Y ELECTRNICAS Ximena Snchez Staforelli Iliana Jaque Herrera Mara Antonieta Ubillo Hctor Gmez Fuentes Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N4, junio, 2005. ISSN: 0718 - 1701 UNIVERSIDAD TECNOLGICA METROPOLITANA Casilla 9845 Santiago de Chile Derechos Reservados Inscripcin N 147 723, 17 JUNIO 2005 I.S.B.N.: 956-7359-44-X Santiago de Chile, julio de 2005 DISEO Y DIAGRAMACIN Programa de Tecnologa Educativa y Diseo Comunicacional - DITEC REPRESENTANTE LEGAL Miguel ngel Avendao Berros EDICIONES Universidad Tecnolgica Metropolitana Distribucin y ventas: www.utem.cl/ediciones/index.html CONSEJO EDITORIAL Hctor Gmez Fuentes, Director Departamento de Gestin de Informacin Carmen Prez Ormeo, Directora Escuela de Bibliotecologa Acadmicos del Departamento de Gestin de Informacin Mariela Ferrada Cubillos Hayde Gutirrez Vilches Mara Luisa Menares Espinoza Guillermo Toro Araneda Presidente del Colegio de Bibliotecarios de Chile A. G. Cristian Cabezas Mardones Decano Facultad de Administracin y Economa Jorge Aros Jaramillo Secretaria del Departamento de Gestin de Informacin Janett Veloso Pia PROHIBIDA SU REPRODUCCIN EN FORMA IMPRESA O ELECTRNICA SIN LA AUTORIZACIN DE SU EDITOR. LAS IDEAS Y OPINIONES CONTENIDAS EN LOS TRABAJOS Y ARTCULOS SON DE RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS AUTORES Y NO EXPRESAN NECESARIAMENTE EL PUNTO DE VISTA DE LA UNIVERSIDAD TECNOLGICA METROPOLITANA. EDICIONES UNIVERSIDAD TECNOLGICA METROPOLITANA U N I V E R S I D A D T E C N O L G I C A METROPOLI TANA GUA PRCTICA PARA EL USO DE LAS FUENTES GENERALES DE INFORMACIN IMPRESAS Y ELECTRNICAS Ximena Snchez Staforelli Iliana Jaque Herrera Mara Antonieta Ubillo Hctor Gmez Fuentes A LA MEMORIA de Ximena Snchez Staforelli (1944 2004) Bibliotecaria, Directora del Sistema de Bibliotecas de la UTEM (1968-2004) Profesora Asociada de la Escuela de Bibliotecologa (1978-2000) Amar a la vida a travs del trabajo, es intimar con el ms recndito secreto de la vida Khalil Gibran (JORD; Vicente. Proverbia.net [en lnea] Espaa: Vicente Jord, 2004 2005. [Consulta: 29-mayo-2005]. Disponible en: < http://www.proverbia.net/citasautores.easp > NDICE Presentacin 9 Introduccin 11 1. Introduccin 13 1.1 Informacin y Biblioteca 13 1.2 Referencia 14 1.3 Bibliografa 14 2. Fuentes de Informacin General 16 2.1 Directorio 16 2.2 Almanaque 17 2.3 Anuarios 17 2.4 Almanaques 18 2.5 Directorios 19 3. Fuentes de Informacin Terminolgicas 22 3.1 Diccionarios de la Lengua Espaola 22 3.2 Diccionarios de Americanismos 24 3.3 Diccionarios de la Lengua Inglesa 24 3.4 Diccionarios Bilinges 25 3.5 Lengua Francesa 25 4. Fuentes de Informacin Biogrfica 28 4.1 Directorios 29 4.2 Diccionarios Biogrficos 29 4.3 Fuentes de Informacin en Curso 30 5. Enciclopedias Generales 33 5.1 Antecedentes histricos 33 5.2 Enciclopedias espaolas contemporneas 34 5.3 Diccionarios Enciclopdicos 37 6. Biografas 39 6.1 Tipos de Biografas 39 6.2 Guas de Referencia 39 6.3 Control Bibliogrfico Universal o C. B. U. 41 6.4 Catlogos de Bibliotecas 41 7. Fuentes de Informacin electrnica para la referencia 43 7.1 Enciclopedias 44 7.2 Diccionarios 49 7.3 Traductores 52 7.4 Fuentes Biogrficas 54 7.5 Almanaque y Curiosidades 55 7.6 Repertorios Geogrficos 56 7.7 Directorios 58 7.8 Bibliografas y Publicaciones Peridicas 59 8. Bibliografa Consultada 60 Preguntas Frecuentes en el trabajo de Referencia 61 Hoja de Respuestas 64 Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 9 Hemos sido elegidos, un discpulo y un amigo de la profesora Ximena Snchez Staforelli, para presentar esta publicacin de carcter pstumo, lo cual nos llena de orgullo y nos produce de una mezcla de emociones de alegra y congoja. Una publicacin sencilla pero prctica es lo que tiene el lector en sus ma- nos. Una publicacin sin ostentos pero efectiva es lo que encontrarn los usuarios de las bibliotecas. Esta gua ser una ayuda para que los bibliote- carios referencistas asistan a los nios, jvenes y adultos que consultan los servicios bibliotecarios. En el mundo de la informacin las publicaciones que tienen el carcter de orientadoras nunca son suficientes, siempre son bienvenidas y en la actua- lidad son sumamente necesarias. La presente obra viene a ocupar espa- cios estriles y vacos, por lo tanto es nuestro deseo y sueo que sea el inicio de un floreciente futuro en la bibliotecologa chilena. La Gua Prctica pretende ser una imagen cercana de la personalidad de la profesora Snchez; sencilla, prctica y directa. Asimismo, la Gua es un intento honesto y riguroso de quienes recopilaron, seleccionaron, afina- ron, organizaron y actualizaron los apuntes de la profesora Snchez. Estamos seguros, as lo percibimos, de que esta Gua representa una de las tantas dimensiones de Ximena Snchez Staforelli, y en ningn caso agota el sinfn de actividades que ella realiz en la Universidad Tecnolgica Me- tropolitana, institucin donde transcurri gran parte de su vida laboral y donde alcanz importantes logros profesionales y tambin personales. A un ao de su deceso, nos queda su recuerdo y el legado indestructible de su carcter y su temple. Ariel Rementera Piones Jorge Ramrez Snchez Bibliotecario Ingeniero en Informtica Dr. en Ciencias de la Informacin Gerente de Macrotec Chile PRESENTACIN Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 11 En el ao 1994, la profesora Sra. Ximena Snchez Staforelli, estuvo a cargo de la asignatura Fuentes de Informacin, en un programa de posttulo en Biblioteca Escolar, ofrecido por la Escuela de Bibliotecologa de la Uni- versidad Tecnolgica Metropolitana. En este nmero de la Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin he- mos querido rescatar y revitalizar los apuntes de clases que distribuy en esa oportunidad, con el doble objetivo de recordar a esta distinguida co- lega y de difundir un trabajo profesional interesante, que merece ser co- nocido por un auditorio mayor al de aquella vez. Se han actualizado las fechas de las fuentes citadas y sealado la direc- cin electrnica de aquellas que estn disponibles en la Red, como tam- bin actualizado la bibliografa, pero se ha mantenido en esencia el con- tenido y forma de sus apuntes. Nos hemos permitido agregar un captulo sobre las obras de consulta elec- trnicas cuya autora es de Mara Antonieta Ubillo; y al final del texto, a modo de ejercicio, se incorpora un cuestionario con cien preguntas fre- cuentes que se formulan en el trabajo de referencia y su correspondiente alternativa de respuesta. Estamos seguros de que la Profesora Snchez, con esa vitalidad, energa y compromiso con el desarrollo de la profesin, que la caracterizaron, hu- biese autorizado esta publicacin, que entregar una visin amplia del tema a los estudiantes y colegas. Iliana Jaque Herrera* Mara Antonieta Ubillo Venegas** Hctor Gmez Fuentes*** * Bibliotecaria Documentalista, Jefe de Biblioteca Sede Vidaurre, UTEM. Magster en Gestin de Infor- macin, Universidad de Granada, UTEM ** Bibliotecaria Documentalista, UTEM. Jefe de Servicios, Automatizacin y Circulacin, Biblioteca Central, Facultad de Derecho U. de Chile *** Bibliotecario. Ph.D. en Bibliotecologa, Instituto de Cultura de Leningrado, Rusia. Director Departa- mento de Gestin de la Informacin, UTEM. INTRODUCCIN Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 13 1.1 Informacin y Biblioteca Estamos insertos en un mundo y un perodo en que la informacin es un elemento esencial, ella forma parte de nuestra vida diaria y viene en di- versos formatos a travs del mensaje oral (conversacin), de gestos (una advertencia), de escritos y hoy da fundamentalmente a travs de imge- nes. Se habla de que nuestro gran perodo histrico sera la Era de la Infor- macin. La importancia de la informacin se explica, porque, desde la aparicin del primer ser viviente en nuestro planeta, sta ha servido para conocer avances y fracasos de quienes nos han antecedido en el tiempo. A travs de la historia del hombre, las Bibliotecas han sido la principal insti- tucin creada por la sociedad para preservar escritos, libros y en general, publicaciones que representan el registro de la informacin bibliogrfica, y hoy da han incorporado a sus colecciones, otras formas de registros de informacin, como los materiales audiovisuales, cintas, discos compactos y otros similares. Tenemos entonces que una biblioteca es un sistema que cuenta con ad- ministracin, personal, coleccin, e infraestructura creada con el propsi- to de preservar y poder recuperar oportunamente la informacin. Su pro- psito principal es entregar a la persona que la necesita, la informacin adecuada en el momento oportuno. En toda Biblioteca, independiente de su denominacin, existen diferentes tipos de obras y de materiales, entre ellas vamos a destacar las OBRAS DE REFERENCIA O DE CONSULTA, las que por contenido (tipo de informacin), estructura y caractersticas representan el primer paso para iniciar una in- vestigacin bibliogrfica que puede continuar con recursos ms especia- lizados, de acuerdo al nivel, inters y necesidad del usuario. Entendemos por Usuario de Informacin: personas individuales o grupos de personas que constituyen los clientes de una organizacin que brinda servicios de informacin y documentacin y que manifiestan a travs de una consulta sus requerimientos o necesidades de informacin. Entendemos como necesidades de informacin todos aquellos mensajes que expresan requerimientos de ampliar o actualizar conocimientos y que pueden estar asociados a algn problema puntual. El usuario expresa dicha necesidad a travs de una consulta y para reali- zarla se supone un conjunto de acciones que implican un sacrificio (tiem- po, esfuerzo, dinero). Para abocarnos al estudio de las Obras de Referen- cia es necesario adems comprender las siguientes ideas: 1. INTRODUCCIN Gua Prctica para el uso de las ... 14 1.2 Referencia Parte de la tarea bibliotecaria que se ocupa de la asistencia a los lectores en la bsqueda de informacin y en el uso de las fuentes de la Biblioteca para el estudio y la investigacin. Por medio de la tarea de Referencia, el bibliotecario entra en contacto con el lector y sus demandas, y por su intermedio la biblioteca puede al- canzar los objetivos que se le han sealado en su carcter de institucin social. El bibliotecario se convierte as, en el gua del lector a travs de la masa de libros y del complejo mecanismo de la biblioteca. Como las colecciones de libros son algo vivo, en constante crecimiento, se requiere no slo de la labor de catalogadores y clasificadores, sino tam- bin, del elemento humano que da vida y accin a la letra impresa, lle- vando las posibilidades de informacin de la biblioteca hacia el lector, y que lo orientar entre libro y publicaciones, facilitar el acceso de las fuen- tes y abrir nuevas perspectivas y posibilidades de bsqueda y hallazgo. Esto es un breve resumen, de la actividad especfica del bibliotecario de Referencia que trabajar con tcnicas especiales y dispondr de una coleccin de obras hechas con fines de informacin o que sirven para ello, reunidas en una coleccin que se organiza con miras a la tarea que debe cumplirse. De lo dicho se desprende que el profesional deber tener don de orienta- cin, lo que le permitir seleccionar y conocer las obras de referencia, para que respondan a consultas presentes y potenciales. A los Servicios de Referencia de las Bibliotecas convergen personas que plantean preguntas de diferentes tipos y clases, algunas de ellas como las de orientacin general, como, dnde est el catlogo? Dnde estn los mapas? Son fciles de responder mediante una indicacin general; estas y las consultas denominadas de Referencia rpida, como Cul es la altura del Everest?, se repiten con frecuencia. En las Bibliotecas Pbli- cas, pueden representar hasta el 90% del total de las consultas y se pue- den responder con Obras de Referencia general. 1.3 Bibliografa Etimologa: Biblion: Libro Graphein: escribir, describir, descripcin de libros. Evolucin: La palabra en la antigedad signific todo lo relacionado con la elaboracin del libro, o sea, copiar manuscritos, ilustrarlos, etc., por lo tanto un bibligrafo era el que copiaba o iluminaba libros concepto que dura hasta el siglo XVIII y a mediados de l se cambia el concepto asocindolo a escribir acerca de libros: aquel que haca listas de libros se denominaba bibligrafo. En el siglo XIX aparece la definicin que en esencia refleja el significado actual. La Bibliografa que se refiere a la literatura de un tema definido. Se aceptan adems hoy da significados relativos a los siguientes aspec- tos: Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 15 1. Como una disciplina autnoma que aspira a constituirse en una cien- cia con mtodos propios. 2. Como una tcnica: el arte de describir y anotar impresos; en este senti- do intrnseco, del mrito de sus diversas ediciones. 3. Como actividad erudita: es el conocimiento de los libros, de su valor intrnseco, del mrito de sus diversas ediciones. 4. Como documentacin, la Bibliografa consiste en la nmina de escritos o libros referentes a una materia determinada. Ejemplo: La Biblioteca Nacional de Chile perteneciente a la Direccin de Biblio- tecas, Archivos y Museos (DIBAM), recopila y elabora la bibliografa na- cional chilena, obra de referencia indispensable para conocer lo que se ha publicado en nuestro pas, durante un perodo determinado. Cabe destacar que en la actualidad la DIBAM elabora contenidos virtuales sobre la historia y cultura de Chile. Memoria Chilena (www.memoriachilena.cl) es un portal de contenidos culturales, depen- diente de la DIBAM, que ofrece investigaciones y documentos relativos a los temas claves que conforman la identidad de Chile, accesibles a travs de las reas de Historia, Literatura, Ciencias Sociales, Msica y Artes Visua- les. El material se ha ordenado en los denominado SITIOS TEMTICOS, y que abordan los procesos, hechos, personajes u obras relevantes del imagina- rio cultural e histrico de Chile. En cada Sitio Temtico el usuario podr encontrar una presentacin general con pginas que profundizan la infor- macin, galeras de imgenes, documentos digitalizados, bibliografa re- lativa al tema, cronologa con sus hitos fundamentales, enlaces a pginas relacionadas y archivos sonoros. Este espacio virtual se crea a partir del ao 2001 con el fin de contribuir a la recuperacin, preservacin, fortalecimiento y difusin de nuestro patrimo- nio histrico. Por este carcter patrimonial est contemplado como parte de las iniciativas para conmemorar el Bicentenario de la Repblica del ao 2010. ltimamente se ha incorporado Chile para Nios, un hermoso espacio interactivo orientado a la educacin de los ms pequeos en la valora- cin de nuestro patrimonio. (www.chileparaninos.cl) Gua Prctica para el uso de las ... 16 En cada Biblioteca independiente de su denominacin existe un sector especfico que normalmente concentra las Obras de Referencia, tambin denominadas de consulta y en un sentido ms amplio, fuentes de informa- cin generales. Estas obras, por su contenido, estructura y caractersticas merecen a nivel bibliotecolgico un tratamiento especial y sern motivo de un examen riguroso. Las Obras de Referencia que sern objeto de anlisis y uso son: Anuarios Almanaques Directorios Manuales Miscelneas Diccionarios Diccionarios y Fuentes Bibliogrficas Enciclopedias Bibliografas Catlogos 2.1 Directorio Anglicismo de uso difundido como sinnimo de gua comercial. En el m- bito bibliotecolgico es una publicacin que incluye personas, o lugares, o organizaciones, que puede estar organizada en forma alfabtica o sis- temtica y que provee informacin de utilidad, como nombre completo, direcciones, afiliaciones en el caso de personas y breve descripcin y dato en el caso de las organizaciones. Ejemplo: Directorio de personas como: TELEFNICA CTC Chile. Gua residencial RM Regin Metropolitana. Per: Publiguas, 2004. 1048 p. O en su versin electrnica: TELEFNICA CTC Chile. Pginas blancas interactivas. [en lnea]. Santia- go: Publiguas, 2005 [Consulta:27 abril de 2005]. Disponible en: <http://www.blancas.cl/> Directorios de Instituciones como: WORLD of Learning. 39 ed. London: Europa Publications, 1989. 2. FUENTES DE INFORMACIN GENERAL Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 17 O su versin electrnica WORLD of Learning: The international guide to the academic world. [on line]. London: Europa Publications, 2004 [Consulta:27 abril de 2005]. Disponible en: http://www.worldoflearning.com/ Gua Silber: directorio de instituciones. Santiago: Silber editores, 1986. 2.2 Almanaque Publicacin o libro que adems del calendario anual tiene artculos, efe- mrides, curiosidades e informacin resumida, incluyendo algunas tablas. Ejemplo: ALMANAQUE mundial. Mxico: Televisa, 2000 2.3 Anuarios Cumplen en el servicio de referencia la misin de actualizar los datos con- tenidos en otras fuentes, pueden estar asociados a una enciclopedia como: Britannica Book of the Year. Encyclopedia Britannica Junto a esa funcin innovadora, incorporan por si mismos a la biblioteca un gran cmulo de informacin sobre los temas ms diversos; y bien ma- nejados, se convierten en manos del bibliotecario en una rica y variada fuente que soluciona las consultas ms dispares. Dado que aparecen en el mercado con frecuencia, se renuevan y decli- nan dependiendo de los intereses editoriales, es comn que se carezca de informacin de aparicin en forma actualizada y no siempre es posible para las bibliotecas adquirirlos con regularidad. Los anuarios pueden agruparse en diferentes categoras segn el campo que abarcan y la forma en que se les edita: 1. Segn la superficie geogrfica que cubren pueden ser universales, na- cionales o locales. 2. Segn la especialidad o mbito temtico pueden ser generales o es- pecializados. 3. Segn su forma de edicin pueden ser anexos a una enciclopedia o independientes. 4. Contienen riqueza de informacin en datos estadsticos cuyos antece- dentes son respaldados por instituciones oficiales cuando la publica- cin es de buen nivel Los anuarios generales ms conocidos dependientes de una Enciclopedia son: Gua Prctica para el uso de las ... 18 BRITANNICA Book of the year que mantena al da la informacin de la sucesivas ediciones de la Encyclopedia Britannica (1938 en adelante). AMERICANA annual (1923 en adelante) Suplemento anual que actuali- za la Enciclopedia Americana, bien ilustrada. COLLIERS year book (1941 en adelante) Primero actualizaba la versin de Colliers New Enciclopedia de 1921. SUPLEMENTO. Enciclopedia Universal ilustrada europeo americana. Espasa, 1934 1999. Anuarios Independientes STATESMANS Yearbook: the politics, cultures and economies of the world. Ed. Barry Turner. 141 st ed. London , New York: Palgrave Mac Millan, 2005 Consta de 2 partes: Organizaciones Internacionales Pases del mundo de la A-Z Contiene informacin estadstica y datos generales sobre cada pas, superficie, poblacin, gobierno y leyes, aspectos sociales, religiosos, pro- duccin y comercio. Agrega para cada pas una bibliografa con anua- rios y publicaciones similares que se editan en ellos. Posee excelente informacin geogrfica y mapas. Otros anuarios: FACTS on file yearbook. New York: Facts on File Inc., 1940 - ANNUAL Register. England: Kessings Wordlwide Online, 2001 - Importante compendio de los eventos polticos, sociales y econmicos mundiales, organizado por pases, regiones e instituciones internacio- nales entregando detalles del desarrollo de cada uno, en las diferentes reas, tales como: artes, ciencias, religin y deportes. Ha sido publica- do 243 aos consecutivos (desde 1758) y cada volumen contiene ma- pas, documentos estadsticos, obituarios. Particularmente til para Bibliotecas Pblicas y Universitarias, Organis- mos de Gobierno, periodistas y medios as como Instituciones financie- ras y de negocios. 2.4 Almanaques Derivado del rabe Al-Manh cuadrante solar. Libro que contiene la distri- bucin del ao en meses, semanas y das junto con datos relativos a festi- vidades religiosas, mareas, fechas de eclipse, posicin de planetas, noti- cias y curiosidades de diversa ndole. El ejemplar ms antiguo, hecho en papiro, se encuentra en el Museo Brit- nico y es de la poca de Ramses El Grande de Egipto (1.200 A.C.), abar- cando un perodo de 6 aos. Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 19 Ejemplos Contemporneos: WHITAKERS Almanac. London: Whitaker, 1868 Rico en informacin de Gran Bretaa, con ilustraciones y con gran ri- queza de datos sobre el mundo entero. Posee ndice. WORLD Almanac and book of facts. New York: World Alamanac Books, 1876 Con ndice preliminar, rico en informacin sobre Estados Unidos. En la actualidad se ofrece la versin en CD-ROM. INFORMATION Please Almanac. New York: Simon and Schuster, 1947 Fecha desde la que pas por una variedad de publicadores, desde 1997 es parte del grupo TIME y pas a llamarse: TIME almanac with information please. New York: Time, Inc., 1997- ALMANAQUE mundial, enciclopedia de datos tiles y conocimientos prcticos, Panam, Amrica, 1955. 51 ed. Editorial Televisa, 2005. Proporciona informacin breve y superficial sobre todos los pases del mundo y no puede competir con los anteriores; contiene informacin para cada pas. Ejercicio para utilizacin Qu es la Alianza para el Progreso? Personajes destacados de 2003 Idiomas oficiales de la India Produccin de azcar de Barbados Quin obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 2003? 2.5 Directorios Def. de A.L.A. Glossary of Library terms: Obra que contiene una lista de personas, o organizaciones ordenadas en forma sistemtica, frecuente- mente en orden alfabtico o clasificado, que indica direcciones, afiliacio- nes y otros para los individuos; y direccin, oficinas, funciones y datos simi- lares de las organizaciones. Esta definicin es suficientemente clara para un directorio en sus formas puras. Sin embargo, para el caso de las personas, habitualmente las fuen- tes biogrficas, suelen incluir este tipo de informacin. El propsito de los directorios esta implcito en la definicin, pero se usan con frecuencia para: ubicar direcciones de personas o firmas, nmeros de telfono de estos; el nombre completo de una persona, de una firma, o de una organizacin; una descripcin de un determinado producto o ser- vicio. Para conocer quien es el presidente de una determinada firma, el director de un colegio, y otros similares. Gua Prctica para el uso de las ... 20 Williams A. Katz, indica los siguientes textos: Directorios gubernamentales: Que incluye obras relativas a Correos, Ar- mada, en general dependencias del gobierno. Directorios Institucionales: Nminas de colegios, fundaciones, bibliote- cas, hospitales, museos y otros similares. Servicios de Proveedores: Publicaciones que dan en detallado informe de corporaciones privadas o pblicas y compaas. Directorios Profesionales: Publicaciones de organizaciones de profesio- nales en medicina, derecho, bibliotecologa. Directorios de Comercio y Negocios: Son nminas de informacin de manufacturas, de compaas, Industrias y servicios personales. Ejemplo en Educacin: The World of Learning. London, Europa Publishing Co., 1947-. Annual. Contenido: Incluye informacin de instituciones culturales, universida- des a nivel Mundial. De las Instituciones aparecen nombre completo, objetivos, direcciones, publicaciones y otros similares. Orden: Alfabtico por pases Ayudas de Uso: Tabla Alfabtica ndice Alfabtico Lista de abreviaturas De revistas ULRICHS International Periodicals Directory, New York: RR Bowker, 1932 ULRICHS International Periodicals Directory [en lnea]. New York: RR Bowker, 1932 . Disponible en: < http://www.ulrichsweb.com/UlrichsWeb/> Contenido: Ttulo de las publicaciones peridicas publicadas en dife- rentes pases y diferentes temas. Incluye: Ttulo completo de cada publicacin, ISSN, nacionalidad, edi- tor, frecuencia, precio. De bibliotecas AMERICAN Library Directory. New York: RR Bowker Co., 1923 - Contenido: Provee informacin sobre 30.000 bibliotecas de Estados Uni- dos Canad y Mxico. Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 21 De cada una: indica: nombres de personas, direccin, telfono, fax, e- mail, presupuesto para libros, cantidad de volmenes, colecciones es- peciales, remuneraciones, etc. Otro ejemplo en el rea temtica es: DIRECTORIO de Ministerios de Medio Ambiente en Amrica Latina y el Caribe [en lnea]. Montevideo: UNESCO, 2003. [Consulta: 30-abril-2005] Disponible en: <http://www.unesco.org.uy/geo/documentospdf/ medioambienteLAC.pdf> Contenido: Informacin sobre Ministerios Nacionales u Organismos de los pases de Amrica Latina y Caribe relacionados con problemas del Medio Ambiente. De cada Institucin entrega informacin bsica como nombre, direc- cin, N telefnico, fax, e-mail, pgina web. Orden alfabtico por pases y Organismos Internacionales. Ejercicios Nombre completo de INAMHI de Ecuador? Cules son las reas temticas que abarca la FLACSO? Cuntas Universidades existen de Sao Paulo? Cul es la principal biblioteca de Estados Unidos? Nombre de las Universidades de Mxico y sus direcciones Gua Prctica para el uso de las ... 22 3.1 Diccionarios de la Lengua Espaola De acuerdo a la Real Academia Espaola: Libro en que por orden comnmente alfabtico se contiene y explican todas las dicciones de uno o ms idiomas, o las de una ciencia, facultad o materia determinada. Se incluyen en la definicin Glosarios, Lxicos, tesoros y los vocabularios. Clasificacin: Totales de la lengua: Los que aspiran a reunir todas las voces de un idioma intentando ser registros completos y con frecuencia con algunos rasgos histricos. Diccionarios tesoros: que incluyen los trminos aprobados por las aca- demias de la lengua. Clasificacin de acuerdo al tema: Diccionarios de una o varias lenguas en mbito general. Diccionarios que informan sobre el lenguaje propio de una disciplina, generalmente una disciplina o tcnica. La historia del diccionario se remonta a la Edad Antigua: Obra de Calmaco (270 A. C.) El primer diccionario de la lengua espaola es el de Elio Antonio de Nebrija (o Lebrija) (1441 1522) Vocabulario del romance al latn. Ejemplos: REAL Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. 22 ed. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. 2 vol. REAL Academia Espaola [en lnea]. Diccionario manual e ilustrado de la Lengua Espaola. 23 ed. Madrid: Espasa Calpe, 2004. [Consulta: 30- abril-2005] Disponible en: <http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm> Contiene en orden alfabtico las palabras aceptadas por la Real Aca- demia Espaola, y su significado en las diferentes acepciones, incluye origen. La importancia del diccionario est en la relacin con establecer trmi- nos aceptados para el habla correcta del espaol. 3. FUENTES DE INFORMACIN TERMINOLGICAS Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 23 Un ejemplo diferente de diccionario del espaol es el tipo de dicciona- rio con ilustraciones, de uso bastante frecuente en bibliotecas pblicas y escolares, y que puede solucionar con rapidez la necesidad del signi- ficado de una palabra. Un caso tpico es: PEQUEO Larousse ilustrado 2005. Barcelona: Larousse, 2004. 1888 p. Autoridad en obras de consulta para resolver cualquier duda de ma- nera rpida, clara y precisa; ideal para estudiantes de todos los ni- veles. Para el espaol usual una obra importante es: MOLINER, Mara. Diccionario de uso del espaol. Madrid: Gredos, 1986. 2 vol. (Adems versin en CD de esta edicin) Incluye la totalidad de los trminos aceptados a nivel oficial para la lengua espaola, ordenado en forma alfabtica. Las palabras, llevan las diferentes acepciones o significados en orden de origen, es decir, desde la ms cerca de la etimologa hasta la ms alejada en la evolu- cin semntica. Cada palabra bsica lleva las palabras sinnimas y afines o relacionadas con ella, dependiendo del trmino y de acuerdo a la opcin de necesidad que estima su autora. Se incluyen datos como pronunciacin y construccin, algunas palabras se ejemplifican con fra- ses y expresiones para ilustrar su uso. COROMINES, Joan y Pascual, Jos Antonio. Diccionario crtico etimolgico de la Lengua Castellana. Madrid: Gredos, 1954 1957. 4 vol. COROMINES, Joan. Breve diccionario etimolgico de la Lengua Espa- ola. 2 ed. Madrid: Gredos, 1969. 610 p.. Describe la evolucin de las palabras desde sus orgenes hasta la fe- cha. ALONSO, Martn, Enciclopedia del idioma: diccionario histrico y mo- derno de la lengua espaola (siglos XII al XX) etimolgico, tecnolgico, regional e hispanoamericano. Madrid: Aguilar, 1958. 3 v. Contenido: Explica el significado y evolucin de cada palabra y cada acepcin con enfoques histricos. CASARES, Julio. Diccionario ideolgico de la lengua Espaola. 2 vol. Barcelona : Gili, 1959. 887 pg. Estructura: Dividido en 3 partes. I Parte sinptica: incluye plan de la obra. II Parte analgica: donde se agrupan las palabras espaolas de acuer- do a 38 divisiones bsicas y sus subdivisiones y por familias. III Parte alfabtica: Cada palabra aparece con sus acepciones, remi- tindose a los grupos correspondientes de la primera parte. Gua Prctica para el uso de las ... 24 3.2 Diccionarios de Americanismos MALARET, Augusto. Diccionario de americanismos, 3 ed. Buenos Aires: Emece, 1946. 835 p. Contenido: El autor ha recogido todos los trminos usados en Amrica y sus diferentes acepciones en orden alfabtico, no siempre incluye el rea geogrfica exacta donde se usa un determinado trmino. Se com- plementa con: MORINIGO, Marcos Augusto E. Diccionario de Americanismos. 2 ed. Barcelona: Muchmick. 1985. 2v. Diccionarios de Chilenismos: RODRGUEZ, Zorobabel. Diccionario de Chilenismos. Valparaso, Edicio- nes Universitarias de Valparaso, 1979. 487 pg. Obra que contiene los trminos ms usados en Chile y de origen en el pas, el diccionario en edicin facsimilar incluye una comparacin en- tre el uso espaol y el uso en el pas. 3.3 Diccionarios de Lengua Inglesa Se menciona como el Diccionario ms importante de la Lengua Inglesa, la obra denominada, Oxford English Dictionary, conocido por las siglas NED (New English Dictionary), OED (Oxford English Dictionany), HED (Historical English Dictionary) OXFORD English Dictionary. Simpson, J.A. and Weiner, E.S.C. ed. 2nd ed. Oxford: Oxford Clarendon Press, 1989. 20 v. Incluye 800 aos de la lengua Inglesa, indicando evolucin de cada palabra y respaldado por citas de autores conocidos de las diferentes pocas. La obra terminada con suplemento en 1933, en la actualidad consta de 20 volmenes. Cabe sealar que tambin se puede obtener en formato en lnea. Existe tambin una edicin breve denominada: COMPACT edition of the Oxford English Dictionary. [CD-ROM] 2nd ed. Oxford: Oxford University Press. 1989. 20 V. Existen tambin diccionarios editados en Estados Unidos, entre los cuales se considera como el de ms tradicin: WEBSTERS third new international dictionary of the English language unabridged: with seven language dictionary. 2nd ed. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1986. 3 v. La obra incluye 450.000 entradas y sus definiciones precisas y claras. Est ordenado en forma alfabtica y cada trmino contiene desde la acepcin o significado ms antiguo al ms moderno. Cada pgina de Snchez - Jaque - Ubillo - Gmez 25 la edicin est dividida en dos partes, la superior incluye palabras ms usuales y una seccin al pie de la pgina incluye palabras menos usa- das, pronunciaciones especiales y otros. Tambin disponible en versin en lnea. 3.4 Diccionarios Bilinges Junto a estos diccionarios de la Lengua Inglesa existen tambin dicciona- rios de lengua inglesa al espaol y espaol al ingls de mayor utilidad para usuarios de nivel general y necesidades de la catalogacin. CUYS, Arturo. Gran diccionario Cuys ingls - espaol, espaol - in- gls. Barcelona: Hymsa, 1988. 748 p. Ordenado en dos partes principales y stas a su vez en orden alfabtico de trminos. Incluyen smbolos que indican pronunciacin, con infor- macin adicional de utilidad como nombres y smbolos. Otro excelente diccionario es: SIMON and Schusters International Dictionary: English-Spanish, Spanish- English. New York: Simon And Schuster. 1973. 1.605 p. La edicin del 73 incluye de acuerdo a lo indicado por J. E. Sabor ms de 200.000 trminos y su principal valor reside en el hecho que incluye lenguaje cientfico y tcnico. Indica diferencias de pronunciacin en- tre Estados Unidos y Gran Bretaa. 3.5 Lengua Francesa La obra fundamental y oficial de la lengua francesa es: ACADMIE Franaise, Dictionnaire de lacadmie Franaise. 8 ed. Pars: Hachette, 1931 1935. 2 vol. La obra presenta el estado del mejor nivel de lengua francesa y de fijar un momento de su historia, su ordenacin es alfabtica no contiene autoridades ni etimolgicas. J. Sabor lo ubica entre los diccionarios Te- soro de la lengua. Actualmente se puede obtener la versin electrnica de la 8 ed. Y la 9 est en proceso: ACADMIE Franaise, Dictionnaire de lacadmie Franaise [en lnea]. 8 ed. Pars: CNRS et ATILF, 1931-1935. [Consulta : 30-mayo-2005]. Dispo- nible en: <http://atilf.atilf.fr/academie.htm> GARCA-PELAYO y Pelayo y Gross, Ramn. Dictionnaire moderne franais-espagnol. Pars: Larousse, 1997. MARTNEZ AMADOR, Emilio. Diccionario espaol francs, francs es- paol. Barcelona: Sopena, 1974. 2 vol.