Tristn e Iseo

Reconstruccin en lengua castellana

e introduccin de Alicia Yllera
El libro de
bolsillo
Biblioteca artrica
Alianza Editorial
TTULO ORIGINAL: Tristn et Iseut
Primera edicin en El libro de bolsillo!: "#$%
No&ena reim'resin: "##(
Primera edicin en Biblioteca tem)tica!* "##$
Primera reim'resin: +,,,
-ise.o de c/bierta: Alianza Editorial
Reser&ados todos los derec0os1 El contenido de esta obra est) 'rote2ido 'or la Le34 5/e establece 'enas
de 'risin 36o m/ltas4 adem)s de las corres'ondientes indemnizaciones 'or da.os 3 'er7/icios4 'ara
5/ienes re'rod/7eren4 'la2iaren4 distrib/3eren o com/nicaren 'blicamente4 en todo o en 'arte4 /na obra
literaria4 art8stica o cient89ica4 o s/ trans9ormacin4 inter'retacin o e7ec/cin art8stica 9i7ada en c/al5/ier
ti'o de so'orte o com/nicada a tra&:s de c/al5/ier medio4 sin la 'rece'ti&a a/torizacin1
-e la reconstr/ccin en castellano 3 de la introd/ccin:
Alicia ;llera
Ed1 cast1: Alianza Editorial4 <1 A14 =adrid4 "#$%4 "#$(4 "#$$4 "##"4
"##+4 "##>4 "##%4 "##?4 "##(4 "##$4 +,,,
@alle A/an I2nacio L/ca de Tena4 "B
+$,+( =adrid* tel:9ono #">#> $$ $$
I<BN: $%C+,?C>?BBCD
-e'sito le2al: =1 "(1,>(C+,,,
@om'/esto e im'reso en Eern)ndez @i/dad4 <1 L1
@atalina </)rez4 "#1+$,,( =adrid
Printed in <'ain
+
Introduccin
La leyenda de Tristn e Iseo
Tras las canciones de amor de los 'rimeros tro&adores occitanos4 en el tiem'o de los
7/2lares4 de los cantares de 2esta4 de las trad/cciones latinas4 de las &idas de santos4 de las
i2lesias rom)nicas4 c/ando se constr/8a Notre -ame de Par8s4 se celebr en las cortes
'ro&enzales 3 9rancesas la 0istoria de los amores de Trist)n 3 la reina Iseo1
Nin2/na obra medie&al conoci /n :Fito com'arable al de Tristn e Iseo. Por s/ realismo
3 9antas8a4 s/ 0alo misterioso 3 s/s ras2os 'ro9/ndamente 0/manos 9ascin al 'blico de toC
das las :'ocas1 @onten8a elementos m)2icos4 &ie7os resabios de creencias 'rimiti&as 3
conce'ciones del m/ndo 3a en des/so en el si2lo DII1 =ostraba con sin2/lar a/dacia los
con9lictos internos nacidos de la doble inclinacin del 0ombre: en c/anto indi&id/o 5/e
b/sca s/ satis9accin 'ersonal 3 en c/anto miembro de /n c/er'o social del 5/e no '/ede
Gni 5/iereH rene2ar1 @om'arada con las no&elas de s/ :'oca4 la le3enda de Trist)n e Iseo
sor'rende 'or s/ no&edad1
Tristn e Iseo es la 0istoria del amor tr)2ico 3 9atal4 'ero s/ 9atalismo tiene 'oco 5/e &er
con el 0eredado de la Anti2Iedad1 Los contem'or)neos4 9amiliarizados con la 0istoria de
-ido 3 Eneas4 5/e 'or a5/ellos a.os se 0ab8a ada'tado al 9ranc:s4 'od8an ca'tar s/s
di9erencias1 <lo -ido es &8ctima de s/ 'asin 3 de /n destino im'lacable4 mientras 5/e en
Tristn e Iseo la 'asin4 nacida del azar4 embar2a 'or i2/al a los dos 'rota2onistas* no eFiste
en ellos 'rotesta al2/na contra el destino* Trist)n e Iseo as/men s/ s/erte4 /nas &eces s/9ren
3 otras se recrean en ella1 No 'or ello de7an de ser conscientes del sino tr)2ico 5/e 'esa
sobre s/s &idas1 El Trist)n de B:ro/l lo res/me en /na 9rm/la admirable:
<i longuement l'avon menee,
Itelfu nostre destine
"
.
-e la Anti2Iedad 0ab8a lle2ado tambi:n la bre&e no&ela de Pramo y Tisbe, ada'tada de
O&idio1 En ella no se 'lanteaba el 'roblema del 0:roe4 como tam'oco en Romeo y Julieta, 3
las contrariedades 5/e se'araban a los amantes se deb8an a enemistades de 9amilia1 Pero4
sobre todo4 en Pramo y Tisbe, el desenlace 9atal es 9r/to de /n error4 de /n azar
desa9ort/nado 5/e 'od8a 0aberse e&itado1 En Tristn e Iseo, 'or el contrario4 la m/erte es
consec/encia misma de s/ amor* es s/ nica c/lminacin 'osible 3 s/ 'lena realizacin4
como m/estra la le3enda de ori2en 'o'/lar de los )rboles 5/e nacen de s/s t/mbas 'ara
enlazarse 3 5/e nin2/na mano 0/mana '/ede se'arar o cortar sin 5/e &/el&an a brotar con
m)s 9/erza1 Gott9ried &on <trassb/r2 insiste sobre este tema 3 Ja2ner basar) en :l s/
ada'tacin m/sical de la le3enda1
Los a/tores de los teFtos anti2/os insisten en el sino ad&erso 5/e en&/el&e las &idas de
Trist)n e Iseo4 &inc/lado a s/ amor tr)2ico4 nacido del 9iltro4 2ermen de dolor 3 de m/erte1
Los 'rota2onistas conser&an4 a tra&:s de las di9ic/ltades4 s/ es'eranza de &i&ir1 Ast/tos 3
a/daces4 actan como si nin2n destino im'lacable los a2/ardase1 No 'arece in9l/irles la
9atalidad 5/e los marca desde s/ nacimiento: el nombre de Trist)n4 en la ma3or8a de las
&ersiones4 se relaciona con tristeza! 3 s/ entrada en la &ida s/cede en tr)2icas
circ/nstancias1 Tal &ez la le3enda sea el relato del 9racaso de la 'asin total o del amor
0/mano im'osible4 '/es :ste s/r2e 'or e9ectos m)2icos4 slo se eF'lica 'or arte de
ni2romancia 3 enc/entra s/ c/lminacin en la m/erte4 'ero s/s 'rota2onistas nie2an tanto
s/ 9racaso como s/ im'osibilidad1 A'enas conscientes de &i&ir /na eF'eriencia nica4
Trist)n 3 la reina est)n decididos a no de7ar encerrar s/ cond/cta dentro de los r82idos
es5/emas sociales 3 morales de s/ :'oca1 P/ede sor'render la a/sencia de sentimientos
reli2iosos de los 'ersona7es4 la carencia absol/ta de arre'entimiento moral de los amantes4
>
5/e no de7an de 'roclamar s/ inocencia1 Es m)s4 -ios mismo se 0ace s/ cm'lice 3 los
a3/da a esca'ar del 'eli2ro* incl/so los elementos nat/rales los 9a&orecen: el &iento 0inc0a
los &estidos de Trist)n 'ara amorti2/ar s/ ca8da c/ando salta de la ca'illa encaramada sobre
/n acantilado escar'ado4 0/3endo de la 0o2/era 5/e el re3 =arcos 0a encendido 'ara ellos1
Nin2n a/tor medie&al se atre&e a condenar s/s amores* el b/en ermita.o al 5/e ac/den
in&enta 'iadosas mentiras 'ara reconciliarlos con el re34 int/3endo 5/e al2o en s/s &idas
est) m)s all) del bien 3 del mal1 <i al2o a.oran los amantes4 c/ando la dismin/cin del
9iltro les im'/lsa a abandonar la &ida errante 3 sal&a7e en el bos5/e de =orois4 es la ':rdida
de s/ 'osicin social1 El con9licto entre moral indi&id/al 3 moral ortodoFa se sosla3a
2racias a la ma2ia del 9iltro4 5/e los redime 3 0ace inocentes4 3 acaso tambi:n a la creencia
'o'/lar de 5/e -ios 'rote2e 3 a3/da a los amantes1 Los a/tores insisten4 'or el contrario4 en
el con9licto entre el indi&id/o 3 la sociedad re'resentada 'or la corte de =arcos en
@orn/alla1 En nin2n momento sienten los amantes deseos de 0/ir de la sociedad1 La &ida
en comn en medio de la nat/raleza4 en la bella escena del bos5/e de =orois Ce'isodio
c/mbre en torno al 5/e se or2aniza la 0istoriaC no 0a sido b/scada &ol/ntariamente: 0an
0/ido4 atemorizados4 'ara sal&ar s/s &idas Gen las &ersiones de B:ro/l 3 Eil0artH o 0an sido
eF'/lsados de la corte Gcomo en la &ersin de T0omasH1 Es ineFacto 0acer de Trist)n /n
rebelde social1 Por s/ cond/cta '/ede 7/z2)rsele como tal en al2/nos momentos4 'ero s/
intencin es siem're distinta1 </ con9licto es m)s 8ntimo 3 'ro9/ndo1 <al&o en la tard8a noC
&ela en 'rosa4 Trist)n res'eta 3 ama a s/ t8o4 el re3 =arcos4 es'oso de Iseo4 3 si es desleal
con :l acta im'/lsado 'or /na 9/erza s/'erior4 nacida del 9iltro4 5/e se 0a identi9icado con
s/ 'ro'io ser1 En contra de s/ &ol/ntad 5/ebranta la 9idelidad 5/e le &inc/laba a s/ se.or 3
de la 5/e nac8a s/ 2loria de caballero1 En ocasiones s/ act/acin rec/erda la de los 'rota2oC
nistas de las e'o'e3as llamadas de los barones s/ble&ados!4 5/e tambi:n 5/ebrantaban la
9idelidad 5/e deb8an a s/ se.or4 3 s/ 0istoria 'resenta analo28as de detalle con la de Girart
de Rousillon. Los se'ara la intencionalidad G3 la 0istoria 9/e escrita en el si2lo de Abelardo
3 s/ moral de la intencinH4 'or eso los 'rimeros conocen el remordimiento 5/e Trist)n n/nC
ca sentir)1
En Tristn e Iseo '/eden desc/brirse n/merosos &esti2ios de la literat/ra 0eroica o :'ica:
los relatos de la in9ancia o 7/&ent/d del 0:roe4 s/ l/c0a contra el =or0olt4 con lo 5/e libera
a @orn/alla del in9amante trib/to de 7&enes4 o contra el dra2n 5/e asolaba a Irlanda4 no
de7an l/2ar a d/das1 Las 0aza.as de s/s 'rimeros a.os son di2nas de las mocedades de
Teseo4 <i29rido o Gil2ames01 El amor s/r2ido del 9iltro trans9orma esta ima2en 0eroica1 No
desa'arecen s/s dotes de 2ran 2/errero4 'ero4 d/rante /n tiem'o4 mientras 'ermanece en
@orn/alla 7/nto a la reina o c/ando &i&e con ella en el =orois4 'asan a se2/ndo 'lano: en el
bos5/e 3a no es el 0:roe 5/e l/c0 contra el =or0olt4 es el 9/rti&o 5/e acec0a s/ caza 'ara
'ro&eer a s/ s/stento1 Ki&e en el temor1 El amor 'rod/ce la de2radacin del 0:roe 3 del
&asallo: 'r/eba de ello son s/s re2resos a @orn/alla4 /na &ez se'arados los amantes4 ba7o
dis9races des0onrosos4 como le'roso4 'obre romero o loco1 El alem)n Eil0art4 sobre todo4
insiste en este as'ecto ne2ati&o del amor4 en s/ incom'atibilidad con la &ida noble 3
0eroica1 En 9ranca contradiccin con la teor8a de la cortes8a4 5/e 'or a5/el entonces 'reC
dominaba en la literat/ra 9rancesa4 el 0:roe 3 el amante no lo2ran inte2rarse
armnicamente1
La Edad =edia conoci dos 9i2/ras de amantes 5/e encarnaban la teor8a del amor
adltero4 del amorC'asin4 o'/esto a la monoton8a de la &ida con3/2al: Trist)n 3 Lanzarote1
La 9i2/ra de Lanzarote4 esbozada 'or &ez 'rimera en la no&ela 9rancesa con @0r:tien de
Tro3es (e !"evalier la !"arrette#, es menos in5/ietante4 menos s/b&ersi&a1 El amor es
en :l 9/ente de 'roezas1 Lanzarote s/':ralas contradicciones 5/e im'osibilitan la
realizacin 0/mana de Trist)n1 <er) el 'rototi'o del 'er9ecto amante 3 del 'er9ecto
caballero4 al2o 5/e ni si5/iera en la no&ela en 'rosa lo2rar) Trist)n: en esta redaccin tard8a
de la le3enda4 Trist)n se con&ierte en :m/lo de Lanzarote4 al 5/e s/'era en ocasiones4 'ero
s/ m/erte4 consec/encia de s/s amores con la reina de @orn/alla4 tr/nca s/ 'artici'acin en
la em'resa social4 colecti&a 3 reli2iosa de la bs5/eda del Grial1 No 0ab8a esca'ado a
%
@0r:tien de Tro3es este con9licto 5/e en Trist)n o'one al 0:roe 3 al amante 'ero4 como
tantos a/tores medie&ales4 intent b/scar /n e5/ilibrio m)s o menos estable entre
obli2aciones sociales4 obli2aciones reli2iosas 3 derec0os de la 'asin1 Por el contrario4 la
no&ela de Tristn e Iseo no o9rece sol/ciones4 no el/de la contradiccin: tal &ez en este
'/nto de &ista m)s &eraz est: s/ ma3or 9/erza1 Lanzarote est) anclado en s/ tiem'o4 es /n
bello 'rod/cto de la sociedad 9rancesa del si2lo DII1 Trist)n es m)s /ni&ersal1 Es m)s
realista s/ conce'cin del amor4 son m)s 'ro9/ndamente 0/manos los con9lictos 5/e
'lantea: 'or eso s/ atracti&o se 0a mantenido intacto 0asta n/estros d8as1
Tristn e Iseo es la 0istoria de /n amor tan eFtraordinario 5/e re5/iere /na eF'licacin
m)2ica4 el 9iltro4 sin 'erder 'or ello s/s ras2os m)s 'ro9/ndamente 0/manos1 Es la 0istoria
del 9racaso del 0ombre c/ando entra en con9licto con la sociedad4 'ero tambi:n la del
tri/n9o de la 'asin 'or encima de las con&enciones 3 de la m/erte1 La ma2ia del 9iltro no
im'ide4 sin embar2o4 'resentar del modo m)s realista la 'asin 3 s/s e9ectos sobre los
'rota2onistas1 Ba7os s/s im'/lsos el 0:roe s/9re /na &erdadera de2radacin en s/ &ida de
caballero4 la reina rec/rre4 como c/al5/ier 0ero8na de fabliau, a en2a.os 3 ar2/cias
indi2nos1 Los 'ersona7es s/9ren la an2/stia de &i&ir el con9licto entre s/s obli2aciones 3 s/
amor1 -e estas contradicciones nace s/ car)cter inestable 3 s/s cambios br/scos de 0/mor4
m)s e&identes en la &ersin de B:ro/l4 a/n5/e de /n modo / otro 'resentes en todas las
&ersiones1 Unas &eces res/elta4 decidida 3 ast/ta4 otras &eces de'rimida4 Iseo 'asa
9)cilmente de la con9ianza al temor 5/e '/ede im'/lsarla a cometer las m)s &iles acciones4
como en&iar a la m/erte a s/ 9iel com'a.era Bran2el1 El re3 =arcos se en9/rece c/ando
cree 0aberlos sor'rendido en 9la2rante delito e4 incitado 'or los 9elones4 decide s/ r)'ido
casti2o sin acceder a las 'eticiones de clemencia ni al 7/icio 're&io1 Pero en otros momentos
'ierde s/ 9iereza4 se m/estra 'ronto a la com'asin4 como al desc/brirlos castamente
dormidos en el bos5/e4 o ben:&olo 3 condescendiente 0asta creer la 9arsa 5/e los amantes
re'resentan delante de :l al saberse es'iados en el enc/entro del 7ard8n1 Los a/tores de las
no&elas en &erso 0an e&itado c/idadosamente 0acer de :l tanto el marido anciano4 necio4
rid8c/lo 3 bobalicn4 7/stamente en2a.ado 'or s/ 7o&en es'osa4 de los fabliau$, como el
es'oso &indicati&o 3 cr/el del Tristn en %rosa. Estos cambios br/scos de 0/mor 5/e
mani9iestan /n con9licto interno insol/ble son menos e&identes en Trist)n4 '/esto 5/e la
'resentacin 0eroica 5/e de :l nos 0acen los a/tores im'ed8a resaltarlos como en Iseo1 No
'or ello de7an de eFistir1 <on si2ni9icati&os ciertos moti&os como el 'oco 0eroico temor de
Trist)n al conocer 5/e el re3 los 0a desc/bierto en el bos5/e o al &er al des'ertar la cabeza
de s/ enemi2o al 5/e s/ 9iel a3o 0a dado m/erte Gen la &ersin de B:ro/lH1
Presas de la ale2r8a 3 de la tristeza4 nobles a/n5/e im'/lsados a acciones r/ines o &iles
en2a.os4 contradictorios en s/s estados de )nimo4 a'e2ados a la &ida4 deseosos de 2ozar de
s/ amor4 'ero arrastrando /n sino ad&erso4 Trist)n e Iseo son la me7or ima2en del amorC
'asin de la literat/ra occidental1 Pese al ambiente m)2ico creado 'or el 9iltro4 n/nca el
amor 0ab8a sido tratado de manera tan eFaltada 3 a la &ez realista4 &inc/lado a con9lictos
's85/icos internos e im'osiciones sociales4 con9rontado con la m)s tri&ial eFistencia4 como
en esta 'e5/e.a no&ela4 /na de las obras maestras de la literat/ra /ni&ersal1
Es di98cil 'resentar la le3enda de Trist)n e Iseo sin tener en c/enta las di9erentes
&ersiones anti2/as 5/e de ella se 0icieron1 Nin2n teFto 9ranc:s del si2lo DII nos 0a lle2ado
com'leto: se 0a conser&ado /n lar2o 9ra2mento de la obra de B:ro/l 3 di&ersos 9ra2mentos
de desi2/al eFtensin del 'oema com'/esto 'or T0omas* 7/nto a ello eFisten dos
im'ortantes &ersiones alemanas Gla de Eil0art &on Ober2 3 la de Gott9ried &on <trassb/r2H 3
la eFtensa no&ela en 'rosa 9rancesa1 Los a/tores no coinciden ni en la s/cesin de las
escenas ni en los e'isodios incl/idos4 'ero4 lo 5/e es m)s im'ortante4 cada /no de ellos
modi9ica el sentido de la &ie7a le3enda1
B
Las versiones antiguas de la leyenda
En la Edad =edia 9rancesa eFistieron 'oemas de Tristn e Iseo 0o3 'erdidos
+
. El
9ra2mento de B:ro/l4 tal &ez obra de dos a/tores
>
4 se com'/so en Normand8a en la se2/nda
mitad del si2lo DII
%
1 @om'arado s/ teFto con el con7/nto de las &ersiones conser&adas4 es
m)s 'o'/lar 3 directo1 <on n/merosas las a'elaciones al a/ditorio4 las inter&enciones del
'oeta4 los ras2os arcaicos 5/e rec/erdan la t:cnica 7/2laresca4 los 'rocedimientos del cantar
de 2esta4 del 5/e m/c0as &eces est) m)s cerca 5/e de la no&ela cortesana de la se2/nda
mitad del si2lo1 El estilo es r)'ido 3 li2ero* son escasas las descri'ciones o los ')rra9os
narrati&os4 ab/ndan los di)lo2os* la com'osicin es dram)tica 3 a9ecti&a* combina
admirablemente los tonos 3 estilos4 ora irnico4 ora serio o tr)2ico1 A di9erencia de T0omas4
se detiene en los detalles concretos4 realistas4 3 'rescinde casi totalmente del monlo2o
'sicol2ico1 Atiende m)s a los ob7etos 3 2estos 5/e 'ermiten eFteriorizar los sentimientos
5/e a los lar2os razonamientos1 La com'osicin de s/ 'oema 0a sor'rendido 3 9ascinado a
los cr8ticos contem'or)neos1 </ arte es sencillo4 es'ont)neo 3 9ra2mentario1 @onstr/3e s/
obra en 'e5/e.as escenas s/'er'/estas4 a'arentemente sin enlazar entre s84 a/n5/e
&inc/ladas mediante /na serie de moti&os 3 temas rec/rrentes1 Por momentos s/ 'oema
tiene al2o de la cr/eldad 3 barbarie 'rimiti&a de al2/nos cantares de 2esta4 como en Es'a.a
el de los &iete infantes de ara. </ Tristn es menos 0eroico 5/e el de Eil0art1 En cambio4
la 9i2/ra de Iseo cobra /n relie&e 'artic/lar: in&enta tretas4 0ace declaraciones ambi2/as4
a3/da a constr/ir la caba.a del bos5/e4 'ro'one adiestrar al 'erro L/sd:n 3 ense.arle a
cazar en silencio1 @on m)s resol/cin 5/e los restantes a/tores4 B:ro/l toma 'artido a 9a&or
de s/s 'rota2onistas4 reco2e los lamentos del '/eblo c/ando son condenados 3 no &acila en
0acer inter&enir a -ios en s/ 9a&or1 <iente a/t:ntica obsesin 'or &en2ar a los amantes de
c/antos los acec0an4 es'8an 3 delatan: es el nico 5/e nos 0a transmitido las escenas de la
m/erte de los 9elones1
Nada sabemos de s/ modelo! Go modelos!H* 'or ello es di98cil &alorar adec/adamente
s/ ori2inalidad1 Parece 'robable 5/e al2/nos e'isodios 5/e slo :l 0a conser&ado sean de s/
entera creacin: entre ellos destaca el bello s/e.o de Iseo en el bos5/e de =orois1 El
Tristn de B:ro/l es menos c/lto 3 re9inado 5/e el de T0omas4 'ero tambi:n4 'or
momentos4 m)s 'o:tico 34 en 2eneral4 m)s 'ro9/ndamente 0/mano1
<lo se 0a conser&ado a'roFimadamente la seFta 'arte del 'oema en &erso
B
5/e T0omas
com'/so4 en dialecto a2lonormando4 entre ""BB 3 ""(,1 Ada'ta libremente la le3enda1 La
racionaliza4 re9ina 3 concentra: red/ce el nmero de 'ersona7es sec/ndarios 3 destaca a los
'rota2onistas* incl/so el re3 =arcos4 c/3o temor o cari.o condicionaba la act/acin de
Trist)n e Iseo en B:ro/l4 'ierde im'ortancia1 En cambio4 desarrolla enormemente los
e'isodios 5/e conser&a 3 a.ade la narracin detallada de los amores de los 'adres de
Trist)n4 5/e le sir&e 'ara destacar /n ras2o esencial de la obra: el destino tr)2ico 5/e
marcar) a Trist)n desde s/ nacimiento1 </'rime c/antos e'isodios 'odr8an 'arecer arcaicos
o cr/eles: no eFiste en s/ &ersin el e'isodio de Iseo entre2ada a los le'rosos 'or el re3
=arcos en casti2o a s/ in9idelidad1 No 'arecen interesarle los detalles realistas* en
contra'artida se detiene en los di)lo2os 3 monlo2os de s/s 'ersona7es1 La &i&acidad e
iron8a de B:ro/l se trans9orma en melancol8a4 a &eces sombr8a4 en T0omas* intenta analizar
s/s estados de )nimo e introd/ce /n n/e&o sentimiento 5/e i2noraban los 'rota2onistas del
'oeta normando: los celos4 5/e a'arecen 'rinci'almente en el lar2o monlo2o con el 5/e
intenta 7/sti9icar el matrimonio de Trist)n1 Pero s/s monlo2os4 constr/idos se2n los
'rinci'ios de la retrica de la :'oca4 en los 5/e no e&ita las re'eticiones4 tienden a la
2eneralizacin 3 /ni&ersalidad4 a 'esar de 5/e 0a3a en ellos momentos de 2ran 9/erza 3
'oes8a1 T0omas intenta eFaltar el amor red/ciendo el 9atalismo de la 'asin: Iseo obser&ar)
las c/alidades del 0:roe c/ando4 tras la batalla de Trist)n con el dra2n4 c/ra s/s 0eridas1
No ser) 'or ello el 9iltro mero s8mbolo4 3a 5/e con9iere al amor de Trist)n e Iseo los ras2os
5/e lo distin2/en del amor cort:s1
</ arte re9inado4 al2o abstracto4 se des'lie2a en dos escenas 5/e son 'robablemente
?
creacin s/3a: la del 'errillo &enido del otro m/ndo4 del m/ndo de las 0adas4 con s/
cascabel m)2ico ca'az de a0/3entar las 'enas4 o la descri'cin de la sala de las im)2enes en
la 5/e Trist)n recrea las 9i2/ras de Iseo 3 Bran2el con tal eFactit/d 5/e se dir8a 5/e son
'ersonas &i&as1
A T0omas no le interesa tanto el Trist)n 2/errero como el Trist)n artista 3 el 'rota2onista
de /na eF'eriencia amorosa nica4 a/n c/ando esta eF'eriencia est: marcada 'or el 9racaso
3 la m/erte 3 sea 9r/to de /n sino tr)2ico al 5/e Trist)n4 desde s/ conce'cin4 'arece
destinado1 Es'irit/aliza la le3enda 3 s/'rime toda al/sin a las realidades concretas4 incl/so
a las 'enalidades de la &ida en comn en el =orois: no eFiste s/9rimiento de orden 98sico
'ara los amantes4 sal&o el 5/e ellos &ol/ntariamente ace'tan 'or amor4 como el cilicio 5/e
re&iste Iseo1 </s 'enalidades son de orden 's85/ico 3 s/r2en de s/ 'ro'ia 'asin1 T0omas
no re0/3e los elementos m)2icos a 'esar de red/cir la in9l/encia del 9iltro: al contrario4 los
aco2e e incl/so acrecienta c/ando son ca'aces de mani9estar el destino 'ri&ile2iado4 0ec0o
de tristeza 3 ale2r8a de los amantes4 'or e7em'lo en la eFtraordinaria conce'cin de Trist)n
o en el cascabel m)2ico 5/e remedia la tristeza1
Lacia ""(, com'one el alem)n Eil0art &on Ober2 s/ Tristrant. Es la nica 0istoria de
Trist)n del si2lo DII conser&ada en s/ totalidad
?
1 Tradicionalmente se le consideraba el
me7or re'resentante del 'oema 'rimiti&o!4 el m)s 9iel trad/ctor del modelo 5/e ins'ir las
restantes &ersiones1 Traba7os recientes obli2an a considerar s/ s/'/esta 9idelidad al ori2inal
con ma3or 'r/dencia: Eil0art no es /n mero trad/ctor4 sino /n ada'tador cort:s1
</ conce'cin de la le3enda es m)s :'ica4 sin 'or ello e&itar ciertos elementos corteses4
como el monlo2o de Iseo des'/:s de beber el 9iltro1 Trist)n es /n 2ran 0:roe malo2rado
'or /n destino ad&erso1 <e com'lace en s/s a&ent/ras4 relata m/c0o m)s detenidamente 5/e
los a/tores 9ranceses s/s batallas1 En cambio4 el 'a'el de Iseo es m)s red/cido1 El relato es
r)'ido 3 &i&o: la obra es m)s bre&e de lo 5/e los restantes 'oemas del si2lo DII debieron de
0aber sido* se detiene 'oco en los detalles 3 're9iere el estilo directo1 Le re'/2na mezclar a
-ios en la 0istoria de los amantes: tal &ez s/'rimiese &ol/ntariamente el 7/ramento ambi2/o
'or el 5/e la reina se 7/sti9ica ante la corte de =arcos 3 Art/ro 3 la declaracin e5/8&oca de
Iseo en el enc/entro ba7o el 'ino
(
1
Los anti2/os 'oemas 9ranceses del si2lo DII ca3eron en el ol&ido en el si2lo si2/iente4
s/stit/idos 'or la ada'tacin en 'rosa de la le3enda4 0asta ser res/citados 3 '/blicados en el
si2lo DID1
En el si2lo DIII la 0istoria de Trist)n 3 la reina de @orn/alla se re9/nde4 se 'rosi9ica 3
trans9orma en /n relato de a&ent/ras caballerescas1 Ane2ados 'or los interminables
e'isodios de 7/stas4 torneos 3 'or los elementos caballerescos4 'er&i&en4 sin embar2o4 restos
de la le3enda 'rimiti&a1
La 0istoria de Trist)n se &inc/la de9initi&amente a las a&ent/ras de los caballeros de la
corte del re3 Art/ro4 con la 5/e se relacionaba 3a en las anti2/as &ersiones1 Per&i&e el
Trist)n amante4 a/n5/e 'ierde al2/nos de s/s ras2os: Trist)n conocer) otros amores antes
del 9iltro1 Pero oc/'a el 'rimer 'lano de la escena el Trist)n caballero errante: tras /na lar2a
ascensin4 'artiendo del m/ndo mez5/ino de @orn/alla4 con5/istar) el sitio antes oc/'ado
'or el =or0olt de Irlanda en la Tabla Redonda* se con&ierte en el me7or caballero Cs/'era a
Lanzarote en el torneo de Lo/&ezer' Gen la &ersin castellana del Tristn de eons,
Kerce'nHC 3 'artici'a en la bs5/eda del Grial1 En esta obra interminable se modi9ica el
car)cter de al2/nos de los &ie7os 'rota2onistas1 En las anti2/as &ersiones Trist)n se debat8a
entre s/ 9idelidad de &asallo a =arcos 3 s/ amor 'or la reina1 En la 'rosa el con9licto moral
desa'arece: el re3 =arcos es /n ser r/in4 &indicati&o 3 cobarde4 c/3o 'rimer acto de 2oC
bernante es asesinar a traicin a s/ 0ermano1 =arcos es la ant8tesis de Trist)n4 s/ ri&al
mez5/ino4 5/e acabar) d)ndole m/erte c/ando el 0:roe no '/ede de9enderse
$
1
-i&ersos 'oemas e'isdicos narran escenas aisladas de la le3enda1 El m)s anti2/o es el
ai du !"vrefeuille GLa3 de la =adresel&a!H4 de =arie de Erance4 com'/esto 0acia ""?,1
@omo tantos otros teFtos4 c/enta /no de los retornos de Trist)n eFiliado a @orn/alla 'ara
&er a s/ ami2a: es'8a el corte7o real 3 lo2ra com/nicarse con ella 2racias a las inscri'ciones
(
5/e 2raba en /na rama de a&ellano1 </s &idas son como las de la madresel&a 3 el a&ellano:
7/ntos '/eden &i&ir lar2o tiem'o4 se'arados ambos 'erecen1
-os 'oemas c/entan /n re2reso de Trist)n dis9razado de loco4 e'isodio tambi:n
contenido en el Tristrant de Eil0art 3 en /na de las &ersiones del Tristn en %rosa
#
1 <on la
'olie de (erna, escrito en dialecto normando 3 basado en el 'oema de B:ro/l4 3 la 'olie de
)$ford, an2lonormando4 ins'irado en el 'oema anterior 3 en la &ersin de T0omas4 a/n5/e
es 'osible 5/e ambos t/&ieran adem)s /na 9/ente comn4 /n la3 e'isdico1 La sit/acin se
desen&/el&e con 0/mor* el dis9raz de loco 'ermite a Trist)n m/lti'licar las atre&idas
al/siones a s/ &ida con la reina4 mezclar la 9antas8a con la realidad 3 0acer in5/ietantes
con9esiones acerca de s/ 'asado1
En el *onnei des amants G@0arla amorosa de dos enamorados!H4 'oema an2lonormando
de 9ines del si2lo DII4 al lado de las 0istorietas tomadas de la *is+i%lina +leri+alis, se c/enta
cmo Iseo abandona /na noc0e al re3 dormido 'ara ac/dir 7/nto a s/ ami2o4 al 5/e 0a
reconocido 'or s/ imitacin del canto del r/ise.or1 El e7em'lo m/estra la &alent8a de los
amantes 3 el 7o&en lo c/enta 'ara intentar &encer las resistencias de s/ ami2a1 Es 'osible
5/e el a/tor reco2iese /n la3 sobre el mismo tema de los 5/e circ/laban en s/ tiem'o
",
1
El 'oema de T0omas s/scit di&ersas imitaciones eFtran7eras
""
4 entre las 5/e destaca el
Tristn und Isolde de Gott9ried &on <trassb/r2 Gcom'/esto en las dos 'rimeras d:cadas del
si2lo DIIIH1 Reelabora la le3enda1 Le interesa la moti&acin de las acciones4 tiende 0acia el
simbolismo 3 la ale2or8a 3 0acia /na conce'cin eFaltadora del amor 0/mano4 /tilizando el
len2/a7e de la eF'eriencia m8stica1 Reelabora con 'artic/lar atencin la escena de la &ida de
los amantes en el bos5/e: s/ descri'cin de la ,innegrotte G2r/ta de amor!H 9i2/ra entre
los m)s bellos 9ra2mentos de la le3enda1 @on s/ arte re9inado4 la 0istoria 'ierde al2o de s/
inicial ale2r8a: 'ara Gott9ried el dolor 3 las 'enas de los amantes no son consec/encia del
9iltro4 sino 'recio 3 'arte inte2rante del amor1 </ 9/ente 'rinci'al es T0omas4 'ero en
al2/nos casos 'arece 0aber rec/rrido i2/almente a Eil0art1 </ 'oema se interr/m'e 'oco
antes del matrimonio de Trist)n1 Ulric0 &on TIr0eim 3 Leinric0 &on Ereib/r2 intentaron
concl/irlo4 a/n5/e sin lo2rar imitar s/ 9ascinante estilo ni ca'tar s/ es'8rit/1
=a3or di&/l2acin 3 'o'/laridad alcanz el Tristn en %rose. -e :l deri&an4 directa o
indirectamente4 la ma3or 'arte de la Tavola Ritonda (+a. ">,,H 3 los Tristano Ri++ardiano,
Tristano di -iena y Tristano !orsiniano. En la Pen8ns/la Ib:rica se com'/sieron los
Tristanes catal)n Gdel 5/e se conser&an dos bre&es 9ra2mentosH4 2alaicoC'ort/2/:s Gdel 5/e
nos 0a lle2ado /n 'e5/e.o 9ra2mentoH 3 castellano1 La trad/ccin es'a.ola4 5/e debi
concl/irse antes de ">%+ ">%>4 se 0a conser&ado en /n man/scrito del si2lo DIK escrito
en ara2on:s 3 am'/tado de los 'rimeros 3 ltimos ca'8t/los (!uento de Tristn de eons#.
EFiste adem)s /n 9ra2mento de /n 9olio tambi:n del si2lo DIK1 -el Tristn de eons se
0icieron di&ersas ediciones en el si2lo DKI1 Parece 0aber eFistido /n Tristn ser&io del 5/e
deri&a la &ersin r/sa de "B$,1 T0omas =alor3 redact s/ &ir Tristrem of yones, 5/e oc/'a
los libros KIIICDII de s/ ,arte *art"ur. -e las di9erentes &ersiones se des2a7aron bre&es
'oemas 'o'/lares: los +antan italianos4 como a ,arte di Tristano, o el romance castellano
.erido est don Tristn, etc1
El origen de la leyenda
El ori2en de la le3enda de Trist)n e Iseo es disc/tido
"+
1 La 0istoria transc/rre en re2iones
celtas G@orn/alla4 Irlanda4 Pe5/e.a Breta.aH1 Al2/nos nombres de 'ersona7es 'arecen ser de
ori2en celta
">
1 La a'aricin en Erancia de los 'oemas de Trist)n coincide cronol2icamente
con el inicio de la no&ela de tema bretn1 <i a ello a.adimos las al/siones a la le3enda del
re3 Art/ro 5/e contienen4 no nos eFtra.ar) 5/e m/3 'ronto los est/diosos modernos
incl/3esen la 0istoria de Trist)n e Iseo en la materia de Breta.a! GG1 Par8s4 G1
<c0oe''erle4 etc1H1 -i&ersos a/tores se.alaron el 'osible ori2en oriental de al2/nos
e'isodios1 Koces aisladas GR1 Mender4 E R1 <c0rder4 L1 PolaN4 P1 Gall)isH insist8an sobre s/s
seme7anzas con la no&ela 'ersa /is y Ramin de G/r2ani1
$
Las menciones a la le3enda de Trist)n e Iseo en la literat/ra celta anti2/a son escasas1 En
las tr8adas
"%
2alesas4 conser&adas en man/scritos del si2lo DIII o 'osteriores
"B
4 eFisten
di&ersas menciones de *rystan0 es citado entre los tres sometedores de enemi2os de la isla
de Breta.a Gtr8ada nm1 "#H4 es /no de los tres 'or5/eros 'oderosos Gnm1 +?H4 /no de los
tres enamorados 5/e 'oseen caballos c:lebres Gnm1 %"H1 La tr8ada de los Tres %or1ueros
%rin+i%ales relata /na bre&e intri2a entre -r3stan 3 Ess3llt:
-r3stan 2/ardaba los cerdos de =arc04 0i7o de =eirc0iaOn4 mientras el 'or5/ero lle&aba
/n mensa7e a Ess3llt1 Art/ro intent robarle /no de los cerdos4 mas ni 'or la ast/cia ni 'or la
9/erza lo consi2/i1
La no&ela 2alesa de 2ul"3+" y )l3en, escrita 0acia "",,4 en/mera las damas de la corte
de Art/ro 3 cita4 entre otras4 a 4ssyllt -in3en Gla de los labios blancos!H y 4ssyllt -ingul
Gla de los labios del2ados!H
"?
1 En el &ue5o de R"onab3y G'rinci'ios del si2lo DIIIH4 =arc04
0i7o de =eirc0iaOn4 7e9e de los 0ombres de Escandina&ia 3 marido de Ess3llt4 9i2/ra entre
los conse7eros de Art/ro4 as8 como -r3stan4 0i7o de TallOc04 amante de Ess3llt1 Labr8a 5/e
a.adir los 9ra2mentos del ibro 6egro de !armart"en Gmitad del si2lo DIIH 3 la c/riosa
7storia Trystan, conser&ada en /n man/scrito del si2lo DKI1 Narra este ltimo teFto cmo
=arc04 a3/dado 'or Art/ro4 sitia el bos5/e de Pel3ddon donde Tr3stan 0a 0/ido con
Ess3llt1 Tr3stan lo2ra esca'ar al cerco 3 Pae Lir Gel lar2o!H4 enamorado de la doncella de
Ess3llt4 GolO2 La9 -d3dd4 in9orma a Ess3llt de s/ 9eliz 0/ida4 a'ro&ec0ando la ocasin
'ara solicitar la mano de s/ sir&ienta1 Tras di&ersos incidentes4 Art/ro idea /na estrata2ema
'ara reconciliar a =arc0 3 Tr3stan: /no 'oseer) a Ess3llt d/rante el tiem'o en el 5/e los
)rboles 'ierden s/s 0o7as4 el otro c/ando est)n 9rondosos1 =arc0 eli2e 'rimero4 como
marido4 3 ast/tamente 're9iere la :'oca de los )rboles desn/dos 'ensando en las noc0es m)s
lar2as1 @/ando Art/ro ac/de a com/nicarlo a Ess3llt4 la m/7er obser&a 5/e tres )rboles
conser&an las 0o7as d/rante todo el a.o: el acebo4 la 0iedra 3 el te7o4 'or lo 5/e ella 'asar)
todas las estaciones con Tr3stan1 <al&o en los nombres4 en el amor adltero4 la estancia en el
bos5/e4 la &inc/lacin de la 0istoria con Art/ro C5/e acta de mediadorC 3 acaso en el amor
de Pae Lir 'or la doncella de Ess3llt4 las relaciones con n/estra le3enda son escasas1
Los &ie7os teFtos irlandeses desconocen a los amantes de @orn/alla1 *rust ("i8o de &eirb#
a'arece 9/2azmente como 9i2/ra sec/ndaria en 4l +orte8o de 4mer, le3enda no eFenta de
coincidencias con la 0istoria de Trist)n: @/ @0/lainn libera al re3 R/ad de /n trib/to
matando a los fomorians. =arc0a sin re&elar s/ identidad4 'ero m)s tarde ser) reconocido
en el ba.o 'or Emer4 0i7a de R/ad1 Es 'osible 5/e en /n 'rinci'io la a&ent/ra se re9iriera a
-r/st 3 5/e m)s tarde se trans9iriera a @/ @0/lainn4 0:roe bien conocido en la e'o'e3a
irlandesa1 Adem)s4 di&ersos e'isodios de la 0istoria de Tristn e Iseo 'resentan ciertas
seme7anzas con las 0istorias de ait"eda Gra'tos!H irlandesas4 es'ecialmente con las de
*iarmaid y Grainne, as8 como con las de 6oisey *erdriu, !ano y !red, (aile y 9illinn.
El relato de *iarmaid y Grainne 'ertenece al ciclo de Einn4 s/ t8t/lo a'arece en /na lista
del si2lo D4 'ero los man/scritos 5/e lo 0an conser&ado son bastante 'osteriores1 A 'esar de
las n/merosas &ariantes 3 &ersiones4 'odemos res/mir la 0istoria en s/s l8neas 2enerales:
El &ie7o Einn decide &ol&er a casarse 3 eli2e a Grainne4 0i7a de @ormac4 re3 s/'remo de Irlanda1
GPara retrasar la boda la 7o&en eFi2e /na 'are7a de cada animal sal&a7e 5/e 0abita la isla1H -/rante el
ban5/ete de boda Grainne d/erme4 con /na bebida m)2ica4 a todos los 2/erreros eFce'to a Oisin4
0i7o de Einn4 3 a -iarmaid1 Pide a Oisin 5/e 0/3a con ella4 'ero :l se nie2a 'ara no traicionar a s/
'adre1 Grainne diri2e entonces s/ 'ro'/esta a -iarmaid4 5/e la rec0aza1 Ella le im'one /na geis
"(
3
-iarmaid4 obli2ado 'or el sortile2io4 la ra'ta1 L/3en al bos5/e 'erse2/idos 'or el &ie7o Einn 3 s/s
0ombres1 La 0istoria narra las di&ersas 'eri'ecias de la 'ersec/cin1 -/rante /n tiem'o -iarmaid
res'eta a Grainne 'or 9idelidad a Einn1 En /na &ersin coloca 'or las noc0es /na 'iedra 9r8a entre
ambos1 -iarmaid de7a tras de s8 carne cr/da en 'r/eba de s/ inocencia1 En al2/nas &ersiones
-iarmaid res'eta a Grainne 0asta el 9inal4 en otras 0asta el d8a en 5/e la m/c0ac0a lo 'ro&oca1 En
#
/na &ersin4 no doc/mentada 0asta el si2lo DKIII4 /n d8a Grainne 'one el 'ie en /n c0arco4 el a2/a
la sal'ica 3 s/be 'or s/s 'iernas1 La 7o&en re'roc0a a s/ com'a.ero 5/e el a2/a sea m)s atre&ida 5/e
:l 3 ese d8a -iarmaid 0ace de ella s/ m/7er1 Otros man/scritos conser&an el e'isodio de las &ir/tas
talladas 5/e -iarmaid arro7a al r8o 3 Einn enc/entra 3 reconoce1 Entre las geasa de -iarmaid estaba
no 'oder /na 7a/r8a de caza sin se2/irla: Einn lo /tiliza 'ara 0acerle salir de s/ re9/2io1 Im'/lsado
'or el male9icio4 -iarmaid ac/de a la caza del 7abal8 3 el animal lo 0iere de m/erte: entre los tabs
del 2/errero estaba la im'osibilidad de matar a /n 7abal81 <lo Einn '/ede c/rar a -iarmaid 0erido4
'ero retrasa ac/dir en s/ a/Filio* c/ando al 9inal lle2a enc/entra al 2/errero m/erto1 El 9inal &ar8a
se2n las &ersiones: Grainne eF0orta a los 0i7os de -iarmaid a &en2ar a s/ 'adre4 o lo llora d/rante
toda s/ &ida4 o re2resa tran5/ilamente al lado de Einn4 3 en al2/nas &ersiones Einn desc/bre la
inocencia de -iarmaid 3 en&8a a la 0o2/era a la es'osa in9iel
"$
1
<on n/merosas las seme7anzas 3 di9erencias con Tristn e Iseo. La &ida como 9/2iti&os
en el bos5/e4 los trocitos de madera arro7ados al r8o4 el a2/a atre&ida4 etc14 son ras2os com/C
nes a ambas 0istorias1 <in embar2o4 en los ait"eda irlandeses 9alta el ras2o esencial de la
le3enda de Tristn e Iseo0 nin2/no de ellos es /na 0istoria de amor4 sino relatos de ra'tos
'or los 5/e se desencadena /n en9rentamiento entre dos '/eblos o dos trib/s a la manera de
la Iliada. Una 7o&en es'osa4 'ara e&itar a /n marido anciano4 9/erza a /n 2/errero a 0/ir con
ella mediante /n sortile2io1 Por el contrario4 n/nca so.ar) Trist)n con ra'tar a la reina1 No
es e&idente4 antes al contrario4 el amor de Grainne 0acia -iarmaid
"#
4 '/es la m/c0ac0a
rec/rre a :l ante la ne2ati&a de Oisin1 a geis no es /n sortile2io amoroso4 sino /n encanto
'or el 5/e 5/eda com'rometido el 0onor del 0ombre 3 al 5/e no '/ede esca'ar1 EFisten en
Tristn e Iseo elementos 5/e '/eden 'roceder de los ait"eda irlandeses4 'ero oc/'an /n
l/2ar sec/ndario en la 0istoria de los amantes de @orn/alla1
En s/ma4 los teFtos 2aleses e irlandeses slo m/estran 5/e en Gales eFisti /na le3enda
de -r3stan 3 Ess3llt4 5/e 'robablemente en Irlanda se cont /na a&ent/ra de -r/st en la 5/e
el 0:roe liberaba a /n 'a8s de /n trib/to 3 era reconocido 'or la 'rincesa en el ba.o 3 5/e en
este mismo 'a8s eFistieron le3endas con elementos 5/e '/dieron ser a'ro&ec0ados 'or la de
Tristn e Iseo, o &ice&ersa1
La le3enda de Trist)n e Iseo se 0a 9ormado mediante /na sabia 9/sin de elementos de
ori2en di&erso1 Al2/nos son claramente 9olclricos4 como moti&o del cabello tra8do 'or la
2olondrina4 la s/stit/cin de la no&ia en la noc0e de bodas4 el ardid de la 9lor de 0arina
como ar2/cia 'ara atra'ar a al2/ien o el bello moti&o de los )rboles 5/e s/r2en de las
t/mbas de los amantes 3 enlazan s/s ramas4 5/e encontramos tambi:n en el romance
castellano del !onde )linos o en el 'ort/2/:s del !onde 6ilo
+,
1 Un moti&o 9olclrico
coincide a &eces con /n c/ento celta4 como el e'isodio del dra2n1 El intento de Iseo de
matar a Bran2el es /n moti&o 9olclrico4 doc/mentado en la Edad =edia 9rancesa4 'ero se
remonta en ltimo t:rmino a /n relato oriental1 Los amantes &en cmo =arcos es'8a s/ enC
c/entro 3 ast/tamente des0acen s/ en2a.o4 al i2/al 5/e en /n &ie7o c/ento del
Pan+"atantra 3 del !alila e *imna. El 7/ramento ambi2/o 3 la ordal8a 'roceden de la India
3 se enc/entra incl/so en relatos del Q9rica Ne2ra1 Tambi:n en la India s/r2i el moti&o de
la es'ada de castidad1 El matrimonio de Trist)n 2oza de 'recedentes 'ersas 3 )rabes4 etc1
Los rec/erdos de mitos 3 le3endas cl)sicos en Tristn e Iseo 0an sido se.alados desde
anti2/o: son ind/dables las seme7anzas entre la le3enda de Teseo 3 el =inota/ro 3 el
e'isodio del =or0olt4 las ore7as de caballo de =arcos rec/erdan la 0istoria de =idas4 las
&elas determinan la m/erte de los amantes 3 de E2eo4 'ero4 adem)s4 en Eil0art Trist)n es
0erido c/ando acom'a.a a Pa0erd8n a con5/istar a la m/7er amada 'or s/ ami2o4 como
Teseo a3/da a Pir8too a ra'tar a @or:1 El tema del trib/to de doncellas es 9olclrico4 'ero
tambi:n cl)sico4 e incl/so la escena de Bran2el abandonada en el bos5/e 'ara 5/e 'erezca
es 'o'/lar 3 coincide con /n e'isodio de Peleo4 etc1
No 0a3 razones 'ara ne2ar toda &inc/lacin de la le3enda con el m/ndo celta4 como se 0a
0ec0o en al2n caso4 ni tam'oco 'ara 'ensar 5/e debemos 2ran 'arte de s/s elementos a las
le3endas ins/lares celtas4 como es m)s 9rec/ente a9irmar1 Los nombres4 al2/nos e'isodios
",
nos lle&an a zonas brit)nicas4 corn/allesas4 2alesas o bretonas4 etc1 -i&ersos moti&os coinci C
den con le3endas irlandesas4 3a sea 'or5/e Tristn e Iseo los tom de ellas o 'or5/e eFisti
/na &ie7a 0istoria 5/e in9l/3 sobre Instan y sobre los ait"eda irlandeses1 =as nada de lo
5/e 0ace la ori2inalidad esencial de Trist)n e Iseo a'arece en estas 9/entes4 ni en los c/entos
9olclricos4 ni en los relatos de ori2en oriental de ast/cia 9emenina 5/e a'ro&ec0a la no&ela:
el tema del amor indestr/ctible4 nacido del 9iltro4 el moti&o de la 'asin 5/e tri/n9a 'or
encima de todo1
-esde 5/e en la se2/nda mitad del si2lo 'asado se conoci en Occidente la 0istoria de
/is y Ramin, al2/nos a/tores alemanes insistieron sobre s/s seme7anzas con Trist)n e Iseo,
a/n5/e en 2eneral s/s obser&aciones t/&ieron 'oco eco en Erancia1 La tesis del ori2en
oriental de Tristn 0a sido de9endida de n/e&o en los ltimos a.os
+"
1 G/r2ani com'/so entre
",B, 3 ",BB la no&ela 'ersa a 'artir de /na &ie7a le3enda1 La 0istoria transc/rre en el norte
de Ir)n en tiem'os de la dominacin 'arta G+%( a1 A1 @1C+%% d1 A1 @1H1
a %rin+esa %rometida antes de na+er: En /na 9iesta el re3 =a/bad se enamora de @0a0r/4
'rincesa de =edia4 3 'ide s/ mano4 'ero ella4 sinti:ndose 2astada 'or los a.os4 lo rec0aza 3 'romete
a cambio entre2arle a s/ 0i7a4 si la t/&iese1 Unos a.os des'/:s @0a0r/ da a l/z a /na 0i7a4 Jis Gla
a9ort/nada!H4 5/e es en&iada a Lr/zan a casa de /na nodriza 5/e tambi:n lo es de Ramin4 0ermano
menor de =a/bad1
(oda de /is0 Jis re2resa a Lamadan 3 s/ madre la da como es'osa a s/ 0ermanastro Kir/1
@/ando celebran las bodas4 la noc0e cae sobre el d8a l/minoso 3 /n &iento im'et/oso se le&anta1
Lle2a /n caballero &estido de ne2ro 3 montado sobre /n caballo ne2ro: es Merd4 0ermanastro de
=a/bad4 5/e ac/de a reclamar la 'romesa 5/e /n d8a @0a0r/ 0izo a =a/bad1
Guerra entre los dos %ases0 -is2/stado 'or la 'romesa inc/m'lida4 =a/bad in&ade el 'a8s de
Kir/1 Raren4 'adre de Jis4 'erece en la l/c0a1 =a/bad &encido 0/3e 0acia Is'a0)n4 'ero4 al no ser
'erse2/ido4 re2resa 3 lle2a a G/rab donde se enc/entra Jis1 A 9/erza de d)di&as4 corrom'e a @0a0r/
5/e le abre las '/ertas del castillo1 Por la noc0e =a/bad ra'ta a Jis4 5/e an no 0ab8a cons/mado
s/ matrimonio con Kir/1
4l sortilegio de la nodri;a0 Jis es cond/cida a =ar&Ce @0a0ed7an1 Ramin la &e 3 se enamora de
ella1 La nodriza de Jis 3 Ramin ac/de a =ar&1 Jis se deses'era 3 r/e2a a s/ nodriza 5/e4 d/rante
/n a.o4 el tiem'o de 2/ardar el l/to de s/ 'adre4 0a2a im'otente a =a/bad1 La nodriza accede a
9abricar el talism)n4 'ero la im'otencia del re3 slo d/rar) /n mes1 Lo entierra a orillas de /n r8o4
'ensando desenterrarlo al cabo de treinta d8as1 Por des2racia4 /na crecida arrastra el talism)n: el re3
es im'otente 'ara siem're1
9mor de /is0 Ramin con&ence a la nodriza 'ara 5/e le a3/de4 'ero Jis rec0aza s/s conse7os 3 se
nie2a a ace'tar a Ramin1 En /n ban5/ete lo &e 3 se enamora de :l4 'ero d/rante /n tiem'o an re C
sistir)1 Al 9in4 mientras =a/bad 0a ido de &ia7e al P/0estan4 recibe a Ramin1 Prometen amarse
eternamente1 Jis entre2a a Ramin /n ramo de &ioletas 3 le 'ide 5/e4 c/ando &ea las &ioletas en 9lor4
rec/erde s/ 'acto1 =a/bad en&8a a Ramin /na carta 'ara 0acerle ir a P/0estan con Jis1 La
m/c0ac0a enc/entra all8 a s/ madre 3 a s/ 0ermano1
,aubad sor%rende a los amantes0 Al cabo de /n mes4 Ramin &a a 'artir 0acia =/2an* la nodriza
ad&ierte a Jis d/rante la noc0e4 'ero el re3 sor'rende s/s 'alabras1 Llama a Kir/ 3 Jis declara s/
amor delante de s/ 0ermano 3 de =a/bad1
*estierro de /is0 =a/bad re2resa al P0orasan con Jis1 La 7o&en declara de n/e&o s/ amor 'or
Ramin 3 el re3 la eF'/lsa de =ar&1 Re2resa al P/0estan 7/nto a s/ madre 3 a s/ 0ermano1 Ramin se
a9li2e 3 al cabo de seis meses 'ide a s/ 0ermano 'ermiso 'ara ir de caza: el re3 com'rende 5/e
ac/dir) 7/nto a Jis1 Ramin enc/entra a Jis en Lamedan4 donde ambos &i&en 9elices d/rante siete
meses1
Re+on+ilia+i<n +on ,aubad0 La madre de =a/bad aconse7a a s/ 0i7o no matar a Ramin4 '/es4 de
no tener 0i7os4 ser8a s/ s/cesor1 Pre'ara /n e7:rcito 3 se diri2e a Lamedan 'ara combatir a Kir/1 Pero
nacen las 'aces 3 Kir/ o9rece de&ol&er a Jis1 Re2resan a =ar&1
a ordala. .uida de los amantes0 Jis 'roclama s/ inocencia1 =a/bad eFi2e de ella /n 7/ramento
ante el 9/e2o1 Atemorizada 0/3e con Ramin a Re334 donde Be0r/z los aco2e 3 esconde1 -/rante
""
cien d8as &i&ieron 7/ntos 9elices1
Perd<n de ,aubad. 6ueva re+on+ilia+i<n0 =a/bad marc0a en b/sca de Jis sin res/ltado1 </
madre media entre :l 3 Ramin 3 're'ara s/ reconciliacin1 Ambos re2resan a =ar&1
4n+uentro en la terra;a. &ustitu+i<n de la es%osa en el le+"o real0 una noc0e Jis &e a Ramin en
la terraza en medio del 9r8o1 Abandona el lec0o real4 de7ando en s/ l/2ar a la nodriza4 3 se rene con
:l1
/is en+errada en el +astillo0 =a/bad &a a la 2/erra contra el em'erador 2rie2o 3 de7a a Jis
encerrada en el castillo @a&erna de los demonios!4 ba7o la c/stodia de Merd1 Lle&a con :l a Ramin
5/e lan2/idece1 Por conse7o de los se.ores del 'a8s4 lo de7a re2resar a =ar& 'ara 5/e se c/re1 Ramin
lle2a 0asta el castillo1 Lanza /na 9lec0a 5/e se cla&a en la madera del lec0o de Jis4 en la 5/e 0a
2rabado s/ nombre1 La nodriza le tira 'iezas de seda 'ara a3/darlo a s/bir1 Ramin 'asa all8 n/e&e
meses1
a %rin+esa maga los delata0 Una 'rincesa de =ar&4 MerrinCG/is4 'ose8a dotes m)2icas 3
desc/bre s/ secreto1 Los delata a =a/bad4 5/ien ac/de al castillo1 Ramin lo2ra esca'ar4 'ero el re3
azota a Jis 3 a la nodriza 3 las de7a abandonadas1 Ante las 5/e7as de @0a0r/4 =a/bad se arre'iente
3 en&8a a Merd 'ara 0acerlas &ol&er a =ar&1 Merd intercede 3 lo2ra el 'erdn de Ramin1
4n+uentro en el 8ardn0 =a/bad marc0a al 'a8s de Mabol 3 con98a la 2/ardia de Jis a la nodriza1
Ramin &/el&e esa noc0e4 'ero la nodriza se nie2a a de7arlo entrar 'or temor a 5/e el re3 los
sor'renda1 Por medio de /na c/erda Jis lo2ra alcanzar el 7ard8n4 donde se rene con Ramin1 El re3
re2resa* Ramin 0/3e4 'ero =a/bad desc/bre a Jis dormida1 <aca s/ es'ada 'ara matarla4 'ero Merd
intercede 3 lo2ra calmar al re31
4l 8uglar0 =a/bad or2aniza /n 2ran ban5/ete en el 7ard8n4 d/rante el c/al /n 7/2lar canta /n
'oema 5/e simboliza la 0istoria de Jis 3 Ramin1 El re3 lo com'rende e intenta matar a s/ 0ermano4
'ero :l lo e&ita 3 lo derriba a tierra1
&e%ara+i<n. ,ar+"a de Ramin0 Un sabio astrlo2o4 Bello Lablar4 aconse7a a Ramin abandonar s/
'asin1 =a/bad eF0orta entre tanto a Jis 3 ella 'romete 9idelidad1 El re3 otor2a a Ramin el car2o de
condestable del 'a8s de =a01 Ramin se des'ide de Jis4 le 'romete ser 9iel 3 se ale7a1
,atrimonio de Ramin0 En @/raba4 Ramin enc/entra /n d8a a Gol4 se enamora de ella 3 se casa1
Escribe /na d/ra carta a Jis com/nic)ndoselo1 Jis le en&8a a la nodriza 5/e :l des'ide br/scaC
mente1 Jis cae 2ra&emente en9erma 3 escribe diez cartas a Ramin4 5/e le en&8a 'or medio de Adzin1
Regreso de Ramin0 Tras /n tiem'o4 Ramin se 0ast8a de Gol1 Un d8a de 'rima&era sale al cam'o
con s/s caballeros 3 /na m/c0ac0a le o9rece /n ramo de &ioletas1 Al &erlo4 Ramin rec/erda a Jis1
Re2resa 0acia el P0orasan4 enc/entra al mensa7ero de Jis4 lee s/s cartas 3 're'ara /na res'/esta1
Lle2a a =ar&4 donde Jis4 'resa de los +aos, lo rec0aza1 Tras di&ersos re'roc0es4 se disi'a s/ en9ado
3 lo ace'ta1
Ramin se %ro+lama rey0 Ramin an/ncia s/ re2reso a la corte 3 se 'resenta a =a/bad1 A la
'rima&era si2/iente4 el re3 sale de caza lle&ando a Ramin1 Jis le escribe /na carta ro2)ndole 5/e
re2rese1 Retorna con c/arenta 0ombres1 -/rante la noc0e se a'oderan del castillo 3 del tesoro real4
matando a Merd 5/e lo de9iende celosamente1 =a/bad conoce la noticia 3 &e 5/e la s/erte se alza
contra :l1 Una ma.ana enc/entra la m/erte l/c0ando contra /n 7abal81 Ramin re2resa tri/n9almente 3
es 'roclamado re31 -/rante oc0enta 3 tres a.os 2obierna s/ 'a8s con Jis4 5/e le da dos 0i7os4
Lr/rc0id 3 -7emc0id1 Ella m/ere tres a.os antes 5/e :l1 Ramin le 0ace le&antar /n ma2n89ico
se'/lcro donde se alza el altar del 9/e2o1 L/e2o de7a el reino a s/ 0i7o1 A s/ m/erte lo entierran en
/na t/mba 7/nto a la de Jis
++
1
Las coincidencias son escasas en la 'rimera 'arte4 en el relato de la in9ancia 3 7/&ent/d
de Trist)n1 Ramin no interesa en c/anto 0:roe1 Un ras2o los /ne4 sin embar2o4 ambos son
eFcelentes msicos1 El 'lanteamiento inicial o9rece al2/nas seme7anzas: los 'rota2onistas
'ertenecen4 en ambas 0istorias4 a 'a8ses enemi2os4 el 9/t/ro amante a3/da a con5/istar a la
es'osa del re34 la m/c0ac0a se con&ierte en amante del m)s 'rFimo 'ariente de s/ es'oso4
sobre el 5/e recaer8a el trono si el re3 no t/&iera 0erederos4 el 'adre de Jis 'erece como el
=or0olt4 t8o de Iseo1 No eFiste el 9iltro en /is y Ramin, no se siente la necesidad de
7/sti9icar este amor 5/e 'rod/cir) la m/erte del re31 El sortile2io 'or el 5/e la nodriza
"+
consi2/e la im'otencia de =a/bad4 'ese a las o'iniones de <c0rder 3 Gall)is4 no c/m'le la
misma 9/ncin 5/e el 9iltro1 Rec/erda4 'or el contrario4 el eF'ediente /tilizado 'or Eenice
'ara e&itar a s/ marido en el 4liges de @0r:tien de Tro3es4 obra 5/e4 en al2/nos casos4 coinC
cide con /is y Ramin, lo c/al 'ara <c0rder era 'r/eba de 5/e no&ela 'ersa 9/e conocida en
Erancia1 Una &ez 5/e 0a nacido amor las coincidencias se m/lti'lican: el re3 sor'rende el
secreto de los amantes c/ando Ramin &a a 'artir de &ia7e como en el e'isodio de la 9lor de
0arina4 =a/bad los destierra como en el 'oema de T0omas4 eFi2e /n 7/ramento ambi2/o
con la 'r/eba del 9/e2o Gtambi:n en T0omas eFiste la ordal8a del 9/e2oH* los amantes 0/3en
7/ntos al =orois en las no&elas 9rancesas4 a casa de /n ami2o en el relato 'ersa* =a/bad los
'erdonar) 2racias a la inter&encin de s/ madre4 =arcos 2racias a la a3/da del ermita.o
O2rin4 5/ien en Eil0art aconse7a 9irmemente al re3 5/e &/el&a a tomar a s/ es'osa1 Ramin4
como Trist)n4 se enc/entra en secreto con Jis Go IseoH en el 7ard8n 3 Jis se 0ace s/stit/ir en
el lec0o real 'or s/ nodriza como Iseo 'or Bran2el1 Por ma2ia desc/bre s/ secreto la
'rincesa en /is y Ramin, las mismas artes 'ermiten al enano conocerlo en Tristn. El
ramillete de &ioletas 5/e recodar) Jis a Ramin c/m'le /na 9/ncin an)lo2a al anillo de
Iseo 5/e im'ide a Trist)n cons/mar s/ matrimonio con la 'rincesa bretona4 etc1 El 'arecido
es e&idente incl/so en la 9i2/ra del re3 b/rlado 5/e conser&a s/ di2nidad1 La3 5/e obser&ar
5/e las seme7anzas son ma3ores entre /is y Ramin 3 el 'oema de T0omas 5/e con el
Tristrant de Eil0art &on Ober24 al 5/e 0asta a0ora se consideraba el me7or testimonio de la
le3enda 'rimiti&a1
-os elementos ineFistentes en /is y Ramin 'odr8an 'roceder de /na no&ela )rabe: la
se2/nda m/c0ac0a4 con la 5/e el 'rota2onista se casa4 lle&a el mismo nombre 5/e la
'rimera 3 la obra termina4 no con el reinado 9eliz de Jis 3 Ramin4 sino con la m/erte como
en =ays y ubna.
S@mo '/do lle2ar 0asta Erancia Go a las cortes an2lonormandasH el relato 'ersa o /n
relato seme7ante4 tal &ez 3a 9/ndido con la 0istoria de =ays y ubna> <e 0an a'/ntado
di&ersas sol/ciones1 <c0rder 'ensaba 5/e la 9/ente de la estoire 'rimiti&a4 de la 5/e
s/r2ieron los restantes 'oemas de Tristn, era /n teFto latino 'erdido deri&ado de la no&ela
'ersa1 Tambi:n '/do lle2ar a Occidente a tra&:s de Bizancio1 Pero la &8a de transmisin m)s
'robable es la de los )rabes de Es'a.a1 Es 'osible 5/e en manos de los recitadores )rabes se
9/ndiese con la 0istoria de =ays y ubna. <e di9/ndir8a oralmente 'or la Es'a.a
m/s/lmana4 de donde 'asar8a a la corte de Poitiers4 a las zonas del norte de Erancia o a la
re2in an2lonormanda4 donde el relato se combinar8a con la 0istoria de =arc04 Ess3llt 3
-r3stan4 tal &ez en boca de los c/entistas bretones1 La in9l/encia de la literat/ra )rabe4 a
tra&:s de Andal/c8a4 sobre el m/ndo occidental es 0o3 admitida en otros dominios1
Intentemos concl/ir1 Nos 'arece 'robable 5/e en zonas celtas de las Islas Brit)nicas
G'osiblemente en el norte de In2laterra o en GalesH se crease /na le3enda en torno a
-r3stan4 amante de Ess3llt4 es'osa de =arc01 Los c/entistas bretones la ada'taron 3
di&/l2aron1 =/3 'ronto se a.adieron las a&ent/ras 7/&eniles del 0:roe4 di&ersos moti&os
tomados de la tradicin cl)sica 3 an:cdotas 9olNlricas1 En las cortes an2lonormandas 3
9rancesas4 tal &ez 'or in9l/encia de los c/entistas bretones4 se 9/ndi la le3enda con
elementos 'rocedentes de /is y Ramin 3 de =ays y ubna Go de obras seme7antesH4 lle2ados
a Occidente a tra&:s de la Es'a.a m/s/lmana1 Los relatos orientales trans9ormaron la
'rimiti&a le3enda celta1 A 'artir de tan di&ersos elementos se 9orm la 'rimera 2ran no&ela
de amor del m/ndo occidental
+>
1
"1 B:ro/l4 e Romn de Tristn, ed1 E1 =/ret4 Par8s4 @0am'ion4 "#(%4 O1 +>,"C+>,+ GTanto tiem'o
0emos lle&ado Testa &idaU '/es tal era n/estro destino!H1
+1 -e la obra de @0r:tien de Tro&es4 *el roi ,ar+ et d'7salt la blonde, slo conocemos el t8t/lo4 5/e el
a/tor cita en s/ !ligs Ged1 A1 =ic0a4 Par8s4 @0am'ion4 "#?$4 &1 B4 '1 "H1 L/bo tambi:n /n Tristn comC
'/esto 'or La @0:&re (Romand de Renard, II? (ran+"e, ed1 =ario Ro5/es4 Par8s4 @0am'ion4 "#(,4 O1
>(>(C>(>$4 '1 "?* ,ira+les de la -ierge, ed1 G1 Grber4 O1 (C$H1 EFisten4 adem)s4 al/siones a c/entistas
anteriores 3 los tro&adores occitanos citan m/3 'ronto a los 'rota2onistas de la le3enda1
">
>1 La 0i'tesis de la eFistencia de dos a/tores4 de9endidas 'or di&ersos cr8ticos4 se basa en 5/e 0asta el
&erso +(?? a'roFimadamente el teFto de B:ro/l 3 el de Eil0art &on Ober2 corren 'aralelos4 mientras 5/e
a 'artir de entonces ambos di&er2en sensiblemente1 EFisten adem)s contradicciones entre la 'rimera 3 la
se2/nda 'arte e incl/so di9erencias de len2/a 3 estilo1 <in embar2o4 eFisten tambi:n contradicciones
dentro de cada /na de las 'artes1
%1 El 'roblema de s/ 9ec0a de com'osicin tam'oco 0a recibido /na sol/cin satis9actoria1 <e ace'taba
5/e 0ab8a sido com'/esto des'/:s de ""#"4 bas)ndose en /na s/'/esta al/sin al sitio de Acre en el &1
>$%#4 oc/rrido d/rante el in&ierno de ""#,C""#"1 Los 5/e ace'taban la eFistencia de dos a/tores
adelantaban la com'osicin de la 'rimera 'arte a des'/:s de ""?B Gas84 =/ret en s/ 'rimera edicin del
teFto 'ro'on8a ""#,C""#" 'ara la se2/nda 'arte 3 des'/:s de ""?B 'ara la 'rimera1 E1 Leco3 're9er8a las
de ""#,C""#" 3 ""(,C""(B* 'ara 9ec0ar la se2/nda 'arte ten8a adem)s en c/enta la al/sin a ,al%ertius,
re9/2io del zorro en el Romn de Renard, 5/e 0ar8a 'ensar 5/e la obra es 'osterior a ""$, @Romania, $?4
"#?B4 ''1 B>$CB%BU1 Esta al/sin no 'arece ser /n '/nto 9irme 'ara 9ec0ar la obra4 3a 5/e los relatos sobre
el zorro 9/eron di&/l2ados oralmente 3 conocidos m/c0o antes de redactarse las obras conser&adasH1
J0itterid2e 0a mostrado 5/e la 9ec0a 2eneralmente admitida se a'o3aba en /na correccin de =/ret: en
el man/scrito 9i2/ra dagres 3 no d'9+res (,ed. 9ev., +$4"#B#4 ''1 "?(C"("H1 El car)cter arcaico de la
descri'cin de B:ro/l de la corte de Art/ro 3 s/ t:cnica de com'osicin inclinan a creer 5/e debi de ser
escrita antes del 2ran 9lorecimiento de la no&ela de tema bretn en Erancia4 'oco des'/:s de la mitad del
si2lo DII1 Las coincidencias teFt/ales entre al2/nos &ersos de B:ro/l 3 4re+ et 4nide de @0r:tien de
Tro3es 0acen 'ensar en /na in9l/encia directa 3 en la anterioridad del 'rimero Gc91 Ra3na/d de La2e4
Romania, $>4"#?+4 ''1 B++CB+?H1
B1 En oc0o 9ra2mentos de desi2/al lon2it/d1 A1 B:dier lo2r reconstr/ir las 'artes 'erdidas a 'artir de
s/s imitaciones eFtran7eras4 al mismo tiem'o 5/e editaba los 9ra2mentos conser&ados (e Romn de
Tristn %ar T"omas, %ome du AII si+le, B &ol14 Par8s4 Eirmin -idot4 "#,+C"#,BH1 @omo edicin m)s
reciente de las 'artes conser&adas recordaremos la de B1 L1 Jind GGinebra4 -roz4 "#?,H1
?1 -e 9inales del si2lo DII se conser&an slo al2/nos 9ra2mentos4 0o3 en s/ ma3or8a desa'arecidos4
a/n5/e conocidos 2racias a la edicin de Ja2ner GBonn 3 Lei'zi24 "#+%H1 Vnicamente dos man/scritos
tard8os4 del si2lo DK4 contienen el 'oema en s/ totalidad* el 9inal de la obra a'arece adem)s en otro
eFtenso 9ra2mento1 El Tristrant de Eil0art 0a sido editado 'or L1 B/ssmann GTIbin2en4 =aF Nieme3er4
"#?#H1
(1 Nada se sabe de s/ 9/ente 9rancesa4 sal&o 5/e debi de ins'irarse en /n teFto del N1 E14 como indica
el nombre 5/e da a s/ 'rota2onista4 Isalde, y 5/e este modelo era bastante cercano al 5/e ins'ir la 'ri C
mera 'arte de B:ro/l1
$1 En T0omas 3 Eil0art Gel 9ra2mento de B:ro/l se interr/m'e antes de este e'isodioH 3 en la &ersin
del man/scrito ",> de la Biblioteca Nacional de Par8s del Tristn en frase, la m/erte de los amantes se
&inc/la al moti&o de las &elas blancas 3 ne2ras: es la &ersin 5/e 0e se2/ido en esta reconstr/ccin1 En
cambio4 en las restantes &ersiones del Tristn en %rose, el re3 sor'rende a Trist)n en el lec0o con la reina
3 lo 0iere con /na es'ada em'onzo.ada G/na lanza en el Trist<n de eons#.
#. La del man/scrito ",> de la Biblioteca Nacional de Par8s4 c/3o 9inal se a'arta de la &ersin de la
obra en 'rosa 'ara acercarse a la de los teFtos en &erso1
",1 Le citado nicamente los 'oemas e'isdicos /tilizados en esta reconstr/ccin de la le3enda1
Adem)s la contin/acin del Per+eval de @0r:tien de Tro3es 'or Gerbert de =ontre/il nos 0a conser&ado
/na escena de Tristn mnestrel GTrist)n 7/2lar!H4 5/e re9/nde /n teFto anterior1 EFiste /n e'isodio en el
5/e Trist)n re2resa &estido de 7/2lar en el Tristrant de Eil0art4 'ero la nica seme7anza entre ambos es el
dis9raz ele2ido1 Un teFto alem)n contiene el retorno de Trist)n dis9razado de mon7e: Tristn als ,on+".
""1 Adem)s de la obra de Gott9ried son: "H La Tristram saga, ada'tada en "++? 'or 9ra3 Roberto 'ara
el re3 LaNon de Nor/e2a4 &ersin en 'rosa conser&ada en man/scritos islandeses1 El a/tor si2/e 9ielC
mente el modelo 9ranc:s4 'ero lo abre&ia 3 condensa 3 no siem're inter'reta correctamente el ori2inal1 +H
El &ir Tristrem (+a. ">,,H in2l:s 'resenta la misma tendencia a res/mir el ori2inal1 >H Los ca'8 t/los
LDIIICLDKII de la Tavola Ritonda, &ersin en 'rosa italiana del si2lo DIK4 tambi:n se ins'iran en
T0omas1
"+1 =e limitar: a 'resentar /n bre&e balance de lo 5/e4 en mi o'inin4 tiene m)s &isos de se2/ridad 3
concl/ir: con al2/nas s/2erencias acerca de la 9ormacin de la le3enda1 No 0a3 5/e ol&idar el car)cter
"%
0i'ot:tico de todos los intentos de eF'licar el ori2en de la le3enda1
">1 As84 (rangien tal &ez 'roceda de (ran3en, 0ero8na de /na 0istoria narrada en los mabinogion
2aleses4 a/n5/e no eFiste nin2/na relacin entre los dos 'ersona7es1 2a"erdin, 0ermano de la rec0azada
es'osa de Trist)n4 'odr8a deri&arse del 2ales 2ae .ir, a/n5/e 'resenta tambi:n seme7anzas con el t/rco
2a"edin. Rivalin, %adre de Trist)n en al2/nas &ersiones4 tiene /n nombre eFtendido en Pe5/e.a Breta.a4
etc1 Los a/tores no coinciden en el nmero de nombres 5/e s/'onen de ori2en celta1 Obs:r&ese 5/e
nin2/no de los tres 'rota2onistas 'rinci'ales lle&a nombre celta: Tristn (*rystan# es nombre 9rec/ente en
las dinast8as 'ictas4 Iselt 'odr8a ser escandina&o 3 ,ar+ 'rocede del lat8n ,ar+ianas.
"%1 Una trada es /na esc/eta redaccin nemot:cnica de /na a&ent/ra en la 5/e 9i2/ran tres 0:roes1
La3 5/e recordar 5/e @orn/alla4 escenario 'rinci'al de la 0istoria 3 'atria del re3 =arcos4 carece desde
'rinci'ios del si2lo D de c/lt/ra celta 'or 'enetracin an2losa7ona1
"B1 Por tanto4 las 'rimeras &ersiones 9rancesas de Trist)n son anteriores al tiem'o en el 5/e se co'iaron
estas tr8adas4 'or lo 5/e :stas '/dieron ser in9l/idas 'or los teFtos 9ranceses1
"?1 <e 0a inter'retado como testimonio de 5/e eFist8an 3a en la le3enda las dos Iseos4 'ero se 0a
a'/ntado tambi:n 5/e 'odr8an ser dos atrib/tos de /n mismo 'ersona7e1
"(1 Una geis G'l/ral geasa# es en la literat/ra celta /n encanto m)2ico irresistible1
"$1 Reco2ido 'or A1 =arNale4 '%o%e +elti1ue d'Irlande, Par8s4 Pa3ot4 "#("4 ''1 "B>C"?%1 Otros teFtos
5/e interesan a la le3enda de Trist)n e Iseo '/eden encontrarse en '%o%e +elti1ue en (retagne GPar8s4
Pa3ot4 "#("H4 del mismo a/tor1
"#1 En /na &ersin tard8a de *iarmaid y Grainne, -iarmaid 'osee /na marca4 /n l/nar de amor4 5/e lo
0ace irresistible a c/antas m/7eres lo &en1 Grainne4 'resa de esa 9atalidad4 le im'one su geis, 5/e le obli2a
a ra'tarla1 Nin2n teFto anti2/o a&ala este ras2o 5/e modi9ica sensiblemente el sentido del ait"ed.
+,1 Tambi:n a'arece en la le3enda irlandesa de 6oisey *erdriu. -e 0ec0o4 el moti&o est) m/3
eFtendido1
+"1 @91 P1 Gall)is4 !nese du romn o++idental. 4ssai sur CTristn et IseutD etson modele %ersan, Par8s4
Tete de Ee/ille4 <irac4 "#(%1
++1 Res/men 0ec0o a 'artir de la trad/ccin 9rancesa de la obra 'ersa de L1 =ass:4 e Romn de /is
et Ramin, Par8s4 Les Belles Lettres4 "#B#1
+>1 Un an)lisis m)s com'leto de la obra 3 /na eF'licacin de di&ersos e'isodios '/ede encontrarse en
la &ersin 5/e '/bli5/: en "#($ en la Editorial @/'sa G=adridH1 En ella se eF'lica tambi:n la eleccin
entre las di&ersas &ariantes de los teFtos anti2/os4 as8 como los nombres de los 'ersona7es 3 los nombres
2eo2r)9icos 5/e 9i2/ran en la &ersin 5/e a5/8 se 'resenta1 Las &ersiones anti2/as coinciden en los
nombres de los 'ersona7es esenciales4 a/n5/e con &ariantes de 9ormas4 'ero di9ieren sensiblemente en los
nombres de las 9i2/ras sec/ndarias1 -estacar: 5/e 0e 'roc/rado ele2ir en 2eneral las 9ormas m)s anti2/as
3 m)s eFtendidas4 sal&o c/ando la tradicin de las trad/cciones castellanas era m/3 9/erte1 As84 em'leo
Tristn, como en la 'rosa 9rancesa4 en las &ersiones castellanas o en Gott9ried4 mientras 5/e B:ro/l 3
T0omas /tilizan Tristran 3 Eil0art Tristrant. La reina de @orn/alla 3 la 'rincesa bretona lle&an el nombre
de Iseo 3 s/ doncella es (rangel como en el Tristn de eons 3 en el !uento de Tristn de eons. En
cambio4 'ara el re3 /tilizo ,ar+os GB:ro/l 3 Tristn en %rose, ,ore, T0omas4 ,arEe, etc1H4 mientras 5/e
en el Tristn de eons es ,ares, deri&ado del caso s/7eto del anti2/o 9ranc:s ,ars, 3 en el !uento de
Tristn de eons, ,ars o ,ares.
"B
La presente reconstruccin
Le reconstr/ido la le3enda a 'artir de las obras de B:ro/l4 T0omas4 Eil0art4 Gott9ried4 la
reconstr/ccin de las 'artes 'erdidas de T0omas realizada 'or B:dier4 el Tristn en %rose
Gas8 como el Tristn de eons#, las dos 'olies 3 los di&ersos 'oemas e'isdicos1 Le tenido
en c/enta4 adem)s4 las di&ersas ada'taciones 0ec0as al 9ranc:s moderno4 en 'artic/lar las de
A1 B:dier 3 A1 =ar34 de las 5/e 0e tomado al2/nos elementos4 3 las trad/cciones 5/e de
ellas se 0an 0ec0o al castellano1 <iem're 5/e 0a sido 'osible me 0e ins'irado en la obra de
B:ro/l4 trad/ciendo m)s o menos libremente el 'oema normando o ada't)ndolo1 Para los
restantes ca'8t/los4 0e se2/ido en l8neas 2enerales el orden de los e'isodios 3 el desarrollo
de la 0istoria de Eil0art4 'ero tomando n/merosos moti&os de la &ersin de T0omas 3 en
ocasiones ins'ir)ndome tambi:n en la 'rosa1 Le incl/ido los e'isodios de PetitCcr 3 de la
<ala de las Im)2enes 5/e slo est)n doc/mentados en T0omas 3 en s/s deri&ados1
=e 0e ins'irado en Eil0art4 en la reconstr/ccin del 'oema de T0omas4 en la &ersin en
'rosa Gms1 ",>H4 c/ando era 'osible4 3 en Gott9ried 'ara constr/ir los ca'8t/los ICKIII4 as8
como en las ada'taciones de B:dier 3 =ar31 Para la escena del nitro 0e tomado n/merosos
elementos de Gott9ried sin 'rescindir de las restantes &ersiones1 En los ca'8t/los KIIICDK
trad/zco libremente el 9ra2mento de B:ro/l4 a.adiendo al2/nos detalles tomados de Eil0art4
Gott9ried o la reconstr/ccin de T0omas1 =e 0e ins'irado en el *onnei des amants 'ara el
ca'8t/lo DKI4 a/n5/e 0e modi9icado el 9inal4 como en la ada'tacin de B:dier4 'ara
adec/arlo al resto del relato1 El ca'8t/lo DKII est) constr/ido a 'artir de Gott9ried 3 la
reconstr/ccin de T0omas4 'ero en ambos a/tores Trist)n obtiene el 'errillo m)2ico en
recom'ensa 'or s/ &ictoria contra el 2i2ante Ur2an el Kelloso1 La idea del Trist)n artista4
5/e obtiene al2o 2racias a s/ 0abilidad con el ar'a4 'rocede del e'isodio del ar'a 3 la rota!
de T0omas 3 s/s deri&ados4 5/e no 0e incl/ido en esta ada'tacin1 Le 're9erido tomar este
moti&o4 como 3a lo 0izo =ar34 'ara e&itar re'etir la l/c0a contra /n 2i2ante en esta escena 3
en la de la <ala de las Im)2enes1 El ca'8t/lo DKIII se ins'ira en Eil0art4 en T0omas 3 en la
'rosa* el DID4 en T0omas 3 en s/ reconstr/ccin all8 donde el 'oema no se nos 0a conser C
&ado1 Para los ca'8t/los DDCDDII 0e /tilizado las obras de T0omas 3 Eil0art1 El ca'8t/lo
DDIII se ins'ira libremente en las dos 'olies, en Eil0art 3 en la %rosa Gms1 ",>H1 P)ralos
dos ltimos ca'8t/los 0e ada'tado libremente el 'oema de T0omas con al2/nos detalles
'rocedentes de Eil0art1
ALI@IA ;LLERA
"?
Tristn e Iseo
1.
"(
Infancias de Tristn
e.ores4 Sos a2radar8a o8r /n 0ermoso c/ento de amor 3 de m/erteW <e trata de la
0istoria de Trist)n 3 de Iseo4 la reina1 Esc/c0ad cmo4 entre 2randes ale2r8as 3 'enas4
se amaron 3 m/rieron el mismo d8a4 :l 'or ella 3 ella 'or :l1 El relato de s/s amores se
eFtendi 'or la &erde Er8n 3 la sal&a7e Escocia4 se re'iti en toda la isla de =iel4 desde el
m/ro de Adriano 0asta la '/nta del La2arto4 0all s/s ecos en los bordes del <ena4 del
-an/bio 3 del R0in4 encant a In2laterra4 Normand8a4 Erancia4 Italia4 Es'a.a4 Alemania4
Bo0emia4 -inamarca 3 Nor/e2a1 </ memoria d/rar) mientras eFista el m/ndo1
El tiem'o destr/ctor4 5/e no 'erdona obras de 'oetas ni otra cosa 0/mana4 0a destrozado
3 red/cido a 'ol&o m/c0os c/adernillos 3 destr/ido m)s de /n 'lie2o en el 5/e los b/enos
tro&eros de anta.o se 0ab8an es9orzado 'or 0onrar la memoria de los amantes de @orn/alla1
B:ro/l4 T0omas4 Eil0art 3 Gott9ried narraron s/s a&ent/ras 'ara 5/e 'er&i&ieran en las
mentes de las 2entes1
Lace m/c0os a.os rein en @orn/alla /n 'oderoso re3 llamado =arcos1 T/&o 5/e 0acer
9rente a /na d/ra l/c0a contra s/s &ecinos 5/e m/c0as &eces 'enetraban en s/ territorio 3
de&astaban s/s cam'os 3 sembrados1 Ri&al8n4 se.or de Leon8s4 t/&o noticias de la 2/erra 3
ac/di en s/ a3/da1 <ir&i al re3 =arcos con s/ conse7o 3 s/ es'ada como si 9/era /no de
s/s &asallos 'or5/e deseaba con5/istar con s/s 0aza.as a la bella 0ermana de =arcos4
Blanca9lor1 @/ando se 0icieron las 'aces el re3 se la dio en recom'ensa1
Las bodas se celebraron en el monasterio de Tinta2el4 donde =arcos ten8a s/ corte1
L/e2o Ri&al8n re2res a s/s tierras lle&ando consi2o a Blanca9lor1 No 9/e lar2o el tiem'o
del solaz 'ara los 7&enes es'osos* no 0ab8a transc/rrido /n a.o c/ando lle2aron noticias a
Ri&al8n de 5/e s/ &ie7o enemi2o4 el d/5/e =or2an4 se 0ab8a s/ble&ado 3 sa5/eaba s/s
b/r2os 3 ci/dades1 Ri&al8n '/blic s/ bando4 re/ni s/s 0/estes4 con9i la reina encinta a s/
mariscal Roald4 al 5/e 'or s/ 9idelidad todos llamaban el Ee2/ardante4 3 marc0 a 2/errear
a los con9ines de s/s reinos1 Roald cond/7o a la reina al castillo de Panoel4 donde 9/e
recibida con los 0onores 5/e corres'ond8an a s/ ran2o1
La 2/erra 9/e d/ra1 Ri&al8n 3 s/s barones ca/saron 2randes ':rdidas en las tro'as de s/s
enemi2os4 'ero en /no de los combates Ri&al8n 'erdi la &ida1
=eses 3 semanas es'er Blanca9lor s/ re2reso1 Al 9in nadie '/do oc/ltarle la triste
noticia1 Ni /na l)2rima esca' de s/s o7os4 ni /n 2rito4 ni /n lamento4 'ero s/s miembros se
tornaron d:biles 3 9lo7os* 'arec8a como si s/ alma4 en s/ deseo4 5/isiera arrancarse de s/
c/er'o1 Roald no sab8a cmo consolarla:
CReina Cle dec8aC4 no 5/er)is ac/m/lar los d/elos sobre &/estro 'a8s* todos c/antos nacen
est)n condenados a /na misma m/erte1 -ios reciba en s/ seno el alma del re34 n/estro
se.or4 3 &ele 'or la sal/d de los &i&os1
Pero la reina no lo esc/c0aba1 -/rante tres d8as es'er re/nirse con s/ se.or1 Al c/arto4
dio a l/z /n 0i7o al 5/e tom en s/s manos dici:ndole:
CLi7o4 Xc/)nto 0e deseado &erteY XEres la m)s 0ermosa criat/ra 5/e n/nca m/7er lle& en
s/ senoY Triste te 0e tra8do al m/ndo4 triste es la 'rimera 9iesta 5/e '/edo 0acerte4 'or ti
siento tristeza de morir1 ; como 0as lle2ado al m/ndo en medio de la tristeza4 t/ nombre
ser) Trist)n1
=ientras dec8a estas 'alabras lo besaba1 Poco des'/:s entre2aba s/ alma1 Roald el
Ee2/ardante reco2i al 0/:r9ano 3 lo con9i a /na dama noble4 &i/da de /n caballero
m/erto en la 2/erra4 5/e se encar2 de amamantarlo1
@/ando el in9ante c/m'li siete a.os4 3 no necesit 3a c/idados de m/7eres4 Roald lo
con9i a Go&ernal4 5/e se con&irti en s/ maestro 3 me7or ami2o1 A'rendi a leer 3 a
escribir 3 en 'oco tiem'o conoci las artes 5/e con&ienen a /n caballero1 Go&ernal le
ense. a correr 3 a 9ran5/ear de /n salto los m)s anc0os 9osos4 a mane7ar la lanza4 la
es'ada4 el esc/do 3 el arco 3 a lan;ar discos de 'iedra1 Tambi:n se acost/mbr a detestar
<
"$
toda 9elon8a4 a socorrer a los d:biles 3 a 2/ardar la 'alabra dada1 Le ense.aron di&ersas
9ormas de canto 3 'ronto s/'o tocar ala 'er9eccin el ar'a4 la rota 3 la c8tara1 Era admirable
en la caza 3 corr8a el cier&o4 el 2amo4 el corzo 3 el 7abal8 como 'ocos 7&enes en el 'a8s1
Al lle2ar a los 5/ince a.os4 /n b/en d8a Go&ernal lo llam a'arte 3 le di7o:
CTrist)n4 3a eres /n 'er9ecto doncel* slo /na cosa te 9alta: b/scar tierras le7anas 3
mostrar t/ 0abilidad en cortes eFtran7eras1 =/c0o '/edes a'render &ia7ando 3 as8 conse2/ir
'recio 3 renombre1 Pide a Roald 5/e te 'ermita abandonar @arlion d/rante /no o dos a.os
'ara 'robar a&ent/ra1
Trist)n se ale2r al esc/c0ar los deseos de Go&ernal1
C=aestro Cle di7oC dir8ase 5/e 0ab:is le8do en mi corazn1 =e 2/star8a ir a @orn/alla4
donde mi 'adre 9/e a tomar m/7er4 se2n lo 5/e me 0ab:is contado1
Ac/di en b/sca de Roald4 5/ien4 con 2ran tristeza4 lo bendi7o 3 le de7 marc0ar en b/sca
de a&ent/ras1
Licieron los 're'arati&os 'ara el &ia7e1 Lerraron rocines 3 ac:milas1 El Ee2/ardante
entre2 a Trist)n /n 'ala9r:n de b/en andar con /na silla de alto 'recio1 Trist)n marc04
acom'a.ado de s/ 9iel a3o Go&ernal4 lle&ando el ar'a col2ada del arzn de la silla1 <eis
donceles de s/ edad4 /n cocinero 3 dos mozos de c/adra 9/eron con :l1 Lar2o tiem'o
cabal2aron a tra&:s de eriales4 matorrales4 landas 3 oteros1 Atra&esaron bos5/es 3 &adearon
r8os de a2/as 'ro9/ndas 0asta lle2ar a los con9ines de @orn/alla1 Entonces Trist)n orden
detenerse a s/s com'a.eros 3 les di7o:
CPronto lle2aremos 0asta el se.or de este 'a8s4 'ero os 'ido 5/e nin2/no sea tan
im'r/dente / osado como 'ara declararle 5/i:n so3 ni de dnde &enimos1
Todos asintieron 3 reem'rendieron la marc0a 0asta acercarse a /na &illa r/'estre4 donde
encontraron a /nos se2adores 5/e cond/c8an /na carreta de 0eno1 Trist)n 5/iso in9ormarse
acerca del l/2ar en el 5/e se 0allaban1
CAmi2o Cdi7o llamando a /no de ellosC4 Ssabes dnde se asienta el castillo del re3W
C<e.or4 S'or c/)l de ellos 're2/nt)isW El re3 =arcos 'osee &arios 3 &i&e en /no / otro
se2n la :'oca del a.o4 /nas &eces en Lancien4 otras en Tinta2el1
CSEst) le7os de a5/8 Tinta2elW
CNo s: Cres'ondi el cam'esinoC1 N/nca est/&e all81 Pero si marc0)is en direccin de
'oniente4 &er:is el mar 3 a la iz5/ierda4 sobre /n acantilado4 encontrar:is4 se2n creo4 el
castillo 're9erido de =arcos1 -icen 5/e Tinta2el es ci/dad 0ec0izada: desa'arece dos &eces
al a.o4 /na en in&ierno 3 otra en &erano 3 se 0ace in&isible incl/so 'ara las 2entes de la
re2in1 Est) rodeada de bos5/es ricos en a2/a 3 caza1 Un m/ro 'oderoso de9iende la ci/dad
del lado del '/erto1 @/entan 5/e en otro tiem'o lo le&antaron 2i2antes 'ara s/ de9ensa1
CGracias4 ami2o Cle di7o Trist)nC1 Kenimos de le7os 3 no somos ricos1 Ten4 sin embar2o4
'ara mostrarte n/estro a2radecimiento1
Trist)n le tendi /n 9erl8n1
<i2/ieron s/ camino d/rante dos d8as 3 dos noc0es 0asta desc/brir el mar en la
lontananza1 Poco des'/:s &ieron los m/ros de Tinta2el 5/e rel/c8an al sol como metales
br/.idos1 A la &ista de la ci/dad4 se det/&ieron en /n 'rado4 7/nto a /na 9/ente1 Los
'ala9reneros desensillaron los caballos4 el cocinero 're'ar la comida 3 todos se sentaron
sobre la 0ierba 'ara el alm/erzo1
A'enas 0ab8an terminado c/ando o3eron4 en la le7an8a4 los c/ernos 3 la al2arada de /na
cacer8a1 Un 2ran cier&o a'areci en la linde del bos5/e1 Poco des'/:s4 en medio de los laC
dridos 3 trom'etas4 s/r2i la 7a/r8a de 2al2os 3 bracos4 se2/ida de los monteros1 El cier&o4
&iendo s/ 9in 'rFimo4 se introd/ce en el r8o* la corriente lo arrastra4 el animal l/c0a 'or
&ol&er a la orilla 34 acosado4 dobla las 'atas s/c/mbiendo1 Los cazadores lo rodean 3 con
s/s c/ernos tocan a 'ieza cobrada1
Trist)n atnito obser&a cmo el montero ma3or se a'resta a cortar el c/ello del animal 3
a di&idir s/ c/er'o en c/artos1
CSR/: 0ac:isW4 se.or CeFclamaC1 S<on :stas las cost/mbres de &/estro 'a8sW SPens)is
"#
des'edazar tan noble animal como si 9/era /n cerdo de2olladoW
El montero ma3or era cort:s4 'r/dente 3 de noble cond/cta1 Kio la belleza del 7o&en4 s/s
ricos ro'a7es4 s/ noble estat/ra1
CAmi2o Cle res'ondiC1 Primero cortar: la cabeza4 l/e2o di&idir: el animal en c/atro
'artes 5/e lle&aremos col2adas de los arzones al re3 =arcos4 n/estro se.or1 Tal es la
cost/mbre de n/estro 'a8s1 -esde los tiem'os de los m)s anti2/os monteros4 as8 lo 0icieron
siem're las 2entes de @orn/alla1 Pero si t/ conoces /na cost/mbre me7or '/edes
mostr)rnosla1
C<e.or4 '/esto 5/e me lo 'ermit8s4 os mostrar: cmo se des0ace el cier&o4 se2n la
/sanza de n/estro 'a8s1
Trist)n se 0inc de rodillas 3 desoll el cier&o antes de des0acerlo* l/e2o des'edaz la
cabeza4 de7ando intacto el 0/eso sacro4 se2n con&iene* se'ar las eFtremidades4 el morro4
la len2/a4 las criadillas 3 la &ena del corazn1 Entretanto4 monteros 3 laca3os de 7a/r8a lo
contem'laban arrobados1
C<e.ores Cles di7oC4 el cier&o est) des'edazado1 A0ora 're'arad la encarna 3 el cebo1
CXN/nca o8mos 0ablar de tales cosasY Cle res'ondieron1
Trist)n tom las entra.as 3 los des'o7os de la cabeza 3 dio la encarna a los 'erros1 =as
tarde ense. a los monteros cmo deb8an 're'arar la 'orcin destinada al cebo1 <e diri 2i al
bos5/e 3 cort 2randes ramas1 En cada /na de ellas enristr los 'edazos bien di&ididos 3 los
con9i a los di9erentes monteros: a /no la cabeza4 a otro la 2r/'a 3 los 2randes 9iletes4 a :ste
los 0ombros4 a a5/:l las ancas 3 a este otro los romos1 Les indic cmo deb8an colocarse de
dos en dos4 'ara cabal2ar en b/en orden4 se2n la nobleza de los 'edazos enristrados en las
0or5/illas1
CO9recer:is las 'iezas al re3 Cles di7o Trist)nC1 Los laca3os os 'receder)n 3 an/nciar)n a
to5/e de c/erno &/estra lle2ada al castillo1
CLas /sanzas de t/ 'a8s son nobles Cle res'ondieronC1 Acom').anos a la corte '/es
n/estro re34 5/e es 2entil 3 cort:s4 se ale2rar) al &erte1
=ientras cabal2aban4 los monteros b/scaron la manera de a&eri2/ar 5/i:n era este 7o&en
3 de 5/: 'a8s 'roced8a 5/e ten8a tan nobles cost/mbres1
CParec:is cort:s 3 bien ense.ado Cle di7o el montero ma3orC1 -eb:is de ser 0i7o de /n 2ran
noble eFtran7ero1
C=i nombre es Trist)n1 =i 'adre no era /n noble caballero: so3 0i7o de /n mercader de
Leon8s a 5/ien s/s &ia7es lle&aron a 'a8ses di9erentes 3 le ense.aron las m)s nobles cosC
t/mbres1
CNoble 3 cort:s debe de ser t/ 'a8s Cle res'ondi el montero eFtra.adoC c/ando los 0i7os
de mercaderes 'oseen tan bellas cost/mbres 3 son tan diestros en el arte de monter8a1
Lle2aron a las '/ertas del castillo1 Trist)n tom /na trom'a de caza 3 la toc1 Todos los
monteros lo imitaron 0asta 5/e =arcos4 sor'rendido 'or tan inslita cost/mbre4 ac/di a las
m/rallas1 El montero ma3or se lle2 0asta :l 3 le eF'lic la 0abilidad del 7o&en 5/e les
0ab8a ense.ado a des'edazar noblemente el cier&o1 El re3 lo recibi con alborozo4 orden a
s/ c0ambel)n 5/e lo alber2ase 7/nto a Go&ernal 3 a todos s/s com'a.eros 3 lo con9i al
c/idado de s/ senescal4 -inas de Lid)n4 /n caballero 7o&en4 9iel 3 'r/dente4 mes/rado 3
cort:s con s/s ami2os 'ero 9iero 3 a2/errido en la batalla1
El re3 ten8a entonces /nos c/arenta a.os1 Era alto4 9ornido4 9/erte 3 bien 'lantado4 de
mirada 9iera 3 alti&a4 de 'orte ma7est/oso1 Kest8a /n manto berme7o 3 ce.8a corona de oro
adornada con 'edrer8a1 Era 2entil4 cort:s 3 dadi&oso1 XN/nca se &io re3 menos taca.oY Tan
limosnero era 5/e no 'asaba semana sin 5/e re2alase corceles4 'ala9renes4 mantos de esC
carlata bordados 3 ricos 'ellizones1 No 'as m/c0o tiem'o sin 5/e sintiese 2ran a9ecto 'or
el noble eFtran7ero1 Tal &ez 9/ese la &oz de la san2re 5/e lo inclinaba4 sin saberlo4 0acia :l1
Tres a.os &i&i Trist)n con el re3 =arcos1 -/rante el d8a lo acom'a.aba a la caza1 =arcos
le 0ab8a con9iado s/s a&es cetreras4 s/s 0alcones4 nebl8es 3 s/s 2a&ilanes 3 el c/idado de s/s
arcos 3 al7abas1 Le dio a/toridad sobre s/s c0ambelanes4 s/s mariscales4 laca3os4 cocineros
3 ser&idores1 Todos lo a'reciaban 3 admiraban1
+,
Al caer la tarde4 Trist)n distra8a las &eladas del re3 con s/ ar'a o s/ rota1 <entado a s/s
'ies sobre /n ta'iz sarraceno4 cantaba la3s 3 los acom'a.aba con s/s manos 9inas4 del2adas
3 blancas como el armi.o1 =arcos se com'lac8a esc/c0ando el bello la3 de Gaelent4 al 5/e
/n 0ada 0ab8a amado4 o las des2raciadas a&ent/ras de -ido4 reina de @arta2o4 o la lastimosa
0istoria de P8ramo 3 Tisbe4 5/e m/rieron 'or s/ amor1
Lle2 el tiem'o en 5/e Trist)n debi ser armado caballero1 Recibi las armas de manos
de s/ t8o 3 re2res a s/ 'a8s4 dis'/esto a &en2ar la m/erte de s/ 'adre1 @on la a3/da de
Roald4 re/ni /n 2ran e7:rcito4 ret a =or2an 3 lo mat en d/elo* l/e2o restableci s/s
dominios /s/r'ados 'or el d/5/e1 -es'/:s de /nos meses4 con9i el 2obierno de s/ reino al
re2/ardante 3 re2res a @orn/alla1
2.
+"
El Morholt de Irlanda
n a5/ellos tiem'os @orn/alla deb8a 'a2ar a Irlanda4 cada cinco a.os4 /n trib/to
des0onroso1 La cost/mbre se 0ab8a im'/esto tras /na 2/erra des2raciada c/ando
=arcos era toda&8a /n ni.o1 Reinaba entonces en Irlanda Gormn4 0ombre 'oderoso 3
9/erte4 temerario en la 2/erra4 )&ido de ri5/ezas 3 &ictorias4 des'iadado 'ara s/s enemi2os1
Lab8a acrecentado s/ 'oder 3 s/ renombre al tomar 'or es'osa a la 0ermana del m)s 9iero 3
temido barn 5/e n/nca eFisti4 el =or0olt1 Por s/ tama.o descom/nal4 s/ alt/ra 5/e
alcanzaba la de c/atro 0ombres4 la fuer;a de s/s msc/los4 la anc0/ra de s/s 0ombros4 m)s
'arec8a 2i2ante 5/e 0ombre1 <e 0ab8a en9rentado con re3es 'oderosos4 0ab8a con5/istado
2randes dominios 3 re/nido 2ran 0aber 3 n/nca 0ab8a sido derrotado1 Tal era s/ 9ama 3 s/
9iereza 5/e nin2n barn osaba arries2ar s/ c/er'o l/c0ando contra :l1 El re3 Gormn le
0ab8a encomendado reco2er el trib/to de los di&ersos 'a8ses a los 5/e 0ab8a so7/z2ado sin
5/e4 0asta el momento4 nadie 0/biera lo2rado sac/dir tan d/ro 3/2o1 A la entrada de ma3o4
c/ando se c/m'l8a el t:rmino de los cinco a.os4 el =or0olt se 0ac8a a la mar en direccin a
Tinta2el 'ara reclamar los trescientos 7&enes 3 las trescientas doncellas4 todos de 5/ince
a.os4 5/e deb8an ser entre2ados1
Un 2ran clamor se le&ant en la ci/dad al lle2ar la noticia de 5/e /na na&e irlandesa
0ab8a arribado al '/erto1 Las 2entes 2ritaban 'or las calles1 -amas 3 caballeros 0ac8an d/elo
3 dec8an a s/s 0i7os: Li7os4 Xen mala 0ora nacisteis 3 en mala 0ora os en2endramos si
0ab8ais de ser escla&os en IrlandaY X=)s os &aldr8a 5/e se abriese la tierra 3 os en2/llese en
s/ seno antes 5/e ser sier&os en tierra eFtra.aY =ar4 Scmo consentiste 5/e la na&e lle2ase
al '/erto 3 no la 0iciste 'erecer entre t/s olasW! @orr8a de boca en boca 5/e 'ronto se
ec0ar8an las s/ertes 'ara saber 5/i:nes ser8an cond/cidos como escla&os a Irlanda1
El re3 =arcos 0ab8a en&iado s/s cartas selladas 3 s/s mensa7eros 'ara con&ocar a todos
los barones de s/ reino1 -esde d8as atr)s 0ab8a 'erdido s/ ale2r8a: 'asaba el tiem'o enC
cerrado en la c)mara real4 'ensati&o 3 tacit/rno1 Nada lo2raba distraerlo: ni tablas4 ni dados4
ni a7edrez4 ni 7/2lares con s/s bellos sones4 ni a&es de cetrer8a o 2randes monter8as1
El =or0olt lle2 a la sala abo&edada en la 5/e =arcos estaba re/nido con s/s barones1 </
&oz ret/mb en la c)mara:
CRe3 =arcos4 mi se.or4 el re3 Gormn de Irlanda4 me en&8a a reco2er el trib/to 5/e debes
satis9acer cada cinco a.os1 En el 'lazo de dos d8as re/nir)s los trescientos 7&enes 3 las
trescientas doncellas 5/e embarcar)n en mi na&e 'ara lle&arlos como sier&os a Irlanda1 <i
al2/no de t/s barones4 de i2/al nobleza 5/e 3o4 osase declarar 5/e mi se.or le&anta este tri C
b/to contra todo derec0o 3 7/sticia4 3o lo desa98o a l/c0ar conmi2o en la isla de <an <ansn4
a 'ocas le2/as de a5/81
@abizba7os 3 a&er2onzados4 los barones callaban1 <e re'roc0aban s/ cobard8a4 sin
atre&erse a entrar en lid contra el =or0olt1 <e.ores4 S5/i:n 0abr8a sido lo s/9icientemente
a/daz o temerario como 'ara medir s/s armas contra el 'oderoso barn c/3a sola &ista
es'antabaW XEl o'robio cai2a sobre todos ellosY @ontem'laban s/ es'ada 5/e tantas cabezas
de intr:'idos cam'eones 0ab8a 0ec0o rodar1 S-e 5/: ser&ir8a tentar a -ios ace'tando reto
tan desi2/alW Los barones se miraban los /nos a los otros1 XNi /no slo os a9rontar al 9iero
irland:s ni ace'tar s/ reto 'ara liberar a @orn/alla de tan in9amante ser&id/mbreY
Trist)n esc/c0aba las 'alabras del =or0olt 3 'ensaba en remediar esta in9amia1 <e acerc
en secreto a Go&ernal 3 le di7o:
C=aestro1 Nin2n caballero se atre&e a medirse con el irland:s 'ara de9ender la libertad
de @orn/alla1 <i t accedes4 3o lo 0ar:: si &enzo con5/istar: 2ran renombre4 si 'erezco no
tendr8a o'robio m/riendo a manos de tan temible 2/errero1
CLi7o Ccontest Go&ernal s/s'irandoC4 nadie lo2r n/nca derrotar al =or0olt 3 t eres an
m/3 7o&en 'ara en9rentarte con /n ad&ersario tan 'oderoso1
E
++
Tanto insisti Trist)n 5/e Go&ernal t/&o 5/e acceder1 Trist)n se acerc a s/ t8o 3
arrodill)ndose a s/s 'ies le di7o:
C<e.or4 d/rante &arios a.os os ser&8 con lealtad1 Os 'ido 5/e me conced)is el don de
librar la batalla 3 de&ol&er la libertad a &/estro reino1 XR/e no '/edan decir los irlandeses
5/e este 'a8s slo est) 0abitado 'or sier&osY
En &ano intent =arcos 0acerle desistir de s/ 'ro'sito1 Trist)n era 7o&en e intr:'ido: no
le amedrentaba la 9/erza del 2i2ante de Irlanda1
Al se2/ndo d8a &ol&i el =or0olt a la sala4 con&encido de 5/e4 como en &eces anteriores4
se 0ab8an ec0ado s/ertes e iban a entre2ar a los 7&enes1 Al &erlo Trist)n se le&ant 3 lo
inter'el:
C<e.or4 n/nca este trib/to 9/e 'a2ado 'or 7/sticia4 sino 'or 9/erza 3 o'robio1 Esto3
dis'/esto a combatir c/er'o a c/er'o con &os 'ara de9ender mis 'alabras 3 'robar con las
armas 5/e las 2entes de @orn/alla son libres 3 no est)n sometidas a los irlandeses1
Ei7aron las condiciones de la l/c0a4 5/e tendr8a l/2ar al tercer d8a1 El irland:s eFi28a 5/e
el cam'en 9/ese de i2/al nobleza 5/e :l1 En medio de la asamblea 're2/nt el nombre 3 el
ori2en del m/c0ac0o eFtran7ero1 Poco sab8a el re3 mismo del 7o&en 'or el 5/e sent8a /na
'ro9/nda amistad1 =ientras todos callaban es'erando s/ res'/esta4 Trist)n 'ermaneci /nos
instantes en s/s'enso 3 l/e2o di7o en &oz alta:
C<e.ores4 mi ori2en no es menos noble 5/e el del =or0olt de Irlanda1 Ri&al8n4 re3 de
Leon8s4 me en2endr1 El re3 =arcos es mi t8o 3 mi nombre es Trist)n1
El re3 =arcos se le&ant4 lleno de ale2r8a al &er 5/e s/ 9a&orito era s/ sobrino4 'ero
an2/stiado al 'ensar 5/e 0ab8a accedido a /na l/c0a tan desi2/al1 Go&ernal a&anz 0acia :l1
CRe3 =arcos Cle di7oC4 Trist)n 0a dic0o la &erdad1 =irad el broc0e 5/e anta.o disteis a
&/estra 0ermana Blanca9lor como re2alo n/'cial1 Roald el Ee2/ardante4 mariscal de mi
se.or4 me lo entre2 'ara 5/e /n d8a '/dierais reconocerlo1
=arcos tom el broc0e 3 com'rob 5/e era el 5/e 0ab8a dado a s/ 0ermana c/ando4 tras
s/s bodas4 embarc en el '/erto de Tinta2el1 Era de oro4 labrado con 'iedras 'reciosas 3
lle&aba 2rabadas las armas de Leon8s 3 de @orn/alla1
Al amanecer el tercer d8a4 se armaron los combatientes1 Go&ernal &isti a Trist)n con /na
lori2a de acero colado4 c/bri s/s 'iernas de 2rebas de 0ierro4 enlaz s/ 3elmo4 9i7 a s/s
'ies las es'/elas de oro 3 lo re&isti del esc/do1 El re3 =arcos le ci. la es'ada 3 le entre2
/n corcel bien en7aezado1 L/e2o lo abraz encomend)ndolo a -ios1 Entre tanto las 2entes
del =or0olt armaron a s/ se.or1
Los corn/alleses escoltaron a Trist)n 0asta la marina donde 0ab8an 're'arado dos barcas:
en cada /na de ellas embarcar8a /no de los combatientes con s/s mont/ras1 El =or0olt
tom el 'rimero /na barca4 at al m)stil /na rica &ela de 'r'/ra4 co2i el remo 3 se diri2i
a la isla1 Atrac la barca a la orilla mientras Trist)n tocaba tierra 3 con el 'ie em'/7aba la
s/3a 0acia el mar1
CSR/: 0acesW4 7o&en insensato Cle di7o el irland:sC1 SNo &es 5/e el mar arrastra t/
bar5/illaW
C=or0olt Cres'ondi Trist)nC4 slo /no de los dos re2resar) con &ida: /na barca ser)
s/9iciente1
El =or0olt contem'laba conmo&ido la 7/&ent/d 3 &alent8a de s/ ad&ersario1 Le o9reci s/
amistad 3 2randes ri5/ezas si desist8a del combate4 arre'entido de matar a tan b/en
caballero1 Pero Trist)n no 'od8a acceder si no lo2raba de&ol&er a @orn/alla s/ libertad 3
eFimirla del des0onroso trib/to1
=ontaron en s/s corceles1 El =or0olt se c/bri con el esc/do4 ba7 la lanza4 es'ole s/
mont/ra 3 la em'/7 contra Trist)n 5/e lo recibi lanza en ristre4 el c/er'o c/bierto 'or el
esc/do1 Tan 9/erte 9/e el c0o5/e 5/e las lanzas &olaron en 'edazos 3 los dos caballeros
ca3eron a tierra 0eridos1 <e incor'oraron 34 sacando la es'ada4 'rosi2/ieron el combate1 El
=or0olt era 9/erte 3 rob/sto como n/nca se &io 0ombre i2/al1 Trist)n es5/i&aba
diestramente s/s 2ol'es 3 le re'licaba con &alor1 All) en la orilla los corn/alleses bat8an
+>
'almas en se.al de d/elo mientras 5/e los irlandeses4 sentados ante s/s tiendas4 re8an
9este7ando 3a s/ &ictoria se2/ra1 Trist)n blandi la es'ada 3 asest sobre la cabeza de s/
ad&ersario tan d/ro 2ol'e 5/e le 0endi el 3elmo4 atra&es el alm9ar 3 la co9ia 3 /n 'edazo
de s/ es'ada 5/ed cla&ada en la cabeza del 2i2ante1 En9/recido4 el =or0olt lo2r alcanzar
con s/ es'ada el costado iz5/ierdo de Trist)n4 0iri:ndole en la cadera1 El es9/erzo 3 la
0erida 0icieron s/c/mbir al 2i2ante4 5/e ca3 a tierra m/erto1 Trist)n embarc 3 se diri2i
0acia la costa1 Era la 0ora de nona c/ando los corn/alleses &ieron a'arecer a lo le7os la &ela
'r'/ra del irland:s: El =or0olt!4 eFclamaron 3 /n clamor de an2/stia 3 a9liccin reson
en la 'la3a1 -e re'ente4 en la cresta de /na ola4 '/dieron a'reciar al caballero 5/e se er2/8a
en la 'roa: era Trist)n1 Todas las barcas &olaron a s/ enc/entro1 Los 7&enes se tiraban al
mar 'ara recibirlo1 Trist)n salt a la 'la3a: las madres se arrodi llaban a s/ 'aso 3 besaban
s/s calzas1
C<e.ores irlandeses C2rit a los com'a.eros del 2i2anteC4 el =or0olt l/c0 con todas s/s
9/erzas 0iri:ndome d/ramente1 Pero s/ c/er'o 5/ed en la isla1 XId a reco2erlo 3 decidle a
&/estro re3 5/e :ste es el trib/to de los corn/allesesY
Las 2entes de Tinta2el los des'idieron entre 2ritos de alborozo4 risas 3 al2aradas:
X=arc0aos 3 n/nca m)s 'is:is n/estras costasY XEn mala 0ora ac/disteis a @orn/allaY!
En medio de los cantos de ale2r8a4 del ta.ido de las cam'anas4 de la al2arab8a de trom'as
3 bocinas4 lle2 Trist)n 0asta el re3 5/e 0ab8a salido a s/ enc/entro1 Entonces se des'lom
en s/s brazos mientras la san2re brotaba de s/s 0eridas1
Los 0ombres del =or0olt re2resaron a Irlanda1 Anta.o4 c/ando el =or0olt abordaba en el
'/erto de Jeise9orte4 se ale2raba al &er a s/s 0ombres re/nidos 5/e lo aclamaban1 La reina
Iseo4 s/ 0ermana4 3 s/ sobrina4 Iseo la Br/nda
"
4 /na m/c0ac0a de catorce a.os bella como
el alba al a'/ntar el d8a4 ac/d8an a s/ enc/entro1 La reina 3 s/ 0i7a conoc8an la &irt/d de
cada 'lanta 3 're'araban b)lsamos 3 breba7es ca'aces de c/rar todas las 0eridas 3 de
reanimar a los en9ermos en los 5/e 3a a'arec8a el color de la m/erte1 =as4 Xde 5/: ser&ir8an
3a s/s recetas m)2icas4 s/s 9iltros4 s/s /n2Ientos 3 las 0ierbas reco2idas a la 0ora 'ro'iciaY
El =or0olt 3ac8a m/erto4 cosido a /na 'iel de cier&o4 el 9ra2mento de la es'ada de Trist)n
an cla&ado en s/ cr)neo1 @ond/7eron el cad)&er al castillo1 Los caballeros ac/dieron a s/
enc/entro1 Las 2entes se lamentaban: XPor n/estro mal se reclam el trib/toY!4 dec8an1 La
r/bia Iseo la& el cad)&er 3 eFtra7o de s/ cabeza el 'edazo de acero 5/e 2/ard en /na
ar5/eta de mar9il4 tan 'reciosa como /n relicario1 Inclinada sobre el cad)&er4 re'et8a sin 9in
el elo2io del m/erto4 lloraba 3 maldec8a al 7o&en asesino4 el trib/to 3 las tierras de
@orn/alla1 </ d/elo se /n8a al de s/ madre 3 al de todo el '/eblo1 Ese d8a4 Iseo la Br/nda
a'rendi a odiar el nombre de Trist)n de Leon8s1
"1 (runda0 Zr/biaZ1
+%
3. El viaje a la aventura
ntretanto en Tinta2el los criados del re3 =arcos 0ab8an cond/cido a Trist)n a /na
bella c)mara4 adornada con ta'ices 'reciosos 3 0ermosas 'int/ras1 Ac/dieron los m)s
'resti2iosos m:dicos del reino1 Le dieron breba7es de 0ierbas di&ersas4 le '/sieron
/n2Ientos 3 b)lsamos* 'ero4 a 'esar de todos s/s es9/erzos4 no '/dieron c/rar la 0erida 5/e
0ab8a recibido en la cadera1 @om'rendieron 5/e el =or0olt lo 0ab8a atacado con /na es'ada
em'onzo.ada 3 5/e nada 'od8an s/s 'cimas 3 remedios contra el &eneno1 La 0erida
em'eoraba: s/'/raba /na san2re ne2ra 3 corrom'ida1 Tal era s/ 0edor 5/e ni 'arientes ni
ami2os 'od8an resistir s/ com'a.8a4 sal&o el re3 =arcos4 s/ 9iel a3o Go&ernal 3 -inas de
Lid)n1 Al conocer s/ estado4 los barones dec8an entristecidos: Trist)n4 ami2o1 X@aro
com'rasteis la libertad de @orn/allaY!4 3 lamentaban s/ 7/&ent/d 3 &alent8a 5/e tan mal 9in
0ab8an de tener1
La an2/stia 3 el dolor im'ed8an a Trist)n encontrar re'oso1 Rec0azaba todo alimento1 -e
d8a en d8a dismin/8an s/s 9/erzas1 </ rostro se &ol&i ')lido4 s/ c/er'o adel2az: nadie 5/e
lo 0/biera conocido antes 'odr8a reconocerlo1 Pidi al re3 5/e lo lle&asen a /na 'e5/e.a
caba.a 7/nto a la costa all84 recostado ante el mar 5/e 0ab8a tra8do al =or0olt4 es'e raba la
m/erte1
Un d8a 5/e se entreten8a mirando los acantilados 5/e se eFtend8an m)s all) del '/erto4
'ens b/scar remedio en /n 'a8s le7ano4 allende el mar4 donde tal &ez encontrase c/racin
s/ 0erida1 Llam a Go&ernal 3 lo en&i al re3 ro2)ndole 5/e ac/diese a s/ lado1 =arcos
esc/c0 los deseos de s/ sobrino ac0ac)ndolos a delirio1 Pero Trist)n 'ersist8a en s/
'ro'sito 3 al 9inal el re3 accedi a 're'arar /na bar5/illa con alimentos 3 /n tonel de a2/a
d/lce1 @/ando est/&o a'are7ada4 lo lle&aron 0asta ella1 Trist)n se 0izo a la mar en la na&e4
sin m)s com'a.8a 5/e s/ ar'a1 Go&ernal em'/7 la bar5/illa con s/s brazos temblorosos1 El
re3 contem'l4 con l)2rimas en los o7os4 cmo Trist)n se ale7aba4 arrastrado 'or las olas4 en
la barca sin &ela ni remos1
<iete d8as 3 siete noc0es na&e2 sin r/mbo 'or las a2/as1 Entreten8a s/ tristeza tocando el
ar'a1 Al 9in4 las olas lo em'/7aron 0acia la costa1 Esa noc0e4 /nos 'escadores 5/e 0ab8an
salido del '/erto 'ara ec0ar las redes o3eron /na d/lce melod8a 5/e 'arec8a s/r2ir de las
a2/as1 Esc/c0aron sor'rendidos 34 con los 'rimeros ra3os del alba4 desc/brieron la bar5/illa
errante1 Una msica celestial Cse dec8anC rodeaba la na&e de <an Borondn c/ando bo2aba
0acia las Islas A9ort/nadas 'or el mar m)s blanco 5/e lec0e1! Remaron 0asta a'roFimarse a
la na&e 5/e iba a la deri&a: no 'arec8a eFistir &ida en ella sal&o los sones del ar'a1 Al
alcanzarla desc/brieron a Trist)n4 recostado sobre s/ lec0o4 el ar'a entre las manos1 Lo
&ieron tan ')lido 3 en9ermo 5/e se com'adecieron 3 lo lle&aron 0asta el '/erto4 donde la
reina 3 s/ 0i7a 'odr8an c/rarlo1 Trist)n les 're2/nt 5/: tierras eran 3 en 5/: reino 0ab8a
abordado1 XPor des2racia a5/el 'a8s era IrlandaY XLas olas lo 0ab8an em'/7ado 0acia el
'/erto de Jeise9orte donde 3ac8a4 en el cam'o de los m/ertos4 el =or0olt 3 donde la reina
Iseo deseaba s/ &en2anzaY Trist)n se sobresalt al 'ensar 5/e al2/no de los com'a.eros del
=or0olt '/diera reconocerlo1
Los 'escadores lo cond/7eron ante el re34 3 contaron s/ eFtraordinaria 0abilidad con el
ar'a1 El re3 5/iso in9ormarse de s/ nombre 3 'rocedencia:
C<e.or Cle res'ondiC4 mi nombre es Tantr8s1 <o3 /n 7/2lar 3 embar5/: en /na na&e de
mercaderes* &ia7aba 0acia Es'a.a4 donde 'ensaba a'render el arte de leer en las estrellas*
los 'iratas nos abordaron4 robaron c/anto encontraron 3 mataron a todos los 0ombres1 <lo
3o lo2r: esca'ar4 mal0erido4 en esta bar5/illa 5/e me 0a tra8do a t/ reino1 -/rante d8as 3
noc0es and/&e a la merced de las olas sal&a7es 5/e me em'/7aron 0acia estas costas1
Todos lo cre3eron1 Nin2/no de los com'a.eros del =or0olt '/do reconocer en :l al 7o&en
caballero 5/e 0ab8a l/c0ado en la isla de <an <ansn: el &eneno de la 0erida 0ab8a enC
ne2recido s/ tez 3 de9ormado s/s ras2os1 El re3 orden 5/e 9/ese alber2ado en /na casa4
E
+B
0izo dis'oner /n b/en lec0o 3 'idi a s/ 0i7a 5/e c/rase al 'obre 7/2lar 0erido1
Iseo la R/bia4 5/e 0ab8a a'rendido de s/ madre la &irt/d de las 0ierbas4 los sortile2ios4 las
'cimas 3 /n2Ientos4 abri s/ 0erida4 5/em la carne m/erta4 la 0izo san2rar 3 retir el
&eneno 5/e an 5/edaba en ella1 L/e2o lo c/r con b)lsamos medicinales1 En 'ocos d8as
me7or la 0erida 3 Trist)n inici a Iseo en el arte de com'oner tro&as4 'astorelas4 la3s 3 de
tocar el ar'a 3 la rota1
Al cabo de c/arenta d8as la 0erida se 0ab8a cerrado 3 Trist)n 0ab8a rec/'erado s/ as'ecto1
Record a s/ t8o4 5/e lo es'eraba sin tener noticias s/3as4 3 a s/ 9iel a3o Go&ernal 34 '/es
tem8a 5/e al2/ien '/diera reconocerlo 3 &en2ar en :l la m/erte del =or0olt4 se des'idi del
re34 de la reina 3 de la r/bia Iseo1 Embarc en la na&e de /n mercader 5/e atrac en Tinta2el
de 'aso 0acia Erancia1 =arcos 3 toda s/ corte lo recibieron con 2randes m/estras de ale2r8a
3 todos se mara&illaron al esc/c0ar el relato de s/ &ia7e 3 de s/ c/racin1
4.
+?
El cabello de oro
rist)n re2res a Tinta2el c/rado de la 0erida 5/e 0ab8a recibido en el combate contra
el =or0olt1 El re3 lo 0onr como a s/ me7or 2/errero 3 m)s sabio conse7ero1 Nada se
0ac8a en 'alacio sin 5/e =arcos cons/ltase a Trist)n 3 c/ando sal8an a cabal2ar4 Trist)n
marc0aba a s/ derec0a1
Lac8a tiem'o 5/e el re3 0ab8a lle2ado a la edad de 0ombre 3 n/nca 0ab8a 5/erido tomar
m/7er 5/e le diese 0erederos1 En &ano lo eF0ortaban s/s conse7eros* a0ora4 al re2resar s/
sobrino4 decidi m)s 5/e n/nca en&e7ecer sin 0i7os 3 de7ar s/ reino a Trist)n1
Lab8a en la corte c/atro barones 9elones 5/e odiaban a Trist)n 'or s/ &alent8a4 s/ nobleza
3 'or5/e 2ozaba de la con9ianza del re31 Eran Andret4 Ganeln4 Godoine 3 -enoalen1 El
d/5/e Andret era sobrino de =arcos como Trist)n1 Pose8a 2randes alodios4 bellos castillos 3
n/merosas tierras ricas1 Era 9/erte 3 bien 'lantado4 de 'elo ro7izo 3 'iel 'ecosa4 9an9arrn 3
ami2o de c0anzas 3 z/mbas1 Al esc/c0ar los 9elones el relato de Trist)n 'ensaron 5/e era
br/7o 3 5/e 'or arte de ni2romancia 0ab8a lo2rado c/rarse1
CXKedY Cdec8a Andret a s/s com'a.erosC1 X-emasiadas mara&illasY SR/: ma2ia '/do
c/rarlo de la 9atal 0erida del =or0oltW SR/: encanto /s 'ara en2a.ar a la 0i7a del re3 de
Irlanda4 s/ mortal enemi2aW Es /n 0ec0icero 3 as8 0a lo2rado 0acerse con el corazn del re31
As8 con&encieron a la ma3or8a de los barones 5/e incitaron al re3 a tomar es'osa 5/e le
diese 0erederos4 amenaz)ndole con retirarse a s/s tierras 3 0acerle la 2/erra si no ace'taba
s/s conse7os1 El re3 rec0az s/s 'ro'sitos con 9irmeza4 dici:ndoles 5/e n/nca tendr8a s/
reino me7or 0eredero 5/e Trist)n1 =arcos se resist8a 3 7/raba en s/ corazn 5/e4 mientras
&i&iera s/ sobrino4 nin2/na 0i7a de re3 entrar8a en s/ lec0o1 Tanto ma5/inaron los barones
5/e Trist)n ad&irti s/s mane7os 3 temiendo 5/e al2/ien '/diera 'ensar 5/e :l4 'or codicia4
0ab8a in9l/ido en el )nimo de s/ t8o4 ac/di a :l 3 le di7o:
CT8o4 deber8as se2/ir el conse7o de t/s barones 5/e b/scan t/ 2loria 3 b/en nombre1 Un
re3 no '/ede ser c/ra ni canni2o1 -eber8as tener /na reina 5/e realzase t/ corte 3 te diese
/n 0i7o 5/e /n d8a '/diera s/cederte en el 2obierno de t/ reino1 E&itar8as as8 los mane7os de
los en&idiosos 34 a t/ m/erte4 el 'a8s no tendr8a 5/e so'ortar las l/c0as 3 5/erellas de la
s/cesin1
Al &er 5/e el re3 no acced8a a se2/ir s/ conse7o4 Trist)n lo amenaz con de7ar la corte 3
marc0ar a tierras eFtra.as a ser&ir a otros se.ores1 Tanto di7o4 insisti 3 ro2 5/e el re3
accedi a con&ocar a s/s barones1
No 0/bo noble ni se.or 5/e no ac/diera el d8a se.alado1 Todos ro2aron al re3 5/e tomase
m/7er1 =arcos los des'ac0 mal0/morado4 declarando 5/e en el 'lazo de 5/ince d8as los
&ol&er8a a re/nir 'ara com/nicarles 5/i:n deb8a ser la reina de @orn/alla1
Lle2 el d8a1 El re3 a2/ardaba4 solo en s/ c)mara4 la lle2ada de s/s barones1 S-nde
0allar: 0i7a de re3 tan le7ana e inase5/ible 5/e me 'ermita 9in2ir tomarla 'or es'osaW!4 se
're2/ntaba an2/stiado1 En ese momento entraron 'or la &entana dos 2olondrinas 5/e
de7aron caer sobre las manos del re3 /n cabello de m/7er m)s s/a&e 5/e la seda 3 brillante
como /n ra3o de sol1 =arcos lo tom1 Al 'oco rato lle2aron los barones 3 Trist)n1 Todos
&en8an con /n 'artido 'ara 'ro'oner al re3: /no 0ablaba de la 0i7a del re3 de
Nort0/mberland4 el otro 're9er8a /na sobrina del re3 Art/ro c/3a belleza era de todos
celebrada4 este otro 'ensaba en la 0i7a del d/5/e de Breta.a1 El re3 los acall diciendo:
C<e.ores4 0e meditado &/estro conse7o 3 acceder: a se2/irlo si os com'romet:is a b/scar
la 'rincesa 5/e 0e ele2ido1 Todos asintieron 3 're2/ntaron 5/i:n 'odr8a ser1
CLe ele2ido a la bella a 5/ien este cabello 'ertenece1 <lo ella ace'tar: como reina de
@orn/alla1
CSA 5/i:n 'erteneceW Cdi7eron los baronesC1 SR/i:n os lo tra7oW S-e 5/: 'a8sW
CPertenece a la bella de los cabellos de oro Cre'lic el re3C1 -os 2olondrinas me lo
tra7eron1 Pre2/ntadles: ellas saben de 5/: 'a8s 'rocede1
T
+(
Per'le7os 3 sor'rendidos4 los barones 'ensaron 5/e el re3 se mo9aba de ellos1 XTrist)n
0ab8a in&entado esta b/rla 'ara el/dir el matrimonio del re3Y Trist)n com'rendi s/s sosC
'ec0as 3 c/anto contra :l ma5/inaban1 Obser& el cabello 3 record a la bella Iseo1 <onri
3 di7o:
CRe3 =arcos1 K/estro ardid le&anta contra m8 las sos'ec0as de &/estros barones1 ;o ir:
en b/sca de la bella de los cabellos de oro 'ara acallar s/s ne2ros 'ensamientos en contra de
&os 3 de m81 <abed 5/e la em'resa es m)s arries2ada 5/e c/anto n/nca 0ice1 X=)s di98cil
ser) re2resar de s/ 'a8s 5/e de la isla en la 5/e l/c0: contra el =or0oltY Pero 'ara 5/e &/esC
tros barones se'an 5/e os amo con lealtad4 'on2o mi 9e en este 7/ramento: o bien morir: en
el intento o bien traer: a la corte de Tinta2el a la reina de los cabellos dorados1
Trist)n eli2i a cien caballeros de entre los m)s nobles 3 &alientes 'ara acom'a.arle en
s/ &ia7e1 L/e2o embarc4 lle&ando a Go&ernal4 en /na na&e bien 'ro&ista de &8&eres4
bebidas4 b/en &ino4 0arina 3 n/merosas mercanc8as como si 9/era na&e de mercader1 Todos
&est8an sa3al 3 ca'a de carmel8n basto4 'ero ba7o el '/ente de la na&e escond8an s/s cal zas
de b/en 'a.o4 s/s camisas de ranzal blanco4 s/s briales ricamente bordados1
@/ando todo est/&o dis'/esto 'ara zar'ar4 el 'iloto 're2/nt:
C<e.or4 S0acia dnde nos diri2iremosW
C<in2laremos 0acia Irlanda Cres'ondi Trist)nC4 3 desembarcaremos en el '/erto de
Jeise9orte1
El 'iloto se sobreco2i1 SNo sab8a Trist)n 5/e des'/:s de la m/erte del =or0olt el re3 de
Irlanda a'resaba las na&es corn/allesas 3 col2aba en el '/erto4 de 2randes 0or5/illas4 a los
marineros 5/e co28aW Obedeci4 sin embar2o4 3 na&e2 0asta acercarse a las 'eli2rosas
costas1
Lle2aron a Jeise9orte1 Trist)n en&i a Go&ernal con /n 7o&en esc/dero a 'edir al
'reboste del '/erto a/torizacin 'ara ne2ociar en la ci/dad con s/s mercanc8as1
C<e.or Cle di7o Go&ernalC4 somos mercaderes* &amos de tierra en tierra &endiendo
n/estros 'rod/ctos: no conocemos otro o9icio1 @ar2amos n/estra na&e en Breta.a 3 nos diC
ri28amos a Elandes4 'ero /nos &ientos contrarios nos des&iaron de n/estro camino1
A cambio de satis9acer el 'a2o de /na blanca esterlina el 'reboste accedi a s/ 'eticin1
Go&ernal re2res a la na&e satis9ec0o del res/ltado de s/ emba7ada1 Entraron la na&e en el
'/erto4 la anclaron 3 car2aron las &elas1 -es'/:s dis'/sieron las mesas 3 cenaron
ale2remente1 Bebieron4 7/2aron al a7edrez4 a las tablas 3 a los dados 3 se di&irtieron con
toda la s/erte de 7/e2os 5/e corres'onden a caballeros1
A la ma.ana si2/iente cada /no de ellos se ata&i a 2/isa de mercader1 Kistieron sa3o de
'a.o b/rdo4 calzaron bastos brode5/ines 3 se ec0aron sobre los 0ombros /n ca'ote tazado1
Ba7aron a tierra con sacos 3 canastas4 /n bastn cla&eteado del brazo1 Lle&aban asnos
car2ados de calderos4 cazos4 sartenes4 lebrillos4 '/c0eros4 c/c0illos4 na&a7as 3 todo ti'o de
/tensilios dom:sticos* a2/7as4 0ilos4 'iezas de 2r/eso camelote* te7idos de 'recio como el
aceit/n84 la escarlata4 el cendal* or9reses4 0ilos de oro4 'asamaner8as4 'ieles de &ero 3 marta
cibelina* es'ecies como el an8s4 el cla&o4 la canela* 'iedras 'reciosas como carb/nclos4
berilos4 esmeraldas 3 to'acios* instr/mentos di&ersos: 9la/tas4 7/2as4 c0irim8as* 'erros
adiestrados 'ara la caza4 2a&ilanes de Nor/e2a 3 0alcones de @erde.a1 Trist)n los
acom'a.aba con /na car2a de 7i0/elas4 cascabeles 3 ca'irotes de c/ero1
5.
+$
El dragn
l lle2ar a la 'laza del mercado o3eron /n 2rito tan eFtra.o 3 es'antoso 5/e m)s
'arec8a r/2ido de demonio 5/e 2a.ido de animal1 Lombres 3 m/7eres 0/8an
des'a&oridos en direccin al mar* como almas en 'ena corr8an enlo5/ecidos ante el
misterioso 'eli2ro1
C<e.ora Cdi7o Trist)n inter'elando a /na m/7erC4 Sde dnde &iene el 2rito 5/e 0e o8doW
SPor 5/: 0/3e la 2ente de este modoW
CXBien se &e 5/e sois 9orastero Cle res'ondiC4 '/es no conoc:is la bestia del Kalle del
In9iernoY <abed 5/e es el m)s temible animal 5/e n/nca eFisti1 =ide m)s de diez anas de
lar2o4 tiene los o7os ro7os 3 llameantes como carbones encendidos4 dos c/ernos en la 9rente1
Tiene cabeza de bic0a con cresta como /n basilisco4 'atas como /n la2arto4 la cola
enroscada4 el c/er'o escamoso de /n 2ri9o 3 2arras m)s 9/ertes 5/e las de /na 5/imera1
-icen al2/nos 5/e de d8a re'lie2a las alas 3 de noc0e &/ela de7ando /na 2ran cola de 9/e2o1
-e s/ boca salen llamas 3 /n 0/mo 5/e en&enena 3 5/ema c/anto 0alla a s/ 'aso1 -os
&eces a la semana ba7a de s/ 2/arida 3 se a'osta ante /na de las '/ertas de la ci/dad1 Nadie
'/ede entrar o salir sin ser de&orado1 -e&asta el 'a8s 3 los cam'esinos no se atre&en a salir
a los cam'os 'or temor a la bestia1
C<e.ora Cre'lic Trist)nC4 Snadie libr batalla contra ellaW
C<8 Cdi7o la damaC1 =)s de &einte caballeros4 de los m)s 9ieros 3 a&ezados en la l/c0a4 lo
intentaron1 Pero todos 'erecieron de&orados 'or el dra2n1 El re3 Gormn 0a '/esto en
're2n 5/e dar) a s/ 0i7a 3 la mitad de s/ reino a 5/ien lo2re matarlo1 =as 3a nadie se
atre&e a en9rentarse con la bestia 3 los m)s &alientes 0/3en al o8rla acercarse1
Trist)n re2res a la na&e1 Tom en secreto s/s armas 3 arneses1 -esembarc s/ caballo 3
lo mont1 <ali al 2alo'e4 lle&ando esc/do 3 lanza4 es'ada ce.ida 3 3elmo enlazado4 3 se
diri2i 0acia la '/erta 5/e la m/7er le 0ab8a mostrado1 Nadie '/do &erlo: el '/esto estaba
desierto 'or temor a la terrible ser'iente1 =ientras cabal2aba4 cr/z en s/ camino a /n
caballero armado 5/e &ol&8a 'reci'itadamente 0acia la ci/dad4 las riendas s/eltas 3
es'oleando s/ caballo con todas s/s 9/erzas4 como a5/el 5/e esca'a a /na 2ran a'ret/ra1
Trist)n lo a2arr 'or s/s lar2as trenzas ro7izas:
CX-ios os sal&eY4 caballero Cle di7oC1 -ecidme4 S'or 5/: camino &iene el dra2nW
El 9/2iti&o se lo mostr 3 le 2rit 5/e se ale7ase si no deseaba ser de&orado 'or la bestia1
Trist)n lo solt 3 si2/i s/ camino1 Poco tard en desc/brir al animal: ten8a el morro leC
&antado4 los o7os c0is'eantes4 la len2/a 9/era 3 &omitaba 9/e2o 3 &eneno1 Al &er al
caballero 'e2 /n 2ran r/2ido e 0inc0 el c/er'o1 Trist)n es'ole s/ corcel con tal &iolencia
5/e el animal4 erizado de miedo4 brinc contra el monstr/o1 La lanza del caballero c0oc
con las escamas de s/ c/er'o 3 &ol en 'edazos1 El monstr/o4 al sentir el ata5/e4 lanz s/s
2arras contra el esc/do4 0/ndi:ndolas en :l 3 0aciendo saltar s/s atad/ras1 El &aliente sac
'res/rosamente la es'ada 3 2ol'e con todas s/s 9/erzas la cabeza del dra2n4 'ero s/ 'iel
era tan d/ra 5/e no lo2r 0acer mella en ella: en &ano intentaba 0erir s/ c/er'o
in&/lnerable1 Entonces el dra2n abre s/s 9a/ces 'ara de&orarlo* &omita llamas &enenosas
5/e enne2recen el 3elmo de Trist)n como carbn a'a2ado* el caballo cae m/erto al s/elo1
-e /n brinco se incor'ora Trist)n 3 0/nde s/ es'ada en la 2ar2anta de la bestia con tal
9/erza 5/e 'enetra 0asta el 9ondo 3 le 'arte en dos el corazn1 Por ltima &ez ret/mba el
aire con el terrible 2a.ido del dra2n a2onizante1
Trist)n cort de ra8z la len2/a del dra2n 3 la 2/ard en s/ 7/bn1 L/e2o4 at/rdido 'or el
0/mo acre4 dio /nos 'asos en direccin a /n estan5/e 5/e se 0allaba en las cercan8as1 Pero
el &eneno de la len2/a de la bestia in9ect s/ san2re 3 'araliz s/s miembros1 </ c/er'o se
&ol&i ne2ro 3 l8&ido 3 el 0:roe ca3 inanimado entre los altos 7/ncos 5/e bordeaban el
'antano1
A
+#
X<e.oresY <abed 5/e el 9/llero 5/e Trist)n 0ab8a encontrado c/ando cabal2aba 0acia la
a&ent/ra no era otro sino A2/3nC2/erren el Ro7o4 senescal del re3 de Irlanda1 Era ca/teloso4
disim/lado4 d/ro de corazn4 mentiroso 3 tra'acero1 Lac8a tiem'o 5/e amaba a la 'rincesa
Iseo 34 desde 5/e el re3 0ab8a 're2onado s/ bando4 todos los d8as se armaba 'ara combatir
al dra2n1 Pero era cobarde 3 al 2rito de la ser'iente 0/8a des'a&orido sin 5/e todo el oro de
Irlanda '/diera 0acerle re2resar1 @/ando lle2 a la '/erta de la ci/dad4 se le oc/rri 5/e tal
&ez a5/el 7o&en caballero tan res/elto t/&iera m)s 9ort/na 5/e :l en la em'resa1 Kol&i
2r/'as 3 encontr el dra2n m/erto4 el corcel abatido en el s/elo 3 el esc/do roto1 No &io a
Trist)n4 oc/lto 'or las 0ierbas del 'antano4 34 'ensando 5/e el monstr/o lo 0ab8a de&orado4
cort la cabeza al dra2n4 la col2 de s/ silla 3 se 'resent ante el re3 reclamando la
recom'ensa 'rometida1
El re34 5/e conoc8a s/ cobard8a4 se mara&ill de 5/e el senescal '/diera 0aber realizado
tama.a 'roeza1 Tanto insisti A2/3nC2/erren 5/e acab con&enci:ndolo1 @on&oc a s/s
&asallos 'ara 5/e ac/dieran a la corte en el 'lazo de oc0o d8as: el senescal mostrar8a ante la
asamblea la 'r/eba de s/ &ictoria1 L/e2o ac/di a la c)mara de las m/7eres 'ara com/nicar
la noticia a la reina 3 a s/ 0i7a1
@/ando la r/bia Iseo s/'o 5/e s/ 'adre 5/er8a entre2arla al senescal rom'i en
lamentaciones:
CXNo 5/iera -ios Cdec8aC 5/e com'arta el lec0o de ese 'elirro7o4 cobarde 3 emb/steroY
S-e dnde le &inieron &alor 3 9/erza 'ara en9rentarse con el dra2n4 :l 5/e siem're se
mostr cobarde ante c/al5/ier &aliente caballeroW
No tard en caer en la c/enta de 5/e el senescal 0ab8a in&entado /na im'ost/ra 3
en2a.ado al re31 A la ma.ana si2/iente4 acom'a.ada 'or s/ 'a7e4 el r/bio 3 9iel Perin8s4 3
'or s/ doncella4 la 7o&en Bran2el4 sali del castillo al alba 'or /na '/erta 5/e daba al 7ard8n1
@abal2aron en direccin a la 2/arida del dra2n1 En el camino4 obser& las 0/ellas de /n
caballo con 0erra7es distintos de los del 'a8s1 <i2/i:ndolas encontraron el monstr/o
deca'itado 3 el caballo m/erto en7aezado se2n /sanzas eFtran7eras1 -esc/brieron el
esc/do roto sobre el 5/e a'arec8a /n dra2n de oro rel/ciente: n/nca A2/3nC2/erren 0ab8a
/sado /n emblema seme7ante1
=/c0o tiem'o b/scaron al caballero1 Al 9inal Bran2el &io brillar4 entre las 0ierbas del
'antano4 s/ 3elmo1 Trist)n 3ac8a inanimado4 el c/er'o enne2recido e 0inc0ado mas toda&8a
con &ida1 Iseo obser& s/s ras2os4 5/e le recordaban a Tantr8s4 el 7/2lar al 5/e meses antes
0ab8a sal&ado de la m/erte1 Perin8s lo s/bi sobre s/ caballo 34 en secreto4 lo lle& a las
0abitaciones de las damas1 Al lle2ar al castillo4 Iseo cont a s/ madre s/ a&ent/ra1 L/e2o
're'ar s/s b)lsamos 3 /n2Ientos 34 al 5/itarle la armad/ra4 ca3 al s/elo la len2/a enC
&enenada del dra2n1 Iseo la reco2i 2ozosa 3 2/ard celosamente la 'r/eba de la
im'ost/ra del senescal cobarde 3 9eln1
Al d8a si2/iente4 Iseo la R/bia le 're'ar /n ba.o con ra8ces 3 0ierbas arom)ticas 3
sal/dables1 Trist)n4 reanimado 'or el calor del a2/a 3 la 9/erza de los /n2Ientos4 sonre8a al
'ensar 5/e 0ab8a con5/istado a la bella de los cabellos de oro1
CEsta len2/a dem/estra 5/e t mataste al dra2n Cle di7o IseoC1 Pero el senescal de mi
'adre4 /n barn traidor 3 emb/stero4 le cort la cabeza 3 reclama 'ara s8 el 'remio de la
a&ent/ra1 -e a5/8 a seis d8as mi 'adre con&ocar) a s/s barones 34 ante la asamblea4 tendr)s
5/e mostrar s/ im'ost/ra1
C<e.ora Cres'ondi Trist)nC4 con&encer: al senescal de en2a.o 3 si 5/iere mantener s/
im'ost/ra con las armas mostrar: en el combate 5/e os reclama con mentiras 3 9alsedad1
Trist)n 'ermanec8a en el ba.o mientras Iseo lim'iaba s/s armas desl/stradas 'or el
&eneno1 <ac la es'ada ensan2rentada de la &aina 3 obser& la brec0a de la l)mina1 Una
sos'ec0a la asalt1 Abri la ar5/eta en la 5/e 2/ardaba el 'edazo de acero eFtra8do del
cr)neo del =or0olt1 Uni el 9ra2mento a la brec0a 3 &io 5/e se a7/staban1 Entonces
com'rendi 5/e el 7/2lar al 5/e 0ab8a c/rado 3 el &encedor del dra2n era Trist)n de
Leon8s4 5/ien /n d8a 0ab8a matado al =or0olt 9rente a las costas de @orn/alla1
Iseo se estremeci* /n escalo9r8o de rabia recorri s/ c/er'o* ro7a de ira4 la 9rente ba.ada
>,
en s/dor4 corri 0acia Trist)n blandiendo la es'ada sobre s/ cabeza:
CXA0Y XTrist)n4 sobrino del re3 =arcosY X;a no 'odr)n &alerte t/s en2a.osY X@on esta
es'ada mataste a mi t8o el =or0oltY X@on ella misma morir)sY
Trist)n intent detener s/ brazo1 E/e en &ano1 </ c/er'o debilitado era inca'az de
conse2/irlo1 Pero s/ mente traba7aba 'ara sal&arlo1 @on 2ran 0abilidad le di7o:
CX<eaY X=orir:Y Pero antes escc0ame no sea 5/e /n d8a te arre'ientas de mi m/erte1
Tienes derec0o a 5/itarme la &ida 'or5/e dos &eces me la de&ol&iste1 La 'rimera c/ando4
casi morib/ndo 'or la 0erida en&enenada4 me c/raste: entonces 3o te ense.: los la3s de
ar'a* la se2/nda c/ando me encontraste des&anecido 7/nto al estan5/e1 X<8Y ;o mat: al =orC
0olt1 Pero lo 0ice en combate leal1 [l me 0ab8a desa9iado 3 si 0/biera 'odido 0abr8a tomado
mi &ida1 Por ti l/c0: contra el dra2n 3 liber: a t/ 'a8s de s/ terrible 'la2a1 Pero tienes
derec0o a matarme1 Lazlo si 'iensas 5/e as8 2anar)s 2loria 3 alabanza1 Tal &ez /n d8a4
c/ando est:s acostada en los brazos de t/ &aliente senescal4 rec/erdes al 0/:s'ed 0erido 5/e
arries2 s/ &ida 'ara con5/istarte 3 al 5/e t 5/itaste la &ida c/ando estaba inde9enso en s/
ba.o1
CXNo 0ar: caso a t/s en2a.osas 'alabrasY SPor 5/: mataste al dra2n 'ara con5/istarmeW
XR/er8as &en2ar la anti2/a a9renta del trib/to 3 como anta.o el =or0olt lle&aba en s/ na&e a
las 7&enes doncellas de @orn/alla t 5/isiste lle&ar como sier&a a a5/ella a la 5/e el
=or0olt m)s amabaY
CXNoY4 0i7a de re31 Kine a Irlanda 'ara rendirte 0omena7e1 Un d8a dos 2olondrinas &olaron
0acia Tinta2el 3 lle&aron en s/ 'ico /no de t/s cabellos: era /n mensa7e de 'az 3 amor1 Por
eso ac/d8 en t/ bs5/eda de allende el mar 3 l/c0: contra el dra2n1 =ira este cabello4
cosido entre los 0ilos de mi brial: el color de los 0ilos de oro se 0a desl/cido4 'ero el brillo
del cabello no se 0a em'a.ado1
Iseo 2/ard la es'ada1 Tom en s/s manos el brial4 contem'l el cabello de oro4 tratando
de oc/ltar s/ emocin1 L/e2o bes a Trist)n en los labios en se.al de 'az 3 amistad 3 lo
re&isti con s/s ricas ro'as1
Lle2 el d8a 9i7ado 'ara la asamblea1 Trist)n en&i secretamente a Perin8s4 el 9iel criado de
Iseo4 0acia s/ na&e 'ara ordenar a s/s com'a.eros 5/e ac/diesen a la re/nin &estidos con
s/s me7ores ro'as1 Los com'a.eros de Trist)n recibieron con ali&io 3 ale2r8a la noticia: en
&ano lo 0ab8an b/scado Por cam'os4 caminos4 bos5/es 3 eriales4 sin 'oder dar con :l1 Los
caballeros &istieron ricos briales de ciclatn obrados con oro 3 'ellizones de &ero 3 marta
cibelina adornados con 'edrer8a1 =ontaron en s/s corceles en7aezados con sillas de oro 34
cabal2ando de dos en dos4 se diri2ieron al 'alacio1 </bieron a la sala 3 se sentaron en los
bancos altos4 7/nto a los m)s nobles &asallos1 Los irlandeses se 're2/ntaban eFtra.ados
5/i:nes ser8an estos ricos 3 'oderosos se.ores tan l/7osamente en2alanados1
El re3 tom asiento ba7o el dosel1 La reina 9/e introd/cida en la sala con todos los
0onores 5/e corres'ond8an a s/ ran2o 3 se coloc 7/nto al re31 Trist)n4 5/e la se2/8a4 se
sent al lado de la 'rincesa Iseo1 Todos admiraron la belleza del eFtran7ero4 s/s o7os claros4
s/s cabellos r/bios 3 rizados1
El senescal A2/3nC2/erren el Ro7o se alz4 de entre el c8rc/lo de los barones4 3 lleno de
or2/llo eFclam:
C<e.or1 Un re3 debe ser 9iel a la 'alabra dada1 Kos o9recisteis &/estra 0i7a Iseo 3 la mitad
de &/estro reino a 5/ien acabase con el dra2n 5/e asolaba &/estras tierras 3 atemorizaba a
&/estras 2entes1 ;o lo mat: 3 en 'r/eba de ello 'resentar: la cabeza del monstr/o1
Entonces Iseo se incor'or4 a&anz 0acia s/ 'adre e inclin la cabeza ante :l1
CRe3 Cle di7o en &oz altaC1 En esta asamblea 0a3 /n 0ombre 5/e '/ede con&encer de
en2a.o 3 9elon8a al senescal1 SPromet:is ol&idar todos s/s da.os 'asados4 'or 2randes 5/e
sean4 3 otor2arle &/estro 'erdn 3 &/estra 'az si dem/estra ser :l 5/ien libr &/estra tierra
de la terrible 'la2a del dra2nW
El re3 'ermaneci /n rato 'ensati&o como 0ombre sabio 5/e 2/sta de meditar s/s
resol/ciones1 </s barones lo incitaron a acceder1 Al 9inal 0abl 3 di7o:
>"
CLo otor2o1
Iseo 9/e a b/scar a Trist)n 3 lo cond/7o de la mano ante el re31 A s/ &ista4 los cien
caballeros se le&antaron4 lo sal/daron con los brazos en cr/z sobre el 'ec0o 3 se colocaron a
s/ lado1 Los irlandeses com'rendieron 5/e era s/ se.or1 Pero los 5/e en otro tiem'o 0ab8an
acom'a.ado al =or0olt ante las costas de @orn/alla lo reconocieron: /n 2ran clamor se
le&ant en la asamblea: XEs Trist)n de Leon8s4 el asesino del =or0oltY Todos desen&ainaron
las es'esad 3 con 2ran estr/endo re'itieron: XR/e m/eraY! El re3 Gormn los acall con
s/s 'alabras:
CXTrist)nY XGran o'robio ca/sasteis a n/estro 'a8s c/ando matasteis al =or0oltY XPero
'romet8 a mi 0i7a 'erdonaros si lo2rabais demostrar 5/e &os librasteis a n/estro 'a8s del
terrible dra2n 3 c/m'lir: mi 'alabraY
Ante todos los barones4 Trist)n mostr la len2/a del dra2n1 Tra7eron la cabeza 3
'/dieron com'robar 5/e 0ab8a sido cortada1 O9reci al senescal 'robar con las armas s/s
en2a.os4 'ero el cobarde 9eln no se atre&i a ace'tar la batalla 3 reconoci s/ im'ost/ra1
Todos los &asallos 0icieron b/rla 3 &it/'erio del 9also senescal4 5/e abandon el 'a8s
a&er2onzado 3 des0onrado1 L/e2o Trist)n se diri2i a la asamblea 3 0abl as8:
C<e.ores4 mat: al =or0olt en 7/sta lid como :l me 0abr8a matado a m8 si la s/erte le
0/biera sido 9a&orable1 Pero atra&es: el mar 'ara o9receros /na b/ena satis9accin1 Para
liberar &/estra tierra de la 'la2a del dra2n '/se mi &ida en 'eli 2ro 3 &enci:ndolo con5/ist:
a la r/bia Iseo1 Pero4 a 9in de 5/e los reinos de @orn/alla e Irlanda ol&iden s/s &ie7as
rencillas 3 2ocen de 'az 3 armon8a4 el re3 =arcos4 mi se.or4 la tomar) 'or es'osa1 Todos los
'r8nci'es 3 barones de @orn/alla le rendir)n 0omena7e 3 la ser&ir)n como a reina 3 se.ora1
Estos cien caballeros 5/e me 0an acom'a.ado est)n dis'/estos a 7/rar sobre las reli5/ias
sa2radas 5/e el re3 =arcos os 'ide 'az 3 tomar) a Iseo como s/ m/7er des'osada1
Tra7eron los c/er'os sa2rados en /n relicario de mar9il obrado con 'iedras 'reciosas1 Los
cien corn/alleses 7/raron sobre ellos4 le&antando la mano derec0a4 5/e el re3 =arcos
tomar8a a Iseo como m/7er le28tima1 L/e2o el re3 Gormn Pre2/nt a Trist)n si la
cond/cir8a lealmente a s/ se.or1 -elante de los cien corn/alleses 3 de todos los barones de
Irlanda4 Trist)n 7/r 5/e as8 lo 0ar8a1 Entonces el re3 '/so la mano derec0a de Iseo en la de
Trist)n 3 Trist)n la recibi en se.al de 5/e la tomaba en nombre del re3 de @orn/alla1
L/bo 2randes 9iestas 3 los irlandeses se 9elicitaban al 'ensar 5/e este matrimonio les
traer8a la 'az con @orn/alla 3 5/e ser8an bien recibidos all8 donde 0ab8an sido m)s odiados1
-e este modo4 2racias a s/ es9/erzo 3 a s/ ast/cia4 Trist)n con5/ist4 'or amor del re3
=arcos4 la 'rincesa de los cabellos dorados1
6.
>+
El filtro
e 0icieron los 're'arati&os 'ara el &ia7e1 E5/i'aron /na bella na&e1 Las doncellas de
Iseo dis'/sieron el a7/ar de la no&ia1 Llenaron co9res 3 bales con ricos &estidos4
bellos ata&8os 3 7o3as 'reciosas1 Los criados embarcaron las &it/allas4 la 0arina4 la bebida4
el &ino 3 todos los alimentos necesarios 'ara el &ia7e1
Entre tanto la reina reco2i 'or montes 3 'rados 9lores4 ra8ces 3 0ierbas4 las mezcl en
&ino 3 com'/so4 'or artil/2ios de ma2ia4 /n breba7e misterioso 5/e &erti en /na redoma 3
entre2 /n secreto a la 9iel Bran2el1
CBran2el Cle di7oC4 acom'a.ar)s a mi 0i7a al 'a8s del re3 =arcos 3 la ser&ir)s con amor 3
lealtad1 Toma esta redoma 3 2/)rdala celosamente1 @/ida 5/e nadie la &ea ni acer5/e s/s
labios a ella4 '/es 2ran mal 'odr8a sobre&enir1 @/ando lle2/e la noc0e de bodas 3 los
es'osos est:n en s/ lec0o4 &erter)s s/ contenido en /na co'a 5/e 'resentar)s al re3 3 a Iseo
'ara 5/e lo beban 7/ntos1 Es el &ino 0erbolado 5/e 're'ar: con mis manos1 En c/anto lo
0a3an bebido4 ambos se amar)n de s/erte 5/e nadie 'odr) sembrar la discordia entre ellos1
-/rante tres a.os no 'odr)n &i&ir se'arados sin en9ermar 3 'asado ese tiem'o se2/ir)n
am)ndose 0asta la m/erte1
Bran2el lo tom 3 'rometi a la reina c/m'lir 9ielmente s/ &ol/ntad1
Lle2 el d8a de la 'artida1 Iseo embarc con s/ 9iel doncella Bran2el 3 s/ 'a7e Perin8s1
N/merosas 7&enes4 0i7as de nobles4 la acom'a.aban1 Una m/ltit/d de caballeros4 damas 3
esc/deros se con2re2 'ara des'edir a la 0ermosa 'rincesa1 No 0ab8a m/7er en el 'a8s 5/e
no llorase al &erla marc0ar4 '/es todos la amaban 'or s/ cortes8a 3 s/ belleza1 Iseo se
des'idi de s/s 'adres 3 sonri tristemente al abandonar Irlanda1 </bieron a la na&e 3
Trist)n dio la se.al de 'artida1 Le&antaron el ancla4 el timonel em'/. la barra4 los marineC
ros am/raron a 'roa las &elas 3 0alaron de las bolinas 'ara co2er el &iento1 La &ela se
0inc0 3 la na&e se ale7 de la costa4 em'/7ada 'or /n &iento 'ro'icio1
En /na 'arte de la na&e &i&8an Trist)n 3 s/s com'a.eros4 en la otra estaban los
a'artamentos de las m/7eres1 Lab8an dis'/esto /n 'abelln bien 2/arnecido de clcedras4
co7ines 3 ricos ta'ices sarracenos donde Iseo 'asaba el d8a1 Nin2n 0ombre4 sal&o Trist)n4
'odr8a 'enetrar en :l1 Iseo contem'laba tristemente las costas le7anas de s/ 'atria1 A medida
5/e se iban ale7ando a/mentaban s/s sombr8os 'ensamientos1 <entada 7/nto a s/ 9iel
Bran2el4 se lamentaba al recordar a Irlanda1 S-nde la cond/c8an estos eFtran7erosW SLacia
5/i:nW SR/: destino le a2/ardaba en ese 'a8s eFtra.o donde siem're 0ab8an odiado a las
2entes de IrlandaW Trist)n se acercaba e intentaba consolarla con d/lces 'alabras1 @on s/
ar'a 'roc/raba disi'ar s/ tedio 3 en9ado1 XTodo era &anoY Iseo se irritaba 3 lo rec0azaba4 el
corazn lleno de rabia1 X@on s/s ast/cias la 0ab8a arrancado a s/ madre 3 a s/ 'atria4 :l4 el
ra'tor 3 el matador del =or0oltY XNo se 0ab8a di2nado conser&arla 'ara s84 sino 5/e la lle&aC
ba4 'resa4 a /na tierra eFtran7era 'ara entre2arla a /n re3 ancianoY
CXPobre des2raciadaY Cse dec8aC1 X=aldito sea este mar 5/e me lle&a 0acia @orn/allaY
X=e7or 5/err8a estar m/erta en mi 'a8s 5/e reinar all)Y
Todos los es9/erzos de Trist)n 'ara con9ortarla eran intiles1 Iseo se mostraba es5/i&a 3
rencorosa1
CX-e7admeY Cle dec8aC1 XPor mi mal atra&esasteis el marY XPor &/estra c/l'a s/9ro 'enas 3
tristezasY No contento con matar al =or0olt4 in&entasteis la 0istoria de las 2olondrinas 'ara
lle&arme 'risionera en esta na&e 5/e me cond/ce a tierras enemi2as1 XR/i:n dir8a c/)ntas
tristezas 3 trib/laciones me a2/ardan all84 le7os de los m8osY
CBella Iseo1 =i &/elta a Irlanda no os tra7o 'enas 3 tristezas4 sino 0onor 3 ale2r8a1 All) en
@orn/alla ser:is /na reina 'oderosa4 amada 3 0onrada1 Tendr:is 'or se.or al bondadoso re3
=arcos4 5/e os res'etar) 3 amar) como a s/ m/7er des'osada1 En Irlanda slo 'odr8ais ser
la es'osa de /n d/5/e o /n barn4 en @orn/alla ser:is reina1 SAcaso 'ens)is 5/e ser8ais m)s
<
>>
9eliz teniendo como se.or al cobarde 3 emb/stero senescal A2/3nC2/erren el Ro7oW
As8 se es9orzaba Trist)n 'or acallar el odio 3 el resentimiento 5/e 0acia :l sent8a la bella
Iseo1
La na&e 'rose2/8a s/ camino1 El sol 0ab8a entrado en el si2no de c)ncer1 Era la &8s'era de
<an A/an1 -esde la 0ora de tercia4 /n calor so9ocante se le&ant sobre el mar 3 disi' todas
las n/bes1 El &iento ca31 Las &elas col2aban desin9ladas sobre el m)stil1 La na&e det/&o s/
marc0a1 -es'/:s del alm/erzo4 marineros4 caballeros4 0ombres 3 m/7eres 'ermanec8an
t/mbados 3 sesteaban4 somnolientos 3 amodorrados 'or el ardor del aire1 Trist)n ac/di4
como todos los d8as4 a consolar a Iseo con s/s canciones1 El sol era ardiente4 el calor les
0izo sentir sed1 En&iaron a /na 7o&en doncella en b/sca de /na bebida1 La m/c0ac0a ac/di
a Bran2el 5/e dormitaba t/mbada sobre /na estera1 La doncella se incor'or
Perezosamente4 tom /na co'a de oro4 ba7 al 'a.ol donde a tientas llen la co'a de /na
redoma 5/e estaba 7/nto a tantas otras 5/e 2/ardaban los me7ores &inos de Irlanda1 L/e2o
s/bi al 'abelln de las damas 3 lo 'resent a Trist)n 5/ien de /n tra2o &aci la mitad 3
o9reci el resto a Iseo1 La bebida era clara como &ino 3 les 'areci b/ena 3 s/a&e1
Al instante se miraron eFtra.ados1 Parec8a como si el &ino al eFtenderse 'or s/s &enas
m/dase s/s corazones 3 'ensamientos1 La emocin 3 el temor asomaron al rostro de Iseo 3
disi'aron s/ rencor1 El amor4 tormento del m/ndo4 los somet8a 3 so7/z2aba1 Bran2el los
obser&a1 Una terrible d/da la asalta1 X-iosY X<i se 0/biera e5/i&ocado de reci'ienteY Ba7a
'res/rosa al 'a.ol 3 desc/bre la redoma del breba7e de amor 5/e la reina le 0ab8a con9iado
casi &ac8a1 X-esdic0adaY Cse diceC1 X=al c/m'l8 el mandato de mi se.oraY XEn mala 0ora
nac8 3 en mal d8a embar5/: en esta na&e 9at8dicaY Iseo4 ami 2a4 3 t4 Trist)n4 noble caballero4
X0ab:is bebido &/estra 'erdicin 3 &/estra m/erteY XNo 9/e &ino4 ni celia4 ni cer&eza lo 5/e
tomasteis4 sino la bebida encantada 5/e la reina de Irlanda 0ab8a 're'arado 'ara las bodas
del re3 =arcosY XPor mi desidia bebisteis la 'asin 3 la m/erteY!
-e esta manera Trist)n e Iseo4 'or /n error de la 9iel Bran2el4 tomaron en el mar4 la
&8s'era de <an A/an4 el breba7e 9atal 5/e tantas 'enas 3 ale2r8as les 0ab8a de acarrear 3
entraron en la rota 5/e n/nca 'odr8an abandonar1 La bebida les 'areci s/a&e 3 d/lce1
XN/nca d/lz/ra 9/e 'a2ada a tan alto 'recioY
Kol&i a le&antarse el &iento* la na&e sin2laba 0acia Tinta2el1 Parec8a a Trist)n 5/e /na
zarza &i&az4 de a2/das es'inas 3 9lores olorosas4 ec0aba ra8ces en la san2re de s/ corazn 3
con 9/ertes lazos /n8a s/ c/er'o4 s/ 'ensamiento 3 s/ deseo al bello c/er'o de Iseo1 El
&eneno de amor se eF'and8a 'or s/s &enas sin 5/e n/nca '/diera c/rarse1 @on tristeza 'enC
saba: Andret4 -enoalen4 Ganeln 3 Godoine4 X9elones 5/e me ac/sabais de codiciar la
tierra del re3 =arcosY X<o3 m)s &il an de lo 5/e &osotros sos'ec0abais 3 no es s/ tierra lo
5/e deseoY R/erido t8o4 t 5/e me amaste 0/:r9ano antes de reconocer en m8 la san2re de t/
0ermana Blanca9lor4 t 5/e llorabas c/ando me de7aste en la barca sin &ela ni remos4 S'or
5/: no eF'/lsaste al m/c0ac0o errante 5/e ac/di a t/ 'a8s 'ara /n d8a traicionarteW XA0Y
SR/: di2oW Iseo es &/estra m/7er 3 3o &/estro &asallo1 Iseo es &/estra m/7er 3 3o &/estro
0i7o1 Iseo es &/estra m/7er 3 no '/ede amarme!1
Pero Iseo lo amaba1 R/er8a detestarlo: Sno la 0ab8a desde.ado des'/:s de &encer al
dra2nW R/er8a odiarlo 3 no 'od8a1 <e irritaba en s/ corazn 'or este amor m)s 'oderoso
5/e el odio1 S@mo 'odr8a 5/erer al asesino del =or0olt4 al 0ombre 5/e con ast/cias me
arranc a mi tierraW Cse dec8aC1 Pero no eFiste entre el cielo 3 la tierra caballero 5/e '/eda
com'ararse a Trist)n en destreza 3 &alent8a1 <iem're 'ens: 5/e el amor ser8a d/lce4 a0ora
com'rendo 5/e es amar2o1! Intilmente se atormentaba1 R/er8a oc/ltar s/ amor sin 'oder
a'a2ar el 9/e2o 5/e el 9iltro 0ab8a encendido en s/ corazn1
Bran2el los es'iaba con an2/stia4 '/es slo ella conoc8a el mal 5/e 0ab8a ca/sado1 Los
&io b/scarse como cie2os 5/e caminan a tientas el /no 0acia el otro4 tristes al estar se'araC
dos4 m)s des2raciados an c/ando4 re/nidos4 temblaban ante el temor a con9esar s/s
'ensamientos1 Ac/di en b/sca de Go&ernal: as8 s/'o el 9iel a3o el error 9atal 5/e tantos
>%
males 0ab8a de ocasionar a s/ 5/erido se.or1
Al caer la tarde4 Trist)n ac/di al 'abelln donde 'ermanec8a Iseo1 Ella lo &io acercarse 3
le di7o tristemente:
CXA0Y XTrist)nY SPor 5/: no a&i&: entonces las lla2as del 7/2lar 0eridoW SPor 5/: no de7:
'erecer entre las 0ierbas del 'antano al &encedor del dra2nW SPor 5/: no asest: sobre s/
cabeza la es'ada 5/e contra :l 0ab8a blandido c/ando 3ac8a en el ba.oW No sab8a entonces
el tormento 5/e 0o3 me embar2ar8a1
CSR/: es lo 5/e os atormentaW C're2/nt Trist)n1
CTodo lo 5/e &eo me atormenta: este cielo4 el mar 3 mi c/er'o 3 mi &ida1
A'o3 s/ brazo sobre el 0ombro de Trist)n1 </s o7os claros se c/brieron de l)2rimas 5/e
a'a2aron s/ brillo4 s/s labios temblaban1 Trist)n re'iti:
CAmi2a4 S5/: es lo 5/e os atormentaW Iseo res'ondi:
CEl amor de &os1
Entonces Trist)n 'os s/s labios sobre los s/3os 3 le di7o:
CAmi2a1 T sola me 0as 0ec0o 'erder todos mis sentidos 3 ol&idar mis 'roezas 3 0onores
'asados1 Todo ello me 'arece nada a t/ lado1
Ambos 2ozaban 'or 'rimera &ez de las ale2r8as del amor1 Bran2el 5/e los acec0aba se
ec0 a s/s 'ies retorciendo los brazos como deses'erada4 el rostro c/bierto de l)2rimas:
CAmi2o Trist)n4 Iseo ami2a Cles di7oC1 X-eteneos si an 'od:isY =as4 XnoY4 el camino no
tiene retorno4 la 9/erza del amor os arrastra 3 3a n/nca conocer:is ale2r8a sin dolor1 El
breba7e de amor 5/e &/estra madre4 Iseo4 0ab8a 're'arado os 'osee1 X=al lo 0e 2/ardadoY
<lo el re3 =arcos deb8a beberlo con &os4 noble Iseo1 Pero el enemi2o se 0a b/rlado de
nosotros 3 0ab:is &aciado la redoma1 XPor mi 'ecado 0ab:is bebido4 en la co'a maldita4 el
amor 3 la m/erteY
Los amantes se estrec0aron4 s/s bellos c/er'os se estremec8an de deseo4 de 7/&ent/d 3 de
&ida1 ;4 al lle2ar la noc0e4 sobre la na&e 5/e caminaba &elozmente 0acia la tierra del re3
=arcos4 /nidos 'ara siem're4 se abandonaron al amor1
7.
>B
Brangel entregada a los siervos
a na&e de Trist)n se acerc a la costa de Tinta2el1 Las 2entes del 'a8s la reconocieron1
Al &erla4 /n 7o&en esc/dero salt a s/ caballo 3 &ol a dar la noticia al re3 5/e cazaba
en las cercan8as1 =arcos ac/di al '/erto con s/s barones1 Trist)n tom de la mano a la
r/bia Iseo 3 la entre2 al re34 5/ien4 con 2randes 0onores4 la cond/7o 0asta el castillo1
@/ando Iseo a'areci en la 2ran sala4 ata&iada con s/s me7ores 2alas4 s/ belleza 'rod/7o tal
claridad 5/e las 'aredes se il/minaron como doradas 'or el sol ma.anero1 =arcos
contem'laba s/ rostro 0ermoso4 s/ 'orte esbelto 3 bendec8a a las 2olondrinas 5/e le 0ab8an
tra8do s/ cabello s/a&e como la seda1 Alab a Trist)n 3 a los cien caballeros 5/e4 sin temor
al 'eli2ro4 'artieron en la na&e a&ent/rera en b/sca de la bella1 XPor des2racia4 noble re34 la
na&e te trae el triste d/elo 3 los terrible tormentosY
El re3 =arcos decidi casarse en bre&e 'lazo1 En&i s/s mensa7eros 0asta los con9ines de
s/ reino 'ara en/nciar a todos s/s barones 5/e las bodas tendr8an l/2ar en el 'lazo de
diecioc0o d8as1 Lle2 la ma.ana en 5/e el re3 deb8a tomar 'or m/7er a la r/bia Iseo1 Las
cam'anas del monasterio re'icaron4 las calles se adornaron de 'a.os bordados 3 ta'ices
&enidos de tierras le7anas4 la tierra se c/bri de 9lores1 -oscientos barones4 /na m/ltit/d de
caballeros 3 donceles &estidos de &ero 3 de seda4 5/inientas damas 3 doncellas4 con los
cabellos trenzados 3 adornados con oro4 9ormaban el corte7o de la reina1 Un arzobis'o4 dos
obis'os 3 el abad del =onte de <an =i2/el4 con /n tro'el de cl:ri2os4 c/ras 3 mona2/illos4
salieron al enc/entro de la r/bia Iseo1 Todos admiraban s/ 2racia 3 s/ belleza1 La reina
recibi el anillo 3 ci. la corona1 L/e2o4 la ale2re comiti&a se diri2i al 'alacio4 donde se
celebr el 9est8n1
Ese d8a el 2eneroso =arcos orden 5/e todas las '/ertas del 'alacio 'ermanecieran
abiertas: 'obres 3 ricos obt/&ieron c/anto '/dieron desear1 El re3 0izo distrib/ir diez mil
'anes 3 barrenar trescientos toneles de &ino1 No 0/bo 7/2lar en la comarca 5/e no ac/diera
al castillo1 <e recitaron 9)b/las4 se cantaron tro&as 3 bellos la3s de amor1 Resonaron trom'as
3 bocinas4 se ta.eron ar'as4 &i0/elas4 c8taras4 9la/tas 3 atabales1 Las doncellas bailaron en
coro1 Todos los 7/2lares 5/e all8 est/&ieron re2resaron con ricos 'resentes: :ste /n 'ellizn
de 'e.as &eras4 a5/:l /n brial de ciclatn4 otro /n roc8n4 a5/:l /na m/la1 El re3 desi2n
cinc/enta donceles4 de los com'a.eros de Trist)n4 de la me7or nobleza de Leon8s 3
@orn/alla4 'ara ser armados caballeros1
Lle2 la noc0e1 @ond/7eron a los es'osos a la c)mara real ricamente en2alanada1 Trist)n
3 Go&ernal a3/daron al re3 a des'o7arse de s/s &estidos1 =arcos sonre8a4 contento4 al2o
trastornado 'or el &ino1 @/ando el re3 entr en el lec0o4 Trist)n so'l sobre los 0ac0ones
5/e il/minaban la sala:
CS@moW Cdi7o el re3C4 S0ab:is a'a2ado la l/zW
C<e.or Cres'ondi Trist)nC4 tal es la cost/mbre de Irlanda: c/ando /n 2ran se.or 3ace 'or
&ez 'rimera con /na doncella se 0ace la osc/ridad en la 0abitacin1 La reina de Irlanda me
encomend 5/e as8 lo 0iciera1
Trist)n 3 Go&ernal se retiraron1 En medio de la osc/ridad Bran2el4 la 9iel doncella4 entr
en la 0abitacin del re3 'ara oc/ltar el des0onor de s/ se.ora 3 sal&arla de /na m/erte seC
2/ra1 Era Bran2el de b/en 'orte 3 de 9ina 9i2/ra: de no ser 'or s/s cabellos4 5/e eran del
color de la a&ellana4 con s/ 'iel clara 3 s/a&e4 s/s o7os &erdes4 s/s ce7as como trazos de 'inC
cel4 la tomar8an 'or la reina misma1 El re34 sin 'ercatarse del cambio4 la tom en s/s brazos
3 la bes1 Lall de s/ a2rado a s/ com'a.era 34 c/ando el s/e.o lo rindi4 Bran2el se le&anC
t de '/ntillas 3 sali de la 0abitacin4 c/idando no des'ertarlo1 Iseo4 5/e 0ab8a
'ermanecido escondida temiendo 5/e =arcos desc/briera s/ en2a.o4 entr ba7o las cortinas
3 oc/' s/ l/2ar 7/nto al re3 dormido1
Karios d8as d/raron las bodas1 L/e2o los barones &enidos de le7os se retiraron a s/s
dominios1 El re3 'arti4 con s/s m)s 'rFimos 'arientes4 a Lancien4 donde 'asaba /nos meC
L
>?
ses al a.o1 Iseo &i&8a 9eliz1 El re3 la amaba4 los barones la res'etaban 3 0onraban1 Ke8a en
secreto a Trist)n1 Pero4 como el re3 0ab8a con9iado a s/ sobrino la c/stodia de la reina a la
5/e :l 0ab8a tra8do de Irlanda4 d/rante /n tiem'o nadie sos'ec0 la eFtra.a amistad 5/e los
/n8a1
Iseo es reina 3 'arece &i&ir en ale2r8a1 El re3 la ama como siem're la amar)1 P/es4 'ese a
todas las an2/stias4 sos'ec0as 3 tormentos4 =arcos n/nca '/do arro7ar de s/ corazn a la
bella Iseo ni a s/ sobrino Trist)n1 Los barones la 0onran 3 rinden 0omena7e4 las 2entes
0/mildes celebran s/ belleza 3 la 5/ieren1 </ &ida transc/rre en 0abitaciones ricamente enC
2alanadas 3 c/biertas de 9lores1 Tiene los nobles 7o3eles4 las telas de 'r'/ra 3 los ta'ices
&enidos de Tesalia4 los cantos de los ar'istas 3 las cortinas con ricos bordados 5/e re'reC
sentan leo'ardos4 a2/il/c0os4 'a'a2a3os 3 todos los animales de los bos5/es 3 de los mares1
Trist)n est) cerca de ella 3 lo '/ede &er a s/ anto7o1 <in embar2o4 a &eces tiembla 3 se
an2/stia1 SPor 5/: temblar si mantiene oc/ltos s/s amoresW SR/i:n 'odr8a sos'ec0ar de
Trist)n4 el sobrino del re34 5/e '/so s/ &ida en 'eli2ro 'ara traerla de Irlanda 3 entre2arla a
=arcosW Todos i2noran s/ secreto sal&o Bran2el 3 Go&ernal4 el 9iel a3o de Trist)n1
Un d8a 5/e4 sentada en s/s 0abitaciones4 'ensaba en s/s amores4 le asalt /na cr/el
sos'ec0a: Bran2el conoce s/ secreto1 X<i /n d8a lle2ase a re&elarlo4 si lo traicionase a/n a
'esar s/3oY El temor 3 la an2/stia la enlo5/ecen1 X<i Bran2el los desc/briera ella 5/edar8a
des0onrada 3 Trist)n ser8a odiado 3 c/bierto de o'robioY X<e.oresY XEsc/c0ad cmo el
diablo le ins'ir /na ne2ra traicin 3 cmo la reina recom'ens la 9idelidad de s/ doncellaY
Trist)n 0ab8a salido ese d8a de caza con el re3 le7os de la ci/dad: n/nca conoci s/ ne2ro
crimen1 Iseo 0izo &enir a dos sier&os 5/e 0ab8a tra8do de Irlanda1 Les 'rometi la li bertad 3
sesenta besantes de 'lata si 7/raban c/m'lir 9ielmente s/s deseos 3 2/ardar s/ secreto1 Ellos
0icieron el 7/ramento1
CAcom'a.ar:is a /na 7o&en Cles di7o la reinaC a lo m)s 'ro9/ndo del bos5/e1 All8 la
de2ollar:is donde nadie '/eda desc/brirlo 3 me traer:is s/ len2/a1 Poned atencin a c/anto
di2a 'ara l/e2o re'et8rmelo1 Id sin tardanza: a &/estro re2reso ser:is libres 3 os colmar: de
ri5/ezas1
L/e2o se 9in2i en9erma 3 llam a Bran2el1
CAmi2a Cle di7oC4 el mal 5/e siento en el corazn se me 0a eFtendido 'or todo el c/er'o1
=ira cmo lan2/idezco 3 s/9ro1 Ke al bos5/e a co2er 0ierbas 5/e '/edan ser&irme de reC
medio1 Estos dos sier&os te acom'a.ar)n: ellos saben dnde crecen las 'lantas medicinales1
X<82/elosY
C<e.ora Cres'ondi Bran2elC4 &/estro mal me ca/sa 2ran 'esar1 Partir: en el acto 'ara
b/scaros remedio1
Bran2el marc0 con los sier&os1 @aminaron 0asta lle2ar a /n l/2ar donde crec8an ra8ces4
0ierbas 3 'lantas medicinales1 Bran2el 5/iso detenerse4 'ero los sier&os la cond/7eron m)s
le7os ale2ando 5/e no era el sitio con&eniente1 Abandonaron los caminos 0ollados 3
and/&ieron a tra&:s de zarzas4 es'inas4 matorrales 3 cardos enmara.ados1 Uno de los
sier&os iba delante de ella 3 s/ com'a.ero la se2/8a1 -e re'ente4 en lo m)s ne2ro del
bos5/e4 el sier&o 5/e la 'reced8a se det/&o4 desen&ain la es'ada 3 se &ol&i 0acia ella1
Bran2el4 as/stada4 5/iso 'edir a/Filio al otro 0ombre4 'ero tambi:n :l la amenazaba con s/
es'ada a9ilada1 La m/c0ac0a ca3 sobre la 0ierba4 temblando de miedo1 Llena de an2/stia
les 're2/nt:
CXPor -iosY4 ami2os4 S5/: 'ens)is 0acerW
C=/c0ac0a4 2ran crimen debes de 0aber cometido '/es Iseo4 t/ se.ora 3 la n/estra4 nos
0a ordenado 5/e te demos m/erte1
C<e.ores Cres'ondi Bran2el4 las manos 7/ntas en actit/d s/'licanteC1 No rec/erdo 0aber
cometido nin2n mal contra mi se.ora4 sal&o /no solo1 @/ando salimos de Irlanda4
lle&)bamos cada /na4 como n/estra me7or 2ala4 /na camisa de seda4 m)s blanca 5/e la
nie&e4 'ara n/estra noc0e de bodas1 -/rante la tra&es8a la reina mancill la s/3a1 @/ando
lle2amos a Tinta2el 3 t/&o 5/e entrar 'or &ez 'rimera en el lec0o del re34 3o le 'rest: la
>(
m8a1 @reo 5/e 'or esta bondad desea mi m/erte4 '/es4 si no es esto4 n/nca le 0ice nin2n
mal ni deso8 nin2/na de s/s rdenes1 Pero4 3a 5/e 5/iere 5/e m/era4 sal/dadla en mi
nombre 3 decidle 5/e le deseo 2ran 0onra 3 le a2radezco todo el bien 3 el 0onor 5/e me
0izo desde 5/e4 siendo ni.a4 entr: al ser&icio de s/ madre1
Los sier&os se miraron4 com'adecidos de s/s l)2rimas4 conmo&idos 'or s/s 'alabras 3
arre'entidos de 0aber ace'tado el mandato de la reina1 -eliberaron /n momento 3 deC
cidieron 5/e ser8a 2ran maldad matar a /na doncella tan bella 3 2entil 3 5/e nada en s/
cond/cta 'arec8a merecer seme7ante casti2o1 La ataron a /n )rbol 3 la de7aron abandonada1
L/e2o mataron /n 'erro 3 le cortaron la len2/a4 5/e 'resentaron a la reina Iseo1
CSR/: di7o antes de morirW Cles 're2/nt la reina con 2ran in5/iet/d1
C<e.ora Cle res'ondieronC1 -i7o 5/e tra7isteis de Irlanda dos camisas m)s blancas 5/e la
nie&e1 Kos ens/ciasteis la &/estra d/rante la tra&es8a 3 ella os 'rest la s/3a 'ara &/es tra
noc0e de bodas1 -i7o 5/e no recordaba 0aberos 0ec0o otro mal sal&o :ste1 Os en&i s/s
sal/dos 3 ro2 a -ios 5/e 'rote2iese &/estro 0onor 3 &/estra &ida1
CXAsesinosY C2rit la reinaC1 SR/: 0ab:is 0ec0oW X-e&ol&edme a mi 9iel sir&ientaY XLab:is
matado a mi me7or doncellaY XTra:dmela tal como os la con9i: 'ara cond/cirla al bos5/e o
&en2ar: sobre &osotros s/ m/erteY SNo sab8ais 5/e era mi me7or ami2aW XAsesinosY X<ois
'eores 5/e sarracenosY
CX-ios nos &al2aY4 se.ora Cre'licaron los sier&osC1 X=/c0o 0an &ariado &/estros
'ensamientosY XNos mandasteis matarla 3 a0ora dese)is 'erderos 'or amor a &/estra donceC
llaY @on razn se dice 5/e la m/7er m/da de o'inin en 'ocas 0oras: tan 'ronto r8e como
llora1
CS@mo 'odr8a 3o 0aberos mandado matar a mi 9iel doncellaW SNo era mi d/lce
com'a.eraW Kosotros lo sab8ais1 XOs la con9i: 'ara 5/e le sir&ierais de 2/arda 3 'roteccin
c/ando la en&i: a b/scar /nas 0ierbas medicinales al bos5/eY X@anallasY4 Xr/ines ser'ientesY4
Xcobardes asesinosY X-e&ol&:dmela si no 5/er:is morir a0orcados o 5/emados sobre
carbones encendidosY
CXR/e -ios os 'erdoneY4 se.ora1 <abed 5/e Bran2el &i&e 3 5/e os la traeremos sana 3
sal&a1
C<i as8 lo 0ac:is os conceder: la libertad 3 os colmar: de ri5/ezas1
Pero la reina no 'od8a dar cr:dito a las 'alabras de los sier&os1 Gritaba como enlo5/ecida4
maldec8a s/ 9alta de 7/icio4 s/ li2ereza 3 s/ in2ratit/d1 Ret/&o a /no de los sier&os 3
des'ac0 al otro en b/sca de la doncella1
CBella Cdi7o el sier&o al lle2ar 7/nto a Bran2elC4 -ios se 0a a'iadado de &os: &/estra
se.ora os llama1
@/ando Iseo &ol&i a &er a Bran2el toda s/ tristeza se m/d en ale2r8a1 @orri a s/
enc/entro4 la abraz 3 la bes llorando1
8.
>$
El encuentro espiado
l b/en ac/erdo 3 la amistad reinaron de n/e&o entre la reina 3 Bran2el1
-esa'arecieron los temores del corazn de Iseo1 El re3 la 0onraba 3 siem're 5/e lo
deseaba 'od8a encontrarse con s/ ami2o1 Pero4 Scmo 'odr8an 2/ardar si2ilo s/s corazones
ardientesW Amor los acosa 3 0osti2a como la sed 'reci'ita al r8o al cier&o sediento o el
2a&il)n4 al 5/e se da rienda s/elta tras lar2o a3/no4 cae sobre la 'resa1 XEl amor no '/ede
oc/ltarseY
R/iso s/ 0ado ad&erso 5/e /na noc0e de l/na4 estando el re3 a/sente4 Andret saliese a
'asear 'or el &er2el 5/e com/nicaba con la c)mara de la reina1 La nie&e 0ab8a ca8do d/rante
todo el d8a 3 '/do desc/brir sobre la 0ierba las 'isadas recientes de /n 0ombre 5/e4 con
'aso 'res/roso4 se 0ab8a diri2ido 0acia las 0abitaciones de las damas1 <i2/i el rastro con
si2ilo4 oc/lt)ndose entre los arb/stos1 Lle2 0asta la P/erta 3 &io 5/e el 'estillo no estaba
ec0ado1 A tientas4 tocando los m/ros 3 'aredes 'ara 2/iarse4 lle2 0asta la c)mara donde la
reina 3ac8a en brazos de Trist)n1 Andret a0o2 /n 2rito de sor'resa1 L/biera deseado
desa9iar a Trist)n 3 'roclamar s/ in9idelidad4 'ero tem8a s/ 0abilidad en el mane7o de las
armas1 Kol&i sobre s/s 'asos 3 al d8a si2/iente4 con 'alabras &eladas4 dio a entender a
Trist)n 5/e sab8a dnde 0ab8a 'asado la noc0e1 No tard en contar a Ganeln4 Godoine 3
-enoalen s/ desc/brimiento1 Los c/atro 9elones ard8an de en&idia 3 deseaban 'erder a
Trist)n4 al 5/e el re3 tanto admiraba 'or s/s 'roezas 3 &alent8a1 Pensaban ac/dir a =arcos
'ara darle la noticia 3 se ale2raban ima2inando 5/e Trist)n ser8a eF'/lsado de la corte o
sometido a /na m/erte in9amante1 Pero &acilaban en 0acerlo 'or temor a la clera de
Trist)n4 5/e era &aliente caballero1 Al 9in4 s/ odio tri/n9 sobre s/ temor* /n d8a los c/atro
barones ac/dieron al re3 3 le di7eron:
CRe31 Os daremos /na noticia 'or la 5/e &/estro corazn se eno7ar)1 =/c0o
lamentaremos &/estra tristeza4 mas es deber de todo b/en &asallo &elar 'or el bien de s/
monarca 3 re&elarle c/anto sea de s/ inter:s a/n al 'recio de s/9rir s/ eno7o1 Lab:is '/esto
&/estro corazn en Trist)n4 &/estro sobrino4 3 :l b/sca &/estra des0onra1 En &ano os
ad&ertimos: 'or el amor de /n solo caballero des'reci)is a toda &/estra baron8a 3 este
caballero no es di2no de &/estra estima1 <abed 5/e Trist)n ama a la reina: es &erdad
'robada 5/e 3a est) en boca de m/c0os1
CX@allad4 cobardes emb/sterosY Cre'lic el re3 sa./do 3 mal0/moradoC1 XR/: 9elon8a
0ab:is 'ensadoY XPor m)s 5/e di2)is no creer: en la in9idelidad de Trist)nY @ierto 5/e mi
corazn est) en :l: c/ando &ino el =or0olt a o9receros batalla4 todos ba7asteis la cabeza4
temblando 3 callados como m/dos* slo Trist)n ace't s/ reto 'or el 0onor de esta tierra 3
se eF'/so a /n combate desi2/al1 Por eso lo odi)is 3 3o lo amo m)s 5/e a &osotros1 <i slo
0/biera sido 'or esto merecer8a mi a'recio m)s 5/e todos &osotros4 'ero mostr adem)s s/
&alent8a en m/c0as otras circ/nstancias1 X@obardesY =)s os &aldr8a acrecentar &/estra 2loria
en batallas 5/e como m/7eres 'erder &/estro tiem'o en &iles cal/mnias1
Los barones se retiraron des'/:s de 0aber sembrado el &eneno de la sos'ec0a en el
corazn del re31 El b/en =arcos se resist8a a creer s/s 'alabras4 'ero sent8a cmo el recelo
se ense.oreaba con :l1 -esde ese d8a b/sc las ocasiones 'ara es'iar a la reina 3 a s/
sobrino1 Ein2i 5/e deseaba marc0ar de romer8a 3 con9iar a Iseo a los c/idados de Trist)n4
'ero la reina4 a3/dada 'or la ast/ta Bran2el4 des0ac8a todas s/s ar2/cias1 In5/ieto4 sin 'oder
0allar re'oso4 llam a s/ sobrino 3 le orden 5/e saliese del reino d/rante /n tiem'o1
Trist)n abandon el castillo con Go&ernal1 No '/do4 sin embar2o4 salir del 'a8s1 B/sc
re9/2io en el b/r2o de Lancien4 donde 9/e alber2ado en casa de /n rico 0ombre1 All8 es'er
tristemente la noticia de s/ ami2a1 Iseo lan2/idec8a1 Labr8a 'erecido si no 9/era 'or los
b/enos ser&icios de Bran2el4 5/e ac/di en b/sca de Trist)n 3 le con9i /n ardid 'ara
encontrarse con la reina1
E
>#
-etr)s del castillo se eFtend8a /n lar2o &er2el4 cercado de 2randes em'alizadas1 Bellos
arb/stos crec8an en :l4 re'letos de 9r/tos4 de ')7aros 3 de 9lores de s/a&e olor1 En el l/2ar
m)s ale7ado del castillo4 cerca de las estacas del &allado4 se alzaba /n 'ino4 alto 3 recto1 A
s/s 'ies4 /na 9/ente ab/ndante 3 cristalina: el a2/a se eF'and8a 'rimero en /na anc0a ca'a4
clara 3 tran5/ila4 cercada 'or /n 'o3o de m)rmol4 l/e2o corr8a en an2osto ca/ce 'or el
7ard8n 3 'enetraba dentro del castillo4 atra&esando la 0abitacin de las m/7eres1 Todas las
noc0es4 mientras las 2entes dorm8an4 Trist)n tallaba con arte trocitos de corteza 3 de ramas
men/das 3 escrib8a en ellos s/ mensa7e1 -e /n salto 9ran5/eaba las estacas '/ntia2/das4
lle2aba 0asta el 'ino 3 arro7aba los trocitos de madera en la 9/ente1 El a2/a los arrastraba
0asta la 0abitacin de las damas4 donde Bran2el los reco28a 3 corr8a a ad&ertir a la reina1
Las noc0es en las 5/e Bran2el 0ab8a lo2rado ale7ar al re3 3 a los 9elones4 Iseo corr8a 0acia
s/ ami2o1
La reina &en8a4 )2il 3 temerosa4 obser&ando a cada 'aso si los 9elones estaban
emboscados detr)s de los )rboles1 En c/anto Trist)n la &e8a4 corr8a a s/ enc/entro4 los
brazos abiertos1 Entonces la noc0e 3 la sombra ami2a del 'ino los cobi7aban1
Las sos'ec0as de =arcos se 0ab8an des'e7ado1 Iseo 0ab8a rec/'erado s/ ale2r8a4 'ero esto
0ac8a sos'ec0ar a los 9elones 5/e se re/n8a en secreto con s/ ami2o1 -/rante /n tiem'o los
traidores los es'iaron sin res/ltado1 Un d8a Andret decidi rec/rrir al enano Eroc8n 3
o9recerle /na recom'ensa si lo2raba desc/brir el enc/entro de los amantes1 El enano era
astrlo2o4 sol8a errar 'or el 7ard8n contem'lando las estrellas1 Le3 en el cielo las &isitas
noct/rnas de Trist)n a la reina1 Por insti2acin de los 9elones ac/di 2ozoso a contar al re3
la traicin de s/ sobrino:
CO9rezco mi cabeza como 'r/eba de la &eracidad de mis 'alabras Cle di7o1
Para cerciorarse4 el re3 in&ent /na ar2/cia con la 5/e desc/brir a los amantes1 Lizo
're'arar s/s caballos 3 7a/r8as4 con&oc a s/s monteros4 mand le&antar s/s tiendas en el
bos5/e 3 2/arnecerlas de &ino 3 &8&eres1 L/e2o an/nci 5/e d/rante siete d8as 3 siete
noc0es 'ermanecer8a cazando 9/era del castillo1 =arc0 de caza m/3 de ma.ana4 mas4 al
caer la noc0e4 de7 a los monteros en el bos5/e 3 re2res a Lancien1 Entr en el 7ard8n 3 se
escondi entre las ramas del 'ino 5/e se alzaba 7/nto a la 9/ente1
</bido en el )rbol '/do &er cmo s/ sobrino saltaba sobre las estacas '/ntia2/das 5/e
9ormaban la em'alizada4 cmo se acercaba al )rbol 3 arro7aba al a2/a los trocitos de madera
tallados1 La noc0e era clara4 la l/na brillante 34 al inclinarse sobre el riac0/elo 'ara ec0arlos4
Trist)n desc/bri4 re9le7ada en el a2/a4 la ima2en del re31 X-ios m8oY Cse di7oC Xestamos
'erdidosY X<i al menos '/diera detenerlosY! Pero el a2/a los arrastraba 0acia la 0abitacin
de las m/7eres4 donde Iseo 3 Bran2el es'iaban s/ lle2ada1
Iseo ac/de a la cita1 Trist)n la es'era inm&il4 sentado al 'ie del 'ino1 El temor lo atenaza
3 o3e4 en el )rbol4 cmo la 9lec0a se em'/l2a en la c/erda del arco1 La reina se sor'rende al
&er 5/e s/ ami2o no ac/de a s/ enc/entro1 SR/: '/ede 0aber oc/rrido 'ara 5/e Trist)n no
&en2a a abrazarmeW!4 'iensa1 Esc/dri.a la es'esa ne2r/ra 34 de re'ente4 a la l/z de la l/na4
obser&a la sombra del re3 re9le7ada en la 9/ente1 X<e.oresY4 Xesc/c0ad el ardid 5/e in&ent la
ast/ta IseoY
C<e.or Trist)n Cdice a s/ ami2o con l)2rimas 9in2idasC4 Scmo os atre&:is a 0acerme
&enir a estas 0orasW No &ol&)is a 0acerlo '/es no &endr:4 os lo ase2/ro1 SNo sab:is 5/e el
re3 'iensa 5/e os amo con loco amorW Los 9elones de este reino4 'or 5/ienes l/c0asteis
contra el =or0olt4 se lo 0an 0ec0o creer1 Pero4 X-ios es testi2o de mi 9idelidadY XR/e [l me
casti2/e si 7am)s 5/ise a otro 0ombre 5/e a5/el 5/e me tom &ir2en en s/s brazosY XAntes
're9erir8a ser 5/emada &i&a 3 5/e mis cenizas 9/eran es'arcidas al &iento 5/e trai cionar a
mi se.orY Pero el re3 no me cree1 No es eFtra.o 5/e sint)is a9ecto 'or m8: 3o c/r: las
0eridas 5/e recibisteis en el combate contra el dra2n1 El re3 no entiende 5/e la ca/sa de mi
a9ecto 'or &os es &/estro 'arentesco con :l1 =i madre 0onraba 3 5/er8a a la 9amilia de mi
'adre 3 siem're dec8a4 con razn4 5/e /na m/7er no ama de &erdad a s/ se.or c/ando no
ama tambi:n a s/s 'arientes1 <e.or4 'or amor al re3 os 0e amado 3 :sta es la ca/sa de mi
%,
des2racia1 A0ora ten2o 5/e marc0arme: mi &ida correr8a 'eli2ro si el re3 me desc/briera1
Trist)n da 2racias a -ios al &er 5/e s/ ami2a 0a ad&ertido la 'resencia del re31
CReina Cle res'ondeC4 no es el re3 el res'onsable de esta sit/acin4 sino los conse7eros 5/e
le ins'iraron estas in7/stas sos'ec0as1
CSR/: dec8sW4 se.or Trist)n Cres'onde IseoC1 El re34 mi es'oso4 es 2eneroso 3 n/nca
0abr8a ima2inado tal in9amia sin la in9l/encia ad&ersa de los 9elones: es 9)cil ind/cir a error
a las 2entes 3 lle&arlas a mal obrar1 Pero lle&o demasiado tiem'o a5/8 3 ten2o 5/e &ol&er1
C<e.ora4 X'or el amor de -iosY4 Xesc/c0ad mi s'licaY Iseo4 0i7a de re34 reina noble 3
cort:s1 =/c0as &eces os ro2/: con recta intencin 5/e &inieseis1 XA3/dadmeY =e deses'era
0aber 'erdido la 9e de mi re31 XO7al) no 0/biera esc/c0ado las 9alsas 'alabras de los 9elones
5/e slo b/scaban ale7ar de s/ lado a /na 'ersona de s/ lina7eY Lo 0an en2a.ado esos
cobardes 5/e 9/eron inca'aces de tomar las armas c/ando a'areci el =or0olt1 ;o tom: las
armas 3 combat8 'ara sal&ar s/ reino1 S@mo '/ede entonces creer mi t8o las &iles cal/mC
nias 5/e contra m8 le&antanW XAntes 're9erir8a ser col2ado de /n )rbol 5/e traicionar al re3Y
Pero :l no me 'ermite 7/sti9icarme: decidle 5/e encienda /n 2ran 9/e2o 3 5/e entrar: en :l*
si /n solo 'elo de mi cabeza se 5/emase 5/e me de7e abrasarme entero4 '/es no '/edo
7/sti9icarme l/c0ando 'or5/e no 0a3 0ombre en s/ corte 5/e ose en9rentarse conmi2o1 NoC
ble dama4 os r/e2o 5/e os com'adezc)is de m8 3 5/e interced)is 'or m8 ante el re31
C<e.or4 0ac:is mal 'idi:ndome 5/e interceda 'or &os ante el re3: Scmo 'odr8a 0acer
seme7ante cosa si :l sos'ec0a 5/e sois s/ ri&al 3 os 0a ne2ado la entrada en s/ casa 'or mi
ca/saW <er8a 2ran atre&imiento 'or mi 'arte 3 me eF'ondr8a a /na m/erte des0onrosa4 '/es
esto3 sola en esta tierra4 sin nin2n 'ariente 5/e '/eda l/c0ar 'ara de9enderme1 No 'odr:
interceder 'or &os4 a/n5/e m/c0o me ale2rar8a 5/e el re3 os 'erdonase 3 abandonase s/
rencor 3 s/ clera1 A0ora ten2o 5/e marc0arme: si el re3 s/'iera 5/e 0e &enido a5/8 ser8a
mi m/erte1 XAdisY
Iseo 0ace adem)n de ale7arse4 'ero Trist)n &/el&e a llamarla1
C<e.ora4 'or el amor de -ios4 dadme al menos &/estro conse7o1 No es eFtra.o 5/e no os
atre&)is a 'ermanecer a5/8 m)s tiem'o4 'ero Sa 5/i:n 'odr8a 3o diri2irme 9/era de &osW El
re3 me odia 3 0e em'e.ado todo mi arn:s: lo2rad al menos 5/e me sea de&/elto* entonces
marc0ar: a la a&ent/ra a ser&ir a otro se.or1 Antes de /n a.o mi t8o4 como 0ombre 2eneroso
5/e es4 se arre'entir) de s/s sos'ec0as 3 me 0ar) re2resar a s/ corte1 Iseo4 recordad las
0aza.as 5/e 'or &os realic: 3 obtened de mi t8o 5/e libere mis 'rendas1
CXPor -iosY4 Trist)n4 Scmo 'od:is aconse7arme tal cosaW <er8ais ca/sa de mi des2racia1
;a conoc:is la descon9ianza de mi se.or* si le r/e2o 5/e libere &/estras 'rendas n/estra c/l C
'abilidad le 'arecer) e&idente1 N/nca osar8a 0acer tal cosa1
Iseo se marc0a1 Trist)n la sal/da llorando1 Recostado sobre el 'o3o del m)rmol 2ris se
lamenta: X-iosY XN/nca '/de ima2inar 5/e caer8a en /na des2racia seme7ante: 0/ir 'obre 3
des'ro&isto de todo4 sin armas4 ni caballos4 ni 0ombres sal&o Go&ernalY SR/i:n 'odr) tener
a'recio 'or /n 0ombre sin rec/rsosW S@mo 'odr: correr a&ent/ras 3 en9rentarme con
caballeros sin armas ni arn:sW XTendr: 5/e a9rontar mi mala 9ort/naY B/en t8o4 mal me
conoc8a 5/ien ima2in 5/e 3o 'od8a 0aber sed/cido a la reina: X N/nca so.: tal loc/raY!
Encaramado en lo alto del 'ino4 el re3 0ab8a esc/c0ado la con&ersacin1 <ent8a
com'asin 'or s/ sobrino 3 maldec8a al enano traidor: =aldito enano 7orobado: con t/s
emb/stes lo2raste en9adarme con mi sobrino 3 con la reina1 =erecer8as la 0orca o la
0o2/era1 T/ m/erte ser) m)s terrible 5/e la de <e2ozn4 a 5/ien @onstantino castr 'or
0aberlo encontrado con s/ m/7er
"
Cse dec8aC1 S@mo 0e 'odido 'restar atencin a las
0ablad/r8asW <i se amasen con amor loco este enc/entro 0abr8a sido m/3 distinto: los 0abr8a
&isto besase 3 abrazarse4 mientras 5/e slo se lamentaban!1 El re3 descendi del )rbol
con&encido de la inocencia de la reina 3 de s/ sobrino4 dis'/esto a 0acer las 'aces con
Trist)n 3 a casti2ar las cal/mnias de los 9elones1
" Al/de a la le3enda de la m/7er de @onstantino4 amante del enano <e2ozn, 0istoria m/3
eFtendida en la Edad =edia1
%"
Entre tanto el enano obser&aba el cielo1 Kio Oriente 3 L/ci9er 3 el c/rso de los siete
'lanetas: com'rendi el 'eli2ro 5/e le acec0aba 3 0/3 des'a&orido 0acia el 'a8s de Gales1
Iseo re2res a la 0abitacin de las m/7eres1 Al &erla l8&ida 3 temblorosa Bran2el
com'rendi 5/e al2o le 0ab8a oc/rrido1
CR/erida ami2a Cle di7o la reinaC1 Al2/ien nos 0a traicionado: el re3 estaba oc/lto en el
)rbol sobre el 'o3o de m)rmol1 Por 9ort/na &i s/ re9le7o en la 9/ente 3 nada di7e 5/e '/diera
desc/brir mis &erdaderos 'ensamientos1
CIseo4 mi se.ora Cre'lic Bran2el contenta al conocer cmo la reina 0ab8a lo2rado salir
airosa de la di9ic/ltadC1 X-ios os 0a concedido /na 2ran merced 3 0a 0ec0o 'or &os /n 2ran
mila2roY [l es 'adre com'asi&o 5/e no desea el mal 'ara los 5/e son inocentes 3 leales1
Tambi:n Go&ernal daba 2racias a -ios al o8r el relato de Trist)n1
=arcos se diri2i a s/ 0abitacin decidido a com'robar la inocencia de la reina1
C<e.ora4 S0ab:is &isto a mi sobrinoW Cle 're2/nt1
C<e.or4 os desc/brir: toda la &erdad4 a/n5/e no me cre)is1 X-adme la m/erte si mientoY
Ki a Trist)n 3 0abl: con :l ba7o el 'ino1 =e 'idi 5/e ac/diese 3 lo 0ice '/es no 'od8a
mostrarme demasiado se&era con :l: :l me tra7o de Irlanda 'ara 0acerme &/estra es'osa1 X<i
no 9/era 'or los &illanos 5/e os 0an 0ec0o creer 5/e lo amo con loco amor lo tratar8a con
los 0onores 5/e4 'or ser &/estro sobrino 3 'or s/ &alent8a4 le corres'ondenY Trist)n me 'idi
5/e lo reconciliase con &os4 '/es se marc0a4 allende el mar4 'obre 3 solo a ca/sa de &/estro
rencor1 XG/stosa 0abr8a intercedido 'ara 5/e le a3/daseis a rec/'erar s/s armas si no 9/era
'or temor a le&antar las sos'ec0asY <e.or4 toda la &erdad os 0e dic0o1
El re3 com'r/eba satis9ec0o la &eracidad de s/s 'alabras1 Iseo rom'e en sollozos1 =arcos
la abraza 3 cons/ela1 Promete no 0acer caso a los cal/mniadores1 Kol&er) a ace'tar los
ser&icios de s/ sobrino 3 com'artir) con :l todo s/ 0aber1 Trist)n 'odr) entrar 3 salir
libremente en 'alacio1 @/enta a la reina cmo4 s/bido en el 'ino 'or conse7o del mal&ado
enano4 '/do esc/c0ar s/s 'alabras1 </ corazn se sobreco2i al o8rle recordar la d/ra
batalla 5/e a9ront 'or :l4 los 'eli2ros 5/e arrostr en el mar4 cmo tra7o de Irlanda a la
bella Iseo1 A la ma.ana si2/iente en&8a a Bran2el en b/sca de s/ sobrino1 <altando de 2ozo
ac/de la doncella a c/m'lir s/ cometido1 Lalla a Trist)n en la casa en la 5/e 0ab8a b/scado
alber2/e 3 lo cond/ce 0asta el 'alacio1
CR/erido t8o Cdice Trist)nC4 -ios nos es testi2o de 5/e n/nca ni la reina ni 3o 'ensamos
cometer &illan8a contra &os1 XG/ardaos de los malos conse7eros 5/e os odian 3 b/scan
&/estro malY
El re3 abraz a s/ sobrino1 Lo restableci en s/ amistad 3 en todos s/s 0onores 3
'rometi no &ol&er a sos'ec0ar de :l1
-e este modo rec/'er Trist)n el 9a&or de s/ t8o 3 &ol&i a 'alacio4 donde 'od8a
encontrar a la reina a s/ 'lacer1
9.
%+
La flor de harina
l re3 =arcos 0ab8a ol&idado s/ eno7o1 Un d8a 5/e el senescal -inas de Lid)n 0ab8a
salido 'ara /n lar2o &ia7e encontr en /n le7ano bos5/e al enano 9eln 5/e lle&aba
/na &ida errante 3 miserable1 El b/en senescal i2noraba cmo Eroc8n 0ab8a 'erdido el 9a&or
del re31 =o&ido a com'asin4 lo cond/7o a 'alacio 3 =arcos lo 'erdon 3 'ermiti 5/e
&i&iese 7/nto a :l1
Pero los barones 9elones no 0ab8an abandonado s/ rencor contra Trist)n1 <e2/8an
es'iando a los amantes 3 0ab8an &/elto a sor'renderlos4 desn/dos4 en el lec0o real1 @/ando
el re3 marc0aba de cacer8a4 Trist)n le dec8a: <e.or4 3o os se2/ir:1! Pero 'ermanec8a en
'alacio 3 entraba en la 0abitacin de la reina1 Los traidores se 7/ramentaron: o bien el re3
eFiliaba a s/ sobrino o bien ellos 'artir8an a s/s tierras4 desde donde 2/errear8an contra el
re31 Un d8a ac/dieron ante =arcos 3 le di7eron en 'ri&ado:
C<e.or4 &/estro sobrino 3 la reina se aman1 No 5/eremos ser cm'lices de la des0onra de
n/estro re31 O bien eF'/ls)is 'ara siem're a &/estro sobrino de esta corte o bien nosotros
de7aremos de ser&iros 'ara combatiros1
=arcos los esc/c0aba en silencio1 </s'ir 3 ba7 la cabeza4 'er'le7o4 sin saber 5/:
res'onder:
C<e.ores4 sois mis &asallos 3 no desear8a 'erder &/estros ser&icios1 No '/edo creer 5/e
mi sobrino b/s5/e mi des0onra1
CRe3 Cre'licaronC4 si no 5/er:is creer lo 5/e todo el m/ndo comenta en la corte4 &os
mismos 'odr:is com'robarlo1 El enano adi&ino 5/e conoce m/c0as ciencias 'odr) aconseC
7aros1
Los 9elones se des'idieron 2ozosos de 0aber conse2/ido s/ 'ro'sito1 A&isaron al enano4
5/e in&ent /na ne2ra ast/cia 'ara 'render a los amantes1
X<e.oresY4 Xesc/c0ad la traicin con la 5/e el enano 7orobado sed/7o al re3Y X=alditos
sean todos los adi&inos de s/ cala.aY X-ios lo casti2/eY SR/i:n ima2in n/nca 9elon8a seC
me7anteW
C<e.or Cdi7o el enano al re3C1 En&8a a t/ sobrino a @ard/el con /n mensa7e 'ara el re3
Art/ro1 Partir) ma.ana al amanecer4 'ero no le di2as nada de este &ia7e antes de la 0ora de
acostarse1 Al 'rimer s/e.o4 sal de t/ 0abitacin esta noc0e: si Trist)n ama a Iseo con loco
amor 5/err) des'edirse de ella1 Los c/l'ables ser)n sor'rendidos en 9la2rante delito1
-/rante toda la tarde 're'ar el enano s/ 9elon8a1 Ac/di a casa de /n 'anadero 3 com'r
c/atro denarios de 9lor de 0arina 5/e 2/ard en s/ re2azo1 Por la noc0e4 des'/:s de cenar4
Trist)n acom'a. al re3 a s/ 0abitacin1
CR/erido sobrino Cle di7o =arcosC4 ten2o /n encar2o 'ara ti1 =a.ana 'artir)s al alba4 ir)s
a @ard/el 3 entre2ar)s esta carta a Art/ro1 Proc/ra estar de &/elta antes de siete d8as1
CRe34 c/m'lir: &/estra &ol/ntad Cres'onde Trist)n oc/ltando s/ dis2/sto1
Trist)n ima2ina la manera de com/nicar a la reina s/ 'artida1 C X-iosY XR/: loc/raY Entre
s/ lec0o 3 el de s/ t8o mediaba la lon2it/d de /na lanza: 'iensa 5/e c/ando el re3 est:
dormido se acercar) a Iseo1
@/ando todos estaban acostados4 el enano se introd/7o si2ilosamente en la 0abitacin 3
es'arci entre los lec0os la 9lor de 0arina1 Por &ent/ra Trist)n estaba des'ierto 3 comC
'rendi 5/e el 9eln b/scaba sor'renderlo1 A medianoc0e el re3 abandon la 0abitacin1
Trist)n se incor'or en medio de la osc/ridad1 XPor 5/: lo 0ar8aY A/nt los 'ies4 calc/l la
distancia 3 salt ca3endo en el lec0o real1 Pero la &8s'era lo 0ab8a 0erido en la 'ierna /n
7abal8 d/rante /na cacer8a1 -el es9/erzo la 0erida se abri 3 la san2re ca3 sobre las
s)banas1 Tal era la ale2r8a de Trist)n al 'oder estar con s/ dama 5/e no se dio c/enta de la
san2re 5/e corr8a 3 mancillaba la cama1
E/era4 el enano &io 'or la &entana4 a la l/z de la l/na4 a los amantes 7/ntos1 Temblando de
ale2r8a di7o al re3:
E
%>
CId 3 si no los atra')is 7/ntos 'od:is 0acerme col2ar1
All8 estaban tambi:n los c/atro barones 9elones 5/e 0ab8an 're'arado esta traicin1
<onre8an 'ensando 5/e al 9in c/m'lir8an s/ &en2anza1
Trist)n o3e los 'asos del re31 <alta r)'idamente 3 retorna a s/ lec0o1 Pero al saltar la
san2re &/el&e a brotar de s/s 0eridas 3 cae sobre la 0arina1 El re3 re2resa a la 0abitacin
con el enano4 5/e lle&a /na antorc0a4 3 los 9elones1 XEn &ano 9in2e dormir Trist)n4 roncando
r/idosamenteY El re3 desc/bre las s)banas te.idas de san2re 3 las manc0as sobre la 0arina1
Los 9elones se lanzan sobre Trist)n4 lo ins/ltan 3 amenazan a la reina1
CXA08 tenemos la 'r/ebaY C2rita el re3 ro7o de iraC X;a de nada ser&ir)n &/estros ale2atos 3
'rotestasY Trist)n4 ma.ana morir:is1
C<e.or4 X'iedadY C2ime la reinaC1 XPor el -ios 5/e 'or nosotros s/9ri la 'asin4
com'adeceosY
CT8o Cdice Trist)nC1 Nada os 'ido 'ara m81 <i no 9/era 'or el res'eto 5/e siento 'or &os4
caro 0abr8an 'a2ado estos 9elones s/ traicin 3 no 0abr8a 'ermitido 5/e '/sieran s/s manos
sobre m81 Por &/estro amor ace'tar: lo 5/e 5/er)is 0acer conmi2o1 No me im'orta morir1
<lo os 'ido 5/e ten2)is 'iedad de la reina1 XNin2n 0ombre '/ede ale2ar 5/e 3o sea4 'or
loc/ra4 amante de la reina sin encontrarme armado dis'/esto a res'onderleY
Atan a Trist)n 3 a la reina1 X<i Trist)n 0/biera sabido 5/e no le ser8a 'ermitido demostrar
s/ inocencia en d/elo 7/dicial4 antes 0/biera 're9erido ser des'edazado &i&o 5/e so'ortar
estas atad/rasY Pero con9iaba en -ios 3 sab8a 5/e4 si le conced8an batirse4 nadie osar8a
armarse contra :l1 Por res'eto al re3 e&it toda &iolencia1 X<i '/diera 're&er lo 5/e iba a
oc/rrir 0abr8a matado a los c/atro 9elones sin 5/e el re3 lo '/diera im'edirY X-iosY XPor 5/:
no lo 0ar8aY
%%
10 El salto de la capilla
orre 'or la ci/dad el r/mor de 5/e Trist)n 3 la reina 0an sido 0allados 7/ntos 3 de 5/e
el re3 se dis'one a darles m/erte1 Grandes 3 'e5/e.os4 0ombres 3 m/7eres4 todos lloC
ran 3 se lamentan1
CXA0Y Trist)n4 Xel me7or 3 m)s &aliente caballeroY XEsos 2lotones os 0an tomado a
traicinY XKil enanoY SPara eso sir&en t/s artesW XNo &ea a -ios cara a cara 5/ien te enC
c/entre 3 no tras'ase con s/ es'ada t/ de9orme c/er'oY Noble 3 di2na reina4 Sen 5/: l/2ar
'odr) encontrarse 0i7a de re3 5/e te i2/ale en bellezaW Trist)n4 Scmo 'odr8amos consentir
5/e t/ c/er'o 9/ese condenado a 'erecerW @/ando lle2 el =or0olt dis'/esto a lle&arse a
n/estros 0i7os nin2n barn 9/e ca'az de armarse contra :l1 X<lo t arries2aste la &idaY
A/menta el t/m/lto 3 la irritacin1 Todos corren a 'alacio 'idiendo clemencia sin4 'or
ello4 lo2rar a'iadar al re34 ro7o de 9/ror 3 de ira1
Lle2a el alba1 @a&an /na 9osa4 traen sarmientos 3 los mezclan con es'inas blancas 3
ne2ras1 Pre'aran la 0o2/era 'ara los amantes1 Los 're2oneros recorren el 'a8s e incitan a toC
dos a ac/dir a la corte1 Las 2entes lle2an 'res/rosas1 Todos 0acen d/elo sal&o el enano 3 los
9elones1 El re3 an/ncia 5/e 0ar) 5/emar a la reina 3 a s/ sobrino1
CRe34 X2ran crimen cometer8as si antes no los sometieras a7/icioY CeFclaman las 2entes1
CXPor el <e.or 5/e cre el m/ndo 3 c/anto en :l se 0allaY Cres'onde el re3 airadoC1 XAntes
're9erir8a 'erder mi reino 5/e a'lazar este casti2oY
Ordena encender el 9/e2o 3 traer a s/ sobrino1
Trist)n se des'ide de la reina 5/e le dice llorando como deses'erada:
CAmi2o1 XR/: /ltra7e &eros as8 maniatadoY X=e7or ser8a morir 3 &eros a sal&o4 '/es
morir8a se2/ra de 5/e os &en2ar8aisY
Los 2/ardianes lo sacan 9/era a em'ellones1 Lo lle&an a 2ran escarnio1 Trist)n llora de
&er2Ienza1
XEsc/c0ad4 se.ores4 cmo -ios4 5/e no 5/iere la m/erte del 'ecador4 mostr s/ 2ran
misericordia 3 esc/c0 las s'licas 3 lamentos 5/e las 2entes sencillas 3 0/mildes 0ac8an en
9a&or de los condenadosY
A/nto al camino 5/e Trist)n deb8a se2/ir 0ab8a /na ca'illa1 <e alzaba en la cima de /n
acantilado dominando el mar 'or el norte1 El coro se asentaba sobre /na roca de 2ranito
escar'ada1 Un santo 0ab8a 0ec0o constr/ir /na &entana con &idriera en el )bside 5/e daba
sobre el 'reci'icio1 XUna ardilla 5/e 0/biera saltado desde esta roca no 0abr8a esca'ado a la
m/erteY
C<e.ores Cdice Trist)n a los 2/ardianes 5/e lo cond/c8anC1 =i 9in se acerca1 -e7adme
entrar en esta ca'illa1 R/iero 'edir a -ios clemencia4 '/es m/c0o 0e 'ecado1 <lo tiene /na
entrada 3 &osotros est)is armados: no 'odr: esca'ar1
Los 2/ardianes deliberan 3 acceden1 -esatan s/s manos1 Trist)n entra en la ca'illa1 XNo
rez ni /n a&e mar8aY Atra&iesa el coro4 se acerca a la &entana4 la abre 34 sin 'erder tiem'o4
salta1
C XPre9iere esta ca8da a 'erecer en la 0o2/era delante de asambleaY Pero el &iento se
introd/ce entre s/s ro'as 3 amorti2/a s/ ca8da1 Trist)n se 'osa sano 3 sal&o sobre /n 'ico
5/e an 0o3 las 2entes de @orn/alla llaman el &alto de Tristn. =ientras s/s 2/ardianes lo
es'eran a la '/erta de la ca'illa4 :l 0/3e1 @orre 'or la orilla 0asta 5/edar sin aliento1 O3e 3a
cr/7ir los sarmientos 3 las es'inas de la 0o2/era1 XGran merced le 0a concedido -iosY
Ante s/ tardanza4 los 2/ardianes 0/nden la '/erta 3 entran en la ca'illa1 @orre la &oz de
5/e Trist)n 0a lo2rado esca'ar1 Al saberlo la reina sonr8e contenta1 XPoco le im'orta 3a la
san2re 5/e las c/erdas a'retadas 0acen brotar de s/s '/.osY Gracias a -ios Cse diceC1 Poco
me im'orta 3a &i&ir o morir1! Por temor a 5/e el re3 lo 0a2a 'erecer en l/2ar de s/ se.or4
Go&ernal abandona la ci/dad4 lle&ando consi2o las armas 3 el caballo de Trist)n1 A la &/elta
del camino4 Trist)n lo desc/bre:
@
%B
C=aestro1 X-ios me 0a a3/dadoY =as4 Sde 5/: me &ale 0aber esca'ado de la ca'illa si
'erece la reina en la 0o2/eraW
CAmi2o4 no deses'eres1 Escond)monos tras estas zarzas es'esas1 Pronto 'odremos tener
noticias de Iseo1 <i dan m/erte a la reina4 7/ra 5/e no montar)s en silla 0asta 5/e la 0a3as
&en2ado1 =ira4 0e tra8do t/ es'ada4 t/ lori2a 3 t/ 3elmo1
C-)melos1 Ac/dir: a sal&ar a la reina 3 0ar: 'edazos a los 5/e la lle&an 'resa1
CNo te 'reci'ites4 0i7o1 -ios te dar) me7or ocasin 'ara &en2arte sin correr ese ries2o1 No
est) en t/s manos 0acerlo a0ora1 El re34 en9/recido4 te 0a '/esto en bando 3 a0orcar) a
5/ienes intenten a3/darte1 Todos ante'ondr)n s/s &idas a la t/3a1
Trist)n calla4 abatido1 <i no lo im'idiese s/ maestro4 ni el temor a las 2entes de Lancien
ni el miedo al s/'licio4 'odr8an im'edir 5/e corriese a sal&ar a s/ ami2a1
=arcos 0a 're2onado /n bando contra Trist)n1 =aldice a los 2/ardianes 5/e lo de7aron
esca'ar1 Lleno de desmes/ra 5/iere acallar s/ clera 0aciendo 'erecer a la reina1 Ordena
5/e la trai2an sin tardanza1 Al &erla tan bella 3 maniatada4 las 2entes se es'antan 3
lamentan:
CReina noble 3 0onrada CdiceC4 X5/: d/elo 0an creado en el 'a8s los 9elones 5/e os 0an
ac/sadoY XNo necesitar)n 2randes al9or7as 'ara 2/ardar el 'ro&ec0o 5/e obtendr)n 'or este
malY XLa maldicin cai2a sobre ellosY
@/ando la reina es cond/cida a la 0o2/era4 -inas4 se.or de Lid)n4 5/e m/c0o a'reciaba a
Trist)n4 se 'ostra ante los 'ies del re3:
C<e.or Cle diceC4 esc/c0adme1 =/c0os a.os os 0e ser&ido como &asallo 2eneroso 3 9iel
sin obtener nin2n 'ro&ec0o: nadie en este reino4 ni 0/:r9ano ni &i/da4 'or 'obre 5/e 9/era4
dar8a /na blanca bo&esina 'or la senescal8a a la 5/e 0e consa2rado mi &ida1 <e.or4 a0ora os
'ido clemencia 'ara la reina1 R/er:is condenarla a la 0o2/era4 mas no es 7/sto 5/e 'erezca
sin 7/icio 5/ien no se 0a reconocido c/l'able1 Grandes males 'odr8an sobre&enir a &/estro
reino si 'ersist8s en &/estra intencin: Trist)n 0a esca'ado1 Es &aliente 3 a/daz1 Nadie
conoce como :l los llanos4 bos5/es 3 &ados1 Kos sois s/ t8o 3 no le&antar) s/ es'ada contra
&os1 Pero atacar) a &/estros barones 3 &/estros cam'os ser)n de&astados1 S@re:is 5/e 'odr)
de7ar sin &en2anza la m/erte de esta noble 'rincesa 5/e :l tra7o de IrlandaW Re34 en
recom'ensa 'or los n/merosos ser&icios 5/e d/rante toda mi &ida os 0e 'restado4
otor2adme la &ida de la reina1
Los 9elones 5/e 0ab8an ma5/inado la traicin se acercan al re3 3 lo incitan a c/m'lir s/
&en2anza1 =arcos toma de la mano a -inas 3 7/ra 'or <anto Tom)s 5/e 'or nada del m/ndo
ren/nciar) a s/ 7/sticia1 El b/en senescal se deses'era: todos s/s es9/erzos 'ara im'edir la
destr/ccin de la reina son intiles1
CRe3 Cdice le&ant)ndoseC1 Re2reso a Lid)n1 El -ios 5/e cre a Ad)n es testi2o de 5/e4
'or todo el oro del m/ndo ac/m/lado desde tiem'os de Roma4 no 'odr8a s/9rir la &ista del
s/'licio de la reina1
</be a s/ corcel 3 se ale7a4 cabizba7o 3 con aire triste4 0acia s/s dominios1
Iseo camina 0acia la 0o2/era rodeada de la m/c0ed/mbre 5/e c0illa4 se lamenta 3
'ro9iere 2ritos in7/riosos contra los traidores1 Las l)2rimas corren 'or s/ rostro1 Ka &estida
con /n brial 2ris bordado con /n 9ino 0ilo de oro1 </s cabellos caen 0asta s/s 'ies en trenzas
doradas1 SR/i:n &i:ndola tan bella no se com'adecer8aW
Lab8a en Lancien /n malato llamado I&)n1 Ac/di al 7/icio de la reina con s/s cien
com'a.eros1 XN/nca nadie &iera seres m)s de9ormes4 contra0ec0os 3 re'/2nantesY Lle&aban
m/letas4 bastones 3 /nas tablillas como corres'onden a 5/ienes 'adecen tan 0orri'ilante
en9ermedad1 Al &er 5/e la reina se a'roFimaba a la 0o2/era4 se lle2 0asta el re3 3 le 2rit
con s/ &oz ronca1
C<e.or4 ele2isteis la 0o2/era 'ara 0acer 7/sticia de &/estra m/7er: el s/'licio es terrible
mas de corta d/racin* 'ronto el 9/e2o cons/mir) s/ c/er'o 3 el &iento es'arcir) s/s
cenizas1 <i 5/isierais esc/c0arme os 'ro'ondr8a /n casti2o m/c0o m)s d/ro 'or el 5/e la
reina &i&ir8a /na &ida miserable 3 a.orar8a la 0o2/era todos los d8as1
%?
C<i as8 es Cres'ondi el re3C4 3 me ense.as /n casti2o m)s terrible 5/e el 9/e2o4 ser)s
recom'ensado1
CRe3 Cres'ondi el 2a9oC1 -adnos a Iseo1 -)dnosla a los le'rosos: ser) n/estra m/7er
comn1 N/nca dama t/&o 'eor 9in1 Ba7o estos andra7os 5/e se nos 'e2an a la 'iel4 arde en
nosotros el deseo insatis9ec0o4 '/es n/nca m/7er '/do so'ortar n/estro comercio1 @on &os
la reina &i&8a 0onrada 3 9eliz4 &est8a ricas 'e.as &eras 3 2rises4 se adornaba con 7o3as 'reC
ciosas4 descansaba en 0abitaciones de 9ino m)rmol4 asist8a a delicados 9estines 3 se di&ert8a
en 9iestas1 <i nos la entre2)is com'artir) n/estras s/cias c0ozas4 n/estras esc/dillas 3
n/estros 7er2ones4 se alimentar) de los restos 5/e nos tiran a las '/ertas1 Entonces Iseo4 la
&8bora4 com'render) la &ileza de s/ cond/cta 3 lamentara no 0aber m/erto en la 0o2/era1
Unos momentos 'ermaneci el re3 meditab/ndo1 L/e2o se acerc a Iseo 3 la tom de la
mano1
C<e.or4 X'iedadY Cdi7o la reinaC1 X=e7or 5/emadme 5/e entre2arme a esas 2entesY
=arcos 'rest o8dos sordos a s/s lamentos 3 la entre2 a I&)n1 Los le'rosos se
arremolinaron a s/ alrededor 'ro9iriendo 2ritos de 7bilo1 I&)n arrastr a la reina
a'roFim)ndose a los matorrales tras los c/ales se oc/ltaban Trist)n 3 Go&ernal1
CXLi7oY Cdice Go&ernalC1 SR/: &as a 0acerW X=ira a t/ ami2aY
CX-iosY CeFclama Trist)n est/'e9actoC1 Bella Iseo1 XR/: a&ent/raY =e7or 0/bieras m/erto
'or m8 3 3o 'or ti antes 5/e ser entre2ada a estas 2entes1
Es'olea s/ caballo 3 se lanza 9/era de la maleza4 cortando el 'aso al le'roso1
CXBastaY X</:ltala en el acto si no 5/ieres 'erder la cabezaY
CX@om'a.erosY XUsad los bastonesY XKan a &er 5/i:nes somosY
XLab8a 5/e &er a los malatos reso'lar4 5/itarse ca'as 3 'ellizas4 blandir s/s bastones 3
m/letas4 'ro9erir 2ritos e in7/riasY Re'/2naba a Trist)n 0erir a tales 2entes1 Go&ernal4 5/e
ac/de al 2riter8o4 2ol'ea a I&)n con /na rama de &erde encina 3 le 0ace soltar a Iseo1 La
san2re brota 3 9l/3e 0asta s/s 'ies1
Al2/nos narradores dicen 5/e Trist)n 3 Go&ernal a0o2aron a I&)n: son c0arlatanes 5/e
conocen mal la 0istoria 3 la de9orman1 B:ro/l4 c/3a memoria es m)s 9iel4 sabe 5/e Trist)n
era demasiado 2entil 3 cort:s 'ara matar al le'roso1
La reina s/be al caballo de Trist)n1 Ambos em'renden la 0/ida al 2alo'e4 se2/idos 'or
Go&ernal1 Atra&iesan las llan/ras1 Iseo sonr8e 9eliz: 0a ol&idado los s/9rimientos 'asados1
Los tres se ale7an de la corte del re3 =arcos 3 b/scan re9/2io en el bos5/e de =orois1
Pasaron la noc0e en /na colina1 Trist)n se sent8a tan se2/ro como si est/&iera en /n
castillo rodeado de 2r/esas m/rallas 3 2randes 9osos1 El temor 0ab8a a2otado a la reina1 Al
caer el d8a sinti s/e.o 3 se d/rmi recostada sobre s/ ami2o1
=/c0o tiem'o &i&ir8an en el bos5/e sal&a7e1 XLar2o ser8a s/ destierroY
%(
11 El bos!ue de Morois
oco a'ro&ec0 el enano 9eln s/ traicinY X=al 'a2a el enemi2o a los 5/e le sir&enY
X<e.oresY4 X&ed lo 5/e 'oco tiem'o des'/:s le oc/rri 'or mal ser&idorY Era el nico
en conocer el secreto del re3: 'or im'r/dencia lo re&el1 Esta loc/ra le cost la &ida1
CUn d8a 5/e 0ab8a bebido se encontr con los barones4 5/e 're2/ntaron 'or 5/: el re3
ten8a /n trato tan 9amiliar con :l 3 5/: ma5/inaban 7/ntos1
CEl re3 me estima 'or5/e siem're 0e sido 9iel 2/ardando s/ secreto Cles res'ondi
alocadamente1
CSR/: secretoW Cdi7eron los 9elones1
C;a s: 5/e 5/er:is conocerlo4 'ero no '/edo traicionar mi 'romesa1
Tanto insistieron 5/e al 9inal el enano les di7o:
CIremos al Kado A&ent/rero donde 0a3 /n es'ino blanco c/3as ra8ces lle2an 0asta /n
0o3o1 =eter: la cabeza en el a2/7ero 3 desde 9/era 'odr:is o8r lo 5/e di2a1 -e este modo
sabr:is lo 5/e el re3 oc/lta sin 5/e 3o 5/ebrante mi 'romesa1
<e diri2ieron al l/2ar1 El enano era ba7ito4 'ero ten8a /na 2ran cabezota: los 9elones
t/&ieron 5/e ensanc0ar el a2/7ero 3 em'/7arlo 'ara 5/e entrase 0asta los 0ombros1 -esde
all8 0abl:
CXEsc/c0adY4 se.ores mar5/eses1 XEsc/c0a4 es'ino blanco4 a ti me diri7o 5/e no a los
baronesY =arcos tiene ore7as de caballo1
No 'as m/c0o tiem'o sin 5/e /na tarde4 des'/:s de la cena4 mientras =arcos
con&ersaba con s/s barones4 se lle2asen los c/atro 9elones 0asta el re31 <e2/ro desde 5/e
Trist)n &i&8a le7os de :l4 Andret se adelant 3 le di7o:
C<e.or4 conocemos lo 5/e oc/lt)is1 =arcos 0izo /n 2esto de 9/ror:
C<i lo sab:is4 la c/l'a es de este adi&ino 9/llero 3 mentiroso Cdi7o se.alando al enano 5/e4
'ara s/ des2racia4 se 0allaba en la sala1 <e le&ant4 desen&ain s/ es'ada 3 de /n ta7o lo
deca'it1
As8 acab s/s d8as el astrlo2o traidor1 =/c0o se ale2raron todos los 5/e lo odiaban 'or
c/l'a del da.o 5/e 0ab8a 0ec0o a Trist)n e Iseo1
Entre tanto Trist)n4 Iseo 3 Go&ernal se adentraron en el bos5/e sal&a7e1 -/rante /n
tiem'o lle&aron /na &ida errante4 d/rmiendo en el s/elo4 cambiando cada noc0e de re9/2io1
Trist)n era /n eFcelente ar5/ero1 </ 0abilidad le 0abr8a bastado 'ara ase2/rarse s/ s/stento4
'ero no ten8a ni arco ni 9lec0as1 Go&ernal rob /no a /n 9lorestero
l
con dos 9lec0as bien
em'l/madas 3 ar'adas1 Todos los d8as sal8a Trist)n de caza1 <e 'on8a al acec0o4 &e8a /n
corzo4 em'/l2aba el arco 3 dis'araba: el animal4 0erido en el 9lanco derec0o4 2rita4 salta 3
&/el&e a caer1 Al anoc0ecer re2resa con b/ena 'ro&isin de cier&os4 corzos 3 2amos1
@arec8an de 'an 3 de sal4 'ero Trist)n lo conse2/8a trocando /na 'arte de s/ caza 'or /nos
'anes de cebada 3 /nos '/.ados de sal morena a /nos 'astores 5/e 2/ardaban s/s o&e7as en
las lindes del bos5/e1 Go&ernal 0ac8a /n 2ran 9/e2o 3 cocinaba la caza1 Trist)n era diestro
en el arte de la 'esca 3 dicen las 2entes de @orn/alla 5/e 9/e el 'rimero en /sar la ca.a1
Un d8a4 en s/s correr8as 'or el bos5/e4 desc/brieron /n claro a2radable 3 solitario1 Trist)n
cort ramas con s/ es'ada4 Go&ernal re/ni el rama7e 3 constr/3eron dos caba.as 5/e Iseo
c/bri con 0ierbas 3 7/ncos1 @/ando &en8a la noc0e4 los amantes dorm8an el /no en brazos
del otro1 A &eces o8an a/llar a los lobos4 otras la ll/&ia ca8a4 en medio del r/2ido
sobreco2edor del &iento4 de los rel)m'a2os 3 de los tr/enos1 No ten8an ta'ices ni co7ines ni
ricas al9ombras* dorm8an sobre esteras de 7/ncos1 Pero se amaban tanto 5/e la 'resencia del
/no 0ac8a ol&idar al otro el dolor1 </ 9ino amor! les 0ac8a ol&idar s/ d/ra condicin de
'roscritos1
"1 'lorestero, Z2/ardabos5/eZ1
P
%$
Trist)n e Iseo cabal2aban 'or el bos5/e c/ando desc/brieron4 en la le7an8a4 /na ermita1
El azar les 0ab8a lle&ado 0asta all81 Era3 O2r8n4 el ermita.o4 estaba a la '/erta4 a'o3ado
en s/ bastn1 Al instante reconoci a Trist)n 3 le ad&irti:
C<e.or Trist)n1 S@onoc:is el bando 5/e el re3 0a '/blicado 'or toda @orn/allaW El 5/e os
entre2/e recibir) en recom'ensa cien marcos de 'lata1 Todos los barones 0an 7/rado
ca't/raros &i&o o m/erto1 C; a.adi con d/lz/raC: Trist)n4 -ios 'erdona al 'ecador 5/e se
arre'iente si cree 3 se con9iesa1
C<e.or O2r8n Cre'lic Trist)nC1 No entend:is la razn de n/estro amor: Iseo me ama de
b/ena 9e4 a ca/sa del 9iltro 5/e bebimos en el mar1 No '/edo se'ararme de ella ni ella de m81
Es la &erdad1
CSR/: cons/elo '/ede darse a /n m/ertoW Cinsiste el ermita.oC1 =/erto es 5/ien &i&e en
'ecado 3 no se arre'iente1 R/e -ios ten2a com'asin de &osotros 'or5/e 0ab:is 'erdido
este m/ndo 3 el otro1
C<e.or4 no '/edo se'ararme de la reina1 Antes 're9erir8a mendi2ar 3 alimentarme de
0ierbas 3 ra8ces 5/e ser se.or del reino de Otr)n
"
sin ella1
CTrist)n4 el 5/e traiciona a s/ se.or merece ser desc/artizado 'or dos caballos4 'erecer en
la 0o2/era 3 5/e all8 donde cai2an s/s cenizas no crezca la 0ierba4 la tierra se &/el&a est:ril
3 las 'lantas 3 los )rboles se marc0iten1 -e&ol&ed la reina al 5/e la tom 'or es'osa se2n
la le3 de Roma1
C;a no le 'ertenece* la entre2 a los le'rosos* de ellos la con5/ist:1 A0ora es m8a 3 no
'/edo se'ararme de ella ni ella de m81
El ermita.o los sermonea 3 eF0orta al arre'entimiento1 Les rec/erda las 'ro9ec8as de las
Escrit/ras 3 les re'roc0a s/ &ida1 Iseo llora a s/s 'ies1 P)lida 3 so9ocada im'lora 'iedad:
C<e.or4 'or el -ios 5/e 0izo el cielo1 <i Trist)n me ama 3 3o a :l es 'or /n breba7e 5/e
bebimos d/rante la tra&es8a de Irlanda: :sta es n/estra nica c/l'a1 Por ello el re3 nos 'er C
si2/e1
CXR/e -ios os conceda el arre'entimientoY Cres'ondi el ermita.o1
Pasaron la noc0e en la ermita 3 'artieron al alba1 El ermita.o los des'idi tristemente 34
desde ese d8a4 el b/en 0ombre m/lti'lic 'or ellos s/s morti9icaciones1
X<e.oresY4 Xesc/c0ad a0ora /na bella a&ent/raY Trist)n 0ab8a criado /n braco llamado
L/sd:n1 N/nca &iose 'erro m)s &i&o4 li2ero4 r)'ido 3 9iel1 -esde 5/e s/ d/e.o se 0ab8a
marc0ado estaba triste1 Lo 0ab8an de7ado encerrado en el torren4 /n tran2allo entre las
'atas* all8 2r/.8a4 'ataleaba4 2em8a 3 ara.aba el s/elo4 mirando 'ara todas 'artes1 Rec0azaba
el 'an 3 toda 'itanza1 Todos c/anto lo &e8an se com'adec8an de s/ aire lastimero: -eber8an
soltarlo Cdec8anC1 Acabar) &ol&i:ndose rabioso1 Pocos 'erros mostrar8an /na a9eccin seC
me7ante 'or s/ d/e.o1 @on razn dec8a <alomn 5/e el me7or ami2o del 0ombre es s/
lebrel1!
CEs la a/sencia de s/ d/e.o lo 5/e lo en9/rece Cdec8a el re3 arre'entido de la d/reza 5/e
0ab8a mostrado con s/ sobrinoC1 Tiene ra;<n, '/es no eFiste en n/estros d8as caballero en
@orn/alla 5/e '/eda com'ararse a Trist)n1
Los 9elones recomendaron al re3 5/e lo soltase:
CAs8 sabremos si este 'erro est) rabioso o lamenta solamente la a/sencia de s/ d/e.o Cle
di7eron1
El re3 orden a /n esc/dero 5/e lo soltase1 XTodos se encaramaron en s/s asientos 'or
temor a 5/e los mordieseY Pero4 Xel animal no 'ensaba en atacarlosY Una &ez libre se diri2i
0acia la 0abitacin en la 5/e &i&8a Trist)n1 All8 ladra 3 2ime 0asta 5/e enc/entra s/s trazas1
<i2/e los 'asos de s/ se.or c/ando 9/e a'resado 3 condenado: &a a la c)mara en la 5/e 9/e
traicionado 3 ca't/rado4 corre 0asta la ca'illa 3 salta 'or la &entana4 0iri:ndose en /na 'ata1
En la linde del bos5/e se detiene /nos momentos4 como si b/scara s/ 'ista4 l/e2o se
introd/ce en :l1 El re3 3 s/s barones lo si2/en conmo&idos1
"1 Persona7e de la :'ica 9rancesa1 Es el se.or de Nimes4 al 5/e G/illermo de Oran2e da m/erte en
el !"arroi de 6imes.
%#
Al lle2ar a los 'rimeros )rboles de la 9loresta los caballeros recomiendan a =arcos
re2resar:
C=e7or 0ar8amos de7ando de se2/ir a este 'erro: 'odr8a lle&arnos a /n l/2ar del 5/e 9/era
di98cil &ol&er1
El bos5/e ret/mba con los ladridos del braco1 Trist)n estaba con la reina 3 Go&ernal
c/ando lle2aron 0asta ellos s/s 2ritos le7anos1
CEs L/sd:n Cdice Trist)nC1 @/idad 5/e el re3 no lo si2a1
Piensa 5/e los 9elones 3 el re3 0an se2/ido la 'ista del animal1 An2/stiado se le&anta de
/n salto4 co2e s/ arco 3 lo tensa1 Los tres se oc/ltan tras la maleza1 No tarda en lle2ar el
animal1 Al reconocer a s/ d/e.o4 le&anta la cabeza4 m/e&e la cola4 se re&/elca 3 brinca de
ale2r8a1 L/e2o salta sobre la r/bia Iseo 3 Go&ernal1 XLasta al caballo 0ace 9iestasY Trist)n se
a9li2e1
CXL)stima 5/e nos 0a3as encontradoY Un 'erro no '/ede 'ermanecer silencioso en el
bos5/e 3 es /n 'eli2ro 'ara /n 'roscrito1 </s ladridos nos desc/brir8an1 El re3 =arcos nos
b/sca 'or llanos4 montes 3 arboledas 'ara 0acernos 'erecer en la 0o2/era1 X=)s &aldr8a
matarlo4 'ero ser8a /na cr/el recom'ensa a s/ 9idelidadY
C<e.or Cdice IseoC4 no lo mat:is1 O8 contar de /n 9lorestero 2ales 5/e 'ose8a /n 'erro al
5/e 0ab8a adiestrado 'ara cazar en silencio1 Podr8amos intentarlo1
Trist)n re9leFion /nos momentos 3 com'adecido di7o:
CNo 'odr8a matarlo1 Ko3 a ense.arle a cazar en silencio1
Trist)n &a de caza con L/sd:n1 Otea la 'ieza4 se 'one al acec0o4 dis'ara s/ arco 3 la
0iere1 El 'erro la 'ersi2/e ladrando 3 el bos5/e ret/mba con s/s 2a.idos1 Trist)n le 'e2a1 El
'erro calla4 'ero abandona la 'ersec/cin de la 'ieza* mira a s/ amo sin saber 5/: 0acer1
Trist)n lo coloca detr)s de s8 3 bate el bos5/e con /na &arilla de casta.o1 El 'erro &/el&e a
ladrar4 'ero Trist)n no abandona s/ entrenamiento1 Antes de /n mes 0ab8a a'rendido a
'erse2/ir la 'resa 'or la 0ierba4 el 0ielo o la nie&e a la m/da1 N/nca de7 esca'ar /na 'ieza
3 les 'rest m/3 2randes ser&icios1 @/ando co2e /n corzo4 /n cier&o o /n 2amo4 si es en el
bos5/e lo c/bre de ramas* si es en la landa lo esconde ba7o 0ierbas 3 &/el&e4 sin /n ladrido4
a ad&ertir a s/ amo1
Un d8a s/cedi 5/e Ganeln4 /no de los c/atro 9elones4 se adentr en el bos5/e 'ara
cazar1 Go&ernal 0ab8a ido a caballo 0asta /n riac0/elo 5/e s/r28a de /na 9/ente1 -esensill
s/ mont/ra 3 se t/mb sobre la 0ierba mientras el animal 'ac8a tran5/ilamente1 Entre tanto
Trist)n dorm8a en la caba.a ta'izada de 0ierbas* ten8a en s/s brazos4 estrec0amente
abrazada4 a la reina 'or la 5/e tantas calamidades 0ab8a so'ortado 3 a9rontado tantas
di9ic/ltades1 Go&ernal o3 la 7a/r8a 5/e 'erse2/8a a /n cier&o1 <alt sobre s/ corcel4 lo
es'ole con todas s/s 9/erzas 3 corri a emboscarse detr)s de /n 2r/eso )rbol1 El traidor se
0ab8a se'arado de s/s monteros 3 cabal2aba solo4 sin esc/dero1 Iba &eloz sin saber lo 5/e le
a2/ardaba1 Poco 'ensaba entonces en el mal 5/e 0ab8a 0ec0o a los amantes1 Go&ernal lo &e
a&anzar4 lo acec0a 3 es'era sin temor4 recordando cmo4 'or s/s malos o9icios4 est/&ieron a
'/nto de ser destr/idos Trist)n 3 la reina1 Al 'asar 7/nto a :l4 sale de s/ escondite4 s/7eta el
caballo del 9eln 'or el 9reno4 lo tira a tierra4 lo des'edaza 3 se marc0a lle&ando s/ cabeza
en tro9eo1 Los monteros 5/e 'erse2/8an al cier&o no tardaron en encontrar4 7/nto al )rbol4 el
c/er'o deca'itado de s/ se.or* em'renden /na 0/ida &eloz4 se2/ros de 5/e 0ab8a m/erto a
manos de Trist)n4 el 'roscrito1
Go&ernal re2resa a la caba.a 3 c/el2a la cabeza de s/ enemi2o de /na 0or5/illa1 Trist)n
des'ierta 3 &e la cabeza medio oc/lta 'or las 0o7as1 Reconoce al traidor 34 sobresaltado4 se
incor'ora de /n brinco1
CNo te 'reoc/'es Cdice Go&ernal riendoC1 P/edes estar tran5/ilo1 Lo mat: con esta es'ada
'or5/e era t/ enemi2o1
<e eFtiende 'or el 'a8s la noticia de la m/erte de Ganeln1 -esde a5/el d8a todos temen
el bos5/e1 ;a nadie se atre&e a adentrarse en :l 'or miedo a Trist)n4 temible en el llano 3
m/c0o m)s en la arboleda4 'ro'icia a las emboscadas1 Los 'roscritos '/eden &i&ir en :l tan
B,
se2/ros como en /n reino 9/erte 3 'rote2ido1
En estos l/2ares sal&a7es in&ent Trist)n el arcoC5/eCnoC9alla1 N/nca erraba el blanco 3
acertaba a 0erir en el l/2ar deseado1 Por eso Trist)n le dio este nombre1 Era /n arma de 2ran
/tilidad 'ara los 'roscritos: les 'ermit8a n/trirse de caza4 cier&os4 liebres4 2amos 3 7abal8es
sin salir al llano1
Lar2os meses &i&ieron en el bos5/e1 </ &ida era d/ra4 'ero la 'resencia del /no bastaba
al otro 'ara 0acerle ol&idar todos s/s s/9rimientos1 A &eces4 sin embar2o4 la bella Iseo tem8a
5/e Trist)n se arre'intiese 3 a.orase s/ 2loria 'asada1 Trist)n s/9r8a 'or las calamidades 5/e
deb8a so'ortar la reina 'ensando 5/e 5/iz) /n d8a le 0icieran lamentar s/ amor1 <i el amor
les 0ac8a ol&idar todas s/s 'enalidades4 s/s rostros del2ados 3 ')lidos4 s/s 9i2/ras
esc/)lidas 3 s/s ro'as des2arradas en 0ara'os indicaban la d/reza de s/ &ida1
X<e.oresY XOc/rri /n d8a de &erano4 en el tiem'o de la sie2a4 'oco des'/:s de
Pentecost:sY Una ma.ana4 al alba4 sali de s/ caba.a Trist)n4 la es'ada al cinto1 E/e a
ins'eccionar el arcoC5/eCnoC9alla 3 des'/:s a cazar 'or el bos5/e1 A s/ re2reso4 /na 2ran
'ena le o'rim8a el corazn: S0/bo 7am)s al2/ien tan des2raciado como ellosW XNadie s/'er
tantas calamidadesY <lo el estar 7/ntos se las 0ac8a ol&idar1 @/enta la 0istoria 5/e n/nca
amantes se 5/isieron m)s ni 'a2aron tan alto 'recio 'or s/ amor1 Iseo 0a salido a s/
enc/entro1 El d8a es cal/roso4 el sol 'lomizo los amodorra1 Trist)n abraza a la reina1
CAmi2o4 Sdnde 0as estadoW
CAnd/&e 'or el bos5/e si2/iendo a /n cier&o* la 'ersec/cin me 0a a2otado 3 desear8a
descansar1
-esc/bren /na caba.a de ramas &erdes4 el s/elo c/bierto de 0ierbas1 Iseo entra la 'rimera
3 se ec0a sobre los 7/ncos1 Trist)n lo 0ace des'/:s* saca s/ es'ada 3 la coloca entre los dos1
<e ac/estan &estidos: Xsi ese d8a 0/bieran estado desn/dos 2ran mal les 0abr8a sobre&enidoY
La reina lle&aba el anillo de 2r/esas esmeraldas 5/e el re3 le 0ab8a re2alado el d8a de la
boda1 Tanto 0ab8an adel2azado s/s dedos 5/e era mara&illa 5/e no se ca3ese1 -orm8an
abrazados4 los labios m/3 7/ntos4 'ero sin tocarse1 Ni /na brizna de &iento los molestaba*
slo /n ra3o de sol4 5/e se 9iltraba 'or entre las ramas4 descend8a sobre el rostro de Iseo 5/e
brillaba como cristal1 Est)n solos1 Go&ernal cabal2aba le7os1 X<e.oresY4 Xesc/c0ad la
a&ent/ra 5/e '/do ca/sarles tantos malesY
Un 9lorestero desc/bri4 cabal2ando 'or el bos5/e4 la caba.a en la 5/e 0ab8an 'asado la
noc0e anterior1 <i2/i s/s trazas 0asta lle2ar al re9/2io donde descansaba Trist)n1
Reconoci a los amantes1 La san2re se le 0el en las &enas: si Trist)n des'ertara 'a2ar8a con
s/ &ida el desc/brimiento1 L/3e sobresaltado: conoce el bando del re3 3 se 9elicita 'or la
recom'ensa 5/e obtendr)1 Al lle2ar al 'alacio4 =arcos administra 7/sticia rodeado de s/s
barones:
CSR/: noticia tan /r2ente me traesW Cdice el re3 al reci:n lle2adoC1 XKienes como alma
5/e lle&a el diabloY SR/: 5/e7a /r2ente te 0ace &enir con tanta 'risaW SNo te 0an restit/ido
/na 'rendaW SO es 5/e te 0an eF'/lsado de mi bos5/eW
CEsc/c0adme4 se.or1 Os lo eF'licar: bre&emente1 O8 el bando 5/e 're2onasteis sobre
&/estro sobrino1 ;o lo 0e &isto dormido4 con la reina1 Gran miedo 'as: al desc/brirlo4 'ero
&ine a ad&ertiros 'or temor a &/estra ira1
El re3 llam a'arte al 9lorestero 3 le 're2/nt en &oz ba7a:
CS-nde los encontrasteW
CEn /na caba.a4 en el =orois1 <i &en8s r)'ido 'odr:is an &en2aros de ellos1
CEsc/c0a Cle re'lica el re3C4 3 'or t/ 'ro'ia &ida no di2as a nadie4 'ariente o eFtra.o4 lo
5/e 0as &isto1 Ke 3 es':rame 7/nto al cementerio4 en el cr/ce de caminos al 5/e llaman la
@r/z Ro7a1 <i es cierto lo 5/e me dices te dar: tanto oro 3 'lata como desees1
El 9lorestero se encamina 0acia la @r/z Ro7a1 XO7al) le re&ienten los o7osY X=)s le 0/biera
&alido 0aber sido 'r/dente 5/e no4 se.ores4 morir de mala m/erte como l/e2o &er:isY
El re3 ordena 5/e nadie le si2a1 Pese a las 'rotestas de s/s barones se des0ace de s/
B"
escolta1 Lace ensillar s/ caballo 3 'arte4 es'ada al cinto1 -/rante el camino rec/erda la traiC
cin de Trist)n4 c/ando 0/3 con Iseo4 la del claro semblante1 Lleno de ira 3 rencor4 marc0a
decidido a casti2arlos si los enc/entra1 En la @r/z Ro7a se rene con el 9lorestero1 Penetran
sin 'erder tiem'o en el es'eso bos5/e1 X<i Trist)n est/&iera des'ierto /no de los dos
'erder8a la &idaY @/ando se a'roFiman al l/2ar se detienen1 El 9lorestero le sostiene el esC
tribo4 el re3 descabal2a 3 ata las riendas a /na rama de manzano &erde1 <e acercan a la
caba.a1 El re3 se des'o7a de s/ manto: a'arece s/ c/er'o rob/sto 3 2allardo1 Lace se.as al
9lorestero 'ara 5/e se retire1 -esen&aina la es'ada 3 a&anza dis'/esto a la &en2anza1 Blande
s/ arma4 &a a 2ol'earlos GX-iosY XR/: des2racia si lo 0icieraYH1 Pero &e 5/e Iseo lle&a '/esta
s/ camisa 3 Trist)n s/s calzas4 s/s bocas no se 7/ntan4 la es'ada desn/da se'ara s/s c/er'os1
CX-ios m8oY CeFclamaC1 S-ebo matarlosW <i se amasen con loco amor no dormir8an
&estidos4 la es'ada desn/da entre ellos1
@ontem'la s/s rostros: Iseo le 'arece m)s bella 5/e n/nca1 La 9ati2a la 0ab8a dormido 3
coloreado s/s me7illas1 Un ra3o de sol ca8a sobre s/ rostro1 El re3 coloca s/ 2/ante sobre el
0/eco 'or el 5/e se 9iltra el ra3o 5/e abrasa el rostro de la reina1 </a&emente s/stit/3e el
anillo de Iseo 'or el s/3o 3 coloca s/ es'ada en l/2ar de la de Trist)n4 con la 5/e /n d8a s/
sobrino 0ab8a matado al =or0olt1 Anta.o4 c/ando el re3 le 0ab8a re2alado el anillo4 entraba
con di9ic/ltad: tanto 0ab8a adel2azado Iseo en s/ &ida de 9/2iti&os 5/e a0ora se le esca'aba
del dedo 3 era mila2ro si no lo 'erd8a1 El re3 sale de la caba.a4 des'ide al 9lorestero 3
em'rende s/ &ia7e de re2reso1 Ren/ncia a tomar &en2anza 3 oc/lta celosamente a todos lo
oc/rrido1
Entre tanto la reina so.aba 5/e estaba en /na rica tienda 'lantada en medio de /na 2ran
landa1 Ke8a dos leones 0ambrientos 5/e se acercaban a ella con )nimo de de&orarla1
Ines'eradamente cada /no de ellos la tomaba 'or /na mano1 -io /n 2rito de miedo 3
des'ert1 El 2/ante adornado de blanco armi.o ca3 sobre s/ rostro1 </ 2rito des'ierta a
Trist)n1 La san2re se le 0iela en el 'ec0o1 <e incor'ora 3 co2e la es'ada: 'or el '/.o de oro
3 las 'iedras 'reciosas desc/bre 5/e es la del re31 La reina se da c/enta del cambio de los
anillos1
C<e.or Cdice Iseo con 2ran con2o7aC1 XEstamos 'erdidosY XEl re3 nos 0a desc/biertoY
CTienes razn1 La cambiado mi es'ada 'or la s/3a: 'odr8a 0abernos matado1 <in d/da
estaba solo 3 0a ido a b/scar re9/erzos1 <al2amos del =orois4 0/3amos 0acia el 'a8s de
Gales1
En a5/el momento lle2a s/ esc/dero con el caballo1 Go&ernal se sor'rende al &er la
'alidez de s/ se.or1
CSR/: os oc/rreW Cle dice1
C=aestro Cres'onde Trist)nC1 El 9iero =arcos nos 0a sor'rendido mientras dorm8amos1 La
cambiado las es'adas 3 los anillos1 La de7ado s/ 2/ante1 La ido en b/sca de s/s 0ombres 3
temo 5/e nos 're'are /na celada1 R/err) col2arnos o 5/emarnos 3 es'arcir n/estras cenizas
en 'resencia del '/eblo1 <lo 0/3endo 'odremos sal&arnos1
Esca'an 'reci'itadamente1 Llenos de temor 3 an2/stia4 cabal2an a rienda s/elta d/rante
&arias 7ornadas1 <alen del =orois4 se adentran en el 'a8s de Gales1 X@/)ntos s/9rimientos les
de'ar s/ amorY =)s de dos a.os &i&ieron en el bos5/e4 como cier&os acosados4 /nas &eces
errantes4 otras re9/2iados en 2r/tas o caba.as1
B+
1" El er#ita$o
e.oresY Lab:is o8do 5/e la ca/sa del amor4 5/e tantas ale2r8as 3 tristezas les
'ro'orcion4 0ab8a sido el breba7e 5/e 0ab8an tomado d/rante la tra&es8a de Irlanda1
La madre de Iseo4 5/e lo 're'ar 'ara las bodas del re3 =arcos4 0ab8a dis'/esto 5/e el
lovendrin
"
9/ese e9icaz tres a.os1 -/rante ese tiem'o los amantes no 'od8an &i&ir se'arados
ni abandonar la com'a.8a el /no del otro m)s de /na semana1 Pasado esos tres a.os4 la
&irt/d del breba7e dismin/8a4 'ero el amor 'erd/raba a lo lar2o de s/s &idas1
La &8s'era de <an A/an se c/m'li el 'lazo 're&isto 'or la reina de Irlanda1 Trist)n se
le&ant m/3 de ma.ana 3 sali de caza1 Persi2/i 'or el bos5/e a /n cier&o 0erido1 Al
lle2ar la tarde4 se sent cansado sobre /na 2ran 'iedra1 Era la 0ora en 5/e4 sobre la na&e4
bebi el 9iltro: los remordimientos lo acosaron4 /na 2ran tristeza lo in&adi1
C-ios m8o Cse di7oC4 Xc/)ntas 'enalidadesY X-/rante tres a.os no conoc8 descanso ni
res'iroY Abandon: la caballer8a4 las bellas 0aza.as4 las l/c0as 3 7/stas4 la &ida de corte1 -e7:
a mis com'a.eros de armas1 -eber8a estar en la corte con cien donceles a mi ser&icio1 Pero
&i&o eFiliado4 &estido de andra7os 3 0e 'erdido el amor de mi t8o1 -eber8a 0aber ido a otras
cortes 3 a otros 'a8ses 'ara l/c0ar al ser&icio de otros se.ores 3 con5/istar renombre1 Por
mi c/l'a4 la reina &i&e en /na caba.a de ramas en &ez de en ricas c)maras adornadas con
bellas cortinas* tiene el bos5/e 'or morada en &ez de 0abitar en /n 'alacio4 rodeada de
doncellas1 R/e2o a -ios4 se.or del m/ndo4 5/e me d: &alor 'ara de&ol&erla a s/ es'oso1 Lo
0ar8a de b/en 2rado si =arcos 5/isiera reconciliarse con Iseo a la 5/e tom 'or m/7er se2n
la le3 de Roma1
A'o3ado sobre s/ arco4 Trist)n se a9li2e* rec/erda a s/ t8o4 5/e lo aco2i c/ando 'or &ez
'rimera lle2 a Tinta2el4 lamenta el /ltra7e 5/e le ca/s 3 el &it/'erio al 5/e someti a la
reina1
Iseo4 'or s/ 'arte4 se s/m8a en tristes lamentos: X-es2raciadaY S-e 5/: te sir&e t/
7/&ent/dW Ki&o en el bos5/e como si 9/ese sier&a sin /na doncella 5/e me acom'a.e1
-eber8a morar en 'alacios4 rodeada de nobles doncellas4 0i7as de &asallos libres4 5/e me
ser&ir8an con lealtad 3 a las 5/e 3o4 en recom'ensa4 casar8a con caballeros1 <o3 reina 'ero el
9iltro 5/e bebimos d/rante la tra&es8a me 0izo 'erder la di2nidad 5/e me corres'ond8a1
Bran2el4 Xmal 2/ardaste el encar2o de mi madreY!
Trist)n re2resa a la caba.a1 @omo otros d8as4 siente el cansancio de s/s lar2as correr8as4
'ero m/c0o m)s le atormentan los remordimientos 5/e lo asaltan1 La reina sale a s/ enC
c/entro4 el rostro triste4 ba.ado de l)2rimas1
CAmi2o Trist)n Cle diceC4 X2ran mal nos ca/s 5/ien nos dio a beber el &ino de amorY
CNoble reina1 X=al /samos n/estra 7/&ent/dY Bella ami2a4 Xsi '/diera 2anar el 9a&or del
re3 3 obtener s/ 'erdnY X<i 5/isiera ace'tar mi 7/ramento de 5/e n/nca4 'or n/estra &oC
l/ntad4 t/&imos relaciones c/l'ables4 no 0abr8a caballero en todo s/ reino4 desde Lid)n a
-/relme4 5/e si 'retendiese ac/sarnos de &illan8a 3 loco amor4 no me encontrase armado
'ara res'onderleY <i el re3 =arcos me ace'tase en s/ mesnada4 le ser&ir8a como merece 3
no encontrar8a me7or &asallo en la 2/erra1 Pero si 're9iere retenerte a s/ lado 3 rec0azar mis
ser&icios4 marc0ar: a la corte del re3 de Erisia o a Breta.a sin m)s com'a.8a 5/e Go&ernal1
Noble reina4 donde 5/iera 5/e &a3a siem're me reclamar: t/3o1 Ami2a m8a4 n/nca me
0abr8a &enido a la mente se'ararnos si '/di:ramos &i&ir 7/ntos sin s/9rir las 'en/rias 5/e
'or m8 so'ortas en estas tierras sal&a7es1 Por m8 0as 'erdido el ran2o de rei na1 Ki&ir8as
0onrada4 en 'alacio4 7/nto al re3 mi se.or4 si no 9/era 'or el breba7e 5/e nos dieron en el
mar1 Noble Iseo4 Xacons:7ameY
"1 ovendrin0 t:rmino de ori2en an2losa7n o 2erm)nico /sado 'or B:ro/l1 -esi2na el 9iltro
amoroso!1
X<
B>
C<e.or1 Rec/erda las 'alabras del ermita.o c/ando est/&imos en s/ morada4 all) en el
9ondo del bos5/e1 Ac/damos a :l: nos dar) 'reciosos conse7os1
Llamaron a Go&ernal1 Kol&ieron a atra&esar el bos5/e en el 5/e tanto tiem'o 0ab8an
'asado1 @abal2aron d/rante toda la noc0e1 Al des'/ntar el d8a lle2aron a la ermita1 El er C
mita.o le8a a la '/erta de la &ie7a ca'illa1
CXPobres 'roscritosY Cles di7oC1 XEl amor os arrastra de miseria en miseriaY X@/)nto tiem'o
0a d/rado &/estra loc/raY X=/c0o 0ab:is errado 'or los caminos del 'ecadoY XArre'ent8osY
CEsc/c0ad Cres'onde Trist)nC1 <i lar2o tiem'o lle&amos esta &ida4 es 'or5/e era n/estro
destino1 -/rante tres a.os s/9rimos4 d8a a d8a4 todas las trib/laciones del amor1 <i '/dierais
a3/darnos 'ara 5/e la reina obt/&iera 'az 3 reconciliacin al lado del re34 3o ace'tar8a
ale7arme del reino 3 diri2irme a Breta.a o a Leon8s1 O si mi t8o 5/iere conser&arme 7/nto a
:l4 le ser&ir8a en s/ corte como &asallo 9iel1 -adnos &/estro conse7o 3 os esc/c0aremos1
Iseo se inclina a los 'ies del ermita.o s/'lic)ndole 5/e los reconcilie con el re31
CN/nca &ol&er) a 0aber en m8 'ensamiento de loc/ra Cle diceC1 No es 5/e me arre'ienta
de 0aber se2/ido a Trist)n ni 5/e ren/ncie a amarlo sin des0onor4 'ero n/nca m)s n/estros
c/er'os se /nir)n1
@onmo&ido 'or s/s 'alabras el ermita.o da 2racias a -ios:
C<e.or -ios4 re3 todo'oderoso1 Os do3 2racias 'or 0aberme 'ermitido &i&ir 'ara &er a
estos dos &enir arre'entidos a mi ermita1 -ios me ayudar %ara daros conse7o loable1 Esc/C
c0adme: c/ando /n 0ombre 3 /na m/7er se dan el /no al otro 3 'ecan 7/ntos4 -ios les
'erdona s/ c/l'a4 'or 2rande 5/e sea4 si &ienen a 'enitencia 3 se arre'ienten con corazn
sincero1 Pero4 'ara e&itar la &er2Ienza 3 enc/brir el mal4 es con&eniente a &eces oc/ltar la
&erdad con 0abilidad1 Trist)n4 escribiremos /na carta 5/e en&iar:is a Lancien1 -ir:is al re3
5/e est)is en el bos5/e con la reina1 Le 'edir:is 5/e de'on2a s/ en9ado 3 ol&ide s/ rencor1
O9recer:is de9ender con las armas 5/e n/nca amor des0onesto os /ni a Iseo: no 0abr) baC
rn en s/ corte 5/e ose armarse contra &os1 =arcos deber) ace'tar &/estra 7/sti9icacin4
'/es c/ando os conden a la 0o2/era4 insti2ado 'or los 9elones4 rec0az &/estro 7/icio1 -ios
9/e misericordioso 3 os sal& de /na m/erte se2/ra c/ando saltasteis de la ca'illa: de lo
contrario 0abr8ais 'erecido des0onrado1 Es cierto 5/e 0ab:is &i&ido 7/ntos en el bos5/e4 mas
tra7isteis a la reina de Irlanda 'ara d)rsela en matrimonio: no 'od8ais 'ermitir 5/e
'ermaneciera en manos de los le'rosos1 K/estra cond/cta 0izo recaer sobre &osotros las
sos'ec0as 'ero slo as8 'od8ais sal&ar &/estras &idas1
CLo otor2o Cdi7o Trist)nC1 =as a.adid 5/e c/el2/e s/ res'/esta de la @r/z Ro7a4 en medio
de la Landa4 'or5/e descon98o de :l a ca/sa del bando 5/e contra m8 0a di&/l2ado 3 no
deseo 5/e conozca dnde esto31
O2r8n tom 'l/ma4 tinta 3 'er2amino1 Escribi la carta 3 la sell con s/ anillo1 @/ando
est/&o terminada 're2/nt:
CSR/i:n la lle&ar)W
C;o mismo Cdi7o Trist)n1
CNo4 Trist)n4 correr8as demasiado ries2o1
C<e.or1 @onozco bien Lancien1 Partir: de noc0e con mi esc/dero 3 de7ar: a la reina ba7o
&/estra c/stodia1 Go&ernal c/idar) mi caballo mientras 3o entrar: solo en la ci/dad1
@/ando ca3 el d8a4 Trist)n 3 Go&ernal se '/sieron en camino1 @abal2aron 2ran 'arte de
la noc0e 3 lle2aron a Lancien c/ando los &i28as tocaban al alba1 Trist)n desciende 'or el
9oso 3 tre'a 0asta el castillo1 <e a'roFima a la &entana del re3 3 en &oz ba7a lo llama1
=arcos des'ierta:
CSR/i:n eres 5/e &ienes a interr/m'ir mi s/e.o a 0oras tan tem'ranasW SR/: as/nto
/r2ente te traeW X-ime t/ nombreY
C<e.or4 me llaman Trist)n1 Trai2o /na carta 5/e de7o a5/84 en el dintel de la &entana1
Leedla1 No me atre&o a 5/edarme m)s tiem'o1
El re3 se incor'ora1 Tres &eces lo llama en &oz alta:
CTrist)n4 5/erido sobrino1 Es'era1
Pero Trist)n 3a 0a desa'arecido1 Alcanza a Go&ernal 5/e lo a2/arda im'aciente:
B%
XInsensatoY XKa3)monos c/anto antesY!4 le dice s/ a3o1 <altan a s/s caballos 3 em'renden
el re2reso a la ermita1
O2r8n 0ab8a 'asado la noc0e ro2ando a -ios 5/e los 'rote2iera1 La reina no 0ab8a cesado
de llorar1 Al &erlos &ol&er salieron a s/ enc/entro dando 2randes m/estras de ale2r8a1 El
ermita.o im'aciente le 're2/nt:
CAmi2o4 'or el amor de -ios1 SLle2asteis 0asta la corte del re3W
Trist)n cont todo lo oc/rrido1
CX-ios sea alabadoY Cdec8a el b/en 0ombreC1 No tardaremos en recibirla res'/esta de
=arcos1
Trist)n descabal2a1 Pasaron el d8a en la ermita 0asta recibir la carta del re3 =arcos1
BB
1% El &ado 'venturero
esde 5/e 0ab8a o8do la &oz de Trist)n4 el re3 se re&ol&8a im'aciente en s/ lec0o1
=and des'ertar a s/ ca'ell)n1 Lo 0izo &enir a s/ c)mara4 le entre2 la carta 3
esc/c0 atentamente s/ lect/ra1 <ent8a /na 2ran ale2r8a: s/ rencor 0ac8a tiem'o 5/e 0ab8a
desa'arecido 3 se2/8a amando a la reina1 -es'ert a s/s barones 3 llam a conse7o a s/s
m)s alle2ados1 Entonces les di7o:
C<e.ores4 esta carta 0e recibido1 Esc/c0ad s/ contenido 3 l/e2o aconse7adme noblemente
como corres'onde a los &asallos con s/ se.or1
C<e.ores4 esc/c0ad Cdi7o -inas le&ant)ndose el 'rimeroC1 @onozcamos el contenido de
esta carta 3 des'/:s 5/ien ten2a b/en conse7o 5/e dar 5/e lo 0a2a4 '/es no 0a3 'eor mal
5/e dar mal conse7o a s/ se.or1
Los nobles asintieron &iendo la cord/ra de s/s 'alabras1 El ca'ell)n comenz la lect/ra
de la carta:
Trist)n4 el sobrino de n/estro se.or4 en&8a s/s sal/dos 3 s/s deseos de amor al re3 3 a
toda s/ baron8a1 Re34 recordad &/estro matrimonio con la 0i7a del re3 de Irlanda1 ;o atra&eC
s: el mar 3 la con5/ist: con mi es9/erzo: me 9/e entre2ada en recom'ensa 'or 0aber dado
m/erte al dra2n con cresta 3 escamas1 La tra7e a &/estro reino 3 &os la tomasteis 'or m/7er
delante de &/estros barones1 Poco tiem'o 0ab8ais &i&ido con ella c/ando los detractores os
0icieron creer s/ cal/mnias1 Para demostrar la inocencia de la reina4 me batir: con c/al5/ier
caballero 5/e se atre&a a a9irmar 5/e Iseo 3 3o nos amamos con amor c/l'able1 <e.or4
recordad 5/e en &/estro en9ado 5/isisteis condenarnos a la 0o2/era1 -ios t/&o 'iedad de
nosotros1 Esca': a la m/erte saltando desde /na alta roca1 Entre2asteis la reina a los
le'rosos4 'ero 3o se la arran5/: 3 la lle&: conmi2o 'ara sal&ar s/ &ida1 S@mo 'od8a
abandonar a la 'rincesa 5/e 3o tra7e de Irlanda 3 5/e 0ab8a sido in7/stamente condenada 'or
m8W @on ella 0/8 al bos5/e4 '/es4 'or temor a &/estro bando4 no 'od8a mostrarme en terreno
desc/bierto1 Lab8ais ordenado n/estra ca't/ra 3 slo 'od8amos 0/ir1 <i 5/er:is &ol&er a
tomar a Iseo4 la del rostro claro4 como &/estra es'osa4 no 0allar:is en todo el 'a8s barn 5/e
os sir&a con m)s lealtad 5/e 3o1 Pero si os aconse7an ale7arme de &/estra corte4 cr/zar: el
mar4 entrar: al ser&icio del re3 de Erisia 3 n/nca m)s oir:is 0ablar de m81 Tomad conse7o
'r/dente1 X=/c0as 'enalidades 0emos so'ortado en el bos5/eY O bien ace't)is n/estra
reconciliacin o bien de&ol&er: la 0i7a del re3 a Irlanda4 de donde la tom:4 3 ser) reina en s/
'a8s1!
Los barones o3eron 5/e Trist)n los retaba en d/elo 'or la 0i7a del re3 de Irlanda1 XR/i:n
'od8a reco2er el desa98oY X=)s &al8a acceder a la reconciliacin 3 ace'tar a la reinaY
CRe3 Cdi7eron a coroC4 &ol&ed a tomar a &/estra es'osa1 E/eron insensatos los 5/e
le&antaron cal/mnias contra la reina1 En c/anto a Trist)n4 m)s &ale 5/e &a3a a ser&ir al 'oC
deroso re3 de Gal&o3a a 5/ien @or&os 0ace la 2/erra1 All8 0allar) de 5/: &i&ir 3 si /n d8a lo
dese)is 'odr:is 0acerlo &ol&er a &/estra corte1
El re3 're2/nt tres &eces:
CSLa3 al2/ien 5/e ac/se a Trist)n de &illan8a 3 amor des0onesto con la reinaW
Al &er 5/e s/s barones callaban4 el re3 se diri2i a s/ ca'ell)n:
CPonedlo 'or escrito1 -ecid 5/e ace'to la reconciliacin 3 5/e tomar: a la reina1 Trist)n
marc0ar) a otras cortes1 XEsto3 im'aciente 'or &er a la bella Iseo 5/e tantas calamidades 0a
so'ortadoY Una &ez sellada la carta4 la col2ar:is de la !ru; Ro7a esta misma tarde1 No
ol&id:is los sal/dos de mi 'arte1
El ca'ell)n c/m'li los deseos de =arcos1 Trist)n4 'or s/ 'arte4 atra&es la Blanca Landa
antes de la medianoc0e 3 reco2i la carta sellada1 Reconoci los emblemas de @orn/alla 3
&ol&i a casa del ermita.o4 5/e la le31
CAle2raos4 Trist)n Cdi7o el b/en 0ombreC1 El re3 accede a lo 5/e 'ed8ais 3 &/el&e a tomar
a s/ es'osa4 se2n el conse7o de s/s barones1 Pero no desean 5/e 'ermanezc)is en s/ cor te:
-
B?
ir:is a 2/errear al ser&icio de otro se.or d/rante /no o dos a.os1 -es'/:s4 si el re3 lo 5/iere4
'odr:is re2resar 7/nto a :l1 -entro de tres d8as entre2ar:is a la reina en el Kado A&ent/rero1
CX-iosY Cdi7o Trist)nC1 XPronto nos se'araremosY SEFiste dolor ma3or 5/e el de 'erder a s/
ami2aW Bella Iseo4 Scmo 'odr8amos e&itarloW =/c0as 'enalidades 0as so'ortado 'or m8 en
este bos5/e sal&a7e1 @/ando lle2/e el momento de des'edirnos4 te 0ar: /n 'resente en
'r/eba de mi amor 3 t a m81 En c/al5/ier 'arte del m/ndo en 5/e est:4 en 'az o en 2/erra4
te 0ar: lle2ar mis mensa7es 3 ac/dir: en t/ a3/da siem're 5/e lo desees1
Iseo s/s'ira 3 dice:
CTrist)n4 d:7ame a L/sd:n1 N/nca montero t/&o 'erro tan bien tratado como :ste lo ser)1
Ami2o4 al &erlo me acordar: de ti 3 'or triste 5/e est: recobrar: la ale2r8a1 Tomar)s a
cambio mi anillo de 7as'e &erde1 <i /n d8a /n mensa7ero dice &enir de t/ 'arte no lo creer:4
'or m)s 5/e 0a2a o di2a4 si no me m/estra este anillo* 'ero si 3o lo &eo nada 'odr) im'edir
5/e 0a2a c/anto me 0a3as mandado4 'or m)s 5/e '/eda 'arecer loc/ra o insensatez1
Al otro d8a sali el ermita.o m/3 de ma.ana1 E/e al monte de <an =i2/el de @orn/alla4
donde 0ab8a /n rico mercado1 @om'r 'e.as &eras 3 2rises4 telas de seda4 'ieles di&ersas4
lana 9ina 3 lino blanco m)s brillante 5/e 9lor de lis4 /n 'ala9r:n de s/a&e andar en7aezado
con arneses de oro rel/ciente1 O2r8n re2atea4 com'ra 9iado 3 al contado4 mira 3 remira 0asta
conse2/ir /n rico &estido 'ara la reina1
Los 're2oneros 'roclaman 'or todo el 'a8s 5/e el re3 se reconcilia con la reina 3 5/e el
enc/entro oc/rrir) en el Kado A&ent/rero1 -amas 3 caballeros se 're'aran 'ara ac/dir
2ozosos al l/2ar se.alado: todos amaban a la reina4 sal&o los 9elones 5/e la ac/saron1 X-ios
los casti2/eY XNo tardar)n en 'a2ar s/s malas artesY X-ios abatir) s/ 9iero or2/llo 3 &en2ar)
a los amantesY
Al tercer d8a4 =arcos se diri2i al Kado con 2ran tro'el de 2entes1 Alzaron ricas tiendas 3
l/7osos 'abellones en la 'radera1 Trist)n cabal2a con s/ ami2a re&estido con la lori2a4
oc/lta ba7o el brial4 'or temor a /na emboscada1 Ke las tiendas4 los 'endones 3 estandartes 3
reconoce al re3 =arcos1 -/lcemente se diri2e a Iseo:
CAmi2a4 mira al 9ondo al re34 t/ es'oso4 con todos s/s barones4 5/e 0an salido a recibirte1
;a no 'odremos 0ablarnos m/c0o tiem'o1 G/arda a L/sd:n4 c/8dalo bien1 Rec/erda 5/e si
al2o te 'idiese4 'or el -ios de 2loria4 c/m'le mi &ol/ntad1
CAmi2o Trist)n4 si me en&8as este anillo de 7as'e &erde no 0abr) torre4 m/ralla4 9ortaleza
5/e '/edan retenerme e im'edir 5/e si2a t/ mandato1
Trist)n la toma en s/s brazos4 la abraza 3 la besa1
CAmi2o1 Esc/c0a /na ltima 'eticin1 =e cond/ces al re3 3 a :l me entre2ar)s si2/iendo
los conse7os del ermita.o1 En s/ corte estar: rodeada de 2entes eFtran7eras4 sin nadie de mi
lina7e 5/e me de9ienda: no abandones el 'a8s 0asta saber cmo el re3 se com'orta conmi2o1
Al caer la tarde4 c/ando me 0a3as de7ado 7/nto al re34 &e a casa del 9lorestero Orri: en la
bode2a de s/ caba.a encontrar)s /n re9/2io se2/ro1 Te en&iar: a Perin8s 5/e te lle&ar)
noticias de la corte1 Ami2o4 m/c0o temo a los 9elones 5/e nos ac/saron1 XO7al) el in9ierno
se abra 'ara tra2arlos 3 ten2an 'ronto s/ casti2oY
CNada 'odr)n4 5/erida ami2a1 Permanecer: oc/lto1 XR/i:n se atre&a a ac/sarte tendr) 5/e
c/idarse de m8 m)s 5/e del Enemi2oY
Abandonan el bos5/e1 <e adentran en la llan/ra1 Intercambian los sal/dos1 El re3 cabal2a
briosamente con -inas de Lid)n4 a /n tiro de arco de s/s caballeros1 Trist)n a&anza lle&ando
'or las riendas el 'ale9r:n de la reina1
CRe3 Cdi7o Trist)nC1 Os de&/el&o a la noble Iseo1 XN/nca 0ombre 0izo restit/cin m)s
&aliosaY <e.or4 n/nca 9/i 7/z2ado1 =e condenasteis sin 7/icio4 dando o8do a cal/mnias1
-e7adme 7/sti9icarme ante &/estros 0ombres a5/8 re/nidos 3 'robar con las armas4 a 'ie o a
caballo4 5/e n/nca amor c/l'able me /ni a la reina1 <i so3 derrotado4 0acedme 5/emar en
az/9re4 'ero si sal2o &ictorioso 'ermitidme &i&ir en &/estra corte o retornar a Leon8s1
Un barn de Nicole4 0ombre sabio 3 mes/rado4 se acerca al re3 e intercede 'or s/
sobrino:
CRe34 conser&adlo en &/estra corte1 <i lo reten:is a &/estro lado ser:is m/c0o m)s temido
B(
3 res'etado1
El re3 &acila 3 2/arda silencio1 @on98a la reina a -inas4 5/e la recibe 2ozoso1 Le 0ace los
0onores4 bromea con ella 3 le a3/da a des'o7arse de s/ manto de escarlata1 </ c/er'o a'aC
rece ba7o s/ brial de seda blanca adornado con 0ilos de oro1 X<i el ermita.o '/diera &erla
tan 0ermosa no se arre'entir8a de lo 5/e 2ast 3 tra7in 'ara com'r)rseloY Todos contemC
'lan s/ rico &estido4 s/ 'orte ma7est/oso4 s/s o7os &erdes 3 s/s cabellos r/bios1 El senescal
c0arla ale2remente con ella1 XA 'oco re&ientan de rabia los 9elones al &erla tan bella 3
0onradaY @omo &enenosos re'tiles se acercan al re3:
C<e.or Cle dicenC4 esc/c0ad n/estro conse7o1 La reina 9/e ac/sada 3 0/3 al bos5/e1 <i
a0ora consent8s 5/e &/el&a a la corte con Trist)n todos 'ensar)n 5/e sois cm'lice de s/
traicin 3 ser:is &ili'endiado1 Ale7ad a &/estro sobrino 'or /n a.o: en ese tiem'o 'odr:is
'robar la lealtad de Iseo 3 &ol&erlo a llamar1
El re3 'ens 5/e era conse7o 'r/dente 3 'roclam s/ decisin1 Trist)n se acerca a la reina
'ara des'edirse1 Intercambian /na lar2a mirada1 Iseo enro7ece4 a&er2onzada ante tanta
2ente1 Trist)n se dis'one a marc0ar1 El re3 se com'adece: le 'esa &erlo ale7arse tan
des'ro&isto1
CS-nde ir)s con estos andra7osW Cle diceC1 SR/: re3 'odr) 0onrarte &iendo t/ indi2enciaW
Toma de lo m8o c/anto 0/bieras menester1
CRe3 Cres'onde Trist)nC4 no tomar: ni /na blanca de &/estro 0aber1 Ir: 2ozoso4 sin m)s
com'a.8a 5/e Go&ernal4 a ser&ir al 'oderoso re3 de Gal&o3a 5/e est) en 2/erra1
El re3 3 2ran 'arte de s/s barones 9orman corte7o 3 lo acom'a.an camino del mar1 Iseo lo
si2/e con la mirada4 sin &ol&er la cabeza 0asta 5/e desa'arece del 0orizonte1 Todos
re2resan4 sal&o -inas4 5/e4 d/rante /n tiem'o4 si2/e cabal2ando a s/ lado1
C-inas Cle dice Trist)nC4 saldr: del 'a8s1 <i /n d8a te 'ido al2o 'or medio de Go&ernal4 0az
lo 5/e te ordene1
-inas le ase2/ra s/ amistad4 ambos se 'rometen a3/da m/t/a1 L/e2o se abrazan 3 se
se'aran tristemente1
A la noticia del re2reso de la reina a la ci/dad4 todos salieron a recibirla4 entristecidos 'or
el eFilio de Trist)n1 Las cam'anas re'icaron4 las calles se en2alanaron de 2/irnaldas 3 ta'iC
ces de seda4 el s/elo se c/bri de al9ombras 'ara 9este7ar la &/elta de Iseo1 La comiti&a se
diri2i al monasterio de <an <ansn1 Obis'os4 cl:ri2os 3 mon7es4 re&estidos con albas 3
cas/llas4 ac/den a recibirla 3 la cond/cen de la mano 0asta el altar1 El 2eneroso -inas le
entre2a /na rica tela con recamados de oro 5/e bien &aldr8a cien marcos de 'lata1 Iseo la
o9rece al monasterio: de ella se 0izo /na 0ermosa cas/lla 5/e slo se /saba en los d8as de
9iesta1 Toda&8a se 2/arda en <an <ansn como dan 9e los 5/e la 0an &isto1 @/ando Iseo sali
del monasterio4 el re34 s/s condes 3 d/5/es la cond/7eron 0asta el castillo1 Grandes 9este7os
se 0icieron1 No 0/bo '/erta del 'alacio 5/e 'ermaneciera cerrada 3 se dio de comer a
c/antos 'obres 5/isieron ac/dir1 El re3 eli2i a trescientos sier&os a los 5/e dio la libertad4
entre2 armas a &einte donceles 3 los arm caballeros1 N/nca4 desde el d8a de s/ boda4
conoci Iseo 0onores seme7antes a los de este d8a1
Entre tanto Trist)n cabal2aba1 -e7 el camino 5/e lo lle&aba a los con9ines de @orn/alla4
tom /n sendero4 &ol&i 0acia atr)s 34 des'/:s de lar2os rodeos 3 m/c0o andar4 lle2 a la
casa del 9lorestero Orri 5/e lo oc/lt en s/ bode2a1 Nada le 9alt: Orri era 2eneroso 3 b/en
cazador* todos los d8as sal8a al bos5/e 3 re2resaba tra3endo 7abal8es4 7abatos4 cier&os4 corzos
3 2amos1 All8 &i&8a Trist)n oc/lto en el stano con Go&ernal1 A tra&:s de Perin8s4 el 9iel
ser&idor4 ten8a noticias de s/ ami2a1
B$
1( El jura#ento a#biguo
os 9elones se 9elicitaban 'or el eFilio de Trist)n1 </ marc0a los 0ab8a en&alentonado1
No 0ab8a transc/rrido /n mes c/ando 3a ma5/inaban cmo 'erder a la reina1
Pensaban 5/e Trist)n estaba le7os4 en tierras eFtra.as4 3 5/e 3a nada ten8an 5/e temer1
=arcos 0ab8a salido de caza1 Reten8a s/ caballo mientras o8a los 2ritos de la 7a/r8a 5/e
'erse2/8a al cier&o4 c/ando Andret4 Godoine 3 -enoalen se lle2aron 0asta :l:
C<e.or1 Un conse7o de 0onor os 5/isi:ramos dar1 Recordad 5/e la reina no 0a 7/rado en
'blico s/ inocencia como reclamaban &/estros barones1 Esta noc0e4 a solas con ella4
eFi2idle 5/e lo 0a2a 3 eF'/lsadla de &/estro reino si se nie2a1
CXPor -iosY4 se.ores de @orn/alla1 XNo cesan &/estras ac/saciones contra la reinaY SR/:
'retend:isW SR/e retorne a IrlandaW SNo o8steis cmo Trist)n o9reci de9enderla en d/eloW
SPor 5/: no ace'tasteis s/ desa98oW Por &/estra c/l'a sali del 'a8s1 Esc/c0: &/estros
9alaces conse7os 3 lo eF'/ls: del reino1 XA0ora 'retend:is 5/e eF'/lse a la reinaY X=aldito
sea el 5/e intente con&encerme de tal desatinoY XPoco os im'orta mi tran5/ilidadY X@on
&osotros n/nca 'odr: tener 'azY X-ios os con9/ndaY B/sc)is mi des0onra mas no lo
conse2/ir:is: X0ar: 5/e &/el&a Trist)n al 5/e eFili: 'or &/estros malos o9iciosY
Los 9elones tiemblan al 'ensar en el re2reso de Trist)n1 <i esto oc/rriera4 X'oco &aldr8an
s/s &idasY Piensan 0acer las 'aces con el re3 3 e&itar 5/e :ste4 eno7ado4 rec/rra a s/ sobrino1
C<e.or Cle dicenC4 os mostr)is eno7ado con nosotros 'or5/e 0emos 5/erido 'reser&ar
&/estro 0onor 3 daros conse7o leal1 P/esto 5/e no nos cre:is 0aced &/estra &ol/ntad1 N/nca
m)s &ol&eremos a im'ort/naros1 -e'oned &/estra clera 3 'erdonadnos1
=arcos se a'o3a sobre s/ arzn 3 les 0abla4 sin di2narse mirarlos4 como 0ombre
en9adado:
C<e.ores4 c/ando esc/c0asteis el desa98o de mi sobrino en de9ensa de la reina4 9/isteis
inca'aces de co2er los esc/dos 'ara res'onder1 A0ora os 'ro0ibo 5/e &ol&)is a 0ablar de
7/icio1 X<alid de mi reinoY XPor <an Andr:s4 &enerado en EscociaY4 0ab:is 'rod/cido en mi
corazn /na 0erida 5/e d/rar) /n a.o: con &/estras 'alabras en2a.osas lo2rasteis 5/e
eF'/lsase a mi sobrino1
El re3 se retira sin 5/ererlos esc/c0ar1 Los tres barones4 eno7ados4 le res'onden con
amenazas:
C<e.or4 de7aremos &/estra corte1 =arc0aremos a n/estros dominios donde 'oseemos
castillos 9/ertes4 rodeados de em'alizadas 3 constr/idos sobre rocas ineF'/2nables1 -esde
all8 os lle2ar)n noticias de 2/erra1
No es'er =arcos a 5/e tocasen a 'resa cobrada1 -e7ando en el bos5/e a s/ 7a/r8a 3
monteros4 re2res mal0/morado a 'alacio1 =arc0 solo4 sin escolta 3 lle2 al torren sin ser
&isto 'or nadie1 -escabal2 3 entr en s/s 0abitaciones1 Iseo se le&ant al &erlo4 sali a s/
enc/entro4 lo des'o7 de s/ es'ada 3 se sent a s/s 'ies1 El re3 la tom de la mano 3 la leC
&ant1 La reina se inclin ante :l 3 al le&antar la cabeza obser& s/ rostro cr/el 3 altanero1
@om'rendi 5/e =arcos estaba en9adado1 X-iosY SR/: '/ede serW Piensa 5/e 0a encontrado
3 ca't/rado a Trist)n1 La san2re le s/be a la cabeza1 <iente 5/e el corazn se le 0iela1
Ela5/ea4 'alidece 3 cae des&anecida a los 'ies del re31 =arcos la le&anta en s/s brazos4 la
abraza 3 la besa1 Piensa 5/e est) en9erma1 Al &ol&er en s8 le 're2/nta:
CR/erida ami2a4 S5/: oc/rreW
C<e.or4 ten2o miedo1
CS-e 5/:W
Iseo se tran5/iliza1 Los colores le &/el&en:
C<e.or4 &eo en &/estro rostro 5/e t/&isteis /n contratiem'o con los monteros1 No deb:is
en9adaros 'or /na sim'le cacer8a1
El re3 sonr8e 3 la abraza:
L
B#
C<e.ora4 tres de mis m)s 'oderosos barones se 0an marc0ado de la corte4 eno7ados
conmi2o1 Tienen 'oderosos castillos bien 9orti9icados 3 n/merosos 0ombres de armas: no
&acilar)n en 2/errearme1 -esde lar2o tiem'o b/scaban mi mal* 'or s/s conse7os eF'/ls: a
mi sobrino mas 0o3 los 0e arro7ado de mi corte 'or s/s insidias1
La reina sonr8e1 -a 2racias a -ios en s/ corazn al &er 5/e s/ se.or est) eno7ado con los
9elones 5/e los ac/saron1 Pr/dentemente 're2/nta al re3:
C<e.or4 S'or 5/: los desterrasteisW
COs ac/saban1
CS-e 5/:W
CPor5/e no 0ab:is demostrado &/estra inocencia con res'ecto a Trist)n1
C<e.or4 esto3 dis'/esta a 0acerlo1
CS@/)ndoW
C-entro de 5/ince d8as1
CBre&e 'lazo es1
C<er) s/9iciente1 <e.or1 Esc/c0adme 3 dadme &/estro conse7o1 X@mo es 'osible 5/e no
me de7en ni /na 0ora en 'azY <i -ios me a3/da me 7/sti9icar:4 'ero 3o misma 9i7ar: las
condiciones1 Re34 no ten2o en este 'a8s 'arientes ni 0ermanos 5/e le&anten /n e7:rcito 'ara
de9enderme: as8 de 'oco ser&ir8a 5/e me disc/l'ase delante de la corte 3 de los barones*
antes de tres d8as los 9elones &ol&er8an a eFi2ir otra 'r/eba1 Pero4 si se dem/estra mi
inocencia ante el re3 Art/ro 3 s/s caballeros4 ellos ser)n mis 9iadores 3 se batir)n con 5/ien
ose le&antar /na n/e&a cal/mnia1 Por ello 5/iero 5/e est:n todos 'resentes: los corn/alleses
son maldicientes 3 'oco nobles1 <e.or4 9i7ad &os mismo el d8a 3 ordenad 5/e todos4 'obres 3
ricos4 ac/dan a la Blanca Landa donde se 0ar) el 7/icio1 An/nciad 5/e con9iscar:is los
bienes del 5/e4 deso3endo &/estra orden4 no ac/da1
CBien 0ab:is 0ablado Cdice el re31
Por todo el 'a8s se 'roclama 5/e el 7/icio se celebrar) dentro de 5/ince d8as1 Todos
ac/dir)n so 'ena de 'erder s/s casas 3 0eredades1 El re3 0ace re2resar a los 9elones1
K/el&en contentos a la corte1 X<e.oresY XPoco ima2inaban lo 5/e les oc/rrir8aY
;a conocen en todo el 'a8s la 9ec0a 9i7ada 'ara la asamblea1 -icen 5/e el re3 Art/ro
ac/dir) con s/s caballeros a la cita1 =ientras tanto Iseo no 'ierde el tiem'o1 En&8a a Perin8s
con /n mensa7e 'ara Trist)n4 ro2)ndole 5/e rec/erde todos los s/9rimientos 5/e 'or :l
so'ort 3 le d: s/ a3/da 'ara acallar las sos'ec0as1
C-ile 5/e ac/da al &ado al 5/e llaman del =al Paso1 <e sentar) sobre el mont8c/lo4 7/nto
a la ci:na2a m)s ac) de la Blanca Landa4 donde /n d8a me sal'i5/: el &estido1 Ir) dis9razado
de le'roso 'ara 5/e nadie '/eda reconocerlo 3 'edir) 0/mildemente limosna a c/antos 'or
all8 'asen1
Perin8s atra&iesa la llan/ra4 se adentra en el bos5/e 3 a la ca8da de la tarde lle2a al re9/2io
de Trist)n1 Acaban de le&antarse de la mesa1 Trist)n se ale2ra al &erlo 'ensando 5/e le trae
noticias de s/ ami2a1 Esc/c0a atentamente el mensa7e 3 'romete ac/dir al l/2ar se.alado4
7/rando 5/e en bre&e tomar) /na &en2anza e7em'lar de s/s enemi2os1 El 9iel 'a7e se
des'ide de Trist)n1 </be de /n salto las escaleras de la bode2a4 monta en s/ caballo 3 'ica
es'/elas1 <e diri2e a @ard/el4 donde transmitir) al re3 Art/ro el mensa7e de Iseo1 R/iso la
s/erte 5/e al lle2ar a la ci/dad le in9ormasen de 5/e el re3 estaba en Isneldone1 All) 9/e el
b/en Perin8s1 Al lle2ar encontr en /na de las '/ertas a /n 'astor 5/e tocaba el caramillo 3
le 're2/nt dnde estaba el re31
C<e.or4 est) en s/ trono con s/s caballeros1 Entrad1 Ker:is la Tabla Redonda 5/e 2ira
como el m/ndo1
Perin8s entra en 'alacio1 En /na 2ran sala adornada con 9rescos 3 cortinas4 enc/entra al
re3 Art/ro rodeado de s/s caballeros:
C-ios sal&e al re3 Art/ro 3 a toda s/ com'a.8a Csal/da 2entilmente Perin8sC4 de 'arte de
mi se.ora4 la reina Iseo de @orn/alla1
CR/e el -ios del cielo la sal&e 3 la 2/arde Cres'onde Art/roC1 =/c0o me 'lace esc/c0ar
?,
s/ mensa7e1
C<e.or1 Os dir: el moti&o de mi &ia7e1 La reina se reconcili 'blicamente con s/ es'oso
3 Trist)n o9reci l/c0ar 'ara mostrar s/ inocencia1 No 0/bo nadie +a%a; de reco2er s/
desa98o1 A0ora4 los barones 9elones 5/e odian a Trist)n 0an 'edido al re3 5/e eFi7a el
7/ramento de la reina1 =arcos &acila: ora esc/c0a a los /nos4 ora a los otros1 Nadie 0a3 en la
corte 5/e sea del lina7e de Iseo1 Por eso os s/'lica 5/e4 dentro de doce d8as4 ac/d)is al Kado
A&ent/rero 'ara 5/e4 /na &ez 7/sti9icada la reina4 'od)is ser&ir de 2arantes1
Art/ro lo a'r/eba1 Gal&)n4 Gir9let e I&)n4 0i7o de Urien4 7/ran 5/e tomar)n b/ena
&en2anza de los traidores1 L/e2o 're'aran min/ciosamente s/ &ia7e a @orn/alla1
?"
1) La Blanca Landa
atorce noc0es 0ab8an 'asado: lle2 el d8a de la 7/sti9icacin de la reina1 Trist)n4 s/
ami2o4 no 0ab8a 'ermanecido inacti&o1 Kestido de b/rda lana4 sin camisa4 con sa3al
de bastos 'a.os4 ca'a desl/cida 3 botas remendadas4 todos lo tomar8an 'or le'roso1 <in
embar2o4 ba7o los ro'a7es andra7osos esconde la es'ada atada al costado1 Al salir de s/
re9/2io Go&ernal4 s/ 9iel a3o4 le recomienda 'r/dencia:
C<e.or Trist)n Cle diceC4 sed ca/teloso1 X@/idad 5/e la reina no os 0a2a /na se.al 5/e os
delateY
C=aestro Cle res'onde Trist)nC1 No ol&idar: t/s 'alabras1 =as est) t atento 'ara se2/ir
mis indicaciones1 Tr)eme mi lanza4 mi esc/do 3 ten 'resto mi caballo ensillado1
Permanecer)s emboscado cerca de la 'asarela1 Oc/lta mi caballo4 blanco como 9lor de lis4
no sea 5/e al2/ien lo desc/bra 3 reconozca1 Kendr) el re3 Art/ro con s/s caballeros 3
=arcos con s/s barones1 Labr) torneo 3 3o 'artici'ar: en :l 'or amor a Iseo: 'or eso ata a
mi lanza la man2a 5/e ella me dio1
Trist)n co2i s/ c/enco4 s/ m/leta 3 las tablillas de le'roso 3 se '/so en camino1
Go&ernal 're'ar s/ arn:s 3 marc0 0acia el l/2ar con&enido1 Al lle2ar al =al Paso4 Trist)n
se sienta sobre /n mont8c/lo4 7/nto a la ci:na2a1 @oloca ante s8 el bordn 5/e le c/el2a del
c/ello4 atado con /na c/erda1 A s/ alrededor se eFtienden los lodazales 9an2osos1 Er2/ido
no 'arece en9ermo ni de9orme: es 9/erte 3 de 2entil 'orte4 'ero tiene el rostro 0inc0ado 3
t/me9acto1 La comiti&a se acerca1 @/ando al2/ien 'asa delante de :l4 a2ita las tablillas4
2ol'ea el c/enco 3 2rita:
CXA3 de m8Y XN/nca 'ens: &erme red/cido al o9icio de 'edir limosnaY X=as a0ora no
'/edo 0acer otra cosaY
Tanto insiste 5/e todos ec0an manos de s/s bolsas1 X@on 5/: 0abilidad lo2ra obtener
limosnaY XUno 5/e d/rante siete a.os 0/biera sido tr/0)n no ser8a tan a&ezadoY XIncl/so los
correos de a 'ie 3 los 2arzones le dan al2o de lo s/3oY Unos le dan limosnas4 otros 2ol'es1
El &il 'o'/lac0o lo em'/7a 3 lo trata de '8caro 3 0ol2az)n1 Pero Trist)n los rec0aza con s/
m/leta4 3 Xa m)s de 5/ince 0ace san2rarY Los 7&enes nobles 3 bien nacidos le dan /n 9erl8n
o /na blanca esterlina1 [l los reco2e 3 'romete beber a s/ sal/d4 '/es tiene en s/ c/er'o /n
9/e2o 5/e no lo2ra a'a2ar1 Unos r8en4 otros se com'adecen: nadie sos'ec0ar8a 5/e no 9/era
le'roso1
Los criados &an 3 &ienen1 A'restan las tiendas de s/s se.ores1 La 'radera res'landece con
los 'abellones de colores di&ersos1
Lle2an los caballeros4 cabal2ando 'or caminos 3 sendas1 Al lle2ar al =al Paso4 el terreno4
demasiado 0ollado4 est) lleno de 9an2o: los caballos se 0/nden 0asta los 9lancos4 /nos
resbalan4 otros caen1 Trist)n r8e 3 les 2rita:
CX</7etad 9/ertemente las riendas 3 es'olead con 9/erza los caballos: slo 0a3 este trozo
lleno de barroY
Los caballeros intentan 'asar4 'ero se 0/nden en la ci:na2a: 5/ien no tiene botas altas
'asa serias di9ic/ltades1 El malato no 'iensa en socorrerlos1 Por el contrario4 c/ando &e a
/no 5/e resbala 0ace sonar s/s tablillas 3 2ol'ea el c/enco con el 7arro4 2rit)ndoles:
CXTened com'asin de m8Y XR/e -ios os a3/de a salir del =al PasoY X-adme /na a3/da
con la 5/e '/eda com'rarme ro'asY
X@/rioso l/2ar 'ara 'edir limosnaY Trist)n lo 0a ele2ido 'or mali2na di&ersin: 5/iere
5/e c/ando 'ase s/ ami2a4 Iseo4 la de los cabellos dorados4 se di&ierta1
Grande es el t/m/lto en el =al Paso1 Los 5/e 0an lo2rado atra&esar la ci:na2a salen con
las ro'as sal'icadas 3 los 2ritos de los 5/e resbalan en el 9an2o se o3en desde le7os1
Lle2a el re3 Art/ro con s/ s:5/ito1 Los de la Tabla Redonda &ienen con s/s esc/dos
n/e&os4 s/s caballos bien c/idados4 las armas con bellos emblemas 3 las corazas
rel/cientes1 Lacen /nas 7/stas delante del =al Paso1 Ins'eccionan el terreno 'or temor a
@
?+
0/ndirse en el 9an2o1 Trist)n reconoce al re3 3 le llama:
CRe3 Art/ro4 so3 /n 'obre 2a9o en9ermo4 7orobado4 contra0ec0o 3 eFten/ado1 <o3 0i7o de
/n 0ombre 'obre 5/e n/nca 'ose3 tierras1 Kine a5/8 'ara 'edir limosna: no '/edes
ne2arme t/ a3/da4 '/es m/c0o bien o8 de ti1 T &istes b/en 'a.o 2ris de Ratisbona 3 camisa
de seda de Reims4 t/ c/er'o es blanco 3 rob/sto4 calzas 'olainas de 9ina lana1 =ientras 5/e
otros &an calientes4 mi c/er'o4 con&/lsionado 'or los 'icores4 tirita1 XPor el amor de -ios4
dame t/s 'olainasY
El re3 se com'adece1 -os 7&enes lo descalzan 3 entre2an s/s 'olainas al le'roso 5/e las
reco2e 3 &/el&e a sentarse sobre s/ mont8c/lo4 sin de7ar de 'edir a c/antos 'asan: Xb/enos
ro'a7es obt/&o ese d8aY
El re3 =arcos4 con 'orte 9iero 3 altanero4 se a'roFima al c0arco1 El le'roso lo aborda4
0aciendo sonar las tablillas 3 2ritando con &oz ronca:
CRe3 =arcos4 Xtened com'asin de este 'obre le'rosoY El re3 se des'o7a de s/ ca'/c0a 3
se la o9rece1
CToma4 0ermano Cle diceC4 'ntela sobre la cabeza1 @on ella e&itar)s las inclemencias del
tiem'o1
C-ios os lo 'a2/e4 se.or Cdice Trist)n tom)ndola 3 2/ard)ndola ba7o s/ ca'a1
CS-e dnde eresW Cle 're2/nta el re31
C-e @arlion4 so3 0i7o de /n 2ales1
CS-esde c/)ndo &i&es ale7ado de las 2entesW
C-esde 0ace tres a.os4 se.or1 =ientras estaba sano4 ten8a /na ami2a cort:s1 Por ella ten2o
estas corco&as1 Ella me 0ace tocar4 d8a 3 noc0e4 estas tablillas 'ara atraer con s/ r/ido a los
transentes 5/e me dan limosna 'or amor de -ios1
CS@mo te 'rod/7o este mal t/ ami2aW
C<e.or re34 s/ marido era malato1 @omo 0ac8a el amor con ella4 este mal me &ino de
n/estra &ida en comn1 Pero no eFiste m/7er m)s bella 5/e ella1
CS; 5/i:n esW C're2/nta el re3 di&ertido1
CLa bella Iseo se &iste como ella1
El re3 r8e al esc/c0arlo1 Art/ro se acerca al re34 lo sal/da 3 le 're2/nta 'or la reina1
Kiene 'or el ')ramo Cdice =arcosC1 -inas la acom'a.a1! ; ambos comentan la di9ic/ltad
de atra&esar el =al Paso1
Lle2an los tres 9elones1 XEl 9/e2o del in9ierno los en2/llaY Pre2/ntan al malato el l/2ar de
m)s 9)cil acceso1 Trist)n se.ala con s/ cac0a&a /na 2ran 2rieta:
CKeis la t/rbera detr)s de esta c0arca1 Es el me7or sitio 'ara 'asar: 'or all8 &i atra&esar a
&arios1
Entran en el 9an2o 'or donde el malato les se.ala1 Los caballos resbalan 3 se 0/nden
0asta los arzones1
CXEs'olead 9/erte los caballosY Cles 2rita el en9ermo desde s/ mont8c/loC1 XUn es9/erzo
m)s 3 bastaY X;4 'or el santo A'stol4 dadme /na limosnaY
Pero los caballos se 0/nden cada &ez m)s 3 s/s 7inetes 0acen es9/erzos deses'erados 'ara
esca'ar1 XEsc/c0ad al 2a9o cmo los en2a.aY
C<e.ores4 s/7etaos bien sobre los arzones1 X=al 0a3a de este 9an2oY X-es'o7aos de los
mantos 3 nadad: otros 0an esca'ado as8Y
Por 9in lle2a la bella Iseo1 Ke a s/s enemi2os enlodados 3 a Trist)n sentado sobre el
mont8c/lo 3 sonr8e contenta1 -escabal2a 3 se diri2e a 'ie al borde de la ci:na2a1 -el otro
lado la es'eran los re3es 3 los barones 5/e obser&an cmo los 9elones en9an2ados
2estic/lan 3 se 0/nden en el barro1 El malato los 0osti2a sin cesar:
C<e.ores4 0a lle2ado la reina 5/e &iene a demostrar s/ inocencia1 XNo 9alt:is al 7/icioY
L/e2o se diri2e a -enoalen:
CXA2)rrate a mi bastn con las dos manosY X;o te sacar: de a5/8Y
Alar2a s/ cac0a&a 5/e el barn a2arra como deses'erado1 Trist)n da /n 9/erte tirn 3
s/elta la cac0a&a: el 9eln cae de es'alda s/mer2i:ndose en el lodo1
CNo 0e 'odido e&itarlo Cle 2rita el le'rosoC1 Las artic/laciones no me res'onden1 Ten2o
?>
las manos ent/mecidas 'or el mal de Acre4 los 'ies 0inc0ados de la 2ota 3 los brazos secos
como corteza de )rbol1 -esde 5/e atra': la en9ermedad 0e 'erdido la 9/erza1
-inas acom'a.a a la reina1 Lace /n 2/i.o a Trist)n4 al 5/e 0a reconocido ba7o s/ dis9raz1
X=/c0o se di&ierte al &er la mala 'asada 5/e 0a 7/2ado a los 9elonesY Tras 2randes esC
9/erzos lo2ran salir de la ci:na2a4 c/biertos de lodo 0asta la cabeza1 -el otro lado del 'aso4
-inas comenta en &oz alta a la reina1
C<e.ora4 l)stima ser8a 5/e ens/ciaseis &/estros &estidos en este 9an2o1
Iseo sonr8e al &er 5/e -inas com'rende s/ ast/cia1 -inas se ale7a 3 cr/za 'or /n &ado4
7/nto a /n es'ino blanco1 La reina se acerca al 'ala9r:n4 le ata las 9ran7as de la 2/aldra'a 'or
enc/na de los arzones4 coloca las riendas ba7o la silla4 le 5/ita el 'retal 3 el 9reno: nin2n
esc/dero o 'ala9renero lo 0ar8a me7or 'ara 'rote2erlo del barro1 Lle2a 0asta el &ado4 da /n
2ol'e de 9/sta al 'ala9r:n 3 el animal 'asa al otro lado1 Los dos re3es 3 todos s/s barones la
contem'lan admirados1 Iseo &est8a brial de seda &enida de Ba2dad4 9orrado de blanco
armi.o4 3 'ellizn 2ris con lar2a cola1 </s cabellos ca8an sobre s/s 0ombros trenzados con
0ilos de oro1 </ 'iel es blanca4 9resca 3 sonrosada1 <e adelanta 0acia Trist)n1
C=alato CdiceC4 te necesito1
CReina noble 3 di2na1 SR/: '/edes 5/erer de m8W Pero esto3 a t/s rdenes1
CNo 5/iero enlodar mis &estidos: t me ser&ir)s de asno 'ara lle&arme al otro lado1
CXA3Y4 noble reina1 S@mo me 'ides tal cosaW SNo &es 5/e so3 malato4 7orobado 3
contra0ec0oW
CXKen ac)4 t/nanteY S@rees 5/e me &as a conta2iar t/ malW No te 'reoc/'es4 no oc/rrir)1
CX<ea lo 5/e -ios R/ieraY
C XKen2aY Est)s 9/erte1 K/:l&ete e inclina la cabeza: montar: a caballo sobre ti1
El en9ermo se &/el&e con /na sonrisa maliciosa1 La reina monta a caballo sobre s/
es'alda 3 a'rieta s/s 'iernas contra s/s costados1 El malato a&anza des'acio4 'or momentos
0ace como si 9/ese a caer 3 a'arenta /n 2ran s/9rimiento1 -el otro lado de la ci:na2a4 re3es
3 barones la miran eFtra.ados 3 ac/den en s/ a3/da1 Ora tro'iezo4 ora me inclino4 el malato
alcanza la otra orilla1 Antes de retirarse 'ide a la reina 5/e le d: 'ara s/ s/stento1
C-adle al2o4 reina Cdice Art/roC4 5/e bien se lo 0a merecido1
CXEe 5/e os deboY Cres'onde la bella IseoC4 Xeste tr/0)n es 9/erte 3 bastante 0a reca/dado
'or 0o3: no 'odr) comer en /na semana todo lo 5/e tieneY Le sentido ba7o s/ ca'a s/
z/rrn lleno de 'anes 3 de carne1 Kendiendo &/estras 'olainas 'odr) obtener cinco s/eldos
esterlinos 3 con el ca'/c0n de mi se.or 'odr) com'rar /n lec0o o borre2o 'ara 0acerse
'astor o /n asno 'ara 'asar a los 5/e 5/iera atra&esar la ci:na2a1 Es /n 0ol2az)n 5/e
bastantes limosnas 0a recibido 0o31 No ser: 3o 5/ien le d: ni /n 9erl8n ni /na malla1
R8en los dos re3es1 A3/dan a s/bir a s/ 'ala9r:n a la reina 3 se ale7an con&ersando
ale2remente1
Entretanto Trist)n abandona la ci:na2a 3 &/el&e a re/nirse con Go&ernal 5/e lo es'era
con dos caballos de @astilla4 con sillas 3 9renos4 dos lanzas 3 dos esc/dos1 Ambos '/sieron
b/en c/idado en no ser desc/biertos1 Go&ernal lle&a co9ia de seda blanca 5/e no le de7a &er
sino los o7os1 Trist)n cabal2a sobre Bello A/2ador4 el rostro oc/lto tras /n &elo ne2ro4 la loC
ri2a4 la silla 3 el esc/do c/biertos 'or /na sar2a del mismo color1 En la '/nta de la lanza
lle&a la ense.a de s/ ami2a1 Atra&iesan /n &erde 'rado4 entre dos &alles4 3 s/r2en al 2alo'e
en la Blanca Landa1
CKes a esos dos caballeros C're2/nta Gal&)n4 el sobrino de Art/ro4 a Gir9letC1 No los
conozco1 S<abes t 5/i:nes sonW
C<8 Cres'onde Gir9letC4 el de las insi2nias ne2ras es el Ne2ro de la =onta.a1 Tambi:n
conozco al otro4 al de las armas moteadas: es /n color 5/e no se /sa en este 'a8s1 Ambos son
seres de otro m/ndo1
@omienzan las 7/stas1 No tardaron Trist)n 3 Go&ernal en derrotar a todos s/s ad&ersarios1
I2norando 5/i:n es4 Andret embiste contra Trist)n 5/e 'ara el 2ol'e 3 lo tira a tierra
rom'i:ndole el brazo1 Iseo reconoce a s/ ami2o 3 sonr8e1 Entonces Go&ernal desc/bre al
9lorestero 5/e 0ab8a 5/erido entre2ar a Trist)n 3 la reina c/ando dorm8an en el bos5/e1 <al8a
?%
de las tiendas1 El 9iel a3o corre 0acia :l 3 lo atra&iesa con s/ lanza de 'arte a 'arte1 @ae el
traidor al s/elo4 m/erto sin tiem'o 'ara 'edir con9esin1
Acabaron las 7/stas 3 7/e2os1 Trist)n 3 Go&ernal &/el&en a 'asar el &ado ante los o7os
eFtra.ados de todos los barones 5/e 'iensan 5/e son 9antasmas 3 no 0ombres terrenales1
Art/ro cabal2a al lado de Iseo1 Ambos se diri2en a la Blanca Landa1 X@orto se le 0izo el
caminoY Res'landece la 'radera con las tiendas ricamente en2alanadas1 Brilla el oro de
ta'ices 3 al9ombras1 =/c0os caballeros 'asean con s/s ami2as1
Res/enan a lo le7os los c/ernos de caza de los 5/e 'ersi2/en al cier&o1 Los re3es atienden
las demandas de s/s &asallos 3 los ricos distrib/3en 2enerosos 'resentes entre los menos
a9ort/nados1 N/nca &iose 9iesta m)s es'lendorosa1 A/2lares ta.8an ar'as 3 c8taras 3 cantaban
9)b/las 3 la3s1 <e o8an trom'as 3 bocinas1 -is'/sieron las mesas 'ara la cena1 -es'/:s de la
comida el re3 Art/ro &isit4 con s/s m)s 8ntimos caballeros4 el 'abelln del re3 =arcos1 Los
dos re3es dis'/sieron el 7/ramento de la reina4 5/e tendr8a l/2ar al d8a si2/iente1 Entrada la
noc0e se retiraron a s/s 'abellones1 Todos la 'asaron en la landa1
Los atala3as tocaban al alba1 Era la 0ora de 'rima: el sol calentaba 3a4 3 0ab8a disi'ado la
br/ma 3 el roc8o1 Los corn/alleses se renen: no 0ab8a caballero en todo el reino 5/e no
0/biera &enido con s/ m/7er1 Ante el 'abelln de Art/ro eFtienden /n ta'iz de seda 3
brocado &enido de Nicea4 bordado con men/das 9i2/ras de animales1 <obre :l 'onen todas
las reli5/ias de @orn/alla 5/e se 2/ardan en tesoros4 relicarios4 9ilacterios4 est/c0es4 arcas 3
ca7as1 Art/ro 0abl el 'rimero:
CRe3 =arcos1 =al te aconse7 5/ien te incit a re/nir esta asamblea1 R/ien lanz la
sos'ec0a deber8a 0aber de9endido s/s 'ro'sitos con las armas 3 no re0/ir el combate1
Prestas demasiada com'lacencia a las 'alabras cal/mniadoras1 La reina Iseo se adelantar) 34
a la &ista de todos4 7/rar)4 con la mano derec0a '/esta sobre las reli5/ias4 5/e n/nca t/&o
relaciones il8citas con t/ sobrino4 ni lo am con 'asin c/l'able1 <e'an todos 5/e des'/:s
de s/ 7/sti9icacin4 col2ar: a los 5/e se atre&an a ac/sarla de loc/ra 3 t ordenar)s a t/s
barones 5/e no &/el&an a molestarla con 'ro'sitos maldicientes1
CXA0Y4 se.or Art/ro Cres'onde =arcosC1 SR/: '/edo 0acerW @on razn me re'roc0as el
0aber 'restado o8dos a los en&idiosos1 XBien a mi 'esar les 0ice casoY Pero4 des'/:s de la
'r/eba4 no 0abr) 5/ien se atre&a a maldecir de la reina 5/e no reciba s/ merecido1 En contra
de mi &ol/ntad 0e ace'tado esta 7/sti9icacin1 X R/e ten2an c/idado de 0o3 en adelante los
detractoresY
Todos se sientan en 9ilas bien ordenadas1 <lo los dos re3es 'ermanecen de 'ie 3 toman a
Iseo de la mano1 Los caballeros de Art/ro rodean las reli5/ias1
CReina Cdice el re3 Art/roC4 S7/r)is 5/e n/nca Trist)n sinti 'or &os amor des0onesto4
sino slo el a9ecto 5/e deb8a tener 'or la es'osa de s/ t8oW
C<e.ores Cdice IseoC1 A/ro 'or -ios4 'or <an Lilario4 'or estas sa2radas reli5/ias 3 'or
todas c/antas eFisten en el m/ndo 5/e n/nca 0ombre entr entre mis 'iernas4 sal&o el
malato 5/e me tom sobre s/ es'alda 'ara cr/zar el &ado 3 el re3 =arcos4 mi se.or1 <i
al2/ien 'ide 5/e 0a2a otra 'r/eba esto3 dis'/esta a ace'tarlo1
Todos ace'tan el 7/ramento 3 rec0azan otras 'r/ebas:
CX@on 5/: 9iereza 0a 7/radoY Cdicen todosC1 XBien se 0a 7/sti9icadoY X=)s 0a dic0o de lo
5/e eFi28an los 9elonesY XNo 0acen 9alta m)s 'r/ebasY -es'/:s del 7/ramento 5/e 0emos
o8do desa'arece toda sos'ec0a del re3 0acia s/ sobrino1 X=al le &en2a a 5/ien d/de de s/
'alabraY
Gal&)n4 sobrino de Art/ro4 se le&anta 3 en &oz alta4 'ara 5/e todos '/edan o8rlo4 dice a
=arcos:
CRe34 0emos 'resenciado el 7/ramento1 <i /no de los 9elones &/el&e a ac/sar a la reina 3
la noticia lle2a 0asta n/estros o8dos4 ac/diremos en el acto en s/ de9ensa1
CGracias4 se.or Cres'onde Iseo1
Iseo4 la de los cabellos dorados4 da las 2racias al re3 Art/ro:
C<e.ora Cle res'onde el re3C1 =ientras 3o &i&a nadie osar) mencionar &/estro nombre si
?B
no es 'ara alabaros1 R/e2o al Re34 &/estro se.or4 5/e n/nca &/el&a a esc/c0ar a los
traidores1
C<i al2n d8a lo 0a2o Cdice =arcosC4 cai2a sobre m8 &/estro o'robio1
Los dos re3es se se'aran1 Art/ro marc0a a -/relme4 =arcos em'rende el camino de la
corte1 Los cortesanos los des'iden1 Iseo sonr8e 9eliz 3 en&8a en secreto a s/ 9iel Perin8s a
casa del 9lorestero Orri 'ara dar c/enta a s/ ami2o de cmo transc/rri el d8a1
??
1* Tristn ruise$or
l re3 0a 0ec0o la 'az con los barones de s/ reino: todos lo res'etan 3 lo temen1 Rodea
de 0onores a la bella Iseo 3 m/lti'lica s/s mani9estaciones de a9ecto1 Iseo se es9/erza
'or ada'tarse a la &ida en comn con el re31 -/rante el d8a a'arenta ale2r8a4 'ero s/
&erdadero re9/2io son s/s s/e.os1 @/ando lle2a la noc0e4 mientras d/erme4 comienza s/
&erdadera &ida1 Entre tanto4 Trist)n se debat8a en terribles d/das1 El e9ecto del 9iltro 'as4
'ero s/ amor es de tal nat/raleza 5/e el rec/erdo es 'eli2roso 3 mata en :l el arre'entiC
miento1 El deseo renac8a a cada ocasin desde 5/e en el =al Paso 0ab8a sentido 'al'itar
7/nto a :l el bello c/er'o de la reina1 <e cons/m8a4 inca'az de librarse de las redes del amor4
triste de traicionar s/ 9e de caballero1 <lo le 5/edaba /n remedio: c/m'lir la 'romesa
0ec0a a =arcos 3 ale7arse del 'a8s1 SPara 5/: se2/ir merodeando 'or los alrededoresW En
&ano arries2aba s/ &ida 3 la del 9lorestero Orri 3 la tran5/ilidad de la reina1 -/rante tres
d8as se debati en la d/da4 no '/diendo decidirse a ale7arse del 'a8s donde &i&8a Iseo1 Al
c/arto llam a s/ a3o4 se des'idi del b/en 9lorestero 5/e los 0ab8a alber2ado 3
em'rendieron el camino 0acia el 'a8s de Gales1
=arc0aron tristemente4 en medio de la noc0e1 El camino bordeaba el 7ard8n donde4 en
otro tiem'o4 Trist)n ac/d8a al enc/entro de s/ ami2a1 La l/na brillaba e il/minaba el 2ran
'ino donde anta.o &en8a 'ara arro7ar s/s trocitos de madera tallada1
C=aestro4 a2/)rdame en el bos5/e 'rFimo1 Kol&er: en bre&e tiem'o1
CS-nde &as4 0i7oW SNo sabes 5/e '/edes encontrar la m/erteW
<in &acilar4 Trist)n dio /n 2ran salto4 9ran5/e las estacas del &allado 3 se acerc al 2ran
'ino1
La reina estaba en s/ c)mara1 El re34 dormido4 la ten8a en s/s brazos1 -e re'ente esc/c0
/n canto s/a&e 3 triste como el del r/ise.or 5/e se des'ide al terminar el &erano1 La reina
reconoci a s/ ami2o 5/e en el =orois imitaba el canto del r/ise.or4 del 'a'a2a3o4 de la
oro':ndola 3 de todos los ')7aros del bos5/e1 Es Trist)n C'ensabaC4 5/e &iene a darme s/
ltimo adis1! All8 9/era4 la melod8a d/lce 3 lastimera se 0ac8a m)s &ibrante1 Es Trist)n
5/e a2/arda 9/era4 en medio de la osc/ridad 3 del 9r8o1! S@mo 'odr8a no ac/dirW
</a&emente se desliza de los brazos del re31 <obre s/ camisa ec0a /n manto de 'e.as
2rises1 Para lle2ar al 7ard8n ten8a 5/e atra&esar la sala &ecina donde diez caballeros &i2ilaC
ban4 'or la noc0e4 los accesos al castillo: mientras cinco dorm8an4 los otros cinco 2/ardaban
'/ertas 3 &entanas1 Por 9ort/na4 el s/e.o 0ab8a rendido a los diez &i2ilantes: cinco dorm8an
en lec0os4 cinco sobre esteras1 @on 'aso 9irme 3 decidido4 lle2 a la '/erta 3 corri el
cerro7o1 Al rozar contra la 2r/esa barra de 0ierro s/ anillo tintine4 'ero no se des'ert
nin2/no de los &i28as1 Lle2 0asta el 7ard8n 3 la &oz del r/ise.or se call1
Trist)n sali a s/ enc/entro 3 la abraz en silencio1 @omo cosidos 'or lazos in&isibles
'ermanecieron /nidos 0asta el alba1 -/rante 2ran 'arte de la noc0e4 a des'ec0o del re3 3 de
los &i28as, se entre2aron al amor 3 al 'lacer1
Esta noc0e enlo5/eci a los amantes1 Ol&idaron toda 'r/dencia1 XLe7os 5/edaron los
'ro'sitos 0ec0os ante el ermita.oY A 'artir de ese d8a4 como el re3 0ab8a marc0ado a <an
L/b8n 'ara administrar 7/sticia4 Trist)n &ol&i a casa de Orri 3 'or la noc0e atra&esaba entre
las sombras el 7ard8n 3 'enetraba 0asta las 0abitaciones de las m/7eres1
Un d8a /n sier&o lo di&is 3 ac/di a 're&enir a los 9elones4 Andret4 -enoalen 3 Godoine4
deseoso de obtener /na recom'ensa1
C<e.ores Cles diceC4 el re3 os 2/arda rencor 'or5/e eFi2isteis el 7/ramento de la reina1
Podr8ais &en2aros si demostr)is 5/e &/estras sos'ec0as eran eFactas1 Trist)n tiene m)s
ar2/cias 5/e Renart
"
1
"1 Morro 'rota2onista de di&ersas a&ent/ras narradas en el Rom)n de Renart.
E
?(
La 0ec0o creer a todos 5/e se 0a ale7ado del 'a8s4 'ero 'ermanece escondido en los
alrededores 3 c/ando el re3 est) a/sente sale de s/ 2/arida 3 ac/de a la 0abitacin de la
reina1
CS@mo lo sabesW
CLo 0e &isto esta ma.ana1
CSIba soloW
C@on s/ ami2o Go&ernal1
CS-nde &i&enW SEn casa de -inasW
CX;o 5/: s:Y
CS@mo 'odremos &erloW
C;o os lo indicar:4 'ero el ser&icio merecer) /na b/ena recom'ensa1
CEi7a t mismo el 'recio1
CUn marco de 'lata1
C=/c0o m)s obtendr)s si es cierto lo 5/e dices1 XN/nca &ol&er)s a lamentarte de 'obrezaY
CEsc/c0ad entonces Cdice el &illanoC1 En la 0abitacin de la reina 0a3 /na 'e5/e.a
&entana4 c/bierta 'or /na cortina4 5/e da sobre el riac0/elo del 7ard8n1 Uno de &osotros se
encaramar) sobre la 'ared 3 se acercar) a la &entana: con /na rama de '/nta a9ilada
en2anc0ar) la cortina 3 la correr) de 9orma 5/e 'od)is &er lo 5/e oc/rre c/ando Trist)n se
lle2/e a la reina1
Los 9elones ace'taron el 'lan 3 deliberaron sobre 5/i:n tre'ar8a 0asta la &entana1
<e2/ra 'or s/ 7/ramento4 la reina 0ab8a ol&idado toda 'r/dencia1 <abiendo 5/e el re3
de7ar8a el 'alacio antes del amanecer4 en&i a Perin8s a Trist)n 'ara 5/e ac/diese m/3 temC
'rano1
Al d8a si2/iente4 Trist)n se '/so en camino siendo toda&8a de noc0e1 @aminaba entre las
zarzas es'esas c/ando &io a Godoine 5/e &en8a 'or la llan/ra1 <e oc/lt tras /n matorral4
desen&ain la es'ada 3 le tendi /na emboscada1 Por des2racia4 Godoine cambi
br/scamente de r/ta1 Trist)n sali de s/ escondite 3 ote el 0orizonte: el traidor estaba deC
masiado le7os 'ara alcanzarlo1 No 'as m/c0o rato sin 5/e &iera4 en la lontananza4 a
-enoalen4 cabal2ando sobre /n 'ala9r:n ne2ro con dos 2randes lebreles: iba a le&antar /n
7abal8 en /n soto1 Trist)n lo a2/arda detr)s de /n manzano1 XAntes de 5/e los 'erros lo2ren
desalo7ar la 'ieza de s/ c/bil4 s/ d/e.o 0abr) recibido /n 2ol'e 5/e nadie 'odr) c/rarY <e
des'o7a de la ca'a1 -enoalen se acerca sin sos'ec0ar s/ 'resencia1 -e /n salto Trist)n le
cierra el 'aso1 En &ano intenta 0/ir el 9eln1 Trist)n le asesta tal 2ol'e con s/ es'ada 5/e de
/n ta7o le se'ara la cabeza del c/er'o1 L/e2o le corta las trenzas 3 las 2/arda en s/ 7/bn
'ara mostrarlas a Iseo4 s/ ami2a1 -/rante el camino 0acia el castillo lamenta 5/e Godoine
no 0a3a corrido /na s/erte 'are7a1
Pero el 9eln 0ab8a alcanzado 3a el castillo1 A'ostado en la &entana4 0ab8a le&antado la
cortina con /na lar2a rama de es'ino a9ilada 3 contem'laba la 0abitacin ricamente
ta'izada1 Primero entr Perin8s1 L/e2o a'areci Bran2el4 5/e acababa de 'einar a s/ se.ora
3 lle&aba an el 'eine en la mano1 Kio des'/:s a Iseo1 Al 9inal4 a'areci Trist)n4 en /na
mano s/ arco con dos 9lec0as4 en la otra las lar2as trenzas de s/ enemi2o1 La reina ac/de a
sal/darlo 3 desc/bre4 en el marco de la &entana4 la sombra 5/e 'ro3ecta la cabeza del 9eln1
L)bilmente oc/lta /n 2esto de temor 3 de rabia1
CX=ira estas trenzasY Cle dice Trist)nC4 Xeran de -enoalenY X;a nada tendr)s 5/e temer de
:lY X Le tomado b/ena &en2anzaY X [ste no &ol&er) a com'rar ni &ender esc/do ni lanzaY
Iseo no tiene 0/mor 'ara bromas1
CTrist)n Cle res'ondeC1 Tensa el arco4 5/iero &er si est) bien tirante1 Em'l2alo 3 c/ida
5/e no se ret/erza la c/erda1 Keo al2o 5/e me molesta1
Trist)n 'er'le7o medita /n instante1 @om'rende 5/e Iseo 0a &isto al2n 'eli2ro1 Le&anta
la cabeza 3 desc/bre4 a tra&:s de la cortina4 a Godoine1 XA04 -iosY Cse diceC4 Xno 'ermit)is
5/e 3erre el blancoY! <e &/el&e 0acia la 'ared4 tensa el arco 3 dis'ara1 =)s &eloz 5/e /n
esmere7n o /na 2olondrina 'arte la saeta4 se cla&a en el o7o del traidor 3 le atra&iesa el
?$
cr)neo 3 el cerebro m)s r)'ido 5/e si 0/biera sido /na manzana mad/ra1 El 9eln cae4 se
2ol'ea contra /na alcace.a 3 se estrella contra el s/elo1 Iseo4 as/stada4 dice a Trist)n:
CAmi2o4 tienes 5/e 0/ir1 X;a &es 5/e los 9elones conocen t/ re9/2ioY X;a no estar)s a
sal&o en la caba.a del 9loresteroY Andret 'odr8a dec8rselo al re31 XL/3e4 ami2oY Perin8s
oc/ltar) en el bos5/e el c/er'o del traidor 3 =arcos n/nca sabr) lo 5/e oc/rri1
CAmi2a Iseo4 Scmo 'odr: &i&ir le7os de a5/8W Pero no '/edo e&itar marc0ar sin saber
dnde ni a 5/: 'a8s1 <i /n d8a al2/ien te 'resenta el anillo de 7as'e &erde4 S0ar)s lo 5/e te
'idaW
CNada ni nadie 'odr) im'edir 5/e si2a t/ &ol/ntad1
?#
1+ ,etit-cr.
rist)n se dis'/so a abandonar el 'a8s de =arcos 3 de la bella Iseo1 Tras &arios 0ec0os
de armas4 se diri2i a Nor2ales4 en Gal&o3a4 donde sir&i con s/ es'ada a los re3es 3
d/5/es de esta re2in1 Entre otras 0aza.as desa9i 3 mat en combate c/er'o a c/er'o a
Nabn el Ne2ro 3 liber a s/s dos mil 'risioneros: desde ese d8a el Kalle de la Escla&it/d
troc s/ nombre 'or el de la Libertad de Trist)n 3 los bretones com'/sieron /n la3 'ara
celebrar s/ 0aza.a1
-es'/:s de di&ersas correr8as4 marc0 al 'a8s de Gales4 donde 2obernaba el d/5/e Gil)n4
/n caballero 7o&en4 'oderoso 3 liberal1 El d/5/e lo aco2i 2ozoso 3 lo 0onr m)s 5/e a
todos s/ ami2os 'or la 9ama4 nobleza 3 &alent8a de Trist)n1 Un d8a estaba Trist)n sentado
triste 3 'ensati&o1 En &ano intentaba el d/5/e distraerlo: 0izo traer tablas 3 dados4 'ero
Trist)n contin/aba tacit/rno* 'idi /n tablero de a7edrez4 m)s4 absorto en s/s 'ensamientos4
ol&idaba el 7/e2o1 Entonces el d/5/e decidi mostrarle s/ 'asatiem'o 9a&orito4 5/e a nadie
ense.aba 3 con el 5/e se solazaba en s/s 0oras de tristeza1 Llam a s/ c0ambel)n 3 le 'idi
5/e le tra7ese a PetitCcr1 </s criados eFtendieron sobre el s/elo /n ta'iz 7as'eado* encima
'/sieron /n 'errillo a'enas m)s 2rande 5/e /na corne7a1 Ken8a del A&aln: /n 0ada lo 0ab8a
re2alado al d/5/e1 Tal era la belleza de s/ c/er'o 5/e nadie 'odr8a describir s/s c/alidades1
-e c/al5/ier lado 5/e lo mirasen brillaba con colores tan di&ersos 5/e era im'osible decir si
s/ 'iel era berme7a o 'lateada4 8ndi2o o &arie2ada1 Obser&ado de 9rente 'arec8a blanca4
ne2ra 3 &erde como cebolla* &isto de lado4 s/ 'iel se &ol&8a berme7a 3 5/ien lo &iera 'or
detr)s dir8a 5/e era 'ardo 3 amarillento como 'l/ma de oriol1 N/nca se &io animal m)s
bello4 dcil4 diestro 3 obediente 3 5/ien lo contem'laba 5/edaba eFtasiado1 Los criados le
5/itaron ante el d/5/e la cadena de oro 5/e lo ataba 34 al sac/dirse4 el cascabel 5/e lle&aba
al c/ello em'ez a sonar con /n tintineo tan s/a&e 3 mara&illoso 5/e 'arec8a 'roceder del
'ara8so1 Al esc/c0arlo4 Trist)n ol&id s/ tristeza4 '/es tal era la &irt/d del cascabel de PetitC
cr 5/e 5/ien5/iera 5/e lo o3era ol&idaba al instante s/s 'enas 3 se ale2raba 'or doliente4
a'esad/mbrado o ce./do 5/e est/&iera1 Trist)n lo esc/c0aba eFtasiado 3 acariciaba s/ 'iel
d/lce como la seda1 @ontem'laba el sortile2io 3 'ensaba 5/e Iseo abandonar8a todas s/s
tristezas si lo2rase en&iarle a PetitCcr con s/ cascabel m)2ico1
Al d8a si2/iente4 mientras el 'r8nci'e se solazaba en s/ c)mara4 Trist)n ac/di a :l con s/
ar'a1
CTrist)n Cle di7o el d/5/eC m/c0o me a2radar8a esc/c0ar &/estras canciones1
Trist)n tom el ar'a 3 comenz a cantar al2/nos de los la3s 5/e 0ab8a com'/esto d/rante
s/ &ida errante: el ay de las grimas, 5/e recordaba s/ &ia7e a la a&ent/ra en b/sca de
remedio 'ara la 0erida recibida en s/ l/c0a contra el =or0olt* el Re+uerdo de -i+toria, en el
5/e 0ablaba de s/ tri/n9o contra la ser'iente crestada1 El d/5/e los esc/c0aba arrobado4
admirando s/ canto 3 la s/a&e melod8a 5/e se des'rend8a de s/ ar'a1
CTrist)n4 '8deme lo 5/e 5/ieras4 'ero no ceses de cantar1
C<e.or Cle di7o Trist)nC1 Esc/c0ar:is el ay del (reba8e de amor0 es la triste 0istoria de
/na bella 'rincesa a 5/ien s/ madre entre2 en las &8s'eras de s/ boda /n breba7e 0ec0o 'or
ni2romancia 'ara retener en las redes del amor a s/ se.or1 Por des2racia no 9/e s/ se.or
5/ien lo bebi1 L/e2o os cantar: el ay de 9legra, en el 5/e los dos amantes se enc/entran
en la llan/ra /na ma.ana clara de ma3o1 Pero antes o8d la ,adreselva.
Trist)n lo 0ab8a com'/esto /n d8a 5/e acec0aba el corte7o de la reina1 Lab8a cortado /na
rama de a&ellano4 la 0ab8a alisado 3 '/lido 3 0ab8a 2rabado en ella estas 'alabras: Ni t sin
m84 ni 3o sin ti!1 Era la se.al 'ara 5/e Iseo4 al &erlo4 s/'iera 5/e s/ ami2o estaba en las
cercan8as1 Trist)n se com'araba4 en este la34 a la madresel&a 5/e se 'rende al a&ellano 3
mientras est)n enlazados '/eden &i&ir lar2o tiem'o4 'ero4 si los se'aran4 ambos 'erecen1
Al terminar el d8a4 Trist)n di7o al d/5/e:
C<e.or4 me 0ab:is 'rometido /na recom'ensa1
T
(,
C@ierto Cre'lic el d/5/eC4 3 esto3 dis'/esto a otor2)rtela1 -ime lo 5/e deseas1
CAl2o de lo 5/e os costar) m/c0o des'renderos1
CNo4 ami2o1 Nada '/edes 'edirme 5/e no te d: 2/stoso 'or la ale2r8a 5/e me 'rod/7o t/
canto1
CEntonces4 se.or4 dadme el 'errillo del cascabel m)2ico1
El d/5/e Gil)n se 0izo de ro2ar: 're9erir8a 5/e le 0/biera 'edido /n tra7e4 /n 'ala9r:n o
/na 'arte de s/ reino1 Pero no 'od8a 9altar a s/ 'alabra1 Trist)n b/sc a /n 2entil 7/2lar 3 le
entre2 el 'errillo 'ara 5/e 9/ese a @orn/alla 3 lo '/siera en manos de la reina1 Iseo recibi
a PetitCcr: toda s/ tristeza desa'areci al esc/c0ar el tintineo de s/ cascabel* slo ale2r8a
sent8a al recordar a Trist)n 3 'ensar en s/s amores 'asados1 N/nca se se'araba la reina del
'errillo: c/ando cabal2aba lo 0ac8a lle&ar delante de ella en /na 7a/la de oro* c/ando
'ermanec8a en s/ c)mara PetitCcr dorm8a a s/ lado sobre /n co78n de seda1 =as a'enas o3
s/ cascabel se a'iad del triste sino de Trist)n1 S@mo 'odr8a estar ale2re mientras :l &i&e
desterrado 3 triste 'or m8W!4 se dec8a1 Entonces arranc a PetitCcr el cascabel m)2ico 5/e
'erdi as8 toda s/ &irt/d 3 3a n/nca s/ d/lce tintineo '/do ale7ar las 'enas1
Trist)n marc0 del 'a8s de Gales1 </ &ida errante lo lle& de a&ent/ra en a&ent/ra a
Normand8a1 =)s tarde sir&i al em'erador de Roma1 Tras /n tiem'o 'as a Es'a.a donde
l/c0 contra el sobrino del Gran Or2/lloso4 5/ien en otro tiem'o se 0ab8a batido contra
Art/ro1 <oberbio4 &aliente 3 a/daz4 el Gran Or2/lloso de Q9rica 0ab8a derrotado a re3es 3
'r8nci'es de di&ersos 'a8ses 2/ardando como tro9eo s/s barbas4 con las 5/e 0ab8a te7ido /n
2ran 'ellizn de lar2a cola1 Un d8a o3 0ablar del re3 Art/ro4 al 5/e s/ 9/erza 3 &alor 0ac8an
in&encible4 3 le en&i /n mensa7e amistoso en el 5/e le 'ed8a 5/e4 'or s/ amor4 se cortase
las barbas 'ara en&i)rselas como 'resente1 @omo de9erencia 0acia :l4 las colocar8a en s/
'ellizn encima de todas las otras4 9ormando el c/ello 3 el ribete1 Lleno de dolor 3 de ira al
esc/c0ar s/ mensa7e4 el re3 Art/ro lo ret 3 el 2i2ante &ino4 en s/ arro2ancia4 0asta los
con9ines de s/ reino1 -/rante todo /n d8a l/c0aron con den/edo: al d8a si2/iente4 Art/ro
arrebat al 2i2ante el abri2o 3 la cabeza1
("
1/ Iseo la de las Blancas Manos
l azar lle& a Trist)n 0asta las tierras de Breta.a1 Un d8a cabal2aba en com'a.8a de
Go&ernal c/ando 'enetraron en /n 'a8s4 anta.o rico 3 9loreciente4 0o3 arrasado 3
de&astado1 -/rante tres d8as si2/ieron s/ camino sin encontrar /na casa 0abitada4 /n
0ombre4 /n 'erro o /n 2allo1 A la tercera noc0e di&isaron /na ca'illita 3 7/nto a ella la
0/milde morada de /n ermita.o1 El b/en 0ombre les o9reci cobi7o* com'arti con ellos s/
'an de cebada 3 s/ 'obre cond/mio 34 des'/:s de la cena4 sentados 7/ntos al 9/e2o4
res'ondi a las 're2/ntas de Trist)n:
CEstas tierras4 en otro tiem'o 9:rtiles Cles di7o el ancianoC4 son el 9e/do del d/5/e Loel de
Breta.a1 El d/5/e tiene /na 0i7a m/3 bella 5/e el conde Riol de Nantes deseaba tomar 'or
es'osa1 Loel se ne2aba a darla a /n &asallo 3 el conde en9/recido intent tomarla a la
9/erza: desencaden la 2/erra 3 arras s/s sembrados 3 'raderas 0asta 5/e el d/5/e t/&o
5/e re9/2iarse en la 'laza 9/erte de @ara0es4 no le7os de a5/81
A la ma.ana si2/iente4 Trist)n 3 Go&ernal se des'idieron del ermita.o 3 cabal2aron 0acia
el castillo1 A la '/erta encontraron /na tro'a de 0ombres entre los c/ales estaba el d/5/e
Loel1 Trist)n lo sal/d 3 le o9reci s/s ser&icios:
C<o3 Trist)n4 re3 de Leon8s4 3 =arcos4 re3 de @orn/alla4 es mi t8o1 </'e 5/e &/estros
&asallos os 2/erreaban 3 0e &enido a o9receros mis ser&icios1
CTrist)n1 XR/e -ios os recom'enseY Cle contest tristemente el d/5/eC1 XNo 'odemos
ace'tar &/estra a3/daY XEl conde Riol nos acosa 3 no 5/edan en el castillo 'ro&isiones4
sal&o /nos sacos de 0abasY XNo 'odemos 'ermitir 5/e com'art)is n/estra 'en/riaY
C<e.or Cre'lic Trist)nC4 dos a.os &i&8 en el bos5/e sin 'an ni sal4 aliment)ndome de
0ierbas 3 de caza1 Por 'obre 5/e sea 'odr: com'artir &/estro s/stento1 X-e7adme 5/e os
a3/deY
El d/5/e Loel ten8a /n 0i7o llamado Pa0erd8n1 Era &aliente4 osado 3 cort:s1 Ten8a la edad
de Trist)n 3 al &er al eFtran7ero intercedi ante s/ 'adre4 5/e acab ace't)ndolo1
Pa0erd8n introd/7o a Trist)n en el castillo 3 desde ese d8a se 0icieron ami2os 3
com'a.eros1 Lo lle& a las torres4 le mostr s/s 9/ertes m/rallas 9lan5/eadas de troneras
donde se oc/ltaban los ballesteros: desde all8 se di&isaba el real del conde rebelde4 asentado
a 'ocas millas de la ci/dad1
A la ma.ana si2/iente4 antes de salir el sol4 Trist)n4 acom'a.ado de Pa0erd8n4 sali del
castillo armado 34 oc/lt)ndose entre los bos5/es cercanos4 lo2raron acercarse 0asta el
cam'amento 3 robar /na carreta de 'ro&isiones con la 5/e lo2raron abastecer el castillo
d/rante /na semana1 A 'artir de ese d8a Trist)n 3 s/ com'a.ero m/lti'licaron s/s salidas4
0asta 5/e lle2aron noticias de la &enida de dos sobrinos de Loel con n/e&os re9/erzos 3
'ro&isiones1 El d/5/e otor2 a Trist)n el mando de las n/e&as tro'as1 Tanto acosaron al
conde rebelde 5/e le obli2aron a le&antar el cerco 3 a 0/ir a /na ci/dad 2obernada 'or /no
de s/s aliados1 Un d8a4 al re2resar al castillo4 Pa0erd8n ca3 en /na emboscada en la 5/e
0abr8a 'erecido de no ac/dir en s/ a3/da Trist)n1
Los dos com'a.eros atacaron con s/s tro'as la ci/dad en la 5/e el conde se 0ab8a 0ec0o
9/erte1 En &ano los sitiados la de9endieron con a08nco4 arro7ando lanzas4 saetas4 &enablos4
dardos 3 'iedras1 Tras d/ra l/c0a4 los asaltantes tomaron la torre 3 el conde Riol4 &encido4
t/&o 5/e 'edir la 'az 3 restit/ir al d/5/e s/s tierras 3 'osesiones1
El &ie7o d/5/e 0izo 2randes 0onores a Trist)n como con&en8a 'or s/ a/dacia 3 sabio
conse7o1
Pa0erd8n ten8a /na 0ermana4 bella 3 cort:s como nin2/na m/7er de este reino1 <e llamaba
Iseo4 la de las Blancas =anos1 Al o8r s/ nombre Trist)n se 0ab8a sobreco2ido: Perd8 a /na
Iseo Cse di7oC4 a /na Iseo 0e &/elto a encontrar!1 L/e2o se mara&ill al com'robar el
'arecido 5/e ten8a no slo en el nombre4 sino tambi:n en el rostro 3 en el c/er'o con s/
E
(+
dama1 Iseo la de las Blancas =anos era r/bia como la reina4 'ero el color de s/s cabellos se
aseme7aba al de la a&ellana4 mientras 5/e los de la 0i7a del re3 de Irlanda eran dorados 3
rel/cientes como el sol1 Trist)n se com'lac8a mir)ndola 'or5/e le recordaba a s/ dama4 3 la
0i7a del d/5/e de Breta.a4 &i:ndolo bello 3 &aliente4 b/scaba s/ com'a.8a1
Por a5/el entonces Trist)n 0ab8a com'/esto n/merosas tro&as4 cancioncillas 3 la3s de
amor 5/e cantaba 'ara distraerse 3 consolarse1 =/c0as &eces re'et8a como re9r)n: Iseo mi
amada4 Iseo mi ami2a* en ti mi amor4 en ti mi &ida1! Todos c/antos lo o8an cre8an 5/e
cantaba 'or amor a la 0i7a del d/5/e Loel 3 se ale2raban4 sobre todo Pa0erd8n 5/e b/scaba
la manera de retener en el reino a s/ 9iel com'a.ero de armas1 Un d8a en 5/e Trist)n se
recreaba cantando este la34 Pa0erd8n lo esc/c0 3 se lle2 0asta :l:
CTrist)n4 ami2o1 SPor 5/: no me con9iaste 5/e deseabas a mi 0ermanaW =i 'adre te 0onra
3 te la otor2ar8a con 2ozo1 ;o interceder: ante :l1
Trist)n com'rendi el error de s/ ami2o4 'ero s/ corazn se debat8a en terribles d/das
desde 5/e no 0ab8a &/elto a tener noticias de la reina Iseo 3 no se atre&i a contradecir a
Pa0erd8n1
Por la noc0e4 solo en s/ 0abitacin4 los temores le asaltaban 3 'ensaba cmo 'odr8a
des0acerse de s/ deseo inalcanzable1 XTal &ez el amor de la 0i7a del re3 de Irlanda se 0ab8a
en9riadoY S@mo 'od8a se2/ir am)ndolo sin en&iarle s/s noticiasW Entonces4 como si
est/&iera 'resente4 se diri28a a ella: Iseo4 bella ami2a Cle dec8aC1 X@/an distintas son n/esC
tras &idasY N/estro amor slo 0a sido 'ara m8 9/ente de tristezas 3 desdic0as4 'or ti 0e
'erdido la ale2r8a 3 el 'lacer1 <in descanso deseo t/ c/er'o 5/e el re3 'osee mientras 5/e t4
dic0osa 3 satis9ec0a con s/ amor4 tal &ez me 0a3as ol&idado1 Por ti 0e des'reciado a las
dem)s m/7eres 3 0e rec0azado los deseos de la carne4 'ero t no me en&8as nin2n cons/elo
a/n conociendo la an2/stia 5/e me atormenta!1 Las d/das le asaltaban: tal &ez Iseo
i2noraba dnde se encontraba4 tal &ez tem8a a s/ se.or1 Pero la in5/iet/d renac8a en :l:
SPor 5/: se2/ir dese)ndola si se deleita con s/ se.orW SR/: '/ede mi amor contra el
'lacer 5/e le da el re3W Pero4 S'/ede eFistir el deleite sin el amorW S@mo 'odr8a amar a s/
se.or 3 ol&idar n/estras ale2r8as 'asadasW Otra m/7er me desea 3 re5/iere de amor: tomar:
'or es'osa a la 0i7a del d/5/e 3 as8 conocer: lo 5/e siente la reina!1 Trist)n se an2/stia1
R/isiera saber si el 'lacer 3 la &ol/'t/osidad '/eden ser armas contra el amor1 -esear8a
conocer lo 5/e siente Iseo 7/nto a =arcos1 La belleza de Iseo la de las Blancas =anos 0a
des'ertado en :l el deseo1 X<e.oresY XPensaba librarse de s/ 'ena 3 encontrar el 'lacer4 'ero
slo lo2rar8a s/mirse en /na tristeza an m)s 'ro9/ndaY
Ei7aron el d8a de la boda1 Trist)n ac/de con s/s ami2os4 el d/5/e con los s/3os1 El
ca'ell)n celebra la misa1 @/m'lido el ser&icio se2n la le3 de la I2lesia4 todos marc0an
ale2remente al 9est8n1 Grandes celebraciones 3 di&ersiones se 're'araron: 0/bo torneos4
7/stas 3 tiros de 7abalinas* todos se solazaron en di&ersos 7/e2os 3 l/c0as como con&iene a
tales 9iestas1 Pas el d8a4 al lle2ar la noc0e las doncellas 're'araron el lec0o 3 cond/7eron a
:l a la no&ia1 Los ser&idores de Trist)n lo des'o7aron de s/ brial4 5/e tan bien le sentaba1 Al
0acerlo4 como era estrec0o 3 a7/stado en los '/.os4 ca3 al s/elo el anillo de &erde 7as'e
5/e la reina le 0ab8a entre2ado al se'ararse en el =orois1 Trist)n lo mira con9/so 3
'ensati&o1 Rec/erda s/ amor4 s/ &ida en comn4 s/ 'romesa a Iseo1 Una n/e&a an2/stia lo
embar2a1 S@mo rec0azar a la 0i7a del d/5/e de Breta.a sin in7/riarlaW <e introd/ce en el
lec0o* Iseo lo abraza4 lo besa 3 lo estrec0a contra ella4 b/scando satis9acer /n deseo 5/e :l
rec0aza1 El rec/erdo de la reina l/c0a en :l contra la atraccin 0acia s/ bella es'osa: el
amor de s/ ami2a &ence s/ &ol/'t/osidad1 @on9/so4 e&ita a la no&ia4 dici:ndole:
CR/erida ami2a4 no tom:is a in7/ria mi cond/cta1 Os re&elar: /n secreto 5/e n/nca con9i:
a nadie1 -esde 0ace tiem'o4 ten2o en el costado derec0o /na dolencia 5/e me tort/ra* 0o3
se 0a rea&i&ado el dolor: no me atre&o 'or ello a 0acer el amor1 No os molest:is4 otro d8a
ser) me7or1
C=/c0o siento &/estro mal Cres'onde IseoC1 En c/anto a lo dem)s me abstendr: 2/stosa1
Pero c/ando4 a la ma.ana si2/iente4 s/s doncellas le a7/staron la co9ia de las m/7eres
(>
casadas4 sonri tristemente 3 'ens 5/e no le corres'ond8a tal adorno1
All) en @orn/alla4 la reina Iseo s/s'ira 'or s/ ami2o al 5/e tanto desea1 No tiene otra
&ol/ntad4 otro 'ensamiento4 otro amor4 ni otra es'eranza1 Lace tiem'o 5/e no recibe
noticias s/3as1 I2nora en 5/: 'a8s est) 3 si &i&e o si 0a m/erto1
Un d8a estaba sola en s/ c)mara 3 se entreten8a com'oniendo s/ bello la3 sobre la triste
0istoria de G/irn 5/e m/ri 'or s/ amor1 @ontaba cmo los sor'rendi el marido celoso4 lo
mat 3 dio a comer a s/ es'osa el corazn de s/ ami2o 3 el s/9rimiento de la dama1 Iseo
cantaba con &oz d/lce 3 se acom'a.aba con el ar'a1
En tanto4 lle2 Andret4 5/e m/c0as &eces merodeaba alrededor de la reina desde 5/e
Trist)n se 0ab8a ale7ado del 'a8s1
C<e.ora Cle di7oC4 &/estro canto sobreco2e: es m)s triste an 5/e el de la z/ma3a del 5/e
todos dicen 5/e es 'resa2io de m/erte1
C=/c0os b0os 3 z/ma3as 0a3 'or el m/ndo 5/e cantan ante la des2racia a7ena
Cres'ondi Iseo eno7adaC1 -eb:is temer la m/erte c/ando tem:is mi canto 3 &en8s ante m8
como z/ma3a de mal a2Iero: n/nca tra:is mensa7e ale2re4 sino malas noticias1 Os aseme7)is
a a5/el 'erezoso 5/e slo sal8a 'ara cal/mniar a los dem)s: m/c0o cont)is calamidades 34
entre tanto4 'ocas 0aza.as realiz)is 'or las 5/e recib)is 2loria 3 celebridad 3 de las 5/e se
0onren &/estros ami2os 3 creen en&idia en &/estros enemi2os1
C<in moti&o est)is eno7ada conmi2o Cres'ondi AndretC1 No lo tendr: en c/enta1 Tal &ez
sea 3o el b0o 3 &os la z/ma3a4 tal &ez mi m/erte est: 'rFima4 'ero mala noticia os trai2o
de &/estro ami2o Trist)n1 <e.ora4 lo 0ab:is 'erdido* en tierras eFtra.as tom m/7er1 B/scad
otros amores: Trist)n desde.a el &/estro 3 cas4 a 2ran 0onra4 con la 0i7a del d/5/e de
Breta.a1
C<iem're 9/isteis b0o Cres'onde Iseo des'ec0adaC 'ara maldecir a Trist)n1 X-ios me
re'/die si no so3 z/ma3a 'ara &osY XR/i:n sabe si /n d8a no tendr:is 5/e lamentar todo el
mal 5/e 'or &os s/9ri Trist)nY
Al &er s/ en9ado4 Andret se re2oci7a 3 se marc0a1 La reina se abandona a s/ dolor 3 se
deses'era1 X@mo 'odr8a dar cr:dito a la noticiaY
(%
10 La sala de las i#genes
rist)n &i&8a en la an2/stia4 recordando a la reina4 'ero oc/ltaba celosamente s/
tristeza1 Ein28a la ale2r8a 3 todos lo cre8an /n 0ombre sano4 9/erte 3 contento1 El
&ie7o d/5/e nada 'od8a sos'ec0ar 3 Pa0erd8n i2nor s/ tristeza d/rante m/c0o tiem'o1 A
todos 0ac8a b/en semblante1 Partici' en di&ersas l/c0as con Pa0erd8n1 <iem're estaba
dis'/esto a entablar /na 'artida de a7edrez o de tablas o a ace'tar /na cabal2ada o a
'erse2/ir 'or el bos5/e cier&os4 corzos o 2amos en com'a.8a de s/ ami2o1 Un d8a 5/e sali
con el d/5/e de cacer8a 'or el bos5/e4 lle2aron a /n r8o anc0o 3 'ro9/ndo 5/e corr8a
im'et/oso 'or entre los 2randes riscos1
CTrist)n4 ami2o Cle di7o el d/5/eC1 A5/8 acaban mis dominios1 Anta.o se eFtend8an al otro
lado del r8o4 'ero 0/bo terribles combates4 en los 5/e 'erecieron m/c0os caballeros de este
reino1 En la otra orilla 2/arda la re2in /n temible 2i2ante4 llamado =olda2o24 3 si al2/no
de mis 0ombres osase atra&esar el r8o si5/iera 'ara 'erse2/ir /n corzo4 in&adir8a mis tierras
3 las 'ondr8a a san2re 3 a 9/e2o1 Todos mis barones 7/raron este 'acto1 Os lo di2o 'ara 5/e
n/nca atra&es:is este &ado: ser8a &/estro 9in 3 el de n/estras tierras1
C=olda2o2 '/ede 2/ardar s/s tierras en 'az mientras 3o &i&a Cres'ondi Trist)nC1 SR/:
me em'/7ar8a a 'enetrar en s/s dominiosW EFisten otros m/c0os l/2ares donde 'erse2/ir el
cier&o con mis 'erros 3 no me 9altar)n bos5/es donde cazar mientras &i&a1
<in embar2o4 mir la 9loresta 3 contem'l s/s bellos )rboles4 altos4 derec0os 3 rob/stos4
con las m)s di&ersas esencias 5/e n/nca &io1 La sel&a era 0ermosa 3 solitaria* 'or /n lado
descend8a 0asta el mar4 'or el otro cerraba s/ 'aso el r8o 5/e nadie 'od8a 9ran5/ear1
Re2resaron al castillo4 'ero esa noc0e Trist)n 'ens en el terrible 2i2ante 5/e 2/ardaba tan
bello l/2ar1
-8as des'/:s re&isti s/s armas 3 sali sin decir a nadie 0acia dnde se diri28a1 @abal2
0asta el &ado del r8o 5/e se'araba las tierras del d/5/e de las del 2i2ante1 La corriente del
r8o era &iolenta4 s/ lec0o 'ro9/ndo 3 las 'e.as 5/e lo bordeaban escar'adas1 Pero Trist)n se
decidi a tentar la a&ent/ra1 Pic es'/elas 3 se lanz al torrente1 XPoco le 9alt 'ara ser
arrastrado 'or la 9/erza de las a2/asY Tir con 9/erza de las riendas4 &ari la direccin del
caballo 3 lo2r lle2ar a la otra orilla1 Una &ez all84 descabal24 liber al corcel de s/ silla4 lo
de7 descansar 3 sec s/s ro'as1 -es'/:s es'ole el caballo 3 se introd/7o en el bos5/e1
Tom s/ c/erno 3 toc con tal 9/erza 5/e montes 3 &alles ret/mbaron re'itiendo s/s
sonidos1
Lasta 5/e el 2i2ante =olda2o2 acab 'or o8rlo1 Ac/di c/al alma 5/e lle&a el diablo4
armado con /na 2ran maza de d/ra madera de 9resno1 Era de tama.o descom/nal4 medir8a
/nas dos anas de la cabeza a los 'ies4 era cor'/lento 3 zan5/ilar2o4 con /na cabeza 2rande 3
c/adrada 3 /nos o7os 0/ndidos 5/e brillaban como brasas1
CSR/i:n soisW SR/: &en8s a 0acer en mis dominiosW C2rit al &er a Trist)n1
C<e.or4 mi nombre es Trist)n 3 so3 el 3erno del d/5/e de Breta.a1 Ki este bos5/e 3 'ens:
5/e era el l/2ar adec/ado 'ara alber2ar /na casa 5/e deseo constr/ir* al &er estos )r boles
'ens: abatir los m)s bellos 'ara obtener madera1
C<e.or tr/0)n1 <ois /n loco1 <i no 9/era 'or5/e 0ice la 'az con el d/5/e 3 'rometimos
&i&ir en amistad no saldr8ais con &ida de estos l/2ares1 XIdos al instante de mis dominios 3
dad 2racias al cielo 'or 0aberos conser&ado la &idaY
C<e.or 2i2ante1 XLa des0onra cai2a sobre el 5/e ace'te &/estra mercedY Es mi deseo
abatir c/antos )rboles me 'lazca 3 si os o'on:is a ello4 os reto al combate: el &encedor disC
'ondr) a s/ anto7o del bos5/e1
CT/ desmes/ra te 'erder)1 X@rees 5/e so3 como el 2i2ante Ur2)n el Kelloso al 5/e
abatiste o como a5/el al 5/e mataste en Es'a.aY
Loco de ira4 el 2i2ante blandi s/ maza 3 la lanz con todas s/s 9/erzas1 Trist)n es5/i&
T
(B
el 2ol'e 34 antes de 5/e el 2i2ante '/diera rec/'erar s/ arma4 salt4 li2ero como /na ardilla4
alcanzando al 2i2ante 3 seccion)ndole de c/a7o /na 'ierna1 Al &erle abatido4 intent
2ol'earlo en la cabeza4 'ero =olda2o2 2rit im'lorando 'iedad1
CX<eaY Cdice Trist)nC4 os 'erdonar: la &ida si 7/r)is ser&irme 9ielmente 3 'oner a mi
dis'osicin todos &/estros tesoros 3 ri5/ezas 5/e me ser)n de 2ran /tilidad 'ara /n 'ro3ecC
to 5/e deseo realizar1
Trist)n c/r la 0erida del 2i2ante 3 le tall /na 'ierna de madera1 L/e2o concl/3eron /n
'acto 'or el 5/e =olda2o2 'ro'orcionar8a al &encedor c/antos alba.iles4 car'interos4
0erreros4 'orta&entaneros4 'ica'edreros4 cristaleros4 'intores e ima2ineros necesitase4 as8
como las m)s 'reciosas maderas 3 'iedras1 Al caer la tarde4 Trist)n re2res a la corte1 @ont
5/e d/rante todo el d8a 0ab8a errado 'or el bos5/e 'ersi2/iendo /n 7abal8 5/e 0ab8a lo2rado
esca'ar 3 5/e no cesar8a 0asta darle caza1 Al d8a si2/iente se le&ant con el alba 3 cabal2
0asta las tierras del 2i2ante1 -/rante /n mes &ino todas las ma.anas 0asta concl/ir s/ obra1
En lo m)s es'eso del bos5/e desc/bri /n otero4 /na de c/3as laderas oc/ltaba la m)s
bella 2r/ta 5/e n/nca nadie '/do ima2inar1 En s/ interior se abr8an dos 2randes salas
abo&edadas4 se'aradas 'or /n arco de 'iedra nat/ral4 la se2/nda de las c/ales estaba
al/mbrada 'or /na 0endid/ra estrec0a 3 'ro9/nda 5/e de7aba 'enetrar la l/z del sol4 la
ll/&ia 3 el roc8o1 Trist)n 0izo cerrar la entrada de la 2r/ta con /na 2ran '/erta 0ec0a de
di&ersas maderas 3 cerrad/ra dorada1 Ta' la abert/ra de la b&eda con /na 2ran &idriera
con cristales de colores di&ersos4 en2astados en 'lomo: al 9iltrarse el sol 'or ella dir8ase 5/e
la sala se in/ndaba de r/b8es4 2ranates4 za9iros4 alabandinas 3 crislitos rel/cientes1 Tallaron
las 'aredes de las salas 3 las c/brieron de mosaicos 3 'int/ras 5/e re'resentaban 9lores4
9r/tos4 )rboles4 2ri9os4 5/imeras4 dra2ones4 0ombres corn/dos 3 todo ti'o de monstr/os
'eli2rosos1 @ar'interos4 or9ebres 3 'intores se a'licaron con a08nco a la labor4 sin 5/e
nin2/no de ellos conociera las intenciones de Trist)n1
@/ando las dos salas est/&ieron 'restas4 coloc en la 'rimera de ellas /n raro
instr/mento4 a la manera de /n r2ano4 con cien t/bos4 en el 5/e 'od8an o8rse /nos tras
otros o a la &ez los acordes de la 7i2a4 del ar'a4 de la 9la/ta4 de los c8mbalos4 cam'anillas4
tambores4 c0i9on8as1 Al cerrar la '/erta de la 2r/ta comenzaban s/s sones mientras doce
donceles4 tallados en madera de s)ndalo 3 mar9il4 3 otras tantas doncellas &estidas de seda 3
or9rebes4 danzaban 3 diri28an la carola1 La se2/nda sala estaba adornada an m)s ricamente
5/e la 'rimera1 En ella dis'/so Trist)n dos 9i2/ras de talla 0/mana4 talladas 3 'intadas con
tal destreza 5/e c/antos las &ieran creer8an 0allarse ante seres &i&os1 La 'rimera de ellas
re'resentaba a la reina Iseo4 la se2/nda a s/ 9iel camarera Bran2el4 con la 5/e 0ab8a
com'artido s/s secretos 3 arcanos1 Kest8a la reina /na 2ran tnica de 'r'/ra dorada
adornada con 'ieles de armi.o4 /n ce.idor de 0erretes de 'lata a7/staba s/ 9i2/ra: la 'r'/ra
simbolizaba el d/elo4 la a9liccin 3 miseria de la reina 'or Trist)n1 <obre s/ cabeza4 de la
5/e col2aban s/s dos trenzas doradas4 lle&aba /na corona del m)s '/ro oro de Arabia4
adornada de r/b8es 3 za9iros* en el 9lorn 5/e ce.8a s/ 9rente brillaba /na 2r/esa esmeralda
c/al n/nca re3 ni reina 0ab8an l/cido1 En s/ mano derec0a lle&aba el anillo de 7as'e &erde 3
/na banda desenrollada en la 5/e se le8an estas 'alabras: Trist)n4 tomad este anillo 3
conser&arlo 'or mi amor 3 recordad n/estras 'enas 3 ale2r8as!1 Ba7o s/s 'ies4 a manera de
escabel4 a'arec8a la 9i2/ra del mal&ado enano Eroc8n4 9/ndida en cobre1 La ima2en 0ollaba
al de9orme ser 5/e tantas &eces los 0ab8a den/nciado ante el re31 En9rente de Iseo4 sobre /n
'edestal4 a'arec8a Bran2el4 con L/sd:n4 el 9iel 'erro de Trist)n4 tallado en oro4 recostado a
s/s 'ies1 Kest8a s/s m)s bellos ata&8os 3 en s/s manos ten8a /na co'a cincelada con /n
letrero: Reina Iseo4 tomad este breba7e!1 Era la bebida de amor 5/e /n d8a la rei na de
Irlanda 0ab8a macerado 'ara s/ 0i7a 3 el re3 =arcos1 En la 'rimera sala4 'rote2iendo la
entrada4 Trist)n 0ab8a dis'/esto /na 2ran ima2en 5/e re'resentaba al 2i2ante =olda2o24
con s/ nica 'ierna4 blandiendo la maza de 0ierro como 'ara ale7ar a los intr/sos1 <e c/br8a
con /na 'iel de cabra4 rec0inaba los dientes 3 lanzaba 9/riosas miradas como si 5/isiera
5/itar la &ida a c/antos osasen entrar en el recinto1 Al otro lado de la '/erta se ten8a /n 9iero
len todo 9/ndido en cobre4 c/3a cola se enroscaba en torno a /na ima2en 5/e re'resentaba
(?
a Andret4 el mal&ado conse7ero del re3 =arcos 5/e 0ab8a des0onrado 3 cal/mniado a
Trist)n1
@oncl/idos los traba7os4 Trist)n cerr la '/erta de la 2r/ta4 2/ardando la lla&e4 3 orden a
=olda2o24 como a s/ sier&o 3 criado4 5/e c/stodiase el l/2ar de 9orma 5/e nadie osase
acercarse a menos de /n dis'aro de arco de :l1 -es'/:s4 como todos los d8as4 Trist)n
re2res al castillo 'or caminos desconocidos4 de 9orma 5/e nadie '/diera saber de dnde
&en8a1
En s/s 0oras de desaliento4 c/ando la tristeza lo embar2aba4 Trist)n &ol&8a a cr/zar el
'ro9/ndo r8o4 sorteaba los riscos escar'ados4 se adentraba en el bos5/e 5/e otrora 'ose3
=olda2o2 3 'enetraba en la 2r/ta1 All8 c/enta a las im)2enes s/s 'laceres 3 ale2r8as de
amor4 s/s traba7os 3 dolores4 s/s 'enas 3 an2/stias1 @ontento4 abraza la ima2en de Iseo
como si abrazase a la reina1 En ocasiones se en9ada4 se deses'era 'ensando 5/e la reina
0a3a 'odido ol&idarlo o al menos consolarse con s/ se.or* entonces le &/el&e la es'alda 3
se diri2e a Bran2el: Bella4 a ti me 5/e7o de la inconstancia 3 trai cin de t/ se.ora!1 El
re9le7o del anillo de 7as'e le 0ace de7ar s/s sombr8os 'ensamientos: rec/erda el rostro
a9li2ido de s/ ami2a c/ando se se'araron 3 la 'romesa 5/e se 0icieron1 Llora 3 'ide 'erdn
a la ima2en 'or s/s in9/ndadas sos'ec0as4 con&encido de la insensatez de s/s celos1 A nadie
'od8a desc/brir s/ &ol/ntad 3 s/ deseo: constr/3 esta ima2en 'ara 'oder con9esarle s/s
ale2res 'ensamientos 3 s/s locos en9ados4 s/s 'enas 3 ale2r8as de amor1 Amor le em'/7a a
tan necia cond/cta: /nas &eces se marc0a airado4 otras &/el&e 2ozoso4 ora sonr8e a la
ima2en4 ora se eno7a con ella1 Amor lo 0ab8a 0erido como 0iri a Iseo4 a =arcos 3 a la 0i7a
del d/5/e de Breta.a: =arcos 'osee el c/er'o de Iseo 3 /sa de :l a s/ &ol/ntad4 'ero el
'ensamiento de la reina est) '/esto en s/ ami2o1 Trist)n no '/ede satis9acer s/ deseo con s/
ami2a ni con s/ es'osa a ca/sa de s/ amor1 La 0i7a del d/5/e de Breta.a es an m)s
des2raciada 5/e la reina4 '/es no 'osee ni la com'ensacin del 'lacer1
((
"0 El agua atrevida
ronto se c/m'lir8a /n a.o de las bodas de Trist)n1 La bella Iseo4 la de las Blancas
=anos4 &i&8a &ir2en con s/ se.or1 Todas las noc0es com'art8a s/ lec0o4 'ero Trist)n
no re5/er8a de ella los 'laceres 5/e a 0ombre des'osado corres'onde1 Ella oc/ltaba
celosamente s/ secreto a todos los s/3os1 XNin2/no de ellos 'od8a sos'ec0ar lo 5/e 'ensaba
en s/ coraznY
Un d8a Trist)n 3 Pa0erd8n 9/eron in&itados 'or s/s &ecinos a /na 9iesta en la 5/e se
celebraban 7/stas 3 torneos1 Los dos ami2os salieron de ma.ana lle&ando con ellos a Iseo1
@abal2aban con&ersando animadamente: Trist)n iba a la iz5/ierda de Pa0erd8n 5/e
s/7etaba4 con la mano derec0a4 las riendas del 'ala9r:n de s/ 0ermana1 @ontaban c0anzas4
0ablaban de las lides en las 5/e iban a 'artici'ar 3 tan entretenidos estaban con s/ c0arla
5/e de7aron a los caballos trotar a s/ aire1 La mont/ra de Pa0erd8n resbal sobre las 0ierbas
0medas 3 arrastr a la de Iseo4 5/e se encabrit1 La 7o&en 'ic es'/elas 3 a2arr
9/ertemente las riendas1 El animal dio /n brinco 3 ca3 en /n c0arco de ll/&ia* al 0/ndirse
en el 9an2o4 s/s cascos reci:n 0errados 0icieron saltar el a2/a 5/e sal'ic las 'iernas de la
7o&en se'aradas 'ara &ol&er a a2/i7onear a s/ mont/ra1 @on el 9r8o de las 2otas de a2/a4 Iseo
se sobresalt4 'e2 /n 2rito 3 rom'i a re8r1
CIseo Cle 're2/nt s/ 0ermano sor'rendidoC1 SR/: os 0ace re8r de este modoW SAcaso di7e
al2o incon&enienteW -ecidme el moti&o de &/estra risa4 '/es de lo contrario no &ol&er: a
tener con9ianza con &os ni os considerar: mi 0ermana1
Tanto insisti Pa0erd8n 5/e Iseo4 temiendo s/ en9ado4 le res'ondi:
CRe8a de /n loco 'ensamiento 5/e me &ino al saltar el caballo 3 sal'icarme el a2/a del
c0arco1 A2/a Cme di7eC4 eres atre&ida4 '/es osaste a&ent/rarte m)s alto de lo 5/e n/nca
0izo mano de caballero4 ni si5/iera la de Trist)n1!
Pa0erd8n la esc/c0 sor'rendido 3 an2/stiado4 sin 'oder dar cr:dito a s/s 'alabras1 El
caballo de Trist)n4 5/e 0ab8a 5/edado reza2ado4 los alcanz 3 los tres contin/aron s/ &ia7e
en silencio1 -esde ese d8a Trist)n obser& 5/e todas las anti2/as m/estras de amistad de
Pa0erd8n 0acia :l 0ab8an desa'arecido1 @/ando encontraba a s/ anti2/o com'a.ero4 :ste
9r/nc8a el ce.o4 'on8a mala cara 3 es5/i&aba s/ com'a.8a1
CAmi2o Cle di7o /n d8a Trist)nC4 S5/: ten:is contra m8W SLice al2o 5/e '/diera
molestarosW STen:is al2/na 5/e7a conmi2oW -ecidme la ca/sa de &/estro en9ado 'ara 5/e
'/eda des0acer &/estras sos'ec0as in9/ndadas1
Acallando s/ 'ro9/ndo resentimiento4 Pa0erd8n le res'ondi:
CNo '/ede eFistir amistad entre nosotros1 <i os detesto4 nadie4 ni 'arientes ni ami2os4
'odr) re'roc0)rmelo: la a9renta 5/e 0icisteis a mi 0ermana en&ilece a toda la 9amilia1 En
toda n/estra tierra no eFiste m/7er 5/e '/eda com'ar)rsele en belleza 3 cortes8a1 SPor 5/e la
tomasteis 'or es'osa si no 5/er8ais com'ortaros como /n marido debe 0acerlo con s/
m/7erW Bien &eo 5/e no 5/er:is tener 0erederos de n/estra san2re 3 si no 9/era 'or la
amistad 5/e nos /ni4 caro 0abr8ais 'a2ado el /ltra7e 5/e 0ab:is 0ec0o a n/estra 9amilia1
CPa0erd8n4 mi me7or ami2o1 A &/estro lado l/c0: en este reino 3 con &os con5/ist:
2randes 0onores1 <i da.o os 0ice 5/iero re'ararlo1 XPara &/estra des2racia lle2/: a estas
tierrasY K/estra 0ermana es bella 3 noble4 'ero ten2o /na ami2a c/3a belleza s/'era la de
todas las m/7eres &i&as1 X<i '/dierais solamente conocer a la bella doncella 5/e la
acom'a.a 'odr8as 'or ella 7/z2ar de la nobleza 3 belleza de s/ se.ora 3 com'render8as 'or
5/: me 9/e im'osible /nirme con otra m/7erY
Trist)n cont a Pa0erd8n la 0istoria de s/ triste eFistencia4 s/ &isita a Irlanda 3 el breba7e
5/e ambos tomaron4 'or error4 d/rante la tra&es8a1 Le ro2 encarecidamente 5/e le 2/ardase
el secreto1 @onmo&ido 'or s/ acento de sinceridad4 Pa0erd8n accedi a ol&idar s/ a2ra&io si
le 'ermit8a com'robar la &eracidad de s/s 'alabras1
Pasada la noc0e Trist)n ac/di en b/sca de s/ com'a.ero1 Ensillaron los caballos 3
P
($
atra&esaron landas 3 bos5/es 0asta a'roFimarse al &ado del r8o 5/e marcaba los con9ines de
los dominios de Loel1
CTrist)n CeFclam Pa0erd8n sor'rendido al &er 5/e se a'restaba a 9ran5/earloC4 Si2noras
acaso 5/e m)s all) de ese r8o se eFtienden las tierras del 2i2ante =olda2o2 5/e mata a
c/antos se a&ent/ran a 'asarloW
Trist)n sac s/ trom'a 3 toc c/atro &eces1 A la c/arta a'areci el 2i2ante 7adeando 3
co7eando sobre s/ 'ierna de madera en la cima de /na roca1
CPermite a este caballero acom'a.arme 3 arro7a t/ maza1
Ambos atra&esaron el r8o 3 mientras cabal2aban 'or la otra orilla Trist)n cont a s/
ami2o cmo lo 0ab8a derrotado 3 la l/c0a en la 5/e el 2i2ante 'erdi la 'ierna1 Entraron en
la 2r/ta1 Pa0erd8n a0o2 /n 2rito de sor'resa al &er las 9i2/ras del 2i2ante 3 del len 5/e
2/ardaban la entrada1 L/e2o se eFtasi con el d/lce 'er9/me de rosa4 incienso4 mirra 3
c/antas 9lores olorosas 0a3 en el bos5/e* esc/c0 la s/a&e msica 5/e s/r28a del r2ano4
obser& la d/lce danza de los bailarines4 mientras 5/e el sol se 9iltraba 'or las &idrieras en
ra3os de 'r'/ra4 za9iro 3 esmeralda1 Atnito &io cmo Trist)n se internaba 0acia la
se2/nda sala 3 abrazaba la ima2en de Iseo4 s/s'irando 3 0abl)ndole al o8do1 L/e2o s/
ami2o lo cond/7o ante la ima2en de Bran2el 3 le di7o:
CSNo es esta 7o&en m)s bella 5/e &/estra 0ermanaW La reina es mi ami2a4 'ero os otor2o a
s/ doncella1
CTrist)n Cres'ondi Pa0erd8nC4 dir8ase 5/e estas 9i2/ras son arte de ni2romancia1 XTan
reales 3 &i&as 'arecenY =as si no me mostr)is las 'ersonas a las 5/e re'resentan no 'odr:
dar 9e a &/estras 'alabras ni ol&idar &/estro /ltra7e1
CAs8 lo 0aremos Cres'ondi Trist)n1
Poco des'/:s con9iaron Iseo4 la de las Blancas =anos4 al &ie7o d/5/e4 diciendo 5/e
deseaban marc0ar de romer8a a satis9acer /na &ie7a 'romesa1 Tomaron la ca'a 3 el bastn de
'ere2rinos4 'ero lle&aron s/s armas de 2/erra al/diendo al 'eli2ro de los caminos
in/ndados de salteadores1 Una ma.ana zar'aron con s/s esc/deros en direccin a
@orn/alla1
(#
"1 El regreso a 1ornualla
e.oresY Trist)n 3 Pa0erd8n lle2aron a @orn/alla1 -esembarcaron s/s corceles 34 m/3
tem'rano4 'artieron en direccin al castillo de -inas de Lid)n1 No 0ab8an recorrido
la mitad del camino c/ando esc/c0aron el 2alo'e de /n caballo 5/e los se2/8a1 Trist)n
abandon el sendero 3 se re9/2i tras /nas zarzas es'esas 3 t/'idas4 temiendo 5/e al2n
&asallo del re3 '/diera reconocerlo 3 delatarlo1 @om'rob di&ertido 5/e el caballero &en8a
con los o7os cerrados4 dormitando sobre s/ silla1
CEs -inas Cdi7o Trist)n a s/ com'a.eroC1 Ka dormido1 XKol&er) de &er a s/ dama 3 s/e.a
toda&8a con ellaY No ser8a cort:s des'ertarlo1
<ali de s/ escondite4 tom las riendas del caballo de -inas 3 cabal2 a s/ lado sin 5/e el
b/en senescal ad&irtiese s/ 'resencia1 Pero el caballo 'is /na 'iedra m/s2osa4 resbal 3 se
es'ant1 </ sobresalto des'ert al caballero1
CTrist)n4 ami2o Cle di7oC1 XR/: ale2r8a &erteY SR/: n/e&as te traen 'or a5/8W -esde 5/e te
9/iste4 la reina lan2/idece 3 tememos 'or s/ &ida1
C=alas noticias trai2o4 ami2o Cres'ondi Trist)nC1 Ken2o a 'edirte a3/da 3 a ro2arte 5/e
nos oc/ltes en t/ castillo1
El b/en -inas los alber2 con todos los 0onores1 L/e2o se re/ni en secreto con Trist)n4
5/e le cont s/ &ida 3 el moti&o de s/ &ia7e1 -inas ace't lle&ar s/ mensa7e a la reina1 Tom
el anillo de manos de Trist)n 3 se diri2i al 'alacio1
En la c)mara real4 la reina 7/2aba al a7edrez con s/ es'oso1 -inas se sent 7/nto a ella4 en
/n escabel1 -os &eces4 9in2iendo indicarle la 7/2ada4 '/so la mano sobre el tablero 'ara 5/e
Iseo &iese el anillo1 La reina lo reconoci 3 9in2i estar 0astiada del 7/e2o1 Es'er a 5/e el
re3 abandonase la sala 3 se retir a s/s 0abitaciones 0aciendo &enir a -inas1
CReina4 Trist)n me en&8a 'ara 5/e dentro de dos d8as &a3)is4 'or s/ amor4 con toda la
corte 3 2ran s:5/ito de damas4 doncellas 3 caballeros de caza4 a la Blanca Landa1
La reina4 m/3 ale2re4 dio las 2racias al senescal 3 se dis'/so a c/m'lir el deseo de s/
ami2o1
El d8a se.alado Trist)n ac/di con Pa0erd8n al camino 'or donde el re3 deb8a de 'asar 3
se oc/ltaron entre el rama7e de /na encina1
XNadie &io n/nca corte7o m)s 9ast/osoY Pasaron los laca3os4 criados4 cocineros4 los
maestros de 7a/r8as con los 2al2os 3 los bracos4 los cetreros lle&ando en el '/.o iz5/ierdo
0alcones4 2a&ilanes 3 nebl8es1 L/e2o a'arecieron las doncellas4 camareras4 la&anderas4
criadas1
CXLe &isto a Bran2elY CeFclama Pa0erd8n desde s/ escondri7o4 asombrado 'or el
es'lendor 3 la ri5/eza del s:5/ito real1
CXNoY Ccontesta Trist)n sonrienteC4 son las camareras corrientes 5/e se oc/'an de las
9aenas m)s ba7as: la&an la ro'a4 a0/ecan las almo0adas 3 0acen las camas1
A'arece el c0ambel)n se2/ido de los caballeros 3 donceles 5/e cantaban bellas
canciones4 la3s 3 'astorelas1 -etr)s de ellos cabal2aban las doncellas4 0i7as de 'r8nci'es 3
barones4 en s/s 'ala9renes1 Al 9in a'arecen4 en /na carroza dorada4 la reina 3 Bran2el1 A/nto
a ellas4 en /na 7a/la de oro4 iba el 'errillo de 'ela7e cambiante 5/e 0ab8a 'ertenecido a las
0adas4 PetitCcr1
CTen8as razn4 Trist)n Cdice Pa0erd8nC1 La reina es m)s bella de c/anto n/nca 0ombre
'/do ima2inar4 'ero Bran2el es tan 0ermosa 5/e m/c0as bellezas admiradas se 'reciar8an
de ser s/s camareras1
CToma este anillo 3 m/:stralo a la reina Cle res'onde Trist)nC1 Ac:rcate a Bran2el 5/e4 al
saber 5/e lle&as /n mensa7e m8o4 te a3/dar)1 Pero descon98a del 0ombre 5/e cabal2a a la
derec0a de la reina: es Andret4 el barn 9eln 5/e tantos da.os nos 0a ca/sado1
Pa0erd8n ba7a del )rbol 3 se introd/ce entre los esc/deros 3 criados1 Al dar /na &/elta el
camino4 la comiti&a se estrec0a 3 detiene el 'aso1 La reina se ac/erda de PetitCcr 3 'ide a
X<
$,
Bran2el 5/e se lo trai2a1 La doncella lo saca de s/ 7a/la de barrotes de oro4 'ero4 al
lle&)rselo4 el animal salta al camino 3 0/3e en direccin al bos5/e1 Pa0erd8n desmonta al
instante4 alcanza a PetitCcr 3 lo de&/el&e a Bran2el4 acarici)ndolo 'ara 5/e la doncella 3 s/
se.ora '/dieran reconocer el anillo1 En ese instante4 de /n mato7o de es'inos blancos
s/r2ieron cantos de alondras 3 c/rr/cas4 5/e Trist)n dedicaba a s/ ami2a1 La reina
com'rende 5/e est) cerca 3 entona /na bella cancin: Pa7arillos 5/e ale2r)is estos bos5/es
con &/estras canciones1 X@orte7adme esta noc0e 0asta el castillo de <an L/b8nY!
C-ecidle a mi se.or Cdi7o Iseo a Bran2el en &oz alta 'ara 5/e lo '/diera esc/c0ar
Pa0erd8nC 5/e me siento en9erma 3 a2otada del &ia7e 3 5/e desear8a 'asar la noc0e en el
castillo m)s cercano1
Pa0erd8n re2res 7/nto a s/ ami2o 3 dio 'or c/m'lida la 'alabra de Trist)n1
A la 0ora de nona lle2aron todos al castillo1 Ein2iendo en9ermedad4 la reina 'as la noc0e
en 0abitacin distinta de la del re31 Trist)n 3 Pa0erd8n cabal2aron 0asta acercarse a /na leC
2/a del 'alacio1 All8 tomaron la ca'a 3 el bastn de 'ere2ri nos4 de7aron los caballos 3 armas
al c/idado de los esc/deros 3 se diri2ieron al castillo donde entraron sin di9ic/ltad4 '/es el
re3 era 0os'italario 3 limosnero1 Bran2el es'iaba s/ lle2ada 'ara cond/cirlos 7/nto a la
reina1 XNadie 'odr8a4 'or eloc/ente 3 &irt/osa 5/e 9/era s/ len2/a4 describir la ale2r8a de los
amantes al &ol&erse a encontrarY Iseo abraza a s/ ami2o4 0ace a'restar /n rico ban5/ete 3
l/e2o se rec/esta a s/ lado4 're2/nt)ndole 'or s/s 'enas 3 an2/stias 'asadas1 Pero Xde 'oco
sir&en las 'alabras c/ando es el tiem'o del solaz 3 deleite 5/e el amor reser&a a s/s 9ieles
ser&idoresY
Pa0erd8n4 'or s/ 'arte4 encontr a la 9iel Bran2el m)s bella de lo 5/e la 0ab8a ima2inado4
con s/ c/er'o 2entil 3 la boca berme7a 3 sonriente1 =ientras 0ablaba4 s/s manos no
'ermanecieron ociosas 'ara las caricias 3 abrazos1 Pa0erd8n a2rad a la bella4 'ero ella no
5/iso otor2arle la ltima merced1 @omo 0abr8a res/ltado 'eli2roso des'edirlo a tan altas
0oras4 t/&o 5/e consentir 5/e 'asase la noc0e a s/ lado1 Pero Bran2el era 9:rtil en rec/rsos 3
anta.o4 en Irlanda4 se 0ab8a iniciado en la ma2ia1 Pose8a /n co78n mara&illoso 5/e ten8a la
&irt/d de dormir en el acto a 5/ien 'osaba s/ cabeza sobre :l sin des'ertar 0asta 5/e le 9/era
retirado1 Al 're'arar el lec0o4 lo coloc ba7o la almo0ada del caballero1 A la ma.ana
si2/iente se le&ant al alba 3 retir el co78n1
C<e.or Cdi7o b/rlonamente a Pa0erd8nC1 X=/c0o 0ab:is dormidoY X<in d/da las 9ati2as del
&ia7e os 0ab8an a2otadoY X<i 0/biese sabido 5/e es &/estra cost/mbre dormir tan deC
centemente con las damas4 no 0abr8a '/esto tantas di9ic/ltades 'ara de7arme con&encerY
Pa0erd8n esc/c0aba4 ro7o de rabia 3 &er2Ienza4 las b/rlas de la m/c0ac0a1 Pens 5/e
0ab8a sido 'resa de /n sortile2io 3 7/r 5/e en adelante tendr8a m)s c/idado1
A la noc0e si2/iente Bran2el re'iti la ast/cia del d8a anterior1 Pa0erd8n se introd/7o en
el lec0o* se mo&8a 3 re&ol&8a en todos los sentidos4 sin de7ar descansar s/ cabeza sobre la al C
mo0ada4 temiendo /n n/e&o encanto1 Tanto 0izo 5/e el co78n ca3 al s/elo1 @om'rendiendo
el en2a.o4 9in2i4 el m/3 ast/to4 5/e dorm8a 0asta 5/e &io acostarse a la doncella1 Entonces
se acerc d/lcemente a la 7o&en 3 le di7o:
CBella4 a0ora tendr:is 5/e saldar &/estra de/da1
; Bran2el4 a 5/ien Iseo 0abr8a re'roc0ado s/ d/reza4 no 'ens en rec0azar a s/ ami2o4
5/e era 2racioso 3 bien 9ormado1 Le de7 0acer a s/ &ol/ntad 3 dice la 0istoria 5/e lo 0all
de s/ a2rado1
Los amantes &i&ieron 9elices d/rante m)s de /na semana1 =/lti'licaron las ast/cias 'ara
&ol&er a encontrarse1 Pero no 'as m/c0o tiem'o sin 5/e los en&idiosos desc/brieran s/
comercio1 Andret4 5/e 0ab8a sos'ec0ado el re2reso de Trist)n desde 5/e Pa0erd8n se 0ab8a
acercado al corte7o4 a'ost s/s es'8as 7/nto a la reina1 <inti:ndose &i2ilados4 Trist)n 3
Pa0erd8n decidieron 0/ir1 @orrieron 0acia el l/2ar donde 0ab8an de7ado s/s armas 3
esc/deros4 dis'/estos a re2resar a Breta.a4 a/n en contra de s/ deseo1 Por des2racia4 el
'/esto estaba &ac8o: Andret4 merodeando 'or el l/2ar con siete 0ombres armados4 0ab8a
$"
desc/bierto s/ escondite1 Al &er el 'eli2ro4 los esc/deros 0ab8an tomado las armas de s/s
se.ores 3 em'rendido la 9/2a1 Andret reconoci el esc/do de Trist)n 3 los 'ersi2/i
2ritando:
CX=al0a3a de estos caballeros cobardes 3 9elones 5/e 0/3en des'a&oridosY
Andret es'olea s/ caballo intentando acortar camino con los 9/2iti&os:
C@aballeros Cles 2ritaC1 XPor el amor de &/estras damas4 deteneosY
Pero los criados 'rosi2/en s/ 2alo'e4 atra&iesan el &alle4 'asan la zona 'antanosa 3
abandonan el camino abierto 'ara tomar senderos estrec0os 3 tort/osos4 donde la maleza los
oc/lta a los o7os de s/s 'erse2/idores1
Ro7o de rabia4 Andret abandona la 'ersec/cin 3 re2resa al castillo maldiciendo la
cobard8a de Trist)n 3 de s/ com'a.ero1 Pronto se cons/ela4 el mal&ado4 'ensando lle&ar la
mala noticia a la reina1 Ac/de ante ella a decir s/s '/llas 3 maldades:
C<e.ora4 b0o me 0ab:is llamado1 Pero tendr:is 5/e esc/c0ar mi canto1
CNo sois el b0o4 sino el milano4 5/e se abate sobre los 'e5/e.os 3 en&idia a los 2randes1
CTal &ez 3o sea el milano4 'ero &/estro ami2o es el alcot)n1
CSR/: 5/er:is decirW C're2/nta la reina1
C<e.ora1 A3er encontr: a dos caballeros en el bos5/e 3 '/de reconocer el esc/do de
Trist)n1 Por tres &eces lo inter'el: en &/estro nombre 'ara 5/e se det/&iera4 'ero :l si2/i
0/3endo sin &ol&er la cabeza 0asta desa'arecer de mi &ista1
CNo '/edo creer &/estras 'alabras Cre'lic Iseo mal0/moradaC1 =entira es c/anto dec8s 3
9r/to de &/estra ima2inacin1
L/e2o ac/di Andret en b/sca de Bran2el 3 le di7o:
CBran2el4 'asasteis la noc0e con el m)s cobarde caballero 5/e n/nca la tierra lle&1 Por
m)s 5/e le con7/r: 'ara 5/e se det/&iera 'or amor a s/ dama4 0/3 ante m8 como la liebre
ante los 2al2os1 XBien ele2isteis &/estro amorY
Enlo5/ecida al esc/c0ar estas 'alabras4 9/riosa4 llena de ira 3 de rabia4 Bran2el corre
adonde se enc/entra la reina 5/e 'ermanec8a triste4 'ensando en s/ ami2o1
C<e.ora Cle diceC1 XEn mala 0ora os conoc84 a &os 3 a &/estro ami2o Trist)nY XPor &/estra
c/l'a 0e ca8do en des0onorY Abandon: mi 'a8s 'or ser&iros 3 os s/stit/8 7/nto al re3 en el
lec0o n/'cial 'ara oc/ltar &/estra des0onra1 En recom'ensa4 ordenasteis a &/estros sier&os
5/e me 5/itasen la &ida1 No 'or ello b/s5/: &/estra 'erdicin1 XO7al) lo 0/biera 0ec0oY
Pero 'erdon: &/estra maldad1 A0ora 0ab:is 'a2ado mi 9idelidad 3 mi amor /rdiendo la &il
in9amia de Pa0erd8n1 X=/c0o lo alababaisY -ec8ais 5/e era el 0ombre m)s noble4 &aliente 3
2eneroso1 @on &/estros emb/stes 3 en2a.os intentabais 0acerme caer en las redes de 5/ien
slo deseaba /na com'a.era 'ara s/ l/bricidad1 XN/nca 0ombre m)s cobarde lle& esc/do
ni es'adaY XR/ien 0/3e des'a&orido ante enemi2o tan 'oco temible como Andret merece la
des0onra 3 la m/erteY <e.ora4 Sdnde a'rendisteis a ser Ric0e/t
"
W SPor 5/: me 0ab:is
en&ilecido entre2)ndome a /n r/in cobarde c/ando tantos &alientes me re5/er8an de
amoresW
El corazn de la reina se llen de an2/stia4 de temor 3 de 'esar al esc/c0ar los re'roc0es
de 5/ien 0ab8a sido s/ me7or con9idente 3 9iel 2/ardi)n de s/s secretos1
CXA3 de m8Y X-es2raciadaY Cdice la reina en medio de s/s s/s'irosC1 X-e 5/: me 0a
ser&ido la &ida si slo 'enas 3 sinsabores 0e conocido en esta tierra eFtran7eraY XTrist)nY
X=al os &en2aY XT me sacaste de mi 'atria4 me se'araste de los m8os 3 me tra7iste a este
reino en el 5/e slo 0e conocido in9ort/niosY XPor ti 'erd8 el a'recio de mi se.or 3 so'ort:
cal/mnias4 'ersec/ciones 3 ac/sacionesY XPor ti 'ierdo a mi m)s 9iel com'a.era 3
conse7eraY X=al 'a2o recibo 'or mi amorY Ami2a4 n/nca ma5/in: nin2/na traicin contra
&os1 <i os 5/er8a dar a Pa0erd8n4 lo 0ac8a con recta intencin1 Es noble4 d/5/e 'oderoso4
2/errero 'robado1 No cre)is 5/e 0/3 de Andret 'or temor: no 'rest:is o8dos a los mentiroC
sos 3 emb/steros1 Bran2el4 los mal&ados en&idiosos de esta corte /rden n/estro en9ado1
"1 =/7er de &ida ale2re 3 ast/ta4 'rota2onista de /n c:lebre fabliau 5/e lle&a s/ nombre1
$+
XR/: ale2r8a 'ara ellos si lo consi2/ieranY Por5/e4 S5/i:n me 0onrar8a en este reino si &os
me odi)isW4 S5/i:n me res'etar8a si me en&ilec:isW @onoc:is mis acciones 3 mis
'ensamientos4 'ero S5/: 2anar8ais si en /n momento de ira me di9amaseis ante el re3W
Perder8ais mi estima 3 5/edar8ais des0onrada '/es 9/isteis mi conse7era1 Bran2el4 ami2a4
Xabandonad &/estro en9adoY
CXNoY Cres'onde Bran2elC4 m/c0o 0ab:is 'erse&erado en &/estro mal4 'ese a todos
&/estros 'ro'sitos 3 'romesas1 X=al 'a2asteis mi 9idelidad 3 todos los 'eli2ros 5/e 'or &os
a9ront:Y La maldad est) en &os1 X;a no 0ar: caso a &/estros r/e2osY
$>
"" Tristn leproso
ntre tanto Trist)n 3 s/ com'a.ero se 0ab8an ale7ado del castillo4 como 3a
esc/c0asteis1 Al no encontrar a s/s esc/deros en el l/2ar con&enido4 b/scaron re9/2io
en la morada de -inas de Lid)n4 el 9iel caballero1 La reina 3 s/ doncella s/9r8an 'or las
ac/saciones 5/e 0ab8an recibido contra s/s ami2os4 a las 5/e Iseo re0/saba dar cr:dito1
No 'asar8a m/c0o tiem'o sin 5/e Trist)n se arre'intiera de s/ br/sca 'artida1 En secreto
abandon el re9/2io se2/ro 5/e le 0ab8a brindado el b/en -inas 3 &ol&i sobre s/s 'asos1
<e &isti de 'obres andra7os4 c/bri s/s 0ombros con /na ca'a de b/riel4 &ie7a 3 des2arrada4
in2iri /n breba7e de 0ierbas con el 5/e la cara se le 0inc0 3 de9orm como la de /n
en9ermo4 enne2reci s/s 'ies 3 s/s manos1 Lle&aba esc/dilla de madera &eteada4 cac0a&a
0ec0a de /na rama de bo7 3 tablillas c/al mendi2o malato1 Ba7o tan m8sera a'ariencia4 sin
temor a ser reconocido4 se acerc a la corte donde &arios d8as es'er en balde recibir
noticias de s/ ami2a1
Un d8a de 9iesta4 el re3 sali de 'alacio con s/ s:5/ito 3 se diri2i al monasterio 'ara o8r
misa1 La reina le se2/8a con s/s damas 3 doncellas1 Trist)n se acerca a ella 3 le s/'lica 5/e4
'or amor de -ios4 le d: de lo s/3o 3 lo socorra1 Iseo no lo reconoce1 El malato camina
detr)s de ella4 0aciendo sonar s/s tablillas e im'lorando s/ com'asin1 Los criados 5/e
escoltan a la reina lo escarnecen: /no lo amenaza4 otro lo 2ol'ea4 otro lo em'/7a4 :ste lo
zarandea4 a5/:l se mo9a de :l4 0asta eF'/lsarlo del corte7o1 <in atender a los 2ol'es 3
amenazas4 el 2a9o marc0a tras ellos4 salmodiando s/ triste estribillo1 Lle2a 0asta el
monasterio sin de7ar de im'lorar 3 2ol'ear la esc/dilla contra el c/enco1 Iseo se detiene a
obser&arlo4 S5/i:n 'odr8a ser este en9ermo 5/e tan insistentemente la si2/e a 'esar de los
ins/ltos 3 escarnios de s/s ser&idoresW Al obser&ar s/ c/er'o esbelto4 s/ as'ecto bien
'lantado4 s/ sil/eta4 com'rende 5/e es Trist)n1
Palidece4 atemorizada4 'or temor al re34 5/e la 'recede a 'ocos 'asos1 =ira el anillo 5/e
lle&a al dedo4 desear8a d)rselo 'ara 5/e Trist)n se'a 5/e lo 0a reconocido 'ero i2nora cmo
oc/ltar s/ 2esto a los o7os de c/antos la obser&an1 Piensa ec0arlo en la esc/dilla del malato1
Pero Bran2el tambi:n 0a reconocido a Trist)n 3 com'rende las intenciones de s/ se.ora1 Lo
incre'a llam)ndole tr/0)n 0ol2az)n4 re'roc0a a los criados 5/e 0a3an de7ado a'roFimarse a
la reina a /n en9ermo tan re'/2nante1
C=/3 santa 3 2enerosa os &eo4 se.ora Cdice a la reinaC1 SR/er8ais dar &/estro anillo al
malatoW No lo 0a2)is1 Os arre'entir:is1
Los criados eF'/lsan a Trist)n del tem'lo1 <e marc0a en silencio1 S@mo es 'osible 5/e
Bran2el lo odieW </9re 'or el trato i2nominioso recibido1 Las l)2rimas le corren 'or el
rostro al 'ensar en s/ triste destino4 en s/ 7/&ent/d mal2astada4 en s/ 0onor de caballero
'erdido4 en s/ amor 5/e tantos dolores4 tristezas4 temores4 an2/stias4 'eli2ros4 'r/ebas 3
eFilios le de'ar1
No le7os de la corte 0ab8a /na &ie7a morada4 en otro tiem'o rica 3 9ast/osa4 a0ora medio
en r/inas4 con las 'aredes desconc0adas 3 los m/ros a2rietados1 All8 b/sc re9/2io Trist)n 3
se recost ba7o la escalera1 Las &i2ilias4 los a3/nos 3 las 'enalidades lo 0ab8an debilitado1
Las 9/erzas le 9altan4 detesta la &ida 3 desea la m/erte1
Entre tanto tambi:n Iseo se lamentaba de se2/ir con &ida1 =aldec8a a Bran2el 'or 0aber
de7ado marc0ar a Trist)n1 Acon2o7ada no cesaba de llorar 3 s/s'irar1 El d8a transc/rr8a entre
9iestas 3 ale2r8as sin 5/e ella '/diera encontrar 'lacer1
Oc/rri 5/e4 al atardecer4 el 'ortero de la &ie7a morada donde se 0ab8a oc/ltado Trist)n
sinti 9r8o 3 en&i a s/ m/7er a b/scar le.a1 Ella se diri2i al 0/eco de la escalera donde
2/ardaban troncos secos 3 le.os cortados1 En la osc/ridad 'al'a la escla&ina ra8da de
Trist)n: al sentir s/ c/er'o4 se sobresalta 3 da /n 2rito 'ensando4 en s/ i2norancia4 0aber toC
'ado con el =ali2no1 @orre en b/sca de s/ marido4 5/ien ac/de a las r/inas con /na
E
$%
antorc0a 3 desc/bre a Trist)n reclinado sobre las 'a7as 3 los maderos4 la cabeza a'o3ada en
/n tronco4 medio morib/ndo1 Acerca la antorc0a 3 com'r/eba 5/e es 0ombre 3 no ser
sobrenat/ral4 'ese a estar m)s 9r8o 5/e 0ielo1 Al res'landor de la tea4 Trist)n des'ierta 3 le
c/enta 5/i:n es 3 'or 5/: &ino a esta morada en r/inas1 @om'adecido4 el 0ombre lo lle&a a
s/ 0/milde casa4 lo ac/esta en /n b/en lec0o mientras s/ m/7er le 're'ara ali mentos1 L/e2o
ace'ta lle&ar s/ mensa7e a Iseo 3 a Bran2el1
Por des2racia4 Bran2el era tenaz en s/s en9ados 3 la 9alsa 0/ida de Pa0erd8n 0ab8a creado
en ella 2ran resentimiento1
CNoble doncella Cle s/'licaba IseoC1 XTen com'asin de nosotrosY Trist)n lan2/idece de
an2/stia 3 de tristeza1 XId a con9ortarloY XAnta.o lo amabais tantoY X@onsoladlo a0oraY
CXNo lo 0ar:Y No me im'orta 5/e &i&a o m/era1 XNo lo consolar:Y X;a nadie 'odr)
ac/sarme de enc/brir &/estros locos amoresY XOs ser&8 lealmente 3 0ab:is 'a2ado mis esC
9/erzos d)ndome este amante 5/e me des0onraY
CNo cre)is 'alabras en2a.osas1 Ac/did en a3/da de Trist)n 5/e disi'ar) &/estro
resentimiento eF'licando lo s/cedido1
Iseo r/e2a4 s/'lica4 im'lora1 Le 'ide mil &eces 'erdn4 la 0ala2a 3 ad/la1 Tanto insiste
5/e lo2ra con&encer a la eno7ada doncella1 Ac/de a la 0/milde casa donde enc/entra a
Trist)n en9ermo 3 d:bil4 el rostro sin color4 el c/er'o del2ado1 Trist)n le 're2/nta la ca/sa
de s/ en9ado 34 al conocerla4 le 7/ra 5/e Pa0erd8n no 0/3 a la &ista de Andret 3 5/e 'ronto
se &en2ar) de 5/ien lo ac/s1 La reconciliacin 0ec0a4 Bran2el cond/ce a Trist)n 7/nto a
Iseo4 en s/ c)mara de 'aredes de m)rmol1 A/ntos 'asan la noc0e en 2ran 'lacer1 Al alba se
des'iden1 Trist)n re2resa a la na&e4 donde lo es'era Pa0erd8n1 Le&an anclas 3 zar'an 0acia
Breta.a4 donde Iseo la de las Blancas =anos se deses'era 'or la tardanza de s/ se.or1
Era el mes de ma3o c/ando Trist)n re2res a Breta.a1 Lle2 la 9iesta de <an =i2/el 3 la
reina no 0ab8a tenido noticias de s/ ami2o1 Al encontrarse sola4 Iseo la R/bia lamenta s/
triste &ida 3 s/ cond/cta1 SNo 0ab8a lle2ado a d/dar de Trist)n c/ando Andret &ino a ella
con s/s mentiras 3 9alsas ac/sacionesW SNo 0ab8a 'ermitido 5/e los &iles criados lo eF'/lC
sasen del tem'lo delante de ellaW SNo lo 0ab8a maldecido al esc/c0ar las 'alabras de
Bran2elW Rec/erda los s/9rimientos de Trist)n 3 5/iere com'artir s/s 'enas1 Pone sobre s/
c/er'o desn/do /n cilicio 3 7/ra lle&arlo noc0e 3 d8a 0asta 5/e ten2a noticias de Trist)n1 As8
&i&i &arios meses 0asta 5/e /n d8a o3 desde s/ &entana la rota de /n 7/2lar: era Piloise
5/e sol8a 9rec/entar la corte 3 distraer las &eladas del re31 Lo llam4 le con9i s/ 'esar 3 le
ro2 5/e lle&ase s/ mensa7e a Trist)n1
El 7/2lar lle2 a Breta.a1 Encontr a Trist)n en el bos5/e donde 0ab8a salido de cetrer8a4
con s/s 0alcones4 2a&ilanes 3 cetreros1 </ 0alcn &ol4 'ersi2/i a /n 'a7arillo4 ca3 sobre
:l4 lo ca't/r 3 re2res 'ara asentarse sobre el '/.o de s/ d/e.o1 Piloise lo obser&
di&ertido1 L/e2o se acerc a :l 3 le 0abl de Iseo1 Trist)n recom'ens 2enerosamente al
7/2lar4 se2n era cost/mbre en el 'a8s1 Lizo s/s 're'arati&os 34 acom'a.ado de Pa0erd8n4
re2res a @orn/alla1 Ba7o ro'as de romeros lo2raron 'enetrar en el castillo4 donde 9/eron
m/3 bien recibidos 'or s/s ami2as1 -/rante m)s de dos semanas t/&ieron s/s entre&istas
secretas sin 5/e nadie sos'ec0ase s/ 'resencia1
El re3 con&oc a s/s barones a cortes 'lenarias1 L/bo 2randes 9iestas 34 des'/:s del
3antar4 2randes 7/e2os de es2rima 3 'alestra4 saltos 2aleses 3 2al&eses4 conc/rsos de tiro: se
lanzaron dardos4 7abalinas4 lanzas 3 los caballeros 'artici'aron en 7/stas 3 torneos1 Trist)n 3
Pa0erd8n se destacaron 'or s/ &alent8a 3 toda la asamblea se 're2/ntaba 5/i:nes 'odr8an ser
tan b/enos l/c0adores1 Realizaron 2randes 'roezas sin ser reconocidos1 En las lides4
Pa0erd8n derrib 3 mat a Andret4 &en2ando el o'robio 5/e 0ab8a 0ec0o caer sobre :l 3
c/m'liendo la 'romesa 5/e Trist)n 0ab8a 0ec0o a Bran2el1 Los corn/alleses deseaban
&en2ar al conde* 'or 9ort/na4 -inas reconoci a Trist)n 3 ac/di en s/ a3/da con los dos
me7ores caballos del 'a8s4 ensillados 3 dis'/estos 'ara la marc0a1 No ten8an m)s remedio
5/e 0/ir si 5/er8an 'reser&ar s/s &idas1 A 2alo'e tendido4 sin de7ar de es'olear s/s corceles4
$B
corrieron 0acia el mar4 0asta desa'arecer de la &ista de las 2entes de @orn/alla1 Embarcaron
en la na&e 'resta 'ara ;ar%ar, contentos de la &en2anza 5/e 0ab8an tomado contra Andret4 el
maldiciente1
$?
"% Tristn loco
s/ re2reso a Breta.a encontraron los cam'os de&astados 3 desiertos: los cam'esinos
atemorizados los abandonaban en lar2as cara&anas1 La ci/dad de @ara0es estaba
s/mida en 2ran d/elo1 El anciano d/5/e Loel 0ab8a 9enecido1 Lle2aban noticias de la
s/ble&acin de s/s anti2/os enemi2os4 los barones le&antiscos4 incitados 'or el conde Riol
de Nantes4 a 5/ien Trist)n 0ab8a4 en otro tiem'o4 derrotado1 Trist)n a3/d a Pa0erd8n a
recon5/istar s/s tierras1 -es'/:s de m/c0o 2/errear4 Riol se 0izo 9/erte en /n castillo al 5/e
Trist)n '/so el cerco1 Todos los es9/erzos de los asediados 9/eron intiles1 Por desdic0a4 al
asaltar la 2ran torre4 Trist)n recibi /na 'iedra en la cabeza 5/e lo 0iri 2ra&emente1
Ac/dieron los me7ores cir/7anos del reino 3 a 9/erza de /n2Ientos 3 b)lsamos lo2raron
c/rarlo1 Pas /nos meses con&aleciente 3 d/rante /n tiem'o t/&o 5/e lle&ar la cabeza
ra'ada1 @/ando '/do &ol&er a cabal2ar como anta.o4 sali /n d8a a 'asear con Go&ernal1
Lle2aron 0asta la orilla del mar1 Trist)n s/s'ir mirando en direccin a @orn/alla1
CBella reina Cdi7o en &oz alta recordando s/ 'reci'itada marc0a del 'a8sC1 XR/i:n sabe si
'odr: &ol&er a &erteY
CLi7o Cle res'ondi Go&ernalC1 X<i2/es con t/s locos 'ro'sitosY XA/n5/e bien es &erdad
5/e a0ora4 con la cabeza ra'ada4 m)s 'areces loco 5/e caballeroY XNadie ser8a +a%a; de
reconocerteY
Por la noc0e4 en s/ 0abitacin4 Trist)n 'iensa en lo 5/e o3 a Go&ernal 3 ca&ila s/
'ro3ecto de re2resar a @orn/alla1 Antes del amanecer4 marc0a sin ad&ertir a Pa0erd8n4 'or
temor a 5/e 5/isiera 0acerle desistir de s/ 'ro'sito4 '/es s/s 0eridas an estaban recientes1
En el camino troc s/s ro'as contra la tnica de &ie7o b/riel de /n cam'esino4 3 s/
cac0i'orra* se embad/rn el rostro con el 7/2o de /na 0ierba amarilla 3 llen s/s al9or7as de
monedas1 As84 descalzo4 el rostro amarillento como el de /n bilioso4 la cabeza ra'ada4 /na
&ie7a tnica ra8da4 la 'orra al c/ello4 /n 5/eso ba7o el brazo4 se diri2i 0acia el mar1 En la
costa 0ab8a /na na&e de mercaderes dis'/esta 'ara zar'ar r/mbo a Tinta2el1 Lablando
necedades 3 arro7ando las monedas de s/ al9or7a les ro2 5/e lo lle&aran con ellos1 El 'aC
trn4 &iendo 5/e 'od8a 'a2ar el &ia7e4 lo tom a bordo1 Los marineros 0alan las &elas 3
le&antan el ancla1 Trist)n re2resa a @orn/alla1
Lle2 a Tin2a2el 34 rodeado 'or los 2ritos de los ni.os 5/e le se2/8an 3 a'edreaban4 s/bi
0asta el 'alacio1 A la '/erta la 2/ardia lo detiene:
CS-e dnde &en8s4 locoW
CEst/&e en las bodas del abad del =onte <an =i2/el Cres'ondeC4 5/e cas con /na
abadesa4 /na 2r/esa dama de co9ia ne2ra 3 anc0as caderas1 No 0/bo abad4 mon7e4 'reste4
c/ra4 cl:ri2o o mona2/illo4 de Besancon al =onte4 5/e no 9/ese in&itado* todos ac/dieron
lle&ando bastones o cac0a&as 3 ricos 'ellizones1 En la landa4 ba7o Bellenc/mbre4 7/e2an 3
se solazan en la osc/ridad1 ;o me &ine 'ara ser&ir la mesa del re31
CPasad1 K/estras sandeces di&ertir)n a n/estro se.or1
@riados4 'a7es 3 esc/deros lo escoltan 0asta la c)mara real entre c0anzas 3 risas4 con
ramas de bo7 3 2ritos: X=irad el locoY XL/Y XL/Y!
CBien&enido4 ami2o Cdice =arcos contento del n/e&o entretenimientoC1 S@mo os
llam)isW4 Sde dnde soisW4 S5/: &en8s a b/scar a estas tierrasW
COs lo dir:4 re3 Cres'onde el locoC1 =i nombre es Picolet1 =i madre era /na ballena 5/e
&i&8a en el oc:ano como /na sirena1 No s: dnde nac8* /na 2ran ti2resa4 5/e me encontr
entre las rocas4 me amamant con9/ndi:ndome con s/s cr8as1 Ten2o /na 0ermana m/3
bella: te la dar: 3 t me dar)s a Iseo1
El re3 re8a:
C<i ace'to el tr/e5/e4 S5/: 0ar)sW
CSR/: 0ar:W Cres'ondi el locoC1 All) arriba4 sobre los aires4 ten2o /n 'alacio de cristal4
A
$(
2rande 3 bello4 5/e el sol il/mina con s/s ra3os1 Elota en el cielo4 col2ado de las n/bes4 sin
5/e /na brizna de aire lo m/e&a1 En /na 0abitacin de m)rmol 3 cristal4 5/e il/minan las
'rimeras l/ces del alba4 nos solazaremos1
@aballeros4 d/e.as 3 doncellas se re2oci7aban con s/s res'/estas1 Es in2enioso el loco
Cdec8anC4 disc/rre sobre c/al5/ier cosa1 Re3 =arcos4 deber8as alo7arlo en 'alacio* con s/s
necedades nos entretendr8a1!
CNo 0e terminado an mi c/ento C'rosi2/e el locoC1 Re3 =arcos4 Bran2el dio a Trist)n el
breba7e 'or el 5/e tantas 'enas s/9ri1 Pre2/nta a Iseo si es o no es &erdad 3 si lo nie2a dir:
5/e 9/e /n s/e.o 5/e t/&e d/rante /na noc0e c)lida1 Re34 Xm)s an te dir8aY X=8rameY Sno
'arezco Tantr8sW Lice /n 2ran salto4 ec0: ramitas en el r8o4 &i&8 en el bos5/e de ra8ces 3 t/&e
entre mis brazos a la reina1
CXBastaY XBastaY Cdice el re3 riendoC1 =e com'adezco de t/s 'enas1 Te dar: alber2/e en
mi 'alacio1
CSR/: me im'orta t/ com'asinW XNo dar8a 'or ella /n '/.ado de barroY
CSR/i:n '/ede disc/tir con /n locoW Cdicen los caballeros entre carca7adas1
CRe3 Cdice el loco4 insistiendo en s/ 'ro'sitoC1 Rec/erda t/ temor c/ando nos
sor'rendiste dormidos en la caba.a4 la es'ada desn/da entre n/estros c/er'os1 Un ra3o de
sol se 9iltraba entre el rama7e 3 te retiraste1
=arcos mira sonriente a la reina 5/e esconde s/ rostro con s/ manto4 ro7o de ira:
CLoco Cdice IseoC1 X=alditos sean los marineros 5/e os tra7eron a esta tierra 3 no os
tiraron al marY
C<e.ora Cle re'lica el loco &ol&i:ndose 0acia ellaC1 X<i s/'ierais 5/i:n so3 ni '/ertas ni
&entanas ni m/rallas ni la a/toridad del re3 'odr8an im'edir 5/e os re/nierais conmi 2oY An
lle&o el anillo 5/e me disteis antes de a5/ella asamblea de mal rec/erdo1 X@/)ntas
di9ic/ltades 3 an2/stias 0e s/9rido desde entoncesY Ni Ider4 5/e mat al oso4 s/9ri tantas
'enas 'or Ginebra4 la m/7er del re3 Art/ro1 XA0ora es'ero 5/e me recom'ens:is tantos
s/9rimientos con d/lces besos de 9ino amor 3 abrazos entre cortinasY
P)lida 3 sor'rendida4 la reina intenta ale7ar al loco:
CSR/i:n 0izo entrar a este locoW XE/eraY XNo 5/iero esc/c0ar m)s s/s c/entos 3
necedadesY
El loco se &/el&e4 se 'asea 'or la sala1 X@on 5/: ast/cia re'resenta s/ 'a'elY A /nos
2ol'ea4 a otros em'/7a 0acia la '/erta 2ritando:
CXLocosY XLocosY XE/era de a5/8Y X-e7adme 0ablar a solas con IseoY Kine a o9recerle mis
ser&icios1
El re3 era ami2o de c0anzas 3 mo9as1 -ecide se2/ir la broma:
CXE/lleroY XKen a5/8Y SNo es cierto 5/e la reina Iseo es t/ ami2aW
CAs8 es 3 no 'odr: ne2arlo1 ;o &enc8 al =or0olt 5/e reclamaba /n trib/to de doncellas 3
ac/d8 a Irlanda4 dis9razado de mercader4 en b/sca de la reina1
CEste 0ombre miente Cdice la reinaC1 X@/enta el s/e.o 5/e t/&o anoc0e mientras dorm8a
borrac0oY El alco0ol le 0izo di&a2ar1
CKerdad es Cres'onde el locoC1 Borrac0o esto3 'or 0aber bebido /n breba7e de 0ierbas del
5/e n/nca me '/de librar1
Iseo se le&anta im'aciente4 0aciendo adem)n de retirarse1 El re3 la retiene 'or la ca'a de
armi.o 3 la in&ita a sentarse de n/e&o a s/ lado1
CIseo4 ami2a1 XTened /n 'oco de 'acienciaY XEsc/c0ad al loco 0asta el 9inalY -ime4
insensato1 SR/: o9icios sabes 0acerW
CRe34 0e ser&ido a re3es4 d/5/es 3 condes1
CSEntiendes de 'erros 3 de a&esW
CXO0Y X<8Y Los t/&e m/3 b/enos1 @/ando me 'lazca cazar en el bos5/e4 con mis se./elos
atra'ar: 2r/llas4 de las 5/e &/elan all) arriba4 cerca de las n/bes* con mis sab/esos cazo
cisnes4 con mis 0alcones ocas blancas 3 2rises4 con mi arco mato somor2/7os 3 alcara&anes1
CAmi2o Ca.ade el re3 riendo de b/ena 2anaC4 S3 5/: co2es en el r8oW
CRe3 Cres'onde el loco con /na sonrisaC1 @o7o c/anto all8 enc/entro1 @on mis azores
$$
atra'o lobos sal&a7es 3 osos enormes4 con mis 2eri9altes ca't/ro 7abal8es 5/e ni en monte ni
en &alle lo2ran esca'ar4 con mis nebl8es de alto &/elo co7o cier&os 3 2amos4 mi 2a&il)n cala
al zorro de lar2a cola4 cazo la liebre con el esmere7n 3 el castor con el barbar81 <: tocar el
ar'a4 la rota 3 la c8tara 3 cantar como los ')7aros1 Amo a /na noble reina 3 no eFiste en el
m/ndo amante 5/e '/eda i2/alarme1 @on mi c/c0illo tallo ramitas 'ara arro7arlas al r8o1
<o3 0)bil 7/2lar 3 a0ora 'odr:is com'robar mis 0abilidades1
El loco 2ol'ea con s/ cac0a&a a c/antos enc/entra a s/ alrededor1
Poco des'/:s ordena el re3 a s/ esc/dero 5/e ensille s/s caballos 3 a&ise a s/s cetreros:
se2n s/ cost/mbre4 5/iere salir de caza 'ara &er cmo s/s 0alcones ca't/ran las 2r/llas1
Los caballeros le si2/en4 la reina se retira4 'ensati&a 3 'reoc/'ada4 a s/ 0abitacin:
CBran2el Cdice a s/ doncellaC1 Ese loco debe de ser br/7o4 adi&ino o ni2romante1 SKiste
cmo conoc8a todos los detalles de mi &ida 3 de la de Trist)nW Ke en s/ b/sca 3 m)ndale
5/e &en2a1 As8 'odremos saber cmo a'rendi tantas cosas1
Bran2el re2resa 'res/rosa a la sala donde Trist)n est) solo4 sentado en /n banco1
CLoco4 mi se.ora desea 0ablaros1 Gran es9/erzo 0icisteis 'ara contar &/estra &ida: est)is
lleno de 9antas8as1 X Gran bien os 0ar8a 5/ien os mandase col2arY
CBran2el4 ser8a 2ran crimen1 X@/)ntos m)s locos 5/e 3o cabal2anY
CSR/: diablo con 'l/mas 2rises 3 o7os de san2re os ense. mi nombreW
CBella1 Tiem'o 0ace 5/e lo conozco1 XPor mi cabeza 5/e 9/e r/biaY Perd8 la razn 'or
&/estra c/l'a: &os me disteis el breba7e 5/e me 'ri& de ella1 A0ora os 'ido 5/e con&enz)is
a la reina 'ara 5/e me recom'ense la c/arta 'arte de mis ser&icios o la mitad de mis
s/9rimientos1 El 9iltro 9/e 0ec0o de 0ierbas m/3 di&ersas 3 s/ &irt/d no act/ 'or i2/al* 3o
m/ero 'or la reina 3 ella 'ermanece insensible1 <o3 Trist)n4 el desdic0ado4 5/e en mala
0ora naci1 Bran2el obser&a s/s brazos 9/ertes4 s/ cor&a bien 0ec0a4 s/ c/er'o esbelto4 s/s
manos 9inas1 Piensa 5/e no '/ede ser demente 3 reconoce a Trist)n1 @ae a s/s 'ies4 le 'ide
'erdn 'or s/s ins/ltos1 Trist)n la toma de la mano 3 la le&anta4 la besa m)s de mil &eces 3
le 'ide 5/e le a3/de1 La doncella lo cond/ce a la 0abitacin de la reina4 5/e lo recibe
sobresaltada4 recordando s/s des'ro'sitos1 Trist)n la sal/da res'et/osamente:
CX-ios 2/arde a la reina 3 a Bran2el4 s/ doncellaY Pronto me c/rar8a con slo llamarme
ami2o4 '/es 3o so3 s/ ami2o 3 ella mi ami2a1 Pero no 0/bo4 en el amor4 re'arto 7/sto: s/9ro
dos &eces m)s 5/e ella 3 ella no tiene com'asin de m81 Pas: 0ambre4 sed4 dorm8 sobre
'iedras 3 barro4 s/9r8 mil calamidades siem're con /n solo 'ensamiento 3 /na sola
'reoc/'acin en mi alma1 X-ios4 5/e cambi el a2/a en &ino en las bodas de Arc0itriclinio4
5/iera librarme de esta loc/raY
C<e.ora Cr/e2a Bran2el a la reina al &erla im')&idaC1 SEs :sta la aco2ida 5/e 0ac:is al
m)s 9iel ami2oW =/c0os traba7os le 0izo so'ortar el amor: 'or &os &ino ra'ado como deC
mente1 <e.ora: Xes Trist)nY
C-oncella4 os e5/i&oc)is 3 5/er:is ind/cirme a error1 Es /n ast/to t/nante1 <i 9/era
Trist)n no me 0abr8a /ltra7ado delante de todos con s/s b/rdas bromas1
C<e.ora1 Lo 0ice 'ara 5/e nadie '/diera sos'ec0ar 3 5/e todos me tomasen 'or loco1
Recordad cmo me sal&asteis la &ida c/ando lle2/: 0erido 'or el =or0olt o c/ando me li C
brasteis del mortal &eneno del dra2n1 ;o estaba en el ba.o 3 &os desc/bristeis4 al lim'iar
mi es'ada4 la des2ranad/ra 5/e coincid8a con la 'ieza de metal 5/e 2/ardabais en /na
ar5/eta4 en&/elta en /na seda 2ris1 En9/recida4 5/isisteis 5/itarme la &ida4 'ero 3o os calm:
contando la 0istoria del cabello dorado1 X@/)ntas 'enas no me &inieron desde entoncesY El
re34 &/estro 'adre4 os con98o a m8 3 're'araron /na na&e 'ara n/estro &ia7e1 Pero /n d8a4
d/rante la tra&es8a4 el &iento ces1 Lac8a calor4 ten8amos sed 3 Bran2el corri a llenar /na
co'a: 'or error tom el breba7e1 Era claro4 sin 2r/mos 3 X3o lo beb8Y
CX-e b/en maestro 0ab:is a'rendidoY SR/er:is 0acerme creer 5/e sois Trist)nW XNo lo
conse2/ir:isY SR/: m)s cosas 5/er:is contarW
CEl salto de la ca'illa1 Os condenaron a la 0o2/era 3 os entre2aron a los le'rosos1 X@mo
disc/t8an 3 se 'eleaban 'or &osY Ec0aron s/ertes 'ara &er 5/i:n os 'oseer8a 'rimero1 ;o les
're'ar: /na celada con Go&ernal1 XR/: 2ol'es les daba con las mismas m/letas en las 5/e
$#
a'o3aban s/s m/.onesY Un tiem'o &i&imos en el bos5/e donde tantas l)2rimas
derramamos1 SNo &i&e 3a el ermita.o O2r8nW
C-e7ad en 'az al ermita.o1 S@mo os atre&:is a 0ablar de :lW En 'oco os 'arec:is: :l es
/n b/en 0ombre 3 &os /n tr/0)n1 R/er:is en2a.ar a las 2entes: 'od:is 0aber sor'rendido los
secretos 5/e cont)is1
C<e.ora4 c/ando &e)is 5/i:n so3 os arre'entir:is1 -icen 5/e los ser&icios de amor lo2ran
'resta recom'ensa: bien &eo 5/e no es as8 'ara m81 ;o sol8a tener /na ami2a4 a0ora &eo 5/e
la 0e 'erdido1 X@/)nto m)s 9iel no 9/e mi braco 5/e4 al no &erme re2resar al 'alacio4
en9/reci 3 rec0azaba 'or m8 toda comidaY L/bieron de soltarlo 3 corriendo lle2 0asta
nosotros en el bos5/e1 <e.ora4 S5/: 0a sido de L/sd:nW
CLo 2/ardo 'ara entre2arlo a Trist)n c/ando nos &ol&amos a re/nir1
C=ostr)dmelo1 Tal &ez me reconozca1
CSReconoceosW XR/: loc/raY XNo 'ens:is 5/e esc/c0e &/estros emb/stesY -esde 5/e
Trist)n se marc0 no 0a3 0ombre 5/e se acer5/e a :l al 5/e no 5/iera des'edazar con s/s
dientes1 Est) en la 0abitacin de al lado1 XTraedlo4 Bran2elY
Bran2el ac/de 3 lo desata1 Al o8rse llamar 'or s/ amo4 0ace &olar la correa de las manos
de la doncella 5/e lo trae4 corre 0acia Trist)n4 le&anta la cabeza4 9rota el morro contra :l4
escarba con las 'atas4 le lame las manos 3 ladra de ale2r8a1 XN/nca &io nadie 0acer tal 9iesta
a /n 'erroY
Iseo se sobreco2e al &er el recibimiento 5/e L/sd:n 0ace al loco1 Palidece 3 tiembla1 <e
're2/nta si no est) ante /n emba/cador o encantador1 Trist)n4 entre tanto4 dice al braco:
CT no me 0as ol&idado1 =/c0o me7or aco2ida me 0as 0ec0o 5/e la dama a la 5/e tanto
0e amado1 Ella 'iensa 5/e so3 /n im'ostor 'ese a 5/e lle&o el anillo 5/e me dio al se'aC
rarnos1 <iem're lo 0e lle&ado conmi2o* m/c0as &eces le 0ablaba4 le contaba mis tristezas 3
le 'ed8a conse7o1 X@/)ntos d8as4 al besar s/ 'iedra4 sent8a 5/e los o7os se me c/br8an de
l)2rimasY
Iseo &e el anillo 3 la ale2r8a del 'erro1 Estalla en sollozos 3 'ide mil &eces 'erdn a
Trist)n 'or no 0aberle cre8do1 @ae des&anecida en s/s brazos 3 al recobrar el sentido lo
abraza4 lo besa en la 9rente4 en la nariz 3 en la boca /na 3 mil &eces1
CXA0Y4 Trist)n1 X@/)ntas 'enas 3 di9ic/ltades s/9res 'or m8Y XNo sea 3o 0i7a de re3 si no te
recom'enso como te corres'ondeY Bran2el4 're'aradle a2/a 3 ro'as1
Poco des'/:s4 mientras =arcos cazaba CXo7al) consi2a tantos animales 5/e no &/el&a en
/na semanaYC4 Trist)n entraba ba7o la cortina 3 ten8a a la reina en s/s brazos1
La reina mand 're'arar /n lec0o ba7o las escaleras4 'ara el loco1 All8 'ermaneci tres
semanas1 @/ando el re3 sal8a de caza o marc0aba a <an L/b8n a administrar 7/sticia4 Trist)n
s/b8a a la 0abitacin de la reina sin 5/e nadie4 sal&o Bran2el4 lo s/'iera1 Pero /n d8a /n /7ier
&io cmo Bran2el abr8a de noc0e la '/erta de la 0abitacin de la reina 3 cmo entraba el
loco1 Lleno de c/riosidad4 se acerc al 0/eco de la cerrad/ra 'ara &er 5/: &en8a a 0acer el
loco en este sitio 3 a esta 0ora1 Lo sor'rendi acostado con la reina1 Al d8a si2/iente 9/e a
contar s/ desc/brimiento al c0ambel)n a c/3a c/stodia el re3 0ab8a con9iado a Iseo1
E/rioso4 el c0ambel)n a'ost es'8as oc/ltos 'ara sor'renderlos1 Lle2 la noc0e1 =ientras se
deslizaba a lo lar2o del 'asillo4 Trist)n obser& la 'resencia de 0ombres armados escondi C
dos en la abert/ra de /na &entana1 Kol&i 'res/roso a s/ 7er2n1 @/ando &ino el d8a4 &io a la
reina 3 le di7o:
CAmi2a4 me 0an desc/bierto1 XTen2o 5/e 0/ir 3 5/i:n sabe si 'odr: &ol&erY Los dos
sollozaban1
CXA0Y4 Trist)n Cdi7o IseoC1 Tal &ez /no de los dos 0a3a m/erto c/ando &ol&amos a
encontrarnos1
CSR/i:n sabe si nos &ol&eremos a &erW Cdice Trist)nC1 Pero 'rom:teme 5/e si /n d8a te
en&8o /n mensa7ero con el anillo 0ar)s c/anto te 'ida1
Trist)n abra;a /na ltima &ez a s/ ami2a1 -esciende las escaleras4 'asa el '/ente 3 se
marc0a4 la cabeza ra'ada4 la cla&a al c/ello4 &estido con s/ &ie7a tnica ra8da1
#,
"( Tristn herido
rist)n re2res a Breta.a4 donde 9/e recibido con ale2r8a 'or Pa0erd8n1 Los dos
lle&aban /na &ida a2radable con s/s ami2os 3 &asallos1 <al8an de caza e iban a 7/stas
3 torneos 'or los alrededores del 'a8s1 La 9ama de s/ &alent8a 3 2enerosidad crec8a 'or toda
la re2in1 @/ando no asist8an a lides4 2alo'aban 'or el bos5/e 0asta la sala de las im)2enes4
donde se recreaban contem'lando los retratos de s/s ami2as 3 se des5/itaban de s/s lar2as
noc0es solitarias1
Un d8a 0ab8an salido de caza 3 al re2resar 'or la landa &ieron acercarse del lado del mar a
/n caballero 5/e 2alo'aba sobre /n corcel blanco4 ricamente armado con esc/do de oro4
lanza4 'endn 3 emblema enz/nc0ado de &ero1 Era Trist)n el Enano1 Ken8a en b/sca de
a3/da contra Estolt de @astel Eer 5/e 0ab8a ra'tado a s/ dama1 Trist)n 'ide s/s armas 3
marc0a con :l1 <e acercaron a la 'laza 9/erte del ra'tor 3 de7aron s/s caballos en la linde de
/n t/'ido bos5/e1 Estolt era 9/erte 3 temible1 Ten8a seis 0ermanos4 todos ellos re'/tados de
&alientes4 atre&idos 3 b/enos 2/erreros1 -os de ellos &ol&8an de /n torneo: Trist)n 3 s/
com'a.ero los sor'rendieron4 los desa9iaron 3 l/c0aron contra ellos 0asta de7arlos m/ertos1
Un tercer 0ermano 5/e 'or all8 'asaba alert con s/s 2ritos a las 2entes del 'a8s 3 los del
castillo salieron a combatirlos1 La l/c0a 9/e d/ra 3 9iera* los dos ami2os se de9endieron
como b/enos caballeros 3 no cesaron 0asta dar m/erte a todos los 0ermanos1 Pero Trist)n el
Enano s/c/mbi en la batalla 3 Trist)n recibi /na 0erida en la cadera4 2ra&e 3 'ro9/nda4 de
/na es'ada em'onzo.ada1 [l mismo se &en2 de la 0erida 3 mat al 5/e se la 0ab8a
ca/sado1
@on 2randes es9/erzos lo2ra lle2ar 0asta el castillo1 Kienen los 98sicos 5/e lim'ian 3
c/ran s/s 0eridas4 'ero nin2/no conoce remedio contra el &eneno: co2en 0ierbas4 m/elen 3
trit/ran ra8ces4 9abrican 'ociones mas nada lo2ra c/rarlo1 Trist)n em'eora: el &eneno se
es'arce 'or s/ c/er'o 0inc0)ndolo* s/ 'iel enne2rece4 s/s 9/erzas 9la5/ean4 los 0/esos se le
se.alan ba7o la 'iel1 @om'rende 5/e s/ &ida se acaba 3 5/e morir) si nadie lo2ra socorrerlo1
<lo la reina Iseo 'odr8a c/rarlo si est/&iera a s/ lado como c/r anta.o la 0erida 5/e 0ab8a
recibido del =or0olt1 =as Trist)n no '/ede 3a so'ortar las 9ati2as de la tra&es8a 3 teme
&ol&er a /n 'a8s donde tantos enemi2os tiene1 ; la reina no '/ede &enir1 Trist)n s/9re al
'ensar 5/e no tiene sal&acin1 Lan2/idece1 Le atormenta el olor na/seab/ndo 5/e se
des'rende de la 0erida in9ectada 3 el &eneno 5/e 'oco a 'oco se &a a'oderando de s/
c/er'o1 =anda llamar a Pa0erd8n* dice 5/e desea 0ablarle a solas 3 0ace salir a todos de la
0abitacin1 Iseo4 la de las Blancas =anos4 obser&a sor'rendida 3 se 're2/nta en s/ corazn
5/: desea 0acer Trist)n1 SAcaso 5/iere abandonar el m/ndo 'ara 0acerse mon7e o
canni2oW =ientras /n 0ombre de s/ con9ianza &i2ila4 'e2a el o8do a la 'ared 5/e linda con
el lec0o de Trist)n 3 desde 9/era esc/c0a la con&ersacin1
Trist)n se incor'ora con 2ran es9/erzo 3 se a'o3a contra la 'ared1 Pa0erd8n se sienta a s/
lado1 Ambos lloran: lamentan s/ b/ena amistad 3 s/ amor 5/e tan 'ronto se &er)n 5/eC
brados1 Lacen 2ran d/elo 'or s/ 'rFima se'aracin1
CAmi2o Cle dice Trist)nC1 Esto3 en 'a8s eFtran7ero sin 'ariente ni ami2o4 sal&o t1 <i
est/&iera en mi 'a8s4 mi mal 'odr8a c/rar4 'ero a5/8 nadie '/ede ali&iarlo: 'or eso 'erder: la
&ida1 <lo la reina Iseo '/ede c/rarme: ella conoce remedios 5/e 'odr8an sal&arme 3 si
s/'iera mi estado me a3/dar8a1 Pero4 ami2o4 no s: cmo darle a conocer mi mal1 <lo t
'/edes a3/darme: si '/diera en&iarle /n mensa7ero4 ella ac/dir8a a socorrerme1 Por eso te
'ido4 en nombre de n/estra amistad4 5/e me 0a2as este ser&icio1 Por el amor 5/e sientes 'or
m8 3 'or la 9e 5/e 7/raste c/ando Iseo te dio a Bran2el4 ace'ta ser mi mensa7ero1 Te 'rometo
5/e si 'or m8 te 'ones en camino4 siem're te estar: a2radecido 3 n/nca de7ar: de 0acer nada
5/e '/dieras 'edirme1
Pa0erd8n4 conmo&ido 'or s/s l)2rimas4 s/s lamentos 3 s/ deses'eracin4 le res'onde con
a9ecto:
T
#"
C@om'a.ero4 no llores1 Lar: lo 5/e deseas1 No me im'orta a9rontar los m)s temibles
ries2os ni /na a&ent/ra de m/erte 'ara lo2rar t/ c/racin1 No eFisten 'eli2ros ni obst)c/los
5/e '/edan retenerme ni im'edir 5/e c/m'la t/s deseos1 -ime c/)l es el mensa7e 3 me
a'restar: 'ara el &ia7e1
CGracias4 ami2o Cres'onde Trist)nC1 Lle&a este anillo: es el si2no 'or el 5/e Iseo sabr)
5/e &as de mi 'arte1 Lle2ar)s a la corte dis9razado de mercader4 te acercar)s a la reina 3 0aC
r)s 5/e &ea el anillo: ella in&entar) /n 'reteFto 'ara 0ablarte a solas1 <aldala de mi 'arte 3
dile 5/e de ella de'ende mi c/racin4 5/e morir: si no &iene en mi a3/da1 EF'l8cale mi mal1
Rec/:rdale la dic0a 3 el 'lacer 5/e conocimos en otro tiem'o4 d8a 3 noc0e4 las 'enas 3 las
tristezas4 las ale2r8as 3 d/lz/ras de n/estro amor leal 3 &erdadero1 -ile 5/e 'iense en
c/ando c/r mi 0erida4 en el 9iltro 5/e 7/ntos bebimos en el mar: en :l estaba n/estra
m/erte4 n/nca m)s conocimos sosie2o1 Rec/:rdale los s/9rimientos 5/e me ca/s s/ amor:
'or ella sacri9i5/: mi 9amilia4 mi t8o el re3 3 s/ corte* 9/i eF'/lsado &ilmente 3 eFiliado a
'a8ses eFtra.os1 Tanto 0e s/9rido 'enas 3 traba7os 5/e a'enas si me 5/edan 9/erzas4 a'enas
si &i&o1 Pero nada ni nadie '/do &encer n/estro amor ni n/estro deseo1 L)blale de la
'romesa 5/e nos 0icimos al des'edirnos c/ando me entre2 este anillo: me 'idi 5/e4 donC
de5/iera 5/e 9/era4 n/nca amase a otra m/7er1 <iem're 9/i 9iel a esta 'romesa 3 n/nca
conoc8 amor 'or dama al2/na4 ni si5/iera 'or t/ 0ermana1 P8dele4 'or la 9e 5/e me debe4 5/e
&en2a en mi a3/da1 XAs8 sabr: 5/e me amaY Poco &aldr8a c/anto 0izo 'or m8 si a0ora no
ac/de en mi socorro1 -:bil ser8a s/ amistad si me traicionase en estos momentos1 S-e 5/:
me ser&ir8a s/ amor si me abandona en mi a9liccinW -e 'oco 0abr) ser&ido la dic0a 5/e me
dio si no me a3/da contra la m/erte1 Ami2o4 m)rc0ate con 'res/ra 3 re2resa en c/anto
'/edas: c/arenta d8as te do3 de 'lazo1 No di2as a nadie el moti&o de t/ &ia7e1 Toma mi na&e
3 lle&a dos &elas: /na blanca 3 /na ne2ra1 <i Iseo te acom'a.a4 a t/ re2reso iza la &ela
blanca* si no &iniera4 la ne2ra1 Nada m)s ten2o 5/e decirte4 ami2o1 XR/e -ios te acom'a.e
3 te trai2a sano 3 sal&oY Trist)n s/s'ira4 llora 3 se lamenta1 Pa0erd8n lo abraza 3 se des'ide
de :l4 los o7os llenos de l)2rimas1 Pre'ara s/ &ia7e1 @on el 'rimer &iento 9a&orable se 0ace a
la mar1 Le&antan anclas4 izan las &elas4 na&e2an a contracorriente con s/a&es brisas*
5/iebran las olas4 atra&iesan las a2/as de mares 'ro9/ndos1 Lle&an ricas mercanc8as:
cendales4 ciclatones4 costosas telas de seda4 'a.os de eFtra.os colores4 &a7illa 9ina de To/r4
&inos del Poito/ 3 a&es de Es'a.a1 A 'lena &ela na&e2an 0acia @orn/alla1 Keinte d8as con
s/s &einte noc0es d/r la tra&es8a1
Ira de m/7er es de temer 3 todos deben 2/ardarse de ella4 '/es all8 donde m)s 0a3a
amado4 m)s 'restamente se &en2ar)1 R)'ida es 'ara el amor4 m)s an 'ara el odio* m)s d/ra
en ella el rencor 5/e la amistad1 <abe moderar el amor4 'ero no el odio mientras d/ra s/
en9ado1 Iseo4 las de las Blancas =anos4 0ab8a esc/c0ado la con&ersacin del otro lado de la
'ared1 -esc/bre el amor de Trist)n 'or la reina4 le irrita 'ensar 5/e lo am mientras :l
'ensaba en otra4 entiende 'or 5/: no lo2r con :l nin2/na de las ale2r8as 5/e es'eraba1
Ein2e no 0aber o8do nada4 'ero conser&a todo en s/ corazn 3 es'era la ocasin 'ro'icia
'ara &en2arse de la 'ersona a la 5/e m)s ama en el m/ndo1
@omo todos los d8as4 entra en la 0abitacin de Trist)n1 Oc/lta c/idadosamente s/ ira 3 lo
sir&e con rostro sonriente1 Le 0abla con d/lz/ra4 lo besa 3 abraza4 le da m/estras de 2ran
amor1 Pero s/ corazn4 dominado 'or la ira4 ma5/inaba s/ &en2anza1
Pa0erd8n 'rosi2/e s/ &ia7e 0asta lle2ar al '/erto de Tinta2el1 All8 desembarca1 Pone sobre
s/ '/.o /n azor4 toma /na tela rica de eFtra.o color 3 /na co'a 9inamente tallada con relieC
&es de niel 3 las o9rece al re3 =arcos4 'idi:ndole s/ sal&ocond/cto 'ara 'oder comerciar
libremente en s/ reino1 El re3 le otor2a s/ 'roteccin delante de toda la corte1 <e acerca a la
reina 'ara mostrarle s/s mercanc8as 3 le o9rece /n al9iler de oro 3 'iedras 'reciosas1
C<e.ora4 &ed este oro Cle dice1
N/nca 0ab8a &isto Iseo al9iler m)s 0ermoso1 Pa0erd8n retira de s/ dedo el anillo de
Trist)n 3 lo coloca al lado del broc0e1
#+
C=irad4 se.ora4 este oro es m)s ')lido 5/e el del anillo 5/e4 sin embar2o4 es m/3 bello1
Al &er el anillo4 la reina reconoce a Pa0erd8n: el corazn le da /n &/elco4 'alidece 3 de7a
esca'ar /n s/s'iro de an2/stia1 S<i le tra7era malas noticias de Trist)nW @on el 'reteFto de
com'rar el anillo llama a'arte a Pa0erd8n: de este modo b/rla 0)bilmente a los 5/e la
&i2ilan1
C<e.ora Cle dice Pa0erd8nC4 Trist)n me en&8a a &os '/es est) en 2ran necesidad: slo &os
'od:is librarlo de la m/erte1 </9re /na mortal 0erida de /na es'ada em'onzo.ada 5/e
nin2n m:dico 0a sido +a%a; de c/rar1 Os 'ide4 'or el amor 3 lealtad 5/e le deb:is4 5/e
&a3)is a socorrerlo1 Recordad &/estro amor 3 las 'enas 3 ale2r8as 5/e os de'ar1 Pensad en
los s/9rimientos 5/e 'or &os so'ort Trist)n1 No ol&id:is la 'romesa 5/e le 0icisteis c/ando4
al se'araros4 le entre2asteis el anillo1 <e.ora4 com'adeceos de :l '/es sin &os no 'odr)
c/rar1
Iseo4 an2/stiada4 rom'e a llorar1 Llama a Bran2el4 le con98a la ca/sa de s/ tristeza 3 le
'ide conse7o1 A/ntas 're'aran s/ marc0a1 Esa misma noc0e4 la reina se le&ant c/ando todos
dorm8an1 <ali en silencio de s/ c)mara1 Llam a Bran2el 3 ambas 'asaron las m/rallas del
castillo 'or /n 'osti2o1 Lle2aron a la costa donde /n bote las es'eraba 'ara cond/cirlas a la
na&e1 Izan las &elas4 le&antan el ancla4 el &iento es 9a&orable: todos se ale2ran de na&e2ar
tan r)'ido 0acia Breta.a1
#>
") La #uerte
rist)n lan2/idece en s/ lec0o4 acosado 'or el dolor 5/e le 'rod/ce la 0erida1 Nin2n
remedio lo2ra ali&iarlo1 <lo es'era la &enida de Iseo: no desea otra cosa4 todo lo
dem)s le es indi9erente1 Ella es s/ nica 'osibilidad de c/racin: sabe 5/e sin ella no &i&ir)1
Todos los d8as en&8a a s/s 2entes a la costa 'ara &er si lle2a la na&e1 =/c0as &eces se 0ace
lle&ar al borde del mar 3 all8 'ermanece recostado4 mirando a lo le7os 'ara &er si la di&isa:
es s/ nico 'ensamiento4 s/ nico an0elo 3 s/ nica &ol/ntad* todo c/anto 0a3 en el m/ndo
ser8a nada 'ara :l si Pa0erd8n re2resase sin la reina1 Unas &eces es'era con9iado4 otras le
asaltan las d/das4 teme 5/e Iseo 9alte a s/ 'romesa 3 no ac/da en s/ a3/da: entonces 'ide
5/e lo lle&en de n/e&o al 'alacio4 '/es 're9iere a'render 'or otro la mala noticia de 5/e la
na&e re2resa sin la reina1
X<e.oresY XEsc/c0ad la triste des&ent/ra 5/e siem're sobreco2er) a los 5/e saben amar:
n/nca destino ni amores 9/eron tan des2raciadosY Trist)n es'era im'aciente a Iseo1 La reina
5/err8a lle2ar sin tardanza 7/nto a :l1 La na&e a&anza r)'idamente1 <e a'roFima a las costas:
3a se &e tierra* todos se 9elicitan de la b/ena tra&es8a1 Pa0erd8n 're'ara la &ela blanca 'ara
atarla al m)stil1 -e re'ente4 el cielo se osc/rece4 el aire se t/rba 3 se le&anta /n 2ran &iento
del s/r 5/e azota 'or medio a la &ela1 La na&e interr/m'e s/ marc0a 3 2ira sobre s8 misma1
Los marineros corren a barlo&ento 3 cambian de direccin a la &ela: 'or m)s 5/e deseen
a&anzar tienen 5/e cambiar de r/mbo 3 retroceder1 El tiem'o em'eora4 a/menta la
tem'estad4 la ll/&ia 3 el 2ranizo caen sobre la c/bierta4 las olas a2itadas 'or el &iento se
alzan 0asta el cielo 'ara 0/ndirse des'/:s en el abismo1 El 0/rac)n se desencadena4
rom'iendo oben5/es 3 bolinas1 Los marineros abaten la &ela4 toman los remos 3 na&e2an de
bolina4 l/c0ando contra las olas 3 el &iento1 La c0al/'a 5/e 0ab8an ec0ado al a2/a al di&isar
la costa &/ela en 'edazos1 Tan &iolenta es la tormenta 5/e los m)s eF'erimentados
marineros no lo2ran mantenerse en 'ie1 Todos se deses'eran 3 lamentan1 La an2/stia 3 el
temor atenazan s/s miembros1 En &ano intenta Pa0erd8n calmar a s/s 0ombres1 Iseo llora 3
se atormenta:
CXA0Y X-ios no 5/iere 5/e &i&a 'ara &er a mi ami2o Trist)nY R/iere 5/e me a0o2/e en
este mar1 Trist)n4 si '/diera 0ablar conti2o /na ltima &ez4 no me im'ortar8a morir des'/:s1
Ami2o4 c/ando os an/ncien mi m/erte no 'odr:is tener cons/elo 3 el dolor4 /nido a &/estra
debilidad4 0ar) 5/e no 'od)is encontrar c/racin1 X<i -ios 5/isiera 5/e 3o '/diera lle2ar
0asta &os os c/rar8aY No me im'orta morir4 slo me entristece 3 atormenta saber 5/e mi
m/erte os 'ri&a del nico socorro 5/e 'odr8ais tener1 Pero al saberlo morir:is1 Tal es n/estro
amor: no '/edo s/9rir sin 5/e &os sint)is dolor4 no '/edo morir sin 5/e 'erezc)is ni &os sin
5/e 3o m/era1 Ami2o4 'ero si 0e de morir desear8a 0acerlo en &/estros brazos 3 com'artir
&/estra t/mba1 X=i deseo se &er) 9r/stradoY Perecer: en el mar 3 nadie esca'ar) al
na/9ra2io 'ara 'oderos in9ormar1 -/lce ami2o4 se2/ir:is &i&iendo 3 es'erando mi lle2ada1
Tal &ez des'/:s de mi m/erte4 si lo2raseis c/raros4 lle2aseis a ol&idarme 3 a solazaros con
otra m/7er1
X=as noY X-ios 'ermita 5/e &ol&amos a &ernos 3 5/e 3o os '/eda c/rar o 5/e m/ramos
7/ntos en /na misma a2on8aY
As8 2em8a la reina mientras d/r la tem'estad1 =)s de cinco d8as est/&o el mar a2itado1
L/e2o ces el &iento4 el cielo se des'e7 3 el mar se calm1 Los marineros izaron la &ela
blanca 3 sin2laron &elozmente1 Pa0erd8n &e las costas de Breta.a1 Todos se ale2ran abordo1
Alzan m/3 alta la &ela 'ara 5/e '/edan &er de le7os s/ color: ese d8a se c/m'l8a el 'lazo de
c/arenta d8as 5/e Trist)n le 0ab8a dado1 </be el calor4 el &iento desa'arece: el mar
'ermanece inm&il1 La na&e no '/ede a&anzar en nin2/na direccin4 sal&o c/ando las olas
la arrastran1 No eFisten botes4 '/es 'erecieron en la tormenta1 Intentan 2anar la costa4 a/n
zi2za2/eando4 'ero la na&e no a&anza1 Iseo se deses'era1
T
#%
All) en la costa Trist)n a2/arda la lle2ada de la na&e1 <e lamenta 3 s/s'ira4 llora 3 se
ret/erce en el lec0o1 La 0erida &a minando s/s 9/erzas1 <e siente morir 'or c/l'a del &eneno
3 del deseo insatis9ec0o de &er lle2ar a Iseo1 En medio de s/ an2/stia 3 de s/ dolor4 s/
es'osa se acerca a :l: en s/ corazn 0a ma5/inado /na terrible &en2anza1
CAmi2o Cle diceC1 Pa0erd8n re2resa: 0e &isto s/ ba7el 5/e na&e2a con 2ran di9ic/ltad1
X-ios 5/iera 5/e os trai2a n/e&as 5/e '/edan recon9ortarosY
CAmi2a4 Sest)is se2/ra de 5/e es s/ na&eW -ecidme 5/: &ela enarbola1
CLa &ela es ne2ra1 La 0an izado bien alta 'ara a'ro&ec0ar me7or el 'oco &iento 5/e 0a31
Trist)n sinti /n 'ro9/ndo dolor1 <e &ol&i 0acia la 'ared 3 m/rm/r:
CX-ios sal&e a Iseo 3 me sal&eY P/esto 5/e no 5/er:is &enir a m84 morir: 'or &/estro
amor1 No '/edo 'rolon2ar m)s mi &ida: 'or &os m/ero4 Iseo4 bella ami2a1 No 0ab:is tenido
'iedad de mi mal4 'ero mi m/erte os a9li2ir)1 Ami2a4 me cons/ela 'ensar 5/e llorar:is mi
m/erte1
Tres &eces m/rm/r Iseo4 ami2a! 3 a la c/arta rindi s/ es'8rit/1
Todos lloran en 'alacio a Trist)n1 Los caballeros4 s/s com'a.eros de armas4 0acen 2ran
d/elo1 Tristes son las lamentaciones1 Lo 5/itan del lec0o 3 lo rec/estan sobre /na s)bana de
seda ra3ada 3 lo c/bren con /na rica tela bordada en oro1
El &iento se 0a le&antado sobre el mar1 Linc0a la &ela 3 em'/7a la na&e 0acia la costa1
Iseo salta a tierra1 O3e los lamentos en las calles4 esc/c0a el doblar de las cam'anas de los
monasterios e i2lesias1 Pre2/nta 'or 5/i:n se lamentan 3 'or 5/i:n tocan las cam'anas1 Un
anciano res'onde:
C<e.ora4 2rande es n/estro dolor4 como n/nca 0/bo otro i2/al1 El &aliente 3 noble Trist)n
0a m/erto: era 2eneroso con los necesitados 3 a/daz 'ara ac/dir en a3/da del 5/e s/9r8a1
Acaba de morir en s/ lec0o de /na 0erida 5/e recibi1
Al conocer la noticia4 el dolor corta a Iseo la 'alabra1 La m/erte de Trist)n la 0a
enlo5/ecido1 @orre 'or las calles4 el &estido en desorden4 3 lle2a antes 5/e los otros al
'alacio1 N/nca 0ab8an &isto los bretones m/7er tan bella: la contem'lan sor'rendidos4
're2/nt)ndose 'er'le7os 5/i:n '/ede ser 3 de dnde &iene1 Iseo lle2a 0asta el c/er'o de s/
ami2o1 <e &/el&e 0acia Oriente 3 'or :l reza 'iadosamente1
CAmi2o Trist)n4 c/ando m/erto os &eo4 no 0a3 razn 'ara 5/e 3o si2a &i&iendo1 Lab:is
m/erto 'or mi amor4 3o m/ero 'or cari.o 0acia &os1 No '/de lle2ar a tiem'o 'ara c/rar
&/estro mal4 ami2o* 'or &/estra m/erte no 'odr: &ol&er a tener cons/elo4 ni ale2r8a4 ni
solaz4 ni 'lacer1 X=aldita sea la tormenta 5/e me ret/&o en el marY <i 0/biera 'odido lle2ar
a tiem'o os 0abr8a de&/elto la &ida 3 os 0abr8a 0ablado d/lcemente de n/estro amor* os
0abr8a recordado n/estro triste sino4 n/estras ale2r8as4 solaces 3 los s/9rimientos 3 'enas
5/e &i&imos 'or n/estro amor1 Os 0abr8a besado 3 abrazado1 ;a 5/e no 0e 'odido
de&ol&eros la &ida4 5/e al menos nos re/namos en la m/erte4 5/e com'arta la misma s/erte
5/e &os1 Por m8 0ab:is 'erdido la &ida4 'or &os morir: como ami2a 9iel1
<e eFtiende 7/nto a :l1 Lo abraza4 lo besa en la boca 3 en el rostro4 lo estrec0a contra s84
c/er'o contra c/er'o4 boca contra boca1 Rinde as8 el alma 3 se eFtin2/e 7/nto a s/ ami 2o1
Iseo m/ere 'or amor a Trist)n1
@/ando lle2 al re3 =arcos la noticia de la m/erte de los amantes 3 s/'o 'or Bran2el 5/e
Trist)n 0ab8a amado a Iseo 'or la &irt/d del 9iltro4 a 'esar de s/ &ol/ntad4 rom'i en laC
mentos con 2ran dolor:
CX-iosY Cdec8aC4 S'or 5/: no 0e sabido esta a&ent/raW X;o 0abr8a 'odido remediarlo 3
Trist)n n/nca 0abr8a tenido 5/e ale7arse de m8Y XA0ora los 0e 'erdido a los dosY
Atra&es el mar 3 &ino a Breta.a1 Lizo 're'arar dos atades 9inamente labrados 3 los
lle& en s/ na&e 0asta Tinta2el1 En la ca'illa del monasterio4 a la derec0a 3 a la iz5/ierda
del )bside4 0izo le&antar s/s t/mbas1 Por la noc0e4 de la t/mba de Trist)n s/r2i /na &i.a
5/e se c/bri de 0o7as 3 ramas &erdes1 <obre la t/mba de Iseo creci /n 0ermoso rosal de
/na semilla tra8da 'or /n ')7aro sal&a7e* las ramas de la &i.a 'asaban 'or encima del
#B
mon/mento 3 abrazaban el rosal4 mezclando s/s 9lores4 0o7as 3 racimos con los ca'/llos 3
las rosas1 ; los anti2/os dec8an 5/e estos )rboles enlazados 0ab8an nacido de la &irt/d del
9iltro 3 eran s8mbolo de los amores de Trist)n e Iseo4 a 5/ienes la m/erte no 0ab8a 'odido
se'arar1
#?
2ndice
Introd/ccin 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 >
La 'resente reconstr/ccin 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 "?
TRI<TQN E I<EO
"1 In9ancias de Trist)n 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 "$
+1 El =or0olt de Irlanda111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ++
>1 El &ia7e a la a&ent/ra1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 +B
%1 El cabello de oro 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 +(
B1 El dra2n 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 +#
?1 El 9iltro 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 >>
(1 Bran2el entre2ada a los sier&os111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>?
$1 El enc/entro es'iado 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 >#
#1 La 9lor de 0arina 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 %>
",1 El salto de la ca'illa111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 %B
""1 El bos5/e de =orois 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 %$
"+1 El ermita.o 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 B>
">1 El Kado A&ent/rero 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 B?
"%1 El 7/ramento ambi2/o 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 B#
"B1 La Blanca Landa 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ?+
16. Trist)n r/ise.or 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ?(
"(1 PetitCcr111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 (,
"$1 Iseo la de las Blancas =anos1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 (+
"#1 La sala de las im)2enes1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 (B
+, El a2/a atre&ida111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ($
+"1 El re2reso a @orn/alla11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 $,
++1 Trist)n le'roso11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 $%
+>1 Trist)n loco1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 $(
+%1 Trist)n 0erido1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #"
+B1 La m/erte1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #%
#(