P. 1
Standard 3 2003

Standard 3 2003

|Views: 357|Likes:
منشور بواسطةTony Keith

More info:

Published by: Tony Keith on Dec 04, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/14/2012

pdf

text

original

ناريا يلم درادناتسا

ناريا يملسا يروهمج
Islamic Republic of Iran
ISIRI
درادناتسا هرامش
يتعنص تاقيقحت درادناتسا !"س#م
ناريا
$ا %ا& Institute of Standards and Industrial Research of Iran 1st. Edition
'()رات*
+,- ر./رتن0 ي !1وم2م
3ييا4 5ات/ 6ص
يل0 3يناو- 78"9ن :9;
Low-voltage switchgear and controlgear
assemblies
Part 1: eneral rules
* date '
2
ناريا يتعنص تاقيقحت و درادناتسا سسؤم ۀ
كلپ ،کنو نادم !"#ن$ %&' ،ر(عي)و نا"اي* + نار,ت -2./ 0يتسپ 1ودنص ، 2-3. + -/-44
056&ت 4 + 7778./2-
0را9نرود 77778:7: و 77778-:3
يتسپ 1ودنص ،يتعنص ر,; + <ر= -23 + 3-474
056&ت 7 + 27:2:3- > :22- ?
0را9نرود 27:7--/ > :22- ?
0را9ن @ايپ standard@isiri.org.ir
"و 0 Aا9 www.isiri.org
056&ت ،BورC DE" 27-7.7. > :22- 0را9نرود ، ? 27-7878 > :22- ?
Fاير 0ا,"
Institute of Standards and Industrial Research of IRAN
Central Office: No.1294 aliaser A!e. ana" corner# $ehran# Iran
%. O. &o': 141(()*1+9# $ehran# Iran
$el: ,9- .21/ ---094*1)(
1a': ,9- .21/ ----02-2# ----012+
3ead4uarters: Standard S4uare# 5ara6# Iran
%.O. &o': +1(-()1*+
$el: ,9- .2*1/ 2-2*2+1)-
1a': ,9- .2*1/ 2-2-114
78ail: standard @ isiri.org.ir
9e:site: www.isiri.org
Sales ;e<.: $el: ,9-.2*1/ 2-1-9-9# 1a'.: ,9-.2*1/ 2-1-0-0
%rice: Rls.
3
ه; <ان اد=
نار)ا >تعنص تاق?قحت درادناتسا "س#م ا; >)انش@ ۀ
دام کG دن" H$#م I" نارGا !تعنص تاققحت و درادناتسا سسؤم ۀ ۀ 3 و 5نا#J Kلصا ن#ناJ
Aام 5L," M#(م ،نارGا !تعنص تاققحت و درادناتسا سسؤم تاررقم ۀ -38- %$رم ا,نت
I" ار نارGا ?!Lسر> !&م NاOدرادناتسا رPن و 5Gودت ،5عت I6Qو IR Sسا ر#PR !Lسر
Tدراد Aد,U
Iسسؤم ناسان;راR Vا HRرم !نC NاO ن#سLR رد W&تEم NاO AV#X رد درادناتسا 5Gودت
Y
@اZنا [\ترم و Aا]^ Nدا(تJا و Nد)#ت ،!POو_پ ،!L&U تاسسؤم و `Rارم نارaن HXاص
Sسا NراZت و NروانC ،Nد)#ت [Gار; I" I$#ت ا" و !&م b)ا(م ا" @ا9LO !P;#Rو د#; !م
Cر(م ،نا]دننRد)#ت cما; ،%6ن و dX نا\Xاص نا6(نم و IناOا]^ SRراPم Vا IR ۀ ،نا]دننe
رf و !ت)ود NاO نامVاس ،اOدا,ن ،!((Eت و !L&U `Rارم ،نا]دننR دراو و نا]دننRرداص
Ng %$ارم I" !Oا#*رaن Nار" نارGا !&م NاOدرادناتسا hG#ن Dپ Tد#; !م cصاX !ت)ود
م Fاسرا i#"رم !نC NاO ن#سLR NاjUا و %6ن اOدا,نPپ و اOرaن SCاGرد Vا hپ و د#P
?!Lسر? !&م درادناتسا نا#نU I" HG#(ت تر#ص رد و Kرk Iت;ر ن^ ا" [\ترم !&م تLR رد ۀ
Tد#; !م رPتنم و lاm نارGا
SGاUر ا" `ن Kل(Gg و دنم IJلU NاO نامVاس و تاسسؤم IR !GاOدرادناتسا hG#ن Dپ
نا#نU I" ،HG#(ت تر#صرد و !سرر" و Kرk !&م تLRرد دننR !م I,ت Aد; 5عت ["ا#' ۀ
د#; !م !ق&ت !&م !GاOدرادناتسا ،Hترت 5Gد" Tد#; !م رPتنم و lاm نارGا !&م درادناتسا
راL; نارGا !&م درادناتسا رد Aد; Iت;#ن دا6م nاسا ر" IR ۀ 4 !&م تLR رد و 5Gودت ۀ
م cePت درادناتسا Iسسؤم IR i#"رم درادناتسا Tد;ا" Aدسر HG#(ت I" دOد
> درادناتooسا !oo&&L)ا 5" نامVاس !&صا NاjUا Vا نارGا !تعنص تاققحت و درادناتسا سسؤم ۀ
ISO ?
-
کنeتورتe)ا !&&L)ا 5" ن#سLR
2
> I7C !ن#ناooJ !سان; AVادنا !&&L)ا 5" نامVاس و ?
3
> OI=> ["ار ا,نت نا#نU I" و Sسا ?
/
!Gاpf hRدR ن#سLR
4
> CAC !م S)اعC ر#PR رد ?
qاo* NاoO NدoنمVان و !o&R [Gارo; Io" I$#oت 5L' نارGا !&م NاOدرادناتسا 5Gودت رد TدنR
NاOدرادناتسا و نا,$ !تعنص و !نC ،!L&U Nا,تCرPپ 5Gر*^ Vا ،ر#PR
Oر," !&&L)ا 5" م Nر9 Tد#P
رد Aد; !ن" Dپ 5GVا#م SGاUر ا" دنا#ت !م نارGا !تعنص تاققحت و درادناتسا سسؤم ۀ
F#(X ،!م#LU و NدرC !نLGا و Sملس r6X ،نا]دننR sر(م Vا SGاLX Nار" ،ن#ناJ
Vا !jع" Nار$ا ،Nدا(تJا و !tحم SسGV تاaXلم و تu#(حم S6R Vا نانLkا
ا" ،!تادراو @لJا اG v و ر #PR c*اد Nد)#ت تu#(حم Nار" ار نارGا !&م NاOدرادناتسا
NاOراVا" r6X ر#aنم I" دنا#ت !م Iسسؤم TدGاLن Nرا\$ا ،درادناتسا !)اU Nار#; HG#(ت
,$رد و !تارداص NاOuاR درادناتسا Nار$ا ،ر#PR تu#(حم Nار" !&&L)ا 5" ار ن^ Nدن\
و ا,نامV اس تامد* Vا نا]دننR Aدا6تسا I" ندPE" نانLkا Nار" 5نwLO TدGاLن Nرا\$ا
NاO xتسس !Oا#]رودص و N`Lم ،!سرVا" ،BV#م^ ،AرواPم نمV رد FاعC تاسسؤم ۀ
تسGV SGرGدم و S6R SGرGدم ?!Zنساو> ن#سار\)اR `Rارم و اO Aا9PGامV^ ،!tحL
["ا#' nاسا ر" ار تاسسؤم و اO نامVاس Iن#] 5Gا درادناتسا سسؤم ، DZنس cGاسو ۀ
دGyت مانOا#] ،@Vu [Gار; VارXا تر#ص رد و دنR !م !"اGVرا نارGا SXلص دGyت @اaن ۀ
،اOاeG !&&L)ا 5" Aا9تسد zGورت TدنR !م تراaن ا,ن^ درe&LU ر" و اtUا اO ن^ I" SXلص
Nدر"راR تاققحت @اZنا و ا,\نار] تا`&C راU 5عت ،DZنس cGاسو ?!Zنساو> ن#سار\)اR
TSسا Iسسؤم 5Gا WGاQو ر9Gد Vا نارGا !&م NاOدرادناتسا btس Nاقترا Nار"
Y
سس#م ۀ درادناتسا  و  تاققحت  !تعنص  نارGا
1
1) International organi?ation for Standardi?ation
2
2 ) International 7lectro technical Co88ission
+
+) International Organi?ation for >egal =etrolog@ .Organi?ation International de =etrolog@
>egal/
4
4 ) Contact <oint
(
( ) Code' Ali8entarius Co88ission
/
درادناتسا 3)دت >نA نوي"يمB
C3ييا4 5ات/ 6ص +,- ر./رتنB ي!1وم2مE
FيGر يHدنيامن اي I 8مس
5يسX ،Iناي"ا ناير9سU + ري\=ريما Aا9Pناد
?1ر" {ارت=د> SJو @اLت داتسا
ري;د
Vانk ،ناتن$ + ا\ص {|رنا {اO cماX S=ر;
?}ينورت~)ا nان;را=> ? Aريدم S•يO hي€ر>
JاK1ا
I"Vور ،ناردنVام ينيعم + ري\=ريما Aا9Pناد
?1ر" {ارت=د> SJو @اLت داتسا
د#Lحم ، نايتن$ + ان•م S=ر;
?Sيريدم د;را nان;را=> ?ا,Xرk رد نواعم>
5يما ،Sين B#* + دنL;#O نار9;Vادرپ
نايسراپ
?}ينورت~)ا nان;را=> ?}ينورت~)ا DE" Sسرپرس>
x‚يم ،يت`U + د;را يسان;را= {#ZPناد
?1ر" nان;را=> Aواس داV^ Aا9Pناد

4
تا$ردنم Sسر,C
نا#نU
Iح6ص !ناPن درادناتسا Iسسؤم
M
درادناتسا Iسس#م ا" !Gان;^
<
درادناتسا 5يودت ينC ن#يسيL=
A
رات6] Dپ
Aدودحم n
-
ي&صا %$ارم
3
3 Wيراعت و تاXلtصا +
2
3+- يم#LU تاXلtصا
2
3+2 اO ي&\Lسا يناLت*اس {اOدXاو
8
3+3 اO ي&\Lسا ي$را* يXارk
.
3+/ اO ي&\Lسا {ا AVاس {ا,PE"
--
3+4 اO ي&\Lسا H(ن [يار;
-3
3+2 {راR dياU تا(تEم
-/
3+8 يeيرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X
-7
3+7 تا(تEم
2-
3+. يZنس Sحص
24
3+-: AدنVاس
22
/ تارا(ت*ا و اOداLن +
28
4 يZنايم تا(تEم +
27
4+- تاي&R
27
2
4+2 يمان {اO |ات)و
27
4+2+- > يمان |ات)و An ?ي&\Lسا رد> ?
27
4+2+2 > درe&LU يمان |ات)و Ae ?ي&\Lسا کي رادم رد>?
27
4+2+3 > dياU يمان |ات)و Ai ?ي&\Lسا کي رادم رد>?
27
4+2+/ > I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و Ai8< ?ي&\Lسا کي رد> ?
27
4+3 يمان {اO ناير$
27
4+3+- > ي&\Lسا يمان ناير$ InA/
2-
8
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
نا#نU
Iح6ص
4+3+2 > رادم کي يمان ناير$ InC/
2.
4+3+3 > ين#]ان#] يمان ر#تRاC R;1/
29
4+3+/ > cLحت c"اJ <وا يمان ناير$ I<"/
+2
4+3+4 > تدم Aات#R cLحت c"اJ يمان ناير$ Icw ?ي&\Lسا کي رادم رد> ?
3:
4+3+2 > يkر; Aات#R Fا(تا يمان ناير$ Icc/
+2
4+/ يمان hناRرC
/ .
n
f
3:
4+4 ر9يد {اO تا(تEم
3:
2 تاUلkا +
3-
2+- ي&\Lسا Kرk {را p] IناPن
3-
2+2 تادنتسم
3-
2+2+- ي&\Lسا ا" [\ترم تاUلkا
3-
2+2+2 ينC ينا\يتPپ و {Vادنا Aار ،H(ن ،يياZ"ا$ {ار" يياO cLع)ا ر#تسد
32 2 + 3 اي و `ي,Zت يياسان;
DE" 33
8 hيورس [يار; +
33
8+- {داU hيورس [يار;
33
8+-+- [يحم {ا#O {امد
33
8+-+2 {#$ [يار;
3/
8+-+3 ي]د#)^ I$رد
3/
8+-+/ ايرد btس Vا „ا6ترا
34
8+2 A_يو hيورس [يار;
34
7
8+3 H(ن و {Vاس Aري*g ،cقنو cLX [يار;
34
7 {رات*اس تاما`)ا +
32
7+- ا`$ا و دا#م تردJ
32
7+-+- تاي&R
32
7+-+2 ي]در#* ر"ار" رد SaCاحم
32
.
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
ناون1
!حLص
7+-+3 يترارX تا\…
32
7+-+/ D6ن"ارC Iع;ا ر"ار" رد Sمواقم
32
7+-+4 Dت^ و امر] ر"ار" رد dياU دا#م Sمواقم
32
7+-+2 يeيناeم تردJ
38
7+-+8 > {ر"uا" تاRرادت fiting/
38
7+2 ي&\Lسا Ia6حم کي [س#ت Aد; 5يمات SQا6X I$رد
37
7+2+- يeيناeم I"ر' ر"ار" رد SQا6X
37
7+2+2 و ي$را* دما$ {اي;ا دورو ،راد ناير$ {ا`$ا ا" nاLت ر"ار" رد SQا6X
تاعيام 37
7+2+3 ينت;ادر" {ا`$ا SQا6X I$رد
3.
7+3 ي;`* cصا#C و ينLيا cصا#C
3.
7+3+- تاي&R
3.
7+3+2 ينLيا cصا#C
/:
7+3+3 ي;`* cصا#C
/:
7 ) / !eGرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X
/-
7+/+- تاي&R
/-
7+/+2 Iياپ SQا6X
/-
7+/+3 اt* SQا6X
/2
7+/+/ |را; و يسL) ناير$ و يLياد S)اX {Vاس دودحم
/8
7+/+4 يOد تامد* و {Vادنا Aار [يار;
/8
-:
7+4 cصو و %tJ {اO Aا9تسد و اO DE" 1اح)ا
/.
7+4+- S"ا… {اO SLسJ
/.
7+4+2 يت;ادر" {ا,تLسJ {ا`$ا
/.
7+4+3 cصو و %tJ {اO Aا9تسد و اO DE" MاEتنا
4:
7+4+/ cصو و %tJ {اO Aا9تسد و اO DE" H(ن
4:
7+4+4 يسرتسد Sي&"اJ
4:
7+4+2 اO Aرا#يد
4-
7 + 4+8 ناير$ ريي†ت {اO SيعJ#م DياLن و تاي&LU S,$
4-
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
ناون1
!حLص
7+4+7 ر]DياLن {اO ˆارm و اO !سا;
4-
7+2 ي&*اد يeيرتe)ا تuا(تا و {اOرادم
4-
7+2+- ي&صا {اOرادم
4-
7+2+2 يeLR {اOرادم
42
7+2+3 راد dياU و dياU نود" {اO اناسر
42 7 + 2 + / DOاR {ار"،rCاحم ي" راد ناير$ {اO اناسر H(ن و MاEتنا
Aات#R Fا(تا FاLتXا 4/
7+2+4 يeLR و ي&صا {اOرادم {اO اناسر يياسان;
4/
7+2+2 rCاحم {اناسر يياسان; %7N و ? %7 > F#ن xيس و ? N {اOرادم رد ?
ي&صا 4/
7+8 {Vاس کن*
4/
7+7 ي$را* {اO اناسر {اO Iناياپ
44
. {درe&LU تاما`)ا +
42
--
.+- کيرتe)ا {د {اO ي]_يو
42
.+-+- تاي&R
42
.+-+2 1ر" hناRرC cLحت c"اJ |ات)و
48
.+-+3 I"ر' cLحت c"اJ |ات)و
48
.+-+/ |ات)و ? <#م > Aرا" }ي Dيا`Cا rCاحم تا`ي,Zت SQا6X
48
.+2 امد Dيا`Cا { Aدودحم
47
.+3 Aات#R Fا(تا cLحت نا#ت و Aات#R Fا(تا SQا6X
47
.+3+- تاي&R
47
.+3+2 Aات#R Fا(تا cLحت نا#ت ا" [\ترم تاUلkا
47
.+3+3 Aات#R Fا(تا ناير$ و ?کيپ> <وا ناير$ نايم It"ار
4.
.+3+/ يتQا6X تا`ي,Zت { AدننR ‰نOاLO
4.
.+/ > يسيkان†م ورتe)ا {را]Vاس 7=C/
2:
-: Kرk يZنس Sحص +
2: -: + - تاي&R
2:
-2
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
ناون1
!حLص
-:+2 ا`$او دا#م Sمواقم
22
-:+2+- تاي&R
22
-:+2+2 ي]در#* ر"ار" رد Sمواقم
22
-:+2+3 AدننR dياU دا#م {اO ي]_يو
23
-:+2+/ > D6ن"ارC Iع;ا ر"ار" رد Sمواقم A/
24
-:+2+4 {ر"uا"
22
-:+2+2 يeيناeم I"ر'
22
-:+2+8 {راp] IناPن
22
-:+3 اO ي&\Lسا SQا6X I$رد
28
-:+/ ي;`* cصا#C و ينLيا cصا#C
28
-:+4 rCاحم {اOرادم ي9mرا•eي و يeيرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X
28
-:+4+- يتQا6X رادم يياراR
28
-:+4+2 و ي&\Lسا رد rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا نايم ،5يمV ر…#م ي9تس#يپ
يتQا6X رادم 27
-:+4+3 Aات#R Fا(تا ر"ار" رد يتQا6X رادم cLحت تردJ
27
-:+2 ناير$ ريي†ت {اO I6)#م و تا`ي,Zت cيePت
2.
-:+2+- تاي&R
2.
-:+2+2 يسيkان†م ورتe)ا {را]Vاس
2.
-:+8 تuا(تا و ي&*اد يeيرتe)ا {اOرادم
2.
-:+7 ي$را* {اO {داO {اO Iناياپ
2.
-3
-:+. کيرتe)ا {د {اO ي]_يو
2.
-:+.+- تاي&R
2.
-:+.+2 1ر" hناRرC cLحت c"اJ |ات)و
8:
-:+.+3 I"ر' cLحت c"اJ |ات)و
8-
-:+.+/ AدننR dياU دا#م Vا Aد; Iت*اس {اO Ia6حم DيامV^
83
-:+-: امد Dيا`Cا يZنس Sحص
83
-:+-:+- تاي&R
83
-:+-:+2 ناير$ ا" DيامV^ dيرk Vا يZنس Sحص
83
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
ناون1
!حLص
-:+-:+3 I"اPم {اO Iن#] {ار" ريداقم <ارEتسا
72
-:+-:+/ I\ساحم dيرk Vا يZنس Sحص
73
-:+-- Aات#R Fا(تا cLحت تردJ
78
-:+--+- تاي&R
78
-:+--+2 Aات#= Fا(تا cLحت تردJ يZنس Sحص Vا IR يياOي&\Lسا {اOرادم
دنتسO sاعم
78
-:+--+3 يXارk 5ينا#J در"راR dيرk Vا يZنس Sحص
78
-:+--+/ %$رم يXارk کي ا" Iسياقم dيرk Vا يZنس Sحص
77
-:+--+4 DيامV^ dيرk Vا يZنس Sحص
77
-:+-2 > يسيkان†م ورتe)ا {را]Vاس 7=C/
.4
-:+-3 يeيناeم تاي&LU
.2
-- 5يتور يZنس Sحص +
.2
-/
--+- تاي&R
.2
--+2 اO Ia6حم SQا6X I$رد
.2
--+3 ي;`* cصا#C و ينLيا cصا#C
.2
--+/ rCاحم {اOرادم ي9mرا•eي و يeيرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X
.8
--+4 راR#ت {اO DE" cيePت
.8
--+2 ي&*اد يeيرتe)ا تuا(تا و اOرادم
.8
--+8 ي$را* {اO {داO {اO Iناياپ
.8
--+7 يeيناeم تاي&LU
.8
--+. کيرتe)ا {د {اO ي]_يو
.8
--+-: يتاي&LU درRراR و درe&LU ،يPR xيس
.7
{اO اناسر ي'رU Bر" ر‚RادX و cJادX?يما`)ا> W)ا Sس#يپ
I"> ي$را* {اO {داO {اO Iناياپ I" Fا(تا {ار" يسم 7 + 7 ?د#; Iع$ارم
---
ي'رU Bر" SXاسم I\ساحم Bور ?!ما`)ا>M Sس#يپ
-4
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
ناون1
!حLص
تدم Aات#R {اO ناير$ Vا ي;ان يترارX راPC I" I$#ت ا" rCاحم {اO اناسر
--2
يم ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم dCا#ت %"ات IR {درا#م ?!تاUلkا>l Sس#يپ
دن;ا" --/
Kرk يZنس Sحص ?!تاUلkا>ت Sس#يپ
--.
ين#]ان#] يمان ر#تRاC ?!تاUلkا>Š Sس#يپ
-2:
ي;`* cصا#C و ينLيا cصا#C {ري] AVادنا ?!ما`)ا>< Sس#يپ
-3:
يمان |ات)و و Iيp†ت xتسيس يLسا |ات)و نايم ي9تس\LO ?!ما`)ا>‹ Sس#يپ
تا`ي,Zت رد I"ر' ر"ار" رد cLحت c"اJ
-38
يسم {اO {داO رد نا#ت sلتا و درe&LU ناير$ ?!تاUلkا>K Sس#يپ
-3.
> يسيkان†مورتe)ا {را]Vاس ?!ما`)ا>د Sس#يپ 7=C/
-/4
يeيرتe)ا {Vاس اد$ dيرk Vا SQا6X ?!ما`)ا>g Sس#يپ
-44
ي)اL; {اeيرما Iقtنم رد ي;`* cصا#C و ينLيا cصا#C ?!تاUلkا>ر Sس#يپ
-4.
ي)اL; {اeيرما رد امد Dيا`Cا { Aدودحم ?!تاUلkا>V Sس#يپ
-2:
يسانP"اتR
-2-
Š ce; - Iن#Lن ي&\Lسا +
-2-
Š ce; 2 Iن#Lن + - Š Fود$ 0 - ا" ي&\Lسا {ار" {درRراR دXاو {راp]را" +
ر#تRاC
ين#]ان#] يمان 7v:
-23
Š ce; 3 Iن#Lن + 2 Š Fود$ 0 - ا" ي&\Lسا {ار" {درRراR دXاو {راp]را" +
ر#تRاC
ن#]ان#] يمان 7v:
-2/
Š ce; / Iن#Lن + 3 Š Fود$ 0 - ا" ي&\Lسا {ار" {درRراR دXاو {راp]را" +
ر#تRاC
ن#]ان#] يمان 7v:
-24
-2
Š ce; 4 Iن#Lن + / Š Fود$ 0 - ا" ي&\Lسا {ار" {درRراR دXاو {راp]را" +
ر#تRاC
ن#]ان#] يمان 7v:
-22
Š ce; 2 Dيامر] ري…ات 5ي9نايم I\ساحم {اO Fا‚م +
-27
Š ce; 8 نايم It"ار {ار" Iن#Lن sار] + R;1 Mوانتم راR {اOرتماراپ و Fداعم
S)اX رد
2 1 1
0 ( . 2 I I S t ∗ = =
Aرود ن#]ان#] {اO نامV رد
-2.
Š ce; 7 نايم It"ار {ار" Iن#Lن sار] + R;1 Mوانتم راR {اOرتماراپ و Fداعم
رد
2 1
I I =
?5يVاf^ يCا'ا ناير$ نود">
-2.
< ce; - اOراي; {ري] AVادنا +
-3-
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
ناون1
!حLص
د ce; - اO تر#پ {اO Iن#Lن +
-/4
Fود$ - > ا#O رد ينLيا cصا#C cJادX + 7 + 3 + 2 ?
..
Fود$ 2 > ي;`* cصا#C cJادX + 7 + 3 + 3 ?
-::
Fود$ 3 > يسم rCاحم {داO کي رد ي'رU Bر" SXاسم + 7 + / + 3 + 2 + 2 ?
-:-
Fود$ / اناسر H(ن و MاEتنا [يار; +
-:2
Fود$ 4 يسم rCاحم {اO {داO {ار" Iناياپ SيCرQ cJادX + %7N و? %7/ .-)
-/ 12+
Fود$ 2 > امد Dيا`Cا { Aدودحم + . + 2 ?
-:/
Fود$ 8 ر#تRاC {اO BVرا + n
1!
.9)+)+/
12(
Fود$ 7 > ي&صا {اOرادم رد تردJ hناRرC cLحت c"اJ يمان |ات)و + -: + . + 2 ?
-:4
Fود$ . > FرتنR و يeLR {اOرادم رد تردJ hناRرC cLحت c"اJ |ات)و + -: + . +
2 ? -:2
Fود$ -: > I"ر' cLحت c"اJ يPيامV^ {اO |ات)و + -: + . + 3 ?
-:2
Fود$ -- يمان {اO ناير$ {ار" يسم يPيامV^ {اO {داO + /:: > رتLR و ر•م^
-: + -: + 2 + 2 ? -:8
-8
Fود$ -2 Vا يمان {اO ناير$ {ار" يسم يPيامV^ {اO {داO + /:: ات ر•م^
/::: > ر•م^ -: + -: + 2 + 3 + 2 ? -:7
Fود$ -3 Sسي) کm 0يXارk 5ينا#J dيرk Vا Aات#R Fا(تا يZنس Sحص +
-:.
Fود$ -/ يسم xيس رtJ و يkر; {اt* ناير$ نايم It"ار +
--:
W)ا Fود$ - {اO Iناياپ I" Fا(تا {ار" Hسانم يسم {اOاناسر ي'رU Bر" +
ي$را* {اOاناسر
---
ريداقم +M Fود$ " Aداد {ا$ ،اO c"اR رد IR راد dياU rCاحم {اO {داO رد
c"اR D;#پ ا" nاLت رد rCاحم نود" {اO {داO اي دنا AدPن
--3
l Fود$ - دن;ا" يم ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم dCا#ت %"ات IR {درا#م +
--/
ت Fود$ - د#; @اZنا يXارk {ار" ديا" IR يياO يZنس Sحص Sسي) +
--.
Š Fود$ - ن#]ان#] يمان ر#تRاC ا" ي&\Lسا کي رد {راp]را" {اO Fا‚م + 7v:
-22
Š Fود$ 2 Š ce; +M DE">اOرادم Vا يOور] {راp]را" Iن#Lن + - ر#تRاC ا" ?
ين#]ان#] يمان .v:
-22
Š Fود$ 3 Š ce; +يUرC %يV#ت {#&"ات>اOرادم Vا يOور] {راp]را" Iن#Lن + - ?
ين#]ان#] يمان ر#تRاC ا" .v:
-28
< Fود$ - اOراي; {ان,پ cJادX +
-3:
تا$ردنم Sسر,C Iمادا
ناون1
!حLص
‹ Fود$ - cLحت c"اJ يمان |ات)و و Iيp†ت xتسيس يLسا |ات)و نايم رQانت +
d"اtم اOري9Jر" dيرk Vا يCا'ا |ات)و SQا6X Sيع'و رد ،تا`ي,Zت I"ر'
I7C)*2299)1 1+-
K Fود$ - {امد ا" Iت;ر کت يسم {اO c"اR رد نا#ت تا6&ت و درe&LU ناير$ +
ا" ر"ار" اناسر VاZم 8: 0ي&\Lسا c*اد يtيحم {امد> دار9يتناس I$رد 44 I$رد
?دار9يتناس -3.
K Fود$ 2 DOاR ر#تRاC + 51 ا" ر"ار" اناسر VاZم {امد {اراد {اO c"اR رد 8:
Vا IتCر]ر">دار9يتناس I$رد I7C *2+*4)()(2 W)ا Fود$ 42 + -/ ?
-/-
K Fود$ 3 rCاحم نود" يسم ي&صا {اO5ي; رد نا#ت تا6&ت و درe&LU ناير$ +
{د#LU تر#ص I" رت]ر`" Iيور و يقCا ريسم ،B#] را,m ي'رU Bر" ا"
hناRرC 4: ا" `ترO 2: ي&\Lسا ي&*اد يtيحم {امد>`ترO 44: ،دار9يتناس
اناسر {امد
o
02 ?دار9يتناس -/2
-7
K Fود$ / ر#تRاC + "4 اO {داO رد اي و ي&\Lسا c*اد {ا#O W&تEم {امد رد
-//
د Fود$ - W)ا [يحم رد راPتنا دودX +
-4:
د Fود$ 2 M [يحم رد راPتنا دودX +
-4-
د Fود$ 3 Sين#(م DيامV^ + 7=C < I"> W)ا [يحم رد -: + -2 + - Iع$ارم
?د#; -42
د Fود$ / Sين#(م DيامV^ + 7=C < I">M [يحم رد -: + -2 + - ?د#; Iع$ارم
-43
د Fود$ 4 يسيkان†مورتe)ا {اO SLXا`م ر#jX @ا9نO رد Bريpپ {اOرايعم +
-4/
g Fود$ - {اO xتسيس رد %tJ v{اO نامV ر‚RادX + $N
1(0
ر Fود$ - ا#Oرد ينLيا cصا#C cJادX +
-4.
ر Fود$ 2 ي;`* cصا#C cJادX +
-4.
V Fود$ - ي)اL; {اeيرم^ رد امد Dيا`Cا { Aدودحم +
-2:
-.
راتL.Mي4
،Sooسا 5ooeLم يooL&U Ioo\ن$ Vا IooR يياoo$ ات IR Sسا 5يا درادناتسا 5يا Vا sدO
رooيي†ت تا`ي,Zت {اO ي&\Lسا I" i#"رم دXاو SيOام {اراد تاما`)او 5ينا#J ILO
تاooما`)ا xooO اooت دooياLن ‰ooنOاLO ار ?اooO ي&\Looسا> Wيعoo' راooPC FرتنR و ناير$
رياooس [ooس#ت Sحص 5ييعت I" Vاين xO و د#; Sسدeي اO ي&\Lسا يZنس Sحصو
{اOدرادناتooسا [يارoo; IooLO ،Iياooپ درادناتooسا 5يا رد Tد#; sرk ر" اOدرادناتسا
qاoo* تاU#oo'#م AارLO I" ،درR ŒرC يم#LU نا#ت" IR ار اO ي&\Lسا ن#]ان#]
Dooيا`Cا ل‚م ،Sooسا Aد; {رو^ در] xO رانR رد ،Aدرتس] در"راR و iا\ترا {اراد
TAريfو کيرتe)ا {د {اO ي]_يو ،امد
Wيعoo' راooPC FرتooنR و ناير$ ريي†ت تا`ي,Zت {اO ي&\Lسا „ا#نا Vا کي رO {ار"
{اoO Bور `oين و تاoما`)ا Iooي&R نا#oت" اoت Soسا @Vu ي&صا درادناتسا ود اCرص
0د#Lن 5ييعت ار يZنس Sحص رQانتم
رد •SooسEن DooE"Ž نا#ooنU اoo" IooR IيرooPن 5ooيا رد <ردooنم Iياooپ درادناتooسا +
رoيي†ت تا`oي,Zت {اoO ي&\Loسا ن#]اoن#] „ا#oنا AدoننR 5يماoت qا* {اOدرادناتسا
Tد#; يم داي ن^ Vا Wيع' راPC FرتنR و ناير$
`ooين ي&\Looسا درادناتooسا نا#نU ا" ار ن^ hپ 5يا Vا IR ي&\Lسا qا* درادناتسا +
Txير" يم راR I"
FاooLUا coo"اJ `ooين qاoo* ي&\Looسا درادناتooسا کي I" يم#LU ن#ناJ کي Ieن^ {ار"
ن^ Io" ،درادناتooسا 5ooيا يoUرC دن" AراL; اي i#"رم دن" ناي" ا" اتXارص ديا" ،د;ا"
Žل‚م ،دooياي" •SooسEن DooE"Žتراoo\U ن^ Fا\ند I" و د#; Aرا;ا ن#ناJ 3 + - + . Vا
•TSسEن DE"
يتooJو IooR درادooن {Vاooين nاooسا 5يLO ر" و يترور' qا* ي&\Lسا درادناتسا کي
رد دooنا#ت يooم Iooeنيا اooي دooOد „اoo$را ن#ناooJ ن^ I" Sسين FاLUا c"اJ ي&R ين#ناJ
يtيارoo; ،د#oo; يLن M#سحم يCاR qا* {در#م رد ي&R ن#ناJ ن^ IR يتر#ص
يooنC Iي$#oت Iooeنيا رo9م دVر#o" sارooحنا ن^ Vا دنا#ت يLن 5eي) ،ديا`Cاي" راR I" ار
Tد;ا" د#$#م ،Aدم^ qا* ي&\Lسا درادناتسا رد cي(6ت I" IR يCاR
ر"راooR و ي&\Looسا AدنVاooس ناooيم dCا#ت وريپ IR درادناتسا 5يا رد <ردنم تاما`)ا
5ooينwLO يناooمV { Iماooنر" 5ooيا TSسا Aدم^ ?!تاUلkا> l Sس#يپ رد دن;ا" يم
اooت دنR يم cي,ست ار ر"راR تا(EPم رياس و Iياپ [يار; Aرا"رد تاUلkا 5يمات
Tدري] تر#ص Hسانم {#حن I" ي&\Lسا Vا {رادر" Aر," و {ري]راR I" ،يXارk
ديد$ Aد; {VاسVا" IU#LZم {ار" 2-/3. I7C IooتCر] رooaن رد رooيV {اooO DE" ،
0د#; يم
2-/3.+- I7C يم#LU 5ينا#J 0
2-/3.+2 I7C Wيعoo' راooPC FرتooنR و ناooير$ رooيي†ت تا`ooي,Zت {اooO ي&\Looسا 0
{اO ي&\Lسا> %SC ?
2-/3.+3 I7C 5ي`9يا$> %يV#ت {اO#&"ات 0 2:/3. + 3 I7C ?
I7C *14+9)4 Sياس {اO ي&\Lسا 0 ‌ 5ي`9يا$> ناLت*اس {اO I7C *24+9)4 ?
I7C *14+9)( 5ي`9يا$> 1ر" %يV#ت {اO ي&\Lسا 0 2:/3. + 4 I7C ?
I7C *14+9)* 5ي`9يا$> 5ي; H(ن {اO xتسيس 0 2:/3. + 2 I7C ?
Ioo" `ooين {رoo9يد {اO DE" Sسا 5eLم •Sسين تايي`$ @اLت cما; Sسر,C 5يا
Tد#; داZيا <ايتXا Vور" •حم
2:
2-
NيعO راMA $رتن0 6ص +,- تاPيه2ت ياQ يلRمسا
يل0 3يناو- 7$ا 8م"-
S هددحم T
ير@داي S !;* يلRمسا Uل,صا Vدرادناتسا 3يا رسارس رد 7 W T S T S 'دوش !عجارم
Xدر يم را0 !; NيعO راMA $رتن0 6ص +,- تاPيه2ت يلRمسا ياج !;
Vا DooE" 5يا I7C *14+9 ،يooOد تامدo* [يارoo; و دVادرoپ يoم Wيراoعت ناoي" Io"
تا`ooي,Zت {اooO ي&\Looسا يZنooس Sحص تاما`)او ينC {ا,ي]_يو ،S*اس [يار;
TدنR يم ناي" ار Wيع' راPC FرتنR و cصو و %tJ
FرتooنR و cooصو و %tJ تا`ي,Zت {اO ي&\Lسا در#م رد يتJو [قC درادناتسا 5يا
Ioo" i#oo"رم ي&\Looسا درادناتooسا IR Sسا FاLUا c"اJ ?اO ي&\Lسا> Wيع' راPC
0د;ا" Vاين در#م ريV Kر;
Mوانتم ناير$ رد ن^ يمان |ات)و IR يياO ي&\Lسا + > AC ? Vا Dooي" -::: و Soo)و
xيقتسم ناير$ رد > ;C ? Vا Dي" -4:: Tد;ا\ن S)و
TIa6حم نود" اي راد Ia6حم ƒرحتم اي S"ا… {اO ي&\Lسا +
cيدo\ت ،%oيV#ت ،Fاoقتنا ،دoي)#ت ن#om {درا#م رد Aدا6تسا S,$ IR يياO ي&\Lسا +
Tدنا Aد; يXارk 1ر" {|رنا sر(م تا`ي,Zت FرتنR و 1ر" {|رنا
،اooO يتooPR رد ل‚م ،A_يو تامد* [يار; Sحت Aدا6تسا {ار" IR يياO ي&\Lسا +
{اooOدر"راR {ارoo" و ،{راooZ6نا {اooO [ooيحم تا`ي,Zت {ار" ،ي&ير { Iي&قن cياسو
Ioo" {دooن\ياپ iرoo; I" ،دنا Aد; يXارk ،?دراوان دارCا [س#ت {Vادنا Aار> ي9نا*
TIk#"رم qا* تاما`)ا
ير@داي Y رد اO يتPR رد د#$#م {اO ي&\Lسا S,$ ي&يLeت تاما`)ا 0 2::.2 + 3:2 I7C
TSسا Aدم^
ير@داي W رد {راZ6نا {اO [يحم رد د#$#م {اO ي&\Lسا S,$ ي&يLeت تاما`)ا 0 2::8.
I7C IU#LZم و 2-2/- I7C TSسا Aد; ناي"
Tدنا Aد; يXارk اO 5ي;ام يeيرتe)ا تا`ي,Zت {ار" IR يياO ي&\Lسا +
رد دooنOد يooم cيePت ار 5ي;ام Vا يPE" IR يياO ي&\Lسا {ار" ي&يLeت [يار;
IU#LZم 2:2:/ I7C TSسا Aد; 5يي\ت
کت nاسا ر" IR يياO ن^ Im ،SساO ي&\Lسا ILO I" FاLUا c"اJ درادناتسا 5يا
IooR يياooO ن^ Ioom ،دن;ا" Aد; درادناتسا Sحص 5ييعت و S*اس ،يXارk {در#م
Tدن;ا" Aد; دي)#ت و {Vاس درادناتسا uا" |اريت رد
درooي] تر#ooص Iooي)وا AدنVاس Vا ريf {دا,ن [س#ت Sسا 5eLم |اتن#م اي و S*اس
I"> 3 + -: + - ?د#; Iع$ارم
I" اي ي&\Lسا کي {Vاس ‘EPم {ار" ييا,نت I" نا#ت يLن ار درادناتسا 5يا
Tدر" راR I" {را]Vاس 5ييعت ر#aنم
دننام cقتسم {اO I6)#م و در6نم تا`ي,Zت I" FاLUا c"اJ درادناتسا 5يا
{اOدرادناتسا IR Aريf و کينورتe)ا تا`ي,Zت ،V#يC NاO ’يي#س ،اOرتراتسار#ت#م
A_يو ‌ ن^ {ار" {ا ‌ Tد;ا" يLن ،Sسا Aد; IتCر] رaن رد اO
22
Y يلصا +جارم T
،راد “يرات تاUا$را Vا TدنتسO {رور' دنس 5يا FاLUا {ار" `ين %$رم ƒرادم
5ير*^ ،“يرات دJاC تاUا$را Vا TSسا FاLUا c"اJ Aد; رRg IR {ا IEسن [قC
TSسا FاLUا c"اJ ?تاXلصا Iن#] رO Vا xUا> Aد; „ا$را ن^ I" IR {دنس
I7C *22+-:19-+# I7C standard !oltages
I7C *220+:2222# &asic and safet@ <rinci<les for 8an)8achine interface# 8ar"ing and
identification B Coding <rinci<les for indicators and actuators
I7C *22*-)2)2:2220# 7n!iron8ental testing B %art 2)2: $ests B $est &: ;r@ heat
I7C *22*-)2)11:19-1# 7n!iron8ental testing B %art 2)11: $ests B $est 5a: Salt 8ist
I7C *22*-)2)+2:222(# 7n!iron8ental testing B %art 2)+2: $ests B $est ;:: ;a8< heat# c@clic
.12 , 12)hour c@cle ?
I7C *22-(:2220# 7lectrical insulation B $her8al e!aluation and designation
I7C *2299)1:1991# Surge arresters B %art 1: Non)linear resistor t@<e ga<<ed surge arresters
for a.c. s@ste8s
I7C *2224 .all <arts/# Safet@ of 8achiner@ B 7lectrical e4ui<8ent of 8achines
I7C *221* .all <arts/# 7lectrical insulating 8aterials B %ro<erties of ther8al endurance
I7C *222-:2224# Conductors of insulated ca:les
I7C *2+*4 .all <arts/# >ow)!oltage electrical installations
I7C *2+*4)4)41:222(# >ow)!oltage electrical installations B %art 4)41: %rotection for safet@ B
%rotection against electric shoc"
I7C *2+*4)4)44:2220# >ow)!oltage electrical installations B %art 4)44: %rotection for safet@ B
%rotection against !oltage distur:ances and electro8agnetic distur:ances
I7C *2+*4)()(2:2221# >ow)!oltage electrical installations B %art ()(2: Selection and erection
of electrical e4ui<8ent B 9iring s@ste8s
I7C *2+*4)()(+:2221# >ow)!oltage electrical installations B %art ()(+: Selection and erection
of electrical e4ui<8ent B Isolation# switching and control
I7C *2+*4)()(4:2222# >ow)!oltage electrical installations B %art ()(4: Selection and erection
of electrical e4ui<8ent B 7arthing arrange8ents# <rotecti!e conductors and <rotecti!e
:onding conductors
I7C *244(:222*# &asic and safet@ <rinci<les for 8an)8achine interface# 8ar"ing and
identification B Identification of e4ui<8ent ter8inals and of conductor ter8inations I7C
*244*:2220# &asic and safet@ <rinci<les for 8an)8achine interface# 8ar"ing and
identification B Identification of conductors :@ colours or al<hanu8erics
I7C *2440:2224# &asic and safet@ <rinci<les for 8an)8achine interface# 8ar"ing and
identification B Actuating <rinci<les
I7C *2(29:2221# ;egrees of <rotection <ro!ided :@ enclosures .I% Code ?
I7C *2**4)1:2220# Insulation coordination for e4ui<8ent within low)!oltage s@ste8s B %art
1: %rinci<les# re4uire8ents and tests
I7C *2*9()11)(:2224# 1ire ha?ard testing B %art 11)(: $est fla8es B Needle)fla8e test
8ethod B A<<aratus# confir8ator@ test arrange8ent and guidance
I7C *2*9()2)12:2222# 1ire 3a?ard testing B %art 2)12: ClowingDhot)wire :ased test 8ethods
B Clow)wire a<<aratus and co88on test <rocedure
I7C *2*9()2)11:2222# 1ire ha?ard testing B %art 2)11: ClowingDhot)wire :ased test 8ethods B
Clow)wire fla88a:ilit@ test 8ethod for end)<roducts
I7C *2-92:19-0# A 8ethod of te8<erature)rise assess8ent :@ e'tra<olation for <artiall@
t@<etested asse8:lies .%$$A/ of low)!oltage switchgear and controlgear
I7C *2940)1:2224# >ow)!oltage switchgear and controlgear B %art 1: Ceneral rules
23
I7C *1222)+)2:222(# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art +)2: >i8its B >i8its for
har8onic current e8issions .e4ui<8ent in<ut current E 1* A <er <hase ?
I7C *1222)4)2:2221# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)2: $esting and
easure8ent techni4ues B 7lectrostatic discharge i88unit@ test B &asic 7=C <u:lication
I7C *1222)4)+:222*# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)+: $esting and
8easure8ent techni4ues B Radiated# radio fre4uenc@# electro8agnetic field i88unit@ test B
&asic 7=C <u:lication
I7C *1222)4)4:2224# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)4: $esting and
8easure8ent techni4ues B 7lectrical test transientD:urst i88unit@ test B &asic 7=C
<u:lication
I7C *1222)4)(:222(# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)(: $esting and
8easure8ent techni4ues B Surge i88unit@ test B &asic 7=C <u:lication
I7C *1222)4)*:222(# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)*: $esting and
8easure8ent techni4ues B I88unit@ to conducted distur:ances# induced :@ radio)fre4uenc@
fields B &asic 7=C <u:lication
I7C *1222)4)-:2221# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)-: $esting and
8easure8ent techni4ues B %ower fre4uenc@ 8agnetic field i88unit@ test B &asic 7=C
<u:lication
I7C *1222)4)11:2224# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)11: $esting and
8easure8ent techni4ues B oltage di<s# short interru<tions and !oltage !ariation i88unit@
tests B &asic 7=C <u:lication
I7C *1222)4)1+:2222# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art 4)1+: $esting and
8easure8ent techni4ues B 3ar8onics and interhar8onics including 8ains signalling at a.c.
<ower <ort# low)fre4uenc@ i88unit@ tests B &asic 7=C <u:lication
I7C *1222)*)4:222*# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art *)4: Ceneric standards B
78ission standard for industrial en!iron8ents
I7C *12-2 .all <arts/# %re<aration of docu8ents used in electrotechnolog@
I7CD$R *1110:1992# A 8ethod for assessing the short)circuit withstand strength of <artiall@
t@<e)tested asse8:lies .%$$A ?
I7C *11-2 .all <arts/# 3igh)!oltage test techni4ues for low !oltage e4ui<8ent
I7C *1221:2220# Ase of con!entional touch !oltage li8its B A<<lication guide
I7C *1+4*)1:199*# Industrial s@ste8s# installation and e4ui<8ent and industrial <roducts B
Structuring <rinci<les and reference designations B %art 1: &asic rules
I7C *1+4*)2# Industrial s@ste8s# installation and e4ui<8ent and industrial <roducts B
Structuring <rinci<les and reference designations B %art 2: Classification of o:6ects and codes
for classes
I7C *222-:2222# 78<t@ enclosures for low)!oltage switchgear and controlgear asse8:lies B
Ceneral re4uire8ents
I7C *22*2:2222# ;egrees of <rotection <ro!ided :@ enclosures for electrical e4ui<8ent
against e'ternal 8echanical i8<acts .I5 code ?
ISO 10-:2221# %lastics B ;eter8ination of fle'ural <ro<erties
ISO 109 .all <arts/# %lastics B ;eter8ination of Char<@ i8<act <ro<erties
ISO 2429:1992# %aints and !arnishes B Cross)cut test
ISO 4*2-)+:222+# %aints and !arnishes B 7!aluation of degradation of coatingsF ;esignation
of 4uantit@ and si?e of defects# and of intensit@ of unifor8 changes in a<<earance B %art +:
Assess8ent of degree of rusting
ISO 4-92)2:1994# %lastics B =ethods of e'<osure to la:orator@ light sources B %art 2:
Genonarc sources
2/
CIS%R 11:2224# Industrial# scientific and 8edical .IS=/ radio)fre4uenc@ e4ui<8ent B
7lectro8agnetic distur:ance characteristics B >i8its and 8ethods of 8easure8ent
CIS%R 22:222*# Infor8ation technolog@ e4ui<8ent B Radio distur:ance characteristics B
>i8its and 8ethods of 8easure8ent
24
W Nيراعت تاZل,صا T
Tدنور يم راR I" ?ور Dيپ ƒردم> ƒردم 5يا ناي" {ار" ريV Wيراعت و تاXلtصا
W T S يموم1 تاZل,صا
WTSTS
'يلRمسا* $رتن0 6ص +,- تاPيه2ت ياQ يلRمسا
،FرتooنR تا`ooي,Zت اoo" AارLO Wيع' راPC cصو و %tJ Aا9تسد دنm اي کي HيRرت
ILO اoo" ،xooيaنت و rCاooحم ،يooOد Fان9يooس ،{رooي] AVادنا ‌ و يeيرتooe)ا تuاoo(تا {
T{ا AVاس {ا`$ا و ي&*اد يeيناeم
WTSTY
يلRمسا [ت"يس
5يoo; ،اooO Iooa6حم> يeيناooeم و يeيرتe)ا تا`ي,Zت Vا ي&ماR DE" ‌ {اOدooXاو ،اO
دooي)#ت ر#ooaنم I" دنا#ت يم IR ،Iي)وا AدنVاس Wيراعت nاسار" ،?Aريfو ،{درRراR
Tد#; {رو^ در] Iي)وا AدنVاس cLع)ا ر#تسد d"اtم ن#]ان#] {اO ي&\Lسا
WTSTW
'يلRمسا \ي رد* يلصا رادم
}ooي رد ،يeيرتooe)ا {|رنا Fاقتنا sدO ا" IR ،ي&\Lسا کي {اناسر {اO DE" ILO
IتCر] رارJ رادم ‌‌ I" > Tدنا //- + -3 + :202::8 I7 ?د#; Iع$ارم
WTST]
'يلRمسا \ي رد* ي^م0 رادم
IتCر] رارJ رادم }ي رد IR ي&\Lسا کي {اناسر {اO DE" ILO ‌ رادم `$ I"> دنا
BVادرپ و xيaنت ،يOد Fان9يس ،{ري] AVادنا ،FرتنR ن^ Vا sدO و ?ي&صا
TSسا تاUلkا
7ير@داي ي^م0 ياQرادم $رتن0 ياQرادم 6ماش VيلRمسا \ي ي^م0 ياQرادم
!__; * Xد__شا; ي__م 6__ص +__,- يا__Q ها.ت__سد ]]S T SW T `Y7Y``a b 8odified I7
'دوش !عجارم
WTSTc
3يش
Ioo" اد$ تر#ص I" ار يeيرتe)ا رادم 5يدنm نا#ت" IR ،Wيع' hناد•ما ا" {اناسر
TدرR c(تم ن^
Xدرادن اناسر داع;ا اي Pياس VيسدنQ 6^ش ر; 8/dد 3يش Uل,صا 7ير@داي
WTSTe
يلصا 3يش
ن^ Io" ار يo$ور* {دورو {اoO دoXاو اoي و %oيV#ت 5ي; دنm اي کي نا#ت" IR يني;
Tد#Lن c(تم
22
WTSTa
+يfوت 3يش
Vا ي$ور* {اOدXاو و Sسا c(تم ي&صا 5ي; کي I" IR ،DE" کي نورد 5ي;
TدننR يم Iيp†ت ن^
WTSTg
يدر0را0 ياQدZا
@اZنا رد IR يeيناeم و يeيرتe)ا رصانU { ILO ر" cما; ،ي&\Lسا کي Vا يي`$
TSسا ر…#م ،دXاو {درRراR
انم__O دنو__ش 6__hتم يدر0را__0 دZا \ي !; دنناوت يم !0 يياQاناسر 7ير@داي
هدش 8iاLZ ياKA :9; fا نري; ‌ 6__;ا0 لjم* د__نا !__تAرH رار- دو= !kLحم ي
يدر0را__0 د__Zا fا يتم__"- ناو__ن1 !__; 'lرتMم :9; \ي !; 6hتم ي^م0 ياQ
Xدنوش يمن mو"حم
WTSTn
يدر دZا
Iيp†ت ي&\Lسا I" ن^ نورد Vا F#Lعم ر#k I" يeيرتe)ا {|رنا IR {درRراR دXاو
Tد#; يم
WTSTS`
يجر= دZا
دنm اي کي I" ن^ نورد Vا F#Lعم ر#k I" يeيرتe)ا {|رنا IR {درRراR دXاو
Tد#; يم Aداد ي$ور* رادم
WTY يلRمسا ينامت=اس ياQدZا
WTYTS
8;اo :9;
xيس و ?|اتن#م> {رو^ %L$ ƒرتPم {ا Iياپ {ور IR يتا`ي,Zت ر" cLتPم DE"
Sسا Aد; يXارk S"ا… H(ن {ار" و Aد; يPR T
WTYTY
'lرحتم* ينتشادر; :9;
Vا ،Sسا c(تم ن^ I" IR {رادم رد ناير$ د#$و 5يX ار ن^ نا#ت يم IR يتLسJ
Tد#Lن 5ي`9يا$ اي S;اp] رانR ي&\Lسا
WTYTW
$اhتا 8يع-وم
لماR Bا Ik#"رم درRراR {ار" IR ?ƒرحتم> ينت;ادر" DE" کي SيعJ#م
TSسا c(تم
WTYT]
هدش !تشادر; 8يع-وم
رaن Vا و دراد رارJ ي&\Lسا Vا نوري" IR يما9نO ،ينت;ادر" ”`$ کي SيعJ#م
TSساد$ ن^ Vا يeيرتe)او يeيناeم
28
WTYTc
6L- ندر0 درا
ن^ {ار" IR د#; يم ي&حم I" ينت;ادر" ”`$ کي دورو Vا %نام IR يOا9تسد
TSسا AدPن IتCر] رaن رد DE"
WTYTe
8;اo $اhتا
Tد#; يم c(تم اي اد$ ،را`"ا کLR ا" IR ي)ا(تا
WTYTa
+,قم
Tدراد رارJ ي)ا#تم {د#LU SLسJ ود نايم IR ي&\Lسا کي Vا يناLت*اس دXاو
WTYTg
ي1رA +,قم
نورد ،ي)ا#تم {د#LU اي يقCا SLسJ ود نايم IR ي&\Lسا کي يناLت*اس دXاو
Tدراد رارJ ،%tقم کي
WTYTn
:9;
{رارJر" S,$ {رارt'ا ند#Lن Vا" {ار" `$ I" IR يUرC %tقم اي %tقم
Tدنراد رارJ Ia6حم رد ، Iي#,ت اي ،Fرتن= ،تuا(تا
WTYTS`
$اقتنا دZا
دن#; اد$ ن^ {ا`$ا Ieن^ نود" IR cماR ي&\Lسا کي اي ي&\Lسا کي Vا يي`$
TSسا cقن و cLX و Fاقتنا c"اJ
WTYTSS
!pيرد
0دراد SRرX Sي&"اJ IR يي`$
c"اJ ?{اO SRاتنR> {اO Fا(تا nاLت AVا$ا ن^ رد IR يتيعJ#م کي نايم +
Tد#; يم Aداد S"ا… ?{اO SRاتنR> Fا(تا يي#PR ?ينت;ادر"> SRرX
?د&ي;> •ا6X IR ،Sسا ينيPتراپ اي D;#پ کي Vا يPE" ،ن^ رد I= يتيعJ#م +
TSسا S"ا… {اO Fا(تا
I"> //- + -3 + :8 0 -.7/ – 8odified I7 ?د#; Iع$ارم
WTW اQ يلRمسا يجرا= يZارq
WTWTS
fا; rون يلRمسا
{اO DE" •Sسا يeيرتe)ا تا`ي,Zت نا\يتPپ IR ،AVاس کي Vا cePتم ي&\Lسا
TدنتسO nرتسد رد يeيرتe)ا تا`ي,Zت راد ناير$
27
WTWTY
!ت"; ولج يلRمسا
Vا ريf ييا$ Vا راد ناير$ {اO DE" •#&$ رد يP;#پ ا" AارLO Vا" „#ن ي&\Lسا
TدنتسO nرتسد رد تا`ي,Zت {#&$
WTWTW
راد !kLحم يلRمسا
ن^ Aدم^ ر" btس ،5eLم {ان‚تسا ا,نت و Sسا Iتس"رد تا,$ ILO Vا IR ي&\Lسا
Tد;ا" Aد; 5يمات SaCاحم ي(EPم نا`يم IR يتر#ص I" ،Sسا
WTWT]
ي^-اqا يلRمسا
%tقم ،%tقم 5يدنm cما;و د#; يم را#س 5يمV WR IRراد Ia6حم ي&\Lسا
TSسا DE" اي يUرC
WTWTc
ي^-اqا دن& يلRمسا
Tدنا Aد; c(تم xO I" يeيناeم رaن Vا IR يeJاkا ي&\Lسا {دادعت HيRرت
WTWTe
يPيم يلRمسا
،ود رO Vا ي\يRرت اي cيام اي يقCا FرتنR {#&"ات کي ا" AارLO راد Ia6حم ي&\Lسا
ر" رد ار Aريf و تا`ي,Zت ،يOد Fان9يس ،{ري] AVادنا ،FرتنR {اO Aا9تسد IR
TSسا IتCر]
WTWTa
يا !Rعج يلRمسا
Aد; يXارk {د#LU btس کي {ور ند; را#س {ار" IR راد Ia6حم ي&\Lسا
TSسا
WTWTg
يا !Rعج دن& يلRمسا
اي ا" ،دنتسO c(تم xO I" يeيناeم رaن Vا IR {ا I\ع$ {اO ي&\Lسا HيRرت
نورد Vا رواZم { I\ع$ ود نايم يeيرتe)ا تuا(تا ،ƒرتPم Iياپ xيرC نود"
TدنR يم ر#\U xO رواZم K#tس {ور يياO —را#س
WTWTn
يراويد يح,س يلRمسا
Tرا#يد btس {ور H(ن {ار" ي&\Lسا
WTWTS`
يراويد ي.تAر وت يلRمسا
Vا يPE" Iياپ ،Ia6حم IR ييا$ رد ،را#يد ي9تCر #ت نورد H(ن {ار" ي&\Lسا
يLن يناJ#C را#يد ‌ Tد#;
2.
WT] يلRمسا يا هfاس ياQ :9;
WT]TS
هاH !ي^ت هfاس
W&تEم {اO DE" Vا ينا\يتPپ {ار" IR ،Sسا ي&\Lسا کي Vا يي`$ AVاس
Sسا Aد; يXارk {ا Ia6حم Iن#] رO و ي&\Lسا T
WT]TY
هدنوش راوس هfاس
يXارk ي&\Lسا کي Vا ينا\يتPپ {ار" و Sسين ي&\Lسا Vا يي`$ IR {ا AVاس
TSسا Aد;
WT]TW
هدنوش راوس !حLص
H(ن Hسانم و Aد; يXارk W&تEم {اO DE" Vا ينا\يتPپ {ار" IR {ا Iح6ص
TSسا ي&\Lسا کي رد
WT]T]
هدنوش راوس mو&راه&
H(ن Hسانم و Aد; يXارk W&تEم {اO DE" Vا ينا\يتPپ {ار" IR ي"#mراm
TSسا ي&\Lسا کي رد
WT]Tc
!kLحم
ار qا* {درRراR {ار" ،Hسانم SaCاحم I$رد و „#ن ،دنا#ت يم IR يOا9يا$
TدنR 5يمات
> I" I7 19()22)+(:199- ?د#; Iع$ارم
WT]Te
:شو4
Tي&\Lسا کي { Ia6حم ي$را* DE"
WT]Ta
mرد
TAدن`†) اي ييu#) D;#پ
WT]Tg
'lرحتم* ينتAر ران0 :شو4
نا#ت يم و Aد; يXارk ي$را* Ia6حم رد —ار#س کي 5تس" {ار" IR يP;#پ
Tد#Lن اد$ ينC ينا\يتPپ `ين و qا* يتاي&LU {ار$ا {ار" ار ن^
3:
WT]Tn
:شو4 !حLص
يم Aدا6تسا ي$را* Ia6حم رد —ار#س کي 5تس" {ار" IR ي&\Lسا کي Vا يي`$
يم xeحم د#* {ا$ رد I"اPم cياسو اي ’يپ ا" IR Aد; يXارk {ر#k و د#;
Tد#;
ير@داي S 7 Xدوش يمن !تشادر; تاPيه2ت نداتAا را0 !; fا دع; dومعم :9; 3يا
ير@داي Y Xدومن !يRعت :شو4 !حLص رد 6;ا0 6=دم دن& ناوت يم 7
WT]TS`
'!sيت* هراويد
TدVاس يم اد$ اO DE" ر9يد Vا ار ن^ IR DE" کي { Ia6حم Vا يي`$
WT]TSS
+نام
يم SaCاحم ،{داU يسرتسد SLس رO Vا xيقتسم nاLت ر"ار" رد IR يي`$
TدنR
> I" I7 19()2*)1(: 199-# 8odified ?د#; Iع$ارم
WT]TSY
+نام
xيقتسم nاLت Vا ي)و د#; يم Iتسا#*ان xيقتسم nاLت Vا %نام IR يي`$
TدنR يLن {ري]#&$ ?IناOا]^> {دLU
> I" I7 19()2*)1*: 199-# 8odified ?د#; Iع$ارم
ير@داي 7 راد نا_يرج ياP__جا ا_; !ت_ساو=ان tا__مت fا يريHو_لج Vا_ي +نام fا uدQ
ن@ uدQ X'!ناQاH@* يدم1 tامت !ن 8سا ‌ :__ناد ا__ي رQام دارAا fا 8iاLZ VاQ
Xدشا; يدا1 دارAا vAاZ 8"ين رار- 8سا !ت=وم@
WT]TSW
!نايا4 'wاLZ* رxس
اي دارCا يسرتسد Vا %نام ي(EPم نا`يم I" و دنا;#پ يم ار اO Iناياپ IR يي`$
Tد#; يم راد ناير$ {ا`$ا I" ”اي;ا
WT]TS]
6;ا0 6=دم
TدOد يم ي&\Lسا نورد I" ار اO c"اR ر#\U AVا$ا IR —را#س دنm {اراد يي`$
WT]TSc
هدش 8iاLZ راد !kLحم ياKA
و Aد; يXارk يeيرتe)ا {اO DE" Ia6حم نا#نU I" IR ي&\Lسا کي Vا يي`$
داZيا راد ناير$ {ا`$ا ا" nاLت و ي$را* تاري…ات ر"ار" رد ي(EPم SQا6X
TدنR يم
3-
WTc اQ يلRمسا yhن zيارش
WTcTS
'يل=اد* ينرد yhن يار; يلRمسا
{داU [يار; IR Sسا Aد; يXارk يياO ناeم رد Aدا6تسا {ار" IR ي&\Lسا
دن" رد Aد; ‘EPم #حن I" ينورد sر(م {ار" تامد* 8 + - TSسا Aد; 5يمات
WTcTY
ينري; yhن يار; يلRمسا
{داU [يار; IR Sسا Aد; يXارk يياO ناeم رد Aدا6تسا {ار" IR ي&\Lسا
دن" رد Aد; ‘EPم #حن I" ينوري" sر(م {ار" تامد* 8 + - TSسا Aد; 5يمات
32
WTcTW
8;اo يلRمسا
يXارk را#يد I" اي WR I" ل‚م ،D\(ن cحم رد ند; S"ا… {ار" IR ي&\Lسا
TSسا cحم 5يLO رد Aدا6تسا {ار" و Aد;
WTcT]
lرحتم يلRمسا
I" Aدا6تسا cحم کي Vا ار#C دنا#ت يم IR Aد; يXارk {ر#k IR ي&\Lسا
Tد#; cقتنم ر9يد ي&حم
WTe يرا0 {يا1 تاhت9م
WTeTS
ينميا ي !لصاA
DE" 5يا نايم Aار 5يرت Aات#R IR ،Iت;ر کي F#k رد اناسر ”`$ ود نايم I&صاC
يم ر" رد ار اناسر {اO ‌ Tدري]
I"> //- + -8 + 3- + 2::8 I7 د#; Iع$ارم ?
WTeTY
!لصاA " يشP= ي
Tاناسر ”`$ ود نايم dياU Aدام btس F#k رد I&صاC 5يرت Aات#R
I"> I7 1(1)1()(2: 2221 ?د#; Iع$ارم
!__تAرH ر__kن رد |,__س fا ي__يPج ناون1 !; {يا1 !ع,- د نايم $اhتا 7ير@داي
Xدوش يم
WTeTW
يAاOا 5ات/
|ات)و ر‚RادX رQانتم <وا رادقم Vا رتارC ?}يپ> <وا رادقم ا" {|ات)و Iن#] رO
T{داU درe&LU [يار; رد S"ا… Sيع'و
Wيرعت I"> 3 + 8 رد I7 *2**4)1:2220 د#; Iع$ارم ?
WTeT]
8-وم يAاOا 5ات/
T?Iينا… 5يدنm>ينu#k ات\سن Aرود ا" 1ر" hناRرC رد يCا'ا |ات)و
Wيرعت I" > 3 + 8 + - رد 2:22/ + -02::8 – 8odified I7 د#; Iع$ارم ?
WTeTc
ار}H يAاOا 5ات/
ريf اي يناس#ن ،رتLR اي Iينا… xين#ي&يم دنm تدم I" Aات#R {ا Aرود ا" يCا'ا |ات)و
TSساريم تد; I" u#Lعم IR ،يناس#ن
I" > 2:/ + :3 + -3 0 -.78 I7 د#; Iع$ارم ?
33
WTeTe
~ر; Fنا0رA 6محت 6;ا- 5ات/
رادقم r.8.s Sحت ناير$ %tJ H$#م IR 1ر" hناRرC يس#نيس |ات)و ?ر…#م>
Tد#; يLن DيامV^ ‘EPم [يار;
Wيرعت I" > 2 + 4 + 42 Vا 2:./8 + - 0 2::8 I7C د#; Iع$ارم ?
WTeTa
!;رO 6محت 6;ا- 5ات/
IR ،Aد; 5ييعت ?Iتيرلپ> Sي\tJ و ce; I" I"ر' |ات)و <وا رادقم 5يرتuا"
Tد#; يLن ‘EPم [يار; Sحت dياU ي"ار* H$#م
Wيرعت I" > 3 + 7 + - Vا 2:22/ + -02::8 I7C د#; Iع$ارم ?
WTeTg
يHدو/@
I" رZنم Sسا 5eLم IR ي$را* {Vا] Aدام اي %يام ،ƒا* Dيا`Cا Iن#] رO
Tد#; dياU يحtس Sمواقم Hير' اي کيرتe)ا {د تردJ DOاR
WTeTn
'ي,يحم zيارش* يHدو/@ !جرد
nاسار" و A`ين#ي کLن اي Vا] ،اLن xن اي اناسر را\f رادقم Iياپ ر" {دادرارJ {ددU
xooن roي&†ت اoي اLن xن Mp$ I" رZنم IR Sسا ن^ داديور hناRرC و ي\سن S"#kر
يم btس Sمواقم Hير' اي و کيرتe)ا {د تردJ DOاR I" و Aد; ‌ TدماZنا
ير@داي S 7 •ر__عم رد ا__Q :__9; اQ ها.تسد هدنن0 {يا1 داوم !0 يHدو/@ !جرد
Vدنت__"Q +__-ا ن@ رد !__0 ي,يحم Tنل0 يHدو/@ !جرد ا; 8سا 3^مم Vدنت"Q ن@
يار__; ي__ل=اد :يامرH اي !kLحم نو& يلياس ا; هدش [QارA 8iاLZ yRس !;
Xدشا; تاLتم V[ن vيلsت اي m}ج fا يريHولج
ير@داي Y 7 zيحم !; €و;رم يHدو/@ !جرد Vدرادناتسا 3يا رسارس رد ‌ •&وB ياQ
X8سا 'zيحم در=*
Wيرعت I"> 2 + 4 + 47 Vا 2:./8 + -02::8 I7C د#; Iع$ارم ?
WTeTS`
'يشP= ي !لصاA اي ينميا ي !لصاA \ي رد* •&وB zيحم
رارJ يسرر" در#م ي;`* I&صاC اي ينLيا I&صاC sارkا IR يtيحم [يار;
T دراد
ير@داي هد__نن0 3__ييعت ي__نميا !لصاA اي يشP= !لصاA \&و0 z?حم 7 ‌ ر__; ريoا__ت ي
رته; 8سا 3^مم \&و0 z?حم XاQ :9; اي يلRمسا zيحم !ن دو; دQاو= {يا1
:9; اي يلRمسا zيحم fا رتد; اي ‌ يا__Qروت0اA !__مQ 6ما__ش z__يحم 3__يا Xدشا; اQ
يHدو/@ دي/وت Vي"يqانsم رت^/ا اوQ m@ zيارش دننام {يا1 ر; را}H ريoات
Xدشا; يم هري‚
Wيرعت I" > 2 + 4 + 4. Vا 2:./8 + -02::8 – 8odified I7C ?د#; Iع$ارم
3/
WTeTSS
'ي^يرت^/ا [ت"يس \ي نرد اي رادم \يرد*يAاOا 5ات/ !قRq
AدننR دودحم {ان\م ر" {داد رارJ {ددU ‌ {اO |ات)و ريداقم ?AدننR FرتنR اي> {
|ات)و ا" يeيرتe)ا xتسيس کي نورد اي> رادم کي رد IR ي)اLتXا {ارp] يCا'ا
ر" ري…ات {ار" IتCر راR I" I&يسو I" Iتس"او و دOد يم —ر ?توا6تم يLسا {اO
TSسا يCا'ا |ات)و
ير@داي !قRq !; يAاOا 5ات/ ي !قRq \ي fا را}H Vي^يرت^/ا [ت"يس \ي رد 7 ‌ ي
يناو__9مQ 6__ماعت zيارش ا; !0 يRسانم !ليس {يرq fا Vرت 3ييا4 يAاOا 5ات/
Fناد__xما Uار__q اي يAاOا 5ات/ vAاحم ها.تسد \ي دننام Vدوش يم 6صاZ دراد
ƒو__م نا__يرج رد ي5ر__نا ري__"م ر__ييsت ا__ي Vm}ج Vندن0ار4 !; ردا- !0 Vيرس 8نش
يAا__Oا 5ا__ت/ 3ييا__4 !__قRq !__; ار}H 5ات/ رادقم ندر@ 3ييا4 uدQ ا; V!qو;رم
Xدشا; Vmول,م
Wيرعت I" > 2 + 4 + 2: Vا 2:./8 + -02::8 I7C ?د#; Iع$ارم
WTeTSY
* ƒوم 8iاLZ ها.تسد ري.-ر; SP# '
يCا'ا {اO |ات)و ر"ار" رد يeيرتe)ا Aا9تسد Vا SaCاحم {ار" IR يOا9تسد
يم DOاR ار ن^ Iنماد ا\)اf و {دع" ناير$ Aرود و Aد; يXارk ديد; {ارp]
TدOد
I" > Wيرعت 2 + 2 + 22 Vا 2:./8 + -02::8 I7C ?د#; Iع$ارم
WTeTSW
{يا1 يfاس „نQامQ
Dيپ يCا'ا {اO |ات)و ا" يeيرتe)ا تا`ي,Zت {راR dياU تا(تEم ي9تس\LO ‌ يني"
+در* ا" و ،#س کي Vا يCا'ا |ات)و rCاحم {اO Aا9تسد {اO ي]_يو و Aد;
Dيپ [يحم ‌ Tر9يد {#س Vا ي]د#)^ SQا6X I&يسو و Aد; يني"
Wيرعت I" > 2 + 4 + 2- Vا 2:./8 + -02::8 – 8odified I7C ? د#; Iع$ارم
WTeTS]
'8سد^ي* 3.مQ ناديم
،د;ا" يم اOدورتe)ا نايم رادياپ |ات)و Hي; {اراد ا(EPم IR يeيرتe)ا ناديم
Vا رت]ر`" اO AرR Vا کي رO „اع; IR دراد د#$و {ا AرeLينود نايم Iwن^ دننام
I&صاC ‌ TSسا,ن^ نايم {
Wيرعت I" > 2 + 4 + 22 Vا 2:./8 + -02::8 I7C ? د#; Iع$ارم
WTeTSc
'8سد^ي ري‚* 3.مQان ناديم
Tد;ا" يLن اOدورتe)ا نايم رادياپ |ات)و Hي; {اراد ا(EPم IR يeيرتe)ا ناديم
Wيرعت I" > 2 + 4 + 23 Vا 2:./8 + -02::8 I7C ? د#; Iع$ارم
34
WTeTSe
ي;ايدر
dياU Aدام کي {ور ر" IR اناسر {اOريسم ?{ Aدنور Dيپ> {د#عص cيePت
ر" کيت)ورتe)ا ي]د#)^ و يeيرتe)ا راPC ي\يRرت ري…ات { IZيتن رد ،دما$ AدننR
Tدن#; يم دي)#ت ،btس 5يا {ور
Wيرعت I" > 2 + 4 + 2/ Vا 2:./8 + -02::8 I7C ? د#; Iع$ارم
WTeTSa
ي;ايدر يا !"ياقم …=اش $%I
cLحت ،Aدام کي ن^ يk IR S)و nايقم رد |ات)و ر‚RادX {ددU رادقم 4: AرtJ
Tدراد ي"اي در نود" ار Aد; Wيرعت يPيامV^ %يام کي Vا
ير@داي 7 ي__Mيامf@ يا__Q 5ا__ت/ fا \__ي رQ رادقم C$I ر__; د__يا; Yc ري}__4 :__9;
Xدشا;
Wيرعت I" > 2 + 4 + 24 Vا 2:./8 + -02::8 – 8odified I7C ?د#; Iع$ارم
WTeTSg
يا !-رج !يل9ت
ر#k I" Iي&Eت ن^ يk IR ،يeيرتe)ا راPC Sحت dياU ينا#تان ا" [\ترم {ا Aديدپ
کيد`ن اي ر6ص دX ات ار اOدورتe)ا نايم |ات)و و Aد; در يPيامV^ dياU Vا cماR
TدOد يم DOاR ر6ص
ير@داي S ي__مياد 8__Aا !__; ر__2نم Vدماج \يرت^/ا يد \ي رد يا !-رج !يل9ت \ي 7
هداد †ر 8__Aا Vfا_H ا__ي +يا__م \__يرت^/ا يد \__ي رد Vدو__ش ي__م \يرت^/ا يد ترد-
X8سا 8-وم
ير@داي Y 7 يجرا= !يل9ت Uل,صا
e
!__-رج !__يل9ت \__ي !__0 در يم را0 !; ينامf
XدQد يم †ر +يام اي يfاH \يرت^/ا يد رد يا
ير@داي W 7 zسا !يل9ت Uل,صا
a
يا !__-رج !يل9ت \ي !0 در يم را0 !; ينامf
XدريH تروص +يام اي يfاH zسا دZ رد \يرت^/ا يد \ي |,س ير ر;
ير@داي ] يل=اد !يل9ت Uل,صا 7
g
يا !__-رج !يل9ت \ي !0 در يم را0 !; ينامf
XدQد يم †ر دماج \يرت^/ا يد \ي نايم fا
WTa ي^يرت^/ا lوش ر;ار; رد 8iاLZ
WTaTS
راد نايرج JPج
کي Vا xUا ،د#; رادJر" {داU تاي&LU رد Sسا رارJ IR اناسر ”`$ اي اناسر
xيس ر" @#,6م 5يا IR Aد; داد رارJ اما ،F#ن xيس %7N Tد#Pن 1لkا
ير@داي Xدرادن 8/dد ي^يرت^/ا ‡وش ر,= ر; اتررO Uل,صا 3يا 7
> I" -.4 + :2 + -. 0 -..7 I7 ?د#; Iع$ارم
*
) s<ar"o!er
0
) flasho!er
-
) <uncture
32
WTaTY
lانر,= راد نايرج JPج
ƒانرt* يeيرتe)ا ƒ#; دنا#ت يم qا* [يار; Sحت IR {راد ناي`$ ”`$
TدOد نوري"
I" > -.4 + 2 + 4 0 -..7 I7 د#; Iع$ارم ?
WTaTW
'wاLZ ي;* {يا1 ي; ياناسر JPج
،Sسين راد ناير$ u#Lعم و Aد; hL) Sسا 5eLم IR ي&\Lسا کي {اناسر ”`$
راد ناير$ ”`$ I" cيد\ت ،Aا9تسد ند; M#يعم تر#ص رد Sسا 5eLم اما
Tد#; ƒانرt*
> I" I7 -2*)12)12: 2220# 8odified د#; Iع$ارم ?
WTaT]
vAاحم ياناسر
* 7يياسانش Pمر* PE
ƒ#; ر"ار" رد SQا6X ل‚م ،ينLيا دصاقم {ار" Aد; xOارC {اناسر
Tيeيرتe)ا
> I" I7 -2*)1+)22: 2220 د#; Iع$ارم ?
ير@داي ريf ياPجا ي^يرت^/ا رkن fا دناوت يم vAاحم ياناسر V$اjم ناون1 !; 7
7دن0 6hتم ار
{يا1 ي; ياناسر ياPجا T
يرادم نر; ياناسر ياPجا T
3يمf يلصا !نايا4 T
3يمf درت^/ا T
ي1ونhم $ون اي +Rنم 3يمf $اhتا !,قن T
WTaTc
$ون [يس &
%يV#ت I" دنا#ت يم و Sسا c(تم F#ن Itقن I" يeيرتe)ا رaن Vا IR يياناسر
TدنR کLR يeيرتe)ا {|رنا
> I" I7 19()22)2*: 199-# 8odified د#; Iع$ارم ?
WTaTe
[يس PE&
HيRرت xO ا" ار F#ن xيس و 5يمV xيس rCاX {اناسر {اO درe&LU IR يياناسر
TSسا AدرR
> I" I7 19()22)12: 199- د#; Iع$ارم ?
38
WTaTa
ا,= نايرج
رادم کي رد Sسردان Fا(تا اي dياU ندV cپ ،dياU {اt* Vا ي;ان ناير$
Tيeيرتe)ا
WTaTg
!يا4 8iاLZ
Tاt* نود" [يار; Sحت يeيرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X
> I" I7 19()2*)21: 199- د#; Iع$ارم ?
ير@داي 8__سا راد نا__يرج ياPجا ا; tامت fا يريHولج V!يا4 8iاLZ fا uدQ 7
X[يقت"م tامت ر;ار; رد 8iاLZ ا; 8سا رiانتم اموم1
WTaTn
!يا4 {يا1
TدنR يم 5يمات ار Iياپ SQا6X IR ،ƒانرt* راد ناير$ {ا`$ا dياU
> I" I7 19()2*)2*: 199- د#; Iع$ارم ?
7ير@داي ي__م هداLت__سا يدر0را0 uادQا يار; ارhحنم !0 يقيا1 !; <وهLم 3يا
Xدوش يمن ~لqا دوش
WTaTS`
ا,= 8iاLZ
?‘قن> {اt* ل‚م> يياt* کت [يار; Sحت يeيرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X
T?Iياپ dياU
> I" I7 19()2*)22. A8end8ent 1: 2221# 8odified د#; Iع$ارم ?
ير@داي ر__ي‚ tا__مت ر__;ار; رد 8iا__LZ ا__; 8__سا رiا__نتم اموم1 ا,= 8iاLZ 7
ا; ˆوh9; V[يقت"م X!يا4 {يا1 يا,= !; !جوت
WTaTSS
* NيعO يلي= 5ات/ IE' '
رد Aد; ‘EPم |ات)و دودX Vا IR {|ات)و رO 2-2:- I7C Tدورن رتارC
WTaTSY
رQام درA
I"رZت و BV#م^ ا" {درC ‌ و ƒرد ار تارt* ،دVاس يم رداJ ار {و IR i#"رم {
Tدن= {رود ن^ Vا
> I" I7 -2*)1-)21: 2220 د#; Iع$ارم ?
WTaTSW
!ت=وم@ درA
ات دننR يم تراaن {و ر" رOام دارCا اي Sسا %&tم يCاR { AVادنا I" IR {درC
TدنR {رود 1ر" Vا ي;ان تارkاEم Vا و ƒرد ار تارt* IR دنVاس رداJ ار وا
> I" I7 -2*)1-)22: 2220 د#; Iع$ارم ?
37
WTaTS]
يدا1 درA
TIت*#م^ Iن و Sسا رOام Iن IR {درC
> I" I7 -2*)1-)2+: 2220 د#; Iع$ارم ?
WTaTSc
fا2م درA
TدنR ار$ا ار Aد; Wيرعت راR IR دنا Aداد رايت*ا {و I" IR ،Iت*#م^ اي رOام درC
WTg تاhت9م
WTgTS
يمسا رادقم
اي تا`ي,Zت ،Aا9تسد ،DE" کي يياسان; اي 5ييعت {ار" IR ،SيLR کي رادقم
Tدور يم راR I" xتسيس
> I" I71(1)1*)29: 2221 د#; Iع$ارم ?
ير@داي X8سا هدش درH يم-ر اموم1 يمسا رادقم 7
WTgTY
هدنن0 ددحم رادقم
،DE" کي تا(EPم رد ،SيLR کي F#\J c"اJ رادقم 5يرتem#R اي 5يرت]ر`"
Txتسيس اي تا`ي,Zت ،Aا9تسد
> I" I71(1)1*)12: 2221 د#; Iع$ارم ?
WTgTW
'يمان* هدش در@ر; رادقم
IU#LZم {ار" و د#; يم Aدا6تسا تا(EPم ناي" {ار" IR SيLR کي رادقم ‌ {
Aد; Sي\‚ت xتسيس اي تا`ي,Zت ،Aا9تسد ،DE" کي يتاي&LU [يار; Vا ي(EPم
TSسا
> I" I71(1)1*)2-: 2221 د#; Iع$ارم ?
WTgT]
ريداقم
يتاي&LU [يار; Aد; درو^ر" ريداقم IU#LZم
> I" I71(1)1*)11: 2221 د#; Iع$ارم ?
WTgTc
هاتو0 $اhتا نايرج
( )
c
I
رد Sسردان Fا(تا اي اt* { IZيتن IR Aات#R Fا(تا کي Vا ي;ان يCا'ا ناير$
TSسا يeيرتe)ا رادم کي
> I" I7 441)11)20: 2220 د#; Iع$ارم ?
3.
WTgTe
ي/امتZا هاتو0 $اhتا نايرج
( )
cp
I
ا" {اناسر کي [س#ت رادم Iيp†ت {اOاناسر IR د#; يم {را$ ينامV IR يناير$
Iيp†ت {اO Iناياپ Vا Aدا6تسا c"اJ { Itقن 5يرتeيد`ن رد IR `يmان hناد•ما
Tدن#; Aات#R Fا(تا راmد دراد رارJ ي&\Lسا
!;* ي/امتZا ƒا نايرج \ي 6ماش ي/امتZا هاتو0 $اhتا نايرج 7ير@داي `Y T Sa T
SS] I7C رادم \ي رد ي/امتZا نراقتم نايرج Vارجا 6;ا- ياج رد 'دوش !عجارم
* mانتم AC دشا; يم '
I"> //- + -8 + :3 I7C ?د#; Iع$ارم
WTgTa
6ص نايرج V+,- نايرج
و %tJ Aا9تسد کي %tJ تاي&LU تدم رد IR ناير$ {ا Iaح) رادقم ر‚RادX
Tد#; يم cصاX V#يC کي اي cصو
7ير@داي يم 6م1 يوحن !; fويA اي 6ص +,- ها.تسد !0 ينامf <وهLم 3يا
ي__صوh9; 8__يمQا V8__سا هد__Mن 6__صاZ fو__نQ رادم ي/امتZا ƒا نايرج !0 دن0
Xدراد
> I" I7 441)10)12: 2220 د#; Iع$ارم ?
WTgTg
5ات/ ريداقم
WTgTgTS
يمان 5ات/ * (
n
'
Mوانتم |ات)و يLسا رادقم 5يرتuا" > r.8.s ? AدنVاس [س#ت IR ،xيقتسم |ات)و اي
vد#; c(تم ن^ I" Sسا رارJ ي&\Lسا ?{اO> رادم و Sسا Aد; @لUا ي&\Lسا
Tدن#;
ير@داي S X8ساQfاA نايم 5ات/ نامQ 5ات/ 3يا VfاA دن& ياQرادم رد 7
ير@داي Y Xدنوش يم !تAرH هديدان ار}H ياQ 5ات/ 7
ير@داي W !2يت__ن رد 8__سا 3__^مم !ي}__sت 5ات/ رادقم 7 ‌ V[ت__"يس fا__2م يا__,= ي
Xدر; يمان 5ات/ fا رتارA
WTgTgTY
يتايلم1 يمان 5ات/ * (
e
' 'يلRمسا \ي fا رادم \ي رد*
يمان ناير$ ا" AارLO IR ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا |ات)و رادقم
TدنR يم ‘EPم ار Bدر"راR
7ير@داي X8ساQfاA نايم 5ات/ نامQ 5ات/ 3يا VfاA دن& ياQرادم رد
/:
WTgTgTW
{يا1 يمان 5ات/ * (
i
'
cLحت c"اJ |ات)و رادقم r.8.s ن^ Vا يي`$ اي تا`ي,Zت {ار" ي&\Lسا AدنVاس IR
TSسا dياU ?تدم Vارد> ‘EPم cLحت نا#ت AدننR 5ييعت و دياLن يم 5ييعت
Wيرعت I"> 3 + . + - Vا 2:22/ + -02::8 – 8odified I7C د#; Iع$ارم ?
ير@داي S X8ساQfاA نايم 5ات/ نامQ 5ات/ 3يا VfاA دن& ياQرادم رد 7
ير@داي Y تاP__يه2ت يتا__يلم1 يما__ن 5ا__ت/ ا; يا"م اتررO {يا1 يمان 5ات/ 7
Xدشا; يمن 8سا zRترم يتايلم1 در^لم1 ا; اتدم1 !0
ير@داي W \يرت^/ا يد يMيامf@ ياQ 5ات/ !0 8سا يرادقم نامQ 5ات/ 3يا 7
دينيR; 3ينpمQ Vدن0 يم هراشا ناد; يشP= $اصاوA g T W X
WTgTgT]
!;رO 6محت 6;ا- يمان 5ات/ * (
imp
'
AدننR 5ييعت و دياLن يم @لUا ي&\Lسا AدنVاس IR I"ر' cLحت c"اJ |ات)و رادقم
Tد;ا" يم ارp] يCا'ا |ات)و ر"ار" رد dياU ‘EPم cLحت نا#ت {
Wيرعت I"> 3 + . + 2 Vا 2:22/ + -02::8 – 8odified I7C ?د#; Iع$ارم
WTgTn نايرج ريداقم
WTgTnTS
يمان نايرج
( )
n
I
DE" ريداقم 5تCر] رaن رد ا" ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا ،ناير$ رادقم
{ا`oo$ا {اooمد Iooeن^ نودoo" د#; cقتنم دنا#ت يم IR ،نا;در"راR و اO نامديm ،اO
Tدور رتارC ‘EPم دودX Vا qا* [يار; Sحت ي&\Lسا W&تEم
WTgTnTY
6محت 6;ا- ƒا يمان نايرج
( )
pk
I
Sحت IR ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا ،Aات#R Fا(تا ناير$ <وا رادقم
Tدنام يم رادياپ qا* [يار;
WTgTnTW
هاتو0 $اhتا 6محت 6;ا- يمان نايرج
( )
cw
I
رادقم r.8.s يم IR ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا ،Aات#R Fا(تا ناير$
کي تر#ص I" و د#; cقتنم يتراس* Iن#] ’يO نود" qا* [يار; Sحت دنا#ت
Tد#; يم Wيرعت نامV و ناير$
WTgTnT]
يqرش هاتو0 $اhتا يمان نايرج
( )
cc
I
يم IR ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا ،ي)اLتXا Aات#R Fا(تا ناير$ رادقم
Aا9تسد کي ?ينLيا نامV> تاي&LU تدم cR رد ،qا* يtيار; Sحت دنا#ت
،Aات#R Fا(تا SQا6X > SC%; ? TدناL" رادياپ
/-
ير@داي fا يند__Mن اد_ج ي_يPج 8__سا 3_^مم ها__تو0 $ا_hتا 8iا__LZ ي !ليس 7
Xدشا; اP2م يدZا !^نيا اي دQد 6ي^Mت ار يلRمسا
WTgTS`
ينوHانوH يمان روت0اA R#)
nاسار" IR ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; 5ييعت ،دXاو رO يمان ناير$ رادقم
يترارX ري…ات 5تCر] رaن رد ا" دننا#ت يم ي&\Lسا کي ي$ور* {اOرادم ،ن^
Tدن#; {راp] را" نام`LO و دتLم ر#k I" c"اقتم
WTgTSS
يمان Fنا0رA
( )
n
f
ار رادم کي Sيع'و IR ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا ،hناRرC رادقم
TدنR يم Aرا;ا ن^ I" درe&LU [يار; و دنR يم 5يعم
WTgTSY
ي"يqانsم رت^/ا يراHfاس E*$
ير@داي !_; €و;رم Nيراعت تاZلصا !ع/ا,م يار; 7 7=C Tد !_; د_ين0 ها_.ن W T g T
SY T S د ات W T g T SY T e Xد 8سوي4 رد
WTn ي2نس 8حص
WTnTS
Uرq ي2نس 8حص
،اO ي&\Lسا {ا`$ا {ور اي ي&\Lسا Iن#Lن کي {ور ر" Aد; @اZنا يZنس Sحص
Tدراد d"اtت Ik#"رم ي&\Lسا درادناتسا تاما`)ا ا" Kرk Ieنيا DياLن {ار"
7ير@داي $دا__عم ‰ر دن& اي \ي هدنريHر; رد 8سا 3^مم Uرq ي2نس 8حص
3يناو__- در;را__0 ا__ي ي__^يPيA ير__يH هfاد__نا V!R__ساحم VتاMيامf@ 6ماش 3يP.ياج
Xدشا; يZارq
WTnTY
ي2نس 8حص :يامf@
اO ي&\Lسا {ا`$ا {ور ر" اي ي&\Lسا Iن#Lن کي {ور ر" Aد; @اZنا DيامV^
d"اtت Ik#"رم ي&\Lسا درادناتسا تاما`)ا ا" Kرk ،Ieنيا يتسرد DZنس {ار"
Tدراد
ير@داي Xدشا; يم ي1ون تاMيامf@ $داعم ي2نس 8حص ياQ :يامf@ 7
WTnTW
ي2نس 8حص ي;ايfرا
FاLUا تا\ساحم اي يXارk dيJد و SEس 5ينا#J Aرا"رد Kرk يZنس Sحص
DZنس {ار" اO ي&\Lسا {ا`$ا {ور ر" اي ي&\Lسا Iن#Lن کي {ور ر" Aد;
Tدراد d"اtت Ik#"رم ي&\Lسا درادناتسا تاما`)ا ا" Kرk Ieنيا يتسرد
/2
WTnT]
يZارq نونا-
يني`9يا$ نا#نU I" دنا#ت يم IR ،ي&\Lسا کي يXارk {ار" ‘EPم ن#ناJ
Tد;ا" يZنس Sحص DيامV^ کي {ار"
WTnTc
8=اون^ي ي2نس 8حص
يoم تر#oص دoي)#ت Vا دoع" اoي و تدoم رد IoR اO ي&\Lسا Vا کي رO يZنس Sحص
اoي دراد d"اotت Ik#o"رم ي&\Loسا درادناتooسا تاooما`)ا ا" اي^ Ieنيا دييات {ار" دري]
Tري*
WTS` هدنfاس
WTS`TS !ي/ا هدنfاس
،ي&\Lسا کي {ور ر" ،ار Ik#"رم يZنس Sحص و Iي)وا يXارk IR ينامVاس
TSسا Aداد @اZنا ،Ik#"رم ي&\Lسا درادناتسا d"اtم
WTS`TY
يلRمسا هدنfاس
TSسا Aد; cماR ي&\Lسا Sي)و#سم راد Aد,U IR ينامVاس
7ير@داي Xدشا; !ي/ا هدنfاس fا ري‚ ينامfاس 8سا 3^مم يلRمسا هدنfاس
/3
] اQدامن T تاراhت=ا
IR يUرC دن" ا" AارLO ، تارا(ت*ا و اOداLن ا" تاXلtصا ييا\6)ا Sسر,C
Tدنور يم راR I" ن^ رد را" 5يتسEن
تاراhت=ا Iدامن Uل,صا ي1رA دن;
C$I ي"ايدر {ا Iسياقم ‘*ا; 3+2+-8
7> Wيع' ي&ي* |ات)و 3+8+--
7=C يسيkان†م ورتe)ا {را]Vاس 3+7+-2
n
f
يمان hناRرC 3+7+--
Ic Aات#R Fا(تا ناير$ 3+7+4
Icc يkر; Aات#R Fا(تا يمان ناير$ 3+7+.+/
Ic< ي)اLتXا Aات#R Fا(تا ناير$ 3+7+2
Icw Aات#R Fا(تا cLحت c"اJ يمان ناير$ 3+7+.+3
In يمان ناير$ 3+7+.+-
InA ي&\Lسا يمان ناير$ 4+3+-
Inc رادم کي يمان ناير$ 4+3+2
I<" cLحت c"اJ <وا يمان ناير$ 3+7+.+2
N F#ن xيس 3+8+4
%7 rCاحم {اناسر 3+8+/
%7N {اناسر %7N 3+8+2
R;1 ين#]ان#] يمان ر#تRاC 3+7+-:
SC%; Aات#R Fا(تا SQا6X Aا9تسد 3+7+.+/
S%; <#م SQا6X Aا9تسد 3+2+-2
e
U
يتاي&LU يمان |ات)و 3+7+7+2
i
U
dياU يمان |ات)و 3+7+7+3
mp i
U
I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و 3+7+7+/
n
U
يمان |ات)و 3+7+7+-
//
c 'zسا* ي2نايم تاh9Mم T
cTS تايل0
ن^ I" IR يياOرادم ريداقم ا" ن^ {را]Vاس I" S\سن ديا" ي&\Lسا تا(EPم
[س#ت ديا" تا(تEم 5يا TدنR cصاX نانيLkا ،H(ن [يار; `ين و Sسا c(تم
{اOدن" رد Aد; يياسان; {اOرايعم Vا Aدا6تسا ا" ي&\Lسا AدنVاس 4 + 2 ات 4 + 4
Tد;ا" Aد; ‘EPم
cTY 5ات/ ريداقم
cTYTS يمان 5ات/
( )
n
U
'يلRمسا رد*
ناي" ار ي&\Lسا bيحص درRراR {ار" @Vu يمان ?{اO> |ات)و ديا" ي&\Lسا AدنVاس
TدياLن
cTYTY يتايلم1 يمان 5ات/
( )
e
U
'يلRمسا \ي رادم رد*
AدنVاس د;ا" Iت;اد توا6ت ي&\Lسا يمان |ات)و ا" |ات)و 5يا رادقم IR يتر#ص رد
TدنR ناي" ار رادم Hسانم يتاي&LU يمان |ات)و ديا" ي&\Lسا
رتارC dياU يمان |ات)و Vا ديا\ن ي&\Lسا Vا {رادم رO يتاي&LU يمان |ات)و ر‚RادX
Tدور
cTYTW {يا1 يمان 5ات/
/ .
i
U
'يلRمسا \ي رادم رد*
|ات)و IR {|ات)و رادقم ،Vا Sسا ترا\U ي&\Lسا رادم کي رد dياU يمان |ات)و
TدننR يم Aرا;ا ناد" ي;`* cصا#C و کيرتe)ا {د DيامV^ {اO
{ار" Aد; @لUا ريداقم Vا رتPي" اي {واسم ديا" رادم کي dياU يمان |ات)و A
n
و
A
e
Tد;ا" رادم ناLO رد
ياQ [ت"يس fا {تMم !0 fاA \ت ياQرادم رد 7ير@داي I$ !__;* 8سا e`eW] T c T
cY I7C V'دوش !عجارم نا__يم 5ا__ت/ يا__"م [__0 8__سد د__يا; {يا__1 يما__ن 5ا__ت/
Xدشا; !ي}sت ياQfاA
cTYT] * !;رO 6محت 6;ا- يمان 5ات/ (
imp
'يلRمسا رد* '
{ارoo" Aدoo; @لUا ريداooقم Vا رتooPي" اooي {واسم ديا" I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و
IooR دooنOد يooم —ر ?يياooO xتسيس> يLتسيس رد IR ،د;ا" ارp] يCا'ا {اO |ات)و
Tد#; cصو ا,ن^ اي ن^ I" رادم Sسا رارJ
7ير@داي !__0 دنت__"Q ييا__Q نامQ !;رO 6محت 6;ا- يمان 5ات/ يحيجرت ريداقم
Š $دج رد S X8سا هدم@ Š 8سوي4 رد
cTW يمان ياQ نايرج
cTWTS * يلRمسا يمان نايرج I
n+
'
Vا Sسا رتem#R IR {رادقم Vا Sسا ترا\U ي&\Lسا يمان ناير$
{Vا#م تر#ص I" IR ي&\Lسا c*اد {دورو {اOرادم يمان {اO ناير$ رادقم+
•دننR يم cLU
ي&\Lسا q#(Eم نامديm رد ن^ %يV#ت I" رداJ ي&صا 5ي; IR يناير$ cR+
‘EPم دودX Vا ا`$ا کت کت {امد Ieن^ نود" د#; cقتنم ديا" ناير$ 5يا TSسا
دن" رد Aد; . + 2 Tدور رتارC
/4
ير@داي S 7 يما__ن نا__يرج fا رت__م0 8__سا 3__^مم يدر راد__م \__ي يما__ن نايرج
y__hن يلRم__سا رد !0 '!qو;رم ها.تسد درادناتسا {;ا,م* دشا; يدر ها.تسد
X8سا هدش
ير@داي Y 7 يR__ي0رت ا__ي د__Zا 3يش \ي fا 8سا تراR1 ‹حRم 3يا رد يلصا 3يش
3يش fا ‌ ا__; دنت__"Q 6__hتم [Q !; رل4و0 3يش \ي !ليسو; dومعم !0 VدZا ياQ
Xدنن0 يم را0 [Q
cTWTY * رادم \ي يمان نايرج Inc '
ريداooقم 5ooتCر] رooaن رد اoo" ،ي&\Looسا AدنVاooس [ooس#ت رادooم کooي يماooن ناooير$
Aا9تسد ‌ ناooير$ 5ooيا Tد#oo; يooم ناي" ،نا;در"راR و ناPنامديm ،رادم نورد {اO
Aدoo; ‘EPم دودX Vا ي&\Lسا W&تEم {ا`$ا {امد Ieن^ نود"، د#; cقتنم ديا"
دن" رد . + 2 Tدور رتارC ،د#; يم {راp]را" ييا,نت I" رادم IR ينامV رد
ير@داي S يا__Q ها.ت__سد ياQ نايرج fا رتم0 8سا 3^مم رادم \ي يمان نايرج 7
Xدشا; رادم 3يا رد '!qو;رم ها.تسد درادناتسا {;ا,م* هدش yhن
ير@داي Y 7 يما__ن يا__Q نا__يرج هد__نن0 3__ييعت !0 يا هديpي4 ياQروت0اA رqا= !;
Xدومن !يارا يدرادناتسا ريداقم !نو.pيQ ناوت يمن Vدنت"Q
cTWTW * ينوHانوH يمان روت0اA R#) '
Aد; 5ييعت ،دXاو رO يمان ناير$ رادقم Vا Sسا ترا\U ين#]ان#] يمان ر#تRاC
ا" دننا#ت يم ي&\Lسا ي$ور* {اOرادم ،ن^ nاسار" IR ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت
Tدن#; {راp]را" نام`LO و دتLم ر#k I" ،c"اقتم يترارX ري…ات 5تCر] رaن رد
0د#; ناي" ريV Iتسد ود {ار" دنا#ت يم ين#]ان#] يمان ر#تRاC
اOرادم {اO Aور] {ار" +
ي&\Lسا cR {ار" +
ديا" ،د#; يم ر"ار" دنm اOرادم يمان ناير$ I&يس#" IR ين#]ان#] يمان ر#تRاC
{راp]را" Tد;ا" ي$ور* {اOرادم Œور6م {راp]Vا" نا`يم Vا رتPي" اي {واسم
Tد;ا" Ik#"رم ي&\Lسا درادناتسا ا" Hسانتم ديا" ي$ور* {اOرادم Œور6م
> يمان ناير$ ا" IR Sسا {ا ي&\Lسا {ار" FاLUا c"اJ ين#]ان#] يمان ر#تRاC I
n
A
TدنR يم راR ?
ير@داي را__0 ياQد__Zا !__0 دراد 8__/dد 3__يا ر__; ينوHانوH يمان روت0اA <وهLم 7
!__; !__^ل; دنو__ش ي__من 6__ما0 يرا}__Hرا; نامPمQ روq !; 6م1 رد !ناH دن& يدر0
Xدنوش يم ر4 8;ون
TŠ Sس#يپ I" دينR Aا9ن رتPي" تاUلkا S,$
cTWT] 6محت 6;ا- ƒا يمان نايرج
( )
pk
I
{ار" Aد; @لUا ريداقم Vا رتPي" اي {واسم ديا" cLحت c"اJ <وا يمان ناير$
IR د;ا" {ا Iيp†ت ?{اO> xتسيس ي)اLتXا Aات#R Fا(تا ناير$ <وا رادقم
I" 5ينwLO> Tدن#; c(تم ا,ن^ اي ن^ I" Sسا رارJ ?اO>رادم . + 3 + 3 ?د#; Iع$ارم
cTWTc تدم هاتو0 6محت 6;ا- يمان نايرج
( )
cw
I
'يلRمسا \ي رادم رد*
ي)اooLتXا رادooقم Vا رتooPي" اooي ر"ار" ديا" تدم Aات#R cLحت c"اJ يمان ناير$ r.8.s
Ioo" 5ooينwLO>د;ا" Iيp†ت %\نم I" Fا(تا iاقن Vا کي رO رد Aات#R Fا(تا ناير$ 3 +
7 + . + 3 ?د#; Iع$ارم
/2
Woo&تEم ريداoقم IR Sسا 5eLم I
cw
ل‚م> تواo6تم {اoO Aرود {ارo" s2D2 o• s1 o• s+ ?
Tد#; ر#aنم ي&\Lسا {ار"
ناير$ {ار" ‌ {اO ac رادooقم Vا Sooسا ترا\U ناير$ 5يا رادقم r.8.s IooعtJ> DooE"
TدنR يم راR Mوانتم ناير$ ا" IR ?{ا
cTWTe *يلRمسا \ي يqرش هاتو0 $اhتا يمان نايرج cc
I
'
رادooقم Vا رتooPي" اooي {واسم ديا" يkر; Aات#R Fا(تا يمان ناير$ r.8.s ي)اooLتXا
Aات#R Fا(تا ناير$
( )
cp
I
I&يoسو درoe&LU [oس#ت ن^ تدooم IooR دoo;ا" ‌ SQاo6X {
Tد#; يم دودحم Sسا ي&\Lسا rCاحم IR Aات#R Fا(تا
[ooس#ت دooيا" ،Aدoo; ‘EooPم Aات#R Fا(تا SQا6X { I&يسو درe&LU تا(EPم
Tد#; @لUا ي&\Lسا AدنVاس
cT] يمان Fنا0رA
( )
n
f
qاoo(ت*ا رادooم Ioo" IooR يسناRرC رادقم Vا Sسا ترا\U رادم کي يمان hناRرC
{اOرادم IR ا$ رO TSسا Iتس"او ن^ I" رادم در~&LU [يار; و Sسا Aد; Aداد
رooO يماooن hناooRرC ،دooنا Aدoo; Wيرعت hناRرC W&تEم ريداقم {ار" ي&\Lسا کي
Tد#; Iيارا ديا" رادم
7ير@داي يا__Q درادناتسا رد !0 دشا; يددZ دZ رد ديا; Fنا0رA I7C !qو__;رم
!__0 8__سا 3__يار; •ر__A X8__سا هدش …9Mم هدش !تAرH ر; رد ياQ :9; يار;
fا ددZ 3يا ng ات Œ S`Y يلRم__سا هدنfاس !^ن@ ر.م V8سا يمان Fنا0رA fا Œ
Xدشا; هدر0 <ل1ا ير.يد Pي&
cTc ر.يد تاh9Mم
0دن#; @لUا ديا" ريV تا(EPم
ل‚م> {درRراR دXاو کي رد qا* تامد* [يار; I" Iتس" تاما`)ا رياس +W)ا
?را" ICا'ا تا(EPم ي9نOاLO „#ن
I"> ي]د#)^ I$رد +M 3 + 2 + . ?د#; Iع$ارم
TSسا Aد; يXارk ن^ {ار" ي&\Lسا IR يLتسيس ندرR 5يمV „ا#نا +l
I"> ينوري" اي و ينورد H(ن +ت 3 + 4 + - و 3 + 4 + 2 ?د#; Iع$ارم
I"> ƒرحتم اي S"ا… +Š 3 + 4 + 3 و 3 + 4 + / ?د#; Iع$ارم
SQا6X I$رد +<
I">{داU اي رOام دارCا [س#ت Aدا6تسا {ار" Aد; يXارk +‹ 3 + 8 + -2 و 3 + 8 +
-/ ?د#; Iع$ارم
> يسيkان†م ورتe)ا {را]Vاس {دن" Iق\k +K 7=C ?د#; Iع$ارم د Sس#يپ I"> ?
I"> د#$و تر#ص رد ،A_يو hيورس [يار; +— 8 + 2 ?د#; Iع$ارم
I"> ي$را* يXارk +د 3 + 3 ?د#; Iع$ارم
I"> ار$ا تر#ص رد ،يeيناeم ري…ات SQا6X +g 7 + 2 + - ?د#; Iع$ارم
I"> ƒرحتم اي S"ا… {ا`$ا +رات*اس „#ن +ر 7 + 4 + - و 7 + 4 + 2 ?د#; Iع$ارم
e تا1لqا T
eTS يلRمسا Uرq يرا}H !ناMن
ي&\Looسا {ور د#ooPن AدooنR يتXار I" IR Hسmر" دنm اي کي ديا" ي&\Lسا AدنVاس
رد و Aدoo; Hoo(ن ي&\Looسا IooR يماoo9نO IooR دOد رارJ ييا$ رد ار ا,ن^ و دنا\سw"
/8
ن#ناooJ 5ooيا Vا {ورooيپ نا`ooيم Tدoo;ا" ندooنا#* و AدOاPم c"اJ Sسا Sي)اعC FاX
دن" DيامV^ nاسار" و nرVا" [س#ت -: + 2 + 8 Tد#; يم يسرر"
0د;ا" Aد; I€ارا Kرk ?{اO> Hسmر" {ور ديا" ي&\Lسا Aرا"رد ريV تاUلkا
I"> Bا {راZت ناPن اي ي&\Lسا AدنVاس @ان +W)ا 3 + -: + 2 ?د#; Iع$ارم
IooR رoo9يد يياooسان; I&يooسو Iن#] رO اي „#ن {راp] IناPن اي يياسان; AراL; +M
Tدرو^ xOارC ار ي&\Lسا AدنVاس Aرا"رد i#"رم تاUلkا ندرو^ Sسد I" ناeما
S*اس “يرات يياسان; Bور +l
+ت G ) *14+9 I7C ‘EPم ”`$> G ?د#; Aدناسان; ديا"
7ير@داي ر; ا20 يAاOا تا1لqا !0 Vدن0 يم 3يعم !qو;رم يلRمسا درادناتسا
Xدوش !Gارا Uرq y"& ر; ير
eTY تادنت"م
eTYTS يلRمسا ا; zRترم تا1لqا
اoo" AارooLO Aد; I€ارا ينC ƒرادم رد ديا" ،در"راR تر#ص رد ريV يCا'ا تاUلkا
Tد#; Iي,ت ي&\Lسا
> يمان |ات)و +W)ا A
n
I"> ? ي&\Lسا رد> ? 4 + 2 + - ?د#; Iع$ارم
> يتاي&LU يمان |ات)و +M A
e
I"> ?رادم کي رد> ? 4 + 2 + 2 ?د#; Iع$ارم
> I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و +l A
i8<
I"> ? 4 + 2 + / ?د#; Iع$ارم
> dياU يمان |ات)و +ت A
i
I"> ? 4 + 2 + 3 ?د#; Iع$ارم
> ي&\Lسا يمان ناير$ +Š I
nA
I" >? 4 + 3 + - ?د#; Iع$ارم
> رادم رO يمان ناير$ +< I
nc
I"> ? 4 + 3 + 2 ?د#; Iع$ارم
> cLحت c"اJ <وا يمان ناير$ +‹ I
<"
I"> ? 4 + 3 + / ?د#; Iع$ارم
> تدم Aات#R cLحت c"اJ يمان ناير$ +K I
cw
I"> Dتدم ا" AارLO ? 4 + 3 + 4 Iooع$ارم
?د#;
> يkر; Aات#R Fا(تا يمان ناير$ +— I
cc
I"> ? 4 + 3 + 2 ?د#; Iع$ارم
يمان hناRرC +د
( )
n
f
I"> 4 + / ?د#; Iع$ارم
> ين#]ان#] يمان ر#تRاC +g R;1 I"> ? 4 + 3 + 3 ?د#; Iع$ارم
Ioo"> Aدoo; @لUا تاoo(EPم و اooO {دن" Iق\k ر9يد I" i#"رم @Vu تاUلkا ILO
4 + 4 Tدن#; I€ارا ديا" ?د#; Iع$ارم
0دن#; I€ارا در"راR تر#ص رد ديا" ي&\Lسا Aرا"رد ريV يCا'ا تاUلkا
- I"> Aات#R Fا(تا SQا6X ?{اO> Aا9تسد SيOام و Aات#R Fا(تا cLحت نا#ت + . +
3 + 2 ?د#; Iع$ارم
2 يeيرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X {ار" يتاررقم +
3 ?اO Mرد ،D;#پ ،اO Iتسد cي\J Vا اO ي9تس$ ر" cما;> cR داع"ا +
3 Vا رتPي" Aا] رO F#(حم نVو + 3: Tد;ا" @ر] #&يR
eTYTY يناRيتM4 يfادنا هار Vyhن Vييا2;اج يار; يياQ 6مع/ا روتسد
ينA
{ارoo" ،د#oo$و تر#ooص رد ،يkورoo; ،اOر#oo;ور" اي دانسا رد ديا" ي&\Lسا AدنVاس
ن^ Io" doح&م تا`oي,Zت و ي&\Loسا يoنC ينا\يتoPپ و {Vادنا Aار ،H(ن ،يياZ"ا$
TدنR xOارC
/7
Soo,$ تاررooقم Vا کooي @ادooR دنR ‘EPم ديا" اO cLع)ا ر#تسد ،@و`) تر#ص رد
يooناوارC SooيLOا ،Sooسرد و Hooسانم {Vادooنا Aار و Hoo(ن ،cooقنو cLX ،يياZ"ا$
{اراد نVو تاooيي`$ I€ارا ،اooO ي&\Looسا يياooZ"ا$و cooقنو cooLX IooنيمV رد Tدooنراد
TSسا ناوارC SيLOا
رد ،ر"uاoo" Fاoo(تا ناLooسير `ياooس `ooين و ر"uا" { I&يسو H(ن و Hسانم SيعJ#م
ي9ن#oo9m {اO cLع)ا ر#تسد اي ي&\Lسا AدنVاس تادنتسم رد ديا" ،در"راR تر#ص
Tد#; Iيارا ي&\Lسا يياZ"ا$
Ioo" I$#ooت ا" ديا" ،د#$و تر#ص رد IR يياO nايقم 7=C Aار ،Hoo(ن Ioo" i#oo"رم
د Sooس#يپ Ioo"> دن#oo; ‘EooPم ،دن#oo; FاooLUا ي&\Looسا يooنC ينا\يتPپ و {Vادنا
?د#; Iع$ارم
، Aدoo; يooXارk •^Ž [ooيحم {ار" A_يو تر#ص I" IR ي&\Lسا کي د#; رارJ ر]ا
{Vادooنا Aار {اO cLع)ا ر#تسد رد ديا" ريV رادPO ،د#; Aدا6تسا •MŽ [يحم رد
Tد#; AدناZن]
رادMQ
رد F#(حم 5يا Vا Aدا6تسا TSسا Aد; يXارk •^Ž [يحم {ار" F#(حم 5يا
رد IR د#; Iتسا#*ان يسيkان†م ورتe)ا تuلت*ا H$#م Sسا 5eLم •MŽ [يحم
TدنR gاEتا ن^ تار…ا DOاR {ار" يCاR تامادJا IR Sسا @`&م ر"راR تر#ص 5يا
hنا=رC و دودX Aدنرادر" رد ديا" uا" رد Aد; ر=g رادPO ،Vاين در#م %Jا#م رد
Tد;ا" ينC ينا\يتPپ S,$ ‘EPم
ديا" ،د;ا\ن راe;^ ،Aد; H(ن Aا9تسد يeي`يC نامديm Vا ،{دن" رادم ر]ا
TيPR xيس Fواد$ اي راد#Lن Fا‚م نا#نU I" ،د#; 5يمات ي\سانم تاUلkا
eTW :9; اي ها.تسد يياسانش
ا,ن^ rCاحم Aا9تسد و در6نم {اOرادم ،IR د;ا" ناeما 5يا ي&\Lسا c*اد رد ديا"
اoo" دooيا" IooتCر راooR I" {راp] IناPن Iن#] رO Tد#Lن يياسان; ار 2-32/ + - I7C و
2-32/ + 2 I7C xيooس {اooOراد#Lن رد IooR دoo;ا" {درا#م I"اPم و Iت;اد Sق"اtم
d"اtم ديا" `ين ن^ IR ،دنا IتCر راR I" يPR 2-:72 + - I7C Tد;ا"
a Fيرس zيارش T
aTS يدا1 Fيرس zيارش
[يار; Sحت Aدا6تسا {ار" ،دنراد Sق"اtم درادناتسا 5يا ا" IR يياO ي&\Lسا
Tدنا Aد; يXارk Aدم^ ريV رد cي(6ت I" IR {داU hيورس
ير@داي را__0 !__; V\ينرت^/ا تاPيه2ت اي اQ !/ر لjم VيياQ :9; !0 يتروص رد 7
$و__hZ يار__; y__سانم تاماد__-ا Vد__نا هد__Mن يZارq zيارش 3يا يار; !0 دنر
Xدوش •ا9تا ديا; yسانم يfادنا هار fا نانيمqا
aTSTS zيحم ياوQ يامد
aTSTSTS يل=اد ياQ yhن يار; zيحم ياوQ يامد
Vا Dي" ديا\ن [يحم {ا#O {امد
o
42 Aرود کooي رد ن^ [ooس#تم و د;ا" دار9يتناس ˜
2/ Vا ديا\ن IتUاس
o
+( TدنR VواZت دار] يتناس ˜
ديا" [يحم {ا#O {امد نا`يم 5يرتLR
o
( Tد;ا" دار] يتناس +
/.
aTSTSTY '!qوحم* ينري; ياQ yhن يار; zيحم ياوQ يامد
Vا Doي" دooيا\ن [يحم {ا#O {امد
o
42 کooي رد ن^ [oس#تم و دo;ا" دارo] يتناooس ˜
Aرود 2/ Vا ديا\ن IتUاس
o
+( TدنR VواZت دار] يتناس ˜
ديا" [يحم {ا#O {امد نا`يم {رتLR

2( − Tد;ا" دار] يتناس
aTSTY يوج zيارش
aTSTYTS يل=اد ياQ yhن يار; يوج zيارش
{امد ر‚RادX رد ن^ ي\سن S"#kر و Aد#" `يLت ديا" ا#O
o
42 ديا\ن دار] يتناس ˜
Vا 4: ،Sسا VاZم رت 5يياپ {امد رد 5يا Vا Dي" ي\سن S"#kر Tدور" رتارC ™
ل‚م .: رد ™
o
22 5Og رد ار ناعيم يRدنا „#Jو FاLتXا ديا" Tدار] يتناس ˜
TدOد يم —ر امد تاريي†ت ر…ا رد Aا9,] IR S;اد
aTSTYTY '!qوحم* ينري; ياQ yhن يوج zيارش
{امد رد ر‚RادX Sسا 5eLم ي\سن S"#kر
o
2( K#tس ات اتJ#م دار] يتناس ˜
{uا" -:: Tدسر" ™
aTSTW يHدو/@ ي !جرد
I"> ي]د#)^ { I$رد . + 2 + 3 {ار" ي&\Lسا IR يtيحم [يار; ر" ?د#; Iع$ارم
Tدراد S)uد ،Sسا Aد; يXارk ن^
{اO DE" و اO Aا9تسد {ار" ،Ia6حم نورد يtيحم [يار; ي]د#)^ { I$رد
TSسا FاLUا c"اJ دنتسO Ia6حم کي c*اد IR cصو و %tJ
رد ريV ي]د#)^ I$رد را,m ،ي;`* cصا#C و ينLيا cصا#C ي"ايVرا ر#aنم I"
Tددر] يم ررقم ?[يحم در*>کm#R [يحم
ي]د#)^ I$رد - 0
يم —ر اناسر ريf و کP* ي]د#)^ [قC Ieنيا اي دOد يLن —ر ي]د#)^ Iن#9wيO
Tدرادن {ري…ات Iن#9wيO ي]د#)^ TدOد
ي]د#)^ I$رد 2 0
کي FاLتXا Aا9,] IR {درا#م `$ I" دOد يم —ر اناسر ريf ي]د#)^ [قC
Tد;ا" ناعيم Vا ي;ان SJ#م يياناسر
ي]د#)^ I$رد 3 0
رد دور يم FاLتXا IR دOد يم —ر اناسر ريf کP* ي]د#)^ اي اناسر ي]د#)^
Tد#; اناسر ناعيم IZيتن
ي]د#)^ I$رد / 0
يم —ر Iتس#يپ يياناسر ،M#kرم [يار; ر9يد اي نارا" ،اناسر را\f { IZيتن رد
TدOد
I$رد ي]د#)^ / c"اJ درادناتسا 5يا رد ،ي&\Lسا c*اد رد کm#R [يحم کي {ار"
TSسين FاLUا
Aدا6تسا {ار" u#Lعم دنا Aد; يXارk يتعنص {اOدر"راR {ار" IR يياO ي&\Lسا
I$رد ي]د#)^ [يحم رد 3 5يا ا" Tد;ا" Aد; @لUا {ر9يد ر#k Ieن^ ر9م ،دنتسO
5ياو ،SCر] رaن رد ندرR FاLUا {ار" نا#ت يم ار ي]د#)^ تا$رد ر9يد ،FاX
Tqا* {اO [يحم اي اO {ر"راR I" دراد ي9تس"
ير@داي ريoات 8حت VتاPيه2ت يار; V\&و0 zيحم يHدو/@ !جرد !0 دراد $امتZا 7
XدريH رار- !kLحم نرد yhن
4:
aTST] ايرد |,س fا rاLترا
Vا ايرد btس Vا Sياس H(ن „ا6ترا 2::: Tدور يLن رتارC رتم
7ير@داي :Qا__0 د__يا; Vدنو__ش ي__م هداLتسا dا; تا1اLترا رد !0 يتاPيه2ت يار;
ار او__Q هدنن0 \ن= ريoات نايرج رييsت يار; ها.تسد 8يل;ا- V\يرت^/ا يد ترد-
X8شاد رkن رد
aTY هŽي Fيرس zيارش
c"اJ qا* [يار; Vا ديا" ،دراد د#$و A_يو hيورس [يار; Iن#] رO Aا] رO
و ي&\Lسا AدنVاس نايم {ا A_يو {اO Iمان SقCا#م Ieنيا اي د#Lن {وريپ FاLUا
ر"راR ،دراد د#$و A_يو hيورس يtيار; 5ينm IR يتر#ص رد Tد#; دقعنم ر"راR
Tدراp9" ناير$ رد ار ي&\Lسا AدنVاس ديا"
0Sسا ريV درا#م cما; Fا‚م نا#نU I" A_يو hيورس [يار;
دن" رد Iwن^ ا" ايرد btس Vا „ا6ترا اي و ي\سن S"#kر ،امد ريداقم +W)ا 8 + -
Tدراد توا6ت Sسا Aد; ‘EPم
يم —ر يتUرس نانm ا" ا#O راPC اي و امد تاريي†ت IR ييا$ رد ،اOدر"راR +M
Tدراد د#$و ي&\Lسا c*اد رد ييان‚تسا ناعيم داZيا FاLتXا IR TدOد
TکLن اي راE" ،رjم اي #يتRا #يدار تارg ،دود ،را\f Vا ي;ان ا#O ديد; ي]د#)^ +l
Tيeيرتe)ا اي يسيkان†م {#J {اO ناديم Œرعم رد 5تCر] رارJ +ت
Tييا#O و M^ د" [يار; Œرعم رد 5تCر] رارJ +Š
T`ير تاد#$#م اي اO ‹راJ { I&LX +<
Tدراد د#$و راZ6نا اي {V#س Dت^ رt* IR يياO ناeم رد ند; H(ن +‹
ري…ات Sحت %tJ SيCرQ اي ناير$ cLX SيCرQ IR {ا A#ي; I" ند; H(ن +K
Tدنا Aد; {Vاس ا$ را#يد نورد اي 5ي;ام نورد IR يتا`ي,Zت ل‚م ،دري] رارJ
تuلت*ا Vا ريf {ا Iع;ا و يياناسر تuلت*ا Œرعم رد 5تCر] رارJ +—
رد Iwن^ Vا ريf يياO [يحم رد يسيkان†م ورتe)ا تuلت*ا و يسيkان†مورتe)ا
دن" . + / TSسا Aد; ناي"
يCا'ا |ات)و ييان‚تسا [يار; +د
aTW yhن يfاس هري=• V$اقتنا zيارش
و امد [يار; ل‚م ،H(ن و {Vاس Aري*g ،Fاقتنا 5يX [يار; IR يتر#ص رد
دن" رد Iwن^ ا" S"#kر 8 + - SقCا#م کي ديا" ،د;ا" توا6تم Sسا Aد; Wيرعت
Tددر] دقعنم ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم A_يو Iمان
g يرات=اس تاماP/ا T
gTS اPجا داوم ترد-
gTSTS تايل0
،يeيناeم {اOراPC c"اقم رد IR دن#; Iت*اس {دا#م Vا ديا" اO ي&\Lسا
Aد; ‘EPم {ا A_يو [يار; رد دراد FاLتXا IR يtيحم و يترارX ،يeيرتe)ا
Tدن;ا" Iت;اد cLحت دن#; I$ا#م ن^ ا" Sسا
Aدا6تسا و {ر"راR ا" ات د;ا" ري†تم ي&\Lسا Ia6حم ي$را* ce; دراد FاLتXا
DE" رد Fا‚م {دادعت Tد#; Hسانتم Ik#"رم { 3 + 3 Ia6حم 5يا TSسا Aدم^
ا,نيا Vا ي\يRرت اي `&C ،dياU دننام ي6&تEم دا#م Vا Sسا 5eLم 5ينwLO اO
Tدن#; Iت*اس
4-
gTSTY يHدرو= ر;ار; رد 8kAاحم
ينا\يتPپ و Aدا6تسا {ار" hيورس رaن در#م {داU [يار; 5ت;اد رaن رد 5L'
DRور ا" اي Hسانم دا#م Vا Aدا6تسا ا" ي]در#* ر"ار" رد SaCاحم ديا" ،ينC
dيرk Vا تاما`)ا 5يا Vا {وريپ Tد#; 5يمات •ا6X ي" K#tس رد rCاحم {اO
DيامV^ -: + 2 + 2 Tد#; يم FرتنR
gTSTW يترارZ تاRo
،دنا Aد; Iت*اس AدننR dياU دا#م Vا IR يياO Ia6حم {ا`$ا اي اO Ia6حم {ار"
دن" d"اtم ديا" يترارX تا\… -: + 2 + 3 + - Tد#; يZنس Sحص
gTST] :Lن; ارA !عشا ر;ار; رد 8ماقم
و دنا Aد; Iت*اس AدننR dياU دا#م Vا IR يياO Ia6حم {ا`$ا اي اO Ia6حم {ار"
D6ن" ارC Iع;ا ر"ار" رد Sمواقم ،دن#; Aدا6تسا ينوري" [يحم رد Sسا رارJ
دن" d"اtم ديا" -: + 2 + / Tد#; يZنس Sحص
gTSTc :ت@ امرH ر;ار; رد هدنن0 {يا1 داوم 8ماقم
gTSTcTS تايل0
رد ي&*اد يeيرتe)ا تاري…ات رkا* I" Sسا 5eLم IR {ا AدننR dياU دا#م {ا`$ا
ي&\Lسا ينLيا Sسا 5eLم ا,ن^ HيرEت و دنري] رارJ يترارX {اOراPC Œرعم
،{داU ?يتاي&LU> {امر] ري…ات Sحت ي"#&tمان ر#k I" ديا\ن دنR راد I;د* ار
Tدنري] رارJ Dت^ اي {داU ريf {امر]
ات IR ييا`$ا دنناLO ،Sسا Iن#Lن ي'رU Bر" کي {اراد IR ي,"اPم Aدام ر]ا
دن" تاما`)ا ا" دنا Aد#" Hسانم ن#نR 7 + - + 4 + 2 اي و 7 + - + 4 + 3 ،دراد d"اtت
ILO در#م رد I)اسم 5يLO Tدن#; رارeت Sسين @Vu 1#C Ik#"رم {اO DيامV^
Tدراد 1اد(م دنا Aد; DيامV^ نا;د#* تا(EPم d"اtم ل\J IR ييا`$ا
gTSTcTY امرH ر;ار; رد {يا1 داوم 8ماقم ي2نس 8حص
dياooU {اooمد ‘*اoo; Ioo" Aراoo;ا ا" اي 5ينا#J ا" ار د#* d"اtت ديا" Iي)وا AدنVاس
{اO Bور ا" ل‚م IR> 2:2-2 I7C درادناتooسا Vا {ورooيپ ا" اي و ?د#; يم 5ييعت
2::74 I7C DيامV^ Vا ديا" ،Sسين nرتسد رد اO Aداد 5يا ر]ا TدOد DياLن
دن" رد IR {ا ILmاس راPC -: + 2 + 3 + 2 دا#ooم ند#oo" Hooسانم DZنooس {ارoo" Aدم^
Tد#; Aدا6تسا امر] ري…ات ر"ار" رد Sمواقم {ار" IتCر راR I" dياU
7+-+4+3 Vا يoo;ان Dooت^ و {داU ريf {امر] ر"ار" رد AدننR dياU دا#م Sمواقم
ي&*اد يeيرتe)ا را…^
رد ناooير$ cooماX {ا`oo$ا يooنC ينا\يتooPپ { IمVu IR ييا`$ا { AدننR dياU دا#م
رد يoo&*اد يeيرتooe)ا راoo…^ IZيتooن رد Sooسا 5eLم IR ييا`$ا و دنتسO د#* cحم
ار ي&\Looسا يooنLيا Sooسا 5ooeLم ا,ن^ HيرEت و دنري] رارJ يترارX راPC Œرعم
رارJ Dت^ و {داU ريf {امر] ري…ات Sحت ي"#&tمان ر#k I" ديا\ن ،دنR راد I;د*
دن" رد ناP*رد xيس DيامV^ dيرk Vا ديا" و دنري] -: + 2 + 3 + 3 Sحooص DZنooس
> rCاooحم {اناooسر کooي ،DيامV^ 5يا @اZنا رد Tدن#; %7 cooماX ”`oo$ نا#ooنU Ioo" ?
Tد; دOا#Eن يق&ت ناير$
Vا ناooPX#tس داع"ا IR> کm#R {ا`$ا {ار" -/ رد رتooLي&يم -/ رooتارC رتooLي&يم
I&عoo; DياooمV^ ل‚م >د#ooLن Aدا6تسا 5ي`9يا$ DيامV^ کي Vا نا#ت يم ،?دور يLن
d"اtم ينV#س { 2:2.4 + -- + 4 I7C {`oo&C دا#ooم IooR {درا#م رد Iيور 5يLO T?
42
cooيuد يoo*ر" رkاoo* Ioo" Sooسا xooيZX ،AدooننR dياooU دا#م ا" Iسياقم رد ”`$ کي
TSسا FاLUا c"اJ ،ر9يد يL&U
يم Iي)وا { AدنVاس ‌ 5يماooت Vا ار دا#ooم ند#oo" Hooسانم Ioo" i#oo"رم تاooUلkا دنا#ت
TدOد ناPن تاما`)ا 5يا ا" ار Dي#* d"اtت و دنR Iي,ت dياU دا#م AدننR
gTSTe ي^ينا^م ترد-
ديا" اO Mرد {اOu#) و AدننR c6J {اO I&يسو Vا xUا اO DE" اي اO Ia6حم ILO
رد Sسا 5eLم IR دن;ا" يياOراPC cLحت {ار" يCاR يeيناeم تردJ {اراد
I" 5ينwLO> دنري] رارJ ن^ Œرعم رد Aات#R Fا(تا [يار; رد و {داU hيورس
-: + -3 T?د#; Iع$ارم
ديا" ي; دورو c6J Iن#] رO Vا xUا ?ƒرحتم> ينت;ادر" {ا`$ا يeيناeم درe&LU
دن" d"اtم DيامV^ ا" -: + -3 Tدن#; يZنس Sحص
gTSTa ير;dا; تا0رادت
Tد#; xOارC اO ي&\Lسا ندر" uا" {ار" Hسانم تاRرادت ديا" ،د;ا" @Vu ا$ رO
دن" DيامV^ d"اtم ،„#'#م 5يا ا" SقCا#م -: + 2 + 4 Tد#; يم AديZنس
gTY يلRمسا !kLحم \ي zسوت هدش 3يمات 8iاLZ !جرد
gTYTS ي^ينا^م !;رO ر;ار; رد 8iاLZ
،يeيناooeم I"رoo' رoo"ار" رد ي&\Lسا rCاحم کي [س#ت Aد; 5يمات SQا6X I$رد
d"اootم و Wooيرعت ي&\Looسا Ik#oo"رم {اOدرادناتooسا [س#ت ديا" ،@و`) تر#ص رد
22222 I7C I"> د#; Sحص DZنس -: + 2 + 2 ?د#; Iع$ارم
gTYTY دماج يايشا در Vراد نايرج ياPجا ا; tامت ر;ار; رد 8iاLZ
تاعيام يجرا=
ناoير$ {ا`o$ا اo" nاoLت رo"ار" رد ي&\Lسا کي [س#ت Aد; 5يمات SQا6X I$رد
دR رد تاعيام و ي$را* دما$ {اي;ا دورو ،راد I% d"اtم 2:42. I7C Aد; ناي"
دن" d"اtم و -: + 3 Tد#; يم AديZنس
ير@دا__ي S * ا__^يرم@ د__حتم تdا__يا رد 7 ASA يرا}__H !نا__Mن fا V\__يP^م ادا__نا0 V'
z__سوت هد__ش 3يما__ت C8kAا__حم !__جردE 3ت=ا__س …9__Mم يار; !kLحم CrونE
y__سانم يرا}__H !نا__Mن ديا; Vا^يرم@ رد ير;را0 يار; Xدوش يم هداLتسا يلRمسا
رد هد__ش 3__ييعت دا__Lم {;ا__,م !__kLحم rو__ن Yc` N7=A يار__; Xدو__ش هداLت__سا
3__ييعت دا__Lم {;ا__,م !__kLحم rو__ن y__سانم يرا}H !ناMن ديا; Vادانا0 رد ير;را0
درادناتسا رد هدش CSA Pمر ا; YYXY C هرامش n] T S n] T Y يار; Xدوش هداLتسا
دا__Lم {;ا__,م ييا__Q !kLحم rون yسانم يرا}H !ناMن ديا; V\يP^م رد ير;را0
رد هدش 3ييعت N=G)H)2+(D1)ANC7 N=G)H)2+(D2)ANC7 Xدوش هداLتسا
رد SaCاooحم {ار" يتاما`)ا Aا] رO دنراد ي&*اد Aدا6تسا IR يياO ي&\Lسا {ار"
{اOدR ،د;ا\ن M^ دورو ر"ار" I% 0دنراد bي$رت ريV
I% 22# I%2G# I%+G# I%4G# I%(G# I%*G
{اooO cLع)ار#تooسد d"اootم H(ن Vا دع" راد Ia6حم ي&\Lسا کي SaCاحم I$رد
ر"ار" xR Sسد ديا" ي&\Lسا AدنVاس I% 2G Vا Aد; 5يمات SaCاحم I$رد Tد;ا"
ر"ار" xR Sسد ديا" Iتس" #&$ ي&\Lسا کي {#&$ I% GG& Tد;ا"
،دooنرادن يoo&Leم SaCاooحم ’ooيO و دooنراد يoo&*اد Aدا6تسا IR يياO ي&\Lسا {ار"
xR Sسد ديا" يمود {I(EPم xJر 3 Tد;ا"
43
ير@داي Y 7 ر_يkن اي vAاحم Nقس دناوت يم 6م^م 8iاLZ Vينري; yhن يار;
Xدشا; ن@
ي&ماooR ي&\Lسا I" FاLUا c"اJ ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; ناي" SQا6X I$رد
ل‚م ،Sooسا Aدoo; Hoo(ن ي&\Looسا AدنVاooس {اooO cooLع)ا ر#تooسد d"اtم IR Sسا
{ر#ook I)اooسم Iooeنيا رoo9م ،Aرooيf و ،ي&\Looسا کooي Vاoo" {د#عooص btس {ري]Vرد
نا#ت {اراد ي&\Lسا {ا`$ا cR Aا] رO Tد;ا" Aد; ناي" {ر9يد I% ،دoo;ا\ن I"اooPم
نا#ت ديا" ي&\Lسا AدنVاس I% TدنR @لUا اد$ اد$ تر#ص I" ار ا`$ا
6ما1 ينري; يامن 7$اjم I% 22 اPجا ر.يد V I% 22
دن" d"اtم Hسانم يZنس Sحص IR يتر#ص رد -: + 3 دR Iن#9wيO ،د#Pن ر$ا I%
Tد#Lن Iيارا نا#ت يLن ار
رد Sooسا رارooJ IooR ،يoنوري" و يoo&*اد {ر"راoR Soo,$ ،راد Ia6حم {اO ي&\Lسا
،دن#oo; Aدا6تسا ري†تم تد; I" {امد { Aدودحم و uا" S"#kر {اراد {اO ناeم
—ار#ooس ،يooنورد Dياooمر] اي و Iي#,ت> د#; xOارC ناPيار" Hسانم تا\يترت ديا"
اoo" Tد#oo; {ري]#oo&$ ي&\Looسا نورد رjم ناعيم cيePت Vا ات ?Aريf و Iي&Eت {اO
TدناL" ا$ ر" Aد; ‘EPم SQا6X I$رد نام`LO ديا" ،FاX 5يا
gTYTW ينتشادر; ياPجا 8iاLZ !جرد
cصو Sيع'و I" xيLعت c"اJ u#Lعم اO ي&\Lسا {ار" Aد; @لUا SQا6X I$رد
I"> ينت;ادر" {ا`$ا 3 + 2 + 3 Tد;ا" يم ?د#; Iع$ارم
ديا" ،دناLن ا$ ر" Iي)وا SQا6X I$رد ،ينت;ادر" ”`$ کي 5ت;ادر" Vا دع" ،ر]ا
@Vu تامادJا ي9ن#9m Aرا"رد ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم {ا Iمان SقCا#م
AدنVاس [س#ت Aد; Iيارا تاUلkا Tد#; دقعنم يCاR SQا6X 5يمات {ار"
Tد#; {ا Iمان SقCا#م 5ينm 5ي`9يا$ دنا#ت يم ي&\Lسا
gTW يشP= 6صاوA ينميا 6صاوA
gTWTS تايل0
F#ooصا رoo" يooنت\م يoo;`* cصا#C و ينLيا cصا#C تاما`)ا 2:22/ + - I7C يooم
TSسا تاسيسات نورد {دن" dياU ي9نOاLO 5يمات ا,ن^ sدO و دن;ا"
تاooما`)ا اoo" دooيا" دنتooسO ي&\Looسا Vا يPE" IR يتا`ي,Zت ي;`*و ينLيا cصا#C
Tد;ا" Iت;اد Sق"اtم Ik#"رم F#(حم درادناتسا
cooصا#C و يooنLيا cooصا#C ،د#oo; يoم AدoناZن] ي&\Looسا نورد تا`ooي,Zت Aاo] رO
TدنناL" ا$ ر" hيورس {داU [يار; تدم رد ديا" Aد; ‘EPم ي;`*
ريداooقم 5يرتuاoo" ،ا`Zم {اOرادم نايم ي;`* و ينLيا cصا#C {ري] AVادنا {ار"
|ات)و و ينLيا cصا#C {ار" I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و> د#; Aدا6تسا ديا" |ات)و
T?ي;`* cصا#C {ار" dياU يمان
رaنCرص و ،F#ن I" VاC ،VاC I" VاC تuاX I" xيLعت c"اJ ي;`* و ينLيا cصا#C
Ioo" F#ooن و 5ooيمV Ioo" VاooC ،Sooسا cصو 5يمV I" اLيقتسم اناسر کي IR ينامV Vا
Tد;ا" يم 5يمV
5يoo; ل‚م> اOدن"رooس و dياooU نودoo" راد ناooير$ {اOاناooسررد ‌ ناooيم تuاoo(تا ،اO
اoo" رoo"ار" xooR Sooسد دooيا" يoo;`*و ينLيا cصا#C ،?c"اR {اO کP6R و تا`ي,Zت
TدنتسO [\ترم اLيقتسم ا,ن^ ا" IR د;ا" يتا`ي,Zت {ار" Aد; ‘EPم درا#م
4/
دooيا\ن ?ن^ Vا Doي" و ي&\Looسا Aدoo; @لUا ريداoقم دooX رد> Aاoت#R Fا(تا کي ري…ات
ريV ،تuا(تا اي و ي&صا 5ي; نايم ي;`* و ينLيا cصا#C يLياد DOاR H$#م
{ا`o$ا اoي Ioa6حم {ا`$ا ce; ريي†ت Tد#P" ي&\Lسا {ار" Aد; ‘EPم ريداقم
DOاooR H$#م ،ديا\ن Aات#R Fا(تا کي IZيتن رد ،اO c€اX و %نا#م ،اO DE" ي&*اد
دن" رد Aد; ‘EPم ريداقم Vا رتLR ،ي;`* و ينLيا cصا#C يLياد 7 + 3 + 2 و 7 +
3 + 3 I" 5ينwLO> د#; -: + -- + 4 + 4 ?د#; Iع$ارم
gTWTY ينميا 6صاوA
coo"اJ يماooن |اooت)و Ioo" ي"ايتooسد ناooeما IooR دنoo;ا" يCاR ردقن^ ديا" ينLيا cصا#C
I"ر' cLحت
( )
imp
U
درا#ooم d"اootم ديا" ينLيا cصا#C TدننR xOارC ار رادم کي رد
Fود$ رد Aد; ‘EPم - و يXارk يZنس Sحص DيامV^ کي Ieنيا ر9م ،دن;ا"
دooن" d"اootم Hيترت I" I"ر' cLحت c"اJ |ات)و ?5يتور> S*ا#نeي DيامV^ -: + . + 3
و -- + 3 Tد#; @اZنا
Aدooم^ < Soس#يپ رد {رoي] AVادooنا dooيرk Vا يooنLيا cooصا#C يZنس Sحص Bور
TSسا
7ير@داي * ا^يرم@ هدحتم تdايا رد ASA …9Mم يار; يلم ~ر; نونا- V\يP^م '
Vا__^يرم@ ي__لم ~ر; نونا- رد Xدوش يم هداLتسا ي/ا= ياQاKA 6-ادZ ندر0 a`
N1%A هدام V ]`g T We \__يP^م رد X8__سا $ا__م1ا 6;ا- X NO=)221)S7;7 $ا__م1ا 6__;ا-
fا هداLت__سا ا__; ي/ا__= ياQا__KA !__0 دو__ش ي__م !يصوت VاQ ير;را0 3يا رد X8سا
Vادانا0 رد ير;را0 يار; Xدوش mا9تنا درادناتسا دنس 3يا رد ار $دج Vر 8سوي4
ياQدرادنات__سا V<د :__9; Vادا__نا0 ي^يرت__^/ا نونا__- رد ي/ا__= ياQا__KA 6-ادZ
Xدنا هدش …9Mم $وhحم ينميا
gTWTW يشP= 6صاوA
dياU يمان |ات)و دنm اي کي ديا" Iي)وا AدنVاس
( )
i
U
MاEتنا ي&\Lسا {اOرادم {ار"
رادم رO {ار" Tد#; يم ‘EPم ي;`* ?{اO> I&صاC ا,ن^ {ور Vا IR دياLن
يتاي&LU يمان |ات)و Vا رتLR ديا\ن dياU يمان |ات)و ،Œور6م
/ .
e
U
Tد;ا"
Bا Ik#"رم ينLيا cصا#C cJادX Vا رتLR ديا\ن ،يت)اX ’يO رد ي;`* cصا#C
Tدن;ا"
دن" رد IR {#حن I" ي]د#)^ I$رد ا" ديا" ي;`* cصا#C 8 + 3 + - Aد; ‘EPم
Fود$ رد ،Aد; Iيارا dياU يمان |ات)و رد Fداعم دا#م Aور] ا" `ين و Sسا 2
Tدن;ا" رQانتم
Aدم^ < Sس#يپ رد {ري] AVادنا dيرk Vا ي;`* cصا#C يZنس Sحص Bور
TSسا
ير@داي S ي;ا__يدر !__0 V\يمار__س !Mيش دننام Vي/@ ري‚ هدنن0 {يا1 دراوم رد 7
!qو__;رم ي__نميا 6__صاوA fا رت__HرP; 8__"ين <fd ي__شP= 6__صاوA VدQد يمن †ر
Xدوش wاح/ ديا; يا !-رج !يل9ت ر,= V$اZ 3يا ا; Xدنشا; ناش
ير@دا__ي Y * ا__^يرم@ د__حتم تdا__يارد 7 ASA يار__; ي__لم ~ر__; 3يناو__- V\__يP^م '
ي__لم ~ر__; نونا__- رد Xدو__ش يم هداLتسا يشP= 6صاوA 6-ادZ ندر0 …9Mم
Vا^يرم@ a` N1%A هدام V ]`g T We \يP^م رد X8سا $ام1ا 6;ا- NO=)221)S7;7 6;ا-
هداLت__سا ا__; يشP= 6صاوA !0 دوش يم !يصوت VاQ ير;را0 3يارد X8سا $ام1ا
ر $دج Vر 8سوي4 fا Y Vادا__نا0 رد ير;را__0 يار; Xدوش mا9تنا درادناتسا 3يا رد
44
ي__نميا ياQدرادنات__سا V<د :__9; Vادا__نا0 ~ر; نونا- رد يشP= 6صاوA 6-ادZ
Xدنا هدش …9Mم $وhحم
cJادX „ا6ترا ا" يس#J {اO I]ر Vا Aدا6تسا ا" 2 cooصا#C نا#ooت يooم رتooم يoo&يم
Vا رتLR ديا\ن ،يس#J {اO I]ر دادعت Vا رaن sرص اما داد DOاR ار ي;`* 7v:
Fود$ رادقم 2 Iياooپ cJادooX Tدoo;ا" Ik#oo"رم يooنLيا cصا#C cJادX Vا رتLR Iن و
+< Ioo"> د#oo; يooم 5ooييعت يeيناeم تاما`)ا dيرk Vا يس#J {اO I]ر 2 Iooع$ارم
T?د#;
gT] ي^يرت^/ا lوش ر;ار; رد 8iاLZ
gT]TS تايل0
و {Vادooنا Aار IooR دن#oo; Aدooيm يتر#ooص Ioo" دooيا" ي&\Looسا رد تارادم و تا`ي,Zت
Tد#; 5يمات @Vu ينLيا I$رد FاX 5يU رد و د#; cي,ست ا,ن^ ينC ينا\يتPپ
تامادooJا ،IooR Soسا I)اoسم 5oيا Vا ناoنيLkا F#oo(X ،رooيV تاoما`)ا Vا د#oo(قم
{رooس d"اtم xتسيس کي رد ي&\Lسا کي IR ينامV ،@Vu يتQا6X 2:32/ I7C
TSسا Aد; cصاX د#; يم H(ن
7ير@داي دين0 rوجر دنراد يموم1 ‰ري}4 !0 يتiاLZ تاماد-ا fا rلqا 8هج
!; eSS]` I7C e`We] T ] T ]S I7C X
{اOدن" رد دنراد ي&\Lسا کي {ار" يص#(E" SيLOا IR يتQا6X تامادCا 5يا 7 +
/ + 2 ات 7 + / + 4 Tدن#; يم Iيارا Aرا"ود
gT]TY !يا4 8iاLZ
gT]TYTS تايل0
{ا`$ا ا" xيقتسم nاLت Vا {ري]#&$ ،Vا Sسا ترا\U Iياپ SQا6X Vا د#(قم
Tƒانرt* راد ناير$
xO و ي&\Lسا د#* {ور ر" Hسانم {رات*اس تامادJا dيرk Vا xO Iياپ SQا6X
رما 5يا TSسا F#(X c"اJ د#; يم gاEتا H(ن F#k رد IR Aدو`Cا يتامادJا ا"
TدنR I€ارا ديا" ي&\Lسا AدنVاس IR Sسا يتاUلkا @`&تسم
کي H(ن ،Vا Sسا ترا\U gاEتا c"اJ N Aد; Aدو`Cا تامادJا Vا Iن#Lن کي
دارCا {ار" [قC يسرتسد IR يناeم رد رتPي" تاRرادت نود" Vا" „#ن ي&\Lسا
TSسا رودقم VاZم
Vا در#م دنm اي کي ،د; cصاX {رات*اس تامادJا dيرk Vا Iياپ SQا6X Aا] رO
دن" رد Aد; Iيارا يتQا6X تامادJا 7 + / + 2 + 2 و 7 + / + 2 + 3 MاEتنا نا#ت يم ار
Ik#"رم ي&\Lسا درادناتسا رد IR يتر#ص رد يتQا6X تامادJا „#نت Tد#Lن
Tد#; @لUا ي&\Lسا AدنVاس [س#ت ديا" Sسا AدPن ‘EPم
gT]TYTY هدنن0 {يا1 داوم zسوت !يا4 يرا0 {يا1
sرk ر" c"اJ HيرEت ا" [قC IR يقياU ا" لماR ديا" ƒانرt* راد ناير$ {ا`$ا
Tد#; Aدنا;#پ Sسا ندرR
{اOراPC ر"ار" رد رادياپ cLحت I" رداJ IR Hسانم دا#م hن$ Vا ديا" dياU
Tد;ا" ،Sسا ن^ Œرعم رد hيورس 5يX IR يترارX و يeيرتe)ا ،يeيناeم
ير@داي 7 {يا1 رد هدش يfاس اج ي^يرت^/ا ياQ :9; fا 8سا تراR1 ن@ $اjم
Xهدش {يا1 ياناسر
42
ار Iياپ SQا6X تاما`)ا IR دنتسين {دا#م AرمV رد اO ce)ا ƒu و اO ل$ ،اO ‰نر
TدننR 5يمات
gT]TYTW اQ !kLحم اي +ناوم
SooPپ رد اooي اooO Iooa6حم نورد دooيا" دنا Aد; dياU ا#O ا" IR {راد ناير$ {ا`$ا
يتQا6X I$رد {اراد cJادX IR يعنا#م I% GG& Tدنري] رارJ دنتسO
رتLR اي {واسم „ا6ترا {اراد يسرتسد c"اJ {اO Ia6حم يناJ#C يقCا K#tس
Vا 2v- يتQاoo6X Ioo$رد xooR Sooسد دooيا" ،يياooپ رoo" cحم btس Vا رتم I% GG; ار
TدننR 5يمات
و {رادooياپ {اراد و دن#oo; xooeحم و S6ooس د#* cحم رد ديا" اO Ia6حم و %نا#م
{ا`oo$ا Vا Hooسانم {Vاooس ادoo$ و SQاoo6X I$رد @وادت و r6X S,$ يCاR @اود
ي$راoo* تاري…اooت MاooستXا اoo" ،دنoo;ا" hيورooس {داooU [يارoo; Sooحت راد ناير$
ن^ Vا IR {راد ناير$ {ا`$ا و يياناسر Ia6حم اي %نام کي نايم I&صاC TIk#"رم
و يooنLيا cooصا#C {ارoo" Aدoo; ‘EooPم ريداooقم Vا رتLR ديا\ن ،دننR يم SaCاحم
دن" رد ي;`* 7 + 3 Tد;ا"
Vا يياoO DooE" اooي د#oo; Vاoo" Iooa6حم اooي د#oo; Iت;ادر" %نا#م IR د; @Vu ا$ رO
[يار; Vا يeي IR د;ا" 5eLم يتJو [قC ديا" راR 5يا ،د#; Iت;ادر" اO Ia6حم
Tدري] تر#ص l ات W)ا
اooي دي&R کي Vا Aدا6تسا ا" ي&*اد c6J کي ندV رانR اي B#پرد ،رد ندرR Vا" +W)ا
Tيeيناeم کLR Iن#] رO ا" ينعي ،را`"ا
رد اooO Ia6حم اي %نا#م IR راد ناير$ {ا`$ا { Iيp†ت %\نم ن#يسuو`يا Vا دع" +M
يتر#ooص رد [ooقC Iيp†ت %\نم SP]Vا" ،دننR يم xOارC ار Iياپ SQا6X ا,ن^ ر"ار"
xتooسيس رد Tدن#oo; Iتooس" Aرا"ود اي 5ي`9يا$ اO Ia6حم اي %نا#م IR د;ا" 5eLم
{اO $N)C {اناسر ، %7N {اO xتسيس رد Tد#; ’يي#س اي {Vاس اد$ ديا\ن $N)S و
$N)C)S Ioo"> دن#oo; ’يي#س اي {Vاس اد$ Sسين @Vu F#ن {اO xيس ، I7C *2+*4)()
(+# (+*.1.2 T?د#; Iع$ارم
$اjم رد z_قA اهن@ !0 يروq V$اhتا هدنن0 +,- \ي ا; 'اQ* mرد ندر0 6L- ا; 7
mرد !__0 يما__.نQ V8سا fا; $اhتا ي هدنن0 +,- !0 دنوش fا; دنناوت; يتروص
Xدشا; 3^مم ري‚ راP;ا fا هداLتسا ند; هدنن0 +,- 3ت"; V8سا fا;
SQا6X I$رد cJادX {اراد ،[ساو %نام کي IR يما9نO +l I% GG& %نام ،Sسا
اooي دooي&R Vا Aدا6تooسا ا" [قC يعنام 5ينm ،د#; يم راد ناير$ {ا`$ا ا" nاLت Vا
Tد;ا" 5ت;ادر" c"اJ را`"ا
gT]TW ا,= 8iاLZ
gT]TWTS yhن zيارش
d"اootم IooR يياooO Hoo(ن {ارoo" و Aد#oo" يتQاoo6X تاoo$رد cماoo; دooيا" ي&\Looسا
2:32/ + / + /- I7C Hooسانم يتQاoo6X تاoo$رد Tدoo;ا" Hooسانم دنا Aد; يXارk
AدنVاooس ناooيم Iماooن SقCا#ooم ورooيپ ?يتPR ،5O^ Aار ل‚م> qا* {اO H(ن {ار"
Tد;ا" يم ر"راR و ي&\Lسا
48
gT]TWTY !ي}sت +Rنم \يتاموتا $اhتا +,- ا; 8iاLZ
gT]TWTYTS تايل0
کooيتام#تا Fاoo(تا %ootJ cي,ست {ار" يتQا6X {اناسر کي {اراد ديا" ي&\Lسا رO
0ر#aنم I" د;ا" Iيp†ت %\نم
ي&\Lسا نايم رد ?Iياپ dياU {اt* ل‚م>اO اt* HJا#U ر"ار" رد SQا6X +W)ا
ي$راoo* {اOرادم رد ?Iياپ dياU {اt* ل‚م>اO اt* HJا#U ر"ار" رد SQا6X +M
Tدن#; يم Iيp†ت ي&\Lسا dيرk Vا IR
Tدنا Aدم^ ريV يUرC {اOدن" رد د#; {وريپ ن^ Vا ديا" IR يتاما`)ا
> rCاحم {اناسر يياسان; تاما`)ا %7N#%7 دن" رد ? 7 + 2 + 2 TSسا Aدم^
gT]TWTYTY y-او1 ر;ار; رد 8iاLZ هدنن0 3يمات 3يمf ي.تسوي4 تاماP/ا
XيلRمسا نرد ياQا,=
يتQاoo6X {اناooسر Ioo" و xooO Ioo" دooيا" ي&\Lسا rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا ILO
5ooيمV نامدooيm Ioo" AدooننR 5ooيمV {اناسر کي dيرk Vا اي د;ا" c(تم Iيp†ت %\نم
Tد;ا" c(تم AدننR
رoo9يد اooي {راeoo;#$ ،{`oo&C ’ooيپ تuاoo(تا dooيرk Vا اي نا#ت يم ار تuا(تا 5يا
يتر#oص رد Tد#oLن coصاX ا`Zم rCاحم {اناسر کي dيرk Vا اي و اناسر تuا(تا
Fود$ ،د; Aدا6تسا ا`Zم rCاحم {اناسر کي IR 3 Tد#; FاLUا ديا"
ير@داي VيلRم__سا يP__لA ياP__جا يار__; يا هŽ__ي ي !ناري.Mي4 تاماد-ا dامتZا 7
ر;ار; رد <اقم ياQ 6قيص !0 يع-اوم رد Vهدنن0 يدن; m@ ياQ !حLص ˆوh9;
Xدشا; يررO Vدوش يم هداLتسا يردو4 ياQ :0ر دننام يHدرو=
ي&\Looسا rCاooحم نود" {اناسر {ا`$ا نايم 5يمV ي9تس#يپ يZنس Sحص Bور
دن" رد rCاحم رادم و -: + 4 + 2 TSسا Aد; Iيارا
Tد#; FاLUا ديا" ريV درا#م ،تuا(تا 5يا ي9تس#يپ {ار"
ينا\يتPپ {ار" ا'رC ،د#; يم Iت;ادر" ي&\Lسا Vا يتLسJ IR يما9نO +W)ا
{اO SLسJ رياس {ار" ?5يمV ي9تس#يپ> rCاحم {اOرادم ،ي)#Lعم ينC
Tد#; WJ#تم ديا\ن ي&\Lسا
I" Bور ،دنR 5يLjت ار M#* و @وادم يياناسر ،Aد; gاEتا {اO {ري9Pيپ ر]ا
ي9تس#يپ 5يمات {ار" ،ي&\Lسا کي W&تEم {`&C {ا`$ا |اتن#م {ار" IتCر راR
TدرR دOا#* Sيا6R rCاحم {اOرادم
Aدا6تسا rCاحم {اناسر نا#نU I" ديا\ن ريpپ sاtعنا اي #; x* {`&C {اO I)#)
Tدن;ا" Aد; يXارk د#(قم 5يLO {ار" Ieنيا ر9م د#;
{`oo&C تuاoo(تا ،ن^ رياooaن و يooP;#پ تاح6ooص ،اooO Mرد ،اooO B#پرد {ار" +M
Sياoo6R ي9تooس#يپ 5يمات {ار" Aد; IتCر] رaن رد {`&C {اO I)#)و F#Lعم يwيپ
يoo&ي* |ات)و دودX Vا رتارC يeيرتe)ا تا`ي,Zت Iن#] ’يO IR iر; 5يا I" دنR يم
> Wيع' 7> Tد;ا\ن c(تم ن^ I" ?
اي ،اO Mرد ،اO B#پرد I" Wيع' ي&ي* |ات)و دودX Vا رتارC |ات)و ا" يتا`ي,Zت ر]ا
ي9تooس#يپ اooت د#oo; gاEتا ديا" {ا Aدو`Cا تامادJا ،د;ا" c(تم يP;#پ تاح6ص
> rCاooحم {اناooسر کooي Ioo" `oo,Zم ديا" ا`$ا 5يا Tد#; 5يمات 5يمV %7 IooR دنoo;ا" ?
Fود$ d"اtم ن^ %tقم btس 3 يتاooي&LU يماooن ناooير$ 5يرتuاoo" Ioo" Iتس"او e
I
رتLR Aد; c(تم Aا9تسد يمان يتاي&LU ناير$ ر]ا اي ،د;ا" Aد; c(تم Aا9تسد
{واسم اي -2 5يا {ار" اص#(* IR ي)داعم يeيرتe)ا Fا(تا I" Iتس" ،د;ا" ر•م^
47
SaCاحم {اO u#) ،ي;`†) SRاتنR> د;ا" ،Aد; يZنس Sحص و يXارk ر#aنم
T?ي]در#* ر"ار" رد Aد;
ن^ AدooننR S"اoo… I&يooسو اoo" دooننا#ت يLن IR Aا9تسد کي dياU نود" {اناسر {ا`$ا
d"اootم ن^ %ootقم btooس IR اناسر کي ا"ديا" ،دن#; c(تم اناسر رادم I" Mا\سا
Fود$ 3 Tدن#; c(تم ي&\Lسا {اناسر رادم I" Sسا Aد; MاEتنا
دن#; يLن M#سحم {رt* IR ي&\Lسا کي dياU نود" {اناسر {ا`$ا ي*ر"
،دنتسين Sسد ا" 5تCر] اي nاLت c"اJ šر`" K#tس رد Ieنيا رkا* I" اي+
ا\يرقت> Sسا کm#R نا; AVادنا ردقن^ Ieنيا اي + 4: رد رتم ي&يم 4: اي رتم ي&يم
،دن#; يم راد ناير$ {ا`$ا ا" nاLت Iن#] رO Vا %نام IR دنا IتCر] رارJ {ر#k
،اO ‹رپ ،اO ’يپ در#م رد I)اسم 5يا Tدن#; c(تم rCاحم {اناسر I" Sسين @Vu
{اooO Sن9مورتooe)ا Aراoo"رد 5ooينwLO „#oo'#م 5ooيا Tدراد 1ادoo(م اooO xooسا ƒلپ
دooي&R {ا`oo$ا ي*ر" ،اOر#تامر#6سنارت ييا"ر 5O^ {اO IتسO ،اO I)ر اي اOر#تRاتنR
Tنا; AVادنا Vا رaن sرص ،دراد 1اد(م `ين ن^ رياaن اي ،%tJ
K#tooس 5ooيا ،دنoo;ا" {`oo&C rCاحم btس کي I" `,Zم ينت;ادر" {ا`$ا Aا] رO
Iooeنيا رoo" iورPم ،دننR يم Sيا6R rCاحم {اOرادم 5يمV ي9تس#يپ 5يمات {ار"
Tد;ا" دايV يCاR AVادنا I" ا,ن^ ر" دراو راPC
gT]TWTYTW ر;ار; رد 8iاLZ هدنن0 3يمات vAاحم ياQاناسر zيارش
يم !ي}sت يلRمسا {يرq fا !0 يجرا= ياQرادم نرد ياQا,= y-او1
Xدنوش
Ioo" رداJ IR د;ا" Aد; يXارk {ر#k ديا" ،ي&\Lسا نورد rCاحم {اناسر کي
{اOرادooم نورد {اooOاt* Vا ي;ان يeيمانيد و يترارX {اO راPC 5يرتuا" cLحت
{ا`oo$ا Tدoo;ا" ،دن#oo; يooم Iيpoo†ت ي&\Looسا dooيرk Vا IooR H(ن cحم رد ي$را*
Tدر" راR I" ن^ Vا يPE" اي rCاحم {اناسر نا#نU I" نا#ت يم ار اناسر {رات*اس
دooن" d"اootم Aاoت#R Fاoo(تا cooLحت تردooJ يZنس Sحص IR ييا$ [قC -: + -- + 2
دن" d"اtم ديا" يZنس Sحص Tد;ا\ن @Vu -: + 4 + 3 Tدري] تر#ص
ي&\Looسا کooي نورد rCاooحم {اOاناooسر ،رooيV رد <ردooنم درا#م {ان‚تسا I" ،u#صا
Tد;ا" ?Aريf و ،AدننR %tJ ،’يي#س> AدننR %tJ Aا9تسد cما; ديا\ن
{را`oo"ا I&يooسو Ioo" IoR دنoo;ا" VاooZم يياO ["ار ديا" ،rCاحم {اOاناسر ريسم رد
uاooLتXا اooO ["ار 5يا> دن;ا" VاZم دارCا nرتسد رد [قC و دن;ا" 5ت;ادر" c"اJ
T?دنتسO {رور' اO DيامV^ ي*ر" {ار"
دoo;ا" WJ#ت c"اJ اO`يرپ و I*ا; ود اي اO Sس" dيرk Vا دنا#ت" ي9تس#يپ Aا] رO
و دن#; WJ#تم راد ناير$ {اOاناسر ند; WJ#تم Vا دع" [قC ديا" rCاحم رادم
Tد#; رارJر" راد ناير$ {اOاناسر ند; cصو Vا Dيپ ديا" ي9تس#يپ
و اooO Iooa6حم ،اooO M#mراoom ،{ا AVاس {ا`$ا cما; ي&\Lسا کي IR يتر#ص رد
رد ،rCاoحم {اناoسر کoي ،دنتoسO اناoسر دا#oم hoن$ Vا IoR د;ا" ييا`$ا رياس
Ioo" coo(تم {اOاناooسر Tد#oo; {Vاooس ادoo$ ا`oo$ا 5يا Vا Sسين @Vu ،د#$و تر#ص
5ooيمV دورتooe)ا کooي Ioo" ار اoo,ن^ IR يياOاناسر Vا xUا يتQا6X {اO Aا9تسد ي*ر"
{ارoo" Iن#ooLن نا#نU I" I)اسم 5يا Tدن#; {Vاس اد$ ديا" ،دننR يم cصو Iنا] اد$
5ooيمV Fاoo(تا {ارoo" `oين و |اoت)و درoe&LU Vا ي;ان {اt* يياسان; {اO Aا9تسد
TدنR يم 1دص ر#تامر#6سنارت Fارت#ن
4.
> rCاحم {اOاناسر ي'رU Bر" SXاسم %7N#%7 Sسا رارJ IR ي&\Lسا کي رد ?
Aار Vا Aدoo; I\ooساحم رادooقم Vا رتooLR ديا\ن دن#; c(تم ن^ I" ي$را* {اOاناسر
و اoot* ناooير$ 5يرتuاoo" Vا Aدا6تسا ا" IR ،د;ا" M Sس#يپ رد Aد; Iيارا F#مرC
SQا6X Aا9تسد Sيدودحم { I\ساحم ا" و دOد —ر Sسا 5eLم IR يياt* Aرود
> Aات#R Fا(تا SC%;s I\ooساحم دنتooسO رQاooنتم راد ناooير$ {اOاناسر rCاحم IR ?
I"> د#; يم -: + -- + 4 + 2 T?د#; Iع$ارم
{اOاناسر رد %7N 0د#; يم FاLUا ريV يCا'ا تاما`)ا ،
ديا" ي'رU Bر" SXاسم cJادX+ -: و hم رد %"رم رتLي&يم -2 %"رم رتLي&يم
Tد;ا" @#ينيم#)^ رد
{اناسر ي'رU Bر" SXاسم + %7N Fارت#ooن xيس {ار" @Vu رادقم Vا رتLR ديا\ن
I"> د;ا" 7 + 2 + - T?د#; Iع$ارم
{اOاناسر + %7N Tدن#; {Vاس اد$ ي&\Lسا نورد Sسين @Vu
{اناسر نا#نU I" ديا\ن {ا AVاس {ا`$ا + %7N cooير ،FاooX 5ooيا اoo" Tدن#; Aدا6تسا
{اناooسر نا#ooنU Ioo" نا#ooت يooم ار @#ينيم#)^ اي hم hن$ Vا AدننR را,م {اO %7N
Tد#Lن Aدا6تسا
ناير$ ن^ رد IR اO {ر"راR ي*ر" {ار" + %7N ،دooسر" uاoo" ريداقم I" Sسا 5eLم
{اناسر کي uاLتXا ،Sنسر#&C ييان;ور %يسو تاسيسات ل‚م %7N SيCرQ {اراد
SقCا#ooم Ioo" i#ooنم ،Sooسا {رور' VاC {اOاناسر Vا رتuا" اي I"اPم ناير$ cLX
Tر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم A_يو {ا Iمان
دooن" Ioo" ي$راoo* rCاحم {اOاناسر {اO Iناياپ [يار; تايي`$ Vا „لkا {ار" 7 + 7
TدينR Iع$ارم
gT]TWTW ي^يرت^/ا يfاس ادج
ƒ#; Vا {ري]#&$ Vا Sسا ترا\U در6نم {اOرادم يeيرتe)ا {Vاس اد$ Vا sدO
اt* کي ا" Sسا 5eLم IR ،dياU نود" {اناسر {ا`$ا ا" nاLت 5يX يeيرتe)ا
Tدن#; رادJر" رادم ،Iياپ dياU رد
5يا Vا „لkا S,$ ‌ TدينR „#$ر g Sس#يپ I" SaCاحم Iن#]
gT]TWT] يرسارس {يا1 !ليسو; 8iاLZ
ير@دا__ي د__ن; tا__سا ر__; Cير__سارس {يا__1E 7 ]SW T Y T S T S رد e`We] T ] T ]S I7C
tل0 تاPيه2ت $داعم II X8سا
تاooما`)ا ،xيقتooسم رooيf nاLت ر"ار" رد {رسارس dياU dيرk Vا ،SQا6X {ار"
Tد#; SياUر ديا" ريV
اoي Iناo] ود dياoU Fداoعم IR AدننR dياU دا#م Ia6حم رد لماR ديا" Aا9تسد +W)ا
داLن ديا"Tدري] رارJ د;ا" يم Aد; Sي#قت dياU AدOاPم c"اJ نوري" Vا I=
Tد;ا" Ia6حم {ور ر" Sسا
،دoo;ا" Aدoo; —ار#ooس {#حن I" اناسر {ا`$ا ا" ديا\ن {ا Itقن ’يO رد Ia6حم +M
Tد;ا" Iت;اد د#$و Ia6حم Vا اt* |ات)و <ور* FاLتXا IR
cooيuد Ioo" IooR AدننR FاعC {اOر#حم دننام {`&C {ا`$ا IR Sسانعم ناد" رما 5يا
دooن`] Vا Ia6حم نوري" اي نورد رد ديا" ،دن#; در Ia6حم نايم Vا ديا" يناLت*اس
cLحت c"اJ يمان |ات)و ر‚RادX و dياU يمان |ات)و ر‚RادX S,$ راد ناير$ {ا`$ا
Tدن#; {دن" dياU ،ي&\Lسا {اOرادم ILO { I"ر'
2:
Aدناoo;#پ AدooننR dياU دا#م ا" Ieنيا Vا xUا> د#" `&C hن$ Vا AدننR FاعC کي ر]ا
و dياoU يماoن |اoت)و ر‚RادoX S,$ ،يمان dياU ن^ {ار" ديا" ?د;ا\ن اي د;ا" Aد;
Tد#; xOارC ،ي&\Lسا {اOرادم ILO { I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و ر‚RادX
ن^ {`&C {ا`$ا Vا @ادR رO ،د;ا" dياU دا#م hن$ Vا اتدLU AدننR FاعC کي ر]ا
{ا`oo$ا دن`] Vا ديا" ،د#; nرتسد c"اJ dياU {اt* تر#ص رد Sسا 5eLم IR
I"رoo' cLحت c"اJ يمان |ات)و ر‚RادX و dياU يمان |ات)و ر‚RادX S,$ راد ناير$
Tد#; {دن" dياU ،ي&\Lسا {اOرادم ILO {
دooيا" Iooa6حم ،Sooسا cصو Iيp†ت %\نم I" و {Vادنا Aار Aدام^ ي&\Lسا Aا] رO +l
رادooم کooي Ioo" doo&عتم {ا`$ا و dياU نود" {اناسر {ا`$ا ،راد ناير$ {ا`$ا ILO
Ioo$رد cJادooX ديا" Ia6حم TدنR •#6حم دن;ا\ن hL) c"اJ IR {#حن I" ار اناسر
SQا6X I%2GC I"> دياLن I€ارا ار 2:42. I7C ?د#; Iع$ارم
را" SLس I" c(تم يeيرتe)ا تا`ي,Zت ات IR rCاحم {اناسر کي Sسا رارJ ر]ا
ن^ dياooU نودoo" {اناooسر {ا`oo$ا IooR ي&\Looسا کي نايم Vا ،Aد; AديPR ي&\Lسا
rCاooحم {اOاناooسر Fاoo(تا {ارoo" @Vu {اooO Iناياپ ،د#; Aداد ر#\U دنا Aد; dياU
Tدن#; يياسان; و ‘EPم ي\سانم {راp] IناPن ا" ديا" ي$را*
و راد ناooير$ {ا`oo$ا دooن`] Vا دooيا" ن^ Iناooياپ و rCاooحم {اناooسر ،Iooa6حم نورد
،دooنا Aدoo; dياU راد ناير$ {ا`$ا IR {#حن ناLO I" ،dياU نود" {اناسر {ا`$ا
Tدن#; dياU
دن;ا" c(تم rCاحم رادم I" ديا\ن ،ي&\Lسا نورد dياU نود" {اناسر {ا`$ا +ت
رادooم کooي Vا Aدا6تooسا رooي]رد IooR rCاooحم {ري] AVادنا Aا9تسد کي رد ديا\ن ينعي
1دص `ين Aد; H(ن Dيپ Vا Aا9تسد {ار" رما 5يا Tدن#; AدناZن] Sسا rCاحم
Tدن;ا" rCاحم {اناسر کي {ار" AدنOد Fا(تا Iناياپ کي {اراد ر]ا يتX ،دنR يم
Vاoo" coo"اJ را`oo"ا اooي دي&R Vا Aدا6تسا نود" Ia6حم {اO D;#پ اي اO Mرد ر]ا +Š
نا#ooت IooR د#oo; xooOارC دooيا" AدooننR dياooU Aداooم hooن$ Vا %ناooم کooي ،دoo;ا" ند;
رارoJ nرتoسد رد D;#پ ند; Vا" Vا دع" IR يياناسر {ا`$ا ر"ار" رد SaCاحم
اoo" رoo9م دoo;ا" 5تoo;ادر" c"اJ ديا\ن ،FاX رO رد ،%نام 5يا Tد;ا" Iت;اد دنري] يم
Tدي&R Vا Aدا6تسا
gT]T] ي"م/ نايرج 5راش يمياد 8/اZ يfاس ددحم
،ناير$ %tJ Vا دع" Sسا 5eLم IR Sسا تا`ي,Zت Vا يملJا cما; ي&\Lسا ر]ا
H(ن T?Aريfو ،اO نVا*> دن;ا" يسL) ناير$ و |را; يLياد S)اX {اراد xO Vا"
TSسا {رور' رادPO ƒلپ
I)ر “ساپ رد 5ت*ادنا ري*ات ،n#J {ا6kا {ار" IR ييا,ن^ دننام کm#R {اO نVا*
Tدن#; يLن M#سحم ƒانرt* ،دن#; يم Aدا6تسا Aريf و اO
fا رت__م0 8;ا__o 5را__ش fا 6__صاZ 5ا__ت/ !__0 يتروص رد هاH@دو=ان tامت 7ير@داي
[يقت__"م 5ا__ت/ e` fا رت__م0 رد 8__/ c Vد__شا; !ي}__sت +__Rنم +__,- fا د__ع; !ينا__o
Xدوش يمن mو"حم lانر,=
gT]Tc يQد تامد= يfادنا هار zيارش
gT]TcTS هار يدا1 دارAا zسوت 8سا رار- !0 يياQ :9; اي اQ ها.تسد
Xدوش 3يP.ياج اي يfادنا
DE" ند#ooLن 5ي`9يا$ اي اO Aا9تسد {Vادنا Aار @ا9نO ‌ رooO رoo"ار" رد SQاoo6X ،اooO
TدناL" رارJر" ديا" راد ناير$ {ا`$ا ا" nاLت Iن#]
2-
SQاo6X Ioo$رد ا" Aد; Wيرعت درا#م Vا رتداP] IR ?يياO#;Vا"> يياO —ار#س I%
GGC ،ي9نooPC {اooOV#يC اooي اooO ›ooمu يoo*ر" 5ت*اooس 5ي`9يا$ F#k رد ،دنتسO
Tدن;ا" يم VاZم
gT]TcTY ندو; 3شر 3يZ fا2م دارAا يسرتسد ا; zRترم تاماP/ا
gT]TcTYTS تايل0
تاما`)ا Vا در#م دنm اي کي ،ند#" 5;ور 5يX ،VاZم دارCا يسرتسد {ار"
{اOدن" 7 + / + 4 + 2 + 2 ات 7 + / + 4 + 2 + / نايم Iمان SقCا#م I" i#نم ،دري] تر#ص ديا"
دن" رد Aد; ‘EPم Iياپ SQا6X cLeم تاما`)ا 5يا Tر"راR و ي&\Lسا AدنVاس
7 + / + 2 Tد;ا" يم
دارCا I" IR Sسا Aد; `,Zم يOا9تسد I" {Vادنا Aار ر#ما S,$ ي&\Lسا ر]ا
رد 1ر" 5ت;اد ناير$ @ا9نO ار راد ناير$ {ا`$ا I" يسرتسد AVا$ا VاZم
I" ديا" c6J ،?را`"ا Vا Aدا6تسا ا" اي يL€اد c6J ر" I\&f ا" ل‚م> دOد يم تا`ي,Zت
Tددر]ر" Bا Iي)وا تر#ص I" ?اO> Mرد 5تس" ا" راRد#* تر#ص
gT]TcTYTY !;اMم تايلم1 يسرfا; 8هج يسرتسد ا; zRترم تاماP/ا
،اO تاي&LU ي*ر" ، ند#" 5;ور @ا9نO IR د#; Iت*اس {#حن I" ديا" ي&\Lسا
Tد;ا" @اZنا c"اJ ،ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم Iمان SقCا#م d"اtم
0د;ا" درا#م 5يا cما; دنا#ت يم يياO تاي&LU 5ينm
0Vا يLPm يسرVا" +
اO Aا9تسد ر9يد و cصو و %tJ Aا9تسد Y
%tJ {اO دي&Rو اO I)ر {اO AدنOد ناPن و تاLيaنتY
{راp] SملU و اOاناسر تuا(تاY
يeينورتe)ا {اO Aا9تسد و %tJ {اOدي&R ،اO I)ر xيaنتو dي\tت +
Fا(تا {اOV#يC ند#Lن 5ي`9يا$ +
{اO ›مu ند#Lن 5ي`9يا$ + ر9ناPن
ا" ناير$ و |ات)و {ري] AVادنا دننام ،اt* cحم 5ييعت {اO تاي&LU ي*ر" +
Tدنا Aد; {دن" dياU و يXارk ي"#* I" IR يياO Aا9تسد
gT]TcTYTW يراده.ن ريمعت يار; يسرتسد 8يل;ا- ا; zRترم تاماP/ا
ر" ،ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم Iمان SقCا#م d"اtم {راد,9ن و ريLعت S,$
ا" ،ي&\Lسا رد Aد; اد$ {درRراR {اOدXاو Vا يOور] اي {درRراR دXاو کي {ور
ي*ر" ،دنتسO |ات)و Sحت V#نO IR رواZم {درRراR {اO Aور] اي اO دXاو
اOر#تRاC ي*ر" I" ي9تس" تامادJا MاEتنا Tد#; gاEتا ديا" {رور' تامادJا
و VاZم درC {دم^ راR ،{راد,9ن و ريLعت تاعCد دادعت ،يOد تامد* [يار; دننام
0د;ا" ريV درا#م cما; دنا#ت يم يتامادJا 5ينm Tدراد ي&حم H(ن 5ينا#J `ين
Aور] اي اOدXاو نايم يCاR {اjC + ‌ {اO Aور] اي اOدXاو و يقيقX {درRراR {اO
{راد,9ن و ريLعت {ار" uاLتXا IR ييا`$ا IR د#; يم Iيص#ت TرواZم {درRراR
Tدن;ا" يند; r6X Sس" و S6m I&يسو {اراد 5eLم دX ات دن#; يم Iت;ادر"
Aرا#يد اي %نا#م Vا Aدا6تسا + ‌ رد SQا6X S,$ Aد; Aديm و Aد; يXارk {اO
TرواZم {درRراR {اO Aور] اي اOدXاو تا`ي,Zت ا" xيقتسم nاLت ر"ار"
ي)انيمرت {اO •ا6X Vا Aدا6تسا
T{درRراR Aور] اي دXاو cي\J 5يا {ار" ا,eJاkا Vا Aدا6تسا +
22
اي xOارC ي&\Lسا AدنVاس [س#ت IR يCا'ا يتQا6X cياسو ند#Lن ILيL' +
TSسا Aد; ‘EPم
gT]TcTYT] !عسوت يار; يسرتسد 8يل;ا- ا; zRترم تاماP/ا " 5ات/ 8حت ي
د#$و ا" ،Aدو`Cا {درRراR {اO Aور] اي اOدXاو ا" ي&\Lسا IR د#; @Vu Aا] رO
دن" رد Aد; ‘EPم تاما`)ا ،دنR اديپ Iعس#ت Aدني^ رد ،ن^ رد |ات)و 7 + / + 4 + 2 + 3
5يا Tر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم Iمان SقCا#م I" i#نم ،دنR يم 1دص
c"اR يتJو يCا'ا ي$ور* {اO c"اR Fا(تا و ILيL' {ار" 5ينwLO تاما`)ا
TدنR يم 1دص `ين ،دنتسO |ات)و Sحت د#$#م {اO
5يX ديا\ن ،ا,ن^ {دورو Iيp†ت %\نم I" Aدو`Cا {اOدXاو Fا(تا و 5ي; { Iعس#ت
Tد;ا" Aد; يXارk {راR 5ينm {ار" ي&\Lسا Ieنيا ر9م دري] تر#ص |ات)و د#$و
gT]TcTYTc +ناوم
0%نام ديا" %نا#م
اي ، راد ناير$ {ا`$ا I" Iتسا#*ان يLس$ يeيد`ن +
5يX راد ناير$ تا`ي,Zت تاي&LU تدم رد راد ناير$ {ا`$ا ا" Iتسا#*ان nاLت +
Tدن#; {داU تامد*
{ر#k ديا" ي)و دن#; Iت;ادر" را`"ا اي دي&R Vا Aدا6تسا نود" Sسا 5eLم %نا#م
و اناسر %نام کي نايم I&صاC Tدن#Pن Iت;ادر" Iتسا#*ان IR دن;ا" Aد; xeحم
‘EPم ريداقم Vا رتLR ديا\ن دننR يم SQا6X ن^ Vا IR {راد ناير$ {ا`$ا
دن" رد Aد; 3 + 7 Tد;ا" ي;`* cصا#Cو ينLيا cصا#C {ار"
اد$ ،Iياپ SQا6X ا" اCرص ،ƒانرt* راد ناير$ {ا`$ا Vا اناسر %نام کي Aا] رO
اt* SQا6X تامادJا و Aد#" dياU نود" {اناسر ”`$ کي ،د;ا" Aد; {Vاس
Tد#; FاLUا ن^ {ار" ديا"
gTc 6ص +,- ياQ ها.تسد اQ :9; ~اح/ا
gTcTS 8;اo ياPجا
I"> S"ا… ”ا`$ا رد 3 + 2 + - I"> ي&صا {اOرادم تuا(تا ?د#; Iع$ارم 3 + - + 3
|ات)و Sحت ي&\Lسا IR د#; %tJ اي cصو يما9نO ديا" [قC ?د#; Iع$ارم
را`"ا Vا Aدا6تسا @`&تسم S"ا… {ا`$ا H(ن اي 5ت;ادر" ،ي&R ر#k I" TSسين
TSسا
TSسا ن^ Vا يPE" اي ي&\Lسا cR {Vاس اد$ @`&تسم S"ا… ”`$ کي %tJ
I" نا#ت يم ار cصو و %tJ Aا9تسد ،VاZم ريf تاي&LU Vا {ري]#&$ ر#aنم I"
5Lيا DياO SيعJ#م Vا در#م دنm اي کي رد ار ن^ IR د#Lن `,Zم {ا I&يسو
TدVاس
{اO {ري9Pيپ ،Sسا VاZم راد ناير$ {اOرادم {ور ر" راR ا$ رO 0{رو^داي
Tد#" دOا#* {رور' `ين Ik#"رم ينLيا
gTcTY ينتشادر; ياPجا
IR يما9نO ا,ن^ يeيرتe)ا تا`ي,Zت IR دن#; Iت*اس {ر#k ديا" ينت;ادر" {ا`$ا
c(تم ن^ I" اي اد$ رادم 5يا Vا 5Lيا ر#k I" ،Sسا ناير$ {اراد ي&صا رادم
I"> ي&*اد c6J I" `,Zم نا#ت يم ار ينت;ادر" {ا`$ا Tدن#; 3 + 2 + 4 Iع$ارم
Tد#Lن ?د#;
23
را" Sحت اO تاي&LU 5يا I= د#; cصاX نانيLkا Sسا @Vu uاLتXا 0{رو^داي
Tدري] يLن تر#ص
I"> c(تم SيعJ#م کي {اراد ديا" ينت;ادر" {ا`$ا 3 + 2 + 3 کي و ?د#; Iع$ارم
I"> Aد; Iت;ادر" SيعJ#م 3 + 2 + / Tدن;ا" ?د#; Iع$ارم
gTcTW 6ص +,- ياQ ها.تسد اQ :9; mا9تنا
اoo" ديا" دنا IتCر] {ا$ اO ي&\Lسا نورد IR cصو و %tJ {اO Aا9تسد و اO DE"
{اOدرادناتسا I7C TدننR Sق"اtم Ik#"رم
Ioo" I$#ooت اoo" ،q#oo(E" {در"راooR {ار" ديا" cصو و %tJ {اO Aا9تسد و اO DE"
ناooير$ ،يماooن {اooO |ات)و ،?راد Ia6حم اي Vا" „#ن ل‚م> ي&\Lسا ي$را* يXارk
cooLحت تردooJ ،%ootJ و cيeooPت SيCرQ ،Sي)اعC رLU ،يمان hناRرC ،يمان {اO
Tدن;ا" Hسانم Aريfو ،Aات#R Fا(تا
اooي و Aاooت#R Fاoo(تا cooLحت تردooJ {اراد IR cصو و %tJ {اO Aا9تسد و اO DE"
،دتCا يم 1ا6تا H(ن cحم رد IR ي)اLتXا {اOراPC cLحت {ار" يعtJ SيCرQ
اooي اooOV#يC ل‚م ،ناooير$ AدooننR دودooحم rCاooحم {اooO Aا9تسد I&يس#" ديا" ،دنتسO
Aا9تooسد MاEتنا @ا9نO Tدن#; SQا6X اO 5e; رادم ‌ AدooننR دودooحم rCاooحم {اO
ريداooقم ر‚RادooX دooيا" ،cooصو و %tJ { Aد; H(ن Dيپ Vا { I&يسو {ار" ناير$
Ioo" يCاooR I$#ooت و درR •اح) ار Aا9تسد AدنVاس [س#ت Aد; ‘EPم F#\J c"اJ
I"> د#Lن ي9نOاLO . + 3 + / T?د#; Iع$ارم
Aار {اooOر#ت#م ي9نOاooLO ل‚م ،cooصو و %ootJ {اooO Aا9تooسدو اooO DE" ي9نOاLO
{اOدرادناتسا ا" ديا" ،Aات#R Fا(تا SQا6X Aا9تسد ا" Vادنا I7C Sق"اtم Ik#"رم
TدنR
يooتا`ي,Zت {ار" ل‚م Sسا {رور' يCا'ا |ات)و SQا6X uاLتXا ،درا#م ي*ر" رد
Iق\k يCا'ا |ات)و IR 2 I"> TدنVاس يم dقحم ار 3 + 2 + -- T?د#; Iع$ارم
gTcT] 6ص +,- ياQ ها.تسد اQ :9; yhن
Aدoo; Iooيارا {اooO cLع)ا ر#تسد d"اtم ديا" cصو و %tJ {اO Aا9تسد و اO DE"
درRراooR IooR {#ooحن Ioo" دن#oo; يoowيپ xيooس و Hoo(ن ي&\Looسا رد ،AدنVاooس [س#ت
و ،تاoo;اعترا ،cooصو و %ootJ 5ooيX نورتe)ا رودص ،امر] ا" cماعت رد ا,ن^ Hسانم
رد Tدooني\ن Iمدooص ،دooنراد د#$و {داU تاي&LU رد IR يسيkان†مورتe)ا {اO ناديم
،•اoo6X نديooPR اooي {Vاس اد$ uاLتXا I)اسم 5يا يeينورتe)ا {اO ي&\Lسا در#م
TدنR يم {رور' ار Fان9يس BVادرپ {اOرادم ILO نايم
Fاoo(تا V#ooيC يمان نا#ت و „#ن ديا" Iي)وا AدنVاس ،دند; H(ن اOV#يC IR يما9نO
TدنR @لUا ار Aدا6تسا c"اJ
gTcTc يسرتسد 8يل;ا-
دن#oo; يooم {Vادooنا Aار ي&\Looسا نورد اooمو`) IR xيaنت و ي9نOاLO {اO Aا9تسد
Tدن;ا" nرتسد رد يتXار I" ديا"
را#ooس ?|اooتن#م xooيرC ،|اتن#م Iح6ص> دXاو Iياپ کي {ور ر" IR {درRراR {اOدXاو
IooR دن#oo; Aدooيm {ر#ook دooيا" ،ي$راoo* {اOاناooسر {ار" ناPياO Iناياپ و دنا Aد;
Tدن;ا" nرتسد رد يني`9يا$ و {راد,9نو ريLعت ،يPR xيس ،ندرR H(ن {ار"
دن#oo; يم را#س 5يمV WR IR يياO ي&\Lسا ا" iا\ترا رد ريV يسرتسد تاما`)ا
dooCا#ت ر"راooR و ي&\Looسا AدنVاooس نايم {ر9يد ر#k Ieنيا ر9م ،د#; يم FاLUا
Tد#;
2/
xoR Soسد دooيا" ،rCاoحم {اOاناoسر {اO Iناياپ {ان‚تسا I" ،اO Iناياپ + 2 v : رتooم
Ioo" اoO coo"اR IooR دooنري] رارooJ {ر#ook 5ينwLO و دنري] رارJ اO ي&\Lسا Iياپ {uا"
ن^ I" يتXار ‌ Tدن#; cصو اO
Aدودooحم رد ديا" Sسا @Vu ر#تارپا رانR نا;د#$و IR AدنOد ناPن {اOرا`"ا + 2 v
: ات 2 ، 2 Tدنري] رارJ ي&\Lسا Iياپ {uا" {رتم
رارooJ يUاoo6ترا رد دooيا" ن^ رياaن و ،اO يسا; ،اO Iتسد دننام {Vادنا Aار cياسو
دooيا" ا,ن^ {`Rرم [* IR Sسانعم ناد" 5يا Tدن#; {Vادنا Aار يتXار I" IR دنري]
نايم { Aدودحم رد 7 v : ات 2 v - Tد;ا" Iت;اد رارJ ي&\Lسا Iياپ {uا" رتم
دooن" Ioo"> {رارtoo'ا cصو و %tJ {اO AدننR FاعC+ 432 + / + 2 Vا 2:32/ + 4 + 43
I7C نايم Aدودحم رد ديا" ?د#; Iع$ارم 7 v : ات 2 v - رد ي&\Lسا Iياپ {uا" رتم
Tدن;ا" nرتسد
gTcTe هراويد " 6GاZ*اQ " 'اQ
Aرا#يد ‌ 5ooيX تاراPتنا IR دن#; يXارk {ر#k ديا" ،يتسد cصو و %tJ S,$ اO
Tدنeن داZيا {رt* ر#تارپا {ار" cصوو %tJ
دoيا" ، Fاo(تا {اoOV#يC ندرoR 5ي`9ياo$ @اo9نO ،رot* ندناoسر cJادoX I" {ار"
c€اX ‌ يترورoo' اooOV#يC SيعJ#ooم و يooXارk Ieنيار9م د#; FاLUا {VاC 5ي" {اO
Tدراp9ن يJا"
gTcTa 6ص +,- ياQ 8يع-وم :يامن تايلم1 8هج
رoo]ا Tد#oo; ‘EooPم K#oo'و I" ديا" اO Aا9تسد و اO DE" يتاي&LU {اO SيعJ#م
تاي&LU S,$ d"اtم 2://8 I7C K#oo'و Ioo" دooيا" تاooي&LU S,$ Aا9ن^ ،Sسين
Tد#; ‘EPم
gTcTg :يامن ياQ •ار& 'اQ يساش* يراMA ياQديل0 " رH
d"اootم دooيا" ر] DياLن {اO ˆارm و ?اO يسا;> {راPC {اOدي&R ‰نر 2::83
I7C د;ا" Aدoo; ‘EooPم {رoo9يد ر#ook Hoo&tم Ik#oo"رم درادناتooسا رد Ieنيار9م
Tد;ا"
gTe يل=اد ي^يرت^/ا تdاhتا اQرادم
gTeTS يلصا ياQرادم
5ي; ‌ راooaتنا لooصا IooR دنoo;ا" Aدoo; Aدooيm {ر#k ديا" ?راد dياUاي dياU نود"> اO
i#oo"رم تاooUلkا d"اtم cJادX ديا" ا,ن^ يمان ريداقم Tدورن ي&*اد Aات#R Fا(تا
I"> Aات#R Fا(تا cLحت تردJ I" . + 3 cooLحت {ارoo" cJادooX و د;ا" ?د#; Iع$ارم
5ي; Iيp†ت %\نم SLس يتQا6X ?{اO> Aا9تسد [س#ت IR يOات#R Fا(تا راPC ‌ اO
Tدن;ا" Aد; يXارk د#; يم دودحم
SLoس و ي&oصا {اoO 5يo; 5oي" ?%يV#ت 5ي; cما;> {اOاناسر ،%tقم کي نورد
،ار اOدooXاو 5ooيا رد Aدoo; AدناZن] {اO DE" `ين و {درRراR {اOدXاو Iيp†ت %\نم
Aا9تooسد {راpoo]را" SLooس رد IoR Aاooت#R Fاoo(تا {اOراooPC nاooسا رoo" نا#ooت يم
IR يمادام ،د#Lن ي"ايVرا دOد يم —ر ،دXاو رO رد Ik#"رم Aات#R Fا(تا SQا6X
Aاooت#R Fاoo(تا کooي راaتنا ،{داU [يار; Sحت IR دن#; Aديm {ر#k اOاناسر 5يا
I"> دورن 5يمV و اOVاC نايم اي و اOVاC نايم ي&*اد 7 + 2 + / T?د#; Iع$ارم
رارooJ Ioo" Fارت#ooن و VاC Iس رادم کي نورد Fارت#ن ي'رU Bر" SXاسم 5يرتLR
0د#; dCا#ت ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم {ر9يد ر#k Ieنيا ر9م ،Sسا ريV
24
ي'رU Bر" SXاسم ا" اناسر VاC کي {اراد {اOرادم رد + -2 Ioo" %oo"رم رتLي&يم
،5يياپ -:: TرQانتم {اOVاC SXاسم دصرد
Vا Dooي" ي'رU Bر" SXاسم ا" اناسر VاC کي {اراد {اOرادم رد + -2 رتooLي&يم
،%"رم 4: SXاooسم cJادooX {اراد رQاooنتم {اooOVاC SXاooسم دصرد -2 رتooLي&يم
T%"رم
Vا Fارت#ن {اO ناير$ IR Sسا 5يا ŒرC 4: يooLن رooتارC VاooC {اO ناير$ دصرد
Tدنور
ير@داي $ارتو_ن رد نا__يرج Vد_شا; را__; رد يا !__kZلم 6_;ا- \_ينومراQ ا__ج رQ 7
XدريH يم رار- ريoات 8حت dامتZا %7N د__ن; {;ا__,م ديا; g T ] T W T Y T W ير__يH هfاد__نا
Xدوش
gTe T Y ي^م0 ياQرادم
نانيLkاو AدرR •اح) ار Iيp†ت %\نم 5يمV xتسيس ديا" يeLR {اOرادم Kرk رد
”`$ کي و راد ناير$ ”`$ کي نايم {اt* اي 5يمV {اt* کي IR د#; cصاX
Tد#; يLن Iتسا#*ان ƒانرt* تاي&LU I" رZنم dياU نود" {اناسر
رد Tدن#; SaCاحم Aات#R Fا(تا را…^ ر"ار" رد ديا" يeLR {اOرادم ،ي&R ر#k I"
د#; يم رt* I" رZنم Aات#R Fا(تا SQا6X Aا9تسد {Vادنا Aار ر]ا ،FاX 5يU
Aديm {#حن I" ديا" يeLR {اOرادم {اOاناسر ،{در#م 5ينm رد Tد#; H(ن ديا\ن
I"> دورن Aات#R Fا(تا راaتنا IR دن#; 7 + 2 + / T?د#; Iع$ارم
gTeTW راد {يا1 {يا1 ند; ياQاناسر
{امد Dيا`Cا Vا ي;ان در#م ي" تاريي†ت راmد ديا\ن ناير$ cماX {ا`$ا تuا(تا
دooOد يooم —ر {داooU تاooي&LU رد IR يياO Bاعترا و dياU دا#م ند; Iن,R ،{داU
تا`oo&C در#ooم رد کooيتي)ورتe)ا cooLU و يooترارX iاooس\نا تاري…ات A_يو I" Tدن#P"
Tد#; •اح) ديا" ،Aد; داZيا {اOامد ر"ار" رد دا#م @اود تاري…ات `ين و ناسLOان
nاooLت راPC IR د#; رارJر" {ا I&يسو ا" ديا" ناير$ cماX {ا`$ا نايم تuا(تا
TدنR 5يمات ار يCاR و رادياپ
I"> اO DيامV^ nاسار" امد Dيا`Cا يZنس Sحص ر]ا -: + -: + 2 ?د#oo; Iع$ارم
Aدا6تسا ي&\Lسا c*اد IR ا,ن^ ي'رU {اO Bر" و اOاناسر MاEتنا ،دري] تر#ص
ورooيپ اooمد Dooيا`Cا يZنس Sحص ر]ا Tد;ا" يم ي&\Lسا AدنVاس Aد,U ر" ،Aد;
5ينا#J -: + -: + 3 nاسا ر" ي'رU Bر" cJادX {اراد ديا" اOاناسر ،دري] @اZنا
2:323 + 4 + 42 I7C اoo" ار درادناتooسا 5ooيا Iن#oo9m Ieنيا Aرا"رد يياO Iن#Lن Tدن;ا"
TSooسا Aدooم^ K Sooس#يپ رد <ردooنم Fوادoo$ رد xooيOد dCو ي&\Lسا c*اد [يار;
دooيا" ي"اooEتنا 5ooينm رد xooO رooيV cياooسم ،اOاناسر ناير$ cماX SيCرQ ر" AولU
0د#; •اح)
Tد#; I$ا#م ن^ ا" Sسا 5eLم ي&\Lسا IR يeيناeم {اOراPC+
TاOاناسر ندرR xeحم و يOد رارJ رد IتCر راR I" Bور +
dياU „#ن +
ر9)رتooنR و cooصو و %ootJ تا`ooي,Zت دooننام> دنا Aد; c(تم IR يياO DE" „#ن +
IU#LZم d"اtم 2:./8 I7C ?کينورتe)ا تا`ي,Zت اي اO Aا9تسد •
0Aد; dياU sاtعنا c"اJ اي دما$ {اOاناسر در#م رد
Ioo"> dياooU يماooن |اooت)و {ارoo" cJادooX دooيا" اOاناooسر 5يا + 4 + 2 + 3 ?د#oo; Iooع$ارم
Tدن;ا" Aد; ي"ايVرا Ik#"رم {اOرادم
22
يtooساو Fا(تا ’يO ديا\ن دننR يم cصو xO I" ار ILتا* Itقن ود IR يياOاناسر+
Tدن;ا" Aد; xيح) اي Aدي\سm xO I" ل‚م ،دن;ا" Iت;اد
{ا`oo$ا اoo" اoo,ن^ nاLت Vا %نام ديا" دنتسO Iياپ dياU {اراد [قC IR يياOاناسر +
Tد; توا6تم {اO cيسناتپ رد •ا6X ي" راد ناير$
Tد; `يت {اO I\) ا" اOاناسر nاLت Vا %نام ديا" +
دooيا" ،Mرد اooي Doo;#پ coo*اد {ري] AVادنا {اOرا`"ا و تا`ي,Zت Iيp†ت {اOاناسر +
اooي اooO Mرد 5يا SRرX IZيتن رد يeيناeم Iمدص Iن#] ’يO IR دن#; H(ن {ر#k
TدOدن —ر اOاناسر {ار" اO D;#پ
IooR دنتooسO VاooZم ي&\Lسا رد {درا#م رد [قC تا`ي,Zت I" Aد; xيح) تuا(تا +
راooR Ioo" اناooسر يoo(EPم „#ن و Aد; 5يودت Aا9تسد {ور ر" Fا(تا „#ن 5يا دا6م
TSسا IتCر
{اooO IناooGاپ اooي Aد; xيح) c"اR کP6R د; رRg uا" رد Iwن^ Vا ريf تا`ي,Zت {ار"
Aد; xيح) ‌ Bريpooپ coo"اJ 5ي9نooس Bاooعترا [يارoo; Sooحت ،{ا Iت;ر {اOاناسر {
رد ل‚م ،SooسO 5ي9نoس Bاoعترا ،{داoU تاoي&LU F#k رد IR يياOا$ رد Tدنتسين
تا`ooي,Zت ،يتooPR Ioo;رU {ور تاooي&LU ،cيق…ر$ و ي"وريu يتPR تاي&LU در#م
Tد#; I$#ت اOاناسر ينا\يتPپ I" ديا" ،اO#يت#م#R#) و ر" uا"
Ioo" اناooسر دooنm اooي ود Fا(تا ،د#; cصو Iناياپ کي I" ديا" اناسر کي [قC ام#LU+
يoXارk ر#oaنم 5oيا {ارo" اoO Iناoياپ IoR Sسا VاZم {درا#م رد [قC Iناياپ کي
Tدن;ا" Aد;
دoo;ا" {رادooم nاooسا رoo" ديا" ا`Zم {اOرادم نايم دما$ dياU داع"ا {ري] AVادنا
Tدراد ار dياU يمان |ات)و 5يرتuا" IR
gTeT] :Qا0 يار; vAاحم ي; راد نايرج ياQاناسر yhن mا9تنا
هاتو0 $اhتا $امتZا
Aاooت#R Fاoo(تا SQاoo6X {اooO Aا9تooسد اoo" IooR ي&\Looسا کooي راد ناooير$ {اOاناسر
I"> دنا AدPن SQا6X 7 + 2 + - و 7 + 2 + 2 رooسارس رد و MاooEتنا دooيا" ?د#; Iع$ارم
اOVاC نايم ينورد Aات#R Fا(تا داد*ر FاLتXا IR {#حن I" دن#; H(ن ي&\Lسا
تاooما`)او اناooسر „ا#ooنا {اooO Iن#ooLن Tدoo;ا" Wيع' رايس" 5يمV و VاC کي نايم اي
Fود$ رد H(ن / Fود$ d"اtم IR dياU نود" راد ناير$ {اOاناسر TSسا Aدم^
/ {ارادو دنا Aد; H(ن و MاEتنا SC%; Vا ناooP)#k دooيا\ن دنتooسO را" SLس رد
Tد#; رتPي" رتم Iس
gTeTc ي^م0 يلصا ياQرادم ياQاناسر يياسانش
رد <ردooنم درا#م {ان‚تسا I" 7 + 2 + 2 ItيX و Bور، ‌ اoo" ل‚م ،اOاناooسر يياooسان; {
iاooقن رoo" اooي دنتسO cصو ن^ I" IR يياO Iناياپ {ور ر" اOداLن و اO ‰نر ،نامديm
{ور {اooO DياLن ا" ديا" و Sسا ي&\Lسا AدنVاس { Aد,U ر" اOاناسر د#* يناياپ
يياooسان; ،Hooسانت HooسX رoo" Tدoo;ا" ‰ooنOاLO يooPR xيس {اO ce; و راد#Lن
d"اtم 2://4 I7C و I7C *244* Tد#; FاLUا ديا"
gTeTe * vAاحم ياناسر يياسانش PE, PE& * $ارتون [يس ' & ياQرادم رد '
يلصا
coo"اJ ‰ooنر اooي {راpoo] SooملU اي vو ناeم {ور Vا ي]داس I" ديا" rCاحم {اناسر
دoo;ا" درV و `\ooس [قC ديا" ‰نر ،د#" ‰نر ا" يياسان; ،sدO ر]ا Tد;ا" ‘يEPت
coo"اR کooي rCاحم {اناسر Aا]رO Tد;ا" يم rCاحم {اناسر { A_يو IR ?‰نرود>
28
رد اooحي$رت و ،دور راooR Ioo" دooيا" ي9نر يياسان; 5يا ،Sسا راد dياU { Iت;ر کت
Tc"اR رسارس
SooملU اooي vو ناooeم {ور Vا ي]داooس I" ديا" ي&صا رادم رد Fارت#ن xيس Iن#] رO
‰ooنر ،د#oo" ‰ooنر اoo" يياooسان; [قC sدO ر]ا Tد;ا" ‘يEPت c"اJ ‰نر اي {راp]
I"> د;ا" ي"^ [قC ديا" 2://2 I7C T?د#; Iع$ارم
gTa يfاس \ن=
ر]ا T{Vاس کن* Aا9تسد ا" xO د;ا" يعي\k دنا#ت يم xO اO ي&\Lسا {Vاس کن*
،دoo;ا" {رورoo' Hoo(ن cooحم رد A_ooيو {اO {ري9Pيپ ،Hسانم يeن* 5يمات {ار"
I&ooصاC ترورoo' DياooLن ل‚م> دooنR Iooيارا ار @Vu تاooUلkا ديا" ي&\Lسا AدنVاس
%oo\نم د#oo* اي ترارX ي]دنRارپ Vا SعناLم F#•سم IR ييا`$ا I" I$#ت ا" {راp]
T?دنتسO ترارX دي)#ت
gTg يجرا= ياQاناسر ياQ !نايا4
اooي و hooم {اOاناooسر Fاoo(تا {ارoo" اooO Iناooياپ اooي^ دooنR ناooي" ديا" ي&\Lسا AدنVاس
{اOاناooسر IooR دنoo;ا" {ر#ook دooيا" اoO Iناياپ TدنتسO Hسانم ود رO اي و @#ينيم#)^
راooPC IooR ?Aرooيfو ،اooO Sooس" ،اooO ’ooيپ دننام> دن;ا" Fا(تا c"اJ ،را`"ا ا" ي$را*
ار رادooم و تا`ooي,Zت ناooير$ رادooقم و Aات#R Fا(تا تردJ ا" Hسانتم ،@Vu nاLت
Tدراد يم Aا9ن رارJر"
رداooJ ديا" اO Iناياپ ،ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم A_يو { Iمان SقCا#م Mايf رد
Hسانتم ي'رU Bر" SXاسم 5يرتPي" ات 5يرتLRVا يسم {اOاناسر نداد ا$ I"
T?د#; Iع$ارم W)ا Sس#يپ I"> دن;ا" Hسانم يمان ناير$ ا"
{دن" رس Bور و `ياس ،„#ن ،دور" Iناياپ I" يم#ينيم#)^ {اناسر Sسا رارJ ا$ رO
Tد;ا" ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم dCا#ت d"اtم ديا" اOاناسر
ناooير$ {اراد کينورتe)ا {اOرادم {ار" ي$را* {اOاناسر Sسا @Vu IR ييا$ رد
Vا رتLR> Wيع' راPC {اO |ات)و و اO - و رoo•م^ 4: اooي Mواooنتم Soo)و -2: Soo)و
W)ا Fود$ ،د#; cصو ي&\Lسا I" ،?xيقتسم - Tدرادن {در"راR
hooن$ اoo" ي$راoo* {اOاناooسر Hسانم Fا(تا AVا$ا ديا" يPR xيس د#$#م {اjC
TدنOد" ار اO Iت;ر ند; DEپ ،{ا Iت;ر دنm {اO c"اR در#م رد و ‘EPم
ير@داي S 7 * ا^يرم@ هدحتم تdايا رد ASA 3ييعت يار; يلم ~ر; نونا- V\يP^م '
ي__لم ~ر__; نونا__- رد Xدو__ش ي__م هداLت__سا [ي__س 3ت__"; يا__KA 6-ادZ تاماP/ا
Vا^يرما a` N1%A هدام V WSY \__يP^م رد X8__سا $ا__م1ا 6__;ا- NO=)221)S7;7 6__;ا-
V<د :__9; Vادانا0 ~ر; نونا- رد [يس 3ت"; ياKA [يس ياKA X8سا $ام1ا
درادنات_سا C22.2 هرام_ش SY I ` رد [ي_س 3ت_"; يا_KA [ي_س يا_KA ي هدا_م V
يمان 5ات/ ا; تاPيه2ت ياQ !kLحم ac` X8سا هدش Pيو2ت Vرتم0
دنR xR ار ا,ن^ رLU F#k Sسا 5eLم IR يياOراPC Œرعم رد ديا\ن اOاناسر
Tدنري] رارJ
{اOاناسر Fا(تا AVا$ا ديا" Fارت#ن xيس {اO Iناياپ Fارت#ن و VاC Iس {اOرادم رد
{ر9يد ر#k Ieنيا ر9م ،دنOد" ار ريV Kر; I" ناير$ cLX SيCرQ {اراد يسم
0د#; dCا#ت ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم
cJادX ا" ،VاC xيس ناير$ cLX SيCرQ W(ن Fداعم + -2 ر]ا ،%"رم رتLي&يم
Vا VاC xيس `ياس -2 Tدور رتارC %"رم رتLي&يم
27
ا" ر"ار" اي رتLR {دع" xيس `ياس ر]ا ،VاC xيس ناير$ cLX SيCرQ cR Fداعم +
-2 TSسا %"رم رتLي&يم
ير@داي Y 7 ا__; ديا; ~وA يOر1 ياQ ‰ر; Vي"م ياQاناسر fا ري‚ اQاناسر رد
!نا__يا4 د__نمfاين dا__متZا 3يا دنوش 3يP.ياج ر;ار; يياناسر ا; يOر1 ياQ ‰ر;
X8سا رتHرP; ياQ
ير@داي W 7 !__; 8__سا 3__^مم $ارتو__ن [ي__س نا__يرج ن@ رد !0 اQدر;را0 ي=ر; رد
$ارتو__ن [يس \ي d

امتZا V8نسرولA رون +يس تا"يسات لjم Vدسر; dا; ريداقم
V8__سا يرر__O fا__A يا__Q [ي__س fا رتHرP; اي !;اMم نايرج 6مZ 8يAرi ياراد
Xر;را0 يلRمسا هدنfاس نايم !مان 8قAاوم !; €ونم
و rCاحم ،ي$ور* و {دورو Fارت#ن {اOاناسر {ار" ["ار cياسو ر]ا %7N xOارC
Tدن#; Aديm Ik#"رم VاC xيس {اO Iناياپ ترواZم رد ديا" اOاناسر 5يا ،د#;
{ر#ook دooيا" Aرooيf و يooP;#پ تاح6ص ،اO c"اR c*دم ?{اO#;Vا"> {اO —ار#س
Aدoo; 5يعم ريداقم ،دنا Aد; H(ن Sسرد اO c"اR IR يما9نO IR دن#; يXارk
c*دooم دooيا" يooنعي Tد#oo; cooصاX SQاoo6X Ioo$رد و nاooLت رoo"ار" رد SQاoo6X {
Tد#; MاEتنا ،ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا در"راR Hسانم
d"اootم دooيا" ي$را* يتQا6X {اOاناسر {اO Iناياپ 2://4 I7C {راpoo] SooملU
AراLoo; يooeيCار] داooLن Ioo" دooينR Aاoo9ن ،Iن#ooLن نا#نU I" Tدن#; 4:-. Vا
2:/-8 I7C {اناسر I" ي$را* rCاحم {اناسر Sسا رارJ IR ييا$ رد داLن 5يا ،
و درV {اooO ‰ooنر اoo" K#'و I" I= ارm ،Sسا Vاين در#م د#; cصو ي&*اد rCاحم
Tدن#; يم يياسان; `\س
> ي$را* rCاحم {اOاناسر {اO Iناياپ %7N# %7 [oo"ار {اooO coo"اR {`oo&C sلf و ?
رد و Aد#" •ا6X ي" ديا" ،Sسا @Vu Aا] رO ?Aريf و ،ي"رس sلf ،{دu#C I)#)>
Tدنoo;ا" يooسم {اOاناooسر Fاoo(تا Hسانم ،AدPن Iتسا#* {ر9يد `يm IR يتر#ص
رادooم رooO يoo$ور* rCاooحم ?{اooO> اناسر {ار" ديا" يCاR `ياس ا" ا`Zم Iناياپ کي
Tد#; xOارC
Bرoo" {اراد يooسم {اOاناoسر Fاoo(تا AVاoo$ا دooيا" ،rCاooحم {اOاناسر {اO Iناياپ
Fود$ d"اtم رQانتم VاC {اO xيس ي'رU Bر" I" Iتس"او ي'رU 4 ،دooنOد" ار
Tدري] تر#ص {ر9يد dCا#ت ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم Ieنيا ر9م
دooيا" ،دنتooسO @#ooينيم#)^ |اي)^ اي @#ينيم#)^ hن$ Vا IR يياOاناسر و اO Ia6حم رد
F#oo(X ،Fاoo(تا Vا sدooO Tد#ooP" {ا A_ooيو I$#ooت يتooي)ورتe)ا ي]در#oo* رoot* I"
ي$راoo* rCاooحم {اOاناooسر اoo" اناooسر {ا`oo$ا ي9تس#يپ IR Sسا ن^ Vا نانيLkا
Tدرادن {ر9يد درRراR
ير@داي ] 7 يررO ييايميش يPلA ياPجا 8هج يا هŽي ياQ يري.Mي4 dامتZا
ر__;ار; رد <ا__قم يا__Q 6قي__ص ن@ رد !__0 يد__ن; m@ يا__Q !حL__ص ˆوh9; V8سا
د__يا; ا__Q !نا__يا4 ييا__سانش Xدر ي__م را__0 !__; يردو__4 ياQ :0ر دننام يHدرو=
{;ا,م e`]]c I7C Xدوش ناي; ير.يد Pي& ر.م دشا;
n يدر^لم1 تاماP/ا T
nTS \يرت^/ا يد ياQ يHŽي
nTSTS تايل0
0د;ا" Iت;اد ار ريV درا#م cLحت ييانا#ت ديا" ي&\Lسا رادم رO
2.
SJ#م يCا'ا {اO |ات)و +
ارp] يCا'ا {اO |ات)و +
c"اJ |ات)و [س#ت ،دما$ dياU @اZسناو SJ#م يCا'ا {اO |ات)و cLحت ييانا#ت
يCا'ا {اO |ات)و cLحت ييانا#ت و د#; يم يZنس Sحص 1ر" hناRرC cLحت
Tد#; يم يZنس Sحص I"ر' cLحت c"اJ |ات)و ا" ارp]
nTSTY ~ر; Fنا0رA 6محت 6;ا- 5ات/
1ر" hناRرC cLحت c"اJ Hسانم {اO |ات)و cLحت I" رداJ ديا" ي&\Lسا {اOرادم
Fود$ رد IR 7 و . ا" ر"ار" ديا" ي&\Lسا رادم رO dياU يمان |ات)و Tدن;ا" ،Aدم^
Tد;ا" Bدرe&LU |ات)و ر‚RادX Vا رتPي" اي
nTSTW !;رO 6محت 6;ا- 5ات/
nTSTWTS يلصا ياQرادم رد !;رO 6محت 6;ا- ياQ 5ات/
cپ نايم و دن#; 5يمV Sسا رارJ IR ييا`$ا ات راد ناير$ {ا`$ا ينLيا cصا#C
Fود$ رد Aد; Iيارا يPيامV^ |ات)و cLحت I" رداJ ديا" اO -: Hسانتم IR دن;ا"
TSسا I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و ا"
Vا رتLR ديا\ن ،Œور6م يتاي&LU يمان |ات)و کي {ار" I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و
IR {ا Itقن رد ،‹ Sس#يپ رد رادم Iيp†ت xتسيس يLسا |ات)و رQانتم |ات)و
Tد;ا" ،Hسانم يCا'ا |ات)و { Aدر `ين و دور راR I" Sسا رارJ ي&\Lسا
nTSTWTY ي^م0 ياQرادم !;رO 6محت 6;ا- ياQ 5ات/
يمان |ات)و دX رد و دنتسO c(تم ي&صا رادم I" IR يeLR {اOرادم +W)ا
Vا ديا" دننR يم راR ،يCا'ا {اO |ات)و DOاR {ار" {ا I&يسو ’يO نود" يتاي&LU
تاما`)ا . + - + 3 + - TدننR {وريپ
cLحت SيCرQ Sسا 5eLم دنتسين c(تم ي&صا رادم I" IR يeLR {اOرادم +M
+ يياOرادم 5ينm ينLيا cصا#C Tد;ا" توا6تم ي&صا رادم ا" ا,ن^ يCا'ا |ات)و
d"اtم I"ر' cLحت c"اJ Hسانتم |ات)و cLحت I" رداJ ديا" +Mوانتم اي xيقتسم
Tد;ا" ‹ Sس#يپ
nTST] 5ات/ 'ƒوم* هراR^ي :ياPAا vAاحم تاPيه2ت 8iاLZ
Dooيا`Cا SQاoo6X {اO Aا9تسد Fا(تا @`&تسم يCا'ا |ات)و [يار; IR يما9نO
> Aرا\eي S%;Is 5ينm ،Sسا ي&صا {اO 5ي; I" ? S%; [يارoo; دooن`] Vا دooيا" يياooO
AدنVاس cLع)ا ر#تسد d"اtم ،AدPن FرتنR Aات#R Fا(تا S%; Tدن#; SQا6X
nTY امد :ياPAا ددZ
Fودoo$ رد Aد; Iيارا امد Dيا`Cا دودX 2 [ooيحم {ا#ooO {اooOامد [ooس#تم {ارoo"
ا" ر"ار" اي Vا رتLR 34 دooن" d"اootم دooيا\ن و Sooسا FاooLUا c"اJ دار] يتناس I$رد
-: + -: Tدور" رتارC اO ي&\Lسا {ار"
اooي رoo(نU 5يا {امد نايم توا6ت Vا Sسا ترا\U ”`$ اي ر(نU کي {امد Dيا`Cا
دن" d"اtم ،IR ”`$ -: + -: + 2 + 3 + 3 <راoo* [ooيحم {ا#O {امد و د#; يم MاسX
Tي&\Lسا Vا
cooماX {ا`oo$ا Ioo" Iمدooص H$#ooم دooيا\ن ،DياooمV^ F#k رد I&صاX {امد Dيا`Cا
AدنVاooس ،AدooننR dياooU دا#ooم رد ،q#(E" Tد#P" ي&\Lسا رواZم {ا`$ا اي ناير$
{اooO Bور اoo" ل‚م IooR> dياoU {اooمد ‘*ا; I" Aرا;ا ا" اي ديا" ي&\Lسا 2:2-2
I7C Vا {وريپ ا" اي و ?د#; يم 5ييعت 2::47 I7C TدOد ناPن ار د#* {وريپ ،
8:
ير@داي * ا^يرما هدحتم تdايا رد 7 ASA …9Mم يار; يلم ~ر; نونا- V\يP^م '
Vا__^يرما رد Xدو__ش يم هداLتسا امد :ياPAا رj0ادZ ندر0 a` N1%A هدا__م 112.14C
\يP^م رد X8سا $ام1ا 6;ا- NO=)221)S7;7 Vا__Qدر;را0 3يا رد X8سا $ام1ا 6;ا-
Tf $د_ج Vf 8سوي4 fا هداLتسا ا; ديا; امد :ياPAا S mا__9تنا درادنات__سا 3_يا رد
هدا__م V<د :__9; Vادا__نا0 ~ر__; نونا__- رد ا__مد :__ياPAا رj0اد__Z Vادانا0 رد Xدوش
X8سا هدش Pيو2ت V$وhحم ينميا ياQدرادناتسا
nTW هاتو0 $اhتا 6محت ناوت هاتو0 $اhتا 8iاLZ
nTWTS تايل0
{اO ناير$ Vا ي;ان يeيمانيد و يترارX {اOراPC cLحت I" رداJ ديا" اO ي&\Lسا
Tدن;ا" ،Sسين يمان ريداقم Vا رتارC IR Aات#R Fا(تا
ير@داي S يا__Q ها.ت__سد fا هداLت__سا ا__; ناو__ت ي__م ار ها__تو0 $اhتا ياQراMA 7
يا_Q ها.ت_سد ر_.يد هد_نن0 دد_حم يا_QfويA VNلس دننام نايرج هدنن0 ددحم
د__ننام يليا__س ا; ديا; اQ يلRمسا Xداد :Qا0 نايرج هدنن0 ددحم 6ص +,-
ها__تو0 $ا__hتا يا__Q نا__يرج د__نPH fا Vد ر__Q fا يR__ي0رت اي اQfويA اي V3^ش رادم
ي__م هد__ي& ن@ fا نر__ي; ا__ي هدنا2نH يلRمسا نرد اي اهنيا !0 دنوش 8kAاحم
Xدوش
ير@داي Y ياQ [ت"يس رد 8سا رار- !0 يياQ يلRمسا رد 7 I$ !__;* Vدنر را0 !;
درادناتسا e`We] T c T cY I7C ديا; هاتو0 $اhتا fا 8iاLZ ها.تسد V'دوش !عجارم
\_ي د_ناوت; ات Vدشا; z= !; z= 5ات/ رد 64 \ت رQ رد يAا0 +,- 8يل;ا- ياراد
XدQد …ي9Mت ار !ناH د 3يمf يا,=
ير@داي W fا :__ي4 د__نا هدو__; ها__تو0 $اhتا •رعم رد !0 يياQ يلRمسا dامتZا 7
د__نQاو9ن هد__ني@ تامد= yسانم VرQام يدرA zسوت ينA يناRيتM4 اي يسرfا;
هدنfا__س يfاد__نا هار ي__نA يناRيت__M4 يا__Q 6__مع/ا روت__سد رد !__^نيا ر__.م Vدو;
Xدشا; هدش ناي; ير.يد روq يلRمسا
nTWTY هاتو0 $اhتا 6محت ناوت ا; zRترم تا1لqا
> Aات#R Fا(تا ،Aات#R Fا(تا SQا6X Aا9تسد {اراد {اO ي&\Lسا رد SC;% رد IR ?
ناooير$ VاooZم رادooقم ر‚RادX ديا" ي&\Lسا AدنVاس ،دنا Aد; AدناZن] {دورو دXاو
دooيا\ن رادooقم 5يا Tدن= ناي" ار ي&\Lسا {دورو {اO Iناياپ رد ي)اLتXا Aات#R Fا(تا
Ioo"> دور رتارC يمان ?{اO> رادقم Vا 4 + 3 + / oo، 4 + 3 + 4 و 4 + 3 + 2 T?د#oo; Iooع$ارم
رد IooR دن;ا" يياO ناLO ديا" <وا ريداقم و Fداعم نا#ت ر#تRاC . + 3 + 3 Aدoo; رooRg
TSسا
Fاoo(تا SQاoo6X Aا9تooسد نا#نU I" راد نامV {ري*ات %tJ ا" 5e; رادم کي ر]ا
SيعJ#ooم و يناooمV ري*اooت ر‚RادooX دooيا" ي&\Lسا AدنVاس ،Sسا IتCر راR I" Aات#R
TدنR ‘EPم ،ار 5يعم ي)اLتXا Aات#R Fا(تا ناير$ ا" Hسانتم ناير$
،Aد; AدناZن] {دورو دXاو رد Aات#R Fا(تا SQا6X Aا9تسد IR يياO ي&\Lسا رد
@لUا رooيV Bور دooنm اي کي I" ار Aات#R Fا(تا cLحت تردJ ديا" ي&\Lسا AدنVاس
0دنR
Aات#R Fا(تا cLحت c"اJ يمان ناير$ +W)ا
( )
CW
I
Ik#oo"رم ناooمV Aرود اoo" AارooLO
Ioo"> 4 + 3 + 4 <وا cooLحت coo"اJ يماooن ناooير$ و ?د#oo; Iooع$ارم
( )
pk
I
Ioo"> 4 + 3 + /
?د#; Iع$ارم
Aات#R Fا(تا يkر; يمان ناير$ +M
( )
CC
I
I"> 4 + 3 + 2 ?د#; Iع$ارم
8-
اooت ينامV {اO Aرود رد 3 Aرود و تدooم Aاooت#R يماooن ناooير$ ناooيم Ioot"ار ،Iيناoo…
œ S"ا… F#مرC I&يس#" Ik#"رم t I
2
رادooقم Iooeن^ رoo" iورooPم ،دي^ يم Sسد I"
Tدورن رتارC <وا cLحت c"اJ يمان ناير$ Vا <وا
Vا SQاoo6X {ارoo" Aاooت#R Fا(تا SQا6X Aا9تسد تا(EPم ديا" ي&\Lسا AدنVاس
TدنR 5يعم ار ي&\Lسا
تردJ ،دننR راR نام`LO Sسا ديع" IR {دورو دXاو 5يدنm {اراد ي&\Lسا کي رد
ناooPن 1#ooC Bور d"اtم اOدXاو Vا کي رO {ار" نا#ت يم ار Aات#R Fا(تا cLحت
Tداد
راooR xooO اoo" ناooم`LO دراد FاooLتXا IooR {دورو دXاو 5يدنm {اراد ي&\Lسا کي رد
تردooJ رooپ دooXاو دooنm اooي کooي و {دورو دooXاو کooي {اراد ي&\Looسا کooي رد و ،دننR
IooR Sooسا {رورoo' ،دooننR يم Sي#قت ار Aات#R Fا(تا ناير$ FاLتXا IR ي$ور*
يoo$ور* دooXاو رO رد ،{دورو دXاو رO رد ار ي)اLتXا Aات#R Fا(تا ناير$ ريداقم
MاooسX ،ر"راooR { Aدoo; Iooيارا {اooO Aداد nاooسا ر" Aد; رقتسم {اO 5ي; رد و
TدرR
nTWTW هاتو0 $اhتا نايرج ƒا نايرج نايم !,;ار
ندرR Mر' dيرk Vا ديا" <وا ناير$ رادقم ،کيمانيدورتe)ا {اOراPC 5ييعت رد
رادقم r.8.s ر#تRاC رد Aات#R Fا(تا ناير$ n ر#تRاC ريداقم Tدي^ Sسد I" n و
Fود$ رد رQانتم نا#ت ر#تRاC 8 TSسا Aدم^
nTWT] 8iاLZ ياQ ها.تسد نايم ي.نQامQ
Vا <را* IR ييا,ن^ ا" ي&\Lسا نورد SQا6X {اO Aا9تسد نايم ي9نOاLO
ر"راR و ي&\Lسا AدنVاس نايم {ا Iمان SقCا#م وريپ دن#; يم Aدا6تسا ي&\Lسا
5ينm {ا$ دنا#ت يم ي&\Lسا AدنVاس š#)اتاR رد Aد; Iيارا تاUلkا Tد;ا" يم
Tدري9" ار {ا Iمان SقCا#م
اي H(ن cحم ،د;ا" Iيp†ت ي9تس#يپ ر‚RادX @`&تسم {Vادنا Aار [يار; ر]ا
{ر#k ،5eLم {ا$ ات ،ديا" ي&\Lسا نورد Aات#R Fا(تا SQا6X Aا9تسد MاEتنا
و %tJ Aا9تسد ا" ي$ور* رادم رO رد Aداد —ر Aات#R Fا(تا IR د#; ‰نOاLO
{اOرادم ر9يد ر" 5ت;اp] ري…ات نود" ،د#; sرk ر" رادم رد Aد; H(ن cصو
TدنR 5يمات ار {دع" SQا6X xتسيس MاEتنا Sي&"اJ Hيترت 5يا I" و ،ي$ور*
و دن;ا" Aد; cصو {رس تر#ص I" Aات#R Fا(تا SQا6X {اO Aا9تسد ا$ رO
ينعي> Aات#R Fا(تا cصو و %tJ Sي&"اJ I" نديسر {ار" نام`LO د;ا" رارJ
کي ا" ل‚م> دنR %&tم ار ر"راR ديا" ي&\Lسا AدنVاس ،دننR راR ?نا\يتPپ SQا6X
I" ،{Vادنا Aار {اO cLع)ا ر#تسد رد اي ي&\Lسا رد رادPO Hسm ر" 2 + 2
ر9يد Aا9تسد ا" ند; 5ي`9يا$ I" VاZم يتQا6X Aا9تسد ’يO IR ?د#; Iع$ارم
،راaتنا sل* ر" Sسا 5eLم اريV Tد;ا" يLن ،Sسين I"اPم ريداقم و „#ن Vا IR
TدتCاي" رt* I" cR cصو و %tJ Sي&"اJ
nT] * ي"يqانsمرت^/ا يراHfاس E*$ '
درe&LU ا" [\ترم تاما`)ا Vا „لkا S,$ 7=C I" ، . + / Iع$ارم د Sس#يپ Vا
T د#;
82
S` Uرq ي2نس 8حص T
STS` تايل0
کoي Kرok 1اo\tنا نا`oيم DZنoس Vا Soسا ترا\U Kرk يZنس Sحص Vا sدO
ديا" اO DيامV^ TاOدرادناتسا IU#LZم 5يا تاما`)ا ا" ي&\Lسا xتسيس اي ي&\Lسا
تر#ooص دooيد$ و ?boo'او> 5oo;ور [يارoo; رد ي&\Looسا کي ي"اEتنا { Iن#Lن {ور
Tدري]
IU#LZم d"اtم ي&\Lسا {ور ر" اO DيامV^ Aا] رO 2:/3. I7C ،SCر] تر#ص
IU#ooLZم رد Ik#oo"رم F#oo(حم درادناتooسا راooPتنا Vا coo\J 2-/3. I7C zooياتن و
Vا Ik#oo"رم DooE" تا `ooي,Zت {ور رoo" Aد; @اZنا DيامV^ 2-/3. I7C Sحooص ،
Tد#; رارeت Sسين @Vu ،تاما`)ا 5يا يZنس
coصو و %otJ {اoO DoE" اoي اO Aا9تسد دي)#ت {اOدرادناتسا يZنس Sحص رارeت
d"اtم IR ،ي&\Lسا نورد Aد; AدناZن] 7 + 4 + 3 ر#تooسد d"اootم و Aدoo; MاooEتنا
{ور رoo" اooO DياooمV^ TSooسين {رورoo' ،دooنا Aد; H(ن نا; AدنVاس {اO cLع)ا
رد Kرook يZنooس Sحooص 5ي`9يا$ ،Ik#"رم دي)#ت {اOدرادناتسا ا" در6نم Aا9تسد
Tد#; يLن ي&\Lسا درادناتسا
{اoO Bور 5oيا Vا در#oم دooنm اoي کooي FاoLUا dooيرk Vا ديا" Kرk يZنس Sحص
،I\ooساحم ،DياooمV^ 0دooي^ Sooسد I" ،Sسا رت Hسانم @ادR رO ،5ي`9يا$ و Fداعم
Tت Sس#يپ I" دينR Aا9ن TKرk 5ينا#J يZنس را\تUا اي ،يeي`يC {ري] AVادنا
درooي] رارooJ يZنooس Sحص {اO DيامV^ ري…ات Sحت Sسا 5eLم ي&\Lسا درe&LU
رارooJ IooR ي&\Looسا کooي {ور ر" ديا\ن اO DيامV^ 5يا T?Aات#R Fا(تا DيامV^ ل‚م>
Tدري] تر#ص دت6ي" راR I" Sسا
يZنooس Sحooص Iooي)وا AدنVاس کي [س#ت ر'اX درادناتسا d"اtم IR ي&\Lسا کي
I"> د#; يم 3 + -: + - يم |اتن#م و دي)#ت ر9يد {ا AدنVاس [س#ت و ?د#; Iع$ارم
IooLO IooR iرoo; 5ooيا Ioo" درادooن Iooي)وا Kرook يZنooس Sحooص رارeت I" {Vاين ددر]
Ioo" Iي)وا AدنVاس [س#ت Aد; Iيارا و Aد; ‘EPم {اO cLع)ا ر#تسد و تاما`)ا
رد IoR ار Bد#o* نامدoيm ي&\Loسا AدنVاoس Aاo] رoO Tد#o; تاUارم cماR ر#k
AدنVاooس IooR Sسا 5يا ŒرC ،دOد {ا$ AدPن <ردنم Iي)وا AدنVاس يZنس Sحص
Tد; دOا#* M#سحم ي&صا AدنVاس اO نامديm 5يا I" I$#ت ا" ي&\Lسا
دooن" d"اootم يياoo,ن ي&\Looسا رooO {ور ر" ?5يتور> ي)#Lعم يZنس Sحص ديا" --
Tدري] تر#ص
0د;ا" ريV درا#م cما; ديا" Kرk يZنس Sحص
- S*اس +
-:+2 ا`$او دا#م تردJ
-:+3 اO Ia6حم SQا6X I$رد
-:+/ ي;`* و ينLيا cصا#C
-:+4 rCاحم {اOرادم ي9mرا•eي و يeيرتe)ا ƒ#; ر"ار" رد SQا6X
-:+2 cصو و %tJ {اO DE" و اO Aا9تسد 1اح)ا
-:+8 ي&*اد يeيرتe)ا {اOرادم و تuا(تا
-:+7 ي$را* {اOاناسر {اO Iناياپ
2 درe&LU +
-:+. کيرتe)ا {د {اO ي]_يو
83
-:+-: امد Dيا`Cا
-:+-- Aات#R Fا(تا cLحت تردJ
-:+-2 يسيkان†مورتe)ا {را]Vاس
-:+-3 يeيناeم تاي&LU
و د#o; يoم Aدا6تoسا يZنoس Sحoص {ار" IR ر#Rpم {ا`$ا اي اO ي&\Lسا دادعت
Tد;ا" يم Iي)وا AدنVاس رايت*ا I" يZنس Sحص @اZنا Hيترت
Sحooص {ارoo" Aدoo; @اZنا Iسياقم و Aد; @اZنا تا\ساحم ،IتCر راR I" {اO Aداد
Tد#; S\… يZنس Sحص Bرا`] رد ديا" اO ي&\Lسا يZنس
S`TY اPجا داوم 8ماقم
S`TYTS تايل0
دooيا" ي&\Looسا {رات*اooس {ا`oo$ا و دا#ooم ،يoترارX و يeيرتooe)ا ،يeيناooeم Sي&"اJ
درooe&LU و رات*اooس تاoo(EPم يZنooس Sحooص ا" IR ،د#; IتCر] رaن رد {ر#k
Tدن#; dقحم
d"اtم ي)ا* Ia6حم کي ا$ رO 222:7 I7C Iooa6حم 5ooياو ،Sooسا IooتCر راR I"
رارooeت Iن#oo9wيO ،دورoo" 5ooي" Vا Ia6حم درe&LU IR Sسا AدPن Aداد ريي†ت {ر#k
d"اtم Ia6حم DيامV^ -: + 2 TSسين {رور'
S`TYTY يHدرو= ر;ار; رد 8ماقم
S`TYTYTS :يامf@ ي !ير
يooنO^ {`oo&C {ا`oo$ا `ooين و يooنO^ {`&C {اO Ia6حم ي"اEتنا {اO Iن#Lن Sمواقم
Tدن#; يZنس Sحص ديا" ي]در#* ر"ار" رد ي&\Lسا ي$را* و ي&*اد
تاooيي`$ ناoLO IooR ي"اoEتنا { Iن#ooLن اoي Iooa6حم کooي {ور رo" دooيا" DيامV^ 5يا
co6J ،اO I)#) ،درا#م ILO رد Tد#; ار$ا دOد يم ناPن ار Ia6حم د#* {رات*اس
رارJ Fداعم يPيامV^ Œرعم رد ل\J Ieنيا ر9م دن#; DيامV^ديا" اO ILست و اO
رارooJ رoot* Œرooعم رد ،ناoo; در"راR ا" ،ي]در#* ر"ار" رد ا,ن^ Sمواقم و IتCر]
Tد;ا" IتCر9ن
{اooO cooLع)ا ر#تooسد d"اtم ديا" ،SCر] رارJ DيامV^ Œرعم رد Ia6حم Aا] رO
TSسا {داU در"راR {ار" يي#] IR د#; را#س {ر#k Iي)وا AدنVاس
رد دooيا" و دنoo;ا" ?boo'او> 5oo;ور [يارoo; رد و دooيد$ دooيا" DياooمV^ {اooO Iن#Lن
رد <ردooنم تاooيي`$ d"اootم ،M اي W)ا يتEس DيامV^ Œرعم -: + 2 + 2 + 2 و -: +
2 + 2 + 3 Tدنري] رارJ
ير@داي 81ر__س ار يHدرو= !0 در@ يم [QارA ار يياKA V\من را9; :يامf@ 7
y__سانم \__من fا هد__ن0@ يا__KA يار__; يلRمسا !0 دن0 يمن 3يمKت دM9; يم
X8سا
S`TYTYTY N/ا يت9س :يامf@
0دراد در"راR ريV درا#م رد DيامV^ 5يا
Tي&*اد {`&C {اO Ia6حم +
Tي&*اد {اO ي&\Lسا ي$را* {`&C {ا`$ا +
در#ooم يeيناooeم تاooي&LU IR ينوري" و ي&*اد {اO ي&\Lسا ي&*اد {`&C {ا`$ا +
Tدراد ي9تس" ا,ن^ I" رaن
0ر" Sسا cLتPم DيامV^ 5يا
8/
2 Aرود 2/ d"اootم M#ookرم {اooمر] Aرود DيامV^ S,$ IتUاس I7C *22*-)2)+2
DيامV^> ;: {امد رد ?
/ + 42 . ±
ي\سن S"#kر و دار9يتناس I$رد .4 دصرد
و 2 Aرود 2/ d"اootم کooLن راooE" DياooمV^ Soo,$ IتUاooس 2::27 + 2 + -- I7C ،
DيامV^> 5a {امد رد ،?کLن راE" 0
/ 2 +( . ±
Tدار9يتناس I$رد
S`TYTYTW m يت9س :يامf@
0دراد در"راR ريV درا#م رد DيامV^ 5يا
ينوري" {`&C {اO Ia6حم +
ي&*اد {اO Iقtنم ي$را* {`&C {ا`$ا +
ر" Sسا cLتPم DيامV^ 5يا 2 Aرود -2 TxO I"اPم AVور
رO -2 0ر" Sسا cLتPم Vور
4 Aرود 2/ d"اtم M#kرم {امر] { Aرود DيامV^ S,$ IتUاس I7C *22*-)2)+2
DيامV^> d: {امد رد ?
/ + 42 . ±
ي\سن S"#kر و دار9يتناس I$رد .4 دصرد
و 8 Aرود 2/ d"اootم کooLن راooE" DياooمV^ Soo,$ IتUاooس 2::27 + 2 + -- I7C ،
DيامV^> 5a {امد رد ،?کLن راE" 0
/ 2 +( . ±
دار9يتناس I$رد
S`TYTYT] دي@ 8سد !; 8سا رار- !0 ي2ياتن
تدooم Ioo" M^ ريoo; اoo" ديا" اO Iن#Lن اي Ia6حم ،DيامV^ Vا دع" 4 Iتooس; IooقيJد
اooي Aدoo; Aداد ناooeت دع" و يPe"^ يندعم رصانU دJاC M^ اي رtقم M^ رد ،د#;
{اooO Iن#Lن Aا9ن^ Tد#; AدودV M^ `ير تارtJ ات دري] رارJ ا#O ناير$ Œرعم رد
{ار" {داU راR [يار; Sحت ديا" DيامV^ Sحت 2 Tدن#; Aري*g SUاس
0د#; @#&عم ات د#; يم کm ?{ر("> يLPm يسرVا" dيرk Vا 1ا\tنا
و`oيا رد Iowن^ Vا Doي" ،اoO HoيرEت اي ƒرت ،5O^ ديسRا Vا يناPن ’يO + /227 + 3
ي]دV ‰نV ي(EPم نا`يم S,$ Ri1 Tدرادن د#$و ،Aد; AدرL; VاZم
TSسا Aديدن Iمدص يeيناeم @اZسنا +
TSسا AدPن راد I;د* اO @#م و ر,م +
TدننR يم راR {داU ريf Bلت نود" اO ILست و اO c6J ،اOu#) ،اO Mرد +
S`TYTW هدنن0 {يا1 داوم ياQ يHŽي
S`TYTWTS اQ !kLحم يترارZ <ا^حتسا ي2نس 8حص
dooيرk Vا دoيا" ،Aدo; dياoU دا#ooم Vا Aد; Iت*اس {اO Ia6حم يترارX @اeحتسا
d"اootم ديا" DيامV^ 5يا Tد#; يZنس Sحص کP* {امر] DيامV^ 2::27 + 2 +
2 I7C DيامV^ ، &: {امد رد 8: {ارoo" يعي\ook {ا#ooO ناير$ ا" ،دار9يتناس I$رد
تدم -27 ي"ايVا" ا" SUاس .2 Tدري] @اZنا SUاس
يooنC SooيLOا Iن#oo9wيOو دooنا Aدoo; IتCر] رaن رد ينيي`ت sادOا {ار" IR ييا`$ا
Tدن#; يق&ت DيامV^ 5يا رaن دم ديا\ن دنرادن
DياooمV^ کي Œرعم رد ،Sسا Aد; را#س {داU Aدا6تسا {ار" IR يتJو ،Ia6حم
Iي#oo,تو [يحم {ا#O راPC و HيRرت {اراد {اjC ا" Dيامر] کm#R 1اkا کي رد
نا#ELOان Dيامر] کm#R 1اkا داع"ا ا" Ia6حم داع"ا ر]ا Tدري] يم رارJ يعي\k
Tداد @اZنا Ia6حم ناLO ي"اEتنا { Iن#Lن کي {ور ر" نا#ت يم ار DيامV^ ،د;ا"
Tد#; يم Iيص#ت Aد; @ر] 1ر" ا" IR يem#R 1اkا کي Vا Aدا6تسا
Tد#Lن xOارC Ia6حم {اO Aراد$ رد يياO —ار#س ا" نا#ت يم ار يعي\k ناير$
84
bيح(ت يياني" اي {داU Aا9ن رد AدOاPم c"اJ ƒرت Iن#9wيO ديا\ن Iن#Lن اي Ia6حم
Mرoom اooي Aدن\ooسm ،دا#ooم دooيا\ن `ooين و دooOد ناPن رتPي" يياLن šر`" نود" Aد;
0د#; يم {رواد ريV dيرk I" I)اسم 5يا Tدن#;
{ورين ا" و Aدناwيپ I"ا\س SP9نا رود کP* ر"V Imراپ Ieت کي 4 {ور رoo" 5ت#ين
TxيOد يم راPC Iن#Lن
7ير@داي c ار !نو__من ا__ي !__kLحم 7دو__من y__"0 {يرq 3يا !; ناوت يم ار 3توين
!نو__من <ر__ج ا; ر;ار; يمرج ا; ار ر.يد ي !L0 هداد رار- fارت ي !L0 \ي ير
هلع; c`` !;اR__س 8__M.نا را__MA ا__; !نfاو__م Vترو__ص 3يا رد X[ين0 يم ر4 <رH
Xدوش يم رار-ر; !نومن ير ر; \M= ر;f !&را4 !^ت \ي رد هدش هديpي4
ديا\ن Iن#Lن و دناL" Ia6حم { Aدام و Iن#Lن {ور ر" ديا\ن Imراپ Vا {در Iن#9wيO
د\سw" Imراپ I" T
S`TYTWTY يدا1 يامرH ر;ار; رد هدنن0 {يا1 داوم 8ماقم ي2نس 8حص
d"اootم ديا" {داU {امر] ر"ار" رد AدننR dياU دا#م Sمواقم 2:2.4 + 2 + -: I7C
دا#م Vا کي رO ي"اEتنا { Iن#Lن کي {ور ر" ديا" DيامV^ 5يا Tد#; يZنس Sحص
AدooننR dياooU {ا`$ا ر9يد و %نا#م `ين و ،Aد; Iت;ادر" Ia6حم Vا IR AدننR dياU
Tد#; @اZنا
@اooZنا رooيV @لUا d"اotم يياoمد رد Dياoمر] کom#R 1اokا رد ديا" DيامV^ 5يا
0د#;
0cooحم رد ناooير$ cooماX {ا`oo$ا {رادoo,9ن {ارoo" @Vu {ا`oo$ا +
/ 2 12( . ±
Ioo$رد
Tدار9يتناس
0ا`$ا ر9يد +
/ 2 02 . ±
دار9يتناس I$رد
S`TYTWTW ري‚ يامرH ر;ار; رد هدنن0 {يا1 داوم 8ماقم ي2نس 8حص
يل=اد ي^يرت^/ا تاريoات fا يشان :ت@ يدا1
رد نا"ات xيس DيامV^ F#صا I7C *2*9()2)12 {ارoo" دooيا" Aدoo; Iooيارا تاooيي`$ و
0دن#; Aدا6تسا IتCر راR I" دا#م Hسانت يZنس Sحص
اي ،اO ي&\Lسا {ا`$ا {ور ر" +W)ا
ا`$ا 5يا Vا IتCر] ر" {ا`$ا {ور ر" +M
+Woo)ا {ا`oo$ا رد IتCر راR I" SماE' cJادX ا" دا#م {ور ر" ديا" اO DيامV^ 5يا
Tدنري] تر#ص +M اي
Vا ار دا#ooم Hooسانت Ioo" i#oo"رم {اooO Aداد دooيا" Iooي)وا AدنVاس ،5ي`9يا$ نا#نU I"
تاما`)ا ا" 1ا\tنا ات دياLن Iي,ت AدننR dياU دا#م AدننR 5يمات 7 + - + 4 + 3 ناooPن ار
TدOد
دن" I" DيامV^ 5يا Wيص#ت {ار" / Vا 2:2.4 + 2 + -- I7C IR يOا9تسد TدينR Aا9ن
دن" رد <ردنم Kر; d"اtم ديا" د#; Aدا6تسا Sسا رارJ 4 Vا 2:2.4 + 2 + -- I7C
Tد;ا"
0د;ا" ريV Kر; I" ديا" نا"ات xيس ƒ#ن {امد
+ .2: Tcحم رد ناير$ cماX {ا`$ا r6X {ار" @Vu {ا`$ا رد دار9يتناس I$رد
+ 74: IتCر ورC {اOرا#يد نورد Sسا رارJ IR يياO Ia6حم رد دار9يتناس I$رد
Tدن#; H(ن
+ 24: {رادoo,9ن {ارoo" @Vu {ا`oo$ا Vا xooUا ،ر9يد {ا`$ا cR رد دار9يتناس I$رد
TrCاحم {اOاناسر
82
ر]ا Sسا AدرR Sمواقم نا"ات xيس DيامV^ ر"ار" رد Iن#Lن IR Sسا ن^ يق&ت
ر]ا اي ،درادن د#$و رLتسم يناP*رد و AدOاPم c"اJ { I&ع; Iن#9wيO +
sرooQ رد Iن#ooLن يناooP*رد و اO I&ع; + 3: ناoo"ات xيooس 5تoo;ادر" Vا دooع" Iيناoo…
Tد#; B#ما*
TدOد —ر ديا\ن <اR M#m IتEت ي9ت*#س اي {pfاR FاLتسد ي9ت*#س Iن#9wيO
S`TYT] * :Lن;ارA !عشا ر;ار; رد 8ماقم (' '
دراد در"راooR يياooO ي&\Looسا ي$راoo* {ا`$ا و اO Ia6حم {ار" [قC DيامV^ 5يا
اoo" لماooR IooR يooتا`&C اooي يU#نoo(م دا#م Vاو دن#; H(ن نوري" رد Sسا رارJ IR
يooيا`$ا 5ooينm ي"اooEتنا {اooO Iن#Lن Tدنا Aد; Iت*اس Aد; DRور يU#ن(م دا#م
0دنري] رارJ ريV DيامV^ Œرعم رد ديا"
^‍ Dيام` A و`يا W)ا Bور d"اtم /7.2 + 2 • -::: { Aرود 4 يOد"^ {ا IقيJد
و 24 ^ Aرود کي ،ن#ن`] ›مu ا" کP* { Aرود IقيJد ‍ ي&R Dيام` 4:: يتUاooس
TدنR يم xOارC ار
Vا تراoo\U Hooيترت Ioo" DياooمV^ 5يا رد IتCر راR I" S"#kر و امد ريداقم
/ + *( . ±
و دار9يتناس I$رد
/ ( *( . ±
TدنR @لUا {ر9يد `يm Iي)وا AدنVاس Ieنيا ر9م ،دصرد
5ooيا اoo" 1اoo\tنا نا`ooيم ،دن#oo; يم Iت*اس يU#ن(م دا#م Vا IR يياO Ia6حم رد
و`ooيا d"اtم> ي]ديL* نا`يم IR ،د#; يم کm يZنس Sحص -87 {ا I"رo' و ?
و`ooيا d"اootم> دooنR يooم ‘EooPم ار ي]دننeoo; نا`ooيم IooR -8. دا#ooم {ارoo" ?
cJادX {اراد ديا" ،يU#ن(م 8: DياooمV^ Iooeنيا {ار" Tد;ا" Sيع'و r6X دصرد
و`يا d"اtم -87 Iعoo;ا Œرooعم رد Iن#ooLن btooس ،دري] @اZنا A Iooنوراو دooيا"
DياooمV^ Iooeنيا {ار" Tد#; FاLUا Sسين Œرعم رد IR يحtس ر" راPC و د#P"
و`يا d"اtم -8. I"رoo' و د#oo; داZيا Iن#Lن رد ديا\ن {راي; Iن#9wيO دري] @اZنا
Œرooعم رد دooيا" اooO Iن#ooLن ،DياooمV^ Vا دooع" Tد#oo; دراو Œرعم رد btس ر" ديا"
ناP*رد xيس DيامV^ -: + 2 + 3 + 3 Tدنري] رارJ
دا#ooم اoo" Aدoo; Aديoo;#پ لماooR تا`oo&C Vا Aد; Iت*اس {اO Ia6حم ،1ا\tنا {ار"
و`يا d"اtم> يU#ن(م دا#م ي]دن\سm ،يU#ن(م 2/:. {اراد cJادooX دooيا" ? 4:
Tد;ا" Sيع'و r6X دصرد
نودoo" يياooني" اooي {داooU Aاoo9ن رد {ا AدOاPم c"اJ HيرEت اي ƒرت ديا\ن اO Iن#Lن
TدنOد ناPن رتPي" يياLن šر`"
ار اO Aداد دنا#ت" Iي)وا AدنVاس I= iر; 5يا I" درادن يترور' DيامV^ 5يا @اZنا
اooي SماEoo' ناooLO ا" دا#م I= دOد ناPنو دن= Iي,ت يU#ن(م دا#م Aدنن= 5يمات Vا
كVان ‌ يم Sق"اtم تاما`)ا 5يا ا" ،ن^ Vا رت ‌ Tدنن=
S`TY T c ير;dا;
DيامV^ dيرk Vا 1ا\tنا نا`يم ‌ يم يZنس Sحص ريV {اO ‌ Tد#;
DE" دادعت ر‚=ادX ‌ يم ار ناooPنام`LO ندر"uا" AVا$ا Iي)وا AدنVاس I= يياO ‌ دooOد
I" اO ن^ نVو I= Tدن;ا" يناVوا اي و تاعtJ I" `,Zم ديا" 24 v - ر‚=ادooX ر"ار"
I)#Lحم نVو ‌ cياooسو اoo" Sooسا Iتس" اO Mرد I= يت)اX رد ديا" I)#Lحم Tدسر" ن^
Sooسا Aدoo; 5ooييعت Iي)وا AدنVاس [س#ت I= يتر#ص I" و Aد; ‘EPم و {ر"uا"
Tد#; Aدر" uا"
btooس }ooي رد BVرoo) نودoo" و يooمار^ Ioo" دooيا" ي&\Looسا ،5=اooس SيعJ#ooم }ي Vا
> „ا6ترا ات {د#LU - v
.
± - Itقن ات A#ي; 5LO I" و د#; دن&" رتم ? ‌ 5=اooس {
88
يم رارoo~ت ر9يد را" ود DيامV^ 5ياTد#; Aدرو^ 5يياپ ‌ ي&\Looسا ،ن^ Vا دooع" و د#oo;
تدم و Aد; Aدر" uا" 3: > „ا6ترا رد IقيJد - v : ± - يتoo=رX ’يO نود" رتم ?
Tدنام يم d&عم
Iootقن }ooي Vا BVرoo) نودoo"و يooمار^ Ioo" دooيا" ي&\Lسا ، DيامV^ 5يا @اZنا Vا دع"
> „ا6ترا ات 5=اس - v : ± - > يقCا تر#ص I" و د#; دن&" رتم ? 4 v : ± -: ?
،د#; Aداد S=رX رتم ‌ دooيا" ي)ا#ooت 5ooيا Tد#; Aدرو^ 5يياپ 5=اس {ا Itقن ات Aا9ن^
I&ooصاC رد ي)ا#ت رO و د#; رار~ت ناسLO يتUرس ا" را" Iس ‌ @اooZنا IooقيJد }ooي {
Tدري]
دooيا\ن ي&\Lسا ،دنتسO ناPيا$ رس DيامV^ ناVوا I= ي)اX رد ،DيامV^ F#k رد
رooيي†ت اooي كرooت Iن#oo9wيO DياooمV^ Vا دooع" و دOد Vور" يPL* و sارحنا Iن#9wيO
Aرaنم اي {داU Aا9ن رد AدOاPم c"اJ يLياد c~; ‌ šر`oo" نودoo" Aدoo; bيحoo(ت {
TدOد ناPن ،دن`" Iمدص ن^ تا(EPم Vا }ي رO I" Sسا 5~Lم I= ،رتPي" يياLن
S`TYTe ي‘ينا‘م !;رO
Aدo; ‘EoPم درادناتoسا d"اotم Io= يماo9نO ي~يناo~م I"رo' {اoO DيامV^ ‌ {
،ي&\Lسا ‌ nاسا ر" ديا" ، د;ا" @Vu 22222 I7C Tدنري] @اZنا
S`TYTa يرا}H !ناMن
Vا دooيا\ن ن^ رياaن اي ،ي=ا~X ،nرپ ،{ري] H)اJ [س#ت Aد; @اZنا {راp] IناPن
Tدنريp•" ري…ات ريV DيامV^
تدم I" Sسد ا" SملU نديياس ا" DيامV^ 5يا -4 IتPf^ Imراپ I~ت }ي ا" Iينا…
تدم I" h•س و M^ I" -4 تر#ص S6ن c~)ا I" IتPf^ Imراپ I~ت }ي ا" Iينا…
Tدري] يم
ير@داي •__يتامر@ [__2Z رjBاد__Z ا; $لZ ناP.Q •ي ناون1 !; 8Lن 6‘/ا 7 S I `
‰fرا ا; $وناتوRيراB Vدصرد Yn !ي/ا ‰وج !,قن V ec !__,قن Vدار.يتناس !جرد
يياهن ‰وج en اددZ 8kل‚ دار.يتناس !جرد eg I ` y_ع‘م رتميتناس ر; <رH
Xدشا; يم
šر`" نود" Aد; bيح(ت يياني" اي {داU Aا9ن ا" ديا" SملU ، DيامV^ Vا دع"
Tد;ا" انا#* رتPي" يياLن
S`TW اQ يلRمسا 8iاLZ !جرد
d"اootم Ioo= اO ي&\Lسا SQا6X I$رد 7 + 2 + 2 nاooسا رoo" دooيا" Sooسا Aدoo; Iooي,ت
2:42. I7C ي&\Looسا }ooي {ور رoo" نا#ت يم ار DيامV^ 5يا •د#; يZنس Sحص
d"اtم ي)ا* Ia6حم }ي Aا]رO Tداد @اZنا ي"اEتنا `,Zم 222:7 I7C دور را= I"
دooماZناي" SQا6X I$رد 5تCر cي&حت I" Sسا 5~Lم I= ي$را* Kلصا Iن#9wيO و
TSسين @Vu {ر9يد DيامV^ ’يO ،د;ا" IتCر9ن تر#ص
SQاo6X Io$رد {اراد {اoO ي&\Lسا I% (G Ioق\k d"اotم دoيا" 2 دoن"رد -3 + / ،
2:42. I7C Tدن#; DيامV^
SQاo6X Io$رد {اراد {اoO ي&\Lسا I% *G Ioق\k d"اotم دoيا" - دoن"رد -3 + / ،
2:42. I7C Tدن#; DيامV^
Soo,$ DياooمV^ { I&يسو I% G+ و I% G4 F#ook رد Iooa6حم Iياooپ „#ooن 5ooينwLO و
DيامV^ I% G4 Tد#; ناي" Bرا`] رد ديا"
87
Iooa6حم نورد Aدoo; Aداد اoo$ ي~يرتoo~)ا تا`ooي,Zت اoo" M^ Iن#] رO I= يتر#ص رد
{اooO DياooمV^ ، دooن= ادooيپ nاLت I% G1 اooت I% G* Sooس~; ي&\Looسا }ooي {ور رoo"
يم M#سحم ‌ boo'او ن^ ريooسم Ioo= Sooسا VاooZم يتر#ص رد [قC M^ دورو Tدن#;
دراو {ا Iمدooص يooنLيا I" I= د;ا" ينا~م رد Ia6حم ا" nاLترد [قC M^ و Aد#"
Tدن~ن
S`T] يشP= ينميا 6صاوA
تاما`)ا ا" ي;`* و ينLيا cصا#C اي^ I= د#; يZنس Sحص ديا" 7 + 3 d\tنم
Tري* اي Sسا
Tدن#; {ري] AVادنا < Sس#يپ d"اtم ديا" ي;`* و ينLيا cصا#C
S`Tc vAاحم ياQرادم ي.&راx‘ي ي‘يرت‘/ا ‡وش ر;ار; رد 8iاLZ
S`TcTS vAاحم رادم يياراB
0 دن#; يZنس Sحص ريV {اOدر=را= d"اtم ديا" rCاحم رادم ييارا=
W)ا B رo" ?يo&*اد {اoOاt*> ي&\Loسا نورد اt* }ي {اOدمايپ ر"ار" رد SQا6X
<ردنم تايي`$ nاسا -: + 4 + 2 و
M B F#ook رد ،Iيpoo†ت ي$راoo* {اOرادooم {اooOاt* {اOدooمايپ رoo"ار" رد SQاoo6X
رد <ردنم تايي`$ nاسا ر" ?ي$را* {اOاt*> ي&\Lسا -: + 4 + 3
S`TcTY رد vAاحم ند; ياناسر ياPجا نايم 3يمf رoوم ي.تسوي4
vAاحم رادم يلRمسا
I" ي&\Lسا rCاحم نود" {اناسر W&تEم {ا`$ا I= د#; يZنس Sحص ديا"
I~نيا و دنا Aد; c(تم ي$را* {دورو rCاحم {اناسر Iناياپ I" ر…#م ر#k
Vا رادم Sمواقم -v: Tدورن رتارC xOا
I= دري] تر#ص Sمواقم {ري] AVادنا را`"ا }ي Vا Aدا6تسا ا" ديا" يZنس Sحص
cJادX ناير$ }ي در\Pيپ I" رداJ -: 5يا Tد;ا" ? xيقتسم اي Mوانتم > {ر•م^
SaCاحم {اناسر Fانيمرت و rCاحم نود" {اناسر ”`$ رO نايم Vا ناير$
Aد; ‌ Vا ديا\ن Sمواقم ،دن= يم ر#\U ي$را* { -v: Tدور رتارC xOا
ير@داي ير ر__; :يا__مf@ !__B در ي__م $ا__متZا ها__H ر__Q !__B دو__ش يم !يصوت 7
ينا__مf هرد Vد__شا; !ت__شاد ي__Lنم ريoات راkتنا F‘1 ر; NيعO راMA تاPيه2ت
Xدوش ددحم :يامf@
S`TcTW هاتوB $اhتا ر;ار; رد vAاحم رادم 6محت ترد-
S`TcTWTS تايلB
يZنooس Sحص ديا" Iي)وا AدنVاس [س#ت Aد; ‘EPم Aات#= Fا(تا cLحت تردJ
رo" DياooمV^ اoي I\oساحم ،Kرook 5ينا#ooJ FاoLUا اo" دنا#ت يم يZنس Sحص Tد#;
رد <ردooنم تايي`$ nاسا -: + 4 + 3 + - اooت -: + 4 + 3 + 4 Ioo" 5ooينwLO> درooي] تر#ooص
T ?د#; Iع$ارم ت Sس#يپ
Kرk ديا" Iي)وا AدنVاس ‌ رد Ioo= ار %oo$رم ?{اooO> -: + 4 + 3 + - اooت -: + 4 + 3 + 4 راoo= Ioo"
يم ‌ TدياLن ‘EPم دور
8.
S`TcTWTY $اhتا 6محت ترد- ي2نس 8حص fا !B يkAاحم ياQرادم
دنت"Q uاعم هاتوB
d"اtم ا`Zم rCاحم {اناسر }ي Aا]رO 7 + / + 3 + 2 + 3 Fا(تا DيامV^ ،د#; xOارC
[يار; Vا ي~ي I= iر; 5يا I" د#" دOا#Eن @Vu Aات#= -: + -- + 2 Tد#; VارXا
S`TcTWTW Uرq 3يناو- در;راB !ليسو; ي2نس 8حص
يم cصاX ينامV ،Kرk 5ينا#J I&يس#" يZنس Sحص ‌ Iسياقم I= د#; ‌ ي&\Lسا {
درا#م Vا Aدا6تسا ا" ل

\J I= يXرk }ي ا" I= - ات 2 و 7 ات -: رد ،Fرتن= Sسي)
Fود$ -3 TدOدن ناPن يCارحنا Iن#9wيO ،Aد; يZنس Sحص
S`TcTWT] +جرم Uرq •ي ا; !"ياقم !ليسو; ي2نس 8حص
d"اtم ديا" I\ساحم nاسا ر" %$رم Kرk }ي ا" Iسياقم I&يس#" يZنس Sحص
-: + -- + / Tدري] تر#ص
S`TcTWTc !ليسو; ي2نس 8حص " :يامf@ ي
يUرC دن" -: + -- + 4 + 2 Tدن= يم 1دص
S`Te ' ينfديلB* 6ص +,- ياQ :9; تاPيه2ت ~اح/ا
S`TeTS تايلB
رد <ردنم Kرk تاما`)ا ا" 1ا\tنا 7 + 4 %tJ {اO DE" و اO Aا9تسد 1اح)ا S,$
درادناتسا 5يا تاما`)ا يZنس Sحص و يسرVا" dيرk Vا ديا" ?ينVدي&=> cصو و
Tد#; دييات
S`TeTY ي"يqانsمرت‘/ا يراHfاس
د {در~&LU تاما`)ا . + / رد و يسرVا" ا" ديا" يسيkان†مورت~)ا {را]Vاس S,$
د I"> د#; دييات DيامV^ ا" @و`) تر#ص B -: + -2 T ?د#; Iع$ارم
S`Ta يل=اد ي‘يرت‘/ا ياQرادم تdاhتا
دن" رد <ردنم Kرk تاما`)ا ا" d"اtنا 7 + 7 ،ي$را* {اOاناسر {اO Iناياپ S,$
Tد#; دييات يسرVا" ا" ديا"
S`Tg >جرا= ’اQ ’داQ ’اQ !نا)ا4
دن" رد <ردنم Kرk تاما`)ا ا" 1ا\tنا 7 B 7 !Xرا* NاO NداO NاO IناGاپ S,$
Tد#; دGات !سرVا" ا" دGا"
S`Tn •يرت‘/ا يد ياQ يHŽي
S`TnTS تايلB
،دنoo;ا" cooصو ديا" ي&\Lسا ي~يرت~)ا تا`ي,Zت { ILO ، DيامV^ 5يا @اZنا S,$
يooPيامV^ |اooت)و Soo,$ ،Ik#"رم تا(EPم d"اtم I= تا`ي,Zت Vا @لJا ن^ ر9م
5يياooپ ‌ دooننام> ناooير$ { Aدooنن= sرoo(م {اooO Aا9تooسد •دooنا Aدoo; يooXارk {رت
xيس ‌ ’يپ ‌ ، اO ‌ Aا9تسد ‌ Aدooنراد Vاoo" {اO Aا9تسد ،{ري] AVادنا {اO ‌ Aراoo\~ي Dooيا`Cا {
يم ناooير$ نداooتCا Aار H$#ooم ا,ن^ رد يPيامV^ |ات)و در"را= I= ?|ات)و ‌ دooيا" د#oo;
Aا9تسد 5ينm ر]ا Tدن#; %tJ ‌ يoXارk يoPيامV^ coما= |اoت)و coLحت So,$ يياO
Iناياپ Vا ي~ي رد ديا" ،دنا AدPن ‌‌ Iناooياپ IoLO تر#ooص 5يا رد I= دن#; %tJ ناPياO
Tد#; %tJ ديا" اO
Ioo" دooين= „#oo$ر ،يPيامV^ تا`ي,Zت MاEتنا و يPيامV^ |ات)و VاZم {اOاt* {ار"
2--7: I7C T
7:
S`TnTY ~ر; FناBرA 6محت 6;ا- 5ات/
S`TnTYTS $رتنB ي‘مB Vيلصا ياQرادم
Œرoعم رد دoيا" دنتoسO c(تم ي&صا رادم I" I= Fرتن= و ي~L= ،ي&صا {اOرادم
Fود$ d"اtم يPيامV^ |ات)و 7 Tدنري] رارJ
coo(تم ي&ooصا رادooم Ioo" Ioo= ،xيقتooسم اooي Mوانتم Aا#* ،Fرتن= و ي~L= {اOرادم
Fود$ d"اtم يPيامV^ |ات)و Œرعم رد ديا" دنتسين . Tدنري] رارJ
S`TnTYTY يMيامf@ 5ات/
5ي" يسنا=رC و يس#نيس <#م c~; {اراد لLU ديا" يPيامV^ |ات)و /4 اooت `ترO
24 Tد;ا" `ترO
يم راoo= Ioo" DياooمV^ 5ooيا {ارoo" Ioo= {#J راPC ر#تامر#6سنارت ‌ {ر#ook دooيا" ،دور
|اooت)و Hسانم xيaنت Vا hپ ،ي$ور* {اO Iناياپ I~يما9نO I= د;ا" Aد; يXارk
يم Aات#= Fا(تا راmد ، يPيامV^ |ات)و ا" ي$ور* ‌ cJادoX يo$ور* ناooير$ ،دن#;
2:: ي&يم ‌ Tد;ا" ر•م^
Vا رتL= ي$ور* ناير$ I= يما9نO -:: I)ر ،Sooسا رoo•م^ ي&يم ‌ ناooير$ ICاoo'ا {
Tد#; FاعC ديا\ن
Fود$ رد I= د;ا" يناLO ديا" يPيامV^ |ات)و رادقم 7 اي . و Sسا Aد; ‘EPم
VاZم {اt* }ي ا" Hسانتم 3 ± Tد;ا" دصرد
S`TnTYTW يMيامf@ 5ات/ در;راB
Vا رتارC ديا\ن در"را= Iaح) رد 1ر" hنا=رC |ات)و 4: يPيامV^ |ات)و c= دصرد
د"اي Dيا`Cا c= رادقم 5يا I" نديسر ات zيردت I" ديا" |ات)و ،nاسا 5يا ر" Tد#;
رد و








+

2
(
0د#; {راد,9ن ريV Hيترت I"
W)ا B c(تم xO I" I= ي&صا رادم {اO HtJ ILO نايم ‌ {اOرادم cما;>دنتسO
c(تم ي&صا رادم I" I= ي~L= و Fرتن= ‌ Ia6حم و ?دنا ‌ ا" ،Aد; 5يمV {
S=اتن= ‌‌ ILO ي&صا {اO ‌ اي Aد; Iتس" SيعJ#م رد cصو و %tJ {اO Aا9تسد {
TSمواقم x= ["ار }ي I&يس#" Aد; c(تم
M B Aد; 5يمV Ia6حم و ر9يد {اO HtJ ، و ي&صا رادم HtJ رO 5ي" ‌ {
S=اتن= ا" ،xO I" c(تم ‌ SيعJ#م رد cصو و %tJ {اO Aا9تسد c= ي&صا {اO
TSمواقم x= ["ار }ي I&يس#" Aد; c(تم اي Aد; Iتس"
l B و Sسين c(تم ي&صا رادم I" u#Lعم I= ي~L= و Fرتن= رادم رO 5ي"
ي&صا رادم +
اOرادم ر9يد +
Aد; 5يمV Ia6حم Vا xUا rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا +
7-
S`TnTYT] ‰ري}4 ياQرايعم
I)ر ،اO DيامV^ F#k رد ‌ ي"رEم Iي&Eت Iن#9wيO و دن= cLU ديا\ن ناير$ ICا'ا {
> 3 + 2 + -7 TدOد —ر ديا\ن ?
S`TnTW !;رO 6محت 6;ا- 5ات/
S`TnTWTS تايلB
،يXارk 5ينا#J در"را= يZنس را\تUا اي DيامV^ I&يس#" ديا" يZنس Sحص
Tدري] تر#ص
يم Iي)وا AدنVاس ،I"ر' cLحت c"اJ |ات)و DيامV^ {ا$ I" ‌ S,$ 5يLO رد دنا#ت
ا" d"اtم Mوانتم اي xيقتسم |ات)و Fداعم DيامV^ }ي -: + . + 3 + 3 اي -: + . + 3 + /
راPC يياO DيامV^ 5ينm I= د#; I$#ت SيعJاو 5يا I" ديا" اما ،دOد @اZنا
يم دراو {رتuا" ‌ Tدنن=
S`TnTWTY !;رO 6محت 6;ا- 5ات/ :يامf@
را]Vاس @Vu I"ر' |ات)و ا" ديا" I"ر' |ات)و د)#م ،Sسا c(تم ي&\Lسا يتJو
رد I= د;ا" يناLO ديا" يPيامV^ |ات)و رادقم Tد#; . + - + 3 Aد; ‘EPم
ديا" Aد; FاLUا <وا |ات)و SJدTSسا 3 ± Tد;ا" دصرد
Tدن#; cصو 5يمV I" ديا" دنتسين c(تم ي&صا {اOرادم I" I= ي~L= {اOرادم
I"ر' |ات)و 4:v2 و - ديا" Iينا…ور~يم 4 رد ،Sي\tJ در#م رO {اVا رد ،را"
0د#; FاLUا ريV Kر; I" ي&\Lسا I" Iينا… }ي cJادX cصا#C
W)ا B {اOرادم cما; >دنتسO c(تم xO I" I= ي&صا رادم {اO HtJ ILO 5ي"
c(تم ي&صا رادم I" I= ي~L= و Fرتن= ‌ S=اتن= ا" ، Aد; 5يمV Ia6حم و ?دنا
ILO ي&صا {اO ‌ c(تم اي Aد; Iتس" SيعJ#م رد cصو و %tJ {اO Aا9تسد {
TSمواقم x= ["ار }ي I&يس#" Aد;
M B I" c(تم Aد; 5يمV Ia6حم و ر9يد {اO HtJ ،ي&صا رادم HtJ رO 5ي"
Aد; Iتس" SيعJ#م رد cصو و %tJ {اO Aا9تسد c= ي&صا {اO S=اتن= ا" ،xO
TSمواقم x= ["ار }ي I&يس#" Aد; c(تم اي
Iي&Eت Iن#9wيO ديا\ن ،F#\J c"اJ {ا IZيتن Hس= {ار" ‌ رد Iتسا#*ان MرEم {
DيامV^ F#k ‌ TدOد —ر اO
S`TnTWTW ~ر; FناBرA 5ات/ 3يP.ياج :يامf@
5ي" يسنا=رC و يس#نيس <#م c~; {اراد لLU ديا" DيامV^ |ات)و /4 و `ترO
24 Tد;ا" `ترO
يم را= I" DيامV^ 5يا {ار" I= {#J راPC ر#تامر#6سنارت ‌ {ر#k ديا" دور
|ات)و xيaنت Vا hپ ،ي$ور* {اO Iناياپ I= يما9نO I= د;ا" Aد; يXارk
يم Aات#= Fا(تا راmد يPيامV^ |ات)و ا" Hسانم ي$ور* ‌ ي$ور* ناير$ ،دن#;
cJادX 2:: ي&يم ‌ Tد;ا" ر•م^
Vا رتL= ي$ور* ناير$ I= يما9نO -:: ناير$ ICا'ا I)ر ،Sسا ر•م^ ي&يم
Tد#; FاعC ديا\ن
رد I= د;ا" يناLO ديا" ،يPيامV^ |ات)و رادقم . + - + 3 Fود$ و -: Aدoo; ‘EPم
VاZم {اt* ا" Hسانتم و Sسا 3 ± Tد;ا" دصرد
72
‘يEooPت {ارoo" Ioo= يتدooم رد ، cooما= رادooقم اoo" ،راoo" }ي ديا" 1ر" hنا=رC |ات)و
Vا رتL= ديا\ن اما ،د#; FاLUا ،Sسا يCا= ي]ر`" -4 ي&يم ‌ Vا رتPي" اي Iينا… -::
ي&يم ‌ Tد;ا" Iينا…
دooن" رد Ioo= {#ooحن I" ي&\Lسا رد ديا" |ات)و 5يا -: + . + 2 + 3 M ، Woo)ا B l و B رد
Tد#; FاLUا ،Aد; ر=g uا"
I)ر دooيا\ن ،F#\J c"اJ IZيتن Hس= {ار" ‌ 5ooينwLO و د#oo; FاooعC ناooير$ ICاoo'ا {
TدOد —ر اO DيامV^ F#k رد MرEم { Iي&Eت Iن#9wيO ديا\ن
S`TnTWT] [يقت"م 5ات/ 3يP.ياج :يامf@
Tد;ا" Iت;اد {`يmان c•ير ديا" يPيامV^ |ات)و
دoo;ا" Aدoo; يXارk {ر#k ديا" DيامV^ رد IتCر را= I" ي$ور* {#J راPC %\نم
|اooت)و اoo" Hسانم ي$ور* |ات)و xيaنت Vا hپ ،ي$ور* {اO Iناياپ I= يما9نO ،I=
يم Aات#= Fا(تا راmد ،يPيامV^ ‌ cJادooX يoo$ور* ناooير$ ،دن#oo; 2:: ي&يم ‌ رoo•م^
Tد;ا"
Vا رتooL= ي$ور* ناير$ I= يما9نO -:: ي&يم ‌ I)ر ،Sooسا رoo•م^ ‌ ناooير$ ICاoo'ا {
Tد#; FاعC ديا\ن
رد I= د;ا" يناLO ديا" يPيامV^ |ات)و رادقم . + - + 3 Fود$ و -: Aدoo; ‘EPم
VاZم {اt* ا" Hسانتم و Sسا 3 ± Tد;ا" دصرد
يo]ر`" ‘يEoPت {ارo" I= يتدم رد ،HtJ رO {اVارد ،را" }ي ديا" xيقتسم |ات)و
Vا رتooL= دooيا\ن اooما ،د#oo; FاooLUا Sooسا يCاoo= -4 ي&يم ‌ Vا رتooPي" اooي Iيناoo… -::
ي&يم ‌ Tد;ا" Iينا…
دooن" رد I= {#حن I" ي&\Lسا رد ديا" |ات)و 5يا -: + . + 3 + 2 M ، + Woo)ا B l و B رد
Tد#; FاLUا Aد; ر=g uا"
دooيا\ن 5ooينwLO و د#; FاعC ناير$ ICا'ا I)ر ديا\ن ،F#\J c"اJ IZيتن Hس= {ار"
TدOد —ر اO DيامV^ F#k رد ي"رEم { Iي&Eت Iن#9wيO
S`TnTWTc يZارq نونا-
cJادX ديا" ينLيا cصا#C 4v- Fود$ رد Aد; ‘EPم ريداقم ر"ار" - Tدن;ا"
ر#ت=اC FاLUا Vا sدO 0 {رو^داي 4v- Fود$ ريداقم I" - DيامV^ Vا {رود ،
ينLيا ر#ت=اC }ي 5يا TSسا يXارk يZنس Sحص S,$ I"ر' cLحت c"اJ |ات)و
يم •اح) ار S*اس VاZم {اt* I= Sسا ‌ Tدن=
، {ري] AVادنا ا" ديا" ينLيا cصا#C ‌ nاسا ر" اO {ري] AVادنا يZنس Sحص اي
IPقن ‌ < Sس#يپ رد <ردنم {ري] AVادنا {اO Bور Vا Aدا6تسا ا" و ،يXارk {اO
Tدن#; يZنس Sحص
c= اي^ I= د#; يZنس Sحص Aا9تسد { AدنVاس {اO Aداد ي"ايVرا ا" ديا"
Aا9تسد ‌ I"ر' cLحت c"اJ Aد; ‘EPم يمان |ات)و ا" Hسانتم ،Aد; dح&م {اO
( )
imp
U
يم ‌ Tدن;ا"
S`TnT] هدننB {يا1 داوم fا هدش !ت=اس ياQ !kLحم :يامf@
}ي ،Aدنن= dياU دا#م Vا Aد; Iت*اس {اO Ia6حم {اراد {اO ي&\Lسا رد
يPيامV^ |ات)و }ي FاLUا dيرk Vا ،Sسا {رور' `ين ر9يد }يرت~)ا {د DيامV^
cحم و اO —ار#س {ور Ia6حم Vا نوري" I= {`&C cي#C }ي ينايم Mوانتم
cصو xO I" I= راد ناير$و rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا و دراد رارJ تuا(تا
73
5يا رد Tدنراد رارJ Fا(تا cحم و اO —ار#س Vا دع" ي&\Lسا نورد و دنتسO
ديا" يPيامV^ |ات)و ،DيامV^ 4 v - Fود$ رد <ردنم ريداقم ر"ار" 7 Tد;ا"
S`TS` امد :ياPAا ي2نس 8حص
S`TS`TS تايلB
رد Aد; ‘EPم دودX Vا امد Dيا`Cا اي^ I= د#; يZنس Sحص ديا" . + 2 {ار"
Tري* اي Sسا IتCر رتارC ي&\Lسا xتسيس اي ي&\Lسا W&تEم {ا`$ا
0دري] تر#ص ريV {اO Bور Vا در#م دنm اي }ي dيرk Vا ديا" يZنس Sحص
W)ا B >ناير$ ا" DيامV^ -: + -: + 2 ?
M B >I"اPم {اO Iن#] S,$ ريداقم ?Aد; DيامV^ Kرk }ي Vا> <ارEتسا -: +
-: + 3 اي ?
l B > I\ساحم -: + -: + / ?
TSسا Iي)وا AدنVاس { Aد,U ر" يZنس Sحص Hسانم {اO Bور MاEتنا
{uا" {اO hنا=رC {ار" I= يياO ي&\Lسا رد 2: Sحص ،دنا Aد; ي"ايVرا `ترO
> DيامV^ dيرk Vا امد Dيا`Cا يZنس -: + -: + 2 ي,"اPم Kرk Vا <ارEتسا اي ?
> Sسا Aد; DيامV^ رaن در#م hنا=رC ناLO رد I= -: + -: + 3 TSسا {رور' ?
5ينا#J ،SCر] تر#ص Aد; يZنس Sحص ي&\Lسا }ي {ور ر" يتاXلصا ر]ا
رد <ردنم -: + -: 5يا I= دراد FاLتXا اي^ I= د#; يسرر" ات د#; Aدا6تسا ديا"
cLتحم ي6نم ري…ات ر]ا Tدن;ا" Iت;اد امد Dيا`Cا {ور ر" ي6نم ري…ات تاXلصا
Tدري] @اZنا ديا" ديد$ يZنس Sحص ،Sسا
ناHدنfا__س يار__; د__يLم هار •__ي Vهدني@ رد يمان ريداقم ƒار9تسا 8هج 7 ير@داي
X8سا يلRمسا •ي رد !تAر 8سد fا ناوت 3ييعت !ي/ا
S`TS`TY نايرج ا; :يامf@ {يرq fا ي2نس 8حص
S`TS`TYTS تايلB
0 ر" Sسا cLتPم DيامV^ dيرk Vا يZنس Sحص
- ،Sسا ر9يد c~; {دادعت cما; يZنس Sحص رaندم ي&\Lسا ر]ا +
d"اtم ديا" ي&\Lسا نامديm 5يرترا#;د -: + -: + 2 + 2 Tد#; MاEتنا
2 AدنVاس [س#ت I= ،د#; يZنس SحصريV {ا,;ور Vا ي~ي dيرk Vا ي&\Lسا +
0د; دOا#* 5ييعت Iي)وا
W)ا B Sي&= و %يV#ت و ي&صا {اO 5ي; ،در6نم {در=را= {اOدXاو ندر= •اح) ا"
d"اtم ي&\Lسا -: + -: + 2 + 3 + 4
M B Vا xUا ي&\Lسا c= و ا`Zم ر#k I" در6نم {در=را= {اOدXاو ندر= •اح) ا"
5ي; ‌ %يV#ت و ي&صا {اO -: + -: + 2 + 3 + 2
l B ر#k I" %يV#ت و ي&صا {اO 5ي; و در6نم {در=را= {اOدXاو ندر= •اح) ا"
d"اtم ي&\Lسا c= `ين و ا`Zم -: + -: + 2 + 3 + 8
3 Iنماد ناooيم Vا Iن#] 5يرترا#;د ،Aد; DيامV^ {اO ي&\Lسا Aا]رO + ‌ يعيooسو {
،دنتسO تu#(حم Vا ‌ يم ار DيامV^ zياتن ‌ Iن#] يماoن ريداقم 5ييعت {ار" نا#ت ‌ {اoO
رد ي$ارEتooسا 5ينm 5ينا#J TSس" را= I" {ر9يد DيامV^ ’يO نود" ،I"اPم -: +
-: + 3 TSسا <ردنم
7/
S`TS`TYTY !نومن نامدي& mا9تنا
S`TS`TYTYTS تايلB
Iن#ooLن راoo" Hي=رت دنm اي }ي ا" I= Iن#Lن نامديm دنm اي }ي {ور ديا" DيامV^ 5يا
Dooيا`Cا 5يرتuاoo" Ioo" ، يooقtنم SooJد اoo" ، ي"ايتooسد {ار" و • دنا Aد; {راp]را"
Tدري] تر#ص ،دنا Aد; MاEتنا ،5~Lم {امد
رد ،د#oo; DياooمV^ Sooسا رارooJ Ioo= Iن#Lن نامديm MاEتنا -: + -: + 2 + 2 + 2 و -: +
-: + 2 + 2 + 3 يم Iي)وا AدنVاس Aد,U ر" و Sسا Aدم^ ‌ رد دooيا" Iooي)وا AدنVاooس Tدoo;ا"
Aدoo; DياooمV^ نامدooيm Vا Ioo= ار يياooO {دooن"ر~يپ ،DياooمV^ Soo,$ د#oo* MاEتنا
d"اtم -: + -: + 3 يم <ارEتسا ‌ Tدري9" رaن رد دن#;
S`TS`TYTYTY اQ 3يش
Iنا]دنm اي در6نم {اO DE" Vا Sسا c~Pتم 5ي; ،اO xتسيس رد ‌ ي&يtتسم {
I&يم دادعت اي SماE' DOا= اي ، „ا6ترا DOا= رد [قC ناPUا#نا I= ،اناسر ‌ {اO
توا6تم اناسر رO ‌ I&يم نامديm ناLO اما ،دنا ‌ ،اناسر {راp] I&صاC ناLO ، اO
،دنراد ار ?د#$و تر#ص رد> 5ي;`ي&Oد و Ia6حم ناLO ‌ ي&JادX iر; نا#نU I"
،DيامV^ ‌ نامديm نا#نU I" ديا" ي'رU Bر" SXاسم 5يرتPي" {اراد {اO 5ي;
5ي; „ا#نا يمان ريداقم {ار" Tدن#; MاEتنا Iن#Lن ‌ I" دين= Aا9ن ،رت~m#= {اO -: +
-: + 3 + 3
S`TS`TYTYTW يدرBراB ياQدZا
W)ا B Iسياقم c"اJ {در=را= دXاو {اO Aور] MاEتنا
،ار W&تEم يمان {اO ناير$ رد Aدا6تسا {ار" رaن در#م {در=را= {اOدXاو
يم ‌ Iنماد I= در= يق&ت I"اPم يترارX راتCر {اراد نا#ت ‌ Vا {ا Iسياقم c"اJ ،{
يم cي~Pت ار اOدXاو ‌ 0د#; cصاX ريV [يار; ر]ا ،دنOد
دooننام > دoo;ا" دooنناLO ي&ooصا رادم Iياپ يP= xيس راد#Lن و در=را= راد#Lن + }ي
•?c"ا=رديC ،يتP]ر" Vادنا Aار ،{دورو دXاو
ود B دooنناLO {اooO {رooس Ioo" doo&عتم و دooنناLO M#mراoo,m `ياس {اراد اO Aا9تسد
•دن;ا"
Iس B دنناLO „#ن Vا Iياپ AVاس
را,m B •د;ا" دنناLO اO Aا9تسد كرتPم نامديm
zنپ B •د;ا" دنناLO اOاناسر نامديm و „#ن
D; B {اراد cJادooX دooيا" ،{در=راoo= دooXاو }ooي نورد ي&صا رادم ي'رU Bر"
MاooEتنا Tدoo;ا" رادooم رد يماooن رادooقم 5يرتL= {اراد Aا9تسد ا" ر"ار" يمان رادقم
d"اootم اooي DياooمV^ d"اtم ديا" اOاناسر 2:32/ + 4 + 42 I7C يياooO Fاoo‚م Tدoo;ا"
Fوادoo$ رد ي&\Looسا coo*اد [يارoo; اoo" درادناتooسا 5يا نداد dCو ي9ن#9m Aرا"رد
TSسا Aدم^ K Sس#يپ رد <ردنم
M B DيامV^ Iن#Lن نا#نU I" Iسياقم c"اJ Aور] رO نورد Vا ينارح" „#ن MاEتنا
اoo" > Iooa6حم و ?در"راoo= تر#ooص رد> DooE" [يارoo; 5يرترا#;د ،ينارح" „#ن رد
DياooمV^ در#ooم دooيا" ?Iooa6حم Iي#oo,ت و اO SLسJ يXارk ،`ياس ،c~; I" I$#ت
Tدري] رارJ
Tد#oo; يooم 5ooييعت {در=راoo= دooXاو „#ooن رooO رد ناير$ يمان رادقم 5~Lم ر‚=ادX
يماooن ناooير$ ناooLO 5ooيا Aا9تooسد }ooي اCرص ر" cLتPم {در=را= {اOدXاو {ار"
، ناير$ 5يا Aا9تسد 5يدنm {اراد {در=را= {اOدXاو {ار" TSسا Aا9تسد ‌ ناooير$
74
Vا ي\ooي=رت دoo;ا" رارooJ رoo]ا Tد;ا" يمان ناير$ 5يرتL= {اراد I= Sسا يOا9تسد
ل‚م >د#oo; Aدا6تooسا {رooت 5يياooپ ناooير$ رد IU#ooLZم }ooي رد c(تم {اO Aا9تسد
Tد#; Aدا6تسا رت 5يياپ ناير$ 5يا ،?Vادنا Aار ر#ت#م Hي=رت
، {در=را= {اOدXاو Vا }ي رO رد ‌ ، 5oo~Lم ناooير$ ر‚=ادX رد IتCر Sسد Vا نا#ت
،Aا9تooسد رooO {ارoo" Aا9تooسد AدنVاooس [ooس#ت Aدoo; Iيارا {اO Aداد Vا Aدا6تسا ا"
IتCر Sسد Vا نا#ت ا" AارLO ‌ يم I\ساحم Ik#"رم {اOاناسر { ‌ Tد#;
Vا Dooي" ناooير$ {اراد {در=راoo= {اOدXاو رد 23: ، رoo•م^ ‌ رooO رد يooنارح" دooXاو
IتCر Sooسد Vا نا#ooت 5يرتuاoo" {اراد Ioo= Sooسا {در=راoo= دXاو ن^ ،Wيدر ‌ coo= {
Tد;ا"
Vا Dooي" ناooير$ {اراد {در=راoo= {اOدooXاورد 23: رooO رد يooنارح" دooXاو ،رoo•م^
Hيترت 5يد" Tد;ا" يمان ناير$ 5يرتuا" {اراد I= Sسا {در=را= دXاو ن^ ،Wيدر
يم cصاX نانيLkا ‌ ي"ادر] {اO ناير$ Vا ي;ان يترارX Aدو`Cا تاري…ات I= د#;
Tدنا Aد; •اح) ناير$ يياZ"ا$ و
Ioo= ?د#$و تر#ص رد> }Jاتا 5يرت~m#= c*اد cJادX ديا" ،ينارح" {در=را= دXاو
Iن#oo] 5يرتد" ا" و Sسا Aد; ر#aنم {در=را= دXاو 5يا {ار" ‌ يoo&*اد تاooي&LU {
—ار#س `ياس I" I$#ت ا" ?د#$و تر#ص رد> ‌ 5يرتuا" {اراد { Ia6حم و Iي#,ت {اO
Iن#oo] 5يرتد" و •xZX ر" IتCر Sسد Vا نا#ت ‌ „#ooن Ioo" SياoنU اoo" Iooa6حم Iي#oo,ت {
Tدري] رارJ DيامV^ در#م Iي#,ت {اO —ار#س `ياس و ?Aا9تسد ا" اي يعي\k> Iي#,ت
،يقCا > توا6تم {اO {ري] S,$ رد نا#ت" ار {در=را= دXاو ر]ا ‌ رد ،ديm ?{د#LU
TديZنس ار نامديm 5يرترا#;د ديا" تر#ص ن^
ير@داي يم !ي/ا هدنfاس رايت=ا !; هدPAا :يامf@ 7 ‌ rاو__نا نامد__ي& ير دناوت
XدريH تروص Vدنا ينارح; رتمB !B يدرBراB ياQدZا نوHانوH
S`TS`TYTW :يامf@ ياQ ‰ر
S`TS`TYTWTS تايلB
Dooيار" Ioo= يناooير$ „#ooن I&يooس#" ديا" در6نم {اOرادم {ور امد Dيا`Cا DيامV^
DياooمV^ |اooت)و رادooقم Iن#] رO Tدري] تر#ص Kرk hنا=رC ا" و دنا Aد; Iت*اس
يم ار د#; Hس= SXار I= ‌ xيooس TSooس" را= I" M#&tم ناير$ دي)#ت S,$ نا#ت
I)ر {اO ’يپ ‌ Tدن#; Iيp†ت يتاي&LU يمان |ات)و ا" ديا" Aريf و اOر#ت=اتن= ،اO
اooO Doo;#پ IooLO Ioo= {ر#ook ،د#oo; را#ooس {داooU sر(م S)اX رد ديا" ي&\Lسا
Tدن;ا" د#* {ا$ رس Aريf و W= D;#پ {اO Iح6ص cما;
AدنVاoس Io= {#oحن Io" اoOV#يC اo" ديا" اOV#يC 5يا ،د;ا" V#يC cما; ي&\Lسا ر]ا
يم 5ooييعت ‌ IتCر Sooسد Vا {اooO نا#ooت Tدن#oo; DياooمV^ Hooسانتم دooن= ‌ {اooOV#يC {
IتCر Sسد Vا نا#ت Tد#; ر=g DيامV^ Bرا`] رد ديا" ،DيامV^ رد Aد; Aدا6تسا
يم ار V#يC ‌ AدنVاooس @لUا Io" Ioo~نيا اoي درoo= 5ooييعت {رoي] AVادنا dيرk Vا نا#ت ‌ {
Tد#Lن I$#ت ي9نPC V#يC
Bرا`o] رد دoيا" ،DياoمV^ رد Aدo; Aدا6تoسا ي$راo* {اOاناoسر Doيار^ و `ياس
Tد#; ر=g DيامV^
Ioo" ي"ايتسد S,$ ،Sسا يCا= امد Dيا`Cا {ار" I= ينامV Aرود رد ديا" DيامV^
Ioo= د#oo; cooصاX يماoo9نO دooيا" iر; 5يا ، cLU رد Tدري] تر#ص ،S"ا… {رادقم
Vا ?[يحم {ا#O {امد Vا xUا>Aد; {ري] AVادنا iاقن ILO رد ناس#ن 5Dh1 رooتارC
Tدورن
72
ار ناooير$ ،دooنOد AVاoo$ا 1#ooC {اooO Aا9تooسد رoo]ا ، DياooمV^ ندرoo= Aاooت#= Soo,$
يم ‌ ‘EPم DيامV^ ناير$ ات دع" و ،داد Dيا`Cا DيامV^ 5يتسEن DE" رد نا#ت
Tداد DOا= ، Aد;
يم {|رooنا {اراد DيامV^ تدم رد Fرتن= Sن9مورت~)ا }ي I= يما9نO ‌ اooمد ،د#oo;
يم {رooي] AVادooنا يناooمV ‌ xooO و ي&ooصا رادooم رد xooO يooترارX IنVا#ooم Ioo= د#oo;
Tد;ا" Aد; cصاX Fرتن= Sن9مورت~)ا
رد Ioo= ?اooO>رادم {ور امد Dيا`Cا {اO DيامV^ 4: دoo;ا" IooتCر] تر#ooص `ooترO
{اooO ناooير$ {ارoo" 7:: رد ن^ }ooيد`ن و رoo•م^ 2: رد TSooسا FاoLUا coo"اJ `ooترO
Vا رتuا" {اO ناير$ 7:: رد يمان ناير$ ، ر•م^ 2: ات ديا" `ترO .4 S\ooسن دصرد
رد Iwن^ I" 4: ،Sسا `ترO ‌ رد اooمد Dooيا`Cا ر‚=ادooX Aاoo]رO ، ا

oo"وانتم Tد"اي DOا=
4: Vا رooتارC `ترO .4 ، SooCرن VاooZم رادooقم دooصرد ‌ يماooن رادooقم DOاoo= Aاoo9ن^
Tدرادن يترور'
[يارoo; Ioo= Sooسا ينتCريpپ يkر; I" ي&\Lسا در6نم DE" {ور ر" اO DيامV^
-: + -: + 2 + 2 DoE" Io= ي$را* K#tس Iن#Lن DيامV^ @اZنا {ار" Tد#; Aدرو^ ر"
يم cصو xO I" ن^ {ور Aدو`Cا {اO ‌ Doo;#پ }ooي اoo" يooترارX رooaن Vا ديا" دن#;
Tدن#; در#م ي" ند; }ن* Iن#] رO Vا %نام ات دن#; dياU
{در=راo= {اOدooXاو ،DooE" }ooي نورد ي&\Loسا درoo6نم {اOدoXاو ند#ooمV^ @ا9نO
يم ار رواZم ‌ Vا رتارC }ي رO يمان رادقم I= يتر#ص رد نا#ت 23: و Sooسين ر•م^
Tد#Lن 5ي`9يا$ يPيامر] {اO Sمواقم ا" د#; يLن IتCر] AVادنا ا,ن^ {امد
dooح&م ا,ن^ I" Aدو`Cا Fرتن= تا`ي,Zت اي اOرادم دراد FاLتXا I= يياO ي&\Lسا رد
،د#; ‌ Sمواقم ‌ {Vاooس Iي\oo; ار Aدو`ooCا @لJا 5oيا نا#ooت SooCا ديا" يPيامر] {اO
Tدنن=
S`TS`TYTWTY يMيامf@ ياQاناسر
، Sي)اooعC [يارoo; و ي$راoo* {اOاناooسر Aراoo"رد coo(6م تاooUلkا د#oo\ن رد ‌ Bرoo"
0د;ا" ريV Kر; ا" d"اtم ديا" ي$را* يPيامV^ {اOاناسر ي'رU
S ا; ر;ار; يمان نايرج ريداقم رد T ]`` 7 ن@ ددZ رxم@
W)ا B xيooس اooي يooسم {اooO coo"ا= دooيا" اOاناسر ‌ Aدoo; dياooU {اO ‌ اoo" IتooسO }ooت {
Fود$ دا6م d"اtم ي'رU Bر" SXاسم -- Tدن;ا"
M B Tدن;ا" داV^ {ا#O رد ديا" اOاناسر ،5~Lم دX ات
l B 5ooيا Ioo" ديا" Iناياپ I" Iناياپ Vا SJ#م تuا(تا Vا }ي رO F#k نا`يم 5يرتL=
0د;ا" رارJ
+ - ي'رU {اO Bر" رد رتم 34 ن^ دودX و رتLي&يم
+ 2 Vا رت]ر`" ي'رU {اO Bر" رد رتم 34 رتLي&يم
Y fا رتMي; يمان نايرج ريداقم رد T ]`` fا رتمB رxم@ g`` 7 رxم@
Fودoo$ d"اootم ي'رU Bر" SXاسم ا" IتسO }ت يسم c"ا= ديا" اOاناسر +W)ا
-2 I&يم اي ‌ Fودoo$ رد Aدoo; Iooيارا Fداعم يسم {اO -2 ‘EooPم Hooتارم doo\k ،
Tدن;ا" Iي)وا AدنVاس [س#ت Aد;
M B I&يم اي اO c"ا= ‌ I&ooصاC رد ا

دودooX دooيا" يooسم {اO ‌ {اoo$ اooO Iناooياپ 5ي"اooني" {ا
ا

دودooX و Aد; %L$ xO ا" ديا" Iناياپ رO {اVا رد Iنا]دنm {Vا#م {اO c"ا= Tدنري]
ا" -: I&صاC رتLي&يم ‌ I&يم Tدن#; Aديm ر9يدLO 5ي" ييا#O { ‌ Iنا]دooنm يooسم {اooO
I&صاC رد ديا" Iناياپ رO {اVا رد ‌ {راpo] I&oصاC Io&يم SماEo' {واoسم ادودX {ا
78
5يا ،د#\ن د#$#م اي د#\ن اO Iناياپ Hسانم اO I&يم {ار" Aد; ناي" `ياس ر]ا Tدن#;
I&يم I= SسO V#Zم ‌ رد ديا\ن يسم {اO I&يم اي اO c"ا= Tدن#; Aدا6تسا ر9يد {اO
Tدن#; IتEيم^ xO
l B Iيp†ت %\نم Vا SJ#م Fا(تا رO F#k 5يرتL= ، VاCدنm اي VاC }ت DيامV^ رد
ديا" يPيامV^ 2 cJادooX دooياLن SقCا#ooم ي&ooصا { AدنVاooس Ioo= يياoo$ Tد;ا" رتم
Itقن }ي Vا F#k ‌ يم Aراتس { ‌ I" دنا#ت 2v- Tد"اي DOا= رتم
W fا رتMي; يمان نايرج ريداقم رد T g`` fا رتمB رxم@ ]``` 7رxم@
W)ا B I&يم ديا" اOاناسر ‌ Fودoo$ رد Aدoo; ناooي" `ياooس {اراد يسم {اO -2 دنoo;ا"
،تر#ooص 5ooيا رد Tدoo;ا" Aد; يXارk c"ا= Fا(تا {ار" [قC ي&\Lسا I~نيا ر9م
Tد;ا" Iي)وا AدنVاس Aد; @لUا Hتارم d\k ديا" اO c"ا= نامديm و `ياس
M B Tدooنري] {اoo$ اooO Iناooياپ 5ي"اooني" {ا I&ooصاC رد ا

دودooX دooيا" يooسم {اooO I&يم
I&يم ‌ I&ooصاC رد دooيا" Iناooياپ رooO {اVا رد Iنا]دooنm يooسم {اooO ‌ SماEoo' رoo"ار" {ا
I&يم ‌ I&يم {ار" Aد; ناي" `ياس ر]ا Tدن#; {راp] I&صاC ‌ د#oo\ن اooO Iناياپ Hسانم اO
I&يم ر9يد I= SسO V#Zم 5يا ،د#\ن د#$#م اي ‌ يoo'رU Bرoo" داooع"ا {اراد {اO -:
± {اooO Ioo&يم Tدن#oo; Aدا6تسا رت~m#= اي دنناLO Aدنن= }ن* K#tس `ين و دصرد
Tدنري] رارJ {`يm نايم رد ديا\ن يسم
l B Iيp†ت %\نم Vا SJ#م Fا(تا رO F#k 5يرتL= ،VاC دنm اي VاC }ت DيامV^ رد
ديا" يPيامV^ 3 يم ار رادقم 5يا اما ،د;ا" رتم ‌ ات نا#ت 2 5ooيا Ioo" داد DOا= رتم
Iيp†ت رس رد امد Dيا`Cا I= iر; ‌ Vا Dي" {ا 5 ( رد اooمد Dooيا`Cا Vا رooت 5يياپ
ديا" Aراتس Itقن }ي Vا F#k 5يرتL= Tد;ا\ن Fا(تا F#k [سو 2 Tد;ا" رتم
] fا رتdا; يمان نايرج ريداقم رد T ]``` 7 رxم@
دادooعت ،Iيpoo†ت %oo\نم „#ooن دooننام ،ار DياooمV^ Ik#"رم @لJا ILO ديا" Iي)وا AدنVاس
Aرoيf و يoPيامV^ {اOاناooسر ي'رU Bر" ،?در"را= تر#ص رد> hنا=رC و اOVاC
يم cي~Pت ار DيامV^ Bرا`] Vا يPE" تاUلkا 5يا Tدن= 5ييعت ار ‌ TدنOد
S`TS`TYTWTW امد يريH هfادنا
’يپ xيس {ار" Tد#; Aدا6تسا امد {ري] AVادنا {ار" zنسامد اي cپ#=#مرت ديا" ‌ اO
،امد {ري] AVادنا Bور ام#LU ديا" ‌ Tد#; Aدا6تسا Sمواقم ريي†ت I&يس#"
ييامر] D"ات و ا#O {اO ناير$ c"اقم رد ديا" اO cپ#=#مرت اي اO zنسامد
Tدن#; SaCاحم
I"> SسO امد Dيا`Cا Sيدودحم I= يkاقن ILO رد ديا" zنسامد . + 2 Iع$ارم
نورد {اO Iناياپ و اOاناسر رد Fا(تا iاقن I" يصا* I$#ت ديا" Tدور را= I" ?د#;
Aا9تسد دنm ،ي&\Lسا c*اد {ا#O {امد {ري] AVادنا رد Tد#Lن ي&صا {اOرادم
Tد#; Aديm ،Hسانم {اOا$ رد ديا" {ري] AVادنا
77
S`TS`TYTWT] zيحم ياوQ يامد
I= cپ#=#مرت اي zنسامد ود I&يس#" cJادX iاقن ILO رد ديا" [يحم {ا#O {امد
ا

دودX I&صاC رد و ن^ „ا6ترا W(ن دودX رد ي&\Lسا sارkا رد {واسم ر#k I"
ناير$ دن`] Vا ديا" cپ#=#مرت اي zنسامد Tدن;ا" Aد; %يV#ت ي&\Lسا Vا رتم }ي
Tدن#; SaCاحم ييامر] D"ات و ا#O {اO
5ي" ديا" DيامV^ F#k رد [يحم {امد -: ات /: Tد;ا" دار9يتناس I$رد
S`TS`TYTWTc يلRمسا ي2نس 8حص
I">دن#; {راp]را" نا;د#* يمان {ا,ناير$ ا" ديا" ي$ور* و {دورو {اOرادم 4 +
3 + 2 {واسم ن#]ان#] يمان ر#ت=اC I" رZنم I= ?د#; Iع$ارم - يم ‌ I" > د#; 4 +
3 + 3 T?د#; Iع$ارم
،دن#oo; {راpoo]را" ناooم`LO ي&\Lسا }ي {اOرادم ILO اي رادم دنm I= يتر#ص رد
ين#]اooن#] يماooن ر#ت=اooC ا" I= Dي#* يمان ناير$ cLX I" رداJ رادم ناLO [قC
يم Sooسا Aدoo; Sي#ooقت ‌ > دoo;ا" 4 + 3 + 3 رoo9يد يooترارX ري…اooت رkاoo* Ioo" 5ooيا و ?
DياooمV^ }ooي ،اOرادooم ILO يمان {اO ناير$ يZنس Sحص {ار" اp) TSساOرادم
يم {رور' رادم „#ن رO {ار" Iنا]اد$ ‌ يماooن ر#ت=اooC يZنooس Sحooص S,$ Tد;ا"
تر#ooص اOرادooم ILO {ور نام`LO {راp]را" ا" ر9يد DيامV^ }ي ديا" ، ين#]ان#]
Tدري]
Ioo" دooن" 5يا ،د;ا" {رور' Sسا 5~Lم I= DيامV^ ناوارC دادعت Vا Mانت$ا {ار"
يم يZنooس Sحooص Bور }ي Wيص#ت ‌ اoo" DياooمV^ }ooي [ooقC ن^ يook Ioo= دVادرooپ
}ooي اoo" اCرooص Ioo= اooZن^ Vا Tدرooي] يooم تر#ooص اOرادooم ILO رد نام`LO {راp]را"
يLن DيامV^ ‌ Sحooص ار اOرادooم ين#]اooن#] يماooن ر#ت=اooC و يمان {اO ناير$ نا#ت
،تر#ooص 5يا رد TSسا }ي ر"ار" يمان ر#ت=اC I= Sسا 5يا ر" ŒرC ،د#Lن يZنس
TدنتسO يمان {اO ناير$ {واسم ،را" {اO ناير$
> %ooيV#ت 5يoo; xتooسيس اooي {دورو رادooم يماooن ناير$ „#LZم I= يتر#ص رد ;&S ?
يoo$ور* {اOرادooم ،د;ا" ي$ور* {اOرادم ILO يمان {اO ناير$ رادقم Vا رتL=
اooي {دورو رادooم يماooن ناooير$ اoo" رQانتم يياO Iتسد تر#ص I" ديا" ;&S xيooسقت
Ioo= دن#oo; cي~ooPت {#ooحن I" ديا" Iي)وا AدنVاس Wيص#ت d\k اO Iتسد 5يا Tدن#;
و د#oo; cي~ooPت يCا= {اO Iتسد ديا" Tدي^ Sسد I" 5~Lم {امد Dيا`Cا 5يرتuا"
{اOدoXاو Woo&تEم {اoO Iن#o] IooLO اoت درooي] تر#oص Aدo; دoo,عت {اoO DياoمV^
Tدنري] {ا$ Iتسد }ي رد x= Sسد {در=را=
،دooنن~ن %ooيV#ت ار {دورو ناooير$ c= اقيJد ، Aد; {راp]را" لما= {اOرادم Aا] رO
5oيا Tد#oo; %oيV#ت رo9يد Hooسانم رادooم Iن#oo] رO dيرk Vا ديا" Aدنام يJا" ناير$
ILO Ioo= ينامV ات ديا" DيامV^ ‌ د#oo* يماooن ناooير$ رد يoo$ور* {اOرادooم „ا#ooنا {
Tد#; رار~ت ،دن#; يZنس Sحص
يPE" اي Aد; يZنس Sحص ي&\Lسا }ي نورد {در=را= {اOدXاو نامديm ريي†ت
ارm د#; ICا'ا {اO DيامV^ ند; {رور' H$#م Sسا 5~Lم ، ي&\Lسا }ي Vا
Tدن= ريي†ت {ا IaXلم c"اJ #حن I" Sسا 5~Lم رواZم {اOدXاو يترارX ري…ات I=
دن; 7 ير@داي S` T S` T Y T W T e ا__; يلRم__سا •__ي :يامf@ يار; يشر هدنريHر; رد
!__; 8R"ن :يامf@ يرتددعم دادعت •ي fا رتمB ينوHانوH روتBاA S` T S` T Y T W T
a يم ‌ دشا; X
7.
S`TS`TYTWTe درLنم يدرBراB ياQدZا 3تAرH رkن رد ا; ي2نس 8حص
6ماB يلRمسا اP2م روq !;
d"اtم اOرادم يمان {اO ناير$ 4 + 3 + 2 d"اootم ين#]اooن#] يماooن ر#ت=اCو 4 + 3 + 3
Tدن#; يZنس Sحص I&Xرم ود رد ديا"
d"اootم و ا`ooZم تر#ooص Ioo" دooيا" در6نم {در=را= {اOدXاو -: + -: + 2 + 3 + 8 l B
Tدن#; يZنس Sحص
{اOدooXاو IooLO و ن^ يماooن ناير$ I" نديسر ات {دورو رادم {راp]را" ا" ي&\Lسا
يماoن ر#ت=اoC اo" Io= ناo; يماoن ناoير$ I" نديسر ات ا

U#LZم ي$ور* {در=را=
يم يZنس Sحص ،Sسا Aد; Sي#قت ‌ Tدن#;
>%يV#ت 5ي; xتسيس اي {دورو رادم يمان {اO ناير$ I= يتر#ص رد ;&S Vا رتL= ?
يoo$ور* {اOرادooم ،دoo;ا" ي$ور* {اOرادم ILO يمان {اO ناير$ رادقم „#LZم
Iتسد تر#ص I" ،ديا" ‌ اooي {دورو رادooم يماooن ناooير$ اoo" رQانتم يياO ;&S xيooسقت
Ioo= دن#oo; cي~ooPت {#حن I" ديا" Iي)وا AدنVاس Wيص#ت d\k اO Iتسد 5يا ،دن#;
و د#oo; cي~ooPت يCا= {اO Iتسد ديا" Tدي^ Sسد I" 5~Lم {امد Dيا`Cا 5يرتuا"
DيامV^ ‌ {اOدooXاو Woo&تEم {اooO Iن#oo] { IooLO اooت درooي] تر#ooص Aدoo; دoo,عت {اO
Tدنري] {ا$ Iتسد }ي رد x= Sسد {در=را=
،دoنن~ن %oيV#ت ار {دورو ناoير$ co= اooقيJد Aدo; {راp]را" لما= {اOرادم Aا] رO
5oيا Tد#oo; %oيV#ت رo9يد Hooسانم رادooم Iن#oo] رO dيرk Vا ديا" Aدنام يJا" ناير$
ILO I= ينامV ات ديا" DيامV^ ‌ د#oo* يماooن ناooير$ رد يoo$ور* {اOرادooم „ا#ooنا {
Tدن#; رار~ت ،دن#; يZنس Sحص
اoي Aدo; يZنoس Sحoص ي&\Loسا }oي نورد {در=راo= {اOدoXاو نامدoيm رoيي†ت
ICاoo'ا {اooO DياooمV^ ندoo; {رور' H$#م Sسا 5~Lم ،ي&\Lسا }ي Vا يPE"
{ا IooaXلم c"اJ #حن I" Sسا 5~Lم رواZم {اOدXاو يترارX ري…ات I= ارm د#;
Tدن= ريي†ت
S`TS`TYTWTa درLنم يدرBراB ياQدZا 3تAرH رkن رد ا; ي2نس 8حص
6ماB يلRمسا Pين اP2م تروص !; +يfوت Vيلصا ياQ 3يش
l اoت +W)ا درادناتسا {اO DE" {ا`Zم {اO يZنس Sحص ا" ديا" اO ي&\Lسا B
{اOدن" d"اtم I= -: + -: + 2 + 2 + 2 و -: + -: + 2 + 2 + 3 و دن#; AديZنس Aد; MاEتنا
Wيص#ت ر"ار" {در#م [يار; 5يرتد" Sحت ?ت> cما= ي&\Lسا }ي يZنس Sحص
0دري] @اZنا ديا" ريV
Ia6حمرد ديا" ا,ن^ Tدن#; يZنس Sحص ا`Zم ر#k I" ديا" ي&صا {اO 5ي; +W)ا
Doo;#پ IooLO I= {ر#k دن#; را#س نا; {داU در"را= تر#ص ناLO I" ي&\Lسا
يم ادoo$ اooO DooE" رoo9يد Vا ار ي&ooصا {اooO 5يoo; Ioo= يياooO SLooسJ و اooO ‌ ،دooن=
DيامV^ 5يا رد ديا" ،Sسا Fا(تا iاقن {اراد ي&صا 5ي; ر]ا Tدن;ا" ناPيا$رس
ناooير$ Tدرooي] تر#ooص يماooن ناooير$ دooX رد دooيا" DياooمV^ 5ooيا Tدن#oo; AدooناZن]
ي&\Looسا Kرook ا$ رO Tدن= ر#\U ي&صا {اO 5ي; F#k رسارس رد ديا" يPيامV^
يم AVا$ا ‌ دOد ‌ رo" ي$راo* يoPيامV^ {اOاناoسر ري…ات ندناسر cJادX I" S,$ و
5يoo; F#ok ،امد Dيا`Cا ‌ cJادoX دooيا" DياoمV^ Ioa6حم نورد ي&ooصا 2 و رتoم
Fاoo(تا Iootقن }ooي cJادooX cماoo; دنتooسO Iعooس#ت coo"اJ ي&صا {اO 5ي; Aا]رO
Tد;ا"
.:
M B يZنooس Sحooص يoo$ور* {اOدXاو Vا ا`Zم تر#ص I" ديا" %يV#ت {اO 5ي;
را#ooس ناoo; {داooU در"راoo= تر#ooص ناooLO Ioo" ي&\Lسا Ia6حم رد ديا" ا,ن^Tدن#;
رoo9يد Vا ار ي&ooصا {اooO 5ي; I= يياO SLسJ و اO D;#پ ILO I= {ر#k دن#;
يم اد$ اO DE" ‌ ي&ooصا 5يoo; Ioo" دooيا" %يV#ت {اO 5ي; و دن;ا" ناPيا$رس ،دن=
Io" دoيا\ن ، {در=راo= {اOدoXاو تuاo(تا co‚م ،{ر9يد {اناسر ’يO Tدن;ا" c(تم
5oيا ، اoO SيعJ#ooم 5يرترا#oo;د ندرo= •اح) ر#aنم I" Tدن;ا" c(تم %يV#ت 5ي;
رooسارس رد دooيا" يPيامV^ ناير$ و دري] تر#ص يمان ناير$ دX رد ديا" DيامV^
{رتuاoo" يمان ناير$ ي&صا {اO 5ي; I= يتر#ص رد Tدن= ر#\U %يV#ت 5ي; F#k
اoت ار Bد#o* يماoن ناير$ I= {ر#k دن#; Iيp†ت {ا Aدو`Cا ناير$ ا" ديا" ،دنراد
TدياLن cLX %يV#ت 5ي; ا" د#* 1اح)ا Itقن
{در=را= دXاو Tدن#; يZنس Sحص در6نم تر#ص I" ديا" {در=را= {اOدXاو +l
{ر#ook دن#oo; را#ooس نا; {داU در"را= تر#ص ناLO I" ي&\Lسا Ia6حم رد ديا"
ادoo$ اoO DE" ر9يد Vا ار ي&صا يياO 5ي; I= يياO SLسJ و اO D;#پ ILO I=
يم ‌ يم رo]ا Tدنo;ا" ناoPيا$رس ،دن= ‌ يo6&تEم iاoقن رد ار {در=راo= دoXاو نا#oت
5يoo; Ioo" دooيا" دooXاو 5يا Tد#; Aدا6تسا cحم 5يرت M#&tمان رد ديا" ،د#Lن را#س
5يoo; اooي و ي&صا 5ي; ر]ا Tد;ا" cصو {داU Aدا6تسا دننام %يV#ت 5ي; اي ي&صا
{اooO ناير$ ا" ديا" TدنتسO {رتuا" يمان {ا,ناير$ {اراد ?د#$و تر#ص رد> %يV#ت
Ik#"رم 1اح)ا iاقن ات ار نا;در6نم يمان {اO ناير$ I= دن#; Iيp†ت {ا Aدو`Cا
را`oo]ر" {در=راoo= دooXاو Soo,$ يماooن ناooير$ دX رد ديا" DيامV^ 5ياTدنياLن cLX
Tد#;
ت B {?اO>نامديm 5يرترا#;د {امد Dيا`Cا DيامV^ I&يس#" ديا" cما= ي&\Lسا
يZنooس Sحooص Iooي)وا AدنVاooس [ooس#ت Aدoo; Iooيارا cيoo(6ت ر"ار" و FاعC 5~Lم
دooXاو رooO و Bا يماooن ناooير$ دX ات {دورو رادم ،DيامV^ 5يا @اZنا S,$ Tد#;
Sي#ooقت ين#]اooن#] يماooن ر#ت=اooC اoo" Ioo= Bا يمان ناير$ دX ات ي$ور* {در=را=
يم {راp] را" Aد; ‌ Tد#;
يCاoo= ي$ور* {اOدXاو Vا Iن#Lن MاEتنا }ي {راp]را" {ار" {دورو ناير$ Aا]رO
يم ار {ر9يد {اO Hي=رت ،د;ا\ن ‌ Tد#مV^ نا#ت
S`TS`TYTWTg دي@ 8سد !; 8سا رار- !B ي2ياتن
Fود$ رد Aد; ‘EPم ريداقم Vا رتارC ديا\ن امد Dيا`Cا ، DيامV^ ناياپ رد 2
Aد; ‘EPم |ات)و Aدودحم رد يPE" Sيا'ر #حن I" ديا" تا`ي,Zت Tد;ا"
Tد#; {Vادنا Aار ، ي&\Lسا c*اد {امد رد ،ناPيار"
S`TS`TW !;اMم ياQ !نوH يار; يمان ريداقم ƒار9تسا
S`TS`TWTS تايلB
يم ار Aد#مV^ان {اO Iن#] Iن#9m I= داد دنOا#* Kر; ،ريV يUرC {اOدن" ‌ ا" نا#ت
TديZنس ار دنا Aد; يZنس Sحص DيامV^ ا" I= I"اPم {اO نامديm Vا <ارEتسا
S`TS`TWTY اQ يلRمسا
{اooO نامدooيm Vا <ارEتسا ا" ديا" دراد د#* رد Aد#مV^ان {اO Iن#] I= ي&\Lسا }ي
Tد#; يZنس Sحص ،I"اPم { Aد#مV^
0 دن;ا" ريV درا#م d"اtم ديا" دن#; يم يZنس Sحص Iن#9نيا I= يياO ي&\Lسا
.-
W)ا B Iتسد ناLO I" d&عتم ديا" {در=را= {اOدXاو ‌ {در=راoo= دooXاو I= دن;ا" {ا
I"> DيامV^ {ار" Aد; MاEتنا -: + -: + 2 + 2 + 3 ?د#; Iع$ارم
M B TSسا IتCر را= I" DيامV^ رد I= {رات*اس „#ن ناLO
l B TSسا Aد; Aدا6تسا DيامV^ رد I= {ا IتCاي Dيا`Cا اي ي&= داع"ا ناLO
ت B DياooمV^ رد Ioowن^ Ioo" S\ooسن IتCاooي Dيا`Cا اي و I"اPم {Vاس }ن* [يار;
اoo" Iي#,ت {اO —ار#س ،Aا9تسد I&يسو I" اي يعي\k {امر] Fاقتنا>TSسا IتCر را~"
?ن^ Vا رت]ر`" اي I"اPم `ياس
Š B تر#ooص Ioo" اooي IooتCر راoo= Ioo" DياooمV^ رد Ioo= يoo&*اد {Vاooساد$ ناooLO
Iتسا= ‌ Aد; ‌ ن^ {
< B رد Ioo= DooE" ناooLO رد Aدoo; Iتooسا= تر#ooص اooي IooتCر Sooسد Vا نا#ت ناLO
TSسا IتCر را= I" DيامV^
Tن^ { Aد; Iتسا= تر#ص اي DE" رO {ار" ي$ور* {اOرادم دادعت ناLO + ‹
Vا يتLooسJ [ooقC اooي ILO cما; Sسا 5~Lم Aد; يZنس Sحص I= {ا ي&\Lسا
{ارoo" TSooسا Aدoo; يZنooس Sحooص ل\J Ioo= د;ا" {ا ي&\Lسا ي~يرت~)ا {اOرادم
اoo" Iooسياقم ،DooE" اي ي&\Lسا نورد {در=را= {اOدXاو 5ي`9يا$ ?{اO> نامديm
Iن#] ‌ رواooZم {اOدooXاو يooترارX تاري…اooت I= Sسا VاZم يمادام ،Aد; DيامV^ {
Tد;ا\ن رتديد;
Io" ILيoس Ioس و VاoC Ioس {اoO ي&\Loسا {ور Aدo; @اZنا يترارX {اO DيامV^
ي&\Lسا sرعم نا#نU ‌ }ت و ،ILيسرا,m ،VاC Iس {اO ‌ ILيooس Iooس اي ILيس ود ،VاC
يم يق&ت ‌ {اooO xيس Vا رت]ر`" اي ر"ار" Fارت#ن xيس AVادنا I~نيا ر" iورPم ،د#;
Tد;ا"، Aد; Aديm تر#ص ناLO I" I= VاC
S`TS`TWTW اQ 3يش
يسم {اO 5ي; {ار" ،يم#ينيم#)^ {اO 5ي; {ار" Aد; 5ييعت يمان ريداقم
ريداقم ،FاX 5يا ا" TSسا ر\تعم `ين Hي=رت و ي'رU Bر" داع"ا ناLO {اراد
{اO 5ي; يمان ريداقم 5ييعت {ار" ديا\ن يسم {اO 5ي; {ار" Aد; 5ييعت يمان
Tد#; Aدا6تسا يم#ينيم#)^
d"اtم IR !GاO Iن#] !مان رGداقم -: + -: + 2 + 2 + 2 AدPن MاEتنا DGامV^ Nار"
Bر" Nاراد 5; کG xRارت ا" ا,ن^ !'رU Bر" ند#Lن šر`" I&س#" دGا" دنا
Tد#; 5عت ،Sسا Aد; !Zنس Sحص DGامV^ ا" IR رت]ر`" !'رU
S`TS`TWT] يدرBراB ياQدZا
I">Iسياقم c"اJ {در=را= {اOدXاو Vا يOور] ينارح" {اO Iن#] I~نيا Vادع"
-: + -: + 2 + 2 + 3 Aدودحم يZنس Sحص DيامV^ Œرعم رد ?د#; Iع$ارم W)ا
ر9يد {در=را= {اOدXاو ILO يعJاو يمان {اO ناير$ ،دنتCر] رارJ امد Dيا`Cا
Tدن#; I\ساحم اO DيامV^ 5يا zياتن Vا Aدا6تسا ا" ديا" Aور] ن^ رد
رادقم AدنOا= ر#ت=اC }ي ، Aد; DيامV^ {در=را= {اOدXاو Vا }ي رO رد
I&يس#" Aد; xيسقت DيامV^ Vا cصاX يمان ناير$ >يمان ‌ ناير$ ر‚=ادX {
I"> ،{در=را=دXاو 5يا 5~Lم -: + -: + 2 + 2 + 3 I\ساحم ديا" ??د#; Iع$ارم M
Tد#;
ديا" ر#"`م Aرتس] رد AدPن DيامV^ {در=را= {اOدXاو Vا }ي رO يمان ناير$
AدنOا= ر#ت=اC 5يرت 5يياپ رد Mر' {در=را= دXاو 5~Lم ناير$ ر‚=ادX ا" ر"ار"
Tد;ا" ،Sسا Aد; 5ييعت Aرتس] رد Aد; DيامV^ {اO Iن#] {ار" I= يمان رادقم
.2
S`TS`TWTc يدرBراB ياQدZا - Pيه2ت ينيMناج
يم ار `ي,Zت }ي ‌ يZنس Sحص رد I= ر9يد {ا IU#LZم Vا I"اPم `ي,Zت ا" نا#ت
و IتCر Sسد Vا نا#ت I= يkر; I" ،د#Lن 5يPنا$ Aد; Aدا6تسا 5يتسEن
Aد#مV^ D)#(حم ،درادناتسا d"اtم I= يما9نO `ي,Zت Iناياپ {امد Dيا`Cا
يم ‌ دXاو نورد ي~ي`يC نامديm ،5يا ر" AولU Tد;ا" رتL= اي دنناLO د#;
TدنناL" رارJر" ديا" {در=را= دXاو يمان رادقم و {در=را=
S`TS`T] !Rساحم {يرq fا ي2نس 8حص
S`TS`T]TS تايلB
يم Iيارا I\ساحم Bور ود ‌ c*اد {ا#O {امد Dيا`Cا دودX Bور ود رO Tد#;
IتCر Sسد Vا نا#ت Vا ي;ان I= ار Ia6حم ‌ 5يا و Aد#Lن 5ييعت SساOرادم ILO {
رد [قC Bور ود 5يا Tدن= يم Iسياقم Aد; H(ن تا`ي,Zت {امد دودX ا" ار امد
Dيا`Cا و Aد; cقتنم IتCر Sسد Vا نا#ت نايم It"ار ‘يEPت A#حن در#م
يم 1رC Ia6حم c*اد {ا#O {امد ‌ Tدنن=
يLن ار ناير$ cماX {ا`$ا {ا Iقtنم يقيقX {اOامد I= اZن^ Vا ‌ 5يا ا" نا#ت
و Sسا {رور' ينLيا {اO Iي;اX و اO Sيدودحم ي*ر" ،د#Lن I\ساحم ا,;ور
يم AدناZن] ‌ Tد#;
S`TS`T]TY fا رتمB يمان نايرج ا; يM9; •ي يلRمسا eW` رxم@
S`TS`T]TYTS ي2نس 8حص ‰ر
ريV Iيp†ت ناير$ c= ا" يPE" }ي ي&\Lسا }ي {امد Dيا`Cا يZنس Sحص 23:
hنا=رC رد و ر•م^ 2: رد ،داد @اooZنا I\ooساحم اoo" نا#ooت يooم ،ار ن^ دودX و `ترO
0د#; Aدرو^ر" ريV [يار; ILO I= يتر#ص
رد IooعtJ AدنVاس Vا ،د#$#م تاعtJ ILO رد IتCر Sسد Vا نا#ت تاUلkا + W)ا
Tد;ا" nرتسد
M B TدOد" —ر Ia6حم c*اد رد IتCر Sسد Vا نا#ت يت*ا#ن~ي %يV#ت ا\يرقت
l B Vا رooتارC ي&\Looسا {اOرادooم يمان ناير$ 7: يماooن يooترارX ناooير$ دooصرد
> داV^ {ا#ooO Fوادooتم th
I
ي~يرتoo~)ا {اooO DooE" و cooصو و %ootJ تا`ooي,Zت رد ?
Ioo= دن#; MاEتنا {ر#k رادم Vا SQا6X تا`ي,Zت Tد;ا\ن رادم رد Aد; AدناZن]
،يooترارX ر#ooت#م rCاooحم تا`ooي,Zت دننام، ي$ور* {اOرادم S,$ يCا= SQا6X
Tد#; 5يمات ي&\Lسا رد Aد; I\ساحم {امد داد*ر نامVرد
ت B رoo" يooL,م %نام I= د#; Aديm {ر#k Aد; H(ن تا`ي,Zتو ي~ينا~م {ا`$ا
Tد;ا" Iت;ادن د#$و ا#O ناير$ Aار رس
Š B Vا Dooي" {اO ناير$ cماX {اOاناسر 2:: رواooZم {ا AVاooس {ا`oo$او رoo•م^
cJادooX I" يسيkان†م را…^ {اO SCرردO و ي"ادر] ناير$ I= دن#; Aديm {ر#k
Tدسر"
يماooن رادooقم nاooسا رoo" يoo'رU Bرoo" SXاooسم {اراد cJادX اOاناسر ILO +<
d"اtم {در=را= {اOدXاو ناير$ 2:32/ + 4 + 42 I7C Aراoo"رد يياooO Fا‚م Tدن;ا"
<ردooنم Fواد$ رد ي&\Lسا }ي c*اد [يار; ا" درادناتسا 5يا نداد dCو ي9ن#9m
AدنVاooس اoo$ رooO TSooسا Aدoo; Iooيارا K Sooس#يپ رد ‌ {اراد {اناooسر }ooي ،`ooي,Zت {
Aدا6تoسا دoيا" اناoسر ن^ ،Soسا Aدرo= ‘EoPم ار رتoPي" ي'رU Bر" SXاسم
Tد#;
.3
‹ B {Vاooس }ooن* اoo" AارooLO Iooa6حم رد ،S"اoo… نا#ت تا6&ت I" Iتس" امد Dيا`Cا
،يي#P= H(ن دننام> H(ن VاZم W&تEم {اO Bور {ار" و ن^ نود" اي يU#ن(م
d"اotم اoي دoo;ا" nرتooسد رد ي&\Lسا AدنVاس Vا ?يحtس H(ن -: + -: + / + 2 + 2
Tد#; 5ييعت
IتCر Sسد Vا نا#ت ‌ رoo" دooيا" ، xooO I" c(تم {اOاناسر cما; اOرادم ILO ر…#م {
IتCر Sسد Vا نا#ت Tد#; I\ساحم اOرادم را" ناير$ ر‚=ادX nاسا ‌ %ooL$ ا" c= {
IتCر Sسد Vا نا#ت ريداقم ‌ ناير$ I= Iت~ن 5يا •اح) ا" دي^ يم Sسد I" اOرادم {
يم ي&\Lسا يمان ناير$ I" دودحم ،c= را" ‌ IتCر Sooسد Vا نا#ت Tد;ا" ‌ اOاناooسر {
يم 5ييعت I\ساحم ا" ‌ T?د#; Iع$ارم K Sس#يپ I">د#;
ير@دا__ي S ا__ساسا ا__هن@ رد !__تAر 8__سد fا ناو__ت !__B د__نراد دو__ج ي__تاPيه2ت 7
ا; 8سا yسانتم
2
I
يت;ا__o 8__Aر رد__Q ا__ساسا !__B دنت"Q [Q ير.يد تاPيه2ت
Xدنراد
ير@داي Y 7 رjBاد__Z VينوHا__نوH يمان روتBاA اQرادم يمان ياQ نايرج ياج !;
يم هداLتسا !Rساحم را; ياQ نايرج ‌ د__يا; يما__ن راد__قم د 3__يا رد ار__يf دو__ش
ها__.ن رت__Mي; تاحي__Oوت 8هج Xدوش wاح/ يرتMي; 6يhLت ا; را; Nلت9م zيارش
!; دينB S` T S` T Y T W T c
ير@داي W يما__ن نايرج ياراد :9; •ت يلRمسا •ي 7 $اjم 7 S`` دد__حم* ر__xم@
!__; 8__ساPه2م '+__يfوت يا__Q !__ليم !; Y` رد ي__OرA را__; نا__يرج ي__جر= راد__م
ا; 8سا ر;ار; رادمرQ g يار__; د__يا; رoوم !تAر 8سد fا ناوت 6B X رxم@ SY راد__م
ا; •ي رQ !B يجر= g V tا__سا 3__يا ر__; Xدو__ش !Rساحم دنا هدش يرا}Hرا; رxم@
يا__Q هداد fا هداLتسا ا; !تAر 8سد fا ناوت 6B fا يلRمسا نرد امد :ياPAا
Š - Xدوشيم 3ييعت
S`TS`T]TYTY {يرq fا !kLحم •ي !تAر 8سد fا ناوت 8يل;ا- 3ييعت
:يامf@
Sي&"اJ Fداعم ييامر] I= يترارX {اO Sمواقم I&يس#" ديا" IتCر Sسد Vا نا#ت
IتCر Sسد Vا نا#ت ‌ يم دي)#ت Ia6حم رaن دم { ‌ ،دنن= ‌ Sمواقم Tد#; {Vاس Iي\;
{اO cحم رد و %يV#ت Ia6حم {uا" رد S*ا#ن~ي ر#k I" ديا" يترارX {اO
Tدن#; H(ن Ia6حم c*اد Hسانم
’يO I= د;ا" {ر#k ديا" اO Sمواقم 5يا I" ي,تنم {داO {اO c"ا= ي'رU Bر"
Tد#Pن SيادO نوري" I" Ia6حم Vا امر] Vا ي,$#ت c"اJ رادقم
{اOدن" d"اtم ديا" DيامV^ -: + -: + 2 + 3 + - ات -: + -: + 2 + 3 + / و د#; @اZنا
ديا\ن Ia6حم {اOامد Tد#; {ري] AVادنا Ia6حم nار رد ديا" ا#O {امد Dيا`Cا
Fود$ رد <ردنم ريداقم Vا رتارC 2 Tد;ا"
S`TS`T]TYTW دي@ 8سد !; 8سا رار- !B ي2ياتن
نا#ooت I\ooساحم Vا Aد; 5ييعت {ا#O {امد ر]ا ،Sسا Aد; يZنس Sحص ي&\Lسا
AدنVاooس [ooس#ت Ioo= ،Sي)اooعC VاZم {ا#O {امد Vا رتارC ،IتCر Sسد Vا ‌ `ooي,Zت {
{ا,ooPE" اooي cooصو و %ootJ تا`ooي,Zترد I= Sسانعم ناد" 5يا Tد;ا\ن Aد; @لUا
I\oساحم {ا#oO {اoمد رد VاoZم راo" Vا Iتoس#يپ راo" ،ي&صا {اOرادم رد ي~يرت~)ا
Vا Dي" و IتCرن رتارC Aد; 7: يLن Bا يمان ناير$ دصرد ‌ Ioo">د;ا" -: + -: + / +
2 + - T?د#; Iع$ارم l
./
S`TS`T]TW fا رتمB يمان نايرج ياراد :9; دن& يلRمسا Se`` رxم@
S`TS`T]TWTS ي2نس 8حص ‰ر
Vا رتooL= Iيpoo†ت ناير$ c= ا" ،DE" دنm ي&\Lسا }ي {امد Dيا`Cا يZنس Sحص
-2:: hنا=رC رد و ر•م^ 2: يم ار ن^ دودooX و `ترO ‌ d"اootم I\ooساحم اoo" نا#ooت
رد <ردنم Bور 2:7.: I7C Aدرو^رoo" رooيV [يار; ILO I= يتر#ص رد داد @اZنا
0د#;
W)ا B رد IooعtJ AدنVاس Vا د#$#م تاعtJ ILO رد IتCر Sسد Vا نا#ت تاUلkا
Tد;ا" nرتسد
M B TدOد" —ر Ia6حم c*اد رد IتCر Sسد Vا نا#ت Vا يت*ا#ن~ي %يV#ت ا\يرقت
l B Vا رooتارC ي&\Looسا {اOرادooم يمان ناير$ 7: يماooن يooترارX ناooير$ دooصرد
> داV^ {ا#ooO Fوادooتم th
I
ي~يرتoo~)ا {اooO DooE" و cooصو و %ootJ تا`ooي,Zت رد ?
Ioo= دن#; MاEتنا {ر#k رادم Vا SQا6X تا`ي,Zت Tد;ا\ن رادم رد Aد; AدناZن]
، يترارX ر#ت#م rCاحم تا`ي,Zت دننام ،ي$ور* {اOرادم S,$ يCا= SQا6X ‌ رد
Tد#; 5يمات ي&\Lسا رد Aد; I\ساحم {امد داد*ر نامV
ت B رoo" يooL,م %نام I=د#; Aديm {ر#k Aد; H(ن تا`ي,Zت و ي~ينا~م {ا`$ا
Tد;ا" Iت;ادن د#$و ا#O ناير$ Aار رس
Š B Vا Dooي" {اO ناير$ cماX {اOاناسر 2:: رواooZم {ا AVاooس {ا`oo$ا و رoo•م^
cJادooX Ioo" يooسيkان†م را…^ {اO SCر ردOو ي"ادر] ناير$ I= د#; Aديm {ر#k
Tدسر"
< B يماooن رادooقم nاooسا رoo" يoo'رU Bرoo" SXاسم {اراد cJادX اOاناسر ILO
d"اtم {در=را= {اOدXاو ناير$ 2:32/ + 4 + 42 I7C Aراoo"رد يياooO Fا‚م Tدن;ا"
<ردooنم Fواد$ رد ي&\Lسا }ي c*اد [يار; ا" درادناتسا 5يا نداد dCو ي9ن#9m
AدنVاooس اoo$ رooO TSooسا Aدoo; Iooيارا K Sooس#يپ رد ‌ {اراد {اناooسر }ooي `ooي,Zت {
Aدا6تoسا دoيا" اناoسر ن^ ،Soسا Aدرo= ‘EoPم ار رتoPي" ي'رU Bر" SXاسم
Tد#;
‹ B ا#ooO ي$ور* {اO —ار#س ي'رU Bر" ،يعي\k Iي#,ت {اراد {اO Ia6حم رد
cJادX - v - Tد;ا" ا#O {دورو {اO —ار#س ي'رU Bر" ر"ار"
K B Tد;ا\ن ي&\Lسا }ي Vا يPE" اي ي&\Lسا رد يقCا SLسJ Iس Vا Dي"
— B {اooO —را#ooس يoo'رU Bر" ،يعي\k Iي#,ت و اO DE" {اراد {اO Ia6حم رد
يقCا SLسJ رO رد Iي#,ت 4: Tد;ا" DE" يقCا ي'رU Bر" دصرد
IتCر Sسد Vا نا#ت ‌ رoo" دooيا" xooO Ioo" coo(تم {اOاناسر cما; اOرادم ILO ر…#م {
IتCر Sسد Vا نا#ت Tد#; I\ساحم اOرادم را" ناير$ ر‚=ادX nاسا ‌ %ooL$ ا" c= {
IتCر Sسد Vا نا#ت ‌ c= را" ناير$ I= Iت~ن 5يا •اح) ا" دي^ يم Sسد I" اOرادم {
يم ي&\Looسا يماooن ناooير$ Ioo" دودooحم ‌ IتCر Sooسد Vا نا#ooت Tدoo;ا" ‌ اoo" اOاناooسر {
يم 5ييعت I\ساحم ‌ ? K Sس#يپ }ن>د#;
ير@داي S yسانتم اساسا اهن@ رد !تAر 8سد fا ناوت !B دنت"Q يياQ ها.تسد 7
ا; 8سا
2
I
Xدنراد يت;اo 8AرردQ اساسا !B دنت"Q [Q ير.يد ياهQا.تسد
ير@داي Y 7 رjBاد__Z VينوHانوH يمان روتBاA اQرادم يمان ياQ نايرج ياج !;
يم هداLتسا !Rساحم 8هج را; ياQ نايرج ‌ د__يا; يمان رادقم د 3يا رد اريf دوش
ها__.ن رت__Mي; تاحي__Oوت 8هج Xدوش wاح/ يرتMي; 6يhLت ا; را; Nلت9م zيارش
!; دينB S` T S` T Y T W T c X
.4
ير@داي W 7 يمان نايرج ياراد يM9; •ت يلRمسا •ي 7 $اjم S`` دد__حم* رxم@
!ليم !; ‌ !; 8سا Pه2م '+يfوت ياQ Y` ر__Q رد ي__OرA را__; نا__يرج Xيجر= رادم
ا; 8سا ر;ار; رادم g !تAر 8__سد fا ناوت 6B Xرxم@ ‌ يار__; د__يا; رoو__م ي SY راد__م
ا; •ي رQ !B يجر= g هدش يرا}Hرا; رxم@ ‌ Xدوش !Rساحم Vدنا
اoo" و IooتCر Sooسد Vا نا#ooت coo= Vا ي&\Looسا نورد {اooمد Dooيا`Cا ،nاسا 5يا ر"
Bور Vا Aدا6تسا 2:7.: I7C يم 5ييعت ‌ Tد#;
S`TS`T]TWTY دي@ 8سد !; 8سا رار- !B ي2ياتن
رد Aد; I\ساحم {ا#O {امد I= يتر#ص رد ،Sسا Aد; يZنس Sحص ي&\Lسا
AدنVاس [س#ت I= [يحم VاZم {ا#O {امد Vا ،يOا9تسد رO H(ن „ا6ترا
و %tJ {اO Aا9تسد رد I= Sسانعم ناد" 5يا ،دورن رتارC Aد; @لUا Aا9تسد
{امدرد VاZم را" Vا Iتس#يپ را" ،ي&صا {اOرادم رد ي~يرت~)ا ”ا`$ا اي cصو
Vا Dي" و IتCرن رتارC Aد; I\ساحم {ا#O 7: يLن Bا يمان ناير$ دصرد ‌ Tد;ا"
I"> -: + -: + / + 3 + - ?د#; Iع$ارم l +
S`TSS هاتوB $اhتا 6محت ترد-
S`TSSTS تايلB
يZنس Sحص ديا" Iي)وا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا Aات#= Fا(تا cLحت تردJ
يم ار يZنس Sحص Tد#; ‌ ا" اي و I\ساحما" ،يXارk 5ينا#J در"را= ا" نا#ت
Tداد @اZنا Aد; ‘EPم I= {#حن I" DيامV^
nاسا ر" I= ار %$رم?{اO>Kرk ،Iي)وا AدنVاس -: + -- + 3 و -: + -- + / Aدا6تسا
يم ‌ يم 5ييعت ،دن#; ‌ Tدن=
S`TSSTY $اhتا 6محت ترد- ي2نس 8حص fا !B يياQ يلRمسا ياQرادم
Xدنت"Q uاعم هاتوB
0Sسين {رور' ريV درا#م S,$ Aات#= Fا(تا cLحت تردJ يZنس Sحص
- I" > Aات#= Fا(تا يمان cLحت تردJ {اراد {اO ي&\Lسا + 4 + 3 + 4 ?د#; Iع$ارم
I"> Aات#= Fا(تا يkر; ناير$ اي 4 + 3 + 2 Vا رتارC I= ?د#; Iع$ارم -: ر•م^#&ي=
r.8.s Tد;ا\ن T
2 ي&\Lسا + ‌ {اراد ناooير$ { Aدooنن= دودooحم تا`ooي,Zت I&يس#" Aد; SaCاحم {اO
ناير$ %tJ DE" }ي -8 ي)اooLتXا VاZم Aات#= Fا(تا ناير$ ر‚=ادX رد ر•م^#&ي=
Tي&\Lسا {دورو رادم {اO Iناياپ رد
3 cooصو يياOر#تامر#6ooسنارت Ioo" Sooسا رارooJ I= يياO ي&\Lسا ي~L= {اOرادم +
Vا رتارC ا,ن^ يمان نا#ت I= دن#; -: Iي#ناoo… يماooن |اooت)و رد رoo•م^ S)و #&ي= --:
اي ،رتPي" و S)و 2 oo، - Iي#ناoo… يمان |ات)و رد ر•م^ S)و#&ي= --: رتooPي" و Soo)و
Vا رتL= ا,ن^ Aات#= Fا(تا hناد•ما و د;ا" / Tد;ا\ن دصرد
Tدن#; يZنس Sحص ديا" ر9يد {اOرادم ILO
S`TSSTW يZارq 3يناو- در;راB {يرq fا ي2نس 8حص
[ooس#ت Ioo= ي&\Lسا { Iسياقم ا" يXارk 5ينا#J در"را= dيرk Vا يZنس Sحص
Fود$ رد <ردنم Fرتن= Sسي) Vا Aدا6تسا ا" ل\J I= يXرk }ي -3 يZنس Sحص
يم تر#ص ،Sسا Aد; ‌ Tدري]
.2
Sooسي) تاooما`)ا اoo" Ioo= دoo; يياooسان; Fرتooن= Sooسي) رد {رصانU Iن#] رO ر]ا
Ž ا" و Sسين d\tنم No رooيV يZنooس Sحooص cياسو Vا ي~ي ،د; {راp] SملU •
I" > Tد#; Aدا6تسا ديا" -: + -- + / و -: + -- + 4 ?
S`TSST] +جرم يZارq •ي ا; !"ياقم {يرq fا ي2نس 8حص
I&يooس#" ، DياOرادooمو ي&\Looسا }ooي Aاooت#= Fاoo(تا cooLحت يماooن ناooير$ ي"ايVرا
I&يooس#" دooيا" ، يooXارk 5ينا#ooJ در"را= و I\ساحم ‌ Iooسياقم { ‌ ي"اooيVرا ي&\Looسا {
، Aد; يZنس Sحص DيامV^ ا" ل\J I= ي&\Lسا DE" }ي اي ي&\Lسا }ي ا" ،Aد;
d"اtم ديا" ي"ايVرا 5يا Tد#; @اZنا 2---8 I7CD$R }ي رO ،5يا ر" AولU Tد;ا"
@لJا تاما`)ا ديا" ي"ايVرا در#م ي&\Lسا {اOرادم Vا 2 ، 7 ، . و -: Fود$ -3
Tدنن= Aدرو^ر" ار
Iooسياقم و Aدoo; @اZنا تا\ساحم ،IتCر را= I" {اO Aداد ‌ دooيا" ، IooتCر] تر#ooص {
Tدن#; S\…
،SooCر9ن @اooZنا Aدoo; Sooسر,C uاoo" رد I= {درا#م Vا در#م دنm اي }ي ر]ا ‌ 5ooيا رد
d"اootم DياooمV^ ا" ديا" DياOرادم و ي&\Lسا تر#ص -: + -- + 4 يZنooس Sحooص
Tدن#;
S`TSSTc :يامf@ {يرq fا ي2نس 8حص
S`TSSTcTS :يامf@ تاRيترت
دooنناLO دooيا" دنتسO {رور' DيامV^ ندر= cما= {ار" I= Dيا`$ا ن^ اي ي&\Lسا
يCاoo= درoo6نم {در=راoo= دooXاو }ooي ند#ooمV^ Tدن#oo; را#س ،{داU Aدا6تسا [يار;
Ioo" Tدنoo;ا" Iتoo;اد ار رات*اooس ناooLO AدناLيJا" {در=را= {اOدXاو ر]ا د#" دOا#*
{اoO Hoي=رت رo]ا د#o" دoOا#* يCاo= 5يo; }oت Hoي=رت }ي ند#مV^ ،Hيترت 5يLO
5ي; ‌ Fودoo$ Tدن;ا" Iت;اد ار رات*اس ناLO AدناLيJا" {اO -3 {دooن" Iooق\k {واooX
Tدنرادن Aدو`Cا DيامV^ I" {Vاين I= Sسا يملJا
S`TSSTcTY :يامf@ در‘لم1 - تايلB
رد و ر#oo\U ناooير$ ر‚=ادooX اoo" V#ooيC ،Aد; 1اح)ا يPيامV^ رادم I" يياOV#يC ر]ا
Tدور" را= I" ديا" ،Iي)وا AدنVاس [س#ت Aد; IتCريpپ „#ن Vا ،@و`) تر#ص
ي&\Looسا DياooمV^ {ارoo" Ioo= Aاooت#= Fاoo(تا I" i#"رم تuا(تا و Iيp†ت {اOاناسر
{ر#ook و دنoo;ا" Aاooت#= Fاoo(تا cooLحت {ارoo" يCاoo= تردJ {اراد ديا" دنتسO @Vu
Tدنن~ن دراو ي&\Lسا ر" يCا'ا راPC Iن#9wيO I= دن#; Aديm
،دن#oo; cooصو راoo= 5ooيX ،rCاحم {اناسر I" Sسا رارJ I= يتا`ي,Zت {ا`$ا ILO
‌ 0دن#; cصو ريV Hيترت I" ديا" ،Ia6حم Vا xUا
- ي&\Looسا رد + ‌ xتooسيس رد Aدا6تooسا Hooسانم {اO ‌ Ioo"> ILيooسرا,m VاooC Iooس {اO
2::37 I7C Aدoo; {راpoo] SooملU و Aد; 5يمV Aراتس Itقن ا" ?د#; Iع$ارم ‌ {
اديدoo; Ioo= يU#نoo(م Fارت#ooن Ioo" اooي Iيpoo†ت %\نم Fارت#ن Itقن I" ،ن^ ا" Hسانتم
x= Sسد ي)اLتXا {اt* ناير$و Sسا يياق)ا -4:: يم ر#\U ار ر•م^ ‌ TدOد
2 و ILيooس Iooس VاooC Iس {اO xتسيس رد Aدا6تسا {ار" xO I= يياO ي&\Lسا رد +
، دoنا Aدo; {راp] SملU ن^ ا" Hسانتم و دنتسO Hسانم ILيسرا,m VاC Iس xO
ي~يرتoo~)ا n#ooJ ، 5ooيمV Ioo" ،دراد FاooLتXا IooLO Vا رتooL= Ioo= {VاooC {اناooسر I"
TدنVادناي"
.8
رد <ردنم يياO ي&\Lسا {ان‚تسا I" 7 + / + 3 + / رد Aدoo; رoo=g Fا(تا، - و + 2 دooيا" +
رtJ ا" يسم xيس }ي Vا c~Pتم Aدن#; Mوg ر(نU }ي {اراد 7 v : و رتLي&يم
F#k cJادX 4: Aدن#oo; Mوg xيooس اooي ،رتooLي&يم ‌ }ooي ي"اooيدر {ارoo" ن^ Fداooعم {
Tد;ا" اt* ناير$
دooيا" Aدن#; Mوg ر(نU رادم رد ي)اLتXا {اt* ناير$ -: ™ ± -4:: رoo•م^
{رو^داي رد Aد; ر=g درا#م رد ر9م ،د;ا" 2 و 3 Sمواooقم }ooي ،@و`) تر#ص رد
Aدنن= دودحم ‌ Tد#; Aدا6تسا ديا" BVرا ناLO ا" ناير$ {
ير@داي S ر,- ا; ي"م [يس •ي 7 g I ` رد رتميليم Sc`` Nhن ددZ رد Vرxم@
3ي; FناBرA رد Vهرد ]c PترQ ea اي * PترQ `SI` '[يقت__"م 5ات/ رد !يناo
يم m• ‌ Xدوش
ير@داي Y V!qو__;رم $وhحم درادناتسا تاماP/ا tاسا ر; V•&وB تاPيه2ت رد 7
يم رتمB ر,- ا; ي"م [يس ياراد !B ‌ ير@داي !;*دشا; ] رiانتم 'دوش !عجارم
ير@داي رد هدش رB• m• نامf نامQ ا; S 8__سا 3‘مم ي/امتZا يا,= نايرج V
fا رتمB Sc`` Xدشا; رxم@
ير@دا__ي W V يلRم__سا هدنfا__س 8قAاو__م ر__ي4 7 ‌ $ارتو__ن ياراد +__Rنم درو__مرد
[يس •ي ا; هارمQ Vدشا; ‰ري}4 6;ا- رت 3ييا4 يا,= نايرج •ي دياش Vي1ونhم
ير@داي !;* رتمB ر,- ا; ي"م ] رB• m• نامf نامQ ا; رiانتم 'دوش !عجارم
ير@داي رد هدش S X
ير@داي ] هدنو__ش m• ر__hن1 راد__م رد ي/امتZا يا,= نايرج نايم !,;ار 7
$دج {;ا,م ديا; ي"م [يس ر,- S] Xدشا;
S`TSSTcTW يلصا ياQرادم :يامf@
S`TSSTcTWTS تايلB
Vا يoo;ان 5oo~Lم ي~يماooنيدو يooترارX راooPC 5يرتuاoo" ندooم^ دراو اoo" دooيا" اOرادم
رoيV [يارo; Vا ي~ي Vا Dي" اي }ي ،يمان ريداقم دX ات و Aات#= Fا(تا {اO ناير$
Tدن#; DيامV^ ،Iي)وا AدنVاس @لUا d"اtم
Vا cقتسم SC%; يماoن ناoير$و cooLحت coo"اJ <وا يماoن ناooير$ اo" دooيا" ي&\Lسا T
Ioo">د#; DيامV^ Aد; ‘EPم تدم رد Aات#= Fا(تا cLحت 4 + 3 و . + 3 + 2 Woo)ا +
?د#; Iع$ارم
}ي I" Iتس" SC%; ناير$ }ي ا" ديا" ي&\Lسا ،ي&\Lسا نورد Aد; AدناZن] {دورو
I" دودحم I= ينامV تدم رد Aات#= Fا(تا {دورو ي)اLتXا SC%; يم {دورو ‌ د;ا"
Tد#; DيامV^
}ي I" Iتس" SC%; ريداooقم نداد ر#oo\U IooنيمV رد دooيا" ي&\Looسا ناير$ %\نم }يد`ن
}ي I&يس#" VاZم SC%; DياoمV^ Iooي)وا AدنVاoس Wيرعت d"اtم ناير$ %\نم }يد`ن
Tد#;
}oي cماo; يo$ور* اoي و {دورو رادم }ي Aا]رO SC%; Aرود اoي و <وا Io= دo;ا"
يم DOا= ار اt* ناير$ ‌ Ioo" نداد Aار IooنيمV رد دooيا" رادooم تر#ooص 5ooيا رد ،دOد
SC%; I" >د#; DيامV^ اt* ناير$ %tJ و {Vادنا Aار S,$ 4 + 3 + 2 يماooن ناير$
> Aات#= Fا(تا يkر; ICC I= يتر#ص رد T?د#; Iع$ارم ? SC%; %ootJ }ooي cما;
Tدرooي] رارooJ VاooZم رادقم 5يرتuا" رد ديا" ،Sسا يند; xيaنت Aات#= Fا(تا Aدنن=
I" > . + 3 + 2 ?د#; Iع$ارم @ود دن" ،
.7
<ردooنم #ooحن Ioo" Aات#= Fا(تا DيامV^ Œرعم رد ديا" رادم „ا#نا Vا }ي رO Vا ي~ي
{اOدن" رد -: + -- + 4 + 3 + 2 ات -: + -- + 4 + 3 + 4 Tدري] رارJ
S`TSSTcTWTY يجر= ياQرادم
{اOرادooم يoo$ور* {اooO Iناooياپ {ارoo" دooيا" Aات#= Fا(تا S,$ Aد; ’يپ Fا(تا }ي
Vا تراoo\U يoo$ور* رادooم رد SQاoo6X Aا9تooسد Aاoo] رooO Tد#oo; xooOارC يoo$ور*
يم يPيامV^ رادم ،Sسا 5~;رادم ‌ دooن" d"اtم Sن; Sماقم }ي cما; دنا#ت 7 +
3 + / + - + 2 M B رد 2:./8 + - I7C ناooير$ رد Aدoo; Aدا6تooسا ر#ooت=ار تاVا#ooم I"
Tد;ا" Aات#= Fا(تا
يمان ناير$ {اراد {اO 5~;رادم رد 23: {اناسر }ي ، ن^ دودX و ر•م^ 84 v :
Fوادoo$ Ioo"> يماooن ناير$ ا" رQانتم ي'رU Bر" SXاسم {اراد {رتم -- و -2
}ooي ،Iي)وا AدنVاس رايت*ا I" Tد#; AدناZن] يPيامV^ رادم رد ديا" ? د#; Iع$ارم
Aات#= Fا(تا ‌ Vا رت 84 v : يم ار رتم ‌ Tدر= Aدا6تسا نا#ت
Aدا6تooسا راoo= ناooمV رد Ioo= {#ooحن Ioo" و Aد#oo" Iتooس" رد ديا" ،cصو و %tJ `ي,Zت
يم ‌ و د#; FاLUا را" }ي ديا" يPيامV^ |ات)و ،تر#ص 5يا رد TدناL" Iتس" رد د#;
W)ا B Aاooت#= Fاoo(تا rCاحم Aا9تسد I= SسO ينu#k ردقن^ I= ينامV تدم رد
Vا رتooL= تر#ooص رO رد و دن;ا" اt* ندودV و ندر=را= I" رداJ ي$ور* رادم رد
-: اي ،?يPيامV^ |ات)و Aرود> د;ا\ن Aرود
M B }ي cما; ي$ور* رادم I= {درا#م رد SC%; و ناooمV تدooم }ooي رد ،Sooسين
5يoo; {ارoo" Iooي)وا AدنVاooس [ooس#ت I= {#حن I" ي]ر`" ‌ TSooسا Aدoo; ‘EooPم اO
رادooم {Vادooنا Aار I" رZنم Sسا 5~Lم 5ينwLO ي$ور* {اOرادم DيامV^ SC%;
Tد#; {دورو
S`TSSTcTWTW يلصا ياQ 3يش يدر رادم
5ي; {اراد {اO ي&\Lسا ‌ Fاoo(تا cooLحت تردooJ اooت دن#oo; Aد#مV^ ديا" ي&صا {اO
Io= Fاo(تا iاoقن Vا يoo~ي cJادooX cماoo; {دورو رادoم و ي&oصا {اO 5ي; Aات#=
5ي; ‌ ،دooن"اي Iعooس#ت ن^ رد Sooسا رارJ ي&صا {اO ‌ دooيا" Aاooت#= Fاoo(تا Tد#oo; تاoo\…ا
ر"ار" DيامV^ رد Aد; AدناZن] ي&صا 5ي; F#k I= د#; {Vاسا$ {ر#k / v :
± 2 Ioo" > cLحت c"اJ تدم Aات#= يمان ناير$ يZنس Sحص S,$ Tد;ا" رتم 4 +
3 + 4 I"> cLحت c"اJ <وا يمان ناير$ و ?د#; Iع$ارم 4 + 3 + / 5ooيا ?د#oo; Iع$ارم
رooت SooXار Ioo= {|اooت)و رO ا" نا#تيم ار DيامV^ و داد Dيا`Cا نا#ت يم ار I&صاC
Ioo"> دoo;ا" يماooن ناooير$ ناoLO يPيامV^ ناير$ I~نيار" iورPم داد @اZنا Sسا
-: + -- + 4 + / F#ook Ioo= Sooسا {ر#ook ي&\Looسا Kرook Aا]رO T ? د#; Iع$ارم M
Vا رتL= DيامV^ {اO 5ي; 2 v - ،دoo"اي Iعس#ت Sسين رارJ ي&\Lسا و Sسا رتم
DooE" رoo" cLتooPم ي&ooصا {اooO 5ي; Vا {ا IU#LZم ر]ا Tد#; 5ي; cما= F#k
5ي; نايم I&صاC ،ي'رU Bر" I" I$#ت ا"> W&تEم {اO ‌ دادooعت و „#ن ،رواZم {اO
،د#oo; DيامV^ نام`LO اي ا`Zم تر#ص I" ديا" DE" رO ،د;ا" ?رتم ر" اO Iياپ ‌ Ioo"
Tد#; Aدرو^ر" 1#C [يار; I= iر; 5يا
S`TSSTcTWT] !ي}sت 8مس تdاhتا " يجر= ياQدZا ي
Iيpoo†ت SLooس و 5يoo; }ooي 5ooي" يياOاناسر cما; ي&\Lسا }ي Aا]رO ‌ {اOدooXاو {
تاما`)ا I= د;ا" ي$ور* {در=را= 7 + 2 + / يLن SياUر ار ‌ رooO Vا رادooم }ooي ،دooنن=
Tدري] رارJ Aدو`Cا DيامV^ Œرعم رد ديا" „#ن
..
5يoo; Aدooنن= cصو {اOاناسر {ور Aد; ’يپ تuا(تا dيرk Vا Aات#= Fا(تا }ي ‌ اO
يم cصاX ي~ت ي$ور* دXاو }ي I" ‌ رد اoO Iناooياپ Io" }ooيد`ن 5~Lم دX ات I= د#;
رادقم دنناLO ديا" Aات#= Fا(تا ناير$ رادقم Tد;ا" يم ي$ور* دXاو 5ي; SLس
5ي; Aات#= Fا(تا ‌ Tد;ا" ي&صا {اO
S`TSSTcTWTc $ارتون [يس
رارooJ DياooمV^ }ooي Œرooعمرد ديا" دراد د#$و رادم }ي نورد Fارت#ن xيس }ي ر]ا
Sooحت رادم VاC xيس 5يرت~يد`ن ا" iا\ترا رد ن^ Aات#= Fا(تا cLحت تردJ ات دري]
Ioo" VاooC Aاooت#= Fاoo(تا تuاoo(تا Tد#; تا\…ا Fا(تا Itقن Iن#]رO Vا xUا DيامV^
رد Aد; ‘EPم #حن I" ديا" F#ن -: + -- + 4 + 3 + 2 Tد#; FاLUا
xoo= Sooسد دooيا" F#ن رد يPيامV^ ناير$ رادقم 2: F#ook رد VاooC ناooير$ دooصرد
dooCا#ت ر"راoo= و Iي)وا AدنVاس نايم {ر9يد `يm I~نيا ر9م ،د;ا" VاC Iس DيامV^
Tد#;
رoo"ار" يناooير$ اoo" DياooمV^ 5ooيا د;ا" رارJ I= يتر#ص رد 2: VاooC ناooير$ دooصرد
{رورoo' DياooمV^ 5يا @اZنا ،د;ا" Iت;اد ار ريV [يار; F#ن xيس و دريpپ @اZنا
Tد#" دOا#Eن
Tد;ا" VاC {اO xيس دنناLO ي'رU Bر" و c~; {اراد +
xيooس F#ook رد Iياooپ `oo=ارم و د#; Iت;اد I9ن VاC {اO xيس I"اPم {ا A#ي; ا" +
Tد;ا\ن اOVاC `=ارم Vا رت]ر`"
I&ooصاC Vا رتooL= Ioo= ،?اooO>VاooC 5ooيرت }ooيد`ن Vا {ا I&ooصاC رد + ‌ اooOVاC ناooيم {
Tد#; {دن" I&صاC،د;ا\ن
I&صاC رد + ‌ ،دoo;ا\ن VاooC {اooO xيooس Vا رتooL= Ioo= ،Aدoo; 5يمV {`&C SLسJ Vا { ‌
Tد#; {راp] I&صاC
S`TSSTcT] هاتوB $اhتا نايرج ينامf هرد ‰fرا
ناooير$ }ي ا" ديا" ي~يمانيد و يترارX {اOراPC ،Aات#= Fا(تا cLحت يمان ريداقم
?د#oo$و تر#ooص رد> Aدoo; ‘EPم rCاحم Aا9تسد Iيp†ت %\نم SLس رد ي)اLتXا
يماoن ناoير$ اي cLحت <وا يمان ناير$ ،Aات#= Fا(تا cLحت يمان ناير$ ر"ار" I=
Tدن#; يZنس Sحص Aد; 5ييعت Iي)وا AدنVاس [س#ت I= Aات#= Fا(تا يkر;
{اOدن" I" دين= Aا9ن> Aات#= Fا(تا cLحت يمان {اO نا#ت ILO يZنس Sحص S,$
4 + 3 + / ات 4 + 3 + 4 Ioo= يPيامV^ |ات)و }ي رد ي)اLتXا Aات#= Fا(تا ناير$ ،?ناياپ ات
:4v- ، Sooسا يتاooي&LU |اooت)و يمان BVرا ر"ار" ‌ راoo9ن ناooس#ن }ooي dooيرk Vا دooيا"
دoo$او ي)اoo(تا اoo" Ioo= ،ار ي&\Looسا Iيpoo†ت {اOاناسر I= د#; 5ييعت و {ري] AVادنا
{دورو Iيpoo†ت %oo\نم Ioo" S\سن 5~Lم Itقن 5يرت~يد`ن رد رقتسم ،`يmان hناد•ما
دooOد ناooPن ديا" را9ن ناس#ن 5يا Tدن= cLحت ،دنا Aد; Aات#= Fا(تا راmد ي&\Lسا
Fداoعم يناoمV رد {رoي] AVادoنا co"اJ Io= {ر#k Sسا {را$ S"ا… ناير$ }ي I=
Sooسا ،Aدoo; ‘EooPم ينامV Aرود اي ي&\Lسا I" dح&م rCاحم Aا9تسد تاي&LU
I" > 2 + 3 + . T?د#; Iع$ارم W)ا
ريداooقم 5ي9ناooيم Vا Sooسا تراoo\U {رooي] AVادooنا F#ook رد ناooير$ رادooقم r.8.s T
I6)#م ‌ ،يتاooي&LU |اooت)و ر‚=ادooX اoo" DياooمV^ @اZنا @ا9نO TاOVاC ILO رد Mوانتم {
AVادنا ناير$ ‌ }ooي رد Aاooت#= Fا(تا يمان ناير$ ر"ار" ديا" اOVاC Vا }ي رO رد {ري]
-::
Aدودحم ‌ ™ VاZم {اt* {

( +
Aدودooحم }ي رد ديا" نا#ت ر#ت=اC و Aد#" ‌ {اoot* {
VاZم
( .
.
 
  

Tد;ا"
VاZم {اt* ا" ي&\Lسا يمان hنا=رC رد ديا" اO DيامV^ ILO 24 ± ا" و دصرد
Fود$ d"اtم Aات#= Fا(تا ناير$ ا" Hسانتم نا#ت ر#ت=اC 8 Tدريpپ @اZنا
W)ا B يkرoo; Aاooت#= Fاoo(تا ناooير$ ا" DيامV^ }ي رد CC
I
{اooO Aا9تooسد Ioom ،
تدم رد ديا" يPيامV^ |ات)و ،دن;ا\ن Im و دن;ا" ي&\Lسا {دورو رادم رد rCاحم
اoot* %ooCر Ioo" Aات#= Fا(تا SQا6X {اO Aا9تسد 5ت*اس رداJ S,$ يCا= ينامV
د#; FاLUا ‌ Vا رتL= ديا\ن تر#ص رO رد و -: رد دooيا" DياooمV^ 5ooيا Tدoo;ا" Aرود
{|ات)و :4 v - رد Aات#= Fا(تا ي)اLتXا {اO ناير$ ا" يتاي&LU يمان |ات)و ر"ار"
يماoن ناoير$ رادooقم {واoسم Io= Aد; ‘EPم rCاحم Aا9تسد {ا Iيp†ت SLس
يم Aات#= Fا(تا يkر; ‌ Tدري] تر#ص ،د;ا"
* ي;ونج ياقيرA@ رد 7 ير@داي JA ~ر; يلم نونا- tاسا ر; V ' S`S]Y T S SANS V
ي1رA دن; g T e ر;ار; يتايلم1 يمان 5ات/ هاH رQ 8سا <fd V c`` رت_مB 8__/
!ي}sت +Rنم 5ات/ V8سا S I S Xدشا; يمسا 5ات/ ر;ار;
M B <وا يماooن ناooير$ و cooLحت coo"اJ تدم Aات#= يمان ناير$ ا" DيامV^ }ي رد
رoo"ار" ي)اooLتXا ناير$ }ي I&يس#" ديا" ي~يمانيد و يترارX {اOراPC ،cLحت c"اJ
@لUا cooLحت coo"اJ <وا يمان ناير$ و cLحت c"اJ تدم Aات#= يمان ناير$ رادقم
تدooم رد دooيا" ناooير$ 5ooيا Tدن#oo; يZنooس Sحooص ،Iooي)وا AدنVاooس [ooس#ت Aدoo;
رادقم ن^ يk I= د#; FاLUا ي(EPم r.8.s TدناL" S"ا… ديا" ن^ Mوانتم I6)#م
اoo" تدooم Aاooت#= cooLحت و <وا cooLحت {اooO DيامV^ @اZنا ند#" c~Pم تر#ص رد
يم ار اoO DياoمV^ 5oيا ،DيامV^ Aا9تسيا رد يتايL&U |ات)و ر‚=ادX ‌ d"اotم نا#oت
-: + -- + 4 + 3 + 3 ، -: + -- + 4 + 3 + / و -: + -- + 4 + 3 + 4 ،Sسا Hسانم I= {|ات)و رO ا"
يooقيقX ناooير$ ،تر#ooص 5ooيا رد و داد @اooZنا ،Iooي)وا AدنVاooس SقCا#ooم ا" Iت\)ا و
يم cooLحت coo"اJ <وا ناير$ اي تدم Aات#= يمان ناير$ ر"ار" DيامV^ ‌ 5ooيا Tدoo;ا"
Ioo" S=اooتن= ييادoo$ رoo]ا ،FاooX 5ooيا اoo" Tد#; <رد DيامV^ Bرا`] رد ديا" I)اسم
5ooيا ،دooOد —ر ،DيامV^ F#k رد ،د#$و تر#ص رد يتQا6X `ي,Zت رد ين^ تر#ص
Tد#; رار~ت يتاي&LU |ات)و ر‚=ادX ا" ديا" DيامV^
تواoo6تم يooPيامV^ Aرود }ooي ،DيامV^ {اO Sيدودحم رkا* I" ،@و`) تر#ص رد
S"اoo… F#ooمرC d"اtم ديا" يPيامV^ ناير$ ،S)اX 5يا رد •Sسا VاZم `ين = t I
2

نودoo" <وا cooLحت coo"اJ يماooن |اooت)و Vا <وا |اooت)و Ioo~نيا ر" iورPم ،د#; Kلصا
رادقم I~نيا و دورن رتارC Iي)وا AدنVاس Sيا'ر r.8.s Vا رتoL= تدoم Aاoت#= ناير$
I&صاC رد x= Sسد اOVاC Vا ي~ي cJادX يمان رادقم - v : „ورo; Vا دooع" Iينا…
Tد;ا\ن ناير$
TدنتooسO ا`Zم xO Vا تدم Aات#= ناير$ و <وا cLحت c"اJ ناير$ DيامV^ u

اLتXا
cooLحت c"اJ ناير$ DيامV^ S,$ Aات#= Fا(تا ن^ يk I= ينامV ،تر#ص 5يا رد
يم FاooLUا <وا ‌ BVرا Ioo= دoo;ا" {ر#ook دooيا" د#oo; t I
2
Fداooعم BVرا Vا رتoo]ر`"
Tد;ا" Aرود Iس Vا رتL= ديا\ن رادقم 5يا اما ،د;ا\ن تدم Aات#= ناير$ DيامV^
VاooZم {اoot* ،د#oo\ن F#(X c"اJ اOVاC Vا }ي رO رد @Vu يPيامV^ ناير$ Aا] رO
يم ار S\‚م ‌ Tدر" رتارC Iي)وا AدنVاس SقCا#م ا" نا#ت
-:-
S`TSSTcTc دوش 6صاZ 8سا رار- !B ي2ياتن
Ioo~نيا رoo" iورPم Sسا ينتCريpپ اOاناسر و اO 5ي; c~; ريي†ت ،DيامV^ Vا دع"
رد Aدoo; Aداد bيoo'#ت يoo;`* و يooنLيا cooصا#C 7 + 3 رد Tد#oo; Aدرو^رoo" ناo=اL=
، ديدرت Iن#] رO تر#ص ‌ I"> دن#; {ري] AVادنا ديا" ي;`* و ينLيا cصا#C -: + /
T?د#; Iع$ارم
ي~يناoo~م و }ooيرت~)ا {د {اooO يoo]_يو Ioo= دooناL" {ر#ook دooيا" dياooU تاoo(تEم
اooي 5يoo; dياU }ي Tدن= Aدرو^ر" ار Ik#"رم ي&\Lسا درادناتسا تاما`)ا ،تا`ي,Zت
دooيا\ن 5ooينwLO Tد#oo; cيدoo\ت ادoo$اد$ I~ت دنm اي ود I" ديا\ن c"ا= Aدنراد,9ن اي Iياپ
Vا xUا ي=رت Iن#9wيO `ينو د#; رOاQ Iياپ c"اقم {اO DE" {ور ي=رت Iن#9wيO
دooيدرت Iن#oo] رooO تر#ooص رد Tدoo;ا" Iياooپ ŒرooU اي F#k رسارس رد يحtس كرت
رoo9يد DياooمV^ }ooي ،AدooناLن رارooJر" ي&\Looسا dياooU {اooO يoo]_يو Ioo~نيا ر" ين\م
ا" 1ر" hنا=رC e
U
cJادX ا" ر"ار" ود -::: d"اotم دooيا" Soo)و -: + . + 2 @اooZنا
Tد#;
Iت;اد د#$و اOاناسر Fا(تا رد Aد; Aدا6تسا {ا`$ا رد ي]د;VرO Iن#9wيO ديا\ن
Tدن#; اد$ ي$ور* {اO Iناياپ Vا ديا\ن اOاناسر و د;ا"
xoo~X رد دooن`" Iمدooص ا,ن^ {داU Aدا6تسا I" I= ي&\Lسا AVاس اي اO 5ي; <ا$#Uا
يم ي"ار* ‌ Tد;ا"
{ا`$ا 5ت;ادر" اي {داU دورو %نام I= ي&\Lسا AVاس اي اO 5ي; <ا$#Uا Iن#] رO
يم ي"ار* x~X رد د#; ينت;ادر" ‌ Tد;ا"
اooت Aاooت#= Fا(تا ر…ا رد اO cياX و %نا#م ،ي&*اد {اO DE" اي Ia6حم c~; ريي†ت
Ioo" يoo;`* و يooنLيا cooصا#C و دooني\ن Iمدooص SQا6X I$رد I= Sسا VاZم {دX
AVادنا ‌ رد Aد; ‘EPم ريداقم Vا رتL= I= د"اين DOا= {ا 7 + 3 Tد;ا"
{اooO DيامV^ Vا hپ ،AولU I" -: + -- + 4 + 3 Fاoo(تا SQاoo6X Aا9تooسد اoo" AارooLO
}يرت~)ا {د DيامV^ cLحت I" رداJ ديا" Aد; Aد#مV^ تا`ي,Zت ، Aات#= -: + . + 2 ا"
SQاoo6X Aا9تسد Ik#"رم درادناتسا رد I= •DيامV^ Vا hپŽ [يار; |ات)و دادعت
ريV Kر; I" ،Sسا Aد; `ي#Zت Aات#= Fا(تا Hسانتم DيامV^ S,$ Aات#= Fا(تا
0دن;ا"
W)ا B ،ي&\Lسا dياU نود" {اناسر {ا`$ا و راد ناير$ {ا`$ا ILO نايم
M B نودoo" {اناooسر {ا`oo$ا I" c(تم {اO HtJ ر9يد و اO HtJ Vا }ي رO نايم
ي&\Lسا dياU
ILO I= دن#; ار$ا يت)اX رد ديا" ،SCر] @اZنا 1#C M و W)ا {اO DيامV^ ر]ا
Tدن;ا" Iتس" cصو و %tJ {اO Aا9تسد ILO و Aد; 5ي`9يا$ اOV#يC
Ioo" > Aدن#oo; Mوg رoo(نU -: + -- + 4 + 3 دooيا\ن ،د#oo$و تر#ooص رد ،?د#oo; Iooع$ارم
TدOد ناPن اt* ناير$
ي&\Looسا Ioo" Aدoo; 1اooح)ا Aا9تooسد اي^ I= در= }m ديا" ،ديدرت Iن#] رO تر#ص رد
Tري* اي دن;ا" يم Ik#"رم تا(EPم `ي#Zت d"اtم
S`TSSTcTe 8iاLZ رادم :يامf@
S`TSSTcTeTS تايلB
d"اtم اOرادم {ار" DيامV^ 5يا -: + -- + 2 Tدرادن {در"را=
{اناoسر Iناoياپ و VاoC }oي {دورو Iناoياپ Io" دoيا" يoPيامV^ VاC }ت Iيp†ت %\نم }ي
xOارC ي&\Lسا {ار" ا`Zم rCاحم {اناسر }ي Aا]رO Tد#; cصو {دورو rCاحم
-:2
يoo$ور* {اOدooXاو Vا }ooي رooO رد Tد#; Aدا6تسا ديا" VاC {اناسر 5يرت~يد`ن ،د;
Iناooياپ ناooيم Aاooت#= Fاoo(تا Aد; ’يپ Fا(تا }ي ا" Iنا]اد$ DيامV^ }ي ديا" ،Iن#Lن
Tدري] تر#ص Ik#"رم ي$ور* rCاحم {اناسر Iناياپ و دXاو رQانتم ي$ور*
rCاooحم `ooي,Zت Ioo" `oo,Zم دooيا" DياooمV^ FاooX رد يoo$ور* {اOرادooم Vا }ooي رooO
يoo$ور* رادooم Ioo" 1اح)ا c"اJ 5ي`9يا$ rCاحم تا`ي,Zت Aا] رO Tد#P" D\سانم
<وا ناoير$ ريداقم ر‚=ادX I= يaCاحم `ي,Zت ،د#" t I
2
يم ر#oo\U ار ‌ Io" دooيا" دoOد
Tدور را=
يooPيامV^ |اooت)وTد#; {دن" dياU 5يمV Vا ديا" ي&\Lسا xيرC ، DيامV^ 5يا S,$
ديا" :4 v - يPيامV^ ناير$ رادقم Tد;ا" يتاي&LU يمان |ات)و VاC }ت رادقم ر"ار"
cJادX ديا" rCاحم {اناسر رد 2: VاooC Iooس DياooمV^ F#ook رد VاC ناير$ دصرد
Tد#; dCا#ت ر"را= و Iي)وا AدنVاس نايم {ر9يد `يm I~نيا ر9م ،د;ا" ي&\Lسا
ير@داي * ي;ونج ياقيرA@ رد 7 JA ~ر; يلم نونا- tاسا ر; V ' 1.1/0 - 1 SANS دن;V
ي1رA g T e ر_;ار; يتا_يلم1 يما_ن 5ا_ت/ ها_HرQ 8_سا <fd V c`` رت_مB 8_/
V8سا ‌ !ي}sت +Rنم 5ات/ SIS Xدشا; يمسا 5ات/ ر;ار;
{اOدن" I"اPم ديا" DيامV^ 5يا ر9يد [يار; ILO -: + -- + 4 + 2 ناياپ ات -: + -- +
4 + / Tدن;ا"
S`TSSTcTeTY Xدوش 6صاZ 8سا رار- !B ي2ياتن
ا`Zم {اناسر cما; Im ،rCاحم رادم Aات#= Fا(تا cLحت تردJ و ي9تس#يپ
Tدني\" Iمدص {ا IaXلم c"اJ #حن I" ديا\ن ،xيرC Im د;ا"
I&يس#" {ري] AVادنا ا" نا#ت يم ار را= 5يا ?يLPm> ،{ر(" يسرVا" ر" AولU
Tداد @اZنا Ik#"رم ي$ور* دXاو يمان ناير$ ر"ار" ا\يرقت ناير$ }ي
ير@داي S ا__Q !__-رج V8__Aر را__B !__; vAا__حم ياناسر ناون1 !; [يرA هاHرQ 7
ي.ت_سوي4 !_; !B يqرش !; Vدو; دنQاو= fا2م $اhتا €اقن رد ي,يحم :يامرH
Xدنري.ن :ت@ $اعتشا 6;ا- ياPجا !‘نيا دننPن !مدص ي‘يرت‘/ا
ير@داي Y هد__ش يريH هfادنا :يامf@ fا دع; 6R- !B يياQ 8ماقم !"ياقم 7
vAا__حم ي__جر= يانا__سر !نا__يا4 vAا__حم يدر يانا__سر !نا__يا4 نا__يم Vد__نا
XدنB يم نايامن ار zيارش 3يا ي.تسوي4 V!qو;رم
S`TSY * ي"يqانsمرت‘/ا يراHfاس E*$ '
{اO DيامV^ Vا „لkا S,$ 7=C د I" دين= Aا9ن -: + -2 T
S`TSW ي‘ينا‘م تايلم1
d"اtم ل\J I= ي&\Lسا رد يOا9تسد {ور ديا\ن يZنس Sحص DيامV^ 5يا
I~نيا ر9م ، د#; @اZنا ،دنا Aد; يZنس „#ن نا; Ik#"رم F#(حم درادناتسا
Tد;ا" Aديد Iمدص ناPند; را#س ا" ا,ن^ ي~ينا~م در~&LU
رد H(ن Vا دع" ديا" ،دنراد Vاين DيامV^ dيرk Vا يZنس Sحص I" I= ييا`$ا رد
{اO Aرود دادعت Tد#; يZنس Sحص cما= ر#k I" ي~ينا~م در~&LU ،ي&\Lسا
ديا" تاي&LU 2:: Tد;ا"
Fرتن= ديا" تا=رX 5يا ا" [\ترم ي&*اد ي~ينا~م {اO c6J تاي&LU ،FاX 5يU رد
،Aا9تسد {Vادنا Aار [يار; I= Aد; Aدنارp] I= يتر#ص رد DيامV^ 5يا Tد#;
Bلت I~نيا و د;ا" Aديدن Iمدص Aريfو SQا6X Aد; ‘EPم I$رد ي&*اد c6J
Tد;ا" DيامV^ Vا Dيپ [يار; دنناLO لLU {Vادنا Aار {ار" @Vu
-:3
SS 'ي/ومعم* 3يتر ي2نس 8حص T
SSTS تايلB
`ين و S*اس و دا#مرد اOاt* ي"ايدر Vا Sسا ترا\U يZنس Sحص Vا sدO
ي&\Lسا رO {ور DيامV^ 5يا T Aد; Iت*اس ي&\Lسا Sسرد در=را= Vا نانيLkا
يم تر#ص ‌ رد 5يتور يZنس Sحص اي^ I= دن= 5ييعت ديا" ي&\Lسا AدنVاسTدري]
يZنس Sحص ديا" ،د#" Hسانم ا$ رO Tد#; @اZنا S*اس Vا دع" اي و F#k
Tدن= دييات ار يXارk يZنس Sحص ند#" nرتسد رد ،5يتور
Aدن#; Fرتن= {اO DE" تا`ي,Zت {ور Sسين @Vu 5يتور يZنس Sحص ‌ dح&م {
d"اtم I= iر; 5يا I" دري] تر#ص ي&\Lسا I" 7 + 4 + 3 d"اtمو Aد; MاEتنا
ر#تسد ‌ Tدن;ا" Aد; H(ن ،Aا9تسد AدنVاس {اO cLع)ا
0د;ا" ريV {اO I)#قم cما; ديا" يZنس Sحص
- I"> ناLت*اس + -- + 2 ات -- + 7 ?د#; Iع$ارم
W)ا B اO Ia6حم SQا6X I$رد
M B ي;`*و ينLيا cصا#C
l B rCاحم {اOرادم ي9mرا•~يو ي~يرت~)ا ك#; ر"ار" رد SQا6X
ت B ?ي&*اد> را=#ت {اO DE" 1اح)ا
Š B ي&*اد ي~يرت~)ا {اOرادم و تuا(تا
< B ي$را* {اOاناسر {اO Iناياپ
‹ B ي~ينا~م تاي&LU
2 I"> در~&LU + -- + . ات -- + -: ?د#; Iع$ارم
W)ا B ي]_يو ‌ }يرت~)ا {د {اO
M B xيس ‌ ، يP= ‌ در=را= و يتاي&LU در~&LU
SSTY اQ !kLحم 8kAاحم !جرد
5ooيعم Ioo$رد F#oo(X S,$ Aد; 5ييعت تامادJا I~نيا دييات {ار" يLPm يسرVا"
TSسا @Vu ،دنا Aدنام رارJر" SQا6X
SSTW يشP= ينميا 6صاوA
0 ينLيا cصا#C ا$ رO
Fود$ رد Aد; Iيارا ريداقم Vا رتL= + - I"ر' |ات)و cLحت DيامV^ }ي ،دنتسO
d"اtم -: + . + 3 •د#; @اZنا ديا"
Fود$ رد Aد; Iيارا ريداقم Vا رت]ر`" اي {واسم + - Vا رتL= اما > 4 v - ?ر"ار"
،دنتسO ‌ I"ر' |ات)و cLحت DيامV^ ا" اي ي~ي`يC {ري] AVادنا ا" ديا" يZنس Sحص
d"اtم -: + . + 3 •دري] تر#ص
Vا رت]ر`" اي {واسم + 4 ، - Fود$ رد Aد; Iيارا ريداقم - I"> -: + . + 3 + 4
|ات)و cLحت DيامV^ ا" اي يLPm يسرVا" ا" ديا" يZنس Sحص ،?د#; Iع$ارم
d"اtم I"ر' -: + . + 3 Tدري] تر#ص
I"> ي;`* cصا#C I" I$#ت ا" Aد; 5ييعت تامادJا 7 + 3 + 3 i#نم ?د#; Iع$ارم
TSسا يLPm يسرVا" I"
SST] vAاحم ياQرادم ي.&راx‘ي ي‘يرت‘/ا ‡وش ر;ار; رد 8iاLZ
I"> اt* SQا6Xو Iياپ SQا6X I" I$#ت ا" Aد; 5ييعت يتQا6X تامادJا 7 + / + 2
و 7 + / + 3 Tد;ا" يم يLPm يسرVا" I" i#نم ?د#; Iع$ارم
-:/
تامادJا د#; ‘EPم ات د#; Fرتن= يLPm يسرVا" ا" ديا" rCاحم {اOرادم
رد Aد; 5ييعت 7 + / + 3 Tدنا Aد; يZنس Sحص
يCدا(ت تر#ص I" @Vu يت6س رaن Vا ديا" Aد; S6m اي Aد; ’يپ تuا(تا
Tدن#; Fرتن=
SSTc هدش yhن :ي4 fا ياQ :9; ~اح/ا
{اO cLع)ا ر#تسد d"اtم ديا" Aد; H(ن Dيپ Vا {اO DE" يياسان; و H(ن
Tد;ا" ي&\Lسا AدنVاس
SSTe يل=اد ي‘يرت‘/ا ياQرادم تdاhتا
،تuا(تا ‌ در#م @ا~حتسا رaن Vا ديا" ، Aد; S6m اي Aد; ’يپ تuا(تا q#(E"
Tدن#; Fرتن= يCدا(ت تر#ص I" Vاين
Tدن#; Fرتن= ي&\Lسا AدنVاس {اO cLع)ا ر#تسد d"اtم ديا" اOاناسر
SSTa يجرا= ياQاناسر ياQ !نايا4
ي&\Lسا AدنVاس {اO cLع)ا ر#تسد d"اtم ديا" اO Iناياپ يياسان; و „#ن ،دادعت
Tد#; Fرتن=
SSTg ي‘ينا‘م تايلم1
Aدنن= FاعC رصانU ييارا= ‌ c6J و ي&*اد {اO c6J ،ي~ينا~م { ‌ درا#م Vا xUا اO
Tد#; Fرتن= ديا" ينت;ادر" {ا`$ا ا" [\ترم
SSTn •يرت‘/ا يد ياQ يHŽي
d"اtم اOرادم ILO {ور ديا" 1ر" hنا=رC cLحت DيامV^ }ي -: + . + 2 I" Iت\)ا و
تدم - Tدري] @اZنا Iينا…
0 ي~L= {اOرادم {ور DيامV^ 5يا @اZنا {ار" Sسين يترور'
يمان نا#ت ا" Aات#= Fا(تا rCاحم `ي,Zت I&يس#" I= + -2 SaCاحم رتL= و ر•م^
يم ‌ Tدن#;
ي~L= {اOرادم I= يتاي&LU يمان |ات)و ا" ل\J ي~يرت~)ا در=را= DيامV^ ر]ا +
Tد;ا" IتCر] @اZنا دنا Aد; يXارk ن^ S,$
دودX نا#ت {اراد {دورو SaCاحم {اO ي&\Lسا 5ي`9يا$ نا#نU I" 24: ،ر•م^
يم ار dياU Sمواقم يZنس Sحص ‌ AVادنا Aا9تسد I&يس#" {ري] AVادنا ا" نا#ت
cJادX |ات)و رد ،dياU {ري] 4:: Tداد تر#ص xيقتسم S)و
dياU Sمواقم I= Sسا DE" Sيا'ر يتر#ص رد DيامV^ 5يا ،در#م 5يا رد
cJادX dياU نود" {اناسر {ا`$ا و اOرادم نايم -::: رادم ر" S)و v xOا
Tد;ا" اOرادم 5يا 5يمV I" Iيp†ت %\نم |ات)و I" Aد; Aداد S\سن
SSTS` درBراB يتايلم1 در‘لم1 VيMB [يس
دن" رد Aد; ‘EPم {اO {راp] SملUو تاUلkا اي^ I= د#; يZنس Sحص ديا"
2 Tري* اي دنتسO cما=
و در= يسرVا" ار يP= xيس I= د;ا" @Vu ديا; ،ي&\Lسا ي]ديwيپ I" Iتس"
I~نيا I" دراد ي9تس" DيامV^ دادعت و IيورTداد @اZنا ي~يرت~)ا در=را= DيامV^
SسO Aريf و ي)ا#ت Fرتن= تا`ي,Zت ،Aديwيپ ي&*اد {اO c6J cما; ي&\Lسا اي^
Tري* اي
-:4
ير@داي 6__R- ها.ت"يا ير ار :يامf@ 3يا !B دشا; <fd دياش دراوم ي=ر; رد 7
Xدومن رار‘ت تا"يسات يfادنا هار fا
-:2
$دج S - اوQ رد ينميا 6صاوA 6-ادZ S * ' g T W T Y '
ي/ا= ياQاKA 6-ادZ
رتميليم
!;رO 6محت 6;ا- يمان 5ات/
imp
U
1'
4 v - c I Y ≤
: v 3 ` I ]
4 v 4 ` I e
: v 7 ` I g
: v -/ ` I SY
S ي]د#)^ I$ردو 59LOان {ا Iقtنم [يار; nاسا ر" ?
-:8
$دج Y * يشP= 6صاوA 6-ادZ T g T W T W '
يمان 5ات/
{يا1
i
U
8/
Y '
32
/:
4:
23
7:
-::
-24
-2:
2::
24:
32:
/::
4::
23:
7::
-:::
-24:
-2::
رتميليم 6صاوA 6-ادZ
يHدو/@ !جرد
S Y W
هدام هرH
W '
هدام هرH
W '
هدام هرH
W '
I I II III N/ا
III m
I II III N/ا III m
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
7 v -
/ v 2
2 v 3
2 v /
2 v 4
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
2 v -
2
4 v 2
2 v 3
/
4
3 v 2
7
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
7 v -
2 v 2
7 v 2
2 v 3
4 v /
2 v 4
- v 8
.
--
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
4 v -
2 v -
2
4 v 2
2 v 3
/
4
3 v 2
7
-:
4 v -2
-2
4 v -
4 v -
4 v -
2 v -
8 v -
7 v -
. v -
2
4 v 2
2 v 3
/
4
3 v 2
7
-:
4 v -2
-2
2:
4 v -
2 v -
8 v -
7 v -
. v -
2
- v 2
2 v 2
7 v 2
2 v 3
4 v /
2 v 4
- v 8
.
--
-/
-7
22
4 v -
7 v -
. v -
2
- v 2
2 v 2
/ v 2
4 v 2
2 v 3
/
4
3 v 2
: v 7
-:
4 v -2
-2
2:
22
4 v -
7 v -
. v -
2
- v 2
2 v 2
/ v 2
4 v 2
2 v 3
/
4
3 v 2
: v 7
-:
- ?
- Aدام Aور] dياU? III I$رد 5ت#&پ رد Aدا6تسا S,$ M 3 {uا" 23: Tد#; يLن Iيص#ت S)و
2 dياU يمان {اO |ات)و {ار" ،ان‚تسا }ي نا#نU I"? -28 ، 2:7 ، /-4 ، //: ، 22:v2.: و 73: ،S)و ‌ cصا#C
5يياپ ريداقم ا" رQانتم ي;`* ‌ Vا رت -24 ، 2:: ، /:: ، 23: و ، 7:: Tدر" را= I" نا#ت يم ار S)و
3 > ي"ايدر {ا Iسياقم ‘*ا; ريداقم Aدرتس] d"اtم ريV Kر; I" Aدام {ا,Oور]? C$I/ .+)*)10 {دن" Iق\k ?
يم ‌ 0دن#;
Aدام Aور]+ I *22 ≥ C$I
Aدام Aور] + II 422 ≥ C$I K *22
Aدام Aور] + III W)ا -84 ≥ C$I K 422
Aدام Aور] + III M -::

C$I K 10(
ريداقم 0 {رو^داي C$I d"اtم Aد; cصاX ريداقم I" دراد Aرا;ا 2:--2 I7C Aدا6تسا Aدنن= dياU دا#م S,$ W)ا Bور ،
TSسا Aد;
-:7
$دج W * ي"م vAاحم ياناسر •ي رد يOر1 ‰ر; 8Zا"م T g T ] T W T Y T Y '
يتايلم1 يمان نايرج
e
I
رxم@
يOر1 ‰ر; 8Zا"م 6-ادZ
vAاحم ياناسر •ي
+;رم رتميليم
2: ≤ e
I S + W)ا
24 ≤ e
I
ž 2: 4v2
32 ≤ e
I
ž 24 /
23 ≤ e
I
ž 32 2

e
I
ž 23 -:
W)ا B S xيس ي'رU Bر" SXاسم Vا Sسا ترا\U ‌ ?%"رم رتLي&يم> VاC
-:.
$دج ] * اناسر yhن mا9تنا تاماP/ا T g T e T ] '
اناسر rون تاماP/ا
}ت {اOاناسر اي dياU نود" {اOاناسر
c"ا= دننام ،Iياپ dياU {اراد IتسO
d\k 2:228 + 3 I7C
ديا" اناسر {ا`$ا ا" nاLت اي c"اقتم nاLت Vا
AدنOد I&صاC Vا Aدا6تسا ا" ل‚م ،د#; Mانت$ا
و Iياپ dياU {اراد IتسO }ت {اOاناسر
اناسر VاZم در~&LU {امد ر‚=ادX .:
،S)اX 5يرتL= رد دار9يتناس I$رد
d\k c"ا= دننام 2:2/4 + 3 I7C اي
}يتسلپ ا" Aد; dياU {اO c"ا=
>امر] د' يترارX %C d\k ? I7C
*2220)+

يتر#ص رد اناسر {ا`$ا ا" nاLت اي c"اقتم nاLت
TSسا VاZم د#Pن FاLUا ي$را* راPC ’يO I=
I\) ا" nاLت Vا ‌ Tد#; Mانت$ا ديا" `يت {اO
يم {ر#k [قC اOاناسر 5يا ‌ {راp]را" دننا#ت
Vا {Vادنا Aار {امد I= دن#; 7: Aار {امد دصرد
Tدورن رتارC اناسر VاZم {Vادنا
c"ا= ل‚م ،Iياپ dياU {اراد {اOاناسر
d\k اO I7C *2220)+ Iي#نا… dياU I=
}ت I= يياO c"ا= دننام ،دنراد Aدو`Cا
اي Aد; Aدي;#پ ي'ا\قنا sلf ا" }ت
c"ا= ‌ {اO Fانا= رد }ت }ت I= يياO
Tدنا Aد; AديP= ي~يتسلپ
Aدو`Cا تاما`)ا Iن#9wيO نود"
{اراد Aدام ا" Aد; dياU {اOاناسر
dياU ل‚م ،uا" رايس" ي~ينا~م تردJ
> 5&يتا ر#&Cارتت 5&يتا 7$1$ ،? ‌ اي
ا" AارLO Iنا] ود dياU {اراد {اOاناسر
{ار" I= ينوري" Aد; Aدو`Cا sلf
ريV sرا(م 3 Aد; درو^ر" S)و#&ي=
،دنا ‌ d\k c"ا= دننام 2:4:2 I7C
دنm اي IتسO }ت رادد&$ {اO c"ا=
d\k {اO c"ا= دننام ،IتسO 2:2/4 + /
I7C اي 2:228 + / I7C
--:
$دج c * اناسر yhن mا9تنا تاماP/ا T g T e T ] '
ياQ [يس يOر1 ‰ر; 8Zا"م
fاA S
+;رم رتميليم
ياناسر يOر1 ‰ر; 8Zا"م 6-ادZ
* رiانتم vAاحم PE&2PE!Sp N/ا -
+;رم رتميليم
1* ≤S S
34 ≤ ž S 1* -2
/:: ≤ ž S +( SD2
7:: ≤ ž S 422 2::
ž S -22 SD4
W)ا B Tدري] رارJ ري…ات Sحت Sسا 5~Lم F#ن رد ناير$ ،د;ا" را" رد {ا IaXلم c"اJ {اO }ين#مراO Aا] رO
I" دين= Aا9ن 7 + / + 3 + 2 + 2
---
$دج e * امد :ياPAا ددZ T n T Y '
اQ يلRمسا ياPجا امد :ياPAا 1
Aد; H(ن Dيپ Vا {اO DE"
- ?
در6نم {اO IعtJ S,$ Ik#"رم F#(حم درادناتسا تاما`)ا d"اtم
IعtJ AدنVاس {اO cLع)ار#تسد nاسا ر" ،اي
2 ?
رد امد I" I$#ت ا" و ،
ي&\Lسا
راد dياU {اOاناسر {اO Iناياپ
ي$را*
8:
2 ?
اOاناسر و ا,ني; 0I" Sسا دودحم
2 ?
اناسر Aدام ي~ينا~م تردJ+
8 ?
رواZم تا`ي,Zت ر" ي)اLتXا ري…ات +
رد dياU دا#م {امد VاZم دX +
اناسر ا" nاLت
Sسا Aد; cصو ن^ I" I= يOا9تسد ر" اناسر {امد ري…ات+
nاLت Aدام راتCر btس و SيOام I*ا; ود { ا,ت=اتن= {ار" +
0 hن$ Vا يتسد {Vادنا Aار cياسو
`&C+
Aدنن= dياU Aدام +
-4
3 ?
24
3 ?
رد ي$را* D;#پ و Ia6حم
0nرتسد
{`&C K#tس+
Aدنن= dياU K#tس +
3:
/ ?
/:
/ ?
تuا(تا {ا`Zم {اO نامديm
`يرپ و I*ا; ود
ن^ Vا يي`$ I= Ik#"رم تا`ي,Zت {اO DE" دودX I&يس#" Aد; 5ييعت
دنOديم cي~Pت ار
4 ?
- 0ينعي •Aد; H(ن Dيپ Vا {اO I6)#مŽ Kلtصا ?
Fرتن= و cصو و %tJ تا`ي,Zت+
?يپاm رادم ،Aدنن=#س~ي cپ دننام> ي~ينورت~)ا يUرC {اOي&\Lسا +
?يتاي&LU رياC ي&•م^ ،Aد; Sي\‚ت 1ر" Iيp†ت دXاو ،ر#تu#]ر دننام> تا`ي,Zت {ا`$ا +
2 {امد Dيا`Cا دودX? "02 Fوادتم DيامV^ Iياپ ر" Sسا {رادقم -: + -: Sحت Aد; DيامV^ اي Aد; Aدا6تسا ي&\Lسا }ي T
،د;ا\ن Aد; MاEتنا DيامV^ S,$ I= {درا#م دننام ا,ن^ Dيار^ و SيOام ،„#ن I= د;ا" يتuا(تا {اراد Sسا 5~Lم H(ن [يار;
DE" {اO Iناياپ Aا]رO Tد;ا" F#\J c"اJ اي {رور' Sسا 5~Lم I= د#P" اO Iناياپ {امد توا6تم Dيا`Cا I" رZنم Sسا 5~Lم و
ديا" رQانتم {امد Dيا`Cا رت 5يياپ دودX ،دند#" `ين ي$را* Aد; dياU {اOاناسر {اO Iناياپ FاX 5يU رد Aد; H(ن Dيپ Vا {اO
Tد#; FاLUا
3 +نوري" {اO Iتسد دننام ،دنتسO nرتسد رد ي&\Lسا ند; Vا" Vا دع" [قC I= يياO ي&\Lسا نورد يتسد {Vادنا Aار cياسو رد ?
Dيا`Cا }ي نا#ت يم ،دوريم را= I" تردن I" I= D= "2( Tد#Lن ŒرC امد Dيا`Cا دودX 5يا ر" ICا'ا
/ Dيا`Cا }ي ،Sسين ا,ن^ hL) I" {Vاين {داU تاي&LU رد ي)و دنتسO nرتسد رد I= اO Ia6حمو اO D;#پ در#مرد ? "12 ICا'ا
Iياپ ا" رتم ود Vا Dي" I= ييا`$ا و ي$را* K#tس Tد#; ناي" {ر9يد H&tم I~نيا ر9م ،Sسا VاZم امد Dيا`Cا دودX 5يا ر"
Tدن#;يم يق&ت nرتسد c"اJ ريf دنراد I&صاC ي&\Lسا
4 Vا توا6تم ييامد Dيا`Cا دودX Œرعم رد I= ?ي~ينورت~)ا تا`ي,Zت دننام> تا`ي,Zت Aرا"رد sاtعنا ي=دنا نايا; I)اسم 5يا ?
Tد;ا"يم ،دنتسO د#;يم M#سنم Fرتن= و cصو و %tJ تا`ي,Zت I" u#Lعم I= {دودX
2 d"اtم امد Dيا`Cا {اO DيامV^ رد ? -: + -: Iن#] رO I" I$#ت ا" د;ا" Aد; ‘EPم Iي)وا AدنVاس [س#ت ديا" امد دودX ،
TDE" AدنVاس [س#ت Aد; cيLحت دودX و Aدو`Cا {ري] AVادنا تا~ن
8 ر‚=ادX Vا ديا\ن امد Dيا`Cا ،د#; SياUر Aد; Sسر,C {اOرايعم ر9يد I~نيا ŒرC ا" ? "12( dياU {ورر" يسم ،{اO5ي; رد
Tدور" رتارC اOاناسرو
0 {رو^داي " 12( {امد Dيا`Cا ر‚=ادX {اراد Sسا 5~Lم ر9يد دا#مTدراد د#$و يسم ند; @رن نا~ما ن^ Vا رتuا" I= Sسا ييامد
Tدن;ا" توا6تم
--2
$دج a روتBاA ريداقم T n
1!
34-5-5 '
ريداقم r.m.s نايرج X
تدم هاتوB 6+
φ
$7S n
4 ≤ I
-: ≤ I L (
2: ≤ I L 12
4:2: ≤ I L 2
ž I(2
8 v :
4 v :
3 v :
24 v :
2 v :
4 v -
8 v -
2
- v 2
2 v 2
- ترواZم رد ل‚م ،A_يو {اO SيعJ#م رد TSساO در"را= Sير‚=ا ر9ناياLن Fود$ 5ياريداقم ?
5~Lم I&يس#نيد" I= ،د#; SCاي 1ر" ر#ت=اC رتنيياپ ريداقم ديا; ،اOر#تارن| اي اOر#تامر#6سنارت
رادقم {ا$ I" Sسا r.8.s دودحم رادقم نا#نU I" <وا ي)اLتXا ناير$ ر‚=ادX ،Aات#= Fا(تا ناير$ T
Tدن= cLU Aدنن=
$دج g * يلصا ياQرادم رد ~ر; FناBرA 6محت 6;ا- 5ات/ T n T W T W '
{يا1 يمان 5ات/
i
U
[يقت"م z= !; z=*
'[يقت"م ري‚ اي
'
يد يMيامf@ 5ات/
[يقت"م •يرت‘/ا
r.m.s X
'
•يرت‘/ا يد يMيامf@ 5ات/

Y '
[يقت"م
'
2:
≤ Ui
3::
≤ <Ui
2:
2.:
≤ <Ui
3::
7::
≤ <Ui
2.:
-:::
≤ <Ui
7::
- ?
-4::
≤ <Ui
-:::
-:::
-4::
-7.:
2:::
22::
+
-/-4
2-2:
228:
273:
3--:
372:
- xيقتسم 1ر" {ار" [قC ?
2 nاسا ر" يPيامV^ {اO|ات)و ? / + - + 2 + 3 + - Vا @#س دن" ، 2:22/ + - I7C
--3
$دج n * $رتنB ي‘مB ياQرادم رد ~ر; FناBرA 6محت 6;ا- 5ات/ T S` T n T Y '
{يا1 يمان 5ات/ (i
'z= !; z=*
'
•يرت‘/ا يد يMيامf@ 5ات/
mانتم
r.m.s X
'
24:
-2 ≤ i
U
4::
2: ≤ i
U
ž -2
-::: ˜
i
U
2
cJادX }ي ا" -4::
i
U
ž 2:
$دج S` * !;رO 6محت 6;ا- يMيامf@ ياQ 5ات/ T S` T n T W '
5ات/
يمان
6;ا-
6محت
!;رO
imp
U
1v
:يامf@ $وq رد ايرد |,س fا rاLترا يMيامf@ ياQ 5ات/
(12120,8. [يقت"م mانتم ƒا
1v
r.m.s mانتمX
1v
|,س
ايرد
Y``
رتم
c``
رتم
S``
` رتم
Y`
``
رتم
|,س
ايرد
Y``
رتم
c``
رتم
S``
` رتم
Y```
رتم
4 v 2 .4v2 7v2 7v2 8v2 4v2 -v2 :v2 :v2 .v- 7v-
:v/ 7v/ 7v/ 8v/ /v/ :v/ /v3 /v3 3v3 -v3 7v2
:v2 3v8 2v8 :v8 8v2 :v2 -v4 -v4 :v4 8v/ 2v/
:v7 7v. 2v. 3v. :v. :v7 .v2 7v2 2v2 /v2 8v4
:v-2 7v-/ 4v-/ :v-/ 3v-3 :v-
2
4v-: 3v-: .v. /v. 4v7
--/
$دج SS يمان ياQ نايرج يار; ي"م يMيامf@ ياQاناسر T ]`` رتمB رxم@
يمان نايرج هرت"H
S '
رxم@
اناسر يOر1 ‰ر; 8Zا"م
Y '
+;رم رتميليم
W '
+9,*$*
:
7
-2
-4
2:
24
32
4:
24
74
-::
--4
-3:
-4:
-84
2::
224
24:
284
3::
34:
7
-2
-4
2:
24
32
4:
24
74
-::
--4
-3:
-4:
-84
2::
224
24:
284
3::
34:
/::
: v -
4 v -
4 v 2
4 v 2
: v /
: v 2
-:
-2
24
34
34
4:
4:
8:
.4
.4
-2:
-4:
-74
-74
2/:
-7
-2
-/
-2
-:
-:
7
2
/
3
2
-
:
::
:::
::::
24:
3::
34:
/::
/4:
- ن^ رد @ود رادقم ا" {واسم اي Vا رتL= و Fوا ن#تس رد SسEن رادقم Vا رت]ر`" ديا" يمان ناير$ رادقم ?
Tد;ا" ن#تس
2 ناير$ S,$ I= ييا,ن^ Vا رت~m#= يPيامV^ {اOاناسر نا#ت يم ،AدنVاس Sيا'ر ا"و DيامV^ S)#,س {ار" ?
Tد#Lن Aدا6تسا ،دنا Aد; Iيارا Aد; @لUا يمان
3 TدنتسO Aدا6تسا c"اJ Aد; ‘EPم {اOاناسر {ود رO ?
--4
$دج SY fا يمان ياQ نايرج يار; ي"م يMيامf@ ياQاناسر T ]`` ات رxم@
]``` رxم@
* S`TS`TYTWTY '
هدرت"H
نايرج
يمان
S '
رxم@
يMيامf@ ياQاناسر
اQ 6;اB ي"م ياQ !ليم
Y '
8يمB
يOر1 ‰ر; 8Zا"م
+;رم رتميليم
8يمB
داع;ا
* +;رم رتميليم 9:# '
/:: ات
4::
2 -4: 2 4 Y 3:
4:: ات
23:
2 -74 2 4 Y /4
23: ات
7::
2 2/: 2 4 Y 4:
7:: ات
-:::
2 4 Y 2:
-::: ات
-24:
2 4 Y 7:
-24: ات
-2::
2 4 Y -::
-2:: ات
2:::
3 4 Y -::
2::: ات
24::
/ 4 Y -::
24:: ات
3-4:
3 -: Y -::
3-4: ات
/:::
/ -: Y -::
- Tد;ا" ن#تس ن^ رد @ود رادقم ا" {واسم اي Vا رتL= و Fوا ن#تس رد SسEن رادقم Vا رت]ر`" ديا" يمان ناير$ رادقم ?
2 ،AدنVاس 5ييعت تر#ص رد Tد#;يم {د#LU ن^ F#k I= دن#; يم Aديm يتر#ص I" اO I&يم I= Sسا ن^ ŒرC ?
Tد#Lن Aدا6تسا نا#تيم ار Sسا يقCا ن^ F#k I= يياO نامديm
--2
$دج SW $رتنB 8"ي/ 7 يZارq {يرq fا هاتوB $اhتا ي2نس 8حص T
يدر
N
دوش wاح/ ديا; !B يتاماP/ا ير@ ري=
- در#م ي&\Lسا {اOرادم Vا }ي رOرد Aات#= Fا(تا cLحت يمان رادقم اي^
ŸSسا %$رم Kرk يمان رادقم {واسم اي رتL= ،ي"ايVرا
2 ي&\Lسا {اOرادم Vا }ي رO تuا(تا و اO 5ي; ي'رU Bر" داع"ا اي^
ŸSسا %$رم Kرk داع"ا {واسم اي رت]ر`" ،ي"ايVرا در#م
3 در#م ي&\Lسا {اOرادم Vا }ي رO تuا(تاو اO 5ي; {راp] I&صاC اي^
ŸSسا %$رم Kرk cصا#C {واسم اي رت]ر`" ،ي"ايVرا
/ ،„#ن {اراد ،ي"ايVرادر#م ي&\Lسا {اOرادم Vا }ي رO 5ي; {اO Iياپ اي^
رت~m#= اي دنناLO {راp] I&صاC `ينو %$رم Kرk دنناLO {ا Aدامو c~;
Ÿدن;ا"يم 5ي; F#k رد Kرk Vا
4 در#م ي&\Lسا {اOرادم Vا }ي رO {اOاناسر Aدام {اO ي]_يو و Aدام اي^
ŸدنتسO %$رم Kرk دنناLO ،ي"ايVرا
2 در#م ي&\Lسا {اOرادم Vا }ي رO Aات#= Fا(تا rCاحم تا`ي,Zت اي^
>{رس و S)اX {اراد ينعي ،دنتسO Fداعم ،ي"ايVرا - تا(تEم ا"
Sيدودحم ( ) Ipk t I #
2
{اO Aداد nاسا ر" %$رم Kرk Vا رت," اي I"اPم
Ÿدن;ا"يم Kرk دنناLO نامديm {اراد و `ي,Zت AدنVاس
8 d"اtم> •ا6X ي" راد ناير$ {اOاناسر F#k اي^ / + 2 + 7 Vا }ي رO ?
Kرk F#k {واسم اي رتL= ،ي"ايVرا در#م ي&\Lسا •ا6X ي" {اOرادم
ŸSسا %$رم
7 %$رم Kرk اي^ ،Sسا Ia6حم }ي cما; ي"ايVرا در#م ي&\Lسا ا'رC
ŸSسا Aد#" Ia6حم {اراد DيامV^ ا" يZنس Sحص @ا9نO
. ناLO cJادX و „#ن ، Kرk {اراد ،ي"ايVرا در#م ي&\Lسا Ia6حم اي^
Ÿدراد %$رم Kرk I= Sسا {داع"ا
-: Kرk {اراد ،ي"ايVرا در#م ي&\Lسا {اOرادم Vا }ي رO {اO DE" اي^
Ÿدن;ا"يم %$رم Kرk دنناLO داع"ا cJادX و دنناLO ي~ينا~م
TSسين {ر9يد يZنس Sحص I" {Vاين 0تاما`)ا ILO I" {ر^
I" دين= Aا9ن ،Sسا @Vu Aدو`Cا يZنس Sحص 0 تاما`)ا Vا }ي رO I" Iن -: + -- + / و -: + -- + 4
- يم ار دنراد يتوا6تم {رس ، FاX 5يU رد و دنناLO AدنVاس I= Aات#= Fا(تا rCاحم تا`ي,Zت ? MاسX I" Fداعم نا#ت 
Sحص {ار" Aد; Aدا6تسا {رس Vا رت," رaن رO Vا اي دنناLO در~&LU تا(تEم I= دن= @لUا تا`ي,Zت AدنVاس Aا] رO درو^
Sيدودحم تا(تEم و %tJ SيCرQ Aرا"رد ل‚م ،Sسا يZنس ( ) Ipk t I #
2
Tينارح" cصا#C و
$دج S] ي"م [يس ر,- ي/امتZا يا,= نايرج نايم !,;ار
ي"م [يس ر,-
'رتميليم*
رhن1 رادم رد ي/امتZا يا,= نايرج
m• 6;ا-
'رxم@*
- v :
2 v :
3 v :
4:
-4:
3::
--8
/ v :
4 v :
7 v :
4::
7::
-4::
--7
N/ا 8سوي4
'>ماP/ا*
!نايا4 !; $اhتا يار; ي"م ياQاناسر يOر1 ‰ر; رjBادZ 6-ادZ
يجرا= ياQاناسر ياQ
!;* g T g د#; Iع$ارم '
TSسا Iناياپ ر" يسم c"ا= }ي Fا(تا Aرا"رد FاLUا c"اJ ريV Fود$
N/ا $دج S ياQ !نايا4 !; $اhتا يار; yسانم ي"م ياQاناسر يOر1 ‰ر; T
يجرا= ياQاناسر
نايرج
يمان
رxم@
يا!تشر اي yع‘م ياQاناسر N,عنم ياQاناسر
يOر1 ‰ر;
رjBادZ
6-ادZ
يOر1 ‰ر;
رjBادZ
6-ادZ
+;رم رتميليم +;رم رتميليم
2
7
-:
84v:
-
-
4v-
4v2
4v2
4v:
84v:
84v:
4v-
4 v 2
4v2
-3 - 4v2 84v: 4v2
-2
2:
4v-
4v-
/
2
-
-
/
/
24
32
/:
4v2
4v2
/
2
-:
-2
4v-
4v-
4v2
/
2
-:
23
7:
-::
2
-:
-2
24
34
4:
2
-:
-2
-2
24
34
-24
-2:
2::
24
34
4:
8:
.4
-2:
24
34
4:
4:
8:
.4
24:
3-4
8:
.4
-4:
2/:
8:
.4
-2:
-74
رد Aد; Aداد ناPن ي'رU Bر" ،دن;ا" c(تم Aد; H(ن Dيپ Vا Aا9تسد I" اLيقتسم ي$را* {اOاناسر ر]ا
TSسا ر\تعم Ik#"رم تا(EPم
Iمان SقCا#م ديا" ،د#; xOارC اOاناسر {ار" Aد; ‘EPم Fود$ رد Iwن^ Vا Dي" I= د;ا" @Vu I= يتر#ص رد
Tد#; دقعنم ر"را= و ي&\Lسا AدنVاس نايم {اA_يو
--.
m 8سوي4
'>ماP/ا*
!; !جوت ا; vAاحم ياQاناسر يOر1 ‰ر; 8Zا"م !Rساحم ‰ر
تدم هاتوB ياQ نايرج fا يشان يترارZ راMA
cLحت S,$ I= يaCاحم {اOاناسر ي'رU Bر" I\ساحم @ا9نO ديا" ريV F#مرC
Aدودحم رد ينامV Aرود ا" يياO ناير$ Vا ي;ان يترارX {اOراPC 2v: ات Iينا…
4v: Tد#; Aدا6تسا ،Sسا @Vu Iينا…
K t I Sp D
2
=
ن^ رد I=
S< • %"رم رتLي&يم I" ي'رU Bر" SXاسم Vا Sسا ترا\U
I > رادقم Vا Sسا ترا\U r.8.s {اراد {اt* }ي رد Mوانتم {اt* ناير$ ?
•ر•م^ I" ،دن= ر#\U rCاحم `ي,Zت نايم Vا Sسا 5~Lم I= `يmان hناد•ما
t Iينا… I" Aدنن= %tJ `ي,Zت در~&LU نامV Vا Sسا ترا\U
دودحم Sي&"اJ و رادم hناد•ما ناير$ Aدنن= دودحم ري…ات ديا" 0 {رو^داي
Tد#; IتCر] رaن رد rCاحم `ي,Zت ?Fو| Fار9تنا>ي]دنن=
5 ر9يد و dياU ،rCاحم {اناسر Aدام I" Iتس"او ر#ت=اC Vا Sسا ترا\U
T M Fود$ I" >ناياپ و „ور; {اOامد و ا`$ا - ?د#; Iع$ارم
-2:
m $دج S ياQ ‰fرا T 6 اي V اQ 6;اBرد !B راد {يا1 vAاحم ياQاناسر رد
دنا هدMن هداد ياج 6;اB :شو4 ا; tامترد {يا1 ند; vAاحم ياQاناسر
6;اB :شو4 اي vAاحم ياناسر {يا1
يترارZ •يتسل4
* pvc '
;LPE
EPR
{يا1 ند; ياQاناسر
6يتو; •يتسd
يامد
يياهن
e` !جرد
دار.يتناس
Yc` دار.يتناس !جرد YY` دار.يتناس !جرد
روتBاA +
0 اناسر Aدام

@#ينيم#)^
دu#C
-/3
.4
42
-82
--2
2/
-22
--:
2:
اناسر {امد I= Sسا ن^ ŒرC 3: TSسا دار9يتناس I$رد
رد رتPي" تاUلkا 2:32/ + 4 + 4/ I7C TSسا د#$#م
-2-
% 8سوي4
'>تا1لqا*
دنشا;يم ر;راB يلRمسا هدنfاس نايم {Aاوت +;ات !B يدراوم
يي#9)ا نا#نU I" دن=يم cي,ست ار درادناتسا 5يا رد يتاع)اtم ريس Sس#يپ 5يا
TSسا ي&\Lسا Ik#"رم {اOدرادناتسا رد در"را= {ار"
5ي`9يا$ دنا#ت يم ي&\Lسا AدنVاس [س#ت Aد; @لUا تاUلkا ،درا#م ي*ر" رد
Tد#; Iمان SقCا#م }ي
% $دج S يم ر;راB يلRمسا هدنfاس نايم {Aاوت +;ات !B يدراوم T دنشا;
تاhت9م اQدرBراB
ر;راB هدش Nيرعت
ي1رA دن; اي دن;
هراشا دروم
نامدي&
درادناتسا
Y '

تاماP/ا
ر;راB
S '
ي~يرت~)ا xتسيس
5يمV xتسيس 7+/+3+2+3 و -- + / + 4 +
4 -: + 4 و 7 + 2 + 2
يمان |ات)و An ?S)و> 7+4+3 و 4 + 2 + - و
3+7+7+-
يCا'ا |ات)و Iق\k .+- و 7 + 4 + 3 و 4 + 2 + /
‹ ILيL'
راPC ،F#Lعمان {ارp] |ات)و
SJ#م يCا'ا |ات)و ،|ات)و
.+- Iن
راPC ، F#Lعمان {ارp] |ات)و
SJ#م يCا'ا |ات)و ، |ات)و
7+4+3 و 4 + / و 3 + 7 +
--
-:+-:+2+3
-:+--+4+/
يمان hنا=رC
n
f
? `ترO> --+-:
DيامV^ تاما`)ا {اO Aدو`Cا
0Sياس
و يتاي&LU در~&LU ، يP= xيس
در=را=
--+-:
Aات#= Fا(تا cLحت Sي&"اJ
Iناياپ رد Fا(تا ي)اLتXا ناير$
Iيp†ت {اO Ic< ?ر•م^#&ي=>
3+7+2
رد Aات#= Fا(تا ي)اLتXا ناير$ -:+--+4+3+4 2: دصرد
-22
F#ن VاC ريداقم
رد Aات#= Fا(تا ي)اLتXا ناير$
rCاحم رادم
-:+--+4+2 2: دصرد
VاC ريداقم
SC;% {دورو {در=را= دXاو رد .+3+2
Fا(تا rCاحم Aا9تسد ي9نOاLO
`ي,Zت تايي`$ cما; Aات#=
ي$را* Aات#= Fا(تا rCاحم
I= يياOرا" I" i#"رم {اO Aداد
Fا(تا ناير$ IنيمV Tدراد FاLتXا
Tدن= xOارC ار Aات#=
ك#; دن`] Vا دارCا SQا6X
d"اtم ي~يرت~)ا 2:32/ + / +
/- I7C
ك#; ر"ار" رد SaCاحم „#ن
Iياپ SQا6X ي~يرت~)ا
nاLت ر"ار" رد SQا6X>
?xيقتسم
{رو^داي - ،SQا6X „#ن 5يا Vا sدO 0
ي;ان ي~يرت~)ا ك#; دن`] Vا SQا6X
رد ي&\Lسا نورد xيقتسم nاLت Vا
Tد;ا"يLن Sي)اعC {داU [يار; F#k
ي~يرت~)ا ك#; ر"ار" رد SQا6X „#ن
nاLت ر"ار"رد SQا6X> اt* SQا6X
?xيقتسمريf
7+/+2 Iياپ SQا6X
{رو^داي 2 SQا6X „ا#نا 5يا Vا sدO 0
نورد اt* HJا#U ر"ار" رد SQا6X ،
TSسا ي&\Lسا
تاhت9م اQدرBراB
ر;راB هدش Nيرعت
ي1رA دن; اي دن;
هراشا دروم
نامدي&
درادناتسا
Y '

تاماP/ا
در;راB
S '
H(ن [يحم
SيعJ#م „#ن 7+2 و 7 + - + / و 3 + 4
@اس$ا دورو ر"ار" رد SQا6X
تاعيام دورو و ي$را* دما$
7+2+3 و 7 + 2 + 2 0 ينوري" I%G+
> ي$را* ي~ينا~م I"ر' I5 ?
{رو^داي 3 0 I7C *14+9)1 `مر I5
دن=يLن يCرعم يص#(E"
-:+2+2 و 7 + 2 + -
Iع;ا ر"ار" رد Sمواقم -:+2+/ درادناتسا
-23
A {اO ي&\Lسا I" FاLUا c"اJ>
{ر9يد ر#k H&tم ر9م ينوري"
?د#; ناي"
ي]در#* Sمواقم -:+2+2 درادناتسا
[يحم {ا#O {امد B رت 5يياپ دX 8+-+- 0 ينورد 4 +
دار9يتناس I$رد
0 ينوري" 24 +
دار9يتناس I$رد
[يحم {ا#O {امد B uا" دX 8+-+- /: I$رد
دار9يتناس
[يحم {ا#O {امد B ر‚=ادX
IناVور [س#تم
8+-+- 34 I$رد
دار9يتناس
ي\سن S"#kر ر‚=ادX 8+-+2 0 ينورد 4: ™
رد /: I$رد
n#س&س
0 ينوري" -:: ™
رد 24 n I$رد
ي]د#)^ I$رد 8+-+3 0 يتعنص 3
ايرد btس Vا „ا6ترا 8+-+/ 2::: رتم ≤
[يحم 7=C و د Sس#يپ -: + -2 و
. + /
hيورس qا* [يار;
، ناس#ن> ،{داU ريf rي&†ت
،ي]در#* [يحم ،ديد; ي]د#)^
اي ي~يرت~)ا {#J 5يدايم
تاد#$#م ،‹راJ ،يسيkان†م
5ي9نس Bاعترا،راZ6نارt* ،`ير
?AVر) 5يمV> ،ك#; و
7+4+/ و 8 + 2
.+3+3
Fود$ 8
H(ن Bور 3+3 و 4 + 4
cLX Sي&"اJ 3+4
نVو و داع"ا „#LZم ر‚=ادX 2+2+-
ي$را* {اناسر „#ن 7+7
ي$را* {اOاناسر S,$ 7+7
ي$را* {اناسر Aدام 7+7
و ي$را* F#ن xيس ي'رU Bر"
ILتا*
7+7 درادناتسا
ي$را* {اOاناسر ي'رU Bر"
%7، %7N F#ن xيسو
7+7 درادناتسا
Iناياپ يياسان; A_يو تاما`)ا 7+7
يياZ"ا$ و {Vاس Aري*g
{اOدXاو نVو و داع"ا ر‚=ادX
cقن و cLX
-:+2+4 و 2 + 2 + 2
-2/
دننام > cقنو cLX {اO Bور
?cيق…ر$ ، S6ي&=ر#C
7+-+8 و 2 + 2 + 2
Vا توا6تم يtيحم [يار;
hيورس [يار;
8+3
{دن" Iتس" تايي`$ 2+2+2
Nيرعت تاhت9م درBراB
ر;راB هدش
ي1رA دن; اي دن;
هراشا دروم
نامدي&
درادناتسا
Y '
تاماP/ا
ر;راB
S '
در~&LU تا\يترت
I" I= تا`ي,Zت I" يسرتسد
Tدنن~يم را= يتسد تر#ص
7+4+4 و 7 + /
H(ن تا`ي,Zت @لJا {Vاساد$
را"
7+/+3+3 و 7 + / + 2
7+/+4+2
{اO Sي&"اJ و ينC ينا\يتPپ
”اقترا
يسرتسد I" i#"رم تاما`)ا
،hيورس 5يX {داU دارCا
اي تا`ي,Zت {Vادنا Aار تاما`)ا
I= يما9نO اO I6)#م ريي†ت
Sسا رارJر" ي&\Lسا
7+/+4+- Iن
يسرتسد I" i#"رم تاما`)ا
{اO تاي&LU و يسرVا" S,$
I"اPم
7+/+4+2+2 Iن
يسرتسد I" i#"رم تاما`)ا
ينC ينا\يتPپ S,$ VاZم دارCا
hيورس 5يX
7+/+4+2+3 Iن
[س#ت [س" I" i#"رم تاما`)ا
hيورس 5يX VاZم دارCا
7+/+4+2+/
{در=را= {اOدXاو Fا(تا Bور 7+4 + 2 و 7 + 4 + -
{رو^داي / I" دراد Aرا;ا در#م 5يا 0
نداد ا$ Aرا"ود و 5ت;ادر" Sي&"اJ
{در=را= {اOدXاو
xيقتسم nاLت ر"ار" رد SQا6X
ناير$ كانرt* ي*اد {ا`$ا ا"
اي ينC ينا\يتPپ F#k رد راد
،{در=را= {اOدXاو دننام>اقنيمV
ي&صا {اO 5ي; ،ي&صا 5ي;
?%يV#ت
7+/ Iن
ناير$ cLX Sي&"اJ
ي&\Lسا يمان ناير$ nA
I
?ر•م^> 4+3 و 3 + 7 + . + -
و 7 + / + 3 + 2 + 3
و 7 + 7 و 7 + 4 + 3
-:+-:+3 و -: + -: + 2
-24
-:+--+4
Š Sس#يپ
اOرادم يمان ناير$ nA
I
?ر•م^> 4+3+2
ين#]ان#] يمان ر#ت=اC -:+-:+2+3 و 4 + 3 + 3
Š Sس#يپ
d"اtم
{اOدرادناتسا
دي)#ت
I" F#ن xيس ي'رU Bر" S\سن
VاC {اO xيس 0 VاC {اO xيس
-2 رت 5يياپ و {رتLي&يم
{رو^داي 4 c"اJ ين#مراO Aا]رO 0
اي ، Fداعتم ريf VاC ناير$ IaXلم
<ايتXا I= دOد —ر را" رد ر9يد [يار;
xيس رد ناير$ ،د;ا" رت]ر`" {اناسر I"
Tدري] رارJ ري…ات Sحت Sسا 5~Lم F#ن
7+2+- -:: دصرد
I" F#ن xيس ي'رU Bر" S\سن
{اO xيس
Vا رتuا" VاC {اO xيس 0 VاC -2
رتLي&يم 4: cJادX >دصرد -2
?{رتLي&يم
{رو^داي 2 ،درادناتسا رادقم {ار" 0
Vا F#ن ناير$ I= د#;يم ŒرC 4:
TدوريLن رتارC VاC {اO ناير$ دصرد
ريf VاC ناير$ ين#مراO Aا]رO
دOد —ر را" رد ر9يد [يار; اي، Fداعتم
،د;ا" رت]ر`" {اناسر I" <ايتXا I=
Sحت Sسا 5~Lم F#ن xيس رد ناير$
Tدري] رارJ ري…ات
7+2+- 4: cJادX> ™
-2 رتLي&يم
?%"رم
- رت Iنار9يتEس تاما`)ا I" <ايتXا Sسا 5~Lم ر"را= ،دنتسO را#;د ييان‚تسا ر#k I" I= يياOدر"را= S,$ +
Tد;ا" Iت;اد درادناتسا ر" AولU {ر9يد
2 تا(تEم اي اOدر=را= {ار" {درادناتسا تا\يترت Iن#9wيO I= Sسانعم 5يا I" {رتس=ا* ن#تس ا" يياO c*دم +
TدياLن ‘EPم ار ا,ن^ تاما`)ا ديا" ر"را= و درادن د#$و
-22
ت 8سوي4
'>تا1لqا*
Uرq ي2نس 8حص
ت $دج S دوش <ا2نا يZارq يار; ديا; !B يياQ ي2نس 8حص 8سرهA T
امش
هر
8حص ديا; !B يتاhت9م
دوش ي2نس
دن; اي دن;
ي1رA
8حص
ا; ي2نس
:يامf@
8حص
ا; ي2نس
!Rساحم
8حص
ا; ي2نس
3يناو-
يZارq
- 0 ا`$ا و Aدام تردJ
ي]در#* ر"ار" رد Sمواقم
0dياU Aدام {اOي]_يو
يترارX @ا~حتسا
Aدنن= dياU Aدام Sمواقم
{داU {امر] ر"ار" رد
{امر] ر"ار" رد Sمواقم
Vا ي;ان Dت^ و {داU ريf
ي~يرت~)ا تاري…ات
Iع;ا ر"ار" رد Sمواقم
> D6ن"ارC A ?
{ر"uا"
ي~ينا~م I"ر'
{راp] SملU
-:+2
-:+2+2
-:+2+3
-:+2+3+-
-:+2+3+2
-:+2+3+3
-:+2+/
-:+2+4
-:+2+2
-:+2+8
{ر^
{ر^
{ر^
{ر^
{ر^
{ر^
{ر^
{ر^
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
ري*
2 اO Ia6حم SQا6X I$رد -:+3 {ر^ {ر^ {ر^
3 ي;`* و ينLيا cصا#C -:+/ {ر^ {ر^ hير^
/ ك#; ر"ار" رد SQا6X
{اOرادم @اZسنا و ي~يرت~)ا
0 rCاحم
{ا`$ا نايم ر…#م ي9تس#يپ
ي&\Lسا •ا6X ي" {اناسر
rCاحم رادم و
-:+4
-:+4+2 {ر^ ري* ري*
4 و تا`ي,Zت {ري]ر" رد
cصو و %tJ {اOI6)#م
-:+2 ري* ري* {ر^
2 ي~يرت~)ا تuا(تا و اOرادم
ي&*اد
-:+8 ري* ري* {ر^
8 ي$را* {اOاناسر {اO Iناياپ -:+7 ري* ري* {ر^
7 0}يرت~)ا{د {اOي]_يو
1ر" hنا=رC cLحت c"اJ |ات)و
I"ر' cLحت c"اJ |ات)و
-:+.
-:+.+2
-:+.+3
{ر^ ري*
ري*
ري*
{ر^
. امد Dيا`Cا دودX -:+-: {ر^ {ر^ {ر^
-: Aات#= Fا(تا cLحت تردJ -:+-- {ر^ {ر^ {ر^
-- >يسيkان†مورت~)ا {را]Vاس
7=C ?
-:+-2 {ر^ ري* {ر^
-2 ي~ينا~م تاي&LU -:+-3 {ر^ ري* ري*
-28
” 8سوي4
'>تا1لqا*
ينوHانوH يمان روتBاA
” S تايلB T
يمان ناير$ cLX I" رداJ ا`Zم ر#k I" ي&\Lسا نورد {اOرادم Vا }ي رO
d"اtم ،Dي#* 4 + 3 + 2 رO ناير$ cLX SيCرQ اما ،د;ا"يم @وادم تر#ص I"
5~Lم يترارX cماعت Tدري] رارJ رواZم {اOرادم ري…ات Sحت Sسا 5~Lم رادم
TدماZناي" دنراد رارJ ي~يد`نرد I= يياOرادم رد امر] تارداص اي تادراو I" Sسا
رد ،رادم }ي nرتسد رد }ن* {ا#O Sسا 5~Lم ،اOرادم ر9يد ري…ات {IZيتن رد
Tد;ا" [يحم ر" داVام لما= ييامد
ار يمان ناير$ F#Lعم ر#k I" ي&\Lسا }ي نورد {اOرادم Sسين @Vu ،cLU رد
#حن I" SيOام و „#ن ،Iن#Lن در"را= }ي رد Tدنن= cLX نام`LO و @وادم ر#k I"
و يم#ZO {اO ناير$ nاسا ر" اOرادم ي*ر" TSسا توا6تم {اIaXلم c"اJ
Sسا 5~Lم اOرادم Vا {دادعت Tدن#;يم يZنس رادقم تدم Aات#= ي"وانت {اOرا"
B#ما* اي Aد; }\س {راp]را" ر9يد ي*ر" I~ن^ FاX دن#; {راp]را" اديد;
Tدن#;يم
ناير$ ا" @ادم دننا#ت" ن^ {اOرادم ILO I= يياOي&\Lسا Iي,ت ،nاسا 5يا ر"
5يا Tد;ا" يم %"انم و دا#م Vا دم^را=ان Aدا6تسا و {رور'ريf دنن= را= يمان
يمان ر#ت=اC }ي 5ييعت dيرk Vا ار اOي&\Lسا ي&LU تاما`)ا ، درادناتسا
Wيرعت d"اtم ين#]ان#] 3 + 7 + -: Tدن=يم يياسان;
•[س#تمŽ{راp]را" [يار; ي&\Lسا AدنVاس ،ين#]ان#] يمان ر#ت=اC }ي @لUا ا"
ين#]ان#] يمان ر#ت=اC Tدن=يم ‘EPم Aد; يXارk ن^ S,$ ي&\Lسا I=
{اOرادم Vا يOور] اي ي$ور* {اOرادم ILO I= ار دXاو ر" يمان ناير$ رادقم
TدياLن يم دييات دنن= {راp]را" نام`LO و @ادم دننا#تيم ي&\Lسا نورد ي$ور*
را= يمان ر#ت=اC ا" I= {دورو {اOرادم يمان {اO ناير$ c= I= يياO ي&\Lسا رد
Iن#] رO Aرا"رد يمان ر#ت=اC ،دوريم رتارC {دورو رادم SيCرQ Vا دنن=يم
Tدن= يم 1دص ،د#Pيم Aدا6تسا {دورو ناير$ %يV#ت {ار" I= {اOرادم Vا ي\ي=رت
” Y يلRمسا •ي رد ينوHانوH يمان روتBاA T
رد ي&\Lسا }ي رد ين#]ان#] يمان ر#ت=اC 4 + 3 + 3 S,$ TSسا Aد; ‘EPم
Š c~; رد Aد; Aداد ناPن Iن#Lن ي&\Lسا - نامديm Aد#ت {اO Iن#Lن ،
يمان ر#ت=اC S,$ {راp]را" 7 v : Š Fود$ رد - Š {اO c~; رد و Aد; Iيارا
2 Š ات 4 TSسا Aد; Aداد DياLن
-27
” W يجر= ياQرادم fا يQرH ينوHانوH يمان روتBاA T
AدنVاس }ي ،cما= ي&\Lسا }ي S,$ ين#]ان#] يمان ر#ت=اC @لUا ر" AولU
{اOرادم Vا يOور] {ار" يتوا6تم ين#]ان#] يمان ر#ت=اC Sسا 5~Lم ي&\Lسا
يOور] ين#]ان#] يمان ر#ت=اC يUرC دن" TدياLن ‘EPم ي&\Lسا نورد [\ترم
TدياLنيم ‘EPم ار ي$ور* {اOرادم Vا
Š Fواد$ 2 Š و 3 ين#]اooن#] يمان ر#ت=اC Vا يياOIن#Lن {واX . v : }ooي Soo,$
Š c~oo; رد Aد; Aداد DياLن Iن#Lن ي&\Lسا نورد يUرC %يV#ت {#&"ات و %tقم
- Tد;ا"يم ،
{در=را= دXاو B يمان ناير$ DياLن
- ?
> In ?
- Tد;ا" `ي,Zت يمان ناير$ Vا رتL= Sسا 5~Lم ي&\Lسا رد?رادم> {در=را= دXاو يمان ناير$ +
” 6‘ش S !نومن يلRمسا T
-2.
” $دج S ينوHانوH يمان روتBاA ا; يلRمسا •ي رد يرا}Hرا; ياQ !نومن T gI`
-3:
دZا
يدرBراB
N/ا
S
m S m Y m W % S % Y %
W
%
]
%
c
ت
S
ت Y
N/ا
ت Y
m
ت Y
%
ت Y
ت
?ر•م^> ناير$
دXاو
{در=را=
ناير$
>يمان In/
2 ?
-2:
:
7:: /:: /:: 23: 2:: 2:
:
2:
:
2:
:
/:
:
-:: -:: -:: -::
دXاو
=را=
{در
]را"
راp
{
دنن=
}ي A
Lسا
ي&\
ا"
ت=اC
ر#
يمان
ان#]
ن#]
ي 7
، :
ن#Lن
I -
~;
Š c
2
-2:
:
2/: 32: 32: : -2: -2
:
: : : : : : :
رد
ن#Lن
I 2
~;
Š c
3
-2:
:
2/: : : 4:/ 1+*
1/
: : : 32
:
: : : :
ن#Lن
I 3
~;
Š c
/
-2:
:
1/
4(* : : 4:/ -2: -2
:
-2
:
-2
:
-2
:
: : : :
ن#Lن
I 4
~;
Š c
4
-2:
:
: : : 4:/ -2: -2
:
-3
2
: 32
:
7: 7: 7: 7:
- Bا يمان ناير$ دX ات {دورو رادم {راp]را" {ار" IنVا#م ناير$ ?
2 Tد;ا" Aا9تسد يمان ناير$ Vا رتL= Sسا 5~Lم ي&\Lسا رد ?رادم> {در=را= دXاو يمان ناير$ ?
ل‚م ،Sسا Aد; Aداد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" يعJاو {راp]را" 2/: ¡ر•م^
ل‚م ،Sسا Aد; Aداد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" 5ي; %tقم {راp]را" 32: ¡ر•م^
” 6‘ش Y !نومن T S ” $دج 7 S ا; يلRمسا •ي رد يدرBراB دZا يرا}Hرا; T
ينوHانوH يمان روتBاA g I `
-3-
ل‚م ،Sسا Aد; Aداد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" يعJاو {راp]را" 2/: ¡ر•م^
ل‚م ،Sسا Aد; داد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" 5ي; %tقم {راp]را" 32: ¡ر•م^
” 6‘ش W !نومن T Y ” $دج7 S ا; يلRمسا •ي رد يدرBراB دZا يرا}Hرا; T
ينوHانوH يمان روتBاA g I `
-32
ل‚م ،Sسا Aد; Aداد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" يعJاو {راp]را" 2/: ¡ر•م^
ل‚م ،Sسا Aد; Aداد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" ي&صا 5ي; %tقم {راp]را" 32: ¡ر•م^
” 6‘ش ] !نومن T W ” $دج 7 S ا; يلRمسا •ي رد يدرBراB دZا يرا}Hرا; T
ينوHانوH يمان روتBاA g I `
-33
ل‚م ،Sسا Aد; Aداد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" يعJاو {راp]را" 2/: ¡ر•م^
ل‚م ،Sسا Aد; Aداد ناPن `تنارپ c*اد c~; ا" ي&صا 5ي; %tقم {راp]را" 32: ¡ر•م^
” 6‘ش c !نومن T ] ” $دج 7 S ا; يلRمسا •ي رد يدرBراB دZا يرا}Hرا; T
ينوHانوH يمان روتBاA g I `
” $دج Y m +,قم* اQرادم fا يQرH يرا}Hرا; !نومن T - ” 6‘ش S '
ينوHانوH يمان روتBاA ا; n I `
يدرBراB دZا +يfوت 3يش
m +,قم
m S m Y m W
'رxم@* نايرج
>يمان ناير$ +{در=را= دXاو In ? -//: 7:: /:: /::
}ي ا" ي&\Lسا }ي Aدنن= {راp]را" {در=را= دXاو
ين#]ان#] يمان ر#ت=اC 7v:
-//:
> -
82: 32: 32:
- رد c(تم {در=را= {اOدXاو Iيp†ت {ار" يمان ناير$ cJادX + R;1 .9 D2 ?
” $دج W ي1رA +يfوت يول;ات* اQرادم fا يQرH يرا}Hرا; !نومن T - ” 6‘ش
S ينوHانوH يمان روتBاA ا; ' n I `
يدرBراB دZا ت Y ت Y
N/ا
ت Y m ت Y % ت Y ت
-3/
?ر•م^> ناير$
> يمان ناير$ {درRرا= دXاو
In ?
32:
> -
-:: -:: -:: -::
{راp]را" {در=را= دXاو
ر#ت=اC ا" ي&\Lسا }ي Aدنن=
ين#]ان#] يمان 7 v :
32: .: .: .: .:
S رد c(تم {در=را= {اOدXاو Iيp†ت {ار" يمان ناير$ cJادX + R;1 . 9 D 2 ?
-34
Š / ي"وانت I6يQو و ين#]ان#] يمان ر#ت=اC
دنا Aد; cي~Pت Fو| SCرردO {اراد {اO DE" Vا I= اOرادم AرPتنم {امر]
يقيقX رادقم ا" Sسا Hسانتم r.8.s ناير$ Tناير$ T r.8.s ر9ناPن I= Fداعم T
Tدر= I\ساحم ريV F#مرC ا" نا#ت يم ار Sسا يعJاو ي"وانت ناير$ يترارX ري…ات
ناير$ نا#تيم F#مرC 5يا ا" r.8.s يترارX Fداعم يقيقX T
( )
eff
I
را= در#مرد
}ي ا" را" VاZم {#9)ا،nاسا 5يLO ر" و Mوانتم R;1 Tد#Lن 5ييعت ار Œور6م
Vا Dي" Aا9تسد ند#" 5;ور Aرا"رد ديا" 3: تا`ي,Zت اريV د#; iايتXا IقيJد
Tدنسريم يترارX IنVا#م I" xO S)اX 5يLO رد }m#=
+ 2 1 D 2 2 1 1
2 2 2
t t t I t I t I Irms + + + × + × =
1
t
ناير$ ا" Vاf^ نامV
1
I
2
t ناير$ ا" Sي)اعC نامV
2
I
+
t
S)اX رد I6Jو نامV
2
+
= I
ينامV {Aرود + 2 1
t t t + +
2:4-v:7 I7C
” 6‘ش e fا‚@ ا; >;انت را; >M)امرH ر?oات zسوتم !Rساحم !نومن T c I `
!?ناo
-32
” 6‘ش a نايم !,;ار هرا;رد !نومن uارH T R#) راB رد اQرتمارا4 $داعم
8/اZ رد mانتم c I ` !يناo
1 2 1
# M 0 t I I = Nلت9م ياQ نامfهرد رد
ند#" 5;ور ي\سن نامV
” 6‘ش g نايم !,;ار هرا;رد !نومن uارH T R#) رد اQرتمارا4 $داعم
8/اZ رد mانتمراB
2 1
I I = '3يfا‚@ يAاOا نايرج ند;*
-38
ƒ 8سوي4
'>ماP/ا*
يشP= ينميا 6صاوA يريH هfادنا
S '
ƒ S !يا4 $وصا
{ان,پ G {اO Iن#Lن رد Aد; ‘EPم {اOراي; - ات -- ILO Aرا"رد اتدLU ريV رد
0دن=يم 1دص ريV Kر; I" ي]د#)^ در=را= نا#نU I" اOIن#Lن
ƒ $دج S اQرايش يانه4 6-ادZ T
يHدو/@ !جرد اQرايش يانه4 ريداقم 6-ادZ
'رتميليم*
-
2
3
/
24 v :
: v -
4 v -
4 v 2
Vا رتoL= Ik#o"رم يoنLيا coصا#C رo]ا 3 ار رايo; {اoن,پ cJادoX ،دo;ا" رتoLي&يم
Tداد DOا= ينLيا cصا#C 5يا @#س }ي ات نا#تيم
Iن#ooLن رد يoo;`* و يooنLيا cooصا#C {ري] AVادنا {اOBور - اooت -- Aداد ناooPن
يتواoo6ت اooO dياooU „ا#ooنا 5ooي" اي اOراي; و اOsا~; 5ي" اO Iن#Lن 5يا TSسا Aد;
Tدن#;يLن cياJ
0 AولU I"
{اooن,پ اoo" Aدنن= dياU ["ار ا" Sسا رارJ I= {اI;#] رO I= Sسا 5يا ŒرC + G
Iن#ooLن Ioo"> د#oo; Aداد 1#ooس SيعJ#ooم 5يرت M#&tمان I" د#; AدV cپ رتLي&يم 3
T?د#; Iع$ارم
راي; }ي {uا" ات I&صاC Aا]رO + G رد يoo;`* I&ooصاC }ي ،Sسا رتPي" و رتLي&يم
Tد#;يم {ري] AVادنا راي; Aران= i#t* F#k
اoo" iاoo\ترا رد كرooحتم {ا`oo$ا ناooيم Aد; {ري] AVادنا ي;`* و ينLيا cصا#C +
SيعJ#ooم 5يرتM#&tماooن رد ا`oo$ا 5ooيا I= د#; يم {ري] AVادنا يما9نO ،ر9يد~ي
Tدن;ا" د#*
ƒ Y !ليم fا هداLتسا
Ioo" ناoo;رت," cooما= Aدooنن= }ooP* ري…اooت و ي]د#oo)^ ر" نا;ري…ات رkا* I" اO I&يم
ار يoo;`* cooصا#C اpoo) Tدن#oo;يم SooPن ناooير$ cي~ooPت DOاoo= H$#م Hتارم
ات نا#تيم 7 v : اOI&يم „ا6ترا cJادX I= iر; 5يا I" داد DOا= @Vu رادقم 2
< c~; I" دين= Aا9ن ،د;ا" رتLي&يم - T
- ر" ينت\م < Sس#يپ? - + I7C *2**4 TSسا
-37
ƒ 6‘ش S اQرا?ش يريH هfادنا T
!نومن S
رooO اoo" ارoo9LO Ioo\) ا" اي {Vا#م راي; }ي cما; ي;`* I&صاC ريسم 5يا 0[يار;
Vا رتL= ييان,پ G TSسا رتLي&يم
AVادooنا c~oo; d"اootم رايoo; ŒرooUرد اLيقتooسم ينLيا و ي;`* cصا#C 0 ن#ناJ
Tدن#;يم {ري]
!نومن Y
يياooن,پ رooO اoo" {Vا#ooم Ioo\) اoo" رايoo; }ي cما; ي;`* I&صاC ريسم 5يا 0[يار;
Vا رتPي" اي {واسم G TSسا رتLي&يم
رد يo;`* I&oصاC T•دoيد [o*Ž I&oصاC Vا Soسا ترا\U ينLيا {I&صاC 0 ن#ناJ
Tدي^يم راي; {ران= I\) Fا\ند
!نومن W
-3.
راي; }ي cما; ي;`* I&صاC ريسم 5يا 0 [يار; رت]ر`" ييان,پ رO ا" c~;
Vا G TSسا رتLي&يم
T•ديد [*Ž I&صاCVا Sسا ترا\U ينLيا {I&صاC 0 ن#ناJ
["ار ا" ار راي; Iت اما دي^ يم راي; {ران= I\) Fا\ند ي;`* I&صاC G {رتLي&يم
Aات#= Fا(تاŽ
Tدن=يم
!نومن ]
TSسا I&يم }ي cما; ي;`* I&صاC ريسم 5يا 0[يار;
TI&يم {ور Vا ييا#O ريسم 5يرت Aات#= Vا Sسا ترا\U ي)ا* {اjC 0 ن#ناJ
Tدي^يم راي; {ران= I\) Fا\ند رد ي;`* I&صاC
!نومن c
-/:
اoo" يياooO رايoo; اoo" دooن#يپي" Fاoo(تا }ي cما; ي;`* I&صاC ريسم 5يا 0 [يار;
Vا رتL= {ان,پ G TSسا sرk رO رد رتLي&يم
Ioo= •دooيد [oo*Ž I&ooصاC Vا دooناترا\U يooنLيا {I&ooصاC و يoo;`* I&صاC 0 ن#ناJ
TSسا Aد; Aداد DياLن
!نومن e
ا" يياO راي; ا" دن#يپي" Fا(تا }ي cما; ي;`* I&صاC ريسم 5يا 0[يار;
Vا رتPي" اي {واسم {ان,پ G TSسا sرk رO رد رتLي&يم
I= •nرديدŽ I&صاC Vا دناترا\U ينLيا {I&صاC و ي;`* I&صاC 0 ن#ناJ
TSسا Aد; Aداد DياLن
!نومن a
-/-
}ooي رد راي; }ي ا" دن#يپ ي" Fا(تا }ي cما; ،ي;`* I&صاC ريسم 5يا 0 [يار;
Vا رتL= {ان,پ ا" sرk G رتoo]ر`" اooي {واسم {ان,پ ا" ر9يد sرk راي; و رتLي&يم
Vا G Tد;ا"يم رتLي&يم
Tدن;ا"يم c~; ر"ار" ي;`* و ينLيا {اOاjC 0 ن#ناJ
!نومن g
{ور Vا ي;`* I&صاC Vا رتL= دن#يپي" Fا(تا نايم Vا ي;`* I&صاC 0[يار;
TSسا %نام
T%نام {ور Vا ييا#O ريسم 5يرتAات#=Vا Sسا ترا\U ينLيا {I&صاC 0 ن#ناJ
-/2
!نومن n
Tدياي" MاسX I" I= SسO Aرا#يد و ’يپ رس نايم sا~; 0[يار;
TSسا c~; {AVادنا ي;`* و ينLيا cصا#C 0 ن#ناJ
-/3
!نومن S`
Tدي^ يLن MاسX I" I= Sسا }يرا" Aرا#يد و ’يپرس نايم sا~; 0 [يار;
{واسم I&صاC يتJو 0 ن#ناJ G ات ’يپ Vا ي;`* {I&صاC {AVادنا ،SسارتLي&يم
TSسا Aرا#يد
!نومن SS
Vا Sسا ترا\U 0 ينLيا {I&صاC ;,d
Vا Sسا ترا\U 0ي;`* I&صاC ;,d
-//
Š 8سوي4
'>ماP/ا*
!ي}sت [ت"يس يمسا 5ات/ نايم ي.ت"RمQ
تاPيه2ت رد !;رO 6محت 6;ا- يمان 5ات/
{ارo" تا`ooي,Zت MاooEتنا Aراo"رد {رورoo' تاoUلkا Iooيارا Sooس#يپ 5oيا Vا sدooO
TSسا ن^ Vا يي`$ اي ي~يرت~)ا xتسيس نورد رادم }ي رد Aدا6تسا
‹ Fود$ - يLooسا {اoO |اooت)و ناooيم ي9تooس\LO Aراoo"رد Sooسا يياO Iن#Lن {واX
Tتا`ي,Zت رد I"ر' cLحت c"اJ رQانتم يمان |ات)و و Iيp†ت xتسيس
‹ Fود$ رد I= I"ر' cLحت c"اJ يمان |ات)و ريداقم - رoo" Sسا ينت\م Aد; Iيارا
رo" يoنت\م تاo(EPم nاoسا رo" ريداoقم 5oيا ،اoOري9Jر" {درo~&LU تاo(EPم
2::.. + - I7C Tدن;ا"يم
‹ Fودoo$ ريداقم I" I$#ت ا" ICا'ا {اO |ات)و Fرتن= I= Sسناد ديا" - [يارoo; اoo"
ي"ايتooسد coo"اJ Aدoo; Iيpoo†ت coo"ا= اooي Hسانم hناد•ما د#$و دننام Iيp†ت xتسيس
TSسا
اOري9Jر" Vا ريf يقيرk I" يCا'ا {اO |ات)و Fرتن= I= يما9نO {درا#م 5ينm رد
|اooت)و و Iيpoo†ت xتooسيس يLooسا |اooت)و ناooيم ي9تooس\LO {اLنOار ،د#;يم cصاX
رد تا`ي,Zت I"ر' cLحت c"اJ يمان 2:32/ + / + // I7C TSسا Aد; Iيارا
Vا K Sس#يپ ر" Sسا ينت\م Sس#يپ 5يا 2:./8 + - I7C T
-/4
Š $دج S 6محت 6;ا- يمان 5ات/ !ي}sت [ت"يس يمسا 5ات/ نايم رiانت T
{;ا,م اQري.-ر; {يرq fا يAاOا 5ات/ 8iاLZ 8يعO رد VتاPيه2ت !;رO
IE$<..44-1
jBادZ
ر
رادقم
5ات/
يمان
تايلم1
!; ي
V3يمf
انتم
m
r.m.s X
اي
يقت"م
8/ [
* !ي}sت +Rنم يمسا 5ات/ ≥ يمان 5ات/
'8/ تاPيه2ت {يا1
6محت 6;ا- يمان 5ات/ |جرا ريداقم
*!;رO
(2
2 D 1
رد'!يناoر‘يم m0...
8/وليB
يAاOا 5ات/ !قRq
I' III II I
AC r.8.s AC r.8.s AC r.8.s
or d.c
AC r.8.s
or d.c
|,س
اMنم
yhن
در*
ي
يرس
'F
|,س
رادم
+يfوت
را; |,س
يه2تV!ليس
'تاP
|,س
iاLZ
8
هŽي
4: + + 24 ، 2/
4 – -2
/7 ، /2 ،
3:
4 v - 7 v : 4 v : 33 v :
-:: --4v22 22 2: + 4 v 2 4 v - 7 v : 4 v :
-4: 2:7v-2
:
22:v-2
8
-2: و --4
-28
--: ،
-2:
--:+
22:
-2:+
2/:
/ 4 v 2 4 v - 7 v :
3:: 37:v22
:
/::v23
:
22: ، 23:
2/: ، 22:
288
22: 22:+
//:
2 / 4 v 2 4 v -
-/2
/-4v2/
:
//:v22
:
/7:v28
8
2:: 2::v3/
8
22:v37
:
2.:v/:
:
82:v/-
4
73:v/7
:
3/8 ، 37:
/:: ، /-4
//: ، /7:
4:: ، 488
2::
/7: /7:+
.2:
7 2 / 4 v 2
-::: + 22:
2.: ، 82:
73: ، -:::
-::: + -2 7 2 /
U 8سوي4
'>تا1لqا*
ي"م ياQاناسر رد !تAر 8سد fا ناوت در‘لم1 نايرج
Sسد Vا نا#ت و اناسر در~&LU {اO ناير$ S,$ اLنOار ريداقم {واX ريV Fود$
Aدا6تسا I\ساحم {اO Bور TSسا ي&\Lسا }ي نورد F^ Aديا [يار; رد IتCر
رياس {ار" ريداقم I\ساحم ات Sسا Aد; Iيارا ريداقم 5يا 5ييعت {ار" Aد;
TدVاس 5~Lم ار [يار;
U $دج S - •ت ي"م ياQ6;اB رد !تAر 8سد fا ناوت در‘لم1 نايرج
ا; ر;ار; اناسر fا2م يامد ا; !تشر a` 6=اد zيحم يامد* دار.يتناس !جرد
7يلRمسا cc 'دار.يتناس !جرد
6-ادZ يرا}H !لصاA
6;اB •ي ر,-
اناسر نامدي&
6;اB !تشر •ت ياQ
رد يقAا يرا}H !لصاA
داf@ ياوQ
!تشر •ت ياQ6;اB
اي اوQ رد داf@ tامت
ينيس ير
X69ل9تم e * 6;اB Y
رادم W 'هfاA
!تسوي4 يرا}Hرا;
رد !تشر •ت ياQ 6;اB
يراويد 6;اB uل‚ •ي
XيقAا ري"م ا; e 6;اB
* Y رادم W 'fاA
!تسوي4 يرا}Hرا;
8سد fا ناوت
رjBادZ
رjBادZ fا ناوت
ر; !تAر 8سد
8سد fا ناوت
رjBادZ
8ماقم
8Zا"م
-/8
!تAر
نايرج
اناسر
در‘لم1
Pv Ima=
رتم I تا
رxم@
نايرج
اناسر
در‘لم1
Pv
+
I8ax
رتم Iتا
رxم@
ر; !تAر
نايرج
اناسر
در‘لم1
Pv
2
I8ax
رتم I تا
رxم@
‰ر; رد اناسر
يOر1
C

22
اناسر
R0.
m m D Ω رتميليم
+;رم
2 v 3 -4 3 v - . 7 v : 7 - v -2 4 v -
8 v 3 2- 4 v - -3 . v : -: /- v 8 4 v 2
2 v / 27 8 v - -7 : v - -/ 2- v / /
8 v / 32 : v 2 23 - v - -7 :7 v 3 2
/ v 4 4: 3 v 2 32 3 v - 2/ 73 v - -:
2 v 2 28 8 v 2 // 4 v - 33 -4 v - -2
. v 2 7. : v 3 4. 2 v - /3 828 v : 24
8 v 8 --: / v 3 8/ 7 v - 4/ 42/ v : 34
3 v 7 -3/ 8 v 3 .: : v 2 24 378 v : 4:
/ v . -8- 3 v / --2 2 v 2 73 227 v : 8:
: v -: 2:7 8 v / -/2 / v 2 -:- -.3 v : .4
8 v -: 2/2 : v 4 -24 4 v 2 --8 -43 v : -2:
4 v -- 287 / v 4 -.- -2/ v : -4:
: v -2 3-4 8 v 4 22: :..- v : -74
8 v -2 384 - v 2 22: :84/ v : 2/:
[ ] / 22 . 1 8a' I8
22
2
2 1 +2
C T a R I P k k I ax
C V

− × + × × = × × =
0 F#مرC 5يا رد
1
K
>اOاناoسر sارookا Iooa6حم c*اد {ا#O {امد S,$ DOا= ر#ت=اC 2:32/ + 4 +
42 I7C W)ا Fود$ ، 42 + -/ ?
1
K =
2-v: {اناooسر {اooمد رد 8: [ooيحم {اooمد ،دار9يتناooس Ioo$رد 44 Ioo$رد
دار9يتناس
1
K
K Fود$ I"> 0اOامد ر9يد رد 2 ?د#; Iع$ارم
2
K
> رادooم }ooي Vا Dooي" {اooO Aور] رد DOا= ر#ت=اC 2:32/ + 4 + 42 I7C Fودoo$ ،
42 + -8 ?
a ، Sمواقم {امد Hير'
1
224 . 2

= K a
C
T
اناسر {امد
- ريداقم + 2:227 I7C Fود$ ، 2 ? {اIت;ر {اOاناسر >
2 ناير$ cLX SيCرQ + +2
I
Vا AVاC Iس رادم }ي رد 2:32/ + 4 + 42 I7C Fودoo$ ،
W)ا / + 42 ن#تس ، / Wيدر 0 H(ن Bور> 2 Fود$ 42 + 3 ?
2
K =
7 ، : Wيدر>
- W)ا Fود$ 42 + -8 ?رادم ود ،
3 ناير$ cLX SيCرQ + +2
I
Vا VاooC Iس رادم }ي رد 2:32/ + 4 + 42 I7C Fودoo$ ،
W)ا 42 + -: ن#تس ، 4 Fودoo$ < Wooيدر 0 H(ن Bور > 42 + - ?
2
K =
77 oo، :
Wيدر> / W)ا Fود$ 42 + -8 ?رادم ود ،
/ ناير$ cLX SيCرQ + +2
I
Vا VاooC Iooس رادم }ي رد 2:32/ + 4 + 42 I7C Fودoo$ ،
Woo)ا 42 + -: ن#تooس ، 8 Fودoo$ ‹ Wooيدر 0 Hoo(ن Bور > 42 + - Bرoo" ريداooقم ?
Vا رتooL= يoo'رU 24 Vا l Sooس#يپ dooيرk Vا Aدoo; I\ooساحم %oo"رم رتooLي&يم
2:32/ + 4 + 42 I7C.1
=
2
K
?
-/7
U $دج Y - :QاB روتBاA
1
K ا; ر;ار; اناسر fا2م يامد ياراد ياQ 6;اB رد
a` !جرد fا !تAرHر;*دار.يتناس IE$ <.5</-8-80 N/ا $دج V cY T S] '
uارqا !kLحم 6=اد اوQ يامد
اناسر

C
:QاB روتBاA
1
K
2:
24
3:
34
/:
/4
4:
44
2:
-2 v -
:7 v -
:: v -
./ v :
78 v :
8. v :
8- v :
2- v :
24 v :
ير@داي U $دج رد 6ما1 نايرج رHا 7 S روتBا_A fا هداLتسا ا; اQامد ر.يد يار;
1
K $و__مرA fا هداLت__سا ا__; د__يا; Pين رiانتم ي!تAر 8سد fا ناوت Vدوش 6يدRت
Xدوش !Rساحم dا;
K Fود$ 3 اoo" dياooU نودoo" يooسم 5ي; رد IتCر Sسد Vا نا#ت و در~&LU ناير$ +
hناoo=رC ،uاoo" Ioo" ور رتoo]ر`" Iooيور و يooقCا ريooسم ،B#]را,m ي'رU Bر" 4:
ات `ترO 2: 0 ي&\Lسا c*اد [يحم {امد> `ترO C

(( اناسر {امد ، C

02 ?
-/.
U $دج W - ند; ي"م يلصا ياQ 3يش رد ناوت تاLلت در‘لم1 نايرج
vAاحم
fاA ر; !ليم د
8ما9O •يرا}H !لصاA*
'اQ !ليم
>>
fاA !ليم •ي
>
rاLترا 8Zا"م ;
8ما9O يOر1 ‰ر;
!ليم
اQ!ليم
fا ناوت
8سد
!تAر
fاA [يس
V
P
نايرج
در‘لم1
+
K fا ناوت
8سد
رQ !تAر
[يس
fاA
V
P
ايرج
ن
‘لم1
در
+
K
I تا
رتم
رxم@ تا
رتمI
رxم@ +;رم رتميليم رتميليم ×
رتميليم
/v7
:v8
3v7
-v7
/v.
.v--
-v-2
2v-3
4v-/
.v-7
:v-8
8v2-
2v-.
/v2/
:v22
-v28
:v28
:v32
7v3-
-v38
4v/3
--7
-37
-73
-82
222
324
432
37-
/38
27.
4/3
73.
2/2
.72
8/7
---7
./3
-382
--24
-2-2
-74.
:-v-
:-v-
:2v-
:-v-
:2v-
:/v-
:8v-
:4v-
:2v-
--v-
:8v-
-4v-
:.v-
-7v-
-:v-
2-v-
-3v-
28v-
-8v-
33v-
/-v-
4v/
:v4
/v4
-v2
/v2
:v8
4v7
:v7
:v.
/v-:
.v-:
/v-2
.v-2
2v-/
:v-4
-v-2
:v-.
8v-.
3v23
4v23
2v28
8:
73
-:4
-:4
-33
-87
287
2-3
2/2
382
3-3
/24
38.
44/
//8
2/:
48/
7:2
8:2
.2.
--3-
::v-
::v-
:-v-
:-v-
:-v-
:2v-
:3v-
:2v-
:3v-
:4v-
:3v-
:8v-
:/v-
:7v-
:4v-
-:v-
:8v-
-3v-
-:v-
-8v-
2-v-
4v23
4v2.
4v//
4v3.
4v4.
-v..
-..
-2/
-/.
2..
-..
3..
2/.
/..
2..
4..
3..
8..
/..
...
-2::
2 Y -2
2 Y -4
3 Y -4
2 Y 2:
3 Y 2:
4 Y 2:
-: Y 2:
4 Y 24
4 Y 3:
-: Y 3:
4 Y /:
-: Y /:
4 Y 4:
-: Y 4:
4 Y 2:
-: Y 2:
4 Y 7:
-: Y 7:
4 Y -::
-: Y -::
-: Y -2:
/N 22 . 1 O
+ 2
C T a
A K
K I
P
C V

− × +
×
×
=
V
P
T رتم ر" Sسا IتCر Sسد Vا نا#ت
I TSسا در~&LU ناير$
+
K
T Sسا ناير$ يني`9يا$ ر#ت=اC
5 TSسا hم يياناسر Sي&"اJ
2
. (*
mm
m
K
× Ω
=
a TSسا I&يم ي'رU Bر" SXاسم
1
224 . 2

= K a
a TSسا Sمواقم {امد Hير'
C
T
اناسر {امد
-4:
{اناسر {امد رد اي v و ي&\Lسا c*اد {اOامد ر9يد رد ار در~&LU ناير$ نا#تيم

92 K Fود$ ريداقم Mر' dيرk Vا دار9يتناس 3 رQانتم ر#ت=اC رد 54 Fود$ Vا
K / Tد#; MاسX uا" F#مرC d"اtم ديا"يم ، تر#ص 5يا رد Tدرو^ Sسد I"
-4-
U $دج ] - روتBاA 6/ رد اي يلRمسا 6=اد ياوQ Nلت9م ياQامد رد
اQاناسر
روتBاA 6/ !kLحم 6=اد ياوQ يامد
اQاناسر uارqا
اناسر يامد
C

92
اناسر يامد
C

92
/.v2
38v2
22v2
-/v2
:3v2
.-v-
88v-
22v-
/7v-
:7v2
./v-
72v-
2.v-
4/v-
34v-
-7v-
::v-
88v:
2:
24
3:
34
/:
/4
4:
44
2:
دooنا#تيم 5يoo; {اooمد و [ooيحم ،ي&\Looسا Kرook Ioo" Iتس" I= S;اد رaن رد ديا"
Tرتuا" در~&LU {اO ناير$رد q#(E" ،د;ا" توا6تم
5ooييعت DياooمV^ اoo" دooيا" ار [يار; 5يا Sحت يقيقX {امد Dيا`Cا يZنس Sحص
IooتCر راoo= Ioo" Bور ناLO ا" نا#ت يم ار IتCر Sسد Vا نا#ت nاسا 5يا ر" Tد#Lن
K Fود$ رد / Tد#Lن I\ساحم
IooaXلم c"اJ ،Aدو`Cا ي"ادر] ناير$ SCرردO Sسا 5~Lم ،رتuا" {اOناير$ رد
TSسا AدPن ر#aنم Fود$ 5يا ريداقم رد I= د;ا"
-42
د 8سوي4
?!ما`)ا>
* ي"يqانsمرت‘/ا يراHfاس E*$ '
د S تايلB
{اOرادم د$او {اOي&\Lسا يسيkان†مورت~)ا {را]Vاس S,$ ييان\م Sس#يپ 5يا
د d"اtم I= }ينورت~)ا . + / + 2 TSسا FاLUا c"اJ دنتسين
درادناتoسا Iندo" {اOAراLo; Woيدر xoO Soس#يپ 5يا رد يUرC دن" {راp] AراL;
TSسا
د Y Nيراعت تاZل,صا
Tدوريم را= I" ريV Wيراعت و تاXلtصا ،Sس#يپ 5يا رد
د c~; I" > - ?د#; Iع$ارم
د - W T g T SY T S
ترو4
ي$را* hيkان†مورت~)ا [يحم ا" Aد; ‘EPم Aا9تسد q#(Eم {Itساو
I7C 22((D2-
د 6‘ش S ترو4 ياQ !نومن T
-43
Aا9تسد
Fان9يس ?تر#پ> دورو cحم
?c"ا=>
?تر#پ> دورو cحم
5يمV {در=را=
1ر" ?تر#پ> <ور* cحم
?Mوانتم vxيقتسم>
د W T g T SY T Y
!kLحم ترو4
دن#;يم DEپ ن^ نايم Vا يسيkان†مورت~)ا {اOناديم I= ،Aا9تسد ي~ي`يC Vرم
Tدنن=يم در#*ر" ن^ I" اي
د - W T g T SY T W
3يمf يدرBراB ترو4
ريf يCدO ا" 5يمV I" Fا(تا S,$ I= Fان9يس اي Fرتن= ،1ر" تر#پ Vا ريf يتر#پ
Tد;ا"يم ي~يرت~)ا ينLيا Vا
د - W T g T SY T ]
$ان.يس ترو4
I" اO Aداد Fاقتنا S,$ ،تاUلkا cماX c"ا= اي اناسر }ي ن^ رد I= يتر#پ
TSسا cصو Aا9تسد
!‘Rش VيqاRترا ياQ !‘Rش VاQ هداد ياQ 3يش fا دنا تراR1 اQ !نومن 7 ير@داي
$رتنB ياQ
د - W T g T SY T c
~ر; ترو4
در~&LU {ار" ديا" ، Iي)وا ي~يرت~)ا نا#ت cماX c"ا= اي اناسر }ي ن^ رد I= يتر#پ
TSسا cصو Aا9تسد I" ،[\ترم Aا9تسد }ي اي Aا9تسد }ي
د n T ] در‘لم1 تاماP/ا
د n T ] T S تايلB
IU#LZم ود ،دنZن]يم درادناتسا 5يا ItيX رد I= ي&\Lسا {اOدر"را= ر‚=ارد
0دن#;يم ر=g و Aد; •اح) يtيحم [يار;
W)ا B W)ا [يحم
M [يحم +M
W)ا [يحم B ريf Wيع' راPC تاسيسات v اO نا~م v اO I~\; I" Aرا;ا
Tدراد SLXا`مرپ %"انم cما; يتعنص اي يم#LU
ير@دا__ي S 7 رد N__/ا tلB تاP__يه2ت ا__; 8__سا رiا__نتم N__/ا z__يحم CIS%R 11
eS``` T e T ] I7C
ير@داي Y 7دنت"Q ريf zيارش fا دروم دن& اي •ي ياراد !B يتعنص ياQنا‘م 7
ر__OاZ +__O رد يرا__B ياQ3ي__شام لjم V ي‘__شP4اي Vي__مل1 Vيتعن__ص ها.ت__سد T
Xدنت"Q
Xدنوشيم 6ص +,- yل‚ا ينfا= اي يياق/ا اديدش ياQرا; T
Xدنت"Q ديدش !qو;رم ي"يqانsم ياQ ناديم اQ نايرج T
M [يحم B يتعنooص تاسيسات v اOنا~م دننام Wيع' راPC {اO I~\; I" Aرا;ا
Aورoo] 5ooيا رooيV اooO {را~;#$ c‚م يتLXا`مرپ %"انم Tدراد ي9نا* {راZت و }\س
Tدنري]يLن رارJ
-4/
ير@داي W رد m tلB تاPيه2ت ا; 8سا رiانتم m zيحم 7 CIS%R 11 X
ير@داي ] ييا__Q نا__‘م fا 8__سا يMيامن V8"ين +ماج دن& رQ V ريf 8سرهA 7
Xدنوشيم 6ماش !B
اO ناLتراپ^، اOIنا* دننام ،ين#~سم كلما +
اO S=رامرپ#س ، اO Aا9;ورC دننام، اO ي;ورC Aدر* +
اO }نا"، رتاCد دننام ، {راZت Aدودحم +
اO }نا" ، اOاLنيس دننام ،يم#LU تاحير6ت dkانم +
ي;Vرو `=ارم، اO‰ني=راپ ، اO 5ي`ن" ›Lپ دننام ،Vا" {اjC {اOنا~م +
يتامد* `=ارم، اOAا9PيامV^ ،اO Aا]را= دننام ، }\س يتعنص {اOنا~م +
AدنVاس [س#ت ديا" Sسا ن^ Hسانتم ي&\Lسا I= M اي و W)ا يtيحم iر;
Tد#; @لUا ي&\Lسا
د - n T ] T Y :يامf@ <اP/ا
}ت تر#ص I" در#م رتPي" رد اO ي&\Lسا B و ،دooنا Aدoo; |اooتن#م اي Iت*اس يXرk
Tدنا IتCر] ر"رد ار تا`ي,Zت و اO DE" Vا يCدا(ت Hي=رت Dي"اL=
راooPتنا اooي Sين#oo(م DياooمV^ Iن#oo9wيO ،د#oo; dقحم ريV [يار; ر]ا 7=C {ور
0 Sسين @Vu ييا,ن ي&\Lسا
W)ا B تاoما`)ا d"اotم Aد; dح&م {اO DE" و تا`ي,Zت 7=C @لUا [oيحم رد
د I">Aد; B . + / + - درادناتooسا اooي Ik#oo"رم F#(حم تاما`)ا ر"ار" ?د#; Iع$ارم
ي&= 7=C Tدن;ا"
M B و Aا9تooسد AدنVاooس {اooO cooLع)ا ر#تooسد d"اootم ي&*اد يP= xيس و H(ن
5ooيمV ،Doo;#پ ،c"ا= ،c"اقتم تاري…ات I" I$#ت ا" نامديm > دري] تر#ص اOI6)#م
? Aريf و
د n T ] T W 8ينوhم
د - n T ] T W T S •ينرت‘/ا ياQرادم ياراد ياQ يلRمسا
ر" رد ار ي~ينورت~)ا {اOرادم I= يياO ي&\Lسا ،hيورس {داU [يار;رد
DيامV^ Iن#9wيO اp) و دنتسين nاسX يسيkان†مورت~)ا تuلت*ا I" دنا IتCر9ن
TSسين @Vu يتين#(م
د - n T ] T W T Y •ينرت‘/ا ياQرادم د-اA ياQ يلRمسا
F#oo(حم Sين#(م تاما`)ا ا" ديا" اO ي&\Lسا I" Aد; dح&م }ينورت~)ا تا`ي,Zت
ي&= درادناتسا اي Ik#"رم 7=C q#(E" [يحم Hسانتم و Iت;اد Sق"اtم 7=C
Tدن;ا" ي&\Lسا AدنVاس [س#ت ،Aد; @لUا
تاما`)ا ،درا#م ر9يد رد 7=C + د doo\k اooO DياooمV^ I&يooس#" ديا" -: + -2 Sحooص
Tد#; يZنس
%"اooت اooO I6)#ooم ILO ن^ رد I= دنر"يم Aر," ي~ينورت~)ا {اOرادم Vا I= يتا`ي,Zت
DياooمV^? ر]اooق)ا،اooOري9Jر" ،اOر#تooسيراو ، اooO Sمواooقم ،اOد#يد دننام> دن;ا"يم
Tدنرادن @Vu
درoo~&LU ‘EoPم {اoOرايعم، DoE" اoي و `oي,Zت AدنVاس Vا ديا" ي&\Lسا AدنVاس
Ik#oo"رم F#oo(حم درادناتسا رد Aد; ر=g Bريpپ {اOرايعم ر" ينت\م ار F#(حم
Tدرو^ Sسد I"
-44
د n T ] T ] راMتنا
د n T ] T ] T S •ينرت‘/ا ياQرادم ياراد ياQ يلRمسا
تuلت*ا ،Sooسا AدooPن dooح&م اoo,ن^ Ioo" }ooينورت~)ا {اOرادooم Ioo= يياOي&\Lسا رد
دooي)#ت cooصوو %ootJ يJاoo6تا تاooي&LU F#ook رد [قC تا`ي,Zت يسيkان†مورت~)ا
{اOدooمايپ و btooس ،hنا=رC TSسا Iينا… xين#ي&يم دX رد تuلت*ا تدم Tد#;يم
تاooسيسات {داooU يooسيkان†مورت~)ا [ooيحم Vا يooPE" نا#ooنU Ioo" تاراooPتنا 5يا
و Sسا يCا= يسيkان†مورت~)ا راPتنا تاما`)ا ،اp) Tد#;يم يق&ت Wيع' راPC
TSسين @Vu يZنس Sحص
د n T ] T ] T Y •ينرت‘/ا ياQرادم د-اA ياQ يلRمسا
Ik#oo"رم F#(حم راPتنا تاما`)ا ا" ديا" ي&\Lسا I" يقح&م }ينورت~)ا تا`ي,Zت
ي&= درادناتسا اي 7=C [ooيحم اoo" و Iتoo;اد Sق"اootم 7=C Aدoo; @لUا ‘EooPم
Tد;ا" Hسانتم ي&\Lسا AدنVاس [س#ت
د - n T ] T ] T Y T S FناBرA n رتdا; PترQوليB
{اOرادم ،دي&= {اراد Iيp†ت %"انم دننام> ي~ينورت~)ا {اOرادم {اراد {اO ي&\Lسا
Iتooس#يپ تuلت*ا دooننا#ت يooم ? uاoo" hناoo=رC SUرooس اoo" AدooنVادرپ`ير {اراد
Tدنن= دي)#ت يسيkان†مورت~)ا
رooتارC Ik#oo"رم F#(حم درادناتسارد Aد; ‘EPم دودX Vا ديا\ن تاراPتنا 5يا
د Fود$ تاما`)ا Iنر] و ،دور - د Fود$ اي و W)ا [يحم S,$ 2 M [يحم S,$
اooي و ي&صا {اOرادم I= Sسا {رور' يتJو [قC درا#م 5يا TSسا FاLUا c"اJ
رت]ر`" اي {واسم ،يساسا ’يي#س {اO hنا=رC {اراد يياO I6)#م cما; ي~L=
Vا . Tدن;ا" `ترO#&ي=
د#o$و تر#oص رد Ik#o"رم F#o(حم درادناتoسا تاoيي`$ d"اotم ديا" اO DيامV^
د d"اtم تر#ص 5يا ريf رد ،دن#; @اZنا B -: + -2 T
د - n T ] T ] T Y T Y fا رتمB ياQ FناBرA n PترQوليB
Iيp†ت %\نم رد 5يياپ hنا=رC ين#مراO I= }ينورت~)ا {اOرادم {اراد {اO ي&\Lسا
تاooما`)ا Vا ديا"دنن=يم دي)#ت I~\; 2-::: + 3 + 2 7=C دooن= يooم 1دooص اoo$ رooO
Tدنن= {وريپ
د - S` T SY :يامf@ E*$
د تاooما`)ا Ioo= اooO ي&\Looسا نورد {در=راoo= {اOدXاو B . + / + 2 Woo)ا B M و B ار
Tد#" دنOا#* ،1اد(م تر#ص رد ،ريV {اO DيامV^ وريپ ،دنن=يLن Aدرو^ر"
درادناتooسا d"اootم دooيا" راooPتنا و Sين#oo(م {اO DيامV^ 7=C تر#ooص Ik#oo"رم
د Fواد$ I">دري] - د + 2 B د 3 د+ / ي&\Looسا AدنVاس ،FاX 5يا ا" T?د#; Iع$ارم
تر#ooص رد ار ي&\Lسا در~&LU {اOرايعم يZنس Sحص {ار" @Vu @ادJا Iن#] رO
T? WJ#ت {اO نامV در"را= دننام>دن=يم 5ييعت Vاين
د - S` T SY T S 8ينوhم :يامf@
د - S` T SY T S T S •ينرت‘/ا ياQرادم د-اA ياQ يلRمسا
د I" •Sسين @Vu يPيامV^ Iن#9wيO . + / + 3 + - Tد#; Iع$ارم
-42
Tد S` T SY T S T Y •ينرت‘/ا ياQرادم ياراد ياQ يلRمسا
رد ريداقم Tدنري] @اZنا Ik#"رم M اي W)ا [يحم d"اtم ديا" I= يياODيامV^
د Fواد$ 3 د اي و / درادناتسا رد يتوا6تم DيامV^ I= ينامV `Z" Sسا <ردنم
Iي$#ت }ينورت~)ا {اODE" AدنVاس [س#ت و Aد; Aداد Ik#"رم F#(حم qا*
TSسا Aد;
د Fود$ Bريpپ {اOرايعم d"اtم ي&\Lسا AدنVاس [س#ت ديا" در~&LU {اOرايعم
4 Tد#; @لUا
د - S` T SY T Y راMتنا :يامf@
د - S` T SY T Y T S •ينرت‘/ا ياQرادم د-اA ياQ يلRمسا
د I" •Sسين @Vu يPيامV^ Iن#9wيO . + / + / + - Tد#; Iع$ارم
Tد S` T SY T Y T Y •ينرت‘/ا ياQرادم ياراد ياQ يلRمسا
د Ioo" •دooياLن ‘EPم ار Aد; Aدا6تسا DيامV^ {اO Bور ديا" اOي&\Lسا AدنVاس
B . + / + / + - Tد#; Iع$ارم
ير@داي 7 fا ددZ 3يا CSI%R 11 دنا هدش ي"يونر رييsت ند; X
-48
د $دج S N/ا zيحم رد راMتنا ددZ T
Nيدر PترQا.م
S '
هددحم
FناBرA
ددZ +جرم درادناتسا
Iع;ا راPتنا

23:+3:
-:::+23:
3: ?رتم v S)و> c\يسد
رد اLن <وا 3: رتم
2 ?
38 ?رتم v S)و > c\يسد
رد اLن <وا 3: رتم
I7C *1222)*)4
اي CIS%R 11
W)ا nل=
Aور] -
يياق)ا راPتنا 4 v : + -4 v :
4 + 4 v :
3: + 4
8. ?رتم v S)و ا9م> c\يسد
، اLن <وا 22 [س#تم c\يسد
83 ?رتم v S)و ا9م> c\يسد
، اLن <وا 2: [س#تم c\يسد
83 ? رتم v S)و ا9م> c\يسد
، اLن <وا 2: [س#تم c\يسد
- Tد#; FاLUا ارp] hنا=رC رد ديا" 5يياپ دX ?
2 I&صاC رد Sسا 5~Lم ? -: Dيا`Cا دودX ا" و رتم -: I&صاC رد اي ي&\يسد 3 دودX Dيا`Cا و رتم 2: AVادنا ي&\يسد
Tد#; {ري]
راPتنا تاما`)ا ،د;ا" يتار"اEم {اO تر#پ {اراد ي&\Lسا ر]ا CIS%R 22 [oo\ترم
Tدن= يم 1دص ي"اEتنا [يحم و تر#پ ن^ I"
-47
د $دج Y - m zيحم رد راMتنا ددZ

ير@داي fا ددZ 3يا 7 CSI%R Xدنا هدش ي"يونر رييsت ند;
راPتنا تاما`)ا ،د;ا" يتار"اEم {اO تر#پ {اراد ي&\Lسا ر]ا CIS%R 22 [oo\ترم
Tدن=يم 1دص ي"اEتنا [يحم و تر#پ ن^ I"
-4.
Nيدر هددحم
FناBرA
ددZ +جرم درادناتسا
{ا Iع;ا راPتنا `ترOا9م
23:+3:
3: v S)و ا9م> c\يسد
رد اLن <وا?رتم -: رتم
2 ?
CIS%R 11
M nل=
Aور] - -:::+23: 38 رتم v S)وا9م> c\يسد
رد اLن <وا? -: رتم
2 ?
يياق)ا راPتنا 4 v : + -4 v :
I" دودX 5يا
ا" يt* تر#ص
hنا=رC xتيرا9)
Tد"اييم DOا=
22 v S)و ا9م> c\يسد
?رتم
42 اLن <وا c\يسد
42 c\يسد B /2 c\يسد
[س#تم
4+4 v : 42 S)و ا9م> c\يسد
?رتمv
، اLن <وا /2 c\يسد
[س#تم
3:+4 2: v S)و ا9م> c\يسد
،اLن <وا ? رتم 4: c\يسد
[س#تم
- Tد#; FاLUا راp] hنا=رC رد ديا" 5يياپ دX?
2 I&صاC رد Sسا 5~Lم? 3 دودX Dيا`Cا ا" و رتم -: Tد#; {ري] AVادنا ي&\يسد
د $دج W 8ينوhم :يامf@ T E*$ د !;* N/ا zيحم رد - S` T SY T S !عجارم
'دوش
-2:
:يامf@ rون <fd :يامf@ |,س در‘لم1 ‡لم
W '
Iي&Eت Sين#(م DيامV^
}يتاتساورت~)ا
I7C *1222)4)2
7 ± ا#O Iي&Eت v S)و#&ي=
اي / ± Iي&Eت S=اتن= v S)و#&ي=
M
ناديم Sين#(م DيامV^
{#يدار hنا=رC يسيkان†مورت~)ا
{ا Iع;ا
رد 7: ات `ترOا9م - `ترOا9ي]
2-:::+/+3 I7C و /v- ات `ترOا9ي]
2 `ترOا9ي]
-: Ia6حم تر#پرد رتم v S)و W)ا
%يرس راp]v راZ6نا Sين#(م DيامV^
ي~يرت~)ا I7C *1222)4)4
2 ± تردJ تر#پ رد S)و#&ي=
- ± cما; Fان9يس تر#پ رد S)و#&ي=
{در=را= 5يمV و ي~L= {اOرادم
M
Aرا\~ي Dيا`Cا Sين#(م DيامV^
2:v7 و xOا 4:v2 ، - xOا
- ?
2-::: + / + 4 I7C
2 ± تر#پ رد ?5يمV I" [*> S)و#&ي=
1ر"
- ± تر#پ رد ?[* I" [*> S)و#&ي=
1ر"
- ± تر#پ رد ?5يمV I" [*> S)و#&ي=
Fان9يس
M
يياق)ا يي#يدار Sين#(م DيامV^
2-::: + / + 2 I7C رد -4: ات 7:
`ترO#&ي=
-: Fان9يس تر#پ، تردJ تر#پ رد S)و
{در=را= 5يمV و
M
{اO ناديم ر"ار" رد Sين#(م
تردJ hنا=رC يسيkان†م
2-:::+/+7 I7C
3: رتم vر•م^
2 ?
Ia6حم تر#پ رد W)ا
و Aرا\~ي DOا= ر"ار" رد Sين#(م
|ات)و Fلت*ا
/ ?
2-::: + / + -- I7C
3: رد DOا= ™ 4v: Aرود
2: رد DOا= ™ 4 و 4: Aرود
ž .4 رد ™ 24: Aرود
M
l
l
%\نم رد DOا= ر"ار" رد Sين#(م
Iيp†ت 2-::: + / + -3 I7C
تاما`)ا نود"
- يمان xيقتسم |ات)و ا" ي$ور* v {دورو {اO تر#پ اي v و تا`ي,Zترد > 2/ Sسين @Vu يPيامV^ ،رتL= اي S)و
2 يسيkان†م {اO ناديم Œرعمرد تا`ي,Zت {#تحم Aا9تسد I" FاLUا c"اJ [قC >
3 د Fود$ }ن ،دنا [يحم Vا cقتسم در~&LU {اOرايعم > 4
/ I~\; {دورو 1ر" تر#پ I" FاLUا c"اJ [قC ?
د $دج ] 8ينوhم :يامf@ T E*$ د !;* m zيحمرد - S` T SY T S 'دوش !عجارم
:يامf@ rون <fd :يامf@ |,س در‘لم1 ‡لم
*
W

}يتاتساورت~)ا Iي&Eت Sين#(م DيامV^
2-:::+/+2 I7C
7 ± ا#O Iي&Eت v S)و#&ي=
اي / ± v S)و#&ي=
M
ناديم Sين#(م DيامV^
يي#يدار hنا=رC يسيkان†مورت~)ا
{ا Iع;ا
رد 7: ات `ترOا9م - `ترOا9ي]
2-::: + / + 3 I7C 4D1 ات `ترOا9ي]
2 `ترOا9ي]
3 Ia6حم تر#پ رد رتم v S)و W)ا
%يرس راp] v راZ6نا Sين#(م DيامV^
ي~يرت~)ا 2-::: + / + / I7C
- ± تردJ {اO تر#پ رد S)و#&ي=
4 v : ± تر#پ رد S)و#&ي=
و ي~L= {اOرادم cما; Fان9يس
{در=را= 5يمV
M
Aرا\~ي Dيا`Cا Sين#(م DيامV^ 2:v7
و xOا 4:v2 ، - xOا
> -
2-::: + / + 4
I7C
4 v : ± ?5يمV I" [*> S)و#&ي=
تر#پ تردJ و Fان9يس تر#پ رد
I~\; ي&صا Iيp†ت رد `$ I" {دورو
ن^ رد I= - ± I" [*> S)و#&ي=
د#;يم FاLUا ?5يمV
4 v : ± ?[* I" [*> S)و#&ي=
M
يي#يدار hنا=رC Sين#(م DيامV^
يياق)ا 2-::: + / + 2 I7C رد -4: ات
7: `ترO#&ي=
3 تر#پ تردJ تر#پ رد S)و
{در=را= 5يمV و Fان9يس
M
{اO ناديم ر"ار" رد Sين#(م
1ر" hنا=رC يسيkان†م
3 رتم v ر•م^
> 2
Ia6حم تر#پ رد W)ا
Aرا\~ي DOا= ر"ار" رد Sين#(م
|ات)و Fلت*او
/ ?
I7C *1222)4)11
3:™ رد DOا= 4 v : Aرود
2:™ رد DOا= 4 و 4: Aرود
ž .4™ رد DOا= 24: Aرود
M
l
l
%\نم رد ين#مراO ر"ار" رد Sين#(م
Iيp†ت 2-::: + / + -3 I7C
تاما`)ا نود"
- يمان xيقتسم |ات)و ا" ي$ور* v {دورو {ا,تر#پ اي v و تا`ي,Zت رد ? 2/ Sسين @Vu يPيامV^ ،رتL= اي S)و
2 يسيkان†م {اO ناديم Œرعمرد تا`ي,Zت {#تحم Aا9تسد I" FاLUا c"اJ [قC ?
3 د Fود$ }ن Tدنا [يحم Vا cقتسم در~&LU {اOرايعم ? 4
/ I~\; {دورو 1ر" تر#پ I" FاLUا c"اJ [قC ?
-2-
د $دج c ي"يqانsمرت‘/ا تdلت=ا روKZ <ا.نQ ‰ري}4 ياQرايعم T
Nيدر ‰ري}4 ياQرايعم
'اQ :يامf@ $وq رد در‘لم1 ياQرايعم*
ي&= در~&LU
N/ا m %
ي,$#ت c"اJ ريي†ت نود"
{Vادنا Aار تا(تEم رد
Iمانر" d"اtم
اي SJ#م ي]ديياس
I= در~&LU نادقC
لقتسم ار د#*
Tدن=يم ي"ايVا"
اي ،SJ#م ي]ديياس
I" Vاين I= در~&LU SCرردO
xيaنت اي ر#تارپا {I&*ادم
دراد xتسيس Aرا"ود
- ?
T
تاي&LU
{اOرادم
ي~L= و تردJ
Aا\ت;ا تاي&LU نود" اي SJ#م ي]ديياس
I= در~&LU نادقC
لقتسم ار د#*
دن=يم ي"ايVا"
- ?
T
نادقC اي ،SJ#م ي]ديياس
I&*ادم I" Vاين I= در~&LU
Aرا"ود xيaنت اي ر#تارپا
دراد xتسيس
- ?
T
cناپ تاي&LU
و DياLن
Fرتن=
تاUلkا رد ريي†ت نود"
DياLن AدOاPم c"اJ
تد; x= ناس#ن [قC
ر#ن >7; S=رX اي اO
اOرت=ارا= Wي6*
د#,Pم تاريي†ت
نادقC اي SJ#م
SيJار" تاUلkا
M#&tمان >7;
DياLن xياد نادقC B#ما*
Sي)اعC دم [&f تاUلkا اي
ي"ايVا" ار د#* VاZم ريf
Tدن=يLن
BVادرپ
و تاUلkا
{اOدر=را=
يسX
نود" Fدا\تو تاkا\ترا
ا" AارLO ،اOAداد Fلت*ا
ي)اLتXا {اt* Bرا`]
ي$را* و ي&*اد تا`ي,Zت
اتJ#م تاkا\ترا
ا" AارLO ،cتEم
{اt* Bرا`]
تا`ي,Zت ي)اLتXا
ي$را* و ي&*اد
تاUلkا دنماt* BVادرپ
اي v و اO Aداد نادقC
رد اt* تاUلkا
ي"ايVا" ار د#* تاkا\ترا
Tدن=يLن
- Tد#; <رد F#(حم درادناتسا ردديا" qا* تاما`)ا cي(6ت ?
-22
• 8سوي4
'>ماP/ا*
ي‘يرت‘/ا يfاسادج {يرq fا 8iاLZ
• S تايلB
0ن^ رد I= Sسا يتQا6X @ادJا }ي Vا ترا\U ي~يرت~)ا {Vاساد$
{ا`$ا نايم ،Iياپ dياU I&يس#" ?xيقتسم nاLت ر"ار" رد SQا6X> Iياپ SQا6X +
5يمات ،Aد; {Vاساد$ رادم rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا و كانرt* راد ناير$
و ،د#;يم
ريV 1رk Vا ?xيقتسمريf nاLت ر"ار" رد SQا6X> اt* SQا6X +
0د#;يم5يمات
• •5يمV Vا و اOرادم ر9يد Vا Aد; {Vاساد$ رادم Aداس {Vاساد$
• تا`ي,Zت rCاحم نود" {ا`$ا I= cيسناتپ xO rCاحم يسا; }ي ا"
{Vاساد$ رادم I" تا`ي,Zت Vا x&J }ي I= ييا$ رد ار Aد; {Vاساد$ رادم
Tدن= c(تم xO I" Sسا cصو Aد;
5يمV {اناسر I" اي rCاحم {اناسر I" •ا6X ي" {اناسر {ا`$ا {دLU Fا(تا
TSسين VاZم
• Y ي‘يرت‘/ا يfاسادج
g تاما`)ا ILO SياUر ا" ديا" ي~يرت~)ا {Vاساد$ dيرk Vا SQا6X B 2 + - +g ات
2 + / Tد#; 5يمات
T • Y T S !ي}sت +Rنم
ينعي د#; Iيp†ت دن=يم 5يمات ار {Vاساد$ I= %\نم }ي dيرk Vا ديا" رادم
• اي ، Aدنن= I)و`يا ر#تامر#6سنارت }ي
• ر#تامر#6سنارت ينLيا Fداعم ينLيا Vا {ا I$رد I= ناير$ %\نم }ي
يwيپ xيس ا" ر#تارن| ر#ت#م }ي ل‚م،دن=يم 5يمات ر=p)ا 1#C Aدنن= I)و`يا
Tدنن= xOارC ار Fداعم I)و`يا I= يياO
5يمات داLن نا#نU I" ديد; رايس" يPيامV^ |ات)و }ي cLحت ييانا#ت 0 {رو^داي
Tد#;يم يق&ت @Vu {Vاس I)و`يا I$رد
g دن" d"اtم ديا" Iيp†ت %\نم I" c(تم Iيp†ت كرحتم %"انم 3 nل= تا`ي,Zت> II
Tدن;ا" ? Fداعم dياU ا"
اي ديا" Iيp†ت S"ا… %\نم
• g دن" d"اtم 3 اي دن#; MاEتنا
• I= dياU }ي I&يس#" Ia6حم Vا و {دورو Vا ي$ور* I= دن;ا" {ر#k
g دن" [يار; 3 x&J 5يدنm يع\نم 5ينm ر]ا Tد#; اد$ ،دن=يم 5يمات ار
ديا\ن تا`ي,Zت ن^ rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا ،دن=يم 5يمات ار تا`ي,Zت
Tدن#; cصو %\نم ينO^ Ia6حم I"
• Y T Y !ي}sت +Rنم yhن mا9تنا
• Y T Y T S 5ات/
Vا رتارC ديا\ن Sساد$ ، ي~يرت~)ا رaن Vا I= {رادم |ات)و 4:: Tد;ا" S)و
-23
• - Y T Y T Y {يا1
• Y T Y T Y T S !__; يا !__,قن –__يQ رد دياRن هدش ادج رادم راد نايرج ياPجا
'3يمf* اي ر.يد رادم Xدنشا; 6hتم
ندرoo= dياooU I" ديا" {ا A_يو I$#ت ، 5يمV I" Fا(تا Nاt* رt* Vا Mانت$ا {ار"
TWtعنم {اOxيس و اO c"ا= q#(E" د#P" 5يمV Vا ييا`$ا 5ينm
يooo$ور* و {دورو 5oooي" xooo= Soooسد ار ي~يرتooo~)ا {Vاoooساد$ دoooيا" نامدoooيm
Tدن= 5يمات Aدنن= I)و`يا ر#تامر#6سنارت
ير@دا__ي تاP__يه2ت راد نا__يرج ياP__جا نا__يم ي‘يرت__‘/ا يfا__سادج ˆو__h9; 7
راد__م ر__.يد ياP__جا !نو__H ر__Q ي__‘مB ياQد__يلB VروتBا__تنB V!/ر دننام ي‘يرت‘/ا
X8سا يررO
T • Y T Y T Y T Y رد !B دو= $وq 6B رد ديا; N,عنم ياQ [يس اQ 6;اB
Xدنشا; هدQاMم 6;ا- 8سا ي‘ينا‘م !مدص •رعم
T• Y T Y T Y T W ادج يMB [يس [ت"يس fا هداLتسا VاQرادم يfاسادج يار;
V8سا يررO
Aد; {Vاساد$ {اOرادم {ار" يP= xيس xتسيس ناLO {اناسر Vا Aدا6تسا ر]ا
D;#پ نود" {اناسردنm {اO c"ا= Vا ديا" ،د;ا" Mانت$ا c"اJريf اOرادم ر9يد و
د#; Aدا6تسا sلf اي Hسm ،Aدنن= dياU I)#) رد Aد; dياU {اOاناسر اي {`&C
I" و د;ا\ن „#J#)ا cLتحم |ات)و 5يرتuا" Vا رتL= ا,ن^ يمان |ات)و I= iر; 5يا I"
Tد#; SaCاحم يCا'ا ناير$ ر"ار" رد رادم رO I= iر; 5يا
T• Y T W ها.تسد fا دZا [ل- •ي !ي}sت
رادم rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا ،د#Pيم Iيp†ت Aا9تسد Vا دXاو x&J }ي Aا]رO
اOرادم ر9يد rCاحم نود" {اناسر {ا`$ا اي rCاحم {اناسر I" ديا\ن Aد; اد$
Tدن;ا" c(تم
اد__م1 !__&V8__سا 3__‘مم هد__ش اد__ج رادم wاLZ ي; ياناسر ياPجا رHا 7 ير@داي
رد 8iا__LZ Vد__ن;اي tا__مت اQرادم ر.يد wاLZ ي; ياناسر ياPجا ا; Vاوهس !&
ي.ت"; ي‘يرت‘/ا يfاسادج !ليسو; 8iاLZ !; اAرص ر.يد ي‘يرت‘/ا ‡وش ر;ار;
wا__LZ ي__; ياQانا__سر ياP__جا !__B دراد ي.ت"; يتiاLZ تاماد-ا !; !‘ل; Vدرادن
X8سا ن@ ري4 ري=ا
T• Y T ] ها.تسد fا [ل- •ي fا :ي; !ي}sت
{اt* و Iمدص ر"ار" رد Aد; اد$ رادم Vا SQا6X S,$ يkايتXا تامادJا ر]ا
+ g d"اtم Iيp†ت %\نم }ي ،Sسا Aد; gاEتا dياU 2 + - }ي Vا Dي" دنا#تيم
0دن#; Aدرو^ر" ريV تاما`)ا ILO I= iر; 5يا I" دن= Iيp†ت ار Aا9تسد
W)ا B راد يسا; {اOاناسر I&يس#"ديا" Aد; اد$ رادم •ا6X ي" {اناسر {ا`$ا
I" ديا\ن يياOاناسر 5ينm Tدن;ا" c(تم xO I" cيسناتپ xO Aد; dياU AدPن 5يمV
Iن#] رO I" اي اOرادم ر9يد •ا6X ي" {اOاناسر {ا`$ا اي rCاحم {اOاناسر
Tدن;ا" cصو رادم Vا نوري" {اناسر {ا`$ا
ير@داي اد__م1 !__& V8سا 3‘مم هدش ادج رادم wاLZ ي; ياناسر ياPجا رHا 7
رد 8iا__LZ Vد__ن;اي tا__مت اQراد__م ر__.يد wا__LZ ي; ياناسر ياPجا ا; Vاوهس !&
ي.ت"; ي‘يرت‘/ا يfاسادج !ليسو; 8iاLZ !; اAرص ر.يد ي‘يرت‘/ا ‡وش ر;ار;
wا__LZ ي__; ياQانا__سر ياP__جا !__B دراد ي.ت__"; يتiاLZ تاماد-ا !; !‘ل; درادن
X8سا ن@ ري4 ري=ا
-2/
M B I" ديا" I= دن#; rCاحم S=اتن= I" `,Zم ديا" ي$ور* {اO`يرپ ILO
W)ا Wيدر ا" d"اtت iر; I" د#; c(تم cيسناتپ xO يسا; xتسيس
l B I" Aدا6تسا {ار" rCاحم {اOاناسر {اراد ديا" Wtعنم {اO c"ا= ILO
nل= تا`ي,Zت Iيp†ت @ا9نO ر9م ،دن;ا" cيسناتپ xO يسا; {اناسر نا#نU II
ت B {اناسر ”`$ ود ر" Aد; دراو {اt* ود ر]ا I= د#; cصاX نانيLkا ديا"
`ي,Zت }ي ،دن#; Iيp†ت توا6تم Sي\tJ ا" يياOاناسر ا" ود 5يا و دOد —ر rCاحم
g Fود$ {اO Wيدر Vا ي~ي d"اtم ار Iيp†ت ديا" rCاحم - Tدن= %tJ
• $دج S ياQ [ت"يس رد +,- نامf رjBادZ T %&

+,- نامf
'!يناo*
(7
'8/*
7 v :
/ v :
/ v :
2 v :
- v :
-2:
23:
288
/::
/:: ž
- ر" ينت\م ريداقم? 2::37 I7C
رد يملUا Vا VاZم {اt* Aور] رد I= يياO |ات)و رد 2::37 I7C ناooمV ،دنتسO
Tد#;يم FاLUا يLسا |ات)و ا" Hسانتم %tJ
Tد#; Aدا6تسا ديا" Fود$ {uا" رد {دع" رتuا" رادقم ،|ات)و يني"اني" ريداقم S,$
• W tلB تاPيه2ت II $داعم {يا1 اي
0د#; 5يمات ريV „ا#نا ا" ي~يرت~)ا تا`ي,Zت I&يس#" ديا" SQا6X
nل= تا`ي,Zت> Aد; Sي#قت اي Iنا] ود dياU {اراد ي~يرت~)ا تا`ي,Zت II ?
دين= Aا9ن cما= dياU {اراد {اOي&\Lسا 7 + / + 3 + /
Tدن#;يم {راp] SملU داLن ا" تا`ي,Zت 5يا
ير@داي رد ياP_جارد ‡ا_نر,= 5ا_ت/ رو_هi fا يريHو_لج <اد_-ا 3يا fا uدQ 7
Xدشا;يم !يا4 {يا1 رد ا,= {يرq fا ي‘يرت‘/ا تاPيه2ت tرتسد
-24
ر 8سوي4
' >تا1لqا*
يشP= ينميا 6صاوA
ي/امش يا‘يرم@ !ق,نم رد
ر $دج S - اوQ ينميا 6صاوA 6-ادZ
يتايلم1 يمان 5ات/
8/
ينميا 6صاوA 6-ادZ
رتميليم
fاA !; fاA 3يمf !; fاA
-24
> -
> -4: ?
رتL= اي
8 v -2 8 v -2
-22
> -
> -4- ?
24:
- v -. 8 v -2
2::+24- / v 24 / v 24
- Tدراد در"را= }ي`~م رد `تنارپ c*اد ريداقم ?
ر $دج Y يشP= 6صاوA 6-ادZ T
8/ يتايلم1 يمان 5ات/ يشP= 6صاوA 6-ادZ
رتميليم
fاA !; fاA 3يمf !; fاA
-24
> -
> -4: ?
رتL= اي
- v -. 8 v -2
-22
> -
> -4- ?
24: +
7 v 3- 8 v -2
2::+24- 7 v 4: / v 24
- Tدراد در"را= }ي`~م رد `تنارپ c*اد ريداقم ?
-22
f 8سوي4
* !تاUلkا '
ي/امش يا‘يرم@ رد امد :ياPAا ددZ
VاooZم Dooيا`Cا رoo" Sooسا يooنت\م ي)اLoo; {اoo~يرم^ رد اooمد Dooيا`Cا VاooZم دودX
ro6X ر#oaنم Io" T?Aرoيf و 5~o;رادم ،co"ا= ،5o= cصو xيس> c(تم تا`ي,Zت
5oيا Tدن#oo; •اooح) دooيا" اoo,نيا، ي~يرتoo~)ا xتooسيس co= Hooسانم و 5ooLيا درoo~&LU
،1رoo" يoo&م ن#ناooJ [س#ت تاما`)ا 8:02::2 N1%A Aداooم ، --: + C14 دودooXŽ ،
Dooت^ رoo"ار" رد SQاoo6X يoo&م Iعماoo$ [ooس#ت دنooس 5ooيا TSسا Aد; `ي#Zت •امد
5ooيا ، }ooي`~م ردTSooسا Aدoo; رooPتنم اoo~يرم^ ،Sooس#mاسام ،{`ني€#oo= ،{V#ooس
0I&يس#" تاما`)ا 2::4 NO=)221)S7;7 Tدن#; يم `ي#Zت
f $دج S ي/امش يا‘يرم@ رد امد :ياPAا ددZ T
يلRمسا ياPجا :ياPAا
امد
Aد; {را~"^ {اO 5ي; c`
AدPن {را~"^ {اO 5ي; ec
ريV درا#م ر9م اO Iناياپ c`
{اOاناسر ا" Aدا6تسا {ار" Aد; {راp] SملU Mا\سا {اO Iناياپ
C

92 SيCرQ ر" ينت\م ، C

0(
e`
يمان نا#ت ا" ي"ا\سا {اO Iناياپ --: {ار" ر]ا ،رتL= و ر•م^
{اOاناسر ا" Aدا6تسا C

0( Aد; {راp] SملU
ec
-28
يسانM;اتB
I7C *22(2)1(1:2221# International 7lectrotechnical oca:ular@ B %art 1(1: 7lectrical and
8agnetic de!ices
I7C *22(2)19(:199-# International 7lectrotechnical oca:ular@ B %art 19(: 7arthing and
<rotection against electric shoc"
I7C *22(2)441:2220# International 7lectrotechnical oca:ular@ B %art 441: Switchgear#
controlgear and fuses
I7C *22(2)401:2220# International 7lectrotechnical oca:ular@ B %art 401: Insulators
I7C *22(2)*24:19-0# International 7lectrotechnical oca:ular@ B %art *24: Ceneration#
trans8ission and distri:ution of electricit@ B O<eration
I7C *22(2)-2*:2220# International 7lectrotechnical oca:ular@ B %art -2*: 7lectrical
installations
I7C *22(2)*21:19-(# International 7lectrotechnical oca:ular@ B %art *21: Ceneration#
trans8ission and distri:ution of electricit@ B Ceneral
I7C *2209 .all <arts/# 7'<losi!e at8os<heres
I7C *2292)+22:1990# 7lectrical installations in shi<s B %art +22: >ow)!oltage switchgear and
controlgear asse8:lies
I7C *2112:222+# =ethod for the deter8ination of the <roof and the co8<arati!e trac"ing
indices of solid insulating 8aterials
I7C *2220)+:1990# %ol@!in@l chloride insulated ca:les of rated !oltages u< to and including
4(2D0(2 B %art +: Non)sheathed ca:les for fi'ed wiring
I7C *2220)4:1992# %ol@!in@l chloride insulated ca:les of rated !oltages u< to and including
4(2D0(2 B %art 4: Sheathed ca:les for fi'ed wiring
I7C *224()+:1994# Ru::er insulated ca:les of rated !oltages u< to and including 4(2D0(2 B
%art +: 3eat resistant silicone insulated ca:les
I7C *224()4:1994# Ru::er insulated ca:les of rated !oltages u< to and including 4(2D0(2 B
%art 4: Cords and fle'i:le ca:les
I7C *2410);&:2222# Cra<hical s@8:ols for use on e4ui<8ent
I7C *2(22)1:2224# %ower ca:les with e'truded insulation and their accessories for rated
!oltages fro8 1 " .A8 P 1#2 "/ u< to +2 " .A8 P +* "/ B %art 1: Ca:les for rated
!oltages
of 1 " .A8 P 1#2 "/ and + " .A8 P +#* " ?
I7C *1222)*)1:1990# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art *)1: Ceneric standards B
I88unit@ for residential# co88ercial and light)industrial en!iron8ents
I7C *1222)*)2:222(# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art *)2: Ceneric standards B
I88unit@ for industrial en!iron8ents
I7C *1222)*)4:222*# 7lectro8agnetic co8<ati:ilit@ .7=C/ B %art *)4: Ceneric standards B
78ission standard for industrial en!iron8ents
I7C *1142:2221# %rotection against electric shoc" B Co88on as<ects for installation and
e4ui<8ent
I7C *1241.all <arts/# 7lectrical a<<aratus for use in the <resence of co8:usti:le dust ;IN
4+*01:190(# Co<<er :us:arsF design for continuous current
-27

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->