Recursos para la escolarizacin de alumnos

rumanos con desconocimiento del espaol

Eugenio M. Zamora
EOEP Caudal
5 de febrero de 2007

1. Recursos generales para la enseanza del espaol

1.1.

UDICOM. Unidades didcticas para alumnos de Educacin Infantil y Primaria

Datos bsicos:
Descripcin:

CPR de Murcia. http://www.educarm.es/udicom/indexb

UNICOM es un conjunto de unidades didcticas de compen-

satoria educativa. Cada una de estas unidades est dividida en Bloques de actividades, correspondientes a diferentes contenidos. A su vez, cada una de ellas
cuenta con una programacin, que explica el desarrollo de cada unidad y un
mapa conceptual con los contenidos y actividades. Los bloques tienen el formato PDF de Adobe, ampliamente difundido como sistema de intercambio de
archivos electrnicos. Se pueden visualizar directamente en pantalla o se pueden
grabar en el disco duro del ordenador personal.

Valoracin:

Material muy extenso y sistematizado totalmente preparado

para su utilizacin como lpiz y papel

1.2.

Espaol On-line

Datos bsicos:
Descripcin:

www.carmengp.com/caste/

Curso de espaol on-line para alumnos extranjeros. Por niveles,

con multitud de actividades encaminadas a favorecer el aprendizaje intuitivo de

la lengua espaola. El componente audiovisual de las lecciones y prcticas
lleva a la comprensin casi intuitiva de las tareas a realizar, y la gradacin de
las dicultades - por lo menos al principio- es mnima. Ejercicios para imprimir,
enlaces, etc. Archivos de sonido entonacin buena y natural en espaol.

Valoracin:

Material muy extenso y sistematizado. A destacar la inclusin

de archivos de sonido.

1.3.

Vocabulario bsico en 80 lenguas

Datos bsicos:
Descripcin:

http://www.travlang.com/languages/indextext.html

Pgina que permite obtener un vocabulario bsico bilinge de

80 idiomas (rabe, chino, ruso, rumano...) Podemos encontrar una serie de mini
diccionarios bilinges que nos permitirn conocer y hasta escuchar palabras
y expresiones bsicas en casi cualquier idioma del mundo. En algunos casos
permite escuchar cmo se pronuncia. Para acceder hay que bajar por la pgina
hasta encontrar la frase `SELECT A LANGUAGE YOU SPEAK' (selecciona el
idioma que t hablas) y a continuacin hacer clic en la bandera correspondiente
a la otra lengua, bajo el epgrafe `SELECT THE LANGUAGE YOU WANT
TO LEARN' (selecciona el idioma que quieres aprender). Incluye exmenes
despus de cada leccin

Valoracin:

Pobre en cuanto a los aspectos didcticos, lo que no signica

que no pueda ser til en determinados casos.

1.4.

Espaol para ti

Datos bsicos:

Grupo Educacin intercultural del Centro de Profesorado

de El Ejido. Publicado por la Consejera de Educacin y Ciencia de la Junta de

Andaluca (Direccin Provincial de Almera). Versin pdf en:
www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article=46

Descripcin:

Material imprimible organizado entorno a tres bloques: Bienve-

nidos al colegio!, Nos vamos a casa! y Salimos al entorno!.

Valoracin:

Material muy til para situaciones de aula ordinaria. Facilita

mucho la tarea del tutor y no es incompatible con otros materiales ms especicos.

1.5.

Orientaciones para la acogida sociolingstica de alumnado inmigrante

Autores:

Ana Mara Turiel Pintado y Jorge Santom Nez

Localizacin:

http://www.educastur.princast.es/recursos/publicaciones/

accion_0040.php

Descripcin:

Este material intenta proporcionar a los centros: Unas pautas y

propuestas de actuacin que les permitan concretar su propio Programa de Acogida al alumnado inmigrante; un punto de partida con orientaciones prcticas y
modelos o sugerencias sobre las actuaciones a llevar a cabo en la escolarizacin
de este alumnado y nalmente, Unas consideraciones didcticas y metodolgicas
generales sobre la enseanza aprendizaje del espaol como lengua extranjera.

Valoracin:

2. Recursos especcos para alumnos rumanos

2.1.

Diccionario bsico espaol-rumano

Datos bsicos:

Junta de Castilla-La Mancha.

http://www.jccm.es/educacion/atenc_div/diccionario_rumano/index.html

Descripcin:

Material que incluye chas de presentacin y trabajo en re-

lacin con vocabulario bsico de: casa, cocina, familia, escuela, tienda, calle,
campo y varios. En cada caso incluye un dibujo, una presentacin de cada elemento con grco y su denominacin rumana y espaola y una hoja nal para
escribir el nombre espaol. Se completa con un diccionario de todas las palabras
empleadas y una introduccin interesante de comparacin lingstica entre el
rumano y el espaol. Se puede descargar gratuitamente en formato pdf.

Valoracin:

Material muy adecuado para alumnos con manejo de la lectura

y aula ordinaria. Muy centrado en desarrollo de vocabulario. Incluye buenos

grcos.

2.2.

Autor:

Vocabulario bsico para nios y nias rumanos

Benedicto Lorente Herranz. CP Luis Vives (Zaragoza)

Localizacin:

http://www.xtec.es/recursos/clic/esp/act/lleng/act181.htm

Descripcin:

Actividad generada bajo CLIC destinada a presentar mediante

grcos, sonidos y textos el vocabulario bsico relativo a colores, estaciones,

transportes, lugares, vestido y vajilla. Exige lectura, pero permite una gran
autonoma del alumno en cuanto aprende la rutina del programa.

Valoracin:

Si bien el nmero de palabras es ms reducido que el disponible

en otros materiales, su secuenciacin mucho ms detallada y el soporte informtico, hacen de este programa un material de mucho inters para alumnos
rumanos sin conocimiento del espaol, pero con dominio de la lectoescritura.
Obviamente exige disponer de un PC en el aula, pero gracias a la facilidad de
aprendizaje de sus rutinas, facilita mucho el aprovechamiento del tiempo escolar
de aquellos alumnos que cumplen las caractersticas citadas.

2.3.

Autor:

El Espaol es Fcil
Centro Nacional de Informacin y Comunicacin Educativa (CNICE)

Localizacin:

http://www.cnice.mec.es/profesores/descargas_complementarios/

Descripcin:

Material en CD, descargable desde la direccin URL citada.

Se trata de una serie de materiales didcticos dirigidos a nios y nias que

desconocen el espaol, viven en nuestro pas y se encuentran en un proceso de
inmersin lingstica. Se puede descargar con la ayuda en diferentes idiomas:
rabe, chino, ingls, polaco, portugus, rumano y ruso.

Valoracin:

3. Otros recursos de inters

3.1.

Matemticas interactivas para alumnos inmigrantes

en la ESO

Autor/es:

Grupo Al-Karagi

Localizacin:

http://www.educarm.es/alkaragi/inicio.htm

Descripcin:

Se trabajan diferentes bloques temticos cmo los nmeros

naturales, los decimales, las fracciones, el euro o la geometra. Dispone de un

glosario con una serie de trminos traducidos al rabe.

3.2.

Centro Virtual Cervantes

Localizacin:
Descripcin

www.cvc.cervantes.es/aula

Centro virtual del Instituto Cervantes. Dentro de esta pgina

destacan:
Aula, con recursos didcticos para el profesor de espaol, juegos y pasatiempos
por niveles, en distintos apartados.
Didacticeca (archivo de actividades), material didctico con un ndice de secciones y apartados.
Otros materiales didcticos: material interactivo para trabajar el vocabulario en
diversos niveles.
Historias de debajo de la luna: Lecturas con explotacin didctica.
Mi Mundo en palabras: Material interactivo para aprender vocabulario de un
modo ldico, diseado para nios de 7 a 9 aos que empiezan a estudiar espaol.