P. 1
شرح مسائل الجاهلیة

شرح مسائل الجاهلیة

|Views: 91|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Dec 05, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/04/2009

pdf

text

original

حرش

ةيلهاجلا لئاسم
:فيلأت
نازوف حلاص نب دمحم
لا!م "#ر$ف
ش ناونع هحفص
% فل&م ةمد'م (
) "*لها+ ,
- ./#ا زا ل01 2ر3 4
5 ./#ا زا ل01 نا$+ %6
7 8 9ا*ل8ا زا ن:وم; "#او<=: 8 ن:ر> ا3: ?@8ا ةلAسم
ناحلاص
%-
( BرCDم ناEFG: 8 H:ا03 =: "*لها+ لها ?.8: ةلAسم
د;:وب
)%
I 8 "ل*Jف ا= "#رKر# اب "CلاLم ?.و# ةلAسم
دFDس;اد*م "لM ا= 8ا "3اNا
-%
, نO زا Pشا; HارJم 8 Q;ا=و>=و> د*ل'ت ?.=ا$R QلAسم -7
4 دF# نDشا: رS;=: ن8دب ا= "GرT>ا ل*ل: ?UجFK QلAسم
نDس;ا: "جV نO
-I
%
6
Q;وWره نDفرW رS;=: ن8دب ا= نا*FE*K ?UEش QلAسم
نDس;ا: "جV ل*ل:
-4
%
%
رب H=د1 نا0Vاص QX;O QYFGا رب @ZدD#ا ?UDCه QلAسم
"#ا [V دFDسه نO
5%
%
)
[V نDسه نO رب ف*\] :ارفا Q> QX;O ?UDEه QلAسم
"س*;
55
%
-
ادD1ا لها+ نادبا3 8 [#اف ناملا3 Qب ?U$; QلAسم
ن:وم;
5(
%
5
8 Pم$ف U> Qب نG: لها ن:ا: "0س; ?Uه: QلAسم
ا!< ء
5,
%
7
8 :امD3ا د#اف ^ا*1 رب ?Uه:زا8: 8 Uه:زاG QلAسم
___ =اY;ا ا= ح*حص ^ا*1
54
%
(
ح/ص 8 Uل3 لها :=وم =: ن:ر> ول` ?Uه:a*# QلAسم 7%
% لNاب Hا0bا 8 [V PC; ?Uه:=ا$R QلAسم 7-
2
%
,
ر# [V @و01 زا لNاب cاه Q;ا$ب Qب ?Uه:a;اK QلAسم
ن:ز زاب
75
%
4
رح# cا$باD> اب ا= Hا=وت :و$G ?Uه:a;اش QلAسم
د;:وم; Q]8ا\م
7(
)
6
نار0ما*K Qب ا= ناش لNاب cاه=ا> ?UهدCه QلAسم
د;:ا: Pم "0س;
7I
)
%
Qب ا= :و< 9ا*0;ا اب "CلاLم U`= Pل3 ?Uهدج*ه QلAسم
د;:ر> Pم سDFم ا$;O
7,
)
)
رNاLب ناحلاص زا ن:وم; PGو+ *3 ?Uه:زو; QلAسم
___ Q> P;اس> @ام3ا
74
)
-
Qلم+ زا ا= ناFها> 8 نارVا# cاه=ا> ?UDس*ب QلAسم
___2وسحم ا*ل8ا Hامار>
(6
)
5
ن:ز ف> 8 :اGرف 8 :ا: اب ا= اد< ?UYG8 "س*ب QلAسم
ن:ر> H:ا03
(%
)
7
:و< نG: ناوF3 Qب ا= \ل 8 و$ل ?.8: 8 "س*ب QلAسم
ندGaWرب
(%
)
(
ا*;: Qب ندش =8رdم ?.و# 8 "س*ب QلAسم ()
)
I
QYFGا رNاLب [V ن:ر> eرت ?.=ا$R 8 "س*ب QلAسم
دFDسه نO رب اC\]
(-
)
,
رNاLب ca*R fرGaK =: @ا!با ?UجFK 8 "س*ب QلAسم
___اC\] نDس+ "'0#
(5
)
4
"فر\م زا د\ب ا= 2اD> لGZ: ?UEش 8 "س*ب QلAسم
___ اب [فاوم "<اFش 8
(7
-
6
"0س; 8 لNاب cا$باD> ف*لأت ?UDCه 8 "س*ب QلAسم
=اW:=8رK Qب ناE;:ا:
((
-
%
نارgG: :a; [V Q> Pت=وص =: ?UDEه 8 "س*ب QلAسم
___eرت ا= نO :وب
(I
3
-
)
نامW Qب Q> P;اس> ناFL# Qب ?U$; 8 "س*ب QلAسم
___ زا c8ر*K P3دم ناش
(,
-
-
ا= hامD+ا 8 :احتا 8 د;:وب Q1رCت لها ?.ا P# QلAسم
د;:ر> eرت
(4
-
5
نG: نا=ادD#8: 8 [V نG: نمش: ?UYG 8 P# QلAسم
د;:وب لNاب
I6
-
7
Q> :وب P;اس> i*K [V رWا ?.8: 8 P# QلAسم
___ Qب دFDشا: Pم; ناED#8:
I)
-
(
=اYفا 8 =ار1ا =: نDشا: j1اFت ?.و# 8 P# QلAسم I5
-
I
8 eاK ا= :و< ا$Fت Pه8رW ره ?.=ا$R 8 P# QلAسم
"س;ا: Pم *3 Pب
I7
-
,
Qب دFD#او< Pم Hامرحم .اج;ا اب ?UجFK 8 P# QلAسم
د;:رW kG:a; اد<
I(
-
4
@/V 8 @/V UGرحت ة!#ا8 Qب ?UEش 8 P# QلAسم
___د;8اد< Qب .ارV ن:وم;
I,
5
6
نادبا3 8 9امل3 l=اW:=8رK زا ر*` ?UDCه 8 P# QلAسم
___ :و< 2= ا= iGو<
I4
5
%
HاCص 8 9ام#ا Qب "0س; ?UDEه 8 P# QلAسم
ندGز=8 رC> =اW:=8رK
,6
5
)
=اW:=8رK 9ام#ا =اY;ا 8 :احلا ?U$; 8 P# QلAسم
@ا\Dم
,%
5
-
maFم 8 eاK =اW:=8رK =اY;ا ?Uل$R QلAسم ,-
5
5
n1ا; HاCص ةل*#8 Qب ا= د;8اد< ?UYG 8 ل$R QلAسم
ن:ر> ف*صوت
,5
5
7
Pلا\ت Qللا cارب ن:ا: =ار1 kGرش ?.8: 8 ل$R QلAسم
Pهاش:اK =:
,7
4
5
(
د;:وب =د1 رYFم ?.و# 8 ل$R QلAسم ,7
5
I
رC> "ل3 ا= د;8اد< رGد'ت ?.=ا$R 8 ل$R QلAسم
نDشادFK iGو<
,,
5
,
8 اد< hرش ن*ب j1اFت P3دم ?UجFK 8 ل$R QلAسم
د;:وب iتا=د'م
46
5
4
Qب 8 "0س; =اWز8= Qب ا= o:اوV ?UEش 8 ل$R QلAسم
ن:ا: .اFش: نO
4%
7
6
ن:وب رفا> =اW:=8رK "م\; Qب ?UDCه 8 ل$R QلAسم 4)
7
%
د;:وب رفا> Qللا HاGO .امت Qب ?UDEه 8 ل$R QلAسم 4-
7
)
8 د;:وب رفا> Qللا HاGO PJ\ب Qب ?U$; 8 ل$R QلAسم
___ HاGO PJ\ب Qب "0س;
45
7
-
=اY;ا ا= نZو#= رب 2اD> ندش @زا; ?UهاجFK QلAسم
د;:ر> Pم
45
7
5
دFDس;ا: Pم رEب ./> ا= نOر1 ?UYG 8 mاجFK QلAسم 47
7
7
Pم *3 د;8اد< "مYV رب ?.8: 8 mاجFK QلAسم
دFDفرW
4(
7
(
Qل*V د;8اد< hرش @ا!با cارب ?.و# 8 mاجFK QلAسم
د;:ر> Pم
4,
7
I
نO pف: ةل*#8 ا= [V Qب =ار1ا ?.=ا$R 8 mاجFK QلAسم
ن:ا: =ار1
44
7
,
iGو< لNاب =وما Qب "0س; ?UجFK 8 mاجFK QلAسم
د;:وب q\Dم
%6%
7
4
د;د*ما; Pم eرش ا= د*Vوت ?UEش 8 mاجFK QلAسم %6)
5
(
6
[با!م فGرحت ?UDEه 8 mاجFK 8 UDCه mاجFK QلAسم
2اD> =: iGو< ل*م
%6)
(
%
[V لها Qب ا= رCFت :=وم cا$0'ل ?U$; 8 mاجFK QلAسم
ن:ا: "0س;
%6-
(
)
"0س; اد< Qب ا= r8=: ?UYG 8 "qش 8 UDqش QلAسم
___ ا= [V 8 ن:ا:
%67
(
-
ناهاش:اK i*K [V "#: زا ?.8: 8 "qش QلAسم
د;:ر> Pم "GاYش
%6(
(
5
8 "qش l.=ا$R 8 "qش l.و# 8 "qش QلAسم
ن:ا: "0س; ?UDCه 8 "qش 8 UEش 8 "qش lUجFK
د;:وب cرب نO زا Q> ca*R Qب [V لها
%64
(
7
رب ن:ر> H:ا03 =: ?.:اDCه 8 U$; 8 "qش QلAسم
___ اد< hرش ^ا#ا
%%6
(
(
8 دهز لا1 =: PFG: Hا0+ا8 eرت ?UYG 8 :اDCه QلAسم
Pئا#=اK
%%%
(
I
ا$*>اK ن:ر> eرت ?.و# :اDCه 8 .8: 8 :اDCه QلAسم
___"FGز 8 cز8ز زا U3ا
%%)
(
,
PهارمW Qب .:رم ن:ر> Hو3: ?.=ا$R 8 :اDCه QلAسم %%-
(
4
رC> cو# Qب ا= .:رم Q;اهاWO ?UجFK 8 :اDCه QلAسم
ن:ر> Hو3:
%%7
I
6
Qب [V pف: 8 eرش hا0تا ?UEش 8 :اDCه QلAسم
Qل*V 8 رYم hاو;ا ة!#ا8
%%(
I
%
ةDسGاش Q> Pس> Qب ن:ر> ادD1ا ?UDCه 8 :اDCه QلAسم
"س*; نO
%%I
I
)
j1اFت =اR: د;8اد< "0حم =: ?UDEه 8 :اDCه QلAسم
د;:وب
%%4
I
-
د;:ر> Pم :امD3ا 2Mا> c8ز=O رب ?U$; 8 :اDCه QلAسم %)6
6
I
5
د;:ر> ول` ناحلاص :=وم =: ?.:اDEه QلAسم %)%
I
7
ناحلاص =اbO :=وم =: ن:ر> ول` ?UYG 8 :اDEه QلAسم %))
I
(
ا= eرش 2ا0#ا 8 لGا#8 ?.8: 8 :اDEه QلAسم
دFDفرW "#دب
%)5
I
I
ا= eرش 2ا0#ا 8 لGا#8 ?.و# 8 :اDEه QلAسم
دFDفرW "#دب
%)7
I
,
د;:ر> Pم P;ابر1 =و01 :a; ?.=ا$R 8 :اDEه QلAسم %)(
I
4
=اbO ?UEش 8 :اDEه QلAسم lUجFK 8 :اDEه QلAسم
___"sاCV ةل*#8 ا= ناW=aب
%)I
,
6
lUDEه 8 :اDEه QلAسم l.:اDCه 8 :اDEه QلAسم
"لq< زا PJ\ب ?.:و; QلAسم 8 U$; 8 :اDEه QلAسم
"#ا mد;ام P1اب "ما نGا =: "*لها+ cاه
%),
,
%
m:ا$; اFب Uلs رب Pلها+ ة\ما+ ?UYG 8 :و; QلAسم
:وب mدش
%-6
,
)
د;:ر> Pم رLف [Vا; اG [V Qب ?.8: 8 :و; QلAسم %-%
,
-
=وCFم q\ت ?.و# 8 :و; QلAسم %-5
,
5
:ارفا .ر+ Qب ا= eاK :ارفا ?.=ا$R 8 :و; QلAسم
ن:ر> mt<ا&م cرgG:
%-7
,
7
رNاLب c:رف زا نDفرW *3 ?UجFK 8 :و; QلAسم
cرgG:
%-7
,
(
ن:ر> =اLDفا k*; @ام3ا Qب ?UEش 8 :و; QلAسم %-7
,
I
uاLشا اب ناEDCلاLم ن*V =: ?UDCه 8 :و; QلAسم
___ ا$;O Qب ا= :و< eاK
%-(
7
,
,
Qب iGو< ةفرV 8 لdش Qب ?UDEه 8 :و; QلAسم
___ =اLDفا رgG: ل`اEم "0س;
%-,
,
4
"مS3 8 c=اوW=aب اب mارمه دG: اب ?U$; 8 :و; QلAسم
دFDسGرg; Pم ا*;: Qب
%-4
4
6
:ارGا 8 د;8اد< :=وم =: ن:ر> UYV ?.دص ةلAسم
___P3دم 8 8ا زا نDفرW
%56
4
%
د;:ر> Pم P'حت ا= ار'ف ?UYG 8 دص ةلAسم %5%
4
)
vادها 8 اه "*; =: ا= نامGا لها ?.8: 8 دص ةلAسم
___ =ار1 .ا$تا :=وم ناش
%5)
4
-
8 دص ةلAسم l.=ا$R 8 دص ةلAسم l.و# 8 دص ةلAسم
8 دص ةلAسم lUEش 8 دص ةلAسم lUجFK 8 دص ةلAسم
___نامGا @وصا Qب ?UDEه 8 دص ةلAسم lUDCه
%5)
4
5
ر0< نار0ما*K Q> cاهa*R زا PJ\ب ?U$; 8 دص ةلAسم
__GtYت ا= د;:وب m:ا:
%55
4
7
8 ز8اجت :=وم ا= ر*< cوسب نا*3ا: ?Uه: 8 دص ةلAسم
د;:اد*م =ار1 Uلs
%55
4
(
دFDشا: نامGا لNاب Qب ?Uه:زاG 8 دص ةلAسم %5(
4
I
Pم cرترب نامGا رب ا= رC> ?Uه:زا8: 8 دص ةلAسم
د;:ا:
%5(
4
,
Pم Uه Qب ا= لNاب 8 [V ?Uه:a*# 8 دص ةلAسم
دFDL*مO
%5I
4
4
Uل3 نO Qب QY;O :و+8 اب ?Uه:=ا$R 8 دص ةلAسم
___ Pم نامD> ا= [V دFDشا:
%54
%
6
6
د;8اد< Qب Uل3 ن8دب ا= PFL# ?Uه:a;اK 8 دص ةلAسم
ن:ا: "0س;
%76
% =اR: iGو< cاهوgDCW =: ?Uه:a;اش 8 دص ةلAسم %7%
8
د;:وب j1اFت
%
6
)
mدش @زا; QX;O زا PJ\ب Qب ?UهدCه 8 دص ةلAسم
___ Qب 8 د;:=8O Pم نامGا
%7)
%
6
-
=8اب نZو#= زا PJ\ب Qب ا$Fت ?Uهدج*ه 8 دص ةلAسم
دFDشا:
%7-
%
6
5
ca*R =: ن:ر> Qل:اجم8 wحب ?Uه:زو; 8 دص ةلAسم
دFDشاد; Uل3 نO Qب Q>
%75
%
6
7
=: iGو< cا3:ا xدFF> j'; ?UDس*ب 8 دص ةلAسم
د;:وب نارgG: زا "*\0ت
%77
%
6
(
اد< mا= =: p;اوم :اجGا ?UYG 8 "س*ب 8 دص ةلAسم %7(
%6
I
نارفا> اب "0حم 8 PD#8: ?.8: 8 "س*ب 8 دص ةلAسم %7(
%6
,
8 "س*ب 8 دص ةلAسم l.و# 8 "س*ب 8 دص ةلAسم
8 دص ةلAسم lUجFK 8 "س*ب 8 دص ةلAسم l.=ا$R
ةلAسم lUDCه 8 "س*ب 8 دص ةلAسم lUEش 8 "س*ب
Hافار< رب ن:ر> :امD3ا ?UDEه 8 "س*ب 8 دص
%7,
فل&م ةمد'م
Qباحصy8 QلO zل38 دمحم اFي0; zل3 ./سلا8 x/qلا8 lنيملا\لا 2= Qلل دمحلا
:د\ب امy _ني\م+y
l.:ر{ h8رش دجسم =: Q{ z|ا$#=: Qلم+ زا ةيلهاجلا لئاسم حرش Q}}{ :و}}ب
ا= نO ر}}qDLم ~ا Qلا#= =: Qللا QمV= zميمDلا ناميل# نب دمحم ./#Zا •يش
"}#ا{ ~ا}ه=او; =: ا= نO نا|وج}E;ا: زا zJ\ب _"#ا m:=8O=: ر|رحت ةDش= Qب
ا= نO 8 mد}}مOرب =او}}; ~8= زا نO ن:و}}م; m:ايK :دص =: Uه zJ\ب 8 m:ر{ €0]
8 •ا}}R ا= نO U}}DفرW Uيم}}qت .:ر}}{ Q\لا!م ا= نO zD18 ?دFDشا: Q]ر3 نم Qب
n}}'; زا zلا}}< ا= نO دFR ره _د;:رW دFمر$ب نO xد|اف زا ناgمه ات U|ام; رEDFم
i;:و}0; زا رD}$ب ~a}يR ن:و}ب د};ا Q}DCW Q}{ Q;وg;ا}مه ا}ما ?U;ا: zم; ف\] 8
‚ _"}}#ا ƒ9z}}ش Z ن}}م ر}}ي< 9z}}ش =: .دFم}}Eهاو< Qلا}}#= ن}}|ا ناWد}}F;او< زا
@ا\Dم د;8اد< زا _دF|ام; mاWO نO Qب "0س; ارم zلا„شا Q;وWره QSV/م H=وص
9
ا}}Fي0; z}}ل3 Q}}للا zلص8 :=ادب [فوم pفا; Uل3 س{ ~ارب ا= zgمه Q{ U;اهاو<
_Uل#8 QلO8 دمحم
فل&م
Qباحصy8 QلO zل38 دمحم اFي0; zل3 ./سلا8 x/qلا8 lنيملا\لا 2= Qلل دمحلا
:د\ب8 lني\م+y
fا Qلا}}#= ة}}مد'م =: Q}}للا Q}}مV= z}}ميمDلا ناميل# نب دمحم ./#Zا •يش
Qب .و#وم ةيلهاجلا لئاسم @و}}#= نO =: Q}}{ دFD}}سه zلئا}}سم ا$F|ا… :د|وWzم
ا}}$يم

ا 8 "يحي}}سم 8 :و}}$| نا8ر}}يK زا U3ا ن/ها+ اب Uل#8 Qيل3 Qللا zلص Qللا
زا زا}}ي; z}}ب نا;امل}}سم Q}}{ zلئا}}سم ?"}}#ا m:وم; "CلاLم ƒ2اD{ لها زا ري`‚
_دFDسي; نO U$ف 8 ˆ=:
9‰ايشŠا ن

ي

0Dت اهد

J
Œ
ب
Œ
8 •• د
Ž
J

لا Q

F

سV

ر

$
Œ
S|

د
Ž
J

لاف
%
9اي}}شا 8 _::ر}}W z}}م =ا„شO iيبو< lدشاب QDشا: د] 8 فلاLم Q{ ~aيR ره
_د;وش zم m:ا: حي]وت ناشد] Q!#ا8 Qب
Q}}ب ا

}}0ل1 :Q{ "سF|ا l::رW zم ناس;ا Q+وDم Q{ ر!< ن|رتد|دش 8 ن|رDم$م
mار}}مه ر}}Wا 8 دشاب QDشاد; نام|ا m:=8O Uل#8 Qيل3 Qللا zلص Qللا @و#= QX;O
H=و}}ص نO =: U}}يF{ Qفا}}]ا aي; ا= "يلها+ لها نDس;ا: و„ي; lz0ل1 نام|ا zب اب
:د}}|امرف z}}م Q„;اFR ?دي#= دهاو< :و< "|ا$; Qب m:=ا8 نا|ز 8 H=اس< ﴿ 
 [ `´´ j 
.´  ´  ﴾ :Hو}}}}}0YF3‚
7) ƒ H=ا}س< نا}E|ا lد;د}ش رفا}{ Q}}للا Qب 8 د;:=8O نام|ا لNاب Qب Q„ي;اس{‘
حرش :
Q}للا Q}مV= z}ميمDلا ناميل}# ن}ب د}محم •يش ~اهQDشو; زا z„| QDشو; ن|ا
.ا; "حت Q{ "#ا Qيل3 Qللا ’لص Qللا @و#= ا$يف فلا< zDلا ةيلهاجلا لئاسم…
1
_:وش Pم QD<اFش :اد]ا ةل*#وب ƒ=وما‚ اه a*R 8 دF> Pم =اYشO ا= رgG: د] Pبو< د] kG “
10
…ةيلهاجلا لهy Uل#8 ر}}ب لمD}}Eم 8 mد}}ش QDشاg; %), نO _د}}شاب z}}م QلA}}سم
8 m:ر}}{ Q}}ص/< U}}ل3 ل}}ها ناFL}}# 8 @و#= "F# lاد< 2اD{ زا ا= نO =اوW=aب
ا= :و}}< ا}}ت "#ا m:وب Q+وت :=وم نا;املسم ن:ر{ mاWO نO زا vده Q{ mد|aWرب
QDس;ا: zلئاسم Qلم+ زا ا= ا$;O 8 _دFشاب zم U$م =ايسب نوR ?دF|ام; =8: نO زا
ل}}ها زا U}}3ا "يلها}}+ ل}}ها ا}}ب “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= نO =: Q{
_"#ا QD#او<رب "CلاLم Qب ناE|ا ري` 8 2اD{
"}}#ا Hا=وت Vاص Pل8ا _دشاب zم ~=اq; 8 نا|:و$| l2اD> لها زا =وSFم
ل}}يج;ا Vا}}ص ~=ا}}q; 8 :ر}}> @زا}}; ./}}سلا Q}}يل3 P}}#وم رب ا= نO د;8اد< Q>
نيمه Qب 8 د|:رW @زا; ./سلا Qيل3 Pسي3 رب @ا\Dم د;8اد< ;ا+ زا Q> دFDسه
.ا}}; Q}}ب Hا=و}}ت زا ر}}]اV @ا}}V =: _دFما; Pم 2اD> لها ا= QC|اN 8: ن|ا رNا<
l8: ن}}|ا 8 د;رب Pم .ا; i|و< ح/!صا =: د|د+ د$3 .اFب ليج;ا زا 8 U|د1 د$3
i|و}}< نأ}}Eلا UيS3 ر0مايK 8: رب د;8اد< Q> د;:وب c=اوW=aب 8 UيS3 ~ا$باD>
ل}}يمYت رNا}}< Qب ليج;ا 8 :وب Pم$م =ايسب 2اD> Hا=وت ا

صوqLم _:ومرف @زا;
زا ا}}$;O z|اد}}+ w3ا}}ب ا$;O رب 2اD> لها .ا; نDشاtW 8 د|:رW @زا; نO [|دqت 8
ن}|ا زا .اد}> ”}يه Q}ب Q> دFDسه ا$بر3 lنويم

ا زا =وSFم اما _:وش Pم ناشري`
_د;:و0; ن|دDم ن|: 8:
%
نD}}شو; 8 ند};او< Q}ب =:ا}1 ا

رT}>ا Q> د;:وب Pماو1ا ا$F|ا
ناو}}F3 Q}}ب رNا< نيمه Qب دFDشاد; =ايD<ا =: PباD> lنOر1 @8a; زا ل01 8 د;:و0;
:د}}|امرف P}}م @ا}}\Dم د}};8اد< QY;ا}}FR _د;دش c=اtgما; نويم

ا ﴿  
  [  [ ﴾
‚ :Q\م+ ) ناوF3 Qب ناش:و< نيب زا ا= Pس> ا$يم

ا نيب =: Q> "#ا Pس> 8ا‘ ƒ
•_:ر> oو\0م @و#=
:د}}}}}}|امرف P}}}}}}م 8 ﴿ [  · [ ´`
 [ ` ´
.`. [ ´  ﴾ :ا0#‚ 55 PباD> ا$;O Qب وت زا ل01‘ ƒ
Q}};ا8= ا}}$;O cو}}# Q}}ب a}}ي; mدFه: Uيب cا mدF;ا#رت 8 دFF> =8رم ا= نO Q> U|:اد;
•_U|:ر„;
:د}}}}}}}}}}|امرف P}}}}}}}}}}م8 ﴿ ´ [ [ 
  `  ﴾ :–}}}G‚ ( ا}}}ت‘ ƒ
•_د;د;ام "لC` =: 8 د;دE; mد;ا#رت ناE;ا=دK Q> zه: Uيب ا= Pمو1
Q|O=: %7I :د}}F> Pم فيصوت Pم

ا ناوF3 Qب ا= iلو#= vار3ا m=و# ﴿ 
 . · ´ ` ´ Q 
  ±[  
i´ `  [
´   ´ ´ ﴾
:vار}3ا‚ %7I ƒ =: Q}{ د};:ر> c8ر}يK ا= cا mد};اوL; ^=: xد}Fه: ر0}< ا}$;O‘
P}}م ر}}YFم زا P}}$;8 v8ر}}\م Q}}ب رما l:وب mدش فيصوت Q;وgF|ا ليج;ا 8 Hا=وت
ند}};او< zD}}V Q> c=وN “ Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= ن:وب Pما •_دF>
?:و}}ب نOر}}1 نو}}R PميS3 2اD> xد;=8O فص8 ن|ا اب 8 :و0; دلب Uه ا= نDشو; 8
2ر}}3 ن|اربا}}Fب _"}}#8ا cار}}ب P}}W=aب maج\م 8 iDلا#= رب P1:اص mاوW :و<
_:وب Pما aي; “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ناشر0مايK 8 د;:وب Pما
:"يلها+
1
zس{ Qب zما 8 ::رW zمرب =:ام PF\G .ا Qب نO "0س; 8 دشاب Pم Pما pم+ نو*ما “
_دشا0; نDشو;8 ند;او< Qب =:ا1 Q> :وش zم QDCW
11
8 @و}}#= نO =: Q}}> "}}#ا cا Q\ما+ Qب ل$+ ن:ا: "0س; "يلها+ زا =وSFم
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Qللا @و#= "T\ب زا ل01 نا=8: :وq'م 8 :=اد; :و+8 PباD>
:د}}|امرف P}}م Pلا}}\ت Q}}للا _د}}شاب P}}م “Uل}}#8 ﴿  ´·
´· `´ `  ﴾ :2اa}}Vا‚ -- د}}F;ام‘ ƒ
•_ديF„; i|ا=O ا= :و< lنيEيK "يلها+ نامز
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= "T\ب زا ل01 نامز l"يلها+ نامز زا =وSFم
“ Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= "}}T\ب زا ل01 ار|ز _دشاب zم “ Uل#8
نيب زا ا

0|ر'ت Pل01 cا$Dلا#= 8 د;:ز Pم —وم :احلا 8 رC> PهارمW =: /

> :ارفا
c=اي}}سب cا}}ه PهارمW 8 Hايبt> 8 ف|رحت ا= Hا=وت 2اD> نا|:و$| _د;:وب QDف=
@8a}}; نا}}مز Q}}ب "0}}س; ا= ل}}يج;ا 2ا}}D> a}}ي; "يحي}}سم 8 د}};:ر> :=ا8 نO =: ا=
Q}}DCW @8اش ا| –ل Œب

8ا Qب Q> c:رم _د;:وم; ف|رحت 8 رييdت ./سلا Qيل3 zسي3
?اد}}< @و}}#= Q}}ب "0}}س; 8 :و}}ب c:و$| زا`O =: 8ا ?:وب زوت QFي> c:رم l:وش Pم
ا}ت د}}ش :=ا8 Q}ليV 8 رYم =: زا :رم ن|ا _"شا: @: Qب QFي> ./سلا Qيل3 zسي3
ن|: Q> :وم; =ا$sا 8 د;اE> :اسف Qب ا= حيسم ن|: حي}}سم 8 "}}#ا QDفر|t}}K ا=
i|و}}< نا}}مW Q}}ب 8 mدش ناميEK QDشا: ل01 زا حيسم Qب "0س; Q> Pت8اد3 زا
[|د}}qت ا= i;اFL}}# ~=ا}}q; _"#ا m:=8O نام|ا حيسم Qب نO =: 8 mد|: 2او<
8 :=8O l:وب m:ر> @زا; ./سلا Qيل3 Pسي3 رب د;8اد< Q> ا= ليج;ا –˜# د;:ر>
QY;ا}}FR _:و}}م; :=ا8 نO =: ا= Hا}}|رC> 8 Hاي>ر}}ش 8 PD}}#رK "}}ب د}}|ا'3 hاو}};ا
ا}}| د}};8اد< د;زرف Pسي3 QYFGا 8 P|اد< Q# PF\| د;اجFW نO =: ا= wيلTت mدي'3
Hا}|رC{ 8 :ر}}{ :=ا8 ل}يج;ا =: U}}ه ا= يلص ~ارب ن:ر{ H:ا03 8 _"#8ا :و<
8 Uلا}3 8ا Q}„F|ا :اFD}#ا Q}ب :=او}م ن}|ا .ا}مت =: _:ا: =ار1 نO =: ا= ~دب =ايسب
=: د}};:ا: ا= حي}}سم @و}}#= l}}'ل 8ا Q}}ب 8 د;:ر{ i'|دqت l"#ا نم&م ~:رف
ف}}|رحت Qب [فوم 8ا lر<O =: _:وب حيسم ن|: ند;اE{ :اسف Qب ~8 دq1 Q„يلاV
_دش نO =: aيمOرC{ د|ا'3 hاو;ا ن:ر{ :=ا8 8 حيسم ن|:
z}}م “ Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “ Qللا @و#= "T\ب زا ل01 2اD{ لها @اV ن|ا
ر}}ب Q{ ا$;O زا zم{ :اد\ت رgم د;دش [V ن|: زا vارح;ا =اR: ا$;O رT{ا Q{ دشاب
_د;:وب mد;ام حيحص ن|:
%
:./#ا زا ل01 2ر3
نو}}R QD}}شtW ~ا}}$F|: زا ~ا QD}}#: lد}};:وب mد}}ش Uي}}س'ت QD}}#: 8: Q}}ب ا$بر3
8 U}}يهاربا ف}}يFV ن}}|: ر}}ب ر}}g|: ةD}}#: 8 د;:ر{ zم ~8ريK "يحيسم 8 "|:و$|
Q}}مر„م Q}}„م نيمزر}}# 8 زا}جV =: ا

}}صوq< _د}};:وب ./}}سلا ا}}م$يل3 لي3ام}}#ا
U{ا}}V 8ا _:ر}}{ =و}}$s z}}3اa< z}}حل نب 8رم3 .ا; Qب ~:رم Q„F|ا ات :وب Q;وgF|ا
~ارب _:ا: zم ناE; ا= :و< H:ا03 لها 8 رgV/صا ~:رم ناوF3 Qب 8 :وب زاجV
z}}م "}}ب .ا}}ش ل}}ها Q}}{ :و}}م; اد}}يK h/Nا ا}}ج;O =: _:ر{ .اش Qب ~رC# Qجلا\م
.اش زا "EWرب =: :و< mارمه 8 :ر{ z'لت ديCم :و< iيK ا= =ا{ ن|ا 8 دFD#رK
lhاو}}# l:8 نو}}R حو}}; .و1 mدش نوفدم ~اه "ب ~=اCV اب 8 l:=8O "ب ~:اد\ت
8 :ا}}ش=ا ا}}ب ا= د}};:وب mد}}ش د}}|دKا; نافوN نا|ر+ =: Q{ ا= رس; 8 Bو\| loوd|
ل}}|ا01 ن}}يب =: 8 :و}}م; —=ا}}< ˆا}}< ر|ز زا ا= ا$;O ?:ر{ اديK نا!يش ~ا$ي|امFها=
_د;:ر{ @و01 ا= نO aي; ا$;O _:ا: ناE;:ر{ H:ا03 Qب =وD#: 8 p|زوت 2ر3
1
Uل#8 Qيل3 Qللا zلص Qللا @و#= "T\ب زا ل01 ا$;O Q{ د|وW zم ن|دلا z'ت •يش “
_د;دش ™ر'Fم
12
دش :=ا8 2ر3 نيمزر# زا رg|: ~اها+ 8 زاجV نيمزر# =: ˆرش lن|ارباFب
Uيهاربا ن|: نO 0# Qب 8  z;ا}}بر1 8 ف}}18 ا$Dب ~ارب نا|اK=ا$R 8 "فا| رييdت
i}}تO =: ا= 8ا “ Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= رNا< نيمه Qب _دFDEW
ر}}ه Uلسم 8 ~=اLب Q{ دE{ zم :و< @ا0;: Qب iتO =: ا= i|اه m:8= Q{ د;دG:
_د;ا m:=8O ا= نO i|و< حيحص =: 8:
%

./#ا زا ل01 نا$+
z}}هارمW =: نا}}$+ “ Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= "}}T\ب زا ل}}01
ن}}يFR =: z}}gمه ن}}يمز ناF{ا# ةي'ب 8 ا$يم

ا 8 2اD{ لها _"شا: =ار1 ~=ا„شO
mد}};ام z1ا}}ب l[}}V ن}}|: Qب šسمDم 2اD{ لها ~اه mد;امي1اب ا$Fت _د;:وب z\]8
z\}}]8 نا}}FR =: _د;دش ~:وبا; 8 ™ار';ا =اR: "T\ب زا ل01 aي; ا$;O zل8 د;:وب
_:وب mدي;ارDسW نيمز لها رب ا= i|و< Q|ا# zهارمW 8 ل$+ z„|=ات
:Q{ "#ا mدمO w|دV =: ‘ :z}}F\|› lU
œ
}}$

D

'•م

ف • ™
Œ
=
œ
Š
œ

ا ل
Œ
}}ه œ y

’}}ل


Œ
ر

}}S

;

Q

}}ل
ž
لا ن
ž

Œ
2
Œ
اD


Œ
ل
œ
ا ل
Œ
ه œ y

ن
œ
م
Œ
ا|

ا'•ب

Z
ž

Œ
U
œ
$

م

ج

3 • 8

U
œ
$

ب

ر

3 • ŸU$Jdبy
2

)
_
2ا}}D{ ل}}ها mد;امي1اب a+ ناgمه رب 8 :وم; mاg; نيمز ناF{ا# Qب zلا\ت Qللا‚
ƒ_دش نيgمE<
:و}}ب mد;ارD}}سW Uلا3 رب ا= :و< .وش Q|ا# "يلها+ Q{ zلاV 8 p]8 نيFR =:
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ د}}محم zلا}}\ت Qللا l:وب mدش :وبا; z;ام#O ~ا$F|: "لا#= 8
8 =و}}; Q}}ب z}}هارمW 8 ل}}$+ ~ا}}$ي„|=ات زا ا= .:ر}}م ا}}ت :ر}}{ oو}}\0م ا= “Uل}}#8
:د}}}}}}}}}}}}F{ z|ا}}}}}}}}}}}}مFها= z|اF}}}}}}}}}}}}ش8= ﴿ ´ [  ·
[´    
[  ` `
 j `
`±´ ´'   [ `´ ´
´` ` ·.[  ﴾ :نارم3 @O‚ %(5 ƒ
oو\0م ناE;ايم =: ا= ناش:و< زا ~ر0مايK Q{ :ا$; "Fم ناFم&م رب د;8اد<‘
Q}}ب "}}م„V 8 2اD{ 8 د;ا:رW ناE{اK 8 د;اوLب ناE|ا رب ا= :و< Hا|O ات دي;ا:رW
:زا =و}}SFم •_د}};:وب ~=ا„}}شO z}}هارمW =: نO زا iيK ا

\!1 l:زومايب نا;O ﴿ ن•
Œ
8

ل‰ 0
œ
1 • نم
Œ
ا
œ
و;

ا{

﴾ _دشاب zم “ Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= "T\ب زا ل01
8 ل}}$+ نO =: Q}}{ :و}}ش z}}م Q}}DCW ~a}}يR Qب "يلها+ دش QDCW Q{ =و!;امه
Q}}ب Q}}{ ~a}}يRره ن|اربا}}Fب _د}}شا0; :و}}+وم نO =: U}}ل3 8 QD}}شا: :و}}+8 zهاWOا;
zم zلا\ت Qللا Q!با= نيمه =: _"#ا mديهو„; 8 .ومtم دشاب 2وسFم "يلها+
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿  ´· ´·
`´ `  ﴾ ) :2اaVا -- ƒ "يلها}}+ نا}}مز د}}F;ام‘
•_ديF„; i|ا=O ا= :و< lنيEيK
8 ا}}$;اباي< =: نا}}EDF|ز ن:ر}}{ =ا„}}شO نO Q}}{ د;دش z$; —ر0ت زا ر0مايK نا;ز
ا= i|و}}< ~ا}}$DF|ز نا}};ز "يلها}}+ نا}}مز =: نو}}R _:وب .رحما; نام:رم =وJV
vاو}}N نا}}|ر3 H=و}}ص Q}}ب Q„;اFR _د;د;ا|ام; zم ا= ناE|ا$ت=و3 8 m:ر{ =ا„شO
z}}م zلا}}\ت Q}}للا _دFD}}س;ا: z}}م i|و}}< Hا=اLDفا 9a+ ا= =ا{ ن|ا 8 د;:وم; zم
:د}}}}}}}}|امرف ﴿  `    `
'  `´ ﴾ :ح}}}}}}}}}}}}Dف‚ )( ƒ
•_د;د;ا=8رK ا= "يلها+ q\ت 8 "يمV ناE|ا$ل: =: د;دش رفا{ Q„ي;اس{‘
1
wGدV‚ ~=اLب “ -7)% wGدV‚ Uلسم8 ƒ ),7( _ƒ
2
Uلسم mا8= “
13
8 نGر+ا}}$م زا ر}}C; 8: ن}}يب Hا8a` زا z„| =: _"#ا mديهو„; zلها+ q\ت
:ر}}م _د}}ي0لN šم{ Qب ا= i|و< ةC|اN .اد{ره 8 :ا: ~8= ~ريW=: 8 hاa; =اq;ا
@و}}#= zD}}18 _د};او< ارف šم{ Qب ا= ن|ر+ا$م lر+ا$م :رم 8 ا= =اq;ا l~=اq;ا
:ومرف lديFش ا= ناE|اد; “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا ا}};y8 ة}}يلهاجلا و3د}}بy‘:
ةFDFم ا$;¡ف اهو3: ¢£U{ر$sy نيب •
%
Q„يلا}}V =: د}}ي;او< z}}م ار}}ف "يلها+ Qب ا|O‚
ƒ_"}}#ا Q}}|ر{ 8 ح}}ي01 Q{ ديF{ zم ~aيR "#او<=: ¢£UDسه امش نيب =: زوFه
نا}}Fم&م Q„يلا}}V =: د}}يF{ z}}م ا= =ا}}{ ن}}|ا ~ا Qلي01 Qب 2اسD;ا ة!#ا8 Qب zF\|
دشاب ا$;O نيب zت8اCت رWا 8 د;=اد; Uه اب z1رف ر+ا$م 8 =اq;ا 8 د;رg|د„| =:ارب
_"}}}}}}#او'ت ة!}}}}}}#ا8 Q}}}}}}ب ا}}}}}}$Fت ﴿  ±[j  
±´· ﴾ :Hارجحلا‚ %- ن|رتاو'تا}}ب د}};8اد< :a}}; امش ن|رت zمارW‘ ƒ
•_"#امش
:د}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}م 8 ﴿  [´ 
`  ± ﴾ :Hارجحلا‚ %6 نا}}Fم&م‘ ƒ
•_د|=ا: اK Qب zDشO 8 حلص ناD;ا=:ارب نيب –K د;رg|د„| =:ارب
ن:رب =ا{ Qب Uه Qيل3 رب ا= نO 8 ن:ر{ سDFم ~ا QC|اN Qب ا= :و< lن|ارباFب
_دشاب zم zلها+ Hا=وما زا
:د|امرف zم “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= ‘ Q
Œ
}}'
Œ
F

3 ‰ zف
Œ


ي
œ
ل

8

H

ام

ن
œ
م

ة• ي
ž
ل Œه
Œ
ا+

ة• D

يم
Œ
H

ام

ة¤ \

ي
œ
ب


)
‚ ¥رم Qب دF„; "\يب نا;املسم .اما اب 8 :ريمب –{ره
ƒ_"#ا m:رم "يلها+
”يه ~ارب Q{ د;:وب zش=وش ~ا Q3ومجم "يلها+ لها Q{ "#ا ن|ا نO "ل3
_د;:و0; ~=ا:ر0;امرف 8 "3اNا لها 8 د;:ر{ zم; U< ر# ~ريما 8 mاش:اK
ن|ارباFب lدFDسه mديهو„; 8 .ومtم zgمه zلها+ Hا=وما Q„F|ا نL# لصاV
@و}}#= "}}T\ب ا}}ب Q}}{ U}}|ا mدش z$; اه QFيمز Qمه =: "يلها+ Qب ندش Qي0ش زا
زا د}}\ب zموم3 "يلها+ _"فا| Qمتا< aي; "يلها+ l“Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا
ا}}ب _"}}#ا QDEW ن|ag|ا+ نام|ا 8 Uل3 نO ~ا+ Qب 8 QDفر|tK نا|اK zل{ Qب "T\ب
lنOر}}1 Q„ي;ا}}مز ا}}ت 8 "ف= نيب زا ل$+ 8 رEDFم Uل3 l"F# 8 نOر1 ندش @زا;
Hا=و}}ما زا zJ\ب اما _:وب دهاوL; zDيلها+ دشاب :و+وم Uل3 لها ./{ 8 "F#
U}}ل3 زا =8: ن{ا}}ما 8 اهر$}}ش ا}}| 8 ا}}ه Qلي01 =: .:رم زا zJ\ب نايم =: zلها+
zما}}gFه “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= رNا< نيمه Qب _د;ام دهاو< z1اب
2ا}}!< 8 د}}F{ zم i;زر# f=:ام Q!#ا8 Qب ا= iيF|: =:ارب ~:رم ديFش Q{
::ومرف 8ا Qب lmاي# نز د;زرف ~ا :د|وW zم 8ا Qب ‘ š

}}يف
Œ
¦ ¤ ر

م
œ
ا š

;
ž

Œ
Q
Œ
م

أ

ب
Œ
Q

ت

ر
œ
ي
ž
3 • y

ة¤ ي
ž
ل Œه
Œ
ا+


-
‚ =ا}}bO زو}}Fه و}}ت =: ¢£~:و}}م; i;زر}}# ا= 8ا f=:ا}}م Q!}}#ا8 Q}}ب ا|O
_ƒ:=ا: :و+8 "يلها+
:د|امرف zم 8 ‘ z}}ف
Œ
ر

}}Lœ C•ل
œ
ا lن
ž
$

;

و}}{

ر

D
œ
|

Z

ة
Œ
}}ي
ž
ل Œه
Œ
اج

ل
œ
ا ر
Œ
}}م
œ
y

ن
œ
}}م
Œ
z}}D Œم
ž
y

z}}ف
Œ
p
¤
ب

=
œ
y

ة‰ }}V

اي

F

لا8

.
Œ
وج

F
Ž
لاب
Œ
9‰ا'•س
œ
D Œ#
œ
Z
œ
ا8

2
Œ
اس

;
œ
Š
œ

ا zف
Œ
ن

\
œ
!
ž
لا8

2
Œ
اس

V
œ
Š
œ

ا •
5
=: a}}يR =ا}}$R‚
:د}FF{ z}م; ˆر}ت ا= نO Q{ دFDسه zلها+ =وما Qلم+ زا نم "ما % ة!}#ا8 Q}ب _
ن:وم; رLف رg|دمه رب س; ) _ن:ر{ i;زر# ا= رg|دمه س; ة!#ا8 Qب _ - _
نDس;ا: نا=اب 0# 8 ليل: ا= ~ا m=اD# :و+8 5 ƒ_ن:ر{ z;او< QVو; m:رم رب _
1
wGدV‚ ~=اLب “ -7%, l 5467 l 546I wGدV‚ Uلسم8 ƒ )7,5 ƒ
2
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %,76 ƒ _
3
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ -6 l )757 l (676 U1=‚ Uلسم8 ƒ %((% _ƒ
4
U1=‚ ار

qDLم ~=اL0لا Q+ر<y “ -,76 U1=‚ Qل §Cللا8 Uلسم8 ƒ 4-5 _ƒ
14
.:ر}}م ن*ب =: zلها+ =وما زا zJ\ب Q{ "#ا QD„; ن|ا xد;ريW رب =: w|دV ن|ا
z}}م; رفا}}{ نO ة!}}#ا8 Q}}ب z}}ل8 دF}}شاب z}}م mد}}يهو„; دFRره د;ام دهاو< z1اب
_"#ا QDف= نيب زا zلا\ت Qللا ف!ل Qب .ا3 "يلها+ اما _د;وش
نا}}يب نو}}R _د}};=ا: =ار1 "يلها+ =: اي;: :وش QDCW Q{ "سي; "#=: ن|ارباFب
نO ن:ر}}ب =ا}}{ Q}}ب 8 د}}|ام; z}}م =ا}}„;ا ا= "F}}# 8 نOر1 l"لا#= :و+8 QDCW ن|ا
ا}}| "}}#ا :و}}+وم zDيلها}}+ uاLشا zJ\ب =: :وش QDCW رWا اما _"سي; حيحص
ر}}ه Q}}ب zل8 "#ا ن„مم رما ن|ا :=ا: :و+8 zلها+ ~ا$Dيصوq< زا zDيصوq<
_:=ا: Bرف z„| ن|ا اب :وب "T\ب زا ل01 QX;O @اV
Q„يلا}}V =: £"}}سيR zلها}}+ لئا}}سم ر}}{M زا vد}}ه :د}}F|وW zم zJ\ب ا

هاW
:U|و}}W z}}م 2او+ =: _UيDسه ناملسم Qلل دمحلا ام 8 mدي#= .امتا Qب "يلها+
نO lU}}ل3 لا}}N رWا نوR lUيF{ §CV نO زا ا= :و< Q{ "#ا ن|ا نO ر{M 0#
_د}}|O =اDفرW نO =: اسب QR د#اFE; ا= نO رWا اما د|ام; zم aيهرK نO زا د;ادب ا=
نO زا 8 Uي}}#اFEب ا= نO Q}}{ :و}}ش z}}م w3ا}}ب نO ن:ر{ –|=دت 8 ~=8O:ا| –K
:د|وW zم ر3اش _Uي|ام; ~=8:
p'•|

ر*Lلا نم ر
ž
E‡ لا vر\|

Z نم8 •• Q
Œ
ي1 ‹وDل ن„ل8 ر

E‡ لل Z ر
ž
Ež لا "

ف œر

3 •
Q
Œ
يف
%
¨وCحم :وq'م Q„لب .:ر„; رش رNا< Qب ا= =ا{ ن|ا 8 UD<اFش ا= ~دب 8 رش
_:وش zم =اDفرW نO =: د#اFش zم; ا= ~دب 8 رش Q{ zس{ 8 :وب نO زا ندش
Q„;ا}}FR 8 ::ر}}W z}}م ./}}#ا "<اF}}ش w3ا}}ب "يلها}}+ "<اFش رg|: vرN زا
9اي}}شا 8 _::ر}}W z}}م رهاs iيبو< fد] 0# Qب ~د] ره "#ا QDCW ر3اش
_د;وش zم m:ا: حي]وت ناشد] Q!#ا8 Qب
9‰ايشŠا ن

ي

0Dت اهد

J
Œ
ب
Œ
8 •• د
Ž
J

لا Q

F

سV

ر

$
Œ
S|

د
Ž
J

لاف
)
:د|وW zم QF3 Qللا z]= 2ا!< نب رم3 ‘ ./}#©ا ر}3 j}'Fت نy šشو|
ةيلهاجلا vر\| Z نم ./#©ا zف أE; اM• lx8ر3 x8ر3 • "يلها}}+ ~:رف mاWره›
iF|: ^ا#ا 8 Q|اK =8رم Qب "#ا š|:a; دF{ ام; 8 وE; ./#ا =: 8 د#اFE; ا=
p1ا8 @امDVا "#ا mاWOا; "يلها+ لئاسم Qب "0س; Q{ ~:رف نوR Ÿ_::رW j';
ا= نO نا}}س;ا Q}}{ دF{ zم Hو3: ~aيR Qب نا!يش _"#ا رDEيب نO =: 8ا ندش
_دشاب mدش "لC` =اR: نO :=وم =: ا| دF{ fومارف
Q}}Eيمه 8 دFD}}سه z}}هارمW ~و}}# Qب نارgتو3: Qلم+ زا i;ا8ريK 8 نا!يش
zلها}}+ =و}}ما ن:ر}}{ mد}};ز :=ا: نا„ما Q{ اج;O ات 8 "يلها+ ~و# Qب ا= نارg|:
=و}}SFم 8 د}}F;او< z}}م ار}}ف "3د}}ب 8 ˆر}}ش hاو}};ا ~و}}# Q}}ب 8 دFF{ zم Hو3:
Q}}ب _"}}#ا "يلها}}+ Q}}ب .:ر}}م ند}};ا:رWرب 8 ./#ا ~:وبا; اه=ا{ ن|ا زا نا!يش
:و< Uي;اوDب ات Uيشاب QDشا: zلها+ لئاسم رب ~=8رم "#ا .زZ l=وSFم نيمه
_U|=ا: Qg; =8: نO زا ا=
لئا}سم ن}|رتر!<رK 8 ن|رD}}م$م… :Q}}{ :و}مرف z}ميمDلا ناميل}# ن}ب دمحم
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= Q}}{ "}}#ا ~a}}يR نO Q}}ب نDشاد; نام|ا zلها+
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= "يلها}}+ ل}}ها ار|ز ?"#ا m:=8O :و< اب “Uل#8
–˜}}# _د}};:ر„; @و}}01 ا= fا Q|د}}ه 8 د;:=8اي; نام|ا ~8 Qب 8 |t„ت ا= “Uل#8
د}ي;ادب و}„ي; :=ا: =ار}1 نO ر}ب "يلها}+ Q}{ ا= Q}X;O lن|ا زا اد+ رWا… :د|وW zم
=: Q}}{ "#ا ن|ا Qلم+ ن|ا زا =وSFم …_دي#= دهاو< :و< "|ا$; دV Qب H=اس<
1
زا ا= ر*< Q> ره 8 l.=ا: Qg; ناما =: نO زا ا= :و< QYFGا رNاLب QYلب cدب cارب Q; اما UD<اFش ا= cدب 8 رش “
_دش دهاو< p1ا8 رش =: دهد; n*LEت رش
2
_"شtW "*ب ةم+رت “
15
Q}}X;O Q}}ب z;ا}}م|ا z}}ب lنNا}}ب =: :ا}}سف _د}}ش دهاو< ['حم :اسف نNاب 8 رهاs
lرها}}s =: :اسف 8 دشاب zم l"#ا m:=8O “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#=
8 رها}}s =: :ا}}سف [}}'حت H=وص =: @اV 8 "#ا zلها+ Hا=وما ن:رمش و„ي;
zهاWO ا; 8 ل$+ QجيD; =: aي; نO 8 :ا: دهاو< ~8= zF\م .امت Qب H=اس< نNاب
رب "يلها+ نامز =: .:رم Q{ QX;O ن|ارباFب _:د;ويK zم hو18 Qب zلها+ =وما زا
دF}}سKا; ا= نO 8 د}}ي|ام; =ا}}„;ا ا= نO "}}#ا }}+ا8 Q}}„لب د}}ي;اد; و„ي; ا= د;:وب نO
د}}يهاو< 2و}}سحم ا}$;O Q}}لم+ زا zلها+ =وما ن:رمش و„ي; H=وص =: Q{ دي;ادب
:د}}|امرف z}}م Q}}{ د}}شاب z}}م Q}}|O ن}}|ا U}}ه نO ل}}يل: 8 د}}ش ﴿ 
[ `´´ j  .´
 ´ ﴾ ‚ :Hو}}0YF3 7) نا}}م|ا ل}}Nاب Q}}ب Q„ي;ا}}س{‘ ƒ
•_دF;اWد|: H=اس< ناE|ا lد;دش رفا{ Qللا Qب 8 د;:=8O
﴿ [ `´´ ﴾ د}}] ل}}Nاب 8 _ن:ر{ [|دqت ا= لNاب zF\|
:z}}F\| ل}}Nاب 8 _"#ا لNاب نامه د|ام; "CلاLم [V اب –{ره –K "#ا [V
د}}|امرف zم zلا\ت Qللا Q„;اFR _"سي; نO =: ~ا mد|اف Q{ ~=اد|اKا; mد;8= : ﴿  
  ´  ` `´ 
· ﴾ ) :–;وG -) ƒ
•£:=ا: :و+8 ~رg|: aيR zهارمW a+ [V زا د\ب ا|O‘
@8ا QلAسم
ناحلاص و ءايلوا زا ندومن تساوخرد و ندرك اعد
د};:ر{ z}م š|ر}ش a}ي; ا= نيحلا}ص l=اW:=8رK زا ا3: "#او<=: 8 H:ا03 =:
~ار}}ب ا= ر}}ما ن}}يمه د}};:ر{ z}}م ا}}3: 8 H:ا}}03 lQ}}للا ~ار}}ب Q}}{ Q;وg;امه zF\|
i}}يK ناحلا}}ص Q}}{ :و}}ب ن|ا =ا{ ن|ا زا ناشدq1 8 د;:ا: zم .اج;ا aي; ناحلاص
8 :=ا: "}}#8: ا= =ا}}{ ن|ا د;8اد< ناE;امW Qب 8 دFF{ "3اCش ناE|ارب د;8اد<
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د;:وF}}E< نO Q}}ب a}}ي; ناحلاص ﴿ .
[   [    
´      ﴾
:–;وG‚ %, ƒ
p}}ف: 8 "}}\CFم }}ل+ Q}}ب =:ا}}1 Q}}{ دFF{ zم H:ا03 ا= z|اهaيR اد< زا ري`‘
•_دFDسه د;8اد< :a; ام ناWدFF{ "3اCش ا$F|ا دFGوW zم 8 m:و0; ناE|ا زا =ر]
:د}}}|امرف z}}}م زا}}}ب 8 ﴿  [ [ 
´ [ ´  ´
`  ´ ﴾ :رمز‚ - ƒ
H:ا}}03 ا= ا$;O ام ƒدFDCW 8‚ د;:ا: =ار1 :و< zل8 ا= Qللا زا ري` e P;اس> 8‘
•_دF;ا:رW š|:a; د;8اد< Qب ا= ام Q„F|ا a+ UيF{ zم;
=: “ Uل}}#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= Q{ :وب ~ا QلAسم ن|رDW=aب رما ن|ا
ن}}|: ن}}|ا Q}}{ :ا: ر0}}< 8 :=8O ا= nلا}}< ن}}G: l"}}#ا<رب "Cلا}}Lم Qب ا$;O اب نO
د}};8اد< :a; zلم3 ”يه _د;ا mدش oو\0م نO ~ارب نار0مايK Qمه 8 "#ا د;8اد<
ل}م3 ن}يFR z}س{ ر}Wا 8 :ريW .اج;ا 8ا ~ارب Q;اqلا< Q„F|ا رgم "سي; @و0'م
i}}تO iها}}g|ا+ 8 .ار}}V 8ا ر}}ب ا= "E$ب د;8اد< l:=امش و„ي; ا= ~ا Q;اqلا<ا;
Q}}DفرW ل„}}ش نO ر# رب رC{ 8 نامGا Q{ "#ا ~ا QلAسم ن|ا _:وب دهاو< ªز8:
z}}م Q„;ا}}FR _"}}#ا QD}}EW p|ر}}Eت نO رNا}}< Q}}ب :ا}}$+ 8 زا}}`O نO رب zFمش: 8
:د}}|امرف ﴿ `   ±· 
16
´  j  ﴾ :@ا}}}}C;Šا‚ -4 ا}}}}ت نا}}}}شديE„ب 8‘ ƒ
•_دشاب Qللا ن
Œ
O زا ن|: .امت 8 د;ام; z1اب ~اQFDف
حرش :
:د}}|امرف z}}م zلا}}\ت Q}}للا ﴿ [ ` ' 
 .´ ﴾ :HاG=اtلا‚ 7( .:ر}}„; [}}ل< ا= –;ا 8 ن+ 8‘ ƒ
•_دFF{ H:ا03 ارم ا$Fت Q„F|ا رgم
د}}شاب Q{ zDي\1وم ره =: –{ ”يه 8ا a+ 8 دشاب zم zلا\ت Qللا [V lH:ا03
_د}};:ر{ z}}م ل}م3 lن}|ا –}„3 "يلها}+ =: Q„يلا}V =: "سي; iD#رK Qب [|Z
lUF}}ص l"}}ب 8 m:ر}}{ ˆر}}ت lد}};:وب mد}}ش [}}ل< نO ~ار}}ب Q}}R ر}}Wا ا= اد< H:ا03
Q}للا ر}ي` ~ار}ب 8 د};:ر{ z}م iD#رK ا= ناحلاص 8 9ايل8ا lQ„ئ/م lن+ l"<=:
”يه Qب د;:وب رفا{ Q{ نو|ره: 8 ن|دحلم نوR ا$;O زا zJ\ب _د;:وم; zم H:ا03
z}}م H:ا03 ا= 8ا ري` lQللا mارمه رg|: zJ\ب 8 د;:ر{ zم; H:ا03 ا= Qللا Q+8
Qللا نوR ا= Qللا ري` Q{ zس{ نوR ?دFDشاد; z1رف Uه اب p1ا8 =: ا$F|ا _د;:وم;
8 _"}}سي; z}}]ا= ˆر}}ش Q}}ب د}};8اد< 8 "}}#ا لNاب iت:ا03 lدF{ H:ا03 zلا\ت
Q}}{ ا= z}}لم3 zلا}}\ت Qللا 8 دشاب د;8اد< hرش [فاوم د|اب ناس;ا لم3 نيFXمه
z}}م; @و}}01 ا= :و}}لO ˆر}}ش ل}}م3 Q}}{ Q;وg;امه ?:ر|tK zم; lدشاب "3دب نO =:
.ا}}ج;ا 8 =د}}D'م د}};8اد< Q}}ب ˆرش l"يلها+ ~اه=ا{ ن|رDم$م Qلم+ زا Q{ _د|ام;
_:وب "3دب
"يلها}}+ لئا}}سم ن|رD}}م$م زا Q}}{ QلA}}سم ن}}|ا ا}}ب “Qللا QمV=« ./#Zا •يش
@و}}#= Q{ "#ا ~aيR نامه QلAسم ن|ا نوR "#ا m:ر{ زا`O ا= ل!م "#ا
نO ˆر}}ت Q}}ب ا= .:رم 8 زا`O نO =ا„;ا اب ا= iتو3: “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا
Hو}}3: نار0ما}}يK ر|ا}}# نو}}R “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= _:وم; Hو3:
ر}}ي` H:ا}}03 ˆر}}ت 8 zلا}}\ت Qللا ~ارب Q;اqلا< H:ا03 .اج;ا Qب رما اب ا= i|و<
z}}#ا#ا 8 Q|ا}}K 8 "}}#ا 9ا}}ي0;ا .ا}}مت Hو}}3: زا}}`O Q!'; ن|ا 8 _:ر{ h8رش اد<
mد}}|اف ::ر}}W :اسف =اR: نO رWا Q{ :وش zم m:ا$; نO رب رg|: لئاسم Q{ "#ا
=: ر}}g|: Hا:ا}}03 Qي'ب 8 Hا{ز l¬V lmز8= lزام; _"سي; U$م نادFR رg|: :=اوم
z}}ب ر}}g|: @ام3ا ديVوت :و0; H=وص=: _د;=اد; ~ا mد|اف ”يه لصا :اسف H=وص
_دF{ zم لNاب 8 د;اE{ zم :اسف Qب ا= ا$;O ˆرش نوR "#ا mد|اف
نو}}Xمه ~ر}}g|: ~ا}}هaيR z}}ل8 د}}ش zم H:ا03 zلا\ت Qللا "يلها+ نامز =:
[}}'حت حو}}; .و}}1 ~ار}}ب ر}}ما ن}}|ا Q„;اFR د;دش zم H:ا03 aي; ناحلاص 8 9ايل8ا
?د}};:ر{ و}}ل` نا}}EWرم زا د}}\ب i|و}}< .و}}1 ناحلا}}ص :=و}}م =: نا}};O _"فر|t}}K
:=و}}م ¥رم زا د\ب حو; .و1 ناحلاص زا رس; 8 Bو\| loوd| lhاو# l:8 ~اه=وW
z;ا:رم ا$;O Q{ :وب ن|ا اه=ا{ ن|ا ناWدFه: .اج;ا ليل: ا$Fت _د;دش p1ا8 iD#رK
_د}}FF{ zم "3اCش ناE|ارب 8ا :a; 8 دF„|:a; @ا\Dم د;8اد< Qب 8 دFDسه zحلاص
8 ناحلا}}ص l9ا}}يل8ا H:ا}}03 Qب h8رش @اوFم نيمه رب aي; ./#ا زا iيK "يلها+
:د}}}FDCW z}}}م 8 د}}};:ر{ Q}}}„ئ/م ﴿  
  ﴾ _•دFF{zم "3اCش نام|ارب د;8اد< :a; ا$F|ا‘
ا}}$F|ا Q}}{ دFDCW zم €'ف Q„لب دFDسه د;8اد< š|رش ا$F|ا Q{ دFDCW zم; l~=O
z}}م "3اC}}ش ام ~ارب 8 دFشاب zم 8ا اب ام Q!#ا8 8 دFشاب zم د;8اد< ناWدFب
دFD}}س;ا: z}}م; ˆر}}ش U}}ه ا= i|و}}< =ا}{ _دF;ا:رW zم š|:a; 8ا Qب ا= ام 8 دFF{
Q}}ب ل}}#وت =ا{ ن|ا :دFDCW zم Q„لب ?:وب m:ا: "F|ز ناE|ارب ا= نO نا!يش نوR
نو}}R :و}}ب نO زا ر}}ي` "}}ي\1ا8 z}}ل8 "}}#ا$;O زا "3اCش "#او<=: 8 ناحلاص
17
ا}}| "3اCش ا= نO U#ا دFR ره =ا{ ن|ا _"سي; U#ا Qب 8 "#ا [|ا'V Qب =ا0D3ا
8 د};=اد; ا= [|ا}'V ر}}ييdت z|ا}};اوت ا$م}#ا نو}}R "}}#ا ˆر}}ش lدFما; zم 2ر'ت
lU}}يه: =ار}}1 8ا š|ر}}ش ا= ~د}}Vا iت:ا}}03 =: Q}}{ "}}سي; z}}]ا= @ا\Dم د;8اد<
:د}}}|امرف z}}}م Q„;ا}}}FR ﴿    ´ 
``  `   
 .   ﴾ :ف$>‚ %%6 ƒ
=: 8 د}}ه: .ا}}ج;ا حلا}}ص ل}}م3 د}}|اب "#ا =اW:=8رK =اد|: Qب =ا8ديما –{ره‘
•_د;ا:رg; š|رش ا= ~دVا f=اW:=8رK H:ا03
:د}}|امرف zم 8 ﴿ .  ` ´  ﴾ :ر}}مز‚
) ƒ _•m: =ار1 8ا ~ارب لما{ =و!ب ا= ن|: 8 ام; H:ا03 Q;اqلا< ا= Qللا‘
:د}}|امرف zم زاب 8 ﴿   `[ ´  ﴾
:نم&م‚ %5 _•"#8ا نO زا zgمه ن|: Q{ ن{ H:ا03 Q;اqلLم ا= Qللا‘ ƒ
"F}}# [}}فاوم 8 u/<ا mار}}مه Q}}{ "#ا دFم:و# zماgFه ا$Fت ن:ر{ H:ا03
Q}}{ z;احلاص 8 9ايل8ا H:ا03 _:ريW H=وص “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#=
mا}}FK ا}}$;O Q}}ب 8 ا}}$;O زا š}}م{ "}}#او<=: lدFD}}سي; ر}}]اV Q„ي;ا}}س{ 8 د}};ا m:رم
نا}}مز ن}}|ا =: ناD}}#رK=وW _"}}#ا "يلها}}+ نا=8: لئا}}سم ن|رDم$م زا lنDس+
ا}}ه m:ر}}م Q}}ب 8 ا}}ه ح|ر}}] ن:ر}}{ H:ا03 _دFF{ zم لم3 H=وص نامه Qب ا

'ي1:
زا ا}}$|=اDفرW 8 دئاد}}ش =: 8 ن:و}}م; "لAسم 8 ا3: لN ا$;O زا 8 نDس+ 2ر'ت
نو}}F{ا U}}ه 8 :و}}ب :و}}+وم "يلها}}+ =: Q{ "#ا ~aيR نامه lندي0لN šم{ ا$;O
وWزا}}ب نا}}م|ارب Q;و}}gF|ا ا= "يلها}}+ @اV @ا\Dم د;8اد< Q„;اFR _::رW zم =ار„ت
:د}}}}}}}}}}}}F{ z}}}}}}}}}}}}م ﴿ . [   [ 
   ´ 
    ﴾ :–;وG‚ %, ƒ
p}}ف: 8 "}}\CFم }}ل+ Q}}ب =:ا1 Q{ د;:ر{ zم H:ا03 ا= z|اهaيR اد< زا ري`‘
•_دFD}}سه د;8اد< :a; ام ناWدFF{ "3اCش ا$F|ا دFDCW zم 8 :و0; ناE|ا زا =ر]
:د}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}م 8 ﴿  [ [ 
´ [ ´  ´
`  ´ ﴾ :رمز‚ - ƒ
a+ UيF{ zم; H:ا03 ا= ا$;O ام ƒدFDCW 8‚ د;:ا: =ار1 :و< zل8 ا= Qللا زا ري`‘
•_دF;ا:رW š|:a; د;8اد< Qب ا= ام Q„F|ا
=: ا$;O دFشاب د'D\م Q{ د;:ر{ zم; H:ا03 رNا< ن|دب ا= اد< ري` "يلها+ =:
ن}}|ا Q}}مه Q}}„لب دFD}}سه zلا\ت Qللا š|رش HايV 8 ¥رم 8 ن:ا: ~ز8= liF|رفO
رNا}}< Q}}ب ا}}$Fت ا= =ا}}{ ن}}|ا Q}}„لب _دFDس;ا: zم @ا\Dم د;8اد< نO زا ا$Fت ا= =وما
ا}}م :د}F|وW z}م a}}ي; ر}}]اV @ا}V =: _د};:ا: z}م .ا}ج;ا د}};8اد< Qب ندش š|:a;
@ا}}\Dم د}};8اد< :a}}; Q}}{ دFD}}سه zحلا}}ص ناWد}}Fب a}}ي; ا$F|ا 8 U|=ا„هاFW z;اWدFب
zلو}}01 Q!#ا8 د;8اد< :a; Q{ Uيهاو< zم ا$;O زا lدFDسه "لaFم 8 mا+ Vاص
ن}+ 8 نا}س;ا ~ار}ب ا= =ا}„F|ا H=و}ص ن|د}ب نيNايش 8 دFشاب ام H:ا03 8 Qبوت
Hا|O ن|ا رب 8 دF;او< zم نOر1 ا$F|ا Q{ "#ا ن|ا يج3 QD„; _دF|ام; zم ني|aت
ا}}هر01 H:ا}}03 ر}}ب =و}}!Fيمه 8 د;:رW zم; mاWO نO cاF\م Qب zل8 د;=tW zم aي;
Q}}{ "}}#ا ن}}|ا a}}ي; نO "}}ل3 _"}}#ا "يلها+ =ا{ ن|ا Q„يلاV =: دFه: zم Qما:ا
ا}}ه=ا{ ن}}|ا Q}}{ دFDسي; mاWO 8 دF;ا: zم; lQDفرW H=وص "يلها+ =: ا= QX;O ا$F|ا
"يلها}}+ "<اF}}ش .د}}3 نا}}مه @و}}qحم ¬|اD; ن|ا _"#ا "يلها+ =وما Qلم+ زا
_دشاب zم
18
—ا}}يDVا lد}}ه: =ار}}1 ~ا Q!}}#ا8 i;اWد}}Fب 8 :و}}< ن}}يب Q„F|ا Qب zلا\ت Qللا ا|O
z}}م l:ر|t}}K z}}م ا= ا$D}}#او<=: 8 "}}#ا š}}|:a; =او}}W=aب 8 =دD'م د;8اد<£:=ا:
m:اد}}; =وD}}#: ا}}م Q}}ب _:ر|tK zم ا= ناWدFب Qبوت 8 دF{ zم UV= lدFيب zم l:وFش
ا= 8ا ا

مي'D}}سم Q}}{ m:ا: =وD#: Q„لب Uيه: =ار1 Q!#ا8 نام|اها3: =: Q{ "#ا
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR Uي;او}}Lب ﴿   `[ ´
 ﴾ :نم&م‚ %5 نO زا z}}gمه ن}}|: Q}}{ ن}}{ H:ا}}03 Q;اqلLم ا= Qللا‘ ƒ
•_"#8ا
:د}}|امرف z}}م 8 ﴿ · ´  `
±´   ´±  · ´
`    ﴾ :نم&م‚ (6 ƒ
Q„ي;ا}}س{ zD}}#=: Q}}ب UF{ zم "با+ا دي;اوLب ارم :د|وW zم امش =اW:=8رK‘
•_.زاد;ا zم UF$+ Qب ا= ا$;O zDسK 8 "لM اب دF;ا:رW ~8= نم zWدFب زا
ن}}يب Q}}{ "}}#ا m:و}}مرC; 8 Uي;او}}Lب ا= 8ا ا

مي'D}}سم Q{ ده: zم =وD#: ام Qب
نO =: Q}{ "}#ا ~ا QلA}}سم ن|رD}}W=aب ن}|ا 8 U}يه: =ار}1 ~ا Q!#ا8 8ا 8 :و<
@و}}#= نو}}R "}#ا<رب "Cلا}}Lم Qب ا$;O اب “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#=
د}}|:رW Q}};ا8= .:ر}}م ~و}}# Qب 8 دش oو\0م zD18 “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا
ˆر}}ش =ا}}„;ا 8 د}}يVوت Qب Hو3: l:ر{ زا`O نO اب ا= i|و< Hو3: Q{ ~aيR @8ا
:د;:ومرف ناE|ا _:وب ‘ اوح

ل ŒCœ ت

Q

ل
ž
لا Z
ž

Œ
Q

ل


Œ
Z

اول

و1 ‰ •
%
z}}'حب :و}}0\م ”يه :دي|وgب‚
ƒ_د|وش =اgD#= ات :=اد; :و+8 Qللا a+
د|امرف zم 8 : ‘ Z

اول

ا}}1 • اM •¡
Œ
}}ف • Q

ل
ž
لا Z
ž

Œ
Q

ل


Œ
Z

اول

و'‰|

’D
ž
V

^

اF
ž
لا ل• ت Œا1 •y

ن
œ
y

H

ر
œ
م
Œ
y

U
œ
$

ل

او

}}م
œ
y

8

U
œ
ه ‰ 9•ام

:
Œ
zF

م
Œ
اوم

q

3 • Q

ل
ž
لا Z
ž

Œ
Q

ل


Œ

)
.:ر}}م ا}}ب Q}}{ mد}}ش ر}}ما ن}}م Q}}ب‚
§}}CV ا= i|و}}< @ا}}م 8 نا}}+ دFDCW ا= نO mاWره _دF|وgب Qللا Zا Qلا Z ات UgFجب
.ا}}|ا 8 @زا}}Fم lHا}}3امD+ا =: “Uل}}#8 Q}}يل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= ƒ_د;ا m:وم;
~ار}}ب د|: zم .زZ ا+ ره l:ر{ zم Hو3: ديVوت Qب ا= ا$;O 8 دش zم رهاs ¬V
Hو}}3: ديVوت ~و# Qب ا= ا$;O 8 "ف= فئاN Qب Q„;اFR _"ف= zم اج;O Qب Hو3:
ا}}ب ا= i|و}}< =ا}}{ “Uل}}#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= Q{ :وب ~aيR ن|ا _:وم;
"}}#ا .زZ a}}ي; نامل}}سم نارgتو}}3: رب _"#ا Q|اK 8 ^ا#ا نوR ?:ر{ زا`O نO
ا}}ب ا= u/<ا “Uل}}#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= _دFهدب "يمها رما ن|ا Qب Q{
a}}يRره 8 –}}{ره ?اد}}< ر}}ي` H:ا}}03 ˆر}}ت 8 lQ}}للا H:ا03 =: u/<ا l:=8O :و<
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _"}}#ا نار0ما}}يK z}}gمه ن}}|: ن}}|ا 8 _د}}شاب ﴿ [
` [ `´ [ `·   
´   ´   . ﴾
ا*0;ا‚ :ء 25 (
”}}يه Q}}{ U}}|:ر{ z}}V8 ~8 Q}}ب Q„F|ا رgم U|:اD#رC; ~ر0مايK ”يه وت زا ل01‘
•_ديF{ H:ا03 ارم –K "سي; نم a+ z'V رب :و0\م
:د}}}|امرف z}}}م زا}}}ب 8 ﴿ ´   `j .[
  ´  .
´ ﴾ :لح;‚ -( ƒ
1
‚ mدFسم zف دمVy Q+ر<y “ --54) ‚ ƒ 5-(- l -5% :U1=‚ Qحيحص zف نا0V نبا8 lƒ
(7), ‚ ري0„لا zف z;ار0!لا8 ƒ 7-(% :U1= 57,) ‚ نFسلا zف zF!1=ادلا8 ƒ --57 ƒ
‚ xو0Fلا لئZ: zف z'$ي0لا8 7--,6 ‚ ˆ=دDسملا zف U{احلا8 ƒ --7%) :U1= 5)I7 lƒ
_mا+رL| Uل8 :اF#©ا حيحص w|دV اtه :@ا18
2
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ %-44 l )45( :U1=‚ Uلسم8 ƒ )6 l )% ƒ
19
زا 8 د}}F|ام; H:ا}}03 ا= Q}}للا Q}}{ U|:و}}م; oو}}\0م ا= zلو}}#= zD}}ما ر}}ه =:‘
•_دF|و+ ~=8: Hو`اN
نZو}}#= Q}}مه ¬}}$Fم 8ا ر}}ي` H:ا03 ˆرت 8 د;8اد< H:ا03 Qب Hو3: ن|ارباFب
_:ا: دهاو< ~8= نO @ا0;: Qب HاV/صا Qي'ب 8 "#ا z$لا
8 Q}}DفرW H=و}}ص ~8 رNا< Qب ا$Fت Q{ دF{ zم @و01 ا= zلم3 ا$Fت zلا\ت Qللا
hر}}ش [}}فاوم ل}}م3 نO Q}}{ "#ا .زZ نيFXمه 8 دشا0; نO =: z{رش Q;وgXيه
z{ر}}ش ا}}| 8 "3د}}ب نO =: Q}}{ ا= z}}لم3 @ا\Dم =اW:=8رK _دشاب ناح0# د;8اد<
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _:ر|t}}K z}}م; lد}}شاب :و}}+وم ﴿ `  
 ±`[  ` 
±´ ´    
´  ``  ` 
   .   ﴾ :ف}}}}}$>‚
=: 8 د}}ه: .ا}}ج;ا حلا}}ص ل}}م3 د}}|اب "#ا =اW:=8رK =اد|: Qب =ا8ديما –{ره‘
•_د;ا:رg; š|رش ا= ~دVا f=اW:=8رK H:ا03
:د}}}|امرف z}}}م زا}}}ب 8 ﴿ ´   ` 
 ﴾ :9ا}}}سFلا‚ -( ƒ 8ا š|ر}}}ش ا= ~a}}}يR 8 د}}}يF{ H:ا}}}03 ا= Q}}}للا‘
•_دي;ا:رgم
نو}}R "}}#ا m:ر}}{ z}}$; a}}ي; ˆر}}ش زا Q„لب m:اد; Qللا H:ا03 Qب =وD#: ا$Fت
Q}}ب ند}}ش رفا}}{ _"}}سي; QDفر|t}}K lد}}شاب ˆر}}ش نO =: Q}}{ zما}}gFه Qللا H:ا03
د}}|امرف zم Q„;اFR _"#ا QDفرW zEيK Qللا Qب ن:=8O نام|ا رب Hو`اN : ﴿ 
 ± ´ [  
. ´ ´  
' ±   ` ﴾ ‚ xر}}'0لا : )7( Q}}ب Q}}{ z}}س{‘ ƒ
z}}م„حم a|8اD}}#: Q}}ب Q}}{ zD}}#ا= Q}}ب :=8O نا}}م|ا Q}}للا Qب 8 :وش رفا{ Hو`اN
•_::رW zم; m=اK Q{ mدش šسمDم
_"}#ا mد}ش لي„}}Eت Hا}}0bا 8 zC; زا Q{ دشاب zم Qللا Zا Qلا Z zF\م ن|ا 8
_دFDسه Qللا Zا Qلا Z mدFه: لي„Eت 9a+ 8: ديVوت Hا0bا 8 ˆرش zC;
z|ا$Fت Qب Qللا ~ارب H:ا03 Hا0bا ƒQللا Z•‚ Hا:و0\م .امت mدFF{ لNاب ƒQل• Z‚
z}}م; lد}}شاب Q}}Dفرg; H=و}}ص ~8 ~ار}}ب Q;ا}}qلا< Q{ ا= zلم3 ”يه Qللا 8 "#ا
zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= ¬$Fم فلاLم ا| 8 :و+وم zD3دب نO =: Q{ ا= zلم3 _:ر|tK
:د}}|امرف z}}م حيح}}ص w|د}}V =: Q„;ا}}FR د}}F{ zم; @و01 lدشاب “Uل#8 Qيل3 Qللا
‘ :
®
=

و

$

ف • ا;

ر

م
œ
y

Q
Œ
ي
œ
ل

3 • –

ي
œ
ل

/

م

3 • ل• م
Œ
3 • ن
œ
م


%
ر}}ب Q}}{ ده: .اج;ا ا= zلم3 –{ره‚
ƒ_"#ا لNاب 8 :8:رم نO lUيشاب m:اد; =وD#: نO .اج;ا
"#ا mدمO ~رg|: "|ا8= =: 8 : ‘ و

}}$

ف • Q

}}F
œ
م
Œ


}}ي
œ
ل

ا}}م

اt • ه • ا;

ر
Œ
م
œ
y


Œ
o• د

V
œ
y

ن
œ
م

:
®
=


)
U}}|ا m:اد; =وD#: نO Qب Q{ د|ام; :اج|ا نO =: ا= ~aيR ام ن|: =: –{ره‚
Q}}„F|ا ات "سي; @و0'م لم3 Q{ د;ا QDCW 9امل3 ليل: نيمه Qب ‚_"#ا :8:رم نO
:دشا0; :و+وم نO =: ¯رش 8: ن|ا
% @ا\Dم د;8اد< ~ارب u/<ا _ ) Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= زا ن:ر}}{ ~8ر}}يK _
_“Uل#8 Qيل3
1
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %I%,-%, د$D+ا اM• 2اب l.اqD3Zا 2اD{ zف ا'•يل\ت ~=اL0لا8 ƒ
_:8:رم Qم„حف Uل3 ري` نم @و#رلا v/< أ!<أف U{احلا 8y لما\لا
2
‚ U1= ~=اL0لا Q+ر<y “ )(4I :U1=‚ Uلسم8 ƒ %I%,-%I ƒ
20
حلا}}ص ل}}م3 ناو}}F3 Q}}ب 8 "سي; @و0'م لم3 نO lدشا0; ¯رش 8: ن|ا mاWره
–}}{ره l"}}#ا m:ا: ر0}}< "}}مS3 8 @/+ Vاص د;8اد< _::رW zم; 2وسحم
8 2ا}}D{ Q}}ب ا}}$;:ر{ H:ا}}03 =: 8 دF{ H:ا03 ا= ~ر01 8 °F# l"<=: lzل8 l"ب
8 8ز=O ر}}ب ا= نO Q}}„لب د|امF; Q\+ارم “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= "F#
8ا ر}}ب ا= "E$ب د$; اFب lدشاب "F# 8 2اD{ فلاLم دFRره i|و< ~اه QD#او<
:د}}|امرف z}}م Q„;اFR _ده: zم =ار1 ªز8: =: ا= iهاg|ا+ 8 .ارV ﴿ 
[      `
´ i[   ´ Q :xدئاملا‚ ﴾ I) ƒ
.ار}}V 8ا ر}}ب ا= "E$ب zلا\ت Qللا [ي'حت Qب :وش ˆرEم د;8اد< Qب –{ره‘
•_"#ا UF$+ iتO iهاg|ا+ 8 m:ر{
z}}F\م Q}}ب "}}dل =: U}}|رحت _د}}F{ zم pFم "E$ب Qب ندش ل<ا: زا ا= 8ا ~=O
`ا= نO Qب "0س; نوR "#ا mدش pFم "E$ب Qب :8=8 زا ˆرEم 8 "#ا pFم
_"}}#اد< Q}}ب ˆر}}ش .اج;ار}}# 8 "01ا}}3 ن}}|ا 8 "}}#ا ªز8: 8ا mا}}g|ا+ l"سي;
:دF}}شاب Q}}DCW د}}FRره ﴿ [ ´  ´
`  ´ ﴾ :رمز‚ - Qب ا= ام Q„F|ا a+ UيF{ zم; H:ا03 ا= ا$;O ام‘ ƒ
•_دF;ا:رW š|:a; د;8اد<
8 .ار}}V ا}}$;O ر}}ب ا= "}}E$ب د}};8اد< د;ريمب "لاV ن|ا رب Qبوت ن8دب رWا ا$F|ا
Hا}}ج; نا}هاو< –}{ره ن|اربا}}Fب _د}}ه: z}}م =ار}1 ا}$;O mا}}g|ا+ 8 نا„م ا= iتO
_:وش mاWO zلها+ لئاسم رب "#ا i|و<
Q}}ب .:ر}}م Q}}{ "}}#ا ~اQلA}}سم ن}}|ا… ::=ا: z}}م نايب ./#Zا •يش Q{ اج;O 8
زا =و}SFم _…د}};ا mد}}ش ل|د}0ت رفا{ 8 ناملسم QD#: 8: Qب 8 BرCDم نO Q!#ا8
ا= “Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “ Qللا @و#= zJ\ب _"#ا ديVوت 8 ˆرش نامه نO
lد;:ا: .اج;ا zلا\ت Qللا ~ارب Q;اqلا< ا= H:ا03 8 د;:=8O نام|ا ~8 Qب 8 [|دqت
H:ا}}03 8 ˆرش رب 8 د;:ر{ "CلاLم 8ا اب Q{ رg|: zJ\ب 8 دFDسه ناFم&م ا$F|ا
QD}}شtW =: رفا{ ~ا$Dما 8 د;:وب نO رب /

01 ناش:اد+ا Q{ ا= ~aيR نامه i|و<
Q„;ا}}FR _دFD}}سه نارفا{ ا$F|ا lد;د;ام z1اب lد;:وب ريW=: نZو#= اب نO رNا< Qب
:د}}|امرف z}}م ﴿ .´  [ ` [ .`. 
. [ `  · [ 
  · .[  ·
  [ ﴾ :vر<ز‚ )- ƒ
a}}+ U|:ر„; oو\0م zلحم =: ا= ~ر0مايK ”يه وت زا ل01 ام H=وص نامه Qب‘
f8= ن}}|ا ر}}ب ا= i|و}}< نا=د}}K ا}}م :د}}FDCW .و}}1 نO نا=tgشو< ناملاs Q„F|ا
•_UيDسه ا$;O 8= Qلا0;: aي; ام @اV 8 UيDفا|
:د}}FDCW Q}}{ د}}F{ z}}م وWزا}}ب ا= نا}}E;اFL# نOر}}1 8 ﴿ ´· 
. [ .  ﴾ ::وه‚ () ƒ
•£zF{ zم pFم د;:ر{ H:ا03 نام;ا=دK QX;O زا ا= ام ا|O‘
زا نا}}E;ا=دK Q}}{ ~a}}يR نO Q}}ب š}}سمت Q}}{ "}}#ا$;O ليل: 8 نL# .امت ن|ا
_د;ا m:ا: =ار1 :و< f8= ا= د;ا m:وب نO رب د;8اد< ري` ~ارب ن:ر{ H:ا03
:د|وW zم ./#Zا •يش Q{ اج;O ‘ دش p1ا8 zFمش: اج;O =: • zFم}}ش: =و}}SFم
zFم}}ش: نيFم&}}م ر}}ب نو}}R دشاب zم ناملسم 8 رفا{ lني{رEم 8 ن|دVوم نيب
lد}}شاب QC|ا}}N :ار}}فا ن|رD}}„|:a; زا د}}FRره رفا}}{ "}}0حم l"}}#ا +ا8 نارفا{
:د}}}}}|امرف z}}}}}م نOر}}}}}1 _"}}}}}سي; "}}}}}#=: ﴿  [ [
[  ´  
21
[    ´ j
    
  .´ `j 
´`   
[ ﴾ :ة}}ل:اجملا‚ )) ز8= 8 اد}}< Q}}ب Q}}{ zبا}}ي; ا= zمو}}1 a}}Wره‘ _ƒ
"}}#8: ا= iلو}}#= 8 اد< ناFمش: @اV نامه =: 8 دFشاب QDشا: نام|ا "ماي1
=: نا}}م|ا z;ا}}س{ ن}}يFR _دF}}شاب نا}}Eماو1ا 8 =:ار}}ب lد;زرف l=دK دFRره د;=ادب
•_د;وش zم دي|أت اد< ;ا+ زا zV8 Qلي#8 Qب 8 "باb ناEل:
نا}}Fم&م 8 iلو}}#= 8 د}};8اد< ~ارب ا= zD#8: 8 "0حم "#ا .زZ ن|ارباFب
_"}}س+ "ئار}}ب نا{ر}}Eم ˆر}}ش 8 نارفا}}{ ر}}C{ زا 8 :ا: =ار}}1 ﴿ 
±   ± ´
.´   [· 
 ﴾ ‚ :ةFحDمملا 5 ن}}يب Q}}Fي{ 8 zFمش: 8 U|رفا{ امش Qب ام‘ ƒ
•_"#ا =ار1رب د|=8O نام|ا دVا8 ~اد< Qب Q„ي;امز ات امش 8 ام
Uيهاربا ن|: ن|ا 8  نا}}|:ا ن}}يب و}}gDCW ~:ا}}Fم ز8ر}}ما Q„ي;ا}}س{ اما _"#ا
~=ا}}+ نا}}بز ر}}ب ا= نO z}}J\ب zD}}V 8 د}}F;ا: zم ~8ام# نا|:ا ا= Qمه 8 دFDسه
~a}}يR نO فلا}}Lم ر}}ما ن}}|ا _د}}يF„; ر}}يC„ت ا= ~=اq; 8 :و$| :دF|وW zم 8 m:ر{
8 mد}}ش @زا; نO Qب نOر1 8 m:=8O “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= Q{ "#ا
z}}م Q„;ا}}FR _UيD}}سه نO زا ~8ر}}يK Q}}ب =ومأ}}م ام Q{ "#ا Uيهاربا ن|: فلاLم
:د}}}}}|امرف ﴿   [  ·
 ± ´ 
´ ´´ ·  [
´ ± [ .´ 
` ´ ﴾ ‚ :ةبوDلا )- ƒ
ا= ر}}C{ Q„يت=و}}ص =: ا= :و}}< نا=:ارب 8 نا=دK د|ا m:=8O نام|ا Q„ي;اس{ ~ا‘
Q}}ب ا= ا}}$;O ام}}ش زا z}}س{ ر}}Wا Q}}{ د}}|ريgم zD#8: Qب د;ا m:ا: حي+رت نام|ا رب
•_دF;ا=ا„مD# نامه نا;O :ريW zD#8:
ا$F|: ن|ا Qمه 8 دFDسه نام|ا لها 8 2اD{ لها zحيسم 8 :و$| دF|وW zم ا$;O
Uي}}#= z}م UهاCت Qب U|=ا: :و< نيب QX;O =: _"#ا QDEW @زا; د;8اد< ;ا+ زا
_د}}يF„م ر}}يC„ت ا= ~=اq; 8 :و$| 8 Uيه: zم =ار1 ~=ا„مه رب ا= اFب رg|دمه اب 8
8 نيFم&}}م ن}}يب 9ار}}ب 8 9Z8 ر}}بارب =: 8 "#ا ~=ا+ 8 اKرب نوF{ا Uه Hو3: ن|ا
Q}}يل3 Qللا zلص “ دمحم "لا#= Qب –{ره Q„يلاV =: _"#ا mدش U{اV نارفا{
"لا#= زا د\ب نوR _"#ا رفا{ lدشا0; ا| دشاب 2اD{ لها :=8اي; نام|ا “ Uل#8
=: 8 د}}شاب نم&}}م 8ا Q}}ب Q„F|ا a+ :=اد; ا= ~رg|: 2اLD;ا [V –{ ”يه ناEGا
8ا Q}}ب نو}}R a}}ي; ~=ا}}q; 8 :و}}$| 8 :و}}ش zم رفا{ :رف 8ا Qب نام|ا .د3 H=وص
z}م “Uل}#8 Q}يل3 Q}للا zل}ص “ Q}للا @و}#= _د};رفا{ QجيD}; =: د};:=8اي; نام|ا
:د|امرف ‘ 8y ~
®
:و}$| ة
Œ
}}م
ž
Š

ا mt}ه ن}م د
¤
}Vy z}}ب p

م

}س|

Z mديب د
±
محم –

C; ~tلا8
=
Œ
ا}}F
ž
لا 2اح}}صy ن}}م نا}}{ Z
ž
• Q}}ب "

ل}}#=y

~t}}لاب نم&| Uل8 Hوم| Ub lz
®
;ارq; •
%
‚ ?p}}مDجم ن}}|ا زا ~:ر}}ف ر}}ه "}}#8ا "}}#: =: دمحم –C; Q{ zس{ Qب دFWو#
mد}}ش oو}}\0م Q}}X;O Q}}ب نام|ا ن8دب 8 :وFEب ارم نL# دشاب zحيسم ا| ~:و$|
“ Q}للا @و}}#= "}T\ب زا د}\ب ن|اربا}}Fب ƒ_"#ا iتO .دمه ~:رف ناFR :ريمب l.ا
Q„ي|ا}}+ ا}}ت :=اد}}; ا= د}}محم ن|: زا —8ر< [V ~:رف ”يه “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص
‘ :د|امرف zم z3ا0تا Z• Q\#8 ام اي

V ’#وم z<y نا{ ول Qللا8 Q}للا Qب Uس1‚ •
1
:U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %7- ƒ
22
~ا m=ا}}R ن}}م زا ~8ر}}يK 8 "3ا}}Nا a}}+ :و}}ب mد}};ز z}}#وم .=:ارب Q„يت=وص =:
ن}}|: ./}}#ا زا ر}}ي` “Uل}}#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= "T\ب زا د\ب ƒ_"شاد;
:=اد}}; :و}}+8 zحيحص : ﴿ [ '  `
 ` `´ [  
 [ ´ ﴾ :نار}}م3 @O‚ ,7 –}}{ره‘ ƒ
8a}}+ Hر}}<O =: 8ا 8 :و}}ش zم; QDفر|tK ~8 زا aWره دهاوLب ا= zF|: ./#ا a+
_•"#ا نادFم;ا|ز
i}}|ارب نوF{ا Uه Q„يلاV =: _"#ا لNاب l رgG: ناG:ا ن:وب [V Qب Hو3: 8
ا= نO .ا}; lنا}|:ا ن}يب z}„|:a; ~ار}ب 8 :و}ش z}م =اaWرب Hاسل+ 8 ا$س;ارCF{
¢Q}}للا ناح0}}# _د;ا m:ر{ نO vرص ا= ~:ا|ز @اوما 8 د;ا QDشاtW نا|:ا ~وgDCW
£اد< ناD#8: 8 ناFمش: نيب 8 £ديVوت 8 ˆرش £رC{ 8 نام|ا نيب ~وgDCW
_"}}#ا QD}}EW p|ر}}Eت نO رNا< Qب :ا$+… ::=ا: zم نايب ./#Zا •يش –˜#
:د}}}|امرف z}}}م Q„;ا}}}FR ﴿ `   ±·
 ´  j  ﴾ :@ا}}}}}}C;Šا‚ -4 8‘ ƒ
_•دشاب Qللا نO زا ن|: .امت 8 د;ام; z1اب ~ا QFDف ات ناشديE„ب
:"#ا aيR Q# دشاب zم +ا8 ام رب نارفا{ اب Q!با= =: QX;O
@و#= 8 @ا\Dم د;8اد< نمش: ا$;O نوR Uي;ادب :و< نمش: ا= ا$;O :Q„F|ا @8ا
_دFDسه “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا
“Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “ Qللا @و#= زا ~8ريK 8 نام|ا Qب ا= ا$;O :Q„F|ا .8:
_"#ا +ا8 نا;املسم رب =ا{ ن|ا Q{ UيF{ Hو3:
ا}}م ر}}ب د}}FDفر|t˜; zل8 U|:ر{ ./#ا Qب Hو3: ا= ا$;O Q{ zماgFه :Q„F|ا .و#
:د|امرف zم @ا\Dم د;8اد< 8 _Uي|ام; :ا$+ ا$;O اب "#ا +ا8 ﴿ `
   ±·  ´ 
j  ﴾ :@اC;Šا‚ -4 ƒ
•_دشاب Qللا نO زا ن|: .امت 8 د;ام; z1اب ~ا QFDف ات ناشديE„ب 8‘
z}}م Q„;ا}}FR lدFF{ :ا$+ ا$;O اب نيملسم د|اب z|ا;اوت H=وص =: QلVرم ن|ا =:
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿ ` ´ 
·   
 ´ `j . :ةبوDلا‚ ﴾ 7 ƒ
8 د}}ي|ام; mر}}صاحم 8 ريgD}}#: 8 د}}يF{ :ر0}}; ا$;O اب ديDفا| ا= ني{رEم اج{ره‘
•_ديF{ نيم{ ناE|ارب
"}}#ا ˆر}}ش ن:ر{ :وبا; نO 8 دF{ zم نايب ا= ./#ا =: :ا$+ "م„V Q|O ن|ا
ا}}ت z}}F\| _"}}#ا ˆر}}ش lQFDف زا =وSFم _دشاب zم QFDف ن:رب نيب زا رNا< Qب 8
نO زا vده _"#ا+رباK :ا$+ دشاب Qللا نO زا ن|: Qمه 8 د;ام; ˆرش Q{ z;امز
:و}}q'م Q}}„لب ?"}}سي; H8ر}}b Q}}ب ندي#= 8 "„لمم Q\#وت 8 "مو„V fرDسW
ن:رب Zاب lz|ا$; Qللا ةمل{ زا =و}}SFم _د}}شاب z}}م ن}}يمز =: ˆرش ن:ر{ :وبا; 8
QD}}شا: نايب ا= نO ليلM ناWدFس|و; زا zJ\ب Q„;اFR "سي; hاف: ./#ا =: :ا$+
=ا}{ ن}|ا نو}R د}ه: z}م; نارفا}{ نD}E{ Q}ب =وD}#: ./}#ا د}F|وW z}م 8 د};ا
"}}#ا hا}}ف: ~ار}}ب "}}#ا حر}}!م ./}}#ا =: Q}}{ ~:ا}}$+ Q}}„لب "#ا ~رgيEV8
z}}م U}}لs زا ~ريg}}EيK ~ار}}ب Uه ام :وش Uلs 8 ~د\ت ام رب نامز ره ن|ارباFب
:د|امرف zم @ا\Dم =اW:=8رK Q„يت=وص =: ¢Qللا ناح0# _UيgF+ ﴿ `
´ ﴾ :د|امرفzم 8 •ديE„ب ا= نا{رEم‘ ﴿ `
   ±·  ´
23
 j  ﴾ :@اC;Šا‚ -4 8 د;ام; z1اب ~ا QFDف ات ناشديE„ب 8‘ ƒ
•_دشاب Qللا نO زا ن|: .امت
ن}}|: ر}}E; 8 [}}V ~و}}# Qب ن:ر{ Hو3: ./#ا =: :ا$+ زا :وq'م QجيD; =:
:"#ا hو; 8: ./#ا =: °F+ _"#ا
_"#ا نا;املسم ف\] .اgFه =: Q{ z3اف: °F+ :@8ا hو;
.ا}}ج;ا نيمل}}سم z|ا}};اوت 8 H=د1 .اgFه =: Q{ "#ا zم+ا$ت °F+ :.8: hو;
_:ريW zم
.8: QلAسم
دندوب قرف! نا"ن#د و $دا%ع رد تي&'ا( )'ا
:د}}|امرف z}}م zلا}}\ت Q}}للا Q}}{ Q;وg;ا}}مه د}};:وب BرCDم ناEF|: =: ا$;O ﴿ `
`  ´  ﴾ :.8=‚ -) m8رW ره‘ ƒ
•_د;:وب نام:اش دFDشا: :و< Q{ QX;O Qب
دFD}}س;ا: z}}م "}}#=: ا= ر}}ما ن}}|ا 8 د;:وب Q;وgFيمه aي; اي;: zWد;ز =وما =:
:د}}|امرف z}}م Q„;اFR :وم; Hو3: ن|: =: hامD+ا Qب ا= .:رم 8 دمO ./#ا zل8 ﴿
 ±´ [  [   
  .´ [  
 [   
  ·  ﴾ :c=و}}ش‚ %- Q}}ب ا= Q}}X;O‘ ƒ
Uيهاربا 8 وت Qب ا= QX;O 8 U|:ر{ p|رEت امش ~ارب ا= نامه U|:ر{ f=اC# حو;
Bر}}CDم نO =: 8 د}}|=ا: ا}}˜ب ا= ن}}|: Q}}{ :وب ن|ا U|:وم; zV8 zسي3 8 z#وم 8
•_د|وE;
:د}}|امرف zم 8 ﴿     
 ´ [  ` ﴾ :.ا\;ا‚ %74 ƒ
ا}}ه Q}}1رف 8 ا}}ه m8ر}}W lا}}ه QD}}#: Qب 8 د;:ر{ :اج|ا Q1رCت ناEF|: =: Q„;ا;O‘
•_zDسي; ا$;O اب aيR ”يه =: وت د;دش ل|د0ت
:د}}F{ z}}م z}}$; ا}}$;O Q}}ب ند}}ش Qي0}}Eت زا ا= ا}}م 8 ﴿  ±·
 · ` [  [
 ´´ ﴾ :نارم3 @O‚ %67 ƒ
mا= د}}مO نا}}E|ارب ن}}ش8= Hا}}|O Q}}„;O زا –}}K Q{ ديشا0; z;اس{ دF;ام امش‘
•_د;:وميK ا= v/D<ا 8 Q1رCت
:د}}F{ zم z$; ا= ام aي; اي;: =: Q1رCت 8 v/D<ا زا =و!Fيمه 8 ﴿ 
 `.j    · ﴾ :نار}}م3 @O‚
%6- •_د|وE; BرCDم 8 دي;ز °FR z$لا U„حم نامس|= Qب‘ ƒ
حرش :
zلص “ Qللا @و#= نO =: Q{ "#ا zلئاسم Qلم+ زا QلAسم نيم8: :=وم ن|ا
8 ن}}|: =: "يلها}}+ ل}}ها _"}}#ا m:ر}}{ "Cلا}}Lم "يلها}}+ ا}}ب “Uل}}#8 Q}}يل3 Qللا
د}};8اد< Q„;ا}}FR _:و}}ب نا}}EلاV فص8 v/D<ا 8 Q1رCت 8 د;:وب BرCDم ناE|اي;:
:د}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}م ma}}}}}}}}Fم 8 ˆا}}}}}}}}K ﴿  ±· [
j´  [  
 j  ` ` 
´  ﴾ .8ر}}}لا‚ -% “ -) د}}}F;ام Q}}}ب 8‘ ƒ
Q}}X;O Q}}ب m8ر}}W ر}}ه 8 د;د}}ش Bر}}CDم نا}}EF|: =: Q„ي;ا}}س{ ?دي}}شا0م ني{ر}}Eم
•_د;:وب نام:اش :وب ناش:a;
24
8 :و}ب ناD}#رK "ب 8 zحيسم l~:و$| زا U3ا "يلها+ لها فص8 8 @اV ن|ا
نا}}EF|: =: _د}};:وب mويش 8 @ا8= نيمه رب aي; "يلها+ نا=8: رg|: ~ا$Dلم Qي'ب
نO Q}}ب ا= :و< 8 د;د;او< zم ارف نO Qب ا= Qي'ب 8 دFDشا: zF|: .اد{ره 8 BرCDم
:و}}< ن}}|: ~و# Qب aي; "|:و$| 8 i|و< ~و# Qب "يحيسم _د;:ر{ zم سDFم
Q„;ا}}FR _:ر}}{ z}}م ريC„ت ا= رg|: ن|: نا8ريK zF|: ره نا0Vاص 8 د;او< zم ارف
:د}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}م ﴿ ´ ´ ´
± ´ Q ·  ´ ± ´ Q
´ ´ ·  
` `±´ ± .´  ·  
` `[ ´ ﴾ :xر}}}}}}}}}}}}}'0لا‚ %%- ƒ
ر}}ب :و}}$| Q}}{ د}}FDCW zم ~=اq; 8 "سي; [V رب ~=اq; Q{ دFDCW zم نا|:و$|‘
a}}ي; نا}};O 8 ƒدFDسه 2اD{ لها 8‚ دF;او< zم 2اD{ نا;O Q„يلاV =: 8 "سي; [V
•_دFDشا: z|ا3:ا نيFR aي; د;:وب 2اD{ د1اف Q{
z;ام#O ن|: د1اف 8 دFDشاد; 2اD{ نوR د;:وب ني{رEم lدFDس;ا: zم; Q{ ا$;O
8 "}س;ا: z}م رفا}{ ا= ر}g|: z}J\ب ا}$;O زا z}J\ب @ا}V نا}مه =: zل8 د;:وب
::و}}}م; z}}}م "Cلا}}}Lم ر}}}g|: m8ر}}}W ا}}}ب z}}}\م+ ﴿  ±
  ´  
 ` ﴾ :xر'0لا‚ %%- ƒ
•_:و}}م; دهاو< ~=8ا: د;:ر{ v/D<ا QX;O m=اب =: "ماي1 ز8= =: zلا\ت Qللا‘
ل}}Nاب رب zس{ QR 8 [V رب zس{ QR Q{ د|ام; zم نش8= @ا\Dم د;8اد< zF\|
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR ?"}}#ا z}}„| zلا}}\ت Q}}للا ن}}|: _"}}#ا m:و}}ب ﴿ [
` '  
.´ ﴾ :HاG=اt}}لا‚ 7( .:ر}}„; [}}ل< ا= –}};ا 8 ن}}+ 8‘ ƒ
•_دFF{ H:ا03 ارم ا$Fت Q„F|ا رgم
:د}}|امرف z}}م 8 ﴿    ´ Q ´ ± 
±`  [ ±`´ ±`´
· ﴾ :xر}}'0لا‚ )% ƒ 8 ام}}ش [لا}}< Q}}{ ~=ا}}W:=8رK l.:ر}}م ~ا‘
•_د|=8O "#: Qب او'ت Q{ دشاب ?ديF{ H:ا03 ا= "#امش ناgDشtW
نO 8 "}}#ا z}}„| 2ر}}3 ر}}ي` 8 2ر3 lzحيسم l~:و$| زا U3ا P$لا cاه ن|:
ا}}$;O z}}ل8 _"}}#ا H:ا}}03 =: i}}|ارب ن:اد; =ار1 š|رش 8 z|ا$Fت Qب Qللا H:ا03
_:و}}ب ر}}g|: ة}}C|اN فلا}}Lم z}}F|: ~ا=ا: ~ا QC|ا}}N ره Q{ ~=وN د;:وم; Q1رCت
8 د;د}}ش Uي}}س'ت ~:د}}\Dم ~ا}}$ه8رW 8 ا}}ه Q}}1رف Q}}ب a}}ي; :و}}< ن}}يب =: نا}}|:و$|
Q}}1رCت ن}}|ا رب @اV ات 8 د|:رW z|ارW Q1رف =اR: H=وص نامه Qب aي; "يحيسم
ا= v/D<ا 8 Q}}1رCت mا= i|و}}< H:ا03 =: aي; "#رK "ب 2ر3 _د;ا mد;ام z1اب
~:اد}}\ت lUF}}ص 8 "ب رg|: z\م+ lmام zJ\ب lديش=و< zJ\ب ?:وب QDفرW iيK
i|و< :و0\م ا= ناD<=: 8 °F# aي; z\م+ 8 نيحلاص 8 9ايل8ا ~ا QD#: lQ„ئ/م
نا}}E|ا ر}}ي` 8 2ا}}D{ ل}}ها زا U}}3ا "يلها+ @اV ن|ا _د;ديD#رK zم 8 m:ا: =ار1
د;:وب mدش ل|د0ت :د\Dم 2اaVا Qب Q„لب mدE; pم+ دVا8 ن|: ^ا#ا رب _:وب : ﴿ `
 `  ´  ﴾ :.8ر}}}لا‚ -) ƒ
•_د;:وب نام:اش دFDشا: :و< Q{ QX;O Qب m8رW ره‘
نام:اش zهارمW 8 لNاب Qب ناس;ا Q{ "#ا ~=اDفرW 8 zDLبدب "|ا$; ن|ا 8
z}}م "}}{/ه8 vارح;ا lzهارمW زا ناس;ا _:وب +ا8 نO –„3 Q„يلاV =: دشاب
25
::و}}}}}ب –}}}}}„3رب نا}}}}}EلاV ا}}}}}$;O ا}}}}}ما د}}}}}#رت ﴿ ` ` 
´  _﴾
Q}}{ :و}}ب U}}$م ن|ا ا$;O ~ارب Q„لب "شاد; "يمها ن:وب لNاب ا| [V ا$;O ~ارب
zDL}}# i|ا}}مزO 8 نا}}حDما ن}}|ا _دF}}شاب سDFم ناش ةC|اN 8 .و1 8 :اد+ا Qب
zDLبد}}ب 8 ~=ا}}DفرW د}}شاب @اح}}شو< لNاب Qب "0س; ناس;ا Q{ zماgFه l"#ا
_:ر{ دهاوL; نوWرW: ا= نO aWره دشاب @احشو< لNاب Qب Q{ zس{ نوR "#ا
:د}}|امرف zم 8 :=ا: zم =tVرب "يلها+ "Cص ن|ا زا ا= ام zلا\ت Qللا ﴿ 
±· [ j´  [
   j  `
`  ´  ﴾ :.8رلا‚ -% “ -) ƒ
Q}}ب m8رW ره 8 د;دش BرCDم ناEF|: =: Q„ي;اس{ ?ديشا0م ني{رEم دF;ام Qب 8‘
:د}}|امرف z}}م زا}}ب 8 •_د}};:وب نام:ا}}ش :و}}ب نا}}ش:a; Q}}X;O ﴿  
    ´
[  `  [ `
  ´ ± 
` ﴾ :.ا\;ا‚ %74 ƒ 8 د;:ر{ :اج|ا Q1رCت ناEF|: =: Q„;ا;O‘
=ا}}{ zD}}سي; ا}}$;O اب aيR ”يه =: وت د;دش ل|د0ت اه Q1رف 8 اه m8رW lاه QD#: Qب
_•دF{zم mاWO د;ا m:ر{ QX;O Qب ا= ا$;O –˜# 8 "#اد< اب ا$;O
::و}}مرف @زا}}; iلو}}#= ر}}ب 8 ﴿  ±´ [ 
[     
.´ [   
[     
·  ﴾ :c=و}}ش‚ %- f=اC}}# حو}}; Q}}ب ا= Q}}X;O‘ ƒ
8 z}}#وم 8 U}}يهاربا 8 و}}ت Qب ا= QX;O 8 U|:ر{ p|رEت امش ~ارب ا= نامه U|:ر{
•_د|وE; BرCDم نO =: 8 د|=ا: ا˜ب ا= ن|: Q{ :وب ن|ا U|:وم; zV8 zسي3
Q}}{ "#ا ن|ا رNا< Qب m:ر{ ر{M ا= 9اي0;ا زا رC; ¬FK ن|ا .ا; ا$Fت ارR Q„F|ا 8
.ا}مت زا د};8اد< 8 دF}شاب z}م نار0ما}يK ل}Jفا 8 U}S\لا z}ل8ا نار0ما}يK ا}$F|ا
:د}}|امرف zم Q„;اFR _"#ا QDفرW ناميK 8 د$3 ر0مايK ¬FK ن|ا ا

صوq< نار0مايK
﴿   [ ' ´ Q
[ [ [ 
 [  
[  [ [
` ﴾ :2اaVŠا‚ I 8 UيD}}فرW ناميK 8 د$3 نار0مايK زا Q{ zماgFه‘ ƒ
•_UيDفرW U„حم ناميK zسي3 8 z#وم lUيهاربا lحو; lوت زا
=ار}}1 š|ر}}ش ن8د}}ب @ا}}\Dم د}};8اد< H:ا03 نO 8 :وب دVا8 نار0مايK .امت ن|:
Q}}ب ر}}C; ¬FK ن|ا ن|: 8 .وم3 =وN Qب نار0مايK Qمه ن|: ن|ا _"#8ا ~ارب ن:ا:
ر}}ه 8 –}}{ره –}}K _:ر|t}}K zم; ا= Q1رCت 8 v/D<ا Q{ دشاب zم uوq< =وN
@ا\Dم د;8اد< ن|: Uه نO 8 دVا8 Qمه ن|: Q„لب :=اد; zF|: :و< ~ارب ~ا QC|اN
:دF}}شاب z}}م نO r/با Q}}ب =ومأم نار0مايK Qمه Q{ "#ا ﴿ [ `
'   .´ ﴾ :HاG=اt}}لا‚ 7( ƒ
•_دFF{ H:ا03 ارم ا$Fت Q„F|ا رgم .:ر„; [ل< ا= –;ا 8 ن+ 8‘
8 د}}يVوت U}}ه نO Q}}{ د}}شاب د}}Vا8 نا}}EF|: د}}|اب –;ا8 ن+ زا Hا1ولLم .امت
i;ار0ما}}يK €}}#وت ا= H:ا}}03 @ا}}\Dم د;8اد< _دشاب zم Qللا ~ارب H:ا03 .اج;ا
m:و}}مF; =اt}}Wا8 ~:رف ”يه Qب ا= نO حي]وت 8 m:ومرف نايب 8 نش8= .:رم ~ارب
26
ن|: نO =: 8 m:ومرف @زا; نO نايب ~ارب ا= z|ا$باD{ 8 oو\0م ا= z;ار0مايK Q„لب
8 دشاب zم zCي1وت ن|: ن|ارباFب _"#ا m:ا: حي]وت ناWدFب ام ~ارب ا= H:ا03 8
ن}}|: Q{ "#ا zلا\ت Qللا [V ن|ا 8 د;=اد; ا= zF|: لئاسم =: p|رEت [V .:رم
:د}|امرف z}م Q„;ا}FR _د|ام; p|رEت ا= ﴿  ´ j
 ´ [  [ ´ 
  ﴾ :c=وش‚ )% ا= ن}}G: Q{ د;ا m:ا: =ار1 :و< ~ارب z;ا„|رش ا$;O ا|O‘ ƒ
•_"#ا m:اد; ا= نO mزا+ا د;8اد< Q{ ~aيR =: د|ام; p|رEت ناE|ارب
z}}م ناح0}}# د}};8اد< =ا}}„;ا :=و}}م ƒنار}}g|: €}}#وت ن|: p|رEت‚ QلAسم ن|ا
=: 8 "}}#ا m:و}}م; p|ر}}Eت ناح0}}# د}};8اد< Q}}{ "}}#ا ~a}}يR نامه ن|: _دشاب
i;ار0ما}}يK €}}#وت 8 i|ا$باD{ ./}}سلا 8 x/}}qلا U}}$يل3 8 "}}#ا QD}}شا: نا}}يب
ا= "}}#ا m:وم; p|رEت ناح0# د;8اد< Q{ ا= QX;O ?"#ا r/با ناش=ا{ نار0مايK
~ا$;ا}}س;ا د}}F;ام aي; ناش:و< 8 "#ا نيمه ا$;O ةCيs8 8 دF;ا#= zم ناس;ا Qب
Q}}للا نO h=ا}}ش Q}}{ zF|: ?دFF{ zم H:ا03 ا= د;8اد< lن|: نامه ^ا#ا رب رg|:
_:=اد; zفرqت 8 ل<: ”يه [V ~دVا 8 "#ا zلا\ت
:د}}}}|امرف z}}}}م @ا}}}}\Dم د}}}};8اد< ﴿  ±· 
· ` [  [
 ´´ .´ '
 `  :نارم3 @O‚ ﴾ %67 ƒ Q{ ديشا0; z;اس{ دF;ام امش‘
8 د}};:وميK ا= v/D<ا 8 Q}}1رCت mا= د}}مO نا}}E|ارب ن}}ش8= Hا}}|O Q}}„;O زا –}}K
_•"#ا ¥=aب zباt3 ناE|ارب
=: Q}}{ "يلها}}+ د}}F;ام Q}}ب Q}}{ د}}F{ z}}م z}}$; ا= ا}}م @ا\Dم د;8اد< Q|O ن|ا =:
زا Q}}1رCت 8 v/D<ا ن}}|ا _U}}يF{ ل}}م3 lد;د}}ش Bر}}CDم 8 m:ر}}{ v/D<ا نا}}EF|:
_:و}}ب ^و}}ه 8 او}}ه 0}}# Q}}ب Q}}„لب :و}}0; ل}}$+ زا z}}شا; ا}}$;O vر}}N ﴿ [
 [  ´´ ﴾ ˆر}}ت ا= نش8= ل|Z:
v/D<ا Q}}ب =ا:ا8 ا= ا}}$;O Q{ ~aيR نO zF\| _د;دش :و< ^وه 8 اوه pبات 8 m:ر{
:و}}0\م ا= :و}}< ~اه8ز=O 8 اوه ا$;O .ريW zم mاFK اد< Qب 8 :وب 8ز=O 8 اوه l:ر{
دF{ zم; اه= نش8= ليل: 8 "جV ن8دب ا= zس{ @ا\Dم د;8اد< _د;:ا: =ار1 :و<
::=ا: z}}}}م oو}}}}\0م ا= نار0ما}}}}يK 8 @زا}}}}; ا= ا}}}}$باD{ Q}}}}„لب ﴿ [
±· [   .·
   `  
    
 .´ `   ´ Q 
  :xر'0لا‚ ﴾ -, “ -4 ƒ "|اده نم ~و# زا mاWره‘
8 د;:رW zم "V=ا; Q; 8 "#ا ناE|ا رب z#رت Q; دF{ ~8ريK ا= نO –{ره دمO
=: 8 دF}}EتO ل}}ها ا}}$;O د;:وم; |t„ت ا= د;8اد< Hا|O 8 د;دش رفا{ Q„ي;اس{ اما
_•دF;ام zم Q;ا:8ا+ نO
:ر„; اه= ر0مايK 8 ن|: ن8دب ا= .:رم د|رفO ا= .:O Q{ z;امز نامه زا د;8اد<
.:ر}}م ~ار}}ب ا= ن}}|: 8 :و}}مرف @ا}}#=ا ا= نار0ما}}يK U}}ه ر# "EK QEيمه Q„لب
Q}}للا zل}}ص “ zC!}}qم د}}محم Qب نا|ر+ Q„F|ا ات :وم; نش8= ناE|ارب 8 p|رEت
_::رW اKرب "ماي1 Q{ ~ز8= ات ::رW zم; ªوسFم 8ا ن|: 8 دش UD< “Uل#8 Qيل3
:"}}#ا m:و}}0; lدشاب m:=8O ا= نO ~ر0مايK Q{ zF|: زا zلا< نامز ”يه ن|ارباFب ﴿
 [ `[     ﴾
:رNاف‚ )5 ƒ •_"#ا m:و0; mدFF{ =اt;ا :و+8 زا zلا< zDما ”يه‘
27
﴿  ´[ [ ´
±   ` Q ´ ·    `´
﴾ :9اسFلا‚ %(7 ا}}ت دF}}شاب mد}}Fه: U}}يب 8 mد}}Fه: m:²م ات :اD#رف ا= z;Zو#=‘ ƒ
•_دشا0; zDجV د;8اد< رب ا= .:رم نZو#= ن:اD#رف زا –K
﴿  ´ · [  [ ´ 
´ :xدئاملا‚ ﴾ %4 iيK ~ا mدFه: Uيب 8 mدFه: m:²م Q{ دي|وg; ات‘ ƒ
mد}}مO ام}}ش ~و}}# Q}}ب mد}}Fه: m:²}}م 8 mد}}Fه: H=ا}}Eب @و}}#= نO Q„لب دماي; ام
•_"#ا
ا}}ب "يلها}}+ ل}}ها zل8 "#ا m:ر{ .امت .:رم رب ا= "جV zلا\ت Qللا ن|ارباFب
8 z}}E{ر# رNا}}< Q}}ب Q„لب ل$+ رNا< Qب Q; د;:وب m:=8O د;8اد< نZو#= QX;O
8 :و}}$| uو}}q< Q}}ب ا}}$;O ن}}يب =: _د}};دمO ر}}ب "CلاLم =: زا ^وه 8 اوه ~8ريK
ل}}ها z|و}}+ }}ي3 د}}q1 Qب ا= ا$;O د;8اد< zل8 _:وب Q;املا3 ناEDCلاLم ~=اq;
Q}ب ف}ص8 ن}|ا ا}ب z}ل8 د};:وب U}ل3 ل}ها 8 2ا}D{ لها ا$;O نوR دما; zم 2اD{
د}};8اد< _د}};:ر{ .اد}}1ا نا}}E|اهاوه زا ~8ر}}يK Qب 8 QD#او<رب اد< ن|: "CلاLم
ا$;O Qب _"#ا m:وم; z$; zلها+ šلسم ن|ا Qب ندش :=ا8 زا ا= "ما ن|ا @ا\Dم
“ Qللا @و#= 2احصا 8 m:ومرف @زا; fر0مايK رب ا= نO Q{ zF|: Qب m:ا: =وD#:
=ار}}1 lد}};ا m:و}}ب نO ر}}ب fا QDفا}}| "|اد}}ه ناFي}}E;ا+ 8 “Uل}}#8 Qيل3 Qللا zلص
د}}شاب š}}سمDم نO Qب "ما د|اب "ماي1 ز8= ات Q{ "#ا zF|: نامه ن|ا 8 _د;ريW
“ Q}}للا @و}}#= "F}}# 8 نOر}}1 ا= p}}+رم :و}}< نيب =: v/D<ا hو18 H=وص =: 8
:د}}Fه: =ار}}1 “Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص ﴿  ·
   `  · ´ 
 [·  ´  ﴾
ر}}Wا ?د}}ي;ا:رWزاب iلو}}#= 8 اد< Qب ا= نO د|دش v/D<ا =اR: ~aيR =: رWا‘
•_د|=ا: نام|ا "ماي1 ز8= 8 اد< Qب
:و}}+8 H=وص =: @ا\Dم د;8اد< zل8 "#ا z\ي0N ~رما ناس;ا ~ارب v/D<ا
ن|اربا}}Fب د}}ه: zم hا+=ا "F# 8 2اD{ Qب ا= ام l"#=: ~y= نDس;اد; 8 v/D<ا
ر}}ب mا}}Wره _U}}يF{ z}}م Q\+ارم "F# 8 2اD{ Qب v/D<ا hو18 H=وص =: Uه ام
8 U}}|ريW z}}م ا= نO "#ا [V ~رg|: رS; Q{ ::رW .ول\م "F#8 2اD{ ^ا#ا
"}}#ا [V ام vده نوR _UيF{ zم ˆرت ا= نO د;:ا: لNاب H:ا$ش ~aيR ره رب
U|=اد}}; ا= نا}}W=aب ا| 8 نا{اي; 8 نا=دK "شادW=aب 8 uا< رS; Qب šم{ دq1 8
د}}بايب ا}}ج{ره "}}#ا نم&}}م mدEمW [V _"سي; ناملسم نأش =: =ا{ ن|ا نوR
:د}}}شاب [}}}V Q}}}Eيمه د}}}|اب vد}}}ه 8 :ر}}}يW z}}}م ا= نO ﴿  
[·  ´  .´ 
 ﴾ :9اس;‚ 74 رD}}$ب ن}}|ا د}}|=ا: نا}}م|ا "ما}}ي1 ز8= 8 اد< Qب رWا‘ ƒ
_•"#ا
دي;امب z1اب hاa; رب Q„F|ا زا ﴿  · ﴾ :9اس;‚
74 _"#و„ي; iماج;ار# zF\| ƒ
=ار1 ا= ~aيR ام نايم =: Q{ "#ام اب =اW:=8رK "مV= 8 ف!ل زا ناE; ن|ا
نO Q}{ د}};ا:رW نو}}مFه= [}}V ر}}ب ا= ا}م 8 :و}}ش نام3اa; pف= Q|ام ات "#ا m:ا:
:د}}|امرف z}}م Q{ "#ا 0# نيمه Qب _دشاب zم iباD{ نامه ﴿ 
 `.j  ﴾ :نارم3 @O‚ %6- ƒ
"}}#ا نOر}}1 نO Q}}{ •د}}ي;ز °}}FR z$لا U„حم نامس|= Qب‘ ﴿  ﴾
Q}}ب "}}ما ن|ا :=وم =: 8 ديه: .اج;ا ا= =ا{ ن|ا zgمه Q„لب zه8رW ا$Fت Q; zF\|
28
:د}}}|امرف z}}}م uا}}}< H=و}}}ص ﴿  · 
  ±`   
´  ±` .
   ·
 ' [   ´ Q 
[ ﴾ :نارم3 @O‚ %6- :=وم =: ا= اد< "م\; 8 د|وE; BرCDم 8‘ ƒ
رg|د}مه Q}}ب "0}}س; د};8اد< 8 د|:وب Uه نمش: Q{ .اgFه نO د|=O :ا| Qب نات:و<
ر}}ب ام}}ش 8 د|د}}ش Uه =:ارب "م\; نO 0# Qب 8 :ا: =ار1 ناD|ا$ل: =: ا= "0حم
•_ديELب z|اه= نO =: ن:اDفا =: ا= امش Q{ ديDشا: =ار1 iتO mاgترK ل
زا =وSFم ﴿  ' [   ´ Q ﴾ z}}م "يلها+ ن|:
_دشاب ﴿  [ ﴾ ام}}ش نOر}}1 8 ./#ا Qلي#8 Qب zF\|
_د}}|=8O ~ا}}جب ا= =اد}}D1ا 8 Ha}}3 Vا}}ص د}};8اد< ر„ش ن|ارباFب _U|:ا: Hاج; ا=
نا}}مه نOر1 نوR "#ا نOر1 Qب نDفرW "#: نامه د;8اد< نامس|= Qب šسمت
نO زا –}}{ره 8 Hا}}ج; :ر}}يW "}}#: ناد}}ب –}}{ره Q}}{ "#ا zم„حم نامس|=
_::رW zم ˆ/ه lد|ام; "لC`
::و}}مرف وWزاب نام|ارب د;8اد< Q{ :وب "يلها+ لها "|ا„V ن|ا ﴿ 
 j  ` ` 
´  ﴾ :.8=‚ -) Bر}}}CDم نا}}}EF|: =:‘ ƒ
Qي0ش 8 نO زا ا= ام –K •_د;:وب نام:اش :وب ناش:a; QX;O Qب m8رW ره 8 د;دش
نا}}ما =: w3ا}}ب Q{ zباD{ Qب šسمت Qب ا= ام 8 _"#ا m:وم; z$; نا;O Qب ن:وم;
mا= ”}}يه Q}}{ "}}#ا m:ا: =وD}}#: l:و}}ش z}}م "}}{/ه 8 hاa; 8 v/D<ا زا ند;ام
:و}}+8 “Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “ Qللا @و#= "F# 8 2اD{ Qب šسمت a+ zتاج;
_:=اد;
=: H=و}}ص نا}}مه Q}}ب د}};:وب نام:ا}}ش :وب لNاب دFRره i|و< هtم Qب ا$;O
a}}ي; i|ا}}ي;: د}}F{ p|ا}}] ا= ن|: –{ره _د;:وب Q1رCت =اR: aي; ناش ~وي;: =وما
p}}مDجم H=و}ص Q}ب 8 د}};:وب Bر}}CDم a}ي; z|ا}}ي;: zWد;ز =: ا$;O _::رW zم p|ا]
ر}}ب ا= ر}}g|: ة}}لي01 @ام 8 نو< 8 :ر{ zم zWد;ز :و< ~ارب ~ا Qلي01 ره _د;:و0;
ا= ن}|: نو}R _:و}ب ./#ا زا iيK 2ر3 p]8 8 @اV ن|ا _"س;ا: zم حا0م :و<
QمزZ zgF#رW 8 2ار!]ا 8 ^رت _:وب mد|:رW p|ا] aي; ناE|اي;: د;:ر{ p|ا]
:و}}ب m:ر{ رK ~a|ر;و< 8 °F+ ا= ناEيWد;ز ر#ار# 8 :وب ا$;O zWد;ز zgEيمه
ا= رg|د}}مه نو}}< a}}ي; نا=:ار}}ب Q{ z|ا+ ات :وب zهاو< نو< 8 —ا=ات نO ~اF0م 8
z}}ل8 د}};:وب z{رDEم س; ~ا=ا: :اد+ا =: QF|دم =: —=a< 8 ^8ا _دFDL|= zم
ناوF3 Qب Q{ "شا: .ا8: رمDسم ~a|ر;و< 8 °F+ ا$;O نيب @ا# دq„| :8دV =:
z}}م Q}}g; Q}}D<8رفارب ا= نO i}}تO a}}ي; :و}}$| 8 دش zم :ا| نO زا oا\ب cاه °F+
lQF|د}}م Q}}ب “Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= Hرجه نامز زا اما _"شا:
U{ا}}V ا= ~=:ار}}ب نO ~ا}}+ Q}}ب 8 fوما}}< ا= °}}F+ i}}تO 8ا Qلي}}#8 Q}}ب د}};8اد<
"}}#: Q}}ب ل|د}}0ت “Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و#= mارمه ا$;O 8 _دي;ا:رW
:د|امرف zم ~=8O:ا| ا= نO zلا\ت Qللا Q{ "#ا ~aيR نامه ن|ا 8 د;دش ~دVا8
﴿    ±` 
  ´  ±`
.   ﴾ @O‚
:نارم3 %6- Q}{ .ا}gFه نO د}|=O :ا}| Q}ب نا}ت:و< :=و}م =: ا= اد}< "}م\; 8‘ ƒ
29
8 :ا: =ار}}1 نا}}D|ا$ل: =: ا= "}}0حم رg|دمه Qب "0س; د;8اد< 8 د|:وب Uه نمش:
•_د|دش Uه =:ارب "م\; نO 0# Qب
Q}}{ z}}gF+ 8 :ر}}{ U{ا}}V ا$;O نيب =: ا= :احتا 8 "Cلا ./#ا ةلي#8 Qب د;8اد<
8 دي;ا:رW ح/صا ا= ناE|اي;: zWد;ز 8 :رب نيب زا ا= :وب ~=ا+ ناEFيب =: ا$لا#
8 د}|:رW ح/}صا نا}EF|: د}};:=8O ./#ا Q{ .اgFه نO 2ر3 لئا01 Qي'ب =و!Fيمه
ا}ب Q}{ ~=و}}N _:ر}}{ اديK "يFما ناEلام 8 نا+ _دش ح/صا aي; ناE|اي;: zWد;ز
~ر}}g|: ة}}لي01 زا ر}}g|: ~:رف اب Qلي01 š| زا ~:رف رWا 8 د;:ر{ zم رC# "يFما
Q}}ب 8 U{ا}}V نا}}EFيب =: "}}0حم Q}}„لب د;د}}ش zم; Uه ™ر\Dم دش zم 8= Qب 8=
:د}}|امرف z}}م Q{ @ا\Dم د;8اد< m:ومرف ن|ا _د;:وب mدش ل|د0ت z;ام|ا =:ارب ﴿ 
     
´ [  ` ﴾ Q}}1رCت نا}}EF|: =: Q„;ا}};O‘
ا}}ب a}}يR ”}}يه =: و}}ت د;د}}ش ل|د0ت اه Q1رف 8 اه m8رW lاه QD#: Qب 8 د;:ر{ :اج|ا
•_ zDسي; ا$;O
8 2اa}}Vا Q}}ب ل|د}}0ت 8 BرCDم ا= :و< ن|: Q{ "#ا z;اس{ زا "ئارب Q|O ن|ا
د}}Vا8 ن}}|: نو}}R Q}}{ "}}#ا ن}}|ا mدش QD#او< ام زا QX;O نوR _د;دش اه QD#:
Q}}{ "}}#ا ~a}}يR نO ن}}|ا 8 :ر}}يW ل„}}ش دVا8 zD3ام+ نO ^ا#ا رب د|اب "#ا
“ Q}}للا @و}}#= د}}شاب Q;و}}gF|ا –}}{ره _"}}#ا m:ا: =وD}}#: نO Qب @ا\Dم د;8اد<
Q}}يل3 Q}}للا zلص “ Qللا @و#= aي; 8ا 8 :=ا: "#8: ا= 8ا “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص
8 hاa}}; ر}}ب 8 د}};ا:رW BرCDم ا= iF|: Q{ –{ نO ره اما :=ا: "#8: ا= “Uل#8
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= 8 mد}};ام "يلها}}+ "لاV نامه رب lد;ام v/D<ا
_دشاب zم =اaيب 8ا زا 8 :=اد; "#8: ا= 8ا aي; “Uل#8
لئا}}سم =: v/D<ا "}}'ي'V Q}}{ "}}#ا ن}}|ا د}};ام z}}م z1اب اجF|ا Q{ ~ا QD„;
ا}}|O _"#ا z1اب v/D<ا z$'ف لئاسم =: aي; zل\ف €|ارش =: Q{ "سيR z$'ف
£:وش zم p1ا8 .ومtم v/D<ا نامه 9a+ :=وم ن|ا
*تسا +,- ود ./خا
ا}}ب :ا}}'D3ا =: 8 ن:ر}}{ H:ا}}03 =: Q„F|ا دF;ام _"#ا ن|: =: v/D<ا :@8ا hو;
zلا}}جم ن}}|: =: نو}}R "#ا .ارV 8 .ومtم z„| ن|ا _Uيشاب QDشا: v/D<ا Uه
8 ن}}|: Q„لب دشاب zم; HارS; 8 9ا=O mاg;Zو+ ناديم 8 :=اد; :و+8 :ا$D+ا ~ارب
Q}}ب Q}}{ "#ا +ا8 ام رب _:ر{ :ا$D+ا ناوت zم; نO =: 8 دFDسه zCي1وت mدي'3
ن:ا: "لا}}<: ن8دب "#ا m:وم; p|رEت mدي'3 8 ن|: لئاسم =: zلا\ت Qللا QX;O
mوي}}ش ن}}يمه Qب aي; ~:ا03 لئاسم =: 8 U|وش šسمDم i|و< Hا:ا$D+ا 8 9ا=O
ل}}يل: ا}}ب ~:ا03 لئاسم زا aيRره ن|ارباFب _دشاب zم zCي1وت H:ا03 نوR "#ا
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Qللا @و#= Q„;اFR Uي|ام; لم3 نO Qب د|اب :وش Q]ر3 ام رب
د|امرف zم “Uل#8 : ‘ :
®
=

و

}}$

ف • Q

F
œ
م
Œ


ي
œ
ل

ام

اt • ه • ا;

ر
Œ
م
œ
y


Œ
o• د

V
œ
y

ن
œ
م


%
–}}{ره‚
:8:ر}}م نO U}}|ا m:اد}}; =وD}}#: نO Q}}ب Q}}{ د}}|ام; :اج|ا نO =: ا= ~aيR ام ن|: =:
ƒ_"#ا
:د|امرف zم ~رg|: w|دV =: 8 ‘ ة
±
}}b •د

ح
œ
م

لž }{

ن
ž
¡
Œ
}ف • =
Œ
و}}م

Š
œ

ا H
Œ
اb •د

}}ح
œ
م

8

U
œ
{

ا|
ž

Œ
8

=
Œ
ا}}F
ž
لا z}}ف
Œ
ة
±
ل

/

}}]

لŽ {

8

ة¤ ل

/

]

ة
±
3 • د
œ
ب
Œ
لž {

8

ة¤ 3 • د
œ
ب
Œ

)
=اد}}|دK mزا}}ت زا ا= :و}}< =ا}}$;ز‚
8 z}}هارمW zD3د}}ب ر}}ه 8 "3دب zF|: mدمO د|دK mزاتره د|aيهر˜ب ن|: ~اه mدش
1
‚ U1= ~=اL0لا Q+ر<y “ )(4I U1=‚ Uلسم8 ƒ %I%,-%I ƒ
2
‚ zئاسFلا Q+ر<y “ --)64“)%6 :U1= %7II ‚ :8ا: وبy8 Qل §Cللا8 ƒ 7-%)“%- :U1=
5(6I ‚ Q+ام نبا8 ƒ %--6“-% :U1= 5) ‚ ~tمرDلا8 ƒ 7-) :U1= )(,% Q+ر<y8 mوحFب ƒ
:U1=‚ ةل/] ة3دب ل{8 lا$تاbدحم =ومŠا رش8 :QFم ة\!1 Uلسم .ام©ا ,(I ƒ
30
:ا}}ج|ا mزات ره mدمO Uلسم .اما زا zD|ا8= =: 8 ƒ_"#ا iتO =: aي; zهارمW ره
_"#ا zهارمW zD3دب ره 8 "#اهaيR ن|رتدب zF|: mدش
~ار}}ب zلا}}جم ا}}$;O =: Q}}{ دFD}}سه zلئا}}سم H:ا}}03 8 :ا}}'D3ا 8 ن}}|: لئا}}سم
د}};ا m:وب نO رب حلاص فل# QX;O 8 "F# 8 نOر1 زا ا$Fت نO =: 8 "سي; v/D<ا
_:ر{ ~8ريK د|اب
=: :ا}}$D+ا _:=ا: =ا$sا [V aي; رS; 8 ~y= نO =: Q{ "#ا zف/D<ا :.8: hو;
Q}}{ "#ا ~=وما Qلم+ زا z$'ف ل|Z: زا .ا„Vا ن:ر{ ¯ا0FD#ا 8 z$'ف لئاسم
uوq; زا .ا„Vا ¯ا0FD#ا ~ارب ا$;اس;ا ˆ=: نوR :وش zم p1ا8 v/D<ا نO =:
_"#ا H8اCDم
ناa}يم }سV ر}ب z}F|: Uلا}3 ر}ه Q}ب @ا}\Dم د;8اد< aي; ~:ا$D+ا لئاسم =:
ا}}!3 ا= :ا}}$D+ا [}}V z3ر}}ش ل}}|Z: زا لئاسم ¯ا0FD#ا 8 ˆ=: lU$ف =: z|ا;اوت
zل}}ص “ Qللا @و#= نامز =: :ا$D+ا QلAسم دشاب zم v8ر\م Q„;اFR 8 m:ومرف
l~:ا}}$D+ا لئا}}سم زا z}}شا; v/D<ا _"}}#ا m:و}}ب :و}}+وم a}}ي; “Uل#8 Qيل3 Qللا
نا}}مز =: z}}$'ف Hا}}ف/D<ا Q;و}}gF|ا 8 "}}سي; ن}}|: 8 mد}}ي'3 =: 8 "}}#ا z}}$'ف
8 m:ر}{ :ا}$D+ا نO =: 8 "}#ا m:و}ب a}}ي; Uل}}#8 Q}}يل3 Q}للا zل}}ص Q}للا @و#=
:"#ا Uيس'ت لبا1 hو; 8: Qب :ا$D+ا hو; ن|ا _د;ا m:وم; Uه v/D<ا
:و}}ب ا$;O زا z„| mارمه ليل: رWا دFDسه فلاLم vرN 8: Q{ نO Uس1 š| =:
z}}س{ نL}}# 8 "فر|t}}K د}}|وW zم نL# ليل: اب Q{ ا= zس{ رS; "#ا +ا8
ل}}|Z: ر}}ب ا= 9ا}}مل3 ر}}S; د}}|اب ن|اربا}}Fب _:وم; ˆرت ا= "سي; ليل: Qب دFDسم Q{
ر}}ب 8 _:و}}م; ˆرت ا= ليل: ن8دب 8 @و01 ا= ليل: ~ا=ا: QلAسم ره _"شا: Q]ر3
نO Qب 8 :ر|t˜ب ا= [V "#ا .زZ "#ا حيحص ليل: فلاLم fرS; Q{ ~د$Dجم
Q;و}}gF|ا ا}}م Q}}ب د}}$Dجم نا}}ماما _:ر}}يgب ا= ا}}!< :ا}}$D+ا ~ا}}+ l"#=: 8 ::رWرب
_ U}}|=ا: Q]ر3 "F# 8 2اD{ رب ا= ناEتارS; 8 اه QDCW Q{ د;ا m:وم; f=اC#
:د|وW zم Qللا QمV= QCيFVوبا .اما Q}}للا ’ل}}ص @و}}#رلا ن}}3 w|د}}حلا 9ا+ اM•…
’لص Qللا @و#= ةباحص ن3 w|دحلا 9ا+ اM•8 lني\لا8 ^yرلا ’ل\ف Uل#8 Qيل3
ن}}حFف ني\با}}Dلا ن}}3 w|د}}حلا 9ا}}+ اM•8 lن}}ي\لا8 ^yر}}لا ’}}ل\ف Uل#8 Qيل3 Qللا
…@ا}}+= Uه8 @ا+= 8 “ Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= زا zFL}}# ر}}Wا›
ا}}م د}}شاب ني\با}}ت نL}}# رWا zل8 Uي$; zم mد|: 8 ر# رب د#رب ام Qب iباحصا
Q}}{ "}}#ا QCيFVوبا .اما نL# ن|ا Ÿ_U|رS; 8 ~y= Vاص نا:رم ا$;O نوR Uه
_:=ا: "'0# Q\ب=ا Qمئا رب
:د|وW zم Qللا QمV= šلام .اما …ر0}}'لا اtه Vاص Z• Qيل3 :8:رم8 :

ا= اFل{…
@و#= Q{ ر01 ن|ا Vاص رgم "#ا z;دش := 8 zFDفر|tK iFL# ام Qمه›
:د}}|امرف z}م 8 Ÿ_د}}شاب zم “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا ل}}+= ا}};9ا+ ا}}مل{ 8y…
…¢£9Z&ه @دجل دمحم ’ل3 ل|ر0+ Qب @a; ام اF{رت lل+= نم @د+y mا}}Wره ا}}|O›
Q}{ ا= ~a}يR 8ا رNا}< Q}ب ا}م دمO ام iيK :=ا: z|Zاب "#: @د+ =: Q{ ~:رم
… :د|امرف zم 8 Ÿ¢£UيF{ ˆرت ا= "#ا m:ر{ @زا; دمحم رب ليئر0+ ر}}<O حلq| Z
…ا$ل8y حلصy ام Z• ةمŠا mtه Q}{ Q}X;O ر}}gم د}F> z}م; ح/}صا ا= "ما ن|ا ر<O›
2ا}}D{ £:ر}}{ ح/}}صا ا= "}}ما ن}}|ا @8ا a}}يR Q}}R Ÿ:ر}}{ ح/}}صا ا= "}}ما ن|ا @8ا
_"#ا Qللا QمV= šلام .اما ./{ ن|ا 8 _"F#8
:د|وW zم Qللا QمV=« z\فاش .اما ";ا0D}}#ا ن}}م نy ’ل3 نوملسملا pم+y…
…د}}Vy @و}}'ل ا$3د}}| نy Q}}ل ن}}„| U}}ل lUل}}#8 Qيل3 Qللا ’لص Qللا @و#= ةF# Qل
zل}}ص “ Qللا @و#= "F# –{ره Q{ د;ا m:ر{ hام+ا QلAسم ن|ا رب نا;املسم›
31
نO ~:رف ”يه نL# رNا< Qب "سي; a|ا+ ::رW .ول\م i|ارب “Uل#8 Qيل3 Qللا
:د|امرف zم 8 Ÿ_د|ام; ˆرت ا= Q}}يل3 Qللا ’لص Qللا @و#= @و1 zلو1 فلا< اM•…
…€ئا}حلا ™ر}3 zلو}'ب اوبر}]اف lUل#8 m:و}مرف فلا}Lم ن}م نL}# mا}Wره›
8 Ÿ_د}}ي;aب =او}}|: Q}}ب 8 QDفرW ارم نL# :وب “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#=
:د|امرف zم …z0هtم و$ف w|دحلا حص اM•… Ÿ_"#ا نم هtم lحيحص w|دV›
%
8
_:وب QFيمز ن|ا =: Qللا QمV=« z\فاش .اما Hامل{ زا ~:اد\ت ن|ا
:د}}|وW z}}م Q}}للا Q}}مV=« دمVا .اما lQDح}}ص8 :اF}}#©ا او}}فر3 .و}}'ل "}}0ج3…
:@و}}}'| ’لا}}}\ت Q}}}للا8 ¢نايC}}}# ~y= ’}}}ل• نو0هt}}}| ﴿ `
 ´   
'·   '
 ` ´ ﴾ :=و;‚ (- ƒ اM• Q}}ل\ل lˆر}}Eلا ةFDCلا £ةFDCلا ام ~=دتy
ن}}م 9zش Q0ل1 zف p'| نy Uل#8 Qيل3 Qللا ’لص @و#رلا zF\| Qلو1 j\ب :
ž
=

…šل$يف ³|aلا دF;ا: zم ا= w|:اVا "حص 8 دF# Q{ zمو1 زا UF{ zم ج\ت›
z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< ¢د}}FDفا z}}م نايC}}# رS; 8 ~y= @ا0;: Qب فص8 ن|ا اب zل8
z}}م “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= Hا=وD#: "CلاLم Q„ي;اس{‘ :د|امرف
د}}ي;ا: z}}م ا}}|O _•دF}}شاب =tVرب د;وش /D0م ˆا;:=: 2اt3 8 QFDف Qب Q„F|ا زا دFF{
fا m:و}}مرف := H=و}}ص =: د|ا}}ش "}}#ا ˆر}}ش نO زا =وSFم £"سيR QFDف Q{
Ÿ_:ريW =ار1 iل: =: دشاب zم nLش "{/ه +وم Q{ ~aيR
QD}}شا: ا= :ا}}$D+ا "يلها aي; zgمه 8 دشاب zم ن|د$Dجم m:ومرف ناFL# ن|ا
Q„لب د;ا m:و0; :و< ~ارب "مq3 z3دم @اV ن|ا اب 8 m:وب zمل3 .ا'م ~ا=ا: 8
_د}}شاب ل}}يل: [}}فاوم Q{ دFF{ @و01 ا$;O زا ا= z;اFL# ا$Fت Q{ د;ا m:ر{ f=اC#
z\فا}}ش @و1 Q„يت=وص =: "#ا دمVا .اما 8ريK Q{ zس{ "#ا +ا8 ن|ارباFب
H=وص =: "#ا +ا8 aي; هtم z\فاش رب 8 دF{ @و01 l"فا| ليل: [فاوم ا=
=: "}}#ا .زZ aي; z„لام رب 8 دF{ @و01 ا= نO lليل: اب zCFV @و1 ن:وب [فاوم
ليل: "ي\0ت vده نوR _دF{ @و01 ا= نO دمVا @و1 اب ليل: ن:وب [فاوم H=وص
QD}شاد; }q\ت iما}ما ~ار}ب –}„Xيه _"سي; نO 8 ن|ا نL# lvده 8 "#ا
_دشاب ليل: ~ارب "سه z0q\ت رWا Q„لب دشاب
z}}ميمDلا ناميل}}# ن}}ب د}}محم .ا}}ما 8 U}}ي1 ن}}با .اما lQيميت نبا ./#Zا •يش
ر}}S; 9ا}}مل3 Hار}}S; 8 ناFL# Qب :د;ا QDCW 8 m:ا: =وD#: [|رN ن|ا Qب zgمه
=: Q}}Fيمز ن}}|ا =: نا}}E;اFL# 8 د}}ي|ام; @و}}01 l:و}}ب ل}}يل: [}}فاوم .اد}}{ره ديF{
د}}|ا0; Q}}{ "}}#ا "3ا}}م+ 8 "F}}# ل}}ها هt}}م ن|ا _"#ا =و!سم ناE|ا$باD{
زا ا}}م Q}}„لب U}}يF{ ˆرت ا= هtم Q{ "سي; ن|ا نL# ن|ا zF\م _"شا: q\ت
z}}ل8 "#ا zميS3 =ايسب H8رb نO نوR UيF{ zم m:اCD#ا Qمئا Q'ف 8 هاtم
د}}شاب QD}}شا: ل}}يل: iFL# ~ارب –{ره 8 :وم; "ي\0ت ا= ليل: @اV ره Qب د|اب
:=اد}}; ا= ل}}يل: z|ا#اFش z|ا;اوت Q{ –{ره 8 _"#ا +ا8 ن|ا 8 UيF{ @و01 ا=
:د}}|ام; @ا&}}# U}}ل3 ل}}ها زا ﴿ ` `  
  `· ﴾ :ل}}حFلا‚ 5- @ا&}}# U}}ل3 ل}}ها زا‘ ƒ
•_دي;ا: zم; رWا ديF{
رب ~=ا: Uل3 Q„يت=وص =: _z|ام; لم3 i|و< QCيs8 Qب zهاو< zم وت نوR
}}+ا8 ن}|ا 8 ^ر}}˜ب U}ل3 ل}}ها زا H=و}ص ن}|ا ر}}ي` =: ن}{ لم3 ليل: ^ا#ا
_"#ا
1
‚ 9/0Fلا ./3y ري# zف QDم+رت رS;ا “ -5-%6 “ -7 ƒ
32
=: او}}3: ن}}يفرN زا .اد„Xيه Q{ "#ا zDلاV z$'ف :ا$D+ا ن|ا زا .8: Uس1
ل„}}Eم :=او}}م ن}}|ا =: 8 :=ا: "حص @امDVا @و1 8: ره 8 د;=اد; zليل: QلAسم
z}}م :ار}}فا l:=اد}}; "}}يح+=ا ~ر}}g|: ر}}ب نيفرN زا .اد„Xيه @و1 zD18 _"سي;
ا= ن}}يفرN زا š}}| ”}يه ل}م3 د}|ا0; 8 دF|ام; لم3 دFD#او< Q{ .اد{ره Qب دF;اوت
_د}شاب mد}}E; 8ا 2ا}}LD;ا w3ا}ب 8ز=O 8 او}}ه ا| q\ت Q„F|ا ¯رش Qب :وم; =ا„;ا
8 Q;ا}}W=ا$R Q}}مئا _د}}F„; =ا}}„;ا ا= z\فا}}ش lz}}ل0FV 8 ا= z„لام lz\فاش ن|ارباFب
نا}}EFيب =: Q}}للا د}}مV Q}ب 8 دFD}سه 8 m:و}ب Uه =:ارب نامز @وN =: ناE;ا8ريK
zشا; m:ا: ~8= Uه ~aيR رWا 8 "#ا mدماي; :و+8 Qب QFي{ 8 H8اد3 8 zFمش:
2اح}}صا =و$م+ _دFDسي; اFD3ا لبا1 Q{ m:وب q\Dم :ارفا زا zJ\ب :ر„لم3 زا
z}}م زا}}م; Uه ر# "EK _د;=اد; H8اد3 8 zFمش: :و< نيب =: Q;اW=ا$R ناماما
8 Hو}}<ا د}}'3 8 د}}FF{ zم ./# رg|دمه رب lدFF{ zم —ا8:زا رg|دمه اب lدF;او<
رg|د}مه ا}ب z}$'ف ~:ا}$D+ا لئا}سم زا z}J\ب =: د}FR ر}ه د;=ا: Uه اب ~=:ارب
ن|اربا}}Fب _"}}سي; ن}}„مم ر}}g|: z}}J\ب رب ا$;O زا zJ\ب حي+رت Q{ د;=ا: v/D<ا
ا= رg|د}}مه د}}|ا0; ~:ا}}$D+ا لئا}}سم =:› Q{ UيF{ zم نايب ا= =و$Eم Qمل{ نامه
Ÿ_:ر{ =ا„;ا
دFD}}سه د}}$Dجم ناماما زا z„| نL# 8 @و1 pبات Q'!Fم š| لها رWا ن|ارباFب
U}}ه Q}}]=ا\م ~ا}};اوت 8 :=اد}}; "}}ح+= فلاLم @و1 ليل: Q{ zف/D<ا لئاسم =:
Q}}1رCت w3اب :=اد; [V ~:رف ”يه د;ا pمDجم Qمئا زا z„| ~y= رب .:رم 8 :=اد;
v/D<ا زا د}}|اب 8 "}}#ا .زZ 8 QDس|اش BاCتا 8 zهارمه Q„لب ::رW hامD+ا ن|ا
_:وم; aيهرK
.و# QلAسم
0ت&ي1123 ار ر11!ا 4لو و تسر5رس اب ندومن 4نا!ر3ان و تفلا6!
دن,ناد 4! 7راوخ و تل8 ار وا زا 7رادر%نا!ر3 و تعا9ا و
8 :وم; "CلاLم ا$;O اب m=اب ن|ا =: “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= zل8
zDV _دFشاب نا;O mاو<ري< 8 :وش ~=ا:ر0;امرف 8 "3اNا نام{اV زا :ا: =وD#:
_"#ا m:ر{ =ار„ت ا= نO اه=اب 8 m:وم; ~ريW "L# QFيمز ن|ا =:
š}}| =: ا= Zا}}ب =: mد}}ش ر}}{M QلAسم Q# “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#=
:"#ا m:وم; pم+ w|دV ‘ Q
Œ
}}ب
Œ
او{

ر
Œ
}}Eœ ت

Z

8

m



}0

\
œ
ت

ن
œ
y

:ا}b •/

b • U
œ


ل

’]

ر
œ
|

Q

ل
ž
لا ن
ž

Œ
Q

}}ل
ž
لا m

Z
ž
8

ن
œ
}}م

اوح

}}ص

اF

ت

ن
œ
y

8

او}}1 ‰ر
ž
C•ت

Z

8

ا}}\

يم
Œ
+

Q
Œ
}}ل
ž
لا ل
Œ
}}0
œ
ح

ب
Œ
اوم

}}q
Œ
D

\
œ
ت

ن
œ
y

8

اA •ي
œ
}}ش•
U
œ
{

ر

م
œ
y




%
::و}}ش z}}م z}}]ا= ام}}ش زا د;8اد< :=وم Q# ن|ا .اج;ا اب‚ % ا= Q}}للا _
ديهد; =ار1 š|رش i|ارب 8 دي|ام; H:ا03 ) 8 د}}ي;ز °}}FR د}};8اد< نام}}س|= Q}}ب _
د|وE; BرCDم - lm:ا: =ار}}1 ام}}ش "}}#رKر# ا= 8ا د}};8اد< Q}}{ –}}{ نO ~ارب _
زا z}}„| ا}}| Q;ا}}W Q}}# :=اوم ن|ا Qب z$+وت zب رNا< Qب .:رم ƒ_ديشاب mاو<ري<
_د;وش zم ل„Eم =اR: i|و< ~اي;: 8 ن|: zWد;ز =: lا$;O
حرش :
z}}م; "3ا}}Nا i|و}}< نا}}م{اV زا .:ر}}م Q{ :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
ا= i|و}}< ر}}يما z;ا}}مرفا; 8 دFD}}س;ا: z}}م "}}لM z3و}}; ا= =ا}}{ ن|ا نوR د;:ر{
Q\ما}}+ د1اف ا$;O رNا< نيمه Qب _د;:=8O zم 2اسV Qب "ليJف 8 zW:ازO z3و;
8 "3ا}}Nا زا p;ا}م z}}Fيب ¥=a}}ب :و}< 8 ر0}}„ت 8 د}}شاب QD}}شا: ر}}يما Q{ د;:وب ~ا
_دش zم ريما ~ارب ا$;O hوJ<
1
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %I%7 _ƒ
33
~=ا:ر0;امرف 8 "3اNا Qب ا= ا$;O 8 "#او<رب "CلاLم Qب ا$;O اب 8 دمO ./#ا
:د}}|امرف zم Q„;اFR _:وب ن|ا =: "حلqم نوR _د;او< ارف U{اV 8 ريما زا ﴿ 
  [   
· ´ `  ± [ ﴾ :9اس;‚ 74 ƒ z;اس{ ~ا‘
دFD}سه ام}ش ن}*ب زا Q}> ر}ما نا0Vا}ص 8 @و}#= lQ}للا زا د}|ا m:=8O نا}م|ا Q}{
•_ديF{ "3اNا
Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= 8 ده: zم =وD#: رما نا0Vاص زا "3اNا Qب نOر1
:د}F{ z}م نا}يب i|و}< m:و}مرف =: ا= "3اNا m:8دحم “Uل#8 Qيل3 ‘ ة• }3 • اN

Z

[
Œ
ل Œا}}L• ل
œ
ا ة
Œ
ي

}}q
Œ
\
œ
م


Œ
B
±
ول

Lœ م

ل Œ •
%
"3ا}}Nا ا= Bو}}لLم د}}|ا0; [لا}}< z;ا}}مرفا; =:‚
:د|امرف zم زاب 8 ƒ_:وم; ‘ v
Œ


\
œ
م

ل
œ
اب
Œ
ة‰ 3 • ا!
ž
لا ام

;
ž

Œ
• :§}}Cلب ~=اL0لا Q+ر<y8 ‘ Z

v
Œ


\
œ
م

ل
œ
ا zف
Œ
ة‰ 3 • ا!
ž
لا ام

;
ž

Œ
ة
±
ي

q
Œ
\
œ
م


Œ
ة• 3 • اN


)
‘ 8 _"}}#ا v8ر}}\م =: "3ا}}Nا
v8ر}}\م =: Q}}„لب "}}سي; "ي}}q\م =: "3ا}}Nا Q}}{ "}}#ا mد}}مO ~=اLب §Cل =:
"#ا • _
}}+ا8 l=ا}}W:=8رK z;ا}}مرفا; 8 "يq\م ري` =: رما نا0Vاص "3اNا lن|ارباFب
"Cلا}}Lم _:ر}}{ ~8ر}}يK نO زا د|ا0; lmاFW 8 "يq\م Qب =وD#: H=وص =: 8 "#ا
_::رW =اW:=8رK z;امرفا; 8 "يq\م +وم نO .اج;ا Q{ "#ا z;امز uوqLم
"}}س„ش ا= :و}}< "\يب lنO =: ن:ر{ "CلاLم ة!#ا8 Qب د|ا0; رg|: =وما =: اما
z;ا}}مرفا; ا= 8ا "ي}}q\م ر}}ي` =: د}}|ا0; "}}#ا نامل}}سم lريما نO Q{ z;امز ات 8
l.و}}لSم Q}}ب š}}م{ l"}}يFما 8 :ا}}حتا lنو}}< §}}CV +وم 8ا "3اNا نوR _:وم;
د}}FR ر}}ه د}}ش د}}هاو< .:ر}}م ن}}يب Q;Z:ا3 H8اJ1 8 i0Vاص Qب [V ند;ا:رWرب
Q}}ب i'}}سف 8 د}}شاب [}}#اف ر}}Wا zD}}V _د}}شاب Uه vارح;ا =اR: iF|: =: ريما
“ر0ما}}يK Q„;ا}}FR _"}}#8ا "3ا}}Nا =: "حل}}qم U}}ه زاب دشاب mد*#ر; رC{ Q+=:
:د|امرف zم “ Uل#8 Qيل3 Qللا zلص ‘ ا}V

او
ž
ب

ار

}Cœ {

ا8
œ
ر

}}ت

ن
œ
y

Z
ž

Œ
lاو\

يN
Œ
y

8

او\

م

#
œ
ا
ناه • ر
œ
ب

Qللا ن

م
Œ
Qيل3 U
œ
{

د

F
œ
3Œ •
-
ر}C{ Q„يت=و}ص =: ر}gم د}يF{ "3اNا 8 د|وFEبƒ
ا}ت ‚_د}}|=ا: نا}هرب 8 ل}يل: 8ا ر}}ب د};8اد< vرN زا Q{ ديF{ mدهاEم ا= ~=ا„شO
Q}X;O =: 8 ديFش ا= i;اFL# د|اب د#ر; رC{ Q+=: Qب 8ا mاFW 8 "يq\م Q„ي;امز
=ر}}] Q}}ب iها}}FW 8 [}}سف ن|اربا}}Fب _:ر}}{ ~8ر}}يK 8ا زا :=اد; :و+8 "يq\م Q{
ن}}يمه =: _"}}#ا نيمل}}سم "حل}}qم +وم "3اNا 8 zD#رKر# zل8 f:و<
د}}Fمت=د1 z}}ل8 [#اف z;/ف Q{ دش QDCW ناماما زا zJ\ب Qب Q{ zماgFه Q!با=
8 "مو}}„V ~ار}}ب ا= š}}| .اد}}{ "}}#ا ناوتا; 8 في\] اما حلاص ~رg|: 8 "#ا
8ا mاFW 8 [سف نوR "#ا رD$ب ~و1 [#اف :دFDCW 2او+ =: £د;رت [|Z "ماما
lناوتا}}; حلا}}ص ا}}ما _"}}#ا نيمل}}سم ~ار}}ب iت=د}}1 8 Hو}}1 8 f:و}}< Qيل3 رب
_"#ا نيملسم ~ارب fا z;اوتا; 8 ف\] 8 8ا :
Œ
و< ~ارب iV/ص
_:و}}م; "3ا}}Nا د}}شاب [}}#اف 8 Uلا}}s د}}FRره ناملسم U{اV زا د|اب ن|ارباFب
:د|امرف zم “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= ‘ t • <Œ y

8

ˆ

ر

$
œ
s

2

ر
Œ
]

ن
œ

Œ
8

p
œ
N
Œ
y

š

ل

ام


5
ر}}ما ن}}|ا "ل3 ‚_ن{ "3اNا ا= 8ا l:ريgب ا= "لام 8 د;aب ا= وت دFRرهƒ
8ا "مو}}„V زا z}}شا; د}}#اCم رب ~=ا:ر0;امرف 8 "3اNا "حلqم Q{ "#ا ن|ا
زا zشا; د#اCم رب 8ا Qيل3 —8ر< 8 .اي1 زا zشا; :اسف نيFXمه 8 :=ا: z;8aف
?"}}#ا رD}}Eيب lد}}شاب zم "يq\م لها 8 =ا„هاFW Q„يلاV =: iD3اNا رب ند;ام
1
‚ دFسملا zف دمVy Q+ر<y “ %-%-% :U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 ƒ I7)6 ƒ
2
“ :U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y I)7I :U1=‚ Uلسم8 lƒ %,56--4 ƒ
3
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ I67( U1=‚ Uلسم8 lƒ %I64-5) ƒ
4
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %,5I ƒ
34
ة\ما+ نيب Q1رCت 8 zFما ا; :اج|ا 8 ا$;و< نDL|= w3اب 8ا vtV ~ارب .اي1 نوR
Q}}ب zم/#ا Q\ما+ نام{اV 8 9ارما Qيل3 رب .اي1 زا لصاV QجيD; _"#ا zم/#ا
z}}]= “ نا}}مT3 Q}}يل3 ر}}ب ناي}}ش=وش —8ر< ةجيD; £"#ا m:وب QR •|=ات "|ا8=
8 ل}صاV £:و}ب Q}R د}ش نيFم&}ملاريما ند}ش QD}E{ Q}ب ر}جFم Q}{ “ Q}F3 Q}للا
@ا}}V Q}}ب ا}}ت U|د1 زا نام{اV "3اNا زا ندش —=ا< 8 اه zF„ش "\يب .اج;ار#
ي}}q; z|اهد}}مايK Q}}R :ا}}سف a}}+ zلاوDم ~اه zF„ش "\يب =: £"#ا m:وب QR
ر}}ب د}}|اب ::ر}}W zئa}}+ د}}#اCم +و}}م د}}FRره ن|اربا}}Fب £"}}#ا QDEW نيملسم
زا ر0}}ص ن}}|ا زا ل}}صاV xدسCم نوR l:ر{ QEيK ر0ص ناملسم نام{اV "3اNا
Q}}للا @و}}#= ليل: نيمه Qب _"#ا رDم{ ناملسم نام{اV Qيل3 رب —8ر< د#اCم
mد}}E; —=ا}}< ن}}|: زا Q}}{ zت=و}}ص =: ا= نا}}ED3اNا “ Uل}}#8 Q}}يل3 Qللا zلص “
اب _د;وش Uلs 8 [سف „ترم ناEDمو„V =: دFR ره "#ا m:ر{ +ا8 lدFشاب
نيب =: lU|وش zم p;ام ا= رDW=aب د#اCم zئa+ د#اCم ن|ا ربارب =: ن:ر{ ر0ص
•}}|=ات @وN =: 8 :ا: .اج;ا د|اب ا= دشاب رDم{ f=ر] .اد{ ره لمDحم =ر] 8:
رD}}W=aب د}}#اCم Q}}ب Q}}„F|ا a}}+ د}};ا mدE; —=ا< ناEماما "3اNا زا zمو1 ”يه
_دبا| zم حي+رت ن:ر{ ر0ص ليل: نيمه Qب _د;ا QDEW /D0م
8 نا}}م{اV ر}}بارب =: ناE|ريW p]وم =: ا= ./#ا 8 "يلها+ لها lQلAسم ن|ا
ر}}ما نا}}يلا8 زا "3ا}}Nا Q}}ب د'D\م "يلها+ لها _دF{ zم اد+ Uه زا =وما نايلا8
8 "3ا}}Nا Q}}ب =وD}}#: ./}}#ا z}}ل8 دFD}}س;ا: z}}م ~=او}}< 8 "لM ا= نO 8 د;:و0;
z}}م lد;وش zملs ا| mاFW „ترم ا

هاW دFRره ناملسم نام{اV زا ~=ا:ر0;امرف
نا}م{اV Q}يل3 ر}ب .ا}ي1 8 —8ر< 8 "حلqم +وم ا= ا$;O "3اNا رب ر0ص _ده:
ر}}ب ند}};ام 8 ر0}}ص زا z}}شا; د}}#اCم زا رDW=aب نا|ز 8 =ر] +وم ا= ناملسم
zلا}}م3ا 8 Hا}}فارح;ا }}„ترم نا}}م{اV Q{ zت=وص =: QD0لا _د;ا: zم ناED3اN
Q{ "#ا zم$م mد3ا1 ن|ا 8 ::رW ./#ا xر|ا: زا ناE+8ر< +وم Q{ د;وE;
ل}}ها Q{ "#ا zلاV =: ن|ا _د|:رW Q]ر3 ./#ا Qلي#8 Qب UيS3 رما ن|ا ~ارب
"3ا}Nا 8 نديF}ش 8 د};:و0; "مو}„V 8 "|Z8 Qب د'D\م "شtW Q„;اFR "يلها+
Q}}ب د}'D\م Q}{ "}#ا z;و}F{ رفا}{ ل}}لم ا$;O Q;وم; _دFDس;ا: zم; a|ا+ ا= ن:ر{
:ا}}سف lH=ا}` lل}D1 l"ي;او}يV lzفد}ه z}ب 8 zRوK _دFDسه z#ار„م

: 8 ~:ازO
Q„يلا}}V =: _"}}#ا Q}}DفرW ارف ا= ا$;O نا{=ا lzFماا; 8 2ار!]ا 8 رش l–يماو;
نا}}مه =: اما دFDسه z;ا8ارف ~اه mدFF{ :وبا; 8 Qحل#ا ~ا=ا: 8 zW=aب ~ا$Dل8:
Q}لVرم =: زو}Fه 8 د};ا mد};ام z;او}يV د}\ب

=: 8 m:و}ب z;ا}س;ا د}ش= د1اف @اV
_دF;ز zم اK 8 "#: zلها+
زا ن:ر}}{ "3ا}}Nا 8 نديF}}ش Q}}ب =وD#: “ Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#=
_دFF{ "حيq; Q;ايCLم ا= ا$;O lناحصا; m:ا: =وD#: 8 "#ا m:ا: ا= نام{اV
زا ن:ر}}{ z|و}}+ }}ي3 8 ن}}DCW اa}}#ا; 8 i}}حف lا$;O m=اب =: نDCW نL# اما
~:ا}}ش 8 .:ر}}م š}}|رحت w3ا}}ب نوR "#ا$;O ربارب =: °;ري; ~اه Q;اE; زا lا$;O
z}}م z}}'لت نا;امل}}سم U{ا}}V Q}}ب ";ا}}ي< ناوF3 Qب =ا„F|ا 8 ::رW zم :اسف لها
=: ~د}}ب Q}}ب 8 ن:و}}م; ا}}3: نا}}E|ا [}}V =: lا$;O ~ارب zهاو<ري< Qلم+ زا _:وش
د}}|اب "}}#ا نا;امل}}سم .ا}}ما mاو}}<ري< –{ره 8 _"#ا نDCg; نL# ناش:=وم
Q}}ب دشا0; نO .اج;ا Qب =:ا1 Q„يت=وص =: _:=ا: Q]ر3 ~8 Qب ا

qLش ا= iDحيq;
ن|ا ري` =: د|ام; f=اC# i|ارب U{اV Qب š|:a; :ارفا €#وت ا| 8 Qما; H=وص
€0}}] =او; H=وص Qب ا| رباFم رب 8 –لاجم =: رWا zل8 _"#ا =8t\م 8ا H=وص
ا= ن}|ا :=ام}}شرب ا= نا}};O ~ا}ه }}ي3 8 د}}F{ حر!م ا= ناملسم نام{اV لئاسم
35
ا}}$;O [}}V =: "حي}}q; l"}}#ا =وما نايلا8 Qب ";اي< Q„لب دF|وW zم; zهاو<ري<
8 "}}#ا$;O Q}}يل3 ر}}ب ن:ر„; ~رWاEفا 8 ناE0ي3 نديشوK lناEV/صا ~ارب ا3:
8 @ا}}م3ا ن:ا: .ا}}ج;ا zم/#ا نام{اV zهاو<ري< 8 "حيq; Qلم+ زا Q;وgFيمه
_د;ا mدش فل„م نO .اج;ا Qب Q{ "#ا zDمو„V ناF{=ا{ €#وت Qلوحم ف|اs8
“ Uل}}#8 Q}}يل3 Qللا zلص “ Qللا @و#=… :د|امرف zم “Qللا QمV=« •يش –˜#
:"#ا m:وم; pم+ w|دV š| =: ا= Zاب =: mدش ر{M QلAسم Q# ‘ ’]

ر
œ
|

Q

ل
ž
لا ن
ž

Œ
Z

8

ا}\

يم
Œ
+

Q
Œ
}للا ل
Œ
}}0
œ
ح

ب
Œ
اوم

}q
Œ
D

\
œ
ت

ن
œ
y

8

اA •ي
œ
}ش• Q
Œ

Œ
او{

ر
Œ
}Eœ ت

Z

8

m



}}0

\
œ
ت

ن
œ
y

:ا}b •/

b • U
œ


ل

U
œ
{

ر

م
œ
y

Q

للا m

Z
ž
8

ن
œ
م

اوح

ص

اF

ت

ن
œ
y

8

او1 ‰ر
ž
C•ت



%
زا د}};8اد< :=و}}م Q# ن|ا .اج;ا اب‚
::وش zم z]ا= امش % د}}يهد; =ار}}1 š|ر}}ش i|ارب 8 دي|ام; H:ا03 ا= Qللا _ ) _
د|وE; BرCDم 8 دي;ز °FR د;8اد< نامس|= Qب - ا= 8ا د;8اد< Q{ –{ نO ~ارب _
…ƒ_ديشاب mاو<ري< lm:ا: =ار1 امش "#رKر#
H:ا}}03 ا= ناحلا}}ص 8 9ا}}يل8ا "يلها+ لها Q{ "CW د|اب zل8ا QلAسم :=وم =:
:دFDCW zم 8 د;:ر{ zم ﴿ Q
Œ
}}ل

لا د

F3Œ ا;

¦ ‰ ا\

C•ش‰ 9Z& ‰ }ه • ﴾ نا}}م|ارب د}};8اد< :a}}; ا}}$F|ا‘
•_دFF{ zم "3اCش
8 Bر}}CDم نا}}E|اي;: 8 ن|: =: اي;: لها دش wحب Q„;اFR .8: QلAسم :=وم =:
_د;:وب mدF{ارK
z}}م; "3ا}}Nا Q\ما}}+ نا}}م{اV زا ا}}$;O Q}}{ "CW د|اب .و# QلAسم :=وم =: 8
_دFDس;ا: zم zDسK 8 "لM z3و; ا= ~ر0;امرف 8 د;:ر{
pما}+ Q}{ “ Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= ا= Q;ا}W Q# لئاسم ن|ا
:د}}|امرف z}}م m:و}}م; ~=8O p}}م+ Q;و}}gF|ا "#ا 2ا!Lلا لqف Vاص 8 Hامل{
•‘ Q
Œ
ل
ž
لا ل
Œ
0
œ
ح

ب
Œ
اوم

q
Œ
D

\
œ
ت

ن
œ
y

8

اA •ي
œ
ش• Q
Œ
ب
Œ
او{

ر
Œ
Eœ ت

Z

8

m



0

\
œ
ت

ن
œ
y

:اb •/

b • U
œ


ل

’]

ر
œ
|

Q

ل
ž
لا ن
ž
Œ
U
œ
{

ر

م
œ
y

Q

ل
ž
لا m

Z
ž
8

ن
œ
م

اوح

ص

اF

ت

ن
œ
y

8

او1 ‰ر
ž
C•ت

Z

8

ا\

يم
Œ
+



)
:=و}}م Q}}# ن}}|ا .ا}}ج;ا ابƒ
::وش zم z]ا= امش زا د;8اد< % =ار}}1 š|ر}}ش i|ارب 8 دي|ام; H:ا03 ا= Qللا _
ديهد; ) د|و}}E; Bر}}CDم 8 د}}ي;ز °FR د;8اد< نامس|= Qب _ - Q}}{ –}}{ نO ~ار}}ب _
‚_ديشاب mاو<ري< lm:ا: =ار1 امش "#رKر# ا= 8ا د;8اد<
H:ا}}03 _:اد; =ار1 š|رش 8ا اب ا= ~aيR 8 :وم; H:ا03 ا= اد< د|اب Q„F|ا zل8ا
8 :ز °}}FR z$لا نامس|= Qب د|اب Q„F|ا .8: _"#ا ˆرش ناحلاص 8 9ايل8ا ن:ر{
ا}}ي;: 8 ن}}|: =: Q}}{ "}}شا: =ار}}1 نO ر}}ب "يلها}}+ Q{ QX;O –„3رب دE; BرCDم
z}}م نO Q}}ب ندش šسمDم l.اqD3ا 8 "#ا نOر1 نامه Qللا ل0V _د;:وب BرCDم
نوR دي|ام; ~=8: د|ا mدش z$; QX;O زا 8 لم3 د|ا mدش رما QX;O Qب –K _دشاب
š}}سمت 8 "}}#اي;: 8 ن|: لئاسم §CV =ا: mد$3 8 "#ا z;اب= ¬$Fم نOر1 ا$Fت
mاو}}<ري< د}}|اب Q}„F|ا .و}}# _"#ا H8ا'ش 8 2اt3 نO زا ~=8: 8 "مV= نO Qب
~=ا:ر0;ا}}مرف Q;وWره Q{ "يلها+ لها v/< رب Uيشاب i|و< =وما ناD#رKر#
./}}#ا =: Q„يلا}}V =: دFD}}س;ا: z}}م ~=او}}< 8 "لM ا= i|و< Q\ما+ نام{اV زا
—=ا}}< نا}};O "}}\يب زا 8 Uي}}شاب نا}};O mاو}}<ري< 8 "3ا}}Nا =و}}ما نا0Vاص زا د|اب
نL}}# ا}}$;O Q}}يل3 ر}}ب 8 Uي|ا}}مF; z|و}}+ }}ي3 نا}};O زا .:رم =وJV =: 8 U|:رg;
د}}FRره _::ر}}W zم; 2وسحم "حيq; 8 "#ا$;O Qب ";اي< =ا{ ن|ا نوR Uي|وg;
+و}}م f=ا}ED;ا 8 ر}}ش =ا}}„F|ا lد}}FماFب "حيq; ا= نO i|و< نامW Qب ~:ارفا
نO =: zDحل}}qم ”}}يه ا}}$Fت Q}}; 8 :و}}ش z}}م "مو}}„V 8 .:رم نيب zFمش: :اج|ا
_"#ا jحم =ر] Q„لب "سي;
1
:U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %I%7 ƒ
2
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %I%7 ƒ
36
8 ن|: =: Q{ zلل< :=ا: zم =ا$sا « Qللا QمV=« •يش .و# QلAسم Qمتا< =:
Q}}{ "}}#ا$;O Qمه ا| Q;اW Q# =وما ن|ا زا z„| 0# Qب QDEW :=ا8 .:رم ~اي;:
_ناملسم نام{اV Qيل3 رب .اي1 8 Q1رCت lاد< Qب ˆرش :زا دFت=ا03
.=ا$R QلAسم
ن: زا 4شان $ار2! و هناروكروك دي&;<
zل}}صا lmد}}3ا1 ن}}|ا 8 :و}}ب د}}يل'ت نO ن|رDم$م Q{ mدش اFب zلوصا رب ناEF|:
zم zلا\ت Qللا Q„;اFR _دFDسه نO رب ناشر<O 8 @8ا Q{ "#ا نارفا{ ~ارب U$م
:د}}}|امرف ﴿ .´  [ ` [ .`. 
. [ `  · [
   · .[ 
·   [ ﴾ :vر}}<ز‚ )- ا}}م 8‘ ƒ
ناد}}Fمت8رb Q}}„F|ا a}}+ U|:اD}}#رC; zلو#= ~=ا|: 8 ~ر$ش ”يه ~ارب وت زا iيK
~8ر}}يK ا}}$;O زا 8 UيDفا}}| z}}ها= ر}}ب ا= :و}}< نا=دK ام :دFDCW .و1 نO نا=tgشو<
_•:ر{ Uيهاو<
:د}}}}}|امرف z}}}}م زا}}}}}ب 8 ﴿  `  ´ .· [
·  ´ ` . [ 
`  ´ j ´
 `  ` ´ ﴾ :نا}}م'ل‚ )% ƒ
زا ا}}م :د}}F|وW lد}}يF{ ~8ر}}يK m:ر{ @زا; د;8اد< QX;O زا :وش QDCW ا$;O Qب zD18‘
Q}}ب Hو3: ا= ا$;O نا!يش رWا ا|O _UيF{ zم ~8ريK UيDفا| نO رب ا= نام;ا=دK QX;O
_•£دFF{ zم "3اNا ا= 8ا Uه زاب دF{ ˆا;:=: 2اt3
:د}}}مO نا}}}ش:a; Q}}}ب نL}}}# ن}}}|ا ا}}}ب 8 ﴿ `  ±
`  [ ·  [
±  ´· [ ±´ 
[ ` ... ﴾ :أ0#‚ 5( ƒ
8: Q}}ب 8: 8 z}}„| z}}„| Q„F|ا نO 8 Uه: zم دFK نL# š| Qب ا= امش نم وgب‘
امش Vاص Q{ ديبا|=: ات د|زاد;ا =ا{ Qب ا= :و< ر„ف –˜# lديF{ .اي1 اد< ~ارب
_•___"سي; نوFجم
:د}}|امرف z}}م زا}}ب 8 ﴿ .· [ · ±´ [
±  .· [ 
´ ± ` [ · ﴾ :vار3ا‚ - زا‘ ƒ
8ا ر}}ي` ~اه=وD#: 8ريK 8 دي|ام; ~8ريK mدش @زا; ناD|ارب د;8اد< ;ا+ زا QX;O
_•د;ر|tK zم دFK zم{ :اد\ت lد|ريgم zD#8: Qب ا= 8ا a+ 8 ديشا0;
حرش :
Q}}{ Q}}X;O ^ا}}#ا ر}}ب Q}}; ا= نا}}EF|: ا}}$;O Q{ :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
QD<ا}}# :و< Q{ zلوصا ^ا#ا رب Q„لب د;:وب m:=8O ./سلا U$يل3 z$لا نZو#=
ناو}}ت zم Qلم+ نO زا Q{ د;:وب m:ا$; اFب د;:و0; نO =: zلوحت 8 رييdت Qب ر]اV 8
د}}FRره _د}};:ر{ z}}م ~8ريK ا= رg|: j\ب lzJ\ب نO =: Q{ :وم; m=اشا ديل'ت Qب
z}}م zلا}}\ت Q}}للا Q„;ا}}FR _د}}شاب QD}}شاد; U}}ه ا= نO "يV/ص mدش ديل'ت nLش
:د}}}}}}|امرف ﴿ .´  [ ` [ .`. 
. [ `  · [
   · .[ 
·   [ ﴾ :vر}}<ز‚ )- ا}}م 8‘ ƒ
ناد}}Fمت8رb Q}}„F|ا a}}+ U|:اD}}#رC; zلو#= ~=ا|: 8 ~ر$ش ”يه ~ارب وت زا iيK
37
~8ر}}يK ا}}$;O زا 8 UيDفا}}| z}}ها= ر}}ب ا= :و}}< نا=دK ام دFDCW .و1 نO نا=tgشو<
_•:ر{ Uيهاو<
8 ر}}ش ل}}ها ا}}$;O نوR دFشاب zم H8رb 8 mاف= لها رDEيب نيفرDم زا =وSFم
ا

رT{ا Q{ ار'ف 8 9اC\] v/< رب د;:و0; [V ن:ر{ @و01 Qب ر]اV 8 د;:وب :اسف
:د}}Fلام 8 "ي\1و}}م نا0Vاص vرت لها –K _دFشاب zم p]اوت 8 [V @و01 لها ﴿
 · [ ﴾ ا}$;O ن}يب =: @ا}م 8 mا}+ نا0Vا}ص z}}F\|
:د}}}FDCW ﴿    · .[ ﴾ z}}}F\|
ن}}|ا نا}}ش=وSFم _UيDسه ا$;O 8ريK =ا{ نO =: ام 8 UيDفا| zF|: رب ا= :و< نا=دK
~8= Qلا}}0;: i|و}}< نا}}مW Q}}ب 8 U|=اد}}; z+ا}}يDVا ام}}ش Q}}ب ام ر0مايK ~ا Q{ :وب
د}}يل'ت ن}}|ا _:ر{ zم زاي; zب ./سلا U$يل3 نار0مايK "3اNا زا ا= ا$;O ناE;ا=دK
ا= ر}}ي< =: ن:ر}}{ ~8= Qلا}}0;: ا}}ما _"}}#ا zلها+ Hا=وما Qلم+ زا 8 Q;ا=و{=و{
ف#و| نابز زا @ا\Dم د;8اد< _دFما; zم ادD1ا 8 hا0تا  :Q{ دF{ zم ل'; ﴿ 
.· [  
 ` [  ´ 
  [  ﴾ :ف}}}}#وG‚ -, U;ا=د}}}}K ن}}}}|: زا‘ ƒ
”}}يه =: Q}}{ "}}سي; ا}}م @ا}}V }}#اFم 8 .:ر{ ~8ريK 2و'\| 8 Bاح#ا lUيهاربا
•_Uيه: =ار1 š|رش ~aيR
:د}}}}|امرف z}}}}م زا}}}}ب 8 ﴿ ´´ ´ [
´   
.· ´ :ةبوDلا‚ ﴾ %66 ƒ =: ناWد}};ريW z}}EيK‘
•_دFF{ zم "ي\0ت ا$;O زا ري< =: Q„ي;اس{ 8 =اq;ا 8 ر+ا$م زا ري<
:د|امرف zم "يلها+ :=وم =: @ا\Dم د;8اد< "0#اFم نيمه Qب 8 ﴿ 
`  ´ .· [ ·  ´ `
´ [ ´ `  ±
´    `
   :xر'0لا ﴾ %I6 ƒ
lد}}يF{ ~8ر}}يK m:ر}}{ @زا; د;8اد< QX;O زا دش zم QDCW ا$;O Qب Q{ zماgFه 8‘
Q}R ر}Wا ا}|O _U}يF{ z}م ~8ريK د;:وب نO رب نام;ا=دK QX;O زا ام Q„لب :دFDCW zم
•£دFشاب QDفاي; Uه "|اده 8 m:ر„; ˆ=: ا= ~aيR ناD;ا=دK
د}}شاب z}}م; ن:ر}}{ اد}}D1ا QD}}س|اش "سي; QDفا| "|اده 8 :=اد; ˆ=: Q{ zس{
د}}يل'ت ن|اربا}}Fب _د}}شاب QDفا| "|اده Uه 8 ل1ا3 Uه Q{ "#ا zس{ ~دD'م Q„لب
l~د}}D'م _د}}F|وW z}}م }}q\ت ا= ن|ا 8 "#ا zلها+ cاه=ا> Qلم+ زا Q;ا=و{=و{
Q}}مV=« •ي}}ش –˜}}# _دFD}}سه 8ا نا8ر}}يK 8 “ Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
:د}}|امرف z}}م Q{ دF{ zم m=اشا Q|O ن|ا Qب Qللا ﴿  `  ´
.· [ ·  ´ ` . [
 `  ´ j
´  `  `
´ ﴾ :نام'ل‚ )% ƒ
زا ا}}م :دF|وW lديF{ ~8ريK m:ر{ @زا; د;8اد< QX;O زا :وش QDCW ا$;O Qب zD18‘
Q}}ب Hو3: ا= ا$;O نا!يش رWا ا|O _UيF{ zم ~8ريK UيDفا| نO رب ا= نام;ا=دK QX;O
•£دFF{ zم "3اNا ا= 8ا Uه زاب دF{ ˆا;:=: 2اt3
زا ام :دF|وW lديF{ zم نOر1 زا "ي\0ت Qب Hو3: ا= ني{رEم Q{ zماgFه zF\|
Q}}ب ا= ناD;ا=د}}K نا!يش رWا وgب _UيF{ zم ~8ريK UيDفا| نO رب ا= نام;ا=دK QX;O
z}}F\| £د}}يF{ z}}م "}}ي\0ت ا= ا}}$;O U}}ه زا}}ب د}}شاب m:ر{ Hو3: mدش m:امO 2اt3
38
Q}}{ د}}يF{ z}}م اد}}D1ا ا}}$;O Q}}ب U}}ه زا}}ب دF}}شاب نا!يش نا8ريK زا ناD;ا=دK دFRره
ات دF{ QE|د;ا نO =: Q{ "#ا +ا8 ل1ا3 ناس;ا رب £"#ا ري\# نO .اج;ار#
_"#ا zس{ QR ~8= Qلا0;: د;ادب
:دمO ناش:a; Qب نL# ن|ا اب 8… :دهديم Qما:ا Qللا QمV= •يش –˜# ﴿ `
 ± `  [ · 
[ ±  ´· [
±´  [ ` ___ ﴾ :أ0#‚ 5( ƒ
8: Q}}ب 8: 8 z}„| z„| Q„F|ا نO 8 Uه: zم دFK نL# š| Qب ا= امش نم وgب ‘
امش Vاص Q{ ديبا|=: ات د|زاد;ا =ا{ Qب ا= :و< ر„ف –˜# _ديF{ .اي1 اد< ~ارب
•___"سي; نوFجم
:د}}|امرف zم زاب 8 ﴿ .· [ · ±´ [
±  .· [ 
´ ± ` [ · ﴾ :vار3Šا‚ - ƒ
~اه=وD}}#: 8ر}}يK 8 دي|ام; ~8ريK mدش @زا; ناD|ارب د;8اد< ;ا+ زا QX;O زا‘
…•_د;ر|tK zم دFK zم{ :اد\ت _د|ريgم zD#8: Qب ا= 8ا a+ 8 ديشا0; 8ا ري`
ا}}$;O 8 د}}مO نا}}ش:a; Q}}ب Q|O ن|ا اب “ Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= zF\|
Q}}للا zل}}ص “ دمحم زا 8 UيDسه šسمDم د;:وب نO رب نام;ا=دK QX;O Qب ام دFDCW
Q}}X;O =: :د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د;8اد< Q„يلاV =: lUيF{ zم; ~8ريK “ Uل#8 Qيل3
:و}< Q}ب ا= ام}ش l"ي0}q3 _د}يF{ Q}E|د;ا 8 د}|رgFب lد}|وW zم امش Qب :رم ن|ا
Uل}}#8 Qيل3 Qللا zلص “ دمحم QX;O =: ا$Fت ا| 8 z\م+ H=وqب ?د|امF; @وdEم
ام}}ش ر}}ب د}}يDفا| [}}V ا= نO Q„يت=وص =: ديF{ ر„ف د;او< zم ارف نادب ا= امش “
Q}}ب ام}}ش Q}}{ "}}سي; "}}#=: lH=و}}ص نO =: 8 دي|ام; ~8ريK نO زا "#ا +ا8
_دي;امب z1اب د;ا m:وب نO رب ناD;ا=دK QX;O
﴿  [ ·  ﴾ l^و}}ه 8 اوه ~ارب Q; دشاب اد< ~ارب ناDماي1 zF\|
د}يF{ د}q1 ا= [V Q„لب ﴿ [ ± ﴾ ا}ب ا}ت 8: ا}ت 8:
~=ا}}„مه نو}}R _د}}يه: لي„}}Eت Q}}سل+ 8 د}}ي|ام; hا}}مD+ا U}}ه ا}}ب 8 د}}يF{ ر„ف Uه
i}}|اaفا ا= [}}V Qب ندي#= @امDVا z\م+ ~=ا„مه ا| Hاسل+ ناWدFه: لي„Eت
“ Q}}للا @و#= QX;O :=وم =: 8 دي|ام; Hول< :و< اب ~:رف H=وص Qب ا| _ده: zم
8 "فا}}| د}}يهاو< [}}V ا= نO ا

FAم!م 8 ديE|دFيب lm:=8O “ Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
lد}}}ي;ا: z}}}م }}}+ا8 :و}}}< ر}}}ب ا= نO زا ~8ر}}}يK H=و}}}ص نO =: ﴿ 
´· [ ±´  ﴾ Qللا zلص “ دمحم :=وم =: –˜#
Q}}„لب "}}سي; Q;او}}|: 8ا نوR lديE|دFيب "#ا Q;او|: دي|وW zم Q{ “ Uل# 8 Qيل3
8 .:ر}}م ح}}صا; 8ا 8 "}}#ا Hا}}1ولLم ن}}يب =: z}}ل3ا Q;و}}م; 8 .:رم ن|رت ل1ا3
8 دي}}E|دFيب £"}}#ا Q;او|: 8ا Q{ دي|وW zم Q;وgR –K _دشاب zم ا$;O ن|رDملا3
£دF{ zم لم3 ناg;او|: نوR iتافرqت =: 8 =اDف= =: ا|O _د|رgFب f=اDف= =: ﴿
[ ±´  [ `   
 ±´   ´ ` . ﴾ 8ا
Q}}ب ر}}Wا _د;ا#رت zم ا= امش د|وش 2اt3 =اR: Q„F|ا زا ل01 Q„لب "سي; نوFجم
~و# Qب 8ا _دش ديهاو< ~د|دش 2اt3 =اR: ديF„; iD3اNا 8 د|=8اي; نام|ا ~8
امش دهاو< zم 8 "#ا ري< لاN امش ~ارب 8 "#امش mاو<ري< 8 mدمO امش
Q;و}}gR _:=ا: Hر}}<O 8 ا}}ي;: =: ا= ام}}ش ~=اgD}}#= 8 ح/ص دq1 8 ده: Hاج; ا=
~8 @ا}}V =: Q}}E|د;ا 8 ر}}S; ن8د}}ب 8 د}}يF{ zم HاCص ن|ا Qب فqDم ا= 8ا امش
"}}#ا .زZ zل1ا}}3 نا}}س;ا ره رب QجيD; =: £"#ا Q;او|: 8ا Q{ د|=ا: zم نا3Mا
39
[Vا}}; 8 [}}V 8 د|ام; [ي'حت f:=وم =: ?دF{ ر„ف .:رم ~اه QDCW 8 ناFL# =:
Q;ا=و}}{=و{ د}}يل'ت ات :=ادب :8:رم ا= ا!< 8 ار|tK ا= [V _ده: nيLEت Uه زا ا=
_::رg; لNاب رب i|=اWد;ام w3اب
UجFK QلAسم
=,ناد ت>? 0ن: دنس =3ر@ رAن رد نودب ار ت#رBكا )يلد
نO 8 د}};:وب =8ر}}dم "|رT{ا Qب ا$;O Q{ :وب ن|ا zلها+ د3او1 ن|رت z#ا#ا زا
“ Q}للا @و}#= Q„يلا}V =: _د;:ر{ zم z'لت ~aيR ره zD#=: 8 "حص Qلي#8 ا=
=: ~=اي}}سب :=او}}م =: 8 :=8O :و< اب ا= QE|د;ا نO د] “ Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
_"#ا mدش m:ا: حي]وت نا|ر+ ن|ا نOر1
حرش :
ا= "يل1ا 8 ن:وب [V ليل: ا= "|رT{ا ا$;O Q{ :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
:a}}; l"}}#او< z}}م ا= نO "|رT{ا Q{ ~aيRره _دFDس;ا: zم ن:وب [Vا; رب ليل:
[V ناaيم _دFDفا| zم "يل1ا نا=ادفرN نيب =: ا= [Vا; –„3رب 8 :وب [V ا$;O
@ا}\Dم د};8اد< Q„;ا}FR _:و}ب ا!< ن|ا 8 :وب "يل1ا 8 "|رT{ا ناEFيب =: [Vا; 8
:د}}|امرف z}}م ﴿  · j [  
 `  ` ´   . 
´     ﴾ :.ا}}}}}}}}}\;Šا‚
%%( دFهاو< vرحFم اد< mا= زا ا= وت zF{ ~8ريK نيمز .:رم "|رT{ا زا رWا‘ ƒ
=: ~a}}يR r8=: 8 ل}}Nاب Q}}E|د;ا a}}+ 8 د;8= zم; نامW zK زا a+ ناF|ا Q{ :ر{
•_د;=اد; "#:
:د}}}}|امرف z}}}}م زا}}}}ب 8 ﴿ [  j
[ .   j
´ ﴾ :vار}}3Šا‚ %6) نا}}ميK 8 د}}$3 =: ا= .:ر}}م رT}}{ا‘ ƒ
•_UيDفا| د#اف 8 ن„شد$3 ا= ناشرDEيب Q„لب U|د|د; =اوD#ا
ن:و}}ب [V lناaيم Q„لب ?"سي; "يل1ا 8 "|رT{ا [Vا; 8 [V ناaيم lن|ارباFب
Q{ "#ا zس{ 8 "#ا [V 8ا lدشاب رC; š| دFRره دشاب [V رب –{ره _"#ا
:ر}}{ ا}}ه= ا= ا$;O د|اب دFشاب لNاب رب "|رT{ا Q„يت=وص =: 8 :وش ادD1ا 8ا Qب د|اب
9ا}}مل3 رNا< نيمه Qب _"#ا [V Qب =ا0D3ا Q„لب دE; =8رdم ناE;:وب :ا|ز Qب 8
Q!}}#ا8 Q}}ب ا= نا:ر}}م Q}}„لب ::ر}}W zم; .ول\م ا$;اس;ا Q!#ا8 Qب [V د;ا QDCW
=ار}}1 z}}#أت 8 اد}}D1ا :=و}}م د|اب دشاب [V رب Q{ –{ نO –K _"<اFش د|اب [V
_:ريW
m:وب [V رب "يل1ا ا

هاW Q{ دF{ zم ل'; نام|ارب نايFيEيK ناD#ا: =: د;8اد<
:د}}}|امرف z}}}م Q„;ا}}}FR _د}}};ا ﴿ [ [ [ 
` ` ﴾ ::وه‚ 56 •_د;:=8اي; نام|ا z{د;ا a+ 8ا اب‘ ƒ
:د}};:ومرف “ Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Qللا @و#= Q{ "#ا :=ا8 w|دV =:
l:و}}ب 8ا ا}ب ر}}C; m: زا رD}م{ Q}}{ .د}|: ا= ~ر0ما}يK lد};:ا: نا}E; نم Qب ا= ا$Dما
”}}يه Q}}{ .د}}|: ا= ~ر0ما}}يK 8 د}};:وب 8ا mار}}مه رC; 8: ا| š| Q{ .د|: ا= ~ر0مايK
"|رT}}{ا lناa}}يم zFL}}# ا}}| z0هt}}م ن:وب [V =: ن|ارباFب _:و0; 8ا mارمه ~دVا
~a}}يR ر}}Wا _د}}شاب z}}م ن:و}}ب لNاب ا| [V Qب ا$Fت =ا0D3ا Q„لب "سي; نO نا8ريK
=: Hاج; نوR دش šسمDم نO Qب د|اب دFشاب 8ا اب .:رم "يل1ا دFRره دشاب [V
ر}ه ا= [}V ن|اربا}Fب _د}FF{ [}V ا= ل}Nاب د}}F;اوت zم; .:رم "|رT{ا 8 "#ا نO
_د|ام; fوW xa|8O QEيمه د|اب z;املسم
40
Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= :د}}|امرفzم ا}}0


Œ
`

.

/

}}#
œ
©
œ
Œ
ا y

د

}}ب


•y

د

ب

ام

{

ا0


Œ
`

:

و\

ي

#

8

%
‘ Q;ا}}0|ر` a}}ي; iD}}EWزاب 8 د}}ش زا}}`O z0}}|ر` اب ./#ا
"#ا • 8 د}};=ا: =ار}}1 z}}هارمW 8 ر}}ش رب .:رم "|رT{ا Q{ "#ا zلاV =: ن|ا _
=: نا}}0|ر` ن}}|ا 8 دF0|ر` aي; ا$;O Q{ دF;ام zم; z1اب [V رب .:رم زا z{د;ا a+
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= Q{ zماgFه _دFشاب zم "يل1ا =: ~رEب pمDجم
Q}}{ .ا}}gFه نO =: 8 :ز zم —وم zهارمW 8 رC{ =: /

{ نا$+ دش oو\0م “ Uل#
:ا|ز ات دFDCW šي0ل ا= iتو3: 8: Qب 8: 8 š| Qب š| .:رم l:وم; Hو3: Qب h8رش
ر}}ب z}}gمه ~ر}}Eب Uلا}}3 .ا}}مت 8 2ر}}3 xر}}|a+ 8 i}}|ر1 .ا}}gFه نO =: _د;د}}ش
Hو3: Qب h8رش z|ا$Fت Qب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= _د;:وب zهارمW
Uلا}}3 ل}}{ "0}}س; Q}}ب د}}FDفر|tK ا= iتو}}3: 8 د}};:ر{ ~8ريK 8ا زا Q„ي;ا;O 8 :وم;
ر0}}D\م Q}}{ ~a}}يR ا$Fت Q„لب "سي; =ا0D3ا ˆ/م "|رT{ا ن|ارباFب _د;:وب U{ zلي<
lدF}شاب [V رب "|رT{ا Q„يت=وص =: اما _"#ا ندي#= [V Qب 8 ن:وب [V "#ا
ل}}Nاب ر}}ب "|رT}}{ا Q}}Eيمه Q}}{ "#ا Q;وgF|ا z$لا "F# zل8 _"#ا zبو< aيR
:د}}};=ا: =ار}}}1 ﴿ [ j   ´ Q ´ 
[ ﴾ :ف#وG‚ %6- د}};=8O z}}م; نا}}م|ا .:رم "|رT{ا‘ ƒ
_•zشاب n|رV ا$;O ن:=8O نام|ا Qب "0س; وت دFRره
:د}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}م 8 ﴿  · j [ 
  `  ` ´  ﴾ :.ا\;Šا‚ %%( زا ر}}Wا‘ ƒ
_•:ر{ دFهاو< vرحFم اد< mا= زا ا= وت zF{ ~8ريK نيمز .:رم "|رT{ا
UEش QلAسم
ت11>? 411&يلد و دن11س هنو11@ر' =113ر@ ر11Aن رد نودب ار نايني"ي5
=,ناد
:د}}|امرف z}}م zلا}}\ت Q}}للا Q„;ا}}FR ﴿ ·  · ´
`  ﴾ :QN‚ 7% _•£"سيR QDشtW .او1ا @اV –K :"CW ƒنو3رف‚‘ ƒ
:د}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}م 8 ﴿ [  ´ 
  ﴾ :نو}}Fم&ملا‚ )5 i|و}}< نا=د}}K نا}}يم =:‘ ƒ
_•U|ا mديFE; ا= z;اFL# نيFR
حرش :
ل}}يل: ا= نا}}E;ا=دK ?د;:=8O ا$;O ~ارب ا= [V l=اW:=8رK نZو#= Q„ي;امز zF\|
Q}}ب Hو}}3: ا= نو}}3رف Q}}{ mا}}g;O ./}}سلا Qيل3 z#وم _د;:ا: =ار1 fر|tK .د3
:"}}CW 8 :ا: =ار1 ليل: ا= د;:وب نO رب ناgDشtW QX;O نو3رف :ر{ نام|ا ﴿ ·
 · ´ `  ﴾ :Q}}N‚ 7% @ا}}V –}}K :"}}CW‘ ƒ
Q{ دF{ :اFD#ا ناgDشtW :ر„لم3 Qب =ا{ ن|ا اب "#او< •£"سيR QDشtW .او1ا
ل}}يل: ن}}|ا _د}};:وب .د}}'م د}};:ر{ z}}م zWد}};ز نامز نO =: Q{ z;اس{ رب رC{ =:
~و}}# Q}}ب نا}}E;دش Hو3: زا د\ب حو; .و1 Q„;اFXمه _:وب "يلها+ ليل: lلNاب
:د}}}}}}FDCW 8 دFD}}}}}}شا: نا}}}}}}يب د}}}}}}يVوت ﴿ [   
±`[   `
´` ´   ·
±`[ [  ´ 
  ﴾ ‚ نوFم&م : )5 ƒ
ر}}Wا lد}}با| ~ر}}ترب امش رب دهاو< zم Q{ "سي; ام نوR ~رEب a+ :رم ن|ا‘
i|و}}< نا=د}}K نا}يم =: _:ر}}{ z}م @زا; امش رب ا= ~ا Q„ئ/م "#او< zم اد<
1
:U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %5( _ƒ
41
ن}}|ا =: نا}}Eليل: 8 دFD}}#او<رب Qلبا'م Qب حو; اب •_U|ا mديFE; ا= z;اFL# نيFR
?"#ا لNاب m:=8O حو; Q{ ا= QX;O 8 دFDسه [V رب ام نا=دK Q{ :وب ن|ا mز=ا0م
a}}ي; i}}|ر1 نارفا}}{ 8 د}};:وب نO ر}}ب نام;ا=د}}K Q{ "#ا ~aيR نO فلاLم نوR
:Q{ دFDشا: zم =ا$sا ﴿ [  ´  ´
    ` ﴾ :u‚ I ƒ
QDفا}}ب U}}ه Q}}ب r8=: a}}+ ن|ا 8 U|ا mديFE; ~رg|: ن|: =: ا= ~aيR نيFR ام‘
•_"}}سي; ~ر}}g|: aيR mدش ﴿ [  ´ ﴾ Q}}X;O z}}F\|
_"}}#ا m:=8O “ Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= ﴿  ´
 ﴾ _نا}}}}ش:اد+ا 8 9ا}}}}بO ن}}}}|: =: ﴿   
` ﴾ Q}}للا zل}}ص “ Q}}للا @و}}#= Q}}{ ا= ~a}}يR نO ا$;O _"#ا r8=:
Q{ :وب z|اهaيR نO فلاLم نوR £ارR ?دFDس;ا: r8=: l:وب m:=8O “ Uل# 8 Qيل3
š}}|:a; نا=د}}K ن}}|: Q}}ب ا$;O zل8 :وب ا$Dب H:ا03 نامه Q{ د;:وب نO رب ناE;ا=دK
8 د}};:ر„; Q}}\+ارم lلي3ام}}#ا 8 Uيهاربا lناE;ا=دK ن|: Qب 8 د;:وم; hو+= :و<
ا}}$;O ر}}ب Q}}{ zلNا}}ب ر}}ه Q}}ب _دشاب zم "يلها+ "F# 8 "#ا نارفا{ "F# ن|ا
zل1ا}}3 نا}}س;ا ر}}ه ر}}ب Q}}{ Q}}X;O اما _دFF{ zم :اFD#ا [V := ~ارب دشاب .د'Dم
m:=8O “ Uل}# 8 Q}يل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= QX;O Qب Q{ "#ا ن|ا "#ا +ا8
=: ا= ا}}$;O 8 د}}F{ Q;=ا'م mدي#= ~8 Qب i;ا=دK زا QX;O 8 نO نيب 8 :رgFب "#ا
:و}}< ~8= ر}}ب ا= اه=: ا$;O zل8 _::رW اد+ i|ارب لNاب زا [V ات :=اtW Uه =اF{
mدي}}#= ا}}م Q}}ب نام;ا=دK [|رN زا Q{ ا= QX;O a+ ا= aيR ”يه ام :دFDCW 8 دFDسب
=: =ا}}Dف= ن|ا 8 _U|=اد; @و01 lدشاب نO فلاLم Q{ aيR ره 8 U|ر|tK zم; lدشاب
"}}#ا f:و< Hاج; :دص =: Q{ zس{ Qب د#رب ات "سي; ل1ا3 ناس;ا š| نأش
_دF{ mدFسب lmدي#= 8ا Qب ناgDشtW زا QX;O Qب ا$Fت د|ا0; ~:رف نيFR
=: د}}يF{ z}}$; ا}}$Dب H:ا}}03 زا ا= ناD}}#رK=وW Q{ zت=وص =: zل\ف €|ارش =:
ا$;امز 8 د;ا m:وب نO =: "3ام+ ن/ف 8 "#ا z;/ف ر$ش ن|ا :دF|وW zم 2او+
ر}}Wا _U}}يه: z}}م Qما:ا ا= ا$;O =ا{ @اوFم نيمه رب Uه ام 8 QDشtW @اوFم ن|ا رب
_"}}#ا "3د}}ب ن}}|ا ::و}}ش Q}}DCW lد;زاد;ا zم mا= ~:ولوم U#ارم Q{ z;اس{ Qب
Qب :وب لNاب =ا{ ن|ا رWا 8 د;ا m:ر{ لم3 نO Qب ام ناgDشtW Q{ :وش zم QDCW
_د;:ر{ zم; لم3 نO
نO ر}}ب .:ر}}م Q}}X;O _"}}#ا "يلها}}+ ل}}ها @ZدD}}#ا ن:و}}م; @ZدD}}#ا Q;وgF|ا
“Q}}للا @و}}#= Q}{ "}#ا ~a}}يR نO ر}ب =ا0D3ا Q„لب "سي; iجF# ناaيم دFDسه
U}}ه 8 د}}FF{ z}}م ا}}!< U}}ه .:ر}}م نو}}R "}}#ا m:=8O “ Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص
“ Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= Q}}{ Q}}X;O zل8 _دFF{ zم لم3 "#=:
Q}}ب ا= ام @ا\Dم د;8اد< 8 دشاب zم +ا8 نO زا "ي\0ت 8 "#ا [V ا

\!1 m:=8O
_"#ا m:ر„; =اtWا8 نام:اد+ا 8 نا=دK
زا ا= ا}}م lا}}م z;8=: HZاV :دF|وW zم ا$;O _د;=اDفرW :=: نيمه Qب aي; Qيفوص
U}}|=ا: zلاو}}Vا ام _دF{ zم "|اC{ “ Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= "ي\0ت
"|اد}}ه 8 U}}ل3 د}};8اد< زا ا

مي'D}}سم 8 U|وش zم لqDم zلا\ت Qللا Qب نO =: Q{
Q}}{ د}FF{ z}م "فا}|=: ناW:رم زا ا= ناEF|: "F# لها zل8 U|=ا: zم "فا|=:
z}}م; a}}Wره Q}}{ ~ا mد;ز زا ا= نامF|: ام zل8 دشاب zم w|دV لها ناش=وSFم
ا}}ما د}};=ا: نZو}}#= Q}}ب —ا}}يDVا .او3 :دF|وW zم زاب 8 _Uي|ام; zم "فا|=: :ريم
z}}م ل}}ص8 د}};8اد< Q}}ب ا

مي'D}}سم ا}}$;O نو}}R "سي; z+ايDVا نZو#= Qب uاو<
ن}}يمه =: 8 _:زا# zم نL# ناE|ارب نا!يش =و!Fيمه _د;ريW zم :ا| 8 د;وش
42
=و}}N Q}}ب ا}}$;O نو}}R د}};=اد; زا}}ي; @و}}#= Q}}ب "'|رN 2احصا :دF|وW zم Q!با=
Hا}};ا|ر+ 8 اه:اد}}|8= 8 _"}}#ا zلها}}+ ن}}|: ن}|ا 8 د;=ا: ¯ا0ت=ا اد< اب Uي'Dسم
_دFDسه لي01 نيمه زا aي; vرحFم 8 :د\Dم ~ر„ف
UDCه QلAسم
تسا C? دن,' ن: رب $رد- نا%?اص هDن: هEن#ا هب FGدسا
:و}}< زا ~رD}}Eيب H=د}}1 ا}}ه=ا{ .ا}}ج;ا =: ا}}| 8 د}};:وب ~و1 U$ف =: Q{ zمو1
:=و}}م لئا}}سم =: د}};:وب ~رD}}Eيب šلم 8 mا+ 8 @ام ~ا=ا: ا| 8 د;:ا: zم ناE;
ا= ناش=ا{ ن|ا iم/{ =: @ا\Dم د;8اد< 8 دFDفرW zم =ار1 "يلها+ لها :اFD#ا
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR ?:=امش zم :8:رم ﴿ ´ ±[
  ± ±[  ﴾
:vا'VŠا‚ )( ƒ
•_U|ا m:اد; امش Qب Q{ U|:ا: zت=د1 8 Hو1 نا;O Qب‘
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}م 8 ﴿  [ `´
 ·  
`  [  j
 :xر}}'0لا‚ ﴾ ,4 ƒ ا}}ما دFD}}شا: ا= نارفا}}{ ر}}ب ~ز8ر}}يK =ا}}SD;ا ل}}01 زا‘
•_د;دش رفا{ 8ا Qب دFD<اFش ا= 8ا 8 دمO Q{ zماgFه
:د}}}}}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}}}}}م 8 ﴿  
  :xر'0لا‚ ﴾ %5( ƒ دF;ام Qب ا= 8ا‘
•_دFD<اFش zم i|و< ناد;زرف
حرش :
8 mا}}+ 8 H=د}}1 نا0Vا}}ص Q}}X;O Q}}ب ا}}$;O Q}}{ :و}}ب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
8 دFD}}س;ا: z}}م [}}V ا= نO 8 m:ر}}{ @ZدD#ا د;:وب نO رب .:رم نيب =: "ي\1وم
8 H=د}}1 lH8ر}}b لها Qب .:رم ن|ارباFب _:وب ن|ا نا;O iيK [V "<اFش Q!با]
Q}{ ا= Q}R ر}ه 8 QD}س;ا: [V ا= د;د|دFسK zم نا;O QR ره 8 دFDسGرg; zم @ام
ا= نO 8 m:ر}}{ z}'لت ل}}Nاب ا= د}};:وب د}'D\م نO Q}ب 8 د};:وب نO رب ار'ف 8 اC\]
_"}}#ا zلNا}}ب Q!با}}] ن}}|ا 8 :و}}ب "يلها}}+ ل}}ها @ا}}V ن}}|ا 8 د;:وم; zم :رN
~:ا}}|ز H=د1 8 Hو1 ~ا=ا: ا$;O Q{ دF{ zم :ا| QDشtW ~ا$Dلم زا @ا\Dم د;8اد<
Hا}|O =: _د};:وب رفا}{ Q„يلا}V =: lدFD}}شا: =ا}يD<ا =: ا= ~:ا}|ز ~ا$ت8رb 8 د;:وب
"ي\1و}}م زا نا}};O Q„يلا}}V =: "}}#ا Q}}DفرW =ار}}1 wحب :=وم hو]وم ن|ا ~:ا|ز
ر}}ه د}}1اف لئاسم ن|ا zل8 د;:وب =ا:=و<رب =ايسب U$ف 8 z{ر|ز 8 z3امD+ا ~اه
:د}}|امرف z}}م Q„;اFR _:اد; Hاج; لNاب زا ا= ا$;O 8 :وب ناE|ارب z\C; hو; ﴿ 
 ·· ` 
' ·   ´
[  ´  [[
  ﴾ :UGرم‚ I- ƒ
:د}}FDCW نا=اد}};ام|ا Q}}ب نارفا}}{ _:و}}ش H8/ت ا}}$;O ر}}ب ام ح]ا8 Hا|O نوR 8‘
@ا}}\Dم د}};8اد< •£"}}#ا رتو}}„ي; نام}}سلاجم 8 .ا}}'م m8ر}}W 8: ن}}|ا زا šيماد{
:د}}}|امرف z}}}م 8 QD}}}س;ا: :8:ر}}}م ا= نا}}}E;اFL# ﴿  ±`
`´ [ ·   
 ﴾ :UGرم‚ I5 ƒ
رD}}شو< 8 رتد}}Fمت8رb نا}};O زا Q{ ~=ايسب ~اه m8رW نا;O زا iيK اسب QR 8‘
•_U|دي;ا:رW ˆ/ه ا= د;:وب
43
:د}}}|امرف z}}}م زا}}}ب 8 ﴿ ´   
   .  [
`´   [ 
[   ´ [  
´     
`  ﴾ :رNاف‚ 55 د}};ا m:ر}}„; ري# نيمز ~8= =: ا|O‘ ƒ
زا i}}يب =اي}}سب نا}}ش=ادD1ا 8 8ر}}ي; Q{ ا= :و< زا iيK نا=ا„مD# =ا{ "01ا3 ات
ا= اد}}< lن}}يمز 8 ا$;ام}}#O =: ~:و}}+وم ”}}يه 8 £دش Q;وgR Q{ د;رgFب :وب ناF|ا
•_"#ا;اوت ~ا;ا: m=اومه 8ا Q{ ارR ?"#ا m:ر„; mد;ام=:
:د}}}|امرف z}}}م زا}}}ب 8 ﴿  ´` `´ [
·   [  ﴾ :B‚ -( Q}}}}}}R‘ ƒ
رD}}Eيب نا}}شر$1 8 H=د}}1 Q}}{ U}}|:ر{ ˆ/ه ا}}م نا}}F|ا زا ل01 ا= zC|اوN =ايسب
•_:وب
:د}}}}}|امرف z}}}}}م 8 ﴿ ´   ±` [
`. [ ´ ±[  
[ ´ ± ±´ ` ´
`  [ `
 [ [ [
±` ´ 
[     ﴾ :.ا\;Šا‚ ( ƒ
Q„;O @اV 8 U|:وم; ˆ/ه ا= zه8رW =ايسب QR ناE|ا زا iيK Q{ د;د|د; ا|O‘
نام}}#O زا £U}}|ا m:اد}}; ام}}ش Q}}ب Q{ U|:وب m:ا: ا$;O Qب zF„مت 8 H=د1 نيمز =:
Q}}ب z}}ل8 UيD<ا}}# ~=ا}}+ نيمز =: ا= اهر$; 8 U|:اD#رف نا;O رب QD#ويK ا= نا=اب
•_U|:=8O د|دK ا= ~رg|: m8رW نا;O زا د\ب 8 U|:ر{ ناE{/ه ناE;اهاFW 0#
mار}مW i0Vا}ص Q}{ zما}gFه @ا}م 8 ن}„مت 8 Hو}1 Q{ د;ا#= zم Hا|O ن|ا
z}}م; ~:و}}# ا}}$;O Qب H8رb 8 @ام 8 H=د1 ن|ا نوR _"سي; =ا0D3ا ˆ/م lدشاب
Q}}ب ا= نO —ا=دD}}#ا "F}}# رNا}}< Q}}ب Q}}{ :=ا: z}م نا}}يب ناح0# د;8اد< _د;ا#=
:د}}F{ z}}م ا}}!3 نارفا{ ﴿ `  [ j 
 ` ` `j `
    · 
   `.[ 
  ´  `
'  ` ` ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ 55 “ 57 ƒ
Q}}مه ~ا}}ه=: U}}ه ام د;:ر{ fومارف دش m:ا: ر{tت ا$;O Qب Q{ ا= QX;O نوR‘
8 نام:ا}}ش د}}ش m:ا: ا}}$;O Q}}ب Q}}{ zDم\; Qب نوR ات U|:وEW ا$;O ~8= Qب ا= aيR
m8ر}}W Q}}E|= –}}K _د;د}}ش د}}يماا; m=اب š| 8 UيDفرW ا= ا$;O نا$Wا; د;دش =8رdم
•_"#ا نايملا3 =اW:=8رK Q{ ا= z|اد< i|اD# 8 دش mدF{ ناملاs
:د}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}م 8 ﴿  [ `±
´ ' 
[   ` 
·[ '   [ ﴾ :U}}ل1‚ 55 “
57 ƒ
Q{ z|ا+ زا ا= ا$;O ام Q{ l=اtWا8 نم Qب ا= نOر1 ناWدFF{ |t„ت 8 ن|ر„Fم‘
ن}}م د}}ي{ ا}};امه _Uيه: zم "ل$م ا= ا$;O 8 UيF„فا=: "L# 2اt3 Qب دFم$ف zم;
•_"#ا "L# 8 ~و1
44
:د|امرف zم زاب 8 ﴿    
 · '  
 · '  ´ 
'  ` [ ﴾ :نارم3 @O‚ %I, ƒ
?"}}#ا رD}}$ب نا}}E|ارب U}}يه: z}}م "ل$م ا$;O Qب Q{ zماgFه د;=ادF˜; نارفا{‘
i|و}}< نا}}هاFW ر}}ب Q}}{ "}}#ا نO رNا}}< Q}}ب Uيه: zم "ل$م ا= ا$;O Q{ ام ار|ز
•_U|ا m:ا: =ار1 ناE|ارب ا= ~ا mدFF{=او< 2اt3 8 دF|اaCيب
8 š}}لم 8 m:ا: H=د1 ا$;O Qب نيمز =: 8 mديELب ا$;O Qب ا= H8رb ن|ا د;8اد<
Q„;ا}}FR _"}}#ا m:وم; "|اF3 vاED{ا 8 hارD<ا z|ا;اوت 8 m:ومرف ا!3 "يم{اV
"}}سي; نا;O ن:وب [V رب ة;اE; ن|ا 8 UيDسه نO دهاش =اC{ :=وم =: aي; ز8رما
z}}]ا= lm:ر}}{ ا}}$;O Q}}ب Q}}{ z|ا!3 Qب "0س; د;8اد< Q{ "سي; ن|ا نO .و$Cم 8
ا}}ت "}#ا رNا}< ناد}}ب 8 د;=ا: ا= —ا=دD#ا 8 "ل$م ناوF3 ا$F|ا Qمه Q„لب _"#ا
ر}}ب ل}}يل: ا= نO 8 د;:ر{ zم @ZدD#ا ا$;O Qب "يلها+ لها zل8 _دFF{ mاFW رDEيب
نO ر}}ب ا$ه8رW 8 ا$Dما QX;O Qب Hريqب لها اما _د;:=8O zم 2اسV Qب ن:وب [V
z}}م @و}}01 lدF}}شاب ري'ف نO نا0Vاص دFRره :وب [V رWا _د;رg; zم lد;=ا: =ار1
:= lد}}شاب H=د1 نا0Vاص 8 نادFمت8رb Qب ¯وبرم دFRره l:وب لNاب رWا 8 دF|ام;
“Qللا QمV= “ •يش 2اF+ Q{ "#ا نامه QFيمز ن|ا =: Hا|O Qلم+ زا _دF|ام; zم
:دF{ zم wحب ا= :ا3 .و1 ˆ/ه د;8اد< Q{ اج;O _"#ا m:ر{ :اFD#ا نO Qب ﴿ 
´ ±[   ± ±[
 ` ´  
   
   
 [ ` ﴾ :vا}}}'VŠا‚ )( نا}}};O Q}}}ب‘ ƒ
ا}}ما U|:ا: @: 8 fوW lUER ا$;O Qب _U|ا m:اد; امش Qب Q{ U|:ا: zت=د1 8 Hو1
•_:ر„; زاي; zب 8 د;اهر; 2اt3 زا ا= ا$;O l=اaبا ن|ا
:د|امرف zم 8 ﴿ ´ ·  ` . ` 
     ´  ´ ´
` `[  `´´ ﴾ :رجCلا‚ ( “ , ƒ
H=د1 Vاص Q{ ا= .=ا لها £:ر{ QR :ا3 .و1 اب وت =اW:=8رK Q{ ~د|د; ا|O‘
mد}}E; QD<ا}}# Uلا}}3 =: نO د}}F;ام Q{ ~ر$ش £:ا: رCي{ Q;وgR lد;:وب "مS3 8
•_:وب
ا}}ت Q}}{ د;:ا: zم "F|ز ";و„# ~ارب ا= نO 8 mديشارت ا= ا$gF# ا$هو{ @: =:
_:=ا: =ار}}1 .اش ~و# Qب ا$;ا8=ا{ ريسم =: 8 "#ا mد;ام z1اب @اV Qب ﴿ 
` ± [ ´ ±` [
  ` j 
´ ﴾ :nq'لا‚ 7, زا د}}\ب Q{ "#ا$;O ~اه Q;ا< ن|ا 8‘ ƒ
_U|:و}}ب نO o=ا8 ا}}م ا}}$Fت 8 د;د}}E; ن{ا# zليل1 mد3 a+ ا$;O ﴿ `
·   ` ﴾ :ل}}}}م;‚ 7) ƒ
•_د;دش نار|8 Qمه د;:ر{ Q{ zملs 0# Qب Q{ ناE|اه Q;ا< "#ا ن|ا‘
8 د};رفا{ Q„يلا}V =: "}#ا m:ا: ا}$;O Q}ب د};8اد< ا= U}يS3 H=د}1 Q}مه ن|ا
8 H8ر}}b 8 H=د}}1 ة!}}#ا8 Q}}ب د;د}}ش oو}\0م ناE;ايم =: نار0مايK Q{ zماgFه
z1ا}ب i|و}< ˆر}ش ر}ب 8 د};د|ز=8 ر0}„ت 8 د;د}ش =8ر}dم lدFDشا: Q{ zتا;ا„ما
8 H=د}}1 رNا}}< Q}}ب ند}}ش =8ر}}dم ا}}$F|ا Qمه 0# 8 دFDفر|t˜; ا= [V 8 د;د;ام
:د}}|ام; zم ل'; Q;وgF|ا @ا\Dم د;8اد< Q„;اFR _دFDشا: Q{ :وب zتا;ا„ما ﴿ ´
45
 [  [  ´ 
   `   [
 ﴾ :"ل}}qف‚ %7 ا}}|O £"}}#ا ر}}ت ~و}}1 ا}}م زا z}}س{ Q}}R :د}}FDCW 8‘ ƒ
•_"#ا رتدFمت=د1 ا$;O زا m:ر{ [ل< ا= ا$;O Q{ cاد< دFDس;اد;
ا= ليئار}}#ا zFب ا| نا|:و$| :Q{ "CW د|اب U$ف Qب ن:ر{ @ZدD#ا :=وم =: اما
نا}}مaلار<O =: Q}}{ ا= ~ر0ما}}يK HاC}}ص ا$;O _:وب m:ر{ "|اF3 U$ف 8 Uل3 د;8اد<
Uتا}}< Q}}{ ~ر0ما}}يK Q{ د;:وب mد;او< Hا=وت =: _دFDس;ا: zم lدش دهاو< oو\0م
_دFD}}س;ا: z}}م Uه ا= 8ا HاCص zDV 8 دش دهاو< oو\0م ~:8aب "#ا نار0مايK
z}}م ر}}سب @اد}}+ 8 °F+ =: د;:وب 2ر3 QC|اN 8: Q{ —=a< 8 ^8ا اب QF|دم =:
_د}}}}}}}}}}}}}};:رب ﴿  [ `´ 
·   :xر'0لا‚ ﴾ ,4 ƒ
z}}م ~8ريK 8ا زا ام 8 دش دهاو< oو\0م نامaلار<O ر0مايK ~:8aب :دFDCW zم
_U}}}يgF+ z}}}م ام}}}ش ا}}}ب 8ا mار}}}مه 8 U}}}يF{ ﴿ `  [
 j _﴾ “ Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “د}}محم Q{ zماgFه
zم نامW ا$;O نوR د;:رب H:اسV 8ا Qب :وب لي3ام#ا ناد;زرف زا 8 دش oو\0م
نا}}م|ا زا p;ا}}م H:ا}}سV نيمه 8 :وب دهاو< 2و'\| ناد;زرف =: Hو0; Q{ د;:ر{
_د;ا#ر; ا$;O Qب zD\CFم ”يه ناEمل3 8 U$ف رNا< نيمه Qب _دش ناE;:=8O
ل}م3 نO Q}ب 8 د}F{ ~8ر}يK نO زا lد}#اFEب ا= [}V –{ره Q{ "سي; =و!F|ا
lا}}ي;: p}}مN lر0}}{ lد}}سV ا}}سب Q}}R _د}}F{ zم vرqFم ا= ~8 z\;اوم ا

هاW _د|ام;
z}}ل3 _::ر}}W [}}V زا نا}}س;ا vارح;ا w3اب zgمه رg|: لئاسم 8 "#ا|= لN
U}}$ف l"}}فر\م زا zشا; [يفوت 8 "|اده –K _د#اFش zم Uه ا= [V Q„F|ا U`=
ن}}يمه Qب _"#8ا H=د1 =: 8 "#ا ناح0# د;8اد< "#: Qب Q„لب "سي; Uل3 8
:د}};:ر{ z}}م =ار}}„ت =ايسب ا= ا3: ن|ا “ Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= ليل:
•š

F Œ|:
Œ
’ل

3 • z0
Œ
ل
œ
1 • "
œ
0

b • =اqبŠا8 2
Œ
ول

'‰ل
œ
ا

ل

'•م

ا|


%
‘ mد}}|: 8 ا$ل: xدF;ا:رWرب ~ا
نا:رW "باb H:و< ن|: رب ارم @: lاه • _
zفا}}{ z}}ل8 دFDسه zبو< ~ا$00# zgمه z|ا$Fت Qب Q'ف 8 U$ف lUل3 l"فر\م
8 U}}ل3 Q}}ب 8 د}}شاب lmد}}ش ا}}!3 ~8 Q}}ب Q}}{ Q}}X;O sاوم د|اب ن|ارباFب _دFDسي;
"|اد}}ه 8 [V [|رN رب ند;ام @ا\Dم د;8اد< زا QEيمه 8 ::رg; =8رdم iم$ف
_دهاوLب ا= Uي'Dسملا ¯ارص ~وسب
z}}م Q„;ا}}FR "}}#ا m:وم; pFم cو*;: لئا#8 Qب jحم 9اYتا زا @ا\Dم د;8اد<
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿  ·  
´´ ´· ` ·
´    ´` 
 ´  ´ [
[

:ةبوDلا‚ )7 ƒ ر}}بارب =: ناتر„}}Eل ~=اي}}سب =8ر}}dم 8 Q}}DC|رف Q{ نيFV °F+ =:‘
ر}}ب fا z}}<ارف Q}}مه ا}}ب ن}}يمز 8 د}}ماي; امش =ا{ Qب ”يه Q„يلاV =: د|:وب ./#ا
•_د|:ا$; =ارف Qب 8= zgمه 8 د|:رW °Fت امش
نO زا .:ر}}م رD}}Eيب Q„يلا}V =: :ر}}{ z}}'لت ¥=a}}ب =اي}}سب د}}|اب ا= QلA}}سم ن|ا
"}}لم ن}}|ا :د}}F|وW z}}م 8 m:ر{ @ZدD#ا "$با 8 mا+ lH8رb lH=د1 Qب 8 دFلفا`
رWا 8 دF'V رب ا$;O Q{ "#ا ن|ا رب ليل: "فرEيK 8 z1رت ن|ا 8 m:ر{ "فرEيK
lند}}مت ~ا=ا: ا$;O 8 د;دي#= zم; "فرEيK 8 دش= زا Q+=: نO Qب د;:و0; [V رب
1
‚ ~tمرDلا Q+ر<y “ 7-7I- U1= -74( ‚ U{احلا8 ƒ )-)%% U1= %4I6 ‚ Q+ام نبا8 lƒ
%-%-) :U1= %44 :U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 ƒ I4,I l I4,, ƒ
46
ن8د}}ب د}}FF{ zم =ار„ت =8رdم نا8= Qلا0;: زا z\م+ =و!Fيمه 8 دFمل3 8 °Fهرف
_د;زادFيب lدFDسه نO رب Q{ ~رC{ Qب Uه ~رS; Q„F|ا
UDEه QلAسم
ت,ين C? 0دن,' ن: رب HيIJ دار3ا هك هDن:
_دFD}س;ا: z}م نO ن:و}ب ل}Nاب ل}يل: ا= ~a}يR زا في\}] :ارفا ن:ر{ ~8ريK
:د}}}}}}}|امرف z}}}}}}}م Q„;ا}}}}}}}FR ﴿ [ .´ ..·
´ ﴾ :9ار\Eلا‚ %%% Q„يلا}}V =: U}}|=8O نا}}م|ا و}}ت Q}}ب ا}}|O‘ ƒ
•_دFDسه في\] 8 Q|ام8رف :ارفا ";ا8ريK
:د}}}}|امرف z}}}}م 8 ﴿  [  `
[  ﴾ :.ا\;Šا‚ 7- د;8اد< ام نيب =: Q{ دFDسه ا$F|ا ا|O‘ ƒ
•_"#ا m:ا$; "Fم ا$;O رب ƒ./#ا "م\; ة!#ا8 Qب‚
:د}}|امرف z}}م 8 :=ام}}ش z}}م :8:ر}}م ا= نا}}EFL# د;8اد< ﴿ ´ 
` ´ ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ 7- @او}}Vا Q}}ب د;8اد< ا|O‘ ƒ
•_"سي; رتا;ا: نا=اag#ا˜#
حرش :
@ZدD}}#ا zئا}};اوت 8 H=د}}1 Qب نO =: _"#ا zل01 QلAسم –„3رب QلAسم ن|ا
z}}ل8 دFDس;ا: zم [V lzئا;اوت نDشا: رNا< Qب ا= H=د1 نا0Vاص 8 د;:وم; zم
[}}V ر}}Wا :د}}F|وW z}}م 8 د}};ريW zم ن:وب [Vا; رب ليل: ا= ف\] QلAسم ن|ا =:
mا}WO_"}#ا "يلها}+ ل}ها ~ار}ب nيLEت ناaيم ن|ا 8 د;دش zم; في\] د;:وب
"}}#ا ناوتا}}; دFRره في\] ا

هاW _"#اد< "#: =: ف\] 8 H=د1 Q{ دFDسي;
حو}}; .و1 [!Fم ن|ا اما _"#ا لNاب رب "#ا ~و1 دFRره ~دFمت=د1 8 l[V رب
:د}}F|وW zم ?دF{ zم Hو3: ا= ا$;O ./سلا Qيل3 حو; Q{ mاg;O _"#ا ﴿ [
 .´ ..· ´ ﴾ زا وت نا8ريK .:رم
z}}م ~8ر}}يK وت زا نادFمت=د1 ~:وب [V رب رWا Q{ دFشاب zم في\] :ارفا Qلم+
:mد}}}مO ر}}}g|: Q}}}|O =: _د}}};:ر{ ﴿ [  i  .· 
  ´    ´ ﴾ ::و}}}}ه‚ )I ƒ
Qلا}}0;: z}}F\| •_U}}يFيب z}}م; :ر}}< U{ 8 @Mا=ا :ارفا ~:اد\ت a+ ا= وت نا8ريK ام‘
_دFشاب zم; ر„ف 8 QE|د;ا Vاص 8 دFDسه رS; 8 ~y= د1اف وت نا8=
ف\}JDسم ناFم&م ني{رEم aي; “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= د$3 =:
@و}}#= Qب 8 دFDفرW zم رLسمت Qب ا= f=:ام 8 =دK 8 =ام3 lنامل# l@/ب نوR
و}}ت ا}}ب ام دFشاب وت iيK ا$F|ا Q„يلاV =: :دFDCW zم “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا
=: Q}}„لب =اt}}gب نا}}م|ارب uوqLم ~ا Qسل+ ا$F|ا –لجم زا ري` 8 UيFيE; zم;
Q}}ب Q}}„F|ا رNا}}< Q}}ب “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _Uي#رب UهاCت Qب نO
uو}}qLم ~ا Q}}سل+ نا}}E|ارب "}}فرW Uيم}}qت l:و}}ب QD}}س0ل: =ايسب ا$;O "|اده
2ا}}D3 :=و}}م ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= l@ا\Dم د;8اد< zل8 :=اtgب
::و}}}}}مرف 8 :ا: =ار}}}}}1 i;زر}}}}}# 8 ﴿  · 
  ´ ´
  [ ` [
 [  [ [ .
` [  
± [ ` ´  ´ j
47
  `. ´ ´
 [  ` [
 ﴾ :.ا\;Šا‚ 7) “ 7- دF;او< zم ا= د;8اد< .اش 8 ح0ص Q„;ا;O‘ ƒ
ر}}ب وت 2اسV زا ~aيR Q; Q{ lنارم :و< زا "#اد< ا$Fت ناشدq1 =ا{ ن|ا زا 8
=ا„مD}}# z;ارب :و< زا ا= ا$;O رWا –K _"#وت رب ا$;O 2اسV زا ~aيR Q; 8 ا$;O
ا}}$F|ا ا}}|O :دF|وgب ات Uي|امزايب رg|: zJ\ب Qب ا= zJ\ب ام نيFXمه 8 _:وب zهاو<
•_"#ا m:ا$; "Fم ا$;O رب د;8اد< ام نيب =: Q{ دFDسه
:د}}}|امرف z}}}م Q}}}„F|ا ﴿  [  `
[  ﴾ ن}}„مم _د}}شاب z}}م Qباح}}ص ~اC\}}] ا$;O زا f=وSFم
_د}};ريgب z}}EيK ا}}م ر}}ب z}}„ي; 8 ر}}ي< =: ا$F|ا "سي; ﴿ ا;

و'‰0

}}#

ا}}م
ž
ار

}}ي
œ
<• ن

ا}}{

و
œ
}}ل

Q
Œ
ي
œ
ل


Œ
﴾ •_د;ريgب zEيK ام رب دFDس;اوت zم; :وب نO =: ~ري< رWا‘
z}}ب :ار}}فا ناو}}F3 Qب ا= zF|: ناملا3 Q{ دFDسه z;اس{ نوF{ا Uه ا$;O ة;وم;
lر}}جحDم lدFD}}سي; رg; mدF|O ا$;O :دF|وW zم 8 دFF{ zم فيصوت ر„Cت د1اف 8 ~y=
_دF„E< 8 نE<
رNا}}< Qب 8 "#ا QDشاg; ر|tحت ~ارب Q„لب •|=ات ~ارب Q; ا= لئاسم ن|ا •يش
Q}}لم+ زا :=او}}م ن}|ا نو}R ?دF}}شاب =t}}Vرب لئا}}سم ن|ا زا نا;املسم Q{ :وب نO
_دشاب zم zلها+ =وما
:U$; QلAسم
ندومن اد-ا )'ا( نادباع و Cسا3 ناملاع هب
z}}م @ا}}\Dم د;8اد< Q„;اFR د;:ر{ zم ادD1ا لها+ نادبا3 8 [#اف ناملا3 Qب
:د|امرف ﴿   [  j
[  ´ .´ `´
· [   ´ Q `´´  
` ´  ﴾ :ةبوDلا‚ -5 ƒ نا}}ملا3 زا ~=ايسب د|ا m:=8O نام|ا Q„ي;اس{ ~ا‘
z}}م p}}Fم اد}}< mا= زا ا= ا}}$;O 8 د}};=و< z}}م [Vا}}; Q}}ب ا= .:رم @اوما lنا0ها= 8
•_دFF{
﴿  `·  ´  ´
 ´·  .  ` [
`´ ` j `  
` ´´ :xدئاملا‚ ﴾ II ƒ iهاو}}< z}K زا 8 ديF„; ول` [Vا; Qب ناDF|: =:‘
زا 8 د}};:ر{ mارمW ا= ~=ايسب 8 د;دش mارمW ن|ا زا iيK :و< Q{ m8رW نO ~اه
•_د|8ر; lد;دش vرحFم "#ا= mا=
حرش :
z}}م =ار1 :اFD#ا :=وم ا= [#اف ناملا3 Q{ :وب ن|ا "يلها+ لئاسم Qلم+ زا
8 U}}ل3 =: Q{ "#ا zس{ [#اف زا =وSFم _د;:وم; zم @ZدD#ا ا$;O Qب 8 د;:ا:
z;ا}}س{ [}}#اف ~ا}}مل3 8 "}}#ا QD}}EW —=ا}}< @ا}}\Dم د}};8اد< "3ا}}Nا زا لم3
z}}م r8=: @ا}}\Dم د;8اد< Qب Q;اهاWO ا| دFF{ zم; لم3 i|و< Uل3 Qب Q{ دFDسه
د}}F;ا: z}}م :و}}< Q„يلاV =: "#ا .ارV ن|ا 8 @/V ن|ا :دF|وW zم Q„;اFR ?د;دFب
.ا}}ج;ا i|و}}< ~ا}}ه8ز=O Q}}ب ندي}}#= رNا}}< Q}}ب ا= =ا}}„F|ا 8 دF|وW zم r8=: Q{
_د}}FF{ z}}م m:اCD}}#ا 9و}}# دFDسه .:رم :امD3ا :=وم Q{ ناEDي\1وم زا _دFهديم
~=ا}}{ Q}}ب .اد}}1ا Uل3 ن8دب 8 ل$+ ~8= زا Q{ دFDسه z;اس{ [#اف نادبا3 اما
.ا}}; رNا}< Q}}ب _د}F;ا: z}م حلا}ص ا= ا$;O 8 د;=ا: :امD3ا ا$;O Qب .:رم 8 دFF{ zم
ن}}|: ر}}ب Q}}{ :و}}م; :امD3ا ا$;O Qب د|اب zD18 ا$Fت 8 :=و< |رف د|ا0; دبا3 8 Uلا3
48
:د}}|امرف zم ~=اq; 8 :و$| :=وم =: zلا\ت Qللا _دFشاب @ا\Dم د;8اد< ﴿
﴿

  [  j [
 ´ .´ `´ · [
  ´ Q `´´   ` ´
 :ةبوDلا‚ ﴾ -5 ƒ نا}0ها= 8 نا}ملا3 زا ~=اي}سب د}|ا m:=8O نام|ا Q„ي;اس{ ~ا‘
•_دFF{ zم pFم اد< mا= زا ا= ا$;O 8 د;=و< zم [Vا; Qب ا= .:رم @اوما
:د}}}}}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}}}}}م 8 ﴿ [  ´
´  [   ﴾ :ة}}}}}}}بوDلا‚
-% ƒ =ار}}1 :و< =اW:=8رK 8 2= ا= i|و< نا0ها= 8 امل3 @ا\Dم د;8اد< زا ري`‘
•_د;:ا: zم
8 l@/V Q}}ب ل|د}}0ت ناE|ارب ا= .ارV نا;O Q{ :وب H=وص ن|دب رما ن|ا ['حت
Q;و}}gF|ا 8 د;:وم; zم "3اNا ا$;O زا aي; ا$F|ا د;:ر{ zم .ارV Qب ل|د0ت ا= @/V
"#ا @ا\Dم د;8اد< [V l~aيR ن:ر{ .ارV 8 @/V نوR د;:ر{ :و< 2= ا= ا$;O
.ارV ا| @/V ا= ~aيR i|و< ™ار`ا 8 اه8ز=O ^ا#ا رب :=اد; [V –{ ”يه 8
دFD}سه z}م:رم نو}F{ا U}ه _د;ا:رW z]ا= :و< زا ا= zم:رم =ا{ ن|ا اب ات د|ام;
ا}}| 8 .:ر}}م "|ا}}]= رNا< Qب ا= Hامرحم _دFF{ zم QليV z3رش لئاسم =: Q{
mد}}ش z3ر}}ش "}}q<= Q}}ب šسمDم i|و< نامW Qب 8 دFF{ zم @/V ~ريg;ا#O
ا}}| @/V ا= ~a}}يR 8 د;دFب zم r8=: د;8اد< رب ~:رف "حلqم رNا< Qب ا| 8 د;ا
_دFF{ zم .ارV
z}م zلا}}\ت Q}}للا _د}};ا QD}}EW —=ا}< د;8اد< "3اNا زا Q{ دF'#اف 9امل3 ا$F|ا
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿   [ 
j [  ´ .´
`´ ___ ﴾ نا}}مه =ا}}0Vا _"}}#ا نا}}Fم&م ر|t}}حت ~ار}}ب 9اد; ن|ا
8 د}}F;ادبا3 نامه نا0ه= 8 :وش zم B/Nا :و$| 9امل3 رب رDEيب 8 دFDسه 9امل3
:و}}$| نا}}ملا3 8 ~=ا}}q; نادبا3 =وSFم _:8= zم =ا„ب zحيسم نادبا3 Qب رDEيب
ر}}ه =: @ا\Dم د;8اد< 8 دFDسه نولا] ~=اq; 8 U$يل3 2وJdم :و$| _دشاب zم
:Uي|و}}}}gب Q}}}}{ "}}}}#ا m:ا: =وD}}}}#: ا}}}}م Q}}}}ب زا}}}}م; "}}}}\{= ﴿ 
´ ´   
 `  ´
`  ´´ :ةحتاCلا‚ ﴾ ( “ I ƒ
8 د}}}}}Fلم3 8 U}}}}}ل3 ل}}}}}ها نا}}}}}W mد}}}}}ش m:ا: "}}}}}م\; ﴿ 
´ ` ﴾ ل}}م3 ل}}ها ا}}ما دFD}}سه U}}ل3 لها
دF'#اف ~امل3 ا$F|ا 8 دFشاب zم; ﴿  ´´ ﴾ zحيسم نا0ها=
lد}}FF{ z}}م H:ا}}03 ناهرب 8 ليل: ن8دب 8 Q;/ها+ ا= د;8اد< Q{ دFDسه z;اس{ 8
iD}}#رK ا= Q}}للا lHا}}فار< 8 mدش :اج|ا mزات Hا=وما l"3دب Qلي#وب Q{ z|ا$;O
mار}}مW ناد}}با3 8 [}}#اف ~ا}}مل3 ا}}ب zهارمه زا ا= ام @ا\Dم د;8اد< _دF|ام; zم
ل}}يل: ةلي}}#8 Qب ا= [V Q{ "#ا m:ا: =وD#: ام Qب 8 m:ر{ z$; 8 QDشا: =tVرب
_Uي|ام; "فا|=: "F# 8 2اD{ زا
نO Q}}ب z}};/ف :د}}|وgب 8 د}}شاب د}}Fم1/3 ~a}}يR Q}}ب zس{ رWا ر]اV @اV =: 8
"}يمها "F}# 8 2ا}D{ ر}S; زا 8ا :اFD}#ا Qب Q„F|ا ن8دب "#ا m:ا: اوDف QلAسم
Q„ي;ا}مز :د}ه: z}م 2او}+ ا

=و}ف "}#ا!< اوDف ن|ا دي|وW zم 8ا Qب zD18 _ده:
[}فاوم او}Dف Q„يت=و}ص =: z}ل8 "}سي; zها}FW ن}م ر}ب "}#ا m:ا: او}Dف z;/ف
_"#ا QDفرW "L# =ايسب 8 "سي; حيحص اوDف ن|ا Q{ د|وW lدشا0; 8ا ~اه8ز=O
49
zبا}}D{ =: ا= نO 9ا}}مل3 ~ا}}!< mارمه 8 m:ر{ pم+ ا= ليNابا زا ~ا Q3ومجم
Q\#وت ا= نO .ا; i|و< نامW Qب 8 د;ا m:ا$; .:رم =ايD<ا =: ا= نO 8 m:ر{ pم+
"L}}# .:ر}}م ر}}ب 8 "}}#ا "شtW ن|: ./#ا :دF|وW zم 8 _د;ا QDشاtW ن|: =:
Q}}]ر3 iلو#= "F# 8 اد< 2اD{ رب ا= نO :وش QDCW ا$;O Qب mاWره _:ريW zم;
رD}}W=aب "F}}# 8 2ا}}D{ زا Uلا}}3 ا|O _"#امل3 ./{ ن|ا :دFه: zم 2او+ £د|=ا:
£"شا: Q]ر3 "F# 8 2اD{ رب ا= iلو1 د|ا0; ا|O £"#ا
z;ا}}س{ ا}}$;O ¢اد}}< ر}}ب mا}}FK _د}}Fهديم .اج;ا اهاوه 8 ا$Eهاو< لها ا= =ا{ ن|ا
:د}}}F{ z}}}م Bد}}}ص نا}}}ش:=وم =: Q}}}|O ن}}}|ا Q}}}{ دFD}}}سه ﴿ [
 ´ ´  [
  _﴾
=t}}Vرب ا= .:ر}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= Q{ zD3دب زا zD18
ا}}| Uلا}}3 :ر}}م Q}}{ z}};/ف ا= ل}}م3 ن}}|ا :د}}Fه: z}}م 2او+ lديF{ zم z$; QDشا:
Q}}ب دFD}}سه او}}'ت 8 ح/ص لها Q{ ر$ش نO لها ا| 8 _:ا: zم .اج;ا "#ا zحلاص
"F}}# 8 2ا}}D{ [}}فاوم رWا او'ت 8 ح/ص Uي|وW zم 2او+ =: _دFF{ zم لم3 نO
_"سي; zفا{ z|ا$Fت Qب دشا0;
l"F}}# 8 2ا}}D{ ر}}ب نD}}شا: Q}}]ر3 ن8د}}ب ا= نادبا3 8 امل3 @و1 Qب @ZدD#ا
ل|د}}0ت 2ا}}ب=ا Qب ا= i|و< نا0ها= 8 9امل3 Q{ z|ا$;O ?"#ا "يلها+ لها mويش
_د;:وب m:ر{
:Uه: QلAسم
اKخ و 4مL3 +ك هب =#د )'ا نداد ت%,ن
_د;:ر{ zم @ZدD#ا ن|: لها ةSفاV ~ا!< 8 zم$ف U{ Qب ن|: @ا!با "$+
:د|امرف zم Q„;اFR ﴿   ´ ﴾ ::وه‚ )I ر}}S; ن8دب zF\|‘ ƒ
•~y= 8
حرش :
:د|امرف zم Q{ "#ا حو; .و1 :=وم =: د;8اد< ~اه m:ومرف Qلم+ زا ﴿ [
  i  .·   
´    ´ ﴾ ::وه‚ )I a}}+ ا= و}}ت نا8ر}}يK ام‘ ƒ
•_UيFيب zم; في\] :ارفا ~:اد\ت
﴿   ´ ﴾ Q}}ب ا= 9ا}}ي0;ا نا8ر}}يK _د}};=اد; U}}$ف Q„ي;ا}}س{ zF\|
lلئا}}سم =: 8 د;:و0; =ا*شوه ناش=وما =: ا| 8 U$ف U{ ناE;امW Qب Q„F|ا رNا<
_دFDس;ا: zم 2وي\م د;:و0; i|د;ا=8:
Q}}ب a}}ي; ./}}#ا ~ز8رما ناFمش: 8 نامرجم زا ~=ايسب Q{ "#ا ~aيR ن|ا 8
z}}م د}}ي\ب نا;امل}}سم =: ا= لئا}}سم ˆ=: 8 U}}$ف lzE|د;ا=8: Q{ دFلاحشو< نO
9ا}}مل3 Q„يلا}}V =: _د}}Fه: z}}م =ار}}1 i;زر}}# :=و}}م ا= ا$;O ليل: ن|ا Qب 8 دF;ا:
Qب 8 د;رg; zم Qللا =و; Qب ا$;O نوR دFشاب zم "فر\م 8 Hريqب لها نيملسم
=t}}Vرب l"#ا m:وم; z$; QX;O زا 8 دFه: zم =وD#: lm:ر{ رما zلا\ت Qللا QX;O
_د;=ا: zم
8 د}}F;ام:رم ن|رD}}$ب =ا}}W:=8رK نZو}}#= زا د\ب lmدFF{ لم3 9امل3 šش ن8دب
~:ر}}ف ”}}يه _"#ا ناW=اD# ر|ا# رب mام "ليJف نا# Qب دبا3 رب Uلا3 "ليJف
.و}}1 Qي0}}ش ا}}| 8 دFشاب Qي0ش "يلها+ Qب Q{ z;اس{ a+ دF{ zم; U$Dم ا= 9امل3
نا;O زا .:رم ات دFF{ zم vاص8ا نO Qب فqDم ا= نZو#= نا8ريK Q{ دFشاب حو;
z}}م Q{ "#ا ~=ا+ نامز ن|ا .:رم زا ~:اد\ت نابز رب نL# ن|ا 8 د;وش =اaيب
zئa}}+ لئا}}سم 8 °F}}# ا}}ب H=ا}}$N ناملا3 l^اC; 8 jيV ناملا3 ا$F|ا :دF|وW
50
lz#اي# =وما ا$;O :a; p1ا8 Q'ف Q„يلاV =: _دF#اFش zم; ا= p1ا8 Q'ف 8 دFDسه
_"#ا zم/#ا Q\ما+ ناريما 8 نام{اV Qيل3 رب .اد1ا 8 f=وش
:Uه:زا8: 8 Uه:زا| QلAسم
ندومن راEنا ار Mيحص Nاي- و دامعا دسا3 Nاي- رب
:د}}FDCW zم Q„;اFR _د;:ر{ zم @ZدD#ا د#اف ^اي1 رب ﴿  
  `[ ﴾ :U}}}*هاربا‚ %6 z;ا}}}س;ا a}}}+ ام}}}ش‘ ƒ
•_ديDسي; ام نوXمه
د}1اف Q}}{ :و}ب نO 8: ن}|ا نا}يم pم+ QجيD; _د;:ر{ zم =ا„;ا ا= حيحص ^اي1
_"شاtW Bرف لNاب 8 [V نيب lنO Qلي#وب ناوDب Q{ دFشاب z\ما+ U$ف
حرش :
m=ا}}شا لNاب ^اي1 رب :امD3ا 8 حيحص ^اي1 =ا„;ا Qب m:زا8: 8 m:زا| QلAسم
_:=ا:
لصا Qب hرف U„V نO =: Q{ "ل3 ^اي1 :"#ا hو; 8: ^اي1 @وصا لها :a;
z}}م l"}}#ا hرف 8 لصا pما+ Q{ ˆرDEم "ل3 :و+8 رNا< Qب :وش zم [حلم
=: 8 "}}#ا د}}#اف ^ا}}ي1 نO l::ر}}W ل}}DLم نO ¯8رش زا zNرش رWا Q{ _دشاب
¥=aب 8 ري!< لئاسم Qلم+ زا QلAسم ن|ا 8 :وش zم; :امD3ا نO رب U„V Hا0bا
8 "}}#ا د}}#اف ^ا}}ي1 0}}# Q}}ب .:ر}}م zهارمW رT{ا :د|وW zم Uي1 نبا _"#ا
~ار}}ب ا}}ت :ا: =وD#: ~8 Qب @ا\Dم د;8اد< نوR :وب –يلبا نO xدFF{ Qبرجت نيل8ا
:"}}}}}}}}CW ?:ر}}}}}}}}ب mدج}}}}}}}}# .:O ﴿   [
` [ ´  ` [  ﴾
:vار3ا‚ %) Q}}ب •_~:ر}}{ [}}ل< ل}}W
Œ
زا ا= 8ا 8 i}}تO زا ارم l.رD$ب 8ا زا نم‘ ƒ
^ا}}ي1 ن}}|ا 8 "}}#ا رD}}$ب .:O زا 8ا ن|ارباFب ?"#ا ˆا< زا رD$ب iتO ~8 نامW
نو}R _"}#ا رD}$ب i}تO زا ل}W Q}„لب "سي; رD$ب لW زا iتO نوR "#ا د#اف
i}}|8= w3ا}}ب ل}}W Q„يلا}}V =: :و}}ش zم ن:ر{ v/تا w3اب 8 د;ازو# zم iتO
ر}}Wا –}}K _"}}#ا رD}}$ب .:ر}}م ~ارب نO ري< Q{ دش دهاو< اه=tب hاو;ا 8 ناهايW
:ا}}مD3ا اجF|ا =: فص8 ن|ا اب _"#ا رD$ب iتO زا لW :"CW Uيهاو< UيF{ ^اي1
لي}}JCت 8 @ا}}\Dم د}};8اد< 2ا}}LD;ا نا}}مه :ا}}مD3ا +و}}م Q}}„لب "سي; ^اي1 رب
ده: zم .اج;ا د|ام; 2اLD;ا 8 دF{ m:ا=ا QRره "#ا @ا\Dم =اW:=8رK 8ا _"#8ا
_"#ا "م„V "|ا$; =: 8ا ~اه=ا{ .امت نوR _:وش zم; QDفرW ™ارD3ا 8ا رب 8
^ا}}ي1 ن}}|ا „ترم نوR د;:ر{ |t„ت ا= نZو#= H=وص نامه Qب نا{رEم 8
:د}}FDCW 8 د;دش د#اف ﴿     `[ ﴾
:U*هاربا‚ %6 •_ديDسي; ام نوXمه z;اس;ا a+ امش‘ ƒ
=ار}}1 نا}}EDلا#= .د3 رب ليل: ا= نO 8 د;:ر{ zم @ZدD#ا ناE;:وب رEب Qب
نا}}س;ا 8 "}}#ا "}}#=:ا; ا$;اس;ا نايم =: "لا#= ناE;امW Qب نوR _د;:ا: zم
Q1=ا}Cم ا}ب mار}مه ^ا}ي1 نو}R "#ا لNاب ^اي1 ن|ا _دشاب @و#= د;اوت zم;
د}};8اد< 8 "}}#ا mد}}|aWرب 8 m:ا: ~ر}}ترب نا}}شري` رب ا= نZو#= د;8اد< _"#ا
_"}}#ا رتا;ا: "لا#= ~ارب ناEDيV/ص 8 @اV Qب "0س; @ا\Dم 8 maFم lˆاK ﴿ 
 [ ´`´ 
[   ´ Q   .  
` [   [
` ﴾ :¬حلا‚ I7 “ I( ا$;ا}}س;ا 8 Q}}„ئ/م زا @ا\Dم د;8اد<‘ ƒ
Q}}ب ا= Q}}X;O 8 _"}}#اFيب ~اوF}}ش zلا}}\ت Q}}للا zD}}#=: Q}}ب _دF|aW zمرب z;Zو#=
•_د;ا: zم l"#ا ¯وبرم ا$;O @اV 8 QDشtW
51
:د}}FDCW نZو}}#= Q}}ب Q}}{ mا}}g;O ل}}يل: ن}}يمه Q}}ب ﴿   
 `[ ·  ·
  .  ·
´` .[  ´ ´
`     ´`[
± ´   · [  [
 ´ ﴾ :U*هاربا‚ %6 “ %% lديD}}سي; ا}}م د}}F;امه ~ر}}Eب a+ امش‘ ƒ
zF}ش8= ل}يل: _د}يF{ p}Fم lد;:ر{ zم H:ا03 نام;ا=دK QX;O زا ا= ام ديهاو< zم
ام}}ش د}}F;امه ~ر}}Eب ا}}م :د}}FDCW 2او}}+ =: نZو}}#= _د}}|=8ايب :و< H:ا03 ~ارب
•_د$; zم "Fم دهاوLب i;اWدFب زا –{ره رب @ا\Dم د;8اد< zل8 UيDسه
"}}Fم ا}}م ر}}ب 8 m:ر}}{ Q+و}}ت lm:ا: "لي}}Jف ام رب د;8اد< :دF|وW zم نZو#=
_"#ا mد|aWرب "لا#= ~ارب ا= ام 8 m:ا$;
زا z}}J\ب ?دFD}}سي; Q+=: š| =: ا$;اس;ا نوR "#ا zلNاب ^اي1 امش ^اي1
z}}J\ب 8 دF;احلاص 8 ناملا3 lنZو#= zJ\ب _د;رفا{ رg|: zJ\ب 8 lنم&م ا$;O
Bر}}ف U}}ه ا}}ب QجيD}}; =: _دFت8اCDم ا$;اس;ا –K _دF;ا'#اف 8 نارفا{ lن/ها+ رg|:
زا @وصا لها :a; H8اCت ن|ا نوR _"سي; "#=: رg|دمه اب ا$;O ^اي1 8 د;=ا:
_"#ا ^اي1 HZا„شا Qلم+
m:اD}}#رف نا}}E|ارب ناش:و< –F+ زا zلو#= Q{ دF{ zم اJD1ا "م„V Q„لب
:د|امرف zم د;8اد< _ده: حي]وت ناE|ارب ا= لئاسم د;اوDب ات :وش ﴿ ` ´
   ´`[ 
[ ´´ `
[ ´ ´`[  ﴾ :9ار#©ا› 47 Ÿ ر}}Wا و}}gب‘
z}}م @زا}}; نا}}E|ارب Q}}„ئ/م زا zلو}}#= نام}}#O زا lد;:وب Q„ئ/م نيمز ناF{ا#
•_U|:ر{
ات ::رW zم oو\0م ناش:a; Qب Q{ دشاب z;اس{ –F+ زا د|اب @و#= ن|ارباFب
lا$;اس;ا @و#= Q{ "#ا نيمه aي; "م„V ~اJD1ا 8 دشاب "لا#= r/با Qب =:ا1
د}};8اد< د}};:وب Q}}„ئ/م د;:ر{ zم zWد;ز نيمز =: Q{ z|ا$;O رWا 8 _دشاب ناس;ا
_:ر{ zم oو\0م ~ا Q„ئ/م lناش:و< –F+ زا
z}}م د}}ي\ب ر}}Eب :ار}}فا نا}}يم =: ا= "لا}}#= Q{ :وب ن|ا ا$;O يج3 ~اه=ا{ زا
=8: a}}يR نا}}E|ارب 8 د;:وم; zم; z'لت دي\ب ا= 2وR 8 °F# zWدFب اما دFDس;ا:
:ارفا نيمه zل8 _دF;ادب 2وR 8 °F# =: ا= "يهولا 8 "يبوب= Q{ :و0; =اSD;ا زا
"}}#ا zلNا}}ب ^ا}}ي1 ن}}|ا 8 _دFDس;ا: zم دي\ب 8 ر„Fم ا= رEب =: "لا#= :و+8
لماV Q{ ~رEب :و+8 رNا< Qب رg|: .او1ا ات QDفرW حو; .و1 زا .او1ا ر|ا# Q{
:د}}FDCW حو}}; .و}}1 lد}};:وب z}}$لا نZو}}#= ر„Fم lدشاب "لا#= ﴿ [ 
  ±`[   `
´` ´   · ±`[
[  ´    
   .`   
   ﴾ :نوFم&ملا‚ )5 “ )7 ƒ
ر}}Wا _د}}با| ~ر}}ترب ام}}ش ر}}ب د}}هاو< z}}م Q{ "سي; امش لTم ~رEب a+ ن|ا‘
U|د1 نا=دK =: ا= ن|ا 8 :ر{ zم @زا; نام#O زا ~ا Q„ئ/م "#او< zم د;8اد<
fا m=ا}}ب =: ~د}}FR ا}}ت –}}K "}}سي; iيب ~ا Q;او|: :رم 8ا _U|ا mديFE; i|و<
•_د|=ا: Qg; "#:
:دFDCW zم “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= :=وم =: i|ر1 ﴿ ´
  ` [  `   `
52
 ﴾ :رم'لا‚ )7 8ا Q}}„لب £"#ا mدي#= zV8 8ا Qب ا$Fت ام نيب =: ا|O‘ ƒ
•_"#ا دFسK :و< z|وg`8=:
_دشاب zم =اC{ m:اCD#ا :=وم اما "#ا د#اف دFRره mد3ا1 ن|ا
::رD}}م ل}}صا 8: ن}}يب hر}ف نO =: Q}{ "}}#ا Qي0}Eت ^اي1 l^اي1 زا .8: hو;
د}};8اد< _:و}}ش z}}م [}}حلم ناد}}ب د}}شاب QDشا: "ها0ش رDEيب .اد{ره Qب ?"#ا
_Qي0}}Eت ^ا}}ي1 Q; 8 "ل3 ^اي1 Q; l:ر{ ^اي1 ناوت zم; Hا1ولLم اب ا= @ا\Dم
د}};8اد< :=و}}م =: Q}}{ ~aيR ا$Fت Q„لب _دFDسه Q+=: š| =: f:ارفا نO =: نوR
~ار}}ب zلا}}م{ ر}}ه Q}}„F|ا نO 8 "}}#ا z}}ل8ا ^ا}}ي1 :ر}}ب =ا{ Qب ناوت zم ناح0#
ر}}ت [}}|Z 8 ر}}ت z}}ل8ا نO Q}}ب [لا}}< "}}سي; n}}'; .aلDسم 8 "#ا "باb BولLم
:د}}}}}|امرف z}}}}}م Q„;ا}}}}}FR _"}}}}}#ا ﴿ ´  [
 `[ ´  `´ ·
 ´ ±´ ﴾ :ل}}حFلا‚ (6 8 z}}ل3ا @ا}}Tم‘ ƒ
•_دشاب zم l"#ا Uي„V 8 =دD'م Q{ zلا\ت Qللا ~ارب رترب
:د}}}|امرف z}}}م زا}}}ب 8 ﴿  ·  ·[  
`   `· ﴾ :ل}}}}}}}}}حFلا‚ I5 ƒ
•_دي;ا: zم; امش 8 د;ا: zم 8ا Q{ د|=8اي; @اTم zلا\ت Qللا ~ارب‘
~و}}# Q}}ب m:اD}}#رف 8 د}};:وب حيح}}ص ^اي1 ر„Fم ا$;O Q{ :وب ن|ا رg|: QلAسم
=: د}};:ر{ z}}م =ا}}„;ا ا= Q}}„ئ/م ~و}}# Qب Q„ئ/م –F+ زا m:اD#رف ا| 8 ناس;ا
دشاب Q„ئ/م lQ„ئ/م @و#= 8 ناس;ا lناس;ا @و#= Q{ "#ا ن|ا حيحص Q„يلاV
ناFR w3اب QX;O p1ا8 =: اما _"#ا نيمه aي; Uيل# Hر!ف8 "م„V ~اJD'م 8
_د}};:وب ل}}ها+ ^ا}}ي1 =: B=ا}}ف 8 pما+ Qب ا$;O _:وب ا$;O نيب =: ل$+ دش zEFيب
8 ل}}صا =: ˆرD}}Eم فص8 نO 8 "#ا zFD0م نO رب ^اي1 Q{ "#ا ~aيR pما+
U}}„V Q}}{ zC}}ص8 =: hرف 8 لصا نO =: 8 "#ا نO v/< B=اف zل8 "#ا hرف
_د;=اد; BاCتا :وش اFب نO رب =:
:Uه:aي# QلAسم
ح/ص و +&ع )'ا درو! رد ندرك و&O
zم نOر1 =: Q„;اFR _د;:ر{ zم ¯ارفا 8 ول` ناحلاص 8 ناملا3 :=وم =: ا$;O
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿ ` `´´  `· 
´  ´ · ·   ´ ﴾ :9ا}}سFلا‚
%I% ~a}}يR [}}V a+ د;8اد< :=وم =: 8 ديF„م ¯ارفا ناDF|: =: 2اD{ لها ~ا‘ ƒ
•_دي|وgم
حرش :
z}}م QDCW _"#ا دV زا ندش :ا|ز zF\م Qب "dل =: _"#ا zم$م QلAسم ول`
د}}|O zم Zاب °|: زا ندمO fو+ "ل3 Qب 2O Q{ "#ا zماgFه …=د'لا /`… :وش
QD<اFش ناaيم زا ا$Dمي1 Q{ "#ا zماgFه نO 8 …ر\سلا /`… :وش zم QDCW ا| 8
v8ر\م دV زا ندمO رتZاب 8 ندش رت:ا|ز نامه ول` ن|ارباFب _دشاب رDEيب lmدش
_دشاب zم
zDلaFم 8 "ي\1وم زا رDEيب ا= zqLش Q{ "#ا ن|ا ن:ر{ ول` lhرش =: اما
زا ا= ا}}$;O z}}F\| د|ام; ول` 9ايل8ا 8 9اي0;ا [V =: zس{ Q„;اFR _د;ر0ب Zاب :=ا: Q{
_ده: 9ا'ت=ا "يهولا 8 "يبوب= Q0ترم Qب "|:و03 Q0ترم
:و}}< Qب [|Z Q0ترم زا ا= ا$;O 8 د;:ر{ zم ول` uاLشا :=وم =: "يلها+ لها
z}م =ا}W:=8رK mار}مه "يبو}ب= Q}لVرم Q}ب ا= ا}$;O Q„ي|ا}+ ا}ت د};:رب z}م رتZا}ب
mوي}}ش نا}}مه Q}}ب 8 "#اد< رسK 8ا :دFDCW ر|a3 :=وم =: :و$| Q„;اFR _د;د;ا#=
53
"يهو}}لا Q}}0ترم Q}}ب "لا}}#= 8 ن:و}}ب ر}}Eب Q0ت= زا ا= U|رم رسK zسي3 l~=اq;
:=و}}م =: mوي}}ش نا}}مه Q}}ب a}}ي; حو}}; .و1 _"#اد< رسK 8ا :دFDCW 8 m:ا: 9ا'ت=ا
Qم}}سجم ا}}$;O زا 8 mدي}}E{ ا= ا}}$;O ~ا$}}س„3 ?د}};:ر{ و}}ل` i|و< .و1 ناحلاص
Q}}لVرم Q}}{ "يهو}}لا Q}}0ترم Q}}ب ا= ا}}$;O 8 د}};:وم; H:ا}}03 ا= ا}}$;O –˜# دFD<ا#
_د;د;ا}}#= l"#ا iD#رK ﴿ ´  · ±´
 ·      
  ﴾ :حو;‚ )- ا}}ه= ا= i|و< نا:و0\م دFDCW 8‘ ƒ
•_ديF„; اه= ا= رس; 8 Bو\| loوd| lhاو# l:8 8 ديF„;
نا}}ش:=وم =: ن:ر}}{ و}}ل` رNا}}< Qب Q{ د;:وب حو; ناحلاص zما#ا ا$F|ا l~=O
_د;:وم; Qللا زا ري` ~اه Q$لا Qب ل|د0ت ا= ا$;O
lد}}FF{ و}}ل` ناحلاص :=وم =: @اV Qب ات ˆرEم ~اه QC|اN H=وص نامه Qب 8
ا}}$;O ~ارب lدFF{ Pم z;ابر1 8 حبM ناE|ارب 8 دFGام; Pم vاوN ناE|اهر01 =8:
}}لN 8 QbاdD}}#ا l=ار!}}]ا 8 zWد}};ام=: HZا}}V =: ا$;O زا _دFه: Pم .اج;ا =t;
P}م ا}$;O زا ا= i|و}}< ~ا}هزاي; "}#او<=: 8 Hا+ايDVا pف= 8 دFGام; Pم Hاج;
_دFF>
Q}}{ "}}#ا ليل: نيمه Qب _:=ا: mارمه Qب ا= نO نا0Vاص ˆرش ول` l.اج;ار#
:د}}|امرف z}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= ‘ H
œ
ر

}}N
œ
y

ا}}م

{

z}}; Œ8ر

!
œ
ت

Z

Q

ل

و}}#

=

8

Q
Œ
ل
ž
لا د

0
œ
3 • اول

و'‰ف • m

د

0
œ
3 • ا;

y

ام

;
ž
¡
Œ
ف • U

|

ر
œ
م

ن

ب
œ
ا =

اq

F
ž
لا •
%
~ا}}Fb 8 حد}}م =:‚
mد}}Fب ن}}م ديF„م ¯ارفا lد;:ر{ U|رم رسK zسي3 :=وم =: "يحيسم Q„;اFR نم
ƒ_اد< @و#= 8 اد< د03 دي|وgب –K _UDسي; iيب ~ا
د}}ش w3ا}}ب Q}}{ "}}#ا ~a}}يR نا}}مه ناحلا}}ص 8 9ا}}ي0;ا :=و}}م =: ن:ر}}{ و}}ل`
"}}#ا +ا8 ام رب _د;:رW ر0{ا ˆرش =اR: نويما 8 2اD{ لها زا U3ا ني{رEم
"يV/ص 8 نZو#= "لا#= رب _Uي;ادب ا= uاLشا Qب QDس|اش 8 [|Z "لaFم Q{
:و}}< ر}}ي` ر}}ب ر}}ت ل}}Jفا ا}}$;O Q}}{ Uي;ادب 8 U|:رW ف1ا8 ناملا3 Uل3 8 ناحلاص
8 "}#ا ناW=اD}# Q}ي'ب ر}ب mا}م "لي}Jف نوXمه دبا3 رب Uلا3 "ليJف _دFDسه
_Uيه: =ار1 ناش:و< Qب [|Z ~ا$;ا„م =: ا= ا$;O "#ا .زZ
:د}}}}}|امرف z}}}}}م @ا}}}}}\Dم د}}}}};8اد< ﴿ ` `´´ 
`·  ´  ´ · ·  
´  ´   [
  `j ´´ `
[  [ [ 
  ´ · ` ﴾ :9اسFلا‚ %I% ƒ
z}}سي3 _د}}يهدم "0}}س; د}};8اد< Q}}ب ا= [}}V a+ 8 ديF„م ¯ارفا :و< ن|: =:‘
ا}}'لا U}}|رم Q}}ب Q}}{ "#8ا Qمل{ 8 "#اد< @و#= Q{ "سي; ن|ا a+ U|رم رسK
8 د}}|=8ايب نا}م|ا i;Zو}}#= 8 Q}}للا Q}}ب ن|اربا}Fب "}}#8ا ;ا+ زا zV8= 8 mدش
•_دي;ارم نابز رب اد< Q# زا lنL#
)

:د}}}}|امرف z}}}}م 8 ﴿ ` ` `´´  `·
 ´  ´  ´·
 .  ` [ `´ `
j `   ` ´´ ﴾ :xدئاملا‚ II ƒ
1
:U1= ~=اL0لا Q+ر<y “ -557
2
ح8= 8 رسK l=دK زا نL# 8 د;دش z|اد< Q# Qب د'D\م ¯ارفا QجيD; =: نايحيسم “
_د;:=8O نايم Qب ا= ^د'لا
54
@ا}}يما 8 اهاوه زا 8 ديF„م ¯ارفا [Vا; Qب i|و< ن|: =: 2اD{ لها ~ا وgب‘
زا 8 د}};:ر{ mارمW Uه ا= ~=ايسب 8 m:وب mارمW ل01 زا Q{ ديF„م ~8ريK z;اس{
:د}}|امرف z}م “Uل}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= •_د;ا m:اDفا =8: "#ا= mا=
‘ ن
Œ


لا zف
Œ
و
Ž
ل

d ‰ل
œ
ا U
œ


ل

0
œ
1 • ن

ا{

ن
œ
م

š

ل

ه œ y

ام

;
ž
¡
Œ
ف • ن
Œ


لا zف
Œ
و
ž
ل

d ‰ل
œ
ا8

U
œ
{

ا|
ž

Œ

%
=ا}}$;ز‘
نا}}مه د}}ش ام}}ش ناgD}}شtW "}}{/ه w3ا}}ب Q}}X;O Q{ د|aيهر˜ب ن|: =: ¯ارفا زا
•_:وب ن|: =: ¯ارفا
Qب [|Z Q{ zDلaFم نO زا ناE;:ربZاب 8 ني1ولLم :=وم =: ¯ارفا 8 ول` –K
=: 8 :و}ش z}م z}}$DFم ˆر}}ش Q}}ب =ا}{ ن|ا .اج;ار# نوR "سي; a|ا+ l"#ا$;O
Q„;اFR _دماج;ا zم zماج;ار# نيFR Qب ن:ر{ ¯ارفا aي; نادبا3 8 ناملا3 :=وم
:د}}}}}}|امرف z}}}}}}م @ا}}}}}}\Dم د}}}}}};8اد< ﴿ [  ´
´  [   :ةبوDلا‚ ﴾ -% ƒ
=ار}1 :و}< =ا}W:=8رK 8 2= ا= i|و}< نا0ها= 8 امل3 @ا\Dم د;8اد< زا ري`‘
•_د;:ا: zم
ا= ا}}$;O 8 د;:ر{ ¯ارفا i|و< نادبا3 8 9امل3 :=وم =: نايحيسم 8 نا|:و$|
Hا}}مرحم ن:ر{ @/V "يV/ص ا$;O Q{ د;:وب د'D\م 8 د;:رب Zاب "يبوب= Q0ترم ات
_دش ر$!م hرش رييdت Qب رجFم Q{ ~aيR ?د;=ا: ا= ا$ل/V ن:وم; .ارV 8
:Uه:=ا$R QلAسم
)9اب $ا%Pا و C? 4فن
@ا}}0;: Q}}ب ا}}$;O ن|اربا}}Fب :وب zFD0م Hا0bا 8 zC; mد3ا1 رب "شtW Q{ QX;O ره
نO ل}}ماV z}}$لا نZو}}#= Q}}X;O ر}}ه زا 8 د}};:اDفا i|و< ~اهاوه 8 نامW 8 نs
_د;:ر{ ™ار3ا lد;:وب
حرش :
ا}}Fب Hا}}0bا 8 z}}C; mد}}3ا1 ر}}ب m:ر}}{ wحب @اV Qب ات •يش Q{ ا= zلئاسم .امت
Q}}X;O ره 8 Hا0bا lm:ر{ zC; د;8اد< Q{ ا= QX;O ره "يلها+ لها Q{ "#ا mدش
z}هارمW =ا}R: 0}# ن}يمه Q}}ب _د};:ر{ z}C; l"#ا m:وم; Hا0bا zلا\ت Qللا ا=
نO –}}„3رب ا$;O اما د|ام; zم Hا0bا ا= ديVوت 8 zC; ا= ˆرش zلا\ت Qللا _د;دش
نا}ش:=وم =: _دFD}شا: =8ا}ب ا= Qللا Zا Qلا Z –„3 zF\م .امت Qب 8 د;:ر{ لم3
:د}}}|امرف z}}}م ﴿  [ `´´ j
 .´  ´ ﴾ :Hو0YF\لا‚ 7) ا}}$;O‘ ƒ
•_دF;ادFم;ا|ز ناE|ا 8 د;دش رفا{ Qللا Qب 8 د;:=8O نام|ا لNاب Qب
ا= نO 8 د}};:وب نم&}}م نادب Q{ "#ا ~ا mدش zC; aيR نامه لNاب Qب نام|ا
Q}}للا Q}}ب نا}}م|ا _د;دش zم رفا{ نادب "س|اب zم Q„يت=وص =: _د;:ر{ zم Hا0bا
نا}}م|ا لNاب Qب نوR 8 د;:وب رفا{ نO Qب ا$;O Q{ دشاب zم دي|أت :=وم aيR نامه
ا= Hا}}0bا 8 Hا}}0bا ا= z}}C; lQ}}للا Q}}ب ندش رفا{ اب 8 د;:ر{ zC; ا= "0Tم lد;:=8O
_د;:وم; zC;
i}}يهارمW =: 8 د}};:ا$; z}}م .ا}}W نO ر}}ب Q{ :وب "يلها+ ^ا#ا 8 mد3ا1 ن|ا
Q{ دي#= ديهاو< "'ي'V ن|ا Qب ناEلاوVا =: وجDس+ H=وص =: _د;دي!ل` zم
د}}ه: =ار}}1 š|رش د;8اد< ~ارب –{ره –K _د;دش zم; —=ا< mد3ا1 ن|ا زا ا$;O
m:وم; zC; د;8اد< Q{ ا= QX;O ره 8 m:ر{ zC; 8ا m:وم; Hا0bا د;8اد< ا= QR ره
a}}ي; د}}|ام; .ارV ا= zل/V 8 @/V ا= zمارV Q{ Uه zس{8 "#ا m:ر{ Hا0bا 8ا
1
‚ zئاسFلا Q+ر<y“ 7-)4( U1= -67I ‚ Q+ام نبا8 ƒ --5I( U1= -6)4 zف دمVy8 ƒ
‚ دFسملا %-)%7 l 5-I :U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 ƒ )(,6 ƒ
55
Hا}}0bا ا= اد}}< .ار}}V 8 z}}C; ا= اد< @/V zس{ رWا ~=O _دشاب zم لي01 ن|ا زا
—=ا}}< نO زا "يلها}}+ @ا}}\فا z}}ل{ =و!ب _"#ا mد3ا1 ن|ا @ومEم aي; 8ا د|ام;
a}}ي; 8ا د}}|ام; zD}}#8: ˆر}}ش ل}}ها اب 8 zFمش: ديVوت لها اب –{ره Q{ lد;:و0;
نO د}};8اد< Q{ ~aيR ن:ر{ zC; 8 lm:وم; zC; د;8اد< Q{ ~aيR Hا0bا Qب .اد1ا
زا 8 m:ا: نا}}Fم&م zD}}#8: Qب =وD#: د;8اد< نوR _"#ا m:ر> lm:وم; Hا0bا ا=
_"#ا m:ومرف z$; نا{رEم "0حم 8 zD#8:
:Uه:a;اK QلAسم
ندز زاب رس C? Fو%- زا )9اب 7ا'هناLب هب
ا= نO 8 دFD}}س;ا: z}}م نO U}}$ف .د}}3 ا= نار0ما}}يK ن}}|: زا ن:ر„; ~8ريK "ل3
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د}};:اديم =ار}}1 =t}}3 :و< ~ارب ﴿ ´ `
.` ﴾ :xر'0لا‚ ,, ƒ •_"#ا 2اجV =: ام ~ا$ل: دFDCW 8‘
:د}}|امرف z}}م 8 ﴿ ´ ` [  
[ · · ﴾ ::وه‚ 4% z|و}}W z}}م Q}}{ ا= QX;O رDEيب ام ي\ش ~ا‘ ƒ
•_Uيم$ف zم;
2ا}LD;ا ة!}#ا8 Q}}ب Q}}{ :=ا: z}م نا}}يب 8 دF{ zم |t„ت ا= ا$;O د;8اد< zل8
_د;ا mدش zم$C; =اR: نO 0# Qب QجيD; =: 8 mدش m:ز ر$م ناشا$ل: رب lرC{
حرش :
د}};8اد< Q„;ا}}FR _د}}Fم$ف zم; ا= نO Q{ :وب ن|ا [V @و01 .د3 ~ارب ا$;O =t3
ا= ا}}$;O “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “Qللا @و#= Q{ zماgFه l:و$| :=وم =: @ا\Dم
:د}}FDCW Q}}{ :=ا: z}}م نا}}يب :و}}م; ./}}#ا Q}}ب Hو}}3: ﴿ ´ `
.` ` ´  ± ` [
[ ﴾ :xر'0لا‚ ,, ƒ
"F\ل ا= ا$;O ناشرC{ Q!#ا8 Qب د;8اد< Q„لب "#ا m:رK =: ام ~ا$ل: دFDCW‘
•_د;:=8اي; نام|ا z{د;ا a+ –K l"#ا m:ر{
ف¤ ل
œ
`

zل}}ص “Q}}للا @و}}#= ./{ ندي#= p;ام Q{ :ا: =ار1 ~ا m:رK نO رب zF\|
Q}}للا zلص “Qللا @و#= ناFL# Qب ناE|ا$ل: 8 دش zم ا$;O Qب “Uل# 8 Qيل3 Qللا
“Q}}للا @و}}#= |t„ت =: :و< ~ارب zDجV ا= ن|ا _"فرW zم; .ا=O “Uل# 8 Qيل3
_"#ا نيمه Q|O =و$Eم zF\م _د;:وب m:ا: =ار1 “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
:Q}}|O .8: z}}F\م ﴿ ´ ` .` ﴾ U}}ل3 زا ا}}م @: z}}F\|
@ا}}\Dم د}};8اد< _U|=اد}}; –}}{ ”}}يه نL# Qب —ايDVا ن|ارباFب "#ا mدش QDشا0;ا
Q}}ب Q}}{ "}}#ا ن}}|ا نO ليل: Q„لب د;=ا: zم زاربا Q{ "سي; نO "ل3 د|امرف zم
i|و}}< "}}مV= زا ا= ا$;O zF\| دFDسه د;8اد< J` @ومEم ناشرC{ ة!#ا8
_د;:و0; ار|tK ا= [V ناشرC{ ة!#ا8 Qب ن|ارباFب _"#ا m:وم; =8: 8 m:ر{ :رN
zل}}ص “Q}}للا @و}}#= نL# Q„F|ا ليل: _"#ا "ي00# zF\م Qب اجF|ا =: 9اب vرV
Q+و}}ت z}}ب نO Qب 8 mدش رفا{ ا$;O Q{ :وب ن|ا د;ديم$ف zم; ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا
[}}V fر|t}}K زا ا= ا}}$;O د}};8اد< lنO رCي{ Qب 8 د;:ا: zم; نO Qب zDيمها 8 د;:وب
_:ر}}}}}{ vر}}}}}qFم ﴿ `      ` ﴾
:فqلا‚ 7 ƒ •_د;ا:رWرب [V زا ا= ناE|ا$ل: د;8اد< د;:ر{ ~8= ¬{ Q{ zماgFه‘
نO زا د\ب 8 د;ا:رW zم /D0م لNاب Qب ا= 8ا د;8اد< :ر|t˜; ا= [V –{ره –K
z}م @ا}\Dم د};8اد< _د}};ا:رW z}م ل}}Nاب ا= ا}$ل: ر}}C{ نو}R ?:ر|tK zم; ا= [V
د}}}}}}}}}}|امرف : ﴿ ´`´ [    [
` [. ` '
  ` ´   
56
 ´   
` · [   ´ Q `.´ ﴾ :9ا}}}سFلا‚ %(6 “
%(% Q}}{ ا= maي{ا}}K ~ا}}هaيR زا ~=اي}}سب د}};:ر{ :و}}$| Q}}{ z}}ملs 0}}# Q}}ب‘ ƒ
زا Q„يلا}}V =: دFDفرW zم :و# 8 اب= _U|:وم; .ارV ناE|ا رب :وب @/V ناE|ارب
•_د;:=و< zم [Vا; Qب ا= .:رم @اوما 8 د;:وب mدش z$; نO
:د}}F|وW z}}م Q}}„F|ا 8 :و}}ب :و}}$| :=و}}م =: Hا}}|O ن}}|ا ﴿ ` .`
﴾ ا= نا}E|ا$ل: نا}Eلام3ا رCي{ ناوF3 Qب د;8اد< Q„لب "سي; m:رK =: ناE|ا$ل:
Q}}ب Q}}{ "}}#ا i|و}}< Hر!ف نامه رب ا$ل: لصا 8 "#ا m:ر{ vرqFم [V زا
mدي}}E{ :ا}سف Qب Hر!ف ن|ا Q{ zماgFه zل8 دشاب zم [V ~ار|tK نO ة!#ا8
~a}}يR ::ر}}W "L# 8 "C# Q{ zماgFه lنيمز لTم دF{ zم; @و01 ا= [V :وش
}}ل1 _"}}#ا m:ا: "}}#: زا ا= :و}}< "يCي{ ندي|8= ~ارب نوR د|8= zم; نO =:
8 نL}}# =: 9ا}}ي0;ا ن}}|رت حي}}qف زا ي\}}ش Q}}„F|ا U`= zل3 _"#ا Q;وgFيمه aي;
8 نار}}g|: رب نDشاtW ريbأت 8 "Vاqف H=د1 رNا< Qب Q{ z|ا+ ات "#ا Qبا!<
:د}}FDCW iمو1 vاص8ا ن|ا اب ?"#ا =و$Eم 9اي0;Zا ي!< Qب ./{ "`/ب ﴿ 
´ ` [   [ · ·
 .i´   ´
. . ´ [  `
´ ﴾ ::وه‚ 4% z}}م; z|و}}W z}}م Q}}{ ا= QX;O رDEيب ام ي\ش ~ا‘ ƒ
ا= و}}ت :و}}0; "{د}};ا ة}}C|اN ر}}Wا U}}يFيب z}}م في\}}] :و}}< نيب =: ا= وت ام Uيم$ف
•_zDسي; =د';ارW ام iيK وت _U|:ر{ zم =اسgF#
ر}}Cي{ Qب ا= ناE|ا$ل: @ا\Dم د;8اد< نوR د;:ر{ zم; U$ف ا= ي\ش ./{ ا$;O
ن}}|ا 8 :ا: ~8= ليئار}}#ا z}}Fب ~ار}}ب Q{ ~aيR نامه ?د;ا:رW د#اف رC{ fر|tK
fر|t}}K زا 8 :ر|t˜; ا= نO [V r/با زا د\ب –{ره _"#ا @ا\Dم =اW:=8رK "F#
2ا}}LD;ا رب zDبو'3 ات د;ا:رW zم /D0م ل1 :اسف Qب ا= 8ا د;8اد< :ز=8 ر0„ت نO
=: ا}}$;O Q}}{ د}}ي;ا: zم ا|O _د;:وب Q;وgFيمه aي; i|ر1 نارفا{ _دشاب ناED#=:ا;
:£د}}FDCW Q}}R “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و#= Hو3: 2او+ ﴿ ´
`  .j [ · ´
    [ 
.  ` ` 
` ﴾ :"لq

ف ‰‚ 7 z}م نO Q}ب ا= ا}م Q}X;O اب Q!با= =: دFDCW 8‘ ƒ
~ا m:رK وت 8 ام نيب =: 8 _"#ا نيgF# ام ~ا$شوW 8 m:رK =: ام ~ا$ل: دي;او<
•_UيF{ zم لم3 Uيهاو< :و< QX;O Qب aي; ام 8 ن{ لم3 وت QجيD; =: "#ا
z}}م; ا= نO Q}}„F|ا Q;ا}}$ب Q}}ب نار0ما}}يK Hو}}3: ا}}ب _"#ا z„| ناEها= نارفا{
Q}}; £"}}سي; "لا}#= r/با =: zها}}تو{ ر}}ب نا}E; ن|ا ا|O _دFF{ zم Qلبا'م دFم$ف
نO Q}}ب 8 د}};د;ا:رW ~8= [}}V زا lد}};:وم; 2اLD;ا Q{ ~رC{ 0# Qب Q„لب _aWره
QD}}EW ناوتا}}; نا}}E|اه:اد\D#ا 8 في\}}] نا}}E|ا$Dمه _د}};=اد; zD}}0`= 8 Q+و}}ت
_"#ا
:Uه:a;اش QلAسم
دندومن هJواI! رحس 7اLباك اب ار $ارو< دوL#
Q„;ا}}FR _د}};:ر{ Q}}]8ا\م رح}}# ~ا$باD{ اب :وب m:ا: ا$;O Qب د;8اد< Q{ ا= QX;O
:د|امرف zم نO نايب =: @ا\Dم د;8اد< ﴿ ´  · 
[   [ ´ [ ´
 [  · `±´ `j 
    `
 .· [ `· ´ ·
57
.`[ ` [ j `
± ´ ´  `
  ´ Q ´ ﴾ :xر'0لا‚ %6% “ %6) ƒ ;ا}}+ زا zلو#= Q{ mاg;O 8‘
l2ا}}D{ لها زا zJ\ب :ر{ zم [|دqت ا= ناEباD{ Q{ دمO ناE|و# Qب =اW:=8رK
ا= Q}}X;O 8 _د}}F;ا: z}}م; Q}}{ ا}}|وW د}};:ر{ "}}EK نO Q}}ب 8 m:ر}}{ اه= ا= اد< 2اD{
ر}}C{ ناميل# Q„يلاV =: د;:وم; ~8ريK ا= د;د;او< zم ناميل# šلم =: نيNايش
•_دFD<ومO zم رح# .:رم Qب 8 د;دش رفا{ نيNايش Q„لب :اد; .اج;ا ا=
حرش :
:و}}+وم “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “دمحم HاCص نO =: Q{ zتا=وت Qب نا|:و$|
z}م @ا}\Dم د}};8اد< Q„;ا}FR _دFD}}EW رفا}{ lد;د}ش نO زا ~8ر}يK Q}ب ر}}ما 8 :و}ب
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿  . · ´ ` ´ Q
   ±[ 
 i´ `  [
´   ´ ´
` ´ ´´ 
` ´´  
 ` ` ´  ` ﴾
:vار3Šا‚ %7I ƒ
:و< :a; 2وD„م ا= iDCص Q{ دFF{ zم ~8ريK ا= zما 8 z0; ر0مايK نO نا;O‘
lد}}F{ z}}م z$; ر„Fم زا 8 رما v8ر\م Qب ا= ا$;O Q{ دFبا| zم ليج;ا 8 Hا=وت =:
=ا}}ب 8 :=ا: z}}م .ار}}V نا}}E|ارب ا= ا$|د}}يلK 8 ا}}$ي{اKا; 8 @/V نا}}E|ارب ا= ا$ي{اK
•_:=ا: zم رب :وب ا$;O f8: رب Q{ z|ا$D'Eم 8 نارW
z}}سي3 Q„;اFR  :د}}ه: z}}م H=ا}}Eب نO Q}}ب ل}}يج;ا =: a}}ي; ﴿ .
·   ±´ [ ´  
[ i´ ´[ ´·  · [
   ﴾ :فqلا‚ ( اد}}< @و}}#= نم ___‘ ƒ
Q}}{ :و}}< زا د}}\ب zلو}}#= ند}}مO Q}}ب 8 [|د}}qت ا= Hا=وت 8 UDسه امش ~و# Qب
•_Uه: zم H=اEب l"#ا دمVا iم#ا
8 Hا=وت =: iتاCص 8 "لا#= l.ا; “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= ن|ا
z}}ل8 دF}}#اFش z}}م ا= 8ا i|و}}< ناد}};زرف د}}F;ام Qب Q„;اFR "#ا =و{tم ليج;ا
ن}}|ا Q}}ب /D0م ا= ا}}$;O د;8اد< د;دش رفا{ lليج;ا 8 Hا=وت ?اد< 2اD{ Qب Q{ mاg;O
ا}}ب ا= د}};8اد< z}}V8 8 د;ريWرب :وب نيNايش =ا:ر{ Q{ ا= ~رح# ~ا$باD{ Q{ :ر{
زا Q}}{ "}}#ا z;ا}}س{ Qمه .اج;ار# 8 رCي{ ن|ا 8 دF|ام; Q]8ا\م نا!يش لم3
_د;ا:رW zم /D0م لNاب Qب ا= ا$;O د;8اد< QجيD; =: _دF;ا:رW zم ~8= [V
Hو}}3: Q}}{ z}}س{ –}}K _د|O zم =اDفرW لNاب Qب lد;ا:رW ~8= [V زا –{ره
/D0م ر}}g|: نايب Qب ?د|ام; ˆرت ا= H:ا03 =: Qللا :ارف• 8 ديVوت ~و# Qب نZو#=
.:ر}}م ن}}يب =: ا= نO 8 @ZدD#ا نO Qب Q{ ~=وN ::رW Hافار< 8 ˆرش —ا8= Qب
_د;او< [V ا= نO 8 ده: ¬|8رت
نO ر}}ب ناD}}#رK=وW 8 zتافار< ناملا3 زا ~=ايسب Q{ "#ا ~aيR نامه ن|ا
ل}}Nاب Q}}ب lد}};:ر{ Q}}]8ا\م "F}}# 8 2اD{ 8 ديVوت Qب Hو3: اب ا= ن|ا 8 دFDسه
Q}}ب نO Hا0bا ~ارب 8 د;د;او< ارف اه m:رم Qب zgDس0ل: 8 zD#رK=وW Qب 8 Hو3:
ل}}يNابا ن|ا اب ا= :و< "18 8 د;:ز °FR د;ا m:ا: —ا8= .:رم نيب =: Q{ zتا$0ش
_Qللاب Mاي\لا 8 _د;:ر{ ~ر˜#
:UهدCه QلAسم
دنداد 4! ت%,ن نار%!اي5 هب ار نا"&9اب 7ا'راك
58
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د}};:ا: z}}م "0}}س; نار0ما}}يK Q}}ب ا= ناEلNاب ﴿ [
j ` :xر'0لا‚ ﴾ %6) ƒ •_د|ز=و; رC{ ناميل# 8‘
﴿ [    
 :نارم3 @O‚ ﴾ (I ƒ •_:و0; zحيسم ا| ~:و$| Uيهاربا‘
حرش :
Q}ب ا= د};:وب نO ر}ب zهارمW 8 رC{ زا QX;O Q{ :وب ن|ا "يلها+ ¬$Fم Qلم+ زا
:د}}FDCW 8 د}};:ز رح}}# "0س; ناميل# Qب نا|:و$| Q„;اFR _د;:ا: zم "0س; 9اي0;ا
ا= نيNاي}ش 8 ن}+ نO ة!}#ا8 Q}ب ناميل}# 8 :و}ب رح# ناميل# لم3 Qلم+ زا
دFD}}سه د;8اد< BولLم Uه نيNايش Q„F|ا Qب "0س; 8 _:وب m:وم; i|و< رLسم
8 د}};:وب ل}}ها+ l:ر}}{ د}}هاو< رL}}سم 8 .ا= ا= ا$;O دهاوLب د;8اد< Q{ Q;وWره 8
ناميل}}# نا}}مرف "}}حت ا= ا}}$;O Uلا3 =اW:=8رK ./}}سلا 8 x/}}qلا Q}}يل3 _:=8O =:
—ا8= .:رم نيب =: ا= نO ات د;:ا: "0س; ناميل# Qب ا= رح# رNا< ن|دب ا$|:و$|
ره 8 ا= i|و< رC{ ~=اq; 8 نا|:و$| _"#ا 9اي0;ا =ا{ رح# Q{ دFDCW اtل lدFه:
U}}يهاربا ?9ا}}CFV .ا}}ما 8 9اي0;ا =دK Qب د;:وب نO رب zهارمW زا QX;O x/}}qلا Q}}يل3
./سلا8 رNا}}< ن}}يمه Q}}ب _"#ا m:وب نيمه Uيهاربا ن|: :دFDCW 8 د;:ا: "0س; l
:د}}}}|ام; z}}}}م =ا}}}}„;ا ا= نا}}}}EFL# د}}}};8اد< ﴿ [  
   ± ´ 
 `[ [  [
´ :نارم3 @O‚ ﴾ (I ƒ :و}}0; zحي}}سم ا}}| ~:و}}$| Uيهاربا‘
•_:و0; ˆرEم 8 :وب فيFV z;املسم Q„لب
زا ~ر0}}م 8 د}}يVوت ل}}ها د}};:وب نO رب ~=اq; 8 :و$| Q{ QX;O –„3رب Uيهاربا
_:وب ني{رEم 8 ˆرش
~8 Q}}ب ا= نO Q;وgR اtل د;دش :اج|ا Uيهاربا زا د\ب ا$;ر1 "ي;ارq; 8 "|:و$|
ا= ا}}$;O 2t}}{ •}}|=ات _"#اه r8=: ن|رت حي01 Qلم+ زا =ا{ ن|ا £دFه: zم "0س;
8 Hا=و}}ت 8 "}}#ا ~:ا}}مDم ~ا$;ر1 Uيهاربا 8 ا$;O نيب Qلصاف نوR دF{ zم "0b
Uيهاربا زا د\ب ليج;ا ./سلا 8 x/qلا Qيل3 :د|امرف zم Q„;اFR _د;ا mدش @زا; ﴿
` `´´ ´ · 
 [ ´ i´
`   [  
`· ﴾ :نارم3 @O‚ (7 U}}يهاربا :=و}}م =: ار}}R 2ا}D{ ل}}ها ~ا‘ ƒ
ر}}„ف ا}}|O lد}};ا QD}}EW @زا}}; 8ا زا د\ب ليج;ا 8 Hا=وت Q„يلاV =: ديF{ zم Qل:اجم
•£د|ريW zم; =ا{ Qب ا= :و<
﴿ ` ´ j  ´´ ` 
 [  `  ·  [
`´  ·· i´ ﴾ :نار}}م3 @O‚ 4- Q}}مه‘ ƒ
@8a}}; زا ل}}01 2و}}'\| Q}}{ ا= Q}}X;O ر}}gم :و}}ب @/V ليئار#ا zFب رب اه z;:=و<
•_:وب m:ر{ .ارV :و< رب Hا=وت
w|:ا}}Vا i|و}}< هt}}م Q}}ب š}}م{ ~ار}}ب Q}}{ دFD}}سه z;اس{ aي; "ما ن|ا =:
8 د}}Fه: z}}م "0}}س; “Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ر0ما}}يK Q}}ب 8 QD<ا}}# ا= z}}`8=:
mد}}ي'3 =: Q„يلاV =: دFه: zم "0س; Qمئا Qب ا= :و< Q{ دFDسه z;اس{ نيFXمه
"0}}س; Q}}للا U$مV= دمVا 8 z\فاش lšلام lQCيFVوبا Qب ا= :و< _دFCلاLم ا$;O اب
Q}}ب ا= لNاب د|ا'3 ن|ا 8 دFDسه QلaD\م 8 ~ر\شا xدي'3 رب Q„يلاV =: دFه: zم
QلaD}}\م l“Q}}للا U}}$مV= “ نا}}ماما نO Q„يلا}}V =: د}}Fه: zم "0س; فل# ناماما
_د;:وب فلاLم ./{ 8 @اaD3ا لها اب Q„لب د;:و0;
59
:Uهدجه QلAسم
رد د11ندرك4! R11,ن! ا11Lن: هب ار دوخ ءاي%نا اب تفلا6! +Oر 4&ع
دندوب Sدش T-ان< راUد V#وخ نداد ت%,ن
_د;:وب m:ر{ ˆرت ا= 8ا "ي\0ت Q„يلاV =: د;:ا: zم "0س; Uيهاربا Qب ا= :و<
حرش :
a}}ي; نO ا}}ب 8 د}}Fه: "0}}س; ~a}}يR Q}}ب ا= :و< Q{ "#ا ن|ا 2اسD;ا =: j1اFت
حيح}}ص ن:ا: "0}}س; _"#ا r8=: 8 لNاب اه ن:ا: "0س; Q;وgF|ا _دFF{ "CلاLم
_دF}}شاب [}}فاوم نO ا}}ب د}}Fه: z}}م "0}}س; نO Q}}ب ا= :و< Q„يلاV =: Q{ "#ا ن|ا
m:=8O 8ا Q}}{ د}}شاب ~a}}يR نO [فاوم د|اب :وش m:ا: "0س; Uيهاربا Qب Q{ zس{
زا "ئارب 8 8ا ~ارب H:ا03 =: u/<ا 8 ناح0# د;8اد< ديVوت نامه نO 8 "#ا
:و< نا|:و$| _د|ام; "CلاLم 8ا اب =وما ن|ا زا š| ”يه =: د|ا0; 8 "#ا نا{رEم
ن:ر{ Q0\{ Qب 8= 8 hاFDما ن:ر{ ¬V زا Q„يلاV =: دFه: zم "0س; Uيهاربا Qب ا=
_د}}F;ا: z}}م دF}}سKا; ا= ﴿  · '    ` Q ´
´ ±´  .[ 
` `´   .
 [  [
  [ ±  ·   ´ Q 
.´ [   ´ ´
[    ' 
` ´ ﴾ :نار}}م3 @O‚ 4( “ 4I ~ار}}ب Q}}{ ~ا Q;ا}}< ن}}يل8ا‘ ƒ
"}}#ا نايملا3 "|اده 8 "{رب نO =: Q{ دشاب zم Q„م =: دش m:ا: =ار1 .:رم
نO =: –}}{ره "}}#ا ل}}يل< U}}يهاربا .ا}}'م ?:=ا: =ار1 نش8= ~اه Q;اE; نO =:
د}شاب QD}شا: ا= ا}ج;O Q}ب ندي}#= ~ا};اوت –}{ره 8 "}#ا نا}ما =: :وش ل<ا:
z}}ب نا}}ي;ا$+ زا د}};8اد< :و}}ش رفا{ –{ره 8 _ده: .اج;ا ا= ¬V Q{ "#ا +ا8
•_"#ا زاي;
z}}م "0}}س; "3ا}}م+ 8 "F}}# ل}}ها .اما =ا$R Qب ا= :و< Q{ z;اس{ نيFXمه
د}}|ا'3 fر|t}}K ا}}ب 8 دF}}شاب [}}فاوم ا}}$;O ا}}ب a}}ي; mدي'3 =: Q{ "#ا +ا8 دFه:
_دF|امF; "CلاLم نا;O اب mر3اشا 8 QلaD\م 8 Qيم$+
:Uه:زو; QلAسم
ار دوخ هك 4نا,ك Fامعا ر9اخ هب ناحلاص زا ندومن 4#و( Rيع
دننك4! R,ن! اLن: هب Pس*3 lاه ~:و$| Q„;اFR  نا}|:و$| ن}يFXمه 8 ا=
z}}م =ار1 i|و< i;زر# :=وم ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم lنايحيسم 8
_د;:ا:
*حرش
zم ي3 ا$;O زا د;:ا: zم .اج;ا ناحلاص نا8ريK Q{ zلام3ا 2ا„ت=ا رNا< Qب
_د}};:وب ~ر}}ب @ا}}م3ا نO زا ا}}$;O Q„يلاV =: د;:رب zم @ا&# ر|ز ا= ا$;O 8 دFDفرW
z}}سي3 lنا}}|:و$| Q„;اFR ./}}سلا8 x/}}qلا Q}}يل3 ناي0يل}}ص @ا}}م3ا رNا}}< Q}}ب ا=
رNا}< Q}}ب ا= “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم Uه z;اس{ 8 _د;:ر{ zم i;زر#
—=او}< 8 lQ}يم$+ lQلaD}\م نو}R vر}حFم ~ا}ه m8رW 8 ناD#رK=وW Q{ zلام3ا
_د;:ا:zم =ار1 i;زر# :=وم lد;ا m:ا: .اج;ا
ن}}|ا :Q{ Uي|وW zم lدFF{ zم z|و+ ي3 نيD#ا= 9اي0;ا ن|ا زا Q„ي;اس{ Qب ام
د}}محم Q}}; 8 z}}سي3 Q}}; lz#وم ن|: Q; ./}}سلا 8 x/}}qلا U}}$يل3 8 د}}شاب z}}م
Q}}„لب :ا: "0س; لصا Qب ا= نO د|ا0; د;وش zم vارح;ا =اR: نا8ريK Q{ zماgFه
60
"لا#= _:وم; سDFم د|اب mدش =:اص 8ا زا Hافارح;ا 8 @ام3ا ن|ا Q{ zس{ Qب
د}};:ا: .ا}}ج;ا ن|: =: رييdت 8 ل|د0ت lف|رحت زا نا|:و$| Q{ QX;O رNا< Qب z#وم
دFه: zم .اج;ا رC{ 8 "ي0يلص lˆرش زا "يحيسم ا= QX;O 8 _::رW zم; 2وي\م
ناD}}#رK=وW د}}|ا'3 8 @ا}}م3ا ن}}يFXمه 8 :و}}ش z}}م; m:ا: "0}}س; حيسم ن|: Qب
Q}}„لب :ا: "0}}س; “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “دمحم Qب ناوت zم; ا= ./#ا z3دم
z}}م m:ا: "0}}س; “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم Qب ناEلاو1ا 8 @ام3ا z;اس{
:د}}|امرف z}}م zلا\ت Qللا _دFشاب 8ا B:اص 8ريK Q{ :وش ﴿
﴿
´´
´ [ ´  
 .· ´  
   :ة}}}}بوDلا‚ ﴾ %66 ƒ z}}}}EيK‘
lد}};:ر{ ~8ريK ا$;O زا z„ي; =: Q„ي;اس{ 8 =اq;ا 8 ن|ر+ا$م زا ن|زا`O ناWد;ريW
•_د;:وFE< د;8اد< زا aي; ا$;O 8 :وFE< ا$;O زا د;8اد<
:د}}}}}}|امرف z}}}}}}م 8 ﴿  `   ´ Q 
´ .·  ` ´ Q ﴾ :نار}}}}}}م3 @O‚
(, Q}}ب 8 •_د}}شاب z}}م ر0ما}}يK ن}}|ا 8 8ا نا8ريK lUيهاربا Qب :ارفا ن|رت š|:a;‘ ƒ
ر}}ب "CلاLم Qب ليل: اب 8 دFDسه mدي'3 =: vارح;ا =اR: Q„ي;اس{ H=وص نامه
ناو}}ت z}}م; ا= نا}}Eفارح;ا دFشاب سDFم Q;اW=ا$R ناماما Qب دFRره د;aي< zم
_:ا: "0س; Qمئا Qب
:UDسيب QلAسم
Wو1,ح! ءا1يلوا $ا1!ارك ه1&م( زا ار نا1ن'اك و نار?اس 7ا'راك
ندومن
Q}}{ :و}}ب ن}}|ا ا}}$F|ا @اTما 8 نارVا# H:ا3 B=ا< ~اه=ا{ :=وم =: ا$;O :ا'D3ا
Q„;ا}}FR د;:ا: zم "0س; 9اي0;ا Qب ا= نO 8 دFDس;ا: zم ناحلاص "مار{ زا ا= نO
_د;:ا: "0س; Uه ناميل# Qب ا= نO
حرش :
@ا}}\Dم د}};8اد< ا}}$Fت 8 د}}شاب z}}م نا}}س;ا ناوت زا —=ا< ~اهaيR H:ا3 B=ا<
maج\م نO Qب l~ر0مايK "#: Qب ندش ~=ا+ H=وص =: _"#ا نO .اج;ا Qب =:ا1
8 :از=:ا}}م =و}}{ zسي3 8 :وم; اه:´ا Qب ل|د0ت ا= اq3 z#وم Q„;اFR _دF|وW zم
د;8اد< QX;O زا 8 _:ر{ zم mد;ز Qللا نMا Qب ا= ناW:رم 8 :ا: zم اCش ا= zسيK
نOر1 نO ن|رDW=aب Q{ m:ر{ ا!3 “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم Qب Hاaج\م زا
ن:=8O زا –}};ا 8 ن}}+ .ا}}مت 8 د}}F;اوتا; نO .ا}}ج;ا زا "|ر}}Eب z}}gلم+ ?"}}#ا
_د;a+ا3 fدF;ام
د}}با| [}}'حت "#ا z'Dم 8 نم&م Q{ zحلاص mدFب €#وت H:ا3 B=ا< رWا اما
p}}ف= 8 ن}}|: =: zD}}جV ات ::رW zم ~=ا+ 8ا "#: رب 8 دFما; zم "مار{ ا= نO
Q}}يل3 ا}}|ر{ز Q}}{ zما}}gFه _:ا: ~8= U|رم ~ارب Q„;اFR دشاب نيملسم زا zD+اV
Q„يلا}}V =: "فا}}| 8ا :a; ا= ~ا m:امO ~اt` دش :=ا8 iت:ا03 2ارحم Qب ./سلا
8ا H:ا}}03 نا}}„م ا}}ج;O 8 :وب m:ر{ r=اف H:ا03 ~ارب ا= :و< ./سلا ا$يل3 U|رم
Hدم ن|ا =: Q„;اFR :ا: ~8= ف${ 2احصا ~ارب Q{ z;ZوN 2او< نO ا| 8 _:وب
Qي0}ش Q}{ ~a}}يR ا}ما _"}Eg; :=ا8 نا}EتايV Q}ب zلل< 8 د;ام Uلا# ناEمس+
~ا}ه=ا{ Q}لم+ زا 8 :و}ش z}م ~=ا}+ نارفا}{ "}#: ر}ب 8 "}#ا H:ا}3 B=ا<
"}}#ا z|اه=ا{ ا| 8 "#ا :و+وم ليLت 8 Q3د< 8 ر„م نO =: Q{ "#ا z;ا!يش
ا$;ا}}س;ا xدي'3 ند;اE{ :اسف Qب رNا< Qب 8 :ريW zم .اج;ا نيNايش €#وت Q{
.ا}}; "مار{ ناوت zم; ا= ا$F|ا ?دF|O zم =: ناEDمد< Qب ا$;O Qب ند;ا#= =ر] 8
61
@ام3ا ن|ا :8رب mا= 2O رب ا| 8 زا8رK اوه =: =ا„$FW 8 [#اف ~:رف Q„;اFR _:ا$;
Q}{ zتاي{ر}ش 8 د}Fه: z}م .ا}ج;ا Q}{ zتا}|رC{ رNا}< Q}ب 8 "}#ا نا!يش =ا{
~8= ر}}ب 8 زا8ر}}K او}}ه =: ا$;O mدمO =: ناEDمد< Qب نيNايش د;:رW zم „ترم
_د;8= zم mا= 2O
Hاي{ر}}ش 8 ~زا}}ب mد0\}}ش hاو}};ا زا [}}#اف 8 ر+اف ~ا$;اس;ا ن|ا €#وت QX;O
z}}م ا}}ه QليV „ترم نO =: Q{ "#ا$;ا!يش ~اه=ا{ Qلم+ زا :ريW zم H=وص
"}}#ا ~a}}يR ن|ا 8 ::رW zم z|اه=ا{ .اج;ا w3اب 8 mدش ا$;اس;ا :=ا8 8 د;وش
ن}}|ا 8 د;ريW zم :ا| aي; ا= رح# Q„;اFXمه _د;زومO zم ا= نO i|و< نيب =: Q{
zماgFه رNا< نيمه Qب _:ا: "0س; ا$;O نا8ريK 8 نار0مايK Qب ناوت zم; ا= اه=ا{
نا}}EFL# د}};8اد< دFه: zم "0س; ./سلا Qيل3 ناميل# Qب ا= رح# ا$|:و$| Q{
ناميل}}# 8 "سي; 9اي0;ا Qب [|Z نO .اج;ا 8 "#ا رC{ رح# ار|ز ?دF{ zم := ا=
_دشاب zم 9اي0;ا Qلم+ زا aي;
:U„| 8 "سيب QلAسم
ندرك $دا%ع ندز Hك و دا#ر3 و داد اب ار ادخ
_د;:ر{ zم H:ا03 ا= اد< نديE{ :ا|رف 8 ن:ز ف{ اب ا$;O
حرش :
Q}}ب نO ا}}ب “ Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “ Qللا @و#= Q{ "يلها+ لئاسم Qلم+زا
ا= اد}}< ندي}}E{ :ا}}|رف 8 ن:ز ف}}{ ةلي}}#8 Q}}ب Q}}{ :و}}ب ن|ا "#او<رب "CلاLم
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د;:ر{ zم H:ا03 ﴿ [  
 .´  ´[ · ﴾
:@اC;Šا‚ -7 ƒ
_:و}0; Q|د}qت 8 9ا}„م a}+ Q}0\{ :a}; د};8اد< Qب ني{رEم نDس+ 2ر'ت zF\|
ن}}|ا _د}}شاب z}}م ن:ز U}}ه Qب ا= ف{ 8 ا$D#: lQ|دqت 8 "#ا Hوص نامه 9ا„م
ناد}}ب 8 د}};ديما; z}}م زا}}م; ا= نO 8 د}};:ا: z}}م .ا}}ج;ا Q}}للا "}}يب š|:a; ا= اه=ا{
:وب z|اه=ا{ Qلم+ زا اه=ا{ ن|ا _د;:رW š|:a; zلا\ت Qللا Qب دFD#او< zم Qلي#8
hر}}ش Q}}{ "}}#ا ~a}}يR نO H:ا}}03 نو}}R _:وب m:ا: "F|ز ناE|ارب نيNايش Q{
ا= ~a}}يR f:و}}< د}}|ا0; نا}}س;ا ن|اربا}}Fب _دشاب zم zCي1وت 8 "#ا m:ر{ نيي\ت
m:ر}}{ p|ر}}Eت ا= نO د}};8اد< Q}}„F|ا ن8د}}ب :=ا: "فا}}|=: ~رg|: زا ا| دF{ "#=:
z3رف 8 لصا د1اف ن|ا _:وش š|:a; د;8اد< Qب دهاوLب نO ةلي#8 Qب د\ب 8 دشاب
z}}م "فا}}|=: ا= "ي}}صوq< 8: ن}}|ا ن:و}}ب .ارV اجF|ا زا _"#ا ./#ا hرش =:
ا= H:ا}}03 د}}q1 ن:ز ف}}{ 8 ندي}}E{ Hو}}# .اج;ا =: ناس;ا دFRره اtل _U|=ا:
@و}}#= _"}}#ا .ارV iماج;ا "#ا ني{رEم Qب ندش Qي0ش نوR دشاب QDشاد;
H=و}}ص =: U}}ه نO نا}};ز ~ار}}ب ا}}$Fت ا= ن:ز ف}}{ “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا
ا= 8ا د}}هاوLب lزا}}م; =: .ا}}ما و$}}# H=وص =: Q„;اFR _"#ا m:وم; حا0م —ايDVا
8 ::ر}}W z}}م Q}}FDف w3ا}}ب نا:ر}}م =و}}JV H=وص =: نO .اج;ا zل8 _د;ا:رW mاWO
Q}}ب Qي0}}Eت w3اب نا:رم €#وت نO .اج;ا نوR دFه: .اج;ا ا= نO د|ا0; Uه نا:رم
_دش دهاو< نا;ز 8 =اC{
:.8: 8 "سيب QلAسم
ند#X@رب دوخ =#د ناونع هب ار RIل و وLل
_د;:ر{ 2اLD;ا :و< ن|: ناوF3 Qب ا= \ل 8 و$ل ناE|ا ا;امه
حرش :
62
زا}}ب [}}V زا 8 @وd}}Eم نO Qلي}}#8 Qب ناس;ا Q{ :وش zم QDCW zلNاب Qب و$ل
زا Q{ l:=اد; ~ا mد|اف ”يه Q{ "#ا ~aيR 8 "#ا ن:وب ~د+ د] \ل 8 دDس|ا
ا= نO 8 m:ر}}{ :و}}< ن}}|: ا= }}\ل 8 و}}$ل Q}}{ :و}}ب ن|ا "يلها+ Hايصوq< Qلم+
_"}}#ا :و}}+وم Qيفو}}ص :a; =: Q{ ~aيR د;:وب m:ا: =ار1 اد< Qب z„|:a; ةلي#8
دFD}}#او< نO ةلي}}#8 Q}}ب 8 د;:ا: =ار1 H:ا03 ناوF3 Qب ا= z;او<زا8O 8 ن:ز v:
_دF|و+ 2ر'ت د;8اد< Qب
ن|اربا}}Fب _د}}FمارV i|و< HاM دV =: 8 دFDسه \ل 8 و$ل نO ل|ا#8 8 °FهO
z}}ل\ف €|ار}}ش =: ا}}$;O Qي0}}ش £د;ا mدش m:ا: =ار1 د;8اد< H:ا03 ةلي#8 Q;وgR
زا ا= نO i|و}}< U}}3ز Qب 8 د;ا mدش mديما; zم/#ا Q{ "#ا z|اه:8ر# نامه
ن}}|: ~و}}# Q}}ب ن:ر}}{ Hو}}3: Q}}„;O @ا}}V 8 _د}};ا m:ا: =ار1 Hو3: ل|ا#8 Qلم+
ر0ما}}*K Q}}> "#ا Pتو3: نامه  8 z;او}}<زا8O زا ~a}}يR نO =: 8 "}}#ا m:=8O
8 د}};8اد< ر}}{M زا ا= 8ا 8 @وd}}Eم :و}}< Q}}ب ا= ا$}}سC; Q}}{ Q}}X;O ره 8 z'ي#وم
"}}{رV U}}#= 8 mا= 8 اه=ا\}}ش زا ن|ا Q„لب _:=اد; :و+8 l:=ا: زاب نOر1 ند;او<
8 "}}#ا zCي1و}}ت Hو}}3: نو}}R د}}شاب z}}م; Hو}}3: ل|ا}}#8 8a+ 8 "#ا zبaV
lQS3و}}م l"F}}# l2اD{ Qلي#8 Qب ا= .:رم “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
Qلي}}#8 ا= z}}\م+ QD}}#: ~اه:8ر}}# 8 :و}}م; z}}م Hو}}3: و}}„ي; Qل:اجم 8 :اش=ا
_:اد; =ار1 Hو3:
~ار}}ب Q}}{ “QF3 Qللا z]= “ناسV ~اهر\ش دF;ام 2و< ~اهر\ش ن:8ر# اما
ن:و}}ميK 8 لم3 .اج;ا Qب [|وEت ~ارب ا| 8 ˆرش ن:وم; لNاب 8 ./#ا زا hاف:
z}}م =ا}}{ Q}}ب نو}}F{ا U}}ه Q{ zه8رW ~اه:8ر# دF;ام lد;ا mدش m:8ر# ا$Dفاسم
ا}}$;O ن}}يب Bر}}ف نو}}R :ر}}{ ^ا}}ي1 ا$;O اب د|ا0; ا= ن|ا ن|ارباFب _دشاب zم; lد;ريW
_"#ا ح]ا8
:.و# 8 "سيب QلAسم
ايند هب ندش رورY!
i}}ELب 8 ا}}!3 د}};:رب z}}م نا}}مW نوR د|:رW ناش=8ر` +وم اي;: zWد;ز
:د}}|امرف z}}م نOر}}1 =: Q„;ا}}FR _"}}#8ا "|ا}}]= ر}}ب ليل: د;8اد< ﴿ ´
 j [ ´ [
   ﴾ :أ0}}#‚ -7 ناد}};زرف 8 @ا}}م‘ ƒ
•_U|وش zم; 2اt3 ن|ارباFب U|=ا: =ايسب
حرش :
z}}م i|و< ~ارب د;8اد< U|ر„ت ة;اE; ا= =ايسب ناد;زرف 8 @اوما "يلها+ =:
_د}}F{ z}}م; 2اt}}3 ا= ا}}$;O د}};8اد< Q{ دFDفرW zم QجيD; 8 دFDس;ا: ﴿ ´
 j [ ´ [
   `  i
´ ´ ´  
± ´ j   ´ Q  ` 
[ ±´ [  ´ ´
±·  ´ ﴾ :أ0}}}#‚ -7 “ -I 8 @ا}}}م‘ ƒ
~ار}ب ن}م =ا}W:=8رK و}}gب _U|و}ش z}م; 2اt}}3 ن|اربا}Fب U}|=ا: =اي}}سب ناد;زرف
.:ر}}م رD}}Eيب ا}}ما د}};ا:رW z}}م U{ ا| 8 :ا|ز ا= i|و< ~ز8= دهاوLب Q{ –{ره
د}};8اد< i}}يK ام}}ش z„|:a; 8 2ر'ت Qلي#8 امش ناد;زرف 8 @اوما 8 دF;ا: zم;
•_"سي;
63
:د}}}}|امرف z}}}}م 8 ﴿ `  i ´ ´
´  [  . 
´ [  [  
`  
´ ﴾ :أ0#‚ -4 ناWد}}Fب زا –}}{ره ~ار}}ب ن}}م =اW:=8رK وgب‘ ƒ
د}};8اد< د}}ي|ام; Bا}}C;ا ا= Q}}R ر}}ه 8 د}};ا:رW z}}م U{ ا| :ا|ز ا= ~ز8= دهاوLب Q{
•_"#ا ناWدFه: ~ز8= ن|رD$ب 8ا Q{ دF{ zم رK ا= i|ا+
z}}م; fا mد}}Fب ~ار}}ب د}};8اد< "}}0حم Q;اE; :ا|ز ناد;زرف 8 @اوما lن|ارباFب
:"}}#ا mد}}مO w|د}}V =: _د}}ELب z}}م رفا{ Qب —ا=دD#ا رNا< Qب ا

هاW Q„لب دشاب
‘ Z• Q}}ي!\| /ف ن|د}}لا امy8


Ž
حŒ |

Z

ن
œ
م

8


Ž
حŒ |

ن
œ
م

اي

;
œ
د
Ž
لا z!
Œ
\
œ
|

لž +

8

a
ž
3 • Q

للا ن
ž

Œ
ح| نم •
%
د}}ELب z}}م l:=اد}}; ا}}| :=ادب "#8: QR ?–{ره Qب ا= اي;: د;8اد<‚
~ر}}g|: w|د}}V =: 8 ƒ_:=ا: نا}}ED#8: Q}}{ د}}ه: zم z;اس{ Qب ا$Fت ا= ن|: zل8
:د|امرف zم ‘ ا}}$

F
œ
م
Œ
ار

ف
Œ
ا}}{

’'•}}#

ا}م

ة
±
}}]

و\

ب

ح

اF

+

Q
Œ
ل
ž
لا د

F
œ
3Œ @‰ د
Œ
\
œ
ت

اي

;
œ
د
Ž
لا "
œ
;

ا{

و
œ
ل

9±ام

ة• ب

ر
œ
ش• •
)
=د}}1 Q}}ب "شا: fز=ا ~ا QEK @اب mزاد;ا Qب د;8اد< :a; اي;: رWا‚
ƒ_دش zم; m:ا: نارفا{ Qب zبO ن:=و<
Q}مه زا د};8اد< :a}; Q}{ "#ا “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= p]8 ن|ا
ف}ص8 ن}|ا ا}ب ا}ما _د};ا z}مارW د;8اد< :a; Q{ iباحصا 8 دشاب zم رت zمارW
"}}م\; =و}}ف8 =: ا

}}هاW a}}ي; نارفا}}{ 8 د}};ا mدش zD#دgFت 8 ر'ف lzgF#رW =اR:
Q}}ب —ا=دD}}#ا رNا}}< Qب ا= نO د;8اد< zل8 د;ا m:وب 2ا:اش 8 =8رسم ~:ام ~اه
~ار}}ب Q}}„لب :ر}}{ @ZدD}}#ا :و}}ش z}}م; ا}}ي;: ~ا$|د}}Fم mر}}$ب Q}}ب _"}}#ا m:ا: ا$;O
z}م :اFD}}#ا حلا}ص ل}م3 Q}}ب =ا}W:=8رK :a}; نا}}س;ا "فارش 8 "مار{ nيLEت
i}}يK ~:ر}}ف ن}}يFR دشاب ري'ف ا| دFمت8رb zحلاص لم3 نيFR Vاص @اV _:وش
ا= H8ر}}b Q}}{ "}}#ا ن|ا .:رم Hاها0Dشا Qلم+ زا _"#ا zمارW 8 a|a3 د;8اد<
_دF;ا: zم zDسK ليل: ا= —ايDVا 8 ر'ف 8 zW=aب 8 "مار{ ليل:
:.=ا$R 8 "سيب QلAسم
دن,' ن: رب ءافIJ هEن#ا ر9اخ هب C? ندرك Zر<
8 ر0}}„ت ح8= د}};:وب QD}}س+ "'0# ا$;O رب ار'ف [V fر|tK =: Q„F|ا رNا< Qب
=: =ا}}W:=8رK Q}}Fيمز ن}}|ا =: 8 د}}ش [}}V fر|t}}K p;ا}}م ا}}$;O =: z}}Fيب ¥=aب :و<
::و}}}}}مرف iبا}}}}}D{ ﴿  ·  
 ___ ﴾ :.ا\;Šا‚ 7) :و}}< زا دF;او< zم ا= ناش=اW:=8رK Q{ نا;O‘ ƒ
•___ نارم
حرش :
ر}}# iلو}}01 زا د}};ا QDفر|tK ا= ./#ا في\] :ارفا د;د|: zD18 "يلها+ لها
:د}}}}FDCW رNا}}}}< ن}}}}يمه Q}}}}ب _د}}}};:ز زا}}}}ب ﴿  [ 
` [  ﴾ :.ا}}\;Šا‚ 7- :ار}}فا ن}}|ا ا}}|O‘ ƒ
Q}}ب ا}}م زا ا}}$F|ا z}}F\| •£"}}#ا m:ا}}$; "}}Fم ا$;O رب ام نيب =: د;8اد< Q{ دFDسه
UيD}}سه ~رD}}W=aب "فارش ~ا=ا: 8 رت [|Z ا$;O زا ام دFDسي; رت QDس|اش "E$ب
=: @ا}}\Dم د}};8اد< _د}};=اد; z}}شز=ا Q\ما}}+ =: 8 د}};aيR zب 8 في\] ا$F|ا نوR
:د}}|امرف z}}م 8 m:و}}م; ل}}Nاب ا= نا}}E;اFL# i|و}}< ./{ ﴿ ´ 
1
‚ دمVy Q+ر<y “ %--,I ‚ U{احلا8 lƒ %-%4- U1= %6) ‚ lƒ 7-)-6 :U1= I-,% اtه :@ا18 ƒ
_mا+رL| Uل8 :اF#©ا حيحص w|دV
2
‚ ~tمرDلا Q+ر<y “ 5-7(6 U1= )-)7 نم |ر` حيحص w|دV اtه :’سي3 وبy @ا18 lƒ
U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص w|دحلا8 _Q+ولا اtه 7)4) ƒ
64
` ´ ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ 7- Q}}ب "0}}س; د}};8اد< ا|O‘ ƒ
•£"سي; رتا;ا: نا=اaWر„ش
ناED#8: Q{ د;ا:رW zم z;اس{ يq; ا$Fت ا= ~=ادF|: [يفوت @ا\Dم د;8اد<
نO =: ا= i}}ELب ˆ/م 8 د}}|ام; z}}م ا}}!3 –}}{ Qمه Qب ا= اي;: Q„يلاV =: :=ا:
_"#ا m:اد; =ار1 zFمش: 8 zD#8:
:UجFK 8 "سيب QلAسم
ن: 7وس هب ءافIJ =,( ت;%س ر9اخ هب 7XيU شر#[5 رد FاKبا
:د}}FDCW zم 8 دFDس;ا: zم لNاب ا= نO 9اC\] €#وت [V fر|tK رNا< Qب ﴿
´   [ . ´ ﴾ :vا}}}}'VŠا‚
%% •_دFDفرW zم; zEيK ام رب :وب ~ري< نO =: رWا‘ ƒ
حرش :
نO ~=ا{ =: 9اC\] ~ريW "'0# رNا< Qب Q{ :وب ن|ا zلها+ Hا:ا3 Qلم+ زا
:د}}|امرف z}}م ني{رEم :=وم =: zلا\ت Qللا Q„;اFR _دFDس;ا: zم لNاب ا= ﴿ ´
  [ . ´ ﴾ :vا}}}}}}}}'VŠا‚ %% ƒ
•_دFDفرW zم; zEيK ام رب :وب ~ري< نO =: رWا‘
z}}م ا= ا}}ي;: 8 U}}|ا Q}}E|د;ا 8 Q}}برجت lU}}ل3 ل}}ها ا}}م Q{ دFDشا: zم =ا$sا 8
=: U|:و}م; ˆر}ت ا= نO l"}سي; [}V m:=8O د}محم Q}X;O U|د}|: zD}18 _Uي#اFش
8 UيD}}فرW z}}م "'0}}# نار}}g|: رب نO fر|tK =: ام ا

مDV :وب [V رWا Q„يت=وص
_دشاب zم نO @ا!با رب ليل: ام €#وت نO ن:وم; ˆرت
¯و}}برم z}}صا< Q}}'0N Qب [V "3اNا 8 fر|tK نوR "#ا zلNاب ليل: ن|ا
د;ادب [|Z ا= i;اWدFب زا –{ره @ا\Dم د;8اد< Q{ "#ا zلJف Q„لب :وش zم;
ا

رT{ا نZو#= نا8ريK 8 _د$; zم "Fم 8ا رب نO رNا< Qب 8 [فوم نO fر|tK Qب
:د}}|امرف zم Q„;اFR _د;:وب zCي\] :ارفا ﴿ ´ [ .´
..· ´ ﴾ :9ار\Eلا‚ %%% نا}}م|ا و}}ت Qب ا|O‘ ƒ
•_دFDسه في\] 8 Q|ام8رف :ارفا ";ا8ريK Q„يلاV =: U|=8O
:د}}}}}|امرف z}}}}}م ر}}}}}g|: z|ا}}}}}+ =: 8 ﴿ · ´ 
 [ [ [  i   
`[ [  i  .·  
 ´    ´ ﴾ ::وه‚ )I و}}ت نا8ريK ام‘ ƒ
•_UيFيب zم; :ر< U{ 8 @Mا=ا :ارفا ~:اد\ت a+ ا=
Q}}{ QX;O رWا –K _دFDسه zل1ا3 نا:رم 8 QE|د;ا 8 ر„ف Vاص ناE;امW Qب
د}};:ر{ z}}م @و}}01 ا= نO .و}}1 نا}}W=aب 8 Q}}E|د;ا نا0Vا}}ص l:و}}ب [V m:=8O حو;
_"#ا نO ن:وب [Vا; رب ليل: ا$F|ا ;ا+ زا 8ا ن|: ˆرت ن|ارباFب
z}}م ~8= [}}V fر|t}}K زا Q}}{ z|ا}}$;O رT}}{ا نو}}R _"}}#ا لNاب @ZدD#ا ن|ا
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< Q„;ا}}FR _د}}Fلام 8 H8ر}}b ل}}ها د}}F;ا:رW ﴿ [
`  . [ `  ·
[   ` 
 ﴾ :أ0#‚ -5 oو}}\0م ا= zلو}}#= ~=ا|: 8 ر$ش ”يه =: ام‘ ƒ
د}}|ا mد}}ش m:اD}}#رف ام}}ش Q}}{ Q}}X;O Q}}ب ا}}م :د}}FDCW نادFمت8رb Q„F|ا a+ U|:ر„;
_•U|رفا{
ا= نO Q}}{ د}};=اد; ~ر0}}„ت نو}}R ?دFD}}سه ار}}'ف 8 9اC\}}] [}}V نا8ر}}يK رDEيب
_دFه: =ار1 ™ار3ا ةلي#8
65
.ا}}'م 8 mا}}+ نا0Vاص 8 نادFمت8رb ن:ر{ ~8ريK رNا< Qب ~aيR ن:وب [V Qب
"}}#ا zلها+ ~اه=اي\م Qلم+ زا في\] :ارفا ~8ريK رNا< Qب نO ن:وب [Vا; 8
"0#اFم نيمه Qب _:ا: =ار1 لNاب زا [V iجF# ةلي#8 ا= نO "سي; "#=: 8
:د;ا m:ومرف 9امل3 ‘ [حلاب @ا+رلا vر\| ام;•8 l@ا+رلاب vر\| Z [حلا • [V›
z}}م QD<اF}}ش [}}V Qلي}}#8 Q}}ب نا:ر}}م Q}}„لب :وش zم; QD<اFش نا:رم ةلي#8 Qب
Ÿ_د;وش
:UEش 8 "سيب QلAسم
ا11ب C113او! رو11Aن! ه11ب 0تخان11ش و ت113رI! زا د11Iب ار Wا11ك )11#Gد
دندومن H#رح< نا"#ا'وزر:
_د;:ر{ zم ف|رحت Uي$Cت 8 ل'\ت زا د\ب ا= اد< 2اD{
حرش :
8 ل}}'\ت زا د}}\ب د}};:وب اد}}< 2ا}}D{ Q}}{ ا= ل}}يج;ا 8 Hا=وت ا$يحيسم 8 نا|:و$|
ا}}| 8 اد}}< ./{ زا z}}فرV ن:ر}}{ U}}{ 8 :ا|ز اب ا= =ا{ ن|ا 8 د;:ر{ ف|رحت Uي$Cت
~ا$}}Eهاو< اب ا= اد< 2اD{ ات د;:ر{ ا= =ا{ ن|ا 8 د;:ا: .اج;ا €ل` ن:ر{ ريسCت
m:و}}0; نا}ما =: a}}ي; نا;امل}}سم "0ي}}qم ن|ا زا _دF;ا:رW [فاوم i|و< z;اسC;
Q}}ب =:ا}}1 zD}}18 _د}}ش :ا}}ج|ا 9او}}ها ل}}ها €#وت 2اD{ لها =: ن|زا`O .اد1ا _د;ا
~رهاs ~اF\م v/< رب ريسCت 8 ل|8أت اب ا= نO د;:و0; 2اD{ n; =ا„;ا 8 |t„ت
_د;:وم; ف|رحت نO
"}}فO ن|ا ™ر\م =: mارمW ~اه Q1رف 8 اوه لها vرN زا QEيمه نا;املسم
ا}}ب= :د|وW zم l"#ا .ارV اب= :وش zم QDCW 8ا Qب Q{ zماgFه _د;ا QDفرW =ار1
i|و}}< ~اه8ز=O ^ا#ا رب ا= نO وت 8 zF{ zم ر„ف وت Q{ "#ا ~aيX;O زا ري`
_د};ا m:ا: او}Dف ا}ب= ن:و}ب حا0م Qب Q{ دFDسه P;اس{ نوF{ا Uه _zF{ zم ريسCت
z}م 2او}+ =: _"}}#ا m:ر}{ .ار}}V @و}}#= 8 اد}}< ا= ن}|ا :وش zم QDCW zD18
8 اد}}< Q}}{ ~:و# _د;ا m:وم; .ارV @و#= 8 اد< Q{ "سي; z|اب= نO ن|ا :دF|وW
™ر}}1 ن:ر}}{ :ا}}|ز ا$Fت Q{ دشاب zم "يلها+ ~اب= نامه د;ا m:ر{ .ارV @و#=
8 _دFD}}سه lدF|وW zم لJCلا اب= نO Qب Q{ zت/ما\م ~اب= ر„Fم 8 :وب نو|دم رب
ر}}Wا 8 "}}#ا ~:وبا}}; 8 "}}{/ه w3ا}}ب Q{ "#ا z|اب= نO .ارV ~اب= دF|وW zم
_:=اد; zلا„شا ::رW ~=8 mر$ب 8 H8رb w3اب
mد}}مO نيحيح}}ص =: Q„;ا}}FR _"}}#ا mد|:رW .ارV لJCلا اب= حيحص w|دV =:
::ومرف Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص Qللا @و#= Q{ "#ا ‘ ةJCلا8 lهtلاب هtلا
lل}}Tمب /

Tم lح}}لملاب حلملا8 lرمDلاب رمDلا8 ري\Eلاب ري\Eلا8 lر0لاب ر0لا8 lةJCلاب
ديب اد

| l9اوسب 9او# •
%
l.د}}FW اب .دFW lmر'; اب mر'; l/N اب /N ن:ر{ Qلما\م‚
H=وص Qب 8 Uه mزاد;ا Qب 8 Uه لTم د|اب šم; اب šم; 8 امر< اب امر< lو+ اب و+
Q}}للا zل}}ص Q}}للا @و}}#= Q{ _"#ا لJCلا اب= ن|ا ƒ_دشاب "#: Qب "#: 8 د';
:د}}|امرف z}}م zلا}}\ت Q}}للا _"}}#ا m:ر}}{ .ار}}V ا= نO Uل}}# 8 Q}}يل3 ﴿ [
±´ · · ´  [ ±´
  ·    
 `´ ﴾ :رEحلا‚ I Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص Qللا @و#= Q{ ا= QX;O ره‘ ƒ
•_ديF|aW ~=8: l:وم; z$; ا= امش QX;O زا 8 ديF{ @و01 l:=8O ناD|ارب
ف}}|رحت ا= ليج;ا z;اس{ "يحيسم =: 8 ا= Hا=وت z;اس{ :و$| "ما نايم =:
8 د}};:وم; ف|رحت ا= "F# 8 نOر1 Q{ د;دش اديK z;اس{ aي; "ما ن|ا =: _د;:ر{
1
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ )%-5 l )%I5 U1=‚ Uلسم8 lƒ %7,5 l %7,I _Qل §Cللا8 _ƒ
66
.ا}}ج;ا د}};:وب نO ر}}ب نار}}g|: ا}}| :و}}< Q}}{ ~a}}يR ن:ر{ حا0م دq1 Qب ا= =ا{ ن|ا
_د|ام; ~8ريK ا= "F# 8 نOر1 Q{ "#ا +ا8 ناملسم رب zل8 lد;:ا:
::و}}مرف ا}}$;O Qب =اW:=8رK Q{ zماgFه l:وب ن|ا نا|:و$| ف|رحت Qلم+ زا ﴿ 
` ´´  ´   :xر'0لا‚ ﴾
7, •_ديهاوLب fزرمO 8 :وش :=ا8 mزا8=: زا ناF{ mدج#‘ ƒ
:دFDCW lنO ~ا+ Qب نا;O zل8 _iL0ب ا= ام ناهاFW zF\| ة!FV zف ة0V z}}F\| l
_د;:ر{ :ا|ز ا= نو; vرV _.دFW
:د;:ا: رييdت ا= د;8اد< m:ومرف zF\م Uه HاCص ناWدFF{ ل|8أت ﴿ 
´ · ´ ± ﴾ :Q}}}}N‚ 7 =ا}}}}W:=8رK‘ ƒ
•_"#ا QDفرW =ار1 fر3 رب نامV=
Q!ل}}# z}}F\| zلوD}}#ا Q}}ب "#ا نDفرW =ار1 zF\م Qب Q{ ا= ~وD#ا ا$;O zل8
_:ر{ :ا|ز ا= نو; vرV :و$| Q{ Q;وg;امه د;:8aفا نO Qب ا= .Z _د;:ر{ zF\م
ا

}}هاW 8 ن:ر}}{ U{ اب رg|: ~ا+ =: 8 _دشاب zم ن:ر{ :ا|ز hو; زا ف|رحت ن|ا
ن|دب "F# 8 نOر1 ن:ر{ ريسCت _"#ا m:ا: ~8= ف|رحت lن:ر{ اF\م Qلي#8 Qب
_"#ا m:ا: ~8= zم/{ ف|رحت :=اوم ن|ا Qمه=: 8 "سي; حيحص Q;وW
:UDCه 8 "سيب QلAسم
+لاع را@درور5 هب نا"نداد ت%,ن و )9اب 7اLباك Hيل\<
:د}}}}}}|امرف z}}}}}}م @ا}}}}}}\Dم د}}}}}};8اد< ﴿ ` ´
.± `±´  
´   [   :xر'0لا‚ ﴾ I4 ƒ
z}}م –˜}}# دF}}س|و; z}}م ا= z|ا}}$باD{ ناE;اD#: اب Q{ z;اس{ @اV Qب ~ا8‘
•_"#ا =اW:=8رK ;ا+ زا ن|ا دF|وW
حرش :
8 د}};:وب QD}}شو; i|و}}< "#: اب Q{ ا= z|ا$باD{ :وب ن|ا :و$| ~ا$DفO Qلم+ زا
"فا}}|=: =ا}}{ ن}}|ا زا نا}}شدq1 8 د}};:ا: zم "0س; د;8اد< Qب :وب ليNابا زا رK
فيلأ}}ت ن|اربا}}Fب _:و}}ب @ا}}م ~=8O p}}م+ 8 =ازا}}ب =: نO f8ر}}ف l.:ر}}م زا fا:اK
زا z;ا}}س{ 8 :و}}$| لdش 8 QفرV .:رم نيب =: نO ¬|8رت 8 mدFF{ mارمW ~ا$باD{
_دشاب zم lدFDسه Qي0ش ا$;O Qب Q{ "ما ن|ا
~او}}'ت "}}#ا }}+ا8 د}}|O z}}م رب ~aيR نDشو; :دص =: Q{ zF|: Uلا3 ره رب
_د}}F„; فيلأ}}ت "}}#ا "F}}# 8 2ا}}D{ [فاوم Q{ ا= QX;O a+ 8 دشاب QDشا: ا= اد<
:د}}ص =: a}}Wره ن|ارباFب _"#ا @وAسم lدس|و; zم Q{ 2اD{ نO لبا'م =: نوR
"0`= 8 ليم ^ا#ا رب 8 _د|اي;رب "سي; "F# 8 نOر1 [فاوم Q{ ~aيR نDشو;
Q}}ب 8 د}}ه: "0}}س; @ا}}\Dم د}};8اد< Q}}ب ا= نO –˜}}# 8 دF„; فيلأت i|و< zسC;
ن}}|ا =: ا}}ه Qلا}}#= 8 ا$باD{ =ايسب نوR _"#ا د;8اد< hرش ن|ا Q{ د|وgب .:رم
z}}م =:ا}}ص ./}}#ا U}}#ا Q}}ب mدFF{ mارمW ~اوDف ا| :وش zم QDشو; Q;امز 8 =8:
_دشاب zم :و$| @ا\فا Qلم+ زا Q{ :وش
z|او}}Dف =8د}}ص ا}}| zبا}}D{ فيلأت :دص =: Q{ z;املسم ره ~ارب ~=ادEه ن|ا
8 دشاب QDشا: او'ت lد|امF; ز8اجت د;8اد< نامرف :8دV زا Q{ دشاب zم د|O zمرب
_دFشا0; z]ا= نO Qب .:رم دFRره lدس|وFب ا= [V
:UDEه 8 "سيب QلAسم
دندرك 4! Zر< ار ن: 0دوب نار]#د دXن C? هك 4<روص رد
67
Q„;ا}}FR _د}}FDفر|tK z}}م :وب ناش:و< m8رW mارمه Q{ zماgFه ا$Fت ا= [V ا$;O
:د}}}}}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}}}}}م ﴿ ´ [  ·
` :xر'0لا‚ ﴾ 4% ƒ z}}م نا}}م|ا mد}}ش @زا}}; ا}}م رب QX;O Qب :دFDCW‘
•_U|=8O
حرش :
mد}}ش @زا; Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص دمحم رب QX;O Qب دش QDCW ا$;O Qب zD18
:د}}FDCW 2او}}+ =: د}}|=8O نا}}م|ا ﴿ ´ [  ·
` :xر}}'0لا‚ ﴾ 4% ƒ z}}م نا}}م|ا mد}}ش @زا}}; z}}#وم ر}}ب Q}}X;O Q}}ب
8 _U|=8O ﴿ ±   ﴾ :xر'0لا‚ 4% ƒ
8 د;د}}ش رفا{ 8ا زا ري` Qب ﴿  ´ [ ´
[ ﴾ z}}م [|د}}qت lدFD}}شا: ا}}$;O Q{ ا= QX;O 8 :وب [V Q„يلاV =:‘
ر}}ب 8 U}}|=8O z}}م نا}}م|ا z}}#وم ر}}ب mد}}ش @زا; Hا=وت Qب دFDCW zم ~=O •_:ر{
ل}}يج;ا Q„يلا}}V =: U|=8O zم; نام|ا دمحم 8 zسي3 رب mدش @زا; نOر1 8 ليج;ا
_د;:وب Hا=وت xدFF{ [|دqت نOر1 8
z#وم رب QX;O Qب امش رWا :د|امرف zم 8 د|ام; zم := ا= ناE;اFL# د;8اد<
z}}#وم ر}}ب ا}}|O £د}}|:وم; نار0ما}}يK ل}}D1 Qب .اد1ا Q;وgR د|=ا: نام|ا mدش @زا;
Q}}ب Uيم}}qت 8 دFDE{ ا= zيح| 8 ا|ر{ز Q„;اFR £ديE„ب ا= نار0مايK Q{ mدش @زا;
نام}}#O Q}}ب 8 :ا: Hاج; ا$;O "#: زا ا= zسي3 د;8اد< Q{ دFDفرW zسي3 نDE{
_د}FDفرW a}ي; Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص Qللا @و#= نDE{ Qب Uيمqت zDV8 :رب Zاب
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _:و}}ب نار0ما}}يK نD}}E{ ا}}$;O vد}}ه ﴿ `±
 .·     ±
´±  
 `· :xر'0لا‚ ﴾ ,I i}}يK ~ر0ما}}يK mاWره ا|O‘ ƒ
8ا ~8ر}}يK زا "}}شا: :و}}< ا}}ب ا= ام}}ش z;اسC; ~اه8ز=O v/< ~aيR 8 دمO امش
•_ديDE{ ا= رg|: zJ\ب 8 |t„ت ا= zJ\ب _د|:ر{ ™ار3ا
Qب ا$;O ندمO نوR £ديDE{ ا= رg|: zJ\ب 8 |t„ت ا= نار0مايK زا zJ\ب ارR
Q}}X;O ر}}ب Q{ دي|وW zم Q;وgR –K _:وب ناDي;اسC; ~اه8ز=O v/< رب امش ~و#
ام}}ش ر}}ب Q}}{ "}}#ا z;ام|ا .اد{ 8a+ @ام3ا ن|ا £U|=ا: نام|ا mدش @زا; ام رب
£"#ا mدش @زا;
mد}}|:رW نا}}يب Hا=و}}ت =: 8 mد}}ش @زا}}; امش رب Q{ z|اهaيR Qلم+ زا نيFXمه
Q}}ب ار}}R ?دشاب zم iDلا#= نايب 8 Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص دمحم HاCص l"#ا
Q}}ب نا}}م|ا Q}}لم+ زا Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص دمحم Qب نام|ا £د|=8O zم; نام|ا 8ا
=: 8 د;د}ش رفا}{ ~8 Q}ب ا}$;O zل8 :وب mدش @زا; ناE|ا رب Q{ :وب z|اهaيR نO
:دFDCW zم 8 د;:وب Hا=وت Qب نام|ا z3دم @اV نيمه ﴿ ´ [
 · ` :xر'0لا‚ ﴾ 4% ƒ mدش @زا; ام رب QX;O Qب‘
•_U|=8O zم نام|ا
"}}ي\0ت Uلا3 نO زا نم :دF|وW zم Q{ :وش zم Uه z;اس{ لماش لئاسم ن|ا
8 U}}ل\م l.ا}}ما ~ار}}ب 8 :ر|t˜ب ا= [V Q{ "#ا +ا8 8ا رب Q„يلاV =: U|ام; zم
=: ا}}$Fت ا= [V Q„;اFR _دشاب QDشاد; q\ت "'|رN •|اEم نوR i|و< دشرم
ن}}ي\م H=وص Qب نوR "#ا لNاب ~=ا{ ن|ا 8 د;ر|tK zم lدF|وgب ا$;O Q„يت=وص
Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص Q}}للا @و#= زا ~8ريK 8 "3اNا ا$Fت Hا1ولLم نيب =:
Q}}ب Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص Qللا @و#= ري` "ي\0ت :د|وgب –{ره 8 "#ا +ا8
_:و}}ش Qبو}}ت "}}#او<=: ~8 زا د|اب 8 :وش zم دترم l"#ا +ا8 ني\م H=وص
68
./}}#Zا •ي}}ش Q{ Q;وg;امه دش دهاو< QDE{ lدشا0; Qبوت Qب ر]اV Q„يت=وص =:
Q}}للا zل}}ص Qللا @و#= اب ا= ~:رف ار|ز ?"#ا m:وم; دي|أت Qللا QمV= Qيميت نبا
_"#ا m:ا: =ار1 ~8اسم Uل# 8 Qيل3
}}+ا8 Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص Q}}للا @و}}#= زا ر}}ي` ~:رف ”يه زا QجيD; =:
[فاوم QX;O =: د|اب aي; 9امل3 8 Qمئا :=وم =: _:وش ~8ريK 8 "3اNا Q{ "سي;
mد}}ش mا0D}}شا =اR: نO =: Q{ ~:ا$D+ا :=اوم =: 8 :ريW H=وص ~8ريK دشاب [V
ن}م ا8t}<أت Z… :د;ا m:ر{ ح|رqت رما ن|ا Qب ناش:و< ا$;O 8 :ر{ ~8ريK د|ا0; د;ا
Hار}}S; 8 ناFL}}# زا› …Uل}}#8 Qيل3 Qللا ’لص @و#رلا ./{ [فا8 ام Z• اFلاو1y
z}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= m:ومرف [فاوم Q{ ا= QX;O ا$Fت ام
Ÿ_دي|ام; @و01 دشاب
:U$; 8 "سيب ةلAسم
X11ين د11ندوب نا11ن: زا 7وري5 4عد! نا"نام@ هب هك 4نا,ك نان6س هب
دندرEن )مع
@ا}\Dم =ا}W:=8رK _د};:ر„; ل}م3 a}ي; i|و}< QC|ا}N 8 m8ر}W ناFL}# Qب ا$;O
:ده: zم ر0< Q;وgF|ا ﴿ ` ` `· '
 [ `´   [[ :xر'0لا‚ ﴾ 4% ƒ وgب‘
•_ديشاب zم نم&م رWا ديDE{ ا= اد< نار0مايK QDشtW =: ارR
حرش :
د}};8اد< vر}}N زا Q}}{ دFD}}سه ~a}}يR نO pبا}}ت Q}}{ د}};:ر{ z}}م ا}}3:ا نا}}|:و$|
:دش نا;O |t„ت w3اب رما 8: zل8 l"#ا mدش @زا; ناE|ارب
ل}}D1 Q}}ب =وD}}#: Hا=و}}ت =: Q„يلا}}V =: دFD}}E{ ا= نار0ما}}يK ا}}$;O :Q}}„F|ا @8ا
8 U}يS\ت lد};:=8O نا}م|ا نا};O Q}ب Q}{ mدمO نO =: Q„لب :وب mدE; m:ا: نار0مايK
_دFF{ ~8ريK 8 "ي\0ت نا;O زا 8 دF|ام; .ارDVا
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “د}}محم زا نا}}E;:ر{ "}}ي\0ت Qب =وD#: Hا=وت :Q„F|ا .8:
::و}}ب m:ر}}{ =:ا}}ص ا= “Uل}}# ﴿   ±[
  i´ ` 
[ ´ 
 ´ ´ ` ´ ´´
 ` ´´
   ` `
´  ` :vار3Šا‚ ﴾ %7I ƒ
v8ر}}\م Q}}ب ا= ا}}$;O د}}FDفا| z}}م ل}}يج;ا 8 Hا=و}}ت =: 2وD„م ا= 8ا Q{ zس{‘
z}}م .ار}}V ا= ا}}$ي{اKا; 8 @/V ناE|ارب ا= ا$ي{اK _:=ا: zم زاب ر„Fم زا 8 =وD#:
زا د}};:وب m:ا$; :و< ن:رW رب ريج;ز نوR Q{ ا= zD'Eم 8 ¬;= رK .ا„Vا 8 _:=ا:
•_:=ا: zمرب ناE|ا
8 د}};:=8اي; نام|ا ~8 Qب Q„يلاV =: "#ا Hا=وت =: ./#ا ر0مايK HاCص ا$F|ا
:و}}< Q}}X;O Q}}ب 8 د;د}E; د}}'D\م ا= د;:وب QDCW ناE;املا3 8 نار0مايK Q{ ا= QX;O
_د;:ر„; لم3 aي; دFDCW zم
:.ا z# QلAسم
دندرك 4! Zر< ار ^ام(ا و داح<ا و دندوب ه-رف< )'ا
=ا}}W:=8رK f=اC}}# 8 "ي}}ص8 ا}}$;O ¢"#ا =اW:=8رK يج3 Hا|O Qلم+ زا ن|ا
mدش z$; نO زا Q{ د;دش ~aيR „ترم 8 د;:ر{ ˆرت hامD+ا :=وم =: ا= @ا\Dم
_د;:وب نام:اش l:وب ناش:a; QX;O Qب zه8رW 8 2aV ره QجيD; =: _د;:وب
69
حرش :
ر}}ب hا}}مD+ا Q}}{ zما}}gFه :وب ن|ا =اW:=8رK ~اه Q;اE; 8 Hا|O |اج3 Qلم+زا
Q}}ب ا= ا}}$;O د}};8اد< د}};:ر{ ˆر}}ت ا= @و}}#= ر}}ب mدش @زا; hرش 8 اد< 2اD{ ر#
ل}}يNابا 8 /ب ن}}|ا Q}}ب Q}}{ ~=و}}N د}};ا:رW /D0م @ا}}D1 8 °}}F+ lv/D<ا lQ}}1رCت
@احشو< لNاب Qب ناس;ا Q{ zماgFه نوR _"#ا$;O رCي{ ن|ا 8 _د;:وب نام:اش
"لا}}V ا}}ب 8 د}}شا0; نام:اش نO Qب Q„يت=وص =: zل8 :ر{ دهاوL; اه= ا= نO :وش
H=وص ن|ا ري` =: _::رWرب 8 د|ام; Qبوت Q{ "#ا ديما :رgFب نO Qب د|:رت 8 šش
:و}}ش zم =اDفرW لNاب Qب ˆرت ا= [V –{ره _:ا: دهاوL; ~8= 8ا =: z;وWرW:
z}}م =اD}}E{ 8 °}}F+ lzWد}}F{ارK lQ}}1رCت Q}}ب f=ا{ دF{ اه= ا= hامD+ا –{ره 8
ر}}gم دF|ام; v/D<ا Uه اب اي;: 8 ن|: لئاسم =: Q{ zبا| zم; ا= z;اس{ _دماج;ا
ر}}ب Q}}{ z;ا}}س{ zل8 _::رW zم ل|د0ت QFي{8 jdب lzFمش: Qب iماج;ار# Q„F|ا
ا}}$;O نيب =: ا= ن8ا\ت 8 šم{ l"0حم l"Cلا lدF|ام; hامD+ا "F# 8 2اD{ ^ا#ا
ند}}ش ¨و}}Cحم ~ارب –K _دش دFهاو< ~دVا8 دس+ نوR Q„;اFR _"فا| ديهاو<
زا "}}ي\0ت ^ا}}#ا رب ا$Fت aي; HدV8 8 U|=اد; "F# 8 2اD{ رب hامD+ا a+ zها=
_:=اد; mارمه Qب 2اt3 8 Q1رCت a+ ن|ا زا ري` 8 دشاب zم =8د'م "F# 8 2اD{
Q„يت=و}ص =: ::و}}ش z}م QDCW ا$;O Qب دFDسه نا;املسم :احتا z3دم Q„ي;اس{
~ا Q;و}}W Q}}ب د}}يF{ z„| ا= i|و< mدي'3 lديهاو< zم ا= نا;املسم HدV8 امش
“Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و#= Q{ د|ريW =ار1 ~ديVوت نO رب zgمه Q{
zفو}}ص ~ر}}g|: l"#رK=وW z„| ات :ر{ اه= ا= .:رم د|ا0; ن|ارباFب _"#ا m:=8O
?د}}ي;ز °}}FR Q}}للا Zا Q}}لا Z Q}}ب 8 ديF{ z„| ا= mدي'3 زا`O =: _دشاب Q\يش z„| 8
8 اد}}< 2ا}}D{ Qب _ديه: =ار1 :و< Qما;رب lm:ر{ @زا; د;8اد< QX;O Qب U„V –˜#
Hا:ا3 8 HاماSD;ا lني;او1 lد|:رWرب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= "F#
ن}}|ا ديD}}سه نيمل}}سم HدV8 8 hامD+ا ناهاو< Q„يت=وص =: 8 ديF{ اه= ا= zل01
نا;امل}}سم _:ا: د}}هاوL; ~8= :احتا aWره نO ري` =: Q{ "#ا نO ['حت mا= ا$Fت
نO Q}}ب U}}„V Q}}{ p+رم HدV8 8 mدي'3 ديVوت ^ا#ا رب رgم دش دFهاوL; دحDم
"0س; "3اN 8 pم# نامه ~ر0ه= HدV8 8 m:ر{ @زا; د;8اد< Q{ "#ا ~aيR
ن}يب :ا}حتا w3ا}ب Q}{ "}#ا ~a}يR نا}مه ن}|ا _"}#ا نيملسم =وما نايلا8 Qب
:د}}|امرف z}}م “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Q„;اFR _دش دهاو< نيملسم
‘ ل
Œ
}}0
œ
ح

ب
Œ
اوم

}}q
Œ
D

\
œ
ت

ن
œ
y

8

اA •ي
œ
}}ش• Q
Œ
}}ب
Œ
او{

ر
Œ
}}Eœ ت

Z

8

m



0

\
œ
ت

ن
œ
y

:اb •/

b • U
œ


ل

’]

ر
œ
|

Q

ل
ž
لا ن
ž

Œ
U
œ
}}{

ر

م
œ
y

Q

}}ل
ž
لا m

Z
ž
8

ن
œ
م

اوح

ص

اF

ت

ن
œ
y

8

او1 ‰ر
ž
C•ت

Z

8

ا\

يم
Œ
+

Q
Œ
ل
ž
لا •
%
Q}}# ن}}|ا .ا}}ج;ا ا}}ب‚
::وش zم z]ا= امش زا د;8اد< :=وم % š|ر}}ش i}}|ارب 8 دي|ام; H:ا03 ا= Qللا _
ديهد; =ار1 ) د|و}}E; BرCDم 8 دي;ز °FR د;8اد< نامس|= Qب _ - –}}{ نO ~ار}}ب _
ƒ_ديشاب mاو<ري< lm:ا: =ار1 امش "#رKر# ا= 8ا د;8اد< Q{
:U„| 8 z# QلAسم
دندوب )9اب =#د رادسود و C? =#د =مشد
Q}}{ z}}F|: اب ا= zFمش: "|ا$; Q{ "#ا$;O يج3 ~اه Q;اE; Qلم+ زا Uه ن|ا
l=ا}}C{ ن}}|: Q}}ب "0}}س; ا= "}}0حم د}}V ن}}|ر<O 8 دFD}}شا: lد}};:وب }}سDFم نO Q}}ب
z}م زار}با lدFD}شا: zFم}ش: نا}E\مDجم 8 نا}E;ار0مايK lا}$;O ا}ب Q}{ z|ا$;امه
ا= :و}}< “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= اب zFمش: =: Q{ Q;وg;امه د;:وم;
ا}}$;O z}}ل8 :وب Hا=وت 8 ./سلا Qيل3 z#وم xدFF{ [|دqت Q{ ~ر0ما*K _د;د;ا|ام;
_د;:ر{ ~8ريK :وب نو3رف @O ن|: Q{ رح# ~ا$باD{ زا
1
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ %I%7 ƒ
70
حرش :
ا}}$;O ا}}ب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Q{ "يلها+ لها لئاسم Qلم+ زا
zFم}}ش: د}};:وب نO زا ~8ر}}يK Q}}ب =ومأم Q{ zF|: اب ا$;O Q{ :وب ن|ا :ر{ "CلاLم
Q}}{ "}}#ا ن}|ا "#ا nLEم QX;O _د;دش ناE;اFمش: ن|: 8= Qلا0;: 8 د;د|ز=8
نم}}ش: i}};ا8ريK 8 نو}}3رف 8 د}};:وب ./سلا Qيل3 z#وم ن|: Qب د'D\م ا$|:و$|
نا}}E;ارسK _دFD}}شا: z}}م ا8= ليئار#ا zFب رب ا= 2اt3 ن|رتد|دش Q{ د;:وب ا$;O
z}}م =ا}}{ Q}}ب ا$لd}}ش ن}}|رت "}}سK =: 8 ~=اد}}$g; ا= نا}}E;ا;ز 8 دFD}}E{ z}}م ا=
8 :ر}}{ oو}}\0م ا= ./سلا Qيل3 Qللا Uيل{ z#وم @ا\Dم د;8اد< Q„F|ا ات دFDشامW
يq; ا= "فارش 8 Ha3 8 :ا: Hاج; ناE;اFمش: "#: زا ا= ا$;O 8ا Qلي#8 Qب
Bر}}` ا}|=: =: ناE;اWد|: لبا'م =: 8 "سK 8 ليلM ا= ناE;اFمش: 8 د;ا:رW ا$;O
_:ر{
:و}}ب m:=8O نا}}E|ارب د}};8اد< ;ا}}+ زا ./}}سلا Q}}يل3 z}}#وم Q}}{ zتا=و}}ت =:
زا ~8ريK Qب =ومأم ا= ا$;O Q{ :وب :و+وم “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم vاص8ا
:د}}}}|امرف z}}}}م Q„;ا}}}}FR _:و}}}}ب m:ر}}}}{ 8ا ﴿  .
· ´ ` ´ Q   
±[   i´
`  [ ´
  ´ ´ `
´ ´´  `
´´   
` ` ´  ` :vار}}}3Šا‚ ﴾
%7I ƒ :a}}; 2و}}D„م ا= iDCص Q{ zما 8 z0; ر0مايK زا دFF> Pم c8ر*K QY*;ا;O‘
lد}F{ zم ر„Fم زا z$; 8 v8ر\م Qب رما ا= ا$;O دFبا| zم ليج;ا 8 Hا=وت =: :و<
=ا}}ب 8 :=ا: z}}م .ار}}V نا}}E|ارب ا= ا$|د}}يلK 8 ا}}$ي{اKا; 8 @/V نا}}E|ارب ا= ا$ي{اK
•_:=ا: zم رب :وب ا$;O f8: رب Q{ z|ا$D'Eم 8 نارW
_"}}فرW "L}}# ا}}$;O ر}}ب د}};8اد< دFD}}شا: ا}}$;O Q}}{ zDL}}# 8 Hدش رNا< Qب
"}}EW .ار}}V ا}$;O ر}}ب ناش:اF3 8 رC{ رNا< Qب :وب @/V ناE|ا رب Q{ z|ا$ي{اK
8 ا}}$|ريW "L}}# ن}}|ا “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “دمحم Qب نام|ا H=وص =: Q{
z}}ل8 د}}ش z}}م pف: "شا: =ار1 ناE|اهاK 8 "#: رب ~ريج;ز نوR Q{ zFيgF#
8 2ار3ا زا نامaلار<O ر0مايK "#ا ن„مم Q;وgR :دFDCW 8 د;:وم; H:اسV نا;O
ن}}„مم 8 د}}شاب ليئار}}#ا z}}Fب زا Q}}{ "#ا QDس|اش Q„لب £دشاب لي3ام#ا :Z8ا
zل}}ص “د}}محم ر}}ب رNا}}< ن}}يمه Qب _دشاب ./سلا Qيل3 لي3ام#ا لس; زا "سي;
Q}}ب Q„يلا}}V =: _د;د}}ش رفا}}{ 8ا Q}}ب 8 m:ر}}{ H:ا}}سV iDما 8 “Uل# 8 Qيل3 Qللا
Q}}ب =ا}}{ ن|ا زا 8 _"شا:ا8 =ا{ ن|ا Qب ا= ا$;O H:اسV zل8 د;:وب Uلا3 iDلا#=
_U|رب zم mاFK اد<
رفا}}{ نO ة}}جيD; د;د}}ش رفا}}{ “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “دمحم Qب Q{ zماgFه
0}}# ن}}يمه Q}}ب _د}}شاب z}}م Hا=و}}ت iبا}}D{ 8 ./}}سلا Q}}يل3 z}}#وم Q}}ب ندش
Q}{ د}ش zتا=و}ت Q}ب نا}شرC{ w3اب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم Qب H:اسV
ن}}|: Q}}{ رح}}# ~ا}}$باD{ ا}}ب ا= Hا=و}}ت 2ا}}D{ .اج;ار}}# _:و}}ب نا}}E|ا zF|: 2اD{
mد}}ش i}}LK نو}}3رف .و1 =: رح# نوR _د;:وم; ™و3 :وب نو3رف ?ناEFمش:
Q}}ب ا= د;:وب نO رب ناE;اFمش: Q{ ا= ~رح# 8 ˆرت ا= mدش @زا; zV8 ا$;O _:وب
:د}}|امرف z}}م @ا\Dم د;8اد< _"#ا يج3 =وما Qلم+ زا ن|ا 8 دFDفرW "#: ﴿ 
´  ·  [   [
´ [ ´  [  ·
71
`±´ `j   
  ` :xر'0لا‚ ﴾ %6% ƒ zلو}}#= Q{ mاg;O‘
زا z}}J\ب :ر}}{ z}}م [|د}}qت ا= ناEباD{ Q{ دمO ناE|و# Qب =اW:=8رK ;ا+ زا
•_دF;ا: zم; Q{ ا|وW د;:ر{ "EK نO Qب 8 m:ر{ اه= ا= اد< 2اD{ l2اD{ لها
﴿   ` ﴾﴾﴾ Q}}{ "}}#ا zلو}}#= نا}}مه ن}}|ا
f:=و}}م =: ~aيR Q{ z;/ها+ نوR ا$;O zل8 :=ا: :و< اب ا= اه Qما;رب 8 HاCص
m:و}مرC; Q}|O ن}|ا =: _:و}ب :ا}F3 8 ر0}„ت i}Dل3 Q{ د;:ر{ =اDف= 8ا اب دF;ا: zم;
د}}F;ا: z}}م; Q}}„F|ا ل}}Tم m:ومرف Q„لب دFDس;ا: zم; ا$;O Q{ "#ا ﴿ 
 ` ﴾ نو}}R /

م3 د}}F„; ل}}م3 i}}مل3 Q}}ب Q}}{ zملا3 نوR
"}}شاد; ل}}م3 Q{ zماgFه "#ا Uل3 mر$ب لم3 ار|ز ?د;ا: zم; Q{ "#ا zس{
_"}}#8ا زا رD}}م{ ل}}ها+ mا}}FW zDV _:=اد; z1رف لها+ اب ﴿ .· [
`· ´ · .`[
` :xر'0لا‚ ﴾ %6) ƒ
@ا}}0;: •_د}};:ر{ ~8ر}}يK ا= د}};د;او< zم ناميل# šلم =: نيNايش ا= QX;O 8‘
_د;:اDفا رح#
Qب 8ا زا فلDLم ~ا$;امز =: نارفا{ –˜# "#ا نا!يش لم3 لصا =: رح#
~ا}}+ Q}}ب ات د;دش o=ا8 ا= نO :و$| –˜# liمو1 8 نو3رف Q„;اFR _د;:رب o=ا
=: نارفا}}{ 8 "#ا m:وب :و+وم U|د1 زا رح# ن|ارباFب _دFF{ لم3 نO Qب Hا=وت
_د;ا m:وب نO o=ا8 فلDLم ~ا$;ا=8:
ا}ه= ا= [}}V نا}}س;ا mا}}Wره _"}}#ا لم3 رCي{ 8 Hابو'3 Qلم+ زا QلAسم ن|ا
_دشاب zم ل|د0ت 8 رييdت لبا1 ري` "F# š| ن|ا 8 ::رW zم /D0م لNاب Qب د|ام;
نL}}# lد}};:ر{ ا}}ه= ا= iلو#= "F# 8 اد< 2اD{ Q{ mاg;O نا;املسم زا zJ\ب
Q}}ب ا= لئا}}سم لي01 ن|ا زا 8 ./{ 8 [!Fم Uل3 8 د;:وم; نO نيE;ا+ ا= نارg|:
ا= i|ا}}+ ~ر}}g|: :و}}ش ˆر}}ت zD}}18 iلو#= "F# 8 اد< 2اD{ _دFDفرW "#:
زا د}}|ا'3 ن}}DفرW Q}}ب د}}E; Q}}DفرW "F# 8 2اD{ زا mدي'3 نوR 8 "فرW دهاو<
ن|ارباFب _:وب .اد1ا نO QجيD; =ا{ ن|ا 8 د;:ر{ .اد1ا ن|دحلم 8 =اC{ zمل3 pباFم
_د;=ا: "ها0ش Uه Qب =د'R ا$;ا=8:
ل}}ها هt}}م Q}}{ z}}س{ _::ر}}W z}}م =ا}}DفرW لNاب Qب دF{ اه= ا= [V –{ره
د}}هاو< z;اس{ 8 mارمW ~اه Q1رف 8 هاtم =اR: د|ام; اه= ا= "3ام+ 8 "F#
ل}}ها ¬$Fم 8 "F# l2اD{ "CلاLم Qب mارمW 2اaVا 8 اه "3ام+ mارمه Q{ دش
8 :و}}ش z}}م mار}}مW ~ا}}ه Q1رف zهارمه Qب /D0م 8 د;زا:رK zم "3ام+ 8 "F#
[}}V ˆر}}ت د;ادب 8 دشاب sاوم ناملسم د|اب 8 "#ا ناح0# د;8اد< "F# ن|ا
_:وش zم لNاب لها ~8ريK Qب رجFم [V لها "ي\0ت .د3 8 لNاب Qب /Dبا w3اب
.8: 8 z# QلAسم
4! رفك C? ن: هب دنشادن نا"سود هك دوب 4نا,ك Vي5 C? ر@ا
دند#زرو
Q}}ب د}}FDفا| z}}م [}}V رب دFDشاد; ناED#8: Q{ ا= z;اس{ ناش:و< زا ري` رWا
:د}|امرف z}م @ا}\Dم د};8اد< Q„;ا}FR _د};د|ز=8 zم رC{ [V نO ﴿ ´
´ ´ ± ´ Q · 
´ ± ´ Q ´ ´
·  :xر'0لا‚ ﴾ %%- ƒ [}}V ر}}ب ~=ا}}q; Q{ دFDCW zم نا|:و$|‘
•_"سي; [V رب :و$| Q{ دFDCW zم ~=اq; 8 "سي;
حرش :
72
[}}V ر}}ب د}};=اد; نا}}ED#8: Q}}{ z;ا}}س{ ر}}Wا _"#ا zW=aب =ايسب QلAسم ن|ا
lد;دF}}سK z}}م; ا= نا}}EDيqLش Q}}„F|ا رNا}}< Q}}ب _د}};ز=8 zم رC{ نا;O Qب دFشاب
_دFF{ zم ˆرت ا= [V نO 0# نيمه Qب 8 د;وش ر„Fم ا= ناE'V
[}}V نوR _:ر|t˜ب l:=8ايب Q{ –{ ره زا ا= [V "#ا +ا8 z;املسم ره رب
[}}V لا}}N نو}}R 8 د}}|ام; zم "فا|=: ا= نO دبايب اج{ ره "#ا نم&م xدEمW
"يلها}}+ ن|: =: اما _:ر|tK zم دFي0ب نمش: 8 "#8: "#: =: رWا ا= نO "#ا
_دFDسه uاLشا [V fر|tK ˆ/م
z}م ~=ا}q; 8 :و}$| :=و}م =: @ا}\Dم د};8اد< Q}{ "}#ا ~a}يR نO lنO @اTم
~=ا}}q; Q{ ا= z'V :و$| _د;:وب z;ام#O ن|: 8 Uل3 لها ا$;O Q„يلاV =: ?د|امرف
_دFD}}شا: :و}}< ا}}ب نا}}|:و$| Q}{ د};:وب z}'V ر}„Fم aي; ~=اq; 8 =ا„;ا l:وب نO رب
:د}}|امرف z}}م نOر}}1 Q„;ا}}FR ﴿ ´ ´ ´
± ´ Q ·  ´ ± ´ Q
´ ´ ·  :xر}}}}}}'0لا‚ ﴾ %%- ƒ
ر}}ب :و}}$| Q}}{ د}}FDCW zم ~=اq; 8 "سي; [V رب ~=اq; Q{ دFDCW zم نا|:و$|‘
•_"سي; [V
lنا}}|:و$| نوR _:وب z;اسC; ~ا$Eهاو< "شا: zم ا8 نO Qب ا= ا$;O Q{ ~aيR
_د}};:ر{ z}}م =ا„;ا ا= د;:وب نO رب Q{ ا= z'V ره lدFDس;ا: zم نمش: ا= ~=اq;
نO ر}}ب ا}}$;O Q}}{ z'V ره ر„Fم ا= :و< l:وب نمش: :و$| اب ~=اq; نوR /

با'Dم 8
_"}}}}}س;ا: z}}}}}م د}}}}};:وب ﴿  ` `±´
:xر}}'0لا‚ ﴾ %%- ƒ Q}}ب =ومأ}}م نO =: 8 Q\لا}}!م ا= اد}}< 2ا}}D{ ا}}$;O Q„يلا}}V =:
_د}}}}}}}}}}};:وب [}}}}}}}}}}}V fر|t}}}}}}}}}}}K ﴿ .´  ·  
` `[ ´ :xر}}'0لا‚ ﴾ %%- ƒ ا}}$;O
ا= ~ر}}g|: lQC|اN ره _د;:ر{ zم لم3 H=وص نامه Qب د;:وب 2اD{ د1اف Q{ aي;
_:وب نO رب 8ا Q{ :وب z'V ر„Fم 8 ريC„ت
Q}}ب "0}}س; Q}}{ ~=ا}}q; 8 :و}}$| "F# زا "#ا +ا8 z;املسم ره رب Qص/<
8ا –}}{ ”يه jdب _د|ام; ~=8: lد;د|ز=8 zم رC{ lد;:وب نO رب نارg|: Q{ z'V
H=و}}ص ن|دب ز8رما Q„;اFR د|ام; =ا„;ا l"#ا نO رب Q{ ا= z'V ات دF„; =ا:ا8 ا=
ر}}ه د}}F|ام; zFمش: 8ا اب 8 QDشاد; "#8: ا= z„| zD3ام+ 8 zه8رW رWا _"#ا
ا}}$;O lUلا3 نO :=وم =: ناEJdب _دFF{ zم =ا„;ا l"#ا نO رب 8ا Q{ Uه ا= z'V
8 زا}}ي; z}ب 8ا زا 8 =ا}}„;ا ا= 8ا _:=ا: z}}ما8 "}}#ا نO ر}}ب Q}}{ z}}'V =ا}}„;ا ر}}ب ا=
ا}$F|ا 8 د};=ا: z}م =t}}Vرب نO زا ا= :و}< دشاب [V دFR ره i|اه=او; 8 HاCيلأت
_د;=اد; "#8: ا= 8ا Q{ "#ا 0# ن|ا Qب €'ف
د}}شاب z;اس{ iيK دFR ره ~ر|t˜ب ا= [V Q{ "#ا +ا8 وت رب ناملسم ~ا
fر|t}}K p;ا}}م ا}}م z;ا}}سC; ~ا}}ه8ز=O 8 zqLش zFمش: 8 _~=اد; ناED#8: Q{
8 دمO “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= iيK ~ا Q\ف: ~:و$| š| _::رg; [V
Q„يلا}}V =: _دFهاوLب دمحم 8 اد< QX;O دي|وW zم 8 د|ز=8 zم ˆرش امش :"CW
:دي|وgب Q{ mدش رما امش Qب ‘ mد}}V8 Q}}للا 9اش ام • 8 د}}هاوLب اد}}< €}}'ف Q}}X;O
دمحم 9اش 8 Qللا 9اشام دي|وgم
%
[}}V ن|ا “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _
_:ا: =وD#: ا!< نO ˆرت Qب ا= iباحصا 8 "فر|tK l:وب ~:و$| š| زا دFR ره ا=
:"}}CW 8 دمO “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= iيK :و$| 9امل3 زا z„| ‘ ن•
1
‚ zئاسFلا Q+ر<y “ I-%6 U1= -I,) ‚ ناميلا نب ةC|tV ن3 Q+ام نبا دF3 mوحFب8 lƒ
)-776 U1= )%%, ‚ دFسملا zف دمVy8 lƒ (--I%“-I) ‚ ر0„لا zف z'$ي0لا8 lƒ --75 _ƒ
73
___p0صy ’ل3 ني]=Šا8 lp0صy ’ل3 @ا0جلا لمح|8 lQFيميب Hا8امسلا ~و!| Qللا
w|دحلا ر<O ’ل• •
%
8 د}}XيK z}}م U}}ه =: iD}}#ا= "}}#: اب ا= ا$;ام#O د;8اد<‚
ناو}}F3 Q}}ب ر0ما}}يK ƒ___دF{ zم لمV zDEg;ا رب ا= ا$Fيمز 8 zDEg;ا رب ا= ا$هو{
8 _"}}EW =اد}}|دK 8ا iي; ~ا$;اد;: ات د|دF< =د1 نO ~:و$| Uلا3 نO ر0< [|دqت
:د}|:رW @زا}; Q}Fيمز نيمه =: aي; @ا\Dم د;8اد< m:ومرف ﴿ [ 
    
´  ´
´ .[ 
. · · 
 :رمaلا‚ ﴾ (I ƒ [}}V "}}#ا =اW:=8رK QDس|اش Q{ =و!;O‘
=: ا$;ام}}#O 8 "}}#8ا "}}Eم =: "ماي1 ز8= zgمه نيمز د;:=8اي; ~ا+ Qب ا= 8ا
i}}|ارب š|رش Q„F|ا زا "#ا maFم 8 ˆاK 8ا 8 :وش zم mديXيK 8ا "#ا= "#:
•_دFه: =ار1
Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “ر0ما}}يK "}}#ا [}}V [}}فاوم ~:و}}$| Uلا}3 ن|ا نL# zD18
_::رW zم نام:اش نادب 8 @و01 ا= نO “Uل#8
ا= نO 8 د}};ر|t˜ب ا= [}}V "#ا +ا8 نا;املسم رب :Q{ "#ا ن|ا نL# QجيD;
:=و}م =: Q}{ zتا\|ا}ش 8 د}F;ا:رg; z;ا}سC; ™ار`ا 8 zqLش zFمش: رب لمV
mر}}$ب .د}}3 8 Uلا}}3 نO ˆر}}ت Q}}ب =ا:ا8 ا= 8ا :و}}ش zم iLK [V لها زا zJ\ب
د}}شاب حيح}}ص دF|وW Uلا3 نO :=وم =: QX;O Q„يت=وص =: zDV 8 دF„; 8ا زا ~ريW
@و}}0'م ~ر}}ما i|و}}< HاM Q}}ب [V نوR _::رW zم; ~8 زا [V fر|tK زا p;ام
ر}}ب Q}}{ "#ا .زZ zمل3 لاN ره رب _:ريW =ار1 fر|tK :=وم د|اب 8 دشاب zم
_:ر|t˜ب د#= ارف اج{ ره زا ا= [V 8 :ريW =ار1 z;اب= ¬$Fم
.و# 8 z# QلAسم
راEنا و رار-ا رد =شاد T-ان<
=: Q}}{ Q;وg;امه _د;:وم; zم =ا„;ا "#ا$;O ن|: د;:ر{ zم =ار1ا Q{ ا= ~aيR
:د}}}|امرف z}}}م zلا}}}\ت Q}}}للا –}}}K _د}}};:ا: .ا}}}ج;ا Q}}}للا "}}}يب ¬}}}V ﴿ [
`  [   [ 
 :xر}}'0لا‚ ﴾ %-6 ƒ z}}م ~8= U}}يهاربا ن}}|: زا z}}س{ Q}}R‘
•_د;ز z;ا:ا; Qب ا= :و< Q{ zس{ a+ £د;ا:رW
حرش :
Q}}ب Q}}ل01 Q}}{ zما}}gFه z}}ل8 دFD}}شا: ا= U}}يهاربا ن|: زا ~8ريK ~ا3:ا نا|:و$|
ا= نO Hدش Qب ا$;O دش m:ا: رييdت :وب m:ر{ اFب ا= نO Uيهاربا Q{ ~ا Q0\{ ~و#
_دFD}}شاد; @و01 :وب Uيهاربا ن|: زا Q{ ا= ¬V 8 Q0\{ ا$;O QللابMاي\لا _د;:ر{ =ا„;ا
[}}V نO دFD}}س;ا: z}}م Q„يلا}}V =: د}};:ر{ z}}م ~=ا::و}}< Q}}0\{ Qب ن:ر{ 8= زا 8
Uيهاربا ةل01 Q{ ~ا Q0\{ _"#ا ./}}سلا8 x/}}qلا Qيل3 ا}}Fب ا= نO U}}يهاربا 8 :و}}ب
:د|امرف zم Q„;اFR _:وم; لم3 =اW:=8رK =وD#: [با!م =ا{ ن|ا =: 8 :ا$; ﴿ 
   ±[ .´ :¬}}}}}}حلا‚ ﴾
)( ƒ •_UيD<ا# nLEم ا= Q0\{ ~ا+ Uيهاربا ~ارب نوR 8‘
:د}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}م 8 ﴿   
 ´ [ .´ `  :xر}}}}}}}'0لا‚ ﴾
%)I ƒ •_د;:ر{ zم دFلب ا= Q;ا< ~اه:ايFب لي3ام#ا 8 Uيهاربا Q{ zماgFه 8‘
1
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ 5,%% l I5%5 l I5%7 ‚ Uلسم8 lƒ )I,( ƒ
74
Uيهاربا ا= Q0\{ lن|ارباFب  :ا: =ار}}1 Q}}ل01 ا= نO 8 :ا$; اFب د;8اد< =وD#: Qب
د;:ر{ =ا„;ا l:وب Uيهاربا ن|: 8a+ Q{ ا= ن:ر{ ¬V Uه 8 ا= نO Uه نا|:و$| zل8
“د}}محم Q}}ب ا}}$;O j}}dب z}}ل8 دFD}}س;ا: zم Uيهاربا ن|: ~8ريK ا= :و< Q„يلاV =:
_"شا:ا8 اه=ا„;ا نO Qب ا= ا$;O “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
Uيهاربا oاريم Q0\{  mر}}م3 8 ¬}}V 8 _:وم; zم Q+وت اج;O Qب زام; =: 8 :وب
Uيهاربا ن|: Qلم+ زا  =: د}};:ر{ z}}م سDFم Uيهاربا ن|: Qب ا= :و< ا$;O _:وب
Hا}}J1اFت Q}}لم+ زا ن}}|ا 8 _د}};:وم; z}}م =ا„;ا ا= iF|: رئا\ش ن|رDW=aب Q„يلاV
_:وب ا$;O يج3
د}}F{ z}}م }}سDFم ./}}#ا Qب ا= :و< Q{ دFDسه z;اس{ ./#ا =: ا$F|ا دF;ام 8
Q}}ب –˜}}# ?U;امل}}سم ن}}م :د|وW zم _دFF{ zم ˆرت ا= iما„Vا زا zJ\ب zل8
ˆر0}}ت ا}}$;O Q}}ب د}}|ام; zم "+اV "#او<=: ا$;O زا 8 دF{ zم vاوN اه=وW =8:
"}}#ا ˆر}}ش =ا„F|ا :وش zم QDCW 8ا Qب zD18 _دلام zم ا$;O Qب ا= :و< 8 QDس+
zس{ Qب "0س; 8 ده: zم Qما:ا ا= f=ا{ Q„لب :وش zم; vرqFم f=ا{ زا 8ا
:و}}< Q{ "#ا zم/#ا j1اFDم ن|ا 8 ::رW zم نيgمE< دF{ zم z$; ا= 8ا Q{
ن|رD}}م$م ا}}ب zل8 ده: zم "0س; نO Qب ا= :و< Q;وgR _ده: zم "0س; نO Qب ا=
_د|ام; zم "CلاLم "#ا ديVوت Q{ نO =ا\ش
.=ا$R 8 z# QلAسم
ت,ناد4! Rيع 4ب و Zا5 ار دوخ اLن< 4'ور@ ر'
|t}}„ت ا= ا}}$;O @ا}}\Dم د}};8اد< _دFD}}س;ا: zم Hاج; لها ا= :و< ا$ه8رW .امت
:د}}}}}|امرف z}}}}}م 8 د}}}}}F{ z}}}}}م ﴿ `  · ´ 
j  :xر'0لا‚ ﴾ %%% ƒ
ا= Q}}X;O –˜}}# •_د}}ي|وW z}}م "#ا= رWا د|=ا: Q]ر3 ا= i|و< ليلZ: وgب‘
:د}}|امرف z}}م 8 :=ا: z}}م نا}}يب ا= "}}#ا "}}#=: 8 حيح}}ص Q{ ﴿ · [
`     :xر}}}}}}}}}'0لا‚ ﴾
%%) ƒ
•_دش =ا{و„ي; 8 :وم; Uيلست ا= :و< ~8= –{ره ~=O‘
حرش :
ر}ب :و}ب z3د}م ا}$;O زا z}ه8رW ر}ه Q{ :وب ن|ا "يلها+ لها لئاسم Qلم+ زا
8 :و}}$| Hاي}}صوq< 8a}}+ QلA}}سم ن|ا _د;=ا: =ار1 لNاب رب نارg|: 8 "#ا [V
:و}}}ب lدFD}}}شا: "ها0}}}ش ا}}}$;O Q}}}ب Q}}}{ z;ا}}}س{ 8 ~=ا}}}q; ﴿ ´ ´
` ´  [   
± :xر}}'0لا‚ ﴾ %%% ƒ Q}}ب z}}س{ ~=ا}}q; 8 :و}}$| a}}+ :د}}FDCW 8‘
•_::رW zم; ل<ا: "E$ب
~ا}}ه Q}}1رف ا}}$;O Q;و}}م; _د}};:ر{ رqحFم ~=اq; 8 :و$| =: ا= Hاج; 8 "|اده
ر}}ه ?د}}FلNاب ر}}ب 8ا ر}}ي` 8 "#ا ن:وب [V رب z3دم .اد{ ره _دFشاب zم mارمW
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= Q{ د;ا: zم QDفا| Hاج; ة1رف ا= :و< ا$Fت .اد{
"}}#ا m:ا: ر0< ا$;O x=اب =: “Uل# ‘ ة• }}1 •ر
œ
ف
Œ
ن

ي\ Œ0
œ
}}#

8

o
±
/

b • ’}}ل

3 • z}}D Œم
ž
y


Œ
D

Cœ D

}}#


VŒ ا8

Z• =
Œ
اF
ž
لا zف
Œ
ا$ل{ • ة}}م/\لا ن}}ي

ب Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا ’ل}}ص @و}}#رلا ن}„ل8
:@ا}}1 £Q}}للا @• و}}#

=

ا}}|

zه ن
œ
م

:اولا1 امل اهري` ن3 ة1رCلا mt$ل ة1=اCلا ‘ نم
zباحصy8 Qيل3 ا;y ام ’ل3 نا{ •
%
z}}م ل|د}}0ت Q}}1رف Q}}# 8 :ا}}DCه Qب نم "ما‚
1
‚ :8ا: وبy Q+ر<y “ 7-I U1= 574( l 574I ‚ ~tمرDلا8 lƒ 7-)7“)( U1= )(57 l )(5( lƒ
‚ Q+ام نبا8 5--7)“-7- U1= -44% l -44) l -44- ~tمرDلا Qححص w|دحلا8 lƒ
U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا8 %6,) l %6,- _ƒ
75
zل}}ص “Q}}للا @و}}#= _د}};ام z}}م Uلا# ا$;O زا z„| ا$Fت 8 دFEتO =: zgمه lد;وش
Q}}{ zما}}gFه _:ر{ m=اشا QDفا| Hاج; m8رW نO "م/3 ر{M Qب “Uل# 8 Qيل3 Qللا
دFDسه z;اس{ :د;:ومرف £دFDسه z;اس{ QR ا$;O اد< @و#= ~ا :د;دي#رK 8ا زا
ن}}يمه ~ارب 8 ƒ_د;=ا: =ار1 lUيDسه نO رب نم 2احصا 8 نم Q{ zها= نO رب Q{
د}}|امرف z}}م zلا\ت Qللا Q{ "#ا : ﴿ `  · ´ 
j  :xر'0لا‚ ﴾ %%% ƒ Q]ر3 ا= i|و< ليلZ: وgب‘
•_دي|وW zم "#ا= رWا د|=ا:
8 :و}}$| ا}}$Fت ديDسه z3دم Q{ د|=8ايب ا= i|و< ليل: دي|وW zم QX;O رب zF\|
د;8اد< _:وش zم; QDفر|tK ليل: ن8دب ا3:ا ار|ز ?د;وش zم "E$ب ل<ا: ~=اq;
:د}}|امرف z}}م نO زا د\ب @ا\Dم ﴿ · [ ` 
   :xر}}}'0لا‚ ﴾ %%) ƒ ا= :و}}}< ~8= –}}}{ره ~=O‘
•_دش =ا{و„ي; 8 :وم; Uيلست
﴿   ﴾﴾﴾ “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= pبات zF\|
8 "}}#ا "E$ب لها 8ا دشاب QDشا: ا= "ي\0ت 8 ./#ا ¯رش 8: Q{ zس{ _دشاب
8ا دشاب "E$ب z3دم دFR ره د|O :=ا8 zلل< ا$;O زا z„| ا| ¯رش 8: نO Qب رWا
_"#ا iتO لها
:د|امرف zم Q{ @ا\Dم د;8اد< ﴿ · [ ` ___ ﴾ ¬}}$Fم نامه
zل}ص “Q}للا @و}#= نو}R _د;=ا: =ار1 نO رب QDفا| Hاج; m8رW Q{ "#ا zملا#
::ومرف “Uل# 8 Qيل3 Qللا ‘ zباحصy8 Qيل3 ا;y ام ’ل3 نا{ نم • Q}}ب Q{ z;اس{‚
8 "F# =وD#: ن|ا ƒ_د;=ا: =ار1 lUيDسه نO رب نم 2احصا 8 نم Q{ QX;O دF;ام
:و}}< ~8= دشاب zم "E$ب ناهاو< –{ره ن|ارباFب _"#ا نOر1 =وD#: Uه Q|O
8 ا$D3د}}ب زا 8 د}};ا:رW و„ي; "F# [0N رب ا= iلم3 8 د|ام; =اW:=8رK Uيلست ا=
_د|ام; ~=8: l"سي; ا$;O رب z3رش ليل: ”يه Q{ ن|: =: mدش :اج|ا Hا=وما
:UجFK 8 z# QلAسم
دندر@ _#دXن دنوادخ هب دنساوخ 4! $ا!رح! `ا>نا اب
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د}};:ر{ z}}م H:ا03 ا= اد< نا|ر3 HZاV اب ﴿ 
`  ´  `
   ´ ﴾ :vار3Šا‚ ), ل}}م3 Q{ zماgFه‘ ƒ
ام د;8اد< 8 UيDفا| نO رب ا= نام;ا=دK ام :دFDCW zم د;دش zم „ترم ا= zDشز
•_"#ا m:ا: =وD#: نO Qب ا=
حرش :
z}م vاو}N mر}م3 8 ¬}V U}#ارم =: "}Lل 8 نا}|ر3 "لا}V اب "يلها+ لها
زا 8 :و}}0; .ر}}V ل}}ها zس{ رWا _:وب m:ا: "F|ز ناE|ارب ا= نO نا!يش 8 د;:ر{
ا}}سب QR نوR د|ام; ¬V mدمO Q{ ^ا0ل نامه اب zDس|اب zم; دمO zم رg|: ~ا+
z}}م ا= z}}س{ .ر}}V ل}}ها زا ر}}Wا _دشاب m:ر{ z;امرفا; ا= د;8اد< ا$#ا0ل نO =:
=: "فرW zم 8ا زا دF{ vاوN نO اب ات ده: ^ا0ل 8ا Qب دش zم ر]اV Q{ "فا|
نا}}|ر3 "لا}}V اب 8 :=8O zم =: ا= i|ا$#ا0ل .رV ~ا$ي„|:a; =: H=وص نO ري`
U}}ه zD}}18 _:و}}ب m:ا: "}}F|ز ا= نا}}ش=ا{ Q;و}}gF|ا نا!ي}}ش _د|:رW zم .رV :=ا8
QDفا| نO رب ا= نام;ا=دK Q{ :وب ن|ا ناEباو+ د;دش zم "شز لم3 ن|ا „ترم
_"#ا m:ا: =وD#: نO Qب ا= ام د;8اد< 8 U|ا ﴿   ´ _﴾
=: Q}}{ ~aيR دما; zم ~رW QEVاف ا= H=و3 ن:وم; =ا„شO Q;وgR Q{ د|رgFب
8 "فر}}EيK ا= نO نا}}مز ن}}|ا =: نا}}م:رم زا ~=ايسب zل8 _"#ا zDشز "|:ا$;
_دF;او< zم ندمت
76
:د|امرف zم 8 QDشا: ./3ا :8:رم ا= ناش=ا{ د;8اد< –˜# ﴿ `  
  ´ :vار}}3Šا‚ ﴾ ), ƒ Q}}ب د}};8اد< :و}}gب‘
•_ده: zم; =وD#: اEحف
Q}}„لب د}}|ام; z}}م; p|ر}}Eت ا= نا}}|ر3 ند}}ب ن:و}}م; =ا„شO i;اWدFب ~ارب zF\|
8 Q}}FDف زا ند}}ش =8: +وم نO نديشوK نوR "#ا m:ر{ +ا8 ا= نO نديشوK
z}}م r8=: د}};8اد< ر}}ب lU}}ل3 ن8د}}ب 8 _::رW zم z1/<ا U|ار+ Qب ندE; =اDفرW
8 ر}ت ل}Nاب ~ر}g|: زا z}„| Q}{ د};:ر{ z}م :اFD}#ا ل}Nاب ل}يل: 8: Q}ب _دFDسب
:Q}}}„F|ا @8ا _:و}}}ب ر}}}ت:8:رم ﴿  `  ﴾ 8
:د}}FDCW _"}}#ا رD{ا;ر!< 8 رDW=aب Q{ zم8: ﴿   ´ _﴾ ر}}ب
::و}}مرف 8 :و}}م; := ا= نا}}E;اFL# د}};8اد< ا}}ما دFD}}سب r8=: zلا}}\ت Q}}للا ﴿ `
    ´ ´ · ·
 [  `· :vار3Šا‚ ﴾ ), ƒ ~د}}يلK 8 ا}}Eحف Qب د;8اد<‘
z}م; Q}{ د}}يه: z}}م "0}}س; د;8اد< Qب ا= نات=اDCW زا ~aيR ا|O ده: zم; =وD#:
=اي}}سب ~ا}}!< lن:ا: "0}}س; د}};8اد< Q}}ب ا= ~a}}يR Uل3 ن8دب 8 Q;/ها+ •£دي;ا:
z}}م نا}}يب m:و}}م; z}}$; نO زا Q{ ا= ~aيR @ا\Dم =اW:=8رK –˜# _"#ا zW=aب
::=ا: ﴿ `    ´ [
 [ [  ﴾ :vار}}3Šا‚ -- ƒ =ا}}W:=8رK و}}gب‘
•_"#ا m:ر{ .ارV ا= نا$FK 8 =ا„شO ~اهاEحف نم
zD}}شز "|ا}}$; =: Q}{ :وش zم QDCW zهاFW Qب 8 "#ا QEVاف pم+ iVاوف
_"}}}#ا نO [|:ا}}}qم زا z}}}„| H=و}}}3 ف}}}E{ 8 zD}}}Lل _د}}}شاب ﴿ 
`  [ ´ ·  ` ﴾
:vار3Šا‚ -- ƒ @زا}}; z}}ليل: د}}ي;ا:رW د};8اد< š|ر}ش ا= ~a}يR Q}}„F|ا ~ارب 8‘
mا}}gXيه ˆر}}ش ل}}ها ~ار}}ب =اW:=8رK ن|ارباFب _ناهرب 8 ¬V zF\| •_"#ا m:ر„;
ˆر}ش زا 8 @زا}; د}يVوت ل}ها رب ا= "جV Q„لب "#ا m:ر„; =:اص ليل: 8 "جV
_"}}}}}}}}}#ا m:و}}}}}}}}}م; z}}}}}}}}}$; ﴿  ´ · ·  [ 
`· :vار}}3Šا‚ ﴾ -- ƒ د}};8اد< Q}}ب د}}ي;ا: z}}م; Q}}{ ا= ~a}}يR‘
•_ديهد; "0س;
نO زا _"}}#ا ر0}}{ا ˆر}}ش زا ن:ا: "0}}س; د}};8اد< Q}}ب ا= ~a}}يR ل$+ ~8= زا
ف}}E{ 8 zD}}Lل Q}}ب د}};8اد< :د}}FDCW Q}}{ :ر{ m=اشا :=وم ن|ا Qب ناوت zم Qلم+
l"F}}# 8 نOر1 زا zليل: ”يه ن8دب Q{ z|ا$;O ن|ارباFب _"#ا m:ا: =وD#: H=و3
_د;=ا: =tVرب نO زا ا= :و< د|اب دFF{ zم .ارV ا| @/V ا= ~aيR
:د}}ه: z}}م =وD}}#: ناح0}}# د}};8اد< Q{ اج;O ات ﴿ ´  
 ±  ` .[ ﴾ :vار}}}}}}3Šا‚
-% ƒ •_دي;اشو˜ب ا= ناD|اه H=و3 زام; .اج;ا "18 =:‘
:و< HZاV نO =: د|اب 8 "#ا نO Qلم+ زا .ارحلا دجسم =: ن:ر{ vاوN Q{
_:ا: "F|ز ^ا0ل نديشوK اب ا=
::ر}}W š}}|:a; د}};8اد< Q}}ب Q}}„F|ا ~ار}}ب "يلها}}+ ل}}ها :Q}}{ "}}#ا ن|ا ام ليل:
زا نO Q}}{ دFD}}س;ا: z}}م H:ا}}03 ا= نO 8 د}};:ر{ z}}م =ا„}}شO ا= i|و< ~ا$ت=و3
U}}|رحت Q}}|O ن}}يمه زا 8 ¢Qللا}ب Mا}}ي\لا _"}}#ا$;اD$ب 8 اه r8=: ن|رت iVاف Qلم+
:=او}}م =: ر}}gم :و}}ش z}}م "فا}}|=: [}}ل!م H=و}ص Q}ب ا= H=و3 ن:وم; =ا„شO
"لا}}V 8: ن}}|ا ر}}ي` =: Q}}{ _رهو}}ش 8 نز ن}}يب ا}}| 8 ن:ر{ Qجلا\م نوR ~=8ر]
"م}}# Q}}ب ا= نا}}س;ا نو}}R "}}#ا .ار}}V Hدش Qب ا$ت=و3 ن:وم; رهاs Q;وWره
~و}}# Q}}ب ا= نا}}س;ا lzD}}Lل Q{ QDس;ا: نا!يش _د;اE{ zم mاFW 8 ~رW QEVاف
77
ا}$ت=و3 ن:و}}م; =ا„}}شO Q}}ب .:ر}}م رNا}< ن}}يمه Q}}ب _د}}ه: zم Bو# ¯اول 8 ا;ز
^ا}}0ل ندي}}شوK زا _د}}ما; z}}م ند}}مت 8 z1رت l"فرEيK ا= نO 8 دF{ zم ي`رت
hا}}جت=ا 8 Q;ا=و}}{=و{ د}}يل'ت l:ر}}W }}'3 ن}}|ا د}}F|وW zم 8 دFF{ zم =ارف =ا18اب
_"#ا
Q}}DCW ا}ه Q;ا}}#= 8 H/جم lاه Qما;ز8= =: 2اجV :=وم =: اهز8= ن|ا Q{ QX;O
Q}}ب —ا}}يDVا د}}FF{ z}}م mرL}}سم ا= zم/#ا iشوK 8 2اجV نا0Vاص 8 :وش zم
zما}}gFه _د;ا}}#رب ~=ر}}] د;اوت zم; نام|ا لها Qب اه=ا{ ن|ا zل8 _:=اد; حي]وت
_دFDسه šسمDم نادب 8 د;ا m:ز °FR ناEF|: Qب Q{
:UEش 8 z# QلAسم
_11#دXن د11نوادخ ه1ب $ا1!رح! ندومن F/? و F/? +#رح< هKساو هب
ندش
ن:و}}م; U}}|رحت زا ا$;O vده د;:ر{ zم H:ا03 ˆرش Q!#ا8 Qب Q{ Q;وg;امه
_:وب H:ا03 aي; @/V
حرش :
8ا د}};8اد< Hا}}0+ا8 ن:وم; .ارV ةلي#وب Q{ :وب ن|ا "يلها+ لئاسم Qلم+ زا
.ا}}gFه =: ا= نا}}E|ا$ت=و3 نديشوK ا$;O U|ا mديFش Q„;اFR _د;:ر{ zم H:ا03 ا=
"ي\}}]8 _"}}شtW نا{ر}}Eم :=و}}م =: Q„;ا}}FR دFD}}س;ا: zم .ارV ن:ر{ vاوN
.ار}}V :و}}< ر}}ب ا= ا}}$ي{اK زا ~=ايسب ~=اq; _:و0; رD$ب ن|ا زا aي; ~=اq; 8 :و$|
ا}}ب= نو}}R m:ر}}{ .ار}}V ا}}$;O ر}}ب د}};8اد< Q}}{ ا= Q}}X;O a}}ي; نا|:و$| 8 د;:وب m:ر{
_دFD}}س;ا: z}}م @/V :و}}< ~ار}}ب ا= lن:=و}}< [Vا}}; Q}}ب ا= .:ر}}م @ا}}م l~=او}}<
ا}}$;O Qلم+ زا Q{ د;:وب m:وم; U|رحت :و< رب ا= Hا;اويV زا ~=ايسب aي; ني{رEم
mريحب Qب ناوت zم
%
Q0ئا#l
)
Qليص8 l
-
ن}}|ا Hا}};اويV زا ~=اي}}سب رب 8 :وم; m=اشا
_د}};:وب m:ر}}{ .ار}}V :و}}< ر}}ب ا}}$Dب ~دFم mر$ب ~ارب ا= نO 8 د;:وب m:ا$; ا= ا$ما;
:د}}|امرف z}}م 8 m:ر{ z$; اه=ا{ ن|ا زا ا= ناFم&م @ا\Dم د;8اد< ﴿ 
  [  [[ ´ [
`  ±´  ·    `
´ :xدئا}}ملا‚ ﴾ ,I ƒ د}}|ا m:=8O نا}}م|ا Q}}{ z;ا}}س{ ~ا‘
ن8اد}}< Q}}{ د}}يF„م .ار}}V :و}}< ر}}ب m:و}}م; @/V نا}}D|ارب د}};8اد< Q{ ا= z|ا$ي{اK
•_:=اد; "#8: ا= ن|ز8اجDم
z}}م; ~ريgDL}}# :و}< ر}ب m:و}م; @/V د};8اد< Q}X;O ن:و}م; U|رحت اب نم&م
~:ر}ف Q}„لب د};ا: z}م; حا}0م :و}< ر}ب ا= Hا}مرحم 8 "}سي; =اg;ا ل$# _د|ام;
8a}}+ .ارV ن:وم; @/V –„3رب 8 @/V ن:وم; .ارV _"#ا 8= Q;ايم 8 @دD\م
:=اد}}; =اW:=8رK نMا ن8دب ا= U|رحت 8 ليلحت [V ~دVا ”يه _"#ا "يلها+ ن|:
H:ا}}03 :و< ~ارب ا= نO رWا _:ر{ دFDسم "F# 8 2اD{ Qب د|اب ا= i|و< =وما 8
"لا}}V ا}}ب ن:ر}}{ vاو}}N ني{ر}}Eم 8 ا= "ي;ا}}0ه= l"يحي}}سم Q„;ا}}FR ?دماFب Uه
p|ر}Eت 8ا Q}{ ~a}يR نO ا}ب ا= د};8اد< "}18 نO دFD}س;ا: z}م H:ا03 ا= نا|ر3
ا}ب 8 د}};:ر{ z}م H:ا}03 zصا\م ةلي#8 Qب ا= د;8اد< _د;:ر{ zم H:ا03 m:ومF;
1
8 QDفا„ش ا= 8ا fوW دي|از zم U„ش m: mاWره "يلها+ =: Q{ ~دFC#وW ا| رDش m:ام “
ƒU+رDم‚ _د;:وب m:ر{ .ارV ا= iDشوW ن:=و< 8 :رXب Q;ا:ازO ات د;:ر{ zم اه= ا= 8ا
2
zم; نO =او# lدشاب mدي|از m:ام U„ش m: Q„;O ا| دبا|=: ا= :و< :Z8ا :Z8ا Q{ ~رDش “
ƒU+رDم‚ _:رXب Q;ا:ازO ات د;:وب m:ر{ اه= ا= 8ا 8 د;دش
3
_د|اaب رg|د„| zK U„ش m: Q{ ~رDش m:ام “
78
mزا}}+ا نو}}Xمه "\|ر}}ش Q„يلاV =: دFDس+ zم 2ر'ت د;8اد< Qب اه "يq\م نO
_"#ا m:اد; ا= ~ا
m:و}}ب :و}}+وم د}}|د+ 8 U|د1 =: Q{ "#ا zم$م 8 ري!< =ايسب ~ا QلAسم ن|ا
ن}}|ا _د}};:ر{ z}}م H:ا}}03 ا= اد}}< ˆر}}ش Qلي}}#8 Qب "يلها+ =: Q„F|ا ام{ _"#ا
د}}FF{ z}}م vاوN اه=وW =8: Qب Q{ z;اس{ نوR _"#ا رDW=aب aي; نO زا QلAسم
2ر}}'ت ن}}|ا :د}}F|وW z}م ني{ر}}Eم د}}F;امه lد}}F|ام; zم =t; 8 z;ابر1 ناE|ارب 8
:دFDCW zم Q„;اFR _"#ا =اW:=8رK Qب نDس+ ﴿ [ ´ 
´ `  ´ ﴾ :ر}}مز‚ - H:ا}}03 ا= ا}}$;O ا}}م‘ ƒ
•_دF;ا:رW š|:a; د;8اد< Qب ا= ام Q„F|ا a+ UيF{ zم;
﴿     ﴾ :–;وG‚ %, ƒ
•_دFF{ zم "3اCش نام|ارب د;8اد< :a; ا$;O‘
Q}}ب Q}}{ aي; ن|رصا\م 8 _دFDCW zم Uه ./#ا زا ل01 ني{رEم ا= H/م+ ن|ا
ناحلا}}ص ن|ا ~رW Q!#ا8 اب اه=ا{ ن|ا دF|وW zم lد;وش zم m:ا: "0س; ./#ا
8 دFD}}سه "3اCش لها ا$;O _:ريW zم .اج;ا lدFDسه د;8اد< Qب 2ر'ت Qلي#8 Q{
_دF;ا:رW zم š|:a; =اW:=8رK Qب ا= ام 8 دFF{ zم "3اCش ام ~ارب
:UDCه 8 z# QلAسم
دنداد رار- دوخ Wر ار V#وخ نادباع و ءام&ع 0را@درور5 زا ريO
_:وب ناEت:ا03 [|رN ن|ا 8 د;:ا: =ار1 :و< 2= ا= i|و< نادبا3 8 9امل3
حرش :
:د}}|امرف z}}م ~=ا}}q; 8 :و}}$| :=و}}م =: @ا}}\Dم د}};8اد< ﴿ [
 ´ ´  [ 
 ´  [ [ [ 
´´ ´  :ةبوDلا‚ ﴾ -% ƒ د}};8اد< زا ر}}ي`‘
=ار}}1 :و}}< =ا}}W:=8رK 8 2= ا= U|رم رسK حيسم 8 i|و< نا0ها= 8 امل3 @ا\Dم
H:ا}}03 ا= د}}Vا8 :و}}0\م ا}}$Fت :و}}ب mدش m:ا: =وD#: ا$;O Qب Q„يلاV =: _د;:ا: zم
•_دFF{
ن:ر}}{ ~8ر}}يK اب ا$يحيسم 8 نا|:و$| _د;ا نادهاز lنا0ه= 8 د;:وب 9امل3 l=ا0Vا
z}}م .ا}}ج;ا ا= ~8 H:ا}}03 zلا}}\ت Q}}للا ن:و}}م; "يq\م اب i|و< نا0ه= 8 =ا0Vا
:و$| _د;:ر{ zم @/V ا= اد< .ارV 8 .ارV ا= اد< @/V lنادهاز 8 9امل3 _د;:ا:
نو}}R _دFD}}س;ا: zم H:ا03 Uه ا= ن|ا 8 "3اNا ا= ا$;O لئاسم ن|ا =: ~=اq; 8
_"#ا +ا8 zF|: ناملا3 "3اNا دFDCW zم
"3ا}Nا lا}$;O "3ا}Nا Q}{ "}#ا "}#=: zD}18 zF|: ناملا3 ن:ر{ "3اNا
=ا}}W:=8رK z;ا}}مرفا; +وم ناED3اNا رWا اما _دشاب QDشا: @ا0;: Qب ا= د;8اد<
:د}}|امرف z}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و#= _"سي; "#=: lدشاب ‘ Z

[
Œ
ل ŒاL• ل
œ
ا ة
Œ
ي

q
Œ
\
œ
م


Œ
B
±
ول

Lœ م

ل Œ ة• 3 • اN


%
”}}يه زا د}}|ا0; د}};8اد< ن:ر}}{ z;امرفا; =:‚
ƒ_:وم; "3اNا z1ولLم
=: د}}شاب د}};8اد< ناWد}}Fب ن|رتدهاز 8 ن|رDملا3 زا دFRره ~:رف رWا ن|ارباFب
_"}}سي; a|ا}}+ iD3ا}}Nا ا}}م ~ار}}ب د}}شا0; [}}V [}}فاوم iتا=وD}}#: Q{ zت=وص
ا= اد}}< .ار}}V 8 .ار}}V ا= اد}}< @/V ا}}$;O Q{ د;ادب 8 د|ام; ~8ريK ا= ا$;O –{ره
ا= ا}$;O zDلا}V ن}يFR =: _"}#ا m:ا: =ار}1 i|و}< 2= ا= ا}$;O ?د};ا m:ر{ @/V
د}};8اد< [}}V =وما ن:وم; .ارV 8 ن:ر{ @/V نوR m:ر{ ناح0# د;8اد< š|رش
ا}}| 8 @/V ا= ~a}}يR :و< iيK زا Q{ :=اد; ا= [V ن|ا ~:رف ”يه 8 "#ا @ا\Dم
1
‚ دFسملا zف دمVy Q+ر<y “ %-%-% :U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 ƒ I7)6 ƒ
79
zل}}ص “Q}}للا @و}}#= "F# 8 نOر1 زا Q„F|ا رgم د|ام; p|رEت ا= ~رما ا| 8 .ارV
:د|امرف zم @ا\Dم د;8اد< Q„;اFR _د|ام; Qئا=ا zليل: “Uل# 8 Qيل3 Qللا ﴿ 
´ · ´ · ´´ `±´ 
` `   ´ · 
`±´    · 
`±´  `  [ ` `
'  ` ´ ﴾ :ل}}حFلا‚ %%( “ %%I Q}}{ ا= ~a}}يR‘ ƒ
د;8اد< Qب =ا{ ن|ا =: 8 ديF„; ./3ا .ارV ا| @/V :=ا: zم نايب r8=: Qب ناD;ابز
z{د;ا mر$ب ناE|ا رب l:وش zم; =اgD#= :دFب ارDفا اد< رب –{ره _د|دF0; ارDفا
•_:وب دهاو< Hر<O =: ˆا;:=: zباt3 8 اي;: =:
_:ر}}{ "3اNا د|ا0; ا!< 8 2اوص =: [ل!م =وN Qب ا= zF|: ناملا3 ن|ارباFب
8 ا}!< زا z}ل8 :ر}{ Uيهاو}< ~8ر}يK ا$;O زا :وب [V [فاوم ا$;O نL# رWا Q„لب
~8ر}}يK ~8 زا د|اب د|ام; "3اNا د;8اد< زا –{ره _Uي|و+ zم ~=8: ا$;O mا0Dشا
–}}{ ”}}يه زا ا!< =: 8 :وم; "3اNا ~8 زا د|ا0; دF{ "يq\م Q{ –{ره 8 :ر{
_"سي; ن|ا a+ l[V ن|: 8 _:وش "3اNا د|ا0;
mا0D}}شا =اR: نO =: Uلا3 نO Q{ دF{ ~8ريK ~ا QلAسم =: zملا3 زا zس{ رWا
=8t}}\م ~:ر}}ف نا}}FR lد}}شاب QD}}شاد; h/Nا ا}}!< نO زا Q„يت=وص =: "#ا mدش
l"}}#ا Uلا}}3 نO xد$3 رب ا!< lmا0Dشا H=وص =: د|وW zم Q{ zس{ اما _"#ا
نو}}R _:=اد}}; z}س{ @ا}V Q}}ب z}}\C; "ما}}ي1 ز8= =: ل}}يل: ن}}|ا 8 "}}سي; حيحص
ر}}gم "}}سي; :ا}}مD3ا لبا1 z|اوDف ”يه _دE{ zم f8: Qب ا= i|و< =اب –{ره
_د}}شاب دFD}}سم “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= "F# 8 اد< 2اD{ Qب Q„F|ا
د}}F{ @و01 ا= نO "#ا .ارV 8ا رب :=اد; ليل: اوDف نO Q{ "س;ا: –{ره –˜#
+ا8 z#=رب 8 [ي'حت H=وص ره =: اما :=ا: =t3 lد;اد; ا= ن|ا Q{ zس{ zل8
_د|ام; ˆرت ا= نO "#ا
:UDEه 8 z# QلAسم
ند#زرو رفك را@درور5 $افص و ءامسا هب ت%,ن
:د|امرف zم zلا\ت Qللا Q{ Q;وg;امه د;:ر{ zم =ا„;ا ا= د;8اد< HاCص ﴿ ±
´     `  [
`· ﴾ ‚ :"لqف )) QX;O رDEيب د;8اد< Q{ د|:ر> نامW امش‘ ƒ
•¢د;ا: zم; ديه: zم .اج;ا Q{ ا=
حرش :
:و}}< ~ارب @/+ 8 Ha3 Vاص د;8اد< Q{ "#ا z|ا$DCص lHاCص زا =وSFم
د}}F{ @8د}}3 "ما'D}}#ا زا Q{ "#ا ن|ا "dل =: :احلا zF\م 8 "#ا m:ر{ "باb
z}}C; lنO Q}}لم+ زا Q}}{ =ا}}W:=8رK HاC}}ص زا vارح;ا اجF|ا =: نO زا =وSFم zل8
[}}V زا ندش vرحFم 8 :احلا lHاCص ن:ر{ zC; ن|ارباFب _دشا0يم l"#ا ن:ر{
=ا„;ا ا= نO Q{ zF\م ن|دب د;:وب دحلم zلا\ت Qللا HاCص =: "يلها+ لها _"#ا
@ا}}\Dم د}};8اد< m:ومرف lQDCW ن|ا ~ارب ليل: _د;:ر{ zم zC; د;8اد< زا 8 m:ر{
:"}}}}}}}}}#ا نOر}}}}}}}}}1 =: ﴿ [  ` 
 ±` ± 
  ` ± ´
    `  [
`· ﴾ ‚ :"لqف )) ر}}ب ناD|ا$D}}#وK 8 UER lfوW Q„F|ا زا‘ ƒ
زا ~=اي}}سب د};8اد< د}}|:ر{ z}م نامW 8 ديDشا: zم; mديشوK دFه: H:ا$ش امش
80
=ا}W:=8رK د};:ر{ z}م نا}مW Q}}{ ا}}ج;O زا •_د};ا: z}م; lد}يه: zم .اج;ا ا= QX;O
_د;:ر{ zC; 8ا زا ا= Uل3 "Cص lد;ا: zم; ا= ناE|اه=ا{ زا ~=ايسب
@ا}}\Dم د}};8اد< HاC}}ص زا z}}W=aب "C}}ص Uل3 Q{ "#ا ن|ا رب دهاش Q|O ن|ا
~8 رب i;اWدFب @ام3ا زا ~aيR 8 :=ا: zهاWO Uلا3 Hا:و+وم Qمه رب Q{ "#ا
_"}}}}}}}}}}}سي; mدي}}}}}}}}}}}شوK ﴿ ` [  ´
 ` [ · [
`· :نباdت‚ ﴾ 5 ƒ ا= Q}}X;O 8 l"#ا نيمز 8 ا$;ام#O =: QX;O‘
•_د;ا: zم lديF{ zم =ا„شO 8 نا$FK Q{
Q;وgR 8 m:و0; Q{ QX;O Qب 8ا Uل3 8 د;ا: zم ا= دش دهاو< ا| 8 m:وب QX;O ره
نامW –{ره 8 :=ا: QNاVا aيR Qمه رب د;8اد< Uل3 _:ريW zم [ل\ت :وب دهاو<
=اR: =اW:=8رK HاCص =: 8ا د;ا: zم; ا= ناWدFب @ام3ا زا zJ\ب د;8اد< Q{ دF{
zم @ا\Dم =اW:=8رK –˜# _"#ا mد|:رW د;8اد< Uل3 "Cص ر„Fم 8 mدش :احلا
:د}}}|امرف ﴿ ±´  ±   ±
±i ﴾ ‚ :"ل}}qف )- =ا}W:=8رK Q}}ب "0}س; Q}{ z;ا}مW 8 ن}}s ن}}|ا‘ ƒ
•_د|:رW امش "{/ه +وم ديDشا:
﴿ ±i ﴾ _"}}#ا "}}{/ه نامه Q{ "<اد;ا zDسK Qب ا= امش zF\| ﴿ 
´ [ ' ﴾ ‚ :"ل}}}}}}}}qف )- =:‘ ƒ
•_ديDفرW =ار1 نادFم;ا|ز mرمز
ا= =اW:=8رK HاCص زا zDCص –{ره Q„F|ا Qب دF{ zم z|امFها= ا= ام Q|O ن|ا
_"}}#ا mد}}ش د}}|د$ت ~د|دش 2اt3 Qب 8 "#ا Qي0ش "يلها+ لها Qب د|ام; =ا„;ا
Q|د}}|رتام 8 mر3ا}}شا lQلaD\م lQيم$+ ~اه Q1رف زا HاCص ناWدFF{ zC; ن|ارباFب
Q}}ب ل}}يل: ن}}يمه Q}}ب د}};ا m:ر}}ب o=ا Qب "يلها+ لها زا ا= "شز Hايصوq< ن|ا
QD}}شا: ~د}}ب نامW 8 نs د;8اد< Qب "0س; نوR _د;ا mدش د|د$ت ~د|دش 2اt3
_د;ا
—=ا}}< iحيح}}ص ~ا}}F\م زا ا= نO 8 ن:ر}}{ ل}}|8أت lHاC}}ص =: :ا}}حلا Qلم+ زا
z}}F\م H=د}}1 Q}}ب ا= د}| 8 lQ!ل}# 8 9/يD}#ا Qب ا= 9اوD#ا Q„;اFR _"#ا ن:وم;
اد}}< Q}}ب ر}}qحFم ا= نO ~ا}}F\م Q}{ "}}#ا ن}|ا :احلا Qلم+ زا نيFXمه _د;ا m:ر{
_د|ام; =ا„;ا ا= د;=ا: "لZ: نO رب uوq; Q{ z|اF\م 8 د;ادب
:U$; 8 z# QلAسم
FاI! را@درور5 ءامسا راEنا و داحلا
:د}}|امرف zم @/+ 8 Ha3 Vاص Qللا Q„;اFR _د;:وب د;8اد< 9ام#ا ر„Fم ﴿ 
 ± ´ :د}}3=‚ ﴾ - ƒ Q}}ب ا}}$;O‘
•_د;:وب رفا{ نامV=
حرش :
HاC}}ص =: Q}}{ Q;وg;ا}}مه د;:وب mدش :احلا =اR: z$لا 9ام#ا =: "يلها+ لها
Q„;ا}}FR _د}};:ر{ zم zC; ا= =اW:=8رK 9ام#ا ا$;O _د;:وب =اR: "ي\]8 ن|ا Qب aي;
:د}}|امرف zم ﴿  ± ´ :د}}3=‚ ﴾ - ƒ
_د;:وب رفا{ lدشاب zم د;8اد< 9ام#ا زا z„| Q{ نامV= Qب ا$;O
:و}}< نيب Qي0|دV =: "#او< “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Q{ zماgFه
ن}}يب 8 ا}}يب :"CW 8 دمO 8رم3 رسK لي$# ?د|ام; :ا'\;ا حلص :ا:=ار1 ني{رEم 8
ا= mدF}}س|و; “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _–|وFب ~:ا:=ار1 H:و< 8 ام
::ومرف mاg;O _:ز ادص ‘ UيVرلا نمVرلا Qللا Uسب • :"CW لي$# ن}}مVرلا ا}}مy‘
81
•وه ام ~=:y ام Qللاوف
%
دFDCW ƒ_"سيR نامV= U;ا: zم; نم Q{ اد< Qب Uس1 ‚
8 _"}}#ا Qما}}م| =: Uي}}#اFش z}}م Q{ z;امV= ا$Fت 8 Uي#اFش zم; ا= نامV= ام
ا= Q}}|O ن}}|ا zلا}}\ت Q}}للا _:وب m:ا$; .ا; نامV= ا= :و< Q{ :وب Qمليسم ناشدq1
::و}}}}}م; @زا}}}}}; ﴿  ± ´ `
 i  ´   `
`j· ´  `[ ﴾ :د3رلا‚ - Q}}ب Q}}{ z;ا}};O Qب‘ ƒ
8ا a}}+ z}'V Q}}ب :و}}0\م ”}}يه _"}}#ا نم =اW:=8رK 8ا Q{ وgب د;:وب رفا{ نامV=
•_"#8ا ~و# Qب UDEWزاب 8 UF{ zم ل{وت 8ا رب _"سي;
ا}}3: 8 د}};او< z}}م زام; Q„م =: “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Q{ mاg;O
_د}}|رgFب :رم ن|ا Qب :دFDCW zم ني{رEم _نامV= ا| Qللا ا| ::ومرف zم l:ر{ zم
lنا}}مV= 8 Q}}للا ?8: ر}}ه زا Q„يلا}}V =: دD}}#رK z}}م ا= ~د}}Vا8 :و}}0\م z|و}}W
::ومرف @زا; ا= Q|O ن|ا د;8اد< _دFDسه اد< 8: 8ا نا:و0\م 8 دF{ zم "#او<=:
﴿ `     ´  [
·   ' ﴾ :9ار#©ا‚ %%6 وgب‘ ƒ
~ارب ار|ز دي;اوLب ديهاو< zم Q{ ا= .اد{ ره _دي;اوLب :ا|رف Qب ا= نامV= ا| Qللا
ر}}ب "}}لZ: 9ام}}#ا :د}}\ت _د;=اي}}سب =ا}}W:=8رK zما#ا •_"#و„ي; ~ا$ما; د;8اد<
ن}}|ا ~ا=ا: Q}}{ :=ا: m=اشا z0Vاص "مS3 Qب Q„لب دF{ zم; ا$ما; نا0Vاص :د\ت
_"#ا ا$ما;
_د}};:وب د}};8اد< ~ا$م}}#ا ر}}„Fم ني{ر}}Eم :Q}}{ "}}#ا ن}}|ا z3دم ن|ارب ليل:
ر}}„Fم Q}}يم$+ د}}F;ام Q}}{ ا}$;O Q}}R mار}}مW ~ا}ه Q}}1رف 8 QC|ا}}N ن}}يب =: ن|ارباFب
نO z;ا}}\م ر}}„Fم ¨ا}}Cلا Hا}}0bا ن}}ي3 =: QلaD}}\م نو}}R ا| 8 د;=اW:=8رK ~ا$م#ا
=ا}}„;ا ا= ر}}g|: z}}J\ب 8 د}}ي|أت ا= HاC}}ص زا zJ\ب mر3اشا دF;ام Qب ا| 8 دFDسه
i|و}}< 9ام}}#ا Hا0bا ~ارب د;8اد< _دFDسه "يلها+ لها o=ا8 zgمه ?دFF{ zم
:د|امرف zم ﴿   '  ´ ﴾
:vار}}3Šا‚ %,6 ا= اد}}< ا}}$ما; نO ا}}ب _"}}#و„ي; ~ا}}$ما; د}};8اد< ~ار}}ب 8‘ ƒ
:د}}}}}}}|امرف z}}}}}}}م 8 •_د}}}}}}}ي;اوLب ﴿   ´   
 '  ﴾ :QN‚ , ر}}ب :و}}0\م ”}}يه Q}}{ lQللا‘ ƒ
•_"#و„ي; ~ا$ما; ~ا=ا: l:=اد; :و+8 8ا a+ z'V
z}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= _"}}#و„ي; ~ا}}$ما; ~ا=ا: ~=O
:د|امرف ‘ 8
œ
y

š

'
Œ
ل
œ
<• ن
œ
م
Œ
اد

V

y

Q

D

م
œ
ل
ž
3 • 8
œ
y

š

س

Cœ ;

Q
Œ
ب
Œ
"

ي
œ
م
ž
#

š

ل

و

ه ‰ U
±
#
œ
ا ل‹ „

ب
Œ
š

ل

أ

#
œ
y

ˆ

د

F
œ

Œ
ي
œ
d •ل
œ
ا U
Œ
ل
œ
3Œ zف
Œ
Q
Œ
ب
Œ
H

ر
œ
b •أ
œ
D

#
œ
ا 8
œ
y

š

ب
Œ
اD

{
Œ

Œ
Q

D

ل
œ
a

;
œ
y


)
zم}}#ا ره ة!#ا8 Qب‚
Hا}}1ولLم زا z}}„| Q}}ب ا}}| lmد}}يما; نO Q}}ب ا= :و}}< Q}}{ zم}}#ا l"}}#وت نO زا Q{
mد}}|aWرب "#وت :a; Q{ z0ي` Uل3 =: ا| lm:وم; @زا; ا= نO "باD{ =: ا| lQD<ومO
=: ا= ا}$;O زا z}}J\ب Q}}{ د}};:ا|ز =ا}W:=8رK ~ا$م}}#ا ƒ_U}}F{ z}}م "#او<=: l~ا
lU}}ي„حلا lU}}يVرلا lنمVرلا Qب ناوت zم Qلم+ نO زا "#ا m:ومرف @زا; iباD{
_:وم; m=اشا ___ 8 =اCdلا l2اوDلا lv8¦رلا
:د}}}|امرف z}}}م ر}}}EV x=و}}}# ر}}}<O =: zلا}}}\ت Q}}}للا ﴿    
´   `  `´ ´
 ´ ´     
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ )I-% l )I-) ƒ
2
‚ دFسملا zف دمVy Q+ر<y “ %--4% ‚ U{احلا8 lƒ )-%,4 U1= %4)6 zف نا0V نبا8 lƒ
‚ Qحيحص )-%(6 U1= 4(, :U1= w|دV‚ ر{اش دمVy •يEلا Qححص8 lƒ -I%)4 z;ا0لŠا8 l
U1=‚ ةحيحqلا zف %4, _ƒ
82
´   .`´ ´ `´
[´ ´ ´  ´´
´´´ ´   j
   ` ´  .´ ´ 
 ´ ﴾ :رEحلا‚ )) “ )5 ƒ
.ا}}; ~=O _:ر}}ب zم .ا; ~:د\Dم ~ا$م#ا Qب ا= :و< @ا\Dم د;8اد< Hا|O ن|ا =:
_"#8ا ~ارب و„ي; ~اه
Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= _Uيشاب QDشا: نام|ا =اW:=8رK 9ام#ا Qب "#ا +ا8
:د|امرف zم حيحص w|دV =: “Uل# 8 Qيل3 ‘ ن
œ
}}م

ام

}}#
œ
ا ن

ي\ Œ}}س
œ
ت Œ8

ة• \

}}س
œ
ت Œ Q
Œ
ل
ž
ل Œ ن
ž

Œ
ة• F
ž
ج

ل
œ
ا ل• <• :

اه • اq

V
œ
y


%
f=ام}}ش ا= ا}$;O –}}{ ر}}ه :=ا: U}}#ا Q; 8 :و; =اW:=8رK‚
Q}}ب –}{ره 8 د;=اي}}سب =ا}W:=8رK 9ام#ا رب ل|Z: ƒ_:وش zم "E$ب ل<ا: د|ام;
_"#ا m:=8اي; نام|ا =اW:=8رK Qب :=8اي; نام|ا ا$;O
:Uل$R QلAسم
SXن! و Zا5 را@درور5 راEنا
_د;:ر{ لي!\ت ا= نO نو3رف .و1 Q{ Q;وg;امه
حرش :
z}}م دFF{ zم zلا< ا= z;ا„م zD18 _"#ا ~aيR ن:ر{ zلا< لصا =: لي!\ت
"}}سي; 8ا ر}}ب HZO "F|ز Q{ دFFي0ب ا= z;ز Q{ zماgFه 8 …نا„ملا ل!3… :دF|وW
:دF|وW zم _…لNا3 xyرما… _"#ا :و< ري` زا ندش zلا< zF\| لي!\ت ن|ارباFب
ن}}|ا z}}F\| _"}}#ا [لا}}< زا zD}}سه ن:ر}}{ zلا}}< lلي!\ت زا :وq'م اجF|ا =:
_"}}#ا mد}}مO :و}}+8 Q}}ب :و}}< Q}}ب :و< 8 z\ي0N =و!ب 8 :=اد; ~ا mدFF|رفO نا$+
:د}|وW z}م ناWد}FF{ لي!\ت ~اوEيK نو3رف ﴿  ´ [
` ´´ [ `´  ﴾ :n}}}}}q'لا‚ -, ƒ
•_.=اد; rار# :و< a+ z|اد< 8 :و0\م امش ~ارب .و1 ناW=aب ~ا‘
z}}م ر}}g|: ة}}|O =: _:ر{ zم زاربا Qلبا'م 8 zE{ر# رNا< Qب ا= H/م+ ن|ا
:Uي;او}}}}}< ﴿ ·    `
 ·´ ` `. 
`. ´ ` ` ´
[   j ﴾ :رفا}}}dلا‚ -( “ -I ƒ
[}}|رN زا Q{ نام#O ~ا$ها= ?U#رب ا$ها= ن|ا Qب زاسب z<ا{ U|ارب ناماه ~ا‘
•_UFيب zم وg`8=: ا= 8ا QF|O ره نم zل8 Uبا| h/Nا z#وم ~اد< Qب نO
﴿  `  · ´
` `  ·´ ` `
´ [   [
±´ ﴾ :n}}}q'لا‚ -, i}}}تO U}}}|ارب ل}}}W ر}}}ب نا}}}ماه ~ا‘ ƒ
h/Nا z}}#وم :و0\م زا U;اوDب Q„لب ات ن{ اFب U|ارب ا= z<ا{ 8 ƒزاسب ر+O‚ز8رفا
_"#ا لي!\ت ن|ا •_"#ا نا|وg`8=: زا 8ا نم نامW Qب _Uبا|
ن}}„مم نو}}R د}}FF{ z}}م "}}لZ: Q}}E|د;ا ن}}|ا ن:و}}ب r8=: ر}}ب ا$ل'3 8 ا$تر!ف
z}}م Q}}{ Q;وg;ا}}مه :و}}ش :اج|ا ل3اف ن8دب zل\ف 8 [لا< ن8دب z1ولLم "سي;
:د}}}}}}}|امرف ﴿  ` [  `  
` ´   ` ´
 `   ﴾ :=و!لا‚ -7 “ -( ƒ
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y )I-( U1=‚ Uلسم8 lƒ )(II _ƒ
83
8 ا$;ام}}#O ا}|O _دFD}}سه ناش:و< =اWد|رفO :و< ا| د;ا mدش mد|رفO ”يه زا ا|O‘
ر}}ي` نوR د;=اد; zباو+ ا$;O •_د;=اد; نيي'| ناE|ا Q„لب _د;ا m:ر{ [ل< ا= نيمز
z}}م; mد}}|رفO Uه [لا< ن8دب lدFDسي; aي; :و< mدFF|رفO 8 د;ا m:ر„; [ل< ا= :و<
z}م ا}$;O ا}|O ا}ما _"}سي; ن}|ا a}+ ~ا m=ا}R 8 دشاب z'لا< د|اب ن|ارباFب _د;وش
زا ~a}}يR ا$;O ~اه:و0\م 8 ا$Dب ا|O £د;ا mد|رفO ا= :و< ا|O £دFشاب [لا< نO دF;اوت
_دF{ zم =ا„;ا ا= اه QDCW ن|ا Hر!ف 8 ل'3 £د;ا m:ر{ [ل< ا= نيمز 8 ا$;ام#O
:U„| 8 ل$R QلAسم
ندرك Hيصو< a-ان $افص ه&يسو هب ار دنوادخ
=: د};:ا: z}م "0}س; د};8اد< Q}ب ا= zgD}س< 8 —ا}يDVا lد}لوت نو}R zلئاسم
_دFDس;ا: zم ار0م نO زا ا= ناE;ادبا3 Q„يلاV
حرش :
z}}F\م Q}}ب @ا}}\Dم د}};8اد< Q}}ب نO ن:ا: "0س; 8 دشاب zم HZام{ د] n|ا';
Hا}}0bا +وم 8ا Qب د;زرف ن:ا: "0س; /

Tم _"#ا @ا\Dم =اW:=8رK "ي'لا< zC;
z}م Qي0}Eت نO Q}ب 8ا 8 "}#ا —ا}Dحم د};زرف Q}ب =د}K نوR _"#8ا ~ارب —ايDVا
ني{ر}}Eم _دFD}}س;ا: z}}م اد}}< د;زرف ا= حيسم lنايحيسم 8 ا= ر|a3 l:و$| _:وش
نايحي}سم Q„يلا}V =: _دFD}سه د};8اد< نارD}<: Q}„ئ/م Q}{ د};:وب د}'D\م 2ر3
[}}V =: ا= :=او}}م ن|ا نوR _د;:ر{ zم maFم رسمه 8 :Z8ا زا ا= i|و< نادبا3
z}}م maFم نO زا ا= i|و< نادبا3 QX;O زا ا= د;8اد< zل8 دFDس;ا: zم n'; ا$;O
z}}م; ا= رD}}<: :و}}< ~ار}}ب a}}ي; 2ر}}3 ني{رEم _د;:ر{ zم; ˆاK 8 Q|aFت lد;:وم;
ا= ~a}}يR ~=O _د}};:ا: z}}م "0}}س; د;8اد< Qب ا= نO @اV نامه =: zل8 د;د|دFسK
:د}};:ر{ z}}م Hا0bا د;8اد< ~ارب دFDس;ا: zم n'; 8 ي3 :و< ~ارب Q{ ﴿ 
`  .´ .  ´
[  ﴾ :لحFلا‚ 7I z}}م =ار}}1 د}};8اد< ~ارب ا= نارD<:‘ ƒ
:و}}< ~ار}}ب د}}FهاوLب ا= QRره 8 "#ا maFم 8 ˆاK نO زا د;8اد< Q„يلاV =: د;:ا:
•_دFه: zم =ار1
:ر}}ب z}}م .8= ناها}}ش:اK زا z„| ~ارب ~ا Qما; نيملسم ~امل3 زا z„| دF|وW
نار]اV £د;ا Q;وgR ";اد;زرف8 نز :د|وW zم 8ا Qب :وش zم ل<ا: 8ا رب zD18
Q{ دF{ zم فيصوت Q;وgF|ا ا= ناEسيئ= ارR Q{ د;وش zم نيgمE< –لجم =:
ام}}ش :د}}|وW z}}م ا}}$;O Qب “Qللا QمV=“ ناملسم نO £"#ا د;زرف 8 نز ~ا=ا: 8ا
=د}}D'م د}};8اد< Q}}ب ا= نO Q„يلا}}V =: د}}يF{ z}}م ma}}Fم :Z8ا 8 نز زا ا= ناD}}سيئ=
"لا}}ج< =اي}}سب Q}}„لب د}}FDCg; ~aيR لبا'م =: £ديF{ zم; i$|aFت 8 m:ا: "0س;
_د;ديE{
:.8: 8 ل$R QلAسم
4'اشدا5 رد 4لاI< ه&لا 7ارب نداد رار- _#رش
Q}}{ Q;وg;ا}}مه د}};:وب لئا}}1 š|ر}}ش د}};8اد< ~ار}}ب zها}}ش:اK 8 "مو}}„V =:
_د;:وب د'D\م نO Qب zDEت=ز ناي#وجم
حرش :
Q„;ا}}FR :و}}ب zها}}ش:اK 8 š}}لم =: ˆر}}ش Q}}ب mد}}ي'3 lzلها+ لئاسم Qلم+ زا
د|اب ا$;O :=وم =: _دFDشا: ~=8اب ناFR lدFDسه zلها+ .او1ا زا z„| Q{ z#وجم
z}}م H:ا}}03 ا= i}}تO 8 د}};:ر{ zم zWد;ز ^=اف نيمزر# =: ناي#وجم :"CW
"ملs 8 =و; لماش Q{ :=ا: mدFF|رفO 8 [لا< 8: نا$+ ن|ا د;:وب د'D\م _د;:وم;
z}}م ا= =8ر}}ش 8 ا$|د}}ب l"}}ملs =ا}}W:=8رK 8 ا}}$يبو< l=و}}; =ا}}W:=8رK _د}}شاب zم
=: ˆر}}ش ن}}|ا 8 د}};ديما; zg;ا}}W 8: z}}F\| ~و}}Fb ا= ا}}$;O رNا< نيمه Qب _دF|رفO
84
8 د}}شاب z}}م .=ا}}حم ا}}ب حا}}„; ن:و}}ب a|ا}}+ lنا}}E0هtم Q}}لم+ زا _"}}#ا "يبوب=
l:ر}}ف ~ار}}ب ن|اربا}}Fب _:وب ا$;O د|ا'3 8a+ نارسمه 8 @ام =: "{=اEم نيFXمه
_د}};:ر{ z}}م "{=اEم رg|دمه اب @ام 8 نا;ز =: _د;:و0; لئا1 zصوq< "ي„لام
z}}م دي{أت نز 8 @ام =: Hاي{ارDشا hو; ن|ا رب aي; ا$Dسي;وم{ رصا\م نا=8: =:
_د;ز=8
Uلا# ~ا$تر!ف 8 ا$F|: Qمه mدFF{ j'; Q{ _"#ا :8:رم 8 لNاب هtم ن|ا
8 د}}|از z}}م; Q}}{ "}}#ا زا}}ي; z}}ب 8 د}}Vا8 ~ا mدFF|رفO lzDسه [لا< –K _"#ا
8 ~:ر}}ف "ي„لا}}م 8ا _"}}سي; 8ا د}}F;امه aيR ”يه 8 –{ ”يه 8 :وش zم; mدي|از
_"#ا m:ر{ U|رحت ا= .=احم حا„; 8 حا0م ا= zصوq<
:.و# 8 ل$R QلAسم
رد11- ر11Eن!b د11ندرك 411! راEنا ار دنوادخ رد- و دندوب $ارد;! رEن!
cdدندوب
:حرش
د}};ا: zم i3و18 زا ل01 ا= ~aيR ره @ا\Dم د;8اد< Q{ "#ا ن|ا =د1 zF\م
Q}}ب Uيم}}qت mا}}g;O l"#ا QDشو; ¨وCحم حول =: ا= نO 8 دF{ zم ~ريW mزاد;ا 8
"}}#ا +ا8 نO Qب نDشا: نام|ا _د|ام; zم :اج|ا ا= نO 8 :ريW zم ن:وم; [ل<
z}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= _د}}شاب zم نام|ا نا{=ا زا z„| 8
:د|امرف ‘ ن

م
Œ
& œ }ت

8

ر
Œ
}<Œ µ
œ
ا .
Œ
و
œ


ل
œ
ا8

Q
Œ
ل Œ}#

=

8

Q
Œ
}0
Œ
D

{

8

Q
Œ
}D Œ„

ئ Œ/

م

8

Q
Œ
ل
ž
لا}ب
Œ
ن

م
Œ
& œ ت

ن
œ
y

نام


œ
Œ
ا
m
Œ
ر

ش• 8

m
Œ
ر
Œ
ي
œ
<• =
Œ
د

'•ل
œ
اب
Œ

%
lz;ام}}#O ~ا}}$باD{ lQ}}„ئ/م lQ}}للا Q}}ب Q{ "#ا ن|ا نام|ا‚
ƒ_ديشاب نم&م lرش QR lري< QR =د1 8 Hر<O ز8= lنار0مايK
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< ﴿  ` ` `
´ ﴾ ‚ :رم'لا 54 ƒ •_U|د|رفO =ر'م 8 .ول\م mزاد;ا Qب ا= aيR ره ام‘
8 ر|د}'ت ن8د}ب 8ا š}لم =: a}يR ”}يه _"}#ا =ا}W:=8رK @ا}\فا Q}لم+ زا =د1
z}}لزا U}}ل3 Q!}}#ا8 Qب Q{ "#ا 0# نادب ن|ا 8 د|O zم; :و+8 Qب 8ا "#او<
_د}};ا: z}}م lد}}ش د}}هاو< 8 m:وب Q{ ا= QX;O دشاب zم vوصوم نO Qب QEيمه Q{
:د}}|امرف z}م Q„;ا}}FR _"#ا QDشو; ¨وCحم حول =: ا= نO –˜# ﴿ [  `
[ .´[     ±
  ´`j [ `´  ´ ﴾ :د}}Gدحلا‚ )) ƒ
hو}}18 زا ل01 Q„F|ا رgم :ا: دهاوL; ~8= نات:و+8 =: ا| نيمز =: zD0يqم ”يه‘
•_"#ا mدش QDشو; zباD{ =: ا= نO
﴿  ´  ·    ﴾ :دGدحلا‚ )) ƒ
•_"#ا نا#O د;8اد< رب =ا{ ن|ا‘
:د|امرف zم “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= ‘ U
œ
}}ل

š

ب

ا}}ص

y

ا}}م

ن
ž
y

Uل3ا8
š

0

ي}}q
Œ
ي

ل Œ ن
œ
}}„

|

U
œ
}}ل

ˆ

أ

!

<œ y

ام

ن
ž
y

8

š

A •!
Œ
Lœ ي

ل Œ ن
œ


|


)
و}}ت Q}}ب د}}|اب Q}}{ Q}}X;O ناد}}ب‚
ƒ_"}}#ا z;دي}#= ا

}مDV د}}#رب و}ت Qب د|اب Q{ QX;O 8 د#= zم; lد#ر; ‘ "
œ
}\

ف
Œ
=

ف‰ ح

q
Ž
لا "
œ
Cž+

8

.

/

1 œŠ
œ

ا •
-
QحC}}ص رب اهرهو+ 8 mدش QDشا:رب نDشو; زا اه Uل1‚
ƒ_د;ا mدش šE< اه
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ 76 U1=‚ Uلسم8 lƒ %6 _ƒ
2
‚ :8ا: وبy Q+ر<y “ 7-7%“7) U1= 5(44 l 5I66 ‚ Q+ام نبا8 lƒ %-74“(6 U1= II _ƒ
3
‚ دمVy Q+ر<y “ %-)4- U1=‚ ر{اش دمVy •يEلا Qححص8 ƒ )((4 z;ا0لŠا •يEلا اt{8 ƒ
U1=‚ pماجلا حيحص zف I47I _ƒ
85
”}}يه 8 د}}|O z}}م; :و}}+8 Qب د;8اد< "#او< 8 m:ا=ا ن8دب ~aيR ”يه ن|ارباFب
_::رW zم; :اج|ا 8ا zWدFF|رفO ن8دب ~:و+وم ﴿  `  `j 
﴾ :رمaلا‚ () •_دشاب zم aيR Qمه [لا< د;8اد<‘ ƒ
_"#ا m:ر{ ر|د'ت ا= ~دب 8 zبو< 8 m:وم; [ل< ا= رش 8 ري<
*زا دن<را%ع رد- هب نام#ا R<ار!
% _ _د;ا: zم ا= aيR Qمه د;8اد< Q„F|ا Qب نام|ا
) _ _"#ا QDشو; ¨وCحم حول =: ا= aيR Qمه د;8اد<
- _ a}يR ”}يه ن|اربا}Fب _د}|O zم :و+وب نا$+ ن|ا =: دهاوLب د;8اد< ا= aيR ره
_:ا: دهاوL; ~8= 8ا "يEم 8 "#او< ن8دب
5 _ نا0$g; 8 لي{8 نO رب 8 "#ا aيR ره xدFF|رفO 8 [لا< د;8اد< Q„F|ا Qب د|اب
_"شا: نام|ا lدشاب zم
نO ~ارب ليل: _د;:ر{ zم =ا„;ا ا= =د1 "يلها+ =: اما _:وب =د1 Qب نام|ا ن|ا
:دشاب zم نOر1 =: ر|ز ة|O Q# ﴿ ·    ´
  [ j   
[ [  ﴾ :.ا\;Šا‚ %5, ƒ
8 ا}}م "}}#او< z}}م اد}}< ر}}Wا :دF|وW zم ~:8ز Qب د;دش ˆرEم Q{ z;اس{‘
•_U|:ر{ zم; .ارV ا= ~aيR 8 U|:ا: zم; .اج;ا ˆرش نام;ا=دK
﴿ ·   ´   [ ´
[  [    
 [ [  [  ﴾ :لحFلا‚ -7 ƒ
z}}م; H:ا}}03 ا= 8ا ري` نام;ا=دK 8 ام "#او< zم اد< رWا :دFDCW نا{رEم‘
•_U|:وم; zم; .ارV ا= ~aيR 8ا نامرف ن8دب 8 U|:ر{
﴿ ´ ´  ´ [ . ﴾
:vر<aلا‚ )6 ƒ
•_U|:ر{ zم; H:ا03 ا= ا$;O ام "#او< zم نامV= د;8اد< رWا‘
:د;=ا: رS; 8 @و1 8: Hا|O ن|ا ريسCت =: 9امل3
:دFDCW Q„F|ا زا ناش=وSFم :Q„F|ا @8ا ﴿ ´   ﴾ :.ا}}\;Šا‚ %5, ƒ
_•دهاوLب اد< رWا‘
ا}}م "}}شا: m:ا=ا 8 "}}#او< z}}م اد< رWا دFDشا: zم =ا$sا 8 :وب =د1 zC;
نو}}R _د}};:ر{ z}}م =ا}}„;ا ا= =د}}1 Q}}DCW ن}}|ا اب 8 _U|:ا: zم; .اج;ا ا= اه=ا{ ن|ا
@ا}}\فا 8 د}};د|: zم د;8اد< "#او< 8 m:ا=ا زا ار0م اه=ا{ .اج;ا =: ا= ناش:و<
د}}F;ام ا

}}'ي1: QلA}}سم ن}}|ا 8 د;:ا: zم "0س; :و< Qب ل'Dسم =وN Qب ا= اه=ا{ 8
8 ر}}ي< 8 نا}}م|ا 8 ر}}C{ =: د;8اد< :دFDCW zم aي; ا$;O ار|ز ?"#ا QلaD\م هtم
نا}}مه QلaD\م ن|ارباFب _"#ا رEب =ا{ نO Q„لب ?:=اد; ~ا m:ا=ا ”يه ا$;اس;ا رش
_د;:ر{ zم =ار„ت ا= "يلها+ لها ناFL#
نL}}}}}}}}}}}# ن}}}}}}}}}}}|ا زا نا}}}}}}}}}}}ش:وq'م :.8: ﴿ ´   [
j ﴾ •_U|دش zم; ˆرش „ترم ام "#او< zم اد< رWا‘
ا}}ه= ا= ام :و0; z]ا= رWا نوR "#ا z]ا= ام =ا{ زا zلا\ت Qللا Q{ :وب ن|ا
=د}}1 Q}}ب د}}'D\م ناشرC{ زاو+ ~ارب ا$;O ن|ارباFب lUيه: .اج;ا ا= نO ات :ر{ zم;
=ا}}W:=8رK "3ا}}Nا =ا}}{ ن}}|ا :د}}F|وgب Q}}{ د}};:ا: Q}}ما:ا اج;O ات ا= =ا{ نO 8 د;:وب
z}م "3ا}}Nا ا= 8ا ر|د}}'ت 8 "}}#او< U}}ه ا}}م 8 د}}هاو< zم د;8اد< نوR _"#ا
_UيF{
86
نا}}مه :وب ناEحي01 @ام3ا 8 @ا\فا ~ارب =د1 Qب @ZدD#ا نامه Q{ .8: @و1
z}}م i|و}}< حي01 @ام3ا ن:وب 2و< Hا0bا ا= =د1 ا$;O Q{ دشاب zم Q|ر0+ @و1
i|و}}< @ام3ا رب ناس;ا دFDشا: zم =ا$sا 8 د;:ر{ zم :اFD#ا نO Qب 8 دFDس;ا:
_دFDسه ناشرC{ =: "يلها+ لها o=ا8 aي; Q|ر0+ ن|ارباFب _"#ا =و0جم
z}م z}C; ا= =د}1 ا}| _د}F{ "}لZ: zF\م 8: ن|ا زا z„| رب د|اب Q|O @اV ن|ا اب
=ا}}W:=8رK _د}}F|و+ z}}م :اFD#ا نO Qب د;8اد< Qيل3 رب zل8 Hا0bا ا= نO ا| 8 دF|ام;
:د}}|امرف z}}م 8 دF{ zم := ا= نا;O ناFL# @ا\Dم ﴿ ` ` j
[ ´`  ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ %5, ƒ
Q}}„F|ا ل}}يل: z}}F\| •£ديه: ناE; ام Qب ات "#امش :a; zمل3 نO زا ا|O وgب‘
£"سيR l"#ا m:ر„; m:ا=ا ا= رC{ ن|ا د;8اد<
@ا}}م3ا Q}}ب د}};8اد< Q}}„F|ا =: ام}}ش ل}}يل: :"}}CW د}}|اب .8: ري}}سCت :=و}}م =:
ام}}ش ل}}يل: £دشاب zم QR "#ا z]ا= امش "شز ~اه=ا{8 Hاي{رش lHا|رC{
£"#ا z]ا= نO زا د;8اد< دي|وW zم Q{ "سيR ﴿ ` ` j
[ ´`  ´ 
.·  ´   
[  `  '
` ´´ `  ±i´  ﴾
:.ا\;Šا‚ %5, “ %54 ƒ
8 نs زا =ا{ ن|ا =: امش _ديه: ناE; ام Qب ا= نO ات د|=ا: zE;ا: 8 Uل3 ا|O‘
د};8اد< و}gب _ديD}سي; iيب ~aيR وg`8=: ~:ارفا a+ 8 ديF{ zم ~8ريK ناD;امW
•_:ر{ zم "|اده اج„| ا= Qمه "#او< zم رWا 8 m:ر{ .امت ا= "جV
8 د}}F{ z}م mار}}مW د}}هاوLب ا= –}}{ره 8 "|اد}}ه د}}هاوLب ا= –}}{ره د}};8اد<
Q}R 8 "|اد}ه Bا'حD}}#ا z}}س{ Q}R Q{ د;ا: zم _د;ا: zم f:و< ا= نO "م„V
=ار1 "#ا نO Qب [|Z Q{ z|ا+ =: a+ ا= "|اده _"#ا zهارمW [حDسم zس{
=ا}}„;ا ~ار}}ب ا= نار0ما}}يK :و}}ب z]ا= ناش=ا{ Qب د;8اد< رWا نيFXمه 8 ده: zم;
_:ر}}{ z}}م; oو}}\0م د}}يVوت Q}}ب ر}}ما 8 ˆرش ﴿ ´  
`j .[   ´  .
´ ﴾ :لحFلا‚ -( Q}}{ U|:و}}م; oو}}\0م ا= zلو#= zDما ره =:‘ ƒ
•_دF|و+ ~=8: Hو`اN زا 8 دF|ام; H:ا03 ا= Qللا
نا}}مW ام}}ش Q„;ا}}FR :وب ˆرش 8 رC{ 8 Hو`اN H:ا03 Qب z]ا= د;8اد< رWا
zم z|امFها= ا= ام ن|ا 8 _دFF{ z$; نO زا =اW:=8رK نZو#= "س|اب zم; lد|=ا:
ا}}$;O 8 "سي; z]ا= رEب ~ا$|=ا„ف/< 8 zصا\م lˆرش lرC{ Qب د;8اد< Q{ دF{
_د;ا: zم دFسKا; 8 ™وd0م ا=
:د}}|ام; z}}م :8:رم ا= ناEتارS; aي; vر<ز x=و# =: نيFXمه ﴿ [ ´
´  [ ·`     ﴾
:د}}|امرف z}}م 8 •_د}}F;امW 8 ن}}يمLت 8 r8=: لها ا$Fت د;=اد; Uل3 نO Qب ا$;O‘ ﴿ 
` ` j [ ´` 
´ ﴾ :.ا\;Šا‚ %5, نا}E; ا}م Q}ب ا}ت "}#امش :a}; z}مل3 نO زا ا|O وgب‘ ƒ
•£ديه:
زا لئا}سم ن}|ا 8 د}};:ا: z}}م "0س; د;8اد< Qب دFDشاد; Uل3 Q{ ا= ~aيR ا$;O
2اD{ زا د|اب 8 د;ا= نL# ناش:=وم =: د|ا0; ليل: ن8دب Q{ دFDسه ~=وما Qلم+
8 ا}}$ل'3 رب نO =: 8 :=8O ليل: “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= "F# 8 اد<
_:ر„; :امD3ا اه QE|د;ا 8 =ا„فا
87
.=ا$R 8 ل$R QلAسم
رو[11I! ار دو11خ و =11شادن5 V#و11خ ر11فك ت11&ع ار د11نوادخ ر#د11;<
=,ناد
_دFDس;ا: zم د;8اد< ر|د'ت ا= ناE;:وب رفا{ ليل:
حرش :
=: ا$;O Q{ دFDفرW zم QجيD; 8 دFDشادFK zم "جV :و< ~ارب ا= =د1 Qب :اFD#ا
ا}}ما _دFD}}س;ا: z}}م نO ل}}يل: ا= د}};8اد< ر|د}}'ت 8 د}};=8t\م zصا\م 8 رC{ .اج;ا
m:ا=ا 8 H=د}}1 l=ا}}يD<ا نوR ?:ر„; اه= "جV 8 ليل: ن8دب ا= ا$;O @ا\Dم د;8اد<
~ا}}$|ا;اوت 8 QD}}شا: نا}}يب نا}}E|ارب ا= ~د}}ب 8 ري< mا= 8ا ?:وب mديELب ا$;O Qب ا=
Q}}DCW =: ا= ا}}$;O 8 m:و}}مرف "|ا}}F3 ا}}$;O Q}}ب Uه ا= نO ˆرت ا| 8 .اج;ا ~ارب .زZ
رC{ i;اWدFب "سي; z]ا= Q{ m:وم; ./3ا نيFXمه _:وب m:ر„; =و0جم ناE|اه
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د}}Fه: .ا}}ج;ا ﴿    .´
±´ ﴾ :رمز‚ I •_"سي; i;اWدFب رC{ Qب z]ا=‘ ƒ
د;8اد< _"سي; ر|د'ت QمزZ "|ا]= _"#ا m:وم; m:ا=ا 8 ر|د'ت ا= نO دFR ره
ناح0}}# د}};8اد< Q}}{ zD}}م„V رNا}}< Qب _"سي; z]ا= نO Qب zل8 l=د'م ا= رC{
8 B:ا}ص _:و}ش ل}صاV a}ييمت ا}$;O ن}يب ا}ت m:و}م; ر|د}'ت ا= ~دFسKا; =وما :=ا:
د;و}}ش m:ا: nيLEت رg|دمه زا "#=: نم&م 8 [فاFم lرفا{ 8 نم&م lوg`8=:
z}}م; m:ا=ا ا}}| 8 ر|د}}'ت ا= ~ر}}ما ”يه w03 8 zW:و$يب رNا< Qب @ا\Dم د;8اد< 8
i|و}}< 2ا}}LD;ا Q}}ب Q}}{ i;اWد}}Fب @ا}}م3ا ر}}ب a}}ي; ا= fا:ا}}K 8 اa}}+ Q}}„لب د|ام;
mد}}يباو< 8 =و}}0جم lQيC# lQ;او|: ليل: نيمه Qب _"#ا m:وم; m:امO د;ا mد|aWرب
_د}}Fل'3 8 2اLD;ا l=ايD<ا د1اف ا$;O نوR د;وش zم; mt<ا&م ناEلام3ا رNا< Qب
_دFDسي; @وAسم ~=ا{ ”يه .اج;ا =: ن|ارباFب
i|ا}}ه=ا{ .ا}}ج;ا =: 8 د}}|ام; "|ا}}F3 Q}}E|د;ا 8 ل}}'3 8ا Q}}ب د;8اد< l–{ره
=ا}}يD<ا اب ~=ا{ ره .اج;ا رب نوR ?:ريW zم =ار1 "#او<زاب :=وم دشا0; =و0جم
?دF{ zم ا;ز =ايD<ا اب =ا{ا;ز _"#ا m:وم; .اد1ا x/qلا ˆ=ات زا}}م; ˆرت =ايD<ا اب
ن}}ش8= i}}|ارب =ا}}{ا;ز 8 _د}};اوLب ا= fزا}}م; 8 :a}}ي<رب د}};اوت z}}م ?د}}|ام; zم
د}}V 8ا ر}}ب @ا}}\Dم د;8اد< _"#ا ˆا;:=: 8 Uي<8 iD01ا3 8 .ارV ا;ز Q{ mد|:رW
8 ˆر}}ش زا ا}}ت "#ا m:ر{ oو\0م ا= نZو#= 8 m:ومرف p|رEت ا= ~ا mدFF{ pFم
8 ˆر}}ش lر}}C{ lz}}صا\م .ا}}ج;ا رNا}}< Q}}ب Q;و}}gR ن|اربا}}Fب _د}}FF{ z}}$; ر}}C{
Q}}يل3 z;ا}}هرب 8 "}}جV ا$;O دF|ام; zم ~و3: ةما1ا د;8اد< Qيل3 رب ناEيهارمW
_"}}#ا m:ر{ .امت ا= "جV ا$;O Qيل3 د;8اد< Q„لب د;=اد; د;8اد< ﴿ ` 
' ` ´´ ﴾ :.ا\;Šا‚ %54 ~ار}}ب U}}„حم "}}جV و}}gب‘ ƒ
•_"#اد<
_"}}س+ :اFD#ا =د1 Qب ناوت zم ا$|=اDفرW 8 ئاqم .اج;ا رNا< Qب ا$Fت –K
ا= نO د}};8اد< Q}}{ و}}gب 8 وEم zDVا=ا; 8 نaV =اR: l~دش zD0يqم =اR: zD18
رب 8 ن{ QEيK ر0ص _"فرW دهاو< .اج;ا دهاوLب 8ا ا= QRره 8 "#ا m:ر{ =د'م
z}}م; mا}}FW8 "يq\م :=وم =: zل8 _fاب QDشا: ا= اa+ 8 fا:اK دq1 lنO .اج;ا
?:وم; Qئر0ت ا= :و< 8 "س;ا: نO 2ا„ت=ا "ل3 ا= ر|د'ت l:ر{ :اFD#ا =د1 Qب ناوت
ليل: ا= =د1 _د|ام; ~=8: ا$|دب 8 mاFW زا ا= نDEGو< 8 دF{ Qبوت د|اب =ا„$FW Q„لب
z}}م "يلها}}+ @ا}}\فا Q}}لم+ زا ن:ر}}{ Qئر0}}ت نO Q}}ب ا= :و< 8 نDس;ا: mاFW .اج;ا
_دشاب
UجFK 8 ل$R QلAسم
88
دندوب V<ارد;! و ادخ ^رش =يب T-ان< 4عد!
_دFDس;ا: zم ™=ا\ت =: f=د1 اب ا= اد< hرش
حرش :
f=د}}1 اب ا= د;8اد< hرش Q{ د;:وب z;اس{ _:=ا: [ل\ت =د1 Qب aي; QلAسم ن|ا
–˜}}# =د}}'م ا= نا}}م|ا 8 رC{ د;8اد< Q;وgR :دFDCW zم 8 د;د|: zم ™=ا\ت =:
z}}\!1 لئا}}سم Qمه zD18 £"#ا m:وم; p|رEت ا= zهاو; 8 رما8ا ناWدFب ~ارب
زا QلA}}سم ن|ا £:=ا: ~ا mد|اف QR z$; 8 رما p|رEت lدFشاب QDEW =د'م 8 mدش
نا}}مW "ما}}ي1 ز8= ا}}ت –{ره 8 "#ا "يلها+ لئاسم =: ر!< ن|رDW=aب Qلم+
نO زا 8 د}}شاب z}}م šلسم ن|ا رب :=ا: :و+8 ™=ا\ت =د1 8 hرش نيب =: Q{ دF{
ن}}يب =: ~ا Q}}]=ا\م ”}}يه نو}}R _"}}#ا لNاب z0هtم ن|ا 8 ?"#ا m:ر{ ~8ريK
8 m:و}}م; =د'م ا= رC{ 8 "يq\م lˆرش @ا\Dم د;8اد< _:=اد; :و+8 =د1 8 hرش
Q]=ا\م ”يه 8 m:ر{ p|رEت ا= ح/ص 8 "ما'D#ا lنام|ا _"#ا m:ر{ z$; نO زا
x:ا=ا 8 "#او< l=ايD<ا اب ا= @ام3ا ن|ا ناWدFب ار|ز ?:=اد; :و+8 ا$;O نيب =: ~ا
ن}}يمه Q}}ب 8 :وش zم m:ا: "0س; ا$;O Qب اه=ا{ ن|ارباFب _دFه: zم .اج;ا i|و<
دFبا| zم fا:اK lzWدFب 8 "3اN 0# Qب 8 رCي{ zصا\م .اج;ا 0# Qب رNا<
8 اa+ i|و< ~اه=ا{ رNا< Qب ا$;O zل8 د;=اW:=8رK =د'م =وما نO Qمه دFR ره
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= Q}}{ mا}}g;O _ر|د'ت رNا< Qب Q; دFبا| zم fا:اK
::ومرف iباحصا Qب “Uل# ‘ =
Œ
ا}}F
ž
لا ن
œ

Œ
m

د

}}\

'œ م



}}D Œ{

د
œ
}}1 •8

Z
ž

Œ
د
±
}}V

y

ن
œ

Œ
U
œ


F
œ
م
Œ
ام

@• ا}1 • ل• }}م

\

ل
œ
ا h ‰ د

}};

8

ا}F

ب
Œ
اD

{
Œ
’}}ل

3 • ل‰ }}„
Œ
D
ž
;

/

ف •y

Q
Œ
ل
ž
لا @• و#

=

ا|

اول

ا1 • ة
Œ
F
ž
ج

ل
œ
ا ن
œ
م
Œ
m

د

\

'œ م

8

Q

ل

[

ل Œ<‰ ام

ل Œ ر
¤
س
ž
ي

م

ل® „

ف • اول

م

3 œ ا ¶ •
%
Q}}„F|ا ر}}gم امش زا "سي; امش زا kG ”*ه‚
ن}}|ا ا}}ب اد< @و#= ~ا :دFDCW _"#ا mدش QDشو; iتO ا| 8 "E$ب =: iهاg|ا+
“Q}}للا @و}}#= £Uي|ا}}مF; ˆر}}ت ا= ل}}م3 8 Uي;a; Qي„ت i|و< =د1 رب ام ا|O 2اسV
8 m:و}}م; [}}ل< i}}|ارب د;8اد< QX;O زا –{ ره ::ومرف “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
ا= Q|O ن|ا zلا\ت Qللا –K ƒ__ده: .اج;ا m:ر{ ن„مم 8 رسيم i|ارب ا= نO .اج;ا
::ومرف @زا;
﴿ [ [  ·  
'   ±`´
 [ [ `j   `
'  
±`´ ﴾ :ل*للا‚ 7 “ %6 :ر{ QEيK او'ت l:وم; iELب –{ره‘ ƒ
8 U}يه: [}يفوت i|ا}}#O ~ار}}# ~ار}}ب ا= 8ا :و}م; [|د}}qت ا= fا:ا}K 8 z}„ي; 8
8ا د}}|ام; |t}}„ت ا= fا:اK 8 z„ي; 8 :رمش زاي; zب ا= :و< 8 :ز=8 لLب –{ره
•_Uي;ا:رW [فوم =اوش: ~ار# ~ارب ا=
z}}ل8 د}}|و+ z}}م ~=8: ~دب 8 رش زا 8 .اج;ا ا= zبو< 8 ري< ناس;ا lن|ارباFب
š}}م{ ا= و}}ت Q}{ ني}EFم w}حب Q}ب نO :=وم =: "#ا ناح0# =اW:=8رK زا= l=د1
_دي#= zهاوL; ~ا QجيD; Qب aWره 8 :ر{ دهاوL;
z}}هارمه =: .:رم Q{ :ا: Qئا=ا ناوت zم Q;وgF|ا ا= لئاسم ن|ا زا ~ا Qص/<
:د;وش zم Uيس'ت m8رW =ا$R Qب Hا=د'م 8 "\|رش
_دFF{ zم zC; ا= hرش 8 "باb ا= =د1 ا$;O _دFشاب zم Q|ر0+ :@8ا QD#:
)

_دFF{ zم zC; ا= =د1 8 "باb ا= hرش ا$;O _دFشاب zم Q|=د1 :.8: QD#:
-
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ 5457 l 545I U1=‚ Uلسم8 ƒ )(5I ƒ
2
ƒU+رDم‚ _دF;ا: zم =و0جم ~=ايD<ا @ا\فا .اج;ا =: ا= ناس;ا “
3
ƒU+رDم‚ _"#ا m:ر{ =اtWا8 f:و< Qب ~=ايD<ا @ا\فا =: ا= ناس;ا د;8اد< Q{ د;د'D\م “
89
Q}}ب د}}'D\م ا}}ما د}}FF{ z}}م "با}}b ا= =د1 8 hرش _دFDسه ني{رEم :.و# QD#:
_دFشاب zم ا$;O نيب ™=ا\ت
8 د}}FF{ z}}م Hا}}0bا ا= =د1 8 hرش _دFDسه "3ام+8 "F# لها :.=ا$R QD#:
_دF|ام; zم zC; نO زا ا= j1اFت 8 ™=ا\ت
UEش 8 ل$R QلAسم
نداد `انشد ن: هب و ت%,ن را@زور هب ار eداو?
:د}}FDCW z}}م Q„;ا}}FR _د}}FDCW z}}م اa}}#ا; 8 iحف =اWز8= Qب ﴿ 
[ ±`   ﴾ :ة}}*bا+‚ )5 ƒ ا= ا}}م ر}}ه: a}}+‘
•_دF{ zم; ˆ/ه
حرش :
ن}}|ا _د;و}}ش z}}م mديما; نو|ره: ا$;O 8 د;:ا: zم "0س; =اWز8= Qب ا= o:اوV
=ا}}Wز8= Q}}ب ا= نO د;د}}ش z}}م zل„}}Eم =ا}}R: نو}}R :و}}ب 0# ن|ا Qب ~=اtgما;
Q„يلا}}V =: د}};:ر{ zم iهو„; Uه ا= =اWز8= 0# نامه Qب 8 د;:ا: zم "0س;
=ا}}Wز8= _U}}يه: "0}}س; l"#ا نO [لا< Q{ د;8اد< Qب ا= aيR ره Q{ "#ا +ا8
ر}}ه د}}1اف i|و}}< HاM Q}}ب 8 د;8اد< Hا1ولLم زا z1ولLم Q{ "#ا "18 نامه
"0}}س; =ا}}Wز8= Qب ا= o:اوV Q{ ا= zس{ @ا\Dم د;8اد< _دشاب zم zفرqت hو;
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د}}|ام; zم =ا„;ا ده: zم ﴿ ´ [  
 · ´   [
±`   :ة*bا+‚ ﴾ )5 ƒ اي;: zWد;ز a+ ام دFDCW 8‘
•_دF{ zم; ˆ/ه ا= ام =اWز8= a+ 8 U|ريم zم 8 mدش mد;ز نO =: Q{ U|=اد; ا=
_"}}#ا :ا}}\م 8 aي<اD}}#= ز8= lHر}}<O =ا}}„;ا mد}}ي'3 ن}}|ا ﴿ 
 ﴾ z}م 8 د;و}}ش z}}م mد}};ز z}}J\ب 8 د}};ريم zم .:رم زا zJ\ب
"\ي0}}N :د}}F|وW zم 8 د\لب zم ا= نO Uه نيمز 8 :a|= zم ن8ريب ا$مV= :دF|وW
_"}}سي; ن}}|ا a+ zWد;ز ﴿ [ ±`   ﴾ 8 "}}{/ه
ا}}هز8= "}}شtW ا= ن:رم 0# ن|ارباFب _د;:ا: zم "0س; =اWز8= Qب Uه ا= ¥رم
د'D\م _د;:و0; ¥رم ~ارب mدش نيي\ت ز8= 8 .اج;ار# Qب د'D\م 8 QDس;ا: ا$0ش 8
_:ر{ دهاو< ح8= j01 mدش نيي\ت "ل$م ر<O =: ~ا Q„ئ/م Q{ د;:و0;
8 m:و}}م; z}}$; =ا}}Wز8= Qب z|وWاa#ا; زا “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
:د|امرف zم ‘ ر

ه œ د
ž
لا و

ه ‰ Q

ل
ž
لا ن
ž
¡
Œ
ف • ر

ه œ د
ž
لا او0
Ž
س

ت

Z


%
8 "}}#ا ره: [لا< Qللا zF\|
=: _د}}يهدم .اF}}ش: ا= ره: ن|ارباFب _"#8ا ر|د'ت Qب "#ا ~=ا+ نO =: QX;O ره
:د|امرف zم @ا\Dم =اW:=8رK z#د1 w|دV ‘

ا}};

y

8

ر

ه œ د
ž
}}لا
Ž
}}س

|

.

:

O ن


œ
ا zF Œ|M
Œ
& œ |

=

ا$

F
ž
لا8

ل• ي
œ
ل
ž
لا

ل

1 •y

ر

م
œ
Š
œ

ا ~د
Œ
ي

ب
Œ
ر

ه œ د
ž
لا •
)
Q}}ب د}}FF{ z}}م "}}|Mا ار}}م .:O ناد;زرف‚
"#ا نم "#: Qب =وما l.=اWز8= [لا< نم Q„يلاV =: دF|وW zم اa#ا; =اWز8=
=: د}}|:ا: i}}حف =ا}}Wز8= Q}}ب Q{ zماgFه –K ƒ_U;ا:رW zم نم ا= ش 8 ز8= 8
=ا}}Wز8= [لا}}< 8ا نو}}R د}}|ا m:ا: .ا}}ج;ا @ا\Dم د;8اد< اب ا= z|وWاa#ا; نO p1ا8
=و}}ما 8ا _د}}|ا m:ر{ iهو„; ا= 8ا ار|ز mدش =اW:=8رK =ازO w3اب ن|ارباFب _"#ا
=اWز8= 8 "#8ا "#: Qب ا$|=اDفرW 8 ئاqم ةمه .اج;ار# 8 ده: zم رييdت ا=
_"#ا د;8اد< BولLم :و< 8 =وما ['حت vرs
=ا}}R: mا}}Wره 8 د}}FF{ ~=ا::و}}< =ا}}{ ن}}|ا زا Q{ "#ا +ا8 نيملسم رب –K
_د}}F|ام; vارD}}3ا i|و}}< mا}}FW Q}}ب 8 Q0}}#احم ا= :و}}< lدFDEW zD0يqم ﴿ [
1
—ر<y8 … رهدلا او0ست Z… 2اب :mام
ž
#8 اب

اب Qحيحص نم 2:Šا 2اD{ zف ~=اL0لا 2و

ب “
U1=‚ Uلسم Q+ر<y8 zلاDلا Qيف ))5(-7 _Qل §Cللا8 ƒ
2
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ 5,)( l (%,% l I54% U1=‚ Uلسم8 ƒ ))5( _ƒ
90
´. [ .´[ ´ ´
±  ﴾ :c=وEلا‚ -6 ƒ
.اج;ا :و< Q{ m:وب z|اهaيR رNا< Qب د|وش =اR: ~=اDفرW 8 "0يqم ره Qب‘
•_د|ا m:ا:
"}}م/م 8 i;زر# ا= :و< =اWز8= ~ا+ Qب ناس;ا Q{ "#ا QDس|اش ن|ارباFب
_دF{
:UDCه 8 ل$R QلAسم
ندوب ر3اك را@درور5 تمIن هب
_د};:ا: z}م "0}}س; ~ر}g|: Q}ب ا= =ا}W:=8رK ~ا}$Dم\; ﴿ 
   ´  ﴾ :لحFلا‚ ,- ƒ
•_د;:ر{ zم =ا„;ا ا= نO –˜# دFD<اFش zم ا= =اW:=8رK ~ا$Dم\;‘
حرش :
8 ˆر}}ش "يلها+ لم3 ن|ا 8 د;:ا: zم "0س; 8ا ري` Qب ا= =اW:=8رK ~ا$Dم\;
:د}}|امرف z}}م _:و}}ب =ا}}W:=8رK Qب رC{ ﴿   
 ´  j ±´ ﴾
:لحFلا‚ ,- ƒ
8 “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= :"}}#ا نيFR Q|O zF\م mدش QDCW
=: د;:ر{ =ا„;ا zE{ر# 8 ر0„ت رNا< Qب ا= نO –˜# دFD<اFش zم ا= iDلا#=
:د}}|امرف z}}م =ا}}W:=8رK Q„;ا}}FR _دFDشا: =8اب ~8 "لا#= Qب ا

0ل1 Q„يلاV ﴿ 
`  .´  ´ 
  ± ± ´
` ´    :.ا}}}}\;Šا‚ ﴾ -- ƒ
ا= و}}ت ا}}$Fت ا}}$;O z}}ل8 د}}F{ z}}م نيgه8د;ا ا= وت دF|وW zم ا= QX;O Uي;ا: zم ام‘
•_دF|ام; zم =ا„;ا ا= H=اW:=8رK Hا|O نا=ا„مD# ن|ا Q„لب دFF{ zم; |t„ت
ن|رD}}W=aب "لا}}#= نوR دF;ا: zم @و#= ن:اD#رف =: ا= د;8اد< "م\; ا$;O
نO زا 8 د;و}}ش z}}م رفا}}{ نO Q}}ب ا}}$;O l™و3 =: zل8 "#ا "|رEب ~ارب "م\;
_:وب ن|ا Q|O ريسCت =: @8ا @و1 _دFF{ zم zFمش: 8 m:وم; ~=8:
z}م QD}EW نا}}يب ل}ح; x=و}}# ?m=و}}# ن}|ا =: Q{ ا= z|ا$Dم\; ا$;O :.8: @و1
نO ?دFه: zم "0س; اد< ري` Qب ا= نO Q{ اF\م ن|دب m:ر{ =ا„;ا ا= نO zل8 دF;ا:
i|و< ~ا$|=اDفرW 8 zDL# 8 د;=ا: zم 2وسFم i|و< z|ا;اوت 8 H=د1 Qب ا=
:"}}}CW ن8=ا}}}1 Q„;ا}}}FR _د}}}F;ا: z}}}م نO .ا}}}ج;ا 0}}}# ا= ﴿ · 
· · ·`  ﴾ :nq'لا‚ I, :zF\| ƒ
‘ .:=8O "#: Qب ا= نO i|و< U$ف 8 z|ا;اوت lH=ا$م 0# Qب نم • _
_د}};:وب Q;و}}gFيمه a}}ي; ن8=ا}}1 ري` _دش :و< :=وم =: =اW:=8رK "م\; ر„Fم 8
l:و}}ش z}};از=ا ~8 Q}}ب zD}}م\; mا}Wره نا}س;ا Q}{ :=ا: zم نايب @ا\Dم =اW:=8رK
lU}}شاب zم نO Qب [|Z نم 8 .:وب نO [حDسم 8 "#ا نم Qب ¯وبرم ن|ا :د|وW
8 ده: zم "0س; :و< Qب د#= zم ~8 Qب zبو< 8 ري< زا QX;O _"سي; اد< @ام
_"#ا د;8اد< "مV= 8 لJف Qب ن|ا :د|وW zم;
UDEه 8 ل$R QلAسم
دندوب ر3اك ه&لا $ا#: `ام< هب
حرش :
@زا; ا$باD{ =: Q{ =اW:=8رK Hا|O .امت Qب Q{ :وب ن|ا "يلها+ لئاسم Qلم+ زا
د}};:وب رفا{ رg|: xدش @زا; ~ا$باD{ 8 نOر1 8 =وبز lليج;ا lHا=وت زا U3ا mدش
91
د}|امرف z}م 8 د}F{ z}م د}|د$ت ا= Q}E|د;ا ن}|ا ن/ما}3 @ا\Dم د;8اد< 8 ﴿ 
´   ´±
  · ' ` ´ ﴾
:vار}}3Šا‚ 56 نO زا 8 د}};:ر{ |t}}„ت ا= ا}}م ~ا}}ه Q;ا}}E; 8 Hا}}|O Q}}{ ا}}$;O‘ ƒ
•_:وش zم; زاب ناE|8= Qب نام#O ~اه mزا8=: lدFDفاترب ~8= Q;ار0„Dم
:د}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}م 8 ﴿    
´ .´  [  ﴾
:Hو0YF\لا‚ )- "}}مV= زا د}};:ر{ =ا}}„;ا ا= f=اد}}|: 8 =اW:=8رK Hا|O Q{ ا$;O‘ ƒ
•_د;د|:رW ^و|أم نم
8 }}ي3 z}}ب =ا}}W:=8رK Hا}}|O نارفا}}{ Q{ :=ا: zم نايب aي; ~رg|: Hا|O =: 8
نO ا}ب Q}}]=ا\م Qب ناEلNاب ~اه Q$0ش 8 د#اف ~ا$ل'3 Qب 8 د;:ر{ =ا„;ا ا= ˆاK
Hا}}|O زا ~ا Q}}|O Q}}{ "}}#ا z;ا}}س{ .ا}}مت z}}\!1 .اج;ار}}# ن}}|ا _دFD}}#او<رب
|t}}„ت ا= “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “Qللا @و#= زا zحيحص w|دV ا| =اW:=8رK
z}}<رب QX;ا}}FR _"}}#ا @ا}}\Dم د}};8اد< z}}V8 a}}ي; حيح}}ص w|:ا}}Vا نو}}R _د}}|ام;
ا}ب [}فاوم Q}{ ا= حيح}ص w|:ا}Vا zJ\ب Q„يماgFه i;ا: 8 °Fهرف Qب ن|=8رdم
|t}}„ت Q}}لم+ زا ا}}$F|ا Qمه _دF|ام; zم =ا„;ا lدFبا| zم; i|و< QE|د;ا 8 =ا„فا
Hا}}|O Q}}ب Q}}{ "}}#ا }}+ا8 zFم&}}م ر}}ه رب _دF|O zم 2اسV Qب zلا\ت Qللا Hا|O
ل}}يل: Q}}ب _د}}F{ ل}}م3 نO Q}}ب 8 د}}|ام; [|دqت ا= نO ?دشاب QDشا: نام|ا =اW:=8رK
_:=اد}}; mا= نO Q}}ب لNاب 8 "#ا [V Q„F|ا ﴿  · `.´
[    [ `
` · [ ·± . ﴾ :"لqف‚ 5) 8= Qب 8= زا‘ ƒ
m:وD# 8 Uي„V د;8اد< x:اD#رف نO ار|ز ?دبا| zم; mا= نO Qب لNاب ر# "EK 8
•_دشاب zم mدش
:U$; 8 ل$R QلAسم
4ب $ا#: 42Iب هب ت%,ن و دندوب ر3اك 4لاI< ه&لا $ا#: زا 42Iب هب
cدندوب نام#ا
حرش :
Q}}مه ا}}$;O زا z}}J\ب ?د}};:وب H8ا}}CDم =ا}}W:=8رK Hا|O |t„ت =: "يلها+ لها
_دFD}}شاد; نا}}م|ا mد}}ش @زا}}; ~ا}}$باD{ زا š}}| ”يه Qب 8 د;:وم; zم =ا„;ا ا= Hا|O
z}}$لا نار0مايK زا š| ”يه Qب zليqCت 8 zلام+ا H=وص Qب Q{ z;ا{رEم Q„;اFR
z}}J\ب اما _:وب z;ام#O ~ا$باD{ Qمه Qب نDشاد; نام|ا نO QمزZ lدFDشاد; نام|ا
ا= ر}}g|: z}}J\ب 8 نم&}}م Hا|O زا zJ\ب Qب ~=اq; 8 :و$| نوR "يلها+ لها زا
z|ا$;O اب د;:وب نم&م zJ\ب Qب 8 رفا{ zJ\ب Qب Q{ z|ا$;O اما _د;:ر{ zم =ا„;ا
:د}}|امرف zم Q„;اFR _دFDشاد; z1رف lد;:ر{ zم =ا„;ا ا= Hا|O Qمه Q{ ﴿ 
[ . `±´ ±·
`.   [ ` ´ 
´ [    ´ ´ :xر}}'0لا‚ ﴾
,7 ƒ Q„ي;اس{ ديF{ zم =ا„;ا ا= zJ\ب 8 د|=8O zم نام|ا 2اD{ زا zJ\ب Qب ا|O‘
zWد}};ز =: zD}}سK a+ نO fا:اK 8 اa+ د;وش zلام3ا نيFR „ترم امش نيب =:
•_"سي; اي;:
زا Q}}R ر}}ه z}}ل8 د}};:=8O z}}م نام|ا l:وب ناE|اه8ز=O [فاوم QX;O Qب ا$Fت ا$;O
Q}}ب نا}}م|ا _د}};:ر{ z}}م =ا}}„;ا ا= :وم; zم "CلاLم ا$;O z;اسC; ~اهاوه اب Hا|O
92
نOر}}1 زا ~ا Q}}مل{ ا| Q|O دFR ره نO زا رg|: zJ\ب =ا„;ا mارمه 2اD{ زا zJ\ب
_دشاب zم; iLب:و# ناEلاV Qب 8 "#ا z\C; Q;وWره د1اف دشاب
isا}}Cلا ا}}| "}}#ا Bو}}لLم i|ا}}F\م 8 §}}Cل نOر1 :دF|وW zم ا$;O زا zJ\ب
_دFD}}شا: ~ا mدي'3 نيFR mر3اشا Q„;اFR l"سي; BولLم نO ~اF\م zل8 BولLم
د}}F;ا: zم BولLم ا= نOر1 zF\م 8 §Cل Q{ ا$;O QR ?"#ا نOر1 |t„ت Uه ن|ا
ر}}C{ }}„ترم lد}}F;ا: z}}م BولLم ا= نOر1 §Cل €'ف Q{ ا$;O QR 8 lQيم$+ نوR
=ا}}R: mا}}g;O دشاب ل|8أت Vاص ا| 8 دل'م نL# نO mدF|وW Q„F|ا رgم ?د;ا mدش
8 v8ر}}V l§}}Cل _"}}#ا @ا}}\Dم =اW:=8رK ./{ نOر1 نوR _"#ا mدش zهارمW
ن8دب z;ا\م 8 z;ا\م ن8دب v8رV 8 دFDسه @ا\Dم د;8اد< ./{ zgمه i|اF\م
_دFDسي; =اW:=8رK ./{ lv8رV
:UهاجFK QلAسم
دندرك4! راEنا ار نGوسر رب Wاك ندش Fزان
:د}}}}}}}}}}}}}}FDCW z}}}}}}}}}}}}}}م ﴿ [ ·  · ´ [
 ﴾ :.ا\;Šا‚ 4% •_"#ا m:ر„; @زا; ا= ~aيR ناس;ا رب د;8اد<‘ ƒ
حرش :
:د}}}}}}}}}}}FDCW ا}}}}}}}}}}}$|:و$| ﴿ [ ·  · ´ [
 ﴾ :.ا\;Šا‚ 4% •_"#ا m:ر„; @زا; ا= ~aيR ا$;اس;ا رب د;8اد<‘ ƒ
=ا:ا8 =ا}}„;ا ن|ا Qب ا= ا$;O QX;O l:وب ا$يV8 Qمه 8 ا$Dلا#= .امت =ا„;ا نO zF\م
@ا}}\Dم د}};8اد< _:و}}ب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم Qب "0س; ناEت:اسV :وم;
:د}}}|امرف z}}}م 8 :=ا: z}}}م :8:ر}}}م ا= نا}}}E;اFL# ﴿ ` [ ·
`±´    [  
  ` Q ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ 4% ƒ
"|اد}}ه 8 =و; نO 8 :=8O ./سلا Qيل3 z#وم Q{ ا= zباD{ zس{ QR Q{ وgب‘
•£:وم; @زا; l:وب .:رم ~ارب
z}}#وم 8 "}}#اد< vرN زا z#وم 2اD{ Q„F|ا Qب د|=ا: =ار1ا Q„ي;امز zF\|
_ديF{ zم ~=ا+ نابز رب ا= z;اFL# نيFR ارR m:وب رEب aي; ﴿ [ · 
· ´ [  ﴾ :.ا}}\;Šا‚ 4% ا$;ا}}س;ا ر}}ب د}};8اد<‘ ƒ
•_"#ا m:ر„; @زا; ا= ~aيR
د}};8اد< _:ر}}{ نO Q}}ب =ا:ا8 ا= ا$;O lH:اسV Q{ :وب zJ1اFت :و$| ;ا+ زا ن|ا
Q}ب ا= mد}ش @زا}; ~ا}$باD{ Q}مه 8 ا= نZو}#= Q}مه Q„ي|ا+ ات _دF{ "F\ل ا= ا$;O
Q}}R د}}سV Q{ د|رgFب _د;:ر{ =ا„;ا نOر1 8 “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم رNا<
Q}}يم$+ =ا}}DCW 8 @و}}1 ا}}$;O نL}}# Qي0ش _:=ا: ناdم=ا Qب i0Vاص ~ارب ا= z|/ب
ن}}يFXمه 8 mد}}E; @زا}}; د}};8اد< vر}}N زا نOر}}1 ن}}|ا :د}}F|وW zم Q{ دشاب zم
زا z}}V8 ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= "F# Q{ "#ا z;اس{ ناFL#
Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= :ا$D+ا ا$Fت نO دF|وW zم Q„لب دF;ا: zم; د;8اد< ;ا+
_"#ا “Uل# 8 Qيل3
U„| 8 mاجFK QلAسم
دن,ناد 4! ر"ب `/ك ار ن:ر-
:د}}FDCW zم ﴿    · '´ ( :رbد}}ملا‚ )7 ƒ
•_"سي; ناس;ا نL# a+ ن|ا‘
حرش :
Q„;اFR "#ا رEب نL# نOر1 دFDCW zم Q{ :وب ن|ا "يلها+ لئاسم Qلم+ زا
ا

D'ي'V Q{ "#ا @ا\Dم د;8اد< ./{ lنOر1 zل8 _:وب نO z3دم mريdم رسK ديل8
93
Qيل3 Qللا zلص “fر0مايK Qب ليئر0+ Qلي#8 Qب ا= Hامل{ نO 8 QDCW نL# نO Qب
=: ا= نO 8 "}}#ا د}};8اد< ./{ ا

D'ي'V نOر1 ن|ارباFب _"#ا m:وم; zV8 “Uل#8
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _"}}#ا mد}}يما; :و}}< ./{ ~=اي}}سب Hا}}|O ﴿ 
 `   ` [[
.´     ` :ة}}بوDلا‚ ﴾ ( ƒ
•_د;وFEب ا= اد< ./{ ات‘
﴿   ´´ `  ... :حDCلا‚ ﴾ %7 ƒ
•____دF|ام; ™و3 ا= اد< ./{ دFهاو< zم‘
Q}}للا zلص “Qللا @و#= زا ناWدFF{ "ي\0ت 8 "3ام+8 "F# لها :ا'D3ا ن|ا 8
_دشاب zم “Uل# 8 Qيل3
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “دمحم ./{ 8 "#اد< ./{ نO Q{ دFDس;ا: zم نا{رEم
?د}};:وب zم نO لTم نDCW Qب =:ا1 ا$;O :وب دمحم ./{ رWا نوR دشاب zم; “Uل#
ا= ا$;O =اW:=8رK zل8 _:وب ا$;O دF;ام ~رEب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم نوR
ا}}ما د}};=8ايب m=و}}# š| ا| m=و# m: ا| نO دF;ام lدF{ zم Hو3: z0لN mز=ا0م Qب
8 :ا}}F3 lر}}C{ ر}}ب U}}ه زا}}ب aج3 ن|ا اب _د;دE; ا$;O زا š| ”يه ن:=8O Qب =:ا1 ا$;O
m=و}}# ن:=8O Q}}ب =:ا}}1 رWا _د;د;ام z1اب iلو#= 8 اد< "CلاLم رب ناEصرV
?د}};:وب ~=ا{ نيFR .اج;ا زا a+ا3 ا$;O اما د;:ر{ zم; ري<أت د;:وب نOر1 نوR ~ا
./{ _"}}سي; ر}}Eب ./{ 8 "}}#ا @ا}}\Dم د;8اد< ./{ نOر1 Q{ د;ا#= zم ن|ا 8
ا}}$Fت ل}}يئر0+ 8 د}}محم 8 "#ا د;8اد< ./{ ا$Fت Q„لب دشاب zم; ليئر0+ 8 دمحم
_:و}}ب m:ر˜}}# ا}}$;O Qب ";اما Qب ا= نO د;8اد< Q{ دFDسه @ا\Dم د;8اد< ./{ ³ل0م
نO ³}}يل0ت ناوF3 Qب Q{ –{ نO 8 :وش zم m:ا: "0س; iل8ا mدF|وW Qب aي; ./{
_:وش zم; 2وسFم 8ا Qب د;ا#= zم ~رg|: Qب ا=
zها}}W 8 mديما; رح# ا= نO zهاW :وب =ا„;ا ناشدq1 8 m:ر{ Qل:اجم نارفا{
Q}}للا zل}}ص “دمحم دFDCW zم 8 د;:ا: zم "0س; 2اD{ لها ناملا3 Qب ا= نO aي;
zم ~=ا+ نابز رب نوWا;وW ناFL# _"#ا mد;او< ^=: ا$;O iيK “Uل# 8 Qيل3
_"شا: "لZ: ا$;O zفاب r8=: 8 2t{ رب ا$Fت Q{ ~aيR د;:ر{
لها ناFL# نامه "#ا رEب @و1 8 دمحم ./{ نOر1 "#ا د'D\م Q{ zس{
ا$;O Qي0ش Q„ي;اس{ 8 QلaD\م lQيم$+ Q{ Q;وg;امه _"#ا m:ر{ =ار„ت ا= "يلها+
./{ نOر}}1 :د}}F|وW z}م Q„;ا}FR _د}FF{ z}م ~=ا}+ نابز رب ا= ناFL# نO دFDسه
[}}ل< ¨و}}Cحم حو}}ل =: ا}}| 8 د}}محم =: ا}}| ل}}يئر0+ =: ا= نO Q„لب "سي; د;8اد<
ر}}ب "يلها+ لها Q{ zلو1ا نامه Qي0ش ا= ليNابا زا رg|: ~اهaيR ا| "#ا m:ر{
_دFF{ zم ~=ا+ نابز رب ا= د;:وب نO
.8: 8 mاجFK QلAسم
دن3ر@ 4! Rيع دنوادخ تمE? رب
حرش :
~aيR ره zF\| "م„V _"#ا m:وم; فيصوت "م„V Qب ا= :و< @ا\Dم د;8اد<
=: ا= a}}يR ره Q{ "#ا zس{ Uي„V ن|ارباFب _ن:ا: =ار1 :و< Qب [|Z ~ا+ =: ا=
ا= :و}}< @ا}}\Dم د}};8اد< Q„F|ا =: –K _ده: =ار1 :و< Qب QDس|اش 8 #اFم ~ا+
Hا}}1ولLم Q}}مه _"#ا لما{ "م„V ~ا=ا: Q{ "#ا zF\م ن|دب دما; zم Uي„V
:ا}}ج|ا m:و}}$يب 8 "}}م„V ن8د}}ب ا= ~ا mد}}|دK ”}}يه 8 mد|رفO "م„V ^ا#ا رب ا=
l–}};ا8 ن}}+ Uلا}}3 lا}}$هو{ lا}}ها|=: lنا}}D<=: lن}}يمز lا$;ام}}#O _"}}#ا m:و}}مF;
_"}}#ا mد}}|رفO zD}}م„V ~ار}}ب ا= ~a}}يR ر}}ه zل{ =وN Qب 8 HارEV 8 Hا;اويV
¬}|اD; 8 U}ه ا}ب ا}$;O zgFها}مه 8 ¯ا}0ت=ا zg;و}gR 8 Hا1ولLم "'ل< =: mاWره
94
ا}}$;O [لا}}< Q}}{ =8ا}}ب ن}}|ا Q}}ب 8 QDفا}}|=: ا= د}};8اد< "}}م„V د|رgFب نO زا لصاV
_:ر}}ب د}}يهاو< z}}K l"#ا zلا\Dم "م„V Vاص ﴿  ` `
`  ± :QN‚ ﴾ 76 ƒ
•_:ر{ "|اده ا= نO –˜# 8 ا!3 :وب "'ل< QمزZ QX;O aيR ره Qب‘
:د}}}}|امرف z}}}}م زا}}}}ب 8 ﴿ [ ` ´ 
[   .´   
 ` ´  [
  ´ Q :u‚ ﴾ )I ƒ
نارفا}}{ _U|د}}|رفاي; ل}}Nاب Q}}ب ا= "#ا$;O نيب =: QX;O ره 8 نيمز 8 نام#O‘
2اt}}3 i}}تO زا د;د}}ش رفا}}{ Q}}{ z;ا}}س{ @ا}}V Q}}ب ~ا8 –K _د;:ر{ نامW ناFR
•_UF$+
a}}يR ”يه زا _"#ا Uي„V iتا\|رEت 8 z$; 8 رما liF|رفO =: @ا\Dم د;8اد<
QD}}شا: ح}}ي+رت نO =: =ر}}] ;ا}}+ ا}}| nلا}}< =ر}}] Q„F|ا رgم "#ا m:ر„; z$;
ة}}0F+ ا}}| nلا}}< "حل}}qم نO =: Q}}„;O ر}}gم m:اد}}; =وD}}#: ~a}}يR Q}}ب 8 ?د}}شاب
Hا}}1ولLم ن:ر{ Q0#احم =اW:=8رK "م„V Qلم+ زا 8 _دشاب رDEيب نO zDحلqم
2ا}}„ت=ا رNا< Qب ا= =ا{دب 8 fا:اK lناE;اسVا رNا< Qب ناسVا لها Qب _"#ا
Q„|=و}}N _"}}#ا m:ر}}„; اه= fا:اK 8 اa+ ن8دب ا= ناس;ا 8 ده: zم رCي{ l~دب
د}}شا0; ن}}يب =: zبا}}D{ 8 2ا}}سV –˜}}# د}}ه: .اج;ا "#او< ا= QX;O ره –{ره
:د|امرف zم "0#اFم ن|ا Qب 8 :وب "م„V v/< lhو18 H=وص =: =ا{ ن|ا نوR
﴿ [ ` ´  [ 
.´ ﴾ ا*0;ا‚ :ء 16 (
•_UGد|رفاي; m:و$يب ا= "#ا 8: نO نيب QX;O 8 نيمز 8 نام#O ام‘
:د}}|امرف zم 8 ﴿ [ ` ´  [
  .´    
` ´  [   ´ Q :u‚ ﴾ )I ƒ
نا}}FR نارفا{ U|د|رفاي; لNاب Qب "#ا$;O نيب =: QX;O ره 8 نيمز 8 نام#O‘
•_U}}F$+ 2اt}}3 i}}تO زا د;د}}ش رفا}}{ Q}}{ z;اس{ @اV Qب ~ا8 –K د;:ر{ نامW
z}}م 8 :=ا: z}}م :8:ر}}م ا= "ما}}ي1 8 aي<اD}}#= ن|ر„Fم نL# ناح0# =اW:=8رK
:د}}}|امرف ﴿ .  ± ` .
± ´  · :نوFم&ملا‚ ﴾
%%7 ƒ
z}}م; mد}};ا:رWرب ام ~و# Qب 8 U|ا m:ر{ [ل< m:و$يب ا= امش د|=ادFK zم ا|O‘
•£د|وش
﴿ `   
 :ةما*'لا‚ ﴾ -( ƒ
mد}}ش ا}}ه= Hازا}}جم ن8د}}ب 8 z}}$; 8 ر}}ما ن8د}}ب Q}}{ m:ر}}{ نا}}مW ناس;ا ا|O‘
•£"#ا
z}}م =ا}}„;ا fر}}ما8ا 8 i}}F|رفO =: ا= @ا}}\Dم =ا}}W:=8رK "م„V "يلها+ لها
z}}م z}}C; ا= "}}م„V lد}};8اد< =ا:ر}}{ 8 @ا}}\فا =: aي; mر3اشا 8 QلaD\م _د;:ر{
Q}}„لب د}}ه: z}}م; .اج;ا "م„V ~ارب ا= ~=ا{ د;8اد< :دFDCW zم mر3اشا _د;:ر{
ن}|ا "}م„V نو}}R _د}}ه: z}}م .ا}ج;ا د}}|ام; zم Q{ ~ا m:ا=ا 8 دq1 ~ارب ا

فرص
vادها 8 ™ار`ا زا د;8اد< zل8 دFه: .اج;ا =وSFم 8 دq1 Qب ا= ~=ا{ Q{ "#ا
ن}}|ا رNا}}< Qب 8 :=اtW zم ريbأت نO =: "م„V l"18 نO نيFXمه 8 "#ا maFم
95
vر}}ص Q}}ب د}}هاوLب ا= QX;O @ا\Dم د;8اد< Q„يلاV =: د|ام; :اج|ا ا= نO د|اب "ل3
د}}q1 Q}}ب ن|اربا}}Fب _د}}ه: z}}م .ا}}ج;ا "م„V رNا< Qب Q; ن:ر{ m:ا=ا 8 نD#او<
ن|ا رب 8 د;:ر{ zC; د;8اد< hرش 8 @ا\فا =: ا= "م„V ناش:و< نامW Qب Q|aFت
زا 8 د}}F{ رما zصا\م 8 [سف lرC{ Qب Q{ "#ا زاجم د;8اد< :دFDCW zم ^ا#ا
رNا}}< Q}}ب ا}}$F|ا 8 د|ام; z$; 2و< =ا{ .اج;ا 8 UV= Qلص lزام; lzWدFب l"3اNا
z}}„ي; 8 ر}}ي< زا 8 رما ~دب 8 رش Qب نيFXمه 8 دFبا| zم حي+رت د;8اد< "#او<
_ده: zم .اج;ا دهاوLب ا= QR ره نوR د|ام; z$;
د}ه: z}م .ا}ج;ا د}هاوLب ا= QR ره ناح0# د;8اد< zلب :Uي|وW zم 2او+ =:
_ده: zم; .اج;ا "م„V Qب a+ ا= ~aيR zل8
ا= z}}'Dم نم&}}م 8 "}}E$ب :=ا8 ا= رفا}}{ Q}}{ "}}#ا =اDLم د;8اد< :دF|وW zم
.و}}„حم ا= 8ا 2ا0#ا 8 لل3 8 :=ا: حي+رت 8ا :a; =ا{ ن|ا نوR د|ام; UF$+ :=ا8
_دF{ zم;
Q}}ب [}}|Z 8 QDس|اش 8 "#ا ~:8:رم 8 لNاب نL# ن|ا :Uي|وW zم 2او+ =:
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< l"}}سي; =ا}}W:=8رK "م„V ﴿  `
 [ ` ` ´
´    `
´  ´ :u‚ ﴾ ), ƒ
د}}F;امه ا= د}};ا m:ا: .ا}}ج;ا QD}}س|اش ل}}م3 8 m:=8O نا}}م|ا Q}}{ z;ا}}س{ ا}}|O‘
z}م 8 •£U}|رgFب =و}جف ل}ها د}F;امه ن}ي'Dم Q}ب ا|O £U*;ا:رW Pم ناWدFF{:اسف
:د}}}}}}|امرف ﴿  `    ´
 `  [ `
` ´    [
 [ ± :ة*bا+‚ ﴾ )% ƒ
حلا}}ص ل}}م3 8 m:=8O نا}}م|ا Q{ z;اس{ دF;ام ا= نامرجم Q{ د;ا QDشادFK ا|O‘
د}ب =اي}سب £"}#ا U}ه ل}Tم نا}EتايV 8 ¥رم 8 £Uيه: zم =ار1 د;ا m:ا: .اج;ا
~د}}ب 8 =و}}جف Q}}ب ا= @ا}}\Dم د}};8اد< lHZا}}'م ن}}|ا ناWد}}F|وW •_د}}FF{ z}}م U„V
هt}}م ن}}|ا _"#ا maFم 8 ˆاK نO زا @ا\Dم د;8اد< Q{ ~aيR ?دFF{ zم فيصوت
زا Q}}{ :و}}ب i}};ار„Cمه 8 mر3ا}}شا زا =اW:=8رK "م„V ناWدFF{ zC; 8 "يلها+
_Uي0لN zم ا= "يفا3 @ا\Dم د;8اد<
.و# 8 mاجFK QلAسم
دندرك 4! ه&ي? دنوادخ ^رش FاKبا 7ارب
_دFD}}س+ z}م ل}#وت ~ا Q}}ليV ر}}ه Q}}ب د}};:وب m:=8O نار0ما}يK Q}}X;O pف: ~ارب
:د|امرف zم ناش:=وم =: @ا\Dم د;8اد< Q„;اFR ﴿ ´[ ´[
 :نارم3 @O‚ ﴾ 75 ƒ
•_:ر{ z|و+ m=اR د;8اد< 8 د;ديE{ QE';‘
:د}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}م 8 ﴿ ´  [ `
`±´ [  · · 
[    ´ Q   
:نارم3 @O‚ ___ ﴾ I) ƒ
نا}}م|ا ز8= @8ا mد}}ش @زا}}; نيمل}}سم ر}}ب QX;O Qب :دFDCW 2اD{ لها زا zه8رW‘
•___د|وش رفا{ ز8= ر<O 8 د|=8O
حرش :
Q}}ليV ن}}DفرW =ا}}{ Q}}ب zما 8 2اD{ لها زا U3ا "يلها+ لها ~اه=ا{ Qلم+ زا
8 ر}}C{ دFب زا ن:وم; اه= 8 i|و< Hاج; 8 @ا\Dم د;8اد< hرش ن:ا: رييdت ~ارب
96
8 QليV Qب 0# نيمه Qب د;:و0; zG8=ا|8= mز=ا0م Qب =:ا1 نوR ?:وب ناEيهارمW
:د}}|امرف zم Q„;اFR _د;:رب zم mاFK z;ا$FK ر„م ﴿ ´[ ´[
   ± ´ :نار}}}م3 @O‚ ﴾ 75 ƒ [}}}حلم ر}}}„م
ل}}D1 :د}}ص =: نا}}|:و$| _"}}#ا z;ا}}$FK H=وص Qب ~رg|: Qب دFسKا; =وما ن:وم;
H:ا}}3 ا}}$;O ~ار}}ب نD}}E{ ا

}}0لا` نو}}R د;دمOرب ./سلا ام$يل3 U|رم رسK zسي3
8 QDف= "#رK "ب رفا{ mاش:اK iيK i|و< Uيمqت ~ار+ا ~ارب ~=O _:وب mدش
_د}}ه: z}}م ر}}ييdت ا= ام}}ش "مو}}„V د}}يF{ اه= ا= :رف ن|ا Q„يت=وص =: :Q{ دFDCW
=: Q{ z;ا„م Qب iFDE{ ~ارب l:وم; ~8 نDE{ =ومأم ا= zD3ام+ mاش:اK mاg;O
i}'; ا= ا$;O Uيمqت fر0مايK Hاج; ~ارب @ا\Dم د;8اد< zل8 د;دش :=ا8 :وب نO
}}لN8ا: fا:ا}}K 8 ر}}+ا د}}q1 Q}}ب ./سلا Qيل3 zسي3 نا=ا| زا z„| _:ر{ 2Oرب
ل„}}ش Q}}ب ا= =ا{اد}}ف ~=او}}V نO @ا\Dم د;8اد< 8 د|O=: zسي3 ل„ش Qب ات د|:رW
نO Q}}{ دFD}}شادFK ا}}$;O د;دي}}E{ يلص Qب 8 دFDE{ 8 QDفرW ا= 8ا _:=8O=: zسي3
"#: زا ا= ./سلا Qيل3 zسي3 @ا\Dم د;8اد< دF;ادب Q„F|ا ن8دب zل8 :وب حيسم
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _:ر}}ب Zا}}ب :و}}< ~و}}# Q}}ب ا= 8ا 8 :ا: Hا}}ج; ا}}$;O ﴿ [
` [ .` ± ´ . ' ﴾
:9اسFلا‚ %7I ƒ
•_دش Q0DEم ا$;O رب رما Q„لب د;:a; =ا: رب 8 دFDE„; ا= 8ا‘
:@ا\Dم د;8اد< m:ومرف ﴿ ´[ ´[  ﴾ Qلبا}}'م z}}F\م Qب
ر}}„م v/< ر}}ب ن}}|ا 8 _"}}#ا ناح0}}# د}};8اد< @د}}3 ناE; Q{ "#ا Hازاجم 8
_"#ا [V v/< رب 8 Uلs نO Q{ ?دشاب zم BولLم
:د}}|امرف z}}م @ا\Dم د;8اد< ﴿ ´  [ `
`±´ [  · · 
[    ´ Q 
  :نارم3 @O‚ ﴾ I) ƒ
نا}}م|ا ز8= @8ا mد}}ش @زا; نيملسم رب QX;O Qب :دFDCW 2اD{ لها زا zه8رW‘
•_د|وش رفا{ ز8= ر<O 8 د|=8O
8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Q{ zماgFه _:وب :و$| ~اهر„م Qلم+ زا Uه ن|ا
=د}}ب x8a}}` =: ?:ا}}$; اFب ا= zم/#ا Q\ما+ ~اFب ?:ومرف Hر+ا$م QF|دم Qب “Uل#
Q}}ب lد;د}}ش 8ا ن}}|: Qب .:رم "\;امم زا ناوتا; نا|:و$| 8 ?دمO [|اف ني{رEم رب
8 د|وش ناملسم ز8= زا`O =: Q{ :دFDCW ا$;O زا ~ا QD#: _د;:رب mاFK QليV 8 ر„م
ري< “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم ن|: =: Q{ دي|وgب 8 د|:رW دترم نO نا|اK =:
Q}}E'; د}};8اد< z}}ل8 _:و}}م; دFهاو< ~8ريK امش زا .:رم mاg;O U|د|د; zV/ص 8
::و}}مرف 8 :ر}}{ ا}}Eفا ا= ا}}$;O ﴿ ´  [ `
`±´ [  · · 
[    ´ Q ﴾ زا =و}}}SFم ﴿    ´ Q ﴾
_دشاب zم =وSFم aيR نO ~ادDبا 8 @8ا zF\| •9zEلا Q

+
œ
8

• 8 "#ا ز8= @8ا
ناD}}#8: Q}}ب ند;ا}}#= =ر}}] 8 د;8اد< hرش ن:ا: رييdت ~ارب –{ره ن|ارباFب
8 _:=ا: =ار}}1 "يلها}}+ ل}}ها [}}|رN 8 mا= رب :ر0ب mاFK ر„م 8 QليV Qب zلا\ت Qللا
a}}ي; i|و}}< "}}سK ™ار}}`ا Q}}ب ندي#= ~ارب ديVوت لها 8 "F# لها اب –{ره
_دشاب zم "يلها+ U#= 8 mا= رب د|ام; ~ا Qلما\م نيFR
.=ا$R 8 mاجFK QلAسم
نداد رار- ن: f3د g&يسو ار C? هب رار-ا
97
Q}}{ Q;وg;امه دFF{ pف: :و< زا ا= نO Qلي#8 ن|ا Qب ات د;:ر{ zم =ار1ا [V Qب
_دش نايب Q|O =:
حرش :
Q}}; zل8 د;:ر{ zم =ار1ا [V Qب Q{ :وب ن|ا "يلها+ لها Hايصوq< Qلم+ زا
i};:ر{ p}ف: "}$+ ~ا Qلي#8 نO زا دFD#او< zم Q„لب د;وش p;ا1 Q„F|ا رNاLب
:د;د}}}}ش z}}}}م ل}}}}#وDم نO Q}}}}ب :و}}}}$| Q„;ا}}}}FR د}}}}Fبايب ﴿ 
  `´  ﴾

:نار}}}م3 @O‚ I) ƒ
_"شtW نO نايب Q{
z;ا}}س{ 8 m:وب ريg;ا0|رW نO اب نيملسم QEيمه Q{ "#ا zg;ري; 8 QليV ن|ا
./}}#ا Q}}ب _د}};ا m:و}}ب Q}}سي#: @وdEم 8 m:ر{ QF<= ناEفوCص =: ناFمش: زا
ن}|ا _دFD}}شا: ا= f:ا}سفا د}q1 8 Q;ا}E; ا= ./#ا ل1 zل8 د;:ر{ zم رهاSت
Q}}ما:ا aي; نوF{ا Uه 8 زا`O “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= رq3 زا نا|ر+
./#ا ناFمش: زا z;اس{ _"شا: دهاو< Qما:ا دهاوLب د;8اد< Q„ي;امز ات 8 :=ا:
lQ$0}}ش ن:ا: —ا8= ا}}$;O د}}q1 8 د}}F|ام; z}}م رهاSت نO Qب نO =: :اسفا رNا< Qب
Q}}ب ا= ا}}$;O 8 _د}}شاب z}}م نيمل}}سم ن}}يب =: H8اد}}3 8 zFمش: lv/D<ا 8 Q1رCت
"}}#ا }}+ا8 نيمل}}سم رب –K _"#ا ن:وم; ل|د0ت :د\Dم ~اه Q1رف 8 "3ام+
:ا}}مD3ا :ر}}{ z}}„|:a; ا}}$;O ا}}ب –{ره 8 دFشاب mاWO ˆا;ر!< QليV ن|ا Qب "0س;
Hو}}0b [}}ي1: ن:و}}مزO زا د}}\ب 8 د}}F|امزايب ا= ا}}$;O Q}}برجت ناد}}يم =: Q„لب دF|امF;
_دFF{ :امD3ا ا$;O Qب zD#ا= 8 "1ادص
UجFK8 mاجFK QلAسم
دندوب RhI! V#وخ )9اب رو!ا هب ت%,ن
:د}}}|امرف z}}}م Q„;ا}}}FR دFD}}}شا: }}}q\ت i|و}}}< f8= 8 mا= Q}}}ب ﴿ 
[·  ´ .· ± ﴾ :نار}}}}}م3 @O‚
I- ƒ
•_"#امش ن|: pبات Q{ zس{ Qب رgم د|=8اي; نام|ا‘
حرش :
_د;وش šسمDم نO Qب i;/!ب U`= zل3 Q{ "#ا نO دFسKا; q\ت
ل}}يل: ن}}يمه Qب :وب لNاب هاtم ~ارب q\ت l"يلها+ لها لئاسم Qلم+ زا
:د}}}F|وW z}}}م نا}}}|:و$| ﴿  [·  ´ .·
± ﴾ :نارم3 @O‚ I- ƒ
•_"#امش ن|: pبات Q{ zس{ Qب رgم د|=8اي; نام|ا‘
:"}}}}}#ا mد}}}}}مO ~ر}}}}}g|: Q}}}}}|O =: 8 ﴿ [  ·
` :xر'0لا‚ ﴾ 4% ƒ
•_U|=8O zم نام|ا mدش @زا; ام رب QX;O Qب‘
Qمه Qب :وب +ا8 ا$;O رب Q„يلاV =: UيDسه نم&م i|و< 9اي0;ا Qب €'ف zF\|
رب ا$;O _د;=8ايب نام|ا ا$;O ري` رب QR 8 ا$;O 9اي0;ا رب QR m:وم; @زا; د;8اد< QX;O
د}};8اد< Q}}{ "}}#ا ن|ا ~ارب _دFDشاد; نام|ا mدش @زا; aي; i|و< 9اي0;ا رب QX;O
:د|امرف zم ﴿ ` `· '  :xر'0لا‚ ﴾ 4% ƒ
•£ديE{ zم ا= اد< نار0مايK ارR –K‘
ر}}{M نO =: نار0ما}}يK ند;ا}}#= ل}}D1 Q}}ب QD}}EW @زا; امش رب QX;O =: ا|O zF\|
£"#ا mدش
98
هاt}م نا8ر}يK ل}يل: ن8د}ب }q\ت Q}ب ناو}ت z}م Hاي}صوq< ن|ا Qلم+ زا
زا Q{ "#ا .زZ n<ا =و!ب Uل3 نا0لاN رب 8 ا

موم3 نا;املسم رب _:ر{ m=اشا
نو}}R _د}}شاب ~رg|: هtم [فاوم ا| ناE0هtم [فاوم mاو< _دF|ام; ~8ريK [V
ا= 2اوص 8 "#ا= د|اب ا$Fت Q„لب U|ر|t˜ب Uي;اوت zم; faيR Qمه اب ا= هtم ام
~ا QلA}}سم =: 8 دي}}شاب zل0FV zD18 _Uي|ام; ˆرت ا= iتاها0Dشا 8 ا!< 8 QDفرW
د}}|اب د}}شاب ناD0هt}}م فلاLم دFR ره ديDفا| zCFV ا| 8 z\فاش lz„لام اب ا= [V
=ا0D3ا 8 "#ا [V lامش هtم نوR ديF{ ˆرت ا= i|و< هtم 8 QDفرW ا= نO
zD}}18 =ا}}{ ن}}|ا _"}}#ا }}+ا8 ن}}|ا 8 د}}|ام; د}}ي|أت ا= [V Q{ "#ا ~aيR نO زا
:=و}}م نا}}ملا3 زا د}}|اب ديDسي; Uل3 لها رWا اما ديشاب Uل3 لها Q{ "#ا ن„مم
ن}يمه "}}#=: mا= _د}}|ر|t˜ب lد};:ا: او}}Dف ام}}ش ~ار}ب ا= QX;O ديF{ @ا&# :امD3ا
Q}لم+ زا "}#ا ل}}Nاب ا}| [}V Q}„F|ا زا ر}S; vرص هtم ~ارب q\ت _"#ا
_:وم; وWزاب نام|ارب :و$| زا د;8اد< Q{ Q;وg;امه "#ا zلها+ Hايصوq<
UEش 8 mاجFK QلAسم
دندي!ان 4! Zرش ار دي?و<
:د}}|ام; zم نايب ا= نO د;8اد< Q„;اFR _د;ديما; zم ˆرش ا= ./#ا زا ~8ريK ﴿
[  `'´  ·  `±´
±´ . ´ Q   ·    ` Q ´
  ´ ` [   :نارم3 @O‚ ﴾ I4 ƒ
ا}}!3 ا= Hو}}0; 8 U}}ل3 l2ا}}D{ 8ا Q}}ب د;8اد< Q{ "سي; QDس|اش ناس;ا ~ارب‘
•_ديD#ر˜ب ارم zلا\ت Qللا ~ا+ Qب د|وgب .:رم Qب –˜# دF{
حرش :
z}}م ˆر}}ش ا= [}}V زا ~8ريK 8 ديVوت ا$;O Q{ :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
نوWرW: ن|ا8 lدFماFب ˆرش ا= ديVوت Q{ :وب [|ا'V ن:ر{ نوW´ا8 ن|ا 8 د;ديما;
Q{ نارج; zحيسم ناWدF|ام; زا zD3ام+ :=وم =: Q|O ن|ا _"#ا Hر!ف ن:وم;
8ا ا}}ب دFD}}#او< ?دش @زا; lد;دمO “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= "مد< Qب
8 w}}حب Q}}ب h8ر}}ش 8 د;:وم; "1/م ا= ر0مايK lدجسم =: _دFF{ mرsاFم 8 وgDCW
fر|t}}K Q}}ب Hو}}3: ا= ا}}$;O “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _د;:ر{ وgDCW
Q}}{ "}}فرW نا}}ميK نار0مايK Qمه زا د;8اد< Q{ :ا: حي]وت ناE|ارب 8 :ر{ ./#ا
~8ر}يK 8ا زا نا}E;:وب mد};ز 8 “Uل}# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم "T\ب H=وص =:
زا ~8ر}}يK £U}}يF{ H:ا}}03 ا= وت zهاو< zم ا|O دمحم ~ا :"CW ا$;O زا z„| _دFF{
_د}};او< “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= ~ارب H:ا03 ا= نO 8 ˆرش ا= [V
::و}}}مرف @زا}}}; ا= Q}}}|O ن}}}|ا د}}};8اد< mا}}}g;O ﴿ [  `'´ 
·  `±´ ±´ . ´ Q 
 ·    ` Q ´   ´ ` [ 
 :نارم3 @O‚ ___ ﴾ I4 ƒ
ا}}!3 ا= Hو}}0; 8 U}}ل3 l2ا}}D{ 8ا Q}}ب د;8اد< Q{ "سي; QDس|اش ناس;ا ~ارب‘
•___ديD#ر˜ب ارم zلا\ت Qللا ~ا+ Qب د|وgب .:رم Qب –˜# دF{
ا}}ت د}};دماي; 8 :و}}ب ˆر}}ش زا ~=8: 8 ديVوت رE; ~ارب ناEDT\ب نار0مايK نوR
~=8: 8 ˆر}}ش :ر}}N ~ارب –„3رب Q„لب lدF;او< ارف i|و< H:ا03 Qب ا= .:رم
~=ا}}+ نا}}بز رب ا= ناFL# ن|ا ناE0q\ت رNا< Qب "3ام+ نO zل8 د;دمO نO زا
ز8ر}}|: Qب =د'R ز8رما _:وم; @ا!با Q;وgF|ا ا= ا$;O نL# @ا\Dم د;8اد< 8 د;:ر{
ˆرش 8 ن|: زا —8ر< lرC{ ا= =اW:=8رK H:ا03 =: u/<ا نامز نO _"#ا Qي0ش
ا= نO ?دFما; zم ./#ا 8 ديVوت ا= اه=وW iD#رK aي; ام نامز =: 8 د;ديما; zم
99
@و}}#= Q}}{ ا= zس{ :و< iيK ?دF;ا: zم ا$;O "0حم Q;اE; 8 نيحلاص Qب ل#وت
8 ™و}}d0م lد}}|امF; QbاdD}}#ا 8ا Qب 8 دF„; H:ا03 ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا
“Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “Qللا @و#= [V =: Q{ د;د'D\م 8 دF;ا: zم 8ا نمش:
~8ر}}يK Q}}{ دFD}}سه نارج; zحيسم ناWدF|ام; نامه لTم ا$F|ا _"#ا m:ر{ Uلs
"}}{رV ن}}|ا _دFD}}س;ا: zم ر0مايK H:ا03 ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
[}}V ا= لNاب 8 لNاب ا= [V zgمه Q{ "#ا zلها+ لNاب هtم نامه :ادDما
HاC}}ص Hا0bا QلaD\م 8 Qيم$+ Q{ ناFL# ن|ا زا اد< رب .رب zم mاFK _دFما; zم
_د;ديما; zم ˆرش ا= =اW:=8رK
UDEه8 mاجFK 8 UDCه 8 mاجFK لئاسم
ادخ Wاك رد V#وخ )ي! CباK! H#رح<
"ئار1 i|و< ليم [با!م ا= نO 8 د;:ر{ zم —=ا< i|و< p]وم زا ا= ./{
_د;:وم; zم
حرش :
vرحFم ناEي;ا\م زا ا| رييdت ا= ا$;O Q{ Q;وgF|دب د;:ر{ zم ف|رحت ا= Hامل{
ا= نO 8 :و}}ب ف|رحت l2اD{ لها دFسKا; ~اه QفرV 8 ا$لdش زا z„| _دFDشا: zم
_د}};:ا: z}}م .ا}}ج;ا "}}#=:ا; ن:ر}}{ ري}}سCت 8 z}}F\م ا| 8 ¨اCلا ن:ا: رييdت اب ا|
:=ا: =ار}}1 "يلها+ لها ة'|رN رب د|ام; ف|رحت ا= د;8اد< ./{ –{ره ن|ارباFب
uوq; lن|: Qب سDFم mارمW ~ا$ه8رW زا ./#ا نيCلاLم 8 لNاب لها Qمه 8
=ا}}{ ن}}|ا =: 8 د}}شاب ناE'|رN 8 هاtم lvادها [فاوم ات دFF{ zم ف|رحت ا=
د}FF{ ري}سCت ا= نO "}س|اشا; H=و}ص Q}ب ا}| 8 ف}|رحت ا= z;ا}\م ا}| ¨اCلا QR
"يلها}}+ oار}}يم ن|ا 8 دشاب zم ناشدصا'م ن:=8Oرب vده "سي; U$م نادFR
@زا}}; @ا}}\Dم د}};8اد< Q{ ~aيR نO Qب Q{ "#ا ن|ا "#ا +ا8 Q{ QX;O _"#ا
Q}}ب ف}}|رحت 8 ر}}ييdت ن8د}}ب 8 د}}شاب z}}م z;ا}}\م 8 ¨ا}}Cلا لماش Q{ "#ا m:ر{
[}}فاوم نO Q{ "سي; U$م 8 _"#ا +ا8 ن|ا ?Uيشاب QDشا: نام|ا نO ~اJD'م
_دشا0; ا| دشاب ناس;ا ~اه8ز=O 8 ل|امت
زا mد}}ش "}}|ا8= حيح}}ص uوq; lUلا#ا; ~ا$ه8رW 8 لNاب هاtم نوF{ا Uه
نO |t}}„ت 8 := زا ناوتا; Q{ zت=وص =: ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
U}}#= 8 mا= lmوي}}ش ن|ا 8 دFF{ zم ريسCت "#=:ا; H=وص Qب 8 ف|رحت lدFشاب
2ا}}D{ Q}}{ "}}#ا }}+ا8 ناملسم رب _"#ا :و$| Hايصوq< Qلم+ زا 8 "يلها+
Q}{ Q;وg;ا}مه نO z;ا}\م 8 ¨ا}Cلا Q}ب ?:=اد}ب .رD}حم ا= iلو}#= "F}# 8 اد<
نO z;ا}}\م زا ا= uو}}q; 8 m:=8O نا}}م|ا m:و}}ب iلو}}#= 8 zلا}}\ت Q}}للا :و}}q'م
8 =ا}}| 8 m:اد}}; رييdت ا= ا$;O ¨اCلا ن:ر{ U{8 :ا|ز Qلي#8 Qب 8 mد;ا:رg; vرحFم
_دFشا0; لNاب =ا{:دم
:U$; 8 mاجFK QلAسم
نداد ت%,ن C? )'ا هب ار رفن< درو! 7اL%;ل
_د;:ا$; .ا; Q|وEV 8 QAباص ا= [V لها Q„;اFR
حرش :
ر}}ب 8 د}};:ر{ z}}م ر}}ي'حت ا= "|اد}}ه لها Q{ :وب ن|ا لNاب لها ¬$Fم Qلم+ زا
_دFDCW zم QAباص ا$;O Qب _د;:ا$; zم رCFت :=وم 8 "س|اشا; ن|8اF3 8 2ا'لا ا$;O
z;ا}}س{ zF\| zAباص ا= [V لها _دشاب mدش —=ا< ن|: زا Q{ "#ا zس{ نO 8
رب ا$;O Q{ zDل/] 8 رC{ lvر3 =: نوR _د;ديما; zم lد;ا mدش —=ا< ن|: زا Q{
~8ر}}يK “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= زا –{ره –K _:وب [V lد;:وب نO
100
Q}}{ z|ا}}$ماS; 8 هاt}}م lاهد}}يل'ت lHا:ا3 زا zF\| د;ديما; zم zAباص :ر{ zم
_د};ديما; z}م Q|و}EV ا= 8ا Q}„F|ا ا}| _"}#ا mد}ش —=ا}< :و}ب نO ر}ب ناE;ا=دK
z}ب نL}}# Q}}ب :./„لا و}}EV 8 د}شا0; ~ا mد}}|اف نO =: Q}{ "#ا ~aيR :وEحلا
_:وش zم QDCW mد|اف
_د;:وم; zم ~=اtgما; رg|: ~ا$ما; اب 8 šE< 8 mد;ام '3 ~رE1 ا= ا$;O
:د}}FDCW حو}}; .و1 _د;ا#= دهاوL; ~=ر] [V لها Qب اه=ا{ ن|ا اما ﴿ `
[ [  i  .·   
´    ´ ﴾ ::وه‚ )I ƒ
z}F\| •_U}}يFيب z}}م; :ر}}< U}}{ 8 @Mا=ا :ار}}فا ~:اد}}\ت a}}+ ا= و}}ت نا8ر}}يK ام‘
8 ل}}مأت ن8د}}ب 8 دF}}شاب z}}م; QE|د;ا 8 ر„Cت لها 8 دFDسه رg; zح!# ~:ارفا
_:ر{ دFهاوL; ~8ريK وت زا ل'\ت 8 ر„Cت لها zل8 دFF{ zم ~8ريK وت زا QE|د;ا
U„|8 "qش 8 UDqش لئاسم
ندرك R#[E< ار C? و نداد ت%,ن ادخ هب ار iورد
_د;:ر{ zم |t„ت ا= [V 8 د;:ا: zم "0س; اد< Qب ا= r8=:
حرش :
|t}}„ت 8 @و}}#= 8 اد}}< Q}}ب نD}}سب r8=: "يلها}}+ ل}}ها cا}}ه mويش Qلم+ زا
:دFD}شا: z}م =ا$sا 8 د;:ر{ zم vاوN نا|ر3 "لاV اب Q„;اFR _:وب [V ن:وم;
﴿  `    ´ ±
`     ´ ´ ·
·  [  `· ﴾ :vار3Šا‚ ), ƒ
•_:ا: =وD#: نO Qب ا= ام Uه د;8اد< 8 UيDفا| نO رب ا= i|و< نا=دK‘
_"}}#ا د}};8اد< Q}}ب نD}}سب r8=: ن}}|ا ﴿ [ ` [
± ·   ﴾ :.ا\;Šا‚ )% ƒ
z}}م r8=: "0}}س; د}};8اد< Q}}ب Q}}{ "}}#ا z}}س{ نO زا رDملا}}s z}}س{ QR 8‘
•_ده:
﴿ ´  ·  `±´ 
` ﴾ :نارم3 @O‚ I, ƒ
•_د;دFب zم r8=: اد< رب QDس;ا:‘
﴿   `±´  
[   .´ 
´´ ﴾ :لحFلا‚ %67 ƒ
?دFه: zم r8=: "0س; 8ا Qب د;=اد; نام|ا =اW:=8رK Hا|O Qب Q{ z;اس{ ا$Fت‘
•_دF;ا|وW r8=: نامه ا$;O
﴿  ´ · ´ · ´´ `±´
 ` `   ´
·  `±´    · 
`±´  ` ﴾ :لحFلا‚ %%( ƒ
ن}}|ا د}}ي|وgم د}}F{ z}}م في}}صوت ا= نO r8=: Q}}ب امش ~ا$;ابز Q{ QX;O ~ارب‘
z;اس{ zD#=: Qب د|دF0ب r8=: "0س; د;8اد< رب Q„F|ا ات "#ا .ارV ن|ا 8 @/V
•_د;وش zم; =اgD#= aWره دFه: zم r8=: "0س; د;8اد< Qب Q{
z}}م r8=: "0}}س; اد}}< @و}}#= Q}}ب Q{ ::رW zم Uه z;اس{ لماش نيFXمه 8
Q„يلا}}V =: "}}#ا :=ا8 “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= زا دF|وW zم 8 دFه:
زا z}}„| دF{ "|ا8= ا= zT|دV [ي'حت 8 :امD3ا ن8دب –{ره _دشاب zم r8=: نO
101
::و}مرف Q}{ mد}مO حيح}ص w|د}V =: ل}يل: ن}يمه Qب 8 "#ا نا|وW r8=: ‘ ن
œ


ن

يب
Œ
M
Œ
ا„

ل
œ
ا د

V

y

و

$

ف • 2
¤
t
Œ
{

Q

;
ž
y

ر

|

w
±

Œ
ح

ب
Œ
zF

3 • o• د
ž
V


%
ا= zT|د}}V نم زا –{ ره‚
ƒ_"#ا نا|وg`8=: زا z„| 8ا "#ا r8=: نO د;ا: zم Q„يلاV =: د|وW زاب
زا a}يهرK 8 نا}|وg`8=: ن:ر}{ ا}ه= 8 :ا}مD3ا :=و}م :ار}فا زا ن:و}م; "}|ا8=
"0}}س; _"}}#ا +ا8 “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Qب r8=: ن:ا: "0س;
:د}}FDCW z}}م Q„;ا}}FR _"}}#ا "يلها+ لها ~اه QفرV 8a+ ن:ا: د;8اد< Qب r8=:
z}}م .ار}}V ا= د}};8اد< @/V _"}}#ا m:ا: H=و}}3 ف}}E{ Qب =وD#: ا= ام د;8اد<
m:و}}م; p|ر}}Eت نا}}E|ارب ا= نO @ا}}\Dم =ا}}W:=8رK دFDشا: نامW Q„يلاV =: د;:ر{
_"}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}#ا ﴿ ·   ´   [
´ [  [  :لحFلا‚ ___ ﴾ -7 ƒ
z}}م; H:ا}}03 ا= 8ا زا ر}}ي` a}}يR ”}}يه "}}#او< zم اد< رWا دFDCW ني{رEم‘
•___U|:ر{
﴿ ´   [ j ﴾ :.ا\;Šا‚ %5, ƒ
•_U|:ا: zم; =ار1 š|رش 8ا ~ارب "#او< zم اد< رWا‘
﴿ ´ ´  ´ [ . ﴾
:vر<ز‚ )6 ƒ
•_U|:ر{ zم; H:ا03 ا= ا$;O ام "#او< zم نامV= د;8اد< رWا ‘
نار0ما}}يK @ا\Dم د;8اد< نوR _"#ا =اW:=8رK Qب r8=: ن:ا: "0س; ا$F|ا Qمه
_:وم; oو\0م lد;:وب نO رب ا$;O QX;O =ا„;ا ~ارب ا=
@و}}#= 8 اد}}< Q}}ب r8=: ن:ا: "0}}س; "يلها}}+ =و}}ما Qلم+ زا :Q{ ن|ا Qص/<
r8=: اد}}< ر}}ب ا

}}هاW_:=ا: =tVرب ا= :و< "سK لم3 ن|ا زا د|اب ناملسم 8 "#ا
~y= ^ا}#ا ر}ب ?د|ام; zم; [ي'حت l@و#= 8 اد< زا =وما ل'; =: zل8 :دFب zم;
ل}}'; =: Q}}{ zما}}gFه _د}}F{ z}}م رEDFم .:رم نيب =: ا= نO 8 ده: zم اوDف :و<
زا z}}„| ~:ر}}ف ن}}يFR lد}}F{ Hا}}0bا ا= نO "}}س;اوD; 8 د}}|:رW mا0D}}شا =ا}}R: =وما
lm:ر}}{ ر}}EDFم نا}}EFيب 8 m:و}}م; ل}}'; Q}}X;O اب aي; ا= .:رم 8 _"#ا نا|وg`8=:
_"#ا m:ر{ نا|ز 8 =ر] =اR:
Q}}„لب ?د}}F„; "}}|ا8= 8 د}}هد; —ا8= ا= r8=: 8 hو]وم w|:اVا Q{ "#ا +ا8
8 اد}}< زا Q}}X;O ر}}ه =: ناي3ا: 8 ناS3ا8 _د|ام; °Fت 8 mرصاحم نO رب ا= ناديم
@/V =و}}ما =: H=وص نيمه Qب 8 دF|ام; nحCت 8 [ي'حت دFF{ zم ل'; iلو#=
نو}}R _د}}F„; Q}}لج3 نO =: 8 [}}ي'حت نO :=و}}م =: Q}}{ "#ا .زZ ا8اDف 8 .ارV 8
ن:و}}م; |t„ت =: 8 _دشاب zم iلو#= 8 اد< Qب ن:ا: "0س; r8=: نO =: ا!<
Q„;ا}}FR _د}}F„; Qلج3 ?"#ا حيحص 8 "باb iلو#= 8 اد< Qب نO "0س; Q{ z'V
:د}}}}}|امرف z}}}}}م ﴿  ` [ `j · 
` ´   :رمز‚ ﴾ -) ƒ
ا= Bد}}ص8 :د}}Fب z}}م r8=: اد}}< رب Q{ "#ا ~:رف نO زا رت Uلاs zس{ QR‘
•_د|ام; zم |t„ت د|O zم 8ا iيK Q{ .اgFه نO
:د}ص =: :و}}0; 8ا ~ا}هاوه 8 ل}يم [}فاوم mا}Wره Q}}{ "}#ا ن}|ا نO 0# 8
8 او}ه ل}ها Q}{ Q;وg;امه ده: zم =ار1 د|:رت 8 šش :=وم 8 mدمO رب نO |t„ت
_دFه: zم .اج;ا ا= نO 8ز=O
.8: 8 "qش QلAسم
1
U1=‚ 2اب ةمد'ملا zف Uلسم Q+ر<y “ % نيباt„لا ˆرت8 Hا'Tلا ن3 ة|ا8رلا 2و+8 ƒ
_Uل#8 Qيل3 Qللا ’لص Qللا @و#= ’ل3 2t„لا نم ر|tحDلا8
102
دندرك 4! ت#اEش نا'اشدا5 Vي5 C? تسد زا
mO ناها}}ش:اK i}}يK د;د}}ش z}}م 2و}}لdم نا}}هرب 8 ليل: Qلي#8 Qب Q{ zماgFه
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _د}};:ر{ z}}م "|ا„}}ش 8 د}};:ا: z}}م ر}}# Qلا}};8 ﴿ ·
 [   · [
[ ´   :vار}}}}}}}}3Šا‚ ﴾
%)I ƒ
•£دFF{ :اسف نيمز =: ات zF{ zم اه= ا= iمو1 8 z#وم ا|O‘
حرش :
2و}}لdم نا}}هرب 8 ليل: ةلي#8 Qب Q{ zماgFه :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
Qلبا'م ~ا=ا| :و< نوR_د;:رب zم mاFK نيN/# Qب "|ا„ش زاربا ~ارب د;دش zم
=: ا}}ت د;د}}ش z}}م ل}}#وDم نا}م{اV H=د}}1 Q}}ب lدFDشاد; ا= ليل: 8 wحب Qلي#وب
:"}}CW ./}}سلا Q}}يل3 z}}#وم Q}}ب نو}}3رف _د}}FF{ :ا}}ج|ا p;ا}}م [}}V لبا'م ﴿ ·
 [ ´  .`
[ ´ :9ار\Eلا‚ ﴾ )4 ƒ
•_:ر{ Uهاو< z;اد;ز ارت zF{ 2اLD;ا نم a+ ~:و0\م رWا‘
p}}ل< ا= :و}}< نا}}هرب 8 ليل: Qما1ا ناديم =: z#وم اب Qلبا'م =: Q{ zماgFه
ن}}|ا 8 _:ر}}{ Uهاو}}< z;اد;ز ا= وت :"CW 8 :رب mاFK "F!ل# H=د1 Qب د|: ح/#
ن}}يFR aي; i;ا8ريK 8 نو3رف @O _"#ا m:=و< "س„ش نا|=ارف xويش 8 [|رN
2ر` 8 Bرش =: =8: ¯ا'; زا نو3رف 8 دFD#ا=O zW=aب –لجم Q{ mاg;O ?د;:ر{
نو}}R lد;وش لا` 8ا رب 8 دF|ام; :8:رم ا= z#وم Hا|O ات :ر{ pم+ ا= نارVا#
ا= z}}#وم =ر}}'م د}}3وم =: _دF{ zم رح# ./سلا Qيل3 z#وم Q{ "شا: نامW
=: ا}}ت :و}}ب ن}}|ا vده _دF|ام; Q]ر3 د;=ا: vرN 8: ره QX;O ات دي0لN mز=ا0م Qب
_"#ا .8ا'م z#وم Hاaج\م ربارب =: د;=ا: Q{ QX;O دFF{ :وم;ا8 .:رم لبا'م
~8= "}}#ا =ار}}1 Q}}X;O mدها}}Eم ~ارب .:رم 8 دي#= ارف mز=ا0م نامز zD18
_د};:وم; ن}$K رح}# ¯ا}سب زا دFD}}شا: ناو}}ت =: QRره نارVا# د;دش pم+ ده:
از "}}{رV uو}}qLم :او}}م ا}}ب ا= نO 8 دFD}}شا: :و< اب ~:ا|ز ~ا$;امس|= 8 اq3
ا}}ب 8 د}};ا mد}};ز ا}}$;O lدFF{ :وم;ا8 Q;وgF|ا i|و< "{رV اب ات د;:وب m:وم; QDE`O
=ا}}W:=8رK نMا Qب ا= i|اq3 Q{ دFDشا: ا= z#وم maج\م اب Qلبا'م دq1 =ا„F|ا
د}};د|: ˆ=اد}}ت ا= z}}W=aب رح}}# ا}}$;O ~=O _دش zم ل|د0ت اه:´ا Qب 8 "<اد;ا zم
ار}}ف ا= z}}#وم ^ر}}ت Q{ دي#= z|ا+ Qب =ا{ :د|امرف zم Uلا3 =اW:=8رK Q„;اFR
"}}}فرW ﴿     [ ﴾
:QN‚ (I ƒ
:و}ش Q0D}}Eم .:رم رب رما Q{ دي#رت •_:وم; ^رت ^اسVا :و< =: z#وم‘
:د}}}|امرف z}}}م د}}};8اد< Q}}}{ Q;وg;ا}}}مه نو}}}R ﴿  `
´ ﴾ :vار3Šا‚ %%( ƒ
•_دFD<اد;ا mا= ا= zW=aب رح#‘
نO a}}ي; z}}#وم l:زادFيب ا= اq3 Q{ :ا: =وD#: ./سلا Qيل3 z#وم Qب د;8اد<
QD<اد}};ا ا}}$;O Q}}{ ا= z|اهaيR نO .امت دش zW=aب =ام Qب ل|د0ت mاWا; "<اد;ا ا=
z}}#وم زا رNا}}< نيمه Qب _د#رب aي; ا$;O Qب :وب š|:a; Q{ z|ا+ ات دي\لب lد;:وب
z}}م نو}}R _:و}}ش ا}}$;O Q}}ب i;دي#= p;ام 8 :=ا: Qg; ا= نO Q{ د;:ر{ "#او<=:
Q}}}{ :و}}}ب .ا}}}gFه نO _د}}}\ل0ب a}}}ي; ا= ا}}}$;O د;دي}}}#رت ﴿  '
` [  `  .`
.´ .`   ´
103
´   ´ [
` ` ´  ` [
 ﴾ :vار3Šا‚ %%, “ %)) ƒ
l2و}}لdم ا}}ج;O =: د}}|:رW ل}}Nاب د}};:وب m:ا: .اج;ا ا$;O QX;O 8 دش ز8ريK [V‘
Q}}ب ا}}م :د}}FDCW 8 د}}FD<اد;ا mدج}}# Q}}ب ا= :و}}< lنارVا}}# _د;د}}ش ري'حت 8 šRو{
ا}$;O •_U}|:=8O نا}م|ا l"}#ا ن8=ا}ه 8 z}#وم =ا}W:=8رK Q{ نايملا3 =اW:=8رK
~ار}}ب نارVا}}# Q}}{ mا}}g;O 8 "}}سي; رح}}# :=ا: :و< اب z#وم QX;O Q{ دFDس;ا:
ندي}}E{ يل}}ص Qب 8 نDE{ Qب ا= ا$;O نو3رف د;:اDفا mدج# Qب @ا\Dم =اW:=8رK
Q}}ب 8 د}};:=8O نا}}م|ا Q}}{ ا= z;ارVا}}# _:ر{ zلم3 ا= i|و< د|د$ت 8 :وم; د|د$ت
z}}Fب Q+و}}Dم mا}g;O دي}}E{ يل}ص Q}ب 8 "}E{ lد}};:ر{ Qبوت i|و< ~اد< ~و#
:د}}FDCW نو}}3رف Q}}ب _د}}ش lد}};:وب m:=8O نام|ا z#وم Qب Q{ ليئار#ا ﴿ ·
 [   · [
[ ´   
´ · ` 
   
  · [ [´
  ´   
 [  [  ´
.´ `´ ﴾ :vار3Šا‚ %)I “ %), ƒ
8 و}}ت 8 د}}F|ام; :ا}}سف ن}}يمز =: ا}}ت z}}F{ z}}م ا}}ه= ا= iمو}}1 8 z}}#وم ا}}|O‘
ا= نا}}E;ا;ز 8 UE{ zم ا= ناE;اد;زرف ~:8ز Qب :"CW _دFF{ اه= ا= "|اه:و0\م
iمو}}1 Q}}ب z}}#وم _Uيت=د}}1 Vا}}ص 8 €ل}}سم ا$;O رب ام 8 .=ا: zم Qg; mد;ز
نO زا ن}}يمز _د}}يF{ Q}}EيK ر0}}ص 8 د}}ي|امFب د}};8اد< زا š}}م{ "}}#او<=: :"}}CW
نO زا "01ا}}3 8 د}}ه: z}}م o=ا Q}}ب د}}هاوLب i;اWد}}Fب زا –}}{ره Q}}ب 8 "#اد<
•_"#ا ناgEيKاو'ت
8 QD}}#او< ~=ا}}| H=د}}1 نا0Vاص زا ا$;O :Q{ "#ا ن|ا اجF|ا =: mاوW 8 دهاش
ا= نام|ا 8 [V ن|ا ات حر!م نو3رف iيK ا= i|و< "|ا„ش8 د;:رب mاFK ا$;O Qب
.ا}}مت لd}}ش 8 Q}}EيK lن:ر}}{ =ا}}Dف= mوي}}ش ن}}|ا _د}}|ام; i|و}}< H=د}}1 =و}}$'م
_"#ا نامز 8 =8: ره =: لNاب نا=ادفرN
8 U}}Eش 8 "}}qش lUجFK 8 "qش l.=ا$R 8 "qش l.و# 8 "qش لئاسم
UDCه 8 "qش
دندوب 7رب ن: زا هك 7XيU هب C? )'ا نداد ت%,ن
ناو}F3 Q}ب ا= ا$;O 8 د;:ا: zم "0س; [V لها Qب ا= mديهو„; 8 .ومtم HاCص
Q}}ب Q}}|O =: Q{ Q;وg;امه د;:وم; zم zفر\م lدFF{ zم :اسف نيمز =: Q{ ~:ارفا
Qب aي; ا= ناهاش:اK ن|: =: ناq'; :اج|ا 8 ن|: =: رييdت نيFXمه _دش m=اشا نO
_د;:ا: zم "0س; ا$;O
حرش :
8 H=د}}1 نا0Vا}}ص زا "|ا„}}ش Q}}ب ا$Fت Q{ :وب ن|ا "يلها+ لها ¬$Fم Qلم+ زا
z}}فر\م ن}}يمز =: :ا}}سف ل}}ها Qب ا= ناFم&م Q„لب د;:ر{ zم; ا„تا نDفرW .ا'D;ا
د}}}}FDCW نو}}}}3رف Q}}}}ب Q„;ا}}}}FR د}}}};:وم; z}}}}م : ﴿ · [
[ ´   ﴾ :vار}}}}}}}}}3Šا‚
%)I ƒ
•£دFF{ :اسف نيمز =: ات zF{ zم اه= ا= iمو1 8 z#وم ا|O‘
104
ديVوت 8 نام|ا Q„F|ا zF\| :وب نO زا ري` [V zل8 د;ديما; zم :اسف ا= ح/صا
zم نيمز =: :اسف 0# نايdN 8 Uلs l"يq\م lرC{ 8 نيمز =: ح/صا w3اب
iمو}}1 8 نو}}3رف QX;O 8 ح/صا lد;:وب نO رب iمو1 8 z#وم QX;O –K _::رW
ا= ح/}}صا 8 د}};:وم; –}}„\Fم ا= =و}}ما ا}}$;O z}}ل8 _:وب :اسف lدFDشا: =ار1 نO رب
m:و}}ب ني'فا}}Fم 8 ني{ر}}Eم lنارفا}}{ zg}}Eيمه xوي}}ش =ا}}{ ن|ا 8 د;ديما; :اسف
"<اF}}ش ^ا}}#ا رب ا= =اW:=8رK H:ا03 8 ديVوت Qب نارgتو3: 8 ناحلqم _"#ا
=: "ما}}ي1 ز8= ا}}ت ر}}ما ن}}|ا 8 _د;:ر{ zم zفر\م نيمز =: :اسف لها lzهاWO 8
@او}}Fم ن}}يمه رب نوF{ ات iمو1 8 نو3رف نامز زا 8 _دبا| zم Qما:ا .:رم نيب
ر}}ه QRرW ?د;ا#= دهاوL; ~=ر] ح/صا 8 نام|ا لها Qب =ا{ ن|ا اما "#ا m:وب
نا}}ي3ا: =اي}}سب Q}R _دF;ا0}}سR z}م نوWا};وW 2ا}'لا نار}}g|: Q}}ب د}FهاوLب Q;و}W
./}}#Zا •يش Q„;اFR ?د;:ر{ 'لم "س|اشا; Hامل{ اب ا= [V ~و# Qب نيD#ا=
ن}}ب د}}محم ./}}#Zا •ي}}ش ر}}ب 8 د}};:وم; ~=اtgما; دFسKا; ~ا$ما; اب ا= Qيميت نبا
xرمز زا 8ا :دFDCW lد;:ا$; "س|اشا; ن|8اF3 8 2ا'لا =ايسب QR zميمDلا ناميل#
8 د}}F{ z}}م ر}}يC„ت ا= .:ر}}م lد}}ه: ر}}ييdت ا= نا}}DF|: د}}هاو< zم 8ا l"#ا —=او<
ر}}ه ل}}با'م =: ا}}$;O ف}}1وم ن}}|ا _"}}#ا :و+وم ناE|ا$باD{ =: Q{ رg|: ~اهaيR
Q„;ا}}FR د}};:ر{ z}}م ناها}}ش:اK ن|: ن:ر{ n1ا; Qب U$Dم ا= ا$;O _"#ا zحلqم
:د}}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}}م @ا}}}}}}}}}}}}\Dم د}}}}}}}}}}}};8اد< ﴿ 
´ ﴾ :vار3Šا‚ %)I ƒ
•_دFF{ zم ˆرت ا= "|اه:و0\م 8 وت 8‘
﴿     ·. ´ ﴾﴾ :رفا`‚
)( ƒ
•_ده: رييdت ا= امش ن|: Q{ U#رت zم نم‘
"}}#ا ن|ا دFDسه Qي0ش ا$;O Qب Q{ z;اس{ 8 "يلها+ لها ~اه Q;اE; Qلم+ زا
lاد}}< ~و}}# Q}}ب نيD#ا= نارgتو3: 8 ناFم&م Qيل3 رب ا= "مو„V نا=ادفرN Q{
[|و}Eت lد};=ا: =ار}1 zملا# ¬$Fم رب 8 QDفر|tK ا= ./#ا Q;اهاWO Q{ z;اس{ نO
نا}}ED„لمم 8 :و}}< ح/}}صا Q}}ب ا= ا}}$;O Q}}{ mا}}g;O ا= رgتو3: ناFم&م 8 _دFF{ zم
@ا}\Dم د};8اد< Q„;ا}FR _د}FF{ z}م z}فر\م ر}Jم ناو}F3 Q}ب د}F|ام; zم Hو3:
_:=ا: z}}م نا}}يب نا}}م|ارب ا= نو3رف iيK ناE|اه Qسي#: 8 نو3رف @O ناD#ا:
دF{ zم Hو3: د;8اد< ~ارب Q;اqلا< H:ا03 Qب ا= نو3رف l./سلا Qيل3 z#وم
Q}}ب ل}}با'م =: نو3رف نا=ادفرN _:وب iDي3= 8 :و< "حلqم +وم Q{ ~aيR
8 Vا}}ص و}}ت ر}}g|: 8 دF;ا=و}}ش z}}م و}}ت Q}}يل3 ر}}ب ا= .:رم ناE|ا :دFDCW zم 8ا
_د}}FF{ zم @وحDم Qللا zWدFب Qب وت zWدFب زا ا= .:رم l:وب zهاوL; .:رم :و0\م
ا= نو}}3رف _دFDفرW zم p]وم Q;وgF|ا lح/ص 8 ري< Qب ناEتو3: 2او+ =: ~=O
"}}#: زا ا= .:ر}}م z}F{ ا}ه= ا= i}};ا8ريK 8 z}}#وم ر}}Wا Q{ د;:ر{ zم [|وEت
::و}}ب QDCW ا$;O Qب نو3رف نوR _دFD#رK zم; ا= وت رg|: ?:ا: zهاو< نy

﴿ ·
  ± · ﴾ :Hا3زاFلا‚ )5 ƒ
•_UDسه امش رترب =اW:=8رK نم‘
:"}}}CW Q}}}{ mد}}}مO ر}}}g|: Q}}}|O =: 8 ﴿ [ ` ´´ [
`´  ﴾ :nq'لا‚ -, ƒ
•_.=اد; rار# ~:و0\م امش ~ارب :و< زا ري`‘
ن}}|ا 8 د}};:ر{ ري}}سCت ح/}}صا Q}}ب ا= رC{ 8 lنيمز =: :اسف Qب نZو#= Hو3:
د;=اي}سب Q}R _"}#ا "}ي3= 8 .:ر}م Q}ب ";ا}ي< Q;ا}E; 8 [|ا'V ن:ر{ نوW´ا8
105
"}}#: Q}}ب ا= .:ر}}م .ا}}جل ?دFلوd}}Eم z;ا!ي}}ش xوي}}ش ن|ا Qب ز8رما Q{ z;اس{
[|ا'V 8 دFDس|ا zم ناحلqم لبا'م =: ?د;8= zم iيK Q|8اه ~و# Qب 8 QDفرW
?د}};=8رdم H=د}}1 8 Q!ل}}# نD}}شا: =ايD<ا =: رNا< Qب 8 د;زا# zم نوWرW: ا=
8 "حي}}q; p;ا}}م Q}}{ دF}}شاب z}}م z;ا}}س{ ا}}$;O _دFD}}سه z;ا}}مرحم دب =ايسب ا$;O
8 نميل}}سم =و}}ما "}}#رKر# ا}$لا =ا}}ب _دFDسه نيلوAسم ~ارب .:رم zهاو<ري<
_ام; zD#ا= نارgD|اده Qب ل|د0ت ا= ا$;O 8 نا:رW ح/صا ا= ناشزا= نامرحم
z}}م ناها}}ش:اK ن}}|: ن:ر}}{ n1ا}}; Q}}ب U}}$Dم ا= نارgتو3: Q„F|ا :=وم =: اما
:Q{ "CW د|اب "#ا =و{tم Q|O =: Q„;اFR د;:ر{
Q|O =: /

01 Q{ "#ا ~aيR نامه QلAسم ن|ا %)I Qب Q{ اج;O دش ر{M vار3ا
:د}}}}}}}}}}}}}FDCW نو}}}}}}}}}}}}}3رف ﴿ · [ [
´   
´ ﴾ :vار3Šا‚ %)I ƒ
8 و}}ت 8 £د}}FF{ :ا}}سف ن}}يمز =: ا}}ت z}}F{ z}}م ا}}ه= ا= iمو}}1 8 z}}#وم ا}}|O‘
•_دF|وW ˆرت ا= "|اه:و0\م
نأ}}ش وت ~ارب 8 دFF{ zم H:ا03 ا= وت .:رم Q{ :وب ن|ا "يهولا زا ناشدq1
ا= ا}}$;O ر}}Wا 8 zD}}سه نيمز =: ~=اوW=aب 8 "مS3 ~ا=ا: وت 8 دFلئا1 zما'م 8
"لaFم 8 نأش QجيD; =: 8 :ر{ دFهاو< ˆرت ارت 8 H:ا03 ا= اد< ~=اtWا8 :و< Qب
i|و}}< "ي\1و}}م 8 ~=اوW=aب ~ا'ب 8 §CV ~ارب ن|ارباFب ?دش دهاو< šRو{ وت
نو}}R دشاب zم نو3رف Qب ن:ر{ ";اي< رما ن|ا _~امFب ~د+ .اد1ا ا$;O Qيل3 رب
.ا}}'م 8 نأش زا ا$;O ¢Qللا ناح0# _د;:ا: =ار1 "{/ه ™ر\م =: =ا{ ن|ا اب ا= 8ا
2اسV Qب n'; :و< ~ارب ا= =ا{ ن|ا 8 د;:ر{ zم U{ نيمز 8 ا$;ام#O =اW:=8رK
zهاو}}<ري< i}}|ارب 8 "حيq; ا= نو3رف Q{ iمو1 8 z#وم رب 8 د;:=8O zم;
8 "F!ل}}# ~=اWد}};ام 8 ا}}'ب Q„يلا}}V =: د}}FDفرW z}}م :ار}}|ا 8 }}ي3 lد}};:ر{ zم
زا= نا}}مرحم Q}}{ د}}#اف نا=ومأم ~=O _:وب z#وم "حيq; fر|tK =: iV/ص
Q}{ "}#ا .زZ نا}م{اV ر}ب ن|اربا}Fب _د}FF{ zم لم3 نيFR ن|ا دFDسه ا$Dمو„V
9و}}# :ار}}فا زا 8 دFشاب mاو<ري< 8 حلاص Q{ دFه: =ار1 :و< .رحم ا= z;ا=ومأم
=: ل}}Nاب د}}|ا'3 8 vر}}حFم ~ا}}ه Q}}E|د;ا نا0Vا}}ص نوR دF|ام; aيهرK حلاصا; 8
د}}Fهاو< نو}}مFه= lدب .اج;ار# 8 iتO Qب ا= ا$;O د;:رW نام{اV .رحم Q„يت=وص
_د;:ر{ نيFR Uلs ناهاش:اK Qمه 8 نو3رف اب Q„;اFR :ر{
:د}}|امرف zم Q„;اFR _د;:وم; zم U$Dم ن|: ل|د0ت 8 رييdت Qب ا= ناFم&م ﴿ 
   ·. ´  
    ´ :رفا`‚ ﴾ )( ƒ
•_دFF{ U{اV ا= :اسف نيمز =: ا| دFه: رييdت ا= ناDF|: Q{ U#رت zم نم‘
::و}}مرف Q„;اFR _د;:ر{ zم zفر\م U{اV ن|: mدFF{ n1ا; ناوF3 Qب ا| 8 ﴿ 
 ´ ﴾ :vار3Šا‚ %)I ƒ
•_دFF{ zم ˆرت ا= "|اه:و0\م 8 وت 8‘
./}}سلا Qيل3 Qللا Uيل{ z#وم [V =: نو3رف ~ارب QلAسم 8: ن|ا "CW د|اب
=t}Vرب 8ا ن}|: fر|t}K زا ا= .:رم Q{ دش نO QجيD; 8 _"EW لصاV iتو3: 8
د}}|:رW رها}}s i}}Dما ~ار}}ب mاو}}<ري< 8 ح}}صا; ناو}}F3 Q}}ب نو3رف 8 "شا: zم
:"}}}}}}}}}}}}}CW Q„;ا}}}}}}}}}}}}}FR ﴿     
 ´ :رفا`‚ ﴾ )( ƒ
•_دFF{ U{اV ا= :اسف نيمز =: ا|‘
106
:د}}FDCW نو}}3رف ن8ر}}يK ا}}| 8 ﴿ · [ [
´   ﴾ :vار3Šا‚ %)I ƒ
•£دFF{ :اسف نيمز =: ات ديF{ zم اه= ا= iمو1 8 z#وم ا|O‘
~ار}}ب H:ا03 =: u/<ا 8 ديVوت ا$;O :a; 8 د;ديما; ن|دسCم ا= نيحلqم ~=O
ح}}]ا8 U}}ه نO 0}}سم _د}};ديما; ح/}}صا ا= ر}}C{ 8 ˆر}}ش 8 :وب :اسف =اW:=8رK
_دFFيب zم [V ا= لNاب 8 لNاب ا= [V د;دش د#اف ا$0ل1 mاWره "#ا
ن}}يFR £:ر}}{ z}}م U{ا}}V ن}}يمز =: ا= :ا}}سف 8 ر}}ييdت ا= ن}}|: zس{ QR ا|O اما
Q}}يل3 z#وم zل8 _:ا: رييdت رC{ 8 ˆرش Qب ا= ديVوت ن|: Q{ :وب نو3رف ~:رف
نO رNا}< Q}}ب ا= .:ر}م د}};8اد< Q}{ z}F|: :ر{ zم Hو3: حيحص ن|: Qب ./سلا
Q}}ب ا}}$Fت نيمز نوR _::رW zم نيمز =: ح/صا +وم Q{ ~aيR :وب m:وم; [ل<
z}م ح/}}صا i}}|ارب ن:ا: =ار}}1 š|رش ن8دب 8 =اW:=8رK Q;اqلا< H:ا03 ةلي#8
_دFشاب zم نيمز =: :اسف 2ا0#ا zgمه zصا\م 8 رC{ lˆرش 8 ::رW
UDEه 8 "qش QلAسم
دندرك 4! V#اس و حد! دنشادن هك 7XيU هب ار دوخ
:د|امرف zم Q„;اFR دFشاب zم [V Qب لم3 لها Q{ د;:وب z3دم ﴿ [
  · ` ﴾ :xر'0لا‚ 4% ƒ
•_U|=8O zم نام|ا mدش @زا; ام رب QX;O Qب‘
_د;:وب m:ر{ ˆرت ا= [V Q„لب :وب ا3:ا €'ف ن|ا Q„يلاV =:
حرش :
ا}}ب Q„يلا}}V =: :وب [V Qب ن:ر{ لم3 =: :و$| ~ا3:ا "يلها+ لئاسم Qلم+ زا
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم =ا}}W:=8رK Q„;ا}}FR _:و}}ب m:ر}}{ hا:8 نO ﴿  ` 
´ [  ·  :xر'0لا‚ ﴾ 4% ƒ
mد}}ش :=ا8 ليئار}}#ا z}}Fب :=وم =: Q|O ن|ا :Q{ mدش QDCW نO zF\م :=وم =:
z}}م د}}|=8ايب نا}}م|ا m:ر{ @زا; د;8اد< QX;O Qب دش zم QDCW ا$;O Qب mاWره zF\|
:U}}|=8O z}}م نا}}م|ا mد}}ش @زا}}; نا}}م;ار0مايK ر}}ب Q}}X;O Q}}ب ا}}م :د}}FDCW ﴿ ´
[  · ` ﴾ zلص “دمحم QX;O Q„يلاV =:
l:و}}ب mد}}ش @زا}}; ا}}$;O نار0ما}}يK رب Q{ QX;O فلاLم :وب m:=8O “Uل# 8 Qيل3 Qللا
:و0; ﴿ ±   :xر'0لا‚ ﴾ 4% ƒ
د;:وب رفا{ lmدش @زا; دمحم 8 zسي3 رب Q{ QX;O Qب Hا=وت زا ري` Qب ﴿ 
 ´ [ ´ [ ﴾ :xر}}}}}'0لا‚ 4% ƒ =:
نار0ما}}يK ر}}ب QX;O اب mدش @زا; ./سلا ام$يل3 zسي3 8 دمحم رب QX;O Q„يت=وص
8 r8=: lHا}}C|رحت ا}}$;O z}}ل8 "}}شا: [}}فاوت :و}}ب mد}}ش @زا}}; ليئار}}#ا z}}Fب
ا}}$;O ر}}g|: vرN زا _دFDشا: zم نايب lد;:وب m:ر{ :=ا8 نO Qب Q{ ا= z|ا$يهارمW
د}};8اد< Q{ د;:وب mدش z|ا$مر+ „ترم نوR د;:و0; B:اص i|و< QDCW ن|ا =:
_د}}F{ z}}م :ا}}| ا}}$;O زا ﴿ ` ` `· ' 
[ `´   [[  ´
j [ .´  ·[
`´ [   ` 
:xر'0لا‚ ﴾ 4% “ 4) ƒ
_ديD}}سه B:ا}}ص نا}}م|ا ~ا3:ا =: رWا ديDE{ ا= نيEيK نارمايK ارR –K وgب‘
Q}}ب h8ر}}ش i}D0ي` =: –˜}}# د}ش oو}}\0م ام}ش نيب =: نش8= ل|Z: اب z#وم
•_د|:وب Uلاs Q„يلاV =: د|:ر{ zD#رK Qلا#وW
::ريW zم :ار|ا 8: ا$;O زا @ا\Dم د;8اد<
107
نO ا}}ب فلا}}Lم m:=8O “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “دمحم Q{ ا= QX;O :Q„F|ا @8ا
=: u/<ا 8 د}}يVوت نO 8 "}}#ا m:=8O ./}}سلا Q}}يل3 z}}سي3 Q}}{ "}}سي; ~a}}يR
_:وب Q;اqلا< H=وqب =اW:=8رK ~ارب H:ا03
B:ا}}ص lد;:وب نO Qب نام|ا z3دم Q{ Uه i|و< QDCW =: zDV ا$;O :Q„F|ا .8:
:دFDCW Q„F|ا =: 8 _دFDE{ ا= نار0مايK 8 2اLD;ا ا= zD#رK Qلا#وW Q„;اFR د;:و0;
﴿  ´   ﴾ :xر'0لا‚ 4- ƒ
•_U|:ر{ z;امرفا; 8 U|ديFش‘
.ومt}}م ~ا$0}}q\ت ة}}مه لماش ن|ا 8 د;:ر„; اف8 د;:وب QDسب Q{ ~د$3 Qب ا$;O
i|و}< .ا}ما هtم ا| i|و< هtم زا ري` Qب نم :د|وW zم z;اس;ا Q{ "#ا
ا}| i|و}< هt}م =: "}#ا }+ا8 نامل}سم رب _UF{ zم; لم3 ~رg|: aيR Qب
د|اب دشاب ~رg|: اب ا| :و< .اما اب mا= ن|ا =: 8 دF{ ~8ريK [V زا ~رg|: هtم
_:وE; .ومtم q\ت =اR: 8 :ر|t˜ب ا= [V
.:اDCه 8 U$; "qش QلAسم
411! +11ك و دا#ز ار 4#ا'XيU 0ادخ ^رش Nاسا رب ندرك $دا%ع رد
دندرك
lنا}}E;:ر{ U}}{ :=وم =: 8 ا=وشا3 ز8= @ام3ا نوR H:ا03 =: ناE;:ر{ :ا|ز
_:رب .ا; د|اب ا= Hافر3 Qب vو18 ن:وم; ˆرت
حرش :
z}}م "}}#ا .ر}}حم mام Uه: ز8= Q{ 9ا=وشا3 ز8= :=وم =: ناE;:ر{ :ا|ز اما
8 نو}}3رف ند}}ش Bر` نO 8 "#ويK hو18 Qب ¥=aب ة\1ا8 š| ز8= ن|ا =: _دشاب
د}};8اد< ز8= ن}}|ا =: _:و}}ب iمو1 8 ./سلا Qيل3 z#وم نDفا| Hاج; 8 liمو1
~ار}}ب ~=اaWر„}}ش د}q1 Qب ./سلا Qيل3 z#وم 8 د;ا:رW ز8ريK لNاب رب ا= [V
:a}}; ا=وشا3 نDفرW mز8= QلAسم ن|ا 8 _"فرW mز8= ا= ز8= ن|ا Uلا3 =اW:=8رK
zل}}ص “Q}}للا @و}}#= Q{ zماgFه د;ام z1اب z3رش رما š| H=وص Qب نا;املسم
د}}ش ز8= نO =: :و$| نDفرW mز8= Q+وDم :ر{ Hرجه QF|دم Qب “Uل# 8 Qيل3 Qللا
8 z}}#وم د}};8اد< Q}}{ "}}#ا ~ز8= نO:د}}FDCW lد}}|:رW ا}|و+ ا= نا}|ر+ Q{ zD18
ز8= نO ./سلا Qيل3 z#وم ?:وم; ˆ/ه ا= iمو1 8 نو3رف 8 Hاج; ا= iمو1
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= _U|ريW zم mز8= Uه ام ن|ارباFب QDفرW mز8= ا=
::ومرف “Uل# ‘ U„Fم ’#ومب [Vy نح; •
%
[}}|Z ام}}ش زا z}}#وم Q}}ب "0س; ام‚
.اج;ا Qب ا= نا;املسم 8 "فرW mز8= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص Qللا @و#= ƒ_U|رت
mز8= mارمه ا= fد\ب ا| ل01 ز8= š| :و$| اب "CلاLم رNا< Qب 8 :ا: =وD#: نO
_:ر{ نDفرW mز8= Qب رما Uه: ز8=
mد}}ش p|ر}}Eت 9ا=و}}شا3 ز8= =: H:ا03 ناوF3 Qب Q{ :وب ~aيR نO .امت ن|ا 8
lد}};:وب m:ر}}{ :ا}}|ز U}}ه ا= z|ا}}هaيR ن}}DفرW mز8= mار}}مه "يلها+ لها اما _:وب
z}}م ن}}ي|aت ا= :و}}< @زا}}Fم ز8= نO =: د}};:وب m:ا: =ار}}1 دي3 ز8= ا= نO نا|:و$|
د}}ي3 ز8= ناو}}F3 Q}}ب ا= نO 8 دFD}}#ا=O z}}م ا= :و}}< Q;ا< نا;ز 8 ناد;زرف lد;:ر{
د}};:8aفا l:و}}ب h8ر}}Eم QX;O رب ا= zلئاسم =ا{ ن|ا اب ا$;O lد;:ا: =ار1 :و< ~ارب
_"#ا "يلها+ ن|: Qلم+ زا 9ا=وشا3 ز8= =: mز8= رب ن:8aفا ن|ارباFب
نa}}V ز8= ا= نO 8 د}};:8aفا ا= z|اهaيR ز8= ن|ا =: ا$يJفا= H=وص نامه Qب
9ا=و}}شا3 ز8= نو}}R د}};:ا: =ار}}1 z;او}}< QVو; 8 نديE{ :ا|رف lنويش lm8د;ا 8
_دي#= لD1 Qب نO =: “QF3 Qللا z]= “نيسV Q{ "#ا ~ز8=
1
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ )665 l -45) l -45- :U1=‚ Uلسم8 ƒ %%-6 l %%-% ƒ
108
=: :"}}CW د}}|اب h8ر}}Eم 8 zت:ا}}03 لئا}}سم =: نا}}E;:ر{ U}}{ :=و}}م =: ا}}ما
Qب ./سلا Qيل3 Uيهاربا ن|: xد;امي1اب 8 =اW:ا| ناوF3 Qب ا= ¬V U#ارم "يلها+
@ا}}\Dم د;8اد< lد;:وب m:ا: =ار1 ا= zتاي{رش 8 Hارييdت نO =: اما د;:=8O zم ا+
ا}$;O z}ل8 :و}ب m:ا: =ار}1 ¬}V نا}{=ا زا z}F{= ناوF3 Qب ا= Hافر3 =: ن:اDس|ا
=ا}}{ ن}}|ا 8 lد}};:وم; zم ف1وت QCل:aم =: نO ~ا+ Qب 8 ˆرت ا= Qفر3 =: vو18
“Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= Q{ .اgFه نO l"#ا H:ا03 ن:ر{ n1ا;
دF{ zم ف1وت QCل:aم =: ناE|ا mارمه Q{ د;:ر{ نامW ا$;O :=8O ~ا+ Qب ا= ¬V
Q}}ب ا= ¬}}V 8 :و}}م; ف}}1وت Qفر3 =: 8 "شtW QCل:aم زا ./سلا Qيل3 ناE|ا اما
:د|امرف zم Q„;اFR _د;ا:رWرب :وب ./سلا Qيل3 Uيهاربا ن|: =: Q{ zت=وص نامه
﴿   [      ´ Q :xر}}}}}}}}'0لا‚ ﴾
%44 ƒ
•_د|:رWرب د;:رW zم رب .:رم ةما3 Q{ اج;امه زا –˜#‘
Q}}{ "}}#ا ني{ر}}Eم ل}}م3 ن:ر{ :8:رم =وD#: ن|ا 8 د|:رWرب Qفر3 زا zF\|
ا= Hا}مل{ ن}|ا ن}}DCW šي0ل =: نيFXمه 8 _دFDEW zمرب –˜# ف1وت QCل:aم =:
ا=ا}}W:=8رK› …šلم ام8 Q„لمت lšل وه ا„

|رش Z•… :د;:وب m:ر{ :ا|ز ! z„|ر}}ش و}}ت
و}}ت Vا}}ص 8 š}}لام 8ا 8 zD}}سه 8ا š}}لام و}}ت U}}ه نO Q{ z„| نيمه رgم ~=اد;
Q}ب ا= ~a}يR ا}| 8 د}F{ U{ H:ا03 زا ا= ~aيR –{ره ^ا#ا نيمه رب Ÿ_"سي;
9a}}+ Hا}}فار< 8 ا$D3دب Qمه 2اسV ن|ا اب _"#ا "يلها+ ن|: رب 8ا د|اaCيب نO
_دFشاب zم "يلها+ ن|:
U„| 8 :اDCه QلAسم
4#اسرا5 و د'ز Rلا- رد 4ن#د $ا%(او Zر<
_د;:ر{ zم ˆرت z|ا#=اK 8 دهز لا1 =: ا= zF|: Hا0+ا8
حرش :
نO ~ا+ Qب 8 دFDس;ا: zم اد< Qب 2ر'ت ا= Hافر3 =: ف1وت نوR +ا8 ˆرت
z}}م =ا}$sا 8 دFD}}س;ا: zم z|ا#=اK 8 h=8 ا= نO 8 د;:ر{ zم ف1وت QCل:aم =:
_د}};8رب "#ا .رV زا —=ا< Q{ Hافر3 Qب zDس|ا0; دFمرV لها ا$;O نوR د;:وم;
"}}#ا zلها+ zلم3 =ا{ ن|ا 8 _د;:ر{ ˆرت ا= [V او'ت 8 دهز ناوF3 Qب ن|ارباFب
_UيDسه zDم/# 8 "يفا3 =اD#او< د;8اد< زا نO Qب "0س; 8
ر}}ب hرش =وD#: Q{ ن:ر{ vاوN .اgFه =: ^ا0ل نديشوK H=وص نامه Qب 8
~=ا}}{ ا= ن:ر}}{ vاو}}N نا}}|ر3 8 "}}Lل "لا}}V ا}}ب 8 د}};:ر{ ˆر}}ت ا= "}}#ا نO
د|ا0; U|ا m:ر{ "يq\م ا= اد< Q{ z#ا0ل =: :دFDCW zم 8 دFDشادFK zم mد|دFسK
ˆر}}ت ا= د}};8اد< }}+ا8 =وD}}#: lاو}}'ت 8 دهز دq1 Qب ن|ارباFب UيF{ H:ا03 ا= 8ا
_د;:ر{
lBاC;ا Q„;اFR _"سي; a|ا+ او'ت 8 دهز lh=8 دq1 Qب zت:ا03 ره ˆرت ن|ارباFب
ف}}|ر\ت 8 ا}}|= زا ^رت رNا< Qب ا= Uل3 لN 8 دجسم =: "3ام+ زام; ند;او<
_دشاب zم "يلها+ لها لم3 نا# Qب ا$F|ا Qمه lدFF{ ˆرت ن:ر{
.و# 8 :اDCه 8 .8: 8 :اDCه لئاسم
اد11خ ه11ب Wر11;< g&ي11سو ار تن#ز و 7زور زا +عا اLيكا5 ندرك Zر<
دن,ناد 4!
_د;:ر{ zم .ارV :و< رب H:ا03 دq1 Qب ا= ا0|ز ^ا0ل 8 ˆاK ~ز8=
حرش :
109
_دFD}س;ا: z}م اد}< Q}ب ند}ش š|:a; ةلي#8 ا= ا0|ز ^ا0ل 8 maي{اK ~ز8= ˆرت
zم .اج;ا ./#ا Qب ني0سDFم زا Qيفوص ة1رف نوR ا$;O ر|اS; 8 ~=اq; ا= =ا„F|ا
ا}}$ي{اK ن:=و}}< زا 8 ˆر}}ت ا= —ا8:زا lدFD}}س;ا: z}}م H:ا}}03 ا= ا$ي{اK ˆرت _د;:ا:
z}}م "L}}# :و}}< ر}}ب ˆا}}شوK 8 ا$ي;ديشو; lاه z;:=و< =: _د;:ر{ zم ~=ا::و<
رNا}}< ن|د}}ب _دFD}}شادFK z}}م H:ا}}03 i|و}}< نا}}مW Q}}ب ا= ا}}ه=ا{ ن}}|ا 8 دFDفرW
::و}}}}}}مرف @ا}}}}}}\Dم =ا}}}}}}W:=8رK ﴿ ` [   
´   .´ ´´ [
´ ﴾ :vار3Šا‚ -) ƒ
mد}}|رفO i;اWد}}Fب ~ار}}ب Q}{ ا= maي{ا}}K ~ز8= 8 د}};8اد< "F|ز zس{ QR وgب‘
•£:وم; .ارV
﴿   [  [[
´ [ `  ±´ :xدئاملا‚ ﴾ ,I ƒ
m:و}}م; @/V نا}}D|ارب د}};8اد< Q{ ا= z|ا$ي{اK د|ا m:=8O نام|ا Q{ z;اس{ ~ا‘
:و}}ب m:ر{ @/V د;8اد< Q{ ا= Hا;اويV زا zJ\ب H=وص نيمه Qب •_ديF„م .ارV
:د}}}}|امرف z}}}}م Q„;ا}}}}FR د}}}};:ر{ .ار}}}}V :و}}}}< ر}}}}ب ﴿ ` ±´
´  ﴾ :xدئاملا‚ % ƒ
•_U|:وم; @/V ناD|ارب ا= .ا\;ا Hا;اويV زا‘
8 د}};:ر{ .ار}}V ا= .ا}}\;ا زا z}}J\ب i|و}}< ~ا}}$Dب رNا}}< Qب "يلها+ =: zل8
:Q}}}{ :و}}}مرف @زا}}}; د}}};8اد< ﴿   [ 
[[ ´ [ `  ±´ 
·    ` ´ ﴾
:xدئاملا‚ ,I ƒ
m:ر}}{ @/V نا}}D|ارب د}};8اد< Q}}{ ا= z|ا$ي{اK د|ا m:=8O نام|ا Q{ z;اس{ ~ا‘
8ا zD}}#ارب Q}}{ د}}يF„م ز8ا}}جت =اW:=8رK :8دV Qب 8 دي;ا:رgم .ارV :و< رب "#ا
•_:=اد; "#8: ا= ن|ز8اجDم
–}}{ره 8 "}}#ا "يلها}}+ ن}}|: 8 ~=اq; "ي;ا0ه= ن|: زا ا$ي{اK ن:ر{ U|رحت
ن}}|: زا د}}|ام; .ار}}V l"}}#ا mد}}ش د}}'\Fم hا}}م+ا i;:و}}ب @/V رب Q{ ا= zل/V
د}};8اد< H:ا}}03 ا= ~ر}}ما ن}}يFR lن}}|ا زا ~اد}}+ ر}}Wا 8 "#ا mدش دترم Uيهاربا
Q}}ب ا}}$ت Q}}; د}};8اد< نو}}R U}}|ا QD}}سب ارD}}فا د;8اد< Qب "18 نO Uي;ادب Uه @ا\Dم
ر}}ما a}}ي; نO ن:=و}}< Q}}ب Q}}„لب m:اد}}; =وD#: ا$ي{اK ˆرت Qب نو;ا1 8 hرش ناوF3
_"}}}}}}}}}}}}}#ا m:و}}}}}}}}}}}}}م; ﴿  `´ ` [
´´ ` `  ﴾ :نوFم&ملا‚ 7% ƒ
•_ديه: .اج;ا حلاص @ام3ا 8 د|=وLب ا$ي{اK زا نار0مايK ~ا‘
Q}}ب Uيم}}qت ~ا mد}}3 Q}}{ mا}}g;O “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= نامز =:
نيgم}}E< ا}}$;O ر}}ب “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “Qللا @و#= دFDفرW z|اه=ا{ نيFR
_د|:رW
د}};8اد< Q}}ب 2ر'ت Qلي#8 ا= نO ˆرت Q„;اFR دFDس;ا: zم H:ا03 ا= ا$DF|ز ˆرت
vاوN Q0\{ =8: Qب نا|ر3 "لاV اب ا$;O Q{ mاg;O @ا\Dم د;8اد< _د;:وب m:ا: =ار1
::و}}مرف 8 :و}}م; :8:ر}}م ا= نا}}Eلم3 د}};:ر{ z}}م ﴿ ` [ 
  ﴾ :vار3Šا‚ -) ƒ
•£"#ا m:ر{ U|رحت ا= اي;: ~ا$DF|ز zس{ QR وgب‘
z}}م .ا}}ج;ا ˆاK ~ا$|ز8= 8 لمجت 8 ^ا0ل ˆرت :=وم =: QX;O رب ناDليل: zF\|
lا}}ه z;دي}}شوK =: ل}}صا 8 :=ا: —ايDVا ليل: Qب ن:وم; .ارV نوR £"سيR ديه:
110
~ار}}ب ا= ا}}هaيR ن}}|ا zلا}}\ت Q}}للا ار}}|ز ?"#ا ن:وب @/V ا$ي;ديماشO 8 ا$ي;:=و<
"#ا mدمO w|دV =: Q„;اFR mد|رفO i;اWدFب : ‘ @• ا}}م

ج

ل
œ
ا
Ž
}}حŒ |

ل¤ يم
Œ
+

Q

ل
ž
لا ن
ž

Œ

%
z|ا}}0|ز 8 لمجت ن:ر{ ˆرت ن|ارباFب ƒ_:=ا: "#8: ا= z|ا0|ز 8 "#ا0|ز د;8اد<‚
ا= :و}}< ا}}0|ز ^ا0ل اب –K _د|O zم; 2اسV Qب ./#ا ن|: زا h=8 8 دهز دq1 Qب
:=ا8 w|دV =: Q„;اFR _=8O ~اجب ا= ~اد< ر„ش 8 ن{ m:اCD#ا ا$ي{اK زا 8 ~ا=ايب
:"#ا mدش ‘ Q
Œ
}}D Œم

\
œ
; Œ ر

}}b •y

ر

}}|

ن
œ
y

ة}}م\; د}}03 ’}}ل3 U\;y اM•
Ž
حŒ |

’ل

ا\

ت

Q

للا ن
ž

Œ
Qيل3 • •
)
نO ر}bا د}ه: z}م fا mد}Fب Q}ب zD}م\; zD}18 :=ا: z}م "#8: د;8اد<‚
@و}}#= _د}}شاب z}}ليLب 8 vار}}#ا زا =8: د|اب =ا{ ن|ا zل8 ƒ_دFي0ب 8ا رب ا= "م\;
8 "}}شا: z}}م Qg; maي{اK ا= i|و< ^ا0ل 8 Uس+ “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا
_:وم; zم "|ا3= ا= لمجت zلوم\م "لاV زا رDEيب ناWدF|ام; اب Hا1/م =:
.=ا$R 8 :اDCه QلAسم
4'ارم@ هب `در! ندرك $وعد
_د;د;او< zم ارف zهارمW Qب Q;/ها+ ا= .:رم
حرش :
د}};8اد< نو}}R _"}}#ا "يلها}}+ @ام3ا Qلم+ زا Uل3 ن8دب .:رم ن:ر{ Hو3:
8 و}}„ي; د}}FK Qلي}}#8 Q}}ب 8 "}}م„V mار}}مه 8 Q;اهاWO Q{ "#ا m:ا: =وD#: @ا\Dم
_دFF{ Hو3: iها= Qب #اFم mويش Qب Qل:اجم
_د}};:وم; [|و}}Eت [}}V اب .:رم "CلاLم Qب 8 Hو3: zهارمW Qب "يلها+ لها
:د}}}}}}|امرف z}}}}}}م د}}}}}};8اد< ﴿ ·  j ´
[ .· ` ´ `´
±  ﴾ :Hو0YF\لا‚ %) ƒ
zم mد$3 رب امش ناهاFW ام lديF{ ~8ريK ام زا :دFDCW نام|ا لها Qب نارفا{‘
•_U|ريW
Q}ب 8 ل}يل: ن8د}ب .ار}V ن:ر{ @/V 8 @/V ن:وم; U|رحت 8 ˆرش Qب ا= ا$;O
ا}}$;O ن|اربا}}Fب د}};:ر{ z}}م Hو}}3: lد;:وب z3رش ليل: Q;وWره د1اف Q{ z|اهaيR
Q}}ب ا= .:ر}م Q}{ دFD}}سه z;ا}س{ [}V ناي3ا: Q„يلاV =: _د;:وب zهارمW ناي3ا:
زا ام نامز =: _دFF{ zم Hو3: lQDCW hرش QX;O Qب 8 m:ومرف @زا; د;8اد< QX;O
zWد}}Fب 8 ˆر}}ش Q}}ب ا= .:ر}}م Q}}{ دFD}}سه z;ا}}س{ z}}هارمW Qب نارgتو3: Qلم+
mد}}ش :اج|ا ~اهaيR 8 z3دب =وما Qب ا= .:رم 8 دFF{ zم Hو3: اهد0FW 8 اه=وW
8 _د}}F;او< z}}م ار}}ف l"}}#ا m:ومF; @زا; ا= zليل: ”يه ا$;O رب د;8اد< Q{ ن|: =:
mد};ز "}$+ .:ر}م Hو}3: ~ار}ب z;ارFL}# 8 فيلأ}ت lنD}شو; زا l=ا{ ن|ا ~ارب
lmا}}FW Q}}ب ا= .:ر}}م Q}}{ U}}ه z;ا}}س{ zمامت 8 دF|و+ zم :و# z3دب =وما ن:ر{
د;8اد< زا _دFيهارمW ~و# Qب ناي3ا: Qلم+ زا aي; دF;او< zم ارف :اسف 8 اEحف
_:=ا: ¨و}}Cحم نا}}Eها= 8 Q'|رN 8 ا$;O زا ا= ام Q{ U|=اD#او< @ا\Dم ﴿ 
  [  · 
 j  · ±.
´`  ﴾ :نارم3 @O‚ %54 ƒ
ا= ام}}ش د}}يF{ ~8ر}}يK نارفا{ زا Q„يت=وص =: د|ا m:=8O نام|ا Q{ z;اس{ ~ا‘
•_دش ديهاو< نادFم;ا|ز 8a+ QجيD; =: دF;ا:رW zم رب نايFيEيK mا= Qب
1
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ 4%-%5I ƒ
2
‚ ~tمرDلا Q+ر<y “ 7-%)-“%)5 U1= ),)5 z;ا0لŠا QFسV8 _نسV w|دV اtه :@ا18 ƒ
U1=‚ pماجلا حيحص zف %,,I ƒ
111
:د}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}م 8 ﴿   [ 
·  [  · `±´
  ±  ﴾ @O‚
:نارم3 %66 ƒ
زا د\ب ديF{ ~8ريK 2اD{ لها زا Q„يت=وص =: د|ا m:=8O نام|ا Q{ z;اس{ ~ا‘
•_:ر{ دFهاو< رC{ 8 :ادت=ا =اR: ا= امش نام|ا
:د}}|امرف zم 8 ﴿ .´  `   ´ Q 
 ` ´ :xر'0لا‚ ﴾ ))% ƒ
•_دF{ zم Hو3: "E$ب ~و# Qب د;8اد< 8 iتO ~و# Qب ا$;O‘
﴿  · j [    `
 ` ´   .  ´ 
   ﴾ :.ا\;Šا‚ %%( ƒ
ا$;O دFF{ zم =8: د;8اد< زا ا= وت zF{ ~8ريK نيمز ~8= .:رم رDEيب زا رWا‘
•_دF;ا|وg`8=: ا$;O lدFF{ zم ~8ريK نامW8 نs زا
¬}}$Fم 8 ن}}|: v/D<ا U}}`= zل3 نارفا{ Q{ :=ا: zم نايب maFم 8 ˆاK د;8اد<
Q}}ب ا= .:ر}}م Q}}{ د}};ا m:و}}م; i}}شو{ 8 z\}}# ا}}+ Q}}مه =: 8 د}}|د+ 8 U|د}}1 =:
:د}}}}}|امرف z}}}}}م Q„;ا}}}}}FR _د}}}}}F|ام; Hو}}}}}3: z}}}}}هارمW ﴿  ´
±·   ±  ﴾
:9اسFلا‚ ,4 ƒ
mا}}g;O د;د}}ش رفا}}{ ا}}$;O Q}}{ Q;وg;ا}}مه د|و}}ش رفا}}{ ام}}ش Q}}{ د;=ا: "#8:‘
•_دش ديهاو< ~8اسم
UجFK 8 :اDCه QلAسم
ندرك $وعد رفك 7وس هب ار `در! هنا'ا@:
_د;:ر{ zم Hو3: رC{ ~و# Qب ا= .:رم Q;اهاWO
حرش :
دFD}}س;ا: z}}م Q„يلا}}V =: ا}}$;O _دFD}}سه zهارمW نارgتو3: زا رg|: m8رW ا$F|ا
8 U}}لs 0}}# Q}}ب ا= =ا}}{ ن}}|ا lد}}F|ام; z}}م [}}V زا vارq;ا Qب Hو3: ا= .:رم
z}}م Hو}}3: لNاب Qب Q;/ها+ ا= .:رم @8ا m8رW اما _د;:ا: zم .اج;ا zE{ر#
8 U}}$م نا}}ش=ا{ m8ر}}W 8: ر}}ه z}}ل8 _دFD<اF}}ش z}}م; ا= [}}V نا}}ش:و< 8 د;:ر{
H=و}}ص Q}}ب Q}}„لب _د|و}}ش رفا}}{ دFDCW zم; .:رم Qب ا

مي'Dسم ا$;O ?:وب ˆا;ر!<
_:و}}ب ر}}C{ نO نا}}$; 8 نNا}}ب z}}ل8 و„ي; نO رهاs _د;دمO zم ا$;O :a; Qب mديشوK
زا ناحلا}}ص ~ار}}ب حو; .و1 د|: zD18 نا!يش _د;ا Q;وgFيمه zهارمW نارgتو3:
8 Q;احل}}qم رها}}s ا}}ب 8 د}}مO نا}}ش:a; Q}}ب دFD}}سه ن8aحم 8 نيgم` QDف= "#:
H:ا}}03 ر}}ب نا}}E;د|: ا}}ب ا}}ت lد}}ي|ام; Uهارف ا$;O زا z|ا$ت=وص :"CW ا$;O Qب zF|:
}}س{ ~´ر}};ا H:ا}}03 ~ار}}ب lناEF|: 8 ح/ص l@اوVا ~=8O:ا| اب 8 د|:رW `ا=
8 i|د}};اري< نا}}س;ا š| H=وص Qب ~=O _د|:رW نام:اش H:ا03 .اج;ا Qب 8 ديF{
"}}ب Q}}ب ل|د}}0ت "|ا}}$; =: اهر|وqت ن|ا Q{ "س;ا: zم 8ا _دمO ناش:a; Qب حصا;
z}}م m=8: نO =: Q}}{ z;ا}}س{ 8 Uل3 لها Q{ mاg;O _د;دش Uه ل|د0ت 8 د;وش zم
ا}}$;O Q}}ب نا!ي}}ش _د}}|:رW h8ر}}ش د}}|د+ ل}}س; ا}}ب رg|: ~ا m=8: ?د;:رم lدFDس|ز
ةلي}}#8 Qب 8 د;:ر„; q; H:ا03 دq1 Qب a+ ا= اهر|وqت ن|ا امش نا=دK :"CW
iD}}#رK :=و}}م ا= ا}}$;O اد}}< زا ر}}ي` .اج;ار}}# _د;:ر{ zم نا=اب "#او<=: ا$;O
_د;:ا: =ار1
112
Q}}ب نا}}E;:ر{ Hو}}3: "}}$+ .:ر}}م iيK lدFDسه Q;وgF|ا aي; zهارمW ناي3ا:
:=و}}م Q}}{ mد}}ش i}}|ا=O xوي}}ش Q}}ب Q„لب دF|O zم; =ا„شO H=وص Qب :اسف 8 رش
z}}م ل}}صاV نا}}شدصا'م ر}}<O =: –˜# ?دمO دFهاو< ناEEيK lدشاب ا$;O دFسK
8 ا$ح|ر}}] ن:ر}}{ H:ا}}03 8 ˆرش Qب ا= .:رم Q{ mاg;O mارمW نارgتو3: _::رW
z}}م =ا$sا Q„لب ديF{ H:ا03 ا= ا$F|ا Q{ دF|وW zم; ا$;O Qب دF;او< zم ارف اهر01
mا}}+ 8 "ي\1و}}م ~ا=ا: 8ا i}}يK ر}}Wا 8 دFD}}سه اد< 9ايل8ا 8 ناحلاص ا$F|ا :د;=ا:
اد}}< i}}يK امش ةلي#8 8 Q!#ا8 ا$;O 8 _دF;ا:رW zم š|:a; اد< Qب ا= ا$;O دFشاب
ل|د}0ت 8 ناحلا}ص "}0حم Qلي}#8 Q}ب _د}F|O z}م ناش:a; Qب Q;وgF|ا ~=O _دFDسه
QجيD}}; =: د}}FF{ zم mارمW ا= ا$;O lاد< Qب ندي#= ةلي#8 8 Q!#ا8 Qب ناE;:ر{
p}}1ا8 iD}}#رK :=و}}م اه ح|ر] 8 اه=وW lz;ا!يش |رف 8 °;ري; ن|ا ةلي#8 Qب
Q}}ب z}}هارمW نا}}ي3ا: _د}}Fه: z}}م =ار1 š|رش اDمه zب د;8اد< ~ارب 8 د;وش zم
نO زا z}س{ Hري}qب ل}ها a}+ 8 د}}شا0; ~:ا}'D;ا نO ر}}ب Q}}{ فلDLم ~اه mويش
Q{ د|:رW .ول\م QلAسم 8: ن|ا حي]وت اب _دFF{ zم Hو3: ا= .:رم ::رg; pل!م
Q;/ها}}+ 8 U}}ل3 ن8د}}ب ا= .:ر}}م ~ا QD}}#: :دFشاب zم QD#: 8: zهارمW ناي3ا:
z}}ل8 د}}F|ام; zم Hو3: [V "CلاLم Qب ا= .:رم رg|: ةD#: _دF|ام; zم Hو3:
z}}م [}}#اف .8: ةD}}#: 8 mار}}مW 8 @ا}}] @8ا m8ر}}W _د}}FهاWO نO Qب "0س; :و<
_دFشاب
UEش 8 :اDCه QلAسم
ه&ي? و رE! ^اونا gKساو هب C? f3د و Zرش $ا%Pا
_دFه: zم .اج;ا حو; .و1 cاه Qل*V دF;امه zW=aب ~اه QليV 8 ر„م
حرش :
8 _ند;ا}}#= z}}س{ Q}}ب Q;ا}}يCLم mويش Qب ا= ~دFسKا; 8 m8ر„م رما zF\| ر„م
Q}}{ "#ا z;ا$FK QليV دب ر„م زا =وSFم _دب ر„م 8 2و< ر„م :"#ا hو; 8: نO
@ا}}\Dم د;8اد< _دF;ا#= zم "سي; نO [حDسم Q{ zس{ Qب ا= ~دب 8 رش نO =:
:د}}|امرف zم حو; .و1 :=وم =: ﴿ ±[ ±[  .j 
´  · ±´  ·
      
   `  ﴾ :حو;‚ )) “ )5 ƒ
l:8 aWره 8 ديF„م اه= ا= i|و< ~اه:و0\م :دFDCW 8 د;:ر{ اKرب zW=aب QليV‘
•_د;:ر{ mارمW ا= ~=ايسب 8 _ديF„م ˆرت ا= رس; 8 Bو\| loوd| lhاو#
نO Q}}ب Q{ "#ا zDسK mويش ن|ا 8 د;ديE|د;ا ا= zW=aب ةليV =ا{ ن|ا اب ~=O
نO زا ا= .:ر}}م د}}|O z}}م د}}يVوت zD18 _دF;او< zم ارف ˆرش Qب ا= .:رم Qلي#8
نا}}شدq1 8 د;و}}ش –}}يئ= ام}}ش ر}}ب د}}Fهاو< zم ا$;O :دF|وW 8 د;=ا: zم =tVرب
ر}}„م و}}„ي; ن:ا: نا}}E; "شز 8 حي01 ن:ا: mول+ ا0|ز _"#امش رب z0لN ~رترب
.:ر}}م ن:ر}}{ vر}}qFم ~ارب نO زا zهارمW نارgتو3: QEيمه Q{ "#ا zW=aب
Bو}}# z}}هارمW ~و}}# Q}}ب =و; زا ا= .:رم Qلي#8 نادب 8 د;ا QDس+ :و# [V زا
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< _د}};ا m:ا: ﴿  `  [
 [ `´ `  ´ Q
  ´ ´
 [  ´ Q ` `´ ±
´ `   ´ Q  
 :xر'0لا‚ ﴾ )7I ƒ
113
z}}م ن8ر}}يب =و; ~و# Qب ا$ي„|=ات زا ا= ا$;O "#ا ناFم&م "#رKر# د;8اد<‘
ا= ا$;O Q{ "#ا لNاب ~اه:و0\م ناED#رKر# د;دش رفا{ Q{ z;اس{ zل8 :=8O
•_د;د|8ا+ نO =: 8 iتO ناهارمه ا$F|ا Q{ د;رب zم ا$ي„|=ات ~و# Qب =و; زا
﴿ .´  ` `±´ ` ` 
  ´  
` `  ·´  ´
 . [ `  [
 ﴾ :.ا\;Šا‚ %%) ƒ
زا z}}J\ب Q{ U|:ا: =ار1 z;اFمش: –;ا 8 ن+ نيNايش زا ~ر0مايK ره ~ارب‘
H=و}}ص Q}}ب ن:ا: }}|رف "}}$+ ا= QD}}#ا=O ناFL}}# ر}}g|: z}}J\ب ~و}}# Q}}ب ا$;O
=ا}}{ نO .ا}}ج;ا Qب =:ا1 ا$;O "#او< zم وت =اW:=8رK رWا lدFF{ zم ا'لا Q#و#8
•_ن{ اه= ناE|ا$`8=: اب ا= ا$;O –˜# د;:و0;
m:ر}}{ z}}$; mار}}مW نارgتو}}3: Qب ن:ا: fوW زا @ا\Dم =اW:=8رK Hا|O ن|ا =:
نا}}E;:ر{ :8:ر}}م "}}$+ نا}}EلNاب زا نDفا}}| h/Nا رNا}}< Q}}ب Q„F|ا رgم "#ا
_دشاب
UDCه 8 :اDCه QلAسم
ت,ين ن: g,#اش هك 4,ك هب ندرك اد-ا
Q„;ا}}FR د}};:وب نا:ا}}; 8 ل}}ها+ نادبا3 ا| 8 Uلاs 8 ر+اف ناملا3 ا| ناE;اماما
:د}}}}}}}}}}}}}|امرف z}}}}}}}}}}}}}م ﴿    [
 `j   
[  [ `  ` 
 ´  [ ´ [ 
  ` ` ´
[    ±`
´   ± 
`·   `  
` [  [ ` 
[ [  `
`±´  [   
 :xر'0لا‚ ﴾ I7 “ I, ƒ
د}F;ا: z}م Q„يلاV =: ن:ر{ ل'\ت 8 نديFش زا د\ب ا= اد< ./{ ا$;O زا zJ\ب‘
نا}}م|ا ام دF|وW دFF{ zم Hا1/م ناFم&م اب zD18 _دFF{ zم نO ف|رحت Qب .اد1ا
:=و}}م =: ا}}|O :د}}F|وW z}}م lد}}FF{ z}}م Hو}}ل< رg|دمه اب Q{ zD18 اما lU|ا m:=8O
i}}يK نO Qلي#8 Qب ات ديF{ zم وgDCW ا$;O اب m:ر{ =ا„شO ام رب د;8اد< Q{ ~aيR
ا}}$;O ا}}|O £د}}|ريW zم; =ا{ Qب ا= :و< ل'3 ا|O دFF{ ناهرب Qما1ا امش Qيل3 رب اد<
zما 8 :اوسيب ا$;O زا zJ\ب £"#ا Uلا3 نا$; 8 =ا„شO Qب د;8اد< Q{ دF;ا: zم;
8 ن}}s لها ا$Fت ا$F|ا 8 د;=ادFK zم; لNاب ~اه8ز=O a+ ا= Hا=وت 2اD{ 8 دFDسه
•_دF;امW
:حرش
ا}}| 8 ر+ا}}ف z;ا}}ملا3 ا}}| lنار}}g|: 8 ~=ا}}q; 8 :و$| زا "يلها+ لها نا|اوEيK
ا}$;O Q;و}م; _د};:ر{ z}م; ل}م3 i|و}< Uل3 Qب Q{ د;:وب نا:ا; 8 لها+ z;ادبا3
ل}}يل: Q{ ار|ز دشاب zم د;:وب zلها+ نادبا3 Q{ zحيسم نا0ها= ا| 8 :و$| =ا0Vا
z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< _د;:وب لها+ نO Qب "0س; 8 دFDس;ا: zم; ا= i|و< @ام3ا
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿ [  ´
114
´  [  
:ةبوDلا‚ ﴾ -% ƒ
=ار}1 :و}< =ا}W:=8رK 8 2= ا= i|و}< نا0ها= 8 امل3 l@ا\Dم د;8اد< زا ري`‘
.ار}}V ا}}$;O ر}}ب ا= @/V 8 @/V ناE|ارب ا= .ارV نا0ه= 8 =ا0Vا ن|ا •_د;:ا: zم
m=و}}# =: _د}};:وم; z}}م ~8ريK 8 "3اNا ا$;O زا =ا{ ن|ا =: aي; ا$;O 8 د;:ر{ zم
:د}}}}}|امرف z}}}}}م mر}}}}}'ب ﴿   [
±´    [
 `j   
[  [ `  ` ﴾
:xر'0لا‚ I7 ƒ
m:و}}مرف ن}}|ا زا =و}}SFم ﴿   [
±´    [
 `j  
 ﴾ lاد}}< ./{ Q}}{ دFشاب zم [#اف 8 ر+اف ناملا3
د}}Fه: z}}م U}}يل\ت نار}}g|: Q}}ب 8 QD}}س;ا: ا= نO lد;وF}}ش z}}م ا= Hا=و}}ت ﴿ 
 ﴾ د}}Fه: z}}م رييdت ا= نO z;ا\م 8 ¨اCلا –˜# ﴿ 
[  [ `  ` ﴾ د}}\ب zF\|
lا}}هاوه رNا}}< Q}}ب د}}FDفرW :ا}| 8 mد}}يم$ف ا= نO حيح}}ص z;ا}}\م 8 ¨ا}}Cلا Q„;O زا
نز نا}}مه ناD}}#ا: :=و}}م =: Q„;ا}}FR د}};:ر{ ف|رحت ا= نO ناEتاو$ش 8 ™ار`ا
ا}}ب :و$| زا ~:رم Q{ mاg;O _:اDفا BاCتا :وب mدش QFqحم ~ا;ز „ترم Q{ =ا{ا;ز
“Q}}للا @و}}#= نا}}ش=وSFم‚ :ر}}م نO iيK ا= U„V Q{ دFDCW :ر{ ا;ز ~:و$| z;ز
ا= Hا=و}}ت =: QF}}qحم ~ا}};ز U„V ا$;O نوR _د|ر0ب lƒ:وب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
ا$;O :=وم =: Q„لب :وب ن|ا ناشدq1 8 دFF{ ار+ا دFD#او< zم; zل8 دFDس;ا: zم
"}}#او<=: 8ا زا 8 mد}}مO 8ا iيK رNا< نيمه Qب _د|ام; U„V ~رD;ا#O xويش Qب
“Uل}}# 8 Q}يل3 Q}}للا zل}ص “Q}للا @و}}#= lد}};:وم; =ا}{ا;ز :ر}}م 8 نز نO رب U„V
::ومرف ‘ z}}ف
Œ
ن



}}ج
Œ
ت

ا}}م

‘ :ة}}|ا8= z}}ف8 £’}};

ز

ن
œ
م

’ل

3 • x
Œ
ا=

و
œ
D
ž
لا zف
Œ
ن



ج
Œ
ت

ام

U
Œ
+
œ
ر
ž
لا ن
Œ
أ
œ
ش• zف
Œ
x
Œ
ا=

و
œ
D
ž
لا •
%
=: 8 £"سيR دF{ zم ا;ز Q{ zس{ U„V Hا=وت =:‚
ƒ£:=ا: :و}}+8 a}}يR Q}}R ن:ر}}{ U}+= :=وم =: Hا=وت =: ::ومرف Q{ mدمO zD|ا8=
z}}م ا}}ه=ازاب =: ا= 8ا 8 U}}يF{ z}}م f=او# z`Zا رب 8 mاي# ا= iت=وص :دFDCW
~ا}}مل3 زا /

01 Q}}{ ./}}# نب Qللاد03 زا “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ر0مايK _Uي;ا:رW
Q}}ب lد}}F|وW z}}م r8=: ::و}}م; ™ر}}3 _:ر}}{ @ا&}}# :وب mدش ناملسم 8 :وب :و$|
_د}}|=8ايب ا= Hا=و}}ت ::و}}مرف “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “Qللا @و#= رNا< نيمه
ن}}ب Qللاد03 8 :ا$; U+= ة|O رب ا= iDEg;ا ا|=وص نبا د;:=8O ا= Hا=وت Q{ mاg;O
=: U}}+= Q}}|O l"}}شا:رب ا= iD}}Eg;ا zD18 l=ا:رب ا= "DEg;ا :"CW 8ا Qب ./#
ر}}ه U}}+= Q}}ب =وD#: “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= 8 د|:رW =ا„شO Hا=وت
_د;دش =اسgF# رC; 8: نO 8 ار+ا U„V 8 :ر{ =:اص ا= =ا{ا;ز :رم 8 نز رC; 8:
"}}فرW H=و}}ص ا$;O ناملا3 €#وت Q{ "#اد< ./{ HاC|رحت Qلم+ زا =ا„F|ا
ن|ا ناEتاC|رحت Qلم+ زا زاب 8 _د;:وم; نا$FK ا= iم„V 8 دFDسب r8=: اد< رب 8
8 د;و}}ش mزا8=: :=ا8 نا}}F{ mدج}}# Q}}{ :ا: =وD}}#: =ا}}W:=8رK zماgFه Q{ "#ا
:دF|وgب ة!V Qمل{ Qب ا= نO l=tW=: ام ناهاFW زا zF\| : ة!FV نو}}; lد}};:ا: ر}}ييdت
_د;:ر{ Qفا]ا نO Qب :و0; اد< ./{ 8a+ Q{ ا= ~aيR 8 د;:8aفا نO =: ا=
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ -(-7 l 577( l (,%4 l I75- U1=‚ Uلسم8 lƒ %(44 l %I66 ƒ
115
حيح}}ص ~اF\م زا ري` Qب ./{ ن:ر{ ريسCت ا| 8 ن:ر{ U{ 8 :ا|ز zF\| ف|رحت
ن|اربا}}Fب :ر}يW z}م H=و}ص z}F\م =: ا}| 8 §}}Cل =: ا}| ف}}|رحت نوR _"#ا نO
~ا}}F\م زا ر}}ي` Q}}ب w|:ا}}Vا ا}}| 8 نOر1 دFشو{ zم Q{ "#ا z;اس{ .امت لماش
~8ر}}يK ا}}| li|و< هtم Qب šم{ =ا{ ن|ا =: ناشدq1 8 دFF{ ريسCت iحيحص
_"}}}#اي;: t}}}|اtل Q}}}ب ندي}}}#= ا}}}| 8 Hاو$}}}ش ﴿  ´ 
[ ´ [ :xر'0لا‚ ﴾ I( ƒ
_"#ا :و$| f8= 8 Q'|رN uوq; ف|رحت 8 BاC; 8 _"#ا BاC; نامه ن|ا
:د}}}}}}}|امرف z}}}}}}}م –˜}}}}}}}# ﴿ [ [ 
` `±´  [  
  ﴾ :xر'0لا‚ I, ƒ
8 lدF;ا: zم; ا= نO z;ا\م اما دF;او< zم ا= Hا=وت دFلها+ نادبا3 نامه ا$F|ا
"سي; "#=: _دFلها+ Q„يلاV =: دF;ا:رW zم :و< ~اوEيK 8 .اما ا= ا$F|ا .:رم
_دFD}}سه z;ا}}ب= نا}}ملا3 نامه Q{ :ر{ ادD1ا دشاب لم3 لها Q{ zملا3 Qب a+ Qب
دF}}شاب H:ا}03 8 دهز لها دFRره د;ريW =ار1 ادD1ا :=وم د|ا0; لها+ نادبا3 –K
_"#ا ./#ا xويش ري` رب 8 حيحص [|رN ري` Qب aي; ناEت:ا03 نوR
UDEه 8 :اDCه QلAسم
دندوب T-ان< راUد دنوادخ ت%ح! رد
Q}}ب د}};:وب zلا}}\ت Q}}للا "}}0حم z3د}}م lm:ر}}{ ˆرت ا= د;8اد< hرش Q„يلاV =:
:د}}هاو< z}}م ا}}$;O زا ا= =ا}}{ ن}}|ا د}};8اد< رNا}}< ن}}يمه ﴿ `  
.·  .· ±.´  @O‚ ﴾
:نارم3 -% ƒ
"}}#8: ا= امش د;8اد< ات ديF{ "3اNا ارم د|=ا: "#8: ا= د;8اد< رWا وgب‘
•_:=ادب
حرش :
Q}}{ "}}#ا ن}}|ا دFD}}سه Qي0ش ا$;O Qب Q{ z;اس{ 8 :و$| ~اه zهارمW Qلم+ زا
z}}م ل}}م3 iتا=وD#: v/< رب Q{ zلاV نامه =: دFDسه د;8اد< "0حم z3دم
د}}شاب z}}م iتا=وD}}#: زا ن:ر}}{ ~8ريK د;8اد< "0حم Q;اE; p1ا8 =: zل8 دFF{
:د|وW zم ر3اش Q„;اFR
… p

}}ي!م }}ح| نمل حملا ن• :=ا: "}}#8: ا= i|و}}< 2و}}0حم Q}}{ z}}س{› …
Ÿ_"#8ا pي!م
:"}}#ا :=ا8 a}}ي; @ا}}\Dم د}};8اد< m:و}}مرف =: H=و}}ص نا}}مه Q}}ب ﴿ ` 
 .·  .· ±.´  ﴾
:نارم3 @O‚ -% ƒ
"}}#8: ا= امش د;8اد< ات ديF{ "3اNا ارم د|=ا: "#8: ا= د;8اد< رWا وgب‘
:د}}}}FDCW z}}}}م ~=ا}}}}q; 8 :و}}}}$| •_:=اد}}}}ب ﴿   
´ :xدئاملا‚ ﴾ %, ƒ
•_UيDسه 8ا نا=ادD#8: 8 د;8اد< ناد;زرف ام‘
Q}}{ د;ا}}#= z}}م ن|ا 8 د;:ر{ zم "CلاLم د;8اد< "\|رش اب @اV ن|ا اب zل8
ليل: ناE|ا3:ا رب ا$;O زا د;8اد< Q{ zماgFه _دFDCW zم r8=: ناE|ا3:ا =: ا$;O
z}}م “Uل}}#8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “iلو}}#= زا ن:ر{ ~8ريK ليل: نO 8 دهاو< zم
Q}ب 8 _::ر}W z}م =ا„}شO نا}E`8=: lد};:اد; .ا}ج;ا ~=ا{ نيFR Q{ mاg;O 8 دشاب
m:ا: =ار}}1 zلا}}\ت Qللا "0حم ^ا#ا رب ا= i|و< ن|: aي; Qيفوص H=وص نامه
8 i}}تO زا ^ر}}ت رNا}}< Qب ا= د;8اد< ام "#ا "0حم نامه H:ا03 دF|وW zم 8
116
"}}#8: ا= 8ا Q}}{ 0}}# ناد}}ب ا

فر}}ص Q}}„لب U}}يF{ z}}م; H:ا03 iDE$ب Qب pمN
m:و}}م; "Cلا}}Lم د;8اد< hرش اب @اV نامه =: zل8 _Uي|ام; zم iت:ا03 lU|=ا:
z}}م "3ا}}Nا 8 ~8ر}}يK :و}}< •|ا}}Eم زا ا}}$Fت 8 د}}FF{ z}}م; ~8ر}}يK iلو#= زا 8
زا lد}};ريW z}}م "}}\يب i|و}}< نا=اد}}فرN زا Q}}{ zباaVا 8 ا$ها= نا8ريK _دF|ام;
z}م; "Cلا}}Lم د}}Fه: =وD}}#: ا$;O Qب QX;O =: 8 د;=ا: jحم "3اNا :و< ناريما
=: m:ر}}م نو}}R f:اD}}#ا 8 •ي}}ش i}}يK 8ر}}يK 8 د|رم :دF|وW zم Q„ي|ا+ ات _دFF{
Q{ ~aيR نامه a+ 8 "سي; ~=ايD<ا i|ارب 8 دشاب zم fا mدFF{ لس` "#:
"3ا}}Nا @او}}Vا 8 vا}}ص8ا ن}}|ا ا}}ب _:=اد; 2اLD;ا [V QD#او< i|ارب f:اD#ا
i|و}}< ~ا}}3:ا =: ا}}$;O ن|اربا}}Fب £"#اج{ “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
_دF|وW zم r8=:
ا= ا}}$;O 8 m:ر{ ~د\ت "0حم ناWدFF{ ا3:ا ن|ا اب @ا\Dم د;8اد< ليل: نيمه Qب
:د}}|امرف z}}م 8 د}}|ام; z}}م Hو}}3: z0}}لN mز=ا}}0م Q}}ب ﴿ `  
.·  .· ±.´  ﴾ :نارم3 @O‚
-% ƒ
"}}#8: ا= امش د;8اد< ات ديF{ "3اNا ارم د|=ا: "#8: ا= د;8اد< رWا وgب‘
•_:=ادب
_د}}شاب z}}م iلو}}#= زا ن:و}}م; ~8ريK 8 ن:ر{ "3اNا د;8اد< "0حم ة;اE;
8 "}#ا B:ا}ص i|ا}3:ا =: 8ا ::ر}}W [}}'حم 8ا =: zDC}ص ن}}يFR –}}{ره –}K
~ا}}3:ا =: ~:ر}}ف ن}}يFR د}}شاب @و}}#= ~8ر}}يK 8 "}}ي\0ت "Cص ن|ا د1اف –{ره
_"#وg`8=: i|و<
=: ا= نO ليل: l:=ا: zم نايب ا= نO xرمb 8 mر$ب 8 "0حم ليل: @ا\Dم د;8اد<
~ار}}ب ا= نO xر}}مb 8 mر$ب 8 د;ا: zم “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “iلو#= زا ~8ريK
Q}}ب _"}}#ا m:ا: =ار}}1 i;ا}}هاFW i}}ELب 8 zلا}}\ت Q}}للا "0حم Qب ندي#= lmدFب
Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و#= "0حم z3دم Q{ –{ره ~ارب QلAسم ن|ا رNا< نيمه
Q}}{ z;ا}}س{ د}}F;ام _"#ا حر!م دF{ zم; ~8ريK 8ا زا 8 دشاب zم “Uل# 8 Qيل3
z}}م “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= "0حم زا .: H/جم 8 اه Qما;ز8= =:
Q}}ب ا= “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= "}}0حم دF|وW zم .:رم Qب lدF;ز
8 د}}FF|رفO z}}م ا= ا$D3د}}ب ناش:و< @اV نامه =: zل8 ديه: fزومO ناD;اد;زرف
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= Q„يلاV =: دFF{ zم =اaWرب ~:ولوم ~ا$م#ارم
:ا}}ج|ا اب zل8 دFDسه 8ا "0حم z3دم aي; ا$;O 8 "#ا m:ر{ z$; "3دب زا “Uل#
_دFF{ zم "CلاLم 8ا اب Hافار< 8 ا$D3دب
U$; 8 :اDCه QلAسم
دندرك 4! دامعا W8اك 7ا'وزر: رب
:د}};:رب z}}م ر}}سب 2Mا{ ~اه8ز=O 8 اها|¦= =: ﴿ ´ ·   ´ Q
 [ [ :xر'0لا‚ ﴾ ,6 ƒ
•_د;ازو# zم; ا= ام ز8= دFR a+ iتO‘
﴿ ´ ` ´  [   
± :xر'0لا‚ ﴾ %%% ƒ
•_د;وش zم "E$ب ل<ا: ~=اq; 8 :و$| ا$Fت‘
حرش :
زا ا= ا}}$;O 8 دFD}}شا: :ا}}مD3ا :و}}< ن}}ي`8=: ~ا}}ه8ز=O ر}}ب ا$يحي}}سم 8 نا|:و$|
Q}}{ :=8O zم نايم Qب نL# ا$;O زا @ا\Dم د;8اد< Q„;اFR _د;:وب =اD#او< د;8اد<
117
:د}}}}FDCW ﴿ ´ ·   ´ Q  [ [ ﴾
:xر'0لا‚ ,6 ƒ
•_د;ازو# zم; ا= ام ز8= دFR a+ iتO‘
z|اهز8= :اد\ت اب ربارب د;وش zم UF$+ :=ا8 دFDCW zم Q{ .ول\م ~اهز8= نO
@ا}}\Dم د}};8اد< z}}ل8 د}};ا m:ر}}{ iD}}#رK ا= Qلا}}#وW نO =: Q}}{ دFD}}س;ا: z}}م
:د}}}|ام; z}}}م :8:ر}}}م ا= نا}}}E;اFL# ﴿ ` ·[  
 ` `   
´ · ·  [  `·  ·
[ `   
 ´ `   ´ Q
   :xر'0لا ﴾ ,% “ ,6 ƒ
ا}}ف8 نO Q}}ب د}};8اد< ا}}ت د|ا m:وم; "فا|=: z;اميK 8 د$3 د;8اد< iيK ا|O وgب‘
8 mا}}FW –}}{ره ~=O £ديه: zم "0س; دي;ا: zم; Q{ ا= ~aيR د;8اد< Qب ا| د|ام;
نO =: 8 دF}}EتO نا=ا}}| ا}$;O د}}|ام; QNا}}Vا 8ا ر}}ب i;ا}}هاFW 8 د}}ه: .ا}}ج;ا ا= ~دب
•_دF;ام zم ناد|8ا+
:د}}FDCW z}}م Q}}{ :وب ا$;O ناFL# := Q|O ن|ا 8 ﴿ ´ ·   ´ Q
 [ [ :xر'0لا‚ ﴾ ,6 ƒ
•_د;ازو# zم; ا= ام ز8= دFR a+ iتO‘
:د}}|ام; z}}م :8:رم ا= ا$;O ناFL# aي; نارم3 @O x=و# =: Q„;اFR y ﴿ ´
· `  · . [ `´´
 ` `j  ±´
  `  [
 [  .´   ´
´ ·   ´ Q  [ '[
   [ j 
 ±   ´´ 
`   `j ` [
´j   ` ﴾ :نارم3 @O‚ )- “ )7 ƒ
Q}}ب Q}}{ zD}}18 ~:ر„; mاg; mدش m:ا: 2اD{ Uل3 زا ~ا m=اK Q{ z;اس{ Qب ا|O‘
™ار}3ا نا}E|ا زا z}ه8رW د}}FF{ U}}„V نO ر}ب ا}ت د;دش mد;او< اد< 2اD{ ~و#
z}}م; ام Qب ~ز8= دFR a+ ªز8: iتO Q{ :وب ن|ا نO 0# 8 د;د;ا:رW ~8= ناF{
Q;و}}gR ا}}$;O @ا}}V –}}K _:ر}}{ =8ر}}dم ا= ا$;O دFDسب Q{ z`8=: 8 ارDفا ~=O د#=
8 "}}سي; نO =: z„}}ش ”}}يه Q}}{ ~ز8= =: UيF{ pم+ ا= Qمه Q{ mاg;O :وب دهاو<
z}}س{ Qب 8 "فرW دهاو< "#ا m:ا: .اج;ا Q{ ا= QX;O ره fا:اK –{ره نO =:
•_:وش zم; Uلs
﴿ ´ ±[  [ `
`´´ ± [ `   
  ´ [   ´ 
  [ ` [ ` ´
[ `j    [[
.´ ` ´ 
`  ﴾ :9اسFلا‚ %)- “ %)5 ƒ
ا= ~د}}ب =ا}}{ –}}{ره "}}سي; 2ا}}D{ لها 8 امش ~اه8ز=O ^ا#ا رب Hا=وما‘
8 "}}شا: د}}هاوL; ~=8ا}}| 8 =ا}}| د;8اد< a+ Qب 8 دش دهاو< m:ا: اa+ ده: .اج;ا
Q}}ب د}};=ا: نا}}م|ا Q„يلا}}V=: :رم QR دشاب نز QR ده: .اج;ا حلاص لم3 –{ره
•_:وش zم; Uلs ا$;O Qب z|وم =ات mزاد;ا Qب 8 د;وش zم :=ا8 "E$ب
118
.:اDEه QلAسم
دندرك و&O ناحلاص درو! رد
_د;:ر{ zم د+اسم Qب ل|د0ت ا= ناحلاص 8 نار0مايK ر01
حرش :
ر0}}1 ن:ر}{ ل|د}}0ت د}};:وب نO ر}}ب نار}}g|: 8 2ا}}D{ ل}}ها Q}}{ z|اهaيR Qلم+ زا
8 ~=ا}}q; 8 :و}}$| نيب QDشtW =: Uه =ا{ ن|ا _:وب دجسم Qب ناحلاص 8 نار0مايK
@ا8= نO ر}}ب ناD}}#رK=وW زا a}}ي; ./}}#ا Q}}ب ني0سDFم 8 :وب ¬|ا= 2ر3 ني{رEم
_د;:ا: Qما:ا
Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= _د;:ر{ لم3 نO Qب Q{ د;:وب z;اس{ نيل8ا 2اD{ لها
:د}}|امرف z}}م “Uل# 8 Qيل3 ‘ U
œ
$
Œ
ئ Œا}}ي

0
Œ
;
œ
y

=

و}}0

1 ‰ ن

8t ‰ }}LŒ D
ž
|

او;

ا}}{

U
œ
}}„

ل

0
œ
1 • ن

ا}}{

ن
œ
}}م

ن
ž

Œ
د

+
Œ
اس

م

=

و0

'‰ل
œ
ا ا8t ‰ LŒ D
ž
ت

/

ف • Z

y

د

+
Œ
اس

م

U
œ
$
Œ
يحŒ ل Œاص

8

• د;:وب امش زا ل01 Q{ z;اس{‚
ا= ا}}ه=وW ام}}ش Q}}{ دي}}شاب mا}}WO lد;:وم; د+اسم ا= نيحلاص 8 نار0مايK ~اهر01
ƒ_دي|امF; د+اسم Qب ل|د0ت
ا}}ج;O =: ند}};او<زام; نو}}R د}}يF„; ل|د}}0ت ند}};او<زام; ل}}حم Qب ا= اج;O zF\|
د}};اوLب زا}}م; Q}}للا ~ارب د|اب ناو<زام; ره _دشاب zم ناEت:ا03 ~ارب ~ا Qلي#8
نا}}E;:ر{ H:ا}}03 "$+ ~ا Qلي#8 Qب ل|د0ت =ا„F|ا د;او< زام; ~ر01 :a; رWا اما
8 ا}}3: "}}#او<=: ا}}ه=وW Vاص زا اهر01 :a; نوF{ا Uه Q„يلاV =: _دش دهاو<
l:و}}$| ن}}|: ?"}}#ا "يلها}}+ ن}}|: Q}}لم+ زا =ا}{ ن|ا _:وش zم z#=:ا|رف لN
Qمل# .ا Q{ mاg;O “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص“Qللا @و#= _"#ا نارg|: 8 zحيسم
Q}}E0V Q}}ب @8ا Hرجه =: ناE;ارهوش mارمه Q{ “ام$F3 Qللا z]= “Q0ي0V .ا 8
نا}}E|اهاgت:ا03 8 Q}}سيF{ :=و}}م =: QE0V نيمزر# =: QX;O زا د;:وب m:ر{ ·و{
::و}مرف lد};:ا: ر0}}< :و}ب نO =: Q}}{ ~ر|8اqت 8 mدش ني|aت Q{ ‘ اM ••
Œ
.
¤
و
œ
1 • š

A Œل

8y

Q
Œ
}}يف
Œ
ا8=

و
ž
}}ص

8

اد

ج
Œ
}}س
œ
م

m
Œ
ر
Œ
}}0
œ
1 • ’ل

3 • او
œ
F

ب

ح

ل Œاq
ž
لا ل‰ +

ر
ž
لا 8
œ
y

ح

ل Œاq
ž
لا د

0
œ
\

ل
œ
ا U
œ
$
Œ
يف
Œ
H

ام

Q
Œ
للا د

F
œ
3Π[
Œ
ل
œ
L• ل
œ
ا =

ار

ش
Œ
š

A Œل

8y

=

و

q
Ž
لا š

ل
œ
ت Œ •
%
نا}}EFيب =: mا}}Wره د}};:وب zمو1 ا$;O‚
z}}م ا}}Fب ~دج}}سم fر0}}1 ر}}ب "ف= zم اي;: زا =ا{aيهرK ~ا mدFب ا| zحلاص :رم
:a}}; Hا}}1ولLم ن|رتد}}ب ا}}$;O د;دي}}E{ z}}م ر|وqت Qب نO =: ا$ت=وص ن|ا 8 د;:ر{
ƒ_دFDسه د;8اد<
8 2= H=و}}ص Q}}ب ناحلا}}ص 8 9ا}}يل8ا Q}}{ "}}#ا ن}}|ا "يلها}}+ ن}}|: Q}}لم+ زا
دF;ا:رW zم š|:a; اد< Qب ا= ناE|ا ا$;O دF|ام; zم نامW 8 دF|O zم =: =اW:=8رK
z}}م zلا}}\Dم =ا}}W:=8رK Q}}{ Q;وg;ا}}مه _دFF{ zم "3اCش ناE|ارب د;8اد< :a; 8
:د}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿ . [   [ 
   ´ 
    ﴾ :–;وG‚ %, ƒ
نا}}ش=ر] 8 p}C; Q}}ب =:ا}}1 Q}}{ د}};:ر{ z}م H:ا03 ا= z;اس{ د;8اد< زا ري`‘
•_دFF{ zم "3اCش نام|ارب د;8اد< :a; ا$F|ا دFDCW zم 8 د;:و0;
﴿  [ [  ´ [
´  ´ ` 
´ ﴾ :رمز‚ - ƒ
ا= ا}}$;O ا}}م :د}}FDCW z}}م 8 د}};:وب m:ا: =ار}}1 :و}}< zل8 ا= z;اس{ Qللا زا ري`‘
•_دF;ا:رW š|:a; Qللا Qب ا= ام Q„F|ا رNا< Qب رgم UيF{ zم; H:ا03
Q}}„لب د}}FWرم 8 Hا}}يV l~ز8= l[}}ل< Qب =:ا1 اه Q$لا ن|ا Q{ د;:و0; د'D\م ا$;O
ا$;O ا$Fت Q„لب "#اد< Qب ¯وبرم €'ف uا< =وN Qب :=اوم نO Q{ د;:وب vرD\م
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ 5)I l 5-5 l %-5% U1=‚ Uلسم8 ƒ 7), ƒ
119
m:ا: =ار}}1 mد}}FF{ "3اC}}ش ناو}}F3 Q}}ب د}};8اد< 8 :و}}< نيب Q!#ا8 ناوF3 Qب ا=
Q}}ب ا= ا}}$;O ا}}ت د}};:ا: z}}م .ا}}ج;ا i}}|ارب ا= H:ا03 hاو;ا رNا< نيمه Qب 8 د;:وب
ن}}|ا ر}}ب ز8ر}}ما ناD}}#رK=وW Q}}{ "#ا "يلها+ ن|: ن|ا 8 د;ا:رW š|:a; د;8اد<
_دFDسه @اوFم
z;ا`ارR lن:ر{ اFب i;ا0Vاص 8 اه=وW :=وم =: ن:ر{ ول` Qلم+ زا نيFXمه 8
اه ~=ا{ ”W hاو;ا 8 ناش=اaم ~8= رب نDشو; lن:ا: =ار1 iشوK نO رب lن:وم;
Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= 0# نيمه Qب 8 دFشاب zم ول` رهاSم 9a+ zgمه
_"#ا m:ر{ z$; ا$F|ا Qمه زا “Uل# 8
U„| 8 :اDEه QلAسم
ناحلاص راP: درو! رد ندرك و&O
=ا}}bO ا}}$;O "}}#ا mد}}ش ل}}'; “ا}م$F3 Q}}للا z}}]= “ر}}م3 ن}با زا Q}}{ Q;وg;ا}مه
_د;:ر{ د+اسم Qب ل|د0ت ا= ناE;ار0مايK
حرش :
دq1 Qب zF\| "#ا دجسم Qب نار0مايK =اbO ن:ر{ ل|د0ت lzلها+ ن|: Qلم+ زا
=: z}}ل01 ةلA}}سم ا}}ب QلA}}سم ن}}|ا Bرف _د;د;او< zم زام; اهاج;O =: نDس+ ˆر0ت
uاL}}شا :=و}}م =: ا}}$;O Q}}{ "شا: Qي„ت :=وم ن|ا رب zل01 QلAسم Q{ "#ا ن|ا
=: ا}}$;O Q}}{ "}}#ا ن|ا "#ا wحب :=وم QلAسم ن|ا =: QX;O zل8 د;:ر{ zم ول`
Q}}{ "}}#ا z;ا}}„م نO 8 "}}#ا ر}}bا p}}م+ =اbO _د;:ر{ zم ول` uاLشا =اbO :=وم
uاqD<ا ا= نا„م نO H:ا03 ~ارب _"#ا mد;او< زام; ا| 8 QDسE; نO =: ر0مايK
اج;O =: ند;او<زام; i|و< نامW Qب 8 د;ا mدش @وdEم H:ا03 Qب نO =: 8 m:ا:
z}}م 9ار}}V =ا` Qب نوF{ا Uه Q{ z;اس{ دF;ام "#ا =ا:=و<رب zصا< "ليJف زا
Q}}ب @وd}}Eم نO =: "T\ب زا ل01 “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= نوR د;8=
د}};:رW ا}}3: 8 H:ا}}03 @وd}}Eم نO =: ات د;8= zم اج;O Qب .:رم lدش zم H:ا03
"}}فر; اج;O ند|: Qب "T\ب زا د\ب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Q„يلاV =:
z}}م h8ر}}Eم ر}}ي` ا= نO نو}}R د}}FDفر; ا}}ج;O Q}}ب iيمارW 2احصا زا .اد„Xيه 8
_دFDس;ا:
Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= Q{ z|ا+ نامه د;8= zم =وb =ا` Qب H=وص نامه Qب
lد}}F;او< z}}م زا}}م; نO =: 8 _"}}#ا m:ر}}{ z}}CLم ا= :و}}< نO =: “Uل}}# 8 Qيل3
_د;زاد;ا zم Uه @وK نO =: اسب QR 8 QD<اد;ا اج;O=: اهر!3
z}}م 9ا}}ي0;ا =ا}}bO U}}يS\ت Q}}ب نO =: Q}}{ "}}#ا zلها}}+ ن}}|: Qلم+ زا Qمه ا$F|ا
~و}# Q}ب .:ر}}م د}|: “Q}F3 Q}للا z]= “رم3 Q{ mاg;O ليل: نيمه Qب 8 دFD<ا:رK
او}}\0Dت U}}$;y U}}„ل01 نا}}{ نم šلهy ام;•… :"CW د;8= zم ناو]رلا "\يب "<=:
ن:ر}}{ @ا}}0;: دش امش زا ل01 نايFيEيK ˆ/ه w3اب Q{ ~aيR ا$Fت› …U$ئاي0;y =اbO
ا= ا}}$;ا„م ن}}|ا _دFF{ p!1 ا= "<=: نO :ا: =وD#: –˜# Ÿ_:وب ناE;ار0مايK =اbO
zل}}ص “Q}}للا @و}}#= Q}}{ zF{اما zل8 "#ا m:ر„; 2اLD;ا p|رEت دq1 Qب ر0مايK
mد}};او< زام; Uيهاربا .ا'م =: Q„;اFR mد|aWرب p|رEت دq1 Qب “Uل# 8 Qيل3 Qللا
_"}}#ا m:و}}ب د}};8اد< =وD}}#: Q}}ب ل}}م3 رNا}}< Q}}ب ﴿ [ [
[  ·[ :xر'0لا‚ ﴾ %)7 ƒ
•_ديF{ زام; ~=اaWرب Qب ل|د0ت Uيهاربا .د1 ~ا+‘
p|ر}}Eت “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Qب ادD1ا اب نOر1 =: ند;او<زام;
QF|د}}م 8 Q„م نيب mا= =: ا| =وb =ا` 8 9ارV =ا` =: 8ا نDسE; اما _"#ا mد|:رW
=و}}N Qب ا= نO Q„لب "#ا QDشاد; p|رEت دq1 نO =: 8 m:وب "VارD#ا رNا< Qب
120
ا}}$;O ن}}يب "}}#ا .زZ ن|اربا}}Fب _"}}#ا m:ا: .ا}}ج;ا —ايDVا pف= دq1 Qب 8 z1اCتا
ا}$;O زا “Uل}# 8 Q}يل3 Q}للا zل}ص “Q}للا @و#= Q{ z|ا$;ا„م –K _"شاtW Bرف
8 z1ا}}Cتا =و}}!ب ا}}| QD}}سE; "VارD#ا ~ارب ا| H:ا3 سV رب نO =: ا| QDشtW
:ر}}{ ل|د0ت زام; ~=اaWرب ~ارب zF{اما Qب د|ا0; ا= mد;او< زام; نO =: دq1 ن8دب
.ا}}ج;ا ~د}}q1 ”}}يه ن8د}}ب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= ا= =ا{ ن|ا نوR
mدي}}#= ار}}ف زا}}م; "}}18 نا„م نO =: Q{ m:وب ن|ا QDشا: Uه ~دq1 رWا 8 m:ا:
نا}}„م نO ~ار}}ب ا= zD|aم ”يه ن|ا 8 "#ا m:ر{ زام; .اج;ا Qب .اد1ا aي; ناE|ا
"}}ب د}|دجت نO زا ن:ر}}{ ~8= Qلا}}0;: 8 د}F{ z}م; :ا}ج|ا ر}g|: ~ا}ها+ Qب "0س;
د}}q1 Q}}ب =8: زا 8 QD}}س+ ˆر0}}ت ن{ا}}ما نO Qب .:رم اهد\ب Q{ ::رW zم zD#رK
~8= نيEيK ~ا$Dما ~ارب Q{ z|اه ~=اDفرW نامه 8 :ر{ دFهاو< رC# نO H=ا|ز
نO ر}}ب ا}}سب Q}}R 8 _::ر}}W z}}م ل}}صاV a}}ي; ا$F|ا ~ارب د;دش /D0م ˆرش Qب 8 :ا:
د}}F|وW z}}م 8 دFD}}سه ا$;O @ا0;: Qب z;اس{ aي; نوF{ا Uه _د;زا# zم Uه z|اهاFب
نO =: ا}}| 8 m:ر}}{ =8ر}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= Q{ z|اها+ رب
Q{ ا= ~aيR ام ?"#ا لNاب نL# ن|ا 8 د|زاسب :وب:ا| ~ارب ا= z|اهاFب QDسE;
l2احصا :وب h8رEم رWا ار|ز ?Uيه: zم; .اج;ا lدFشاب m:اد; .اج;ا حلاص فل#
رNا}}< Q}}ب ا}}$Dما "}}{/ه 8 دFDس+ zم "'0# ام رب ا$;O زا د\ب ني'با# 8 ني\بات
zD}}#رK "}}ب زا ر# "01ا3 8 د;:ر{ mد;ز ا= ناW=aب =اbO l:وب اه=ا{ نيمه .اج;ا
"}}CW ناو}}ت zم; 8 :ا: ~8= نيEيK ~ا$Dما 8 حو; .و1 =: Q{ Q;وg;امه د;:=8O=:
د}}F;اوت z}}م د}};ا mدي#= °Fهرف زا zح!# ناFR Qب نامز ن|ا =: .:رم نوR Q{
ار}}|ز _:ر}}{ "CلاLم ا$;O اب اه=ا{ ن|ا =: د|ا0; اtل lدFF{ "Sفاحم ا= i|و< ن|:
ن}}ي|aت .:رم ~ارب ا= zD#رK "ب نا!يش نO =: Q{ دمO دهاو< zلها+ ~ا$;ا=8:
U}}يهاربا Q{ Q;وg;امه "سي; ناما =: QFDف زا ~:رف ”يه رNا< نيمه Qب دF{ zم
::و}}}}}مرف ./}}}}}سلا Q}}}}}يل3 ل}}}}}يل< ﴿ .  
.  ﴾ :U*هاربا‚ -7 ƒ
•_نا:رW =8: ا$Dب iD#رK زا ا= .د;زرف 8 نم‘
.8: 8 :اDEه QلAسم
دن3ر@ تسد هب ار Zرش Wا%سا و )#اسو
_د;:ر{ نش8= rارR اه=وW رب
حرش :
:د}}\Dم @ا„شا =: Bرب ا| 8 ا$#و;اف lا$`ارR z|اFش8= زا m:اCD#ا اب ا= اه=وW
a|ا}+ =ا}{ ن}|ا z}ل8 د};8رب اهر01 H=ا|ز Qب @اV Qمه =: دF;اوDب ات د;:ر{ نش8=
زا}}ي; ا}}ه m:رم نف: ~ارب .:رم رWا 8 _"#ا ˆرش 2ا0#ا Qلم+ زا نوR ?"سي;
ا}}ت :=8O د}}Fهاو< ^و;ا}}ف 8 rارR :و< اب H=وص نO =: دFشاب QDشا: z|اFش8= Qب
نO زا اه=و; Q{ ~=وN دFF{ z;ا`ارR ا= اه=وW Q„F|ا اما _::رW pف= ناEتا+ايDVا
"#ا mدش z$; نO زا Q{ "#ا ~aيR ::رW pNا# _ ‘ Q

للا ’ل
ž
ص

Q
Œ
للا @‰ و#

=

ن

\

ل



ر

س
Ž
لا8

د

+
Œ
اس

م

ل
œ
ا ا$

ي
œ
ل

3 • ن

|t
Œ
LΠD
ž
م

ل
œ
ا8

=
Œ
و0

'‰ل
œ
ا H
Œ
ار

ئ Œاز

U

ل
ž
#

8

Q
Œ
ي
œ
ل

3 • •
%
“ Q}}للا @و}#=‚
z;اس{ نيFXمه 8 د;8= zم =و01 H=ا|ز Qب Q{ ا= z;ا;ز “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
lد}}Fه: z}}م =ار1 نO z|اFش8= ~ارب z|ا$`ارR 8 د;زا# zم د+اسم اهر01 رب Q{
€}}#وت د}};8= z}}م ا}}هر01 H=ا}}|ز Q}}ب Q}}{ z;ا;ز ن:ر{ "F\ل ƒ_"#ا m:ر{ "F\ل
"}}لZ: نا;ز €#وت اهر01 H=ا|ز ن:وب hوFمم رب “Uل#8 Qيل3 Qللا zلص “ر0مايK
1
‚ :8ا: وبy Q+ر<y “ ---() U1= -)-( ‚ ~tمرDلا8 ƒ )-%-( U1= -)6 :’سي3 وبy @ا18 lƒ
:U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 lنسV w|دV ^ا03 نبا w|دV 7%64 ƒ
121
ر}ب ل}يل: ن}\ل ا}ب mارمه z$; 8 "#ا نا:رم uوqLم ا$Fت اه=وW H=ا|ز 8 :=ا:
_دشاب zم mري0{ mاFW نا;ز €#وت اهر01 H=ا|ز Q{ "#ا ن|ا
ا}ه=وW ر}ب د+ا}سم ناWدFF{اFب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= نيFXمه 8
ا}}ها+ نO=: زا}}م; ن:ر}}{ =اaWرب :دص =: Q{ z;اس{ zF\| "#ا m:ر{ ن\ل aي; ا=
ا}}ج;O Q{ z;اس{ نيFXمه 8 د;زا# zم زام; ~ارب z;امD<ا# نO رب ا| دF|O zم رب
ار}}|ز ?"}}#ا ˆر}}ش .ا}}ج;ا "$+ ~ا Qلي#8 =ا{ ن|ا نوR _دFه: zم z|اFش8= ا=
د}}|اب ا= ا}}ه=وW _::ر}}W zم iD#رK zلا\ت Qللا ري` 8 د;وش zم H:ا03 =و01 ن|ا
“Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= نامز =: 2احصا ر01 Q{ Q;وg;امه :ر{ اه=
Q{ Q;وg;امه ا= ا$;O 8 "<ا# z|اFب ا$;O ~8= رب ا| 8 =وFم ا= ا$;O د|ا0; د;دش اه=
Q}}{ ا= ~aيR 8 :ر{ اه= د|اب نيمز ح!# زا رتدFلب +8 š| =د1 Qب zF\| دFDسه
نO :=و}}م =: ن}}|ا زا رD}}Eيب د}}|ا0; 8 :و}}م; }}q; ا}}$;O ر}}ب دشاب ر01 xدFه: ناE;
:ومرف “QF3 Qللا z]= “zل3 Qب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _:ا: .اج;ا :
‘ Q

D

|
œ
و
ž
#

Z
ž

Œ
اف •ر
Œ
Eœ م

ار

0
œ
1 • h • د

ت

Z

ن
œ
y


%
ا= نO Q}}„F|ا ر}}gم =اtgما8 ا= z\Cترم ر01‚
ا= نO 8 د}}0|رف z}}م ا= ن/ها}}+ i3اCت=ا ن:وب Zاب نوR ƒ_zF{ ~8اسم نيمز اب
"}}{رV زا رD\|ر}}# ن/ها}}+ ~ا}}$ل: =: ˆر}}ش Mو}}C; _دFF{ zم دq1 H=ا|ز ~ارب
z}}م "}}F|ز ا= ا}}ه=ا{ ن}}|ا –}};ا 8 ن+ ~ا$;ا!يش نوR _"#ا$|ر|زار# =: لي#
ل}}با1 a}}يR ~ر0}}1 ~8= رب رWا _دFF{ zم QFDف =اR: نO Qلي#8 Qب ا= .:رم 8 دFه:
=8: w3ا}}ب "}}#ا z}}س{ Q}}R Q}}ب ¯و}}برم ر0}}1 ن|ا :وE; .ول\م 8 دشا0; z$+وت
ا}}ب ا= نO 8 د;زاسب ا$;امD<ا# نO رب 8 دFF{ دq1 رWا اما _:وش zم QFDف زا ندش
نO ~و}}# Q}}ب ا= اهرS; دF;ا:رW z;ا=و; ا$`ارR Qلي#8 Qب 8 دFه: "F|ز HZO=و|ز
Q}}ب ر}}gم Q}}Dفرg; .ا}}ج;ا نO =: =ا}{ ن}}|ا :"CW دFهاو< ن/ها+ 8 ::رW zم ل+
_دFF{ zم دq1 ا= نO H:ا03 Qلي#8 Qب mاg;O "#ا ~ر# نO =: Q„F|ا رNا<
“Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= "F# زا اهر01 :=وم =: Q{ "#ا +ا8
ن}}ش8= 8 نO ر}}ب ا$;امD<ا# ن:ر{ اFب l~8= m:ا|ز 8 ول` زا نO =: Q{ :وش ~8ريK
:اد}}; "}}F|ز ا}}ه ~=ا{ ”W 8 اه QDشو; اب ا= نO 8 :وم; aيهرK نO =: ا$`ارR ن:ر{
نO ر}}ب نا;امل}}سم “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و#= د$3 =: Q{ Q;وg;امه
_د;:وب
.و# 8 :اDEه QلAسم
دندرك 4! .اEعا ا'ر%- دXن
_د;:وب m:ا: =ار1 ناE|اهدي3 ~=اaWرب لحم ا= اهر01
حرش :
ر}}ب 8 ::ر}}W z}}م =ار„ت Q{ :وش zم QDCW ~aيR Qب نO 8 "#ا دي3 pم+ :اي3ا
:"#ا Uس1 8:
% _ _نابر1 دي3 8 ناJم= دي3 دF;ام :z;امز دي3
2 . l@ا}# "}شtW ^ا}#ا ر}ب .:ر}م نO =: Q{ "#ا z;ا„م نO 8 :z;ا„م دي3
8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= lد;وش zم pم+ H:ا03 ~ارب نO =: QDCه ا| 8 mام
د;:ومرف “Uل# : ‘ w‰ }}ي
œ
V

z}}F Œd ‰ل

0
œ
ت

U
œ


ت

/

}}ص

ن
ž
¡
Œ
}}ف • z
ž
}}ل

3 • اول
Ž
}}ص

8

اد

ي3Œ ~ر
Œ
0
œ
1 • اول

\

ج
œ
ت

Z

U
œ
D

F
œ
{


)
_د}}ي|ام; ::رت 8 د|وش pم+ iفارNا =: Q{ ديF„; z;ا„م Qب ل|د0ت ا= نO‚
–}}K ƒ_د}}#= z}}م ن}}م Qب امش ./# Q{ ديD#رCب ./# نم رب ديDسه اج{ ره 8
8 BرEم =: اج{ ره =: Q„لب "سي; fر01 =اF{ uوqLم ر0مايK رب ن:ر{ ./#
1
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ 4(4 ƒ
2
‚ :8ا: وبy Q+ر<y )--(( U1= )75) U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 ƒ I))( ƒ
122
8ا Q}}ب z}}F{ ./}}# 8ا Q}}ب اج{ ره =: 8 zF{ ./# 8ا رب ناوت zم zشاب 2رdم ا|
_د#= zم
Q}}ب Q}}{ د}}شاب z}}م :ا}}ي3ا Qلم+ زا fر01 :a; نDسE; 8 iت=ا|ز ن:ر{ =ار„ت
ل|د}}0ت د}}ي3 ~=اaWرب لحم Qب ا= ناحلاص ر01 "يلها+ لها l:وش zم UD< ˆرش
Zا}}V Q{ Q;وg;امه دFDسE; zم f:a; 8 د;دش zم pم+ iفارNا =: د;:ر{ zم
8 د}}F|O z}م نارئاز نا}„م ر}ه زا lد}FF{ z}م ا= =ا}{ ن|ا نارg|: 8 ~8دب ر01 :a;
ن|د}}ب ا}}هز8= 8 دFF{ zم ا$ي;ابر1 8 د;=ا: zم اKرب اه Qمي< 8 m:ا: لي„Eت Qسل+
“Q}}للا @و}}#= ر0}}1 Q}}{ zD}}18 _"#ا zلها+ ن|: Qلم+ زا ن|ا 8 دF;ام zم @اوFم
~ارب =ا{ ن|ا Q;وgR :ر{ دي3 ~=اaWرب Qب ل|د0ت د|ا0; ا= “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص
_"#ا ˆرش ل|ا#8 زا ~ا Qلي#8 =ا{ ن|ا ار|ز £"#ا a|ا+ ~رg|: ر01
m:و}}م; =t; Q{ :ر{ @ا&# “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= زا ~رC; zD18
8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “Qللا @و#= دF{ حبM "#ا z;ا„م U#ا Q{ Q;اوب =: ا= ~رDش
:دFDCW “Uل# ‘ لœ }}ه • :@• ا}}1 • Z

:اول

ا}}1 • £د

}}0

\
œ
|

ة
Œ
}}ي
ž
ل Œه
Œ
اج

ل
œ
ا ن
Œ
اb •8
œ
y

ن
œ
م
Œ
ن
¤
b •8

ا$

يف
Œ
ن

ا{

لœ ه •
Q
Œ
}}للا @‰ و}}#

=

@• ا}}1 • Z

اول

ا1 • ŸQيف نو\مDج| hامD+ا ~y› U
œ
ه
Œ
:
Œ
اي

3 œ y

ن
œ
م
Œ
د
¤
ي3Œ ا$

يف
Œ
ن

ا{

Z

ا}}م

يف
Œ
Z

8

Q
Œ
للا ة
Œ
ي

q
Œ
\
œ
م


Œ
=
±
t œ F

ل Œ 9•اف •8

Z

Q

;
ž
¡
Œ
ف • ˆ

=
Œ
t œ F

ب
Œ
v
Œ
8
œ
y

:U

ل
ž
#

8

Q
Œ
ي
œ
ل

3 • Q

للا ’ل
ž
ص

.

:

O ن

ب
œ
ا š

ل Œم
œ
|


%
_Q; :دFDCW £"#ا mدش H:ا03 نO =: "يلها+ ~ا$Dب زا zDب ا|O‚
_ر}}ي< :د}};:ا: 2او}}+ £د}}ش z}}م =اa}}Wرب "يلها}}+ ~اهد}}ي3 زا ~د}}ي3 نO =: ا}}|O
=: Q}}{ Q}}X;O =: 8 @ا}}\Dم د}};8اد< z;امرفا; =: نوR ن{ اف8 H=t; Qب :د;:ومرف
ن}}|ا w|دV ن|ا =: دهاش ƒ_:وم; اف8 =t; Qب ناوت zم; :=اد; =ار1 ناس;ا "ي„لام
:"#ا نL# ‘ U
œ
ه
Œ
:
Œ
ا}}ي

3 œ y

ن
œ
م
Œ
د
¤
ي3Œ ا$

يف
Œ
ن

ا{

لœ ه • £ • ~اهد}}ي3 زا ~د}}ي3 نO =: ا}}|O‚
Q}}{ د;ا}}#= z}}م ن}}|ا 8 _"}}#ا z;ا}}„م د}}ي3 =و}}SFم ƒ£د}}ش zم =اaWرب "يلها+
د}};ا m:اد}}; uا}}qD<ا H:ا}03 ~ار}ب iلو}}#= 8 اد< Q{ ا= z;ا„م "سي; "#=:
~ا}}$;ا„م mر}}م3 8 ¬}}V ~اه=ا\}}ش 8 د+ا}}سم Q„;اFR _:ا: uاqD<ا H:ا03 ~ارب
“Q}}للا @و}}#= Q}}{ Q;وg;امه دFه لTم نيمز Qي'ب اهاج;O زا ري` اما دFDسه zت:ا03
:د;:ومرف “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص ‘ ا=

و$

N

8

اد

ج
Œ
س
œ
م



=
œ
Š
œ

ا zل Œ "
œ
ل

\ Œ+


)
ن}}يمز‚
_دشاب zم ƒ_"#ا mدش m:ا: =ار1 z{اK 8 H=ا$N Qلي#8 8 زام; لحم نم ~ارب
.=ا$R 8 :اDEه QلAسم
دندرك 4! 4نابر- رو%- دXن
دFDس;ا: zم د;8اد< Qب z„|:a; Qلي#8 ا= اه=وW :a; Hا;اويV ند|رب ر#
حرش :
:د|امرف zم د;8اد< ﴿ ` .´  ﴾ :رbوYلا‚
) ƒ
:د}}|امرف z}}م 8 •_ن}}{ z;ا}}بر1 8 ناو}}Lب زا}}م; H=اW:=8رK ~ارب‘ ﴿ [
  [  [
´  `  · ´
  ·[  `
` ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ %(% “ %() ƒ
8 zWد}};ز lz;ا}}بر1 lزا}}م; و}}gب _:و}}0; ني{ر}}Eم زا 8 :و}}ب فيFV Uيهاربا ن|:‘
•_"#ا نايملا3 =اW:=8رK ~ارب UWرم
_"#ا د;8اد< ~ارب H:ا03 lن:ر{ حبM 8 ند|رب ر#
1
‚ :8ا: وبy Q+ر<y ---45 U1= --%- ƒ
2
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ --7 l 5-, U1=‚ Uلسم8 ƒ 7)% l 7)) l 7)- ƒ
123
ر0}}{ا ˆر}}ش د}}شاب نO ~ارب UيS\ت دq1 Qب رWا اه=وW :a; z;اويV ند|رب ر#
h8ر}}Eم =ا}}{ ن|ا دF{ نامW 8 دشاب د;8اد< ~ارب UيS\ت دq1 Qب رWا zل8 "#ا
"}}#=: –}}K _د}}ماج;ا z}}م ˆر}}ش Q}}ب Q{ "#ا ~ا Qلي#8 8 "#ا "3دب l"#ا
=وW Qب mدFF{ حبM :رف دFR ره :ر{ z;ابر1 8 د|رب ر# ا= ~aيR ~ر01 :a; "سي;
نو}}R _د}}ه: .اج;ا د;8اد< H:ا03 دq1 Qب ا= نO ا

فرص 8 دشاب QDشاد; ~ا mدي'3
Q}}ب ر}}جFم =ا}}{ ن}}|ا د}}FF{ اديK H:ا3 اهر01 :a; Hا;اويV ند|رب ر# Qب .:رم رWا
ند}}ش ¨وCحم دq1 Qب ن+ ~ارب ن:ر{ z;ابر1 نيFXمه _دش دهاو< ا$;O H:ا03
_دشاب zم د;8اد< Qب ˆرش ده: .اج;ا ا= نO Qجلا\م cارب ا| ا$;O رش زا
نO ر}}ب د}};8اد< U}}#ا 8 دشاب نام$م U|ر„ت 8 ن:=و< ~ارب ند|رب ر# رWا اما
H:ا}}03 8 "}}#ا Hا:ا}}3 Q}}لم+ زا =ا}}{ ن}}|ا نو}}R :=اد}}; zلا„}}شا l:و}}ش m:ر}}ب
_:وش zم; 2وسحم
=و}}SFم Q}ب Q}{ z}حبM 8 د}}لوت U}DCه ز8= 8 z;ا}}بر1 ز8= =: ند}}|رب ر# 8 حبM
a|ا}}+ Bو}}لLم ~ار}}ب نO حبM 8 دشاب zلا\ت Qللا ~ارب د|اب :ريW zم .اج;ا H:ا03
H:ا}}03 U}}يS\ت :ر}}يW z}}م H=و}}ص zلا}}\ت Q}}للا ~ارب Q{ zميS\ت ن|ا 8 _"سي;
Q}}ب ل}}|8أت نO زا نو}}R :و}}ش .اج;ا z1ولLم ر01 :a; =: ند|رب ر# د|ا0; 8 "#ا
_::رW zم H:ا03
UEش 8 :اDEه 8 UجFK 8 :اDEه لئاسم
دن,ناد 4! تjاف? ه&يسو ار نا@رXب راP:
vر}qت ر}}|ز ا= نO Q}{ z}س{ 8 دFD}}س+ ˆر0}}ت m8دFلا=ا: دF;ام ناW=aب =اbO Qب
Q|ا}}م :د}}FDCW .اa}}V ن}}ب U}}ي„V Q}}ب Q„;ا}}FR _:ر}}{ z}}م =ا}}LDفا نO Qب "شا: :و<
نO "}}مار{ 8 zW=aب .امت او'ت a+ :"CW 2او+ =: £zD<8رف ا= i|ر1 "مار{
_دش اFف
حرش :
8 د}};:ر{ z}}م U}}يS\ت ا= ا}}#¦= ا}}| 8 ناها}}ش:اK ا}}| 9ا}}مل3 زا U3ا ناW=aب =اbO
z}}م نO ~=اد}}$g; 8 §}}CV lU}}يمرت =: 8 دFD}}شا: z}}م Q}}g; mد}};ز ا= نا}}ش=اbO
نو}}R _"}}#ا "يلها}}+ ن}}|: زا 8 ˆر}}ش ل|ا}}#8 زا ~ا Qلي}}#8 =ا}}„F|ا _د;ديشو{
نا=د}}K :د|وW zم ا$;O Qب نا!يش ا| 8 دF|وW zم دمO دهاو< Q{ نO زا د\ب z;ا=8:
Q}}ب mا}}g;O ?:وب "{رب 8 ري< ~ا=ا: Q„F|ا ~ارب رgم د;:ر„; §CV ا= =اbO ن|ا امش
نا}}E|ارب ا= 2ا0#ا @8ا لس; نوR _د;ريW zم =ار1 iD#رK :=وم د;8اد< ~ا+
Qب Q{ mاg;O :ر{ حو; .و1 اب ا= =ا{ ن|ا نا!يش Q{ Q;وg;امه _"#ا m:ر{ Uهارف
_دFF{ q; H:ا03 =: ¯اE; :اج|ا رNا< Qب ا= ناحلاص ر|وqت ات :ا: =وD#: ا$;O
m=8: نO Q„ي;ا}مز z}ل8 د};:ر{ ا= =ا}{ ن}}|ا حلا}ص "}}ي; ا}ب نا|ر+ ن|ا نيس#&م
Q}}ب h8ر}}ش د}};:وب ل}}ها+ =ا}}bO نO Q}}ب "0}}س; ر}}g|: x=8: 8 د}}مO ر}}# Q}}ب "سL;
=ا}}bO Q}}{ د}};:وب نا;O _"#ا "يلها+ ~اه=ا{ Qلم+ زا =ا{ ن|ا 8 د;:ر{ ناEت:ا03
دFD}}شا: ¨و}}Cحم 8 نو}}qم ا= نO 8 §فا}}حم نO ر}}ب 8 د}};:ر{ U}}يS\ت ا= ناW=aب
@و}}N z;ا}}مز Hد}}م د}}FR ر}}ه د}};:ا: =ار}}1 iD#رK :=وم د;8اد< ~ا+ Qب –˜#
2او}}+ =: ا}}م lد;=ا: =ار1 ديVوت 8 حيحص ن|: رب .:رم :د|وgب zس{ رWا _ديE{
Q}}ب د}}|اب :و}}م; mا}تو{ ر}}]اV "}}18 8 zل\ف €|ارش =: ا= اهرS; د|ا0; Uي|وW zم
UيDسي; نم|ا QFDف Qب ندش =اR: زا aي; ر]اV m=8: ~ارب دFR ره "س|رg; mدF|O
ناgD}}شtW _:و}}م; Q+و}}ت =اbO ن|ا Qب د|ا0; ن|ارباFب "#ا رتد|دش ر!< mدF|O =: 8
=ا}}bO "}}شادW=aب 8 U}}يS\ت Q}}ب ا}}$;O نو}}R د;د}}ش "}}{/ه =اR: 0# ن|ا Qب ا$Fت
Q}{ "}#ا }+ا8 نا;امل}سم رب –K _دFD<ا# zDب ا$;O زا ات د;:ر{ "مه ناW=aب
124
نO 8 د}F{ z}م نا}يب U}ه ا= ~دها}ش نO ر}ب •ي}ش _دFشاب mاWO رما ن|ا Qب "0س;
د;د}}ش z}}م pم+ نO =: i|ر1 ناW=aب :وب z;ا„م Q{ دشاب zم Q„م =: mدFلا=ا:
_د;زا:ر˜ب H=وEم Qب Uه اب U$م لئاسم =: ات
ا}}ت m8د}}Fلا=ا: QبوR=ا}}R :ر}}{ p}}م+ ا= iNاسب "يلها+ 8 دمO ./#ا Q{ mاg;O
زا ا= نO “Q}}F3 Q}}للا z}}]= “Q|8ا}}\م Q{ د;ام z1اب “QF3 Qللا z]= “Q|8ا\م نامز
ل}}حم نO ناF{ا# ~دFم mر$ب 8 šلمت دq1 Qب “QF3 Qللا z]= “.اaV رسK Uي„V
=ا}}{ نO .ا}}ج;ا رNا}}< Q}}ب ا= U}}ي„V .:ر}}م _:و}}م; ~=اد}}|ر< l"Aيه ن:ا: رييdت 8
ة}}|ام ار}}R £zD<8رف ا= ام ناgDشtW =اbO زا رbا ن|ا ارR :دFDCW lد;:ر{ i;زر#
_"}}ف= او}}'ت a+ نO zW=aب 8 .=ا„م :"CW 8ا £~:ا: "#: زا ا= i|ر1 "مار{
Q}}DفرW نO زا 8 "}}#ا نOر}}1 =: =اW:=8رK ./{ [فاوم نيFهO 8 U„حم 2او+ ن|ا
:"}}}}}}}}}#ا mد}}}}}}}}}ش ﴿ ± [ j  ±´ ·
﴾ :Hارجحلا‚ %- ƒ
•_"#امش ن|رت z'Dم د;8اد< :a; امش ن|رت zمارW‘
نو}}R :ر}}{ "sا}}CV ناgD}}شtW zم|د1 =اbO زا د|ا0; Q„F|ا رب "#ا ليل: ن|ا 8
U}}ه ن}}|: 8 _دE„ب @وN z;امز Hدم دFR ره دش دهاو< ˆرش Qب رجFم =ا{ ن|ا
_دFماج;ا zم ˆرش Qب Q{ mدمO z|اهaيR زا ~ريWول+ ~ارب
.:و; 8 U$; 8 :اDEه lUDEه 8 :اDEه lUDCه 8 :اDEه لئاسم
Sد11نامي-اب ت11!ا =11#ا زا 4112Iب رد تي&'ا11( 7اL&11hخ زا 4112Iب
تسا
ناW=اD# ة!#اوب نا=اب لN 8 س; زا نDفرW :ار|ا 8 :اد+ا zW=aب Qب رLف
_"يم رب z;او< QVو; 8
*حرش
Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _د;ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا Q;اW=ا$R لئاسم ن|ا
:د|امرف zم “Uل# 8 ‘ z}}ف
Œ
ر

}}Lœ C•ل
œ
ا ن
ž
$

;

و}}{

ر

D
œ
|

Z

ة
Œ
}}ي
ž
ل Œه
Œ
اج

ل
œ
ا ر
Œ
م
œ
y

ن
œ
م
Œ
zD Œم
ž
y


Œ
p
¤
ب

=
œ
y

"}}يملا ’}}ل3 ة‰ }}V

اي

F

لا8

.
Œ
وج

F
Ž
لا}}ب
Œ
9‰ا'•}}س
œ
D Œ#
œ
Z
œ
ا8

2
Œ
ا}}س

;
œ
Š
œ

ا zف
Œ
ن

\
œ
!
ž
لا8

2
Œ
اس

V
œ
Š
œ

ا •
%
د}}FF{ z}}م; ˆر}}ت ا= ا}}$;O Q{ دFDسه zلها+ Hا=وما زا نم "ما =: aيR =ا$R‚ % _
:اد+ا Qب ن:وم; رLف ) ن}}DفرW :ار|ا لصا 8 س; رب _ - ناW=اD}}# ة!}}#ا8 Q}}ب _
ن:وم; نا=اب "#او<=: 5 ƒن:ر{ z;او< QVو; m:رم رب 8 _
‘ 2
Œ
اس

V
œ
Š
œ

ا zف
Œ
ر

Lœ C•ل
œ
ا • :اد}}+ا 8 نا=د}}K z}}W=aب 8 د}}جم z;ا}}س;ا Q}}„F|ا z}}F\|
"}}#ا zلها}}+ ن|: Hايصوq< 8a+ =ا{ ن|ا Q{ ده: =ار1 رLف Qلي#8 ا= i|و<
"}}مS3 8 @/+ Vا}}ص د}};8اد< ر}}{M ~ا+ Qب د;دش zم pم+ zFم =: ا$;O نوR
:د|امرف zم Q„;اFR _د;:ر{ zم i|و< نا=دK ر<اCم ر{M Qب h8رش 
   
   
  :xر'0لا‚ ﴾
)66 ƒ
ا= i|و}}< نا=د}}K Q{ Q;وg;امه ديF{ :ا| ا= اد< د|=8O ~ا+ Qب ا= نا{=ا [V‘
•_ديF{ :ا| رت:ا|ز Q„لب د|:ر{ zم :ا|
_ديF{ :ا| ا= اد< li|و< :اد+ا 8 نا=دK ~ا+ Qب "#ا +ا8 ن|ارباFب
‘ 2
Œ
اس

;
œ
Š
œ

ا zف
Œ
ن

\
œ
!
ž
لا8

• z;/ف ا| :=اد; س; 8 لصا z;/ف :د|وgب Q„F|ا zF\|
z}}ل8 _د}}FDفرW z}}م ي3 Q;وgF|ا نارg|: زا 8 "سي; ليصا Q{ "#ا ~ا Qلي01 زا
1
U1=‚ Uلسم Q+ر<y “ 4-5 ƒ
125
:د}}|امرف zم @ا\Dم د;8اد< ﴿    ´ Q  ± `
[ ´  ± ` 
`.  ´  ±[j  
±´· ﴾ :Hارجحلا‚ %- ƒ
Qلي0}}1 8 Q0\ش Q0\ش ا= امش 8 U|د|رفO ~:رم 8 نز زا ا= امش ام l.:رم ~ا‘
z}}مارW zD}}#=: Q}}ب د}}يF{ ل}}صاV z|ا#اFش رg|د„| Qب "0س; ات U|دي;ا:رW Qلي01
•_"#امش ن|رتاو'تاب د;8اد< :a; امش ن|رت
}}س; دي}}شاب او}}'ت د}}1اف رWا 8 "#ا او'ت Qب Q„لب "سي; س; Qب رLف –K
:د}}|امرف z}}م “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= lد;ا#= zم; وت Qب z\C; ”يه
‘ Q

0

س

;

Q
Œ
ب
Œ
h œ ر
Œ
س
œ
|

U
œ
ل

Q

ل

م

3 • Q
Œ
ب
Œ
أ

!
ž
ب

ن
œ
م


%
i0}}س; دF{ دF{

ا= 8ا iلم3 Q{ zس{‚
"}}يب ل}}ها 8a}}+ zD}}V 8 ن:و}}ب zم}}شاه lن:وب zE|ر1 ƒ_د|ام; zم; p|ر# ا= 8ا
ر}}Wا د;ا}}#= z}}م; ناس;ا Qب z\C; aي; ن:وب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
_دFDسه pفا; حلاص لم3 8 د;8اد< ~او'ت €'ف ن|ارباFب دشاب حلاص لم3 د1اف
.
Œ
وج

F
Ž
لاب
Œ
9‰ا'•س
œ
D Œ#
œ
Z
œ
ا8

زا ا}| 8 m=اD}# hو}لN ريbأ}ت زا Q{ ن|ا Qب نDشا: :ا'D3ا :
Q}}ب نا=ا}}ب l"}}#ا "يلها}}+ ن}}|: Qلم+ زا mدي'3 ن|ا 8 :=اب zم نا=اب نO 28ر`
:د}}|امرف z}}م _:=ا}}ب z}}م د}};8اد< x:ا=ا ﴿   ·
´ [  [  
 ﴾ :c=وEلا‚ ), ƒ
8 دD}}#رف z}}م 8ر}}ف ا= نا=ا}}ب د;د}}ش ^و|أ}}م Q}}„;O زا د\ب Q{ "#ا zتاM 8ا‘
•_:زا# zم mدF{ارK ا= i|و< "مV=
8ر}}ف "م„V اب 8 i|و< "#او< 8 m:ا=ا Qب ا= نا=اب Q{ "#ا zتاM Qللا –K
ا| 8 دD#رف zم 8رف نيمز رب _دF{ zم @زا; ا= نO دهاوLب Q;وWره 8 دD#رف zم
_:=ا: z}}}}}}}م ³}}}}}}}|=: ن}}}}}}}يمز زا ا= نO ﴿ ´ 
 ´ i j   ´ Q 
j ﴾ :نا1رCلا‚ 76 ƒ
د}};:رW ر{t}}Dم ا}}ت U}}|:ر{ نايب ا= نوWا;وW ~اهز=د;ا 8 دFK ا$;O نيب =: نO ره‘
•_دFDفر|t˜; ا= z#ا˜#ا; a+ .:رم رDEيب zل8
رb&}}م نا=ا}}ب @8a}}; =: ~ا m=اD}}# 28ر}}` 8 hو}}لN "}}#ا د}}'D\م Q{ –{ نO
"}}#ا .زZ 8 د}}F{ Qبو}}ت نO زا "}}#ا +ا8 8 "#ا ˆرش ~:ا'D3ا نيFR l"#ا
_ده: "0س; Ha3 8 H=د1 Vاص د;8اد< Qب ا= نا=اب @8a;
"يملا ’ل3 ة‰ V

اي

F

لا8

z}}qLش ن:ر}}م .اgFه =: ادص ن:ر{ دFلب نO زا =وSFم :
زا ند}};او< QVو}}; lد}}شاب zم m:رم ~ا$يبو< ن:وم; نايب ا| 8 Qلا; 8 mO ناوF3 Qب
:د|امرف zم “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _"#ا mري0{ ناهاFW
‘ ن
±
ار

}}!
Œ
1 • ن
œ
}}م
Œ
@¤ اب

ر
œ
}}#
Œ
ا$

ي
œ
ل

3 • 8

ة
Œ
م

اي

'
Œ
ل
œ
ا .

و
œ
|

.

ا'•ت

ا$

ت Œو
œ
م

ل• 0
œ
1 •
œ
D

ت

U
œ
ل

اM ••
Œ
ة‰ ح

ئ ŒاF
ž
لا
2
±
ر

+

ن
œ
م
Œ
h ¤ =
œ
:
Œ
8

2

)
=: "ما}}ي1 ز8= د}}F„; Qبو}}ت i}}Wرم زا ل}}01 ر}}Wا ناو< QVو;‚
Q}}ب ~ر}}W ƒ™رم‚ زا zFهار*K 8 ن*EتO x:ام زا ~=اولش Q{ :وش zم اK رب zلاV
8 "}}#ا zلها}}+ Hاي}}صوq< Qلم+ زا 8 mري0{ mاFW z;او< QVو; ƒ_دشوK zم نت
_دF{ QEيK ر0ص lfا:اK دq1 Qب Q{ "#ا +ا8 نO ~ا+ Qب
"\;امم Qب =:ا1 نوR "سي; ~رW QVو; .و$Cم =: ل<ا: m:رم رب ن:ر{ Q|رW
:ر}م U}يهاربا Q}{ mا}g;O “Uل}}# 8 Q}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _دشاب zم; نO زا
::ومرف 8 :ر{ Q|رW ‘ ا}}F

ب
Ž
=

’}}]

ر
œ
|

ا}}م

Z
ž

Œ
@‰ و'‰;

Z

8

ن

a

ح
œ
|



ل
œ
'•ل
œ
ا8

p

م

د
œ
ت

ن

ي
œ
\

ل
œ
ا ن
ž

Œ
1
U1=‚ Uلسم Q+ر<y w|دV نم 9a+ “ )(44 ƒ
2
U1=‚ Uلسم Q+ر<y 4-5 ƒ
126
ن

و;

8a

ح
œ
م

ل

U

يه
Œ
ار

ب
œ

Œ
ا|

š

1
Œ
ار

C
Œ
ب
Œ
ا;
ž

Œ
8


%
8 :وش zم نيgم` ل1 8 د|رW zم UER‚
U}}يهاربا ~ا و}}ت Bار}}ف =: ام 8 Uي|وW zم; ا= "#ا =اW:=8رK ~ا]= Q{ QX;O ري`
::ومرف 8 ƒ_UيDسه ن8aحم 8 نيgم` نO ره ‘ Z

8

ن
Œ
}}ي
œ
\

ل
œ
ا p
Œ
م
œ
د

}}ب
Œ
2

t ‹ }}\

|

Z

Q

}}للا ن
ž

Œ
U

V

ر
œ
|

8
œ
y

Q
Œ
; Œاس

ل Œ ’ل


Œ
=

اش• y

8

اt • $

ب
Œ
2

t ‹ \

|

ن
œ

Œ
ل

8


Œ
ل
œ
'•ل
œ
ا ن
Œ
a
œ
ح

ب
Œ

)
ة!}}#ا8 Qب د;8اد<‚
د}}ب ةلي}}#8 Q}}ب zل8 دF{ zم; 2اt3 ا= zس{ ل1 نaV 8 zDVا=ا; 8 UER šشا
+و}}م Q}}{ ا= zFL}}# نا}}س;ا zD}}18 ƒ_د}}F{ zم UV= ا| 8 ده: zم 2اt3 z;ابز
:د|وgب "0يqم .اgFه =: 8 د;ا= نابز رب "#ا =اW:=8رK ~ا]= Q}}يل• ا}};

•8 Q}}لل ا;


8 د}}ELب z}م ا= 8ا د}};8اد< l:=8O ~ا}+ Q}ب ا= د}};8اد< د}}مV 8 ر„}ش 8 نو}}\+ا=
_دF{ zم نار0+ i|ارب ا= iD0يqم
8 mد}};ام z1ا}}ب .:ر}}م =: 8 دF}}شاب z}}م zلها}}+ =وما Qلم+ زا :=وم =ا$R ن|ا
زا ~a}}يR –}}{ره Q}}{ :=ا: "}}لZ: نO رب w|دV 8 _دFF{ Qبوت ا$;O زا "#ا +ا8
ر}}C{ z}}J\ب zلها+ =وما Q„لب l:وش zم; رفا{ نO 0# Qب دشاب 8ا =: "يلها+
_دFDسه رC{ زا رت ني|اK zJ\ب 8
U„| 8 :و; QلAسم
دوب Sدش SداLن انب +&j رب 4&'ا( هI!ا(
ا}}هaيR Q}}R د}};8اد< نO :=و}}م =: Q}}{ :و}}ب Uلs ا$;O لئاJف ن|رDW=aب Qلم+ زا
_"#ا m:ومرف نايب
حرش :
"يلها}}+ ل}}ها zل8 "#ا ^وما; 8 @ام lنا+ =: ن:ر{ ز8اجت 8 ~د\ت :zd0لا
ناFL}}# 8 =ا\}}شا =: 8 د}};:=8O z}}م 2ا}}سV Q}}ب i|و}}< ر<ا}}Cم Q}}لم+ زا ا= نO
z}}$; نO زا 8 U|رحت ا= نO دمO ./#ا _د;:وD# zم ا= :و< نO ة!#ا8 Qب i|و<
p|ر}}Eت ا= uا}}q1 mد}}ش Uلs 8ا رب Q{ zس{ ~ارب 8 :ا: @د3 Qب =وD#: 8 :ر{
z}}م Q„;ا}}FR _:وش ~=ا| 8 šم{ .ولSم 8 :=ا:رب "#: Uلاs =ا{ ن|ا اب ات :وم;
:د}}}}}}|امرف ﴿ `    ´ [
 [ [   .´
 ´  `  [ ´
·  `  ´ · · 
[  `·  ﴾ :vار3Šا‚ -- ƒ
8 lنا}$FK ا}| =ا„}شO Q}X;O Q}R ا= ~ر}W Q}EVاف =و}ما ن}م =اW:=8رK Q{ وgب‘
ا= ~a}}يR lد}}يه: =ار1 š|رش د;8اد< ~ارب Q„F|ا 8 l[Vا; Qب Uلs 8 ز8اجت l~د\ت
"0}}س; د}};8اد< Q}}ب د}}ي;ا: z}}م; Q}}{ ا= ~aيR 8 l:=اد; :و+8 نO رب zليل: ”يه Q{
•_"#ا m:وم; U|رحت ا= ديه:
=ار}}1 د}};8اد< Q}}ب نD}}سب ارDفا 8 ˆرش l~رW QEVاف اب ن=ا'م ا= Uلs 8 zdب
:د}}|امرف z}}م ن}}يFXمه 8 "}}#ا m:ا: ﴿   [ ·´
   i´ 
 ´ ´ ´ .´
± ´`´ · ﴾ :لحFلا‚ 46 ƒ
8 د}}ه: z}}م =وD#: نا„|:a; Qب iELب 8 z„ي; l@د3 Qب د;8اد< Q{ zD#ارب‘
•_د|وش ر{tDم د|اش ات ده: zم دFK ا= امش دF{ zم z$; Uلs 8 ر„Fم lاEحف زا
:د}}|امرف z}م “Uل}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= 8 ‘ U
œ


ل

او


œ
y

8

U
œ
{

9•ا}م

:
Œ
ن
ž

Œ
Z

y

اt • }}ه • U
œ
{

ر
Œ
$
œ
}}ش• z}}ف
Œ
اt • ه • U
œ
{

د
Œ
ل

ب


Œ
اt • ه • U
œ


م
Œ
و
œ
|

ة
Œ
م

ر
œ
ح

{

.
¤
ار

V

U
œ


ي
œ
ل

3 • U
œ


]

ار

3 œ y

8

1
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ %-6- :U1=‚ mوحFب Uلسم8 lƒ )-%7 ƒ
2
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ %-65 :U1=‚ Uلسم8 lƒ 4)5 ƒ
127
"

d œل
ž
ب

لœ ه • •
%
ز8ر}}ما Q}}{ Q;وg;ا}}مه "}}#ا .ار}}V امش رب ناD#وما; 8 @ام lنا+‚
.ار}}V ƒQ}}جح|M‚ mا}}م ن|ا =: 8 ƒQمر„م Q„م‚ ر$ش ن|ا =: ƒ"#ا Qفر3 ز8= Q{‚
z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< 8 ƒ£.د;ا#= ا= UمايK نم ا|O _ديشاب mاWO 8 دي;ادب دشاب zم
:د}}}}}}}}}}}}}|امرف ﴿ [ ` [[ [
    ` 
` ´  ´ 
 ﴾ :9اسFلا‚ 4- ƒ
Q}}Eيمه ~ار}}ب "}}#ا ªز8: 8ا ~اa}}+ د}}E„ب د}}م3 Q}}ب ا= zFم&}}م –}}{ره‘
z}}W=aب 2اt}}3 8ا ~ار}}ب 8 m:ر}}{ "}}F\ل ا= 8ا د}};8اد< 8 "#اد< UE< @ومEم
•_"#ا m:ر{ m:امO
ن}}يب "}}0حم 8 د|O zم :و+8 Qب "يFما z;اب= .ا„Vا ن|ا ن:ر{ اK رب ةلي#8 Qب
د}}محلا8 :د}}Fب zم "<= نO =: zلها+ ~ا$يE{ر# 8 :وش zم =ا„شO نا;املسم
_نيملا\لا 2= Qلل
`ود و دون ه&k,!
دندرك 4! ر63 C?ان ا# C? هب
zل8 :وب zم Uه [V رNا< Qب QR رW :وب ن:ر{ رLف ا$;O "ليJف ن|رت=ا„شO
_د;ا mدش z$; نO زا Uه زاب
حرش :
Q}}ب ا}}$;O _د}};:ر{ z}}م ر}}Lف [}}V رNا}}< Q}}ب اسب QR د;:وب Hاها0م 8 رLف لها
Q}}ب نوR ?د;دش z$; @ام3ا ن|ا زا _د;:ر{ zم Hاها0م ناE;ا=دK 8 :و< ~اه=ا{
:و}}ش zم نارg|: ري'حت 8 –C; ج3 ‰ Qب رجFم ن:ر{ رLف l@ام3ا .اج;ا رNا<
~ار}}ب _"}}#ا "يلها}}+ ~ا}}ه=ا{ Q}}لم+ زا 8 "}}#ا mد}}ش z}}$; نO زا Q}}{ ~a}}يR
U}}ه زا}}ب دF{ لم3 8 دشاب اشو{ دFR ره نوR "سي; a|ا+ ن:ر{ رLف نا;املسم
د}};8اد< Bو}}'V ار}}|ز ?"سي; iتا0+ا8 ةمه .اج;ا Qب =:ا1 8 "#ا m:ر{ zهاتو{
8 دFW=aب =ايسب 8ا رب نا„|:a; 8 ن|دلا8 Bو'V 8 "#ا UيS3 =ايسب fا mدFب رب
ا}| نا}سVا زا ~a}}يR ر}Wا نا}س;ا Q;و}gR –}}K _"}#8ا xد}}$3 ر}}ب ~:ا|ز Bو'V
=ايسب m:ا: .اج;ا QX;O Q„يلاV =: دF{ zم رLف :ا: .اج;ا ~ري< =ا{ ا| 8 v8ر\م
m:ا: ~8= .:ر}}م ن}}يب 8 8ا ن}}يب QX;O Qب Q{ "#ا zماgFه ن|ا 8 £"#ا m:وب U{
.ا}}ج;ا f=ا}}W:=8رK 8 8ا ن}}يب Q}}{ zلا}م3ا رNا}< Q}}ب ر}}Wا zل8 _دF{ رLف l"#ا
د}}هاو< نO Q}}ب ر}}جFم نو}}R د}}ش دهاو< رDW=aب =ايسب QلAسم دF{ =اLDفا mد|:رW
z}م @ا}}م3ا ~:وبا}; +و}م Q}{ ~a}}يR _د};ادب :ا}|ز 8 ¥=aب ا= :و< =ا{ Q{ دش
_::رW
8 :و}}< ن}}يب Hا}}0+ا8 .ا}}ج;ا =: Q}}Eيمه ~ارب ا= :و< Q{ "#ا .زZ ناس;ا رب
8 :و}}< :=و}}م =: 8 :=اد}}; حي}}]وت Q}}ب —ا}}يDVا ن}}|ا 8 د}};ادب ر}}q'م i|و< ~اد<
8ا =ا}}„F|ا l=و}}q1 Q}}ب vارD3ا H=وص =: نوR دF{ vارD3ا =وq1 Qب aي; نارg|:
ا= :و}}< ر}}Wا ا}}ما دش دهاو< 8ا =: ري< ن:8aفا w3اب 8 :=ا: zم ا8 p]اوت Qب ا=
=: ~8 ف1وت w3اب رما ن|ا "#ا m:وم; +ا8 ~ا:ا :ر{ @اي< 8 "شادFK لما{
_د;ام zم زاب ري< لم3 زا 8 mدي#= ر<O Qب دF{ zم ر„ف 8 دش دهاو< ري< =ا{
=ا}}LDفا l:وش zم =:اص 8ا زا Q{ zلام3ا Qب ناس;ا Q{ "سي; QDس|اش Qص/<
“Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= _"#ا zلها+ @ا\فا Qلم+ زا نوR دF{
::و}}مرف .:O :Z8ا دي}}# د}}ش Q}}DCW 8ا Q}}ب zما}}gFه ‘ ر}}Lف Z8 •
)
~ر}}Lف نO =:‚
::ومرف vاص8ا ن|ا اب zل8 "سي; ~8اسم 8ا اب نO =: ~دVا Q„يلاV =: ƒ_"سي;
1
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ (I l %67 l %I-4 :U1=‚ Uلسم8 lƒ %(I4 ƒ
128
‘ رLف Z8 •
%
Qب "ل3 نO Qب ا$Fت 8 :ر{ zC; ا= رLف :و< زا 8ا ƒ_"سي; ~=اLDفا‚
ر}}Lف ~8 د}}q1 8 د}}F{ ر„}}ش نO ر}}ب 8 د}}|وWزاب ا= د}};8اد< "م\; Q{ :ا: ر0< نO
_"#ا m:و0; ن:ر{
.و# 8 :و; QلAسم
روفن! RhI<
:و}}ب ~:ا}}3 ~رما لNاب 8 [V =: ناش ةC|اN ~ارب ا$;O q\ت Q{ zD#=: Qب
_"#ا m:ومرف نايب نO :=وم =: :وب .زZ ا= QX;O @ا\Dم د;8اد< 8
حرش :
Q}}„F|ا U}}`= z}}ل3 د}}شاب zم لNاب رب =ارمD#ا نامه دFسKا; 8 .ومtم q\ت
ن:و}}م; ~=ا}| 8 ن:ر}}{ zXيKر}# 8 ر0}„ت _"}}#ا mا}}WO نO ن:و}}ب لNاب Qب "0س;
زا Q}}{ ::ر}}W z}}م .ومt}}م }}q\ت نO w3اب لNاب ا| [V رب ~ا Qلي01 ا| 8 ~:رف
:ر3اش @و1 Qب _"#ا zلها+ Hا=وما
د
Œ
ش‰ =y ة‰ |a`

دش‰ رت ن•8 "

|و` •• Hو`

ن• ة• |

a
Œ
`

نم Z• ا;y ام8
Q}}ب د}}F{ z}}هارمW °FهO رWا UDسه QGa` زا c:رف Q„F|ا a+ UDسي; zس{ نم‚
ƒ_Uبا| zم دش= نO Qب دF{ [V °FهO رWا 8 U|ام; zم ليم نO
::و}}}مرف @زا}}}; ا= Q>=ا}}}0م ة}}}GO ن}}}Gا }}}q\ت :=و}}}م =: د}}};8اد< ﴿ 
´[  [ · 
´· ﴾ :xدئاملا‚ , ƒ
ر}}ه د}}يF„; =ا}}Dف= "لاد3 Qب ناش:=وم =: Q{ دF„; =ا:ا8 ا= امش zمو1 jdب‘
•_دFشاب امش ناFمش: دFR
:د}}|امرف zم Q„;اFR _"#ا 2ول!م ~رما نمش: 8 "#8: اب @د3 نوR ﴿ 
 ` ´ ´ j  i
﴾ :.ا\;Šا‚ %7) ƒ
"|ا}}3= ا= [}}V ناش:=وم =: نDCW نL# .اgFه دشاب ناD;ا„|:a; اب دFR ره‘
•_ديF{
Q}}{ zت=و}}ص =: Q}}„لب د}}F„; [V زا @8د3 Qب =ا:ا8 ا= وت ~د;8اE|و< 8 "بار1
"حي}}q; ا= 8ا Q}}„لب ن}}„م "\با}}Dم 8ا زا نO =: 8 رييdت ا= i|ا!< l:وب =ا{ا!<
_ا}}}}}}}}}}}}}م; ﴿  ` ´ ´ j 
i ﴾ :.ا\;Šا‚ %7) ƒ
"|ا}}3= ا= [}}V نا}}ش:=وم =: ن}}DCW نL# .اgFه دشاب نا„|:a; اب دFR ره‘
:د|امرف zم زاب 8 •_ديF{ ﴿   [ 
[    ´ :xدئاملا‚ ﴾ , ƒ
•_ديشاب zD#ا= Qب mدFه: H:ا$ش 8 اد< [V ناWد;=ا: اK Qب ناFم&م ~ا‘
:د}}}}}}|امرف z}}}}}}م 8 ﴿   [ 
[  ´   ´ ·
±  ´ ´  
±     ` ´
 .· '  ´· 
2
l ‚ ~tمرDلا Q+ر<y 7--6, U1= -%(6 ‚ ƒ 7-7,I U1= -()5 اtه :ني\]وملا zف @ا18 lƒ
U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 _حيحص نسV w|دV %5(, ƒ
1
l ‚ ~tمرDلا Q+ر<y 7--6, U1= -%(6 ‚ ƒ 7-7,I U1= -()5 اtه :ني\]وملا zف @ا18 lƒ
U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 _حيحص نسV w|دV %5(, ƒ
129
`·  ·    
`· ´ ﴾ :9اسFلا‚ %-7 ƒ
ر}}ه ديشاب د;8اد< ~ارب [V xد;=ا: =ا$sا 8 "لاد3 xد;=ا: اK Qب ناFم&م ~ا‘
د}}Fمزاي; ا}}| رg;او}}ت رWا _دشاب ناD;اد;8اE|و< 8 =:ام 8 =دK lنات:و< =ر] Qب دFR
~ا}هاوه "لاد}3 زا ™ار}3ا ~ار}ب –K _"#ا رت=ا8اa# 8: نO Qب د;8اد< ديشاب
Q}}X;O Q}}ب د;8اد< دي;ا:رgب ~8= ا| دي;اXي˜ب ا= نL# رWا lديF„م ~8ريK ا= z;اسC;
•_"#ا mاWO ديF{ zم
نم}}ش: 8 "}}#8: lنا}}E|و< l:و}}< Q}}ب "0}}س; نا}}س;ا "}}#ا }}+ا8 ن|ارباFب
ن}}|ا _د}}|امF; 8ا [V =: Uلs Qب =ا:ا8 ا= 8ا –„Xيه zFمش: 8 دF{ =اDف= Q;Z:ا3
_دشاب Q;وgF|ا د|اب Q{ "#ا نا;املسم p]8 8 @اV
د;8اد< zل8 _دFDشا: q\ت د;:وب Uلاs دFR ره i|و< .و1 رب "يلها+ لها
=ر}] Q}ب د}}FR ر}}ه Q}{ :و}م; .زZ ا}م رب 8 :وم; رما ناE;:ر{ "CلاLم Qب ا= ام
“Q}للا @و}#= 8 Uي|و}gب [}V د}شاب نام;اFم}ش: 8 ناD#8: ا| 8 ناE|و< ا| l:و<
::ومرف “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص @• و}}#

=

ا}}|

اول

ا}}1 • ام

ول

S
œ
م

8
œ
y

ام

ل Œاs

ˆ

ا<• y

ر
œ
q

;
œ
ا‘
lU
Œ
}}ل
œ
S
Ž
لا ن
œ
م
Œ
Q

\

F

م
œ
ت

@• ا1 • ام

ل Œاs

ن

ا{

اM ••
Œ
m

ر

q

F
œ
;

ف• ي
œ


ف • ام

ول

S
œ
م

ن

ا{

اM ••
Œ
m

ر

q

F
œ
;

Q
Œ
للا
•m

ر

q
œ
;

š

ل ŒM • ن
ž
¡
Œ
ف •
%
~ا :د}}FDCW _ن}}{ ~=ا}}| l.و}}لSم ا| دشاب Uلاs QR ا= H=:ارب‚
ن:و}}ب Uلا}}s H=و}}ص =: z}}ل8 U}}يF{ z}}م šم{ ا= 8ا :وب .ولSم رWا اد< @و#=
m:ر}}{ i}}„م{ د}}|=ا: زا}ب U}}لs زا ا= 8ا ر}}Wا ::و}}مرف £Uي|ام; šم{ ا= 8ا Q;وgR
U}}لs زا ا= 8ا Q}}„لب "}}سي; ن:ر}}{ Uلs رب ن:وم; Hد3اسم i;:ر{ šم{ ƒ_د|ا
_"#ا ن:ر{ "\;امم 8 نDشا:زاب
.=ا$R 8 :و; QلAسم
ندرك S[خاm! 7ر]#د دار3ا `ر( هب ار Zا5 دار3ا
@زا}}; د}};8اد< l:و}}ب ~ر}}g|: .ر}}+ Qب ˆاK ن:ر{ mt<ا&م "يلها+ ن|: Qلم+ زا
::و}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}مرف ﴿  ·   
j ﴾ :رNاف‚ %, ƒ
•_:=ا: zم; رب ا= ~رg|: =اب ~ا mد;=ا:رب ”يه‘
حرش :
:=و}}م ا= رg|: –{ l~رg|: mاFW 0# Qب Q{ :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
::و}}مرف @ا\Dم د;8اد< "0#اFم نيمه Qب 8 د;:ا: zم =ار1 i;زر# 8 2ا'3 ﴿ 
 ·    j ﴾ :رNاف‚ %, ƒ
•_دE{ zم; f8: رب ا= ~رg|: =اب ~ا mد;=ا:رب ”يه‘
8 mt}<ا&م ~ر}}g|: nL}}ش U}}لs 0}}# Q}ب mد}}E; z}ملs }„ترم Q{ zس{
:و< رب z;ا+ _دشاب وم3 رسK ا| 8 د;زرف l=دK Uلاs QR رWا :وش zم; i;زر#
Q}}{ د}}Fه: z}}م; رCي{ ~رg|: ~د\ت 8 ز8اجت .ر+ Qب ا= mاFW zب :رف 8 m:ر{ Uلs
Q}}{ ~aيR U|ا m:ر{ Uلs mاFW 2ا„ت=ا ن8دب Uلاs ري` ن:ر{ mt<ا&م H=وص =:
_:ر|tK zم; ا= نO ./#ا
:ار}}فا زا z}}„| €}}#وت z}}مر+ zD18 نيE;ارحص [NاFم zJ\ب =: نوF{ا Uه
د}}شا0; ~ا mدش QD<اFش 8 v8ر\م "يqLش ~ا=ا: .رجم :رف 8 ده: ~8= Qلي01
v8ر}}\م 8 ^اFشر# Q{ z;اس{ Qلي01 رg|: :ارفا Q„لب د;ريW zم; uاq1 8ا زا
8 د}}FF{ zم اه= ا= mدFF{ ز8اجت 8 دFه: zم =ار1 .ا'D;ا 8 mt<ا&م :=وم ا= دFشاب
uا}}q1 m:ر}}„; mاFW .ر+ Qب ا= نO =: MوC; ~M ~:رف ا| 8 Qلي01 ر0ه= 8ا ~ا+ Qب
1
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ )55- l )55 l (47) ƒ
130
8ا زا د}}|اب 8 ::ر}}W z}}م ر}}ب i0Vا}}ص Q}}ب uا}}qD<ا Qم|ر+ Q„يلاV =: دF|ام; zم
:د|امرف zم Q„;اFR _د|ام; zم اJD1ا ا= نيمه aي; "لاد3 8 "فرW uاq1 ﴿ 
 ± ±`  `
` [ ± ±` ﴾ :xر'0لا‚ %45 ƒ
Q}}يل3 رب mزاد;ا نامه Qب aي; امش :ر{ ~د\ت 8 ز8اجت امش Qيل3 رب zس{ رWا‘
•_ديF{ .اد1ا 8ا
mا}}FW 8 .ر}}+ Q}}„F|ا نO 8 "}}#ا z}}W=aب ل}}صا mد3ا1 ن|ا :Q„F|ا wحب Qص/<
_:وش zم; 8ا ري` لماش 8 :=ا: fا mدFه: .اج;ا Qب uاqD<ا
ناد;8ا}}E|و<‚ Qل1ا}}3 ر}}ب ا= ا!< لD1 ة|: @ا\Dم د;8اد< ارR –K :دي|وgب رWا
لمV =ا{ ن|ا ا|O دF{ zم; "<ا:رK Qب فsوم ا= لتا1 8 "#ا m:ا: =ار1 ƒš|:a;
£"سي; ~رg|: رب ~:رف mاFW ن:ر{
ل}تا1 نو}}R "}#ا ن8ا}\ت 8 ~=ا}„مه 8 "لاد}3 =ا{ ن|ا _Q; :Uيه: zم 2او+
š}}|:a; ناد;8ا}}E|و< "#ا QDس|اش 8 mدش ~دم3 ري` zها0Dشا 8 ا!< „ترم
د}}ش د}}Fهاو< iلا}}م o=ا8 i}}Wرم H=و}}ص =: Q}}{ Q;وg;ا}}مه _د}}FF{ ~=ا| ا= 8ا
z}}س{ z}ل8 د}};ريW zم mد$3 رب aي; ا= 8ا ~دم3 ري` mا0Dشا 8 ا!< H=وq;ام$ب
Q}}ب 8 :ر}}يW mد$3 Qب د|اب ا= i|و< لم3 رCي{ 8 اa+ :وش zم ~=ا{ „ترم Q{
_د;ريW zم; mد$3 رب ا= zس{ ~دم3 .ر+ š|:a; ناد;8اE|و< aي; رNا< نيمه
UجFK 8 :و; QلAسم
7ر]#د ر9اخ هب 7در3 زا =3ر@ Rيع
z}}م Q„;ا}}FR _"#ا :و+وم ~رg|: =: Q{ QX;O رNا< Qب ~:رف زا نDفرW ي3
:د|امرف ‘ ة¤ }}ي
ž
ل Œه
Œ
ا+

š

}}يف
Œ
¦ ¤ ر

م
œ
ا š

;
ž

Œ
Q
Œ
م

أ

ب
Œ
Q

ت

ر
œ
ي
ž
3 • y


%
8ا زا f=:ا}}م ة!}}#ا8 Q}}ب ا}}|O‚
ƒ_:=ا: :و+8 وت =: "يلها+ =اbO Q{ zDسه ~:رم وت £zDفرW :ار|ا
حرش
زا z}}„| Q}}ب Q}}{ mا}}g;O دشاب zم “QF3 Qللا z]= “=Mوبا Qب ¯وبرم نا|ر+ ن|ا
f=:ا}}م نو}}R _mاي}}# نز ر}}سK ~ا :"}}CW @8ا ني'با# زا Qباحص ل]اف نا:رم
:"CW 8ا Qب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= _:وب "#وK mاي# ‘ Q
Œ
م

أ

ب
Œ
Q

ت

ر
œ
ي
ž
3 • y

ة¤ ي
ž
ل Œه
Œ
ا+

š

يف
Œ
¦ ¤ ر

م
œ
ا š

;
ž

Œ

)
~:ر}}م و}}ت £zD}}فرW :ار}}|ا 8ا زا f=:ام ة!#ا8 Qب ا|O‚
Q}}ب z}}qLش ن:ر}}{ n1ا; 8 =ا: ي3 ƒ_:=ا: :و+8 وت =: "يلها+ =اbO Q{ zDسه
"}}#ا ~ر}}g|: =: Q{ zDل|M= 8 zDسK Qب i;:ا: "0س; ا| "سي; 8ا =: Q{ ~aيR
Q}}{ "}}سي; U}}ه Q;و}}gF|ا 8 "#ا zلها+ Hا=وما Qلم+ زا "سي; :و+وم 8ا =: 8
_:وش رفا{ دشاب zلها+ ~ا$Dلq< زا zDلq< نO =: –{ره
UEش 8 :و; QلAسم
ندرك را63ا _ين Fامعا هب
:د}}F{ zم i;زر# ا= ا$;O د;8اد< _د;:ر{ zم =اLDفا Qللا "يب zD#رKر# Qب ﴿
´±[  
· ﴾ :نوFم&ملا‚ (I ƒ
ا= نOر}}1 lر0}}„ت رNا}}< Q}}ب 8 د|:وب @وdEم Q;ا0ش ~اه Q;اسفا Qب Q„يلاV =:‘
•_د|:ر{ zم ˆرت
حرش :
نو}}R ~ر3اEم نDشا: اK Qب رNا< Qب ا$;O Q{ :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
Q}}ب ن:ا: 2O 8 .ار}}حلا دج}}سم نا}};ام$م ن:ر{ "مد< lHا=وما UيSFت lz;ا0$g;
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ -6 l (676 U1=‚ Uلسم8 ƒ %((% ƒ
2
_نامه “
131
_د;:ر{ zم =اLDفا lناي+اV ﴿ ´±[  ﴾ 0}}# Qب zF\|
زا :و}}< ر}}ي` ر}}ب i;ا;ام$م زا z|ار|tK 8 i;:ر{ "مد< 8 اد< ة;ا< zD#رKر#
Q}}ب ن:ر{ "مد< نوR _"#ا zلها+ =وما 8a+ =ا{ ن|ا د;:ر{ zم =اLDفا ا$بر3
H:ا}03 .ا}ج;ا رNا}< Qب ناس;ا Q{ "سي; a|ا+ zل8 "#ا H:ا03 اد< ~اه Q;ا<
لاN د|ا0; 8 :وش zم š|:a; د;8اد< Qب "مد< نO ة!#ا8 Qب نوR _دF{ =اLDفا
Q}}لم+ زا ا= 8ا Q}}{ د}}F{ ~اFb 8 دمV ا= د;8اد< د|اب Q„لب دشاب .:رم ~اFb 8 حدم
رLف 8 ر0„ت زا د|اب 8 "#ا m:وم; لم3 نO .اج;ا Qب .اد1ا Q{ m:ا: =ار1 z;اس{
_:aيهر˜ب لم3 نO Qب ن:ر{
8 اد}}< 2ا}}D{ 8 “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و#= Qب نام|ا ~ا+ Qب ا$;O
د;:ر{ zم =اLDفا اد< ة;ا< :=وم =: i|و< ~اه=ا{ 8 @ام3ا Qب li;:ر{ "ي\0ت
د}}\ب د}};:ر{ zم ر„ف 8 دFDس;ا: zم zفا{ اد< ~ارب ا= =ا{ نO i|و< نامW Qب 8
ل}}م3 .ومt}}م "مس1 =ا{ ن|ا د;=اد; اد< @و#= ~8ريK 8 2اD{ Qب —ايDVا نO زا
نا}}مW Q}}ب 8 د;:ر{ Q]8ا\م اد< Q;ا< "مد< اب ا= اد< 2اD{ ~8ريK ا$;O "#ا$;O
_"#ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا ن|ا 8 دFDس;ا: zفا{ ا= نO i|و<
:د|امرف zم @ا\Dم د;8اد< ﴿ `  '
  ´ '  [
 ´    ` ´ 
    :ةبوDلا‚ ﴾ %4 ƒ
ز8= 8 اد}}< Q}}ب نام|ا نوR ا= .ارحلا دجسم ريم\ت 8 ناي+اV Qب ن:ا: 2O ا|O‘
•_دFDسي; ~8اسم د;8اد< iيK @ام3ا ن|ا دF;ا: zم اد< mا= =: :ا$+ 8 Hر<O
ناس;ا zل8 "#ا حلاص لم3 .ارحلا دجسم ريم\ت 8 ناي+اV Qب ن:ا: 2O zلب
"}#ا .زZ Q}„لب "}#ا zفا}{ i}|ارب نO د}F{ نا}مW 8 د}F{ =ا}LDفا نO Qب د|ا0;
ن:ر{ H=ام3 8 ناي+اV Qب ن:ا: 2O زا Q{ ده: .اج;ا نO اب Uه ا= ~رg|: @ام3ا
@ام3ا 8 Hرجه lQللا Qب نام|ا lاد< mا= =: :ا$+ نO Q{ د;رDW=aب .ارحلا دجسم
_"#ا0|ز 8 و„ي;
ا= 8ا @ا}}م3ا ن}}|ا د}}F{ نا}}مW 8 د|ام; zهاتو{ لم3 .اج;ا =: د|ا0; ناس;ا –K
"F}}# 8 نOر}}1 زا "}}ي\0ت mزاد;ا نيمه دF{ نامW رWا ا

صوqLم _دF{ zم "|اC{
نا}}مW Q{ دFDسه z;اس{ QF|دم 8 Q„م ناF{ا# زا نوF{ا Uه Q„;اFR _"#ا zفا{
zم ا$;O زا zJ\ب _دF{ zم "|اC{ ا= ا$;O اها+ نO =: ناED;و„# نامه دFF{ zم
l"}}#ا ر}}g|: ~ا}ها+ =: H:ا}03 Qب .اي1 زا رD$ب .رV ة'!Fم =: نديباو< :دF|وW
_"#ا =8ر` w3اب 8 z;ا!يش QE|د;ا زرN ن|ا
UDCه 8 :و; QلAسم
411! ت%11,ن ا11Lن: ه11ب ار دو11خ Zا115 nا6شا اب نا"فلا6! =ي? رد
دندرك 4! را63ا اLن: هب و دنداد
@زا}}; ا= Q}}|O ن}}|ا د}};8اد< lدFD}}سه نار0ما}}يK ل}}س; زا Q}}{ د}};:ر{ z}}م =اLDفا
::و}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}مرف ﴿ .`· [  ` ´ [
´ :xر'0لا‚ ﴾ %-5 ƒ
~ار}}ب د};:=8O "}}#دب 8 د}};:ا: .ا}}ج;ا Q}}X;O 8 دFDشtW Q{ د;:وب zD3ام+ ا$;O‘
•_"#ا ناش:و<
حرش :
زا ~8ر}}يK 8 "}}ي\0ت ن8د}}ب ا}}$;O Q}}{ :و}}ب ن}}|ا ليئار}}#ا z}}Fب ~ا}}ه=ا{ Qلم+ زا
زا Q}}„F|ا Q}}ب “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “دمحم نار0مايK Uتا< ا

صوqLم نار0مايK
:و}}ب }}+ا8 ن:ر}}{ ~8ر}}يK ا}}$;O رب Q„يلاV =: د;:ر{ zم =اLDفا دFDسه ا$;O لس;
132
Q}}ب ا}}$Fت 8 UيD}}سه نار0ما}}يK ناد}};زرف ام :دFDCW zم Q„F|ا Qب ا$Fت ا$;O Q„F|ا zل8
_"}}#ا :8:ر}}م د}};8اد< ر}}S; زا د}};:ر{ zم mدFسب ا$;O زا "ي\0ت ن8دب QDCW ن|ا
:د}}}}}|امرف z}}}}}م Q„;ا}}}}}FR ﴿ .`· [  ` ´ [
´ :xر'0لا‚ ﴾ %-5 ƒ
~ار}}ب د};:=8O "}}#دب 8 د}};:ا: .ا}}ج;ا Q}}X;O 8 دFDشtW Q{ د;:وب zD3ام+ ا$;O‘
•_"#ا ناش:و<
U}}$يل3 9ا}}ي0;ا _نارg|: لم3 8 =ا:ر{ Qب Q; "#8ا :و< =ا:ر{ Qب ناس;ا =ا0D3ا
ن:ر{ ~8ريK زا ا= ا$;O ناد;زرف QلAسم ن|ا zل8 دFDسه Hا1ولLم لJفا ./سلا
:و}}< ~ار}}ب ام}}ش @ا}}م3ا 8 نا}}ش:و< ~ار}}ب 9ا}}ي0;ا @ا}}م3ا lد}};ا:رW zم; زاي; zب
zم =اLDفا i|و< :اد+ا 8 نا=دK لم3 Qب Q{ z;اس{ Qمه =و!Fيمه 8 "#امش
نا}}E|ارب ن}}|ا د}}FF{ z}}م نامW 8 د;:وب ناملا3 8 ناحلاص ا$;O :دF|وW zم 8 دFF{
ر}}ه ن8د}}ب ا= :و}}< Q}}{ دFD}}سه z;ا}}س{ د}}F;ام د;=اد; لم3 Qب زاي; 8 "#ا zفا{
z}}م zفا}}{ :و}}< ~ار}}ب ا= 2ا}}سD;ا ن}}يمه 8 دFه: zم "0س; "يب لها Qب zلم3
ل}}م3 Q}ب ا}| 8 ر0ما}يK mا}+ lر0ما}يK لم3 Qب Q{ z;اس{ H=وص نامه Qب 8 _دF;ا:
ل}}م3 ا}}ب ا}}$;O ¯ا}}0ت=ا _دFD}}سه Q;وg;ا}}مه د;وش zم ل#وDم ناحلاص 8 نار0مايK
a}}ي; ام}}ش ل}}م3 8 "}}#ا m:و}}ب نا}}ش:و< ~ارب ناEلم3 8 =ا{ £"سيR نارg|:
z}}م; ام}}ش @ا}}V Q}}ب z}}\C; ”يه "ماي1 ز8= =: ا$;O لم3 8 _"#امش :و< ~ارب
_"}}سي; ~ر}}g|: Q}}ب z;ا}}#= p}}C; Q}}ب =:ا}}1 –}}„Xيه 8 د;ا}}#= ﴿ ´ [
´ ` [ ´ ﴾ :xر'0لا‚ ),( ƒ
•_"#8ا :و< رب دF{ س{ دب 8 2و< زا Q{ ا= QX;O‘
_د;ا}}#= zم pC; وت Qب H:و< لم3 ا$Fت "ماي1 ز8= ﴿ ´ [ ´
±´ [ '  `· 
 `  ﴾ :xر'0لا‚ %-5 ƒ
=: 8 د}}يF{ }}س{ Q}}X;O "}}#امش ~ارب 8 د;:ر{ س{ QX;O "#ا$;O ~ارب‘
•_:وش zم; @ا&# امش زا د;:ا: .اج;ا ا$;O QX;O :=وم
ا}}$;O "}}لaFم 8 mا}}+ 8 نيحلا}}ص 8 9ا}}ي0;ا Q}}ب Q}}{ "}}#ا z;اس{ := =: Q|O ن|ا
ن8د}}ب ا}}$;O ا}}ب ا= zليما}}ف ة!با= ا| 8 i|و< ن:ا: "0س; ا| 8 د;وش zم ل#وDم
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= _د}}F;ا: z}}م zفا{ :و< ~ارب حلاص لم3 .اج;ا
:د|امرف zم “Uل# Q
Œ
}}للا ن
œ
}}م
Œ
U
œ
}}„

F
œ
3 • z}}F Œ`
œ
y

Z

U
œ


}}س

C‰;
œ
y

ا8ر

D

شœ ا i
±
|
œ
ر

1 ‰ ر

E• \
œ
م

ا|


@
Œ
و}}#

=

ة• م
ž
3 • ة‰ ي
ž
C
Œ
ص

ا|

اA •ي
œ
ش• Q
Œ
للا ن
œ
م
Œ
š

F
œ
3 • zF Œ`
œ
y

Z


Œ
ل Œ!
ž
م

ل
œ
ا د
Œ
0
œ
3 • ن

ب
œ
^

ا0
ž
3 • ا|

اA •ي
œ
ش•
zل Œا}}م

ن
œ
}}م
Œ
"
Œ
A œش
Œ
ام

zF Œيل Œ#

د
±
م
ž
ح

م

"

F
œ
ب
Œ
ة‰ م

N
Œ
اف • ا|

اA •ي
œ
ش• Q
Œ
للا ن
œ
م
Œ
š
Œ
F
œ
3 • zF Œ`
œ
y

Z

Q
Œ
للا
•اA •ي
œ
ش• Q
Œ
للا ن
œ
م
Œ
š
Œ
F
œ
3 • zF Œ`
œ
y

Z

%
نم ديF{ ~=اد|ر< ا= ناDسC; ¢i|ر1 "3ام+ ~ا‚
Q}}م3 QيC}}ص ~ا lل!ملاد}}03 ر}}سK ^ا03 ~ا _UF{ zم; زاي; zب اد< زا ا= امش
زا د}}محم رD}}<: QمNاف ~ا _UF{ zم; زاي; zب د;8اد< زا ا= امش نم lاد< @و#=
z}}م; زا}}ي; z}}ب د}};اد< زا ا= و}}ت ن}}م lام; "#او<=: zهاو< zم QR ره نم @ام
z}م i|و}< نا}س{ ن|رD}„|:a; Q}}ب “Uل}}# 8 Q}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= ƒ_UF{
:د|وW ‘ اA •يش Qللا نم U„F3 zF`y Z • ƒ_UF{ zم; زاي; zب اد< زا ا= امش‚
z}}م }}سDFم “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= Qب ا= :و< امش Q„;O @اV
نا}}EDلaFم 8 mا+ Qب 8 دي;ا: zم نيحلاص 8 9ايل8ا ا| 8 8ا ليماف ا= :و< ا| 8 ديF{
_:=ا: zم; زاي; zب ا= امش aWره =ا„F|ا lدي|و+ zم ل#وت
1
:U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y “ )I7- l -7)I l 5II% :U1=‚ Uلسم8 ƒ )6( ƒ
133
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< "ما}}ي1 ز8= ﴿   .`·
 `´  [ .[
 ﴾ :=ا!C;Zا‚ %4 ƒ
زا €}}'ف رما ز8= نO =: "سي; ~رg|: ~ارب ~aيR šلام –{ ”يه Q{ ~ز8=‘
:د}}|امرف z}}م 8 •_"}}#ا د}};8اد< نO ﴿   
[   [  
.   `±´ `
[ .[   ﴾ :–}}}}}}03‚
-5 “ -I ƒ
نوR _دF{ zم =ارف fد;زرف 8 رسمه l=دK l=:ام l=:ارب زا ناس;ا Q{ ~ز8=‘
z}}م :و< Qب @وdEم –{ره •_"#ا i|و< =ا{ Qب @وdEم ز8= نO =: –{ره
ا}}ي;: Qب ارم Q{ U|رم ~ارب وت زا :د|وW zم ./سلا Qيل3 zسي3 Q{ z|ا+ ات دشاب
_zسC; zسC; 2= ا| _Uهاو< zم; ~aيR m:=8O
UDEه 8 :و; QلAسم
را1163ا ر11]#د )Oا"! نا%?اص ت%,ن هب V#وخ g3ر? و )Yش هب
دندرك 4!
ل}}ها ر}}ب H=ا}}جت ل}}ها Q„;ا}}FR د}};:وم; z}}م =ا}}LDفا i|و}}< لdش 8 QفرV Qب
_د;:ر{ zم رLف "3ا=ز
حرش :
8 =ا}}ج; ر}}ب 8 ر}}g|: ~ا}}ه Q}}فرV رب ر+ات _د;:ر{ zم =اLDفا QEيK 8 "\Fص Qب
f:و}}< ر}}ي` ر}}ب i|و}}< ة}}0ت= 8 .ا'م "0س; Qب دFم=ا{ 8 دF{ zم =اLDفا رgFهO
_دF{ zم =اLDفا
ا= .:ر}}م z}}ل{ =و}}N Q}}ب 8 د}}F{ z}}م; ر}}ي'حت ا= f:و}}< زا ر}}ت ني|اK ناملسم
ر}}ي'حت iلd}}ش رNا}}< Q}}ب ا= z;املسم Q;وgR فص8 ن|ا اب :=امش zم; šRو{
:=و}}م =: د}};8اد< Q„;ا}}FR "}}#ا zلها}}+ Hا=و}}ما Qلم+ زا اه=ا{ ن|ا ¢£دF{ zم
8: نO ة!#ا8 Qب د;8اد< :رب zم .ا; دFDشا: @ا# =: zت=اجت ·و{ 8: Q{ i|ر1
=: ~ر}}g|: 8 ن}}م| Q}}ب ناD}}سمز =: z}}„| lد}}$; z}}م "Fم i|ر1 رب zت=اجت ·و{
د}};8اد< "م\; ر„ش ~ا+ Qب ™و3 =: zل8 _"فرW zم H=وص .اش Qب ناDسبات
z}}م =ا}}LDفا ~ز=8ا}}E{ 8 "3ا=ز نا0Vاص زا د;:وب لdش نO د1اف Q{ z;اس{ رب
_د;:ر{
لd}}ش ا}}| 8 ~د}}Fم=ا{ ة!}}#ا8 Q}}ب Q{ "#ا zس{ره لماش "يصوq< ن|ا 8
[V z;اس;ا ”يه ن|ارباFب lد;ادب رLDCم ا= :و< نارg|: "0س; Qب :=ا: Q{ zصا<
زا ~:اد}}\ت ن}}يب =: زو}}Fه zلها}}+ .ومtم Hايصوq< ن|ا _:=اد; ا= ند|ز=8 ر0„ت
.ا}}ما ة}}Cيs8 Q}}ب ناو}}ت z}}م Qلم+ نO زا _د;ا|ام; zم ا= :و< zم#= نوR .:رم
ن|رD}}م$م Q„يلاV =: دFF{ zم ري'حت ا= نO zJ\ب Q{ :ر{ m=اشا نM&م 8 دجسم
Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= لم3 lQCيs8 نO 8 :=ا: mد$3 Qب دجسم .اما ا= QCيs8
8: ن}}|ا 8 _"}}#ا }}يترت نا}}مه Q}}ب a}}ي; نM&}}م ة}}Cيs8 lدشاب zم “Uل# 8 Qيل3
_"#ا رDEيب ناEDفارش اه=ا{ Qمه زا 8 ر|ز8 لdش زا lدFDسه ا$لdش vرشا
U$; 8 :و; QلAسم
دن,#ر]ن 4! ايند هب تمAع و 7راو@رXب اب Sارم' د#د اب
:د}}|امرف zم zلا\ت Qللا _:وب "مS3 8 zW=aب ~ا=ا: ناE|ا$ل: =: اي;: ﴿ ´
 ´ ·  ´ ·
´` [ ´ · ﴾ :vر<ز‚ -% ƒ
134
•£دE; @زا; =ا|: 8: ن|ا لها زا zW=aب :رم رب نOر1 ارR Q{ دFDCW 8‘
حرش :
m:ر}}{ Mو}}C; نا}}E|ا$ل: =: ا}}ي;: "}}مS3 lQ{ :وب ن|ا "يلها+ لئاسم Qلم+ زا
=ا:=و<رب ~رDEيب Ha3 زا ا$;O :a; =: "شا: ~رDEيب xر$ب اي;: =: –{ ره :وب
z}}م mو}}ل+ ر}}ي'V 8 fز=ا z}ب ا$;O iيK :وب zلا< iD#: اي;: زا –{ نO 8 :وب
"}}#ا @ا}}\Dم د}};8اد< "#: Qب نO =ايD<ا Q{ ~aيR "لا#= :=وم =: zDV _:وم;
:ر}}ف š}}| "لا}}#= ل}}ماV "}}س|اب z}}م ا}}$;O ر}}S; Q}}ب _د;ديE|د;ا zم Q;وgF|ا aي;
ا= z}}س{ د}};8اد< Q}}{ د}};:وم; zم =ا$sا 8 دشا0; ار'ف ةلم+ زا 8 دشاب دFمت8رb
zل}}ص “د}}محم نا}}ش=وSFم‚ £:=8ا}}ي; "}}#: Qب "لا#= ~ارب لاN وبا UيD| a+
:و}}}}ب “Uل}}}}# 8 Q}}}}يل3 Q}}}}للا ﴿ ´ ´ · 
´ · ´` [ ´
· ﴾ :vر<ز‚ -% ƒ
•£دE; @زا; =ا|: 8: ن|ا لها زا ~:رم رب نOر1 ارR Q{ دFDCW 8‘
8 mريdم نب ديل8 ناش=وSFم Q„م =: 8 _:وب فئاN 8 Q„م l=ا|: 8: زا =وSFم
m8ر}3 نا}ش:وq'م فئا}N =: mدش QDCW 8 :وب zC'b 8رم3 نب ي0V فئاN =:
:و}}ب ر}}C; 8: ن|ا زا z„| "لا#= لماV رWا :دFDCW zم 8 _"#ا m:وب :و\سم نب
8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم Q{ ري'ف zميD| Q„F|ا اما د;:وب رت QDس|اش =ا{ نO ~ارب
_:وم; zم [|Zا; ا$;O رS; Qب mدش Hو0; 8 "لا#= لماV دشاب “Uل#
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د;8اد< ﴿   
. ﴾ :vر<ز‚ -) •_دFF{ zم Uيس'ت ا= وت =اW:=8رK "مV= ا$;O ا|O‘ ƒ
8 QD}}شا: ا= =ا}}W:=8رK "}}مV= Uيس'ت دq1 8 Qل<ادم د;8اد< ~اه=ا{ =: ~=O
:د}}|امرف z}}م @ا\Dم =اW:=8رK zل8 د;:و0; z]ا= 8ا Uيس'ت Qب ﴿  `
 ` ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ %)5 ƒ
•_"#ا رتا;ا: ده: =ار1 اج{ =: ا= iDلا#= Q„F|ا Qب د;8اد<‘
.دص QلAسم
و Zرد 4عد11! و وا زا =113ر@ دار#ا و دنوادخ درو! رد ندرك +E?
ندوب )oا,! +L3
_"شtW [با# Q|O =: Q{ Q;وg;امه د;:رب zم نامرف د;8اد< رب
حرش :
:"}}#ا mدش :=ا8 Q|O ن|ا =: Q{ Q;وg;امه دFDفرW zم :ار|ا د;8اد< =ا{ زا ﴿ 
´ ´ ·  ´ ·
´` [ ´ · ﴾ :vر<=‚ -% ƒ
•£دE; @زا; =ا|: 8: ن|ا لها زا zW=aب :رم رب نOر1 ارR Q{ دFDCW 8‘
نO Q}}ب ا}}$;O 8 د;ا: zم; ا= Hو0; ~ارب .زZ "يV/ص @ا\Dم د;8اد< Q„F|ا لTم
Q}}يل3 ر}}ب Q}}{ د}};:وب ~a}}يR U$ف 8 ˆ=: z3دم Qللاب Mو\; =ا{ ن|ا اب 8 د;رت Uلا3
:د}}}FDCW Q}}}{ Q;وg;ا}}}مه _"}}}#اد< ﴿ ´ · `
´   ﴾ :نا1رCلا‚ -) ƒ
•£دE; @زا; 8ا رب Q\فد„| نOر1 ارR‘
m:و}}مF; @زا}}; m=ا}}0„| Qب ا= نOر1 د;8اد< ارR _دFDفرW zم :ار|ا د;8اد< =ا{ زا
ناE|ارب ~ا mد|اف Q{ ~aيR =: £"#ا m:ر{ @زا; ا= نO زا zDمس1 =اب ره Q„لب
_د;:ر{ zم "لا<: د;:و0; Uلا3 نO Qب "0س; 8 "شاد;
::=ا: z}}م نايب ا= zج|=دت H=وص Qب نOر1 ن:ر{ @زا; "م„V د;8اد< –˜#
﴿ .´ j .´   
135
`· ··   .·
``  .  ´ 
· ﴾ :نا1رCلا‚ -) “ -- ƒ
نO 8 U|زا}}# =اوD#ا نO Qلي#8 Qب ا= وت @: ات U|:ر{ @زا; ا= نOر1 ¬|=دت Qب‘
ا}}ب ا= [}}V Q}}„;O ر}}gم د}};:=8اي; z}}لTم و}}ت ~ار}}ب 8 U|د}};او< وت رب zgDسهO Qب ا=
:د|امرف zم 8 •_U|:=8O "|ارب نايب ن|رتو„ي;
﴿   ´ ·
  ´ Q · '±[ ´
· ﴾ :9ار#Zا‚ %6( ƒ
Q}}ب ا= نO 8 z;او}}Lب .:ر}}م ر}}ب QDسهO ا= نO ات U|:اD#رف U{ U{ ا= نOر1 ام‘
•_U|:ر{ @زا; Hا\ف:
نOر}}1 lدF}}شاب QDشا: نO Qب ن:ر{ لم3 ~ارب zفا{ نامز Q„F|ا ~ارب نيFXمه
Q}}ب =:ا}}1 .:ر}}م د}}ش z}}م @زا; ~ا Q\ف: نOر1 رWا 8 _دش @زا; zج|=دت H=وqب
نا}مز @و}N =: اه:اد}|8= }سV رب د;8اد< نيFXمه 8 د;:و0; نO Qب ن:ر{ لم3
i|و}}< "}}18 =: ~ا Qb:ا}}V ا}}| 8 Q}}\1ا8 ر}}ه ات "#ا m:ر{ @زا; ¬|=دت Qب ا= نO
_"#ا m:وب ن|ا نOر1 zج|=دت ل|aFت =: د;8اد< "م„V 8 _::رW نش8= iم„V
ر}}ب Q}}{ نOر}}1 x=ا}ب =: ا}}ه Q}}E|د;ا Q;و}}gF|ا زا zلا}< U}}ه ام z;امز €|ارش 8
z}}م 8 د}}FF{ z}}م "#او<زاب ا= iلو#= 8 اد< _"سي; lد;ريW zم :ار|ا uوq;
_:و}}ب z}}م =و}}!F|ا w|د}}V نO ا}}| 8 Q;و}}g;O ا}}| Q;و}}gF|ا uوq; :وب رD$ب Q{ دF|وW
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< ﴿   [ 
[·     ﴾ :Hار}}}جحلا‚
% ƒ
•_د|ريgم zEيK iلو#= 8 اد< رب ناFم&م ~ا‘
8 نDفرW :ار|ا ن8دب "#ا .زZ امش رب _د|ريg; :ار|ا iلو#= 8 اد< رب zF\|
_ديF{ لم3 l:ومرف @زا; QX;O Qب 8 د|=8O نام|ا د;8اد< Qب ن:ر{ ™ارD3ا
U„| 8 دص QلAسم
دندرك 4! ري;ح< ار ار;3
:د}}|امرف z}}م نOر}}1 _د}};د;ا= z}}م :و}}< زا ا= ار}}'ف ﴿  ·
   ´
´ ﴾ :.ا\;Šا‚ 7) ƒ
•_نارم :و< زا دF;او< zم ا= اد< .اش 8 ح0ص Q{ z;اس{‘
حرش :
نا8ر}}يK ا}}$;O Q}}{ :و}}ب ن}}|ا نO 8 "}}فرW =ار}}1 wحب :=وم QلAسم ن|ا Qب Qي0ش
ا= نار0ما}}يK Q}}{ د}};:وب z;ا}}س{ نا}}مه ار'ف نوR د;د;ا= zم :و< زا ا= نار0مايK
:د}}}}}}}}};:ر{ ~8ر}}}}}}}}}يK ﴿ ´ [ .´ ..·
´ ﴾ :9ار\Eلا‚ %%% ƒ
•_دFDسه وت 8ريK ناg|ام8رف Q„يلاV =: U|=8O نام|ا وت Qب ا|O :دFDCW‘
8 د}};:و0; Q\ما}}+ =: zDي\1وم ناFX;O ~ا=ا: Q{ :وب z;اس{ 8 ار'ف ا$;O =وSFم
Q}}للا zل}}ص “Qللا @و#= زا ا$;O Q„ي|ا+ ات "#ا "يلها+ Hايصوq< Qلم+ زا ن|ا
vار}}شا Q{ ا$;O اب 8 د;ارب :و< زا ا= uاLشا ن|ا Q{ دFD#او< zم “Uل# 8 Qيل3
::و}مرف @زا}; ا= Q}|O ن}|ا @ا}\Dم د};8اد< _دFي}EFب lدFD}سه نا}W=aب 8 ﴿ 
·    ´
´   [
` [  [  [ [
136
. ` [  
± [ ` ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ 7) ƒ
زا lد}}F0لN z}}م ا= 8ا ~ا]= 8 دF;او< zم ا= اد< .اش 8 ح0ص ره Q{ z;اس{‘
ا}}$;O ر}}ب ~a}}يR و}}ت 2اسV زا 8 "سي; وت رب ~aيR ناE|ا 2اسV زا _نارم :و<
•_دش zهاو< ناملاs زا zF{ نيFR رWا Q{ zF{ =8: :و< زا ا= ا$;O ات "سي;
:د}}}}}|امرف z}}}}}م زا}}}}}ب 8 ﴿ ´ j  
`. ´ ´  [ 
` [  ± ´  `
´ ´    
[  ` `
±` ` ± · 
´  [ ` ± [ 
.j   `· [  `
   ﴾ :.ا\;Šا‚ 7- “ 75 ƒ
ا}}|O :د}}FDCW Q}}„F|ا ا}}ت U|:و}}مزO ر}}g|: zJ\ب ة!#ا8 Qب ا= zJ\ب نيFXمه 8‘
د}};8اد< ا}}|O £"}}#ا m:و}}م; ا}}!3 i|و}}< "}}م\; QD#: ن|ا رب ام نيب =: د;8اد<
ا}}م ~ا$D|O Qب نام|ا Q{ z;اس{ دF|O وت iيK نوR £"سي; ناWدFF{ر„ش Qب رتا;ا:
.زZ :و}}< ر}}ب ا= "}}مV= 8 z;ابر$م د;8اد< Q{ امش رب ./# وgب –K د;ا m:=8O
Qبو}}ت –˜}}# د}}ه: .ا}}ج;ا z;ا:ا; ~8= زا ا= ~دب =ا{ امش زا –{ره _"#ا m:ر{
•_"#ا نابر$م 8 mد;زرمO د;8اد< –K دF{ ح/صا 8 د|ام;
د}};8اد< i}}يK ~:ر}}ف ناFR دشاب ري'ف Q{ دFRره lد|ام; ~8ريK ا= [V –{ره
نO ا}}ب z}}„ي; ةلي}}#8 Qب Q{ :=ا: ا= نO Bا'حD#ا 8 "#ا zW=aب 8 "مار{ ~ا=ا:
8 د}};ا:رW zم ~8= [V زا Q{ zس{ اما ?ديF{ زاب ا+ i|ارب –لجم =: 8 Qلبا'م
:و}}< Qب 8ا نوR "سي; U|ر„ت [حDسم ~:رف نيFR l:ز=8 zم ر0„ت نO Qب "0س;
_"س+ ~=8: د|اب zqLش نيFR زا 8 "#ا m:وم; ";اها
.8: 8 دص QلAسم
دنداد 4! رار- `اL<ا درو! نا"3اد'ا و اLين رد ار نام#ا )'ا
8 _دFD}}سه ا}}ي;: لاN 8 د;=اد; u/<ا Q{ د;:ر{ zم U$Dم ا= نZو#= نا8ريK
:د}}ه: z}}م 2او}}+ ا}}$;O Q}}ب د;8اد< ﴿ [ ` [ 
[  ﴾ :.ا\;Šا‚ 7) ƒ
•_"سي; وت رب ~aيR ناE|ا 2اسV زا‘
حرش :
د}};:وب m:=8O نا}}م|ا Q{ ا= ار'ف 8 ني{اسم Q{ :وب ن|ا zلها+ لئاسم Qلم+ زا
Q„;ا}}FR د}};ا mد|8رW ./#ا Qب ~وي;: pما!م رNا< Qب Q{ د;:ر{ zم ن|ا Qب U$Dم
:د}};:ر{ z}}م U}}$Dم ا= ./}}سلا ا}}م$يل3 ن8=ا}}ه 8 z}}#وم lنو3رف @O ﴿ ´
 `´  
`  ±· ±´ ´±´
  ﴾ :–;وG‚ I, ƒ
•_دشاب امش نO زا zW=aب نيمز =: ات‘
:دFDCW zم aي; حو; .و1 8 ﴿ [    ±`[
  ` ´` ﴾ :نوFم&ملا‚ )5 ƒ
•_دبا| ~رترب امش رب دهاو< zم Q{ "سي; امش لTم ~رEب a+ 8ا‘
8 "}}#ا z0}}لN ~ر}}ترب 8 "}}#ا|= نا}}Eفده Q{ د;:ر{ zم U$Dم ا= نار0مايK
zلص “Qللا @و#= ن:ر{ ~8ريK زا ناEفده Q{ د;:ر{ zم U$Dم ا= ري'ف ناFم&م
:د|امرف zم ا$;O :=وم =: @ا\Dم د;8اد< _"#ا @ام 8 H8رb “Uل# 8 Qيل3 Qللا ﴿
137
 ·   
´ ´ 
 ﴾ :.ا\;Šا‚ 7) ƒ
زا د}}F0لN zم ا= 8ا ~ا]= 8 دF;او< zم ا= اد< .اش 8 ح0ص ره Q{ z;اس{‘
•_نارم :و<
Q}}{ د;:ر{ zم U$Dم ا= نيFم&م Q{ "#ا z;اس{ ناFL# xدFF{ لNاب Q|O ن|ا
:د}}}|امرف z}}}م د}}};8اد< نو}}}R "}}}#ا ا}}}F|: نا}}}Eفده ﴿ 
 ﴾ _دF{ zم "باb ناE|ارب ا= u/<ا
8 U}}DCه 8 د}}ص lU}}Eش 8 دص lUجFK 8 دص l.=ا$R 8 دص l.و# 8 دص لئاسم
UDEه 8 دص
دندوب ر3اك نام#ا Fوصا هب
vر}}N زا Q}}X;O ر}}ه زا 8 د}};:وب رفا}}{ z;ام}}#O ~ا}$باD{ 8 نZو#= lQ„ئ/م Qب
ا= =ا}}W:=8رK =اد}}|: 8 رفا}}{ Hر}}<O ز8= Q}}ب lد;:ر{ zم ™ار3ا :وب mدمO د;8اد<
_د;:ر{ zم |t„ت
حرش :
نZو}}#= 8 ا}}$باD{ Q}}ب ا}}$;O _"}}#ا zلها}}+ =و}}ما Q}}لم+ زا لئا}}سم ن}}|ا Q}}مه
=و}}ما ن}}|ا نو}}R دFD}}شاد; نام|ا =اW:=8رK =اد|: 8 Hر<O ز8= lQ„ئ/م l=اW:=8رK
لئاسم ن|ا Qب z;اس{ ا$Fت 8 دFDشاد; نام|ا ي` Qب ا$;O 8 :وب z0ي` لئاسم 8a+
lا}}$باD{ lQ}}„ئ/م Q}}ب ا}}$;O ن|ارباFب _دFشاب QDشا: =8اب ا= ي` Q{ د;=8O zم نام|ا
@ا}}\Dم د}};8اد< Q}}{ "}}#ا ل}}يل: ن}}يمه Q}}ب د}};:وب رفا}}{ Hر}}<O ز8= 8 نZو}}#=
z}}م 8 د}}ه: z}}م =ار1 اFb 8 حدم :=وم mر'ب x=و# @8ا =: ا= ي` Qب نا=اد;ام|ا
:د|امرف ___﴿    
  
  
 ﴾ :xر'0لا‚ ) “ - ƒ
زا}}م; 8 د;=8O zم نام|ا ي` Qب Q{ z;ا;O "#ا "|اده او'ت لها ~ارب نOر1‘
ل}}<ا: zgمه "ماي1 ز8= 8 zV8 lا$باD{ lQ„ئ/م lQللا Qب نام|ا •_د;=ا: zم اK Qب
Q}}ب "}}شاد; نا}}م|ا }}ي` Qب "يلها+ Q„يلاV =: دFDسه ي` Qب نام|ا .و$Cم =:
z}م ر}}C{ "ما}}ي1 ز8= 8 =ا}W:=8رK Hا}}1/م Q}}ب 8 د}};:وب رفا}}{ نO Qب ليل: نيمه
_د;د|ز=8
+Lن و دص ه&k,!
411! R#[11E< ار د11ندوب Sداد ر%11خ نار%!ا11ي5 ه11ك 4#ا'XيU زا 42Iب
دندرك
د}};8اد< _د}};:ر{ |t}}„ت ا= د}};:وب m:ا: ر0< نار0مايK Q{ ا= Hر<O ز8= Q„;اFR
:د}}}}}}}|امرف z}}}}}}م ﴿ .´   
 ´ ﴾ :ف$>‚ %67 ƒ
•_د;دش رفا{ =اW:=8رK ~اه Q;اE; 8 =اد|: Qب Q{ دFDسه z;اس{ ا$;O‘
::و}}ب Hا}}|O ن}}|ا د}};:ر{ z}}م |t}}„ت Q}}{ z|ا}}هaيR نO Q}}لم+ زا ﴿ .` [
  :ةحتاCلا‚ ﴾ 5 ƒ
"#اa+ ز8= šلام‘ •_
﴿       
:xر'0لا‚ ﴾ )75 ƒ
•_:=اد; :و+8 zD3اCش Q; 8 zD#8: Q; l~ا Qلما\م Q;‘
138
﴿  [  ´  ` ﴾
:vر<ز‚ ,( ƒ
•_دFشاب m:ا: zهاوW [V Qب Q;املا3 Q{ z;اس{ رgم‘
حرش :
:د}};:وب رفا}}{ Hر<O ز8= Qب ا$;O زا zJ\ب ﴿ ´   
 · ´ ﴾ :.ا\;Šا‚ )4 ƒ
•_"سي; ~وي;: HايV نيمه a+ zWد;ز :دFDCW‘
¯و}}برم لئا}}سم زا zJ\ب اما دFDشا: نام|ا Hر<O ز8= Qب ا$;O زا z<رب zل8
ا}}ما lد}};:وب ر„Fم ا= UF$+ 8 "E$ب 8 @ام3ا ن:ر{ نز8 lz#رباسV نوR نO Qب
د}}شاب رفا{ نO ل{ Qب Q{ "#ا zس{ دF;ام دشاب رفا{ نO زا zJ\ب Qب Q{ zس{
رفا{ رg|: zJ\ب Qب 8 نام|ا 2اD{ زا zJ\ب Qب نوR د;=اد; Uه اب zت8اCت ”يه 8
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د;8اد< _"#ا mدش ﴿ ` ` .
    `
  ' ´ 
.   
 .´   
 ´ . ` 
  '  ´  ﴾
:ف$>‚ %6- “ %67 ƒ
z;ا}}س{ ا}}$;O £U}}F{ mا}}WO لم3 "$+ زا :ارفا ن|رت=ا„;ا|ز Qب ا= امش ا|O وgب‘
د}}FF{ zم نامW :و< 8 QDف= نيب زا اي;: z;اWد;ز =: ناEش/ت 8 z\# Q{ دFDسه
QجيD}}; =: د;د}}ش رفا}}{ 8ا Hا}}1/م 8 =ا}}W:=8رK Hا}}|O Q}}ب ا}}$F|ا _د}};=ا{و„ي; Q}}{
•_U|=ا: zم; اK Qب ناE|ارب z;ز8 ”يه "ماي1 ز8= 8 :وبا; ناEلام3ا
:د|امرف zم Q„;اFR د;:وب "ماي1 ز8= z#رباسV ر„Fم ا$;O زا zJ\ب ﴿ .`
[   :ةحتاCلا‚ ﴾ 5 ƒ
•"#اa+ ز8= šلام‘
ر}„Fم 8 د;:وب fر„Fم ا$;O Q{ "#ا z#رباسV نامه اجF|ا =: ن|: زا =وSFم
_د}}}};:وب @ا}}}}م3ا رNا}}}}< Q}}}}ب ن:ا: fا:ا}}}}K ﴿  
[  [ ±  [ `. 
·       
 ± ±´  ` ´ ﴾
:xر'0لا‚ )75 ƒ
Q}}„;O زا ل}}01 U|ا m:ا: ~ز8= امش Qب QX;O زا د|ا m:=8O نام|ا Q{ z;اس{ ~ا‘
نO =: zD3اC}}ش 8 zD}}#8: Q}}; 8 :=ا: :و}}+8 ~ا Qلما\م Q; نO =: Q{ د|ايب ~ز8=
•_د;:وب Uلاs Q{ دFDسه z;اس{ نامه نارفا{ 8 ديF{ BاC;ا "#ا :و+وم
~ا m=ا}}R mا= ”يه ز8= نO =: ديDشاد; :و< اب zحلاص لم3 "ماي1 ز8= =: رWا
د|رLب ~aيR نO Qلي#8 Qب 8 ديش8رCب ا= نO Q{ د|=اد; zلام3ا lد|=اد; :و< ~ارب
_د}}|:ر{ z}}م .اد}}1ا i|و}}< —ا}}Dح|ام د}}|ر< Q}}ب ا}}ي;: =: Q}}{ Q;وg;ا}}مه ﴿ 
 ﴾ "}}#ا ن}}„مم د}}ش8رCب ~a}}يR امش Qب Q{ ديباي; ا= zس{ اي;: =: رWا _
=: z}}ل8 د}}هدب وت Qب :=ا: Q{ QX;O زا د|8رب f:a; Qب Q{ دشاب z'يف= ا| zD#8:
و}}ت Q}}ب z}}\C; دشاب "D#8: دFRره ~:رف ”يه 8 "سي; zD#8: ”يه "ماي1 ز8=
=: U}}ه z„| ن|ا اما دF{ zم "3اCش وت ~ارب zس{ zهاW اي;: =: 8 د;ا#= zم;
:=اد; :و+8 "ماي1 ز8= ﴿   ﴾ _
139
"|ارب ~ا m=اR mا= ”يه 8 zFيب zم QDسب :و< رب ا= ل|ا#8 Qمه "ماي1 ز8=
Q}}ب i|و}}< Hا}}ج; ~ار}}ب ا= نO ~=ا: zحلاص لم3 رWا Q„F|ا a+ د;ام zم; z1اب
Q}}ب 8 "}#ا ˆر}ش زا ند}};ام Uلا}# 8 د}يVوت lنO ن|رD}}W=aب Q{ ~زاد;ا zم ول+
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< ل}}يل: ن}}يمه ﴿  .` 
 [  ´  [
 ´  ` ﴾ :vر<ز‚ ,( ƒ
"3اC}ش š}لام د};ا mد}ش p}1ا8 iD}#رK :=و}م د};8اد< ر}ي` زا Q{ z;اس{‘
ا

}}0ل1 د}}F|وW z}}م نابز رب ا= QX;O 8 دFه: H:ا$ش [V Qب Q{ z;اس{ رgم دFDسي;
•_دF;ادب
﴿  ´ ﴾ نO ر}}ب 8 Q}}DCW ا= Q}}للا Zا Q}}لا Z ا}}ي;: =: z}}F\|
Q}}ب 8 د}}م$Cب 8 QDشا: ا= نO "#ا .زZ Q„لب "سي; zفا{ نO نDCW ا$Fت 8 _:ريمب
:m:و}}مرف Q}}{ "}}#ا رNا< نيمه ﴿  ` _﴾ ن|اربا}}Fب
ن8د}}ب z}}F\م U}}$ف 8 ن}}DCW U}}ه زا}}ب 8 "سي; zفا{ ˆ=: 8 U$ف ن8دب نDCW ا$Fت
ن:ر{ لم3 ~ارب ~ا Qلي#8 Uل3 نوR "سي; حيحص نO ~اJD'م Qب ن:ر{ لم3
z}}م; p}}C; و}}ت Q}}ب Q}}للا Zا Q}}لا Z د}}شا0; ل}}م3 Uل3 mارمه mاWره QجيD; =: "#ا
_د;ا#=
Uه: 8 دص QلAسم
دنداد 4! رار- +&j و زوا>< درو! ار ريخ 7وس هب نايعاد
_د;د;ا#= zم لD1 Qب lد;:ر{ zم Hو3: "لاد3 Qب ا= .:رم Q{ z;اس{
حرش :
ند;ا}}#= ل}}D1 Q}}ب 8 نار0ما}}يK نD}}E{ lنا|:و$| "شز 8 pيFش @ام3ا Qلم+ زا
:د}}}}}|امرف z}}}}}م Q„;ا}}}}}FR _:و}}}}}ب [}}}}}V mا= نارgتو}}}}}3: ﴿  
±   `
' ´ Q  ´  ` 
[ ´ [   ´ Q .
· ` ·´ ﴾ :نارم3 @O‚ )% ƒ
ا= نار0ما}}يK [Vا}}; Q}}ب 8 د;دش رفا{ اD„| =اW:=8رK ~اه Q;اE; Qب Q{ z;اس{‘
Q}}ب ا= ا}}$;O د;د;ا}}#= ل}}D1 Q}}ب ا= .:رم نايم =: "لاد3 Qب ناWدFF{ رما 8 دFDE{
•_ديهدب m:²م ˆا;:=: 2اt3
p;ا}}م د}};8اد< mا= =: 8 :ر}}يgب =ار}}1 [}}V ل}}با'م =: –{ره H=وص نامه Qب
زا ناWد}}FF{ z}}$; 8 v8ر}}\م Q}}ب ناWد}}FF{ رما 8 اد< ~و# Qب نارgتو3: 8 دشاب
ر}}ب ا}}ه=ا{ ن}}|ا ا}}ب نوR دش دهاو< aي; 8ا لماش Q|O ن|ا د;ا#رب لD1 Qب ا= ر„Fم
_"#ا "يلها+ U„V نامه 8ا U„V ن|ارباFب QDفرW =ار1 "يلها+ mا=
Uه:زا| 8 دص QلAسم
دنشاد نام#ا )9اب هب
_دFDشا: نام|ا Hو`اN 8 "0+ Qب
حرش :
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< ﴿ ´ · `  ·
. [ `´´ [ ´´
´ ﴾ :9اسFلا‚ 7% ƒ
Q}}ب Q}}{ ~ا m:ر}}„; mا}}g; mد}}ش m:ا: 2ا}}D{ Uل3 زا ~ا mر$ب Q{ z;اس{ Qب ا|O‘
•_د;:=8O نام|ا Hو`اN 8 "0+
140
=و}}SFم د}};ا QDCW Uه zJ\ب 8 "#ا رح# نامه Q{ mدش QDCW "0+ :=وم =:
_دF{ ز8اجت :8دV زا Q{ "#ا zس{ aي; Hو`اN 8 "#ا نا!يش نO زا
8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= Q}}{ zما}}gFه :Q{ "#ا ن|ا Q|O @8a; 0#
zل}}ص “ر0ما}}يK Q}}{ د;:وب ن{ا# QF|دم =: z;ا|:و$| د;:ر{ Hرجه QF|دم Qب “Uل#
ا}}ب د|ا0; نO ^ا#ا رب Q{ د;ا#= 9اJما Qب ا= ~ا mدها\م ا$;O اب “Uل#8 Qيل3 Qللا
ر$}}ش زا نار}}g|: .و}}جه ل}}با'م =: ن}}يFXمه 8 د}}F|Oرب °}}F+ :د}}ص =: نيمل}}سم
=: ./}}#ا د;د|: Q{ zD18 _د;دش د$\Dم Qما;د$3 :اCم "|ا3= رب 8 دFF{ "sاCV
:a; Qب ا$;O نار0ه= i;:ا$; اFgFت =: 8 نO اب mز=ا0م ~ارب "#ا حا'ل 8 دش= @اV
Q}}يل3 Qللا zلص “Qللا @و#= اب mز=ا0م Qب ا= ا$;O ات دFDف= Q„م =: i|ر1 ناW=aب
Q}}يل3 °}}F+ Q}}ب .اد}}1ا رg|د}}مه ا}}ب Q}}{ :وب ن|ا ناشدq1 8 دFF{ [|وEت “Uل# 8
ن}}|ا ا}}$;O زا Q}}{ :ر}}{ .ا}}$لا i|ر1 نار# Qب ا= zلا&# د;8اد< _دF|ام; نيملسم
ر}}ب ƒد}}محم ا| ناD#رK "ب‚ ام زا šيماد{ lديDسه 2اD{ لها امش :دFF{ ا= @ا&#
ا= نام$م ام :دFDCW 2او+ =: _ديه: حي]وت نات:و< :=وم =: دFDCW £UيDسه [V
2O ا= نا}}ي+اV lU}}|=8O z}}م ~ا}}+ Q}}ب UV= Qلص ناد;8اE|و< اب lUيF{ zم .ار{ا
z}}م ي3 ام ن|: زا 8 ده: zم .اFش: ا= ام نا:و0\م دمحم zل8 ____8 Uيه: zم
m:ز U}}ه رب ا= ~د;8اE|و< Q!با= lد|وW zم نL# ام :اد+ا ن|: Qيل3 رب 8 :ريW
____8
z}}م ا}}$;O z}}ل8 "}}#ا ل}}Nاب ر}}ب د}}محم 8 [}}V ر}}ب امش :دFDCW نا|:و$| mاg;O
lدFشاب zم UFص 8 "ب ناWدFب ا$;O 8 "#اد< @و#= 8 [V رب دمحم Q{ دFDس;ا:
::و}}}مرف نا}}}ش:=وم =: د}}};8اد< mا}}}g;O ﴿ ´ · ` 
· . [ `´´ [
´´ ´ ´  ´
  ± [  [
´ ﴾ :9اسFلا‚ 7% ƒ
Q}}ب Q}}{ ~ا m:ر}}„; mا}}g; mد}}ش m:ا: 2ا}}D{ Uل3 زا ~ا mر$ب Q{ z;اس{ Qب ا|O‘
"|اده ا$F|ا Q{ دFDCW د;:وب رفا{ Q{ z;اس{ Qب 8 _د;:=8O نام|ا Hو`اN 8 "0+
•_د;ا m:=8O نام|ا Q{ دFDسه z;اس{ زا رت QDفا|
:د}}|امرف zم ناش:=وم =: Q;وgR @ا\Dم د;8اد< Q{ ديF{ Q+وت ﴿ [
 ´´ ´ ﴾ €}}'ف رها}}s =: ا}}$;O Q„يلا}}V =:
zم نام|ا ا= ا$;O ~رهاs "'فاوم د;8اد< zل8 د;:وم; ./3ا ا= i|و< "'فاوم
Qب QX;O =: =ا0+ا 8 mار{ا ن8دب نارفا{ ن:ر{ "'فاوم Q> د;ا#= zم ن|ا 8 دما;
ا= نO ا

}}0ل1 دFR ره l:وش zم 2وسحم ا$;O د|ا'3 Qب نام|ا zF\م Qب د;د'D\م نO
_:ر|t˜;
ر}}C{ رWا zDV :وش zم; رفا{ ناس;ا :دF|وW zم Q{ دFDسه z;اس{ نوF{ا Uه
8 =ا}}0+ا ن8دب رWا –K _دشاب د'D\م نO Qب ا

0ل1 Q„F|ا رgم lدF{ ~=ا+ نابز رب ا=
ا= iلو}}#= 8 اد}}< lد}}ه: .اج;ا رC{ @ا\فا 8 د;ا= نابز رب aيمOرC{ نL# mار{ا
Q}}{ z;امز ات :وش zم; رفا{ ا$F|ا :a; دF„ب "#او< QR ره 8 ده: .اFش: 8 #
z}}م QA+رم ~ا$يNارفا هtم ةE|د;ا ن|ا _:=tW zم QR 8ا @: =: :وش QDس;ا:
_Uي;اهاو< ا= zDم/# 8 "يفا3 د;8اد< زا Q{ دشاب
:Q}}{ د}}F{ z}}م في}}صوت ا= ا$;O د;8اد< ﴿ [ ´´
´ ﴾ :9اسFلا‚ 7% نارفا}}{ ا}}ب ا= ~رها}}s "'فاو}}م Q„يلاV =: ƒ
8 د}};ا m:ر}}{ mا0D}}شا 8 ا}!< ا}}$;O Q}}{ دFD}}س;ا: z}}م i|و< @: =: 8 د;:ا: .اج;ا
zFم}}ش: 8 H:ا}}سV lر0„ت zل8 دشاب zم [V رب “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم
141
نا};O ا}ب ~رها}s "'فاو}م Q}ب ا= ا}$;O “Uل}# 8 Q}يل3 Q}للا zل}ص “Qللا @و#= اب
8 [}}ي1: =ايسب QلAسم ن|ا l:ر{ ناشريC„ت نO ة!#ا8 Qب aي; د;8اد< 8 "شا:ا8
z}}م Q„ي;ا}}س{ نL# 8 :ريW =ار1 Q+وت :=وم د|اب ريC„ت لئاسم 8 دشاب zم a|=
ر}}ه :وش „ترم ا= ~رC{ لم3 ره 8 ده: .اج;ا ا| 8 د|وgب QR ره ناس;ا دF|وW
ا}}ب ا| 8 د'D\م aيR نO Qب ا

0ل1 ::رg; .ول\م ات ده: .اFش: iلو#= 8 اد< Qب دFR
زا Q}}{ Uي;ا}}هاو< د}};8اد< زا ام _"#ا :8:رم l:وش zم; ريC„ت l"#ا [فاوم نO
_د|امرف "|اF3 "يفا3 ا= ام zهارمW ن|:
Uه:زا8: 8 دص QلAسم
دنداد 4! 7ر<رب نام#ا رب ار رفك
_دFDس;ا: zم نا;املسم ن|: زا رD$ب ا= ني{رEم ن|:
حرش :
_د;:وب mدي'3 ن|ا رب نا|:و$| دش ر{M zل01 QلAسم =: Q{ Q;وg;امه
ليJCت نيملسم ن|: رب ا= نارفا{ ن|: Q{ "#ا z;اس{ .امت لماش رما ن|ا
}|ر'ت :د}}ص =: Q}{ دFD}سه z;ا}س{ Qلم+ نO زا 8 _دFه: zم =ار1 ~8اسم ا| 8
zgمه د;=ا: zم =ا$sا 8 دFDسه ./#ا 8 "ي;ارq; l"|:و$| Q;اW Q# نا|:ا نيب
ا}}ب 8 ::ر}}W =ار}}1رب ا}}$;O ن}}يب ~=:ار}}ب Q!با= "#ا .زZ 8 دFDسه z;ام#O نا|:ا
_دFF{ ~=ا„مه 8 ن8ا\ت رg|دمه
Uه:aي# 8 دص QلAسم
دننك Fو%- ار )9اب ا< دن6ي!: 4! +' هب ار )9اب و C?
_"سي; لNاب mارمه [V
حرش :
:وب ن|ا نارg|: 8 ~=اq; l:و$| زا U3ا "يلها+ لها 8 نارفا{ H:ا3 Qلم+ زا
_:و}}ب ل}}Nاب —ا8= =ا}}{ ن}}|ا زا ناشدq1 8 دFDLيمO zم Uه Qب ا= لNاب 8 [V Q{
=: ا}}ما 8 "فر|tK zم; ا= نO –{ ”يه دش zم Q]ر3 z|ا$Fت Qب لNاب رWا نوR
z}}م ا= نO a}}ي; نارS; Qتو{ 8 د;:ا: zم |رف نO اب ا= ناFم&م l¯/D<ا H=وص
z}}م @و}}01 ا= نO Q}}مه QجيD}}; =: 8 :=ا: :و}}+8 [}}V نO =: دFDCW zم 8 دFDفر|tK
z}م := "}#: iلNا}ب ر}ب 8 د}}FDفر|tK z}}م ا= [}V €}}'ف ا}$;O رWا zل8 _د;:ر{
ل}}ها ر}}ب _:=ا: :و}}+8 نO Q}}مه fر|t}}K =: "0ي}}qم اما :وب 2و< =ا„F|ا د;ديE{
8 [}ي'حت ن8د}ب ا= =و}ما Q}{ "}#ا }+ا8 Uلا}# ل'3 نا0Vاص 8 رS; 8 i;ا:
_دF|ام; :8:رم ا= لNاب 8 @و01 ا= نO [V Q„لب دFF„; fر|tK nحCت
رNا}}< Q}}ب Q}}„لب د;:و0; `ا= نO Qب zل8 دFDشا: zم نايب ا= [V ا

هاW نارفا{
ر}}ما ن}}|ا Q}}ب "0س; "#ا +ا8 ن|ارباFب _د;:وم; zم =ا$sا ا= نO lلNاب ¬|8رت
=ا„شO l[V رما ات :ر„; Qلج3 نO @و01 =: 8 دش mاWO "#ا =وما ن:ا: aييمت Q{
a}}ي; ل}}Nاب 8 fر|t}}K :وب [V QR ره mاg;O :ريW H=وص .زZ nحCت 8 [ي'حت 8
z}}ل8 د}}Fه: z}}م .ا}}ج;ا Hري}}qب 8 U}}ل3 لها ا$Fت ا= =ا{ ن|ا 8 _::رW @ا!با 8 :=
~ار}}ب 8 د}};ريW z}}م =ار}}1 °;ري; 8 Q3د< :=وم رS; Qتو{ 8 لها+ 8 .او3 .:رم
رS; @و01 زا ل01 8 دFF{ @ا&# Uل3 لها زا "#ا +ا8 aي; ا$;O رب نO اب Qلبا'م
_دF;امب Uلا# ن:=و< |رف زا ات دFF{ H=وEم QE|د;ا نا0Vاص
Uه:=ا$R 8 دص QلAسم
دندرك 4! نامك ار C? دنشاد +&ع ن: هب هEن#ا دو(و اب
_د;:وم; zم نامD{ ا= نO "#ا [V دFDس;ا: zم Q„F|ا :و+8 اب
حرش :
142
8 نار}}g|: lناD}}#رK "}}ب l~=ا}}q; l:و}}$| زا U}}3ا "يلها}}+ لئا}}سم Q}}لم+ زا
8 m:ر{ نا$FK ا= نO l[V نDس;ا: U`= zل3 Q{ :وب ن|ا رg|: aيمO رC{ ~ا$ه8رW
ا}}| 8 ~و}}ي;: ~ا}ه "حلqم رNا< Qب Uه ا= =ا{ ن|ا lد;:ر{ zم; نايب .:رم ~ارب
vا}}ص8ا ا}}$;O Q}}{ :وب ن|ا ا$;O نامD{ ن|رDW=aب 8 _د;:ا: zم .اج;ا .:رم "|ا]=
"ح}}ص 8 دFD}}س;ا: z}}م ل}}يج;ا 8 Hا=و}}ت =: ا= “Uل}}# 8 Q}}يل3 Qللا zلص “دمحم
Q}}مه ا}}ب ا}}ما د}};:وب aي; :وب m:=8O 8ا Q{ ~aيR نO Qب Uلا3 8 QDس;ا: ا= iDلا#=
8 د};:وم; z}م =ا}„;ا ا= iDلا}#= 8 د;:ر{ zم نامD{ ا= نO @اوVا 8 hا]8ا ن|ا
:د}}|امرف zم Q„;اFR _"#ا mد|:رW نايب نOر1 =: =ايسب ~اها+ =: :=وم ن|ا ﴿ 
  · `±´ 
    
[ ±´ ´ 
`  ´ [ . 
±· [ ´ :xر'0لا‚ ﴾ %5( “ %5I ƒ
دFD<اF}}ش zم ا= i|و< ناد;زرف Q{ Q;وg;امه دFD<اFش zم ا= 8ا 2اD{ لها‘
[}V z}ل8 _د};:ر{ نا}$FK دFD}}س;ا: z}م ا= [}V Q„يلا}V =: ا$;O زا ~ا QD#: zل8
د}}FF{ z}}م š}}ش Q}}{ ا}}$;O زا و}}ت 8 :=ا: z}}م نايب =اW:=8رK Q{ "#ا ~aيR نامه
•_fا0م
mد}}|:رW :=ا8 Q}0\{ ~و}# Q}ب ^د}}'ملا "يب زا Qل01 ل|وحت Bاي# =: Q|O ن|ا
Q}}ب ~:8a}}ب “Uل}}# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= ةل01 Q{ دFDس;ا: zم ا$;O "#ا
i|و}}< ~ا}}$باD{ =: ا= ن}}|ا 8 :و}}ش z}}م ل|د}}0ت ./سلا Qيل3 Uيهاربا ةل01 نامه
lدFD}}شا: :و}}< i}}يK Q}}{ ا= z}}مل3 8 Q}}0\{ ل|وحت @اV ن|ا اب zل8 د;:وب QDس;ا:
_د;:ر{ =ا„;ا
ر}}ب lد}};ا: z}}م ا= نO Q„يلا}}V =: د}}F{ نا}}مD{ ا= [}}V –{ره H=وص نامه Qب
:د}}|امرف z}}م Q„;اFR _دشاب ناملسم دFR ره l:=ا: =ار1 ~=اq; 8 :و$| ة'|رN ﴿
   [  · `±´
'´   ` Q ´  ±·
.   
  ` ﴾ :نارم3 @O‚ %,I ƒ
ا= نO 8 د;=ا: نايب .:رم ~ارب Q{ "فرW د$3 2اD{ لها زا د;8اد< Q{ mاg;O‘
z}};از=ا "}}مي1 Q}}ب ا= نO 8 د}}FD<اد;ا ر}}# "}}EK ا= نO ا}}$;O z}}ل8 د}}FF„; نا}}مD{
•_دFD<8رف
:د}}}|امرف z}}}م 8 ﴿   ± [ ´
[ .´ ±' [  [
   ` Q ´  `±´  .´
`  ` `´
   · ` 
´ · `   `´
´ ﴾ ‚ xر'0لا : %74 “ %(6 ƒ
2ا}}D{ =: .:ر}}م ~ار}}ب ا= نO Q}}„F|ا زا د\ب "|اده 8 HاFيب زا ا= QX;O Q{ ا$;O‘
ر}}gم د}}FF{ z}}م ن}}\ل ا= ا}}$;O ناWد}}FF{ ن}}\ل 8 د;8اد< د;:ر{ نامD{ U|:ر{ نيي0ت
ا= ا$;O Qبوت mاg;O د;=ا: نايب ا= نO 8 دFF{ ح/صا ا= :و< 8 دF|ام; Qبوت Q{ z;اس{
•_U;ابر$م ر|tK Qبوت نم Q{ .ر|tK zم
H=و}}ص Q}}ب Qبو}}ت ن|ارباFب "#ا نامD{ :=وم نايب ا$;O Qبوت ن:ر{ @و01 ¯رش
ا= [V Q{ zس{ رب 8 دشاب نايب اب mارمه د|اب Q„لب "سي; "#=: لمجم 8 zل{
Q}}ب 8 د}}ش8رCب ˆد}};ا ~ا$ب Qب ا= نO د|ا0; 8 "#ا +ا8 نO ن:ر{ نايب lد;ا: zم
143
_د}F{ نا}مD{ ا= نO .:ر}}م "|ا}]= ا}| ~و}}ي;: حلا}}qم زا z}}„| Q}}ب ندي#= رNا<
ن|ارباFب _د|ريW رS; =: ا= iDGا]= 8 دي#رDب 8ا زا Q{ "#ا نO QDس|اش د;8اد<
zس{ zل8 "سي; a|ا+ دشاب zم نO ن:ر{ نايب Qب =:ا1 Q{ zس{ رب [V نامD{
=8t}}\م د#رDب l:وش zم لصاV نO زا Q{ zW=aب ةFDف زا ا| دشا0; نO Qب =:ا1 Q{
حلا}}qم 8 Q}}1/3 رNا}}< Q}}ب ا= نO 8 :=اد; [V نايب زا z\;ام ”يه رWا اما _"#ا
_:وب دهاو< ناWدFF{ "F\ل 8 د;8اد< ن\ل @ومEم دF{ نامD{ i|و<
رNا}< Q}ب ا= [}V Q}{ "}}#ا z}}س{ره ر}ب [}}0!Fم 8 :و}$| "Cص zW²|8 ن|ا
:=و}}م =: 8ا زا zD}}18 _:=ا: zم نا$FK .:رم زا ا= نO 8 دF{ zم; نايب اوه ~8ريK
ا= 8ا [Vا}}; H=وص Qب 8 د;ا: zم ا= حيحص 2او+ Q„يلاV =: :وش @ا&# zم„V
Q}}ب د}}FR ره [V نDCW Qب =وD#: د;8اد< 8 "#ا [V نامD{ ن|ا lده: zم 2او+
_"}}#ا m:و}}مرف =:ا}}ص ا= د}}شاب نا}}ش:و< =ر}}] ﴿  
[  [  ´  
´ · ±  ´ ´
 ﴾ :9اسFلا‚ %-7 ƒ
Q}}يل3 ر}}ب د}}FR ر}}ه دي}}شاب اد< ~ارب mدFه: H:ا$ش 8 "لاد3 ناWد;=ا: اK رب‘
•_دشاب ناD;ا„|:a; 8 =:ام 8 =دK lامش
lH:ا$ش نامD{ زا رتد|دش _"#ا +ا8 رg|: لئاسم 8 H:ا$ش =: [V نايب
_::رW zم Uي'Dسم mا= Qب ناEDGاده 8 HايV 0# Q{ ~aيR ?"#ا Uل3 نامD{
ر}}Wا –}}K _:و}}مF; fزا}}# 8 Qحما}}سم نO Qب "0س; 8 "CW ا= [V د|اب ن|ارباFب
Q}}„لب د}}F{ Hو„}}# د|ا0; د|: ˆرش 8 Hافار< lلNاب رب ا= .:رم رgتو3: nLش
8 zD}#رK=وW =: ا}ت د}F„; ا}ه= ا= .:ر}م 8 :=ا: نا}يب ا= [}V "}#ا +ا8 8ا رب
:=اد; [V 8 دF{ Hو„# د|ا0; _د;وش p1ا8 z3دب ~اه zهارمW 8 ا$ح|ر] H:ا03
.ا}}ج;ا @ا}}V =: ا= .:ر}}م ا}}| 8 .=اد}}; .:ر}}م @ا}}01 =: ~ا Q}}Cيs8 ”يه نم د|وgب
8 "حيq; Qب ";اي< 8 Uل3 نامD{ =ا{ ن|ا Q{ دF{ Hو„# 8 دFي0ب .ارV H/ما\م
Q}„لب "}}#ا m:اد}; .:ر}م Qب Hو„# ~ارب ا= Uل3 ن|ا د;8اد< _"#ا zهاو<ري<
~و}# Q}ب ا= ا}$;O Q;ا}هاWO 8 د}|=ا: نا}يب .:ر}م ~ارب ا= نO ات mاWO نO Qب ا= امش
_ديF{ z|امFها= =و; Qب ا$ي„|=ات زا ا= .:رم ات دي|ام; f/ت 8 دي;او< ارف د;8اد<
د};=:ا1 ن:ر}{ نا}يب ر}ب ا}$;O نو}R د}FF{ Hو„}# ناملا3 Q{ "سي; a|ا+ –K
Q}}DفرW =ار1 Hافار< 8 "3دب lˆرش 8 zهارمW =: .:رم Q{ zماgFه ا

صوqLم
8 :و}}$| نO رNا}}< Q}}ب د}};8اد< Q}{ "}}#ا z}}مل3 نا}مD{ نا}}E;:ر{ Hو„}}# _د;ا
د}}ي;ا: zم ا= ~aيR Q„يلاV =: Q;وgR –K l:ا: =ار1 z|و+ ي3 :=وم ا= ~=اq;
8 z}}]ا= .:رم Q„F|ا ات ديه: zم اوDف نO v/< رب ا

دم3 8 ديF{ zم نا$FK ا= نO
~a}}يR [}}V £د}}F;امب z1ا}}ب lدFD}}سه QX;O Qب .:رم 8 دFشاب امش :ارم [ف8 =وما
زا ا= 8ا Q}}{ "}}#ا نO Q}}ب [|Z د;8اد< 8 :وش "ي\0ت "#ا نO QDس|اش Q{ "#ا
=: _د}}FلNاب ر}}ب Q}}{ دي}}شا0; .:ر}}م ن:ر}}{ z}}]ا= ر}}„ف =: 8 دي;ا:رW z]ا= :و<
د}}|امرف z}}م “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zلص “ Qللا @و#= Q{ "#ا :=ا8 w|دV ‘ ن}}م
ن}}م8 _^ا}}Fلا Q}}F3 ’}}]=y8 Q}}F3 Q}}للا z}}]= l^ا}}Fلا €L}}سب Qللا ا]= –مDل•
^ا}}Fلا Q}}يل3 €L}}#y8 Q}}يل3 Q}}للا €L}}# lQ}}للا €L}}سب ^ا}}Fلا ا}}]= –مDل• •
%
زا د}};8اد< د}}F{ لN د;:رW "V=ا; 8ا زا .:رم دFR ره ا= اد< "|ا]= –{ره‚
.:ر}}م "|ا}}]= :د}}ص =: –{ره 8 دF{ zم z]ا= 8ا زا Uه ا= .:رم 8 z]ا= 8ا
1
‚ ~tمرDلا Q+ر<y “ 5-(64“(%6 U1= )5%4 :U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا Qححص8 ƒ
(64I ƒ
144
ر}ب a}ي; .:ر}م 8 "V=ا}; 8ا زا د};8اد< د}|Oرب د}شاب "V=ا; 8ا زا د;8اد< دFR ره
ƒ_دش دFهاو< "V=ا; 8ا Qيل3
Uه:a;اK 8 دص QلAسم
نداد ت%,ن دنوادخ هب +&ع نودب ار 4ن6س
_دFه: "0س; د;8اد< Qب Uل3 ن8دب ا= zFL# Q{ "#ا ن|ا zهارمW لصا
حرش :
ن8د}}ب د}};8اد< Q}}ب zFL}}# ن:ا: "0}}س; نامه نO أEFم 8 Uلا3 zهارمW لصا
ˆر}}ش زا zها}}WO 8 U}}ل3 ن8د}}ب د;8اد< Qب zFL# ن:ا: "0س; _"#ا نO Qب Uل3
:د}}|امرف z}}م د}};8اد< رNا}}< ن}}يمه Q}}ب 8 "}}#ا رD}}W=aب ﴿ ` 
  ´ [  [
[   .´  ´
 `  [ ´ · 
`  ´ · ·  [ 
`· ﴾ :vار3Šا‚ -- ƒ
.ار}}V ا= نا}}$FK Q}}R 8 =ا„}}شO Q}}R ~ر}}W QEVاف hاو;ا نم =اW:=8رK Q{ وgب‘
د}}يه: =ار}1 š|ر}}ش د};8اد< ~ار}}ب Q}„F|ا 8 [Vا}; Q}}ب Uلs 8 mاFW 8 "#ا m:وم;
Q}}ب د}}ي;ا: z}}م; Q}}{ ا= ~a}}يR ن}}يFXمه 8 m:ر„; @زا; نO رب zليل: ”يه Q{ ~aيR
•_"#ا m:ر{ .ارV ا= ديه: "0س; د;8اد<
ن|اربا}}Fب _"}}#ا m:ا: =ار}}1 ˆر}}ش زا رتZاب ا= د;8اد< Qب zFL# ن:ا: "0س;
/

Tم _د}}ه: "0}}س; د}};8اد< Q}}ب ا= ~aيR Q;/ها+ Q{ "سي; a|ا+ ~:رف ”يه ~ارب
د}};8اد< ا= z}}„| ن}}|ا ا}}| _"}}#ا m:ر{ @/V ا= نO ا| .ارV ا= ن|ا د;8اد< :د|وgب
_"}}#ا د}};8اد< Qب @و1 ن:ا: "0س; =ا{ ن|ا _"#ا h8رEما; z„| ن|ا 8 p|رEت
=اي}}سب fر}}!< =ا}}{ ن}}|ا 8 د}}فاب zم r8=: د;ا: zم; zل8 ده: zم اوDف Q„F|ا ا|
:د}}}|امرف z}}}م د}}};8اد< _"}}}#ا رD}}}W=aب ﴿  ` [
`j ·  ` ´  
´   [ ±`´ ﴾
:رمز‚ -) ƒ
ا}}| 8 د}}F{ z}}م |t}}„ت ا= اد}}< Q}}{ د}}شاب zم zس{ نO زا رDملاs zس{ QR‘
mاW=ار1 UF$+ ا|O £د|ام; zم mدمO f:a; Qب Q{ zD#ا= 8 Bدص |t„ت Qب .اد1ا
•£"سي; نيملاs
_Uيه: "0س; د;8اد< Qب ا= ~aيR Uل3 ن8دب ام Q{ "سي; "#=: ن|ارباFب
z}}م @ا&}}# 8ا زا ~a}}يR :=وم =: mاWره “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#=
ري<أ}}ت Q}}ب zV8 @8a; ات ا= 2او+ :وب mدE; @زا; f:=وم =: zV8 زوFه Q{ دش
£د}}ه: z}}م 2او}}+ Qل}}صاف/ب Q}}{ "}}#ا Q;و}}gR 8ا ر}}ي` p}}]8 –K _"<اد;ا zم
8ا زا ~a}يR :=و}م =: ر}Wا ن|اربا}Fب _د};ام z}م zCLم Uلا3 رب ~=ايسب ~اهaيR
z}}م; Q}}{ د}}|وgب "}}شاد; "}}#: =: "F# 8 2اD{ زا zح]ا8 ليل: 8 دش @ا&#
:a}}; 8ا "}}لaFم i|اaفا w3اب Q„لب دها{ zم; iمل3 8 "لaFم زا =ا{ ن|ا lU;ا:
@ا&}}# QلA}}سم ل}}$R :=و}}م =: “Qللا QمV= “šلام .اما زا _::رW zم aي; د;8اد<
mد}}FF{ @ا&}}# _U}};ا: zم; l"CW ا$;O رT{ا :=وم =: 8 :ا: 2او+ ا= اه zJ\ب دش
.ا m:ر}}{ لمحت ا= رC# =اب 8 .ا mدمO امش iيK =8: [NاFم زا نم :"CW 8ا Qب
و}}ش "0{رم =او# :"CW 8ا Qب šلام .اما _U;ا: zم; Q{ ديه: zم 2او+ امش 8
8 .:ر}}{ @ا&}}# š}}لام زا Q{ وgب .:رم Qب 8 :رWرب ~ا mدمO Q{ z|ا+ نامه Qب 8
z}}م اد< زا Q{ "#ا z;اس{ 8 Uل3 لها p]8 ن|ا ~=O _U;ا: zم; Q{ :ا: 2او+
145
د}}|ا0; :=اد}}; ا= نO "}}يلها Q}}{ z}}س{ "}}CW د}}|اب aي; فيلأت :=وم =: zDV دF#رت
a}}+ 8 U|دش zم "Vا= HاCيلأت ن|ا زا ~=ايسب :و+8 زا ام fا{ ~ا _دF{ فيلأت
_د;ام zم; z1اب نام|ارب "#ا "F# 8 نOر1 اب [فاوم Q{ z|ا$باD{
aي; رg|: ~ا$;ا=8: zهارمW w3اب 8 دF;ام zم ا$باD{ ن|ا Q{ "#ا ن|ا ل„Eم
l2ا}}D{ lاو}}Dف =: نا}}س;ا lzD}}سه @وA}}سم نO Qب "0س; وت 8 د;وش zم mدF|O =:
Q}}{ ا= ~a}}يR a+ 8 دF{ QEيK ا= اد< ~او'ت د|اب i|اهوgDCW =: 8 iT|دV l./{
_دF„; ~=ا+ نابز رب "#ا "F# 8 2اD{ [فاوم 8 "#ا 2اوص دF{ zم ر„ف
Uه:a;اش 8 دص QلAسم
دندوب T-ان< راUد V#وخ 7ا' هف@ رد
@ا}}\Dم د;8اد< Q„;اFR د;دش zم ح]ا8 j1اFت =اR: دFDCW zم r8=: Q{ mاg;O
:د|امرف zم ﴿ `  ´ ´  
 ´[ ·[ ﴾ :B‚ 7 ƒ
z}}W=aب رما =: ا$;O –K د;:ر{ |t„ت ا= نO دمO ناش:a; Qب [V Q„;O زا د\ب‘
•_دFDEW 2ار!]ا =اR:
حرش :
ا= ا}}$;O U}}ه فلا}}Lم "}}$+ =: 8 ناFL}}# ن:ز U}}ه Qب zF\| lj1اFت زا =وSFم
ن:ز U}$ب 8 z|و}W j1ا}Fت =ا}R: د}F{ ˆر}ت ا= [}V –}{ره _"}#ا ن:ا: =ار}1
U}}ه ~د}}V 8 :و}}ش z}}م Hا0\}}ش :ا}}ج|ا w3اب zهارمW نوR دش ?دهاو< ناFL#
zم; v/D<ا 8 اه Q0\ش =اR: 8 "#ا ~دVا8 aيR [V zل8 :=اد; :و+8 نO ~ارب
:د}}|امرف z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< _::ر}}W ﴿    ´ 
` `´ ﴾ :–;وG‚ -) ƒ
•_"سي; zهارمW a+ [V زا د\ب‘
z;ا:رWر}}# w3اب zهارمW _:اDفا دهاو< zهارمW =: دF{ ˆرت ا= [V –{ره
زا ر}}C; š}}| zD}}V Q}}„لب د;وش zم v/D<ا =اR: :و< نيب =: :ارفا نO =: 8 "#ا
ا= :ر}}يW =ار}}1 نO رب Q{ zD|اده نوR ::رW zم رS; 8 9ا=O v/D<ا =اR: aي; ا$;O
ر}}ه 8 _"}}#ا m:ا: "#: زا [V نDفا| ~ارب aي; زا ا= :و< ل'3 8 m:ا: "#: زا
_د|وW zم ~aيR =اب
:د}}}}}|امرف z}}}}}م @ا}}}}}\Dم د}}}}};8اد< ﴿ `  ´ ´
   ´[ ·[ ﴾ :B‚ 7 z}}}}}}F\| ƒ
=: U}}ه ا}}ب 8 د}}Fف/D<ا =ا}}R: i|و< نيب =: لNاب لها –K lدFDسه v/D<ا =اR:
ر}}ب U}}ه ر}}يC„ت :د}}ص =: ا}}| دFF{ zم U$Dم zهارمW Qب ا= رg|دمه 8 او3: 8 °F+
ر}}Wا 8 د}};aيهرK zم v/D<ا زا 8 دF|و+ zم ل#وت [V Qب [V لها zل8 دF|O zم
Uه اب ة!با= 8 دFF{ zم; zFمش: رg|دمه اب د;وش v/D<ا =اR: :ا$D+ا رNا< Qب
زا 8 د}};:رW z}}مرب نO Q}}ب ::ر}}W ن}}ش8= نا}}E|ارب [}}V mا}}Wره 8 دFلسW zم; ا=
:د}}}}|امرف z}}}}م د}}}};8اد< lدF}}}}E{ z}}}}م "}}}}#: i|و}}}}< نL}}}}# ﴿ [
`  [  ±
`  ﴾ :c=وEلا‚ %6 ƒ
•_دي;ا:رWزاب د;8اد< Qب ا= نO U„V د|:ر{ v/D<ا QR ره =:‘
:د}}}}}}}|امرف z}}}}}}}م 8 ﴿  ·  
 `  · ´ ﴾ :9اسFلا‚ 74 ƒ
•_دي;ا:رWزاب iلو#= 8 د;8اد< Qب ا= نO د|:وم; v/D<ا ~aيR =: رWا‘
zل8 دي|ام; zم QSV/م ا= v/D<ا 9ا$'ف نيب =: 8 Q;اW=ا$R Qمئا نيب =: امش
z}}م; U}}$Dم ر}}C{ 8 z}}هارمW Qب ا= ~رg|: ا$;O زا .اد„Xيه "#ا .ول\م Q„;اFR
146
z}}م U„V :وش zم نش8= i|ارب z3رش ليل: زا QX;O ^ا#ا رب –{ره 8 دF{
زا "#ا m:وم; ~=ا{ "F# 8 نOر1 فلاLم Q{ ::رW =ا„شO i|ارب mاWره 8 دF{
p}}+رم 8 :=اد}}; نO Q}}ب Q\+ارم ~ارب z\+رم zهارمW لها zل8 _::رW zمرب نO
_دFCلDLم aي; ناE|اه8ز=O 8 "#ا ناE|اهاوه ا$;O zgمه
UهدCه 8 دص QلAسم
ر11]#د 4112Iب ه11ب و دندرو: 4! نام#ا Sدش Fزان هDن: زا 42Iب هب
دندش 4! ر3اك
Qب 8 د;:ر{ zم اه= ا= رg|: "مس1 8 د;:=8O zم نام|ا Hا|O زا zJ\ب Qب ا$Fت
_د;:=8O zم; نام|ا نO
حرش :
z}}م نا}}م|ا Hا}}|O زا z}}J\ب Qب Q{ :وب ن|ا ~=اq; 8 :و$| ~اه Q;اE; Qلم+ زا
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR lد;د}}ش z}}م رفا}}{ ر}}g|: z}}J\ب Q}}ب 8 د}};:=8O ﴿ 
 [  `  
.·   ´ 
 i´ ´ ´ ´
´    ` Q ´   `´
 · j´  ´·  `
´ [  [  
 ±[  ±` [
 [ ± [ 
   ` 
   `· ±
[  ± [ [
 · ` 
´  · ±
·   ´`
  [ .
`±´ ±· `. :xر'0لا‚ ﴾ ,- “ ,7 ƒ
Q}}ب 8 ديD}}#ر˜; ا= Q}}للا a+ Q{ UيDفرW ناميK 8 د$3 ليئار#ا zFب زا Q{ mاg;O‘
z}}„ي; Q}}ب .:ر}}م اب lديF{ ناسVا ني{اسم 8 ناميD| lš|:a; ناE|و< l=:ام 8 =دK
=: د}يDفاترب ~8= zgمه z{د;ا a+ –K د|=O ~ا+ Qب Hا{ز 8 زام; 8 دي|وW نL#
Q}}{ UيD}}فرW ام}}ش زا ناميK 8 د$3 Q{ mاg;O 8 _د|:ر{ zم ™ار3ا [V زا Q„يلاV
lد}}يF„; ن8ر}}يب i|و}}< نيمزر# زا ا= رg|دمه 8 د|a|ر; نيمز رب ا= i|و< نو<
ام}}ش mا}}g;O _د}}|:وب دها}}ش نO ر}}ب نات:و< 8 د|:ر{ vارD3ا 8 =ار1ا نO Qب "0س;
د}}|:ر{ ن8ريب i|و< نيمزر# 8 =ا|: زا ا= i|و< 8 د|د;ا#= لD1 Qب ا= رg|دمه
ناري}}#ا ~:ازO ~ار}}ب 8 _د}}|:ا: ~=ا| UD# 8 Uلs Qب i|و< Qيل3 رب ا= ~رg|: 8
زا z}}J\ب Qب ا|O _:وب .ارV امش رب ناE+ار<ا Q„يلاV =: د|:ا: zم Q|دف i|و<
•_د|وش zم رفا{ رg|: zJ\ب Qب 8 د|=8O zم نام|ا 2اD{
دFD}}شا: نا}}م|ا :و}}ب اري}}#ا ~:ازO ~ار}}ب ن:ا: Q|دف Q{ 2اD{ زا zJ\ب Qب ~=O
=: _د}};د|ز=8 رC{ l:وب [Vا; Qب رg|دمه نو< نDL|ر; Q{ نO رg|: zJ\ب Qب zل8
زا a}}يR ر}}ه نا}}س;ا د|ا0; دFشاب QDشا: نام|ا 2اD{ Qمه Qب "س|اب zم ا$;O p1ا8
ا}}ه= ا= Q}}ي'ب 8 د}}|ام; ل}}م3 8 @و}}01 د|: i|و< H/|امت [فاوم Q{ ا= 2اD{ ن|ا
_:وب :و$| "Cص ن|ا 8 دF{
:د}}|امرف z}}م ~ر}}g|: ة}}|O =: ﴿ `±  .· 
   ± ´±
147
   `· ﴾
:xر'0لا‚ ,I ƒ
د}};:ر{ z}}م iلو}}01 د}}مO z}}م ا}}$;O z;اسC; ~اهاوه [فاوم zلو#= mاWره‘
8 |t}}„ت ا= z}}J\ب د}};:وم; zم i{رت :وب ا$;O z;8=: ~اوه v/< رب رWا zل8
•_د;د;ا#= zم لD1 Qب ا= zJ\ب
ا}}$;O د}}F;ام Q}}{ "}}#ا Q}}DC$; نيمل}}سم ~ارب zW=aب QS3وم l:و$| =ا{ ن|ا =:
=ا}}R: ا}}$;O Q}}{ د;و}}ش z}}م =ا}}R: ~aيR نامه Qب H=وص نO =: نوR دFF„; لم3
_د;د|:رW
Uهدجه 8 دص QلAسم
دنشاد رواب نGوسر زا 42Iب هب اLن<
_د;:ا$; zم Bرف نZو#= نيب
حرش :
z}}م رفا}}{ ر}}g|: z}}J\ب Q}}ب 8 نا}}م|ا z}}J\ب Qب د;:ا$; zم Bرف نار0مايK نيب
Q}}ب نا{ر}}Eم 8 ناD}}#رK "}}ب z}}ل8 :و}}ب 2ا}}D{ ل}}ها نO زا "يصوq< ن|ا د;دش
Q}}ب نا}}|:و$| _د}};:وب رفا}}{ ا}}$;O Q}}مه Q}}ب "0س; Q„لب د;:و0; د'D\م /

صا نار0مايK
رفا{ “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “دمحم Qب ~=اq; 8 ./سلا ام$يل3 دمحم 8 zسي3
نو}}R "}}#ا رفا}}{ نار0ما}}يK Qمه Qب دشاب رفا{ ر0مايK š| Qب ا$Fت –{ره _د;:وب
_دFDسه رg|دمه =:ارب ا$;O 8 "#ا m:وب z„| نار0مايK zgمه ن|: 8 f8= 8 mا=
8ا Q}ب 8 "}#ا @و}#= ن}|ا mار}مه Q{ zDجV _"#ا$;O Qمه Qب رC{ z„| Qب رC{
دF}}شاب zم نم&م ا$;O Qب 8ا 8 د;=ا: رg|: نار0مايK Q{ "#ا zDجV نامه د;رفا{
:د}}|امرف z}}م رNا}}< ن}}يمه Q}}ب _:ا}}$; Bر}}ف ناEFيب =: د|ا0; ن|ارباFب ﴿ ´ 
[  [ · ´ [ · `
 `  
`  ´ [ · [
 [ · ' ´ Q [ 
   . [ 
´ `[ ﴾ :xر'0لا‚ %-( ƒ
ر}}ب Q}}X;O Q}}ب8 U}}|=ا: نا}}م|ا mد}}ش @زا}}; ا}}م ر}}ب QX;O Qب 8 Qللا Qب Q{ دي|وgب‘
Q}}ب 8 U}}|=ا: نا}}م|ا mد}}ش @زا}}; ا}}$;O ة|=M 8 2و'\| lBاح#ا lلي3ام#ا lUيهاربا
زا .اد}}„Xيه نيب ام UيFم&م mدش m:ا: نار0مايK ةي'ب 8 zسي3 8 z#وم رب QX;O
•_UيDسه =اW:=8رK Uيلست 8 U|=اtW zم; z1رف نار0مايK
﴿ [ · ´  · ´ [
 [´ `` [ 
±`[ .  
  . [  ﴾ :xر'0لا‚ ),7 ƒ
Q}}ب z}}gمه 8 د}};=ا: نا}}م|ا mدش @زا; Qللا ;ا+ زا QX;O Qب ناFم&م 8 ر0مايK‘
z1رف نار0مايK زا .اد„Xيه نيب ام _د;=ا: نام|ا i;Zو#= 8 ا$باD{ lQ„ئ/م lQللا
•_Uي$; zم;
ل}}يئر0+ w|د}}V =: Q}}{ "}}#ا نا}م|ا نا}}{=ا زا z„| د;8اد< نZو#= Qب نام|ا
نا}}م|ا x=ا}}ب =: “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و}}#= زا Q{ mاg;O "#ا mدمO
د}}|امرف z}}م 2او+ =: “Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= دF{ zم @ا&# : ‘ ن
œ
y

m
Œ
ر

}}ش• 8

m
Œ
ر
Œ
}}ي
œ
<• =
Œ
د

}}'•ل
œ
اب
Œ
ن

م
Œ
& œ }}ت

8

ر
Œ
}}<Œ µ
œ
ا .
Œ
و
œ
ي

ل
œ
ا8

Q
Œ
ل Œ#

=

8

Q
Œ
0
Œ
D

{

8

Q
Œ
D Œ„

ئ Œ/

م

8

Q
Œ
ل
ž
لاب
Œ
ن

م
Œ
& œ ت


%
1
U1=‚ ~=اL0لا Q+ر<y 76 U1=‚ Uلسم8 ƒ %6 ƒ
148
z}}شاب نم&م Hر<O ز8= 8 نار0مايK lا$باD{ lQ„ئ/م lQللا Qب Q{ "#ا ن|ا نام|ا‚
ƒ_zشاب QDشا: نام|ا =د1 رش 8 ري< Qب 8
_"}}شا: نام|ا ا$;O Qمه Qب د|اب Q„لب "سي; zفا{ نZو#= زا zJ\ب Qب نام|ا
ن}}يمه Q}}ب 8 "}}#ا mدش رفا{ ا$;O Qمه Qب :وش رفا{ ا$;O زا z„| Qب –{ره –K
:د}}}}|امرف z}}}}م @ا}}}}\Dم د}}}};8اد< رNا}}}}< ﴿   ·
`´ ﴾ :9ار\Eلا‚ %67 ƒ
•_د;:ر{ |t„ت ا= نZو#= حو; .و1‘
﴿    `´ ﴾ :9ار\Eلا‚ %)- ƒ
•_د;:ر{ |t„ت ا= نZو#= :ا3 .و1‘
﴿   `´ ﴾ :9ار\Eلا‚ %5% ƒ
•_د;:ر{ |t„ت ا= نZو#= :ومb .و1‘
ر0ما}}يK Q}}{ mا}}g;O z}}ل8 د}};:وب m:ر{ |t„ت ا= :و< ر0مايK €'ف ا$;O Q„يلاV =:
_د;دش نار0مايK pيم+ xدFF{ |t„ت lد;:ر{ |t„ت ا= i|و<
Uه:زو; 8 دص QلAسم
دنشادن +&ع ن: هب هك 7XيU رد ندرك هلدا>! و pحب
_د;:ر{ zم Qل:اجم 8 wحب دFDشاد; Uل3 نO Qب Q{ ~aيR =:
حرش :
U}}ه Q}}يل3 رب 8 @د+ رg|دمه اب دFDشاد; Uل3 نO Qب Q{ ~aيR =: "يلها+ لها
ل}ها+ نO Q}}ب "0}س; Q}{ ~a}}يR =: د}}|ا0; نا}س;ا Q„يلاV =: د;:وم; zم zFمش:
z}}م @ا}}\Dم د}};8اد< _"}}#ا رD}}$ب Hو„# ~:=اوم نيFR =: Q„لب دF{ wحب "#ا
:د}}}}}}|امرف ﴿ `   ´  `
´  · ﴾ :–;وG‚ -4 ƒ
:و}}0; .و}}ل\م نا}}ش:a; رما "'ي'V 8 دFDشاد; Uل3 نO Qب "0س; Q{ ا= ~aيR‘
•_د;:ر{ |t„ت ا=
:دشاب zم "$+ 8: نمJDم رما ن|ا
l::ر}}W :=ا8 "سي; Uلا3 نO Qب "0س; Q{ ~aيR =: د|ا0; ناس;ا Q„F|ا "سL;
Q}}ب _"}}#ا Uلا}}3 اد< Q{ د|وgب Q„لب دF„; =ا„;ا د;ا: zم; Q{ ا= ~aيR نيFXمه 8
:د}}|وW z}}م fر0ما}}يK Q}}ب د}};8اد< رNا< نيمه ﴿ ` ` 
` ﴾ :QN‚ %%5 ƒ
•_نا:رW :ا|ز ارم Uل3 ا=اW:=8رK وgب 8‘
z}}مل3 U}}{ =ا}}$sا د|اب Q„لب :=ا: QNاVا Uل3 Qب Q{ دشاب z3دم د|ا0; ناس;ا
zم; mديشوK 8ا زا لئاسم رDEيب :وب ~:ا|ز Uل3 د+ا8 Q{ zت=وص =: ار|ز ?د|ام;
:د}}}}}|امرف z}}}}}م Q„;ا}}}}}FR lد}}}}};ام ﴿  `j  ·`
` ﴾ :ف#وG‚ I( ƒ
•_"#ا zميل3 lzمل3 Vاص ره زا رتZاب 8‘
_:وش zم z$DFم ناح0# د;8اد< Qب Q„F|ا ات
–K د;ا: zم ا= نO ~رg|: Q{ دشاب ~aيR ر„Fم د|ا0; Q{ "#ا ن|ا .8: "$+
ن}}„م =ا}}„;ا ا= نO د}};ام mدي}}شوK و}}ت ر}}ب 8 :وب zمل3 ~ا=ا: وت زا ري` ~:رف رWا
رNا}< ن}يمه Q}ب _"}#ا mد}E; m:ا: .و}ل3 Q}مه ا$;ا}س;ا زا –}„Xيه Q}ب نوR
:دFF{ zم =ار„ت QEيمه 8 QDCW ا= Qلم+ ن|ا ناملا3
~ر}}ترب lد}};=اد; ل}}يل: Q}}{ z;ا}}س{ رب د;=ا: ليل: ناE|اه QDCW ~ارب Q{ z;ا;O
_د;=ا:
149
=ايسب QR zهارمW لها ر|ا# 8 HاCص ناWدFF{ لي!\ت 8 نا{رEم 8 نو|ره:
نO ˆ=: Q}}ب =:ا}}1 نا}}E|ا$ل'3 8 د}};:وب ل}}ها+ نO Qب Q{ د;:ر{ =ا„;ا ا= z|اهaيR
ر}}ب ا= i|و}}< هاt}}م 8 دFD}}شاد; نام|ا ي` Qب Q{ :وب ن|ا Uه نO "ل3 8 :و0;
_د;دش —=ا< "#ا= mا= زا Q{ :وب نيمه 8 د;:وب m:ر{ اFب د#اف ^اي1
UDسيب 8 دص QلAسم
دندوب نار]#د زا تيI%< رد V#وخ 7اعدا Sدننك T;ن
ح|ر}}qت ا}}$;O اب ن:ر{ "CلاLم Qب Q„يلاV =: دFDسه ناECل# زا "ي\0ت z3دم
_دFF{ zم
حرش :
د}}FF{ z}}م سDFم ./#ا Qب ا= :و< Q{ mارمW ~ا$ه8رW 8 ~=اq; 8 :و$| رT{ا
زا ~8ر}}يK z3د}}م نا}}|:و$| _دFD}}سه i|و}}< زا ل}}01 نا}}Fم&م زا ~8ر}}يK z3د}}م
نا}}Fم&م 8 z}}سي3 ~8ر}}يK z3دم ~=اq; lدFDسه 8ا mارمه نا=اد;ام|ا 8 z#وم
"}}ما ن}}|ا فل}}# زا "}}ي\0ت z3د}}م a}}ي; "}}ما ن|ا زا "ل/] لها 8 دF|8ا mارمه
دFD}}سه نO ر}}ب Q}}{ Q}}X;O Q{ دFي3دم 8 دFDسه ناE;ا8ريK 8 ني\بات l2احصا نوR
_دشاب zم فل# هtم نامه
:=ا: Q}}R ره Q„F|ا ات دشاب حيحص i|ا3:ا lz3دم m8رW ره Q{ "سي; Q;وgF|ا
نا}}E|ا lBا}}0!;ا H=و}}ص =: د}}FF{ Q}}]ر3 فل# هtم رب "#ا د'D\م نO Qب 8
د}}FR ر}}ه ?دFD}}سي; فل}}# هt}}م رب ا$;O رg|: l"CلاLم H=وص =: 8 دF|وgD#ا=
دF}}شاب z}}م "يCل}}# z3دم ام نامز =: mارمW ~ا$ه8رW .امت _دFشاب نO z3دم
“Uل# 8 Qيل3 Qللا zلص “Qللا @و#= @و1 نوR دFDسي; فل# ¬$Fم رب Q„يلاV =:
=: “Uل}}# 8 Q}}يل3 Q}}للا zل}}ص “Q}}للا @و#= Q{ "سي; [ي0!ت لبا1 ناش:=وم =:
:د|امرف zم QDفا| Hاج; ة1رف :=وم ‘ zباحصy8 Qيل3 ا;y ام لTم ’ل3 نا{ نم •
%
ƒ_دشاب نم 2احصا 8 نم ¬$Fم رب Q{ –{ره‚
نO فلا}}Lم –{ره ن|ارباFب _دشاب zم فل# ¬$Fم رب Q{ "#ا zس{ 8ا ~=O
=ا}}0D3ا 8 د}};:ا|ز دFD}}سه "يCل# z3دم Q{ ا$;O l:=اد; =ار1 فل# ¬$Fم رب دشاب
ر}}ب "}}#ا z3د}م Q}{ ا= –{ره د|اب ن|ارباFب _"سي; ا3:ا Qب 8 "#ا "'ي'V Qب
H=و}}ص =: z}}ل8 "}}#ا B:ا}}ص 8ا :و}}م; [با}}!م ر}}Wا :و}}م; Q}}]ر3 فل# ¬$Fم
_"سي; zFDفر|tK i|ا3:ا "CلاLم
ن|اربا}}Fب _"}}#ا ~=ا}}+ mد}}3ا1 ن}}يمه aي; Q\ب=ا هاtم Qب ني0سDFم :=وم =:
:ا}}'D3ا =: z}}ل8 دFه: zم "0س; Q;اW=ا$R هاtم زا z„| Qب ا= :و< Q{ z;اس{
QلA}سم ن|رD}م$م =: نو}R "}}#ا حيح}}صا; نا}EباسD;ا lدF}}شاب zم ا$;O فلاLم
_دFDسه ا$;O فلاLم
U„| 8 "سيب 8 دص QلAسم
ادخ Sار رد fناو! دا>#ا
z}}م :ا}}ج|ا p}};اوم lد}};=8O نا}}م|ا د}};8اد< Q}}ب دFD}}#او< zم Q{ z;اس{ mا= =:
_د;:ر{
حرش :
./}}#ا Q}}ب نار}}g|: ند}}ش ل}}<ا: زا "\;امم اد< mا= =: ن:ر{ دص زا =وSFم
m:و}}ب د}}|د+ 8 U|د1 =: ني{رEم 8 ~=اq; l:و$| زا U3ا نارفا{ =ا{ ن|ا 8 "#ا
1
‚ :8ا: وبy Q+ر<y “ 7-I U1= 574( l 574I ‚ ~tمرDلا8 lƒ 7-)7“)( U1= )(57 l )(5( lƒ
‚ Q+ام نبا8 5--7)“-7- ‚ U1= -44% l -44) l -44- ~tمرDلا Qححص w|دحلا8 lƒ
U1=‚ pماجلا حيحص zف z;ا0لŠا8 %6,) l %6,- ƒ
150
m:وب اد< mا= =: p;اوم :اج|ا z;ا„م 8 نامز ره =: "يلها+ ¬$Fم Qلم+ زا _"#ا
نا}}شدq1 دFD}}سه "}}'|رN نا}}مه ر}}ب ا}}م نامز =: aي; mارمW ~اه Q1رف _"#ا
z}م ار}ف i|و}< ل}Nاب د}|ا'3 ~و}# Qب ا= نا;O l"#ا نا;املسم ن:ر{ mارمW
mا= =: p}};اوم ن:ر}}{ :ا}}ج|ا =: H=و}}ص نا}}مه Q}}ب a}}ي; ~=ا}}q; 8 :و}}$| _د}}F;او<
زا .: 8 U}}يF{ و}}gDCW Uه اب Q{ دي|ايب :دF|وW zم 8 د;=ا: zم;رب "#: نا;املسم
_"}}#اد< mا= =: ن:ر}}{ د}}ص :اج|ا Qلم+ زا اهدFفرت ن|ا 8 دF;ز zم نا|:ا ~:ازO
ام}}ش ا}}ب ا}}ت UيD}}سه š}}ش =ا}}R: ام}}ش ن|: ن/!ب 8 i|و< ن|: "حص =: ام ا|O
š}}ش ديD}}سه نO ر}ب ام}}ش Q}}{ QX;O ن/!ب :=وم =: :و< ن|: =: ام £UيF{ وgDCW
_U|=اد;
8 ن8ا}}\ت ن:ر}}{ اK رب 8 نا|:ا نيب وgDCW 8 wحب :اج|ا 8 ا$D#او<=: ن|ا اب ا$;O
ا}}ت mا}}gXيه نارفا}}{ l"#ا ./#ا mا= =: ن:ر{ :اج|ا "\;امم ناEفده ~=ايمه
8 ري}#ا lQD}E{ ا= ا}$;O lد};ا QDشاد; رب نا;املسم نD<ا# mارمW زا "#: نوF{
د}};ا m:=8O نا;امل}}سم ا}م ر}}# ر}}ب ا}$;O Q}}{ ا= z|ا}}ه/ب Q}}مه 8 د;ا m:وم; z;اد;ز
z3د}}م Q}}{ ا}}$;O _"}}#ا m:وب ./#ا ن|: لبا'م =: ن:ر{ دص ~اD#ا= =: zgمه
Q}}„لب دF}}شاب zم; B:اص i|و< ~ا3:ا =: دFDسه نا|:ا 8 mدي'3 ~:ازO 8 وgDCW
_د}}شاب z}}م نا}}ش:و< Hاد}}'D\م 8 ن}}|: نا}}Eفده ا}}$Fت ﴿  ´
±· ﴾ :QFحDمم‚ ) ƒ
•_د|وش رفا{ امش Q{ د;=ا: "#8:‘
﴿  ´ ±` 
  ´  
﴾ ‚ :xر'0لا )%I ƒ
ا}}ت د}};=ا: z}}م; ر}}ب "}}#: ام}}ش اب =اDE{ 8 °F+ زا دFشاب QDشا: H=د1 رWا‘
•_د|:رWرب ناDF|: زا Q„F|ا
:د}}}|امرف z}}}م 8 ﴿  ´ ±·  
±  ﴾ :9اسFلا‚ ,4 ƒ
•_ديشاب Uه لTم Q„F|ا ات د|وش رفا{ ا$;O نوXمه Uه امش Q{ د;=ا: "#8:‘
ل}}Nاب ن}}|: اب ا= [V ن|: 8 د;aيمO Uه =: لNاب اب ا= [V دFهاو< zم ا$;O اما
./}#ا ن:ر}{ :وبا}; نا}Eفده €}'ف د}F;ام zم; Uه نO رب –˜# دF;ادب ~8اسم
Q}}يل3 ر}}ب zD|ا}}F+ ”}}يه زا 8 د}}FF{ z}}م .اد}}1ا نا;امل}}سم =اD}}E{ Q}}ب ا}}$;O _"#ا
نا;امل}}سم Q}}{ "#ا ن|ا =ا{ ن|ا زا ا$;O vده _دF|ام; zم; ~=ا::و< نا;املسم
z;امل}}سم z{ا}}< mر{ ن|ا ~8= رب دFهاو< zم 8 دF;ا:رW vرqFم ناEF|: زا ا=
_"#ا ناE|ا ~اFمت 8 8ز=O lدq'م ن|ا lد;ام; z1اب
.8: 8 "سيب 8 دص QلAسم
نار3اك ت%ح! و 4سود
_دFDشا: zم "#8: ا= نارفا{ 8 رC{
حرش :
دFD}}شا: "}}#8: ا= رفا}}{ 8 ر}}C{ ا}$;O Q}}{ :و}}ب ن}|ا zلها}}+ لئا}}سم Q}}لم+ زا
Q}}ب ا= نارفا}}{ ا}}$;O Q{ دF{ zم ل'; ليئار#ا zFب زا @ا\Dم د;8اد< Q{ Q;وg;امه
_د}}}}}}};:وب Q}}}}}}}DفرW zD}}}}}}}#8: ﴿ ±· j [
´  j :xدئاملا‚ ﴾ ,6 ƒ
•_د;=ا: "#8: ا= نارفا{ zFيب zم Q{ ا= ا$;O رDEيب‘
:"}}#ا m:ر}}{ .ارV ا= نارفا{ zD#8: د;8اد< Q„يلاV =: ﴿ 
 [  · ´
151
 ´ Q  ´   ´
` [ ' ± [ 
[ :xدئاملا‚ ﴾ 7% ƒ
ناD}}#8: ا}}$;O زا z}}J\ب د}}|ريgم zD}}#8: Q}}ب ا= ~=ا}}q; 8 :و}}$| ناFم&م ~ا‘
زا 8ا Q}}{ zD}}#=: Q}}ب :ر}}يgب zD}}#8: Q}}ب ا= ا}}$;O ام}}ش زا –{ره د;رg|: zJ\ب
"0حم 8 zD#8: Q{ ~=اq; 8 :و$| =ا{ .اج;ا زا ا= نا;املسم د;8اد< •_"#ا$;O
:د}}}|امرف z}}}م 8 "}}}#ا m:ر}}}{ z}}}$; m:و}}}ب نارفا}}}{ ﴿  
[´ ±´ ´ [
 [´ [ ` ´ 
` [   `   ·
[ ´· ﴾ :نارم3 @O‚ ), ƒ
ن}}يFR –{ره lد;ريgب zD#8: Qب ا= نارفا{ lناFم&م زا ري` Qب د|ا0; ناFم&م‘
ا= =ا}}{ ن}}|ا ا}}$;O زا =t}}V د}}q1 Qب رgم "#ا QDEW —=ا< اد< د$3 زا دF{ ~=ا{
•_ده: .اج;ا
زا ~=اa}}يب 8 "ئار}}ب 8 نارفا{ zFمش: ?"#ا ح]ا8 =ايسب رما QلAسم ن|ا =:
8 j}}dب 8 نا}}Fم&م zD}}#8: 8 "}}0حم z}}F\| 9ار}}ب 8 9Z8 l"}}#ا }}+ا8 ناEF|:
_"#ا zF|: Hا0+ا8 ن|رDW=aب زا نارفا{ H8اد3
lU}}جFK 8 "}}سيب 8 د}}ص l.=ا}}$R 8 "سيب 8 دص l.و# 8 "سيب 8 دص لئاسم
UDEه 8 "سيب 8 دص 8 UDCه 8 "سيب 8 دص lUEش 8 "سيب 8 دص
$ا3ارخ رب ندرك دامعا
:=و}}SFم lH
Œ
و`ا}}!
ž
لا ’}}ل• U

{

ا}}ح

D
ž
لا8 lة‰ }};

ا$



لا8 lx ‰ ر

}}ي!

لا8 lB ‰ ر}}!
ž
لا8 lة‰ }}ف •اي

\ Œلا
ن
Œ
|دي\لا ن

يب ¬
Œ
|8aD
ž
لا ة‰ ه • ار{8 _دشاب zم
حرش :

ة‰ ف •اي

\ Œلا دF;امه x ‰ ر

ي!

لا _"}}#ا ناWد;رK اب نDفرW @اف zF\م Qب نO 8 دشاب zم
:=و}}م Q}}{ zل„}}ش ر}}ب ا}}$;O Q{ zماgFه دFDCW zم دب @اف Qب ا= ا$;O "يلها+ لها
~رC# Q„;اFR دFDEW zم رب i|و< Uيمqت 8 دq1 زا د;د|: zم :و0; ناشدFسK
_د;:ر{ zم وdل نO رNا< Qب ا=
"حل}}qم 8 U}يF{ ل}{وت 8ا ر}}ب ا}$Fت Q{ "#ا m:ا: =وD#: ام Qب @ا\Dم د;8اد<
"س;ا: ل„Eم ا= iماج;ا ~aيR ره 8 دF{ .اد1ا نO Qب "#ا QR ره =: ناس;ا
زا زا}}م; .امتا زا د\ب 8 د;اوLب m=اLD#ا زام; :وب ::رت =اR: نO .اج;ا =: Q„F|ا ا|
ا}}ب ~:=وم ناFR رب نيFXمه 8 دF{ "|اده "#=: mا= Qب ا= 8ا Q{ دهاوLب د;8اد<
_دF{ H=وEم mر0< لها 8 Uل3 لها
B‰ ر!
ž
لا8 =ا}}{ ن}}|ا _دشاب zم نيمز رب نديE{ €< نO 8 "#ا €< zF\م Qب :
:د}}FDCW z}}م 8 د;دي}}E{ zم ا= zNو!< نيمز =: _د;:ا: zم .اج;ا نارW8:ا+ ا=
8a}}+ =ا}}{ ن|ا د|O zم :و+وب aي; ~رg|: ن|ا 8 l:وش zم لصاV z„| ن|ا ~:8aب
U}}ل3 z3د}}م Q}}{ د}};:ا: z}م .اج;ا z;اس{ ا= اه=ا{ ن|ا نوR :وب "يلها+ @ا\فا
نيمLت 8 r8=: ا$Fت نO 8 "سي; pل!م نO زا –{ ”يه اد< زا ري` Q{ د;:وب ي`
Q}}ب a}}ي; نO :ا}}ج|ا 8 د}}مO z}}م :و}}+8 Q}}ب د}}FDCW zم ا= ~aيR ا

هاW zل8 دشاب zم
hو}}; ن}}|ا زا Q}}{ "}}#ا }}+ا8 ناملسم رب l:وب —ا=دD#ا 8 .:رم ناحDما رNا<
_د|و+ ~=8: i;اWدFه: .اج;ا 8 اه=ا{
H
Œ
و`ا!
ž
لا ’ل• U

{

اح

D
ž
لا "F}}# 8 اد}}< 2اD{ زا ري` Q{ "#ا ن|ا نO زا =وSFم :
lر}}Eب ~:ا:=ار}}1 8 z\]8 ني;او1 Q{ _د;:ا: zم =ار1 U{اV :و< رب ا= iلو#=
152
نO زا z}}gمه z}}'!Fم د3او1 8 ./{ Uل3 l~ولي01 ~ا$DF# l~=ا+ .و#= 8 2ا:O
_دFشاب zم Qلم+
mد}}ش Q}}DفرW نايdN زا Hو`اN lد;:ا: zم =ار1 U{اV ا= Hو`اN "يلها+ =:
~a}}يR نO ري` Qب ن:ر{ U„V :وq'م اجF|ا =: 8 "#ا نDشtW دV زا zF\م Qب 8
_"#ا m:ومرف @زا; د;8اد< Q{ "#ا
U{ا}V :و}}< ر}ب ا= iلو}}#= "F}}# 8 اد< 2اD{ Q{ "#ا +ا8 نا;املسم رب
:د}}|امرف z}}م Q„;ا}}FR _دFF{ ﴿  ·  
 `  · ´  
[·  ´  ﴾ :9اسFلا‚ 74 ƒ
zت=و}}ص =: د}}ي;ا:رWزاب iلو#= 8 اد< Qب ا= نO د|:ر{ Q3زاFم ~aيR =: رWا‘
•_د|=ا: نام|ا Hر<O ز8= 8 اد< Qب Q{
ن
Œ
|دي\لا ن

يب ¬
Œ
|8aD
ž
لا ة‰ ه • ار{8 zم نابر1 8 ناJم= دي3 lدي3 8: زا =وSFم :
z3و}}; ا= نO 8 د}}FDفرW z}}م د}}ب @ا}}ف Q}}ب د}}ي3 8: نO ن}}يب ا= —ا8:زا ا}}$;O _د}}شاب
_"#ا mريN z3و; =ا{ ن|ا 8 دFDس;ا: zم "يموش
mر}م3 8 ¬}}V .ار}Vا "لا}V =: a+ Qب Hا18ا Qمه =: ا= —ا8:زا @ا\Dم د;8اد<
z}}E'; نO ن:=و}}< Uه Qب ا| 8 —ا8:زا "ي'فوم =: =اWز8= 8 "#ا m:وم; p|رEت
_Uل3ا Qللا8 _"#ا @ا\Dم د;8اد< "#: Qب ا$;O Q„لب :=اد;
ني\م+y Q0حص8 QلO Pل38 دمحم zل3 Qللا zلص8 ƒ:ابO ./#•‚
t<¸م 8 pباFم "#ر$ف
U|ر„لا نOر'لا }
9/0Fلا ./3y ري# zف QDم+رت رS;ا }
Uلسم حيحص }
~=اL0لا حيحص }
دمVy .ام©ا دFسم }
z;ا0ل¹ل pماجلا حيحص }
zئاسFلا نF# }
:8ا: zبy نF# }
Q+ام نبا نF# }
~tمرDلا نF# }
نا0V نبا حيحص }
z;ار0!لل ري0„لا Uج\ملا }
zF!1=ادلا نF# }
z'$ي0لل xو0Fلا لئZ: }
U{احلل ˆ=دDسملا }
153

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->