Leyenda quiz un poco china, Amlie Nothomb

Sbado, 11 julio 2009 5:08 pm

Escrito en Historias
Etiquetado Amlie Nothomb, Brillante como una cacerola, Cuentos, Leyenda
quiz un poco china
Nos olvidamos de todo lo que es importante. Por eso fue olvidado el admirable Palacio
de las Nubes en que viva, hace 10.234 aos, el emperador del pas ms imperial del
universo, la China.
Era un lugar de una belleza tan formidable que los visitantes tenan que ponerse gafas
de sol para verlo, pues sus muros estaban cubiertos de papel de aluminio, por lo que
brillaba como una cacerola nueva. Los que haban residido ya en l, no eran capaces de
vivir en ningn otro sitio; todos los dems palacios les parecan insignificantes y
vulgares.
El emperador Tong Shue muri. Le enterraron con sus 99 esposas vivas. Fue una
ceremonia muy emocionante. Cuando se cumplieron los aos de luto nacional, el gran
chambeln de la corte pidi audiencia al hijo nico del emperador, el sublime prncipe
Pin Yin.
Prncipe dijo postrndose a sus pies, ha llegado la hora de que sucedis a vuestro
venerable padre. Pero ya conocis las leyes chinas: un prncipe no puede llegar a ser
emperador si no est casado. Tenis veinte aos; es pues el momento de que tomis
mujer. As que voy a enviar a Tchang, el pintor, por todas las provincias del pas para
que pinte los retratos de las ms bellas princesas. Os traer los cuadros y podris
escoger sin desplazaros.
Mmm respondi el prncipe Pin Yin, con tan poco entusiasmo como de
costumbre, y es que era un joven triste y aptico; nadie comprenda la razn de su
languidez.

La verdad era que Pin Yin estaba harto de la belleza. En el Palacio de las Nubes, todo
era demasiado bello. El jardn era tan bello que uno no se atreva a pasear por l. La
comida era tan bella que uno no se atreva a comerla. Los esclavos eran tan bellos que
uno no se atreva a azotarlos. Las camas eran demasiado bellas, los platos eran
demasiado bellos, los caballos eran demasiado bellos. Hasta las aspirinas que tomaba el
prncipe para olvidarse de la belleza eran tan bellas como perlas finas.
El joven encontraba aquel lugar terriblemente aburrido. Jams haba visto nada feo.
Soaba con descubrir la fealdad. Estaba convencido de que era mucho ms divertida e
interesante que la belleza. Pero, tras aos de indagaciones, no haba conseguido
encontrar nada feo en el Palacio de las Nubes, y cada da se volva ms aptico y ms
triste.
Mientras tanto, Tchang el pintor sali a recorrer todas y cada una de las provincias de
China. Haba corrido la noticia y las princesas se apresuraban a salir a su encuentro.
El chambeln se equivocaba al fiarse de Tchang el pintor, que era un hombre corrupto y
desleal. Les deca a aquellas jovencitas:
Princesa, sois bellsima, pero el grano que tenis en la nariz no os favorece nada.
Dadme diez monedas de oro y os pintar sin ese defecto.
O bien:
Princesa, sois bella como la luna, pero la luna sera ms hermosa si no fuera bizca.
Dadme diez monedas de oro y
O tambin:
Princesa, nunca he visto tamaa belleza, pero, no creis que una nariz ms pequea
os sentara mejor ?
Etctera. Las jvenes deseaban tanto casarse con el prncipe que siempre aceptaban sus
sugerencias y, a cambio, le pagaban puados de monedas de oro. El pintor las pintaba
sin sus defectos.
Tchang lleg a la provincia ms lejana del imperio y se dirigi al palacio de la princesa
Mirza. La belleza de la joven china era tan sorprendente que qued deslumbrado. La
mir de los pies a la cabeza. Era perfecta. Ni sombra del menor defecto.
Sin embargo, como aquel sinvergenza slo pensaba en el dinero, le dijo:
Princesa, sois bella como un ngel. Pero, cunto ms extraordinaria serais si vuestro
pelo fuera rubio! Con vuestra piel amarilla y vuestros ojos rasgados, resultarais
encantadora. Dadme diez monedas de oro v os retratar rubia..
Nada de eso le cort Mirza, que era tan prudente como bella. Pintadme tal como
soy.
Furioso por su rechazo, Tchang pint el retrato ms horroroso de toda su carrera.
Desfigur a la princesa, adornndola con todos los defectos que haba suprimido en las
otras jvenes. El resultado fue una criatura monstruosa, cubierta de enormes granos
colorados y cuyos ojos miraban fijamente la enorme nariz. Su tez era de color verde
oliva, sus dientes negros, su boca no tena labios y su cabello graso estaba cubierto de
caspa.
El pintor regres al Palacio de las Nubes con un centenar de retratos. Se los ense al
prncipe uno por uno, dndole el nombre de cada muchacha. Eran todas a cual ms
bella, demasiado bellas, perfectamente bellas, y el prncipe Pin Yin suspiraba de
aburrimiento.
Y qu hara yo con una belleza as? se preguntaba al mirar cada retrato. Me
aburrira an ms que si estuviera solo.
Tchang se haba guardado el monstruo para el final. Se regodeaba pensando que,
escandalizado por semejante fealdad, el prncipe mandara meter a la joven en la crcel.
As que anunci, levantando la voz:
Y ste es el ltimo retrato. Se trata de la encantadora princesa Mirza, de la provincia
de Morpiong.
Mostr el retrato. Entre los cortesanos cundi un grito de espanto.
No es posible! Es demasiado fea!
Se burla del gobierno! Hay que meterla en la crcel.
Pero Pin Yin sonrea. Era la primera vez que sonrea en su vida. Contemplaba a la
princesa con una inmensa alegra.
Me casar con ella! exclam.
Los cortesanos se echaron a rer.
Qu sentido del humor tenis, prncipe!
En absoluto respondi Pin Yin. Esta joven me parece maravillosa y quiero
casarme con ella. De lo contrario no me casar jams.
El gran chambeln tom la palabra, tembloroso:
Pero prncipe, no podis casaros con ese monstruo. Veamos, mirad esta princesa en
su lugar, o esta otra..
Soy yo quien manda aqu. Y os prohibo que llamis monstruo a mi prometida. Que
venga aqu lo antes posible, porque me muero de amor por ella!
El prncipe no haba hablado nunca con semejante autoridad. El gran chambeln,
apesadumbrado, envi una embajada a la provincia de Morpiong en busca de Mirza.
La joven, encantada por haber sido elegida, se atavi con su tnica de organd amarillo
y sus zapatos dorados. Se acomod en el trineo imperial, tirado por cuatro elefantes, y
atraves los arrozales nevados en direccin al Palacio de las Nubes.
Mientras tanto, Pin Yin estaba entusiasmado. Nunca se le haba visto as. Pasaba el da,
de la maana a la noche, dando saltos de canguro en el saln del trono y cantando:
Mirza, te quiero; Mirza, yo te adoro.
Se haba confeccionado una diana en forma de gigantesco corazn y lanzaba contra ella
pequeos dardos de esmeralda durante noches enteras.
A veces, en pleno consejo de ministros, exclamaba de pronto: Soy ridculo!, y se
echaba a rer a carcajadas.
Los cortesanos crean que estaba loco; era feliz.
Una maana de invierno, el centinela vio aparecer en el horizonte los cuatro elefantes
que corran sobre los arrozales nevados.
Ah est la princesa! grit el hombre por el altavoz.
Pin Yin corri a rociarse con perfume de nenfar. Orden a la banda que tocara un vals
popular cuando el trineo entrara en el recinto amurallado. Fue a sentarse en el trono para
esperar con dignidad a su prometida.
Los cortesanos no daban crdito a sus ojos cuando descubrieron la belleza celestial de la
joven.
Sois realmente Mirza, la princesa de Morpiong? le preguntaron con estupor.
Lo soy, en efecto.
Aliviado y feliz, el gran chambeln la condujo al saln del trono.
Pin Yin la mir con el ceo fruncido y pregunt dnde estaba su prometida.
Soy yo, prncipe.
Mentira!
Es la verdad. Yo soy Mirza de Morpiong.
Embustera! Vos sois bella y estpidamente perfecta! Mirza era fea como un sueo.
Marchaos!
Pero, prncipe
Marchaos si no queris que os arroje a la mazmorra!
La princesa sali a paso ligero del saln del trono. Luego corri hasta el puente levadizo
y dej tras de s su squito y sus elefantes, pues tena mucho amor propio y quera estar
sola para llorar.
En cuanto cruz la muralla, estall en sollozos y empez a gritar:
No entiendo nada! Ese prncipe est loco! Por qu ha dicho que yo no poda ser
Mirza? Por qu se ha encolerizado cuando ha visto que soy bella? No lo entiendo!
Sigui caminando mientras hablaba en voz alta, como si hubiera perdido el juicio.
Lo terrible es que me he enamorado del prncipe. Est loco, pero es bello. Cuando he
llegado, slo quera ser emperatriz de China. Desde que he visto a Pin Yin, lo que ms
quiero es ser su mujer. Estaba tan seductor, con su precioso traje de tela encerada! Ah,
ya nunca podr olvidarme de l
En su desesperacin, la joven no vea dnde pona los pies. Y le ocurri algo espantoso:
pis un rastrillo chino, el mango le golpe en plena cara y cay desvanecida.
Cerca del cuerpo inanimado de la princesa haba un baobab. El inmenso rbol estaba
habitado por una colonia de monos que vieron a Mirza y dijeron:
Eh, muchachos, estbamos buscando una diversin y la hemos encontrado!
Y bajaron del rbol y se abalanzaron sobre la joven.
Eran unos monos feroces. No es que fueran realmente malos, pero les gustaba destrozar
cosas cuando se aburran. Un mes antes, haban entrado en una biblioteca y, para
divertirse, haban arrancado las pginas de todos los libros y haban hecho aviones de
papel con ellas. Les encantaba destruir.
Y as, no por maldad, sino por divertirse, destrozaron el cuerpo de la princesa. Le
sacaron un ojo, le arrancaron la mitad del pelo, le comieron los labios, le agujerearon la
piel de la cara, etctera.
Cuando Mirza se despert, se sinti un poco rara. Le pareci que vea menos bien.
Eso es porque he llorado demasiado pens. Ahora ser mejor que vuelva al
Palacio de las Nubes. No puedo regresar sola a casa, est demasiado lejos.
Si hubiera tenido un espejo, habra podido ver que se haba vuelto espantosa.
Peor que espantosa: repelente. Cuando lleg al Palacio de las Nubes, la gente huy de
ella dando gritos de asco.
La joven no lo entenda.
Pero qu les pasa a todos? Por qu gritan cuando me ven?
El prncipe haba ordenado a sus subditos que salieran del saln del trono:
Marchaos! Largaos de aqu! Dejadme solo con mi desesperacin. Qu desgraciado
soy! Cre que Mirza era horrible y es absolutamente bella. Qu cruel decepcin!
Y se lamentaba, asqueado por tanta belleza.
Llevaba llorando cuatro horas cuando tuvo una visin: la puerta del saln del trono se
abri y dio paso a la criatura ms horrorosa que pudiera imaginarse. Comparada con
ella, la princesa del retrato de Chang casi resultaba guapa. Esta otra sobrepasaba todas
las fealdades del mundo.
Quin sois, dama celestial? pregunt Pin Yin, deslumhrado.
No me reconocis ? respondi la joven.
Jams os he visto.
Pero bueno, si nos hemos encontrado hace apenas cuatro horas Hasta me habis
expulsado con insultos.
Cmo? No seris Mirza de Morpiong?
Lo dudis?
La princesa no comprenda en absoluto por qu el prncipe no la reconoca. Supuso que
estaba despeinada y fue a mirarse en el gigantesco espejo imperial.
Cuando se vio, dio un aullido atroz y se desmay. El prncipe se arrodill a su lado y la
mir con ternura:
Claro que eres t, Mirza. Reconozco tu tnica de organd amarillo y tus zapatos
dorados. Querida ma, qu magnfica prueba de amor acabas de ofrecerme! Cuando has
sabido que yo odiaba la belleza, has ido inmediatamente a desfigurarte. T, que eras la
ms bella de todas, has demostrado que tambin odiabas la belleza. Y ahora te has
convertido en el monstruo ms repelente del planeta por amor a m. Eres maravillosa!
La princesa volvi en s.
Mirza, mi horrible amor, gracias por haberte desfigurado por m. Eres sublime. No
puedo vivir sin ti. Nos casaremos maana.
La joven segua sin comprender nada, pero estaba tan enamorada de Pin Yin que se
sinti inmediatamente la ms feliz de las criaturas.
Sonri de oreja a oreja, desvelando su boca medio desdentada.
Al da siguiente, en el Palacio de las Nubes tuvo lugar una fiesta sin precedentes.
Ante su consternado pueblo, el bello prncipe se cas con la nauseabunda princesa.
Nunca antes se haba visto a unos cnyuges que hicieran tan mala pareja.
Tampoco se haba visto nunca a una pareja tan feliz.
Mirza estaba resplandeciente de fealdad. Cuando el monje los declar unidos en la
fortuna y en la adversidad, Pin Yin la tom en sus brazos y bes su boca sin labios.
Fueron muy felices y tuvieron muchos nios. Los testigos aseguran que todos sus hijos
fueron horrorosos.