Transformadores

de Distribucin
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S

D
E

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
3 2
3 Aislamiento
La vida tl del transformador depende de la calidad de los
aislamientos empleados, los que se degradan por las sobreten-
siones o elevaciones de temperatura debido a sobrecargas excesi-
vas. Todos los aislamientos empleados son de origen natural (papel,
cartn y madera) y no contaminan ni degradan el aceite aislante.
El alto ndice de impregnacin de estos materiales aislantes,
permite una rigidez dielctrica adecuada y un bajo ndice de factor
de potencia.
2 Arrollamientos
Los arrollamientos son fabricados en cobre electroltco de alta
pureza (DIN E-Cu57/ASTM B187).
El conductor empleado en el arrollamiento de Baja Tensin es,
normalmente, de seccin rectangular y est forrado con papel de
celulosa pura. El arrollamiento de Alta Tensin es fabricado general-
mente con conductor de cobre esmaltado de doble capa clase H y
de seccin circular.
El papel con pegamento especial utlizado como aislante entre
capas, permite una excelente adhesin de los conductores despus
del tratamiento trmico de la parte actva, mejorando la resistencia
del arrollamiento a los esfuerzos axiales de corto circuito.
Las bobinas son de forma cilndrica y concntrica y su diseo
permite obtener las siguientes ventajas:
Adecuada coordinacin de aislamiento, que proporcionar una
ptmaresistenciadielctricaasobretensiones, debidas amaniobras y
descargas atmosfricas.
Mejor refrigeracin, facilitando una ptma circulacin del aceite
para la disipacin del calor generado por los bobinados.
Mayor rigidez mecnica, que permite soportar mejor los esfuer-
zos radiales y axiales de cortocircuito.
Bobinado automatzado
Bobinas
Forrado de conductores
Conexionado y montaje
4 Parte Actva
El ncleo magntco, los arrollamientos y algunos accesorios se
denominan parte actva.
Durante el proceso de ensamble se pone especial cuidado en el
sistema de sujecin y prensaje del ncleo y arrollamientos, con el
n de garantzar el comportamiento del transformador cuando sea
exigido por los esfuerzos de corto circuito; as como, para reducir el
nivel de ruido producido durante la operacin del transformador.
Todas las conexiones internas son soldadas con una aleacin de
cobre-plata, a n de evitar falsos contactos y puntos calientes que
puedan daar los aislantes o el aceite.

Introduccin
Los transformadores son parte importante de los sistemas de energa y su
campo de aplicacin est en las Centrales de Generacin, Sistemas de
Transmisin e Interconexin y en la Distribucin de Energa Elctrica.
La fabricacin de la serie de Transformadores DELCROSA se inici con
tecnologas adquiridas de las fbricas OERLIKON (Suiza), INDUSTRIA
ELCTRICA DE LEGNANO (Italia) y TAMINI (Italia). Actualmente,
utlizando tecnologa y diseos propios, los transformadores se fabrican
mejorados y optmizados con diseos de vanguardia y con materiales
importados cuidadosamente seleccionados, siendo todo su proceso
de fabricacin controlado y vericado de acuerdo al Sistema de
Gestn de Calidad ISO 9001:2008.
Las caracterstcas del transformador tales como potencia, niveles de voltaje y otros parmetros son especcos en
cada caso. Los transformadores de distribucin DELCROSA cubren el rango de potencias de hasta 2500 kVA y niveles
de voltaje de hasta 36 kV.
Para mayores potencias hasta 4O MVA y tensiones hasta 138 kV, ver nuestro catlogo de transformadores de poten-
cia.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS
Plano de bobinado Armado de ncleo apilado
TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCIN DELCROSA
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S

D
E

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
5 4
5 Aceite
El aceite mineral es utlizado como medio aislante y refrigerante, y
sus caracterstcas cumplen con las exigencias de las normas ASTM
D3487 o IEC 60296. Antes de ser utlizado en el transformador, el
aceite es sometdo a un tratamiento de ltrado y secado bajo
termo-vaco y posteriormente, sometdo a pruebas que garantzan
sus caracterstcas qumicas y dielctricas, para la optma operacin
del transformador.
A solicitud, tambin, suministramos Transformadores sumergidos
en aceites biodegradables de alto punto de inamacin
(Envirotemp FR3, Silicona, etc.)
6 Tanque
Los tanques de los transformadores DELCROSA son normalmente
del tpo tanque ondulado, esto signica que sus paredes laterales
estn formadas por conjunto de aletas, calculados para brindar la
supercie de disipacin requerida en cada caso.
Estn fabricados con planchas de acero laminado en fro (aletas) y
en caliente (tapa y culata) de la mejor calidad; todas las unidades al
trmino de proceso productvo son sometdas a una prueba de
estanqueidad.
El sistema de preservacin de aceite (transformadores mayores a
50 kVA) es mediante el uso de un conservador cilndrico, soldado a
la tapa, cuya forma permite disminuir la supercie de contacto
aceite-aire, cuando se produce la dilatacin del aceite durante la
operacin del transformador.
El tanque, tapa y conservador son sometdos a un tratamiento de
supercie que comprende:
Proceso de granallado, para la limpieza total de la supercie.
Pintado antcorrosivo epxico, mediante la aplicacin de pintura
de alta calidad.
Pintado de acabado, mediante la aplicacin de esmalte epxico
de color gris RAL 7035.
El proceso total garantza la buena conservacin de las partes exter-
nas del transformador en instalaciones al exterior y en ambientes
altamente corrosivos.
7 Ensayos
Todos los transformadores fabricados por DELCROSA son sometdos
a los Ensayos de Rutna especicados en la norma IEC:
7.1 Medida de Resistencia Elctrica.- Se mide con corriente
contnua la resistencia de cada bobina y se toma registro de la
temperatura del bobinado en ese momento.
7.2 Prdidas y Corriente en Vaco.- Se miden a la frecuencia nominal y
aplicandoenlos bornes debajatensinel voltajenominal correspon-
diente estando los bornes de alta tensin en circuito abierto.
Tanque de transformador
Cabina de Pintura y Granallado
Sala de pruebas de rutna
Mquinas de vaco y tratamiento de aceite
7.3 Impedancia de Cortocircuito y Prdidas con Carga.- Se
miden a la frecuencia nominal y aplicando en los bornes
de alta tensin una corriente cuyo valor especica la
Norma IEC 60076-1, estando los bornes de baja tensin
cortocircuitados.
7.4 Relacin de Transformacin y Polaridad.- Se mide la
relacin de transformacin en cada posicin del conmuta-
dor y se comprueba el grupo de conexin.
7.5 Tensin Aplicada.- En esta prueba se aplica a los bornes de
alta tensin cortocircuitados, el voltaje de prueba que
indica la Norma IEC 60076-3 correspondiente a su voltaje
nominal durante un minuto y estando los bornes de baja
tensin cortocircuitados y junto al tanque, y el ncleo a
terra. De igual manera, se procede con los bornes de baja
tensin. Con esta prueba se verica el aislamiento entre
las bobinas, el conmutador y los aisladores a las partes
aterradas del transformador tales como el ncleo y el
tanque.
7.6 TensinInducida.- Enestapruebaseaplicaalos bornes debaja
tensin un voltaje igual a dos veces su voltaje nominal y a una
frecuencia de 180 Hz durante un tempo de 40 segundos,
estandolos bornes dealtatensinencircuitoabierto. Conesta
prueba se verica el aislamiento de las bobinas, y entre las
fases de las bobinas, conmutador y aisladores a las partes
aterradas del transformador.
Igualmente y a requerimiento del cliente, se pueden
efectuar ENSAYOS TIPO como calentamiento e impulso.
Ambos tpos de prueba se pueden realizar bajo la norma
IEC/IEEE/ANSI.
Ensayo de Calentamiento.- En esta prueba se somete el
sistema de enfriamiento de transformador a las prdidas
totales medidas con el objetvo de determinar la temperatura
del aceite en la parte superior del tanque a rgimen estable, y
el calentamientomediode las bobinas a sucorriente nominal,
con esta prueba se garantza que el transformador puede
entregar la potencia nominal especicado.
8 Normas
Los transformadores cumplen los requerimientos de las
normas IEC 60076. Es posible, a pedido del cliente, desarrollar
diseos que cumplan con normas como ANSI/NEMA, CSA y
otras.
9 Alttud de Instalacin
Los transformadores estn diseados para entregar su poten-
cia nominal hasta una alttud de instalacin de 1000 m.s.n.m.
Alttudes de instalacin superiores a los 1000 m.s.n.m.
demandan diseos especiales que tenen en cuenta la reduc-
cin de las sobretemperaturas aceite/cobre del trasnforma-
dor, as como la modicacin e incremento de los aislamien-
tos externos (aisladores), y sus distancias entre ellas y el
tanque.
10 Grupos de Conexin
Los transformadores trifsicos, generalmente, tenen un grupo
de arrollamientos en tringulo y el otro en estrella. Los ngu-
los son generalmente de desfase entre tensiones de ambos
arrollamientos 30, 150 330 grupos Dy1, Dy5, Dy11. Otros
grupos vectoriales son posibles de suministrar a pedido.
11 Sobrecargas
Las sobrecargas permisibles de los transformadores estn de
acuerdo a la gua de sobrecarga para transformadores sumer-
gidos en aceite IEC 60076-7, ANSI/IEEE C57.91.
12 Accesorios
Los accesorios estndar y opcionales se detallan en el cuadro
de la pgina 16.
Parte actva
Sala de Pruebas
de rutna.
Montaje
Ensayos de Impulso.- En esta prueba se aplica sobre cada
borne del transformador una onda de tensin con la
forma y los valores sealados en la Norma IEC 60076-3, y
estando los bornes restantes a terra, sometendo de esta
manera al aislamiento externo e interno del transformador
a una sobretensin similar a la producida a una descarga
atmosfrica.
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S

D
E

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
7 6
450
450
450
Hasta
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S

D
E

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
9 8
SUBESTACIONES TRIFSICAS
COMPACTAS
Subestaciones compactas son aquellas unidades de transfor-
macin que tenen sus dispositvos de proteccin y maniobra,
(fusibles, seccionador, interruptor, etc). Adosados inconporados
dentro del transformador fabricados segn las normas de referen-
cia para este tpo de subestaciones ANSI C57.12.22-1993 y ANSI
C57.12.24-2000.
La subestacin compacta del tpo bveda es cuando el transfor-
mador est diseado para ser instalado en una bveda de
concreto subterrnea (bajo la vereda de la va pblica) y es del tpo
pedestal, si el transformador est instalado sobre una base de
concreto a nivel de la supercie del piso en un rea libre de
terreno.
Las subestaciones tpo Metal Enclosed, convencional y metal Clad
estn diseados para sistemas de energa industrial y comercial.
Los diseos estndar son desarrollados para montaje interior
como exterior.
Subestacin Metal Enclosed 500 KVA 00/0.00
Minera Sillustani - Puno
Subestacin Metal Enclosed 1250 KVA 10/0.23
Petroper - Lima
Condiciones de servicio
Temperatura de operacin
Los transformadores compactos son diseados para las siguientes
condiciones ambientales y de sobreelevacin de temperatura:
1.
Transformador tpo bveda (SPU) 160 KVA 10 / 0.23 kV
Delcrosa - Lima
Subestacin tpo pedestal (PMT) 630 KVA 10/0.23 kV -
250 KVA 10/0.23 kV - 630 KVA 10/0.80 kV
Delcrosa - Lima
Alttud de operacin
La alttud estndar es 1000 m.s.n.m., valores mayores segn
requerimiento del cliente.
Calentamiento y refrigeracin
Estn de acuerdo a la C57.12 / IEC 60076-2.
Niveles de Aislamiento
Estn de acuerdo a la C57.12 / IEC 60076-3.
2.
3.
4.
Hasta 24
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S

D
E

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
11 10
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
E
S

D
E

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
13 12
PROCESO DE FABRICACIN DE
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
Procesos Preliminares
Parte Actva / Bobinado B
4 Secado
2 Plegado de Aletas
1 Corte de Ncleo
3 Forrado de Conductores
1 Ncleos 1 Ensamble de Ncleo
3 Montaje
1 Corte de Ncleo
2 Bobinado
3 Conexionado
Carpintera Metlica C
Encubado y Pruebas D
1 Encubado
3 Pruebas
3 Cabina de Pintura 2
2 Granallado
3 Pruebas
1 Fabricacin de tanque
2 Tratamiento de Aceite
3 Cabina de Pintura 1
15 14
FORMULARIO TCNICO DE TRANSFORMADORES
Icc
In
Ucc
= Corriente de c.c. (pu)
= Corriente nominal
= Tensin de c.c. (pu)
Icc = .In
100
Ucc
1 POTENCIA ACTIVA, REACTIVA, APARENTE 5 AUTOTRANSFORMADORES: POTENCIA DE PASO
2 TENSIN DE CORTO CIRCUITO 6 PROTECCIN DE TRANSFORMADORES
3 CORRIENTE DE CORTO CIRCUITO
4 RESUMEN: PROPIEDADES GRUPOS DE CONEXIN
CONSTRUCCIONES ELECTROMECNICAS DELCROSA S.A.
Av. Argenna N 1515 Lima 01 - Per Central Telefnica: +511 336-6614 Fax +511 336-8189
Rpc. 966405801 / 987965811 / 976389089 Nextel: 820*2922 / 112*8070 / 41*659*6761
Cel. 988466261 / 995024353 Rpm. #821421 / #759569 / *421896
ventas@delcrosa.com.pe / postmast@delcrosa.com.pe
www.delcrosa.com.pe
3
00
1
9
0
2
4
2
0
0
0
0


-

00
9
1
9
1
33

RR
G
C
G

0
6
8


R
e
v
.

0
4