prijestolju su etiri tvari: vatra, vazduh, voda i zemlja.

26
Islamska filozofija iznosi teoriju o etiri osnovna elementa Anasiri-erbea, od kojih se sastoji
materijalni svijet ik o j i s u Bo i j i r o b o v i , i v i s u i i z v r ! a v a j u Bo i j e n a r e d b e .
2"
# t o m e $ o v o r i i %elaluddin &umi u svojoj
'esneviji
, u stihovima: ()jetar *zrak+, zemlja, voda i vatrasu robovi *Boiji+. ,a nas su mrtvi, a kod Bo$a - oni
su ivi.-
2.
/aj motiv se javlja i ustaroj bo!njakoj poeziji, npr. kod Abdulvehaba Ilhamije u stihovima: (0o$ledaj
djelaBoja - zemlja, nebo, etiri elementa 1 0o$ledaj Allahovo zrno u dinima, melekima iljudima.-
22
3a o e s t s i mb o l u o r i j e n t a l n i m k n j i e v n o s t i ma , u
4o5nom putovanju 0oslanika 'uhammeda
spominje se i vino, ono vino koje 5e proti6ati kroz &aj i koje5e s t anovni 6i &aj a pi t i . )i no j e
j o! j edan od s i mbol a koj i ni j edan od mi s t i ki h pjesnika nije izostavio, a po njemu su
najpoznatije
&ubaije
#mera 7ajjama i
%ivan
7afiza 8irazija, kao i
%ivan 8emsi /abrizi
%elaluddina &umija. #no simbolizujeuzvi!enu ljubav, opijenost ljubavlju prema Bo$u.
'e9utim, u
4o5nom putovanju 0oslanika 'uhammeda
, vino ima ne!to dru$aiju simboliku. 'uhammed odbija da pije iz posude sa vinom, a %ibril
mu nakon to$a obja!njava da vino predstavljaludost koja na$oni ovjeka na svakojake neiste stvari i
da 5e zahvaljuju5i nje$ovomodbijanju nje$ov narod biti sauvan od te ludosti.
:;
<imbolika vina je ovdje u odnosuna mno$a dru$a filozofska djela potpuno razliita, ak suprotna.<ve
ovo ukazuj e na vi ! es l oj nu s i mbol i ku
4o5no$ putovanja 0oslanika 'uhammeda
, kao i na s r odnos t s a s i mbol i kom dr u$i h vel i ki h dj el a or i j ent al ni h knjievnosti,
tako da se moe pretpostaviti da je ovo djelo koje najtemeljnije opisujemi r ad Boi j e$ pos l ani ka
mo$l o i mat i ut j e6aj i l i bi t i nadahnu5e na neka kas ni j e nastala knjievno-filozofska
djela islamsko$ svijeta. 0ored poznato$ mi!ljenja outje6aju ovo$ djela na %antea, direktno ili
indirektno, ovaj spis o doti6anju onostrano$i preplitaju svjetova, mo$ao je utje6ati i na dru$a
djela svjetske knjievnosti i namno$e savremene autore.
26

4o5no putovanje 0oslanika 'uhammeda,
:..
2"
%elaluddin &umi,
'esnevija I
, :.=.
2.
Isto, .6.
22
'uhamed 7adijamakovi5,
Ilhamija. >ivot i djelo
, ?l-3alem, <arajevo, @22@, ...
:;

4o5no putovanje 0oslanika 'uhammeda
, .@-.2.
.


<A''A&BIslami6 sCmbolism in literarC Dork E /he 4i$ht FourneC of 0rophet 'ohammad-/his essaC
shoDs the si$nifi6an6e, of Arabi6 teGt E /he ni$ht journeC of prophet'ohammad- Dhi6h had been
translated throu$h 6enturies to old-Hastilian, old-Iren6h andthen, throu$h Jatin, it 6ame to us. It
eGplores 6onne6tion to other oriental and Dorld literatureDorks as Dell as Islami6 sCmbolism of Dork.
JI/?&A/A&A:
primarna:@. 4o5no putovanje 0oslanika 'uhammeda,
preveo s latinsko$ <inan Kudevi5,)B,, ,a$reb, 2;;".
sekundarna:
2

@ . A b u a l - a l a a l - m a L a r r i
, 0oslani6a o opro!tenju,
'at i 6a <r ps ka - 4ovi <ad, 'isla - <kopje, 'ladost - ,a$reb, 0objeda - /ito$rad,
0rosveta - Beo$rad, <vjetlost - <arajevo, @2"2.@ . A l - K a z a l i ,
# samospoznaji
, ,latni zmaj, Beo$rad, 2;;:.2 . A s m i r 3 u j o v i 5 ,
3o je z$azio $ospo9u 'jese6
, )rijeme, ,eni6a, 2;;=.: . % . 3 . 3 u p e r ,
Ilustrovana en6iklopedija tradi6ionalnih simbola
, 0rosveta- 4olit, Beo$rad, @2.6.M . % e l a l u d d i n & u m i ,
%ivani 8emsi /abrizi
, Bemust, <arajevo, 2;;=.= . % e l a l u d d i n & u m i ,
'esnevija I - II,
Jjiljan, <arajevo, 2;;:.6 . I e h i m B a j r a k t a r e v i 5 ,
0ejza u staroj arapskoj poeziji
, k o p i j a t e k s t a , bibilioteka seminara za #rijentalnu filolo$iju, Iilolo!ki fakultet Aniverziteta
uBeo$radu, inv. br. 2"", IB II." . I e h i m 4 a m e t a k ,
/eme, motivi i simboli u pjesmama divanskih pjesnika iz Bosne i 7er6e$ovine
, u:
%ivanska knjievnost bo!njaka
, #rijentalni institut u<arajevu, <arajevo, @22".. . I e r i d i d d i n 'u h a me d At t a r ,
Kovor pti6a
, 3ulturni 6entar I.&. Iran, <arajevo, 2;;:.2 . 7 a f e z 8 i r a z i ,
<edamdes et s ehur a s a 7af ezom
, p r e v o d Ah me d An a n d a , BuCbook, <arajevo, 2;;M.@;.'uhamed 7adijamakovi5,
Ilhamija. >ivot i djelo
, ?l-3alem, <arajevo, @22@.@@.4edad Ibri!imovi5,
)jenik
, <vjetlostkomer6, <arajevo, 2;;6.@2.#mer 7ajjam,
&ubaije
, prevod %r Iehim Bajraktarevi5, &ad, Beo$rad, @26M.@:.)uk 3aradi5,
Bra5a i sestre
, knji$a dru$a, 0rosveta-4olit, Beo$rad, @2.".
*objavljeno u: Almanah, M:-MM, 0od$ori6a, 2;;2, str. :@@-:2;+
@