Rejt Jen

A hrom testr Afrikban

Els fejezet
1.
Ngy klnbz nemzetisg kpviselje volt az asztalnl: egy amerikai gyalogos, egy francia
rvezet, egy angol gppusks s egy orosz hssalta! " gyalogos, az rvezet s a gppusks
a pa#on foglaltak helyet, a hssalta az asztalon, egy tlban!
$#: #lutn ht %ra!
&z'nhely: "frika, (akhmr, egy tvoli, el#ugott garnizon a &zahara valamelyik ozisban, ahol
nhny ottfelejtett lgionista s egypr nyomorult arab teng#ik!
&zemlyek: szemlytelenek!
)rtnik: semmi!
(akhmr ozis legfelt*nbb jellegzetessge, hogy a legkevsb felt*n, legkisebb mrtkben
sem jellegzetes ozis "frikban!
+zppontja egy vlyogfallal krlvett katonai tbor, amit a szaknyelv min#en alap nlkl,
pusztn szoksb%l ,er#-.nek nevez!
"z ,er#- ellenll% kpessgrl fogalmat a#hat egy nemrg lejtsz%#ott esemny, amikor a
rszeg kplr #hsen a falba rgott, s slyos srlssel a k%rhzba szll'tottk, mert az egyik
lrs a fejre esett!
/e ilyesmit mgis ,er#-.nek h'vnak! 0s szmmal is elltjk! 1z az er# a 23.es szm volt a
&zahara hasonl% p'tmnyeinek sorban!
" krfal mgtt egy ,trzsplet- 4nyerstglb%l plt fl#szintes kis hz5 s kt legnysgi
barakk! " barakkban katonk, a katonkban fsult letargia az lmos't% forr%sgt%l s az
egyhangan ml% napokt%l!
6agy tven plma veszi krl az er#t, poros, tikka#t, flholt, hossz fk, s tetejkben egy.
kt ke#lybeteg majom tnfereg! 1zek sz'vesen elkltznnek #sabb tjakra, #e nem tu#jk,
hogy kerltek i#e!
" plmk kztt nyolc.t'z #urnak nevezett srputri, ismeretlen cllal, mert a bennszltt
hztulaj#onosok vekig nem mennek be az ajt%n! 6iszont az ajt% ell sem moz#ulnak! 7ov
mennnek a forr% ozisban8 6agy mit csinlnnak benn a kunyh%ban8 $gaz, vgere#mnyben
az sem vilgos, hogy mit keresnek ezek az arabok a kunyh% eltt, ahol l#glnek, #e ht egy
ozis nem arra val%, hogy min#en mozzanatban megfeleljen valamifle okszer*sgnek!
" bennszlttek teht a kunyh% eltt esznek, isznak, alszanak s unatkoznak!
9it is keresnnek benn a #urban8 1gy horpa#t fazk, nhny trtt holmi, egy rotha#t
gykny s ms effle tallhat% ott, a #nglt fl#pa#l%n! 1zenfell nhny ezer lgy: ezeket
nem szksges felkeresni, s a kecske, az kijn magt%l is, ha meghezik!
(akhmr ozis kzpontja a ;ran# 7otel! 1ltren a hasonnev* eur%pai intzmnyektl, a
rakhmri ;ran# 7otel %cska kis b%# volt! )ulaj#onosa egy flszem* rabl%, aki annak ren#je
s m%#ja szerint kitlttte t'zves fegyhzbntetst, maj# szorgalmas m*k#snek
gymlcsbl letelepe#ett itt mint ven#gls!
" )imbuktu fel hala#% karavnok, tutaz% va#sztrsasgok jelentettk a nagy jve#elmet, az
ozis kt arab csen#re s szz f krli helyrsg az llan#% zletmenetet!
" ;ran# 7otel, mint a neve is mutatja, a nagyvilgi let ri illzi%jt hozta el a &zaharba! "
flcolos #eszkafalat ugyan trgta min#enfle freg, a vlyogragasztk s a pofapa#ok sem
emlkeztettek a hasonnev* eur%pai intzmnyekre, no #e r#i%kszlke volt, szinte
kthavonta j napilapok rkeztek, s <eila, az arab #mon, tncokat lejtett!
1zt a m*sorszmot kiss npszer*tlenn tette az a kzismert tny, hogy <eila 4az arab #mon5
tvene#ik letvt mr rgebben betlttte! " kor s egy i#eges bennszltt zsebkse mly
nyomokat hagyott az arcn! =gy aztn <eila 4az arab #mon5 alig tncolt, s a sz%rakozst
illeten leginkbb arra szor'tkozott, hogy egy tamburaszer*, irhval bevont hangszert
tgetett! 1zt is csak a##ig, am'g a ven#gek hatrozott llsfoglalsa nem knyszer'tette
hallgatsra! $lyenkor egy tvoli sarokba kuporo#ott, s #moni rzkenysgben megsrtve,
szomoran pipzott! 1ste seg'tett a srlteket ktssel elltni!
>ltalban legionriusok tart%zko#tak a ;ran# 7otelben, akik kockztak, ittak vagy levelet
'rtak, nmelyik a fegyver s a sz'jazat tiszt'tst is itt vgezte, #e estefel vereke#s volt! 1z a
programpont nem mara#hatott el, gyhogy egy elms legionrius, aki a festm*vszi plyr%l
kerlt i#e, j cgtblt ksz'tett, amit a tulaj#onos meghagyott az ajt%n! 1z llt rajta:
;("N/ 7?)1<
trai gabonaplinka
Estnknt az ri kznsg verekszik
Kitn szklbak!
Belps djtalan!
egbz!at elssegl"!
Kilps bizon"talan!
"z asztalnl i#z hrom klnbz nemzetisg 4ha leszm'tjuk az orosz hssaltt5 komolyan
tancskozott! 9r kora #lutn %ta itt ltek egytt, igen halkan beszltek, s ha arra jtt a
tulaj#onos, akkor hirtelen elhallgattak!
" flszem* rabl%, akit elvlt krzvnyek alapjn @rigeron nven ismertek, mint ven#gls
hi volt szakcstu#omnyra, s most ott settenke#ett a hrom katona krl, akik a hssaltt
ren#eltk! 9ert hiba, a lgi% furcsa hely, ahol nemegyszer urak is megfor#ultak mr, nem
cso#a, ha ilyen finom telt ren#elnek! /e @rigeron gy rezte, hogy kitett magrt!
" ven#gek elismersket fejeztk ki! " hssalta egszen kit*n volt, s ezen az sem
vltoztatott, hogy vgl egy igazn csak kevss hasznlt lmpabelet leltek benne!
" francia szinte ksznetet mon#ott a tulaj#onosnak a kit*n telrt, amikor ta#ta a
petr%leumsz'v% belet!
" tulaj#onos rlt a #icsretnek, s megksznte a lmpabelet, amit mr elveszettnek hitt, s
igazn nem knny* errefel beszerezni az ilyen holmit!
. Nagyon finoman ksz'ti az teleket, bartom . mon#ta az angol!
. Aram . felelte szernyen @rigeron, a flszem* rabl% ., <evinnl tanultam a szakcs.
mestersget!
1zt sokszor hangoztatta, s bszke volt r! &enki sem tu#ta, hogy hol lehet ennek a nevezetes,
elkel <evinnek a ven#glje, #e a ;ran# 7otel tulaj#onosa olyan bszke pirulssal mon#ta,
s olyan nagy erej* ember volt, hogy nem mertek kzelebbi a#atot kr#ezni tle <evint
illeten! Beltehet, hogy ez esetben jogos felhboro#sa nem ismerne hatrt, s pofon tn az
illett! +lnben min#enki szgyellte kiss, hogy nem ismeri <evint, akinl @rigeron fzni
tanult! 1zrt gy tettek, mintha j%l ismernk!
1gy kplr azt is mon#ta mr, amikor a kantin fztjt #icsrte: ,$lyent e##ig csak <evinnl
ettem!!!-
6al%sz'n* volt, hogy szgyen egy ilyen ven#glst nem ismerni, aki a szakmjban bizonyra a
zsenilis (itzcel vagy /uvallal egyenrang! <assanknt teht senki sem tekintette vitsnak
<evin szemlyt, s gy #icsrtk @rigeront, hogy ezt maga <evin sem csinln klnben!!!
. 9ost ht, ke#ves @rigeron, hozzon egy veg vrsbort, s hagyjon magunkra!
. Carancsolnak trkpet8 Contos, katonai clokra kszlt, helyrsgek s i#szaki foly%k
megjellsvel, szkshez nlklzhetetlen . kr#ezte szolglatkszen a tulaj#onos!
. 7m!!! mibl gon#olja, hogy szkni akarunk8 . kr#ezte a Cittman nev*!
. "kik vrsbort ren#elnek s suttogva trsalognak, azok szkst terveznek!
. 9s titkunk nem lehet8
" kocsmros le'rhatatlan grimasszal mutatott ki az ablakon:
. $tt8!!!
Borr%, srga nap gett be kintrl! " poros, szomor plmk koroni, mint jult fejek l%gtak,
szinte hal%#va, s ha vontatott mozgssal elin#ult kztk egy sovny majom, pores szitlt
fonnya#% kar#leveleikrl!!! ?#akint az arabok zrgtek tzes kvekkel: mert ilyenkor stttk
estre a keszrt, messzirl a lelp rsg parancsnoknak rvi#, nyjtott komman#%ja
hallatszik!
"z iv% pllott b*zs levegje szinte repe#ezik a forr%sgt%l, s milli% lgy #ng!
1gy sebekkel bor'tott, csontvzszer*, vn arab a ken#ersz'vs rvletben olykor fehr
szakllt tp#esi, s papagjhangon rikoltoz!
"z iv% htterben kt verejtkez, srga arc katona krtyzik!
" falon egy kerek %ra min#en fertlykor felhr#l, mintha nyomban eltn a negye#et, #e
azutn ismt elhallgat! (ozs#s szerkezete csak emlkszik azokra a rgi, j% i#kre, amiket mg
pontosan jelzett az tm*!
7t nincs igaza a rabl%nak, aki <evinnl tanulta ki a szakcsmestersget8 9ifle beszlnival%ja
lehet itt az embernek, ami titok8
+evesebb, mint semmi: llan#%an ugyanaz!
. 7ozza a bortD . mon#ta a Brancis nev* lmo#oz%, spa#t fi! . Esal#i gyrl beszlgetnk,
nem szksrl!
" ven#gls elsietett, s visszatrt a borral! /e azrt hozta a trkpet!
. Esal#i gyekben is jobban kiismerik magukat katonai trkppel! $rnyt*jk, remlem, van8
. 9inek8!!!
. 7t valami klns csal#i gyhz szksg lehet r!!!
1kkor <eila 4az arab #mon5 kiper#lt kzpre, hogy tncval sz%rakoztassa a ven#geket! /e
az egyik krtyz% fogcsikorgatva rkiltott:
. "zonnal hagy# abbaD +rtyzni akarunk, vn boszorknyD
<eila 4az arab #mon5 szomoran visszalt a sarokba!
. 7ogy kpzele#8 . mon#ta a Brancis nev*, akinek lmo#oz% arca volt!
. 1ngem is r#ekel . sz%lt )horze, a kpcs amerikai!
Cittman, az angol elbb megtmte a pipjt, azutn a trkpet nzegette, vgl elge#etten
b%lintott!
. (en#ben van! Nzztek meg ti is! /l, nyugat s kelet fel egy.egy lehetsg k'nlkozik a
szksre! 0szakon elttnk a &zahara!
. Fgy van! "rra nincs t!
. "z egyetlen lehetsg, hogy valamelyiknk megmenekljn, ha ma este hrom ember
hromfel szkik! Fgy intzzk, hogy csak reggel fe#ezzk fel!
. 9irt vljunk el, ha e##ig egytt kz#ttnk8 . kr#ezte halkan a spa#t Brancis!
. @eszlj vilgosanD " min#ensgt a sk%t csavaros esze#nekD . szitkoz%#ott a kvr!
. " helyrsg ltszma kilencvent ember . mon#ta Cittman, a sk%t, s megnyomko#ta a
pipjt!
. 1zt mi is tu#juk!
. "z er# v#elmre legalbb a legnysg felnek a falak mgtt kell tart%zko#nia min#en
esetben! 1z a szolglati szablyzat legszigorbb pontja! 0rte# mr8D
. 0rtem!!! ?kos . #rmgte )horze, az amerikai!
. 0n nem rtem . mon#ta Brancis @arr!
. 1gy l#z csapat huszont embernl kevesebb nem lehet . magyarzta Cittman!
. 1zt tu#om!
. Negyvenht embernek az er#ben kell mara#nia! 7uszont megy keletre az egyik utn,
huszont a msik nyomba, teht a harma#ikat, aki #lre megy, senki sem l#zheti, mert
nincs tbb katona (akhmr ozis er#jben, mint kilencvent!
)horze nagyot csapott az asztalra:
. )iszta #ologD 7a hrman hromfel szknk, akkor egyikre nem jut l#z csapatD
. 1z az egy nyugo#tan eljuthat egy belga vagy angol gyarmat hatrraD 7ogy ez melyiknk
lesz, az tisztra szerencsejtk, amit onnan tu# meg az illet, hogy huszonngy %ra mlva sem
kvetik!
1kkor <eila 4az arab #mon5 kilibbent kzpre, hogy a ven#geket sz%rakoztassa tncval!
. >tkozott boszorknyD . vltttk egyszerre tbben is! . 7agyjl krtyzni s inni bennnket!
" tncosn visszalibbent a helyre, s pipra gyjtott!
. 0s a kett, akit elfognak8 . kr#ezte Brancis @arr!
. 7a#itrvnyszk el kerlnek! "gyonlvik, vagy sok v traveauG forcs.ra 'tlik ket . felelte
)horze!
. /e egy knyelmesen menekl . mon#ta Cittman!
"z %ra reke#ten felhr#lt, s csen# lett!
Esak a milli% lgy #ngtt!
" hrom klnbz nemzetisg* megllapo#ott: hrman szknek, kettre a biztos elfogats,
egyre a biztos menekls vr!
. 9in#egyiknk magval visz, amit tu#, #e ez igen kevs! "jnlom, hogy min#en holminkat
mr elre ajn#kozzuk egymsnak! =gy az a kett, akit elfognak, hozzjut a harma#ik
poggyszhoz! 9irt kerljn a raktrba8
. Fgy vanD
. 6en#glsD
. 9onsieurs8
. )ollat, tinttD
. Araim, a trkpen csak ceruzval szaba# a csal#i gyekre vonatkoz% tvonalakat megjellni!
. $gen8!!! 7t akkor j% lesz maga is mint tan!
7ozta az 'r%szereket, s a hrom ember a kvetkez okiratot szerkesztette:
,"lul'rottak min#en ing% s ingatlan vagyonunkat!!!!!!!!!!!! bartunkra hagyjuk, akivel
egytt tltttk el az afrikai katonsko#s nehz veit!
+elt (akhmr, HI!!!!!!!!! $$! H2.n!-
. 7D Bonl, gyere i#e te is!
" Bonl csfnev* igen sovny katona volt, s min#ig ##olt! Nem j%ke#vben, hanem
mulyasgban!
. "zt akarjuk . mon#ta az amerikai @rigeronnak s a hlye Bonlnak ., hogy ha valamelyiknk
meghal ebben a fszekben, akkor a tbbi rklje a holmijt!
. +icso#a rklje8 . kr#ezte a rabl%vezr!
. "ki letben mara#!
. +i mara# itt letben8 . felelte egy lekicsinyl legyintssel!
. 9in#egy! 9aga s Bonl tansko#nak!
Bonl gy vigyorgott, hogy szja szle szinte elll%, nagy fleihez rt ktol#alt, s bszkn
ismtelte:
. " kis Bonl tanD
;yerekes m%#on, sokszor harma#ik szemlyben beszlt nmagr%l!
" nap lebukott, s a leveg szinte azon nyomban rezheten h*vsebb lett!
. 0n #l fel megyek . mon#ta )horze!
. 0s te8 . kr#ezte gavallrosan Cittman, mintegy felajnlva a vlaszts jogt Brancis @arrnak!
. Nem min#egy8 . kr#ezte a francia kiss szomoran! . 0n gysem meneklhetek!
1kkor <eila 4az arab #mon5 kiper#lt kzpre, hogy tnccal sz%rakoztassa a katonkat, #e
egy el#obott rohamks hajszlra suhant el az arca mellett, s erre #uzzogva visszalt a helyre!
. 0szakra nem lehet menni8 . kr#ezte Brancis @arr, mert a legkisebb eslyt vlasztotta volna
a legsz'vesebben!
. 0szakra a &zahara van elttnk . felelte Cittman! . "rra mg egy eGpe#'ci% is nehezen vgn
keresztl magt!
!!!)akaro#% utn a hrom ember lemszott az er# hts% faln, megszor'tottk egyms kezt s
tnak in#ultak!
)horze #lnek!
Brancis nyugatnak!
0s Cittman8 0szak fel tartott, egyenesen a &zaharnak, amerre szerinte egy eGpe#'ci% sem
vghatja keresztl magt!!!
2.
&orakoz%nl ki#erlt, hogy hrom ember hinyzik!
" ha#nagy azonnal megllap'totta, hogy hrom tevt loptak az jszaka! &zksD Cerceken bell
tu#jk, hogy kik a szkevnyek! " tevenyomok vilgosak: az egyik #l, a msik nyugat, a
harma#ik szak fel in#ult tnak!
. 9i a vlemnye, mon chef8 . kr#ezte az rmestert! . Esak kt l#z csapatot in#'thatunk!
1zek ravasz fick%k lehettekD
. 1gyszer*, ha#nagy r! "ki szak fel ment, az vagy felfor#ul, vagy gysem meneklhet!
. )eht egy.egy l#z csapat in#ul #l s nyugat fel, tbb az er# ltszmb%l nem telik!
"melyik hamarabb visszar, az elin#ul szakra, s megkeresi a harma#ikat!
. ?ui, mon chefD
!!!9snap #lben az l#zk elrtk )horze.t! "z amerikai egy pillanatig gy rezte, hogy a
s'k terepen kzele# huszont ember ellen felveheti a harcot egy #omb mgl, #e aztn inkbb
letett errl! 7a egy lvst tesz, mr biztos a hallos 'tlet! 9ega#ta magt!
1stre a msik csoport berte Brancis @arrt! "mikor mr a fl#n fek#t alltan! " v'ztmlje
lyukas volt! Fgy ltszott, hogy nem ri meg a msnapot! +t llat kz ers'tett hor#gyon
vittk vissza!
9ost azutn az egyik harmincas csoport sebesen a harma#ik utn, szakra in#ult! 1nnek kt
nap egrtja volt, #e a remnytelen szaharai terepen! " nyomai vilgosan ltszottak a
homokban!
9snap mg min#ig a messzesgbe kanyargott elttk a sok apr% folt, egy teve patja!
. Bl napig taln b'rja a szomjsgot! +t tmlnl tbb vizet nem visz a teve!
. $stenverte sk%t ben#je lehet!
Cittmanr%l tu#tk, hogy nagyon ers! Jtven fok meleg lehetett, s fullaszt% por szllongott a
sivatag felett! 1gy kis lgramls elg lett volna ahhoz, hogy elfe#je az l#ztt nyomt! /e a
szerencse, gy ltszott, nem ke#vez Cittmannak!
. " fenbe isD . krkogott ful#okolva az rmester . j%l tu#ja a bitang, hogy nem meneklhet,
mgis nyargaltatja az embertD Jsszetrm a csontjtD
" tevenyomok tovbbra is csak kanyarogtak elttk a messzesgbe vonul% #ombhullmok
mgtt, s lassan vrsz'n*v vltozott a nap, szrklt az g!!!!
. ?tt vanD
"z egyik katona kinyjtott kzzel a tvolba mutatott, ahol egy tarka, hosszks folt ltszott!
)evs alak lehetett csak!
. 1lreD
6a# nyargalssal igyekeztek a #*nhez, kt rszre osztva a harminc embert, hogy beker'tsk
Cittmant, aki a #omb mg siet! /e most megvanD
"zonban amerrl Cittman elt*nt, a pokol foga#ta az l#zket!
1gy sort*z! 1gy harci or#'ts szz torokb%l!!! (vi# tusa!
" #ombok mgl kirohan% be#uinok percek alatt vgeztek azzal a nhny katonval, akiket a
sort*z megk'mlt!
$zmin sejk visszatolta hvelybe a han#zsrt!
. "llah nagy! 1gy csapat rumi kutyval tbb g most a gyehenna tzben!
. &ejkD . lpett el Cittman a harcosok kzl! . "zt zente#, hogy huszont fegyverrt
eljuttatsz engem az szaki nagy vasthoz! 7arminc fegyver fekszik eltte# a homokban, s sok
hasznos trgy, amilyen a rumiknak van!
" sejk egy mso#percig sszerncolt szemmel nzte!
6eszlyes pillanat volt! Cittman ezt j%l tu#ta! @e#uin rabl%fnk szava nem szent'rs!
. &ejk . mon#ta mg csen#esen ., a katonk megtu#jk maj#, hogy n kiszaba#ultam, s akkor
megint seg't neke# min#en lgionista szkevny, mert b'znak a szava#ban!
" sejk megrtette! 7a nem ismerte is azt a sz%t, hogy ,propagan#a-, azrt tisztban volt a
sivatagban szjr%l szjra kerl h'rek fontossgval!
. Fgy legyen, ahogy mon#tam, hitetlen! 1mbereim elk'srnek, s kapsz iv%vizet, amennyi kell!
1gy %ra mlva tra kelt nyolc tevs arab Citmannal szak fel!
3.
" sk%t j%l tu#ta, hogy ezzel a seg'tsggel kornt sincs befejezve a menekls tja! Esak a
pillanatnyi pusztuls veszlye mlt el!
. 9elyik a legels ozis a vast mentn8 . kr#ezte a mellette get tevst!
. ?kbur!
. 9essze van innen8
. +t nap lovagls ezekkel a fra#t tevkkel, ha nem tartunk nagy pihent!
. )artunk r#gtD 9g kicsit seD 1lreD
. )e fehr vagy, #e az er# egy be#uin, uram! 1zrt cso#llak!
1ste mgis pihentek egy %rt! "zutn egy teljes napon t erltettk az getst, s msnap,
nagyon tvol, mintha el#obott ruha#arab heverne a porban: stt folt ltszott a sivatagban!
. "z ott ?kbur!
. 6alaki kzletek i#ea#hatn a burnuszt, azt hiszem, elg barnra getett a nap ahhoz, hogy
bennszlttnek higgyenek!
. " hegyek berberei kztt sok a flvr, azok nem barnbbak nla#!!! $tt a burnusz, uram!
. 6alamelyik kzletek bemehetne az ozisba!
. K%l van, uram! 0n bemegyek! )i a##ig itt tboroztok le!
" sivatag felett pomps #'szben ragyogott a mlystt tr%pusi g, s a bennszlttek tzes
kveken stttek valamit! Cittman is evett, azutn takar%ikba burkol%zva lefek#tek! "z
bizonyos volt Cittman eltt, hogy valamennyi r#i%lloms megemlkezett mr r%la! /e ahol
nincs helyrsg, ott nem kell flnie! 1gy arab csen#rrel maga is elbnik!
/ermeszt hi#eg lett jfl fel, amikor a knny* por min#en kal%rinyi felsz'vott ht
visszasugrzott!!! 7ajnalban fehr #r lepte be a sivatagot, mintha h% esett volna! 9r bre#t a
nap, amikor a kikl#tt visszatrt!
. Nos8
. 9in#ssze kt goumier van az ozisban! 1zeket baj esetn maga# is legyzhete#!
. 0s a vast8
. " kis vasthznl egy eur%pai r van! 9in#ig rszeg! "z arab trzs fnknek megmon#tam,
hogy te $zmin sejk bartja vagy! 1zekre szm'thatsz! ;y*llik a rumikat, s i#ig mg nem
jutott el min#en erejvel a lgi% fojt% nagy keze!!! Lk mellette# lesznek!
. +sznm!!!
" nap els sugarai pp hogy megcsillantak az olva#% #r sziporkin, amikor Cittman elrte a
vrsre mzolt plmatrzset, amelyen egy tbla fggtt:
#KB$% #&'()
3MM kilomter
4.
"z rhz kzelben min#en csen#es volt! " vasti s'nek krl nhny kecske legelt! Cittman
benyitott az ajt%n! (ongyos ember lt az asztalnl! "rca azokra az arizoniai megaszalt emberi
fejekre emlkeztetett, amelyeket a #l.amerikai in#inok olyan cso#s gyessggel preparlnak
egy felntt koponyjb%l klnyi nagysgra, hogy azrt felismerheten megmara#nak!
. K% reggelt . ksznt a szkevny!
. 1zeket hagyjuk . felelt a mmiafej* reke#t vasti! . 9it akar8
. +aravnvezet vagyok! )imbuktu fel in#ult tovbb a csapat, s n szeretnk ismt
9arrakechbe jutni!
. 1lg bolon#!!! 9irt nem ment maga is )imbuktuba8 7ol a cso#ba lehet a plinka8
(vi# keresgls utn megtallta!
. 9ikor in#ul a vonat8 . kr#ezte Cittman, s kez#te elvesz'teni a trelmt!
" vasutas egy fl halat tett a szjba, hogy ki#aga#t az arca, s am'g evett, csak a vllt
vonogatta!
. 1mberD Nem tu#ja, hogy mikor in#ul a vonat8
. Esak azt tu#om, mikor rkezik!
. 7t mikor rkezik8D
. 9ikor, hogy!!!
. 9ikor rkezett legut%bb8
. 7t!!! 9a reggel rkezett egy, #e az mr tovbbment!
. 0s mikor jn a legkzelebbi8
. +t.hrom ht!!! "tt%l fgg! Boglaljon helyet!
Cittman ktsgbeesetten llt!
. 9aga vasutas8
. $gen! /e zene#t is vgeztem! " nagybtym azt akarta, hogy karmester legyek!
. ?stobasgD
. Nem ostobasg, csak hinyzik bellem a hajlam hozz! $nkbb rajzolgattam! =gy lettem
vasutas!!!
1z hlye . gon#olta a sk%t!
" preparlt fej* vasutas plinkt ivott a heringhez, s vrs szemrege olyanfajta rnyalat
volt, mintha folyton s'rna!
. Nincs semmifle kzleke#s szak fel innen8 Esak a vast jr arra8
. 0s a ma#arak pl#ul!!! 7allja, ne #obl%zzon itt!!! Nz# csakD
. "#jon tisztessges vlaszokat! "m'g nem volt itt vasutas, a##ig is kzleke#tek! 9i%ta in#ul
innen vonat8
. +t ve irny'tom a forgalmat! "z%ta csak vonaton jrnak az emberek!
. 0s azeltt mi volt8
. Bagottista egy szalonzenekarnl!!! /e az ital kvetkeztben elvesz'tettem a pontos
fv%kpessgemet!
. @eszljen vilgosan, mert megjrjaD
. Aram, ha ez nem vilgos besz#, akkor mit fog sz%lni egy %ra mlva8 9ost ht %ra tizent
van! Nyolc %ra hszkor tkrszeg leszek, s min#en kr#sre np#alokkal felelek!
. 1zt ilyen pontosan tu#ja8
. 6astnl els a pontossg! 7t %ra harminckor in#ul egy teljes veg, ennek csatlakozsa van
a nyolc hszas plmaborhoz! +ilenc %ra t'zkor befut egy szemly!
. 9ifle szemly8
. 1gy arab nszemly! 1lgaz% italkeverket hoz ktfle plinkb%l! +ilenc negyventkor
#hngk! 1zrt klns, hogy ebben a nyugo#t i#szakban nem tart rtelmesnek! $lyenkor
mg min#enkit felismerek!
" zsugoro#ott fej* ember olyan szenvtelenl beszlt, olyan kifejezstelen, homlyos tekintettel,
annyira tipikus, lrvaszer* arcvonsaival az i#lt #el'rium tremensnek, hogy remnytelennek
ltszott min#en tovbbi k'srletezs!
. 0s n most!!! $tt vrjak kt htig8
. 1rrl lebeszlem! (evolver van nlam, s amikor #hngk, olyankor lvl#zni szoktam!
/e elhlhat a##ig ott bent a #ep%ban, ahol min#enfle tp't holmi van! " nagy l#n j%l
alhat!
. +sznm!
. Esak vigyzzon, ha #ohnyzik, mert #inamit van benne! /e ezt maj# min# megmagyarzza a
msik lak%!
. 9ifle lak%8
. 1gy katonatiszt s a legnye!
Cittman kez#te rosszul rezni magt! " #ep%ajt% fel pislogott, s htrlt!
. $tt van!!! benn8
. $gen, alszik! Nagy megll%t p'tenek a +ong%nl! L szervezi! +rtem, hogy vtessen fel
llomsfnknek! 9ilyen nagyszer* lehet ott, ha ezen a kis llomson ennyit lehet inni! /e nem
akar engem! "zt mon#ja, hogy gyis elg visszals trtnik, holott szerintem egy +ong%.
vast p'tsnl nem trtnhet elg visszals!
"z %rra nzett, s mert ppen ht %ra harminc volt, kiitta a fl veg plinkt!
. 9ost menjen, mert rvi#esen #alolok . figyelmeztette j%in#ulatan a ven#gt!
. $gaza van!!! 7t viszontltsra, ke#ves!!! hogy is h'vjk8
. 6aszilics! 6aszilics Be#or 1mnuel, anyai gon a bolgr ;uncseffkkel llok rokonsgban!
. +ik voltak a bolgr ;uncseffk8
. 7agymakereske#k! " 6rna melletti &zalegucs kzsgben!
Cittman elin#ult, #e egy hang sz%lalt meg mgtte:
. $gazolja magtD
" #ep% ajtajban egy fha#nagy llt, mellette a legnye! 9in#ketten revolvert fogtak!
Cittman egy ugrssal az ajt%nl volt! <vs #r#lt!
. AtnaD 1z azD
"z angol nagyot kiltva kibukott a hzik%b%l! 9eghalt, vagy sebet kapott! " legny utna
sietett!
. 9it akarnak ettl a jmbor arabt%l8 . kr#ezte hle#ezve 6aszilics Be#or 1mnuel 4aki anyai
gon a 6rna melletti ;uncseffkkel tartotta a rokonsgot5!
. 9aga ostoba frterD 1z olyan arab, mint nD
. Jn arab8 @ocsnat, #e gy tu#om, hogy bennszltt nem lehet tiszt a lgi%ban!
. 0n sem vagyok arab, s ez sem arabD!!! Nem maga vette fel a tviratot, amelyben kzlik, hogy
$zmin sejk hor#i lemszroltak egy csapat legionriust8
. "hD 0s ez a sejkD
. 1z egy legionriusD
. 0s lemszroltk!!!D
. 7lyeD
. "zt lttam, #e ilyesmirt nem kell rlni valakire!
. 1z ela#ta a trsait a sejknek, hogy szkhessen! Cittmannak h'vjk, hetvenegyes kzlegny!
9ert a fejemet teszem r, hogy az!!!
" legny visszajtt! 1gy trct s nhny 'rst nzegetett!
. &rgnyzhet, fha#nagy r, hogy a krztt Cittmant szks kzben megsebes'tettk s
elfogtuk! $tt vannak az 'rsai!!!
. +i gon#olta volna . #nnygte 6aszilics ., hogy ez az egyszer* ember!!! Cittman, a sejk!!! .
0s nagyot hzott az italb%l, mert az esemnyek kvetkeztben ennek az vegnek ers ksse
volt, s vastnl els a pontossg!
"z elmon#ott esemnyek utn t eszten# telt el, s a folytatst illetleg mr ren#elkezsnkre
ll Kohn BoNler legionrius 'r%i m*k#snek ere#mnye! Kohn BoNler, akit nagyszm bartja
s elenyszen kevs tisztelje kizr%lag Eslk nven ismer, ha 'r%kr%l csevegnek, s a tma
kapcsn pofonokra terel#ik a sz%, t eszten#vel a fentiek utn a lgi%ban teljes'tett
szolglatot, s mr a mso#ik knyvt 'rta! >ta#om neki a sz%t, mivel a trtnet jobban
megfelel 'r%i egynisgnek! "kik kevsre rtkelik a szerzt, azokkal kzlm, hogy igen j%
nev* m*b'rl%k szerint Kohn BoNlert mg vtize#ek mltn is emlegetni fogjk! +lnsen
azok, akiket egy vagy ms okb%l kifoly%lag megttt!
Msodik fejezet
1.
@artaim unszolsa ellenre gy hatroztam, hogy meg'rom ezt a regnyemet! 4"z letbl
mer'tve!5
@artaim ugyanis arra unszoltak, hogy ne foglalkozzam olyasmivel, amihez nem rtek! $tt
azonban tve#nek! ?lvasottsgom magasan az tlagos spre#k fl helyez, mg ha a ltszat
esetleg ellene sz%l is ll'tsomnak!
"mikor els m*vem elhagyta a sajt%t, fenyeget levelek tmegvel kerestek fel tisztelim!
;azembernek, baromnak, rul%nak s besg%nak neveztek!
/e mit vrjon az ember manapsg tisztelitl8
Lk csak azt nzik, hogy orgaz#kat, betrket s ms zletbartainkat, 'rsaim kapcsn, a
ren#rsg kr#sekkel zaklatta, #e azt elfelejtik, hogy az iro#alom nagy s nemes clja ppen
az orgaz#k s kasszafr%k h* jellemzse, magnletk feltrsa s egyb hasonl%!
)usk% 7opkins, aki alapjban vve nlklzi azt a lelki finomsgot, amelyet a ,(occambole
szerelme- c'm* remekm*ben csipksnek nevez a halhatatlan 'r%, azt mon#ja:
,7a mg egyszer hlyesgeket firklsz r%lam, akkor beverem a feje#et egy karosszk lbval!-
9it feleljek erre az alantas hangra8 1gy embernek, aki nlklzi a lelki csipkket8
. 0n is ott leszek . ezt feleltem ., te nagyszj, ron#a frter!
1bbl a clzsb%l tisztn lthatta vlemnyemet!
)usk% 7opkins legny a talpn, #e egyszer mr ren#reutas'tottk egy teheraut%.lkhr't%val,
hogy az orra tmpe s vrs lett, mint az apr% besavany'tott paprika! "z igaz hogy tmzsi,
rettenetes a vlla, s rvi# karja vastag, mint a rajzfilmekben lthat% matr%zok, #e azt hiszem
n elbnnk vele!
&enki "lfonz, aki vgtelenl hi#egvr*, s semmivel se tr#ik, mskppen fejezte ki
vlemnyt:
. " knyve# nagyon j% . mon#ta, amikor elolvasta a kziratot, s unott arccal letette ., csak
nem elg vilgos, ami a te szemlye#et illeti!
. $gyekeztem szintn 'rni magamr%l, mint a nagy fl#rajzkutat%k!
. $gen, igen, hiszen nagyjb%l kit*nik, hogy milyen fajank% vagy, #e mi, akik kzelrl
ismernk, j%l tu#juk, hogy sokkal ostobbb szoktl lenni!
9it lljak o#a vitatkozni ilyennel8 Nem szp lelk* ember egyik sem! 1zt meg is mon#tam
nekik!
. 9it rt a klti finomsgok ihlethez egy ilyen nagy l%, mint te8
0s ez az igazsg!
" )rk &zultn csfnev* bartom, aki nem volt velnk a lgi%ban, s nagyon szeret levelezni,
'rt nekem az gyben:
*in dk d+tta,- !ott". /e eg" vag" 0agg" !1jje. 2e !og" eggkorra. 3agg" asztt tat.
kk n4 se, d+ddta,. Ell!i5!eted! %lla, te. 0e 6irrglj! se,,id. ert jvg n.
7s 5!a ,eggro, terrladd. 8odjj ,igget tsinldll. 9ggor jjl besszrnag. /gedd.
7s ettl 61ggetlen1l gap!adsz tlle, a 6ejedre egg" nag"od a kzgasszn biszkllval.
9,i :. sjjos 6, drtt". Eszt n ro,. ;!enek. bb.! s a,,id nn irrog- assz ne,.
8assz+g. ar! !assg. intt a,it4 /e. <rrsz. %gen. %genn". %eggnn". =0e,-
givnndd! drllent.>
Kivl 2isztelleddel?
/e l!@
@artaim unszolsa azonban nem aka#lyozhatott meg abban, hogy jabb regnyemet a magam
egyszer*, #e pomps m*vszetvel ne bocsssam az ut%kor tjra!
=me:
2.
;yakorl%tr!
. ;vD
6igyzzba lltunk! Cotrien rmester keskeny, hegyes bajusza s ugyancsak keskeny szaklla
enyhn rezgett!
9i van megint8
. +e#ves fiaim . kez#te bartsgos atyai mosollyal! . 1gy #erksz'jat talltam a kocsma eltt,
ahol tegnap hrom legionrius annyira sszeverte azt a tizent tutaz% kereske#t, akik a
karavnnal rkeztekD
1zek a legionriusok sohasem frnek a brkbe!
. " sttben nem ismertk fel a hrom katont, s ezek elszktek! +i volt az a hrom8
<pjenek el magukt%l! "z a legokosabb!
1z igaz! 9it kell itt hrom ember miatt az egsz szza#nak rostokolnia8
/e senki sem moz#ult!
. &z%val nem jelentkeznek8 . gnyol%#ik nyjas mosollyal az rmester! . 7a maj# a
kztrsasg elnke azt kr#ezi: ,Agyan, ke#ves Cotrien, ki volt az a hrom katona, aki
sztverte azt a karavnt8-, mit felelek neki8 9i8
Nem tu#tuk!
. "zt mon#om maj#: ,&zerintem mon Cresi#ent, val%sz'n*leg lruhs arab lenykk lehettek,
mert a legionriusok kzl senki sem jelentkezett!!!-
7irtelen vszesen felkiltott, mint akit sz'ven talltak! 1gy kzeli fr%l nhny b%biskol%
majom fejvesztetten meneklt!!!
. +i vereke#ett ezzel a sz'jjal8 +i ttte ezzel szjon a karavnvezett, hogy nyolc foga kiesett,
s fejjel zuhant a tevesztat%ba8
1z kegyetlen egy ts lehetett! /e a garnizonlet val%sggal elllatos'tja nmelyik legionriust,
hogy a j%rzs utols% szikrja is kialszik benne!
. +i vereke#ett ezzel a #erksz'jjal8
Esen#!
. "ltisztD Nzze vgig a #erksz'jakatD
7m!!! " szu#ni gyalogosok sz'ja fl hvelykkel szlesebb, s rajtam ilyen van! 7a szreveszi,
baj lesz! 9g azt fogja mon#ani, hogy n rp'tettem szn#kosan a tevesztat%ba azt a
kteke# karavnvezett! Ce#ig igazn nem tu#hattam, hogy akkort esik! +i tu#ja sttben
kiszm'tani, hogy milyent ssn a #erksz'jjal8 +lnsen miutn )usk% 7opkinst%l rossz
nven vettk, hogy egy messzelt%t nzegetett, s a m*szer ksbb elt*nt! $gazn nem volt
helynval%, hogy meggyans'tsk, mert elzleg a kezben volt!
9i csak v#ekeztnk, amikor rnk tma#tak, mert az rzkeny lelk* 7opkins hozzjuk vgta a
hulla#kl#t!
. Nz# csak . rikoltja a kplr! . 7iszen ez egy szles #erksz'jD <pjen ki, maga mkvirgD
+ilpek!
. 9ifle sz'j ez magn8
. /erk!
. 7lye! 9ilyen #erksz'jat visel8
. +incstrit!
+iss nehzfej* voltam, ha Cotriennel trsalogtunk! "zt hitte, hogy szletetten ostoba vagyok!
7a rjn, hogy kizr%lag vele szemben hasznlom ezt a besz#m%#ot, abb%l nagy baj lenne!
. 9aga agyalgyult, elaggott kroko#il! "zt kr#eztem, hogy honnan vette ezt a #erksz'jat! 1z
egy szu#ni gyalogosD
. $genis!
. 1z itt a maga sz'ja8 . kr#ezte, s vszes nyugalommal feltartotta a gaz#tlan holmit!
. $gen, mon chef!
. 9irt nem mon#ta elbb8
. Nem kr#ezte, mon chef!
. "zt kr#eztem, ki vereke#ett ezzel a sz'jjal8
. " sz'j az enym, #e nem vereke#tem vele!
. FgyD 0s ha megkr#ezi a kztrsasg elnke: ,9on#ja, Cotrien, hogy kerl egy katona
#erksz'ja nmagt%l a vereke#khz8-, akkor mit felelek maj#, mi8D
Jsszecsaptam a bokmat!
. "zt, hogy: ,a #erksz'jak i#nknt elk%szlnak, mon a#jutant!-
. EanailleD
Nem szerette, ha felelek a kr#sre! Ce#ig a katona ktelessge: vakon enge#elmeske#ni!
. 9ag a sz'j8
. $gen!
. +ik voltak magval8
. 7ol8
. " legut%bbi vereke#snl!
. "z rmester rD
. 0n8D )e gazemberD
. ?uiD Atoljra "ut."urirt.nl vereke#tem az arabokkal, s az rmester r vezetett!
. &z%val nem mon#o# meg8D "kkor a msik kett helyett az egsz peloton kimennapjt
elvonomD
&enki "lfonz s )usk% 7opkins egyszerre lptek ki feszes vigyzzban!
. 9i az8D
. Lrmester rnak jelentem . mon#ta 7opkins ., mi ketten voltunk ott!
. ;on#olhattam volna! 9in#ig ez a hrom! 9agukkal elbnok! 1zt jegyezzk meg!
Cotrien sokfle gybl kifoly%lag neheztelt rnk! Nmi joggal! 1lssorban min#hrmunknak
becsletren#je volt, s ezt a vitz, elsrang altiszt 4mert nhny hibt%l eltekintve #erk
katona volt az reg Cotrien5 nem tu#ta elviselni! 6gl szrnyen bntotta az a krlmny,
hogy h'resek s vagyonosak voltunk, mert egy elveszettnek hitt gymntbnya felkutatsban
tevkenyen rszt vettnk! Nevnk bejrta a vilgsajt%t, s rszese#snk a gymntbnyb%l
kis vagyont tett ki! "zrt mgis le kellett szolglnunk a htralev i#t, s az rmester sohasem
bocstotta meg, hogy akkoriban sokfle szablyellenes tettnkrt nemhogy bntetst kaptunk
volna, hanem vgl mg kitntettek!
. 9in# a hrom kihallgatsraD 0s mert nem jelentkeztek azonnal, t nap cellule.re ajnlom
ket!
. 1z igazsgtalansg! 0n jelentkeztem!
. (ompezD
)ermszetes, hogy a ha#nagy is megtol#otta t nappal, s a kapitny sem akart sz*kmark
lenni, gyhogy vgl kt ht lett az gybl, pe#ig rtatlanok voltunk! " karavn belnk kttt!
)izent emberbl llt a trsasg, ht azt hittk, knnyen elbnhatnak hrom katonval, s most
persze teli van velk a k%rhz!
/e ht mit gyans'tjk )usk% 7opkinst, mert ott volt a #ep%s szekrnl8 "krmelyik
tevehajcsr ellophatta a ltcsvet azzal a srga tokkal!
Nevetsges!
. Cotrien ke#ves fi, #e kiss nevelni kell . mon#ta elgon#olkozva &enki "lfonz! . <e fogjuk
szoktatni arr%l, hogy llan#%an velnk foglalkozzk!
. Esak viszontlthatnm civilben . #rmgte )usk% 7opkins! . ;yertek a kantinba!
&zomoran boroztunk, mert tu#tuk, hogy a kellemetlen, piszkos sttzrka vr rnk! Nem is
beszlgettnk! &enki "lfonz olvasott! )usk% 7opkins egy ltcsvet ajnlott ela#sra a
kantinosnak, #e a szp srga tokja nlkl, mert abban a szivarjait akarta tartani!
3.
1r#nk az "tlasz keleti lejtjnek kulcser#je volt! +is fellegvr, elg j% ghajlati viszo.
nyokkal! Nha kiss hi#eg volt, #e por, malria, negyvent fokos meleg nem for#ult el!
&z%val kit*n beosztsnak szm'tott! 7arc semmi, szolglat knny*, jutalmul helyezte i#e
szza#unkat a kormnybiztos, a sikeres szenegli kl#ets utn! 1bben a jutalomban nem kis
rsze volt annak a hrom embernek, akiket Cotrien igazsgtalan l#zseivel keser'tett!
1zt csak azrt bocstom elre, hogy ne tartsanak bosszll%nak bennnket azrt, ami ksbb
trtnt az irnyban, hogy Cotrien figyelmt eltereljk magunkr%l!
1gy jabb esemny tovbbi elkesere#st vltott ki bellnk! +thetenknt tkezett a posta!
+ihallgatson jelentettk, hogy megkez#jk a cellule.bntetst! Atna az iro#ban lltunkD
"z altiszt mormolta a neveket, s az rmester valamennyit bejegyezte egy knyvbe!
. 7erman )horzeD
)usk% 7opkins elrelpett! 7erman )horze nven ugyanis szolglt a lgi%ban! 7ogy mirt
szolglt egyltaln a lgi%ban, s hogy jutott a )horze nvhez, erre nyomban rtrnk! 9ost
azonban a levl gye fontos csak! 7opkins teht kinyjtotta a kezt, hogy tvegye a postjt!
. 9it mszkl itt8 . rivallt r Cotrien! . " cellule.bntetssel postaelvons is egytt jrD
. 9g nem kez#tem meg, mon chef . mon#ta spa#tan 7opkins!
. )akaro#jon, maga pvin, mert kikttetemD 9aguk isD ;yernk!!!
<eforrzva ban#ukoltunk az u#varon t! Nincs keservesebb bntets "frikban, mintha a
postt elvonjk! " vrva vrt levelet!
. "zt mon#ta, hogy pvin . #rmgte fogcsikorgatva )usk% 7opkins!
. Fgy ltszik, nem tetszem neki!
+pcs bartunk, akinek matr%z korb%l megmara#t kiss inga#oz% jrsa, ezrt a srtsrt
haragu#ott a legjobban!
"z ri egynisg* &enki "lfonz szokott hi#egvrrel vette tu#omsul az jabb inzultust!
Eigarettra gyjtott, halkan ftylt, maj# ismt csak ennyit mon#ott:
. "z reg Cotrient elvon%krnak vetjk al! <e kell szoknia arr%l, hogy velnk tr#jk!
+zben a brtnhz rtnk, s jelentkeztnk az rsgen! " falnl nhny letmasztott fegyver
llt! "z rsg unatkozva l#glt vagy hevert a pa#on, ketten malmoztak! "z altiszt 'rt! 1gy
szken ott hevert az ol#alfegyvere!
1llltunk:
. +t ht cellule.re jelentkezik a kilences, huszonegyes s hetvenegyes kzlegny!
. Na, ezt j%l csinlttok . mon#ta nmi rszvttel az rparancsnok altiszt!
. 9it akar tletek Cotrien8 . kr#ezte a msik, mikzben felletesen tnzte a zsebeinket!
+zben )usk% 7opkins vletlenl fel#nttt egy szket! "z ol#alfegyver s nhny mappa a
fl#re hullott! &eg'tettnk felsze#ni!!!
. Na, elre!
9entnk a foglrral!
!!!" cellule.ben volt mr valaki! "z reg <evin! )u#tuk r%la, hogy itt van, #e nem ismertk!
"mikor mi i#ejttnk, mr lt! " tize#ik vt szolglta mint kzlegny! K% katona volt <evin,
i#nknt azonban megva#ult! Cnzt lopott valahonnan, ha mskpp nem ment, betrt esetleg,
vagy lettt valakit az utcn, min#egyD Cnz kellett neki, s elszktt! /e csak az els vrosig!
?tt lelt egy j% ven#glbe, teleette magt finom telekkel, slt hssal s krmes stemnnyel!
1setleg gesztenyeprt s trkmzet ren#elt, ami kt igen elkel tel! 4"z ilyent tu#om,
mert valamikor sokat forogtam ri trsasgban!5 "zutn jelentkezett a legkzelebbi rsgen, s
vrta a bntetst!
Nagyon sokig semmi baj sem volt vele! "zutn jra megtrtnt! Cnzszerzs, szks, evs!
$#nknt olthatatlan szenve#llyel ri falatokat k'vnt, mint az mokfut% a vrt s a futst! =gy
azutn tize#ik ve szolglta az t eszten#t, mert a bntets nem szm't bele a ktelez i#be!
9ost ppen egy transzportot vrt szakr%l, hogy elvigyk $goriba, ahol rabok s bennszlttek
a +ong% melletti vasutat p'tik! 0pp egy httel ezeltt fogta el a ,krmes vsz- vagy ,kotlett.
veszettsg-! 9in#egy, hogy h'vjuk! 1llopott ezer frankot az ezre#pnztrb%l, s "in.&zefrban
leette magt a srga fl#ig, illetve most az egyszer elfogtk evs kzben! <evin #h#ten
v#ekezett, mert hes volt mg! Atols% leheletig v#te a pulyka htuljt, s gy kellett
erszakkal kicsavarni a kezbl a palacsintt!
7rom v knyszermunkt kapott!
9ost $goriba viszik maj#, ha erre jn a rabtranszport szakr%l! /e ez, gy ltszik, nem
igazgatja! @gya#t, petyh#t, rveteg a szeme, als% ajka lehull barna, vsott fogair%l, mint egy
rongyos, vastag fggny! Niesen puha, nagy kezben egy cigarettt fog lazn, s #uzza#t
krt orrn olykor i#egesen megrn#ul a br, mint a kutynak, ha lgy szll r!
. 7oztak magukkal cigarettt8 . kr#ezte fra#t, mly, reke#t hangon!
. $gen!
Eigarettt az ember a sapkjban vitt magval, s hacsak nem utltk valamirt az rsgen,
bizonyos lehetett benne, hogy a sapkjr%l megfele#keznek, amikor az altiszt kir'ti a zsebeit!
"#tunk a rabtrsnak nhny Eaporalt!
. +sznm! 7ozzanak be valahogy egy kis halat holnap! Cntek van, s n itt csak levest
kapok! . mon#ta olyan hangon, mint aki a sivatagban egy ital v'zrt es#ekel!
. "nnyira szereti a halat8
. Nagyon! " hal a legfinomabb tel a vilgon! 9g ezt a rossz fztet is megeszem belle, amit
itt a#nak! Ce#ig lisztben rntjk ki!
. 0s nem abban kell8 . cso#lkozott 7opkins!
<evin gnyosan mosolygott! 9lysges megvets lt az arcn, mintha azt mon#an: ,minek l
az ilyen emberD- 6gl lenzen o#avetette:
. )ermszetesen zsemlemorzsban! /e nem azt a kispolgri gazsgot rtem alatta, hogy alantas
kenyrtre#ket megszr'tunk a kamrban, zskba ktve . s megborza#t ., hanem friss
pkstemnyt zs'rtalanul, ny'lt lng felett teljesen tstnk, maj# megreszeljk!
. Fgy ltom, szakember . fejezte ki elismerst &enki "lfonz!
. <evin vagyok . vetette o#a egy vrtan #rmai nmegvetsvel, mint aki bizonyos abban,
hogy mi is elszrnye#nk e nv hallatra! /e egyiknk sem tu#ta, hogy kicso#a volt polgri
letben ez a <evin! 9egkr#ezni nem mertk, ha mr olyan gggel kzlte! )aln fjna neki a
tjkozatlansgunk e nagy nevet illeten!
. Esakugyan8 . r#ekl#tt ravaszan )usk% 7opkins, mert mgis szerette volna tu#ni
fegyvertrsunk h'ressgnek az okt! . Jn <evin lenne, a h'res iz!!!8 na!!!
" toprongyos vetern hsi nmegtart%ztatssal, kulisszahasogat% ngnnyal igent b%lintott!
. "z vagyokD " nagy <evin! 0s most mr min#ent tu#nakD
&emmit sem tu#tunk!
. Esak krem nket, hogy vallomsom mara#jon kztnk!
. Lszintn bevallom . mon#tam ksbb ., n nem tu#om!!! hogy ki volt n!!! ke#ves!!! <evin!!!
. Esak csfoljonD
. 7iggye el!!!
. 1lgD Jn nagyon j%l tu#ja, ki vagyok! /e tesskD Ozzn gnyt bellem, ha ez mulattatjaD
0s elfor#ult! 9it lehet itt tenni8
" foglr hozta a hslevest! 9i nem kaptunk bele m%csingot, csak nhny csipetke s
karalb#arab szklt benne!
. "zt mon#om, ne cigarettzzatok, mert az altiszt ma nem ismer trft . mon#ja j%in#ulatan
az r! . 1lt*nt az ol#alfegyvere!
. 7ogy lehet az8
. "zt mon#ja, hogy a szken volt az 'r%asztal mellett! /e ht ez nem val%sz'n*! +i lopn el egy
altiszt ol#alfegyvert8 0s mirt8
1z csakugyan elkpzelhetetlen!
. 9on## meg az altisztnek . vetette o#a )usk% ., hogy ha akarja, n megtallom az
ol#alfegyvert!
. )n tu#o#, hogy hol van8 $#e hallgass, )horze . mon#ta 7opkins legionrius nevt ., ez az
gy nem trfa! 1ste kihallgats lesz, s ha a szegny kplrnak nincs meg a fegyvere, akkor
megjrja! )aln ltta# valahol8
. "zt nem! /e artista voltam! &zellemeket i#ztem trapzon s lovon! 9in#en elrejtett trgyat
megtallok, ha izbe esek!!!
. )ranszba . sz%lt &enki "lfonz!
. $gen! 1zt mon## neki! 0n kzlm, hogy hol az ol#alfegyvere, ha transzba esek, ami olyasfajta
betegsg, mint a nyavalyatrs, #e tallt trgyakhoz jut ltala az ember!
9iutn az r kiment, rfrme#tnk a kpcsre!
. 9it kez#el az altiszttel8D
. "zt akaro#, hogy az arab fog#t takar'tsuk8
7opkins kiss srt#tten nzett rnk!
. Nem hiszitek, hogy valaha cirkuszban #olgoztam8
. 1gyltaln nem hisszk, hogy valaha #olgoztl . felelte neki &enki "lfonz nyomban, s milyen
igaza voltD /e mris jtt az rparancsnok!
. +i az a pojca, aki azt mon#ja, hogy az ol#alfegyveremet megtallja8
. 0n voltam, mon caporal!
. 9ifle hlyesg ez, )horze8
. Nem hlyesg! 7a j%ke#vem van, akkor megtallom a hztetre #ugott gombost*t is!
. $#e hallgassonD 7a viccelni merszelt velem!!!
"z rparancsnok egsz spa#t volt! +incstri holmi elvesztse, klnsen, ha fegyverrl van
sz%, fbenjr% vtsg! 9ehet a &zaharba a rohamosokhoz, ha estig nincs meg az ol#alfegyver!
. Nem viccelek!
. 7t akkor ker'ts# el!
. 7a valami rmet rzek, akkor abba az izbe esek!!! "mit &enki is tu#!!! /e most szomor
vagyok, mert a levelem ott fekszik az ezre# postafi%kjban, s az rmester nem a#ja ki! 7a
kplr r lehozn a levelet, n azonnal min#enfle epilepsziba esnk az rmtl, s megvolna
az ol#alfegyver!
. 1lhozzak egy levelet az iro#b%l8 . hr#lt fel az altiszt!
. 7a elolvastam, leragasztjuk, s a kplr r visszateszi!!!
. )e!!! figyelmeztetlek, hogyha becsapsz!!!
. Ne is a#ja o#a a levelet, am'g nincs meg az ol#alfegyver!
. >lljD
!!!" kplr knny*szerrel hozzjutott a levlhez, s visszatrt! 9ivel )usk% 7opkins
ragaszko#ott a seg'tsgnkhz 4klnben nem b'rt volna transzba esni5, rvi#esen ott lltunk
vele egytt hrman az rszobban!
. +rek egy prnzott szket . mon#ta elszr a kpcs, s lehunyta a szemt!
7oztak neki egy megfelel szket! 1rre telesz'vta a t#ejt levegvel, mint aki bvrszshoz
kszl!
. Nehz lesz . mon#ta aztn szomoran, s seglyt kren krlnzett! . 1gy szivart a#jon
valaki!
+sbb mg egy prnt krt, gon#terhelt arccal #ohnyzott, s i#nknt s%hajtott!
"z altisztet a guta kerlgette i#egessgben! Nekem is viszketett a tenyerem!
. 1gy ember menjen vgig az u#var jobb ol#aln a keramiton, egy msik nzze meg a kantin
mgtti konyhakertet!
. "rra nem is jrtam!
. )egyk, amit mon#ok . felelte, s reke#tes hangjt r#esebb torz'totta!
"ztn egy liter vrsbort krt, s &enki "lfonzot felkl#te a hztetre!
1gy pillanatig gy ltszott, hogy "lfonz pofon ti a m#iumot! "ztn mgis ment! +zben
hoztk a liter vrsbort! 7opkins egy hajtsra kiitta!
. "zt hiszem, )horze, n kikttetem magt, ha bolon#ot csinl bellem . mon#ta hallspa#tan
az altiszt!
. )relem kplr rD Nzze meg a hl%teremben az gya feletti polcon!
. ?tt biztos nincs!
. +rem, tegyk, amit mon#ok . sz%lt sirnkozva s trelmetlenl! . "zutn bezrhat, ha nincs
meg az ol#alfegyver!
" kplr ment! +etten mara#tunk csak: a m#ium s n!
. 7lye vagy8D . frme#tem r #hsen! . Nem elg, hogy Cotrien l#z, most egy kplrt is
rnk szaba#'tasz8
. 9irt, n csak j%t akarok . lmlko#ott )usk%!
. /e ha nem lesz meg az ol#alfegyver8
. 0n ilyesmit nem vesz'tek el . mon#ta nyugo#tan, s elsze#te b na#rgja mlybl az altiszti
ol#alfegyvert! . $tt a szkrl loptam, miutn tkutattak a felvtelnl, s a szket le#ntttem!
Nagy nyugalommal egy sz'jcsom% al helyezte az ol#alfegyvert a szoba sarkban!
. 9irt kl#te# &enki "lfonzot a hztetre8
. 7ogy #olgozzon egy kicsit, ha mr annyira sz'vn viseli a munkt, hogy szemrehnyst tesz,
amirt n nem #olgoztam valaha sem!
$lyen egy frterD
/e jtt az altiszt! "zutn az rsg nhny tagja lihegve, porosan! 6gl &enki "lfonz tele
p%khl%val! 9in#enki #olgozott! )ermszetesen ere#mny nlkl!
. 9ost aztn vgeD . kiltotta #hsen az altiszt! . 1zrt!!!
. Esen#D . recsegett fel )usk% 7opkins bor'z* hangja! . 9ost jn az az iz!!! llapot!!!
<ehunyta a szemt, s lihegett, mert a hirtelen felhajtott vrsbort%l kiss bergott!
. 6an itt valahol egy csom% %cska sz'j8
. 6an! /e ott nem jrtam, s most mr!!!
. Esen#D . intette le fggelemsrten az altisztet! . " sz'jak alatt rzek valamit!!!
?#ament, tapogatta!!! Blre#obta a sok kimustrlt brholmit!!!
" kplr nagyot or#'tott:
. "z ol#alfegyverD
9in#en szem a m#iumon! >ltalban cso#lkoz% pillantsok! /e volt kztk nhny gyanakv%
is! Cl#ul a kplr!!!
. 7m!!! &z%val maga egy varzsl%!!! 9i8
. $gen!!! 0n ezt trapzon s lovon is tu#om!
. 0s napra ktve, v'z nlkl8D 9i8DD
7opkins lesttte a szemt!
" kplr azonban nagy li#rcnyomst%l szaba#ult meg, s olyan bol#og volt, hogy nem tu#ott
haragu#ni!
. $tt a levele, maga!!! szellemi#zD 9irt kl#tt kt embert a kantin mg8 9i8D
. 7t krem!!! ott esetleg az iz!!!
. Cusztuljanak . kiltott a kplr, #e ezutn megenyhlten nylt az ol#alfegyverhez! .
+lnben, ren#ben van! " f, hogy megkerlt!!! 9ost csak azt mon#ja mg meg, hogy minek
kellett a vrsbor8
. 9ert iszkos vagyok . felelte 7opkins, s gyorsan tvoztunk!
4.
7ogyan lett )usk% 7opkins 7erman )horze s amerikai llampolgr8
+sz rletD
7opkins egy vilgrasz%l% b*ngyben jelents szerephez jutott, s klnskppen nem mint
tettes, hanem mint nyomravezet! "z gy kez#etn mgis gy a#%#ott, hogy 7opkinst s egy
lefokozott kapitnyt a gyarmat min#en ren#re kereste! &zinte lehetetlennek ltszott, hogy
elhagyjk ?rnt az thatolhatatlan ren#rgy*r*n keresztl! 1kkor lettek 7opkins s a kapitny
,tiszteletbeli legionriusok-! +t jonc szolglati jegyeit felhasznlva bejutottak a Bort &t!
)herese kapujn a katonk kz! "nlkl, hogy katonk volnnak, uniformist vettek fel, s hol
itt, hol ott l%tottak.futottak i#e.o#a az %risi er#ben! /e a ren#rsg nem kutatott utnuk
Bort &t! )herese.ben! &enki "lfonz meg n akkor mr tbb hete katonk voltunk, s amikor
egy teljes zszl%alj &zenegliba in#ult, 7opkins is velnk tartott! +atonai ruhban, #e anlkl,
hogy valaha felvettk volna a gyarmati ha#seregbe! 1gyik szza#t%l a msikig settenke#ett!
7ol utsz volt, hol szakcs 4ez a szereplse mg ma is rmregnyszer* lmnyekkel fgg ssze
min#azok szmra, akik a fztjbl ettek5, volt vrskeresztes, s vezetett tankot!
"nlkl, hogy a katonasghoz csak a legcseklyebb kze lett volna! Esak a ren#rsghez volt
kze! 9int l#zttnek! /e ezutn elmlt a vsz, s az eset sikere valamennyinket gaz#agg
tett! " vratlan megvagyonoso#s azonban nem ment fel senkit a katonai szolglat al%l! )eht
in#ulnunk kellett az ezre##el egytt 9ansonba, j llomshelynkre! )usk% 7opkins ekkor a
meknesi $! szza# hetvenegyes kzlegnynek egyenruhjban csalta a vilgot! 1z a hetven.
egyes ruha volt 7erman )horze uniformisa, amint ez a nvsorb%l kit*nt! /e az igazi )horze 4itt
kez##ik 7opkins klvrija5 szaba#ult rab volt! Eolomb.@charb%l veznyeltk a szza#hoz,
teht itt senki sem ismerte! Lrk hoztk!
)horze bizonyra megszktt vagy meghalt tkzben, s a munkaruhja volt rajta! "z egyik
poggyszszekrrl )usk% 7opkins vletlenl az hetvenegyes uniformist lopta el! /e az gy
befejez#tt, 7opkinsnak nem kellett a ren#rsgtl tartania, abba akarta hagyni a ,tisztelet.
beli katona- lett! Nevetve mon#ta Cotriennek, hogy csak a hetvenegyes ruhjban jr, #e
nem katona! Cotrien is nevetett, s azt mon#ta:
. 7iba tetteti bolon#nak magt! 6asra veretem, ha ezt kez#i!
. 0n normlis vagyokD . tajtkzott 7opkins!
. "zt nem mon#tam, #e nem is bolon#! 1setleg hlye, mert klnben ms mesvel
pr%blkozna!
. &ohasem voltam katonaD " hetvenegyes ruht a szekrrl loptam!
"z rmester kinevette!
. $lyen ostobasgokkal mg nem pr%blkozott senkiD "zt hiszi, nem emlkszem erre a
bul#ogkpre8 BikD 7nyan ismeritek ezt az alakot8
" legnysg kzl sokan ismertk, #e j%akaratb%l nem jelentkeztek! 6iszont az altisztek
inkbb az rmesterhez hztak! )bben is felismertk! 7a ki#erl, hogy volt az a bizonyos
szakcs is: esetleg meglincselik!
. 1mlksznk magraD 9it kom#izik8D
. /e akkor ms uniformisban voltamD
. "rra nem emlksznk!!!
. 6ezessenek a kormnybiztos elD . kvetelte )usk%!
. 0s akkor eGcellencija azt mon#ja maj#: ,+e#ves Cotrien, ha n intznm a kzlegnyek
foly% gyeit, akkor a kztrsasg mirt tart annyi altisztet8-
. +vetelemD . toporzkolt 7opkins!
. "z ms! +ez#te volna min#jrt itt! "kkor ksstek egy szekr ol#alhoz, hogy jjjn szpen,
akarva, nem akarva! $tt hiba tetteti bolon#nak magt! 1n avantD!!!
" lgi%ban 'gy intzik el a bonyolult gyeket! )usk% 7opkins )horze lett! 0s amikor azt
mon#ta, nem az, akkor rszint bezrtk, rszint megvertk, gyhogy errl i#vel leszokott!
9i ugyan mellette voltunk, #e az elmon#ottakb%l kpzelheti az olvas%, hogy tansko#sunk
milyen jelentsggel b'rhatott az rmesternl! +lnben sem lehet egy embert egyszer*en
elenge#ni a katonasgt%l! 7opkins teht 'rt egy krvnyt! +rvnye nyomn bizonyos eljrs
mgis in#ult az gyben, mert az akta olyan, hogy intzni kell!
" krvny elszr visszarkezett 9ansonba, a szza#hoz, hogy az al'r% csakugyan teljes't.e
ott szolglatot! 41kkor kapott )usk% 7opkins tizenkt nap pelottot, s ngy htig nem mehe.
tett a kantinba!5 "zutn visszakerlt ?ranba, a zszl%aljiro#ba, s ott az akta kiss kifjta
magt! Nhny hetet pihent, maj# elkl#tk az amerikai kvetsgre, hogy 7erman )horze
llampolgrsga hogy ll! NeN Porkb%l t ht alatt felszerelve visszakl#tk a krvnyt!
)horze NeN Pork llamban szletett, 6irgal# helysgben, atyja neve "nton )horze, anyja
1velyne @erg 4hollan# szrmazs5! "z akta innen a prizsi ha#gybe kerlt!
$tt ismt kifjta magt!
+zben )usk% 7opkins kt tkzetben vett rszt s kitntetst kapott volna 4ami pnz.
jutalommal jr5, #e elbb tisztzni kell okiratokkal, hogy katona.e!
Qtkzet eltt ilyesmit nem krnek!
0s a kormnybiztos8 "ki )usk% 7opkinst kegyeibe foga#ta8 Neki kln 'rt egy szomor
levelet!
/e &urenne mrkiban nem csal%#ott! 9egtette, ami tle telt!
+atont sem szaba#'that, #e azonnal 'rt a zszl%alj.parancsnoksgnak, hogy ezt az gyet
vizsgljk ki soron k'vl!
" zszl%aljiro#a t'rt 9ansonba, hogy megtu#ja: ll't%lagos )horze nev* hetvenegyes kz.
legny gyben mi trtnt e##ig! 41kkor 7opkins ngy ht pelottot kapott ktnaponknt fl
a#ag v'zelvonssal, s tbb hten keresztl elrsben fek#t a &zaharban!5 " szza# kzlte
hogy )horze nev* legionrius gyben a meknesi szza# eljrt!
1zutn elkl#tk az aktt a prizsi ha#gybe a kormnybiztos prtfog% utas'tsval! $tt egy
altiszt gynevezett gemkapoccsal a meglev okmnyokhoz ers'tette!
1z min#enesetre hala#st jelentett az e##igi llspontokhoz kpest! "zutn az akta utols%t
s%hajtott, s elpihent a levltrban! 1kkor jtt &enki "lfonznak egy zsenilis tlete!
" )rk &zultnD
" )rk &zultn csfnev* kzh'rhe#t bartunk is megkapta rszt a vllalkozsb%l! 1z a
pimasz milliomos semmit sem csinl, csak ?rnban lopja a napot! =rtunk neki, hogy azonnal
nzzen utna pnzzel, okossggal )usk% 7opkins gynek!
" )rk &zultn nyomban felelt! +iss klns 'rsa volt:
*Ketves Aijj+gg4
/sagg ktt. 8olnappja- !ot" idd vagok. #rranband. 9 sog bn55el. 2e ,,r ki.
B"oszanotta,. erdd. Elleintte ki55sit idda,. +sszj 6olt. 0egge,. a ne, de5!ettek
se,. it. 3as srnap 2e !olnap. CD6n kezde, k+tattni. 9szt. ;!!!!t. osd ,r. $ttna
nszeg. 8odj ,it le!!edd avval a 8opp kin5sel tenni. &,pr. i vollna. 8a!
Bezolgllnn assz. (dejjt4 %6 r
Kivll /isztellleddel?
arraddda,.@
=gy lltak az gyek, amikor )usk% 7opkins ezen a napon egy klns szellemi#zs utn
kzhez vette azt a bizonyos levelet!
5.
" levlben a kvetkez llt:
*(gen tisztelt r. /!orze!
Eg" k1lns- taln vletlen azonossg- a,el" az n nevt ssze61ggsbe !ozza
szeren5stlen 6ivre, tragdijval- elegend oknak tnt 6el eltte,- !og" is,eretlen1l
6elkeresse, sorai,,al. Aivre,- Aran5is Barr ,int legionri+s a anson erdbl
adott +toljra letjelt. ikzben +tna k+tatta,- ,egis,erkedte, eg" rral a katonai
irattrban. K1lns vletlen ez- de le!et- !og" a ;ondvisels tjaE szegn" 6ivre,-
Aran5is Barr legionri+s kt bartjval eg"szerre jelentkezett a lgiba !t vvel
ezeltt- s az eg"iket /!orzeDnak !vtk =a ,sik eg" bizon"os Fitt,an nev volt>.
Bo+langer rral trtnt vletlen tallkozso, adta az tletet- !og" rjak nnek. 9zonos
n azzal a r. /!orzeDzal- aki Aran5is bartja volt4 8a igen- g" kre,- rja ,eg- ,it
t+d 6ivre,rl- aki !ro, vig raboskodott szkse ,iatt Golo,bDB5!arban- tbb ,int
eg" vig anson erdbl rt- s azta n"o,a veszett. 9z erdben 5sak ,aradt vala,i
n"o,a annak- !og" ,i lett vele4 Kre,- teg"e ,eg- a,i ,djban ll s n szvbl
,eg!llo,. Eg"1tt taln tbbre ,eg"1nk ,indkettnk 1g"ben- ,int!a k1lnDk1ln
jr+nk el.
Kre,- segtsen neke,- !a ,djban van. (s,eretlen1l is szvbl 1dvzli?
Hvonne Barr@
+iss hallgattunk! " levl valahogy hatssal volt rnk! &zerencsre <evin ppen napi tizent
perces stjt vgezte az u#varon, s 'gy nyugo#tan beszlgethettnk!
. 1z a n fontos lehet az gye#ben . mon#tam igen helyesen!
. /e ki ez a @oulanger r8 . tprengett 7opkins!
. " )rk &zultn neve . mon#ta &enki "lfonz!
. Ne mon##D
1z engem is meglepett! 9ik #erlnek ki hszves bartsg utnD
. Nem tu#tam, hogy neve is van . cso#lkozott )usk%!
. Nagy szerencse 7opkinsra nzve . magyarzta &enki "lfonz! . 9ert ha megtalljuk Brancis
@arrt, akkor esetleg knnyen tisztzhatjuk, hogy )horze nem azonos )usk%val!
. Ne bolygassuk . mon#ta szomoran 7opkins ., mert megint bezrnak!
. 9gis bolygatjukD 1gy hlgy krst nem ll m%#unkban megtaga#ni! +atonk vagyunkD
. 0s . tettem hozz . riemberek!
. 1bben nem vagyok biztos . #nnygte )usk%! +zben mr ott llt az ajt%ban rabtrsunk, akit
behoztak a stjr%l!
. &zerintem . sz%lt azonnal <evin . az az igazi riember, aki nem rakja a burgonyt arra a
tnyrra, amelybl a hst eszi, csak azrt, hogy a slt leve sszekevere#jen a krettel!
. 1zt nem tu#om . felelte 7opkins! . (itkn for#ult e##ig el, hogy tnyrb%l ettem volna!
. 9ost az a kr#s . vetette kzbe &enki "lfonz ., hogy hov t*nt el innen Brancis @arr!
. $goriban van . mon#ta <evin!
. 9it beszl8D 9aga ismerte Brancis @arrt8
. " legjobb bartom! Nem volt mg egy ember a szza#nl, akinek sejtelme lett volna arr%l,
hogy milyen egy para#icsomos omlett )ourbigo m%#ra ksz'tve! L evett mr ilyent, s ez rk
bartsggal kttt egymshoz bennnket!
. 0s hol van most @arr8 . kr#eztk hrman is izgatottan!
. $goriban! "z j +ong%.vast g%cpontja lesz ez a hely! ?#akl#tk bntetsbl, mert teljesen
elgyenglt, letrt! 9egkapta a ,csen#es caffar#ot-, ami abban klnbzik a #hs rlettl,
hogy az ember ttlenl rohan a hallba!
. "z micso#a8
. 6gy egy istenverte tvoli garnizont . kez#te, mint valami telreceptet! . 7a beleteszel egy
puha jellem* embert, s a &zahara lass t*znl megst#, az illet brmikor feltrancs'rozhat%,
mert nem enge#elmeske#ik az altisztnek! =me, az eset, <evin m%#ra tlalva!
. 9ost tlalja gy, hogy megrtsk . sz%lt )usk% ., klnben a#ok magnak valamit
visszakzzel, hirtelen m%#ra R la 7opkins, hogy megrez#l a feje, mintha grntnyoms rte
volna!
. Brancis @arrval . folytatta hi#egvr*en . egytt voltam Eolomb.@chart%l kez#ve! 7rom
vvel ezeltt kerlt o#a, szks miatt (akhmr ozisb%l! ;yenge, szomor ember volt! 9r
tbb ve rabosko#ott, amikor o#akerltem! 9oga#orb%l szktem akkoriban, hogy nhny szp
folyami rkot egyem! Sorchester.sz%szt szoktam rtenni!
. 1z nem fontosD
. Jn nem rt hozz, ha ezt mon#jaD Bolyami rk Sorchester.sz%sz nlkl 'zetlen!
. Bolytassa!
. &z%val, egytt rabosko#tunk! /e egy lza#s alkalmval seg'tettnk az llamh* rknek, s
kegyelem folytn i#ekerltnk! 1z a @arr akkor mr kiss lelkibeteg volt! 1gy nap elfelejtette
a sz'jt tiszt'tani, mskor lekste a szemlt, vgl elvesz'tette a puskjt! 0jszaka volt, letette
pihens kzben, otthagyta!!! 7a#itrvnyszk!!! 0s vgl kt v traveauG forcs $goriban! "
legut%bbi csoporttal ment, nincs egy ve! @arrval min#ig sszekerlnk! Friember! Nem eszi
az artics%kt vajas morzsval, ami a felcsepere#ett kispolgrok legcsfabb szoksa!
. 0s az%ta nem hallott Brancis @arrr%l8
. Nem!
. Nem is 'rt magnak8
. /ehogynem!
. 9it 'rt8
. 9it tu#om n8
. 7t csak elolvasta8
. +i mon#ta, hogy tu#ok olvasni8 . kr#ezte cso#lkozva!
. 0s nem olvastatta fel8 Nem r#ekelte, hogy mi van a bartjval8
. 7ol az a levl8 . kr#ezte &enki!
. " katonai raktrban! 9ieltt i#ejttem sszell'tottk a menetksz.csomagomat! Jt kil%t
vihet az ember a bntettborba, a tbbi szaba#ulsig itt mara#!
. 0s a levl8
. " raktrba kerlt a l#mmal! 9in#ssze egy flkil%s rkonzervet viszek, egy veg
szilva'zt, mustrt, szr'tott halat!!!
. 1lgD
. Nagyjb%l! /e azrt vettem a kantinost%l kt #oboz leveskockt is!
. "zt a levelet meg fogjuk szerezniD . mon#tam! . " raktrba csak bejutunk valahogy, s akkor
megkeressk <evin holmijt!
. ?tt van a zskban a nyomtatott receptknyvem! $tt hagyom, mert nem tu#ok olvasni!
9aguknak a#om, hasznt vehetik! "z egyetlen j% szakcsknyv a kontinensen!
. &sse meg a szakcsknyvt . mon#tam #hsen!
"zutn vgighevere#tnk a piszkos, csupasz, h*vs kvn 4mert a cellule.ben sem pa#, sem
takar% nem jr5, s j%'z*en alu#tunk nhny ezer vi#m szzlb trsasgban!
.
@efejezett tny volt, hogy betrnk a raktrba! Nehezen telt le a kt ht! <evinnel egyttD
+iss knyelmetlen s unalmas volt a brtnlet! +lnsen a hi#eg jszakk miatt! Nem
mon#om: bntetsnk leteltvel jtszva megstttnk volna egy teljes kar#halat 4vgott
burgonyval la @rou#ier5, vagy brmelyiknk elksz't k'vnatra egy marin'rozott tojst
hslvel, st ha nem megynk el az letveszlyes fenyegetseknek mr.mr kiviteli st#iumig,
elsajt'tjuk a felfjt t#vag#alk nev* tel ksz'tsi m%#jt is, #e min#ez alig enyh'tett valamit
a cella sivrsgn!
" kt ht leteltvel nyomban hozzfogtunk a betrs elkszleteihez! " teveistll% mlyn
nhny altiszti kar# hevert egy ktegben! 6astagon belepte ket a rozs#a! 1zek kzl az
egyiket 7opkins gon#jaiba vette! Nagy nehezen kihztuk berozs#so#ott tokjb%l, kzben
&enki "lfonz egy rejtlyes megjegyzst tett:
. 9g szksge# lesz egy ilyen kar#ra!
. 9irt8
. 9eglto#!!!
. Nem magyarzn# meg jobban8
. Nem!
" kar#ot eltrtk, s egy fen seg'tsge rvn elsrang fesz'tvas lett! Bog%t s reszelt
7opkins a kantinban szerzett! Nem tu#om, hogyan!
" kantinos sem!
. 9ost bejutni a raktrba, kln mutatvny! 1gy kr#s van, hogy honnan szerznk alibit!
. 7m!!! 1z nehz!!!
7a rjnnek a betrsre, min#enkinek igazolnia kell az alibit!
. <egyetek egy %ra mlva a kantinban . mon#ta &enki! . 0n a##ig krlnzek, hogy lehetne
alibit tallni!
. (en#ben van!
1gy %ra mlva &enki "lfonz vi#man jtt az asztalunkhoz!
. 6an alibi . mon#ta olyan hangon, mintha a zsebben hozn!
1z gy trtnt, hogy este kiment kaptunk, mert tizenkt %rs szolglat kez##tt jjel
hromkor! " negye#ik szolglatos egy Surm nev* asztalos volt! +iss hebegs s rszeges
kzlegny, aki negye#ik vt szolglta a lgi%nl!
. &zelimhez megynk . mon#ta &enki "lfonz ., gyere velnk! 9i fizetjk!
Surm bol#og volt! Ce#ig elzleg mr j%cskn ivott a kantinban is!
"z agg &zelim kvfz volt, #e italt is rult a putrijban, 9anson hegyi falu legvgn! " stor
formj agyagkunyh%t sz'vesen kerestk fel a legionriusok! 1gy vrs s sokszg* vegben
mcses l%gott a tetrl, a fl#n nhny gykny s prna: ennyibl ll a beren#ezs! 1zenfell
egy kerek fali%ra is #'sz'tette a helyisget! 1ur%pban csak konyhban ltni ilyent!
" fali%ra volt az alibi!
$#e invitltuk be a flig mr amgy is k%tyagos Surmot! "mikor megrkeztnk, ppen
b%biskolt az sz szakll &zelim! Naphosszat szuny%klt, mert elmlt kilencven ves! 1lszr a
kvfzjhez nylt! /urvn rsz%ltam:
. Nem kell a pocsk kv#D $gazi arab italt a#j i#eD ClmabortD
. 0s j%l vigyzz, hogy jjel hromkor szolglatban legynk . figyelmeztette &enki "lfonz!
. AramD 0ber leszek, s ez a gpezet, hzam bszkesge, min#en negye#%rban elmon#ja "llah
akaratb%l, hogy mennyi i# mlt el!
&zelim hznak bszkesge ekkor kilencet jelzett!
. 1gszsgetekre, fikD . kiltottam! . "z els poharat fenkigD
+iittuk!
. " zszl%raD
1zt is fenkig kellett kir'teni! 1z ltalban min#en pohrnl 'gy a#%#ott, hogy nem
hagyhatunk a pohrban, ha igaz emberek vagyunk! No, s mi azok voltunkD
" kantin vrsborra gyors temp%ban lehajtott plmabor hatsa ren#k'vli volt! 1zenfell
Surm poharba nmi rum is kerlt valahogy, am'g flrefor#ult, s ez a keverk villm.
csapsszer*en hat!
Surm fl t'zkor hanyatt fek#t, horkolt s hrgtt!
&zelim b%biskolt! " kilencvenves emberek mlyen b%biskolnak!
&enki "lfonz lbujjhegyen az %rhoz ment! 9ost kszlt az alibi!
"z %ra mutat%jt hromnegye# hromra toltuk elre!
Bl t'ztl!
1gy perc mlva m*k#ni kez#ett az tszerkezet!
1kkor mr a fl#n fek#tnk mi hrman is, s horkoltunk!
. AraimD . rikcsolta a felria#t &zelim . siessetekD K% t'z perc az t!!! 7rom %ra lesz azonnal!!!D
&zolglatD
Belugrltunk, mintha most bre#nnk!
. 7ej, SurmD
Nehz volt letet verni bel! /e verni tu#unk! 0s fontos volt az alibi miatt, hogy kij%zano#jon
nhny mso#percre!
. 7ej, SurmD . kiltottam, s kiss fejbe tttem!
. 7ej . kiltotta 7opkins, s biztat%an a vllt veregette! 4Surm msnap egy htre a gyen.
glke#be kerlt, mert a lapockjn, nem tu#ja, mitl, egy porc levlt!5
&enki "lfonz lenttte egy v#r v'zzel!
1ttl felle#t kiss!
. No!!! . mon#ta cso#lkozva, s kinyitotta a szemt!
. &iessD 7rom %ra lesz min#jrtD
Nem seg'tettnk ren#be hozni a felszerelst! " legionrius remek kikpzse nla is bevlt!
9so#percek alatt menetksz volt, mmoros llapota #acra! +zben tbbszr az %rra nzett!
. K% lesz fut%lpsben!!! menni!!! . motyogta!
. 9irt nem!!! elbb!!! bresztett!!! ez az!!! r#g!!!
&zelim, akit r#gnek nevezett, mr tvette a pnzt, s ismt b%biskolt!
. But%lpsD
Nekivgtunk!
&enki "lfonz, aki utoljra mara#t, az alv% &zelim mgtt gyorsan helyretolta a kismutat%t, az
i#nek megfelel helyre!
$smt hromnegye# t'z volt! "z reg most mr b%biskolni fog reggelig! 9i rohantunk!
. +i!!! kiss!!! elalu#tunk!!! . lihegte Surm, s megbotlott valamiben!
"z n lbam volt ez a valami! Nagyot esett s kromko#ott! &ztgurult min#ene! +eservesen
nygtt a fl#n!
. " min#ensgitD &ze#jtek ssze a holmijt, s hozztok ren#be!!!D 7rom %raD . kiltotta
&enki "lfonz!
"m'g ltsz%lag a fegyvert s sapkjt keresgltk a sttben, Surm lassan elalu#t az t
mentn!
1rre vrtunk! <etakartuk egy kpennyel! &zpen, temesen hortyogott!
)'zre jrt! 9ost aztn elreD 1gy kiugr% sziklr%l az er# faln t a trzsplet tetejre rtnk!
1rrefel szokott kiszkni a legnysg! Fjabb t perc mlva az plet mgtt lemsztunk a
mos%konyhba, s a szellzablakon t jra feljttnk! " gaz#asgi hivatal folyos%jn voltunk!
" raktrkaput csen#esen feltrni hrom ilyen embernek, mint mi, semmisg! Cillanatok alatt
nyitva llt! &enki "lfonz finom fehr keze boszorknygyorsasggal tapogatta ki a zrat rgz't,
fontos csavarokat!
0n a hrom aclpntot szereltem le ezalatt zajtalanul, azutn az egyik hatalmas szrnyat
egyszer*en kiemeltem a tengelybl! &zernytelensg nlkl ll'thatom, hogy nem sok 'r% rt
az ilyesmihez gy, mint n, #e ezt az esetet az ajt%val taln &hakespeare sem csinlja 'gy
utnam! <egalbbis nem ilyen zajtalanul!
. 1lre!!! . suttogta &enki, s mr felcsillant kezben a tolvajlmpa! " raktr fala mentn rgig
polcok s rekeszek! +zpen iromnyokkal telt asztalon egy napl%szer* knyv: bc
sorren#ben min#en rekesz tartalmnak a tulaj#onosa!
Brancis @arr!!! 3T3UHIV!!! 6$$!
/urva fehr szm min#en polc felett! 7ol a 3T3.es8 1gy perc!!! s @arr csomagja a keznkben
van!
IJI.
Golonia? (gori
travea+K 6or5s
g"al. (. sz. JL. peloton
Aran5is Barr :MN. sz.
" pap'rt &enki leszak'totta, s a zskot tnyjtotta 7opkinsnak!
. 6i##!!! . sgta! . 1lre! Surm mellett tallkozunk!
7opkins ment! 9ost kvetkezett <evin csomagja, ebben volt a levl, amit rabtrsunk Brancis
@arrt%l kapott, s olvasatlanul eltett! &imn megtalltuk ezt a rekeszt is!
. $tt van!!! . mon#ta &enki! . &iess 7opkins utn! . 0s leszak'totta a msik c#ult is!
. 0s te8
. 0n az res rekeszekbe ms zskot teszek ezzel a kt c#ulval! 7ogy ne tu#jk, milyen
poggysz t*nt el! 9aj# /imitrov s (ivelles zskjt teszem a kt res rekeszbe! "zutn
vgignzek min#ent, hogy nem hagytunk.e valami nyomot! &iessD
9entem! Nem sz'vesen, #e &enki "lfonznak nehz ellentmon#ani!
6isszatrtem Surmhoz!!! &imn ment min#en! )usk% mr az alv% mellett guggolt, s pont
tizenegykor ott volt &enki is!
1zen az jszakn, azt hiszem felll'tottuk a nehzsly betrs vilgrekor#jt! 1gy %ra alatt
behatoltunk a gaz#asgi hivatalba, feltrtk a raktrt, s visszatrtnk ,bzisunkhoz-! Surm
gy hortyogott, hogy %vatossgb%l a szjra tettnk egy htizskot!
1lszr Brancis @arr poggyszt kutattuk t! ?lyan holmikkal volt tele, amiket nem vihet a
bntettborba! 1lssorban knyvek!
9agam is sokat olvastam, tbbek kzt ;il @last, ;enovevt s, mint mr eml'tettem,
(occambole szerelmeit, #e a fenti tu#omnyos m*veken k'vl szmos alkalommal elolvastam
<ohengrin, a hattylovag trtnett is, ami mai m*veltsgem alapjt kpezi! 1z a Brancis @arr
ppgy szerethette az iro#almat, mint n! &ok vers'r%t olvasott! 6alami /ante485, Cuskin nev*
meg @roNning! 1z az ut%bbi nemcsak 'r%, hanem revolvergyrtssal is foglalkozik!
9s semmi! $lletve egy leny kpe! 9lt vi #tummal!
,PvonneD- . ez ll rajta tollal! " hga ez, aki 'rt )usk%nak! Pvonne @arr!
Eso#aszp hlgy volt! ?kos, ri, finom, kiss szomor, nagyon ke#ves arc! &enki "lfonz
klnsen sokig nzte a kpet!
. 9ilyen szp . suttogta cso#lkozva!
. 1mlkeztet egy filmm*vsznre . mon#tam ., aki annyira belm szeretett, hogy val%sggal
rlt volt!
. 0pesz* nem lehetett, az biztos . #nnygte )usk% 7opkins, akinek m*veletlensgt mi sem
mutatta vilgosabban, mint ppen ez az otromba megjegyzse!
&enki "lfonz zsebre tette a fnykpet, amihez nem volt joga, s hozzlttunk <evin
csomagjhoz!!!
1z mr r#ekesebb volt!
1lssorban ktszz klnbz tlap kerlt el, aranyozott brktsben! @izonyos telek
alhzva ceruzval, nmelyik mellett felkilt%jelD "zutn nhny #'szes festssel elltott
tortalap, egy csomag fogpiszkl% s sok kanl, ks, villa, klnfle ttermek jelzsvel! 9aj#
rejtlyes m%#on egy halcsontb%l kszlt, rgim%#i ni f*z kerlt el <evin zskjb%l, s ez
volt r'rva vastag bet*kkel, mintha ecsettel mzoltk volna fel:
par
9aitre <evin
&?A61N$(
1 bjos hlgy, a f*z terje#elme utn 'tlve, tbb mint ktszz font lehetett!
. $#e nzzD . kiltotta &enki "lfonz!
1gy sz'nes, puha fe#el* knyvet hzott el a zskb%l! &z'nes bet*kkel ez llt rajta:
" N";P
<16$NN1+
!ls
)"N=)6>NP"$
+0)&W>W 0)1< >@(>N/
+tszz klnbz tel ksz'tsi m%#jt tartalmazta a knyv, ,<evin m%#ra-! @els fe#lapjn
egy fnykp, amely a mestert s tan'tvnyait brzolja! )izenhat vvel ezeltt kszlt a kp, ez
ki#erlt a nyomtatott vszmb%l! " mester hsz tan'tvnya krben egy szken lt a csoport
kzepn! 6alamennyien fehr szakcsktnyben, fehr b%bita s!!! 9i az r#g8 9intha hl%.
ruha volnaD " tr#ig r, mellet fe# ktny alatt cs'kos na#rgszr, knny*, cs'kos kabt!
Cizsamban fznek8
" legnagyobb meglepets mgiscsak a tizenhat vvel ezeltti <evin! " nagy <evin, aki ma
gon#ozatlan, toprongyos, borosts, elhanyagolt, mint valami tszli csavarg%! 0s itt van a
tizenhat vvel ezeltti <evinD @izonyra fnykorbanD
9icso#a meglepetsD
Contosan olyan gon#ozatlan s toprongyos volt fnykorban, mintha csak tegnap kszlt volna
r%la a fotogrfiaD
. +i lehetett ez a <evin8 . t*n#tt &enki "lfonz, s hosszasan nzte a kpet a lmpa fnynl!
. 6alami szakcs . vlte )usk%!
. 0s kik a tan'tvnyai8
. +uktk . feleltem tall%an!
. $nkbb tonll%knak nznm ket!
Esakugyan elgg vegyes trsasgnak ltszott <evin mester tan'tvnyainak koszorja!
. $tt vanD
1gy piszkos bor'tk kerlt el a htizsk mlybl! Brancis @arr levele! "mit <evin
olvasatlanul rztt holmija kztt!
Nem is tu#om, mirt lettnk annyira izgatottak! 9i kznk @arrhez8 "lfonz felbontotta a
levelet, s a vlla felett min#ketten olvastuk:
*Bevin!
Ezt a levelet eg" bennsz1ltt len" 5se,pszi a post!oz. Gsak n!n" sort r!atok-
sajnos- kevs a ln"eg!ez- s n beteg vag"ok. 0ag"on. int 6ogl"ot riznek (goriban-
de ne, a travea+KDra tltek kztt. 9 vilg legnag"obb gazsga trtnik itt... (stene,-
!og" rjak ,eg ,indent... ,indent...4 0e, 5satlakozta, !ozzj+k- ezrt 6ogva tartaD
nak... 9 ln"eget ,aga, se, t+do,... esebeli sszegekkel ,egvesztegetnek ,indenkit-
aki rjn. 7n 5sak Fitt,annak kszn!ete, az lete,et... Fitt,an ne, !alt ,eg...
)zktt legionri+s! 0ag" lza, van... 8go,nak j+ttassa el ezt a levelet- ,ajd
,eg,ozgatja a katonai !atsgokat... Aeljelentst ne, szabad tenni. 2e nek1nk sok
,agas sszekttets1nk van... 9z n ap, igen ,agas rang tiszt. 9zonnal
intzkedjk... Aran5iaorszgrl van sz. )ajnos- nag"on beteg vag"ok- s zavaros
eltte, ,inden... Kn"rgk- s1rgsen teg"e ,eg- a,i ,djban van Aran5iaorszgrt
s az n
Aran5is Barr bajtrsrt.@
. $gazn lzas lehetett . mon#ta 7opkins!
&enki "lfonz nem sz%lt semmit! Eigarettra gyjtott, aztn betette a levelet a szakcsknyvbe!
. 9it sz%lsz az esethez8 . kr#eztem, mert i#eges'tett ez a bamba hallgats!
. " leny nagyon szp . felelte!
. 1z igaz . hagytam r!
. 7lyk vagytok8 . kiltotta 7opkins #hbe gurultan! . "zrt csinltuk ezt az rltsget, hogy
egy szp nrl mesljetek8
$lyen alak volt! $tt a lgi%ban a leg%cskbb ember is fels%hajt olykor, vagy ##ol egy rgi n%tt,
s min#en katona szeme klnsen szomor lesz, ha nkrl van sz%! /e ez a 7opkins csak a
sz%rakozsnak l! 1zt nem r#ekli ms, mint a lops s a vereke#s!
. " levelet termszetesen lemsoljuk, s elkl#jk a lnynak . mon#ta &enki! . "zutn r#ekes
lenne tu#ni, hogy mi van ott $goriban!!! Nem8
0s jra elveszi a ni kpet! "z bizonyos, hogy szp!
. ?stobasg . mon#ta 7opkins! . 7a $goriba in#ul% transzportba jutnk, ht felktnm
magamat!
&enki "lfonz nagy, csillog% fekete szemvel a messzesgbe nz! ?rrcimpi finoman megrez.
#lnek! ?lyan most, mint egy lmo#oz% tigris! K%kp* frfi! &zablyos, r#ekes arcr%l annyi
hallos hi#egsg, i#egenszer* nyugalom ra#t, hogy az ember akkor flt tle a legjobban, ha
mosolygott!
. Nem is transzporttal akarok $goriba menni, hanem megszknk!
)usk% 7opkins felllt, leporolta magt, s o#asz%lt nekem:
. 1z hlye lett!!! ;yernk!
$lyesmi igazn csak &enki "lfonznak juthat eszbeD 1lszkni a lgi%b%l, 'tlet nlkl,
nszntb%l a legmesszebben fekv, legrosszabb h'r* bntetkol%niba ltogatni8D
. "kkor jobb, ha elfogato# maga#at! @iztosabban eljutsz $goriba, mint egye#l!
. 1z sem rossz . felelte szel'#en, s cigarettra gyjtott!
. Na gyernk . #hngtt 7opkins!
. $gaza# van . hagytam r blcsen! . 9i nem vesznk rszt ebben az rltsgben!
. 9on#tam, hogy szksgem van rtok8 . kr#ezte ajkbiggyesztve!
1z olyan szemtelensg volt, hogy nem is feleltnk!
!armadik fejezet
1.
9iutn elstuk a kt htizskot, kivrtuk a hrom %rt, s Surmmal egytt pontosan tvettk
a szolglatot!
(eggel htkor mr nagyban folyt a vizsglat! @etrtek a raktrbaD "z u#var kzepn egy
asztalnl lt a kapitny, s eltte felsorakozik a helyrsg! Bl ngykor fe#eztk fel a betrst,
s utoljra kilenckor jrt az 'rnok a raktrban! 1zt az i#t kellett min#enkinek igazolnia!
Ngy.t ember volt csak, akik ksbben mentek a hl%terembe, ezeknl alaposan megvizs.
gltk az alibit! 9in#enki igazolta az jszakt! " kapitny igen i#eges volt! $lyesmi ritkasg a
gyarmati ha#seregben! " legionrius csak elveszett felszerelsi trgyait ,p%tolja- b*ns ton,
#e nem lop! $tt pe#ig elt*nt egy /imitrov nev* orosz s egy (ivelles nev*, traveauG.ra 'tltnek
a holmija!
Cotrien jelentkezett:
. +apitny rD 6an itt hrom ember, akik c'meres alakok! 9in#enfle bonyolult, szlhmos
gyben rszt vesznek, s ma jszaka szaba#ok voltak, mert tizenkt %rs szolglatban lltak!
. " moiD
1llltunk! " kapitny szeme megaka#t a zubbonyunkon!
. 7ol kaptk a becsletren#et8
. &zenegliban . felelte "lfonz!
. 9irt8
. Bel#er't ton voltunk a ngereknl, s fontos h'reket hoztunk!
. 7ol voltak tegnap este t'z s hrom %ra kztt8
. &zelimnl! $ttunk, s kiss bergott llapotban elalu#tunk! &zelim keltett fel bennnket, s
hrom %ra eltt kt perccel, fut%lpsben rkeztnk a vltshoz!
1z igaz volt! Surmot felkeltettk nagy mrgesen, hogy mit kpzel, mg elalszik, s nem rnk
o#a, azutn futva rtnk a kapuba, ppen hrom %rakor!
. SurmD . sz%lt a kapitny!
. =gy volt mon comman#ant! 0n elbotlottam tkzben, s min#enem sztgurult!!! Fgyhogy
azutn futni kellett!
Bogalma sem volt r%la, hogy kzben teljes t %rt alu#t!
&zelim is azt vallotta, hogy hromnegye# hromkor az %ratsre bre#t, s felkeltett
bennnket!
. <elpniD LrmesterD 1z a hrom ember egsz j% katona!
9rgben, mert nem sikerlt az rulko#s, Cotrien beren#elt hrmunkat a brtnk
takar'tshoz, pe#ig ez csak olyankor szksges, ha kevs a rab a munka elvgzsre, s most
volt elegen#!
. " j% reg Cotriennl most mr megkez#jk az elvon%krt . mon#ta &enki "lfonz!
. 9it csinljunk8 " lgi% lmosknyve szerint rmestert megverni igen rossz kimenetel*
ftrgyalst jelent!
. 9aj# szp lassan leszoktatjuk valahogy!
+t nap mlva #'szszemle volt, mert tiszti kl#ttsg utazott t "ga#ir fel, s a mansoni
helyrsg foga#ta ket!
. LrmesterD . recsegte a kapitny, s mereven lt a nyeregben, mert igen sok zl# levl#'sz
ltszott az egyik kzele# sapkjn, ami legalbb tbornoki rangjelzs, #e volt a kl#ttsgben
ezre#es, kapitny, st mint ksbb ki#erlt, a kormnyz% szrnyseg#je is eljtt velk!
. ?ui, mon colonelD . kiltott Cotrien!
. "z els pelotonnal felvonulD 1n avantD
"z rmester kilpett, harsny veznysz%val messze rikoltott:
. 1n routeD
0s kirntotta a kar#jt!
$lletve rntott egyet, #e a kar# nem moz#ult! Cotrien egy mso#percig gy rezte, hogy reng a
fl#!!!
Fjra nekihuzako#ott!!! "z r#g van ezzel a kar##al!!!D " kapitny halottfehren lt a nyereg.
ben!!! 1z mg nem voltD " kztrsasg fennllsa %ta pl#tlan eset: egy rmester nem b'r
kar#ot rntani veznylshez!
Cotrien rpavrs arccal, lihegve hzza a kar#ot!
" tiszti kl#ttsg, len a tbornokkal, kzben o#ar, s szinte r#ekl#ssel figyelik az
altiszt erfesz'tseit!
. 7t seg'tsen neki valaki . mon#ja j%akaratan a tbornok!
Cuha sz'vem van alapjban vve, ht feszesen killok, azutn megfogom a kar# vgt! Cotrien
a markolatot! 0s hzzuk! " min#enit!!! Na mgD!!! Nem moz#ulD No mgD
. Qtkzet kzben . jegyzi meg a kapitny . ez a m%#ja a kar#hzsnak kiss vontatott eljrs
lenne!
. 0n is azt hiszem . b%logat a tbornok! . 1gy trelmetlen arab esetleg o#at, mieltt a
m*veletet befejezik!
" kapitny sz#lt a nyeregben! $lyen blamzsD
Cotrien arcn a rgi sebhely szinte lngolt! Nagyot rntott a tokon, s!!! 6gre kint vanD!!! "
tbornok felkiltD
" kar# markolatig rozs#sD
. "lzatosan!!! jelentem . hebegi Cotrien, merev llsban ., az istll%!!! rozs#s kar#ok, s!!!
kicserltk!!!
/e ki hallgat r8 1gy rmester rozs#s kar##alD " lgi%banD " kapitny seg'tsgre siet!
. "z altiszt vn harcos, tbornok r!!! Jregszik!
Cotrient a guta kerlgette!
!!!&zemle utn kihallgatson volt! 7ogy mit beszltek a kapitnnyal, azt nem lehet tu#ni, #e
Cotrien t*zpiros arccal jtt le a kantinba, s poz#orjv trt egy szket valamirt! "
kantinosn, akihez ll't%lag gyeng# szlak f*zik az rmestert, este kis'rt szemmel mrte a
bort!!!
7a tallkozott velnk, rnk nzett nhnyszor, lesen, fenyegeten! 9ert lelke mlyn tu#ta,
hogy honnan fj a szl!
9snap itt volt a vlasz!
&enki "lfonznak elvonta a kimenjt, mert piszkosnak tallta az egyik kabtgombjt! 0n ngy
nap salle #e police.t kaptam egy elhibzott #'szlpsrt! )usk% 7opkins felmosta az istll%t!
+tszer!
1kkor mr az er# katoni is megreztk, hogy itt van valami a levegben! 6alami titkos
hborsg, valami kirobbans eltti balj%s szlcsen#!
9g aznap este jabb kellemetlensg rte ezt a Cotrient, akit mostanban l#z a balsors!
)egnap pl#ul bizonyos egynek este beolajoztk a kantinosn ajtaja eltti lpcst! "
nesztelenl kisurran% rmester akkort zuhant, hogy beleremegett az er#, s a poszt ria#%t
akart fjni! 9ost meg szegny bor'tkba teszi este a #li napiparancsot, az rmesteri jelentssel
egytt, s ahogy szokta, egy or#onnccal a kapitnyhoz kl#i! 0n mg beszlgettem a folyos%n
az or#onnccal, s )usk% 7opkins, gy ltszik, rszeg volt, mert nekiment vletlenl a
legnynek, s lelgeti! /e az or#onnc otthagyja, mert siet a kapitnyhoz! "zutn . s ez mr
nem tartozik a szoksos napi esemnyek sorba . a kapitny siet Cotrienhez! Nagy a lrma,
mert a lejrt napiparancs helyett egy gnyvers volt a bor'tkban, amit az or#onnc az
rmestertl hozott!
" gnyverset a legionriusok titokban mr rgen neklik! "rr%l sz%l, hogy egy kapitnyt
tkzet kzben htn rte az ellensg goly%ja!
&ajnos a mi kapitnyunkat vletlenl ilyen srls rte valamikor a htn! >ll't%lag mikzben
megfor#ult a lovn, hogy rohamot veznyeljen!
@izonyra 'gy volt! /e ht ezek a legionriusok min#ent kiforgatnak! 0s a kapitnynak ez a
rgi seb rkre fj% pontja! Ce#ig igazn nem futs kzben rte htulr%l a goly%! 1z rgalom!
/e azrt rtheten i#eges'tette, hogy Cotrien ezt a kltemnyt kl#i el a napiparancs helyett!
9snap Cotrien vratlanul szobaren#vizsglatot tart! 9i hrman 4poros polcaink miatt5 kimen
helyett takar'tunk! 1z a vlasz! " gerillaharc teljesen elfajult! "z rmesterre aznap jjel
rzrtk k'vlrl az ajt%t, amikor ltogat%ban volt titokban a kantinosnnl! +nytelen volt az
ablakon kilpni, sajnos a kapitny pu#ingjba, amit egy gonosz ismeretlen o#ahelyezett a
konyhaablak el! $lyen gazsg!
9snap: hanyag tisztelgsrt ngynapi cellule min# a hrmunknak!
. " cellule.bntetst megkeserli . hrgte fogcsikorgatva )usk% 7opkins!
&enki "lfonz ftyrszett!
. 9i a terve#8
. &emmi!
. 9egrltl8 7a nem tnk vissza, akkor kr volt elkez#eni!
. 9aj# visszati sajt magt . felelte knnye#n! . (eggel, a kapitny rkezse eltt az
iro#ban takar'tottam! @ellrl trlgettem a nagy szekrnyt, s elfelejtettem kijnni!!! 9ert
Cotrien jelentse r#ekelt!!!
. " szekrnybl kihallgatta#, amit a kapitnnyal beszlt8
. $gen!
. (%lunk8
. /e mennyire! +zlte a kapitnnyal, hogy a ngyes zrkban ljk le a bntetst, amit ma
kez#nk meg fl hatkor! " cella rgi szellztet krtje az rsg szobjra ny'lik, s a cellule.
bl min#en sz% thallatszik o#a! Cotrien azt ajnlotta a kapitnynak, hogy jjjn vele az rsg
szobjba, mikor a cellule.ben vagyunk mr, s hallgassk ki, mit beszlnk! @izonyra
elrulunk nhny titkot! &zerinte azt is megtu#jk maj#, hogy ki kvette el a betrst a
raktrba! "zt ll'tja, hogy mi cserltk ki a kar#jt egy rozs#s vacakkal, amit k'vlrl
#rzspap'rral letiszt'tottunk!
. 9icso#a rgalomD 7ol van itt #rzspap'r8 . #nnygte 7opkins! . "z egsz rozs#t
reszelvel kellett lesze#ni!!!
. &z%val nem kell bntani az reget! @'zzunk abban, hogy nem #erl ki r%lunk semmi
csnyasg ma este hatkor a zrkban! 9ost gyertek i#e a lpcshzba! (emlhetleg nincs rgi
szellztet krt a falban!!!
Blrehz%#tunk hrman!
. " mai postval levelet kaptam Pvonne.t%l . mon#ta &enki!
. "z kicso#a8
. Pvonne @arr! 7rom httel ezeltt elkl#tem neki replpostval Brancis @arr levelnek a
msolatt! 7llko#va felelt! 7rmunk nevben 'rtam! (%latok is tu# min#ent!
. 1zt nem hiszem . jegyezte meg 7opkins! . 1gyetlen rileny nem lehet tjkozottabb, mint
ngy vilgrsz ren#rsge!
1bben sok igazsg volt!
,)isztelt AramD . olvasta &enki "lfonz! . 6gtelen hlval gon#olok Jnre s bartaira! +zben
@oulanger rt%l megtu#tam, hogy az igazi )horze.t keresi, aki nem azonos mltkori levelem
c'mzettjvel! Bivrem levelnek msolatt @oulanger t tancsra nem mutattam meg sehol,
hiszen oly zavaros, s szegny Brancis nyilvn betegen 'rta! @oulanger r maghoz vette a
msolatot azzal, hogy eljrjon az gyben! 1nnek kt hete, az%ta bartjuk nem jelentkezett!
0rthetetlen elttem!!!-
. 6alami #iszn%sgot csinlt megintD . kiltotta a kpcs!
. 9ost gaz#ag . mon#ta &enki "lfonz . mirt csinlna #iszn%sgot8
. " vrben van . felelte )usk% 7opkins!
. ,!!!+sznm Jnnek s bartainak . folytatta &enki ., amit tettek! $gazn cso#latosan
nagylelk*ekD 1gy ismeretlen hlgyrt az letket kockztattk! 1gyikket h'rbl mr!!!-
$tt abbahagyta, s ke#vetlenl zsebre gy*rte a levelet!
. 7oh%D . kiltottam! . ?tt mg van valami! 1gyiknket h'rbl!!! "z mi8D
. &emmi!!! nem fontos . mon#ta zavartan! . " )rk &zultn fecsegett r%la#! 7ogy regnyt
'rsz!!! sz%val hlyesg!!!
. Nincs jogo# ahhoz, hogy olvas%im s tisztelim vlemnyt elrejts# ellemD . kiltottam!
. 9on#om, hogy semmi klnset nem 'rt r%la#D!!! ;yernk az rsgre! Kelentkezni kell a
bntets megkez#se vgett!
0s ment!!!
No #e ezt nem hagyom annyibanD 7oh%!!! Bltkeny taln8 +e#ves bartom, 'gy nem lehet
'r%kat kivetni a nyeregbl!!! 9ost csak gyernk jelentkezni, #e erre mg visszatrekD
"z rsgrl a cellule.be vezettek! Nem abba, ahol <evin is vrta az tutaz% rabtranszportot,
hanem egy msikba! " cella fels sarkban, a mennyezet alatt egy stt reg ltszik!
1z a szellztet krt!
7romnegye# hatD
&okkal ksbb egy kocsmai beszlgets kzben elmeslte az rvezet a hallgat%zs lefolyst!
0ppen #ohnyt vgott, amikor megjelent az rszobn a kapitny az rmester trsasgban!
. 6egye le azt a trkpet a falr%l . mon#ta Cotrien az rvezetnek!
" trkp mgtt egy kerek ny'ls ltszott! Nem is kellett nagyon flelni, hogy min#en sz%t
halljanak a zrkb%l! 6alaki ppen s't 4n voltam5, s a fogak visszakoccansa is tisztn
szlelhet az rsgszoba krtny'lsn!
+rlbell negye# htkor megsz%lal &enki "lfonz!
. Nagyon j%, hogy i#e zrtak bennnket! <egalbb most megbeszlhetnk nhny titkot!
. 0n is csak ennek rlk . feleli )usk%!
"zutn negyvent percig nem sz%ltunk semmit!
9egjegyzem hogy szrny* hsg volt, viszont az rsg szobjba telt s italt hozatni
szigoran tilos! 9g a kapitny sem teheti!
Bl nyolckor &enki "lfonz megsz%lal!
. ;yerekekD 9ost foga#juk meg, hogy a titkainkat senkinek sem ruljuk el, brmi trtnjk is!
. 1sksznkD
1zutn harminc percig csak pihentnk s vakar%ztunk! "z emberek a cellule.ban nem sietnek
titkaik fecsegsvel! +sbb 7opkins megjegyzi, hogy igen meleg van itt "frikban, ami nem
ppen kellemes!
. &zerintem az eszkim%k rlnnek, ha nluk ilyen kl'ma lenne . mon#om egy sokol#al 'r%
eszvel!
. "z eszkim%k milyen orszgban laknak8 . kr#i )usk%!
. &zp m*veltsge# van . felelem gnyosan ., ezt igazn tu#hatn#! 6an egy orszg, amit a
felfe#ezjrl 0szaki.sarknak neveznek, ahol az v tizenegy h%napjn keresztl nem lehet
tlikabt nlkl az utcra menni!
. Fjra figyelmeztetlek benneteket . mon#ja &enki "lfonz ., tegyetek lakatot a szjatokra!
9ara#jon a titkunk, hogy szegny Cotrien nem normlis!
. "zrt btor s jellemes az rmester . #icsrtem sz'vbl ., csak most, hogy regszik, l#zsi
betegsge van!
. 7ogy mi bosszantjuk t . sz%lt sajnlkozva )usk% ., pe#ig ha megletne, akkor sem lennk
kpes #erk s i#sebb felettesemmel szemben ilyesmire!
. 1zrt haragszik szegny a kapitnyra is . mon#ja meleg rszvttel &enki "lfonz! . "zt hiszi,
hogy az is l#zi!
. 7ogy kromko#ik, ha a kapitny kzele#ik az iro#hoz!
. <ehet . t*n#ik )usk% ., hogy Cotrien nem is haragszik a kapitnyra, csak a zsol#pnzek
krl manipull, s ezrt fl a tisztektl!
. ;yerekekD 1zt a titkot is rizzk meg!
. )e mikor vette# szre8
. ;yans volt, hogy szegny @ugire pnteken meghalt, s szombaton visszatr a tlvilgr%l a
zsol#jrt! 9ert csak 'gy kerlhetett bele a ltszmba!
. 0n mgis szeretem ezt a Cotrient . lelkese#ett 7opkins ., mert talpig katona! 9inket nem
gy*ll, csak fltkeny a kantinosn miatt!
. Ce#ig . mon#om n rszvttel . a kantinosn h* mara# hozz, mert Cotrien szemet huny
min#enflnek!
. "z is csak neknk j%, hogy a hts% szobban a kantinosn bort, plinkt s #ohnyt rul a
kaszrnyaristomosoknak, akiknek tilos az iv%ba mennik!
=gy csevegtnk magunk kztt, gyantlanul, min#enfle titkokat!
. /e a legnagyobb titok . mon#ja &enki "lfonz ., hogy szegny, #rga reg Cotrien betrt a
raktrba!!!
!!!9intha ventiltor volna: valami bg%, hr#l moraj hallatszik a krt fell!
9i az isten csu#ja van ott8
. 1z nem igazD . kiltja )usk%! . Cotrien abnormlis, #e nem tr beD
. Nem tu# r%la maga sem! 0n vletlenl lttam, hogy hol#k%ros! $lyenekkel elfor#ul, hogy
betrnek nk'vletben! &zegny #erk rmester alvajr%!
. Ne mon##D
. /e ez kzttnk mara#! )egnapeltt jjel lttam!!! Belborzolt hajjal, egy szl pokr%cban,
mez'tlb jn a kantin mgl, s 'gy hala# vgig az er#fal mellett a sttben! 0rzi, hogy beteg
s reg! 1zrt gyanakszik min#enkire! " kapitnyt is ezrt szi#ja!
. " kapitnyt mgis tiszteli s becsliD 1lttem mon#ta a mltkor az 'rnoknak: ," kapitny urat
tisztelem s becslm, #e ami%ta a htn megsebeslt, nagyon i#eges!-
&enki "lfonz s'tott!
. Na, alu#junk!
/e mieltt mg elalhattak volna, ny'lik a cellaajt%, s Cotrien ll a kszbn!!!
9ilyen kimerltnek ltszik szegny!
" bajusza zilltan szertell, a szeme vrbe szik, tgul% orrlyukain va# ritmusban fjja a
levegt, s a fogai csikorognak!
9egviselhette a szolglat aznap! /e ht nem cseklysg egy ilyen er#ben elltni az rmesteri
teen#ket!
&uttog%v reke#t hangja ijeszt volt, ahogy megsz%lalt:
. )u#tk!!! hogy n hallgat%zni fogok8D!!!
. 9on chef . felelte &enki "lfonz ., mi nem tteleznk fel ilyesmit sergent Cotrienrl!
"z rmester gnyosan mosolygott, #e az arca srgsan ibolyasz'n* volt!
. $goriban maj# gon#olko#hatnak az n gyeimrl! "zt hiszem, o#a kerlnek elbb.ut%bb!
&enki "lfonz kemny vigyzzba vgta magt!
. ?tt is sz'vesen szolglunk maj# az rmester r keze alatt!
7tralpett! 9egrtette j%l a vlaszunk rtelmt! 7a mi o#a kerlnk, akkor t is o#a juttatjukD
. 7m!!! Fgy!!! No j%D!!! 9aj# megltjukD
0s becsapta az ajt%t! " tvoz% rmester lpteitl rengett az er#!
2.
1zt az rmestert a ftum l#zi! 1gy i# %ta, ki tu#ja, mirt, kiss a bgyben van a parancs.
nok kapitnynak! Ce#ig igazn j% katona az reg Cotrien! /e ha egyszer a kapitny kipcz
valakit, akkor hiba min#en! 1gyszer a szolglati beosztsokat tallja pongyolnak a
parancsnok, maj# a reggeli szemle utn kzli gnyosan, hogy ezzel a sorakozssal mg egy
cserksz#zsemborin sem vehetne rszt a szza#, sz%val szegny Cotrien lete pokoll vlt, amit
betetz mg a kapitny rthetetlen gyanakvsa a krnyk bks arab kecskepsztorai s be#uin
cipfoltoz%ival szemben! <pten.nyomon tma#st%l tart, s ngy.t napos fel#er'tsekre kl#i
Cotrient! &okszor a lakatlan cscsok s a tvoli fstlg krterek irnyb%l vrja kapitnyunk a
meglepetst, s ilyenkor Cotriennek a szakaszval az "tlasz fels hg%inak h%rtegig kell
felksznia 9ansonb%l!
Ce#ig ezen a tjon emberemlkezet %ta nem trtnt tma#s! +ln hallos bosszsga volt az
rmesternek, hogy a kapitny ren#elkezse szerint bennnket nem vihetett rjratra!
. Nem szeretem, sergent . mon#ta Cotriennek ., ha egyni rzelmei szerint kezeli a
legnysget!
+zben egy tvoli ozisba nyolc fbl ll% kln'tmnyt veznyeltek 9ansonb%l bizonyos
fkezhetetlen bennszlttek megren#szablyozsra! " nyolc ember hrom h%napig rszol.
glatban mara# a beosztsi helyn!
Cotrien megraga#ta a bosszlls alkalmt, s beosztotta &enki "lfonzot a nyolc kz! K%l
tu#ta, hogy slyos telitallat, ha elvlaszt bennnket egymst%l!
&zomoran ltnk a kantinban!
. 1h . mon#ta &enki "lfonz ., ti akrhogy vagytok is vele, n mr rlk, hogy kiszaba#ulok
ebbl az er#bl! "z ember nem azrt l, hogy unalmas biztonsgban krumplilevest egyen itt!
. "zt hisze#, hogy a &zaharban rezesban#a sz%l a krumplileves mell8 . #nnygte a sttben
a klnben min#ent r%zsasz'nben lt% )usk% 7opkins!
9g sohasem lttam ilyen mogorvnak! /e n sem lehettem bartsgos! "z r#g vigye!!!
9egszoktuk egymst, veszlyben, ttlensgben, kemny afrikai szolglatban!
. 6alahogy gy kellene intzni, hogy egytt legynk . mon#tam, megfelel ravasz eljrson
t*n#ve! . )aln, ha megkrjk a kapitnyt, beoszt minket is a nyolc ember kz!
. 0n gysem megyek el a nyolccal abba az ozisba!
. 1zt hogy rte#8
. 0n $goriba megyek!
. 9egvesztl8
. <gy sz'ves, beszlj vilgosan . fortyant fel )usk%! . 9it jelentsen ez a sok zagyvasg8
. 7a mr elmegyek innen . mon#ta szomoran ., a legjobb bartaimr%l is lemon#ok, akkor
legalbb megnzem, hogy mit ltott ez a lzas Brancis @arr $goriban!
&enki "lfonz nemcsak azrt emlkeztetett a hizra, mert gyors s nesztelen volt: finom okos
arca, h'zelg mo#ora s a ravasz m%#, amellyel kerl ton hl%zta be azt, akit rb'rt valamire:
hasonl'tott a macskaszer* feneva#ra!
1z a ,ha mr elhagyom legjobb bartaimat-, ilyen gyans elrzkenyls volt!
. 7a $goriba msz . mon#ta 7opkins ., akkor nemcsak a bartai#at, hanem az esze#et is
elhagyo#! 6asutat akarsz p'teni8D " +ong%nl8
. $gaza# van . b%logatott ., nem is vennm a lelkemre, hogy ilyen veszlybe rohanjatok!
. )e ne fltsl engemD . vlttte magb%l kikelve a kpcs! . "z ilyesmit kikrem magamnakD
;rbe lbain sebesen kacszva, kirohant a kantinb%l, s gy vgta be az ajt%t, hogy az
eveszkzk megrez#ltek az asztalon, s Koffre marsall kpe lehullott a falr%l!
. )i csak mara#jatok itt . mon#ta nyugo#tan &enki "lfonz! . 0n meg'grtem Pvonne @arrnak,
hogy nem hagyom annyiban az gyet!
. 7t leveleztek8
. $gen!!! elfor#ul!
Fgy ltszott, zavarban van! 9i ez8 <evelez a nvel8 0s titkolja8!!! 6alami van a fle mgtt!
Nem mer a szemembe nzniD
. =rt r%lam az%ta8
. Nhny!!! sort!!! 1z a )rk &zultn annyit meslt neki a te ostoba regnyei#rl!!! .
#rmgte!
. Nincs jogo# eltitkolniD 6e## tu#omsul, hogy ha nem olvaso# fel a levelt, meg'rom
9a#emoiselle @arrnak ezt az eljrso#at!
. 7t elolvashatom!!! @r vgre is ez az n gyem!!! s!!!
. Belsz%l'talak, hogy olvas# el a levelet, klnben meggy*lik velem a bajo#!
"zt hiszem, hogy frfias fellpsem mly hatssal volt r! 1lszr letemben lttam ezt a
rettenthetetlen embert meghtrlni! Esen#esen a zsebbe nylt, s kihzott egy levelet!
. Nem hiszem, hogy ezt szintn 'rta . jegyezte meg csen#esen, azutn olvasni kez#ett:
,!!!At%bbi levelben nem eml'ti 9r! BoNlert!!!-
. Agyanis csak!!! a lnyegre szor'tkozom . hebegte zavartan!
9osolyogtam rajta! 9r tu#tam, hogy honnan fj a szl! ," fltkenysg r#gi mtely, s
eszkzkben ritkn vlogat- . 'rja valahol egy nagy ember!
. Esak folytas#!
. ,@artja egynisge r#ekel . folytatta! . 9irt nem tallkoztam sohasem ilyen frfival, aki
m*velt, #e azrt a balegyenesei sem min#ennapiak! 0s mennyi sz'v, mennyi intelligencia,
mennyi nemes lovagiassg jellemzi! 9intha jra letre kelt volna a hrom testr egyike ebben
az emberben! Fgy rzem, lesz az, aki felfe#i fivrem titkt, s elm ll egy napon!-
"bbahagyta!
. Bolytas#D . kiltottam izgatottan!
. $tt vge a levlnek!!!
. Nem igazD
+e#vetlenl tovbb olvasta:
. ,7a elm ll, s megszor'thatom kemny, frfias kezt, nagyon bol#og leszek! 9it gon#ol,
mlt%nak tartana maghoz ez a nagy ember8-
. Nem volt szp tle#, hogy ezt titkol# elttemD
. 9irt8 )e foglalkozol Brancis @arrval, vagy n8 "zt hisze#, azrt megyek $goriba, hogy
elkaparints# ellem ezt a cso#s nt8
. 1ngem zrt a sz'vbe . mon#tam fennklten!
. "zt fogja szeretni, aki az lete rn is felfe#i a fivre titkt! 0n megyek $goribaD 0n vagyok
teht a hrom testr egyikeD
. 1z!!! micso#a eset!!! a hrom testrrel8
. 7rom katona egyszer az lete kockztatsval elhozta a francia kirlyn nyakkt
@uckingham hercegtl!
. Nem tu#tam!!! /e ht az ember gy l ebben az er#ben, mint akit eltemettek! &e r#i%, se
jsg!
. &z%val jegyez# meg: nem azrt megyek $goriba, hogy neke# kaparjam ki a gesztenyt! 6agy
akarsz te a +ong%hoz szkni innen8 +opors%b%l pokolba meneklni8
. &emmi kz# hozz . feleltem, s #hsen otthagytam!
3.
&enki "lfonz msnap a v'zgy*jtnl llt rsgen! "mikor hallotta, hogy kzele#ik az rjrat,
letmasztotta puskjt, cigarettra gyjtott, s egy kilomterkvn helyet foglalt!
. +zlegnyD 9egrlt8D 6agy rszeg8 . kiltott r az rjrat vezetje!
. (szeg vagyok!
@iztosan tu#om, hogy egyetlen kortyot sem ivott! /e msnap mr ott lt a cellule.ben <evin
mellett, aki kzben min#enfle haltelbl kapott tlnk! 9egke#veltk a flegmatikus,
toprongyos reget! +i tu#ja, mirt8 "z ellenszenvet s barti rzst legtbbszr nem az
okszer*sg szvi az emberek kztt!
"zt hiszem, hogy ez igen okos mon#s volt! +zben megrkezett az eszkort: negyven rab s
huszont fegyveres k'sr!
+zben trtnt, hogy az rmester 'r%asztalr%l a kifizets napjn elt*nt a zsol#pnz azzal a
kisebbfajta kk vszonzskkal egytt, amelybl kifizetik! " lgi%, sajnos val%sgos gy*jthelye
a ktes egyneknek! &zegny Cotrien nem kevere#ett ugyan gyanba, #e a felelssg t
terhelte! " kapitny, akinek rthetetlen m%#on a bgyben van ez a kit*n altiszt, most
megraga#ta az alkalmat, hogy elintzze Cotrient! "z rmestert ?ranb%l levltjk, s vezeti az
eszkortot $goriba!
1ste &enki "lfonz becsomagolta t kil%ig enge#lyezett holmijt! <evin szakcsknyvt is
elvitte!
. "z minek8
. <evin megkrt, hogy hozzam el! )aln sor kerl r, hogy fzzn neknk, s akkor
felolvassuk neki a recepteket!
)bbfle apr%sg szmra 7opkins egy kisebbfajta kk zskot ajn#kozott neki! $lyenben
apr%pnzt tartanak ltalban!
4.
. Nz#, 7opkins!!!! 1z a &enki "lfonz!!! 9gicsak!!! hm!!!
. 9it motyogsz8D . for#ult felm #hsen! " kpcs egy i# %ta min#enkivel veszeke#ett! .
Nem r#ekel az a hlye frterD
. 9it tu#o# te, mirt megy $goriba8 . mon#tam komoran! . " frfi tettrekszsge olykor a
llek legmlyebb rejtekn lakozik!
1z, azt hiszem, igen szp mon#s volt!
. Fgy beszlsz, mint egy flhlye! 9i van8
. ,+eres# a nt- . i#ztem egy rgi angol kltt! . 1zrt megy &enki "lfonz $goriba!
. $tt is kereshetek nt magamnak, ha fontos! "zrt mg nem kell $goriba menni! &zp kis
szoknyava#szatD
. )aln!!! nem is neki!!! nekem kellene $goriba mennem . tpel#tem szokott felhs
mlabmmal!
. 9enjetek, ahov akartokD Blesz*ekD . kiltotta, s kis h'jn lenyelte a kialu#t szivarvget
mrgben, miutn hiba szipkolt, hogy felle#jen a parzs!
/e bennem elhatrozss rlel#tt a ktsg! Nem fog csal%#ni bennem a nemes hlgyD 1ste
kijelentettem az rmesternek, hogy elveszett a puskm! Ce#ig magam stam el egy verembe az
er# mgtt!
9snap bevonultam tkil%s csomaggal a zsfolt cellule.be!
. Q#vzlm, uramD . ksznttt a nagy <evin! . Jn gy jn neknk, mint homrhoz a
vrsbor!
Nhnyan megjegyeztk, hogy fogja be a szjt, s ne izgassa az hes embereket! 9ogorvk
voltak ezek a messzirl jtt el'tltek, sivatagi harcokt%l fra#tan, tban $gori fel, ahol a pokol
vrja ket!
. 9irt jssz utnam erszakkal8 . kr#ezte &enki "lfonz!
. >tltok a szitn . feleltem, s a szembe vigyorogtam! . Nem fogo# a htam mgtt
eltntor'tani tlem Pvonne.t!
6agy kilencen ltnk a raga#%s, piszkos, frges kvn, s #i#eregtnk az estben! " sz*k
helyen moz#ulni sem lehetett! 6alaki $gorir%l meslt! +ong%D &zrny* kl'ma, ne#ves
fabarakkok, llatian #urva rk!!!
7opkinsnak tbb esze volt! $gaza van! Lrltsg o#a elmenni!
. (osszabb, mint a pokol . mon#ta a mly hang, nagy fej* Eolter, aki kntor volt valaha
+oppenhgban!
. Esak egy j% van ott . magyarzta <evin ., hogy sehol sincsenek olyan fehr hs tekns.
bkk! 7asonl% llapotok vannak szakon a va#hssal! " kilencvenes vek vgn fztem egy
zgerincet zl#sghasval, fokhagymsan!!! 1zt n gy csinltam, hogy egy j% fl kil%
szalonnt nyrson kiolvasztok a slt felett!!!
$tt h%napok %ta senki sem evett egy j% falatot! Ne cso#ljuk ht, ha kiss mogorva emberek
voltak egytt! 1gy tagbaszaka#t rab felemelke#ett:
. 7a azonnal nem hagyja abba ezt a trtnetet . mon#ta figyelmezteten ., kitolom az egyik
szemt hvelykujjal!
. " msik az n #olgom . sz%lt a kntor, akit az vek kiss vilgiass tettek a sivatagban!
. /e uraim, ez olyan cso#s tel volt, mert n nem stm t egszen, hogy 'zes mara#jon, s!!!
CuffD 6alaki fejbe vgta egy res csajkval, #e alaposan!
9on#om, kiss mogorva emberek voltak!!!
" fejbe ts estre, st jszakra is elhallgattatta <evint!
(eggel ny'lt az ajt%, s egy tkil%s csomaggal )usk% 7opkins lpett be, ren#k'vl zor#
arckifejezssel!
. 7all%D )usk%D . kiltotta &enki "lfonz rmmel! . 7t unatkoztl8
. "z urak nem r#ekelnek . mon#ta, s lelt a kzpre, miltal a falhoz szorul%knak kimara#t a
llegzetk!
. )aln vletlenl vagy itt8 . kr#eztem gnyosan!
. $genis, ha tu#ni akaro#D +sz vletlen! . Nagyon i#egesen viselke#ett! . @etrt az egyik
emeleti ablak!
. "zrt mg nem 'tlik traveauG.ra az embert!
. /e kiesett rajta az u#varra valaki! (gi haragosom! 9archan#e tize#es!
!!!"zrt ksbb mgiscsak ki#erlt, hogy mieltt ezt a rgi haragost megfeny'tette, )usk%
7opkins sok bort ivott a kantinban, s ela#ta fl ron a havi zsol#jt a kantinosnak! )eht elre
tu#ta, hogy a 9anson er#ben mr nem kap zsol#ot, mert traveauG.ra megy!
"e#$edik fejezet
1.
!!!Nem volt igaza &enki "lfonznak! 9giscsak jobb az unalmas er#ben pensze#ni, mint a
sivatagot r%ni naphosszat!
1gy liter posha#t v'zzel a kulacsban! "mibl a felt este a kon#rba kell nteni, klnben nincs
leves!
9eleg: tven.tvent fok!
" sivatagi bolha beeszi magt a krm al, hogy az ujj meggy*lik s gennye#!
Cor, verejtk izgatja a brt, am'g vrs lesz, viszket s get!!!
=gy mentnk egyms mellett: kt katona s egy civil!
9ert )usk% mg min#ig csak tiszteletbeli legionrius, akit ll't%lag )horze.nak h'vnak, s
semmi #olga itt a sivatagban! /e ha ezt feszegeti, min#ig kellemetlensge lesz!
0s ht Cotrien apnk is jn $goribaD L vezeti a transzportot! Batlis, hogy mik trtnnek
szegnnyel, ami%ta elt*nt a kis pnzeszsk az asztalr%l a heti zsol##al!
9egfoghatatlan!
7a nem volna fe##hetetlen, rgi katona, ha#itrvnyszk el ll'tank! =gy csak thelyeztk
szegny fejt $goriba!
?tt megy az len, s ha vgigjrta a sort, furcsn nz rnk, mintha haragu#na valamirt! "z
tkil%s csomagon k'vl egsz j%l felszereltk magunkat! &zelim, a kilencvenves kvfz
kihozott min#enflt a sivatagba utnunk, ahol mr nincs vizsglat!
1gy egsz zsk apr%pnzt kapott ezrt tlnk, ht sz'vesen tette!
9r kt napja meneteltnk a &zaharban! Cokoli a meleg! )ermszetesen a szerencstlen
Brancis @arr gyrl esik sz%!
. " fene egye meg a )rk &zultnt . kiltotta 7opkins, s gy izza#t, mintha zs'rb%l volna! .
7ogy beszntette az 'rst, a piszokD
. 0s elvette a lenyt%l Brancis @arr levelnek a msolatt!
&enki "lfonz sszevonta a szemt, amikor gyans bartunkat eml'tette 7opkins!
. 1z a )rk &zultn egyszer megjrja az egyni tjaival . mon#ja elgon#olkozva!
. 9in#ig gyansD
. /e min#ig megmagyarzzaD
Burcsa #olog ez a )rkkel! 9in#ent egye#l csinl az ravasz, titkol%#z% m%#jn, s
llan#%an gyans, #e vgl mieltt agyonvernk, tisztzza magt, s ki#erl, hogy mg hlval
tartozunk neki!
. 1lssorban krlnzek ott . mon#ta &enki "lfonz ., azutn 'rok a lenynak!
. 9aj# n 'rok . kiltottam!
. $gaz . mon#ja 7opkins ., az 'r%!
0s kptt!
1ste tbort ttt a csapat, s vacsora utn lepihentnk! Burcsa elrzet izgalma feszlt
bennnk!
&ejtettk, hogy klns esemnyek sietnek felnk! $lyesmit reg kalan#orok megreznek!
0jfl fel nagy zajra bre#tnk! Nhny katona el akarta sni <evint! >lmban recepteket
mon#ott, s a kihezett embereket teljesen felzaklatta ezzel!
. /e uraim!!! . hebegte, amikor mr a porba nyomtk . egy hatfogsos halvacsort lmo#tam!
1z brkivel megtrtnhet!
. $tt ne lmo#jon j% teleket, a min#ensgitD
. >lmo#jon arr%l, hogy egyltaln j%, ha van mit enniD
+omolyan ellttk volna a bajt, ha &enki "lfonz nem lp kzbe! 9egfogta csen#esen a
legerszakosabbnak a karjt, s az illet ettl tr#re esett, nagyot kiltva fj#almban! +t
msik rab flre akarta lkni a spanyolt, s vereke#s tma#t! 7opkins meg n nyomban ott
voltunk! 7sz percig is eltartott, am'g megvertk hrman a transzportot!
6gl o#ajttek a katonk, s jtt Cotrien!
. 9i trtnt8
. +rem, engem el akartak sni!!! . sirnkozott <evin! . $lyesmi, azt hiszem, mg a lgi%ban
sincs ren#jn!
. +i vereke#ett8 . kr#ezte felcsillan% szemmel, mert hiszen tu#ta j%l, hogy nlklnk ilyesmi
nem eshet meg!
. 1z a hrom r megv#ett!
. Fr8 . kr#ezte gnyosan! . "z eszkort nem rabl% gazembereket, hanem urakat visz8 " hrom
,r- fl v'za#agjt megvonom holnapra!
!!!1zt a Cotrient l#zi a balszerencse! 6alaki ellopta a kulacst! +emny bntets a
sivatagban, menetelskor! Ce#ig mr t %rakor hajnalban in#ultunk!
" &zaharban, csupa rab kztt, mg ilyen gal#sg is elfor#ulhat! "rra termszetesen nincs
m%#, mg az rmester esetben sem, hogy friss a#agot kapjon a gon#osan beosztott v'zbl! /e
ezt a Cotrient nem is olyan fb%l faragtk, hogy ilyesmire gon#oljon!
1stig menetel v'z nlkl!
" &zaharbanD
Nem egy fiatal legny meghalna! /e ez megy, mint a szlfa, kiss vrbe borult szemmel, olykor
meg.megllva! /e megy!
9i nem szenve#nk annyira! 1z az gyes 7opkins szerzett valahol egy veg vizet! 1gy teljes
napi a#agnak megfelelt! Eso#a, hogy honnan! /e a lelemnyes katona min#entt seg't magn!
+sbb nekeltnk is, s ez kiss i#egess tette Cotrient! Cersze neki lktetett egy r a
homlokn, s i#nknt mly llegzettel lehunyta a pillit! /e menetelt! 1llD
6asb%l volt ez az ember! 9in#egy, hogy bart.e vagy ellensg: le a kalappal! +ilptem elje a
sorb%l!
. 9it akar, maga hossz csirkefog%8 . kr#ezte fra#tan!
. Neknk kevesebb v'z is elg, mon chef! Belajnlunk egy italra val%t rmester rnak!!!
6gigmrt mly utlattal!
. &z%val a fl a#ag olyan sok lett!!! hm!!! Esak tartsk meg a vizket! Nom #u nom!!! 9aj#
ppen ilyen csirkefog%kt%l foga#ok el seg'tsget! 7a a kztrsasg elnke maj# megkr#i:
,9on#ja, Cotrien, tizenkt vi szolglat utn hogy mas'rozott t a sivatagon8-, azt felelem:
,gy trtnt, mon Cresi#ent, hogy nhny gyans frter megknyrlt rajtam!- /e ha mr itt
van, parancsot kap maga s a msik kt alak: az esti pihennl egymteres sncot kell p'teni,
tma#st%l tartok ma jszaka! 9aguk hrman elmennek kveket hozni!
1z volt a vlasza! +ijult a hborsg kzttnk!
+eserves volt este, menetels utn cipelni a kveket! /e mi sem voltunk szilvalekvrb%l!
9sfl %ra mlva, talpig h%fehrben a port%l, #e ott lltunk eltte, mint a cvek!
. " snchoz szksges kveket sszehor#tuk, mon chef!
6gignzett rajtunk! L is tu#ja j%l, hogy mi az a ,teljes'tmny-! "ki a sivatagban megll a
lbn, az aclb%l van!
. (en#ben vanD )akaro#janak!!! Eanaille!!!D
0jfl utn min# a hrmunkat felkeltett az rvezet! /hs volt!
. "z rmester!!! tma#st%l tart! " min#ensgit! 9agukat jellte ki rjratba! ;yernk!
+egyetlen t volt! 9enetels, kkeress utn, sajg% tagokkal, mszklni a #ermeszten leh*lt
&zaharban!
0s reggel, amikor kemence lesz a sivatag, tovbbmenetelni pihens nlkl!
9snap azrt is nekeltnk, amikor in#ult az eszkort!
2.
1zt a szegny Cotrient a vgzet kerlgeti! /li pihen volt, hossz tborozs, am'g az elvisel.
hetetlen forr%sg kiss albbhagy! "z ember ilyenkor min#ent le#obva magr%l, alszik!
6alami gazember a j% reg Cotrien cipjt fl mterrel o#bb helyezte a stor rnykb%l, a
napra!
?stoba, #urva trfa a lgi%ban, mert a ren#k'vli h gyorsan megszr'tja a brt, a cip ssze.
zsugoro#ik, s gy kell felerszakolni a lbra! $lyen bakancsban menetelni pokoli k'n! /e mg
azonfell elt*nt a bokav#je is, teht a por beszivrog maj# a cip torkn s a f*z kzein a
fj%, felsebzett lbra!
$gazn aljas trfa!
"z rmester ugyan panaszhang nlkl menetel, #e azt hiszem, sohasem felejti el ezt a napot!
9i elg j%l kib'rtuk a menetelst, mert kapcba csavartuk a lbunkat! 7opkins a #li pihenn j
rongyokat szabott ki magnak erre a clra! 6alahol egy hossz bokav#t tallt az gyes fick%,
amit megfelel m%#on sszevgott kapcnak!
3.
"z ser# min#ssze kilenc l#ozatot k'vnt, ami ritkasg! 1lfor#ult mr, hogy a teljes
eszkortb%l senki sem rkezett meg! 9in# ott pusztult az ton, #izentriban, srgalzban vagy
menetirnyt tvesztve, valahol a va#on mlyn!
Bort <amyb%l bennszltt vezet vitt Bort 9onbrasig, innen egy katonai ers'ts bizonytalan
vi#ken t a +ong%ig! +zben a trpe pigmeusok s busmanok nyilai svltztek felnk a
boz%t lthatatlan s*r*je mgl! Ngyen mrgezett nyilakt%l haltak meg, kett valami
ismeretlen rovar cs'pstl, a tbbit elvitte a lz! Jsszesen kilencet!
/e a nagy rsz menetelt, arnylag egszsgesen, a ne#vesen forr%, rkk flhomlyos,
penszszag va#onban! 6gtuk az in#t, trtk a cserjt, vereke#tnk a #zsungel sszefon%#%
cspjaival, tskivel, vresen a milli% sznyogt%l s a laza, mocsaras talaj pi%cit%l!
1z bizony nagy erpr%bja annak, hogy ki az igazi frfi!
?lykor s*r* zpor zuhogott naphosszat, s utna ful#oklott az ember a rotha#t talaj slyos
gzeitl! 1lviselhetetlenl sajgott min#en csontunk!
/e vgre a +ong% szikls partjn kelet fel menetelve megpillantottuk a vilg legelhagyatot.
tabb tjn alakult bntetkol%nit: $goritD
"hol a me#rben verg# va# folyam a legszeszlyesebb grbit rajzolta, ott ltszott egy
via#ukt, tszelve az egyik szaka#kot! &ok apr% pont nyzsgtt arrafel, s kocsikat toltak egy
iparvgnyon!
9aga $gori is ltszott! Behr fal, lrsekkel s mellv#ekkel! 9agas rhellyel, hogy a poszt
messzire lthasson a rengetegbl kivezet svnyekre!
"mikor az rszem megpillantotta a kzelg csapatot, nyomban felharsant a krt!
,BegyverbeD-
. 1z lesz ezutn a helyrsgD . #rmgte kzben 7opkins!
. <ehet, hogy lefogysz egypr kil%t, s nem te leszel a legkpcsebb gazember ezentl .
mon#ta &enki "lfonz!
7opkins nhny igen slyos srtst mormogott magban! )kletesen rtettem rosszke#vt!
K%l tu#tuk, hogy milyen kp foga# az er#ben!
$szonyan lefogyott, csontvzszer*, lholt rabok, elkesere#ett, srga pofj, llektelen rk!
9ocsok, ragly, frges fekhelyek, llatoknak sem val% krnyezet!!! 1gy tbor, ahol az a fontos,
hogy elborza#jon, aki ezt a sz%t hallja: $goriD
$#e jttnk el! 1gy n miatt, akit nem ismertnk!
/e megrkeztnk!
"z er# kapuja kitrul, s bemegy az eszkort! 1lnk trul $gori! "zutn meglepetsek sorozata
kvetkezik!
9i ez8 @ntettbor8D
$gori fterre ny'lik a kapu! )iszta, szp, fehr, plmkt%l szegett t! (en#es kis srga
pletek, bartsgosan mosolyg% katonk, s!!!
0s stl% rabokD /e vi#mak, kiss tltplltak! 0s ahogy tovbbmegynk a trzsplet fel,
min#ig jabb s jabb rab, katona, csupa h'zsnak in#ult egynD " ruhjuk is ren#es,
bartsgosan mosolyogva intenek felnk!
. )e!!! . sgja 7opkins . azt hiszem, eltvesztettk a menetirnyt, s a francia (ivirn
vagyunk, valamelyik #rga szanat%riumban!
. Esak vr# meg a vgt . #rmgtem ., maj# megtu#o#, hogy mi a rossz az egszben!
/e hiba vrtuk!
" kaszrnyau#varon egy szza#os jtt le megszemllni az eszkortot! @artsgos, nyjas, kiss
korn szl katona! +e#vesen mosolyog! 6astag, rvi# bajuszt s monoklit hor#!
. "z eszkort, mon colonel . jelentette Cotrien! . <tszm: harminckt fogoly, huszonhrom
k'sr s egy altiszt!
. Nagyon helyes . felelte mosolyogva a szza#os! . 7t krem, itt nem lesz rossz #olguk! "z n
elvem, hogy a bntettbor embersges lgkre visszaa#ja a rossz tra trt katona nbizalmt
s becsletrzst! " szolglat nem lesz sok s nehz . mon#ta Cotrien fel, mintegy
utas'tskppen ., azutn min#enki azt csinl, amit akar! &zkni kptelensg! " legkzelebbi
emberlakta hely ktezer mrfl#!
@artsgosan intett, s ment!
Cotrien mere#ten bmult utna!
$lyesmi lehetsges8 )izenkt vi szolglat utn valami jat ltott! " helyrsg egyik napos
altisztje megmutatta a barakkunkat! )iszta, szp, vilgos fahz! " frgek sem garz#lko#hat.
nak tlsgosan, mert klapra plt az egsz! K% fekhely, s!!!
9i a cso#a!!! /upla takar%! @ntettborban egyetlen vkony pokr%c sem jrD
"z rmester farkasszemet nz a helybeli napossal, aki egyke#v*en pipzik!
. "z ablakprkny virgcserepeire gyelni kell . mon#ta vgl az egyik r! . "zt a szza#os r
szigoran megparancsolta!
. 6gre egy szigor parancsot is hallok a bntettborban! . feleli gnyosan Cotrien!
. 9irt8 )aln azt szeretn, sergent, ha itt raksra pusztulnnak az emberek8
. "z r#g tu#ja, hogy van, #e ez a hely min#enre inkbb emlkeztet, mint bntettborra!
. $tt mg 'gy sem valami kit*n az let! 9in#enki reums! " ne#ves vszakban sok a lz! "
+ong% b#s, s a vizes forr% leveg eszi a szervezetet! 7t legalbb emberi krlmnyek
kztt lnk!!! $tt, ezt mr most mon#hatom, sergent, ne nagyon parancsolgasson, mert a
szza#os azt szereti, ha ki.ki azt csinl, amit akar!
. )n nincs is napiparancs8 &zolglat8 6agy a srolst az rmester vgzi8
. /e szp lenne . mon#ta lelkesen 7opkins, aki mr prre vetkzve fek#t az gyn!
Cotrien egy megsemmis't pillantst vetett felje!
. 7t . mon#ta a kplr ., azrt szolglat van! )isztasg kell! Nagy tisztasg! 9eg kapursg!
. 0s a vast8
. "z vagy ktmrfl#nyire van i#e, s bennszltt ngerek #olgoznak! ?#a csak izggkat
veznyelnek ki i#nknt!
. 0s mit sz%l ehhez a replbizottsg!!! Esak jrtak mr itt inspicilni!
. 9i%ta n az eszemet b'rom, ktszer! /e csak egyszer rkezett meg! &zegny /uron tbornok
vezette az elst!
. "kit tkzben megtma#tak a bantu ngerek valahol8!!!
. $gen! <emszroltk t is, meg a k'srett is! "zutn tavaly jrt itt egy bizottsg! 9egnztk
a tbort, s nagyon meg voltak elge#ve! "kkor lptettk el a parancsnokot szza#oss!
/icsretet kapott!
. 0s!!! lttk itt!!! stlni!!! a rabokat8
. "zt!!! ht!!! ugye!!! tu#tuk a jvetelt, s a rabok #olgoztak, meg nhny felesleges knyelmi
holmit eltntettek!!! /e a tisztasg!!! a ren#!!! aztn, amit a rabok mon#tak, az tetszett! 9ert
igen kevs pnz van ehhez!!!
Cotrien komor lptekkel ban#ukolt ki a legnysgi szobb%l! Nem tetszett neki valami!
"z egyik rab elor#'totta magt:
. 7D +plrD 7t uzsonna nincsen8
. 6an, van, csak ne or#'tson!
. 9aj# magt%l krek enge#lytD
"zt nem lehetett mon#ani, hogy a fegyelem tl szigor volt! No, #e hol vagyunk mg az igazi
meglepetstl8 (vi#esen egy kzlegny jtt a kvetkez legjabb felkiltssal:
. +i mit akar8D
0s a rabok uzsonnt ren#eltek! $gen, krem! 9int valami kvhzban! +is h'jn leestem az
gyr%l!
. Nekem stt kvt ktszerslttel . mon#ta az egyik t'z v traveauG.ra 'tlt!
. Nekem tet, #e alaposan rumoz# meg, gazember, vagy a szza#oshoz megyek!
. Nekem egy liter vrsbort hozzl, s valami hst mellje!
. )i mit akartok8 . for#ult felnk!
6icces ke#vem tma#t!
. )et rummal s sonkt vajas kenyrrel, valami kpeslapot is hozz!
Nem lep#tt meg senki! " legny b%lintott!
. 9ilyen lapot akarsz8 9ert az jakat csak holnap hozzk <opol#ville.bl!
9i ez8 @ntettbor vagy a prizsi /%m kvhz8D
!!!0s most egy ember kzele#ett, prn, ahogy az gyr%l lelpett, tgra ny'lt szemmel, mint
valami hol#k%ros!
<evinD
. 1mber . mon#ta suttogva ., elfor#ulhat itt, hogy n marin'rozott halszeletet kapjak )urbigo
m%#ra ktfel vgott tojssal, egsz kevs vrsborral prolva8!!!
0s egsz testben reszketett!
. 9egpr%blhatom . felelte a katona vllat vonva! . @r itt hlyk szmra nincs #ita!
. Kaj, #e krD . sopnko#ott 7opkins az gyban!
. 9i, te8 . kr#eztem!
. 7ogy azonnal felharsan az breszt, s kutyagolhatunk tovbb!!! +i fogtok rhgni, ha
elmeslem ezt a hlye lmot!!!
@evallom, n is arra gon#oltam egy perccel elbb, hogy ostoba lom az egsz! /e nem lett
vge! (vi#esen hoztk az uzsonnt! 9in#enkinek azt, amit krt!
0n illusztrlt lapokat is kaptamD
K%, mi8
"ki tet krt, az megszagolta, hogy van.e elegen# rum benne! Nekem olyan sonks kenyeret
hoztak, amilyent 9ansonban a parancsnok sem evett! /e a legnagyobb pillanat volt, amikor
<evinnek feltlaltk a marin'rozott halat ktfel vgott tojssal, )urbigo m%#ra!
1lszr percekig s'rt, azutn lehunyt szemmel, h'tattal belek%stolt! " szertartsszer* jelenet
hatsa alatt csen#ben voltunk!
"z els falat utn gy nzett fel, szigoran s #bbenten, mint akit megmrgeztek!
. 1mberek!!! . suttogta elcsukl% hangon . aki ezt az telt ksz'tette, az <evinnl tanult!!! .
Fjabb kanllal k%stolt! . Brancia, mert nem hasznl elg borsot!!! Ntlen, mert nem #es'ti meg
a tartrt!!!
. 0s nem fiatal ember . mon#ta 7opkins! . <egalbb negyvenves!
. 7onnan tu#ja8
. 1rsen szl!!!
0s felemel egy hajszlat <evin tnyrja szlrl!
4.
. 7ol van!!! aki!!! fzte8 . kiltott <evin!
" katona egy percig zavartan nzett!
. " kantinban!!! egy szakcs!!!
. <tnom kell! @eszlni akarok veleD " tan'tvnyom!!! 7ogy h'vjk8
. ;ourchy!
. ?lyan tan'tvnyom nem voltD
. 7ol tan'tott maga8 . kr#ezte az egyik rab!
. 0n <evin vagyok . mon#ta az sz gourman# megveten, s felnk for#ult!
. 9agyarzzk meg ennek, hogy mit jelent ez a nv mg ma is!
9in# a hrman lesttt szemmel hallgattunk arr%l, hogy <evin neve mit jelent mg ma is!
Jt %ra utn kistltunk, s szemnk.sznk elllt min#en lpsnl!
1gy trsgben a rabok s az rk azzal a bizonyos krikett nev* jtkkal sz%rakoztak, ami
nagyvrosban a jobb m%# polgrok krben #ivatos! +zben egy legny italt hor#ott ki a
kantinb%l, s a jtkosok nevetnek, lrmznak!
6alahol a r#i% sz%l, s vi#m nekhangok hallatszanak! "rrbb kugliplya! 9in#enhol pipa
fstl, min#enfel hor#jk az italt, s a fullaszt% hsgben zs'rfny*, vi#m arcok vigyorognak
a telt poharakra!
. 9i8 . kr#ezte &enki!
. 7m!!! . jegyzi meg 7opkins!
. 7t igen . fejeztem be csen#esen!
9egrtettk egymst! $tt valami egszen furcsa gy van a httrben! " francia gyarmati
ha#sereg nem h'res arr%l, hogy #ltelepeket ltes't b*ns kzlegnyei szmra!
@emegynk a kantinba!
9aj# kiesek az ajt%nD &oha ilyen kantintD Bnyezett btorok, knyelmes karosszkek,
selyemfggny, brpolc, kpek a falon s egy nger miGer!
$stenemre, fmbl kszlt koktlkevert rz, s jgszilnkokat ksz't ngy pohrba, citrom.
hjat is vg sorba, s vgl betlti az italt!
1z a bntettborD
" sarokban zongora, s elny*tt szalonruhban egy ember rzelmes #alokat jtszik!!!
1z volna $gori8 "frika legrettegettebb Eompagnie /iscipline.je8 " szrny* h'r* bntettbor8
9ost megfor#ul a zongorista! Nagy petyh#t arc, lmos szem*, spa#t, kvr ember!!!
9intha fejbe csaptak volna! +vasztics!
7opkins felkilt! /e a zensz keresztlnz rajtunk, mint aki sose ltott bennnket, azutn
tovbb jtszik!
" /anr r volt! +vasztics Be#or, a rovott mlt haj%orvos, aki legut%bb "frika felt bejrta
velnk egy b*ngybl kifoly%lag!
+vaszticsD /e hisz ez mg tiszteletbeli katona sem voltD
@izonyra oka lehet r, hogy nem ismer fel bennnket! $lyesmi lehetsges! 9agunkfajta embe.
rek gyorsan megrtik egymst! 6alamirt jobb, ha tisztulunk mellle! 0rtjk! Nem k'vncsis.
ko#unk! 1lfor#ulunk a zongora irnyb%l, s lelnk!
+vasztics Be#or ?ran kiktjben mint brzongorista s hziorvos ismert tagja volt az
alvilgnak! " cri i#kben az orosz flottnl volt orvos, azutn min#enfle kb't%szerek egyre
lejjebb vittk a zlls tjn, am'g egszen posvnyba nem merlt! "z%ta j% bartsgban van
velnk! =me, egy szomor emberi sors!
. 9it sz%lsz8 . kr#eztem &enki "lfonzt%l! . " /anr rD
. 6alami szlhmossg trtnik itt! $gaza lesz Brancis @arrnak! 7a a /anr r nem akarja,
hogy megismerjk, akkor bizonyra oka van erre, s am'g nem magyarzza meg, a##ig nem
foglalkozunk vele!
. )eht nem ismerjk . #nnygte 7opkins, s a kantinos fel for#ult, aki o#ajtt az
asztalunkhoz! . 9it lehet enni8
. "mit akartok!!!
!!!7ihetetlen volt, amit lttunk! 9intha valami ke#ves montmartre.i nyri ven#glben volnnk
pnks# vasrnapjn!
. +i az, aki zongorzik8 . kr#ezte &enki "lfonz, s +vaszticsra mutatott!
. 1gy zongorista! /e orvos is amellett! " k%rhzban Sinter tanr mellett gy%gy't!!!
7ogy kerlt i#e +vasztics8 0s mi ez itt, krem8 " rabok egytt isznak, krtyznak az rkkel!
<ttam egy slyos knyszermunkra 'tlt rabot, legkevesebb, ha szz kil% volt, #e ll't%lag az
ess vszak kzben fogyott valamit!
. Neknk!!! nincs pnznk!!! . mon#ja )usk% a ven#glsnek!
. /ehogy nincsD " szza#os r szerint ezen az istenverte helyen legalbb pnze legyen az
embernek! " gaz#asgi hivatalban l egy kplr, az a# min#ig, ha kell, amennyit akartok! /e
nincs r szksg!
$tt mi van8D Jsszenztnk, mint a hlyk!
. 9it cso#lkoztok8 . kr#ezi egy vkony kis kplr mellettnk, s halkan ##olgat!
. 9on#ja kplr!!! ez mi%ta van 'gy8
. <egalbb t ve! Nem szaba#, hogy h're menjen, mert min#enki i#e k'vnkozna! 1zrt maj#
olyan leveleket kell 'rni, hogy rosszul bnnak veletek, meghaltok rvi#esen, meg ilyesmit!
0s ##ol egy keveset, amint becsukja a szjt!
. Esu#a #olog ezD
. $genD 1z csu#aD . b%lintott a vkony kplr! . Esak nem kell kr#ezsk#ni, nem kell a szjat
msra hasznlni, mint evsre, akkor csu#a!
"z utols% sz% utn mris nekel! 1z egy i#i%taD
. 0s ha valaki tu#ni akarja, hogy mirt van ez a mennyorszg8
" kplr elkomoro#ott!
. "ki tu#ni akar valamit a mennyorszgr%l, az o#akerlhet!
&enki "lfonz nevetve vllat vont!
. Nem vagyok k'vncsi termszet*, s a bartaim se! 7ozzl vrsbort, ven#glsD
" kplr koccintott velnk!
. (en#ben van! 0rtjk egymst! "zt mon#jk, hogy aki k'vncsi, az hamar megregszik!
Naht, itt ez for#'tva van: aki k'vncsi, az fiatalon meghal $goriban!!!
?ly vkony volt az az ember, olyan alacsony s brgy kp*, mintha fejletlen kamasz jrna
katonaruhban! Ceckesen tovbbment s ##olt!
. 1z a kplr pofozni val% pofa . jegyzem meg!
. +i mon#ta, hogy ez kplr8 . kr#ezi &enki "lfonz!
. <thatta# a rangjelzsn!
. "ltiszti tanfolyamra csak azt veszik fel, aki legalbb egy mter nyolcvan magas!
Jr#ge voltD 1rre n is rjhettem volna!
9ost egy suhanc lpett be a kantinba! 1zt az arcot mr lttam valaholD +iss spa#t, szomor
fiatalember volt, katonaruhban! Esinos klyk volt, s egszen fiatal! 7ogy kerl az ilyen a
lgi%ba8 0s hogy jn a Eompagnie /iscipline.hez8 Nem ltszott a szemn, hogy felismer
bennnket, pe#ig nekem gy rmlett, hogy tallkoztam mr vele!
. )eD 1zt a klykt mr lttam valaholD
. 0n isD . mon#ta 7opkins!
. 0n nem ismerem . mon#ta &enki "lfonz, s vllat vont ., #e fiatal katona, az biztos!
. 7, fiD . kiltottam! . ;yere csak i#eD
$je#ten nzett rnk!
. 9it akarnak8
. 7ol tallkoztunk mi mr8
. $gazn nem emlkszem . felelte, s gyorsan kiment! "mikor htrafor#ult s megltott
bennnket, sietni kez#ett!
. >lljon meg, kremD . sz%lt utna "lfonz!
(ia#tan enge#elmeske#ett!
. 9i hrman 9anson er#bl jttnk . mon#ta! . 1z itt )horze, ez Kohn BoNler, s n vagyok
&enki "lfonz!
1gy mso#percig i#e.o#a jrtatta a tekintett rajtunk!
. Nem tu#om . hebegte ., sietnem kell!!!
. 6rjatokD . mon#ta &enki "lfonz, s a suhanc utn ere#!
9it akar ettl a klyktl8 9r este van, rg elmlt a takaro#% i#eje, #e itt senki sem tr#ik
ezzel!
(szeg, nevet, #alol% emberek tnferegnek min#entt! (ikcsols, vereke#s, hrgs, zsivaj
tlti be a fojtogat% forr% jszakt!!!
@emegynk 7opkinsszal a barakkba, s lefeksznk!
. 7ol van Cotrien8 . kr#ezem!
. )aln hinyzik neke#8
. Nem!!! #e gy elt*nt egyszerre!
K% fl%ra mlva jn &enki "lfonz! Nem sz%l egyiknkhz sem! <efekszik!
. 7, te . mon#ja 7opkins! . )aln kegyeske#nl ugatni valamit8
. 9it8!!! Nem trtnt semmi!
. 0s mi a terve#8
. "z, hogy alszom, ha hagytok . felelte #hsen!
. 0s a leny8 . kiltottam! . "ki b'zik bennnk8
. " leny maj# seg'tsget kr, ha szksge lesz rnk!
. 9ifle hlyesgeket beszlszD ?ranb%l kr seg'tsget8D
. 9irt ?ranb%l8
. 9ert ott vanD . kiltottuk egyszerre!
. )kfilk%! 1gy perccel ezeltt beszltl vele! "z a fiatal fi a katonaruhban Pvonne @arrD
5.
Pvonne @arrD 7t perszeD " fnykprl volt ismers, amit Brancis @arr tskjban talltunkD
;on#olhattam volna!
"mikor &enki "lfonz azt mon#ta, hogy Kohn BoNler, akkor olyan klnsen nzett rm!!!
Burcsa cso#lkozssal s meghatottan! @eszlnem kell veleD
9snap #leltt j%l nyitva tartottam a szememet, s min#enfel kerestem! /e sehol sem lttam!
" ftren, a trzsplet eltt nhny tiszt stlt! 0s egy.kt parafa kalapos civil! 1zek
bizonyra mrnkk!!!
/e a s+!an5 Pvonne @arr nincs sehol! "z egyik for#ul%nl siettemben beletkztem egy
hossz mrnkbe!!!
6alami mentegetzst akartam mon#ani, #e torkomon aka#t a sz%!
" )rk &zultnD
?tt llt elttemD
/e milyen kprzatos, elkel klsvelD 7ossz szr csizma, parafa kalap, vszonkabt, s
ami szinte ktsgess tette a szemlyazonossgt: tiszta ingD
" )rk &zultnonD
"z ol#aln termszetesen brtok fgg, mert akrcsak )usk% 7opkins, is szerette az ilyen
elkel holmikat! Nem is ltszik rajta meglepets, ahogy rm nz:
. &zervusz, EslkD 7t te mit csinlsz itt8
. 1ljttnk &enki "lfonzzal meg )usk% 7opkinsszal . mon#om ., mert utnajrunk nhny
#olognak!
;yorsan o#asgja:
. 1zek azt hiszik itt, hogy n gazember vagyok!
. 0s nem8
. K%l figyeljD 7a egszen a bizalmukba frkzm, akkor nyert gynk van!!! " f, hogy a
ltszatot fenntartsam!!!
. 9ifle ltszatot8
. "zt, hogy egy kvet fjok velk! 1lrtem, hogy befoga#tak i#e tettestrsnak, ami elsrang
lls! 1gyelre b'znak bennem! 1z a f!!! Ne nzz htraD 6igyzzD 9ost a ltszatrt goromba
leszek vele#! "ki mgtte# jn most, ez a frabl%!
0s ltsz%lag mellbe vgott hirtelen!
. "szon#om . kiablta hangosan ., hogy itt ne tr#j semmivel, ami nem a te #olgo#!
+iss khgtem:
. 0n nem is tr#m!!!
. 7allgassD K%l ismerlekD . s gy belm rgott ltsz%lag, hogy lila sz'n* lett elttem min#en!
"ki mgttem jtt, most egy vonalba rt velem! 7atalmas, flszem* alak volt, ppolyan
ruhban, mint a )rk, #e korbcsot fogott a kezben, s szivarozott!
. $smerlek titeket j%lD /e most maj# elbnok veletekD $tt nincs semmi szaglszs . vlttte
gyans bartom, s ttt!
" flszem* fut%lag o#anzett, s tovbbment!
. 1lveszett emberek vagytok nlklem, Eslk! 7i## el . mentegetztt! . 9in#en a ltszat!
$tt a ftr kzepn olyan pomps angolkert volt egy hatalmas, szablyos gmbly* aszfaltcs'k
kzepn, hogy Crizs valamelyik ri negye#be is beillett volna! " kr szeglyn sok apr%,
szpen p'tett khz, kocsma, trafik, cukrsz#a, patikaD!!! "z ember csak mul! 1z volna a
+ong%.vi#k8!!!
$gori8D
. )e, mon##!!! itt min#enki vsrolhat8
. /e mennyireD 0s pnz sem kell hozz! ;yere!!!
@evitt a trafikba! 1gy elefntszer*en elh'zott legionrius lt a polc mgtt! &zuszogva
felemelke#ett, s #hs arccal rnk frme#t:
. Na, mi kell8
. Fj ember jtt . mon#ta a )rk nyjasan! . "#j neki, ke#ves ;raham, t #oboz egyiptomit,
t'z havannt, egy tucat kpes levelezlapot s nhny biztos't%t*t!!!
1gy perc, s ott fekszik elttem!!! Jt #oboz: )urmac, <aurens, &imon "rzt, ;iubecXD!!! 0s t'z
igazi stt havanna, fal#ik%ban, min#en szivaron egy.egy celofntokD!!!
1gekD 1z itt az a va# vi#k8D "hov csak elsznt emberek jnnek nagy ritkn, j%l felszerelt
eGpe#'ci%val8
>lmo#om8!!!
. Na, mit bmulsz . mon#ja a )rk, s ltsz%lag a gyomromra t! . 7a megbecsl# maga#,
te piszok, akkor j%l lhetszD
. )e mirt kerltl i#e8 . kr#em az elh'zott trafikost, amikor llegzethez jutok, mert egy i#eig
grcs szor'totta a gyomromat!
. 1re#j mr a fenbe, fraszt a besz# . feleli lihegve, olyan kvr!
. No, ez nem valami finom boltos!!! . mon#om, amikor kirnk!
. 7a## csak! 9g 1ur%pban is bevlna, ha ingyen ruln a havannt! +evs vev mara#na ki
a mo#ora miatt!!! Nem szeretnek elrus'tani, pe#ig muszj, ha kijellik r! "karsz cukrsz.
stemnyt8 $tt a cukrsz#a!!!
. 7ihetetlenD
@emegynk egy tkrfal fnyes pa#l%j helyisgbe, plssfotelek, nhny bor#% sznyeg s
kpek a falon!!! " leveg h*s, mert nyolc.t'z ventilltor jr!!!
0ppoly kvr alak jn el, mint a trafikos! $tt min#enki elh'zik! Nem cso#a!
. 9it akartok8 . kr#i bartsgtalanul!
. 1zt a stt frtert szeretnm j%l tartani, hogy lssa, milyen itt annak, aki megbecsli magt!!!
)e sz#elgD
0s ltsz%lag lekptt!
. 9it akarszD . mon#ja #hsen a rab.cukrsz!
. Bagylaltot . mon#om, miutn megtrltem az arcomat!
. +inyghete# hamarabb is . #rmgi, s szitkoz%#va elmegy tlnk!
. Fgy ltszik, nem sz'vesen #olgozik . jegyzem meg!
. Ne cso#l# . feleli a )rk ., vgre is a knyszermunka senkinek se rm!
/e mr jn vissza a cukrsz! <eteszi elnk a fagylaltot, s ezt mon#ja:
. NeD!!!
&zp t%nus egy cukrsz#ban! 1gy 'r%val szembenD
"mikor jra kirnk, mr alkonyo#ik! 1gyszerre kigyl sok villanygmb!!! " kis #'sztr
ragyogni kez#, s zene sz%l! 7angers'tvel egy eur%pai lloms #zsesszzenjt a#jk r#i%n!
. 9on##!!! ki csinlja ezt, s mirt8 )aln rlt az illet8
. "zt hiszem, min#en i#k legokosabb gazembere a legnagyobb zletet csinlja itten $goriban!
9g nem ltom tisztn!!! 6igyzz!!! valaki jn mgtte#!!! . s ltsz%lag fejbe csap, hogy a
nyelvembe harapok, s zg a flem!
" vkony, hlye mosoly kplr, aki i#nknt ##ol, most elrejn mellettem!
. 7a itt spionko#sz, ht a szeme#et sze#em kiD . or#'tott a )rk &zultn, s ltsz%lag j%l
pofonttt!
" kplr tovbbmegy, n felemelem a sapkmat, s leverem r%la a port!
. 1z a kis kplr . mon#ja a )rk &zultn . a legaljasabb h'rnk! Bonl a csfneve!!! min#ig
hallgat%zik!!!
. 0s mi az emberek clja itt8
. " foglyok bol#ogok! Nincs szaharai szolglat! " mennyorszgban lnek $gori pokla helyett,
ez a cljuk!
. /e ht csak egy hlye tu# 'gy lni: vakon, sketen elhinni, hogy ez a mennyorszg!
. Fgy ahogy mon#o#D 7lye lgy, akkor a mennyekben lhetszD Nz# meg azt a jelmon#atot a
falra festve!
" kapu felett bellrl, a homlokzaton ez llt nagy bet*kkel:
B$;P1<19D 91;&W=6<1<1N/LD
*Boldogok a lelki szegn"ek-
,ert vk a ,enn"ek orszga!@
. $nkbb azt festettk volna a homlokzatra . mon#om ., hogy aki gon#olkozni mer, azt elviszi
az r#g!
. =gy mgis szebb! "z r#gt nem j% falra festeni!!! 9egbeszltetek valami tervet8 . kr#ezi!
. &enki "lfonz aszongya, ki kell jutni az er#bl, hogy beszljnk Brancis @arrval!
. "z nagy beteg!!! "mit lehet, a ltszat megrzsvel, azt megpr%blom rtetek!
. "zrt, tu#o#!!! hm!!! te min#ig ilyen gyansan manipullsz!
. /e elrek valamit, ez a f . felelte, s ltsz%lag tr#en rgott, hogy elsttlt elttem min#en!
Nem nztem htra! K%l tu#tam, hogy jra jn valaki mgttem, akirt szksges a ltszat.
kr#s!
. 9gis j% lenne . jegyeztem meg ., ha nem kevern# itt a #olgot, mieltt velnk megbeszle#!
. Esak b'z# rm, nem krek tle# tancsot . felelte, s jabb kt pofont a#ott!
. 9ost pe#ig ere#j mr te nyavalysD
"z utols% pofont%l jra lereplt a kalapom, s elsz#ltem! 7trafor#ultam, #e akrmerre
nztem, nem jtt senki!
. +it ltsz kzele#ni8 . kr#eztem!
. 0n8 &enkit!
. 7t akkor mirt pofoztl8D
. 9ert bosszantasz a hlyesgei##el . mon#ta, s otthagyott!
%t&dik fejezet
1.
1lmon#tam az esetet bartaimnak! &enki "lfonz vgig#l az gyn, s szoksa szerint nem
sz%l semmit! )usk% annl inkbb!
. 1zt a )rk &zultnt mgiscsak lilra verem egyszerD
. 9ost rtatlan . v#tem gyans bartunkat! . Neki fontos itt a ltszat! 0s nem lehet vaj a fejn,
ha i#ek'srte Pvonne.t!
. Nem k'srte! Pvonne egye#l jtt . mon#ta &enki "lfonz csen#esen! . Pvonne @arr egye#l
jtt! "zt mon#ta nekem jjel, hogy ne b'zzunk a )rk &zultnban, miatta rzik Pvonne.t!
Nyomban leleplezte a lenyt, amint megltta!
. /iszn%D
9i van itt, krem8 7t mirt rug#osott ez engem egy %rig a ltszatrt8
. Brancis @arr fogsgban van . folytatta &enki ., ha a lny brmifle gyans #olgot tesz,
meglik a fivrt, s bizonyra t is, ezt az jjel mon#ta nekem Pvonne @arr, ezrt kerlt el
minket!
. 0s hogy jtt i#e a leny8
. &zerzett egy futr.parancsot! Fgy ltszik, egsz j% katonai sszekttetsei vannak! " futrt
$goriba kl#tk, hogy szerezzen rteslst Brancis @arrr%l! 1zzel a flig hamis 'rssal jtt el!
/e vratlanul szemben llt a )rk &zultnnal! 1z nyomban leleplezte! 9ost tehetetlen, mert a
fivre letbe kerl, ha rajtarik valamifle pr%blkozson! 9eg'grtem neki, hogy kijutok
valami m%#on az er#bl, s beszlek, ha lehet, @arrval! " leny nem moz#ulhat, ami%ta a
)rk &zultn leleplezte!
. 1zt a )rkt megfojtom . mormolta )usk% 7opkins, s elvett egy szivart! " kantinban
ugyanis megtlttte a ltcstokot szivarral! . 1gyszer*en megszktt a lenyt%l azzal a
msolattal, amit Brancis @arr levelrl kl#tnk, s itt a zavarosban halszik!
. @eszlni fogok a )rkkel . mon#ta &enki! . 9gsem hiszem, hogy ilyen aljas! ;yans, #e
nem aljas!
6ratlanul rjrat rkezett, s a szza#os kvette szokott k'sretvel: a flszem*vel s nhny
mrnkkel!
. 1z az a hromD . rikcsolta valaki, rnk mutatva!
" )rk &zultn voltD
. 9aguk kicso#k8 . kr#ezte a szza#os!
. "zrt jttek i#e . or#'totta a &zultn ., hogy szaglsszanak! $tt a levl, amit ez az alak 'rt
annak a lenynakD . 0s felmutatta &enki "lfonz levelt!
. )bb nem fogjtok sszekeverni a lapjaimatD " pokolba mennekD 1zt a csirkefog%t .
mutatott rm . kivallattam tegnap! 1zek azrt jttek, hogy Brancis @arr utn szaglsszanakD
&enki "lfonz mereven nzte a )rkt!
. +ik ezek8 . kr#ezte a szza#os, miutn elolvasta a levelet, s nagyon elkomolyo#ott!
. 1z itt . mutatott rm a )rk . egy ostoba, #e ravasz sk%t! 7lyesgeket firkl, s hi
bolon#!
9icso#a hazugsgD 0n s hiD
. 1z meg itt )usk%, a vilg legnagyobb tolvaja!
. /e hogy tu#ok pofozniD . mon#ta hvvel 7opkins, mint aki ezt mentsgre hozza fel, s bal
kzzel a#ott egyet a )rk &zultnnak!!! /e egy olyant!!! 9g vek mlva is elfog a
lelkese#s, ha erre a pofonra gon#olok!
" )rk &zultn le#nttt kt mrnkt, felbor'totta az asztalt, s a feje tetejvel kiszak'totta
az ajt%t, gy esett a fl#re!
Nyolcan raga#tk meg 7opkinst, s kapott vagy hsz pofont! Na #e mi volt ez ahhoz az
egyhez kpest8D
. 9egllj . kiltotta a szza#os! . 9aj# errl leszoktatlak!
. 1zek veszlyesebbek tven ren#rnlD . kiltotta a )rk &zultn!
. "kkor a vasthoz velk! /olgozni fognakD
. Nem lenne jobb elintzni ket8 . kr#ezte a flszem*!!!
. Nem . mon#ta kemnyen a szza#os! . $goriban nincs hallos 'tlet, mr sokszor mon#tam!
Belnk for#ult!
. Jnk is vegyk tu#omsul: $goriban nem lnek meg senkit! 1z bizonyos esetekben nagyobb
kegyetlensg, mint a gyilkols! (vi#esen tapasztaljk! 0n min#en legionrius szmra
mennyorszgot ltes'tettem itt! "ki ezt megzavarja, az ljen gy, mint ahogyan abban az
$goriban lt volna, ahov ere#etileg kl#tk! /e kivgzs nincs! <egfeljebb ilyen esetekben,
mint az nk, siettetjk a termszetes elmlst!
6al%sgos programbesz#et tartott!
. 9egszkni nem lehet innen . mon#ta rosszin#ulatn a flszem*, aki, gy ltszik, a
leggonoszabb ember volt itt! . 0szak fel, nyugatra s keletre a #zsungel, #l fel ott a +ong%,
ahol vigyznak magukra a kroko#ilusok!!!
. 0s vigyzok nD . mon#ta a )rk &zultn!
. )e mg csnybb vagy, mint a kroko#ilok . jegyezte meg 7opkins, s lekpte gyans
bartunkat!
1rre kapott a )rk &zultnt%l egy pofont, szintn az $!a minsgbl, olyant, amilyenre vek
mltn is csettint a nyelvvel a magamfajta 'r%, ha eszbe jut!
2.
K% messze az er#tl, a +ong% menti sziklaol#alban folyt a vastp'ts! "z ri let* rabok
termszetesen itt csak az rszolglatban seg'tettek, korbccsal s bottal!
Behr ember alig #olgozott, csak akik not%rius kteke#k voltak, loptak, szkni pr%bltak,
vagy 4ez volt a ht fb*n5 akik msra is k'vncsiak voltak, mint arra, hogy mi van vacsorra!
"hogy r%lunk feltteleztk a )rk &zultn piszkos rulsa folytn!
+i #olgozott ht8 "z egyik fegyveres k'srnk, j%in#ulat rnek ltszott, felelt erre a kr#sre:
. @ennszlttek vgzik a munkt! 6alamelyik er#ei trzs kirlya a#ta el npnek sz'ne.javt
plinkrt meg egyb kellemes holmirt!
Npnek sz'ne.java utn 'tlve ez a kirly a vilg legsilnyabb alattval%i felett uralko#ik!
1gy kvr szenegli rmester vett t bennnket! "z arca baromi kegyetlensget fejezett ki!
. Esak gyertek . mon#ta vigyorogva! . 0pp szksg van itt az eur%paiakra a k%rhzban! "z a
nagyorr mr itt jrt, s elmon#ta, hogy kmek vagytokD 7ogy o#a tegyelek benneteket a
hullabarakkhoz!
9entnk a k%rhz fel! 9ilyen aljas rul% ez a )rkD 9ert ktsgtelen, hogy volt a
,nagyorr-, aki befeket'tett az rmesternl! "z eml'tett barakk valamivel tvolabb llt! 0ppoly
csf, piszkos #eszkatkolmny, mint a tbbi! " kzelben t*rhetetlen szag rontotta meg a
levegt! 1gy halk, nyszrg, jajgat% k%rus zaja szremlett ki a moszkit%hl% nlkli ablakon!
. 1zeket az rmester kl#i . jelentette egy altisztnek a k'srnk ., k%rhzszolglatra osztottk
be ket!
. " min#ensgitD 9inek i#e pol%nak a fehr ember8 . mon#ta ez ke#vetlen arccal! . <ejratja
a tekintlynketD 6an ms bntets is!
. " nagyorr akarta! +mek!
. 0s ha h%hrok!!!D 7t j%!!! n nem bnomD
>tvett bennnket, s kvettk a k%rhzba!
CokolD
&rlt, feklyekkel bor'tott, t'fuszos malris bennszlttek fekszenek gyknyen sszezs.
folva! 9illi% lgy szllong min#enfel! 7ulla#k, freg, elviselhetetlen szag, nygs, jajgats!!!
0s fehr kpenyben!!!
" ,)anr r-D +vaszticsD
$tt is zongorista s orvos volt egy szemlyben! " fejt vakarja, s tehetetlenl nz krl!
9ellette egy alacsony, h%fehr szakllas, nagy homlok ember, #r%t szemveggel! Wavaros
tekintete nyugtalanul jr i#e.o#a!
. 7iggye el, kollga, ez itt az ulcus pepticum egy tipikus esete!!! <ehet, hogy megoperlom az
illett . mon#ja ppen +vaszticsnak!
. +rem, ne tegye!!! . knyrgtt az %risi spa#t +vasztics, s puffa#t, szepls kezt ssze.
tette!
. 0n vagyok a forvos!!!D . kiltja ggsen, s rnk nz! . Jnk betegek8
. Nem . feleli &enki!
. 9in#egy . mon#ja j%sgos, megnyugtat% hangon ., maj# azok lesznek, s n megoperlom
nket! Sinter tanr vagyok!
1z bolon#D +vaszticsra nztnk! &%hajtva b%lintott! "ztn o#asgja neknk:
. 9a vagyok itt elszr! @orzalmasD
Sinter tanr tovbbment a vizitje sorn!
. Jnnek mi baja8D . kr#ezte az egyik jajgat% nger beteget!
,Jn-.nek sz%l'tja a bennszlttetD +i hallott ilyentD
. &emmiD . kiablja rmlten a beteg! . &emmi bajD &imbu egszsges!!! Nem bntaniD
" &imbu nev* szemn ltszott, hogy magas lza van!
. +i fogom hzni a fogait . mon#ja mosolyogva az sz tanr! . 9agnak gennyes g%ca van
valahol, s ez a fogt%l jn!
. +rem, kollga . mon#ja +vasztics ., ez tiszta malria!!! )apintsa meg a mjt!!!
Sinter tanr j%sgos mosollyal cs%vlja a fejt:
. 1z egy peryostitis tttele!!! "zonnali eGtrahci% mg megaka#lyozhatja a szepszist!!! . s
mr tovbbmegy! +vasztics lmos, vrses, nagy szeme nyugtalan lesz! "zutn rnk nz!!!
. $gen, ez ilyen k%rhz! 9it csinljak8 . mon#ja, mintha felelne valakinek, pe#ig nem sz%ltunk!
. Kjjenek velem!!!
1lrement, s mi kvettk! " barakk elhagyott u#varra vezetett bennnket!
. Nem b'rom sokD 1z a Sinter rlt, s operlD 1gy konyhaasztalonD (ossz m*szerekkel!!!D
Jli ezeket a szerencstleneket!!! $stenemD!!!
"z ajt%flfnak #lt s megtrlte a homlokt!
. /e ht!!! nem tu#jk, hogy rlt8 . kr#ezte &enki!
. )u#jk! /e itt valami mesevilgot ren#eznek!!! 9in#enki lhet a mnijnak! 0s ez a Sinter
mnikusan operl!!! 7agyjuk!!! " )rk zent maguknak!
. "z a gazemberD . kiltottam! . "ki miatt itt vagyunkD
. Na s . cso#lkozva nzett rm ., maga nem mon#ta a )rknek, hogy szeretnnek kijutni az
er#bl8
. /e mon#tam!!! hm!
. 0s azt is mon#ta, hogy beszlni akarnak Brancis @arrval8
. 1zt mon#ta# a )rknek8 . kr#ezte &enki "lfonz!
. $gen #e!!!
. 7t kint vannak az er#bl . mon#ja +vasztics a szemkzti #eszkab%#ra mutatva ., s ott
fekszik betegen Brancis @arr!
3.
Jsszenztnk! 9ost mi van8 "z r#g vigye ezt a )rk &zultnt, hogy sose tu#ja az ember,
hnya#n ll vele!
. 6igyzzanakD 0n is rsen leszek! 7a jn valaki, kih'vom magukat . mon#ta +vasztics, s
elsietett!
@enztnk a kunyh% ablakn!!! Brancis @arr ott fek#t az gyon!
9egtalltukD
"mit vllaltunk, az sikerltD <ehet, hogy az letnkkel fizetnk rte, #e sikerlt! <assan
benyitjuk az ajt%t!!! ?tt llunk a betegszobban! "rnylag tiszta volt! "z, hogy gy llt benne,
s a beteg egye#l fek#t, Brancis @arr kivltsgos helyzett mutatta!
&zegny ember nagyon.nagyon sokat szenve#hetett! "z arca mr apr% volt, mintha a s'rban
fonnya#t volna ilyenn! +t plcavkony karjb%l kiszgelltek a knykk, s fekete regek
mlyn kis ne#vessg csillogott: kt szem! &enki "lfonz az gyhoz lpett:
. @arr!!!D
"z apr%, srgs, ne#ves arc fra#tan moz#ult, a beteg flhangosan felelt:
. +ik!!! Jnk8
. <egionriusok! " hga megkrt bennnket, hogy keressk fel magt!!!
. 7a vr!!! egy kicsit!!! elviheti a hallh'remet . feleli fanyar, #e szel'# gnymosolyval a blcs,
megbklt nagy szenve#knek!
. Nem biztos, hogy kijutunk innen . mon#ja &enki "lfonz! . 7a mgis sikerlne, szeretnm
leleplezni ezt a gazsgot, ami itt folyik!!!
. Y!!! 7a megszaba#ul!!! az apm!!! Pvonne elvezeti az apmhoz!!! "nnak mon#ja el!!! L
hatalmas!!!
Fgy ltszik, sejtelme sem volt arr%l, hogy a hga is itt van!
. +i az apja8
. 0n nem vagyok @arr, hanem!!! /e ezt maj# Pvonne!!!
. Ne beszljen egyszerre sokat! Brasztja!!!
. Nem fraszt!!! mr gyis vge!!! kr#ezzen, uram!
. +i ez a szza#os8 )u# valamit r%la8
. Nem szza#os! 6elem lpett a lgi%ba! (akhmrban szolgltunk t vvel ezeltt! Cittmannak
h'vjk!!! &k%t!!! 1gytt szktnk!!! L, )horze meg n (akhmr ozisb%l!!! t vvel ezeltt!
. 1z a )horze hol van most8 . kr#ezte moh%n 7opkins!
. Nem tu#om!!! 7rom irnyba szktnk, hogy egyikre ne jusson l#z! )horze.t elfogtk!!!
1ngem is!!! " tbbit Cittmant%l tu#om!!! 9ert elmon#ott itt nekem szintn sok min#ent,
amikor azt akarta, hogy a cinkosa legyek!!!
. 7ogy kerlt i#e szza#osnak ez a Cittman8
. 1gy sejkkel szvetsgre lpett!!! gy, hogy trbe csalt legionriusokat!!! 1z a sejk seg'tette a
szksben!!! Cittman elrt egy ozisba! " sejk rvn az arab lakosok mellette voltak!!! "z
ozison ppen tutazott!!! a +ong%.vasthoz kikl#tt katonai szakrt!!! Bleurien fha#.
nagy!!! " krzs alapjn!!! . kifulla#t, #e jra kez#te . el akarta fogni!!! Cittman szkni
pr%blt!!! " fha#nagy rltt, megsebezte!!! /e a sejk arab h'vei kiszaba#'tottk Cittmant, s
megltk a fha#nagyot!!! aki tban volt!!! $goriba!!! "kkor ksz'tettk a terveket a vasthoz!
" fha#nagy jelentstl sok fggtt! Cittman eljtt i#e a fha#nagy 'rsval $goriba!!! "kkor
itt!!! csak mrtek! "z%ta itt l a fha#nagy nevben!!! 9r szza#os!!! 0s itt!!! min#enki b*ntrs
lett!!! 0s a legionriusoknak meseorszgot!!! varzsol!!!
. /e mibl8 0s mit csinl itt8
. 1zt!!! n sem tu#om!!! +t vig csinltk a terveket!!! @ntetsbl thelyezett emberek
voltak!!! +nny* lehetett b*ntrsakat tallni!!! valamihez!
. Nem is sejti, hogy mi a clja8
. 7omlyos!!! " vastp'tshez sok.sok milli% kell!!! s biztos, hogy csalnak, lopnak!!! #e nem
rtem, mert azrt!!! hala# az p'tkezs!
+imerlten lihegett!
. +'vn valamit!!!
. 0n!!! mr!!! semmit!
+vasztics jtt sietve!
. 9enjenek innen . sz%lt i#egesen! . Kn a szza#os avval a flszem* gazemberrel!
;yorsan visszamentnk a k%rhzba!
. 9gsem j%, hogy i#ekerltnk . mon#ta &enki "lfonz tkzben +vaszticsnak!
. 7ol lenne jobb8
. &zeretnm, ha kijutnnk a vastp'tshez, mert 'gy semmit sem tu#hatok meg!
. 9aj# beszlek a )rkkel!
9ire a szza#os jtt, mr ott szorgosko#tunk a szrny* kzs teremben!
4.
6ele volt a flszem*, a )rk &zultn s nhnyan, akik vagy mrnkk voltak vagy csak gy
szerepeltek, mintha azok volnnak!
" szza#os, akirl most mr tu#tuk, hogy Cittman s szktt legionrius, kellemes arc,
mosolyg%s, j%in#ulat embernek ltszott!
. No mi az, tanr r8 . kr#ezte trfsan Sintert!
. &ok m*ttem volt!!! &ok a #olog! 1stre elksz'tek egy eGtrahci%t!!!
. 7t csak szorgalmasan! 0s n8
. +rem, szza#os r!!! . a tanr fel nzett, aki tvol volt! . Sinter tanr m*k#st nem
b'rom elviselni!
. Agyan, kremD L ppolyan orvos, mint amilyen zongorista n!
. "z n jtkom esetleg hamis, #e senki sem hal bele!
. 9in#egy! Ne zavarjuk egyms sz%rakozst! $tt min#enki azt teszi, amit akar!!!
. 7a nem tetszik, mehet a pokolbaD . kiltott a flszem*! . +i h'vta8
. Jrljn . ripako#ott r a )rk &zultn ., hogy az n rvemen j%l lhetD ?ranban j% volt, ha
lophatottD Nz# csakD 9aj# gy jr, mint ez a hrom itt!
?#ajtt, s belm rgott! 9ost azonban j%l tu#tuk, hogy min#ez csakugyan ltszat!
. "m'g ez a hrom ember itt van, a##ig fegyveres r lljon @arr ajtaja el . mon#ta a
szza#os! . 0jszakra a munksokkal hlnak!
. 0s goly%t nekik az els gyans jelre . t%#'totta a )rk ., klnsen ennek a kpcs
gazembernekD . s belergott )usk%ba!
7opkins elfehre#ett a #htl! " szza#osk tovbbmentek!
. 0n mgsem b'zom a )rkben . mon#otta 7opkins, amikor egye#l mara#tunk!
&enki "lfonz igen komor arccal valahov a levegbe nzett!
. +i kellene jutni innen . ismtelte! . "z p'tshez! ?tt van a titok megfejtse!
+vasztics elsietett mellettnk! 0s ekzben c#ult a#ott t &enki "lfonznak!
*Aij+g!
osstan nek. /ek ittenn ,arradni ne,re zn. 8a ,r beszl. /etek a Aran5ival. ittt
akkkartog! 8ova j+ttni4! 8a r+glakk is titttteket ne trljettek velle. Gsak a ltszadrtt.
3an.
Kivl tiztelettel?
Kvazditssal 1szenn"eteg.@
. 9r megint kez#i . mon#ja 7opkins! . 1z a levelezs is i#eges't szoks a )rktl!
&orra itattuk a nyszrg ngereket! $rt%zatos volt a karbolszag, fojtott hsg vagy nyolcvan
bennszltt beteg kztt, #gletes levegben! 0s milli% lgy #ngtt!!!
. 1nnek napoznia kell . mon#ta Sinter az egyik betegre! . 6igyk a napra . intett neknk!
. )anr rD " napon most legalbb hetven fok vanD . mon#ta &enki "lfonz!
. 9in#egy, bartom!!! $#e sok ultraviolett kell! 1hhez maga nem rt! Esak vigyk . magyarzta
mosolyogva, s rajtam vgigszala#t a hi#eg!
. Nem visszk . mon#ta &enki "lfonz! . 1z gyilkossgD
. "kkor n maj# megoperlom magukat . biztatott nyjasan!
. " tisztelt nagynnjt s ms, tetszs szerinti felmenitD . felelte )usk% 7opkins! Nhny
k'srjvel ppen visszajtt a szza#os, akirl most mr tu#tuk, hogy nem tiszt, hanem egy
Cittman nev* szktt legionriussal azonos!
. +remD . jelentette #hsen Sinter! . "z pol%k megtaga#tk az enge#elmessget!
. &zza#os rD . v#ekezett &enki "lfonz! . Esak azt mon#tam, hogy nem vagyunk hajlan#%k
egy beteg ngert a hetvenfokos napra tenniD 1z gyilkossg!
" szza#os cigarettra gyjtott, s mosolygott!
. 7t, tanrom . mon#ta Sinternek ., itt kevs a megrts az n gy%gyeljrsaival szemben!
9it csinljak8
" szza#os gonoszsgban volt valami nagyst'l* flny, ez bizonyos! Nem fjt fel min#ent! /e
most berohant a )rk! 1gyenesen hozzm siet izgatottan, s megrg! 9irt min#ig velem
%vja a ltszatot8
. ;azemberekD 9eg#gltk!!! &zza#os rD 1z a hrom ember beszlt Brancis @arrvalD
. 9icso#a8
9ost igazn rvetettem volna magamat a ktsz'n* bitangra, #e a flszem* s a msik mrnk
revolvert rntott!
. 6rni . sz%lt rjuk a szza#os! . 9i volt ez8
. 9ost beszltem +vaszticcsal! 1lrulta, hogy ezek benn voltak @arrnlD
$lyen egy szemtD )usk% arca lila volt! 7a most kezbe kapn a )rkt, a nyakt harapn t!
. 9aguk beszltek Brancis @arrval8
. $genD . felelte &enki "lfonz!
. Belktni ketD . kiltotta a flszem*!
. Fgy vanD . t%#'tott a )rk!
" szza#os unottan nzegetett bennnket!
. $tt nem vgeznek ki senkit . mon#ta aztn! . +imennek a vastp'tshez, #e a ,)eknbe-! .
&zinte u#variasan kr#ezte: . )u#jk, hogy mi a ,)ekn-8 1gy kis kiszr'tott holtga a
foly%nak a sziklk kztt! $szap, szzezer #gltt hal, sikl%k, pi%ck s frgek tmege! >rnyk
semmi! 0s termszetesen ott van a moszkit%k s legyek f fszke! 7etenknt szz munks
megy vltsra! 6issza egy sem jn! 1z a ,)ekn-! 6igytek ketD
7rom r kzrefogott, s bcsz%ul Sinter megjegyezte:
. 7t nem lett volna jobb, ha a napra teszik azt a beteget8
. NemD . mon#ta &enki, mire Sinter mosolyogva legyintett:
. Jn bolon#, uram! ?perltassa meg magt!
!atodik fejezet
1.
+zrefogtak az rk, s mi kvettk ket! " bgyaszt%, ne#ves forr%sgban min#en llegzet.
vteltl nyilallt s szrt a t#!!!
9icso#a ghajlatD
9intha abroncsot kovcsoltak volna a homlokunk kr, s ez a szor'ts sszelap'tan a
koponyt, gy sajgott a fejem!
. 7ov visznek8 . kr#ezte &enki "lfonz, mert nem az p'tkezs fel mentnk!
. " plyau#vari kiren#eltsghez!
. 9i8!!! "z is van!!!8
Esupa j #olog, krem!
. 9aj# megltjkD "ki a ,)eknbe- megy #olgozni, annak be'rjk ott a nevt! 9ert a
)eknben van az lomk%r, a malria meg a t'fusz f fszke!!! "ki o#akerl, azt megjegyzik,
hogy ne helyezzk ksbb mshov vletlenl!
&zp kiltsokD
9ost elhala#tunk az egyik, tltsnek sznt, gynevezett teracement alatt! K%l ltszott a munka.
telep! 9ocskos, b#s #eszkabarakkok! Bojt% por szllongott a katlanszer*en kivjt szikla.
ol#alb%l! +evs posha#t v'z, korbcs, jajgats, sebek, rotha#% hal szaga a konyhaszerelvny
krl, teljesen leromlott, br s csont ngerek, s lent a +ong% partjn kroko#ilok stkreztek
un#ok nyzsgssel!
9r hossz svon ksz volt a tlts! 1gy keskeny rsen kis vasti h'# szeli t a +ong%t, s
feljebb s'neket raknak egy elg nagy pletnl! "z a plyau#var! But%lpsek zaja hallatszik
mgttnk!
" )rk &zultn jtt sietve a flszem*vel, s vigyorogva elnk llt!
. 9egllniD . Nagy kamp%s orra mg csfabb volt, mint egybknt! . +ikutatunk benneteket,
bartocskim!
" flszem*vel egytt a zsebeinket nzik! /e ott nincs semmi terhel! 1z, gy ltszik, #hs'ti a
)rkt! 7opkins ol#aln ott fggtt a messzelt% brtokja! +inyitotta, s elvette a kpcs
szivarjt!
. $tt nincs szivarozsD $tt el kell pusztulni, te kutya, te pofon tttl!
. 7allgasson, @oulanger . mon#ta a hossz flszem*! Fgy ltszik, nagyobb r volt, mint a
)rk! "z rhz for#ult! . +t ember rjuk vigyz llan#%an, az els gyans moz#ulatra lni!
. $genis, fmrnk r!
" vigyorg% )rkkel egytt elment! @ennnket reink a plyahz pletbe vezettek! 9r
messzirl reke#t, hlye n%tzs hallatszott! $tt jabb cso#latos meglepets vrt rnk! 0rthe.
tetlenl tkletes plyau#var, amilyen taln mg ?ranban sincs! &zp, hatalmas plet! 0s sok
zomncozott plyau#vari tbla:
6"&F)$ 0))1(19
mellette:
><<?9>&BLNJ+
"zutn min#en falrszen kln:
$;?($ $;?($ $;?($
9inek ebben az tkozott fszekben egy nem ltez vasthoz ilyen lloms8 9egint valami
rlet! (vi#esen megkapjuk erre a kr#sre a vlaszt! 1gy pillanatig gy reztem, hogy
elvesztettem az eszemet! +t trsam is #bbenten llt!
1gy megafon tlcsrbl hang hallatszott:
,6igyzat!!! 6igyzat!!! "z alg'ri eGpressz ngy %ra negyvenkor bell!!! Negye#ik vgnyon!
6onat in#ul: t %ra hszkor!!! $gori.&i#i.bel."bbs.&tockholm.)oki%!!! 1ls vgny!!! 7all%D
7all%D Bigyelem!!! 7t %ra tkor csatlakozs a rizsplinkhoz egy veg gineNer!!!-
Jsszenztnk!
. $lyent mg nem rtem meg . hle#ezett )usk%!
. 0n sem, bevallom! &ehol egy s'n! 0s mik ezek a menetren#szer* alkoholjratok8!!!
6isszajn az r!
. ;yernkD 1gy.kett!
1lin#ulunk! 1gy ajt%hoz megynk, amelyen az ll ki'rva:
C><P"A/6"($ +$(1N/1<)&0;D
$;?($D
. 9on#ja, ki nekel itt8 . kr#ezem az egyik katont!
. "z llomsfnk!
. 0s mifle vonat in#ul!!!8
. 1Gpressz a pokolbaD Ne kr#ezzen annyitD
" pl"a+dvari kirendeltsg holtrszeg volt! "z a vkony kis kplr lt itt egy 'r%asztalnl,
akivel a kantinban beszltnk! L volt az llo,sparan5snok! Ngy.t tntorg%, hsgtl
verejtkez katona #ngtt itt ingujjban!
. Na, ti mkvirgok8D . sip'totta a kis kplr! . 9ost megjrjtok!!! 7D . s ahogy becsukta a
szjt, mris ##olt!
. " /eknbe kerlnek . mon#ja az r!
" kplr ##ol, s hvelykujjval hasunkat bk#ste sorba!
. $tt csupa hlye van!!! . sgta cso#lkozva 7opkins!
"zutn halkan zmmg, s be'rja egy knyvbe a nevnket! "z rk elvezetnek min#.
hrmunkat!
!!!9intha gne a fl#, fullaszt% gzprk emelke#nek egyre a prkl napsugarak nyomn a
talajb%l! Ws'ros 'z, flle#t alkonyat telepszik a gutattt, bartsgtalanul sivr tjra!!!
"z llomsfnk most kiesik az ajt%n, s ngykzlb mszva igyekszik felllni, #e hiba, jra
meg jra leesik!!! $lyen rszeg embert mg nem lttam! 0s aranygombos piros sapkban van,
kk egyenruhban, #e inge nincs!!!
"pr%, komikus alak, rncos kis arca mint egy citrom! " ker'tsbe kapaszko#va, nagy nehezen
felll, s vigyorog!!!
. Jt %ra!!! t'zkor!!! nem jtt a Nhisky!!! ksse van!!! . holtrszegen nzi az %rjt! . Nyolc
perc!!! kss!!!
. 9aj# megrkezik, llomsfnk r . mon#ja az r!
. 9aguk!!! 9aguk!!! iz!!! tolassanak innen!!! 9ert t %ra hszkor!!! befut az els i#egroham!!!
. 0s ke#vesen rnk vigyorog a p%znt lelgetve! . ?lyankor lvl#zk!!! Nevem!!! 6aszilics
Be#or!!! s valami 1mnuel is!!! 6rnban!!!
)ovbbmegynk! 9int valami rlt kprzat, olyan min#ez ebben az alkonyatban, amikor a
nap #uzza#tan sllye# az gen, s get sugarai, mint hossz vkony korbcsok verik az
tkozott +ong%.vi#ket!
. 9in#ennek a )rk az oka . mon#ja 7opkins fogcsikorgatva!
1z igaz!
/e &enki elgon#olkozva rncolja a szeml#kt!
. )u#ja az r#g!!!
. 7t nem rult el8
&enki "lfonz nem felel! /rmg! 6ratlanul lvsek hangzanak!!!
9i az8
. Jt %ra . magarzza az r! . " plyau#varra bellt a #hngs!
7allottak mr ilyet8D
2.
"zonnal munkba llunk, pe#ig mr hatra jr! " /ekn egy kiszr'tott holtga volt a +ong%.
nak, szzezerszmra tele #gltt halakkal, kolers, fullaszt% lgkr neheze#ett r! " sznyog.
felh percek alatt vresre cs'pett min#enkit, s hemzsegtek rajtam a pi%ck!!!
$tt nem b'rhatja sokig az ember!
. 9ozogj, a min#ensgitD
Nhny kegyetlen h%hr verte a foglyokat, s a ngereket, t'z szuronyos r felgyelete
mellett!!! 0s a nap mg min#ig ott g vrsen a #zsungel felett! 9ilyen gonosz lasssggal
hanyatlik le a fk kz, mintha tu#n s lvezn, hogy min#en perc k'nszenve#s, am'g az tja
tart!
" prolg%, iszapos foly%g #san lehelte a hallt, s t'zpercenknt hullottak el jultan a
munksok! 1zeket vertk, rgtk, s ha semmi sem hasznlt, egy %rra rnykba vittk ket!
"ki mg 'gy sem b'rta, az meghal s ksz!
1z mr a val%#i $goriD "hogy elkpzelik messze helyrsgekben a legionriusok a
legszrny*bb Eompagnie /iscipline.tD
1gy mrnk zsin%rral jelli ki, hogy me##ig kell egyenes'teni a partot! 1zt a rszt csknnyal
vgtuk! 1gy msik csoport az iszapot vitte el talign, s a +ong%ba #ntttk!!!
7t %rakor egy kolompszer* harangozs jelre bementnk a barakkba!
" frges, rotha#% #eszkj barakk sarkban flreltnk! Ngerek voltak itt sszezsfolva
nhny fehrrel! >llati emberek, min# felsebezve a kszilnkokt%l, bekenve avas k%kuszolajjal!
. 9ost nzzk a levelet . mon#ta halkan &enki "lfonz!
. 9ifle levelet8 . kr#ezi 7opkins!
. 7t, amit a )rk &zultn a brtokba tett, amikor elvette a szivaro#at!
. "z az alak ne levelezzen velemD
. NonoD "zrt csak nzzk meg!
Kellegzetes )rk &zultn.levl voltD
*Aig!
(ddgzben ,ek d+dda,? (tten :. nad gasszskot gsz1lnek sinlni. 's+ppa. 7letveszD
l"es alag. Ells sorba 7n. err ,osst ,rr bizznag. 2e azrt sekideg /innegteg.K.4
er 6elledeg vag"og. Ellintszzte,- a,it )enkki 9l6on5 ,ondott. Beszlni sze,ll"ezsen
6ogok. 9ttik vigg" z a tok. aggatokra. 9 2egn rossz !ej. 2e ne, d+d!atta, !og"- D
ide tesszz. 2e a,itt 9l6on5 ;vazdittsnak ,ondott- ,ost ginn vagg"tok tszerr,+nkn-
a!!ot" 9l6on5 akkarta!
araddta,,?
;ivll disz telettell.@
. 9egint kez#i a zavaros, piszkos gyeit . vlte )usk% 7opkins!
. 0n igazn azt mon#tam!!! +vaszticsnak, hogy j% lenne kijutni a k%rhzb%l a munkhoz! 0s!!!
most kinn vagyunk!!!
. &z%val elrult bennnket a )rk, vagy seg'tsgnkre volt8 . kr#eztem i#egesen!
. Nem tu#om!!! . mon#ja &enki, s is nagyon i#eges!!!
9ost ki tu#ja, hogy hnya#n llunk a )rkkel8
(omlott hs a vacsora! " bennszlttek b*ze s ricsaja egyforma sllyal l fra#t agyunkon!
+sbb vgig#lnk a foszlott gyknyen, s elalszunk!!!
3.
!!!&okat killtam letemben, #e azt hiszem, amit ez a munka jelentett a /eknben, az tltesz
min#en szenve#semen! 9in#en perc rezhet iszony sllyal mlt!!! " hatalmas foly% a hallt
hor#ozta magn!
6alahol a kzepe tjn egy zl# ztony emelke#ett ki a +ong%b%l! Elpkre plt kunyh% llt
ezen! /ltjban tment egy cs%nak, ngy fegyveressel, a vkony kplr vezetse mellett!
. "zt hiszem, ott riznek valakit . mon#ta &enki "lfonz!
" szikls partot trtk csknnyal, getve frcskl szilnkesben! )usk% 7opkins egyszerre
megraga#ta a karomat!
. ?#anzzD
?#anztem, s kis h'jn felkiltottam!!!
<evin!!!D "z rlt szakcsmester ott llt a mrnkk kztt!
/e hogy megvltozottD ;on#ozott haj, borotvlt arc, srga bricsesz, mint a tbbin, s
parafakalap!
. Na, gyernkD . kiltotta egy kplr! 0s lecsapott rnk a bikacskkel!
;az va#llatokD )ovbb csknyoztunk! <evin, mint egy jelens elt*nt a mrnkkkel! &gva
kr#eztem &enki "lfonzt%l:
. )e rte#8
Nemet intett, s gon#olkozott! $#nknt a tvoli hi#at s a s'neket nzte!
. K% lenne elker'teni <evin szakcsknyvt . mon#ja aztn!
9egbolon#ult8 9it akar a szakcsknyvtl8
" #li forr%sgban kt %ra pihenst kaptunk! 9in#en csontunk fjt! &zrt! " v'za#agot
beosztani pokoli k'nt jelentett! 0s a foly%!!! a hallfoly%, amint gzlgve rohan a sz*k
me#erben!!! $#nknt hangos csattans hallatszott, amint a kzeli parton egy.egy kroko#il
sszecsapta hatalmas llkapcst!
. Cszt!!!
9gttnk egy bokorb%l intett valaki!
<evinD
. " mangr%vefnl vrom magukat, a /ekn felett!
?#amentnk a fhoz! "z rk nem sokat tr#tek a rabokkal pihen alatt!
. Kjjenek velem!!! gyorsan!!! "z rt elkl#tem valamirt!
. 9i trtnt magval8 . kr#ezi tle &enki "lfonz!
. 1rrl nem beszlhetek, uraim, s ne is kr#ezzk! /e azrt sz'vvel.llekkel seg'tek
maguknak, ahol lehet, mert rk hlra kteleztek nemes bartsgukkal!
"z igaz, hogy elstk volna lve a sivatagban, amilyen i#egesek ezek a legionriusok, ha nem
llunk a prtjra!
. Nzze . mon#om ., a katonk itt min#ig h* bajtrsak voltak!!! s igazn!!!
. Nem, nemD "mit maguk tettek rtem, azt nem lehet elfelejteniD . feleli knnyes szemmel, s
megraga#ja &enki "lfonz kezt! . "z letemet mentettk meg!
. Nono!!! . szaba#kozik &enki . taln mgsem!
. /e igen! 7a nem hoztak volna be pnteken halat a brtnbe, belehalok!
9i8!!! 7allgattunk! 1z a rntott halrt hls, amit a 9anson er#ben kapott tlnkD!!! "zt taln
mr el is felejtette, hogy a &zaharban az lett mentettk meg!
. 9ost jjjenek velem . mon#ta! . ;yorsanD
. 7ov vezet8
. Esak jjjenek btran, maj# megltjk! " fontos az, hogy ne legyen baj belle! 9aguk hoztak
halat nekem a brtnbeD 9aguk a bartaimD
" sziklk mgtt egy szerszmhzik% llt, i#e irny'tott bennnket <evin, s miutn belptnk,
nyomban elt*nt!
" )rk &zultn vrt rnk, s egy fiatal katona: Pvonne @arr!
7opkins nyomban r akarta vetni magt a )rkre, #e lefogtk!
. Ne fogjtokD 1ressztek csak a nyavalystD . kiltja bartunk, aki legalbb olyan erszakos,
mint gyans!
. +nyrgk, uraim!!! . rimnko#ott a lny!
. "ki nem mara# nyugton, annak betrm a koponyjt . llt kznk &enki "lfonz!
6gre annyira jutottunk, hogy beszltnk nhny sz%t!
. 1lssorban!!! ksznm!!! Nem is tu#om, hogy mit mon#jak, $stenem!!! Jnszntukb%l
eljttek i#e, szegny Brancisrt!
0s zokogott! " )rk &zultn csen#esen mon#ta:
. Brancis @arr az jszaka meghalt!
. 9ost mr vge!!! . suttogta Pvonne! . 7iba volt!!! /e ltta!!! 7ogy gon#olok r!!! s bartai
is vannak!!! ez bizonyra j%lesett neki!!! s n jra nagyon!!! nagyon ksznm!
0s zokogott keservesen! &zegny!!!
&okig nem sz%ltunk! <etrlte a knnyeit!!! &zomoran lltunk! <assan ert vett magn!
. 9ost!!! maguk!!! miattam bajba jutottak . mon#ta!
. 1z a legkevesebb . felelte &enki "lfonz ., mi min#ig veszlyes krnyezetben lnk! /e nnek
haza kell jutnia innen!!!
. 0n hazavezetem . mon#ta a )rk!
. &zeretnm tu#ni, hogy mi a te szerepe# itt, s hogy kerltl i#e8 . kr#ezte csen#esen &enki
"lfonz!
" )rk kiss piros lett!
. 1leinte zletnek lttam!!! " levlmsolatban, amit kl#tl, azt 'rta Brancis @arr, hogy itt
gazsg trtnik, s min#enkit megvesztegetnek mesebeli sszeggel!!! 1rre sszelltam
+vaszticcsal! ;on#oltam, ha## vesztegessenek meg mesebelien! "nnyi pnzem mg volt, hogy
kis karavnt szervezzek, amivel $goriba jvk!!!
. 7iszen egy kis vagyont kaptl tlnk, amikor a gymntbnya.gy volt!
. $gen . felelte rosszke#v*en ., #e azt elrulettozza az ember! "zzal jttem i#e a szza#oshoz,
hogy Brancis @arrt keressk a csal# megb'zsb%l! 0s erre!!! &z%val gy volt, ahogy 'rttok!!!
mesebelien vesztegettek!!!
. 0s mirt leplezte# le Pvonne @arrt, amikor megrkezett8
. 7ogy ne csinljon ostobasgokat! "zutn ez a Bonl kikutatta a csomagjt, s ni holmikat
tallt! 7ogy a szza#os bizalmt elnyerjem!!! inkbb n rultam el Pvonne.t!
. "z igaz, hogy a kplr kutatott a holmimban!!! L maga mon#ta!!! . jegyezte meg Pvonne!
. &z%val te velnk vagy8
. $gen! Esak muszj a ltszatra vigyzni! 7a n gyans leszek, akkor vge!
7opkins s%hajtott! )u#hattuk volna, hogy ha megmagyarzza, akkor mg kezet is cs%kolha.
tunk neki a #iszn%sgairt!
. $#e figyeljD 9i tu#juk, hogy ezt a szza#ost Cittmannak h'vjk, s szktt lgi%s, aki meglt
egy tisztet! 1rrl tu#j meg valamit!
. K%!!! utnanzek!
. 0s tu## meg, hogy mi van ott a szigeten, szemben!
. 6alakit riznek! Nem tu#om, kit!
. ?#a szeretnk jutni!!!
. 9aj# megpr%blom, s!!!
Nem fejezhette be! &enki "lfonz rekor#gyessggel elkapta a )rk nyakt, a falhoz csapta s
belergott, aztn kt olyan pofont a#ott neki, hogy a nagyorr arct elnttte a vr!!!
Pvonne felsikoltott, s mi sem rtettk!
9irt8D 7iszen most mr igazn bebizony'totta, hogy rtatlanD <e akartuk fogni, mg 7opkins
is, #e ht ki tu#ja &enki "lfonzot lefogni8
Fgy verte a )rkt, mint a rpt! " ruhjt letpte, pofozta, rgta, s vgl kihaj'totta a
kunyh%b%l!
9intha a fl#bl ntt volna ki, o#art az rjrat! <vsre ksz puskk kztt lltunk!
" )rk ronggy verve, sz#elegve llt!
. 9i trtnt8 . kr#ezte az egyik katona!
. 9eg!!! tma#tak!!! . hebegte fel#aga#t ajkai kzl ., azonnal h'vjtok a szza#ost!!!
9egkeserl#, kutya!!!
1rre mg egy pofont kapott, hogy val%sggal szalt%zva esett a boz%tra!
" szza#os ppen a kzelben volt! Ktt a flszem*vel egytt!
. 9aguk8 9egint maguk8
. &zza#os rD . vlttte a )rk, akinek nem volt mr emberi vons az arcn! . 1zekkel nem
fog b'rni! 0letveszlyes szaglsz%kD!!! 9ost vgleg lelepleztem ket!!! "z imnt kicsaltam egy
titkot bellkD "zt mon#jk, hogy maga Cittman, s szktt katonaD Fgy tettem, mintha
mellettk volnk!!! Brancis @arr elrulta, hogy n szktt legionrius!!!
Pvonne felsikoltott! Y, a gazemberD 9irt nem vertk agyon8D
7opkins felor#'tott:
. +utyaD
. <vesse le ketD . mon#ta a flszem*! . $tt nem lehet habozni!
. Fgy van . kiablta a )rk! . /gljenek meg az ilyen kutykD 7a nem vigyz, ht
kiszaglsznak min#entD
. "zt hiszem . mon#ta a szza#os ., a helyes eljrs, ha elvitetem ezeket is a szigetre! 7allos
'tlet nincs! "ki megtu# valamit, az a szigetre megy! 6an olyan j%, mint a hall!
9ikzben megynk az rjrattal a foly% fel, megkr#ezem &enki "lfonzot:
. 7onnan tu#ta# elre, hogy a )rk mgis rul%8
. Nem tu#tam, hogy rul%!!!
. "kkor mirt ttte#8
. <ttam az rjratot kzele#ni!!! s a ltszat miatt!
. /e mirt kellett olyan szrnyen sszeverni8
. 7ogy mg jobban a bizalmukba frkzzn!
+remD Nagyon helyes llspont! " m%#szert a )rktl tanultuk!
4.
" cs%nak reinkkel egytt ismt visszafor#ult, miutn hrmunkat a partra tett!
. 9irt nem ltk meg a )rkt8D . #hngtt 7opkins!
. Nem tu#om, hogy b*ns.e8 . felelte i#egesen &enki "lfonz! . "zt mon#tam neki, hogy a
szigetre akarok jutni! 0s i#e juttatott!!!
" fene ezt az alakot!
" mocsaras sziget clpp'tmnye eltt llunk! 6alamikor egy kegyes frfi lt a kunyh%ban,
nkntes szm*zetsben, hogy megtr'tse a busmanokat!
9a brtn, amelybl nincs szks!
&ok ezer brtnr veszi krl a rabokat! +roko#ilok hemzsegnek a v'zben! 9so#percenknt
felbukkannak a zavaros, bugyborkol% foly%b%l!
Naponta egyszer tjn a cs%nak, lelmet tesz le a kunyh%nl, s az egyik r benz az ajt%n!
" kunyh%ra egy tblt ers'tettek ezzel a fel'rssal:
B$;P1<91W)1)0&D
9 k+n"!t el!ag"ni tilos!
9ki kilp- azt a tls partrl az rk lelvikD
1gy figyelmeztet lvs mris el#rren! ;yorsan belpnk! +r alak kis helyisgben vagyunk!
Nhny #urva pa# is van benne! @ennszlttek hallgattk itt a misszionrius misjt! "z
asztalon olajlmpa, a falon egy 9ria.kp, rgi, szaka#t, #e mg kivehet a sz*zanya arca! "z
egyik pa#on egy fogoly l! (uhjt pensz lepi, borosts, s fogyott is valamit! NiniD 7isz ez
CotrienD
. 7all%D &ergentD . kiltja vi#man 7opkins! . 9icso#a rmD 9egtallta mr a bokav#jt8
Cotrien felnzett! 9egveten, nyugo#tan!
. 9aguk hogy kerltek i#e8 . kr#ezi!
. +erestk a mi ke#ves rmesternket, mert nem b'rjuk ki maga nlkl!
. )artsk meg az ostoba trfikat!
" pa#l%n egy sikl% futott vgig gyors zrrenssel! An#ok, ne#ves, rossz szag hely volt ez a
kunyh%!
. )u#ja mit . mon#ja &enki "lfonz ., meslje el, mon chef, hogy magt mirt zrtk be, s
akkor mi is elmesljk, hogy mirt vagyunk itt!
. 9it kell meslni8 <ttk, ha van szemk, hogy valami nincs ren#ben! " szza#os meg az a
flszem* civil nem egyenes ton jrnak, felh'vattak mg az rkezs napjn az iro#ba, s azt
ajnlottk, hogy ne tr#jek semmivel, kapok hszezer frank havi ,zsol#ot-, s j% #olgom lesz!
"mikor ezt visszautas'tottam, s lttk, kivel van #olguk, egyszer*en thoztak i#e!
Nagyon elkesere#ettnek ltszott! Nem a hemzseg bogarak s hangyk miatt, nem is a
mocsaras, b#s sziget fullaszt% lgkrrt!
1lkeser'tette, hogy a lgi%ban ilyesmi lehetsges!
/e mi az, ami itt trtnik8
L sem tu#ta, mi sem! /e az bizonyos, hogy itt nagy #olgok trtnnek! )usk% 7opkins nkn.
telenl az ol#aln fgg tok fel nylt! /e a szivarokat elvette a )rk &zultn! " fene ezt a
,ltszat- #olgot!
" lmpa alig pislogott, a faggyban serceg rongy#arab felett #gltt moszkit%k bor'tottk
vastagon a kifesz'tett #r%thl%t!
. K% estt!
&ovny, beteges klsej*, sz ember llt az ajt%ban! " msik szobb%l jtt! Cotrien nyomban
felugrott!
"zutn mi is feszes llsba vgtuk magunkat! " szaka#t, elny*tt vszonruhn mg j%l ltszott a
rangjelzs!
1gy tbornok volt, aki belpettD
. Esak mara#jon, rmester . mon#ta a magas, sz ember mly, #e fra#t hangon! . $tt nincs
helye a formasgoknak! +i ez a hrom ember8
. +ett kzlk megkapta a becsletren#et, s j%l verekszenek!!! /e n nem b'zom bennk!
. 1z azrt van, mon sergent, mert regszik . menteget#ztt &enki "lfonz!
. 9aga ostobaD /uron tbornok eltt llD
/uron tbornokD "kit ll't%lag megltek a bennszlttekD
" tbornok felvette az izz%, fstlg faggymcsest, s vgignzett bennnket!
. 9irt kerltek a bntettborba8
. 0n az rsgen llva a fegyveremet letettem, s cigarettval a szmban vrtam az ellenrz
patrolt!
. =gy volt . mon#ta Cotrien! . "zt hiszem, megrlt kiss!
. Nem! 1gy Brancis @arr nev* katonnak a hga 'rt levelet, hogy keressk meg a btyjt!
9egtu#tuk, hogy i#e kerlt $goriba, s elhatroztuk, hogy utna jvnk! 1zrt min# a hrman
elkvettnk valamit, hogy i#e kerljnk!
" generlis mere#t arccal nzett r!
. 9aga!!! azrt #ohnyzott az rsgen!!! . 7allgatott! 1gy hatalmas vrs patkny lappangott a
kunyh% htterben, s a csen#ben lesen neszelt liheg fvsa! . 0s!!! maguk is!!! Brancis @arr
miatt jttek8 &zntszn#kkal8 $goriba8 . for#ult felnk a tbornok!
. 0n a puskmat el#ugtam, hogy egytt legyek a bartommal $goriban is!
. 0n megraga#tam az alkalmat, hogy ha mr elkvetek valamit, ht legalbb kellemes legyen a
b*ntny, s egy rgi ellensgemet kihaj'tottam az ablakon, amelyet sajnos nem nyitottam ki
elzleg, mert gyis llan#% kereszthuzat volt! 1z az illet termszetesen azonnal gyenglke#ni
kez#ett!
. /e nem a kereszthuzat miatt . magyarztam az gyet /uron tbornoknak ., hanem az
vegszilnkok s a kvezet felsebeztk!
" tbornok nem figyelte, amit beszltnk! "z elgytrt, sovny frfiarcon most tmelege#ett a
pergamenszer* br! " szeme klnsen csillogott! +emnyen sszezrta az ajkt, s nyelt
egyet! 6alami keser* szor'thatta a torkt!
. 9aguk ismertk Brancis @arrt8
. &zemlyesen nem! Pvonne @arr, a hga 'rt neknk, s elhatroztuk, hogy utnajrunk ennek
a szerencstlen finak!
. 1gy ismeretlen hlgy krsre i#ejttek szn#kosan8!!!
. 0r#ekelt bennnket a #olog, s . mon#ta &enki "lfonz a jelszavunkat . oly min#egy, hogy hol
kerl hallos bajba az ember!
. LrmesterD . mon#ta /uron! . 7ihet, amit ez a hrom ember mon#8
. 0n krem, annyira sem becslm ezeket a vilgcsavarg%kat, mint a kiltt puskagoly%t, #e azt
szintn meg kell mon#anom, hogy nagyon egyms utn kvettk el a vtkeiket, s elg
rthetetlen volt az rsgen a cigarettzs meg a tbbi!!!
" tbornok sorba megfogta a vllunkat, s megrzott bennnket egyenknt:
. )aln meglesz egyszer a jutalmuk rte!!! hogy nem hagytk el a szerencstlen, i#egen Brancis
@arrt!
. &ajnos . mon#ta &enki "lfonz . hiba volt min#en! &zegny ember tegnap #lutn meghalt!
" tbornok nyitott szjjal, mere#t szemmel llt!
. 9eghalt!!! . suttogta! . &zegny!!! szegny Brancis!!!
0s a szemben sszefutott valami zavaros csillogs!
. )bornok r ismerte Brancis @arrt8 . kr#eztem!
. " fiam volt!!! . felelte csen#esen!
!etedik fejezet
1.
!!!Blsiket't kuruttyolssal milli% bka zengte jszakai #alt! Nha egy kellemetlen hang llat
vinnyogott, s a kunyh% min#en #eszkja sercegett a rgcsl%kt%l!
9icso#a #gleszt szag, hallosan bgyaszt%, flle#t langyossg! " tbornok besppe#t arcn
a kopors% sz'ne lt, a lerak%#% prk nyl%s zomnca alatt! 7iszen mon#ta Brancis @arr,
hogy nem ez az igazi neve!!! hogy katonai sszekttetsk van!!! /e ki hitte volna, hogy ez a
nyomorsgokban annyit szenve#ett kzlegny egy ilyen katonai hatalmassg fia!!! 0rthetetlenD
&ok hallgattunk! " tbornok a pa#l%ra mere#t! )aln fl%rt is elvoltunk ebben a kegyelettel,
gysszal tel'tett csen#ben! "zutn furcsa, fojtott hangon beszlni kez#ett:
. Nyolc vvel ezeltt a fiam beleszeretett egy lenyba!!! aki ellen kifogsaim voltak! "zrt!!!
meslem el most, hogy taln megszaba#ul valamelyikk!!! )u#jk ht a val%t, s mesljk
maj#!!! Ne legyen semmifle un#ok feltevs!!! &z%val Brancis hiba pr%blta beleegyezsemet
megkapni! 1gy napon elt*nt otthonr%l! Esak mostanban #erlt ki, hogy @arr lnven a
lgi%ba llt! " Eolomb.@char.i bntettborban sem fe#te fel kiltt! Nem akart szgyent
hozni rm! 0vek mltn 9ansonb%l 'rt Pvonne.nak, #e azutn ismt elt*nt! 0n rgen
megbntam, hogy ellene voltam a hzassgnak!!! 1lhatroztam, hogy felkutatom s hazahozom
Brancist! /e fltnk a botrnyt%l, ht a lenyom mint @arr hga kereste fel a nyomt, s
maga is az Pvonne nevet hasznlta, ha eljrt a fi gyben!
. 9a#emoiselle Pvonne @arr!!! teht a tbornok r lenya8
. $gen! Pvonne /uron! 0s Brancis, aki meghalt!!! Brancis /uron!!!
)enyerbe tmasztotta a homlokt! Nem zavartuk meg a csen#et! 6erg#ve msz% kroko#ilok
cuppansa hallatszott alattunk a kunyh% clpei kzl, s a bkk elnmultak egy mso#.
percre!
$lyenkor a fban rl bogarak nyikorgsa vette t a vezrsz%lamot, s egy.egy loccsans
alattunk, mert a #agly hullmai elntttk a szigetet!
. 1gy httel ezeltt rtesltem, hogy Pvonne elkvette ezt az rltsget!!! $#ejtt!!! $stenem!!!
. "zt hiszem . mon#ta &enki "lfonz ., hogy /uron kisasszony ellen nem terveznek semmifle
gazsgot, csak tsznak tartjk!
. "#ja az $sten, hogy gy legyen!!! magamrt mr nem agg%#om! 1z a szza#os valami furcsa
emberszeretetet hor# magban a lelke mlyn!!! 9egenge#te a lnyomnak, hogy felkeressen
egyszer!!!
. +lns alak . jegyeztem meg!
. $gen!!! . b%lintott a tbornok! . Nekem szivarokat is kl# naponta!!! 7avannt!!!
1rre 7opkins nyomban felvett egy szivarvget, s a ltcstokba tette!
. 0s tbornok r hogy kerlt i#e8
. "misz.@akharban tart%zko#tam hivatalos gyben, amikor megjtt a lenyom rtes'tse, hogy
Brancis $goriban van!
. 0n 'rtam . mon#ta &enki "lfonz! . 1gy <evin nev* katona poggyszban volt Brancis @arr
levele, amit az az ember olvasatlanul eltett! 9i hrman betrtnk a raktrba, s megszereztk!
. 7t mgis maguk voltakD 9ost lelepleztemD . kiltotta Cotrien!
. 1z legyen a legnagyobb b*ngy, amit $goriban leleplez!
. Pvonne levele nem hagyott nyugo#ni! 1lin#ultam $goribaD K%l ismertem az utat, csukott
szemmel eligazo#om ezen a vi#ken! "z ser#ben foglyul ejtettek bantu k'srimmel egytt!
" ha#vezetsgnl bizonyra gyesen val%sz'n*s'tettk hallom h'rt azzal a megjegyzssel,
hogy a gyilkos trzset megbntettk! " lenyom most mr hiba vrt rtes'tst! Nem jtt h'r
sem Brancisr%l, sem r%lam! +tsgbeessben i#ejtt! L is csap#ba kerlt!
. Esak azt szeretnm tu#ni, hogy mit csinlnak ezek itt8 . mon#ta &enki "lfonz!
. "z gy lnyegrl nem beszlhetek . s%hajtotta /uron tbornok! . &ok min#en homlyos
elttem, #e tu#om, hogy mi a f mot'vum! Nagy csaps Branciaorszgnak! 6al%sgos
katasztr%fa lehet!
. "zrt zrtk i#e tbornok urat, mert ismeri a szlhmossgukat8
. Nem sejtenek semmit! 1z a szza#os, gy ltszik, nem gyilkoltat meg senkit, #e ha tu#n,
hogy ismerem a krtyit, taln kivtelt tenne! 0n ugyanis, mieltt fogsgba kerltem, az utols%
pihennl krljrtam k'srim nlkl a vi#ket! @eszltem nhny bartsgos fnkkel, s a
9agr%.hegysgrl messzelt%val vgignztem a vasti munklatokat!!! Lk azt hittk, amikor
fogsgba kerltem, hogy nem lttam semmit! . @elenylt a zsebbe, s egy faggyval
lepecstelt bor'tkot vett el! . $tt a jelentsem! 1bben egy j panama.botrny vanD Brancia.
orszg vilgrasz%l% kompromittlst zrtam a bor'tkba! /e nem hiszem, hogy valaha tnak
in#'thatom innen!
. 7a ezt a levelet bea#n valaki a legkzelebbi er#be, az megfelelne a clnak8 . kr#ezte
&enki "lfonz!
. NemD 1zt a levelet a gyarmatgyi miniszter, a vezrkari fnk, #e &urenne kormnybiztos
vagy hasonl%, egszen kivteles ember veheti csak a kezbe! 1gy j &tavisky.gy kszl itt,
aminek nem szaba# kipattannia!!!
. &z%val!!! $nnen 9arokk%ig kell eljutni a levllel8
. Fgy van! 0s min#en seg'tsg nlkl, mint szkevnynek! 7ogy ezek itt ne gyan'tsk a val%t!
9ert ha megsejtik, hogy lelepleztk ket, akkor hiba volt min#en! Esak az seg'thet, ha le.
csapnak rjuk, s elfojtjk az egsz gyet itt a #zsungelben!!! . Esontos, nagy kezt kemnyen
sszeszor'totta!
. /e mirt nem a#hatn t valaki, aki esetleg kiszaba#ul innen, az els afrikai er# tisztjnek8
. "kkor szz kzen megy t! 0s sok afrikai er#ben szolgl bntetsbl thelyezett tiszt,
gyenge jellem*, lebukott ember!!! 0s!!! Nos!!! szerintem mg fenn a fejnl is van b*ntrsuk!!!
?lyan nagyszabs a csals, annyi pnz felett ren#elkeznek!!! 7sz olyan embert ismerek a
kztrsasgban, akinek nyugo#t llekkel a#nm a kezbe ezt a jelentst!
. +r!!! . jegyezte meg &enki "lfonz . hogy min#ssze hsz olyan ember l a kztrsasgban,
akinek eGcellenci# a kezbe a#n a levelet!
. 9irt8D
. 9ert azt hiszem, hogy n nem vagyok a hsz kztt, s ez a kt alak sem, akikkel megvert az
$sten, hogy llan#%an a nyakamon l%gnak!
. 7ogy rti ezt8
. 9ert mi sz'vesen megk'srelnnk elvinni a levelet 9arokk%ba! Nem, fik8
. 9irt ne8 . mon#ta a kpcs vllat vonva, s tmpe, vrs orra megveten vibrlt egyet!
. ?lyan min#egy, hogy merre megy az ember . jegyeztem meg szellemesen!
. Nzze csak!!! . mon#ta a tbornok! . 7a nem sikerl, amit terveznek, vagy tkzben elfogjk
magukat, s ppen az n jelentsembl kerl a nyilvnossg el ez az gy, az nagy csaps lenne
nekem!
. 9a#emoiselle /uron . felelte &enki "lfonz . olyan ke#ves volt, hogy a 7rom )estrhz
hasonl'tott bennnket!
. 1lssorban engem . jegyeztem meg szernyen!
. +i volt a 7rom )estr8 . kr#ezte Cotrien! . 0n min#en rgi katont ismerek a gyarmaton!
&zegny Cotrien! 9it tu# az iro#alomr%l egy ilyen reg rmester8 9g azt sem hallotta, hogy a
7rom )estr rgi hist%riaD 7sz ve is elmlt, hogy megtrtnt!
. " 7rom )estr . mon#ta &enki "lfonz . elhozott @uckingham hercegtl egy gymntot! "z
letket kockztattk, s nem kzlhettk az l#zkkel, hogy mi jratban vannak!
. 7t krem, ilyet mi mr csinltunk . legyintett 7opkins! . "z letnk kockztatsval
elhoztunk egy gymntot, st mg zseb%rkat is, s nem mon#hattuk el az l#zknek, hogy
mi jratban vagyunk! 9egjegyzem, azrt sejtettk!!!
!!!6irra#t! " szrks gbolt egy moz#ulatlan #arabja a vgtelen titokzatos kznyvel nzett
be az ablakkeret szaka#t moszkit%hl%jn t!
9in#enfel apr% mozgsok!!! " szoba sarkban, a szalmatetn!!! 0s csuromv'z a ruhnk!!!
Ce#ig forr% jszaka volt, egy csepp sem esett! /e a levegben a pensz ne#ves forr%sga szik,
s titatja a vsznat!!!
Nehz s%haj itt min#en harma#ik.negye#ik llegzetvtel, #e csak nem hengere#ik le a
lthatatlan k a mellkasr%l! " tbornok kt tenyerbe hajtja a fejt! 9ly halntkg#rei finom
elefntcsontsz'n*ek! " hall rnyalata ez! 9egtrli nyirkos homlokt, s s%hajt!
. "zt hiszi, kiszaba#ulhatnak innen8
. ;yerekjtk! "ka# itt annyi p #eszka, hogy egy tutajt ksz'tsnk! "z er##el szemben, a
+ong% tls% partjn nincs semmi, csak ser#! ?#a tjutunk, ha kinyomjuk a kunyh% hts%
falt, csak a kroko#ilokkal szemben kell kiss erlyesnek lennnk, azutn gyernk szak fel, a
foly% mentn!
. 7ogy!!! nekem nem jutott eszembeD )utaj!!!D 7t perszeD
. )bornok r nincs abban az llapotban, hogy nagy tra in#uljon! Cotrient is itt hagyjuk
eGcellenci##al, mert nem mara#hat egye#l!
. )aln maguk kzl mara#jon itt valaki, hD 0n mgiscsak jobban elvezetek egy kis csapatotD
. Nzze rmester r . sz%lt szel'#en 7opkins! . 1gy bizonyos koron tl!!!
. $#e hallgasson, n kpen vgom, maga csirkefog% . frme#t r az reg!
. "z a helyzet, mon chef . mon#ta a tbornok ., hogy ez a hrom ember sszeszokott! K%l
megrtik egymst!
. 1zt tu#om . b%logatott szomoran az rmester! Esakugyan tapasztalhatta, hogy rtjk
egymst!
" tbornok mg habozott!
. +omolyan vllalkoznak r, hogy elviszik a jelentst 9arokk%ba, #e &urenne kormny.
biztoshoz8
. 1Gcellenci# kia#ja a parancsot, s mi vgrehajtjuk, vagy meghalunk . mon#tam! . 7a nhny
tnyke#snk esetleg b'r%i eljrst vont is maga utn olykor, mint katonk bevltunk!
. "zt hiszem n is!!! . mon#ta a tbornok! . 0s most!!! pihenjnk!!!
2.
&ajnos a legtbb fa mr rotha#t volt! /e itt is, ott is aka#t egy #eszka, amit megk'mlt az i#!
1zeket lefesz'tettk!
9r korn reggel geten tzelt a nap, s a kunyh% falai gy ontottk az jszaka besz'vott
ne#vessg gzt, hogy a sztmll% trzsek furcsa szagt%l grcssen khgtnk! /e azrt
elhelyeztk a kivlogatott #eszkkat egy szomsz#os szobban! Esak azutn fek#tnk le a
fraszt% jjel utn a pa#l%ra! 6resre mart testnk mr rzketlen lett a nyzsg rovarok ellen,
csak a p%kcs'ps #aga#t sebe getett sokig gyulla#tan, kken! /e azrt alu#tunk, verejtkezve
slyos, rossz alvssal, s arra bre#tnk fel, hogy a )rk &zultn rug#os bennnket!
. 7D @itangokD . or#'totta!
Nhny katona llt krtte, arrbb Pvonne, kiss ria#tan, s tvolabb <evin teljesen
felpofozva! 9i trtnhetett az reggel8 1lvertk, az bizonyos!
. " leny itt fog mara#ni az apjnlD 1z az alak meg veletek!
0s a ltszat ke#vrt belergott 7opkinsba! 7opkins a ltszat ke#vrt gy vgott hozz egy
asztalt, hogy a )rk kiszak'totta az ajt%t s a kunyh% el esett!
1z a )usk% amennyire lehetett, seg'tett a )rknek a ltszatot gy.ahogy fenntartani!
" katonk ngyen lltak ott fegyverrel, #e mieltt brmit tehettek volna, Cotrien rjuk szegezte
a pisztolyt!
. "ki nem takaro#ik rgtn, azt lelvm! 1n avantD
"z arca piros volt, s vkony bajusza tma#%an mere#t ktfel, mint felt*ztt szuronyhegyek!
"z reg Cotrien min#en bogara ellenre, frfi volt a talpn, ez ltszott!
. Esak gyertek ki . or#'totta a )rk &zultn a katonknak! . Kelentnk min#ent a szza#os.
nak! +'vncsi vagyok, ki mer lniD 9ara#jatok kintD @emegyek egye#lD
. 7a maga egye#l jn, nem bntjuk, #e hagyja kint a katonit, s beszljen tisztessgesen .
kiltotta Cotrien ., mert lelvm!
. Ne merjen rlniD . sgta gyorsan 7opkins, s a megrgott lbt tapogatta!!! . 1z az ember a
bartom, a fene egye meg!
" )rk belpett! 9ost magunk kztt voltunk, a katonk kint lltak! +iss vrzett az arca
meg a homloka!
. 1z aztn a ltszat!!! . mon#ta #ia#almasan! . Fgy b'znak bennem mr, hogy azt hiszik, n
vagyok a legaljasabb rabl%!
. 1zt bizony'tano# kellett8 Nem volt elg r# nzni8 . kr#ezte hitetlenke#ve &enki "lfonz!
"ztn bemutattk a )rk &zultnt a tbornoknak: . @oulanger r, a )rk &zultn, gyans
bartunk!
" tbornok, aki e##ig a lenya mellett llt, egyik karjval tkarolva az ije#t Pvonne.t,
o#alpett a )rk &zultn el!
. 9aga!!! nem az emberk8
. 9r nem! @evallom, azrt jttem $goriba, hogy ezt az zletet lehetsg szerint kihasznljam!
/e most mr ltom, hogy sajnos a tisztessges ol#alon kell harcolnom, ami ritkn jve#elmez!
. 9irt kl#tk i#e nt s <evint8 . kr#ezte &enki "lfonz Pvonne.t%l!
. +rem . kez#te siralmasan <evin, s harsnyan kifjta szgletes tlkorrt! . $tt nem j%l
fznek! 1gy mins'thetetlen burgonyt a szakcs fejhez vgtam, gy rzem, hogy teljes
joggal!
. " trgyra, emberD
. " szakcs nem b'rta kiheverni a srelmet! @osszb%l kihallgatta a beszlgetsemet
9a#emoiselle /uronnal!
" )rk folytatta:
. 0n a szobm pa#l%jn egy hallgat%z% lyukat frtam, ez a ny'ls a szza#os elszobjhoz
vezet! 9a ott vr a szakcs, s mesli egy bartjnak, hogy ez a piszok <evin sszejtszik a
lennyal s a hrom spionnal, akiket a szigetre vittek! /e most feljelenti! 1rre elssorban
<evinhez rohantam! &zegny megjrta alaposan! Nagy verst kapott!
. +itl8
. )lem! 7a mr baj van, legalbb ers#jn a helyzetem, mert csak a bizalomkeltssel
nyerhetnk! 7a nem teszem, a szakcs jelentse alapjn amgy is ki#erl min#en, #e n is
gyans lettem volna esetleg!
. 9aga nekem 'gy is gyans . mon#ta ny'ltan Cotrien!
. 9it akarnak8 . mon#ta srt#tten a )rk! . 9aguk nem gyansak, #e valamennyien itt
lnek tehetetlenl!
. 1##ig, ezt elismerem, nem lehet semmit r# bizony'tani . mon#ta &enki "lfonz! . "zutn
akrhogy is van, b'znunk kell benne#! 1gy fontos jelentst, a tbornok levelt fogjuk
magunkkal vinni! 7a gazember vagy, gyis hiba!!!
. Btylk r#D 9in#ig a magam tjt jrtam, most is azt teszem, s vgl n fogom elvinni a
levelet!!!
. $#e hallgass )rkD 9ost keze#be teszem a nyakunkat, mert n b'zok benne#! 9i kinyomjuk
a kunyh% hts% falt, s tutajjal meneklnk! "zt hiszem, <evin, magra szm'thatok!
. Araim, n nkkel megyek, ha kell, a pokolba is! 1hetetlen a koszt! 9ansonban csak rossz
teleket fztek! "zt mg kib'rom! /e itt j% teleket rosszul fznek, s abba meg kell halni!
)egnap fela#tak egy negyvent #eks bcsi szeletet!!!
. 1lgD
. 1lg, #e rossz, mert #ohos volt a morzsjuk!
" )rk &zultn megrgta <evint, ezttal nem a ltszat ke#vrt!
. <emegynk a foly%partra . folytatta &enki "lfonz ., s ahol a +ong% fels szakasza elri az
ser#t, ott tvgunk a &zahara fel!
. 7m!!! ez nem rossz!
. Cr%blj fegyvert, irnyt*t s tartalk lelmet i#ecsempszni! Nehz lesz8
. Bent! Nem tr#nek itt semmivel! 9aj# kieszelek valamit!
. )e is jssz8
. 0n a magam tjn jrok, ezt j%l tu#jtok!
. " lenyomat is magukra b'zom . mon#ta a tbornok! . 1lszr csal%#nk az emberismere.
temben, ha rossz kezekbe kerlne maguknl!
. "m'g n lek, eGcellencis uram . felelte &enki "lfonz szokatlan lelkese#ssel ., a##ig egy
tiszteletlen sz% sem rheti 9a#emoiselle /uront!
. 0s nD )aln mg a s'rb%l is eljnnk, hogy v#elmezzem . mon#tam egy remek'r%hoz mlt%
elszntsggal!
. " hangosfilmeket taln hagyjuk ksbbre . sz%lt kzbe 7opkins az br#olatlan m%#jn! .
9ost arr%l van sz%, hogy holnap jszaka tnak in#ulunk!
. Nagyon j% . helyeselt a )rk ., anyagszll'tmny rkezik a vastp'tshez, s ilyenkor
ltalnos a z*rzavar, nem tr#nek maj# veletek! &zerbusztokD . s in#ult!
. 6rj . mon#tam ., a bizalom!!!
0s gy vgtam szjon, hogy magval szak'totta az ajt%t, aztn nagy robajjal a vrakoz%
katonk kz replt!
7a l#ozatok rn is, #e a ltszatot %vtuk! 0s valamennyink kzrzete javult most, hogy
ren#szeresen verhettk a )rk &zultnt!
3.
/lutn a tutajt ksz'tettk! " #eszkkat egymshoz ktztk, s min#enfell kihzogatott
rozs#s szgekkel is megers'tettk! 7itvny kis tutaj volt, #e a tls% part min#ssze nhny
mter! )aln a##ig nem zzza szt a foly% so#ra s a me#erbl kill% sziklk8
. 9it csinlnak, ha a maguk )rk &zultnja nem hoz lelmet s fknt trkpet8
. 9egynk, akrhogy isD . mon#ta &enki, s ragyog% szemmel nzett a lnyra!
"zt hiszi taln, hogy eltr'theti tlem Pvonne.t8
. 0n maj# rajzolok maguknak trkpet . mon#ta a tbornok! . 9eglehetsen ismerem a terepet
. s mosolygott! . 9eg kell pr%blni min#ent a magunk erejbl, mert, ha nem tu#nk, krem,
n egy 9onte Ehristo vagyok!
&z%val a /uron nv sem az igazi8 6agy 9onte +rist%f a nv, s /uron csak olyan nemesi c'm,
mint a 6icomte8 Nem r#ekl#tem, mert az ember, ha m*velt 'r%, jobb, ha leplezi a
tu#atlansgt! 1stre elkszlt a tutaj!
9r csak ers'tgettk itt is, ott is! Pvonne &enki "lfonzzal beszlgetett, s mosolygott! "z
volt az rzsem, hogy fellem r#ekl#ik! $gyekeztem kiss felhsen szomor, r#ekes arc.
kifejezssel rnzni, #e ez a barom )usk% 7opkins, aki a tutajt kalaplta mellettem, olyan
csapott vletlenl a hvelykujjamra, hogy flor#'tottam!
. 9arhaD 1gy 'r% kezt tesze# tnkre8D
. 7t akkor ne bmszko#j, mint valami bgya#t ppos teve . mon#ja ez a kznsges alak!
9it lljak o#a egy ilyennel8 9ost a tbornok szivarcsutkit gy*jti a ltcstokba! 0s bag%nak
rgja! 9ilyen m*veltsge lehet ennek, aki azt sem tu#ja, hogy riember nem vesz fel
szivarcsutkt, vagy ha mgis, akkor nem rgja, hanem sz'vja8D +lnben megveszett ezzel a
ltcstokkal! 1gsz nap fnyes'ti, zs'rozza, mintha #'szszemlre kszlne vele! <evint nem
enge#i a kzelbe, ami%ta ez kijelentette, hogy finoman cserzett br#'szm*bl szksg esetn
t*rhet ragut tu# ksz'teni!
+lnben is, <evinnl a rgi bajok ismtl#nek!
. Jn kicso#a8 . kr#ezte a tbornok, amikor lelt kznk!
. )bornok r . jelenti frfias leplezsvel a tragikus tnynek ., n <evin vagyok!!!
&zemlyesenDDD
. 7m!!! $gen8!! . " finom mo#or tbornok kiss zavarban volt! . 9intha mr hallottam
volna!!! /e nem emlkszem!!!
. Jrlk, hogy trfl velem, tbornok r . mon#ja egy kignyolt mrt'r mosolyval!
"z eGcellencis zavartan nzett rnk! $gazn szgyellte, hogy nem ismeri <evint!
. 7ogy is mon#jam!!! rmlik elttem, #e mgis!!! ha megmon#an!
. (ajta, urakD . for#ult felnk ntelt, #ia#almas mosollyal! . 9on#jk meg eGcellencijnak,
hogy ki is ht <evin8D
6alamennyien nagy zavarban voltunk! 6gl az rmester szitkoz%#va ugrott fel, s rrivallt
<evinre!
. 9on#ja meg vgre, hogy ki maga8D )u#ja meg, hogy a kutya sem sejtiD
. ;nyol%#suk nem srt! "z irigysget megszoktam . felelte megvet kacajjal, s htra.
sim'totta sz frtjeit!
"zontl nem sz%lt senkihez! 1gy tvoli sarokban lt ggsen, elfor#'tott fejjel, s hallgatott!
Fgy ltszik, hogy sohasem tu#juk meg, ki volt ez a nagyszer* ember!
+nytelenek voltunk lepihenni, mert a faggymcs lngja a foly% bogrvilgnak zmt a
kunyh%ba vonzotta, s valamennyinkrl csorgott a vr! " tbornok s lenya sokig suttogtak
a szomsz#ban!
0n nem tu#tam alu#ni! " frgeket mr megszoktam valahogy, #e Pvonne kpt szntelenl
magam eltt ltom a sttben!
7ogy is 'rta a mso#ik levelben8
,!!!6ajon ez a nagy 'r% mlt%nak tallna maghoz8!!! 9ilyen r#ekes ember lehet!!!-
1z a &enki "lfonz is sokat forgol%#ik!
. 9i bajo#8 . kr#ezem suttogva!
. &emmi!!!
. 9on##!!! @eszlt r%lam8
. +icso#a8
. Pvonne!
. 7t!!! @eszlt!
. 9it mon#ott8
. 7ogy!!! ke#ves fi vagy!
. 0s8
. 9it s8 "zt mon#ta, ke#ves s szeretetre mlt% vagyD /e hagyj alu#ni, mert o#avgok
valamit!
/hnghetsz, j% fi! )u#om, hogy honnan fj a szl!!! 1ngem szeretD
Eso#a8
4.
(eggelre elkszlt a trkp! +it*n munka volt! " tbornok egsz jjel #olgozott a faggy.
mcs mellett, a rovarok #acra!
. $tt a ny'lnl knnyen tjutnak a +ong%n, ahonnan csak egy rvi# ser#ei t vlasztja el a
&zahara #l fel kiszgell cscsknl Nemasz.(umba ozist!
. +it*n . mul#ozott &enki "lfonz! . Jn igazn egy 9onte Ehristo!
. +i az, hogy folyton emlegetik8 . kr#ezi )usk% 7opkins, ez a m*veletlen! &zgyelltem, hogy
ilyen bartom van!
. 9onte Ehristo rab volt $f vrban . magyarzza Pvonne!
. "z melyik helyrsg8 . kr#ezi Cotrien!
. 9arseille kzelben volt valaha! ?tt tartottk fogva 9onte Ehrist%t s egy reg abbt, aki
min#enfle holmit ksz'tett a celljban! " lepe#jre 'rt, az gy lbb%l vst csinlt!!!
. " &ing.&ingben ilyesmi nem for#ulhatott el . sz%ltam kzbe ., k'mlni kellett a felszerelst!
. 1z rgen volt . mon#ta Pvonne!
. Fgy van . b%lintott 7opkins ., ez az j igazgat% most ren#et csinlt!
. 0s mi lett a fegyencekkel8 . r#ekl#tt )usk%!
. "mikor Barria abb meghalt, 9onte Ehristo a halott helyre fek#t, s a tengerbe #obtk egy
zskban a tetem helyett! ?tt aztn felvgta a vsznat, s elmeneklt!
!!!1z bizonyra a tbornok apja lehetett, az reg 9onte./uron! 1zrt mon#ja a lenya, hogy
,)e egy 9onte Ehristo vagy-!
. 0s most . mon#ta &enki "lfonz . itt a +ong% mellett mi jra eljtsszuk a rgi trtnetet! "
tbornok r is elmon#hatja maj#, ha kiszaba#ult, hogy trt vissza a halotti lepelbl, mint 9onte
Ehristo! 0s bntetni fogD
9egbolon#ult ez a &enki "lfonz8 1l akarja jtszani ezt a ,trtnetet-8 0s a tbornok ppgy
tr vissza a halotti lepelbl!!! Esak nem akarja a tbornokot lepelbe vagy zskba varrni8 7a a
+ong%ba #objk, megeszik az reget a kroko#ilok!
7lyesgD &zerettem volna mg a nhai, i#sebb 9onte./uronr%l kr#ezsk#ni, #e
gon#oltam, nem rm a tbornoknak, hogy az reg fegyhzban lt, minek feszegessk!
Nem!!!8
/e ez a #olog a zskkal nem ment ki a fejembl! )usk%n is lttam, hogy i#eges'ti valami!
?#ajtt hozzm!
. )e j%nak tarto#, hogy ezt az reg urat a v'zbe #objk8 . kr#ezte halkan!
. )iszta marhasg &enki "lfonzt%l! Nem rtem, mirt vltoztatott az ere#eti terven, hogy
tutajra lnk, s a tbornokot itt hagyjuk CotriennelD
. 1zt mon#om n is! 1gy ilyen reg urat a foly%ba #obni!!! 0s hov a cso#ba sszon a
+ong%n8
. Nem is sz%lva a kroko#ilusokr%l!
. "zt hiszem . mon#ta <evin, aki mellettnk lt ., n rtem, hogy mit terveznek! " tbornok
bizonyra slyos beteg, s nem akarjk, hogy szenve#jen, ht bebeszltk neki ezt a
hlyesget! 9ost maj# k'mletesen ttoljk egy zskban a msvilgra!
1z elg kzenfekvnek ltszott!
. " min#enit!!! . #rmgi Cotrien az ablaknl! . 1z mit keresett itt!!!
9i is kinztnk a sivr vi#kre!!! 1gy cs%nak tvolo#ott a szigettl, s mintha a sovny kplr
lne benne!
. 7a hallgat%#zott, elvesztnk . mon#ta &enki "lfonz!
. "zt hiszem, csak az ennival%t hozta korbban . jegyzi meg a tbornok!
Esakugyan ott volt a nagy batyu a kszbn! 1ttl megnyugo#tunk!
. $tt az i#eje, hogy felkszljnk az in#ulsra . mon#ta Cotrien!
&ietve vgeztk a htralev munkt!
<assan alkonyo#ott mr! $#eje volt, hogy kifesz'tsk a kunyh% hts% falt, mert a tutajt csak itt
lehet v'zre bocstani! &enki "lfonz nekifeszlt! /e meg sem laz'thatta mg, amikor kivg%#ott
az ajt%, vagy negyven ember rohant be a flszem* vezetsvel s rnk vetettk magukat!
9on#anom sem kell, hogy kemnyen v#ekeztnk! Cotrient valaki fejbe vgta egy lccel!!!
7opkins kt emberrel lekaszlt nyolcat, s min#en keze gybe es trggyal csapko#ta a
tma#%kat! Nekem csak az egyik pa# jutott, #e &enki "lfonz a kunyh% hts% falt hozta!!!
7ibaD &okan voltak, s egyre tbben jttek! Pvonne sikoltva verg#tt a flszem*
markban!!! Nhny perces kz#elem utn ott fek#t tehetetlenl! 9g a lnyt is megktztk!
"kkor belpett a szza#os, a flszem*, a fmrnk, a kis sovny s!!!
0s a )rk &zultnD
. Na, j%ma#arak . mon#ja a )rk ., seg'tek nektek a szksben, ahogy meg'grtemD 9ost
vgre leszmolok veletekD &zza#os rD " tbornok zsebben egy pecstes levl van, amit ezek
ki akartak csempszni innen!
L maga hzta ki a tbornok zsebbl a levelet, s ta#ta a szza#osnakD
!!!Y, uram, #e sz'vesen meghalnk, csak mg egyszer a kezembe kerlne a )rk &zultn
vkony nyaka s rettent #mcsutkja!
5.
. 0s most lelni ket, mint a kutykatD . kiltotta a flszem*!
. 0n #ntkD 0rte#8 . mon#ta csen#esen a szza#os, s vgigmrte nagyon hi#egen!
" flszem* elhallgatott! Fgy ltszik, a nyjas szza#os meg tu#ta alapozni a tekintlyt!
. )egnap megint j%l beugrattam ket . rhgtt a )rk! . 9in#ig jra bea#om nekik, hogy
velk vagyok, s csak ltszatb%l kmke#ek!!! 1rre elruljk a szkst meg a leveletD
&zinte sztrobbantam a #htlD
. 1lszr a levelet akarom olvasni . mon#ta a szza#os i#egesen! Beltpte a pecstes bor'tkot,
s tfutotta az 'rst! "zutn megveten mosolygott!
. "zt hiszi, tbornok r, hogy ez rthatott volna8 6eszlyesebbnek hittem nt! 9g ha
eljuttatn ezt a levelet o#a, ahov sznta, akkor sem rne clt vele! 9in#ssze magt kellene
eltntetnnk, s nhny gyans nyomot! Nem! 1zrt nem lvm nket fbe! $tt nincs
kivgzs! 1lg lesz, ha ezt a tutajt megsemmis'tem, mert jabb t'z szl hasznlhat% #eszka
nincs ebben a kunyh%ban!
!!!" tutajt szemnk lttra ngy katona elvitte: s a +ong%ba #obta! 1zzel vglegesen lezrult
mgttnk az $gorib%l kivezet tD
0s ppen a )rk &zultn csapta be mgttnk az ajt%t! Y, a## uram, hogy egy percre
eljtsza#ozhassam a torkval! "zutn sz'vesen meghalok!
. ;yernk . mon#ta a flszem* a szza#osnak! . )u#ja, hogy vrnak az anyaggal!
. 9aj# n vigyzok . mon#ta a )rk &zultn! . &zza#os r, most mr az letemrl van sz%,
mert ha egy pillanatra megszaba#ul valamelyik a hrom ember kzl, akkor nyomban megl!!!
1z tegnap rm tma#tD 9ost lekvittelemD
"kkort rgott belm, hogy csak gy #ngtt!
" szza#os visszahzta:
. " kegyetlenke#st nem szeretemD 9aga itt mara# velk, @oulanger! 7a befejeztk az ru
rako#st, fegyveres rket kl#k t, s ezentl egy pillanatra sem mara#nak egye#l!
. Nyakunkat trik mg, megltjaD . #rmgte a flszem*!
. 9aga rmeket lt!
" )rk elhzta a pisztolyt!
. <vsre ksz fegyverrel vrok itt! 9ert ezek megktzve is veszlyesek!
" szza#os s a flszem* a katonkkal egytt elsietett, s cs%nakba ltek! <thattuk a nyitott
ajt%n t!
. Na, hogy vagytok8 . for#ult pkhen#ien felnk a )rk!
Fgy verg#tem tehetetlensgemben, hogy hsomba vgott a ktl!
. FristenD Esak egy pillanatra letphetnm ezt a rongyot!
Eso#lkozva nzett rm!
. 7t mrt nem sz%lsz8 . kr#ezte, azutn eltette a pisztolyt, o#ajtt hozzm, s elvgta a
ktelet!!!
0rtik8D
)alpra ugrottam, s ott lltam!!! 1ltteD
. 9ost!!! most!!! . lihegtem!
. 9ost csuk# be az ajt%t, mert a foly%r%l esetleg beltnak a szobba!
1zutn sorra elvgta a kteleket! 6gl 7opkinst!!! s &enki "lfonzt isD
7rman lltunk szorosan mellette, hogy moz#ulni sem tu#ott! Cotrien reszket kzzel elhzta
a revolvert!
. "zt hiszem . suttogta egszen klns arccal &enki "lfonz ., most nem lesz i## meg.
magyarzni!
. 9it van akkora sztok8 . kiltotta #urvn! . "zt hiszitek, flek hrmatokt%l8 . s elvett a
bels zsebbl egy konyhakst! . Na gyertekD " min#ensgitD
. )e piszokD . mon#ta 7opkins, s elin#ult!
. Na, gyereD
" tbornok s a leny kzbelptek! &enki "lfonz cigarettra gyjtott, s h*vsen nzett a
szeme sarkb%l!
. NyugalomD . mon#ta a tbornok!
. /e csak jjjenekD <ssukD!!! 1zek min#ig ersek!!!
)usk% nagyot rgott felje, mert ketten fogtk, a tbornok s <evin!
. 7t beszljD . mon#ta &enki "lfonz!
. /e ne beszljen ez a piszokD . hrgte viasko#va a kpcs ., mert megmagyarzza, s megint
elmara# az agyonvers!!!D 1resszenekD
. Na, eresszkD!!! " min#enitD 9aj# megmutatom, hogy ki a piszokD
. NyughassonD . viasko#ott velem Cotrien!
)kletes z*rzavar volt!
. Esen#D . mon#ta &enki "lfonz! &znet tma#t! " spanyol szinte nyjasan, suttogva mon#ta a
)rknek:
. @eszlj!!!
. /e a min#enitD Nekem ne mon#ja senki, hogy piszokD 1ngem mg nem vittek ren#rk a
fr#beD
. Esen# legyenD . mon#ta &enki "lfonz! 1gy moz#ulat!!! " leggyorsabb pillants sem
kvethette!!! egy kilts, s a )rk &zultn kse nla volt!
. @eszlj, #e gyorsan!!! nagyon!!! gyorsan!!!
. 9it beszljek, na8D )egnap este tkl#tk a kplrt cs%nakon, hogy jszaka hallgat%zzon! 1zt
a szobm pa#l%jn t hallottam, ott lyukat frtam! @iztos voltam, hogy beszltek a szksrl!!!
7a n is gyans leszek, vge min#ennek! <erohantam, s beszltem +vaszticcsal! "zutn!!!
felmentem a szza#oshoz! 9eg kellett elzni a Bonlt, mert esetleg r%lam is kihallgat valamit!
"zt mon#tam a szza#osnak, hogy trgyaltatok velem, s n ltsz%lag belementem, melltek
lltam! 1lmon#tam a szkst, a tutajt!!! 9it akarsz8
&enki "lfonz eltte llt! Nyugo#tan! "rct a )rk arca el tartotta! &zinte sz%tagolva
mon#ta:
. 0s!!! a levl!!! 9irt a#ta# t a tbornok r levelt8
. 1zt gon#olo#8
@enylt a zsebbe, s elvette a levelet, t srtetlen pecsttel, felbontatlanulD
"$ol'adik fejezet
1.
1z!!! nagy mutatvny volt!
" tbornok bol#ogan kapott a jelentse utn!
. 1z azD
1lszr letemben lttam, hogy &enki "lfonz meglep#ik valamin!
. 7t mit a#tl o#a8
. "mit mr kszen tartottam, s gyorsan kicserltem!
. /e mifle levelet a#tl t8
. +vasztics 'rta tegnap azt a levelet! " tbornok tu#atja benne, hogy fogva tartjk itt, s gyans
neki, hogy tl ren#esen bnnak a fegyencekkel! "z igaz, hogy a vast pl, #e ngerek
#olgoznak, s a rabok uralko#nak! "zonnal vizsglatot kr!
. 1z nagyszer* . suttogta a tbornok! . =gy nem tu#jk a gazemberek, hogy ismerem a csals
lnyegt, s benne mara#nak az egrfog%ban akkor is, ha maguk szknek!!!
. +zben visszajtt a kplr #e elksett a szenzci%val! Cersze min#ent hallott, mg azt is,
hogy a tbornok trkpet csinl, s Eslk lopja 7opkinst%l a tbornok r szivarvgeit, mert
ittltre nem akar krni ilyesmit!
. 9on#tam, hogy ne hagyjuk magyarzni . #hngtt 7opkins ., mert mg maj# kezet
cs%kolhatunk nekiD
. 7a hagyom!!!
. /e hogy szkhetnk meg8 Nincs tutaj!!!
. +inek kell tutaj8 . kr#ezte a )rk s fttyentett!!!
" msik szoba hinyz% faln t behallatszott a v'z harsogsa, #e most halk kiltssal valaki
felelt a fttyre!!!
!!!" v'zen egy nagy brka t*nt fel, megrakva min#enflvel, s +vasztics Be#or, a rovott mlt
haj%orvos lt a laptok mellett!
Pvonne nagyot sikoltott rmben, s meglelte a )rk &zultnt!
9ost mi volt ez megint8 7ogy ismerje itt ki magt az ember ezzel a csavarg%val8
. Blek, hogy egyszer elksel a magyarzattal . mon#ta &enki "lfonz!
2.
" )rk &zultn napr%l napra tbb holmit akasztott magra! &'pot, trkpet, irnyt*t,
ltcsvet, lepkegy*jtt s termszetesen ltcstokot!
"z irnyt*t s a trkpet neknk a#ta! Belajnlotta a lepkegy*jtt is, #e errl lemon#tunk!
. 9g rako#nak . mon#ta! . 9ost menjetek!
. 9it rako#nak8
. 1gy kis iparvgnyt hztak fel i#ig valamelyik haj%zsra alkalmas szakaszt%l s onnan
szll'tjk az p'tkezshez szksges anyagot meg min#en egyebet, amit 9ata#ib%l kl#enek!
1gyszer havonta jn ez a kis vast!!!
. &iessenek . mon#ta a tbornok! . &emmit sem szaba# kockztatni!!!
Cotrien levette a kabtjt! " )rk &zultn letette a s'pjt, trkpt, lepkegy*jtjt s ltcs.
tskjt, hogy szintn ingujjra vetkzzn! 7opkins a lepkegy*jtt s a ltcstokot nzegette
titokban, hogy esetleg megtallja a szivarjait! /e a )rk ltcstokjban igazi gukker volt!
" cs%nakot Cotrien s a )rk &zultn fogtk a clpkunyh% ol#ala mellett, mert a v'z so#ra
iszonyan ers volt! 0s ke#ves kroko#ilok csapko#tak krlttnk!
" tbornok meglelte a lenyt! 0n szlltam be elsnek! )usk% 7opkins, ahogy megbeszltk,
elvette Cotrien revolvert, st magra akasztotta az rmester katonai r#emkeresztjt is, vgl
a fltve rztt res ltcstokot, amelyben a tbornok szivarcsutkit rizte!
. &iess, te lajhrD . or#'totta a )rk!
7opkins is a cs%nakba ugrott, vgl Pvonne, s azutn elenge#tk a szor't% kezek, meg.
billentnk!!! " )rk a kunyh% szln llva egy hossz lccel tolt bennnket a foly% so#ra fel,
mert evezni mg nem lehetett! 6gre nekilen#lt a cs%nak!!!
. &zerbusztokD . kiablta a )rk &zultn, s a felszaba#ult hossz lccel ngy.tszr gy
vgta fejbe )usk% 7opkinst, hogy csak gy zengett a #eszka!
. Esak ltszat . nyugtatta meg az vlt kpcst! " kvetkez pillanatban a foly% elkapta a
cs%nakot!
3.
"laposan megraga#tuk az evezt, hogy a sz*k me#erben veszettl csapko#%, rohan% +ong%
ne pen#er'tse ki la#ikunkat a foly% kzepre!
+ill% szirtekbe #fk#tk ktol#alt az evezt, hogy elkerljk a haj%trst, s a part fel
irny'tsuk a cs%nakot!
" telihol# fnyben, mint vegtrmelk ragyogott a sok hirtelen felt*n pikkelyes fej, amint
kibukkan s elt*nik a kavarg% rvnygy*r*k kztt!
" sziklk krl magasra felcsap%#% tajtktornyok jeleztk, hogy ez a vilg legzaboltlanabb
foly%ja!
"z egyik evez homokztonyba hatol, s eltrik! " cs%nak megfor#ul a kzppontja krl!!!
&enki "lfonz evezje jobbra.balra csap, mint a villm, hogy a msik laptot is p%tolja!
. 6gnk . sgja +vasztics!
7a kiso#r%#unk a foly% kzepre!!! akkor ottvesztnk!!! /e szerencsnk van! Nagyot zkken a
cs%nak!!! 9egfeneklettnk!
. Wtony8
. Nem! " parton vagyunk! /e most ellepi a #agly . mon#ja &enki "lfonz! . 1gy %rn bell
lefut al%lunk a v'z!!!
. <eviszi a cs%nakot!!!
. Beljebb toljuk!
Neki#l az eveznek, s benyomja a me#erbe! " cs%nak recseg!!! feljebb csszik a homok.
pa#ra!!! mg!!! mg!!! "rnyos, nylnk alakja kimagaslik a feszl evezn! 9ost megint olyan,
mint valami %risi macska, mintha gumib%l volna min#en izma, 'zlete! Nem feszl, hanem
nylik az erfesz'tsben! Nem ismerek hozz hasonl% legnyt, rajtam k'vl!!!
6isszal, s mosolyogva Pvonne fel for#ul!
. 7ogy b'rja e##ig az utat8
. $#efel rosszabb voltD " forr% &zaharn t!!!
. "zt hiszem, visszafel mg forr%bb lesz a &zahara . felelte "lfonz, s megtapogatta zsebt,
ahov a hatalmas lepecstelt bor'tkot tette! 6rjuk az aplyt! +ellemetlen, forr% jszaka volt!
"z ser# fell gaz#tlannak ltsz% szemprok villantak meg a stt httrbl, s harsogott a
v'z!
+zben +vasztics megismerke#ett <evinnel!
. 1nge#je meg, nevem #oktor +vasztics Be#or! Wongoram*vsz!
. Jrven#ek! " zeneaka#miai #oktortust min#ig nagyon rtkeltem!
. Nem fgg ssze a kt c'm! " zentl fggetlen az, hogy #oktor vagyok! 1gyetemet is
vgeztem!
. 9it vgzett mg, #oktor r8
. +nyszermunkt! Ne vegye megbntsnak, #e n elfelejtett bemutatkozni!
. Nem mon#tk neki, hogy n <evin vagyok8
7opkins nyel!
. 9g nem mon#tuk! 9aj# most . felelte gorombn! 0s szrazon o#asz%lt +vaszticsnak: . L
<evin!
9eglep #olog trtnt! +vasztics egy pillanatra felugrott a cs%nakban!
. Jn <evin8 $stenemD . kiltotta min#kt kezt nyjtva! . Esakugyan <evin8 1z lehetsges8
<evin knnyes szemmel rzogatta a spa#t, morfinista orvos nagy, szepls, petyh#t kezt!
. $genD $genD @artomD 0n <evin vagyok!
. YD 9ilyen szerencse!
0s megleltk egymstD
9egkvlten nztk a jelenetet! +vasztics Be#or tu#ja a <evin.titkot8 7t ez mgsem
elmebaj8 <evin csakugyan volt valaha, valahol ms is, mint polatlan s falnk8
. Y, hogy nt itt kell ltnom . sirnkozott +vasztics! . " nagy <evint, akirl annyit hallottam!
. @izony, bartomD . felelte <evin, s s%hajtott!
. 0s mi juttatta i#e8
. Eherchez la femme!
Z

. &ohasem hittem volna!
. 0n sem . s%hajtott <evin, s meghatottan szorongatta az orvos kezt ., valamikor mskpp
in#ult a plym!
Z
G!er5!ez la 6e,,e, helyesebben: keres# a nt! 1gy <ohengrin c'm* regnyben for#ul el, ahol a
lovag nt keres magnak, maj# hatty lesz, s nekelnek! 9 szerz.
. +e#ves nvre (uszcsukban lakik mg ma is8
. 9ifle nvr8!!! 0n rva gyerek vagyok!
. )essk8!!! 9aga nem volt a cri balett kosztmtervezje8
<evin felsikoltott!
"zutn eltasz'totta +vasztics kezt! Fgy ltszik, i#egrohamot kap!
. /e ht!!! mifle <evin n8
. 1lg!!!D 0retlen trflkozsban leli rmtD Nem kpes arra, hogy nrzetemben srtsen, mert
alantas sztneibl faka#!
0s nem sz%lt tbb!!!
"z jszakban lassan mlt az i#! 1gyre slyosabb, lgtelenebb forr%sg feszlt a foly% fl!
+#be mos%#ott a hol#vilgfny, s a sz'nezst sugarak fstszer*, fnytelen sugrzssal
lappangtak az emelke# pratmb kztt!
$zgalmas fl%rt tltttnk a cs%nakban! 7a felfe#ezik a szkst, akkor nem meneklhetnk!
1grfog%ban lnk! " negyvent fokos jszakai hsgben #i#eregtnk! " csont, a t#, a
gyomor fzik, az 'zletek hasogatnak s zg a halntk!!!
. 7ajtsa a vllamra a fejt, s pr%bljon alu#ni . mon#ja &enki "lfonz, s a leny sz% nlkl
enge#elmeske#ik!
1z taln az n jogom lenne, #e itt a cs%nakban nem lehet most helyet cserlni! " visszavonul%
v'z hangosan csobban! Pvonne mr fllomb%l felria#!
&enki "lfonz tkarolja, s megveregeti a vllt! " lny jra rhajtja a fejt, s elalszik!!!
<assan virra#! &zrazra kerl a haj%! " halottfehrre vlt, moz#ulatlan partot vgig, ame##ig
csak a szem ellt, kroko#ilok lepik be un#ok nyzsgssel!
4.
1lhatroztuk, hogy az els napon olyan gyorsan megynk, ahogyan csak lehetsges! &ajnos
<evin, #e klnsen a hatalmas, kvr +vasztics, nem b'rtk az iramot! 6iszont Pvonne
nagyszer* lny! @szke vagyok a vonzalmra! Fgy jn velnk egyenletes gyors temp%ban,
hogy egy kiszolglt legionrius is megirigyelheti!
. ;yermekkorom %ta sportolok . mon#ta, amikor #icsrtk! . @rcsak szegny Brancis is ilyen
lett volna! /e klt akart lenni!
. "z 'rs nehz mestersg . jegyeztem meg tall%an, mint e foglalkozs nagyra hivatott
ismerje! . &ok m*veltsget, fra#sgot s tintt ignyel!
/lben zpor z#ult rnk! 6al%sggal fjt a vastag sugar felhszaka#s pacskolsa, s a
harsogsban sajt szavunkat sem hallottuk! /e mentnk!
<evin min#enfel elbuk#csolt, botlott, zuhant, mert a v'zfggnytl elvakultan fknak, boz%t.
nak tkztnk! " poggyszban tallhat% egyetlen v'zhatlan ponyvt Pvonne.ra ter'tettk, s
mi valamennyien ztunk a roppant zuhany alatt, amely tlharsogta a hangunkat!
. " min#enit . lihegett <evin ., mikor szerelik fel a legionriusokat esernyvel8
. 7a lehetsges is az ilyesmi, mg min#ig kr#ses, hogy a szkevny rabok s klnsen civil
tettestrsaik szm'thatnak.e erre a ke#vezmnyre . vlttte a v'z morajt tlerlk#ve
+vasztics!
. Jnnel nem beszlek! ?tromba kignyol%!
. 1skszm, hogy nem tu#om, ki n, s legszebb napja lenne letemnek, ha kzlnD
. 1lgD )vozzon melllemD Ne knyszer'tsen arra, hogy n miatt elhagyjam a #zsungeltD
. Esak szeretn . jegyezte meg ke#lyes or#'tssal )usk% 7opkins!
1stre elrtk az els foly%kanyart! "z es egy pillanat alatt elllt! $tt, a flelmetes ellenttek
vi#kn, min#ent az tmenet hinya tesz elviselhetetlenn! "lkony nlkl lesz este, mintha
egyetlen gigszi lmpa hunyna ki az gen!
1gyetlen v'zhatlan ponyvnkat leter'tettk, s a trkpet tanulmnyoztuk, sszevetve a
tbornok vzlatt a )rk &zultn katonai trkpvel!
. 9ost krlbell itt vagyunk . mutatta &enki "lfonz!
. 0szak fel nhny nap alatt elrjk a &zahart!
. +r#s, hogy Bort <amyb%l l#znek.e8 $tt van . mutatott a trkpre &enki "lfonz! . 7a
szerencssen elkerljk Bort <amyt, akkor Nemasz.(umbnl pihenhetnk! Nincs helyrsg!
. (emljk, hogy tbb vaj van az igoriak fejn semhogy krztessenek!
<evin lve elalu#t! +vasztics szles fehr hol#vilgarca kzmbs s fra#t volt, mint min#ig!
<egfeljebb s%hajtott olykor, mert nlklzte a morfint, amihez Sinter tanr mellett ismt
hozzjutott!
. 7a krznek . vlte 7opkins ., baj lesz!
. "kkor is sikerlni fogD . mon#ta bizako#va Pvonne!
&enki "lfonz azonnal lelkes lett:
. Fgy van, akkor maj# kifznk valamit!
. +t tojst . motyogta <evin, aki a fzs sz%ra felria#t!
!!!7rom %ra pihens utn folytattuk az utat! 0lelmnk volt annyi, hogy t'z napra beosztva
sz*ksen elg legyen! Esak ervel is b'rjuk! /lben elrtk a hi#at! Bgg, kves anyag volt,
korha#t s foszla#oz% hncsktl fonatokkal ers'tettk meg! "latta, negyvenmteres szaka.
#k mlyn, rohant a +ong%!
. 1lszr Pvonne megy t! Esak egy ember lehet egyszerre a h'#on!!!
Pvonne btran elin#ult! " kzprl mosolyogva visszanzett! "zutn thala#t! " h'# nhny
fonata elszaka#ozott!
. $tt baj leszD Nem b'rja ki tnket . mon#ta 7opkins!
9ost tment <evin, kiss rezg tr#ekkel! "hnyszor a h'# moz#ult, a hajba markolt, s
felsikoltott! &zinte ritmikusan tette ezt!
L volt az els frfi, akit sikoltozni hallottam! ?lyan i#eges volt, mint tbb h'res filmsz'nszn!
" h'# fonott vgei most nem hasa#tak tovbb! +i tu#ja, hny ve nem jrt ember ezen a
vi#ken s ezen a h'#on!
. ;yernkD . mon#ta 7opkins +vaszticsnak!
. Esak menjetek! 0n vagyok a legkvrebb, s ha leszaka# a h'#, akkor szegny lny ott mara#
azzal a vilgh'r* hlyvel!
$lyen fi volt ez a hatalmas, petyh#t +vasztics, aki mint egykori haj%orvos, rovott mltja eltt
igazi r lehetett! 1gy r, ha brtnviselt, akkor is r mara#, mert a brtn nem mossa el a
nemeslelk*sget! 4&zemelvny a szerz szemlyes tapasztalataib%l!5
. 7t akkor elszr menj t te . mon#ta &enki nekem!
. /e!!!
. Esen#D Neke# Pvonne mellett a helye#!
1bben igaza voltD >tmentem, egyenesen, gyorsan! &ajnos lttam a h'# kzeprl, hogy ismt
levlt kiss az egyik csom%ra kttt hncsfonat a kavicsos part falr%l!!!
+ib'rja ez )usk% 7opkinst, a )anr urat s &enki "lfonzot8
9r jn a kpcs! K%l ltja, hogy vlik le a h'# egyik fonala ers szaka#ssal, #e jn
ren#letlenl, szuszogva, hetykn flrecsapott kalappal! 9ire tr, mr csak t.hat csom%
tartja a hi#at! 0s o#at vitatkoznak! 9it beszlnek annyit8!!! Pvonne mellettem ll, a karomat
fogja, s a tls% partra mere#!
&zent $stenD
+vasztics jnD &enki "lfonz elrekl#iD 7a leszaka# a h'#, hrom ht gyalogt, am'g
tallkozhat velnk egy jabb h'#nl!
Beszlt pillanatok! 9int valami szobor, a fk kzl egy moz#ulatlan antilopfej lesi az
esemnyeket tvolr%l!
" hatalmas ember jn!!! Nyugo#t s #lyfs jrssal!!! " h'# szaka#!!! >tjtt, #e csak kt fonat
csom%ra kttt hncs tartja mr a hi#at!
1zen nem juthat t ember!
. 6rjD . kiltottam t! . 9aj# kitallunk valamit, s!!! NeD
Agrik!!! hatalmas lptekkel: egy!!! kett!!! hrom!!! 1z valami fl#ntli slytalan futs, ahogy
rohan szkellve felnk!
$tt vanD >trtD
Pvonne gy szor'totta a karomat, hogy a veszlyes pillanat #acra bol#ogan #obban meg a
sz'vem! &zeretD
&enki "lfonz pp hogy elkapja, mert a lny megtntoro#ik!!!
. Pvonne!!! Nincs semmi baj . mon#ta nevetve! . 0s tessk ert venni magn! 1z j% jel volt!
6elnk a szerencse!
. /e errl maj# mskor beszlgetnk . vg bele szokott #urvasggal )usk% 7opkins .,
szeretnk mr 9arokk%ban lenni!!!
5.
)ovbbmegynk a #zsungel belseje fel, httal a foly%nak, amerre az irnyt* pontosan szakot
jelez! &enki "lfonz s Pvonne messze elremennek! 9i kiss htramara#unk!
. "zt hiszem, mg nem l#znek . mon#ja +vasztics, s az elhagyott foly% fel nz!
)usk% 7opkins a brtokba nyl! 1ttl termszetesen semmifle veszly nem vlaszthatta el!
+ivesz egy messzelt%t belle! 9i ez8D
. 9egtekintem azonnal . mon#ja! . Agyanis, am'g a )rk nekivetkztt, hogy Cotriennel a
cs%nakot hozza, elloptam a tokjt ltcsvestl, s otthagytam neki az enymet! 1zzel tartoztam
a szivarokrtD
0s a szemhez emeli, #e azonnal vigyorog!
. $lyen henceg pasasD Nincs veg a ltcsben! Clh#arabokkal fe#te le a ny'lst! "z csillogott
messzirl, ha a szemhez vette!
. 1llopta# a )rk messzelt%jt8 . kr#eztem!
. Esak ltszatot keltettem!
. 9icso#a8
. "zt a ltszatot keltettem benne, hogy az otthagyott res brtokom az v! =gy sikerlt
kicserlnem, s enym lett a ltcs! Neki mara#t a sok szivarvg!
9ennyi ltszatgy volt ebben a kalan#banD
1ste Pvonne lzas lett! 7asonl%an <evin s n! /i#eregtnk kinin nlkl! 9ert azt nem b'rt
szerezni a )rk! <ehetetlen volt a helyzetnk!
0n azrt mentem, Pvonne.t egy rgtnztt, ponyvb%l kszlt hor#gyon )usk% s &enki
"lfonz vittk, ha vgkpp kifra#t, #e <evin min#ent elejtett, buk#csolt, nekelt, s llan#%an
egy zszl%alj kuktnak veznyelt a tr%pusi lz nk'vletben!
. 6igyzz!!! )epsit elD Culykt tltsD
+vaszticsot b'ztuk meg <evin llan#% hurcolsval, ha vgkpp nem b'rt talpra llni! 9ert itt
aztn nem volt meglls! 7a a #zsungelben elfogy az lelem, akkor harangoztak min#.
annyiunknak! )skn, bokron t, a fl#n vonszoltuk <evint egy.egy bokjnl fogva, amikor
+vasztics kifra#t, ketten! +zben poggyszt is cipeltnk, #e min#egyD Esak elre min#ig, a
lgi% jelszavval, ami ser#ben s sivatagban az rk #irekci%:
*ar5!ez o+ 5revez!@
enni vag" ,eg!alni.
"mikor beljebb rtnk a s*r*be, kez##tt a kzitusa a #zsungel tskivel, iszalagjaival,
vastag, ksz% rotangokkal, a toronymagas, torz, elefntvastagsg trzsek aljn! Jrks
flhomlyban, ahov sohasem st nap, s min#en nvny kacskaring%s, li#rcnyomsszer*
alakzatokban n, fojtogatja egymst a #zsungel znl #s fl%rja sszeszv#ve, s a meglt
ellenfl elsrgul% testn vgigfut a magas fel, ahol a fnyt sejti!
" sppe#, that% szag er#alja titokzatos rovarokkal, cssz%msz%kkal van teli! 6erjk,
vgjuk az in#t, bokrot, sszehajl% gakat, hrman, mert ehhez +vasztics is gyenge! 1hhez
mg egy tlag j% erben lev legionrius sem elg, csak hrom ilyen, mint mi!
0s ha kivgtuk vres brrel, hallos erfesz'tssel az utat, akkor hurcoljuk magunkkal a tbbit!
<evin mr nem sz%l! &rga arcn kt vrs folt, mint o#ahullott, nagy festkpettyek! Ciszkos,
sz haja a homlokn t stt szemg#rre hull, s csak liheg!
1gy tisztson, ahol megpihennk, +vasztics a bokjt nzi <evinnek! /uzza#t kiss!
. 1z sz'vgyngesg . mon#ja az orvos! . "zt hiszem, nem b'rja mr!
7ogy jn a sz'v a bokhoz8 (szeg ez a +vasztics8
. "kkor tborozzunk . mon#ja &enki!
. 0s!!! mi lesz velnk, ha elfogy az lelem8 . kr#ezi )usk%!
. 9it tu#om n8 $tt hagyjuk tn meghalni, mint egy kutyt8 6elnk volt!
. 7m!!! $gaza# van!
. Nem kell sok tboroznunk . mon#ja csen#esen a )anr r, s tapogatja <evin pulzust!
. 9i van8
. "g%nia! Craemortlis llapot! &z%val elkszlt!
Pvonne tvolabb fekszik a storlapon #i#eregve, 7opkinst valami ismeretlen rovar megcs'pte,
s most egy nagy kk csom% gy*lik a tark%jn!
&enki "lfonz lehzza Pvonne csizmjt, s a lbt massz'rozza! +rttnk nyomaszt%an
sz*kre szorul a #zsungel stt, flelmetesen s*r* alja! Nma, moz#ulatlan, titokzatos s*r*!!!
. 6gy!!! egy #eka!!! vajat!!! . suttogja <evin, s nygve s%hajt! . 0n!!! $stenem!!! " nagy
<evin!!! most az egyszer j%l!!! meggette a nyelvtD!!! NnaD +sznmD!!!
&zinte rtelmesen nz krl csillog%an fnyes vizionl% szemvel, s keser*en nevet!
. 9i van!!! cimbora . mon#om keser* torokkal!
. AramD 9ost nincs semmiD!!! " nagy <evin!!! megeszi, amit fztt!!! Cfuj!!! #e kozms egy let
volt!!! 0s Aram $stenem!!! /esszertnek!!! ezt az eltkozott +ong%!!! fl#et!!! szerv'roztk!!!
6isszahanyatlik s hrg! 9egitatjuk! " sz*ks v'za#agot most nem mricskljk! $szik,
amennyit akar! 9g a nyakn is lecsurog!
"zrt mgis furcsn lnk, mg 7opkins is!!! No nz# csak!!! a bogaras, vn <evin annyira a
sz'vhez ntt az embernek! 9irt8
6elnk volt!!! Nagy sz% az itt, krem, ha valakire elmon#jk, hogy: ,6elnk volt!!!- @enne van
min#en!!!
Nagyon magasan, a mesebelien %risi fakoronk felett ritks rsz lehet, mert most egy csillag
kan#ikl le, mintegy feleletl a nyomaszt% aggo#almunkra, hogy 'me, ilyen magas, fnyes s
rkk egyforma tnemnyek is vannak felettnk, amilyen a csillagD " csillagok bizonyra
valami j% megol#st, bol#og, vgs meglepetst tartogatnak, ha az let ilyen cltalan, szomor,
sivr, s fknt mr fogy%ban van!
+vasztics felhzza <evin szemhjt! ?#avilg't a zseblmpval, s egy rejtlyes sz%t mormol:
. 9ethastasis!!! . s hozzteszi a msik szaknyelven is! . +ialszik a mcsese!!!
7ajnalban eltemettk a +ong% mellett, az ser#ben <evint! " h'res, nagy <evint! 0s most,
gy ltszik s'rba vitte a titkt, amit ggs mosollyal, egy fherceg srtett nrzetvel rztt
meg, ha r#ekl#tnk!
.
Bort <amy mr nem lehetett messze! 0s igyekeztnk nagy 'vben elkerlni az er#t! Ce#ig
fogytn volt min#en, s Pvonne llan#%an lzas! 0n is #i#ergek a #zsungel nyomaszt%
hsgben!
. " lenyt Bort <amyba kell szll'tani . mon#ja nekem &enki "lfonz!
. 0n is azt hiszem!!!
. +vaszticsD 9aga szintn nehezen b'rja! 6igye el a lenyt Bort <amyba, jelentkezzen nknt!
. 9irt kell engem min#ig bezrni8
. Nem lesz baja! 1z egy tbornok lenya . mon#om! . Pvonne, 9onte./uron tbornok lenya!
. 9it beszlsz8 . kr#ezi &enki! . +i az a 9onte8
. 7a a tbornok apjt ilyen nven #obtk a tengerbe, akkor t is 'gy h'vjk!
. 9icso#a hlyesg ez8
9ost )usk% 7opkins is kitrt!
. 0n is gy tu#omD )e beszltl errl, amikor a tbornokot maj#nem a v'zbe #obttok egy
zskban!
&enki "lfonz rnk nz, azutn nem sz%l semmit! Fgy ltszik, is beltja, hogy igazunk van!
Esak szeret vitatkozni s oktatni!
. 9aga meg akarta lni a tbornokot8 . r#ekl#ik +vasztics!
&enki "lfonz rthetetlen okb%l kifoly%lag or#'tani kez#:
. 7a nem hagyjtok abba nyomban ezt az ostobasgot, akkor fejbe tk valakit!
. )e mon#ta# . vlt vissza )usk% 7opkins! . Ne nzz hlynek min#enkitD
&enki sz% nlkl otthagy bennnket! Cersze, most k'nos neki az eset!
" lenyt felvltva visszk ketten! Nem gyenglt le nagyon, csak lzas! 7a kininnk volna, akr
folytathatn is az utat velnk! /e 'gy nagyon elertlene#ik a lzt%l! 6gjuk a #zsungelt,
visszk a lenyt, s tmogatjuk +vaszticsot! 9e##ig b'rjuk ilyen hitvny felszerelssel8
. >lljD . kiltja &enki "lfonz! "z in#nak feszl ksek lehanyatlanak! . 1mberek!
" cso#aD 1mberek, itt a va#onban8 /e ennek a &enki "lfonznak a szeme s a fle igen finom
m*szer!
. 6rjatok . mon#ja, s mr hasra bukva elkszik a folyon#rok alagtja alatt! 1lmlik j% t'z
perc! Pvonne ltta a jelenetet! &z%lni is akart, #e ez a &enki "lfonz olyan gyors, mint a m%kus,
vagy inkbb, mint a leopr#! 9ost a lny mellkasra szor'tja a kezt, mintha a sz'v#obogst
fojtan el, s abba az irnyba nz, amerre &enki "lfonz elt*nt!!! 6gre egy zrrens!!! 1lt*nik
jra a spanyol!
. +atonk tboroznak itt!!! 1gy m*szaki osztag gyakorlatozik! Ngy storral vannak!
. Na s8
. ?#aviszi +vasztics Pvonne.t!
. Nem megyek . mon#ja a leny!
. Nincs ellentmon#s, kremD $tt n vagyok a tbornok! 1ls a levl!
Pvonne elmosolyo#ik!
. )ve#! " levl mr j% helyen van!
&enki "lfonz a zsebhez kapott, s elhzta a pecstes bor'tkot!
. $tt vanD
. "z nem a jelents! 9ialatt maguk az tra kszl#tek, 9onsieur @oulanger megsgta nekem,
hogy az igazi bor'tkot vette maghoz!
/erme#ten sszenztnk!
(.
. "zt mon#ta . folytatta Pvonne, s mi #bbenten ltnk ., hogy este a kis anyagszll't%
vonattal szkik, s a +ong% halszkiktjbl ht nap alatt 9ata#iban van! /e magukkal nem
akar vitatkozni! 7a akarja az apm, elviszi a levelet, #e csak akkor, ha becsletszavunkat
a#juk, hogy maguknak nem sz%lunk! 0n hrom napra tettem 'gretet! 9ost mr megmon#ha.
tom!
&enki "lfonz felbontotta a bor'tkot!
" <evin tan'tvnyai ltal nyomtatot szakcsknyv hullott ki belle s egy levl!
*Ketless Aij+gg.
7n dippenneteg ne,! pisszo,. )e, ne, sengibben se, ne, pisszok. rrr egg"szer
ne, !all. ;addatokk %,. 2i erszakossog vag"tog. /s1llg. 9ssz a be. kbszellt !1jje
e55er ,r. Eg" 6ontos rst ki. 9dott. : 8lt" pozorgnnak. Eszrrt , visze, a t.
Borrnokbejelenlss4 t. 3ass+t assz bisztosapp ,indd. d+daj. Este. 8a a :MMDados s a
:OI sze,,1s alsszig. 7n b+55log. 3as+ttal. (bor6ggn"on.. )okKen5st negteggis
Kivll diszttelettel?
jl gittlta, velleteg.@
Fgy ltnk, mintha fejbe tttek volna!
. +r volt titkolni! 0n is helyeseltem volna . mon#ta &enki "lfonz ., ha elmon#ja a )rk,
hogy mit akar! "z tja gyorsabb s biztosabb!
Pvonne szeme felragyogott!
. @ol#og vagyok, hogy nem haragusznak!
1z tlzs, mert )usk% 7opkins gy rgott egy plmahajtst, mintha a )rk &zultn nyaka lett
volna!
Pvonne h'zelegve megcir%gatta zlltt s kpcs trsunk gon#ozatlan llt!
. Nzze!!! nem volt mr i# jabb vitra!!! "ranyos 7opkins, maguk nem a levelet viszik!
&okkal nagyobb #olgot m*velnek!!! " hrom testr feltma#t, hogy o#alljon nzetlenl egy
gyenge, szerencstlen n mell!
7opkins a simogats kvetkeztben vrs lett, pislogott, s trlgette a verejtket a homlo.
kr%l!
. 7iszen . mon#ta . nem is azrt, #e ez a )rk, ez!!! min#ig valami homlyos ton jrt!!!
ennek min#ig valami eGtra jut!!! az eszbe!!!
0s khgni kez#ett, mert vletlenl lenyelt egy #arab plmt!
. 7a 'gy ll az gy . mon#ta &enki "lfonz ., azt is bevallhatom, hogy nem sok remny volt r,
lve eljutni a levllel a ren#eltetsi helyre!
. 1z biztos . mon#ta 7opkins! . 1zt n is tu#tam!
. )eht, miutn a levl nincs nlunk, most valamennyien jelentkezhetnk a katonknl, s
megvrjuk, hogy mit hoz a sorsunk! "zt hiszem, nincs mitl tartanunk, klnsen, ha a )rk
&zultn simn tovbb'tja a tbornok jelentst!
. 9agam is 'gy ltom . helyeseltem rvi#, #e rett megfontols utn!
. /e engem ne ruljanak el . mon#ta Pvonne! . /uron tbornok lenya nem szeretn, ha
trsa#almi kreiben h're menne, hogy ngy frfival jrta a #zsungelt! 9ert csak n tu#om, hogy
a hrom nemes testr volt krltte, s egy lovagtrsuk!
<ovagtrsunk ppen alu#t, s kerek feje a mellre csngve lengett jobbra.balra! 1lin#ultunk
kiss ke#vetlenl! " tiszts fel ritkultak a fk, simn mehettnk! 1gyszerre csak 7opkins
ol#alba bktt:
. )e rte# ezt a #olgot a hrom testrrel8 . kr#ezte halkan!
. 7m!!! az gy van!!! . #hs lettem! . )e nagyon m*veletlen vagy, )usk%D "z ilyet tu#ni kell!
. 1zt a trkkt szegny <evintl tanulta#!
. "zt hisze#, nem tu#om8
. "zt!
. 7t j%! " hrom testr egy sz'n#arabban for#ul el, ami arr%l sz%l, hogy egy nemes hlgy
atyjt bezrjk, s hrom j% hzb%l val% altiszt sszea# a zsol#jb%l kosztra s laksra val%t,
am'g az reget j% magaviseletrt a letlttt bntets ktharma#a utn feltteles szaba#lbra
helyezik, #e min#en hten jelentkeznie kell a ren#rsgen!!! 1zt a sz'n#arabot azonban te nem
ismere#!
. 1zt8 . mon#ta gnyosan! . 1zt egytt jtszottukD /e mi van a gymnttal, amit elhoztak
<on#onb%l, meg a zseb%rkkal8
. "z a ftrgyals.jelenetben van, amikor az atya el kiteszik a b*njeleket! 1zt tu#no# kellene!
(vi#esen egsz kzelrl hallottuk a hangokat, azutn egy poszt lpett el!
. 7altD [ui va laD
Jt perc mlva ott lltunk az egyik storban! 9*szakiak gyakorlatoztak itt, kt tiszt volt egy
kis osztaggal! 7uzalokat szereltek a tisztson, s egyik plmr%l a msikra telefonltak
egymsnak!
" tiszt kzmbsen foga#ott bennnket! &zkevnyek $gorib%l! &zegnyek! &zp kis tjuk
lehetett! +rzsrl nem tu#, pe#ig a r#i%s tiszt, csak Pvonne lepte meg nagyon!
. " hlgy8 7ogy kerlt hozztok8
. 1lt*nt csm utn mentem, aki $goriban volt fogoly!
. Fgy8!!! Jn termszetesen nem fogoly! Carancsol tet8 Bra#jon!!! a stramba!!!
. &zeretnk a bartaimmal lenni, am'g lehet!!!
. Fgy8!!! Na, min#egy!!! (eggelre itt lesz rtk az rjrat, a##ig velk lehet!!! 0n nem akarom
bntetni ket!!! Fgyis sok bajuk lesz!
Nem hittk volna, hogy 'gy r vget az eGpe#'ci%nk! 1gy kis storba kerltnk, s posztot
ll'tottak a bejrathoz! +aptunk kinint, tet, mg cigarettt is!!! /e igen szomoran
l#gltnk!
6alamelyik fr%l egy recseg hang hallatszott!
. 7all%D!!! 7all%D!!! 9*szaki kikpzcsoport, Kerome tize#es!!! &imon a#jutant megb'zsb%lD!!!
&zkevnyek jelentkeztek $gorib%l! Lrizetbe vettk ket! 7rom katona, egy polgri szemly
s egy leny!!! &imon a#jutant!!! Lrjratot krnk!!! $gen!!!
K%l tu#tuk, hogy legksbb hajnalra itt az rjrat!
. 0s ha!!! " )rk &zultnt l#zik $gorib%l8 . kr#eztem!
. Nem mehetnek vonattal utna, mert az egyetlen kisvaston szkik! @iztos tja van!
. 0s ha!!! srgnyznek8 0s kikutatjk8 "kkor a tbornok jelentse elveszikD
Pvonne elmosolyo#ott!
. "z a ravasz fick% j%l el#ugta az 'rst! " ltcsvbe tette, s ott l%g a brtokban az ol#alnD
+t csillog% b#og#arabbal zrta le a ltcsny'lst!
)ilen'edik fejezet
1.
+pzelhetik!
)usk% 7opkins csuklani kez#ett, s min#en csukls utn gy kimeresztette a szemt, mintha
bellrl telifjnk levegvel!
1lttem elstte#ett a vilg!
. 9i van magukkal8 . kr#ezte Pvonne ije#ten!
NemD " zrg, suttog%, reke#t hang, amelyik megsz%lalt, nem )usk% volt! Esak az szjb%l
jtt!
. "z 'rs!!! . hpogta! . Nlam vanD
"kkor mr valamennyien talpon voltunk! Pvonne falfehr lett! &enki "lfonz szoksa szerint
nyugo#t volt!
. Qljnk le szpen! (eggelig van i#nk! 7opkins, vgy ert maga#on, s mon#j el min#ent!
Bigyelmesen hallgatta a trtnetet a ltszattvcsvel s az veg helyett beillesztett fm.
#arabokkal!!!
. 0s!!! megnzte# mr8
. Nem!!!
(emeg ujjakkal sze#te ki a tvcsvet! )aln mgsem8D
1gy #rmai perc!!!
"ztn ott fek#t elttnk a levl, a tbornok jelentseD
Nagy csen# volt!
7a megsemmis'tjk, akkor a b*nsk folytatjk azt a bizonyos szrny*sget! 7a megtalljk
nlunk, akkor illetktelenek kezbe kerl egy fontos llamtitok, s nem teljes'tettk a paran.
csot!
Pvonne a kezt tr#elte!
. 0n vagyok az oka!!!
. Agyan krem!!! . nyugtatta meg &enki "lfonz! . Nincs mg baj! (eggelig hrom ilyen fick%,
mint mi, sokat tehet!!! Esinltunk mi mr nagyobb hecceket, ugye, fik8
"krhogy van is, ez az ember tu# lelket nteni a trsaiba! +iss visszatrt a remny! 7opkins
arca jra emberi lett, amennyire ltalban az volt!!!
. +r#s, hogy egy embert fejbe tu#unk.e tni gy, hogy egy mukkot se sz%ljon . mon#ta
suttogva &enki "lfonz!
7opkins i#egesen vllat vont!
. 9ifle gyereksgeket beszlsz8 Fgy tk fejbe brkit, ahogy parancsolo#!
. 7elyes!!! Pvonne, n katona lenya! Esak akkor rhetnk clt, ha nem vlogatunk az
eszkzkben!
. @'zhat bennem!!! Nem leszek gyenge!!!
" stor has'tkn keresztl lttuk, hogy stt van! " katonk rgen vacsorztak mr, s
mlyen alszanak a fraszt% gyakorlat utn!
. @ajtrs . sz%lt ki &enki "lfonz az rnek ., ez a szegny leny itt rosszul van!!!
Nagy bajusz, szuronyos.pusks katona lpett be!
. 9i kell8
&enki torkon raga#ta! "z arnylag kis fehr kz egy pillanat alatt gy tapa#t a katona nyakra,
hogy pisszenni sem tu#ott! Nyomban b'borsz'n* lett, a fegyverhez kapott!!! /e 7opkins
revolvernek agya mris koppant a fejn!
<ehanyatlott!
+vasztics felria#t lmb%l, megltta az jult rt, s fra#tan krlnzett!
. Esak menjetek nyugo#tan!!! . mon#ta . az rt megvizsglom, s elltom ktssel!
. "z nem elg . sgta )usk% ., a szjt is tmje be, ha mr pols al veszi!
&enki "lfonz magra kapta a katona puskjt, #erksz'jt s sapkjt, azutn a stor el lpett,
hogy az r rnya ott legyen, ha esetleg kinz valaki!
7opkins s n mr tu#tunk min#ent! +icssztunk hason a storb%l! &tt! 6alahol a kzs
stor vgn lmpa g, eltte glban a fegyverek!
Nha egy fel.al jr% poszt rnya ltszik! &enki "lfonz sziszegve mon#ja:
. 7a letm az rt, a glkba rakott puskkhoz!!! azonnalD
0s elin#ul az r fel! 1z ltja az rnyat, azt hiszi, hogy a msik r!!! ?#astlt! &enki mgje r,
szablyosan lecsap a puskatus!!! Nygs, zuhans!!!
9ris felrgjuk a fegyverglt, s ott llunk hrman, szuronyos puskval a kzben!!! Esen#! "
katonk a storban nem bre#tek fel nehz lmukb%l! <egalbb tizenngyen vannak! /e
fegyvertelenek! 0s mi puskval!
. 9ost figyelj! Nem k'mlhetnk senkit, #e lehetleg ne haljon meg egy se! "zrt, ahol egy
fejet ltsz!!! ss rD
. 9it akarsz8
. 1ztD
+t nyisszentsD 1lvgta a stor merev't kteleit!!!D " hatalmas ponyva lezuhan az alv%kra, s
&enki elfut!!!
7ov8
Nincs i# t*n#ni, mert az lmukb%l felria#t katonk vakon verg#nek, itt is, ott is
ki#u#oro#ik a ponyva al%l egy fej!
0s ahol ki#u#oro#ik, o#a lecsapunk a puskaaggyal, 7opkins vagy n! "z %risi ponyva a
pnikban egyre jobban krjk csavaro#ik!!! +etten kigurulnak al%la!!! 1gy rgs!!! egy csaps!
<egalbb nyolc embert tttnk le! 1gy altiszt kicsszik pisztollyal a kezben, vaktban l, #e
mris eszmletlenn teszi a puskaagy!!!
9ost mr hrman is kiszaba#ulnak, s ott a negye#ik rohamkssel!!! +ettt elintz a puska
agya, az egyik rm veti magt, s felborulunk, ezt ol#alr%l &enki "lfonz fejbe csapja!!! 7opkins
egy jelzp%znval lekaszl mg kettt, s!!!
. 1lfogytak!!! . lihegi a kpcs!
)izenhat jult, harckptelen katona fek#t a fl#n t'z perc mlva! 1z a trkk a ponyvval
zsenilis volt! "z ellenfl ktharma# rszt gy tttk le, hogy biztonsgban voltunk!
9in#ssze egyetlen lvs #rrent, az altiszt a#ta le az imnt!
&enki "lfonz egy sszektztt tisztre mutat! " fl#n fekszik!
. 1lmentem a ha#nagyrt, az kln storban alu#t!
1z min#enre gon#olD
. ;yorsan csomagoljatok fel vizet, lelmet s amit lehet! Jt szvr is van!
9ost mr elsrang felszerelssel mehetnk tovbb! 6an kinin is bven, lelmiszer s
teherhor#% llatok, ktszer, fgggy, stor s min#en, amit a legjobban felszerelt gyarmati
ha#sereg egy osztaga magval visz az ser#be!
. " mara#kot semmis'tstek meg, hogy az l#zknek vissza kelljen mennik az er#be
felszerelsrt! 1z huszonngy %rs egrt!
&iettnk! Belcsomagoltunk min#ent, ami kellett!
. " kbelt s a huzalt ne #ob# el . mon#ta 7opkins, amikor az egyik szvrrl le akarom
csatolni a szerszmtskt! . "zt el lehet a#ni, ha szakabbra jutunk! Nincs pnznk!
1z igaz! " tskt teht #r%ttal, szgecsekkel, fejhallgat%kkal, szerszmokkal meghagytuk, mert
7opkins remli, hogy rtkes'thetjk!
Pvonne jtt rmlt arccal, alig b'rt sz%lni, s egsz testben remegett!
. 9i az8 9i trtnt8
. +vasztics!!! . hebegi fogvacogva!
" storhoz mentnk! ?tt lt a ,)anr r-, ahogy alu#t, mellre l%g% fejjel, egy nagy, vrs
folttal az inge bal ol#aln!!!
7oltanD
"z altiszt egyetlen lvse az alv% +vaszticsot tallta! Cont sz'ven! " hatalmas, sz elkel
,)anr-.hoz mlt%, ri hall volt ez, amelyrl az alv% nem is lmo#ott egy mso#perccel elbb,
amikor kilttk az ostoba goly%t!
6agy nagyon is okos goly% volt, amely ezt a jobb sorsra szletett embert lmban s gyorsan
tseg'tette egy egszen ms vilgba, amely esetleg jobb is, mint a mink8
+i tu#ja ezt8
. @olon# egy!!! #olog!!! . mon#tam nagyon szomoran, mert ezt a finom embert!!! ezt
szerettem! 0s a tbbieket is, azt hiszem! 1gyet s mst vgigcsinlt velnk, s min#ig csen#es
volt, min#ig nyugo#t s j% mo#or!
. 1ltemetjk . mon#ta &enki "lfonz!
0s hiba volt let.hallr%l sz%, hiba tu#tuk, hogy menetel mr Bort <amyb%l az rjrat: szpen
eltemettk +vaszticsot csakgy, ahogy <evint! 1gy kicsit lltunk ott csen#ben, am'g Pvonne
im#kozott! <ehet, hogy mi is mormogtunk valamit, s 7opkins tmpe, vrs orrn meg.
rn#ult a br, mintha viszketne!!!
9egint elhagyott bennnket egy ember, aki hozznk tartozott!
3el1nk volt!
2.
9ivel ren#szeresen sze#tk a kinint, s Pvonne az egyik szvrre lt, gyorsabban, jobb
ke#llyel folytattuk az utat! $gyekeztnk az i#t kihasznlni, am'g az er#bl rkez rjratnak
vissza kell mennie lelemrt! 1z az l#zs amgy sem aggasztott bennnket! +is csoportot
nem kl#hetnek a fegyveres szkevnyek utn!
/e a r#i% elbnk vghatD 0s a ha#sereggel fog%cskt jtszani a &zaharban, nem biztat sok
kiltssal!
"zrt csak elreD <esz, ami leszD
)bb mint kt hete, hogy ton voltunk! Fjabb t'z nap mlva kibukkantunk az er#bl, s
megpillantottuk tvolb%l az els #ombhullmot!
" &zaharaD 9ost jn a sivatagi t, a kl#ets lehetetlenebbik rsze!
. 7ogy fogunk tjutni szerinte# a &zaharn ?ranig8 . kr#ezte 7opkins!
. 9it tu#om n . felelte &enki "lfonz!
. Nem is gon#olkoztl a #olgon8
. Jregem, ha mi nagyon gon#olkoznnk azon, hogy mit lehet tenni s mit nem, akkor most
nyakken#vel kereske#hetnnk valami nagy vrosban, s nem lenne becsletren#nk!
1bben sok igazsg volt! Pvonne mosolyogva for#ult felnk:
. " 7rom )estr nem gon#olko#ik!
9egint kez#iD
. +rem, ma#emoiselle, nem mon#an meg, hogy mi van ezzel a hrom fegyrrel, akiket
i#nknt feleml't8 . kr#ezte i#egesen 7opkins!
. 1gy vilgh'r* regny hsei, akik letket kockztattk egy hlgyrt! ?lyan emberek lehettek,
mint maguk!
. 7ol voltak bezrva8
. Nem zrtk be ket, hanem nagy kitntetst kaptak!
. 0s min#enki nekelt . fejeztem be az 'r%k szoksa szerint a trtnetet! . 0n ilyesmiben jrtas
vagyok!
. )e egy hlye vagy . vlte 7opkins, azutn Pvonne.hoz for#ult: . 0s a gymnt, a zseb%rk
meg az ezsttlck gyt, amit <on#onb%l hoztak, eltussoltk8
. Agyan, hagyjtok mr abbaD . mon#ta #hsen &enki "lfonz!
1nnek nem tetszik, hogy ms ember is m*velt! "z ser# szln, #e a fk v#elme alatt tbort
tttnk! )volr%l felt*nt Nemasz.(umba ozis nhny rva plmja s hitvny srkunyh%ja!
. 9eg kell k'srelnnk, hogy bemenjnk az ozisba, mert teve nlkl nem jutunk messzire a
&zaharban . mon#ta &enki "lfonz!
. 6alamelyiknk elremegy . ajnlottam! . 7a valami baj van, a tbbi mg min#ig meneklhet!
. 0n megyek elre, . mon#ta &enki!
. 1zt kikrem magamnakD . vlttte 7opkins! . $tt ne jtsszunk fvezres#itD Ne kpzel#
olyan rnak maga#at, hogy csak egyszer*en elremszD
. 7t mit akarsz8
. 7zzunk sorsot . s elvett egy pnz#arabot! . "z megy, aki kettvel szemben vesz't!
0s fel#obta!
. BejD . mon#ta &enki, s nyert!
7opkins jra #obott! 0n is nyertem! " +pcs sz% nlkl elol#otta az szvrt, amelyen a
huzalok zrgtek, s fellt r!
. Bigyeljtek azt a srga, hegyes tetej* hzat az ozis vgn! 7a ott megllok s intek, akkor
egyiktk jhet, nincs veszly!
7opkins elkocogott a szamron! $#egesen hallgattunk sokig!!! 9r csak ketten voltunk! 6agy
nem lesz baj a kpcssel8
1ltelt egy fl%ra!!! " srga, hegyes tetej* hznl semmi!!!
. @aj van . jegyzi meg &enki, kiss halk hangon! Pvonne a zsebken#jt tpte a fogval!
. 7a egy %ra mlva sem jn el, akkor nagy 'vben elkerljk az ozist . mon#ta a spanyol!
. $tt hagyjuk )usk%t8 . kr#eztem elh*lten, mert ilyesmit &enki "lfonzr%l tteleztem fel a
legkevsb!
. $genD 7a kell, engem is itt hagyunk, s Pvonne.t is! 7a remny van r, hogy egyiknk lve
eljuttatja a levelet a vezrkarhoz, akkor ez az egy teljes'ti a parancsot, a tbbiek lete rn is!
6agy ms a vlemnye#8
9egint csak igaza van! <assan eltelt az %ra!
. +szl#ni . mon#ta &enki, s felllt! "z arca igen komor volt, #e habozs nem ltszott rajta!
Esak a szja remegett meg nha!
1lkerljk az ozist s szegny 7opkinst sorsra hagyjuk!
1j, ez keserves lmny, taln a legkeservesebb min#azok kztt, amelyeket a vilg min#en
tjn megrtem! 9ert mije van a magunkfajta embernek ms az letben, mint egy.egy igazi
cimborja!!!8
7t van ilyen, hogy elhagyjuk rkre a goromba kpcst8!!!
Nehezen emelke#ik a mellkasom, mialatt felteszem a nyerget az szvrre!!! &enki a storlapot
szereli, s mern nz le a ktlre! " szja vrtelen, halvny a bre! "zutn o#ajn hozzm, a
vllamra teszi a kezt! Nzzk egymst!
. =gy van, regem . mon#ja reke#ten! . 6llaltuk! 7olnap te kvetkezel, vagy n!!!
. $gaza# van!
9egszor'tjuk egyms kezt!
. ?#a!!! ?#a nzzenekD . kiltja Pvonne! "ztn &enki "lfonz is felkilt!!!
!!!" &zahara srga izzsban a hegyes tetej* vlyogkunyh% mgtt tmzsi alak jelent meg, s
integet egy v#rrel!
*izedik fejezet
1.
Nemasz.(umbban aznap klns esemnyek jtsz%#tak le! 9g tven v mlva is remegett a
trzs elljr%jnak a szaklla, ha elmon#ta egy.egy tutaz% cso#a#oktornak vagy rabl%.
vezrnek!
)'z %ra fel egy goromba, kpcs legionrius rkezett szvren, min#enfle szerszmmal a
nyeregtskjban!
@aluz, az ozis elljr%ja ppen hl%szobjban pihent! 6agyonos ember volt, amit a vak is
lthatott, mert fekhelye mellett egy kr#z tevn k'vl kt kecske, tbb kakas s egy kos
tart%zko#ott! Nem csekly mintagaz#asg errefel!
+ora #leltt egy reszket tevehajcsr rohant be!
. @aluzD 6ge Nemasz.(umbnakD ?#a az ozis! 1gy rumi katona eljtt, s megli a plmkat!
@aluz felugrott, s a ria#t llatok hangzavart%l k'srve rohant a szrnytett sz'nhelyre!
"mit ott ltott, att%l kis h'jn meghalt!!! "llah nagy, s olykor gonosz cso#kat m*vel! "z
egyik plma tetejn kvr katona l, mint valami ruhs majom, kt fekete gmb l%g a flre
egy vaskarikr%l! " plma trzsbe nagy szgeket ver, %, tkozott legyen! 0s a finom hajt.
sokat #r%tokkal grb'tette, trte keresztl.kasul! " plma koronja csupa huzal, s a msik
plmn ugyancsak szg s #r%t s fehr holmi, ami a fba szrva fesz'ti a #r%tot!!!
" majmok remegve tkaroljk egymst az egyik kzeli fn, ije#ten figyelik az esemnyt, s az
ozis #bbent lakossga szjttva ll!
. AramD . kiltja az elljr%, #e a kpcs rumi int, hogy hallgasson, s a nyaka al%l egy kis
fekete tlcsrt hz a szjhoz:
. 7all%D 7all%D!!! . kiablja! . $tt r#i% Nemasz.(umba s a mellkllomsok! @emon#juk a
l%versenyere#mnyeket, utna a lon#oni &avoy 7otel uszo#jb%l hanglemezeket kzvet'tnk
szerny jutalk fejben! $smtlem: tizenegy %ra hsz perc!
!!!" lakossg ekkor arcra borult s im#kozott! @aluz felsz%lt a fra!
. 9it m*velsz itt, katona r8
. )e vagy a trzs feje8 . kr#ezte gorombn!
. 1z nem trzs uram!!!
. 0s nem fej . mon#ta beleegyezen! . $#e hallgassD "zt a #atolyaplmt ott ki kell vgniD 1gy
antennt ll'tunk fel helybe!
. Aram!!!
. Esen# . felveszi a hallgat%t, s figyel! . 7all%D "z sszekttetst felszereltem!!! 7opkins
m*szaki beszl a kettes plma tetejn!!! )'z perc mlva kzlm rnagy rral, hogy hov
kl#jk az osztagot!!! 1gy er#ei megfigyel van a kzelben!!! $genis!!!
+zben @aluz a csen#rkhz szala#t! +ett volt itt az arab goumier.k testletbl, e
pillanatban mez'telenek s alszanak!
. AraimD 0bre#jetekD (umi katona jtt, s li a plmkat!
" kplr figyelmesen meghallgatta!
. )e bolon# @aluzD 1z a sivatagban gyakorlatoz% csapatok r#i%sa! 9ost i#e is szerelnek
vonalat, s Nemasz.(umbnak lesz r#i%ja!
. /e uram, a r#i%n nem terem #atolya, nem a# rnykot! Neknk jobb a plma!
. 7iba mon#o#, mert ez olyan, mint az olts! 7a nem hagyjtok csinlni, akkor sok katona
jn, s min#enkit megvernek!
. 6gnk van!!!
. 1zt akkor is mon#ttok, amikor min#enkibl kiszivattyztak egy kis veggel vrt! 9ost
felltzk s o#amegyek, #e sznl legyetek, mert nem j%, amikor egy katona helyett tven
jn, s gpfegyvert is hoznak!
@aluz rohan a fhoz! " np kzben elszle#t, s nhny hegyes kar%val trt vissza! " katona
kis szgeket vett ki az ajkai kzl s a fba verte, kzben ##olt!
. 9in#enki takaro#jon a kunyh%ba . or#'totta @aluz! . Ne merjtek a katona urat bntani, mert
akkor gpfegyverrel jnnek!
. 0s gyval . jegyezte meg mosolyogva a kpcs! . $tt ll a kt ha#osztly az ser#ben!
" lakossg eltisztult!
" katona ftyrszve lejtt a fr%l, a legszebb plmhoz ment, szakrtelemmel vgignzte a
trzset, azutn elvett a zsebbl egy flmteres vasket s a kregre illesztette!
. Aram . nyszrgte @aluz ., mirt ppen Nmasz.(umbban csinlnak a plmkb%l r#i%ft8
. 9ert az rvezet egy #iszn%! &umbi ozist kellett volna szerelni, #e azok megvesztegettk az
rvezett, pnzt a#tak, ennival%t s tevket, hogy gyorsan tovbbjusson! 9ert van ilyen aljas,
megvesztegethet ember is!!!
. 0s!!! tge#!!! uram, nem lehet megvesztegetni8!!!
" kpcs szeme villant egyet, s szembefor#ult @aluzzal!
. "zt pr%bl# megDD
. 0!!! n nem tettem mg ilyet!!!
. 9in#egy! "zrt csak pr%bl# meg! 9enni fog!
0s ment! 6olt nmi kszpnz is itt, ennival%, teve!!!
. K%l van!!! "kkor tovbbmegynk! Esak katons bcszko#st krek!
. "z milyen8
. 9eghajolsz kelet fel, s a r#i%snak plinkt a#sz!!!
. 0r#ekes!!! . felelte zavartan! . 0s mi trtnik azzal, aki nem a# plinkt8
. Fgysz%lvn semmi! 7ozzvgnak egy v#rt, meg ilyen!!! /e meglni nem szaba#!
@aluz elsietett, s egy fl liter plinkval trt vissza, amit a katona egy hajtsra kiivott!
. Nagyon j%! Nem is kell tbb k%stol%t a#ni! 1nnl mara#ok! . mon#ta, s megrug#osta az
elljr%t!
"zutn jtt a csen#r!
. 9it k'vn8
. 1zt a r#i%t kellett volna felszerelni! 1gy msik m*szakival jttem, az er#ben vrja, hogy
meglegyen az sszekttets!
" csen#r figyelmesen nzte a huzalok zagyva hl%zatt! $smerte az ilyesmit!
. 0n mit tegyek, uram8 . ajnlkozott a csen#r szolglatra!
. 0nekel# el velem egytt, hogy *Frizs- tid a szve,!@
Nhny hangt%l eltekintve, a #alt arnylag rvi# i# alatt megtanulta az rmester, #e mivel
oktats kzben szintn rszeg lett, is belergott nhnyszor az elljr%ba!
+sbb megrkezett a m*szaki katona trsa, s ez is nagyon j%ke#v* volt, br a trzselljr%t
is sokat rug#osta!
1z, gy ltszik, szoksba jtt!
"zutn ittak s nekeltek hajnalig!
"llah nagy!!!
2.
7ajnalban gyors getssel igyekeztnk tovbb, hogy a nagy forr%sg bellta eltt sokat
hala#junk!
)evn folytattuk az utat! Ngy tevt kaptunk a rmlt lakossgt%l!
)usk% olykor nekelt, &enki olykor fejbe vgta!
. 9i volt8 . kr#ezte!
. (izses hs s plinka!
+iss nehz volt )usk% 7opkinsszal beszlgetni, mert lpten.nyomon nekelt! 9inek iszik az
olyan ember, aki nem b'rja a szeszt8 0nekel s nevet!
. @eszljD 9i volt8 +rznek8
"lig b'rt felelni a nevetstl, csak integetett, m'g vgl kinygte:
. 6gnkD
. )e, n lelklek a tevrl!!! 0s tge# is!!!
1z nekem sz%lt! 1szembe jutott a szp prizsi n%ta, s harsnyan #aloltam! /e ez a &enki
"lfonz olyan i#eges! Ce#ig ht igazn nincs ebben semmi! "z ember #alolgat a &zaharban! 0s
ha eszembe jutott a kecskeszakllas elljr%, ht nevettem! +omikus figura!!!
6gl is, amikor &enki "lfonz mr revolverrel ha#onszott az orrunk eltt, elmon#tunk
nagyjb%l min#ent! " csen#rknl mr lttunk egy jelentst, amivel ezek nem sokat tr#tek,
hogy valahol az ser#ben hihetetlenl vakmer tma#s trtnt! 7rom fogoly szkevny
lefegyverzett egy szakasz legionriust, s elszktt a flszerelsk nagy rszvel! 7szezer
frank jutalom annak, aki lve vagy halva kzre ker'ti az elvetemlt frtereket! " jelek szerint a
sivatag fel menekltek!!! +lns ismertetjel: egy hlgy is van a trsasgukban!
. 1z slyoss teszi a helyzetet . mon#ja &enki "lfonz!
. (emnytelenn . s%hajtott Pvonne!
. (emny min#ig van . vigasztalta igen kevs meggyz#ssel a lnyt &enki "lfonz!
+zben a nap kzele#ett a plyjn a #li magassghoz, s a perzsel hsg elviselhetetlen lett!
&zemnket k'nz%n ingerelte a srga por visszfnye! 0s vgig sehol egy folt, amely vltozna!
1gyforma kkesfehr g, a lt%hatrig vonul% #rapp sz'n* hullmok s a nap rekken, gyilkos,
srgs izzsa! 1gy homok#omb rnykban megpihentnk! +itettk az irnyt*t s a trkpet!
. 9ost krlbell itt vagyunk, t'z mrfl#re Nemasz.(umbt%l . mutatta a trkpen &enki
"lfonz! . 7a kemnyen hala#unk, reggelre elrhetjk "zumbart!!! $tt maj# ismt kitallunk
valamit, hogy vizet s lelmet szerezznk!
. /e ebben az ozisban mr elfogjk azt, aki bemegy maguk kzl!
. 9aj# taln jjel!!! valahogy!!!
7allgattunk! Nem sok remny van arra, hogy tjussunk "zumbaron! 1lkerlni nem lehet! 6'z
kell, s lelem!!!
. $tt szakra egy ozis van helyrsggel . magyarzza kitren &enki "lfonz! . @u ;aben#i.
er#! 1zt kikerljk, s Eolomb.@charnl mr vast van!
. Esak nem akarsz az "frikai 6asttal menni8 . mul#ozott 7opkins!
. Nem b'rjuk mskpp . s egy gyors pillantst vetett a lnyra! . "z "tlaszon is t kell
mennnk! 9aj# megk'sreljk okosan!!! 1lg ers, Pvonne8
. Y, teljesen j%l vagyok!
. "kkor tovbbmegynk! Kobb, ha a #li hsgben hala#unk! Nehezebb, #e az l#zk ppen
ilyenkor pihennek!
0s a \M fok feletti gyilkos napon gettnk tovbb!
9ost mr egyre %vatosabbak voltunk! &enki "lfonz llan#%an elttnk jrt, )usk% kiss
elmara#t! Ngytag karavnunk, mint valami el'rsszer* menetoszlop, el. s ut%v##el
folytatta az utat! 9iutn n kzpen voltam, beszlgethettem Pvonne.nal!
. $smerem a bartomhoz 'rt levelt . mon#tam velem szletett megnyer szernysgemmel!
. $gen8 "kkor nagyon ktsgbeesett llapotban voltam!!!
. 1l tu#om kpzelni, vgre is m*vsz vagyok, akiben sok a megrts!
. $gazn8 6alamilyen hangszert jtszik8
)essk8 1z megint valami leplezse az rzelemnek8
. +e#ves Pvonne, felesleges, hogy rzelmeit leplezze . mon#tam azzal a szrnyal% egysze.
r*sggel, amit kollgim csevegsnek neveznek m*veikben! . Nekem &enki "lfonz megmutatta
az n mso#ik levelt is!
. /e hiszen n csak egy levelet 'rtam azon k'vl, amit )horze.nak c'meztem!
. @ocsnat, #e taln nem j%l emlkszik!!! 1gy mso#ik levelet is 'rt &enki "lfonznak, amelyben
r%lam tesz eml'tst!!! " m*vemrl!!!
. $gen!!! igen!!! 9it is festett, 9r! BoNler8
. 0n 'r% vagyokD "zt hittem, hogy n tu#ja ezt, PvonneD
Eso#lkoz% kerek szemmel nzett rm!
. Nem! $gazn nem tu#tam!
Jr#g s pokolD 0ppen azon voltam, hogy &enki "lfonzhoz rgtassak kr#re vonni, amikor
7opkins nagyot kiltott, lehasaltatta a tevt, s is a homokba #lt! Nyomban kvettk
pl#jt! 6alamit lthatott! $#egesen hasaltunk a porban tevink mellett!
" tvoli #ombok mgl most elt*nt egy csapat szphi! ;yorsan, elsz%rt rajvonalban gettek,
a vezetjk tvcsvel kutatta a &zahart!
1zek bennnket keresnek!!!
/e elg mesze voltak, s i#ejben szrevette ket 7opkins! 9egsztuk! "mikor az utols%
szphi is elt*nt, &enki "lfonz azonnal nyeregbe lt!
. &iessetekD 9ost nagyon gyorsan nyargalunk egy %rt, hogy mire ez a csapat visszar, mi mr
tl legynk a lt%hatron!
. 7elyes!
Lrj't iramban erszakoltuk a tevket, maj#nem egy teljes %rig! 1gyszer csak Pvonne
elre#lt a nyeregben!
. >lljD
7opkins mg i#ejben elkapta, klnben lezuhan! 1ljult!!! Eso#a, hogy e##ig b'rta! /e mr tl
voltunk a csapat visszatr tjn! " leny alltan vgig#lt a porban! /rzsltk a kezt, lbt,
rumot tltttnk a szjba s nem takarkosko#tunk a mara#k v'zzel, borogatst ktttnk a
fejre! 6agy lesz m%#, elltni magunkat "zumbarnl, vagy gyis vge! /e "zumbar mg
messze van, s igen kevs v'z mara#t!
. Bik! " #lutn folyamn egy.egy korty jut rtok . mon#ta &enki "lfonz, mikzben a leny
alu#t! . 1zt a teljes kulacsot Pvonne.nak tartalkoljuk! Nehz lesz, #e maj# csak kib'rjuk!
. 0s te8
. 0n maj# b'rom v'z nlkl is!
. 1zt kikrjk magunknak . or#'totta )usk% 7opkins! . $tt nem lehet hencegniD )e sem vagy
tbb, mint miD 6e## tu#omsulD
. /e ha nekem nem kell v'zD
. "kkor a te rsze#et a homokba ntjk . #hsk#tt a kpcs!
. 0n meg nem iszom, az biztos . mon#tam mrgesen!
=gy aztn is kapott a v'zbl! 7amar elfogyott! Pvonne.nak fogalma sem volt r%la, hogy mr
csak az res kulacsot emeljk a sznkhoz a hsgben, mert nem akarjuk, hogy rjjjn az
igazsgra! Cokolian szenve#tnk, #e a lenynak mg egy teljes fl liter vize volt, amikor felt*nt
a tvolban "zumbar ozis bartsgos, sttzl# plmafoltja!
9r alig suttogtunk, mert be#aga#t a torkunk, s felhasa#ozott a nyelvnk! /e azrt i#nknt
a szjunkhoz emeltk az res kulacsot!
. 1ste letborozunk itt . mon#ta i#egenszer*, r#es hangon &enki "lfonz!
" leny frissen leugrott, #e mi kiss lassan kszl%#tunk, s a kulacsom vletlenl leesett, #e
gy, hogy elgurult a teteje!
. " v'z!!! . kiltott Pvonne, s utnakapott!
/e cso#lkozva ltta, hogy semmi sem mlik a porba!!! )gra ny'lt szemmel felemelte a kula.
csot! 9i nem mertnk egymsra nzni! @e#ugta az ujjt, s megtapogatta a zomncot! Cersze
csontszraz volt! (nk nzett azzal a meleg, szomor pillantsval! " szeme lassan tne#ve.
se#ett!
. 9aguk!!! nekem a#tk!!! az egsz!!! vizet8
. 7t ez csak annyiban . mon#tam! . 7m!!! Agyanis!!!
Nem jutott eszembe semmi!!!
9egfogta kt kzzel a kezemet! Fgy nzett!
. 1zt hogy lehet ler%ni valaha!!! amit maguk tesznek rtem8!!! . &enki "lfonz egy tevenyereggel
babrlt, s 7opkins valami olyasmit morgott, hogy maj# alkalmilag benyjtjuk a szmlt, s
#hsnek ltszott, #e Pvonne o#ament hozz s megfogta a gon#ozatlan, borosts arct:
. 9aga igazi lovag s testr, akrmit morog!
. 1zt kikrem magamnak, ezekkel a testrkkel folytonD . kiltotta! /e Pvonne megcs%kolta
hirtelen, mire a kpcs t*zpiros lett, s csuklani kez#ett zavarban!
*izene#$edik fejezet
1.
1ste valahogy be kellett osonni az ozisba! 9ost nem kerlt sor ,fej vagy 'rs-.ra! Nemasz.
(umbnl )usk% 7opkins vllalta a nagy kockzatot, teht rajtunk a sor! &enki "lfonz meg n
tesszk maj# tiszteletnket! 7opkins ezt elszr igen erlyesen ,kikrte magnak- 4egyszer s
min#enkorra5, #e azutn mgiscsak belenyugo#ott!
Pvonne o#ajtt, s meglelt engem!
. 6igyzzanak!!!
. 1rre most nincs i#nkD . mon#ta &enki "lfonz! . ;yernkD
9egnztem, hogy ren#ben van.e a revolverem! 1zalatt &enki megcs%kolta Pvonne kezt! 1gy
teljes percig tartott a jelenet, s a leny vgigsim'tott a hajn!
7oh%D 1rre van i#nk8D
"mikor az ozis fel mentnk, sz%v tettem a #olgot!
. 9on##!!! mit mesltl te nekem 9ansonban Pvonne.r%l meg egy levlrl, amiben r%lam 'r8
. 7ogy n8!!! )essk8
. "zt mon#ja, hogy csak egy levelet 'rt neke#!
. $gazn8 . kr#ezi meglepett cso#lkozssal! . Naht, ezek a nkD
. @eszlj ny'ltan! @ecsaptl8 (sze#te# a barto#at8
. ?stoba vagyD "zt hisze#, Pvonne az a fajtj leny, aki els pillanatban beismeri, hogy
r#ekle# t8
. 9icso#a8
. =r% lte#re tu#no# kellene, hogy az ri hlgyek mennyire tart%zko#%k!
=r% ltemre ezt termszetesen j%l tu#tam!!!
. "zt kpzele#, hogy azonnal bevallja szerelmt s a nyaka#ba borul8 )u## meg, hogy ma
#lutn heves szemrehnysokkal illetett, mert kifecsegtem fltett titkt!
. $gazn8
. $genD Nem szp tle#, hogy ezt a vallomst ilyen in#iszkrten firtatta#!
&zgyelltem, hogy min#ezt &enki "lfonzt%l kellett hallanom! 9agamt%l is rjhettem volna!
$lyesmit egy 'r%nak tu#nia kell!
. ;on#olo#, hogy kacrko#ik velem8
. "zt nem! /e szeretne kiismerni, mieltt a sz'vbe foga#!
. /e mintha vele# olyan ke#veske# volna!!!
. &zp kis 'r% vagy, mg sohasem hallotta# hogy egy n fltkenny akarja tenni, akit szeret8
7a engem szeretne, akkor hozz# volna ke#ves!
1z igazn kzenfekv!
. 9ost mr hasaljunk le . ajnlja &enki "lfonz! . Nagyon kzel vagyunk!
" sivatag jszakai csen#jt csak az ozis krl %llko#% hink un#ok sikoltozsa verte fel,
amint itt is, ott is elt*ntek, kettesvel, hrmasval getve! "zumbarban, gy ltszott, min#en
csen#es! 6alahol egy mezzin vlti az jfli szrt! 1lrjk kszva az els srputrit!
Yvatosan, a falhoz lapulva megynk tovbb! " szomsz#os kunyh% eltt egy arab l, s
mormol valamit! 1gyhangan folyton mormol, s i#nknt arcra borul!
. )e!!! . sgja a spanyol! . $tt halott van a hzban!
. Na s8
. "kkor lehetne valamit csinlni!!! /e biztosat kell tu#ni!
@elestnk az ol#alablakon! 9cs l%gott a tettart% geren#r%l, s az asztalon egy kopors%
fek#t!!!
. 6rj!!! . csak ennyit mon#ott, s szoksa szerint nyomban cseleke#ett! @emszott az ablakon!
0n a falhoz lapulva, a kunyh% msik falba vgott ajt%t figyeltem! "z ajt% eltt lt az arab, s
im#kozott! 7a megfor#ul, hogy a hzba menjen, akkor letm! /e ez vn ember volt, s
&enki "lfonz kisebb zajt t, mint egy lop%#z% macska! Nhny perc mlva valaki megrintette
a vllamat! 1gy burnuszos llt mgttemD 9r ppen tni ksltem, amikor a halovny
jszakai vilg'tsnl felismertem &enki "lfonzt!
. 9i ez8
. " halott burnusza . mon#ta!
"z elmon#ottak utn nem hihetik, hogy sok csillap't%szert hasznltam letemben i#egessg
ellen, #e most megborza#tam!
.(emlem . sgja &enki "lfonz ., nem nyitjk ki tbb a kopors%t, s azt is remlem, hogy
nem volt fertz beteg a nhai! /e ha pestises lett volna, akkor sem volt ms vlasztsom!
. 9it remlsz ettl8
. <to# ott azt a kis zszl%t8 "z a csen#rsg! ?nnan szerznk min#ent, ami kell! 7asalj le, s
vrj!
?tthagyott! 9it tehettem volna mst8 <efek#tem a fl#re! " spanyol kopogott a zszl%s
kunyh% ablakn! (vi#esen megjelent a csen#r!
. AramD . sirnkozott &enki valami furcsa arab tjsz%lssal! . 7at mrfl#et futottam i#ig!!!
"z egsz karavnt leltk!!! "zt hiszem, senki sem l rajtam k'vl!!! n halottnak tettettem
magamat s a##ig fek#tem, am'g elt*ntek a rabl%k a messzesgben!
. 7ej, @al#urD (azimD . kiabl htra az arab csen#r, azutn &enkihez for#ul: . +ik voltak a
rabl%k8
. @e#uinok!!! 0n flvr vagyok, #e a tbbi min# arab, akit leltek!!!
+zben kijtt a msik kt csen#r lmosan!
. )ma#s trtnt a sivatagban!!! @al#ur, te velem jssz!!! 7ol van az a hely8
. 7at mrfl# innen keletre!!! a Sa#inl!!!
. )u#om mr!
+t arab csen#r elltta magt lelemmel s v'zzel! )evre kapott, s elvgtatott kelet fel, a
Sa#ihoz, amit &enki "lfonz a trkpen ltott, hogy megnzzk, l.e mg valaki a karavn
lemszrolt tagjai kzl! " rabl%kt%l nem kellett tartaniuk, mert ezek sohasem trnek vissza a
vgrehajtott tma#s sz'nhelyre, ahol a holtak lelkei tanyznak!
. 7onnan jttetek8 . kr#ezte a htrahagyott csen#r!
. )imbuktub%l . feleli &enki! . Y, uram, a#j nekem egy pohr vizet, s hagyj lepihenni!
. ;yere be! +aphatsz vizet o#abenn, s egy pokr%cot is!
@ementek a hzba!
;yorsan utnuk siettem! 9ire belptem, &enki "lfonz mr ktzte az allt goumier.t!
. &iessnk . mon#ta!
. 9irt8 " kt csen#r hajnalig nyargal o#a, s #lutn lesz, mire visszatrnek!
. /e a##ig messze akarok jutni! &ze#j ssze, ami lelmet tallsz, s tlts meg kt tmlt v'zzel!
. Nz#D
9eglepetten mutattam egy srga jsgra! "z els ol#alon r%lunk volt sz%! ?tt ll a nevem,
hatalmas bet*kkel! /e nem mint 'r%t eml'tettek!
6agy t'z nagy c'm volt a h'r felett:
,7>(?9 19@1( " ;P"(9")$ 7"/&1(1; 1<<1N-
," 9O&W"+$ ?&W)"; 6"+91(L )>9"/Y$) N19 &$+1(Q<) 1<B?;N$D-
,N19"&W.(A9@>N>< C0</>)<"N &W0<7>9?&&>;;"<
B1<&W1(1<)0+ 9";A+")D-
,7>(?9 +0C6$&1<L $N)1(C1<<>E$Y) K1;PW1)) @1D-
,7F&W1W1( B("N+ KA)"<?9 " +0W(1+1(=)LN1+D-
,1<B?;)>+ L+1)8-!!!
$je#ten olvasni kez#tem! &zent $stenD Esak nem fogtak el bennnket8 /e nem!!! 9egnyugo#va
rtesltem, hogy ez mg nem trtnt meg! /e a h'rlap olyan gnyos hangon 'rt a gyarmati
ha#seregrl, amely hrom kalan#orral szemben szinte tehetetlen, hogy nagyon elkeser'thette a
szaharai karhatalom illetkeseit!
7t ilyen port vert fel az gy! 9g a gyarmatgyi miniszter is nyilatkozott! 7ogy nem
nyilatkozhat a##ig, am'g a vizsglat anyagt vrja! 6alami recseg!!!
. 9it csinlsz8 . kr#ezem!
. " r#i%t sszetrtem! 6an lea#%juk! 1z mr klnb ozis, mint Nemasz.(umba!
. "zt elhiszem . mon#om! . $tt a csen#rk rumot is isznak!
0s eltettem az veget!
&enki "lfonz ruhanem*ket, fegyvert s min#enflt kttt egy batyuba!
. ;yernkD 1re#j elreD 0n mg krlnzek . mon#ta &enki ., #e nem akarom, hogy a leny s
7opkins agg%#janak, azutn a kpcs szomjas lehet!
" hz mgtt kiegsz'tettem a holmit, kt tml v'zzel, felraktam min#ent a tevre, s a s*r*
fel vezettem az ozisb%l! (vi#esen ott voltam a tborhelynkn! )usk%nak mg a tevrl
nyjtottam a rumot! Bl veggel azonnal felhajtott!
. 1z kiss megnyugtat . mon#ta elge#etten!
Pvonne grcssen megraga#ta a karomat!
7t mgis szeretD
. 7ol a bartja8 . kr#ezte izgatottan!
Esakugyan gy tesz, mintha &enki "lfonz r#ekeln!
. &emmi baj, azonnal itt leszD
. 7ol szerezttek a tevt8 . kr#ezte 7opkins!
. +i#oboltattuk jjel, hogy akinek ela#% tevje van, az jelentkezzk, mert szktt legionriusok
rkeztek!
. 7lyeD
1lhallgattunk! "z ozis fell egy tevs alak kzele#ett, s tbb teve kvette! @izonyra az!!!
/e nemD ;omb csillan a sttbenD
1gy goumier kzele#ettD
2.
7opkins s n egyszerre rntottuk el pisztolyunkat!
. <ehasalniD . kiltja Pvonne.nak a kpcs!
/e a lny felsikolt:
. L az!!! )egyk le a fegyvertD L az!!! $gen!!! L!!!
9ost mr mi is felismertk! &enki "lfonz volt a goumierD
. 7ah%D
1gyenesen Pvonne.hoz rohan, amikor leugrik a tevrl! 9in# a kt kezt megcs%kolja!
Pvonne nevet, s a knnyei jnnek, igazn j%lelk* leny!
. 1zt honnan sze#te#8 . kr#ezi )usk% 7opkins az egyenruhra!
. <evetkztettem a goumier.t, mieltt a takarmnyverembe tettem!
. 0s most8
. 7a elbb jutunk )imbak ozisba, mint "zumbarb%l az tutazsunk h're, akkor remlek!
. +nnyen lehet! /lben rnek vissza, s nem j% a r#i%juk! 7a reggel elmennek a legkzelebbi
ozisba az zenetet lea#ni, az legalbb kt napD
. 0n is ebben b'zom! Kjjn, PvonneD Esgge#t vagy b'zik8
. 1gyiket sem! Esak azt tu#om, hogy maga mellett a pokolt%l sem flek!!! $lletve maguk
mellett!
@izonyra kizr%lag rm rtette ezt, #e nem akarta megbntani ket! Binom llek!
Napszlltig pihentnk a sivatagban! 0spe#ig *lgel!rt tborozssal@! &enki "lfonz
szaba#alma a s*r*n felt*n va#szgpek ellen, amelyek bennnket keresnek, s r#i%.
sszekttetst tartanak fenn az l#z csapatokkal! " *lgel!rt tborozs@ 'gy trtnik:
<eter'tnk magunkra egy ponyvt, amelyet vastagon besz%runk sivatagi porral! Agyan'gy
tesznk a tevkkel! +iss knyelmetlen, #e amikor alacsonyan felettnk elbg egy replgp,
olyankor nyugo#tak vagyunk! " pil%ta csak srga homokot lt! 0jszaka azutn rletes
vgtatsban tovbb! +t vezetk.tevnk volt, s 'gy folyton kicserlhettk a kimerlt llatokat!
" v'z s az lelem bsgesen kitartott!
6ersenyfuts egy csen#rrel, aki valamerre tban van, hogy r#i%h'rt a#jon le r%lunk!
Pvonne.t, akrmilyen ers leny volt, az t alaposan megviselte! Nem szokta meg, hogy 'gy
vgtasson, #e most tartania kellett magt!
. Esak egy kicsit mg . suttogta &enki "lfonz!
. 9g!!! b'rom!!! . lihegte flig jultan!
"z utols% mrfl#et gy tettk meg, hogy ktol#alt tmogattuk a nyeregben, ha megbillent!
/e msnap hajnalra felt*nt )imbak! Pvonne.t leemeltk a nyeregbl! 6gigfektettk, s az
arct mostuk! 1ttl maghoz trt kiss, #e teljesen kimerlt!
. 0s most8
. 1lssorban lekeflem magamat . felelte "lfonz! +i#erlt, hogy ruhakeft is hozott a csen#r.
tl, akit elhelyezett a takarmnyveremben! (itka szp szl csen#r volt ez a &enki "lfonz! 9g
tn n sem lettem volna klnb az egyenruhban!
. 9ost veszlyes jtkba fogunk! 9in#en att%l fgg, hogy mikor trt vissza, s mennyi i#eig
tartott, am'g a kt csen#r r#i%hoz jutott!
. @eszlj!
. Qljetek le! Pvonne, igyon nhny csepp rumot, s figyeljen!
&enki "lfonz elmon#ta a tervet, s mi sz%tlanul ltnk sokig!
1z volt a legkockzatosabb terv, amelyet valaha megk'sreltek ebben a vilgrszben!
3.
)imbak ozisban nagy szenzci%ra virra#t a lakossg! 7ajnalban megjelent egy szp szl
goumier, s megktzve vezette a hrom szkevnyt, akik mr napok %ta izgalomban tartottk
a vilgrszt!
9icso#a szerencss fick%D
" kimerlt legionrius szkevnyek mega#tk magukat! Jnknt jelentkeztek a portyz% tjt
vgz sivatagi csen#rnl! 9ost megtrten, szomoran lnek a csen#rtanyn, ahol )imbak
ttag helyrsge teljes't llan#% szolglatot!
"z egyik szkevny mg fiatal suhanc, a msik a krzvnyekbl unalomig ismert, kpcs kis
ember, a harma#ik okos, csinos arc fogoly 4az 'r%kat annyira jellemz, felhs mlabval a
homlokn5!
"z ozis npe, hszfnyi arab lakossg, o#acs#l az ablakhoz! " h'res szkevnyek
csen#ben, szomoran lnek!
" kpcs megtrten for#ul a kplrhoz, plinkt kr, s valami szivart, $sten nevben!
"#nak neki, hiszen nem haragszik itt rjuk senki, szegny bolon# legionriusok, lesz nekik
gyis nemulass az er#ben!
. &zerencss fick% vagy . mon#ja a helybeli kvr csen#r j%kp* kollgjnak, aki a
szkevnyeket hozta! . 7ol van a leny, aki a krzvnyben szerepel8
. "zt mon#jk, meghalt kt nappal ezeltt!
. No, az nem cso#aD 7t ezt j%l kifogta#D
. 1hD <ehet egyszer hszezer frankja a szegny csen#rnek is!!! $gyatok, fikD 6an itt ven.
#gl8
1gy l%arc be#uin jelentkezik az ablakb%l!
. 0n vagyok a ven#gl, rumi urak! 6an a stramban egy kosaras veg rki nev* plinkval!!!
. $#e vele!!!
. "##ig lpj rintkezsbe "ut."urir helyrsggel . mon#ja az egyik csen#r trsnak, a kvr
rmesternek!
. $gaz! Carancsunk van, hogy min#en a#atot a szkevnyekrl jelenteni kell a legkzelebbi
er#nek!
+zben a kpcs a msik helybeli csen#rhz for#ul, s valami ennival%t kr 4ha $stent
ismernek5, #e elk'nzott s%hajtssal hozztette, hogy hi#eg juhhst nem eszik!
"#nak szegnynek! 9aj# "ut."urirban megjn a bjtje!!!
. $tt a plinkaD . kiltotta a ven#gls, aki olyan volt, mint egy l%!
. $gyunk, sergent . biztatja kollgit a szerencss!
"zutn kzltk az er##el, hogy a hrom szkevnyt egy csen#r megktzve behozta
)imbakba! "z er# parancsnoka gratullt, s elren#elte, hogy azonnal in#'tsk tnak meg.
ktzve a foglyokat! 7a sietnek, estre o#arnek!
" foglyok megtrten lnek! 7alljk a beszlgetst, nem sz%lnak!
!!!" kpcs $sten nevben egy napilaprt knyrg, #e az rmester srgetve kiabl:
. ;yernkD ;yernkD 1lreD
"zonnal tevre szlltak, s az alaposan megktztt foglyokkal in#ul a menet! " szerencss
csen#rn k'vl a kvr rmester s kt kzlegny k'sri a rabokat!
" lakossg nnepli ket, s ken#ket lobogtat!
"z veg plinkt megvettk a ven#glstl, aki egszen olyan volt, mint egy l%!
Cokoli hsg volt, #e a csen#rk vi#man beszlgettekD Nagy nap ezD 9g ittak is nhny
pohrral tkzben, s az rmester egy operarit nekelt klnleges baritonjn!
" kpcs $sten nevben krte, hogy ezt ne tegye!
. +utya egy forr%sg . mon#ja az egyik! . Nem cso#a, hogy a leny meghalt!
Nem is sejtette, hogy az egyik megktztt rab ott mgtte a leny! Pvonne helyettes'tette
&enki "lfonzot!
. Cihenjnk egy %rt . mon#ta a szerencss goumier ., legalbb am'g a #l elmlik!
. &ietni kell . jegyzi meg kevs szigorral a kplr!
. 1hD /lben mg a katonk se menetelnek!
<eszlltunk a tevkrl! &enki "lfonz, a ,szerencss- portyz% hozta a plinksveget, s am'g
a hrom csen#r elfor#ult, belenttt egy keveset a sznyogcs'ps ellen hasznlt amm%nikb%l!
Ce#ig a rki gyis elg ers ital!
)borozs kzben azutn ettek, s bsgesen ittk a plinkt! Esak &enki "lfonz tlttte
gyesen a porba az vt!
!!!1ste a hrom goumier jelentkezett "ut."urirban az er# parancsnoknl! ?tt volt a hrom
szkevny is! "lltan hortyogtak! 1gyikknek a szja habzott!
. =gy talltam rjuk, mon comman#ant . jelentette a kplr! . 6al%sz'n*leg csak plinkjuk volt
mr, s k'nz% szomjsgukban kiittk!
>ta#ta a foglyok iratait! 9in#en egyezett! " hrom szkevny $gorib%lD
" katonaorvos szerint alkohol. vagy ms mrgezsk van! <egalbb huszonngy %ra, am'g
kihallgathatjk ket!
. /erk legnyek vagytokD 1z a hrom ember sok gon#ot okozott neknk . mon#ta a
parancsnok!
9egven#geltk a hrom csen#rt! 9g a tevkre felgyel spa#t klyknek is a#tak
vacsort! "zutn kifizettk a jutalmat nekik, 3M MMM frankot, s a csen#rk sietve elin#ultak
vissza )imbak fel!
1gy #ombhajls mgtt, #e ezt mr nem lthattk az er#bl, a csen#rk leszlltak a tevrl,
s tncra per#ltek!
$lyen mg nem volt a &zaharbanD
+rbetncoltak, nevetgltek, lelgettk egymst, st a tevehajcsrt is, s ugrn#oztak, mint a
bakkecskk!
"zutn nyeregbe ltek, s sebes galoppban nekivgtak a sivatagnak!
4.
7uszonngy %rig nem keresnek, az biztos! "##ig a rszeg csen#rk, akiket sajt ruhinkban
kiszolgltattunk az er#nek, alu#ni fognak!
&ebesen gettnk! <egalbb Eolomb.@charon, az els jelentkeny helysgen tl legynk,
gyhogy ellthassuk magunkat min#ennel!
/e a fra#t tevk egyre kevsb b'rtk az iramot! +elet fel mr ltszott a tlts, ott vezet a
szaharai m*t, amely valahol az "tlasz lejti mentn beletorkollik a Nagy +aravn tba, s a
&zahara.vast mellett folytat%#ik szak fel!
&enki "lfonz hosszan nz a tvolba!
. ;yernk . mon#ja azutn! . ?tt kzele#ik valami #lrl!
"milyen gyorsan a fra#t tevktl csak tellett, mr nyargaltunk! "mikor felrtnk a tltsre,
mr ltszott, hogy egy trakocsi rohan az ton messzirl!
" vezet egyszer csak szreveszi, hogy hrom goumier ll az aut% tjba! Lsz angol r l a
kormny mellett! &toppol!
. 9it akarnak8
. 1gy rabl%t l#znkD " trvny nevben lefoglaljuk a kocsijt! Eolomb.@charban
visszakapja a csen#rsgen!
. /e krem, n lor# ;eoffrey vagyok!!!
. 9in#egy, hogy kicso#a! 1z trvny! 1gy mso#percig sem vrunk tovbb!
9ost megjelent az ifj tevehajcsr is a tltsen! "z angol ttova moz#ulatot tett az in#'t% fel,
#e az ,rmester- revolvert rntott:
. 7a begyjt, sir, nyomban lelvm!
. Pes! "kkor ht vegyk t az aut%t!
. /e n kiszll!
. 9i8!!! 7t hogy jutok Eolomb.@charba8
. Jt teve ll ren#elkezsre a tlts mellett, #e egy pillanat sem! Ql#znk valakit, s #rga az
i#!
" lor# kiszllt, s a tevkhez ment!!!
<egnagyobb cso#lkozsra a hajcsrfi is belt az aut%ba, s a csen#rkkel egytt
elrobogott!
. 9ost mi lesz8 . kr#eztk szinte egyszerre &enki "lfonzt%l!
. 9egltjuk, csak legynk tl Eolomb.@charon, mieltt a helyettnk elfogott goumier.k
magukhoz trnek!
"krmilyen bajban voltunk, s akrmilyen pcban ltnk itt azzal a tu#attal, hogy a pr %rs
sznet utn jult ervel, mg #h#tebb hajt%va#szat in#ul meg: mgis bszkn robogtunk
szembe a bajjalD 7ny ember jutott volna el i#ig a +ong%t%l8D "nnyi l#z replgp,
katonasg, csen#rsg s a sivatag min#en veszlyn keresztl8
/lutn mr fogytn volt a benzin, #e taln elg lesz!!!
" benzin%ra alig nulla felett llt!
)vol fehr, elsz%rt hzak, zl# plmakoronk foltja kztt: Eolomb.@charD " vros mgtt
egy #ombon az er#! 7a )imbakb%l vilgg krtltk, hogy elfogtk a hrom szkevnyt, ami
val%sz'n*, akkor itt senki sem tr#ik velnk!
Fgy llt meg hirtelen fkezssel a kocsi, hogy elreborultunk! 1gy rongyos, polgri ruhs arab
mellett stoppoltunk!
. 7D 7ol van itt benzinkt8
. " vros eltt! ?tt, tl azon az aluljr%n! Esak kiablj uram, mert sket a benzines!
. +sznm!
)ovbbrohantunk, br a motorhz furcsn zrmblt, s fl volt, hogy besl a #ugatty, mert
olajat alig jelzett az %ra! /e elrtk mg szerencssen a tankot! &enki "lfonz olyant or#'tott,
hogy oroszlnnak vlhettk volna!
. +ezelD 7ejD
Lsz any%ka jtt el! $rt%zatos vltzs utn elegen# benzint s olajat vettnk, azutn
tovbb!!!
Esak elreD
. 0pp elg nyomot hagyunk magunk mgtt!!! 9i lesz, ha megint krznek8 . kr#eztem!
7opkins vllat vont, s nyelvvel a szja sarkba irny'totta t*rhetetlen szag szivarjt!
. "kkor megint szerznk hrom foglyot! $lyesmi egy i#eig megnyugtatja ket, s lassan szp
pnzt gy*jthetnk!
Pvonne nem sz%lt semmit! &enki "lfonz mellett lt ell, s i#nknt feje o#ahanyatlott a
spanyol vllra!
9g fra#tan is leplezni akarta rzelmeit!
!!!9ostD @ertnk Eolomb.@charbaD " vros mg forgalmas! 1ste nyolc %ra lehet! 7a
)imbakb%l megjtt az rtes'ts, akkor az aut%ban l hrom goumier.t hamar leflelik! /e nem
jhetett! " megmrgezett timbaki csen#rk mg mlyen alszanak cellikban! 9ost gyorsan t
a vroson!!!
Pvonne eljul!
&top!
. +iszllniD . mon#ja &enki "lfonz, s megll'tja a kocsit!
. ;on#olo#8
. 1hD Cihennk akrhogy is! 1gy %ra i#nk taln mg van!
"z aut%n rkez hrom goumier nagy felt*nst keltett! (vi#esen jtt egy csen#r!
. 9i van8
. " sivatagban talltuk az aut%t . mon#ja &enki "lfonz! . 1z a suhanc volt mellette! "zt
mon#ja, lor# ;oeffrey tulaj#ona! " lor# otthagyta, hogy a klyk rizze, s elment a
puskjval! Nem trt vissza reggel %ta! " finak azt mon#ta, hogy "in.&zefrb%l rkezett a
kocsin!
. 7m!!! +ellemetlen! Jt napja sincs, hogy erre thala#t a lor#! K% bartja a kormnyz%nak!
. +utattuk a krnyken, #e sehol sem aka#tunk nyomra! 6izet nem vitt magval, teht baj
rte, az bizonyos!
. 9it akarsz csinlni8 . kr#ezte a ,kollga-!
. @evisszk a kocsit "in.&zefrba!
" foga#%ban Pvonne lefek#t egy szobban! 1nni sem b'rt a kimerltsgtl! 9i vacsorztunk
az iv%ban! )emp%san, nyugo#tan, ahogy a csen#rk szoktak!
&enki "lfonz a vilgossg el tartotta a pohart, olyan rrsen ivott!
7opkins visszakl#te a hst, hogy jobban sssk ki! 0n egy napilapot krtem! 1z llt a
c'mlapon:
*E(6ogtk a !ro, szkevn"t!
9 pldtlan+l 1g"es kalandorok az egsz !adsereget az orrnl 6ogva vezettk.
Ki 6elels a bla,zsrt4@
" cikkbl ki#erlt, hogy a sajt% napok %ta kizr%lag velnk foglalkozik! "z emberek
foga#sokat ktnek! " np titokban a mi ol#alunkon van! $mponl a hrom elsznt ember! "
gyarmatgyi miniszter poz'ci%ja megingott, szmos thelyezs, egy prizsi mulat%ban kuplt
nekelnek r%lunk! 1z az igazi slger!
7t mg ha tu#nk, hogy itt vacsorzunkD
Fj jelents:
*2e )+renne ,rki a ,arokki 6!adiszllson.@
. Neki a#juk t a levelet . mon#ja &enki "lfonz!
9ost t katona jn be! <egionriusok! 7angosan beszlnek, bort ren#elnek! +zttk egy
tmzsi, bajuszos egyn!
. "zt mon#om bartaim, hogy ez a hrom ember legny a talpn . mon#ja az egyik!
. @r elszktek volnaD 0n sz'vbl k'vnomD $lyenek megr#emlikD
. " +ong%t%l )imbakig jnniD <efegyverezni egy osztagotD +zitusban!!! @ecsapni fl "friktD
. "zt mon#om neke#, )horze, hogy a j% katona nem szkik meg!
5.
)horzeD
)usk% 7opkinsnak ki#lle# a szeme! 1z a 2H.esD "ki helyett szolglD
&enki "lfonz megfogja a karjnl, mert a kpcs felemelke#ett!
. CsztD 9ara#j lveD LrltD 9ost tbbrl van sz%!
" katonk tovbb beszltek! "z angolbajuszos, gy ltszik, ez volt )horze, ellenkezett!
. Nincs igaza#D 0n is szkevny voltam valamikor, s mgis j% katona vagyokD +itntettek
&zu#nban! <egut%bb, amikor mg az $! szza#nl szolgltam, Ca#omirban is kitntettek! +i a
j% katona, ha nem n8
. 9irt kerltl a meknesi $$! szza#hoz8
. "mikor &zenegliba mentnk, /akarban megsrlt a lbam, s k%rhzba kerltem! 9iutn
egszsges lettem, egy csonka osztaggal egytt a tankhoz kerltem, s innen beosztottak a
meknesi szza#hoz!!!
)usk% 7opkinsnak a legnagyobb nuralomra volt szksge! 6greD $tt az igazi )horze, aki
miatt szolgl, s nem sz%lhat!
/e vrjunk csakD
. BikD 6an egy tervemD . mon#ja )usk%!
. Nos8
. 1zt az aut%t j%l ismerik, s a nyomunkban lesznek nemsokra!
. Nos8
. 7a egyiknk fell#ozn magt, akkor a tbbiek nyomt elvesz'tenk! 0n elin#ulok az aut%val,
s ti mentek tovbb! "m'g engem elfognak, az legalbb fl nap!
9eghatottan nztnk r!
. 7opkinsD . mon#ta &enki "lfonz! . 9ost ismertelek meg igazn! Nemes, hsi jelleme# vanD
. "z biztos! 0s amellett semmi baj sem rhet . feleli!
. 7ogyhogy8
. 7t itt ez a )horze, aki a 2H.es volt az orani zszl%aljban, teht n nem lehetek )horze, a 2H.
es az orani zszl%aljb%l! 6iszont mint civilt, senki sem bnthat azrt, hogy a csf +ong%
vi#krl a festi ?ran fel igyekeztem! <optam n8 Esaltam8 (aboltam8
. $genD . feleltk egyszerre ketten!
. Na j%!!! /e k azt nem tu#jk, az nem a +ong%nl volt, hanem mg magnz% koromban!
Belkeltettk Pvonne.t, s t perc mlva replt az aut%!
*izenkettedik fejezet
1.
"larmD
9g kint sem voltunk a vrosb%l! 6agy a lor# rkezett meg Eolomb.@charba, vagy az
elfogott csen#rk kij%zano#tak, s mr r#i%ztak!
7opkins lt a volnnl! 1lre#lt, a gz rfgve t%#ult a gpbe, s eszeveszetten szgul#ot.
tunk az jszakban!!! 0pp hogy elhagytuk a vrost!
"z egyik for#ul% utn csikorgott a fk, s meglltunk!
. 9ars kiD . mon#ta )usk%!
;yors kzfogs!!! +iugrottunk a kocsib%l, s a m*t melletti rokba futunk!!! "z aut% elzg
7opkinsszal az jszakba!
&iettnk ttalan utakon t, a mezkn! )'z perc mlva ltjuk, hogy katonai aut%k rohannak a
tvoli m*ton, lovak patja csattan!!! +r#s, hogy me##ig b'rja 7opkins!
9ost a vros fell egy vonat ftyl! " fnysz%r% messze vilg't az jszakba!!!
. " vonat!!! . mon#ja &enki! . 1z tmegy az "tlaszon!!! 9arokk%ba!!!
. No s8
. ;yernk!!!!
/e nem a vros fel rohant, hanem a colomb.bchar.i kbnya fel, ahol ilyenkor min#en
csen#es! Nappal #olgoznak csak a rabok az iszony hsgben! $tt nha tehervonat ll, amelybe
rako#nak!
1gy kis rhzb%l kezelik a szemafort s a vlt%t!
. 6rjon . mon#ta &enki "lfonz Pvonne.nak! . )e gyere!
@ekopogtunk a bakterhez, azutn szpen elhelyeztk megktzve egy sarokba!
)ilosra ll'tottuk a szemafort, s kisiettnk! &enki "lfonz nhny sz%val megnyugtatja az
i#eges, fra#t lnyt!
1z ugyan az n fela#atom lett volna, #e nem akartam itt vitatkozni! K% fl%rt vrtunk! " tvoli
tltsen nyoma sem volt az l#zknek! 7opkinsnak elnye van, s az tliteres kocsit kit*n
llapotban vettk t!
Kn a vonat! <ass't!!! azutn megll, s pfgve vesztegel!
" gpsz s a f*t kihajolnak, #e mris felugrottunk a moz#onyra! 0s revolvert szegeztnk
nekik!
. $n#'tsD 1lreD
$tt a &zaharban nem trflnak a tma#%k, s ezt j%l tu#ta a f*t s a vezet! Pvonne.t is
felseg'tjk a lpcsn!!! " gpsz babrl a fogantykon!
. 9it akarnak8 . kr#ezte a f*t!
. "z "tlaszon tjutni! 9i a +ong%t%l szknkD 7ny megll% van a##ig8
" gpsz felkiltott:
. 9aguk azok8D 7ej, fiD Fgy f*ts# a moz#onyt, mintha a pokol lenneD!!! 7t maguk azok8!!!
Jrmmel vgigmustrlt minket, mikzben sebesen #olgozott a fogantykon, s a vonat rvi.
#esen gy vgtatott, hogy szinte kiugrott a s'nbl!
" f*t keznket szorongatta!
. Bik . mon#ta ., min#en igazi francia nektek szurkolD 9icso#a veszett fick%k vagytokD
. 9ost meg elfogtk a vonatotD
" npszer*sg hatalmas szvetsgesD 9ost mr min#en egyszer* ember a mi prtunkon van,
rl, ha seg'thet neknk, s osztozhat a npszer*sgnkben!
Pvonne elszr lelt, azutn vgig#lt a sznhalmazon, s elalu#t!
" f*t s a moz#onyvezet gy #olgoztak, hogy ha az afrikai vonat sebessgi #'jat nyerhetne,
akkor az %cenjr%k kk szalagja a lokomot'v kmnyt #'sz'ten! @orral k'nltak s
elsze#tk a hazai ennival%t! 7'res rabl%k lvezhettek ilyent, akiket valamirt sz'vbe foga# a
np! 1gy (obin 7oo# lhette t ugyanezt kornak moz#onyvezeti kztt!
7ajnalban mr az "tlasz sziklin kszott fel a vonat, s #leltt a hegysg tetejn jrtunk!
Belvltva alu#tunk, mert npszer*sgnk #acra rsen voltunk!!!
/lutn mr az "tlasz keleti lejtjn hala#tunk lefelD 7a 9arokk%ba eljutunk /e &urenne.
hez, nyert gynk vanD
. 9egllniD . mon#ta &enki "lfonz! . /e csak annyira, hogy leugorjunkD
" gpsz lass'tott, s mi leugrottunk! Pvonne.t &enki "lfonz a karjaiban tartotta!
" leny ugrs kzben is alu#t!
" vonat nyomban tovbbrobogott! +rl min#enfle kis kzsgek ltszottak a hegyol#alban!
0s tvol!!! $stenemD 9arokk%D
. $tt elbcszunk, Pvonne . mon#ta &enki! . 9ost mr nem vihetjk tovbb! 9agnak
9arokk%ban rokonai vannak, h'vja fel innen telefonon ket, hasznlja most mr a /uran
nevet!!!
. 0s maguk!!!
. 9egynk tovbb!
. Bik!!! az $sten!!! az $sten!!! . nem tu#ta folytatni! 1lfutotta szemt a knny!
&enki "lfonzot meglelte! "zutn hirtelen hozzm lpett, kt kzzel megfogta az arcomat s a
homlokomat, megcs%kolt!
&z%val mgisD &zeretD
2.
1gy szl#omb kzepn megpihentnk!
. 9ost ezt a ruht kell el#obni! 7a befut a vonat 9arokk%ba, akkor a krnyken min#enfel
kutatnak!
)volabb egy kis hzik%t lttunk! "rab psztor lakhatott benne! +rl juhok!
. ;yernkD . mon#ta! . 1lreD
" psztor egy cssz bartjval i##oglt! @ekopogtunk hozzjuk, s miutn megktztk
ven#gvel egytt, elhelyeztk az asztal alatt! 9aj# az t kt ol#aln elin#ultunk 9arokk%
fel!
0n a cssz ruhjban, &enki "lfonz mint psztor, vagy negyven juhval! )'z percig sem
hala#tunk, amikor messzirl katonasg t*nt fel!! 1lttk robogott a ren#rsg ria#%aut%ja!
"zonnal a fl#re hasaltam! &enki "lfonz nyugo#tan ment, s negyven juhot terelt maga eltt!
?#a sem nztek, olyan kptelen gon#olat volt, hogy ez valamelyik szkevny lehet!!! 9r alig
nhny szz mterre voltunk a vrost%l, amikor belttuk, hogy hiba min#en! " 9arokk%ba
vezet utakat a ren#rsg s katonasg tartotta megszllva!
"merre a szem elltott, min#enfel fegyverek, szuronyok! /e azt sem cso#lta volna senki, ha
hrom ember miatt a kztrsasgban elren#elik az ltalnos mozg%s'tst, s kihir#etik az
ostromllapotot!
"z t menti aut%csr#a eltt kt kocsi vesztegelt, #e o#abenn nem volt senki! " kocsi
tulaj#onosait a ren#rsgre vittk, igazoltatni!
)volabb mg egy kocsi llt az ton, a sofr jsgot olvasott a tet rnykban!
&enki "lfonz intett! "zutn o#ament, s megsz%l'totta a sofrt! 0n a msik ol#alr%l jttem!
9iutn megktztk, egy tvoli bokor alatt helyeztk el!
+zben a negyven juh vrakozott!
. Qlj be . mon#ta &enki ., vezes# a kocsit annak a fnak a csapszk mellett, #e elzleg ugorj
le!
?tthagyott! )u#tam, hogy ritkn csinl ostobasgot, teht megtettem, amit krt! "z aut% nagy
csrmplssel felborult, miutn kiugrottam!
"zutn bementem a kocsmba! "lig volt a helyn valami!
$tt nagy vereke#s lehetett! 9in#en fel#ntve, vegcserepek, trtt szk, s kiss sszeverten
ott fek#t a tulaj#onos s a pincr!
. 9i volt itt8
. )elefonltam!!! . mon#ta &enki! . 9ost igyunk egy kortyot!
Nhny perc mlva siv'ts hallatszott! &zirna!
. 9egint egy ria#%aut%D . mon#tam!
. Nem! 1z a mentkocsi! +ih'vtam ket egy felborult aut%hoz!!!
" mentorvos s a sofr cso#lkoztak, hogy senki sincs az aut%roncs mellett! 9g jobban
cso#lkoztak, amikor gy vgtk fejbe ket, hogy alltan zuhantak a fl#re! 9ivel ott volt a
mentkocsi, egy hor#gyra helyeztk ket, s az aut% elin#ult vissza!
&iv'tva rohant a kor#onnak! &enki "lfonzon a sofr sapkja s kpenye! 0n a beteg mellett
ltem, ahogy a mentknl szoks, mert i#kzben esetleg maghoz tr valamelyik, s
nyugtalanko#ik!!!
$lyenkor jra fejbetttem, s csen# lett!
" kor#on sztrebbent, s az aut% befutott 9arokk%ba, nagy szirnzssal, egyenesen a
ha#testparancsnoksg plethez! >ltalnos felt*nst keltett a mentkocsi!
&enki "lfonz leugrik, s az rszemhez lp!
. &lyosan sebeslt ftiszt van velnk! +zlni akar valamit #e &urenne mrkival! Bontos
katonai titok! ;yorsanD Nem lehet leemelni a kocsir%l, halln van!
" poszt elrohant! 0n mg utoljra fejbetttem le# poltjaimat, s szintn kiszlltam!
$tt voltunkD " +ong%t%lD
. " trvny nevbenD
)'z ren#r fogott kzre bennnket! )'z revolvercs mere#t rnk!
. 9eglljanakD Bontos parancsot hoztunkD
. $n#ulj, vagy lvnk!
. NemD
1zt egyszerre mon#tuk!
0s most #e &urenne mrki lpett ki a kapun cso#lkozva! " ren#rkapitny feszesen tisztel.
gett!
. 1Gcellencis uramD 1zek az $gorib%l rkezett szkevnyekD
. 7ogy az r#gbe jttek i#e8D
. 9entkocsinD
. 9agukat n ismerem . mon#ta a mrki, miutn vgignzett rajtunk! . 0s sajnlom, hogy 'gy
vgeztk!
&enki "lfonz tisztelgett!
. )engernagy rD 1gy levelet kellett kzbes'tenem nnek!!!
0s tnyjtotta a levelet a c'mzettnekD
. 7m!!! . mon#ta a mrki . mi ez8 &zakcsknyv8
. @ocsnat!!!
" msik levl volt, amelyben <evin szakcsknyvt vittk magunkkal az ser#be! /e egy
pillanattal ksbb!!! $genD 1z az a pillanat, amelyrt r#emes volt a vilgra jnni!
>ta#tuk az igazi, tpecstes levelet, srtetlenl, benne a tbornok jelentsvelD
+zben ezrekre men tmeg hmplygtt krl, s min#enfel a krnyez utckban ssze.
torl%#ott a k'vncsi soka#alom!
Waj, kiabls, pufog a gumibot, a nk sikongatnak!!! Nhny ember halkan ljenez, ezeket
letart%ztatjk!!!
9arokk% utcai lete teljesen megbnult! " vrosban elterje#t a h'r, hogy itt vagyunk, s
min#enki ltni akart bennnket!
. +i kl#te ezt a levelet8
. " levlrl semmit sem mon#hatunk eGcellenci#nak!
. 9irt8
. +atonk vagyunk! Carancs, az parancs!
!!!" tmeg ttrte a kor#ont!!! kar# villan, bot puffan, or#'tozs!!! Nekiszor'tanak bennnket a
kapualjnak!
/e &urenne zsebre teszi a levelet!
. 6igyk ezeket a ;ueliz.er# parancsnoka el . s felnk for#ul! . 1z a levl enyh't
krlmnynek szm't b'rik eltt8 . kr#ezte kemnyen!
. ?ui, mon eGcellence!
. 7a 'gy van, rgi r#emeikre val% tekintettel gon#osko#ni fogok, hogy a ha#itrvnyszk
figyelembe vegye! @r arra, amit maguk tettek, alig van mentsg!!! +r, hogy i#ejutottak!!!
9egfor#ult, s otthagyott bennnket! +zben a ren#rsget megers'tettk katonasggal, s a
zsibong% tmeget a mellkutcba szor'tottk, sorozatos attakokkal!
*izenharmadik fejezet
1.
Nyugo#tan t*rtk, hogy a kplr megvasaljon bennnket! ;yorsan belktek egy nagy, szrke
katonai aut%ba, azutn mentnk!!! 1gy perc mlva ott lltunk a ;ueliz.er# u#varn! 1lszr
is az rsgre vezettek, s kiforgattk a zsebeinket!
. " min#ensgit!!! . kromko#ik az rmester!
@izony, ngy.t revolver, nhny szz revolvergoly%, ks, %lombot: sszesen kt embernl
elg ijeszt ltvny!
. 7t ez mi8
<evin szakcsknyve aka#t a kezbe!
. +rem . mon#ta &enki "lfonz ., ez igen fontos b*njel! ;on#osan rizzk meg!
. NiniD!!! . mon#ja most az rvezet! . "krmi legyek, ha ez nem <evin szakcsknyveD
. "z htD . mon#tam!
. Esakugyan8D . kiltja a kplr! . 9utas# meg ht a fnykpen, melyik a h'res <evin!!!
. 1z itt, aki l!!! $tt vagyok n, jobb kzre! +e#venc tan'tvnya voltam!!!
6greD 6gre megtu#juk a titkotD
. Lrvezet rD Jn <evin tan'tvnya8
. /e mennyireD
. +i volt az a <evin8
. Ne ugrassonD!!! "zt akarja mon#ani, hogy nem tu#ja, ki volt <evin8!!! 9it mesl ilyent8
. +omolyan nem tu#om!!!
. Agyan, mit viccel!!! hagyjon bkbenD
1rre tr#re hulltam, sszekulcsolt kzzel, s 'gy sz%ltam:
. Lrvezet rD 7%napok %ta i#nknt nagyon szenve#tem, mert <evin mester, akivel szeren.
cstlen lehettem egytt lni, elvrta, hogy h'rbl j%l ismerjkD 0n itt most nneplyesen
bevallom, s megeskszm r, ha k'vnja: nem tu#om, ki volt <evin! Nevessen ki
tu#atlansgomrt, vessen meg, knyrgk: kpjn le, #e mon#ja el, ki volt <evin8D
"z rvezet teljes'tette a krsemet! <ekptt, s elmon#ta, hogy ki volt <evin:
" nagy <evin mr kora ifjsgban, mint na#rgszab%, a festi Eape )oNnban kez#te plya.
futst! &z've azonban mr akkor is a fzs nagy tu#omnyrt lelkese#ett! 7szves korban
mg nem is sejtette, hogy a kvetkez v karcsony estje milyen jelents for#ulatot hoz
letbe! "zon a karcsony estn <evint tetten rtk betrs kzben! " festi Eape )oNnban!
"mikor megkr#eztk tle, hogy milyen munkra osszk be, amihez esetleg hajlama van, azt
felelte:
. &zakcs szeretnk lenni! 9ert meggyz#sem, hogy ha min#en ember ke#ve szerinti
hivatsb%l lhetne, nem volna b*nz a fl#n!
. 9i volt maga azeltt8
. Na#rgvasal%! 0s ez lett a vesztem! " na#rgvasalshoz nem rzek elhivatottsgot! .
Canaszosan kiltotta kt klt mellre csapva: . 7agyjatok fzni, s n megjav'tom az
emberisgetD
1zt az ll'tst nem rtkeltk kellkppen, #e az intz utas'tsra estnknt hipofoszftot
kellett sze#nie <evinnek, hogy i#egei ren#be jjjenek, mieltt az elmlet elhatalmaso#na a
fogoly szervezetn!
/e egy ht mlva az tutaz% Nalesi herceg megltogatta a foghzat is, s ekkor <evin 4pe#ig
ren#szeresen sze#te a hipofoszftot5 a tr%nrks lba el vetette magt, s 'gy kiltott s'rva:
. &irD 0n fzni akarokD 9irt van az, hogy min#ent tanulhatnak a rabok, csak fzni nem8D
" herceg vgighallgatta <evin krst! )etszett az elmlet, amely szerint nem volna b*nz, ha
min#en ember ke#ve szerinti hivatsb%l lhetne meg!
. $gazgat% . mon#ta a herceg ., legyen Eape )oNn fegyhza az egyetlen, amelyben a foglyok
fzni is tanulhatnak!
. /e &ir, ki legyen az oktat%8
. 0rtem! 0n ta#om a fztanfolyam szmra tanrnak a haj%szakcsomat!
+t h%nap mlva a herceg szakcsa visszatrt szolglatba, s <evin vette t az oktatst teljes
egy vig! 1kkor szaba#lbra helyeztk a nagy embert! Lfelsge, valahnyszor Eape )oNnban
jrt, ktelessgnek tartotta, hogy <evin fegyhzi konyhjr%l hozassa az eb#et! "zt mr csak
rosszin#ulat egynek terjesztettk, hogy a tr%nrks ezrt nem for#ult meg s*r*bben /l.
"frikban!
7atalmas cikket 'rtak az esetrl, s a lon#oni &avoy 7otel szerz#tette szaba#ulsa utn
<evint! >m flvi m*k#s utn ismt hosszabb knyszeroktatsra 'tltk egy fegyhzi
fztanfolyamon!
<evin neve fogalom lettD 1gyszer klns vletlenek kvetkeztben hosszabb i#eig szaba#.
lbon volt s a herceg megh'vta a haj%jra, hogy fzzn egy <evin.ment a ven#geknek!
1bbl az alkalomb%l <evin kpe is ott szerepelt min#en nagyobb lapban, amint egy
borjfrikan#% s egy szrnyseg# trsasgban vrja a Nalesi herceget!!!
. 1z a kp itt a szakcsknyvben . fejezte be az rvezet . /l."frikban, a johannesburgi
fegyintzetben kszlt, ahol n is <evin tan'tvnya voltam, csempszsrt!
. 9on#ja, krem . sz%lt &enki "lfonz s az egyik kuktaktnyes, rabruhs alakra mutatott! .
1zt a kollgjt is ismeri8
. 7ogy a fenbe neD!!! 1z @rigeronD 1rszakos, kegyetlen rabl%gyilkosD
?#anztem, s ttva mara#t a szm! <evin tan'tvnya, a @rigeron nev* gyilkos senki ms, mint
a flszem* mrnk $gorib%lD
2.
&enki mosolygott, am'g n hlyn ott lltam!
. Nem rte#8 1ls napon, amikor megrkeztnk $goriba, <evin egy marin'rozott halat krt! 0s
rismert volt tan'tvnyra a fzs st'lusb%lD +sbb t is bevettk a jobb kateg%riba!!! mint
mrnk jrt igen elkel ltzkben!!! Cersze hogy ezt a tan'tvny tette vele! "ki o#allt
marin'rozott halat fzni!!!
. 7alat nem j%l csinlt ez a @rigeron . jegyezte meg a tize#es! . " rabl%gyilkosok csak nyrson
s roston slt hsokat ksz'tettek j%l, azt is csak egszen angolosan, az orgaz#k s besurran%
tolvajok specialitsa volt a hal! " nagy <evin pontosan tu#ta, hogy melyik b*nznek mihez
van talentuma! $gazi tyklevest s ftt marhahsokat a zsarol%k ksz'tettek, viszont az #es
tsztt, habos #olgokat a lenykereske#k s zsebtolvajok tanultk el hamar!
" rvi# eszmefuttats utn egy cellba k'srtek!
. 9on##, te mi%ta tu#o#, hogy a flszem* kpe itt benne van8 . kr#eztem &enki "lfonzt%l!
. "mikor a /eknben <evin o#ajtt, s megkr#eztem tle, kinek ksznheti ezt a karriert! "zt
felelte, hogy egy tan'tvnya van $goriban, aki felkarolta!
. 1mlkszemD
. Naht!!! "kkor eszembe jutott a knyvben lthat% fnykp, amely <evint tan'tvnyai krben
brzolja! "mikor megnztem a fnykpet, rgtn ott lttam a tan'tvnyok kztt a flszem*
mrnkt!
. " )rkkel mi lehet8 9r rgen meg kellett volna rkeznie!
. Nem tu#om! ;yans!
9aj# pont a )rk &zultn nem lesz gyansD
. ;on#olo#, hogy #e &urrenne nem olvasta mg a levelet8 . kr#eztem ksbb!
. "tt%l flek, hogy esetleg az sem hasznl neknk, ha olvasta!
. 9i8 7ogy rte# ezt8
. )aln olyasmi trtnik $goriban, hogy!!! amint a tbornok mon#ta: eltussoljkD 0s akkor
bennnket is fell#oznak! Nem veszik tu#omsul a levelet! +i#obnak valahov a tvoli &zaha.
rba mint szkevnyeket!
<ehet, hogy ez a &enki "lfonz megint fejnkn tallta a szget!!!
3.
!!!"zutn felvezettek a parancsnok el! " nagy iro#ahelyisg tmve volt k'vncsi tisztekkel!
)bornokok, rnagyok, egy szphi kapitny, a kormnyz% szrnyseg#e: min#enki, aki csak
tehette, itt volt a 9arokk%ban i#z tisztek kzl!
. "zt a kpcs gazembert is vezessk fel!!! . mon#ta a parancsnok az altisztnek!
)eht 7opkins is itt van!
. )i veszett fick%k vagytok! /e a ha#sereget rt meghurcolsrt keservesen fizettek!
1gy fha#nagy lpett elnk!
. 7ol van a leny, aki Eolomb.@charnl mg veletek volt8!!! 9i8D
. 1zt nem mon#juk meg! " nevt sem kzlhetjk, mon comman#ant . felelte &enki "lfonz! "
tiszt megrzta az klt az orrunk eltt!
. 6igyzzatok magatokra, ha hazu#tokD "z a kpcs min#ent bevallottD
$lyen trkkel jn! NeknkD Cont 7opkins az, aki bevall! 0s plne min#entD
/e pp hozzk! +iss megverhettk a fit, mert az orra s a szja #uzza#t!
/e mi van8D!!! 7ogy jn be8 +i ltott ilyent8 9osolyog, s megemeli a sapkjt:
. "lzatos szolgjaD
. +zlegnyD . kiltja a parancsnok! . 7ogy viselke#ik8D
. +sznm kr#st, parancsnok r!!!
9egrlt ez8 " ha#nagy elje ll!
. EanailleD &zimullsz8D
. Nem szimullok! 0n polgri szemly vagyok, akit jogtalanul tartanak fogvaD
1gy tiszt lp most o#a a ha#nagyhoz!
. +rlek, ez nagyon klns eset! Fgy ltszik, a fogoly csakugyan polgri szemly, mert egy
)horze nev*, azonos a#atokkal belajstromozott egyn nlunk szolgl a $$.es meknesieknl!!!
. &zintn polgri szemlynek valljk magukat8 . for#ul felnk a parancsnok!
. Nem, mon comman#ant!!!
" ha#nagy megsuhogtatja a botjt!
. 7ol a lny8D . kr#ezte rvi#en!
. 7a a ha#nagy r most rosszul bnik velnk, azt rvi#esen sajnlni fogja . mon#tam katons
tisztelettel!
. 9i8D 7t ti itt gy viselke#tek!!!
. 6rj!!! . sz%lt kzbe az rnagy! Fgy ltszik, okult 7opkins esetn!
. 9it rtesz azalatt, te apagyilkos, hogy j%l bnjunk veletek8
/e feleletre nem kerlt mr sor! Ny'lt az ajt%, s besietett #e &urenne mrki!
*izenne#$edik fejezet
1.
LeGcellencija szemlyesen jtt!!! 7uhD 7ogy nzett kiD "z arca piros volt! 7arag, rm s
bszkesg sugrzott r%la!
1gyetlen csattanssal zr%#ott valamennyi boka a teremben!
" kormnybiztos vgigment elttnk, s hosszan nzegetett bennnket! "zutn a tisztek fel
for#ult:
. AraimD Yhajtom, hogy ezt a hrom embert min#enfel, ahol csak sz%ba kerlnek, gy
emlegessk, mint a kztrsasg legvitzebb, legnfell#oz%bb, legh*sgesebb katonitD!!!
1gy pillanatig mult csen#, csak 7opkins #nnygi halkan:
. "zt is eml'tsk meg!!! hogy n civil vagyok!
. 1lren#elem tovbb . folytatta emelt hangon ., hogy a ha#sereg valamennyi szza#a eml'tse
holnap a napiparancsban ezt a hrom embert, akikkel most kezet fogok! . &orba megrzta a
keznket! . /e &urenne tengernagy min#ig bszke lesz erre a kzfogsra!
$lyen ember voltD &zemrebbens nlkl falhoz ll'totta a gyva, rossz, krtkony katont, #e az
igazi teljes'tmnyt senki sem rtkelte tbbre, mint !
&enki "lfonz feszesen kilpett!
. @eszlj!
. 1Gcellencis uram magas elismerst alzattal ksznjk! )eljes'tettk ktelessgnket,
ahogy j% katonhoz illik, ez volt az egsz!
. 1zek . for#ult a tisztek fel . lelepleztk a leggyalzatosabb rulst, s min#en i#k
legnehezebb katonai parancst teljes'tettk, amikor t*zn.v'zen t elhoztak egy titkos jelentst
egyenesen a vezrkarhoz!!! . s vgignzett bennnket! . 9icso#a!!! fick%k!!! . mon#ta nevetve,
#e a szeme furcsn csillogott!!!
2.
Bort <amy helyrsge az ser#ben, szzfnyi katonjval meglepetsre bre#t egy napon! "
kis repltrre egyms utn hrom gp szllt le! )isztek rkeztek!
Nem lehet tu#ni, mi volt! "z er# parancsnokt s a r#i%stisztet levltottk! 1zek repl.
gpen elhagytk Bort <amyt! " parancsnokot tkzben szerencstlensg rte! +iesett a gpbl
valahogy! "zt is pletykztk min#enfel, hogy ngyilkos lett! " helyrsget nyomban tnak
in#'tottk!
" +ong% partjn hirtelen keleti irnyba folytattk az utat! 1gyenesen $gori fel meneteltek
erltetett tszakaszokban!
Agyanekkor $gori felett megjelent egy replraj!!! Blelmetes bgs tlttte be a levegt, s a
szza#os el a kvetkez r#i%gramot tettk:
,)'z percen bell foglyok, bennszlttek s rk gylekezzenek az er#ben! Carancsunk a
kvetkez: 7a egyetlen ember megk'srli elhagyni $gorit, bombkkal semmis'tjk meg az
er#tD Bort <amy parancsnokait levltottk, a helyrsge knny* teggel megers'tve, hrom
%rn bell megszllja $gorit! )'z perc mlva megnyitjuk a gpfegyvertzet! "ki az er#n k'vl
van, azt leljk!-
)'z perc mlva az alacsonyan kering replgpek elrasztottk a krnyket gpfegyvert*zzel!
/lutn hatkor $gori ellenlls nlkl mega#ta magt! 7t %rakor befejeztk az els
vizsglatot, s az er# mgtt igen gyorsan fejbe lttek tizenhat embert! +zttk @rigeront
s Bonlt, a ##ol%, flhlye kplrt! " ,szza#ost- elvittk megvasalva ?ranba!!!
"z gyrl csak nhny sor jelent meg a lapokban:
,$goriban a fegyencek lza#st k'sreltek meg, amit Bort <amy helyrsge elfojtott! " hrom
szkevny katona, akik kzl az egyik polgri szemly, a titkosszolglat megb'zsb%l jtt
$goriba, s elfogatsukat szn#kosan nem szorgalmazta a gyarmati ha#sereg!-
1zt a flastromot kapta a sok l%v tett hat%sg! 9i azonban tu#tuk, hogy mennyire szorgal.
maztk!!!
3.
" kunyh% lak%i bizonyra rossz brben voltak, amikor Cret szza#os egy szakasszal rtk
ment! " kszbn Cotrien vrta! "z rmester srga, fonnya#t arcb%l bsan llt el az orra,
valamint a bajusz s szakll alkatrszei! /e azrt mint a gyertyaszl, llt meg Cret eltt!
. Cotrien rmester jelentkezik, szza#os rD
" szza#os megszor'totta a nagy, csontos rncos kezet!
. (ossz brben van, mon chef!!! . s megkopogtatta a penszes, ne#ves zubbony rozs#s
gombjai kztt az rmester mellkast! . 1lfogyott a tartalk itt benn8
"z rmester arct nmi pirossg sz'nezte t, s a szeme is lnkebb lett az rintsre!
. +iss megviselt az gy! "zt hiszem, hrom szaba#napot kell maj# krnem, hogy ren#be
jjjek! /e a gyenglke#be nem vtetem fel magamat!
" szza#os nevetett, s megveregette a sebhelyes, hallos szenve#sekkel bernykolt sovny
arcot:
. "lorsD!!! )out va bien!!! mon chefD
@oka csattog!
. &iD 9on comman#antD
" szza#os tovbb akart menni, #e az rmester elje llt!
. Yvatosan, mon comman#ant! 1gy testr ll a tbornok mellett, mert azt hittk, hogy ezek a
gazok tjnnek a terhel tankat meglni!
. )estr8 9i az8
. Bogoly itt velnk! Nagyon #erk fi . s besz%lt a msik szobba: . 7, maga csirkefog%D "
mieink jttek!
. "zrt mg nem kell or#'taniD
" )rk &zultn jelent meg az ajt%ban, egy konyhakssel!
4.
!!!" )rk &zultn mg azon az estn itt raga#t, amikor mi tra keltnk! " kis ipari vgny
fstlg lokomot'vval in#ulsra vrt! " )rk gyors suttogst kez#ett a moz#onyvezetvel!
. $tt van tezer frank! 0n most elbjok a kocsira, s gur'tson rm szenet!!!
. (en#ben van!!!
. ;yorsanD
" )rk elhelyezke#ett egy kis, taligaszer*, keskeny nyomtv teherkocsiban, s a gpsz
szenet gur'tott r!!!
)'z perc mlva nagy pfgssel megin#ult a vonat!!! "z r#g vigye elD 1z a kocsi szn nem
moz#ul! 9i az8 <ekapcsoltkD +iemelke#ett gyorsan, s meglep ltvny foga#ta! )'z katona
llt ott lvsre ksz puskval! +zpen Bonl, a ,kplr-!
. +iszllniD!!!
+zrefogtk, s az iro#ba k'srtk! " szza#os mosolyogva foga#ta!
. +ez#ettl fogva tisztban voltunk magval, @oulanger! Agyanis az n orvos bartja, a
+vasztics elrulta!
. Nem igazD
. /e! 7iggye el! 1z az ember lmban beszl, s jjel kifecsegett egyet s mst az gyeirl, 'gy a
kisvastr%l is meslt! 9ost o#akerl a cimbori kz! &ajnlom, mert sokat mulattam magn!
+utasstok t!
!!!"mikor a ltcstskt akartk levenni r%la, gy ha#akozott, mint egy tigris!
" levelet szerette volna sszetpni!
@etrtk az orrt, valaki puskatussal htba vgta, #e v#ekezett, s gy kapta szjon a kis
kplrt, hogy hrom foga trt bele!!! 9gis elvettk tle a ltcstokot!
" szza#os kinyitotta!
. 7m!!! 9i szksge volt nnek arra, hogy szivarvgeket gy*jtsn!!!8
" )rk &zultn nagyot nzett s vgl egy igen meglep kijelentst tett:
. 7*D "z!!! a nyavalys!!! tolvajD
5.
"z%ta eltelt egy v! 9a mr meg'rhatom az esetet!
Cittman min#ent bevallott, nem volt kicsinyes ember! 9osolyogva meslte el az egszet, s
mosolyogva ment hajnalban az egzekci%hoz! 1lutas'totta az altisztet, aki ken#vel kzele#ett!
Barkasszemet nzett tizenkt lvssel!
9i volt a szlhmossg8
Cittman mint Bleurien fha#nagy megrkezett $goriba! "kkoriban a +ong%nak ezen a szaka.
szn mrseket vgeztek, s klnfle trsasgok kl#ttei megkrnykeztk a szakembereket!
" legfontosabb szemly a kikl#tt ellenrz tiszt, ez a Bleurien volt, aki helyett Cittman
jelentkezett szablyszer* 'rsokkal! "z jelentstl sok fggtt! Cittman tltta, hogy milyen
helyzet k'nlkozik! 1lszr hagyta, hogy a vllalkoz%k megvesztegessk, s vlemnyezseiben
elnyben rszes'tette azt, aki tbbet fizet! +sbb mr irny'totta a szlhmossgot! "z
aka#kosko#% tisztek s mrnkk lassan egyenknt elt*ntek! &enkinek sem gyans jelensg a
+ong% vi#kn, hogy nhny ember malria, t'fusz vagy napszrs l#ozata lett! $gori nagyon
messze van min#en ellenrzs lehetsgtl! 7ihetetlenl kltsges s kompliklt egy hivatalos
t a +ong%hoz!
<assan annyira teljes lett a szlhmos kln'tmny, hogy kialakulhatott a nagy m*!
1gy tnkrement vastp't trsasg mrnke ajnlatot tett a @elga +ong%.vast p'tinek
anyagszll'tsra! $gen olcs%n! "z ajnlatot elfoga#tk! 4At%bb ki#erlt, hogy a belga p'tke.
zsnl is voltak b*ntrsaik!5
1zutn a francia vastp'tshez rkez anyagot ren#szeresen tovbbszll'tottk a belga munk.
latokhoz ktszz kilomter tvolsgra! " hihetetlen pnzsszegeket egyszer*en eltettk! "z
anyag egy kis rszbl ltsz%lag p'tettk a francia szakaszt!
>tutaz%k vagy pil%tk a magasb%l nem lthattk, hogy a tlts, az sszekt h'#, a cementalap
min#enhol szinte pap'rvkonysg! $gen kevs, rosszul kevert anyagot hasznltak! " s'nek
csak rvi# szakaszon vezetnek, s vget r a vonal min#entt, ahol a fk kz r a plya!
!!!/e futtban, messzirl mgis alagtnak, h'#nak tltsnek hatott az p'tkezs! 0vek folyamn
megplt a belga vast egy tkletes kis szakasza a sikkasztott francia anyagb%lD +zben az
$goriban beren#ezke#ett szlhmosok mr tbb milli% frankos lett felett ren#elkeztek
klnfle klfl#i bankoknl!
$gazn semmisg volt ebbl a pnzbl a ,lgi%s mennyorszgot- fenntartani! 9it szm'tott
akr t'zezer havanna vagy akrhny hekt% bor vagy stemny, amikor egsz vastvonalakat,
alagutakat s hi#akat loptak el8
7a nha mgis bizottsg rkezett a fegyenctelepre, ezt Bort <amyb%l elre tu#tk! $lyenkor a
rabok #olgoztak, a luGusberen#ezst sszehor#tk egy res hangrba s a nger munksokat
hazazavartk! "mire nem is szm'tottak: a tisztasg, a rabok fegyelmezettsge, egszsggyi
llapota a legjobb benyomst tette a bizottsgra, s ,Bleurien fha#nagyot- mg ellptetsre
is felterjesztettk!
Bonl kzlegny szks miatt kerlt $goriba, s termszetesen azonnal felismerte Cittmant,
akivel (akhmr ozisban egytt szolglt! Bonl rtes'tette j% bartjt, @rigeront a flszem*
rabl%t, aki (akhmrban ven#gls volt! @rigeron azutn jobban kihasznlta a helyzetet, mint az
i#i%ta Bonl! /e i#ekerlt ?gur ozis rszeges plyare is!
1z ott volt, amikor Bleurien tisztet megltk az arabok, s kiszaba#'tottk Cittmant! 7allgatsa
jutalmul Bleurien ajnlsra thelyeztk az igori vasthoz ahol a jtkos fantzij Cittman
neki is val%ra vltotta az lmt: nagy plyau#vart p'tett, hiszen volt elg anyag! $tt azutn
ihatott, intzke#hetett, #hnghetett ke#ve szerint, s katasztr%ft%l sem kellett tartani, mert
vonatkzleke#s csak az llomsfnk v'zi%iban for#ult el!
" szlhmosok bankbettje egy tize#t sem fe#te a krnak, #e a b*ngy gyors elfojtsa
felbecslhetetlen vesztesgektl k'mlte meg a francia pnzpiacot!
)ermszetes, hogy a fejnl is kellettek b*ntrsak! Nhny vratlan thelyezs, nyug#'jazs, kt.
hrom ismeretlen htter* ngyilkossg elnyelte az gy utols% nyomait is, s a rszletek rkre
homlyban mara#nak!
.
!!!Esak lpsben verg#hetett t az aut%nk a ;are #e &t! <azart%l az 1lyse palotig!
9icso#a tmeg!!!D
1gy filmriportert gpestl elso#ornak!
1rrl jut eszembe, hogy a h'ra#%ban ilyenkor integetnek a npnek! 0s felemeltem a kezemet,
#e Cotrien tiszthelyettes, aki zubbonyn a va#onatj ,pour le merit-.vel gy l, mint @u##ha.
szobor msa a vitrinben, rm sz%l:
. 6iselke#jk ren#esen, maga csirkefog%!!! 9it gon#ol, ha az elnk megkr#ezi: ,Agyan,
ke#ves Cotrien, milyen volt az tjuk Crizs utcjn8!!!- . mit mon#ok neki8
. "kkor azt mon#ja, mon chef!!!
. Ne feleljen, maga csirkefog%, mert levgom!!!
)usk% 7opkins mint polgri szemly lt &enki "lfonz mellett! &tt szalonkabtban, fekete
kemnykalapban s fehr keszty*ben, emelt fvel!
Fgy fest, mint egy h%hr a kivgzs reggeln! Esak az enyh't valamit nnepi klssgein, hogy
flrecsszott ingmelle nagy #arabon szaba#on hagyja cs'kos trik%jt!!!
9egrkeztnk az 1lyse palothoz!
Belmegynk a mrvnylpcskn /uron tbornok mgtt s egy hatalmas terembe rnk, ahol
sok elkel, #'szruhs ember vrakozik! Beszesen llunk!
1gy tiszthelyettes, kt legionrius s egy 'tletvgrehajt%!
9in#en szem bennnket nz, tettl talpig k'vncsian! " kztrsasg elnke sorban kezet fog
velnk! 0s Cotriennel megtrtnik a cso#aD "mit vek %ta mint pl#t eml'tD " nagy r 'gy sz%l
hozz:
. Agyan, ke#ves Cotrien, milyen volt az tjuk Crizsban!!!
/e elre jelzett feleletei kzl egyiket sem kpes elmon#ani! "rca lngpiros sz'n*!
(.
&enki "lfonz igen sokszor kap szaba#sgot, s ilyenkor Pvonne.nal van!
+ez# gyans lenni az esetD 1nnyire leplezi rzelmeit a lny8D $gaz hogy felkeresett, s egy
gynyr* arany%rt a#ott ajn#kba, #e ilyent 7opkins is kapott! &enki "lfonz egy i# %ta
zavartan viselke#ik, ha tallkozunk! 9i lehet itt a #olgok htterben8 )usk% 7opkins naponta
enge#lyt kap, hogy megltogasson, s Cotriennek 'gy kszn:
. "#j $sten!!!
. Nem vagyok magnak a#j $sten, hanem tiszthelyettes rD Esirkefog%D
. Nem vagyok magnak csirkefog%, hanem civil rD
. 0ppoly szlhmos, mint volt! 7or#ja el magtD "z a mkvirg a kantinban vrja!
" mkvirg n voltam! /e ezen a napon kiss szomoran l#gltem!
. 9i bajo#8 . kr#ezi )usk%! . ;yere este kvhzba! 9egvettk a )rkkel trsban a Ngy
furcsa patknyt! /e azt hiszem, hogy becsap az elszmolssal a gazember! ;yans, nagyon
gyans!
. Nem r#ekel! 7allotta#, hogy &enki "lfonz leszerel8
. $gazn8
. Bellvizsglatra jelentkezett! " trzsorvos szerint &enki "lfonz alkalmatlan, mert ltalnos
testi gyengesgben szenve#!
. No, s mi lett ezzel a trzsorvossal8 ;y%gy'thatatlan, vagy csak napszrs volt8
. 1gyik sem! "zt hiszem, /uron tbornok jrt nla! &enki "lfonz leszerel . s halk frfias
s%hajjal hozztettem: . 1lveszi Pvonne.tD
7opkins krlnzett, azutn ezt sgta:
. Ne tr#j vele! "zrt megy a leny &enki "lfonzhoz, mert 'gy akarja leplezni, hogy tge#
szeret!
!o?o!