Carto(n)grafa nmada de las

editoriales cartoneras latinoamericanas

KSENIJA BILBIJA
Sin palabras llegar a la palabra (qu lejos, qu improbable).
Julio or!"#ar, $a%uela.
omo !o&as las 'is!orias, la &e las e&i!oriales (ar!oneras la!inoameri(anas es a
la )e# *a(!ual % +((ional. ,or un la&o, se remon!a en los pliegues rom"n!i(os &e
la memoria, e)o(an&o a los pro!agonis!as que llegaron -una !ar&e amarilla en
una bi(i(le!a rosa, (on una pollera )er&e, (omo la prima)era, mien!ras que
por el o!ro, aboga por arraigar su gnesis a la mu% (on(re!a po(a &e las
mo)ili#a(iones populares .pique!eros, (lubes &e !rueque, (a(erola#os. que al
(omien#o &e es!e milenio in!ro&ujeron para&igmas al!erna!i)os &e organi#a(i/n
so(ial % pol0!i(a en La!inoamri(a. Los !e1!os *un&a(ionales aqu0 reuni&os
re)elan es!a !ensi/n2 'a(en 'in(api en el (ompromiso so(ial, la soli&ari&a& %
&e!ermina(i/n &e sus pro!agonis!as en (ons!i!uir un mo&elo &i*eren!e al que
resul!/ &e los a3os &e (ul!ura neoliberal % globali#a(i/n &el (api!al, % a la )e#
&es!a(an su propia singulari&a&, in&epen&en(ia % originali&a&.
A&em"s &e brin&ar la posibili&a& &e +((ionali#ar % narrar (ronol/gi(amen!e, la
palabra historia !ambin es!" mar(a&a por una &i*eren(ia par!i(ular al espa3ol2
la primera le!ra, la 'a('e, siempre permane(e mu&a, aunque presen!e en
*orma )isual. En!on(es, (uan&o la memoria (uen!a las 'is!orias, lo inenarrable,
lo no &i('o, es!" in(lui&o en ella s/lo al resonar en la ma!eriali&a& &el signo. La
'a('e apare(er" por los (uen!os que nun(a en(on!raron su (amino &en!ro &e
las (ronolog0as, las posibili&a&es que (on!in4an mul!ipli("n&ose sin permi!ir
que la 4l!ima )ersi/n reempla(e por (omple!o a aquellas an!eriores sin 'abla,
aunque no sin )o#.
La 'is!oria que se )a (on!an&o en es!as p"ginas, !al (omo la (ar!ogra*0a &e las
e&i!oriales (ar!oneras que se es!" !ra#an&o, !raspasa los bor&es &e Amri(a
La!ina, si!u"n&ose en el emblem"!i(o espa(io &e una biblio!e(a uni)ersi!aria
es!a&ouni&ense. En el no)eno piso &e la 5emorial Librar% &e la 6ni)ersi&a& &e
7is(onsin85a&ison, en la se((i/n &esigna&a a los libros raros, espe(iales, jun!o
(on las biblias % o!ros !e1!os sagra&os &e los siglos an!eriores, es!"n unos 9:;
)ol4menes 'e('os &e (ar!/n sa(a&o &e la basura &e alguna urbe
la!inoameri(ana. <o&os 4ni(os, (omo son 4ni(os los le(!ores que los leen, (on
!apas pin!a&as a mano % los lomos que no in&i(an ni el nombre &el au!or, ni el
!0!ulo &e la obra. Es!os )ol4menes se rebelan al or&en biblio!e(ario que
requiere que los libros nun(a mues!ren sus (aras. Ir/ni(amen!e, es!a biblio!e(a
es el 4ni(o lugar en el mun&o &on&e es!"n jun!os los ejemplares &e Brasil,
Argen!ina, Boli)ia, ,aragua%, 51i(o, ,er4 % 'ile. Son obje!os que es(aparon
&el &es!ino &e (on)er!irse en basura= !ambin &el &es!ino &e ser
!rans*orma&os en la pas!a &e la que se pro&u(ir0a el papel re(i(la&o. -6n libro
'e('o &e (ar!/n es algo que se repi!e, una ma!eria que regresa % una (osa que
se !rans*orma in&i(a el mani+es!o &e >erba 5ala. Lo que en un momen!o *ue
un "rbol &e (u%a (or!e#a se 'i#o el (ar!/n, que luego se !rans*orm/ en una (aja
para !ranspor!ar las bo!ellas &e )ino, los &e!ergen!es o los ('o(ola!es, a'ora
!iene una )i&a prolonga&a porque lo re(ogieron los que no !en0an o!ra *uen!e
&e ingreso (on la in!en(i/n &e )en&erlo a las *"bri(as &e re(i(laje. ?ra(ias a
una i&ea % mu('a &e!ermina(i/n, lo que iba a ser basura es a'ora un libro.
El nue)o milenio no in)en!/ la i&en!i&a& &e los (ar!oneros (aquellos que es!"n
*or#a&os a en(on!rar subsis!en(ia en la basura &e o!ros), pero su n4mero se
mul!ipli(/ luego &e la (risis e(on/mi(a &e Argen!ina &e @;;A. As0 que la i&ea
que surgi/ en el )iaje en au!ob4s, %a m0!i(amen!e prolonga&o, en!re San!iago %
Buenos Aires, en la (on)ersa(i/n en!re el poe!a 7as'ing!on u(ur!o % el ar!is!a
pl"s!i(o Ja)ier Barilaro, *ue la ('ispa ne(esaria para que en @;;9 empe#ara a
*un(ionar la primera e&i!orial, Elo0sa ar!onera. <om"s Elo% 5ar!0ne# la 'a
&es(ri!o en su ar!0(ulo en La Na(i/n (omo -una (omuni&a& ar!0s!i(a % so(ial
que 'a 'e('o por las personas margina&as &e la so(ie&a& &e (onsumo mu('o
m"s que las pol0!i(as muni(ipales % na(ionales que se su(e&ieron &es&e el
(a!a(lismo e(on/mi(o &e @;;A BCD.
BAD
Los libros 'e('os &e !apas &e (ar!/n no son nue)os. La es(ri!ora Luisa
Ealen#uela re(uer&a E&i(iones El 5en&rugo, bre)es libros (on (ubier!as &e
(ar!/n (orruga&o que Elena Jor&ana, poe!a argen!ina que *ue premio na(ional
&e poes0a % &rama!urgia en 51i(o, (re/ a prin(ipios &e los a3os se!en!a,
primero en Nue)a >orF, &espus en 51i(o % por 4l!imo en Buenos Aires. omo
!o&os los &em"s !0!ulos &e la (ole((i/n, las p"ginas &el ejemplar !i!ula&o El
amigo &el alma es!"n suje!as % amarra&as (on 'ilo sisal % es!ampa&as (on
)arios !imbres en el (ar!/n (orruga&o &e la por!a&a que anun(ian el !iraje (9;;
ejemplares), % la &ire((i/n &e la e&i!orial. El a3o &e publi(a(i/n no apare(e ni
en s!e ni en (asi ning4n ejemplar &e la e&i!orial, que 'a publi(a&o en!re o!ras
la poes0a &e Es!ela alloni, &e Ni(anor ,arra, &e Ernes!o ar&enal. El mani+es!o
&e >erba 5ala ar!onera, en!re o!ros, e1pl0(i!amen!e rei!era es!e aspe(!o &e la
es!!i(a (ar!onera, que -se a(er(a m"s a lo ina(aba&o que a lo (er!ero, m"s al
ins!an!e que a lo e!erno, a la aper!ura m"s que a la
e&i(i/nGlujoG+nalG!apaG&ura. La gran ma%or0a &e los (a!"logos &e es!as
e&i!oriales no apun!a los a3os &e publi(a(i/n, % (uan&o lo 'a(en en los
ejemplares in&i)i&uales, las *e('as no son (onsis!en!es. Es (omo si el !iempo
no *uera e!erni&a& sino un ins!an!e.
Los libros (ar!oneros se pro&u(en a pre(io &e (os!o, as0 que no generan &inero=
no a(umulan el (api!al sino nue)os le(!ores. Son, en palabras &e 5an&r"gora
ar!onera, -una empresa !an es*or#a&a (omo quijo!es(a, sin +nes &e lu(ro. La
e1pansi/n &e la in&us!ria e&i!orial la!inoameri(ana en las 4l!imas &(a&as
neoliberales no 'a si&o a(ompa3a&a por el in(remen!o &e nue)os le(!ores.
?ra(ias al marketing % la publi(i&a&, se 'an en(on!ra&o los ni('os &en!ro &el
p4bli(o que %a es!aba &ispues!o a (omprar libros. En (ambio, las e&i!oriales
(ar!oneras (rean nue)os le(!ores a !ra)s &e la al*abe!i#a(i/n, &emo(ra!i#a(i/n
% o!ros m!o&os &e a(er(ar el libro a los que no pue&en ob!enerlo por su
e1(esi)o pre(io. -Huisiramos que la le(!ura )uel)a a ser, para !o&os, un a(!o
(o!i&iano es(ribe Sari!a ar!onera en su mani+es!o. A&em"s, al emplear a los
le(!ores m"s j/)enes, marginali#a&os % &e *amilias in&igen!es en el pro(eso &e
mon!aje &e los libros, las e&i!oriales in!egran!es &e es!e pro%e(!o (omuni!ario
los es!"n 'abi!uan&o al mun&o &e la le(!ura. -Hueremos .&i(en los miembros
&e 5an&r"gora ar!onera., bajo el re&u(i&o (os!o &e nues!ros libros, que la
li!era!ura sea para !o&os. > la i&ea s0 !iene e(os re)olu(ionarios si se !iene en
men!e que, por ejemplo, en Boli)ia los libros se )en&en por I;8AJ; boli)ianos,
(uan&o el salario prome&io es &e unos :;; bol., % que en Lima, una (iu&a& &e
nue)e millones &e 'abi!an!es, en @;;K 'ab0a menos &e @; librer0as.
La &i*usi/n al!erna!i)a &e los libros (ar!oneros es &oble2 por un la&o se
&i*un&en en!re los le(!ores nue)os, % por el o!ro, los au!ores (u%as obras se
publi(an en!re las !apas &e (ar!/n re(i(la&o, son ma%ormen!e in(ipien!es,
&es(ono(i&os e i(ono(las!as. Es!o no signi+(a que !o&as las (ar!oneras no
'a%an publi(a&o, espe(ialmen!e en sus (omien#os, a es(ri!ores &e renombre
(omo $i(ar&o ,iglia, sar Aira, Luisa Ealen#uela, LogMill, E&mun&o ,a# Sol&"n,
Enrique Li'n, 5ario Bella!in, Narol&o &e ampos, en!re )arios o!ros. Su
prop/si!o &e &i*un&ir la li!era!ura la!inoameri(ana es!" e1pl0(i!amen!e
e1presa&o en !o&os los mani+es!os, in(lu%en&o el pin!ores(o por!un'ol
sel)agem, -mes(la rar/+la &e por!uguOs, espa3ol % guaran0 paragua%o &e >i%i
Jambo2 -Pi*un&ir li!era!ura su&aFa a *ull, &i*un&ir po!iFas amer0n&ias, &i*un&ir
li!era!ura !riple*ron!era % por!uguaran'olismos um0a Fuera.
Las e&i!oriales (ar!oneras (elebran la i&ea &el (ole(!i)o. -El (oopera!i)ismo nos
mos!r/ La Luer#a. As0 apren&imos !o&o lo que sabemos. > a'ora somos m"s,
&i(e Elo0sa ar!onera. <o&os insis!en en sus en!re)is!as, blogs % mani+es!os
que no 'a% na&a m"s *as(inan!e que sen!arse jun!os, es(u('ar m4si(a, (an!ar,
re(or!ar el (ar!/n, plegarlo, inser!ar las p"ginas &e un (uen!o o poemario
re(in impreso o *o!o(opia&o, &ibujar las por!a&as %, al +nal, !ener un libro en
las manos. > !o&as !rabajaron &uro para (onseguir un espa(io *0si(o, un !aller,
en el que se po&r0an reunir para 'a(er los libros. <al )e# la energ0a (on!agiosa
que a )e(es !ra!an &e !ra&u(ir en palabras pro)enga &e la ma!eriali&a& &el
(on!a(!o 'umano, que en la po(a &el in!erne! se es!" es*uman&o. La palabra
'a per&i&o el (uerpo= los libros !ambin. En Argen!ina, por ejemplo, la
presi&en!a &e la 6ni/n In!erna(ional &e E&i!ores, Ana 5ar0a abanellas,
e1pres/ su queja al a+rmar re(ien!emen!e que -me &a pena el mer(a&o
e&i!orial &e nues!ros pa0ses porque no es!amos in)ir!ien&o en las e&i(iones
ele(!r/ni(as, en los e-books.
B@D
En los lugares p4bli(os, (a*s, por ejemplo, &on&e an!es resonaban las )o(es
que peleaban por ser es(u('a&as, %a no es !an ins/li!o )er a las personas
solas, *ren!e a la pan!alla &e la (ompu!a&ora, (on los au&0*onos, sonrin&ose
)agamen!e al leer algo que a(aba &e llegar &e o!ra (ompu!a&ora soli!aria. Las
le!ras en la pan!alla son elemen!os pi(!ogr"+(os, pun!i!os ele(!r/ni(os que
(rean en las re!inas la imagen &e las le!ras. Los !e1!os que )iajan en!re las
m"quinas no se mi&en en p"ginas= (are(en &e peso. Es la &i*eren(ia en!re una
reali&a& imagina&a % o!ra e1perimen!a&a *0si(amen!e. Las m"quinas 'ablan
pero sus &ue3os se es!"n que&an&o m"s % m"s solos. Een los 0(onos &e !ijeras,
papeles, ar('i)os, pero, al +n % al (abo son s/lo represen!a(iones que sir)en
para a%u&ar a la !ransi(i/n en!re re*eren!es % signos. Las !ijeras en las
pan!allas no pue&en (or!arlo a uno ni 'a(erlo sangrar= las que se usan en los
!alleres &e las e&i!oriales (ar!oneras, s0. Los (olores &e la pan!alla no &ejan
man('as en las manos= las !mperas &e las e&i!oriales (ar!oneras, s0. <rabajar
jun!os, pas"n&ose mano a mano el pegamen!o, (epillos, !in!as, !o(ar el (uerpo,
'umano % !e1!ual, es(u('ar la )o# &el (ompa3ero &e al la&o, es!o es lo que
!o&os los miembros &e las (ar!oneras resal!an (omo ines!imable, 4ni(o. Es!o
(on!ribu%e a su (ons!an!e sensa(i/n &e *es!i)i&a&, pasi/n, esp0ri!u
(arna)ales(o, !ransgresor &e au!ori!arismos e injus!as pol0!i(as e(on/mi(as %
so(iales.
omo su(in!amen!e lo e1presa el mani+es!o &e Animi!a ar!onera, -las bases
&e !o&as las (ar!oneras son las mismas %, as0 (omo noso!ros (reamos una
(ar!onera ('ilena, o!ros (rearon la su%a, (on sus propias i&eas, ne(esi&a&es e
i&iosin(rasia. Na(imos &e la misma *uen!e, !oman&o rumbos que se a&e(uan a
las reali&a&es so(iales % (ul!urales &e (a&a pa0s, pues as0 es La!inoamri(a, un
(on!inuo (on!ras!e &e i&en!i&a&es, que *orman, en per*e(!a armon0a, la
i&en!i&a& &e nues!ro (on!inen!e. La &i*eren(ia es!ar" e1presa&a en el &is!in!o
nombre &e (a&a una, Elo0sa, Sari!a, Animi!a, >erba 5ala, 5an&r"gora,
Pul(iniaC mien!ras las bases (omunes es!ar"n en el apelli&o, o sea el nombre
&e *amilia2 ar!onera. El pro%e(!o que mejor &eno!a es!a i&en!i&a& % &i*eren(ia
es el libro en (u%a pro&u((i/n par!i(iparon las e&i!oriales (ar!oneras2 el
poemario in&i!o $espira(i/n &el laberin!o &el poe!a me1i(ano, pre(ursor &el
In*rarrealismo, 5ario San!iago ,apasquiaro (AQJ98AQQI), !ambin (ono(i&o
(omo 6lises Lima en Los &e!e(!i)es sal)ajes &e $ober!o Bola3o. a&a una
publi(/ su (onjun!o &e poemas pero (on un pr/logo &is!in!o. La i&ea surgi/ &e
La ar!onera me1i(ana % (a&a uno &e los prologuis!as es!" aso(ia&o (on una
&e las e&i!oriales (ar!oneras en par!i(ular.
Na% algo &e n/ma&a en es!a so(iabili&a& nue)a (rea&a en la !ra)es0a &e
(ar!ones8&e8(ajas8)uel!os8basura8)uel!os8libros. La mo)ili&a&, *0si(a %
simb/li(a, el &oble )iaje &el )iajero % lo )iaja&o, (uen!a (on los (ar!oneros,
)0(!imas &el (api!alismo !ransna(ional, que re(orren las (alles no(!urnas &e las
mega8(iu&a&es en b4sque&a &e obje!os re(i(lables. Pesa*0an los l0mi!es
urbanos % &es!erri!oriali#an el espa(io (i!a&ino al &es(en&er en su !ren blan(o
sobre el mi(ro (en!ro &e Buenos Aires. Siguien&o la 'is!oria &e las e&i!oriales
(ar!oneras, lo que es m"s, siguien&o el &esbor&an!e imaginario &e &os ar!is!as
en el au!ob4s en!re San!iago % Buenos Aires se (on(ep!uali#a la i&ea &e 'a(er
libros &e los &ese('os, -&e una a((i/n plane!aria que no pue&e sino ser lo(al.
B9D
Las e&i!oriales (ar!oneras son (ole(!i)as % lo(ales a la )e# % (reen en las
i&en!i&a&es no +jas, m"s all" &e las *ron!eras na(ionales. -E um (ole!i)o &e
pessoas que se unem pela &i*erenRa= pessoas (om origens !ni(as, (re&os,
*ormaRSes, mo&os &e )i&a &i)ersos &i(e Pul(inia a!a&ora.
,ara !o&as las e&i!oriales es esen(ial su sos!enibili&a& % pro&u((i/n sin "nimo
&e lu(ro. -A &i)ersi&a&e en!re os par!i(ipan!es es!imula a &is(ussTo e o
respei!o as &i*erenRas, sem (on!u&o, ser (onsi&era&as (omo &esigual&a&es,
abrin&o espaRo para en!relaRamen!o &e )i)en(ias e o es!abele(imen!o &e
re&es &e a*e!os. E essa *ormaRTo &o grupo que orien!a as a!i)i&a&es na o+(ina,
mar(a&as nTo s/ pela (omple1i&a&e &o !rabal'o, mas !ambm pela
'e!erogenei&a&e &o Upro&u!oV li)ro, e1pli(i!a la (ar!onera brasile3a. <al )e#
es!o e1plique por qu !o&as, absolu!amen!e !o&as, en(ien&en
apasiona&amen!e la imagina(i/n &e los que se ponen en (on!a(!o (on ellas,
'as!a el pun!o &e querer *un&ar su propia (ar!onera. -En el ma%o &e @;;W, en
Lima, ,er4 (uen!a La ar!onera &e 51i(o sobre su na(imien!o, -en el !aller
&e Sari!a ar!onera, se 'i#o una pregun!a2 -X,or qu no 'a(en
una cartonera en uerna)a(aY BCD on la na!urali&a& &e un na(imien!o,
nue)e meses &espus &e aquella in)i!a(i/n, en *ebrero &e @;;I lleg/ a es!e
mun&o La ar!onera, sin seguro &e )i&a, sin be(a, sin me(enas, sin o!ro 0mpe!u
que el &e (on(en!rarse en la mis!eriosa e1perien(ia &e na(er. Las e&i!oriales
(ar!oneras (ompar!en (on 7as'ing!on u(ur!o su (on)i((i/n sobre la
ejemplari&a& &e su par!i(ular mo&elo &e re(omposi(i/n so(ial2 -Si noso!ros que
somos !res lo(os % seis pibes (ar!oneros, lo 'a(emos, X(/mo el Es!a&o no, que
somos !o&os, que !iene impren!as, % po&r0a )en&er libros a la mi!a& &el pre(io,
porque pue&e sa(ar )ein!e mil &e un !ir/nY In)ersi/n (ero % (ambi"s la (ul!ura
argen!ina. XHuin no )a a (omprar un libro a un peso % me&io en la (alleY Es
!ener ganas no m"s. > (ambi"s !o&o.
BKD
Es pre(isamen!e lo que propaga
Brai&o!!i, la !e/ri(a que pos!ul/ el !rmino &e un suje!o n/ma&a2 -para 'a(er
un nue)o re(orri&o por el imaginario % !rans*ormarlo, 'a% que ser mu('os. Si la
)isi/n es que es!os mu('os es!"n jun!os, pero (a&a uno es!" sub&i)i&i&o, es
nom"&i(o BCD, en!on(es, no 'a(e *al!a ser (in(uen!a millones para 'a(er un
(ambio.
BJD
Los !e1!os que las e&i!oriales (ar!oneras publi(an, !an!o &e los in(ipien!es
es(ri!ores, (omo &e los au!ores %a es!able(i&os, (ompar!en la (on(ien(ia
n/ma&a, o sea -una *orma &e resis!ir la asimila(i/n o la 'omologa(i/n &e
*ormas &ominan!es &e represen!ar el -%o.
B:D
A4n m"s, la es(ri!ura &e la gran
ma%or0a &e ellos re)ela que %a 'an neu!rali#a&o a las gran&es narra!i)as &e
sus pa&res % abuelos li!erarios2 !an!o el 5a(on&o (omo el 5(Zn&o. El pla(er
que se genera .% nun(a 'a% que ol)i&arse &el pla(er., pare(e ser !i(o %
es!!i(o, (omo bien lo &e+ni/ el mani+es!o &e >erba 5ala.
A3os a!r"s, en AQKA, Borges (on(ibi/ el uni)erso (omo una biblio!e(a. Sin
ninguna &u&a, *ue uno &e sus !/pi(os pre&ile(!os. ?enera(iones &e sus le(!ores
&is*ru!aron &e la sensa(i/n &e per&erse men!almen!e bus(an&o el signi+(a&o
&e su e1is!en(ia en!re los libros reales % me!a*/ri(os, n0!i&amen!e organi#a&os.
<o&o, su pasa&o, presen!e % *u!uro es!ar" es(ri!o en uno &e los )ol4menes.
Siguen 'a(in&olo en el siglo 11i aunque el !ablero &el juego 'a (ambia&o (on
la llega&a &el In!erne!. Borges prome!0a que -en alg4n anaquel &e alg4n
'e1"gono (ra#onaron los 'ombres) &ebe e1is!ir un libro que sea la (i*ra % el
(ompen&io per*e(!o de todos los dems BCD.
BWD
Nas!a a'ora, pare(e que na&ie
'a en(on!ra&o !al libro. Supongo que la b4sque&a (on!inuar" por a3os, si no
siglos, pero me alegra que la biblio!e(a a'ora es! 'ospe&an&o !ambin los
libros (ar!oneros. > sos, &e+ni!i)amen!e, en(ierran una )er&a& que no es!aba
en los )ol4menes borgeanos2 que el &es!ino s0 pue&e (ambiarse % que no es!"
suje!o a lo que es!" es(ri!o.
No!es
BAD <om"s Elo% 5ar!0ne#, -Elo0sa ar!onera2 rea&ores an!e la (risis, La Na(i/n, @I &e *ebrero &e @;;Q,
'!!p2GGMMM.lana(ion.(om.arGno!a.aspYno!a[i&\AA;9QIW]'ig'\!om^EAs^@;mar!ine# ((onsul!a&o el @;
&e ma%o &e @;;Q).
B@D ?ui&o arelli L%n(', -5e &a pena el mer(a&o e&i!orial la!inoameri(ano. _, @W &e *ebrero &e @;;Q,
'!!p2GGMMM.re)is!aenie.(larin.(omGno!asG@;;IG;@G@WG;A:A:;@;.'!ml ((onsul!a&o el 9; &e ma%o &e @;;Q).
B9D $u!)i(a An&rija`e)ia, -Europa no nos 'a(e so3ar2 $osi Brai&o!!i, en!re)is!a&a por $u!)i(a
An&rija`e)ia, Peri)eAppro&i @@, @;;@, pp. A9W8AK9,
'!!p2GG!ransla!e.eip(p.ne!Gs!ran&sG;@Gan&rijase)i(brai&o!!i8s!ran&s;AenYli&\an&rijase)i(brai&o!!i8
s!ran&s;Aes
BKD ,e&ro ,ablo ?uerrero, Bi!a&o el @: &e &i(iembre &e @;;:D
'!!p2GGMMM.in!er#onae&i!ora.(omGMeb@GprensaGprensa.p'pYi&,rensa\KW
BJD Brai&o!!i (i!a&a en An&rija`e)ia.
B:D $osi Brai&o!!i, Embo&imen! an& Se1ual Piberen(e in on!emporar% Leminis! <'eor%, (NeM >orF2
olumbia 6,, AQQK) p. @J.
BWD Jorge Luis Borges, Zbras omple!as &e Jorge Luis Borges, -La biblio!e(a &e Babel, (Buenos Aires2
Eme(, AQWK) p. K:J.