Colecie coordonat de Mircea Martin

Michel Foucault
Editor: Clin Vlasie
Redactori: Laura Albulescu, Ruxandra Mihil Tehnoredactor: Corina M Coperta coleciei: Andrei Mnescu repress:
Viorel Mihart
!lustraia: Cle"ens # Scene d'evasion $detaliu%, &ibliothe'ue "unicipale, Roche(ort
A supraveghea i a pedepsi
Naterea nchisorii
Traducere din li"ba (rance), post(a *i note de &o+dan ,hiu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei !"CA"#$% &IC'(#
A supraveghea i a pedepsi ) naterea nchisorii -
Michel Foucault. trad/ din lb/ (rance), post(/ *i note de &o+dan ,hiu/ # Ed/ a 0#a/ # ite*ti: aralela 12, 0332 !4&5 678#967#
1:7#3
!/ ,hiu, &o+dan $trad/. post(/%
818/01$11;36:% *+*,-./00102/3
Michel Foucault
Surveiller et punir. Naissance de la prison
,alli"ard, :672
< Editura aralela 12, 0332, pentru pre)enta traducere
Ediia a !i#a re=i)uit
!lustraii
:/ 5/ Andr>, L'orthopedie ou l'art de prevenir et de corriger dans Ies enfants Ies difformites du corps ?@rtopedia sau arta de a pre=eni *i de a
ndrepta di(or"itile corpului la copiii, :716/
0/ Medalie co"e"orati= a pri"ei treceri n re=ist a trupelor de ctre Ludo=ic al ;lV#lea, n :999/ $&ibliothe'ue 5aionale, Cabinet des
2-9/ lanuri nsoitoare ale @rdonanei
din 02 septe"brie :7:6
pri=ind construcia ca)r"ilor/ Cf. p. 180.
7/ ,/ Aol> de Mai)ero>, Theorie de la guerre
?Teoria r)boiuluiB, :777/
Tabr pentru :C batalioane *i 01 de escadroane/ 1. Ca"pa"entul in(anteriei/ . Al ca=aleriei 8/ Al trupelor u*oare/ !. ,r)ile cele "ari/
2/ Alinia"entul +r)ilor taberei/
". Cartierul +eneral/ 7/ arcul artileriei/ 8. arcul de pro=i)ii/ # Redut/ Cf. p. 1.
'.
C/ Model pentru scriere/ $Coleciile de istorie ale!/5/R/D/%C-:-E/ 1#!.
6/ Cole+iul din 5a=arra $4pania%/ Desenat *i +ra=at de Francois 5icolas Martinet, n Furul anului :793/ $Coleciile de istorie ale !/5/R/D/%
Cf. p. 18$.
/04//, Interiorul %colii de &nv'('m)nt mutual
de pe strada *ort+,ahon- &n timpul e.erci(iului de scriere.
Lito+ra(ie de Gippolite Leco"te, :C:C/
$Coleciile de istorie ale !/5/R/D/% C-AD/ 0CC/
roiect de spital, :7C9/ Cf.p. !.
:8/ A/F/ de 5eu((or+e, roiect de spital, /ecueil e'lementaire d 'architecture ?Cule+ere ele"entar de arhitecturB, :727#:7C3/ Cf.p. !.
f f
:1/ MenaFeria de la Versailles n epoca lui Ludo=ic al ;TV#lea, +ra=ur de A=eline/ Cf. p. 08.
:2/ lanul casei de detenie din ,ent-,and, :778/ Cf.p. 10".
:9/ A/F/ de 5eu((or+e, roiect de nchisoare, loc. cit. Cf. p. !.
:7/ A/ &entha", lanul anopticon#uluL 1The 2or3s of 4erem5 6entham- ed/ &oHrin+, =oi/ !I pp/ :70#:78%/ Cf.p. 00.
:C-:6/ 5/ Garou#Ro"ain, roiecte de penitenciare, :C13/ Cf.p. $10.
03/ 5/ Garou#Ro"ain, roiect de penitenciar, :C13/
lan *i seciune a celulelor/ Cf.p. $10.
Fiecare celul cuprinde o intrare, o odaie, un atelier
*i un spaiu pentru pli"bare 1promenoir7.
!n ti"pul ru+ciunii, u*a de la intrare este deschis,
iar deinutul st n +enunchi $desenai central%/
0:/ 5/ Garou#Ro"ain, roiect de penitenciar, :C13/
!n celula sa, un deinut *i (ace ru+ciunea
cu (aa spre turnul central de supra=e+here/ Cf.p. $10.
CE!/!/i J/::
K
00/ A/ &louet, roiect de nchisoare celular pentru 2C2 de deinui, :C18/ Cf. p. $10.
08/ lanul nchisorii din Ma)as/ Cf. p. $10.
01/ nchisoarea La etite Ro'uette/ Cf. p. $10.
07/ 4tin+erea n colonia de la Mettra>/ Cf. p. $8!.
0C/ Con(erin despre ra=a+iile alcoolis"ului inut n sala de con(erine a nchisorii din Fresnes/
MACG!5E A5AP(t6R @LR LA C@RRECT:@5 CELER
06/ ,a9in' cu a:uri pentru &ndreptarea celerifer' a feti(elor ;i a :'ie(eilor.
Taii *i Ma"ele, Lnchii *i Mtu*ile, Tutorii *i Tutoarele, Dasclii *i Dscliele de ensioane
*i, n +eneral, toi aceia care au Copii lene*i, "Mnccio*i, neasculttori, recalcitrani,
scandala+ii, pMrMcio*i, =orbrei, (r credin n Du"ne)eu, sau care pre)int oricare
alt de(ect, sunt anunai c Dl Cro'ue"itaine ?&au#bauB *i Dna &ri'uabrac ?Tal"e*#bal"e*B
au instalat la re*edina tuturor pri"riilor din aris cMte o "a*in ase"ntoare cu cea
n(i*at n +ra=ura alturat *i c pri"esc )ilnic, n stabili"entele lor, ntre ora a"ie)ii
*i orele 0,33, pe toi copiii ri care trebuie s (ie corectai/
EE4 ET!TE4 F!LLE4 ET DE4 ET!T4 ,ARC@54 /
Do"nii Loup+arrou ?VMrcolacB, crbunarul Roto"a+o, Man+e sans (ai" ?MnMnc (r (oa"eB *i Doa"nele anthere (urieuse ?anter
(urioasB, ,anache sans pitie ?&o*oro+ ne"ilosB *i &ois sans soi( ?&ea (r seteB, prieteni *i rude ai Dlui Cro'uer"itaine *i ai Dnei
&ri'uabrac, =or instala cMt de curMnd Ma*ini ase"ntoare *i n ora*ele de pro=incie, unde se =or deplasa ei n*i*i n per"anen pentru a
coordona executarea operaiunilor/ reul (oarte sc)ut al coreciunii o(erite de Ma*ina cu aburi *i uluitoarele e(ecte pe care ea le produce i
=or con=in+e pe toi prinii s recur+ la ea ori de cMte ori co"portarea urMt a copiilor lor o =a cere/ Copiii incori+ibili pot (i, de ase"enea,
pri"ii n pensiune, unde =or (i hrnii cu Mine *i Ap/ ,ra=ur de la s(Mr*itul secolului al ;V!L#lea/ $Coleciile de istorie ale !/5/R/D/R%
06/ ii Taii *i, n scand alt de au ins n(ai, Ni orei
83/ 5/ Andr>, L'orthopedie ou l'art de prevenir et de corriger dans Ies enfants Ies difformites du corps ?@rtopedia sau arta de a pre=eni *i de
a ndrepta di(or"itile corpului la copiiB, :716/
artea ntMi 4LL!C!LL
Capitolul !
TRLLL C@5DAM5AO!L@R
La 0 "artie :727, Da"iens
a!
a (ost conda"nat Ps#*i recunoasc public +re*eala
::
n (aa
intrrii principale a &isericii din arisQ, unde trebuia s (ie Pdus *i purtat ntr#un crucior, cu
capul descoperit, "brcat nu"ai n c"a*, purtMnd o tor de cear aprins n +reutate de
dou li=reQ. apoi, Pn a"intitul crucior, n lace de ,re=e, pe un e*a(od ce =a (i nlat n acel
loc, ur"a s#i (ie s"uls cu un cle*te nro*it n (oc carnea de pe piept, brae, coapse *i pulpele
+a"belor, "Mna dreapt, artMnd tuturor cuitul cu care a co"is paricidul, trebuind s#i (ie ars
n (oc de pucioas, iar n locurile de unde i se =a (i s"uls carnea ur"Mnd s se arunce cu
plu"b topit, ulei ncins, s"oal de r*in ar)Mnd, cear *i sul( a"estecate, dup care corpul
trebuia s#i (ie tras *i de)"e"brat de patru cai, iar "e"brele *i corpul s#i (ie arse n
ntre+i"e, preschi"bate n cenu*, iar cenu*a risipit n =MntQ
:
/
PA (ost n s(Mr*it rupt n buci, po=este*te <a=ette d'>m+sterdam

.
Aceast ulti" operaiune a durat (oarte "ult, cci caii (olosii nu erau obi*nuii s tra+.
ast(el ncMt, n loc de patru, a trebuit s (ie adu*i *ase. dar nici aceast "ane=r ne(iind
a 5otele se"nalate cu ci(re ro"ane aparin traductorului *i sunt +rupate la s(Mr*itul (iecrui capitol 1n.t7
: *ieces originales et procedures du proces fait ' /o:ert+?rangois @amiens- :727, =oi/ !!!, pp/ 870#871/
0 <a=ette d'>msterdam- : aprilie :727/
u Supliciul
de aFuns, clii au (ost obli+ai s de)"e"bre)e coapsele ne(ericitului, s#i taie ner=ii *i s#i
ciopMreasc ncheieturile/// 4unte" asi+urai c, de*i a=ea obiceiul s nFure tot ti"pul, de
data aceasta nu a lsat s#i scape nici cea "ai "ic blas(e"ie. insuportabilele dureri i
s"ul+eau doar ni*te urlete cu"plite, *i a (ost au)it repetMnd: RDoa"ne, ai "il de "ine. !suse,
aFut#"ST 4pectatorii s#au putut cu toii con=in+e de solicitudinea parohului de la 4aint#aul,
care, n ciuda =Mrstei naintate, l "brbta tot ti"pul pe conda"nat/Q
La rMndul lui, o(ierul de poliie, &outon, po=este*te: P4#a dat (oc pucioasei, dar (ocul era atMt
de slab, ncMt abia dac pielea din partea de deasupra "Minii a (ost puin atins/ Apoi, unul
dintre cli, cu "Mnecile su(lecate "ult deasupra coatelor, a apucat un cle*te special din oel,
lun+ de aproxi"ati= un picior *i Fu"tate, i#a s"uls carnea "ai ntMi din pulpa +a"bei drepte,
apoi din coapsa dreapt, dup care a trecut la cele dou pri crnoase ale braului drept *i la
piept/ Clul, cu toate c era puternic *i solid, s#a chinuit (oarte "ult pMn a reu*it s s"ul+
bucile de carne, pe care le prindea cu cle*tele de dou sau trei ori la rMnd, rsucind n acela*i
loc, iar ceea ce i)butea s s"ul+ lsa n ur" o ran de "ri"ea unui scud de *ase li=re/
Dup (iecare dintre aceste lucrri ale cle*tilor, Da"iens, care urla tot ti"pul (r ns a
pro(era inFurii, nla capul *i se pri=ea. acela*i clu care l chinuise pMn atunci cu cle*tele a
luat cu o lin+ur de (ier din a"estecul (ierbinte din ca)an *i a turnat din bel*u+ n (iecare ran/
Dup care au (ost (ixate (rMn+hii subiri de (uniile de care ur"au s (ie prin*i caii, apoi au (ost
le+ai caii, (iecare de cMte unul din "e"brele trupului, n prelun+irea picioarelor *i a braelor/
Do"nul Le &reton, +re(ier, s#a apropiat n cMte=a rMnduri de conda"nat ca s#: ntrebe dac
are ce=a de spus/ Acesta a )is c nu. la (iecare ca)n, stri+a, ni"ic de spus, ca din +ur de
*arpe, a*a cu" sunt n(i*ai cei osMndii la chinurile iadului: R!art#", Du"ne)eul "euS
!art#", Doa"neST !n ciuda tuturor acestor chinuri, ridica din cMnd n cMnd capul *i#*i pri=ea,
bra=Mnd, trupul/ FrMn+hiile strMnse (oarte tare de oa"enii care tr+eau de capete i pro=ocau
su(erine de nespus/ Do"nul Le &reton s#a apropiat nc o dat de el ca s#:
Trupul condamnailor
ntrebe dac =rea s spun ce=a: a spus c nu/ reoii l#au nconFurat de "ai "ulte ori, cu toii,
*i i#au =orbit ndelun+. cerea s srute cruci(ixul pe care ace*tia i#: ntindeau. *i apropia
bu)ele *i spunea (r ncetare: R!art#", Doa"neST
Caii s#au opintit o dat, tr+Mnd de cMte unul din "e"bre, (iecare cal (iind inut de cMte un
clu/ Dup un s(ert de ceas, aceea*i cere"onie, *i, n s(Mr*it, dup "ai "ulte ncercri ne#
i)butite, caii a trebuit s (ie pu*i s tra+ dup cu" ur"ea): cei de la braul drept nspre cap,
cei de la picioare (iind ntor*i spre brae, ceea ce i#a (rMnt ne(ericitului braele la ncheieturi/
Aceste ncercri de s(Mrtecare au (ost repetate de "ai "ulte ori, (r a se aFun+e la nici un
re)ultat/ *i nla capul *i se pri=ea/ Clii s#au =)ut obli+ai s "ai le+e nc doi cai n (aa
celor le+ai de picioare, ceea ce acu" (cea *ase cai/ Dar tot de+eaba/
n s(Mr*it, clul 4a"son i#a spus do"nului Le &reton c nu =ede nici un "iFloc *i nici o
speran de a o scoate la capt, cerMndu#i s ntrebe la alat dac =or s ordone s (ie tiat n
buci/ Do"nul Le &reton, dup ce s#a ntors din ora*, a dat ordin s continue ncercrile, ceea
ce s#a *i ntM"plat. dar caii obosiser de atMta tras, *i unul dintre cei le+ai de picioare s#a
prbu*it/ reoii s#au apropiat *i i#au =orbit din nou/ El le spunea $l#a" au)it cu urechile
"ele%: R4rutai#", Do"nilorST Do"nul preot de la 4aint#aul nendr)nind a*a ce=a, do"#
nul de Marsill> a trecut pe sub (unia le+at de braul stMn+ *i :#a srutat pe (runte/ Clii s#au
strMns laolalt, n =re"e ce Da"iens le spunea s nu bleste"e, s#*i (ac "eseria, c nu a=ea
ni"ic "potri=a lor. i i"plora s se roa+e lui Du"ne)eu pentru el *i :#a i"plorat pe preotul
de la 4aint#aul s (ac o ru+ciune pentru el la cea "ai apropiat sluFb/
Dup nc dou sau trei ncercri, clul 4a"son *i cel care l s(Mrtecase cu cle*tele au scos
(iecare cMte un cuit din bu)unar *i i#au tiat picioarele direct din trunchi. cei patru cai s#au
opintit *i au s"uls cele dou picioare, dup cu" ur"ea): "ai ntMi pe cel din dreapta, apoi
cellalt. dup care a (ost (cut acela*i lucru la brae, la u"eri *i subiori. carnea a trebuit s (ie
tiat pMn aproape de os, iar caii, care tr+eau din rsputeri, au s"uls "ai ntMi braul drept,
apoi pe cel stMn+/
:3
Supliciul
Dup desprinderea de trup a acestor patru pri, preoii s#au aplecat s#i =orbeasc. ns clul
le#a spus c "urise, de*i ade=rul este c eu l =edea" pe o" )btMndu#se nc, "axilarul
in(erior "i*candu#i#se ca *i cu" ar (i =orbit/ uin ti"p dup aceea, unul dintre cli a a(ir"at
chiar c, atunci cMnd ridicase de Fos trunchiul ca s#: arunce pe ru+, acesta era nc =iu/ Cele
patru "e"bre, de)le+ate din (rMn+hiile de care (useser prin*i caii, au (ost aruncate pe un ru+
pre+tit n incinta ce se a(la n linie cu e*a(odul, apoi trunchiul *i restul au (ost acoperite cu
bu*teni *i =reascuri *i s#a dat (oc paielor a"estecate printre le"ne/
///Dup cu" suna pedeapsa, totul a (ost pre(cut n cenu*/ Llti"a bucat +sit printre tciuni
nu a ars co"plet decMt spre )ece *i Fu"tate seara, poate chiar "ai tMr)iu/ &ucilor de carne *i
trunchiului le#a trebuit ca" patru ore ca s ard co"plet/ @(ierii n rMndul crora "
nu"ra", ca *i (iul "eu, "preun cu deta*a"entul de arca*i au r"as pe loc pMn ctre ora
unspre)ece noaptea/
Lu"ea se ntreab ce s nse"ne (aptul c, a doua )i, un cMine s#a culcat pe locul unde (usese
(cut (ocul. a (ost +onit de "ai "ulte ori *i s#a ntors de (iecare dat/ 5u este ns +reu de
neles c ani"alul cu pricina +sea locul respecti= "ai cald decMt altele/Q
:
Ni iat, acu", re+ula"entul redactat trei s(erturi de =eac "ai tMr)iu, de Leon Faucher
:::

Ppentru Casa de deinui tineri din arisQ
0
/
PArt/ :7/ Uiua deinuilor =a ncepe la ora *ase di"ineaa n ti"pul iernii *i la ora cinci, =ara/
Munca =a dura nou ore pe )i n toate anoti"purile/ Dou ore pe )i =or (i dedicate n=turii/
Munca *i )iua se =or ncheia la ora nou seara n ti"pul iernii *i la ora opt, =ara/
Art/ :C/ @e9teptarea. La pri"ul se"nal al tobei, deinuii trebuie s se tre)easc *i s se
"brace n lini*te, ti"p n care pa)nicii descuie u*ile celulelor/ La al doilea se"nal al tobei,
deinuii trebuie s (ie n picioare *i s#*i (ac paturile/ La cel
: Citat in A/L/ Ue=aes, @amiens le regicide- :687, pp/ 03:#0:1/
0 L/ Faucher, @e la reforme des prisons- :C8C, pp/ 071#0C0/
Trupul condamnailor
11
de#al treilea, se a*a) n ordine pentru a "er+e la capel, unde are loc ru+ciunea de
di"inea/ ntre (iecare se"nal al tobei, exist un inter=al de cinci "inute/
Art/ :6/ Ru+ciunea se des(*oar sub conducerea preotului instituiei *i este ur"at de o
lectur "oral sau reli+ioas/ Tot acest exerciiu nu trebuie s dure)e "ai "ult de o Fu"tate
de or/
Art/ 03/ Lucrul. La ora *ase (r un s(ert, =ara, *i la *apte (r un s(ert, iarna, deinuii coboar
n curte, unde trebuie s se spele pe "Mini *i pe (a *i s pri"easc o pri" raie de pMine/
!"ediat dup aceasta, se +rupea) pe ateliere *i "er+ la lucru, care trebuie s nceap la ora
*ase, =ara, *i la *apte, iarna/
Art/ 0:/ ,asa. La ora )ece, deinuii ntrerup lucrul *i se duc n sala de "ese. se =or spla pe
"Mini n curte *i se =or strMn+e pe +rupe/ Dup ser=irea "esei, pau), pMn la unspre)ece (r
dou)eci/
Art/ 00/ %coala. La unspre)ece (r dou)eci, la se"nalul tobei, se (or"ea) rMndurile *i se
intr la *coal pe +rupe/ Cursurile durea) dou ore *i cuprind alternati= citirea, scrierea,
desenul liniar *i socotitul/
Art/ 08/ La ora unu (r dou)eci, deinuii prsesc *coala pe +rupe *i se duc n curte pentru
pau)/ La ora unu (r cinci, la se"nalul tobei, se re+rupea) cu toii pe ateliere/
Art/ 01/ La ora unu, deinuii trebuie s (ie la locurile lor n ateliere: lucrul durea) pMn la ora
patru/
Art/ 02/ La ora patru, se iese din ateliere pentru a se "er+e n curte, unde deinuii se spal pe
"Mini *i se adun pe +rupe pentru a "er+e la "as/
Art/ 09/ Cina *i pau)a ce ur"ea) dup ea durea) pMn la ora cinci. n acel "o"ent, deinuii
reintr n ateliere/
Art/ 07/ La ora *apte, =ara, la ora opt, iarna, lucrul ncetea). are loc o ulti" distribuire de
pMine n ateliere/ @ lectur de un s(ert de or, a=Mnd ca obiect unele noiuni instructi=e sau
culti=area senti"entelor nobile, este e(ectuat de un deinut sau un pa)nic, (iind ur"at de
ru+ciunea de sear/
Art/ 0C/ La ora *apte *i Fu"tate, =ara, la opt *i Fu"tate, iarna, deinuii trebuie reintrodu*i n
celule, dup splarea "Minilor *i inspectarea "brc"intei ce au loc n curte. la
12
Supliciul
pri"ul se"nal al tobei se =or de)brca, la ur"torul =or trebui s intre n pat/ 4e ncuie u*ile
celulelor, *i pa)nicii patrulea) pe coridoare pentru a se asi+ura de respectarea ordinii *i a
lini*tii/Q
!at, prin ur"are, un supliciu *i un pro+ra"/ Ele nu sancionea) acelea*i cri"e *i nu
pedepsesc acela*i tip de delinc=eni/ De(inesc, (iecare, n chip cMt se poate de pertinent un
anu"it stil penal/ Le desparte "ai puin de un secol/ Este exact epoca n care, n Europa *i n
4tatele Lnite, ntrea+a econo"ie a pedepsei a/ trecut printr#un proces de rearanFare intern/
Epoc de "ari PscandaluriQ pentru Fustiia tradiional *i de nenu"rate proiecte de re(or". o
nou teorie a le+ii *i a cri"ei, o nou Fusti(icare "oral sau politic a dreptului de a pedepsi.
abolire a =echilor ordonane *i dispariie treptat a =echilor cutu"e. epoc n care apar n
proiect sau sunt redactate coduri penale P"oderneQ: Rusia, :796. rusia, :7C3. enns>l=ania
*i Toscana, :7C9. Austria, :7CC. Frana, :76:, Anul !V, :C3C *i :C:3/ @ nou epoc pentru
Fustiia penal/
Din nu"rul atMt de "are de trans(or"ri, " =oi opri la una sin+ur: dispariia supliciilor/
4unte" tentai, ast)i, s nu#i acord" prea "are i"portan. poate c, la =re"ea ei, a dat
na*tere la prea "ulte decla"aii. poate c a (ost cu prea "ult u*urin *i n chip exa+erat pus
pe sea"a unei Pu"ani)riQ ce se dispensa de necesitatea unei anali)e/ Ni, n orice ca), care i
poate (i i"portana n co"paraie cu "arile trans(or"ri instituionale, ce cuprindeau coduri
explicite *i +enerale, re+uli uni(icate de procedur. instituia curii cu Furi adoptat aproape
pretutindeni, cu de(inirea caracterului esenial corecti= al pedepsei *i cu acea tendin ce nu
ncetea) s se accentue)e ncepMnd din secolul al ;l;#lea, de "odulare a pedepselor n
(uncie de indi=i)ii +sii =ino=aiV 5i*te pedepse "ai puin ne"iFlocit (i)ice, o anu"it
discreie n arta de a produce su(erin, un Foc de dureri "ai subtile, "ai "ascate *i
despo=rate de (astul =i)ibil W "erit oare toate acestea s le re)er=" o atenie deosebit,
lor, care, (r ndoial, nu sunt ni"ic "ai "ult decMt e(ectul unor reor+ani)ri "ai pro(undeV
Trupul condamnailor
13
Exist totu*i un (apt ce nu poate (i ne+at: n cMte=a )eci de ani, a disprut corpul torturat,
de)"e"brat, a"putat, nse"nat si"bolic pe (a sau u"r, expus =iu sau "ort, o(erit ca spec#
tacol/ A disprut corpul ca int principal a represiunii penale/
La s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea *i nceputul celui de#al ;l;#lea, n po(ida unei "ari
strluciri, su"bra srbtoare puniti= este pe cale de a se stin+e/ Dou procese au inter=enit n
aceast trans(or"are/ 5u au a=ut n "od strict nici aceea*i cronolo+ie *i nici acelea*i cau)e/
Este =orba, pe de o parte, de dispariia treptat a spectacolului puniti=/ Cere"onialul pedepsei
tinde s se eclipse)e, trans(or"Mndu#se ntr#un nou act procedural sau ad"inistrati=/
edepsirea cu recunoa*terea public a +re*elii (usese abolit n Frana pentru pri"a oar n
:76:, apoi, din nou, n :C83, dup o scurt restabilire. stMlpul in(a"iei este supri"at n :7C6.
n An+lia, n :C87/ Muncile publice, care n Austria, El=eia *i unele dintre 4tatele Lnite ale
A"ericii, ca enns>l=ania, trebuia prestate n plin strad sau pe principalele dru"uri # de
ocna*i cu )+ard de (ier, n haine pestrie, cu bile de (ier la picioare *i care intrau n contact cu
"uli"ea de pe "ar+ini prin pro=ocri, inFurii, =orbe de insult, lo=ituri, "ani(estri de ur
sau de co"plicitate
:
#, sunt aproape pretutindeni supri"ate la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea
sau n pri"a Fu"tate a celui de#al ;l;#lea/ Expunerea public era nc n =i+oare n Frana
anului :C8:, n ciuda unor critici =iolente # Pscen de)+usttoareQ, spunea Real
0!V
. a (ost pMn
la ur" abolit n aprilie :C1C/ !n ce pri=e*te lanurile
=
, pe care ocna*ii le tMrau de#a lun+ul *i
de#a latul Franei, pMn la &rest *i Toulon, acestea =or (i nlocuite n :C87 cu (ur+oane celulare
decente, =opsite n ne+ru/ uin cMte puin, pedepsirea a ncetat s "ai (ie teatral/ Ni orice
ele"ent de spectacol pe care ea l "ai putea cuprinde =a dobMndi din acel "o"ent o conotaie
ne+ati=. ca *i cu" (unciile speci(ice ale cere"oniei penale ar (i ncetat treptat s "ai (ie
nelese, ritualul ce Ptr+ea conclu)iaQ cri"ei ncepe s (ie
: Robert Vaux, Notices- p/ 12, citat in 5/ X/ Teeters, The5 2ere in *rison- :687, p/ 01/
0 >rchives parlementaires- seria a doua, =oi/ L;;!!, : dece"brie :C8:/
14
Supliciul
Trupul condamnailor
15
suspectat c ar ntreine cu aceasta dubioase le+turi de rudenie. c ar e+ala#o, dac nu chiar ar
dep*i#o n slbticie, c i#ar obi*nui pe spectatori cu o slbticie de care se =oia s (ie scutii,
c le#ar arta acestora (rec=ena cri"elor, c l#ar (ace pe clu s se"ene cu un cri"inal, *i pe
Fudectori cu ni*te uci+a*i, c ar in=ersa n ulti"a clip rolurile, c ar (ace din cel supliciat un
obiect de "il sau de ad"iraie/ &eccaria
V!
spusese acest lucru de"ult: PAsasinatul, care ne
este n(i*at drept o cri" oribil, l =ede" co"is cu sMn+e rece, (r re"u*cri/Q
:
Execuia
public ncepe s (ie perceput ca un (ocar capabil s reaprind =iolena/
edeapsa =a tinde, prin ur"are, s de=in partea cea "ai ascuns a procesului penal/ Fapt ce
are "ai "ulte consecine: ea prse*te do"eniul percepiei c=asicotidiene pentru a intra n cel
al con*tiinei abstracte. se a*teapt ca e(icacitatea ei s se datore)e caracterului i"placabil, nu
intensitii ei =i)ibile. certitudinea de a (i pedepsit # aceasta, *i nu oribilul teatru trebuie s
"piedice co"iterea cri"ei. "ecanica exe"plar a actului de a pedepsi *i "odi(ic
an+renaFele/ !n (elul acesta, Fustiia nu se "ai ncarc public cu partea de =iolen inerent
acti=itii ei/ Dac totu*i ucide sau lo=e*te, nu o "ai (ace spre a#*i +lori(ica (ora, ci n =irtutea
unui ele"ent care (ace parte din ea ns*i *i pe care este obli+at s#: tolere)e, dar pe care i
este +reu s#: "rturiseasc/ Accentele de in(a"ie sunt redistribuite: n cadrul pedepsei#
spectacol, o oroare di(u) e"ana dinspre e*a(od. ea i n=luia deopotri= pe clu *i pe con#
da"nat. iar dac era ntotdeauna pe punctul de a preschi"ba n "il sau +lorie u"ilirea la
care era supus cel supliciat, preschi"ba n "od re+ulat n ticlo*ie =iolena le+al a clului/
De acu" ncolo, scandalul *i lu"ina =or (i "prite alt(el. conda"narea n sine este "enit
s#: "arche)e pe delinc=ent cu un se"n ne+ati= *i uni=oc: deci publicitate a de)baterilor *i
sentinei. n ceea ce pri=e*te execuia, ea nu este decMt o u"ilire n plus, pe care Fustiia se
Fenea) s o i"pun conda"natului. se =a ine, prin ur"are, la distan de ea,
: C/ de &eccaria, Tr'ite des delits et despeines- :791, p/ :3: din ediia n+riFit de F/ Gelie n :C29, care =a (i
citat n continuare/
cutMnd tot ti"pul s o ncredine)e altora, *i sub pecetea tainei/ E urMt s (ii pasibil de
pedeaps, dar prea puin +lorios s pedepse*ti/ De aici, dublul siste" de protecie pe care
Fustiia :#a a*e)at ntre ea *i pedeapsa pe care o i"pune/ Executarea pedepsei tinde s de=in
un sector autono", de care un "ecanis" ad"inistrati= descarc Fustiia. aceasta se eliberea)
printr#o disi"ulare birocratic a pedepsei de ru*inea secret de a trebui s pedepseasc/ E
si"pto"atic (aptul c, n Frana, ad"inistraia nchisorilor a depins =re"e ndelun+at de
Ministerul de !nterne, iar cea a ocnelor de Ministerul Marinei sau al Coloniilor/ !ar dincolo de
aceast re"prire a rolurilor are loc dene+area teoretic: esenialul pedepsei pe care noi,
Fudectorii, o hotrM" s nu credei c ar consta n (aptul de a pedepsi. ea, de (apt, ncearc s
corecte)e, s ndrepte, s P=indeceQ. o tehnic de redresare co"pensea), n cuprinsul pedep#
sei, stricta isp*ire a rului *i i absol= pe "a+istrai de urMta "eserie de a pedepsi/ Exist n
Fustiia "odern *i la cei care "part dreptatea o Fen de a pedepsi ce nu exclude ntotdeauna
)elul. Fen ce nu ncetea) s creasc: rana aceasta de=ine apanaFul psiholo+ilor ca *i al
"runilor (uncionari ai orto#pediei "orale/
Dispariia supliciilor nsea"n dispariia spectacolului. dar nsea"n *i slbirea do"inaiei
asupra corpului/ /iisAB
11
- n :7C7: P5u " pot "piedica s sper c nu este departe clipa n
care spMn)urtoarea, stMlpul in(a"iei, e*a(odul, biciul, roata =or trece, n istoria pedepselor,
drept se"ne ale barbariei =eacurilor *i arilor *i drept un (el de do=e)i ale slabei in(luene a
raiunii *i reli+iei asupra spiritului o"enesc/Q
:
ntr#ade=r, Can ,eenen- deschi)Mnd, *ai)eci de
ani "ai tMr)iu, la &ruxelles, cel de#al doilea con+res al *tiinelor penitenciare, *i a"intea de
=re"ea copilriei lui ca de o epoc re=olut: PA" =)ut p"Mntul presrat cu spMn)urtori,
roi, *trean+uri, stMlpi ai in(a"iei. a" =)ut schelete trase hidos pe roat/Q
0
4ti+"ati)area
(usese abolit n An+lia $:C81% *i n Frana $:C80%. n :C03, An+lia nu "ai ndr)nea s aplice
n
: &/ Rush, P4ociet> (or ro"otin+ olitical !n'uiriesQ, in 5/ X/ Teeters, The Cradle ofthe *enitentiar5- :682, p/
83/
0 C(/ >nnales de la Charite- !!, :C17, pp/ 206#283/
:9
Supliciul
toat a"ploarea lui supliciul supre" re)er=at trdtorilor 1ThistleDood5
111
nu a "ai (ost tiat
n patru buci%/ 5u"ai biciul se "ai pstra n cMte=a siste"e penale $Rusia, An+lia, rusia%/
Dar, pe ansa"blu, practicile puniti=e de=eniser discrete/ 5u "ai trebuia atins corpul, sau, n
orice ca), cMt "ai puin posibil, *i nu"ai pentru a aFun+e la ce=a din el ce nu este corpul
nsu*i/ 4e =a spune: dar nchisoarea, reclu)iunea, "unca silnic, ocna, interdicia de *edere,
deportarea
!;
# care au ocupat, toate, un loc atMt de i"portant n siste"ele penale "oderne #
sunt tot atMtea pedepse P(i)iceQ: spre deosebire de a"end, acestea au ca suport *i ca obiect
ne"iFlocit corpul/ ns relaia pedeaps#corp nu "ai este aceea*i cu cea existent n cadrul
supliciilor/ Corpul se +se*te acu" n po)iie de instru"ent sau de inter"ediar: dac se
inter=ine asupra lui nchi)Mn#du#: sau silindu#: s "unceasc este cu scopul de a pri=a
indi=idul de o libertate neleas deopotri= ca un drept *i c un bun/ Con(or" acestei noi
penaliti
x
, corpul este prins ntr#un siste" de constrMn+ere *i pri=are, de obli+aii *i interdicii/
4u(erina (i)ic *i durerea corpului nsu*i nu "ai sunt ele"entele constituti=e ale pedepsei/
edeapsa a trecut de la practicarea sen)aiilor insuportabile la o econo"ie a drepturilor
suspendate/ Dac Fustiia "ai este, nc, ne=oit s "anipule)e *i s se atin+ de corpul
Fustiiabililor, o =a (ace de la distan, curat, dup le+i austere *i intind spre un obiecti= "ult
"ai PnaltQ/ ,raie acestei noi atitudini "oderate, o ntrea+ ar"at de tehnicieni a =enit s ia
locul clului, anato"ist ne"iFlocit al su(erinei: supra=e+hetori, "edici, preoi, psihiatri,
psiholo+i, educatori. prin si"pla lor pre)en n preaF"a conda"natului, ei aduc Fustiiei
elo+iile de care aceasta are absolut ne=oie: i +arantea) c trupul *i durerea nu constituie
obiecti=ele ulti"e ale aciunii ei puniti=e/ 4 re(lect" la (aptul ur"tor: un "edic trebuie,
ast)i, s =e+he)e n preaF"a conda"nailor la "oarte, pMn n ulti"a clip, Fuxta#punMndu#se,
ast(el, ca nsrcinat cu binele, ca a+ent al non#su(erinei, sluFba*ilor care, n ceea ce#i pri=e*te,
au "isiunea de a supri"a =iaa/ CMnd clipa execuiei se apropie, conda"nailor li se (ac
inFecii cu tranchili)ante/ Ltopie a pudorii Fudiciare: s iei =iaa (r a per"ite rului s se
si"t, s pri=e)i de toate drepturile (r s deter"ini su(erina, s i"pui
Trupul condamnailor
17
pedepse nedureroase/ Recursul la psiho#(ar"acolo+ie *i la di(erii PdeconectaniQ (i)iolo+ici,
chiar dac nu este decMt pro=i)oriu, se nscrie n cursul (iresc al acestei penaliti Pnecorpo#
raleQ/
Despre acest dublu proces # dispariia spectacolului *i anularea durerii W depun "rturie
ritualurile "oderne ale execuiei capitale/ @ unic "i*care a antrenat, pe (iecare n rit"ul ei
propriu, le+islaiile europene: aceea*i "oarte pentru toi, care s nu (ie ne=oit s poarte, ca
se"n distincti=, pecetea speci(ic a cri"ei ori statutul social al cri"inalului. o "oarte care s
nu dure)e decMt o clip, pe care nici o pornire nu trebuie s o declan*e)e nainte sau s o
prelun+easc asupra cada=rului, o execuie cu e(ect "ai curMnd asupra =ieii decMt asupra cor#
pului/ Dispar lun+ile procese prin care "oartea este n acela*i ti"p ntMr)iat prin ntreruperi
calculate *i prin serii succesi=e de a+resiuni/ 5u se "ai ntMlnesc co"binaii precu" cele puse
n scen pentru a#i ucide pe re+ici)i sau precu" aceea pe care o i"a+ina, la nceputul
secolului al ;V!!!#lea, autorul lui Eanging noi *unishment Fnough
1
- care ar (i per"is ruperea
pe roat a unui conda"nat, biciuirea lui pMn la pierderea cuno*tinei, apoi atMrnarea n lanuri
nainte de a (i lsat s "oar lent de (oa"e/ 4e renun la supliciile n decursul crora
conda"natul este tMrMt pe o "pletitur de nuiele $pentru a se e=ita spar+erea capului pe
caldarM"%, i se spintec pMntecele, i se s"ul+ intestinele n "are +rab, pentru ca el s "ai
apuce s =ad cu" i sunt aruncate n (oc. n care este pMn la ur" decapitat, iar corpul i este
tiat n patru/
0
Reducerea acestor su(erine atroce la execuia capital strict de(ine*te noua
"oral a actului puniti=/
nc din :793, n An+lia (usese experi"entat $cu oca)ia executrii lordului Ferrer% o "a*in
de spMn)urat $un suport ascuns sub picioarele conda"natului, care trebuia s pun
: Text anoni", publicat n :73:/
0 4upliciu re)er=at trdtorilor, descris de Y/ &lacZstone, Commentaire sur le Code criminel anglais-
trad/ :779, :, p/ :32/ Traducerea a=Mnd scopul s de"onstre)e o"enia le+islaiei en+le)e*ti n co"paraie cu
=echea @rdonan din :793, co"entatorul adau+: P!n decursul acestei torturi n(iortoare ca spectacol, =ino=atul
nu su(er nici "ult, nici ndelun+/Q
18
Supliciul
capt a+oniilor lente *i altercaiilor dintre =icti" *i clu%/ A (ost per(ecionat *i adoptat de(initi= n
:7C8, an n care a (ost supri"at *i tradiionala de(ilare dintre 5eH+ate *i T>burn
;!
*i n care s#a
pro(itat de reconstrucia nchisorii, dup ,ordon Riots[, pentru a !nstala e*a(odurile chiar la
5eH+ate/
:
Celebrul articol 8 din Codul (rance) din :76: # Ptuturor conda"nailor la "oarte li se =a tia
capulQ # are o tripl se"ni(icaie: "oarte e+al pentru toi $PDelictele de acela*i (el =or (i pedepsite
prin acela*i (el de pedeaps, oricare ar (i ran+ul *i starea social a =ino=atuluiQ, stipula deFa "oiunea
=otat, la propunerea lui ,uillotin[, pe : dece"brie :7C6%. o sin+ur "oarte pentru (iecare
conda"nat, obinut printr#o sin+ur lo=itur *i (r a se recur+e la acele torturi Plun+i *i prin ur"are
crudeQ, precu" *trean+ul denunat de Le eletier
;!V
. n s(Mr*it, pedepsirea nu"ai a conda"natului, cci
decapitarea, pedeaps pentru nobili, este cel "ai puin in(a"ant pentru (a"ilia cri"inalului/
0

,hilotina, (olosit cu ncepere din "artie :760, este "ecanica adaptat la aceste principii/ Ea reduce
"oartea la un e=eni"ent =i)ibil, ns instantaneu/ Contactul dintre le+e sau cei care o aplic *i corpul
cri"inalului este redus la o clipit/ A+resarea (i)ic nu "ai are loc. clului nu#i re=ine decMt "isiunea
de a (i un ceasornicar "eticulos/ PExperiena *i raiunea ne arat c procedeul de tiere a capului unui
cri"inal pro=oac un chin "ai n+ro)itor decMt si"pla pri=are de =ia, a*a cu" pre=ede (or"al le+ea,
ca execuia s aib loc ntr#o sin+ur clip *i dintr#o sin+ura lo=itur. exe"plele arat cMt de di(icil este
de reali)at acest lucru/ entru si+urana procedeului, este absolut ne=oie ca el s depind de "iFloace
"ecanice in=ariabile, crora s li se poat deter"ina atMt (ora, cMt *i e(ectul/// E u*or s se
construiasc o ast(el de "a*in care s nu dea niciodat +re*. decapitarea nu =a dura "ai "ult de o
clip, con(or" =oinei le+ii noi/ Acest aparat, dac e necesar, nu =a produce nici un (el de i"presie
(i)ic, *i abia dac =a putea (i re"arcat/Q
8
Aproape (r s se atin+ de corp, +hilotina
: C(/ Ch/ Gibbert, The /oots of Fvil- ed/ :699, pp/ C2#C9/
0 Le eletier de 4aint#Far+eau, >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!, 8 iunie :76:, p/ 703/
8 A/ Louis, PRapport sur la +uillotineQ, citat de 4aint#Ed"e, @ictionnaire de penalite- :C02, =oi/ !V, p/ :9:/
Trupul condamnailor
19
supri" =iaa, tot ast(el cu" nchisoarea ia libertatea, ori o a"end # ni*te bunuri/ 4e presupune c
aplic le+ea nu atMt unui corp real, susceptibil de durere, cMt unui subiect Furidic, ce ar deine, pe lMn+
alte drepturi, *i pe acela de a exista/ ,hilotina ar trebui s (ie tot atMt de abstract ca *i le+ea/
Ce=a din spectacolul supliciilor a continuat, (r ndoial, s#*i pun, o =re"e, a"prenta, n Frana,
asupra sobrietii execuiilor/ arici)ii W *i re+ici)ii
2
\, crora ace*tia le erau asi"ilai # erau du*i la
e*a(od acoperii cu un =l ne+ru. acolo, pMn n :C80, li se tia "Mna cu care co"iseser nele+iuirea/
Dup aceast dat, nu s#a "ai pstrat decMt pMn)a nea+r/ Ast(el, n ca)ul lui Fieschi
;V!
, n noie"brie
:C89: PVa (i adus la locul execuiei n c"a*, cu picioarele +oale *i capul acoperit cu un =l ne+ru. =a
(i expus pe un e*a(od, n ti"p ce un aprod =a citi poporului sentina de conda"nare, dup care =a (i
i"ediat executat/Q 4 ne a"inti" de Da"iens/ Ni s reine" c ulti"ul adaos la "oartea penal a (ost
un =l de doliu/ Conda"natul nu "ai trebuia s (ie =)ut/ 5u"ai lectura public, pe e*a(od, a
conda"nrii continu s "ai enune o cri" ce nu trebuie s aib chip/
:
Llti"a r"*i a "arilor
suplicii este toc"ai anularea lor: un =l "enit s ascund un corp/ Execuia lui &enot, de trei ori
nele+iuit # uci+a* al propriei "a"e, ho"osexual, asasin #, pri"ul dintre parici)i pe care le+ea l =a
scuti de tierea "Minii: Pn ti"p ce era citit cu +las tare sentina, el sttea n picioare pe e*a(od, inut
de cli/ Era n+ro)itor s =e)i acest spectacol. n(*urat ntr#un lar+ +iul+iu alb, cu (aa acoperit de o
pMn) nea+r, paricidul scpa pri=irilor "uli"ii tcute, iar sub aceste =e*"inte "isterioase *i lu+ubre
=iaa nu se "ai "ani(esta decMt prin urlete n(iortoare care s#au stins n scurt ti"p sub cuit/Q
0
La nceputul secolului al ;l;#lea, "arele spectacol al pedepsirii (i)ice a disprut, prin ur"are, cu
totul. corpul supus chinurilor nu "ai e =i)ibil. este eli"inat din cadrul pedepsei
: Te" (rec=ent n epoc: cu cMt cri"inalul este "ai "onstruos, cu atMt "ai "ult trebuie s (ie pri=at de lu"ina
)ilei: s nu =ad *i s nu (ie =)ut/ entru paricid ar trebui Ps se con(ecione)e o cu*c de (ier sau s (ie spat o
celul i"penetrabil n care ar ur"a s r"Mn nchis pe =ecieQ/ De Molene, @e l'humanite des lois criminelles-
:C83, pp/ 072#077/
0 <a=ette des tri:unau.- 83 au+ust :C80/
20
Supliciul
punerea n scen a su(erinei/ trunde" n epoca sobrietii puniti=e/ Dispariia supliciilor poate (i
considerat aproape de(initi= ctre anii :883#:C1C/ Desi+ur, aceast a(ir"aie +lobal necesit unele
corecti=e/ !n pri"ul rMnd, trans(or"rile nu s#au petrecut n bloc *i nici n cadrul unui proces unic/ Au
existat ntMr)ieri/ !n chip paradoxal, An+lia a (ost una dintre rile cele "ai re(ractare la aceast
dispariie a supliciilor (i)ice: poate din cau)a rolului de "odel pe care l con(eriser Fustiiei penale
en+le)e instituirea Furiului
x=n
, procedura public, respectarea lui ha:eas corpusB
111
G dar, (r ndoial,
"ai ales din cau) c re(u)ase s slbeasc ri+oarea le+ilor ei penale n ti"pul "arilor tulburri sociale
din anii :7C3#:C03/ Mult =re"e, Ro"ill>
;!;
, MacZintosh *i FoHell &uxton
xx
nu au reu*it s
deter"ine atenuarea nu"rului *i a duritii pedepselor pre=)ute de le+ea en+le), Pacest oribil
carna+iuQ, cu" o nu"ea Rossi
;;!
/ 4e=eritatea ei $cel puin n ceea ce pri=e*te pedepsele pre=)ute,
cci aplicarea lor era cu atMt "ai lax cu cMt le+ea aprea excesi= Furiilor% chiar a crescut, cci n :793
&lacZstone
233:
nu"ra :93 de cri"e capitale pre=)ute de le+islaia en+le), iar n :C:6 nu"rul lor
crescuse la 008/ Mai trebuie, de ase"enea, s ine" sea"a *i de accelerrile *i de reculurile pe care le#
a cunoscut, ntre :793 *i :C13, procesul n ansa"blul su. de rapiditatea re(or"ei n ri precu"
Austria sau Rusia, 4tatele Lnite sau Frana din )ilele Constituantei, apoi de re(luxul din perioada
contrare=oluiei n Europa *i a "arii nelini*ti sociale din anii :C03#:C1C. de "odi(icrile, "ai "ult sau
"ai puin te"porare, operate de tribunalele sau le+ile excepionale. de distorsiunea dintre le+i *i
practica real a tribunalelor $care este departe de a re(lecta ntotdeauna stadiul le+islaiei%/ Toate
acestea deter"in perturbrile din e=oluia petrecut la cu"pna dintre secolele al ;V!!!#lea *i al ;l;#
lea/
La aceasta se adau+ *i (aptul c, de*i esenialul trans(or"rii este e=ident ctre :C13, de*i
"ecanis"ele puniti=e *i#au dobMndit atunci noul lor tip de (uncionare, procesul este departe de a (i
ncheiat/ Eli"inarea supliciului repre)int o tendin ce#*i are rdcinile n "area trans(or"are
petrecut n anii :793#:C13. dar ea nu se reali)ea) pe de#a#ntre+ul atunci. *i se poate chiar a(ir"a c
practicarea supliciului a
Trupul condamnailor
21
obsedat nc "ult =re"e siste"ul nostru penal, *i c#*i (ace *i a)i si"it pre)ena/ ,hilotina, aceast
"a*inrie a "orilor rapide *i discrete, anunase, n Frana, o nou etic a "orii le+ale/ Dar, (oarte
repede, Re=oluia a inte+rat#o ntr#un "are ritual teatral/ Ani de#a rMndul, +hilotina a constituit un
spectacol/ A (ost ne=oie s (ie "utat toc"ai la bariera 4aint#Aac'ues, atelaFul descoperit s (ie nlocuit
cu un =ehicul nchis, conda"natul s (ie "pins n +rab din (ur+on pe podiu", s se or+ani)e)e
execuii +rbite la ore neobi*nuite, +hilotina s (ie pMn la ur" instalat n incinta nchisorilor *i s
de=in inaccesibil publicului $dup execuia lui Yeid"ann, n :686%, s (ie blocate str)ile ce duc
spre nchisoarea unde e*a(odul e inut sub lact *i unde execuia are loc n secret $execuiile lui &u((et
*i &onte"ps, la 4Mnte, n :670%, s (ie ur"rii inFustiie "artorii oculari ce po=estesc ulterior scena,
pentru ca execuia s ncete)e s "ai (ie un spectacol *i s r"Mn o stranie tain ntre Fustiie *i
conda"nat/ E su(icient e=ocarea tuturor acestor precauii pentru a nele+e c "oartea penal a r"as,
*i ast)i, n esen, un spectacol, care, toc"ai de aceea, trebuie inter)is/
CMt pri=e*te do"inaia total asupra corpului, nici aceasta nu dispruse cu totul la Fu"tatea secolului
al ;l;#lea/ edeapsa a ncetat, desi+ur, s "ai (ie axat pe tortur ca tehnic de producere a su(erinei.
obiectul ei a de=enit pierderea unui bun sau a unui drept/ Dar unele pedepse, precu" "unca silnic sau
chiar nchisoarea # pur pri=are de libertate # nu au (uncionat niciodat (r un anu"it adaos puniti=
ce =i)ea) toc"ai corpul: raionali)are ali"entar, pri=aiuni sexuale, lo=iri, carcer/ 4i"ple
consecine nedorite, dar ine=itabile ale nte"niriiV De (apt, nchisoarea a "eninut ntotdeauna n
dispo)iti=ele sale cele "ai explicite un anu"it +rad de su(erin corporal/ Criticile (rec=ent (or"ulate
la adresa siste"ului penitenciar n pri"a Fu"tate a secolului al ;l;#lea $nchisoarea nu e su(icient de
puniti=: deinuilor le este "ai puin (oa"e, "ai puin (ri+, sunt per ansa"blu "ai puin lipsii de cele
trebuincioase decMt "uli sr"ani sau chiar "uncitori% indic existena unui postulat care nu a (ost
niciodat total eli"inat: este drept ca un conda"nat s su(ere (i)ic "ai "ult decMt
22
Supliciul
ceilali oa"eni/ edeapsa se disocia) cu +reu de adaosul de durere (i)ic/ Ce ar putea s
nse"ne o pedeaps necorporalV ersist deci n "ecanis"ele "oderne ale Fustiiei penale un
(ond PsupliciantQ ce nu poate (i controlat n totalitate, ci cel "ult n=luit, din ce n ce "ai
a"plu, ntr#o penalitate a necorporalului/
Atenuarea, n decursul ulti"elor secole, a se=eritii penale este un (eno"en bine cunoscut de
istoricii dreptului/ Dar "ult =re"e, el a (ost considerat per ansa"blu drept un (eno"en can#
titati=: "ai puin cru)i"e, "ai puin su(erin, "ai "ult blMndee, "ai "ult respect, "ai
"ult o"enie/ n realitate, aceste "odi(icri sunt nsoite de o "utaie n chiar obiectul
operaiei puniti=e/ 4cdere a intensitiiV oate/ 4chi"bare de obiecti=, cu si+uran/
Dac penalitatea, n (or"ele ei cele "ai drastice, nu se "ai adresea) corpului, atunci care
este obiectul eiV Rspunsul teoreticienilor # al acelora care inau+urea), ctre :793, o perioad
ce nu s#a ncheiat nc W e si"plu, aproape e=ident/ are a (i coninut chiar n ntrebare/ 5u
"ai e =orba de corp, ci de su(let/ Ca)nelor ce distru+ corpul trebuie s le ia locul o pedeaps
ce acionea) pro(und asupra si"irii, +Mndirii, =oinei, nclinaiilor, Mabl>
xx"
i#a (or"ulat o
dat pentru totdeauna principiul: Pedeapsa, dac " pot expri"a ast(el, trebuie s lo=easc
"ai "ult su(letul decMt trupul/Q
:
Mo"ent i"portant/ Fo*tii parteneri ai (astului puniti= # corpul *i sMn+ele W cedea) locul/
!ntr n scen un nou personaF, "ascat/ A luat s(Mr*it o anu"it tra+edie. ncepe o co"edie cu
siluete de u"br, =oci (r chip, entiti i"palpabile/ Aparatul Fustiiei puniti=e trebuie de
acu" nainte s acione)e asupra acestei realiti necorporale/
4i"pl a(ir"aie teoretic, pe care practica penal o de)"inteV 5e#a" +rbi dac a" a(ir"a
a*a ce=a/ Este ade=rat
: ,/ de Mabl>, @e la legislation- 1Fuvres completes- :7C6, =oi/ !;, p/ 809/
Trupul condamnailor
23
c a pedepsi nu "ai nsea"n ast)i a aduce un su(let pe calea cea dreapt. ns principiul lui
Mabl> nu a r"as un si"plu de)iderat/ i pute" ur"ri e(ectele de#a lun+ul ntre+ii penaliti
"oderne/
Este =orba, n pri"ul rMnd, de o substituire de obiecte/ 5u =reau s spun prin aceasta c, dintr#
o dat, au nceput s (ie pedepsite alt (el de cri"e/ Desi+ur, de(inirea in(raciunilor, scara lor
de +ra=itate, "arFele de indul+en, ceea ce se tolera n (apt *i ceea ce se per"itea n "od
le+al, toate acestea s#au "odi(icat pro(und n ulti"ele dou sute de ani. "ulte cri"e au ncetat
s "ai (ie considerate ca atare, (iind le+ate de un anu"it tip de exercitare a autoritii
reli+ioase sau de =ia econo"ic. blas(e"ia *i#a pierdut statutul de cri". contrabanda *i
(urtul do"estic # o parte din +ra=itate/ Dar aceste deplasri nu constituie, poate, (aptul cel "ai
i"portant: +rania dintre per"is *i inter)is a r"as, n trecerea de la un secol la cellalt,
oarecu" aceea*i/ n schi"b, obiectul Pcri"Q, ceea ce este =i)at de practica penal, s#a
"odi(icat pro(und: calitatea, natura, substana, ntr#o oarecare pri=in, din care este co"pus
ele"entul ce trebuie pedepsit, ntr#o "ai "are "sur decMt de(iniia lui (or"al/ Relati=a
stabilitate a le+ii a n+duit un Foc co"plex de nlocuiri subtile *i rapide/ 4ub denu"irea de
cri"e *i delicte
;;!V
continu s (ie Fudecate obiecte Furidice de(inite de Codul enal, dar *i
pati"i, instincte, ano"alii, in(ir"iti, inadaptri, e(ecte ale "ediului sau ale ereditii. sunt
pedepsite a+resiuni, dar, prin ele, a+resi=iti. =ioluri, dar, si"ultan, *i per=ersiuni. o"oruri ce
sunt deopotri= pulsiuni *i dorine/ 4e =a spune: nu acestea sunt Fudecate. dac sunt aduse n
discuie, este nu"ai pentru a explica (aptele ce trebuie Fudecate *i pentru a putea decide n ce
"sur este i"plicat n cri" =oina subiectului/ Rspuns inco"pletS Cci toc"ai aceste
u"bre din spatele ele"entelor cau)ei sunt cele Fudecate *i pedepsite/ Audecate # pe calea oco#
lit a Pcircu"stanelor atenuanteQ, ce introduc n corpul =erdictului nu doar ele"ente Pde
circu"stanQ aparinMnd actului co"is, ci *i ce=a de o natur cu totul di(erit, ce nu poate (i
codi(icat din punct de =edere Furidic: cunoa*terea cri"inalului, e=aluarea lui, ce se poate *ti n
pri=ina raporturilor dintre el, trecutul lui *i cri"a pe care a co"is#o, ce se poate a*tepta
24
Supliciul
Trupul condamnailor
25
din partea lui n =iitor/ Ele sunt Fudecate *i prin Focul tuturor acelor noiuni care au circulat
ntre "edicin *i Furispruden ncepMnd din secolul al ;l;#lea $P"on*triiQ din epoca lui
,eor+et
xx=
, Pano"aliile psihiceQ din circulara Chau"ie
;;V!
, Pper=er*iiQ *i Pin]daptaiiQ din
experti)ele conte"porane% *i care, sub pretextul c explic un act, constituie "odaliti de a
cali(ica un indi=id/ Ele sunt pedepsite apoi *i printr#o sanciune ce#*i aro+ (uncia de a#: (ace
pe delinc=ent Pnu doar s doreasc, ci s *i (ie capabil s triasc n respectul le+ii *i s#*i
poarte sin+ur de +riFQ. sunt pedepsite *i prin econo"ia intern a unei pedepse care, de*i
sancionea) cri"a, poate (i "odi(icat $scurtMndu#se sau, dup ca), prelun+indu#se% dup
cu" se trans(or" co"porta"entul conda"natului. ele "ai sunt pedepsite *i prin Focul acelor
P"suri de si+uranQ ce sunt adu+ate pedepsei $interdicie de *edere, libertate supra=e#
+heat, tutel penal, trata"ent "edical obli+atoriu% *i care nu ur"resc s sancione)e
in(raciunea ca atare, ci s#: controle)e pe indi=id, s neutrali)e)e pericolul pe care acesta l
repre)int, s#i "odi(ice predispo)iiile cri"inale *i s nu ia s(Mr*it decMt o dat toate aceste
schi"bri obinute/ La tribunal, su(letul cri"inalului nu este in=ocat nu"ai cu scopul de a
explica in(raciunea co"is *i a#: introduce ca ele"ent n deter"inarea Furidic a rspunderii.
dac pre)ena su(letului este solicitat cu atMta e"(a), cu o ase"enea +riF de a nele+e *i o
atMt de "are rM=n *tiini(ic este toc"ai pentru a#: putea Fudeca n acela*i ti"p cu cri"a *i
pentru a putea (i luat n custodie pe tot ti"pul aplicrii pedepsei/ n ntre+ul ritual penal,
ncepMnd cu ancheta *i ter"inMnd cu sentina *i ulti"ele ur"e ale pedepsei, a (ost introdus un
do"eniu de obiecte care aFun+ s duble)e *i deopotri= s disocie)e obiectele de(inite *i
codi(icate Furidic/ Experti)a psihiatric, dar n special antropolo+ia penal *i inter"inabilul
discurs al cri"inolo+iei *i a(l aici una dintre (unciile lor cele "ai precise: nscriind cu "are
po"p in(raciunile n cM"pul obiectelor susceptibile de a (i cunoscute n chip *tiini(ic, ele
ur"resc s (urni)e)e "ecanis"elor de pedepsire le+al un "iFloc Fusti(icabil de a aciona nu
doar asupra in(raciunilor, ci *i asupra indi=i)ilor. nu doar asupra a ceea ce ace*tia au (cut, ci
*i asupra a ceea ce ei sunt, =or (i, pot s (ie/ 4upli"entul de
o"enie pe care Fustiia *i :#a asi+urat pare explicati= *i li"itati=, ns, n realitate, este
anexionist/ De :23 sau 033 de ani, prin ur"are, de cMnd Europa a introdus noile sale siste"e
penale, Fudectorii au nceput, ncetul cu ncetul, dar printr#un proces cu ori+ine (oarte
ndeprtat n ti"p, s Fudece altce=a decMt cri"ele: Psu(letulQ cri"inalilor/ Ni ast(el, prin
chiar acest (apt, ei au nceput s (ac altce=a decMt s Fudece/ 4au, ca s ne expri"" "ai
exact, n chiar interiorul "odalitii Fudiciare de a Fudeca s#au strecurat alte tipuri de e=aluare,
"odi(icMnd structural re+ulile de elaborare ale acesteia/ De cMnd E=ul Mediu i)butise s pun
la punct, nu (r di(iculti *i ncetineal, "area procedur a anchetei, a Fudeca nse"na s
stabile*ti ade=rul unei cri"e, s#i deter"ini autorul *i s aplici o sanciune le+al/ Cunoa*tere
a in(raciunii, cunoa*tere a celui responsabil, cunoa*tere a le+ii # trei condiii ce per"iteau
nte"eierea unei Fudeci pe ade=r/ !at ns c n cursul Fudecii penale *i (ace acu"
apariia o cu totul alt ntrebare cu pri=ire la ade=r/ 5u doar: PFaptul e stabilit *i constituie un
delictVQ, ci *i: PCe =rea prin ur"are s nse"ne acest (apt, ce repre)int aceast =iolen sau
acest o"orV La ce ni=el sau n care cM"p al realitii trebuie oare s#: nscrie"V Fantas",
reacie psihotic, episod delirant, per=ersiuneVQ 5u doar: PCine este autorulVQ, ci *i: PCrui
proces cau)al trebuie s#i atribui" producerea (apteiV Lnde se situea), n autor, ori+inea
cri"eiV oate (i ea atribuit instinctului, incon*tientului, "ediului, ereditiiVQ 5u doar: PCe
le+e sancionea) aceast in(raciuneVQ, ci *i PCe "sur trebuie s lu" care s (ie cMt "ai
potri=it situaiei dateV Cu" pute" pre=edea e=oluia subiectuluiV n ce (el =a (i el cel "ai
si+ur adus pe calea cea bunVQ Ln ntre+ ansa"blu de Fudeci apreciati=e, dia+nostice,
pro+nosticuri, nor"ati=e cu pri=ire la indi=idul cri"inal *i#au +sit adpost n ar"tura
Fudecii penale/ Ln alt ade=r s#a in(iltrat n ade=rul cerut de "ecanica Fudiciar: un ade=r
care, n a"estec cu pri"ul, trans(or" a(ir"aia de =ino=ie ntr#un staniu co"plex
*tiini(ico#Furidic/ Ln (apt +ritor: (elul cu" a e=oluat proble"a nebuniei n practica penal/
Con(or" Codului enal din :C:3, aceasta era pus doar n ter"enii articolului 91/ @r, acest
articol stabile*te c nu se poate =orbi nici de cri", nici de delict, dac in(ractorul era
26
Supliciul
n stare de de"en n "o"entul co"iterii actului/ osibilitatea de a deter"ina nebunia
excludea prin ur"are ns*i posibilitatea de a cali(ica un act drept cri": dac autorul ar (i
(ost nebun, nu +ra=itatea +estului su s#ar (i "odi(icat, *i nici pedeapsa nu ar (i trebuit
u*urat. ci ns*i cri"a ca atare disprea/ !"posibil deci s declari pe cine=a n acela*i ti"p
=ino=at *i nebun. dac era pus dia+nosticul de nebunie, acesta nu putea (i inte+rat n Fudecat.
el ntrerupea procedura *i ridica "Mna Fustiiei de pe autorul (aptei/ 5u doar exa"inarea
cri"inalului bnuit de de"en, dar chiar *i e(ectele acestui exa"en trebuia s (ie exterioare *i
anterioare sentinei/ @r, (oarte curMnd, tribunalele secolului al ;l;#lea au nceput s
interprete)e +re*it se"ni(icaia articolului 91/ !n ciuda "ai "ultor hotrMri ale Curii de
Casaie, ce rea"inteau c starea de nebunie nu putea atra+e dup sine nici o di"inuare a
pedepsei *i nici "car o achitare, ci nu"ai o ntrerupere de(initi= a ur"ririi penale, curile
au introdus chiar n =erdictul lor proble"a nebuniei/ Au ad"is c cine=a putea (i n acela*i
ti"p =ino=at *i nebun. cu atMt "ai puin =ino=at cu cMt era "ai nebun. =ino=at, (ire*te, dar bun
s (ie nchis *i n+riFit "ai curMnd decMt pedepsit. =ino=at periculos, ntrucMt era =dit bolna=
etc/ Din punctul de =edere al Codului enal # tot atMtea absurditi Furidice/ Dar acesta era
doar punctul de plecare al unei e=oluii pe care toc"ai Furisprudena *i le+islaia ur"au s o
+rbeasc n decursul ur"torilor :23 de ani: re(or"a din :C80, introducMnd circu"stanele
atenuante, per"itea deFa "odularea sentinei n con(or"itate cu stadiile presupuse ale unei
boli sau cu (or"ele unei se"inebunii/ !ar practica experti)ei psihiatrice # +enerali)at la
Curtea cu Auri, extins uneori *i la Curtea Corecional # (ace ca sentina, de*i continu s (ie
(or"ulat n ter"eni de sanciune le+al, s i"plice, n chip "ai "ult sau "ai puin obscur,
Fudeci cu pri=ire la nor"ali#tate, stabiliri de cau)alitate, aprecieri asupra unor e=entuale
schi"bri, anticipri pri=ind =iitorul delinc=enilor/ Toate W operaiuni n pri=ina crora ne#
a" n*ela dac a" considera c pre+tesc din exterior o Fudecat bine nte"eiat. cci ele
inter=in direct n procesul de elaborare a sentinei/ !n loc ca nebunia s anule)e cri"a,
con(or" sensului ori+inar al articolului 91, din contr, orice cri" *i, la li"it, orice
in(raciune
Trupul condamnailor
27
(ac posibil de acu" nainte, ca o bnuial per(ect le+iti", dar *i ca un drept ce poate (i
re=endicat, ipote)a nebuniei sau, oricu", a ano"aliei/ !ar sentina care conda"n sau achit
nu "ai este pur *i si"plu o Fudecat de =ino=ie, o deci)ie le+al "enit s pedepseasc. ea
conine un dia+nostic n pri=ina nor"alitii *i o prescripie tehnic pentru o nor"ali)are
posibil/ !n )ilele noastre, cel care Fudec W "a+istrat sau Furat W (ace cu totul altce=a decMt
s PFudeceQ/
Ni nici nu "ai e sin+urul cruia i re=ine aceast "enire/ De#a lun+ul procedurii penale *i a
executrii pedepsei, "i*un o ntrea+ pletor de instane anexe/ Mici Fustiii *i Fudectori
paraleli *i#au (cut apariia *i s#au n"ulit n Furul Fudecii principale: experi psihiatri ori
psiholo+i, "a+istrai nsrcinai cu aplicarea pedepselor, educatori, (uncionari ai
ad"inistraiei penitenciare (ra+"entea) puterea le+al puniti=. se =a spune c nici unul
dintre ace*tia nu posed cu ade=rat dreptul de a Fudeca. c unii dintre ei, dup pronunarea
sentinelor, nu dein alt drept decMt pe acela de a aplica o pedeaps stabilit de tribunal *i, "ai
ales, c ceilali # experii # nu inter=in naintea pronunrii sentinei pentru a (or"ula o
Fudecat, ci nu"ai pentru a (acilita deci)ia Fudectorilor/ ns, din "o"ent ce pedepsele *i
"surile de si+uran de(inite de tribunal nu sunt deter"inate n chip absolut, din "o"ent ce
acestea pot (i "odi(icate din "ers, din "o"ent ce este lsat altora decMt Fudectorilor
in(raciunii +riFa de a decide dac cel conda"nat P"eritQ s (ie lsat n se"ilibertate sau n
libertate condiionat, dac aceste alte instane au puterea de a pune capt tutelei penale
nsea"n c li se dau pe "Mn *i sunt lsate la latitudinea lor toc"ai ni*te "ecanis"e de
pedepsire penal: Fudectori auxiliari, dar Fudectori, totu*i/ ntre+ul aparat ce s#a de)=oltat
de#a lun+ul anilor n Furul aplicrii pedepselor *i aFustrii lor la indi=i)i "ultiplic instanele
de deci)ie Fudiciar *i o prelun+e*te pe aceasta "ult dincolo de "o"entul sentinei/ n ceea
ce#i pri=e*te pe experii psihiatri, ei nu pot (i acu)ai c se a"estec n Fudecat/ 4 arunc" o
pri=ire asupra celor trei ntrebri la care ace*tia, de la circulara din :62C, au de rspuns:
inculpatul pre)int un +rad oarecare de periculo)itateV Este apt s i se aplice o sanciune
penalV oate (i =indecat sau readaptatV Aceste ntrebri nu
: :; ' ' ,, Supliciul
au le+tur nici cu articolul 91, nici cu e=entuala stare de nebunie a inculpatului n clipa co"iterii
actului/ 5u sunt ni*te ntrebri (or"ulate n ter"eni de PresponsabilitateQ/ 5u se re(er decMt la
ad"inistrarea pedepsei, la necesitatea, utilitatea *i e(icacitatea ei posibil. per"it s se indice, ntr#o
ter"inolo+ie de#abia codi(icat, dac a)ilul este "ai ni"erit decMt nchisoarea, dac trebuie pre=)ut
o perioad de detenie lun+ sau scurt, un trata"ent "edical sau "suri de securitate/ RoLul
psihiatrului n "aterie penalV 5u de expert n pri=ina responsabilitii, ci de consilier n do"eniul
pedepsirii. lui i re=ine sarcina de a stabili dac subiectul este PpericulosQ, n ce (el s ne apr" de el,
cu" trebuie s inter=eni" pentru a#: trans(or"a, dac este de pre(erat s repri"" sau s acord"
n+riFiri/ La nceputurile istoriei sale, experti)a psihiatric trebuie s (or"ule)e propo)iii Pade=rateQ
despre rolul Fucat de libertatea in(ractorului n co"iterea actului cri"inal. de#acu", ea =a trebui s
su+ere)e o reet pri=itoare la ceea ce s#ar putea nu"i Ptrata"entul "edico#FudiciarQ al acestuia/
4 re)u"": de cMnd (uncionea) noul siste" penal # cel de(init de "arile coduri din secolele al
;V!!!#lea *i al ;l;#lea #, un proces de ansa"blu i#a (cut pe Fudectori s Fudece altce=a decMt
cri"ele. ei au (ost adu*i n situaia ca prin sentinele lor s (ac altce=a decMt s Fudece. iar puterea de a
Fudeca a (ost n parte trans(erat altor instane decMt Fudectorii pro#priu#)i*i ai in(raciunii/ n
ansa"blul ei, operaiunea penal s#a ncrcat cu ele"ente *i personaFe extraFuridice/ 4e =a spune c nu
este ni"ic extraordinar n aceasta, c a*a i#a (ost dat dreptului, s absoarb puin cMte puin ele"ente
care i sunt strine/ Ln lucru e ns ie*it din co"un n Fustiia penal "odern: de*i se ncarc cu atMtea
ele"ente extraFuridice, nu o (ace pentru a le putea cali(ica din punct de =edere Furidic *i a le inte+ra
ast(el n "od treptat n econo"ia strict a puterii puniti=e. ci, di"potri=, pentru a le putea (ace s
(uncione)e n interiorul operaiunii penale toc"ai ca ele"ente nonFuridice. pentru a (eri aceast
operaiune s (ie pur *i si"plu o pedepsire le+al. pentru a#: disculpa pe Fudector de (aptul c este
nici "ai "ult, nici "ai puin decMt cel care d pedepse: P5oi pronun", e=ident, un =erdict, dar
de+eaba e acesta co"parat
Trupul condamnailor
06
cu o cri", cci, =edei bine, pentru noi el (uncionea) nu"ai ca un "od de a trata un cri"inal. da,
pedepsi", dar acesta e doar un (el de a spune c nu ur"ri" decMt s obine" o =indecareQ/ Austiia
penal nu "ai (uncionea) *i nu se "ai Fusti(ic ast)i decMt prin aceast continu re(erire la altce=a
decMt ea ns*i, prin aceast nencetat reinserare a ei n siste"e nonFuridice/ Ea este conda"nat s se
recali(ice prin cunoa*tere/
4ub blMndeea crescMnd a pedepselor, se poate deci repera o deplasare a punctului lor de aplicare. *i,
n ur"a acestei deplasri, apariia unui ntre+ cM"p de obiecte recente, a unui cu totul nou re+i" al
ade=rului *i a unei pu)derii de roluri pMn atunci necunoscute n exercitarea Fustiiei penale/ Ln
do"eniu de cunoa*tere, ni*te tehnici *i discursuri P*tiini(iceQ iau ast(el na*tere, a"estecMndu#se n
practica puterii puniti=e/
@biecti=ul crii de (a: o istorie corelati= a su(letului "odern *i a unei noi puteri de a Fudeca. o
+enealo+ie a actului co"plex *tiini(ico#Fudiciar pe care puterea puniti= se spriFin, din care *i
extra+e Fusti(icrile *i re+ulile de (uncionare, prin care *i extinde e(ectele *i n spatele cruia *i
disi"ulea) exorbitanta sin+ularitate/
Din ce anu"e ns se poate co"pune aceast istorie a su(letului u"an prin inter"ediul FudeciiV Dac
n#a" da atenie decMt e=oluiei re+ulilor de drept sau a procedurilor penale, a" risca s pri=ile+ie", ca
(apt "asi=, exterior, inert *i ori+inar o schi"bare n sensibilitatea colecti=, un pro+res al u"anis"ului
sau de)=oltarea *tiinelor u"ane/ Dac nu a" studia, a*a cu" (ace DurZhei"
:
, decMt (or"ele sociale
+enerale, a" risca s stabili" ca principiu al "blMn)irii pedepselor anu"ite procese de indi=iduali)are
care constituie "ai curMnd unul din e(ectele noilor tactici de putere *i, dintre ele, ale noilor "ecanis"e
penale/ 4tudiul care ur"ea) ascult de patru re+uli +enerale:
:/ 4tudierea "ecanis"elor puniti=e nu trebuie axat nu"ai pe e(ectele Prepresi=eQ ale acestora, pe
latura lor de PsanciuneQ. aceste e(ecte trebuie nscrise n "area serie de e(ecte po)iti=e
: E/ DurZhei", PDeux lois de lJe=olution penaleQ, >nnee sociologiHue- !V, :C66#:633/
30
Supliciul
Trupul condamnailor
8:
pe care "ecanis"ele puniti=e le pot induce, chiar dac, la o pri=ire su"ar, acestea pot prea
"ar+inale/ 4 consider", prin ur"are, pedeapsa o (uncie social co"plex/
Metodele puniti=e trebuie anali)ate nu ca si"ple consecine ale unor re+uli de drept ori ca
indicatori de structuri sociale. ci ca tehnici dotate cu propria lor speci(icitate n cM"pul "ai
+eneral al celorlalte procedee de putere/ 4 adopt" n ri=ina pedepselor perspecti=a tacticii
politice/
n loc s pri=i" istoria dreptului penal *i pe aceea a *tiinelor u"ane drept dou serii separate
a cror intersectare ar produce asupra uneia sau a celeilalte, sau poate asupra a"belor, un e(ect
(ie perturbator, (ie catali)ator, s cut" dac nu exist o "atrice co"un *i dac nu cu"=a
tri"it a"Mndou la un proces de constituire Pepiste"olo+ico#FuridicQ. ntr#un cu=Mnt, s
plas" tehnolo+ia puterii la ori+inea atMt a u"ani)rii penalitii, cMt *i a cunoa*terii o"ului/
4 cercet" dac aceast apariie a su(letului pe scena Fustiiei penale *i, o dat cu ea,
inserarea n practica Fudiciar a unei ntre+i cunoa*teri P*tiini(iceQ nu repre)int cu"=a e(ec#
tul unei trans(or"ri a "odului n care corpul nsu*i este n=estit de raporturile de putere/
e scurt, o ncercare de a studia "eta"or(o)a "etodelor puniti=e pornind de la o tehnolo+ie
politic a corpului n care s#ar putea desci(ra o istorie co"un a raporturilor de putere *i a
relaiilor subiect # obiect/ Ast(el ncMt, prin anali)area blMndeii penale ca tehnic de putere s
pute" nele+e deopotri= "odul n/ care o"ul, su(letul, indi=idul nor"al sau anor"al au
aFuns s duble)e cri"a ca obiecte ale inter=eniei penale. *i n ce (el o "odalitate speci(ic de
constrMn+ere a putut s dea na*tere o"ului ca obiect de cunoa*tere pentru un discurs cu statut
P*tiini(icQ/
5u a" ns pretenia de a (i cel dintMi care a lucrat n aceast direcie
:
/
: n orice ca), n#a* putea aprecia prin tri"iteri *i citate ceea ce cartea de (at i datorea) lui ,/ Deleu)e *i
"uncii pe care acesta o des(*oar "preun cu F/ ,uattari/ !n e+al "sur, s#ar cu=eni s cite) de nenu"rate
ori Le ps5chanal5sme al lui R/ Castel *i s "rturisesc cMt i sunt de ndatorat lui / 5ora/
Din "area carte a lui Rusche *i Xirchhei"er
:
, pot (i reinute cMte=a repere eseniale/ !n pri"ul
rMnd, abandonarea ilu)iei c penalitatea este nainte de toate $dac nu chiar exclusi=% o
"odalitate de repri"are a delictelor *i c, n acest rol, ea poate (i W n (uncie de (or"ele
sociale, siste"ele politice sau opinii # se=er sau indul+ent, ur"rind isp*irea sau cutMnd
reparaii, propunMndu#*i ur"rirea indi=i)ilor sau stabilirea de responsabiliti colecti=e/
Anali)area "ai curMnd a Psiste"elor puniti=e concreteQ, studierea lor ca (eno"ene sociale
care nu pot (i Fusti(icate doar de ar"tura Furidic a societii sau de opiunile etice
(unda"entale ale acesteia. nscrierea lor n cM"pul propriu de (uncionare, n care pedepsirea
cri"elor nu constituie ele"entul unic. scoaterea n e=iden a (aptului c "surile puniti=e nu
sunt nu"ai ni*te "ecanis"e Pne+ati=eQ ce per"it repri"area, "piedicarea, excluderea, supri#
"area, ci sunt le+ate de o serie ntrea+ de e(ecte po)iti=e *i utile pe care au "isiunea s le
susin $*i, n acest sens, dac pedepsele le+ale sunt (cute s sancione)e in(raciunile, se
poate spune c de(inirea in(raciunilor *i ur"rirea lor sunt, n schi"b, de natur s ntrein
"ecanis"ele puniti=e *i (unciile acestora%/ !n aceast perspecti=, Rusche *i Xirchhei"er au
(cut o le+tur ntre di(eritele re+i"uri puniti=e *i siste"ele de producie n cadrul crora
de=in aplicabile: ntr#o econo"ie scla=a+ist, "ecanis"ele puniti=e au rolul de a procura
"Mn de lucru supli"entar, *i duc ast(el la constituirea unei scla=ii Pci=ileQ alturi de cea
asi+urat prin r)boaie ori co"er. o dat cu (eudalis"ul, epoc n care "oneda *i producia
sunt slab de)=oltate, sunte" "artorii unei bru*te n"uliri a pedepselor corporale, corpul (iind
n "aForitatea ca)urilor sin+urul bun accesibil. casa de corecie #Gopital +eneral, 4pinhuis sau
Rasphuis W, "unca silnic, "anu(actura penal apar ast(el abia o dat cu de)=oltarea eco#
no"iei de pia/ !n schi"b, siste"ul industrial necesitMnd o pia liber a "Minii de lucru,
i"portana "uncii silnice
: ,/ Rusche *i @/ Xirchhei"er, *unishment and Social Structures- :686/
32
Supliciul
Trupul condamnailor
33
I
pre=)ute de "ecanis"ele de pedepsire scade n secolul al ;l;#lea, n locul ei (cMndu#*i apariia o
detenie cu scop corecti=/ Ar (i, (r ndoial, "ulte lucruri de spus despre aceast corelaie strict/
Dar cred c poate (i reinut te"a +eneral con(or" creia, n societile noastre, siste"ele puniti=e
trebuie plasate ntr#o anu"it Pecono"ie politicQ a corpului: chiar dac ele nu apelea) la pedepse
=iolente ori sMn+eroase, chiar dac (olosesc "etode PblMndeQ ce doar nchid sau corectea),
ntotdeauna de corp =a (i =orba # de corp *i de (orele lui, de utilitatea *i docilitatea acestora, de
reparti)area *i aser=irea lor/ Este, (r ndoial, le+iti" scrierea unei istorii a pedepselor pe (ondul
ideilor "orale sau al structurilor Furidice/ oate (i ea ns scris pe (ondul unei istorii a corpurilor, din
"o"ent ce pedepsele pretind a nu "ai a=ea ca obiecti= decMt su(letul necunoscut al cri"inalilorV
!storicii s#au apropiat de istoria corpului de "ult =re"e/ Au studiat corpul din perspecti=a
de"o+ra(iei sau a patolo+iei istorice. l#au pri=it ca sediu al ne=oilor *i al po(telor, ca loc al proceselor
(i)iolo+ice *i al "etabolis"elor, ca int pentru "icrobi *i =iru*i: au artat cMt de "ult sunt i"plicate
procesele istorice n ceea ce poate trece drept (unda"entul pur biolo+ic al existenei. *i ce loc trebuie
s se acorde n istoria societilor unor Pe=eni"enteQ biolo+ice precu" circulaia bacililor sau
prelun+irea duratei de =ia/
:
Dar corpul e tot atMt de ne"iFlocit i"plicat *i ntr#un cM"p politic.
raporturile de putere operea) asupra lui o inte+rare i"ediat. l n=estesc, l "archea), l (or"ea), l
supun la ca)ne, l silesc s "unceasc, l obli+ la cere"onii, i solicit se"ne/ Aceast n=estire
politic a corpului este le+at, prin relaii co"plexe *i reciproce, de utili)area lui econo"ic. ntr#o
"are "sur, corpul este n=estit cu raporturi de putere *i do"inaie, toc"ai n calitatea lui de (or de
producie. n schi"b, constituirea sa ca (or de "unc nu este posibil decMt dac este an+renat ntr#un
siste" de aser=ire $n interiorul cruia *i ne=oia este un instru"ent politic or+ani)at, calculat *i ntre#
: C(/ E/ Le Ro>#Ladurie, PLJhisoire i""obileQ, >nnales- "ai#iunie :671/
buinat cu "ult +riF%. corpul nu de=ine o (or util decMt dac este n acela*i ti"p corp producti= *i
corp aser=it/ Aceast aser=ire nu se obine nu"ai prin inter"ediul =iolenei sau al ideolo+iei. poate
(oarte bine s (ie =orba de o aser=ire direct, (i)ic, s (oloseasc (ora "potri=a (orei, s aib ca
obiect ele"ente "ateriale *i, cu toate acestea, s nu (ie =iolent. poate (i calculat, or+ani)at,
elaborat tehnic, poate (i in+enioas, poate s nu (ac u) nici de ar"e, nici de teroare, *i cu toate
acestea s r"Mn de ordin (i)ic/ oate, cu alte cu=inte, s existe o Pcunoa*tereQ a corpului care s nu
(ie totuna cu *tiina (uncionrii acestuia, ca *i o do"inare a (orelor lui care s (ie "ai "ult decMt
capacitatea de a le n=in+e: aceast cunoa*tere *i aceast do"inare constituie ceea ce s#ar putea nu"i
tehnolo+ia politic a corpului/ Este, e=ident, o tehnolo+ie di(u), rar (or"ulat n discursuri continue *i
siste"atice. se co"pune cel "ai adesea din piese *i buci. se (olose*te de unelte sau procedee
disparate/ 5u este, n "aForitatea ca)urilor *i n po(ida coerenei re)ultatelor, decMt un instru"entar
"ulti(or", n plus, nu ar putea (i locali)at nici ntr#un tip anu"e de instituie, nici ntr#un aparat de
stat/ Acestea din ur" sunt cele care recur+ la ea. care utili)ea), pun n =aloare sau i"pun unele
dintre procedeele ei/ Dar ea ns*i se situea), pri=it la ni=elul "ecanis"elor *i e(ectelor ei, la un cu
totul alt ni=el/ E =orba, ntr#o oarecare "sur, de o "icro(i)ic a puterii pe care aparatele de stat *i
instituiile o pun n Foc, dar al Pcrei cM"p de =aliditate se plasea) cu"=a ntre aceste "ari "eca#
nis"e *i corpurile ca atare, cu "aterialitatea *i (orele lor/
@r, studierea acestei "icro(i)ici presupune ca puterea ce se exercit la ni=elul ei s nu (ie conceput ca
o proprietate, ci ca o strate+ie. ca e(ectele sale de do"inaie s nu (ie atribuite unei PaproprieriQ, ci
unor a"plasa"ente, "ane=re, tactici, tehnici, "ecanis"e. presupune desci(rarea n cadrul ei a unei
reele de relaii per"anent tensionate, "ereu acti=e, "ai curMnd decMt a unui pri=ile+iu ce poate (i
deinut. propunerea ca "odel "ai de+rab a luptei continue decMt a contractului ce operea) o cesiune
sau a cuceririi ce pune stpMnire pe un do"eniu/ Este ne=oie, n (ond, s se ad"it c puterea "ai
curMnd se exercit decMt se posed, c nu constituie Ppri=ile+iulQ dobMndit sau pstrat al clasei
do"inatoare, ci e(ectul de ansa"blu al po)iiilor
34
Supliciul
Trupul condamnailor
35
strate+ice pe care aceasta le ocup # e(ect pe care l "ani(est *i adesea l prelun+e*te po)iia
celor do"inai/ e de alt parte, puterea nu se aplic, pur *i si"plu, ca o obli+aie ori ca o
interdicie asupra celor ce Pnu o auQ. ea i n=este*te, trece prin *i dincolo de ei. se spriFin pe
ei a*a cu" *i ei, la rMndul lor, n lupta "potri=a puterii, se spriFin pe punctele de contact n
care puterea *i (ace si"it pre)ena asupra lor/ Ceea ce nsea"n c aceste relaii "er+ pMn
departe n adMncul societii, c nu pot (i Locali)ate n relaiile dintre stat *i ceteni ori la
+rania dintre clase *i c nu se "ulu"esc doar s reproduc # la ni=elul indi=i)ilor, al
corpurilor, +esturilor *i co"porta"entelor # (or"a +eneral a le+ii sau a +u=ernrii. c, dac
exist continuitate la acest ni=el $ntr#ade=r, ele se articulea) bine n aceast (or" printr#o
serie ntrea+ de "eca#ilis"e co"plexe%, nu exist n schi"b analo+ie ori o"olo+ie, ci ^Q
doar speci(icitate de "ecanis" ori "odalitate/ !n s(Mr*it, aceste relaii nu sunt uni=oce. ele
de(inesc o pu)derie de puncte de con(lict, de (ocare de instabilitate, (iecare dintre ele cu
riscurile sale speci(ice de con(lict, de lupte *i de rsturnri "car te"porare ale raporturilor de
(ore/ Rsturnarea acestor P"icro#puteriQ nu respect prin ur"are le+ea lui Ptotul sau ni"icQ.
puterea nu se dobMnde*te o dat pentru totdeauna printr#un nou control asupra aparatelor de
stat, nici printr#un nou "od de (uncionare ori prin distru+erea instituiilor. n schi"b, nici
unul dintre aceste episoade strict locali)ate nu se poate nscrie n istorie alt(el decMt prin
e(ectele pe care le induce n ntrea+a reea n care se a(l prins/
Ar trebui, poate, s renun" la o ntrea+ tradiie ce ne per"ite s ne nchipui" c nu poate
exista cunoa*tere decMt acolo unde relaiile de putere sunt suspendate *i c *tiina nu se poate
de)=olta decMt n a(ara co"anda"entelor, i"perati=elor sau intereselor puterii/ Ar trebui,
poate, s renun" la credina c puterea duce la alienare *i c, n schi"b, renunarea la putere
constituie condiia pentru a de=eni n=at/ Trebuie "ai de+rab s ad"ite" c puterea
produce cunoa*tere $*i nu doar (a=ori)Mnd cunoa*terea pentru c aceasta sluFe*te puterea sau
aplicMnd#o pentru c este (olositoare%. c puterea *i cunoa*terea se i"plic direct una pe
cealalt. c nu exist relaie de putere (r constituirea corelati= a unui cM"p
de cunoa*tere, *i nici cunoa*tere care s nu presupun *i n acela*i ti"p s nu dea na*tere unor
relaii de putere/ Aceste raporturi Pputere # cunoa*tereQ nu trebuie prin ur"are anali)ate
plecMnd de la un subiect al cunoa*terii care ar (i sau nu liber (a de un siste" de putere. ci,
di"potri=, trebuie s consider" c subiectul care cunoa*te, obiectele de cunoscut *i
"odalitile de cunoa*tere sunt tot atMtea e(ecte ale i"plicaiilor (unda"entale ale puterii#
cunoa*tere *i ale trans(or"rilor lor istorice/ e scurt, nu acti=itatea subiectului cunoa*terii
este aceea care produce cuno*tinele, (ie ele (olositoare sau potri=nice puterii, ci puterea#
cunoa*tere, procesele *i luptele ce o tra=ersea) *i din care ea se constituie sunt cele care
deter"in (or"ele *i do"eniile posibile ale cunoa*terii/
Anali)area n=estirii politice a corpului *i a "icro(i)icii puterii presupune a*adar renunarea #
n ce pri=e*te puterea #la opo)iia =iolen ideolo+ie, la "eta(ora proprietii, la "odelul
contractului sau la acela al i)bMn)ii. n ce pri=e*te cunoa*terea, este ne=oie s se renune la
opo)iia dintre PinteresatQ *i Pde)interesatQ, la "odelul cunoa*terii *i la pri"atul subiectului/
DMnd cu=Mntului un sens di(erit de cel pe care i#: atribuiau, n =eacul al ;V!!#lea, ett>_[
:
*i
conte"poranii lui, ne#a" putea +Mndi la o Panato"ieQ politic/ 5u e =orba de studierea unui
stat considerat ca un PcorpQ $cu ele"entele, resursele *i (orele lui%, dar nici de studierea
corpului *i a ceea ce l nconFoar considerate ca un "ic stat/ 5e =o" ocupa de Pcorpul
politicQ pri=it ca ansa"blu de ele"ente "ateriale *i de tehnici ce ser=esc drept ar"e, relee, ci
de co"unicaie *i puncte de spriFin pentru relaiile de putere *i de cunoa*tere ce n=estesc
corpurile u"ane *i le aser=esc, trans(or"Mndu#le n obiecte ale cunoa*terii/
E =orba de nscrierea tehnicilor puniti=e # (ie c, n ritualul supliciilor, acestea pun stpMnire
asupra corpului, (ie c se adresea) su(letului # n istoria acestui corp politic, de conceperea
practicilor penale "ai puin ca o consecin a teoriilor Furidice *i "ai "ult ca un capitol al
anato"iei politice/
XantoroHic)
:
a (cut odinioar o re"arcabil anali) a Pcorpului re+eluiQ: corp dublu,
con(or" teolo+iei Furidice
: E/ XantoroHic), The Aing's TDo 6odies- :626/
36 Supliciul
constituite n E=ul Mediu, a=Mnd n =edere c el co"port, pe lMn+ ele"entul tran)itoriu care se na*te
*i "oare, un altul, ce supra=ieuie*te trecerii ti"pului *i se pstrea) ca suport (i)ic *i totu*i intan+ibil
al re+atului. n Furul acestei dualiti, nrudite la ori+ine cu "odelul cristolo+ic, se or+ani)ea) o
icono+ra(ie, o teorie politic a "onarhiei, "ecanis"e Furidice ce di(erenia) NL n acela*i ti"p lea+
persoana re+elui *i exi+enele coroanei, ca *i un ntre+ ritual ce cul"inea) cu "o"entele plenare ale
ncoronrii, (uneraliilor sau cere"oniilor de supunere/ La polul opus, a" putea plasa corpul con#
da"natului. are *i el propriul su statut Furidic. d loc unui cere"onial *i deter"in un ntre+ discurs
teoretic, nu pentru a da o ba) Pplusului de putereQ care pri=ea persoana su=eranului, ci pentru a
codi(ica P"inusul de putereQ ce#i caracteri)ea) pe cei supu*i unei pedepse/ !n )ona cea "ai ntunecat
a cM"pului politic, se conturea) conda"natul, ca (i+ur si"etric *i rsturnat a re+elui/ Ar trebui
anali)at ceea ce a" putea nu"i, ca o"a+iu adus lui XantoroHic), Pcorpul cel "ai nense"nat, al
conda"natuluiQ/
I Dac supli"entul de putere dinspre re+e pro=oac dedublarea corpului su, puterea excedentar ce
apas asupra corpului aser=it al conda"natului nu a suscitat, oare, un alt tip de dedublareV Aceea a
unui trup necorporal, a unui Psu(letQ, cu" spunea Mabl>/ !storia acestei P"icro(i)iciQ a puterii puniti=e
de=ine, n acest ca), o +enealo+ie sau un ele"ent al unei +enealo+ii a Psu(letuluiQ "odern/ Mai curMnd
decMt s =ede" n acest su(let resturile reacti=ate ale unei ideolo+ii, a" putea recunoa*te n el corelatul
actual al unei anu"ite tehnolo+ii a puterii ce acionea0 asupra corpului/ 5u trebuie s consider" c
su(letul este o ilu)ie sau un e(ect ideolo+ic/ Ci c, pur *i si"plu, su(letul exist, c are o realitate, c e
produs n per"anen n Furul, la supra(aa *i n interiorul corpului prin (uncionarea unei puteri ce se
exercit asupra celor care sunt pedepsii # *i n +eneral asupra celor supra=e+heai, n curs de (or"are
sau inui din scurt, asupra nebunilor, copiilor, *colarilor, a celor din colonii, asupra celor prin*i ntr#un
aparat de producie *i supu*i toat =iaa unui control nentrerupt/ Realitatea istoric a acestui su(let,
care, spre deosebire de su(letul repre)entat de teolo+ia cre*tin, nu se na*te
Trupul condamnailor
37
pctos *i punisabil, ci e "ai curMnd produsul procedurilor de pedepsire, supra=e+here, isp*ire *i
constrMn+ere/ Acest su(let real *i necorporal nu este o substan. este ele"entul n care se articulea)
e(ectele unui anu"it tip de putere *i re(erina unei cunoa*teri, an+renaFul prin care relaiile de putere
dau na*tere unei cunoa*teri posibile, iar aceast cunoa*tere la rMndul ei prelun+e*te *i a"pli(ic
e(ectele de putere/ e te"elia acestei realiti#re(erin au (ost construite di(erite concepte *i au (ost
decupate do"enii de anali): psihis", subiecti=itate, personalitate, con*tiin etc. pe ea s#au edi(icat
tehnici *i discursuri *tiini(ice. plecMndu#se de la ea s#au (cut au)ite re=endicrile "orale ale
u"anis"ului/ Dar s nu ne n*el". n#a" nlocuit su(letul, ilu)ie a teolo+ilor, cu un o" real, obiect de
cunoa*tere, de re(lecie (iloso(ic sau de inter=enie tehnic/ @"ul despre care ni se =orbe*te *i la a
crui eliberare sunte" in=itai s particip" este deFa n el nsu*i e(ectul unei aser=iri cu "ult "ai
pro(unde decMt el/ Ln Psu(letQ l locuie*te *i#: (ace s existe, su(let care este el nsu*i un ele"ent al
do"inaiei pe care puterea o exercit asupra corpului/ 4u(letul, e(ect *i instru"ent al unei anato"ii
politice. su(letul, nchisoare a trupului/
Faptul c pedepsele, n +eneral, *i nchisoarea in de o tehnolo+ie a corpului poate c l#a" n=at "ai
puin din istorie *i "ai "ult din pre)ent/ n decursul ulti"ilor ani, aproape pretutindeni n lu"e au a=ut
loc re=olte n nchisori/ @biecti=ele, cu=intele de ordine *i des(*urarea lor au a=ut, (r ndoial, ce=a
paradoxal/ Au (ost re=olte ndreptate "potri=a unei "i)erii (i)ice "ai =echi de un secol: "potri=a
(ri+ului, a su(ocrii *i a n+hesuielii, "potri=a )idurilor n=echite, "potri=a (oa"ei *i a lo=iturilor/
Dar erau *i re=olte ndreptate "potri=a nchisorilor#"odel, "potri=a tranchili)antelor, "potri=a
i)olrii, "potri=a ser=iciului "edical ori educati=/ Re=olte ce nu a=eau decMt obiecti=e "aterialeV
Re=olte contradictorii, "potri=a decrepitudinii, dar *i "potri=a con(ortului. "potri=a +ardienilor,
dar *i "potri=a psihiatrilorV n realitate, toc"ai de trupuri *i de lucruri "ateriale era =orba n toate
aceste
38 Supliciul
"i*cri, ca *i n nenu"ratele discursuri pe care nchisoarea le#a produs ncepMnd din secolul al ;l;#
lea *i pMn a)i/ Toc"ai aceste "runte, in(i"e realiti sunt purttoarele acestor discursuri *i re=olte,
a"intiri *i in=ecti=e/ Fiecare e liber s nu =ad n ele decMt re=endicri oarbe sau s bnuiasc
existena unor strate+ii strine/ A (ost =orba de o re=olt, la ni=elul corpurilor, ndreptat "potri=a
corpului nsu*i al nchisorii/ !n Foc nu se a(la cadrul prea (rust ori prea aseptic, prea rudi"entar sau
prea per(ecionat al nchisorii, ci ns*i "aterialitatea acestui cadru, n "sura n care constituie
instru"ent *i =ector de putere. *i toc"ai tehnolo+ia puterii ce acionea) asupra corpului e cea pe care
tehnolo+ia Psu(letuluiQ # cea a educatorilor, a psiholo+ilor *i a psihiatrilor # nu reu*e*te nici s#o
"asche)e, nici s#o co"pense)e, pentru si"plul "oti= c nu este la rMndul ei decMt una dintre uneltele
acesteia/ Toc"ai acestei nchisori, cu toate n=estirile politice ale corpului pe care ea le nsu"ea) n
arhitectura ei nchis, a* =rea s#i (ac istoria/ rintr#un pur anacronis"V 5u, dac prin acest ter"en se
nele+e scrierea istoriei trecutului n ter"enii pre)entului/ Da, dac nele+e" prin el scrierea istoriei
pre)entului/E
5ote
! Robert#Francois Da"iens $:7:2#:727%/ De=enit, din si"plu soldat, =alet al re+elui Ludo=ic ;V! al Franei,
ncearc, pe 2 ianuarie :727, s#: asasine)e pe su=eran cu un cuit, nereu*ind ns decMt s#: rneasc/ Este prins
+e loc, apoi schin+iuit *i executat sub acu)aia de re+icid/
!! !n ori+inal, faire amende honora:leJ n Vechiul Re+i", pedeaps in(a"ant constMnd n "rturisirea *i
recunoa*terea public a co"iterii unui delict, =ino=atul cerMndu#*i, n (elul acesta, iertare/
!!! Leon Faucher $:C38#:C21%, o" politic (rance), de orientare liberal/ Ca "inistru al Lucrrilor ublice *i apoi
de !nterne, s#a artat represi= *i autoritar/ A (cut parte din co"isia care a pre+tit le+ea din 8: "ai :C2:, prin
care se n+rdea exercitarea su(ra+iului uni=ersal/
: Voi studia na*terea nchisorii doar n cadrul siste"ului penal (rance)/ Di(erenele de e=oluii istorice *i de
instituii ar (ace prea di(icil sarcina de a intra n detalii *i prea sche"atic ncercarea de a schia (eno"enul de
ansa"blu/
Trupul condamnailor
86
!V ierre Francois Real $:727#:C81%, conte, o" politic (rance), prieten cu Danton/ A (ost procuror la tribunalul
de la ChMtelet, acu)ator public, unul dintre cei doi substitui ai lui Chau"ette, procuror al Co"unei, co"isar al
Directoratului, consilier de stat, pre(ect de poliie n perioada celor P@ sut de )ileQ/ Exilat n :C:9 *i a"nistiat n
:C:C/
V Lanurile $n ori+inal: Ies cha&nes7 se re(er la con=oaiele de conda"nai care plecau spre te"ni le+ai de un
acela*i lan/
V! Cesare &onesana, "archi) de &eccaria $:78C#:761%, publicist *i econo"ist italian/ Este socotit re(or"atorul
dreptului penal/ Tratatul su @ei delitti e dellepene $PDespre delicte *i pedepseQ% # aprut, anoni", n :791 W a
declan*at o re(or" pro(und a instituiilor represi=e, (iind expresia protestului opiniei publice *i al (iloso(ilor
epocii "potri=a procedurii secrete, torturii, ine+alitii pedepselor n (uncie de statutul social al persoanelor *i
atrocitii supliciilor/ !n(luenat de operele econo"i*tilor *i ale Enciclopedi*tilor (rance)i, este pri"it n triu"( la
aris/ Abatele Morellet i traduce i"ediat opera, a=ocatul +eneral 4er=an i preia (r ntMr)iere ideile, iar
Voltaire i dedic un co"entariu elo+ios/ !deile lui se bucur de un enor" succes n @landa, rusia, ca *i la Viena
*i 4anZt#etersbur+/ !n acela*i ti"p, "ediile conser=atoare nu ntMr)ie s reacione)e =iolent: !nchi)iia spaniol
l pune la !ndex, iar "arele cri"inalist Mu>art de Vou+lans $:7:8#:76:% l critic aspru/ E socotit un autor
sub=ersi=/ &eccaria a (ost printre pri"ii care au atras atenia asupra cau)elor econo"ice *i sociale ale
cri"inalitii, propunMnd elaborarea unei politici penale lu"inate, coerente *i e(iciente/ 4#a ridicat "potri=a
obscuritii *i co"plexitii incontrolabile ale dreptului penal al epocii, cerMnd redactarea unor texte de le+e
si"ple, clare *i elaborate exclusi= de puterea le+islati= $principiul le+alitii%, pe care Fudectorul s (ie obli+at
s le aplice auto"at *i i"parial/ A cerut, de ase"enea, abro+area in(raciunilor reli+ioase, separarea dreptului
penal de reli+ie *i chiar de "orala indi=idual/ A (ost printre pri"ii care au =)ut c te"eiul pedepsei st n
utilitatea social a acesteia, principiu cons(init ulterior prin Declaraia Lni=ersal a Drepturilor @"ului *i
Ceteanului/ 4#a pronunat "potri=a torturilor din ti"pul anchetei *i a barbariei pedepselor, propunMnd
elaborarea unor pedepse "oderate, ns de nee=itat, cci, n concepia lui, nu aspri"ea pedepsei, ci certitudinea
caracterului ei inexorabil poate "piedica co"iterea de acte cri"inale/ A conda"nat, de ase"enea, prescrierea
pedepselor, practica Pa"endei onorabileQ *i dreptul la +raiere, dar, n acela*i ti"p, *i pedeapsa cu "oartea $pe
care nu o ad"itea decMt n ca)uri excepionale de pericol public, precu" insti+area la re=olt *i rscularea%,
pronunMndu#se pentru nlocuirea acesteia cu nchisoarea pe =ia/ e scurt, se poate spune c esena re(or"ei
becca#riene const n asi+urarea e+alitii tuturor cetenilor n (aa Fustiiei penale *i n indi=iduali)area
pedepselor/ @pera lui de re(or"ator a schi"bat, n nu"ai cMte=a )eci de ani, dreptul penal "ondial cMt nu reu*ise
acesta s se schi"be n sute de ani/ Le+alitatea repri"rii, abolirea supliciilor, "oderarea pedepselor, or+ani)area
drepturilor aprrii sunt, ast(el, cuceriri care i se datorea)/ Ca econo"ist, &eccaria a (ost unul dintre pri"ii care
au anali)at (unciile capitalului *i di=i)iunea "uncii/
40
Supliciul
Trupul condamnailor
41
V!! &enFa"in Rush $:712#:C:8%, (i)ician a"erican, unul dintre pri"ii care au predat chi"ia n 4tatele Lnite/ n :771,
"preun cu e"berton, a n(iinat cea dintMi societate "potri=a scla=iei din A"erica/ Ca "e"bru n Con+res, a se"nat, n
:779, Declaraia de !ndependen/
V!!! Arthur ThistleHood $:771#:C03%, re=oluionar en+le)/ A (ost unul dintre conductorii cei "ai acti=i ai "i*crii P4ociet>
o( 4pencean hilanthropistsQ, (ondat de Tho"as 4pencer/ !n :C03, a or+ani)at conspiraia din Cato 4treet, pentru care a (ost
arestat, Fudecat *i conda"nat la "oarte/
!; Codul penal (rance) de la :C:3, n =i+oare pMn n :668, instituia trei cate+orii de pedepse: cri"inale, corecionale *i
poliiene*ti/ edepsele cri"inale, ntr#o ordine descresctoare a +ra=itii, erau: "oartea $nlocuit din :6C: de reclu)iunea
cri"inal pe =ia%, "unca silnic $nlocuit din :693 de reclu)iunea cri"inal%, deportarea $nlocuit din :693 de de#
teniunea cri"inal pe =iai%, reclu)iunea cri"inal, deteniunea cri"inal $toate acestea (iind pedepse atMt a(licti=e, cMt *i
in(a"ante%, expul)area *i de+radarea ci=ic $pedepse in(a"ante%/ edepsele corecionale erau: nchisoarea corecional
$"ini"u" 0 luni%, inter)icerea unor drepturi ci=ice, ci=ile sau de (a"ilie *i a"enda/ @ pedeaps co"ple"entar ce se putea
adu+a pedepselor din a"bele cate+orii de "ai sus era interdicia de *edere/ edepsele poliiene*ti erau: nchisoarea
poliieneasc $de "axi"u" 0 luni%, a"enda *i con(iscarea special/
Di(eritele denu"iri ale pedepselor a(licti=e re(lect +radarea acestora n (uncie de condiii: conda"naii la "unc silnic
erau supu*i unui re+i" aspru, (iind pu*i n (iare, executMndu#*i pedeapsa n "inele statului sau n stabili"ente penitenciare/
Cei conda"nai la reclu)iune erau nchi*i n case de "unc, supu*i unui re+i" de "unc obli+atorie, pu*i n (iare, a=Mnd
totu*i dreptul de a pri"i bani pentru "unca lor, Fu"tate n ti"pul executrii pedepsei, putMndu#*i "bunti ast(el condiiile
de detenie, *i Fu"tate la liberare/ Cei conda"nai la detenie nu erau obli+ai la "unc *i *i puteau, prin propriile "iFloace,
"bunti ali"entaia *i condiiile/ Conda"naii la nchisoare corecional erau nchi*i ntr#o Pcas de coreciuneQ, cu un
re+i" "ai blMnd, putMnd (i ntrebuinai la lucru, con(or" "eseriei *i ale+erii lor, pri"ind la liberare o parte din banii
cu=eniLpentru "unca depus, restul (olosindu#se pentru cheltu#ielile;aseiFleinchisoare/ Cei conda"nai la nchisoare
poliieneasc erau nchi*i rTcase de arest, cu re+i" (oarte blMnd, *i nu puteau (i ntrebuinai la lucru (r =oia lor/ $C(/
Codicele penal rom)n din : "ai :C92, care s#a inspirat n "are "sur din cel (rance), pedeapsa cu "oartea, deportarea *i
interdicia de *edere ne(iind preluate/% Conda"naii "potri=a crora se pronuna *i pedeapsa co"ple"entar a interdiciei de
*edere nu puteau s apar n anu"ite locuri o perioad deter"inat de ti"p/
; !n accepiunea general'- penalitate este strict sinoni" cu pedeaps'- sanciune $atMt n (rance), cMt *i n ro"Mn%/
Foucault l (olose*te aici n opo)iie cu ter"enul de criminalitate- care repre)int (eno"enul in(racional la scara societii/
Deci, n accepiunea lui Foucault, penalitatea ar (i (eno"enul puniti= la scara societii, apropiat ntrucMt=a de ceea ce se
denu"e*te curent Ppolitic penalQ/
;! T5:urn- a(luent al rMului Ta"isa/ e "alul lui, n apropiere de Yest"inster Abbe>, s#a a(lat, =re"e de secole, locul
tradiional unde se executau pedepsele prin spMn)urare $T>burn Tree%/ ri"a execuie atestat s#a des(*urat pe acest loc n
::69, iar ulti"a n :7C8, dup care execuiile publice au (ost trans(erate la nchisoarea 5eH+ate/ NeDgate *rison- una dintre
cele "ai =echi nchisori londone)e. nu se cunoa*te anul construirii ei, ns n ::63 exista/ orile ora*elor erau (rec=ent
(olosite ca nchisori $c(, la noi, poarta principal, edi(icat n :782, a citadelei din Alba#!ulia%, ns la 5eH+ate nu erau
ncarcerai decMt cri"inalii cei "ai periculo*i/ Celebr pentru a+lo"eraia, proasta aerisire, lipsa de ap *i epide"iile care au
bMntuit#o, a (ost re(cut n :102 *i n :797, dup "arele incendiu care a de=astat Londra/ n :7C3, a (ost atacat *i incendiat
de P,ordon RiotersQ $Rsculaii lui ,ordon%, oca)ie cu care 833 de deinui au reu*it s e=ade)e/ Din :7C8, de=ine teatrul
execuiilor publice, care s#au des(*urat (r ntrerupere n (aa ei pMn n :C9C, cMnd au (ost inter)ise/ Dup :C:2, ntre
)idurile ei au (ost acceptai *i datornicii, pentru ca, dup :CC:, s (ie locuit nu"ai de cei Fudecai de Curtea 4upre"/ A (ost
de"olat n :630#:638/ rintre deinuii celebri pe care i#a adpostit, se nu"r Titus @ates, Daniel De(oe, Yillia" enn,
AacZ 4heppard/ 5u este, prin ur"are, ntM"pltor (aptul c un "ono+ra( din )ilele noastre a nu"it#o P&astilia en+le)eascQ/
` ;!! Lordul ,eor+e ,ordon $:72:#:768%/ arla"entar care se (cuse re"arcat prin atacuri la adresa atMt a partidei Dhig- cMt
*i a partidei tor5- *i care era, n acela*i ti"p, *i liderul protestanilor/ A adunat, n :7C3, la 4t/ ,eor+eJs Fields, 23 333 de
oa"eni, n scopul de a depune la arla"ent o petiie de protest "potri=a unei "suri de anulare a unor restricii adresate
&isericii ro"ano#catolice/ A pierdut ns (oarte repede controlul asupra "uli"ii n(ierbMntate, care, ti"p de dou spt"Mni,
a incendiat, "ai ntMi, bisericile catolice din Londra, pentru ca "ai apoi distru+erile s se +enerali)e)e *i s#i =i)e)e n special
pe irlande)i/ ,ordon a (ost arestat *i nchis n Turnul Londrei, sub acu)aia de trdare, dup care a (ost achitat, ali 0: de
participani la r)"eri (iind ns conda"nai la "oarte *i executai/ 4e esti"ea) la C23 nu"rul =icti"elor pro=ocate de
Prscoala lui ,ordonQ/ Aceasta a (ost descris de DicZens n 6arna:5 /udge.
;!!! Aoseph !+nace ,uillotin $:78C#:C:1%, "edic *i o" politic (rance)/ Ca pro(esor la Facultatea de Medicin din aris, ales
deputat n 4trile ,enerale, a cerut con(ecionarea unei "a*ini care s scurte)e su(erinele conda"nailor la "oarte/ A
protestat ns "potri=a (olosirii de ctre opinia public a nu"elui su pentru dese"narea noului instru"ent de execuie/ Fr
prea "ult succes///
;!V Louis Michel Le eletier de 4aint#Far+eau $:793#:768%/ @" politic (rance), pre*edinte, n 4trile ,enerale, al taberei
nobililor/ A cerut abolirea pedepsei cu "oartea *i a +alerelor *i a deter"inat =otarea, n arla"ent, a nlocuirii spMn)urrii cu
decapitarea/ n Con=enie, a =otat n (a=oarea executrii re+elui, ns a doua )i a (ost el nsu*i asasinat de +arda sa de corp/ A
a=ut parte de (uneralii sole"ne, corpul (iindu#i ulterior trans(erat la antheon/
42
Supliciul
Trupul condamnailor
43
;V Re+icidul dese"ne a)a deopotri= actul W atentatul la =iaa unui re+e W *i pe autorul actului/ !n ceea ce pri=e*te actul,
cel dintMi re+icid din istoria Franei a (ost A/ Cle"ent, care :#a asasinat, n :2C6, pe Genri !!!/ De alt(el, aceast perioad de
pro(und cri) politic a cunoscut nu"eroase Fusti(icri teoretice ale re+icidului: era considerat per"is uciderea acelor re+i
care aduceau atin+ere credinei n Du"ne)eu, ca (iind inspirai de 4atana/ 4ub Vechiul Re+i", re+icidul era considerat nu
nu"ai un paricid, ci *i o cri" de Plese#MaFesteQ/ Tradiia era ca re+icidul W autorul # s (ie rupt n buci n lace de ,re=e,
dup ce =a (i (ost n prealabil supus la o serie ntrea+ de suplicii dintre cele "ai atroce, un loc i"portant ocupMndu#:, n
aceast Pcere"onieQ, tierea "Minii care co"isese cri"a/ Tierea "Minii =ino=ate =a (i abolit abia la 09 aprilie :C80/ !n ce
pri=e*te re+icidul#autor, acesta a (ost nu"ele dat, n Marea &ritanie, sub restauraia 4tuarilor, celor care l conda"naser la
"oarte pe Carol !, iar, n Frana, n perioada Restauraiei, celor care =otaser, n Con=enie, n (a=oarea executrii lui Ludo=ic
;V!/
;V! ,iuseppe $Aoseph% Fieschi $:763#:C89%, conspirator (rance) de ori+ine corsican/ De=enit, din soldat, a+ent al poliiei
pari)iene, este "pins de prietenii si republicani s pun la cale un atentat "potri=a lui Ludo=ic#Filip/ Ast(el, La 0C iulie
:C82, declan*ea) explo)ia unei P"a*ini in(ernaleQ n "o"entul n care re+ele, cu suita lui, celebra, la &astilia, ani=ersarea
re=oluiei din :C83/ Atentatul a (cut :C =icti"e/ Curtea pair#ilor i#a conda"nat pe Fieschi *i pe co"plicii si la "oarte prin
decapitare/
;V!! Auraii ce co"pun Furiul sunt ceteni che"ai te"porar $prin tra+ere la sori% s participe la exercitarea Fustiiei n
cadrul Curii cu Auri/ Ei Fudec exclusi= a(aceri penale/ Rolul Furailor este li"itat, dar deosebit de i"portant: ei trebuie s se
pronune, "ai ntMi, asupra realitii (aptelor $Furiul de acu)are% *i apoi asupra =ino=iei inculpatului $Furiul de Fudecat%/ Cei
care au introdus, dup "odel britanic, Furiul n procedura penal (rance) au (ost "e"brii Adunrii Constituante/ 5apoleon s#
a artat ns ostil acestei instituii *i a eli"inat Furiul de acu)are/ Rolul Furiului era acela de a rspunde la ntrebrile pe care i
le adresa pre*edintele curii la ncheierea de)baterilor/ Auraii deliberau, rupi de orice contact cu exteriorul, *i =otau n secret,
prin da-nu, la (iecare ntrebare n parte, dup care pre*edintele citea =erdictul care se do=edise "aForitar, iar Curtea stabilea
sentina pe ba)a (aptelor recunoscute de Furiu/ Criticile cele "ai nu"eroase la adresa instituiei Furiului au =i)at, de#a lun+ul
ti"pului, n special i"presionabilitatea a(ecti= a "e"brilor acestuia/ 4#a aFuns ast(el la ade=rate re=olte din pricina unor
achitri socotite scandaloase ale unor autori de asasinate politice sau pasionale/ Cu anu"ite "odi(icri =i)Mnd, "ai ales,
nu"rul de "e"bri *i atribuiile ce i re=in, Furiul continu s lexiste\*l ast)i/
;V!!! E'Seas corpus este abre=ierea locuiunii ha:eas corpus ad su:i+ciendum- care, n latina Furidic, nsea"n: Ps ai
corpul $delict%Q pentru a#: PproduceQ dinaintea Curii/ Ea dese"nea) o instituie an+lo#saxon $existent, n pre)ent, n
Marea &ritanie *i n toate rile n care se aplic Co""on LaH, "ai puin 4coia, *i inte+rat n Constituia 4tatelor Lnite ale
A"ericii%, prin care se +arantea) libertatea indi=idual a cetenilor,
li"itMndu#se pericolul arestrilor abu)i=e *i al deteniilor arbitrare/ n =irtutea unui :ill =otat sub do"nia lui Carol !, n :976,
nu"it Ea:eas Corpus >ct *i co"pletat ulterior, n :C:9 *i :693, orice persoan arestat poate solicita Fudectorului s
exa"ine)e le+alitatea arestrii sale/ Audectorul, o dat sesi)at, este obli+at s elibere)e un Drit prin care cere noti(icarea
"oti=elor *i a do=e)ilor n =irtutea crora s#a procedat la arestare/ Dac arestarea se do=ede*te nente"eiat, persoana este
eliberat *i nu "ai poate (i ur"rit, din nou, pentru acelea*i "oti=e/
;!; 4ir 4a"uel Ro"ill> $:727#:C:C%, Furist en+le), descendent din protestani (rance)i, care, ca a=ocat, a pro"o=at
principiile Re=oluiei France)e *i a contribuit la re(or"a Fudiciar *i la abolirea pedepsei cu "oartea/
;; 4ir Tho"as FoHell &uxton $:7C9#:C12%/ @" de a(aceri, (ilantrop *i parla"entar en+le) care, =re"e de aproape dou)eci
de ani, s#a ocupat de re(or"a penitenciar *i penal, "ilitMnd pentru abolirea scla=iei/
;;! Contele elle+rino Rossi $:7C7#:C1C%, econo"ist, Furist *i o" politic italian naturali)at (rance)/ Autor al unui proiect de
re(or" a Constituiei el=eiene/ ro(esor la Colle+e de France *i "e"bru al Ca"erei pair#ilor/ ,ui)ot l tri"ite a"basador la
Ro"a, unde contribuie la ale+erea lui ius !; ca succesor al papei ,ri+ore ;V!/ Dup Re=oluia de la :C1C, noul pap l =a
che"a n !talia, pentru a (or"a un +u=ern constituional/ @stil r)boiului "potri=a Austriei *i dorind crearea unei (ederaii
italiene sub conducerea papei, el =a pro=oca ne"ulu"irile atMt ale dreptei, cMt *i ale stMn+ii/ Va (i asasinat n condiii
"isterioase/ Autor, ntre alte lucrri, al unui re"arcabil Curs de economie politic'.
;;!! 4ir Yillia" &lacZstone $:708#:7C3%/ Aurist en+le), ale crui Commentaries on the LaDs of Fngland au exercitat o
puternic in(luen asupra ideilor constituionale din An+lia/
;;!!! ,abriel &onnot de Mabl> $:736#:7C2%/ Filoso(, "oralist *i istoric (rance), interesat de Antichitatea ro"an, dar *i # ca
diplo"at =ersat *i asiduu (rec=entator al saloanelor pari)iene W de societatea conte"poran lui, pe care a obser=at#o cu un
ochi (oarte critic/ Autor proli(ic: Des droits et des devoirs du cito5en- Fntretiens de *hocion sur le rapport de la morale avec
la politiHue- K:servations sur l'histoire de ?rance- @outes proposes au. philosophes economistes sur l'ordre naturel et
essentiel des societes poli+tiHues- @e la maniere d'ecrire l'histoire- K:servations sur le gouvernement et Ies lois au. Ftats+
Lnis d'>meriHue etc/ Vede n proprietatea asupra bunurilor $consecin a pasiunilor u"ane% Pprincipala surs a nenorocirilor
ce se abat asupra o"eniriiQ/ Contra (i)iocraLor, este pentru co"unitatea bunurilor *i, n +eneral, "potri=a pro+resului
industrial *i co"ercial, care nu duce decMt la decderea "ora=urilor/ Cu toate acestea, re(u) ideea de re=oluie: co"unitatea
bunurilor este un ideal ndeprtat, iar (ericirea nu poate (i atins decMt prin =irtute indi=idual *i prin le+i care s li"ite)e
preFudiciile pe care le pro=oac ine+alitile/
;;!V Codul enal (rance) din :C:3 a adoptat o clasi(icare tripartit a in(raciunilor: cri"e, delicte *i contra=enii $clasi(icare
pstrat *i de noul Cod enal (rance), intrat n =i+oare la : "artie :668, *i preluat *i de Codurile enale ro"Mne de la :C92,
inspirat n "are "sur din cel (rance), *i :687%/ Clasi(icarea era (cut pornind de la siste"ul pedepselor,
44
Supliciul
de ase"enea tripartit: pedepse cri"inale, corecionale *i, respecti=, poliiene*ti/ Ast(el, dac in(raciunea era pedepsit cu o
pedeaps cri"inal, se nu"ea cri" $a nu se con(unda cu in(raciunea de o"ucidere, n cate+oria cri"elor intrMnd *i
in(raciuni ndreptate "potri=a statului, intereselor publice, intereselor particulare etc%, dac era sancionat printr#o pedeaps
corecional, se nu"ea delict, iar dac era sancionat printr#o pedeaps poliieneasc, se nu"ea contra=enie/ Clasi(icarea era
oarecu" arti(icial, de "ulte ori (iind di(icil de trasat +rania P(iltre cri"e *i delicteQ, operaiune care pre)enta o extre"
i"portan din punct de =edere procedural, de =re"e ce cri"ele erau de co"petena curilor cu Furi, iar delictele de
co"petena tribunalelor $contra=eniile (iind de co"petena Fudectoriilor%/ !n practica Fudiciar, cel puin n Ro"Mnia,
aceast clasi(icare s#a do=edit a pre)enta incon=eniente/ Ea per"itea ca unele in(raciuni cu pericol social ridicat, (i+urMnd n
cate+oria cri"elor, s (ie Fudecate de Furai, care nu erau obli+ai s#*i "oti=e)e =erdictul, n ti"p ce "a+istraii de carier,
care aplicau "ai strict le+ea *i erau obli+ai s#*i "oti=e)e sentinele, Fudecau (apte penale de un pericol social "ai redus, din
cate+oria delictelor/ !nteresele statului erau de "ulte ori periclitate, prin achitarea, de ctre Furiu a autorilor unor atin+eri
+ra=e ale ordinii publice/
Codul enal ro"Mn din :696, n =i+oare, a renunat la aceast clasi(icare, toate nclcrile le+ii penale (iind denu"ite
in(raciuni, n ti"p ce =echea denu"ire de contra=enii a (ost "eninut pentru a denu"i abaterile ad"inistrati=e, care ies
deci de sub incidena le+ii penale/ Ast(el, =echile cate+orii Furidice de crime *i delicte sunt n+lobate n cate+oria
infrac(iunilor- noiunile de Pcri"Q *i PdelictQ ne"aia=Mnd nici o rele=an n li"baFul Furidic ro"Mnesc actual/ Totu*i, n
li"baFul (olosit n cri"inolo+ie se pstrea) noiunile de indi=id cri"inal#indi=id delinc=ent#indi=id in(ractor, (olosite ca
sinoni"e, *i, de ase"enea, sinoni"ia in(racionali#tate#cri"inalitate#delinc=en/
;;V Etienne Aean ,eor+et $:7C2#:C0C% "edic (rance), autorul tratatului @e la polie $:C03%/ Focault =a (ace nu"eroase
tri"iteri la aceast lucrare n cursul su Le *ouvoirps5chiatriHue. Cours au College de ?rance. 1#8$+1#8!- aris,
,alli"ard-4euil, 0331/
;;V! Aoseph Chau"ie $:C16#:6:6%/ @" politic (rance), republican n(lcrat, re(or"ator # n calitate de "inistru al
!nstruciunii publice *i de Fustiie # al n="Mntului secundar *i al Fustiiei de pace/ arti)an al separaiei dintre stat *i
biseric/ A pus capt, din punct de =edere Furidic, a(acerii Dre>(us/
;;V!! 4ir Yillia" ett> $:908#:9C7%, chirur+, o" de a(aceri *i econo"ist en+le)/ De=enit, ca "edic +eneral al trupelor
en+le)e staionate n !rlanda, un re"arcabil statistician, s#a nscris, prin lucrrile sale, n curentul "ercantilist/ E socotit un
precursor deopotri= al (i)iocrailor $prin anali)a circuitului econo"ic% *i al liberalis"ului clasic $prin teoria =alorii *i prin
rolul pe care :#a acordat, n studiile sale, interesului personal *i de"o+ra(iei%/ @pere: Treatise of Ta.es and Contri:utions-
*olitical >rithmetic3- Thepolitical Surve5 or >natom5 of Ireland.
Capitolul !!
FA4TLL 4LL!C!!L@R
Mn la Re=oluie, (or"ele +enerale ale practicii penale (useser cele stabilite de @rdonana
:
:
din :973/ !at ordinea pedepselor pre=)ute de aceasta: PMoartea, tortura sub re)er=a
probelor, +alerele pe ter"en li"itat, biciuirea, recunoa*terea public a +re*elii, proscrierea/Q @
parte considerabil o ocupau, prin ur"are, pedepsele (i)ice/ Cutu"ele, natura cri"elor,
statutul social al conda"nailor aduceau nuane supli"entare/ Pedeapsa cu "oartea natural
cuprinde toate (elurile de "oarte: unii pot (i conda"nai la spMn)urtoare, alii la tierea "Mnii
sau "ai ntMi la tierea sau strpun+erea li"bii, ur"ate de spMn)urtoare. alii, pentru cri"e
"ai +ra=e, ur"ea) s (ie tra*i pe roat, unde s *i "oar, dup ce li se =or s(rM"a
"e"brele. altora s li se s(rM"e oasele pMn =or "uri de "oarte natural. alii s (ie
stran+ulai *i apoi s li se s(rM"e oasele, alii s (ie ar*i de =ii, alii s (ie ar*i dup ce =or (i
(ost "ai ntMi stran+ulai. altora s li se taie sau s li se strpun+ li"ba, dup care s (ie ar*i
de =ii. alii s (ie s(Mrtecai de patru cai, altora s li se taie capul, iar altora, n s(Mr*it, s li se
s(rM"e easta/Q
:
!ar 4oulat+es adau+, aparent n treact, c exist *i pedepse u*oare, pe care
@rdonana nu le a"inte*te: acordarea de satis(acie persoanei o(ensate, ad"onestarea, bla"ul,
nchisoarea te"porar, interdicia de *edere *i, n s(Mr*it, pedepsele pecuniare $a"en)i sau
con(iscri%/
: A/A/ 4oulat+es, Trite des crimes- /789%/% pp, /82:/7/,
46 Supliciul
5u trebuie totu*i s ne ls" indu*i n eroare/ ntre acest arsenal de n(rico*are *i practica de
)i cu )i a penalitii, exista o "arF (oarte "are/ 4upliciile propriu#)ise erau departe de a
constitui pedepsele cele "ai (rec=ente/ Desi+ur, pentru noi, cei de ast)i, proporia
conda"nrilor la "oarte pronunate de penalitatea din epoca clasic poate prea nse"nat:
ntre 6 *i :3b din totalul hotrMrilor luate la ChMtelet
::
n perioada :722#:7C2 sunt pedepse
capitale # tra+ere pe roat, spMn)urare sau ardere pe ru+
:
. dintre cele 093 de sentine
pronunate ntre :70: *i :783 de arla"entul Flandrei, 86 au (ost conda"nri la "oarte $ca *i
09 dintre cele 233 pronunate ntre :7C: *i :763%
0
/ 5u trebuie s uit" ns c tribunalele
reu*iser s +seasc "ulte ci de a/ ocoli ri+orile penalitii ca atare, (ie re(u)Mnd s
ur"reasc in(raciunile prea aspru pedepsite, (ie schi"bMnd ncadrarea cri"ei. uneori,
puterea re+al ns*i este aceea care ddea indica(ii s nu (ie aplicate cu strictee anu"ite
sentine "ult prea aspre
8
/ !n orice ca), o "are parte a conda"nrilor o constituiau proscrierile
*i a"en)ile: ntr#o Furispruden precu" aceea aplicat la ChMtelet $care nu se ocupa decMt de
delicte relati= +ra=e%, proscrierea a acoperit, ntre :722 *i :7C2, "ai "ult de Fu"tate din
pedepsele aplicate/ @r, o "are parte dintre aceste pedepse necorporale erau nsoite, cu titlu
accesoriu, de pedepse ce co"portau *i o di"ensiune de supliciu: expunerea public, intuirea
la stMlpul in(a"iei, punerea n lanuri, biciuirea, sti+"ati)area. aceasta era re+ula pentru toate
conda"nrile la +alere sau la ceea constituia echi=alentul +alerelor pentru (e"ei # nchiderea
n a)il. proscrierea era adeseori precedat de expunerea public *i sti+"ati)are. a"en)ile erau
uneori nsoite de biciuire/ 5u doar n "arile execuii sole"ne, ci "ai ales sub (or"a aceasta
anex se "ani(esta ponderea se"ni(icati= pe care o deinea n cadrul +eneral al penalitii:
orice pedeaps cMt de cMt serioas trebuia s conin *i o latur de supliciu/
: C(/ articolul lui / etro=itch, in Crime et criminalite en ?rance. MCI*+MCLIN siecles- :67:, pp/ 009 *i ur"/
0 / Dautricourt, La Criminalite et la repression au *arlement de ?landre. 181+18#0- :6:0/
8 Este ceea ce indica Choiseul re(eritor la declaraia din 8 au+ust :791 despre =a+abon)i 1,emoire e.positif-
&/5/ "s/ C:06, (ol/ :0C#:06%/
Fastul supliciilor
47
Ce este un supliciuV Pedeapsa corporal, dureroas, "ai "ult sau "ai puin atroceQ, spunea
Aaucourt
:::
*i adu+a: PEste un (eno"en inexplicabil a"ploarea pe care o are i"a+inaia
u"an n ceea ce pri=e*te barbaria *i cru)i"ea/Q
:
!nexplicabil # poate, dar, cu si+uran, deloc
neobi*nuit ori slbatic/ 4upliciul este o tehnic *i nu trebuie con(undat cu excesele unei (urii
n a(ara le+ii/ entru ca o pedeaps s poat (i considerat supliciu, ea trebuie s satis(ac trei
criterii principale: n pri"ul rMnd, s produc o anu"it cantitate de su(erin care s poat (i,
dac nu "surat cu preci)ie, "car e=aluat, co"parat, ierarhi)at. "oartea repre)int un
supliciu n "sura n care nu este pur *i si"plu o si"pl pri=are de dreptul la =ia, ci oca)ia
*i ter"enul#li"it al unei +radri calculate de su(erine: ncepMnd cu decapitarea # care le
concentrea) pe toate ntr#un sin+ur +est *i ntr#un unic "o"ent: +radul )ero al supliciului # *i
pMn la ruperea n buci ce le "ultiplic aproape la nes(Mr*it, trecMnd prin spMn)urare, arderea
pe ru+ *i tra+erea pe roat ce prelun+esc a+onia. "oartea#supliciu este o art de a "enine
=iaa n su(erin, subdi=i)Mnd#o ntr#o pu)derie de P"oriQ *i obinMnd, nainte ca existena s
ia s(Mr*it, Pthe "ost ex'uisite a+oniesQ
0
/ 4upliciul se ba)ea) pe o ntrea+ art cantitati= a
su(erinei/ Dar aceasta nu e totul: producerea de su(erin este re+lat cu "are atenie/
4upliciul corelea) tipul de le)are corporal, calitatea, intensitatea *i durata su(erinelor cu
+ra=itatea cri"ei, persoana cri"inalului *i ran+ul =icti"elor/ Exist un cod Furidic al durerii.
pedeapsa, cMnd se traduce prin supliciu, nu a+resea) la ntM"plare sau n bloc, ci este
calculat dup re+uli a"nunite: nu"r de lo=ituri de bici, locul unde trebuie aplicat (ierul
nro*it, durata a+oni)rii pe ru+ sau pe roat $tribunalul decide dac cel conda"nat trebuie
su+ru"at i"ediat n loc s (ie lsat s "oar sin+ur, *i dup cMt ti"p anu"e trebuie s
inter=in acest +est de "il%, tip de "utilare ce trebuie aplicat $"Mn tiat, bu)e sau li"b
strpunse%/ Toate aceste ele"ente "ultiplic pedepsele *i se co"bin ntre ele n "oduri care
di(er de la un tribunal la altul
: Fnc5clopedie- articolul P4uppliceQ/
0 For"ula i aparine lui @l>((e, >n Fssa5 to *revent Capital Crimes- :78:/
48
Supliciul
*i de la cri" la cri": Poe)ia lui Dante turnat n le+iQ, spunea Rossi. o =ast *tiin
psihopenal, n orice ca)/ !n plus, supliciul (ace parte dintr#un ritual/ Este un ele"ent al cere#
"onialului puniti= ce satis(ace dou exi+ene/ El trebuie, n raport cu =icti"a, s lase ur"e: e
destinat ca, (ie prin cicatricea pe care o las pe trup, (ie prin scandalul de care e nsoit, s#*i
de)onore)e =icti"a. supliciul, chiar dac are (uncia de Pisp*ireQ a cri"ei, nu reconcilia).
trasea) "preFurul sau, "ai exact, pe trupul conda"natului se"ne ce nu trebuie s treac
neobser=ate. n orice ca), o dat constatate, oa"enii =or pstra a"intirea expunerii publice, a
intuirii la stMlpul in(a"iei, a supunerii la ca)ne *i a su(erinei/ Din punctul de =edere al
Fustiiei ce i"pune supliciul, acesta trebuie s (ie spectaculos, trebuie s (ie constatat de toi,
s poat (i nre+istrat ca un (el de triu"( al ei/ Excesul ca atare al =iolenelor care au loc
constituie unul din ele"entele +loriei sale: dac =ino=atul +e"e *i url sub lo=ituri, acestea nu
sunt un accesoriu ru*inos, ci nsu*i cere"onialul Fustiiei ce se "ani(est n deplintatea (orei
ei/ De aici, desi+ur, acele suplicii ce continu" *i dup "oarte: cada=re arse, cenu* risipit n
=Mnt, trupuri tMrMte pe ro+oFini, expuse pe "ar+inea dru"urilor/ Austiia ur"re*te corpul pMn
dincolo de orice su(erin posibil/ 4upliciul penal nu se con(und cu orice pedeaps
corporal: este un "od aparte de producere a su(erinei, un ritual or+ani)at n =ederea
sti+"ati)rii =icti"elor *i a "ani(estrii puterii ce pedepse*te. el nu e cMtu*i de puin
exasperarea unei Fustiii care uit de propriile ei principii *i#*i pierde orice control, n
PexceseleJ
:
_ torturilor se a(l n=estit o ntrea+ econo"ie a puterii/
Corpul supus supliciului se nscrie "ai ntMi n cere"onialul Fudiciar care trebuie s produc
do=ada, la lu"ina )ilei, a ade=rului cri"ei/
!n Frana, ca *i n "aForitatea rilor europene W cu excepia, de"n de re"arcat, a An+liei #,
ntrea+a procedur penal, pMn *i sentina, r"Mnea secret: adic opac nu nu"ai pentru
public, ci *i pentru acu)atul nsu*i/ 4e derula (r el
Fastul supliciilor
49
sau cel puin (r ca el s poat cunoa*te coninutul acu)aiei, depo)iiile, probele/ La ni=elul
re+ulilor Fustiiei penale, cunoa*terea constituia pri=ile+iul absolut al ur"ririi Fudiciare/ PCu
cea "ai "are +riF *i cMt "ai n tain cu putinQ, spunea, le+at de anchet, edictul din :16C/
Con(or" @rdonanei din :973, ce re)u"a *i, n anu"ite puncte, accentua se=eritatea epocii
precedente, acu)atului i era cu neputin s aib acces la piesele procedurii, cu neputin s
cunoasc identitatea celor care l denunaser, cu neputin s a(le coninutul depo)iiilor
nainte de a recu)a "artorii, cu neputin s#*i expun, pMn n ulti"ele clipe ale procesului,
(aptele Fusti(icati=e, i"posibil s aib un a=ocat care (ie s =eri(ice con(or"itatea procedurii,
(ie s ia parte, pe (ond, la aprare/ n ce#: pri=e*te pe "a+istrat, acesta a=ea dreptul s
pri"easc denunuri anoni"e, s ascund acu)atului natura cau)ei, s#: intero+he)e n "od
insidios, s recur+ la insinuri/
:
El construia de unul sin+ur *i dispunMnd de toat puterea un
ade=r n plasa cruia l prindea pe acu)at. iar Fudectorii pri"eau acest ade=r +ata (cut, sub
(or" de docu"ente *i rapoarte scrise. pentru ei, aceste ele"ente puteau constitui sin+ure
do=ada. nu#: ntMlneau pe acu)at decMt o sin+ur dat, pentru a#: intero+a nainte de a se da
sentina/ For"a secret *i scris a procedurii tri"ite la principiul con(or" cruia, n "aterie
penal, stabilirea ade=rului constituia un drept absolut *i o putere pe care o deineau n
exclusi=itate su=eranul *i Fudectorii nu"ii de el/ A>rault
!V
credea c aceast procedur
$ncetenit deFa n esen n =eacul al ;V!#lea% a=ea la ori+ine Ptea"a de a+itaiile,
=oci(errile *i acla"aiile obi*nuite ale oa"enilor din popor, tea"a de de)ordine, =iolene *i
a+resiuni "potri=a prilor *i chiar "potri=a FudectorilorQ. re+ele ar (i dorit n (elul acesta
s de"onstre)e c Pputerea su=eranQ din care deri= dreptul de a pedepsi nu poate n nici un
ca) s aparin P+loateiQ
0
/
: Mn n secolul al ;V!!!#lea, au existat ndelun+i discuii, pentru a se stabili dac, n decursul intero+atoriilor
insidioase, era licit ca Fudectorul s recur+ la pro"isiuni (alse, "inciuni sau cu=inte cu dublu neles/ @
ntrea+ ca)uistic a relei#credine Fudiciare/
0 / A>rault, L'Krdre- formalite et instruction Oudiciare- :279, cartea !!!, cap/ L;;!! *i L;;!;/
50
Supliciul
n (aa dreptii pe care su=eranul o "parte, toate =ocile trebuie s tac/
entru stabilirea ade=rului, chiar n condiiile existenei secretului, trebuia totu*i respectate
anu"ite re+uli/ Toc"ai secretul i"plica de(inirea, unui "odel ri+uros de de"onstraie penal/
@ ntrea+ tradiie, care apruse la "iFlocul E=ului Mediu *i pe care "arii Furi*ti ai Rena*terii
o de)=oltaser cu prisosin, prescria n ce anu"e trebuia s consiste natura *i e(icacitatea
probelor/ !n secolul al ;V!!!#lea, "ai puteau (i nc (rec=ent ntMlnite nuanri precu":
probele ade=rate, directe sau le+iti"e $"rturiile, de exe"plu% *i probele indirecte, con#
Fecturale, arti(iciale $ar+u"entati=e%. probele "ani(este, probele de"ne de luat n considerare,
probele i"per(ecte sau u*oare
:
. probele Pur+ente sau necesareQ, ce nu per"it dubii n pri=ina
ade=rului (aptei $acestea sunt probe co"plete. de exe"plu, existena a doi "artori
respectabili care a(ir" c l#au =)ut pe acu)at ie*ind, n "Mn cu o sabie scoas din teac *i
plin de sMn+e, din locul unde, peste puin ti"p, ur"a s (ie +sit corpul de(unctului rpus de
lo=ituri de sabie%. indicii relati=e sau probe se"i#co"plete, ce pot (i considerate drept
autentice cMt =re"e acu)atul nu le poate contra)ice printr#o prob contrar $prob
se"ico"plet, precu" un sin+ur "artor sau a"eninrile cu "oartea ce preced asasinatul%. n
s(Mr*it, indicii ndeprtate sau Pnceputuri de probQ ce constau n si"pla prere a oa"enilor
$)=onuri publice, dispariia suspectului, tulburarea "ani(estat de acesta n ti"pul intero+a#
toriului etc/%
0
@r, toate aceste nuanri nu sunt si"ple subtiliti teoretice/ Ele au o (uncie
operatorie, n pri"ul rMnd, pentru c (iecare dintre aceste indicii, luat n sine *i dac r"Mne
i)olat, poate a=ea un anu"it e(ect de ordin Fudiciar: probele co"plete pot a=ea ca re)ultat
orice (el de conda"nare. cele se"ico"plete pot antrena pedepse corporale, ns niciodat
pedeapsa cu "oartea. indiciile i"per(ecte *i u*oare sunt su(iciente pentru ncadrarea
suspectului ntr#o deci)ie Fudiciar, pentru suspendarea anchetei sau pentru a i se aplica o
: D/ Aousse, Tr'ite de laOustice criminelle- :77:, !,, p/ 993/
0 /F/ Mo>art de Vou+lans, Institutes au droit criminel- :727, pp/ 812#817/
Fastul supliciilor
2:
pedeaps/ n al doilea rMnd, pentru c indiciile pot (i co"binate ntre ele dup re+uli (oarte
precise de calcul: dou probe se"ico"plete pot alctui o prob co"plet. nceputurile de
prob pot, cu condiia s (ie nu"eroase *i concordante, s se co"bine, ducMnd la (or"area
unei probe se"ico"plete. dar, oricMt de "ulte ar (i, sin+ure nu pot a=ea =aloarea unei probe
co"plete/ 5e a(l" deci n pre)ena unei arit"etici penale, "eticuloas n "ulte din punctele
ei, dar care las o "arF pentru o su"edenie de discuii: ne pute" oare "ulu"i, pentru a
(or"ula o sentin capital, cu o sin+ur prob co"plet sau trebuie s i se "ai adau+e *i o
serie de indicii "ai u*oareV Dou indicii relati=e pot (i totdeauna echi=alente unei probe co"#
pleteV 5u ar trebui s ad"ite" trei ast(el de indicii sau s le co"bin" cu ni*te indicii
ndeprtateV Exist ele"ente ce nu pot constitui indicii decMt pentru anu"ite cri"e, n
anu"ite "preFurri *i n le+tur cu anu"ite persoane $ast(el, o "rturie este anulat dac
pro=ine de la un =a+abond. este, di"potri=, ntrit dac este depus de o Ppersoan
respectabilQ sau de un stpMn n ca)ul unui delict produs de un ser=itor%/ Arit"etic "odulat
de o ca)uistic, a=Mnd (uncia de a de(ini "odul n care se poate construi o prob Fudiciar/ e
de o parte, siste"ul acesta al Pprobelor le+aleQ trans(or" ade=rul din do"eniul penal n
re)ultatul unei arte co"plexe. ascult de re+uli pe care doar speciali*tii sunt n "sur s le
cunoasc. *i ntre*te, prin ur"are, principiul secretului/ P5u este de aFuns ca Fudectorul s
aib o con=in+ere pe care orice o" cu bun#si" o poate a=ea/// 5i"ic nu e "ai +re*it decMt
acest "od de a Fudeca, ce nu este n realitate decMt o opinie "ai "ult sau "ai puin
nte"eiat/Q Dar, pe de alt parte, el constituie pentru "a+istrat o condiie strict. n absena
respectrii acestor nor"e, Porice =erdict de conda"nare ar (i o a=entur *i se poate ntr#o
oarecare "sur a(ir"a c ar (i nedreapt chiar n ca)ul n care, n realitate, acu)atul ar (i
=ino=atQ
:
/ 5u e departe )iua cMnd caracterul sin+ular al ade=rului Fudiciar
: oullain du arc, *rincipes du droit frangais selon Ies coutumes de 6retagne- :797#:77:, =oi/ ;!, pp/ ::0#::8/
C(/ A/ Es"ein, Eistoire de la procedare criminelle en ?rance- :CC0, pp/ 093#0C8. X/ A/ Mitter"aier, Tr'ite de la
preuve- trad/ (r/ :C1C, pp/ :2#:6/
52
Supliciul
=a aprea drept scandalos. ca *i cu" Fustiia nu ar trebui s se supun re+ulilor ade=rului
obi*nuit: PCe s#ar putea spune despre o se"iprob n *tiinele ce se ba)ea) pe de"onstraieV
Cu" ar putea s arate o se"iprob +eo"etric sau al+ebricVQ
:
4 nu uit" ns c toate
aceste di(iculti (or"ale ale probei Furidice nu erau decMt o "odalitate de re+lare intern a
puterii absolute *i exclusi=e de a cunoa*te/ 4cris, secret, supus, pentru a#*i construi
probele, unor re+uli stricte, cercetarea penal este o "a*in ce poate produce ade=rul n
absena acu)atului/ Ni toc"ai de aceea # de*i, din punct de =edere strict (or"al, nu are ne=oie
de a*a ce=a W procedura aceasta =a tinde n "od necesar spre obinerea "rturisirii/ Din dou
"oti=e: "ai ntMi, pentru c "rturisirea constituie o prob atMt de )drobitoare, ncMt (ace
inutile cutarea altor probe *i recur+erea la ane=oiosul *i ndoielnicul procedeu co"binatoriu
al indiciilor. "rturisirea, dac este (cut con(or" re+ulilor, aproape c#: scute*te pe
acu)ator de +riFa de a (urni)a alte probe $cele "ai di(icile, oricu"%/ n plus, sin+ura "odalitate
prin care aceasta procedur se poate elibera de tot ce nsea"n autoritate uni=oc,
trans(or"Mndu#se ntr#un autentic triu"( asupra acu)atului, sin+ura "odalitate pentru ca
ade=rul s#*i exercite ntrea+a putere este ca =ino=atul s ia asupra lui propria cri" *i s
se"ne)e el nsu*i ceea ce s#a construit n chip sa=ant *i ocult n decursul anchetei/ P5u e
totulQ W cu" spunea A>rault, cruia nu#i plceau deloc aceste proceduri secrete W Pca
ru(ctorii s (ie pedepsii n "od drept/ E ne=oie, dac se poate, ca *i ei s se Fudece *i s se
conda"ne sin+uri/Q
0
La ni=elul cri"ei reconstituite n scris, cri"inalul care#*i "rturise*te
cri"a Foac rolul de ade=r palpabil/ Mrturisirea, ca act al subiectului cri"inal, responsabil *i
dispus s =orbeasc, constituie docu"entul ce =ine s co"plete)e ancheta scris *i secret/ De
aici, i"portana pe care procedura de tip inchi)itorial o acord "rturisirii/
: ,/ 4ei+neux de Corre=on, Fssai sur l'usage- l'a:us et Ies inconve+nients de la torture- :79C, p/ 98/
0 / A>rault, L'Krdre- formalite et instruction Oudiciaire- cartea !, cap/ ;!V/
Fastul supliciilor
53
Ni, tot de aici, a"bi+uitile rolului pe care aceasta l Foac/ e de o parte, se ncearc
ncadrarea ei n calculul +eneral al do=e)ilor. se e=idenia) c "rturisirea nu este cu ni"ic
superioar =reuneia dintre do=e)i: nu este eviden(ia reiG ase"eni celei "ai i"portante probe,
nici ea nu poate atra+e de una sin+ur conda"narea, trebuind s (ie nsoit de indicii
auxiliare *i de pre)u"ii. cci s#au putut =edea nu puini acu)ai care se declarau =ino=ai de
cri"e pe care nu le co"iseser. dac nu dispune decMt de cunoa*terea (or"al a inculpatului,
Fudectorul =a trebui s e(ectue)e cercetri supli"entare/ Dar, pe de alt parte, "rturisirea e
"ai i"portant decMt orice alte do=e)i/ Le este, pMn la un anu"it punct, transcendent.
ele"ent n cutarea ade=rului, ea este deopotri= *i actul prin care acu)atul accept acu)aia
*i#i recunoa*te Fusti(icarea. el trans(or" o cercetare e(ectuat n absena lui ntr#o a(ir"aie
=oluntar/ rin "rturisire, acu)atul de=ine ele"ent n ritualul de producere a ade=rului
penal/ Cu" stabilea deFa dreptul "edie=al, prin "rturisire (apta de=ine notorie *i "ani(est/
Acestei pri"e a"bi+uiti i se adau+ o a doua: prob deosebit de i"portant, ce nu "ai
necesit, pentru obinerea conda"nrii, decMt cMte=a do=e)i supli"entare, reducMnd la
"ini"u" "unca de anchetare *i "ecanica de"onstraiei, se ncearc a*adar obinerea
"rturisirii, (iind utili)ate n acest scop toate tipurile de constrMn+ere posibile/ Dar, dac
trebuie ca ea s constituie, n cadrul procedurii penale, contrapartea =ie *i oral a anchetei
scrise, dac ea trebuie s (uncione)e ca replic *i autenti(icare a acesteia, este ne=oie, n
acela*i ti"p, s (ie susinut de +aranii *i (or"aliti/ Mrturisirea pstrea) ce=a din
caracterul unei tran)acii: de aceea se *i cere s (ie PspontanQ, s (ie (or"ulat n (aa
tribunalului co"petent, n deplin cuno*tin de cau), s nu (ac re(erire la lucruri i"posibile
etc/
:
Mrturisind, acu)atul cauionea) procedura. para(ra)ea) ade=rul anchetei/
: e lista de probe Fudiciare, "rturisirea *i (ace apariia prin secolele al ;l!!#lea#al ;lV#lea/ 5u o +si" la
&ernard din a=ia, ci abia la Gostie"is/ For"ula lui Carter este, de alt(el, se"ni(icati=: >ut legitime convictus
aut sponte confessus Psau con=ins prin le+e, sau "rturisind de bun=oieQ/
54
Supliciul
Fastul supliciilor
55
Aceast dubl a"bi+uitate a "rturisirii $ele"ent al probei *i contraparte a anchetei. e(ect al
constrMn+erii *i n=oial se"i#=oluntar% explic cele dou "ari "iFloace pe care dreptul penal
clasic le ntrebuinea) pentru a intra n posesia ei: Fur"Mntul pe care acu)atul trebuie s#:
depun naintea intero+atoriului $a"eninare deci de a se (ace =ino=at de Fur"Mnt strM"b n
(aa Fustiiei oa"enilor *i a celei a lui Du"ne)eu. *i, deopotri=, act ritual de an+aFa"ent%.
tortura $=iolen (i)ic (olosit pentru s"ul+erea ui"i ade=r care, oricu", pentru a se putea
constitui ca prob, trebuie repetat ulterior n (aa Fudectorilor, cu titlul de "rturisire
PspontanQ%/ La s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, tortura =a i denunat drept o r"*i a
barbariei unor epoci re=olute: se"n al unei slbticii P+oticeQ/ Este ade=rat c practica
torturii are o ori+ine ndeprtat: !nchi)iia, (ire*te, dar *i, "ult naintea ei, chinurile la care
erau supu*i scla=ii/ Dar ea nu (i+urea) n dreptul clasic ca o ur" sau ca o pat/ @cup un loc
strict deli"itat n cadrul unui "ecanis" penal co"plex, n econo"ia cruia procedura de tip
inchi)itorial este ncrcat de ele"ente ce aparin siste"ului acu)a#torial
=
. n care
de"onstraia scris are ne=oie de un corelati= oral. n care tehnicile probei ad"inistrate de
"a+istrai se "bin cu procedeele punerilor la ncercare\ prin care se pro=oca acu)atul. n
care i se cere acestuia # la ne=oie, prin constrMn+eri dintre cele "ai =iolente # s Foace n
cadrul procedurii rolul de partener =oluntar. n care, ntr#un cu=Mnt, se pune proble"a
producerii ade=rului printr#un "ecanis" alctuit din dou ele"ente # ancheta, condus n
secret de autoritatea Fudiciar, *i actul s=Mr*it n chip ritual de acu)at/ Corpul acu)atului, corp
=orbitor *i, la ne=oie, capabil de su(erin, este cel care asi+ur an+renarea acestor
"ecanis"e. din aceast cau), atMta =re"e cMt siste"ul puniti= clasic nu =a (i (ost n
ntre+i"e reconsiderat, nu =or exista decMt (oarte puine critici radicale la adresa torturii/
:
Cu
atMt "ai (rec=ent, doar
!n dreptul "edie=al, "rturisirea nu era =alabil decMt dac pro=enea de la un adult *i nu"ai dac era (cut n
pre)ena ad=ersarului/ C(/ A/ h/ Le=>, La Eierarchie despreuves dans le droit savant du ,o5en Pge- :686/
: Cea "ai cunoscut dintre aceste critici i aparine lui 5icolas: Si la torture est un mo5en ' verifier Ies crimes-
:9C0/
si"ple nde"nuri la pruden: PTorturarea este un "iFloc periculos de a aFun+e la cunoa*terea
ade=rului. de aceea, nu este bine ca Fudectorii s recur+ la el (r s re(lecte)e ndeaFuns/
5i"ic nu este "ai echi=oc/ Exist =ino=ai su(icient de tari ca s ascund o cri" real///. dar
*i alii, ne=ino=ai, pe care duritatea chinurilor i (ace s "rturiseasc cri"e de care nu sunt
=ino=ai/Q
:
ornind de aici, =o" putea nele+e "ai u*or (uncionarea torturii ca supliciu n =ederea
obinerii ade=rului/ !n pri"ul rMnd, tortura nu este o "odalitate de s"ul+ere a ade=rului cu
orice pre. nu e n nici un ca) tortura de)lnuit (olosit n intero+atoriile "oderne. e, (r
ndoial, crud, dar nu slbatic/ Este o practic (ix, ce respect o procedur bine de(init.
inter=al, durat, instru"ente ntrebuinate, lun+i"e a cor)ilor, cate+orii de +reuti, nu"r al
locurilor de aplicare, inter=enii ale "a+istratului ce intero+hea) # toate acestea sunt,
con(or" di(eritelor cutu"e, atent codi(icate/
0
Tortura este un Foc Fudiciar strict/ Ni, n (elul
acesta, ea continu, dincolo de tehnicile !nchi)iiei, =echile tipuri de ncercri existente n
procedurile acu)atoriale: ordalii
V!:
, dueluri Fudiciare, Fudeci ale lui Du"ne)eu, ntre
Fudectorul care ordon tortura *i suspectul supus torturii "ai exist ce=a dintr#un turnir. con#
da"natul # lepatient- cu" este denu"it n (rance) supliciatul W este supus la o serie de
ncercri, +radate ca se=eritate, n (aa crora n=in+e Pre)istMndQ sau e*uea) "rturisind/
8

Dar Fudectorul nu ordon tortura (r s#*i asu"e anu"ite riscuri $*i nu doar pe acela de a#:
=edea pe suspect "urind%. el pune n Foc o "i): probele pe care a i)butit s le strMn+ pMn n
acea clip. cci re+ula =rea ca, dac acu)atul Pre)istQ *i nu "rturise*te, "a+istratul s (ie
obli+at s renune la acu)aii/ 4upliciatul a cM*ti+at/ De unde obiceiul, statornicit pentru
: C!/ Ferriere, @ictionnaire de pratiHue- :713, =oi/ !!, p/ 9:0/
0 n :706, A+uesseau a ordonat e(ectuarea unei anchete pri=ind "iFloacele *i re+ulile de tortur aplicate n
Frana/ Re)ultatele acestei anchete sunt re)u"ate de Aol> de Fleur>, &/5/, Fonds Aol> de Fleur>, 02C, =oi/ 800#
80C/
8 ri"a (a) a torturii consta n pre)entarea acestor instru"ente/ 4e r"Mnea la acest stadiu n ca)ul copiilor *i al
btrMnilor de peste *apte)eci de ani/
V
56
Supliciul
Fastul supliciilor
57
ca)urile cele "ai +ra=e, de a ordona tortur Psub re)er=a probelorQ. n acest ca), Fudectorul
putea continua, *i dup tortur, s se pre=ale)e de pre)u"iile pe care le strMnsese. suspectul
nu era declarat ne=ino=at nu"ai +raie re)istenei de care (cuse do=ad. dar datora =ictoriei
sale "car (aptul c nu "ai putea (i conda"nat la "oarte/ Audectorul *i pstra toate atuurile,
"ai puin pe cel principal/ Kmnia citra mortem. De unde *i reco"andarea (cut adeseori
Fudectorilor de a nu ordona torturarea unui suspect despre care existau su(iciente do=e)i de a
(i co"is cri"e dintre cele "ai +ra=e, cci, dac acesta ar (i i)butit s re)iste torturii,
Fudectorul *i#ar (i pierdut dreptul de a#: "ai conda"na la "oarte, pe care totu*i respecti=ul
ar (i "eritat#o. dintr#un ast(el de PturnirQ, Fustiia ar ie*i n pierdere: dac probele sunt
su(iciente Ppentru a conda"na la "oarte un ast(el de =ino=atQ, nu trebuie Ps se lase con#
da"narea pe sea"a ha)ardului *i a unei torturi pro=i)orii care adesea nu duce nicieri. cci
ceea ce contea) pentru sal=area *i interesul public este s se (ac pilde din cri"ele +ra=e,
atroce *i capitaleQ/
:
4ub aparenta cutare cu orice pre a unui ade=r pripit, re+si" n tortura clasic "ecanis"ul
pus la punct al unei ncercri: o con(runtare (i)ic ce trebuie s decid n pri=ina ade=rului.
dac acu)atul este =ino=at, su(erinele (i)ice pe care aceasta le i"pune nu sunt nedrepte. dar
ea (uncionea) *i ca un se"n de disculpare dac acu)atul este ne=ino=at/ n practica torturii,
su(erina, n(runtarea *i ade=rul sunt le+ate ntre ele: "preun, ele pro=oac durere corpului
celui acu)at/ Cutarea ade=rului cu aFutorul PtorturiiQ este o "odalitate de a (ace s ias la
i=eal un indiciu, cel "ai +ra= dintre toate #"rturisirea =ino=atului. dar, n acela*i ti"p, lupta
dintre doi ad=ersari *i =ictoria unuia asupra celuilalt sunt cele care PproducQ n "od ritual
ade=rul/ n tortura (olosit pentru s"ul+erea "rturisirii, exist atMt ele"ente de anchet, cMt
*i de duel/
Tot a*a cu" inter=in un act de instrucie Fudiciar *i un ele"ent de pedeaps/ Ceea ce nu
repre)int cel "ai "ic paradox/
: ,/ de Rousseaud de la Co"be, Tr'ite des matieres criminelles- :71:, p/ 238/
Cci, ntr#ade=r, tortura este de(init ca o "odalitate de a co"pleta de"onstraia cMnd Pnu
exist n proces su(iciente probeQ/ Ni ea (i+urea) n rMndul pedepselor. *i e o pedeaps atMt de
+ra=, ncMt, n ierarhia sanciunilor, @rdonana din :973 o plasea) i"ediat dup pedeapsa cu
"oartea/ Dar cu" poate (i o pedeaps (olosit ca "iFloc de a(lare a ade=ruluiV, se =a pune
"ai tMr)iu ntrebarea/ Cu" poate (i+ura ca sanciune ceea ce ar trebui s (ie un procedeu
de"onstrati=V Cau)a acestei inad=ertene o constituie "odul n care Fustiia penal a epocii
clasice asi+ura (uncionarea producerii ade=rului/ Di=ersele se+"ente ce co"pun proba nu
constituiau ca atare ele"ente neutre. nu a*teptau s (ie reunite ntr#un (ascicul unic pentru a
(urni)a certitudinea (inal a =ino=iei/ Fiecare indiciu n parte adu+a cMte un +rad de in(a"ie
n plus/ Vino=ia nu era declarat doar dup strMn+erea tuturor ele"entelor. ea se constituia
treptat, din (iecare ele"ent ce per"itea identi(icarea unui =ino=at/ Ast(el, o se"i#prob nu#:
lsa, cMt =re"e nu era co"pletat, cu totul ne=ino=at pe cel bnuit: (cea din el un
se"i=ino=at. indiciul, chiar lipsit de i"portan, al unei cri"e +ra=e l "arca pe cine=a,
(cMndu#: Pca"Q cri"inal/ ntr#un cu=Mnt, de"onstraia, n "aterie penal, nu asculta de un
principiu dualist: ade=rat sau (als. ci de un principiu de +radare continu: atin+erea unui
ni=el oarecare n de"onstraie constituia deFa uri +rad de culpabilitate *i atr+ea dup sine un
anu"it +rad de pedeaps/ 4uspectul ca atare "erita ntotdeauna o anu"it pedeaps. nu puteai
(i (r "oti= obiectul unei suspiciuni/ &nuiala i"plica n acela*i ti"p, din punctul de =edere
al Fudectorului, un ele"ent de de"onstraie, din punctul de =edere al acu)atului do=ada unei
anu"ite =ino=ii, iar din perspecti=a pedepsei o (or" li"itat de sanciune/ Ln suspect care
r"Mnea suspect nu putea (i declarat ne=ino=at, ci era pedepsit parial/ @ dat atins un anu"it
+rad de pre)u"ie, putea (i pus deci n aplicare n "od cu totul le+iti" o practic ce
ndeplinea un dublu rol: s nceap s pedepseasc pe ba)a probelor deFa existente, *i s se
(oloseasc de acest nceput de pedeaps pentru a stoarce restul de ade=r care nc lipsea/
Tortura Fudiciar (uncionea) n secolul al ;V!!!#lea n aceast ciudat econo"ie n care
ritualul care produce ade=rul "er+e "Mn n "Mn cu
t
58
Supliciul
ritualul ce aplic pedeapsa/ Corpul intero+at n cadrul supliciului constituie punctul de
aplicare al pedepsei *i locul de extorcare a ade=rului/ Ni, tot a*a cu" pre)u"ia este
deopotri= ele"ent de anchet *i o parte de =ino=ie, su(erina calculat a torturii este n
acela*i ti"p o "sur de pedepsire *i un act de instrucie/
@r n "od ciudat, aceast an+renare a celor dou ritualuri la ni=elul corpului continu, dup
ad"inistrarea probelor *i pronunarea sentinei, cu executarea propriu#)is a pedepsei/ !ar
corpul conda"natului este din nou o pies esenial n cere"onialul aplicrii publice a
pedepsei/ Vino=atul trebuie s#*i poarte n plin )i conda"narea *i ade=rul cri"ei pe care a
co"is#o/ Corpul su # artat, pli"bat, expus, torturat # trebuie s constituie, ntr#un (el,
suportul public al unei proceduri ce r"sese, pMn n acel "o"ent, n u"br. n el *i pe el,
actul de Fustiie trebuie s de=in li)ibil pentru toi/ Aceast "ani(estare actual *i =dit a
ade=rului pre)ent n executarea public a pedepselor "brac n secolul al ;V!!!#lea "ai
"ulte aspecte/
:/ Face, "ai ntMi, din conda"nat, =estitorul propriei lui conda"nri/ ! se ncredinea), ntr#
un (el, sarcina s#o (ac public *i s ateste, n (elul acesta, ade=rul acu)aiei care i#a (ost
adus: e obli+at s se pli"be de#a lun+ul str)ilor, s poarte pe spate, pe piept sau pe cap o
inscripie ce (ace cunoscut sentina. popasuri la di(erite intersecii, citirea cu +las tare a
sentinei, "rturisirea, la intrarea n biserici, a =inei, act prin care conda"natul *i recunoa*te
sole"n (apta: PDescul, n c"a*, cu o (clie n "Mini, s spun *i s declare, n +enunchi, c
a co"is cu rutate, n "od n+ro)itor/// *i cu pre"editare preadetestabila cri" etc/Q. e expus
la stMlp, unde sunt rea"intite (aptele *i sentina. se cite*te nc o dat sentina la picioarele
e*a(odului. (ie c este =orba nu"ai de stMlpul in(a"iei sau de ru+ *i roat, conda"natul *i
(ace publice cri"a *i Fustiia ce i se aplic, purtMndu#le (i)ic pe corp/
0/ Repet scena "rturisirii/ Dublea) recunoa*terea silit a culpei cu o recunoa*tere spontan
*i public/ 4e stabile*te
Fastul supliciilor
26
supliciul ca "o"ent al ade=rului/ 4e (ace n a*a (el ncMt ulti"ele clipe, n care =ino=atul nu
"ai are ni"ic de pierdut, s (ie cM*ti+ate de e=idena ade=rului/ Tribunalul putea deFa s
decid, dup pronunarea conda"nrii, o nou tortur pentru a(larea nu"elor e=entualilor
co"plici/ Era, de ase"enea, pre=)ut ca, n clipa urcrii pe e*a(od, conda"natul s poat
solicita un r+a) pentru a (ace noi de)=luiri/ ublicul a*tepta acest nou episod n a(larea
ade=rului/ Muli pro(itau de aceasta pentru a "ai cM*ti+a puin ti"p, ca, de pild, Michel
&rbier, =ino=at de atac cu "Mn ar"at: Pri=i insolent spre e*a(od, spunMnd c, desi+ur, nu
pentru el (usese ridicat, cci e ne=ino=at. ceru "ai ntMi s se ntoarc n odaie, unde nu (cu
altce=a decMt s bat cM"pii ti"p de Fu"tate de ceas, tot ncercMnd s se disculpe. dup care,
tri"is din nou la locul de pedeaps, urc pe e*a(od cu pa*i hotrMi, dar, cMnd se =)u
de)brcat de haine *i le+at pe cruce +ata s pri"easc teribilele lo=ituri, ceru s "ai (ie o dat
dus nuntru, unde *i "rturisi, n s(Mr*it, cri"a *i declar chiar c se "ai (cuse =ino=at de
nc un asasinat/Q
:
Ade=ratul supliciu are ca (uncie s deter"ine scoaterea n e=iden a
ade=rului. *i, n acest sens, el continu, chiar sub pri=irile publicului, aciunea torturii/ Ln
supliciu i)butit ndrepte*te Fustiia, n "sura n care (ace public ade=rul cri"ei (olosindu#
se chiar de corpul celui supli#ciat/ Exe"plu de conda"nat cu"secade, Francois &illiard, care
(usese casier +eneral al po*telor *i care, n :770, *i#a asasinat ne=asta. clul =oia s#i ascund
chipul pentru a#: (eri de insulte: P5u "i s#a dat aceast pedeaps, spuse el, pe care o "erita"
din plin, ca s nu (iu =)ut de lu"e/// urta nc haina de doliu dup soia lui/// era nclat cu
panto(i nou#noui, era cu prul buclat *i pudrat, a=ea o inut atMt de "odest *i de
i"presionant, ncMt cei care a=useser prileFul s#: =ad "ai de aproape spuneau c trebuie
s (ie ori cre*tinul des=Mr*it, ori cel "ai "are dintre ipocrii/ CMnd inscripia pe care o purta
pe piept i s#a strM"bat, s#a putut obser=a cu" a aranFat#o el nsu*i, desi+ur pentru a putea (i
"ai lesne citit/Q
0
Atunci cMnd
: 4// Gard>, ,es loisirs- &/5/, "s/ 99C3#C7, !V, p/ C3, :77C/
0 4// Gard>, ,es loisirs- =oi/ !, p/ 807 $doar pri"ul =olu" a (ost tiprit%/
60
Supliciul
(iecare dintre actori t*i Foac rolul cu" se cu=ine, cere"onia penal are e(icacitatea unei
ndelun+i "rturisiri publice/
8/ Fixea) supliciul pe cri"a ns*i. stabile*te ntre acestea relaii u*or de desci(rat/ Expunerea
cada=rului conda"natului la locul cri"ei sau la una dintre rscrucile cele "ai apropiate/
Des(*urarea execuiei chiar n )ona unde a (ost s=Mr*it cri"a # ca n ca)ul studentului care,
n :708, a ucis "ai "ulte persoane *i pentru care pre*edintele instanei de Fudecat din 5antes
hotr*te s se ridice un e*a(od exact n (aa intrrii n hanul n care a co"is asasinatele/
:

Recursul la suplicii Psi"boliceQ, n care (or"a execuiei tri"ite n "od explicit la natura
cri"ei: blas(e"atorilor li se strpun+e li"ba, des(rMnaii sunt ar*i, este tiat "Mna care a ucis.
uneori, de corpul conda"natului este arborat instru"entul cu care acesta a co"is nele+iuirea
W precu", n ca)ul lui Da"iens, (ai"osul cuit, care a (ost uns cu pucioas *i le+at de "Mna
=ino=at ca s ard o dat cu ea/ Dup cu" spunea Vico, aceast =eche Furispruden a (ost Po
ntrea+ poeticQ/
La li"it, ntMlni" cMte=a ca)uri de reproducere c=asi#teatral a cri"ei n execuia
=ino=atului: acelea*i instru"ente, acelea*i +esturi/ !n ochii tuturor, Fustiia nscenea)
repetarea cri"ei prin suplicii, (cMnd#o public n ade=rul ei *i n acela*i ti"p anulMnd#o prin
"oartea =ino=atului/ Mn tMr)iu, n secolul al ;VT!!#lea, n :770, se pot ntMlni sentine ca
aceasta: o ser=itoare din Co"brai, care#*i ucisese stpMna, e conda"nat s (ie dus la locul
execuiei ntr#o cru de crat +unoiul P(olosit la strMn+erea "urdriilor la rspMntiiQ. acolo o
=a a*tepta Po spMn)urtoare, la piciorul creia =a (i adus (otoliul n care sttuse stpMna ei,
nu"ita de Laleu, cMnd a (ost asasinat. a*e)at acolo, clul i =a tia "Mna dreapt *i i#o =a
arunca sub pri=irile ei n (lcri, dup care, i"ediat, i =a da patru lo=ituri cu satMrul de care ea
ns*i se (olosise pentru a o asasina pe nu"ita de Laleu, pri"a *i a doua lo=itur n cap, a treia
pe antebraul stMn+ *i a patra n piept. dup care =a (i spMn)urat *i stran+ulat de a"intita
spMn)urtoare pMn ce *i =a da su(letul. iar dup dou ceasuri corpul ei (r =ia
Fastul supliciilor
61
=a (i dat Fos, iar capul i =a (i desprit de trup la picioarele a"intitei spMn)urtori *i pe
a"intitul e*a(od, cu acela*i satMr de care ea se (olosise ca s#*i asasine)e stpMna, iar capul =a
(i expus n =Mr(ul unei prFini de dou)eci de picioare nli"e n a(ara porii a"intitei
localiti Co"brai, pe "ar+inea -!ru#"ului ce duce spre Douai, iar restul corpului =a (i =MrMt
ntr#un sac *i n+ropat aproape de a"intita prFin, la o adMnci"e de )ece picioare/Q
:
1/ n s(Mr*it, lentoarea execuiei, "o"entele acesteia, urletele *i chinurile conda"natului
Foac, la captul ritualului Fudiciar, rolul unei ulti"e ncercri/ Ca toate a+oniile, cea care se
des(*oar pe e*a(od e purttoarea unui anu"it ade=r: dar cu "ai "ult intensitate, n "sura
n care o (ace sub presiunea durerii. cu "ai "ult ri+oare, dat (iind c se situea) la punctul de
Fonciune dintre Fudecata oa"enilor *i cea a lui Du"ne)eu. n "od "ult "ai spectaculos, dat
(iind c are loc n public/ Chinurile execuiei le prelun+esc pe cele ale torturii pre+titoare, n
scopul obinerii "rturisirii. n ti"pul acesteia din ur" totu*i Focul nu era nc Fucat, acu)atul
*i "ai putea nc sal=a =iaa. acu" ns, "oartea de=ine o certitudine, se pune proble"a
sal=rii su(letului/ Aocul etern a nceput: supliciul anticipea) chinurile din lu"ea de dincolo.
arat n ce anu"e constau. este un teatru al in(ernului. urletele conda"natului, "potri=irea *i
bleste"ele lui i anun deFa soarta care l a*teapt/ !ns su(erinele ndurate pe lu"ea aceasta
pot a=ea *i se"ni(icaia unei penitene n =ederea u*urrii pedepselor de pe lu"ea cealalt: de
un ast(el de "artiriu, dac este ndurat cu rese"nare, Du"ne)eu nu =a putea s nu in sea"a/
Cru)i"ea pedepsei aplicate n lu"ea aceasta decur+e prin deducie din pedeapsa ce =a s
=in: ea conine sperana iertrii/ Dar se "ai poate spune *i a*a: ni*te chinuri atMt de
nprasnice nu sunt oare se"nul c Du"ne)eu :#a abandonat pe cel =ino=at n "Minile
oa"enilorV Ni c su(erinele, departe de a constitui o +aranie a iertrii =iitoare, anun "ai
curMnd da"narea i"inentV !ar (aptul c cel conda"nat "oare repede, (r a+onie prelun+it,
nu constituie,
: Arhi=ele "unicipale din 5antes, F/F/ :01/ C(/ / ar(ouru, ,emoires de la societe archeologiHue d'Ille+et+
Cilaine- :C69, =oi/ ;;V/
: Citat in / Dautricourt, op. cit- pp/ 096#073/
62
Supliciul
n schi"b, do=ada c Du"ne)eu a =rut s#: aFute *i s nu#: lase s cad prad disperriiV
A"bi+uitate deci a acestei su(erine, care poate s se"ni(ice deopotri= ade=rul cri"ei *i
eroarea Fudectorilor, buntatea ori rutatea cri"inalului, coincidena sau de)acordul dintre
Fudecata oa"enilor *i cea a lui Du"ne)eu/ De aici, acea (or"idabil curio)itate ce#i (ace pe
spectatori s se n+hesuie n Furul e*a(odului *i al su(erinelor pe care acesta le o(er ca
spectacol. se desci(rea) aici cri"a *i ne=ino=ia, trecutul *i =iitorul, lu"ea de aici *i
=e*nicia/ Mo"ent al ade=rului, de la care toi spectatorii a*teapt rspunsuri: (iecare =orb,
(iecare stri+t, durata a+oniei, corpul care re)ist, =iaa ce nu se las rpus # toate acestea
=orbesc de la sine: iat, a existat un conda"nat care a "ai trit P*ase ore pe roat, *i care n#a
=rut s (ie prsit nici o clip de clul care l consola *i l ncuraFa, desi+ur, dup placQ. un
altul *i#a dat su(letul Pcu senti"ente cu totul cre*tine*ti, (apt ce do=ede*te cina cea "ai
sincerQ. un altul Pa "urit pe roat la o or dup ce (usese supus supliciului. se spune c cei
care au asistat la supliciul lui au (ost i"presionai de do=e)ile =i)ibile de credin *i re"u*care
pe care le artaseQ. un altul artase cea "ai (ierbinte cin de#a lun+ul dru"ului spre e*a(od,
dar, le+at pe roat, Purl necontenit n "odul cel "ai n(iortorQ. o (e"eie P*i pstrase
sMn+ele rece pMn n clipa citirii sentinei, dar n acea clip "inile i#au luat#o ra)na. cMnd a
(ost spMn)urat, era co"plet nebunQ
:
/
Ciclul se nchide: de la tortur *i pMn la execuie, corpul a produs *i a reprodus ade=rul
cri"ei/ 4au, "ai curMnd, el este ele"entul care, prin inter"ediul unui ntre+ Foc de ritualuri *i
ncercri, "rturise*te c (rdele+ea a a=ut loc, declar c el este cel care a co"is#o, arat c
o poart nscris n el *i pe el, ndur aciunea de pedepsire *i (ace cunoscute, n "odul cel
"ai spectaculos cu putin, e(ectele acesteia/ Corpul, n "ai "ulte rMnduri supus torturii,
asi+ur sinte)a dintre realitatea (aptelor *i ade=rul anchetei, dintre actele de procedur *i
discursul cri"inalului, dintre cri" *i pedeaps/ ies esenial deci n cadrul unei cere"onii
penale n care
: 4// Gard>, ,es loisirs- =oi/ !, p/ :8. =oi/ !V, p/ 10. =oi/ V, p/ :81/
Fastul supliciilor
63
trebuie s Foace rolul de partener al unei proceduri structurate n Furul drepturilor
extraordinare ale su=eranului, ale ur"ririi *i secretului/
4upliciul Fudiciar trebuie neles *i ca un ritual politic/ El (ace parte, chiar dac ntr#un "od
"inor, din rMndul cere"oniilor prin care puterea se "ani(est/
Con(or" dreptului epocii clasice, o in(raciune, dincolo de pa+uba pe care poate e=entual s o
produc, dincolo de re+ula pe care o ncalc, aduce un preFudiciu dreptului celui care P(ace
le+eaQ: PChiar presupunMnd c nu exist nici pa+ub, nici o(ens la adresa unui indi=id, dac
s#a co"is =reo (apt pe care le+ea o inter)ice, a=e" de#a (ace cu un delict ce necesit repara#
iuni, pentru c a (ost =iolat dreptul superiorului *i a (ost ultra+iat de"nitatea caracterului
acestuia/Q
:
Cri"a, pe lMn+ =icti"a ei ne"iFlocit, constituie un atac la adresa su=eranului. ea
l atac pe acesta personal, dat (iind c le+ea echi=alea) cu =oina su=eranului. l atac apoi
(i)ic, a=Mnd n =edere c (ora le+ii este una cu (ora "onarhului/ Cci, Ppentru ca o le+e s
poat (i n =i+oare pe teritoriul re+atului, trebuia n "od obli+atoriu ca ea s e"ane direct de
la su=eran sau s (ie cel puin con(ir"at de pecetea autoritii acestuiaQ/
0
!nter=enia
su=eranului nu este, prin ur"are, un act de arbitraF ntre doi ad=ersari. este chiar "ai "ult
decMt o aciune =i)Mnd i"punerea respectrii drepturilor (iecruia. este o replic direct dat
celui care :#a o(ensat/ PExercitarea puterii su=erane n pedepsirea cri"elor constituie, (r
ndoial, una dintre laturile cele "ai i"portante ale ad"inistrrii dreptii/Q
8
edeapsa nu se
poate deci identi(ica *i nici "car "sura prin repararea preFudiciului. n calcularea pedepsei,
trebuie ntotdeauna s intre cel puin o parte care s (ie a "onarhului: *i chiar *i atunci
: / Risi, K:servations sur Ies matieres de Ourisprudence criminelle- :79C, p/ 6, cu o tri"itere la Cocceius, @issertationes ad
<rotium ;!!, c212/
0 /F/ Mu>art de Vou+lans, Les Lois criminelles de ?rance- :7C3, p/ ;;;!V/
8 D/ Aousse, Tr'ite de laOustice criminelle- :777, p/ V!!/
64
Supliciul
cMnd aceast parte se co"bin cu desp+ubirea pre=)ut prin le+e, tot ea constituie ele"entul
cel "ai i"portant n lichidarea penal a cri"ei/ @r, n sine, nici aceast parte a "onarhului nu
e si"pl: ea presupune, pe de o parte, repararea pa+ubei aduse re+atului su $de)ordinea
instaurat, exe"plul o(erit #un preFudiciu considerabil ce nu poate (i co"parat cu cel co"is n
dauna unui particular%. dar, pe de alt parte, ea "ai presupune *i ca re+ele s r)bune a(rontul
adus persoanei sale/ Dreptul de a pedepsi =a (i, prin ur"are, un (el de ca) particular al
dreptului deinut de su=eran de a purta r)boi "potri=a du*"anilor: a pedepsi ine de acel
-gladii ius- de acea putere absolut de =ia *i de "oarte despre care se =orbe*te n dreptul
ro"an sub denu"irea de merum imperium Rautoritate absolutT, drept n =irtutea cruia
principele *i aplic propria le+e ordonMnd pedepsirea cri"eiQ
:
/ Dar pedeapsa este *i o
"odalitate de reali)are a unei r)bunri deopotri= personale *i publice, dat (iind c (ora
(i)ico#politic a su=eranului este ntr#un (el pre)ent n le+e: P4e poate obser=a n chiar
de(iniia le+ii c ea nu caut doar s apere, ci s *i r)bune nesocotirea autoritii ei prin
pedepsirea acelora care aFun+ s#i ncalce interdiciile/Q
0
n executarea celei "ai obi*nuite
pedepse, n respectarea cea "ai (idel a (or"elor Furidice sunt pre)ente (orele acti=e ale
r)bunrii/
4upliciul are, prin ur"are, o (uncie Furidico#politic/ Este un cere"onial de reconstituire a
su=eranitii o clip rnite/ e care el o restaurea) (cMnd#o "ani(est n deplina ei "reie/
Execuia public, oricMt de +rbit *i de obi*nuit ar (i, se nscrie n seria "arilor ritualuri ale
puterii eclipsate *i restaurate $ncoronare, intrare a re+elui ntr#un ora* cucerit, aducere la
ascultare a supu*ilor rsculai%. dincolo de cri"a care :#a nesocotit pe su=eran, ea des(*oar
sub ochii tuturor o (or de nen=ins/ Ea nu ur"re*te atMt s restabileasc un echilibru, cMt s
(ac s se "ani(este, pMn la li"ita extre", asi"etria dintre supusul care a ndr)nit s
ncalce le+ea *i su=eranul atotputernic care *i arat (ora/ n ca)ul n care
: /F/ Mu>art de Vou+lans, Les Lois criminelles de ?rance- :7C3, p/ ;;;!V/
0 I:id.
Fastul supliciilor
65
co"pensarea daunelor la ni=el pri=at oca)ionate de un delict trebuie s (ie atent proporionate,
dac sentina trebuie s (ie echitabil, executarea pedepsei, n schi"b, ur"re*te s o(ere nu
un spectacol al "surii, ci toc"ai al lipsei de "sur *i al excesului. cere"onia pedepsei
trebuie s conin o a(ir"are e"(atic a puterii *i a superioritii intrinseci a acesteia/ !ar
aceast superioritate nu este doar una a dreptului, ci a (orei (i)ice a su=eranului ce se abate
asupra corpului ad=ersarului su direct, luMndu#: n stpMnirea sa/ nclcMnd le+ea, in(ractorul
a adus atin+ere nse*i persoanei re+elui. aceasta # sau cel puin cei crora ea le#a ncredinat
(ora ei # este cea care pune stpMnire pe corpul conda"natului pentru a#: "arca, n=in+e,
distru+e/ Cere"onia puniti= este n totalitate Pterori#)antQ/ La nceputul pole"icii lor
ndreptate "potri=a re(or"atorilor, Furi*tii =eacului al ;V!!!#lea =or interpreta cru)i"ea
(i)ic a pedepselor ntr#un "od restricti= *i P"odernistQ: pedepsele aspre sunt necesare pentru
ca exe"plul lor s se ntipreasc adMnc n su(letul oa"enilor/ De (apt, ceea ce caracteri)ea)
pMn n acea clip practica supliciilor nu era o econo"ie a exe"plului # n sensul pe care
acesta l =a cpta n epoca ideolo+ilor $repre)entarea pedepsei trebuie s dep*easc
bene(iciul cri"ei% #, ci o politic a n(rico*rii: toi supu*ii trebuie s si"t, pe pielea
cri"inalului, pre)ena de)lnuit a su=eranului/ 4upliciul nu restabilea dreptatea, ci reacti=a
puterea, n secolul al ;V!!#lea *i la nceputul celui de#al ;V!!!#lea, prin ur"are, supliciul nu
repre)enta nc, cu tot teatrul su de e=ocare a terorii, re)iduul nc pre)ent al unei epoci
re=olute/ Furia obstinat, ostentaia, =iolena corporal, Focul disproporionat de (ore,
cere"onialul a"nunit, ntr#un cu=Mnt ntre+ul su aparat se nscria n (uncionarea politic a
penalitii/
ornind de aici, =or putea (i "ai lesne nelese anu"ite particulariti ale cere"oniei
supliciilor/ Ni, n pri"ul rMnd, i"portana unui ritual care trebuia s#*i des(*oare ostentaia n
public/ 5i"ic din acest triu"( al le+ii nu trebuia s r"Mn ascuns/ Episoadele lui erau
tradiional acelea*i *i totu*i sentinele de conda"nare nu uitau s le enu"ere, de (iecare dat,
ntr#atMt erau ele de i"portante n "ecanis"ul penal: de(ilri, popasuri la rspMntii, opriri la
intrrile n biserici,
66
Supliciul
citirea public a sentinei, n+enuncheri, declaraii, cu =oce tare, de cin pentru o(ensa adus lui
Du"ne)eu *i re+elui/ 4e ntM"pla ca proble"ele de prioritate *i etichet s (ie hotrMte chiar de
tribunal: P@(ierii se =or sui pe cal n ordinea ur"toare: n (a, cei doi ser+eni de poliie. n ur"a lor,
conda"natul. dup acesta, &on(ort *i Le Corre, n stMn+a lui, =or "er+e "preun, dup care =a =eni
+re(ierul *i n aceast ordine =or "er+e cu toii spre piaa public unde =a (i executat sentina/Q
:
@r,
acest cere"onial a"nunit este, n "od cu totul explicit, unul nu doar Furidic, ci *i "ilitar/ Austiia
re+elui se "ani(est ca Fustiie ar"at/ 4abia care#: pedepse*te pe =ino=at este aceea*i cu sabia care i
ni"ice*te pe ina"ici/ Ln ntre+ dispo)iti= "ilitar nconFoar supliciul: o(ieri ai trupelor de ordine,
a+eni de poliie, subo(ieri, soldai/ Aceasta, ca s se "piedice, desi+ur, e=adrile sau lo=iturile de
(or. de ase"enea, ca s se prentM"pine, din partea poporului, orice (el de "i*care de si"patie pentru
sal=area conda"nailor sau porniri de (urie care s#i ucid pe loc. dar *i ca s rea"inteasc (aptul c
orice cri" este o re=olt "potri=a le+ii, iar conda"natul este un du*"an personal al re+elui/ Toate
aceste "oti=e # (ie de precauie ntr#o "preFurare dat, (ie (uncionale n des(*urarea unui ritual # (ac
din execuia public "ai "ult decMt o oper de Fustiie, o "ani(estare de (or. sau, "ai de+rab, a=e"
de#a (ace cu Fustiia ca o des(*urare a (orei (i)ice, "ateriale *i redutabile a su=eranului/ Cere"onia
supliciului (ace s se "ani(este la lu"ina )ilei raportul de (ore ce con(er autoritate le+ii/
Ca ritual al le+ii nar"ate, n care "onarhul se arat deopotri= *i n "od indisociabil sub dublul chip
de stpMn al dreptii *i de cpetenie de r)boi, execuia public are dou (aete: una de =ictorie, o alta
de lupt/ e de o parte, ea pune sole"n capt unui r)boi ntre cri"inal *i su=eran, r)boi al crui re#
)ultat era dinainte cunoscut. ea trebuie s "ani(este puterea ne"surat a su=eranului asupra celor pe
care i#a redus la neputin/ Asi"etria, de)echilibrul ire=ersibil de (ore (ceau
: Citat in A/ Corre, @ocuments pour servir ' l'histoire de la torture Oudiciaire en 6retagne- :C69, p/ 7/
Fastul supliciilor
67
parte din (unciile supliciului/ Ln corp ras de pe (aa p"Mntului, (cut pra( *i pulbere *i risipit n =Mnt,
un corp distrus bucat cu bucat de in(initul puterii su=erane repre)int li"ita nu doar ideal, ci *i
real a pedepsei/ Do=ad, celebrul supliciu la care a (ost supus Massola, aplicat la A=i+non, *i care a
stMrnit, printre pri"ele, indi+narea conte"poranilor. supliciu aparent paradoxal, cci are loc aproape n
ntre+i"e dup "oarte, *i prin care Fustiia nu (ace altce=a decMt s#*i "ani(este asupra unui cada=ru
"reaa ei dra"atur+ie, +lori(icarea ritual a propriei (ore: conda"natul este le+at de un stMlp cu o
banderol la ochi. pe e*a(od, de Fur#"preFur, ru*i cu cMrli+e din (ier n =Mr(/ PCon(esorul i =orbe*te
conda"natului la ureche *i, i"ediat dup ce i#a dat binecu=Mntarea, clul, nar"at cu o "ciuc din
(ier precu" cele (olosite la abator, i d nenorocitului cu toat puterea o lo=itur n "oalele capului,
ncet acesta cade "ort pe loc: n aceea*i clip, mortis e.actor Rexecutorul "oriiT, nar"at cu un cuit
"are, i taie respecti=ului +Mtul, u"plMndu#se de sMn+e. ceea ce o(er o pri=eli*te n+ro)itoare pentru
pri=ire. i taie ner=ii aproape de clcMie, apoi i spintec pMntecele, de unde s"ul+e ini"a, (icatul,
splina, pl"Mnii, pe care le atMrn ntr#unui din cMrli+ele de (ier, apoi l taie *i l disec n buci pe care
le atMrn n celelalte cMrli+e pe "sur ce le taie, a*a cu" se (ace cu ani"alele/ ri=easc cine o putea
ase"enea +ro)=ie/Q
:
!n (or"a explicit reprodus a "celririi, ni"icirea in(inite)i"al a corpului se
rentMlne*te aici cu spectacolul: (iecare bucat este expus n cMrli+e/ 4upliciul se reali)ea) printr#un
ntre+ cere"onial de triu"(. dar "ai cuprinde, ca nucleu dra"atic n derularea lui "onoton, *i o
scen de n(runtare: este =orba de aciunea direct *i ne"iFlocit a clului asupra corpului
conda"natului/ Aciune, desi+ur, codi(icat, dat (iind c principalele ei episoade sunt prescrise prin
cutu" *i, adeseori explicit, prin sentin/ Ni care a pstrat, cu toate acestea, ce=a de lupt/ Clul nu
este nu"ai cel care aplic le+ea, ci *i cel care etalea) (ora. este a+entul unei =iolene ce se
suprapune, pentru a o n=in+e, peste =iolena cri"ei/ Cri" creia i este, "aterial *i (i)ic, ad=ersar/
: A/ &runeau, K:servations et ma.imes sur Ies matieres criminelles- :7:2, p/ 026/
68
Supliciul
Fastul supliciilor
96
Ad=ersar uneori "ilos, alteori nenduplecat/ Da"houdere, laolalt cu "uli conte"porani ai
si, se plMn+ea c cei "ai "uli cli (ac apel la Ptoate cru)i"ile i"a+inabile asupra con#
da"nailor ru(ctori, lo=indu#i, dMnd cu ei de p"Mnt *i uci+Mndu#i ca pe ani"aleQ
:
/ !ar
acest obicei s#a pstrat nc (oarte "ult =re"e/
0
ro=ocarea *i ntrecerea sunt nc pre)ente n
cere"onia supliciului/ Dac +Mdele iese =ictorios, dac i)bute*te s )boare dintr#o sin+ur
lo=itur capul pe care are ordinul s#: taie, el Pl arat publicului, l pune la picioare *i salut
apoi publicul, care l aplauda ndelun+Q
8
/ Dac, di"potri=, e*uea), dac nu reu*e*te s ucid
cu" trebuie, e pasibil de pedeaps/ Acesta a (ost ca)ul clului lui Da"iens, care, nereu*ind
s#*i rup n patru conda"natul, con(or" re+ulilor, a (ost ne=oit s#: (ac buci cu cuitul.
caii ntrebuinai la supliciu, care i (useser pro"i*i, au (ost con(iscai n bene(iciul sracilor/
CMi=a ani "ai tMr)iu, clul din A=i+non i (cuse prea "ult s su(ere pe trei bandii, totu*i de
te"ut, pe care i a=ea de spMn)urat. spectatorii s#au suprat. l#au recla"at pe clu. pentru a#:
pedepsi *i, n acela*i ti"p, a#: pune la adpost de r)bunarea popular, respecti=ul a (ost
b+at la nchisoare/
1
!ar n spatele acestei pedepse aplicate clului nepriceput poate (i
obser=at o tradiie nc (oarte recent: aceasta pre=edea ca, n ca)ul n care execuia d +re*,
conda"natul s (ie +raiat/ Era o cutu" clar stabilit n anu"ite re+iuni/
2
5u de puine ori,
poporul a*tepta s se in sea"a de ea *i aFun+ea s ia aprarea cMte unui conda"nat care
scpase n (elul acesta de "oarte/ entru a (ace s dispar *i
: A/ de Da"houdere, *ratiHue Oudiciaire es causes civiles- :270, p/ 0:6/
0 La <a=ette des tri:unau. din 9 iulie :C87 relatea), dup 4ournal de <loucester- co"portarea Patroce *i de)+usttoareQ a
unui clu care, dup ce l spMn)urase pe un conda"nat, Pa ridicat cada=rul de u"eri, :#a rsucit cu =iolen *i :#a i)bit de
"ai "ulte ori de podea spunMnd: RAi crpat, btrMn ticlosVT Dup care, ntorcMndu#se spre "uli"e, spuse pe un ton
batFocoritor =orbe dintre cele "ai necu=iincioaseQ/
8 4cen reinut de T/4/ ,ueulette, cu oca)ia executrii, n :787, a o(ierului de poliie Monti+n>/ C(/ R/ Anchel, Crimes et
ch)timents au MCIII' siecle- :688, pp/ 90#96/
1 C(/ L/ Duha"el, Les F.ecutions capitales ' >vignon- :C63, p/ 02/
2 !n &ur+undia, de pild/ C(/ Chassanee, Consuetudo 6urgundi- (ol/ 22/
respecti=ul obicei, *i respecti=a solicitare, (usese ne=oie s se (ac u) de ada+iul:
PspMn)urtoarea nu#*i pierde pradaQ. trebuise s se pre=ad introducerea n textul sentinelor
capitale a unor instruciuni explicite: PspMn)urat *i stran+ulat pMn ce se obine "oarteaQ,
PpMn la stin+erea din =iaQ/ !ar Furi*ti precu" 4erpillon ori &lacZstone insist, n plin secol
al ;V!!!#lea, asupra (aptului c e*ecul clului nu trebuie s nse"ne sal=area
conda"natului/
:
n cere"onia execuiei, se "ai putea nc desci(ra ce=a din punerea la
ncercare *i din Fudecata lui Du"ne)eu/ n n(runtarea sa cu conda"natul, clul aprea ntr#
un (el n postura de aprtor al re+elui/ Aprtor totu*i ina=uabil *i de)a=uat: tradiia cerea, se
pare, ca, atunci cMnd erau si+ilate actele de nu"ire a clului, acestea s nu (ie puse pe "as,
ci aruncate pe Fos/ 4e cunosc nenu"ratele interdicii ce pri=eau aceast PsluFb deosebit de
necesarQ *i totu*i P"potri=a naturiiQ
0
/ De+eaba era clul, ntr#un sens, sabia re+elui:
"prt*ea cu ad=ersarul lui in(a"ia acestuia/ uterea su=eran care i poruncea s ucid *i
care lo=ea prin inter"ediul lui nu era pre)ent n el. nu se identi(ica nici o clip cu
n=er*unarea lui/ Ni toc"ai de aceea niciodat nu aprea cu "ai "ult li"pe)i"e decMt dac
ntrerupea +estul +Mdelui printr#o scrisoare de +raiere/ !nter=alul (oarte scurt $adesea, doar de
cMte=a ore% ce separa, de obicei, pronunarea sentinei de executarea acesteia (cea ca iertarea
s nu inter=in decMt n ulti"a clip/ Fire*te ns c cere"onia era or+ani)at cu ncetineala
caracteristic toc"ai pentru a lsa loc acestei e=entualiti/
8
Conda"naii *i puneau sperana
n ea *i, ca s tra+
: F/ 4erpillon, Code criminel- :797, =oi/ !!!, p/ ::33/ &lacZstone: PEste li"pede c, dac un cri"inal conda"nat s (ie
spMn)urat pMn ce se obine "oartea, scap (r s "oar din pricina stMn+ciei clului *i ncape pe alte "Mini, *eri(ul are
datoria s reia execuia, dat (iind c sentina nu a (ost executat. *i c, dac ne#a" lsa i"presionai de aceast (als "il, a"
deschide lar+ u*a la nenu"rate nele+eri secreteQ 1Commen+taire sur le Code criminel d'>ngleterre- trad/ (rance), :779, p/
03:%/
0 Ch/ Lo>seau, CinH livres du droit des offices- ed/ :9:8, pp/ C3#C:/
8 C(/ 4// Gard>, 83 ianuarie :796, p/ :02 din =olu"ul tiprit. :1 dece"brie :776, !V, p/ 006. R/ Anchel, Crimes et
ch)timents au MCII* siecle- pp/ :90#:98, relatea) po=estea lui Antoine &oulleteix, care se a(la deFa la picioarele e*a(odului
cMnd sose*te un clre aducMnd (ai"osul per+a"ent/ 4e stri+ PTriasc Re+eleSQ. &oulleteix este dus la crM*", ti"p n care
+re(ierul (ace, n propria lui plrie, o chet pentru el/
70
Supliciul
de ti"p, pretindeau, *i la poalele e*a(odului, c "ai a=eau de)=luiri de (cut/ Muli"ea, cMnd
dorea *i ea +raierea, o cerea cu stri+te, ncerca s a"Mne cMt "ai "ult clipa de pe ur",
pMndea apariia solului ce ar (i adus scrisoarea cu si+iliu de cear =erde *i, la ne=oie, (cea s
se cread c acesta e pe cale s soseasc $e ceea ce s#a ntM"plat n clipa n care erau executai
conda"naii, pentru rscoala pro=ocat de rpirea copiilor, la 8 au+ust :723%/ 4u=eranul e
pre)ent n execuie nu nu"ai sub (or"a puterii ce r)bun le+ea, ci *i ca putere ce poate
suspenda atMt le+ea, cMt *i r)bunarea/ Doar re+elui trebuia s#i re=in dreptul de a *ter+e
o(ensele ce i#au (ost aduse. dac este ade=rat c a ncredinat tribunalelor +riFa de a exercita
puterea lui de Fustiiar, nu nsea"n c a *i nstrinat#o. o pstrea) ne*tirbit, atMt pentru a
ridica pedeapsa, cMt *i pentru a o nspri/
4upliciul, a*a cu" continu s (ie rituali)at n secolul al ;V!!!#lea, trebuie pri=it ca un
operator politic/ 4e nscrie lo+ic ntr#un siste" puniti= n care re+ele, direct sau indirect, soli#
cit, decide *i porunce*te executarea pedepselor, n "sura n care el este cel care, prin le+e, a
(ost le)at prin cri"/ @rice in(raciune conine *i o crimen maiestatis Pcri" "potri=a "a#
iestiiQ, iar n cel "ai "runt dintre cri"inali se ascunde un "ic re+icid =irtual/ !ar re+icidul,
la rMndul lui, nu este nici "ai "ult, nici "ai puin decMt cri"inalul total *i absolut, dat (iind
c, n loc s atace, ca orice alt delinc=ent, o deci)ie sau o dorin anu"e a puterii su=erane, el
i atac nsu*i principiul, n persoana (i)ic a "onarhului/ edeapsa ideal pentru re+icid ar
trebui s se co"pun din su"a tuturor supliciilor posibile/ Ar (i r)bunarea in(init: n orice
ca), le+ile (rance)e nu pre=edeau o pedeaps (ix pentru ast(el de "onstruo)itate/ entru
Ra=aillac
="
, trebuise s (ie in=entat una din nsu"area celor "ai crude ce (useser =reodat
practicate n Frana/ 4#a cerut in=entarea unor pedepse *i "ai teribile pentru Da"iens/ Au
existat proiecte n acest sens, dar au (ost considerate i"per(ecte/ A (ost reluat scena
i"a+inat pentru Ra=aillac/ Ni trebuie s recunoa*te" c s#a dat do=ad de "oderaie, dac ne
+Mndi" cu" a (ost lsat prad celei "ai crude r)bunri, n :2C1, asasinul lui Yilhel" de
@rania/ n pri"a )i, a (ost dus n pia, unde l a*tepta un ca)an cu ap clocotit,
Fastul supliciilor
7:
n care i#a (ost cu(undat braul cu care lo=ise/ A doua )i, braul i#a (ost tiat *i, c)Mndu#i la
picioare, conda"natul l "pinse hotrMt cu piciorul de sus, de pe e*a(od. a treia )i, i s#a s"uls
cu cle*tele carne de pe piept *i din bra. a patra )i, de ase"enea, i#a (ost s"uls carne din bra
*i de pe (ese. a*a a (ost "artiri)at o"ul acesta ti"p de optspre)ece )ile/Q n ulti"a )i, a (ost
tras pe roat *i lo=it cu barosul/ Dup *ase ore, cerea nc ap, dar nu i s#a dat/ Pn s(Mr*it,
locotenentul nsrcinat cu aplicarea pedepsei
!;
a (ost ru+at s per"it s#: "Mntuie prin
stran+ulare, ca nu cu"=a su(letul s#i cad prad de)ndeFdii *i ast(el s *i#: piard/Q
:
5u ncape nici o ndoial c existena supliciilor depindea de cu totul altce=a decMt de aceast
or+ani)are intern/ Rusche *i Xirchhei"er =d pe bun dreptate n ea e(ectul unui re+i" de
producie n care (orele de "unc, *i prin ur"are corpul u"an, nu au nc nici utilitatea *i
nici =aloarea de "ar( pe care le =or dobMndi ntr#o econo"ie de tip industrial/ E, de ase#
"enea, si+ur c PdispreulQ (a de trup tri"ite la o atitudine +eneral (a de "oarte. iar n
interiorul acestei atitudini ar putea (i recunoscute atMt =alorile proprii cre*tinis"ului, cMt *i o
situaie de"o+ra(ic *i, ntr#un anu"it sens, biolo+ic: ra=a+iile pro=ocate de boli *i (oa"ete,
deci"area periodic a populaiei n ur"a unor epide"ii, extraordinara "ortalitate in(antil,
precaritatea echilibrelor bioecono"ice # toate acestea (ceau ca "oartea s (ie ce=a (a"iliar,
duceau la apariia n Furul ei a unor ritualuri "enite s o inte+re)e, s#o (ac u*or de acceptat *i
s dea un sens per"anentei ei a+resiuni/ Ar "ai trebui, pentru a nele+e ndelun+ata
persisten a supliciilor, s ne re(eri" *i la unele (apte de conFunctur. nu trebuie s uit" c
@rdonana din :973, care a (ixat structura Fustiiei penale pMn n aFunul Re=oluiei, a+ra=ase
*i "ai "ult, n anu"ite puncte, se=eritatea =echilor edicte. ussort
x
# cel care,
: &ranto"e, ,emoires. La vie des hommes illustres- ed/ din :770, =oi/ !!, pp/ :6:#:60/
72
Supliciul
dintre co"isarii nsrcinai cu pre+tirea textelor, repre)enta =oina re+elui # le i"pusese n
(or"a cunoscut, n ciuda unor "a+istrai precu" La"oi+non
;!
. n"ulirea r)"erielor nc
la "iFlocul epocii clasice, =uietul apropiat al r)boaielor ci=ile, =oina re+elui de a#*i i"pune
autoritatea n detri"entul parla"entelor explic n bun "sur persistena unui re+i" penal
PdurQ/
entru a putea l"uri o penalitate supliciant, cau)e precu" cele enu"erate "ai sus sunt
+enerale *i oarecu" exterioare. ele explic posibilitatea *i ndelun+ata persisten a
pedepselor (i)ice, ca *i slbiciunea *i caracterul destul de i)olat al protestelor/ Dar, pe acest
(undal, trebuie scoas n e=iden (uncia precis a supliciilor/ 4upliciul este atMt de puternic
ntiprit n practica Fudiciar pentru c repre)int un re=elator de ade=r *i un operator de
putere/ Asi+ur articularea scrisului la oralitate, a secretului la public, a procedurii de anchet
la operaiunea de obinere a "rturisirii. per"ite reproducerea *i reactuali)area cri"ei pe
corpul =i)ibil al cri"inalului. (ace ca, prin inter"ediul aceleia*i atrociti, cri"a s se
"ani(este *i s se anule)e/ Face, de ase"enea, din corpul conda"natului locul de aplicare a
r)bunrii su=erane, ancoraFul unei "ani(estri a puterii, oca)ia de a(ir"are a asi"etriei de
(ore/ Vo" =edea ce=a "ai departe c raportul ade=r # putere se "enine n "ie)ul tuturor
"ecanis"elor puniti=e *i c poate (i re+sit chiar *i n practicile de a)i ale penalitii, dar sub
o cu totul alt (or" *i cu e(ecte (oarte di(erite/ 4ecolul Lu"inilor nu =a ntMr)ia s descali(ice
supliciile, i"putMndu#le PatrocitateaQ/ Ter"en cu care n*i*i Furi*tii le caracteri)au nu rareori,
dar (r nici un (el de intenie critic/ oate c noiunea de PatrocitateQ e una dintre cele care
dese"nea) cel "ai bine econo"ia supliciului n =echea practic penal/ Atrocitatea
nsea"n, n pri"ul rMnd, o caracteristic a "arilor cri"e: ea se re(er la nu"rul de le+i
naturale sau po)iti=e, di=ine sau u"ane pe care aceste cri"e le atac, la e=idena scandaloas
sau, din contr, la *iretenia ascuns cu care sunt co"ise, la ran+ul *i statutul autorilor *i al
=icti"elor, la de)ordinea pe care o presupun sau pe care o pro=oac, la senti"entul de oroare
pe care#: tre)esc/ @r, pedeapsa, n "sura n care trebuie s (ac e=ident cri"a n toat
+ro)=ia ei, tre#
Fastul supliciilor
73
buie s#*i asu"e aceast atrocitate: s o scoat la lu"in prin "rturisiri, discursuri, inscripii
care o (ac public. s o reproduc prin cere"onii care o aplic pe corpul celui =ino=at sub
(or"a u"ilirii *i a su(erinei/ Atrocitatea este acea latur a cri"ei pe care pedeapsa o
trans(or" n supliciu pentru a o (ace s apar n toat e=idena: aspect inerent al "ecanis"u#
lui ce produce, n chiar "ie)ul pedepsei, ade=rul =i)ibil al cri"ei/ 4upliciul (ace parte din
procedura care stabile*te realitatea a ceea ce se pedepse*te/ Dar "ai "ult decMt atMt: atroci#
tatea unei cri"e nsea"n *i =iolena s(idrii lansate su=eranului. este ceea ce =a declan*a din
partea acestuia o replic a=Mnd (uncia de a supralicita aceast atrocitate, de a o do"ina, de a o
dep*i printr#un exces care s o anule)e/ Atrocitatea pre)ent la ni=elul supliciului Foac prin
ur"are un dublu rol: principiu de le+tur a cri"ei cu pedeapsa, ea este deopotri= *i o
exacerbare a pedepsei n co"paraie cu cri"a/ Asi+ur si"ultan re=elarea ade=rului *i
"ani(estarea puterii. este ritualul anchetei ntreprinse *i cere"onia prin care su=eranul
triu"(/ Ea le reune*te pe a"bele n corpul supli#ciat/ n secolul al ;l;#lea, practica puniti=
=a cuta s introduc o distan cMt "ai "are ntre cutarea Plini*titQ a ade=rului *i =iolena
de care pedeapsa nu poate (i cu totul lipsit/ @ "are atenie se =a acorda "arcrii
etero+enitii ce deosebe*te cri"a ce trebuie sancionat de pedeapsa pe care puterea public o
i"pune/ ntre ade=r *i pedeaps, nu =a "ai trebui s existe decMt un raport de consecuie
le+iti"/ uterea ce sancionea) nu trebuie s se "ai de)onore)e cu co"iterea unei cri"e
"ai "ari decMt cea pe care =rea s o pedepseasc/ 4 r"Mn ne=ino=at pentru pedeapsa pe
care o aplic/ P4 ne +rbi" s proscrie" suplicii ase"ntoare/ 5u erau de"ne decMt de
"on*trii ncoronai care i#au +u=ernat pe ro"ani/Q
:
n practica penal a epocii precedente ns,
proxi"itatea, n cadrul supliciului, dintre su=eran *i cri", a"estecul ce se producea ntre
Pde"onstraieQ *i pedeaps nu inea de o con(u)ie barbar. era =orba acolo de "ecanis"ul
atrocitii *i de
: C/ E/ de astoret, re(erindu#se la pedeapsa re)er=at re+ici)ilor, Des lois penales- :763, !!, p/ 9:/
74
Supliciul
Fastul supliciilor
75
i"plicaiile lui necesare/ Atrocitatea isp*irii or+ani)a anularea ritual a in(a"iei prin
inter"ediul puterii absolute/
Faptul c =ina *i pedeapsa co"unic ntre ele *i sunt inti" le+ate n econo"ia atrocitii nu
era consecina =reunei le+i a talionului ad"ise tacit/ Era e(ectul, n riturile puniti=e, al unei
anu"ite "ecanici a puterii: al unei puteri ce nu nu"ai c nu se (ere*te s se exercite direct
asupra corpurilor, dar aceste "ani(estri (i)ice deter"in exaltarea *i consolidarea ei. al unei
puteri ce se a(ir" ca putere ar"at, *i ale crei (uncii de i"punere *i "eninere a ordinii nu
s#au disociat total de (unciile r)boinice. al unei puteri ce pune re+ulile *i obli+aiile sub
se"nul relaiilor personale, a cror rupere constituie o o(ens *i atra+e dup sine r)bunarea.
al unei puteri pentru care nesupunerea este un act de ostilitate, un nceput de re=olt, nu (oarte
di(erit, n esena sa, de r)boiul ci=il. al unei puteri care nu e obli+at s de"onstre)e de ce#*i
pune n aplicare le+ile, ci s arate cine#i sunt du*"anii *i ce de)lnuire de (ore i a"enin. al
unei puteri care, n absena unei supra=e+heri per"anente, caut s#*i reactuali)e)e e(ectul
prin relie(area "ani(estrilor ei ie*ite din co"un. al unei puteri ce capt un nou a=Mnt din
e=idenierea realitii sale de supra#putere/
@r, printre "oti=ele pentru care n locul unor sanciuni ce nu#*i repro*au de a (i PatroceQ se
=or hotr pedepse ce#*i =or re=endica "eritul de a (i Po"enoaseQ, exist unul ce trebuie
anali)at (r ntMr)iere, cci este interior supliciului nsu*i: deopotri= ele"ent al propriei sale
(uncionri *i principiu al per"anentei lui de)ordini/
n cere"oniile supliciului, personaFul principal este poporul, a crui pre)en real *i
ne"iFlocit condiionea) buna lor derulare/ Ln supliciu care ar (i (ost adus la cuno*tina
tuturor, dar care s#ar (i des(*urat n secret nu ar (i a=ut nici un sens/ Exe"plul era cutat nu
doar pentru c#i (cea pe oa"eni con*tieni de (aptul c cea "ai "runt in(raciune este pasi#
bil de pedeaps. ci *i pentru c producea un e(ect de teroare prin spectacolul puterii ce se
de)lnuia asupra celui =ino=at:
Pn "aterie penal, punctul cel "ai di(icil l constituie pronunarea pedepsei: ea este scopul *i
"o"entul (inal al procedurii, ca *i sin+urul ei rod, prin pild *i teroare, cMnd este aplicat cu"
trebuie celui =ino=at/Q
:
n aceast scen a terorii ns, rolul poporului este a"bi+uu/ El este che"at ca spectator: e
con=ocat s (ie pre)ent cMnd =ino=atul i este artat sau cMnd e obli+at s#*i "rturiseasc =ina
n public. stMlpul in(a"iei, spMn)urtoarea *i e*a(odurile sunt nlate n piee publice sau la
"ar+inea dru"urilor. se ntM"pla s se depun, )ile n *ir, cada=rele supliciailor cMt "ai la
=edere, n apropiere de locurile co"iterii cri"elor/ @a"enii trebuie nu doar s (ie la curent, ci
s *i =ad cu propriii lor ochi/ Fiindc trebuie s le (ie (ric. dar *i pentru c trebuie s (ie
"artori, un (el de +arani ai pedepsei, *i pentru c trebuie, pMn la un anu"it punct, s ia parte
la ea/ A (i "artori repre)int un drept pe care#: au *i pe care ei l re=endic. un supliciu ascuns
este un supliciu de pri=ile+iat, *i adesea ia na*tere bnuiala c n aceste condiii nu se
des(*oar cu toat se=eritatea/ 4e protestea) atunci cMnd, n ulti"a clip, =icti"a este
sustras pri=irilor/ Casierul +eneral al po*telor, care (usese expus pentru c#*i o"orMse soia,
este dup o =re"e ascuns de pri=irile "uli"ii. Peste urcat ntr#o trsur de pia. dac n#ar (i
(ost escortat cu" trebuie, se crede c ar (i (ost +reu aprat de a+resiunile "uli"ii care l
huiduiaQ
0
/ CMnd a (ost spMn)urat (e"eia Lesco"bat, autoritile au a=ut +riF s#i ascund
chipul ntr#un Psoi de droa+Q. are Po batist care#i acoper +Mtul *i capul, ncMt publicul
*opte*te c aceea nu este Lesco"batQ
8
/ Poporul *i re=endic dreptul de a constata cu propriii
lui ochi execuiile *i de a *ti cine este cel executatQ
1
/ Are *i dreptul de a lua parte la acestea/
Conda"natul e "ult
: A/ &runeau, K:servations et ma.imes sur Ies affaires criminelles- :7:2, pre(aa nepa+inat a pri"ei pri/
0 4// Gard>, ,es loisirs- !/ =oi/ tiprit, p/ 80C/
8 T/4/ ,ueulette, citat de R/ Anchel, Crimes et ch'timents au MCII* siecle- pp/ 73#7:/
1 ri"a dat cMnd a (ost (olosit +hilotina, ChroniHue de *aris relatea) c "uli"ea se plMn+ea c nu "ai =ede
ni"ic *i cMnta: PDai#ne napoi spMn)urtorileQ $c(/ A/ Laurence, > Eistor5 o( Capital *unishment- :680, pp/ 7: *i
ur"/%/
76
Supliciul
Fastul supliciilor
77
ti"p purtat, expus, u"ilit, n "ai "ulte rMnduri i se rea"inte*te oroarea cri"ei, (iind expus
insultelor *i uneori chiar *i atacurilor spectatorilor/ R)bunarea poporului era che"at s
participe la r)bunarea su=eranului/ Ceea ce nu nse"na c se +sea la ori+inea acesteia *i c
re+ele ar (i (ost che"at s traduc n (elul lui propriu r)bunarea poporului. "ai curMnd
poporul era cel care trebuia s contribuie la aciunea re+elui atunci cMnd acesta *i propune s
se Pr)bune pe du*"anii luiQ, chiar *i atunci # *i "ai ales # cMnd ace*ti du*"ani sunt de cutat
n rMndurile poporului/ Ceea ce sea"n cu un (el de Pser=iciu de e*a(odQ pe care poporul l
datorea) r)bunrii re+elui/ P4er=iciuQ ce (usese pre=)ut de =echile ordonane. edictul din
:817 cu pri=ire la blas(e"atori pre=edea expunerea acestora la stMlpul in(a"iei PncepMnd cu
ora *ase di"ineaa *i pMn n clipa "orii/ Ni li se =a putea arunca n (a cu noroi *i cu alte
"urdrii, dar nu cu pietre sau cu altce=a ce ar putea pro=oca rni/// A doua oar, n ca) de
recidi=, respecti=ul s (ie pus la stMlp ntr#o )i sole"n de tMr+, s i se despice bu)a de sus ca
s#i ias dinii la i=eal/Q Desi+ur, n epoca clasic, aceast (or" de participare la execuie nu
"ai este decMt tolerat, ncercMndu#se li"itarea ei din pricina slbticiilor pe care le poate
pro=oca *i a u)urprii puterii puniti=e/ Ea (cea ns prea inti" parte din econo"ia +eneral a
supliciilor ca s poat (i repri"at cu totul/ Mn n secolul al ;V!!!#lea, se "ai pot ntMlni
scene precu" aceea care a nsoit supliciul lui Monti+n>: n ti"p ce clul l executa pe
conda"nat, ne+ustoresele de pe*te de la Gale pli"bau un "anechin cruia au s(Mr*it prin a#i
tia capul/
:
Ni nu n puine rMnduri a trebuit PapraiQ de (uria "uli"ii cri"inali care erau pu*i
s de(ile)e ncet prin "iFlocul ei, (i+urMnd deopotri= ca pild *i ca int, ca a"eninare
e=entual *i ca prad n acela*i ti"p pro"is *i inter)is/ 4u=eranul, che"Mnd "uli"ea la
"ani(estarea puterii sale, n+duia pentru o clip =iolene pe care le pre)enta drept se"ne de
credin ale supu*ilor, dar crora le opunea de ndat li"itele propriilor lui pri=ile+ii/
: T/4/ ,ueulette, citat de R/ Anchel, p/ 98/ 4cena se petrece n :787/
#
@r, toc"ai n acest punct poate poporul W atras la un spectacol conceput ca s#: nspi"Mnte
# s dea +las re(u)ului su (a de puterea puniti= *i, uneori, chiar re=oltei sale/ "piedicarea
unei execuii considerate nedrepte, s"ul+erea unui conda"nat din "Minile clului, obinerea
cu (ora a +raierii, e=entuala ur"rire *i atacare a clilor, bleste"area, n orice ca), a
Fudectorilor *i expri"area de)acordului (a de sentin # toate acestea (ac parte din practicile
populare ce dau coninut, caracteri)ea) *i dau adeseori peste cap ritualul execuiei/ Lucrurile
sunt, desi+ur, curente cMnd conda"nrile sancionea) r)"erie: a*a s#au petrecut lucrurile
dup a(acerea rpirilor de copii, cMnd "uli"ea =oia s "piedice executarea celor trei
presupu*i r)=rtii, care au (ost spMn)urai n ci"itirul 4aint#Aean, Pdin cau) c sunt "ai
puine ie*iri ce trebuie p)iteQ
:
, clul, nspi"Mntat, l de)le+ pe unul dintre conda"nai.
arca*ii traser/ La (el s#au petrecut lucrurile *i dup rscoala +rMnelor din :772. sau n :7C9,
cMnd "uncitorii )ilieri, dup ce au asediat Versailles#ul, i#au eliberat pe aceia dintre ei care
(useser arestai/ Dar independent de aceste ca)uri, n care a+itaia se declan*ea) anterior *i
din "oti=e ce nu au ni"ic de#a (ace cu "suri ale Fustiiei penale, se pot ntMlni "ulte
exe"ple n care tulburrile sunt pro=ocate direct
: Marchi)ul dJAr+enson, 4ournal et ,emoires- V!, p/ 01:/ C(/ 4urnalul lui &rbier, =oi/ !V, p/ 122/ Lnul dintre
pri"ele aspecte ale acestui episod este, de alt(el, (oarte caracteristic a+itaiei populare existente n secolul al
;V!!!#lea n Furul Fustiiei penale/ Locotenentul#+eneral de poliie &err>er or+ani)ase strMn+erea Pcopiilor
libertini *i =a+abon)iQ. o(ierii de poliie nu =or s#i napoie)e prinilor PdecMt pe baniQ. se )=one*te c nu se
ur"re*te decMt s se intre n +raiile re+elui/ Muli"ea, descoperind un turntor, l "asacrea) Pcu o lips de
o"enie dus dincolo de orice li"itQ *i#: PtMr*te, "ort, cu (rMn+hia de +Mt, pMn la u*a dlui &err>erQ/ @r, acest
turntor era un ho care ar (i (ost tras pe roat "preun cu co"plicele lui, Ra((iat, dac n#ar (i acceptat rolul de
in(or"ator. cuno*tinele lui despre toate iele a(acerii l (cuser s (ie apreciat de poliie. *i era P(oarte sti"atQ n
noua sa pro(esiune/ A=e" de#a (ace aici cu un exe"plu cMt se poate de se"ni(icati=: o "i*care de re=olt pro=o#
cat de un "iFloc de repri"are relati= nou, care nu "ai este Fustiia penal, ci poliia. un exe"plu de colaborare
tehnic ntre delinc=eni *i polii*ti, care =a de=eni siste"atic ncepMnd din secolul al ;V!!!#lea. o re=olt prin
care poporul ia asupra lui suplicierea unui conda"nat ce a scpat pe nedrept de e*a(od/
78
4upliciul
Fastul supliciilor
76
de un =erdict sau de o execuie/ Mici, dar nenu"rate Pe"oii de e*a(odQ/
n (or"ele lor ele"entare, aceste tulburri ncep cu ncuraFrile *i uneori cu acla"aiile ce#:
nsoesc pe conda"nat pMn la execuie/ e tot parcursul lun+ului su dru", acesta e susinut
de Pco"pasiunea celor cu ini" sensibil, ca *i de aplau)ele, ad"iraia, in=idia celor
ncrMncenai *i cu ini" de piatrQ
:
/ Muli"ea se n+hesuie n Furul e*a(odului nu nu"ai ca s
asiste la chinurile conda"natului sau ca s aMe (uria clului, ci *i pentru a#: putea au)i pe
cel care nu "ai are ni"ic de pierdut bleste"Mndu#i pe Fudectori, le+ile, puterea, reli+ia/
4upliciul per"ite conda"natului aceste saturnale de o clip, n care ni"ic nu "ai este inter)is
*i pasibil de pedeaps/ La adpostul "orii apropiate, cri"inalul poate s spun orice, iar
spectatorii pot s#: acla"e n =oie/ PDac ar exista anale n care s (ie nre+istrate cu
scrupulo)itate ulti"ele cu=inte ale supli#ciailor *i dac a" a=ea curaFul s le parcur+e", dac
doar a" ntreba aceast "uli"e abFect pe care o curio)itate plin de cru)i"e o adun n
Furul e*a(oadelor, a" constata c nu exist conda"nat tras pe roat care s nu#*i dea duhul
acu)Mnd cerul de "i)eria care :#a dus la cri", repro*Mndu#le Fudectorilor c sunt ni*te
barbari, bleste"Mndu#: pe sluFitorul &isericii care#: nsoe*te *i hulind "potri=a lui
Du"ne)eu pe care acesta l repre)int/Q
0
Exist n aceste execuii, ce nu ar trebui s lase s se
=ad decMt puterea teri(iant a re+elui, o ntrea+ latur de carna=al, n care rolurile sunt
in=ersate, autoritile batFocorite, *i cri"inalii trans(or"ai n eroi/ !n(a"ia este ntoars pe
dos. curaFul, ca *i =aietele ori stri+tele conda"nailor nu sunt o s(idare decMt la adresa le+ii/
Fieldin+ notea) cu prere de ru: PCMnd =ede" un conda"nat tre"urMnd, nu ne +Mndi" la
ru*ine/ Ni cu atMt "ai puin dac este aro+ant/Q
8
entru "uli"ea care st *i se uit exist
ntotdeauna, chiar
: G/ Fieldin+, PAn !n'uir>Q, in The Causes of the Late Increase of /o::ers- :72:, p/ 9:/
0 A/ &oucher dJAr+is, K:servations sur Ies lois criminelles- :7C:, pp/ :0C#:06/ &oucher dJAr+is era consilier la
ChMtelet/
8 G/ Fieldin+, loc. cit.- p/ 1:/
*i n r)bunarea cea "ai teribil a su=eranului, un pretext de re=an*/
Cu atMt "ai "ult atunci cMnd conda"narea e socotit nedreapt/ 4au cMnd e conda"nat la
"oarte un o" din popor pentru o cri" care unuia de extracie "ai bun ori "ai bo+at i#ar (i
adus o pedeaps co"parati= "ai u*oar/ 4e pare c anu"ite practici ale Fustiiei penale nu "ai
erau suportate n secolul al ;V!!!#lea # *i poate cu "ult nainte # de straturile "ai de Fos ale
populaiei/ Ceea ce ducea cu u*urin cel puin la nceputuri de a+itaie/ Dat (iind c cei "ai
sr"ani # este obser=aia unui "a+istrat # nu au posibilitatea s se (ac au)ii de Fustiie
:
, doar
acolo unde aceasta se "ani(est public, unde sunt che"ai n calitate de "artori *i aproape de
aFutoare ale Fustiiei pot ei s "ai inter=in, *i chiar (i)ic: s ptrund cu (ora n "ecanis"ul
puniti= *i s#i redistribuie e(ectele. se reia n alt sens =iolena ritualurilor puniti=e/ A+itaie
"potri=a di(erenierii pedepselor dup clase sociale: n :7C:, parohul din Cha"pre (usese
ucis de seniorul locului, pe care autoritile ncearc s#: scoat nebun. Pranii, (urio*i,
pentru c erau (oarte ata*ai de preotul lor, pruser la nceput +ata de orice "potri=a
seniorului lor, prMnd c =or s#i incendie)e castelul/// Toat lu"ea protesta pe bun dreptate
"potri=a indul+enei artate de autoriti care lipseau Fustiia de "iFloacele de a pedepsi o
cri" atMt de abo"inabilQ
0
/ A+itaie, de ase"enea, *i "potri=a pedepselor prea +rele ce se
ddeau unor delicte (rec=ente *i considerate ca puin +ra=e $(urtul prin e(racie%. ori "potri=a
pedepselor pentru unele in(raciuni le+ate de anu"ite condiii sociale, precu" (urtul n rMndul
personalului do"estic. pedeapsa cu "oartea pentru acest delict pro=oca "ulte ne"ulu"iri,
dat (iind c ser=itorii erau nu"ero*i, c, n ast(el de situaii, le era +reu s#*i do=edeasc
ne=ino=ia, c puteau cu u*urin cdea =icti"e relei#=oine a stpMnilor lor *i c n+duina
anu"itor stpMni care nchideau ochii (cea *i "ai nedreapt soarta ser=itorilor acu)ai,
conda"nai *i spMn)urai/ Executarea acestor suplicii
: C/ Dupat>, ,emoire pour trois hommes condamnes ' la roue- :7C9,
p/ 017/
0 4// Gard>, ,es loisirs- :1 ianuarie :7C:, =oi/ !V, p/ 861/
fe
80
Supliciul
ddea nu de puine ori oca)ia unor "ani(estri de protest/
:
n :79:, la aris, a a=ut loc o "ic
r)"eri n spriFinul unei ser=itoare care *terpelise o bucat de pMn) de la stpMnul ei/ Cu
toate c a restituit#o *i n ciuda ru+"inilor de iertare, acesta nu a =rut s#*i retra+ plMn+erea:
n )iua execuiei, oa"enii din cartier au "piedicat spMn)urarea, au n=lit n pr=lia
ne+ustorului, pe care au Fe(uit#o. pMn la ur", ser=itoarea a (ost +raiat. dar o (e"eie care nu
reu*ise s#: strpun+ cu andrelele pe stpMnul ei cel ru a (ost proscris pentru trei ani/
0
4unt celebre n secolul al ;V!!!#lea "arile a(aceri Fudiciare cu oca)ia crora opinia public
lu"inat se (ace au)it prin =ocile (iloso(ilor *i ale unor "a+istrai: Calas
xn
, 4ir=en
8
[, ca=a#
lerul de La &arre
;!V
/ Dar se =orbe*te "ult "ai puin despre toate a+itaiile populare iscate n
Furul practicilor puniti=e/ Este ade=rat c rareori acestea au dep*it li"itele unui ora*, uneori
nici "car pe ale unui cartier/ Totu*i, i"portana lor nu poate (i ne+at/ Aceste "i*cri,
pornite de Fos, (ie s#au propa+at *i au reu*it s atra+ atenia unor oa"eni "ai bine plasai
care, (cMndu#li#se ecou, le#au dat o di"ensiune nou $ca, de exe"plu, n anii ce au precedat
Re=oluia, procesul Catherinei Espinas, n "od eronat n=ino=it pentru paricid n :7C2. sau
procesul celor trei din Chau"ont, conda"nai s (ie tra*i pe roat, pentru care Dupat>
x=
*i#a
redactat, n :7C9, celebrul "e"oriu, sau procesul lui Mrie Francoise 4al"on, pe care
parla"entul din Rouen o conda"nase la arderea pe ru+, n :7C0, pentru otr=ire, dar care n
:7C9 nc nu (usese executat%. (ie c toc"ai aceste tulburri ntreinuser, n Furul Fustiiei
penale *i al "ani(estrilor acesteia, care ar (i trebuit s (ie exe"plare, o nelini*te per"anent/
De cMte ori, pentru a asi+ura lini*tea n preaF"a e*a(oadelor, nu a (ost ne=oie s (ie luate
"suri Pdureroase pentru poporQ *i precauii Pu"ilitoare pentru autoritiQV
8
De=enea tot "ai
e=ident c "arele
: !n pri=ina ne"ulu"irilor pro=ocate de aceste tipuri de conda"nri, c(/ Gard>, ,es loisirs- =oi/ !, pp/ 8:6,
897. =oi/ !!!, pp/ 007#00C. =oi/ !V, p/ :C3/
0 Relatat de R/ Anchel, Crime et ch)timents au MCIIQ siecle- :687, p/ 009/
8 Marchi)ul dJAr+enson, 4ournal et ,emoires- =oi/ V!, p/ 01:/
Fastul supliciilor
81
spectacol al pedepselor risca s (ie dat peste cap chiar de cei crora le era adresat/ 4pai"a de
suplicii nu (cea decMt s aprind (ocare de ile+alis": n )ilele n care erau pro+ra"ate
execuii, lucrul era ntrerupt, se u"pleau cMrciu"ile, erau insultate autoritile, se )=Mrlea cu
=orbe de ocar sau cu pietre asupra clului, o(ierilor de poliie sau soldailor. oa"enii
ncercau s pun "Mna pe conda"nat, (ie pentru a#: sal=a, (ie pentru a#: ucide cu "Mna lor. se
iscau bti, iar pentru hoi nu erau oca)ii "ai prielnice decMt busculadele *i curio)itatea din
Furul e*a(odului/
:
Dar, n special # *i abia a*a aceste incon=eniente de=eneau un pericol politic
#, niciodat "ai "ult ca n aceste ritualuri, care ar (i trebuit s scoat n e=iden cri"a
abo"inabil *i puterea de nen=ins, poporul nu se si"ea "ai aproape de cei care ndurau
pedeapsa. nicicMnd nu se si"ea "ai a"eninat, ca ei, de o =iolen le+al lipsit de echilibru
*i "sur/ 4olidaritatea unui ntre+ strat social cu cei pe care i#a" putea nu"i "icii
delinc=eni # =a+abon)i, (al*i cer*etori, sraci btu*i, hoi de bu)unare, tinuitori *i =Mn)tori
de obiecte (urate # se "ani(estase destul de constant: stau "rturie "potri=irea la controlul
(cut de poliie, de)a=uarea in(or"atorilor, a+resarea pa)nicilor sau a inspectorilor de poliie/
0

@r, toc"ai ruperea acestei solidariti era pe cale de a de=eni obiecti=ul represiunii penale *i
poliiene*ti/ Ni iat c, din cere"onia supliciilor, din acea srbtoare schi"btoare n care
=iolena era n orice "o"ent re=ersibil, toc"ai aceast solidaritate, "ult "ai "ult decMt
puterea su=eran, era cea care a"enina s ias ntrit/ !ar re(or"atorii secolelor al ;V!!!#lea
*i al ;l;#lea nu =or uita c, la ur"a ur"elor, execuiile nu pro=ocau pur *i si"plu (ric n
rMndurile poporului/ Lnul dintre pri"ele lor se"nale de alar" a (ost s cear supri"area
execuiilor publice/
entru a scoate n e=iden proble"atica politic pe care o suscit inter=enia popular n
Focul supliciului e su(icient s cit" dou scene/ ri"a datea) de la s(Mr*itul secolului
: Gard> relatea) nu"eroase ast(el de ca)uri. de pild, un (urt i"portant, co"is chiar n casa n care era instalat
locotenentul de poliie ca s asiste la o execuie/ ,es loisirs- =oi/ !V, p/ 29/
0 C(/ D/ Richet, La ?rance moderne- :671, pp/ ::C#::6/
82
Supliciul
al ;V!!#lea. se petrece la A=i+non/ ,si" aici ele"entele principale ale teatrului cru)i"ii:
n(runtarea (i)ic dintre clu *i conda"nat, rsturnarea situaiei, clul ur"rit de popor,
conda"natul sal=at de r)"eri *i in=ersarea =iolent a "a*inriei penale/ Trebuia spMn)urat
un cri"inal nu"it ierre du Fort. de "ai "ulte ori, acesta *i#a prins picioarele n trepte *i n#a
putut (i suspendat n +ol/ PV)Mnd a*a, clul i acoperi (aa cu c"a*a lui, lo=indu#: pe
dedesubt cu +enunchiul n sto"ac *i n burt/ V)Mnd poporul cMt de "ult l (cea s su(ere *i
cre)Mnd chiar c#i taie ntr#ascuns bere+ata cu o baionet/// cuprins de "il pentru conda"nat
*i de (urie "potri=a cluLui, ncepu s arunce n acesta cu pietre *i, n acela*i ti"p, clul
deschise cele dou trape, l "brMnci pe conda"nat Fos, i sri pe u"eri *i l aps cu
picioarele, n ti"p ce ne=asta respecti=ului clu\ l tr+ea pe conda"nat de picioare de sub
spMn)urtoare/ !! (cuser, de ase"enea, s#i dea sMn+ele pe +ur/ Dar ploaia de pietre se
ntei, au (ost *i cMte=a care l#au atins pe spMn)urat la cap, ceea ce#: obli+ pe clu s se
repead pe scar, coborMnd cu atMta +rab, ncMt c)u de la "iFlocul ei, i)bindu#se cu capul de
p"Mnt/ @ "uli"e de oa"eni a tbrMt asupr#i/ 4#a sculat de Fos cu baioneta n "Mn,
a"eninMnd c#: =a ucide pe cel care se =a apropia. dar, dup ce a c)ut *i s#a ridicat de "ai
"ulte ori, a (ost btut "r, "urdrit din cap pMn#n picioare *i necat n +Mrla din apropiere,
apoi tMrMt cu "are a+itaie *i (urie de ctre oa"eni pMn la Lni=ersitate *i de acolo pMn la
ci"itirul (ranciscanilor/ AFutorul lui, btut bine *i el, cu capul *i corpul pline de rni, a (ost dus
la spital, unde a "urit peste cMte=a )ile/ !n acest ti"p, cMi=a in*i strini *i necunoscui s#au
suit pe scar *i au tiat (unia spMn)uratului, n ti"p ce alii l#au prins de Fos, dup ce sttuse un
ti"p spMn)urat/ Dup care spMn)ur#toarea a (ost distrus *i poporul rupse n buci scara
clului/// Copiii a)=Mrlir n "are +rab resturile spMn)urtorii n Rhone/Q CMt despre
supliciat, acesta a (ost dus ntr#un ci"itir Ppentru ca Fustiia s nu poat pune "Mna pe el, iar
de acolo la biserica 4aint#AntoineQ/ Arhiepiscopul i#a acordat iertarea, a dispus transportarea
sa la spital *i a atras personalului atenia s aib cea "ai "are +riF de el/ n s(Mr*it, "ai
adau+ cel care a ntoc"it procesul#=erbal, Pi#a" co"andat haine noi,
Fastul supliciilor
83
dou perechi de pantaloni, nclri, l#a" "brcat n haine noi din cap pMn#n picioare/
Con(raii no*tri i#au dat care c"*i, care "nu*i, care o perucQ
:
/
Cealalt scen se petrece la aris, un secol "ai tMr)iu, n :722, i"ediat dup rscoala
pro=ocat de a(acerea +rMnelor/ Tensiunea, extre" n rMndul populaiei, deter"in +riFa pen#
tru o execuie PcuratQ/ Dou *iruri de soldai, dispu*i ntre e*a(od *i "uli"ea cu precauie
inut la distan, =e+hea), unul asupra execuiei i"inente, cellalt asupra posibilei re=olte/
Contactul este ntrerupt: supliciul e public, ns latura de spectacol e neutrali)at sau "ai
de+rab redus la o inti"idare abstract/ La adpostul ar"elor, ntr#o pia pustie, Fustiia
execut sobru/ Ni, dac arat c ucide, o (ace de sus *i de la distan: PAbia la ora trei dup#
a"ia) au (ost instalate cele dou spMn)urtori, nalte de :C picioare, (r ndoial pentru
sporirea puterii exe"plului, nc de la ora dou, lace de ,re=e *i "preFuri"ile acestuia
(useser nesate cu di(erite deta*a"ente, atMt pede*tri, cMt *i clri. soldaii el=eieni *i +r)ile
(rance)e continuau s patrule)e pe str)ile ce ddeau spre pia/ 5i"eni n#a (ost ad"is n La
,re=e n ti"pul execuiei, iar de Fur#"preFur putea (i =)ut un *ir dublu de soldai cu baioneta
la ar", spate n spate, ast(el ncMt unii s poat pri=i spre exteriorul, *i ceilali spre interiorul
pieei. cei doi nenorocii au urlat tot dru"ul c sunt ne=ino=ai *i continuau s proteste)e *i n
ti"p ce urcau pe scar/Q
0
Ce rol au a=ut senti"entele de o"enie (a de conda"nai n
renunarea la cere"onia supliciilorV A existat, n orice ca), de partea puterii o spai" politic
(a de e(ectul acestor ritualuri a"bi+ue/
Acest echi=oc aprea cu claritate n ceea ce a" putea nu"i Pdiscursul de e*a(odQ/ Ritualul
execuiei pre=edea ca nsu*i
: L/ Duha"el, Les F.ecutions capitales ' >vignon au MCIIIR siecle- :C63, pp/ 2#9/ 4cene ase"ntoare au "ai
a=ut loc *i n secolul al ;l;#lea. A/ Laurence citea) cMte=a din > Eistor5 of Capital *unishment- :680, pp/ 29 *i
:62#:6C/
0 4// Gard>, ,es loisirs- =oi/ !!!, :: "ai :772, p/ 97/
84
Supliciul
conda"natul s#*i procla"e =ino=ia prin recunoa*terea public a cri"ei, prin inscripia pe
care o arbora, ca *i prin declaraiile pe care, (r ndoial, era (orat s le (ac/ n "o"entul
execuiei, se pare c i se "ai ddea *i oca)ia s ia cu=Mntul, nu pentru a#*i susine ne=ino=ia,
ci pentru a atesta cri"a *i Fusteea conda"nrii/ Cronicile relatea) o "uli"e de ast(el de
discursuri/ Discursuri realeV ntr#un anu"it nu"r de ca)uri, cu si+uran/ Discursuri (icti=e,
puse ulterior n circulaie ca exe"plu *i nde"nV Desi+ur, chiar "ai (rec=ent/ Ce ncredere
pute" a=ea n ceea ce se po=este*te, de pild, despre "oartea celebrei Marion Le ,o((, care
(usese cpetenia unei renu"ite bande din &retania de la Fu"tatea secolului al ;V!!!#leaV 4e
spune c ar (i stri+at din naltul e*a(odului: PTai *i "a"e care " au)ii, p)ii#= copiii *i
n=ai#i de bine. n copilrie, a" (ost "incinoas *i lene*. a" nceput prin a (ura un cuita*
de dou parale/// Dup aceea, a" prdat ne+ustori a"bulani *i ne+utori de =ite. n s(Mr*it,
a" condus o band de hoi *i de aceea " a(lu acu" aici/ o=estii toate acestea copiilor
=o*tri ca "car asta s le sluFeasc drept pild/Q
:
Ln ast(el de discurs sea"n prea "ult, n
chiar ter"enii pe care i ntrebuinea), cu "orala pre)ent tradiional n (oile =olante, n
)iarele *i literatura de colportaF pentru a nu (i apocri(/ Dar existena ns*i a +enului Pulti"ele
cu=inte ale unui conda"natQ este +ritoare/ Austiia a=ea ne=oie ca =icti"a ei s autenti(ice
ntr#un (el sau altul chinurile pe care le ndura/ Cri"inalului i se cerea s cons(ineasc el
nsu*i propria lui pedepsire, procla"Mnd +ro)=ia cri"elor pe care le#a co"is. era (orat s
declare, ca Aean#Do"ini'ue Lan+lade, triplu asasin: PLuai cu toii a"inte la (apta "ea
n+ro)itoare, in(a" *i la"entabil, pe care a" co"is#o n ora*ul A=i+non, n care a"intirea
nu"elui "eu e de)+usttoare, cci (r pic de o"enie a" clcat n picioare le+ile s(inte ale
prieteniei/Q
0
Dintr#un anu"it punct de =edere, (oaia =olant *i la"entarea "ortului constituie
ur"area procesului. sau, "ai curMnd, ele ur"ea) "ecanis"ul prin care supliciul trans"itea
n corpul,
Fastul supliciilor
85
: A/ Corre, @ocuments de criminologie retrospective- :C69, p/ 027/
0 Citat in L. Duha"el, p/ 80/
+esturile *i discursul cri"inalului ade=rul secret *i scris al procedurii/ Ca s (ie cu ade=rat
nte"eiat, Fustiia a=ea ne=oie de aceste apocri(e/ Deci)iile ei erau ast(el nconFurate de toate
aceste PprobeQ postu"e/ 4e ntM"pla chiar ca relatri ale unor cri"e *i =iei in(a"e s (ie
publicate, ca pur propa+and, naintea (iecrui proces *i pentru a se (ora ast(el "Mna unei
Fustiii bnuite a (i prea n+duitoare/ Ca s#i discredite)e pe contrabandi*ti, Co"pania
Monopolurilor publica ni*te PbuletineQ n care erau po=estite cri"ele acestora: n :79C,
"potri=a unui oarecare Monta+ne, care se a(la n (runtea unei bande, Co"pania distribuie
ni*te (oi =olante despre care chiar cel care le redactase a(ir": PAu (ost puse pe sea"a lui
cMte=a (urturi a cror autenticitate e destul de nesi+ur///. s#a =orbit de Monta+ne ca de un
ani"al (eroce, un soi de hien, ce trebuie =Mnat (r "il. "inile din A=i+non erau n(ierbMn#
tate *i ideea a prins/Q
:
Dar *i e(ectul, *i "odul de ntrebuinare al acestei literaturi erau echi=oce/ Conda"natul
aFun+ea, prin a"ploarea cri"elor sale detaliat expuse *i, uneori, prin a(ir"area re"u*crilor
tMr)ii, s (ie pre)entat ca un erou/ "potri=a le+ii, a celor bo+ai, a celor puternici, a
"a+istrailor, Fandar"ilor *i pa)nicilor, "potri=a i"po)itelor *i a+enilor ce le strMn+eau,
cri"inalul aprea drept exponentul unei lupte n care oa"enilor din popor le era (oarte lesne
s se recunoasc/ Cri"ele date n =ilea+ a"pli(icau pMn la di"ensiuni de epopee lupte
"inuscule, care n =iaa de )i cu )i r"Mneau n u"br/ Dac cel conda"nat era )u+r=it
cindu#se, acceptMnd =erdictul, cerMnd iertare lui Du"ne)eu *i oa"enilor pentru (rdele+ile
sale, el aprea puri(icat: "urea, n (elul lui, ca un s(Mnt/ ns toc"ai nenduplecarea i
deter"ina +loria: necedMnd la suplicii, el (cea do=ada unei (ore pe care nici o putere nu
reu*ea s o n+enunche)e: Pn )iua execuiei, lucru +reu de cre)ut, nu "i s#a putut citi nici o
e"oie pe chip n ti"p ce#"i recuno*tea" =ina, *i "#a" a*e)at pe cruce (r s art nici un
pic de (ric/Q
0
: Arhi=ele din u>#de#D9"e/ Citat in M/ Auillard, 6rigandage et contre:ande en haute >uvergne au MCIII'
siecle- :687, p/ 01/
0 TMn+uirea lui A/D/ Lan+lade, executat la A=i+non, la :0 aprilie :79C/
86
Supliciul
Erou (unest ori cri"inal "pcat cu sine nsu*i, aprtor al ade=ratei Fustiii ori (or cu
neputin de n=ins, cri"inalul repre)entat n +a)etele =olante, n (oile circulMnd n "anuscris,
n al"anahuri *i n bro*urile coninMnd po=e*ti de +roa) este W sub "orala aparent a.
exe"plului ce nu trebuie ur"at W depo)itarul unei ntre+i "e"orii de lupte *i n(runtri/ Au
existat conda"nai care, dup "oarte, au de=enit un (el de s(ini, crora li se cinstea a"intirea
*i li se =enera "or"Mntul/Q
:
Au existat alii care au de=enit aproape pe de#a#ntre+ul eroi po)i#
ti=i/ Alii, n ca)ul crora +loria *i "Mr*=ia nu erau disociate, ci continuau =re"e ndelun+at
s coexiste ntr#un si"bol re=ersibil/ n toat aceast literatur a cri"elor, care proli(erea) n
Furul cMtor=a "ari (i+uri
0
, nu trebuie, (ire*te, s =ede" exclusi= o Pexpresie popularQ n stare
pur, dar nici o aciune concertat de propa+and *i "orali)are ordonat de sus. era un loc n
care se ntMlneau dou tipuri de n=estire a practicii penale # un (el de (ront de lupt n Furul
cri"ei, al pedepsirii *i al "e"oriei acesteia/ Faptul c aceste istorisiri pot (i tiprite *i puse n
circulaie do=ede*te c se a*teapt din partea lor e(ecte de control ideolo+ic
8
, n calitatea lor
de (abule =eridice ba)ate pe ntM"plri "runte/ Dar (aptul c sunt pri"ite cu atMta atenie, c
(ac parte din lecturile de ba) ale claselor populare arat c acestea din ur" ntMlnesc n
cuprinsul lor nu nu"ai a"intiri, ci *i puncte de spriFin. interesul Pdin curio)itateQ este *i un
interes politic/ Ast(el ncMt aceste texte pot (i citite ca ni*te discursuri cu dou (aete, n (aptele
pe care le narea), n rsunetul pe care li#: acord *i n +loria pe care o con(er acestor
cri"inali dese"nai ca Pilu*triQ *i,
: A*a cu" a (ost ca)ul cu Tan+u>, executat n &retania spre :713/ Este ade=rat c, nainte de a (i conda"nat,
acesta ncepuse o lun+ peniten din ordinul preotului pe care#: (rec=enta/ Con(lict ntre Fustiia ci=il *i
penitena reli+ioasV C(/ despre acest subiect A/ Corre, @ocuments de criminologie retrospective- :C62, p/ 0:/
Corre (ace re(erire la Tre=ed>, Lne promenade ' la montagne de Oustice et ' la tom:e de Tangu5.
0 Cei pe care R/ Mandrou i nu"e*te cei doi "artiri: Cartouche *i Mandrin, crora trebuie s le (ie alturat *i
,uilleri 1@e la culture populare au. MCI* et MCLIR siecles- :691, p/ ::0%/ n An+lia, Aonathan Yild, AacZ
4heppard *i Claude Du=al au Fucat un rol ase"ntor/
8 Tiprirea *i di(u)area al"anahurilor, a (oilor =olante etc/ erau, n principiu, supuse unui control strict/
Fastul supliciilor
87
desi+ur, n chiar cu=intele pe care le ntrebuinea) $ar trebui studiat utili)area unor cate+orii
ca Pne(ericireQ, P"Mr*=ieQ, ori cali(icati=e ca P(ai"osQ, Pla"entabilQ n naraiuni ca: Po#
=estea =ieii, a extraordinarelor (urturi *i n*elciuni ale lui ,uilleri *i ale to=ar*ilor si *i a
ne(ericitului lor s(Mr*it =rednic de plMnsQ
:
%/
Trebuie, (ire*te, s altur" acestei literaturi Pe"oiile de e*a(odQ n care, prin inter"ediul
corpului celui supliciat, se n(runtau puterea ce conda"na *i poporul care era "artorul, par#
ticipantul, =icti"a e=entual *i PpredilectQ a execuiilor/ e ur"ele croite de o cere"onie ce
canali)a de(icitar raporturile de putere pe care se strduia s le rituali)e)e a dat n=al o
ntrea+ "as de discursuri care a dus "ai departe aceea*i con(runtare. procla"area postu"
a cri"elor Fusti(ica Fustiia, dar, n acela*i ti"p, l +lori(ica pe cri"inal/ De aici (aptul c,
(oarte curMnd, re(or"atorii siste"ului penal au cerut inter)icerea acestor (oi =olante/
0
De aici,
(aptul c, n rMndurile poporului, exista un atMt de =iu interes pentru tot ce Fuca cMt de cMt rolul
epopeii "inore *i cotidiene a ile+alis"elor/ De aici, (aptul c aceste (oi *i#au pierdut treptat
din i"portan pe "sur ce (uncia politic a ile+alis"ului popular s#a "odi(icat/
Ele au disprut pe "sur ce se de)=olta o cu totul alt literatur a cri"ei: o literatur n care
cri"a era +lori(icat, dar ca una dintre arte, *i toc"ai pentru c nu poate (i decMt opera unor
naturi de excepie, pentru c de)=luie "onstruo)itatea celor tari, a celor puternici, pentru c a
(i scelerat este o "odalitate printre altele de a (i un pri=ile+iat: de la ro"anul de +roa) la De
duince>, de la Castelul din Ktranto
.vl
la &audelaire a a=ut loc o ntrea+ rescriere a cri"ei,
care repre)int *i o apropriere a cri"inalitii n (or"e ad"isibile/ E =orba aparent de o
descoperire a (ru"useii *i "reiei cri"ei.
: Acest titlu (i+urea) n literatura de +roa) atMt n 5or"andia, cMt *i n Tro>es $c(/ R/ Gelot, La 6i:liotheHue
:leue en Normandie- :60C%/
0 C(/ de ex/ Lacretelle: Pentru satis(acerea ne=oii de e"oii tari ce ne ncearc, pentru apro(undarea i"presiei
produse de un "are exe"plu sunt lsate s circule aceste istorisiri nspi"Mnttoare, poeii din popor pun
stpMnire pe ele *i le rspMndesc (ai"a pretutindeni/ Cutare (a"ilie aude ntr#o bun )i cMntMndu#i#se la poart
cri"a *i supliciul (iilor eiQ 1@iscours sur Ies peines infamantes- :7C1, p/ :39%/
88
Supliciul
Fastul supliciilor
89
n esen, nu a=e" de#a (ace decMt cu a(ir"area (aptului c *i "reia are dreptul la cri" *i
c, "ai "ult decMt atMt, aceasta de=ine pri=ile+iul exclusi= al celor cu ade=rat "ari/ Cri"ele
(ru"oase nu sunt de nasul a"rMilor obi*nuii cu ile+alis"ele de )i cu )i/ n ce pri=e*te
literatura poliist, ncepMnd cu ,aboriau
x=n
, ea ur"ea) aceast pri" deplasare: datorit
*iretlicurilor, subtilitilor *i a+eri"ii extre"e a inteli+enei sale, cri"inalul pe care ea l
n(i*ea) nu poate (i bnuit. iar duelul dintre dou caractere tipice # asasinul *i detecti=ul #=a
constitui (or"a esenial a/ con(runtrii/ 5e a(l" n punctul cel "ai deprtat de istorisirile ce
redau n a"nunt =iaa ei nele+iuirile cri"inalului, punMndu#: s#*i de)=luie el nsu*i
cri"ele *i descriind detaliat chinurile ndurate: s#a trecut de la expunerea (aptelor *i
"rturisire la procesul lent al descoperirii. de la "o"entul supliciului la (a)a de anchet. de la
n(runtarea (i)ic cu puterea la duelul intelectual dintre cri"inal *i anchetator/ 5u nu"ai (oile
=olante dispar n clipa cMnd ia na*tere literatura poLiist. ci *i +loria ru(ctorului rustic *i,
prin supliciu, su"bra procla"are ca erou/ @"ul din popor e "ult prea si"plu acu" ca s "ai
poat (i prota+onistul ade=rurilor subtile/ 5oul +en nu "ai cunoa*te nici eroi populari, nici
"ari execuii. cel ru trebuie s (ie *i inteli+ent. iar dac e pedepsit, nu trebuie s su(ere/
Literatura poliist transpune n alt clas social +loria cu care (usese nconFurat cri"inalul/
Uiarele =or (i cele care, la rubricile de (apte di=erse cotidiene, =or reproduce cenu*iul lipsit de
"reie al delictelor *i al pedepsirii lor/ 4eparaia s#a produs. poporul s ncete)e a se "ai
"Mndri cu cri"ele sale. "arile asasinate au de=enit un Foc tcut al "inilor subtile/
5ote
! !n E=ul Mediu *i sub Vechiul Re+i", ordonanele erau texte de le+e ce e"anau direct de la autoritatea supre",
cea re+al/ Aprute n secolul al ;G#lea, ordonanele, spre deosebire de edicte, a=eau n =edere ntre+ul re+at *i
re+le"entau do"enii di=erse de ordin politic, instituional, ad"inistrati=, Fudiciar/ Cele "ai i"portante
ordonane e"ise n ti"pul Vechiului Re+i" au (ost cele de la Villers#Cotterets $:286%, @rleans $:293%, Moulins
$:299%, &lois $:276%, codul Michau $:906% *i cele elaborate n
decursul do"niei lui Ludo=ic ;!V: ci=il $:997%, despre ape *i pduri $:996%, penal $:973, la care (ace re(erire
Foucault%, co"er $:978%, "arin $:9C:%, codul ne+ru $:9C2%/
!! <rand Ch)telet $sau, si"plu, Ch)telet7 a (ost o (ortrea de "ici di"ensiuni, construit n ::83 pe "alul
drept al 4enei, lMn+ ,rand ont, n centrul arisului, n scopul proteFrii accesului n Cite/ n ::63, ea de=ine
sediul Furisdiciei =icontelui arisului *i =a adposti un tribunal *i o nchisoare/ Rea"enaFat n "ai "ulte
rMnduri, ea =a (i de"olat ntre :C30 *i :C:3/ *etit Ch)telet este perechea celei dinainte, (iind ns plasat pe
"alul stMn+ al 4enei, n dreptul lui etit ont *i a=Mnd iniial acela*i scop de aprare/ Din :86C, de=ine
nchisoarea anex a lui <rand Ch)telet. Va (i *i ea de"olat, ns "ai de=re"e, n :7C0/
!!! Louis, ca=aler de Aaucourt $:731#:7C3%/ Erudit (rance) care a colaborat la Fnciclopedia lui Diderot cu articole
din cele "ai =ariate do"enii, aFun+Mnd s redacte)e aproape Fu"tate din nu"rul total de articole ale ulti"elor
=olu"e/
!V ierre A>rault-A>raut sau etrus \Erodius $:289#:93:%/ Aurisconsult (rance) care, n lucrarea @e la puissance
paternelle- pole"i)Mnd, n special, cu ie)uiii, i atac (uribund pe cei care, Psub pretextul reli+iei, (ur copiii de
la prinii lorQ/
V 4iste"ul acu)atorial se caracteri)ea) printr#o procedur n care prile sunt cele care dein n exclusi=itate
iniiati=a, atMt pe parcursul instruciei, cMt *i n instan. este =orba, n +eneral, de o procedur oral, public *i
contradictorie/ 4pre deosebire de siste"ul acu)atorial, siste"ul inchi)itorial $de la latinescul inHuisitor-
PanchetatorQ% se ba)ea) n totalitate pe iniiati=a Fudectorului, care dispune de o deplin putere *i libertate de
aciune. acest siste" se caracteri)ea) printr#o procedur secret,, scris *i necontradictorie/
V! Fpreuve1s7 Oudiciaire1s7 $ncercri Fudiciare% este denu"irea dat "iFloacelor de probare ad"ise la anu"ite
popoare antice $babilonienii, e=reii% *i la unele populaii pri"iti=e pentru stabilirea ade=rului sau a (alsitii unei
acu)aii/ n dreptul (eudal european, la ast(el de ncercri Fudiciare erau supu*i acu)aii $*i chiar ad=ersarii%,
recur+Mndu#se, pentru dese"narea =ino=atului sau tran*area unei contestaii, la Fudecata lui Du"ne)eu/ Ter"enul
este sinoni" cu ordalia *i cu Fudecata lui Du"ne)eu/ PRe=in la barbaria de"ent a ncercrilor ?///B/ Aceast
"odalitate de a Fudeca oa"enii este atMt de =eche, ncMt o a(l" la e=rei n toate epocile ?///B aceasta este le+ea
prin care ntre+ul @ccident cre*tin *i construie*te do=e)ile pe care *i nte"eia) acu)aiile FuridiceQ $Voltaire,
@ic(ionar filosofic7.
V!! Krdalia $din latinescul "edie=al ordalium- pro=enit, la rMndul lui, din en+le)escul =echi ordel- FudecatQ,
co"pus din or P"areQ *i dael /FudecatQ% constituie, n dreptul "edie=al, o ncercare Fudiciar cu aFutorul ele#
"entelor naturale, o Fudecat a lui Du"ne)eu prin ap *i prin (oc. sinoni" cu proba Fudiciar/ @uelul Oudiciar
era lupta dintre un acu)ator *i un acu)at, ad"is, n =echi"e, ca prob Furidic/ P///Duelul a (ost una dintre aceste
probe, care s#a "eninut pMn n secolul al ;V!#lea/ Cel care *i ucidea ad=ersarul a=ea ntotdeauna dreptateQ
$Voltaire, @ic(ionar filosofic7. 4udecata lui @umne=eu constituia un ansa"blu de probe la care
63
erau supu*i, n =echi"e, acu)aii, pentru a li se de"onstra culpabilitatea sau inocena. Fudecata lui Du"ne)eu este sinoni"
cu ncercarea Fudiciar *i cu ordalia/
V!!! Francois Ra=aillac $:27C#:9:3%/ Valet al unui notabil din An+oule"e, este ad"is n @rdinul cistercienilor/ Exaltat de
predicile ce propo=duiau le+iti"itatea *i chiar necesitatea tiranicidului, con=ins c sal=ea) ast(el reli+ia catolic, l
asasinea) pe Genri !V, care era pe punctul de a declan*a un r)boi "potri=a puterilor catolice/ Audecat *i conda"nat la
"oarte, este executat n lace de ,re=e, dup ce a(ir"ase tot ti"pul, chiar sub tortur, c acionase sin+ur, (r aFutorul nici
unui co"plice, din pur inspiraie di=in/
!; ncepMnd din secolul al ;lV#lea, locotenentul penal este "a+istratul dele+at pentru Fudecarea a(acerilor penale la tribunalul
de la ,rand ChMtelet/
; Genri ussort $:9:2#:967%, o" politic (rance), unchi al lui Colbert/ "preun cu nepotul su, a condus Consiliul de Austiie
creat n :992, participMnd ast(el la pre+tirea tuturor "arilor ordonane e"ise n ti"pul do"niei lui Ludo=ic ;!V/
;! ,uillau"e de La"oi+non $:9:7#:977%, "a+istrat (rance)/ A condus dele+aia parla"entar nsrcinat cu studierea
articolelor pre+tite de Consiliul de Fustiie *i a contribuit la elaborarea ordonanei ci=ile *i a celei penale din :973/
;!! Aean Calas $:96C#:790%/ 5e+ustor (rance) protestant, de=enit celebru prin "oartea tra+ic de care a a=ut parte n ur"a
unei erori Fudiciare pricinuite de intolerana reli+ioas/ 4pMn)urMndu#i#se, din "oti=e r"ase necunoscute, (iul cel "are,
prinii decid s ascund ade=rul, pentru ca trupul (iului lor s nu (ie supus unui trata"ent in(a"ant/ Austiia l =a acu)a pe
Calas c *i#a ucis (iul pentru c acesta ar (i "ani(estat dorina s se con=erteasc la catolicis"/ Dup suplicierea lui Calas,
Voltaire reu*e*te s obin din partea Consiliului re+elui casarea sentinei date de tribunal *i reabilitarea lui Calas/ n ur"a
acestei a(aceri Fudiciare, Voltaire a scris Tratatul despre toleran(' $:798%/
;!!! ierre aul 4ir=en $:736#:777%, protestant (rance), =icti" a unei erori Fudiciare/ Lna dintre (iicele lui se arunc ntr#o
(MntMn pentru a e=ita con=ertirea la catolicis"/ Tatl, acu)at de o"ucidere, (u+e n El=eia, (iind conda"nat # "preun cu
soia # n contu"acie/ Voltaire a reu*it s le obin reabilitarea/
;!V Aean Franois Le(eb=re, ca=aler de La &arre $:717#:799%/ 5obil (rance)/ Acu)at de "utilarea unui cruci(ix, este arestat
"preun cu trei tineri bnuii c nu s#au descoperit la trecerea 4(intelor Taine/ Conda"nat la tierea "Minii de ctre
tribunalul din Abbe=ille, (ace apel la arla"entul din aris, care ordon s (ie decapitat *i ars pe ru+/ A "urit de"n/ 4olicitat
n )adar de Voltaire, reabilitarea sa postu" nu a (ost decretat decMt abia n :768, de ctre Con=enie/ De reinut c, o dat cu
arderea lui pe ru+, a (ost ars *i un exe"plar din @ic(ionarul filosofic al lui Voltaire, +sit asupra conda"natului/ Aceste trei
a(aceri Fudiciare de"onstrea) intolerana *i (anatis"ul "a+istrailor, (eno"ene "potri=a crora au luptat (iloso(ii, n (runte
cu Voltaire/
Fastul supliciilor
91
;V Charles Mar+uerite Mercier Dupat> $:719#:7CC%/ A=ocat +eneral al arla"entului din &ordeaux, a publicat n :7CC
lucrarea Lettres sur la procedure criminelle en ?rance- n care susine necesitatea unei re(or"e a le+islaiei penale/
;V! Ro"an aparinMnd scriitorului en+le) Gorace Yalpole $:7:7#:767%, unul dintre iniiatorii ro"anului +otic european/
;V!! E"ile ,aboriau $:C80#:C78%, ro"ancier (rance), creatorul ro"anului poliist 1>facerea Lerouge- @omnul LecoH7.
artea a doua EDEA4A
Capitolul !
EDE4!REA ,E5ERAL!UATf
Pedepsele s (ie "oderate *i pe "sura delictelor, pedeapsa cu "oartea s nu "ai (ie
pronunat decMt "potri=a celor =ino=ai de asasinate, iar supliciile ce produc indi+narea
oa"enilor s (ie abolite/Q
:
rotestul "potri=a supliciilor este +eneral n a doua Fu"tate a
secolului al ;V!!!#lea: poate (i ntMlnit la (iloso(i *i la teoreticienii dreptului. la Furi*ti, oa"eni
ai le+ii, parla"entari. n caietele de doleane
:
*i la le+iuitorii din adunri/ Trebuie s se
pedepseasc nu la (el ca pMn atunci: s (ie eli"inat n(runtarea (i)ic dintre su=eran *i con#
da"nat. s dispar con(runtarea corp la corp ntre r)bunarea "onarhului *i "Mnia nbu*it a
"uli"ii, prin inter"ediul celui supliciat *i al clului, n scurt =re"e, supliciul a de=enit
intolerabil/ Re=olttor pri=it din perspecti=a puterii, unde trdea) tirania, excesul, setea de
r)bunare *i Pcruda plcere de a pedepsiQ
0
/ L"ilitor din perspecti=a =icti"ei, adus n stare de
de)ndeFde *i de la care se "ai a*teapt s *i "ulu"easc Pcerului *i Fudectorilor care par
s#: (i abandonatQ
8
/ ericulos oricu" din pricina spriFinului pe care#: a(l n el, n ncle*tarea
lor una "potri=a celeilalte, =iolena
: Ast(el re)u", n :7C6, cancelaria po)iia +eneral expri"at n caietele de doleane cu pri=ire la suplicii/ C(/
E/ 4eli+"an, La 4ustice 9ous la /evolution- =oi/ !, :63:, *i A/ DesFardin, Les Cahiers des Ftats generau. et la
Oustice criminelle- :CC8, pp :8#03/
0 A/ etion de Villeneu=e, PDiscours M la ConstituanteQ, >rchivespar+lementaires- =oi/ ;;V!, p/ 91:/
8 A/ &oucher dJAr+is, K:servations sur les lois criminelles- :7C:, p/ :02/
96
Pedeapsa
re+elui *i =iolena "uli"ii/ Ca *i cu" puterea su=eran nu ar =edea, n aceast e"ulaie de
slbticie, o pro=ocare pe care o lansea) ea ns*i *i la care ar putea ntr#o bun )i s
pri"easc rspuns: obi*nuit Ps =ad sMn+ele cur+MndQ, "uli"ea n=a repede Pc nu se
poate r)buna decMt prin sMn+eQ
:
/ n aceste cere"onii, ce (ac obiectul atMtor n=estiri ad=erse,
e perceput ncruci*area dintre lipsa de "sur a Fustiiei nar"ate *i (uria "uli"ii
a"eninate/ n acest raport, Aoseph de Maistre =a recunoa*te unul din "ecanis"ele (un#
da"entale ale puterii absolute: clul constituie o roti ntre principe *i popor. "oartea, al
crei purttor este, sea"n cu "oartea ranilor *erbi ce construiau 4anZt#etersbur+ul lup#
tMnd cu "la*tinile *i ciu"a: este un principiu de uni=ersali)are. (ace din =oina unic a
despotului o le+e pentru toi, *i din (iecare din corpurile )drobite o cr"id la edi(icarea
statului. ce contea) c lo=e*te n ne=ino=aiS La ni=elul aceleia*i =iolene, pri"eFdioase *i
rituale, re(or"atorii =eacului al ;V!!!#lea au denunat, di"potri=, ceea ce excede, de o parte
*i de cealalt, exercitarea le+iti" a puterii: tirania, dup ei, e o ripost la re=olt. se chea"
una pe cealalt/ ericol dublu/ Trebuie n s(Mr*it ca Fustiia penal, n loc s se r)bune, s
pedepseasc/
Aceast necesitate a unei pedepse (r supliciu e (or"ulat "ai ntMi ca o reacie su(leteasc
ori a (irii re=oltate: n cel "ai ru dintre asasini un lucru "car trebuie respectat atunci cMnd
pedepsi": P(aptul c e o"Q/ Va =eni, n secolul al ;l;#lea, o )i cMnd acest Po"Q descoperit n
cri"inal =a de=eni inta inter=eniei penale, obiectul pe care aceasta pretinde s#: corecte)e *i
s#: trans(or"e, do"eniul unei serii ntre+i de *tiine *i practici bi)are # PpenitenciareQ,
Pcri"inolo+iceQ/ Dar, n epoca Lu"inilor, o"ul e opus barbariei supliciilor nu ca te" a unei
cunoa*teri po)iti=e, ci ca li"it de drept: (rontier le+iti" a puterii puniti=e/ P@"ulQ este nu
ceea ce ea trebuie s atin+ dac =rea s#: "odi(ice, ci ceea ce trebuie s lase neatins pentru a
putea (i respectat/ Noii me tangere- Pnu " atin+eQ/ Ea "archea) punctul n/ care r)bunarea
su=eranului trebuie s
: Lache)e, PDiscours M la ConstituanteQ, 8 iunie :76:, >rchives par+lementaires- =oi/ ;;V!/
Pedepsirea generaliat!
67
se opreasc/ P@"ulQ pe care re(or"atorii l#au opus despotis"ului de e*a(od este *i el un o"#
"sur: nu a lucrurilor, ci a puterii/
roble", deci: cu" a (ost acest o"#li"it opus practicii tradiionale a pedepselorV n ce (el a
aFuns el s constituie "area Fusti(icare "oral a "i*crii de re(or"V De ce aceast oroare
unani" (a de suplicii *i o ase"enea insisten liric n spriFinul unor pedepse Pu"aneQV
4au # ceea ce e acela*i lucru
# cu" se articulea), ntr#o unic strate+ie, cele dou ele"ente
# P"surQ *i Po"enieQ # pre)ente n toate re=endicrile pentru o penalitate "blMn)itV
Ele"ente atMt de necesare *i totu*i atMt de nesi+ure, ncMt # a*a con(u)e *i "ereu asociate cu"
sunt n cadrul aceleia*i relaii ndoielnice # tot peste ele d" *i ast)i, cMnd se pune din nou, ca
ntotdeauna, proble"a unei econo"ii a pedepselor/ Lucrurile se petrec ca *i cu" secolul al
;V!!!#lea ar (i inau+urat cri)a acestei econo"ii, propunMnd, ca soluie, le+ea (unda"ental
con(or" creia pedeapsa trebuie s aib Po"eniaQ ca P"surQ, (r s se (i putut da un sens
de(initi= acestui principiu, considerat, cu toate acestea, de neocolit/ Este ne=oie, prin ur"are,
s po=esti" na*terea *i nceputul acestei eni+"atice P"blMn)iriQ/
4unt ridicai n sl=i "arii Pre(or"atoriQ # &eccaria, 4er=an, Dupat> ori Lacretelle
::
, Duport
:::
,
astoret
!V
, Tar+et
=
, &er+asse\, ca *i cei care au redactat caietele 4trilor ori "e"brii
Constituantei # pentru c au reu*it s i"pun aceast "blMn)ire unui aparat Fudiciar *i unor
teoreticieni PclasiciQ care, la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, continuau nc s o respin+, cu
o ri+oare ar+u"entat/
:
Trebuie totu*i s ncadr" aceast re(or" ntr#un proces pe care istoricii l#au obser=at de
puin =re"e, n ur"a studierii arhi=elor Fudiciare: e =orba de a"eliorarea penalitii n cursul
secolului al ;V!!!#lea sau, "ai exact, dubla "i*care prin care, n cursul acestei perioade,
cri"ele par s piard din
: C(/ n special pole"ica lui Mu>art de Vou+lans "potri=a lui &eccaria, /efutation du Tr'ite des delits et des
peines- :799/
6C
Pedeapsa
=iolen, iar pedepsele, reciproc, scad parial n intensitate, ns cu preul unor inter=enii sporite/
ncepMnd cu s(Mr*itul secolului al ;V!!#lea, se poate, ntr#ade=r, obser=a o di"inuare considerabil a
nu"rului cri"elor sMn+eroase *i, n +eneral, al a+resiunilor (i)ice. delictele "potri=a proprietii par
s ia locul cri"elor =iolente. (urtul *i escrocheria par s ia locul o"orurilor, =t"rilor *i lo=irilor.
delinc=enta de ansa"blu, oca)ional, dar (rec=ent a celor "ai de(a=ori)ate clase este nlocuit de o
delinc=ent li"itat *i Pspeciali)atQ. cri"inalii =eacului al ;V!!#lea sunt Poa"eni (r =la+, prost
hrnii, acionMnd spontan, la "Mnie, cri"inali se)onieriQ. cei ai secolului al ;V!!!#lea sunt Pra(inai,
*irei, *"echeri, care acionea) pre"editatQ # o cri"inalitate de P"ar+inaliQ
:
. n s(Mr*it, se "odi(ic
*i or+ani)area intern a delinc=entei: "arile bande de ru(ctori $tMlhari +rupai n "ici uniti
nar"ate, trupe de contrabandi*ti ce i atacau pe perceptori, soldai concediai ori de)ertori care
=a+abondau "preun% tind s se di)ol=e. "ai bine ur"rite, desi+ur, (orate s#*i "ic*ore)e e(ecti=ul
pentru a putea trece neobser=ate # nu "ai "ult decMt o "Mn de oa"eni, cel "ai adesea #, aceste bande
se "ulu"esc cu operaiuni de "ai "ic an=er+ur, cu o "ai "ic des(*urare de (ore *i cu "ai puine
riscuri de con(lict sMn+eros: PLichidarea (i)ic sau dislocarea instituional a "arilor bande/// (ac loc,
dup :722, unei delinc=ente antiproprietate, care se =a do=edi indi=idualist sau de=ine opera unor
+rupuri (oarte restrMnse, co"puse din tMlhari care acionau noaptea ori hoi de bu)unare: e(ecti=ul lor
nu dep*e*te patru persoane/Q
0
@ tendin de ansa"blu reorientea) ile+alis"ul
7::
de la atacarea
corporal spre deturnarea "ai "ult sau "ai puin direct a bunurilor. *i de la Pcri"inalitatea de "asQ
spre o Pcri"inalitate peri(eric, "ar+inalQ, re)er=at n "are parte pro(esioni*tilor/ E ca *i cu" ar (i
a=ut loc o pro+resi= scdere a debitului # Po de)a"orsare a tensiunilor ce do"in raporturile u"ane,
?///B un "ai bun control al i"pulsurilor =iolenteQ
8
: / Chaunu, >nnales de Normandie- :690, p/ 089, *i :699, pp/ :37#:3C/
0 E/ Le Ro>#Ladurie, in Contrepoint- :678/
8 5/Y/ Mo+ensen, >spects de la societe augeronne au. MCIIR et MCIII' siecles- :67:/ Te) dactilo+ra(iat, p/
809/ Autorul arat c, n inutul
Pedepsirea generaliat!
66
# *i ca *i cu" practicile de nerespectare a le+ii ar (i slbit ele nsele silnicia asupra corpului, cutMnd
alte obiecti=e/ Moderare a cri"elor nainte de "blMn)irea le+ilor/ @r, aceast trans(or"are nu poate (i
rupt de o serie de procese care o subntind. *i, n pri"ul rMnd, cu" notea) / Chaunu, de o
"odi(icare n Focul presiunilor econo"ice, de o ridicare +eneral a ni=elului de trai, de o pronunat
cre*tere de"o+ra(ic, de o n"ulire a a=erilor *i a proprietilor, ca *i a Pne=oii de securitate ce
decur+e din aceastaQ
:
/ De#a lun+ul secolului al ;V!!!#lea, se constat, n plus, o anu"it nsprire a
Fustiiei, ale crei texte de=in, n "ai "ulte puncte, "ai se=ere: n An+lia, din cele 008 de cri"e
capitale de(inite la nceputul secolului al ;l;#lea, :29 (useser de(inite *i incri"inate n ulti"a sut de
ani
0
. n Frana, le+islaia re(eritoare la =a+abondaF (usese rennoit *i nsprit n "ai "ulte rMnduri cu
ncepere din secolul al ;V!!#lea. o acti=itate "ai ri+uroas *i "ai "eticuloas a Fustiiei tinde s se
exercite asupra unei ntre+i delinc=ente "runte pe care altdat o lsa s scape "ult "ai u*or: Pea
de=ine n secolul al ;V!!!#lea "ai nceat, "ai apstoare, "ai se=er (a de (urt, a crui (rec=en
relati= a crescut *i (a de care ea ncepe s capete nuane bur+he)e de Fustiie de clasQ
8
. de)=oltarea,
"ai ales n Frana, dar n special la aris,
Au+e, cri"ele =iolente sunt, n aFunul Re=oluiei, de patru ori "ai puin nu"eroase decMt la s(Mr*itul do"niei lui
Ludo=ic ;!V/ !n +eneral, lucrrile coordonate de ietre Chaunu re(eritoare la cri"inalitatea din 5or"andia
de"onstrea) aceast cre*tere a (raudei n detri"entul =iolenei/ C(/ articolele se"nate de &/ &outelet, A/Cl/
,e+ot *i V/ &oucheron n >nnales de Normandie din :690, :699 *i :67:/ entru aris, c(/ / etro=itch, in Crime
et criminalite en ?rance au. MCII
e
et MCIII
e
siecles- :67:/ Acela*i (eno"en, se pare, n An+lia. c(/ Ch/ Gibbert,
The /oots ofFvil- :699, p/ 70. *i A/ Tobias, Crime and Industrial Societ5- :697, p/ 87 s'/
: / Chaunu, >nnales de Normandie- :67:, p/ 29/
0 Tho"as FoHell &uxton, *arliamentar5 @e:ate- :C:6, ;;;!;/
8 E/ Le Ro>#Ladurie, Contrepoint- :678/ 4tudiul Arlettei Far+e despre Le Coi d'aliments ' *aris au MCIII'
siecle- :671, con(ir" aceast tendin: ntre :723 *i :722, 2b din nu"rul sentinelor re(eritoare la acest (apt
conda"n la +alere, procent ce =a cre*te pMn la :2b ntre :772 *i :763: Pse=eritatea tribunalelor se
accentuea) cu ti"pul ?///B o a"eninare planea) asupra =alorilor utile societii, care se dore*te ordonat *i
respectMnd proprietateaQ $pp/ :83#:10%/
100
Pedeapsa
a unui aparat poliienesc ce "piedic a"pli(icarea unei cri"inaliti or+ani)ate *i de
supra(a, "pin+Mnd#o spre (or"e "ai discrete/ !ar la tot acest ansa"blu de "suri trebuie s
"ai adu+" *i credina, aproape +eneral, ntr#o cre*tere nencetat *i periculoas a
nu"rului de cri"e, n ti"p ce istoricii de a)i constat o "puinare a "arilor bande de
ru(ctori, Le Trosne le =edea abtMndu#se ca ni*te nori de lcuste asupra satelor (rance)e:
P4unt ni*te insecte =orace, ce distru+ )ilnic a=utul culti=atorilor/ 4unt, ca s =orbi" la propriu,
trupe ina"ice rspMndite pe supra(aa teritoriului, care triesc dup bunul lor plac ca ntr#o
ar ocupat *i care, cu titlu de po"an, percep =eritabile i"po)iteQ: pe ranii sraci i cost
"ai "ult decMt i"po)itul: cel puin o trei"e din =enituri, acolo unde i"punerea este cea "ai
ridicat/
:
n "aForitate, obser=atorii susin c delinc=enta este n cre*tere. susin acest lucru,
desi+ur, adepii #unei "ai "ari ri+ori. l susin *i cei care consider c o Fustiie ce *i#ar
"odera brutalitatea ar (i "ai e(icient, "ai puin dispus s dea de una sin+ur napoi
dinaintea consecinelor propriilor aciuni
0
. l susin "a+istraii care se consider dep*ii de
nu"rul de procese: P"i)eria "uli"ilor *i corupia "ora=urilor au n"ulit nu"rul cri"elor
*i =ino=aiiQ
8
. l de"onstrea), n orice ca), practica real a tribunalelor/ PToc"ai ulti"ii ani
ai Vechiului Re+i" sunt cei care =estesc deFa era re=oluionar *i i"perial/ 5e (rapea), n
procesele din anii :7C0#:7C6, sporirea riscurilor/ Aspri"e (a de sraci, re(u) concertat de a
depune "rturie, cre*tere reciproc a nencrederii, urii *i (ricii/Q
1
De (apt, deri=a unei cri"inaliti de sMn+e spre o cri"inalitate de (raud (ace parte dintr#un
"ecanis" co"plex, n care sunt pre)ente de)=oltarea produciei, cre*terea a=erilor, o
=alori(icare Furidic *i "oral "ai accentuat a raporturilor de proprietate, "etode de control
"ai ri+uroase, o supra=e+here "ai strict a populaiei, tehnici "ai per(ecionate de reperaF,
: ,/ Le Trosne, ,emoires sur Ies vaga:onds- :791, p/ 1/
0 C(/ de exe"plu C/ Dupat>, ,emoire Oustificatif pour trois hommes condamnes ' la roue- :7C9, p/ 017/
8 Lnul dintre pre*edinii Ca"erei din Tournelle, ntr#o adres ctre re+e, 0 au+ust :79C, citat in Arlette Far+e, p/
99/
1 / Chaunu, >nnales de Normandie- :699, p/ :3C/
Pedepsirea generaliat!
:3:
prindere, in(or"are: deplasarea practicilor de nerespectare a le+ii este corelati= unei
extinderi *i ci)elri a practicilor puniti=e/
Trans(or"are +eneral de atitudine, Pschi"bare inMnd de do"eniul spiritului *i al
subcon*tientuluiQ
:
V osibil, dar "ai si+ur *i "ai ne"iFlocit, e(ort de adaptare a "ecanis"elor
de putere ce ncadrea) existena indi=i)ilor. adaptare *i ci)elare a aparatelor care preiau *i in
sub control co"portarea de )i cu )i a acestora, identitatea, acti=itatea *i +esturile lor aparent
lipsite de i"portan. alt (el de politic (a de "uli"ea de corpuri *i (ore pe care o
repre)int o populaie/ Ceea ce se schiea) n (elul acesta este, desi+ur, nu atMt un respect nou
pentru calitatea de oa"eni a conda"nailor # supliciile sunt nc (rec=ente chiar *i n ca)ul
cri"elor u*oare #, cMt o tendin spre o Fustiie "ai subtil *i "ai (in, spre o supra=e+here
penal "ai ri+uroas a corpului social/ Con(or" unui proces circular, pra+ul de trecere spre
cri"ele =iolente urc, intolerana (a de delictele econo"ice cre*te, controalele de=in "ai
(rec=ente, iar inter=eniile penale n acela*i ti"p "ai ti"purii *i "ai nu"eroase/
@r, dac pune" (a n (a acest proces cu discursul critic al re(or"atorilor, ne=a (i dat s
constat" o re"arcabil coinciden strate+ic/ ntr#ade=r, ceea ce ace*tia atac la ni=elul
Fustiiei tradiionale, nainte de a stabili principiile unei noi penaliti, este toc"ai caracterul
excesi= al pedepselor. dar este =orba de un exces pro=ocat de o lips de re+ularitate "ai
curMnd decMt de un abu) al puterii puniti=e/ La 01 "artie :763, Thouret
="
deschide, n cadrul
Constituantei, discuia cu pri=ire la noua or+ani)are a puterii Fudectore*ti/ utere, dup el,
PdenaturatQ n Frana n trei "oduri/ rintr#o apropriere pri=at: sluFba de Fudector se =inde
*i se cu"pr. se "o*tene*te. are o =aloare de "ar( *i, prin ur"are, dreptatea pe care
Fudectorul o "parte este oneroas/ rintr#o con(u)ie ntre dou tipuri de putere: aceea care
(ace dreptate *i (or"ulea) o sentin aplicMnd le+ea *i aceea care (ace le+ea ca atare/ n
s(Mr*it, prin existena unei serii ntre+i de pri=ile+ii
: Expresia i aparine lui 5/Y/ Mo+ensen, loc. cit.
102
Pedeapsa
ce (ac nesi+ur acti=itatea Fustiiei: exist tribunale, proceduri, pri *i chiar delicte
Ppri=ile+iateQ *i care se plasea) n a(ara dreptului co"un/
:
Aceasta nu e decMt una dintre
nu"eroasele (or"ulri ale unor critici =echi de cel puin o Fu"tate de secol, care, toate,
denun n aceast denaturare principiul unei Fustiii discontinue/ Austiia penal e discontinu
n pri"ul rMnd din cau)a "uli"ii de instane care au sarcina s o exercite *i care nu se
constituie niciodat ntr#o pira"id unic *i continu/
0
Chiar *i lsMnd la o parte Furisdiciile
reli+ioase, nu pute" s nu ine" sea"a de discontinuitile, suprapunerile *i con(lictele dintre
di(eritele Fustiii: ale seniorilor, i"portante nc n repri"area delictelor de "ic i"portan.
ale re+elui, ele nsele nu"eroase *i prost coordonate $curile su=erane intr (rec=ent n con(lict
cu tribunalele pre)idate de repre)entani ai re+elui *i "ai ales cu pre)idiile recent create ca
instane inter"ediare%. cele care, de drept sau de (apt, sunt asi+urate de instane ad"inistrati=e
$precu" intendenii% sau poliiene*ti $precu" o(ierii de Fandar"i *i locotenenii de poliie%. la
care "ai trebuia adu+at *i dreptul deinut de re+e sau de repre)entanii acestuia de a lua n
a(ara oricrei proceduri nor"ale deci)ii $de nte"niare sau exilare%/ Aceste instane "ultiple,
toc"ai datorit pletorei lor, se neutrali)ea) unele pe altele *i sunt incapabile s acopere
ntre+ul corp social/ !ncMlceala lor (ace ca Fustiia penal s (ie n "od paradoxal lacunar/
Lacunar din pricina di(erenelor de cutu"e *i proceduri, n ciuda @rdonanei +enerale din
:973. lacunar din cau)a con(lictelor interne de co"peten. lacunar din cau)a intereselor
particulare # politice sau econo"ice # pe care (iecare instan le are de aprat. lacunar, n
s(Mr*it, din pricina inter=eniilor puterii re+ale care poate "piedica, prin +raieri, co"utri,
citri n consiliu ori presiuni directe asupra "a+istrailor, cursul uni(or" *i auster al Fustiiei/
Mai curMnd decMt de slbiciune sau cru)i"e, n critica re(or"atorilor se =orbe*te de o
de(icitar econo"ie a puterii/ rea
: >rchives parlementaires- =oi/ ;!!, p/ 811/
0 Despre acest subiect pute" tri"ite, ntre alii, la 4/ Lin+uet, Necessite d'une reforme dans l'administration de
laOustice- :791, sau la A/ &oucher dJAr+is, Cahier d'un magistrat- :7C6/
Pedepsirea generaliat!
:38
"ult putere deinut de Furisdiciile in(erioare, ce pot # cu concursul i+noranei *i al srciei
conda"nailor # s ne+liFe)e apelurile de drept *i s tri"it (r control spre executare sentine
arbitrare. prea "ult putere de partea unei acu)ri creia i sunt puse la dispo)iie "iFloace
aproape neli"itate de ur"rire, n ti"p ce acu)atul este total de)ar"at n (aa lor, ceea ce#i
(ace pe Fudectori s (ie cMnd prea se=eri, cMnd, prin reacie, prea indul+eni. prea "ult putere
n "Minile Fudectorilor, care se pot "ulu"i cu probe insu(iciente, dac acestea sunt Ple+aleQ,
*i care dispun de o su(icient de "are libertate n ale+erea pedepselor. prea "ult putere
acordat Poa"enilor re+eluiQ, nu nu"ai (a de acu)ai, ci *i (a de ceilali "a+istrai. n
s(Mr*it, prea "ult putere exercitat de re+e, care poate s suspende cursul Fustiiei, s#i
"odi(ice deci)iile, s#i desesi)e)e pe "a+istrai, s#i re=oce sau s#i exile)e, s#i poat nlocui
cu Fudectori bene(iciind de nsrcinare re+al/ arali)ia Fustiiei se datorea) nu atMt unei
slbiciuni, cMt unei reparti)ri prost re+late a puterii, concentrrii acesteia n cMte=a puncte, ca
*i con(lictelor *i discontinuitilor ce re)ult din aceast concentrare/
@r, aceast dis(uncie a puterii tri"ite la un exces central: ceea ce s#ar putea nu"i
PsupraputereaQ "onarhic, ce identi(ic dreptul de a pedepsi cu puterea personal a
su=eranului/ !denti(icare teoretic ce (ace din re+e fons Oustitiae Pi)=orul dreptiiQ. dar ale
crei consecine practice pot (i desci(rate chiar *i n ceea ce pare a se opune acestuia *i a#i
li"ita absolutis"ul/ Datorit (aptului c re+ele, din raiuni de =istierie, *i ia dreptul de a
=inde sluFbe din Fustiie care i PaparinQ, el aFun+e s (ie nconFurat de "a+istrai#proprietari ai
(unciilor pe care le dein nu doar indocili, ci *i i+norani, interesai, +ata de co"pro"isuri/
Din cau)a (aptului c nu ncetea) s cree)e noi (uncii, re+ele spore*te con(lictele de putere
*i de atribuii/ Fiindc#*i exercit prea din scurt puterea asupra Poa"enilorQ lui *i le acord o
putere aproape discreionar, el "re*te con(lictele din "a+istratur/ Din cau) c a pus
Fustiia n concuren cu prea "ulte proceduri pripite $Furisdiciile o(ierilor de Fandar"i sau
ale locotenenilor de poliie% sau cu "suri de ordin ad"inistrati=, re+ele parali)ea) Fustiia
statornicit, o (ace s (ie cMnd indul+ent *i nesi+ur, cMnd +rbit *i
104
Pedeapsa
se=er/
:
Deci sunt sacri(icate nu atMt sau nu nu"ai pri=ile+iile Fustiiei, arbitrariul, =echea
aro+an ori drepturile ei lipsite de control, ci "ai curMnd a"estecul ei de slbiciuni *i excese,
de exa+erri *i lacune *i, n pri"ul rMnd, cau)a ns*i a acestui a"estec: supraputerea
"onarhic/ Veritabilul obiecti= al re(or"ei # *i aceasta nc din (or"ulrile ei cele "ai +ene#
rale # nu este atMt acela de a nte"eia un nou drept puniti=, ba)at pe principii "ai echitabile. ci
de a stabili o nou Pecono"ieQ a puterii puniti=e, de a#i asi+ura o "ai bun reparti)are, de a
(ace n a*a (el ncMt s nu "ai (ie nici prea concentrat n cMte=a puncte pri=ile+iate, nici prea
risipit ntre instane ce se opun unele altora. s (ie, din contr, distribuit n circuite
o"o+ene, capabile s se exercite pretutindeni, n "od continuu *i pMn la +runtele cel "ai (in
al corpului social/
0
Re(or"a dreptului penal trebuie =)ut ca o strate+ie de reor+ani)are a
puterii puniti=e, n "odaliti care s o (ac "ai (ireasc, "ai e(icace, "ai constant *i "ai
nuanat n e(ecte. care, pe scurt, s#i sporeasc e(ectele, di"inuMndu#i atMt costul econo"ic
$disociind#o, adic, de siste"ul de proprietate, de cu"prare *i =Mn)are, de =enalitatea atMt a
(unciilor, cMt *i a deci)iilor n sine%, cMt *i costul politic $disociind#o de arbitrariul puterii
"onarhice%/ 5oua teorie Furidic a penalitii acoper, n (apt, o nou Pecono"ie politicQ a
puterii puniti=e/ De=ine ast(el "ai lesne de neles de ce aceast Pre(or"Q nu a a=ut un punct
de plecare unic/ 5u cei "ai lu"inai dintre subiecii de drept, nici (iloso(ii, ad=ersari ai
despotis"ului *i
: Despre aceast critic a Psurplusului de putereQ *i a de(icitarei lui reparti)ri n aparatul Fudiciar, c(/ n special
C/ Dupat>, Lettres sur la procedure criminelle- :7CC. /L/ de Lacretelle, @issertation sur le ministere pu:lic- in
@iscours sur le preOuge des peines infamantes- :7C1. ,/ Tar+et, L'Fsprit des cahiers presentes au. Ftats
generau.- :7C6/
0 C(/ 5/ &er+asse, despre puterea Fudectoreasc: PTrebuie ca, desprit de orice (el de acti=itate ndreptat
"potri=a re+i"ului politic al statului *i nedispunMnd de nici o in(luen asupra =oinelor ce particip la (or"area
acestui re+i" sau la "eninerea lui, ea s dispun, pentru a putea lua aprarea tuturor indi=i)ilor *i a tuturor
drepturilor, de o ast(el de (or care, atotputernic n a apra *i a proteFa, s de=in absolut lipsit de putere din
clipa n care, schi"bMndu#i#se destinaia, s#ar ncerca (olosirea ei pentru a opri"aQ 1/apport ' la Constituante
sur le pouvoir Oudiciaire- :7C6, pp/ ::#:0%/
Pedepsirea generaliat!
105
prieteni ai o"ului, *i nici "car +rupurile sociale opuse parla"entarilor sunt cei care s#au
a(lat n punctul de pornire al re(or"ei/ 4au, "ai exact, nu nu"ai ei. n acela*i proiect +lobal al
unei noi "priri a puterii puniti=e *i al unei noi reparti)ri a e(ectelor acesteia s#au ntMlnit
"ulte interese di(erite/ Re(or"a nu a (ost pre+tit n a(ara aparatului Fudiciar *i "potri=a
tuturor repre)entanilor lui. a (ost pre+tit, *i nc n ce a=ea ea "ai i"portant, din interior,
de ctre un "are nu"r de "a+istrai *i plecMnd de la obiecti=e ce le erau co"une *i de la
con(licte de putere care i opuneau pe unii altora/ Desi+ur, re(or"atorii nu constituiau
"aForitatea "a+istrailor. dar cei care i#au schiat principiile +enerale au (ost oa"eni ai le+ii.
o putere Fudectoreasc asupra creia s nu apese exerciiul ne"iFlocit al su=eranitii
"onarhului. care s (ie eliberat de pretenia de a le+i(era. care s (ie desprins de raporturile
de proprietate. *i care, nea=Mnd alte nsrcinri decMt pe aceea de a Fudeca, s poat s *i#o
exercite cu" trebuie, ntr#un cu=Mnt, puterea Fudectoreasc s nu "ai depind de
nenu"ratele pri=ile+ii, discontinue *i adesea contradictorii, ale su=eranitii, ci de e(ectele
continuu distribuite ale puterii publice/ Acest principiu +eneral de(ine*te o strate+ie de ansa"#
blu care a adpostit "ulte btlii di(erite/ Cele ale unor (iloso(i precu" Voltaire *i ale unor
publici*ti precu" &rissot
!;
sau Marat. dar *i cele ale unor "a+istrai care a=eau totu*i interese
(oarte di(erite: Le Trosne, consilier la instana din @rleans, *i Lacretelle, a=ocat +eneral la
parla"ent. Tar+et, care, "preun cu parla"entul, se opune re(or"ei lui Maupeou
x
. dar *i
A/5/ Moreau
;!
, susintor al puterii re+ale "potri=a parla"entarilor. 4er=an *i Dupat>,
"a+istrai a"Mndoi, dar a(lai n con(lict cu cole+ii lor etc/
De#a lun+ul ntre+ului secol al ;V!!!#lea, n interiorul *i exteriorul aparatului Fudiciar, n
practica penal de )i cu )i, ca *i n critica instituiilor se poate obser=a (or"area unei noi
strate+ii de exercitare a puterii puniti=e/ !ar Pre(or"aQ propriu#)is, a*a cu" este ea (or"ulat
n teoriile asupra dreptului sau cu" e sche"ati)at n proiecte, nu este decMt prelun+irea
politic sau (iloso(ic a acestei strate+ii, a=Mnd drept obiecti=e ori+inare: s (ac din
pedepsirea *i din repri"area ile+alis"elor o (uncie (ireasc, coextensi= la ntrea+a societate.
s
:39
edeapsa
pedepseasc nu "ai puin, ci "ai bine. s pedepseasc, poate, cu o aspri"e do"olit, dar
nu"ai pentru a pedepsi n chip cu ade=rat uni=ersal *i necesar. s insere)e puterea de a
pedepsi "ai adMnc n corpul social/
Contextul n care a aprut re(or"a nu este, a*adar, acela al unei noi sensibiliti, ci al unei
politici di(erite cu pri=ire la nerespectarea le+ii/
4e poate, sche"atic, a(ir"a c, sub Vechiul Re+i", (iecare dintre di(eritele straturi sociale *i
a=ea propria "arF tolerat de nerespectare a le+ii: neaplicarea le+ii, nerespectarea nenu#
"ratelor edicte sau ordonane erau o condiie a (uncionrii politice *i econo"ice a societii/
Trstur ce nu e speci(ic Vechiului Re+i"V Fire*te/ Dar acest ile+alis" era pe atunci ntr#
atMt de nrdcinat *i de necesar traiului (iecruia dintre straturile sociale n parte, ncMt se
poate spune c a=ea coerena *i econo"ia sa proprii/ !n unele ca)uri, el "brca o (or"
statutar, care#: (cea s (ie nu atMt o nerespectare a le+ii, cMt "ai curMnd o exonerare (ireasc.
era =orba de pri=ile+iile acordate indi=i)ilor *i co"unitilor/ n alte ca)uri, el a=ea (or"a unei
nerespectri de proporii *i +enerale care (cea ca ti"p de )eci *i chiar sute de ani s existe
ordine repetat publicate *i rennoite ce nu erau niciodat puse n aplicare/ n alte ca)uri, era
=orba de peri"ri pro+resi=e care per"iteau uneori reacti=ri bru*te/ n alte ca)uri, de o
consi"ire tacit a puterii, de o ne+liFen sau pur *i si"plu de i"posibilitatea e(ecti= de a
i"pune le+ea *i de a#i pedepsi pe in(ractori/ turile cele "ai de(a=ori)ate ale populaiei nu
dispuneau, n principiu, de pri=ile+ii: bene(iciau ns, ntre li"itele a ceea ce le era i"pus prin
le+i *i cutu"e, de un spaiu de toleran, cucerit prin (or sau insisten. iar acest spaiu
constituia pentru ele o condiie indispensabil existenei n ase"enea "sur, ncMt erau
adeseori +ata s se rscoale pentru a *i#: apra. ncercrile repetate de a reduce acest spaiu,
prin reactuali)area unor =echi re+uli sau prin ra(inarea procedeelor represi=e pro=ocau, de
(iecare dat, tulburri populare, la (el
edepsirea +enerali)at
107
cu" ncercrile de reducere a anu"itor pri=ile+ii a+itau nobili"ea, clerul *i bur+he)ia/
@r, acest ile+alis" ineluctabil *i a=Mnd (or"ele lui speci(ice pentru (iecare ptur social n
parte se +sea prins ntr#o serie de paradoxuri/ n )onele in(erioare, el se n=ecina cu
cri"inalitatea, de care i era +reu s se disocie)e Furidic, dac nu *i "oral: de la ile+alis"ul
(iscal pMn la cel =a"al, apoi pMn la contraband, tMlhrie, lupta ar"at "potri=a
perceptorilor, apoi chiar "potri=a soldailor n*i*i *i aFun+Mnd pMn la re=olt exista o
continuitate n interiorul creia hotarele erau di(icil de trasat. ile+alis"ul se "ai n=ecina *i cu
=a+abondaFul $se=er pedepsit de re+ula"ente nicicMnd aplicate%, cu tot ce presupunea acesta n
"aterie de Fa(uri, (urturi cali(icate, asasinate chiar, *i care sluFea drept soluie pentru *o"eri,
pentru lucrtorii care (u+iser ntr#ascuns de la patroni, pentru ser=itorii care a=eau un "oti=
sau altul s#*i prseasc stpMnii, pentru ucenicii "altratai, pentru soldaii care de)ertau *i
pentru toi cei care =oiau s scape de nrolarea cu (ora/ Ast(el ncMt cri"inalitatea era cldit
pe un ile+alis" "ai lar+, de care pturile populare erau ata*ate ca de o condiie a existenei
lor. *i, in=ers, ile+alis"ul constituia un (actor per"anent de cre*tere a cri"inalitii/ De aici,
re)ulta o a"bi+uitate n atitudinile populare: pe de o parte, cri"inalul # "ai ales cMnd era
=orba de un contrabandist sau de un ran i)+onit de abu)urile unui stpMn W se bucura de o
punere spontan n =aloare: n =iolenele lui, era rennodat tradiia =echilor lupte. dar, pe de
alt parte, cel care, la adpostul unui ile+alis" acceptat de populaie, co"itea cri"e ndreptate
"potri=a acesteia # de pild, cer*etorul =a+abond care (ura sau asasina # de=enea cu u*urin
obiectul unei a=ersiuni deosebite: cci ntorsese "potri=a celor "ai de(a=ori)ai un ile+alis"
de#acu" inte+rat condiiilor de existen ale acestora, n Furul cri"elor, se "pleteau ast(el
+lori(icarea *i bla"ul. spriFinul e(ecti= *i tea"a alternau n pri=ina acestei cate+orii
nestatornice, de care poporul se si"ea (oarte apropiat, dar n sMnul creia se *tia c poate lua
na*tere cri"a/ !le+alis"ul popular cuprindea un nucleu de cri"inalitate ce constituia
deopotri= (or"a sa extre" *i pericolul su intern/
:3C
Pedeapsa
@r, ntre acest ile+alis" de Fos *i ile+alis"ele celorlalte pturi sociale nu exista nici total
con=er+en, nici opo)iie (unciar/ n +eneral, di(eritele ile+alis"e proprii (iecrui +rup n
parte ntreineau unele (a de altele raporturi n acela*i ti"p de ri=alitate, concuren,
con(licte de interese, dar *i de spriFin reciproc *i co"plicitate: re(u)ul ranilor de a plti anu#
"ite taxe ctre stat sau &iseric nu era neaprat pri=it cu ochi ri de proprietarii de p"Mnturi.
neaplicarea, de ctre "e*te*u+ari, a re+ulilor de (abricare era adeseori ncuraFat de noii
antreprenori. contrabanda # istoria lui Mandrin
xn
, adpostit de ntrea+a populaie, pri"it la
castele *i proteFat de parla"entari, st "rturie # era (oarte lar+ susinut/ La li"it, secolul al
;V!!!#lea a cunoscut coali)area di(eritelor nesupuneri (iscale n re=olte +ra=e ale unor straturi
ale populaiei a(late la (oarte "are distan unele de altele/ Aocul reciproc al ile#+alis"elor
(cea, a*adar, parte din =iaa politic *i econo"ic a societii/ Mai "ult chiar: un anu"it
nu"r de trans(or"ri $cderea n uitare, de pild, a re+ula"entelor lui Colbert
xin
,
nerespectarea obstacolelor =a"ale din interiorul re+atului, dislocarea practicilor corporatiste%
a=usese loc n bre*a lr+it )ilnic de ile+alis"ul popular. or, bur+he)ia a=usese ne=oie de
aceste trans(or"ri. *i pe ele *i nte"eiase ea o parte a a=Mntului econo"ic/ Tolerarea
de=enea n ast(el de ca)uri ncuraFare/
Dar, n a doua Fu"tate a secolului al ;V!!!#lea, procesul tinde s se in=erse)e/ n pri"ul
rMnd, o dat cu cre*terea +eneral a bo+iei, dar *i cu puternicul a=Mnt de"o+ra(ic, inta
principal a ile+alis"ului popular tinde s nu o "ai constituie n pri"ul rMnd drepturile, ci
bunurile: tMlhriile *i (urtul tind s ia locul contrabandei *i al luptei ar"ate "potri=a oa"e#
nilor de (inane/ Ni ast(el, ranii, (er"ierii, "e*te*u+arii ncep s de=in =icti"a predilect/
Le Trosne nu (cea, desi+ur, decMt s exa+ere)e o tendin real atunci cMnd i descria pe
rani su(erind de pe ur"a abu)urilor co"ise de =a+abon)i "ai "ult decMt, n trecut, din
pricina preteniilor (eudalilor. hoii s#au abtut acu" asupra locuitorilor satelor ca un nor de
insecte duntoare, de=orMnd recoltele *i +olind ha"barele/
:
: Le Trosne, ,emoire sur Ies vaga:onds- :791, p/ 1/
Pedepsirea generaliat!
109
4e poate a(ir"a c n secolul al ;V!!!#lea a nceput o cri) pro+resi= a ile+alis"ului popular.
*i c nici "i*crile de la nceputul Re=oluiei $le+ate de respin+erea drepturilor senioriale%,
nici cele de "ai tMr)iu $la care se adu+au lupta "potri=a drepturilor proprietarilor, protestul
politic *i reli+ios, re(u)ul nrolrilor% nu au reu*it s#: re(ac n (or"a sa =eche *i acceptat/ n
plus, dac o bun parte a bur+he)iei ad"isese, (r prea "ulte proble"e, ile+alis"ul
drepturilor, i =enea ns +reu s#: suporte cMnd era =orba de ceea ce ea considera a (i
drepturile ei de proprietate/ 5i"ic nu este "ai +ritor n aceast pri=in decMt proble"a
delinc=entei rne*ti de la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea *i n special dup declan*area
Re=oluiei/
:
Trecerea spre o a+ricultur intensi= exercit asupra drepturilor de (olosin,
asupra dero+rilor de la le+e *i a "runtelor ile+alis"e acceptate o presiune crescMnd/ !n
plus, dobMndit parial de bur+he)ie, despo=rat de obli+aiile (eudale ce apsau asupra ei,
proprietatea asupra p"Mntului de=ine o proprietate absolut: toate dero+rile de la le+e pe
care rni"ea le obinuse sau le pstrase $renunarea la =echi obli+aii sau ntrirea practicilor
nele+ale: dreptul de p*unat pe pMrloa+, strMn+erea le"nelor etc/% sunt acu" ur"rite Fudiciar
de noii proprietari, care le con(er pur *i si"plu statutul de in(raciune $pro=ocMnd ast(el n
rMndurile populaiei o serie de reacii n lan, din ce n ce "ai ile+ale sau, dac =re", din ce n
ce "ai cri"inale: distru+erea n+rditurilor, (urtul sau uciderea de ani"ale, incendieri,
=iolene, asasinate%/
0
@ dat cu noul statut al proprietii, ile+alis"ul drepturilor, care asi+ura
de "ulte ori supra=ieuirea celor "ai sr"ani, tinde s de=in un ile+alis" ce =i)ea)
bunurile/ Va trebui, prin ur"are, s (ie pedepsit/
!ar dac bur+he)ia suport cu di(icultate acest ile+alis" atunci cMnd el pri=e*te proprietatea
(unciar, l =a considera de#a dreptul intolerabil la ni=elul proprietii co"erciale *i
industriale: de)=oltarea porturilor, apariia "arilor antrepo)ite unde sunt stocate "r(urile,
or+ani)area atelierelor de
: I/#M/ &erce, CroHuants et nu+pieds- :671, p/ :9:/
0 C(/ @/ est>, Les @elits rurau. et leur repression sous la /evolution et le Consulat- :629. M/ A+ulhon, La vie sociale en
*rovence- :673/
110
Pedeapsa
"ari di"ensiuni $cu o cantitate considerabil de "aterii pri"e, unelte, produse (inite, ce
aparin antreprenorului *i sunt +reu de supra=e+heat% i"pun, de ase"enea, o ri+uroas repri#
"are a ile+alis"ului/ Modul n care bo+ia tinde s (ie in=estit la ni=eluri cantitati=e total
noi n "r(uri *i "a*ini presupune o intoleran siste"atic *i =i+uroas la adresa ile#
+alis"ului/ Feno"enul este (ire*te cMt se poate de e=ident acolo unde a=Mntul econo"ic este
"ai intens/ Col'uhoun (urni)ase probe ci(rice ale acestei ur+ene de a repri"a nenu"ratele
practici ile+ale, care, nu"ai n ca)ul Londrei, se pre)enta ast(el: dup esti"rile
antreprenorilor *i ale co"paniilor de asi+urri, (urturile de produse i"portate din A"erica *i
depo)itate pe cheiurile Ta"isei se ridicau, n anii buni, ca *i n cei "ai puin buni, la 023 333
de lire. n total, nu"ai n portul Londrei $*i (r a pune la socoteal *i arsenalele% se (ura anual
n =aloare de aproxi"ati= 233 333 de lire. la care trebuia adu+ate cele 733 333 de lire pentru
ora*ul luat separat/ !ar n cadrul acestui Fa( per"anent, trei (eno"ene trebuia, con(or" lui
Col'uhoun, luate n considerare: co"plicitatea *i adesea chiar participarea acti= a
an+aFailor, supra=e+hetorilor, con#tra"ai*trilor *i "uncitorilor: Pori de cMte ori un "are
nu"r de "uncitori se =a a(la laolalt, se =or +si printre ei, n "od necesar, *i "uli indi=i)i
dubio*iQ. existena unei ntre+i (iliere de co"er ilicit, care ncepe chiar din ateliere sau de pe
docuri, continu cu tinuitorii # tinuitori an+rosi*ti, speciali)ai n anu"ite tipuri de "ar(, *i
tinuitori cu a"nuntul, pe ale cror teF+hele nu se poate =edea decMt Po Falnic etalare de
(iare =echi, )drene *i "brc"inte de proast calitateQ, n ti"p ce odaia din spate +e"e Pde
"r(uri aduse de =apoare *i care erau de cea "ai "are =aloare, buloane *i cuie de ara",
buci de (ont *i "etale preioase, produse din !ndiile @ccidentale, "obile *i tot (elul de
lucruri cerute de "uncitori de toate soiurileQ #, apoi cu =Mn)tori la "Mna a doua *i cu
colportori care rspMndesc pMn departe, la sate, lucrurile (urate
:
. n s(Mr*it, (abricarea de bani
(al*i $existau, risipite prin toat
: / Col'uhoun, Tr'ite sur la police de Londres- traducere (rance) :C37, =oi/ !/ La pa+inile :28#:C0 *i 060#886,
Col'uhoun o(er o expunere (oarte detaliat a acestor (iliere/
Pedepsirea generaliat!
:::
An+lia, ntre 13 *i 23 de (abrici de bani (al*i ce lucrau (r ntrerupere%/ @r, ceea ce (ace cu
putin aceast i"ens acti=itate n acela*i ti"p de delapidare *i de concuren este un ntre+
ansa"blu de dero+ri de la le+e: unele trec drept un (el de drepturi dobMndite $de pild,
dreptul de a aduna din Furul =apoarelor bucile de (ier, capetele de ot+on sau de a =inde
)ahrul strMns de pe Fos cu "tura. altele sunt de ordinul acceptrii "orale: analo+ia pe care
acest tip de (urt o ntreine, n "intea autorilor lui, cu contrabanda i Pdeprind cu acest tip de
delicte a cror enor"itate aFun+ s nu o "ai perceapQ
:
/
Toate aceste practici ilicite trebuie, prin ur"are, controlate *i recodi(icate/ !n(raciunile trebuie
li"pede de(inite *i (er" pedepsite, trebuie ca din acest ansa"blu de nere+uli tolerate *i
sancionate discontinuu cu o ostentaie disproporionat s se deter"ine ceea ce constituie
in(raciune de netolerat, iar acesteia s#i (ie aplicat o pedeaps care s nu poat (i e=itat/ @
dat cu noile (or"e ale acu"ulrii de capital, ale raporturilor de producie *i ale statutului
Furidic al proprietii, toate practicile populare care ineau # (ie tacit, cotidian, tolerat, (ie sub o
(or" =iolent # de ile+alis"ul drepturilor sunt preluate n (or de ile+alis"ul bunurilor/
Furtul tinde s de=in pri"a dintre "arile e=a)iuni din le+alitate, n aceast "i*care ce (ace
trecerea de la o societate a prele=rii Furidico#politice spre o societate caracteri)at prin
aproprierea "iFloacelor *i produselor "uncii/ 4au, pentru a spune alt(el lucrurilor pe nu"e:
econo"ia ile+alis"elor s#a restructurat o dat cu de)=oltarea societii capitaliste/ Re+alis"ul
bunurilor a (ost disociat de ile+alis"ul drepturilor/ Disociere ce acoper o opo)iie de clas,
dat (iind c, pe de o parte, ile+alis"ul ce se =a a(la cel "ai la nde"Mna claselor populare =a (i
ile+alis"ul bunurilor # trans(er =iolent de proprieti. *i c, pe de alt parte, bur+he)ia =a
pstra nu"ai pentru sine ile+alis"ul drepturilor: posibilitatea de a#*i (ace propriile
re+ula"ente *i le+i. de a asi+ura un i"ens sector al circulaiei econo"ice printr#un Foc n
"ar+inile le+islaiei # "arFe pre=)ute prin tcerile din textele acesteia sau lsate libere printr#
o tolerare de (apt/ !ar
: I:id.- pp/ 067#06C/
112
Pedeapsa
aceast i"ens redistribuire a ile+alis"elor se =a traduce chiar printr#o speciali)are a
circuitelor Fudiciare: pentru ile+alis"ele de bunuri W pentru (urt W, tribunale obi*nuite *i
pedepse. pentru ile+alis"ele de drepturi # (raude, e=a)iuni (iscale, operaiuni co"erciale
nele+aLe W, Furisdicii speciale, ba)ate pe tran)acii, aranFa"ente, a"en)i atenuate etc/
&ur+he)ia *i re)er= do"eniul (ertil al ile+alis"ului drepturilor/ Ni, si"ultan cu apariia
acestui cli=aF, se a(ir" necesitatea inerii constante sub control a situaiei, care s =i)e)e n
special ile+alis"ul bunurilor/ Apare necesitatea de a se renuna la =echea econo"ie a puterii
puniti=e, ce se nte"eia pe pletora con(u) *i lacunar a instanelor, pe o reparti)are *i o con#
centrare a puterii corelati=e unei inerii de (apt *i unei ine=itabile dero+ri de la le+e, pe
pedepse (cute s i"presione)e prin "ani(estare *i arbitrare n ce pri=e*te aplicarea/ 4e a(ir"
necesitatea de(inirii unei strate+ii *i a unor tehnici puniti=e n care o econo"ie a continuitii
*i per"anenei s nlocuiasc =echea econo"ie a risipei *i excesului, ntr#un cu=Mnt, re(or"a
penal a =)ut lu"ina )ilei n punctul de Fonciune a luptei "potri=a supraputerii su=eranului
*i a celei "potri=a in(raputerii ile+alis"elor cucerite *i tolerate/ Ni, dac ea a (ost altce=a
decMt re)ultatul pro=i)oriu al unei ntMlniri de pur circu"stan, e pentru c ntre aceast
supra#putere *i aceast in(raputere se nche+ase o reea ntrea+ de le+turi/ For"a
su=eranitii "onarhice, plasMnd de partea su=eranului ncrctura unei puteri ostentati=e,
neli"itate, personale, nele+ale *i discontinue, lsa de partea supu*ilor loc liber pentru un
ile+alis" constant. acesta era, ntr#un (el, corelatul tipului su=eran de putere/ Ast(el ncMt, a te
atin+e de di=ersele prero+ati=e ale su=eranului nse"na deopotri= a ataca (uncionarea
tradiional a ile+alis"elor/ Cele dou obiecti=e se a(lau n per(ect continuitate/ Ni, dup
"preFurri ori anu"ite tactici, re(or"atorii le a*e)au, pe rMnd, n pri"#plan/ Le Trosne, acest
(i)iocrat, consilier la instana din @rleans, poate ser=i n acest ca) drept exe"plu/ n :791, el
public un "e"oriu despre =a+abondaF: pepinier de hoi *i cri"inali Pcare triesc n "iFlocul
societii (r a#i (i "e"briQ, care poart Pun ade=rat r)boi "potri=a tuturor cetenilorQ *i
se a(l, printre noi, Pn acel stadiu care se presupune c a existat
Pedepsirea generaliat!
113
nainte de constituirea societii ci=ileQ/ Cere "potri=a lor pedepsele cele "ai se=ere $n "od
(oarte +ritor, se "ir de (aptul c (a de =a+abon)i se "ani(est "ai "ult nele+ere decMt
(a de contrabandi*ti%. =rea ca poliia s (ie ntrit *i ca Fandar"ii clare s#i ur"reasc pe
=a+abon)i cu spriFinul populaiei care are de su(erit de pe ur"a (urturilor acestora. cere ca
ace*ti indi=i)i inutili *i duntori Ps (ie trecui n posesia statului *i s aparin acestuia ca
ni*te scla=i stpMnilor lorQ. dac nu, s (ie or+ani)ate "potri=a lor =Mntori colecti=e prin
pduri, pentru a (i depistai, (iecare dintre cei care ar captura =reunul ur"Mnd s (ie rspltit:
P4e d o reco"pens de :3 li=re pe cap de lup/ Ln =a+abond ns e de o "ie de ori "ai
periculos pentru societate/Q
:
n :777, n Cues sur la Oustice criminelle- acela*i Le Trosne cere
s (ie reduse prero+ati=ele prii publice, acu)aii s (ie considerai ne=ino=ai pMn la
e=entuala lor conda"nare, Fudectorul s (ie un arbitru i"parial ntre ace*tia *i societate.
le+ile s (ie Pneschi"btoare, constante, deter"inate cMt "ai precis cu putinQ, ast(el ncMt
supu*ii s *tie Pla ce se expunQ, iar "a+istraii s nu (ie altce=a decMt Por+anul le+iiQ
0
/ n ca)ul
lui Le Trosne, ca n ca)ul "ultora din aceea*i epoc, lupta pentru deli"itarea puterii de a
pedepsi este direct le+at de ne=oia de a supune ile+alis"ul popular unui control "ai strict *i
"ai constant/ De=ine lesne de neles de ce critica supliciilor a a=ut o ase"enea i"portan n
cadrul re(or"ei penale: supliciul era (i+ura n care se ntMlneau n chipul cel "ai =i)ibil
puterea neli"itat a su=eranului *i ile+alis"ul =e*nic trea) al poporului/ L"ani)area
pedepselor constituie re+ula con(erit unui re+i" al acestora care trebuie s le li"ite)e pe
a"Mndou/ P@"ulQ care trebuie respectat n cadrul pedepsei este (or"a Furidic *i "oral pe
care o "brac aceast dubl deli"itare, ns, dac este ade=rat c re(or"a, ca teorie penal
*i ca strate+ie a puterii puniti=e, a (ost schiat n punctul de ntMlnire a acestor dou obiecti=e,
stabilitatea ei ulterioar se datorea) (aptului c cel de#al doilea obiecti= a ocupat, pentru
: ,/ Le Trosne, ,emoire sur Ies vaga:onds- :791, pp/ C, 23, 21, 9:#90/
0 ,/ Le Trosne, Cues sur la Oustice criminelle- :777, pp/ 8:, 87,:38#:39/
114
Pedeapsa
"ult =re"e, un loc prioritar/ Re(or"a a putut s e=olue)e de la stadiul de proiect la acela de
instituie *i de ansa"blu de "suri practice nu"ai datorit (aptului c, n perioada Re=oluiei,
apoi sub i"periu *i, n s(Mr*it, pe tot parcursul secolului al ;l;#lea presiunea asupra
ile+alis"elor populare a de=enit *i s#a "eninut ca un i"perati= esenial/ Ceea ce nsea"n
c, dac, aparent, noua le+islaie penal se caracteri)ea) printr#o "blMn)ire a pedepselor, o
codi(icare "ai net, o scdere notabil a arbitrariului *i un consens "ai bine stabilit n pri=ina
puterii puniti=e $n absena unei "priri "ai realiste a exercitrii ei%, ea este subntins de o
perturbare a econo"iei tradiionale a ile+alis"elor *i de o constrMn+ere strict pentru
"eninerea noii adaptri a lucrurilor/ Este ne=oie de conceperea unui siste" penal care s
(uncione)e ca un aparat capabil s ad"inistre)e ile+alis"ele di(ereniat, nu s le supri"e pe
toate/
5ecesitatea unei deplasri de obiecti= *i a "odi(icrii scrii acestuia. a de(inirii unor noi
tactici pentru atin+erea unei inte care acu" de=ine "ai subtil, (iind *i "ult "ai rspMndit n
corpul social. a +sirii de noi tehnici de aFustare a pedepselor la aceast int *i de adaptare a
e(ectelor lor. a de(inirii de noi principii pentru re+ulari)area, ra(inarea, uni=ersali)area artei de
a pedepsi. a o"o+eni)rii exercitrii acesteia. a di"inurii costului ei econo"ic *i politic prin
"rirea e(icacitii *i prin n"ulirea circuitelor ei. ntr#un cu=Mnt # necesitatea constituirii
unei noi econo"ii *i a unei noi tehnolo+ii a puterii puniti=e: acestea sunt, (r ndoial,
principalele raiuni de a (i ale re(or"ei penale petrecute n secolul al ;V!!!#lea/
La ni=el de principii, aceast nou strate+ie se (or"ulea) lesne sub (or"a teoriei +enerale a
contractului/ 4e presupune c ceteanul a acceptat#o o dat pentru totdeauna, laolalt cu toate
le+ile societii, exact pe cea care risc s#: pedepseasc/ Cri"inalul apare n acest ca) ca o
(iin Furidic paradoxal/ A rupt pactul, este, prin ur"are, ina"icul ntre+ii societi, dar ia
parte la pedepsirea ce se exercit asupra lui/ Cea "ai "runt dintre cri"e atac societatea n
ansa"blul ei. *i
Pedepsirea generaliat!
::2
societatea n ansa"blul ei # inclusi= cri"inalul # este pre)ent n cea "ai "runt dintre
pedepse/ edeapsa penal este, prin ur"are, o (uncie +enerali)at, coextensi= la ntre+ul
corp social, ca *i la (iecare dintre ele"entele sale/ 4e pune atunci proble"a P"suriiQ *i a
econo"iei puterii puniti=e/
ntr#ade=r, in(raciunea opune un indi=id ntre+ului corp social. "potri=a lui, pentru a#:
pedepsi, societatea are dreptul s se ridice n ntre+ul ei/ Lupt ine+al: de o sin+ur parte #
toate (orele, toat puterea, toate drepturile/ Dar lucrurile chiar trebuie s stea n (elul acesta,
dat (iind c este =orba de aprarea (iecrui indi=id n parte/ 4e aFun+e ast(el la constituirea
unui (or"idabil drept de a pedepsi, in(ractorul de=enind du*"anul co"un/ Chiar "ai ru
decMt un du*"an, cci lo=e*te societatea din interior # un trdtor/ Ln P"onstruQ
;!V
Cu" s nu
dein societatea un drept absolut asupra luiV Cu" s nu cear ea s (ie pur *i si"plu
supri"atV Ni, dac este ade=rat c principiul pedepselor trebuie subscris n cadrul pactului,
nu trebuie atunci, n "od cMt se poate de lo+ic, ca (iecare cetean s consi"t la aplicarea
pedepsei extre"e n ca)ul acelora dintre ei care i atac la ni=elul corpului socialV P@rice
ru(ctor, atacMnd dreptul social, de=ine, din pricina nele+iuirii pe care a co"is#o, un
r)=rtit *i un trdtor de patrie. n ca)ul acesta, "eninerea statului *i a sa de=in
inco"patibile. trebuie ca unul s piar, iar, cMnd se hotr*te pieirea =ino=atului, asta i se
ntM"pl nu atMt n calitatea lui de cetean, ci ca du*"an/Q
:
Dreptul de a pedepsi a (ost
deplasat de la r)bunarea su=eranului spre aprarea societii/ Dar este reco"pus n acest ca)
din ele"ente atMt de puternice, ncMt de=ine chiar "ai de te"ut ca nainte/ Ru(ctorul a (ost
eliberat de sub apsarea unei a"eninri, excesi=e prin natura ei, pentru a (i
: A/#A/ Rousseau, Centratul social- cartea !!, cap/ V/ Trebuie subliniat c aceste idei ale lui Rousseau au (ost
(olosite n Constituant de unii deputai care =oiau s "enin un siste" (oarte ri+uros de pedepse/ Ni, n "od
ciudat, principiile Contractului au putut ser=i la susinerea =echii corespondene de atrocitate dintre cri" *i
pedeaps/ Protecia datorat cetenilor (ace necesar "surarea pedepselor dup atrocitatea cri"elor, *i nu
sacri(icarea, n nu"ele u"anitii, a u"anitii nse*i/Q $Mou+ins de Ro'ue(ort, care citea) pasaFul n chestiune
din Contratul social- PDiscours M la ConstituanteQ, >rchivesparlementaires- =oi/ ;;V!, p/ 987%/
116
Pedeapsa
expus unei pedepse pe care nu se *tie ce anu"e ar putea s o li"ite)e/ Re(acerea unei teribile
supraputeri/ Ni necesitatea de a i"pune puterii pedepsei un principiu "oderator/
PCine nu se cutre"ur de +roa) cMnd =ede n istorie atMtea chinuri n(iortoare *i inutile
in=entate *i (olosite cu sMn+e rece de ni*te "on*tri care se pretind nelepiVQ
:
4au: PLe+ile "
chea" s pedepsesc cea "ai "are dintre cri"e/ Rspund cu toat "Mnia pe care ea "i#a
pro=ocat#o/ Ce#"i este ns dat s constatV Le+ile ntrec cu "ult cri"a/// Doa"ne, care ne#ai
ntiprit n ini"i repulsia (a de durerea noastr *i a se"enilor no*tri, oare toc"ai (iinele pe
care Tu le#ai creat atMt de (ira=e *i de sensibile sunt cele care au in=entat chinuri atMt de
barbare, de ra(inateVQ
0
rincipiul "oderrii pedepselor, chiar *i atunci cMnd este =orba de
pedepsirea du*"anului corpului social, se articulea) la nceput ca un discurs al ini"ii/ Mai
"ult chiar, M*ne*te ca un stri+t al corpului ce se re=olt la =ederea sau doar la +Mndul prea
"ultor cru)i"i/ For"ularea principiului con(or" cruia penalitatea trebuie s r"Mn
Pu"anQ are loc, n ca)ul re(or"atorilor, la persoana ntMi/ Ca *i cu" s#ar (i expri"at n chip
ne"iFlocit sensibilitatea celui care =orbe*te. ca *i cu" corpul (iloso(ului ori al teoreticianului
ar (i inter=enit, ntre n=er*unarea clului *i supliciat, pentru a#*i a(ir"a propria le+e *i a o
i"pune pMn la ur" ntre+ii econo"ii a pedepselor/ Liris" ce "ani(est neputina de a +si
te"eiul raional al unui calcul penalV !ntre principiul con#tractualist ce#: scoate pe cri"inal n
a(ara societii *i i"a+inea "onstrului Pa=ortatQ de natur, unde s +si" o li"it, dac nu
ntr#o natur u"an care se "ani(est nu n ri+oarea le+ii, nu n (erocitatea delinc=entului, ci
n sensibilitatea o"ului raional care (ace le+ea *i nu co"ite cri"eV
Dar acest recurs la PsensibilitateQ nu traduce o i"posibilitate teoretic/ Conine, de (apt, un
principiu de calcul/ Corpul, i"a+inaia, su(erina, su(letul ce se cer respectate nu sunt, de (apt,
ale cri"inalului care trebuie pedepsit, ci ale oa"enilor care, subscriind pactului, au dreptul s
exercite "potri=a aces#
: &eccaria, @es delits et des peines- ed/ :C29, p/ C7/
0 / L/ de Lacretelle, @iscours sur le preOuge des peines infamantes- :7C1, p/ :06/
Pedepsirea generaliat!
::7
tuia puterea de a se uni/ 4u(erinele pe care "blMn)irea pedepselor este che"at s le supri"e
sunt ale Fudectorilor *i ale celor care asist, cu tot ce pot i"plica ele ca desensibili)are,
(erocitate indus prin obi*nuin sau, di"potri=, ca "il nelalocul ei, ca indul+en (r
te"ei: PMil pentru aceste su(lete blMnde *i sensibile asupra crora aceste oribile ca)ne
exercit un (el de tortur/Q
:
Ceea ce trebuie "enaFat *i calculat sunt e(ectele in=erse ale
pedepsei asupra instanei care Fudec *i asupra puterii pe care aceasta pretinde c o exercit/
Aici *i are rdcinile principiul con(or" cruia nu trebuie niciodat aplicate decMt pedepse
Pu"aneQ unui cri"inal, chiar dac acesta e un trdtor *i un "onstru/ Dac acu" le+ea trebuie
s se poarte Po"ene*teQ cu cel a(lat Pn a(ara naturiiQ $cMnd Fustiia de altdat l trata n "od
inu"an pe cel a(lat Pn a(ara le+iiQ%, nu este din pricina unei u"aniti pro(unde pe care
cri"inalul ar a=ea#o ascuns n el, ci n scopul necesarei re+lri a e(ectelor de putere/ Toc"ai
raionalitatea Pecono"icQ este cea care trebuie s "soare pedeapsa *i s#i prescrie tehnica
potri=it/ PL"anitateaQ este nu"ele respectuos dat acestei econo"ii *i calculelor sale
"inuioase/ Pn "aterie de pedeaps, ni=elul "ini" este cerut de u"anitate *i reco"andat de
politic/Q
0
4 lu", pentru a putea nele+e aceast tehno#politic a pedepsirii, ca)ul#li"it, cea din ur"
dintre cri"e: o nele+iuire enor", care ar =iola n bloc le+ile cele "ai respectate/ Aceast
cri" nu ar (i putut (i co"is decMt n "preFurri atMt de
: I:id.- p/ :8:/
0 A/ Duport, PDiscours M la ConstituanteQ, 00 dece"brie :7C6, >rchives parlementaires- =oi/ ;, p/ 711/ !n
acela*i sens, ar putea (i citate di(eritele concursuri propuse la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea de societi *i
acade"ii sa=ante: cu" trebuie s se procede)e Past(el ncMt blMndeea instruciei *i a pedepselor s (ie pus n
acord cu certitudinea unei pedepse pro"pte *i exe"plare *i ca societatea ci=il s#*i a(le cea "ai "are securitate
posibil, pentru libertate *i u"anitateQ 1Societe economiHue de 6erne- :777%/ Marat a rspuns cu al su *lan de
legisla+tion criminelle. Care sunt P"iFloacele de "blMn)ire a ri+orii le+ilor penale din Frana (r a duna
si+uranei publiceJ 1>cademie de Ch)lons+sur+,arne- :7C3. laureaii au (ost &rissot *i &ernardi%. P"axi"a
se=eritate a le+ilor tinde s di"inue)e nu"rul *i +ra=itatea cri"elor la o naie depra=atVQ 1>cademie de
,arseille- :7C9. laureatul a (ost E>"ar%/
118
Pedeapsa
extraordinare, ntr#un secret atMt de pro(und, cu un ase"enea exces *i la li"ita absolut extre"
a oricrei posibiliti, ncMt nu ar putea (i decMt sin+ura *i, n orice ca), ulti"a de (elul ei:
ni"eni nu ar putea =reodat s o i"ite. ni"eni nu ar putea#o lua drept exe"plu, *i nici "car
s se scandali)e)e de (aptul c a (ost co"is/ Ar (i sortit s dispar (r a lsa ur"e/ Acest
apolo+
:
al Pcri"ei extre"eQ este, oarecu", n cadrul noii penaliti ceea ce era pcatul
ori+inar n cadrul celei =echi: (or"a pur a raiunii de a (i a pedepselor/
Ar trebui pedepsit o ast(el de cri"V Dup ce criteriiV Care ar putea (i utilitatea pedepsirii ei
n cadrul econo"iei puterii puniti=eV Ea ar (i util doar n "sura n care ar repara Prul
cau)at societiiQ
0
/ @r, dac ls" la o parte pa+ubele propriu#)is "ateriale # care, chiar
ireparabile, ca n ca)ul unui asasinat, sunt de "ic ntindere la scara unei ntre+i societi W,
neaFunsul pe care o cri" l aduce corpului social este de)ordinea pe care o introduce:
scandalul pe care#: pro=oac, exe"plul pe care#: o(er, incitarea de a o repeta dac nu este
pedepsit, posibilitatea de +enerali)are pe care o conine/ entru a (i util, pedeapsa trebuie
s#*i ia ca obiecti= consecinele cri"ei, nelese ca *irul de de)ordini pe care cri"a este
capabil s#: inau+ure)e/ Proporia dintre pedeaps *i calitatea delictului este deter"inat de
in(luena pe care o are asupra ordinii sociale =iolarea pactului/Q
8
@r, in(luena unei cri"e nu
este obli+atoriu direct proporional cu atrocitatea ei. o cri" care cutre"ur con*tiina poate
adesea s aib un e(ect "ai "ic decMt o (apt rea pe care toat lu"ea o tolerea) *i este +ata n
(elul ei s o i"ite/ Raritate a "arilor cri"e. pericol, n schi"b, al "icilor ticlo*ii (a"iliare ce
sporesc continuu/ 5u trebuie, prin ur"are, cutat o relaie calitati= ntre cri" *i pedeaps,
o echi=alare a ororii: PLrletele unui nenorocit prad chinurilor pot *ter+e din trecutul ce nu se
"ai ntoarce
: ,/ Tar+et, P@bser=ations sur le proFet du Code penalQ, in Locre, La Legislation de la ?rance- =oi/ ;;!;, pp/ 7#
C/ l =o" re+si ntr#o (or" in=ersat la Xant/
0 CE/ de astoret, @es lois penales- :763, =oi/ !!, p/ 0:/
8 ,/ Filan+ieri, La Science de la legislation- trad/ (r/ :7C9, =oi/ !V, p/ 0:1/
Pedepsirea generaliat!
119
o aciune deFa n(ptuitVQ
:
Calculul trebuie (cut n (uncie nu de cri", ci de repetarea sa
posibil/ 5u trebuie =i)at o(ensa trecut, ci de)ordinea =iitoare/ Trebuie procedat ast(el ncMt
ru(ctorul s nu "ai poat a=ea nici po(ta de a o lua de la nceput, nici posibilitatea de a (i
i"itat/
0
A pedepsi =a (i deci o art a e(ectelor. decMt s se opun enor"itii +re*elii
enor"itatea pedepsei, trebuie aFustate reciproc cele dou serii ce succed cri"ei: e(ectele
acesteia *i e(ectele pedepsei/ @ cri" (r succesiune nu necesit pedeaps/ Tot a*a cu" #
con(or" unei alte =ersiuni a aceluia*i apolo+ # n aFunul di)ol=rii *i dispariiei ei de(initi=e o
societate nu are dreptul s nale e*a(oade/ Llti"a dintre cri"e nu poate decMt s r"Mn
nepedepsit/
Concepie n=echit/ 5u era ne=oie s se a*tepte re(or"a din secolul al ;V!!!#lea pentru a
e=idenia (uncia exe"plar a pedepsei/ Faptul c pedeapsa este orientat spre =iitor *i c cel
puin una dintre (unciile ei "aFore este de a pre=eni constituia, de =eacuri, una dintre
Fusti(icrile curente ale dreptului de a pedepsi/ Dar di(erena e c e(ectul pre=enti= a*teptat ca
ur"are a pedepsei *i a ostentaiei acesteia # deci a excesului ei # tinde acu" s de=in
principiul econo"iei sale *i "sura Fustelor ei proporii/ Trebuie s pedepsi" exact atMt cMt s
"piedic"/ Deplasare deci n "ecanica exe"plului: ntr#o penalitate ba)at pe supliciu,
exe"plul constituia replica dat cri"ei. el trebuia, printr#un soi de "ani(estare n+e"nat, s
arate cri"a *i s arate n acela*i ti"p *i puterea su=eran care o do"ina. ntr#o penalitate
calculat dup propriile ei e(ecte, exe"plul trebuie s (ac tri"itere la cri" # dar n "odul
cel "ai discret cu putin #, s indice inter=enia puterii # dar cMt "ai econo"ic posibil # *i, n
ca)ul ideal, s (ac i"posibil reapariia ulterioar atMt a cri"ei, cMt *i a pedepsei/ Exe"plul
nu "ai este un ritual care (ace cunoscut, ci un se"n ce "piedic/
: &eccaria, @es delits et des peines- :C29, p/ C7/
0 A/ &arna=e, PDiscours M la ConstituanteQ: P4ocietatea nu =ede n pedepsele pe care le aplic plcerea barbar
de a (ace o (iin u"an s su(ere. ea =ede precauia necesar pentru a pre=eni producerea de cri"e
ase"ntoare, pentru a ndeprta din societate rul cu care un atentat o a"eninQ 1>rchives parlementaires- =oi/
;;V!!, 9 iunie :76:, p/ 6%/
:03
Pedeapsa
L
rin inter"ediul acestei tehnici a se"nelor puniti=e # care tinde s in=erse)e ntre+ul cM"p te"poral al
aciunii penale #, re(or"atorii =or s dote)e puterea de a pedepsi cu un instru"ent econo"ic, e(icace,
+enerali)abil la ntre+ul corp social, capabil s codi(ice toate co"porta"entele *i ast(el s reduc
ntre+ul do"eniu di(u) al ile+alis"elor/ 4e"iotehnica cu care se ncearc nar"area puterii puniti=e se
spriFin pe cinci sau *ase re+uli de ba)/
/egula cantit'(ii minimale. @ cri" este co"is pentru c aduce a=antaFe/ Dac ideii de cri" i s#ar
ata*a ideea unui de)a=antaF ce=a "ai "are, cri"a ar nceta s "ai (ie de)irabil/ Pentru ca pedeapsa
s produc e(ectul a*teptat, e de aFuns ca rMul pe care ea l produce s dep*easc binele pe care
=ino=atul :#a obinut de pe ur"a cri"ei/Q
:
oate (i *i trebuie ad"is o proxi"itate a pedepsei *i a
cri"ei. dar nu n =echea (or", n care supliciul trebuia s echi=ale)e cri"a n intensitate, cu un adaos
ce "arca Pplusul de putereQ al su=eranului care#*i punea n aplicare le+iti"a r)bunare. acu" este
=orba de o c=asiechi=alare la ni=elul intereselor: un interes ce=a "ai "are de a e=ita pedeapsa decMt de
a ndr)ni co"iterea cri"ei/
/egula idealit'(ii suficiente. Dac "oti=ul unei cri"e l constituie a=antaFul pe care cri"inalul crede
c#: obine, e(icacitatea pedepsei re)id n de)a=antaFul la care trebuie s se a*tepte/ Ceea ce constituie
PpedeapsaQ la ni=elul aciunii puniti=e nu este sen)aia de su(erin, ci ideea unei dureri, a unei
neplceri, a unui incon=enient # PpedeapsaQ ideii de PpedeapsQ/ edeapsa nu acionea) deci asupra
corpului, ci asupra repre)entrii/ 4au, "ai exact, dac acionea) asupra corpului, asta se ntM"pl n
"sura n care corpul nu este atMt subiectul unei su(erine, cMt obiectul unei repre)entri: a"intirea
unei dureri poate "piedica recidi=a, tot ast(el cu" spectacolul, chiar *i arti(icial, al unei pedepse
(i)ice poate pre=eni proli(erarea unei cri"e/ Dar nu durerea ca atare =a (i instru"entul tehnicii puni#
ti=e/ Deci, n "aForitatea ca)urilor, este inutil etalarea "arii panoplii a e*a(oadelor, "ai puin atunci
cMnd trebuie suscitat o repre)entare e(icace/ Eli"inare a corpului ca subiect al pedep#
: &eccaria, Tr'ite des delits et des peines- p/ C6/
Pedepsirea generaliat!
121
sei, dar nu neaprat *i ca ele"ent ntr#un spectacol/ Re(u)ul supliciilor, care, la nceputurile teoriei, nu
+sise decMt o (or"ulare liric, *i a(l aici posibilitatea de a se articula raional: ceea ce trebuie
a"pli(icat la "axi"u" este repre)entarea pedepsei, nu realitatea ei corporal/
/egula efectelor laterale. edeapsa trebuie s aib e(ectele cele "ai puternice asupra celor care nu au
co"is +re*eala. la li"it, dac ne#a" putea asi+ura c =ino=atul n#o "ai poate lua de la capt, ar (i
su(icient s#i (ace" pe ceilali s cread c respecti=ul a (ost pedepsit/ !ntensi(icare centri(u+al a
e(ectelor, ce ne conduce spre ur"torul paradox: n calcularea pedepselor, ele"entul cel "ai puin
interesant r"Mne toc"ai =ino=atul $nu"ai dac nu este susceptibil de recidi=%/ &eccaria a ilustrat
acest paradox prin pedeapsa pe care o propunea n locul pedepsei capitale: scla=ia pe =ia/ edeaps,
(i)ic, "ai crud decMt "oarteaV Din contr, spunea el: cci su(erina scla=iei e parcelat pentru
conda"nat n tot atMtea se+"ente cMte clipe i r"Mn acestuia de trit. pedeaps di=i)ibil la in(init,
pedeaps eleat, "ult "ai puin se=er decMt pedeapsa capital care se identi(ic dintru nceput cu
supliciul/ !n schi"b, pentru cei care i =d sau *i#i repre)int pe ace*ti scla=i, chinurile pe care ei le
ndur se concentrea) ntr#o sin+ur idee. toate secundele de scla=ie se adun ntr#o repre)entare care
de=ine ast(el "ai nspi"Mnttoare chiar decMt ideea "orii/ Este pedeapsa ideal din punct de =edere
econo"ic: "ini" pentru cel cruia i este aplicat $*i care, redus la scla=ie, nu are cu" s recidi=e)e%
*i "axi" pentru cel care *i#o repre)int/ PDintre pedepse *i n "odul de a le aplica proporional cu
delictele, trebuie alese acele "iFloace ce =or produce asupra "inii oa"enilor i"presia cea "ai e(icace
*i "ai durabil, *i n acela*i ti"p cel "ai puin crud asupra corpului =ino=atului/Q
:
/egula deplinei certitudini. !deii (iecrei cri"e *i a a=antaFelor ce se a*teapt de la co"iterea ei trebuie
s#i (ie asociat ideea unei pedepse deter"inate, cu incon=enientele precise care decur+ din ea. trebuie
ca le+tura de la una la cealalt s (ie
: &eccaria, @es delits et des peines- p/ C7/
:00
Pedeapsa
Pedepsirea generaliat!
/9*
considerat drept necesar *i ca ni"ic s nu o poat rupe/ Acest ele"ent +eneral de certitudine
care trebuie s asi+ure e(icacitatea siste"ului puniti= i"plic o serie de "suri precise/ Le+ile
ce de(inesc cri"ele *i prescriu pedepsele trebuie s (ie per(ect clare, Past(el ncMt (iecare
"e"bru al societii s poat deosebi aciunile cri"inale de cele cinstiteQ
:
/ Le+ile trebuie s
(ie date publicitii, pentru ca (iecare s poat a=ea acces la ele. s se ter"ine cu tradiiile
orale *i cutu"ele, n locul lor s se alctuiasc o le+islaie scris care s constituie P"onu#
"entul stabil al pactului socialQ, texte tiprite a*e)ate ast(el ncMt toat lu"ea s poat lua
cuno*tin de ele: P5u"ai tiprirea poate (ace din ntre+ul public, *i nu doar din cMte=a
persoane particulare, depo)itarul codului sacru al le+ilor/Q
0
Monarhul trebuie s renune la
dreptul su de +raiere pentru ca (ora pre)ent n ideea de pedeaps s nu (ie di"inuat de
sperana acestei inter=enii: PDac oa"enii sunt lsai s cread c o cri" poate (i iertat *i
c pedeapsa nu este o consecin necesar a acesteia, ei pot nutri sperana c nu =or (i
pedepsii/// le+ile s (ie inexorabile, iar executorii in(lexibili/Q
8
Ni, "ai ales, nici o cri"
co"is s nu scape pri=irii celor crora le re=ine datoria de a (ace dreptate. ni"ic nu slbe*te
"ai "ult aparatul le+ilor decMt sperana i"punitii. cu" s "ai poat (i stabilit n "intea
Fustiiabililor le+tura strict dintre o nele+iuire *i o pedeaps dac ar (i a(ectat de un anu"it
coe(icient de i"probabilitateV 5#ar trebui oare ca pedeapsa s (ie cu atMt "ai de te"ut prin
=iolena ei cu cMt este "ai puin redutabil prin +radul sc)ut de certitudineV DecMt s i"it"
ast(el =echiul siste" *i s (i" P"ai se=eri, e ne=oie s (i" "ai =i+ileniQ
1
/ De aici, ideea c
aparatul de Fustiie trebuie s (ie dublat de un or+an de supra=e+here care s#i (ie direct
: A// &rissot, Theorie des lois criminelles- :7C:, =oi/ !, p/ 01/
0 &eccaria, @es delits et des peines- p/ 09/
8 &eccaria, i:id. C(/ *i &rissot: PDac +raierea e dreapt nsea"n c le+ea e strM"b. acolo unde le+islaia e
bun, +raierile nu sunt decMt cri"e "potri=a le+iiQ 1Theorie des lois criminelles- :7C:, =oi/ !, p/ 033%/
1 ,/ de Mabl>, @e la legislation- 1Fuvres completes- :7C6, =oi/ !;, p/ 807/ C(/ *i Vattel: P5u atMt atrocitatea
pedepselor, cMt preci)ia de a le solicita este cea care (ace pe toat lu"ea s#*i =ad de datorieQ 1Le @roit desgens-
:79C, p/ :98%/
subordonat *i care s per"it (ie "piedicarea cri"elor, (ie #dac acestea au (ost deFa co"ise #
arestarea autorilor lor. poliia *i Fustiia trebuie s "ear+ "Mn n "Mn ca aciuni
co"ple"entare ale aceluia*i unic proces # poliia asi+urMnd Paciunea societii asupra (iecrui
indi=id n parteQ, iar Fustiia +arantMnd Pdrepturile indi=i)ilor "potri=a societiiQ
:
. n (elul
acesta, toate cri"ele =or (i aduse la lu"ina )ilei *i =or (i pedepsite n deplin certitudine/ Dar
"ai este ne=oie ca procedurile s nu r"Mn secrete, ast(el ca "oti=ele pentru care un inculpat
este conda"nat sau achitat s poat (i cunoscute de toat lu"ea *i ca (iecare n parte s poat
nele+e raiunile pedepsei: PMa+istratul s#*i pronune raiona"entul cu =oce tare, s (ie
obli+at s cite)e n Fudecata lui textul de le+e care#: conda"n pe =ino=at///, iar procedurile
"isterios pstrate n obscuritatea +re(elor s (ie deschise tuturor cetenilor care se interesea)
de soarta conda"nailor/Q
0
/egula adev'rului comun. 4ub acest principiu cMt se poate de banal, se ascunde o schi"bare
i"portant/ Vechiul siste" al probelor le+ale, utili)area torturii, s"ul+erea "rturisirii,
recursul la supliciu, la corp *i la spectacol pentru reproducerea ade=rului i)olaser "ult
=re"e practica penal de (or"ele co"une de de"onstraie: se"iprobele produceau se"i#
ade=ruri *i se"i=ino=ai, (ra)ele s"ulse prin su(erin a=eau =aloare de autenti(icare, o
pre)u"ie atr+ea dup sine un ni=el de pedeaps/ Era un siste" a crui etero+enitate (a de
re+i"ul obi*nuit al probelor nu a de=enit cu ade=rat un scandal decMt n )iua n care puterea
puniti= a a=ut ne=oie, pentru propria ei econo"ie, de un cli"at de certitudine ire(utabil/
Cu" pot (i asociate n "od absolut, n "intea oa"enilor, ideea cri"ei *i ideea pedepsei, dac
realitatea pedepsei nu ur"ea), n toate ca)urile, realitii cri"eiV 4tabilirea acesteia n toat
e=idena ei *i prin "iFloace =alabile pentru toi de=ine ast(el o sarcin (unda"ental/
Veri(icarea cri"ei trebuie s se ncadre)e n criteriile +enerale ale oricrui ade=r/ Audecata
: A/ Duport, PDiscours M la ConstituanteQ, >rchives parlementaires- =oi/ ;;!, p/ 12/
0 ,/ de Mabl>, PDe la le+islationQ, 1Fuvres completes- :7C6, =oi/ !;, p/ 81C/
:01
Pedeapsa
Fudiciar, n ar+u"entele la care recur+e, n probele pe care le (urni)ea), trebuie s (ie
o"o+en cu Fudecata pur *i si"plu/ Abandonare deci a probelor le+ale. eli"inare a torturii,
necesitate a unei de"onstraii co"plete pentru construirea unui ade=r Fust, *ter+ere a oricrei
corelaii ntre +radele bnuielii *i cele ale pedepsei/ La (el ca un ade=r "ate"atic, ade=rul
cri"ei nu =a putea (i ad"is decMt dup ce =a (i n ntre+i"e do=edit/ Re)ult c, pMn la
de"onstrarea (inal a cri"ei, inculpatul trebuie considerat ne=ino=at. *i c, pentru a#*i
construi de"onstraia, Fudectorul trebuie s recur+ nu la (or"ele rituale, ci la instru"ente
co"une, la acea raiune a tuturor, deci *i a (iloso(ilor *i a sa=anilor: Pn teorie, consider c
"a+istratul este un (iloso( care#*i propune s descopere un ade=r de"n de interes///
erspicacitatea l =a (ace s in sea"a de toate "preFurrile *i le+turile, s apropie sau s
deosebeasc ceea ce trebuie apropiat sau deosebit, pentru a Fudeca sntos/Q
:
Ancheta,
exercitare a raiunii co"une, renun la =echiul "odel inchi)itorial *i l adopt pe acela, "ult
"ai suplu $*i dublu =alidat, de *tiin *i de si"ul co"un%, al cercetrii e"pirice/ Audectorul
=a (i ca un Ppilot ce na=i+hea) printre stMnciQ: PCare sunt probele ori indiciile de care ne#a"
putea declara satis(cuiV !at o ntrebare la care nici eu, *i nici altcine=a nu a ncercat nc s
caute un rspuns. circu"stanele putMnd =aria la nes(Mr*it, iar probele *i indiciile trebuind s
(ie deduse din aceste circu"stane, este absolut necesar ca indiciile *i probele cele "ai li"pe)i
s =arie)e ca proporii/Q
0
De#acu" nainte, practica penal =a trebui s (ie supus unui re+i"
co"un al ade=rului sau "ai curMnd unui re+i" co"plex n care, pentru (or"area Pinti"ei
con=in+eriQ a Fudectorului, =or intra ele"ente dintre cele "ai etero+ene, aparinMnd
deopotri= de"onstraiei *tiini(ice, e=idenelor palpabile *i si"ului co"un/ Austiia penal,
dac pstrea) (or"e ce#i +arantea) echitatea, se poate acu" deschide spre ade=rurile de
toate (elurile, cu condiia s (ie e=idente, (er"
: ,/ 4ei+neux de Corre=on, Fssai sur l'usage de la torture- :79C, p/ 16/
0 / Risi, K:servations de Ourisprudence criminelle- trad/ (r/ :72C, p/ 28/
pedepsirea generaliat!
125
stabilite *i acceptabile pentru toi/ Ritualul Fudiciar nu "ai este prin el nsu*i productorul
unui ade=r aparte/ El e readus n cM"pul de re(erin al probelor co"une/ 4e stabile*te, n
(elul acesta, cu "uli"ea de discursuri *tiini(ice un raport di(icil *i in(init, pe care Fustiia
penal nu e nici pMn a)i capabil s#: controle)e/ @"ul le+ii nu "ai e stpMnul propriului su
ade=r/
/egula specific'rii optimale. entru ca se"iotica penal s poat acoperi n totalitate cM"pul
ile+alis"elor ce trebuie redus, este ne=oie de cali(icarea tuturor in(raciunilor. acestea trebuie
clasi(icate *i reunite pe specii care s nu lase ni"ic pe dina(ar/ Este, prin ur"are, ne=oie de
un cod su(icient de precis pentru ca (iecare tip de in(raciune s poat (i li"pede n(i*at/ 5u
trebuie ca n tcerile le+ii s rsar sperana i"punitii/ Este ne=oie de un cod exhausti= *i
explicit, care s poat de(ini cri"ele *i s (ixe)e pedepsele/
:
Dar acela*i i"perati= de
acoperire inte+ral prin e(ectele#se"ne ale pedepsirii obli+ s se "ear+ *i "ai departe/ !deea
unei pedepse pentru toi la (el nu are aceea*i (or pentru toat lu"ea. cel bo+at nu se te"e de
a"end, dup cu" nici cel deFa expus la stMlpul in(a"iei nu se te"e de in(a"ie/ 5oci=itatea
unui delict *i =aloarea lui inducti= =aria) n (uncie de statutul in(ractorului. cri"a co"is
de un nobil este "ai noci= pentru societate decMt cri"a pe care o co"ite un o" din popor/
0
!n
s(Mr*it, a=Mnd n =edere c pedeapsa trebuie s "piedice recidi=a, ea trebuie s in sea"a de
natura pro(und a cri"inalului, de +radul pre)u"abil de rutate *i de calitatea intrinsec a
=oinei acestuia: PDintre doi oa"eni care au co"is acela*i tip de (urt, n ce "sur cel care
abia a=ea din ce#*i duce traiul este "ai puin =ino=at decMt cel care noat n a=ereV Dintre doi
sperFuri, cu cMt cel cruia i#a (ost nc din copilrie insu(lat senti"entul onoarei este "ai puin
=ino=at decMt cel care, lsat n =oia naturii, nu a bene(iciat de nici un (el de educaieVQ
8
Vede"
(cMndu#*i apariia, n acela*i ti"p cu ne=oia unei
: e aceast te", a se =edea, ntre alii, 4/ Lin+uet, Necessite d'une reforme de l'administration de laOustice
criminelle- :791, p/ C/
0 / L/ de Lacretelle, @iscours sur lespeines infamantes- :7C1, p/ :11/
8 A/#/ Marat, *lan de legislation criminelle- :7C3, p/ 81/
:09
Pedeapsa
clasi(icri n paralel a cri"elor *i pedepselor, necesitatea unei indi=iduali)ri a pedepselor,
corespun)toare caracterului sin+ular al (iecrui cri"inal n parte/ Aceast indi=iduali)are =a
cMntri (oarte "ult n ntrea+a istorie a dreptului penal "odern. ea *i are rdcinile aici.
(ire*te c, n ter"eni de teorie a dreptului *i din punctul de =edere al exi+enelor practicii coti#
diene, ea se opune radical principiului codi(icrii. ns, din perspecti=a econo"iei puterii
puniti=e *i a tehnicilor prin care se ur"re*te punerea n circulaie, n ntre+ul corp social, a
unor se"ne de pedepsire precis aFustate, (r exces ori lacune, (r PrisipQ inutil de putere,
dar *i (r ti"iditate, se constat c ntotdeauna codi(icarea siste"ului delicte#pedepse *i
"odularea cuplului cri"inal#pedeaps "er+ "Mn n "Mn *i se i"plic una pe cealalt/
!ndi=iduali)area apare drept obiecti=ul ulti" al unui cod precis adaptat/
@r, aceast indi=iduali)are este (oarte di(erit ca natur de "odulrile pedepsei ce puteau (i
ntMlnite n =echea Furispru#den/ Aceasta # *i, n acest punct, ea se +sea n per(ect acord cu
practica penitenciar cre*tin W utili)a pentru aFustarea pedepsei dou serii de =ariabile: seria
Pcircu"stanelorQ *i seria PintenieiQ/ Adic ele"ente care s per"it cali(icarea actului n
sine/ Modularea pedepsei inea de o Pca)uisticQ n sens lar+/
:
Dar ceea ce ncepe s se
conture)e acu" este o "odulare re(eritoare la in(ractorul nsu*i, la natura lui, la "odul su de
=ia *i de +Mndire, la trecutul su, la PcalitateaQ, *i nu la intenia =oinei sale/ 4e schiea),
deoca"dat sub (or"a unui spaiu nc +ol, locul n care, n practica penal, cunoa*terea
psiholo+ic =a =eni s scoat n e=iden Furisprudena ca)uistic/ Fire*te c, la acel s(Mr*it de
secol al ;V!!!#lea, ne a(l" nc departe de acest "o"ent/ Relaia cod#indi=iduali)are este
cutat n "odelele *tiini(ice ale epocii/ !storia natural o(erea, desi+ur, sche"a cea "ai
potri=it: taxino"ia speciilor ntr#o +radare nentrerupt/ 4e ncearc elaborarea unei clasi#
(icri de tip Linne\ al cri"elor *i pedepselor, ast(el ncMt (iecare in(raciune *i (iecare indi=id
ce trebuia pedepsit s cad
: Despre caracterul nonindi=iduali)ant al ca)uisticii, c(/ / Cariou, Les Idealites casuistiHu.es $te)
dactilo+ra(iat%/
Pedepsirea generaliat!
127
(r nici un arbitrariu sub incidena unei le+i +enerale/ PTrebuie alctuit un in=entar al tuturor
+enurilor de cri"e nre+istrate n di(erite ri/ Dup trecerea n re=ist a cri"elor, =a trebui
(cut o "prire a lor pe specii/ Cea "ai bun re+ul pentru aceast "prire "i se pare a (i
deosebirea cri"elor dup obiectul lor/ Aceast "prire trebuie alctuit n a*a (el ncMt
(iecare specie s (ie bine di(ereniat de celelalte *i ca (iecare cri" n parte, pri=it sub toate
aspectele, s (ie plasat ntre cea care trebuie s o precead *i cea care trebuie s#i ur"e)e,
con(or" celei "ai potri=ite +radri, n s(Mr*it, trebuie ca aceast list s (ie alctuit n a*a (el
ncMt s poat (i pus n le+tur cu o alt list, ce =a (i ntoc"it pentru pedepse, ast(el ncMt
cele dou liste s#*i poat corespunde cu exactitate una alteia/Q
:
n teorie # sau "ai de+rab n
=is #, dubla taxino"ie a pedepselor *i a cri"elor poate re)ol=a proble"a: cu" pot (i aplicate
le+i (ixe unor indi=i)i particulariV !ns, departe de acest "odel speculati=, n aceea*i epoc
ncepeau s#*i (ac apariia (or"e nc (oarte (ruste de indi=iduali)are antropolo+ic/ Mai
ntMi, o dat cu noiunea de recidi=/ Ceea ce nu nsea"n c aceasta ar (i (ost necunoscut
=echilor le+i penale/
0
Dar ea tinde s de=in un cali(icati= pentru delinc=entul nsu*i, (iind
capabil s "odi(ice pedeapsa pronunat: con(or" le+islaiei din :76:, recidi=i*tii erau
pasibili, n "aForitatea ca)urilor, de o dublare a pedepsei. con(or" le+ii din Floreal, anul ;
2
\
:
,
recidi=i*tii trebuia nse"nai cu litera R. iar Codul enal din :C:3 pre=edea pentru ei (ie
"axi"ul pedepsei, (ie pedeapsa i"ediat superioar/ @r, prin instituia recidi=ei, ceea ce se are
n =edere nu este autorul unui act de(init prin le+e, ci subiectul delinc=ent, o anu"e =oin ce#
*i "ani(est caracterul intrinsec cri"inal/ ncet#ncet, pe "sur ce cri"inalitatea de=ine, n
locul cri"ei, obiectul inter=eniei
: / L/ de Lacretelle, PRe(lexions sur la le+islation penaleQ, in @iscours sur les peines infamantes- :7C1, pp/
82:#820/
0 Contrar celor susinute de Carnot sau de F/ Gelie *i Chau=eau, recidi=a era (oarte clar sancionat de "ulte le+i
ale Vechiului Re+i"/ @rdonana din :216 declar c ru(ctorul care recidi=ea) este o P(iin detestabil,
in(a", e"ina"ente periculoas pentru treburile publiceQ. recidi=ele de blas(e"ie, (urt, =a+abondaF etc/ erau
pasibile de pedepse speciale/
128
Pedeapsa
penale, opo)iia dintre cel a(lat la pri"a abatere *i recidi=ist =a tinde s (ie tot "ai i"portant/
Ni, pornind de la aceast opo)iie *i consolidMnd#o n "ulte din puncte, se obser= (or"area,
n aceea*i epoc, a noiunii de cri" PpasionalQ # cri" in=oluntar, nepre"editat, le+at de
"preFurri ie*ite din co"un, ce nu are, (ire*te, scu)a nebuniei, ns care pro"ite s nu (ie
niciodat o cri" din obi*nuin/ nc din :76:, Le eletier atr+ea atenia c subtila +radare a
pedepselor pe care o expunea n (aa Constituantei putea s#: abat de la co"iterea unei cri"e
pe Pcel ru, care, cu sMn+e rece, pune la cale o aciune reaQ *i care poate (i oprit de tea"a de
pedeaps. c ea este, n schi"b, neputincioas n (aa cri"elor datorate Ppasiunilor =iolente ce
nu stau s socoteascQ. dar c acest (apt are doar puin i"portan, atari cri"e netrdMnd, la
autorii lor, Pnici un (el de rutate pre"editatQ
:
/
Ceea ce se ascunde sub u"ani)area pedepselor sunt toc"ai toate aceste re+uli ce autori)ea) #
"ai "ult, i"pun #PblMndeeaQ ca pe o econo"ie atent calculat a puterii puniti=e/ Ele
deter"in ns *i o deplasare a punctului de aplicare a acestei puteri: nu "ai trebuie s (ie
trupul, cu Focul ritual al su(erinelor excesi=e *i cu se"nele (cute s i"presione)e la ni=elul
ritualului supliciilor. ci trebuie s (ie spiritul sau "ai curMnd un Foc de repre)entri *i se"ne
care circul n chip discret, ns necesar *i e=ident, n "intea tuturor/ 5u corpul, ci su(letul,
spunea Mabl>/ Ni pute" obser=a ce anu"e trebuie s se nelea+ prin acest ter"en: corelatul
unei tehnici de putere/ Vechile Panato"iiQ puniti=e sunt abandonate/ Dar oare chiar s (i intrat,
nu"ai datorit acestui (apt *i n "od real, n epoca pedepselor necorporaleV
n punctul de ori+ine poate (i, prin ur"are, situat proiectul politic de a carto+ra(ia cu preci)ie
ile+alis"ele, de a +enerali)a (uncia puniti= *i de a deli"ita, pentru a o putea
: Le eletier de 4aint#Far+eau, >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!, pp/ 80:#800/ Anul ur"tor, &ellart pronun
ceea ce se poate considera a (i cea dintMi pledoarie pentru o cri" pasional, cu oca)ia a(acerii ,ras/ C(/ >nnales
du :arreau modeme- :C08, =oi/ !!!, p/ 81/
Pedepsirea generaliat!
129
controla, puterea puniti=/ @r, de aici se desprind dou direcii de obiecti=are a cri"ei *i a
cri"inalului/ e de o parte, cri"inalul, dese"nat ca du*"an al tuturor *i pe care toi au intere#
sul s#: ur"reasc, cade n a(ara pactului social, se descali(ic *i ca cetean, prMnd a da la
i=eal un (ra+"ent slbatic de natur: el apare sub chipul sceleratului, al "onstrului, poate al
nebunului, al bolna=ului *i, n scurt =re"e, al Panor"alu#luiQ
x=n
/ Toc"ai din aceast cau), el
=a depinde ntr#o )i de o obiecti=are *tiini(ic *i de Ptrata"entulQ subsec=ent/ e de alt parte,
necesitatea de a "sura, din interior, e(ectele puterii puniti=e prescrie tactici de inter=enie
asupra tuturor cri"inalilor, actuali sau posibili: or+ani)area unui cM"p de pre=enie, calculul
intereselor, punerea n circulaie a unei serii de repre)entri *i se"ne, constituirea unui ori)ont
de certitudine *i ade=r, aFustarea pedepselor la =ariabile din ce n ce "ai (ine. toate acestea
conduc la o obiecti=are deopotri= a cri"inalilor *i a cri"elor/ n a"bele ca)uri, se poate
obser=a c raportul de putere ce subntinde acti=itatea de pedepsire ncepe s (ie dublat de o
relaie de obiect n care se +se*te nu nu"ai cri"a # ca (apt ce trebuie stabilit dup nor"e
co"une #, ci *i cri"inalul ca indi=id care trebuie cunoscut dup criterii speci(ice/ 4e "ai poate
obser=a *i c aceast relaie de obiect nu =ine s se suprapun, din exterior, practicii puniti=e,
ca n ca)ul interdiciei puse n calea (uriei supliciilor, interdicie dictat de li"itele
sensibilitii sau ca n ca)ul unei intero+aii, raionale sau P*tiini(iceQ, despre ce este acest o"
care e pedepsit/ rocesele de obiecti=are iau na*tere chiar la ni=elul tacticilor puterii *i al
or+ani)rii exercitrii acesteia/
Cu toate acestea, cele dou tipuri de obiecti=are ce se conturea) o dat cu proiectele de
re(or" penal di(er "ult unul de cellalt: prin cronolo+ie *i e(ecte/ @biecti=area cri"inalu#
lui a(lat n a(ara le+ii, o" a(lat n stare pri"iti=, nu este nc decMt o =irtualitate, o linie de
(u+ n care se ntretaie te"e ale criticii politice *i (i+uri ale i"a+inarului/ Va trebui s "ai
treac o bun bucat de =re"e pMn ce homo criminalis =a de=eni un obiect de(init ntr#un
cM"p de cunoa*tere/ Cealalt linie de obiecti=are a a=ut, di"potri=, consecine "ult "ai
rapide *i "ai hotrMtoare, n "sura n care era n chip "ai direct le+at de reor+ani)area
puterii puniti=e: codi(icare,
130
Pedeapsa
Pedepsirea generaliat!
:8:
de(inire a delictelor, (ixare a pedepselor, re+uli de procedur, de(inire a rolului "a+istrailor/ Ni, de
ase"enea, pentru c se spriFinea pe discursul deFa constituit al !deolo+ilor/ ntr#ade=r, acest discurs
o(erea, prin teoria intereselor, repre)entrilor *i se"nelor, prin seriile *i +ene)ele pe care le
reconstituia, un (el de reetar +eneral de exercitare a puterii asupra oa"enilor: PspiritulQ ca supra(a de
nscriere pentru putere, cu se"iolo+ia drept unealt. supunerea corpurilor prin controlul asupra ideilor.
anali)a repre)entrilor ca principiu al unei politici a corpurilor "ult "ai e(icace decMt anato"ia ritual
a supliciilor/ ,Mndirea !deolo+ilor nu a (ost nu"ai o teorie pri=itoare la indi=id *i societate. ea s#a
de)=oltat ca o tehnolo+ie a puterilor subtile, e(iciente *i econo"ice, n opo)iie cu risipa so"ptuoas a
puterii su=eranilor/ 4#: "ai ascult" o dat pe 4er=an: ideile de cri" *i de pedeaps trebuie s (ie
strMns asociate *i Ps se succead strMns/// CMnd =ei (i (or"at ast(el lanul ideilor n "intea cetenilor
=o*tri, = =ei putea luda c i conducei *i c le suntei cu ade=rat stpMni/ Ln despot i"becil i
poate constrMn+e pe scla=i cu lanuri de (ier. ns un =eritabil o" politic i lea+ "ult "ai trainic cu
lanul propriilor lor idei. el lea+ un capt de planul (ix al raiunii. le+tur cu atMt "ai te"einic cu
cMt nu *ti" din ce anu"e se co"pune *i o crede" a (i opera noastr. disperarea *i ti"pul rod lanurile
de (ier *i de oel, dar nu au nici o putere asupra conexiunilor de idei obi*nuite, nu reu*e*te decMt s le
strMn+ *i "ai tare. iar pe (ibrele cele "oi ale creierului stau te"eliile de ne)druncinat ale celor "ai
solide !"perii/Q
:
Toc"ai aceast se"iotehnic a pedepselor, aceast Pputere ideolo+icQ =a r"Mne, cel puin n parte, n
suspensie *i =a (i nlocuit printr#o nou anato"ie politic n care corpul =a Fuca, din nou, dar ntr#o
(or" inedit, rolul principal/ !ar aceast nou anato"ie politic =a per"ite reintersectarea celor dou
linii de obiecti=are di=er+ente ce iau na*tere n secolul al ;V!!!#lea: aceea care l respin+e pe cri"inal
Pde partea cealaltQ # de partea unei naturi "potri=a naturii. *i aceea care ncearc s controle)e
delinc=enta printr#o econo"ie
: A/ M/ 4er=an, @iscours sur l'administration de laOustice criminelle- :797, p/ 82/
calculat a pedepselor/ @ pri=ire asupra noii arte de a pedepsi =a scoate cu pre+nan n relie(
nlocuirea se"iotehnicii puniti=e cu o nou politic a corpului/
5ote
! 4ub Vechiul Re+i", caietele de doleane erau docu"ente n care adunrile con=ocate pentru ale+erea
deputailor n 4trile ,enerale conse"nau recla"aiile *i dorinele pe care ace*tia ur"au s le susin/ Caietele
de doleane redactate pentru 4trile ,enerale din :7C6 constituie ast(el un docu"ent cMt se poate de li"pede
asupra dorinelor (rance)ilor n aFunul Re=oluiei/ 4#a re"arcat c, n +eneral, tonul era unul "oderat *i c
do=e)ile de (idelitate (a de su=eran abund/ Ale+torii cereau n principal abolirea drepturilor (eudale,
e+alitatea n ce pri=e*te i"po)itele, supri"area celebrelor *i (unestelor "andate re+ale de nte"niare 1lettres de
cochet7- eradicarea abu)urilor Fustiiei *i, "ai ales, o constituie care s stabileasc drepturile naiunii (a de re+e
*i care s +arante)e libertatea indi=idual/
!! ierre Louis de Lacretelle $:72:#:C01%, Furisconsult (rance)/ A colaborat la /epertoriul de Ourispruden() al lui
,uiFot, (iind, de ase"enea, autorul unui @iscours sur le preOuge des peines infamantes- ca *i al unui @iscours sur
la multiplicite des lois.
!!! Adrien Aean Fran+ois Duport $:726#:76C%/ @" politic (rance), consilier n arla"entul din :7C6, apoi
deputat, n 4trile ,enerale, al nobili"ii pari)iene/ 4e ralia), n cele din ur", la cau)a strii a treia, (or"Mnd,
"preun cu &arna=e *i La"eth, triumviratul. re)int, n (aa Constituantei, un raport cu pri=ire la
reor+ani)area Fustiiei, n care preconi)ea) adoptarea, n Frana, a instituiei britanice a Furiului, atMt n Fustiia
ci=il, cMt *i n cea penal/ re*edinte al tribunalului penal din aris/ 4ilit, pMn la ur", s se exile)e/
!V ierre astoret $:729#:C13%/ @" politic (rance)/ A propus, n Adunarea Constituant, trans(or"area &isericii
4ainte#,ene=ie=e n panteon/ ro(esor de drept la Colle+e de France *i de (iloso(ie la 4orbona, senator, pair,
"inistru de stat *i cancelar al Franei/ Dintre lucrrile lui, pot (i a"intite un Floge de Coltaire *i o Eistoire de la
legislation.
V ,u> Aean#&aptiste Tar+et $:788#:C36%/ Ma+istrat (rance)/ Ca a=ocat pe lMn+ arla"ent, a co"btut re(or"a
lui Maupeou *i a colaborat la redactarea edictului de toleran cu pri=ire la protestani, n calitate de consilier la
tribunalul de casaie, a colaborat la redactarea Codului Ci=il *i a celui enal/
V! 5icolas &er+asse $:723#:C80%/ @" politic (rance)/ A=ocat celebru nainte de :7C6, deputat n 4trile
,enerale, a luat parte la redactarea actului 4(intei Aliane cu Rusia *i se pare c nu a (ost cu totul strin de
adoptarea, de ctre puterile se"natare, a principiului inter=eniei/
V!! -4legalism1e7R este o creaie ter"inolo+ic a lui Foucault. nici unul dintre "arile dicionare $enciclopedice,
ale li"bii (rance)e sau de
"
:80
Pedeapsa
specialitate% nu l atest/ Ce :#a (cut oare pe Foucault s in=ente)e, cMnd, aparent, s#ar (i putut (oarte bine (olosi
de ter"enul consacrat ilegalitateQ Ilegalitatea se opune legalit'(ii- n =re"e ce ilegalismul (ace pereche cu
legalismul. ri"ii doi ter"eni au n =edere o ordine Pde dreptQ teoretic, ideal, utopic. (als, deci. ilegalitatea
de(ine*te strict punctual *i exclusi= ne+ati= nerespectarea legalit'(ii- care se presupune c do"ne*te n societate/
Cea de#a doua pereche de ter"eni denun aceast ilu)ie: ilegalismul "er+e "Mn n "Mn cu legalismul- care
este o respectare cMt se poate de scrupuloas, dar exclusi= formal' a le+ii, a literei acesteia. o ipocri)ie deci/
A=Mnd n =edere una dintre de"onstraiile de ba) ale crii de (a # aceea a Pcoloni)riiQ insidioase a aparatului
Fudiciar de ctre PdetaliileQ "ai "ult sau "ai puin Pnense"nateQ *i P"inoreQ ale aparatului represi= #, ter"enul
Pile+alis"Q pare s aib toc"ai scopul de a denuna ipocri)ia le+alis"ului # care =rea s treac drept le+alitate #
*i de a scoate la lu"in PcontractulQ dintre permis *i inter=is n cadrul econo"iei +enerale a puterii/ Cci, dac
ile+alitatea este o "odalitate de a se"ni(ica exclusi= negativ nerespectarea le+ii, ile+alis"ele repre)int o
Ppo)iti=areQ a repre)entrii, (iind =orba de o practic sau, "ai precis, de un ansa"blu de PpracticiQ sociale
Pile+aleQ, colecti=e, anoni"e *i, nainte de toate, cMt se poate de concrete/ ,rania pe care puterea ine s#o trase)e
nu desparte, prin ur"are, legalul de ilegal- ci ilegalismele permise + ale celor care exercit puterea # de
ilegalismele nepermise- ce se cer repri"ate # ale celor asupra crora, ast(el, puterea se exercit/ P!n=eniaQ lui
Foucault nu este deci ntM"pltoare *i, cu atMt "ai puin, arbitrar/
V!!! Aac'ues Thouret $:719#:761%/ @" politic (rance), deputat, raportor al co"itetului de redactare a noii
Constituii re=oluionare/ !n calitate de pre*edinte al Adunrii Constituante, a pri"it Fur"Mntul re+elui Ludo=ic
;V!/ A s(Mr*it prin a (i +hilotinat ca dantonist/
!; Aac'ues ierre &rissot sau &rissot de Yar=ille $:721#:768%/ @" politic (rance)/ A cunoscut, ca deinut,
&astilia, (iind conda"nat pentru scrierea unui pa"(let la adresa re+inei/ Fondator al P4ocietii rietenilor
5e+rilorQ, a cltorit n A"erica pentru a studia posibilitile de a#i elibera pe ace*tia din scla=ie/ Ca deputat, a
procla"at e+alitatea n drepturi a oa"enilor de culoare/ A cutat s deter"ine declan*area unui r)boi
+enerali)at, =)Mnd n acesta sin+urul "iFloc de +arantare a cuceririlor Re=oluiei, o ade=rat Pcruciad a
libertii uni=ersaleQ: P5u =o" putea (i lini*tii decMt atunci cMnd ntrea+a Europ =a (i n (lcri/Q Ne( +irondin,
pus sub acu)aie, reu*e*te s (u+, dar este, pMn la ur", prins *i +hilotinat/
; Rene 5icolas Charles Au+ustin de Maupeou $:7:1#:760%/ Cancelar al Franei *i pre*edinte al arla"entului
din aris/ Foarte co"petent *i ener+ic, =a lua partea lui Ludo=ic ;V "potri=a parla"entarilor, ncercMnd s
instaure)e un despotis" lu"inat *i "oderni)ator *i nee)itind s#i exile)e pe parla"entarii recalcitrani/ !n :77:,
iniia) o pro(und re(or" Furidic, creea) un nou arla"ent, criticat, la nceput, de toat lu"ea, dar care
s(Mr*e*te prin a se i"pune, co"pus nu"ai din Fudectori re=ocabili, care nu#*i "ai pot cu"pra (unciile *i care
"part dreptatea n "od +ratuit/ @pera lui =a (i ns distrus de Ludo=ic ;V!, care =a re(ace =echile parla"ente,
readucMnd la putere nobili"ea/
Pedepsirea generaliat!
:88
;! Aacob 5icolas Moreau $:7:7#:761%/ 4criitor (rance), cu concepii deschise ctre econo"ie *i de"o+ra(ie/ A
(ost consilier Furidic al lui Maupeou *i a creat o colecie de arhi=e a re+atului/
;!! Louis Mandrin $:701#:722%/ Celebru bandit (rance)/ 5e+ustor ruinat, de=ine *e(ul unui +rup de aproxi"ati=
033 de contrabandi*ti care se ndeletniceau, pe la :723, cu introducerea n Frana a unor "r(uri $tutun, "tsuri
etc/% supuse restriciilor =a"ale, pe care, apoi, le =indeau pe piee n cursul unor raiduri ar"ate n pro=incie/ &ine
pri"it de oa"eni, care se bat, literal"ente, pe produsele lui ie(tine, de=ine du*"anul nu"rul unu al "e"brilor
Fer"elor ,enerale, care =or toc"i "ercenari pentru a#: captura/ rins, =a (i conda"nat la "oarte *i executat/
;!!! Aean#&aptiste Colbert $:9:6#:9C8%/ @" de stat (rance)/ !#a succedat, ca "inistru de stat, lui Fou'uet, la
di)+raierea cruia =a (i participat acti=/ Va cu"ula (uncii dintre cele "ai nalte n re+at *i se =a ocupa, practic,
peste dou decenii, de ntrea+a ad"inistraie a acestuia, cu excepia a(acerilor externe *i de r)boi/ @pera lui
Colbert, inti" le+at de apo+eul pe care l atin+e "onarhia sub do"nia lui Ludo=ic ;!V, se nscrie n procesul de
restaurare a autoritii "onarhice *i a puterii re+ale/ Colbert a restaurat (inanele, creMnd bu+etul public, "rind
=eniturile, di"inuMnd cheltuielile statului *i ridicMnd i"po)itele indirecte/ n plan le+islati=, a n(iinat ca"era de
Fustiie *i a "rit co"petena intendenilor re+ali, care au (ost cei "ai e(icieni a+eni ai centrali)rii "onarhice/
A reali)at o anu"it unitate le+islati=, dat (iind c sub direcia lui au (ost elaborate ordonanele ci=il *i cea
penal $:973%, cu pri=ire la ape *i pduri, co"er *i "arin/ El a reu*it ast(el s pun ordine n haosul Fudiciar *i
ad"inistrati= "o*tenit/ Din punct de =edere econo"ic, =oina lui Colbert a (ost aceea de a "bo+i ara pentru a
(ace poporul capabil s (inane)e P+loria "onarhuluiQ/ CreMnd "anu(acturile re+ale, ce bene(iciau de pri=ile+ii,
el a ur"rit o ridicare a calitii produselor de lux *i, ast(el, o expansiune econo"ic a re+atului/ De alt(el,
colbertis"ul a (ost de(init ca un "ercantilis", care concepea co"erul ca pe un Pr)boi al banilorQ/ Din cau)e
"ultiple *i co"plexe, "utaia capitalist pe care Colbert o =i)ase nu a putut (i reali)at/ Era, probabil, "ult prea
de=re"e/
;!V PMonstrul u"an/ 5oiune =eche, ce are drept cadru de re(erin le+ea/ 5oiune Furidic deci, dar n sens
lar+, dat (iind c este =orba nu nu"ai de le+ile societii, ci *i de le+ile naturii. cM"pul de apariie al "onstrului
este un do"eniu Furidico#"edical/ Aceast dubl in(raciune a (ost repre)entat, pe rMnd, de ntruchiprile (iinei
Fu"tate#o", Fu"tate#(iar $=alori)ate "ai ales n E=ul Mediu%, de indi=idualitile duble $=alori)ate "ai ales n
perioada Rena*terii% *i de her"a(rodii $care au pus atMtea proble"e secolelor al ;V!!#lea *i al ;V!!!#lea%. ceea
ce (ace din "onstrul u"an un "onstru este nu nu"ai excepia pe care el o repre)int (a de (or"a speciei, ci
"ai ales tulburarea pe care el o pro=oac n sMnul re+ulilor Furidice $(ie c este =orba de le+ile cstoriei, de
canoanele bote)ului sau de re+ulile de succesiune%/ Monstrul u"an co"bin inter)isul cu i"posibilulQ $Michel
Foucault, /esume des cours- 1#80+1#8- col/ PCon(erences, essais et lecons du Colle+e de FranceQ, aris,
Aulliard, :6C6, pp/ 78#71, cap/ PLes anor"auxQ%/ Ve)i *i M/ Foucault, >normalii. Cursuri
134
Pedeapsa
(inute la College de ?rance. 1#8!+1#80- traducere de Dan Radu 4tnescu, post(a de &o+dan ,hiu, &ucure*ti, Editura
Lni=ers, 033:/
;V Cari =on Linne $:737#:77C%/ 5aturalist suede), r"as celebru n special ca autor al unei clasi(icri a plantelor *i al alteia
a re+nului ani"al/
;V! La 01 noie"brie :768, Con=enia 5aional a instituit calendarul republican, con(or" cruia anul trebuia s nceap la
echinociul de toa"n $00 septe"brie% *i s se co"pun din :0 luni a cMte 83 de )ile (iecare, plus 2 sau 9 )ile co"ple"entare,
care trebuiau s (ie consacrate celebrrii srbtorilor republicane/ ?loreal era a opta lun din acest calendar, *i ncepea pe 03
sau 0: aprilie/
;V!! Michel Foucault a consacrat studierii P"arii, nes(Mr*itei *i con(u)ei (a"ilii a Rano"aliilorT, al crei spectru =a bMntui
s(Mr*itul secolului al ;l;#lea, ntre+ul an *colar :671#:672, ca pro(esor la Colle+e de France/ Conclu)ia la care a aFuns este
ur"toarea: P!ndi=idul Ranor"alT de care, ncepMnd cu s(Mr*itul secolului al ;l;#lea, atMtea instituii, discursuri *i do"enii de
cunoa*tere 1savoirs7 se n+riFesc, deri= ?///B din excepia Furidico#natural pe care o constituie "onstrul, din pu)deria de
incori+ibili prin*i n aparatele de ndreptare *i din secretul uni=ersal al sexualitii in(antile ?///B Dar speci(icitatea acestor
cadre de re(erin nu trebuie s ne (ac s trece" cu =ederea trei (eno"ene eseniale care o anulea) sau, cel puin, o
"odi(ic: elaborarea unei teorii +enerale a Rde+enerescenteiT care, pornind de la cartea lui Morel $:C27%, =a ser=i, ti"p de o
Fu"tate de secol, drept cadru teoretic, dar *i ca Fusti(icare, social *i "oral, pentru toate tehnicile de identi(icare, de
clasi(icare *i de inter=enie asupra anor"alilor. a"enaFarea unei reele instituionale deosebit de co"plexe care, la +rania
dintre "edicin *i Fustiie, ser=e*te deopotri= drept structur de Rn+riFireT a anor"alilor *i drept instru"ent de RaprareT a
societii. *i, n s(Mr*it, "i*carea prin care ele"entul cel "ai recent din punct de =edere istoric $proble"a sexualitii
in(antile% le =a Rn+hiiT pe pri"ele dou pentru a de=eni, n secolul al ;;#lea, principiul explicati= cel "ai (ecund al tuturor
ano"aliilorQ $Michel Foucault, i:id.- pp/ 76#C3%/ V/ *i >nomalii- ed/ cit/
Capitolul !!
&Lg5DEOEA EDE4EL@R
Arta de a pedepsi trebuie, prin ur"are, s se ba)e)e pe o tehnolo+ie a repre)entrii/
ntreprinderea nu poate i)buti decMt dac se nscrie ntr#o "ecanic natural/ PAse"eni
+ra=itaiei corpurilor, o (or tainic ne "pin+e "ereu spre propria noastr stare de bine/
Acest i"puls nu e a(ectat decMt de piedicile pe care le+ile i le a*a) n cale/ Toate aciunile
o"ului sunt e(ectele acestei porniri luntrice/Q A +si pentru o cri" pedeapsa potri=it
nsea"n a +si de)a=antaFul a crui idee s (ac de(initi= neatracti= ideea co"iterii acelei
nele+iuiri/ Art a ener+iilor ce intr n con(lict, art a i"a+inilor ce se asocia), (abricare de
le+turi stabile care s(idea) ti"pul: trebuie constituite cupluri de repre)entri cu =alori
opuse, instaurate di(erene cantitati=e ntre (orele a(late n aciune, stabilit un Foc de se"ne#
obstacol care s poat subordona "i*carea de (ore unui raport de putere/ P!deea supliciului
trebuie s (ie =e*nic =ie n ini"a o"ului slab *i s in sub control senti"entul care#: "pin+e
la cri"/Q
:
Aceste se"ne#obstacol sunt che"ate s alctuiasc noul arsenal al pedepselor, a*a
precu" se"nele#r)bunare or+ani)au =echile suplicii/ Dar, ca s poat (unciona, ele trebuie
s ndeplineasc "ai "ulte
condiii/
:/ 4 (ie cMt "ai puin arbitrare cu putin/ Este ade=rat c societatea este aceea care, n
(uncie de propriile ei interese, de(ine*te ceea ce trebuie considerat a (i cri": cri"a nu este
: &eccaria, @es delits et des peines- :C29, p/ ::6/
136
Pedeapsa
deci natural/ Dac =re" ns ca pedeapsa s poat (i (r di(icultate pre)ent n "inte,
ncepMnd chiar din clipa apariiei inteniei de cri", este ne=oie ca, de la una la cealalt,
le+tura s (ie cMt "ai ne"iFlocit cu putin: o relaie de ase"nare, de analo+ie, de
proxi"itate/ Trebuie s asi+ur" Ppedepsei o con(or"itate cMt "ai "are cu natura delictului,
ast(el ca tea"a de pedeaps s abat spiritul de la calea pe care l an+aFase perspecti=a unei
cri"e aductoare de a=antaFeQ
:
/ edeapsa ideal =a (i transparent la cri"a pe care o sancio#
nea). n (elul acesta, pentru cel care o conte"pl, ea =a (i (r +re* se"nul cri"ei pe care o
pedepse*te. iar, pentru cel care =isea) s co"it o cri", ideea (rdele+ii =a tre)i de la sine
se"nul puniti=/ A=antaF pentru stabilitatea le+turii, a=antaF pentru calcularea proporiilor
dintre cri" *i pedeaps, ca *i pentru citirea cantitati= a intereselor. a=antaF, de ase"enea, *i
datorit (aptului c, "brcMnd (or"a unei consecine (ire*ti, pedeapsa nu "ai apare ca e(ect
arbitrar al unei puteri o"ene*ti: PA deduce delictul din pedeaps este cel "ai bun "iFloc de a
proporiona pedeapsa la cri"/ Dac acesta e un triu"( al dreptii, este, deopotri=, *i un
triu"( al libertii, cci, pedepsele ne"aiinMnd de =oina le+islatorului, ci de natura lucrurilor,
nu =o" "ai =edea un o" acionMnd =iolent asupra altui o"/Q
0
n pedeapsa analo+ic, puterea
ce pedepse*te se ascunde/
Re(or"atorii au propus o ntrea+ panoplie de pedepse care, n acela*i ti"p, s (ie naturale
prin instituire *i s preia n (or"a lor coninutul cri"ei/ De pild, Ver"eil: cei care abu)ea)
de libertatea public =or (i pri=ai de a lor. le =or (i retrase drepturile ci=ile acelora care au
abu)at de bine(acerile le+ii *i de pri=ile+iile o(erite de (unciile publice. a"enda =a pedepsi
delapidarea *i ca"t. con(iscarea =a pedepsi (urtul. u"ilirea
# delictele de u)urpare de titluri. "oartea # asasinatul. ru+ul
# pro=ocarea de incendii/ n pri=ina otr=itorului, acestuia Pclul i =a pune dinainte o cup
al crei coninut i#: =a arunca n (a, ca s#: u"ple de oroarea cri"ei pe care a s=Mr*it#o
con(runtMndu#: cu i"a+inea acesteia, *i#: =a rsturna apoi
: I:id.
0 A/#/ Marat, *lan de legislation criminelle- :7C3, p/ 88/
#l$ndeea pedepselor
:87
ntr#un ca)an cu ap clocotitQ
:
/ 4i"pl hi"erV oate/ ns principiul unei co"unicri
si"bolice este (oarte li"pede expri"at *i de Le eletier, cMnd acesta pre)int, n :76:, noua
le+islaie penal: PTrebuie s existe le+turi precise ntre natura delictului *i natura pedepseiQ.
cel care se =a (i do=edit (eroce prin cri"a pe care a s=Mr*it#o =a a=ea de su(erit dureri (i)ice.
cel care =a (i (ost lene* =a (i (orat la o "unc +rea. cel care a (ost "Mr*a= =a a=ea de ndurat o
pedeaps in(a"ant/
0
n ciuda cru)i"ii ce a"inte*te (r dubiu de supliciile din Vechiul Re+i", un cu totul alt
"ecanis" operea) n aceste pedepse analo+ice/ 5u "ai este =orba de a se opune cu atrocitate
atrocitii ntr#un turnir al puterii. nu "ai este =orba de si"etria r)bunrii, ci de transparena
se"nului la ceea ce el se"ni(ic. n acest teatru al pedepselor, se ur"re*te stabilirea unei
le+turi ne"iFlocit inteli+ibile pentru si"uri *i care s prileFuiasc un calcul si"plu/ Ln (el de
estetic raional a pedepselor/ P5u doar n artele (ru"oase trebuie ur"at (idel natura.
instituiile politice, "car cele care au un caracter de nelepciune *i ele"ente de durat, se
nte"eia) pe natur/Q
8
edeapsa trebuie s decur+ din cri". le+ea trebuie s par a (i o
necesitate a lucrurilor, iar puterea trebuie s acione)e sub "asca (orei blMnde a naturii/
0/ Acest Foc de se"ne trebuie s dep*easc "ecanica (orelor: s "ic*ore)e dorina ce (ace
cri"a atr+toare, s "reasc a=antaFul ce (ace pedeapsa de te"ut. s in=erse)e raportul
intensitilor, (cMnd ca repre)entarea pedepsei *i a de)a=antaFelor acesteia s (ie "ai =ie decMt
repre)entarea cri"ei cu plcerile pe care ea le procur/ @ ntrea+ "ecanic deci a
a=antaFului, a dina"icii lui, a "odului n care oa"enii *i#: repre)int *i a intensitii acestei
repre)entri/ PLe+iuitorul trebuie s (ie un arhitect priceput, care s *tie n acela*i ti"p s
utili)e)e toate (orele ce pot contribui la soliditatea
: F/M/ Ver"eil, Fssai sur Ies reformes ' faire dans notre legislation criminelle- :7C:, pp/ 9C#:12. C(/ *i Ch/E/ Du(riche de
Vala)e, @es lois penales- :7C1, p/ 816/
0 Le eletier de 4aint#Far+eau, >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!, pp/ 80:#800/
8 &eccaria, Des delits et des peines- :C29, p/ ::1/
138
Pedeapsa
construciei *i s le atenue)e pe cele care i#ar putea pro=oca ruina/Q
:
Mai "ulte "iFloace/ P4 se "ear+ drept la sursa rului/Q
0
4 (ie distrus resortul ce pune n
"i*care repre)entarea cri"ei/ 4 (ie neutrali)at (ora care a dat na*tere acestei repre)entri,
n spatele delictelor de =a+abondaF st lenea. aceasta trebuie co"btut/ P5u =o" aFun+e la
nici un re)ultat nchi)Mndu#i pe cer*etori n nchisori sordide ce aduc "ai "ult a cloacQ, =a
trebui s#i (or" s "unceasc/ PA#i pune la "unc e cel "ai bun "iFloc de a#i pedepsi/Q
8

"potri=a unei pati"i ne(aste, un obicei bun. "potri=a unei (ore, alt (or, dar este =orba de
(ora sensibilitii *i a pasiunii, nu de (ora puterii politice, cu ar"ele ei/ P5#ar trebui oare s
deduce" toate pedepsele din acel principiu atMt de si"plu, per(ect *i bine cunoscut de a le
ale+e din tot ce poate (i "ai depri"ant pentru pasiunea ce a condus la co"iterea cri"eiVQ
1
Montarea "potri=a ei nse*i a (orei ce a condus spre delict/ 4 scind" a=antaFul *i s ne
(olosi" de el pentru a (ace pedeapsa de te"ut/ edeapsa s#: stMrneasc *i s#: sti"ule)e pe
o" "ai "ult decMt a putut +re*eala s#: ncMnte/ Dac or+oliul este cel care a dus la co"iterea
unei nele+iuiri, atunci s (ie rnit, pedeapsa s#: (ac s se re=olte/ E(icacitatea pedepselor
in(a"ante const n (aptul c se spriFin pe =anitatea ce se a(l la rdcina cri"ei/ Fanaticii se
"Mndresc *i cu con=in+erile lor, *i cu supliciile pe care le ndur pentru ele/ Trebuie (cut,
prin ur"are, n a*a (el, ncMt ncpMnarea or+olioas din care se hrne*te (anatis"ul s se
ntoarc "potri=a acestuia: P4#: stri=i" sub ridicol *i ru*ine. dac u"ili" =anitatea
or+olioas a (anaticilor n (aa unei "ari "uli"i de spectatori, trebuie s ne a*tept" la e(ecte
bene(ice din partea acestei pedepse/Q 5u ar (i de nici un (olos # chiar di"potri= # s le
i"pune" (anaticilor dureri (i)ice/
2
: I:id.- p/ :82/
0 Mabl>, @e la legislation- 1Fuvres completes- =oi/ !;, p/ 019/
8 A/#/ &rissot, Theorie des lois criminelles- :7C:, =oi/ !, p/ 02C/
1 /L/ de Lacretelle, PRe(lexions sur la le+islation penaleQ, in @iscours sur Ies peines infamantes- :7C1, p/ 89:/
2 &eccaria, @es delits et des peines- p/ ::8/
#l$ndeea pedepselor
139
4 sti"ul" acel a=antaF util *i cinstit a crui slbire n intensitate o do=ede*te producerea
cri"ei/ 4enti"entul de respect (a de proprietate # ca a=ere, dar *i ca onoare, libertate, =ia #
e ceea ce ru(ctorul a pierdut atunci cMnd aFun+e s (ure, s calo"nie)e, s rpeasc sau s
ucid/ Trebuie, prin ur"are, s#: (ace" s#: n=ee din nou/ Ni =o" ncepe prin a#: (ace s#:
deprind pentru el nsu*i: l =o" (ace s si"t ce nsea"n s#i pier)i libertatea de a dispune
de propriile bunuri, de onoare, de ti"pul tu *i de trupul propriu, ca s o respecte la rMndul su
pe a celorlali/
:
edeapsa ce instituie se"ne stabile *i u*or de desci(rat trebuie s reco"pun *i
econo"ia a=antaFelor, *i dina"ica pati"ilor/
8/ Ltilitate, prin ur"are, a unei "odulri te"porale/ edeapsa trans(or", "odi(ic, stabile*te
se"ne, a"enaFea) obstacole/ Care ar (i utilitatea ei dac ar trebui s (ie de(initi=V @
pedeaps (r s(Mr*it ar (i contradictorie: toate constrMn+erile pe care ea le i"pune
conda"natului *i de care acesta, rede=enit cinstit, nu ar putea nicicMnd s se bucure nu ar "ai
(i decMt suplicii. iar e(ortul depus pentru aducerea cri"inalului pe calea cea bun nu ar "ai (i
decMt o cau) *i o cheltuial pierdute pentru societate/ Dac exist indi=i)i incori+ibili, trebuie
s a=e" curaFul de a#i eli"ina/// Dar, pentru toi ceilali, pedepsele nu pot (unciona decMt dac
au un s(Mr*it/ Anali) acceptat de Constituant: Codul din :76: pre=ede "oartea pentru
trdtori *i asasini. toate celelalte pedepse trebuie s aib un s(Mr*it $"axi"u" este de
dou)eci de ani%/
Dar, n pri"ul rMnd, rolul duratei trebuie inte+rat n econo"ia pedepsei/ 4upliciile, cu =iolena
lor, riscau s aib re)ultatul ur"tor: cu cMt cri"a era "ai +ra=, cu atMt "ai scurt era
pedeapsa/ Durata inter=enea *i n =echiul siste" de pedepse: )ile la stMlpul in(a"iei, ani de
sur+hiun, ore de a+oni)are pe roat/ Era ns o perioad de ncercare, nu de trans(or"are
concertat/ Durata trebuie acu" s per"it aciunea proprie a pedepsei: P@ suit prelun+it de
pri=aiuni +reu de ndurat ce scute*te u"anitatea de oroarea torturilor l a(ectea) "ult "ai
pro(und pe =ino=at decMt o clip trectoare de durere/// Ea ren=ie (r ncetare n ochii
: CE/ de astoret, Des lois penales- :763, =oi/ !, p/ 16/
140
Pedeapsa
poporului # "artor a"intirea le+ilor r)buntoare *i l (ace s si"t clip de clip o spai" salutar/Q
:

Ti"pul ca operator al pedepsei/
@r, (ra+ila "ecanic a pati"ilor nu =rea ca ele s (ie constrMnse n acela*i "od *i cu aceea*i insisten
pe "sur ce ncep s se ndrepte. e de pre(erat ca pedeapsa s scad n intensitate o dat cu e(ectele
pe care le produce/ Ea poate s (ie (ix, n sensul c este deter"inat la (el pentru to(i prin le+e.
"ecanis"ul ei intern ns trebuie s (ie =ariabil/ !n proiectul pe care :#a n(i*at Constituantei, Le
eletier propunea pedepse cu intensitate descrescMnd: un conda"nat la pedeapsa cea "ai +rea nu =a
sta la carcer $lanuri la picioare *i "Mini, ntuneric, i)olare, pMine *i ap% decMt ntr#o pri" (a). =a
a=ea posibilitatea s "unceasc "ai ntMi dou, apoi trei )ile pe spt"Mn/ Dup e(ectuarea a dou
trei"i din pedeaps, =a putea trece la re+i"ul de ca)n $celul cu lu"in natural, lanuri n Furul
taliei, "unc solitar cinci )ile pe spt"Mn, n co"un celelalte dou )ile. aceast "unc i =a (i
pltit *i#i =a per"ite s#*i a"eliore)e traiul )ilnic%/ n s(Mr*it, cMnd se =a apropia de s(Mr*itul
conda"nrii, =a putea trece la re+i"ul de nchisoare: P4e =a putea ntMlni cu ceilali deinui n (iecare
)i pentru "unca n co"un/ Dac =a dori, =a putea s "unceasc de unul sin+ur/ 4e =a hrni dup cMt
=a "unci/Q
0
1/ entru conda"nat, pedeapsa este o "ecanic a se"nelor, a a=antaFelor *i a duratei/ Dar =ino=atul nu
este decMt una dintre intele pedepsei/ Aceasta i pri=e*te n pri"ul rMnd pe ceilali: pe toi =ino=aii
posibili/ 4e"nele#obstacol, ntiprite ncetul cu ncetul n repre)entarea conda"natului, trebuie, prin
ur"are, s circule cu =ite) *i pe o arie cMt "ai "are. s (ie acceptate *i redistribuite de toi. s
(or"e)e discursul pe care (iecare l ine tuturor *i prin inter"ediul cruia toi *i
: Le eletier de 4aint#Far+eau, >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!/ Autorii care renun la pedeapsa cu "oartea
pre=d cMte=a pedepse de(initi=e: A/#/ &rissot, Theorie des lois criminelles- :7C:, pp/ 06#83. Ch/E/ Du(riche de
Vala)e, @es lois penales- :7C1, p/ 811: nchisoare pe =ia pentru cei considerai a (i Pire"ediabil riQ/
0 Le eletier de 4aint#Far+eau, >rchives parlementaires- =oi/ ;;V! pp/ 806#883/
#l$ndeea pedepselor
141
inter)ic reciproc cri"a # "oneda de =aloare ce ia locul, n "intea oa"enilor, (alsului pro(it al cri"ei/
n acest scop, pedeapsa trebuie considerat nu doar (ireasc, ci *i interesant. (iecare trebuie s poat
desci(ra n ea propriul su a=antaF/ Trebuie s se renune la pedepsele spectaculoase, dar inutile/ Ca *i
la pedepsele ascunse =)ului. di"potri=, pedepsele s poat (i pri=ite ca o reco"pensare pe care
=ino=atul o o(er (iecruia dintre concetenii lui n schi"bul cri"ei care i#a le)at pe toi: pedepse Pce
sunt iertate (r ncetare sub pri=irile cetenilorQ *i care (ac Ps reias li"pede utilitatea public a
e"oiilor si"ite n co"un *i particularQ
:
/ !deal ar (i ca =ino=atul s (ie pri=it ca un (el de proprietate
rentabil: un scla= n sluFba tuturor/ De ce ar supri"a societatea o =ia *i un corp care i#ar putea
aparineV Mult "ai de (olos ar (i s (ie pus Ps sluFeasc statul printr#o robie "ai lun+ sau "ai scurt,
dup natura cri"eiQ. Frana are *i#a*a o "uli"e de dru"uri i"practicabile, ce n+reunea) co"erul.
hoii, care, la rMndul lor, nu (ac decMt s "piedice libera circulaie a "r(urilor, n#au decMt s re(ac
dru"urile/ Ar (i "ult "ai eloc=ent decMt "oartea Pexe"plul unui o" pe care#: a=e" tot ti"pul sub
ochi, cruia i s#a luat libertatea *i care este obli+at s#*i petreac tot restul =ieii reparMnd preFudiciul
pe care :#a pro=ocat societiiQ
0
/
!n =echiul siste", corpul conda"nailor de=enea proprietatea re+elui, pe care acesta *i punea pecetea
*i asupra cruia lsa s se abat e(ectele propriei puteri/ Acu", corpul =a (i "ai de+rab un bun social,
obiectul unei aproprieri colecti=e *i (olositoare/ De aici, (aptul c re(or"atorii au propus aproape de
(iecare dat lucrrile publice ca pe una dintre pedepsele cele "ai ni"erite din cMte pot exista. de alt(el,
Caietele de doleane n#au (cut decMt s "ear+ pe ur"ele lor: PConda"naii la o pedeaps in(erioar
celei capitale s (ie a(ectai la lucrrile publice din cuprinsul rii pe o durat proporional cri"ei pe
care au co"is#o/Q
8
Lucrri publice =oind s nse"ne dou
: Ch/E/ Du(riche de Vala)e, @es lois penales- :7C1, p/ 819/
0 A/ &oucher dJAr+is, K:servations sur Ies lois criminelles- :7C:, p/ :86/
8 C(/ L/ Masson, La /evolution penale en 18#1- p/ :86/ "potri=a "uncii penale se obiecta totu*i c ar i"plica
recursul la =iolen
142
Pedeapsa
lucruri: a=antaF colecti= pentru pedeapsa conda"natului *i caracter =i)ibil, controlabil al
pedepsei/ Vino=atul plte*te n (elul acesta de dou ori: prin "unca pe care o depune *i prin
se"nele pe care le produce/ n "iFlocul societii, n pieele publice sau pe "arile dru"uri,
conda"natul repre)int un (ocar de pro(ituri *i se"ni(icaii/ Este n "odul cel "ai =i)ibil de
(olos (iecrui cetean. dar, n acela*i ti"p, insinuea) n "intea tuturor se"nul cri"#
pedeaps: utilitate secund, pur "oral, dar "ult "ai real/
2/ De unde, o ntrea+ econo"ie sa=ant a publicitii/ n ca)ul supliciului corporal, suportul
exe"plului l constituia teroarea: (ric (i)ic, spai" colecti=, i"a+ini ce trebuie s se
ntipreasc n "e"oria spectatorilor, ca pecetea re+al pe obra)ul sau u"rul conda"natului/
Acu", suportul exe"plului l constituie lecia, discursul, se"nul desci(rabil, punerea n scen
*i dispunerea sub (or" de tablou a "oralitii publice/ Cere"onia pedepsirii nu =a "ai (i
susinut de restaurarea teri(iant a su=eranitii, ci de reacti=area Codului, de consolidarea
colecti= a corelaiei dintre ideea cri"ei *i ideea pedepsei, n pedeaps, se =a "ani(esta nu
atMt pre)ena re+elui, cMt =or putea (i citite le+ile nse*i/ Acestea asociaser cutrei cri"e
cutare pedeaps/ !"ediat ce cri"a =a (i (ost co"is, (r pierdere de =re"e, =a =eni pedeapsa
care =a transpune n act discursul le+ii *i =a arta cu" Codul, care lea+ ntre ele ideile, lea+
*i realitile/ Aonciunea ne"iFlocit existent n text =a trebui s existe *i n acte/ P,Mndii#=
la acele pri"e "o"ente cMnd =estea =reunei (apte atroce se rspMnde*te n ora*ele *i satele
noastre. cetenii sea"n cu ni*te oa"eni care ar =edea (ul+erul c)Mnd lMn+ ei. (iecare e
ptruns de re=olt *i oroare/// !at clipa cMnd trebuie pedepsit cri"a: nu o lsai s scape.
+rbii#= s do=edii =ina *i s#o Fudecai/ Ridicai e*a(oade, ru+uri, tMrMi#: pe =ino=at n
pieele publice, che"ai oa"enii n +ura "are. i =ei au)i atunci aplaudMnd la pronunarea
Fudecilor =oastre ca la declararea pcii *i a
$Le eletier% sau c ar pro(ana caracterul sacru al "uncii $Duport%/ Rabaud 4aint#Etienne a deter"inat adoptarea
expresiei travau. forces P"unc sil# nicQ, ce se opune P"uncii libere a oa"enilor liberiQ, >rchives
parlementaires- =oi/ ;;V!, pp/ 7:3 *i ur"/
#l$ndeea pedepselor
:18
libertii. i =ei =edea aler+Mnd spre aceste nspi"Mnttoare spectacole ca spre triu"(ul
le+ilor/Q
:
edepsirea public este cere"onia recodi(icrii ne"iFlocite/
Le+ea se re(ace *i =ine s se a*e)e alturi de nele+iuirea care o =iolase/ n schi"b,
ru(ctorul e desprins de societate/ @ prse*te/ Dar nu prin acele srbtori a"bi+ue n stilul
Vechiului Re+i", n cadrul crora, n "od (atal, poporul era (ie de partea cri"ei, (ie a
execuiei, ci n cadrul unei cere"onii de doliu/ 4ocietatea care *i#a re+sit le+ile :#a pierdut,
n schi"b, pe acela dintre cetenii ei care le =iolase/ edepsirea public trebuie s "ani(este
o dubl Fale: aceea c le+ile au putut (i i+norate *i aceea c ne =ede" obli+ai s ne despri"
de un cetean/ PAsociai supliciului po"pa cea "ai lu+ubr *i "ai e"oionant. )iua teribil
a execuiei s (ie pentru patrie o )i de doliu. durerea +eneral s (ie )u+r=it pretutindeni cu
litere de o *chioap/// Ma+istratul, n=luit n ne+ru, s anune poporului atentatul co"is *i
trista necesitate a unei r)bunri le+ale/ Di(eritele scene ale acestei tra+edii s biciuiasc toate
si"urile *i s pun n "i*care toate senti"entele duioase *i cinstite/Q
0
Doliu al crui neles trebuie s (ie li"pede pentru toat lu"ea. (iecare ele"ent din ritualul lui
trebuie s +riasc, s denune cri"a, s rea"inteasc le+ea, s arate necesitatea pedepsei, s#i
Fusti(ice +radul/ A(i*ele, anunurile, se"nele, si"bolurile trebuie s (ie n nu"r cMt "ai "are,
pentru ca (iecare s le poat n=a se"ni(icaiile/ ublicitatea pedepsei nu trebuie s propa+e
un e(ect (i)ic de teroare. ea trebuie s deschid o carte de lectur/ Le eletier propunea ca
poporul, o dat pe lun, s#i poat =i)ita pe conda"nai Pn durerosul lor col: deasupra u*ii
celulei, se =or putea citi, scrise cu litere +roase, nu"ele conda"natului, cri"a *i sentinaQ
8
/ Ni,
n stilul nai= *i eapn al cere"oniilor i"periale, &exon =a i"a+ina, cMi=a ani "ai tMr)iu, un
ntre+ tablou de heraldic penal:
: A/M/ 4er=an, @iscours sur l'administration de laOustice criminelle- :797, pp/ 82#89/
0 Du(au, PDiscours M la ConstituanteQ, >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!, p/ 9CC/
8 I:id.- pp/ 806#883/
144
Pedeapsa
PConda"natul la "oarte =a (i dus spre e*a(od ntr#un =ehicul "podobit sau =opsit n ne+ru *i ro*u.
dac a trdat, =a purta o c"a* ro*ie pe care =a sta scris, pe piept *i pe spate, cu=Mntul RtrdtorT.
dac e paricid, =a a=ea capul acoperit cu un =l ne+ru, iar pe c"a* =or (i brodate pu"nale sau instru#
"entele uci+a*e de care se =a (i (olosit. dac a otr=it, c"a*a sa, ro*ie, =a (i ornat cu *erpi *i cu alte
ani"ale =eninoase/Q
:
Aceast preali"pede lecie, acest recodaF ritual trebuie repetate cMt "ai des cu
putin. pedepsele s (ie "ai "ult o *coal decMt o srbtoare. o carte per"anent deschis "ai curMnd
decMt o cere"onie/ Durata, care (ace pedeapsa cu ade=rat e(icient pentru =ino=at, este (olositoare *i
pentru spectatori/ Ace*tia trebuie s aib posibilitatea de a consulta clip de clip =ocabularul i"uabil
al cri"ei *i pedepsei/ @ pedeaps secret este o pedeaps pe Fu"tate irosit/ Ar trebui ca n locurile de
executare a pedepsei s poat (i adu*i copiii. *i#ar (ace acolo orele de educaie ceteneasc/ !ar
oa"enii deFa (or"ai ar ren=a periodic le+ile/ Locurile de executare a pedepselor trebuie concepute
ca o ,rdin a Le+ilor pe care (a"iliile ar =i)ita#o du"inica/ PMi#ar plcea ca, din cMnd n cMnd, dup
ce spiritele ar (i pre+tite prin discursuri atente despre aprarea ordinii sociale, despre utilitatea
pedepselor, s#i conduce" pe tineri *i chiar pe oa"enii "aturi n ocne, la "uncile silnice, ca s poat
conte"pla soarta n(iortoare a proscri*ilor/ Ar (i ni*te pelerinaFe "ai de (olos decMt cele pe care le (ac
turcii la Mecca/Q
0
!ar Le eletier considera c =i)ibilitatea pedepselor constituie unul dintre principiile
de ba) ale noului Cod enal: PDin cMnd n cMnd, la inter=ale re+ulate de ti"p, pre)ena poporului
trebuie s pro=oace ru*inea pe chipul =ino=atului. iar pre)ena =ino=atului n starea Falnic n care :#a
adus cri"a pe care a co"is#o trebuie s dea na*tere n su(letul poporului unei n=turi (olositoare/Q
8

Mult nainte de a (i conceput ca obiect al *tiinei, cri"inalul este i"a+inat ca "aterial educati=/ Dup
=i)ita de caritate, ce a=ea scopul de
: 4/ &exon, Code de surete pu:liHue- :C37, partea a !i#a, pp/ 01#02/ Era =orba de un proiect expus re+elui
&a=ariei/
0 A/#/ &rissot, Theorie des lois criminelles- :7C:/
8 >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!, p/ 800/
#l$ndeea pedepselor
:12
a "prt*i su(erina deinuilor # =i)it pe care secolul al ;V!!#lea o in=entase sau doar o reluase W,
s#au a=ut n =edere aceste =i)ite ale copiilor adu*i s n=ee (elul n care bine(acerile le+ii conda"n
cri"a: lecie pe =iu n "u)eul ordinii sociale/
9/ A*adar, n societate tradiionalul discurs despre cri" =a putea (i in=ersat/ ,ra= preocupare pentru
(uritorii de le+i ai secolului al ;V!!!#lea: cu" s nbu*e +loria ndoielnic de care se bucurau
cri"inaliiV Cu" s reduc la tcere epopeea "arilor ru(ctori pe care i cMnt al"anahurile, (oile
=olante, istorioarele populareV Dac recodi(icarea puniti= e bine (cut, dac cere"onia de doliu se
des(*oar cu" trebuie, cri"a nu =a "ai putea s apar decMt ca o nenorocire, iar ru(ctorul ca un
du*"an pus s buchiseasc din nou al(abetul =ieii sociale, n locul laudelor care#i trans(or" pe
cri"inali n eroi, n discursul oa"enilor nu =or "ai circula decMt se"nele#obsta#col care (rMnea) po(ta
de cri" prin (rica, bine calculat, de pedeaps/ Mecanica po)iti= =a (unciona din plin n li"baFul de
)i cu )i, iar acesta i =a re"prospta necontenit (orele cu aFutorul a noi *i noi istorisiri/ Discursul =a
de=eni =ehiculul le+ii: principiu constant al recodi(icrii uni=ersale/ &ar)ii populari se =or altura n
s(Mr*it acelora care se autointitulea) P"isionarii raiunii eterneQ. =or de=eni "orali*ti/ P4aturat cu
aceste i"a+ini teribile *i cu aceste idei salutare, (iecare cetean le =a propa+a la el n (a"ilie, prin
lun+i istorisiri, (cute cu atMt "ai "ult cldur cu cMt =or (i "ai a=id ascultate. copiii si, stMnd roat,
*i =or deschide (ra+eda lor "e"orie ca s pri"easc, n linii inalterabile, ideea cri"ei *i a pedepsei,
iubirea de le+i *i de patrie, respectul *i ncrederea n "a+istratur/ Locuitorii satelor, "artori *i ei ai
acestor exe"ple, le =or se"na n Furul bordeielor, +ustul cinstei =a prinde rdcini n aceste su(lete
necioplite, n =re"e ce ru(ctorul, consternat de publica bucurie *i nspi"Mntat la =ederea atMtor
du*"ani, =a renuna poate la proiecte a cror ur"are este atMt de pro"pt *i de (unest/Q
:
/ 6, &, ;ervan% Discours sur l'administration de lajustice criminelle, :797, p/ 87/
146
Pedeapsa
!at, prin ur"are, cu" trebuie s ne i"a+in" cetatea puniti=/ La rscruci, n +rdinile
publice, pe "ar+inea dru"urilor n reparaie sau a podurilor n construcie, n ateliere deschise
tuturor, n adMncul "inelor ce se pot =i)ita # "ii de "ici teatre puniti=e/ entru (iece cri", o
le+e. pentru (iecare cri"inal, o pedeaps/ edeaps =i)ibil, pedeaps loc=ace care spune
totul, explic, se Fusti(ic, con=in+e: inscripii, bonete, a(i*e, pancarte, si"boluri, texte citite
sau tiprite #toate reproduc neobosit Codul/ Decoruri, (undaluri, e(ecte optice, Ptro"pe lJoeilQ#
uri n+roa* nu de puine ori scena, (cMnd#o s par "ai redutabil decMt este n realitate, dar
*i "ai explicit/ Din locul n care e a*e)at, publicul are i"presia unor cru)i"i care, de (apt, nu
au loc/ Dar esenial este ca toate aceste aspri"i reale sau a"pli(icate s constituie, n con(or#
"itate cu o econo"ie strict, o lecie: (iecare pedeaps s (ie un apolo+/ Ni ca, n contrast cu
pildele ne"iFlocite de cinste, n orice clip s poat (i ntMlnite, sub (or"a unei scene =ii,
ra=a+iile =iciului/ "preFurul (iecreia dintre aceste Prepre)entaiiQ "orali)ante, *colarii se =or
n+hesui laolalt cu pro(esorii lor, iar adulii =or repeta lecia pe care =or trebui s o in copi#
ilor lor/ 5u "arele ritual teri(iant al supliciilor, ci, de#a lun+ul )ilelor *i al str)ilor, acest
teatru sobru, cu pu)deria lui de scene edi(icatoare/ !ar "e"oria popular =a reproduce n
*u*otelile ei discursul auster al le+ii/ Dar poate c, deasupra "iilor de spectacole *i istorisiri,
ar trebui s a*e)" se"nul "aFor al pedepsei pentru cea "ai teribil dintre cri"e: cheia de
bolt a edi(iciului penal/ Ver"eil, n orice ca), i"a+inase scena pedepsei absolute care trebuia
s do"ine toate teatrele pedepsei )ilnice: unicul ca) n care trebuia cutat in(initul puniti=,
ntr#un (el, echi=alentul, n noua penalitate, a ceea ce (usese re+icidul n cea =eche/
Vino=atului i sunt sco*i ochii. ntr#o pia public e nchis ntr#o cu*c de (ier suspendat n
aer. e cu des=Mr*ire +ol. cu o centur de (ier n Furul "iFlocului, e le+at de )brele. pMn la
captul )ilelor e hrnit nu"ai cu pMine *i ap/ PEste n (elul acesta expus la toate inte"periile,
cMnd acoperit de )pad, cMnd calcinat de un soare ne"ilos/ ,raie acestui supliciu ener+ic,
care este "ai curMnd prelun+irea unei "ori dureroase decMt a unei =iei chinuite, l =o" putea
cu ade=rat recunoa*te pe sceleratul pe care ntrea+a natur l
#l$ndeea pedepselor
:17
respin+e, conda"nat s nu "ai =ad cerul pe care :#a o(ensat *i s nu "ai locuiasc pe
p"Mntul pe care :#a "urdrit/Q
:
Deasupra cetii puniti=e, pianFenul acesta de (ier. iar cel pe
care trebuie s#: cruci(ice ast(el noua le+e este paricidul/
Ln ntre+ arsenal de pedepse pitore*ti/ PFerii#= s acordai pedepse identiceQ, spunea Mabl>/
Este respins ideea unei pedepse uni(or"e, "odulat nu"ai dup +ra=itatea +re*elii/ Mai
precis: utili)area nchisorii ca (or" +eneral de pedeaps nu (i+urea) nici "car o dat n
aceste proiecte ale unor pedepse speci(ice, =i)ibile *i +ritoare/ nte"niarea este, (ire*te,
pre=)ut, dar ca o pedeaps printre altele. ea este pedeapsa speci(ic cu=enit anu"itor
delicte, cele care atentea) la libertatea indi=i)ilor $precu" rpirea% sau cele care decur+ din
abu)ul de libertate $de)ordinile, =iolena%/ nchisoarea "ai este pre=)ut *i ca o condiie
pentru executarea altor pedepse $"unca silnic, de exe"plu%/ Dar ea este departe de a acoperi
ntre+ul cM"p al penalitii, a=Mnd ca unic principiu de =ariabilitate durata/ Mai "ult, ideea
unei detenii penale este explicit criticat de "uli re(or"atori/ entru c e incapabil s
rspund speci(icitii cri"elor/ entru c nu are e(ect asupra publicului/ entru c e inutil *i
chiar duntoare pentru societate: cost "ult, ntreine lenea conda"nailor, le spore*te
=iciile/
0
entru c isp*irea unei ast(el de pedepse este di(icil de controlat *i exist riscul de a#i
expune pe conda"nai arbitrariului +ardienilor/ entru c ndeletnicirea de a#: pri=a pe o" de
libertate *i de a#: supra=e+hea n pu*crie este un act de tiranie/ P4usinei c exist printre
=oi "on*tri. iar pe ace*ti oa"eni odio*i # dac ar exista cu ade=rat # le+iuitorul ar trebui,
poate, s#i trate)e ca pe ni*te asasini/Q
8
La ur"a ur"ei, nchisoarea este inco"patibil cu
: F/M/ Ver"eil, Fssai sur Ies reformes ' faire dans notre legislation criminelle- :7C:, pp/ :1C#:16/
0 C(/ >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!, p/ 7:0/
8 ,/ de Mabl>, PDe la le+islationQ, 1Fuvres completes- :7C6, =oi/ !;, p/ 88C/
:1C
Pedeapsa
toat aceast tehnic a pedepsei#e(ect, a pedepsei#repre)entare, a pedepsei#(uncie +eneral, a
pedepsei#se"n *i discurs/ nchisoarea e be)na, =iolena *i suspiciunea/ PEste un loc ntunecat, unde
pri=irea ceteanului nu poate nu"ra =icti"ele, unde, prin ur"are, "uli"ea lor este pierdut pentru
utilitatea pildei/// !n ti"p ce, dac, (r a spori cri"ele, a" putea spori exe"plul pedepselor, a" aFun+e
n s(Mr*it s le (ace" "ai puin necesare. de alt(el, be)na nchisorilor de=ine un "oti= de nencredere
pentru ceteni. ace*tia aFun+ repede s bnuiasc (aptul c acolo se co"it "ari sa"a=olnicii/// Ce=a,
cu si+uran, nu "er+e cu" ar trebui atunci cMnd le+ea, care este (cut pentru binele "uli"ii, n loc
sM suscite recuno*tina acesteia, nu (ace decMt s#i hrneasc (r ncetare "ur"urele/Q
:
Faptul c nchisoarea ar putea, ca ast)i, s acopere, ntre pedeapsa cu "oartea *i pedepsele u*oare,
ntre+ul spaiu "edian al puniiunii este o idee care nu le putea =eni re(or"atorilor i"ediat/
@r, toc"ai aici e proble"a: n (oarte scurt =re"e, detenia a de=enit (or"a esenial de pedeaps/ n
Codul enal din :C:3, ntre "oarte *i a"en)i, ea ocup deFa, ntr#un anu"it nu"r de (or"e, aproape
ntre+ul cM"p al pedepselor posibile/ PCe este siste"ul penal adoptat prin le+ea cea nouV Este n#
carcerarea sub toate (or"ele ei/ Co"parai, ntr#ade=r, cele patru pedepse principale care au "ai
r"as n Codul enal/ Munca silnic repre)int o (or" de ncarcerare/ @cna este o nchisoare n aer
liber/ Detenia, reclu)iunea *i nchisoarea corecional nu sunt, ntr#o oarecare "sur, decMt nu"ele
di(erite ale uneia *i aceleia*i pedepse/Q
0
!ar aceast nte"niare dorit de le+e !"periul s#a decis s o
traduc n practic, con(or" unei ntre+i ierarhii penale, ad"inistrati=e, +eo+ra(ice: la ni=elul cel "ai
de Fos, asociate (iecrei Fudectorii de pace, nchisori ale poliiei "unicipale. n (iecare arondis"ent,
case de arest. n (iecare departa"ent, o cas de corecie. la =Mr(, "ai "ulte nchisori centrale pentru
conda"naii pentru cri"e sau pentru conda"naii corecional cu pedepse "ai "ari de un an.
: Ch/ E/ Du(riche de Vala)e, @es lois penales- :7C1, pp/ 811#812/
0 C/F/M/ de Re"usat, >rchives parlementaires- =oi/ L;;!!, : dece"brie :C8:, p/ :C2/
#l$ndeea pedepselor
149
n s(Mr*it, n cMte=a porturi, te"niele/ Este proiectat un "are edi(iciu carceral ale crui di(erite ni=ele
trebuie s corespund cu exactitatea etaFelor centrali)rii ad"inistrati=e/ E*a(odului, pe care corpul
supliciatului era expus n (aa (orei ritual "ani(estate a su=eranului, teatrului puniti=, unde pedeapsa a
(ost n per"anen repre)entat dinaintea corpului social, le#au luat locul o i"ens arhitectur nchis,
co"plex *i ierarhi)at care se inte+rea) n chiar corpul aparatului de stat/ @ cu totul alt
"aterialitate, o cu totul alt (i)ic a puterii, o cu totul alt "odalitate de a n=esti corpul oa"enilor/
ncepMnd cu Restauraia *i sub Monarhia, din iulie, =or exista n nchisorile (rance)e, cu (oarte "ici
di(erene, ntre 13 333 *i 18 333 de deinui $aproxi"ati= un pu*cria* la 933 de locuitori%/ Uidul cel
nalt, nu acela care nconFura *i apra, nici acela ce "ani(esta, prin presti+iu, puterea *i bo+ia, ci
)idul nchis cu +riF, de netrecut din nici o parte *i care adposte*te tra=aliul de=enit "isterios al
pedepsei =a constitui, n i"ediata apropiere *i uneori chiar n "iFlocul ora*elor secolului al ;l;#lea,
ntruchiparea "onoton, deopotri= "aterial *i si"bolic, a puterii puniti=e/ DeFa sub Consulat,
"inistrul de !nterne (usese nsrcinat s cercete)e situaia di(eritelor nchisori ce (uncionau deFa sau a
locurilor care ar (i putut (i (olosite n acest scop n di(erite ora*e/ CMi=a ani "ai tMr)iu, au (ost
pre=)ute credite pentru construirea, la ni=elul puterii pe care trebuia s o repre)inte *i s o sluFeasc,
a acestor noi (ortree ale ordinii ci=ile/ !"periul le#a (olosit, de (apt, pentru un alt r)boi/
:
@ econo"ie
"ai puin dispus la cheltuieli, dar "ai tenace a s(Mr*it prin a le construi una cMte una n decursul
secolului al ;l;#lea/
@ricu", n "ai puin de dou)eci de ani, principiul, atMt de li"pede (or"ulat n Constituant, al
pedepselor speci(ice, adaptate, e(iciente, constituind, n (iecare ca), o lecie pentru toi s#a preschi"bat
n le+ea ce pre=edea detenia pentru orice in(raciune "ai i"portant, dac aceasta nu intra n cate+o#
ria celor pentru care se acorda pedeapsa cu "oartea/ Locul acelui teatru puniti= =isat n secolul al
;V!!!#lea, care ar (i
: C(/ E/ Deca)es, PRapport au roi sur !es prisonsQ, in Le ,oniteur- :: aprilie :C:6/
150
edeapsa
#l$ndeea pedepselor
:2:
trebuit s acione)e n principal asupra spiritului Fustiiabililor, a (ost ocupat de i"ensul aparat
uni(or" al nchisorilor, a crui reea de edi(icii enor"e se =a extinde n toat Frana *i n
ntrea+a Europ/ Dar a ncadra cronolo+ic o prestidi+itaie ntr#un inter=al de dou)eci de ani
este poate chiar prea "ult/ 4e poate a(ir"a c ea s#a petrecut aproape instantaneu/ Este de
aFuns s pri=i" ce=a "ai ndeaproape proiectul de Cod enal pre)entat n Constituant de Le
eletier/ rincipiul (or"ulat la pornire este c trebuie s existe Praporturi exacte ntre natura
delictului *i natura pedepseiQ: dureri pentru cei care s#au do=edit (eroce, "unc pentru cei
lene*i, in(a"ie pentru cei cu su(letul depra=at/ @r, pedepsele a(licti=e propuse e(ecti= sunt trei
(or"e de detenie: carcera, n care pedeapsa cu nte"niarea este a+ra=at de di(erite "suri
$i)olare, pri=are de lu"in, restricii ali"entare%. Pca)naQ, n care aceste "suri#anexe sunt
atenuate, *i, n s(Mr*it, nchisoarea propriu#)is, redus la nte"niare pur *i si"plu/
Di=ersitatea atMt de sole"n pro"is se reduce, pMn la ur", la aceast penalitate uni(or" *i
cenu*ie/ Au existat de alt(el, pe "o"ent, unii deputai care *i#au "ani(estat surprinderea c, n
locul stabilirii unui raport de natur ntre delicte *i pedepse, a (ost ur"at un cu totul alt plan:
PAst(el ncMt, dac "i#a" trdat patria, =oi (i nchis. dac "i#a" ucis tatl, =oi (i nchis. toate
delictele i"a+inabile sunt pedepsite n "odul cel "ai uni(or"/ arc a* =edea un "edic care
pentru toate bolile ar prescrie acela*i "edica"ent/Q
:
4ubstituire pro"pt, care nu a constituit pri=ile+iul Franei/ @ re+si", identic, *i n alte ari/
CMnd Ecaterina !!
:
, n anii i"ediat ur"tori apariiei tratatului @es delits et des peines-
dispune redactarea unui proiect pentru un Pnou cod de le+iQ, lecia lui &eccaria despre
speci(icitatea *i di=ersitatea pedepselor nu a (ost dat uitrii. este reluat aproape cu=Mnt cu
cu=Mnt: PAtunci cMnd le+ile penale deduc (iece pedeaps din natura particular a (iecrei
cri"e n parte este o =ictorie a libertii ci=ile/ Arbitrariul dispare cu totul. pedeapsa nu "ai
depinde de capriciul le+islatorului, ci de natura n sine a (aptei.
: Ch/ Chabroud, >rchives parlementaires- =oi/ ;;V!, p/ 9:C/
nu "ai a=e" de#a (ace cu un o" a+resMnd un alt o", ci cu aciunea proprie (iecrui indi=id n
parte/Q
:
CMi=a ani "ai tMr)iu, tot principiile lui &eccaria sunt cele care ser=esc drept
(unda"ent noului cod toscan *i celui pe care !osi( !!
::
l d Austriei. cu toate acestea, cele
dou le+islaii (ac din nte"niare # "odulat ca durat *i a+ra=at n anu"ite ca)uri prin
nse"narea cu (ierul ro*u *i lanuri # o pedeaps aproape uni(or": trei)eci de ani de detenie
pentru atentat "potri=a su=eranului, pentru (alsi(icare de bani *i asasinat co"binat cu (urt.
ntre cincispre)ece *i trei)eci de ani pentru o"ucidere =oluntar sau tMlhrie n care s se (i
(olosit ar"e. ntre o lun *i cinci ani pentru (urt etc/
0
Aceast coloni)are a penalitii de ctre nchisoare este ns surprin)toare "ai ales pentru c
nchisoarea nu era, cu" ne#a" putea nchipui, o pedeaps deFa solid instalat n siste"ul
penal, i"ediat sub pedeapsa cu "oartea, *i care ntr#un "od cu totul (iresc ar (i ocupat locul
r"as +ol prin dispariia supliciilor, n realitate # *i, n aceast pri=in, "ulte ri se a(lau n
situaia Franei #, nchisoarea nu ocupa decMt o po)iie restrMns *i "ar+inal n siste"ul
pedepselor/ Textele stau "rturie/ @rdonana din :973 nu citea) detenia n rMndul pedepselor
a(licti=e/ Fire*te, detenia pe =ia sau te"porar (i+urase ca pedeaps n anu"ite cutu"e/
8

Dar se considera c a c)ut n desuetudine laolalt cu celelalte suplicii: PExistau pe =re"uri
pedepse care nu "ai sunt a)i practicate n Frana, precu" aceea de a scrie pedeapsa pe (aa
sau pe (runtea unui conda"nat, ca *i nchisoarea pe =ia, tot ast(el precu" un =ino=at nu
trebuie s (ie conda"nat cu aruncarea ca prad la ani"ale slbatice sau cu "unca n "in/Q
1

Faptic, este nendoielnic c nchisoarea supra=ieuise n chip tenace, ca sanciune pentru
+re*elile lipsite de +ra=itate, *i asta n consonan cu cutu"ele *i obiceiurile locale/ !n acest
sens,
: Ecaterina !!, Instructions pour la commission chargee de dresser le proOet du nouveau code des lois- art/ 97/
0 @ parte a acestui Cod a (ost tradus n introducerea la / Col'uhoun, Tr'ite sur lapolice de Londres- trad/ (r/
:C37,:, p/ C1/
8 C(/ de exe"plu Co'uille, Coutume du Nivernais.
1 ,/ du Rousseaud de la Co"be, Tr'ite des matieres criminelles- :71:, p/ 8/
152
Pedeapsa
#l$ndeea pedepselor
153
4oulat+es =orbea de Ppedepsele u*oareQ pe care @rdonana din :973 nici nu le "enionase:
bla"ul, ad"onestarea, interdicia de *edere, acordarea de satis(acie persoanei o(ensate *i
nchisoarea pe ti"p li"itat/ !n anu"ite re+iuni, n special n cele care *i conser=aser "ai
bine particularis"ul Furidic, pedeapsa cu nchisoarea cuno*tea nc o "are rspMndire, dar
lucrurile nu erau lipsite de unele di(iculti, ca n Roussillon
:::
, anexat de curMnd/
ns dincolo de aceste nenele+eri, Furi*tii in cu (er"itate la principiul con(or" cruia
Pnchisoarea nu este pri=it ca o pedeaps n dreptul nostru ci=ilQ
:
/ Rolul ei este de a pune se#
chestru pe persoan *i pe corp: ad continendos homines- non adpuniendos Ppentru a#i reine
pe oa"eni, nu pentru a#i pedepsiQ, spune ada+iul. pri=it din acest un+hi, nte"niarea unui
suspect are oarecu" acela*i rol cu aceea a unui datornic/ rin inter"ediul nchisorii l reii pe
cine=a, nu l pedepse*ti/
0
Acesta e principiul +eneral/ !ar dac nchisoarea Foac (oarte des
rolul de pedeaps, *i chiar n ca)uri i"portante, o (ace n pri"ul rMnd ca substitut: ine loc de
+alere pentru aceia # (e"ei, copii, in=ali)i # care nu pot (ace (a acestora: PConda"narea la
nte"niare pe ti"p li"itat sau pentru totdeauna ntr#o Rcas de (orT este echi=alent cu
conda"narea la +alere/Q
8
!n aceast echi=alare, pute" obser=a conturMndu#se cu preci)ie o
posibil nlocuire/ Dar pentru ca ea s se produc e(ecti=, a trebuit ca nchisoarea s#*i
"odi(ice statutul Furidic/
A "ai trebuit s (ie dep*it *i un al doilea obstacol, care, n ca)ul Franei cel puin, nu era
deloc ne+liFabil/ Cci, n
: F/ 4erpillon, Code criminel- :797, =oi/ !!!, p/ :362/ Exist totu*i la 4erpillon ideea c ri+oarea nchisorii
constituie un nceput de pedeaps/
0 n acest sens trebuie nelese nu"eroasele re+ula"ente pri=itoare la nchisori, care se re(er la abu)urile
te"nicerilor, la si+urana localurilor *i la i"posibilitatea deinuilor de a co"unica/ De exe"plu, deci)ia
arla"entului din DiFan, din 0: septe"brie :739/ C(/ *i F/ 4erpillon, Code criminel- :797, =oi/ !!!, pp/ 93:#
917/
8 E ceea ce preci)ea) declaraia din 1 "artie :701 re(eritoare la recidi=ele de (urt sau cea din :C iulie :701
despre =a+abondaF/ Ln biat care nu a=ea =Mrsta necesar pentru a putea (i tri"is la +alere r"Mnea ntr#o Pcas
de (orQ pMn n "o"entul n care putea (i tri"is acolo, uneori pentru a#*i isp*i ntrea+a pedeaps/ C(/ Crime et
criminalite en ?rance sous l'>ncien /egime- :67:, pp/ 099 *i ur"/
practic, nchisoarea era aici cu atMt "ai descali(icat cu cMt era "ai direct le+at de arbitrariul
re+al *i de excesele puterii su=erane/ PCasele de (orQ, a)ilurile +enerale, Pordinele re+eluiQ
sau ale locotenentului de poliie, "andatele re+ale de ncarcerare[ obinute de ctre notabili
sau (a"ilii constitui#ser o practic represi= de proporii, Fuxtapus Fustiiei nor"aleQ *i
(oarte adesea opus ei/ !ar aceast nte"niare extraFuridic era respins atMt de Furi*tii clasici,
cMt *i de re(or"atori, nchisoarea ine de "onarh, spunea un tradiionalist precu" 4erpillon,
adpostindu#se n spatele autoritii pre*edintelui &ouhier
=
: PCu toate c, uneori, din raiuni de
stat, principii se decid s recur+ la aceast pedeaps, Fustiia obi*nuit nu se (olose*te de
ast(el de conda"nri/Q
:
Detenia, ntruchipare *i instru"ent pri=ile+iat al despotis"ului, i
decla" pe re(or"atori: PCe se poate spune despre acele nchisori secrete, in=entate de
spiritul (atal al "onarhis"ului, destinate n principal ori (iloso(ilor, crora natura le#a
ncredinat (lacra ei *i care ndr)nesc s#*i lu"ine)e =eacul prin care trec, ori acelor su(lete
"Mndre *i independente care nu au la*itatea de a nu denuna relele patriei lorV Ce se poate
spune despre acele nchisori ale cror (uneste pori sunt deschise nu"ai pentru a n+ropa n ele
pe =eci, n ur"a unor scrisori "isterioase, ne(ericitele lor =icti"eV Ce se poate spune chiar
despre aceste scrisori, capodopere ale unei tiranii in+enioase, ce calc n picioare pri=ile+iul
pe care l deine orice cetean, acela de a (i audiat nainte de a (i Fudecat, *i care sunt de "ii
de ori "ai periculoase pentru oa"eni decMt in=enia lui halarisV
:
VQ
0
Fire*te, aceste proteste, pro=enind din direcii atMt de di(erite, se re(er nu la nte"niare ca
pedeaps le+al, ci la utili)area Pn a(ara le+iiQ a deteniei arbitrare *i nedeter"inate/ 5u este
ns "ai puin ade=rat c nchisoarea era, n +eneral, perceput ca "arcat de abu)urile
puterii/ Ni "ulte din Caietele de doleane o respin+ ca inco"patibil cu o Fustiie ade=rat/
Lneori, n nu"ele principiilor Furidice clasice: Pnchisorile (iind destinate, con(or" le+ii, nu
s pedepseasc,
: F/ 4erpillon, Code criminel- :797, =oi/ !!!, p/ :362/
0 A// &rissot, Theorie des lois criminelles- :7C:, =oi/ !, p/ :78/
154
Pedeapsa
ci s in persoanele =ino=ailor la dispo)iia Fustiiei///Q
:
Alteori, n nu"ele e(ectelor nchisorii
care i pedepse*te deFa pe cei care nu au (ost conda"nai nc, ce propa+ *i +enerali)ea) rul
pe care ar trebui s#: pre=in *i care ncalc principiul caracterului indi=idual al pedepselor,
sancionMnd (a"ilia conda"natului n ntre+i"e. se a(ir" c Pnchisoarea nu este o pedeaps/
@a"enii se re=olt "potri=a ideii n+ro)itoare c nu constituie o pedeaps (aptul de a#: pri=a
pe un cetean de bunul cel "ai de pre, a)=Mrlindu#: n chip "Mr*a= n spaiul cri"ei,
s"ul+Mndu#: de lMn+ tot ce#i e "ai dra+, "pin+Mndu#: poate spre ruin *i inter)icMndu#i nu
nu"ai lui, ci *i ne(ericitei sale (a"ilii, orice "iFloc de sub)istenQ
0
/ Ni Caietele de doleane
cer, n nenu"rate rMnduri, supri"area acestor case de detenie: P4unte" de prere c aceste
case de (or trebuie des(iinate///Q
8
Ni ntr#ade=r, decretul din :8 "artie :763 ordon s (ie
eliberate Ptoate persoanele deinute n castele, a*e)"inte reli+ioase, case de (or, aresturi ale
poliiei sau n orice alt (el de nchisori n ur"a unor "andate re+ale de arestare sau ordine ale
a+enilor puterii executi=eQ/ Cu" a putut detenia, le+at n chip atMt de =i)ibil de un ile+alis"
denunat pMn *i n ca)ul puterii "onarhului, s de=in, *i nc ntr#un rsti"p atMt de scurt,
una din (or"ele cele "ai rspMndite ale pedepselor le+aleV
Explicaia cea "ai curent o constituie (or"area, n decursul epocii clasice, a cMtor=a "ari
"odele de nte"niare puniti=/ resti+iul acestora, cu atMt "ai "are cu cMt cele "ai recente
dintre ele pro=eneau din An+lia *i "ai ales din A"erica, ar (i per"is dep*irea dublului
obstacol (or"at de re+ulile seculare ale dreptului *i de (uncionarea despotic a nchisorii/
!ntr#un ti"p (oarte scurt, se presupune c aceste "odele ar (i nlturat "iracolele puniti=e
i"a+inate de re(or"atori, i"punMnd realitatea serioas a deteniei/ !"portana
: *aris intra muros $5obili"e%, citat in A/ DesFardin, Les Cahiers de doleances et la Oustice criminelle- p/ 177/
0 Lan+res, PTrois @rdresQ, citat i:id.- p/ 1C8/
8 &rie>, PTiers EtatQ, citat i:id.- p/ 1C1/ C(/ / ,oubert *i M/ Denis, Les ?rancais ont la parole- :691, p/ 038/ 4e
pot +si *i n Caietele de doleane cereri pentru "eninerea caselor de detenie pe care (a"iliile le#ar putea
utili)a/
#l$ndeea pedepselor
:22
acestor "odele a (ost, (r nici o ndoial, "are/ Dar toc"ai ele sunt cele care, nainte chiar de
a (urni)a soluia, pun proble"e: proble"a existenei *i cea a rspMndirii lor/ Cu" au putut ele
lua na*tere *i, "ai ales, cu" au putut (i acceptate n chip atMt de unani"V Cci e u*or de
de"onstrat c, dac, n anu"ite pri=ine, aceste "odele erau con(or"e cu principiile +enerale
ale re(or"ei penale, din "ulte alte puncte de =edere ele sunt cu totul etero+ene, adeseori chiar
inco"patibile cu ele/
Cel "ai =echi dintre aceste "odele, acela considerat c le#a inspirat, "ai de aproape sau "ai
de departe, pe toate celelalte, este Rasphuis din A"sterda", inau+urat n :269/
1
Era n prin#
cipal destinat cer*etorilor *i ru(ctorilor tineri/ Modul su de (uncionare se ba)a pe trei
"ari principii: durata pedepsei putea, cel puin ntre anu"ite li"ite, s (ie stabilit de ns*i
ad"inistraia nchisorii, n (uncie de purtarea pri)onierului $aceast libertate de aciune putea,
de alt(el, s (ie pre=)ut chiar n sentin: n :267, un deinut a (ost conda"nat la doispre)ece
ani de nchisoare, ce puteau (i redu*i la nu"ai opt, dac respecti=ul ur"a s aib un
co"porta"ent satis(ctor%/ Munca era obli+atorie *i se des(*ura n co"un $de alt(el, celula
indi=idual nu era utili)at decMt ca pedeaps supli"entar. deinuii dor"eau cMte 0 sau 8
ntr#un pat, n celule ce adposteau ntre 1 *i :0 persoane%. iar, n schi"bul "uncii depuse,
deinuii pri"eau salariu/ n s(Mr*it, deinuii erau inte+rai )i de )i ntr#un orar strict, un siste"
de interdicii *i de obli+aii, o supra=e+here continu, exortaii, lecturi "orale, un ntre+ Foc de
"iFloace pentru a Patra+e spre bineQ *i a
: C(/ Thorsten 4ellin, *ioneering in *enolog5- :611, care o(er o anali) exhausti= a Rasphuis#ului *i a
4pinhuis#ului din A"sterda"/ ute" lsa deoparte un alt P"odelQ citat adeseori n secolul al ;V!!!#lea, acela
propus de Mabillon n /efle.ions sur lesprisons des ordres religieu.- reeditat n :C12/ 4e pare c acest text a (ost
redescoperit n secolul al ;l;#lea, n "o"entul n care catolicii disputau protestanilor locul pe care ace*tia l
ocupaser n cadrul "i*crii (ilantropice *i al anu"itor ad"inistraii/ @pusculul lui Mabillon, ce pare a (i r"as
puin cunoscut *i (r rsunet, ar de"onstra c Ppri"a concepie a siste"ului penitenciar a"ericanQ este o
Pconcepie n ntre+i"e "onastic *i (rance), orice s#ar (i spus pentru a#i da o ori+ine +ene=e) ori
penns>l=anianQ $L/ Faucher%/
156
Pedeapsa
Pndeprta de la ruQ/ Rasp"iis din A"sterda" poate (i considerat ca un si"bol i"portant/ Din punct
de =edere istoric, el (ace trecerea de la teoria, speci(ic secolului al ;V!#lea, a unei trans(or"ri
peda+o+ice *i spirituale a indi=idului prin exerciiu continuu, la tehnicile penitenciare i"a+inate n a
doua Fu"tate a secolului al ;V!!!#lea/ El a pus la dispo)iia celor trei instituii atunci create
principiile de ba) pe care (iecare dintre acestea le =a de)=olta " cMte o direcie anu"e/
Casa de (or din ,ent-,and
=n
s#a ocupat n special cu or+ani)area "uncii penale n Furul unor
i"perati=e econo"ice/ Ar+u"entul (olosit l constituia (aptul c lipsa de acti=itate este principala
cau) a "aForitii delictelor/ @ anchet # una dintre pri"ele de acest (el, (r ndoial # (cut n :716
pe conda"naii din ra)a Furisdiciei Localitii Aalst-Alost
="
arta c ru(ctorii nu erau P"e*te*u+ari
sau rani $cei care "uncesc nu se +Mndesc decMt la "unca ce i hrne*te%, ci lene*i dedai cer*etorieiQ
:
/
De aici, ideea unei case care s asi+ure, ntr#un (el, peda+o+ia uni=ersal a "uncii pentru cei care i se
do=edesc re(ractari/ atru a=antaFe: scad ur"ririle penale costisitoare pentru stat $s#ar putea n (elul
acesta econo"isi peste :33 333 de li=re n Flandra%. statul nu "ai este obli+at s acorde reduceri de
i"po)ite pentru proprietarii de pduri ruinai de =a+abon)i. sunt (or"ai o "uli"e de "uncitori noi,
ceea ce Par contribui, prin concuren, la scderea costului "Minii de lucruQ. n s(Mr*it, oa"enii cu
ade=rat sr"ani pot bene(icia, (r s o "ai "part cu ni"eni, de necesara caritate/
0
Aceast
: Vilan ;!V, ,emoire sur Ies mo5ens de corriger Ies malfaiteurs- :778, p/ 91. acest "e"oriu, le+at de n(iinarea
nchisorii corecionale din ,ent-,and, a r"as inedit pMn n :C1:/ 5u"rul "are al pedepselor constMnd n
interdicia de *edere ntrea *i "ai "ult le+turile dintre delict *i =a+abondaF, n :77:, (or"aiunile statale din
Flandra constatau c Ppedepsele constMnd n interdicia de *edere pronunate "potri=a cer*etorilor r"Mn (r
e(ect, ceea ce nsea"n c (or"aiunile statale *i tri"it unele altora supu*ii pe care (iecare i consider
periculo*i n ra)a ei/ De unde re)ult c un cer*etor i)+onit n (elul acesta dintr#un loc n altul =a s(Mr*i prin a (i
spMn)urat, pe cMnd, dac ar (i obli+at s se deprind cu "unca, nu ar apuca#o pe aceast caleQ $L/ 4toobant, in
>nnales de la Societe d'histoire de <)nd- =oi/ !!!, :C6C, p/ 00C%/ C(/ plan*a nr/ :2/
0 Vilan ;!V, ,emoire...- p/ 9C/
#l$ndeea pedepselor
:27
atMt de util peda+o+ie =a re(ace +ustul "uncii la subiectul inacti=, l =a reintroduce cu (ora ntr#un
siste" al intereselor n care "unca =a (i "ai a=antaFoas decMt inacti=itatea, =a (or"a n Furul lui o
"icrosocietate, si"pli(icat *i coerciti=, n care se =a i"pune cu li"pe)i"e "axi": cine =rea s
triasc trebuie s "unceasc/ @bli+ati=itate a "uncii, dar *i retribuire ce per"ite deinutului s#*i
"bunteasc ni=elul de trai n detenie *i dup ie*ire/ P@"ul care nu +se*te din ce s#*i asi+ure
traiul )ilnic trebuie n "od necesar s aFun+ la dorina de a#*i procura cele necesare prin "unc.
aceast posibilitate i este o(erit prin inter"ediul instituiilor publice *i al disciplinei. el este ntru
cMt=a (orat s se apuce de "unc. ur"ea) apoi atracia o(erit de cM*ti+. ndreptat n "ora=uri,
obi*nuit s "unceasc, hrnit (r +riFi *i chiar cu unele pro(ituri pe care le pune deoparte pentru cMnd
o s iasQ, acest o" a n=at o "eserie Pcare i asi+ur sub)istena (r riscuriQ
:
/ Reedi(icare a lui
homo oeconomicus ce exclude (olosirea pedepselor prea scurte # care ar (ace i"posibil deprinderea
tehnicilor *i a +ustului "uncii # sau de(initi=e # care ar (ace inutil orice ucenicie/ PTer"enul de *ase
luni este prea scurt pentru a#i ndrepta pe cri"inali *i a#i obi*nui cu +ustul "unciiQ. n schi"b,
Pter"enul pe =ia i arunc prad de)ndeFdii. i (ace indi(ereni la ndreptarea "ora=urilor *i la
spiritul "uncii. nu le st +Mndul decMt la proiecte de e=adare *i de re=olt. *i din "o"ent ce tot nu a
(ost luat deci)ia de a li se lua =iaa, de ce a" cuta s le#o (ace" de nenduratVQ
0
Durata pedepsei nu
are sens decMt prin raportare la o a"eliorare posibil *i la o utili)are econo"ic a cri"inalilor readu*i
pe calea cea bun/
La principiul "uncii, "odelul en+le) "ai adau+, ca o condiie esenial a ndreptrii, *i i)olarea/
4che"a acesteia (usese stabilit n :772 de ctre GanHa>
!;
, care o Fusti(ica "ai ntMi cu ar+u"ente
ne+ati=e: pro"iscuitatea din nchisori o(er exe"ple rele *i, n "od ne"iFlocit, posibiliti de e=adare,
iar n =iitor, de *antaF ori co"plicitate/ nchisoarea ar se"na prea "ult cu o "anu(actur dac i#a"
lsa pe deinui s "unceasc
: I:id.- p/ :37/
0 I:id.- pp/ :30#:38/
158
Pedeapsa
n co"un/ Moti=ele po)iti=e, apoi: i)olarea constituie un P*oc teribilQ pornind de la care,
eliberat de in(luenele ne(aste, conda"natul poate opera o ntoarcere spre sine nsu*i *i o
redescoperire n adMncul propriei con*tiine a =ocii binelui. "unca solitar =a de=eni prin
ur"are un exerciiu atMt de con=ertire, cMt *i de n=are. =a re(or"a nu doar Focul de interese
propriu lui homo oeconomicus- ci *i i"perati=ele subiectului "oral/ Celula, tehnic a
"onahis"ului cre*tin ce nu se "ai pstra decMt n rile catolice, de=ine n aceast societate
protestant instru"entul +raie cruia se pot reconstitui atMt homo oeconomicus- cMt *i
con*tiina reli+ioas/ ntre cri" *i rentoarcerea la principiile dreptului *i ale =irtuii,
nchisoarea =a constitui un Pspaiu ntre dou lu"iQ, un loc al trans(or"rilor indi=iduale ce
=or restitui statului supu*ii pe care acesta i pierduse/ Aparat de "odi(icat indi=i)ii pe care
GanHa> l nu"e*te Pre(or"atoriuQ
:
/ !at principiile +enerale pe care GoHard
x
*i &lacZstone le
=or pune n aplicare n :776, cMnd independena 4tatelor Lnite =a (ace i"posibile deportrile
*i =a (i pre+tit o le+e care s "odi(ice siste"ul de pedepse/ ncarcerarea, a=Mnd dublul scop
de a aduce su(letul *i co"porta"entul pe calea cea dreapt, *i (ace intrarea n siste"ul le+ilor
ci=ile/ rea"bulul le+ii, redactat de &lacZstone *i GoHard, descrie nte"niarea indi=idual n
tripla ei (uncie: de pild de te"ut, de instru"ent de con=ertire *i de condiie pentru n=area
unei "eserii: supu*i Punei detenii n i)olare, unei "unci ordonate *i in(luenei instruciei
reli+ioaseQ, unii cri"inali ar putea Pnu doar s inspire tea" celor care ar ncerca s#i i"ite, ci
s se ndrepte *i pe ei n*i*i *i s deprind obi*nuina de a "unciQ
0
/ De unde, deci)ia de a
construi dou penitenciare, unul pentru brbai, cellalt pentru (e"ei, n care deinuii i)olai
unii de ceilali ar (i pu*i Pla "uncile cele "ai u"ile *i "ai potri=ite cu i+norana, nepsarea *i
ncpMnarea cri"inalilorQ: s "ear+ n interiorul unei roi ca s pun n "i*care o "a*in,
s (ixe)e un cabestan, s *le(uiasc "ar"ur, s bat cMnep, s +eluiasc le"n, s rup
: A/ GanHa>, The @efects of *olice- :772/
0 rea"bul la P&iLQ#ul din :776, citat de Aulius, Legons sur lesprisons- trad/ (r/ :C8:, !, p/ 066/
#l$ndeea pedepselor
159
"runt cMrpe, s "pleteasc plase *i saci/ Mn la ur", nu a (ost construit decMt un sin+ur
penitenciar, cel din ,loucester, *i care nici nu respecta decMt parial sche"a iniial: i)olarea
total pentru cei "ai periculo*i dintre cri"inali. pentru ceilali, "unc de )i n co"un *i
separare pe ti"pul nopii/
n s(Mr*it, "odelul repre)entat de hiladelphia
;!
Desi+ur, cel "ai renu"it dintre toate, pentru
c aprea ca le+at de ino=aiile politice ale siste"ului a"erican, dar *i pentru c nu a (ost
"enit, precu" celelalte, unui e*ec i"ediat *i n#a (ost abandonat. a (ost nencetat reluat *i
trans(or"at pMn la "arile discuii iscate n anii :C83 n Furul re(or"ei penitenciare, n "ulte
pri=ine, nchisoarea de pe Yalnut 4treet, inau+urat n :763, sub in(luena direct a "ediilor
'uaZer
xn
, prelua "odelul de la ,ent- ,Mnd *i ,loucester/
:
Munc obli+atorie n ateliere,
ocupare per"anent a deinuilor, (inanare a nchisorii prin aceast "unc, dar *i retribuire
indi=idual a pri)onierilor pentru a li se asi+ura reinte+rarea "oral *i "aterial n lu"ea
strict a econo"iei. conda"naii sunt prin ur"are Ptot ti"pul (olosii la "unci producti=e
pentru a#i (ace s suporte cheltuielile nchisorii, pentru a nu#i lsa prad inacti=itii *i pentru
a le pre+ti unele resurse n =ederea "o"entului cMnd capti=itatea lor =a trebui s se ncheieQ
0
/
Acti=itatea e, a*adar, ri+uros controlat con(or" unui orar deosebit de strict, supra=e+heat
clip de clip. (iecare "o"ent al )ilei e a(ectat unui anu"it scop, prescrie un anu"it tip de
acti=itate *i *i are propriile obli+aii *i interdicii: PToi pri)onierii se tre)esc de cu noapte,
ast(el ncMt, dup ce *i#au (cut paturile, s#au pieptnat, s#au splat *i s#au ndeletnicit cu alte
necesiti, ncep cu toii lucrul la rsritul soarelui/ Din clipa aceea, nici unul nu se "ai poate
duce la dor"itoare sau n alte locuri decMt n ateliere *i la locurile ce le#au (ost destinate
pentru lucru/// La cderea serii, btaia unui clopot i n*tiinea) s#*i
: duaZerii cuno*teau, (r ndoial, la (el de bine *i Rasphuis, *i 4pinhuis din A"sterda"/ C(/T/ 4ellin,
*ioneering in *enolog5- pp/ :36#::3/ n orice ca), nchisoarea de pe Yalnut 4treet se plasa n continuarea
Al"house#ului deschis n :797 *i a le+islaiei penale pe care 'uaZerii =oiser s o i"pun n po(ida
ad"inistraiei en+le)e/
0 ,/ de La Roche(oucauld#Liancourt, @es prisons de *hiladelphie- :769, p/ 6/
:93
Pedeapsa
#l$ndeea pedepselor
:9:
prseasc lucrul/// Li se acord o Fu"tate de or ca s#*i pre+teasc paturile, dup care nu li
se "ai per"ite s =orbeasc cu =oce tare sau s (ac nici cel "ai "ic )+o"ot/Q
:
Ca *i la
,loucester, i)olarea nu este total. este re)er=at nu"ai anu"itor conda"nai care pe =re"uri
ar (i riscat pedeapsa cu "oartea *i celor care, n interiorul nchisorii, "erit s (ie pedepsii n
"od special: PAcolo, lipsit de orice (el de ocupaie, (r ni"ic care s#i poat distra+e atenia,
n a*teptarea *i incertitudinea "o"entului cMnd o s (ie eliberatQ, deinutul petrece Plun+i
ceasuri de nelini*te, pri)onier al +Mndurilor ce le =in n "inte tuturor celor =ino=aiQ
0
/ n
s(Mr*it, ca *i la ,ent-,and, durata deteniei poate =aria n (uncie de co"porta"entul
pri)onierului: inspectorii nchisorii, dup consultarea dosarului, obin din partea autoritilor #
(r di(icultate pMn ctre :C03 # +raierea deinuilor care s#au co"portat corespun)tor/
Yalnut 4treet pre)int n plus o serie de trsturi care i sunt speci(ice sau care, cel puin,
de)=olt ceea ce exista doar =irtual n celelalte "odele/ n pri"ul rMnd, principiul non#
publicitii pedepsei/ n ca)ul n care conda"narea *i ceea ce a "oti=at#o trebuie s (ie aduse
la cuno*tina tuturor, n schi"b executarea pedepsei trebuie s se des(*oare n secret. publicul
nu poate inter=eni nici n calitate de "artor, nici de +arant al pedepsei. certitudinea c, n
dosul )idurilor, deinutul *i isp*e*te pedeapsa trebuie s (ie de aFuns pentru a constitui un
exe"plu: dispar spectacolele de strad pe care le+ea din :7C9 le oca)ionase i"punMnd
anu"itor conda"nai s execute lucrri publice n ora*e sau pe dru"uri/
8
edeapsa *i
ndreptarea pe care aceasta trebuie s o opere)e sunt procese care au loc ntre pri)onier *i cei
care#: supra=e+hea)/ 4unt
: A/ Turnbull, Cisite ' la pEson de *hiladelphie- trad/ (r/ :767, pp/ :2#:9/
0 Caleb LoHnes, in 5/ X/ Teeters, The Cradle of *enitentiar5- :622, p/ 16/
8 Despre de)ordinile pro=ocate de aceast le+e, c(/ &/ Rush, >n InHuir5 into the Ffects of *u:lic *unishments-
:7C7, pp/ 2#6, *i Robert Vaux, Notices- p/ 12/ Trebuie reinut c n raportul lui A/#L/ 4ie+el, care inspirase
Rasphuis#ul din A"sterda", se pre=edea ca pedepsele s nu (ie pronunate n public, pri)onierii s (ie du*i
noaptea la casa de corecie,
procese ce i"pun o trans(or"are inte+ral a indi=idului # a corpului *i a deprinderilor lui #
prin "unca )ilnic la care acesta e constrMns, a spiritului *i =oinei W prin n+riFirile spirituale
crora le (ace obiectul:
P4unt puse la dispo)iie &iblii *i alte cri de reli+ie practic. clerul de di(erite con(esiuni
existent n ora* *i prin "preFuri"i asi+ur ser=iciul di=in o dat pe spt"Mn *i oricare alt
persoan care se ndeletnice*te cu edi(icarea "oral poate oricMnd s aib acces la pri)onier/Q
:

ns chiar ad"inistraia are ca "isiune operarea acestei trans(or"ri/ 4in+urtatea *i
ntoarcerea spre sine nu sunt su(iciente. nu "ai "ult ca discursurile pur reli+ioase/ @ lucrare
asupra su(letului deinutului trebuie s aib loc cMt "ai des cu putin/ nchisoarea, ca aparat
ad"inistrati=, =a (i n acela*i ti"p *i o "a*in de trans(or"at spiritul/ CMnd deinutul p*e*te
pra+ul nchisorii, i este citit re+ula"entul/ Pn acela*i ti"p, inspectorii caut s con*tienti)e)e
n el obli+aiile "orale ce i incu"b. i )u+r=esc in(raciunea pe care a s=Mr*it#o din punctul
lor de =edere, rul care a re)ultat n "od necesar pentru societatea care l proteFa *i ne=oia de
a co"pensa rul co"is prin exe"plul *i ndreptarea lui/ l deter"in s pro"it c#*i =a (ace
datoria cu tra+ere de ini", c se =a purta cu" trebuie, pro"iMndu#i sau (cMndu#: s spere
c, dac se =a co"porta cu" se cu=ine, =a putea s (ie eliberat nainte de expirarea ter"enului
stabilit de sentin/// Din cMnd n cMnd, inspectorii au datoria s stea pe rMnd de =orb cu
cri"inalii, despre obli+aiile lor ca oa"eni *i ca "e"bri ai societii/Q
0
Dar, (ire*te, cel "ai i"portant este (aptul c aceast supra=e+here *i aceast trans(or"are a
co"porta"entului sunt nsoite # condiie *i consecin, deopotri= # de constituirea unei
cunoa*teri a indi=i)ilor/ @ dat cu conda"natul, ad"inistraia de la Yalnut 4treet pri"e*te un
raport pri=itor la cri"a
/
+ardienii s se an+aFe)e sub Fur"Mnt c nu =or de)=lui identitatea acestora *i nici un (el de =i)it s nu (ie
per"is $T/ 4ellin, *ioneering in *enolog5- pp/ 07#0C%/
: ri"ul raport al inspectorilor de la Yalnut 4treet, citat de Teeters
pp/ 28#21/
0 A/ Tu"bull, Cisite ' la prison de *hiladelphie- trad/ (r/ :767,
p/ 07/
162
Pedeapsa
acestuia, la "preFurrile co"iterii in(raciunii, un re)u"at al intero+atoriului, obser=aii
pri=itoare la "odul n care respecti=ul s#a co"portat nainte *i dup pronunarea sentinei/ Tot
atMtea ele"ente indispensabile pentru Pa deter"ina care =or (i "surile necesare pentru a#:
de)=a de =echile apucturiQ
:
/ e tot ti"pul deteniei, el =a (i inut sub obser=aie. se =a nota
)ilnic cu" se co"port, iar inspectorii # doispre)ece notabili ai ora*ului dese"nai n :762,
care, doi cMte doi, =i)itea) spt"Mnal nchisoarea # trebuie s se in(or"e)e asupra a tot ceea
ce se petrece nuntrul ei, s ia cuno*tin de purtarea (iecrui conda"nat n parte *i s#i
dese"ne)e pe cei pentru care =a (i solicitat +raierea/ Cunoa*terea indi=i)ilor, per"anent
adus la )i, per"ite reparti)area acestora n interiorul nchisorii "ai puin n (uncie de
cri"ele pe care le#au co"is, de aptitudinile de care (ac do=ad/ nchisoarea de=ine un (el de
obser=ator per"anent care per"ite clasi(icarea =arietilor de de(ecte sau de slbiciuni/ Cu
ncepere din :767, deinuii erau "prii n patru clase: pri"a pentru cei care au (ost n "od
explicit conda"nai la i)olare absolut sau care n nchisoare au nclcat +ra= re+ulile. o a
doua pentru cei care sunt Pbine cunoscui ca =echi delinc=eni/// sau ale cror "oralitate
corupt, caracter periculos, nclinaii anor"ale ori co"porta"ent turbulentQ s#au "ani(estat n
perioada de cMnd sunt nchi*i. o a treia pentru cei Pla care caracterul *i "preFurrile de
dinainte *i de dup conda"nare do=edesc c nu sunt delinc=eni prin obi*nuinQ/ Exist, n
s(Mr*it, o seciune special, o clas de detenie destinat acelora crora nu li se cunoa*te nc
(elul de a (i sau care, dac sunt ce=a "ai bine cunoscui, nu trebuie s (ac parte din cate+oria
precedent/
0
!a na*tere, n (elul acesta, o cunoa*tere indi=iduali)ant ce#*i stabile*te ca
do"eniu de re(erin nu atMt cri"a co"is $cel
: &/ Rush, care a (ost unul dintre inspectori, notea) ur"toarele dup o =i)it e(ectuat la Yalnut 4treet:
PMsuri de n+riFire "oral: predic, lectura unor cri potri=ite, curenie a "brc"inii *i ncperilor, bi. nu
se ridic =ocea, =in puin, tutun cMt "ai puin posibil, cMt "ai puin con=ersaie cu caracter obscen sau pro(an/
Munc nentrerupt. se ocup de +rdin. este (ru"oas: : 033 de =er)e/Q In 5/ X/ Teeters, The Cradle of
*enitentiar5- :682, p/ 23/
0 PMinutes o( the &oard, :9 iunie :767Q, in 5/ X/ Teeters, loc. cit.- p/ 26/
#l$ndeea pedepselor
:98
puin nu luat ca un act i)olat%, cMt periculo)itatea =irtual de care (ace do=ad un indi=id *i
care se "ani(est n "odul de co"portare obser=at )ilnic/ Din acest punct de =edere,
nchisoarea (uncionea) ca un instru"entar de cunoa*tere/
ntre acest aparat puniti= propus de "odelele (la"and, en+le) *i a"erican, ntre aceste
Pre(or"atoriiQ *i pu)deria de pedepse nchipuite de re(or"atori pot (i stabilite punctele de
con=er+en *i di(erenele/
uncte de con=er+en/ n pri"ul rMnd, in=ersarea te"poral a pedepsirii/ Ni Pre(or"atoriileQ
*i propun ca (uncie s e=ite repetarea unei cri"e *i nu s *tear+ ur"ele acesteia/ 4unt ni*te
dispo)iti=e orientate spre =iitor, a"enaFate pentru a bloca repetarea actului cri"inal/ P@biectul
pedepsei nu l constituie isp*irea cri"ei, pe care nu"ai Fiina supre" o poate decide. ci
pre=enirea delictelor de acela*i (el/Q
:
!ar n enns>l=ania, &uxton a(ir"a c principiile lui
Montes'uieu *i &eccaria trebuia s dobMndeasc acu" P(or de axio"eQ, Ppre=enirea
cri"elor (iind unicul scop al pedepseiQ
0
/ @ pedeaps nu este prin ur"are aplicat pentru a
*ter+e o cri", ci pentru a trans(or"a un =ino=at $actual sau =irtual%. pedeapsa trebuie s
conin *i o anu"it tehnic de corecie/ Ni, n acest punct, Rush este (oarte apropiat de Furi*tii
re(or"atori # "ai puin, poate, "eta(ora pe care o ntrebuinea) # atunci cMnd a(ir": s#au
in=entat "a*ini care u*urea) "unca. cu atMt "ai "ult ar trebui ludat cel care ar +si
P"etodele cele "ai rapide *i "ai e(iciente de a readuce la cinste *i (ericire partea cea "ai
=icioas a o"enirii *i de a extirpa o parte din =iciul ce existQ
8
/ n s(Mr*it, "odelele an+lo#
saxone, ca *i proiectele
: Y/ &lacZstone, Commentaire sur le Code criminel d'>ngleterre- trad/ (r/ :779, p/ :6/
0 Y/ &rad(ord, >n InHuir5 hoD far the *unishment of @eath is Necessar5 in *enns5lvania- :768, p/ 8/
8 &/ Rush, >n InHuir5 into the Fffects of *u:lic *unishments- :7C7, p/ :1/ Aceast idee, a unui aparat de
trans(or"at, poate (i ntMlnit deFa la GanHa>, n proiectul su de Pre(or"atoriuQ: P!deea de a)il *i ideea
164
Pedeapsa
le+iuitorilor *i ale teoreticienilor recur+ la procedee de sin+ulari)are a pedepsei: prin durata,
natura, intensitatea *i (elul n care e aplicat, pedeapsa trebuie s (ie adaptat la caracterul
indi=idual *i la ce repre)int acesta ca pericol pentru ceilali/ 4iste"ul pedepselor trebuie
deschis =ariabilelor indi=iduale, n sche"a lor +eneral, "odelele "ai "ult sau "ai puin
deri=ate din/ Rasphuis din A"sterda" nu se a(lau n contradicie cu ceea ce propuneau
re(or"atorii/ 4#ar putea chiar crede, la o pri" pri=ire, c nu erau decMt de)=oltarea W sau
schiarea # acestora la ni=el de instituii concrete/
Ni totu*i, disparitatea sare n ochi de cu" se pune proble"a de(inirii acestei corecii
indi=iduali)ante/ Di(erena apare n procedura de accedere la indi=id, n "odul prin care pute#
rea puniti= l poate in(luena, n instru"entele de care se (olose*te pentru a opera aceast
trans(or"are. n tehnolo+ia pedepsirii, nu n (unda"entul ei teoretic. n raportul pe care#:
stabile*te cu corpul *i cu su(letul, *i nu n (elul de a se ncadra n interiorul siste"ului
dreptului/
4 lu" "etoda preconi)at de re(or"atori/ unctul care constituie obiectul pedepsei, prin
care#: in(luenea) pe indi=idV Repre)entrile: repre)entarea intereselor, repre)entarea
a=antaFelor, a de)a=antaFelor, a satis(aciei *i insatis(aciei proprii. *i dac pedepsei i se
ntM"pl s pun stpMnire pe trup, s#i aplice tehnici cu ni"ic in(erioare supliciilor, (aptul
acesta se petrece nu"ai n "sura n care corpul este # pentru conda"nat *i pentru spectatori #
un obiect al repre)entrii/ !nstru"entul cu care se acionea) asupra repre)entrilorV Alte
repre)entri sau, "ai precis, cupluri de idei $cri" #pedeaps, a=antaF i"a+inat al cri"ei #
de)a=antaF perceput al pedepselor%. aceste "perecheri nu pot (unciona decMt n re+i" de
publicitate: scene puniti=e care le do=edesc sau le consolidea) n ochii tuturor, discursuri
care le (ac s circule, re=alori)Mnd clip de clip Focul se"nelor/ Rolul cri"inalului n
derularea pedepsei este acela de a reintroduce, de (a cu codul *i cu cri"ele, pre)ena real a
se"ni(icatului, adic a acelei
de ru(ctor sunt inco"patibile. dar s ncerc" s (ace" din nchisoare un re(or"atoriu autentic *i e(icace, n
loc s "ai (ie, ca atMtea altele, o *coal a =iciuluiQ 1@efects of *olice- p/ 20%/
#l$ndeea pedepselor
/8<
pedepse care, con(or" codului, trebuie s (ie auto"at asociat unei anu"ite in(raciuni/
roducMnd din abunden *i n chip "ani(est acest se"ni(icat, reacti=Mnd n (elul acesta
siste"ul se"ni(icant al codului, (cMnd s (uncione)e ideea de cri" ca un se"n puniti= #
iat cu" se achit ru(ctorul de datoria sa ctre societate, ndreptarea indi=idual trebuie
deci s asi+ure procesul de recali(icare a indi=idului ca subiect de drept, prin ntrirea
siste"elor de se"ne *i a repre)entrilor pe care acestea le pun n circulaie/
Aparatul penalitii corecti=e acionea) ntr#un cu totul alt "od/ unctul de aplicare al
pedepsei nu#: constituie repre)entarea, ci corpul, ti"pul, +esturile *i acti=itile de )i cu )i. *i
su(letul, dar nu"ai n "sura n care acesta e sediu al obi*nuinelor/ Corpul *i su(letul, ca
principii ale co"porta"entului, (or"ea) ele"entul propus acu" inter=eniei puniti=e/ Mai
curMnd decMt o art a repre)entrilor, aceasta trebuie s se nte"eie)e pe o "anipulare
calculat a indi=idului: P@rice cri" *i are =indecarea n in(luenarea (i)ic *i "oralQ. pen#
tru deter"inarea pedepselor, trebuie deci Ps cunoa*te" principiul sen)aiilor *i al si"patiilor
ce se produc n siste"ul ner=osQ
:
, n ce pri=e*te instru"entele (olosite, nu "ai sunt Focuri ale
repre)entrii cele pe care le consolide)i *i le propa+i. ci (or"e de coerciie, sche"e de
constrMn+ere aplicate *i repetate/ Exerciii, nu se"ne: orare, pro+ra"e, "i*cri obli+atorii,
acti=iti re+ulate, re(lecie solitar, "unc n co"un, tcere, atenie, ascultare, obiceiuri
sntoase/ Ni, pMn la ur", ceea ce se ncearc s se reconstituie prin aceast tehnic de
corecie nu este atMt subiectul de drept, care se a(l prins n Focul de interese (unda"entale ale
pactului social. ci subiectul asculttor, indi=idul supus unor obi*nuine, re+uli, ordine, unei
autoriti ce se exercit (r ntrerupere n Furul *i asupra lui, *i pe care trebuie s#: lase s
(uncione)e n "od auto"at n el/ Dou (eluri, prin ur"are, total di(erite de a reaciona la
in(raciune: reconstituirea subiectului Furidic al
/ B, Rush% An Inquity into the Effects of u!lic unishments, /7-7% p, /*,
166
Pedeapsa
pactului social sau (or"area unui subiect supus, pliat pe (or"a deopotri= +eneral *i detaliat
a unei puteri oarecare/
Toate acestea nu ar da, poate, decMt o di(eren cu totul speculati= # n a"bele ca)uri ne(iind,
la ur"a ur"ei, =orba decMt de (or"area unor indi=i)i supu*i W, dac penalitatea Pcoerciti=Q
n#ar antrena cu ea cMte=a consecine capitale/ Dresarea conduitei prin ocuparea deplin a
ti"pului, dobMndirea de deprinderi, constrMn+erile asupra corpului i"plica un raport cu totul
aparte ntre cel pedepsit *i cel care pedepse*te/ Raport ce nu (ace doar inutil di"ensiunea de
spectacol: o exclude/
:
A+entul pedepsirii trebuie s exercite o putere total pe care nici un ter
nu poate =eni s o perturbe. indi=idul de coriFat trebuie s (ie total n=luit n puterea ce se
exercit asupra lui/ !"perati= al secretului/ Ni, prin ur"are, autono"ie (ie doar *i relati= a
acestei tehnici de pedepsire: ea =a trebui s#*i aib propriul "ecanis", propriile re+uli,
propriile tehnici, propriul "od de cunoa*tere. =a trebui s#*i (ixe)e propriile nor"e *i s
decid ea ns*i n pri=ina propriilor re)ultate: discontinuitate sau, oricu", speci(icitate (a
de puterea Fudiciar care declar =ino=ia *i (ixea) li"itele +enerale ale pedepsei/ @r, aceste
doua consecine # secret *i autono"ie n exercitarea puterii puniti=e # sunt exa+erate pentru o
teorie *i o politic a penalitii ce#*i propunea dou obiecti=e: s#i (ac pe toi cetenii s ia
parte la pedepsirea ina"icului social. s deter"ine ca exercitarea puterii puniti=e s (ie ntru
totul adec=at *i transparent le+ilor ce#o deli"itea) n "od public/ 5i*te pedepse secrete *i
necodi(icate le+islati=, o putere puniti= ce se exercit n u"br dup criterii *i cu instru"ente
care scap oricrui control # toat strate+ia re(or"ei risc s (ie, n (elul acesta, co"pro"is/
Dup pronunarea sentinei, se constituie o autoritate ce duce cu +Mndul la cea exercitat de
=echiul siste"/ uterea care aplic pedepsele a"enin s (ie tot atMt de despotic *i arbitrar
ca puterea care le hotra odinioar/ !n ansa"blu, di=er+ena este ur"toarea: cetate puniti=
sau instituie coerciti=V De o parte, (uncionarea puterii
: C(/ criticile lui Rush la adresa spectacolelor puniti=e, n special a acelora pe care le i"a+inase Du(riche de
Vala)e, >n InHuir5 into the Fffects of *u:lic *unishments- :7C7, pp/ 2#6/
#l$ndeea pedepselor
:97
penale reparti)at n ntre+ul spaiu social. pre)ent pretutindeni ca scen, spectacol, se"n,
discurs. li)ibil ca o carte deschis. operMnd printr#o recodi(icare per"anent a spiritului
cetenilor. asi+urMnd repri"area cri"ei prin obstacolele puse n calea ideii de cri".
acionMnd n "od in=i)ibil *i inutil asupra P(ibrelor cele "oi ale creieruluiQ, cu" spunea
4er=an/ @ putere puniti= care circul prin toat reeaua social e acti= n (iecare dintre
punctele reelei *i s(Mr*e*te prin a nu "ai (i perceput ca putere a unora asupra altora, ci ca
reacie ne"iFlocit a tuturor (a de (iecare n parte/ De cealalt parte, o (uncionare co"pact
a puterii puniti=e: o preocupare "eticuloas pentru corpul *i ti"pul celui =ino=at, o ncadrare
a +esturilor *i a "odului de a se co"porta ale acestuia de ctre un siste" de autoritate *i
cunoa*tere. o ortopedie concertat, aplicat =ino=ailor cu scopul de a#i ndrepta indi=idual. o
+estionare autono" a acestei puteri, care se i)olea) atMt de corpul social, cMt *i de puterea
Fudiciar propriu#)is/ Ceea ce se inau+urea) prin apariia nchisorii este instituionali)area
puterii de a pedepsi sau, "ai exact: =a (i oare "ai si+ur puterea de a pedepsi $a=Mnd
obiecti=ul strate+ic pe care *i :#a (ixat la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea: reducerea
ile+alis"elor populare% ascun)Mndu#se ntr#o (uncie social +eneral, n Pcetatea puniti=Q,
sau n=estindu#se ntr#o instituie coerciti=, n spaiul nchis al Pre(or"atoriuluiQV
@ricu", se poate spune c, la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, ne a(l" n pre)ena a trei
"odaliti de a or+ani)a puterea puniti=/ ri"a este cea a(lat nc n exerciiu *i care se spri#
Finea pe =echiul drept "onarhic/ Celelalte se re(er, a"bele, la o concepie pre=enti=,
utilitar, corecti= a unui drept de a pedepsi ce aparine ntre+ii societi. dar ele di(er (oarte
"ult una de cealalt la ni=elul dispo)iti=elor pe care le propun/ 4che"ati)Mnd "asi=, se poate
spune c, n dreptul "onarhic, pedepsirea este un cere"onial de su=eranitate. care utili)ea)
sti+"atele rituale ale r)bunrii, pe care le aplic asupra corpului conda"natului. pedeapsa
des(*oar sub pri=irile spectatorilor un e(ect de teroare cu atMt "ai intens cu cMt "ai brusc,
"ai arbitrar *i a(lat per"anent deasupra propriilor le+i este pre)ena (i)ic a su=eranului *i a
puterii lui/ n proiectul Furi*tilor re(or"atori, pedeapsa este o procedur de
:9C
Pedeapsa
recali(icare a indi=i)ilor ca subieci de drept. ea utili)ea) nu sti+"ate, ci se"ne, ansa"bluri
codi(icate de repre)entri crora scena pedepsei trebuie s le asi+ure circulaia cea "ai rapid
*i acceptarea cea "ai uni=ersal cu putin/ n s(Mr*it, n proiectul de instituie carceral care
se elaborea), pedeapsa este o tehnic de constrMn+ere a indi=i)ilor. ea aplic procedee de
dresare a corpului # nu se"ne #, cu ur"ele pe care acestea le las, sub (or"a deprinderilor, n
co"porta"ent. ceea ce presupune or+ani)area unei puteri speci(ice de +estionare a pedepsei/
4u=eranul cu (ora sa, corpul social, aparatul ad"inistrati=/ 4ti+"atul, se"nul, ur"a/
Cere"onia, repre)entarea, exerciiul/ !na"icul ni"icit, subiectul de drept n curs de
recali(icare, indi=idul supus unei constrMn+eri ne"iFlocite/ Corpul torturat, "intea creia i
sunt "anipulate repre)entrile, corpul dresat: iat trei serii de ele"ente ce caracteri)ea) cele
trei dispo)iti=e care s#au n(runtat n ulti"a Fu"tate a secolului al ;V!!!#lea/ Ele nu pot (i
nici reduse la teorii ale dreptului $de*i le =eri(ic%, nici identi(icate cu aparate de stat sau
instituii $de*i acestea se ba)ea) pe ele%, nici deri=ate din opiuni "orale $de*i *i +sesc
Fusti(icarea n ele%/ 4unt "odaliti de exercitare a puterii de a pedepsi/ Trei tehnolo+ii de
putere/
roble"a este, n acest ca), ur"toarea: cu" se (ace c a treia a (ost cea care s#a i"pus pMn
la ur"V Cu" s#a substituit "odelul coerciti=, corporal, solitar, secret al puterii puniti=e
"odelului repre)entati=, scenic, se"ni(icant, public, colecti=V De ce exerciiul (i)ic al
pedepsirii $care nu este totuna cu supliciul% a luat, "preun cu nchisoarea care i e suportul
instituional, locul Focului social al se"nelor de pedeaps *i al srbtorii loc=ace care le (cea
s circuleV
5ote
! Ecaterina !! cea Mare, "prteas a Rusiei $:790#:769%/ Autocrat con=ins, protectoare a nu"ero*i (iloso(i *i
arti*ti (rance)i/
!! !osi( !!, "prat al Austriei $:792#:763%/ Despot lu"inat/
!!! Veche pro=incie a Franei, aparinMnd, din secolul al ;G#lea, 4paniei, reinte+rat n re+atul Franei abia n
:926/ A=Mnd capitala la erpi+nan, ea se ntinde de#a lun+ul irineilor @rientali/
#l$ndeea pedepselor
169
!V n ori+inal: lettres de cachet. 4crisori nchise, isclite de re+e $de (apt, de cele "ai "ulte ori, de "Mna unui
secretar al acestuia, atMt de "are era, )ilnic, nu"rul lor% *i pecetluite cu si+iliul re+al, care conineau ordinul
re+elui de a nte"nia, interna sau exila o persoan/ Les lettres de grand cachet erau solicitate de intendenii
re+ali. cele nu"ite de petit cachet erau puse la dispo)iia (a"iliilor pentru ca acestea s poat soluiona, n ceea
ce#i pri=ea pe anu"ii "e"bri ai lor, ca)uri pe care le socoteau scandaloase/ rocedura era de a adresa o cerere
re+elui, care ordona unui intendent e(ectuarea unei anchete/ 4i"bol al absolutis"ului "onarhic, care nu (cea
ns decMt s se spriFine, dMndu#le curs, pe cereri, recla"aii *i delaiuni r"ase secrete *i =enite de Fos, din
rMndurile populaiei, aceste "andate re+ale de nte"niare au cunoscut, n secolul al ;V!!!#lea, o extraordinar
n(lorire *i au pro=ocat nenu"rate proteste/ Marchi)ul de 4ade a (ost unul dintre Pbene(iciariiQ celebri ai acestei
proceduri arbitrare, pe care Adunarea Constituant a abolit#a n :763/ P4crisoarea re+al de nte"niare urc de
Fos n sus $sub (or" de cerere% nainte de a cobor treptele aparatului de putere sub (or"a unui ordin purtMnd
si+iliul re+al/ Ea este instru"entul unui control local *i, ca s " expri" ast(el, capilarQ $Michel Foucault,
/esume des cours- 1#80+1#8- Aulliard, aris, :6C6, p/ 10/ A se =edea, de ase"enea, cule+erea Le desor+dre des
familles. Lettres de cachet des >rchives de la 6astille. *resente par >rlette ?arge et ,ichel ?oucault- Collection
PArchi=esQ, ,alli"ard#Aulliard, aris, :6C0/
V Aean &ouhier $:978#:719%/ Ma+istrat *i erudit (rance), pre*edinte al arla"entului din DiFon/ A inut un salon
*i a a=ut o bibliotec n care, din ordinul re+elui, trebuia depus un exe"plar din toate lucrrile ce =edeau lu"ina
tiparului n Frana/
V! Tiran al cetii A+ri+entu" $aprox/ 273#221 /Cr/%, despre care se po=este*te c#*i ardea =icti"ele ntr#un taur
de ara"/
V!! ,ent-,and: port bel+ian, n Flandra @riental, =echi *i i"portant centru "anu(acturier *i artistic/
V!!! Aalst-Alost: ora* bel+ian n Flandra @riental/
!; Aonas GanHa> $:7:0#:7C9%/ Filantrop en+le)/ A cltorit "ult n Rusia *i ersia, dup care, la 8C de ani, s#a
retras din a(aceri *i a nceput s se interese)e de proble"ele sociale/ "preun cu 4ir Aohn Fieldin+ nte"eia)
Marine 4ociet>, ce ur"rea atra+erea de recrui pentru "arin/ A aFutat la n(iinarea spitalului Ma+dalen *i la
re(or"area spitalului Foundlin/
; Aohn GoHard $:709#:763%/ Filantrop en+le)/ Ni#a consacrat ntrea+a =ia a"eliorrii siste"ului penitenciar/
Este autorul "ai "ultor lucrri, dintre care se cer a"intite The State ofthe *risons in Fngland and 2ales *i
Eistorical /emar3s and >necdotes on the Castle of the 6astille.
;! 4iste"ul penitenciar penns>l=anian pre=ede i)olarea celular co"plet a deinuilor, atMt pe ti"pul )ilei, cMt
*i pe ti"pul nopii/ 4usinut, nc din :763, de FranZlin, acest siste" a (ost experi"entat pentru pri"a oar la
hiladelphia $capitala statului enns>l=ania%, n :C09, *i a (ost introdus n Frana ncepMnd din :C72, o dat cu
construirea sau reconstruirea unor "ari stabili"ente penitenciare precu" nchisorile 4Mnte $:C97%, cu : 133 de
celule, Fresnes $:C66%, cu 0 233 de celule, etite#
:73
Pedeapsa
Ro'uette $destinat (e"eilor%/ !storicii nu pri=esc ca pe o ntM"plare (aptul c re(or"ele penitenciare au =enit din
4tatele Lnite ale A"ericii, *i n special din enns>l=ania/ n :9C:, Yillia" enn a pri"it teritoriul =iitorului stat
a"erican, care ur"a s#i poarte nu"ele, n proprietate de la Coroana britanic *i a (cut din el un re(u+iu
"potri=a intoleranei reli+ioase europene, instaurMnd un re+i" de"ocratic care a atras "uli coloni de cele "ai
di(erite ori+ini: +er"ani, olande)i, en+le)i $'uaZeri%, scoieni, irlande)i, (rance)i $hu+henoi%/ Ast(el c, n scurt
ti"p, hiladelphia, capitala acestei colonii, a de=enit un i"portant *i prosper centru econo"ic, co"ercial *i
cultural care a participat acti= la "i*carea insurecional, adpostind pri"ele con+rese $:771, :772%, Declaraia
de !ndependen (iind se"nat aici, pe 1 iulie :779/ 4#a i"pus ca un ora* antiscla=a+ist, puritan *i conser=ator/
;!! duaZerii sunt "e"brii unui +rup reli+ios de tradiie protestant nu"it P4ocietatea rietenilorQ/ Ter"enul sub
care s#au (cut cunoscui este o porecl pro=enit de la nte"eietorul +rupului, ,eor+e Fox, care l i"plorase pe
Fudectorul &ennet Ps#: onore)e pe Du"ne)eu *i s se cutre"ure $n en+le): to Hua3e7 dinaintea Cu=Mntului
di=inQ/ Fox a nceput s#*i predice doctrina n :917, le+iuitorul +rupului (iind Robert enn, iar unicul lui teolo+,
Robert &arcla>/ 5scut dintr#o re=olt ndreptat "potri=a abu)urilor de ritualis", do+"atis" *i con(or"is"
ale &isericii an+licane, "i*carea 'uaZerilor pro(esea) autoritatea supre" a lu"inii interioare a 4(Mntului Duh,
ne+area s(intelor taine, abolirea ser=iciului di=in strict n (a=oarea sacerdoiului uni=ersal, extins *i la (e"ei/
Ad=ersari ai teoriei corupiei incurabile a o"ului n ur"a pcatului ori+inar, 'uaZerii contest ideile lui Cal=in
cu pri=ire la predestinarea absolut, har *i Fusti(icarea exclusi= prin credin/ uritatea lor "oral re"arcabil,
solidaritatea, distana total (a de puterea politic *i paci(is"ul absolut i#au (cut n scurt =re"e inco"o)i *i
inde)irabili, ceea ce a dus la nenu"rate persecuii n An+lia *i A"erica/ Yillia" enn a obinut din partea
Coroanei britanice concesionarea unui =ast teritoriu n nord#estul A"ericii $actuala enns>l=ania%, unde a
instalat o de"ocraie reli+ioas, utopie care nu a durat "ult =re"e/ duaZerii s#au (cut re"arcai prin opere
(ilantropice ie*ite din co"un/ Ast(el, n secolul al ;l;#lea, ei au participat acti= la luptele pentru abolirea
scla=iei, au (ost neobosii n teritoriile de=astate de pri"ul r)boi "ondial, n :612 s#au instalat ntre ruinele
&erlinului, pentru ca, n deceniul *apte al secolului ;;, s#*i "ani(este solidaritatea cu Vietna"ul/ De#a lun+ul
ntre+ii lor istorii, 'uaZerii au (cut do=ada unui acut si" al ur+enei n ca) de catastro(/ Aceast "i*care
aparinMnd aripii "istice a protestantis"ului s#a a(lat aproape tot ti"pul, pe plan social, n a=an+arda pro+resului,
"ai ales n ce pri=e*te peda+o+ia/
artea a treia D!4C!L!5A
_ Capitolul ! C@RLR!LE D@C!LE
% it 6
!at n(i*area ideal a soldatului, a*a cu" "ai continua ea s (ie )u+r=it la nceputul
secolului al ;V!!#lea/ 4oldatul este, nainte de toate, cine=a care poate (i recunoscut de la dis#
tan. poart se"ne: se"nele naturale ale ener+iei *i curaFului, ca *i nse"nele "Mndriei.
corpul este bla)onul (orei *i al =iteFiei lui. *i dac este ade=rat c trebuie s deprind "eseria
ar"elor ncetul cu ncetul # n principal luptMnd #, "ane=rele $ca "ersul% ori inuta $ca po)iia
capului% in n bun "sur de o retoric so"atic a onoarei: P4e"nele dup care pot (i
recunoscui cei "ai api pentru aceast "eserie sunt indi=i)ii a+eri *i =ioi, cu capul drept, cu
pieptul scos nainte, u"erii lai, braele lun+i, de+etele puternice, (r burt, pulpele +roase,
+a"bele )=elte *i picioarele osoase, dat (iind c un o" de ase"enea talie nu are cu" s nu (ie
iute *i puternicQ. aFuns lncier, soldatul P=a trebui s "ear+ cu pas cadenat pentru a a=ea cMt
"ai "ult +raie *i +ra=itate cu putin, cci Lancea este o ar" de"n de respect *i care
"erit s (ie purtat cu o atitudine +ra= *i te"erarQ
:
/ A doua Fu"tate a secolului al ;V!!!#
lea: soldatul a de=enit ce=a ce se (abric. dintr#o pl"ad in(or", dintr#un corp inapt a (ost
obinut "a*ina de care este ne=oie. inuta de=ine din ce n ce "ai lucrat. treptat, o
constrMn+ere calculat parcur+e (iecare parte a corpului, o ia n stpMnire, supune ansa"blul, l
(ace per"anent disponibil *i se prelun+e*te, pe nesi"ite, n auto"atis"ul
i 7.
: L/ de Mont+o""er>, La ,itice frangaise- ediia din :989, pp/ 9
174
%isciplina
deprinderilor. pe scurt, Pranul a (ost i)+onitQ *i i s#a dat Pchipul soldatuluiQ
:
/ Recruii sunt
n=ai Ps in capul sus *i drept. s stea drepi (r s ndoaie spinarea, s "pin+
abdo"enul n (a, s#*i bo"be)e pieptul *i s#*i ndrepte spatele. *i, ca s se obi*nuiasc, li se
=a da aceast po)iie lipin#du#i de un )id, ast(el ncMt clcMiele, pulpele +a"belor, u"erii *i
"iFlocul s (ie lipite de )id, ca *i dosul "Minilor, rsucind braele spre n a(ar, (r s le
ndeprte)e de corp/// tot la (el =or (i n=ai s nu se uite niciodat n Fos, ci s#i pri=easc
drept n (a pe cei prin (aa crora trec/// s r"Mn ne"i*cai n a*teptarea ordinului, (r s#
*i "i*te capul, "Minile sau picioarele/// n s(Mr*it, s calce cu pas hotrMt, cu +enunchii ntin*i,
cu =Mr(urile ntoarse n Fos *i nspre a(arQ
0
/
n decursul epocii clasice, a a=ut loc o ade=rat descoperire a corpului ca obiect *i scop al
puterii/ ot (i cu "are u*urin +site indicii ale "arii atenii acordate atunci corpului # cor#
pului "anipulat, "odelat, dresat, corp ce se supune, rspunde, care capt abilitate sau a crui
(or cre*te/ Marea carte despre @"ul#"a*in a (ost scris si"ultan n dou re+istre: cel
anato"o#"eta(i)ic, ale crui pri"e pa+ini (useser redactate de Descartes *i pe care "edicii *i
(iloso(ii l#au dus "ai departe. *i re+istrul tehnico#politic, alctuit dintr#un ntre+ corpus de
re+ula"ente "ilitare, *colare, aplicate n a)iluri, ca *i din procedee e"pirice *i bine +Mndite,
n scopul controlrii sau ndreptrii operaiunilor executate de corp/ Dou re+istre (oarte
di(erite, dat (iind c ntr#unui era =orba de supunere *i (olosire, iar n cellalt de (uncionare *i
explicare: corp util *i corp inteli+ibil/ Totu*i, ntre unul *i cellalt, puncte de contact/ Kmul+
ma9in' al lui La Mettrie
:
este n acela*i ti"p o reducie "aterialist a su(letului *i o teorie
+eneral a dresaFului, n centrul crora se +se*te noiunea de PdocilitateQ ce reune*te corpul
anali)abil *i corpul "anipulabil/ Docil este corpul care poate (i supus, utili)at, trans(or"at *i
per(ecionat/ Celebrele auto"ate nu erau, n ce le pri=e*te, doar o "odalitate de a ilustra
or+anis"ul. erau *i ni*te "arionete politice, "odele de
: @rdonana din 03 "artie :791/
0 I:id.
&orpurile docile
175
putere la scar redus: obsesie a lui Frederic
::
, re+e "eticulos al "ecanis"elor "iniaturale, al
re+i"entelor bine dresate *i
al lun+ilor exerciii/
Ce aduc, prin ur"are, atMt de nou sche"ele de docilitate (a de care secolul al ;V!!!#lea a
"ani(estat atMta interesV 5u se ntM"pl, (ire*te, pentru pri"a oar ca toc"ai corpul s (ac
obiectul unor in=estiii atMt de i"perioase *i de presante. n orice tip le societate, corpul este
prins nuntrul unor puteri (oarte stricte, care l supun la constrMn+eri, interdicii *i obli+aii/
Cu toate acestea, "ai "ulte lucruri sunt noi n ca)ul acestor tehnici, n pri"ul rMnd, scara la
care se e(ectuea) controlul: nu "ai este =orba de tratarea corpului n "as, n bloc, ca *i cu"
ar (i =orba de o unitate indisociabil, ci de a#: lucra cu de#a"nuntul. de a exercita asupra lui
o constrMn+ere subtil, de a asi+ura puncte de contact chiar la ni=elul "ecanicii # "i*cri,
+esturi, atitudini, rapiditate: putere in(inite)i"al des(*urat asupra corpului acti=/ n al
doilea rMnd, obiectul controlului: nu "ai sunt a=ute n =edere ele"entele se"ni(icati=e ale
conduitei sau li"baFul corpului, ci econo"ia, e(iciena "i*crilor, or+ani)area lor intern.
constrMn+erea are acu" n =edere "ai curMnd (orele decMt se"nele. sin+ura cere"onie cu
ade=rat i"portant este aceea a exerciiului/ n s(Mr*it, "odalitatea de control, care presupune
o coerciie nentrerupt, constant, preocupat "ai curMnd de procesele acti=itii decMt de
re)ultatul acesteia, *i care acionea) con(or" unei codi(icri ce carto+ra(ia) cMt "ai
a"nunit ti"pul, spaiul, "i*crile/ Metodele acestea care per"it supra=e+herea "inuioas a
operaiunilor executate de corp, care asi+ur aser=irea constant a (orelor acestuia *i le i"pun
un raport de docilitate#utilitate, constituie ceea ce pute" nu"i Ptipuri de disciplinQ/ Multe
dintre procedeele disciplinare existau nc de "ult =re"e W n "nstiri, o*tire, ca *i n
ateliere/ !ns abia n decursul secolelor al ;V!!#lea *i al ;V!!!#lea au de=enit (or"ele de
disciplin (or"ule +enerale de do"inaie/ Ele di(er de scla=ie, dat (iind c nu se "ai
nte"eia) pe un raport de posesie asupra corpurilor. pute" =orbi chiar de ele+ana disciplinei
de a renuna la un ast(el de raport costisitor *i =iolent, reu*ind s obin e(ecte de utilitate cel
puin la (el de "ari/ Di(erite, n acela*i ti"p, *i de siste"ul do"estic al ser=itutii,
176
%isciplina
care este un raport de do"inaie constant, +lobal, "asi=, neanalitic, neli"itat *i stabilit sub
(or"a =oinei unice a stpMnului, a Ppo(teiQ acestuia/ Di(erite de =asalitate, care este un raport
de supunere ultracodi(icat, dar la distana *i care pri=e*te nu atMt operaiunile executate de
corp, cMt produsele "uncii *i se"nele rituale de supunere/ Di(erite, n s(Mr*it, *i de ascetis"ul
*i (or"ele de PdisciplinQ de tip "onastic, ce au "ai "ult (uncia de a asi+ura renunarea
decMt sporirea utilitii *i care, chiar dac i"plic ascultarea de un altul, au ca principal scop
cre*terea controlului (iecruia asupra propriului trup/ Mo"entul istoric al apariiei (or"elor de
disciplin este "o"entul n care ia na*tere o art a corpului o"enesc ce nu ur"re*te nu"ai
per(ecionarea deprinderilor, nici doar accentuarea aser=irii acestuia, ci (or"area unui raport
care, prin inter"ediul aceluia*i "ecanis", s#: (ac s (ie cu atMt "ai asculttor cu cMt este
"ai util, *i in=ers/ 4e constituie a*adar o politic a constrMn+erilor ca tra=aliu asupra corpului,
o "anipulare calculat a ele"entelor, +esturilor *i co"porta"entelor acestuia/ Corpul u"an
este introdus ntr#o "a*inrie de putere care#: exa"inea), l de)articulea) *i#: reco"pune/
@ Panato"ie politicQ, ce este totodat *i o P"ecanic a puteriiQ, este pe punctul de a se na*te,
ea de(ine*te "odul n care se poate pune stpMnire pe corpul altora, nu doar pentru a#: (ace s
execute ceea ce dori" noi, ci pentru ca el s opere)e cu tehnicile *i con(or" rapiditii *i
e(icienei dinainte stabilite/ Disciplina (abric n (elul acesta corpuri supuse *i exersate,
corpuri PdocileQ/ Disciplina spore*te (orele corpului $n ter"eni econo"ici de utilitate% *i
di"inuea) acelea*i (ore $n ter"eni politici de aser=ire%/ e scurt: disocia) puterea de corp.
(ace, pe de o parte, din putere o PaptitudineQ, o PcapacitateQ pe care caut s o de)=olte. *i
in=ersea), pe de alt parte, ener+ia, (ora care ar putea re)ulta din aceasta, trans(or"Mnd#o
ntr#un raport de supunere strict/ Dac exploatarea econo"ic separ (ora de produsul
"uncii, despre constrMn+erea disciplinar se poate spune c stabile*te la ni=elul corpului
relaia coerciti= dintre o aptitudine "aForat *i o do"inare intensi(icat/
P!n=entareaQ acestei noi anato"ii politice nu trebuie pri=it ca o descoperire i=it pe
nea*teptate/ Ci ca o pu)derie de
&orpurile docile
177
procese adesea "inore, de ori+ini di(erite, risipite ca locali)are, care se a"estec, se repet, se
i"it *i se spriFin unele pe altele, se deosebesc dup do"eniile de aplicare, de=in con=er#
+ente, schiMnd ncetul cu ncetul epura unei "etode +enerale/ ot (i ntMlnite (oarte de
ti"puriu operMnd n cole+ii. ce=a "ai tMr)iu, n *colile ele"entare. s#au in(iltrat n "od
pro+resi= n spaiul a)ilelor. *i, n cMte=a )eci de ani, au restructurat or+ani)area "ilitar/
Lneori, au "i+rat cu "are =ite) dintr#un loc ntr#altul $ntre ar"at *i *colile cu caracter
tehnic, cole+ii *i licee%, alteori lent *i n chip ce=a "ai discret $"ilitari)area insidioas a
"arilor ateliere%/ De (iecare sau aproape de (iecare dat ns ele s#au i"pus, rspun)Mnd la
necesiti de conFunctur: aici o ino=aie industrial, dincolo recrudescena anu"itor boli
ende"ice, n alt parte in=entarea pu*tii ori =ictoriile "ilitare ale rusiei/ Ceea ce nu le#a
"piedicat s se nscrie n ansa"blul unor trans(or"ri +enerale *i de esen pe care =a trebui
s ncerc" s le surprinde"/
5u ne propune" s tras" aici istoria di(eritelor instituii disciplinare n ce poate a=ea (iecare
"ai speci(ic/ Ci doar s identi(ic", dintr#o serie de exe"ple, acele tehnici de ba) care, de la
o instituie la alta, s#au +enerali)at cel "ai repede/ Tehnici ntotdeauna "inuioase, in(i"e
adesea, dar care au i"portana lor: dat (iind c de(inesc un anu"it "od de n=estire politic
detaliat a corpului, o nou P"icro(i)icQ a puterii. *i a=Mnd n =edere c nu au ncetat, din
secolul al ;V!!#lea *i pMn a)i, s cucereasc do"enii din ce n ce "ai =aste, ca *i cu" ar
tinde s acopere ntre+ul cM"p social/ Mici *iretlicuri cu o "are putere de propa+are,
siste"ati)ri abile, aparent ne=ino=ate, ns pro(und suspicioase, dispo)iti=e ascultMnd de
econo"ii interne de ne"rturisit sau =i)Mnd constrMn+eri lipsite de +lorie # acestea sunt totu*i
cele care au deter"inat "utaia su(erit de re+i"ul puniti= n )orii epocii conte"porane/
Descrierea lor =a i"plica insistena plictisitoare asupra detaliilor *i atenia "rit acordat
a"nuntelor: cutarea, n spatele unor (i+uri dintre cele "ai lipsite de i"portan, nu a unui
sens, ci a unei precauii. renscrierea lor nu doar n coe)iunea unui "od de (uncionare, ci *i n
coerena unei tactici/ Viclenii nu atMt ale "arii raiuni, ce nu#*i ncetea) lucrul nici n so"n *i
d (r ncetare sens nese"ni(icati=ului, cMt ale
:7C
%isciplina
&orpurile docile
179
atentei Prele#=oineQ, ce nu las ni"ic deoparte/ Disciplina este o anato"ie politic a
detaliului/
entru a#i pune n +ard pe cei nerbdtori, s ne a"inti" cele spuse de Mare*alul de 4axa
:::
:
PCu toate c cei care se ocup de a"nunte trec drept ni*te in*i li"itai, "i se pare totu*i c
aceast parte e esenial, pentru c e te"elia *i pentru c este cu neputin s nali =reun
edi(iciu sau s pui ba)ele =reunei "etode (r sa#i cuno*ti principiile/ 5u este de aFuns s#i
plac arhitectura/ Trebuie s *tii *i cu" se taie piatra/Q
:
Ar (i de scris o ntrea+ istorie a
acestei Ptieri a pietrelorQ # istorie a raionali)rii utilitare a detaliului prin contabilitate "oral
*i control politic/ 5u epoca clasic a inau+urat#o. ea a accelerat#o, i#a "odi(icat scara, a dotat#
o cu instru"ente de preci)ie *i poate i#a +sit ecouri n calculul in(inite)i"al sau n )u+r=irea
celor "ai subtile caractere ale (iinelor naturale/ @ricu", PdetaliulQ repre)enta nc de "ult
=re"e o cate+orie a teolo+iei *i a ascetis"ului: (iecare a"nunt este i"portant, dat (iind c, n
ochii lui Du"ne)eu, nici o i"ensitate nu este "ai "ult decMt un a"nunt, dar c ni"ic din tot
ce exist nu este ndeaFuns de "ic ca s nu (i (ost =oit de una din =oinele sale sin+ulare/ n
aceast "are tradiie a e"inenei detaliului *i =a a(la cu u*urin locul toat scrupulo)i#tatea
educaiei cre*tine, a peda+o+iei *colare sau "ilitare *i, la ur"a ur"ei, a tuturor (or"elor de
dresaF/ entru o"ul disciplinat, ca *i pentru cel credincios, nici un a"nunt nu este indi(erent,
dar nu atMt prin sensul pe care acestea l#ar ascunde, cMt prin supra(aa de contact pe care ele o
constituie pentru puterea care =rea s le ia n stpMnire/ e deplin +ritor, "arele i"n nchinat
Plucrurilor "runteQ *i eternei lor i"portane de ctre Aean#&aptiste de La 4alle
!V
, n al su
Tr'ite sur Ies o:li+gations des freres des Fcoles chretiennes- n care o ade=rat "istic a
cotidianului se ntMlne*te cu disciplina "inusculului/ PCMt e de periculos s nu d" atenie
lucrurilor "runteS Este un +Mnd cMt se poate de "Mn+Mietor pentru un su(let ca al "eu, prea
puin nclinat spre (apte "ari, s#"i dau sea"a c preocuparea pentru lucrurile "runte poate,
printr#o
: Mare*alul de 4axa, ,es reveries- =oi/ !, PA=ant#proposQ, p/ 2/
e=oluie ne=)ut, s#: nale pe o" pMn la s(inenia cea "ai des=Mr*it: pentru c lucrurile
"ici sunt cele ce poruncesc celor "ari/// Lucruri "runte, se =a spune, =ai, Doa"ne, oare ce
lucru "are pute" (ace noi, creaturi slabe *i "uritoare ce sunte", pentru tineV Lucruri
"runteS Dar, dac cele "ari ne#ar sta dinainte, le#a" putea noi oare "pliniV 5u le#a" socoti
oare dincolo de puterile noastreV Lucruri "runteS Dar dac sunt pe placul lui Du"ne)eu, *i
le accept ca pe ni*te lucruri "ariV Lucruri "iciS Le#a" ncercatV Le nu"i" ast(el din
experienV Lucruri "runteS 5e (ace" =ino=ai dac, pri=indu#le n (elul acesta, nu le =o"
da i"portanV Lucruri "runteS Ni totu*i, ele au dat na*tere, n ti"p, "arilor s(ini/ Da,
lucruri "runteS Dar "ari cau)e, "ari senti"ente, "are (er=oare, "are ardoare *i, prin
ur"are, "ari "erite, "ari co"ori, "ari reco"pense/Q
:
Minuia re+ula"entelor, pri=irea
scrupuloas a inspeciilor, punerea sub control a celor "ai nense"nate )one ale =ieii *i
corpului =or o(eri n scurt =re"e, n cadrul *colii, al ca)r"ii, al spitalului *i al atelierului un
coninut laici)at, o raionalitate econo"ic *i tehnic acestui calcul "istic al in(i"ului *i al
in(initului/ !ar o !storie a Detaliului n secolul al ;V!!!#lea, a*e)at sub se"nul lui Aean#
&aptiste de La 4alle, cu tan+ene leibni)iene *i bu((oniene, trecMnd prin Frederic !!, strbtMnd
peda+o+ia, "edicina, tactica "ilitar *i econo"ia, trebuia s aFun+ pMn la o"ul care =isase,
la s(Mr*itul secolului, s de=in un nou 5eHton, dar nu al i"ensitii cere*ti ori al "aselor
planetare, ci al P"icilor corpuriQ, al "icilor "i*cri, al "icilor aciuni. la o"ul care i#a
rspuns lui Mon+e
=
$,,5u exista decMt o sin+ur lu"e de descoperitQ%: PCe "i#a (ost dat s
audV Dar lu"ea a"nuntelor, cine s#a +Mndit =reodat la aceast lu"e cu totul aparteV Eu a"
cre)ut n ea nc de la =Mrsta de cincispre)ece ani/ M#a" ocupat atunci de ea, *i a"intirea ei
trie*te n "ine ca o idee (ix ce nu " prse*te nici o clip/// Aceast alt lu"e este cea "ai
i"portant dintre toate cele de a cror descoperire era" "Mndru: cMnd " +Mndesc la ea,
"i se strMn+e
: A/#&/ de La 4alle, Tr'ite sur Ies o:ligations des freres des Fcoles chretiennes- ediia din :7C8, pp/ 08C#086/
:C3
%isciplina
su(letul/Q
:
5u el a (ost cel care a descoperit#o. dar se *tie c a (cut totul ca s#o or+ani)e)e. *i c a dorit
s se nconFoare cu un dispo)iti= de putere care s#i per"it obser=area pMn *i a celui "ai "runt
e=eni"ent de pe cuprinsul statului pe care#: +u=erna. =oia, prin ri+uroasa disciplin pe care o
i"pusese, Ps cuprind ansa"blul acestei =aste "a*ini, (r ca nici cel "ai "ic detaliu s nu#i poat
scpaQ
0
/
@ obser=are "inuioas a detaliului *i, n acela*i ti"p, o includere n calculul politic a acestor lucruri
"runte, n =ederea supra=e+herii *i a utili)rii oa"enilor, cM*ti+ treptat teren, de#a lun+ul epocii
clasice, aducMnd cu sine un ntre+ arsenal de tactici, un ntre+ corpus de procedee *i de cuno*tine,
descrieri, reete *i date/ Din toate aceste a"nunte s#a nscut, (r ndoial, o"ul u"anis"ului
"odern/
8
>rta reparti='rilor
Disciplina se ocup nainte de toate de reparti)area indi=i)ilor n spaiu/ n acest scop, ea recur+e la
"ai "ulte tehnici/
:/ Disciplina i"pune uneori delimitarea- speci(icarea unui loc separat de toate celelalte *i nchis
asupra lui nsu*i/ Loc proteFat al "onotoniei disciplinare/ A existat "area PnchidereQ a =a+abon)ilor *i
ticlo*ilor. au "ai existat ns *i altele, "ai discrete, dar *i insidioase *i e(iciente/ Cole+iile
V!
: ncetul
cu ncetul, "odelul "nstirii se i"pune. internatul apare ca re+i"ul de educare dac nu cel "ai
(rec=ent, cu si+uran cel "ai per(ecionat. de=ine obli+atoriu la Louis#le#,rand, cMnd, dup plecarea
ie)uiilor\
:
, acesta e trans(or"at ntr#un cole+iu#"odel/
1
Ca)r"ile: ar"ata, aceast "as de)ordonat,
trebuie
: E/ ,eo((ro> 4aint#Gilaire atribuie aceast declaraie lui &onaparte, n !ntroducerea la Notions s5nthetiHues et
historiHues de philosophie naturelle.
0 A/ #&/ Treilhard, ,otifs du code d'instruction criminelle- :C3C, p/ :1/
8 M =oi opri la exe"ple din cadrul instituiilor "ilitare, "edicale, *colare *i industriale/ Alte exe"ple ar "ai (i
putut (i extrase din s(ere precu" coloni)area, scla=aFul, n+riFirile din pri"ii ani de copilrie/
1 C(/ h/ Aries, L'Fnfant et la familie- :693, pp/ 83C#8:8 *i ,/ 4n>ders, La *edagogie en ?rance au. MCIIR et
MCIII' siecles- :692, pp/ 82#1:/
&orpurile docile
:C:
(ixat. trebuie "piedicate Fa(urile *i =iolenele. trebuie potolii oa"enii locului, care nu pri=esc cu
ochi buni trupele ce se "i*cau din loc n loc. trebuie e=itate con(lictele cu autoritile ci=ile. oprite
de)ertrile. controlate cheltuielile/ @rdonana din :7:6 pre=ede construirea "ai "ultor sute de
ca)r"i, dup "odelul celor deFa a"enaFate n sud. i)olarea =a (i strict: Pntre+ul ansa"blu =a (i
"preF"uit *i nchis cu un )id nalt de )ece picioare, ce =a nconFura pa=ilioanele la trei)eci de picioare
distanQ # *i aceasta pentru a "enine trupele Pn ordine *i disciplin *i pentru ca o(ierul s poat
rspundeQ
:
, n :712, existau ca)r"i n aproxi"ati= 803 de ora*e. iar n :772, capacitatea total a
acestora era esti"at la circa 033 333 de oa"eni/
0
e lMn+ atelierele risipite pretutindeni, se de)=olt
*i "ari spaii "anu(acturiere[
:
, n acela*i ti"p o"o+ene *i bine deli"itate: "ai ntMi, "anu(acturile
reunite, apoi, n a doua Fu"tate a secolului al ;V!!!#lea, u)inele $(orFele de la Chaussade ocup
ntrea+a peninsul Medine, ntre 5ie=re *i Loire. ca s instale)e, n :777, u)ina de la !ndret, YilZinson
a"enaFea), cu di+uri *i ra"bleuri, o insul de pe Loire. Tou(ait construie*te Le Creusot, n =alea
Charbonniere, creia a trebuit s#i schi"be n(i*area, *i a instalat n peri"etrul u)inei chiar *i
locuine "uncitore*ti%. este o "odi(icare de scar *i, n acela*i ti"p, un nou tip de control/ L)ina se
nrude*te n chip explicit cu "nstirea, cu (ortreaa, cu un ora* nchis. pa)nicul Pnu =a deschide
porile decMt la ntoarcerea "uncitorilor *i nu"ai dup ce =a bate clopotul care anun reluarea
lucruluiQ. un s(ert de or "ai tMr)iu, ni"eni nu =a "ai a=ea dreptul s intre. la s(Mr*itul )ilei, *e(ii de
atelier au datoria s predea +r)ii "anu(acturii cheile, *i aceasta =a redeschide porile
8
/ e "sur ce
(orele de producie sunt tot "ai "ult concentrate, se pune proble"a extra+erii unui "axi"u" de
a=antaFe *i a neutrali)rii incon=enientelor ce
: L'ordonnance militaire- =oi/ ;L!, 02 septe"brie :7:6/ C(/ plan*ele
nr/ 2 *i 9/
0 Dais>, Le /o5aume de ?rance- :712, pp/ 03:#036. Me"oriu anoni" din :772 $Depo)itul de r)boi, 89C6 (/
:29%/ A/ 5a=ereau, Le Logement et Ies ustensiles des gens de guerre de 1!$# o 188#- :601, pp/ :80#:82/
8 *roOet de reglement pour l'acierie d'>m:oise- Arhi=ele naionale, (/ :0 :83:/
182
%isciplina
re)ult din acest (apt $(urturi, ntreruperi ale lucrului, tulburri *i Pco"ploturiQ%. n paralel cu
proble"a proteFrii "aterialelor *i a utilaFelor, se pune *i aceea a controlrii (orelor de
"unc: P@rdinea *i lini*tea ce trebuie pstrate i"pun ca toi "uncitorii s (ie strMn*i sub
acela*i acoperi*, ast(el ca acela dintre asociai nsrcinat cu conducerea "anu(acturii s poat
pre=eni *i ndrepta abu)urile ce ar putea s apar n rMndurile "uncitorilor *i s le nbu*e din
(a*/Q
:
0/ !ns principiul Pdeli"itriiQ nu este nici constant, nici indispensabil *i nici su(icient n
dispo)iti=ele disciplinare/ Acestea prelucrea) spaiul ntr#un "od "ult "ai suplu *i cu "ai
"ult "i+al/ Ni, n pri"ul rMnd, con(or" principiului locali)rii ele"entelor sau al
cadrilaOului. Fiecare indi=id la locul su. *i, n (iecare a"plasa"ent, un indi=id/ Trebuie
e=itate reparti)rile pe +rupuri. trebuie des(cute i"plantrile colecti=e. trebuie anali)ate
pluralitile con(u)e, "asi=e ori "obile/ 4paiul disciplinar tinde s se "part n tot atMtea
parcele cMte corpuri sau ele"ente de reparti)at exist/ Trebuie anulate e(ectele reparti)rilor
neclare, dispariia necontrolat a indi=i)ilor, circulaia lor di(u), n+r"direa lor
inutili)abil *i periculoas. tactic antide)ertare, anti=a+abondaF, antia#+lo"erare/ 4e pune
proble"a stabilirii pre)enelor *i a absenelor, aceea de a *ti unde *i cu" pot (i +sii indi=i)ii,
de a instaura co"unicaii utile *i de a le ntrerupe pe celelalte, de a putea supra=e+hea clip de
clip purtarea (iecrui indi=id n parte, de a#: putea e=alua, sanciona, a#i "sura calitile *i
"eritele/ rocedur deci pentru a cunoa*te, a stpMni *i a utili)a/ Disciplina or+ani)ea) un
spaiu analitic/
Ni n acest ca), ea tri"ite la un =echi procedeu arhitectural *i reli+ios: chilia de "nstire/
De*i co"parti"entele pe care ea le (ixea) de=in ntru totul ideale, spaiul (or"elor de
disciplin continu, de (apt, s r"Mn un spaiu celular/ 4olitudinea necesar a corpului *i a
su(letului postula un anu"it ascetis": trebuie ca "car din cMnd n cMnd ele s n(runte
ispitele *i poate chiar se=eritatea lui Du"ne)eu/ P4o"nul este
: Me"oriu ctre re+e, re(eritor la (abrica de pMn) de corbii din An+ers, in V/ Dauphin, /echerches sur
l'industrie te.tile en >nOou- :6:8, p/ :66/
&orpurile docile
:C8
i"a+inea "orii, dor"itorul este i"a+inea "or"Mntului/// chiar dac dor"itoarele sunt
co"une, paturile sunt totu*i n a*a (el rMnduite *i se i)olea) cu atMta preci)ie cu aFutorul
perdelelor, ncMt (etele pot s se tre)easc *i s se culce (r s se =ad ntre ele/Q
:
Dar aceasta
nu este decMt o (or" nc (oarte (rust/
8/ Re+ula amplas'rilor func(ionale =a codi(ica, ncetul cu ncetul, n instituiile disciplinare,
un spaiu pe care, de obicei, arhitectura l las disponibil *i la nde"Mna unor utili)ri dintre
cele "ai di=erse/ 4unt de(inite locuri deter"inate care s rspund nu nu"ai necesitii de a
supra=e+hea, de a ntrerupe co"unicaiile periculoase, ci *i aceleia de a crea un spaiu util/
rocesul este li"pede obser=abil n spitale, *i "ai ales n spitalele "ilitare *i "ariti"e/ !n
Frana, se pare c Roche(ort
!;
a ser=it drept experi"ent *i "odel/ Ln port, *i cu atMt "ai "ult
un port "ilitar, este, cu circuitele sale de "r(uri, de oa"eni nrolai de bun=oie sau cu (ora,
de "arinari care se "barc *i debarc, de boli *i epide"ii, un loc al de)ertrilor, al contra#
bandei, al conta"inrii: rscruce de a"estecuri periculoase, intersecie de trasee inter)ise/
4pitalul "ariti" trebuie, a*adar, s o(ere n+riFiri, dar toc"ai de aceea el trebuie s (ie un (il#
tru, un dispo)iti= care identi(ic *i carto+ra(ia). el trebuie s asi+ure un control asupra acestei
i"ense "obiliti *i a+itaii, desco"punMnd con(u)ia ile+alitii *i a rMului/ 4upra=e+herea
"edical a bolilor *i a conta"inrilor "er+e "Mn n "Mn cu o serie ntrea+ de alte
controale: "ilitar pentru de)ertori, (iscal pentru "r(uri, ad"inistrati= pentru "edica"ente,
raii, dispariii, =indecri, decese, si"ulri/ De aici, necesitatea de a "pri *i deli"ita spaiul
cu "ult ri+uro)itate/ ri"ele "suri adoptate la Roche(ort a=eau n =edere "ai "ult lucrurile
decMt oa"enii, "r(urile de =aloare "ai curMnd decMt bolna=ii/ @r+ani)area supra=e+herii
(iscale *i econo"ice preced tehnicile de inere sub obser=aie "edical: locali)area
"edica"entelor n l)i nchise, re+istru cu utili)area lor. ce=a "ai tMr)iu, este pus la punct un
siste" de =eri(icare a
: /eglement pour la communaute des filles du 6on *asteur- in Dela#"are, Tr'ite de *olice- cartea !!!, titlul V, p/
237/ C(/ *i plan*a nr/ 6/
:C1
Disciplina
nu"rului real de bolna=i, a identitii acestora, a unitilor de care aparin. sunt apoi
re+le"entate plecrile *i sosirile, bolna=ii sunt obli+ai s r"Mn la ei n saloane. la (iecare
pat, este a(i*at nu"ele celui care#: ocup. (iecare indi=id care pri"e*te n+riFiri este nscris
ntr#un re+istru pe care "edicul este obli+at s#: consulte n ti"pul =i)itei. "ai tMr)iu, =or
ur"a i)olarea conta+io*ilor, paturile separate/ uin cMte puin, un spaiu ad"inistrati= *i
politic se or+ani)ea) ca spaiu terapeutic. acesta tinde s indi=iduali)e)e corpurile, bolile,
si"pto"ele, =ieile *i "orile. constituie un tablou real al sin+ularitilor Fuxtapuse *i atent
di(ereniate/ Disciplina d na*tere unui spaiu util din punct de =edere "edical/
n u)inele care#*i (ac apariia la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, principiul PcadrilaFuluiQ
indi=iduali)ant se co"plic/ 4e pune atMt proble"a distribuirii indi=i)ilor ntr#un spaiu n
care ace*tia s poat (i i)olai *i reperai, cMt *i aceea de a articula aceast reparti)are la un
aparat de producie cu propriile lui exi+ene/ !n operaia de "prire a PposturilorQ, trebuie
co"binate reparti)area corpurilor, a"enaFarea spaial a aparatului de producie *i di=ersele
(or"e de acti=itate/ De acest principiu ascult "anu(actura lui @berZa"p( de la Aou>/ Ea se
co"pune dintr#o serie de ateliere indi=iduali)ate pe (iecare "are tip de operaii n parte:
pentru i"pri"eri, pre+titorii plan*elor pentru culoare, colori*ti, retu*ori, +ra=ori, =opsitori/
Cldirea cea "ai "are, construit n :76: de Toussaint &arre, are o sut )ece "etri n lun+i"e
*i trei etaFe/ arterul este a(ectat aproape n ntre+i"e i"pri"rii n bloc. conine :80 de "ese
dispuse pe dou rMnduri de#a lun+ul slii pre=)ute cu CC de (erestre. (iecare i"pri"er
lucrea) la o "as, cu Ptr+torulQ su, nsrcinat s prepare *i s ntind culorile/ !n total, 091
de persoane/ La un capt al (iecrei "ese, un soi de rastel pe care "uncitorul ntinde, la uscat,
pMn)a pe care toc"ai a i"pri"at#o/
:
arcur+Mndu#se culoarul central al atelierului, se poate
asi+ura o supra=e+here n acela*i ti"p +eneral *i indi=idual: pot (i constatate pre)ena,
sMr+uina
: Re+ula"entul (abricii din 4aint#Maur, &/5/ Ms/ col/ Dela"are, ,anufactures !!!/
&orpurile docile
:C2
"uncitorului, calitatea "uncii acestuia. "uncitorii pot (i co"parai ntre ei, pot (i clasi(icai
dup nde"Mnare *i dup =ite)a de lucru. pot (i ur"rite stadiile succesi=e ale procesului de
(abricaie/ Toate aceste nserieri (or"ea) o +ril per"anent: con(u)iile se clari(ic
:
: ceea ce
=rea s nse"ne c producia se di=ide *i c procesul "uncii se articulea), pe de o parte,
con(or" (a)elor, stadiilor sau operaiilor lui ele"entare, iar, pe de alt parte, dup indi=i)ii
care#: e(ectuea), dup corpurile sin+ulare care i se dedic: (iecare =ariabil a acestei (ore #
ener+ia, pro"ptitudinea, nde"Mnarea, constana # poate (i obser=at, deci caracteri)at,
e=aluat, contabili)at *i raportat la (iecare a+ent al ei n parte/ Ast(el scoas n e=iden n
chip per(ect li)ibil la toat seria de corpuri sin+ulare, (ora de "unc poate (i anali)at n
uniti indi=iduale/ 4ub di=i)iunea procesului de producie # *i n acela*i ti"p cu ea # +si" la
ori+inea "arii industrii desco"punerea indi=iduali)ant a (orei de "unc. co"parti"entrile
spaiului disciplinar le#au asi+urat, adesea, *i pe una, *i pe cealalt/
1/ n cadrul disciplinei, ele"entele sunt inter*anFabile, dat (iind c (iecare se de(ine*te prin
locul pe care#: ocup ntr#o serie *i prin distana care#: separ de celelalte ele"ente/ Lnitatea
"ini"al nu este, prin ur"are, nici teritoriul $unitate de do"inaie%, nici locul $unitate de
re*edin%, ci po)iia: cea ocupat de un indi=id ntr#o clasare, punctul n care se intersectea)
un rMnd *i o coloan, inter=alul din cadrul unei serii de inter=ale ce pot (i parcurse unele dup
altele/ Disciplina # art a ran+ului *i tehnic de trans(or"are a con(i+uraiilor/ Ea indi#
=iduali)ea) corpurile printr#o locali)are ce nu le (ixea), ci le reparti)ea) *i le (ace s
circule ntr#o reea de relaii/
4 lu" exe"plul PclaseiQ/ n cole+iile ie)uiilor, "ai putea (i nc ntMlnit o or+ani)are
deopotri= binar *i n "as. clasele, care puteau nu"ra pMn la dou sau trei sute de ele=i,
erau "prite n +rupe de cMte )ece. (iecare din aceste +rupe,
: C(/ cele spuse de La Metherie =i)itMnd Le Creusot: PCldirile pentru un atMt de (ru"os stabili"ent *i o atMt de
"are cantitate de lucrri di(erite ar trebui s aib o supra(a su(icient ca s nu se produc nici un (el de
ncurcturi ntre "uncitori n ti"pul lucruluiQ 14ournal de ph5siHue- =oi/ ;;;, :7C7, p/ 99%/
:C9
%isciplina
cu decurionul ei, era plasat ntr#o tabr, cea ro"an sau cea carta+ine). (iecreia dintre
aceste decurii i corespundea o decurie ad=ers/ For"a +eneral era cea a r)boiului *i a ri=a#
litii. "unca, n=area, clasi(icarea se des(*urau sub (or"a ntrecerii, prin n(runtarea dintre
dou ar"ate. prestaia (iecrui ele= n parte se nscria n acest duel +eneral. de ea depindeau
=ictoria sau n(rMn+erea uneia dintre tabere. iar ele=ilor le era atribuit un loc ce corespundea
(unciei (iecruia *i =alorii sale de lupttor n +rupa unitar pe care o alctuia decuria lui/
:
4e
poate, de alt(el, obser=a c toat aceast co"edie ro"an per"itea adoptarea, n cadrul
exerciiilor binare de ri=alitate, a unei dispuneri spaiale pe "odelul le+iunii
x
, cu po)iie,
ierarhie *i supra=e+here pira"idale/ 5u trebuie s uit" (aptul c, n +eneral, "odelul ro"an
a Fucat, n Epoca Lu"inilor, un dublu rol. prin caracterul lui republican, el repre)enta ns*i
instituia libertii. prin aspectul "ilitar, repre)enta sche"a ideal a disciplinei/ Ro"a
secolului al ;V!!!#lea *i a Re=oluiei este Ro"a 4enatului, dar *i Ro"a le+iunilor. Ro"a
Foru"ului, dar *i a taberelor de lupt/ Mn la !"periu, re(erina ro"an a =ehiculat, ntr#un
"od a"bi+uu, idealul Furidic al ceteniei *i tehnica procedeelor disciplinare, n orice ca),
ele"entul strict disciplinar din (abula antic pe care o Fucau n per"anen cole+iile ie)uiilor
a pre=alat asupra ele"entului de co"petiie *i de r)boi "i"at/ uin cMte puin # dar "ai ales
dup :790 #, spaiul *colar *i pierde caracterul di(ereniat. clasa de=ine o"o+en, nu "ai este
co"pus decMt din ele"ente indi=iduale a*e)ate unele lMn+ altele sub pri=irea pro(esorului/
n secolul al ;V!!!#lea, Ppo)iiaQ este cea care ncepe s de(ineasc "area (or" de
reparti)are a indi=i)ilor n ordinea *colar: *irurile de copii n clas, pe culoare, n curi.
po)iie atribuit (iecruia pentru (iecare te" *i prob n parte. po)iie pe care (iecare o obine
de la o spt"Mn la alta, de la o lun la alta, de la un an la altul. alinierea claselor de =Mrst
unele dup altele. succesiunea
: C(/ C/ de Roche"onteix, Ln college au MCII' siecle- :CC6, =oi/ !!!, pp/ 2: *i ur"/
&orpurile docile
:C7
"ateriilor predate, a proble"elor tratate ntr#o ordine crescMnd de di(icultate/ Ni, n tot acest
ansa"blu de alinieri obli+atorii, (iecare ele=, dup =Mrst, per(or"ane, purtare, ocup cMnd o
po)iie, cMnd alta. se deplasea) (r ncetare n interiorul acestor serii de co"parti"ente #
unele ideale, "arcMnd o ierarhie a cuno*tinelor sau a capacitilor, celelalte trebuind s
traduc "aterial, n spaiul clasei sau al cole+iului, aceast reparti)are a =alorilor *i a
"eritelor/ Mi*care continu, n care indi=i)ii se substituie unii altora, ntr#un spaiu rit"at de
inter=ale aliniate/ @r+ani)area unui spaiu serial a constituit una dintre "arile "utaii tehnice
ale n="Mntului ele"entar/ El a per"is dep*irea siste"ului tradiional $un ele= lucrMnd
cMte=a "inute cu pro(esorul, n ti"p ce +rupul de)ordonat al celor care a*teapt r"Mne lipsit
de ocupaie *i de supra=e+here%/ Atribuind locuri indi=iduale, acest tip de spaiu a (cut
posibile controlarea (iecruia n parte *i lucrul si"ultan al tuturor/ A pus la punct o nou
econo"ie a ti"pului de n=are/ A deter"inat (uncionarea spaiului *colar ca o "a*in de
n=at, dar *i de supra=e+heat, de ierarhi)at, de reco"pensat/ A/#&/ de La 4alle =isa la o clas
a crei reparti)are spaial s poat asi+ura si"ultan o serie ntrea+ de di(erenieri: dup cMt
sunt de a=ansai ele=ii, dup =aloarea (iecruia, dup caracterul "ai "ult sau "ai puin bun,
dup sMr+uina "ai "are sau "ai "ic, dup curenie *i dup a=erea prinilor/ Atunci, sala
de clas ar (i (or"at un "are *i unic tablou
;!
, cu intrri "ultiple, sub pri=irea atent Pcla#
si(icatoareQ a pro(esorului: Pn toate clasele, =or exista locuri reparti)ate tuturor ele=ilor la
(iecare lecie n parte, ast(el ncMt toi cei care particip la aceea*i lecie s (ie a*e)ai ntr#unui
*i "ereu acela*i loc/ Ncolarii de la leciile cele "ai a=ansate =or (i a*e)ai n bncile a(late cel
"ai aproape de perei, dup care =or ur"a ceilali, n ordinea leciilor, ctre centrul clasei///
Fiecare ele= =a a=ea locul su obi*nuit *i ni"eni nu#: =a prsi sau schi"ba decMt la cererea
sau cu acordul inspectorului peste *coli/Q Va trebui s se procede)e n a*a (el ncMt Pcei care,
din ne+liFena prinilor, au =er"in s (ie desprii de cei care sunt curai *i nu au a*a ce=a.
ca un *colar super(icial *i neatent
188
%isciplina
s (ie a*e)at ntre doi care sunt cu"ini *i serio*i, un ele= libertin (ie sin+ur, (ie ntre doi cu
(rica lui Du"ne)euQ
:
/
@r+ani)Mnd PceluleleQ, PlocurileQ *i Ppo)iiileQ, (or"ele de disciplin (abric spaii co"plexe:
deopotri= arhitecturale, (uncionale *i ierarhice/ 4paii ce asi+ur (ixarea *i per"it circulaia.
decupea) se+"ente indi=iduale *i stabilesc le+turi operatorii. "archea) locuri *i indic
=alori. +arantea) supunerea indi=i)ilor, dar *i o "ai bun econo"ie a ti"pului *i a +esturilor/
4unt spaii "ixte: reale, dat (iind c deter"in dispunerea cldirilor, a slilor, a "obilierului,
dar *i ideale, ntrucMt asupra acestor a"enaFri sunt proiectate caracteri)ri, e=aluri, ierarhii/
ri"a dintre "arile operaii ale disciplinei este prin ur"are constituirea de Ptablouri =iiQ ce
trans(or" a+lo"errile de)ordonate, inutile sau periculoase n "uli"i ordonate/ Constituirea
de PtablouriQ a (ost una dintre "arile proble"e ale tehnolo+iei *tiini(ice, politice *i
econo"ice ale secolului al ;V!!!#lea: a"enaFarea +rdinilor de plante *i de ani"ale *i
reali)area, n acela*i ti"p, de clasi(icri raionale ale (iinelor =ii. obser=area, controlarea *i
re+ulari)area circulaiei de "r(uri *i "oned *i, totodat, alctuirea unui tablou econo"ic
care s poat (unciona ca surs de "bo+ire. inspectarea oa"enilor, constatarea pre)enei
sau absenei # *i punerea la punct a unui re+istru +eneral *i per"anent al (orelor ar"ate.
reparti)area bolna=ilor, separarea unora de alii, distribuirea cu +riF a spaiului spitalicesc *i
stabilirea *i clasi(icarea siste"atic a bolilor: tot atMtea operaii strMns nrudite, n care cei doi
constitueni # reparti)area *i anali)a, controlul *i inteli+ibilitatea # acionea) solidar/ Tabloul
este,
: A/#&/ de La 4alle, Conduite des Fcoles chretiennes- &/5/ Ms/ ::726, pp/ 01C#016/ Ce=a "ai nainte, &atencour
propusese o clas co"pus din trei pri: PCea "ai onorabil pentru cei care n=a latina/// Este de dorit s existe
su(icient de "ulte locuri la "as, ca s aib loc toi cei care scriu *i s (ie e=itate de)ordinile pe care le pro=oac
de obicei lene*ii/Q n alta, cei care n=a s citeasc: o banc pentru cei bo+ai, o alta pentru cei sraci Ppentru ca
pduchii s nu se iaQ/ Cea de#a treia a"plasare, pentru nou#=enii: PCMnd =a (i recunoscut capacitatea, li se =a
reparti)a un loc/Q $M/!/D/&/, Instruction methodiHue pour l'ecole paroissiale- :996, pp/ 29#27% C(/ plan*ele nr/ :3
*i ::/
&orpurile docile
:C6
n secolul al ;V!!!#lea, deopotri= o tehnic de putere *i o procedur de cunoa*tere/ roble"a
care se pune este aceea a or+ani)rii "ultiplului, a dotrii cu un instru"ent cu aFutorul cruia
"ultiplul s poat (i parcurs *i luat n stpMnire. este proble"a i"punerii unei PordiniQ/ Ca *i
conductorul de o*ti de care =orbea ,uibert
xn
, naturalistul, "edicul, econo"istul sunt Porbii
de i"ensitate, )pcii de "ultitudine/// co"binaiile (r nu"r ce re)ult din "ultiplicitatea
de obiecte, nenu"ratele direcii ale ateniei strMnse la un loc alctuiesc o po=ar ce le ntrece
(orele/ e "sur ce se per(ecionea) *i se apropie tot "ai "ult de ade=ratele principii,
*tiina "odern a r)boiului ar putea de=eni "ai si"pl *i "ai puin +reoaieQ. ar"atele,
conduse dup Ptactici si"ple, analo+ice, capabile s execute toate "i*crile/// ar (i "ai u*or de
deplasat *i de condusQ
:
/ Tactic, ordonare spaial a oa"enilor. taxino#"ie, spaiu disciplinar
al (iinelor naturale. tablou econo"ic, "i*care re+lat a a=erilor/
Tabloul nu are ns aceea*i (uncie n toate aceste re+istre di(erite/ n ordine econo"ic, el
per"ite "surarea cantitilor *i anali)area "i*crilor/ 4ub (or" de taxino"ie, are ca (uncie
caracteri)area $*i, prin ur"are, reducerea sin+ularitilor indi=iduale% *i constituirea de clase
$deci excluderea considerentelor de nu"r%/ ns, sub (or"a reparti)rii disciplinare,
dispunerea n tablou are, din contr, (uncia de a trata "uli"ea ca atare, de a o reparti)a *i de
a extra+e din ea un bene(iciu cMt "ai "are cu putin/ n ti"p ce taxino"ia natural se
situea) pe axa ce duce de la caracteristic la cate+orial, tactica disciplinar se situea) pe axa
care lea+ sin+ularul de "ultiplu/ Ea per"ite atMt caracteri)area indi=idului ca indi=id, cMt *i
ordonarea unei "uli"i date/ Ea constituie condiia de ba) pentru controlul *i utili)area unui
ansa"blu de ele"ente distincte: te"elia unei "icro(i)ici a unei puteri pe care a" putea#o
nu"i PcelularQ/
:A A/ de ,uibert, Fssai general de tactiHue- :770, !, Discurs preli"inar, p/ ;;;V!/
:63
%isciplina
Controlul activit'(ii
:/ *rogramul =ilnic de activitate este o =eche "o*tenire/ Co"unitile "onastice i#au su+erat, (r
ndoial, "odelul strict/ Acesta s#a rspMndit repede/ Cele trei "ari procedee ale pro+ra"ului de
acti=itate # stabilirea unui rit", constrMn+erea la ocupaii deter"inate, re+larea ciclurilor de repetiie #
*i#au (cut (oarte de=re"e apariia n cole+ii, ateliere, spitale/ 5oilor discipline nu le#a (ost deloc +reu
s se instale)e nuntrul =echilor sche"e. instituiile de educaie *i stabili"entele de asisten duceau
"ai departe =iaa *i ordinea din "nstirile crora adeseori le erau anexate/ Ri+oarea ti"pului
industrial a pstrat =re"e ndelun+at un aspect reli+ios. n secolul al ;V!!#lea, re+ula"entele
interioare ale "arilor "anu(acturi preci)au exerciiile care trebuia s rit"e)e "unca: PToate per#
soanele///, di"ineaa, nainte de nceperea lucrului, se =or spla "ai ntMi pe "Mini, *i =or nchina
"unca lui Du"ne)eu, =or (ace se"nul crucii *i se =or apuca de lucruQ
:
. chiar *i n secolul al ;l;#lea,
cMnd se =a dori (olosirea n industrie a unor populaii rurale, pentru a le obi*nui cu "unca n ateliere,
se ntM"pl s se recur+ la con+re+aii. "uncitorii sunt ncadrai n Pu)ine#"MnstiriQ/ Marea
disciplin "ilitar s#a constituit, n ar"atele protestante ale lui Mauriciu de @rania
x"
*i ,usta=
AdolJ=, prin inter"ediul rit"icitii unui ti"p punctat de exerciiile pioase. =iaa n ar"at trebuie s
atin+, spunea, "ult "ai tMr)iu, &oussanelle, toc"ai unele Pdin per(eciunile "nstiriiQ
0
/ Vre"e de
secole, ordinele reli+ioase au (ost ade=raii pro(esori de disciplin: specialiste n ce pri=e*te ti"pul,
"ari tehniciene ale rit"ului *i acti=itilor ncadrabile n re+uli precise/ Dar tipurile de disciplin
trans(or" procedeele de ordonare te"poral pe care le "o*tenesc/ er(ecio#nMndu#le, n pri"ul rMnd/
Ti"pul ncepe s (ie "surat n s(erturi de or, n "inute, n secunde/ !n ar"at, n pri"ul rMnd:
,uibert e(ectuea) siste"atic crono"etraFele de tir a
: Articolul : din re+ula"entul interior al (abricii de la 4aint#Maur/
0 L/ de &oussanelle, Le 6on ,ilitaire- :773, p/ 0/ n pri=ina caracterului reli+ios al disciplinei n ar"ata
suede), c(/ The SDedish @iscipline- Londres, :980/
&orpurile docile
:6:
cror idee o a=usese Vauban
8
\/ n *colile ele"entare, "prirea ti"pului de=ine din ce n ce "ai
a"nunit. acti=itile sunt deli"itate cMt "ai exact, prin co"en)i ce trebuie ndeplinite pe loc: PLa
s(Mr*itul orei, un *colar =a suna din clopoel *i, la pri"ul sunet al acestuia, toi *colarii =or
n+enunchea, cu "Minile ncruci*ate *i cu ochii aplecai/ La s(Mr*itul ru+ciunii, pro(esorul =a suna iar
din clopoel, pri"a dat pentru ca ele=ii s se ridice, o a doua oar pentru ca ace*tia s se nchine n
(aa lui Gristos *i o a treia oar ca s se a*e)e n bnci/Q
:
La nceputul secolului al ;l;#lea, =or (i
propuse pentru *coala "utualist orare precu" ur"ea): C,12 # intrarea "onitorului, C,20 # "onitorul
(ace apelul, C,29 # intrarea copiilor *i ru+ciunea, 6,33 # a*e)area n bnci, 6,31 # pri"ul exerciiu pe
tbli, 6,3C # ncheierea dictrii, 6,:0 # cel de#al doilea exerciiu pe tbli etc/
0
n"ulirea pro+resi= a
personalului salariat atra+e, la rMndul ei, ne=oia unei "priri stricte a ti"pului: PDac se ntM"pl ca
"uncitorii s =in la lucru cu o ntMr)iere "ai "are de un s(ert de or dup ce clopotul =a (i btut///Q
8
.
Pacela dintre lucrtori care =a (i solicitat n ti"pul lucrului *i =a ntMr)ia "ai "ult de cinci "inute///Q.
Pcel care nu se =a pre)enta la lucru la ora exact///
1
Dar, n acela*i ti"p, se caut s se +arante)e *i
calitatea ti"pului (olosit: control nentrerupt, ur"rire ndeaproape din partea supra=e+hetorilor,
ndeprtare a tot ce poate tulbura sau distra+e. ti"pul trebuie or+ani)at ca s (ie pe de#a#ntre+ul util:
P4unt cu des=Mr*ire inter)ise n ti"pul lucrului distrarea lucrtorilor prin +esturi sau n alt (el, Fucrea
oricrui (el de Foc, "Mncatul, dor"itul, istorisirea de ntM"plri sau +lu"eQ
2
. *i nici chiar
: A/#&/ de La 4alle, Conduite des Fcoles chretiennes- &/5/ Ms/ ::726,
pp/ 07#0C/
0 &all>, citat de R/R/ Tronchot, L'Fnseignement mutuel en ?rance- te)
dactilo+ra(iat, !, p/ 00:/
8 *roOet de reglement pour la fa:riHue d'>m:oise- art/ 0, Arhi=ele 5aionale, F :0:83:/ 4e preci)ea) c
pre=ederea este =alabil *i pentru cei care "uncesc cu bucata/
1 Re+ula"ent pro=i)oriu pentru (abrica dlui 4/ @ppenhei", :C36, art/ 7#C, in Ga>e", ,emoires et documents
pour revenir ' l'histoire du
commerce.
2 Re+ula"entul pentru (abrica dlui 4/ @ppenhei", art/ :9/
:60
%isciplina
n ti"pul pau)elor de "as Pnu =a (i =oie s se spun nici un (el de po=estiri, de ntM"plri
sau s se discute lucruri ce i abat pe "uncitori de la "unca lorQ. Peste cu des=Mr*ire inter)is
oricrui "uncitor s introduc sub orice (el de pretext =in n incinta "anu(acturii *i s bea n
ateliereQ
:
/
Ti"pul "surat *i pltit trebuie s (ie un ti"p (r incorectitudini sau carene, un ti"p de
bun calitate, n tot cursul cruia corpul trebuie s r"Mn total"ente absorbit de acti=itatea
pe care o are de executat/ reci)ia *i abne+aia sunt, "preun cu caracterul ordonat, =irtuile
de cptMi ale ti"pului disciplinar/ Dar nici acestea nu constituie o noutate absolut/ Alte
procedee sunt cu ade=rat caracteristice (or"elor de disciplin/
0/ Fla:orarea temporal' a actului. 4 lu" dou "odaliti de a controla naintarea unei
trupe/ nceputul secolului al ;V!!#lea: P4oldaii care naintea) n *ir sau n (or"aie de lupt
trebuie obi*nuii s "ear+ n cadena tobei/ entru aceasta, ei trebuie s nceap cu piciorul
drept, ast(el ncMt toat trupa s ridice acela*i picior n acela*i ti"p/Q
0
Au"tatea secolului al
;V!!!#lea # patru (eluri de pa*i: PLun+i"ea pasului "ic =a (i de un picior, cea a pasului
nor"al, a pasului dublu *i a pasului de "ar* de dou picioare, "surate de la un clcMi la
cellalt. n ce pri=e*te durata, pasul "ic *i pasul nor"al =or ine o secund, ti"p n care se =or
(ace doi pa*i dubli. durata pasului de "ar* =a (i ce=a "ai "are de o secund/ asul pentru
ntoarcere =a (i e(ectuat n acela*i inter=al de o secund. =a (i executat la peste :C de+ete de la
un clcMi la cellalt/// asul nor"al =a (i e(ectuat nainte, inMndu#se capul sus *i corpul drept,
pstrMndu#se echilibrul n "od succesi= pe un sin+ur picior *i ducMndu#: pe cellalt nainte, cu
+le)na ntins, =Mr(ul piciorului orientat puin n a(ar *i n Fos, ast(el ncMt s "ture (r
exa+erare terenul pe care =a trebui s se "ear+ *i punMnd piciorul pe p"Mnt, ast(el ca toate
prile s#: atin+ n acela*i ti"p (r s i)beasc/Q
8
n inter=alul
: *roOet de reglement pour la fa:riHue d'>m:oise- art/ 1/
0 L/ de Mont+o""er>, La ,ilice francaise- ed/ din :989, p/ C9/
8 Krdonnance du 1R Oanvier 18""- pour regler l'e.ercice de l'infanterie.
&orpurile docile
193
/
dintre aceste dou prescripii, au (ost introduse n Foc un nou "nunchi de constrMn+eri, un alt
+rad de preci)ie n desco"punerea +esturilor *i a "i*crilor, un alt "od de a adapta corpul la
cerine de ti"p/
Ceea ce se de(ine*te prin ordonana din :799 nu este un orar#cadru +eneral pentru o acti=itate.
este "ai "ult decMt un rit" colecti= *i obli+atoriu, i"pus din exterior. este un Ppro+ra"Q. el
asi+ur ns*i elaborarea actului ca atare. i controlea) din interior des(*urarea *i (a)ele/ 4e
trece ast(el de la o (or" de co"and care "sura ori rit"a +esturile la o tra" care le
constrMn+e *i le susine de#a lun+ul ntre+ii lor succesiuni/ Este de(init ast(el un (el de
sche" anato"o#crono#lo+ic a co"porta"entului/ Actul este desco"pus n ele"ente. este
deter"inat po)iia corpului, a "e"brelor, a articulaiilor. (iecrei "i*cri n parte i este
atribuit o direcie, o a"plitudine, o durat anu"e. ordinea lor de succesiune este dinainte
(ixat/ Ti"pul ptrunde n corp *i, o dat cu ti"pul, toate tipurile de control "inuios ale
puterii/
8/ De unde, corelarea corpului cu gestul. Controlul disciplinar nu const doar n a#i n=a pe
alii sau n a le i"pune o anu"it serie de +esturi deter"inate. el presupune +sirea relaiei
opti"e dintre un anu"it +est *i po)iia +lobal a corpului, care constituie condiia e(icacitii
*i a rapiditii +estului respecti=/ ntr#o bun ntrebuinare a corpului, care per"ite o bun
ntrebuinare a ti"pului, ni"ic nu trebuie s r"Mn inacti= sau inutil: totul trebuie solicitat s
(or"e)e suportul actului cerut/ Ln corp bine disciplinat (or"ea) contextul operaional al
celui "ai "runt dintre +esturi/ @ scriere corect presupune, de pild, o +i"nastic # o
ntrea+ rutin, al crei cod ri+uros pri=e*te corpul n ansa"blu, de la =Mr(ul piciorului pMn la
=Mr(ul de+etului arttor/ Trebuie Pinut corpul drept, puin rsucit, de+aFat spre stMn+a *i u*or
aplecat nainte, ast(el ncMt, punMnd cotul pe "as, brbia s poat (i spriFinit n pu"n, chiar
dac orientarea pri=irii nu per"ite acest lucru. piciorul stMn+ trebuie s stea, sub "as, puin
"ai n (a decMt dreptul/ Trebuie pstrat o distan de dou de+ete ntre corp *i "ar+inea
"esei. cci nu doar scrisul =a (i "ai rapid, dar nici nu exist ce=a "ai duntor sntii decMt
obiceiul de a propti sto"acul n "as. partea braului stMn+
194
%isciplina
dintre cot *i "Mn trebuie s stea pe "as/ &raul drept trebuie s (ie ndeprtat de corp la aproxi"ati=
trei de+ete *i s dep*easc cu aproxi"ati= cinci de+ete "ar+inea "esei, pe care trebuie s se spriFine
(r s apese/ ro(esorul i =a n=a pe *colari po)iia pe care ace*tia trebuie s o aib n ti"pul
scrisului *i o =a ndrepta (ie prin se"ne, (ie n alt (el ori de cMte ori ace*tia nu o =or respecta/Q
:
Ln corp
disciplinat este suportul unui +est e(icient/
1/ >rticularea corp+o:iect. Disciplina de(ine*te (iecare dintre raporturile pe care corpul trebuie s le
ntrein cu obiectul pe care#: "Mnuie*te/ ntre unul *i cellalt, ea schiea) o an+renare atent/ PDucei
ar"a nainte/ n trei ti"pi/ 4e =a ridica pu*ca cu "Mna dreapt, apropiind#o de corp pentru a o ine
perpendicular pe +enunchiul drept, cu captul e=ii la nli"ea ochilor, apucMnd#o prin lo=ire cu "Mna
stMn+, braul ntins (iind lipit de trup la nli"ea centurii/ n cel de#al doilea ti"p, pu*ca =a (i readus
cu "Mna stMn+ prin partea din (a, cu ea=a n partea dinuntru ntre ochi, "Mna dreapt o =a apuca
puternic, cu braul ntins, cu aprtoarea de tr+aci spriFinit pe pri"ul de+et, cu "Mna stMn+ la
nli"ea crestei, cu de+etul "are ntins de#a lun+ul e=ii pe "ulur/ n al treilea ti"p, se =a lua "Mna
stMn+ de pe pu*c, pentru a (i lsat s cad de#a lun+ul coapsei, ridicMndu#se apoi cu "Mna dreapt,
cu platina spre exterior n dreptul pieptului, cu braul drept ntins pe Fu"tate, cotul lipit de trup,
de+etul "are ntins de#a lun+ul platinei, spriFinit pe pri"ul *urub, coco*ul spriFinit pe pri"ul de+et *i
ea=a bine potri=it/Q
0
A=e" aici de#a (ace cu un exe"plu per(ect a ceea ce a" putea nu"i codi(icarea
instru"ental a corpului/ Aceasta const n desco"punerea +estului +lobal n dou serii paralele: seria
ele"entelor corpului care trebuie puse n Foc $"Mna dreapt, "Mna stMn+, di(eritele de+ete ale "Minii,
+enunchiul, ochiul, cotul etc/% *i seria ele"entelor din care se co"pune obiectul de "Mnuit $ea=a,
creast, coco*, *urub etc%. dup care ur"ea) punerea n corelaie a unora cu celelalte printr#o serie de
+esturi si"ple $spriFinire, ndoire%. n s(Mr*it,
: A/#&/ de La 4alle, Conduite des ecoles chretiennes- ed/ din :C0C, pp/ 98#91/ C(/ plan*a nr/ :3/
0 Krdonnance du l
er
Oanvier 18""- titlul ;!, art/ 0/
&orpurile docile
195
(ixarea succesiunii obli+atorii n care (iecare dintre aceste corelaii ocup un loc deter"inat/ Aceast
sintax obli+atorie este ceea ce teoreticienii "ilitari din secolul al ;V!!!#lea nu"eau o P"ane=rQ
;V!
/
rocedeul tradiional cedea) locul unei prescrieri explicite *i restricti=e/ uterea se strecoar pe toat
supra(aa de contact dintre corp *i obiectul pe care acesta l "anipulea), sudMndu#le pe unul de
cellalt/ 4e aFun+e ast(el la constituirea unui co"plex corp#ar", corp#instru"ent, corp#"a*in/ 5e
a(l" la "are distan de =echile (or"e de constrMn+ere ce nu solicitau din partea corpului decMt
se"ne sau produse, (or"e de expresie sau re)ultatul unei "unci/ Re+le"entarea i"pus de putere este
totodat *i le+ea de edi(icare a operaiunii/ Ni ast(el *i (ace apariia aceast caracteristic a puterii
disciplinare: aceasta ndepline*te nu atMt o (uncie de prele=are, cMt una de sinteti)are, nu atMt de extor#
care a produsului, cMt de le+are coerciti= de aparatul de producie/
2/ Ltili=area e.haustiv'. rincipiul care era subiacent orarului n (or"a lui tradiional era, n esen,
unul ne+ati=. principiu al nonpasi=itii: este inter)is s pier)i ti"pul calculat de Du"ne)eu *i pltit de
oa"eni. orarul trebuia s prentM"pine pericolul risipei de ti"p # culp "oral *i lips de onestitate
econo"ic/ n ce o pri=e*te, disciplina pune la punct o econo"ie po)iti=. ea stabile*te principiul unei
exploatri teoretic pro+resi=e a ti"pului: epui)are a acestuia "ai curMnd decMt (olosire. ur"re*te s
extra+, din ele"entul ti"p, tot "ai "ulte clipe disponibile *i, din (iece clip n parte, "ereu "ai
"ulte (ore utile/ Ceea ce nsea"n c trebuie cutat intensi(icarea (olosirii chiar *i a celei "ai
nense"nate clipe, ca *i cu" ti"pul, toc"ai prin (racionare, ar de=eni inepui)abil. sau ca *i cu",
"car, printr#o or+ani)are din ce n ce "ai detaliat, s#ar putea tinde spre un punct ideal unde un
"axi"u" de =ite) ar atin+e un "axi"u" de e(icacitate/ Toc"ai aceasta era tehnica utili)at n
celebrele re+ula"ente ale in(anteriei prusace pe care toat Europa le#a i"itat dup =ictoriile
nre+istrate de Frederic !!
:
: cu cMt se desco"pune "ai
: 4uccesul trupelor prusace poate (i atribuit doar Pdisciplinei *i antrenrii lor excelente. nu este prin ur"are un
lucru indi(erent ale+erea exerciiului. la acest succes s#a "uncit n rusia, (r pre+et, ti"p
196
Disciplina
"ult ti"pul, cu cMt i sunt n"ulite subdi=i)iunile, cu cMt este "ai des(cut n ele"entele co"ponente
o(erite pri=irii care le controlea), cu atMt de=ine "ai (acil accelerarea unei operaiuni sau "car
re+larea ei con(or" unei =ite)e opti"e. de aici, re+le"entarea strict a ti"pului de aciune, atMt de
i"portant n ar"at *i care trebuia s de=in la (el de i"portant pentru toat tehnolo+ia acti=itii
u"ane: *ase ti"pi pre=edea re+ula"entul prusac din :718 pentru a duce ar"a la picior, patru ti"pi
pentru pre)entare, treispre)ece pentru a o a*e)a in=ers pe u"r etc/ rin alte "iFloace, *coala "utu#
alist a (ost *i ea structurat ca un aparat "enit s intensi(ice utili)area ti"pului. or+ani)area ei
per"itea recon=ertirea caracterului linear *i succesi= al predrii leciilor de ctre pro(esor: ea re+la
contrapunctul unor operaiuni e(ectuate si"ultan de di(eritele +rupe de ele=i sub conducerea
"onitorilor *i a adFuncilor, ast(el ncMt (iecare clip n parte s (ie ocupat cu acti=iti "ultiple, dar
coordonate. *i, pe de alt parte, rit"ul i"pus prin se"nale, (luiere, co"en)i i obli+a pe toi ele=ii s
respecte nor"e te"porale ce trebuia s accelere)e procesul de n=are *i, n acela*i ti"p, s inculce
rapiditatea ca pe o =irtute
:
. Punicul scop al acestor co"en)i este acela de a#i obi*nui pe copii s
execute repede *i bine operaii identice, de a di"inua pe cMt posibil, prin =ite), pierderea de ti"p pe
care o pro=oac trecerea de la o operaie la altaQ
0
/
@r, datorit acestei tehnici de constrMn+ere, un nou obiect este pe cale de a se constitui. ncetul cu
ncetul, el =a lua locul corpului "ecanic # al corpului co"pus din solide *i dotat cu
de patru)eci de aniQ $Mare*alul de 4axa, 4crisoare ctre contele dJAr+enson, 02 (ebruarie :723, Arsenal, Ms/
073:, *i ,es reveries- =oi/ !!, p/ 016%/ C(/ plan*ele ta. 8 *i 1/
: Exerciiu de scriere: P///6: "Minile pe +enunchi/ Aceast co"and e trans"is printr#un sunet de clopoel. :3:
"Minile pe "as, capul sus. ::: *ter+ei tbliele: toi ele=ii *ter+ tbliele cu un pic de sali= sau, "ai bine, cu o
bucat de cMrp. :0: artai tbliele. :8: "onitori, controlai/ Ace*tia =or trece n re=ist tbliele adFuncilor *i
apoi pe acelea ale ele=ilor din banca lor/ AdFuncii le trec n re=ist pe cele ale copiilor din banca lor *i apoi
r"Mn cu toii la locurile lor/Q
0 4a"uel &ernard, Raport din 83 octo"brie :C:9, inut la 4ocietatea de n="Mnt "utualist/
&orpurile docile
197
"i*cri, a crui i"a+ine i obsedase =re"e ndelun+at pe =istorii per(eciunii disciplinare/ Acest nou
obiect este corpul natural, purttor de (ore *i sediu al unei durate: corpul capabil de operaii precise,
care au o ordine, o durat, condiii interne, ele"ente co"ponente/ De=enind inta unor noi "ecanis"e
de putere, corpul se o(er unor noi (or"e de cunoa*tere/ Corp al exerciiului "ai "ult decMt al (i)icii
speculati=e. corp "anipulat de autoriti "ai curMnd decMt de spirite ani"ale. corp al dresaFului util, *i
nu al "ecanicii raionale, dar care, toc"ai de aceea, =a da la i=eal o serie de exi+ene naturale *i de
ri+ori (uncionale/ Acesta e corpul pe care l descoper ,uibert n critica sa la adresa "ane=relor prea
arti(iciale/ rin inter"ediul exerciiului la care este silit, corpul *i arat corelaiile eseniale *i respin+e
n "od spontan ceea ce i este inco"patibil: P!ntrai n "aForitatea *colilor noastre de instrucie *i#i
=ei =edea pe toi acei ne(ericii soldai n po)iii silite *i ne(ire*ti, cu toi "u*chii ncordai *i circulaia
sMn+elui ntrerupt/// 4 lu" a"inte la intenia naturii *i la constituia corpului o"enesc, *i =o" a(la
po)iia *i capacitatea indicate clar ce se cer a (i i"puse soldatului/ Capul trebuie s stea drept *i liber
deasupra u"erilor, perpendicular n "iFlocul lor/ 5u trebuie rsucit nici la dreapta, nici la stMn+a,
pentru c, a=Mnd n =edere corespondena dintre =ertebrele +Mtului *i o"oplatul de care acestea sunt
prinse, nici una dintre ele nu poate aciona circular (r s antrene)e dup sine una din prile u"rului
*i, prin ur"are, corpul ne"ai(iind plasat n un+hi drept, soldatul nu "ai poate "er+e drept nainte *i
nici sluFi drept reper de aliniere/// @sul *oldului, pe care Re+ula"entul l se"nalea) ca punctul pe
care trebuie s se spriFine patul ar"ei, ne(iind plasat la (el la toi oa"enii, pu*ca trebuie inut de unii
"ai la dreapta, de alii "ai la stMn+a/ Din acelea*i raiuni de ine+alitate de structur, aprtoarea
tr+aciului se ntM"pl s stea "ai "ult sau "ai puin lipit de corp, dup cu" un o" are partea din
a(ar a u"rului "ai "ult sau "ai puin acoperit cu carne etc/Q
:
A" =)ut "odul n care procedurile de reparti)are disciplinar *i a=eau locul printre tehnicile,
conte"porane lor, de
: A/A/ de ,uibert, Fssai general de tactiHue- :770, !, pp/ 0:#00/
198
%isciplina
clasi(icare *i ntoc"ire de tablouri. dar, totodat, *i (elul n care ele au introdus proble"a speci(ic a
indi=i)ilor *i a "uli"ii, n "od identic, controalele disciplinare ale acti=itii se nscriu alturi de
toate cercetrile, teoretice sau practice, pri=itoare la "a*inria natural a corpurilor. nu"ai c ele ncep
s dea la i=eal procese speci(ice ale acestora. treptat, co"porta"entul *i exi+enele lui or+anice =or
lua locul si"plei (i)ici a "i*crii/ Corpul, (orat s (ie asculttor pMn n actele lui cele "ai "runte,
opune re)isten *i arat care sunt condiiile de (uncionare proprii unui or+anis"/ uterea disciplinar
are drept corespondent o indi=idualitate nu doar analitic *i PcelularQ, ci *i natural *i Por+anicQ/
Krgani=area gene=elor individuale
n :997, edictul care punea ba)ele "anu(acturii (a"iliei ,obelins
x=n
pre=edea *i or+ani)area unei *coli/
Nai)eci de copii bursieri ur"au s (ie selecionai de ctre intendentul#*e( al cldirilor re+ale,
ncredinai o =re"e unui pro(esor ce trebuia s le asi+ure Peducaia *i instruciaQ, apoi plasai ca
ucenici la di(erii "ae*tri tapiseri din "anu(actur $ace*tia ur"Mnd s pri"easc n schi"b o
co"pensaie ce se scdea din bursa ele=ilor%. dup *ase ani de ucenicie, patru ani de ser=iciu *i o prob
de cali(icare, ei a=eau dreptul Ps deschid *i s in pr=lieQ n orice ora* de pe cuprinsul re+atului/
Re+si" n ca)ul de (a caracteristicile uceniciei corporati=e: raport de dependen deopotri=
indi=idual *i total (a de "aestru: durat statutar a (or"rii, ce se ncheie cu o prob de cali(icare,
dar nu se structurea) con(or" unui pro+ra" precis. schi"b +lobal ntre "aestru, care trebuie s o(ere
tot ce *tie, *i ucenic, care este obli+at s#: sluFeasc *i s#: aFute pe "aestru, *i uneori chiar s#:
plteasc/ For"a ser=iciului do"estic se "bin cu trans(erul de cuno*tine/
:
n :787, un edict
or+ani)ea) o *coal
: Aceast "binare reiese li"pede din anu"ite clau)e ale contractului de ucenicie: "aestrul este obli+at s o(ere
ele=ului # n schi"bul banilor *i "uncii acestuia # tot ce *tie, (r a pstra pentru sine nici cel "ai "ic secret. n
ca) contrar, "aestrul este pasibil de a"end/ C(/, de exe"plu, F/ ,rosrenaud, La Corporation ouvriere '
6esan(on- :637, p/ 90/
&orpurile docile
:66
de desen pentru ucenicii de la "anu(actura ,obelins. aceasta nu are scopul de a nlocui (or"area sub
ndru"area "ae*trilor, ci de a o co"pleta/ @r, ea i"plic o cu totul alt or+ani)are a ti"pului/ Ele=ii se
strMn+ la *coal dou ore pe )i, "ai puin du"inicile *i srbtorile/ 4e (ace pre)ena dup o list a(i*at
pe perete. absenii sunt trecui ntr#un re+istru/
Ncoala este "prit n trei clase/ ri"a, pentru cei care nu au nici o noiune de desen. ace*tia sunt
pu*i s copie)e dup "odele, "ai "ult sau "ai puin di(icile, con(or" aptitudinilor (iecruia/ A doua,
Ppentru cei care cunosc deFa principiile de ba)Q sau care au absol=it pri"a clas. ei trebuie s
reproduc tablouri Pdup pri=ire *i (r s copie)eQ, neacordMnd atenie decMt desenului/ n clasa a
treia, ele=ii n=a culorile, execut pasteluri, se iniia) n teoria *i practica =opsitoriei/ n "od
re+ulat, ele=ii au de executat te"e indi=iduale. (iecare ast(el de exerciiu, isclit de autor *i datat, este
predat pro(esorului. cele "ai bune sunt reco"pensate. strMnse la s(Mr*itul anului *i co"parate, ele
per"it stabilirea pro+reselor, a =alorii la acea dat *i a locului cu=enit (iecrui ele= n parte. sunt ast(el
selecionai cei care "erit s pro"o=e)e n clasa superioar/ Ln re+istru +eneral, inut de pro(esori *i
de adFuncii acestora, trebuie s nre+istre)e )i de )i purtarea ele=ilor *i tot ce se petrece n *coal. el
este pus periodic la dispo)iia unui inspector/
:
Ncoala din cadrul "anu(acturii ,obelins nu este decMt ilustrarea unui (eno"en i"portant: de)=oltarea,
n cursul epocii clasice, a unei noi tehnici de ad"inistrare a ti"pului existenelor indi=iduale. de
coordonare a raporturilor dintre ti"p, corpuri *i (ore. de asi+urare a cu"ulului duratei. *i de
trans(or"are n pro(it sau utilitate sporit a "i*crii ti"pului ce trece/ Cu" poate (i capitali)at ti"pul
indi=i)ilor, cu" poate (i el cu"ulat n (iecare dintre ei, n corpurile, (orele sau capacitile lor, *i nc
ntr#un "od care s per"it ntrebuinarea *i controlulV Cu" pot (i or+ani)ate durate pro(itabileV
For"ele de disciplin, care anali)ea) spaiul, care desco"pun *i reco"pun acti=itile, trebuie
nelese *i ca
: C(/ E/ ,erspach, La ,anufacture des <o:elins- :C60/
200
%isciplina
aparate pentru adiionarea *i capitali)area de ti"p/ rin inter"ediul a patru procedee, pe care
or+ani)area "ilitar le scoate cMt se poate de li"pede n e=iden/
:h "prind durata n se+"ente succesi=e sau paralele, (iecare dintre acestea trebuind s aFun+ la un
ter"en dinainte stabilit/ De exe"plu, separMnd ti"pul de (or"are *i perioada de practic.
nea"estecMnd instrucia recruilor cu exerciiile =eteranilor. deschi)Mnd *coli "ilitare distincte pentru
e(ectuarea ser=iciului "ilitar $crearea Ncolii Militare din aris[
::
, n :791, *i crearea, n :779, a
douspre)ece ase"enea *coli n pro=incie%. recrutMnd pe soldaii pro(esioni*ti de la =Mrste cMt "ai
(ra+ede, luMnd copii, PtrecMndu#i n +riFa patriei, crescMn#du#i n *coli particulareQ
:
. n=Mndu#i
succesi= inuta, apoi "ersul, dup aceea "Mnuirea ar"elor, apoi tra+erea la int *i netrecand la o alt
acti=itate decMt dac precedenta a (ost co"plet asi"ilat: PLna dintre principalele erori este aceea de
a#i arta soldatului tot exerciiul dintr#o datQ
0
. ntr#un cu=Mnt, desco"punMnd ti"pul n inter=ale,
separate *i adaptate/
0h @r+ani)Mnd aceste inter=ale te"porale con(or" unei sche"e analitice W succesiuni de ele"ente cMt
"ai si"ple cu putin, care se co"bin dup o co"plexitate crescMnd/ Ceea ce nsea"n c instrucia
renun la principiul repetrii analo+ice/ !n secolul al ;V!#lea, exerciiul "ilitar consta ndeosebi n
"i"area, inte+ral sau pe pri, a luptei *i n deter"inarea unei cre*teri +lobale a priceperii ori (orei
soldatului
8
. n secolul al ;V!!!#lea, predarea P"anualuluiQ ur"ea) principiul Pele"entaruluiQ,
abandonMndu#: pe cel al Pexe"plaruluiQ: +esturi si"ple # po)iia de+etelor, (lexiunea piciorului,
"i*carea braelor W, care sunt co"ponente de ba)
: Era proiectul lui A/ 4er=an, Le Soldat cito5en- :7C3, p/ 129/
0 Re+ula"ent din/ :718 pentru in(anteria prusac, Arsenal, "s/ 1379/
8 F/ de la 5oue reco"anda n(iinarea de acade"ii "ilitare la s(Mr*itul secolului al ;V!#lea, n cadrul crora s
se n=ee P"Mnuirea cailor, aler+area cu pu"nalul n =est *i uneori nar"at, trasul cu ar"ele, executarea de
acrobaii, srituri. dac s#ar adu+a notul *i luptele, nu ar (i decMt cu atMt "ai bine, cci toate acestea (ac
persoana "ai robust *i "ai nde"MnaticQ 1@iscours politiHues et militaires- ed/ /8/+% pp/ :C:#:C0%/
&orpurile docile
90/
ale conduitelor utile *i, n plus, asi+ur *i un dresaF +eneral al (orei, al nde"Mnrii *i al docilitii/
8h Finali)Mnd aceste se+"ente te"porale, (ixMndu#le un ter"en (inal "arcat printr#o prob, care are
tripla (uncie de a indica dac subiectul a atins ni=elul statutar, de a +aranta con(or"itatea uceniciei lui
cu a celorlali *i de a di(erenia capacitile (iecrui indi=id n parte/ CMnd ser+enii, caporalii etc/
Pnsrcinai cu instruirea recruilor =or considera c l#au adus pe =reunul pMn la stadiul de a intra n
pri"a clas, l =or aduce "ai ntMi naintea @(ierilor din co"pania lor, care#: =or exa"ina cu atenie.
dac ace*tia nu#: +sesc ndeaFuns de exersat, =or re(u)a s#: ad"it. dac, di"potri=, o"ul
pre)entat le pare capabil de a (i pri"it, nu"iii o(ieri l =or reco"anda ei n*i*i co"andantului de
re+i"ent, care =a constata dac a*a stau lucrurile *i#: =a supune exa"inrii o(ierilor superiori/ Cele
"ai nense"nate +re*eli =or (i su(iciente pentru a#: respin+e *i ni"eni nu =a putea s pro"o=e)e din a
doua clas n pri"a (r s (i trecut prin acest exa"enQ
:
/
1h @r+ani)Mnd serii de serii. prescriind (iecruia # dup ni=el, =echi"e, +rad # exerciiile potri=ite.
exerciiile co"une au un rol di(ereniator, (iecrui indi=id n parte (iindu#i destinate exerciii speci(ice/
La ncheierea (iecrei serii, ncep alte serii, care (or"ea) o ncren+tur *i se sub"part la rMndul lor/
Ast(el ncMt (iecare indi=id este prins ntr#o serie te"poral care#i de(ine*te cu preci)ie ni=elul sau
po)iia pe care o ocup/ oli(onie disciplinar a exerciiilor: P4oldaii din clasa a doua =or exersa toate
di"ineile sub co"anda ser+enilor, caporalilor, anspesa)ilor
2ax
, soldailor din pri"a clas/// 4oldaii
din pri"a clas =or exersa n (iecare du"inic sub co"anda co"andantului de escadr. caporalii *i
anspesa)ii =or exersa n (iecare dup#a"ia) de "ari sub co"anda ser+enilor din co"paniile lor, iar
ace*tia n dup#a"ie)ile )ilelor de 0, :0 *i 00 ale (iecrei luni sub co"anda o(ierilor superiori/Q
0
Toc"ai acest ti"p disciplinar este cel care se =a i"pune puin cMte puin *i n practica peda+o+ic #
speciali)Mnd ti"pul de (or"are *i separMndu#: de ti"pul adult, de ti"pul "eseriei
/ Instruction par l'e"ercice de l'infanterie, /+ mai /7<+,
0 I:id.
202
%isciplina
deprinse. a"enaFMnd di(erite stadii separate unele de altele prin probe +radate. deter"inMnd
pro+ra"e ce trebuie s se des(*oare (iecare pe durata unei (a)e anu"e *i care cuprind
exerciii de di(icultate crescMnd. cali(icMnd indi=i)ii dup (elul n care au parcurs aceste serii/
n locul ti"pului PiniiaticQ al (or"rii tradiionale $ti"p +lobal, controlat nu"ai de "aestru,
con(ir"at printr#o prob unic%, ti"pul disciplinar a i"pus seriile lui "ultiple *i pro+resi=e/
4e aFun+e ast(el la constituirea unei ntre+i peda+o+ii analitice extre" de atente la detalii $cci
desco"pune "ateria de predat pMn la ele"entele cele "ai si"ple, ierarhi)ea) pe stadii
stricte (iecare (a) a e=oluiei% *i (oarte precoce n istoria sa $dat (iind c anticipea) din plin
anali)ele +enetice ale !deolo+ilor, crora le sluFe*te drept "odel tehnic%/ La nceputul
secolului al ;V!!!#lea, De"ia =oia ca n=area cititului s (ie "prit pe *apte ni=eluri:
pri"ul pentru cei care n=a literele, al doilea pentru cei care n=a s le pronune#, al treilea
pentru cei care n=a s le+e silabele pentru a (or"a cu=inte, al patrulea pentru cei care citesc
latine*te pe propo)iii sau de la un se"n de punctuaie la altul, al cincilea pentru cei care ncep
s citeasc n (rance), al *aselea pentru cei "ai pricepui laa lectur, al *aptelea pentru cei
care citesc dup "anuscrise/ !ns, n ca)ul n care ele=ii ar (i prea nu"ero*i, ar "ai trebui
introduse *i unele subdi=i)iuni. pri"a clas ar trebui s cuprind patru +rupe: una pentru cei
care n=a Pliterele si"pleQ. alta pentru cei care n=a literele n co"binaii. o a treia pentru
cei care n=a literele abre=iate $M, e///%. o ulti" +rup pentru cei care n=a literele duble
$((, ss, tt, st%/ Clasa a doua ur"ea) s (ie la rMndul ei "prit n trei +rupe: a celor care
Ppronun (iecare liter cu +las tare nainte de a pronuna silaba D/@/, D@Q. a celor Pcare
buchisesc silabele cele "ai di(icile, cu" ar (i :ani- :rand- spin.R etc/
:
Fiecare palier al
co"binaiilor de ele"ente trebuie s se nscrie ntr#o "are serie te"poral, care repre)int o
e=oluie natural a "inii *i, deopotri=, un cod pentru procedurile educaionale/
: De"ia, /eglement pour Ies ecoles de la viile de L5on- :7:9, pp/ :6#03/
&orpurile docile
203
Dispunerea n PserieQ a acti=itilor succesi=e per"ite n=estirea duratei de ctre putere:
posibilitate a unui control detaliat *i a unei inter=enii punctuale $de di(ereniere, coriFare,
pedepsire, eli"inare% n (iecare "o"ent al ti"pului. posibilitate de a caracteri)a, deci de a
utili)a indi=i)ii con(or" ni=elului la care ace*tia au aFuns n cadrul seriilor pe care le au de
parcurs. posibilitate de a cu"ula ti"pul *i acti=itatea, de a le re+si, totali)ate *i utili)abile
ntr#un re)ultat ulti", ce repre)int capacitatea (inal a unui indi=id/ Dispersarea te"poral
este concentrat pentru a (i trans(or"at n pro(it *i a se "enine do"inaia asupra unei durate
ce scap/ uterea se articulea) direct pe ti"p. i asi+ur controlul *i#i +arantea) utili)area/
rocedeele disciplinare dau na*tere unui ti"p linear ale crui "o"ente se inte+rea) unele n
altele *i sunt orientate ctre un punct ter"inal stabil/ Alt(el spus, unui ti"p Pe=oluti=Q/ @r, s
ne aduce" a"inte c, n acela*i "o"ent istoric, tehnicile ad"inistrati=e *i econo"ice de
control deter"inau apariia unui ti"p social de tip serial, orientat *i cu"ulati=: descoperire a
unei e=oluii n ter"eni de Ppro+resQ/ !n ce le pri=e*te, tehnicile disciplinare duc la apariia de
serii indi=iduale: descoperire a unei e=oluii n ter"eni de P+ene)Q/ ro+resul societilor *i
(or"area indi=i)ilor # aceste dou "ari PdescopeririQ ale secolului al ;V!!!#lea se a(l, poate,
n coresponden cu noile tehnici de putere *i, "ai precis, cu o nou "odalitate de a +estiona
ti"pul *i de a#: (ace util, prin se+"entare, seriali)are, sinteti)are *i totali)are/ @ "acro# *i o
"icro(i)ic a puterii au per"is, (ire*te, nu in=entarea istoriei $de "ult =re"e nu "ai a=ea
aceasta ne=oie s (ie in=entat%, ci inte+rarea unei di"ensiuni te"porale unitare, continue *i
cu"ulati=e n exercitarea controalelor *i n practica do"inaiei/ !storicitatea Pe=oluti=Q, a*a
cu" s#a constituit ea atunci W *i n chip atMt de solid, ncMt repre)int *i a)i, pentru "uli, o
e=iden # este le+at de un "od particular de (uncionare a puterii/ Tot a*a precu", desi+ur,
Pistoria#re"e"orareQ a cronicilor, +enealo+iilor, (aptelor de =iteFie, do"niilor *i docu"entelor
(usese, =re"e ndelun+at, le+at, la rMndul ei, de o alt "odalitate de putere/ @ dat cu
apariia noilor tehnici
204
%isciplina
de aser=ire, Pdina"icaQ e=oluiilor continue tinde s nlocuiasc PdinasticaQ e=eni"entelor
sole"ne/
n orice ca), "icul continuu" te"poral al indi=idualitii#+ene) pare, ntr#ade=r, s
constituie, laolalt cu indi=idua#litatea#celul sau indi=iduaitatea#or+anis", un e(ect *i un
obiect al disciplinei/ !ar n centrul acestei seriali)ri a ti"pului se a(l o procedur care este,
pentru ea, echi=alentul a ceea ce era nscrierea n PtablouQ pentru reparti)area indi=i)ilor *i
pentru co"parti"entarea celular. sau a ceea ce era P"ane=raQ pentru econo"ia acti=itilor
*i controlul or+anic/ Este =orba de PexerciiuQ/ Exerciiul este acea tehnic cu aFutorul creia
corpurilor li se i"pun sarcini deopotri= repetiti=e *i di(erite, dar ntotdeauna +radate/
@rientMnd co"porta"entul spre un stadiu ter"inal, exerciiul (ace posibil o per"anent
caracteri)are a indi=idului, (ie prin raportare la acest punct (inal, (ie prin raportare la ceilali
indi=i)i, (ie prin raportare la un anu"it tip de parcurs/ n (elul acesta, exerciiul asi+ur, sub
(or"a continuitii *i a constrMn+erii, o cre*tere, o inere sub obser=aie, o e=aluare/ nainte de
a "brca aceast (or" strict disciplinar, exerciiul a parcurs o lun+ istorie: el poate (i
re+sit n practicile "ilitare, reli+ioase, uni=ersitare W (ie ca un ritual de iniiere, (ie ca o
cere"onie pre+titoare, ca o repetiie teatral sau ca o prob/ @r+ani)area lui linear, continuu
pro+resi=, derularea lui +enetic n ti"p au (ost W cel puin n ar"at *i n *coal # introduse
tMr)iu/ Ni, (r nici o ndoial, pe (ilier reli+ioas/ @ricu", ideea unei Ppro+ra"eQ *colare
care s#: nsoeasc pe copil pMn la ncheierea instruirii lui *i care s i"plice, de la un an la
altul, de la o lun la alta, exerciii de co"plexitate crescMnd a aprut, se pare, "ai ntMi n
interiorul unui +rup reli+ios: Fraii Vieii n Co"unV
232
/ uternic in(luenai de Van
Ru>sbroeZ[ *i de "istica renan, "e"brii acestui +rup au transpus o parte din tehnicile
spirituale n do"eniul educaiei W *i nu doar n educaia clericilor, ci *i n aceea a
"a+istrailor *i a ne+ustorilor: te"a unei per(eciuni spre care conduce "a+istrul pilduitor
de=ine, la ei,
: C(/ Codina Meir, >u. sources de la pedagogie des 4esuites- :69C, pp/ :93 *i ur"/
&orpurile docile
205
te"a unei per(ecionri autoritare a ele=ilor de ctre pro(esor, exerciiile din ce n ce "ai
se=ere pe care *i le propune =iaa ascetic se trans(or" n sarcini de co"plexitate crescMnd,
ce "archea) dobMndirea pro+resi= a cuno*tinelor *i a bunei purtri. e(ortul ntre+ii
co"uniti nspre "Mntuire se trans(or" n co"petiia colecti= *i per"anent a indi=i)ilor
care se clasi(ic unii n co"paraie cu alii/ Este posibil ca toc"ai unele tehnici de =ia *i
"Mntuire co"unitare s (i constituit pri"ul nucleu al "etodelor destinate s produc aptitudini
de(inite indi=idual, ns utile colecti=/
:
4ub (or"a lui "istic sau ascetic, exerciiul era o
"odalitate de a pune ti"pul petrecut n aceast =ia n sluFba dobMndirii "Mntuirii/ uin cMte
puin, n istoria @ccidentului, exerciiul *i =a in=ersa sensul, pstrMndu#*i ns o parte din
caracteristici: ast(el, el ncepe s ser=easc la econo"isirea ti"pului =ieii, la cu"ularea aces#
tuia ntr#o (or" util *i la exercitarea puterii asupra oa"enilor prin inter"ediul ti"pului
ast(el structurat/ Exerciiul, de=enit ele"ent al unei tehnolo+ii politice a corpului *i a duratei,
nu "ai cul"inea) ntr#o lu"e de dincolo, ci tinde spre o aser=ire ce nu a ncetat s se
accentue)e/
: rin inter"ediul *colilor din Lie+e, De=enport, UHolle, Yesel. *i +raie *i lui Aoannes 4tur"ius-4tur" *i
"e"oriului su din :28C pentru or+ani)area unui +i"na)iu la 4trassbur+-4trasbour+/ C(/ 6ulletin de la socie'te
d'histoire du protestantisme- =oi/ ;;V, pp/ 166#232/
De notat c raporturile dintre ar"at, or+ani)area reli+ioas *i peda+o+ie sunt deosebit de co"plexe/ PDecuriaQ,
unitate a ar"atei ro"ane, poate (i re+sit n "nstirile benedictine, ca unitate de "unc *i, (r ndoial, de
supra=e+here/ Fraii Vieii n Co"un au "pru"utat#o de la ace*tia *i au transpus#o n or+ani)area lor
peda+o+ic, ele=ii (iind +rupai cMte )ece/ !e)uiii au preluat aceast unitate n sceno+ra(ia cole+iilor lor, n care
au reintrodus un "odel "ilitar/ Dar *i decuria a (ost, la rMndul ei, di)ol=at n bene(iciul unei sche"e nc *i "ai
"ilitari)ate, pe ran+uri, coloane, linii/
206
Disciplina
Compunerea for(elor
P4 ncepe" prin a spulbera =echea preFudecat con(or" creia se credea c (ora unei trupe poate (i
"rit sporindu#i adMnci"ea/ Toate le+ile (i)ice despre "i*care se trans(or" n si"ple hi"ere cMnd se
dore*te adaptarea lor la do"eniul tacticii/Q
:
Cu ncepere din secolul al ;V!!#lea, proble"a tehnic a
in(anteriei a (ost s se elibere)e de sub tutela "odelului (i)ic al "asei/ nar"at cu sulie *i "uschete #
+reoaie, i"precise, incapabile s inteasc *i s ni"ereasc W, o trup era (olosit (ie ca un proiectil,
(ie ca un )id ori o (ortrea: Pte"uta in(anterie a ar"atei spanioleQ. dispunerea soldailor nuntrul
acestei "ase se e(ectua "ai ales n (uncie de =echi"e *i de =iteFie. n centru, pentru a da +reutate,
=olu" *i densitate corpului de ar"at # no=icii. n (aa lor, la coluri *i pe (lancuri # soldaii cei "ai
curaFo*i sau recunoscui pentru priceperea lor/ n decursul epocii clasice, s#a trecut la un ntre+ Foc de
articulaii (ine/ Lnitatea # re+i"ent, batalion, subdi=i)ie 1section7- "ai tMr)iu Pdi=i)ieQ
0
# de=ine un (el
de "a*in cu "ulte piese ce se deplasea) unele n raport cu altele pentru a aFun+e la o con(i+uraie *i
a obine un re)ultat bine de(init/ Moti=ele unei ast(el de "utaiiV Lnele sunt econo"ice: (iecare indi=id
n parte trebuie (cut util, iar (or"area, ntreinerea, dotarea trupelor trebuie s de=in rentabile.
(iecrui soldat n parte # unitate preioas # trebuie s i se con(ere un "axi"u" de e(icacitate/ Dar
aceste "oti=e econo"ice nu au putut de=eni hotrMtoare decMt n ur"a unei trans(or"ri tehnice:
in=entarea pu*tii
8
. "ai precis *i "ai rapid decMt "uscheta, aceasta punea n =aloare priceperea
soldatului. "ult "ai capabil s atin+ o int precis, ea per"itea exploatarea puterii de (oc la ni=el
indi=idual. *i, in=ers, (cea din (iecare soldat o int posibil,
: A/A/ de,uibert, Fssai general de tactiHue- :770, =oi/ !, p/ :C/ La drept =orbind, aceast (oarte =eche proble"
rede=ine actual n secolul al ;V!!!#lea din "oti=ele econo"ice *i tehnice despre care =o" a=ea oca)ia s
=orbi". iar respecti=a PpreFudecatQ (usese (oarte des luat n discuie chiar *i n a(ar de ,uibert nsu*i $n Furul
lui Folard, ireh, Mesnil#Durand%/
0 !n sensul n care acest ter"en a (ost (olosit cu ncepere din :726/
8 E=eni"entul care a dus la +enerali)area pu*tii l pute" data cu aproxi"aie ca (iind btlia de la 4teinZer'ue
$:966%/
&orpurile docile
207
necesitMnd, n (elul acesta, o "obilitate "ai "are. aceast in=enie ducea deci la dispariia unei tehnici
a "aselor n (a=oarea unei arte ce reparti)a unitile *i oa"enii de#a lun+ul unor linii relati= suple *i
"obile/ De aici, ne=oia de a elabora o ntrea+ practic atent calculat a a"plasa"entelor indi=iduale
*i colecti=e, a deplasrilor de +rupe sau ele"ente i)olate, a schi"brilor de po)iie, a trecerilor dintr#
un dispo)iti= n altul. ntr#un cu=Mnt, necesitatea de a in=enta o "a*inrie al crei principiu s nu l "ai
constituie "asa "obil sau i"obil, ci o +eo"etrie de se+"ente di=i)ibile, a=Mnd ca ele"ent de ba)
soldatul n "i*care cu pu*ca lui
:
. *i, (ire*te, dincolo de soldatul ca atare, +esturile "ini"ale, ti"pii
aciunilor ele"entare, (ra+"entele de spaiu ocupate sau parcurse/
Acelea*i proble"e se pun *i atunci cMnd este =orba de constituirea unei (ore producti=e al crei
re)ultat trebuie s (ie superior su"ei (orelor ele"entare ce o co"pun: PUiua de lucru co"binat
produce cantiti "ai "ari de =alori de ntrebuinare ?///B prin "rirea (orei "ecanice a "uncii sau
prin lr+irea s(erei ei de aciune n spaiu, sau prin restrMn+erea n spaiu a cM"pului de producie n
raport cu scara produciei, sau prin "obili)area n "o"entul critic de "ult "unc ntr#un ti"p scurt
?///B (ora producti= speci(ic a )ilei de lucru co"binate este (ora producti= social a "uncii sau
(ora producti= a "uncii sociale/ Ea constituie un re)ultat al cooperrii nse*i/Q
0
: n le+tur cu aceast i"portan a +eo"etriei, a se =edea A/ de &eausobre: PNtiina r)boiului este nainte de
toate +eo"etric/// Dispunerea unui batalion *i a unui escadron pe lun+i"ea unui (ront *i pe o anu"it adMnci"e
nu este decMt re)ultatul unei +eo"etrii pro(unde *i nc necunoscuteQ 1Commentaire sur Ies defenses des places-
:727, =oi/ !!, p/ 837%/
0 X/ Marx, Capitalul- cartea !, seciunea a 1#a, cap/ ;!!! $Marx#En+els, Kpere- =oi/ 08, Editura olitic,
&ucure*ti, :699, p/ 813%/ Marx re=ine de "ai "ulte ori asupra analo+iei dintre proble"ele di=i)iunii "uncii *i
cele ale tacticii "ilitare/ De exe"plu: PA*a cu" (ora de atac a unui escadron de ca=alerie sau (ora de re)isten
a unui re+i"ent de in(anterie se deosebe*te esenial de su"a (orelor de atac *i de re)isten pe care le des(*oar
(iecare ca=alerist *i (iecare in(anterist n parte, tot a*a *i su"a (orelor "ecanice ale "uncitorilor i)olai se
deosebe*te de potenialul social al (orelor care se des(*oar atunci cMnd un nu"r "are de brae colaborea)
si"ultan la aceea*i operaie unic ?///BQ 1i:id.- pp/ 889#887%/
208
%isciplina
Ast(el *i (ace apariia o nou exi+en, creia disciplina este che"at s#i rspund:
construirea unei "a*ini al crui re)ultat s (ie "axi"ali)at prin articularea concertat a
pieselor ele"entare din care ea se co"pune/ Disciplina nu "ai este doar o art de a reparti)a
corpurile, de a extra+e din acestea ti"p *i de a cu"ula acest ti"p, ea trebuie s co"pun
(orele n =ederea obinerii unui aparat e(icace/ Aceast exi+en se traduce n "ai "ulte
(eluri/
:/ Corpul indi=idual de=ine un ele"ent ce poate (i a*e)at, "i*cat, pus n relaie cu alte
ele"ente/ 5u curaFul sau (ora constituie, de acu" nainte, principalele =ariabile care#: de(i#
nesc, ci locul pe care el l ocup, inter=alul pe care#: acoper, re+ularitatea, ordinea opti" n
care el *i e(ectuea) deplasrile/ @"ul de trup este "ai presus de orice un (ra+"ent de
spaiu "obil, nainte chiar de a (i curaF sau onoare/ ortretul soldatului n =i)iunea lui ,uibert:
PCMnd este nar"at, el ocup cel "ult dou picioare n dia"etru, considerMndu#: adic de la o
extre"itate la alta, *i aproxi"ati= un picior n pro(un)i"e, "surat de la piept la u"eri, la
care trebuie s se adau+e un picior de inter=al real ntre el *i cel care se a(l n ur"a lui. ceea
ce (ace dou picioare pe toate direciile de (iecare soldat n parte *i de"onstrea) c o trup de
in(anterie n lupt ocup, (ie pe lun+i"ea (rontului, (ie n adMnci"e, tot atMia pa*i cMte rMnduri
o co"pun/Q
:
Reducie (uncional a corpului/ Dar *i inte+rare a acestui corp#se+"ent ntr#un
ansa"blu la care el se articulea)/ 4oldatul, al crui corp a (ost dresat s (uncione)e pies cu
pies pentru operaiuni deter"inate, trebuie s de=in, la rMndul lui, un ele"ent ntr#un
"ecanis" de alt ni=el/ 4oldaii =or (i instruii "ai ntMi Punul cMte unul, apoi doi cMte doi, apoi
n nu"r tot "ai "are/// !n ce pri=e*te "Mnuirea ar"elor, atunci cMnd soldaii =or (i (ost
instruii separat, ei =or trebui pu*i s execute doi cMte doi *i s#*i schi"be alternati= locurile
pentru ca acela care se +se*te n stMn+a s se n=ee *i cu locul din dreaptaQ
0
/ Corpul se
constituie ast(el ca pies a unei "a*ini "ultise+"entare/
: A/A/ de ,uibert, Fssai general de tactiHue- :770, =oi/ !, p/ 07/
0 @rdonan pri=itoare la exerciiul de in(anterie, 9 "ai :722/
&orpurile docile
036
0/ Tot piese ntr#un "ecanis" sunt *i di(eritele serii cronolo+ice pe care disciplina trebuie s
le co"bine spre a (or"a un ti"p co"pus/ Ti"pul unora trebuie s se potri=easc la ti"pul
celorlali, n a*a (el ncMt o cantitate cMt "ai "are de (ore s poat (i extras din (iecare *i
co"binat ntr#un re)ultat opti"/ 4er=an =isa n acest sens la un aparat "ilitar care ar acoperi
ntre+ul teritoriu naional *i n care (iecare ar ur"a s (ie (r ncetare # dar *i n "od
di(ereniat # ocupat con(or" se+"entului e=oluti= *i sec=enei +enetice n care se a(l/ Viaa
"ilitar ar ncepe la o =Mrst cMt "ai (ra+ed, cMnd li s#ar preda copiilor, n Pcase "ilitareQ,
"eseria ar"elor. ea s#ar ncheia n acelea*i case, unde =eteranii, pMn n ulti"a lor )i de =ia,
i#ar instrui pe copii, i#ar pune pe recrui la "ane=re, ar co"anda exerciiile soldailor, i#ar
supra=e+hea atunci cMnd ace*tia ar a=ea de executat lucrri de interes ob*tesc *i, n s(Mr*it, ar
=e+hea la "eninerea ordinii n interiorul rii atunci cMnd trupele ar lupta la hotare/ 5u exist
nici un "o"ent al =ieii din care s nu se poat extra+e (ore utile, cu condiia de a *ti s
di(erenie)i aceste "o"ente *i s le co"bini cu alte "o"ente/ !n "od ase"ntor, n "arile
ateliere se apelea) la copii *i btrMni. datorit (aptului c ace*tia posed unele capaciti
ele"entare pentru care nu este ne=oie s (ie ntrebuinai "uncitori care au cu totul alte
aptitudini. n plus, ei constituie o "Mn de lucru ie(tin. *i, n s(Mr*it, dac "uncesc, se pot
ntreine sin+uri: PToi oa"enii harnici, spunea un perceptor despre o ntreprindere din
An+ers, pot +si n aceast "anu(actur, de la =Mrsta de )ece ani *i pMn la btrMnee, resurse
"potri=a inacti=itii *i a "i)eriei ce decur+e din ea/Q
:
Dar aceast potri=ire a cronolo+iilor
di(erite =a aFun+e la o subtilitate "axi" n n="Mntul pri"ar, ncepMnd cu secolul al
;V!!#lea *i pMn la introducerea, la nceputul celui de#al ;l;#lea, a "etodei lui Lancaster,
ceasornicria co"plex a *colii "utualiste se =a (uri roti dup roti: la nceput, ele=ilor
"ai "ari li s#au ncredinat "isiuni de si"pl supra=e+here, apoi de control al "uncii, apoi de
: Gar=ouin, Raport asupra circu"scripiei intendentului din Tours, in / Marche+a>, >rchives d'>nOou- =oi/ !!,
:C23, p/ 893/
0:3
%isciplina
predare. pMn ce s#a aFuns ca ntre+ul ti"p al tuturor ele=ilor s (ie ocupat (ie cu predarea, (ie
cu n=atul/ Ncoala de=ine un aparat de n=at n care (iecare ele=, (iecare ni=el *i (iecare
"o"ent, dac sunt co"binai cu" trebuie, sunt n per"anen ntrebuinai n procesul
+eneral de n="Mnt/ Lnul dintre "arii parti)ani ai *colii "utualiste d "sura acestui
pro+res: Pntr#o *coal cu 893 de copii, pro(esorul care, n ti"pul unei *edine de trei ore, ar (i
=rut s se ocupe pe rMnd de (iecare copil n parte nu i#ar (i putut acorda decMt o Fu"tate de
"inut/ ,raie noii "etode, toi cei 893 de copii scriu, citesc sau socotesc cMte dou ore *i
Fu"tate (iecare/Q
:
8/ Aceast co"binare atent cMntrit a (orelor necesit un siste" (oarte precis de co"and/
ntrea+a acti=itate a indi=idului disciplinat trebuie rit"at *i susinut prin ordine a cror
e(icien se ba)ea) pe conci)ie *i claritate. ordinul nu trebuie explicat *i nici "car (or"ulat.
trebuie *i e su(icient s declan*e)e co"porta"entul dorit/ Raportul dintre pro(esorul de
disciplin *i cel care#i d ascultare este unul de se"nali)are: acesta nu trebuie s nelea+
ordinul, ci s perceap se"nalul *i s reacione)e la el pe loc, con(or" unui cod "ai "ult sau
"ai puin arti(icial dinainte stabilit/ lasarea corpurilor ntr#o "ic lu"e de se"nale crora le
corespunde un rspuns obli+atoriu *i nu"ai unul: tehnic de dresaF ce Pexclude n chip
despotic orice (el de repre)entare, ca *i cel "ai "ic "ur"urQ. soldatul disciplinat Pncepe s
se supun oricrei co"en)i. supunerea lui este pro"pt *i oarb. aerul de nesupunere, cea "ai
"ic e)itare ar constitui o +re*eal +ra=Q
0
/ For"area *colarilor trebuie (cut la (el. cMt "ai
puine =orbe, (r explicaii, la li"it o tcere total care s nu (ie ntrerupt decMt de se"nale
# clopoel, bti din pal"e, +esturi, si"pla pri=ire a pro(esorului ori "icul aparat din le"n de
care se (oloseau Fraii din Ncolile cre*tine[
:
. era nu"it n chip +eneric P4e"nalulQ *i trebuia
s "ani(este, prin conci)ia lui "a*inal, deopotri= tehnica poruncii *i "orala supunerii/ PCel
dintMi *i principalul (olos al se"nalului este s atra+ n acela*i ti"p
: 4a"uel\ &ernard, Raport din 83 octo"brie :C:9, inut n (aa 4ocietii de n="Mnt "utualist/
0 L/ de &oussanelle, Le 6on ,ilitaire- :773, p/ 0/
&orpurile docile
0::
toate pri=irile *colarilor asupra pro(esorului *i s#i (ac ateni la ce =rea acesta s le aduc la
cuno*tin/ Ast(el, ori de cMte ori acesta =a dori s atra+ atenia copiilor *i s ntrerup =reun
exerciiu, =a suna o sin+ur dat/ Ln bun *colar, de (iecare dat cMnd =a au)i sunetul
se"nalului =a considera c aude ns*i =ocea pro(esorului sau de#a dreptul +lasul lui
Du"ne)eu che"Mndu#: pe nu"e/ Va si"i atunci ce a si"it tMnrul 4a"uel *i#*i =a spune, ca
*i acesta, n adMncul su(letului: RDoa"ne, iat#"STQ Ele=ul =a trebui s n=ee codul
se"nalelor *i s rspund n "od auto"at la (iecare dintre ele/ PRu+ciunea ncheindu#se,
pro(esorul =a suna o dat *i, uitMn#du#se la copilul pe care =rea s#: pun s citeasc, i =a
(ace se"n s nceap/ entru a#: opri pe cel care cite*te, =a produce un sunet cu se"nalul///
entru a#i (ace se"n celui care cite*te s repete, atunci cMnd acesta pronun +re*it o liter, o
silab sau un cu=Mnt, =a produce dou sunete, succesi= *i (r pau)/ Dac, dup reluarea
textului, el nu repet exact cu=Mntul pe care :#a pronunat +re*it pentru c a apucat s citeasc
"ai "ulte cu=inte dup acesta, pro(esorul =a produce trei sunete succesi=e *i (r pau)e
pentru a#i (ace se"n s re=in cu "ai "ulte cu=inte n ur", pMn ce *colarul =a aFun+e la
silaba sau cu=Mntul pe care le#a citit +re*it/Q
:
Ncoala "utualist =a duce *i "ai departe acest
control al co"porta"entelor prin siste"ul se"nalelor la care trebuie s se reacione)e
instantaneu/ Mn *i ordinele =erbale trebuie s (uncione)e ca ele"ente de se"nali)are:
PA*e)ai#= n banc/ La cu=intele a9e=a(i+v'- copiii pun cu )+o"ot "Mna dreapt pe pupitru
*i n acela*i ti"p introduc piciorul n banc. la cu=intele &n :anc'- ci introduc n banc *i
cellalt picior *i se a*a) n (aa tblielor/// Lua(i t':li(eleJ la cu=Mntul lua(i- duc "Mna dreapt
la s(oara ce ser=e*te la atMrnarea tbliei de cuiul ce se a(l n (aa lor *i, cu "Mna stMn+,
apuc tblia de "iFloc. la cu=Mntul t':li(ele- ei o desprind *i o a*a) pe pupitru/Q
0
: A/#&/ de La 4alle, Conduite des Fcoles chretiennes- :C0C, pp/ :87#:8C/ C(/ *i Ch/ Deraia, /eglement pour Ies ecoles
de la viile de L5on-
:7:9, p/ 0:/
0 4ournal pour l'instruction elementaire- aprilie :C:9/ C(/ R/R/ Tronchot, L'Fnseignement mutuel en ?rance- te)
dactilo+ra(iat, !, care a calculat c ele=ii trebuia s pri"easc peste 033 de ordine pe )i $(r
'
0:0
%isciplina
Re)u"Mnd, pute" spune c disciplina (abric, pornind de la corpurile pe care le controlea),
patru tipuri de indi=idualitate sau, "ai curMnd, un tip de indi=idualitate dotat cu patru
caracteristici: este =orba de o indi=idualitate celular $+raie Focului reparti)rii spaiale%,
or+anic $datorit codi(icrii acti=itilor%, +enetic $prin cu"ularea ti"pului%, co"binatorie
$prin co"punerea (orelor%/ entru a obine acest tip de indi=idualitate, disciplina se (olose*te
de patru "ari tehnici: construie*te tablouri. prescrie "ane=re. i"pune exerciii. *i, n s(Mr*it,
pentru a +aranta co"binarea (orelor, or+ani)ea) PtacticiQ/ Tactica # arta de a construi $cu
corpuri locali)ate, acti=iti codi(icate *i aptitudini nsu*ite% aparate n care produsul
di(eritelor (ore s (ie "aForat prin co"binarea calculat a acestora # constituie, (r ndoial,
(or"a cea "ai nalt a practicii disciplinare/ n aceast *tiin, teoreticienii secolului al ;V!!!#
lea =edeau (unda"entul ntre+ii practici "ilitare, ncepMnd cu controlarea *i supunerea la
exerciii a corpurilor indi=iduale *i ter"inMnd cu utili)area (orelor speci(ice "ulti#plicitilor
cele "ai co"plexe/ Arhitectur, anato"ie, "ecanic, econo"ie a corpului disciplinar: Pn
ochii "aForitii "ilitarilor, tactica nu este decMt o ra"ur a =astei *tiine a r)boiului. n ochii
"ei, ea este ba)a acestei *tiine. este aceast *tiin ns*i, dat (iind c ne n=a cu" s
constitui" trupele, cu" s le pune" n ordine, s le deplas", s le deter"in" s lupte. dat
(iind c nu"ai ea poate co"pensa nu"rul *i "Mnui "ultitudinea. ea =a cuprinde, n s(Mr*it,
cunoa*terea oa"enilor, a ar"elor, a tensiunilor, a circu"stanelor, cci toate aceste cuno*tine
strMnse la un loc trebuie s deter"ine aceste "i*cri/Q
:
4au: PTer"enul acesta *tactic/// o(er
o i"a+ine pri=itoare la po)iia oa"enilor ce co"pun o anu"e trup, respecti= la di(eritele
trupe care alctuiesc o ar"at, despre "i*crile *i aciunile lor, despre raporturile dintre ele/Q
0
a pune la socoteal ordinele excepionale%. nu"ai n cursul di"ineii, recepionau 09 de co"en)i =erbale, 08 prin
se"ne, 87 de sunete de clopoel, 01 de (luiere, ceea ce nsea"n un (luierat sau un sunet de clopoel la (iecare 8
"inute/
: A/A/ de ,uibert, Fssai general de tactiHue- :770, p/ 1/
0 / Aol> de Mai)ero>, Theorie de la guerre- :777, p/ 0
&orpurile docile
0:8
4e poate ca r)boiul, ca strate+ie, s (ie continuarea politi#cii
xx"
/ Dar nu trebuie s uit" c
PpoliticaQ a (ost conceput ca o continuare, dac nu exact *i direct a r)boiului, atunci cel
puin a "odelului "ilitar ca "iFloc (unda"ental de pre=enire a tulburrilor ci=ile/ olitica,
pri=it ca tehnic de "eninere a pcii *i a ordinii interne, a cutat s pun n aplicare
dispo)iti=ul ar"atei per(ecte, al "asei disciplinate, al trupei docile *i utile, al re+i"entului n
cantona"ent *i pe cM"pul de lupt, la "ane=re *i exerciiu/ n "arile state ale secolului al
;V!!!#lea, ar"ata +arantea) pacea ci=il pentru c este, desi+ur, o (or real, o sabie "ereu
a"enintoare, dar *i pentru c repre)int o tehnic *i o su" de cuno*tine ce#*i pot proiecta
sche"a proprie asupra corpului social/ Dac exist o serie politic#r)boi ce trece prin
strate+ie, exist *i o serie ar"at#politic ce trece prin tactic/ 4trate+ia este aceea care
per"ite nele+erea r)boiului ca "odalitate de a duce politica ntre state. ns tactica este
aceea care (ace posibil nele+erea ar"atei ca principiu de "eninere a absenei r)boiului n
societatea ci=il/ Epoca clasic a asistat la na*terea "arii strate+ii politice *i "ilitare prin
inter"ediul creia naiunile *i con(runt (orele econo"ice *i de"o+ra(ice. dar a (ost, toto#
dat, *i "artora apariiei "inuioasei tactici "ilitare *i politice cu aFutorul creia se exercit n
interiorul statelor controlul asupra corpurilor *i (orelor indi=iduale/ PMilitarulQ # instituia
"ilitar, personaFul "ilitarului, *tiina "ilitar, atMt de di(erite de ceea ce caracteri)a, pe
=re"uri, Pr)boiniculQ # se de(ine*te, n aceast perioad, n punctul unde se ntMlnesc r)boiul
*i )+o"otele de lupt, pe de o parte, ordinea *i lini*tea asculttoare a pcii, de cealalt/
!storicii ideilor pun =isul societii per(ecte pe sea"a (iloso(ilor *i Furi*tilor secolului al
;V!!!#lea. a existat ns *i un =is "ilitar cu pri=ire la societate. te"elia acestui =is au
constituit#o nu starea natural, ci "ecanis"ele atent subordonate ale unei "a*ini, nu contrac#
tul ori+inar, ci constrMn+erile per"anente, nu drepturile (unda"entale, ci dresaFele in(init
pro+resi=e =i)Mnd nu =oina +eneral, ci docilitatea auto"at/
PDisciplina ar trebui extins la scar naionalQ, spunea ,uibert/ P4tatul pe care#: =ise) eu =a
a=ea o ad"inistraie si"pl, solid, u*or de +u=ernat/ Va se"na cu acele enor"e
0:1
%isciplina
"a*ini care, prin inter"ediul unor resorturi deloc co"plicate, produc e(ecte de a"ploare.
(ora acestui stat =a pro=eni din propria lui (or. prosperitatea, din prosperitate/ Ti"pul care
distru+e toate i =a spori puterea/ El =a contra)ice acea preFudecat atMt de rspMndit con(or"
creia i"periile sunt supuse unei inexorabile le+i de decdere *i ruin/Q
:
Re+i"ul napoleonian
nu este departe *i, o dat cu el, acea (or" de stat ce#i =a supra=ieui *i despre care nu trebuie
s uit" c a (ost pre+tit de Furi*ti, dar *i de soldai, de consilieri de stat, dar *i de o(ieri de
rMnd, de oa"eni ai le+ii, dar *i de oa"eni de tabr "ilitar/ Re(erina ro"an care a nsoit
aceast (or"are "ani(est per"anent un dublu indice: cetenii *i le+ionarii, le+ea *i "ane=ra/
!n ti"p ce Furi*tii *i (iloso(ii cutau n pact un "odel ori+inar pentru construirea sau
reconstruirea corpului social, "ilitarii *i, "preun cu ei, tehnicienii disciplinei elaborau
procedurile de constrMn+ere indi=idual *i colecti= a corpurilor/
5ote
! Aulien @((ra> de La Mettrie $:736#:72:%, "edic *i (iloso( (rance)/ ublicarea, n Frana, a lucrrii sale de
inspiraie "aterialist Eistoire naturelle de l')me $:712% l (ace s#*i piard postul de "edic n ar"ata (rance)/
4ilit s se exile)e, nu +se*te re(u+iu decMt la curtea lui Frederic !!/ @ alt lucrare a sa, LapolitiHue du medecin
$:719%, a (ost ars din ordinul parla"entului din aris/ !n lucrri precu" L'Eomme+machine- L'Eomme+plante-
>nimau. plus Hue machines- L'art de Oouir- Cenus metaph5siHue- La Mettrie a pornit de la teoria lui Descartes
despre o"ul#"a*in/
!! Frederic !!, )is *i cel Mare sau Lnicul $:7:0#:7C9%/ Re+e al rusiei/ ri"ind educaie (rance), a a=ut un
co"porta"ent politic independent, a practicat *tiinele, artele, literele, (iloso(ia, a corespondat cu Voltaire *i a
scris un >nti+,achiavelli. > (ost, nainte de toate, un conductor de o*ti re"arcabil: sub do"nia lui, ar"ata
prusac a atins un e(ecti= de :93 333 de oa"eni, cu care a experi"entat "etode tactice noi $ordinea oblic,
n=luirea etc%/ Dup R)boiul de Napte Ani, a reu*it s re(ac bo+ia rii printr#o politic econo"ic *i
(inanciar neleapt,
: A/A/ de ,uibert, Fssai general de tactiHue- :770, Discurs preli"inar, pp/ ;;!!!#;;!V/ C(/ cele spuse de Marx
despre ar"at *i (or"ele societii bur+he)e $4crisoare ctre En+els, 02 septe"brie :C27%/
Corpurile docile 0:2
de)=oltMnd a+ricultura prin popularea *i coloni)area )onelor cu populaie puin, a"eliorMnd ast(el harta
densitilor de"o+ra(ice/ 4#a preocupat, n acela*i ti"p, *i de de)=oltarea industriei/ A creat nu"eroase (abrici,
bnci, a supri"at taxele interne/ A =isat, de ase"enea, s re(or"e)e Fustiia, ordonMnd redactarea codului
(rederician $:71C% W ce pre=edea o "a+istratur independent *i si"pli(icat W, pe care ns a re(u)at s#:
pro"ul+e/ Model de despot lu"inat, a elaborat o teorie proprie despre putere, pe care o nte"eia pe raiune,
re(u)Mnd s acorde autoritii un caracter reli+ios *i considerMnd c su=eranul trebuie s lucre)e pentru interesul
rii, *i nu al su personal/ entru el, r)boiul nu repre)enta un scop n sine, ci un "iFloc de restabilire a pcii cu
aFutorul ar"atei/ A (ost ad"irat de Voltaire *i de (iloso(ii (rance)i, care i#au creat reputaia de Pre+e#
(iloso(Q/
!!! Maurice, conte de 4axa, nu"it Mare*alul de 4axa $:969#:723%/ Mare*al al Franei, a (cut do=ada "arii sale
n)estrri de strate+ n ti"pul r)boiului de succesiune la tronul Austriei/ Drept reco"pens pentru "eritele sale
deosebite, Ludo=ic ;V i#a druit castelul Cha"bord/
!V 4(Mntul Aean#&aptiste de La 4alle $:92:#:7:6%/ A colaborat la nte"eierea, la Rei"s, a pri"elor *coli +ratuite
*i a pus ba)ele institutului Frailor din Ncolile cre*tine $:9C:#:9C0%, (or"at din credincio*i din a(ara clerului *i
destinat educrii cre*tine a copiilor sraci/ eda+o+ ori+inal, a nlocuit n="Mntul colecti= cu cel indi=idual *i,
ca li"b de predare, latina cu (rance)a/ entru aceste *coli, el a scris o /egie- cMte=a ,editations *i di=erse
tratate, precu" Conduite des ecoles $:7:7%, una dintre pri"ele lucrri de "etodic/
V ,aspard Mon+e $:719#:C:C%/ Mate"atician (rance)/ Ad"is la Ncoala de +eniu "ilitar din Me)ieres, s#a (cut
re"arcat re)ol=Mnd o delicat proble" de calcul al relie(ului unor (orti(icaii, punMnd ast(el ba)ele unei tehnici
+ra(ice ce =a de=eni +eo"etria descripti=/ arti)an entu)iast al Re=oluiei France)e *i prieten, "ai tMr)iu, cu
5apoleon $alturi de care a participat la ca"pania din E+ipt%, a (ost "inistru al Marinei, a or+ani)at (abricile de
pra( de pu*c *i topitoriile pentru tunuri *i a luat parte acti= laa crearea Ncolii 5or"ale *i a Ncolii olitehnice/
V! !n E=ul Mediu, cole+iile erau case destinate s#i adposteasc pe studenii sraci care (rec=entau
Lni=ersitatea/ Cele "ai "ulte se a(lau n P'uartier des EcolesQ, din Cartierul Latin din aris/ La nceput, Lni#
=ersitatea nu poseda o cldire proprie, a*a ncMt pro(esorii *i ineau cursurile n aceste cole+ii/ ncepMnd din
secolul al ;V!#lea, o dat cu declinul Lni=ersitii, cole+iile de=in W *i =or r"Mne pMn la s(Mr*itul Vechiului
Re+i" # "arile centre de n="Mnt ale Franei/ !e)uiii au (ost aceia care, n secolul al ;V!#lea, au creat o
"uli"e de cole+ii, atMt n pro=incie, cMt *i la aris/ !n aceste instituii de n="Mnt reli+ios, pro+ra"ele,
disciplina, re+i"ul de internat erau (oarte strict *i atent or+ani)ate/
V!! Co"pania $sau 4ocietatea% lui !isus, ordin nte"eiat, n :213, la Ro"a, de cMi=a P"atres es artsQ ai
Lni=ersitii din aris, +rupai n Furul celui care =a de=eni 4(Mntul !+naiu de Lo>ola/ La nceputurile ei,
Co"pania era o +rupare "isionar a(lat, prin Fur"Mnt, la dispo)iia papei, dar, ncepMnd din :217, s(Mntul
!+naiu a adu+at o "isiune ce nu (i+ura n pro+ra"ul iniial: n="Mntul =a de=eni, cu ti"pul, una dintre
216
%isciplina
principalele acti=iti ale @rdinului ie)uiilor *i unul dintre "iFloacele de lupt cele "ai e(iciente ale Contrare(or"ei catolice/
!e)uiii au creat nu"eroase cole+ii *i uni=ersiti, cele dintMi (iind Cole+iul Ro"an $:22:% *i Cole+iul ,er"anic $:220% din
Ro"a/ La aris, ei au trans(or"at cole+iul Cler"on n cole+iul Louis#le#,rand $:9C0%/
V!!! !n Vechiul Re+i", "anu(acturile aparineau particularilor, dar bene(iciau de anu"ite pri=ile+ii re+ale acordate n
schi"bul unor an+aFa"ente precise n ceea ce pri=e*te producia/ rin ncuraFarea produciei "anu(acturiere de lux
$porelanuri, tapiserie, tutun, ar"e etc%, Colbert ur"rise s rein n re+at capitalurile orientate spre cu"prturile de lux/
!; Roche(ort, =echi port "ilitar (rance) la Atlantic/ Colbert a (ost cel care a creat ba)a na=al a portului Roche(ort/
; Le+iunea era un corp al ar"atei ro"ane ce dese"na, la ori+ine, ar"ata ro"an n ansa"blul ei/ !n cadrul le+iunii,
le+ionarii erau reparti)ai pe trei rMnduri, n (uncie de =Mrst *i de ar"a"ent/ Le+iunile erau co"puse din centurii, conduse,
(iecare, de un centurion/ Tribunii "ilitari conduceau, (iecare, : 333 de oa"eni/ Co"andantul supre" al le+iunii era un
"a+istrat, deintor al imperium+ului. @r+ani)area pe le+iuni se distin+ea printr#o ierarhie strict, printr#o disciplin aspr *i
prin exerciii nu"eroase *i di(icile/
;! !n ori+inal: le ta:leau. n context, ter"enul actuali)ea), pe de o parte, sensul de ta:lou vivant $P+rup de persoane dispuse
ast(el ncMt s reproduc sau s e=oce un tablou celebruQ. P+rup de persoane i"obileQ. PspectacolQ% *i, pe de alt parte, sensul
de ta:el- list'- inventar- repertoriu.
;!! Franois Apollini, conte de ,uibert $:711#:763%/ ,eneral *i scriitor "ilitar (rance), distins n ti"pul R)boiului de Napte
Ani/ rin lucrri precu" Fssai general de tactiHue $:770% *i @efense du s5steme de la guerre moderne $:776%, a re=oluionat
concepiile tactice ale epocii/ Ast(el, el era "potri=a coloanelor adMnci *i preconi)a # ca ad"irator al ar"atei prusace W o
ordine la ni=eluri reduse, supl, pentru a putea (i utili)at e(icacitatea ar"elor de (oc/ Aceste concepii, ce presupuneau o
reor+ani)are co"plet a ar"atei # *i, n pri"ul rMnd, punerea la punct a siste"ului di=i)ionar W au a=ut o in(luen deloc
ne+liFabil asupra +Mndirii "ilitare a lui 5apoleon/ ,uibert a pre=)ut, de ase"enea, apariia *i a"ploarea pe care le =or
dobMndi r)boaiele naionale/
;!!! Mauriciu de @rania $:297#:902%/ Mauriciu de 5assau, (iu al lui Yilhel" de @rania $Taciturnul% *i al Annei de 4axa/
Stathouder $conductor% al @landei, talentat *e( "ilitar n luptele "potri=a spaniolilor, de=enit prin de @rania la "oartea
(ratelui sau "ai "are/
;!V ,usta= $!!% Adol( $:261#:980%/ Re+e al 4uediei, a re(or"at statul cu aFutorul cancelarului @xenstierna, a de)=oltat
n="Mntul *i a re(or"at ar"ata/ Ast(el, el a che"at la oaste nu"ai ele"ente de naionalitate suede), pe care le#a supus
unei discipline reli+ioase stricte/ Tactica sa, ba)at pe (or"aiuni "ici *i "obile, ca *i pe ntMietatea acordat ar"elor de (oc
u*oare, =a (ace *coal/ rotector al protestantis"ului "potri=a catolicis"ului Gabsbur+ilor, =a (i ucis n btlia de la Lut)en/
;V 4ebastien Le restre, senior de Vauban $:988#:737%/ Mare*al al Franei, dotat cu nse"nate caliti de in+iner "ilitar, s#a
re"arcat, n
&orpurile docile
0:7
a(ara unor construcii strate+ice, prin proiectul unei re(or"e (iscale de structur, ce preconi)a e+alitatea tuturor n ce pri=e*te
i"po)itele/ Lucrarea sa *roOet d'une d&me ro5ale a (ost inter)is pentru c denuna arbitrarul re+al *i descria "i)eria claselor
populare, =icti"e ale (iscalitii i"puse de re+e/ Ludo=ic ;!V :#a apreciat totu*i ca in+iner *i specialist n arta r)boiului/
Alte lucrri: Tr'ite de l'attaHue et de la defense desplaces- Tr'ite des mines.
;V! Mane=rele sunt exerciii de instrucie "ilitar pe ti"p de pace, ce dep*esc sche"ele (or"aiunilor dinainte stabilite/ Ele
pun n =aloare arta de a conduce trupele pe teren, co"binMnd "i*carea di(eritelor (or"aiuni n (uncie de o idee tactic sau
de (or"a terenului/ rincipalele "ane=re sunt naintarea n direcia ina"icului, aprarea "obil, "ane=ra de ntMr)iere *i cea
de retra+ere/ La ni=el redus, "ane=rele ur"resc utili)area ar"elor de (oc care s per"it "i*carea e(ecti=elor/
;V!! n :93:, Genri !V aduce din Flandra 033 de textili*ti/ n :99:, Colbert n(iinea) "anu(actura de "obilier a Coroanei,
pe care o instalea) n casa ,obelins, unde aduce textili*ti, ebeni*ti, or(e=ri, topitori, pietrari, +ra=ori/ n :997, este e"is
edictul de or+ani)are a "anu(acturii, care cuprinde "ai "ulte ateliere, precu" *i o *coal de ucenici, ntrea+a "anu(actur
este plasat sub direcia lui Le &run, pri"#pictor al lui Ludo=ic ;!V,
;V!!! L'Fcole militaire din aris, construit, ntre :720 *i :771, dup planurile arhitectului Aac'ues#An+e ,abriel *i la
iniiati=a (inanciarului Mris#Du=erna> *i a Marchi)ei de o"padour, era destinat s pri"easc elita ele=ilor din cele
douspre)ece cole+ii "ilitare din pro=incie, ale*i n special din rMndul tinerilor nobili lipsii de a=ere/
;!; n ori+inal: anspessades- prin alterarea italienescului landa spe==ata- Plance (rMntQ: +entilo" care sluFea n in(anteria
(rance), n secolele al ;V!#lea *i al ;V!!#lea/
;; Fraii Vieii n Co"un, co"unitate reli+ioas nte"eiat n :8C:, de "isticul olande) ,eert ,roote, discipol al lui
Ru>sbroeZ, co"pus din credincio*i care#*i duceau =iaa n co"un, de unde *i nu"ele co"unitii, n secolul al ;V#lea, ei au
n(iinat nu"eroase *i i"portante *coli n Renania *i n Orile de Aos, din care au ie*it "ari u"ani*ti cre*tini, precu" Eras"us
*i 5icolaus Cusanus/ Au disprut n secolul al ;V!#lea/
;;! Van Ru>sbroeZ $sau Van Ruusbroec, Van RusbrocZ%, rea(ericitul Aan, supranu"it *i Ad"irabilul $:068#:8C:%/ Teolo+ *i
scriitor din inutul &rabant/ rin lucrrile lui $dintre care se cer a"intite *odoa:a nun(ii spirituale- W aprut *i la
Gu"anitas, :662, trad/ de E"il !or+a #, Kglinda m)ntuirii ve9nice- Cele %apte Trepte ale iu:irii spirituale7 a in(luenat
curentul "istic nu"it @evotio moderna. Aceasta a (ost o "i*care ascetic *i "istic, aprut la s(Mr*itul secolului al ;lV#lea
n Orile de Aos, pe care au de)=oltat#o n special Fraii Vieii n Co"un din De=enter *i clu+rii au+ustinieni din
Yindeshei"/ Ace*tia propuneau o spiritualitate nu (oarte intelectual, accesibil, di"potri=, cMt "ai "ultora, prin sentene
u*or de reinut, capabile s pro=oace "editaia, "iFlocul esenial de nlare a su(letului ctre Du"ne)eu/ 4piritualitatea
acestei "i*cri a (ost expri"at n "ulte opere, cea "ai i"portant (iind Imitatio Christi
218
%isciplina
de Tho"as a Xe"pis $=e)i traducerea reali)at de Andrei &re)ianu *i editat de Arhiepiscopia Ro"ano#Catolic,
&ucure*ti, :660%/
;;!! !n ori+inal: Les ?reres des Fcoles chretiennes. Con+re+aie de credincio*i laici nte"eiat n :9C3 de
4(Mntul Aean#&aptiste de La 4alle n scopul instruirii copiilor sraci/ @cupMndu#se n special de n="Mntul
pri"ar, pri"ar superior, tehnic *i pro(esional, con+re+aia continu s existe *i ast)i, (iind rspMndit n ntrea+a
lu"e/
;;!!! Alu)ie la celebra de(iniie con(or" creia Pr)boiul nu este decMt continuarea politicii prin alte "iFloaceQ,
aparinMnd +eneralului, (iloso(ului *i istoricului "ilitar prusac Cari =on ClauseHit) $:7C3#:C8:%, ad"irator, "ai
ales n principala sa lucrare, @espre r'=:oi $a se =edea traducerea ro"Mneasc aprut, n :6C0, la Editura
Militar%, al lui 5apoleon *i Frederic !!/
Capitolul !!
M!AL@ACELE &L5E! M@DELfR!
La nceputul secolului al ;V!!#lea, Yalhausen =orbea despre Pdisciplina FudicioasQ ca art a Pbunei
"odelriQ
:
/ uterea disciplinar este, ntr#ade=r, o putere care, n loc s extorche)e *i s prele=e)e, are
ca principal (uncie pe aceea de Pa "odelaQ. sau, desi+ur, de a (or"a cu scopul de a prele=a "ai bine
*i extorca "ai "ult/ Ea nu nlnuie (orele pentru a le reduce. caut s le corele)e ast(el ncMt s le
(ac deopotri= s sporeasc *i s le poat ntrebuina/ n loc s#*i subordone)e uni(or" *i n "as tot
ce i se supune, ea separ, anali)ea), di(erenia), "er+e cu procedeele de deco"po)iie pMn la ni=e#
lul unitilor necesare *i su(iciente/ PModelea)Q "ultitudinile "obile, con(u)e, ne(olositoare de
corpuri *i (ore ntr#o "ultiplicitate de ele"ente indi=iduale # "ici celule separate, autono"ii or+anice,
identiti *i continuiti +enetice, se+"ente co"binatorii/ Disciplina P(abricQ indi=i)i. ea este tehnica
speci(ic unei puteri pentru care indi=i)ii sunt n acela*i ti"p obiecte *i instru"ente ale exercitrii sale/
5u este o putere biruitoare care, pe ba)a propriului su exces, se poate ncrede n propria supraputere.
e o putere "odest, suspicioas, (uncionMnd con(or" unei econo"ii "surate, dar per"anente/
Modaliti u"ile, procedee "inore, n co"paraie cu ritualurile +randiloc=ente ale su=eranitii ori cu
"arile aparate ale statului/ Dar toc"ai ele =or (i acelea care =or in=ada, ncetul cu ncetul, (or"ele
"aFore, "odi(icMndu#le
: A/A/ Yalhausen, L'>rt militaire pour l'infanterie- :9:2, p/ 08
220
Disciplina
"ecanis"ele *i i"punMndu#le propriile lor procedee/ Aparatul Fudiciar nu =a (i scutit de aceast
in=a)ie abia disi"ulat/ 4uccesul puterii disciplinare se datorea), (r ndoial, (olosirii de
instru"ente si"ple: controlul ierarhic, sanciunea nor"ali)atoare *i co"binarea acestora ntr#o
procedur care#i este speci(ic, exa"enul-exa"inarea/
Supravegherea ierarhic'
Exercitarea disciplinei presupune un dispo)iti= care s constrMn+ prin si"plul Foc al pri=irii. un aparat
n care tehnicile ce (ac posibil =ederea induc e(ecte de putere *i, n schi"b, "iFloacele coerciti=e i
(ac per(ect =i)ibili pe cei asupra crora ele se aplic/ n decursul epocii clasice, asist" la lenta
edi(icare a acestor Pobser=atoareQ ale "ultiplicitii u"ane, crora istoria *tiinelor le#a acordat "ult
prea puin atenie/ Alturi de "area tehnolo+ie a lunetelor, lentilelor *i (asciculelor lu"inoase, care a
coincis cu nte"eierea noii (i)ici *i a noii cos"olo+ii, au existat *i "icile tehnici ale (or"elor de
supra=e+here "ultiple *i ncruci*ate, ale pri=irilor ce trebuie s =ad (r s (ie =)ute. o obscur art a
lu"inii *i =i)ibilului a pre+tit n surdin o cunoa*tere nou a o"ului, prin inter"ediul unor tehnici de
aser=ire *i al unor procedee de utili)are a acestuia/
Aceste Pobser=atoareQ au un "odel aproape ideal: tabra "ilitar/ E cetatea ridicat n prip,
arti(icial, ce poate (i construit *i re"odelat aproape dup plac. sediul unei puteri ce trebuie s aib
cu atMt "ai "ult intensitate, dar *i discreie, cu atMt "ai "ult e(icacitate *i =aloare pre=enti= cu cMt
se exercit asupra unor oa"eni nar"ai/ n tabra per(ect, ntrea+a putere se exercit prin si"plul Foc
al unei supra=e+heri exacte. *i (iecare pri=ire e o pies n "ecanis"ul +lobal al puterii/ Vechiul *i
tradiionalul plan ptrat a (ost considerabil re+Mndit dup nenu"rate sche"e/ 4unt de(inite cu preci)ie
+eo"etria aleilor, nu"rul *i a"plasarea corturilor, orientarea intrrilor, dispunerea rMndurilor *i a
*irurilor. este trasat reeaua pri=irilor ce se controlea) unele pe altele: Pn careul de adunare a
trupelor se tra+ cinci linii. pri"a se a(l
(i)loacele *unei model!ri
00:
la :9 picioare de cea de#a doua. celelalte se a(l la C picioare una de alta. iar ulti"a la C picioare de
scuturile lncierilor/ Acestea se a(l la :3 picioare de corturile o(ierilor in(eriori, exact (a n (a cu
pri"ul co"andant/ 4paiul dintre co"panii are o li"e de 2: de picioare/// Toate corturile se a(l la
dou picioare unele de altele/ Corturile subalternilor se a(l (a n (a cu spaiile libere dintre
co"paniile lor/ Co"andantul din spate se a(l la C picioare de ulti"ul cort al soldailor, iar intrarea
acestuia pri=e*te spre cortul cpitanilor/// Corturile cpitanilor sunt ridicate =i)a=i de spaiile dintre
co"paniile lor/ !ntrrile pri=esc exact spre aceste co"panii/Q
:
Tabra este dia+ra"a unei puteri ce
acionea) n =irtutea unei =i)ibiliti +enerale/ Mult =re"e, =a "ai persista n urbanistic, n struc#
turarea ora*elor "uncitore*ti, a spitalelor, a)ilelor, nchisorilor, instituiilor de n="Mnt acest "odel
al taberei "ilitare sau "car principiul care l subntinde: cuplarea spaial a tipurilor de supra=e+here
ierarhi)ate/ rincipiu al PncastrriiQ/ Tabra a (ost pentru arta nedeclarat a (elurilor de supra=e+here
ceea ce ca"era obscur a (ost pentru "area *tiin a opticii/
!a atunci a"ploare o ntrea+ proble"atic: aceea a unei arhitecturi ce nu "ai este (cut doar pentru a
(i =)ut $(astul palatelor% sau pentru supra=e+herea spaiului exterior $+eo"etria (ortreelor%, ci
pentru a (ace cu putin un control interior, articulat *i detaliat # pentru a#i (ace =i)ibili pe cei care se
a(l nuntru. "ai +eneral =orbind, aceea a unei arhitecturi care constituie un operator pentru
trans(or"area indi=i)ilor: care s acione)e asupra celor pe care#i adposte*te, s (ie un "iFloc de
inere sub control a co"porta"entului lor, s prelun+easc pMn la ei e(ectele puterii, s#i poat (ace
obiect de cunoa*tere, s#i "odi(ice/ ietrele i pot (ace pe oa"eni docili *i u*or de desci(rat/ Vechii
sche"e si"ple a i)olrii *i "preF#
: /eglement pour l'infanterie prusienne- trad/(r/, Arsenal, "s/ 1397, (h :11/ entru =echile sche"e, a se =edea
raissac, Les @iscours militaires- :908, pp/ 07#0C. Mont+o""er>, La ,ilice francaise- p/ 77/ entru noile
sche"e, c(/ &eneton de Moran+e, Eistoire de la guerre- :71:, pp/ 9:#91, *i @issertations sur les TentesG c(/ *i
nu"eroase re+ula"ente, precu" Instruction sur le service des reglements de Cavalerie dans les camps- 06 iunie
:728/ C(/ plan*a nr/ 7/
222
%isciplina
"uirii W a )idului +ros, a porii solide ce (ac i"posibile intrarea *i ie*irea # ncepe s i se
substituie calculul deschiderilor, al plinurilor *i +olurilor, al trecerilor *i transparenelor/ n
(elul acesta, spitalul#edi(iciu se or+ani)ea) ncetul cu ncetul ca instru"ent de aciune
"edical: el trebuie s per"it o bun inere sub obser=aie a bolna=ilor, deci o "ai bun
apreciere a n+riFirilor necesare. (or"a cldirilor, prin atenta separare a bolna=ilor, trebuie s
"piedice conta"inrile. =entilaia *i aerul (cut s circule n Furul (iecrui pat sunt "enite, n
s(Mr*it, s nu per"it ca aburii duntori s sta+ne)e n preaF"a pacientului, desco"punMndu#i
u"orile *i a+ra=Mndu#i boala prin e(ectele lui ne"iFlocite/ 4pitalul # a*a cu" se ur"re*te s
se a"enaFe)e el n a doua Fu"tate a secolului, *i pentru care s#au (cut atMtea proiecte dup
cel de#al doilea incendiu de la Gotel#Dieu
:
# nu "ai este pur *i si"plu acoperi*ul sub care *i
+seau adpostul "i)eria *i "oartea apropiat. de=ine, prin chiar "aterialitatea lui, un
operator terapeutic/
A*a cu" *coala#cldire trebuie s (ie un operator al "odelrii/ Ea este "a*ina peda+o+ic pe
care Mris#Du=erna>
::
o concepuse la Ncoala Militar pMn n detaliile cele "ai (ine pe care i
le i"pusese lui ,abriel
:::
/ A "odela corpuri =i+uroase #i"perati= al sntii. a obine o(ieri
co"peteni # i"perati= al cali(icrii. a (or"a "ilitari supu*i # i"perati= politic. a pre=eni
de)"ul *i ho"osexualitatea # i"perati= al "oralitii, "ptrit "oti= de a stabili
co"parti"entri etan*e ntre indi=i)i, dar *i deschi)turi pentru supra=e+herea lor
per"anent, ns*i cldirea Ncolii Militare trebuia s constituie un aparat de supra=e+heat.
ca"erele erau reparti)ate de#a lun+ul unui culoar ca o serie de "ici celule. la inter=ale
re+ulate, se +sea o locuin de o(ier, ast(el ncMt P(iecare )ece ele=i s aib cMte un o(ier la
dreapta *i la stMn+aQ. ele=ii erau nchi*i n aceste odi pe toat durata nopii. iar aris insistase
s se pun +ea" la Pperetele dinspre coridor al (iecrei ca"ere, de la ni=elul per=a)ului pMn
la unu sau dou picioare de pla(on/ e lMn+ aspectul acestor +ea"uri, care nu poate s (ie
decMt unul a+reabil, ndr)nesc s a(ir" c ele sunt deosebit de utile n "ulte pri=ine,
ne"ai=orbind de raiunile de disciplin ce pot s
(i)loacele *unei model!ri
223
"oti=e)e aceast a"plasareQ
:
/ n slile de "ese, (usese a"enaFat Po estrad ce=a "ai ridicat
pe care s (ie a*e)ate "esele inspectorilor de studii, pentru ca ace*tia s poat =edea toate
"esele ele=ilor din seciile lor pe tot ti"pul "eseiQ. (useser instalate latrine cu Fu"ti de
u*, pentru ca supra=e+hetorul s poat =edea capul *i picioarele ele=ilor, dar cu perei laterali
ndeaFuns de nali Ppentru ca acei care se a(l nuntru s nu se poat =edea ntre eiQ
0
/
4upra=e+here de o "inuio)itate nes(Mr*it, pe care arhitectura o prelun+e*te prin "ii de dis#
po)iti=e nede"ne/ 5u le =o" considera deri)orii decMt dac =o" uita rolul acestui
instru"entar "inor, dar per(ect, n obiecti=area pro+resi= *i n carto+ra(ierea din ce n ce "ai
per(ecionat a co"porta"entelor indi=iduale/ !nstituiile disciplinare au secretat o "a*inrie
de control care a (uncionat ca un "icroscop al conduitei. di=i)iunile ra(inate *i analitice pe
care ele le#au reali)at au dus la (or"area, n Furul oa"enilor, a unui aparat de obser=are,
nre+istrare *i "odelare/ Cu" trebuie sub#"prite pri=irile, cu" se pot stabili ntre ele relee
*i ci de co"unicaie la ni=elul acestor "a*ini de obser=atV Cu" trebuie s se procede)e
pentru ca din "ultiplicitatea calculat a pri=irilor s re)ulte o putere o"o+en *i continuV
Ln aparat disciplinar per(ect per"ite unei sin+ure pri=iri s =ad per"anent totul/ Ln punct
central e deopotri= surs de lu"in lu"inMnd toate lucrurile *i loc de con=er+en a tot ce
trebuie s (ie *tiut: ochi per(ect cruia nu#i scap ni"ic *i centru nspre care sunt ndreptate
toate pri=irile/ Este ceea ce i"a+inase Ledoux
!V
construind Arc#et#4enans
=
: n centrul
cldirilor, dispuse n cerc *i deschi)Mndu#se, toate, spre interior, o construcie nalt trebuia s
cu"ule)e (unciile ad"inistrati=e de conducere, pe cele de poliie pentru supra=e+here,
econo"ice de control *i =eri(icare, reli+ioase de nde"n la supunere *i "unc. de acolo =in
toate ordinele, acolo sunt nre+istrate toate acti=itile, obser=ate *i apreciate toate +re*elile. *i
toate acestea i"ediat, aproape (r nici un alt suport decMt o +eo"etrie exact/ Dintre toate
"oti=ele presti+iului de care
: Citat in R/ Laulan, L'Fcole militaire de *aris- :623, pp/ ::7#::C/
0 Arh/ na/ MM 999#996/ A/ &entha" po=este*te c (ratelui su i#a =enit ideea *anopticon+nlui =i)itMnd Ncoala
Militar din aris/
224
%isciplina
(i)loacele *unei model!ri
225
s#au bucurat, n a doua Fu"tate a secolului al ;V!!!#lea, tipurile circulare de arhitectur
:
, nu
trebuie, (r ndoial, s#: trece" cu =ederea pe acesta: ele expri"au o anu"it utopie
politic/
!n realitate ns, pri=irea disciplinar a a=ut ne=oie de relee/ ira"ida putea rspunde "ai bine
decMt cercul la dou exi+ene: aceea de a (i ndeaFuns de co"plet pentru a (or"a o reea (r
lacune # de unde posibilitatea de a#*i spori e*aloanele *i de a le reparti)a pe toat supra(aa de
controlat. *i aceea de a (i totu*i su(icient de discret pentru a nu i"pieta asupra acti=itii ce
trebuia disciplinat *i a nu constitui pentru aceasta o (rMn ori un obstacol. de a se inte+ra n
dispo)iti=ul disciplinar ca o (uncie care s#i a"pli(ice e(ectele posibile/ Acestuia trebuie s#i
(ie desco"puse instanele, dar nu"ai pentru a i se "ri (uncia producti=/ entru a speci(ica
supra=e+herea *i a o (ace (uncional/
Este proble"a "arilor ateliere *i a u)inelor, n care este or+ani)at un nou tip de supra=e+here/
Acesta e di(erit de cel care, n re+i"ul "anu(acturilor, era asi+urat din exterior de ctre
inspectori, nsrcinai cu =eri(icarea respectrii re+ula"entelor. acu" se pune proble"a unui
control intens *i continuu. acesta nsoe*te ntre+ul proces al "uncii. nu se "ai concentrea) #
exclusi= # asupra produciei $natur, cantitate de "aterii pri"e, tip de unelte utili)ate,
di"ensiuni *i calitate a produselor%, ci are n =edere acti=itatea oa"enilor, priceperea,
atitudinea, pro"ptitudinea, rM=na *i co"portarea lor/ Dar di(er, n acela*i ti"p, *i de
controlul do"estic al stpMnului, pre)ent alturi de "uncitori *i ucenici. cci este e(ectuat de
co"i*i, supra=e+hetori, controlori *i contra"ai*tri/ e "sur ce aparatul de producie de=ine
tot "ai i"portant *i "ai co"plex, pe "sur ce cresc nu"rul de "uncitori *i di=i)iunea
"uncii, sarcinile de control de=in "ai strin+ente *i "ai di(icile/ 4upra=e+herea de=ine ast(el o
(uncie precis, dar care trebuie s (ac parte inte+rant din procesul de producie. ea trebuie
s#: duble)e pe toat durata lui/ Ln personal speciali)at, pre)ent n "od constant, ns distinct
de "uncitori de=ine indispensabil: Pn "area "anu(actur, totul se (ace
la btaia de clopot, "uncitorii sunt constrMn*i *i certai cu aspri"e/ Co"isii, obi*nuii s
adopte (a de ace*tia un aer de superioritate *i poruncitor, ntr#ade=r necesar n lucrul cu
"uli"ea, i tratea) se=er sau dispreuitor. de aceea s#a aFuns ca ace*ti "uncitori ori s coste
prea "ult, ori s nu (ac altce=a decMt s treac prin "anu(actur/Q
:
!ar dac lucrtorii pre(er
ncadrarea de tip corporatist
V!
acestui nou re+i" de supra=e+here, patronii recunosc n el un
ele"ent indisociabil de siste"ul de producie industrial, de proprietatea pri=at *i de pro(it/
La scara unei u)ine, a unei "ari (orFe sau a unei "ine, ca)urile de risip s#au n"ulit ntr#atMt,
ncMt cea "ai "runt abatere n (iecare dintre acestea produce n ansa"blu o (raud i"ens,
care nu doar n+hite bene(iciile, ci lichidea) capitalurile. P///cea "ai "ic stMn+cie
i"perceptibil *i toc"ai de aceea repetat )i de )i poate de=eni (atal pentru ntreprindere,
aFun+Mnd n scurt =re"e s#o distru+Q. de unde re)ult c nu"ai ni*te a+eni care depind
direct de proprietar *i au nu"ai aceast nsrcinare =or putea s =e+he)e Ps nu se cheltuiasc
nici un ban n "od inutil, s nu se risipeasc nici o clip din )iua de lucruQ. ace*ti a+eni =or
a=ea rolul Ps#i supra=e+he)e pe "uncitori, s inspecte)e toate lucrrile *i s ncuno*tine)e
co"itetul de tot ce se ntM"plQ
0
/ 4upra=e+herea de=ine un operator econo"ic decisi=, n
"sura n care este n acela*i ti"p o pies intern a aparatului de producie *i un ele"ent
speci(ic al puterii disciplinare/
8
Re+si" acela*i proces *i n reor+ani)area n="Mntului ele"entar: speci(icare a
supra=e+herii *i inte+rare a ei n relaia peda+o+ic/ De)=oltarea *colilor parohiale, cre*terea
nu"rului de ele=i, inexistena unei "etode care s per"it re+le"entarea si"ultan a
acti=itii unei clase ntre+i, de)ordinea *i con(u)ia ast(el re)ultate i"puneau or+ani)area
: C(/ plan*ele nr/ :0, :8, :9/
: Fnc5clopedie- articolul PManu(actureQ/
0 Cournol, Considerations d'interet pu:lic sur le droit d'e.ploiter Ies mines- :763, Arh/ na/ A ;!!!
:1
/
8 C(/ X/ Marx: PFunciile de conducere, de supra=e+here *i de "iFlocire de=in (unciile capitalului de ndat ce
"unca subordonat lui de=ine "unc cooperat/ Ca (uncie speci(ic a capitalului, (uncia de conducere
dobMnde*te trsturi speci(iceQ 1Capitalul- cartea !, seciunea a patra, cap/ ;!!! # p/ 810 din ed/ ro"/. c(/ nota 0 de
la p/ 037%/
226
%isciplina
unor "odaliti de control/ entru a =eni n ntM"pinarea pro(esorilor, &atencour a ales dintre
ele=ii cei "ai buni o serie de Ppersoane cu nsrcinriQ, intendeni, obser=atori, "onitori,
repetitori, recitatori de ru+ciuni, responsabili cu scrisul, pri"itori de cerneal, con(esori *i
inspectori/ Rolurile ast(el de(inite sunt de dou (eluri: unele corespund unor sarcini "ateriale
$s "part cerneal *i hMrtie, s dea supli"ente celor sr"ani, s citeasc texte cu caracter
reli+ios n )ilele de srbtoare etc%. celelalte in de supra=e+here: Pobser=atoriiQ trebuie s
note)e cine a ie*it din banc, cine =orbe*te cMnd nu trebuie, cine nu are "tnii sau carte de
ru+ciuni, cine nu st cu" se cu=ine n ti"pul ser=iciului di=in, cine se poart necu=iincios,
ntMr)ie la =orb sau (ace +l+ie pe strad. Pad"onestoriiQ au sarcina de Pa (i ateni la cei
care =orbesc sau *optesc n ti"p ce#*i n=a leciile, la cei care nu scriu sau se in de *otiiQ.
PinspectoriiQ se =or in(or"a, n (a"ilii, n le+tur cu ele=ii care au absentat sau care au co"is
+re*eli +ra=e/ !n ce#i pri=e*te pe intendeni, ace*tia i supra=e+hea) pe toi ceilali cu alte
nsrcinri/ 5u"ai PrepetitoriiQ au un rol peda+o+ic: ei trebuie sa#i pun pe ele=i s citeasc
doi cMte doi, cu =oce sc)ut/
:
@r, cMte=a decenii "ai tMr)iu, De"ia =a stabili o ierarhie de
acela*i tip, (unciile de supra=e+here (iind ns aproape toate dublate de un rol peda+o+ic: un
aFutor de pro(esor i n=a pe copii s in condeiul, +hidea) "Mna, corectea) +re*elile *i, n
acela*i ti"p, Pnotea) +re*elile din cadrul discuiilor re(eritoare la leciiQ. un alt aFutor de
pro(esor are acelea*i nsrcinri pentru ora de citire. intendentul, care#i controlea) pe ceilali
cu nsrcinri *i =e+hea) asupra purtrii +enerale, are *i "isiunea de Pa#i deprinde pe nou#
=enii cu exerciiile care se (ac n *coalQ. decurionii ascult spunerea pe de rost a leciilor *i#i
Pnotea)Q pe cei care nu le *tiu/
0
A=e"
: M/!/D/&/, Instruction methodiHue pour l'ecole paroissiale- :996, pp/ 9C#C8/
0 Ch/ De"ia, /eglement pour Ies ecoles de la viile de L5on- :7:9, pp/ 07#06/ oate (i se"nalat un (eno"en de acela*i
+en n or+ani)area cole+iilor: =re"e ndelun+at, Ppre(eciiQ au (ost, independent de pro(esori, cei care a=eau
rspunderea "oral a "icilor +rupe de ele=i/ Mai ales dup :790, asist" la apariia unui tip de control n acela*i
ti"p "ai ad"inistrati= *i "ai inte+rat n ierarhie: supra=e+hetori, pro(esori responsabili de +rupe, pro(esori
subalterni/ C(/ Dupont#Ferrier, @u college de Clermont au l5cee Louis+le+<rand- !, pp/ 021 *i 179/
(i)loacele *unei model!ri
227
aici sche"a unei instituii de tip P"utualistQ, unde, ntr#un dispo)iti= unic, sunt inte+rate trei
proceduri: n="Mntul pro#priu#)is, dobMndirea de cuno*tine prin chiar des(*urarea
acti=itii peda+o+ice *i, n s(Mr*it, o obser=are reciproc *i ierarhi)at/ @ relaie de
supra=e+here, bine preci)at *i re+le"entat, e nscris n chiar "ie)ul practicii de predare: nu
ca o pies conex sau adiacent, ci ca un "ecanis" care#i este inerent *i "enit s#i sporeasc
e(icacitatea/
4upra=e+herea ierarhi)at, continu *i (uncional nu e, (ire*te, una dintre "arile Pin=eniiQ
tehnice ale secolului al ;V!!!#lea, dar insidioasa ei extindere *i datorea) i"portana noilor
"ecanis"e de putere pe care le aduce cu ea/ ,raie ei, puterea disciplinar de=ine un siste"
Pinte+ratQ, le+at din interior de econo"ia *i de obiecti=ele dispo)iti=ului n cadrul cruia se
exercit, putere ce se or+ani)ea), totodat, *i ca o capacitate "ultipl, auto"at *i anoni".
cci, dac este ade=rat c supra=e+herea depinde de indi=i)i, "odul ei de (uncionare este
acela al unei reele de relaii de sus n Fos, dar *i, pMn la un anu"it punct, de Fos n sus *i
lateral. aceast reea e cea care structurea) ansa"blul *i#: tra=ersea) de la un capt la
cellalt cu e(ecte de putere ce se spriFin unele pe altele: supra=e+hetori per"anent
supra=e+heai/ n cadrul supra=e+herii ierarhi)ate speci(ice tipurilor de disciplin, puterea nu
este deinut ca un lucru, nu se trans"ite ca o proprietate. ea (uncionea) ca o "a*inrie/ Ni,
dac este ade=rat c or+ani)area pira"idal i con(er un P*e(, aparatul n ansa"blul lui este
cel ce produce PputereQ *i i reparti)ea) pe indi=i)i n interiorul acestui cM"p per"anent *i
continuu/ Ceea ce#i per"ite puterii disciplinare s (ie n acela*i ti"p absolut indiscret # dat
(iind c se a(l pretutindeni *i "ereu trea), c nu per"ite, n principiu, nici o )on de u"br
*i c#i controlea) (r ntrerupere chiar pe cei nsrcinai cu controlul # *i absolut PdiscretQ,
cci (uncionea) n per"anen *i n bun "sur pe tcute/ Disciplina deter"in
(uncionarea unei puteri relaionale ce se ntreine de una sin+ur prin propriile ei "ecanis"e
*i care, n locul ostentaiei "ani(estrilor, se ba)ea) pe Focul nentrerupt de pri=iri atent
calculate/ Datorit tehnicilor de supra=e+here, P(i)icaQ puterii, an+renarea corpului se
e(ectuea) dup le+ile opticii *i ale "ecanicii, con(or" unui
228
%isciplina
ntre+ Foc de spaii, linii, ecrane, (ascicule, +rade *i (r a recur+e, cel puin n principiu, la
excese, la (or, la =iolen/ utere aparent cu atMt "ai puin PcorporalQ cu cMt e "ai sa=ant
P(i)icQ/
Sanc(iunea normali=atoare
:/ n or(elinatul ca=alerului aulet, *edinele tribunalului ce se ntrunea n (iecare di"inea
prileFuiau un ntre+ cere"onial: P!#a" +sit pe toi ele=ii a*e)ai n (or"aie de lupt, ntr#o
aliniere, ne"i*care *i tcere per(ecte/ Ne(ul clasei, un tMnr +entilo" de *aispre)ece ani, era
ie*it din rMnd, cu spada n "Mn. la co"anda lui, ele=ii s#au pus n "i*care cu o =ite) sporit
*i s#au a*e)at n cerc/ Consiliul se strMnsese n centru. (iecare responsabil ddu raportul despre
+rupa lui pe ulti"ele dou)eci *i patru de ore/ Acu)ailor li se ddu =oie s se de)=i#
no=easc. (ur audiai "artorii. a=ur loc deliberri *i, cMnd se aFunse la un consens, *e(ul
clasei anun cu =oce tare nu"rul de =ino=ai, natura delictelor *i pedepsele hotrMte/ Dup
aceea, ele=ii de(ilar n cea "ai "are ordine/Q
:
!n centrul tuturor siste"elor disciplinare,
(uncionea) un "ic "ecanis" penal/ Acesta bene(icia) de un (el de pri=ile+iu n "prirea
dreptii, a=Mnd propriile lui le+i, delictele lui speci(ice, (or"ele lui caracteristice de
sancionare *i instanele lui de Fudecat/ For"ele de disciplin stabilesc o Pin(rapena#litateQ.
carto+ra(ia) un spaiu pe care le+ile l las neocupat. de(inesc *i repri" un ansa"blu de
co"porta"ente care scpase pMn n acel "o"ent relati=ei indi(erene a "arilor siste"e
puniti=e: PLa sosire, cole+ii =or trebui s se salute reciproc. ///la plecare, ei =or trebui s
strMn+ "r(urile *i uneltele de care s#au (olosit *i, pe ti"pul nopii, s stin+ l"pileQ. Peste
cu des=Mr*ire inter)is distra+erea celorlali cole+i prin +esturi sau n alt "odQ. ace*tia =or
trebui Ps se co"porte onest *i decentQ. cel care =a absenta, (r s#: pre=in pe d/
@ppenhei", "ai "ult de cinci "inute =a (i Pnotat pentru o Fu"tate de )iQ. *i, pentru a (i
si+uri c ni"ic nu =a (i ne+liFat
: ictet de Roche"ont, 4ournal de <eneve- 2 ianuarie :7CC/
(i)loacele *unei model!ri
006
n cadrul acestei a"nunite Fustiii penale, se inter)ice Ptot ce le#ar putea duna dlui
@ppenhei" *i asociailor acestuiaQ
:
/ !n atelier, la *coal, n ar"at do"ne*te o ntrea+
"icrope#nalitate le+at de ti"p $ntMr)ieri, absene, ntreruperi ale lucrului%, de acti=itatea
propriu#)is $neatenie, ne+liFen, lips de )el%, de co"porta"ent $lips de politee,
nesupunere%, de discurs $=orbrie, obr)nicie%, de corp $po)iii PincorecteQ, +esturi nepotri=ite,
"urdrie%, de sexualitate $lips de pudoare, indecen%/ n acela*i ti"p, sunt (olosite ca
pedepse o ntrea+ serie de procedee "er+Mnd de la pedeapsa (i)ic u*oar pMn la pri=ri
"inore *i "ici u"iliri/ Trebuie +Mndite la ni=elul caracterului lor penali)abil (raciunile cele
"ai nense"nate ale co"portrii, dup cu" ele"entelor aparent indi(erente ale aparatului
disciplinar trebuie s li se con(ere o (uncie puniti=: la li"it, trebuie ca totul s poat ser=i la
pedepsirea celui "ai "runt lucru. ca (iecare subiect n parte s (ie prins ntr#o uni=ersalitate
sancionabil#sancionant/ Prin cu=Mntul pedeaps, trebuie s se nelea+ tot ce#i poate (ace
pe copii s si"t +re*eala pe care au co"is#o, tot ce#i poate ru*ina, tot ce#i poate (ace s se
si"t Fenai./// o anu"it rceal, o anu"it indi(eren, o ntrebare, un +est care s#i ru*ine)e,
retra+erea unei nsrcinri/Q
0
0/ Dar disciplina posed un "od speci(ic de a pedepsi, care nu este doar un "odel la scar
redus al tribunalului/ Ceea ce cade sub incidena penalitii disciplinare este neascultarea, tot
ce e necon(or" nor"ei, tot ce se ndeprtea) de la re+ul, abaterile/ Este penali)abil
do"eniul, ce nu a (ost de(init ca atare, a tot ceea ce nu e potri=it: soldatul co"ite o P+re*ealQ
ori de cMte ori nu atin+e ni=elul cerut. P+re*ealaQ ele=ului poate consta, alturi de orice delict
"inor, n incapacitatea de a#*i (ace te"a/ Re+ula"entul in(anteriei prusace i"punea ca
soldatul care nu a n=at s "Mnuiasc n "od corect pu*ca s (ie tratat Pcu toat aspri"ea
posibilQ/ n "od ase"ntor, PcMnd un *colar nu =a (i inut "inte catehis"ul din )iua
: Re+ula"ent pro=i)oriu pentru (abrica dlui @ppenhei", 06 sept/
:C36/
0 A/# &/ de La 4alle, Conduite des Fcoles chretiennes- :C0C,
pp/ 031#032/
230
%isciplina
precedent, =a putea (i silit s#: n=ee pe dina(ar pe cel din )iua respecti=, (r s co"it
nici cea "ai "ic +re*eal, *i =a (i pus s#: repete a doua )i. sau =a (i obli+at s#: asculte n
picioare ori n +enunchi, cu pal"ele "preunate, sau =a (i supus la un alt (el de penitenQ/
@rdinea pe care pedepsele disciplinare trebuie s o instaure)e este de natur "ixt: este o
ordine Parti(icialQ, i"pus n "od explicit de o le+e, un pro+ra", un re+ula"ent/ Dar este,
totodat, *i o ordine ce ascult de procese naturale *i obser=abile: durata n=rii unei lecii,
ti"pul necesar re)ol=rii unui exerciiu, ni=elul de aptitudine tri"it la o re+ularitate care este,
n acela*i ti"p, o re+ul/ Copiii din *colile cre*tine nu trebuie niciodat pu*i n situaia s
n=ee o PlecieQ de care nu sunt nc n stare, cci ar (i expu*i pericolului de a nu putea s
n=ee ni"ic. totu*i, durata (iecrui stadiu este (ixat re+ula"entar, iar acela care, dup trei
exa"ene, nu a reu*it s pro"o=e)e n stadiul superior trebuie pus s stea, la =edere, n banca
Pi+noranilorQ/ !n re+i" disciplinar, sanciunea i"plic o dubl re(erin, Furidico#natural/
8/ edeapsa disciplinar are ca (uncie reducerea abaterilor/ rin ur"are, ea trebuie s (ie n
pri"ul rMnd corectiv). e lMn+ pedepsele "pru"utate direct de la "odelul Fudiciar $pena#
li)ri, bici, carcer%, siste"ele disciplinare (a=ori)ea) pedepsele ce in de do"eniul
exerciiului # de n=area intensi(icat, iterati=, repetat de "ai "ulte ori: re+ula"entul
pentru in(anterie din :799 pre=edea ca soldaii din pri"a clas Pcare =or do=edi ne+liFen ori
rea#=oin s (ie retro+radai n ulti"a, clasQ *i s nu poat re=eni n pri"a decMt dup e(ectu#
area de noi exerciii *i trecerea unui nou exa"en/ Dup cu" spunea *i A/#&/ de La 4alle:
PDintre toate (or"ele de peniten, pedepsele cu scrisul date ele=ilor sunt cele "ai
con=enabile pentru dascl, dup cu" sunt cele "ai a=antaFoase *i "ai pe placul prinilorQ.
ele per"it Ps se extra+ din chiar +re*elile ele=ilor "iFloacele de a le i"pulsiona pro+resul
prin corectarea +re*elilorQ. celor care, de exe"plu, Pnu#*i =or (i scris tot ce a=eau de scris sau
nu se =or (i strduit s scrie cu" trebuie li se =a putea da pedeapsa de a scrie sau de a n=a
pe de rostQ/
:
: I:id.
(i)loacele *unei model!ri
08:
edeapsa disciplinar este, n bun "sur, i)o"or( obli+aiei nse*i. ea repre)int "ai puin
r)bunarea le+ii ultra+iate, cMt repetarea, struina asupra ei/ Ast(el ncMt e(ectul corecti=
a*teptat din partea pedepsei s nu treac decMt n chip secundar prin isp*ire *i cin. el este
obinut n "od direct prin "ecanica unei "odelri/ A pedepsi nsea"n a exersa/
1/ edeapsa nu este, n cadrul disciplinei, decMt un ele"ent al unui siste" dublu: reco"pens#
sanciune/ Ni abia acest siste" de=ine operaional n procesul de "odelare *i coriFare/ ro#
(esorul Ptrebuie s e=ite, pe cMt posibil, s recur+ la pedepse. el trebuie, di"potri=, s caute
ca reco"pensele s (ie "ai (rec=ente decMt pedepsele, cei lene*i (iind "ai incitai de dorina
de a (i rspltii ca sMr+uincio*ii decMt de tea"a de a (i pedepsii. iat de ce este de cel "ai
"are (olos ca, atunci cMnd pro(esorul se =a =edea ne=oit s (ac apel la pedepse, s ncerce s
cM*ti+e ini"a copilului nainte de a#: pedepsiQ
:
/ Acest "ecanis" co"pus din dou ele"ente
per"ite e(ectuarea unui anu"it nu"r de operaiuni speci(ice penalitii disciplinare/ !n
pri"ul rMnd, de(inirea co"portrilor *i a per(or"anelor n (uncie de dou =alori opuse: a
binelui *i a rului. n locul partaFului si"plu al interdiciei, ca n Fustiia penal, a=e" o
reparti)are ntre polul po)iti= *i polul ne+ati=. ntrea+a co"portare este ncadrat n cM"pul
notelor bune *i proaste, al punctelor bune *i rele/ De=ine ast(el posibil, n plus, stabilirea unei
cuanti(icri *i a unei econo"ii ci(rate/ @ contabilitate penal, per"anent adus la )i, per"ite
stabilirea bilanului puniti= al (iecrui ele=/ PAustiiaQ *colar a "pins (oarte departe acest
siste", *i cel puin rudi"ente ale lui pot (i reperate n ar"at sau ateliere/ Fraii din Ncolile
Cre*tine or+ani)aser o ntrea+ "icroecono"ie a psuirilor *i sanciunilor: Psuirile =or
(olosi ele=ilor pentru ca ace*tia s poat scpa de penitenele ce le =or (i i"puse/// De
exe"plu, dac un *colar =a pri"i drept pedeaps s copie)e patru sau *ase ntrebri din
catehis", el =a putea e=ita aceast peniten cu aFutorul cMtor=a puncte de psuire. pro(esorul
=a stabili nu"rul de puncte corespun)tor (iecrei ntrebri n parte///
: Ch/ De"ia, /eglement pour Ies ecoles de la viile de L5on- :7:9, p/ :7/
232
%isciplina
suirile repre)entMnd un anu"it nu"r de puncte, pro(esorul dispune *i de alte psuiri, de
"ai "ic =aloare, ce =or ser=i drept R"runi*T pentru pri"ele/ Ln copil =a pri"i, s )ice", o
pedeaps de scris pe care nu o =a putea rscu"pra decMt n schi"bul a *ase puncte. el posed
o psuire de )ece puncte. o pre)int pro(esorului, care i =a restitui patru puncte. *i tot ast(el n
toate celelalte ca)uri/Q
:
Ni, prin Focul acestei cuanti(icri, al acestei circulaii de a=ansuri *i
datorii, +raie calculului per"anent al notrilor de plus *i "inus, aparatele disciplinare
ierarhi)ea) subiecii PbuniQ *i subiecii PriQ, co"#parMndu#i reciproc/ rin aceast
"icroecono"ice a unei penaliti continue, se operea) o di(ereniere care nu pri=e*te actele,
ci pe indi=i)ii n*i*i, natura, posibilitile, ni=elul *i =aloarea lor/ Disciplina, sancionMnd cu
"are preci)ie actele, "soar indi=idualitile con(or" Pade=ruluiQ. penalitatea pe care ea o
aplic se nscrie n ciclul cunoa*terii indi=idualitilor/ 2/ Reparti)area pe ran+uri sau +rade
are un dublu rol: acela de a "arca di(erenele, de a ierarhi)a calitile, co"petenele *i
aptitudinile. dar *i pe acela de a pedepsi *i de a reco"pensa/ Funcionare penal a punerii n
ordine *i caracter ordinal al sanciunii/ Disciplina rsplte*te prin si"plul Foc al a=ansrilor, ce
per"ite ocuparea unor ran+uri *i po)iii. *i pedepse*te retro+radMnd *i de+radMnd/ Ran+ul este
prin el nsu*i reco"pens sau pedeaps/ La Ncoala Militar, (usese pus la punct un siste"
co"plex de clasi(icare Ponori(icQ, uni(or"e ce traduceau aceast clasi(icare n ochii tuturor
*i sanciuni "ai "ult sau "ai puin onorabile sau ru*inoase ce erau asociate, ca se"n de
e=ideniere sau de ocar, ran+urilor ast(el distribuite/ Aceast reparti)are clasi(icatorie *i
penal era e(ectuat la inter=ale apropiate cu aFutorul rapoartelor pe care o(ierii, pro(esorii,
adFuncii acestora le ntoc"eau, (r considerente de =Mrst sau +rad, re(eritor la Pcalitile
"orale ale ele=ilorQ *i la Pco"portarea lor +eneral recunoscutQ/ ri"a clas, nu"it Pa celor
(oarte buniQ, se distin+ea printr#un epo#let de ar+int. onoarea consta n (aptul de a (i tratat ca
Po trup
: A/#&/ de La 4alle, Conduite des Fcoles chretiennes- &/5/, "s/ ::726, pp/ :29 *i ur"/ A=e" de#a (ace aici cu
transpunerea siste"ului indul+enelor/
(i)loacele *unei model!ri
233
pur "ilitarQ. "ilitare, prin ur"are, erau *i pedepsele corespun)toare acestei clase $arest *i,
n ca)uri +ra=e, nchisoare%/ Cea de#a doua clas, Pa celor buniQ, purta un epolet din "tase
ro*ie *i ar+int. ele=ii erau pasibili de nchisoare *i arest, dar *i de reclu)iune *i stat n
+enunchi/ Clasa P"ediocrilorQ a=ea dreptul la un epolet de lMn ro*ie. la pedepsele
precedente, se adu+a, cMnd era ca)ul, haina de di"ie/ Llti"a clas, a celor PriQ, era "arcat
printr#un epolet de lMn "aronie. Pele=ii acestei clase =or (i supu*i la toate pedepsele (olosite
n cadrul Ncolii sau la cele a cror aplicare =a (i considerat necesar, "er+Mndu#se chiar pMn
la i)olarea co"pletQ/ Acestor clase li s#a adu+at pentru o =re"e clasa Pde ru*ineQ, pentru
care au (ost concepute re+ula"ente speciale, Past(el ncMt cei care o co"pun s (ie per"anent
separai de ceilali *i "brcai n di"ieQ/ Dat (iind c nu"ai "eritul *i co"portarea erau cele
care trebuiau s hotrasc locul ele=ului, Pcei din ulti"ele dou clase se =or putea "Mndri cu
pro"o=area n pri"ele dou *i cu posibilitatea de a purta nse"nele acestora atunci cMnd, prin
"rturii unani"e, se =a recunoa*te c au de=enit de"ni de o ase"enea onoare datorit
ndreptrii purtrii lor *i pro+reselor pe care le#au nre+istrat. *i, tot a*a, cei din pri"ele dou
clase =or (i retro+radai dac slbesc rit"ul *i dac rapoarte repetate *i de)a=antaFoase
de"onstrea) c nu "ai "erit locul *i prero+ati=ele pri"elor clase///Q/ Clasa"entul care
pedepse*te trebuie s tind spre dispariie/ PClasa de ru*ineQ nu exist decMt ca s dispar:
Pentru a putea (i Fudecat +radul de ndreptare al acestor ele=i din clasa de ru*ine ce se
co"port cu" se cu=ineQ, ei =or (i reinte+rai n celelalte clase *i#*i =or pri"i napoi
uni(or"ele. =or continua s stea ns printre to=ar*ii lor ntru turpitudine pe ti"pul "eselor
*i al recreaiilor. acolo =or r"Mne dac nu continu s se co"porte cu" trebuie. Ple =or
prsi de(initi= nu"ai dac se =or co"porta "ulu"itor atMt n noua clas, cMt *i n cadrul
+rupului de ele=i supra=e+heai de peda+o+Q
:
/ Dublu e(ect, prin ur"are, al acestei penaliti
ierarhi)ante: ea i reparti)ea) pe ele=i dup aptitudini *i purtare, deci dup ntrebuinarea ce li
se
: Arhi=ele 5aionale, MM 92C, 83 "artie :72C, *i MM 999, :2 septe"brie :798/
234
%isciplina
=a putea da cMnd =or ter"ina *coala. exercit asupra lor o presiune constant pentru a#i (ace
pe toi s se supun aceluia*i "odel, pentru ca toi la un loc s (ie silii Pla supunere, ascultare,
atenie n studiu *i la exerciii *i la cMt "ai precisa executare a sarcinilor *i a tuturor
ele"entelor co"ponente ale disciplineiQ/ entru ca toi s de=in la (el/
ntr#un cu=Mnt, n re+i"ul puterii disciplinare, arta de a pedepsi nu ur"re*te nici isp*irea, *i
nici repri"area propriu#)is/ Ea pune n aplicare cinci operaii di(erite: raportea) (aptele,
per(or"anele *i co"porta"entele indi=iduale la un ansa"blu care este n acela*i ti"p cM"p
de co"parare, spaiu de di(ereniere *i principiu al unei re+uli de ur"at/ i di(erenia) pe
indi=i)i unii (a de alii *i n (uncie de re+ula de ansa"blu # aceasta (iind deter"inat s
(uncione)e (ie ca pra+ "ini"al, (ie ca "edie ce trebuie respectat, (ie ca de)iderat spre care
trebuie s se tind/ Msoar n ter"eni cantitati=i *i ierarhi)ea) n ter"eni de =aloare
capacitatea, ni=elul, PnaturaQ indi=i)ilor/ !ntensi(ic, prin inter"ediul acestei "surtori
P=alori)aneQ, e(ectul constrMn+tor al unei con(or"iti de reali)at/ n s(Mr*it, trasea) li"ita
ce =a de(ini deosebirea (a de toate di(erenierile, +rania exterioar a anor"alului $Pclasa de
ru*ineQ, din cadrul Ncolii Militare%/ enalitatea nentrerupt care parcur+e toate punctele *i
controlea) toate "o"entele instituiilor disciplinare co"par, di(erenia), ierarhi)ea),
o"o+eni)ea), exclude/ e scurt, normali=ea='.
Ea se deosebe*te deci punct cu punct de o penalitate Fudiciar ce are ca (uncie esenial
raportarea nu la un ansa"blu de (eno"ene obser=abile, ci la un corpus de le+i *i de texte ce
trebuie s (ie +ra=ate n "e"orie. care nu ur"re*te s di(erenie)e indi=i)i, ci s speci(ice
acte n lu"ina unui anu"it nu"r de cate+orii +enerale. nu s ierarhi)e)e, ci pur *i si"plu s
acione)e opo)iia binar dintre per"is *i inter)is. nu s o"o+eni)e)e, ci s opere)e separaia,
stabilit o dat pentru totdeauna, prin conda"nare/ Dispo)iti=ele disciplinare au secretat o
Ppenalitate a nor"eiQ, ireductibil, ca principiu *i "od de (uncionare, la penalitatea
tradiional a le+ii/ Micul tribunal ce pare s (uncione)e (r ntrerupere n edi(iciile dis#
ciplinei *i care "pru"ut, uneori, (or"a teatral a "arelui
(i)loacele *unei model!ri
235
aparat Fudiciar nu trebuie s ne induc n eroare: el nu prelun+e*te, cu" pare, cu excepia
cMtor=a continuiti (or"ale, "ecanis"ele Fustiiei penale pMn n inti"itatea existenei coti#
diene. sau, cel puin, nu n aceasta const esena lui. tipurile de disciplin # spriFinindu#se pe o
serie ntrea+ de procedee, de alt(el =enerabile # au (abricat o nou (uncionare puniti=, *i
toc"ai ea este cea care, puin cMte puin, a n=estit "arele aparat exterior pe care prea s#:
reproduc "odest sau ironic/ Funcionarea Furidico#antropolo+ic pe care o trdea) ntrea+a
istorie a penalitii "oderne nu#*i are ori+inea n suprapunerea, peste Fustiia penal, a
*tiinelor u"ane *i n exi+enele proprii acestei noi raionaliti sau u"anis"ului pe care ea l#
ar aduce cu sine. ea *i are punctul de (or"are n tehnica disciplinar care a acti=at noile
"ecanis"e de sancionare nor#"ali)atoare/
@ dat cu tipurile de disciplin, *i (ace apariia puterea 5or"ei
=n
/ Le+ea cea nou a societii
"oderneV 4 spune", "ai de+rab, c, ncepMnd din secolul al ;V!!!#lea, ea a =enit s se
adau+e altor puteri, obli+Mndu#le la noi deli"itri: a Le+ii, a Cu=Mntului *i a Textului, a
Tradiiei/ 5or"alul se instituie ca principiu de constrMn+ere n n="Mnt o dat cu instau#
rarea unei educaii standardi)ate *i cu or+ani)area *colilor nor"ale. se instituie prin e(ortul de
a pune la punct un corp "edical *i o ncadrare spitaliceasc a naiunii, capabile s deter"ine
(uncionarea unor nor"e +enerale de sntate. se instituie prin re+ulari)area tehnicilor *i a
produselor industriale/
:
Ca *i supra=e+herea *i "preun cu ea, standardi)area de=ine, la
s(Mr*itul epocii clasice, unul dintre "arile instru"ente de putere/ nse"nelor ce traduceau
statute, pri=ile+ii, apartenene tinde s le ia locul sau "car s li se adau+e, un ntre+ Foc de
+rade de nor"are, repre)entMnd se"ne de apartenen la un corp social o"o+en, dar care au n
ele nsele un rol de clasi(icare, ierarhi)are *i distribuire a ran+urilor/ ntr#un sens, puterea de
nor"are obli+ la o"o+enitate. dar, n acela*i ti"p, ea indi=iduali)ea), per"iMnd "surarea
abaterilor,
: Asupra acestui punct, trebuie s ne raport" la pa+inile eseniale ale lui ,/ Can+uilhe" din Le Normal et le
*athologiHue- ed/ :699, pp/ :7:#:6:/
236
%isciplina
deter"inarea ni=elurilor, (ixarea do"eniilor *i deter"inarea utilitii di(erenelor, aFustMndu#le
unele la celelalte/ E de la sine neles c puterea nor"ei (uncionea) cu u*urin n interiorul
unui siste" nte"eiat pe e+alitatea (or"al, ntrucMt, n sMnul unei o"o+eniti ce constituie
re+ula, ea introduce, ca i"perati= util *i re)ultat al unei "surtori, ntre+ul spectru al
di(erenierilor indi=iduale/
F.amenulIe.aminarea
Exa"enul co"bin tehnicile ierarhiei care supra=e+hea) *i pe acelea ale sanciunii ce
nor"ea)/ Este o pri=ire nor"a#toare, o supra=e+here ce per"ite de(inirea, clasi(icarea *i
pedepsirea/ !nstituie la ni=elul indi=i)ilor o =i)ibilitate prin inter"ediul creia ace*tia sunt
di(ereniai *i sancionai/ Din aceste "oti=e, n toate dispo)iti=ele disciplinare, exa"enul este
puternic rituali)at/ !n el se ntMlnesc cere"onialul puterii *i (or"a experienei, des(*urarea
(orei *i stabilirea ade=rului/ !n centrul procedurilor de disciplin, expri" aser=irea celor
percepui ca obiecte *i obiecti=area celor aser=ii/ 4uprapunerea raporturilor de putere *i a
relaiilor de cunoa*tere de=ine, n cadrul exa"enului, "ani(est/ nc o ino=aie a epocii
clasice pe care istoricii *tiinelor au lsat#o n u"br/ 4e (ace istoria experienelor orbilor din
na*tere, ale copiilor#lup sau ale celor sub hipno)/ Cine ns se =a apleca asupra istoriei "ai
+enerale, "ai di(u)e, dar *i "ai deter"inante, a exa"enului # a ritualurilor, "etodelor,
personaFelor *i rolurilor acestuia, a Focurilor lui de ntrebri *i rspunsuri, a siste"elor lui de
notare *i clasi(icareV Cci, n aceast tehnic "runt, sunt an+aFate un ntre+ do"eniu de
cunoa*tere *i un tip de putere/ 4e =orbe*te adeseori despre ideolo+ia coninut, n chip discret
sau )+o"otos, n P*tiineleQ u"ane/ Dar ns*i tehnolo+ia acestora, acea nense"nat sche"
operaional atMt de rspMndit $de la psihiatrie la peda+o+ie, de la dia+nosticarea bolilor la
an+aFarea "Minii de lucru%, acel procedeu atMt de (a"iliar al exa"enului nu "ani(est ele oare,
n cadrul unui sin+ur "ecanis", relaii de putere ce per"it prele=area *i (or"area de
cuno*tineV n=estirea politic are loc nu doar la
(i)loacele *unei model!ri
237
ni=elul con*tiinei, al repre)entrilor *i n ceea ce crede" c *ti", ci la ni=elul a ceea ce (ace
posibil cunoa*terea/
Lna dintre condiiile eseniale ale deblocaFului episte"olo+ic al "edicinei petrecut la s(Mr*itul
secolului al ;V!!!#lea a (ost or+ani)area spitalului ca aparat de Pexa"inareQ/ Ritualul =i)itei
"edicale constituie (or"a lui cea "ai i)bitoare/ n secolul al ;V!!#lea, "edicul, =enind din
exterior, "bina inspecia propriu#)is cu "ulte alte tipuri de control # reli+ios, ad"inistrati=.
el nu lua deloc parte la +estiunea de )i cu )i a spitalului/ Treptat, =i)ita a de=enit "ai re+ulat,
"ai ri+uroas *i, n special, tot "ai extins: a nceput s acopere o parte din ce n ce "ai
i"portant a (uncionrii spitalice*ti/ n :99:, "edicul de la Gotel#Dieu din aris a=ea
obli+aia de a e(ectua o =i)it pe )i. n :9C7, un "edic PexpectantQ trebuia s exa"ine)e,
dup#a"ia)a, anu"ii bolna=i "ai +ra=/ Re+ula"entele din secolul al ;V!!!#lea preci)ea)
pro+ra"ele de =i)it *i durata acesteia $dou ore cel puin%. ele insist ca o rulare a "edicilor
s per"it asi+urarea =i)itei n toate )ilele, Pchiar *i n du"inica de a*tiQ. n s(Mr*it, n :77:
este instituit un "edic intern, care are sarcina Ps asi+ure toate ser=iciile ce intr n
co"petena lui, atMt noaptea, cMt *i )iua, n inter=alele dintre =i)itele unui "edic externQ
:
/
!nspecia de odinioar, discontinu *i +rbit, se trans(or" ntr#o obser=are re+ulat, ce
plasea) bolna=ul ntr#o situaie de a (i supus aproape per"anent exa"enului "edical/ Cu
dou consecine: n ierarhia intern, "edicul, ele"ent pMn atunci exterior, ncepe s de=in
"ai i"portant decMt personalul reli+ios *i s#i con(ere acestuia un rol deter"inat, ns
subordonat n cadrul tehnicii de in=esti+aie. *i (ace apariia cate+oria Pin(ir"ieruluiQ. n ce
pri=e*te spitalul ca atare, care era nainte de toate un loc de asisten, el =a de=eni locul de
(or"are *i de con(runtare a cuno*tinelor: rsturnare a raporturilor de putere *i constituire a
unei *tiine/ 4pitalul bine PdisciplinatQ =a (i locul adec=at al PdisciplineiQ "edicale. aceasta =a
putea din acel "o"ent s renune la caracterul ei pur textual *i s#*i alea+ re(erinele
: /egistre des deli:erations du :ureau de l'Eotel+@ieu.
238
%isciplina
(i)loacele *unei model!ri
086
"ai puin din tradiia "arilor autori, *i "ai "ult dintr#un do"eniu de obiecte o(erite
exa"inrii/
ntr#un "od ase"ntor, *coala de=ine un (el de aparat de exa"inare nentrerupt, ce dublea)
pe toat durata ei operaia de trans"itere a cuno*tinelor/ Va (i din ce n ce "ai puin =orba de
=echile ntreceri n care ele=ii *i con(runtau (orele, *i din ce n ce "ai "ult de o co"parare
continu a (iecruia cu toi, ce per"ite deopotri= "surarea *i sancionarea/ Fraii din Ncolile
Cre*tine =oiau ca ele=ii s (ac exerciii n (iecare )i a spt"Mnii: n pri"a la orto+ra(ie, n
cea de#a doua la arit"etic, n cea de#a treia, di"ineaa, la catehis", *i seara la scriere etc/ !n
plus, o prob trebuia s aib loc n (iecare lun, cu scopul de a#i dese"na pe cei care "eritau
s (ie exa"inai de inspector
:
, ncepMnd din :772, existau la Ncoala de oduri *i Nosele
*aispre)ece exa"ene pe an: trei la "ate"atic, trei la arhitectur, trei la desen, dou la scriere,
unul de prelucrare a pietrei, unul la stil, unul de proiectare, unul de ni=elare, unul de "surare
a cldirilor/
0
Exa"enul nu se "ulu"e*te s sancione)e (or"area pro(esional. el repre)int
unul din (actorii per"aneni ai procesului de n="Mnt. st la ba)a acestui proces con(or"
unui ritual de putere continuat constant/ @r, exa"enul per"ite pro(esorului ca, n ti"p ce#*i
trans"ite n=tura, s stabileasc n pri=ina ele=ilor si un cM"p ntre+ de cuno*tine/ Dac
proba cu care se ncheia (or"area pro(esional n tradiia corporatist =alida nsu*irea unei
aptitudini # PcapodoperaQ autenti(ica un trans(er de n=tur deFa e(ectuat #, exa"enul este,
pentru *coal, un =eritabil *i constant "ecanis" ce asi+ur schi"bul de cuno*tine: el
+arantea) trans"iterea acestora de la pro(esor la ele=, ns prele=ea) asupra ele=ului cuno*#
tine destinate *i re)er=ate pro(esorului/ Ncoala de=ine locul de elaborare a peda+o+iei/ Ni, la
(el cu" procedura exa"enului "edical a (cut posibil deblocaFul episte"olo+ic al "edicinei,
epoca *colii Pexa"inatoriiQ a "arcat nceputul unei peda+o+ii ce (uncionea) ca *tiin/
La ni=elul ar"atei, epoca
: A/#&/ de La 4alle, Conduite des Fcoles chretiennes- :C0C, p/ :93/
0 C(/ L'Fnseignement et la diffusion des sciences au MCIII
e
SsiecleT- :691, p/ 893/
inspeciilor *i a "ane=relor per"anent repetate a "arcat *i de)=oltarea unei i"ense *tiine
tactice, care *i#a artat pe deplin roadele n epoca r)boaielor napoleoniene/
Exa"enul co"port un ntre+ "ecanis" ce lea+ o anu"it (or" de exercitare a puterii de
un anu"it tip de (or"are a cuno*tinelor/
:/ F.amenul interverte9te economia vi=i:ilit'(ii &n e.ercitarea puterii. rin tradiie, puterea
este ceea ce se =ede/ ceea ce se arat, ceea ce se "ani(est *i, n chip paradoxal, *i +se*te
principiul (orei toc"ai n "i*carea prin care o des(*oar/ Cei asupra crora se exercit
puterea pot r"Mne n u"br. nu pri"esc lu"in decMt de la acea parte de putere ce le e
concedat sau de la rs(rMn+erea de o clip a acesteia pe chipul lor/ uterea disciplinar, n
schi"b, nu se poate exercita decMt de=enind in=i)ibil. le i"pune ns celor pe care i supune
un principiu de =i)ibilitate obli+atorie/ n disciplin, subiecii sunt cei care trebuie s (ie
=)ui/ unerea lor n lu"in asi+ur do"nia puterii ce se exercit asupra lor/ Toc"ai (aptul
de a (i =)ut (r ncetare, de a putea (i tot ti"pul =)ut l "enine n stare de dependen pe
indi=idul disciplinar/ !ar exa"enul este tehnica prin care puterea, n loc s e"it se"nele
propriei autoriti, n loc s#*i pun a"prenta asupra supu*ilor, i captea) pe ace*tia ntr#un
"ecanis" de obiecti=are/ n spaiul pe care#: ia n stpMnire, puterea disciplinar *i "ani(est
(ora n principal "odelMnd obiecte/ Exa"enul repre)int cere"onialul acestei obiecti=ri/
Mn n acel "o"ent, rolul cere"oniei politice (usese acela de a prileFui "ani(estarea extre"
*i, totodat, or+ani)at a puterii. ea era o expresie excesi= a (orei, o PcheltuialQ n acela*i
ti"p exa+erat *i codi(icat prin care puterea *i re(cea (orele/ 4e nrudea totdeauna, "ai
"ult sau "ai puin, cu triu"(ul/ Apariia sole"n a su=eranului aducea cu sine ce=a de
sacrali)are, de ncoronare, de ntoarcere de dup =ictorie. pMn *i (astul (unerar se des(*ura n
strlucirea (orei etalate/ Disciplina are n schi"b propriul ei tip de cere"onie/ Care nu este
triu"(ul, ci trecerea n re=ist, PparadaQ, (or" (astuoas a exa"enului/ P4ubieciiQ sunt
o(erii ca PobiecteQ exa"inrii unei puteri ce nu se "ani(est decMt prin pri=ire/ 5u iau contact
n "od direct cu i"a+inea (orei su=erane. ci doar i etalea) e(ectele
240
%isciplina
# ca s spune" a*a, n ne+ati= # pe corpurile lor de=enite strict li)ibile *i docile/ e :2 "artie
:999, Ludo=ic ;!V e(ectuea) pri"a sa trecere n re=ist "ilitar: :C 333 de oa"eni, Puna
dintre aciunile cele "ai strlucitoare ale ntre+ii lui do"niiQ, despre care se spunea c Pinuse
ntrea+a Europ cu su(letul la +urQ/ CMi=a ani "ai tMr)iu, se bate o "edalie pentru
co"e"orarea e=eni"entului
:
/ e ea, st scris, n exer+: @isciplina militaris restituia
PDisciplina "ilitar reabilitatQ, *i, la le+end: *rolusio ad victorios Pre+tirea pentru lupt
n =ederea =ictorieiQ, n dreapta, re+ele, p*ind n (a cu piciorul drept, co"and personal
exerciiul cu un baston/ n Fu"tatea stMn+, "ai "ulte rMnduri de soldai sunt repre)entate din
(a *i aliniate n adMnci"e. au braul ntins la nli"ea u"rului *i#*i in pu*tile pe =ertical.
naintea) cu piciorul drept, a=Mnd piciorul stMn+ ndreptat spre exterior/ e sol, liniile se
ntretaie n un+hi drept, desenMnd, sub picioarele soldailor, ptrate "ari ce ser=esc drept
repere pentru di(eritele (a)e *i po)iii cerute de exerciiu, n (undal, se pro(ilea) o arhitectur
clasic/ Coloanele palatului prelun+esc coloanele (or"ate din oa"enii aliniai *i pu*tile lor n
po)iie =ertical, dup cu" se su+erea) c dalele prelun+esc liniile exerciiului/ !n schi"b,
deasupra balustradei ce ncoronea) edi(iciul se =d statui ce n(i*ea) personaFe dansMnd:
linii sinuoase, +esturi rotunde, (alduri/ Mar"ura e strbtut de "i*cri, al cror principiu de
unitate este ar"onic, n ce#i pri=e*te, oa"enii sunt "pietrii ntr#o atitudine ce se repet
uni(or" din rMnd n rMnd *i din *ir n *ir: unitate tactic/ @rdinea arhitecturii, care liberea), n
partea superioar, (i+urile dansului, i"pune la ni=elul solului re+ulile *i +eo"etria sa
oa"enilor disciplinai/ Coloanele puterii/ P&ineQ, a spus ntr#o bun )i "arele duce Mihail,
prin (aa cruia trupele toc"ai *i ncheiaser de(ilarea, PatMta doar c respirQ
0
/
4 lu" aceast "edalie drept "rturie a "o"entului n care se ntMlnesc, ntr#un "od
paradoxal, dar se"ni(icati=, i"a+inea ale+oric cea "ai ostentati= a puterii su=erane *i
: Despre aceast "edalie, c(/ articolul lui A/ Aac'uiot, in Le Clu: francais de la medaille- tri"/ !V, :673, pp/ 23#
21/ lan*a nr/ 0/
0 XropotZin, >utour d'une vie- :630, p/ 6/ Datore) aceast surs dlui ,/ Can+uilhe"/
(i)loacele *unei model!ri
01:
apariia ritualurilor caracteristice puterii disciplinare/ Vi)ibilitatea abia "arcat a "onarhului
de=ine =i)ibilitate necesar a supu*ilor/ Ni toc"ai aceast in=ersare a re+i"ului de =i)ibilitate
n (uncionarea (or"elor de disciplin =a (i aceea care =a asi+ura, pMn la ni=elurile cele "ai
de Fos, exercitarea puterii/ trunde" n era exa"enului (r s(Mr*it *i a obiecti=rii coerciti=e/
0/ F.amenul determin' 9i &nscrierea individualit'(ii &ntr+un c)mp documentar. El las n ur"
o ntrea+ arhi= subtil *i "inuioas ce se constituie la ni=elul corpurilor *i al )ilelor/
Exa"enul, care dispune indi=i)ii ntr#un cM"p de supra=e+here, i plasea), totodat, ntr#o
reea scriptic. i atra+e ntr#o "as de docu"ente care#i captea) *i#i (ixea)/ nc de la
apariia lor, procedurile de exa"inare au (ost nsoite de un siste" de nre+istrare intens *i de
cu"ul docu"entar/ @ Pputere a nre+istrrii scripticeQ se constituie ast(el ca o pies esenial
n "ecanis"ele disciplinei/ Din "ulte puncte de =edere, ea preia "odelele "etodelor
tradiionale ale docu"entaiei ad"inistrati=e, ns cu tehnici speciale *i ino=aii i"portante/
Lnele pri=esc "etodele de identi(icare, de nre+istrare a se"nal"entelor sau de descriere/ Era
proble"a ar"atei, unde trebuia +sii de)ertorii, e=itate nrolrile repetate, corectate statele de
plat (icti=e ntoc"ite de o(ieri, cunoscute ser=iciile aduse *i =aloarea (iecruia n parte, sta#
bilit cu certitudine bilanul dispruilor *i al "orilor/ Era *i proble"a spitalelor, unde trebuia
depistai cei bolna=i, exclu*i si"ulanii, ur"rit e=oluia bolilor, =eri(icat e(iciena trata#
"entelor, reperate ca)urile analo+e *i nceputurile de epide"ii/ Era *i proble"a instituiilor de
n="Mnt, unde trebuia e=aluat aptitudinea (iecruia, situate ni=elul *i capacitile, indicat
utili)area e=entual care i se putea da: PRe+istrul (olose*te, ca s se poat recur+e la el oricMnd
*i oriunde, pentru a cunoa*te "odul de co"portare al copiilor, pro+resul lor n pri=ina
e=la=iei, la catehis", la scriere, dup perioada petrecut n Ncoal, spiritul *i "odul lor de a
raiona nre+istrate din clipa intrrii n Ncoal/Q
:
: M/!/D/&/, Instruction methodiHue pour l'ecole paroissiale- :996, p/ 91/
242
%isciplina
De aici, (or"area unei serii ntre+i de coduri ale indi=idualitii disciplinare ce per"it, prin
o"o+eni)are, transcrierea trsturilor indi=iduale stabilite n ur"a exa"enului: cod (i)ic al
se"nal"entelor, cod "edical al si"pto"elor, cod *colar sau "ilitar al co"portrii *i
per(or"anelor/ Aceste coduri erau nc (oarte rudi"entare, sub (or"a lor calitati= sau
cantitati=, dar ele "archea) "o"entul unei pri"e P(or"ali)riQ a indi=idualului n
interiorul relaiilor de putere/
Celelalte ino=aii ale scriiturii disciplinare se re(er la corelarea acestor ele"ente, la cu"ulul
de docu"ente, la nscrierea lor, la or+ani)area de cM"puri co"parati=e ce per"it clasi(icarea,
(or"area de cate+orii, stabilirea de "edii, (ixarea de nor"e, n special spitalele secolului al
;V!!!#lea au (ost "ari laboratoare pentru "etodele scriptice *i docu"entare/ Oinerea la )i a
re+istrelor, de(inirea caracteristicilor acestora, "odurile de transcriere dintr#unele n altele,
circulaia lor pe ti"pul =i)itelor, con(runtarea lor n cursul ntrunirilor re+ulate ale "edicilor
*i ad"inistratorilor, trans"iterea datelor pe care le conin ctre or+anis"e de centrali)are $(ie
n cadrul spitalului, (ie la biroul central al a)ilelor%, contabili)area "aladiilor, a nsnto*irilor,
a deceselor la ni=elul unui spital, al unui ora* *i, la li"it, al ntre+ii naiuni au (cut parte
inte+rant din procesul prin care spitalele au (ost supuse re+i"ului disciplinar, n rMndul
condiiilor de ba) ale unei bune PdisciplineQ "edicale, n a"bele sensuri ale cu=Mntului,
trebuie considerate *i procedeele scriptice ce per"it inte+rarea, (r pierderea speci(icitii, a
datelor indi=iduale n siste"e cu"ulati=e. pro#cedMndu#se ast(el ncMt, de la oricare re+istru
+eneral s#ar pleca, un indi=id s poat (i +sit *i, in=ers, (iecare dat a exa"enului indi=idual
s se poat repercuta asupra unor calcule de ansa"blu/
Datorit acestui ntre+ aparat scriptic care#: nsoe*te, exa"inarea deschide dou posibiliti
a(late n corelaie: constituirea indi=idului ca obiect descriptibil, anali)abil, nu ns pentru a (i
redus la trsturi Pspeci(iceQ, a*a cu" (ac natu#rali*tii cu (iinele =ii. ci pentru a#: "enine # n
trsturile lui sin+ulare, n e=oluia lui speci(ic, n aptitudinile *i capacitile lui proprii W
sub pri=irea unei cunoa*teri per"anente. *i, pe de alt parte, constituirea unui siste"
co"parati= care s
(i)loacele *unei model!ri
243
per"it "surarea unor (eno"ene +lobale, descrierea de +rupuri, caracteri)area de (apte
colecti=e, esti"area di(erenelor care exist ntre indi=i)i, distribuirea lor ntr#o PpopulaieQ/
!"portan decisi=, prin ur"are, a acestor "ici tehnici de notare, nre+istrare, ntoc"ire de
dosare, de dispunere pe coloane *i tabele, care ne sunt, ast)i, atMt de (a"iliare, dar care au
per"is deblocarea episte"olo+ic a *tiinelor indi=idului/ 4e pune, pe bun dreptate,
proble"a aristotelic: este posibil o *tiin a indi=idului, *i este ea le+iti"V La o proble"
"are, soluii # poate # pe "sur/ R"Mne ns "ica proble" istoric a apariiei, nspre
s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, a ceea ce ar putea (i a*e)at sub si+la de *tiine PcliniceQ.
proble"a ptrunderii indi=idului $*i nu, ca pMn atunci, a speciei% n cM"pul cunoa*terii.
proble"a accesului descrierii particulare, a intero+atoriului, a ana"ne)ei, a PdosaruluiQ n
(uncionarea +eneral a discursului *tiini(ic/ La aceast si"pl proble" de (apt e necesar,
(r ndoial, un rspuns lipsit de +randoare: trebuie s pri=i" din perspecti=a procedeelor
scriptice *i de nre+istrare, a "ecanis"elor de exa"inare, a (or"rii dispo)iti=elor de
disciplin *i a constituirii unui nou tip de putere asupra corpurilor/ 5a*terea *tiinelor o"uluiV
Ea trebuie, cu si+uran, cutat n arhi=ele lipsite de +lorie n care s#a elaborat Focul "odern
al coerciiilor asupra corpurilor, +esturilor, co"porta"entelor/
8/ F.amenul- cu tot cortegiul lui de tehnici documentare- face din fiecare individ &n parte un Uca=RJ un
ca) care constituie n acela*i ti"p un obiect pentru o cunoa*tere *i un suport pentru o putere/
Ca)ul nu "ai este, ca n ca)uistic ori n Furispru#den, un ansa"blu de circu"stane care
de(inesc un act *i care pot "odi(ica aplicarea unei re+uli, ci este nsu*i indi=idul a*a cu"
poate (i el descris, e=aluat, "surat, co"parat cu ali indi=i)i, *i aceasta n chiar
indi=idualitatea lui. *i "ai este *i indi=idul ce trebuie "odelat sau re"odelat, ce trebuie clasat,
nor"at, exclus etc/
Vre"e ndelun+at, indi=idualitatea obi*nuit # cea de Fos *i a tuturor # a r"as sub pra+ul
descrierii/ 4 (ii pri=it, obser=at, s se =orbeasc despre tine n "od a"nunit, s (ii ur"rit
)i de )i de un siste" scriptic nentrerupt era un
244
%isciplina
pri=ile+iu/ Cronica unui o", po=estea =ieii lui, istorio+ra(ia redactat de#a lun+ul existenei
sale (ceau parte din ritualurile presti+iului su/ @r, procedeele disciplinare rstoarn acest
raport, coboar pra+ul indi=idualitii descriptibile *i (ac din aceast descriere un "iFloc de
control *i o "etod de do"inaie/ 5u "ai a=e" de#a (ace cu un "onu"ent pentru o "e"orie
=iitoare, ci cu un docu"ent pentru o utili)are e=entual/ !ar aceast nou descriptibilitate este
cu atMt "ai puternic "arcat, cu cMt ncadrarea disciplinar este "ai strict: copilul, bolna=ul,
nebunul, conda"natul =or de=eni W din ce n ce "ai (iresc ncepMnd din secolul al ;V!!!#lea
*i con(or" unei curbe a "ecanis"elor disciplinare # obiect pentru descrieri indi=iduale *i
pentru po=estiri bio+ra(ice/ Aceast transpunere n scris a unor existene reale nu "ai este un
procedeu de eroi)are. ea (uncionea) ca procedur de obiecti=are *i aser=ire/ Viaa atent
=eri(icat a bolna=ilor "intal sau a delinc=enilor ine, ca *i cronica re+ilor ori epopeea
"arilor bandii populari, de o anu"it (uncie politic a scrisului. nu"ai c n cadrul unei cu
totul alte tehnici a puterii/
Exa"enul, ca (ixare n acela*i ti"p ritual *i P*tiini(icQ a di(erenelor indi=iduale, ca intuire
a (iecruia la propria sa sin+ularitate $spre deosebire de cere"onia n cadrul creia se
"ani(est statute, ori+ini, pri=ile+ii, (uncii, cu toat ostentaia nse"nelor lor% indic toc"ai
apariia unei noi "odaliti de putere, n cadrul creia (iecare pri"e*te drept statut propria sa
indi=idualitate *i este n "od statutar le+at de trsturile, "surile, di(erenele, PnoteleQ care#:
caracteri)ea) *i (ac din el, oricu", un Pca)Q/
n cele din ur", exa"enul se a(l n centrul procedurilor ce constituie indi=idul ca e(ect *i
obiect al puterii, ca e(ect *i obiect al cunoa*terii/ Exa"enul este cel care, co"binMnd
supra=e+herea ierarhic *i sanciunea nor"ali)atoare, asi+ur "arile (uncii disciplinare de
reparti)are *i clasi(icare, de extra+ere "axi"al a (orelor *i ti"pului, de cu"ulare +enetic
nentrerupt, de co"punere opti" a aptitudinilor/ A*adar, de (abricare a indi=idualitii
celulare, or+anice, +enetice *i co"binatorii/ rin el, se rituali)ea) (or"ele de disciplin care
pot (i caracteri)ate, pe scurt, ca o "odalitate de putere pentru care di(erenele indi=iduale sunt
pertinente/
(i)loacele *unei model!ri
245
For"ele de disciplin "archea) "o"entul n care are loc ceea ce a" putea nu"i rsturnarea
axei politice a indi=iduali)rii, n societi al cror siste" (eudal nu este decMt un exe"plu
printre altele, se poate a(ir"a c indi=iduali)area este "axi" n )ona unde se exercit
su=eranitatea *i n re+iunile superioare ale puterii/ Cu cMt deii "ai "ult autoritate *i "ai
"ult presti+iu, cu atMt e*ti "ai conturat ca indi=id, prin ritualuri, discursuri ori repre)entri
plastice/ P5u"eleQ *i +enealo+ia care situea) n interiorul unui ansa"blu de le+turi de
rudenie n(ptuirea de acte de =iteFie ce "ani(est superioritatea (orelor *i pe care le
i"ortali)ea) naraiunile, cere"oniile ce "archea), prin rMnduielile lor, raporturile de (or,
"onu"entele sau daniile ce con(er supra=ieuire dup "oarte, (astul *i risipa, relaiile
"ultiple de nchinare *i su)eranitate ce se ntrees # toate acestea constituie tot atMtea
proceduri ale unei indi=iduali)ri PascendenteQ/ ntr#un re+i" disciplinar, n schi"b,
indi=iduali)area este PdescendentQ: pe "sur ce puterea de=ine "ai anoni" *i "ai
(uncional, cei asupra crora ea se exercit tind s (ie tot "ai puternic indi=iduali)ai. prin
(or"e de supra=e+here "ai curMnd decMt prin cere"onii, prin (or"e de respectare a nor"elor
"ai curMnd decMt prin naraiuni co"e"orati=e, prin "surtori co"parati=e ce au Pnor"aQ ca
re(erin, *i nu prin +enealo+ii ce stabilesc str"o*ii ca puncte de reper. prin Pdi(ereneQ "ai
curMnd decMt prin "ari (apte/ ntr#un siste" de disciplin, copilul este "ai indi=iduali)at decMt
adultul, bolna=ul "ai "ult decMt o"ul sntos, nebunul *i delinc=entul "ai "ult decMt o"ul
nor"al *i nedelinc=entul/ n orice ca), spre cei dintMi sunt ndreptate, n ci=ili)aia noastr,
toate "ecanis"ele indi=i#duali)ante. iar atunci cMnd se ur"re*te indi=iduali)area adultului
sntos, nor"al *i ri+orist, se caut depistarea ele"entelor in(antile pe care le ascunde, a
de"enei secrete pre)ente n el, a cri"ei (unda"entale pe care a =rut s o co"it/ Toate
*tiinele, anali)ele ori practicile cu radical Ppsiho#Q *i au ori+inea n aceast rsturnare
istoric a procedurilor de indi=iduali)are/ Mo"entul n care s#a trecut de la "ecanis"e istori#
co#rituale de (or"are a indi=idualitii la "ecanis"e
246
%isciplina
*tiini(ico#disciplinare, n care nor"alul a luat locul ancestralului, iar "sura pe cel al statutului,
substituind, n (elul acesta, indi=idualitatea o"ului "e"orabil cu aceea a o"ului calculabil, acel
"o"ent cMnd *tiinele o"ului au de=enit posibile este "o"entul n care au (ost puse n aplicare o nou
tehnolo+ie a puterii *i o alt anato"ie politic a corpului/ Ni, dac, din adMncul E=ului Mediu *i pMn
ast)i, Pa=enturaQ continu s circu"scrie indi=idualitatea, trecerea de la epic la ro"anesc, de la
"arile (apte la sin+ularitatea secret, de la lun+ile exiluri la cutarea interioar a copilriei, de la
dueluri la (antas"e se nscrie, *i ea, n (or"area unei societi disciplinare/ 5eca)urile "icului Gans, *i
nu P"icuul GenriQ, sunt cele ce deapn a)i a=entura copilriei noastre/ /omanul Trandafirului e scris
a)i de Mar> &arnes. n locul lui Lancelot # pre*edintele 4chreber/
4e a(ir" adesea c "odelul unei societi ce are ca ele"ente constituti=e indi=i)ii e "pru"utat de la
(or"ele Furidice abstracte ale contractului *i schi"bului/ 4ocietatea de pia s#a repre)entat pe sine
drept o asociere contractual de subieci Furidici i)olai/ Tot ce este posibil/ Teoria politic a secolelor
al ;V!!#lea *i al ;V!!!#lea pare, ntr#ade=r, s respecte adesea aceast sche"/ Dar nu trebuie s
uit" c, n aceea*i epoc, a existat *i o tehnic de constituire e(ecti= a indi=i)ilor ca ele"ente
corelati=e ale unei puteri *i ale unei cunoa*teri/ Fr ndoial c indi=idul este ato"ul (icti= al unei
repre)entri Pideolo+iceQ a societii. dar el este, deopotri=, *i o realitate (abricat de acea tehnolo+ie
speci(ic de putere pe care o nu"i" PdisciplinQ/ Trebuie s ncet" s "ai descrie" e(ectele de
putere n ter"eni ne+ati=i: puterea PexcludeQ, Prepri"Q, \re(ulea)Q, Pcen)urea)Q, Pabstra+eQ,
P"aschea)Q, PascundeQ/ n realitate, puterea produce. produce real. produce do"enii de obiecte *i
ritualuri de ade=r/ !ndi=idul *i cuno*tinele ce se pot dobMndi despre el in de aceast producie/
Dar oare nu exa+er" acordMnd o ase"enea (or *iretlicurilor adesea "inuscule ale disciplineiV Lnde
trebuie cutat ori+inea e(ectelor acestoraV
(i)loacele *unei model!ri
247
5ote
! Eotel+@ieu din aris, a"plasat, ca "aForitatea a*e)"intelor de acest tip, n i"ediata apropiere a catedralei de
care depinde $5otre#Da"e%, este "enionat nc din C06/ Distrus de un incendiu, n :770, a (ost reconstruit pe
acela*i loc, pentru ca, "ai tMr)iu $sub cel de#al doilea !"periu%, s (ie de"olat *i $ntre :C99 *i :C7C% reconstruit/
!! Aoseph aris, )is Mris#Du=erne> $:9C1#:773%/ Lnul dintre cei patru (rai aris, toi bancheri "bo+ii ca
(urni)ori ai ar"atelor !taliei *i Flandrei n ti"pul r)boaielor li+ii de Au+sbur+ *i de succesiune la tronul
Austriei/ Foarte ntreprin)tor, Mris#Du=erne> a deter"inat, n calitate de *e( al controlului +eneral al (inanelor,
"riri considerabile ale preurilor, (apt care a dus la cre*terea "i)eriei populare *i la extinderea (eno"enului
cer*etoriei, pro=ocMnd chiar re=olte/ Di)+raiat de Ludo=ic ;!V, este reche"at n sluFb +raie inter=eniilor
Marchi)ei de o"padour *i, "preun cu unul dintre (raii si, aris de Mon"artel, de=ine unul dintre principalii
creditori ai statului *i ai curii re+ale, ade=rat "inistru de Finane ocult care =a (ace din u"br politica
protectoarei sale, Marchi)a de o"padour/ !n :72:, Mris#Du=erna> =a contribui hotrMtor la nte"eierea *i
construirea Ncolii Militare din aris, al crei pri"#inten#dent =a (i/
!!! Aac'ues#An+e ,abriel $:96C#:7C0%/ Arhitect (rance), pro=enit dintr#o (a"ilie de antreprenori *i arhiteci care
au construit sau re(cut nu"eroase edi(icii n ntre+ul re+at/ Lui i se datorea), printre altele, proiectul dup care
a (ost ridicat Ncoala Militar din aris, ca *i trans(or"area pieei Louis ;V $=iitoarea lace de la Concorde%,
celebru exe"plu de a"enaFare urban/ 4tilul su, nu"it PLouis ;VQ, poate (i re+sit n construcii precu" Micul
Trianon *i @pera din Versailles/
!V Claude 5icolas Ledoux $:789#:C39%/ Arhitect *i urbanist (rance)/ A lucrat ndeosebi pentru aristocraie *i
pentru "arii bancheri, ceea ce i#a adus drept reco"pens titlul de acade"ician *i postul de arhitect al re+elui/ A
reali)at $printre altele% teatrul din &esan+on *i nchisoarea din Aix#en#ro=ence/ Ca arhitect al Fer"elor
,enerale, a construit $ntre :7C8 *i :7C6% barierele arisului, care au pro=ocat un scandal ce i#a (ost (atal/ A
r"as n istorie "ai ales ca autor al unui proiect de ora* ideal, nceput la salina Chaux de la Arc#et#4enans, *i al
unui sat, la Maupertuis, care l#au (cut s (ie clasat printre pionierii urbanis"ului =i)ionar/
V P4alina Re+al ChauxQ din localitatea Arc#et#4enans $n inutul Doubs% a (ost conceput de Ledoux ca un ora*
industrial "odern, dotat cu "ulte anexe sociale/ ntre :772 *i :776, nu s#a reali)at decMt Fu"tate din partea
central, cuprin)Mnd "ai "ulte cldiri $ateliere, casa directorului, locuinele personalului% dispuse n (or" de
he"iciclu/ Restaurat, acest ansa"blu arhitectural adposte*te ast)i un centru de cercetri (uturolo+ice/
V! Corporaia era un or+anis" social ce#i reunea pe toi practicanii unei pro(esiuni/ @r+ani)ate pe =ertical,
corporaiile se opun sindicatelor/ Corporatis"ul este o doctrin ce respin+e deopotri= indi=idualis"ul *i
colecti=is"ul, ur"rind aprarea exclusi= a intereselor le+ate de o pro(esiune anu"e/ De*i un re+i" autoritar
"odern precu" acela instaurat,
248
%isciplina
n !talia, de Mussolini, a ncercat s readuc n actualitate corporatis"ul, s#a do=edit c acesta era de "ai "ulte
secole caduc/
V!! PDac *ti" c norma este cu=Mntul latinesc ce dese"nea) un+hiul drept *i c normalis nsea"n
perpendicular, *ti" tot ce trebuie *tiut cu pri=ire la ori+inea sensului ter"enilor nor" *i nor"alQ $,eor+es
Can+uilhe", Le normal et le pathologiHue- resses Lni=ersitaires de France, aris, :699%/ PAdFecti=ul +recesc
orthos- care nsea"n deopotri= drept *i corect, con(ir" (ora le+turii dintre +eo"etrie *i eticQ $I=es
elicier, n Fnc5clopedie philosophiHue universelle- =oi/ !, L'univers philosophiHue- resses Lni=ersitaires de
France, aris, :663, p/ :1:7%/ PAst(el se trece de la nor"alitate $care este de ordinul constatati=ului% la nor"
$care este de ordinul prescripti=ului%. enun" ceea ce trebuie s (ie/ 5or"a este un canon, un ideal, o re+ul
etc/Q 1i:idem7. A=e" ast(el de#a (ace cu o insesi)abil alunecare, cu o Pconta"inare a nor"alului de ctre
nor"ati= *i a norinalitii de ctre nor"Q 1i:idem7. AtMta doar c, pretin)Mnd c redresea), c ndreapt, c
readuc la nor"al, pe calea cea dreapt, disciplinele creea='- n realitate, nor"a la care par a ncerca s Pre=inQ:
P!ndi=iduali)area nor"ati= are loc (r o re(erire la o natur sau la o esen a subiecilorQ $Fran+ois EHald,
PMichel Foucault et la nor"eQ, n =oi/ colecti= ,ichel ?oucault- Lire l'oeuvre- Aero"e Milion, ,renoble, :660%/
P!ndi=idul care trebuie coriFat/ Ln personaF "ai recent decMt "onstrul/ El este corelati= nu atMt i"perati=elor
le+ii sau (or"elor canonice ale naturii, cMt tehnicilor de (or"are 1dressage7 ce posed propriile lor exi+ene/
Apariia Rincori+ibiluluiT este conte"poran cu instaurarea tehnicilor disciplinare, la care asist" # de#a lun+ul
secolelor al ;V!!#lea *i al ;V!!!#lea W n ar"at, n *coli, n ateliere *i, ce=a "ai tMr)iu, chiar n sMnul (a"iliilor/
5oile procedee de (or"are 1dressage7 a corpului, a co"porta"entului *i a aptitudinilor inau+urea) proble"a
care scap acestei nor"ati=iti care nu se "ai con(und cu su=eranitatea le+ii/ R!nterdiciaT constituia "sura
Fudiciar cu aFutorul creia un indi=id era, (ie *i nu"ai n parte, descali(icat ca subiect de drept/ Acest cadru
Furidic *i ne+ati= =a (i n parte in=adat, n parte nlocuit de un ntre+ ansa"blu de tehnici *i procedee prin
inter"ediul cruia se =a purcede la ndreptarea 1dresser7 celor care opun re)isten (or"rii 1au dressage7 *i la
coriFarea incori+ibililor/ RnchidereaT practicat pe scar (oarte lar+ cu ncepere din secolul al ;V!!#lea poate
aprea drept o (or"ul a(lat la Fu"tate de dru" ntre procedura ne+ati= a interdiciei Fudiciare *i procedeele
po)iti=e de ndreptare 1redressement7. nchiderea exclude, n (apt, *i (uncionea) n a(ara cadrului le+ilor, ns
*i d drept Fusti(icare necesitatea de a coriFa, de a a"eliora, de a ndrepta ctre preri de ru, de a ntoarce spre
Rsenti"ente "ai buneT/ ornind de la aceast (or" con(u), ns decisi= din punct de =edere istoric, este
necesar s studie" apariia, la date istorice precise, a di(eritelor instituii de redresare *i a cate+oriilor de indi=i)i
crora aceste instituii le sunt adresate/ Apariii tehnico#instituionale ale cate+oriei orbilor, surdo"uilor,
i"becililor, retardailor, ner=o*ilor, de)echilibrailorQ $Michel Foucault, /esume des cours. 1#80+1#8-
PCon(erences, essais et leons du Colle+e de FranceQ, Aulliard, :6C6, pp/ 72#79%/
Capitolul !!! A5@T!4MLL
!at # con(or" unui re+ula"ent de la s(Mr*itul secolului al ;V!!#lea # "surile ce trebuia luate
cMnd ntr#un ora* era declarat ciu"a
:
/
Mai ntMi, o strict carto+ra(iere spaial: nchiderea, (ire*te, a ora*ului *i a )onei, interdicia
de a ie*i din inut sub a"eninarea pedepsei cu "oartea, sacri(icarea tuturor ani"alelor (r
stpMn. "prirea ora*ului n cartiere distincte, n care puterea este ncredinat cMte unui
intendent/ Fiecare strad e plasat sub autoritatea unui sindic
:
, care are "isiunea s#o
supra=e+he)e. dac ar prsi#o, ar (i pasibil de pedeapsa cu "oartea/ n )iua anunat, tuturor
locuitorilor li se ordon s se nchid n cas: ie*irea e inter)is sub pedeapsa cu "oartea/
4indicul ncuie personal, pe dina(ar, u*a (iecrei case n parte. ia cheia cu el *i o pred
intendentului de cartier. acesta o pstrea) asupra lui pMn la ie*irea din carantin/ Fiecare
locuitor *i =a (i (cut n prealabil pro=i)ii. n ce pri=e*te =inul *i pMinea, ntre strada *i
interiorul caselor =or (i (ost a"enaFate n prealabil "ici tuburi din le"n care s per"it repar#
ti)area raiilor (r s existe =reun contact ntre cei care (ac apro=i)ionarea *i locuitori. pentru
carne, pe*te *i le+u"e, se (olosesc scripei *i co*uri/ Dac este neaprat ne=oie s se ias din
cas, ie*irile se =or (ace cu rMndul *i e=itMndu#se orice (el de ntMlnire/ 5u circul decMt
intendenii, sindicii, soldaii din
: >rchives militaires de Cincennes- A : 2:9 6: se/ Act/ Acest re+ula"ent este, n esen, con(or" cu o ntrea+
serie de alte re+ula"ente ce datea) din aceea*i perioad ori dintr#una anterioar/
250
%isciplina
Panoptismul
251
+ard *i, de ase"enea, ntre casele in(estate, de la un cada=ru la altul, PciocliiQ, care nu are
nici o i"portan c sunt lsai prad "orii: sunt Poa"eni sr"ani, care transport bolna=ii,
n+roap "orii, cur *i (ac "ulte alte ser=icii Fosnice *i abFecteQ/ 4paiu parcelat, i"obil,
(ix/ Fiecare este intuit locului/ Ni, dac (ace =reo "i*care, *i pune n Foc =iaa, =a (i con#
ta"inat sau pedepsit/
!nspecia (uncionea) (r ntrerupere/ ri=irea e pretutindeni trea): PLn corp de "iliie
considerabil, co"andat de o(ieri pricepui *i de oa"eni de ncredereQ, corpuri de +ard la
porile ora*ului, la pri"rie *i n toate cartierele, pentru a asi+ura o ascultare pro"pt din
partea populaiei *i pentru a ntri autoritatea "a+istrailor, Pca *i pentru a prentM"pina
producerea a tot soiul de tulburri, tMlhrii *i Fa(uriQ/ La u*ile caselor, posturi de =e+he. la
capetele str)ilor, santinele/ Uilnic, intendentul =i)itea) cartierul pe care#: are n +riF *i
=eri(ic dac sindicii se achit de sarcinile ncredinate, dac locuitorii au ce=a de recla"at n
pri=ina lor. le Psupra=e+hea) aciunileQ/ Tot )ilnic, sindicul =i)itea) strada de care
rspunde. se opre*te n dreptul (iecrei case. i scoate pe toi locuitorii la (erestre $celor care
locuiesc spre curte li se reparti)ea) o (ereastr ce d spre strad *i la care ni"eni altcine=a n
a(ara lor nu are =oie s se arate%. sindicul i stri+ pe (iecare pe nu"e. se in(or"ea), pe rMnd,
despre starea tuturor # Pla care locuitorii sunt obli+ai, sub a"eninarea pedepsei cu "oartea,
s spun ade=rulQ. dac =reunul dintre ei nu se pre)int la (ereastr, sindicul trebuie s se
interese)e despre "oti=ul acestei absene: PVa descoperi ast(el cu u*urin dac "orii sau
bolna=ii nu sunt cu"=a inui ascun*i/Q Fiecare n cu*ca lui, (iecare la (ereastra lui,
rspun)Mnd la nu"ele lui *i artMndu#se personal atunci cMnd i se cere W "area trecere n
re=ist a =iilor *i a "orilor/
Aceast supra=e+here se spriFin pe un siste" de nre+istrare per"anent: rapoarte ale
sindicilor ctre intendeni, ale intendenilor ctre "a+istraii "unicipali sau ctre pri"ar/ La
nceputul Pi)olriiQ, sunt stabilite, unul cMte unul, rolurile ce re=in tuturor locuitorilor pre)eni
n ora*. pe o list sunt trecute Pnu"ele, =Mrsta, sexul, (r deosebire de condiie socialQ: un
exe"plar pentru intendentul cartierului, un al doilea la
pri"rie, un altul pentru ca sindicul s poat (ace apelul )ilnic/ Tot ce se obser= n cursul
=i)itelor # decese, "boln=iri, recla"aii, nere+uli # este notat *i adus la cuno*tina inten#
denilor *i "a+istrailor/ Ace*tia controlea) acordarea n+riFirilor "edicale. au dese"nat un
"edic responsabil. nici un alt practician nu poate o(eri n+riFiri, nici un spier nu are dreptul s
prepare "edica"entele, nici un preot nu poate =i)ita =reun bolna= (r s (i pri"it din partea
"edicului dese"nat un bilet scris Ppentru a "piedica s (ie ascun*i *i tratai, "potri=a
dispo)iiilor "a+istrailor, bolna=ii conta+io*iQ/ nre+istrarea patolo+icului trebuie s (ie
constant *i centrali)at/ Relaia (iecrui indi=id cu propria boal *i cu propria "oarte trece
obli+atoriu prin instanele puterii, prin nre+istrarea acestor aspecte, prin hotrMrile pe care le
iau/
Dup cinci sau *ase )ile de la declararea carantinei, se purcede la de)in(ectarea caselor, una
cMte una/ Locuitorii sunt sco*i a(ar. n (iecare ncpere, P"obilele *i "r(urileQ sunt ridicate
ori suspendate. se strope*te cu par(u", care e ars dup ce sunt astupate cu +riF (erestrele,
u*ile *i chiar *i +urile cheilor care sunt u"plute cu cear/ !n cele din ur", ntrea+a cas este
nchis pe ti"pul cMt se arde par(u"ul. ca *i la intrare, par#(u"erii sunt controlai Pn pre)ena
locuitorilor casei, pentru a se =edea dac nu au asupra lor la ie*ire ce=a ce nu a=useser cMnd
au intratQ/ atru ore "ai tMr)iu, locuitorii se pot ntoarce n cas/
Tot acest spaiu nchis, parcelat, supra=e+heat n toate pri=inele, n care indi=i)ilor li se
atribuie un loc (ix, n care cele "ai "ici "i*cri sunt controlate, n care toate e=eni"entele
sunt nre+istrate, n care o acti=itate nentrerupt de scriere lea+ centrul *i peri(eria, n care
puterea este exercitat "onolitic, con(or" unei sche"e ierarhice continue, n care (iecare
indi=id e constant reperat, exa"inat *i distribuit ntre =ii, bolna=i *i "ori # toate acestea
constituie un "odel co"pact al dispo)iti=ului disciplinar/ Ciu"ei i corespunde ordinea, care
are (uncia de a l"uri toate lucrurile neclare: boala ce se trans"ite cMnd corpurile =in n
contact. rul care proli(erea) cMnd spai"a *i "oartea anulea) interdiciile/ @rdinea prescrie
(iecruia propriul loc, propriul corp, propria boal *i propria "oarte, (iecruia propriul bun,
+raie unei puteri
252
%isciplina
o"nipre)ente *i o"nisciente ce se sub"parte n "od re+ulat *i nentrerupt pMn la
deter"inarea (inal a indi=idului, a ceea ce#: caracteri)ea), a ceea ce#i aparine, a ceea ce i
se ntM"pl, "potri=a ciu"ei, care e contact, disciplina *i "ani(est puterea, care este una de
anali)/ A existat n Furul ciu"ei o ntrea+ (iciune literar a srbtorii: le+i anulate
=re"elnic, interdicii ridicate, (rene)ie a ti"pului ce trece, corpuri =enind n contact (r
respect, indi=i)i ce#*i dau Fos "*tile, care#*i prsesc identitatea statutar *i chipul sub care
puteau (i recunoscui, dMnd la i=eal un cu totul alt ade=r/ A existat ns *i un =is politic al
ciu"ei, care era exact opusul celui dintMi: nu srbtoare colecti=, ci deli"itri stricte. nu le+i
nclcate, ci ptrundere a re+ula"entului pMn n cele "ai (ine detalii ale existenei, prin
inter"ediul unei ierarhii exhausti=e, care asi+ur (uncionarea capilar a puterii. nu "*ti ce
se pun *i se scot, ci (iecruia atribuirea Pade=ratuluiQ su nu"e, a Pade=ratuluiQ su loc, a
Pade=ratuluiQ su corp *i a Pade=rateiQ sale boli/ Ciu"a, ca (or" n acela*i ti"p real *i
i"a+inar a de)ordinii, are drept corelat "edical *i politic disciplina/ n spatele dispo)iti=elor
disciplinare, poate (i desci(rat tea"a de Pconta"inriQ, tea"a de ciu", de re=olte, de cri"e,
=a+abondaF, de)ertri, de oa"eni care apar *i dispar, care triesc *i "or n de)ordine/
Dac este ade=rat c lepra a dat na*tere ritualurilor de excludere care au o(erit, pMn la un
anu"it punct, "odelul *i chiar (or"a PMarii nchideriQ
::
, despre ciu" se poate a(ir"a c a
dat na*tere sche"elor disciplinare/ Mai curMnd decMt o "prire "asi= ntre unii *i ceilali,
ciu"a necesit separri "ultiple, reparti)ri indi=iduali)ante, o or+ani)are n pro(un)i"e a
supra=e+herilor *i controalelor, o sporire *i o ra"i(icare a puterii/ Leprosul este pri)onierul
unei practici a excluderii, a exilului#nchidere. el este lsat s se piard ntr#o "as care este
prea puin i"portant s (ie di(ereniat. ciu"aii sunt prin*i ntr#o carto+ra(iere tactic
"eticuloas, n care di(erenierile indi=iduale nu sunt decMt e(ectele constrMn+toare ale unei
puteri ce spore*te, se articulea) *i se subdi=ide/ De o parte, "area nchidere. de cealalt
parte, buna "odelare/ Lepra cu separaia ei. ciu"a cu decupaFele ei/ Lna este "arcat.
cealalt, anali)at *i reparti)at/ Exilul leprosului *i stoparea
Panoptismul
253
ciu"ei nu conin acela*i =is politic/ Cel dintMi repre)int =isul unei co"uniti pure. cellalt,
al unei societi disciplinate/ Dou "odaliti de a exercita puterea asupra oa"enilor, de a le
controla raporturile, de a des(ace periculoasele lor posibiliti de contact/ @ra*ul atins de
ciu", in(iltrat pe de#a#ntre+ul de ierarhie, supra=e+here, control, scriere, ora*ul i"obili)at n
(uncionarea unei puteri extensi=e ce se re(er n "od =i)ibil la toate corpurile indi=iduale
este utopia cetii per(ect +u=ernate/ Ciu"a $cel puin, aceea r"as la stadiul ipotetic% con#
stituie proba prin care exerciiul puterii disciplinare poate (i de(init n chip ideal/ entru a
deter"ina (uncionarea drepturilor *i le+ilor con(or" teoriei pure, Furi*tii se plasau i"a+inar
n starea de natur. pentru a =edea (uncionarea (or"elor per(ecte de disciplin, +u=ernanii
"editau la starea de ciu", n structura sche"elor disciplinare, i"a+inea ciu"ei este
echi=alentul tuturor nere+ulilor *i de)ordinilor posibile. a*a dup cu" i"a+inea leprei, a
contactului ce trebuie ntrerupt se a(l n structura sche"elor de excludere/
4che"e di(erite deci, dar nu *i inco"patibile/ ncet#ncet, le =ede" apropiindu#se. secolului al
;l;#lea i aparine ideea de a aplica spaiului excluderii, al crui locuitor si"bolic era leprosul
$*i a crui populaie real o alctuiau cer*etorii, =a+abon)ii, nebunii, a+resi=ii%, tehnica de
putere proprie supra=e+herii disciplinare/ Tratarea Plepro*ilorQ drept Pciu"aiQ, proiectarea
decupaFelor (ine ale disciplinei asupra spaiului con(u) al internrii, elaborarea acestuia cu
aFutorul "etodelor de reparti)are analitic a puterii, indi=iduali)area exclu*ilor recur+Mnd ns
la proceduri de indi=iduali)are pentru a "arca excluderile # iat ce a reali)at n "od re+ulat
puterea disciplinar nc de la nceputul secolului al ;l;#lea: a)ilul psihiatric, penitenciarul,
casa de corecie, stabili"entul de educare supra=e+heat *i, parial, spitalele. n +eneral toate
instanele de control indi=idual (uncionea) n con(or"itate cu un dublu "odel: cel al
"pririi binare *i al "arcrii $alienat#nealie#nat. periculos#ino(ensi=. anor"al#nor"al%. *i cel
al (ixrii coerciti=e, al reparti)rii di(ereniale $cine este. unde trebuie s se a(le. prin ce
anu"e poate (i caracteri)at, cu" poate (i recunoscut. cu" se poate exercita asupra lui, n "od
indi=idual, o supra=e+here constant etc%/ e de o parte, sunt
254
%isciplina
Ppesti(eraiQ lepro*ii. exclu*ilor li se i"pune tactica (or"elor indi=iduali)ante de disciplin. *i,
pe de alt parte, uni=ersalitatea controalelor disciplinare per"ite "arcarea PleprosuluiQ *i
punerea n "i*care, "potri=a acestuia, a "ecanis"elor dualiste ale excluderii/ 4epararea
constant a nor"alului de anor"al, separare la care este supus (iecare indi=id, aduce pMn la
noi, aplicate ns unor cu totul alte obiecte, "arcaFul binar *i exilul leprosului. existena unui
ntre+ ansa"blu de tehnici *i instituii ce#*i propun s#i e=alue)e, s#i controle)e *i s#i
ndrepte pe anor"ali tre)e*te la =ia dispo)iti=ele disciplinare nscute din spai"a de ciu"/
Toate "ecanis"ele de putere care, chiar *i ast)i, se dispun n Furul anor"alului, ca s#:
"arche)e *i s#: "odi(ice, +rupea) cele dou (or"e din care, la ori+ine, se tra+/
*anopticon+vl lui &entha"
:::
este i"a+inea arhitectonic a acestei Pco"puneriQ/ rincipiul lui
este cunoscut: la peri(erie, o construcie inelar. n centru, un turn pre=)ut cu (erestre lar+i ce
dau spre (aa interioar a inelului. cldirea peri(eric este "prit n celule ce ocup ntrea+a
+rosi"e a construciei. acestea au, (iecare, cMte dou (erestre, una spre interior, ctre (erestrele
turnuLui, cealalt spre exterior, per"iMnd ast(el lu"inii s strbat celula dintr#o parte n alta/
E su(icient n aceste condiii plasarea unui supra=e+hetor n tu"ul central, iar n (iecare
celul nchiderea unui nebun, a unui bolna=, a unui conda"nat, a unui "uncitor ori a unui
*colar/ Datorit e(ectului de contre+Oour din turn, pot (i obser=ate, decupMndu#se cu preci)ie n
lu"in, "icile siluete capti=e a(late n celulele de pe circu"(erin/ CMte cu*ti, tot atMtea "ici
teatre, n care (iecare actor e sin+ur, per(ect indi=iduali)at *i n per"anen =i)ibil/
Dispo)iti=ul panoptic or+ani)ea) uniti spaiale ce (ac posibile =ederea continu *i
recunoa*terea i"ediat/ ntr#un cu=Mnt, principiul carcerei se in=ersea). sau, "ai de+rab,
dintre cele trei (uncii ale acesteia #nchiderea, pri=area de lu"in *i aceea de a sustra+e
pri=irilor W, nu se pstrea) decMt pri"a, renunMndu#se la celelalte dou/ Lu"ina )ilei *i
pri=irea unui supra=e+hetor captea) "ai bine
Panoptismul
255
decMt u"bra, care, pMn la ur", proteFa/ Vi)ibilitatea este o
capcan/
Ceea ce per"ite, nainte de toate # ca e(ect ne+ati= #, s se e=ite constituirea acelor "ase
co"pacte, =ier"uitoare, a+itate, ce puteau (i ntMlnite n locurile de detenie *i care (useser
pictate de ,o>a *i descrise de GoHard/ Fiecare se a(l la locul lui, bine nchis ntr#o celul de
unde supra=e+hetorul l =ede din (a. pereii laterali l "piedic s intre ns n contact cu
ceilali deinui/ Este =)ut, dar nu poate s =ad. obiect pentru o in(or"aie, dar nici o clip
subiect al unei co"unicri/ Dispunerea ncperii sale, (a n (a cu turnul central, i i"pune o
=i)ibilitate axial. n =re"e ce "prirea inelului n celule bine i)olate una de alta i"plica o
in=i)ibilitate lateral/ !ar aceasta e +arania ordinii/ Dac deinuii sunt ni*te conda"nai, nici
un pericol de co"plot, de tentati= de e=adare colecti=, de proiecte de noi cri"e n =iitor sau
de ne(aste in(luene reciproce. dac este =orba de bolna=i, nici un pericol de conta"inare.
dac sunt nebuni, nici un risc de a+resiuni reciproce. iar dac sunt copii, adio copiat, +l+ie,
=orbrie, pierdere de =re"e/ Dac pri)onierii sunt "uncitori, =or (i e=itate certurile, (urturile,
asocierile, ca *i toate acele distracii ce ntMr)ie "unca, i reduc randa"entul sau pro=oac
accidente/ Muli"ea, ca "as co"pact, ca loc al celor "ai di=erse schi"buri, al
indi=idualitilor ce de=in una ca e(ect colecti=, este abolit, n (olosul adunrii de
indi=idualiti separate/ Din punctul de =edere al +ardianului, n locul "uli"ii *i (ace
apariia o "ultiplicitate nu"rabil *i controlabil. din punctul de =edere al deinuilor, o
solitudine sechestrat *i per"anent
pri=it
:
/
De aici, e(ectul "aFor al anopticului: acela de a induce n deinut o stare con*tient *i
per"anent de =i)ibilitate ce +arantea) (uncionarea auto"at a puterii/ De a (ace ca
supra=e+herea s (ie per"anent n e(ectele sale, chiar dac e discontinu ca aciune. ca
per(eciunea puterii s tind s (ac inutil actualitatea exercitrii ei. ca acest aparat
: A/ &entha", *anopticon- 2or3s- ed/ &oHrin+, =oi/ !V, pp/ 93#91/ C(/ plan*a nr/ :7/
256
%isciplina
Panoptismul
257
arhitectural s (ie o "a*in capabil s cree)e *i s ntrein un raport de putere independent
de cel care exercit aceast putere. pe scurt, ca deinuii s (ie prin*i ntr#o situaie de putere ai
crei a+eni s (ie ei n*i*i/ !n acest scop, este prea "ult *i, totodat, prea puin ca pri)onierul
s (ie per"anent inut sub obser=aie de un supra=e+hetor: prea puin, cci esenialul este ca
pri)onierul s se *tie supra=e+heat. prea "ult, dat (iind c nu este ne=oie s (ie e(ecti=
supra=e+heat/ Din aceast pricin, &entha" a stabilit principiul con(or" cruia puterea
trebuie s (ie =i)ibil *i cu neputin de =eri(icat/ Vi)ibil: deinutul vV a=ea nencetat
dinaintea ochilor nalta siluet a turnului central de unde este pMndit/ Cu neputin de =eri(icat:
deinutul nu trebuie niciodat s *tie dac e e(ecti= pri=it. dar trebuie s aib certitudinea c
poate oricMnd s (ie/ entru a (ace incert pre)ena sau absena supra=e+hetorului, pentru ca
pri)onierii, din celulele lor, s nu poat )ri nici "car =reo u"br ori =reo siluet n contre+
Oour- &entha" a pre=)ut nu doar Falu)ele la (erestrele slii centrale de supra=e+here, ci *i, n
interior, perei care s o taie n un+hi drept *i, pentru trecerea dintr#o despritur n alta, nu
u*i, ci *icane: cci cea "ai "ic "i*care, o lu"in ntre)rit, un re(lex al unei u*i
ntredeschise ar putea trda pre)ena +ardianului/
:
anopticul este o "a*in destinat s
disocie)e cuplul a =edea#a (i =)ut: n inelul peri(eric, e*ti =)ut n ntre+i"e (r a =edea
niciodat. n turnul central, =e)i totul (r a (i niciodat =)ut
0
/ Dispo)iti= i"portant, dat (iind
c auto"ati)ea) *i de)indi=iduali)ea) puterea/ Aceasta *i are acu" principiul nu atMt ntr#o
persoan, cMt ntr#o anu"it distribuire concertat a corpurilor, supra(eelor, lu"inilor,
: n *ostscript to the *anopticon- :76:, &entha" "ai adau+ coridoare ntunecate =opsite n ne+ru ce dau ocol
cldirii de supra=e+here, (iecare coridor per"iMnd obser=area a dou etaFe de celule/
0 C(/ plan*a nr/ :7/ !n pri"a =ersiune a *anopticon+ului- &entha" i"a+inase *i o supra=e+here acustic, prin
tuburi ce duceau de la celule la turnul central/ A renunat ns la ea n *ostscript- poate datorit (aptului c nu
i)butise s introduc disi"etrii *i s#i "piedice pe pri)onieri s#: aud la rMndul lor pe supra=e+hetor la (el de
bine cu" i au)ea supra=e+hetorul pe ei/ Aulius a ncercat s pun la punct un siste" disi#"etric de ascultare
1Lecons sur Ies prisons- trad/ (r/ :C8:, p/ :C%/
pri=irilor. ntr#un aparataF ale crui "ecanis"e interne produc raportul n care sunt prin*i
indi=i)ii/ Cere"oniile, ritualurile, nse"nele prin care su=eranul *i "ani(est plusul#de#
putere de=in inutile/ Exist o "a*inrie care asi+ur disi"etria, de)echilibrul, di(erena/ 5u
"ai contea), prin ur"are, cine anu"e exercit puterea/ Ln indi=id oarecare, luat aproape la
ntM"plare, poate (ace oricMnd "a*ina s (uncione)e: n absena directorului, (a"ilia sau
anturaFul acestuia, prietenii, "usa(irii sau chiar ser=itorii/
:
La (el de puin i"portant este *i
"oti=ul care#: ani": curio)itatea unui indiscret, "aliio)itatea unui copil, po(ta de
cunoa*tere a unui (iloso( dornic s parcur+ acest "u)eu al naturii u"ane ori rutatea celor
crora le (ace plcere s spione)e sau s pedepseasc/ Cu cMt sunt "ai nu"ero*i ace*ti
obser=atori anoni"i a(lai n trecere, cu atMt spore*te, pentru deinut, riscul de a (i luat pe
nea*teptate *i cu atMt e con*tiina "ai nelini*tit c e obser=at/ anopticul este o "a*in
"iraculoas care, plecMnd de la dorinele cele "ai (elurite, (abric e(ecte o"o+ene de putere/
@ aser=ire real ia na*tere, n "od "ecanic, dintr#o relaie (icti=/ 5u "ai este ne=oie s se
recur+ la "iFloace de (or pentru a#: constrMn+e pe conda"nat s se poarte cu" se cu=ine,
pe nebun s se cal"e)e, pe "uncitor s "unceasc, pe *colar s (ie silitor, pe bolna= s
respecte prescripiile "edicale/ &entha" se "inuna cMt de co"ode pot (i instituiile panoptice:
au disprut )brelele, lanurile, ncuietorile +reoaie. e su(icient ca separaiile s (ie nete, *i
deschi)turile bine a"plasate/ Caracterului apstor al =echilor te"nie Psi+ureQ, cu arhi#
tectura lor de (ortrea, li se poate substitui +eo"etria si"pl *i econo"ic a unei nchisori
PcerteQ/ E(icacitatea puterii, (ora ei de constrMn+ere au trecut, ntr#o oarecare "sur, de
partea cealalt # de partea supra(eei pe care puterea se aplic/ Cel care este inclus ntr#un
cM"p de =i)ibilitate *i care *tie acest lucru ia pe cont propriu constrMn+erile i"puse de putere.
le (ace s (uncione)e n "od spontan pe el nsu*i. nscrie n sine nsu*i raportul de putere n
interiorul cruia interpretea) si"ultan
: A/ &entha", *anopticon- 2or3s- =oi/ !V, p/ 12/
#
258
%isciplina
Panoptismul
259
a"bele roluri. de=ine principiul propriei sale supuneri/ Ast(el ncMt puterea exterioar poate
renuna la po=erile ei (i)ice. ncepe s tind spre incorporai. *i, cu cMt se apropie de aceast
li"it, cu atMt e(ectele ei de=in "ai constante, "ai pro(unde, dobMndite o dat pentru
totdeauna, continuu rennoite: =ictorie perpetu, ce e=it orice (el de n(runtare (i)ic *i care e
"ereu obinut cu anticipaie/
&entha" nu spune dac, n proiectul lui, s#a inspirat din "enaFeria pe care Le Vau
!V
o
construise la Versailles: cea dintMi "enaFerie ale crei ele"ente nu "ai erau, a*a cu" era
tradiional, risipite ntr#un parc
:
: n centru, un pa=ilion octo#+onal care, la pri"ul etaF, nu a=ea
decMt o sin+ur ncpere, salonul re+elui. laturile acestei ncperi ddeau, prin (erestre lar+i,
spre *apte cu*ti $a opta latur (iind re)er=at intrrii% n care se a(lau nchise di(erite specii de
ani"ale/ e =re"ea lui &entha", aceast "enaFerie dispruse/ Dar n pro+ra"ul *anopticon+
uWui ntMlni" aceea*i +riF pentru exa"inarea indi=iduali)ant, pentru caracteri)are *i
clasi(icare, pentru or+ani)area analitic a spaiului/ *anopticon+ul este o "enaFerie re+al.
locul ani"alului :#a luat o"ul, pe cel al +ruprii speci(ice, clasi(icarea indi=idual, iar n locul
re+elui d" peste "a*inria unei puteri discrete/ Mai puin aceast di(eren, *anopticon+uW
reali)ea), *i el, o oper de naturalist/ er"ite stabilirea di(erenelor: n ca)ul bolna=ilor,
exa"inarea si"p#to"elor (iecruia n parte, (r ca n=ecinarea paturilor, circulaia
"ias"elor, e(ectele de conta"inare s a"estece tablourile clinice. n ca)ul copiilor, notarea
per(or"anelor $(r pericolul i"itaiei sau al copiatului%, reperarea aptitudinilor, e=aluarea
calitilor, stabilirea unor clasa"ente ri+uroase *i, (a de o e=oluie nor"al, di(erenierea a
ceea ce este Plene *i ncpMnareQ de ceea ce este Pi"becilitate incurabilQ. n ca)ul
"uncitorilor, notarea aptitudinilor (iecruia, co"pararea ti"pului de care au ne=oie pentru
reali)area unei lucrri *i, dac sunt pltii cu )iua, calcularea ca atare a salariilor/
0
: ,/ Loisel, Eistoire des menageries- :6:0, !!, pp/ :31#:37/ C(/ plan*a
nr/ :1/
0 I:id.- pp/ 93#91/
Aceasta, dac l pri=i" ca pe o +rdin/ ri=it ca laborator, *anopticon+ul poate (i ntrebuinat
ca "a*in pentru e(ectuarea de experiene, pentru "odi(icarea co"porta"entului, pentru a
"odela ori a re"odela indi=idul/ entru a experi"enta "edica"ente *i a le =eri(ica e(ectele/
entru a testa di(erite pedepse asupra pri)onierilor, potri=it cu cri"a *i caracterul (iecruia, *i
a le selecta pe cele "ai e(icace/ entru a#i instrui pe "uncitori s deprind si"ultan di(erite
tehnici *i a stabili care dintre ele este cea "ai bun/ entru a ncerca experiene peda+o+ice *i,
n special, pentru a relua celebra proble" a educaiei n i)olare, (olosindu#se copii +sii. s#ar
putea, n (elul acesta, constata ce se ntM"pl cMnd, la *aispre)ece ori optspre)ece ani, biei *i
(ete sunt pu*i pentru pri"a oar "preun. s#ar putea =eri(ica dac, a*a cu" crede Gel=etius,
oricine poate n=a orice. ar putea (i ur"rit P+enealo+ia (iecrei idei obser=abileQ. copii
di(erii ar putea (i crescui n di(erite siste"e de +Mndire, unii dintre ei ar putea (i deter"inai
s cread c doi *i cu doi nu (ac patru ori c luna este o bucat de brMn). iar cMnd ace*tia ar
aFun+e la dou)eci sau dou)eci *i cinci de ani, ar putea (i pu*i cu toii la un loc. s#ar isca
atunci discuii cu "ult "ai interesante decMt predicile *i con(erinele pentru care se cheltuiesc
atMia bani. s#ar i=i, "car, oca)ia unor descoperiri n do"eniul "eta(i)icii/ *anopticon+vl
este un loc pri=ile+iat pentru a (ace posibil experi"entarea pe oa"eni *i pentru anali)area n
deplin certitudine a trans(or"rilor ce pot (i operate pe ei/ anopticul poate constitui chiar *i
un aparat de control al propriilor lui "ecanis"e/ Din turnul lui de =e+he, directorul *i poate
spiona toi an+aFaii pe care#i are n subordine: in(ir"ieri, "edici, contra"ai*tri, institutori,
+ardieni. =a putea s#i Fudece continuu, s le "odi(ice co"portarea, s le i"pun "etodele pe
care le consider cele "ai bune. *i =a putea (i *i el, la rMndul su, obser=at cu u*urin/ Ln
inspector intrMnd pe neanunate n centrul *anopticon+ului =a putea s#*i dea sea"a dintr#o
sin+ur pri=ire, (r s#i poat (i ascuns ce=a, cu" (uncionea) ntre+ul stabili"ent/ Ni, de
alt(el, nchis cu" e n "iFlocul acestui dispo)iti= arhitectural, directorul nu este *i el tot un
pri)onierV Medicul inco"petent, care =a (i lsat epide"ia s se rspMndeasc, ori directorul de
nchisoare sau de
260
%isciplina
atelier care se =or (i do=edit incapabili =or (i pri"ele =icti"e ale bolii sau r)"eriei/ P4oarta
"ea, spune stpMnul anopticului, este le+at de a lor $a deinuilor% prin toate le+turile pe
care a" (ost n stare s le in=ente)/Q
:
*anopticon+uW (uncionea) ca un (el de laborator de
putere/ Mecanis"ele lui de obser=are i "resc e(icacitatea *i capacitatea de ptrundere n
co"porta"entul oa"enilor. un plus de cunoa*tere nsoe*te (iecare naintare a puterii *i
descoper obiecte de cunoscut pe toate supra(eele pe care puterea aFun+e s se exercite/
@ra* ciu"at, stabili"ent panoptic: di(erenele sunt i"portante/ Ele "archea), la o distan de
un secol *i Fu"tate, trans(or"rile su(erite de pro+ra"ul disciplinar/ n pri"ul ca), o situaie
de excepie: "potri=a unui ru extraordinar, puterea ia "suri. de=ine pre)ent *i =i)ibil
pretutindeni. in=entea) noi "ecanis"e. (ace separri, i"obili)ea), carto+ra(ia). edi(ic,
pentru un rsti"p, ceea ce este deopotri= contra#cetatea *i societatea per(ect. i"pune o
(uncionare ideal, care ns se reduce, pMn la ur", ca *i rul pe care#: are de co"btut, la
dualis"ul si"plu =iaW"oarte: ceea ce "i*c e purttor de "oarte, prin ur"are tot ce "i*c
e o"orMt/ *anopticon+uW- di"potri=, trebuie neles ca un "odel +ene#rali)abil de
(uncionare. ca o "odalitate de a de(ini raporturile dintre putere *i =iaa de )i cu )i a
oa"enilor/ Desi+ur, &entha" l pre)int drept o instituie aparte, nchis asupra ei nse*i/ A
(ost, cel "ai adesea, pri=it ca o utopie a nchiderii per(ecte, n co"paraie cu nchisorile n
para+in, supraa+lo"erate *i +e"Mnd de suplicii, a*a cu" le +ra=ase iranesi, *anopticon+vl
apare ca o cu*c i"placabil *i sa=ant/ Faptul c a (cut posibile, pMn n )iua de a)i, atMtea
=ariaiuni proiectate sau n(ptuite de"onstrea) (ora i"a+inar pe care a deinut#o ti"p de
dou secole/ *anopticon+uW nu trebuie ns neles ca
: A/&entha", *anopticon versus NeD South 2ales- 2or3s- ed/ &oHrin+, =oi/ !V, p/ :77/
Panoptismul
261
un edi(iciu oniric: e dia+ra"a unui "ecanis" de putere redus la (or"a lui ideal. "odul lui de
(uncionare, din care a (ost eli"inat orice (el de obstacol, de re)isten, de contact, poate (i
(oarte bine repre)entat ca un pur siste" arhitectural *i optic: el este, de (apt, o i"a+ine de
tehnolo+ie politic ce poate *i trebuie s (ie deta*at de orice (el de u) particular/
*anopticon+uW este poli=alent n aplicaii. ser=e*te la ndreptarea pri)onierilor, dar *i la
n+riFirea bolna=ilor, la instruirea *colarilor, la pa)a nebunilor, la supra=e+herea "uncitorilor,
la punerea la "unc a cer*etorilor *i a celor lene*i/ Repre)int un tip de i"plantare a
corpurilor n spaiu, de reparti)are a indi=i)ilor unii (a de alii, de or+ani)are ierarhic, de
dispunere a centrelor *i canalelor de putere, de de(inire a instru"entelor *i "odalitilor de
inter=enie ale acesteia, ce pot (i puse n practic n spitale, ateliere, *coli, nchisori/ De (iecare
dat cMnd =a (i =orba de o "uli"e de indi=i)i crora trebuie s li se i"pun o sarcin ori un
"od de co"portare, sche"a panoptic =a putea (i utili)at/ Este # sub re)er=a "odi(icrilor
necesare # aplicabil Pn toate instituiile n care, n li"itele unui spaiu nu prea "are, un
anu"it nu"r de persoane trebuie inute sub supra=e+hereQ
:
/
rin (iecare dintre aplicaiile lui, *anopticon+vl per"ite per(ecionarea exercitrii puterii/ n
"ai "ulte (eluri: pentru c poate reduce nu"rul celor care o exercit, sporind nu"rul celor
asupra crora se exercit/ entru c per"ite inter=enia n orice clip *i pentru c presiunea
constant acionea) nainte chiar ca +re*elile, erorile, cri"ele s (ie co"ise/ entru c, n
aceste condiii, (ora lui const toc"ai n a nu inter=eni niciodat, n a se exercita spontan *i
(r )+o"ot, n a constitui un "ecanis" ale crui e(ecte se nlnuie din aproape n aproape/
entru c, (r un alt instru"ent (i)ic n a(ara unei arhitecturi *i a unei +eo"etrii, el
acionea) n chip ne"iFlocit asupra indi=i)ilor. pentru c Pd spiritului putere asupra
spirituluiQ/ 4che"a panoptic este un intensi(icator pentru orice (el de aparat de putere: i
asi+ur econo"ia $de "aterial,
: I:id- p/ 13/ Dac &entha" a a*e)at pe pri"ul loc exe"plul nchisorii e pentru c aceasta are de ndeplinit
(uncii "ultiple $supra=e+here, control auto"at, i)olare, solitudine, "unc silnic, instrucie%/
262
%isciplina
de personal, de ti"p%. i +arantea) e(icacitatea +raie caracterului pre=enti=, (uncionrii continue *i
"ecanis"elor sale auto"ate/ E o "odalitate de a obine putere Pntr#o cantitate ne"ai=)ut pMn
atunciQ, Pun "are *i nou instru"ent de +u=ernare///. superioritatea lui const n "area (or pe care
este capabil s o con(ere oricrei instituii n care este pus n aplicareQ/
:
Ln (el de Pou al lui Colu"bQ n s(era politicii/ El e, ntr#ade=r, capabil s se inte+re)e oricrui tip de
(uncie $educati=, terapeutic, producti=, puniti=%. s o a"pli(ice, (cMnd corp co"un cu ea. s
edi(ice un "ecanis" "ixt n care relaiile de putere $*i de cunoa*tere% s se poat aFusta per(ect, pMn
n detalii, la procesele ce trebuie controlate. s stabileasc o proporie direct ntre Pplusul de putereQ
*i Pplusul de producieQ/ e scurt, el (ace n a*a (el, ncMt exerciiul puterii nu "ai este ne=oit s se
adau+e din exterior, ca o constrMn+ere ri+id ori ca o po=ar, la (unciile pe care le n=este*te, ci s (ie
deFa pre)ent n acestea n chip su(icient de subtil pentru a le "ri e(icacitatea, extin)Mndu#*i el nsu*i
supra(aa de aciune/ Dispo)iti=ul panoptic nu este pur *i si"plu un punct de Fonciune, o trans"isie
ntre un "ecanis" de putere *i o (uncie. este o "odalitate de a pune n (unciune relaii de putere la
ni=elul unei (uncii *i o (uncie prin inter"ediul acestor relaii de putere/ anoptis"ul este capabil Ps
re(or"e)e "orala, s ocroteasc sntatea, s re=i+ore)e industria, s propa+e instruciunea, s
"ic*ore)e i"po)itele, s a*e)e econo"ia pe o te"elie solid, ca de stMnc, s de)le+e, n loc s#: taie,
nodul +ordian al le+ilor pri=itoare la cei sraci, *i toate acestea printr#o si"pl idee arhitectural/
0
n plus, or+ani)area acestei "a*ini este de ase"enea natur, ncMt nchiderea ei nu exclude o pre)en
per"anent din exterior: a" =)ut c oricine poate =eni s exercite n turnul central (unciile de
supra=e+here *i, n (elul acesta, s nelea+ "odul n care se exercit supra=e+herea/ ractic, orice
instituie panoptic, (ie ea cu tot atMt de "ult precauie
: I:id.- p/ 92/
0 I:id.- p/ 86/
Panoptismul
263
nchis ca *i un penitenciar, =a putea (r nici un (el de di(icultate s (ie supus unor ast(el de inspecii
deopotri= ntM"pltoare *i constante. *i aceasta nu nu"ai din partea controlorilor anu"e dese"nai,
ci *i din partea publicului. oricare "e"bru al societii =a a=ea dreptul de a =eni s constate cu propriii
si ochi cu" (uncionea) *colile, spitalele, u)inele, nchisorile/ 5ici un risc, prin ur"are, ca sporirea
puterii, spor datorat "a*inii panoptice, s poat de+enera n tiranie. dispo)iti=ul disciplinar =a putea (i
controlat n "od de"ocratic, (iind n orice "o"ent accesibil P"arelui co"itet al tribunalului lu"iiQ
:
/
Acest panoptic, subtil a"enaFat pentru ca un supra=e+hetor s poat obser=a, dintr#o pri=ire, un nu"r
atMt de "are de indi=i)i, per"ite, n acela*i ti"p, oricui s =in s#: supra=e+he)e pe cel "ai "runt
dintre supra=e+hetori/ Ma*ina de =)ut era un (el de ca"er obscur n care indi=i)ii s poat (i
spionai. ea de=ine acu" un edi(iciu transparent n care exerciiul puterii e controlabil de ctre ntrea+a
societate/
4che"a panoptic, (r a se esto"pa sau a#*i pierde =reuna din proprieti, este "enit s se propa+e
n corpul social. are =ocaia de a de=eni o (uncie +enerali)at a acestuia/ @ra*ul ciu"at o(erea un
"odel disciplinar excepional: des=Mr*it, ns total =iolent. bolii aductoare de "oarte puterea i
opunea continua sa a"eninare cu "oartea. =iaa era redus aici la expresia ei cea "ai si"pl. se
traducea prin exercitarea "inuioas, "potri=a "orii, a dreptului de =ia *i de "oarte/ *anop+ticon+
ul are, di"potri=, un rol de a"pli(icare. dac or+ani)ea) puterea, dac =rea s o (ac "ai econo"ic
*i "ai e(icace, nu e pentru puterea n sine *i nici pentru sal=area ne"iFlocit a unei societi
a"eninate: o (ace ur"rind ntrirea (orelor sociale # "rirea produciei, de)=oltarea econo"iei,
propa+area educaiei, ridicarea ni=elului "oralei publice. deter"inarea cre*terii *i n"ulirii/
: !"a+inMnd acest (lux continuu de =i)itatori ce ptrunde printr#un tunel subteran pMn la turnul central, de unde
obser= peisaFul circular al *anopticon+ului- &entha" a=ea oare *tire de anora"ele pe care &arZer le construia
exact n aceea*i perioad $cea dintMi pare s date)e din :7C7% *i n care =i)itatorii, ocupMnd locul central, =edeau
derulMndu#se n Furul lor un peisaF, un ora*, o btlieV Vi)itatorii stteau exact pe locul pri=irii su=erane/
264
%isciplina
Panoptismul
265
Cu" poate (i ntrit puterea ast(el ncMt, n loc s stin+hereasc acest pro+res, n loc s apese asupra
lui cu exi+enele *i po=erile ei, din contr, s#: (acilite)eV Care intensi(icator de putere =a putea (i n
acela*i ti"p *i un "ultiplicator al producieiV Cu" =a (i n stare puterea, a"pli(cMndu#*i (orele, s le
sporeasc pe cele ale societii, n loc s le con(i*te *i s le (rMne)eV 4oluia anopticului la aceast
proble" este c "aForarea producti= a puterii nu poate (i asi+urat decMt dac, pe de o parte, are
posibilitatea de a se exercita continuu la te"elia societii, pMn la +runtele ei cel "ai (in, *i dac, pe
de alt parte, (uncionea) n a(ara (or"elor brutale, =iolente, discontinue, speci(ice exercitrii
su=eranitii/ Corpul re+elui, cu strania lui pre)en "aterial *i "itic, cu (ora pe care o des(*oar el
nsu*i sau o delea+ cMtor=a ale*i, se situea) la polul opus al acestei noi (i)ici a puterii de(inite de
ctre panoptis". do"eniul acestuia l constituie, di"potri=, ntrea+a re+iune de Fos, a corpurilor a(late
n de)ordine, cu detaliile, "ultiplele lor "i*cri, cu (orele lor etero+ene *i relaiile lor spaiale. e =orba
de "ecanis"e care anali)ea) reparti)ri, di(erenieri, serii, co"binaii *i care utili)ea) instru"ente
"enite s (ac =i)ibil, s nre+istre)e, s di(erenie)e *i s co"pare: (i)ic a unei puteri relaionale *i
"ultiple ce#*i atin+e ni=elul "axi" de intensitate nu n persoana re+elui, ci n corpurile a cror
indi=iduali)are o (ac posibil toc"ai aceste relaii/ La ni=el teoretic, &entha" de(ine*te o alt
"odalitate de a anali)a corpul social *i relaiile de putere care#: strbat. n ter"eni pra+"atici, el
de(ine*te un procedeu de subordonare a corpurilor *i a (orelor destinat s "aFore)e utilitatea puterii
econo"isind Monarhul/ anoptis"ul este principiul +eneral al unei noi Panato"ii politiceQ ale crei
obiect *i scop nu#: constituie raportul de su=eranitate, ci relaiile de disciplin/
rin celebra sa cu*c transparent *i circular, cu turnul su cel nalt, cel puternic *i sa=ant, &entha"
*i propune, poate, s proiecte)e o instituie disciplinar per(ect. dar *i propune, poate, s arate *i
cu" pot (i PdeblocateQ (or"ele de disciplin *i cu" pot (i ele (cute s (uncione)e n stare di(u),
"ultipl, poli=alent n ntre+ul corp social/ Din aceste tipuri de disciplin, pe care epoca clasic le
elaborase n locuri bine deter"inate *i relati= nchise W ca)r"i, cole+ii, "ari ateliere
# *i a cror punere n practic +lobal nu (usese i"a+inat decMt la scara li"itat *i pro=i)orie a unui
ora* atins de ciu", &entha" =isea) s (ac o reea de dispo)iti=e a(late pretutindeni *i per"anent n
stare de =e+he, "pMn)ind societatea (r lacune ori ntreruperi/ @r+ani)area panoptic o(er (or"ula
acestei +enerali)ri/ Ea pro+ra"ea), la ni=elul unui "ecanis" ele"entar *i u*or trans(erabil,
(uncionarea de ba) a unei societi inte+ral tra=ersate *i i"pre+nate de "ecanis"e disciplinare/
Dou i"a+ini deci ale disciplinei/ La o extre"itate, disci#plina#bloc, instituia nchis, instalat la
"ar+inea societii *i axat exclusi= pe (uncii ne+ati=e: stoparea rului, ntreruperea co"unicaiilor,
suspendarea ti"pului/ La cealalt extre"itate, o dat cu apariia panoptis"ului, disciplina#"e#canis":
un dispo)iti= (uncional ce trebuie s a"eliore)e exercitarea puterii, (cMnd#o "ai rapid, "ai supl,
"ai e(icace, o schi a constrMn+erilor subtile destinate unei societi =iitoare/ Mi*carea care duce de la
un proiect la cellalt, de la o sche" a disciplinei de excepie la aceea a unei supra=e+heri +enerali)ate
are la ba) o trans(or"are istoric: extinderea pro+resi= a dispo)iti=elor de disciplin n cursul
secolelor al ;V!!#lea *i al ;V!!!#lea, "ultiplicarea lor n ntre+ul corp social, (or"area a ceea ce a"
putea, n "are, nu"i societatea disciplinar/
@ ntrea+ +enerali)are disciplinar, a crei descriere obiecti= o repre)int (i)ica bentha"ian a
puterii, a a=ut loc de#a lun+ul epocii clasice/ Mrturie st n"ulirea instituiilor de disciplin, cu
reeaua lor ce ncepe treptat s acopere o supra(a tot "ai "are *i, "ai ales, s ocupe un loc din ce n
ce "ai puin "ar+inal: ceea ce era o "ic insul, loc pri=ile+iat, "sur de circu"stan ori "odel
sin+ular de=ine (or"ul +eneral. re+le"entrile speci(ice ar"atelor protestante *i pioase ale lui
Yilhel" de @rania ori ,usta= Adol( de=in re+ula"ente pentru toate ar"atele Europei. cole+iile#"odel
ale ie)uiilor sau *colile lui &atencour *i De"ia, pe ur"ele celei a lui 4tur", trasea) (or"ele +enerale
ale disciplinei *colare.
266
%isciplina
Panoptismul
267
punerea n ordine a spitaLelor portuare *i "ilitare ser=e*te drept sche" pentru ntrea+a reor+ani)are
spitaliceasc petrecut n secolul al ;V!!!#lea/
Dar aceast extindere a instituiilor disciplinare nu repre)int, desi+ur, decMt aspectul cel "ai =i)ibil al
unor procese de adMnci"e/
:/ Inversarea func(ional' a formelor de disciplin'. Acestora li se cerea, "ai ales la ori+ine, s
neutrali)e)e pericole, s (ixe)e populaii inutile sau a+itate, s nlture incon=enientele concentrrilor
prea "ari de persoane. li se cere, de acu" nainte # cci au de=enit capabile de a*a ce=a #, s Foace un
rol po)iti=, (cMnd s creasc utilitatea posibil a indi=i)ilor/ Disciplina "ilitar nu "ai este un si"plu
"iFloc de a "piedica tMlhriile, de)ertrile ori nesupunerea trupelor. ea de=ine o tehnic de ba)
pentru ca ar"ata s poat exista, dar de#acu" nu sub (or"a unei "uli"i strMnse la un loc, ci ca o
unitate ce datorea) toc"ai (aptului de a (i unitate o "aForare a (orelor ei. disciplina spore*te
abilitatea (iecruia n parte, coordonea) toate aceste abiliti, accelerea) "i*crile, spore*te puterea
de (oc, lr+e*te (ronturile de atac (r a le di"inua =i+oarea, "re*te capacitatea de re)isten etc/.
disciplina de atelier continuMnd s (uncione)e ca o "odalitate de a deter"ina respectarea
re+ula"entelor *i a autoritii, de a "piedica (urturile ori risipa, tinde s deter"ine sporirea
aptitudinilor, a =ite)elor, a randa"entelor *i, prin ur"are, a pro(iturilor. ea continu s "orali)e)e
conduitele, dar ncepe tot "ai "ult s (inali)e)e co"porta"entele *i include corpurile ntr#o "a*inrie,
iar (orele ntr#o econo"ie/ CMnd, n secolul al ;V!!#lea, au nceput s se extind *colile de pro=incie
*i *colile cre*tine ele"entare, "oti=aiile erau "ai ales de ordin ne+ati=: cei sr"ani, nedispunMnd de
"iFloacele necesare pentru a#*i cre*te copiii, i lsau Pn necunoa*terea obli+aiilor lor: absorbii de
+riFile =ieii *i pentru c (useser ei n*i*i crescui de(ectuos, nu sunt capabili s trans"it o bun
educaie de care nici ei nu au a=ut parteQ. ceea ce are ca ur"are trei incon=eniente "aFore:
necunoa*terea lui Du"ne)eu, inacti=itatea $cu ntre+ul ei corte+iu: beie, "urdrie, tMlhrii, hoie la
dru"ul "are% *i constituirea +rupurilor de coate#+oale "ereu +ata s pro=oace tulburri publice *i
Pnu"ai buni s sectuiasc (ondurile de
la Gotel#DieuQ
:
/ @r, la nceputul Re=oluiei, sarcina ncredinat n="Mntului pri"ar =a (i, ntre
altele, aceea de a P(orti(icaQ, de a Pde)=olta corpulQ, de a pre+ti copilul Ppentru =iitor la o "unc
"anualQ, de a#i (or"a acestuia Po pri=ire priceput, o "Mn si+ur, deprinderi rapideQ
0
/ Tipurile de
disciplin ncep s (uncione)e din ce n ce "ai "ult ca ni*te tehnici ce (abric indi=i)i utili/ De aici,
(aptul c ele se eliberea) din po)iia lor "ar+inal n societate *i se desprind de (or"ele excluderii *i
ale isp*irii, ale nchiderii *i i)olrii/ De aici, (aptul c, ncetul cu ncetul, se disocia) de a(initile pe
care le au cu re+ulile *i =iaa de "nstire/ Tot de aici, *i (aptul c tind s se i"plante)e n sectoare
"ai i"portante, "ai centrale, "ai producti=e ale societii. c ncep s se bran*e)e la cMte=a din
(unciile eseniale ale acesteia: producia "anu(acturier, trans"iterea de cuno*tine, rspMndirea
aptitudinilor *i a "iestriei, aparatul de r)boi/ De aici, n s(Mr*it, dubla tendin, ce nu =a nceta s se
accentue)e de#a lun+ul ntre+ului secol al ;V!!!#lea, de n"ulire a nu"rului instituiilor de disciplin
*i de disciplinare a aparatelor deFa existente/
0/ @iseminarea mecanismelor disciplinare. n ti"p ce, pe de o parte, stabili"entele de disciplin se
n"ulesc, "ecanis"ele lor au o anu"it tendin de a se Pde)instituionali)aQ, de a ie*i din (ortreele
nchise n care (uncionau *i de a circula n stare PliberQ. tipurile "asi=e *i co"pacte de disciplin se
desco"pun n procedee suple de control, capabile de a (i trans(erate *i adaptate/ Lneori, toc"ai
aparatele nchise sunt acelea care adau+ (unciei lor interne *i speci(ice un rol de supra=e+here
extern, de)=oltMnd "preFurul lor o ntrea+ "arF de controale laterale/ Ast(el, *coala cre*tin nu
trebuie doar s (or"e)e copii asculttori. "ai trebuie s per"it *i supra=e+herea prinilor, s se
in(or"e)e asupra (elului de =ia al acestora, a resurselor "ateriale, e=la=iei *i "ora=urilor lor/ Ncoala
tinde s constituie "inuscule obser=atoare sociale
: Ch/ De"ia, /eglement pour Ies ecoles de la viile de L5on- :7:9,
pp/ 93#9:/
0 Raport al lui Talle>rand n (aa Constituantei, :3 septe"brie :76:/ Citat de A/ Leon, La /evolution fran(aise et
leducation techniHue- :69C, p/ :39/
268
%isciplina
pentru a ptrunde pMn la inti"itatea adulilor *i a exercita asupra lor un control re+ulat:
co"portarea bla"abil a unui copil ori absenele constituie, dup De"ia, un pretext le+iti"
pentru a putea (i intero+ai =ecinii, "ai ales dac exist "oti=e s se cread c (a"ilia nu =a
spune ade=rul. apoi prinii n*i*i, pentru a se =eri(ica dac *tiu catehis"ul *i ru+ciunile,
dac sunt deci*i s stMrpeasc apucturile copiilor lor, cMte paturi exist n cas *i cu" dor" n
ele "e"brii (a"iliei pe ti"pul nopii. =i)ita se ncheie, e=entual, cu un dar, cu o(erirea unor
iconie ori druirea unor paturi supli"entare/
:
n "od ase"ntor, spitaluL este din ce n ce
"ai "ult conceput ca punct de spriFin pentru supra=e+herea "edical a populaiei externe.
dup incendiul de la Gotel#Dieu din :770, "ai "ulte =oci cer nlocuirea "arilor stabili"ente,
+reoaie *i de)ordonate, cu o serie de spitale de di"ensiuni reduse. acestea ar ur"a s aib
(uncia de a#i adposti pe bolna=ii din anu"ite sectoare deter"inate ale ora*ului, dar *i pe
aceea de a cule+e in(or"aii, de a =e+hea asupra (eno"enelor ende"ice ori epide"ice, de a
deschide dispensare, de a o(eri s(aturi locuitorilor *i de a ine la curent autoritile cu starea
sanitar a re+iunii/
0
!n acela*i ti"p, asist" la ptrunderea tehnicilor disciplinare, plecMnd nu de la instituii
nchise, ci de la puncte de control dise"inate n societate/ Vre"e ndelun+at, acest rol de
PdisciplinareQ a populaiei a (ost Fucat de +rupuri reli+ioase *i asociaii de bine(acere/ De la
Contrare(or" *i pMn la (ilan#tropis"ul
=
Monarhiei din iulie, iniiati=ele de acest tip s#au
n"ulit. obiecti=ele lor erau (ie reli+ioase $con=ertire *i "orali)are%, (ie econo"ice
$aFutorarea *i nde"nul la "unc%, (ie politice $lupta "potri=a ne"ulu"irilor *i a tulburrilor
sociale%/ Este de aFuns s cit", ca exe"plu, re+ula"entele
: Ch/ De"ia, /eglement pour Ies ecoles de la viile de L5on- :7:9, pp/ 86#13/
0 n a doua Fu"tate a secolului al ;V!!!#lea, s#a re(lectat "ult la utili)area ar"atei ca instan de supra=e+here
*i carto+ra(iere +eneral care s per"it supra=e+herea populaiei/ Ar"ata, ce "ai trebuia ea ns*i disciplinat
n secolul al ;V!!#lea, este pri=it drept Pele"ent de disciplinareQ/ C(/ de ex/ A/ 4er=an, Le Soldat cito5en- :7C3/
Panoptismul
096
co"paniilor de caritate de pe lMn+ parohiile pari)iene/ Teritoriul ce trebuia acoperit era
"prit n cartiere *i cantoane pe care "e"brii co"paniei *i le reparti)au ntre ei/ Ei a=eau
obli+aia s le =i)ite)e n "od re+ulat/ P4e =or strdui s co"bat existena caselor ru
(a"ate, a localurilor de (u"at, a localurilor de Foc, tripourilor, s "piedice scandalurile
publice, blas(e"iile, nele+iuirile *i alte de)ordini de care ar putea a(la/Q Vor trebui s (ac *i
=i)ite indi=iduale la cei sr"ani. iar ce (el de in(or"aii trebuie culese, re+ula"entele o
preci)ea): stabilitatea do"iciliului, cunoa*terea ru+ciunilor, (rec=entarea s(intelor taine,
cunoa*terea unei "eserii, "oralitatea $*i Pdac nu au c)ut n "i)erie din propria lor
+re*ealQ%. n s(Mr*it, ei Ptrebuie s se in(or"e)e cu abilitate asupra "odului de co"portare a
acestora n cadrul "enaFului, dac e pace ntre soi *i ntre ace*tia *i =ecinii lor, dac au +riF
s#*i creasc odraslele n (rica lui Du"ne)eu/// dac nu#*i culc copiii "ai "ari de sexe
di(erite la un loc *i "preun cu ei, dac nu se constat libertinaF sau pro"iscuitate n (a"iliile
lor, "ai ales la (etele "ari/ Dac exist =reo ndoial c ar (i cstorii le+al, trebuie s li se
cear certi(icatul de cstorieQ/
:
8/ Ftati=area mecanismelor disciplinare. n An+lia, (unciile de disciplin social au (ost
=re"e ndelun+at asi+urate de anu"ite +rupuri pri=ate de inspiraie reli+ioas
0
. n Frana,
dac o parte a acestui rol a r"as n "Minile societilor de protecie sau de aFutorare, o alta #
(r ndoial, cea "ai i"portant # a (ost de (oarte ti"puriu recuperat de aparatul de
poliie/
@r+ani)area unei poliii centrali)ate a trecut, "ult =re"e, *i chiar n ochii conte"poranilor,
drept expresia cea "ai direct a absolutis"ului re+al. su=eranul dorise s aib Pun "a+istrat
cruia s#i poat ncredina direct propriile ordine, "andate, intenii, *i care ar (i (ost
nsrcinat cu ordinele *i
: Arsenal, "s/ 0292/ 4ub aceast cot se +sesc nu"eroase re+ula"ente pentru co"paniile de caritate din
secolele al ;V!!#lea *i al ;V!!!#lea/
0 C(/ L/ Rad)ino=it), The Fnglish Criminal LaD- :629, =oi/ !!,
pp/ 038#01:/
270
Disciplina
"andatele de arestareQ
:
/ ntr#ade=r, preluMnd un anu"it nu"r de (uncii preexistente W
ur"rirea cri"inalilor, supra=e+herea urban, controlul econo"ic *i politic #, locotenentele de
poliie de pe ntre+ul teritoriu *i locotenenta +eneral\ care le coordona la aris le inte+rau
ntr#o "a*in ad"inistrati= unitar *i ri+uroas: PToate ra)ele de (or *i de instrucie ce
pleac dinspre circu"(erin aFun+ la locotenentul +eneral/// Acesta pune n "i*care toate
rotiele al cror ansa"blu produce ordinea *i ar"onia/ E(ectele acestei ad"inistrri nu ar
putea +si o co"paraie "ai potri=it decMt "i*carea corpurilor cere*ti/Q
0
ns, chiar dac poliia ca instituie a (ost or+ani)at sub (or"a unui aparat de stat *i chiar dac
ea a (ost plasat n directa subordine a centrului su=eranitii politice, tipul de putere pe care
ea l exercit, "ecanis"ele pe care le pune n Foc *i ele"entele la care se aplic i sunt
speci(ice/ oliia este un aparat ce trebuie s (ie coextensi= ntre+ului corp social, *i nu doar
prin li"itele extre"e pe care le atin+e, ci prin "inuia detaliilor de care se preocup/ uterea
poliieneasc trebuie s aib n =edere PtotulQ: nu este totu*i =orba de totalitatea statului ori a
re+atului n calitatea lor de corp =i)ibil *i in=i)ibil al "onarhului. ci de pu)deria de
e=eni"ente, aciuni, co"porta"ente, opinii # de Ptot ce se ntM"plQ
8
. obiectul poliiei l
constituie Plucrurile ce se petrec clip de clipQ, Plucrurile lipsite de i"portanQ despre care
=orbea Ecaterina !! n a sa Mare !nstruciune
1
/ @ data cu poliia, ptrunde" n inde(initul unui
control ce#*i propune n "od ideal s +seasc +runtele ele"entar, s surprind (eno"enele
cele "ai insesi)abile ce au loc n cuprinsul corpului social: PFuncia
: 5ot a lui Du=al, pri"#secretar al locotenentei de poliie, citat de FuncZ#&rentano, Catalogue des manuscrits
de la :i:liotheHue de l'>rsenal- =oi/ !;, p/ :/
0 5/T/ Des Essarts, @ictionnaire universel de police- :7C7, pp/ 811, 20C/
8 Le Maire, ntr#un "e"oriu ntoc"it la cererea lui 4artine, pentru a rspunde la *aispre)ece ntrebri ale lui
!osi( !! pri=itoare la poliia pari)ian/ Me"oriul a (ost publicat de ,a)ier, n :C76/
1 4upli"ent la Instruction pour la redaction d'un nouveau code- :796, c282/
Panoptismul
271
"a+istrailor *i a o(ierilor de poliie este dintre cele "ai i"portante. obiectele cu care ei se
con(runt sunt oarecu" nede(inite *i nu pot (i percepute decMt n ur"a unei exa"inri
ndeaFuns de a"nuniteQ
:
: in(initul "ic al puterii politice/
Ca s se exercite, aceast putere trebuie s apele)e la instru"entul unei supra=e+heri
per"anente, exhausti=e, o"nipre)ente, capabile de a (ace =i)ibil totul, cu condiia ca ea ns*i
s r"Mn in=i)ibil/ Ea trebuie s (ie ca o pri=ire (r chip, ce trans(or" ntre+ul corp social
ntr#un cM"p de percepie: "ii de ochi postai peste tot, puncte de atenie "obile *i per"anent
tre)e, o i"ens reea ierarhi)at care, dup Le Maire, i nu"ra, n ca)ul arisului, pe cei 1C
de co"isari, 03 de inspectori, la care trebuia adu+ai Pobser=atoriiQ, pltii n "od re+ulat,
spionii "runi, retribuii cu )iua, plus delatorii, ncadrai dup "isiunea ce li se
ncredinea), *i, n s(Mr*it, prostituatele/ !ar toat aceast nencetat obser=are trebuie
cu"ulat ntr#o serie de rapoarte *i re+istre. de#a lun+ul ntre+ului secol al ;V!!!#lea, un
i"ens text poliienesc tinde s n=luie societatea +raie unei or+ani)ri docu"entaristice
co"plexe
0
/ Ni, spre deosebire de "etodele scrisului Fudiciar ori ad"inistrati=, ceea ce se
nre+istrea) n (elul acesta sunt conduite, atitudini, =irtualiti, bnuieli # o per"anent luare
n calcul a co"porta"entului indi=i)ilor/
@r, trebuie re"arcat c acest control poliienesc, chiar dac se a(l pe de#a#ntre+ul Pn "Mna
re+eluiQ, nu (uncionea) ntr#o sin+ur direcie/ Constituie, de (apt, un siste" cu dubl
intrare: el trebuie s satis(ac, ocolind aparatul Fustiiei, dorinele ne"iFlocite ale re+elui, dar
este, n acela*i ti"p, susceptibil s rspund *i solicitrilor =enite de Fos. n "aForitatea lor,
(ai"oasele "andate de ncarcerare 1lettres de cachet7- care au constituit, =re"e ndelun+at,
si"bolul arbitrarului re+al *i au descali(icat politic practica deteniei, erau, n realitate,
solicitate de (a"ilii, pro(esori, notabili locali, locuitori ai cartierelor, parohi. *i a=eau (uncia
de a atra+e sancionarea prin nte"niare a unei ntre+i in(racri"inaliti, cea a
: 5/ Dela"are, Tr'ite de la police- :732, re(a nepa+inat/
0 Despre re+istrele de poliie din secolul al ;V!!!#lea, a se =edea M/ Chassai+ne, La Lieutenance generale de
police- :639/
272
%isciplina
de)ordinii, tulburrilor, nesupunerii, relei#purtri. a ceea ce Ledoux =oia s stMrpeasc din
cetatea sa arhitectural per(ect *i nu"ea Pdelicte de nesupra=e+hereQ/ e scurt, la rolul de
auxiliar al Fustiiei n ur"rirea cri"inalilor *i de instru"ent pentru controlul politic al co
"ploturilor, "i*crilor de opo)iie *i re=oltelor, poliia secolului al ;V!!!#lea adau+ *i o
(uncie disciplinar/ Funcie co"plex, dac a=e" n =edere c "bin puterea absolut a
"onarhului cu cele "ai "runte instane de putere rspMndite n societate. c, ntre di(eritele
instituii de disciplin nchise $ateliere, ar"at, *coli%, ea or+ani)ea) o reea inter"ediar, ce
acionea) acolo unde aceste instituii nu pot inter=eni, disciplinMnd spaiile nedisciplinare. pe
care ea le acoper, le lea+ unele de altele, le +arantea) cu (ora sa ar"at: disciplin
interstiial *i "etadisciplinar/ PCu o poliie Fudicioas, un su=eran *i deprinde poporul cu
ordinea *i supunerea/Q
:
@r+ani)area, n secolul al ;V!!!#lea, a aparatului poliienesc\
:
cons(ine*te o +enerali)are a
(or"elor de disciplin ce atin+e di"ensiunile statului/ 4unt u*or de neles "oti=ele pentru
care, de*i (usese le+at n "odul cel "ai explicit cu putin de tot ceea ce, n cadrul puterii
re+ale, exceda exerciiul or+anelor de Fustiie, poliia a i)butit s re)iste, cu "ini"u" de
schi"bri, reor+ani)rii puterii Fudectore*ti. *i de ce nu a ncetat, nici pMn n )iua de a)i, s
i"pun acesteia, din ce n ce "ai apstor, propriile ei prero+ati=e. pentru c este, (ire*te,
braul secular al acesteia. dar *i pentru c, "ult "ai bine decMt instituia Fudiciar, reu*e*te s
(ac corp co"un, prin a"ploare *i "ecanis"e, cu societatea de tip disciplinar/ Ar (i, cu toate
acestea, inexact s se cread c (unciile disciplinare au (ost con(iscate *i absorbite, o dat
pentru totdeauna, de un aparat de stat/
PDisciplinaQ nu se poate identi(ica nici cu o instituie, nici cu un aparat. ea este un tip de
putere, un "od de a o exercita, *i este constituit dintr#un ansa"blu de instru"ente, tehnici,
procedee, ni=eluri de aplicare, inte. este o P(i)icQ sau o Panato"ieQ a puterii, o tehnolo+ie/
!ar aceasta poate s (ie
: E/ de Vattel, Le @roit des gens- :79C, p/ :90/
Panoptismul
273
preluat (ie de instituii Pspeciali)ateQ $penitenciarele sau casele de corecie din secolul al
;l;#lea%, (ie de instituii ce se (olosesc de ea ca instru"ent esenial pentru atin+erea unui scop
deter"inat $casele de educare, spitalele%, (ie de anu"ite instane preexistente ce a(l n ea
"iFlocul de a#*i ntri sau reor+ani)a propriile "ecanis"e interne de putere $=a trebui ntr#o )i
artat cu" s#au PdisciplinatQ relaiile intra(a"iliale, n principal n celula prini#copii, prin
absorbia, ncepMnd din epoca clasic, a unor sche"e externe, *colare, "ilitare, apoi "edicale,
psihiatrice, psiholo+ice, care au (cut din (a"ilie locul pri=ile+iat de e"er+en a chestiunii
disciplinare a nor"alului *i anor"alului%. (ie de aparate ce au (cut din disciplin principiul
lor de (uncionare intern $disciplinarea aparatului ad"inistrati= cu ncepere din epoca
napoleonian%, (ie, n s(Mr*it, de unele aparate de stat ce au ca (uncie, nu exclusi=, dar
"aFor, i"punerea disciplinei la scara ntre+ii societi
$poliia%/
4e poate deci =orbi n ansa"blu, n aceast "i*care ce duce de la (or"ele de disciplin nchise
# un (el de PcarantinQ social # pMn la "ecanis"ul inde(init +enerali)abil al Ppanop#
tis"uluiQ, de (or"area unei societi disciplinare/ 5u pentru c "odalitatea disciplinar a
puterii le#ar (i nlocuit pe toate celelalte, ci pentru c ea s#a in(iltrat printre ele, uneori descali#
(icMndu#le, dar sluFindu#le drept inter"ediar, le+Mndu#le ntre ele, prelun+indu#le *i, "ai ales,
(cMnd posibil trans"iterea e(ectelor de putere pMn la ele"entele cele "ai "runte *i "ai
ndeprtate/ Modalitatea disciplinar asi+ur o reparti)are in(inite)i"al a raporturilor de
putere/
La puini ani dup &entha", Aulius ntoc"ea certi(icatul de na*tere al acestei societi/
:

Vorbind despre principiul panoptic, el spunea c acesta e "ult "ai "ult decMt o si"pl
in+enio)itate arhitectural: un e=eni"ent n Pistoria spiritului u"anQ/ n aparen, nu este
decMt soluionarea unei proble"e tehnice. prin ea ns, se conturea) un tip de societate/
Antichitatea (usese o ci=ili)aie a spectacolului/ PA (ace accesibil unei "uli"i de oa"eni
contactul cu un nu"r "ic
: 5/ G/ Aulius, Lecons sur Ies prisons- trad/ (r/ :C8:,:, pp/ 8C1#8C9/
274
%isciplina
de obiecteQ: aceasta era proble"a la care rspundea arhitectura te"plelor, a teatrelor *i a
circurilor/ @ dat cu spectacolul, predo"inau =iaa public, intensitatea srbtorilor, proxi"i#
tatea sen)orial/ n aceste ritualuri unde cur+ea sMn+e, societatea *i recpta =i+oarea *i
alctuia, o clip, un (el de "are corp unic/ Epoca "odern pune proble"a in=ers: PA procura
unui "ic nu"r de oa"eni sau chiar nu"ai unuia sin+ur =ederea instantanee asupra unei "ari
"uli"i/Q ntr#o societate ale crei principale ele"ente nu "ai sunt co"unitatea *i =iaa
public, ci, de o parte, indi=i)ii particulari, de cealalt, statul, raporturile nu pot (i re+late
decMt printr#o (or" exact opus aceleia a spectacolului:,,Toc"ai ti"purilor "oderne,
in(luenei "ereu crescMnde a statului, inter=eniei sale din ce n ce "ai pro(unde n toate
detaliile *i n toate relaiile =ieii sociale le era sortit s sporeasc *i s per(ecione)e
+arantarea acestora, (olosindu#se *i orientMnd spre acest scop "re construirea *i reparti)area
de edi(icii destinate s supra=e+he)e si"ultan o "are "uli"e de oa"eni/Q
Aulius citea drept un proces istoric "plinit ceea ce &enthant n(i*ase ca un pro+ra" tehnic/
4ocietatea noastr nu este una a spectacolului, ci a supra=e+herii. dincolo de supra(aa i"a+i#
nilor, are loc n=estirea n pro(un)i"e a corpurilor. n spatele "arii abstraciuni a schi"bului
se continu "odelarea "inuioas *i concret a (orelor utile. circuitele co"unicrii sunt
suportul unui cu"ul *i al unei centrali)ri a datelor cunoa*terii. Focul se"nelor de(ine*te
ancorrile puterii. ordinea noastr social nu a"putea), nu repri", nu alterea) (ru"oasa
totalitate a indi=idului, acesta (iind cu +riF (abricat, con(or" unei des=Mr*ite tactici a (orelor
*i a corpurilor/ 4unte" "ult "ai puin +reci decMt ne#a" putea i"a+ina/ 5u ne a(l" nici n
+radene, *i nici pe scen, ci n "a*ina panoptic, n=estii de e(ectele ei de putere, pe care le
retrans"ite", la rMndul nostru, ne(iind noi n*ine decMt o roti/ !"portana personaFului
napoleonian n "itolo+ia istoric *i are poate aici una dintre surse: el se a(l n punctul de
Fonciune dintre exerciiul "onarhic *i ritual al su=eranitii *i exerciiul ierarhic *i continuu al
disciplinei inde(inite/ Este cel care cuprinde totul dintr#o pri=ire, dar cruia nici un detaliu,
oricMt de nense"nat, nu#i scap niciodat: PV putei da sea"a c nici o parte
Panoptismul
275
a !"periului nu e lipsit de supra=e+here, c nici o cri", nici un delict, nici o contra=enie nu
trebuie s r"Mn neur"rite, *i c ochiul +eniului care *tie s n(lcre)e totul cuprinde
ansa"blul acestei =aste "a*ini, (r ca nici cel "ai nense"nat a"nunt s#i poat scpa/Q
:

4ocietatea disciplinar, n "o"entul "axi"ei sale n(loriri, "ai pstrea) nc, prin persoana
"pratului, =echea n(i*are a puterii spectacolului/ Ca "onarh u)urpator al =echiului tron
*i, totodat, or+ani)ator al noului stat, el a concentrat ntr#o (i+ur si"bolic *i (inal ntre+ul
proces prin care (astul su=eranitii, "ani(estrile necesar spectaculoase ale puterii s#au stins
rMnd pe rMnd, n exerciiul de )i cu )i al supra=e+herii, ntr#un panop#tis" n care =i+ilena
pri=irilor ncruci*ate =a (ace, n (oarte scurt ti"p, inutile *i ac=ila, *i soarele/
For"area societii disciplinare tri"ite la o serie de procese istorice de "are a"ploare din
rMndul crora ea (ace parte: econo"ice, Furidico#politice *i, n s(Mr*it, *tiini(ice/
:/ ri=ind +lobal, se poate spune c (or"ele de disciplin sunt tehnici n =ederea asi+urrii
ordonrii "uli"ilor u"ane/ Este ade=rat c nu e ni"ic ie*it din co"un *i nici "car speci(ic
n aceasta: toate siste"ele de putere se con(runt cu aceea*i proble"/ Dar propriu (or"elor
de disciplin le este (aptul c ele ncearc s de(ineasc, re(eritor la "uli"i, o tactic de
putere care s rspund la trei criterii: acela de a (ace exerciiul puterii cMt "ai puin costisitor
cu putin $din punct de =edere econo"ic, prin slaba cheltuial pe care o necesit. din punct
de =edere politic, +raie discreiei lor, a "ini"ei exteriori)ri, a relati=ei in=i)ibiliti *i a
in(i"ei re)istene pe care o pro=oac%. de a (ace n a*a (el, ncMt e(ectele acestei puteri sociale
s atin+ un punct "axi" de intensitate *i s (ie cMt "ai extinse cu putin, (r e*ecuri sau
lacune. de a le+a, n s(Mr*it, aceast cre*tere Pecono"icQ a puterii de randa"entul aparatelor
n interiorul crora ea se exercit $(ie c este
: A/ &/ Treilhard, ,otifs du code d'instruction criminelle- :C3C, p/ :1/
276
%isciplina
=orba de aparate peda+o+ice, "ilitare, industriale ori spitalice*ti%, pe scurt, de a deter"ina
cre*terea deopotri= a docilitii *i utilitii tuturor ele"entelor ce alctuiesc siste"ul/ Acest
triplu obiecti= al disciplinelor constituie un rspuns la o conFunctur istoric bine de(init/
Este, pe de o parte, =orba de "area cre*tere de"o+ra(ic din secolul al ;V!!!#lea: n"ulirea
populaiei (lotante $unul dintre pri"ele obiecti=e ale disciplinei este s stabili)e)e. ea este un
procedeu de lupt "potri=a no"adis"ului%. "odi(icarea scrii cantitati=e a +rupurilor ce
trebuie controlate sau "anipulate $de la nceputul secolului al ;V!!#lea *i pMn n aFunul
Re=oluiei France)e, populaia *colar, ca *i, desi+ur, populaia spitali)at, s#a n"ulit.
ar"ata pe ti"p de pace nu"ra, la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#Lea, peste 033 333 de oa"eni%/
Cellalt aspect al respecti=ei conFuncturi l constituie de)=oltarea aparatului de producie, din
ce n ce "ai extins, "ai co"plex *i, totodat, "ai costisitor, a crui rentabilitate trebuia
sporit/ De)=oltarea procedeelor disciplinare rspunde acestor dou procese sau, "ai de+rab,
necesitii aFustrii corelaiei dintre ele/ 5ici (or"ele re)iduale ale puterii (eudale, nici
structurile "onarhiei ad"inistrati=e, nici "ecanis"ele locale de control *i nici con(i+uraia
instabil *i con(u) pe care toate acestea la un loc o alctuiau nu puteau asi+ura acest rol: le
"piedica extensia lacunar *i lipsit de re+ularitate a reelei lor, (uncionarea adesea
con(lictual, dar "ai ales caracterul PcostisitorQ al puterii ce se exercita n (elul acesta/
Costisitor n "ai "ulte sensuri: pentru c, n "od direct, costa "ult pentru Tre)orerie, pentru
c siste"ul (unciilor cu"prate sau cel al i"po)itelor apsa indirect, dar (oarte +reu asupra
populaiei, pentru c re)istenele pe care le ntMlnea l antrena ntr#un ciclu de consolidare
per"anent, pentru c proceda n principal prin prele=are $de bani sau de produse de ctre
(iscalitatea "onarhic, seniorial, ecle)iastic. de oa"eni sau de ti"p sub (or"a cor=e)ilor
sau a nrolrilor, a nchiderii =a+abon)ilor ori a expul)rii%/ A=Mntul (or"elor de disciplin
"archea) apariia unor tehnici ele"entare ale puterii ce in de o cu totul alt econo"ie: ele
sunt "ecanis"e de putere care, n loc s se adau+e Pprin deducieQ, se inte+rea) din interior
n e(icacitatea producti= a aparatelor, n cre*terea acestei e(icaciti *i n
Panoptismul
277
utili)area a ceea ce aceasta produce/ n locul =echiului principiu Pprele=are#=iolenQ, care
or+ani)a, pMn n acel "o"ent, econo"ia puterii, (or"ele de disciplin propun principiul
PblMndee#producie#pro(itQ/ Ele trebuie considerate drept tehnici ce (ac posibil adaptarea,
con(or" acestui principiu, a "uli"ii oa"enilor la n"ulirea aparatelor de producie $prin
care trebuie s se nelea+ nu nu"ai PproduciaQ pro#priu#)is, ci *i producia de cuno*tine *i
aptitudini n cadrul *colii, producia de sntate n spitale, producia de (or de distru+ere prin
inter"ediul ar"atei%/
n aceast "isiune de aFustare, disciplina are de re)ol=at un anu"it nu"r de proble"e crora
=echea econo"ie a puterii nu le "ai putea (ace (a/ Disciplina poate deter"ina scderea
Pde)#utilitiiQ (eno"enelor de "as: reducerea a ceea ce (ace ca o "uli"e s (ie "ult "ai
puin "ane=rabil decMt o unitate. reducerea a ceea ce se opune ntrebuinrii (iecrui ele"ent
n parte *i a su"ei lor. reducerea a ceea ce, nuntrul unei "uli"i, a"enin s anule)e
a=antaFele nu"rului. n acest scop, disciplina (ixea). i"obili)ea) sau re+lea) "i*crile.
li"pe)e*te con(u)iile, a+lo"errile co"pacte pe circuite nesi+ure, repartiiile calculate/ Ea
trebuie, de ase"enea, s in n (rMu toate (orele ce iau na*tere ncepMnd cu ns*i constituirea
unei "uli"i or+ani)ate. trebuie s neutrali)e)e e(ectele de contraputere care apar ntr#o
"uli"e *i care opun re)isten puterii ce =rea s o do"ine: tulburri, re=olte, asocieri
spontane, coali)ri # tot ce poate ine de conFuncturile ori)ontale/ De aici, (aptul c (or"ele de
disciplin utili)ea) tehnicile de co"parti"entare *i de =erticali)are, c introduc ntre
di(eritele ele"ente a(late pe acela*i plan separaii cMt "ai etan*e cu putin, c de(inesc reele
ierarhice stricte, c, pe scurt, opun (orei intrinsece *i ad=erse a "uli"ii procedeul pira"idei
continue *i indi=iduali)ante/ n acela*i ti"p, (or"ele de disciplin trebuie s sporeasc
utilitatea sin+ular a (iecrui ele"ent al "uli"ii, ns prin "iFloacele cele "ai rapide *i "ai
puin costisitoare, adic utili)Mnd "uli"ea ns*i ca instru"ent pentru obinerea acestei
cre*teri: de unde, pentru a extra+e din corpuri "axi"u" de ti"p *i de (ore, acele "etode de
ansa"blu care sunt pro+ra"ele de acti=itate, "odelrile colecti=e, exerciiile, supra=e+herea
deopotri= +lobal *i
278
%isciplina
detaliat/ n plus, "ai trebuie ca (or"ele de disciplin s deter"ine *i cre*terea e(ectului de
utilitate propriu "uli"ilor, (cMnd#o pe (iecare "ai util decMt si"pla su" a ele"entelor ce
o co"pun: toc"ai n =ederea "ririi e(ectelor utili)abile ale "ultiplului, (or"ele de disciplin
de(inesc tactici de reparti)are, de aFustare reciproc a corpurilor, a +esturilor *i a rit"urilor, de
di(ereniere a capacitilor, de coordonare reciproc n raport cu di(erite aparate ori sarcini/ n
s(Mr*it, disciplina trebuie s acti=e)e relaiile de putere nu deasupra, ci n chiar structura
"uli"ii, n chipul cel "ai discret cu putin *i cel "ai bine articulat la celelalte (uncii ale
"uli"ilor, dar *i cel "ai puin costisitor: la aceste cerine rspund instru"ente de putere
anoni"e *i coextensi=e "uli"ii pe care aceasta o nre+i"entea), cu" ar (i supra=e+herea
ierarhic, nre+istrarea continu, e=aluarea *i cLasi(icarea nencetate/ e scurt, (or"ele de
disciplin trebuie s substituie unei puteri ce se "ani(est prin strlucirea celor care exercit o
putere care#i obiecti=ea) insidios pe cei asupra crora se aplic. s constituie o su" de
cuno*tine pri=itoare la ace*tia "ai curMnd decMt s etale)e se"nele (astuoase ale su=eranitii/
ntr#un cu=Mnt, (or"ele de disciplin constituie totalitatea "inusculelor in=enii tehnice care
au per"is sporirea =alorii utile a "uli"ilor, (cMnd s descreasc incon=enientele unei puteri
care, toc"ai pentru a le (ace utile, este ne=oit s le +u=erne)e/ @ "uli"e, (ie ea atelier sau
naiune, ar"at sau *coal, atin+e pra+ul disciplinei atunci cMnd raportul dintre una *i cealalt
de=ine (a=orabil/
Dac a=Mntul econo"ic al @ccidentului a de"arat o dat cu procedeele ce au per"is
acu"ularea de capital, se poate a(ir"a c "etodele de a ad"inistra acu"ularea de oa"eni au
(cut posibil un pas nainte, din punct de =edere politic, (a de (or"ele de putere tradiionale,
rituale, costisitoare, =iolente, care, c)Mnd n scurt =re"e n desuetudine, au (ost nlocuite de
o ntrea+ tehnolo+ie (in *i atent calculat de aser=ire/ n realitate, cele dou procese #
acu"ularea de oa"eni *i acu"ularea de capital W nu pot (i separate. nu ar (i (ost posibil s se
re)ol=e proble"a acu"ulrii oa"enilor (r de)=oltarea unui aparat de producie capabil
deopotri= s#i ntrein *i s#i utili)e)e. in=ers, tehnicile ce (ac util "uli"ea cu"ula#
Panoptismul
279
ti= de oa"eni accelerea) "i*carea de acu"ulare a capitalului/ La un ni=el "ai puin
+eneral, "utaiile tehnolo+ice ale aparatului de producie, di=i)iunea "uncii *i, de cealalt
parte, elaborarea procedeelor disciplinare au ntreinut un ansa"blu de relaii (oarte strMnse/
:

Fiecare proces :#a (cut pe cellalt posibil *i necesar. (iecare a ser=it drept "odel celuilalt/
ira"ida disciplinar a instituit "inuscula celul de putere n interiorul creia separarea,
coordonarea *i controlul sarcinilor au (ost i"puse *i (cute s (ie e(icace. iar "prirea
analitic a ti"pului, a +esturilor, a (orelor corpurilor a constituit o sche" operatorie ce a
putut (i cu u*urin trans(erat de la +rupurile ce trebuia aser=ite la "ecanis"ele de producie.
proiectarea "asi= a "etodelor "ilitare\ asupra or+ani)rii industriale a (ost un exe"plu al
acestei "odelri a di=i)iunii "uncii pe ba)a unor sche"e de putere/ Ni, reciproc, anali)a
tehnic a procesului de producie, desco"punerea lui P"a*inalQ s#au proiectat asupra (orei
de "unc ce a=ea drept sarcin asi+urarea acestui proces: constituirea "a*iniler\dis#ciplinare
n care sunt co"puse *i, n (elul acesta, sporite (orele indi=iduale pe care ele le asocia)
repre)int e(ectul acestei proiecii/ 4e poate deci spune c disciplina este procedeul tehnic
unitar prin inter"ediul cruia (ora corpului este, cu cheltuieli cMt "ai "ici, redus ca (or
PpoliticQ *i "axi"ali)at ca (or util/ De)=oltarea unei econo"ii capitaliste a atras dup
sine elaborarea unei "odaliti speci(ice a puterii disciplinare, ale crei (or"ule +enerale,
procedee de aser=ire a (orelor *i a corpurilor, ntr#un cu=Mnt, a crei Panato"ie politicQ poate
(i transpus n practic de ctre re+i"uri politice, aparate sau instituii dintre cele "ai di(erite/
0/ Modalitatea panoptic a puterii # la ni=elul ele"entar, tehnic, u"il (i)ic la care aceasta se
situea) # nu se a(l sub dependena ne"iFlocit *i nici n prelun+irea direct a "arilor
structuri Furidico#politice ale unei societi. dar nu este nici total independent de acestea/ Din
punct de =edere istoric, procesul prin care bur+he)ia a de=enit, n decursul secolului
: C(/ X/ Marx, Capitalul- cartea !, seciunea a 1#a, capitolul ;!!!/ Ni, de ase"enea, (oarte interesanta anali)
e(ectuat de F/ ,uerr> *i D/ Deleule n Le Corps productif- :678/
280
%isciplina
al ;V!!!#lea, clasa politic conductoare, s#a disi"ulat n spatele instaurrii unui cadru Furidic
explicit, codi(icat, e+alitar n chip (or"al *i al or+ani)rii unui re+i" de tip parla"entar *i
repre)entati=, ns de)=oltarea *i +enerali)area dispo)iti=elor disciplinare au constituit
=ersantul cellalt, obscur, al acestor procese/ For"a Furidic +eneral ce +aranta un siste" de
drepturi n principiu e+ale era subntins de toate aceste "ecanis"e "inuscule, cotidiene *i
(i)ice, de toate siste"ele de "icropu#tere principial ine+alitare *i disi"etrice pe care le
constituiau (or"ele de disciplin/ Ni, dac, n "od (or"al, re+i"ul repre)entati= per"ite ca,
direct sau indirect, cu sau (r inter"ediari, =oina tuturor s (or"e)e instana (unda"ental a
su=eranitii, disciplinele o(er, la ba), +arania supunerii (orelor *i a corpurilor/ For"ele de
disciplin reale *i corporale au constituit subsolul libertilor (or"ale *i Furidice/ Contractul
putea (oarte bine s (ie i"a+inat ca (unda"ent ideal al dreptului *i al puterii politice.
panoptis"ul constituia procedeul tehnic, uni=ersal rspMndit, al constrMn+erii/ El nu a ncetat
nici o clip s opere)e n pro(un)i"e asupra structurilor Furidice ale societii, pentru a
deter"ina (uncionarea "ecanis"elor e(ecti=e ale puterii "potri=a cadrelor (or"ale pe care
aceasta *i le o(erise/ PLu"inileQ, care au descoperit libertile, au (ost *i cele care au in=entat
(or"ele de disciplin/
n aparen, (or"ele de disciplin nu constituie ni"ic "ai "ult decMt un in(radrept/ Ele par s
prelun+easc, pMn la ni=elul in(inite)i"al al existenelor indi=iduale, (or"ele +enerale pe
care dreptul le de(ine*te\ sau pot trece drept "etode de n=are ce per"it indi=i)ilor s se
inte+re)e n aceste exi+ene +enerale/ Ele continu acela*i tip de drept, schi"bMndu#i doar
scara *i (cMndu#:, ast(el, "ai "inuios *i, cu si+uran, "ai indul+ent/ n (or"ele de
disciplin trebuie s =ede" "ai curMnd un (el de contradrept/ Cci ele au rolul precis de a
introduce disi"etrii insur"ontabile *i de a exclude orice (el de reciprocitate, n pri"ul rMnd,
pentru c disciplina creea) ntre indi=i)i o le+tur Ppri=atQ care este un raport de constrMn#
+ere cu totul di(erit de obli+aia contractual. acceptarea unei (or"e de disciplin poate (oarte
bine (i subscris pe cale de contract. "odul n care ea este i"pus, "ecanis"ele pe care ea le
pune n "i*care, subordonarea ire=ersibil a unora (a de
Panoptismul
0C:
alii, Pplusul de putereQ (ixat tot ti"pul de aceea*i parte, ine+alitatea de po)iie a di=er*ilor
PparteneriQ (a de re+ula"entul co"un opun relaia disciplinar *i relaia contractual, (cMnd
posibil (alsi(icarea siste"atic a celei de#a doua din "o"entul n care ea are drept coninut
un "ecanis" de disciplin/ 4e *tie, de exe"plu, cMte procedee reale deturnea) (iciunea
Furidic a contractului de "unc: dintre acestea, disciplina de atelier nu este cea "ai lipsit de
i"portan/ n plus, n =re"e ce siste"ele Furidice cali(ic subiecii de drept con(or" unor
nor"e uni=ersale, (or"ele de disciplin caracteri)ea), clasi(ic, speciali)ea). ele distribuie
de#a lun+ul unei scri, reparti)ea) n Furul unei nor"e, ierarhi)ea) indi=i)ii unii n raport cu
alii *i, la li"it, descali(ic *i in=alidea), n orice ca), n spaiul *i n ti"pul n care *i
exercit controlul *i (ac s acione)e disi"etriile puterii lor, (or"ele de dibciplin operea) o
suspendare, niciodat total, dar niciodat #total anulat a dreptului/ @ricMt de re+le"entar *i
de instituional ar (i, disciplina este, n "ecanis"ul ei de (uncionare, un PcontradreptQ/ !ar
dac Furidis"ul uni=ersal al societii "oderne pare s (ixe)e li"itele exercitrii puterilor,
panoptis"ul ei, pretutindeni pre)ent, pune n (unciune, n sens in=ers dreptului, o "a*inrie
n acela*i ti"p enor" *i "inuscul care susine, consolidea) *i spore*te disi"etria puterilor
*i anulea) li"itele ce i (useser trasate/ Tipurile de disciplin in(i"e, panop#tis"ele de )i cu
)i pot (oarte bine s existe sub ni=elul de e"er+en a "arilor aparate *i a "arilor lupte
politice/ Ele au constituit, n +enealo+ia societii "oderne, cu do"inaia de clas care o
caracteri)ea), contrapartea politic a nor"elor Furidice n con(or"itate cu care se redistribuia
puterea/ De aici, desi+ur, i"portana acordat de atMta =re"e "icilor procedee ale disciplinei,
acelor *iretlicuri de doi bani in=entate de ea, ca *i cuno*tinelor ce#i con(er o aparen
onorabil. de aici, tea"a de a renuna la ele cMt =re"e nu li s#a +sit un nlocuitor. de aici,
a(ir"aia c ele stau la ba)a societii nse*i *i a echilibrului acesteia, cMnd n realitate nu sunt
altce=a decMt o serie de "ecanis"e "enite s de)echilibre)e de(initi= *i pretutindeni relaiile
de putere. de aici, ncpMnarea de a le (ace s treac drept (or"a "odest, dar concret a
oricrei "orale,
282
%isciplina
n =re"e ce ele nu sunt altce=a decMt un "nunchi de tehnici (i)ico#politice/
Ni, pentru a re=eni la proble"a pedepselor le+ale, nchisoarea *i ntrea+a tehnolo+ie corecti= ce o
nsoe*te trebuie s (ie plasate chiar aici: n punctul n care are loc deturnarea puterii codi(icate de a
pedepsi ntr#o putere disciplinar de a supra=e+hea. n punctul n care pedepsele uni=ersale pre=)ute
prin le+i ncep s (ie aplicate selecti= anu"itor indi=i)i, "ereu aceia*i. n punctul n care recali(icarea
subiectului de drept prin pedeaps de=ine "odelare util a cri"inalului. n punctul n care dreptul se
in=ersea) *i iese n a(ara lui nsu*i *i n care contradreptul de=ine coninutul e(ecti= *i instituionali)at
al (or"elor Furidice/ Ceea ce +enerali)ea) n acest ca) puterea puniti= nu este con*tiina uni=ersal a
le+ii n (iecare dintre subiecii de drept, ci extinderea, potri=it le+ilor stabilite, a esturii extre" de
dense a procedeelor panoptice/
8/ Luate unul cMte unul, aceste procedee, n "aForitate, au, (iecare, n ur"a lor o istorie lun+/ Dar cu
ade=rat nou n secolul al ;V!!!#lea este (aptul c, prin co"punere *i +enerali)are, aceste procedee
atin+ ni=eluL dincolo de care (or"area de cuno*tine *i sporul de putere se consolidea) una pe
cealalt n chipul cel "ai (iresc, con(or" unui proces circular/ For"ele de disciplin p*esc n acel
"o"ent pra+ul Ptehnolo+icQ/ 4pitalul, la nceput, apoi *coala *i, ce=a "ai tMr)iu, atelierul nu au (ost
doar Ppuse n ordineQ de (or"ele de disciplin. +raie acestora, ele au de=enit aparate n cadrul crora
orice "ecanis" de obiecti=are poate (unciona ca instru"ent de aser=ire *i orice cre*tere de putere
deschide calea unor cunoa*teri posibile. nu"ai plecMnd de la aceast le+tur, proprie siste"elor
tehnolo+ice, a putut s aFun+ la (or"area, n ele"entul lor disciplinar, a "edicinei clinice, psihiatriei,
psiholo+iei copilului, psihopeda+o+iei, raionali)rii "uncii/ Dublu proces, deci: deblocare
episte"olo+ic plecMndu#se de la o ra(inare a relaiilor de putere. *i sporire a e(ectelor de putere +raie
(or"rii *i acu"ulrii de cuno*tine noi/
Extinderea "etodelor disciplinare se nscrie ntr#un proces istoric de a"ploare: de)=oltarea,
aproxi"ati= n aceea*i perioad, a "ultor alte tehnolo+ii W a+rono"ice, industriale, econo"ice/
Trebuie s recunoa*te" ns n co"paraie cu industriile
Panoptismul
283
"iniere, cu chi"ia ce toc"ai se n*tea, cu "etodele de contabilitate la ni=el naional, n co"paraie cu
(urnalele cele nalte *i "a*ina cu aburi, panoptis"ul a (ost prea puin celebrat/ 5u se recunoa*te n el
decMt o "ic utopie bi)ar, =isul unei ruti W ca *i cu" &entha" ar (i (ost un Fourier al societii
poliiene*ti, al crei Falanster ar (i a=ut (or"a *anop+ticon+ulvd. Ni totu*i, acesta nu era decMt (or"a
abstract a unei tehnolo+ii cMt se poate de reale, aceea a indi=i)ilor/ C s#au +sit pentru ea prea puine
elo+ii este pe deplin explicabil. "oti=ul cel "ai e=ident este c discursurile pe care le#a (cut posibile
nu au dobMndit decMt (oarte rar, *i nu"ai n ca)ul clasi(icrilor acade"ice, statutul de *tiine. ns
"oti=ul cel "ai real este, (r ndoial, c puterea pe care ea\o acionea) *i a crei cre*tere o per"ite
este o putere di(ect *i (i)ic, pe care oa"enii o exercit unii asupra altora/ Lnui punct de sosire lipsit
de +lorie, o ori+ine +reu de "rturisit/ Ar (i ns nedrept s co"par" procedeele disciplinare cu
in=enii ca "a*ina cu aburi ori "icroscopul lui A"ici\
::
/ Ele repre)int "ult "ai puin. *i totu*i, dintr#
un anu"it punct de =edere, cu "ult "ai "ult/ Dac ar trebui s le +si" un echi=alent istoric sau
"car un ter"en de co"paraie, acesta s#ar situa "ai curMnd n )ona tehnicii Pinchi)itorialeQ/
4ecolul al ;V!!!#lea a in=entat tehnicile disciplinei *i ale exa"enului ca" n acela*i (el, desi+ur, n
care E=ul Mediu in=entase ancheta Fudiciar/ ns pe cu totul alte ci/ rocedura de anchet, =eche
tehnic (iscal *i ad"inistrati=, se per(ecionase "ai ales o dat cu reor+ani)area &isericii *i cu
de)=oltarea statelor princiare n =eacurile al ;G#lea *i al ;l!!#lea/ E perioada n care a ptruns, cu
a"ploarea pe care i#o cunoa*te", n Furisprudena tribunalelor ecle)iastice, apoi n curile laice de
Fudecat/ Cercetare autoritar a unui ade=r constatat ori atestat, ancheta se opunea, n (elul acesta,
=echilor proceduri ale Fur"Mntului, ordaliei, duelului Fudiciar, Fudecii lui Du"ne)eu sau tran)aciei
ntre particulari/ Ancheta repre)enta puterea su=eran ce#*i aro+a dreptul de a stabili ade=rul printr#un
anu"it nu"r de tehnici bine puse la punct/ @r, chiar dac ancheta a (cut din acel "o"ent $*i pMn n
)ilele noastre% corp co"un cu Fustiia occidental, nu trebuie s#i uit" nici ori+inea politic, le+tura
sa cu apariia statelor *i a
284
%isciplina
Panoptismul
285
su=eranitii "onarhice, nici ra"i(icaia sa ulterioar *i rolul pe care :#a Fucat n (or"area
cuno*tinelor/ Ancheta a (ost piesa desi+ur rudi"entar, ns (unda"ental n constituirea
*tiinelor e"pirice. a (ost "atricea Furidico#politic a acestei cunoa*teri experi"entale care a
(ost, n (oarte scurt =re"e, deblocat la s(Mr*itul E=ului Mediu/ Este, poate, ade=rat c, n
,recia, "ate"aticile au luat na*tere din tehnicile de "surare. *tiinele naturii s#au nscut, n
orice ca), (ie *i nu"ai n parte, la s(Mr*itul E=ului Mediu, din practicile de anchet/ Marea
cunoa*tere e"piric ce a acoperit toate lucrurile lu"ii *i le#a transcris dup reeta unui discurs
inde(init care constat, descrie *i stabile*te P(apteleQ $*i aceasta n "o"entul n care lu"ea
occidental ncepea cucerirea econo"ic *i politic a aceleia*i lu"i% *i are, (r ndoial,
"odelul operaional n !nchi)iie # aceast uria* in=enie pe care blMndeea noastr de dat
recent a exilat#o n be)na "e"oriei/ @r, ancheta politi#co#Furidic, ad"inistrati= *i penal,
reli+ioas *i laic a (ost, pentru *tiinele naturii, ceea ce anali)a disciplinar a (ost pentru
*tiinele o"ului/ Aceste *tiine, ce ne incint de peste un secol Po"eniaQ, *i au "atricea
tehnic n "inuio)itatea exa+erat *i diabolic a disciplinelor *i a in=esti+aiilor lor, care
sunt, poate, pentru psiholo+ie, psihiatrie, peda+o+ie, cri"inolo+ie, ca *i pentru atMtea alte
bi)are *tiine ceea ce teribila putere de anchet (usese pentru cunoa*terea senin a ani"alelor,
a plantelor *i a p"Mntului/ Alt putere, alt cunoa*tere, n pra+ul epocii clasice, &acon, o" al
le+ii *i o" de stat, a ncercat s stabileasc "etodolo+ia anchetei pentru *tiinele e"pirice/ Ce
alt Mare 4upra=e+hetor o =a stabili pe aceea a exa"enului pentru *tiinele u"aneV 5u"ai c
toc"ai a*a ce=a nu este cu putin/ Cci, dac este ade=rat c ancheta, de=enind o tehnic
pentru *tiinele e"pirice, s#a desprins de procedura inchi)itorial din care istorice*te se tr+ea,
exa"enul a (cut n continuare corp co"un cu puterea disciplinar care#i dduse na*tere/ El
este *i r"Mne o pies intrinsec a (or"elor de disciplin/ are, desi+ur, s (i su(erit o epurare
speculati= n ur"a inte+rrii n *tiine ca psihiatria ori psiholo+ia/ Ni l pute", ntr#ade=r,
=edea sub (or" de teste, discuii, intero+atorii, consultaii recti(icMnd n aparen
"ecanis"ele disciplinei: psiholo+ia *colar are sarcina de a
corecta ri+orile *colii, a*a cu" discuia "edical ori psihiatric o are pe aceea de a recti(ica
e(ectele disciplinei "uncii/ Dar nu trebuie s ne ls" indu*i n eroare. aceste tehnici nu (ac
altce=a decMt s tri"it indi=i)ii de la o instan disciplinar la alta *i s reproduc, ntr#o
(or" concentrat sau (or"ali)at, sche"a de putere#cunoa*tere proprie tuturor disciplinelor/
:
Marea anchet care a dat na*tere *tiinelor naturii s#a desprins de "odelul ei politico#Furidic.
exa"enul, n schi"b, a r"as pri)onierul tehnolo+iei disciplinare/
!n E=ul Mediu, procedura de anchet s#a i"pus n (aa =echii Fustiii acu)atoriale, ns printr#
un proces =enit de sus. n ce o pri=e*te, tehnica disciplinara a in=adat, insidios *i oarecu" de
Fos, o Fustiie penat r"as, c*t principiu, inchi)itorial/ Toate "arile "i*cri de ra"i(icare ce
caracteri)ea) penalitatea "odern # proble"ati)area (pta*ului dincolo de in(raciunea pe
care acesta a co"is#o, preocuparea pentru o pedeaps care s (ie o ndreptare, o terapeutic, o
nor"ali)are, "prirea actului de a Fudeca ntre instane di(erite, ce au "isiunea de a "sura,
a aprecia, a dia+nostica, a =indeca, a trans(or"a indi=i)ii # toate acestea trdea) ptrunderea
exa"enului disciplinar n ancheta Fudiciar/
Ceea ce de acu" nainte se i"pune Fustiiei penale ca punct de aplicare, ca obiect PutilQ al ei
nu =a "ai (i corpul =ino=atului contrapus corpului re+elui. nu =a "ai (i nici subiectul de drept
al unui contract ideal. ci toc"ai indi=idul disciplinar/ Li"ita extre" a Fustiiei penale o
repre)enta, sub Vechiul Re+i", "runirea in(init a corpului re+icidului: "ani(estare a celei
"ai tari puteri asupra corpului celui "ai "are dintre cri"inali, a crui distru+ere total
deter"in de)=luirea cri"ei n tot ade=rul ei/ !dealul penalitii de ast)i repre)int
disciplina (r s(Mr*it: un intero+atoriu ce nu se "ai ter"in, o anchet care se prelun+e*te la
in(init ntr#o obser=are "inuioas *i "ereu "ai analitic, o Fudecat care constituie
deopotri= alctuirea unui dosar niciodat nchis, blMndeea calculat a unei pedepse n care se
a"estec *i curio)itatea pasionat a unei exa"inri, o procedur care repre)int n
: C(/, despre acest subiect, Michel Tort, d/ -/, :671/
286
%isciplina
acela*i ti"p "surarea per"anent a unei abateri (a de o nor" inaccesibil *i "i*carea
asi"ptotic silind la atin+erea acesteia la in(init/ Tortura ncheie lo+ic o procedur ordonat de
!nchi)iie/ unerea sub Pobser=aieQ prelun+e*te n chip cMt se poate de natural o Fustiie
in=adat de "etodele disciplinare *i de procedurile de exa"inare/ Ce poate (i de "irare n (ap#
tul c nchisoarea celular cu cronolo+iile ei rit"ate, cu "unca obli+atorie, instanele de
supra=e+here *i notare, cu pro(esorii ei ntru nor"alitate, ce prelun+esc *i sporesc (unciile
Fudectorului, a de=enit instru"entul "odern al penalitiiV Ce poate (i de "irare n (aptul c
nchisoarea sea"n cu u)inele, cu *colile, cu ca)r"ile, cu spitalele, care, toate, sea"n cu
ni*te nchisoriV
5ote
! !n ori+inal: s5ndic. !n Frana Vechiului Re+i", persoan nsrcinat s repre)inte o co"unitate rneasc sau or*eneasc
de "ici di"ensiuni/ Ales de adunarea +eneral a respecti=ei co"uniti, sindicul a=ea sarcina de a apra interesele acesteia n
(aa Fustiiei *i de a aciona n nu"ele ei/
!! n ori+inal: le grand /enfermement. Vast operaiune de nchidere a cer*etorilor *i =a+abon)ilor, e(ectuat n secolul al
;Vl#lea/
!!! Aere"> &entha" $:71C#:C80%/ Filoso( *i "oralist en+le)/ &ene(iciind de o educaie de elit, ad"is la @x(ord Lni=ersit> la
:2 ani ne"plinii, re=oltat, ca tMnr a=ocat, de abu)urile de procedur, re(u) s "ai practice a=ocatura, dedicMndu#se
re(or"rii dreptului, ale crui noi principii ur"re*te s le nte"eie)e pe o "ate"atic co"plex a pedepselor *i plcerilor/
!n(luenat, de (oarte tMnr, de ideile lui Gu"e *i Montes'uieu, pole"i)ea) cu 4ir Yillia" &lacZstone, cali(icMnd teoria
acestuia despre Pdrepturile naturaleQ ca un Pcontrasens retoricQ/ Autor al unei opere i"ense, personalitate de pri"#plan,
in(luent de#a lun+ul ntre+ii sale =iei $a trit pMn la C1 de ani%, *i#a reali)at a"biia de a de=eni un P5eHton al dreptuluiQ,
(iind supranu"it de conte"porani PLocZe al ti"pului suQ/ nte"eietor al doctrinei utilitariste/ rincipalele sale opere sunt:
?ragments on <overnment- :779 $n care pole"i)ea) cu &lacZstone, do=edindu#*i propensiunea +lobal de a subsu"a
(iloso(ia, "orala *i *tiinele sociale incipiente sub cupola utilitaris"ului%, @efence of Lsur5- :7C7 $n care pole"i)ea) cu
>vu(ia na(iunilor a lui Ada" 4"ith, cruia i repro*ea) contradicia dintre propo=duirea liberalis"ului econo"ic *i
inter)icerea ca"etei, do=ad de antise"itis" iraional, *i nu de +Mndire econo"ic ri+uroas%, Introduction to the *rinciples
of ,oral and Legislation- :7C6 $cea "ai citit *i "ai citat oper a sa, n care este (or"ulat celebrul principiu de utilitate-
utilitatea (iind tot ceea ce poate "ri plcerea indi=idu#
Panoptismul
287
lui/ 5u interesea) inteniile indi=iduale, ci e(ectele actelor/ Datele cali#tati=#indi=iduale sunt de#subiecti=i)ate *i cuanti(icate,
reali)Mndu#se o obiecti=are a plcerii *i a durerii dup "odelul (i)ic al pieei, a*a cu" era aceasta conceput de radicalis"ul
liberal/ @ anali) econo"ic a plcerilor, prin ur"are, ceea ce constituie, n sine, un i"ens PscandalQ (iloso(ic, n centru, se
a(l noiunea de sanc(iune + durere, care decur+e de la sine, din chiar aciunile indi=idului, (iind ast(el (actorul ce con(er
(ora de constrMn+ere necesar unei re+uli sau le+i/ Le+islatorul trebuie s e(ectue)e sa=ante calcule ale coe(icienilor de
plcere, scopul lui (iind acela de a asi+ura (ericirea pentru cMt "ai "uli/ edepsele =or trebui s (ie deci =ariabile, s nu
dep*easc +radul dincolo de care ncetea) s "ai (ie e(icace, =or trebui s in cont de risc *i de recidi=%/ Alte opere:
Catechism for *arliamentar5 /eform $:C36%, Constitu(ional CodeX $:C83%/ *anopticon a (ost scris n :7C7 *i a (ost tradus
n Frana n :76:/ n :760, Adunarea 5aional (rance) i acord lui &entha" titlul de cetean (rance)/ A lsat o oper pe
nedrept uitat, care repre)int una dintre sursele "arii +Mndiri bur+he)e a secolului al ;l;#lea/ Vi)Mnd re)ol=area
contradiciei dintre realitatea social\*i expresia Furidic a raporturilor sociale, a ur"rit s (ac n a*a (el ca -piaa *i
tribunalul s asculte de acelea*i le+i/ A reor+ani)at, de ase"enea, nchisorile, i"punMnd siste"ul celular/ La "ar+inali)area
utilitaris"ului lui &entha" $dar *i a ante"er+torilor acestei doctrine, Gel=etius, DJGolbach% au contribuit, n "are "sur,
criticile lui Ge+el, pe de o parte, *i, "ai tMr)iu, cele ale lui Marx *i En+els, care contestau econo"is"ul +enerali)at al acestei
doctrine, n (apt realis"ul ei/ Ca oper, *anopticon+vl este, la rMndul su, "ar+inali)at n cadrul enor"ei opere a lui &entha",
rolul lui Foucault n redescoperirea acestui text (iind deter"inant/ A se =edea ediia $(ra+"entar% Aere"> &entha", Le
*anoptiHue- precede de UL'CFil du pouvoirR- entretien avec ,ichel ?oucaultGpostface de ,ichelle *errot- &el(ond, aris,
:677/
!V Louis !! Le Vau $:9:0#:973%/ Arhitect *i antreprenor (rance)/ A construit (oarte "ult, n special n aris $pe insula 4aint#
Louis, apoi castelul din Meudon, pa=ilioanele *i una din curile castelului de la Vincennes, spitalul 4alpetriere, !nstitut de
France%/ A (ost arhitect al Lu=rului, al +rdinilor Tuileries *i al palatului re+al de la Versailles, pe care :#a rea#"enaFat *i
extins/ ri"#arhitect al lui Ludo=ic ;!V/
V Filantropii au constituit "otorul "buntirii re+i"ului de detenie din nchisori, "i*crile (ilantropice cunoscMnd o "are
n(lorire i"ediat dup :C:2/ Me"brii lor i =i)itau pe Psracii cei buniQ din cartierele populare, PcutMnd nu doar s asiste, ci
s *i "orali)e)e, triind sracii buni de cei ri, n scopul pro"o=rii unei societi (r con(licte, al instaurrii unei ordini
sociale n care (iecare s r"Mn la locul suQ $Aean#,u> etit, La *hilanthropie et la cite panoptiHue- in =oi/ ,ichel
?oucault. Lire l'oeu+vre- Aero"e Milion, ,renoble, :660, p/ :70%/ Filantropul a Fucat n acea perioad un rol central n
societate, cu atMt "ai "ult cu cMt era =orba de un rol dublu: acela de a u"ani)a condiiile de executare a pedepselor, condiiile
de "unc *i de =ia, *i acela de a raionali)a cunoa*terea despre o"/ Filantropul este un "ediator, Pse dore*te a (i
repre)entantul sracilor pe lMn+ clasele conductoare *i repre)entantul puterii pe lMn+ poporQ 1i:idem- p/ :78%/ Lr"re*te
nu nu"ai s discipline)e, ci *i s denune/
288
n ti"pul Monarhiei din iulie, "i*carea (ilantropic era (oarte di=i)at, pro=enind din +rupuri sociale dintre cele
"ai di=erse: aristocraia liberal, bur+he)ia de a(aceri, bur+lie)ia "iFlocie, catolici, protestani, =oltairieni, e=rei/
PCu toate c "i*crile (ilantropice r"Mn "inoritare *i de)binate, aciunea lor n societatea secolului al ;l;#lea
este departe de a (i ne+liFabil, iar Focul lor de chei este "ai co"plex decMt ar putea s par: ei deschid
nchisoarea cel puin tot atMt cMt contribuie la nte"niarea socialQ 1i:idem- p/ :77%/
V! n +eneral, n Vechiul Re+i", locotenentul era un o(ier de Fustiie 1officier deOustice7 care secunda sau inea
locul unui alt o(ier, cMnd acesta lipsea/ Locotenentul +eneral era nlocuitorul +u=ernatorului unei pro=incii,
+u=ernatorii locuind, n secolele al ;V!!#lea *i al ;V!!!#lea, la Curte/ Ceea ce (cea ca locotenenii +enerali s
(ie cei care repre)entau, de facto- autoritatea supre" n pro=incii/ Locotenentul +eneral de poliie era o (uncie
de "a+istrat n(iinat, n :997, de Ludo=ic ;!V cu scopul de a =e+hea la si+urana arisului/ El cu"ula (uncii
poliiene*ti, ad"inistrati=e *i Fudectore*ti, trebuind s se ocupe atMt de sub)isten, de sntatea public, de
supra=e+herea bisericilor, a pieelor, tMr+urilor, cMrciu"ilor, spectacolelor, cMt *i de ur"rirea acti=itii de
i"pri"are *i di(u)are a tipriturilor, =MnMnd bro*urile clandestine *i scrierile periculoase, n ora*ele de pro=incie,
locotenenii erau subordonai intendenilor re+ali/
V!! 4e poate spune c, n Frana, poliia *i#a (cut apariia n :830, o dat cu instituirea co"isarilor#anchetatori
de la ChMtelet, dup care, n :201, ia na*tere Fandar"eria clare 1la marechaussee7- Pnsrcinat cu cunoa*terea
(urturilor, a cri"elor *i a sacrile+iilor co"ise n sateQ, pentru ca, n :912, s#*i (ac apariia un (el de protoo(ieri
de poliie 1e.empts7- nsrcinai cu e(ectuarea de anchete *i operaiuni di(icile/ Aceasta ns nu este decMt
PpreistoriaQ poliiei ca instituie/ Abia prin crearea, n :997, la aris *i, n :996, n ora*ele de pro=incie, a
locotenentelor +enerale de poliie nsrcinate cu "eninerea si+uranei publice, cu pre=enirea incendiilor,
curenia, apro=i)ionarea hanurilor, a "anu(acturilor etc/ se poate =orbi cu ade=rat de existena unei poliii
or+ani)ate/ Cei "ai cunoscui locoteneni +enerali de poliie au (ost ,abriel 5icolas de la Re>nie *i Marc Rene
de Vo>er dJAr+enson/ 4uccesul nre+istrat de poliia urban a dat ideea trans(or"rii =echilor Fandar"i clare cu
aciune sporadic n instituii (ixe, bri+)ile de Fandar"i ce supra=e+hea) ntre+ul teritoriu/ Directoratul a creat
un "inister al poliiei +enerale, condus, ntre :766 *i :C:3, de Fouche/ ri"a re+ul a acestuia era: P4#i cuno*ti
dinainte pe cei care intenionea) s tulbure lini*tea public, s utili)e)i presa, s dispui pretutindeni de ochi *i
brae, s centrali)e)i in(or"aiile/Q 5apoleon !!! a "rit nu"rul *i in(luena co"isariatelor de poliie, creMnd
chiar (uncionari nsrcinai cu Pcunoa*terea opiniei publice n pri=ina actelor de +u=ernare, care au datoria de a
supra=e+hea totul (r a ad"inistra ni"icQ/ Aceasta a (ost linia pe care secoluL al ;;#lea nu a (cut decMt s o
a"pli(ice *i s o di=ersi(ice/
V!!! ,io=anni &attista A"ici $:7C9#:C98%/ Astrono" *i optician italian, director al obser=atorului din Florena/
*i datorea) reputaia lucrrilor sale despre instru"entele optice/ !n=entator al unui spectroscop/
artea a patra i5CG!4@AREA
Capitolul ! 5!NTE !54T!TLO!! C@MLETE N! AL4TERE
nchisoarea este de dat "ai puin recent decMt ni se d de neles atunci cMnd se spune c s#a nscut o
dat cu noile Coduri enale/ For"a#nchisoare preexist utili)rii ei siste"atice n le+ile penale/ Ea s#a
constituit n a(ara aparatului ZidTcar, n perioada cMnd au (ost elaborate, n ntre+ul corp social,
teninicie% de reparti)are a indi=i)ilor, de (ixare *i dispunere a loVn#spaiu, de clasi(icare, de extra+ere
din ei a unui "axi"u" de ti"p *i de (ore, de dresare a corpurilor acestora, de codi(icare a
co"porta"entelor, de "eninere a indi=i)ilor ntr#o =i)ibilitate continu, de (or"are n Furul lor a unui
ntre+ aparat de obser=are, nre+istrare *i notare, de reali)are a unui corpus de cuno*tine despre ei, ce
se acu"ulea) *i centrali)ea)/ For"a +eneral a unui aparat destinat s#i (ac pe indi=i)i, printr#o
aciune precis asupra corpului lor, docili *i utili a "odelat instituia#nchisoare nainte ca le+ea s o
de(ineasc pe aceasta drept pedeapsa prin excelen/ La cu"pna dintre secolele al ;VT!!#lea *i al
;l;#lea, a a=ut loc, este ade=rat, trecerea spre o penalitate de detenie. ceea ce constituia pentru acea
=re"e o noutate/ n realitate ns, era =orba de deschiderea penalitii nspre "ecanis"e de
constrMn+ere elaborate deFa n alte pri/ PModeleleQ deteniei penale #,ent-,and, ,loucester, Yalnut
4treet # repre)int "ai curMnd cele dintMi puncte =i)ibile ale acestei tran)iii decMt ino=aii ori puncte
de pornire/ nchisoarea, pies esenial n panoplia puniti=, "archea) (r doar *i poate un "o"ent
i"portant n istoria Fustiiei penale: Pu"ani)areaQ acesteia/ Dar *i un "o"ent i"portant n istoria
"ecanis"elor disciplinare pe care
292
+nc,isoarea
noua putere de clas era pe caLe de a le de)=olta: "o"entul n care acestea coloni)ea)
instituia Fudiciar/ e pra+ul dintre dou secole, o nou le+islaie de(ine*te puterea puniti=
drept o (uncie +eneral a societii, ce se exercit n acela*i (el asupra tuturor "e"brilor si *i
n care (iecare este e+al repre)entat. ns, pro"o=Mnd detenia la ran+ul de pedeaps prin
excelen, aceast le+islaie introduce proceduri de do"inaie proprii unui anu"it tip de
putere/ @ Fustiie ce se pretinde Pe+alQ, un aparat Fudiciar ce se =rea Pautono"Q, dar care e
n=estit cu disi"etriile aser=irilor disciplinare W aceasta e )odia sub care s#a nscut
nchisoarea, Ppedeaps a societii ci=ili)ateQ
:
/
E lesne de neles caracterul de e=iden pe care nchi#soarea#pedeaps :#a dobMndit nc de la
nceput/ n pri"ii ani ai secolului al ;l;#lea, con*tiina noutii ei persist nc. dar, cu toate
acestea, ea a aprut atMt de inti" *i de pro(und le+at de (uncionarea ns*i a societii, ncMt a
"pins n uitare toate celelalte pedepse pe care re(or"atorii =eacului al ;V!!!#lea le
i"a+inaser/ Ea a prut (r alternati=, o(erit de nsu*i "ersul istoriei: P5u ntM"plarea, *i
nici capriciul le+iuitorului au (cut din nte"niare te"elia *i aproape ntre+ul edi(iciu al ac#
tualei noastre scri penale: ci pro+resul ideilor *i "blMn)irea "ora=urilor/Q
0
!ar dac, n
decursul a ce=a "ai "ult de un =eac, cli"atul de e=iden s#a trans(or"at, el nu a disprut cu
totul/ 4e cunosc (oarte bine toate neaFunsurile nchisorii, ca *i (aptul c ea este periculoas
cMnd nu e inutil/ Ni totu*i, ni"eni nu P=edeQ cu ce ar putea (i nLocuit/ nchisoarea este
soluia detestabil de care nu ne pute" lipsi/
Aceast Pe=idenQ a nchisorii, de care ne =ine atMt de +reu s ne eliber", se nte"eia) n
pri"ul rMnd pe (or"a si"pl a Ppri=rii de libertateQ/ Cu" s nu constituie nchisoarea pe#
deapsa prin excelen ntr#o societate n care libertatea este un bun ce aparine tuturor n
acela*i "od *i de care (iecare se si"te le+at printr#un senti"ent Puni=ersal *i constantQV
8
: / Rossi, Tr'ite de droit penal- :C06, !!!, p/ :96/
0 Van Meenen, PCon+res penitentiaire de &ruxellesQ, in >nnales de la Charite- :C17, pp/ 206#283/
8 A/ Duport, PDiscours M la ConstituanteQ, >rchives parlementaires.
-i.te instituii complete .i austere
293
ierderea ei are deci acela*i pre pentru toi. "ai "ult decMt a"enda, nchisoarea este
pedeapsa Pe+alitarQ/ Relati= li"pe)i"e Furidic a nchisorii, prin ur"are/ n plus, ea per"ite
cuanti(icarea exact a pedepsei n (uncie de =ariabila ti"pului/ Exist o latur#salariu a
nchisorii, care#i asi+ur, n societile industriale, Pe=idenaQ econo"ic/ Ni#i per"ite s
treac drept o reparaie/ rele=Mnd ti"pul conda"natului, nchisoarea pare s traduc n chip
concret ideea c in(raciunea a le)at, dincolo de =icti"a ca atare, ntrea+a societate/ E=iden
econo"ico#"oral a unei penaliti ce calculea) pedepsele n )ile, luni, ani *i care stabile*te
echi=alene cantitati=e delicte#durat/ De aici *i expresia, atMt de (rec=ent *i cia(i(or" cu
(uncionarea pedepselor, de*i contrar teoriei stricte a Yeptului penal, c te a(li la nchisoare
pentru a#i Pplti daisoria\i nchisoarea este tot atMt de PnaturalQ pe cMt este de PnaturalQ n
societatea noastr utili)area ti"pului pentru "surarea schi"burilor/
Dar e=idena nchisorii se nte"eia) *i pe rolul ei, presupus sau cerut, de aparat de
trans(or"at indi=i)ii/ Cu" ar putea nchisoarea s nu (ie ne"iFlocit acceptat, din "o"ent ce,
nchi)Mnd, coriFMnd, cu"inind, nu (ace decMt s reproduc, (ie *i accentuMndu#le ntr#o
oarecare "sur, toate "ecanis"ele pe care le ntMlni" n corpul socialV nchisoarea: o
ca)ar" ce=a "ai se=er, o *coal lipsit de indul+en, un atelier su"bru, ns, la li"it, cu
ni"ic di(erit din punct de =edere calitati=/ Acest dublu (unda"ent
:
# Furidico#econo"ic, pe de
o parte, tehnico#disciplinar, pe de alt parte # a (cut ca nchisoarea s treac drept (or"a cea
"ai ne"iFlocit *i "ai ci=ili)at dintre toate (or"ele de pedeaps/ Ni toc"ai aceast dubl
(uncionare i#a con(erit de la bun nceput soliditatea/ Ln lucru ntr#ade=r este cert:
nchisoarea nu a (ost "ai ntMi o pri=are de libertate creia ulterior i s#ar (i adu+at *i o (uncie
tehnic
: Aocul dintre cele dou PnaturiQ ale nchisorii a r"as pMn n )iua de ast)i acela*i/ Cu cMte=a )ile n ur",
*e(ul statului ?(rance)B a rea"intit PprincipiulQ con(or" cruia detenia nu trebuie s (ie decMt o Ppri=are de
libertateQ # esena pur a nte"nirii, eliberat de realitatea nchisorii. *i a adu+at c nchisoarea nu poate (i
Fusti(icat decMt prin e(ectele ei Pcorecti=eQ sau de readaptare/
061
+nc,isoarea
-i.te instituii complete .i austere
295
de corecie. ea a (ost nc de la nceput o Pdetenie le+alQ la care s#a adu+at un supli"ent
corecti=, ori o ntreprindere de "odi(icare a indi=i)ilor creia pri=area de libertate i per"ite
s (uncione)e n cadrul siste"ului le+al/ e scurt, nte"niarea penal a acoperit, nc de la
nceputul secolului al ;l;#lea, atMt pri=area de libertate, cMt *i trans(or"area tehnic a
indi=i)ilor/
4 rea"inti" o serie de (apte/ n Codurile enale din :C3C *i :C:3, ca *i n "surile care le#au
precedat sau ur"at i"ediat, nte"niarea nu este nici un "o"ent con(undat cu si"pla pri=are
de libertate/ Ea este # sau, n orice ca), ar trebui s (ie # un "ecanis" di(ereniat *i (inali)at/
Di(ereniat, dat (iind c nu trebuie s "brace aceea*i (or" dup cu" e =orba de un arestat
pre=enti= sau de un conda"nat, de un conda"nat la nchisoare corecional sau de un
cri"inal: arestul, casa de corecie, nchisoarea central trebuie, n principiu, s corespund pe
cMt posibil acestor di(erene *i s +arante)e o pedeaps nu doar +radat n/ intensitate, ci *i
di=ersi(icat ca scopuri/ Cci nchisoarea are un scop, postulat nc de la nceput: PLe+ea ce
aplic pedepse "ai +rele unele decMt altele nu poate n+dui ca indi=idul conda"nat la
pedepse u*oare s (ie nchis n acela*i local cu cri"inalul conda"nat la pedepse "ai +rele.
///dac pedeapsa stabilit prin le+e are drept obiecti= principal repararea cri"ei, ea dore*te *i
ndreptarea =ino=atului/Q
:
!ar aceast trans(or"are trebuie a*teptat din partea e(ectelor
interne ale ncarcerrii/ nchisoare#pedeaps, nchisoare#aparat: P@rdinea ce trebuie s
do"neasc n nchisori poate s contribuie (oarte "ult la re+enerarea conda"nailor. =iciile
de educaie, caracterul "olipsitor al exe"plelor rele, lenea/// au dat na*tere cri"elor/ Ei bine,
s ncerc" s pune" capt tuturor acestor surse de corupie. n nchisori, s (ie aplicate
re+ulile unei "orale sntoase. (orai la o "unc pe care =or s(Mr*i prin a o ndr+i n clipa
cMnd i =or cule+e roadele, conda"naii s deprind obiceiul, +ustul *i ne=oia unei ocupaii.
s#*i dea unul altuia exe"plul unei =iei nchinate "uncii. aceasta =a de=eni n scurt =re"e o
=ia pur. n scurt
ti"p, conda"naii =or ncepe s se ciasc pentru =iaa lor trecut, pri"ul se"n ce anun
dra+ostea de datorie/Q
:
Tehnicile corecti=e au (cut nc de la nceput parte din ar"tura insti#
tuional a deteniei penale/
Mai trebuie a"intit *i (aptul c "i*carea pentru re(or"a nchisorilor *i pentru controlul
(uncionrii acestora nu este un (eno"en tardi=/ Dup cu" nu pare s (i luat na*tere din con#
statarea li"pede stabilit a e*ecului/ PRe(or"aQ nchisorii este aproapeconte"poran cu
nchisoarea ns*i/ Este un (el de pro+ra" al acesteia/ nchisoarea s#a a(lat nc de la nceput
an+renat rit#@>serie de "ecanis"e auxiliare, care par a (i "enite s o corecte)e, dar care
par s (ac parte din chiar "ecanis"ul ei de (uncionare, atMt au (ost le+ate de existena ei de#
a lun+ul ntre+ii ei istorii/ A existat nc de la nceput o tehnolo+ie +urali= a nchisorii/
Anchete: a lui Chaptal
:
, nc din :C3: $cMnd se punea proble"a identi(icrii a ce se putea
(olosi n =ederea i"plantrii n Frana a aparatului carceral%, a lui Deca)es
::
, din :C:6, cartea
lui Viller"e
:::
, publicat n :C03, raportul asupra nchisorilor centrale ntoc"it de Marti+nac
!V
n :C06, anchetele des(*urate n 4tatele Lnite de ctre &eau"ont
=
*i Toc'ue=ille n :C8:, de
ctre De"et)
V!
*i &louet n :C82, chestionarele adresate de Montali=et\
:
directorilor de
nchisori centrale *i consiliilor +enerale n plin de)batere cu pri=ire la i)olarea deinuilor/
4ocieti care *i propun s controle)e (uncionarea nchisorilor *i s (or"ule)e propuneri de
"buntire a lor: n :C:C, (oarte o(iciala Societate pentru &m:un't'(irea &nchisorilor- ce=a
"ai tMr)iu Societatea &nchisorilor- ca *i di(erite +rupuri (ilantropice/
: ,otifs du Code d'instruction criminelle- Raport al lui ,/ A/ Real, p/ 011/
: I:id.- Raportul lui Treilhard, pp/ C#6/ n anii precedeni, ntMlni" n "od (rec=ent aceea*i te": Pedeapsa cu
detenia pre=)ut de le+e are n pri"ul rMnd ca obiecti= ndreptarea indi=i)ilor, adic a"eliorarea lor, pre+tirea
lor prin ncercri "ai "ult sau "ai puin lun+i, pentru a#*i putea relua locul n societate (r a "ai abu)a de ea///
MiFloacele cele "ai si+ure de a#i (ace pe indi=i)i "ai buni sunt "unca *i educaia/Q Aceasta nu const nu"ai n
a#i n=a pe conda"nai s citeasc *i s socoteasc, ci *i n a#i deprinde cu Pideile de ordine, de "oral, de
respect (a de ei n*i*i *i (a de ceilaliQ $&eu+not, pre(ect de 4ena#!n(erioar, deci)ia din Fri"aire, an ;%/ !n
rapoartele pe care Chaptal le#a solicitat consiliilor +enerale, "ai "ult de o du)in solicit nchisori n care
deinuii s poat (i pu*i la "unc/
069
+nc,isoarea
-i.te instituii complete .i austere
297
5enu"rate "suri # hotrMri, instruciuni sau le+i: de la re(or"a pe care pri"a Restauraie o
preconi)ase nc din septe"brie :C:1 *i care nu a (ost niciodat aplicat *i pMn la le+ea din
:C11, pre+tit de Toc'ue=ille, care pune pentru o =re"e punct unei ndelun+ate contro=erse
asupra "iFloacelor de a "ri e(icacitatea nchisorii/ ro+ra"e care s asi+ure (uncionarea
"a*inii#nchisoare
:
: pro+ra"e de co"portare pentru deinui. "odele de or+ani)are "aterial,
unele nedep*ind stadiul de proiect, precu" cele ale lui DanFou, &louet, Garou#Ro"ain, altele
traducMndu#se prin instruciuni $precu" circulara din 6 au+ust :C1: pri=itoare la construcia
aresturilor%, altele de=enind (oarte concrete arhitecturi, precu" etite#Ro'uette[
:
, unde a (ost
or+#ani)at, pentru pri"a dat n Frana, nte"niarea celular/
La toate acestea, "ai trebuie adu+ate *i publicaiile ce e"anau "ai "ult sau "ai puin direct
din "ediul nchisorilor *i erau redactate (ie de (ilantropi, ca Appert, (ie, ce=a "ai tMr)iu, de
Pspeciali*tiQ $ca >nnales de la Charite7

- (ie de (o*ti deinui: *auvre 4acHues- la s(Mr*itul

Restauraiei, ori <a=ette de Sainte+*elagie- la nceputul Monarhiei din iulie/
8
: Cele "ai i"portante au (ost, (r ndoial, cele propuse de Ch/ Lucas, Mar'uet#Yasselot, Faucher, &onne=ille
*i, ce=a "ai tMr)iu, de Ferrus/ De notat c ace*tia, n "aForitate nu erau (ilantropi, nu criticau din exterior
instituia carceral, ci erau le+ai, ntr#un (el sau altul, de ad"inistraia nchisorilor/ 5i*te tehnicieni o(iciali/
0 !n ,er"ania, Aulius conducea 4ahr:ucher fur Strafs+und 6esserungs >nstalten
8 De*i aceste )iare erau n special or+ane de aprare a celor nchi*i pentru datorii "arcMndu#*i n "ai "ulte
rMnduri distana (a de delinc=enii propriu#)i*i, ntMlni" a(ir"aia: Pcoloanele lui *auvre 4acHues nu sunt
consacrate n exclusi=itate unei sin+ure specialiti/ Teribila le+e a constrMn+erii prin corp, (unesta ei aplicare nu
=or constitui unica int de atac a pri)onierului )iarist/// *auvre 4acHues =a purta atenia cititorilor si prin
locurile de i)olare, de detenie, nchisorile corecionale, n centrele de re(u+iu, nu =a pstra tcerea n le+tur cu
locurile de tortur, unde cei =ino=ai sunt supu*i la chinuri, n ti"p ce le+ea nu#i conda"n decMt la "unci///Q
1*auvre 4acHues- an !, nr/ 7%/ La (el, <a=ette de Sainte+*elagie "ilitea) pentru un siste" penitenciar care s
aib drept scop Pa"eliorarea specieiQ, orice de=iere de la aceasta ne#(iind decMt Pexpresia unei societi nc
barbareQ $0: "artie :C88%/
nchisoarea nu trebuie pri=it ca o instituie inert, )+uduit periodic de "i*cri de re(or"/
PTeoria nchisoriiQ a constituit "ai curMnd "odul ei constant de ntrebuinare decMt critica ei
oca)ional # una din condiiile ei de (uncionare, nchisoarea a (cut ntotdeauna parte dintr#un
cM"p acti= n care au "i*unat proiectele, reor+ani)rile\ experienele, discursurile teoretice,
"rturiile, anchetele/ &n Furul instituiei carcerale # nuniai prolixitate, nu"ai )el/ nchisoarea, o
)on su"\r*Msata n prsireV Chiar *i nu"ai (aptul c acest lucru a tot (ost repetat de
aproape dou secole ncoace s do=edeasc, oare, c nu este deloc a*aV De=enind pedeaps
le+al, nchisoarea a trecut n sea"a =echii chestiuni Furidi#co#politice a dreptului puniti=
toate proble"ele *i toate (r"Mntrile care au nsoit elaborarea tehnolo+iilor corecti=e ale
indi=idului/
P!nstituii co"plete *i austereQ
:
, spunea &altard
!x
/ nchisoarea trebuie s (ie un aparat
disciplinar exhausti=/ n "ai "ulte sensuri: trebuie s se ocupe de toate aspectele indi=idului,
de "odelarea lui (i)ic, de aptitudinea lui pentru "unc, de co"portarea )ilnic, de atitudinea
"oral, de nclinaiile lui. nchisoarea, ntr#o "sur "ult "ai "are decMt *coala, atelierul sau
ar"ata, care i"plic, (iecare, o anu"it speciali)are, este Po"ni#disciplinarQ/ !n plus,
nchisoarea nu are exterior, *i nici lacune. nu se ntrerupe decMt atunci cMnd *i atin+e elul.
aciunea ei asupra indi=idului trebuie s (ie continu: disciplin per"anent, n s(Mr*it, ea
o(er o putere aproape deplin asupra deinuilor. dispune de propriile ei "ecanis"e interne
de repri"are *i pedepsire: disciplin despotic/ !ntensi(ic la "axi"u" toate procedurile ce
pot (i ntMlnite n celelalte dispo)iti=e de disciplin, nchisoarea trebuie s (ie "a*inria cea
"ai puternic dintre toate ca s poat i"pune o nou (or" indi=idului per=ertit. "odul ei\ de
aciune este caracterul coerciti= al unei educri totale: Pn nchisoare, +u=ernul poate
II
: L/ &altard, >rchitectonographie des prisons- :C06/
069
+nc,isoarea
-i.te instituii complete .i austere
297
5enu"rate "suri # hotrMri, instruciuni sau le+i: de la re(or"a pe care pri"a Restauraie o
preconi)ase nc din septe"brie :C:1 *i care nu a (ost niciodat aplicat *i pMn la le+ea din
:C11, pre+tit de Toc'ue=ille, care pune pentru o =re"e punct unei ndelun+ate contro=erse
asupra "iFloacelor de a "ri e(icacitatea nchisorii/ ro+ra"e care s asi+ure (uncionarea
"a*inii#nchisoare
:
: pro+ra"e de co"portare pentru deinui. "odele de or+ani)are "aterial,
unele nedep*ind stadiul de proiect, precu" cele ale lui DanFou, &louet, Garou#Ro"ain, altele
traducMndu#se prin instruciuni $precu" circulara din 6 au+ust :C1: pri=itoare la construcia
aresturilor%, altele de=enind (oarte concrete arhitecturi, precu" etite#Ro'uette[
:
, unde a (ost
or+ani)at, pentru pri"a dat n Frana, nte"niarea celular/
La toate acestea, "ai trebuie adu+ate *i publicaiile ce e"anau "ai "ult sau "ai puin direct
din "ediul nchisorilor *i erau redactate (ie de (ilantropi, ca Appert, (ie, ce=a "ai tMr)iu, de
Pspeciali*tiQ $ca >nnales de la Charite7

- (ie de (o*ti deinui: *auvre 4acHues- la s(Mr*itul

Restauraiei, ori <a=ette de Sainte+*elagie- la nceputul Monarhiei din iulie/
8
: Cele "ai i"portante au (ost, (r ndoial, cele propuse de Ch/ Lucas, Mar'uet#Yasselot, Faucher, &onne=ille
*i, ce=a "ai tMr)iu, de Ferrus/ De notat c ace*tia, n "aForitate nu erau (ilantropi, nu criticau din exterior
instituia carceral, ci erau le+ai, ntr#un (el sau altul, de ad"inistraia nchisorilor/ 5i*te tehnicieni o(iciali/
0 n ,er"ania, Aulius conducea 4ahr:ucher fur Strafs+und 6esserungs >nstalten
8 De*i aceste )iare erau n special or+ane de aprare a celor nchi*i pentru datorii "arcMndu#*i n "ai "ulte
rMnduri distana (a de delinc=enii propriu#)i*i, ntMlni" a(ir"aia: Pcoloanele lui *auvre 4acHues nu sunt
consacrate n exclusi=itate unei sin+ure specialiti/ Teribila le+e a constrMn+erii prin corp, (unesta ei aplicare nu
=or constitui unica int de atac a pri)onierului )iarist/// *auvre 4acHues =a purta atenia cititorilor si prin
locurile de i)olare, de detenie, nchisorile corecionale, n centrele de re(u+iu, nu =a pstra tcerea n le+tur cu
locurile de tortur, unde cei =ino=ai sunt supu*i la chinuri, n ti"p ce le+ea nu#i conda"n decMt la "unci///Q
1*auvre 4acHues- an !, nr/ 7%/ La (el, <a=ette de Sainte+*elagie "ilitea) pentru un siste" penitenciar care s
aib drept scop Pa"eliorarea specieiQ, orice de=iere de la aceasta ne#(iind decMt Pexpresia unei societi nc
barbareQ $0: "artie :C88%/
nchisoarea nu trebuie pri=it ca o instituie inert, )+uduit periodic de "i*cri de re(or"/
PTeoria nchisoriiQ a constituit "ai curMnd "odul ei constant de ntrebuinare decMt critica ei
oca)ional W una din condiiile ei de (uncionare, nchisoarea a (cut ntotdeauna parte dintr#
un cM"p acti= n care au "i*unat proiectele, reor+ani)rile, experienele, discursurile
teoretice, "rturiile, anchetele/ n Furul instituiei carcerale # nu"ai prolixitate, nu"ai )el/
nchisoarea, o )on su"br *i lsat n prsireV Chiar *i nu"ai (aptul c acest lucru a tot (ost
repetat de aproape dou secole ncoace s do=edeasc, oare, c nu este deloc a*aV De=enind
pedeaps le+al, nchisoarea a trecut n sea"a =echii chestiuni Furidi#co#politice a dreptului
puniti= toate proble"ele *i toate (r"Mntrile care au nsoit elaborarea tehnolo+iilor corecti=e
ale indi=idului/
P!nstituii co"plete *i austereQ
:
, spunea &altard
X
/ nchisoarea trebuie s (ie un aparat
disciplinar exhausti=/ n "ai "ulte sensuri: trebuie s se ocupe de toate aspectele indi=idului,
de "odelarea lui (i)ic, de aptitudinea lui pentru "unc, de co"portarea )ilnic, de atitudinea
"oral, de nclinaiile lui. nchisoarea, ntr#o "sur "ult "ai "are decMt *coala, atelierul sau
ar"ata, care i"plic, (iecare, o anu"it speciali)are, este Po"ni#disciplinarQ/ n plus,
nchisoarea nu are exterior, *i nici lacune. nu se ntrerupe decMt atunci cMnd *i atin+e elul.
aciunea ei asupra indi=idului trebuie s (ie continu: disciplin per"anent, n s(Mr*it, ea
o(er o putere aproape deplin asupra deinuilor. dispune de propriile ei "ecanis"e interne
de repri"are *i pedepsire: disciplin despotic/ !ntensi(ic la "axi"u" toate procedurile ce
pot (i ntMlnite n celelalte dispo)iti=e de disciplin, nchisoarea trebuie s (ie "a*inria cea
"ai puternic dintre toate ca s poat i"pune o nou (or" indi=idului per=ertit. "odul ei de
aciune este caracterul coerciti= al unei educri totale: Pn nchisoare, +u=ernul poate
: L/ &altard, >rchitectonographie des prisons- :C06/
298
+nc,isoarea
-i.te instituii complete .i austere
066
dispune de libertatea persoanei *i de ti"pul deinutului. din acel "o"ent, ne pute" da sea"a
de (ora educaiei, care nu doar ntr#o sin+ur )i, ci n succesiunea )ilelor *i chiar a anilor
poate re+la pentru o" ti"pul de =e+he *i de so"n, de acti=itate *i de odihn, nu"rul *i
durata "eselor, calitatea *i raia de ali"ente, natura *i produsul "uncii, ti"pul pentru
ru+ciune, =orbirea *i chiar, ca s spune" a*a, +Mndirea, aceast educaie care, prin dru"urile
si"ple *i scurte de la sala de "ese la atelier, de la atelier la celul re+lea) "i*crile corpului
*i pMn *i n clipele de repaus deter"in "odul de ntrebuinare a ti"pului, aceast educaie
care, ntr#un cu=Mnt, pune stpMnire asupra o"ului n ntre+ul su, asupra tuturor (acultilor
(i)ice *i "orale care exist n el *i asupra ti"pului n care este el nsu*i/Q
:
Acest
Pre(or"atoriuQ inte+ral i"pune o recodi(icare a existenei esenial di(erit atMt de pura pri=are
Furidic de libertate, cMt *i de si"pla "ecanic a repre)entrilor la care =isau re(or"atorii din
epoca !deolo+iei/ :/ rincipiul de ba): i)olarea/ !)olare a conda"natului de lu"ea exterioar,
de tot ce a "oti=at in(raciunea, de co"plicitile care au nlesnit#o/ !)olare a deinuilor unii
(a de alii/ edeapsa nu trebuie s (ie doar indi=idual, ci *i indi=idua#li)ant/ Ni aceasta n
dou "odaliti/ n pri"ul rMnd, nchisoarea trebuie conceput ast(el ncMt s eli"ine de la
sine consecinele ne(aste pe care chiar ea le pro=oac strMn+Mnd la un loc conda"nai (oarte
di(erii: s nbu*e co"ploturile *i re=oltele ce pot aprea, s "piedice (or"area unor
co"pliciti =iitoare sau apariia posibilitilor de *antaF $pentru )iua cMnd deinuii se =or
rentMlni n libertate%, s "piedice i"oralitatea atMtor Pasocieri "isterioaseQ/ e scurt,
nchisoarea nu trebuie s (or"e)e, plecMnd de la ru(ctorii pe care#i adun, o populaie
o"o+en *i solidar: PExist n clipa de (a n "iFlocul nostru o societate de cri"inali
or+ani)at/// Ei alctuiesc o "ic naiune n sMnul naiunii celei "ari/ Ace*ti oa"eni s#au
cunoscut n nchisori sau se rentMlnesc acolo
=
Toc"ai "e"brii acestei societi trebuie ast)i
risipii/Q
0
n al doilea rMnd,
solitudinea trebuie s (ie un instru"ent po)iti= de re(or"are/ rin +Mndurile pe care le
prileFuie*te *i re"u*crile ce nu au cu" s nu#*i (ac apariia: PA)=Mrlit n i)olare,
conda"natul "editea)/ 4in+ur (a n (a cu propria cri", n=a s#o urasc, iar dac
su(letul nu#i este nc de)+ustat de rul co"is, nu"ai n sin+urtate l =or npdi
re"u*crile/Q
:
rin (aptul c solitudinea asi+ur un (el de autore+lare a pedepsei *i per"ite o
indi=iduali)are spontan a acesteia: cu cMt conda"natul poate s re(lecte)e "ai "ult, cu atMt e
"ai =ino=at pentru cri"a co"is. dar *i re"u*crile =or (i cu atMt "ai =ii *i sin+urtatea "ai
chinuitoare. n schi"b, cMnd se =a (i cit ndeaFuns *i se =a (i ndreptat (r cea "ai "ic ur"
de pre(ctorie, sin+urtatea nu =a "ai (i pentru el o po=ar: /Ast(el, con(or" acestei
ad"irabile discipline, (iecare inteli+en *i (iecare "oralitate poart n ele nsele principiul
*i "sura unei represiuni crora eroarea *i nesi+urana o"eneasc nu le#ar putea *tirbi ni"ic
din certitudine *i in=ariabila Fustee/// 5u este aceasta un (el de pecete a Fustiiei di=ine *i
pro=idenialeVQ
0
n s(Mr*it, *i poate n special, i)olarea conda"nailor constituie deplina
+aranie c asupra acestora se poate exercita, cu "axi"u" de intensitate, o putere ce nu =a (i
contracarat de nici o alt in(luen. solitudinea este pri"a condiie a supunerii totale: P4 ne
i"a+in"Q, spunea Charles Lucas, e=ocMnd rolul directorului, al educatorului, al preotului *i
al Ppersoanelor caritabileQ asupra deinutului a(lat la i)olare, Ps ne i"a+in" autoritatea
cu=Mntului o"enesc inter=enind n "ie)ul disciplinei teribile a tcerii pentru a se adresa
ini"ii, su(letului, persoanei u"aneQ
8
/ !)olarea asi+ur inti"itatea dintre deinut *i puterea ce
se exercit asupra lui/
Toc"ai n acest punct se plasea) discuia n Furul celor dou siste"e a"ericane de detenie,
cel de la Auburn
x
*i cel din hiladelphia
;!
/ De (apt, aceast contro=ers, ce ocup un loc atMt
de i"portant
1
, nu se re(er decMt la transpunerea e(ecti= n practic a unei i)olri cu care
toat lu"ea este de acord/
: Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- :C8C, !!, pp/ :08#:01/
0 A/ de Toc'ue=ille, PRapport M la Cha"bre des Depute*Q, citat in &eau"ont *i Toc'ue=ille, Le S5steme
penitentiaire au. Ftats+Lnis- ed/ a 8#a, :C12, pp/ 860#868/
: E/ de &eau"ont *i A/ de Toc'ue=ille, i:id- p/ :36/
0 4/ A>lies, @u s5steme penitentiaire- :C87, pp/ :80#:88/
8 Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- =oi/ !, :C89, p/ :97/
1 Discuia nceput n Frana n Furul lui :C83 nu se ncheiase nc n :C23. Charles Lucas, adept al siste"ului
Aubu", (usese inspiratorul hotrMrii din :C86 pri=itoare la re+i"ul nchisorilor centrale $"unc
/
300
+nc,isoarea
Modelul Auburn pre=ede celula indi=idual pe ti"pul nopii, lucrul *i "esele n co"un, dar
respectMnd re+ula tcerii absolute, deinuii neputMndu#se adresa decMt +ardienilor, cu
per"isiunea acestora *i cu =oce sc)ut/ Tri"itere clar la "odelul "onastic. ca *i la
disciplina de atelier/ nchisoarea trebuie s (ie "icrocos"osul unei societi per(ecte, n care
indi=i)ii sunt i)olai n existena lor "oral, dar unde reunirea lor are loc ntr#un cadru ierarhic
strict, (r relaii laterale, co"unicarea neputMnd exista decMt pe =ertical/ A=antaF al sis#
te"ului auburnian, n =i)iunea adepilor lui: este o copie a societii nse*i/ ConstrMn+erea se
e(ectuea) cu "iFloace "ateriale, dar "ai ales prin i"punerea unei re+uli a crei respectare
trebuie deprins *i care este +arantat prin supra=e+here *i sanciuni/ DecMt s (ie inui Psub
)=or, ca (iara slbatic n cu*cQ, conda"naii trebuie s (ie pu*i laolalt, P(cui s ia parte la
exerciii utile, silii s deprind n co"un obiceiuri sntoase, pre=enindu#se ast(el
conta"inarea "oral printr#o supra=e+here acti= *i "eninMndu#se starea de recule+ere prin
re+ula tceriiQ. aceast re+ul l deprinde pe deinut Ps considere le+ea drept un precept sacru
a crui nclcare atra+e dup sine o su(erin dreapt *i le+iti"Q
:
/ n (elul acesta, Focul dintre
i)olare, reunirea (r co"unicare *i le+ea asi+urat printr#un control per"anent trebuie s#:
recali(ice pe cri"inal ca indi=id social: s#: reoriente)e spre o Pacti=itate (olositoare *i
supusQ
0
. s#i restituie Pdeprinderile de sociabilitateQ
8
/
n i)olare absolut # ca la hiladelphia #, recali(icarea cri"inalului nu e solicitat prin aciunea
unei le+i co"une, ci prin relaia indi=idului cu propria sa con*tiin *i cu ceea ce#: poate
n co"un *i tcere absolut%/ Valul de re=olte care a ur"at *i, poate, a+itaia +eneral din ar din cursul anilor
:C10#:C18 a deter"inat adoptarea re+i"ului penns>l=anian al i)olrii absolute, elo+iat de De"et), &louet,
Toc'ue=ille/ Dar cel de#al doilea con+res penitenciar =a opta, n :C17, "potri=a acestei "etode/
: X/ Mitter"aier, in /evue francaise et etrangere de legislation- :C89/
0 A/ E/ de ,asparin, /apport au ministre de l'lnterieur sur la reforme des prisons.
8 E/ de &eau"ont *i A/ de Toc'ue=ille, @u s5steme penal au. Ftats+Lnis- ed/ :C12, p/ ::0/
-i.te instituii complete .i austere
83:
lu"ina din interior/
:
P4in+ur n celula lui, deinutul este lsat prad lui nsu*i. n "uenia
propriilor pasiuni *i a lu"ii nconFurtoare, el se coboar n con*tiin, i pune ntrebri *i
si"te tre)indu#se n sine senti"entul "oral ce nu piere nicicMnd cu totul din su(letul o"ului/Q
0
Deci nu respectarea exterioar a le+ii sau si"pla (ric de pedeaps =or aciona asupra
deinutului, ci nsu*i tra=aliul con*tiinei/ Mai de+rab o supunere pro(und decMt o ndreptare
de supra(a. o schi"bare de P"oralitateQ, *i nu de atitudine/ n nchisoarea penns>l=anian,
sin+urele operaii de ndreptare a indi=idului aparin con*tiinei *i arhitecturii "ute de care
aceasta se i)be*te/ La Cherr> Gill, P)idurile sunt pedeapsa pentru cri". celula l pune pe
deinut (a n (a cu sine nsu*i. el este (orat s#*i asculte con*tiinaQ/ De aici, (aptul c
"unca repre)int "ai "ult o alinare decMt o obli+aie. c supra=e+hetorii nu au de exercitat o
constrMn+ere pe care o asi+ur ns*i "aterialitatea lucrurilor, *i c autoritatea lor poate (i,
prin ur"are, acceptat: PLa (iecare =i)it, cMte=a cu=inte bine=oitoare *i iau )borul din
aceast +ur neptat *i aduc n ini"a deinutului, pe lMn+ recuno*tin, sperana *i
"pcarea. el *i iube*te +ardianul. *i l iube*te pentru c acesta e blMnd *i "ilos/ Uidurile sunt
nspi"Mnttoare, ns o"ul e bun/Q
8
n celula nchis, "or"Mnt te"porar, "iturile ren=ierii
capt (or" de la sine/ Dup noapte *i tcere, =iaa cea nou/ Auburn repre)enta societatea
ns*i, continuat n se=ele ei eseniale/ Cherr> Gill este =iaa anihilat *i luat de la nceput/
n discursurile lui, catolicis"ul se +rbe*te s recupere)e aceast tehnic a 'uaZerilor/ P5u
=d n celula =oastr decMt un n(iortor "or"Mnt, n care, n locul =ier"ilor, "ustrrile de
con*tiin *i disperarea se +rbesc s = road *i s = trans(or"e existena ntr#un in(ern
anticipat/ Dar/// ceea ce pentru un pri)onier necredincios nu este decMt un "or"Mnt, un osuar
respin+tor,
: PFiece o", spunea Fox, este lu"inat de lu"ina di=in, iar eu a" =)ut#o strlucind n (iece o"/Q Toc"ai n
tradiia 'uaZerilor *i a nchisorii de pe Yalnut 4treet au (ost or+ani)ate, ncepMnd din :C03, nchisorile din
enns>l=ania, ittsbur+, apoi Cherr> Gill/
0 4ournal des economistes- !!, :C10/
8 Abel &louet, *roOet de prisons cellulaires- :C18/
302
+nc,isoarea
pentru deinutul ntr#ade=r cre*tin de=ine nsu*i lea+nul prea(ericitei ne"uriri/Q
:
@po)iiei dintre aceste dou "odele i s#au suprapus o serie ntrea+ de con(licte de naturi
di(erite: reli+ioase $con=ertirea trebuie s (ie ele"entul principal al corecieiV%, "edicale
$i)olarea co"plet duce la nebunieV%, econo"ice $care din ele cost cel "ai puinV%,
arhitecturale *i ad"inistrati=e $care (or" asi+ur cea "ai bun supra=e+hereV%/ De unde,
(ire*te, durata pole"icii/ Dar n centrul discuiilor, *i (cMndu#le posibile, obiecti=ul
pri"ordial al aciunii carcerale: indi=iduali)area coerciti=, prin tierea oricrei le+turi ce ar
putea scpa de sub controlul puterii sau nu ar (i i"pus con(or" ierarhiei/
0/ PMunca n alternan cu "esele l nsoe*te pe deinut pMn la ru+ciunea de sear. atunci, o
nou perioad de so"n i aduce o odihn plcut, pe care nu o tulbur deloc (anto"ele unei
i"a+inaii r=*ite/ A*a se scur+ *ase )ile ale spt"Mnii/ Ele sunt ur"ate de o )i nchinat
exclusi= ru+ciunii, instruirii *i re(leciilor cu pri=ire la "Mntuire/ n (elul acesta trec *i se
succed spt"Mnile, lunile, anii. n (elul acesta, pri)onierul, care la =enirea n stabili"ent era
un ins nestatornic sau care nu punea su(let decMt n de)ordinea lui, cutMnd s#*i distru+ =iaa
prin =arietatea =iciilor, de=ine puin cMte puin # printr#o deprindere la nceput exterioar, dar
trans(or"at n scurt =re"e ntr#o a doua natur # atMt de (a"iliari)at cu "unca *i cu
bine(acerile ce decur+ din ea, ncMt, dac o instrucie priceput i deschide cMt de puin su(letul
spre cin, =a putea (i expus cu "ai "ult ncredere ispitelor cu care l =a con(runta
recptarea libertii/Q
0
Munca este de(init, "preun cu i)olarea, drept a+ent al trans(or"rii
carcerale/ Ni aceasta nc din codul elaborat n :C3C: PDac pedeapsa pre=)ut de le+e are
drept scop penitena cri"ei, ea *i
: Abatele eti+n>, >llocution adressee au. prisonniers- ' l'occasion de l'inauguration des :)timenls cellulaires
de laprison de Cersailles. C(/, cMi=a ani "ai tMr)iu, n ,onte+Cristo- o =ariant (oarte clar christolo#+ic a
resureciei dup ncarcerare. dar nu "ai este =orba de a deprinde n nchisoare ascultarea de le+i, ci de a dobMndi
printr#o cunoa*tere ocult puterea de a (ace dreptate dincolo de nedreptatea "a+istrailor/
0 5/ G/ Aulius, Lecons sur Ies prisons- trad/ (r/ :C8:,:, pp/ 1:7#1:C/
-i.te instituii complete .i austere
303
propune totodat ndreptarea =ino=atului, iar acest dublu scop =a (i atins nu"ai dac
ru(ctorul este s"uls din trMnd=ia (unest care, dup ce :#a adus la nchisoare, l re+se*te
acolo *i pune stpMnire asupra lui, "pin+Mndu#: spre ulti"ul stadiu al decderii/Q
:
Munca nu
este nici adaos, nici corecti= al re+i"ului de detenie: (ie c e =orba de "unc silnic, de
reclu)iune, de nchisoare, ea este conceput chiar de ctre le+iuitor ca trebuind s#o nsoeasc
n "od necesar/ Dar o necesitate total di(erit de aceea la care (ceau re(erire re(or"atorii din
secolul al ;V!!!#lea, care =oiau s (ac din ea (ie un exe"plu pentru public, (ie o reparaie
util pentru societate/ !n re+i"ul carceral, le+tura dintre "unc *i pedeaps este de o alt
natur/
@ serie de pole"ici ce au a=ut loc n perioada Restauraiei sau a Monarhiei din iulie clari(ic
(uncia ncredinat "uncii penale/ Mai ntMi, discuia asupra salariului/ n Frana, "unca
deinuilor era re"unerat/ roble": dac o retribuie rsplte*te "unca n nchisoare,
nsea"n c aceasta nu (ace cu ade=rat parte din pedeaps. *i, prin ur"are, deinutul are
dreptul s o re(u)e/ n plus, cM*ti+ul reco"pensea) priceperea "uncitorului, nu ndreptarea
=ino=atului: PCei "ai ri dintre indi=i)i sunt aproape pretutindeni cei "ai pricepui "uncitori.
sunt cel "ai bine pltii, prin ur"are *i cei "ai nestpMnii *i "ai puin api s se ciasc/Q
0

De)baterea, care nu se stinsese cu ade=rat nici o clip, rencepe cu o *i "ai "are intensitate
ctre :C13#:C12: epoc de cri) econo"ic, de tulburri "uncitore*ti, epoc n care ncepe s
se cristali)e)e opo)iia dintre
: ,/ A/ Real, ,otifs du Code d'instruction criminelle. Anterior, "ai "ulte hotrMri ale Ministerului de !nterne
a(ir"aser necesitatea de a#i pune pe deinui la "unc: 2 Fructidor An V!, 8 Messidor An V!!!, C lu=iose *i 0C
Ventose An !;, 7 &ru"aire An ;/ !"ediat dup Codurile din :C3C *i :C:3, apar noi instruciuni: 03 octo"brie
:C::, C dece"brie :C:0. sau stu(oasa deci)ie din :C:9: PEste de cea "ai "are i"portan ca deinuii s (ie cMt
"ai ocupai/ Trebuie s li se aMe po(ta de a "unci, "arcMndu#se o di(eren ntre situaia celor care#*i ocup
ti"pul cu ce=a *i cea a deinuilor care =or s r"Mn inacti=i/ ri"ii =or (i "ai bine hrnii *i =or bene(icia de
condiii de dor"it "ai bune decMt ceilali/Q Melun *i Clair=aux au (ost (oarte de ti"puriu or+ani)ate ca "ari ate#
liere/
0 A/ A/ Mar'uet#Yasselot, =oi/ !!!, p/ :7:/
304
+nc,isoarea
"uncitor *i delinc=ent/
:
Au loc +re=e "potri=a atelierelor de nchisoare: cMnd un (abricant de "nu*i
obine aprobarea de a or+ani)a un atelier la Clair=aux
xn
, "uncitorii protestea), declar c "unca lor
este batFocorit, ocup "anu(actura *i#: obli+ pe patron s#*i abandone)e proiectul/
0
4e declan*ea)
*i o ntrea+ ca"panie de pres n +a)etele "uncitore*ti: pe te"a ncuraFrii de ctre +u=ern a "uncii
penale pentru a deter"ina scderea salariilor PlibereQ. pe te"a preFudiciilor pro=ocate de atelierele de
nchisoare, care sunt *i "ai +ra=e pentru (e"ei, crora le iau "unca, "pin+Mndu#le spre prostituie *i
deci spre nchisoare, unde acelea*i (e"ei, ce nu "ai puteau "unci n stare de libertate, (ac atunci
concuren celor care au nc de lucru
8
. pe te"a c deinuilor le sunt re)er=ate "uncile cele "ai
si+ure # Phoii (abric la cldur *i adpost plrii *i "obile din abanosQ, n ti"p ce plrierul r"as
*o"er trebuie s se duc Pla "oarte si+ur ca s (abrice alb de plu"b pentru 0 (ranci pe )iQ
1
. pe te"a
(ilantropiei care se n+riFe*te exclusi= de condiiile de "unc ale deinuilor, ne+liFMndu#le pe cele ale
"uncitorului liber: Pute" (i si+uri c, dac pri)onierii prelucrea) "ercur, de pild, *tiina =a (i "ult
"ai iute ca de obicei n a +si "iFloacele s#i (ereasc pe lucrtori de pericolul e"anaiilor: R&ieii
conda"naiST, ar excla"a cel care nu se interesea) de "uncitorii aurari/ Ce =rei, trebuie s (i ucis
sau s (i (urat pentru a tre)i "ila *i interesul/Q Dar n special pe te"a c, dac nchisoarea tinde s
de=in un atelier, cer*etorii *i *o"erii =or (i rapid tri"i*i la nchisoare, ne(cMnd ast(el decMt s
reconstituie (ostele a)iluri +enerale din Frana sau Dor3house
.m
+uviWe din An+lia/
2
Au "ai existat, "ai
ales dup =otarea le+ii din :CC1, *i petiii *i scrisori # o petiie este respins de Ca"era din aris, care
Pa considerat inu"an cererea de a utili)a asasini, uci+a*i, hoi la "unci ce aparin ast)i cMtor=a "ii
de "uncitoriQ. PCa"era ni :#a pre(erat nou pe
: C(/ infra- pp/ 893#89:/
0 C(/ A/ / A+uet, Les <reves sous la monarchie de 4uillet- :621, pp/ 83#8:/J
8 L'>telier- an !!!, nr/ 1, dece"brie :C10/
1 I:id.- an V!, nr/ 0, noie"brie :C12/
2 I:id.
-i.te instituii complete .i austere
305
&arabasQ
:
. lucrtorii tipo+ra(i expedia) "inistrului o scrisoare cMnd a(l c a (ost instalat o tipo+ra(ie
n nchisoarea central de la Melun: PA=ei de ales ntre ni*te conda"nai nu ntM"pltor pedepsii de
le+e *i ceteni care#*i sacri(ic )ilele, cu abne+aie *i cinste, pentru existena (a"iliilor lor *i pentru
prop*irea patriei/Q
0
@r, rspunsurile date de +u=ern *i de ad"inistraie la toat aceast ca"panie sunt constant acelea*i/
Munca penal nu trebuie criticat pe "oti=ul unui *o"aF pe care l#ar pro=oca: din cau)a lipsei ei de
extindere, slabului randa"ent, ea nu poate a=ea o inciden +eneral asupra econo"iei/ 5u ca
acti=itate de producie este ea intrinsec util, ci prin e(ectele pe care le are asupra "a*inriei u"ane/
Ea constituie un principiu de ordine *i de re+ularitate. prin exi+enele care#i sunt proprii, ea
=ehiculea), n "od insensibil, (or"ele unei puteri ri+uroase. obi*nuie*te corpurile cu "i*cri
re+ulate, exclude tulburrile *i neatenia, i"pune o ierarhie *i o supra=e+here care sunt cu atMt "ai
bine acceptate *i care se =or ntipri cu atMt "ai adMnc n co"porta"entul conda"nailor cu cMt (ac
parte din chiar lo+ica ei: o dat cu "unca, Pre+ula ptrunde ntr#o nchisoare *i se i"pune (r e(ort,
(r s recur+ la nici un (el de "iFloc represi= *i =iolent/ DMndu#i o ocupaie deinutului, i se trans"it
acestuia deprinderi de ordine *i supunere. din lene*, acesta de=ine harnic *i acti=/// cu ti"pul, el =a +si
n "i*carea ordonat a nchisorii, n "uncile "anuale la care a (ost (orat/// un re"ediu si+ur "potri=a
de=ierilor i"a+inaiei proprii/Q
8
Munca penal trebuie pri=it ca (iind prin ea ns*i o "a*inrie care l
trans(or" pe deinutul =iolent, a+itat, nestpMnit ntr#o pies ce#*i Foac rolul n per(ect ordine,
nchisoarea nu este un atelier. este, trebuie s (ie prin ea ns*i o "a*in n raport cu care deinuii#
"uncitori sunt deopotri= rotie *i produse. ea i PocupQ, *i nc Pn "od continuu, (ie *i nu"ai cu
scopul de a le u"ple clipele/ CMnd corpul se a(l n
: L'>telier- an !V, nr/ 6, iunie :C11, *i an V, nr/ 7, aprilie :C12. c(/ *i, n aceea*i epoc, La @emocra(ie pacifiHue.
0 L'>telier- an V, nr/ 9, "artie :C12/
8 A/ &eren+er, /apport ' l'>cademie des sciences morales et politiHues- iunie :C89/
306
+nc,isoarea
aciune, cMnd "intea e ocupat cu un obiect deter"inat, ideile ne(aste se risipesc *i pacea
rena*te n su(let/Q
:
Dac, pMn la ur", "unca n nchisori are *i un e(ect econo"ic, acesta
const n producerea de indi=i)i "ecani)ai dup nor"ele +enerale ale unei societi
industriale: PMunca este pro=idena naiunilor "oderne. le ine loc de "oral, u"ple +olul
credinelor *i e considerat drept i)=or al tuturor bunurilor/ Munca trebuia s de=in reli+ia
nchisorilor/ entru o societate#"a*in, era ne=oie de "iFloace de re(or"are pur "ecanice/Q
0

Fabricare de indi=i)i#"a*in, dar *i de proletari. ntr#ade=r, cMnd nu ai ,/decMt braele drept
unic bunQ, nu poi tri decMt P(ie din roadele "uncii tale, prin exercitarea unei "eserii, (ie din
roadele "uncii altora, prin ocupaia de a (uraQ. or, dac nchisoarea nu i#ar sili pe ru(ctori
s "unceasc, ea nu ar (ace decMt s continue, prin chiar instituia ei *i prin inter"ediul (is#
calitii, prele=area de ctre unii asupra "uncii celorlali: Proble"a inacti=itii este aceea*i
ca n societate. deinuii =or trebui s triasc din "unca altora dac nu triesc din a lor/Q
8

Munca prin care conda"natul *i asi+ur satis(acerea propriilor ne=oi l recali(ic pe ho ca
"uncitor docil/ Ni toc"ai aici apare utilitatea retribuirii "uncii penale. ea i i"pune con#
da"natului (or"a P"oralQ a salariului drept condiie a existenei/ 4alariul produce
Pdra+ostea *i obi*nuinaQ de a "unci
1
. le inculc acestor ru(ctori ce i+nor di(erena dintre
ce e al "eu *i ce e al tu sensul proprietii # al Pcelei cM*ti+ate cu sudoarea (runiiQ
2
. i "ai
n=a, pe ei, cei obi*nuii s triasc n risip, ce nsea"n pre=ederea, econo"isirea,
plani(icarea =iitorului
9
. n s(Mr*it, propunMnd o "surare a "uncii depuse, ea per"ite
traducerea cantitati= a hrniciei deinutului *i a
: E/ DanFou, @es prisons- :C0:, p/ :C3/
0 L/ Faucher, @e la reforme des prisons- :C8C, p/ 91/ n An+lia, Ptread#"illQ *i po"pa asi+urau o "ecani)are
disciplinar a deinuilor lipsit de orice (el de e(ect producti=/
8 Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- !!, :C8C, pp/ 8:8#8:1/
1 I:id- p/ 018/
2 E/ DanFou, @es prisons- :C0:, pp/ 0:3#0::. c(/ *i L'>telier- an V!, nr/ 0, noie"brie :C12/
9 Ch/ Lucas, loc. cit. @ trei"e din salariul )ilnic era pus deoparte pentru perioada cMnd ur"a s ias din
nchisoare/
-i.te instituii complete .i austere
307
pro+reselor ndreptrii/
:
4alariul pentru "unca penal nu retribuie o producie. el (uncionea)
ca "otor *i reper al trans(or"rilor indi=iduale: este o (iciune Furidic, dat (iind c nu
repre)int o cedare PliberQ a (orei de "unc, ci un arti(iciu presupus ca e(icient n cadrul
tehnicilor de corecie/
Ltilitatea "uncii penaleV 5u un pro(it. nici "car (or"area unei deprinderi (olositoare. ci
constituirea unui raport de putere, a unei (or"e econo"ice +oale, a unei sche"e a supunerii
indi=iduale *i a adaptrii ei la un aparat de producie/
!"a+ine per(ect a "uncii n nchisoare: atelierul pentru (e"ei de la Clair=aux. preci)ia
silenioas a "a*inriena"ane ntMlne*te ri+oarea re+ula"entar a "nstirii: Pntr#un a"=on,
deasupra cruia se a(l un cruci(ix, st a*e)at o clu+ri. n (aa ei, dispuse pe dou rMnduri,
deinutele se achit de sarcina ce le#a (ost i"pus, *i, cu" lucrul cu acul predo"in, lini*tea
cea "ai des=Mr*it este constant pstrat/// are c n aceste ncperi totul respir penitena *i
isp*irea/ ,Mndul i )boar, aproape de la sine, spre =re"ea =enerabilelor obiceiuri ale acestei
str=echi cldiri. i =in n "inte penitenii =oluntari care se nchideau aici spre a (u+i de
lu"e/Q
0
8/ Dar nchisoarea dep*e*te si"pla pri=are de libertate *i dintr#un punct de =edere "ult "ai
i"portant/ Ea tinde s de=in un instru"ent de "odulare a pedepsei: un aparat care, pri"ind
sarcina de a executa o sentin, *i aro+ dreptul de a lua pe cont propriu, (ie *i parial,
principiul acesteia/ Desi+ur, instituia carceral nu a pri"it acest PdreptQ nici n =eacul al ;l;#
lea, *i nici "car n secolul al ;;#lea decMt cel "ult n "od (ra+"entar $sub (or"a
eliberrilor condiionate, a se"iliber#tilor, a or+ani)rii unor nchisori de reeducare%/ Dar
trebuie subliniat (aptul c acest PdreptQ a (ost solicitat (oarte de
: E/ Ducpetiaux, @u s5steme de l'emprisonnement cellulaire- :C27, pp/ 83#8:/
0 De co"parat cu ur"torul text al lui Faucher: P!ntrai ntr#o (ilatur. ascultai con=ersaiile "uncitorilor *i
iuitul "a*inilor/ Exist oare pe lu"e un contrast "ai ntristtor decMt acela dintre ordinea *i pre#=i)ibilitatea
acestor "i*cri "ecanice *i de)ordinea de idei *i de obiceiuri produs de reunirea atMtor brbai, (e"ei *i copiiVQ
1@e la reforme des prisons- :C8C, p/ 03%/
308
+nc,isoarea
-i.te instituii complete .i austere
836
ti"puriu de responsabilii din ad"inistraia penitenciar, ca (iind condiia ns*i a unei bune
(uncionri a nchisorii *i a e(icacitii ei n aceast sarcin de aducere pe calea cea dreapt pe
care Fustiia ns*i i#o ncredinea)/
De exe"plu, pentru durata pedepsei: nchisoarea per"ite cuanti(icarea exact a pedepselor,
+radarea lor dup "preFurri, asi+urarea pentru pedeapsa le+al a unei (or"e "ai "ult sau
"ai puin explicite de salariu. dar ea risc s nu aib nici o =aloare corecti= dac r"Mne
(ixat o dat pentru totdeauna la ni=elul sentinei Fudectore*ti/ Durata pedepsei nu trebuie s
"soare P=aloarea de schi"bQ a in(raciunii. ea trebuie s (ie adaptat la trans(or"area PutilQ
a deinutului pe parcursul conda"nrii acestuia/ 5u un ti"p#"sur, ci un ti"p (inali)at/ Mai
curMnd decMt (or"a salariului, (or"a operaiei/ PLa (el cu" "edicul prudent opre*te
ad"inistrarea de "edica"ente sau, di"potri=, o continu dup cu" bolna=ul s#a =indecat pe
deplin sau nu, tot ast(el, n pri"a din cele dou ipote)e de "ai sus, isp*irea se cu=ine s ia
s(Mr*it cMnd se obine ndreptarea co"plet a conda"natului. cci, n acest ca), orice detenie
ar de=eni inutil *i tot atMt de inu"an (a de cel readus pe calea cea bun pe cMt de inutil
costisitoare pentru stat/Q
:
Durata Fust a unei pedepse trebuie, prin ur"are, s =arie)e n
(uncie nu nu"ai de actul s=Mr*it *i de circu"stanele n care a (ost co"is, ci *i de pedeapsa
ns*i, a*a cu" se derulea) ea n "od concret/ Ceea ce este totuna cu a spune c, dac
pedeapsa se cu=ine s (ie indi=iduali)at, trebuie s se plece nu de la indi=idul#in(ractor,
subiect Furidic al actului, autor responsabil al delictului, ci de la indi=idul pedepsit, obiect al
unei aciuni controlate de trans(or"are, de la indi=idul a(lat n detenie *i inserat n aparatul
carceral, "odi(icat de acesta sau reacionMnd la el/ P5u se pune decMt proble"a
: A/ &onne=ille, @es li:erations preparatoires- :C19, p/ 9/ &onne=ille propune "suri de Plibertate pre+titoareQ,
dar *i de Padaos a(licti=Q sau de supli"ent penitenciar dac s#ar do=edi c Pdeci)ia penal, stabilit aproxi"ati=
dup +radul presupus de de+radare a delinc=entului, nu a (ost su(icient pentru a produce e(ectul scontatQ/ Acest
surplus nu ar trebui s dep*easc o opti"e din totalul pedepsei. libertatea pre+titoare ar putea sur=eni dup
scur+erea a trei s(erturi din pedeaps 1Tr'ite des diverses institutions complementaires- pp/ 02: *i ur"/%/
ndreptrii celui ru/ @ dat aceast ndreptare e(ectuat, cri"inalul trebuie redat societii/Q
:
5ici calitatea, *i nici coninutul pedepsei nu trebuie deter"inate exclusi= n (uncie de natura
in(raciunii/ ,ra=itatea Furidic a unei cri"e nu are n nici un ca) =aloare de se"n uni=oc
pentru caracterul cori+ibil sau nu al conda"natului, ndeosebi distincia cri"#delict, creia
Codul enal i#a asociat deosebirea dintre nchisoare *i reclu)iune sau "unc silnic, nu este
operatorie n ter"eni de corecie/ Este prerea aproape unani" expri"at de directorii de
nchisoare cu oca)ia unei anchete e(ectuate de Ministerul de !nterne n :C89: PCorecionalii,
cei conda"nai la nchisoare corecional, sunt n +eneral cei "ai =icio*i/// rintre cri"inali,
se pot ntMlni "uli care au cedat =iolenei pati"ilor *i ne=oilor unor (a"ilii nu"eroase/Q
Purtarea cri"inalilor este "ult "ai bun decMt a corecionalilor. pri"ii sunt "ai supu*i, "ai
"uncitori decMt ceilali, care n +eneral sunt "ai escroci, "ai de)"ai *i "ai lene*i/Q
0
De
unde *i ideea ca ri+oarea puniti= nu trebuie s (ie direct proporional cu +ra=itatea penal a
actului conda"nat/ Ni nici deter"inat o dat pentru totdeauna/
@peraie corecti=, nte"niarea are propriile ei exi+ene *i episoade/ ropriile ei e(ecte sunt
cele ce trebuie s#i deter"ine etapele, nspririle te"porare, reducerile succesi=e. ceea ce
Charles Lucas nu"ea Pclasi(icarea "obil a "oralitilorQ/ 4iste"ul pro+resi= aplicat cu
ncepere din :C02 la ,ene=a
8
a (ost adeseori solicitat n Frana/ De pild, sub (or"a celor trei
secii: secia de prob pentru toi deinuii, secia de pedepsire *i secia de reco"pens pentru
cei a(lai pe calea ndreptrii/
1
@ri sub (or"a celor patru (a)e: perioad de inti"idare $pri=are
de "unc *i de orice (el de relaie interioar sau exterioar%.
: Ch/ Lucas, citat n <a=ette des tri:unau.- 9 aprilie :C87/
0 n <a=ette des tri:unau.. C(/ *i Mar'uet#Yasselot, La Ciile du refuge- :C80, pp/ 71#79/ Ch/ Lucas notea) c
de obicei corecionalii Pse recrutea) din rMndul populaiei urbaneQ, iar P"ora=urile reclu)ionare pro=in n
"aForitate din rMndul populaiei a+ricoleQ 1@e la reforme des prisons- !, :C89, pp/ 19#23%/
8 R/ Fresnel, Considerations sur Ies maisons de refuge- aris, :C06, pp/ 06#8:/
1 Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- !!, :C8C, p/ 113/
310
+nc,isoarea
perioad de "unc $i)olare, ns per"isiunea de a "unci, care, dup perioada de inacti=itate
(orat, =a (i pri"it ca o bine(acere%. re+i" de "orali)are $Pcon(erineQ "ai "ult sau "ai
puin (rec=ente cu directorii *i =i)itatorii o(iciali%. perioad de "unc n co"un/
:
Dac
principiul pedepsei ine (r doar *i poate de o deci)ie a Fustiiei, ad"inistrarea, calitatea *i
ri+orile ei trebuie s depind de un "ecanis" autono" care controlea) e(ectele pedepsei
chiar din interiorul aparatului ce o aplic/ Ln ntre+ re+i" de sanciuni *i reco"pense care nu
este doar o "odalitate de a i"pune respectarea re+ula"entului nchisorii, ci de a (ace e(ecti=
aciunea acesteia asupra deinuilor/ Cu acest punct se ntM"pl s (ie de acord ns*i
autoritatea Fudiciar: P5u trebuie # spunea Curtea de Casaie, consultat n pri=ina proiectului
de le+e asupra nchisorilor # s ne "ir" de ideea de a acorda reco"pense ce =or putea s
constea (ie n "ai "uli bani, (ie ntr#un re+i" ali"entar "ai bun, (ie n reduceri ale pedepsei/
Dac exist ce=a ce poate tre)i n spiritul conda"nailor noiunile de bine *i de ru, ce=a care
s le pro=oace re(lecii "orale *i s#i nale cMt de puin n propriii lor ochi, aceasta nu este
decMt posibilitatea de a pri"i anu"ite reco"pense/Q
0
!ar n pri=ina tuturor acestor proceduri ce recti(ic pedeapsa pe "sura des(*urrii ei, trebuie
s se ad"it c instanele Fudectore*ti nu pot a=ea o autoritate ne"iFlocit/ Cci este =orba de
"suri care prin de(iniie nu ar putea inter=eni decMt dup Fudecat *i care nu se pot re(eri
decMt la altce=a decMt la in(raciuni/ Autono"ie indispensabil, a*adar, a personalului care
ad"inistrea) detenia, cMnd se pune proble"a indi=iduali)rii *i "odulrii aplicrii pedepsei:
supra=e+hetorii, directorul a*e)"Mntului, preotul sau educatorul sunt "ult "ai bine plasai
pentru ndeplinirea acestei (uncii corecti=e decMt deintorii puterii penale/ Toc"ai Fudecata
acestora $constatare, dia+nostic, caracteri)are, detaliere, clasi(icare di(ereniat%, *i nu un
=erdict a=Mnd (or"a stabilirii =ino=iei trebuie s ser=easc drept suport pentru "odularea
intern a
: L/ Duras, articol aprut n Le *rogressif *i citat de La *halange- : dece"brie :C8C/
0 Ch/ Lucas, i:id.- pp/ 11:#110/
-i.te instituii complete .i austere
311
pedepsei # pentru u*urarea sau chiar ntreruperea ei/ CMnd, n :C19, &onne=ille *i#a pre)entat
proiectul de eliberare condiionat, a de(init#o ca pe Pdreptul pe care l#ar deine ad"inistraia,
cu acordul prealabil al autoritii Fudectore*ti, de a#: pune n libertate pro=i)orie, dup o
perioad su(icient de isp*ire *i cu anu"ite condiii, pe conda"natul co"plet ndreptat care,
la cea "ai "ic plMn+ere nte"eiat, ar ur"a s (ie readus n nchisoareQ
:
/ PArbitrarulQ care,
n =echiul re+i" penal, per"itea Fudectorilor s "odule)e pedeapsa, iar re+ilor s#i pun
e=entual capt, arbitrarul pe care codurile "oderne l#au retras puterii Fudectore*ti l =ede"
acu" reconstituin#du#se n ntre+i"e, pro+resi=, de partea puterii care ad"inistrea) *i
controlea) aplicarea pedepsei/ 4u=eranitate sa=ant a +ardianului: PLn =eritabil "a+istrat
che"at s do"neasc n "od su=eran n nchisoare/// *i care, pentru a (i la nli"ea "isiunii
ncredinate, trebuie s adau+e la cinstea cea "ai des=Mr*it *i o cunoa*tere pro(und a
oa"enilor/Q
0
4e aFun+e ast(el la un principiu, (or"ulat li"pede de Charles Lucas, pe care (oarte puini
Furi*ti ar a=ea curaFul s#: accepte ast)i (r re)er=e, cu toate c "archea) direcia esenial
a (uncionrii penalitii "oderne. s#: nu"i" PDeclaraia de independen carceralQ: ea
re=endic dreptul nchisorii de a se constitui ca putere aparte, care deine nu nu"ai o
autono"ie ad"inistrati=, ci chiar o parte a su=eranitii puniti=e/ Aceast a(ir"are a
drepturilor nchisorii stipulea) n principiu: c Fudecata penal este o unitate arbitrar. ea
trebuie desco"pus. c redactorii codurilor penale au distins deFa, *i pe bun dreptate, ntre
ni=elul le+islati= $care clasi(ic actele *i prescrie pedepse% *i ni=elul Fudecii $care
(or"ulea) sentinele%. c ast)i e ne=oie s se anali)e)e la rMndul lui acest ulti" ni=el. c
nuntrul lui trebuie deosebit ceea ce este propriu#)is Fudiciar @uarea n considerare "ai puin
a actelor *i "ai "ult a a+enilor, e=aluarea P"ultitudinii intenionalitii, ce con(er actelor
u"ane tot atMtea perspecti=e "oraleQ *i deci recti(icarea, pe cMt posibil,
: A/ &onne=ille, @es li:erations preparatoires- :C19, p/ 2/
0 A/ &eren+er, /apport ' l'>cademie des sciences morales et politiHues- iunie :C89/
8:0
+nc,isoarea
a aprecierilor le+iuitorului%. *i c trebuie acordat autono"ie Audecii penitenciareQ, care
este, poate, cea "ai i"portant. n co"paraie cu ea, e=aluarea tribunalului nu este decMt un
"od de a PpreFudecaQ, pentru c "oralitatea a+entului nu poate (i apreciat PdecMt punMnd#o la
ncercare/ Audectorul are, prin ur"are, la rMndul lui/ ne=oie de un control necesar *i
recti(icati= al aprecierilor pe care le (ace. iar acest control este cel pe care trebuie s#:
(urni)e)e nchisoarea penitenciar/Q
:
4e poate, prin ur"are, =orbi de un exces sau de o serie de excese ale nte"nirii n raport cu
detenia le+al # a Pcarce#raluluiQ (a de AudiciarQ/ @r, acest exces poate (i obser=at (oarte de
ti"puriu, nc din "o"entul apariiei nchisorii, (ie sub (or"a practicii reale, (ie sub (or" de
proiecte/ El nu a aprut ulterior, ca un e(ect secundar/ Marea "a*inrie carce#ral este le+at
de ns*i (uncionarea nchisorii/ 4e"nul acestei autono"ii poate (i li"pede obser=at n
=iolenele PinutileQ ale +ardienilor sau n despotis"ul ad"inistraiei ce bene(icia) de
pri=ile+iul spaiului nchis/ @ri+inea acestui exces se a(l n alt parte: toc"ai n (aptul c
nchisorii i se cere s (ie PutilQ, n (aptul c pri=area de libertate W aceast prele=are Furidic
a unui bun ideal # a trebuit, nc de la nceput, s ndeplineasc un rol tehnic po)iti=, s
opere)e trans(or"ri asupra indi=i)ilor/ !ar pentru aceast operaie aparatul carceral a recurs la
trei "ari sche"e: sche"a politico#"oral a i)olrii indi=iduale *i a ierarhiei. "odelul
econo"ic al (orei aplicate "uncii obli+atorii. "odelul tehnico#"edical al =indecrii *i
nor"ali)rii/ Celula, atelierul, spitalul/ MarFa cu care nchisoarea excedea) detenia este n
realitate ocupat cu tehnici de tip disciplinar/ Ni exact acest surplus al disciplinarului (a de
Furidic este ceea ce, n ansa"blu, a pri"it nu"ele de PpenitenciarQ/
Acest surplus nu a (ost acceptat (r proble"e/ @ chestiune care a (ost n pri"ul rMnd de
principiu: pedeapsa nu trebuie s (ie ni"ic "ai "ult decMt pri=are de libertate. Deca)es
: Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- !!, :C8C, pp/ 1:C#100/
-i.te instituii complete .i austere
313
spunea acela*i lucru ca *i +u=ernanii no*tri actuali, dar cu strlucirea proprie li"baFului su:
PLe+ea trebuie s#: ur"e)e pe conda"nat n nchisoarea n care :#a tri"is/Q
:
ns (oarte
curMnd # (apt se"ni(icati= #, aceste de)bateri se =or trans(or"a ntr#o lupt pentru dobMndirea
controlului asupra acestui PsurplusQ penitenciar. Fudectorii =or pretinde dreptul de control
asupra "ecanis"elor carcerale: PMorali)area deinuilor necesit cooperarea "ai "ultor
parteneri. nu"ai prin =i)ite de inspectare, co"isii de supra=e+here, societi de patronaF poate
(i ea dus la bun s(Mr*it/ Are ne=oie de auxiliari, pe care nu"ai "a+istratura i#i poate
(urni)a/Q
0
nc din acea perioad, ordinea penitenciar cptase ndeaFuns de "ult consisten
ca s se ncerce nu s (ie anihilat, ci doar luat sub control/ !at#: deci pe Fudector cuprins
subit de pasiunea pentru nchisoare/ Din aceast pasiune =a lua na*tere, un secol "ai tMr)iu,
un copil bastard *i di(or": Fudectorul nsrcinat cu aplicarea pedepselor/
Dar dac penitenciarul, n PexcesulQ lui (a de detenie, s#a putut i"pune de facto *i, chiar
"ai "ult decMt atMt, dac a reu*it s ntind o curs ntre+ii Fustiii penale *i s#i (ac pri#
)onieri chiar pe Fudectori este pentru c a i)butit s introduc Fustiia penal n ni*te relaii de
cunoa*tere care acu" au de=enit pentru aceasta un labirint in(init/
nchisoarea, loc de executare a pedepsei, este n acela*i ti"p *i loc de obser=are a indi=i)ilor
pedepsii/ n dou sensuri/ De supra=e+here, desi+ur/ Dar *i de cunoa*tere a (iecrui deinut n
parte, a co"portrii, a nclinaiilor pro(unde *i a pro+resi=ei lui a"eliorri. nchisorile trebuie
s (ie concepute ca un loc de (or"are a unei cunoa*teri clinice asupra conda"nailor.
Psiste"ul penitenciar nu poate (i o concepie aprioric. este o inducere a strii sociale/ Cu
"aladiile "orale, lucrurile stau ca *i cu accidentele de sntate pentru care trata"entul
depinde de locul *i de direcia de e=oluie a bolii/Q
8
Ceea ce
: E/ Deca)es, PRapport au Roi sur !es prisonsQ, Le ,oniteur- :: aprilie
:C:6/
0 Vi=ien, in ,/ Ferrus, @es prisonniers- :C23, p/ V!!!/ @ ordonan din :C17 dusese la n(iinarea co"isiilor de
supra=e+here/
8 Leon Faucher, @e la reforme des prisons- :C8C, p/ 9/
8:1
+nc,isoarea
presupune dou dispo)iti=e eseniale/ ri)onierul trebuie s poat (i inut sub o supra=e+here
per"anent. toate obser=aiile ce se pot (ace cu pri=ire la el trebuie nre+istrate *i
contabili)ate/ Te"a *anopticon+ului Y n acela*i ti"p supra=e+here *i obser=aie, si+uran *i
cunoa*tere, indi=iduali)are *i totali)are, i)olare *i transparen W *i#a a(lat n nchisoare locul
pri=ile+iat de reali)are/ Dac este ade=rat c procedurile panoptice, ca (or"e concrete de
exercitare a puterii, au cunoscut, cel puin n stare de dispersie, o (oarte lar+ rspMndire, abia
n instituiile penitenciare a putut utopia lui &entha" s se "ateriali)e)e co"pact/ anopticul
a de=enit, n Furul anilor :C83#:C13, pro+ra"ul arhitectural al "aForitii proiectelor de
nchisoare/ Era "odalitatea cea "ai direct de a traduce Pn piatr iscusina disciplineiQ
:
, de a
(ace arhitectura per"eabil la +estionarea puterii
0
. de a per"ite ca n locul (orei *i al con#
strMn+erilor =iolente s (ie introdus e(icacitatea blMnd a unei supra=e+heri (r bre*e. de a
or+ani)a spaiul n con(or"itate cu recenta u"ani)are a codurilor *i cu noua teorie
penitenciar: /Autoritatea, de o parte, *i arhitectul, de cealalt parte, sunt, prin ur"are, cei care
trebuie s hotrasc dac nchisorile trebuie constituite n sensul "blMn)irii pedepselor sau
con(or" unui siste" de ndreptare a =ino=ailor *i n con(or"itate cu o le+islaie care, urcMnd
spre ori+inea =iciilor oa"enilor, de=ine un principiu re+enerator al =irtuilor pe care ace*tia
trebuie s le practice/Q
8
De a constitui, n ansa"blu, o nchisoare#"a*in
1
cu o celul de =i)ibilitate n care deinutul
=a (i prins ca Pn casa de sticl a (iloso(ului +recQ
2
*i un punct central de unde o pri=ire
: Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- !, :C89, p/ 96/
0 PDac se dore*te tratarea proble"ei ad"inistrati=e (cMndu#se abstracie de cea de construcie, exist riscul
stabilirii unor principii crora realitatea le scap. n ti"p ce, cunoscMnd ndeaFuns ne=oile ad"inistrati=e, un
arhitect poate ale+e un siste" sau altul de nte"niare, pe care teoria le#a clasat n rMndul utopiilorQ $Abel &louet,
*roOet de prison cellulaire- :C18, p/ !%/
8 L/ &altard, >rchitectonographie des prisons- :C06, pp/ 1#2/
1 PEn+le)ii au n tot ce (ac +eniul "ecanicii/// *i au dorit ca *i construciile lor s (uncione)e ase"enea unei
"a*ini supuse aciunii unui sin+ur "otorQ, i:id.- p/ :C/
2 5/ / Garou#Ro"ain, *roOet de penitentier- :C13, p/ C/
-i.te instituii complete .i austere
8:2
per"anent s#i poat controla deopotri= pe deinui *i personalul an+aFat/ !n Furul acestor
dou i"perati=e, "ai "ulte schi"bri posibile: anopticul bentha"ian n (or"a lui strict,
sau se"icercul, sau planul n cruce, sau dispunerea n stea/
:
!n toiul acestor discuii aprinse,
"inistrul de !nterne rea"inte*te, n :C1:, principiile de ba): P4ala central de obser=aie
constituie pi=otul ntre+ului siste"/ Fr punct central de obser=aie, supra=e+herea ncetea)
de a "ai (i si+ur, continu *i +eneral. cci este cu neputin s ai deplin ncredere n
acti=itatea, )elul *i priceperea celui pus s supra=e+he)e ne"iFlocit celulele/// Arhitectul =a
trebui, prin ur"are, s#*i concentre)e ntrea+a atenie asupra acestui punct. a=e" aici de a
(ace cu o proble" n acela*i ti"p de disciplin *i de econo"ie/ Cu cMt supra=e+herea =a (i
"ai exact *i "ai lesnicioas, cu atMt "ai puin ne=oie =o" a=ea s cut" n trinicia
)idurilor +aranii "potri=a ncercrilor de e=adare *i a co"unicrii ntre deinui/ @r,
supra=e+herea =a (i per(ect dac, dintr#o sal central, directorul sau *e(ul nsrcinat cu
aceast "isiune, (r s (ie ne=oit s#*i schi"be locul, =ede (r s (ie =)ut nu doar intrrile
tuturor celulelor *i chiar interiorul unui cMt "ai "are nu"r de celule atunci cMnd u*ile aces#
tora sunt deschise, ci *i pe supra=e+hetorii nsrcinai cu pa)a pri)onierilor la toate etaFele/// n
(or"ula nchisorilor circulare sau se"icirculare ar prea posibil s#i =e)i dintr#un centru unic
pe toi pri)onierii n celulele lor *i pe +ardieni pe coridoarele de supra=e+here/Q
0
ns anopticul penitenciar este *i un siste" de docu"entare indi=iduali)at *i per"anent/
Chiar n anul n care erau reco"andate =ariantele sche"ei bentha"iene pentru construirea de
nchisori, de=enea obli+atoriu siste"ul P(i*ei "oraleQ: un buletin indi=idual +Mndit ca "odel
uni(or" n toate nchisorile *i n care directorul sau +ardianul#*e(, preotul sau institutorul sunt
solicitai s=:i nscrie obser=aiile cu pri=ire la (iecare deinut n parte: Pntr#un (el, toc"ai
Vade"ecu"#ul ad"inistraiei nchisorii este cel care#i per"ite s aprecie)e
p/ 6/
: C(/ plan*ele nr/ :C#09/
0 Ducatel, Instruction pour la construction des maisons d'arret-
8:9
+nc,isoarea
(iecare ca) *i (iecare "preFurare n parte *i s ia deci)ii n pri=ina trata"entului ce trebuie
aplicat (iecrui pri)onier n "od indi=idual/Q
:
Multe alte siste"e de nre+istrare, "ult "ai
co"plete, au (ost proiectate sau ncercate/
0
Este, n orice ca), =orba de trans(or"area
nchisorii ntr#un loc de (or"are a unei cunoa*teri care trebuie s sluFeasc drept principiu
ordonator pentru exerciiul practicii penitenciare/ nchisoarea nu trebuie doar s ia cuno*tin
de hotrMrea Fudectorilor *i s o aplice n (uncie de re+ula"entele stabilite: ei i re=ine *i
"isiunea de a extra+e n per"anen cuno*tine cu pri=ire la deinut, care =or per"ite
trans(or"area "surii penale ntr#o operaie penitenciar. care =or (ace din pedeapsa de=enit
necesar din pricina in(raciunii o trans(or"are a deinutului (olositoare pentru societate/
Autono"ia re+i"ului carceral *i cunoa*terea pe care aceast autono"ie o (ace posibil per"it
sporirea acestei utiliti a pedepsei pe care Codul enal o a*e)ase la te"elia (iloso(iei sale
puniti=e: P!n ce#: pri=e*te pe director, el nu#: poate pierde din =edere pe nici un deinut,
pentru c, n orice secie s#ar a(la acesta, (ie c iese, (ie c intr, (ie c st pe loc, directorul
este obli+at s "oti=e)e "eninerea respecti=ului ntr#o clas anu"e sau trecerea lui n alta/
Directorul este un ade=rat contabil/ Fiecare deinut este pentru el, n s(era educrii
indi=iduale, un capital de in=estit cu dobMnd la ni=el penitenciar/Q
8
ractica penitenciar,
tehnolo+ie sa=ant, rentabili)ea) capitalul in=estit n siste"ul penal *i n construirea
+reoaielor nchisori/
Corelati=, delinc=entul de=ine un indi=id ce trebuie cunoscut/ Acest i"perati= al cunoa*terii
nu s#a nscris, n pri" instan, n nsu*i actul Fudiciar pentru a nte"eia "ai bine sentina *i a
deter"ina ntr#ade=r "sura =ino=iei/ Abia n calitate de conda"nat *i ca punct de aplicare
pentru "ecanis"e puniti=e s#a constituit conda"natul ca obiect de cunoa*tere posibil/
: E/ Ducpetiaux, @u s5steme de l'emprisonnement cellulaire- :C17, pp/ 29#27/
0 C(/, de exe"plu, ,/ de ,re+or>, *roOet de Code penal universe&- :C80, pp/ :66 *i ur"/. ,rellet#Ya"">, ,anuel
desprisons- :C86, !!, pp/ 08#02 *i :66#038/
8 Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- !!, :C8C, pp/ 116#123/
-i.te instituii complete .i austere
317
Ceea ce nsea"n ns c aparatul penitenciar, cu tot pro+ra"ul tehnolo+ic care#: nsoe*te,
operea) o stranie substituire: din "Minile Fustiiei, pri"e*te un conda"nat. dar inta lui nu
este, bineneles, in(raciunea, *i nici chiar in(ractorul ca atare, ci un obiect ntrucMt=a di(erit *i
de(init de ni*te =ariabile care, cel puin la plecare, nu erau luate n calculul sentinei, cci nu
erau pertinente decMt din punctul de =edere al unei tehnolo+ii corecti=e/ Acest personaF di(erit,
pe care aparatul penitenciar l substituie in(ractorului conda"nat, este delincventul.
Delinc=entul se deosebe*te de in(ractor prin aceea c nu atMt actul pe care :#a co"is, cMt =iaa
lui are i"portan pentru a#: caracteri)a/ @peraia penitenciar, dac se dore*te s (ie o ade#
=rat reeducare, trebuie s totali)e)e existena delinc=entului, s (ac din nchisoare un (el de
teatru arti(icial *i coerciti= care s o re(ac din te"elii/ edeapsa le+al corespunde unui act.
tehnica puniti= # unei =iei ntre+i. ea trebuie, prin ur"are, s reconstituie rul in(i" *i rul
ca atare sub (or" de cuno*tine. ea trebuie s "odi(ice e(ectele acestei cunoa*teri *i s#i
u"ple +olurile printr#o practic de constrMn+ere/ Cunoa*tere a bio+ra(iei *i tehnic de
redresare a existenei/ @bser=area delinc=entului Ptrebuie s "ear+ nu doar pMn la
circu"stanele, ci pMn la cau)ele cri"ei. s le caute n istoria =ieii acestuia, din ntreitul
punct de =edere al or+ani)rii ei, al po)iiei sociale *i al educaiei, pentru a cunoa*te *i a con#
stata nclinaiile periculoase ale celei dintMi, suprtoarele predispo)iii ale celei de#a doua *i
antecedentele periculoase ale celei de#a treia/ Aceast anchet bio+ra(ic repre)int o parte
esenial a instruciei Fudiciare n ce pri=e*te clasi(icarea pedepselor nainte de a de=eni o
condiie a siste"ului penitenciar n ce pri=e*te clasi(icarea "oralitilor/ Ea trebuie s#: nso#
easc pe deinut de la tribunal pMn n nchisoare, unde sarcina directorului este nu doar aceea
de a strMn+e ele"entele, ci *i de a le co"pleta, =eri(ica *i recti(ica pe parcursul detenieiQ
:
/ !n
spatele in(ractorului, cruia cercetarea (aptelor i poate atribui responsabilitatea co"iterii unui
delict, se pro(ilea)
: I:id.- !!, :C8C, pp/ 113#:10/
318
+nc,isoarea
-i.te instituii complete .i austere
319
caracterul delinc=ent, cruia o in=esti+aie bio+ra(ic i scoate la i=eal lenta (or"are/
!ntroducerea Pbio+ra(iculuiQ este i"portant n istoria penalitii/ entru c (ace s existe Pcri#
"inalulQ naintea co"iterii cri"ei *i, la li"it, chiar n a(ara ei/ Ni pentru c, din acel "o"ent,
o cau)alitate psiholo+ic, ce dublea) stabilirea Furidic a responsabilitii, i =a bruia acesteia
e(ectele/ trunde" atunci n labirintul Pcri"inolo+ieQ din care nici ast)i nu a" ie*it: orice
cau) care, ca deter"inare, nu poate decMt s di""ue)e responsabilitatea, l "archea) pe
autorul in(raciunii cu pecetea unei cri"inaliti cu atMt "ai de te"ut *i care i"pune "suri
penitenciare cu atMt "ai stricte/ e "sur ce bio+ra(ia cri"inalului dublea) n practica
penal anali)a circu"stanelor, =ede", cMnd se pune proble"a cali(icrii cri"ei, cu"
discursul penal *i discursul psihiatric se intersectea). iar n punctul lor de ntMlnire se
(or"ea) acea noiune de indi=id PpericulosQ ce per"ite stabilirea unei reele cau)ale la scara
unei ntre+i bio+ra(ii *i (or"area unui =erdict de pedeaps#corecie/
:
Delinc=entul se "ai deosebe*te de in(ractor *i prin aceea c el nu este doar autorul actului pe
care :#a co"is $autor responsabil n (uncie de anu"ite criterii ale =oinei libere *i con*tiente%,
ci este le+at de delictul su printr#un ntre+ "nunchi de (ire co"plicate $instincte, pulsiuni,
tendine, caracter%/ Tehnica penitenciar pri=e*te nu relaia de autor, ci a(initatea dintre
cri"inal *i cri"a sa/ Delinc=entul, "ani(estare sin+ular a unui (eno"en +lobal de
cri"inalitate, se "parte n clase c=asinaturale, dotate (iecare n parte cu caracteristicile ei *i
tri"iMnd la un trata"ent speci(ic, precu"
: Ar trebui studiat (elul n care practica bio+ra(iei s#a rspMndit, ncepMnd cu constituirea indi=idului delinc=ent
la ni=elul "ecanis"elor puniti=e: bio+ra(ie sau autobio+ra(ie a pri)onierilor la Appert. ntoc"ire de dosare
bio+ra(icele "odel psihiatric. ntrebuinarea bio+ra(iei n aprarea acu)ailor/ n pri=ina acestui din ur" punct,
ar putea (i co"parate "arile "e"orii Fusti(icati=e de la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, redactate pentru cei trei
conda"nai la roat sau pentru Aeanne 4al"on, cu pledoariile penale din epoca lui Ludo=ic Filip/ Chaix dJEst#
An+e pleda n (a=oarea lui La Ronciere: PAtMt de "ult ti"p naintea cri"ei, "ult naintea acu)rii putei scruta
=iaa acu)atului, i putei ptrunde n su(let *i descoperi un+herele cele "ai tainice *i scoate la lu"in toate
+Mndurile *i toate (r"Mntrile///Q 1@iscours et plaido5ers- !!!, p/ :99%/
ceea ce Mar'uet#Yasselot nu"ea, n :C1:, PEtno+ra(ia nchisorilorQ: PConda"naii
constituie/// un alt popor n sMnul aceluia*i popor: care are obiceiurile, instinctele *i "ora=urile
lui aparte/Q
:
4unte" nc (oarte aproape de descrierile Ppitore*tiQ ale lu"ii ru(ctorilor #
tradiie (oarte =eche, ce urc pMn departe n ti"p *i care ren=ie n pri"a Fu"tate a secolului
al ;l;#lea, n "o"entul n care percepia unei alte (or"e de =ia se suprapune i"a+inii unei
alte clase *i a unei alte specii u"ane/ 4e schiea), sub o (or" parodic, o )oolo+ie a
subspeciilor sociale, o etnolo+ie a ci=ili)aiilor de ru(ctori, cu riturile *i li"ba lor proprii/
rin ele se "ani(est totu*i opera de constituire a unei obiecti=iti noi, n cadrul creia
cri"inalul ine de o tipolo+ie deopotri= natural *i de=iant/ Delinc=enta, abatere patolo+ic
de la specia u"an, poate (i anali)at la ni=elul unor sindroa"e "orbide sau al unor "ari
(or"aiuni teratolo+ice/ @ dat cu clasi(icarea lui Ferrus
;!V
, ne a(l" n pre)ena uneia dintre
pri"ele trans(or"ri ale =echii Petno+ra(iiQ a cri"ei ntr#o tipolo+ie siste"atic a
delinc=enilor/ Anali)a e, desi+ur, (ira=, dar poate (i (oarte li"pede obser=at aciunea
principiului con(or" cruia delinc=enta trebuie de(init nu atMt n (uncie de le+e, cMt de
nor"/ Exist trei tipuri de conda"nai: cei n)estrai Pcu resurse intelectuale superioare
"ediei de inteli+en pe care a" stabilit#oQ, dar care s#au per=ertit (ie din cau)a Ptendinelor
constituiei lorQ *i a unei Ppredispo)iii nati=eQ, (ie din pricina unei Plo+ici pernicioaseQ, a unei
P"orale strM"beQ a unei Ppericuloase e=aluri a obli+aiilor socialeQ/ entru ace*tia, ar (i
indicate i)olarea pe ti"pul )ilei *i al nopii, pli"barea solitar, iar, dac este absolut necesar
s (ie pu*i n contact cu ceilali deinui, se reco"and Po "asc u*oar, din plas "etalic, de
(elul acelora (olosite la *le(uitul pietrelor sau pentru scri"Q/ A doua cate+orie se co"pune
din conda"nai P=icio*i, "r+inii, abruti)ai sau pasi=i, atra*i spre ru din indi(eren (a de
ru*ine *i bine, din la*itate, din lene, ca s ne expri"" ast(el, *i din lips de re)isten la
tentaiile ne(asteQ. re+i"ul care li se potri=e*te acestora este "ai puin represiunea *i "ai "ult
: A/ A/ Mar'uet#Yasselot, L'Fthnographie des prisons- :C1:, p/ 6/
320
+nc,isoarea
educaia *i, dac este cu putin, educarea reciproc: i)olare pe ti"pul nopii, "unc n co"un
)iua, per"isiunea de a con=ersa, dar nu"ai cu =oce tare, lecturi n co"un, ur"ate de ntrebri
reciproce, sancionate la rMndul lor prin reco"pense/ Exist, n s(Mr*it, conda"naii Pinepi sau
incapabiliQ, pe care o Pconstituie inco"plet i (ace inapi pentru orice (el de acti=itate ce
necesit e(orturi con*tiente *i continuitate la ni=elul =oinei, care se a(l n (elul acesta n
i"posibilitatea de a (ace (a concurenei, la lucru, cu "uncitori inteli+eni *i care, ne(i#ind
ndeaFuns de instruii pentru a cunoa*te obli+aiile sociale ce le re=in, nici ndeaFuns de
inteli+eni ca s le poat nele+e *i s#*i poat n(rMn+e instinctele proprii, aFun+ la ru din
pricina propriei lor incapaciti/ Acestora, sin+urtatea nu ar (ace decMt s le ncuraFe)e ineria.
trebuie, prin ur"are, s triasc n co"un, dar n +rupuri puin nu"eroase, s (ie n
per"anen sti"ulai prin preocupri colecti=e *i supu*i unei supra=e+heri ri+ide/Q
:
Ast(el, se
(or"ea) ncetul cu ncetul o cunoa*tere Ppo)iti=Q a delinc=enilor *i a speciilor acestora, cu
totul di(erit de cali(icarea Furidic a delictelor *i a circu"stanelor producerii lor. dar
distinct *i de cunoa*terea "edical care per"ite scoaterea n e=iden a nebuniei indi=idului
*i anularea, n consecin, a caracterului delictual al actului/ Ferrus enun clar principiul:
PCri"inalii considerai n +eneral nu sunt cMtu*i de puin nebuni. ar (i o nedreptate (a de ei
dac i#a" con(unda cu ni*te oa"eni per=er*i n "od con*tient/Q Este =orba, n acest "od nou
de a =edea lucrurile, de cali(icarea P*tiini(icQ a actului ca delict *i, n special, a indi=idului
ca delinc=ent/ osibilitatea unei cri"inolo+ii *i#a (cut apariia/
Corelatul Fustiiei penale este, (r ndoial, in(ractorul, ns corelatul aparatului penitenciar
este cu totul altcine=a: delinc=entul, unitate bio+ra(ic, nucleu de Ppericulo)itateQ, exponent al
unui tip de ano"alie/ Ni dac este ade=rat c la detenia pri=ati= de libertate pe care o
de(inise dreptul nchisoarea a adu+at PsurplusulQ penitenciarului, acesta la rMndul lui a
introdus un personaF nou, care s#a strecurat ntre
: ,/ Ferrus, @es prisonniers- :C23, pp/ :C0 *i ur"/. pp/ 07C *i ur"/
-i.te instituii complete .i austere
321
cel pe care#: conda"n le+ea *i cel care pune n aplicare le+ea/ !n locul de unde a disprut
corpul n(ierat, tiat n buci, ars, distrus al supliciatului *i#a (cut apariia corpul deinutului,
dublat de indi=idualitatea Pdelinc=entuluiQ, de "icul su(let al cri"inalului pe care chiar
aparatul de aplicare a pedepsei :#a (abricat ca suport al puterii puniti=e *i ca obiect a ceea ce
ast)i continu" s nu"i" P*tiina penitenciarQ/ 4e spune c nchisoarea (abric delinc=eni.
este ade=rat c ea i readuce n "od aproape (atal naintea tribunalelor pe cei care i#au (ost
dai n +riF/ ns ea i (abric n sensul c a introdus n Focul dintre le+e *i in(raciune, dintre
Fudector *i in(ractor, dintre conda"nat *i clu realitatea necorporal a delinc=entei care#i
lea+ pe unii de ceilali *i, pe toi laolalt, i prinde n aceea*i capcan/
Tehnica penitenciar *i indi=idul delinc=ent sunt, ntr#o oarecare pri=in, (rai +e"eni/ 4 nu
crede" c descoperirea delinc=entului printr#o raionalitate *tiini(ic a (ost cea care a
deter"inat n =echile nchisori ra(inarea tehnicilor penitenciare/ 4 nu crede" nici c
elaborarea intern a "etodelor penitenciare a s(Mr*it prin a scoate la lu"in existena
Pobiecti=Q a unei delinc=ente pe care abstracia *i ri+iditatea Fudiciare nu o putuser sesi)a/
Ele au aprut "preun, una n prelun+irea celeilalte, ca un ansa"blu tehnolo+ic ce (or"ea)
*i decupea) obiectul la care *i aplic instru"entele/ Ni toc"ai aceast delinc=ent, (or"at
n subsolurile aparatului Fudiciar, la acel ni=el al P"uncii de FosQ de la care Fustiia *i ntoarce
pri=irile de Fena de a#i pedepsi pe cei pe care i conda"n, toc"ai ea =ine acu" s bMntuie
au+ustele tribunale *i "reia le+ilor. ea este cea care trebuie s (ie cunoscut, e=aluat,
"surat, dia+nosticat, tratat cMnd se (or"ulea) sentine, de ea, de aceast ano"alie, de
aceast de=iere, de acest pericol surd, de aceast boal, de aceast (or" de existen trebuie
s se in sea"a cMnd se purcede la rescrierea codurilor penale/ Delinc=enta repre)int
r)bunarea nchisorii "potri=a Fustiiei/ Re=an* su(icient de redutabil pentru a#: lsa pe
Fudector (r =oce/ Ni atunci se (ace au)it +lasul cri"inolo+ilor/
322
+nc,isoarea
Dar nu trebuie s uit" c nchisoarea, i"a+ine concentrat *i auster a tuturor (or"elor de
disciplin, nu constituie un ele"ent endo+en n siste"ul penal de(init la cu"pna dintre
secolele al ;V!!!#lea *i al ;l;#lea/ Te"a unei societi puniti=e *i a unei se"iotehnici
+enerale a pedepsirii care a subntins Codurile Pideolo+iceQ # beccariene sau bentha"iene # nu
pre=edea utili)area uni=ersal a nchisorii/ nchisoarea pro=ine din alt parte # din
"ecanis"ele proprii unei puteri disciplinare/ @r, n ciuda acestei etero+eniti, "ecanis"ele *i
e(ectele nchisorii au di(u)at pe tot parcursul Fustiiei penale "oderne. delinc=enta *i
delinc=enii au para)itat#o pe de#a#ntre+ul/ Ar trebui cutat "oti=ul acestei redutabile
Pe(icacitiQ a nchisorii/ Dar poate (i deFa se"nalat ur"torul (apt: Fustiia penal de(init de
re(or"atori n secolul al ;V!!!#lea trasa dou direcii de obiecti=are posibil a cri"inalului.
ns dou direcii di=er+ente: una era seria P"on*trilorQ, "orali sau politici, c)ui n a(ara
pactului social. cealalt era seria subiectului Furidic recali(icat prin pedeaps/ @r,
Pdelinc=entulQ per"ite toc"ai intersectarea celor dou direcii *i constituirea, cauionat de
"edicin, de psiholo+ie *i de cri"inolo+ie, a unui indi=id n care se suprapun # aproxi"ati= #
in(ractorul (a de le+e *i obiectul unei tehnici sa=ante/ Faptul c +re(area nchisorii pe
siste"ul penal nu a pro=ocat nici un (el de reacie =iolent de respin+ere are, (r ndoial,
"ulte raiuni/ Lna dintre ele este aceea c, (abricMnd delinc=ent, nchisoarea a o(erit Fustiiei
penale un cM"p de obiecte unitar, autenti(icat de P*tiineQ, care i#a per"is acesteia din ur" s
(uncione)e ntr#un ori)ont +eneral al Pade=ruluiQ/
nchisoarea, re+iunea cea "ai su"br a aparatului de Fustiie, este locul unde puterea puniti=,
ce nu "ai ndr)ne*te s acione)e pe (a, or+ani)ea) n surdin un cM"p de obiecti=itate n
care pedeapsa =a putea (unciona la lu"ina )ilei ca terapie, iar sentina se =a putea nscrie n
rMndul celorlalte discursuri ale cunoa*terii/ ute", prin ur"are, s nele+e" cu" a putut
Fustiia s adopte atMt de u*or o nchisoare care ns nu era cMtu*i de puin copilul dorinelor ei/
Ea i datora din plin aceast recunoa*tere/
-i.te instituii complete .i austere
323
5ote
! Aean Antoine Chaptal, conte de Chanteloup $:729#:C80%/ Chi"ist *i o" politic (rance), "inistru de !nterne ntre :C33 *i
:C31/ A creat o (abric de produse chi"ice care a pus pentru pri"a dat pe piaa (rance) acid sul(uric/ A (uncionat *i ca *e(
al atelierelor de pra( de pu*c/ A n(iinat Ca"erele de Co"er *i cea dintMi Ncoal de arte *i "eserii din Frana/ A construit
dru"uri *i siste"ul naional de canale/ A s(Mr*it ca senator, conte al !"periului *i pair/
!! Elie, duce Deca)es *i de ,lucZsber+ $:7C3#:C93%/ @" politic (rance)/ !n :C:2, i#a ur"at lui Fouche n (uncia de "inistru
de !nterne, ncepMnd din dece"brie :C:C, a Fucat un i"portant rol pe lMn+ Ludo=ic ;V!!!/ Ca "inistru de !nterne, a (ost
principalul instru"ent al politicii re+ale ndreptate "potri=a partidului ultrare+alist/ air *i a"basador la Londra/
!!! Louis Rene Viller"e $:7C0#:C98%/ Medic *i sociolo+ (rance), nsrcinat, n :C87, de Acade"ia de Ntiine Morale *i
olitice cu studierea claselor srace din Frana, reali)ea), n :C13, =asta lucrare $0 =oi/% intitulat Ta:leau de l'etatph5siHue
et moral des ouvriers dans Ies fa:riHues de coton- de laine et de soie- din care se =a inspira cea dintMi le+e social din secolul
al ;l;#lea, aceea din :C1:, re(eritoare la li"itarea "uncii copiilor/ Lucrarea lui Viller"e repre)int una dintre pri"ele
anchete sociolo+ice e(ectuate asupra unui "ediu social deter"inat/
!V Aean#&aptiste 4>l=ere ,a>, conte de Marti+nac $:77C#:C80%/ @" politic (rance)/ Ministru de !nterne $:C0C#:C06% de
tran)iie, autor al ulti"ei tentati=e de conciliere ntre bur+he)ie *i dinastie *i al unei le+i liberale a presei/
V ,usta=e de &eau"ont de la &onniniere $:C30#:C99%/ ublicist (rance)/ n calitate de procuror al re+elui, a (ost nsrcinat,
n :C8:, s e(ectue)e, "preun cu Toc'ue=ille, o cltorie n 4tatele Lnite ale A"ericii pentru a studia siste"ul penitenciar
a"erican/ n ur"a acestei colaborri, a reali)at lucrarea S5stemepenitencier au. Ftats+Lnis $:C88%/
V! Frederic Au+uste De"et) $:769#:C78%/ Ma+istrat *i (ilantrop (rance)/ A n(iinat, n :C13, colonia penitenciar a+ricol
de la Mettra>, destinat deinuilor tineri/
V!! Marthe Ca"ille &achasson, conte de Montali=et $:C3:#:CC3%/ @" politic (rance)/ Apropiat al lui Ludo=ic Filip/ Ca
"inistru de !nterne *i al instruciunii publice, repri" rscoalele din :C81 *i conduce instruirea procesului intentat capilor
acestora/
V!!! La etite Ro'uette, construit n :C80, este nchisoarea pari)ian destinat (e"eilor/ Ea se a(l n apropierea locului pe
care (uncionase o alt nchisoare, denu"it La ,rande Ro'uette, construit n :C83 *i de"olat n :633, destinat, aceasta
din ur", deteniei pre=enti=e *i conda"nailor la "oarte care#*i a*teptau execuia/ n (aa porii principale a nchisorii La
,rande Ro'uette au a=ut loc, ncepMnd cu :C2:, toate execuiile capitale din aris/
!; Louis ierre &altard $:791#:C19%/ Arhitect, pictor *i +ra=or (rance)/ A proiectat capelele 4ainte#ela+ie *i 4aint#La)are din
aris, ca *i palatul de Fustiie *i nchisoarea 4aint#Aoseph din L>on/
324
; Auburn/ Mic ora* n 4tatele Lnite ale A"ericii, n statul 5eH IorZ, n sudul lacului @ntario/ nchisoarea construit aici a
de=enit celebr datorit re+i"ului penitenciar aplicat, pentru pri"a oar aici, cu ncepere din :C:9, re+i" con(or" ciruia
deinuii "uncesc n co"un pe ti"pul )ilei, (iind i)olai pe ti"pul nopii $=e)i supra- nota ;! la cap/ 6l)nde(ea pedepselor7.
;! 4pre deosebire de siste"ul auburnian, siste"ul penitenciar penns>l=anian pre=ede i)olarea co"plet a deinuilor atMt n
ti"pul nopii, cMt *i al )ilei, *i a (ost experi"entat pentru pri"a oar n nchisoarea din hiladelphia, cu ncepere din :C09
$=e)i nota ;! la cap/ 6l)nde(ea pedepselor7.
;!! Clair=aux este o abaie nte"eiat n :::2, pri"ul su abate (iind 4(Mntul &ernard, printele ordinului deosebit de ri+uros
al cistercienilor/ Dec)Mnd treptat prin scderea nu"rului de clu+ri $de la 733, cMi nu"ra la "oartea nte"eietorului, la
doar 07 n :763%, abaia a (ost trans(or"at, n :C3C, n nchisoare central/
;!!! 2or3house $n An+lia *i Oara ,alilor%, poorhouse $n 4coia%: a*e)"inte o(iciale care, din secolul al ;V!#lea *i pMn n
secolul al ;;#lea, adposteau *i puneau la "unc cetele de sraci *i de =a+abon)i, (iind, de (apt, ade=rate nchisori *i locuri
de des(rMu/ Dup pri"ul r)boi "ondial, au (ost trans(or"ate n a)iluri pentru btrMni/
;!V ,uillau"e Ferrus $:7C1#:C9:%/ sihiatru (rance), "ai ntMi n echipa lui inel, apoi "edic#*e( la spitalul &icetre/ Autor
al "ai "ultor iniiati=e pri=ind asistenta *i u"ani)area condiiilor de spitali)are a bolna=ilor psihici *i al unei serii de "isiuni
i"portante n calitate de inspector +eneral al a)ilurilor *i de inspector al ser=iciului "edical din nchisori/ Lucrri: Lecons
cliniHues sur Ies maladies mentales- @es alienes $:C81%, Des prisonners- de l'emprisonnement et des prisons $:C23%/
Concepie or+ano+enetic asupra bolilor "intale/
Capitolul !!
!LE,AL!4ME N! DEL!5CVE5Tf
Din punctul de =edere al le+ii, detenia poate (oarte bine s (ie considerat pri=are de libertate/
nte"niarea care o asi+ur a coninut dintotdeauna un proiect tehnic/ Trecerea de la suplicii,
cu ritualurile lor ostentati=e, cu arta lor "binat cu cere"onia su(erinei, la pedepsele cu
nchiderea n te"nie, n+ropate n arhitecturi "asi=e *i p)ite de secretul ad"inistraiilor, nu
este trecerea spre o penalitate nedi(ereniat, abstract *i con(u). este trecerea de la o art de
a pedepsi la o alta, cu ni"ic "ai puin sa=ant decMt pri"a/ Mutaie tehnic/ Ln si"pto" *i un
re)u"at al acestei deplasri: nlocuirea, n :C87, a lanului ocna*ilor cu (ur+onul celular/
Lanul, tradiie ce data nc din epoca +alerelor, continua s existe sub Monarhia din iulie/
!"portana pe care acesta pare s#o (i dobMndit ca spectacol la nceputul secolului al ;l;#lea se
datorea) probabil (aptului c altura ntr#o sin+ur "ani(estare cele dou (eluri de a pedepsi:
dru"ul spre locul de detenie se des(*ura sub (or"a unui cere"onial de supliciu/
:
Relatrile
despre Pulti"ul lanQ # de (apt, despre lanurile care au br)dat Frana n =ara anului :C89 # *i
despre scandalurile pe care ele le#au pro=ocat per"it identi(icarea acestui "od de (uncionare
cu totul strin de re+ulile P*tiinei penitenciareQ/ La plecare, un ritual de e*a(od. nituirea
colierelor de (ier *i a lanurilor, n curtea de la &icetre
:
: ocna*ul st ntins cu cea(a pe o
nico=al, ca pe un butuc. dar, de aceast dat,
: Faucher nota c lanul constituia un spectacol popular P"ai ales de cMnd se renunase la e*a(oadeQ/
326
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
327
arta clului care i)be*te cu ciocanul const n a nu )drobi capul # abilitate in=ers, care *tie
cu" s nu ucid/ PCurtea cea "are de la &icetre este presrat cu instru"ente de tortur: "ai
"ulte rMnduri de lanuri cu colierele lor/ >rtupanii $*e(i ai +r)ilor%, (ierari de oca)ie, au la
nde"Mn nico=ala *i ciocanul/ De +rilaFul locului de patrulare, stau lipite, cu expresii
"ohorMte sau s(idtoare, toate capetele pe care cel nsrcinat ur"ea) s le intuiasc/
Deasupra, la toate etaFele nchisorii, se pot )ri picioare *i "Mini atMrnMnd printre )brelele
celulelor, nchipuind o n+r"dire de carne u"an. sunt deinuii care asist la dichisirea
to=ar*ilor lor de pMn "ai ieri/// !at#i n po)iia de sacri(iciu/ 4tau pe Fos, le+ai unul de altul
la ntM"plare, doar dup "ri"e. (iarele, din care (iecruia i =or re=eni cMte C li=re
::
, le
atMrn pe +enunchi/ Cel nsrcinat s duc La bun s(Mr*it operaia i trece pe toi n re=ist,
"surMndu#le capetele *i potri=ind enor"ele coliere, +roase de un de+et/ entru a (ixa n nituri
o )+ard, este ne=oie de trei cli. unul ine nico=ala, al doilea ine apropiate cele dou pri
ale cercului *i (ere*te cu braele ntinse capul pacientului. al treilea i)be*te din rsputeri *i
(ixea) nitul cu un ciocan "asi=/ Fiecare lo=itur )+uduie capul *i corpul/// ncolo, ni"nui
nu#i st +Mndul la pericolul prin care ar trece =icti"a dac ciocanul ar ni"eri alturi de int.
este o +riF ca *i inexistent sau "ai curMnd dispare n (aa pro(undului senti"ent de +roa) pe
care#: produce conte"plarea creaturii lui Du"ne)eu aFuns ntr#un ase"enea stadiu de
decdere/Q
:
Apoi, e di"ensiunea spectacolului public. dup <a=ette des tri+:unau.- peste :33
333 de persoane pri=esc lanul ce prse*te arisul pe :6 iulie: PCoborMrea de la Courtille de
Lsata#4ecului
:::
///Q Cei puternici *i bo+ai =in s asiste de la distan la trecerea "arelui trib
no"ad pus n lanuri, aceast specie di(erit, Pras aparte care are pri=ile+iul de a popula
ocnele *i nchisorileQ
0
/ n ceea ce#i pri=e*te pe spectatorii obi*nuii,
: /evue de *aris- 7 iunie :C89/ Aceast parte a spectacolului nu "ai era public n :C89. doar cMi=a spectatori
pri=ile+iai erau ad"i*i/ Relatarea punerii n (iare din /evue de *aris e strict con(or" # uneori, chiar cu=intele
sunt identice # cu cea din @ernier Oour d'un condamne- :C06/
0 <a=ette des tri:unau.- 03 iulie :C89/
ace*tia, ca *i pe =re"ea execuiilor publice, *i continu schi"burile lor incoerente de
nFurturi, a"eninri, lo=ituri, se"ne de ur sau de si"patie cu conda"naii/ Ce=a =iolent se
stMrne*te *i se propa+ (r ntrerupere de#a lun+ul ntre+ii procesiuni: "Mnie "potri=a unei
Fustiii prea se=ere sau prea indul+ente. stri+te "potri=a cri"inalilor detestai. curent de
spriFinire a pri)onierilor cunoscui *i pe care oa"enii i salut. ciocniri cu poliia: Pe ntre+ul
parcurs de la bariera de la Fontainebleau, +rupuri de oa"eni (urio*i au scos stri+te de
indi+nare "potri=a lui Delacollon+e: RAos abatele, excla"au ei, Fos cu acest o" respin+tor.
ar (i trebuit pedepsit cu ade=ratST Fr ener+ia *i (er"itatea +r)ii "unicipale, s#ar (i putut
produce "ari de)ordini/ La Vau+irard, cele "ai (urioase erau (e"eile/ Ele stri+au: RAos cu
preotul co"pro"isS Aos "onstrul de Delacollon+eST Co"isarii de poliie din Montrou+e,
Vau+irard *i "ai "uli pri"ari *i adFunci de pri"ari au dat (u+a cu e*ar(ele n =Mnt pentru a
i"pune respectarea sentinei/ Aproape de !ss>, Francois, )rindu#i pe d/ Allard *i pe a+enii
din bri+ad, arunc n ei cu strchinele de le"n/ Atunci, cine=a *i#a adus a"inte c (a"iliile
unora dintre (o*tii to=ar*i ai acestui conda"nat erau din !=r>
!=
/ Din "o"entul acela,
inspectorii din ser=iciul de pa) s#au rs(irat de#a lun+ul dru"ului *i s#au inut n preaF"a
cruei n care se a(lau ocna*ii/ Cei din cordonul de pa) din Furul arisului au aruncat, toi, cu
strchinile de le"n asupra a+enilor, cMi=a dintre ace*tia (iind atin*i/ n acea clip, "uli"ea
(u strbtut de un (el de se"nal de alar"/ 4e aruncar unii asupra altora/Q
:
ntre &icetre *i
4e=re, un i"portant nu"r de case ar (i (ost prdate n ti"pul trecerii lanurilor/
0
!n aceast srbtoare a conda"nailor care o pornesc la dru", exist ce=a din ritualul apului#
isp*itor, lo=it n ti"p ce este +onit, ce=a din srbtoarea nebunilor, n care este practicat
in=ersarea rolurilor, ce=a din =echile cere"onii de e*a(od, n care ade=rul trebuie s
strluceasc li"pede ca lu"ina )ilei, ce=a, de ase"enea, din spectacolele populare la
: I:id.
0 La *halange- : au+ust :C89/
328
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
329
care oa"enii =in s recunoasc personaFe celebre sau tipuri tradiionale: Foc al ade=rului *i
ticlo*iei, de(ilare a notorietii *i a ru*inii, in=ecti=e "potri=a =ino=ailor de"ascai *i, de
partea cealalt, =oioas "rturisire a cri"elor/ @a"enii ncearc s identi(ice chipurile
cri"inalilor care *i#au dobMndit celebritatea: (oi =olante rea"intesc cri"ele co"ise de cei care
sunt =)ui trecMnd. )iarele le anun dinainte nu"ele *i le po=estesc =ieile. uneori, le
preci)ea) chiar se"nal"entele *i le descriu "brc"intea pentru ca ace*tia s nu poat trece
neobser=ai: pro+ra"e pentru spectatori/
:
Lnii =in *i pentru a obser=a tipuri de cri"inali,
pentru a ncerca s +hiceasc dup "brc"inte sau chip P"eseriaQ celui conda"nat, dac e
asasin sau tMlhar: Foc de "*ti *i de "arionete, dar n care se a"estec, pentru pri=iri "ai
culti=ate, *i un soi de etno+ra(ie e"piric a cri"ei/ De la spectacolele de bMlci pMn la (renolo#
+ia lui ,all
=
, (iecare, dup "ediul social cruia i aparine, recur+e la propria lui se"iolo+ie a
cri"ei: PFi)iono"iile sunt tot atMt de (elurite ca *i "brc"intea: ici, un cap "aiestuos,
precu" (i+urile lui Murillo\. colo, un chip =icios ncadrat de sprMncene stu(oase, anunMnd o
ener+ie tipic de scelerat/// n alt parte, un cap de arab pe un trup de bieandru/ !at ni*te
trsturi (e"inine *i sua=e # ace*tia sunt co"plicii. pri=ii aceste (i+uri u)ate de de)" # sunt
preceptorii/Q
0
Acestui Foc i rspund conda"naii n*i*i, arborMndu#*i cri"a *i punMndu#*i
propriile (apte n scen: e una din (unciile tatuaFului, =iniet repre)entMndu#le ispr=ile sau
soarta: Poart nse"nele acestora, (ie o +hilotin tatuat pe braul drept, (ie, pe piept, un
pu"nal strpun+Mnd o ini" nsMn+erat/Q Mi"ea) n "ers scena cri"ei, *i bat Foc de
Fudectori *i de poliie, se laud cu
: <a=ette des tri:unau. d n "od re+ulat publicitii ast(el de liste *i de note PpenaleQ/ Exe"plu de
se"nal"ente pentru o corect identi(icare a lui Delacollon+e: Pantaloni =echi, din posta=, ce acoper o pereche
de ci)"e, *apc cu co)oroc din acela*i "aterial *i c"a* +ri/// hain de posta= albastruQ $9 iunie :C89%/ este
puin ti"p, se decide de+hi)area lui Delacollon+e, pentru a#: pune la adpost de a+resiunile "uli"ii/ <a=ette
des tri:unau. se"nalea) i"ediat de+hi)area: Pantaloni n dun+i, c"a* din pMn) albastr, plrie de paiQ
$03 iunie%/
0 /evue de *aris- iunie :C89/ C(/ Claude <ueu.J Pipii aceste este, (iecare dintre ace*ti oa"eni dec)ui
ascunde un tip bestial/// !at linxul, iat pisica, iat "ai"ua, iat =ulturul, iat hiena/Q
nele+iuirile ce nu le#au (ost descoperite/ Francois, (ostul co"plice al lui Lacenaire\
:
,
po=este*te c a in=entat o "etod prin care un o" poate (i ucis (r s apuce s stri+e *i (r
s "proa*te cu sMn+e/ Marele bMlci itinerant al cri"ei *i are "scricii *i "*tile lui, prin
care a(ir"area co"ic a ade=rului rspundea curio)itii *i in=ecti=elor/ @ serie ntrea+ de
scene, n acea =ar a lui :C89, n Furul lui Delacollon+e: calitatea lui de preot pusese cri"a pe
care o co"isese $*i tiase n buci a"anta nsrcinat% ntr#o lu"in deosebit. tot ea i
per"isese s scape de e*a(od/ 4e pare c a (ost ur"rit de o ne"r+init ur popular/ Fusese
deFa insultat n crua cu dou roi care#: adusese, n iunie :C89, la aris, *i nu#*i putuse reine
lacri"ile. dar, cu toate acestea, nu =oise s (ie transportat n trsur nchis, considerMnd c
u"ilirea (cea parte din pedeapsa pe care o "erita/ La plecarea din aris, Pnu se poate
i"a+ina cMt s(Mnt indi+nare, cMt (urie "oral *i cMt dispre a "ani(estat "uli"ea (a de
acest o". a (ost u"plut cu p"Mnt *i noroi. ploua peste el cu pietre n "iFlocul stri+telor
(uriei publice/// Era o explo)ie de "Mnie ne"ai=)ut. (e"eile, n special, ade=rate (urii,
"ani(estau o incredibil exaltare de ur/Q
:
entru a#: proteFa, autoritile i#au schi"bat
hainele/ CMi=a spectatori, indu*i n eroare, cred c#: recunosc n Fran+ois/ Care intr n Foc *i
accept rolul. dar, la co"edia cri"ei pe care nu a co"is#o, el o adau+ *i pe aceea a preotului
care nu e. nsoe*te istorisirea cri"ei PsaleQ, cu ru+ciuni *i "ari +esturi de binecu=Mntare
adresate "uli"ii care#: huiduie *i care rMde/ La cMi=a pa*i de el, ade=ratul Delacollon+e,
Pce prea un "artirQ, ndur dublul a(ront al insultelor pe care nu le pri"e*te, dar care i sunt
adresate, *i al batFocurii ce d n =ilea+, sub chipul altui cri"inal, preotul ce este *i pe care ar
=rea s#: ascund/ 4ub ochii lui, pati"ile i sunt Fucate de un "scrici uci+a* de care se a(l
nlnuit/ rin toate ora*ele prin care trecea, lanul =enea cu srbtoarea lui. erau saturnalele
pedepsei. pedeapsa se preschi"ba n pri=ile+iu/ Ni, reactuali)Mnd o (oarte ciudat tradiie, ce
pare s scape riturilor obi*nuite ale supliciilor, srbtoarea
: La *halange- : au+ust :C89/
330
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
331
aceasta i (cea pe conda"nai s "ani(este nu atMt se"nele obli+atorii de cin, cMt explo)ia
unei bucurii nebune*ti care ne+a pedeapsa/ e lMn+ podoabele pe care le constituiau colierele
de (ier *i lanurile, ocna*ii se +teau ei n*i*i cu pan+lici, (ire de paie "pletite, (lori sau cMte o
ru( "ai de pre/ Lanul repre)int hora *i dansul. iar acuplarea, cstoria i"pus a a"orului
inter)is/ 5unt, srbtoare, cere"onie reli+ioas n lanuri: PAlear+ n ntM"pinarea lanurilor
cu un buchet de (lori n "Mn, pan+lici sau ciucuri de paie le "podobesc bonetele, iar cei "ai
nde"Mnatici *i#au (cut chiar *epci cu co)oroc/// Alii poart, n saboi, ciorapi (ini, cu
+urele, sau cMte o =est la "od peste o c"a* de lucru/Q
:
Ni, toat noaptea ce ur"a punerii
n (iare, lanul (or"a o enor" (arandol, ce se rotea (r ncetare prin curtea de la &icetre:
P,ardienii trebuia s (ie ateni ca nu cu"=a *irul de oa"eni nlnuii s#i recunoasc. cci i
n(*ur *i i su(oca n inelele lui "i*ctoare, iar ocna*ii r"Mneau stpMni pMn la cderea
nopii peste cM"pul de lupt/Q
0
rin (astul pe care#: in=enta, sabatul conda"nailor rspundea
cere"onialului Fustiiei/ !n=ersa "reia, ordinea puterii *i se"nele ei, (or"ele plcerii/ ns
ce=a de sabat politic plutea n aer/ Trebuia s (ii surd s nu percepi, cMt de cMt, aceste accente
noi/ @cna*ii cMntau "ar*uri care s#au bucurat de un succes (ul+ertor *i care au (ost "ult
=re"e repetate pretutindeni/ Re+si", desi+ur, n ele ecoul baladelor pe care (oile =olante le
atribuiau cri"inalilor # a(ir"are a cri"ei, eroi)are nea+r, e=ocare a pedepselor n+ro)itoare *i
a urii +enerale ce le nconFoar: P,lorie, pentru noi or s sune tro"petele/// CuraF, biei, s
ndur" (r s
: /evue de *aris- 7 iunie :C89/ Dup <a=ette des tri:unau.- cpitanul Thore), care co"anda lanul de ocna*i din
:6 iulie, a =rut s ordone ndeprtarea acestor podoabe: PEste nepotri=it ca, "er+Mnd la te"ni ca s = isp*ii
cri"ele, s "pin+ei neru*inarea pMn la a = "podobi capetele ca *i cu" ai "er+e la nunt/Q
0 /evue de *aris- 7 iunie :C89/ n acea )i, lanul (usese scurtat pentru a "piedica (or"area acestei (arandole, *i
(useser nsrcinai soldai cu "eninerea ordinii pMn la plecarea lanului/ 4abatul ocna*ilor este descris n
@ernier Oour d'un condamneJ PDe+eaba era toat societatea de (a, repre)entat de te"niceri *i de unii curio*i
nspi"Mntai, cri"a nu#i prea b+a n sea", *i din pedeapsa aceasta nspi"Mnttoare (cea o srbtoare de
(a"ilie/Q
ne te"e" soarta cea crud ce ne apas/// 4unt +rele (iarele, dar le =o" duce/ entru ocna*i,
nici o =oce nu se nal: s#i u*ur"/Q Exist totu*i n aceste cMntece colecti=e o tonalitate
di(erit. codul "oral de care ascultau =echile balade e in=ersat/ 4upliciul, n loc s aduc cu
sine re"u*cri, aM "Mndria. Fustiia care a osMndit e contestat, iar "uli"ea care se
n+hesuie s =ad ceea ce ea crede c e cin *i u"ilire este bla"at: PCMt de departe, uneori,
de casele noastre +e"e"/ Frunile noastre "ereu ncruntate i =or (ace s pleasc pe
Fudectori/// A=ide de nenorocire, pri=irile =oastre caut s ntMlneasc printre noi o ras
de)onorat ce plMn+e *i se nFose*te/ Dar pri=irile noastre sunt "Mndre/Q oate (i ntMlnit *i
a(ir"aia c =iaa de ocn, cu (rietile ei, ascunde bucurii ce nu pot (i cunoscute n libertate/
P4 n*irui" bucurii pe (irul ti"pului/ n nchisoare, )ile de srbtoare au s se nasc/// Cci
bucuriile sunt (u+are/ Vor (u+i de cli, =or nsoi cMntecele/Q Ni, "ai ales, rMnduiala de acu"
nu =a dura =e*nic. conda"naii nu =or (i doar eliberai *i#*i =or recpta drepturile, dar
acu)atorii lor de a)i =or =eni s le ia locul, ntre cri"inali *i Fudectorii lor =a sosi *i )iua
"arii Fudeci rsturnate: PAl nostru e, ocna*i, dispreul oa"enilor/ Ni tot al nostru # tot aurul
la care ei se nchin/ Aurul sta =a trece ntr#o bun )i n "Minile noastre/ Cci l plti" cu
preul =ieii/ e alii i a*teapt lanurile astea pe care =oi ni le dai s le purt". =or de=eni
robi/ !ar noi )drobi#=o" obstacolele, pentru noi steaua libertii =a (i lu"inat/// Adio, =
s(id" *i (iarele, *i le+ile/Q
:
Tot acel teatru cucernic pe care#: nscoceau (oile =olante *i care#
: repre)enta pe conda"nat i"plorMnd poporul s nu#: i"ite n =eci este pe cale s de=in o
scena a"enintoare n care "uli"ea e so"at s alea+ ntre barbaria clilor, inFustiia
Fudectorilor *i ne(ericirea conda"nailor n=in*i ast)i, dar care ntr#o bun )i =or triu"(a/
Marele spectacol al lanului co"unica n pri"ul rMnd cu =echea tradiie a supliciilor publice.
dup cu" co"unica *i cu
: Ln cMntec ase"ntor este citat de <a=ette des tri:unau. din :3 aprilie :C89/ Era cMntat pe "u)ica
,arseillaise+el CMntecul patriotic de r)boi se trans(or" pe (a n cMntec al r)boiului social: PCe e cu toi
ace*ti neputincio*i, care =in s bra=e)e ne(ericireaV 5e pri=esc n lini*te/ Clii no*tri nu#i nspi"Mnt/Q
332
+nc,isoarea
acea "ultipl repre)entare a cri"ei pe care o rspMndeau n epoc )iarele, publicaiile de
scandal, co"edianii, teatrele de bule=ard
:
. dar co"unica *i cu n(runtri *i lupte al cror =uiet
surd l poart. crora le con(er un (el de re)ol=are si"bolic: ar"ata de)ordinii, n=ins de
le+e, pro"ite s se ntoarc. ceea ce =iolena ordinii a reu*it s alun+e =a pro=oca la ntoarcere
rsturnarea eliberatoare/ PM#a" n+ro)it =)Mnd atMtea scMntei reaprin)Mndu#se n cenu*/Q
0

Tulburrile care nsoiser din#totdeauna supliciile intr acu" n re)onan cu o serie de
a"eninri precise/ Lu"ea nele+e c Monarhia din iulie a hotrMt s des(iine)e lanul din
acelea*i "oti=e # dar "ult "ai presante # care deter"inaser, n secolul al ;V!!!#lea, abolirea
supliciilor: P5u st n obiceiurile noastre s#i "Mn" n (elul acesta pe oa"eni. trebuie s
e=it" s d" n ora*ele prin care trece con=oiul un spectacol atMt de hidos, care de alt(el nu
are nici un (el de in(luen bene(ic asupra populaiei/Q
8
Deci necesitatea de a pune capt unor
ase"enea ritualuri publice. de a supune trans(erurile de conda"nai aceleia*i "utaii ca *i
pedepsele. *i de a le a*e)a, *i pe ele, sub se"nul pudorii ad"inistrati=e/
@r, ceea ce s#a adoptat, n iunie :C87, pentru a lua locul lanului nu a (ost si"pla cru
acoperit despre care se =orbise la un "o"ent dat, ci o "a*in ndelun+ elaborat/ Ln =ehicul
conceput ca o ade=rat nchisoare pe roi/ Ln echi=alent "obil al anopticului/ Ln culoar
central l desparte n dou de la un cap la altul: de o parte *i de cealalt, *ase celule n care
deinuii stau (a n (a/ icioarele le sunt prinse n inele cptu*ite pe dinuntru cu lMn *i
le+ate ntre ele cu lanuri de
: Exist o cate+orie de scriitori care P*i#au (cut un obicei din a pune ru(ctori n)estrai cu o ui"itoare abilitate s +lori(ice
cri"a, dMndu#le rolul principal *i lsMndu#i n =oia +lu"elor lor de*ucheate, a scl"#bielilor *i batFocurilor lor abia "ascate
pe repre)entanii autoritii/ Cine a asistat la repre)entaiile cu >u:erge des >drets sau /o:ert ,acaire- dra" celebr n
popor, "i =a da cu u*urin dreptate/ 4unt un triu"(, o apoteo) a lipsei de ru*ine *i a cri"ei/ @a"enii cu"secade *i (ora
public sunt tra*i pe s(oar de la un capt la altulQ $G/ A/ Fre+ier, Les Classes dangereuses- :C13, !!, pp/ :C7#:CC%/
0 Le @ernier 4our d'un condamne.
8 <a=ette des tri:unau.- :6 iulie :C89/
/legalisme .i delinc0ent!
333
:C de+ete. +a"bele sunt i"obili)ate n +enunchiere din "etal/ Conda"natul st pe Pun (el de
pMlnie din )inc *i steFar care se =ars pe dru"ul publicQ/ Celula nu are nici o (ereastr spre
exterior. este n ntre+i"e dublat cu tabl. doar o (erstrui#c, dintr#o sit "etalic ce las s
treac Pun curent potri=it de aerQ/ nspre culoar, u*a (iecrei celule este pre=)ut cu o =i)et
cu dou deschi)turi: una pentru ali"ente, cealalt, cu +ratii, destinat supra=e+herii/
PDeschi)tura *i direcia oblic a =i)etelor sunt co"binate n a*a (el ncMt +ardienii s#i poat
a=ea nencetat sub pri=ire pe pri)onieri *i s le poat au)i cele "ai "ici =orbe, (r ca ace*tia
s i)buteasc s se =ad sau s se aud ntre ei/Q Ast(el ncMt Pn acela*i =ehicul s poat (i
transportai (r nici cel "ai "ic incon=enient ocna*i *i si"pli deinui pre=enti=, brbai *i
(e"ei, copii *i aduli/ @ricMt de lun+ ar (i dru"ul, *i unii, *i alii sunt du*i pMn la destinaie
(r s se (i putut )ri sau s#*i (i putut =orbi/Q !n s(Mr*it, supra=e+herea constant, asi+urat
de doi +ardieni nar"ai cu o "ic "ciuc din le"n de steFar Pcu +hinturiQ per"ite aplicarea
unui ntre+ siste" de pedepse, n con(or"itate cu re+ula"entul de ordine interioar al
=ehiculului: re+i" de pMine *i ap, ctu*e pentru de+etele "ari de la "Mini, pri=are de perna
ce nlesne*te so"nul, le+area "Minilor/ P@ricare alt lectur decMt a crilor "orali)atoare este
inter)is/Q
De n#ar (i decMt co"oditatea *i rapiditatea ei, *i aceast "a*in tot Par (i (cut onoare
sensibilitii autorului eiQ. dar "arele ei "erit este de a (i un ade=rat =ehicul penitenciar/
E(ectele ei exterioare i con(er o per(eciune absolut ben#tha"ian: Pn trecerea rapid a
acestei nchisori rulante, care pe laturile ei, tcute *i ntunecate, nu poart drept inscripie
decMt cu=intele: Rtransport deinuiT, exist un ele"ent "isterios *i lu+ubru pe care &entha"
l consider absolut necesar n executarea sentinelor penale *i care produce asupra
spectatorilor o i"presie "ai salutar *i "ai durabil decMt spectacolul unor cltori cinici *i
=oio*i/Q
:
Ea are ns *i e(ecte interioare. n cele cMte=a )ile cMt durea) transportul $ti"p n
care deinuii nu sunt de)le+ai nici o clip%, ea (uncionea)
: <a=ette des tri:unau.- :2 iunie :C87/
334
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
335
deFa ca un aparat de corecie/ Deinuii ies din ea cMt se poate de potolii: P4ub raport "oral,
acest transport, care nu durea) totu*i decMt *apte)eci *i dou de ore, constituie o tortur
n+ro)itoare, al crei e(ect se "enine "ult =re"e, din cMte se pare, asupra pri)onieruluiQ/ @
recunosc deinuii n*i*i: Pn =ehiculul celular, cMnd nu dor"i, nu poi decMt s te +Mnde*ti/ Ni,
tot +Mndindu#" eu a*a, ncepe s#"i par ru de ce a" (cut. cu =re"ea, *tii, " ca" te" s
nu de=in "ai bun, ceea ce n#a* =rea/Q
:
5ense"nat, desi+ur, po=estea =ehiculului panoptic/ Ni totu*i, (elul n care el s#a substituit
lanului *i "oti=ele acestei substituii consolidea) procesul de ansa"blu prin care, n
dou)eci *i patru de ani, detenia penal a luat locul supliciilor: ca tehnica +Mndit de
trans(or"are a indi=i)ilor/ Vehiculul celular este un aparat produs de re(or"/ Locul
supliciului :#a luat nu o nte"niare "asi=, ci un dispo)iti= disciplinar atent articulat/ Cel
puin n principiu/
Cci, nc de la nceput, nchisoarea, n realitatea *i e(ectele ei =i)ibile, a (ost denunat ca
"arele e*ec al Fustiiei penale, n "od cu totul bi)ar, istoria deteniei nu ur"ea) o cronolo+ie
de#a lun+ul creia s pute" =edea cu" se n*iruie cu"inte: punerea la punct a unei penaliti
a deteniei, ur"at de constatarea e*ecului acesteia. apoi, elaborarea lent a proiectelor de
re(or", care ar i)buti s aFun+ la punerea la punct "ai "ult sau "ai puin coerent a tehnicii
penitenciare. apoi, traducerea n (apt a acestui proiect. n s(Mr*it, e=aluarea succesului sau a
e*ecului acestuia/ Ceea ce s#a petrecut n realitate a (ost un (el de telescopare sau, n orice ca),
o alt(el de reparti)are a acestor ele"ente/ Ni, la (el cu" proiectul tehnicilor de corecie a
nsoit principiul deteniei puniti=e, tot
: <a=ette des tri:unau.- 08 iulie :C87/ e 6 au+ust, <a=eta... relatea) c =ehiculul s#a rsturnat n "preFuri"ile
localitii ,uin+a"p: n loc s se rscoale, deinuii Pi#au aFutat pe +ardieni s repun pe roi =ehiculul lor
co"unQ/ Totu*i, pe 83 octo"brie, aceea*i publicaie se"nalea) o e=adare la Valence/
ast(el critica nchisorii *i a "etodelor ei *i (ace apariia (oarte de=re"e, n aceia*i ani :C03#
:C12. ea se (ixea), de alt(el, ntr#un anu"it nu"r de (or"ulri care # chiar *i n pri=ina
ci(relor # sunt repetate *i n )iua de a)i aproape (r nici o "odi(icare/
nchisorile nu di"inuea) rata cri"inalitii: oricMt ne#a" strdui s extinde", s n"uli"
sau s "bunti" nchisorile, cantitatea de cri"e *i de cri"inali r"Mne constant sau, *i
"ai ru, cre*te: P4e esti"ea) existena n Frana a aproxi"ati= :3C 333 de indi=i)i a(lai n
stare de ostilitate (la+rant cu societatea/ MiFloacele de repri"are de care dispune" sunt:
e*a(odul, lanul, 8 ocne, :6 nchisori centrale, C9 case de Fustiie, 890 de nchisori, 0 C33 de
nchisori de canton, 0 08C de ca"ere de si+uran n posturile de Fandar"i/ n po(ida acestei
serii de "iFloace de lupt, =iciul persist/ 5u"rul cri"elor nu scade. ///nu"rul de recidi=e
"ai curMnd cre*te decMt scade/Q
:
Detenia pro=oac recidi=. dup ce ai ie*it din nchisoare, ai "ai "ulte *anse ca nainte s
re=ii la nchisoare. conda"naii sunt, ntr#o proporie considerabil, (o*ti deinui: 8Cb din cei
care prsesc nchisorile centrale sunt conda"nai din nou, ca *i 88b dintre ocna*i
0
. ntre
:C0C *i :C81, din aproape 82 333 de conda"nai pentru cri", aproxi"ati= 7 133 erau
recidi=i*ti $ceea ce nsea"n un raport de : la 1,7 conda"nai%. din peste 033 333 de
corecionali, aproxi"ati= 82 333 erau la rMndul lor recidi=i*ti $: la 9%. n ansa"blu, :
recidi=ist la 2,C conda"nai
8
. n :C8:, din 0 :71 de conda"nai pentru recidi=, 823 ie*iser
de la ocn, : 9C0 din nchisorile centrale, :10 din cele 1 case de corecie supuse aceluia*i
re+i" ca nchisorile centrale/
1
Ni dia+nosticul se a+ra=ea) de#a lun+ul ntre+ii Monarhii din
iulie. n :C82, : 1C9 recidi=i*ti din 7 008 de conda"nai cri"inali. n :C86, : 716 din 7 C2C.
n :C11, : C0: din
: La ?raternite nr/ :3, (ebruarie :C10/
0 Ci(r citat de ,/ de la Roche(oucauld n cursul discuiilor asupra re(or"rii Codului enal, 0 dece"brie :C8:,
>rchives parlementaires- =oi/ L;;!!, pp/ 036#0:3/
8 E/ Ducpetiaux, @e la reforme penitentiaire- :C87, =oi/ !!!, pp/ 079 *i ur"/
1 I:id.
336
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
337
7 :62/ rintre cei 6C3 de deinui de la Loos, existau 273 de recidi=i*ti, iar la Melun, din : 3CC de
pri)onieri, 712 erau recidi#=i*ti/
:
rin ur"are, nchisoarea, n loc s repun n libertate indi=i)i adu*i
pe calea cea bun, rspMnde*te n rMndurile populaiei delinc=eni periculo*i: P7 333 de persoane redate
anual societii/// sunt 7 333 de principii de cri" *i corupie rspMndite n corpul social/ Ni dac ne
+Mndi" c aceast populaie cre*te (r ncetare, c trie*te *i se "i*c n "iFlocul nostru, atent la
orice oca)ie de de)ordine *i +ata s pro(ite de pe ur"a tuturor cri)elor societii pentru a#*i pune la
ncercare (orele, pute" oare r"Mne i"pasibili n (aa unui ase"enea spectacolVQ
0
W nchisoarea nu poate s nu i)buteasc s produc delinc=eni, i (abric prin chiar "odul de
existen pe care#: i"pune deinuilor: (ie c#L i)olea) n celule, (ie c#i pune la o "unc inutil,
pentru care nu =or +si de lucru, nsea"n, oricu", a nu Pte +Mndi la o"ul din cadrul societii.
nsea"n crearea unei existene "potri=a naturii *i periculoaseQ. =re" ca nchisoarea s#i reeduce pe
oa"eni, dar poate oare un siste" educaional care se adresea) o"ului s#*i propun n "od raional
s acione)e "potri=a dorinelor naturiiV
8
nchisoarea (abric delinc=eni *i din cau)a (aptului c le
i"pune deinuilor constrMn+eri =iolente. are drept scop s aplice le+ea *i s#i n=ee pe oa"eni
respectul (a de le+i. or, ntre+ul ei "od de (uncionare se ba)ea) pe abu)ul de putere/ Arbitrarul
ad"inistraiei:,/4enti"entul de inFustiie pe care#: ncearc un pri)onier este una din principalele cau)e
care#: pot ndMrFi/ CMnd se =ede n (elul acesta supus unor su(erine pe care le+ea nici nu le#a ordonat,
*i nici "car nu le pre=ede, el intr ntr#o stare obi*nuit de a+resi=itate (a de tot ce#: nconFoar. nu
=ede decMt cli n tot ce e repre)entant al autoritii. nu "ai crede n =ino=ia sa: acu) ns*i
Fustiia/Q
1
Corupia, (rica *i incapacitatea +ardienilor: Pntre : 333 *i : 233 de
: ,/ Ferrus, @es prisonniers- :C23, pp/ 898#897/
0 E/ de &eau"ont *i A/ de Toc'ue=ille, Note sur le s5 steme peniten(i+aire- :C8:, pp/ 00#08/
8 Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- :,:C89, pp/ :07 *i :83/
1 F/ &i+ot rea"eneu, /apport au conseil general de la societe des prisons- :C:6/
conda"nai *i duc =iaa sub supra=e+herea a 83#13 de +ardieni care nu#*i pot asi+ura un "ini"u" de
securitate personal decMt ba)Mndu#se pe delaiune, adic pe coruperea pe care au +riF s o se"ene ei
n*i*i/ Cine sunt ace*ti +ardieniV 4oldai lsai la =atr, oa"eni neinstruii, care nu nele+ n ce anu"e
le const "eseria, pu*i s p)easc ni*te ru(ctori de "eserie/Q
:
Exploatarea prin inter"ediul "uncii
n detenie, care n ast(el de condiii nu poate a=ea nici un (el de caracter educati=: P4e protestea)
"potri=a trata"entului aplicat ne+rilor/ Deinuii nu sunt oare n acela*i "od =Mndui de antreprenori
*i cu"prai de (abricaniV/// ri"esc oare n aceast pri=in pri)onierii lecii de cinsteV 5u sunt ei
de"orali)ai *i "ai tare de aceste exe"ple de n+ro)itoare exploatareVQ
0
nchisoarea (ace posibil # "ai "ult: (a=ori)ea) # or+ani)area unui "ediu de delinc=eni, solidari ntre
ei, ierarhi)ai, +ata pentru tot (elul de co"pliciti =iitoare: P4ocietatea inter)ice asocierile a peste 03
de persoane/// *i constituie ea ns*i asociaii de 033, 233, : 033 de conda"nai n nchisorile centrale,
pe care le pun la dispo)iia acestora ad hoc *i pe care, pentru a le o(eri "ai "ult nlesnire, le "part n
ateliere, curi interioare, dor"itoare, sli de "ese co"une/// Ni le rspMndesc pe toat supra(aa Franei,
ast(el ncMt acolo unde se a(l o nchisoare exist o ast(el de asociaie/// tot atMtea cluburi antisociale/Q
8

Ni toc"ai n aceste cluburi are loc educarea tMnrului delinc=ent a(lat la cea dintMi conda"nare: Pri"a
dorin a acestuia =a (i s n=ee de la cei =ersai cu" pot (i ocolite ri+orile le+ii. pri"a lecie se =a
inspira din lo+ica n+ust a hoilor, care consider societatea ca pe un du*"an. pri"a n=tur =a (i
delaiunea, spionarea atMt de onorat n nchisorile noastre. pri"a pasiune ce#i =a (i tre)it =a n+ro)i
: La ?raternite- "artie :C10/
0 Text adresat +a)etei L'>telier $octo"brie :C10, an !!!, nr/ 8% de un "uncitor nte"niat pentru asociere/ Ln
ast(el de protest a (ost posibil ntr#o epoc n care acela*i )iar ducea o ca"panie "potri=a concurenei
repre)entate de "unca penal/ n acela*i nu"r, o scrisoare a altui "uncitor pe aceea*i te"/ C(/ *i La
?raternite- "artie :C10, an !, nr/ :3/
8 L/ Moreau#Christophe, @e la mortalite et de la folie dans le regime penitentiaire- :C86, p/ 7/
338
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
339
tMnra natur cu "onstruo)itile ce au putut s ia na*tere n be)na te"nielor *i pe care pana
re(u) s le nu"easc/// Din clipa aceea, el a rupt cu tot ce#: "ai le+a de societate/Q
:
Faucher
=orbea de Pca)r"i ale cri"eiQ/
Condiiile care#i a*teapt la ie*irea din nchisoare pe deinuii eliberai i conda"n n "od
(atal la recidi=: pentru c se a(l sub supra=e+herea poliiei. pentru c au do"iciliu
obli+atoriu sau interdicie de *edere. pentru c Pnu prsesc nchisoarea decMt cu un per"is pe
care trebuie s#: arate peste tot unde se duc *i n care este "enionat conda"narea pe care au
a=ut#o de isp*itQ
0
/ !nter)icerea re=enirii n inutul natal, i"posibilitatea de a +si de lucru,
=a+abondaFul sunt cau)ele cele "ai (rec=ente ale recidi=ei/ <a=ette des tri:unau.- dar *i
)iarele "uncitore*ti citea) n "od re+ulat ast(el de ca)uri, ca, de exe"plu, acela al unui
"uncitor conda"nat pentru (urt pus sub supra=e+here la Rouen, prins din nou pentru (urt *i
pe care a=ocaii au renunat s#: "ai apere. ia atunci el nsu*i cu=Mntul n (aa tribunalului, *i
po=este*te =iaa, explic cu", ie*it din nchisoare *i a(lat n do"iciliu obli+atoriu, nu a putut
+si de lucru n "eseria lui de aurar, calitatea lui de conda"nat ducMnd pretutindeni la
re(u)uri. poliia i re(u) la rMndul ei dreptul de a cuta de lucru n alt parte: s#a tre)it intuit
n Rouen, conda"nat s "oar de (oa"e *i de "i)erie din pricina acestei supra=e+heri
su(ocante/ A cerut atunci de lucru la pri"rie. i s#a dat de lucru ti"p de C )ile la ci"itire
pentru :1 bani pe )i: PDar, spuse el, sunt tMnr, a" po(t de "Mncare, "Mnea" peste dou li=re
de pMine a 2 bani li=ra. cu" s#o pot scoate la capt cu :1 bani ca s " pot hrni, spla *i s#
"i ntrein o locuinV AFunsese" n pra+ul disperrii *i#"i dorea" s de=in o" cinstit. dar
supra=e+herea "#a aruncat la loc n +hearele nenorocirii/ Mi s#a (cut leha"ite de tot *i de
toate. atunci l#a" cunoscut pe Le"atre, a(lat *i el n "i)erie. trebuia s tri", *i ideea
nenorocit de a (ura ne#a =enit din nou/Q
8
: L'>lmanach populaire de la ?rance- :C86, se"nat D/, pp/ 16#29/
0 F/ de &arbe Marbois, /apport sur l'etat des prisons du Calvados- de l'Fure- la ,anche et la Seine+Inferieure-
:C08, p/ :7/
8 <a=ette des tri:unau.- 8 dece"brie :C06/ C(/, n acela*i sens, <a=ette des tri:unau.- :6 iulie :C86. La /uche
populaire- au+ust :C13. La ?raternite- iulie#au+ust :C17/
W n s(Mr*it, nchisoarea (abric delinc=eni n "od indirect, lsMnd prad "i)eriei (a"ilia
deinutului: PAceea*i sentin care#: tri"ite pe capul de (a"ilie la nchisoare o sile*te )i de )i
pe "a" la srcia cea "ai lucie, pe copii la abandon, *i ntrea+a (a"ilie la =a+abondaF *i
cer*etorie/ Toc"ai din acest punct de =edere a"enin cri"a s se n"uleasc/Q
:
Trebuie subliniat c aceast critic "onoton a nchisorii a (ost constant (or"ulat pe dou
direcii: "potri=a (aptului c nchisoarea nu ar coriFa e(ecti=, c tehnica penitenciar ar (i
r"as la stadiul de rudi"ent. *i "potri=a (aptului c, =rMnd s (ie corecti=, ea *i#ar pierde
(ora puniti=
0
, c ade=rata tehnic penitenciar este de (apt se=eritatea
8
*i c nchisoarea
repre)int o dubl eroare econo"ic: direct, din pricina costului intrinsec al or+ani)rii ei, *i
indirect, prin costul delinc=entei pe care nu reu*e*te s o repri"e/
1
@r, la aceste critici,
rspunsul a (ost in=ariabil acela*i: continuarea aplicrii principiilor in=ariabile ale tehnicii
penitenciare/ De
: Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- !!, :C8C, p/ 91/
0 Aceast ca"panie a (ost (oarte =ie nainte *i dup adoptarea, n
:C86, a noii re+le"entri pri=ind nchisorile centrale/ Re+le"entare se=er $tcere, eli"inarea =inului *i a
tutunului, "ic*orarea poriilor de "Mncare% ce a (ost ur"at de re=olte/ n ,oniteur din 8 octo"brie :C13: PEra
scandalos s#i =e)i pe deinui +hi(tuindu#se cu =in, carne, =Mnat, dulciuri de toate (elurile *i con(undMnd
nchisoarea cu o pensiune co"od n care a=eau acces la toate plcerile pe care adesea nu *i le per"iteau n
libertate/Q
8 n :C09, "ulte Consilii +enerale ceranlocuirea ncarcerrii continue *i lipsite de e(icacitate cu deportarea/ n
:C10, Consiliul +eneral din Gautes#Alpes cere ca nchisorile s de=in locuri de Pade=rat isp*ireQ. cereri n
acela*i sens au "ai (or"ulat *i Consiliile +enerale din Dra"e, Eure#et#Loire, 5ie=re, Rhone, 4eine#et#@ise/
1 Con(or" unei anchete e(ectuate n :C86 printre directorii de nchisori centrale/ Directorul de la E"brun:
PExcesul de bunstare din nchisori pare s contribuie considerabil la cre*terea n+riFortoare a recidi=elor/Q
E>sses: PRe+i"ul actual nu e su(icient de aspru *i, dac un (apt este si+ur, acela e c, pentru "uli deinui,
nchisoarea are un (ar"ec al ei *i c a(l n ea plceri depra=ate care sunt totul pentru ei/Q Li"o+es: PRe+i"ul
actual din nchisorile centrale, care n realitate nu sunt, pentru recidi=i*ti, decMt ni*te =eritabile pensionate, nu
este cMtu*i de puin represi=Q $c(/ L/ Moreau#Christophe, *olemiHues penitentiaires-
:C13, p/ C9%/ A se co"para cu declaraiile (cute, n iulie :671, de responsabilii sindicatelor din ad"inistraia
penitenciar, cu pri=ire la e(ectele liberali)rii =ieii n nchisoare/
340
+nc,isoarea
un secol *i Fu"tate, nchisoarea a (ost considerat tot ti"pul ca propriul ei re"ediu.
reacti=area tehnicilor penitenciare W ca sin+urul "iFloc de ndreptare a e*ecului ei continuu.
reali)area proiectului corecti= # ca sin+ura "etod de a dep*i i"posibilitatea de a#: pune n
aplicare/ Ln (apt edi(icator: re=oltele[
:
deinuilor din ulti"ele spt"Mni au (ost atribuite
(aptului c re(or"a pus la punct n L612 nu a (ost niciodat aplicat cu ade=rat. c ar trebui,
prin ur"are, s ne ntoarce" la principiile ei (unda"entale/ @r, aceste principii, de la care
continu s se "ai a*tepte *i a)i e(ecte "iraculoase, sunt binecunoscute: ele constituie, de
aproape :23 de ani, cele *apte precepte uni=ersale ale opti"ei Pcondiii penitenciareQ/
:/ Detenia penal trebuie, a*adar, s aib ca (uncie esenial trans(or"area
co"porta"entului indi=idului: P4chi"barea n bine a conda"natului, ca scop principal al
pedepsei, este un principiu sacru a crui apariie (or"al n do"eniul *tiinei *i n special n
acela al le+islaiei este de dat (oarte recentQ 1Congres penitentiaire de 6ru.elles- :C17%/
Co"isia A"or, din "ai :612, repet ntoc"ai: Pedeapsa cu pri=area de libertate are ca
principal scop ndreptarea *i reinte+rarea social a conda"natului/Q *rincipiu al corec(iei.
0/ Deinuii trebuie s (ie separai sau cel puin reparti)ai n (uncie de +ra=itatea penal a
actului co"is, dar "ai cu sea" n (uncie de =Mrst, nclinaii, tehnici de corecie preconi)ate
n ca)ul (iecruia, etape ale trans(or"rii lor/ P!n ale+erea "iFloacelor de trans(or"are, trebuie
s se in sea"a de "arile di(erene (i)ice *i "orale pe care le presupune constituia
conda"nailor, de +radul lor de per=ertire, de *ansele ine+ale de ndreptare pe care le pot
o(eriQ $(ebruarie :C23%/ :612: PReparti)area n cadrul stabili"entelor penitenciare a
indi=i)ilor cu pedepse sub un an are la ba) sexul, personalitatea *i +radul de per=ertire a
delinc=entului/Q *rincipiu al clasific'rii.
8/ Derularea pedepselor trebuie s poat (i "odi(icat n (uncie de indi=idualitatea
deinuilor, de re)ultatele ce se obin, de pro+rese sau re+rese/ POelul principal al pedepsei
(iind schi"barea n bine a =ino=atului, ar (i de dorit ca acesta s poat (i pus n libertate n
clipa cMnd re+enerarea lui "oral e su(icient +arantatQ $Ch/ Lucas, :C89%/ :612: P4e aplic
un
/legalisme .i delinc0ent!
81:
siste" pro+resi=/// n =ederea adaptrii trata"entului la care e supus deinutul la atitudinea *i
+radul su de ndreptare/ Acest re+i" "er+e de la i)olarea celular pMn la se"iliber#tate///
&ene(iciul libertii condiionate este extins la toate pedepsele te"porare/Q *rincipiu al
modul'rii pedepselor.
1/ Munca trebuie s constituie una din piesele de ba) ale trans(or"rii *i sociali)rii treptate
a deinuilor/ Munca penal Pnu trebuie considerat un adaos *i, prin ur"are, un (el de
a+ra=are a pedepsei, ci o "blMn)ire a acesteia, de care deinuii pot (i n orice clip pri=aiQ/
Ea trebuie s per"it n=area *i practicarea unei "eserii *i s o(ere "iFloace de sub)isten
deinutului *i (a"iliei acestuia $Ducpetiaux
!;
, :C27%/ :612: P@rice conda"nat de drept co"un
este obli+at s "unceasc/// 5i"eni nu poate (i silit s r"Mn (r ocupaie/Q *rincipiu al
muncii privite ca o:liga(ie 9i ca drept.
2/ Educarea deinutului este pentru autoritatea public deopotri= o "sur de precauie
necesar n interesul societii *i o obli+aie (a de deinut/ P5u"ai educaia poate sluFi drept
instru"ent penitenciar/ roble"a nte"nirii penitenciare este o proble" de educaieQ $Ch/
Lucas, :C8C%/ :612: PTrata"entul aplicat pri)onierului, departe de orice pro"iscuitate
coruptoare///, trebuie s aib drept scop principal instruirea +eneral *i pro(esional, precu"
*i redresarea acestuia/Q *rincipiu al educ'rii penitenciare.
9/ Re+i"ul de nchisoare trebuie s (ie "car n parte controlat *i a=ut n +riF de un personal
speciali)at, dotat cu capacitatea "oral *i tehnic de a =e+hea la buna (or"are a indi=i)ilor/
Ferrus, n :C23, despre "edicul de nchisoare: P4priFinul su este de (olos n orice (or" de
detenie/// ni"eni "ai "ult decMt un "edic nu poate cM*ti+a ncrederea deinuilor, nu le
poate cunoa*te "ai bine caracterul *i nu poate des(*ura o aciune "ai e(icient asupra
senti"entelor lor alinMndu#le su(erinele (i)ice *i pro(itMnd de acest ascendent pentru a#i
deter"ina s asculte =orbe aspre *i nde"nuri utile/Q :612: Pn orice stabili"ent penitenciar,
(uncionea) un ser=iciu social *i "edico#psiholo+ic/Q *rincipiu al controlului tehnic al
deten(iei.
7/ nte"niarea trebuie s (ie ur"at de "suri de control *i asisten pMn la readaptarea
de(initi= a (ostului deinut/
342
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
343
Acesta ar trebui s (ie nu doar supra=e+heat la ie*irea din nchisoare, Pci ar trebui s i se
acorde spriFin *i aFutorQ $&oulet *i &en'uot la Ca"era din aris%/ :612: Pri)onierilor li se
acord asisten pe ti"pul executrii pedepsei *i dup ncheierea acestei perioade pentru a le
(i (acilitat reinte+rarea social/Q *rincipiu al institu(iilor ane.e.
De la un secol la cellalt, sunt reluate cu=Mnt cu cu=Mnt acelea*i propo)iii (unda"entale/ Ni,
de (iecare dat, ele se pretind (or"ularea n s(Mr*it de(initi=, n s(Mr*it acceptat a unei
re(or"e "ereu e*uate pMn atunci/ Acelea*i sau aproape acelea*i (ra)e ar (i putut (i culese *i
din alte perioade P(ertileQ ale re(or"ei. s(Mr*itul =eacului al ;l;#lea *i P"i*carea pentru
protecia socialQ. sau, La (el de bine, din anii din ur", cu oca)ia re=oltelor deinuilor/
nchisoarea, Pe*eculQ *i re(or"a ei "ai bine sau "ai puin bine aplicat nu trebuie, prin
ur"are, pri=ite drept trei ti"pi succesi=i/ Trebuie "ai curMnd s a=e" n =edere un siste"
si"ultan care, din punct de =edere istoric, s#a suprapus pri=rii Furidice de libertate. un siste"
cu patru ter"eni alctuit din: PadaosulQ disciplinar repre)entat de nchisoare #ele"ent de
supraputere. producerea unei obiecti=iti, a unei tehnici, a unei PraionalitiQ penitenciare #
ele"ent al cunoa*terii conexe. continuarea de (apt, dac nu chiar accentuarea unei
cri"inaliti pe care nchisoarea ar trebui s#o stMrpeasc # ele"ent al e(icacitii rsturnate. n
s(Mr*it, repetarea unei Pre(or"eQ, care, n ciuda PidealitiiQ ei, este per(ect i)o"or( cu
(uncionarea disciplinar a nchisorii # ele"ent al dedublrii utopice/ P4iste"ul carceralQ este
alctuit din tot acest ansa"blu co"plex, *i nu doar din instituia propriu#)is a nchisorii, cu
)idurile, personalul, re+ula"entele *i =iolena ei/ 4iste"ul carceral Fuxtapune ntr#o unic
(i+ur discursuri *i arhitecturi, re+ula"ente coerciti=e *i propo)iii *tiini(ice, e(ecte sociale
reale *i utopii de neclintit, pro+ra"e de ndreptare a delinc=enilor *i "ecanis"e ce ntresc
delinc=enta/ retinsul e*ec nu (ace, atunci, parte din chiar "ecanis"ul de (uncionare al
nchisoriiV 5u ar trebui, prin ur"are, nscris n rMndul e(ectelor de putere pe care disciplina *i
tehnolo+ia adiacent a nte"nirii le#au indus n aparatul de Fustiie *i, "ai +eneral, n
societate, *i pe care le#a" putea +rupa sub
denu"irea de Psiste" carceralQV Dac instituia#nchisoare a re)istat atMta =re"e, *i ntr#o
ase"enea "pietrire, dac principiul deteniei penale nu a (ost niciodat pus serios n discuie
este, (r ndoial, din cau) c acest siste" carceral a=ea rdcini adMnci *i ndeplinea (uncii
precise/ 4 lu" drept "rturie a acestei trinicii un exe"plu de dat recent. nchisoarea#
"odel deschis n :696 la Fleur>#Mero+is
x
nu a (cut decMt s reproduc n or+ani)area ei de
ansa"blu steaua panoptic ce (cuse n :C89 +loria nchisorii de la etite#Ro'uette/ Aceea*i
"a*inrie de putere prinde corp real *i (or" si"bolic n a"bele instituii penitenciare/ Ca s
Foace ns ce rolV
4 ad"ite" c le+ea are "isiunea de a de(ini in(raciuni, c aparatul penal are (uncia de a le
reduce *i c nchisoarea constituie instru"entul acestei aciuni de repri"are. n acest ca),
trebuie s constat" e*ecul ntre+ii ntreprinderi/ 4au, "ai de+rab # cci, pentru a#: putea
stabili n ter"eni istorici, ar trebui s pute" "sura incidena penalitii de detenie asupra
ni=elului +lobal al cri"inalitii #, s ne "ir" de (aptul c, de :23 de ani ncoace,
procla"area e*ecului nchisorii a (ost de (iecare dat nsoit de "eninerea ei/ Alternati=a
a=ut cu ade=rat n =edere a (ost deportarea, pe care An+lia o abandonase nc de la
nceputul secolului al ;l;#lea *i la care Frana re=ine sub cel de#al doilea !"periu, dar "ai
curMnd ca la o (or" n acela*i ti"p strict *i ndeprtat de nte"niare/
Dar poate c proble"a ar trebui pus in=ers *i s#ar cu=eni s ne ntreb" la ce anu"e ser=e*te
e*ecul nchisorii. la ce (olosesc toate aceste (eno"ene pe care critica nu ncetea) s le
denune: "eninerea delinc=entei, inducerea recidi=ei, trans(or"area in(ractorului oca)ional
n delinc=ent pro(esionist, or+ani)area unui "ediu nchis al delinc=entei/ Ar trebui oare s
cut" ce anu"e se ascunde sub aparentul cinis" al instituiei penale care, dup ce#i obli+
pe conda"nai s#*i execute pedeapsa, continu s#i ur"reasc printr#o serie ntrea+ de
"arcaFe $supra=e+herea, care era de drept pe =re"uri *i este de (apt ast)i. odinioar, acte de
identitate ale ocna*ilor. a)i,
344
+nc,isoarea
ca)ierul Fudiciar% *i care, n (elul acesta, l "enine sub ur"rire ca Pdelinc=entQ pe cel care s#a achitat
de pedeaps ca in(ractorV 5u ar (i "ai ni"erit s =ede" aici o consecin "ai curMnd decMt o
contradicieV Ar trebui n ca)ul acesta s presupune" c nchisoarea *i, n +eneral, pedepsele, (r
ndoial, nu =i)ea), de (apt, s supri"e in(raciunile. ci, "ai curMnd, s le deosebeasc unele de altele,
s le reparti)e)e, s le ntrebuine)e. c ur"resc nu atMt s#i (ac asculttori pe cei care sunt +ata s
ncalce le+ile, ci tind s ncadre)e nclcarea le+ilor ntr#o tactic +eneral de aser=ire/ enalitatea ar (i
atunci o "odalitate de a +estiona ile+alis"ele, de a trasa li"ite de toleran, de a o(eri cM"p liber
unora *i de a (ace presiuni asupra altora, de a exclude o parte *i de a o (ace (olositoare pe alta, de a le
neutrali)a pe unele *i de a pro(ita de pe ur"a altora/ ntr#un cu=Mnt, penalitatea nu ar Prepri"aQ pur *i
si"plu ile+alis"ele. le#ar Pdi(ereniaQ *i le#ar +aranta Pecono"iaQ de ansa"blu/ Ni dac se poate =orbi
de o Fustiie de clas este nu nu"ai din pricina (aptului c le+ea ns*i sau "odul de a o aplica sluFesc
interesele unei clase, ci *i pentru c ntrea+a +estionare di(ereniat a ile+alis"elor prin inter"ediul
penalitii se nscrie printre "ecanis"ele de do"inare/ edepsele le+ale trebuie reintroduse ntr#o
strate+ie +lobal a ile+alis"elor/ PE*eculQ nchisorii poate (i neles, (r ndoial, plecMndu#se de aici/
4che"a +eneral a re(or"ei penale se nscrie, la s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, n lupta "potri=a
ile+alis"elor: ntre+ul echilibru de tolerane, protecii *i interese reciproce # care, sub Vechiul Re+i",
inuse laolalt ile+alis"ele di(eritelor straturi sociale # (usese distrus/ A luat atunci na*tere utopia unei
societi uni=ersal *i public puniti=e, n care "ecanis"ele penale a(late per"anent n aciune ar (i
acionat (r ntMr)iere, "ediere sau incertitudine. o le+e de dou ori ideal, (iind per(ect n calcule *i
ntiprit n repre)entarea (iecrui cetean n parte, ar (i blocat chiar de la surs orice (el de practici
ile+ale/ @r, iat c, la cu"pna dintre secolele al ;V!!!#lea *i al ;l;#lea *i ndreptMndu#se "potri=a
noilor coduri penale, se pro(ilea) pericolul unui nou ile+alis" popular/ 4au, poate, "ai exact,
ile+alis"ele populare ncep n acel "o"ent s capete noi di"ensiuni: acelea pro=ocate de =alul
"i*crilor care, din
/legalisme .i delinc0ent!
345
anii :7C3 *i pMn la re=oluiile de la :C1C, strbat con(lictele sociale, luptele "potri=a re+i"urilor
politice, re)istena n (aa (eno"enului de industriali)are, e(ectele cri)elor econo"ice/ 4che"atic,
pute" identi(ica trei procese caracteristice/ Mai ntMi, de)=oltarea di"ensiunii politice a ile+alis"elor
populare. *i aceasta n dou "oduri: unele practici pMn n acel "o"ent locali)ate *i oarecu" li"itate
la ele nsele $precu" re(u)ul achitrii i"po)itului, al recrutrilor, rede=enelor, taxelor. con(iscarea
=iolent a bunurilor de lar+ consu" acaparate. Fe(uirea "a+a)inelor *i punerea n =Mn)are cu (ora a
produselor la Ppreul realQ. ciocnirile cu repre)entanii puterii% au putut n ti"pul Re=oluiei s aFun+
pMn la lupte politice directe ce a=eau scopul nu doar de a obli+a puterea s cede)e sau s a"Mne
aplicarea unei "suri socotite intolerabil, ci de a schi"ba +u=ernul *i ns*i structura puterii/
Reciproc, anu"ite "i*cri politice s#au spriFinit n "od explicit pe unele (or"e deFa existente de
ile+alis" $a*a cu" tulburrile re+aliste din =estul *i sudul Franei s#au (olosit de re(u)ul ranilor de a
accepta noile le+i pri=itoare la proprietate, reli+ie, recrutare%. aceast di"ensiune politic a
ile+alis"ului =a de=eni n acela*i ti"p "ai co"plex *i "ai pronunat n raporturile dintre "i*carea
"uncitoreasc *i partidele republicane din secolul al ;l;#lea, n trecerea de la luptele "uncitore*ti
$+re=e, coaliii inter)ise, asociaii ile+ale% spre re=oluia politic/ !n orice ca), la ori)ontul acestor
practici ile+ale # care se n"ulesc o dat cu le+islaiile din ce n ce "ai restricti=e # se pro(ilea) lupte
propriu#)is politice. e=entuala rsturnare a puterii este departe de a le obseda pe toate. dar o bun parte
dintre ele pot (i capitali)ate n contul unor btlii politice de ansa"blu *i uneori chiar conduc la
acestea n "od direct/
e de alt parte, dincolo de neacceptarea le+ii sau a re+ula"entelor pot (i cu u*urin recunoscute
luptele ndreptate "potri=a celor care le stabilesc n con(or"itate cu propriile lor interese: lupta nu
"ai este purtat "potri=a perceptorilor, oa"enilor de (inane, a+enilor re+ali, o(ierilor pre=aricatori
ori "ini*trilor ri, "potri=a tuturor a+enilor inFustiiei. ci chiar "potri=a le+ii *i a Fustiiei nsrcinate
s o aplice, "potri=a proprietarilor solidari *i care se pre=alea) de noile drepturi. "potri=a
patronilor care se nele+ ntre ei, dar inter)ic
346
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
347
coaliiile. "potri=a antreprenorilor care n"ulesc "a*inile, "ic*orea) salariile, "resc pro+ra"ul de
lucru, nspresc re+ula"entele interne de u)in/ Toc"ai "potri=a noului re+i" al proprietii (unciare
# instaurat de bur+he)ia care a pro(itat de pe ur"a Re=oluiei # s#a de)=oltat un ntre+ ile+alis"
rnesc, care a atins (or"ele sale cele "ai =iolente ntre Ther"idor
;!
*i Consulat[, (r a disprea cu
totul dup aceea. toc"ai "potri=a noului re+i" al exploatrii le+ale a "uncii au luat a"ploare, la
nceputul secolului al ;l;#lea, ile+alis"ele "uncitore*ti: ncepMnd cu cele "ai =iolente, ca distru+erea
de "a*ini, ori cele "ai durabile, precu" constituirea de asociaii, *i s(Mr*ind cu cele "ai cotidiene, ca
absenteis"ul, prsirea lucrului, =a+abondaFul, (raudele n s(era "ateriilor pri"e, a cantitii *i calitii
produsului (init/ @ serie ntrea+ de ile+alis"e: ce se nscriu n lupte n care se *tie c sunt n(runtate
deopotri= le+ea *i clasa care a i"pus#o/
n s(Mr*it, dac este ade=rat c, n cursul secolului al ;V!!!#lea, s#au putut obser=a
:
o e=oluie a
cri"inalitii nspre (or"e speciali)ate, o tendin tot "ai accentuat spre (urtul (cut cu pricepere *i
trans(or"area lui n apanaFul "ar+inalilor, i)olai n "iFlocul unei populaii ce le era ostil, ulti"ii ani
ai secolului al ;V!!!#lea au (ost, n schi"b, "artorii reconstituirii anu"itor le+turi *i ai stabilirii unor
noi relaii. nu pentru c, a*a cu" spuneau conte"poranii, capii tulburrilor populare ar (i (ost
cri"inali, ci pentru c noile (or"e ale dreptului, ri+orile re+le"entrilor, exi+enele (ie ale statului, (ie
ale proprietarilor, (ie ale patronilor, ca *i tehnicile "ai ri+uroase de supra=e+here sporeau oca)iile de
producere a delictelor *i#i scoteau n a(ara le+ii pe "uli indi=i)i care, n alte "preFurri, nu ar (i
e=oluat spre cri"inalitatea speciali)at. pe acest (undal al noilor le+i pri=ind proprietatea *i al
nrolrilor re(u)ate s#a de)=oltat n ulti"ii ani ai Re=oluiei un ile+alis" rnesc care a dus la
n"ulirea =iolenelor, a+resiunilor, (urturilor, Fa(urilor, aFun+Mnd pMn la "arile (or"e de Pbri+andaF
politicQ. tot pe (ondul unei le+islaii sau al unor re+ula"ente (oarte dure $pri=itoare la li=ret, locuine,
orare, absene% a luat
a"ploare un =a+abondaF "uncitoresc ce intersecta nu de puine ori delinc=enta strict/ @ serie ntrea+
de practici ile+ale, care n secolul anterior "ani(estaser tendina de a se decanta *i de a se i)ola unele
de altele, par acu" s (ac (ront co"un, (or"Mnd o nou a"eninare/
Tripl +enerali)are a ile+alis"elor populare la cu"pna dintre cele dou secole $*i dincolo, chiar, de o
extindere cantitati= care e proble"atic *i r"Mne de e=aluat%: este =orba de nscrierea lor ntr#un
ori)ont politic de ansa"blu. de articularea lor explicit la luptele sociale. de co"unicarea dintre
di(eritele (or"e *i ni=eluri de in(raciune/ Aceste procese nu s#au de)=oltat, (ire*te, pMn la capt. cert
e c nu se aFunsese la (or"area, la nceputul secolului al ;l;#lea, a unui ile+alis" "asi=, deopotri=
politic *i social/ Dar, n (or"a lor doar schiat *i n po(ida dispersiunii, ele au (ost ndeaFuns de pro#
nunate pentru a sluFi drept suport "arii spai"e (a de o plebe bnuit a (i n ansa"blul ei cri"inal *i
r)=rtit, "itul clasei barbare, i"orale *i n a(ara le+ii care, n perioada !"periului *i a Monarhiei din
iulie, bMntuie discursul le+iuitorilor, al (ilantropilor ori al obser=atorilor =ieii "uncitore*ti/ Aceste
procese pot (i desci(rate n spatele seriei de a(ir"aii cu totul strine de teoria penal a secolului al
;V!!!#lea: cri"a nu este o =irtualitate pe care interesul sau pasiunile ar (i i"pri"at#o n su(letul
tuturor oa"enilor, ci trstura speci(ic a unei anu"ite clase sociale. cri"inalii, care pe =re"uri puteau
(i ntMlnii n toate clasele sociale, pro=in acu" Paproape toi de pe ulti"a treapt a ordinii socialeQ
:
.
Pnou )eci"i dintre uci+a*i, asasini, hoi *i lene*i *i au ori+inea n ceea ce a" denu"it ba)a socialQ
0
.
nu cri"a nstrinea) de societate, ci se datorea) "ai de+rab ea ns*i (aptului c cel care a co"is#o
este n societate ca un strin, aparinMnd acelei Prase bastardeQ despre care =orbea Tar+et, acelei Pclase
de+radate din pricina "i)eriei, ale crei =icii sunt o piedic de netrecut n calea +eneroaselor intenii
ce =or s o co"batQ
8
. n aceste condiii, ar (i o do=ad de ipocri)ie sau de nai=itate s se cread c
le+ea este
: C(/ supra- pp/ 67 *i ur"/
: Ch/ Co"te, Tr'ite de legislation- :C83, p/ 16/
0 G/ Lau=er+ne, Les ?orgats- :C1:, p/ 887/
8 E/ &ure, @e la misere des classes la:orieuses en >ngleterre et en ?rance- :C13, !!, p/ 86:/
348
+nc,isoarea
aceea*i pentru toi *i c ea acionea) n nu"ele tuturor. e "ai nelept s se recunoasc (aptul c este
(cut nu"ai pentru cMi=a *i#i are ca obiect pe alii. n principiu, ea i obli+ pe toi cetenii, dar se
adresea) n pri"ul rMnd claselor cele "ai nu"eroase *i "ai puin instruite. spre deosebire de (elul
cu" stau lucrurile n ca)ul le+ilor politice ori ci=ile, aplicarea le+ii penale nu#i pri=e*te pe toi oa"enii
la (el
:
, iar n tribunale nu societatea ntrea+ l Fudec pe un "e"bru al ei, ci o cate+orie social
nsrcinat cu "eninerea ordinii o sancionea) pe o alta, sortit de)ordinii: PDuce.i#= prin locurile
unde se "parte dreptatea, se nte"niea), se ucide/// retutindeni = i)be*te un (apt. =ei =edea peste
tot dou clase cu totul di(erite de oa"eni, dintre care unii se a(l "ereu pe scaunele acu)atorilor *i ale
Fudectorilor, iar ceilali n bncile arestailor *i conda"nailorQ, ceea ce se explic prin (aptul c cei
din ur", din lips de resurse "ateriale *i de educaie, nu sunt n stare Ps se "enin n li"itele
cinstei le+aleQ
0
. ast(el ncMt li"baFul le+ii ce se dore*te uni=ersal este toc"ai din aceast cau) inadec#
=at. dac se =rea e(icace, el trebuie s (ie discursul unei clase adresat altei clase, care nu are nici
acelea*i idei, *i nici nu ntrebuinea) acelea*i cu=inte ca ea: P@r, cu =orbele noastre (arnice, pline de
dispre *i "pot"olii n propria noastr etichet, ne pute" noi oare (ace nele*i de cei care nu au a=ut
niciodat de#a (ace decMt cu li"baFul (rust, srac, de)ordonat, ns =iu, direct, pitoresc al halei,
cMrciu"ilor *i iar"aroculuiV/// Ce li"b, ce "etod ar trebui s ntrebuin" n redactarea le+ilor
pentru a putea s acion" "ai e(icient asupra spiritului neculti=at al acelora care nu se pot decMt cu
di(icultate opune ispitelor cri"eiVQ
8
Le+ea *i Fustiia nu se s(i#esc s#*i procla"e necesara lor
disi"etrie de clas/
!ar dac a*a stau lucrurile, nsea"n c, Pe*uMndQ n "od aparent, nchisoarea nu#*i ratea), de (apt,
inta. di"potri=, o atin+e n "sura n care duce la (or"area n sMnul celorlalte ile+alis"e a unei
(or"e particulare de ile+alis", pe care *i per"ite s#o e=idenie)e, s#o pun n lu"in *i s#o or+ani)e)e
: / Rossi, Tr'ite de droit penal- :C06,:, p/ 80/
0 Ch/ Lucas, @e la reforme des prisons- !!, :C8C, p/ C0/
8 / Rossi, loc. cit- p/ 88/
/legalisme .i delinc0ent!
349
ca pe un "ediu relati= nchis, dar penetrabil/ Ea contribuie la apariia unui ile+alis" bttor la ochi,
"arcat, ireductibil la un anu"it ni=el *i n chip discret util # ndrtnic *i docil totodat. d contur,
i)olea) *i sublinia) o (or" de ile+alis" ce pare s le re)u"e si"bolic pe toate celelalte, care ns
per"ite r"Mnerea n u"br a acelor (or"e de ile+alis" a cror tolerare este dorit sau considerat
necesar/ Aceast (or" de ile+alis" o constituie delinc=enta propriu#)is/ 5u trebuie s =ede" n ea
(or"a cea "ai intens *i "ai noci= a ile+a#lis"ului, cea pe care aparatul penal trebuie s se
strduiasc s#o "ic*ore)e cu aFutorul nchisorii din pricina pericolului pe care#: repre)int. ea este "ai
curMnd un e(ect al penalitii $*i n special al penalitii de detenie% ce (ace posibile di(erenierea,
or+ani)area *i supra=e+herea ile+alis"elor/ Delinc=enta este desi+ur una dintre (or"ele ile+alis"ului.
*i are, n orice ca), rdcinile n acesta. ea este ns un ile+alis" pe care Psiste"ul carceralQ, cu toate
ra"i(icaiile lui, :#a n=estit, decupat, i)olat, in(iltrat, or+ani)at, nchis ntr#un "ediu de(init *i cruia i#
a atribuit un rol instru"ental (a de celelalte ile+alis"e/ e scurt, dac opo)iia Furidic trece ntre
le+alitate *i practica ile+al, opo)iia strate+ic trece ntre ile+alis"e *i delinc=ent/
n locul a(ir"aiei c nchisoarea d +re* n aciunea de reducere a cri"inalitii trebuie, poate, s
a*e)" ipote)a con(or" creia nchisoarea a i)butit de "inune s produc delinc=enta, tip special,
(or" politic *i econo"ic "ai puin periculoas # *i, la li"it, chiar utili)abil # de ile+alis". s#i
produc pe delinc=eni, "ediu n aparen "ar+inal, ns controlat de la centru. s#: produc pe
delinc=ent ca subiect patolo+i)at/ Reu*ita nchisorii: n luptele purtate n Furul le+ii *i ile+alis"elor, ea
indi=iduali)ea) o Pdelinc=entQ/ A" =)ut "odul n care siste"ul carceral i#: substituise in(ractorului
pe Pdelinc=entQ *i ata*ase n acela*i ti"p practicii Fudiciare un ntre+ ori)ont de cunoa*tere posibil/
@r, acest proces ce produce delinc=ena#obiect (ace corp co"un cu operaia politic ce disocia)
ile+alis"ele *i i)olea) n cadrul acestora delinc=enta, nchisoarea este punctul de Fonciune al celor
dou "ecanis"e. le per"ite s se consolide)e continuu unul pe cellalt, s obiecti=e)e delinc=enta n
spatele in(raciunii, s ntreasc
350
+nc,isoarea
delinc=enta n (luiditatea Lle+alis"clor/ Reu*it ce (ace ca, dup un secol *i Fu"tate de
necontenite Pe*ecuriQ, nchisoarea s#*i continue existena, producMnd n continuare acelea*i
e(ecte *i (cMndu#ne s ne (ie aproape i"posibil s renun" la ea/
enalitatea de detenie (abric, prin ur"are # de unde, desi+ur, *i lon+e=itatea ei #, un
ile+alis" nchis, separat *i util/ Circuitul delinc=entei nu e subprodusul unei nchisori care,
pedepsind, nu i)bute*te s *i ndrepte. ci e(ectul direct al unei penaliti care, pentru a +estiona
practicile ile+ale, le ncadrea) pe unele dintre ele ntr#un "ecanis" de Ppedepsire#repro#
ducereQ ce ar nu"ra printre piesele principale nte"niarea/ Dar de ce *i n ce (el i#ar re=eni
nchisorii "isiunea s Foace rolul de a (abrica o delinc=ent pe care trebuie s o co"batV
@r+ani)area delinc=entei, ce se constituie ca un (el de ile+alis" nchis, pre)int, ntr#ade=r, o
serie de a=antaFe/ !n pri"ul rMnd, delinc=enta poate (i inut sub control $reperMnd indi=i)ii,
in(iltrMnd +rupul, or+ani)Mnd delaiunea reciproc%: a+itaiei con(u)e a unei populaii ce
practic un ile+alis" de oca)ie, "ereu susceptibil de a se rspMndi, sau +rupurilor nesi+ure de
=a+abon)i care recrutea), n (uncie de locurile prin care trec *i de "preFurri, *o"eri,
cer*etori, r)=rtii de tot soiul *i care cresc uneori # cu" s#a putut =edea la s(Mr*itul secolului
al ;V!!!#lea #, aFun+Mnd s constituie redutabile (ore de Fa( *i re=olt, li se substituie un +rup
relati= restrMns *i nchis de indi=i)i care pot (i per"anent inui sub supra=e+here/ Aceast
delinc=ent nchis n ea ns*i poate (i, de ase"enea, diriFat spre (or"ele de ile+alis" cel
"ai puin periculoase: "eninui prin presiunea controalelor n "ar+inea societii, redu*i la
condiii de existen dintre cele "ai precare, rupi de o populaie care i#ar (i putut susine $cu"
se ntM"pla n trecut cu contrabandi*tii sau cu unele (or"e de banditis"%
:
, delinc=enii se
li"itea) n "od (atal la o cri"inalitate locali)at, lipsit de (or de atracie, politic
nepericuloas *i econo"ic lipsit de consecine/ @r, acest ile+alis" concentrat,
: C(/ E/A/ GobsbaHn, Les 6andits- trad/ (r/ :670/
/legalisme .i delinc0ent!
351
controlat *i de)ar"at este n chipul cel "ai direct util/ oate (i util n raport cu alte ile+alis"e:
i)olat (a de ele, repliat pe propriile or+ani)ri interne, speciali)at pe o cri"inalitate =iolent
creia clasele srace i cad adeseori cele dintMi =icti", ncadrat din toate prile de poliie,
expus la nes(Mr*ite pedepse cu nchisoarea, apoi la o =ia de(initi= Pspeciali)atQ, delinc=enta,
aceast lu"e di(erit, periculoas *i adesea ostil, blochea) sau cel puin "enine la un ni=el
su(icient de sc)ut practicile ile+ale curente $"icile (urturi, "icile =iolene, re(u)ul sau
ocolirea cotidian a le+ii%, le "piedic s dobMndeasc (or"e a"ple *i "ani(este, ca *i cu"
e(ectul pilduitor, cerut n trecut de la ostentaia supliciilor, ar (i acu" cutat nu atMt n
aspri"ea pedepselor, cMt n ns*i existena =i)ibil, "arcat, a delinc=entei: di(ereniindu#se
de restul ile+alis"elor populare, delinc=enta exercit presiuni asupra lor/
!n plus ns, delinc=enta "ai este susceptibil *i de o ntrebuinare direct/ Exe"plul
coloni)rii este cel "ai la nde"Mn/ 5u este ns *i cel "ai pertinent. cci, ntr#ade=r, dac
deportarea cri"inalilor a (ost n "ai "ulte rMnduri solicitat sub Restauraie, (ie de Ca"era
Deputailor, (ie de Consiliile +enerale, a (ost "ai ales pentru a u*ura cheltuielile (inanciare
necesitate de ntre+ul aparat de detenie. *i, n ciuda tuturor proiectelor ce (useser naintate
sub Monarhia din iulie pentru ca delinc=enii, soldaii nedisciplinai, prostituatele *i copiii
+sii s poat lua parte la coloni)area Al+eriei, acest lucru a (ost cu (er"itate exclus prin
le+ea din :C21 ce n(iina te"niele coloniale. n realitate, deportarea n ,u>ana *i, "ai tMr)iu,
n 5oua Caledonie nu a a=ut o i"portan econo"ic real, n ciuda obli+aiei i"puse
conda"nailor de a r"Mne n colonia n care *i isp*iser pedeapsa un nu"r de ani cel puin
e+al cu perioada de detenie $n unele ca)uri, trebuia s r"Mn acolo pentru tot restul =ieii%/
:

De (apt, utili)area delinc=entei ca "ediu n acela*i ti"p separat *i "anipulabil a a=ut loc cu
deosebire la "ar+inile le+alitii/ Ceea ce =rea
: n proble"a deportrii, c(/ F/ de &arbe#Marbois 1K:servations sur les votes de !1 conseils generau.7 *i discuia
dintre &losse=ille *i La ilor+erie $despre &otan> &a>%/ &ure, colonelul Maren+o *i L/ de Carne, ntre alii, au
i"a+inat proiecte de coloni)are a Al+eriei cu delinc=eni/
352
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
353
s nse"ne c *i acolo a (ost instalat n secolul al ;l;#lea un (el de ile+alis" subordonat *i a
crui or+ani)are sub se"nul delinc=entei, cu toate tipurile de supra=e+here pe care aceasta le
presupune, i +arantea) docilitatea/ Delinc=enta, ca ile+alis" controlat, este un a+ent n
sluFba ile+alis"ului +rupurilor conductoare/ @r+ani)area, n secolul al ;l;#lea, a reelelor de
prostituie este n acest sens +ritoare
:
: controalele poliiene*ti *i "edicale asupra
prostituatelor, trecerea lor re+ulat prin nchisoare, or+ani)area la scar "are a bordelurilor,
ierarhia scrupuloas ce era respectat n "ediul prostituiei, in(iltrarea lui cu delinc=eni#
in(or"atori, toate acestea per"iteau canali)area *i recuperarea printr#o serie ntrea+ de
inter"ediari a enor"elor pro(ituri obinute pe sea"a plcerii sexuale pe care "orali)area
)ilnic din ce n ce "ai insistent o destina unei se"iclandestiniti, (cMnd#o n "od (iresc
costisitoare. n stabilirea unui pre al plcerii, n constituirea unui pro(it al sexualitii
repri"ate *i n recuperarea acestui pro(it, "ediul delinc=ent a "ers "Mn n "Mn cu un
puritanis" interesat: un a+ent (iscal ilicit acionMnd asupra unor practici ile+ale/
0
Tra(icul de
ar"e, de alcool $n rile supuse prohibiiei% ori, "ai recent, tra(icul de dro+uri scot la (el de
bine n e=iden aceast (uncionare a Pdelinc=entei
: Lnul dintre pri"ele episoade :#a constituit or+ani)area, sub controlul poliiei, a caselor de toleran $:C08%,
care dep*ea cu "ult dispo)iiile le+ii din :1 iulie :76: pri=itoare la supra=e+herea caselor de toleran/ C(/
despre acest subiect cule+erile "anuscrise ale re(ecturii de poliie $:3#09%/ Cu deosebire circulara pre(ectului de
poliie din :1 iunie :C08: P@r+ani)area caselor de toleran ar trebui n chip (oarte (iresc s nu (ie pe placul nici
unui o" care se interesea) de "oralitatea public. nu " "ir deloc (aptul c do"nii Co"isari de poliie se
opun din rsputeri instalrii acestor case n di(eritele cartiere de care rspund/// oliia e con=ins c se n+riFe*te
de ordinea public dac ar reu*i s nchid prostituia n case tolerate asupra crora aciunea ei s poat (i
constant *i uni(or" *i care nu s#ar putea sustra+e supra=e+herii/Q
0 Cartea lui arent#Duchatelet despre prostituia din aris 1*rostitution ' *aris- :C89% poate (i citit ca o
"rturie a acestei bran*ri, patronat de poliie *i de instituiile penale, a "ediului delinc=ent la prostituie/ Ca)ul
Ma(iei italiene, transplantat n 4tatele Lnite *i ntrebuinat deopotri= la stoarcerea de pro(ituri ilicite *i n
scopuri politice, constituie un exe"plu per(ect de coloni)are a unui ile+alis" de ori+ine popular/
utileQ: existena unei interdicii le+ale creea) n Furul ei un cM"p de practici ile+ale asupra
cruia se aFun+e la exercitarea unui control *i din care se scoate un pro(it ilicit prin
inter"ediul unor ele"ente la rMndul lor ile+ale, dar (cute u*or de "anipulat prin or+ani)area
lor ca delinc=ent/ Aceasta repre)int un instru"ent de +estionare *i de exploatare a
ile+alis"elor/
Ea este *i un instru"ent pentru ile+alis"ul pe care#: antrenea) n Furul lui exerciiul nsu*i al
puterii/ Ltili)area politic a delinc=enilor # sub (or" de turntori, in(or"atori, pro=ocatori #
constituia un (apt de necontestat cu "ult nainte de secolul al ;l;#lea/
:
Dup Re=oluie ns,
aceast practic a dobMndit cu totul alte di"ensiuni: in(iltrarea partidelor politice *i a
asociaiilor "uncitore*ti, recrutarea oa"enilor de ncredere care s acione)e "potri=a
+re=i*tilor *i r)=rtiilor, or+ani)area unei subpoliii # lucrMnd n le+tur direct cu poliia
le+al, susceptibil, la li"it, s de=in un (el de ar"at paralel #, o ntrea+ (uncionare
extrale+al a puterii a (ost n parte asi+urat de "asa de "ane=r constituit din delinc=eni:
poliie clandestin *i ar"at de re)er= a puterii/ 4e pare c, n Frana, aceste practici au atins
apo+eul n ti"pul Re=oluiei de la :C1C *i a =enirii la putere a lui 5apoleon !!!/
0
4e poate
a(ir"a c delinc=enta, accentuat de un siste" penal a=Mnd n centrul lui nchisoarea,
repre)int o deturnare a ile+alis"ului n bene(iciul circuitelor de pro(it *i de putere ilicite ale
clasei stpMnitoare/
@r+ani)area unui ile+alis" i)olat *i repliat pe delinc=ent nu ar (i (ost posibil (r
de)=oltarea controalelor poliiene*ti/ 4upra=e+herea +eneral a populaiei, =i+ilen P"ut,
"isterioas, in=i)ibil/// ochiul +u=ernului per"anent trea) *i =e+hind (r nici un (el de
deosebire asupra tuturor cetenilor, (r a (i ne=oit s#i supun =reunei "suri coerciti=e/// Ea
nu
: Despre acest rol al delinc=enilor n supra=e+herea poliieneasc *i "ai ales politic, c(/ "e"oriul ntoc"it de
Le"aire/ PDenuntoriiQ sunt in*i ce Pse a*teapt la indul+en pentru ei n*i*iQ. Psunt de obicei in(ractori care
sluFesc la descoperirea unor in(ractori "ai periculo*i decMt ei/ n plus, din clipa n care cine=a aFun+e s (i+ure)e
(ie *i o sin+ur dat n re+istrele poliiei, nu =a "ai (i pierdut din =edere/Q
0 X/ Marx, Kptspre=ece :rumar al lui Ludovic 6onaparte in Marx, En+els, Kpere alese- =oi/ !, Editura olitic,
&ucure*ti, :699, pp/ 023#028/
354
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
355
are ne=oie s (ie nscris n le+e/Q
:
4upra=e+here special *i pre=)ut n Codul enal din
:C:3 a cri"inalilor eliberai *i a tuturor acelora care, trecui deFa prin (aa Fustiiei pentru (apte
+ra=e, sunt n "od le+al bnuii c =or atenta din nou la pacea societii/ 4upra=e+here ns *i
a "ediilor *i +rupurilor considerate periculoase prin inter"ediul turntorilor *i in(or"atorilor,
dintre care aproape toi sunt (o*ti delinc=eni, a(lai deci sub controlul poliiei: delinc=enta,
obiect printre altele al supra=e+herii poliiene*ti, este unul dintre instru"entele de predilecie
ale acesteia/ Toate aceste supra=e+heri presupun or+ani)area unei ierarhii n parte o(icial, n
parte secret $n cadrul poliiei pari)iene, Pser=iciul de si+uranQ, n special, cuprindea, pe
lMn+ Pa+enii declaraiQ # inspectori *i bri+adieri #, Pa+eni secreiQ *i in(or"atori ani"ai de
(rica de pedeaps sau de ispita unei reco"pense%/
0
Ele "ai presupun *i or+ani)area unui
siste" de docu"entare centrat pe reperarea *i identi(icarea cri"inalilor: se"nal"ente
obli+atoriu ata*ate la "andatele de arestare *i la sentinele curilor cu Furi, se"nal"ente
nscrise n re+istrele de eliberare din te"ni, copii ale re+istrelor curilor cu Furi *i cele ale
tribunalelor corec#ionale adresate la (iecare trei luni Ministerului de Austiie *i poliiei
+enerale, ntoc"irea, ce=a "ai tMr)iu, la Ministerul de !nterne, a unui Pcatasti( or+ani)at
al(abetic ce recapitulea) toate aceste re+istre, ntrebuinarea, spre :C88, dup "etoda
Pnaturali*tilor, bibliotecarilor, co"ercianilor, oa"enilor de a(aceriQ, a unui siste" de (i*e sau
buletine indi=iduale care per"ite inte+rarea cu u*urin de noi date *i, n acela*i ti"p, la un
loc cu nu"ele indi=idului ur"rit, a tuturor in(or"aiilor pri=itoare la el ce ar putea (i de
(olos/
8
Delinc=enta, +raie a+enilor secrei pe care#i (urni)ea), dar *i caroiaFului +enerali)at
pe care#: (ace posibil, constituie un "iFloc de supra=e+here per"anent a populaiei: un
aparat ce per"ite,
: A/ &onne=ille, @es institutions complementaires du s5steme peni+tender- :C17, pp/ 867#866/
0 C(/ G/A/ Fre+ier, Les Classes dangereuses- :C13, !, pp/ :10#:1C/
8 A/ &onne=ille, @e la recidive- :C11, pp/ 60#68/ Apariia (i*elor indi=iduale *i constituirea *tiinelor o"ului:
nc o in=enie ne+liFat de istorici/
prin inter"ediul delinc=enilor n*i*i, extinderea controlului asupra ntre+ului cM"p social/
Delinc=enta (uncionea) ca un siste" de obser=are politic/ 4tatisticienii *i sociolo+ii s#au
(olosit, la rMndul lor, de el, dar "ult dup polii*ti/
Dar aceast supra=e+here nu a putut (unciona decMt cuplat cu nchisoarea/ Dat (iind c
(acilitea) controlarea indi=i)ilor n "o"entul cMnd ace*tia sunt pu*i n libertate, c per"ite
recrutarea in(or"atorilor, c spore*te denunurile reciproce, c#i pune pe in(ractori n contact
unii cu alii, supra=e+herea accelerea) or+ani)area unui "ediu delinc=ent nchis asupra lui
nsu*i, ns u*or de controlat. *i toate e(ectele de exclu)iune social pe care ea le pro=oac
$*o"aF, interdicii de *edere, do"icilii obli+atorii, "enineri la dispo)iia autoritilor% deschid
lar+ posibilitatea de a i"pune (o*tilor deinui sarcinile ce le sunt ncredinate/ nchisoarea *i
poliia alctuiesc un dispo)iti= n+e"nat. "preun, cele dou asi+ur, n cM"pul +eneral al
ile+alis"elor, di(erenierea, i)olarea *i ntrebuinarea unei delinc=ente/ Din "area "as a
ile+alis"elor, siste"ul poliie#nchisoare decupea) o delinc=ent "aniabil/ Aceasta, cu
speci(icul ei, este un e(ect al siste"ului. ns de=ine *i o roti, *i un instru"ent al acestuia/
Ast(el ncMt ar (i "ai potri=it s =orbi" de un ansa"blu co"pus din trei ter"eni $poliie#
nchisoare#delinc=en% ce se spriFin unii pe ceilali *i (or"ea) un circuit ce nu cunoa*te
ntreruperi/ 4upra=e+herea poliieneasc i (urni)ea) nchisorii pe in(ractorii pe care aceasta
i trans(or" n delinc=eni, inte *i auxiliari ai controalelor poliiene*ti care, cu re+ularitate, i
tri"it pe unii dintre ei napoi n nchisoare/
5u a=e" de#a (ace cu o Fustiie penal nsrcinat s ur"reasc toate practicile ile+ale
existente *i care, n acest scop, ar recur+e la poliie ca auxiliar *i la nchisoare ca instru"ent
puniti=, (ie *i lsMnd n ur"a aciunii sale re)iduul neasi"ilabil al Pdelinc=enteiQ/ Trebuie s
pri=i" aceast Fustiie ca pe un instru"ent destinat controlului di(ereniat al ile+alis"elor/
Fa de el, Fustiia penal Foac rolul de cauiune le+al *i de principiu de trans"isiune/ Ea
este un releu ntr#o econo"ie +eneral a ile+alis"elor, ale crei celelalte piese sunt $nu sub, ci
alturi de ea% poliia, nchisoarea *i delinc=enta/ Debordarea Fustiiei de ctre poliie, (ora de
inerie pe care
356
+nc,isoarea
instituia carceral o opune Fustiiei nu repre)int un lucru nou, *i nici e(ectul unei sclero)e
sau al unei pro+resi=e deplasri a puterii. este o caracteristic structural, ce "archea)
"ecanis"ele puniti=e n societile "oderne/ De+eaba =oci(erea) "a+istraii. Fustiia penal,
cu ntre+ul ei aparat de spectacol, este "enit s rspund cererii cotidiene a unui aparat de
control ascuns pe Fu"tate n u"br, ce ur"re*te s sude)e una de cealalt, ntr#un "ic
an+renaF, poliia *i delinc=enta/ Audectorii sunt an+aFaii ei ce abia ndr)nesc s ridice
+lasul/
:
un *i ei u"rul, n "sura posibilitilor de care dispun, la constituirea delinc=entei,
adic la di(erenierea ile+a#lis"elor, la controlul, coloni)area *i ntrebuinarea unora dintre ele
de ctre ile+alis"ul clasei stpMnitoare/
Despre acest proces ce s#a de)=oltat n pri"ii trei)eci#patru)eci de ani ai secolului al ;l;#lea
depun "rturie dou personaliti, n pri"ul rMnd, Vidoc'
x"
/ El a (ost
0
o"ul =echilor
ile+alis"e, un ,il &las
xr=
de la cellalt capt al =eacului, alunecMnd rapid spre ru: turbulen,
scandaluri, escrocherii, crora le#a (ost cel "ai adesea =icti", bti, dueluri. nrolri *i
de)ertri n serie, contacte cu "ediul prostituiei, al Focurilor de noroc, al hoilor de bu)unare
*i (oarte curMnd al tMlhriei la dru"ul "are/ Dar se"ni(icaia aproape "itic pe care a cptat#
o chiar n ochii conte"poranilor si nu se datorea) acestui trecut, poate n(ru"useat. nu se
datorea) nici chiar (aptului c, pentru pri"a oar n istorie, un (ost ocna*, rscu"prat sau
cu"prat, a de=enit *e( al poliiei. ci "ai de+rab (aptului c, prin el, delinc=enta *i#a
: Exist "rturii (oarte ti"purii, nc din ti"pul Restauraiei, cu pri=ire la re)istenta oa"enilor le+ii de a (i
inte+rai n acest "ecanis" $ceea ce do=ede*te c nu este =orba de un (eno"en trector sau de o reacie
ntMr)iat%/ !n special, lichidarea sau "ai curMnd reutili)area poliiei napoleoniene a (ost cea care a pus proble"e/
!ns di(icultile au persistat/ C(/ discursul cu care &elle>"e *i inau+urea) n :C02 (uncia, ncercMnd s se
deosebeasc de predecesorii lui: PCile le+ale ne sunt deschise/// Crescut la *coala le+ilor, educat la *coala unei
"a+istraturi atMt de de"ne/// noi sunte" auxiliarii FustiieiQ $c(/ Eistoire de l'administration de M/ de &elle>"e%.
a se =edea *i (oarte interesantul pa"(let al lui Molene, @e la li:erte.
0 A se =edea atMt ,emoriile publicate sub nu"ele lui, cMt *i Eistoire de CidocH racontee par lui+meme.
/legalisme .i delinc0ent!
357
dobMndit statutul ei a"bi+uu de obiect *i de instru"ent al unui aparat de poliie ce lucrea)
"potri=a ei *i n colaborare cu ea/ Vidoc' "archea) "o"entul n care delinc=enta,
desprins din trunchiul celorlalte ile+alis"e, este "puternicit de putere *i pus s acione)e
n sens in=ers/ Atunci are loc cuplarea direct *i instituionali)at a poliiei cu delinc=enta/
Mo"ent nelini*titor, cMnd cri"inalitatea de=ine una din rotiele puterii/ @ personalitate
obsedase epocile precedente, aceea a re+elui "onstruos, i)=or al ntre+ii Fustiii, *i totu*i
"urdrit de cri"e. o alt obsesie *i (ace acu" apariia, aceea a unei nele+eri secrete *i
necurate ntre cei care i"pun le+ea *i cei care o ncalc/ 4#a s(Mr*it epoca shaZespearian,
cMnd su=eranitatea se n(runta cu nele+iuirea ntr#un acela*i personaF. =a ncepe curMnd
"elodra"a de )i cu )i a autoritii poliiene*ti *i a co"plicitilor dintre cri" *i putere/
@pusul lui Vidoc', conte"poranul acestuia, Lacenaire/ re)ena sa pe =eci nscris n
paradisul esteilor cri"ei are de ce s surprind: cu toat bun=oina *i )elul lui de neo(it, el
nu a reu*it niciodat s co"it decMt cMte=a cri"e "ediocre, *i a (cut#o cu (oarte "ult
stMn+cie. a (ost atMt de tare bnuit c e turntor, ncMt ad"inistraia a trebuit s#: proteFe)e
"potri=a deinuilor de la Force\ care =oiau s#: o"oare
:
, iar lu"ea bun din arisul lui
Ludo=ic Filip
x=l
a (ost aceea care i#a or+ani)at, nainte de execuie, o srbtoare n co"paraie
cu care nenu"ratele resuscitri literare de "ai tMr)iu nu au (ost decMt ni*te o"a+ieri pur
acade"ice/ Fai"a nu *i#o datorea) n nici un ca) rsunetului cri"elor ori artei cu care aces#
tea ar (i (ost concepute. toc"ai i"preci)ia acestora stMrne*te "irarea/ *i datorea) celebritatea
"ai "ult Focului, =i)ibil n existena *i discursurile lui, dintre ile+alis" *i delinc=ent/
Escrocherie, e=adri, +inrii, nchisoare, reconstituire a prieteniilor de celul, *antaF reciproc,
nenu"rate recidi=e, "er+Mnd pMn la cea de pe ur" tentati= nereu*it de asasinat #
Lacenaire este tipul Pdelinc=entuluiQ/ Aducea ns cu el, (ie *i nu"ai n stadiul de =irtualitate,
un ori)ont al
: Acu)aia este reluat n "od explicit de Canler, ,emoires $reeditate n :69C%, p/ :2/
358
+nc,isoarea
ile+alis"elor care, pMn nu cu "ult =re"e n ur", erau nc a"enintoare: acest "ic#
bur+he) ruinat, crescut ntr#un cole+iu de calitate, pricepMndu#se s se expri"e oral *i n scris,
ar (i (ost, cu o +eneraie "ai de=re"e, re=oluionar, iacobin, re+icid
:
. conte"poran cu
Robespierre, re(u)ul su n (aa le+ilor s#ar (i putut "ani(esta ntr#un cM"p ne"iFlocit istoric/
5scut n :C33, aproape ca Aulien 4orel, personaFul su poart ur"ele acestor posibiliti. care
ns s#au "r+init la (urt, o"or *i turntorie/ Toate aceste =irtualiti s#au trans(or"at ntr#o
delinc=ent de (oarte "ic an=er+ur: din acest punct de =edere, Lacenaire este un personaF
lini*titor/ !ar dac totu*i ele reapar, nu o (ac decMt n discursul lui despre teoria cri"ei, n clipa
"orii, Lacenaire re=elea) triu"(ul delinc=entei asupra ile+alis"ului sau "ai de+rab (i+ura
unui ile+alis" con(iscat, pe de o parte, la ni=elul delinc=entei, *i deplasat, pe de alt parte,
spre o estetic a cri"ei, adic spre o art a claselor pri=ile+iate/ 4i"etrie a lui Lacenaire cu
Vidoc' care, n aceea*i perioad, (cea posibil nchiderea delinc=entei n ea ns*i prin
constituirea ei ca "ediu separat *i controlabil *i prin/ deplasarea nspre tehnicile poliiene*ti a
unei ntre+i practici delinc=ente ce se trans(or", ast(el, n ile+alis" licit al puterii/ Faptul c
bur+he)ia pari)ian :#a celebrat pe Lacenaire, (aptul c celula lui *i#a deschis u*a unor
=i)itatori ilu*tri, c a (ost cople*it de elo+ii n ulti"ele )ile ale =ieii, el, pe care +loata de la
Force =oise, naintea Fudectorilor, s#: ucid, el, care (cuse la tribunal tot ce#i sttuse n
puteri pentru a#: tra+e dup sine pe e*a(od *i pe co"plicele su, Francois # ni"ic din toate
acestea nu este ntM"pltor: n persoana lui, era celebrat (i+ura si"bolic a unui ile+alis"
aser=it sub (or"a delinc=entei *i trans(or"at n discurs #, (cut, adic, de dou ori ino(ensi=.
bur+he)ia *i in=enta n (elul acesta o nou plcere de care este nc departe s se (i plictisit/
4 nu uit" c "oartea atMt de celebr a lui Lacenaire =enea s bloche)e rsunetul atentatului
lui Fieschi, ulti"ul dintre re+ici)i, ce repre)int (i+ura in=ers a unei cri"inaliti ce
e=oluea) spre =iolena politic/
: Despre ce a (ost Lacenaire n ochii conte"poranilor si, a se =edea dosarul alctuit de M/ Lebaill>, n ediia
n+riFit de el a ,emoriilor lui Lacenaire, :69C, pp/ 067#831/
/legalisme .i delinc0ent!
359
5u trebuie s pierde" din =edere nici (aptul c aceast "oarte se petrecea cu nu"ai cMte=a
luni naintea plecrii ulti"ului *ir de deinui le+ai n lanuri *i a scandalurilor ce l#au nsoit/
Aceste dou srbtori s#au ncruci*at n istorie. *i, de alt(el, Francois, co"plicele lui
Lacenaire, a (ost unul dintre personaFele cele "ai pre+nante ale *irului de deinui le+ai n
lanuri de pe :6 iulie/
:
Q Lna continua ritualurile antice ale supliciilor, riscMnd s reacti=e)e n
Furul cri"inalilor ile+alis#"ele populare/ Lr"a s (ie inter)is, cci cri"inalului nu "ai
trebuia s i se re)er=e un loc decMt n spaiul apropriat al delinc=entei/ Cealalt inau+ura Focul
teoretic al unui ile+alis" al pri=ile+iailor. sau, "ai curMnd, "arca "o"entul n care ile#
+alis"ele politice *i econo"ice pe care le practic n realitate bur+he)ia ur"au s (ie dublate
de o repre)entare teoretic *i estetic: PMeta(i)ic a cri"eiQ, cu" s#a spus re(eritor la
Lacenaire/ L'>ssassinat considere comme un des 6eau.+>rts 1@espre omor privit ca una
dintre artele frumoase7
.vn
=)use lu"ina tiparului n :C16/
Aceast producere a delinc=entei *i n=estirea ei de ctre aparatul penal trebuie luate drept
ceea ce sunt: nu re)ultate obinute o dat pentru totdeauna, ci tactici a(late ntr#o continu
"obilitate, n "sura n care nu#*i atin+ niciodat pe de#a#ntre+ul inta/ Ruperea delinc=entei
de celelalte ile+alis"e, ntoarcerea acesteia "potri=a lor, coloni)area ei de ctre ile+alis"ele
do"inante # tot atMtea e(ecte ce ies la i=eal cu li"pe)i"e n "odul de a (unciona al
siste"ului poliie#n#
: PGoraQ din anii :C82#89. Fieschi, care inea de pedeapsa cu=enit deopotri= parici)ilor *i re+ici)ilor, a
constituit unul dintre "oti=ele pentru care Ri=iere, paricidul, a (ost conda"nat la "oarte n ciuda unui "e"oriu
al crui caracter ie*it din co"un a (ost, (r ndoial, ocultat de celebritatea lui Lacenaire, a procesului *i a
scrierilor lui ce au (ost publicate prin +riFa *e(ului 4i+uranei $nu (r o anu"it cen)ur% la nceputul lui :C89,
cu doar cMte=a luni nainte ca Francois, co"plicele lui, s o(ere, cu oca)ia lanului de la &rest, una dintre ulti"ele
repre)entaii de bMlci ale cri"ei/ PGorQ a ile+alis"elor *i a delinc=entei, PhorQ a discursurilor cri"ei *i despre
cri"/
360
+nc,isoarea
chisoare. *i totu*i, ele nu au ncetat s ntMlneasc re)istene. au dat na*tere la lupte *i au
pro=ocat reacii/ 4 nali )idul ce trebuia s#i separe pe delinc=eni de toate straturile sociale
din care pro=eneau *i de care r"Mneau le+ai era o sarcin di(icil, (r ndoial, "ai ales n
"ediile urbane/
:
4#au depus e(orturi susinute *i ndMrFite/ Au (ost ntrebuinate procedeele
+enerale ale acelei P"orali)riQ a claselor sr"ane care a a=ut, de alt(el, o i"portan capital
atMt din punct de =edere econo"ic, cMt *i politic $dobMndirea a ceea ce poate (i nu"it un
Ple+alis" de ba)Q, indispensabil din clipa cMnd siste"ul Codului enal luase locul
cutu"elor. deprinderea re+ulilor ele"entare ale proprietii *i econo"isirii. dresarea n
spiritul docilitii n "unc, a stabilitii do"iciliului *i (a"iliei etc%/ Au (ost puse la btaie
procedee "ai speciali)ate de ntreinere a ostilitii "ediilor populare (a de delinc=eni
$utili)Mnd (o*ti deinui ca in(or"atori, turntori, spr+tori de +re= sau uci+a*i pltii%/ Au
(ost con(undate n "od siste"atic delictele de drept co"un *i in(raciunile (a de
"po=rtoarea le+islaie pri=itoare la li=rete, +re=e, coaliii, asociaii
0
, pentru care "uncitorii
cereau recunoa*terea unui statut politic/ Foarte des, aciunile "uncitore*ti au (ost acu)ate c ar
(i ani"ate, dac nu chiar "anipulate de si"pli cri"inali/
8
n (or"ularea =erdictelor, s#a artat
o se=eritate adeseori "ai "are "potri=a "uncitorilor decMt "potri=a hoilor/
1
Au (ost
a"estecate n nchisori cele dou cate+orii de conda"nai *i li s#a acordat un trata"ent
pre(erenial celor de drept co"un, n =re"e ce +a)etarii ori oa"enii politici nte"niai
bene(iciau n "aForitatea ti"pului de dreptul de a (i lsai s stea deoparte/ e scurt, o ntrea+
tactic de producere *i ntreinere a con(u)iei
: La s(Mr*itul secolului al ;V!!!#lea, Col'uhoun d o idee despre di(icultile acestei "isiuni n ca)ul unui ora*
ca Londra/ Tr'ite de la police de Londres- tradus n (rance) n :C37, !, pp/ 80#81 *i 066#833/
0 P5ici o alt clas nu e supus unei supra=e+heri de acest (el. sea"n cu aceea a conda"nailor eliberai. pare
s#i rMnduiasc pe "uncitori n cate+oria nu"it acu" clasa periculoas a societiiQ 1L'>telier- an V, nr/ 9, "artie
:C12, despre li=ret%/
8 C(/, de exe"plu, A/ &/ Mon(alcon, Eistoire des insurrections de L5on- :C81, p/ :10/
1 C(/ L'>telier- octo"brie :C13, ca *i La ?raternite- iulie#au+ust :C17/
/legalisme .i delinc0ent!
361
a=Mnd drept scop ntreinerea unei stri per"anente de con(lict/
La acestea, se adu+a *i o ndelun+at aciune ce ur"rea s i"pun i"a+inii despre
delinc=eni o +ril anu"e: ace*tia erau n(i*ai ca a(lMndu#se pe aproape, pretutindeni
pre)eni *i pretutindeni de te"ut/ Aceasta e (uncia (aptului di=ers ce in=adea) o parte a
presei *i ncepe s aib propriile lui )iare/
:
Faptul di=ers penal, din pricina redundanei lui
)ilnice, (ace acceptabil ansa"blul controalelor Fudiciare *i poliiene*ti ce "pMn)esc
societatea. ine )i de )i cronica unui soi de btlie intern "potri=a ina"icului (r chip. n
acest r)boi, (aptul di=ers este buletinul cotidian de alar" sau de =ictorie/ Ro"anul de
sen)aie, ce ncepe s se de)=olte n (oiletoane *i n literatura ie(tin, ndepline*te un rol n
aparen opus/ Are "ai ales (uncia de a arta c delinc=entul aparine unei lu"i cu totul
di(erite, (r nici o le+tur cu existena cotidian *i (a"iliar/ Acest aspect ciudat a (ost
cutat "ai ntMi la ni=elul droFdiei societii 1,isterele *arisului- /ocam:ole7- apoi al
nebuniei $n special, n cea de#a doua Fu"tate a secolului%, n s(Mr*it la ni=elul cri"ei de lux,
al delinc=entei de Pnalt clasQ $Arsene Lupin%/ Faptul di=ers, "preun cu literatura
poliist, a produs =re"e de peste un secol o "as enor" de Prelatri de cri"eQ, n care n
special delinc=enta apare drept (oarte apropiat *i n acela*i ti"p cu totul strin, per"anent
a"enintoare la adresa =ieii cotidiene, ns extre" de ndeprtat ca ori+ine, "obiliari, ca
"ediu n care se des(*oar )i de )i *i exotic/ rin i"portana ce i se acord *i prin (astul
discursi= cu care e nsoit, se trasea) n Furul ei o linie care, exaltMnd#o, i acord un loc
aparte/ n aceast delinc=ent atMt de redutabil *i c)ut dintr#un cer atMt de ciudat, care
ile+alis" s#ar (i putut recunoa*teV///
Aceast tactic "ultipl nu a r"as (r re)ultate: o do=edesc ca"paniile )iarelor populare
"potri=a "uncii penale
0
.
: n a(ar de <a=ette des tri:unau. *i Courrier des tri:unau.- 4ournal des concierges.
0 C(/ L'>telier- iunie :C11, etiie adresat Ca"erei din aris pentru ca deinuii s (ie destinai P"uncilor
insalubre *i periculoaseQ. n aprilie :C12, +a)eta citea) experiena din &reta+ne, n care destul de "uli
conda"nai "ilitari au "urit de (ebr ti(oid n ti"pul unor lucrri
362
+nc,isoarea
/legalisme .i delinc0ent!
363
"potri=a Pcon(ortului din nchisoriQ. pentru a li se re)er=a deinuilor "uncile cele "ai +rele
*i "ai periculoase. "potri=a interesului excesi= pe care (ilantropia o arat (a de delinc=eni.
"potri=a literaturii ce +lori(ic cri"a
:
. o "ai do=ede*te *i suspiciunea "ani(estat n
+eneralJn toat "i*carea "uncitoreasc (a de (o*tii conda"nai de drept co"un/ P!n )orii
secolului al ;;#leaQ, scrie Michele errot, PnconFurat de dispre, )idul cel "ai de netrecut,
nchisoarea se nchide co"plet asupra unei "uli"i nepopulareQ/
0
!ns aceast tactic este departe de a (i repurtat de(initi= =ictoria sau, n orice ca), de a (i
reali)at o ruptur total ntre delinc=eni *i pturile populare/ Raporturile claselor srace cu
in(raciunea, po)iiile reciproce ale proletariatului *i plebei urbane r"Mn nc de studiat/ Ln
lucru ns e si+ur: delinc=enta *i represiunea sunt considerate de "i*carea "uncitoreasc din
anii :C83#:C23 ca o "i) i"portant/ @stilitate (a de delinc=eni, desi+ur. dar *i lupt n
Furul penalitii/ Ziarele populare propun adesea o anali) politic a cri"inalitii ce se opune
punct cu punct descrierii practicate de (ilantropi $srcie#risip#lene#beie#=iciu#(urt#cri"%/
4ursa delinc=entei nu este i"putabil indi=idului cri"inal $acesta nu este decMt oca)ia cri"ei
sau pri"a ei =icti"%, ci societii: P@"ul care = asasinea) nu este liber s nu o (ac/ De
=in este societatea sau, pentru a ne expri"a "ai aproape de ade=r, proasta or+ani)are
social/Q
8
Ni aceasta (ie pentru c societatea nu este capabil s#i satis(ac ne=oile
(unda"entale, (ie pentru c distru+e sau repri" n el posibiliti, aspiraii sau necesiti ce se
=or "ani(esta "ai tMr)iu sub (or"a cri"ei: PEducaia +re*it, aptitudinile *i (orele neb+ate
n sea",
de canali)are/ n noie"brie :C12, de ce nu prelucrea) pri)onierii "ercurul ori albul de plu"bV/// C(/ *i
@emocra(iepolitiHue din anii :C11#:C12/
: n L'>telier din noie"brie :C18, un atac ndreptat "potri=a ,isterelor *arisului pe "oti= c o(er prea "ult
spaiu delinc=enilor, caracterului lor pitoresc, =ocabularului lor *i pentru c este prea apsat scoas n relie(
nclinaia (atal spre cri"/ n /uche populaire- pot (i ntMlnite atacuri de acela*i (el la adresa teatrului/
0 @elinHuance et s5steme penitentiaire de ?rance au MIM
e
siecle $text inedit%/
8 L'Eumanitaire- au+ust :C1:/
inteli+ena *i su(letul stri=ite de o "unc (orat la o =Mrst prea (ra+ed/Q
:
Dar aceast
cri"inalitate pro=ocat de ne=oie sau de represiune "aschea), prin atenia excesi= ce i se
acord *i desconsideraia ce o nconFoar, o alt cri"inalitate, care este uneori cau)a *i
ntotdeauna a"pli(icarea acesteia/ Este delinc=enta claselor sus#puse, exe"plu scandalos,
surs a "i)eriei *i cau) a re=oltei celor sr"ani/ Pn ti"p ce "i)eria = u"ple str)ile de
cada=re, nchisorile de hoi *i asasini, ce ne este dat s =ede" din partea escrocilor din lu"ea
bunV/// exe"plele cele "ai coruptoare, cinis"ul cel "ai re=olttor, tMlhria cea "ai
neru*inat/// 5u = te"ei c sr"anul adus pe bncile cri"inalilor pentru c a s"uls o bucat
de pMine printre +ratiile unei (ran)elrii nu se =a re=olta ndeaFuns, ntr#o bun )i, pentru a
de"ola piatr cu piatr &ursa, acea +rot slbatic unde sunt prdate (r tea" de pedeaps
co"orile statului *i a=utul (a"iliilorVQ
0
@r, aceast delinc=ent proprie celor bo+ai este
tolerat de le+e, iar cMnd i se ntM"pl s ni"ereasc sub incidena acesteia =a putea (i si+ur
de indul+ena tribunalelor *i de discreia presei/
8
De aici, ideea c procesele penale pot de=eni
prileFul unei de)bateri politice, c trebuie s se pro(ite de procesele de opinie sau de aciunile
Fudiciare intentate "uncitorilor pentru a denuna (uncionarea de ansa"blu a Fustiiei penale:
P!ncinta tribunalelor nu "ai este, ca pe =re"uri, doar un loc n care sunt scoase la i=eal
"i)eriile *i rnile epocii noastre, un (el de "rturie unde =in s se expun unele alturi de
altele ne(ericitele =icti"e ale de)ordinii noastre sociale. ea a de=enit o aren rsunMnd de
stri+tele celor care se n(runt/Q
1
Tot de aici *i ideea c
: La ?raternite- noie"brie :C12/
0 La /uche populaire- noie"brie :C10/
8 C(/, n La /uche populaire $dece"brie :C86%, o replic a lui Vinard la un articol al lui &al)ac din Le Siecle.
&al)ac spunea c o acu)aie de (urt trebuie condus cu pruden *i discreie cMnd este =orba de un bo+ta*, a
crui cea "ai "runt necinste de=ine i"ediat notorie: P4punei, Do"nule, cu "Mna pe con*tiin, dac nu
contrarul este cel care se ntM"pl )ilnic, dac, a=Mnd o "are a=ere *i o po)iie nalt n societate, nu sunt +site
"ii de soluii, "ii de "iFloace de a nbu*i o a(acere de)onorant/Q
1 La ?raternite- noie"brie :C1:/
364
+nc,isoarea
deinuii politici, dat (iind c posed, ca *i delinc=enii, o experien ne"iFlocit a siste"ului penal,
(iind ns capabili s se (ac au)ii, au datoria de a (i purttorii de cu=Mnt ai tuturor deinuilor. lor le
re=ine "isiunea s#: lu"ine)e Ppe bunul bur+he) din Frana care nu a a=ut niciodat de#a (ace cu
pedepsele pe care le hotr*te Fustiia decMt prin inter"ediul po"poaselor rechi)itorii ale procurorului
+eneralQ
:
/
n aceast punere n discuie a Fustiiei penale *i a hotarului pe care ea l trasea) cu atenie n Furul
delinc=entei, tactica a ceea ce s#ar putea nu"i Pcontra#(aptul di=ersQ este se"ni(icati=/ Uiarele
populare au datoria s rstoarne "odul n care sunt utili)ate cri"ele *i procesele n +a)etele care, dup
"odelul publicaiei <a=ette des tri:unau.[
111
- P*i astM"pr setea cu sMn+eQ, Pse hrnesc cu
nchisoareQ *i interpretea) )ilnic Pun repertoriu de "elodra"Q
0
/ Contra#(aptul di=ers atra+e
siste"atic atenia asupra ca)urilor de delinc=ent din rMndul bur+he)iei, artMnd c ea este clasa atins
de Pde+enerescent (i)icQ, de Pputre)iciune "oralQ. a*a) n locul relatrii unor cri"e co"ise de
oa"eni din popor descrierea "i)eriei n care i arunc pe ace*tia cei care i exploatea) *i, n sens
strict, i n(o"etea) *i asasinea)
8
. arat care e, n procesele penale ndreptate "potri=a "uncitorilor,
partea de rspundere ce trebuie s re=in patronilor *i societii n ntre+ul ei/ e scurt, un ntre+ e(ort
de a ncerca s rstoarne acel discurs "onoton asupra cri"ei ce caut deopotri= s o i)ole)e ca pe
ce=a "onstruos *i s o pun pe sea"a celei "ai srace clase/
n cursul acestei pole"ici antipenale, (r ndoial c (urie#ri*tii au "ers "ai departe decMt toi ceilali/
Ei sunt, poate, cei dintMi care au elaborat o teorie politic ce este n acela*i ti"p *i o =alori)are po)iti=
a cri"ei/ Con(or" lor, dac aceasta e un e(ect al Pci=ili)aieiQ, ea este, toc"ai de aceea, *i o ar"
: >lmanach populaire de la ?rance. :C86, p/ 23/
0 *auvre 4acHues- an !, nr/ 8/
8 n La ?raternite din "artie :C17, este =orba de a(acerea Drouillard *i se (ac alu)ii la (urturile la ni=elul
ad"inistraiei "arinei din Roche(ort/ !n iunie :C17, un articol despre procesul &oul"> *i despre a(acerea
Cubiere#ellaprat. n iulie#au+ust :C17, despre a(acerea de delapidare &enier#La+ran+e#Aussieu/
/legalisme .i delinc0ent!
892
"potri=a ci=ili)aiei/ Are n ea se= *i =iitor/ P@rdinea social n care do"ne*te (atalitatea principiului
co"presi= continu s#i ucid, prin inter"ediul clului sau al nchisorilor, pe cei a cror natur
robust respin+e sau dispreuie*te poruncile ei, pe cei, care, prea puternici pentru a r"Mne nchi*i n
scutecele ei strM"te, le rup *i le s(M*ie, oa"eni care nu =or s r"Mn copii/Q
:
5u exist deci o natur
cri"inal, ci Focuri de (ore care, n (uncie de clasa din care (ac parte indi=i)ii
0
, i =or duce (ie la
putere, (ie la nchisoare: dac ar (i sraci, "a+istraii de ast)i ar popula (r doar *i poate te"niele.
iar ocna*ii, dac ar (i de (a"ilie bun, Par ocupa un scaun n tribunale *i ar "pri de acolo dreptatea/
8

n (ond, existena cri"ei "ani(est, din (ericire, o Pinco"presibilitate a naturii u"aneQ. "ai curMnd
decMt slbiciune ori boal, trebuie s =ede" n ea o ener+ie ce scutur Fu+ul, un Pexplo)i= protest al
indi=idualitii u"aneQ care, (r ndoial, i asi+ur strania putere de (ascinaie/ PFr cri"a ce
tre)e*te n noi o su"edenie de senti"ente a"orite *i de pasiuni pe Fu"tate stinse, a" r"Mne nc
"ult =re"e prad de)ordinii, adic prad atoniei/Q
1
4e poate, prin ur"are, ntM"pla ca, pentru
eliberarea societii noastre, cri"a s constituie un instru"ent politic tot atMt de preios precu" a (ost
pentru e"anciparea ne+rilor. ar "ai (i a=ut aceasta loc (r cri"V P@tra=a, incendiul *i uneori chiar
re=olta sunt "rturii ale cu"plitei "i)erii a condiiei sociale/Q
2
DeinuiiV artea Pcea "ai ne(ericit *i
"ai opri"at a o"eniriiQ/ La *halange
M\M
se ntMlnea uneori cu conte"porana estetic a cri"ei, dar
pentru a duce o lupt cu totul di(erit/
De aici, o utili)are a (aptului di=ers ce nu#*i propune doar s ntoarc ad=ersarului n=inuirea de
i"oralitate, ci s scoat
: La *halange- :3 ianuarie :C87/
0 Prostituia patentat, (urtul "aterial direct, (urtul prin e(racie, o"orul, tMlhria pentru clasele in(erioare. n
=re"e ce spolierile abile, (urtul indirect *i ra(inat, exploatarea sa=ant a tur"ei u"ane, trdrile de nalt tactic,
"a*inaiunile transcendente, n s(Mr*it toate =iciile *i toate cri"ele cu ade=rat pro(itabile, ele+ante *i de care
le+ea este prea bine crescut ca s se atin+ r"Mn "onopolul claselor superioareQ $: dece"brie :C8C%/
8 La *halange- : dece"brie :C8C/
1 La *halange- :3 ianuarie :C87/
2 I:id.
366
+nc,isoarea
n e=iden Focul de (ore ce se opun unele altora/ La *halange anali)ea) a(acerile penale ca
pe o n(runtare codi(icat prin inter"ediul Pci=ili)aieiQ, "arile cri"e nu ca pe "onstruo)iti,
ci ca pe ineluctabila rentoarcere la supra(a *i re=olt a ceea ce este repri"at
:
, "icile
ile+alis"e nu ca pe ni*te necesare "arFe de Foc ale societii, ci drept =uietul central al unei
btlii n plin des(*urare/
4 introduce" aici, dup Vidoc' *i Lacenaire, *i un al treilea personaF/ 5u *i#a (cut decMt o
(oarte scurt apariie. (ai"a lui nu a durat "ai "ult de o )i/ 5u repre)enta decMt ntruchiparea
cu totul trectoare a ile+alis"elor "inore: un copil de treispre)ece ani, (r do"iciliu *i
(a"ilie, inculpat pentru =a+abondaF, *i pe care o conda"nare la doi ani de nchisoare
corecional :#a introdus, desi+ur, pentru =re"e ndelun+at, n circuitele delinc=entei/ Ar (i
trecut cu si+uran neb+at n sea" dac nu ar (i opus discursului le+ii care#: preschi"ba n
delinc=ent $"ai "ult n nu"ele (or"elor de disciplin decMt n ter"enii codului% discursul
unui ile+alis" ce se ncpMna s nu se supun acestor constrMn+eri/ Ni care e=idenia
indisciplina n "od siste"atic a"bi+uu drept ordinea de)ordonat a societii *i drept
a(ir"area unor drepturi ireductibile/ Toate ile+alis"ele pe care tribunalul le codi(ic drept
in(raciuni acu)atul le#a re(or"ulat ca a(ir"are a unei (ore =ii: lipsa de locuin ca
=a+abondaF, lipsa de stpMn ca autono"ie personal, lipsa de ocupaie ca libertate, lipsa de
pro+ra" )ilnic ca plenitudine a )ilelor *i nopilor/ Aceast n(runtare dintre ile+alis" *i
siste"ul disciplin#penali#tate#delinc=en a (ost perceput de conte"porani sau "ai de+rab
de )iaristul ce se a(la n sal, drept un e(ect co"ic al ncle*trii dintre le+ea penal *i (aptele
"runte ale indisciplinei/ Ceea ce *i era: a(acerea ca atare *i =erdictul ce au ur"at#o se
situea) exact n "ie)ul proble"ei pedepselor le+ale din secolul al ;l;#lea/ !ronia cu care
Fudectorul ncearc s n=luie indisciplina n "reia le+ii *i insolena cu care acu)atul
renscrie indisciplina n rMndul drepturilor (unda"entale constituie o scen exe"plar n ceea
ce pri=e*te penalitatea/
: C(/ de exe"plu cele a(ir"ate de La *halange despre Delacollon+e sau despre Elirabide, la : au+ust :C89 *i 0
octo"brie :C13/
/legalisme .i delinc0ent!
367
E ceea ce a scos, (r ndoial, n e=iden relatarea din <a=ette des tri:unau.
1
J PW
re*edintele: Fiecare trebuie s doar" la el acas/ W &easse: Dar a" eu casV W @ duci
ntr#un =a+abondaF per"anent/ W Muncesc ca s#"i cM*ti+ existena/ W Care e ocupaia
du"italeV W @cupaia "eaV Mai ntMi de toate, a" pe puin trei)eci *i *ase. apoi, nu "uncesc
pentru ni"eni/ A trecut deFa o bun bucat de =re"e de cMnd sunt pe propriile "ele picioare/
A" ocupaiile "ele de )i *i de noapte/ A*a, de pild, )iua "part "ici i"pri"ate +ratuite la
trectori. aler+ dup dili+entele ce sosesc ca s car pachetele. " pli"b pe a=enue de
5euill>\. noaptea, a" spectacolele. deschid portierele, =Mnd contra"rci. sunt (oarte ocupat/
W Ar (i spre binele du"itale s intri la o cas cu"secade *i s#i (aci ucenicia/ W tiu, (ir"
cu"secade, ucenicie, ce plictiseal/ Ni apoi, bur+he)ul e tot ti"pul ne"ulu"it, *i apoi, adio
libertate/
W Tatl du"itale nu te cautV W 5#a" tat/ W Dar "a"aV
W 5ici "a", nici rude, nici prieteni, sunt liber *i independent/Q Au)indu#*i conda"narea la
doi ani de corecie, &easse P(cu o +ri"as, apoi, re+sindu#*i buna dispo)iie: RDoi ani nu
(ac decMt dou)eci *i patru de luni/ Gai s "er+e"T/Q
Toc"ai scena aceasta a (ost preluat de La *halange. Ni i"portana pe care +a)eta i#o acord,
anali)a te"einic *i atent la care o supune de"onstrea) c (urieri*tii =edeau ntr#o a(acere
atMt de anodin un Foc de (ore (unda"entale/ De o parte, (ora Pci=ili)aieiQ, repre)entat de
pre*edinte, Ple+alitate =ie, spirit *i liter a le+iiQ/ Ea are propriul ei siste" de constrMn+ere, ce
pare s (ie Codul enal *i care este, de (apt, disciplina/ Fiecare trebuie s aib un loc, o
situare, o (ixare constrMn+toare: PFiecare doar"e acas la el, spune pre*edintele, pentru c,
ntr#ade=r, pentru el, (iecare trebuie s aib un do"iciliu al lui, o locuin, splendid sau
precar, asta nu#: interesea). nu e treaba lui s aib +riF de a*a ce=a. treaba lui este s#:
obli+e pe (iecare indi=id s aib un do"iciliu/Q Mai este ne=oie *i ca (iecare s aib o anu"it
stare social, o identitate care s poat (i recunoscut, o indi=idualitate (ixat o dat pentru
totdeauna: PCare este situaia du"italeV Aceast ntrebare este
: La <a=ette des tri:unau.- au+ust :C13/
368
+nc,isoarea
expresia cea "ai si"pl a ordinii stabilite n societate. =a+abondaFul i repu+n *i o tulbur.
trebuie s ai o situaie stabil, continu, de durat, trebuie s ai +Mnduri de =iitor, un loc al tu
n perspecti= pentru ca s o asi+uri "potri=a oricrui atac/Q Fiecare trebuie s aib, n s(Mr*it,
un stpMn, s (ie prins *i situat n interiorul unei ierarhii. nu poi s exi*ti decMt (ixat nuntrul
unor /raporturi de do"inaie bine de(inite: PLa cine "unce*tiV Adic, din "o"ent ce nu e*ti
stpMn, trebuie s (ii ser=itor, nu contea) n ce condiii. nu de satis(acerea ta ca indi=id e
=orba. ci de ordinea ce trebuie "eninut/Q n (aa disciplinei cu chip de le+e, st ile+alis"ul
re=endicat ca un drept. "ai "ult decMt prin in(raciune, ruptura se (ace prin indisciplin/
!ndisciplin de li"baF: incorectitudinea +ra"atical *i tonul replicilor Pindic o sci)iune
=iolent ntre acu)at *i societatea care, prin pre*edinte ca or+an, i se adresea) acestuia n
ter"eni coreciQ/ !ndisciplin a libertii nnscute *i ne"iFlocite: P*i d (oarte bine sea"a c
ucenicul, "uncitorul sunt ni*te scla=i *i c scla=ia e trist/// Aceast libertate, ne=oia de
"i*care de care e posedat si"te c ar pierde#o n ordinea obi*nuit/// i este "ult "ai dra+
libertatea, (ie ea doar *i de)ordine, ce i"portan areV Este libertate, adic de)=oltare spontan
a indi=idualitii lui, de)=oltare slbatic *i, prin ur"are, brutal *i li"itat, e drept, ns
de)=oltare natural *i instincti=/Q !ndisciplin n relaiile de (a"ilie: nu are nici cea "ai "ic
i"portan dac acest copil (r sperane a (ost abandonat sau s#a eliberat cu de la sine putere,
cci Pnu a "ai putut ndura nici scla=ia educaiei la rude sau la striniQ/ ns, pMn la ur",
prin toate aceste (or"e "runte de indisciplin, Pci=ili)aiaQ n ntre+ul ei este cea contestat
*i PslbticiaQ cea care iese la lu"in: PE "unc, e lene, e nepsare, e de)": e totul, "ai
puin ordine. "inus di(erenele de ocupaie *i de plceri, este ns*i =iaa slbaticului, de pe o
)i pe alta *i (r +riFa )ilei de "Mine/Q
:
Desi+ur c anali)ele din La *halange nu pot (i considerate repre)entati=e pentru discuiile pe
care )iarele populare le purtau n acea epoc n pri=ina cri"elor *i penalitii/ Dar ele se
: La *halange- :2 au+ust :C13/
/legalisme .i delinc0ent!
896
situea) n contextul acestor pole"ici/ A=ertis"entele publicaiei La *halange nu au (ost cu
totul n )adar/ Ele au (ost tre)ite din nou la =ia de ecoul de care s#au bucurat anarhi*tii,
atunci cMnd, n cea de#a doua Fu"tate a secolului al ;l;#lea, ace*tia, ale+Mndu#*i drept int
aparatul penal, au pus proble"a politic a delinc=entei. atunci cMnd li s#a prut c recunosc n
aceasta (or"a cea "ai co"bati= a neacceptrii le+ii. atunci cMnd au ncercat nu atMt s
con(ere di"ensiuni eroice re=oltei delinc=enilor, cMt s deconecte)e delinc=enta de le+alitate
*i de ile+alis"ul bur+he) care o coloni)aser. atunci cMnd au =rut s restabileasc sau s
constituie unitatea politic a ile+alis"elor populare/
5@TE
! &icetre, localitate inMnd de Xre"lin#&icetre, a(lat la peri(eria de sud a arisului, n Val#de#Marne/ *i
datorea) nu"ele unui castel construit ctre :0C2 de Aean de ontoise, episcop de 2inchester- denu"ire
pronunat de(or"at 2incestre- apoi 6icetre. n :133, ducele Aean de &err> *i#a construit aici o re*edin
so"ptuoas, de=astat n :1:: *i distrus, n :980, de Ludo=ic ;!!!, care a construit pe locul ei, n :981, un a)il
destinat "ilitarilor rnii, trans(or"at, dup construirea, n aris, a stabili"entului !n=ali)ilor, n nchisoare
pentru =a+abon)i, alienai "intal *i conda"naii la "unc silnic a*teptMndu#*i trans(erul n te"niele de la &rest
*i Toulon/ n pre)ent, spital/
!! @ li=r cMntrea, n (uncie de pro=incie, ntre 8C3 *i 223 de +ra"e/
!!! CourtilleJ n trecut, +rdin ca"pestr/ Cea "ai cunoscut cour+tille pari)ian era aceea de &elle=ille,
"enionat nc din secolul al ;l!!#lea/ Acest ansa"blu de +rdini *i cMrciu"ioare de ar a (ost n =o+ n
secolul al ;V!!!#lea *i "ai cu sea" ctre :C83/ La descente de la Courtille era o de(ilare, n pri"ele ore din
Miercurea Cenu*ii, prin (obur+ul du Temple- a nu"eroase trsuri cu oa"eni "ascai =enii s srbtoreasc
,ardi <ras. 4pectacol (oarte cutat/ Llti"ul a a=ut loc n :C8C/
!V Fontainebleau, Vau+irard, Montrou+e, !ss>, 4e=res: localiti la peri(eria de sud, sud#est *i sud#=est a
arisului/
V Fran) Aoseph ,ali $:72C#:C0C%/ Medic +er"an, anato"ist reputat al siste"ului ner=os/ A practicat "edicina la
Viena, &erlin, aris/ Cunoscut ca nte"eietor al (renolo+iei $o doctrin a corespondenelor dintre di(eritele
(uncii "intale, )one ale creierului *i (or"a craniului%/
V! &artolo"e Esteban Murillo $:9:C#:9C0%/ ictor spaniol, autor ndeosebi de tablouri cu subiecte reli+ioase *i
pioase, atente la latura Psua=Q, (ranciscan a catolicis"ului/ ortrete (e"inine *i de copii din popor/
370
+nc,isoarea
V!! ierre Franois Lacenaire $:C33#:C89%/ A=enturier *i ru(ctor (rance), de)ertor *i autor a nu"eroase asasinate, arestat
n :C82/ n (aa curii de Fudecat, aa a(i*at un cinis" care :#a (cut celebru n societatea ro"antic a epocii/ nainte de a (i
(ost executat, a apucat s duc la bun s(Mr*it un =olu" de ,emoires et /evelations- care s#a bucurat de un "are succes,
a=enturile lui ser=ind drept "odel "ultor autori de ro"ane#(oi#leton/
V!!! Este =orba de anul :671, cind M/ Foucault redacta Surveiller et punir- ceea ce constituie o do=ad n plus a preocuprii
sale de reali)are a unei Pistorii a pre)entuluiQ sau de punere la punct a principiilor *i "etodelor unei Uontologie critiHue de
nous+memesR $c(/ textul ]u'est+ce Hue Ies LumieresQ din :6C1%/
!; Edouard Ducpetiaux $:C31#:49C%/ ublicist *i econo"ist bel+ian/ A participat la eliberarea &el+iei $:C83% *i s#a consacrat
studierii pau#peris"ului "uncitoresc, condiiei "uncitorilor tineri *i re(or"ei penitenciare/ A (ost *e(ul unei *coli sociale
cre*tine opuse *colii sociale liberale/
; ?leur5+,erogisJ "are penitenciar situat n inutul Essonne, nu departe de re+iunea pari)ian/
;! ThermidorJ a unspre)ecea lun a calendarului republican, adoptat de Re=oluia France), corespun)toare perioadei :6,
03 iulie W:7,:C au+ust/ Thermidor anul --$ntre 6 *i :3, respecti= 07 *i 0C iulie :761% se re(er la )ilele re=oluionare care au
dus la cderea lui Robespierre *i a parti)anilor si, arestai *i +hilotinai, (apt ce "archea) s(Mr*itul Marii Terori *i nceputul
reaciei nu"ite Pther"idorianQ, ndreptat "potri=a instituiilor teroriste *i austeritii iacobine/
;!! Consulatul $:3 noie"brie :766#:C "ai :C31% este re+i"ul instaurat n Frana prin Constituia din/ anul V!!!, n ur"a
lo=iturii de stat din :C#:6 &ru"ar anul V!!! care :#a adus la putere pe 5apoleon &onaparte/ Acesta de=ine un (el de
pre*edinte n stil a"erican, deintor al tuturor puterilor din stat/ Lr"rind s pun capt depresiunii econo"ice *i epui)rii
"ilitare prin care trecea Frana, 5apoleon centrali)ea) ad"inistraia *i i"pune o re(or" Fudiciar $:C33% prin care
Fudectorii ale*i de Re=oluie sunt nlocuii cu "a+istrai nu"ii de puterea executi=, ace*tia de=enind, n (elul acesta, un (el
de (uncionari/ El or+ani)ea), deopotri=, n="Mntul secundar, n(iinMnd licee n care ur"ea) s se (or"e)e noua elit n
spiritul unei societi puternic ierarhi)ate *i "ilitari)ate, n perioada Consulatului, are loc redresarea (inanciar a Franei, prin
apariia (rancului +er"inai $din ar+int%, care se =a "enine pMn n :6:1, *i se reali)ea) paci(icarea intern $Concordatul% *i
extern/ Consulatului i#a ur"at !"periul/
;!!! Francois Vidoc' $:772#:C27%/ A=enturier (rance)/ Fost soldat, nte"niat la &rest pentru escrocherie, de unde e=adea),
(iind ulterior recrutat ca spion $:C36% *i aFun+Mnd *e(ul bri+)ii de si+uran/ De"isionea) din aceast (uncie, d (ali"ent cu
o (abric de hMrtie *i intr n poliie $:C80%, de unde este dat a(ar sub acu)aia de a (i insti+at un (urt/ ,emoriile sale $1 =oi/,
:C0C#:C06%, redactate de doi oa"eni de litere $Lheritier *i Morice%, constituie un docu"ent de "are pre despre "ediile
/legalisme .i delinc0ent!
87:
delinc=ente ale epocii/ &al)ac s#a inspirat din ele pentru crearea personaFului Vautrin/
;!V Eistoire de <il 6las de Santillane- ro"an picaresc al lui Lesa+e, a crui redactare se ntinde pe "ai bine de dou decenii
$:7:2#:782%/ 5arare retrospecti= a unei ascensiuni sociale ncepute sub se"nul ser=ilis"ului *i cinis"ului *i s(Mr*ind ntr#un
soi de nelepciune epicureic/
;V ?orceJ nchisoare pari)ian construit n :7C3 1La <rande+?orce- destinat datornicilor% *i :7C2 1La *etite+?orce-
destinat (e"eilor%, distrus n :C12/
;V! Ludo=ic Filip ! $Louis#hilippe !
er
% $:778#:C23%/ Re+e al Franei ntre :C83 *i :C1C/ Do"nia sa a r"as n istorie sub
denu"irea de Monarhia din iulie/ De orientare iacobin, a re(u)at s lupte alturi de ar"atele contrare=oluionare/ n po(ida
caracterului parla"entar al Monarhiei din iulie, Ludo=ic Filip a ncercat s i"pun o putere personal, n opo)iie cu doctrina
lui Thiers $PRe+ele do"ne*te, dar nu +u=ernea)Q%/
;V!! Celebru eseu al scriitorului en+le) Tho"as De duince> $:7C2#:C26%
;V!!! <a=ette des tri:unau.G publicaie periodic n(iinat n :C02, i"ediat nainte de Monarhia din iulie, sub a doua
Restauraie, n contextul unui a=Mnt considerabil nre+istrat de presa (rance) speciali)at pe do"enii/ n do"eniul
Furisprudenei, de exe"plu, (uncionau nu "ai puin de )ece ast(el de re=iste/ Foarte lon+e=i=/ Dup :CC3, (eno"enul a
cunoscut o *i "ai "are a"ploare, alturi de "ulte re=iste de drept *i Furispruden aprMnd "ai "ulte cotidiane care triau din
pre)entarea actualitii Fudiciare *i ndeosebi din relatarea proceselor/
;!; La *halangeJ PFurnal de *tiin socialQ publicat de *coala (uri#erist ncepMnd din septe"brie :C13, ntr#un rit" de trei
nu"ere pe spt"Mn/ Luase locul )iarului Le *halanstere $aprut n :C80% *i =a (i la rMndul lui nlocuit, n au+ust :C13, de
cotidianul La @emocra(ie paci+fiHue- editat de Victor Considerant/
;; 5euill> $sur#4eine%: cartier re)idenial situat la peri(eria de =est a arisului/
Capitolul !!! L5!VER4LL CARCERAL
Dac ar trebui s stabilesc data la care se ncheie (or"area siste"ului carceral, nu a* ale+e
anul :C:3 *i Codul enal, nici :C11, cu le+ea ce introducea principiul nte"nirii celulare. nu
a* ale+e poate nici :C8C, an n care au =)ut totu*i lu"ina tiparului crile lui Charles Lucas,
Moreau#Christophe *i Faucher despre re(or"a nchisorilor/ M#a* opri la )iua de 00 ianuarie
:C13, dat a deschiderii o(iciale a coloniei de la Mettra>
:
/ 4au, poate *i "ai ni"erit, la acea )i
de o +lorie netrecut n calendar n care un copil de la Mettra> a+oni)a spunMnd: PCe pcat c
trebuie s prsesc atMt de repede colonia/Q
:
Era )iua "orii celui dintMi s(Mnt penitenciar/
Muli prea(ericii trebuie s#i (i ur"at, dac este ade=rat c, n "od curent, pentru a prosl=i
noua politic puniti= a corpului, deinuii spuneau: PA" pre(era lo=iturile, ns celula ni se
potri=e*te "ai bine/Q
De ce Mettra>V entru c este (or"a disciplinar n starea ei cea "ai concentrat, "odelul n
care se acu"ulea) toate tehnolo+iile coerciti=e ale co"porta"entului/ Are PcMte ce=a de
"nstire, de nchisoare, de cole+iu, de re+i"entQ/ Micile +rupuri, puternic ierarhi)ate, n care
sunt reparti)ai deinuii tri"it si"ultan la cinci "odele: al (a"iliei $(iecare +rup este o
P(a"ilieQ alctuit din P(raiQ *i din cMte doi P(rai "ai "ariQ%. al ar"atei $(iecare (a"ilie n
parte, co"andat de un
: E/ Ducpetiaux, @e 3t condition ph5siHue et morale desOeunes ouvriers- =oi/ !!/, p/ 8C8/
374
+nc,isoarea
1ni0ersul carceral
375
*e(, este "prit n dou secii, conduse, (iecare, de un sub*e(. (iecare deinut are un nu"r "atricol
*i trebuie s#*i nsu*easc exerciiile "ilitare de ba). o trecere n re=ist a cureniei are loc )ilnic,
una a "brc"intei spt"Mnal. apelul se e(ectuea) de trei ori pe )i%. "odelul atelierului, cu *e(i *i
contra"ai*tri care asi+ur ncadrarea "uncii *i ucenicia celor "ai tineri. "odelul *colii $o or sau o
or *i Fu"tate de clas pe )i. predarea este asi+urat de institutor *i sub*e(i%. *i, n s(Mr*it, "odelul
Fudiciar. )ilnic are loc, la =orbitor, o P"prire a dreptiiQ: PCea "ai "ic nesupunere se pedepse*te,
*i cel "ai bun "iFloc de a se e=ita producerea unor delicte +ra=e este pedepsirea cu aspri"e a
+re*elilor cele "ai u*oare: la Mettra>, o =orb n plus se pedepse*teQ. principala pedeaps practicat
este nte"niarea n celul. cci Pi)olarea este cel "ai bun "iFloc de aciune asupra "oralului copiilor.
doar n celul *i recapt =ocea credinei, chiar dac nu a =orbit niciodat ini"ii lor, ntrea+a putere
de a e"oionaQ
:
. ntrea+a instituie parapenal, (cut pentru a nu (i o nchisoare, cul"inea) n celula
pe ai crei perei st scris cu litere ne+re: PDu"ne)eu = =ede/Q
Aceast suprapunere de "odele di(erite per"ite conturarea, n ce are ea "ai speci(ic, a (unciei de
P"odelareQ/ Ne(ii *i sub*e(ii de la Mettra> nu trebuie s (ie pe de#a#ntre+ul nici Fudectori, nici
pro(esori, nici contra"ai*tri, nici subo(ieri, nici PpriniQ, ci cMte puin din toate *i n con(or"itate cu
un "od de inter=enie speci(ic/ 4unt, ntr#o oarecare "sur, tehnicieni ai co"porta"entului: in+ineri
ai conduitei, ortopedi*ti ai indi=idualitii/ Misiunea lor este s (abrice corpuri n acela*i ti"p docile *i
pricepute: controlea) cele nou sau )ece ore de "unc )ilnic $arti)anal sau a+ricol%. diriFea)
ncolonrile, exerciiile (i)ice, instrucia n pluton, de*teptrile, culcrile, "ersul n cadena +oarnei
sau a (luierului. co"and +i"nastica
0
. =eri(ic starea cureniei *i supra=e+hea) baia/ Modelare
: I:id.- p/ 877/
0 PTot ce obose*te (i)ic contribuie la i)+onirea +Mndurilor ne(aste. de aceea, se are +riF ca Focurile s se
co"pun din exerciii pline de =ioiciune/ 4eara, copiii ador" de cu" pun capul pe pernQ 1i:id.- pp/ 872#879%.
c(/ plan*a nr/ 07/
nsoit de o obser=are per"anent. din purtarea de )i cu )i a copiilor din colonie se extra+ ncontinuu
cuno*tine. acestea sunt or+ani)ate ca un instru"ent per"anent de e=aluare: PLa intrarea n colonie,
copilul este supus unui soi de intero+atoriu, pentru a l"uri aspectele le+ate de ori+inea lui, po)iia
social a (a"iliei, =ina care :#a adus naintea tribunalului, precu" *i totalitatea delictelor ce co"pun
scurta *i adesea (oarte ne(ericita lui existen/ Toate aceste in(or"aii sunt nscrise ntr#un tabel n care
se notea) succesi= tot ceea ce#: pri=e*te pe (iecare copil din colonie n parte, ti"pul petrecut acolo *i
plasa"entul care ur"ea) ie*irii/Q
:
Modelarea corpului (ace posibil cunoa*terea indi=idului,
deprinderea di=erselor tehnici induce "oduri de co"porta"ent, iar dobMndirea de aptitudini se "bin
cu (ixarea raporturilor de putere. sunt (or"ai a+ricultori =oinici *i pricepui. prin chiar depunerea
acestei "unci, cu condiia s (ie controlat tehnic, se (abric subieci supu*i *i se constituie n pri=ina
lor o su" de cuno*tine n care s se poat a=ea deplin ncredere/ Dublu e(ect al acestei tehnici
disciplinare ce se exercit asupra corpurilor: un Psu(letQ de cunoscut *i o aser=ire de "eninut/ Ln
re)ultat ce probea) e(iciena acestei opere de "odelare: n :C1C, n "o"entul cMnd P(ebra
re=oluionar n(lcra toate "inile, n clipa n care toate *colile din An+ers, La Fleche, Al(ort *i chiar
*i cole+iile s#au r)=rtit, copiii din colonia de la Mettra> s#au cu"init *i "ai tareQ
0
/
Colonia de la Mettra> este exe"plar "ai ales prin recunoa*terea speci(icitii operaiunii de
"odelare/ Ea se n=ecinea) cu alte "odaliti de control pe care se spriFin: "edicina, educaia
+eneral, orientarea reli+ioas/ Dar nu se con(und n nici un ca) cu ele/ Ni nici cu ad"inistraia
propriu#)is/ Ne(i sau sub*e(i de (a"ilie, "onitori sau contra"ai*tri, cadrele trebuia s#*i duc =iaa cMt
"ai aproape de copiii din colonie. purtau un costu" Paproape la (el de "odestQ ca al acestora. nu#i
prseau practic nici o clip, supra=e+hindu#i )i *i noapte. or+ani)au, printre ei, o reea de inere
per"anent sub
: E/ Ducpetiaux, Des colonies agricoles- :C2:, p/ 9:/
0 ,/ Ferrus, @es prisonniers- :C23/
376
+nc,isoarea
obser=aie/ !ar pentru (or"area lor (usese or+ani)at, chiar n colonie, o *coal speciali)at/
Ele"entul de ba) din pro+ra"ul acestei *coli era supunerea =iitoarelor cadre la acelea*i
tipuri de ucenicie *i la acelea*i coerciii ca *i deinuii n*i*i: erau Psupu*i ca ele=i la disciplina
pe care trebuia s#o i"pun "ai tMr)iu ca pro(esoriQ/ Li se preda arta raporturilor de putere/
Cea dintMi *coal nor"al de disciplin pur: n cadrul ei, PpenitenciarulQ nu este un si"plu
proiect ce#*i caut acoperirea n Po"enieQ sau te"eiurile ntr#o P*tiinQ. ci o tehnic ce se
n=a, se trans"ite *i care ascult de nor"e +enerale/ ractica ce nor"ea) cu de#a sila
conduita indi=i)ilor indisciplinai sau periculo*i poate (i, la rMndul ei, prin elaborare tehnic *i
calcul raional, Pnor"atQ/ Tehnica disciplinar de=ine o PdisciplinQ ce +osed propria ei
*coal/
ntM"plarea (ace ca istoricii *tiinelor o"ului s situe)e n aceea*i epoc actul de na*tere al
psiholo+iei *tiini(ice: pentru a "sura sen)aiile, Yeber
::
ar (i nceput s "Mnuiasc "icul su
co"pas ca" n aceia*i ani/ Ceea ce se petrece la Mettra> $*i n celelalte ri europene, ce=a
"ai de=re"e sau ce=a "ai tMr)iu% este, e=ident, de un cu totul alt ordin/ Este apariia sau "ai
curMnd speci(icarea instituional, un (el de bote) al unui nou tip de control W deopotri=
cunoa*tere *i putere W ce trebuie s se exercite asupra indi=i)ilor ce opun re)isten nor"rii
disciplinare/ Ni totu*i, n (or"area *i de)=oltarea psiholo+iei, apariia acestor pro(esioni*ti ai
disciplinei, nor"a#litii *i supunerii echi=alea), desi+ur, cu "sura unui pra+ di(erenial/ 4e
=a spune c esti"area cantitati= a rspunsurilor sen)oriale putea cel puin s se pre=ale)e de
autoritatea psiholo+iei ce toc"ai se n*tea *i c din acest "oti= "erit s (i+ure)e n istoria
"odurilor de cunoa*tere/ Dar controalele de nor"alitate erau puternic ncadrate de o "edicin
sau de o psihiatrie ce le +arantau o (or" de P*tiini(icitateQ. se spriFineau pe un aparat Fudiciar
care, direct sau indirect, le (urni)a acoperirea le+al/ Ast(el, la adpostul acestor dou conside#
rabile tutele *i ser=indu#le, de alt(el, drept punte de le+tur sau loc de schi"b, o tehnic atent
+Mndit de control al nor"elor s#a de)=oltat (r ncetare pMn n )iua de a)i/ 4uporturile
instituionale *i speci(ice ale acestor procedee au sporit ncepMnd de la "ica *coal din
Mettra>. aparatele lor
1ni0ersul carceral
377
au crescut n cantitate *i supra(a. le+turile lor s#au extins, o dat cu spitalele, *colile,
ad"inistraiile publice *i ntreprinderile pri=ate. a+enii lor au sporit ca nu"r, putere, cali#
(icare tehnic. tehnicienii indisciplinei au prins rdcini/ n nor"ali)area puterii de nor"alire,
n structurarea unei puteri#cunoa*tere asupra indi=i)ilor, Mettra> *i *coala sa (ac epoc/
Dar de ce a" ales toc"ai acest "o"ent ca punct ter"inus n (or"area unei anu"ite arte de a
pedepsi care continu s (ie, "ai "ult sau "ai puin, a noastrV Toc"ai pentru c aceast
ale+ere este ntrucMt=a PnedreaptQ/ entru c plasea) Ps(Mr*itulQ procesului pe un dru"
lturalnic al dreptului penal/ entru c Mettra> este o nchisoare, dar nu una n toat puterea
cu=Mntului: nchisoare, dat (iind c deinuii erau tineri delinc=eni conda"nai de tribunale. *i
totu*i, oarecu" altce=a, din "o"ent ce n ea erau nchi*i "inori care (useser inculpai, dar *i
achitai n =irtutea articolului 99 din Cod *i internai reinui, ca n secolul al ;V!!!#lea, pe
"oti=ul coreciei paternale/ Mettra>, ca "odel puniti=, se situea) la li"ita penalitii stricte/
Este cea "ai cunoscut dintr#o serie ntrea+ de instituii care, "ult dincolo de hotarele
dreptului penal, au dus la constituirea a ceea ce se poate nu"i arhipela+ul carceral
:::
/
rincipiile +enerale, "arile coduri *i le+islaiile (useser, cu toate acestea, cMt se poate de
clare: nici un (el de nte"niare Pn a(ara le+iiQ, nici un (el de detenie care s nu (i (ost
hotrMt de o instituie Fudiciar cali(icat, abandonarea nte"nirilor arbitrare *i totu*i
"asi=e/ n realitate ns, principiul ca atare al ncarcerrii extrapenale nu a (ost niciodat
prsit/
:
!ar dac aparatul "arii nte"niri clasice a (ost n parte $ns nu"ai n parte% distrus,
el a (ost (oarte repede reacti=at, restructurat *i, n unele puncte ale sale, chiar de)=oltat/ Dar *i
"ai i"portant este (aptul c, prin inter"ediul nchisorii, acest aparat a
: Ar (i de (cut un ntre+ studiu asupra de)baterilor ce au a=ut loc sub Re=oluie n le+tur cu tribunalele de
(a"ilie, corecia paternal *i dreptul prinilor de a#*i tri"ite copiii la nchisoare/
378
+nc,isoarea
(ost o"o+eni)at pe de o parte cu pedepsele le+ale, pe de alt parte cu "ecanis"ele
disciplinare/ Gotarele, deFa incerte n epoca clasic, dintre nte"niare, pedepse Fudiciare *i
instituii de disciplin tind s se *tear+ de(initi=, pentru a constitui un "are continuu"
carceral ce propa+ tehnicile penitenciare pMn n sMnul celor "ai inocente discipline, trans"it
nor"ele disciplinare pMn n "ie)ul siste"ului penal *i (ac s apese asupra celui "ai "runt
ile+alis", asupra celei "ai "ici ire+ulariti, de=ieri ori ano"alii spectrul delinc=entei/
4arcina nte"nirii arbitrare, "asi=e, prost inte+rate, caracteristice epocii clasice a (ost
preluat de o reea carceral subtil, nuanat, dotat cu instituii co"pacte, dar *i cu procedee
parcelare *i di(u)e/
5u ne propune" s reconstitui" aici toat aceast estur care (or"ea) contextul "ai ntMi
ne"iFlocit, apoi din ce n ce "ai ndeprtat al nchisorii/ E su(icient s o(eri" cMte=a repere
pentru a#i putea aprecia a"ploarea *i cMte=a date pentru a#i "sura precocitatea/
Au existat seciile a+ricole ale nchisorilor centrale $pri"ul exe"plu a (ost ,aillon, n :C01,
ur"at la scurt =re"e de Fonte=rault
!V
, Douaires, &oulard%. au existat coloniile pentru copii
sr"ani, abandonai *i =a+abon)i $etit#&our+
=
n :C13, @stHald\ n :C10%. au existat
a)ilurile, con+re+aiile clu+rielor Caritii *i cele ale Mi)ericordiei, destinate (etelor
P+re*iteQ care Pdau napoi la +Mndul de a se rentoarce la o =ia de des(rMuQ, Pne(ericitelor
ne=ino=ate pe care i"oralitatea "a"elor le expune unei per=ertiri precoceQ ori copilelor
sr"ane +site la porile spitalelor sau ale caselor de raport/ Au existat coloniile penitenciare
pre=)ute prin le+ea din :C23, n care "inorii, achitai sau conda"nai, trebuia s (ie Pcrescui
n co"un ntr#o disciplin se=er *i destinai "uncilor a+ricole ca *i principalelor industrii
le+ate de acesteaQ. lor =or =eni "ai tMr)iu s li se alture "inorii "utai disciplinar *i
Por(anele "inore =icioase *i nesupuse a(late sub autoritatea Asistenei publiceQ
:
/ Ni,
ndeprtMndu#ne tot "ai "ult de penalitatea propriu#)is, cercurile carcerale se lr+esc, iar
: Despre toate aceste instituii, c(/ G/ ,aillac, Les ,aisons de correction- :67:, pp/ 66#:37/
1ni0ersul carceral
379
(or"a nchisorii se restrMn+e ncetul cu ncetul nainte de a disprea co"plet: instituiile
pentru copii abandonai ori sr"ani, or(elinatele $precu" 5euho(\
:
sau Mesnil#Fir"in%,
a*e)"intele pentru ucenici $precu" &ethlee" din Rei"s ori La Maison din 5anc>%. *i, la o
distan *i "ai "are, u)inele#"Mnstiri, precu" La 4au=a+ere, apoi Tarare
="
*i AuFurieu
!;
$n
care "uncitorii intr ctre =Mrsta de treispre)ece ani, triesc nchi*i ani n *ir *i nu ies decMt
sub supra=e+here. nu pri"esc salariu, ci +aFuri, la care se pot adu+a pri"e pentru hrnicie *i
bun purtare, n posesia crora nu intr decMt la ie*ire%/ Apoi, *i "ai departe, au existat o serie
ntrea+ de dispo)iti=e care nu reproduc n chip co"pact nchisoarea, ci apelea) nu"ai la
unele "ecanis"e carcerale: societi de patronaF, opere de "orali)are, birouri care n acela*i
ti"p distribuie aFutoare *i asi+ur supra=e+herea, cartiere *i locuine "uncitore*ti #(or"e
pri"iti=e *i dintre cele "ai (ruste ale acestora purtMnd nc, n "od (oarte li)ibil, a"prenta
siste"ului penitenciar/
:
entru ca, n (inal, aceast i"ens estur carceral s reuneasc toate
dispo)iti=ele disciplinare ce (uncionea) dise"inate n societate/
A" =)ut (elul n care, n cadrul Fustiiei penale, nchisoarea trans(or"a procedura puniti= n
tehnic penitenciar. n ce pri=e*te arhipela+ul carceral, acesta di(u)ea) tehnica instituiei
penale n ntre+ul corp social/ Cu "ai "ulte consecine i"portante/
:/ Acest =ast dispo)iti= stabile*te o +radare lent, continu, i"perceptibil, ce per"ite trecerea
ca *i natural de la de)ordine la in(raciune *i, n sens in=ers, de la nclcarea le+ii la
: C(/, de exe"plu, re(eritor la locuinele "uncitore*ti construite la Lille la Fu"tatea secolului al ;l;#lea:
PCurenia este la ordinea )ilei/ E su(letul re+ula"entului/ CMte=a dispo)iii se=ere "potri=a scandala+iilor,
bei=ilor *i tulburrilor de orice natur/ @ +re*eal +ra= atra+e dup sine excluderea/ ConstrMn*i s deprind
obiceiuri de ordine *i econo"ie con(or"e nor"elor, "uncitorii nu "ai lipsesc lunea de la ateliere/// Copiii, "ai
atent supra=e+heai, nu "ai constituie o surs de scandal/// 4e acord pri"e pentru "eninerea locuinelor n
bun stare, pentru bun purtare, pentru do=e)ile de de=ota"ent *i, an de an, aceste pri"e sunt disputate de un
"are nu"r de concureniQ $Gou)e de lJAulna>, @es logements ouvriers ' Lille- :C98, pp/ :8#:2%/
380
+nc,isoarea
1ni0ersul carceral
8C:
abaterea de la o re+ul, o "edie, o exi+en, o nor"/ n epoca clasic, n ciuda unei anu"ite
re(erine co"une la +re*eal n +eneral
:
, ordinea in(raciunii, ordinea pcatului *i aceea a relei
purtri r"Mneau distincte, n "sura n care depindeau de criterii *i de instane di(erite
$penitena, tribunalul, nte"niarea%, ncarcerarea, cu "ecanis"ele ei de supra=e+here *i
pedepsire, (uncionea), din contr, pe un principiu de relati= continuitate/ Continuitate a
instituiilor ca atare, care tri"it de la unele la altele $de la asisten la or(elinat, la casa de
corecie, la penitenciar, la Qbatalionul disciplinar, la nchisoare. de la *coal la societatea de
patronaF, la a*e)"Mntul de bine(acere, la a)il, la "nstirea penitenciar. de la cartierul
"uncitoresc la spital, la nchisoare%/ Continuitate a criteriilor *i a "ecanis"elor puniti=e, care,
plecMnd de la si"pla de=iere, n+reunea) pro+resi= re+ula *i a+ra=ea) sanciunea/ ,radare
continu a autoritilor instituite, speciali)ate *i co"petente $n ordinea cunoa*terii *i n
ordinea puterii% care, n "od nearbitrar, ci con(or" re+ula"entelor, prin constatare *i
"surare, ierarhi)ea), di(erenia), sancionea), pedepsesc *i conduc, din aproape n
aproape, de la sancionarea abaterilor la pedepsirea cri"elor/ P4iste"ul carceralQ, cu (or"ele
lui "ultiple, di(u)e ori co"pacte, cu instituiile lui de control *i de constrMn+ere, de
supra=e+here discret *i de coerciie insistent, asi+ur co"unicarea calitati= *i cantitati=
dintre pedepse. nseria) sau dispune con(or" unor ra"i(icri subtile pedepsele "ici *i pe
cele "ari, indul+ena *i aspri"ile, notele proaste *i conda"nrile cele "ai "runte/ @ s
s(Mr*e*ti la ocnS, poate spune cea "ai nense"nat dintre (or"ele de disciplin. iar cea "ai
se=er dintre nchisori i spune conda"natului pe =ia: o s note) *i cea "ai "ic abatere din
conduita taS ,enerali)area (unciei puniti=e, pe care secolul al ;V!!!#lea o cuta n tehnica
Pideolo+icQ a repre)entrilor *i se"nelor, are acu" drept suport extinderea, ar"tura
"aterial, co"plex, dispersat, dar coerent a di(eritelor dispo)iti=e carcerale/
: @ +si" explicit (or"ulat la anu"ii Furi*ti precu" Mu>art de Vou+lans 1/efutation des principes hasardes
dans le tr'ite des delits et des peines- :797, p/ :3C. Les Lois criminelles de la ?rance- :7C3, p/ 8% ori Rousseaud
de la Co"be 1Tr'ite des matieres criminelles- :71:, pp/ :#0%/
Datorit chiar acestui (apt, un anu"it se"ni(icat co"un circul ntre pri"a dintre nere+uli *i
ulti"a dintre cri"e: nu "ai este =orba de +re*eal, nici de preFudiciul adus interesului co"un,
ci de abatere *i ano"alie. acestea preocup acu" *coala, tribunalul, a)ilul, nchisoarea/ Acest
se"ni(icat co"un +enerali)ea) pe latura sensului (uncia pe care siste"ul carceral o
+enerali)ea) pe latura tacticii/ Ad=ersarul re+elui, apoi ina"icul social s#au trans(or"at ntr#
un de=iant, ce poart cu el pericolul "ultiplu al de)ordinii, cri"ei, nebuniei/ Reeaua carceral
cuplea), con(or" unor "ultiple relaii, cele dou serii, lun+i *i "ultiple, ale puniti=ului *i
anor"alului/
0/ 4iste"ul carceral, cu (ilierele lui, per"ite recrutarea "arilor Pdelinc=eniQ/ @r+ani)ea)
ceea ce a" putea nu"i Pcarierele disciplinareQ n care, sub (or"a excluderilor *i a
respin+erilor, are loc o ntrea+ "unc de elaborare/ n epoca clasic, la "ar+inile sau n
interstiiile societii se deschidea )ona tulbure, tolerant *i periculoas a strii de (apt a(late
Pn a(ara le+iiQ sau, cel puin, a ce scpa pri)ei directe a puterii: spaiul incert ce constituia
pentru cri"inalitate un loc de (or"are *i o )on de re(u+iu. acolo se ntMlneau, ntr#un
nencetat du#te#=ino riscant, srcia, *o"aFul, inocena ur"rit de +hinion, =iclenia, lupta
"potri=a celor puternici, re(u)ul obli+aiilor *i al le+ilor, cri"a or+ani)at. era spaiul
a=enturii pe care ,il &las, 4heppard ori Mandrin l parcur+eau pas cu pas, (iecare n (elul su/
4ecolul al ;l;#lea, prin Focul di(erenierilor *i al ra"i(icrilor disciplinare, a construit canale
ri+uroase, care, n ini"a siste"ului, edi(ic docilitatea *i (abric delinc=enta prin acelea*i
"ecanis"e/ A existat un soi de P(or"areQ disciplinar, continu *i constrMn+toare, inMnd,
ntr#o oarecare "sur, atMt de pro+ra"a peda+o+ic, cMt *i de (iliera pro(esional/ 4e
conturea) ade=rate cariere, la (el de si+ure *i de inexorabile precu" cele din (unciile
publice: patronaFe *i societi de aFutorare, plasa"ente la do"iciliu, colonii penitenciare,
batalioane disciplinare, nchisori, spitale, ospicii/ Aceste (iliere erau deFa (oarte u*or de
obser=at la nceputul secolului al ;l;#lea: PA*e)"intele noastre de bine(acere pre)int un
ansa"blu ad"irabil coordonat, +raie cruia cel sr"an nu r"Mne nici o clip lipsit de aFutor
de la na*tere pMn n "or"Mnt/ Lr"rii#: pe nenorocit: l =ei =edea
382
+nc,isoarea
nscMndu#se printre copiii +sii. de acolo trece la lea+nul de copii, apoi n dor"itoarele de
a)il. de unde iese la *ase ani pentru a intra la *coala pri"ar *i "ai tMr)iu n *colile pentru
aduli/ Dac nu poate "unci, este luat n e=iden la birourile de bine(acere din arondis"entul
su, iar dac se "boln=e*te are de ales ntre :0 spitale/// En s(Mr*it, cMnd sracul din aris
aFun+e la capt de dru", 7 a)iluri i a*teapt btrMneile *i deseori re+i"ul lor salubru a
prelun+it )ilele sale inutile "ult dincolo de ale celor bo+ai/Q
:
Reeaua carceral nu#: respin+e pe inasi"ilabil ntr#un in(ern con(u), nu las ni"ic pe din
a(ar/ Reia ntr#o parte ceea ce pare s exclud n alta/ Econo"ise*te tot, inclusi= ceea ce
sancionea)/ 5u se ndur s piard nici "car ceea ce a inut s descali(ice/ n aceast
societate panoptic, a crei ar"tur o"nipre)ent o repre)int ncarcerarea, delinc=entul nu
se a(l n a(ara le+ii. este, *i nc de la nceput, n le+e, n chiar ini"a le+ii sau "car n
"iFlocul acestor "ecanis"e ce (ac posibil trecerea pe nesi"ite de la disciplin la le+e, de la
de=iere la in(raciune/ Dac este ade=rat c nchisoarea sancionea) delinc=enta, aceasta, n
esen, se (abric n *i printr#o ncarcerare pe care, la ur"a ur"ei, nchisoarea nu (ace decMt s
o prelun+easc, nchisoarea nu repre)int decMt ur"area natural, ni"ic "ai "ult decMt o
treapt superioar n aceast ierarhie parcurs pas cu pas/ Delinc=entul este un produs de
instituie/ !nutil, prin ur"are, s ne "ir" de (aptul c, n proporie considerabil, bio+ra(ia
celor conda"nai trece prin toate aceste "ecanis"e *i a*e)"inte despre care sunte" lsai s
crede" c ar (i (ost "enite s contribuie la e=itarea nchisorii/ ute", dac ine" cu tot
dinadinsul, s =ede" aici se"nul unui PcaracterQ delinc=ent ireductibil: solitarul de la Mende
x
a (ost produs cu +riF cu ncepere de la copilul corecionar, con(or" liniilor de (or ale
siste"ului carceral +enerali)at/ Ni, in=ers, liris"ul "ar+inalitii poate (oarte bine s se
ncMnte cu i"a+inea indi=idului Pn a(ara le+iiQ, a "arelui no"ad social dMnd tMrcoale la
peri(eria ordinii docile *i cuprinse de spai"/ Dar nu la "ar+ini *i n ur"a unor exiluri
succesi=e ia na*tere
: Moreau de Aonnes, citat in G/ du Tou'uet, @e la condition des classes pauvres- :C19/
1ni0ersul carceral
383
cri"inalitatea, ci +raie unor inserii din ce n ce "ai stricte, sub supra=e+heri "ereu "ai
insistente, printr#un cu"ul de coerciii disciplinare/ ntr#un cu=Mnt, arhipela+ul carceral
asi+ur, n pro(un)i"ile corpului social, (or"area delinc=entei pornind de la ile+alis"e
"runte, recuperarea acestora prin delinc=ent *i instalarea unei cri"inaliti speci(icate/
8/ ns e(ectul poate cel "ai i"portant al siste"ului carceral *i al extinderii sale "ult dincolo
de nte"niarea le+al const n (aptul c el aFun+e s con(ere naturalee *i le+iti"itate puterii
puniti=e sau, cel puin, s coboare pra+ul de toleran la penalitate/ El tinde s *tear+ ceea ce
poate (i exorbitant n exerciiul pedepsirii/ Ni aceasta, acionMnd unul n raport cu cellalt cele
dou re+istre n care acesta se des(*oar: acela, le+al, al Fustiiei *i acela, extrale+al, al dis#
ciplinei, ntr#ade=r, "area continuitate a siste"ului carceral de o parte *i de cealalt a le+ii *i
a sentinelor acesteia asi+ur un (el de cauiune le+al "ecanis"elor disciplinare, deci)iilor *i
sanciunilor pe care acestea le pun n aplicare/ De la un capt la cellalt al acestei reele, ce
nsu"ea) atMtea instituii Pre+ionaleQ relati= autono"e *i independente, se trans"ite, prin
inter"ediul P(or"ei#nchisoareQ, "odelul "arii Fustiii/ Re+ula"entele caselor de corecie pot
reproduce le+ea, sanciunile pot i"ita =erdictele *i pedepsele, supra=e+herea poate copia
"odelul poliienesc. iar deasupra acestor nenu"rate stabili"ente, nchisoarea # care, n
co"paraie cu ele, este o (or" pur, (r a"estecuri sau atenuri #, asi+urMndu#le tuturor un
(el de cauiune statal/ 4iste"ul carceral, cu lun+ul su *ir de decupaFe ce se ntinde de la ocn
*i nchisoarea pe =ia pMn la ncadrrile di(u)e *i u*oare, co"unic un tip de putere =alidat
prin le+e *i utili)at de Fustiie ca ar" predilect/ Cu" ar putea oare (or"ele de disciplin *i
puterea ce (uncionea) n ele s apar drept arbitrare, cMnd ele nu (ac altce=a decMt s
acione)e "ecanis"ele Fustiiei nse*i, (ie *i atenuMnd intensitatea puteriiV Atunci cMnd, dac i
+enerali)ea) e(ectele, dac o trans"it pMn la ulti"ele e*aloane, asta se ntM"pl pentru a#i
e=ita ri+orileV Continuitatea carceral *i rspMndirea (or"ei#nchisoare per"it le+ali)area sau,
n orice ca), le+iti"area puterii disciplinare, care, n (elul acesta, e=it ceea ce, n ea, ar putea
(i exces ori abu)/
384
+nc,isoarea
1ni0ersul carceral
385
!n=ers ns, pira"ida carceral o(er puterii de a da pedepse le+ale un context n care aceasta
apare eliberat de orice exces *i de orice =iolen, !n +radarea sa=ant pro+resi= a aparatelor
de disciplin *i a PncastrrilorQ pe care acestea le i"plic, nchisoarea este departe de a
repre)enta de)lnuirea unei puteri de o alt natur, ea ne(iind altce=a decMt o +radaie
supli"entar pe scala de intensitate a unui "ecanis" a(lat n aciune nc de la pri"ele
sanciuni/ ntre ulti"a dintre instituiile de PcorecieQ n care e*ti adus ca s e=ii nchisoarea *i
nchisoarea propriu#)is n care e*ti tri"is n ur"a co"iterii unei in(raciuni cali(icate penal,
di(erena este $*i trebuie s (ie% abia perceptibil/ Econo"ie ri+uroas, ce are drept e(ect
con(erirea unei discreii cMt "ai "ari cu putin ne(ire*tii puteri puniti=e/ Ast(el ncMt de acu"
ni"ic nu "ai a"inte*te de =echiul exces al puterii su=erane, cMnd aceasta *i r)buna
autoritatea pe corpul supliciailor/ nchisoarea continu asupra celor care#i sunt ncredinai un
tra=aliu nceput altunde=a *i pe care ntrea+a societate l continu asupra (iecrui indi=id n
parte prin nenu"rate "ecanis"e de disciplin/ ,raie continuu"ului carceral, instana care
conda"n se insinuea) printre toate celelalte instane ce controlea), trans(or", coriFea),
a"eliorea)/ La li"it, ni"ic nu ar "ai putea#o deosebi cu ade=rat de acestea, dac nu ar
exista caracterul PpericulosQ al delinc=enilor, +ra=itatea abaterilor co"ise de ace*tia *i
sole"nitatea necesar a ritualului/ Ca (uncie ns, puterea puniti= nu se deosebe*te esenial
de puterea de a =indeca ori de a educa/ Ea pri"e*te de la acestea *i de la sarcina lor "inor *i
nense"nat o cauiune de Fos. care nu este ns "ai puin i"portant, dat (iind c =ine din
partea tehnicii *i a raionalitii/ 4iste"ul carceral Pnaturali)ea)Q puterea le+al de a pedepsi,
tot a*a cu" Ple+ali)ea)Q puterea tehnic de a disciplina/ @"o+eni#)Mndu#le n (elul acesta,
*ter+Mnd ceea ce poate (i =iolent ntr#una *i arbitrar n cealalt, atenuMnd e(ectele de re=olt pe
care a"bele le pot pro=oca, (cMndu#le, prin ur"are, inutile exasperarea *i ndMrFirea, (cMnd
s circule de la una la cealalt acelea*i "etode calculate, "ecanice *i discrete, siste"ul
carceral per"ite reali)area acelei "ari Pecono"iiQ de putere a crei (or"ul o cutase secolul
al ;V!!!#lea, cMnd
ncepuse s se pun proble"a acu"ulrii *i a ad"inistrrii utile a oa"enilor/
,eneralitatea carceral, operMnd n ntrea+a densitate a corpului social *i co"binMnd nencetat
arta de a corecta cu dreptul de a pedepsi, coboar ni=elul dincolo de care de=ine natural *i
acceptabil s (ii pedepsit/ 4e pune deseori proble"a de a a(la cu" anu"e, nainte *i dup
Re=oluie, a (ost acordat un nou (unda"ent dreptului de a pedepsi/ Ni, desi+ur, n )ona teoriei
contractului se cu=ine s cercet"/ Dar trebuie, de ase"enea, *i poate "ai ales, s pune"
ntrebarea in=ers: de ce anu"e a (ost ne=oie pentru ca oa"enii s accepte puterea puniti=
sau, pur *i si"plu, pedepsii (iind, s tolere)e aceast stare de lucruriV Teoria contractului nu
poate rspunde la aceast ntrebare decMt prin (iciunea unui subiect Furidic care ar acorda
celorlali subieci Furidici puterea de a exercita asupra lui dreptul pe care el nsu*i l deine
asupra lor/ Este (oarte posibil ca "arele continuu" carceral, care (ace le+tura dintre puterea
disciplinei *i puterea le+ii *i se ntinde (r ntreruperi de la cele "ai "runte coerciii pMn la
"area detenie penal, s (i constituit dubletul tehnic *i real, ne"iFlocit "aterial al acestei
cedri hi"erice a dreptului de a pedepsi/
1/ @ dat cu aceast nou econo"ie a puterii, siste"ul carceral, ca instru"ent de ba) al ei, a
i"pus o nou (or" de Ple+eQ: un a"estec de le+alitate *i natur, de prescripie *i constituie #
nor"a/ De aici, o serie ntrea+ de e(ecte: dislocarea intern a puterii Fudectore*ti sau, cel
puin, a "odului ei de (uncionare. o tot "ai "are di(icultate de a Fudeca *i un soi de Fen de a
conda"na. o nest=ilit dorin a Fudectorilor de a cMntri, aprecia, dia+nostica, de a
identi(ica nor"alul *i anor"alul. *i re=endicarea onoarei de a =indeca sau de a readapta/
!nutil, de aceea, s ne ncrede" n con*tiina, curat sau ncrcat, a Fudectorilor sau chiar *i
n incon*tientul lor/ !"ensa lor Paplecare spre "edicinQ, ce se "ani(est nencetat # de la
che"area n aFutor a experilor psihiatri pMn la atenia acordat =erbiaFului cri"inolo+iei #
traduce (aptul "aFor c puterea pe care ei o exercit a (ost PdenaturatQ. c, la un anu"it
ni=el, aceasta e +u=ernat de le+i, iar la un alt ni=el, "ult "ai i"portant, ea (uncionea) ca
putere nor"ati=. toc"ai econo"ia puterii pe care Fudectorii o exercit, *i nu econo"ia
386
+nc,isoarea
1ni0ersul carceral
387
scrupulelor sau a o"eniei lor este cea care#i deter"in s (or"ule)e =erdicte PterapeuticeQ *i
s hotrasc nte"niri Preadaptati=eQ/ !n=ers ns, dac Fudectorii accept tot "ai +reu s
(ie silii s conda"ne de dra+ul de a conda"na, acti=itatea de Fudecare s#a a"pli(icat exact n
"sura n care puterea nor"ali)atoare a cunoscut o "ai "are rspMndire/ 4usinut de
o"nipre)ena dispo)iti=elor de disciplin, spri#Finindu#se pe toate aparaturile carcerale
existente, aceast putere a de=enit una dintre (unciile "aFore ale societii noastre/ Audectorii
nor"alitii sunt pre)eni peste tot/ Tri" n societatea pro(esorului#Fudector, a "edicului#
Fudector, a educatorului#Fudector, a Pacti=istului socialQ#Fudector. cu toii (ac s do"neasc
uni=ersalitatea nor"ati=itii. *i (iecare, n punctul n care se a(l, *i supune corpul, +esturile,
co"porta"entul, conduita, aptitudinile, per(or"anele acestei puteri a nor"ei/ Reeaua
carceral, n (or"ele ei co"pacte ori dise"inate, cu siste"ele ei de inte+rare, reparti)are,
supra=e+here, obser=are, a constituit, n societatea "odern, "arele suport al puterii
nor"atoare/
2/ Oestura carceral a societii asi+ur deopotri= captrile reale ale corpului *i nencetata
lui inere sub obser=aie. constituie, +raie proprietilor ei intrinsece, aparatul de pedepsire
cel "ai adaptat la noua econo"ie a puterii *i instru"entul de (or"are de cuno*tine de care
chiar aceast econo"ie are ne=oie/ Funcionarea lui panoptic i per"ite s Foace acest dublu
rol/ rin procedeele lui de (ixare, de reparti)are, de nre+istrare, el a constituit =re"e
ndelun+at una din condiiile # cea "ai si"pl, "ai (rust *i "ai "aterial, dar poate *i cea
"ai i"portant W de de)=oltare a i"ensei acti=iti de exa"inare care a obiecti=at
co"porta"entul u"an/ Dac, dup perioada Fustiiei Pinchi)itorialeQ, a" ptruns n epoca
Fustiiei Pexa"inatoriiQ, dac, n chip *i "ai +eneral, procedura exa"enului a i)butit s
acopere atMt de bine ntrea+a societate *i s (ac, n parte, posibile *tiinele o"ului, unul din
"arile instru"ente ale acestei reu*ite l#au constituit "ultitudinea *i intersectarea strMns a
di(eritelor "ecanis"e de ncarcerare/ 5u =reau s a(ir" c *tiinele u"ane pro=in din
nchisoare/ Dar c ele au putut s se constituie *i s pro=oace n cadrul epis#te"ei toate
e(ectele de rsturnare pe care le cunoa*te" se
datorea) (aptului c au (ost susinute de o "odalitate speci(ic *i nou de putere: o anu"it
politic a corpului, un anu"it "od de a (ace docil *i util acu"ularea de oa"eni/ Aceasta
recla"a i"plicarea unor relaii deter"inate de cunoa*tere n raporturile de putere. cerea o
tehnic n care s se ntreptrund aser=irea *i obiecti=area. necesita tehnici noi de indi=idua#
li)are/ Reeaua carceral constituie una dintre ar"turile acestei puteri#cunoa*tere care a (cut
istoric posibile *tiinele o"ului/ @"ul co+noscibil $su(let, indi=idualitate, con*tiin,
co"porta"ent # nu are i"portan aici% repre)int e(ectul#obiect al acestei in=estiii analitice,
al acestei do"inaii#obser#=are/
9/ Fapt care explic, desi+ur, extre"a soliditate a nchisorii, aceast "inuscul in=enie
discreditat totu*i nc de la na*tere/ Dac nu ar (i (ost decMt un instru"ent de excludere sau
)drobire a(lat n sluFba unui aparat de stat, ar (i (ost "ult "ai la nde"Mn s i se "odi(ice
(or"ele prea stridente sau s i se +seasc un substitut ce=a "ai onorabil/ Dar, a(undat n
"iFlocul dispo)iti=elor *i strate+iilor de putere, ea poate opune celui care ar dori s o
trans(or"e o i"ens (or de inerie/ Ln (apt e se"ni(icati=: cMnd se pune proble"a "odi#
(icrii re+i"ului de detenie, blocaFul nu se datorea) nu"ai instituiei Fudiciare. ceea ce
opune re)isten nu e nchisoarea#sanciune penal, ci nchisoarea cu toate deter"inrile,
le+turile *i e(ectele ei extraFudiciare. nchisoarea#releu ntr#o reea +eneral de (or"e de
disciplin *i supra=e+here. nchisoarea # a*a cu" (uncionea) ea ntr#un re+i" panoptic/ Ceea
ce nu nsea"n c ea nu poate (i "odi(icat *i nici c este de(initi= indispensabil unui tip de
societate precu" a noastr/ ot (i, di"potri=, obser=ate cele dou procese care, n chiar pre#
lun+irea proceselor care au (cut nchisoarea s (uncione)e, sunt susceptibile s#i restrMn+
considerabil utilitatea *i s#i trans(or"e (uncionarea intern/ !ar aceste procese sunt, (r
ndoial, deFa n curs/ Lnul este acela care di"inuea) utilitatea $sau (ace s creasc
incon=enientele% unei delinc=ente or+ani)ate ca ile+alis" speci(ic, nchis *i controlat. ast(el, o
dat cu constituirea la scar naional sau internaional a unor "ari ile+alis"e a(late n
le+tur direct cu aparatele politice *i econo"ice $ile+alis"e (inanciare, ser=icii de
in(or"aii,
388
+nc,isoarea
tra(ic de ar"e *i dro+uri, speculaii i"obiliare%, este li"pede c "aniera de lucru oarecu"
rustic *i bttoare la ochi a delinc=entei se do=ede*te ine(icient. sau, la o scar "ai redus,
din "o"ent ce prele=area econo"ic pe plcerea sexual se reali)ea) "ult "ai u*or prin
=Mn)area de contracepti=e sau prin inter"ediul publicaiilor, (il"elor *i spectacolelor, ierarhia
arhaic a prostituiei *i pierde o "are parte din =echea ei utilitate/ Cellalt proces const n
de)=oltarea reelelor disciplinare, n sporirea schi"burilor dintre acestea *i aparatul penal, n
puterile din ce n ce "ai considerabile care li se acord, n trans(erul din ce n ce "ai "asi= de
(uncii Fudiciare n direcia acestora. or, pe "sur ce "edicina, psiholo+ia, educaia,
asistena, Pacti=is"ul socialQ capt o parte tot "ai "are din puterea de control *i sancionare,
aparatul penal =a putea, n schi"b, s "brace caracteristici "edicale, psiholo+ice,
peda+o+ice. *i, dintr#o dat, de=ine "ult "ai puin util aceast articulaie pe care o
repre)enta nchisoarea pe =re"ea cMnd, prin decalaFul dintre discursul su penitenciar *i e(ec#
tul de consolidare a delinc=entei, (cea le+tura dintre puterea penal *i puterea disciplinar/
n "iFlocul tuturor acestor dispo)iti=e de nor"ali)are ce se concentrea), speci(icitatea
nchisorii *i rolul ei de articulaie *i pierd din rostul lor de a (i/ Dac exist o "i) politic de
ansa"blu n Furul nchisorii, aceasta nu const, prin ur"are, n a *ti dac nchisoarea =a (i
corecti= sau nu. dac, n cadrul ei, Fudectorii, psihiatrii ori sociolo+ii =or dispune de "ai
"ult putere decMt ad"inistratorii *i supra=e+hetorii. la li"it, "i)a nu const nici "car n
alternati=a nchisoare sau altce=a decMt nchisoarea/ roble"a actual const "ai de+rab n
"arele a=Mnt al dispo)iti=elor de nor"ali)are *i n a"ploarea e(ectelor de putere pe care
acestea le trans"it prin inter"ediul constituirii de obiecti=iti noi/
n :C89, un cititor scria +a)etei La *halangeJ PMorali*ti, (iloso(i, le+iuitori adulatori ai
ci=ili)aiei, iat planul arisului =ostru pus n ordine, iat planul per(ecionat n care toate lu#
crurile ce se asea"n sunt strMnse la un loc/ n centru *i ntr#o
1ni0ersul carceral
389
pri" incint: spitale pentru toate bolile, a)iluri pentru toate "i)eriile, case de nebuni,
nchisori, te"nie pentru brbai, (e"ei *i copii/ "preFurul pri"ei incinte, ca)r"i, tribunale,
pre(ectura de poliie, locuinele a+enilor, locurile de e*a(od, casa clului *i a aFutoarelor sale/
n cele patru coluri, ca"era deputailor, ca"era pair#ilor, !nstitutul *i alatul Re+elui, n
exterior, ceea ce ali"entea) incinta central, co"erul cu n*eltoriile *i (ali"entele lui.
industria *i luptele ei (uribunde. presa *i so(is"ele ei. casele de Focuri. prostituia, poporul
cr#pMnd de (oa"e ori blcindu#se n des(rMu, "ereu +ata s dea ascultare +lasului ,eniului
Re=oluiilor. bo+tanii cei (r de su(let/// n s(Mr*it, r)boiul ncrMncenat al tuturora "potri=a
tuturor/Q
:
M =oi opri pe acest text anoni"/ 4unte" acu" (oarte departe de ara supliciilor, presrat cu
roi, spMn)urtori, *trean+uri, stMlpi ai in(a"iei. sunte" departe *i de ceea ce =isau
re(or"atorii cu nici cinci)eci de ani n ur": o cetate a pedepselor n care "ii de "ici teatre ar
(i o(erit (r ncetare repre)entaia "ulticolor a Fustiiei *i n care pedepsele atent puse n
scen pe e*a(oade decorati=e ar (i constituit bMlciul continuu al Codului enal/ @ra*ul
carceral, cu P+eopoliticaQ sa i"a+inar, ascult de cu totul alte principii/ Textul publicat n La
*halange a"inte*te cMte=a dintre cele "ai i"portante: c n ini"a acestui ora*, *i ca *i cu" i#
ar ine ele"entele laolalt, se a(l nu Pcentrul puteriiQ, nu un nucleu de (ore, ci o reea
"ultipl de ele"ente di=erse # )iduri, spaii, instituii, re+uli, discursuri. c "odelul ora*ului
carceral nu este, prin ur"are, corpul re+elui, cu puterile ce e"an din el, nici asocierea
contractual a =oinelor ce ar da na*tere unui corp n acela*i ti"p indi=idual *i colecti=, ci o
reparti)are strate+ic de ele"ente de naturi *i ni=eluri di(erite/ C nchisoarea nu este (iica
le+ilor ori a codurilor, *i nici a aparatului Fudiciar. c nu e subordonat tribunalului ca
instru"ent docil ori i"per(ect al sentinelor acestuia *i al e(ectelor pe care ar dori s le obin.
c toc"ai el, tribunalul, este cel exterior *i subordonat ei/ C, n po)iia central pe care o
ocup, nchisoarea
: La *halange- :3 au+ust :C89/
390
+nc,isoarea
nu e sin+ur, ci le+at de o serie ntrea+ de alte dispo)iti=e PcarceraleQ, aparent di(erite unele
de altele # dat (iind c sunt destinate s aline, s =indece, s =in n aFutor #, dar care, toate, ca
*i ea, tind s exercite o putere de nor"are/ C ele"entele pe care se aplic aceste dispo)iti=e
nu sunt trans+resrile n raport cu o le+e PcentralQ, ci, n Furul aparatului de producie #
Pco"erulQ *i PindustriaQ #, o "uli"e ntrea+ de ile+alis"e, cu di=ersitatea lor de natur *i
de ori+ine, cu rolul lor speci(ic n s(era pro(itului *i soarta di(erit i"pus de "ecanis"ele
puniti=e/ Ni c, pMn la ur", ceea ce +u=ernea) toate aceste "ecanis"e nu este (uncionarea
unitar a unui aparat sau a unei instituii, ci necesitatea unei lupte *i re+ulile unei strate+ii/ C,
prin ur"are, noiunile de instituie de represiune, de respin+ere, de exclu)iune, de "ar#
+inali)are nu sunt potri=ite pentru a descrie (or"area, n chiar ini"a ora*ului carceral, a
indul+enei insidioase, a rutilor de ne"rturisit, a "icilor =iclenii, a procedeelor calculate,
a tehnicilor *i, la ur"a ur"elor, a P*tiinelorQ ce (ac posibil (abricarea indi=idului disciplinar/
n aceast u"anitate central *i centrali)at, e(ect *i, deopotri=, instru"ent al unor relaii de
putere co"plexe, alctuit din corpuri *i (ore aser=ite prin "ultiple dispo)iti=e de
PncarcerareQ, din obiecte pentru discursuri care sunt la rMndul lor ele"ente ale aceleia*i
strate+ii, trebuie s au)i" =uietul btliei/
:
5ote
! Mettra>: co"un n re+iunea Tours, (ost colonie penitenciar a+ricol destinat deinuilor tineri *i copii/
!! Ernst Geinrich Yeber $:762#:C7C%/ Fi)iolo+ *i anato"ist +er"an/ 4tudiile sale de psiho(i)ic au dus la
descoperirea *i (or"ularea celebrelor Ple+i Fechner#YeberQ re(eritoare la sen)aii/
!!! !n ori+inal: l'archipel carceral. De*i, n nota ce ncheie capitolul inau+ural al crii de (a, Foucault
$precautV pre(cutV% atrsese atenia c nu =a studia na*terea nchisorii PdecMt n cadrul siste"ului penal (rance)Q
$deci nici "car ntr#un cadru +eneral occidental, n po(ida nu
: ntrerup aici cartea de (a ce trebuie s sluFeasc drept (undal istoric pentru di(erite studii asupra puterii de
nor"are *i asupra (or"rii de cuno*tine n societatea "odern/
1ni0ersul carceral
391
puinelor tri"iteri la ele"ente olande)e, +er"ane, en+le)e*ti *i a"ericane%, n acest punct precis dinspre (inalul
crii $deci, Pstrate+icQ, (oarte i"portant%, el nu se poate (eri s tri"it, alu)i=, discret, dar cMt se poate de
li"pede, la "onu"entalul >rhipelag al <ulagului de AleZsandr 4olFenin, a crui traducere n li"ba (rance),
sub titlul L'>rchipel du <oulag- apruse n :671, n "o"entul n care Foucault *i ncheia redactarea crii de
(a/ entru con*tiina public (rance) *i, n +eneral, =est#european, cartea "arelui scriitor contestatar rus a
repre)entat un *oc *i a a=ut e(ectul unei tre)iri la realitate, spulberMnd *i ulti"ele ilu)ii ntreinute $con*tient#
incon*tient% n pri=ina Psocialis"ului realQ din rile estului Europei/
roble"a care se pune este ns, n ca)ul lui Foucault, "ult "ai i"portant, inMnd de nsu*i speci(icul operei
acestui autor/ Ea a (cut obiectul unui coloc=iu or+ani)at, n iunie :668, n &ul+aria, la 4o(ia, sub titlul ?oucault
d'Kuest en Fst+?oucault vu de l'Fst- co"unicrile pre)entate cu acea oca)ie (iind publicate, n :661, sub (or"
de carte 1,ichel ?oucault
+ Ies Oeu. de la verite et du pouvoir. Ftudes transeuropeennes- resses Lni=ersitaires de 5anc>%/ !n cadrul
acestui coloc=iu, cercettori, cunosctori *i traductori ai operei lui Foucault, anali*ti ai re+i"urilor co"uniste
=enii din Frana, !talia, &ul+aria, Ln+aria, Rusia *i Ro"Mnia $autorul rMndurilor de (a% *i#au pus proble"a
posibilitii *i ndreptirii utili)rii "etodelor *i conceptelor (oucaldiene W al cror obiect exclusi= l constituie,
n "od declarat, societatea "odern (rance) - occidental
W n anali)area (eno"enelor din rile est#europene sub co"unis" *i la ie*irea din acesta, pre)u"ia
(unda"ental, ce se cere =eri(icat, (iind aceea c, n po(ida li"itrii explicite, exprese chiar, aceste instru"ente
analitice pot (i extrapolate *i Puni=ersali)ateQ cu succes/ n centrul discuiilor, s#a a(lat, (ire*te, cartea Surveiller
et punir. De pe ur"a acestor discuii deosebit de aprinse, au a=ut de cM*ti+at nu nu"ai participanii din Estul
Europei, ci *i cercettorii (rance)i ai operei lui Foucault, date (iind nenu"ratele *i persistentele malentendu+uri
pe care opera (iloso(ului (rance) le#a suscitat n ara n a crei li"b *i#a redactat crile/ @ do=ad # dintre
"ultele # a acestei situaii atipice *i atopice a operei lui Foucault, a paradoxului +enerat de ea ns*i *i n care se
a(l prins, din punctul de =edere al dialo+ului Est#Vest *i al raportului local#uni=ersal o poate o(eri *i pasaFul
ur"tor: PMi#aduc a"inte de o discuie din septe"brie :677 despre spitalele psihiatrice RspecialeT din LR44,
discuie la care participau Michel Foucault, Ra>"ond Aron, Eu+ene !onesco, Vladi"ir &uZo=sZi *i cu "ine
$ntre alii%, la aris, la "u)eul ,ui"et, unde ni se pusese, prin a"abilitatea +a)delor, o ntrea+ sal la
dispo)iie/ La un "o"ent dat, Michel Foucault, (r ndoial excedat de anali)ele repetate ale siste"ului
concentraionar so=ietic, ale RnchideriiT n societatea co"unist $sin+ura caracteri)at de sus n Fos *i lateral
prin PnchidereQ (oucaldian%, a explodat pur *i si"plu a(ir"Mnd c a" (ace "ai bine s abord" *i s lupt"
deopotri= contra R+ula+uluiT occidental, nde"nul cdea cu" nu se poate "ai prost n pre)ena unui o" toc"ai
scpat din +ula+ # &uZo=sZi # *i care a i)bucnit ntr#un hohot nebun de rMs, n "o"entul n care !onesco a
ntrebat cu =oce +roas, peste capetele tuturor, dac nu cu"=a l n*al au)ulSQ $Aean#Franois Re=el, Le /egain
860
+nc,isoarea
democratiHue- Fa>ard, aris, :660, p/ :7C. s.m.- &/,/ n ro"Mne*te: A/#F/ Re=el, /evirimentul democra(iei-
traducere de Dan C/ Mihilescu, Editura Gu"anitas, :662, pp/ :19#:17%/
roble"a ulti" care se pune W pe care ns nu o pot discuta aici $a" ncercat s (ac acest lucru, pornind toc"ai
de la citatul de "ai sus, n co"unicarea pe care a" pre)entat#o la coloc=iul a"intit, c(/ Fntre panop+tisme et
cartografie. F.ercices de ?oucault+Sophie- n cule+erea citat, pp/ 72#C9% # este, prin ur"are, aceea a di(erenelor
*i ase"nrilor (uncionale dintre capitalis" *i co"unis" din punctul de =edere al cuplu#luiputere+cunoa9tere *i
din acela al te)ei (oucal#diene con(or" creia, (unda"ental, pri"ordial, puterea produce *i abia n al doilea rMnd
reprim' indi=idualitatea sau, "ai exact, nu o repri" decMt producMnd#o $P(abricMnd#oQ%, o:iectiv)nd 9i
su:iectivi=)nd $con(or" dublei se"ni(icaii a substanti=ului suOet n (rance): PsubiectQ *i PsupusQ% si"ultan *i n
e+al "sur PnaturaQ u"an n con(or"itate cu o Pecono"icitateQ intern/ Ast(el pri=it, co"unis"ul ar putea (i
interpretat, alturi de capitalis", ca o =ariant P"asi(icatQ a acestuia, ca un ca) particular#li"it al proble"aticii
"oderne co"une a co"plexului putere+cunoa9tere- ca un Pcapitalis" "onopolist de $partid *i de% statQ, n care
ni=elul de indi=iduali)are al subiecilor istorici este unul cMt "ai +eneral, abstracti)at#"ascat sub (or"a
partidului#stat/ @ anali) pe ba)a conceptelor *i "etodelor elaborate de Foucault ne#ar putea aFuta *i n
nele+erea a ceea ce a" con=enit s nu"i", aici *i acu", Ptran)iieQ: ce (el de indi=i)i a produs puterea
co"unist, prin ce "etode $dac ele di(er esenial de cele aplicate n societi reputat de"ocratice%, cine au (ost
PparteneriiQ care au exercitat puterea etc/
Alt(el spus, co"pararea a"nunit a Parhipela+ului ,ula+Q cu Parhipela+ul carceralQ, a e(ectelor de putere din
societile occidentale *i din cele rsritene $cu di(erenele de "entalitate *i de reli+ie respecti=e%, a tipurilor de
indivi=i 9i de individualit'(i $colecti=e, suprapersonale% corespun)toare ne#ar putea duce la conclu)ia c ruperea
n dou, =re"e de Fu"tate de secol, a continentului european a (ost "ult "ai puin i"portant decMt s#a cre)ut,
co"unis"ul constMnd, poate, n ni"ic "ai "ult decMt ntr#o i"itaie "asi(icat, absoluti)at, prin i)olare, a
capitalis"ului, o ducere pMn la ulti"ele consecine a unor tendine pro(unde ale acestuia din ur" n condiii de
PlaboratorQ: dou ra"uri ale unui acela*i Parbore +enealo+icQ, dou PstraturiQ dintr#un unic Psoclu arheolo+icQ,
dou con(i+urri nrudite $prin opo)iie politic i"pus% ale aceleia*i Pepiste"eQ a "odernitii/ Dou PtraduceriQ
ale !denticului/
!V Fonte=rault: =eche abaie, de brbai *i de (e"ei, n apropiere de 4au"ur, (ondat n :::2, unde a luat na*tere
un ordin clu+resc ce a cunoscut o oarecare rspMndire n 4pania *i An+lia, nainte de a (i supri"at n :760/
V etit#&our+: localitate n ,uadelupa/
V! @stHald: co"un din departa"entul &as#Rhin, la 7 Z" de 4trasbour+/
V!! 5euho(: (obur+ "uncitoresc din sudul ora*ului 4trasbour+, n Alsacia/
V!!! Tarare: "ic centru textil n "unii &eauFolais/
1ni0ersul carceral
393
er"itaFul pe un "unte
, denu"it 4aint#n=at/
Trei decenii de la edi(ia princeps PCheia (rance)Q
UNu+mi mai vor:i(i despre ,ar.^ Nu mai vreau s' aud
pomenindu+mi+se niciodat' despre acest domn.
>dresa(i+v) celor care 9i+au f'cut o meserie din asta.
Care sunt pl'ti(i pentru asta. Care sunt func(ionarii
afacerii )steia. Fu am terminat definitiv cu ,ar..R
$M/ Foucault n :672, cu oca)ia unei de"onstraii n
(aa a"basadei Franei din aris, pentru eliberarea
din detenie a unor "ilitani anti(ranchi*ti citat de
Claude Mauriac, Le Temps immo:ile- =oi/ !!!, p/ 2C:/%
Intelectualul specific- filosof+anchetator 9i Ournalist
Aceast nou preocupare "i s#a i=it ca o ade=rat soluie la saturaia pe care o si"ea" (a de (aptul
literar/
$4crisoare%
n "artie :696, Michel Foucault publicase >rheologia cunoa9teriiJ lucrare de "etod *i de bilan
$acela al pri"ei etape, cea PliterarQ *i "ai cu sea" Parheolo+icQ a operei sale, nceput cu Istoria
ne:uniei *i ncununat de Cuvintele 9i lucrurile7- sinte) arid *i decepionant pentru unii, dar care
"arca de"arcarea tran*ant a lui Foucault (a de structuralis"ul co"un, acela al unei i"anene pur
si"bolice, *i dep*irea acestuia spre "aterialitatea lucrurilor *i a (aptelor, corpuri *i instituii/
Ase"eni tuturor +Mnditorilor autentici, a*a cu" i =a plcea s spun lui Deleu)e, citMndu#: pe
Leibni), exact cMnd se credea
396
#ogdan 2,iu
aFuns la loc si+ur, n port, oucault se tre)e*te a)=Mrlit, ca de o tornad, la loc n lar+/
n aprilie :673, de=ine pro(esor la Colle+e de France, cltore*te, a*a cu" =a (ace toat riaa, "ult,
dup Mai J9C situaia era pretutindeni a+itat, capii "i*crilor extre"iste de stMn+a $unele di)ol=ate de
+u=ern, precu" 4tMn+a roletar, "aoist#non#leni#nist% se a(lau ncarcerai, unii (ceau +re=a (oa"ei
cerMnd s li se recunoasc statutul de deinui politici/ nchisorile erau n (ierbere, atMt n Frana,
,er"ania sau !talia, cMt *i n 4tatele Lnite/
La C (ebruarie, "ai "uli intelectuali, pro(esori, (iloso(i, istorici, sociolo+i, a=ocai, "edici, Furnali*ti,
scriitori etc, printre care Daniel De(ert, / Vidal#5a'uet, A/#M/ Do"enach $directorul re=istei Fsprit7- A/
Ranciere, A/#A/ Miller, R/ Castel, G/ Cixous, ,/ Deleu)e, creea) a*a#nu"itul ,!: <roupe
d'information sur Ies prisons $,rupul de in(or"are cu pri=ire la nchisori%/ 4ediul acestui +rup se a(l
acas la Foucault, pe rue de Vau+irard, lMn+ +rdina Luxe"bour+/
!n ,! $///% nici un (el de or+ani)aie, de *e(, (ace" cu ade=rat totul ca s r"Mn o "i*care anoni"
care nu exist decMt prin cele trei litere ale nu"elui su/ Toat lu"ea poate s =orbeasc/ @ricine ar (i
cel care =orbe*te, el nu =orbe*te pentru c ar a=ea un titlu sau un nu"e, ci pentru c are ce=a de spus/
4in+urul cu=Mnt de ordine este: PDai cu=Mntul deinuilorSQ/
$:670%
,! este, prin ur"are, un +rup in(or"ai *i non#ierarhic de experi re=oltai aparinMnd celor "ai
di=erse do"enii/ Acti=itatea acestui +rup constituie terenul practic care =a pre+ti elaborarea crii >
supraveghea 9i a pedepsi. Dar (iloso(ia sa este una cu totul aparte/
Foucault accept s conduc anchetele despre situaia deinuilor din penitenciare, dar respin+e
"odelul Ptribunalului popularQ propus de 4artre, n care acesta ur"a s Foace rolul de PprocurorQ/
Militantis"ul # de (apt, Pu"anis"ul pra+"aticQ $cu" :#a nu"it un co"entator% al lui Foucault, este
unul cu totul special, nou, care a (ost ns, la (el ca *i "ulte dintre operele sale, prost, +re*it, ru=oitor
neles/ Foucault respin+e postura "eta(i)ic#"arxist, Pre=oluionarQ, de purt'tor de cuv)nt *i de
repre=entant al cui=a/ Rolul pe care el nele+e s *i#: atribuie este acela al intelectualului rede(init ca
anchetator punctual *i ca (iloso(#Furnalist/
Trei decenii de la ediia princeps
397
Rolul unui Paprtor al uni=ersaluluiQ $cu" =a spune / &ourdieu% n sMnul particularului/
4unt intolerabile: tribunalele, polii*tii, spitalele, a)ilurile, *coala, ser=iciul "ilitar, presa, tele=i)iunea,
statul/
$,!, FnHuete dans vingt prisons- Cha"p libre, :67:%
Deci *i statul, dar *i "ass#"edia, n e+al "sur: &nchiderea cercului di+esti=, social#Pher"eneuticQ,
al in(or"aiei/
5u " interesea) deinutul ca persoan/ M interesea) tacticile *i strate+iile de putere care subntind
*i susin aceast instituie paradoxal $///% care e nchisoarea/
$:679%
!at, a*adar, Pstructurile coborMnd n stradQ/ entru ce anu"e lupt *i se a+it FoucaultV entru
transparen, pentru circulaia in(or"aiei, pentru reintroducerea n cM"pul de btlie al discursului *i
al de)baterii publice a cuno*tinelor "ar+inali)ate, excluse, repri"ate, descali(icate/ Meta#aciune,
deci: Foucault caut s rea"enaFe)e spaiul public, s#: proteFe)e de con(iscri, puterea nu se deine, ci
se exercit, se ne+ocia) *i se disput nencetat, circul/ uterea#stat tinde s bloche)e toc"ai Focul
puterii#societate, s (ac i"posibil $re%disputarea lui per"anent, "onopoli)ea) politicul
sustr+Mndu#: societii ci=ile/
A" inut ntotdeauna s nu Foc rolul intelectualului#pro(et, care le spune dinainte oa"enilor ce trebuie
s (ac *i le prescrie cadrele de +Mndire, obiecti=e *i "iFloace pe care le#a scos din propriul su creier,
lucrMnd nchis la el n birou, printre cri/ Mi s#a prut c "unca unui intelectual, a ceea ce eu nu"esc
un Pintelectual speci(icQ, const n a ncerca s desprind, n puterea lor de constrMn+ere, dar *i n
contin+ena (or"rii lor istorice, siste"ele de +Mndire care acu" ne#au de=enit (a"iliare, care ne par
e=idente *i care (ac corp co"un cu percepiile, atitudinile *i co"porta"entele noastre/ Dup care
trebuie s lucr" n co"un cu practicieni, nu doar pentru a "odi(ica instituiile *i practicile, ci pentru
a reelabora (or"ele de +Mndire/
$:6C8%
n pri"=ara anului :67:, ,! strecoar clandestin n nchisori o serie de chestionare care s pro=oace
*i s (acilite)e informa(iile+arm) deinute de ctre deinui, dar care sunt inute Pla secretQ
398
#ogdan 2,iu
de ctre autoriti $dublu re(ulate, a*adar: (a de societate *i n raport cu indi=i)ii n*i*i pe care ele se
produc, din care decur+ *i din care sunt extrase, indi=i)i Psubiecti=aiQ W supu*i de putere pentru a nu
se autosubiecti=a: indi=i)i#nchisori de sine *i ade=ruri de(inute7. e ba)a unor ast(el de chestionare,
,! =a elabora *i =a publica patru ancheteJ FnHuete dans vingt prisons _>nchet' &n dou'=eci de
&nchisori7 Y :673. FnHuete dans unprison modeleJ ?leur5+,erogis 1>nchet' &ntr+o &nchisoare modelJ
?leur5+,erogis7 # :67:. L'assassinat de <. 4ac3son $Asasinarea lui ,/ AacZson% #:67:. Suicides dans
Ies prisons en 1#8 1Sinucideri &n &nchisori &n decursul anului 1#87 + :678/
PCapiiQ ,!#ului sunt interpelai de "ai "ulte ori de ctre poliie ca Pa+itatoriQ, dar n ur"a aciunilor
sale, +rupul de=ine popular n nchisori, iar presa cotidian *i radiourile sunt autori)ate n incinta
locurilor de detenie/ 4e discut despre abolirea ca=ierului penal $Pcariera delinc=entQ despre care =a
=orbi Foucault n > supraveghea...7 *i "ai ales a pedepsei cu moartea. Autoritile pretind c toc"ai
aciunile ,!#ului ar (i pro=ocat intensi(icarea re=oltelor din penitenciare/
n paralel, ca P"ilitant *i pro(esor la Colle+e de FranceQ, a*a cu" i place s se autointitule)e, Foucault
deschide "arele *antier al cursurilor *i se"inariilor sale, care, prin Panchete istoriceQ de data aceasta
$toc"ai n aceste cursuri =a (ace Foucault le+tura, scurtcircuitrile sale P+enealo+iceQ dintre istorie *i
actualitate, ca Pontolo+ie critic a noastr n*ineQ, cu" a=ea s spun n :6C1, n Ce s&nt LuminileQ7-
ur"resc s retrase)e "ultiplele +enealo+ii ale normei n societatea conte"poran/ 4tudiind discipline
Fudiciar#Pu"anisteQ u"ile, con(u)e, cu statut a"bi+uu, Pde +raniQ, precu" psihiatria penal'- de
pild, prin in=entarea crora puterea politic' de a pedepsi *i delea+ P*tiini(icQ responsabilitatea
deci)iilor, dar *i nspre*te conco"itent aciunea, care de=ine ast(el Pnte"eiatQ, creMnd
Parhipela+ulQ instituiilor car#cerale, spitalele *i a)ilurile ce se adau+, de (apt, ntr#o pro+resie
"etoni"ic, nchisorii, "ultiplicMnd#o, dise"inMnd#o n corpul social, Foucault continu alt(el,
Pnero"anticQ $,,Ar (i o ilu)ie s crede" c nebunia W sau delinc=enta, sau cri"a W ne =orbesc dintr#o
exterioritate absolut/// Mar+inea e un "it/ Rostirea exteriorului este un =is pe care nu ncet" s#:
relu"Q. :679%, Istoria ne:uniei- pre+tind > supraveghea 9i a pedepsi. @pera e relansat, +Mndirea se
reia pe sine, opera, din nou, n alt lar+/
4e opune ns *i soluiei teroriste ca rspuns la abu)urile autoritilor/ Tot n :67:, nchiria) pe banii
si "area sal pari)ian de la Mutualite, *i tot pentru a da cuv)ntul unor (o*ti
Trei decenii de la ediia princeps
399
deinui *i (a"iliilor unor actuali deinui: abia apoi P=oi scrie #declar el W propria "ea carteQ despre
nchisori/ Fiecare trebuie s =orbeasc n nu"e propriu- s#*i poarte propria sa lupt $"odelul partinic
(iind, as(tel, abolit%, dar acestea trebuie s (ie *i s r"Mn tot ti"pul posi:ileJ pentru asta lupt
Foucault/ Relaia social este putere- +enerea) putere, puterea este strict rela(ional' *i non#
substanial, dar puterea produs de-ca societate este etati)at, "onopoli)at, sustras $Pnu exist stat,
nu exist decMt o per"anent etati)areQ, =a spune el ntr#o scrisoare pri=at/ 4ocietatea ci=il trebuie
s#*i reaproprie)e n per"anen in(ra#politicul +enerator de putere/ Acesta este Pstructuralis"ulQ
dep*it *i "plinit n "aterialitate *i i"anen, acela al corpurilor, al practicilor *i al dispo)iti=elor, pe
care l propune *i n ba)a cruia acionea) $+Mnde*te, scrie, pred, inter=ine% Foucault: crato+
structuralism genealogic.
Crulia pe care a* =rea s#o scriu despre siste"ele disciplinare "i#ar plcea s poat (i de (olos unui
educator, unui +ardian, unui "a+istrat, unui disident/ 5u scriu pentru un public, scriu pentru utili)atori,
nu pentru cititori/
$:671%
5u " interesea) s scriu decMt n "sura n care scrisul se ncorporea) n realitatea unei lupte, ca
instru"ent, tactic, lu"inare/ Crile "ele a* =rea s (ie ca ni*te bisturie, cocteiluri Moloto= sau +alerii
de "in, *i s se carboni)e)e dup (olosire ase"eni unor (ocuri de arti(icii/
$:672%
,!#ul de=ine "odel pentru alte +rupuri $din do"eniul sntii, de pild%, dup care, n dece"brie
:670, se autodi)ol=/ PTornadaQ su(l din nou/ Foucault se pre+te*te s ias, iar, n alt lar+/ n :678, el
de"area), n paralel, cursul despre P4ocietatea puniti=Q, dar continu *i s distribuie "ani(este pe
"arile bule=arde pari)iene, ncheind totodat *i o pri" redactare a crii > supraveghea 9i a pedepsi
*i neoprindu#se din cltorit, la Montreal *i la Rio de Aaneiro/ !n :671, la pre*edinia Republicii
France)e este ales Valer> ,iscard dJEstain+, cu care, n ciuda dorinei acestuia *i a e(orturilor de
inter"ediere depuse de cMi=a prieteni, Foucault =a re(u)a s se ntMlneasc/ Tot n :671, este publicat
traducerea (rance) a >rhipelagului <ulag a lui 4olFenin/ n "artie :672 # adic n ur" cu 83 de ani
# apare,
400
#ogdan 2,iu
la Editura ,alli"ard, > supraveghea 9i a pedepsi. Na9terea &nchisorii.
Na9terea 9i rena9terea &nchisorii
Discursul "eu este, (ire*te, un discurs de intelectual, *i, n aceast calitate a sa, el (uncionea) n
reelele puterii instituite/ Dar o carte este (cut pentru a ser=i unor utili)ri nede(inite de ctre cel care
a scris#o/ Cu cMt =or exista "ai "ulte utili)ri noi, posibile, nepre=)ute, cu atMt =oi (i "ai "ulu"it/
Toate crile "ele, indi(erent c e =orba de Istoria ne:uniei sau de aceasta, sunt, dac =rei, ni*te "ici
cutii cu scule/ Dac oa"enii bine=oiesc s le deschid, s se ser=easc de o (ra), de o idee, de o
a/nali) ca de o *urubelni ori ca de Po cheie (rance)Q Sun desserre+:oulonT pentru a scurtcircuita, a
descali(ica, a distru+e siste"ele de putere, inclusi=, e=entual, pe cele din care nse*i crile "ele se
tra+/// ei bine, e cu atMt "ai bineS
$:672%
> supraveghea 9i a pedepsi este o carte cu po)e/ Care chiar ale+e s a*e)e pe pri"ul loc, n deschidere,
ni*te i"a+ini/ !"a+inea #arhi= "ut # e pri", iniiali)atoare, declan*atoare/
4ub titulatura neutr de P!lustraiiQ, Foucault#re+i)orul, Foucault#arhitectul $cel atMt de interesat de
Palt(el de spaii *i de or+ani)area in(racratic a spaiilor urbane% *i ncepe cartea cu un "ontaF, cu un
Pdispo)iti=Q de +ra=uri, care se deschide *i se ncheie, n bucl, cu aceea*i repre)entare/ rin toate
circul ns trans=ersal, Pin=i)ibil de*i neascunsQ, disciplina- normali=area (actice, pur contin+en,
le+e deri=at abu)i= din conFunctural/ Re(lecia ne este tre)it, acti=at prin =): i"a+inile sunt
concepte =irtuale, in nuceG arat totul, dar nu spun ni"ic/ Din suita acestor i"a+ini lipse*te doar
P=echiul re+i"Q al pedepsirii, repre)entarea, sin+ura cu ade=rat spectaculoas, =i)ibil, (astuoas, a
supliciilor- cu care, n schi"b, brutal, se =a deschide textul/ n acest P(il"Q, toc"ai trecerea de la
societatea de pedepsire la societateaB de normali=are- supraveghere 9i disciplinare nu este (i+urat/ !n
acest +ol se =a instala *i se =a de)=olta ns cartea ca atare, textul care succede Palbu"ului cu po)eQ/
Dup imagini- enun(urile. Ce se =ede *i ce se scrie/ 4 ne aduce" a"inte de >ceasta nu este o pip'.
Trei decenii de la ediia princeps
401
Dar ce =rea pMn la ur" Foucault cu aceast carteV Ce propune, de (apt, elV Ce ur"re*teV 4
nlocuiasc nchisoarea, ca (or" e"inent *i pri=ile+iat de puniie, cu altce=a, cu alte (or"e de
pedepsire, s o(ere alternati=e la detenieV
5ici po"eneal/ nchisoarea a (ost selectat istoric *i este selectat, euristic, ca obiect de studiu de
ctre Foucault, toc"ai n calitatea ei de matrice generativ' a disciplinari)rii sociale poli"or(e,
o"nipre)ente, ale crei ntruchipri se ocultea) PrelaionalQ n "od reciproc/
Dar care este, totu*i, g)ndirea penal' a lui Foucault $dac =a (i existMnd, coerent, una%, din "o"ent ce
proble"a re(or"rii-nlocuirii-dep*irii istorice a nchisorii ca (or" de penalitate e una (als *i
interesat a"+itoare $reu*ind s in pMn *i proble"ati)area, +Mndirea critic n capti=itate%V
Con(or" sinte)ei ncercate recent de un co"entator $Francois &oullant, ,ichel ?oucault et Ies
prisons- aris, LF, 0338%, *i pornind de la o apo(te+" a lui 5iets)che, "ult ndr+it de Foucault,
con(or" creia P4ocietile noastre nu "ai *tiu, ast)i, ce nsea"n a pedepsiQ, Putopia penalQ a lui
Foucault =i)ea) li"itarea siste"ului Fudiciar doar la acordarea *i aplicarea pedepselor, a unor pedepse
Pdebarasate strict, +olite cMt "ai "inuios cu putin de orice re(erin la caracter *i la co"porta"ent,
readus ntre "ar+inile n+uste ale unei penaliti axiolo+ic neutreQ 1op. cit.- p/ ::C%/ edepsire, a*adar,
neobeccarian a actelor- (r extindere $des%cali(icant asupra indi=i)ilor, disociere a pedepsirii de
reeducarea cu care, de la laton ncoace, aceasta este inti", pMn la con(u)ie, asociat, Ppedepse (r
=aloare "oral *i terapeuticQ, Pdecri"inali)are *i depenali)are a anu"itor delicteQ 1i:id.7-
trans(or"area nchisorii ntr#o )on de drept *i, P"potri=a lui aul RicoeurQ, discreditarea Pideii
con(or" creia siste"ul penal nu poate (i interpretat decMt din perspecti=a unei teorii a culpabilitiiQ
1i:id.7.
Foucault acu), de (apt, =aloarea istorico#tactic a Fustiiei, "area *i in(init particulari)abila deriv'
constitutiv' a siste"ului Furidico#penal, ade=rat cal troian prin inter"ediul cruia puterea poli"or(#
creatoare se insinuea), "aterial, n corpuri, de unde programea=' n totalitate u"anul sociali)at,
creMnd a"plasa"ente pentru captaii *i Pobiecti=riQ insidioase, care de care "ai P*tiini(iceQ:
panoptis" deopotri= intern *i extern, in(rastructural *i totali)ator, Ptransparenti)areQ a o"ului de ctre
o" *i reco"punere a lui ca an+renaF e(icient, productor de putere n bene(iciul puterii/
402
#ogdan 2,iu
*ostpanoptism. Imperiul imanen(ei
P5oi nici nu *ti" ce poate un corpQ, i plcea lui Deleu)e s insiste citMnd Ftica lui 4pinosa/ >
supraveghea 9i a pedepsi de"onstrea), cu asupra de "sur, in(initul "runt a ceea ce se poate face
cu un corp/ Cci, la Foucault, puterea Pde"eta(i)i#ci)atQ, desubstaniali)at, este =iclean, rapace,
a=id, *"echer, pro(itoare, "eschin # dar inventiv' *i creatoare. Ni are oroare de =id, de interstiii
r"ase neocupate, a=ansMnd se+"entar, relaional, ateleolo+ic/
Exist, ast)i, dup prerea "ea, un presti+iu atMt de "are al de"ersurilor de tip (reudian, ncMt, (oarte
des, anali)ele textelor istorice *i iau drept el s studie)e Pne#spusulQ discursului, Pre(ulatulQ *i
Pincon*tientulQ siste"ului/ Este bine s abandon" aceast atitudine *i s ne do=edi" n acela*i ti"p
ce=a "ai "ode*ti *i "ai scor"onitori/ Cci dac pri=e*ti docu"entele, e*ti surprins s =e)i cinis"ul
cu care bur+he)ia secolului al ;l;#lea spunea (oarte exact ceea ce (cea, ceea ce ur"a s (ac, *i de
ce/ entru ea, ca deintoare a puterii, cinis"ul repre)enta o (or" de or+oliu/ !ar bur+he)ia nu este
nici tM"pit, nici la*, decMt cel "ult n ochii nai=ilor/ Este inteli+ent *i te"erar/ A spus cMt se poate
de clar ce anu"e =oia/
A re+si acest discurs explicit presupune, (ire*te, s prse*ti "aterialul uni=ersitar *i *colar al
P"arilor texteQ/ 5u la Ge+el sau la Au+uste Co"te =orbe*te bur+he)ia n "od direct/ Alturi de aceste
texte sacrali)ate, o strate+ie absolut con*tient, or+ani)at *i calculat, se poate citi cMt se poate de clar
ntr#o "as de docu"ente necunoscute care constituie discursul e(ecti= al unei aciuni politice/ Lo+icii
incon*tientului trebuie, a*adar, s#i substitui" o lo+ic a strate+iei/ ri=ile+iului acordat n "o"entul
de (a se"ni(lcantului *i lanurilor sale trebuie s#i substitui" tacticile cu dispo)iti=ele lor/
$:672%
roble"a cu ade=rat util, care se pune, nu este *i nu a (ost nici o clip, aceea de a#: co"enta, de a#:
interpreta- "ai "ult sau "ai puin acade"ic, pe Foucault/ Ci de a =edea cu" *i "ai ales dac anali)ele
sale "ai pot (i utili)ate *i ast)i, cMnd (oarte "uli $ncepMnd, *i nc de (oarte de=re"e, cu
Ppost"odernQ#esenia#li)antul &audrillard, continuMnd cu (iloso(i conser=atori de calibre "ai de+rab
"odeste *i s(Mr*ind cu =ul+ata politico#"ediatic de toate coloraturile% declar nchis, din punct de
=edere istoric,
Trei decenii de la ediia princeps
403
Pepiste"aQ#Foucault, iar "odernitatea re(leciilor, te"elor *i obiectelor sale $trans=ersale% de studiu,
di)ol=at, lichidat de post"odernitate/ !nactual, prin ur"are, FoucaultV
Mi#a" (cut o obli+aie din a " le+a de preocuprile ti"pului nostru/ $///% ncerc ntotdeauna s trate)
un subiect care s poate (i de (olos unui nu"r cMt "ai "are de oa"eni/ Le (urni)e) ni*te instru"ente
pe care ei s le poat utili)a apoi a*a cu" =or crede de cu=iin n propriile lor do"enii, indi(erent c
sunt psihiatri, psiholo+i, "edici, studeni sau "ai *tiu eu ce/
$:672%
Discuia, de (apt, e enor", pe cMt de =ast, pe atMt, de "ulte ori, de prost (or"ulat: post"odernul
&nlocuie9te "odernulV
Ca oa"eni "oderni, ca produse, a*adar, contin+ente ale P"obili)rii in(initeQ $/ 4loterdiFZ%, care a
repre)entat proiectul +lobal al "odernitii, ne tra+e" cu toii din nchisori/ !ar nchisoarea nu
repre)int decMt (i+ura literal *i a"+itor locali)at a unei +enerali)ate indi=iduali)ri prin disciplinare
*i $auto%control, n lu"ina *i sub ochiul, (ie *i PspartQ, al puterii poli"or(e/ A unui Pcontinuu"
carceralQ: a)iluri, spitale, ca)r"i, ateliere, u)ine, *coli/ Ni $de pild% birouri, cu PculturaQ lor
Por+ani)aionalQ $birocrati)area anali)at de Yeber, dar ne=i)itat *i de Foucault%/
Disciplinari)area, a)i, se mondiali=ea=)- atin+Mnd ns*i lu"ea#cadru/ !ar panoptis"ul a de=enit
planetar, deci cu atMt "ai di(u), "ai Pin=i)ibil, de*i neascunsQ, "ai insesi)abil: "ediu nsu*i de =ia/
Tri" ntr#un *anopticon in=ersat, de)#arhitecturat, ateritoriali)at: spectatori i"obili)ai de (luxul de
*tiri *i de cuno*tine, pe care nu "ai trebuie s#i nchid ni"eni, dat (iind c e=alu" n c)mp.
Foucault trebuie e.tins *i generali=at ca atitudine critic *i ca "od de operare &n s)nul puterii.
nchisoarea a PdisprutQ pentru a se relansa *i "ai e(icient, iar :iopolitica- despre care Foucault =a
=orbi spre s(Mr*itul =ieii, a de=enit, ast)i, industriali=are a =ieii prin tot (elul de Psinte)eQ, si"bolice,
dar tot "ai "ateriale/ !ar cMt pri=e*te puterea, aceasta a de=enit pur e.tractiv'J pentru ea, o"ul,
indi=iduali)at ca indi=id *i ca societate de ctre "odernitate, a de=enit indi(erent, inutil, si"pl
PresursQ/ Fora i este extras ca P)c"MntQ, dup care este prelucrat sintetic, de=enind putere ce i e
aplicat re"unerati=, sub (or" de PcadreQ, ca PncadrareQ/
404
#ogdan 2,iu
n i"periul puterii, Foucault ne n=a s lupt" "potri=a transcenden(ei contin+ente a unora asupra
altora/ PRepublicaQ i"anenei se do=ede*te ns, con(or" pesi"is"ului radical al lui Foucault,
i"posibil/ ute" ncerca, cel "ult, insule de auto+individuali=are de sine pe "area putere, n aerul ei
hrnitor/ Mai ni"erit ar (i, prin ur"are, s spune", de*i aparent contradictoriu, imperiu al imanen(ei-
tra=ersat *i (r"Mntat per"anent, susinut spas"odic, de irepresibile *i co"pulsi=e ispite de
transcendere, chiar (r de transcenden/
L"orul lui Foucault (ace o"ul "odern, (ie el do"inat sau do"inator, de rMs, alt(el ns decMt Freud,
de exe"plu/
Inutilul
5i"eni nu are dreptul s spun: PRe=oltai#= n nu"ele "eu, cci este =orba despre eliberarea (inal a tuturor
oa"enilorQ/ Dar nu sunt de acord nici cu cel care ar spune: P!nutil s = r)=rtii, ntotdeauna =a (i la (elQ/ 5u#i
poi (ace le+ea celui care *i risc =iaa n (aa unei puteri/ Au sau nu oa"enii dreptate s se re=oLteV 4 ls"
chestiunea deschis/ @a"enii se r)=rtesc, e un (apt. *i toc"ai prin acest +est subiecti=itatea $nu aceea a "arilor
oa"eni, ci a oricui% ptrunde n istorie *i i d su(lu/ Ln delinc=ent *i pune =iaa n cu"pn "potri=a unor
pedepse abu)i=e. un nebun nu "ai re)ist s tot (ie nchis *i dec)ut din drepturi. un popor re(u) re+i"ul care#:
opri"/ Asta nu#: (ace ne=ino=at pe pri"ul, nu#: =indec pe al doilea *i nici nu#i asi+ur celui de#al treilea un
=iitor lu"inos/ 5i"eni, de alt(el, nu este obli+at s le (ie solidar/ 5i"eni nu este obli+at s considere c aceste
+lasuri con(u)e cMnt "ai bine ca altele *i c enun ade=rul ulti"/ Este de#aFuns ca ele s existe *i s aib
contra lor tot ce se ncpMnea) s le reduc la tcere pentru ca s aib =reun sens s le#asculi *i s ncerci s#
nele+i ce =or s spun/ Chestiune de "oralV oate/ Chestiune de realitate ns, n "od si+ur/ De)ilu)iile toate
ale istoriei nu cMntresc ni"ic: toc"ai pentru c exist ast(el de +lasuri, ti"pul oa"enilor nu are (or"a e=oluiei,
ci pe acela al PistorieiQ/
Acest principiu este inseparabil de un altul: ntotdeauna este periculoas o putere pe care un o" o exercit asupra
unui alt o"/ 5u spun c puterea este, prin ns*i natura sa, un ru. spun doar c puterea, prin "ecanis"ele ei,
este in(init $ceea ce nu =rea s nse"ne c ar (i *i atotputernic, di"potri=%/ entru a o n+rdi, re+ulile nu sunt
nicicMnd ndeaFuns de
Trei decenii de la ediia princeps
405
stricte. pentru a o pri=a de toate oca)iile de care, nentMr)iat, ea pro(it, niciodat principiile uni=ersale
nu sunt ndeaFuns de stricte/ uterii trebuie ntotdeauna s#i (ie opuse le+i de nenclcat *i drepturi (r
restricii/
$///%s (ii respectuos atunci cMnd o sin+ularitate se r)=rte*te, *i intransi+ent n clipa cMnd puterea
ncalc uni=ersalul/ Ale+ere si"pl, dar treab di(icil: cci trebuie n acela*i ti"p s pMnde*ti, puin
sub istorie, ceea ce o ntrerupe *i o (r"Mnt, *i s =e+he)i, puin napoia politicii, asupra a ceea ce,
necondiionat, se cu=ine s#o li"ite)e/ La ur"a ur"elor, asta e treaba "ea. nu sunt nici pri"ul, nici
sin+urul care o (ace/ Dar eu a" ales#o/
$:676%
P!nutil s ne r)=rti"VQ 5iciodatS Dac, a*a cu" susine $*i de"onstrea)% Foucault, puterea
"odern are ntotdeauna ne=oie s indi=iduali)e)e *i s subiecti=e)e u"anul pentru a putea s do"ine,
pentru a se n)estra cu "ecanis"e *i =ia proprie, niciodat nu este inutil s ne r)=rti", nu este
niciodat inutil s (ace", toc"ai, Focul puterii relansMnd Focul, pstrMndu#: deschis, inter)icMndu#i
puterii propria sa pretenie autodistructi= la absolut *i re#Pne+ociind#oQ la ba), n Fos/
Dar n lu"ea actual, a unei inutiliti crescMnde a o"ului, "ai este oare la (el de util s ne r)=rti",
Focurile din nou $auto%#re=oluionare ale puterii "ai continu ele oare s se relanse)e prin re(u)ul opus
puterii care tinde per"anent s de=in Pabsolut absolutQ, n "o"entul cMnd puterea ns*i se retra+e
din Foc *i cMnd, pe )i ce trece, tot "ai "uli de=eni" inutili pentru constituirea puteriiV $Aici, discuia
ar trebui relansat din perspecti=a a ceea ce Gardt]5e+ri nu"esc, deleu)ian#spino)ian, Pputerea
constituantQ/%
!n epoca "odern, nc "ai "prea" pri=ile+iul de a ocupa, ca subieci e+al supu*i, dac nu turnul
central al utopiei panoptice, "car polul opus al acestei construcii per(ecte, inelul circular al
dispo)iti=ului =i)ibilitii sociale *i crato#poietice Pclare *i distincteJ\ (or"Mnd o ade=rat PbulQ a
puterii *i "preun cu puterea/ !n clipa de (a ns, "i se pare c a" trecut n non#teritoriul de
i"portan strict#tehno#"eta(i)ic pe care &entha" l nu"ea Pspaiu +olQ, P+ol inter"ediarQ, P=id
anularQ sau Udead partR al edi(iciului social "ondiali)at/ Mn ieri "ai era" nc actori, chiar *i ca
si"ple rotie, ai puterii, PparteneriiQ ei social#ontolo+ici/ Ast)i, n schi"b, a" de=enit "ai de+rab
"ediul =itros de trecere *i de propa+are a lu"inii, orbitoare#orbite, a Cunoa*terii
406
#ogdan 2,iu
Absolute, o "as co"pact *i dens de in=i)ibilitate transparent/ Ln strat =iu, inteli+ent *l
o"nipre)ent, de non#subieci electri(icai, scurtcircuita(i n per"anen/ !nutilii Marii @pere/
A" (ost cu toii eliberai de putere/ Acu", a =enit ti"pul s ne in=ent" alt(el decMt prin recursul la
*iretlicurile trecutului/ 4 ne r)bun" de aceast eliberare printr#o ade=rat libertate, ca *i cu"
ni"eni nu ne#ar "ai pMndi: +lobul ocular, ochiul puterii este acu" lu"ea ns*i, rotindu#se n Furul ei
nse*i, pe loc/ A" de=enit =i)ibilitatea *i chiar condiia de =i)ibilitate *i de enunabilitate a lucrurilor/
5u, ca n trecut, spectatori sau actori, cu" nc ne "ai place s crede", ci, "ult "ai "odest, teatre,
(ocare sau doar (oaiere ale lu"ii/
uterea ne#a inte+rat or+anic/ 5u "ai =rea ni"ic de la noi/ oate cel "ult din noi, nele*i tot "ai "ult
ca PsubstratQ, ca P=ia nudQ $cu" ar spune ,ior+io A+a"ben%, ca P"aterieQ *i ca PresursQ pentru
subiecti=ri proli(erant parau"ane: "ixturi tehnor+anice cu care (ace" deFa # de*i ni se pare c noi ne
(olosi", doar, de ele W societate/ Abia n acest sens s#ar cu=eni neleas, poate, i"a+inea (inal, atMt
de intens de)btut *i chiar diaboli)at, din Cuvintele 9i lucrurile- con(or" creia o"ul repre)int
e(ecti= o con(i+uraie recent, dar deFa pro"is deschiderii spre alte con(i+uraii de (ore, altor Pnoi
alianeQ cu Exteriorul/
6ogdan <EIL
Cuprins
artea ntMi
4upliciul
Capitolul ! # Trupul conda"nailor Capitolul !! # Fastul supliciilor
artea a doua
edeapsa
Capitolul ! # edepsirea +enerali)at Capitolul !! # &lMndeea pedepselor
artea a treia
Disciplina
Capitolul ! # Corpurile docile Capitolul !! # MiFloacele bunei "odelri Capitolul !!! # anoptis"ul
artea a patra
nchisoarea
Capitolul ! # 5i*te instituii co"plete *i austere Capitolul !! # !le+alis"e *i delinc=ent Capitolul !!! #
Lni=ersul carceral
7
45
62 :82
:78 0:6 016
06: 802 878
Trei decenii de la edi(ia princeps + &o+dan ,hiu
862
n Colecia >;tudii?%
seria >;tudii socio:umane? au ap=rut)
Aean &audrillard, Marc ,uillau"e, ?iguri ale alterit'(ii
Aean 4tarobinsZi, ,elancolie- nostalgie- ironie
A/L/ Austin, Cum s' faci lucruri cu vor:e
Aac'ues Derrida, Credin(' 9i Cunoa9tere. Ceacul 9i Iertarea
,eor+es &ataille, Suveranitatea
Do"ini'ue 4chnapper, Comunitatea cet'(enilor. >supra ideii
moderne de na(iune !/M/ Lot"an, Cultur *i explo)ie Aorn Riisen, Gans#Xlaus Xeul, Adrian#aul
!liescu
$coordonatori%, @repturile Kmului la &nt)lnirea dintre culturi Mircea Flonta, Gans#Xlaus Xeul, Aorn
Riisen $coordonatori%,
/eligia 9i societatea civil' ,aston &achelard, *oetica spa(iului ,aston &achelard, *oetica reveriei
Aean Franois Mattei, 6ar:aria interioar'. Fseu despre
imundul modern
n curs de apariie)
Adol( Musch+, Ce este europeanQ
Contra=aloarea ti"brului literar se depune n contul Lniunii 4criitorilor din Ro"Mnia, nr/ 02::/:#:7:/:-R@L, deschis la &CE,
Filiala 4ector :, &ucure*ti/
Editura aralela 12
ite*ti, Fud/ Ar+e*, cod ::3:71, str/ Fraii ,ole*ti :0C#:83. tel/-(ax: $301C%98/:1/86. $301C%98/:1/60. $301C%0:/12/88. e#"ail:
redactiejedituraparalela12/ro
&ucure*ti, cod 7:81:, 4ector :, iaa resei Libere nr/ :,
Casa resei Libere, corp C0, "e)anin 9#7#C.
tel/-(ax: $30:%8:7/63/0C.
e#"ail: bucurestijedituraparalela12/ro
CluF#5apoca, Fud/ CluF, cod 133:28,
str/ !on opescu#Voite*ti :#8, bl/ @- se/ 8, ap/ 18.
tel/-(ax: $3091%18/13/8:.
e#"ail: depcluFjedLturaparalela12/ro
COMENZI - C!"E #!IN #O$"%
3%/T145 P5456365 45
Pite.ti7 )ud8 5rge.7 cod 1101747 str8 Fraii 2ole.ti 1289130 Tel8:;a<= 0248 214 533> 0248 631 439> 0248 631 4928
39mail= c&'e()i*e+i,u-.p.-.lel.45.-&
sau accesai ///.e+i,u-.p.-.lel.45.-& &ondiii>
? ra*at +ntre 5@ .i 25@>
? ta<ele po.tale sunt suportate de editur!>
? plata se ;ace ram*urs7 la primirea coletului8
Tiparul executat la tipo+ra(ia Editurii aralela 12
A Toa te crile mele, indiferen tce vorba delstoriane*uniei sau de aceasta, sunt, dac vrei, nite mici cutii cu
scule. Dac oamenii binevoiesc s le deschid, s se serveasc de o fraz, de o idee, de o analiz, ca de o
urubelni ori ca de o cheie francez, pentru a scurtcircuita, a descalifica, a distruge sistemele de putere,
inclusiv, eventual, pe cele din care nsei crile mele se trag... ei bine, ecuattmaibine!"# 975B
Pro*lema cu ade0!rat util! care se pune nu este7 .i nu a ;ost nici o clip!7 aceea de a9l comenta7 de a9l interpreta
pe Foucault8 &i de a 0edea cum .i mai ales dac! analiele sale mai pot ;i utiliate .i ast!i7 c$nd ;oarte muli
declar! +nc,is!7 din punct de 0edere istoric7AepistemaC9Foucault7 iar modernitatea re;leciilor7 temelor .i o*iectelor
sale Dtrans0ersaleB de studiu7 diol0at!7 lic,idat! de postmo9dernitate8 /nactual7 prin urmare7 FoucaultE
#ogdan 2F/1
!4&5 678#967#1:7#3
948362 016718 G