www.balassi-intezet.

hu
www.mnt.org.rs
OSNOVNE REI I IZRAZI
Uimo
maarski!
MAGYAR NEMZETI TANCS
Szabadka, 2013
ISBN: 978-86-912057-3-7
Tanuljon magyarul!
Uimo
maarski!
2
UDVARIASSGI FORMULK
Ud-va-ri-o-a-gi for-mu-lak
1. Szia! Sziasztok! Sia! Si-as-tok!
2. J reggelt/napot/estt/jszakt kvnok!
Jo reg-gelt/na-pot/e-tet/ej-sa-kat ki-va-nok!
3. Viszontltsra! Viszlt! Vi-sont-la-ta-ro! Vis-lat!
4. Ksznm. Ksz. Ko-so-nom. Kos.
Szvesen. Nincs mit. Si-ve-en. Nin mit.
5. Bocsnat. Bocs. Bo-a-nat/Bo.
Semmi baj. em-mi baj.
6. Segtenl? Segthetek? Segtsg!
e-gi-te-nel? e-git-he-tek? e-git-eg!
7. Hogy hvnak? Ho hiv-nak? (Neved)... vagyok.
(Ne-ved) ... va-ok. Nagyon rlk Na-on o-ru-lok.
8. Beszlsz angolul/szerbl/magyarul?
Be-sels an-go-lul/ser-bul/ma-a-rul?
Igen/Nem/ Egy kicsit. I-gen/Nem/E ki-it.
9. Milyen nyelven beszlsz? Mi-jen njel-ven be-sels?
10. Tessk? Nem rtem. Te-ek? Nem er-tem.
11. Hogy vagy? Ho va?
Ksznm, jl. s te? Ko-so-nom, jol. E te?
12. Mi jsg? Minden rendben?
Mi uj-ag? Min-den rend-ben?
Semmi klns. em-mi ku-lo-no.
3
UTIVE FORMULE
1. Zdravo!
2. Dobro jutro/dan/vee/Laku no!
3. Do vienja!
4. Hvala.
Nema na emu.
5. Izvinite. Izvini.
Nema problema.
6. Moe li mi pomoi? Mogu li vam/ti pomoi?
Upomo!
7. Kako se zove?
Zovem se (tvoje ime). Drago mi je.
8. Govori engleski/srpski/maarski?
Da/Ne/Malo.
9. Koji jezik govori?
10. Molim? Ne razumem.
11. Kako si?
Hvala, dobro sam. A ti?
12. ta ima novo? Sve je u redu?
Nita posebno.
4
BF
Bu-fe
1. Mit krsz? Mit kers? Krek egy... Ke-rek e...
...kvt. ka-vet.
...stemnyt. u-te-menjt.
...szendvicset. send-vi-et
...pohr/veg bort. po-har/u-veg bort.
...pohr/kors srt. po-har/kor-o ort.
2. Hny dinr egy ... tea? Hanj di-nar e ... tea?
...pizza? pizza? ...gymlcsl? u-mol-le?
3. Van... salta? a-la-ta?
gymlcs? u-mol?
dessg? e-de-eg?
Van./Nincs. Van./Nin.
4. hes vagy? E-he va? hes vagyok. E-he va-ok.
5. Szomjas vagy? Som-ja va?
Szomjas vagyok. Som-ja va-ok.
6. Meghvhatlak? Meg-hiv-hat-lak?
7. Egszsgedre! Egszsgetekre!
E-ge-e-ged-re! E-ge-e-ge-tek-re!
8. Fizetek. Fi-ze-tek.
9. Milyen ez az tel? Mi-jen ez az e-tel? Finom. Fi-nom.
des. E-de. Keser. Ke-e-ru.
Savany. a-va-nju. Meleg/hideg. Me-leg/hi-deg.
5
BIFE
1. ta eli? Molim jednu/jedan/jedno...
...kafu.
...kola/pare torte.
...sendvi.
...au/fau vina.
...au/kriglu piva.
2. Koliko kota jedan/jedna/jedno... aj?
...pica? ...voni sok?
3. Da li ima... salate?
voa?
slatkia?
Ima./Nema.
4. Da li si gladan/gladna? Gladan/gladna sam.
5. Da li si edan/edna?
edan/edna sam.
6. Mogu li da te pozovem?
7. Nazdravlje!
8. Raun molim!
9. Kakva je ova hrana? Ukusna.
Slatka. Gorka.
Kisela. Topla/hladna.
6
KZLEKEDS
Koz-le-ke-de
1. Elnzst! Melyik... El-ne-zet! Mej-jik...
...busz megy... bus me
...t vezet... ut ve-zet
a kzpontba? a koz-pont-ba?
az llomsra? az al-loma-ra?
2. Hol van... Hol van...
...a busz... a bus
...a villamos... a vil-lo-mo
...a metr... metro
megllja? meg-al-lo-ja?
3. Mikor indul a kvetkez/els/utols metr?
Mi-kor in-dul a ko-vet-ke-zo/az el-o/az u-tol-o metro?
4. Hol lehet jegyet/brletet/trkpet venni?
Hol le-het je-et/ber-le-tet/ter-ke-pet ven-ni?
5. Krek egy jegyet! Ke-rek e je-et!
6. Hol tallok taxit? Hol ta-la-lok tak-sit?
Itt./Ott. It ./Ot. Kzel./Messze. Ko-zel./Mes-se.
Jobbra./Balra. Jobb-ra./Bal-ra.
7. Eltvedtem. El-te-vet-tem.
8. Bocsnat. Merre van a kzpont?
Bo-a-nat. Mer-re van a koz-pont?
9. A kijratot/bejratot/mosdt keresem.
A ki-ja-ro-tot/be-ja-ro-tot/mo-dot ke-re-em.
7
SAOBRAAJ
1. Oprostite, koji...
...bus ide...
...put vodi...
do centra?
do stanice?
2. Gde se nalazi stajalite...
...autobusa?
...tramvaja?
...metroa?
3. Kada polazi sledei/prvi/poslednji metro?
4. Gde mogu da kupim kartu/pretplatnu kartu/
mapu?
5. Molim jednu kartu!
6. Gde mogu da naem taksi?
Ovde./Tamo. Blizu./Daleko.
Desno./Levo.
7. Zalutao/Zalutala sam.
8. Oprostite, gde se nalazi centar?
9. Traim izlaz/ulaz/toalet.
8
ORVOSNL
Or-vo-nal
1. Rosszul vagyok. Ros-sul va-ok.
2. Szdlk. Se-du-lok.
3. Lzas vagyok. La-za va-ok.
4. Orvosra /gygyszerre van szksgem.
Or-vo-ra/o-ser-re van suk-e-gem.
5. Hol van az orvos/ a gygyszertr?
Hol van az or-vo/a o-ser-tar?
6. Hvd a mentt! Hivd a men-tot!
7. Fj... Faj...
...a fejem. a fe-jem.
...a flem. a fu-lem.
...a fogam. a fo-gam
...a lbam. a la-bam.
...a karom. a ka-rom. ...a kezem. a ke-zem.
...a hasam. a ha-am.
8. Vrzik a lbam. Ver-zik a la-bam.
9. Lzcsillaptra/ fjdalomcsillaptra van szksgem!
Laz-il-la-pi-to-ra/faj-da-lom-il-la-pi-to-ra van suk-e-gem.
9
KOD LEKARA
1. Loe mi je.
2. Vrti mi se u glavi.
3. Imam temperaturu.
4. Potreban mi je lekar/lek.
5. Gde se nalazi lekar/apoteka?
6. Zovi hitnu pomo!
7. Boli me...
...glava.
...uvo.
...zub.
...noga.
...ruka. ...aka.
...stomak.
8. Krvari mi noga.
9. Potreban mi je lek protiv temperature/bolova.
10
SZRAKOZS
Szrakozs
1. Mikor kezddik a... /Hol lesz a... /Tetszett a...
Mi-kor kez-do-dik a... /Hol les a... / Tet-sett a...
...buli? bu-li?
...koncert? kon-cert?
...flm? flm?
2. Hol lehet... Hol le-het...
...flmet nzni? fl-met nez-ni?
...focizni? fo-ciz-ni?
...srzni? or-oz-ni?
...kvzni? ka-vez-ni?
3. Menjnk...! /Szeretek... /Szeretsz...?
Me-njunk...! /Se-re-tek... /Se-recc....?
...stlni e-tal-ni
...tncolni tan-col-ni
...enni en-ni
...sportolni por-tol-ni
...kirndulni ki-ran-dul-ni
...aludni a-lud-ni
4. Nincs kedvem bulizni. Nin ked-vem bu-liz-ni.
5. J szrakozst! Jo so-ra-ko-zat!
6. Ez nem tetszett./Ez nagyon j volt.
Ez nem tec-cett./Ez na-on jo volt.
11
ZABAVA
1. Kada poinje/Gde e biti/Da li ti se svideo/svidela...
...urka?
...koncert?
...flm?
2. Gde se moe...
...pogledati flm?
...igrati fudbal?
...popiti pivo?
...popiti kafa?
3. Hajdemo...! /Volim... /Da li voli...?
...da se eta
...da plee
...da jede
...da se bavi sportom
...da ide na izlet
...da spava
4. Nisam raspoloen za urku.
5. Lepo se provedi/provedite!
6. Nije mi se dopalo./Bilo je jako dobro.
12
SZNEK
Si-nek
1. fekete fe-ke-te
2. fehr fe-her
3. szrke sur-ke
4. piros pi-ro
5. zld zold
6. srga ar-ga
7. narancssrga na-ran-ar-ga
8. kk kek
9. barna bar-na
13
BOJE
1. crna
2. bela
3. siva
4. crvena
5. zelena
6. uta
7. narandasta
8. plava
9. smea
14
HIVATALOKBAN
Hi-va-ta-lok-ban
1. Milyen gyben jtt? Mi-jen u-ben jott?
2. llampolgrsgi bizonylatra/anyaknyvi kivonat-
ra van szksgem. Al-lam-pol-gar-a-gi bi-zonj-lat-
ra/a-nja-konj-vi ki-vo-nat-ra van suk-e-gem.
3. Hol lehet... Hol le-het...
...tadni a krvnyt? at-ad-ni a ker-venjt?
...(jogi) tancsot krni? (jo-gi) ta-na-ot ker-ni?
...idpontot krni? i-do-pon-tot ker-ni?
...informcit kapni? in-for-ma-ci-ot kap-ni?
4. A tolablaknl/az irodban/az emeleten/a
fldszinten/a msik pletben.
A to-lo-ab-lak-nal/az i-ro-da-ban/az e-me-le-ten/a fol-cin-
ten/a ma-ik e-pu-let-ben.
5. Ki az illetkes? Ki az il-le-te-ke?
6. Mikor fogadnak feleket? Mi-kor fo-gad-nak fe-le-ket?
7. Rossz helyre jtt. Ross hej-re jott.
8. rja al, krem! Ir-ja a-la, ke-rem!
9. Tolmcsra van szksgem.
Tol-ma-ra van suk-e-gem.
10. Menjen a... Menj-njen a...
...brsgra/rendrsgre/kzigazgatsi hivatalba!
...bi-ro-ag-ra/ren-dor-eg-re/ko-zi-gaz-ga-ta-i hi-va-tal-ba!
15
U SLUBAMA
1. Povodom ega ste doli?
2. Potreban mi je uverenje o dravljanstvu /izvod iz
matine knjige roenih.
3. Gde se moe...
...predati molba?
...traiti (pravni) savet?
...traiti termin?
...dobiti informacija?
4. Na alteru/u kancelariji/na spratu/na prizemlju/u
drugoj zgradi.
5. Ko je nadlean?
6. Kad se primaju stranke?
7. Doli ste na pogreno mesto.
8. Potpiite, molim!
9. Potreban mi je tuma.
10. Idite na...
...sud/u policiju/optinsku upravu.
16
ID
I-do
1. tavasz ta-vas nyr njar sz os tl tel
2. janur ja-nu-ar februr feb-ru-ar
mrcius mar-ci-u prilis ap-ri-li
mjus ma-ju jnius ju-ni-u
jlius ju-li-u augusztus au-gus-tu
szeptember sep-tem-ber oktber ok-to-ber
november no-vem-ber december de-cem-ber
3. htf het-fo
kedd kedd
szerda ser-da
cstrtk u-tor-tok
pntek pen-tek
szombat som-bat
vasrnap va-ar-nap
4. Hny ra? Hanj o-ra?
5 ra van. Ot ora van.
5. Mikor? Mi-kor?
6. tegnap teg-nap ma ma
holnap hol-nap reggel reg-gel
dlutn del-ut-an este e-te jjel ej-jel
7. tavaly ta-vaj idn i-den jvre jo-vo-re
most mot ksbb ke-sobb soha o-ha
17
VREME
1. prolee leto jesen zima
2. januar februar
mart april
maj jun
jul avgust
septembar oktobar
novembar decembar
3. ponedeljak
utorak
sreda
etvrtak
petak
subota
nedelja
4. Koliko je sati?
5 sati je.
5. Kada?
6. jue danas
sutra ujutro
popodne uvee nou
7. prole godine ove godine sledee godine
sada kasnije nikada
18
SZMOK
Sa-mok
Hny?/Mennyi? Hanj? Menj-nji?
1 egy e 6 hat hat
2 kett ket-to 7 ht het
3 hrom ha-rom 8 nyolc njolc
4 ngy ne 9 kilenc ki-lenc
5 t ot 10 tz tiz
11 tizenegy ti-zen-e
12 tizenkett ti-zen-ket-to
20 hsz hus
21 huszonegy hu-son-e
30 harminc har-minc
31 harmincegy har-minc-e
40 negyven ne-ven
41 negyvenegy ne-ven-e
50 tven ot-ven
60 hatvan hat-van
70 hetven het-ven
80 nyolcvan njolc-van
90 kilencven ki-lenc-ven
100 szz saz
1000 ezer e-zer
2500 ktezer-tszz ket-e-zer-ot-saz
19
BROJEVI
Koliko?
jedan est
dva sedam
tri osam
etiri devet
pet deset
jedanaest
dvanaest
dvadeset
dvadest jedan
trideset
trideset jedan
etrdeset
etrdeset jedan
pedeset
ezdeset
sedamdeset
osamdeset
devedeset
sto
hiljadu
dvehiljade petsto
20
MILYEN EZ AZ EMBER?
Mi-jen ez az em-ber?
1. Alacsony/ magas
A-la-onj/ma-ga
2. Kvr/sovny
Ko-ver/o-vanj
3. reg/fatal
O-reg/f-a-tal
4. Szp/csnya
Sep/u-nja
5. Bartsgos/bartsgtalan
Ba-rat-a-go/ba-rat-ag-ta-lan
6. Okos/buta
O-ko/bu-ta
7. Vidm/szomor
Vi-dam/so-mo-ru
8. Gazdag/szegny
Gaz-dag/se-genj
21
KAKAV JE OVAJ OVEK?
1. Nizak/visok
2. Debeo/mrav
3. Star/mlad
4. Lep/ruan
5. Prijatan/neprijatan
6. Pametan/glup
7. Srean/tuan
8. Bogat/siromaan
22
GPKOCSIJEL ORSZG NYELV
Gep-ko-i-jel Or-sag Njelv
H Magyarorszg Ma-ar-or-sag magyar ma-ar
D Nmetorszg Ne-met-or-sag nmet ne-met
GB Nagy Britannia Na Bri-ta-ni-a angol an-gol
I Olaszorszg O-las-or-sag olasz o-las
E Spanyolorszg pa-njol-or-sag spanyol pa-njol
RO Romnia Ro-ma-ni-a romn ro-man
GR Grgorszg Go-rog-or-sag grg go-rog
TR Trkorszg To-rok-or-sag trk to-rok
SL Szlovkia Slo-va-ki-a szlovk slo-vak
HR Horvtorszg Hor-vat-or-sag horvt hor-vat
PL Lengyelorszg Len-el-or-sag lengyel len-el
RUS Oroszorszg O-ros-or-sag orosz o-ros
MK Macednia Ma-ce-do-ni-a macedn ma-ce-don
BG Bulgria Bul-ga-ri-a bolgr bol-gar
SLO Szlovnia Slo-ve-ni-a szlovn slo-ven
SRB Szerbia Ser-bi-a szerb serb
UA Ukrajna Uk-raj-na ukrn uk-ran
CZ Csehorszg e-or-sag cseh e
23
REGISTARSKI ZNAK DRAVA JEZIK
Maarska maarski
Nemaka nemaki
Velika Britanija engleski
Italija italijanski
panija panski
Rumunija rumunski
Grka grki
Turska turski
Slovaka slovaki
Hrvatska hrvatski
Poljska poljski
Rusija ruski
Makedonija makedonski
Bugarska bugarski
Slovenija slovenaki
Srbija srpski
Ukrajna ukrajinski
eka eki
24
a
a
h h p p
i
i
r r
b b s
c c j j sz s
cs k k t t
d d l l ty
dz dz ly lj u
u
dzs d m m
e
e
n n
u (i)
ny nj
f f o
o
v v
g g z z
gy
o (e)
zs

ABC
25
ISBN: 978-86-912057-3-7
Kiadja az MNT a Balassi Intzet engedlyvel
Grafkai szerkeszt: Lack Lnrd
Magyar Nemzeti Tancs
Ago Mamui u. 11/II.
24000 Szabadka, Szerbia
Tel/fax.: +381(0)24/524-534
IP -
,
811.511.141(035)
UIMO maarski : osnovne rei i izrazi. - Subotica :
Nacionalni Savet maarske nacionalne manjine, 2013 (Subotica
: iko tampa). - 15 str. ; 21 cm
Tira 5.000.
ISBN 978-86-912057-3-7
a) -
COBISS.SR-ID 278029319
www.balassi-intezet.hu
www.mnt.org.rs