Mitchell David - Atlas Mraků

Atlas mrak
David Mitchell
Peloila Jana Housarov
Obsah
Tichomosk denk Adama Ewinga......................................................................................................1
o!is" #e $edelghemu.......................................................................................................................%1
Polo&as" ro#!adu................................................................................................................................'(
Hr)#os*ra+n muka Timo*h"ho ,avendishe.......................................................................................-.
/rison 0onmi1'(1............................................................................................................................1.2
Jak *o 3"lo u 0looshova 3rodu a co se !ak se34hlo..........................................................................12-
/rison 0onmi1'(1............................................................................................................................1-1
Hr)#os*ra+n muka Timo*h"ho ,avendishe.....................................................................................%.2
5onec................................................................................................................................................%%'
Polo&as" ro#!adu..............................................................................................................................%%6
o!is" #e $edelghenu......................................................................................................................%((
Tichomosk denk Adama Ewinga..................................................................................................%72
Pod4kovn.......................................................................................................................................%82
Tichomosk denk Adama Ewinga
tvrtek 7. listopadu
9a !us*:m !o3e #a indinskou vesnic ;sem nara#il na &ers*v: s*o!". Hni;cmi chaluhami<
moskmi kokos" a 3am3usem mne #avedl" a ke sv:mu !)vodci< 3l:mu mui s ok#ale !4s*4nou
3radkou< k*er s ohrnu*mi nohavicemi< v"kasanou ka#a;kou a v ohromn: &e!ici # 3o3 koe+in"
na3ral &a;ovou li&kou +kvrovi* !sek a !rohlel ho *ak sous*ed4n4< e si mne v+iml< *e!rve
kd" ;sem na n4ho #e v#dlenos*i dese*i "ard) #avolal. A *ak se s*alo< e ;sem se se#nmil s
dok*orem Henr"m =oosem< l:kaem londnsk: sme*nk". Jeho nrodnos* mne nik*erak
ne!ekva!ila. 9a dn: ma!4 nenale#ne*e ms*o *ak 3e#>*4+n: &i os*rov na*olik v#dlen< a3"
&lov4k uchliv se *am nenara#il na Angli&ana.
,o!ak na onom o!u+*4n:m ms*4 n4co #*ra*il? 0m4l 3"ch mu na3dnou* !omoc? ok*or
=oose #avr*4l hlavou< ro#v#al ka!esnk a se #e;mou !chou mi uk#al ;eho o3sah.
@$u3"< ven !ane< ;sou sklovinov: grl" hleda;cch. $a dvnch &as) 3valo *o*o
arkadick: !o3e hodovn sn kani3al)< *ak< *ak< !rv4 #de siln4;+ hl*av4 !ol"kali sla3+. A
v"!livovali ;e;ich #u3"< ;ako 3"chom se v" ne3o ; #3avovali *e+Aovch !ecek. Jenome *"*o
molr"< !ane< !ro;dou *ransmu*ac ve #la*o. A ;ak? Jis* Bel&ar< k*er na Piccadil" v"r3 !ro
aris*okracii #u3n !ro*:#"< #a lidsk: kloBk" slu+n4 !la*. Jes*li!ak< ven !ane< v*e< kolik v"nese
*akov &*vr*ina li3r"?C
Pi#nal ;sem se< e nevm.
@9u< ; vm do *:*o v4ci ;asno nevnesu< mil !ane< ne3 ;es* *o !roBesionln *a;ems*vDC
Pokle!al si !rs*em na nos. @Pane Ewingu< ne#n*e se nhodou s mark#ou =race # Ea"Bairu? 9e?
/no ;e *o !ro vs asi le!+< !ro*oe ;e *o *akov m*oha v suknch. Ji !4* le* u!l"nulo od do3"< kd"
*ahle 3a3a #malovan !o+!inila m: ;m:no o3vin4nmi< ano< co nakonec vedlo k m:mu v"lou&en
#e s!ole&nos*i.C ok*or =oose se #ahled4l na moe. @Prv4 v on: *emn: hodin4 #a!o&alo m:
!u*ovn.C
F";dil ;sem sv: !oli*ovn nad si*uac< v n se dok*or oci*l.
@4ku;i vm< !ane< velice vm d4ku;i< av+ak *"*o #u3"<C !ravil a #achras*il ka!esnkem< @;sou
mmi and4li s!s". ovol*e mi< a3"ch vm *o osv4*lil. Eark#a nos um4l chru! #ho*oven onm
#u3aem. A o !+*ch Fnocch *a navon4n nna #ah; !les velv"slanc)< ;< Henr" =oose< ano
!rosm< ; !ovs*anu a !rohlsm *ak< a3" *o ;eden kad sl"+el< e na+e hos*i*elka vk !omoc
lidorou*skch #u3)D se !ed!oklda*< e mne sir Hu3er* v"#ve k !edloen d)ka#u. GHuI *o
dolo*e<J #a3urc *en neurvalec< <ne3o vs dm o sa*isBakciDJ A ; odv4*mK G)ka#< sire
Hu3er*e? Fd"L ; sm ;sem !os3ral #u3" !ro va+i m*i # !liv*ka v ;inm TichomoD $de< !ane<
ma; sv: druh"DJ a mrsknu ; *" #u3" do ms" se elv !ol:vkou. Tohle< !ane< *o 3ude #ase mo;e
#ados*iu&in4nD Mvan4n ro#um3radov: !ro!erou *u s*udenou mark#u ve svch !l*cch a !+*
rok 3ude moci mluvi* o +*4s*< kd" dos*ane !o#vnku ales!oA na !les ms*nho chudo3inceDC
0!4+n4 ;sem se s Henr"m =oosem ro#lou&il. Em do;em< e *o nem v hlav4 v !odku.
Ptek 8. listopadu
F !rimi*ivn lod4nici hned !od mm oknem !okra&u;e !od vedenm !ana 0"kese !rce na
&elenn &n4lce. Pan Nalker< hos!odsk v ;edin: ms*n kr&m4< ;e rovn4 o3chodnk se s*ave3nm
dvm a &as*o se chlu3v l:*" s*rvenmi ;ako s*avi*el lod v Oiver!oolu. PJsem ;i sdos*a*ek #nal
e*ike*" !ro*inoc)< !ro&e nechme *ak ne!ravd4!odo3n Bak*a 3*.Q Pan 0"kes mi !ov4d4l< e *o
3ude *rva* cel *den< ne dos*ane F4+*k"n4 @3ris*olsk ka3*C. H* sedm dn uv4#n4n M mu+ke*"
1
#ni dos*i nerados*n4< kd" si v+ak v"3avm 3i&ovn vodnmi !val"< lkan moskch ohla+ova*elek
smr*i a mue !ada;c !es !alu3u< #d se mi m sou&asn si*uace m:n4 smoln.
nes rno !o*kal ;sem dok*ora =oose na schodech a s!ole&n4 ;sme !osndali. M mu+ke*" se
u3"*oval ;i v !)li ;na< kd" se na 3ra#ilsk: o3chodn lodi 9amorados !i!lavil # Ridi< kde v *amn
misii !rovo#oval sv: emeslo. 9"n &ek na #!od4nou aus*ralskou *uleAskou loI 9ellie< k*er ho
m do!ravi* do 0"dne". F kolonii !okus se dos*a* na !lavidlo sm4u;c do rodn:ho Oondna.
E); soud nad dok*orem =oosem 3"l nes!ravedliv a ukva!en. Slov4k mus 3* c"nick
;ako iomedes< mTli us!4* v m: !roBesi< c"nismus v+ak nedo!v #raku na ro#li+en ;emn4;+ch
c*nos*. ok*or ;e sice vs*edn a #a hl* !or*ugalsk:ho !isca Pnikd" !es!li+Q sv: vs*elk" s
rados* !o!isu;e< dovolu;i si v+ak *vrdi*< e ;e *o v *:*o #em4!isn: +ce ;edin dal+ gen*leman na
vchod od 0"dne" a na #!ad od Fal!araisa. Eohl 3"ch mu dokonce se!sa* do!oru&u;c do!is !ro
Par*rigeov" v 0"dne"< !ro*oe dok*or =oose a Rred ;sou #e s*e;n:ho *4s*a. U!a*n: !o&as mi
!eka#ilo rann v"ch#ku< !ro&e ;sme se usadili u ohni+*4 iven:ho ra+elinou a hodin" nm v
drun:m ro#hovoru u*kal" ;ako minu*". F"kldal ;sem o3+rn4 o Tild4 a Jacksonovi a #mnil ;sem
se o svch o3avch #e #la*: hore&k" v 0an Rrancisku. 9a+e !ovdn s*o&ilo se !ak # m:ho
domovsk:ho m4s*a k !ovinnos*em no*e v"konvanm v 9ov:m Jinm Nalesu< od*ud !es
!i;avice a lokomo*iv" na =i33onse< Eal*huse a =odwina. $dvoil konver#ace !a* k u*i+u;cm
!ros*edk)m< ;ich se mi na !alu34 $v4s*ova*elk" hru34 nedos*v a dok*or ;e navc sku*e&nm
!ol"his*orem. Eimo *o ;e ma;i*elem ro#ko+n: armd" +achovch Bigurek v"e#vanch # velr"3
kos*i< k*er: hodlme #am4s*na*< dokud neod!lu;e $v4s*ova*elka< ne3o ne!i!lu;e 9ellie.
Sobota 9. listopadu
F"ch#e;c slunce ;asn: ;ako s*3rn dolar. 9+ +kuner v #*oce v"hl alos*n4. 9a 3ehu
le na 3oku indinsk vle&n knoe. Fe sv*e&n nlad4 ;sme s Henr"m v"ra#ili na @Hodovn
!lC a ro#marn4 ;sme se !oklonili slu*i&ce< k*er de !ro !ana Nalkera. Ta #aka3on4n dvka
!rv4 v4+ela !rdlo a !ranic si ns nev+mala. E v so34 kra!*ek &ern: krve< !ro&e se domnvm<
e ma*ka ;e; ;e ne;s!+ s!#n4n s lidmi # dungle.
5d" ;sme m;eli indinskou vesnici< v#3udil na+i #v4davos* ;aksi 3#uko* a m" se ro#hodli
#;is*i*< odkud !ich#. /sada o3ehnna ;es* ro#!ada;cm se !lo*em # k)l)< *ake dovni* 3" se dalo
ve;* ne;m:n4 *uc*em d4r. /l"sal Bena #vedla hlavu< u ani #u3) nem4la a vlas*n4 umrala< *ake ani
ne+*4kla. Fn4;+ !s cha*r& #vanch !onga Phlin4n: #di< s*ro!" # roho a v4*vQ se kr&il ve s*nu
@honosnchC !3"*k)< dev4nch s*ave3 s v"e#vanmi nadedvenmi !eklad" a !rimi*ivnmi
verandami. Fe s*edu vesnice se !rv4 odehrvalo vee;n: 3i&ovn. J s Henr"m ;sme 3"li ;edin
34lo+i< !ihle;c indini se ale ro#d4lili do * kas*. 9&elnk v !l+*i #do3en:m !*a&mi !er"
s!o&val na *r)nu< #a*mco n4;akch *ice* *e*ovanch !slu+nk) v"++ vrs*v" s!olu se enskmi a
d4*mi s*lo hned vedle. /*roci< &ern4;+ a umolousan4;+ ne ;e;ich sn4d !ni a v !o&*u so*va
!olovi&nm< de!4li v 3l*4. Jak hlu3oce #akoen4n< *u! le*argieD Ti ne+Las*nci cel !oIo3an od
ne+*ovic a sam ved od hakiThaki sledovali vkon *res*u< ani reagovali ;inak ne onm 3i#arnm
;ako3" v&elm 3#u&enm. 9e*u+ili ;sme< #da #vuk onen v";adu;e souci* &i o!ovren. Eis*r
eVeku*or 3"l u&in4n =oli+< ;eho kons*i*uce 3" #as*ra+ila kdek*er:ho o!ovlivce. 5adi&k
kousek muskula*ur" onoho divocha !okrval" v"*e*ovan: ;e+*4rk" W #a ;eho k)i 3" se ne;s!+ dala
u*ri* !4kn sumi&ka< a&koli ; 3"ch ho o ni ne3"l ocho*en !i!ravi* ani #a v+echn" hava;sk: !erl"D
$u3oen v4#eA< na n4m mnoh kru* l:*a ul!vala ;ako ;inova*ka< 3"l !i!ou*n ke kons*rukci ve
*varu !smene A. T4lo se mu !od kadm drsavm +lehnu*m #achv4lo< #da dvno se mu ;i
#m4nila v !ergamen !okr"* krvavmi runami< a!a*ick *v ;eho v+ak v"!ovdala o v"rovnanos*i
mu&ednka oci*nuv+ho se ;i v Ho !:&i.
%
Pi#nvm< e se mne s kadm >derem 3i&e #mocAoval" mdlo3". Pak ale !ihodila se
!ra!odivn v4c. Hi&ovan divoch !o#vedl hlavu< ;eho o&i si na+l" m: a on mi u+*4dil !odivn4
!*elsk !ohledD Jako 3" herec v krlovsk: lXi uvid4l dvno #*racen:ho !*ele< a ani si *oho
os*a*n divci v+imli< na;evo mu dal< e ho !o#nv. Pis*ou!il k nm ;aks @mankC *e*ovan<
mchl neBri*ovou dkou a dal nm *ak na;evo< e #de ne;sme v*ni. o*#al ;sem se< ;ak:hoe
#lo&inu se v4#eA do!us*il. Henr" mi !oloil ruku na rameno. @Po;I*e< Adame< moudr mu
nevs*u!u;e me#i +elmu a ;e; !orci masa.C
Nedle 10. listopadu
Pan Hoerhaave sed4l u!ros*ed kamaril" surovc)< k*e !ovali ;eho !ln: d)v4r"< ;ako
samo*n H)h Anaconda me#i sle!+i. Je;ich oslava dne Pn4 #a!o&ala dole dv< ne ;sem vs*al. Uel
;sem si !ro vodu na holen a na+el hos!odu !lnou nmonk) &eka;cch< a na n4 !i;de ada u
n4k*er: # *4ch u3ohch indinskch dvek< k*er: Nalker vlkal do !as*i a uv4#nil v im!rovi#ovan:m
3ordelu. PYaBael me#i *4mi nemrav" ne3"l.Q
Pece ne#akon&m !)s* v nev4s*inci. Henr"ho nevole v"rovnala se m:< !ro*o ;sme se v#dali
sndan4 P!oko;skou 3e#!och"3" nu*ili< a3" !osk"*ovala i ;in: slu3"Q a v"!ravili ;sme se do ka!le
v"kona* !o3onos*< ani ;sme !o;edli.
9eu+li ;sme ;e+*4 ani dv4 s*4 "ard)< kd" ;sem si se #d4+enm v#!omn4l na *en*o sv); denk<
k*er #)s*al v m:m !oko;i na s*ole a 3"l *ak na o&ch kad:mu o!il:mu nmonkovi< ;en *am
v!adne. F o3avch o ;eho 3e#!e& Pa rovn4 o sv: vlas*n< kd"3" se dos*al do rukou !ana
HoerhaavaQ ;sem se vr*il< a3"ch ho !on4kud d)m"sln4;i ukr"l. E); nvra* do!rov#elo ho;n:
uculovn< !ro&e ;sem se domnval< e @vlk< o n4m se mluvvC< ;sem !rv4 ;< le& !rav d)vod
#;is*il ;sem *e!rve< kd" dvee do sv:ho !oko;e ;sem o*evel. Pova*e< v m: !os*eli se me#i kolen"
;ak:si !i&moudl: #la*ovlsk" *"&il" medv4d hd4 !n4 Hoerhaavov" in Blagran*e delic*oD
omnv*e se snad< e se *en &er*ovsk HolanIan omluvil? Ani !om"+lenD $a !o+ko#en:ho
!ovaoval se3e a hulkalK @5liI*e se odsud< !ane !islku< ne3o vm u v+ech &er*) *en v+ !rohnane;
"ankeeske; #o3k ro#ra#m ve;!)lDC
Po!adl ;sem denk a dusal ;sem !o schodech dol) do vav" ro#!ou*an: ro#chech*anmi a
v"smva;cmi se 3lmi divoch". Nalkerovi ;sem si s*4oval< e !la*m #a soukrom !oko; a e
*ud o&ekvm< e #)s*ane soukromm i v do34 m: ne!*omnos*i. Ten mi#era mi ale ;en na3dl
*e*inovou slevu na @&*vr*hodinov *r"sk na ne;!)va3n4;+ klisni&ce # cel: s*;eCD $hnusen4 ;sem
odv4*il< e mm enu a d*4 a e 3"ch rad4;i #emel< ne a3"ch svou &es* a mravo!o&es*nos*
!o+!inil s n4;akou !oIo3anou d4vkou. Nalker !sahal< e mi @#malu;e BasduC< ;es*li ;e+*4 ;ednou
;eho ne;dra+ dcerunk" na#vu d4vkami. Jeden 3e##u3 sle!+ se #a&al !o+kle3ova*< a ;es*li !r
enu a d*4 !ovau;i #a c*nos*< !akK @Hah< !ane Ewingu< ;sem dese*kr* c*nos*n4;+ ne v"DC Ssi
ruka !ak na mne o3r*ila !ln kor3el sheogu. al ;sem se na >s*u!< ne 3ude *eku*ina nahra#ena
!on4kud *vrd+m s*elivem.
5os*eln #von svolval v+echn" 3oha3o;n: # /cean Ha" a ; s!4chal k ms*u< kde na mne
&ekal Henr"< a snail se #a!omenou* na s!ros*o*u< ; ;sem 3"l !ed chvli sv4dkem. F ka!li *o
vr#alo ;ako ve s*ar:m sudu a !o&e* &len) shromd4n so*va !esahoval !o&e* !rs*) na dvou rukou<
dn !oces*n ale do!osud nehasil #eA v !ou+*n o#e s v4*+ vd4&nos*< ne s ;akou ;sme
!o3onos* onoho rna v"konali Henr" a ;. Ou*ernsk #aklada*el od!o&val v !oko;i na ms*nm
h3i*ov4 ;i dese* #im a dn nsledovnk si #de nenrokoval ka!i*nskou hodnos*. enominac
ms*nho ol*e *ak 3"la sn)+ka ne;r)#n4;+ch kesLanskch v"#nn. Zr"vk" # 3i3le !ed&*ala *a
!olovina kongregace< k*er *oho 3"la mocna< a s Henr"m ;sme se #!4vem !i!o;ili k ;edn: &i dv4ma
!snm crkevnho knonu. @UaBC *oho*o houBu< ;aksi !an [Arno\< s*l !od skromnm kem a
nal:hal na mne a na Henr"ho< a3"chom se rovn4 #>&as*nili. 3al vlas*nho v"kou!en # nedvn:
2
3oue ;sem #volil Ouk+e< ka!i*olu osmou W Pis*ou!ili a !ro3udili ho se slov"K @Eis*e< Eis*e<
#ah"nemeDC /n vs*al< !ohro#il v4*ru a valcm se vlnm] i us*al" a 3"lo *icho.
Henr" #areci*oval #vu&nm hlasem osm alm ;ako n4;ak +kolen drama*ick um4lec W
0v4u;e+ mu vldu nad dlem svch rukou< v+echno !od noh" mu klade+K v+echen 3rav a sko* a *ak:
!oln #va*a a !*ac*vo ne3esk: a mosk: r"3"< i ne*vora< k*er se !rohn !o moskch s*e#kch.
^dn varhank !ak ne#ahrl EagniBica*< *o ;en v*r hv#dal v komn4< dn s3or ne#a!4l<
Pane< !ro!usL< ;en racci ki&eli< !es*o se domnvm< e se 0*voi*el nec*il uraen. Pi!omnali ;sme
s!+e ran: kesLan" s*arov4k:ho _ma ne n4;akou !o#d4;+ crkev skr"*ou !od nnosem *a;emn a
drah:ho kamen. 9sledovala s!ole&n modli*3a. Rarnci se ad li3i*um modlili #a v"mcen !lsn4
3ram3orov:< s!su du+e #emel:ho d*4*e< !oehnn !ro novou r"3skou loI e* ce*era. Henr"
!od4koval #a !ohos*ins*v< k*er:ho se nm< nv+*4vnk)m< dos*alo od kesLan) # os*rova ,ha*ham.
J ;sem se k n4mu !i!o;il a #e sv: dlouh: ne!*omnos*i !oslal modli*3u i Tild4< Jacksonovi a
*chnovi.
Po 3ohoslu34 ke mn4 a k dok*orovi !is*ou!il !os*ar+ @s*4eAC on: ka!le< ;aksi !an Evans<
a co ne;srde&n4;i Henr"ho a mne !eds*avil sv: !edo3r: cho*i Po3a #akrvali hlucho*u *m< e
od!ovdali !ou#e na do*a#"< o nich se domnvali< e 3"l" v#nesen"< a !i;mali !ou#e *" od!ov4di<
o nich se domnvali< e 3"l" v"sloven" W ;es* *o *rik< k*er si osvo;il ne;eden americk o3h;ceQ a
svm dv4ma s"n)m 5eeganovi a "Beddovi. Pan Evans se nm sv4il< e m ve #v"ku kad *den
!o#va* !ana [Arno\a< a3" !oo34dval v ;e;ich nedalek:m domov4< ne3oL ka#a*el !e3v a v Por*
Hu**u< co ;e >*es v#dlen n4kolik mil. Jes*li!ak 3"chom se i m" dva !i!o;ili a !o;edli s nimi?
F#hledem k *omu< e ;sem Henr"ho ;i s*a&il inBormova* o *: =omoe v hos*inci M mu+ke*" a e
nm o34ma aludk" hro#il" v#!ourou< !i;ali ;sme laskavos* manel) Evansovch s !ovd4kem.
P)l mle od /cean Ha" v klika*:m v4*rn:m >dol se usedlos* na+ich hos*i*el) uk#ala ;ako
s*aven skromn:< le& odoln: !ro*i v+em *4m !ekelnm 3oum< k*er: o nedalek: >*es" dr*il" e3ra
*olika ne+Las*nm !lavidl)m. 0alon oku!ovala hlava o3rovi*:ho kance Ps*ien:ho !okleslou &elis* a
*u!m !ohledemQ< k*er:ho dvo;&a*a ulovila v den svch +es*nc*ch naro#enin< a hodin" !o
nm4s&n:m d4de&kovi W s mmi ka!esnmi hodinkami se ro#ch#el" o !r hodin. Jis*: ;e< e
;ednou #e sku*e&nch hodno* dovench # 9ov:ho $:landu ;es* !esn &as. /knem nakukoval
indinsk !odomek a !rohlel si nv+*4vnk" sv:ho !na. F ivo*4 ;sem *akov:ho o*rhance nevid4l<
!an Evans ale !sahal< e *enhle \uar*eron Harna3+ @;e ne;h3i*4;+ dvounoh ov&ck !esC.
5eegan a "Bedd ;sou dva !oc*iv neo*esan mldenci #nal !edev+m ov&ch #!)so3) Prodina
vlas*n dvouse*hlav: s*doQ< ;e*o dn # nich nedo;d4l do @m4s*aC P*ak os*rovan: na#vali 9ov
$:landQ a nedos*alo se ;im dn:ho v#d4ln s v;imkou o*cov" vuk" Psma sva*:ho< !odle n4ho
se nau&ili o3s*o;n4 &s* a !s*.
Pan Evansov !ronesla modli*3u a hned !o*: ;sem okusil ne;chu*n4;+ !okrm
Pne#nehodnocen sol< &erv" a nadvkamiQ od ve&ee na ro#lou&enou s kon#ulem HaVem a
Par*rigeovmi v Heaumon*u. Pan [Arno\ nm v"!rv4l o lodch< na nich #a dese* le* s*rvench
na os*rov4 ,ha*ham #as*u!oval ka#a*ele< a Henr" ns 3avil !hodami o v#na&nch i #cela
neuro#ench !acien*ech< ;im v Oondn4 a v Pol"n:sii !roka#oval sv: do3rodin. $a svou oso3u
;sem se !us*il do !o!isovn >*ra!< s nimi se mus !o*ka* americk no*< mTli v Aus*rlii nal:#*
oso3u o3m"+lenou #e #v4*i se!san: v 5aliBornii. u+en: sko!ov: s knedlkem ;sme s!lchli
*rochou !iva< k*er: !an Evans sm vail a !rodval velr"3)m. 5eegan a "Bedd !ak ode+li
dohl:dnou* na do3"*ek a !an Evansov se uchlila ke svm kuch"Askm !ovinnos*em. Pi
Henr"ho o*#ce< #da na ,ha*hamu !racu; misioni< si !an Evans v"m4nil s !anem [Arno\em
!ohled" a n+ hos*i*el nm sd4lilK @9ikoli< Eaorov: nema; !ocho!en< kd" ;im m"< Pakeha<
ka#me Eorior" !li+nou civili#ac.C
'
/*#al ;sem se< #da v)3ec eVis*u;e #lo @!li+n: civili#aceC. Pan [Arno\ odv4*ilK @Pokud na
#!ad od Hornova m"su nen Hoha< !ak *am rovn4 ne!la*< e v+ichni 3"li s*voeni so34 rovni<
!ane Ewingu.C
Po;menovn ;ako Eaorov: a Pakeha ;sem #nal #e sv:ho !o3"*u na F4+*k"ni< !l ;sem si
v+ak #v4d4*< co #namen Eoriorov:. E); do*a# o*evel Pandoinu skAku minulos*i a v"dal si
!odro3n: v"!rv4n o >!adku a ro#kladu !)vodnch o3"va*el ,ha*hamu. $a!lili ;sme si dmk".
Pan [Arno\ hovoil 3e# !eru+en ;e+*4 o *i hodin" !o#d4;i< kd" se soumrak snesl na kameni*ou
silni&ku a on se musel v"da* na ces*u do Por* Hu**. Jeho !34h 3" na mou v4ru snesl s!ole&nos*
!era eBoeova &i Eelvillova a ; ho na *"*o s*rnk" #a#namenm< ;akmile se< dTli EorBeus< dn4
v"s!m.
Pondl 11. listopadu
Zsvi* vlhk a #amra&en. $liv 3ud do;em sli#u< !o&as ;e v+ak na*olik !i;a*eln:< e o!rava
F4+*k"n4 m)e !okra&ova*< #a co v#dvm 9e!*unovi dk. $a*mco !+i< v"*ahu; kladkou nahoru
nov kov ko+.
5d" ;sme !ed chvl s Henr"m sndali< !i34hl k nm cel v"!la+en !an Evans a nal:hav4
m:ho !*ele dal< a3" +el v"+e*i* ;ednu osam4lou sousedku< ;akousi vdovu Hr"denovou< k*erou
k)A shodil do sla*in" !ln: kamen. /+e*u;e ;i !an Evansov a o3v se< e ;e ivo* on: vdov" v
ne3e#!e&. Henr" !o!adl dok*orsk kuBk a 3e#odkladn4 v"dal se na ces*u. P9a3dl ;sem se< e
!);du s se3ou< !an Evans mne v+ak !odal< a3"ch *ak ne&inil< ne3 !acien*ka si !r v"nu*ila sli3< e
krom4 l:kae ;i nikdo ;in nesm v *akov:m s*avu vid4*.Q Nalker< k*er n+ ro#hovor #aslechl<
!rohlsil< e dn !slu+nk musk:ho !ohlav u dvace* le* ne!ekro&il ;e; !rh< *ake @*a s*ar
Brigidn svin4 mus 3e;* v !oslednm *aen< kd" na se3e nech +hnou* n4;akho +arla*naC.
P)vod Eorior) # Y:kohu Pdomorod n#ev os*rov) ,ha*hamQ #)s*v do!osud #hadou. Pan
Evans v";dil !esv4d&en< e ;sou *o !o*omci îd) v"hnanch #e U!an4l< a !ouk#al !i*om na
;e;ich orl nos" a !ohrdliv4 v"kro;en >s*a. Pan [Arno\ dval !ednos* *eorii< e Eoriorov: 3"li
kd"si dvno Eaor"< ;e;ich knoe #*rosko*al" u *4ch*o odlehlch os*rov)< a odvolval se na
!odo3nos*i ;a#"kov: i m"*ologick:< co m logiku o v4*+m !o&*u kar*). Jis*: ;e< e !o s*ale*ch &i
*iscile*ch v odlou&en ili Eoriorov: !rimi*ivnm #!)so3em ivo*a ;ako ;e;ich #3da&en 3ra*ranci
ve Fan iemensov4 #emi. Oodn s*avi*els*v Pkrom hru34 !le*ench vor) uvanch k !ekonn
>in me#i ;edno*livmi os*rov"Q a um4n navigace u nich u!adl" v #a!omn4n. / *om< e !o
#em4kouli *voen: i ;inmi !evninami a vodami chod ;in: noh"< se Eorior)m ani nesnilo. F ;e;ich
;a#"ce *ak nen vra# !ro rasu a Eoriorov: #namen !ros*4 lid:. 9ero#vinul se #de chov do3"*ka<
ne3oL !o os*rovech *4ch*o ne34hali dn savci a do do3"< kd" #de velr"3i #m4rn4 v"sadili
!rasa*a< a3" si ro#+ili ;deln ls*ek. F !anenskch do3ch se Eoriorov: ivili v+m< co ;im !i+lo
!od ruku. 03rali mu+le !aua< !o*!4li se !ro rak"< v"3rali # hn#d va;&ka< har!unami lovili *ulen4<
s3rali mosk: as" a v"hra3vali larv" a konk".
Po*ud 3"li Eoriorov: !ouhou ms*n varian*ou v4*+in" !ohan) halcch se do ln4nch suknic a
!l+L) # !*a&ho !e< k*e se nev#d4lni 3lm muem #*rceli kdesi u!ros*ed ocenu. Je;ich
unik*n *ichomosk vra si v+ak !rvem &in nrok na ;edine&nos*. Ji odne!am4*i hlsali
!slu+nci moriorsk: kn4sk: kas*"< e kdokoli !roli;e lidskou krev< !i!rav se o vlas*n manu W
svou &es*< ma;e*ek< !os*aven i du+i. ^dn Eorior 3" *akov: !erson4 non gra*a ne!osk"*l !s*e+<
ne!odal 3" ; !o*ravu< ne!romluvil 3" s n a dokonce 3" na ni ani ne!ohl:dl. Pokud vrah *ak*o
v"lou&en #e s!ole&nos*i v)3ec !eil !rvn #imu< dohnalo ho #ouBals*v a samo*a a ke komnu
s!o;u;cmu !odmoskou ;esk"ni s !ovrchem< kde si v#al ivo*.
Jen si *o !eds*av*e< na3dal ns !an [Arno\. va *isce divoch) Pdle odhadu !n4
EvansovaQ dodru;e 9e#a3i;e+ slovem i sku*kem a v"*voilo si i ;akousi >s*n4 *radovanou Eagnu
(
,har*u s clem dosci souladu ;inde ne#nm:ho ;i +edes* s*ole*< *o ;es* od okamiku< kd" Adam
okusil ;a3lka #e 0*romu !o#nn. Flka 3"la !ro Eorior" !o;mem s*e;n4 ne#nmm< ;ako ;e !ro
5ovka dalekohled. Er< nikoli !ouh !es*vka me#i vlkami< n3r *iscile* ne!om;iv:ho mru
vldnou *4m*o odlehlm os*rov)m. 5do 3" !o!el< e Y:kohu le 3le Eoreov4 u*o!ii ne na+e
#em4 !okroku ovldan: !rinc*k" ve Fersailles< Fdni< Nashing*onu ne3o Nes*mins*eru la&ncmi
!o vlce. @$de<C krasoe&nil !an [Arno\< @a !ou#e #de ila ona !rchav #;even< u+lech*il divo+i #
masa a krveDC P5d" ;sme se !o#d4;i vraceli do hos*ince M mu+ke*"< Henr" se mi sv4ilK @9ikd"
3"ch kmen divoch) #aos*alch *ak< e nedok hodi* rovn4 o+*4!em< nena#val u+lech*ilmi.CQ
0klo a mr s*e;n4 ;ako #rada !ro;ev !od o!akovanmi >der" svou kehkos*. Prvn ranou 3"la
!ro Eorior" 3ri*sk vla;ka v#*"&en ve ;m:nu krle Jiho !oru&kem Hrough*onem # lodi Jeho
Feli&ens*va ,ha*ham v 0kirmish Ha" ne3oli $*oce +arv*ek !rv4 !ed !ades*i le*". / *i rok"
!o#d4;i se #mnk" o Hrough*onov4 o3;evu dos*al" do 0"dne" a do Oondna a hrs*ka svo3odnch
osadnk) Pk nim se !o&*al i !n4 Evans)v o*ecQ< #*rosko*anch nmonk) a @*res*anc)< k*e vedli
s minis*ers*vem !ro kolonie v 9ov:m Jinm Nalesu s!or o !odmnkch sv: in*ernaceC se !us*ila
do !4s*ovn dn< ci3ule< kukuice a mrkve. T" !ak !rodvali nu#nm *uleA)m< *ak*o druh: rn4
moriorsk: ne#vislos*i< k*e #klamali nad4;e domorodc) na !ros!eri*u *m< e #3arvili !3o; *ulen
krv. PPan [Arno\ ilus*roval ;e;ich #isk" *4mi*o !o&*" W ;edna k)e se v 5an*onu !rodvala #a 1(
+ilink) a *ihle *uleAi !r)ko!nci ;ich do kad: lodi naloili !es dva *isceDQ H4hem !r le* #3vali
*uleni u ;en na v#dlench skaliscch a i *uleAi se vrhli na !4s*ovn 3ram3or< chov ovc a vkrm
!rasa* v *akov: me< e se ,ha*hamskm os*rov)m n"n !e#dv @#ahrada TichomoC. Ti*o
#3oha*li&* s*a*ki &is*ili !)du v"!alovnm< *ake *o v ra+elin4 cel: rok" dou*nalo< !ak nsledovala
o3do3 sucha a 3"lo #ad4lno na novou ka*as*roBu.
Te* ranou !ro Eorior" 3"li velr"3i doadu;c se v /cean Ha"< Nai*angi< /wen#e a Te
Nhakaru o!rav a do!ln4n #so3. 5o&k" a kr"s" # ;e;ich lod se +il" ;ako morov nka#a a ral"
!*k" hn#dc na #emi< ;e;ich va;&ek si Eoriorov: cenili !ro v"sokou vivnou hodno*u.
9e;r)#n4;+ choro3"< ;e kl* lid *mav+ !le*i< kd"koli se k nim 3l civili#ace ;en !i3l<
#decimoval" !)vodn o3"va*els*vo ;e+*4 vc.
0nad 3" v+echn" *" !ohrom" Eoriorov: 3"li !es*li< ne3* *oho< e se !o 9ov:m $:land4
#a&al" +i* #!rv" !o!isu;c ,ha*hamsk: os*rov" ;ako #emi #asl3enou s lagunami !lnmi >ho)<
#*okami doslova v"s*lanmi mu+lemi a o3"va*eli< k*e nema; !o*uch" o 3o;i ani o #3ranch. 5
u+m 9ga*i Tam" a 9ga*i Eu*ung"< dvou maorskch klan) Taranaki Te A*i Awa P!an [Arno\ ns
u;is*il< e maorsk genealogie ;e v kad: sv: v4*:vce s*e;n4 sloi* ;ako rodokmen"< k*erch si *olik
cen evro!sk +lech*a< a kad kluk *oho negramo*n:ho nroda si m)e v miku !i!omenou*
!ra!rad4dovo ;m:no a !os*avenQ< dolehl" !ov4s*i sli3u;c od+kodn4n #a !)du #d4d4nou !o
!edcch< o ni !i+li v nedvnch maorskch vlkch. H"li v"slni #v4dov:< k*e m4li !rov4i*
!ovahu a *em!eramen* Eorior) *m< e !oru+ovali *a!u a !lenili !osv*n ms*a. Eoriorov: *"*o
!rovokace sn+eli ;ako n+ Pn *m< e @nas*avovali druhou *vC< a !acha*el: on4ch sku*k) se !ak
na 9ov $:land vraceli s *vr#enm o #;evn: #3a34los*i Eorior). Po*e*ovan maor+* con\uis*adoi
na+li sv: loIs*vo o ;edin:m kor3u v Yodne" !od velenm ka!i*na Harewooda< k*er na sklonku
roku 1-2( souhlasil< e #a sad3ov: 3ram3or"< !aln: #3ran4< !rasa*a< velk: mnos*v &esan:ho lnu a
;edno d4lo nadvakr* !e!lav dev4* se* Eaor) i s dev*i vle&nmi knoemi. PPan [Arno\ na
#u3oen:ho Harewooda nara#il !ed !4*i le*" v ;edn: # kr&em v Ha" oB `slands. Ten ne;!rve !o!el<
e 3" 3"l Harewoodem # Yodne"< na&e !sahal< e ho k !e!rav4 domorodc) donu*ili< n4;ak ale
nedok#al v"sv4*li*< ;akm #!)so3em se *o s*alo.Q
Yodne" v"!lula # Por* 9icholas v lis*o!adu. Je; !ohansk nklad &*a;c !4* se* mu)< en a
d4* nama&kanch !i +es*idenn !lav34 v !od!alu3 !ln:m vkal) a #vra*k) a *r!cch na!ros*m
nedos*a*kem vod" #ako*vil v #livu Nanga*e*e v *ak #u3oen:m s*avu< e i Eoriorov: 3" sv:
3o;ovn: 3ra*r" !o3ili< s*a&ilo ;en ch**. Ti samari*ni se ale nams*o *oho< a3" si !o+!inili manu
!rol:vnm krve< ro#hodli !od4li* se o *en&c se r:hock: s*a*k"< o+e*ovali nemocn: a umra;c
6
navraceli #!4* ivo*u. @Eaorov: u na Y:kohu 3"li i v minulos*i<C v"sv4*loval !an [Arno\<
@vd"ck" ale #ase od!luli< !ro*o se Eoriorov: domnvali< e ;e i *i*o kolonis*: necha; na !oko;i.C
Felkor"sos* ;e;ich 3"la odm4n4na ve chvli< kd" se ka!i*n Harewood vr*il # 9ov:ho
$:landu s dal+mi &*"mi s*ovkami Eaor). ,i#inci v#nesli nrok na ,ha*ham !ros*ednic*vm
*akahi< maorsk:ho ri*ulu< k*er l#e !eloi* ;ako @!ivlas*n4n si !)d" ;e;m o3ch#enmC. 0*ar
Y:kohu 3"l ro#d4len a Eoriorov: #v4d4li< e se s*ali maorskmi nevolnk". 5d" se !o&*kem
!rosince asi *uce* domorodc) odvil !ro*es*ova*< Eaorov: ;e !ros*4 ro#sekali *omahavk".
Prok#ali< e ;sou @v #lov4s*n:m um4n koloni#aceC scho!nmi k" Angli&an).
/s*rov ,ha*ham m na vchod4 ro#shlou solnou 3ainu Te Nanga *voc lagunu. Jde *:m4
o ;ak:si vni*ro#emsk: moe o!lodAovan: !i v"sok:m !livu ocenem< k*er se do lagun" dos*v
@s*"dkmi !"sk"C u Te Awa!a*iki. Ped &*rnc*i le*" svolali morior+* mui na *o*o !osv*n: ms*o
shromd4n. Trvalo *i dn" a clem ;eho 3"lo do3ra* se od!ov4di na nsledu;c o*#kuK E)e
!roli* maorsk: krve rovn4 #ni&i* manu? Elad+ mui *vrdili< e #kon mru se ne*k ci#ch
kani3al)< o ;e;ich eVis*enci nem4li ;e;ich !edkov: ani !o*uch". Eoriorov: muse; #a3;e*< ne3o
3udou #a3i*i. 0*ar+ volali !o usmen< !ro*oe dokud si Eoriorov: uchova; manu< ;e;ich 3ohov: a
!edci ochrn nrod !ed #lem. @/3e;m4*e sv:ho ne!*ele<C na3dali s*ar+< @*m mu #a3rn*e< a3"
vs udeil.C P@/3e;m4*e sv:ho ne!*ele<C !o#namenal Henr" ironick"< @a3"s*e l! uc*ili ;eho dku
ve vlas*nch ledvinch.CQ
/noho dne s*ar+ #v*4#ili< *o v+ak nic ne#namenalo. @Jes*lie Eaorov: !os*rdali !o&e*n
!evahu<C v"kldal !an [Arno\< @#skali vhodu *m< e udeili !rvn a u&inili *ak v+ silou< ;ak 3"
mohla # hro3) dosv4d&i* ada 3ri*skch a Brancou#skch ne+Las*nk).C 9ga*i Tama a 9ga*i Eu*unga
*ak: !odali !orad". Eorior+* mui se vr*ili #e shromd4n a &ekala ;e nas*raen l:&ka a noc
!ln #v4rs*ev hor+ch ne ne;s*ra+n4;+ no&n m)ra< ;a*ka< hoc vesnice< !len4n< mui a en"
naraen na ad" k)l) na !lch< d4*i !oschovvan: v kde;ak: de< !o ;e;ich s*o!ch se hnali
love&* !si a *rhali ;e na kus". 94k*e n&elnci #a3;eli ;en v *akov: me< a3" v"d4+en:mu #3"*ku
v+*!ili !oslu+nos* ma;ce na !am4*i #*ek. /s*a*n *ak #drenliv ne3"li. 9a !li Nai*angi usekli
!ades*i Eorior)m hlav"< !ak ;e na!orcovali< #a3alili do lis*) 3"lin a u!ekli si ;e v ohromn: !eci
v"hlou3en: v #emi i se sladkmi 3ram3or" a hl#ami ;amu. Ani !olovina Eorior)< k*e vid4li
!osledn r:hock #!ad slunce< se nedoila !rvnho maorsk:ho vchodu. P@9"n ne#3v ;i vce
ne s*ovka &is*okrevnch Eorior)<C !ov#dechl si !an [Arno\. @Hri*sk koruna ;e na !a!e #3avila
;ha o*roc*v< ;enome Eaorov: si # n4;akch !a!r) !ranic ned4la;. Jsme v#dleni *den !lav3" od
guvern:rova sdla a Je; Feli&ens*vo na ,ha*hamu nedr dnou !osdku.CQ
$e!*al ;sem se< !ro& 34lo+i Eaor" !i onom masakru ne#adreli.
Pan Evans u !es*al !odimova* a #daleka ne3"l *ak nedoslchav< ;ak ;sem se domnval.
@Fid4l ;s*e< !ane Ewingu< n4kd" maorsk: vle&nk" !osedl: krv?C
/dv4*il ;sem< e nikoli.
@Ale ur&i*4 ;s*e vid4l raloka< kd" uc* krev< e?C
Pi!us*il ;sem< e ano.
@Tak *o se moc neli+. Peds*av*e si< ;ak se3ou v ralocch &elis*ch *lu&e krvce;c ;ehn4. ,o
;sme m4li d4la* W #)s*a* na 3ehu< ne3o se !okusi* *" &elis*i #as*avi*? Pesn4 *akov: ;sme m4li
monos*i. Jis*4e ;sme !omohli *4m nemnohm< k*e !i+li k na+im dvem W n+ ov&k Harna3+ ;e
;ednm # nich W< kd"3"chom v+ak v"+li ven< u 3"chom se nevr*ili. 9e#a!omne;*e< e ns v on4ch
do3ch 3"lo na ,ha*hamu so*va !ades*. A Eaor) celkem dev4* se*. 0!oko;ili se s Pakehou< !ane
Ewingu< nmi ale o!ovrhu;. 9a *o se nesm #a!omna*.C
Jak: # *oho !l"ne !ou&en? Er !a* me#i hlavn c*nos*i ;en !o*ud< !okud s nmi #lei*os*i
sv4dom sdle; i na+i soused:< a *o i !es*o< e ho n+ Pn milu;e.
7
Noc
Jm:no [Arno\ nen M mu+ke*" !li+ o3l3en:. @Hle; negr< *akove; !odvraLk<C u!livl si
!ede mnou Nalker. @9ikdo nev< co ;e *o vlas*n4 #a&.C Jednoruk ov&k 0uggs< k*er ve v&e!u
doslova 3"dl< !sahal< e n+ #nm ;e 3ona!ar*is*ick generl< ;en se #de v !es*ro;en skrv.
Jin #ase *vrdil< e ;e *o Polk.
Ani vra# Eoriorov: *u nikdo nem rd. Podrou+en maorsk mula* mi ekl< e si celou *u
his*orku o domorodcch v"m"slel *en s*ar 3l#niv lu*ern a !an [Arno\ ke *o svo;e moriorsk:
evangelium ;enom !ro*o< a3" os!ravedlnil vlas*n !odvodn: nrok" na !)du Eaor)< ;edinch
!rvo!la*nch ma;i*el) ,ha*hamu< k*e na svch knoch !i!louvali a #ase od!louvali u
odne!am4*iD James ,oBBee< chova*el ve!)< !rohlsil< e Eaorov: !rok#ali 3l:mu mui slu3u
*m< e v"hladili ;in divok nrod a ud4lali *u !ro ns ms*o< a dodal< e Yusov: si !odo3nm
#!)so3em cvi& ko#k"< a3" ms*o nich @#m4k&ili si3isk: k)eC.
/hradil ;sem se *m< e na+m !oslnm 3" m4lo 3* civili#ova* &erno+sk: nrod" ;e;ich
o3racenm na vru< a nikoli ;e;ich v"hla#ovnm< ne3oL i on" ;sou dlem 0*voi*elovm. F+ichni v
kr&m4 nad mm @sen*imen*lnm "ankeeskm !lcnmC mvli rukama. @Ani *i ne;le!+ # nich
nes*o; #a vc< ne a3" !o+li ;ak !rasa*a<C v"kikl ;eden. @Tihle &erno+i ka!ru;ou ;enom ;edno
evangelium a *m ;e svi+*4n 3i&e.C A dal+ dodalK @E" Hri*ov: ;sme ve sv: +i #ru+ili o*roc*v a
*ohle nem)e c* dn Ameri&anDC
Eohu doda* ;en *olik< e Henr"ho !os*o; #)s*al ro#!olcen. @Po le*ech !rce s misioni mm
s*o chu* !i!us*i*< e ;e;ich >sil m)e agXnii v"mra;c ras" ;en o n4;akch dese* dvace* le*
!rodloui*. Eilosrdn or& #as*el v4rn:ho kon4< k*er ;e !li+ s*ar na *o< a3" mohl dl sloui*. A
nemme snad ;ako !rav Bilan*ro!ov: !mo !ovinnos* #mrni* u*r!en *4ch divoch) *m< e us!+me
;e;ich #nik? F#!omeA*e na sv: indin"< Adame< v#!omeA*e na v+echn" *" >mluv"< k*er: v"
Ameri&ani s*le #novu a #novu !oru+u;e*e a o3ch#*e. 9e3"lo 3" humnn4;+ a ur&i*4 i &es*n4;+ *"
divoch" #likvidova* a m* ;e kone&n4 # krku?C
5olik lid< *olik !ravd. 94kd" kou*kem oka #ahl:dnu hodnov4rn4;+ !ravdu skrva;c se ve
vlas*n nedokonal: Borm4< kd" se k n v+ak !okusm !i3li*< ukr";e se hlou34;i v *rni*: 3ain4
nesouhlasu.
ter 1!. listopadu
9+ ka!i*n Eol"neuV dnes !oc*il kr&mu M mu+ke*" svou v#ne+enou nv+*4vou< a3" s mm
domcm dohodl cenu #a !4* sud) nasolen:ho masa Pcel #lei*os* dos*ala !odo3u on: hulv*sk:
hr" *ren*uno< v n #v*4#il ka!i*nQ. Je+*4 ne se v"!ravil #!*k" #kon*rolova* !os*u! !rac v
lod4nici< !odal k m:mu nemal:mu !ekva!en Henr"ho o d)v4rn ro#hovor. $a*mco !+i< oni
dva se v Henr"ho !oko;i s*le ;e+*4 rad. E); !*el 3"l u!o#orn4n na ka!i*novo des!o*ick:
chovn< !es*o v+echno se mi *o nechce l3i*.
Po"d#i
F"ch# na;evo< e ka!i*n Eol"neuV *r! #dravo*nmi o3*emi< k*er: 3" mohl" naru+i*
scho!nos*i< ;e se od mue ;eho !os*aven v"adu;. Pro*o Henr"mu navrhl< a3" se s nmi !lavil do
Honolulu Ps*rava a soukrom ka3ina gra*isQ a a do #ako*ven !ev#al >kol lodnho l:kae a
oso3nho ka!i*nova l:&i*ele. P*el Henr" mu v"sv4*lil< e m4l v >m"slu vr*i* se do Oondna<
ka!i*n 3"l v+ak ne>s*u!n. Henr" mu !isl3il< e celou v4c #v a ro#hodne se do !*e&nho rna<
na kd" 3"l s*anoven od;e#d F4+*k"n4.
-
Henr" o ka!i*nov4 nemoci nemluvil a ; se ne!*al< &lov4k ale nemus 3* rovnou Aeskula!<
a3" si dal dohromad"< e !an Eol"neuV ;e s*ien !akos*nic. iskr:*nos* slou m:mu !*eli ke c*i.
AL u ;ako*o s34ra*el kurio#i* !)so3 ;akkoli vs*edn4< ;sem !esv4d&en< e dok*or =oose ;e
!kladn l:ka< a ; # cel: du+e a mon *rochu so3eck" douBm< e na ka!i*novu na3dku od!ov
kladn4.
St$eda% 1&. listopadu
Mch"lu;i se ke sv:mu denku ;ako ka*olk ke #!ov4dnkovi. E: modin" doka#u;< e *o< co se
udalo 34hem on4ch !4*i u!l"nuv+ch hodin< ne3"l" dn: halucinace #!)so3en: ro#ru+enm< n3r
sku*e&nos*. Po!+i n"n< co se mi dnes !ihodilo< a !idrm se Bak*) co ne;v4rn4;i.
Yno Henr" o!4*ovn4 nav+*vil vdovu Hr"denovou< a3" ; u!ravil dlahu a !iloil &ers*v
n&inek. 9ech*4l ;sem se oddva* ne&innos*i< a !ro*o ;sem se ro#hodl v"s*ou!a* na v"sok ko!ec
,onical Tor severn4 od /cean Ha"< ;eho >c*"hodn v+ka sli3ovala ne;le!+ ro#hled !o
@vni*ro#emC os*rova ,ha*ham. PJako*o #rale;+ mu ;e Henr" !li+ moudr na *o< a3" se vl&el !o
ne!ro#koumanch os*rovech o3vanch lidorou*".Q On4 *ekouc !o*)&ek vl:va;c se do /cean
Ha" mne #avedl mokina*mi !as*vinami a >3o&mi !okr"*mi !ahl" s*rom) do nedo*&en:ho
!ralesa *ak #!rchniv4l:ho< !roros*l:ho a ne!roniknu*eln:ho< e ;sem se ;m !rodral #av4+en v
linch ;ako n4;ak orangu*anD 9hle se s!us*ilo kru!o3i*< na!lnilo les Brene*ickm 3u3novnm a
s*e;n4 nhle skon&ilo. $!o#oroval ;sem dro#da &erno!rs:ho s !er" &ernmi ;ako noc< ;eho kro*kos*
hrani&ila se sm4+nos*. o #!4vu se !us*il nevidi*eln *ui< m ro#ncen !eds*avivos* mu v+ak
!isoudila slu lidsk:ho slovaK @/ko #a okoDC v"kikoval a !ole*oval s!le* !u!en)< halu# a *rn.
@/ko #a okoDC Po v"&er!va;cm +!lhn ;sem !o+kr3n a !odr!n do3"l vrcholek. Ani nevm<
kolik mohlo 3* hodin< ne3oL ;sem si !ede+l:ho ve&era #a!omn4l na*hnou* ka!esn hodink".
9e!r)hledn mlha< k*er ;e na *4ch*o os*rovech &as*m nv+*4vnkem Pdomorod n#ev Y:kohu
!odle !ana [Arno\a #namen @0lunce mlhCQ< s !i3va;c v+kou klesala s*le ne< *ake
!anorma< ;m ;sem se mohl !okocha*< ne*voilo nic vc ne vrcholk" s*rom) #*rce;c se v men.
Fsku*ku u3oh odm4na #a v+echnu mou nmahu.
@FrcholekC ,onical Toru *voil kr*er o !r)m4ru so*va v4*+m< ne e 3" !es n4; kamenem
dohodil< o3klo!u;c !rohlou3eninu< ;e; dno se skrvalo !od smu*e&nm !krovem s*rom) ko!*.
He# lan a ce!nu ;sem se do !r)#kumu v)3ec nem4l !ou+*4*. Fhav4 ;sem o3ch#el ;eho okra; a
hledal sch)dn4;+ ces*u #!4* do /cean Ha"< kd" *u nhle ;sem se #a d4siv:ho !raskn !orou&el k
#emi W lidsk m"sl se d4s !r#dno*" a ;e nav"kl ;i #a!lAova* !#rak"< snad !ro*o ;sem ne;!rve
#ahl:dl hro#iv: kan& kl"< !ak maorsk:ho vle&nka s ko!m ve #dvien: ruce a s *v< v n se
#ra&ila odv4k nenvis* ;eho nroda.
H"l *o ale ;en 3uAk nechva;c se un+e* v#duchem ;ako !lache*nice. Po#oroval ;sem ho<
;ak mi# v !r)#ra&n:m o!aru. /ci*l ;sem se snad !ouh "ard !od okra;em kr*eru< k m:mu #d4+en
se mi ale !)da !od nohama !ro!adala ;ako mas*n +kralou! W nes*l ;sem na !evn: #emi< n3r na
;ak:msi !evisuD $lomil ;sem se v !ase a v #ouBals*v ;sem se #ach"*il n4kolika s*:3el *rv". Ta mi
v+ak #)s*ala me#i !rs*" a ; le*4l dol) ;ako kmen ho#en do s*udn4D F#!omnm si< ;ak ;sem se s
kikem *il v#duchem< do o& mne +lehal" v4*ve< d4lal ;sem ;eden !eme* #a druhm a *rhal ;sem si
ka3* na cr"] k"!r #em< *u+en 3oles*i< nal:hav< nev"&en !ros3a o !omoc< kovin" #!omalu;c
av+ak ne#as*avu;c m); !d< 3e#nad4;n snaha na3ra* rovnovhu a kone&n4 *erra Birma enouc se
mi v >s*re*". o!ad mne #3avil v4dom.
Oeel ;sem v mlnch !ikrvkch a !roslun4nch !ol+*ch v 0an Rrancisku< v lonici *olik
!odo3n: m: vlas*n. $akrsl sluha !rohlsilK @Jsi o!ravdu hlou! chla!ec< Adame.C Fs*ou!ila Tilda
s Jacksonem< kd" ;sem ale dval na;evo rados*< nev"ch#ela # mch >s* angli&*ina< n3r hrdeln
+*4ko* ;ak:hosi indinsk:ho kmene. Eanelka i s"n se #a mne *u#e s*"d4li a nas*ou!ili do ko&ru.
8
Pus*il ;sem se #a nimi v *ou#e od&ini* cel: *o nedoro#um4n< ;enome ko&r se mi #*rcel v dlce.
Pro3udil ;sem se v nekone&n:m *ichu lesnho !+e. Pohmod4nin"< *rn: rn"< v+echn" m: sval" a
kon&e*in" >!4l" ;ako soudn sA !ln nes!oko;ench >&as*nk) s!oru.
îvo* mi #achrnila !odu+ka # mechu a ra+elin"< k*er se v on: *emn: de hromadila od
druh:ho dne 0*voen. And4l: mne ochrnili !ed Brak*urami< !ro*oe kd"3"ch si #lomil 3"L !ou#e
ruku &i nohu< 3"l 3"ch *am #)s*al lee* nescho!en se od*ud dos*a* v o&ekvn smr*i vinou ivl) &i
&elis* div: #v4e. Pos*aviv se na noh" a #;is*iv< ;ak hlu3oko ;sem 3e# v4*+ >hon" #a!adl Pna v+ku
!ednho s*4n4Q< d4koval ;sem Pnu na+emu #a v"svo3o#en< ne3oL F souen ;si volal a ; ;sem *4
3rnil< od!ov4d4l ;sem *i skr"* v racho*u hrom).
E: o&i !iv"kl" +eru a *m se ;im odkr"l !ohled #roveA nesma#a*eln< d4siv i velkole!. $
v4&n: *emno*" se v"noila ne;!rve ;edna< !ak dese* a !o*om s*ovka *v v"*esanch do k)r"
uc*va&i model< ;ako 3" ;aksi kru* &arod4; #aklel lesn duch". Ten 3a#ili+& klan nel#e vs*in4
!o!sa*D Jen cosi mr*v:ho m)e !)so3i* *ak iv4. Prs*" ;sem !e;d4l !o *4ch s*ra+livch o3li&e;ch.
H"l ;sem ne!och"3n4 !rvnm 34lochem< k*er se kd" oci*l v *om*o mau#oleu. 9e;mlad+ r"*ina 3"la
!odle mne asi dese* le* s*ar< s*ar+ dendrogl"B" W r)s*em s*rom) cel: ro#*aen: W ale do kmen)
v"+kr3ali !ohani< ;e;ich duchov: o!us*ili *4la ;i v !radvnch do3ch. Takov s*aro3"los*
!ro#ra#ovala ruku Eorior) !n4 [Arno\ovch.
Sas na *om #a&arovan:m ms*4 34el a ; !em+lel< ;ak se od*am*ud dos*a* !ov#3u#ovn
v4domm< e i au*oi on4ch s*romovch soch se # *: dr" muse; n4;akm #!)so3em dos*va* ven.
Jedna s*4na se #dla 3* !on4kud m:n4 !kr ne os*a*n a !o!nav: ros*lin" na3#el" ;is*: lanov.
Ho*ovil ;sem se !rv4 k vs*u!u< kd" k mm u+m dolehlo !ra!odivn: 3#u&en. @5do ;e *am?C
#volal ;sem Pod neo#3ro;en:ho 34locha v !ohansk: sva*"ni !on4kud ukva!en: ;ednnQ. @Mka*e
seDC Ticho !ohl*ilo m slova i ;e;ich o#v4nu a v"smlo se mi. 9ervo#i*a ve mn4 v"volala +!a*nou
nladu. P)vodce 3#u&en ;sem v"sledoval v he;nu much kroucm kolem &ehosi na!chnu*:ho na
ulomen: v4*vi. ULouchl ;sem do *oho klackem a mlem se mi o3r*il aludek< !ro*oe *o 3"l kus
smrdu*ch vni*nos*. ,h*4l ;sem v#* noh" na ramena< !ovinnos* mne v+ak donu*ila ov4i* si *emn:
!ode#en< e *am sku*e&n4 vis lidsk: srdce. 9os a >s*a ;sem si #akr"l ka!esnkem a klackem ;sem
se #novu do*kl ro#klda;cho se orgnu. Pro34hl ;m #chv4v< ;ako 3" 3"l iv< a !o #dech mi
!e;ela !al&iv vlna. Jako ve snu Pale ; nes!alDQ se #e sv:ho ne3lah:ho >kr"*u v"noil !r)svi*n
mlok a v"ra#il sm4rem k m: ruce. $ahodil ;sem klacek a v)3ec ne*u+m< kam se *o #ve !od4lo.
5rev mi #!4nila hr)#a a us!+ila m: odhodln u*:c*. ,o se sn# na!+e< ne !rovede< ;e*o ;sem
#novu uklou#l a dal+ !d # *: #vra*n4 s*rm: s*4n" u mi na!+*4 nemus #m4k&i* +*4s*. Oe& do
skl" 3"l" v"*esn" s*u!nk" a ; # milos*i Ho 3e# dal+ch nehod v"le#l a k >s* kr*eru.
$novu ;sem se oci*l v 3e#>*4+n4 mln:m #vo;i a #a*ouil !o !*omnos*i mu) *:e 3arv"
!le*i< ano< dokonce i !o hru3inskch nmoncch od Eu+ke*". $a!o&al ;sem ses*u! douBa;e< e se
*en*okr* u3rm ;inm sm4rem. Eo;e !)vodn odhodln ohlsi* v+e< co ;sem vid4l P!an Nalker<
kon#ul de Bac*o kd" u ne de ;ure< 3" !ece m4l 3* inBormovn o lou!ei lidsk:ho srdce< e?Q<
!os*u!n4 sl3lo. Je+*4 s*le ;sem se nero#hodl< co a komu !ovm. Peds*ava< e Nalker a ;emu
!odo3n *" s*rom" !okce; a dendrogl"B" !roda; n4;akm s34ra*el)m< se !& m:mu sv4dom.
Eon ;sem sen*imen*ln< ale ro#hodn4 nechci 3* !)vodcem !oslednho nsil s!chan:ho na
Eoriorech.
5d" se Henr" vr*il do hos*ince< na ne3i ;i #il Jin k. $drela ho *o*i s!ous*a
os*rovan)< k*e si s @l:kaem vdov" Hr"denov:C ch*4li !romluvi* o svch revma*ismech< konch
!ro3l:mech a o*occh. @5d"3" 3ram3or" !la*il" *o co dolar"<C s*4oval si< @3"l 3"ch 3oha*+ ne
sm 9a3uchodono#orDC $ne!oko;ovala ho m P#na&n4 #es*ru&n4nQ !hoda na ,onical Tor a *rval
na *om< e mne mus !rohl:dnou*. Je+*4 !ed*m ;sem !emluvil indinskou slue3nou< a3" mi
nanosila vodu do van". 5ou!el mne dala hodn4 do !odku. Henr" mi daroval kelmek 3al#mu na
#ancen: rn" a nev#al si #a n4; ani cen*. F o3avch< e ;e *o mon !osledn !lei*os* si !ohovoi*
1.
s *alen*ovanm l:kaem PHenr" m *o*i v >m"slu na3dku ka!i*na Eol"neuVe odm*nou*Q< ;sem
mu visTTvis odhalil sv: o3av". F4cn4 mne v"slechl a #e!*al se< ;ak &as*o se m: #chva*" >#kos*i
o!aku; a ;ak dlouho *rva;. $ali*oval< e nem sdos*a*ek &asu ani !s*ro; k ur&en kone&n:
diagnX#"< do!oru&il mi v+ak< a3"ch hned !o nvra*u do 0an Rranciska v"hledal s!ecialis*u na
*ro!ick: !ara#i*". P9edok#al ;sem se !im4* k *omu< a3"ch mu sd4lil< e *am dn: *akov: l:kae
nemme.Q Ani ;sem oka ne#amhouil.
tvrtek 1'. listopadu
F"!louvme #a rannho odlivu. $ase ;i dlm na !alu34 F4+*k"n4< nemohu v+ak !eds*ra*< e
;e mi *o !;emn:. F m: ka;u*4 !i!omna;c svmi ro#m4r" rakev ;sou n"n uskladn4n" *i
ohromn: ko*ou&e vle&nch lan< k*er: #a!lAu; celou !odlahu a ;e musm !el:#a*< chciTli se dos*a*
na l)ko. Pan [Arno\ Pk Nalkerov4 #na&n: neli3os*iQ #so3ovacmu d)s*o;nkovi !rodal !)l *uc*u
soudk) s ne;r)#n4;+m !rovian*em a +*)&ek !lach*ovin". Fs*ou!il na loI< a3" dohl:dl na ;e;ich
doru&en< oso3n4 !ev#al !la*3u a ro#lou&il se slov" H)h vs !rov#e;. F ka;u*4 ;sme se ma&kali
;ako v lavoru< ;e*o v+ak 3"l !;emn ve&er< vr*ili ;sme se na !alu3u. Pohovoili ;sme o *om i
onom< !o*sli ;sme si rukama a !an [Arno\ !ak sle#l na malou dvous*4Aovou !lache*nici< v n
na n4ho &ekali dva m+enci *voc !osdku.
Pan Yoderick m !ramal: !ocho!en !ro m: nal:hav: !ros3"< a3" se !eke;c lana n4kam
!ems*ila< !ro*oe P# ne uvedench d)vod)Q mus o!us*i* svou soukromou ka3inu a !es*4hova*
se do s!ole&n: ka;u*" k o3"&e;nm nmonk)m< ;e;ich !o&e* se ro#mnoil o !4* 5as*ilc)
@ukois*4nchC na +!an4lsk: lodi !rv4 ko*vc v #*oce. Je; ka!i*n 3"l #oso3n4nm v#*eku< k
v"hl+en vlk" F4+*k"ni m4l ale daleko W ur&i*4 3" !i *om dos*al do nosu< !ro*oe dil *u ne;hor+
koc3ku. Eohl leda d4kova* ne3i< e mu ka!i*n Eol"neuV ne!e*hl dal+ #34h". 0lova @sm4r
5aliBornieC sv* #la*em a v+echn" k so34 v3 ;ako lucerna m)r". T4ch !4* nahrad dva de#er*:r" #
Ha" oB `slands a lodnk"< o n4 ;sme !i+li v 3oui< !es*o na+ !osdce do !ln:ho !o&*u s*le
n4kolik mu) ch"3. Rin3ar mi sv4il< e chla!i na nov: !om4r" nadva;< !ro*oe si kv)li !anu
Yoderickovi nemohou o*even4 !okl3osi* u Bla+k".
/sud mi do!l moc !;emn: od+kodn:. 5d" ;sem u Nalkera v"rovnal lichvsk >&e*
Pnenechal ;sem *omu ni&emovi ani cen* s!ro!i*n:hoQ a !us*il se do 3alen sv:ho lodnho kuBru< nhle
vs*ou!il Henr" a !o#dravilK @o3r den< !ane s!oluces*u;cDC H)h v"sl"+el m: modli*3"D Henr"
!i;al ms*o lodnho l:kae a ; u v *om !lovoucm chlvku ne#)s*anu 3e# !*ele. /3"&e;n
nmonci ;sou neuv4i*eln4 *u!ohlav a nams*o vd4ku< e 3ude !o ruce dok*or< k*er ;im 3ude
na!ravova* #lomenin" a kurrova* nakaliv: choro3"< &lov4k nesl"+ nic ;in:ho ne mrmlnK @,o
sme #a&< e musme v#* doch*ora< kere; ani ne!e;de &elen? ak krlovsk koc3ka?C
Eusm !i#na*< e se mne !on4kud do*klo< e ka!i*n Eol"neuV do!l !la*cmu
gen*lemanovi ;ako ; *ak alos*nou kX;i< kd" ;e v+ude kolem *olik !ohodlnch ka;u*. Enohem
d)lei*4;+ ;e v+ak Henr"ho sli3< e ;akmile v"!lu;eme na moe< sous*ed sv: nev+edn #nalos*i k
ur&en !)vodu mch o3*. $a!lavil mne ne!o!sa*eln !oci* >lev".
Ptek 1(. listopadu
F"!luli ;sme #a ro#3esku< *e3ae !*ek ;e me#i nmonk" !ovaovn #a smoln den.
P5a!i*n Eol"neuV vr&elK @0am: !ov4r"D 0v*k" a dal+mi #a*racenmi sere!e*i&kami aL se 3av
!a!eenci a s*ar: 3a3"< ; *u ale ;sem kv)li #iskuDCQ Henr" ani ; ;sme se na !alu3u neodvili<
!ro*oe od ;ihu *o !odn4 Boukalo< moe 3"lo ro#3ouen: a v+ichni nmonci m4li !ln: ruce !rce
s !lach*ami. Ji v noci 3"la loI ;en *4ko ovlada*eln a dnes *omu nen ;inak. Polovi&ku dne ;sme
s*rvili !odnm Henr"ho l:krn". Fedle modernho l:kask:ho v"3aven vlas*n m); !*el
11
n4kolik u&ench sva#k) !sanch v angli&*in4< la*in4 a n4m&in4. F *ruhlici m v u#avench
lahvi&kch s eckmi n!is" celou +klu !r+k). Y)#n4 ;e mch a !i!ravu;e # nich *a3le*" a mas*i.
/k:nkem v me#i!alu3 ;sme v"hleli k !oledni a !o#orovali< ;ak se ,ha*hamsk: os*rov" na
#amra&en:m hori#on*u m4n v inkous*ov4 #3arven: skvrn"< ;enome #m*n lod4 ;e ne3e#!e&n: !ro
v+echn"< ;e;ich noh" si *den na 3ehu odv"kal" hou!n.
)dpoledne
9a dvee m: ka;u*" #akle!al Uv:d Torgn". Pekva!en ;eho chovnm ;sem ho !o#val dl.
Msadil se na !"ramid4 lanov a *a;n)s*ksk" mi #a+e!*al< e mi od sku!ink" !*el # lodi !in+
na3dku. @Pov4#*e nm< kde ;sou ne;le!+ l"< !ro#raI*e nm *a;ems*v< k*er: si v" ms*Aci
nechv*e !ro se3e. E" s chla!ama 3"sme se !os*arali o skli#eA. F" si 3ude*e !4kn4 ha&a* a od ns
dos*ane*e des*ek.C
,hvli mi *rvalo< ne ;sem !ocho!il< e Torgn" mluv o kaliBornskch nale#i+*ch. Jakmile
*ed" F4+*k"n4 dora# k cli< ;e na o3#oru dal+ hromadn de#erce a !i#nvm< e m: s"m!a*ie ;sou
na s*ran4 nmonk). Torgn"mu ;sem !o*: !sahal< e nemm nidn: !ov4dom o loiscch #la*a<
ne3oL m ne!*omnos* *rv ;i cel rok< #darma a s !o*4+enm ;im ale v"ho*ovm ma!ku onoho
!ov4s*n:ho Eldorada. Torgn" souhlasil. F"*rhl ;sem s*rnku # *oho*o denku< na&r*l ;sem !lnek a
#akreslil do n4; 0ausali*o< Henecii< 0*anislaus< 0acramen*o a !odo3n4< kd" *u nhle o#val se
+kodoli3 hlasK @To v"!ad ;ako n4;ak: !okou*n !ln"< e< !ane !islku?C
F)3ec ;sme si nev+imli< e k nm !o ka;u*nch sch)dcch dol) !i+el Hoerhaave a klidn4 si
o*evel dveeD Torgn" !od4+en4 v"kikl a okami*4 v#al vinu na se3e. @Jak: o3chod" si *o *ad" r&+
domlouva* s na+m !asa:rem< *" s*ockholmsk 3radavice?C !okra&oval !rvn d)s*o;nk. Torgn"
>!ln4 on4m4l< ; se v+ak nenechal #as*ra+i* a *omu hulv*ovi ;sem ekl< e Torgn"mu !o!isu;i
@krs"C sv:ho rodn:ho m4s*a< a3" si l:!e uil do3u< k*erou s*rv !o dovolen o!us*i* loI na sou+i.
Hoerhaave #vedl o3o&. @ovolen: *eI !id4lu;e*e v"? To ;sou mi novink". 5d" dovol*e<
!ane Ewingu< *en !a!r.C 9edovolil ;sem. E); drek ur&en !ro nmonka ne3ude rekvrova* dn
HolanIan. @Felice se omlouvm< !ane Ewingu. Torgn"< !eve#mi dar.C 9e#3"lo mi nic ;in:ho ne
ho !oda* #drcen:mu Uv:dovi. Pan Hoerhaave !ik#alK @Torgn"< okami*4 mi v"de; sv); dar< ne3o
3ude+ u v+ech &er*) li*ova* dne< kd" ;si mm4 v"le# # P3rk se mi ohnul !i !o!isovn ;eho
s!ros*o*Q.C $ahan3en Uv:d !oslechl.
@Jak !ou&n:<C !o#namenal Hoerhaave s !ohledem u!enm na m: kar*ograBick: um4n.
@5a!i*na !o*4+< a se do#v< e ne+e**e nmahou< ;en a3" si na+i !ra+iv chla!i !ole!+ili< !ane
Ewingu. Torgn"< m+ &*"iadvace*ihodinovou hldku na vrcholu s*4n4. A 3ude
osma&*"ice*ihodinov< ;es*li *4 n4kdo !is*ihne< ;ak n4co ;+ ne3o !i;e+. 5d" 3ude+ m* #eA<
m)e+ !* vlas*n chcank".C
Torgn" u*kal !r"&< !rvn d)s*o;nk v+ak se mnou ;e+*4 neskon&il. @T"*o vod" ;sou !ln:
ralok)< !ane !islku. r se lod a &eka;< co do3r:ho ;im moe !inese. Jednou ;sem vid4l< ;ak
;eden *akov seral ces*u;cho. 0*e;n4 ;ako v" ned3al vlas*n 3e#!e&nos*i a !e!adl !es !alu3u.
0l"+eli ;sme< ;ak ki&. Felc 3l se s ve&e nimra;< !omalou&ku ;i vka; W kousnou *ad"< hr"#nou
*amhle a *en mi#erne; hW 3"l naivu dl< ne 3"s*e v4il. $am"sle*e se nad *m.C $avel dvee
ka;u*". 0*e;n4 ;ako os*a*n *"ranov: i Hoerhaave 3"l !"+n na od!ornos*i< ;imi nechvaln4 !roslul.
Sobota 1*. listopadu
/sud mi !i!ravil #a*m ne;v4*+ ne!;emnos* cel: dosavadn ces*"D 0*n /ld Y:kohu !os*avil
mne< ;eho ;edinm desidera*em ;e !oklid a ohledu!lnos*< na !ran !ode#vn a !omluvD Fd"L
;sem se v dn:m ohledu ne!rovinil ni&m vc ne kesLanskou d)v4ivos* a neu*ucha;c sm)lou.
1%
Pesn4 na den m4sc u!l"nul od chvle< kd" ;sme odra#ili od 3eh) 9ov:ho Jinho Nalesu a ; si
#a!sal *u*o o!*imis*ickou v4*uK @/&ekvm nudnou !lav3u 3e# #vl+*nch udlos*.C Jak vsm4chD
9ikd" ne#a!omenu na !oslednch osmnc* hodin< ;e*o mi ale nel#e s!* ani !em+le* Pa Henr" u
ulehlQ< ;edinm >nikem !ed nes!avos* ;e !os*4ova* si na *4ch*o >&as*nch s*rnkch na /sud.
F&era ve&er uchlil ;sem se do sv: ka;u*" u*ahan ;ako !es. Pomodlil ;sem se< sBoukl lam!u a
kol:3n nes&e*nmi #vuk" !onoil ;sem se do nehlu3ok:ho s!nku< kd" *u se uvni* ka;u*" o#val
chra!lav hlas a v"d4sil mne k 3d4los*iD @Pan Ewing<C +e!*al nal:hav4< @neleke;*e W !an Ewing W
nic ned4;e< neki&e*< !rosm.C
9edo3rovoln4 ;sem v"sko&il a !ra+*il se hlavou o !aen. F #3lescch lu*av:ho sv4*la
!ronika;cho kolem ne*4snch dve a sv4*lkem v 3oku lodi #ahl:dl ;sem< ;ak se # hromad" odvinul
kus *an:ho lana< na&e se mi #;evila *emn !os*ava< ;ako mr*v !ivolan k !oslednmu soudu.
Temno*ou !i!lula siln ruka a !ikr"la mi >s*a dv< ne ;sem s*a&il v"kiknou*. Z*o&nk s"klK @9ic
ned4;e< v" v 3e#!e&< ; !*el od !an [Arno\ W v" #n* on kesLan W *icho< !rosmDC
Yo#um kone&n4 !emohl m); s*rach. F ka;u*4 se neskrval duch< n3r &lov4k. Pokud 3" mi
ch*4l !od#nou* krk kv)li klo3ouku< 3o*m a kra3ici s no*skm n&inm< u 3"ch 3"l !o smr*i. A
;es*li 3"l m); v4#ni*el &ern !asa:r< !ak on a nikoli ; 3"l v ohroen ivo*a. $ ;eho
nev"3rou+en:ho !ro;evu< ne#e*eln: silue*" a #!achu ;sem si dovodil< e *m &ernm !asa:rem ;e
indin< ;edin na lodi s !ades*i 34loch". o3r. Pomalu ;sem !ikvl na#na&iv mu *ak< e ne3udu
ki&e*.
/!a*rn4 mne !us*il. @Jmenu;i Au*ua<C #a+e!*al. @F" #n*< vid4* mi< ;o W v" mi l*o.C $e!*al
;sem se ho< o &em *o mluv. @Eaori mi 3i&ova* W v" vid4*.C E !am4L se !enesla !es 3i#arnos*
cel: si*uace a ; si v#!omn4l na Eoriora mrskan:ho @Je+*4r&m krlemC. Pov#3udilo ho *o. @F"
do3r &lov4k W !an [Arno\ !ovda* v" do3r &lov4k W schova* mi u vs v&era W ; u*ka* W v"
!omoc*< !an Ewing.C $e r*) mi s!l"nulo #a>!4n a ;eho ruka mi ;e hned #novu s*iskla. @5d" v"
ne!omoc* W ; smr*n !o*e.C
Pravda !ravdouc< !om"slel ;sem si< a !okud se mi ka!i*na Eol"neuVe ne!oda !esv4d&i* o
vlas*n nevinnos*i< s*hne+ mne !4kn4 s se3ouD PE4l ;sem na !ana [Arno\a !odn do!al a *o
s*le ;e+*4 !la*. AL si u+e* sv: @do3r: d)vod"C a ne#>&as*n4n: !ihle;c aL nech na !oko;iDQ
Sern:ho !asa:ra ;sem u;is*il< e u @smr*n: !o*eC m. F4+*k"n4 ;e o3chodn loI a dn
@!od#emn ele#niceC !ro u!rchl: o*rok".
@J v3orn nmonkDC !esv4d&oval mne. @F"d4lm ces*uDC o3r do3r< od!ov4d4l ;sem
P!ln !och"3 o !ravdivos*i ;eho *vr#en< e ;es* &is*okrevnm nmonkemQ a na3dal ;sem ho< a3"
se ne!rodlen4 v"dal na milos* ka!i*novi. @9eD /ni mi ne!osloucha*D Plav dom)< negre< !ovda* a
hodi* mi do moeD F" mu !rva? F" ;*< mluvi* a ; #)s*a*< schova*D Prosm. 5a!i*n vs
!osloucha*< !an Ewing. Prosm.C
Earn4 ;sem se ho snail !esv4d&i*< e na soudnm dvoe ka!i*na Eol"neuVe se dn:mu
!rose3nkovi nedos*v m:n4 !#n4 ne Ameri&anovi Adamu Ewingovi. Yiskan*n !odnik *oho*o
Eoriora ;e ;eho vlas*n v4c a ; se ho ani v ne;men+m ne*ouil #>&as*ni*. F#al mne #a ruku a k
m:mu #d4+en mi do dlan4 v*iskl ruko;eL dk". Jeho !oadavek 3"l !dn a skli&u;c. @Pak mi
#a3*.C 0e s*ra+livm klidem a !esv4d&enm si ;e; hro* !i*iskl na hrdlo. _ekl ;sem mu< e #e+lel.
@J ne #e+lel< v" ne!omoc*< v" mi #a3*< *o s*e;n:. To !ravda< v" v4d4*.C P$a!sahal ;sem ho< a3" se
kro*il a mluvil !o*ichu.Q @Tak mi #a3*. _c* os*a*nm< e ; na!adnou* a v" mi #a3*. 9es*a* se
!o*ravou !ro r"3"< !an Ewing. Mm* *ad" le!+.C
Proklna;e sv: sv4dom ;ednou< #l osud dvakr* a !ana [Arno\a *ikr*< ;sem ho #e s*rachu<
e ho n4kdo # !osdk" usl"+ a vra# sem< >!4nliv4 !rosil< a3" #as*r&il n) a !ro v+echno na sv4*4 se
schoval. 0l3il ;sem< e #a ka!i*nem #a;du !i sndani< !ro*oe kd"3"ch mu !eru+il s!an< odsoudil
3"ch rovnou cel !odnik k ne#daru. Sern:ho !asa:ra *o u!oko;ilo a on mi !od4koval. Fklou#l #!4*
12
do hromad" lan a !onechal mne !ed *:m4 nes!lni*elnm >kolem v"m"sle*< ;ak se domorod &ern
!asa:r dos*al na !alu3u anglick:ho +kuneru< ani se *m ;eho o3;evi*el a s!olu3"dlc v ka3in4
v"s*av o3vin4n #e s!iknu*. ivochovo odd"chovn mi kalo< e usnul. E4l ;sem s*o chu*
ro#ra#i* dvee a vola* o !omoc< ;enome v o&ch Hoch 3"lo slovo W i slovo dan: indinovi W
#va#n:.
5akoBonie !raska;cho e3rov< k"mce;cch se s*4A)< na!na;cch se lan< *e!o*a;cho se
!lach*ov< kro&e;) !o !alu3ch< cu!i*a;cch kr"s< dusa;cch &er!adel< od3;e;cch hodin< +arv*ek a
smchu o#va;cch se # u3ikac< ro#ka#)< nmonickch !o!4vk) a Te*h"din" v4&n: +e W *o v+e
mne ukol:3valo< #a*mco ;sem !em*al< ;ak ne;l:!e !esv4d&i* ka!i*na Eol"neuVe o sv: nevin4 v
!n4 [Arno\ov4 s!iknu* Pmusm *eI 3* mnohem os*rai*4;+ ne kd" dv a nedo!us*i*< a3" *en*o
denk &e*l" ne!*elsk: o&iQ< kd" *u nhl Bis*ulov vkik 3lc se # dli r"chlos* s*el" # ku+e
uml&ela !alu3a !ouhch n4kolik !alc) od ms*a< kde ;sem leel.
Jak !+ern deBini*ivnos*D Oeel ;sem o*esen a >!ln4 #*uhl. $a!omn4l ;sem dcha*. $dli i
#3l#ka se o#val halas< du!a;c noh" se s3hal" a #a#n4l i !o!la+n vkikK @F#3uI*e dok*ora
=ooseDC
@Ukoda< hW s!ad # rhnov< *eI mr*v<C #a+e!*al indin< kd" ;sem chv*al #;is*i* !&inu
ro#ruchu. @F" nic nemoc*< !an Ewing.C 9ak#al ;sem mu< a3" #)s*al schovan< a s!4chal ;sem ven.
E"slm< e m); s!olu3"dlc c*il< v ;ak:m ;sem !oku+en v"u* *:*o nehod" a #radi* ho.
Posdka s*la kolem mue lecho na 3i+e u #kladn" !ros*ednho s*4n4. F ro#kolsan:m
sv4*le lucern" ;sem !o#nal ;ednoho # 5as*ilc). PPi#nvm< e !rvnm !oci*em 3"la >leva< e se
ne#a3il YaBael.Q $aslechl ;sem< ;ak `slanIan !ovd< e mr*v v kar*ch v"hrl na svch kra;anech
!d4l koalk" a !ed ns*u!em na hldku *o do se3e v+echno nalil. Henr" !is!4chal v no&n ko+ili s
dok*orskm kuBkem. Poklekl vedle !o*lu&en: !os*av"< #kusil nahma*a* !ul#< !ak ale #avr*4l
hlavou. @Tenhle mldenec u dn:ho dok*ora ne!o*e3u;e.C Pan Yoderick 5as*ilcovi s*hl 3o*" a
+a*"< a3" ;e !ak mohl v"drai*< a Eankin mr*v:mu !inesl ;akousi *e*iadou !"*lovinu. PPan
Hoerhaave ode&*e cenu !"*lovin" # vnosu dra3".Q 9monci se do ka;u* a na ;edno*liv
s*anovi+*4 ro#e+li v *ichos*i. F+echn" *a*o !i!omnka kehkos*i ivo*a #asmu+ila. Henr"< !an
Yoderick a ; ;sme #)s*ali a !o#orovali #3"l: 5as*ilce !i ka*olickch !ohe3nch o3adech #a
#esnul:ho kra;ana. Te!rve !ak #av#ali !"*el a se sl#ami v o&ch s 3oles*nm adiosD sv4ili *4lo
hlu3inm. @Tihle v#n4*liv Oa*inos<C !o#namenal Henr" a !odruh: mi !o!l do3r: noci. $a*ouil
;sem mu sv4i* sv: *a;ems*v< drel ;sem ale ;a#"k #a #u3"< a3"ch !*ele u+e*il s!oluvin".
Frace;e se # onoho melancholick:ho !eds*aven< #ahl:dl ;sem v kuch"ni #3lesk sv4*la.
0!v v n Rin3ar< a3" @#ahnal #lod4;&k"C< ale i ;eho !ro3udil no&n ro#ruch. Mv4domil ;sem si s
hr)#ou< e m); &ern !asa:r mon u !)ldruh:ho dne nic ne;edl a kdov k ;akm 3es*iali*m
m)e *akov:ho divocha dohna* !r#dn aludek. E); &in 3" mohl na#* sv4d&i* v m); ne!ros!4ch<
!es*o ;sem kuchai ekl< e mne o s!nek !i!ravu;e velik hlad< a dos*al ;sem od n4ho P#a
dvo;nso3nou cenu #d)vodn4nou nekesLanskou hodinouQ *al k"san:ho #el< klo3su a emle
*vrd: ;ak d4lov: koule.
Fr*il ;sem se do ka;u*". ivoch mi d4koval #a laskavos* a s!odal *en skrovn !okrm< ;ako
3" *o 3"la mana ne3esk. 9esv4il ;sem mu !rav: d)vod"< *ed" e &m !ln4;+ 3ude m* aludek< *m
m:n4 !ravd4!odo3n: 3ude< e dos*ane #lusk na mne< a nams*o *oho ;sem se ho o*#al< !ro& se na
mne *enkr* !i 3i&ovn usml. @Holes* siln< ;o W ale !*eli o&i vc siln:.C Pov4d4l ;sem mu< e o
mn4 skoro nic nev a ; e nevm nic o n4m. Pchl !rs*em do oka se3e a !ak mne< ;ako 3" *o*o
;ednoduch: ges*o v+echno sdos*a*ek v"sv4*lovalo.
Jak se no&n hldka !omalu kr*ila< v*r &m dl vc slil. Oodn e3rov >!4lo< 3i&ovan: vod"
se !el:val" !es !alu3". $anedlouho mi #a&ala slan voda #a*:ka* do ka;u*". _inula se !o s*4nch a
ka!ala mi na !ikrvku. @E4l sis v"3ra* su++ skr+ ne *uhle<C #a+e!*al ;sem< a3"ch #;is*il< ;es*li ;e
1'
m); &ern !asa:r v#h)ru. @He#!e& l! ne sucho< !an Ewing<C od!ov4d4l a 3"l !i *om s*e;n4
3d4l ;ako ;. $e!*al ;sem se< !ro& ho *ehd" ve vesnici *ak #uiv4 *loukli. Yo#hos*ilo se *icho. @J
moc vid4* sv4*< ; ne do3r o*rok.C A3"ch v *4ch 3e#>*4+nch hodinch #ahnal moskou nemoc<
nu*il ;sem sv:ho &ern:ho !asa:ra< a3" mi o so34 v"!rv4l. P9emohu ;i skrva* svou #v4davos*.Q
Jeho !ovdn v lman: angli&*in4 3"lo !ervan:< mohu se *ed" !okusi* #de #a#namena* !ou#e
;eho hlavn 3od".
0 lod4mi 34loch) !i!louval" na /ld Y:kohu ne;enom osudov: rn"< ;ak v"!rv4l !an
[Arno\< ale *ak: ##rak". Jako d*4 *ouil Au*ua do#v4d4* se vc o on4ch 3ledch 3"*os*ech
!och#e;cch # ms*< ;e;ich eVis*ence !a*ila #a d4dovch &as) do sv4*a 3;. Tvrdil< e ;eho o*ec
3"l me#i domorodci< na n4 ve 0kirmish Ha" nara#il vsadek ka!i*na Hrough*ona< a cel: d4*s*v
!r #novu a #novu !oslouchal *uhle his*orkuK o @Felk:m Al3a*rosuC veslu;cm rannmi mlhami] o
;eho !odivn4 o!eench a !os!o;ovanch slue3ncch< k*e se o*o&eni #d" 3lili ke 3ehu] o
ha*ma*ilce Al3a*rosovch slue3nk) Psnad !*a& e&?Q] o ;e;ich kouov:m dechu] o od!orn:m
!oru+ovn *a!u< ;e #a!ovd ci#inc)m do*ka*i se kno Pkd" se *ak s*ane< !lavidlo ;e !ovaovno
#a !rokle*: a !lav3" nescho!n:< ;ako 3" do n4ho sekeru #aLalQ] o !rudk: hdce< k*erou *o v"volalo]
o @ki&cch *"&chC< ;e;ich *a;emn hn4v doke #a3* &lov4ka na druh:m konci !le< a o
!ikrvce modr: ;ako moe< 3l: ;ako o3laka a rud: ;ako krev< k*erou v"v4sili na k)l !ed*m< ne
odveslovali #!*k" k Felk:mu Al3a*rosovi. PFla;ku !ak s*hli a v4novali ;i n&elnkovi< k*er ;i hrd4
nosil< dokud ho neskolila kr*ice.Q
Au*ua m4l s*rce 5ocheho< k*er se n4kd" kolem roku 1-%( !lavil na 3os*onsk: *uleAsk:
lodi. PE); &ern !asa:r nev ;is*4< kolik ;e mu le*.Q 9a *akovch !lavidlech si Eorior) v !osdce
cenili< !ro*oe nams*o vle&n:ho hrdins*v #skvali si r:ho+* muov: @os*ruh"C !i lovu *uleA) a
!laveckch vkonech. P5d" ch*4l mlad mu na!klad !oda* o ruku nev4s*"< musel se !onoi*
a na mosk: dno a v"noi* se s kra3em v kad: ruce a s *e*m v >s*ech.Q luno doda*< e nov4
o3;even Pol"n:san: ;sou !ro 3e#ohledn: ka!i*n" snadnou kois*. Au*u)v s*rc se vr*il !o !4*i
le*ech od4n v +a*ech !akeha< s nu+nicemi v u+ch a skromnm v&kem dolar) i rel). Pive#l si
!odivn: #v"k" Pme#i ;inmi i @kouov: dchnCQ< o+kliv: nadvk" a !34h" m4s* a
!o#oruhodnos* !ro Eorior" *ak ci#okra;nch< e !ro n4 ani ;e;ich ;a#"k nenach#el vra#".
Au*ua !sahal< e se nalod na !rvn !lavidlo o!ou+*4;c /cean Ha" a sm si ona eVo*ick
ms*a !rohl:dne. 0*rc !esv4d&il druh:ho d)s*o;nka na Brancou#sk: velr"3sk: lodi< a3" v#al
dese*ile*:ho P?Q Au*uu ;ako !lav&ka. Pi sv:m #am4s*nn na moi uvid4l ledov lovi+*4 u
An*ark*id"< velr"3" !rom4n4n: v os*r)vk" sedl: krve a !ak sud" s!ermace*ov:ho ole;e] v
3e#v4*rnch !o!elavch Encan*adch lovil o3rovsk: elv"] v 0"dne" uvid4l im!o#an*n 3udov"<
!ark"< ko&r" *aen: koAmi< dm" v &e!cch a ##rak" civili#ace] # 5alka*" do 5an*onu !evel
o!ium] v Ha*vii !e&kal >!lavici] !ed ol*em v 0an*a ,ru# !i+el v +arv*ce s n4kolika EeVi&an"
o !)lku ucha] !eil #*rosko*n u Hornova m"su a vid4l Yio de Janeiro< !es*oe *ehd" ne!es!al na
3ehu. A v+ude si v+mal 3ru*ali*"< ; ras" sv4*le;+ ;aksi samo#e;m4 &as*u; nrod" *mav+.
Au*ua se vr*il v l:*4 roku 1-2( ;ako #ku+en asi dvace*ile* sv4*o34nk. E4l v >m"slu se
oeni* s ms*n dvkou< !os*avi* d)m a o3d4lva* !r akr) !)d"< ;enome ;ak v"l&il !an [Arno\<
u o #imnm slunovra*u *:ho roku se kad Eorior< k*er ne#ah"nul< s*al maorskm o*rokem.
Yok" s*rven: v !osdkch *voench !slu+nk" v+ech nrod) Au*uovi v o&ch ve*elc) ni;ak
ne!is!4l". PPo#namenal ;sem< ;ak +!a*n4 na&asovan 3"l *en*o nvra* #*racen:ho s"na. @To ne< !an
Ewing< Y:kohu mne !ovola* dom)< a3" vid4* ;e; smr* a !o#na* !ravda<C od!ov4d4l Au*ua a !i
!oslednch slovech si !okle!al na hlavu.Q
Au*uovm !nem se s*al Eaor ;m:nem 5u!aka< k*er 3"l !o*e*ovan o3ra#" ;e+*4rek a svm
v"d4+enm #krocenm o*rok)m *vrdil< e !i;el< a3" ;e #3avil Bale+nch model P@$achrnili vs
snad va+i 3ohov:?C v"smval se ;im 5u!akaQ< a3" ;im o&is*il #aned4n ;a#"k P@Hi&em vs nau&m
!rav: maor+*in4DCQ i !o*sn4nou krev P@`nces*" vm ro#edil" !)vodn manulCQ. /d *: do3" 3"l"
1(
sva#k" me#i Eorior" #a!ov4#en" a ve+ker: !o*oms*vo #!lo#en: maorskmi mui s moriorskmi
enami 3"lo !rohl+eno #a Eaor". Prvn !rovinilci 3"li s*ra+livm #!)so3em !o!raveni a *i< co
!eili< u!adli do le*argie< ;akou !lod ;en *rval: #o*ro&en. Au*ua v"m*il kus !)d"< #a+il !+enici a
choval !ro 5u!aku !rasa*a< dokud si ne#skal sdos*a*ek d)v4r" nu*n: k usku*e&n4n >*4ku. P@Ta;n
ms*o na Y:kohu< !an Ewing< sou*4sk"< ;m"< ;esk"n4 hlu3oko v lese Eo*o!oro!oro< e *am dn
!es nev"&ucha*.C Ped!okldm< e ;sem s!adl do ;ednoho *akov:ho *a;n:ho ms*a.Q
/ rok !o#d4;i ho ch"*ili< ;enome *ou do3ou u 3"li morior+* o*roci !li+ v#cn< ne a3" 3"li
3e# ro#m"slu !o!ravovni. Eaorov: ni+ho !os*aven se museli ke sv: #na&n: neli3os*i !ach*i* !o
3oku va#al). P@To ;sme se v#dali !)d" na+ich !edk) na Ao*earoa !ro *enhle mi#ern kus skl"?C
s*4ovali si.Q Au*ua #novu u*ekl a 34hem *oho*o druh:ho o3do3 svo3od" se mu dos*alo na n4kolik
m4sc) *a;n:ho >*o&i+*4 u !ana [Arno\a. 9e3"lo o nic m:n4 ne3e#!e&n: ne ;eho n"n4;+ a#"l. F
*: do34 3"l !ok*4n a o3rcen na vru.
5u!akovi mui u!rchlka dos*ihli !o !)ldruh:m roce< *en*okr*e v+ak v#al ned)sledn
n&elnk ohled na Au*uov" scho!nos*i. Po krn:m 3i&ovn ;menoval sv:ho o*roka oso3nm
r"3em. Elad Eorior *ak nechal u!l"nou* dal+ rok< kd" *u ;ednoho od!oledne o3;evil v s*i
v#cnou r"3u ;m:nem moeeka. 5u!akov4 en4 !ov4d4l< e *u*o krlovnu me#i r"3ami m)e ;s*
!ou#e krl< a uk#al ;< ;ak # n !ro manela !i!ravi* !okrm. P@Eoc moc ;edu< *ahle moeeka< !an
Ewing< ;edna sous*a a v" s!* a u nikd" nev#3udi*.CQ Je+*4 34hem hodokvasu v"klou#l Au*ua #
*3ora< ukradl sv:mu !novi knoi a !dloval 3e#m4s&n *mou na!& #&eenm moskm !roudem
k o!u+*4n:mu os*rovu Pi** v#dlen:mu dv4 nmon mle od ,ha*hamu Pv ;a#"ce Eorior) ;e *o
os*rov Yangiauria< k*er ;e chovn ve #vl+*n >c*4 ;ako*o rodi+*4 lids*vaQ.
U*4s* s*lo !i m:m &ern:m !asa:rovi< !ro*oe i !es !o&na;c 3oui 3e#!e&n4 #a >svi*u
do!lul a dn: knoe ho ne!ronsledoval". Fe sv:m !ol"n:sk:m r;i se ivil divokm celerem<
eichou< va;&k"< 3o3ulemi< !lei*os*n4 ulovenm mladm divo&kem PoheA si dovolil ro#d4la*
;en !od rou+kou *m" ne3o mlh"Q a v4domm< e 5u!aku kone&n4 s*ihl #aslouen *res*. 9e3"la !ro
n4ho samo*a nesnesi*eln? @F noci nav+*4vova* !edci. Fe dne v"!rv4* !*k)m !ov4s*i o Eaui a
!*ci v"!rv4* mi !ov4s*i moe.C
M!rchlk *ak il n4kolik le* a do minul:ho #< kd" v d)sledku #imn 3oue u >*esu os*rova
Pi** #*rosko*ala velr"3sk loI Eli#a !lu;c # 9an*uckeru. F+ichni nmonci se u*o!ili< ;enome
n+ ro#mil !an Nalker< k*er !ro snadno v"d4lanou guineu nikd" nelen< se !e!lavil !es >inu<
a3" #achrnil nklad. 5d" o3;evil #nmk" ivo*a a na+el 5u!akovu s*arou knoi Pv+echn" ;sou
#do3en: ;edine&nmi e#3amiQ< uv4domil si< e na+el !oklad< k*er 3" mohl ;eho maorsk: soused"
*u#e #a;ma*. / dva dn" !o#d4;i se # !evnin" k os*rovu Pi** v"!ravila velk druina
!ronsledova*el). Au*ua sed4l na !li a !o#oroval< ;ak !i!louva;. 9e;vce ho !ekva!ilo< e vid i
sv:ho s*ar:ho ne!*ele 5u!aku. H"l !ro+ediv4l< ale iv a han3a a na cel: kolo v"vval vle&n:
!o!4vk".
E); ne#van hos* #akon&il v"!rv4nK @Ten ;e;ich nenaran !es ukrs* moeeka # kuch"n4 a
um*. Eaori ne. Jo< 5u!aka mi 3i&ova*< ale s*ar a daleko od domova a ;eho mana u !r#dn a
umel. Eaor)m d4la* do3e vlk" a !oms*a a svr< ale mr ;e #a3*. Hodn4 ;ich vrac na $:land.
5u!aka nemoc*< ;eho #em4 u ne3*. Posledn *den< !an Ewing< ; vid4* v" a v4d4*< v" #achrni*.
J vm *o.C
Hodin" &*"ikr* od3il" a sv4*lk v m: ka;u*4 !ro#ra#oval de+*iv >svi*. ,hvilku ;sem s!al<
av+ak m: modli*3"< a3" Eorior s !ich#e;cm rnem #mi#el< #)s*al" nev"sl"+en". $a!sahal ;sem
ho< a3" !eds*ral< e se !rv4 *eI !ro#radil< a a3" o na+em no&nm ro#hovoru !oml&el. val
na;evo< e mi ro#um< ; se v+ak o3val ne;hor+hoK indin se svm d)v*i!em nem)e s Hoerhaavem
!orovnva*.
16
Po !ocho# lvce do+el ;sem k d)s*o;nick: ;deln4 PF4+*k"n4 v"ha#ovala ;ako mlad
mus*angQ< #akle!al a ve+el. Pan Yoderick a !an Hoerhaave !rv4 naslouchali ka!i*nu
Eol"neuVovi. /dka+lal ;sem si a v+em ;sem !o!l do3r:ho rna< na co n+ ro#mil ka!i*n
odv4*ilK @Eohlo 3" 3e;* le!+< kd"3"s*e se odsud koukal !akova*DC
Z!ln4 klidn4 ;sem se #e!*al< kd" e 3" si !an ka!i*n mohl na;* &as a v"slechnou* si
inBormaci o *om< e se ;aksi indinsk &ern !asa:r !rv4 v"noil v m: *ak#van: ka;u*4 #
hromad" lan. F nas*al:m *ichu ka!i*nova 3led #rohova*4l !okoka #m4nila 3arvu na r)ovou
!i!omna;c ros*3B. Je+*4 ne v"3uchl v#*ek"< s*a&il ;sem !o#namena*< e onen &ern !asa:r
*vrd< e ;es* scho!nm nmonkem a svou ces*u na lodi si !e;e od!racova*.
Pan Hoerhaave #ahrnul ka!i*na !edvda*elnmi o3vin4nmi a #volalK @Takov:< kdo na
holandskch o3chodnch lodch !omha; &ernm !asa:r)m< &ek s*e;n osud.C Pi!omn4l ;sem
mu< e !lu;eme !od anglickou vla;kou a o*#al ;sem se ho< !ro& 3"ch neus*le u od &*vr*e&nho
ve&era !oadoval ods*ran4n lan # ka3in" a *m si @koledovalC o !ro#ra#en sv:ho >da;n:ho
kom!lo*u< kd"3"ch !od nimi sm &ern:ho !asa:ra ukr"l. TreBil ;sem do &ern:ho a *o mne
!ov#3udilo. M;is*il ;sem ka!i*na Eol"neuVe< e onen !asa:r ;e !ok*4n a k *omu*o kra;nmu
kroku se uchlil #e s*rachu< e se !ro*i n4mu o3r* 3e#3on hn4v ;eho maorsk:ho !n< k*er
!sahal< e sv:mu o*rokovi v"*rhne ;*ra # *4la a ;e+*4 *e!l ;e sn Pmalinko ;sem svou ver#i
!ikoenilQ.
Pan Hoerhaave nadvalK @Take 3"sme *omu #a*b negrovi snad m4li 3* nakonec ;e+*4
vd4&n?C /d!ov4d4l ;sem nikoli< onen Eorior ;en d< a3" mu 3"la dna !lei*os* !rok#a* na
F4+*k"ni svou cenu. Pan Hoerhaave v"+*4klK @Sern !asa:r ;e &ern !asa:r< i kd"3" sral s*3rn:
valoun"D Jake se ;menu;e?C Prohlsil ;sem< e nevm< !ro*oe ;sem s onm muem nero#!rv4l a
3e#odkladn4 ;sem v"hledal ka!i*na.
5one&n4 !romluvil i ka!i*n Eol"neuVK @Tvrd*e< e ;e !rvo*dn nmonk?C Jeho #lo3a !i
v"hldce na !r +ikovnch rukou< ;im ne3ude muse* !la*i*< !olevila. @`ndin? 5de se #au&il?C
/!akoval ;sem< e ;sem #a dv4 minu*" nes*a&il o n4m #v4d4* v+echno< ins*ink* v+ak e mi na!ovd<
e ;e *o !oc*iv chla!.
5a!i*n si !ohladil 3radku. @Pane Yodericku< do!rovoI*e na+eho ces*u;cho i s ;eho
ins*ink*em a !iveI*e *oho ;eho divocha k vra*i!lach*4.C Hodil !rvnmu d)s*o;nkovi kl&. @Pane
Hoerhaave< mou !u+ku< kd" 3ude*e *ak laskav.C
ruh d)s*o;nk a ; ;sme u&inili< ;ak nm 3"lo e&eno. @os*i ne3e#!e&n:<C u!o#ornil mne
!an Yoderick. @9a F4+*k"ni !la* ;edin #kon< a *o vr*och" s*ar:ho !na.C Jin #kon< #kon
;m:nem @sv4domC se dodru;e leV loci *am< kam vid H)h< od!ov4d4l ;sem. Au*ua o&ekval
!el&en v 3avln4nch kalho*ch< k*er: ;sem #akou!il v Por* Jacksonu Pkd" se +!lhal na !alu3u #
!n4 [Arno\ov" loIk"< nem4l na so34 nic ne 3edern rou+ku a nhrdelnk #e ralocch #u3)Q.
E4l odhalen #da. ouBal ;sem< e ;eho *rn: rn" !oslou ;ako d)ka# ;eho odolnos*i a e v
hrudch !ihle;cch v"vola; souci*.
Yo#+il" se #!rv" o mon:m !ov"raen a v4*+ina nmonk) se u shromdila na !alu34.
PE); s!o;enec Henr" ;e+*4 s!al< nic nev4da o m:m ohroen.Q 5a!i*n Eol"neuV si Eoriora
!em4il< ;ako 3" !rohlel me#ka< a *ak*o ho oslovilK @Pan Ewing< k*er nem !on4*< ;ak ses dos*al
na !alu3u m: lodi< *vrd< e se !ovau;e+ #a nmonka.C
Au*ua od!ov4d4l s odvahou a d)s*o;nos*K @Jo< ka!i*ne< !ane. va rok" velr"3sk loI
Eississi!!i # Oe Havru !od ka!i*nem Eas!erem< &*"i rok" ,ornuco!ii # RiladelBie !od ka!i*nem
,a*onem< *i rok" vchodoindick s!ole&nos*bC
5a!i*n Eol"neuV ho !eru+il a uk#al na Au*uov" kalho*". @Tohle ;si ukradl dole?C Au*ua
v"c*il< e i ; se oci*l !ed *ri3unlem. @al *en*o kesLansk gen*leman< !ane.C Posdka se
17
#advala sm4rem< k*erm uka#oval !rs* &ern:ho !asa:ra< *ed" na mne< a !an Hoerhaave #a>*o&il na
me#eru v m:m o!evn4n. @/!ravdu? A kd"!ak do+lo k !edn *oho*o daru?C PF#!omn4l ;sem si na
3onmo* sv:ho *chnaK @,hce+Tli oklama* soudce< !eds*re; #;em< chce+Tli o3alamu*i* cel soudn
*ri3unl< !eds*re; nudu.C A *ak ;sem sehrl v";mn sm*ka # oka.Q Au*uova od!ov4I !o*vrdila
;eho vnmavos*K @ese* minu* #!*k"< !ane< ; dn: +a*" a *en !n ka*< nah ;e +!a*n< o3le&
*ohle.C
@Jes*li ;si sku*e&n nmonk<C !okra&oval ka!i*n a uk#al !alcem v#h)ru< @*ak se !odvme<
;ak um+ skasa* *ad" na+i nad3ramovou !lach*u.C Au*ua #avhal a #a*vil se #ma*en4 a ; si
uv4domil< ;ak nesm"sln4 ;sem vsadil na slovo indina. /n v+ak ;en odhalil !as*. @Pane< *o ne
nad3ramov !lach*a< *o vra*i!lach*a< ;o?C 5a!i*n Eol"neuV chladn4 !ikvl. @Tak laskav4 skase;
vra*i!lach*u.C
Au*ua v"+!lhal ke!&e na s*4eA a ; #a&al douBa*< e ;e+*4 nen v+e #*raceno. Prv4
v"ch#e;c slunce sv*ilo n#ko nad o3#orem a nu*ilo ns !ivra* o&i. @9a3* a #alci* !u+ku<C
!oru&il ka!i*n !anu Hoerhaavovi< ;akmile se Au*ua dos*al #a vra*irhno< @a na m); ro#ka# !alDC
9ane;v+ d)ra#n4 ;sem !ro*es*oval< e indin !i;al T4lo Pn4< ka!i*n Eol"neuV mne v+ak
okikl< aL drm >s*a< ne3o !o!lavu #!*k" na ,ha*ham. ^dn americk ka!i*n 3" nikd" nikoho
Pani &ernochaQ *ak od!ornm #!)so3em neod!ravilD Au*ua do+!lhal na ne;v"++ rhno a nav#dor"
ro#3ouen:mu moi ho !e+el s dovednos* o!ice. `slanIan< #ar!u*il< v4cn< >slun a !iln
chla!k< !o#oroval ro#vinu*ou !lach*u a v";dil sv); o3div *ak< a3" *o v+ichni sl"+eliK @Ten m na
nohou ms*o !rs*) r"3sk h&k"< *o vm !ovdm ;ako s*are; nmonk.C H"l ;sem mu #a *o *ak
vd4&n< e 3"ch mu 3"l ne;rad+i #l3al noh". 9e*rvalo dlouho a Au*ua skasal celou !lach*u< co 3"l
>kol o3*n i !ro &*"i mue. 5a!i*n Eol"neuV !ochvaln4 #a3ru&el a nadil !anu Hoerhaavovi<
a3" odloil !u+ku. @Tomu negrovi ale ne#a!la*m ani cen*. /d!racu;e si *ad" ;#denku na Hava;.
5d" se ne3ude ule;va*< m)e *am !ak !ode!sa* normln smlouvu. Pane Yodericku< m)e se
nas*4hova* do ka;u*" !o *om U!an4lovi.C
Po!isovnm v+ech udlos* dne se mi >!ln4 #*u!ilo !ero. M se *ak: se*m4lo a nen vid4*.
St$eda !0. listopadu
0iln vchodn v*r< slan a v"&er!va;c. Henr" !rovedl !rohldku a !i+el s vnm
nle#em< nikoli v+ak ne;vn4;+m. E: !o*e #!)so3u;e !ara#i* gusano coco carvello. Jde o
endemick hm"# ro#+en !ou#e v Eelan:sii a Pol"n:sii< v4dci ho ale o3;evili *e!rve !ed dese*i
le*". r se v !chnoucch s*okch Ha*vie< co 3"la 3e#!och"3" vs*u!n 3rna m: inBekce. Slov4k
ho s!olkne a on !ak !u*u;e krevnm e&i+*4m a do mo#ku< konkr:*n4 do cere3ellum an*erior.
P/d*ud m: migr:n" a nevolnos*i.Q 5d" se usad v mo#ku< vs*ou! do ges*a&n B#e. @F" ;s*e<
Adame< realis*a<C !ou&il mne Henr"< @a !ro*o dos*ane*e nesla#en: !ilulk". Jakmile se v"lhnou
larv"< m4n se mo#ek na!aden: o34*i v cosi ;ako &erv" !role#l kv4*k. F d)sledku uvolAovn
hnilo3nch !l"n) v"l:#a; 3u3nk" # u+ a o&i # d)lk)< a nakonec !rasknou a s nimi se ven dos*ane
mra&no !ara#i*lnch s!or.C
Tak #n m); ro#sudek smr*i< n"n v+ak !ich# na adu odklad vkonu ro#hodnu* a odvoln.
0m4s urussia alkali a orinock:ho manganu #!)so3 m:mu !ara#i*ovi kalciBikaci a laBr"dick m"rha
ho ro#lo. F Henr"ho @a!a*"ceC v+echn" *"*o l*k" ;sou< ro#hodu;c ;e v+ak #voli* !esn:
dvkovn. E:n4 ne !olovina dramu #anech gusano coco nedo*&ena< v4*+ dvka !acien*a v
!r)34hu l:&3" #a3i;e. O:ka mne varu;e< e kd" !ara#i* h"ne< ;eho ;edov: v&k" !raska; a uvolAu;
sv); o3sah< !ro*o se ne;s!+ 3udu !ed >!lnm u#dravenm c*i* h).
9adil mi< a3"ch o sv:m s*avu ani nemukl< !ro*oe h"en" ;ako Hoerhaave !asou !o
#rani*elnch a nev4dom nmonci mohou !ro;evova* ne!*els*v v)&i choro3m< o nich ni&eho
1-
nev4d. P@5d"si ;sem sl"+el o nmonkovi< k*er asi *den !o v"!lu* # Eacaa !rod4lal na
!edlouh: !lav34 do Oisa3onu lehk #chva* le!r"<C v#!omnal Henr"< @a cel !osdka se #asadila o
*o< a3" *oho ne+Las*nka hodili 3e# e& !es !alu3u.CQ A 3udu v rekonvalescenci< ro#hls< e !an
Ewing m *e!lo*u #!)so3enou #m4nou klima*u< a 3ude mne sm o+e*ova*. 5d" ;sem se #mnil o
!lacen< !ro*es*oval. @Placen? 9e;s*e !eci dn h"!ochondrick hra34 s ma*racemi !lnmi
!en4#D Pro#e*elnos* vs !ivedla !rv4 do m: !:&e< ne3oL !och"3u;i< e 3" vs v cel:m
3lank"*n:m Tichomo dok#alo l:&i* vce ne !4* l:ka)D A *ak *ed" Bu; !o!la*k)mD ^dm ;edin:<
Adame< a sice a3"s*e 3"l !oslu+nm !acien*em. Mve;*e laskav4 m: !r+k" a #dru;*e se v ka;u*4.
J se na vs !i;du !o skon&en !osledn no&n hldk" !odva*.C
ok*or ;e ne3rou+en diaman* ne;v"++ho lesku. okonce i *eI mm v o&ch sl#" vd4ku.
Sobota &0. listopadu
Henr"ho !r+k" !)so3 ;ako sku*e&n ##rak. Fdechu;i cenn: granulk" #e slonovinov: li&k"
a v okamen mne #al:v !oci* #iv: rados*i. $3"s*u; se mi sm"sl"< ;akkoli m: >d" s*le
#neh"3Au; smr*c vod" O:*h:. $a noc se ve mn4 m); !ara#i* cel krou* ;ako !rs*&ek !rv4
naro#en:ho d*4*e. $!)so3u;e mi #chva*" 3oles*i a #da; se mi o!l#l: a ohavn: sn". @To ;e ;asn
#nmka *oho< e &ervk #areagoval na n+ !ros*edek a sna se schova* v cere3rlnch hlu3inch<
kde se rod na+e Ban*a#ie. 0krv se ale marn4< drah Adame< marn4. E" ho v"!udmeDC
Pondl !. prosince
Fe dne ;e v ka;u*4 ;ako v !eci a *"*o s*rnk" mi skr! !o*. Tro!ick: slunce mohu*n a #a!lAu;e
!oledn o3lohu. /smahl mui !racu; !olona# se slam4nmi klo3ouk" na hlavch. PlaAkovn
mokv ro#!lenm deh*em< k*er se le! na !odrk". $&is*a ;asna se !iene !r)*r mra&en a s*e;n4
r"chle us*ane. 9a !alu34 *o #as"& a v miku ;e #ase such. 9a hladin4 !i!omna;c r*uL se
!ohu!u; !or*ugalsk: vle&n: kor3"< l:*a;c r"3" okou#lu; !ihle;c a kolem F4+*k"n4 krou
okrov: s*n" kladivoun). Ped chvilkou ;sem +l!l na oliheA< k*er se v"mr+*ila a nad +**niciD
P/&ima i #o3kovi*m >s*nm o*vorem mi !i!omn4la *chna.Q Foda< ;i ;sme na3rali na ,ha*hamu<
m slanou !chuL a m); aludek se 3ou< !okud do n nek!nu mali&ko 3rand". 9ehra;emeTli u
Henr"ho ne3o v ;deln4 +ach"< od!o&vm u se3e v ka;u*4 a &ekm< a mne Hom:r ukol:3 !od
v#douva;cmi se !lach*ami A*h:Aan) k s!nku.
F&era u mne #akle!al Au*ua< a3" mi !od4koval #a #chranu ivo*a. Prohlsil< e ;e mm
dlunkem Psva* !ravdaQ a do okamiku< kd" mi sm #achrn ivo* PaL se *ak nikd" nes*aneDQ.
/*#al ;sem se< ;ak se mu l3 nov: !ovinnos*i. @O! ne o*ro&i* 5u!akovi< !an Ewing.C Pak ale
v"!o#oroval m: o3av"< e 3" si ns n4kdo mohl v+imnou* a ohlsi* *o ka!i*nu Eol"neuVovi!ln4 ;in:ho ;e se ho u;mou*D P*els*v me#i
rasami< Ewingu< nikd" ne!ev nklonnos* me#i v4rnm loveckm !sem a ;eho !nem.C
$a ve&er) ;sme si s dok*orem o3l3ili !roch#k" !o !alu34. Je !;emn: ;en *ak dcha*
chladn4;+ v#duch. Slov4ku !ech#e; o&i #e sv4*:lku;c hladin" a # !val) hv4#d na o3lo#e.
Einul:ho ve&era se !osdka shromdila na o*even: !alu34< a3" ve sv4*le luceren !i!ravila
kono! na lana. $ka# v#vn @nad!iro#enaC !odle v+eho ne!la*il. P/d on: udlos*i s Au*uou 3"lo
o!ovren v)&i @!anu !islkoviC s*e;n4 ;ako ono hanliv: o#na&en na >s*u!u.Q Hen*nail #a#!val
dese* s*roB o 3ordelech *ak mi#ernch< e 3" odradil" i ne;chl!n4;+ho sa*"ra. Henr" se uvolil k
;edenc*:mu ver+i Po ,hlu!a*: EAe # 3n4Q< !o n4m #avldla ;e+*4 o!l#le;+ nlada. al+ na ad4
3"l YaBael. Msadil se ne3e#!e&n4 v"soko a neskolenm< o *o v+ak u!mn4;+m hlasem #a#!valK
18
+% S,enandoa,% #ak dlou,o tebe nespat$-%
$eko -% #o,o,ou.
+% S,enandoa,% tob nav.d/ vrn dl-%
spoutan s tebou 0issouri 1irokou.
+% S,enandoa,% -ilu#u dceru tvou%
i to -sto "a vodou.
2o3 voln plu#e% vtr v#e%
Plac,ta vl% nap#at4 lanov.
0issouri -ocn $eka #e%
Na kur. pi#-e% dokud se plac,ta c,v.
+% S,enandoa,% tebe neopust- vc%
5ebe -ilovat budu a. do skonn% v-
El&en ;e od drsnch nmonk) !oc*a nade v+echno u&en: vele3en. Jak *o< e YaBaelovi
naro#en:mu v Aus*rlii !iros*la k srdci americk !seA? @J nev4d4l< e ;e americk<C od!ov4d4l
nerudn4. @9au&ila m4 ;i mma< ne umela. Je *o ;edin v4c< k*er mi !o n #)s*ala. $ar"la se mi do
!am4*i.C 0 nemluvnou odm4enos* se vr*il k !rci. Henr" i ; ;sme #novu !oc*ili ne!*els*v< ;ak:
!racu;c v"sla; sm4rem k !ihle;cm #ahale&)m< a *ak ;sme ;e #anechali ;e;ich din4.
5d" si !ro&*m #!is # 1(. ;na< kd" ;sem se !o!rv: 34hem s!ole&n4 sdlen: mal de mere v
Tasmnsk:m moib
%.
Dopisy e !edelghem"
6-ek 6edel7,e-
Neerbeke
6padn 8landr/
!9. 9:. 19&1
Si;s-it,i%
ve snu ;sem s*l v o3chod4 s !orcelnem nac!an:m od !odlah" a k v"sok:mu s*ro!u
!olicemi !lnmi s*aroi*nos*< kde 3" ;ich &lov4k ;edinm !oh"3em hned n4kolik shodil na #em a
ro#3il na !adrL. Pesn4 *o se *ak: s*alo< ;en nams*o in&en se na &*"i do3" ro#e#vu&el ma;es**n
akord v dur< na!)l violoncello< na!)l varhann voV celes*is. $!4s*m ;sem # !ods*avce shodil
v4ci&ku # do3 d"nas*ie Eing W es< v+echn" sm"&ce< ndhern:< *ranscenden*n< and4l: sl#eli. 9a&e
;sem u #m4rn4 s*r&il do Bigurk" !eds*avu;c kravi&ku< dal+ no*a 3"la do;i&ka< nsledovna
!orcelnovm chla!e&kem s r&em W !ros*or #a!lnil" s*e!inov: orgie< mou hlavu !ak 3osk:
harmonie. Ach< ;ak ndhern hud3aD Po o&ku ;sem sledoval o*ce< ;ak !o&* +kodu< nsada ;eho !era
se 3lskala< *Xn" v+ak musel" #n* dl. F4d4l ;sem< e kd" se *: hud3" #mocnm< 3ude #e mne
ne;v4*+ sklada*el s*ole*. /h"#dn 0m4;c se kavalr !is*l na #di a kolosln4 ro#e#vu&el celou 3ic
sekci.
Pro3udil ;sem se ve sv:m a!ar*m v ho*elu `m!eril Nes*ern. Hrewerovi v34r& mi div
nev"ra#ili dvee a na chod34 !anoval dn #ma*ek. 9e!o&kali ani< a se oholm W 3"lo *o od *4ch
surovc) do ne3e vola;c s!rosLc*v. 9edalo se d4la* nic ;in:ho ne v"klou#nou* ok:nkem v
kou!eln4< ;e+*4 ne *en !ov"k !ivol edi*ele a *en #;is*< e onen mlad !n # dv4s*4*ice*sedmi&k"
nem na #a!lacen sv: n"n ;i dos*i #na&n: >*ra*". Jsem nucen 3ohuel !i#na*< e >*4k ne!ro34hl
>!ln4 hladce. /d!adov roura se s hlukem *ranch housl uvolnila a *v:ho s*ar:ho !*ele shodila
na #em. Pravou !)lku mm celou modrou. Je ##rak< e ;sem si ne!era#il !*e ne3o se nena3odl
na !lo*. $ *oho ;e *e3a se !ou&i*< 0iVsmi*hi. 5d" ;si na suchu< nos s se3ou co ne;m:n4 v4c a m4;
;e v !evn:m #ava#adle< k*er: !e&k !d na londnskou dla3u # !rvnho ne3o druh:ho !a*ra.
9ikd" se neneche; u3"*ova* ve v"++m !oschod.
Mkr"l ;sem se v kavrn4 v*4snan: do uko!*4n:ho kou*a na ndra Fic*oria a !okou+el ;sem se
#a!sa* hud3u #e snu o o3chod4 s !orcelnem W nedok#al ;sem se v+ak dos*a* !es dva u3ohou&k:
*ak*". 9e;s!+ 3udu muse* na!ochodova* Tamu Hrewerovi !mo do nru&< ;en a3" se mi v+echno
#novu v"3avilo. Ei#ern nlada. /3klo!ili mne n4;ac divn !a*roni se #kaenmi #u3" a
skeho*avmi hlas" o!lva;c 3e#d)vodnm o!*imismem. 0*#livm a !em+lm< ;ak ;edin
#!ro!aden noc u kare* doke &lov4ku ne#vra*n4 !o#namena* s!ole&ensk: !os*aven. F+ichni *i
!ru&< *aViki a hok"ni si nake&kovali a do !chnoucch ma*rac nac!ali vc !)lkorun a
*!enc< ne na kolik si ;< s"n v#namn:ho crkevnho hodnos*e< mohu kd" &ini* nrok. E4l ;sem
vhled do !r)choduK u+l!nu* !sai se *ud" hnali ;ako dvaa*ice*ink" v 3ee*hovenovsk:m allegru.
Jes*li # nich mm s*rach? 5de!ak< ; mm s*rach # *oho< e ; ;sem ;. $a& s*o; v#d4ln< vchova a
*alen*< kd" &lov4k nem ani no&nk< do n4; 3" se v"mo&il?
Pod *omu nemohu uv4i*. J< a3solven* ,am3ridge< se !o*cm na !okra;i #k#". o
slu+n:ho ho*elu mne ne!us*< a3"ch ;im ne#anedil halu. F neslu+n:m ho*elu ch*4; !en#e na
devo. 9esmm se uk#a* v dn: hern4 na sever od P"rene;. 5ado!dn4 mm n4kolik monos*K
1Q Prona;mou* si #a !r su!) !oko; v n4;ak:m +!inav:m !en#ionu< v"e3ra* n4;akou *u guineu
od 0*r&ka ,ecila s.r.o.< u&i* aBek*ovan: sle&ink" s*u!nice a #ahokl: s*ar: !ann" !rs*oklad. Ale no
*akD 5d"3"ch dok#al !ed *u!ohlavci !eds*ra* #dvoilos*< ;e+*4 !od 3"ch mohl !roBesoru
%1
Eackerrasovi v"*ra* #adnici svmi 3valmi s!oluk". Je+*4 ne *o ekne+< *ak *i !ovdm e ne<
ne!o34m #a *a*kem s dal+m cride coeur. Jen 3"ch *m !o*vrdil v+echn" ;edova*os*i< k*er: o mne
kd" !rohlsil. To rad+i sko&m # wa*erloosk:ho mos*u a nechm se !okoi* mamkou Tem. To
m"slm >!ln4 vn4.
%Q O:#* #a lidmi # kole;e< ma#a* ;im med kolem hu3" a necha* se !o#va* na !r#dnin".
Pro3lema*ick: # *ch d)vod) ;ako ad 1Q. Jak dlouho !ed nimi u*a;m !r#dnou !or*monku? Jak
dlouho doku sn+e* ;e;ich souci* a odolva* ;e;ich *alon)m?
2Q $a;* #a 3ookmakerem W ;enome co kd" !rohra;u?
Yd 3"s mi *eI asi !i!omn4l< 0iVsmi*hi< e si #a v+echno m)u sm< s *mhle
s*edos*avovskm sme*m ale na m4 nechoI a #)s*aA ;e+*4 chvli na m: s*ran4. $#enec o#nmil
ns*u!i+*i !ln:mu lid< e !!o; lodi od!louva;c # overu do /s*ende m *ice* minu* #!od4n.
H"l *o m); kru!i:r< k*er mne v"#val< a3"ch #dvo;nso3il s#ku< ne3o nechal hr". ,hce *o 3*
rad+i #*icha< skla!nou* a !osloucha* W a helemese< sv4* u se !os*ar o ro#*d4n ne;r)#n4;+ch
n!ad)< #vl+L na +!inav:m londnsk:m ndra. o!il ;sem mdlovi* &a; a v"kro&il ;sem !es
celou halu sm4rem k !okladn4. $!*e&n ;#denka do /s*ende 3"la !li+ drah W ano< v *ak
sakramen*sk: si*uaci ;sem se oci*l W< *ake *o musela 3* o3"&e;n. 9as*ou!il ;sem ve chvli< kd"
lokomo*iva v"ra#ila !ikolov: Burioso. Yo#;eli ;sme se.
TeI a3"ch odhalil sv); !ln ins!irovan &lnkem v Timesech a !io!ilmi Ban*a#iemi
ro#v;enmi dlou#e v a!ar*m ho*elu 0avo". Jin4 od Hrugg i;e v 3elgick:m >s*ran samo*sk"
anglick sklada*el ;m:nem F"v"an A"rs. Mr&i*4 ;si o n4m nikd" nesl"+el< !ro*oe ;si mu#ikan*sk:
3udikni&emu. Pes*o !a* k *4m v)3ec ne;v#namn4;+m. Jako ;edin Hri* sv: generace odm*l
ok#alos*< s!ole&ensk: Bormali*"< o3hrou3los* i +arm. /d !o&*ku dvac*ch le* kv)li nemoci nic
nov:ho nesloil W ;e na!)l sle! a so*va udr !ero v ruce W< ale v recen#i na ;eho 0ecular
EagniBica* P!rovedenou minul *den v 0*. Ear*inQ 3"la #mnka o +u!lku !ln:m nedokon&ench
sklade3. Peds*avil ;sem si< ;ak ;edu do Helgie< !esv4d&u;i F"v"ana A"rse< e mne mus #am4s*na*
;ako sv:ho *a;emnka< !i;mm ;eho na3dku< e mne 3ude u&i*< !ro!racovvm se na hude3n
ne3e< #skvm v4hlas a ;m4n >m4rn: sv:mu *alen*u< o*ec ;e nucen !i#na*< e s"n< ;eho v"d4dil<
;e *en Yo3er* Rro3isher< ne;v4*+ 3ri*sk sklada*el sv: do3".
A !ro& ne? ^dn le!+ !ln nemm. J vm< e *eI 3ru&+ a vr*+ hlavou< 0iVsmi*hi< ale *u+m
*ak:< e se usmv+< a !ro*o *4 mm *ak rd. 5lidn ces*a k !o3eb !edm4s* 3u;c ;ako
rakovina< Bdn !ole< ro#3ahn4n 0usseV. over< *o ;e na!ros* hr)#a !ln 3ol+evik)< ro#eklan:
>*es"< k*er: ;sou roman*ick: asi ;ako m); #adek a ma; i s*e;nou 3arvu. Posledn +ilink" ;sem v
!s*avu v"m4nil #a Brank" a na;al ;sem si ka;u*u na 5en*sk: krlovn4< !rore#l: koc3ce< k*er
mon !ama*u;e kr"mskou o!eraci. Elad s*evard s hlavou ;ako 3ram3ora mne nedok#al
!esv4d&i*< e si ;eho 3ordX uniBorma a ne!esv4d&iv !lnovous #aslou s!ro!i*n:. /hrnul nos nad
mm #ava#adlem a deskami na ruko!is" W @To ;e moc ro#umn:< !ane< e ces*u;e*e nalehko<C W a
nechal mne< aL se s *m +!inm sm. 9a!ros*o mi *o v"hovovalo.
5 ve&ei !odvali kue v"su+en: na *roud< mou&na*: 3ram3or" a na!odo3eninu clare*u. M
s*olu mi d4lal s!ole&nka !an Fic*or Hr"an*< no #e 0heBieldu. Eu#ice nero#um ani #a mk.
T:m4 celou do3u mi v"kldal o lcch< m: nenucen: #!)so3" si v"loil ;ako #;em a okami*4 mi
na3dl !rci ve sv:m o3chodnm odd4len. F4il 3"s *omu? Pod4koval ;sem mu Ps vnou *vQ a
!i#nal ;sem< e 3"ch !3or" rad4;i s!ol"kal< ne a3"ch ;e musel !rodva*. Tro; mohu*n:
#ahoukn mlhovch sir:n< mo*or" #m4nil" *Xn. Mc*il ;sem< e loI odra#ila od 3ehu. F"!ravil
%%
;sem se na !alu3u< a3"ch se !odval< ;ak mi Al3ion mi# v miv: *m4. 9emonos* nvra*u] d)sledk"
m:ho &inu Lal" do iv:ho. Y.F.N< v /rches*ru m"sli dirigoval Eoskou s"mBonii. Plou* dl a dl
vs*c hlu3inm< s lehkou m"sl< X du+e< ; s *e3ou a *" se mnou. P^dn #vl+*n #;em ;sem o *o
dlo nem4l< do !rogramu 3"lo ale #aa#eno dokonale.Q 0evern moe mne ro#*slo chladem<
sm&elo mne od hlav" a k !a*4. T!"*iv4 *emn: vod" mne v3il" ke skoku. 9ed3al ;sem ;ich.
Mlehl ;sem 3r#"< lis*oval 9o"esovmi 5on*ra!unk*"< naslouchal v#dlenm esL)m s*ro;ovn" a
na&r*l !as !ro *rom3on s re!e*ic ins!irovanou lodnmi r"*m"< #a mnoho ale nes*la< a *eI hde;<
kdo u mne #akle!al. 0*evard s o3li&e;em !i!omna;cm 3ram3oru. 0kon&ila mu sm4na. Yad4;i
;sem mu dal vc ne ;en s!ro!i*n:. ^dn Adonis< ;en kos* a k)e< ale na sv); !)vod docela
v"nal:#av. Pak ;sem ho v"hodil a s!al ;sem ;ako #a3i*. Ss* m:ho ; si !la< a3" *a ces*a nikd"
neskon&ila. /na ale skon&ila. 5en*sk krlovna vklou#la do /s*ende< dm" !och"3nch mrav) s
ulmanmi #u3" hovc si nad kalnmi vodami< k*er ;ako 3" # oka v"!adla overu. Hr#"< 3r#i&ko
#rna dun4lo chr!n Evro!" hlu3oko !od *u3ami. Po!rv: ;sem uvid4l domorod: Helgi&an"
vl&e;c 3edn"< hda;c se a !em+le;c ve vlm+*in4< holand+*in4 ne3o &m *o vlas*n4 mluv.
H"s*e ;sem si s3alil #ava#adlo v o3avch< e 3" se loI mohla v"da* #!*k" do Anglie a ; 3"l s*le
;e+*4 na !alu34] ne3o l:!e e&eno v o3avch< e 3"ch *o mohl do!us*i*. $ ms" v lodn kuch"ni
!i!ravu;c ;dla !ro !asa:r" !rvn *d" ;sem !o!adl n4co k sn4dku a uhn4l ;sem !o lvce ven #
lodi< ne mne doene n4kdo v uniBorm4 s lam!as". Fs*ou!il ;sem na kon*inen*ln makadam a
#e!*al ;sem se celnka na ces*u k ndra. Mk#al na heka;c *ramva; !lnou !odv"ivench d4lnk)<
3da s nou#. :+L ned:+L< +el ;sem rad+i !o svch. rel ;sem se *ramva;ovch kole; a !roch#el
rakvovi*mi ulicemi. /s*ende ;e cel: *a!iokov4 +ed: a re#av4 hn4d:. _kal ;sem si< e Helgie ;e
!i*om #em4 a ;e+*4 v4*+ 3l3os* ;e sem u*ka*. 5ou!il ;sem si ;#denku do Hrugg a v"+!lhal ;sem W
ns*u!i+*4 nikde< v4il 3"s *omu? W do !r#dn:ho #ve*+el:ho vlaku. Pes*4hoval ;sem se do
vedle;+ho ku!:< !ro*oe v *om !rvnm *o ne!;emn4 &!4lo< ;enome !uch 3"l v+ude.
5ouil ;sem cigare*" v"e3ran: na Fic*oru Hr"an*ovi< a3"ch *rochu !ro&is*il v#duch. P+Lalka
v!rav&ho se o#vala v&as< lokomo*iva #a3rala ;ako !rok*or s*en na no&nku dnou a dala se do
!oh"3u. Hr#" ;sme si *o docela 3riskn4 hnali mlna*ou kra;inou !ro*kanou neudrovanmi kanl" a
!okr"*ou seehnu*m n#km !oros*em.
Jes*li mi m: !ln" !inesou ovoce< 0iVsmi*hi< 3ude+ se moci #anedlouho *ak: v"!ravi* do
Hrugg. F *akov:m !!ad4 !i;eI *ak" v *u nekesLanskou hodinu< m"slm v +es* rno. $*raL se v
kivi&na*ch uli&kch< me#i sle!mi kanl"< *e!anmi ele#nmi 3ranami< neo3"dlenmi dvork" W
mm !okra&ova*? Tak *i !4kn4 d4ku;u W !ode#vavmi go*ickmi +**"< s*echami v"sokmi ;ak
Arara*< cihlovmi v4emi !oros*lmi kovm< !a*r" v"s*u!u;cmi !o s*edov4k:m #!)so3u do ulic<
!rdlem viscm # oken< ro#vench dlae3nch kos*kch< # nich !ech#e; o&i< !an&k" a
!anenkami na orlo;ch od3;e;cch celou< uko!*4nmi hrdli&kami a *emi ne3o &*"mi ok*vami
#von)< n4k*ermi #as*enmi< ;inmi s ;asnm #vukem.
F)n4 &ers*v:ho chle3a mne #avedla do !ekrn"< kde mi #ne*voen ena 3e# nosu !rodala
*uce* rohl&k). ,h*4l ;sem ;en ;eden< !ak ;sem si ale ekl< e *a ensk m svch !ro3l:m) a dos*. $
mlh" v"kodrcal vo#k naloen hadr" a kos*mi a ;eho 3e##u3 ma;i*el na mne !*elsk" !romluvil.
9ev4d4l ;sem ale< ;ak mu od!ov4d4*. @EVcuse#Tmoi< ;e ne !arle !as le Rlamand.C Yo#chech*al se
;ako krl v+ech +kodoli3ch ske*). al ;sem mu rohlk. E4l ruku ;ako s*ru!a* !a*. F
chudinskch &*vr*ch Puli&k" !chl" vkal"Q !omhal" d4*i ma*km s !um!ovnm< !lnil"
!o!raskan: konve hn4davou vodou. 9akonec mne v+echno *o v#ru+en !emohlo. Msedl ;sem k
od!o&inku na schod" v4*rn:ho mlna< k*er m4l sv: dn" ;i se&*en"< !ikr"l ;sem se a usnul.
F#3udila mne ;aksi &arod4;nice. ULouchala do mne svm ko+*4*em a skeho*ala n4co ;akoK
@$ie gie doad misschien?C< ale rad4;i mne neci*u;. Hlank"*n: ne3e< he;iv: slunce< !o ml#e ani
!am*k". Fs*al ;sem # mr*vch a s mournm ;sem ; na3dl rohlk. 0 ned)v4rou !i;ala< s*r&ila si
ho do #s*4r" na !o*om a se s*aro3"lm !o!4vkem na r*ech se #novu !us*ila do #ame*n. Asi ;sem
m4l +*4s*< e mne *u neokradli. / dal+ rohlk ;sem se ro#d4lil s !4*i *isci holu3"< !i *om na mne
%2
#vis*iv4 hled4l e3rk< *ake ;sem mu musel *ak: ;eden d*. Uel ;sem #!*k" ces*ou< k*erou ;sem
ne;s!+ !i+el. $a !ra!odivnm !4*i>helnkovm oknem rovnala dvka se sme*anov4 he3kou !le*
aBrick: Bialk" do ms" # 3rou+en:ho skla. vk" ;sou #vl+*nm #!)so3em okou#lu;c. 94kd" *o
mus+ #kusi*. $akle!al ;sem na sklo a Brancou#sk" ;sem se ; #e!*al< ;es*li 3" 3"la ocho*n mi
#achrni* ivo* *m< e 3" se do mne #amilovala. $avr*4la hlavou< na *vi se ; ale o3;evil !o3aven
>sm4v. /*#al ;sem se< kde 3"ch na+el !olice;n s*anici. Mk#ala kamsi #a kiova*ku.
Eu#ikan*a &lov4k !o#n vd"ck" W i me#i !olicis*". Je *o *en s ne;+len4;+m !ohledem a
ne;ro#cuchan4;+mi vlas"< na slovo skou! hu3eAour ne3o oviln *lou+*k. E); komisa mluvil
Brancou#sk"< hrl na anglick roh< !a*il k ms*nmu o!ernmu s!olku< sl"+el o F"vianu A"rsovi a
laskav4 mi nakreslil !lnek ces*" do 9eer3eke. $a!la*il ;sem mu #a !ocho!en dv4ma rohlk".
$e!*al se mne< #da ;sem si nechal !iv:#* sv); anglick v)# W ;eho s"n ;e !r cel !r"& do aus*in).
/d!ov4d4l ;sem< e nevlas*nm au*omo3il. $ne!oko;ilo ho *o. Jak se dos*anu do 9eer3eke? ^dn
au*o3us< dn: ele#ni&n s!o;en a *a #a*racen ces*a ;e dlouh !4*advace* mil. 9a!adlo mne< e
3"ch si mohl na do3u neur&i*ou v"!);&i* ;eho 3ic"kl. Pi+lo mu *o !on4kud ne#v"kl:. M;is*il ;sem
ho o ne#v"klos*i sv:ho !osln u mis*ra A"rse< ne;slavn4;+ho ado!*ivnho s"na Helgie Pmus ;ich
3* *ak mlo< e 3" *o dokonce mohla 3* !ravdaQ< konan:ho ve slu3ch evro!sk: hud3".
$o!akoval ;sem svou dos*. 9a!ros*o ne!ravd4!odo3n !ravda m)e &lov4ku !osloui* vc ne
se3e!ravd4!odo3n4;+ le a *akov okamik !rv4 nas*al. /nen !o&es*n seran* mne odvedl do
kum3lu< kde na sv: !rvo!la*n: ma;i*ele n4kolik m4sc) &eka; #*racen: v4ci Pne si na;dou ces*u
na &ern *rhQ< ne;!rve ale ch*4l sl"+e*< co si m"slm o ;eho 3ar"*onu. F"chrlil na mneK @Yeci*arDb
Fes*i la giu33aDC # 5omedian*). Pocela !;emn hlas< *rochu hlou34;i !oloen< musel 3" ale
#a!racova* na dchn a vi3ra*o #n4lo< ;ako kd" #a sc:nou *esou !lechem a !eds*ra; hromo3i*.Q
al ;sem mu !r rad a dos*al ;sem #a!);&eno kolo #na&k" Fic*orian EnBield< +A)ru< a3"ch si mohl
!iv#a* #ava#adlo< !o*ah na sedlo a #adn 3la*nk. Po!l mi 3on vo"age a !#niv: !o&as.
Adrian nemohl nikd" !ochodova* !o ces*4< !o n ;sem v";el # Hrugg P;e !li+ hlu3oko ve
sko!&ck:m >#emQ< !es*o ;sem !ociLoval se svm 3ra*rem ;is*ou s!#n4nos* u ;en !ro*o< e ;sem
dchal v#duch *:e #em4. PlA !i!omn s*edoanglick: Rens< ale v hor+m s*avu. ,es*ou ;sem se
!osilAoval !oslednmi rohlk" a #as*avoval ;sem u #3da&ench cha*r&< a3"ch v"!il hrnek vod".
Oid: *am *oho mnoho nenamluvili< dn ale neeklK @9e.C Pro*oe Boukal !ro*iv*r a neus*le mi
!adal e*4#< od!oledne dn4 !okro&ilo< ne ;sem kone&n4 do;el do A"rsov" vesnice 9eer3eke.
9emluvn kov mi +!a&kem *uk" do !lnku dokreslil ces*u na #mek $edelghem. P4+inka s
!roukem #vonk) a lnice u!ros*ed mne #avedla kolem o!u+*4n:ho !en#ionu a do kd"si v#ne+en:
ale;e lemovan: i*alskmi *o!ol".
$edelghem ;e ma;es**n4;+ ne na+e Bara< ;eho #!adn kdlo #do3 !r drolcch se v4i&ek<
!anskm sdl)m Audle" End ne3o ,a!onTTrench ale nesah ani !o ko*nk". 0ledoval ;sem dvku
!e;d4;c na koni ko!e&ek s *roskami 3uku na vrcholku. Pro;el ;sem kolem #ahradnka< k*er v
#eleninov: #ahrad4 ro#ha#oval sa#e< a3" se #3avil slimk). 9a ndvo !ucoval svalna* sluha
Eorris ,owle". Jakmile mne #ahl:dl !i;d4*< narovnal se a &ekal. 9a *erase v !o#ad *oho*o vl"su
sed4l !od ;ako3" na!4n4nou vis*ri v kole&kov:m kesle mu a !oslouchal rdio. Ped!okldal
;sem< e ;e *o F"v"an A"rs. 9e;snadn4;+ &s* sv:ho snu ;sem m4l #a se3ou.
/!el ;sem 3ic"kl o #eI a sluhovi ;sem ekl< e !o*e3u;i hovoi* s ;eho !nem. H"l !om4rn4
#dvoil< #avedl mne k A"rsovi na *erasu a n4meck" mu ohlsil m); !chod. Pes*oe # A"rse #3"la
!ouh slu!ka< ;ako 3" # n4ho nemoc v"sla v+echnu +Lvu< !oklekl ;sem !ed nm na +kvrovou
!4+inku ;ako ParsiBal !ed krlem Ar*u+em. /uver*ura se odehrla n4;ak *akhleK @o3r den< !ane
A"rsi.C
@5do k &er*u ;s*e?C
@Je mi nesmrnou c*bC
%'
@P*m se< kdo k &er*u ;s*e?C
@Yo3er* Rro3isher< !ane< #e 0aBBron Nalden. Jsem< 3"l ;sem s*uden*em sira Trevora
Eackerrase na kole;i ,aius a !odnikl ;sem celou *u dlouhou ces*u # Oondna< a3"chbC
@$ Oondna na 3ic"klu?C
@9ikoli. Hic"kl ;sem si v"!);&il v Hruggch od ;ednoho !olicis*".C
@/!ravdu?C /dmlka. @To muselo *rva* n4kolik hodin.C
@9maha s rados* v"naloen< !ane. Jako kd" !ou*nci le#ou na sva*ou horu !o kolenou.C
@,o ;e *o #a volovinu?C
@Pl ;sem si dok#a*< e ;sem sku*e&n4 vn ucha#e&.C
@Fn ucha#e& o co?C
@/ ms*o va+eho *a;emnka.C
@$3l#nil ;s*e se?C
Tahle o*#ka ;e vd"ck" sloi*4;+< ne se #d. @Poch"3u;i.C
@Podve;*e< ; ;sem si dn in#er*< e hledm *a;emnka< nedval.C
@J vm< !ane< ale ro#hodn4 ho !o*e3u;e*e< i kd" o *om mon ;e+*4 nev*e. F Timesech
v"+el &lnek a v n4m se !salo< e kv)li sv: choro34 nem)e*e kom!onova*. J nemohu dovoli*<
a3"chom !i+li o va+i hud3u. Je !li+ drahocenn. A *ak ;sem *ad"< a3"ch vm na3dl sv: slu3".C
9u< ales!oA mne rovnou neodm*l. @Jak e se ;menu;e*e?C $o!akoval ;sem mu *o. @Jedna #
Eackerrasovch hv4#di&ek< co?C
@M!mn4 e&eno< !ane< nemohl mne ani c*i*.C
Jak u ;si asi ke sv: +kod4 #;is*il< umm !4kn4 !le*ichai*< kd" na *o !i;de.
@/!ravdu? Jak!ak *o?C
@/ ;eho +es*:m koncer*u !ro Bl:*nu ;sem v univer#i*nm &aso!ise na!sal<C mali&ko ;sem si
odka+lal< @e ;e *o !o!la*n: !ed!u3er*lnmu 0ain*T0acnsovi v ;eho ne;!e!lcan4;+ !odo34. F#al
si *o oso3n4.C
@F" ;s*e *ohle na!sal o Eackerrasovi?C A"rs s!al< ;ako 3" mu n4kdo ro#e#val e3ra. @Tak
na *o dm krk< e si *o v#al oso3n4.C
ohra 3"la u ;en kr*k. 0luha mne #avedl do salonu< na #di nudn Rar\uharson a *" ;eho
ovce a !ank" o3il a ne moc !oveden holandsk kra;inka. A"rs #avolal manelku< !an van
/u*r"ve de ,rommel"nck. Ponechala si dv& ;m:no a kdo 3" ; *o v *om*o !!ad4 v"&*al? Pan
domu 3"la chladn4 #dvoil a #a;mala se o mou rodinu. /d!ov4d4l ;sem !o!ravd4< ;akkoli ;sem
sv: v"lou&en # ,am3ridge #ahalil rou+kou ;ak:si ne#nm: choro3". / sv: sou&asn: Binan&n *sni
;sem ani nehlesl &m #ouBale;+ !!ad< *m #drhav4;+ 3v !!adn drce. os*a*e&n4 ;sem ;e
okou#lil. ohodli ;sme se< e mohu na $edelghemu !ine;men+m !es!a*. A"rs si mne rno
!rokle!ne a #v mou na3dku.
M ve&ee se ale neuk#al. E); !;e#d se shodou okolnos* udal v do34< kd" ho !os*ihla
!ravideln migr:na< k*er ho dvakr* m4s&n4 na den &i dva uv4#Au;e v ;eho komna*ch. E
!ehrvka se *ak odkld< dokud se mu neulev< a m); osud ;e *ak s*le na vkch. 5 ak*iv)m *e3a
!i!sa*< e r"#link a humr a l am:ricaine se v"rovnal" &emukoli !odvan:mu v `m!erilu. Po3#el
;sem svou hos*i*elku k hovoru W m"slm< e se c*ila !olichocena *m< kolik *oho vm o ;e;m
!roslul:m manelovi< a !o#nala mou sku*e&nou lsku k hud34. A ;edla s nmi rovn4 A"rsova
%(
dcera< ona mlad kraso;e#dk"n4< k*erou ;sem !ed*m #ahl:dl. 0le&na A"rsov ;e sedmnc*ile*:
s*voen s nosnkem re*rouss: !o sv: mam a milu;c kon4. $a cel ve&er ;sem # n nev"mmil
kloudn:ho slova. 0nad ve mn4 nevid !ode#el:ho anglick:ho v"rku !ronsledovan:ho sm)lou<
k*er !i;el ;e;ho neduiv:ho !ana o*ce v"lka* do sv4*a !o#dn slv"< kam ho nem)e nsledova* a
kde nen v*na?
0 lidmi ;e *o *4k:.
Einula !)lnoc. $mek s! a ; musm *ak:.
Tv); Y. R.
6edel7,e-
&. 9::. 19&1
5ele7ra-% Si;s-it,i< 5/ blboune.
M dn: ne!osle;< snan4 *4 !rosm W *elegram" 3ud !o#ornos*D Ano< ;e+*4 s*le ;sem v
#ahrani&< ano< !ed Hrewerovmi !oh)nk" ;sem v 3e#!e&. o*a# mch rodi&) *ka;c se ms*a
m:ho !o3"*u ro#*rhe; na kous&k" a hoI do ek". /*ec m @s*aros*C< !ro*oe s nm chod *s* m
v4i*el:< a3" #;is*ili< ;es*li # rodinn:ho s*romu nes!adne n4;ak *a 3ankovka. Jenome dluh"
v"d4d4n:ho s"na se *ka; ;en a ;en *akov:ho s"na W v4 mi< dval ;sem se do #kona. E*i nen
@#ouBalC. E*i 3" mohl dohna* k #ouBals*v leda !ohled na v"s"cha;c karaBu.
Pehrvka se usku*e&nila v A"rsov4 hude3nm salonku !edev&rem !o o34d4. ^dn #vra*n
>s!4ch se mrn4 e&eno nekonal W s*le ;e+*4 nevm< #da *u mm !ed se3ou mnoho ne3o ;en !r
dn. Pi!ou+*m< e kd" ;sem usedl k A"rsovu klavru< !e!adl mne ;aksi Brisson. Tenhle orien*ln
ko3erec< oden !ohovka< 3re*aAsk: skn4 !ln: s*o;nk) na no*"< kdlo od HdsendorBera<
#vonkohra< *o v+e 3"lo sv4dkem !o&e* a #ro#en Fariac na ma*r;o+ku a !sAov:ho c"klu
0!ole&ensk: os*rov". $a3rnkal ;sem na *o*: cello< k*er: !o!rv: ro#e#n4lo Mn*ergehen
Fiolinkon#er*. 5d" ;sem usl"+el Hendricka< ;ak sem !iv sv:ho !na v kole&kov:m kesle<
!es*al ;sem se hra3a* v ci#ch v4cech a o*o&il ;sem se ke dvem. A"rs ignoroval m: @o!ravdu
douBm< e ;s*e se #o*avil< !ane A"rsiC a nechal se sluhou o*o&i* k oknu vedoucmu do #ahrad".
@9ue<C o#val se !)l minu*" !o*:< co ;sme osam4li< @!usL*e se do *oho. $aim!onu;*e mi.C $e!*al
;sem se< co 3" ch*4l sl"+e*. @To si musm #voli* i !rogram? $vldl 3"s*e Ti sle!: m"+i?C
A *ak ;sem usedl k HdsendorBeru a #ahrl *u s"Bili*ickou #*e+*4nos* na#vanou Ti sle!: m"+i
ve s*"lu sarkas*ick:ho ProkoB;eva. A"rs na *o neekl ani slovo. Pokra&oval ;sem v ;emn4;+m s*"lu
,ho!inovm 9ok*urnem R dur. Peru+il mne #a>!4nmK @Pokou+*e se mi s*ahova* s!odni&ku !es
ko*nk"< Rro3ishere?C $ahrl ;sem ;eho vlas*n igrese na *:ma Oodovica Yoncalliho< ne ;sem ale
s*a&il !ehr* dva *ak*"< neslu+n4 #aklel< !ra+*il hol o #em a #volalK @0e3eus!oko;ovn m #a
nsledek sle!o*u. Tohle vs na univer#i*4 neu&ili?C 9ev+mal ;sem si *oho a sklad3u ;sem dohrl
no*e !erBec*. 9a #v4r ;sem vsadil na 0carla**iho %1%. v A dur W 3:*e noire !ln ar!eggi a akro3acie.
Jednou ne3o dvakr* ;sem !ohoel< ; ale !ece ned4lal konkur# na ms*o sXlis*". 5d" ;sem dohrl<
F. A. ;e+*4 s*le !ok"voval hlavou do r"*mu do#n4l: son*"] ale mon e dirigoval ro#os*en:
!ohu!u;c se *o!ol".
@/d!orn:< Rro3ishere< okami*4 se odsud kliI*eDC 3" mne od n4ho #armou*ilo< av+ak ni;ak
#vl+L ne!ekva!ilo. 9ams*o *oho !i!us*ilK @94co # mu#ikan*a ve vs mon ;e. 5rsn den.
F";d4*e si k ;e#eru a !odve;*e se na kachn". Po*e3u;i< hm< *rochu &asu< a3"ch se ro#hodl< #da 3"ch
na+el v"ui* !ro va+eb vro#en: dar".C
He#e slova ;sem ode+el. Ten s*ar ko#el o mne ne;s!+ s*o;< av+ak !ou#e 3uduTli vd4&n4
do;emn. 5d"3" mi !en4enka dovolila ode;*< na;al 3"ch si na ces*u #!*k" do Hrugg *aVi a cel:ho
%6
*oho do3rodrun:ho n!adu 3"ch se v#dal. Je+*4 #a mnou #avolalK @Jednu radu !ro vs< Rro3ishere.
=ra*is. 0carla**i 3"l cem3alis*a< nikoli !ianis*a. Ue*e*e vra#em a ne!ouve;*e !edl k !rodlouen
*Xn)< k*er: nem)e*e !odre* !rs*".C /d!ov4d4l ;sem mu< e !o*e3u;i< hm< *rochu &asu< a3"ch se
ro#hodl< #da 3"ch na+el v"ui* !ro ;ehob dar.
Pe+el ;sem ndvo< na n4m #ahradnk s o3li&e;em !i!omna;cm &ervenou e!u !rv4 &is*il
Bon*nu #aros*lou !levelem. 9a#na&il ;sem mu< e !o*e3u;i !ron*o mluvi* s ;eho !an W ro#hodn4
ne!a* me#i ne;3"s*e;+ nad u nich v k)ln4 W< a on neur&i*4 mvl sm4rem k 9eer3eke a ges*em
na!odo3il dren volan*u. 0kv4l:. ,o *eI? ê 3"ch se +el mrknou* na kachn"< !ro& ne? Pre&ku
3"ch mohl #akrou*i* krkem a !ak ;e A"rsovi !ov4si* do +a*nku. Tak &ernou nladu ;sem m4l. Es*o
*oho ;sem !ed #ahradnkem !edvedl kachnu a #e!*al ;sem seK @5de?C Mk#al sm4rem k 3uku a
;eho !osunek kal H4 *ud"< ;e *o na druh: s*ran4. F"dal ;sem se na ces*u< !esko&il ;sem #aned3an
ro#hrani&ovac !l)*ek< ne ;sem ale dos!4l na vr+ek< dohnal mne #vuk cvla;cho kon4 a sle&na Eva
van /u*r"ve de ,rommel"nck W od *eI 3ude muse* s*a&i* !ros*4 ;en ,rommel"nckov< ;inak
nev"s*a&m s inkous*em W !i;d4la na sv:m &ern:m konkovi.
Po#dravil ;sem ;i. /3;d4la mne s ok#alm ml&enm ;ako krlovna Hoadicea. @nes ;e
velice vlhk v#duch<C !o#namenal ;sem sarkas*ick". @0koro 3"ch ekl< e 3ude !r+e*< nem"sl*e?C
9eod!ov4d4la. @F+ k)A m uhla#en4;+ chovn ne v"<C dodal ;sem. 9ic. $ !ol se o#vala s*el3a
a Eva musela uklidni* kon4. Je *o krasavec W koni se nedalo nic v"&s*. $e!*al ;sem se na ;eho
;m:no. /dhodila si # *ve &ern: lokn". @J[ai a!!el: le !one" 9eBer*i*i< Ia!res ce**e reine d Eg"!*e
\ui n* es* si ch:re<C a odvr*ila se. @/no *o mluvDC #volal ;sem a sledoval dvku cvla;c !r"&<
dokud se ne#m4nila v minia*urku # Fan "ckov" id"lk". 5anonda se #a n nesla v elegan*nch
!ara3olch. /3r*il ;sem mu+ku #!*k" na #mek $edelghem a os*eloval ;sem A"rsovo kdlo<
dokud # n4ho ne#3"l" ;en dou*na;c *rosk". Pak ;sem si v#!omn4l< v ;ak: #emi ;sem se *o oci*l< a
nechal ;sem *oho.
$a !olmanm 3ukem se louka svau;e k okrasn:mu ;e#rku !ln:mu kvka;cch a3.
Pama*u;e le!+ &as". Yo#vr#an lvka s!o;u;e 3eh s os*r)vkem a v+ude kve*ou *emn4 r)ov: lilie.
/3&as *am se3ou mrskne #la* r"3ka a #a*!"* se ;ak nov mince ho#en do vod". 0*a!a*:
kachni&k" mandarnsk: se ke;hnm doadu; chle3a W e3rci v dokonale !adnoucm o3leku< skoro
;ako ;. F &lunu s k)lni&kou s*lu&en:m # !odeh*ovanch desek hn#d ;ii&k". Mlehl ;sem !od adou
hru+n W e 3" 3val sad? W a ;en *ak ;sem lelkoval< k*er:*o um4n ;sem 34hem sv: dlouh:
rekonvalescence dovedl k dokonalos*i. $ahale& a !ecivl se od se3e li+ ;ako gurmn a rou*.
Po#oroval ;sem v#du+n: 3laens*v !rku vek. okonce ;sem sl"+el ;e;ich kdla W eV*a*ick #vuk<
;ako kd" !a!r !lesk o !a!rsk" kola. 0ledoval ;sem sle!+e< ;ak !ro#koumv minia*urn
Ama#onii kolem koen)< u nich ;sem leel. 9ehlu&n? F)3ec ne. / mnoho !o#d4;i mne !ro3udil"
!rvn de+Lov: ka!k". 5umulonim3" dosahoval" kri*ick: velikos*i. $!*k" do $edelghemu ;sem
le*4l ;ako nikd"< ;en a3"ch sl"+el< ;ak mi do #vukovod) !ronik 3urcen< a na *vi !oc*il >der"
!rvnch *4kch ka!ek ;ako kladvek V"loBonu.
9e #a#n4l gong svolva;c k ve&ei< m4l ;sem ;e+*4 &as !evl:knou* se do sv: ;edin: &is*:
ko+ile. Pan ,rommel"nckov omluvila manela< e !r ;e+*4 nem chuL k ;dlu a demoiselle e
rad4;i !o; o samo*4. 9ic mi nemohlo !i;* vhod vc ne *ohle. u+en >ho< ker3lkov om&ka<
d:+L 3u3nu;c do *eras". 9a ro#dl od Rro3isher) a v4*+in" anglickch domcnos*< k*er: ;sem
!o#nal< ne!ro3h #de s*olovn v *ichos*i a madam ,. mi v"!rv4la *rochu o sv: rodin4.
,rommel"nckov: i; na $edelghemu u od !radvna< od do3< kd" ;e+*4 3val" Hrugg"
ne;ru+n4;+m evro!skm !s*avem P*4ko uv4i*< ale *ohle mi eklaQ< *ake Eva ;e svrchovanou
chlou3ou +es*ise*le*: rodov: linie. Pi!us*il ;sem *o !ociLu;e k en4 ;is*: s"m!a*ie. _e&n ;ako chla!
a #e +!i&k" v"e#an: # nosoro&ho rohu kou cigare*" vonc m"rhou. Eoc do3e si ale v+m<
;es*li ; # domu nemi# cennos*i. okonce se #mnila< e mvali v minulos*i !o*e se slue3nic*vem
a !is*ihli dokonce i ;ednoho &i dva #chudl: hos*"< ;es*li !r v)3ec doki uv4i*< e se n4kdo m)e
#achova* *ak ne!oc*iv4. M;is*il ;sem ;i< e m rodi&e #akou+e; s*e;n !ko a #a&al ;sem v"#vda* ve
%7
v4ci sv: !ehrvk". @/ va+em 0carla**im !rohlsil< e 3" se dal ;e+*4 #achrni*. F"v"an !ohrd
chvlou a odm* ;i !i;ma* i ud4lova*. _kv< e kd" vs lid: chvl< nekr&*e vlas*n ces*ou.C
$e!*al ;sem se !mo< #da si m"sl< e mne ;e; manel ve#me. @0ku*e&n4 douBm< e ano< Yo3er*e.C
PJinmi slov" !o&ke; a uvid+.Q @Eus*e !ocho!i*< e se ro#hodl ;i nikd" nena!sa* ani no*u.
P)so3ilo mu *o velikou 3oles*. 5+en nad4;e< e 3" mohl #ase kom!onova* W *akov: ri#iko nen
snadn: !ods*ou!i*.C T:ma 3"lo u#aveno. $mnil ;sem se o sv:m se*kn s Evou a madam ,.
!rohlsilaK @To 3"lo od m: dcer" ne#dvoil:.C
@$drenliv:<C #n4la m dokonal od!ov4I.
Hos*i*elka mi dolila &+i. @Eva m ne!;emnou !ovahu. E); manel se !li+ nes*aral< a3" # n
v"ros*la mlad dma. 9ikd" nech*4l d4*i. / o*cch a dcerch se k< e se 3e#me#n4 milu;. M ns
*omu *ak nen. M&i*el: o n *vrd< e ;e sv4domi*< ale u#aven. 9ikd" se ne!okusila !4s*ova*
hud3u. Sas*o mvm do;em< e ;i v)3ec ne#nm.C olil ;sem nm a #dlo se< e se madam ,. *ro+ku
v#cho!ila. @Tak *o sl"+*e< sam: s*nos*i. Fa+e ses*r" ;sou ;is*4 !rav: anglick: r)e s dokonalmi
mrav"< nemm !ravdu< monsieur?C os* !och"3u;i< e 3" ;e; #;em o Bro3isherovsk: memsahi3"
3"l sku*e&n< en" se ale na mne rd" dva;< kd" hovom< a *ak ;sem !ro !o3aven sv: hos*i*elk"
na&r*l ducha!ln: karika*urk" sv:ho odci#en:ho rodu. F"l&il ;sem ns *ak vesele< a se mi *:m4
#as*esklo !o domov4.
nes< v !ond4l rno se Eva ur&ila s nmi !osnda* W 3radenhamskou +unku< ve;ce< chl:3<
v+echno mon: W< ov+em #ahrnula ma*ku malichernmi v&i*kami a m: do*a#" od3vala mdlm oui
ne3o >se&nm non. A"rsovi 3"lo o n4co l:!e a *ak: ;edl s nmi. Hendrick !ak odve#l dvku do
Hrugg do +kol" W Eva #)s*v !es *den ve m4s*4 u rodin" Fan Eels) ne3o *ak n4;ak< ;e; dcer"
nav+*4vu; s*e;nou +kolu. ,el #mek v"dechl >levou< kd" A"rs)v v)# o!us*il *o!olovou ale;
P#nmou ;ako Eni+sk chodn&ekQ. Tolik o*ravovala #de;+ v#duch. F dev4* hodin ;sme se s A"rsem
odsunuli do hude3nho salonku. @F hlav4 mi drn& *akov dro3n melodie !ro violu< Rro3ishere.
Podvme se< ;es*li se vm *o !oda #a!sa*.C Md4lalo mi *o rados*< !ro*oe ;sem o&ekval< e #a&nu
s!+ # nudn4;+ho konce W !odnm hru34 naho#ench ruko!is) a !odo3n4. Pokud se mi hned
!rvn den !oda !rok#a* svou cenu ;ako A"rsovo !lnic !ero< 3ude o m); >ad *akm4 !os*arno.
Posadil ;sem se #a s*)l< oe#al ;sem si *uku *ak< a3" mohla okami*4 s!us*i*< !i!ravil &is* lis*
!a!ru a &ekal< a #a&ne dik*ova* no*" !4kn4 ;ednu !o druh:. 9hle #avalK @< dD aTdaTda
dad"dad"dad"< daD E*e *o? D ad"TdD TeI !i;de *i++ !as W daTdaTdadddTeD AAeDDDC
E*e *o? Ten s*ar osel si #e mne 3e#!och"3" d4lal legraci W ch** #a!sa* *ohle ;eho v"vvn 3"lo
;ako !okou+e* se ud4la* !ar*i*uru # hkn *uc*u osl) W< ;enome !o dal+ch *ice*i v*einch mi
do+lo< e ne;de o v*i!. 0nail ;sem se ho !eru+i*< 3"l v+ak na*olik sous*ed4n na svou *vor3u< e si
ni&eho nev+iml. Pro!adal ;sem s*le v4*+mu #ouBals*v< #a*mco A"rs !okra&oval dl a dlb H"l *o
3e#nad4;n !ln. ,o ;sem si *o *am na ndra Fic*oria v"m"slel? 0kl&en4 ;sem ho nechal !e#!va*
celou sklad3u s cha3ou nad4;< e 3udeTli m* dlo cel: v hlav4< ne3ude !ak *ak o3*n: !odi* ;eho
!esn #!is. @Tak a ho*ovoDC #volal. @0*a&il ;s*e *o? Pe#!ve;*e mi *o< Rro3ishere< aL se
!esv4d&m< ;ak *o #n.C
$e!*al ;sem se ho< v ;ak: *o 3"lo *Xnin4. @Pocho!i*eln4 v 3 molDC Tak*ov: o#na&en? A"rs si
s*iskl koen nosu. @,hce*e mi snad c*< e ;s*e mou melodii ne#ach"*il?C
9eus*le ;sem sm so34 !i!omnal< e ;e *o od n4ho na!ros*o iracionln. Podal ;sem ho<
a3" melodii mnohem !omale;i #o!akoval a a3" !i *om !ekval ;ednu no*u !o druh:.
9sledovala odmlka< k*er !odle mne *rvala snad *i hodin" a 34hem n se A"rs ro#hodoval< #da d
!r)chod sv:mu v#*eku. 9akonec si #mu&en4 !ov#dechl. @S*"osminov< k*er se !o dvanc*:m
*ak*u m4n na osmiosminov< ;es*li um*e do *olika !o&*a*.C /dmlka. F#!omn4l ;sem si na sv:
Binan&n !o*e a kousl ;sem se do r*u. @Take si *o !o;Ime !ro;* od #a&*ku.C Hlahosklonn4
shovvav odmlka. @Pi!raven? Pomalou&kub D ,o ;e *o #a no*u?C Proil ;sem od!ornou
!)lhodinu< kd" ;sem musel hda* ;ednu no*i&ku !o druh:. A"rs kadou mou od!ov4I !o*vrdil
%-
unavenm !ikvnu*m< ne3o odm*l #avr*4nm hlav". Eadam ,. !inesla do salonku v#u s
kv4*inami a ; k n v"slal !ohled s dos* o #chranu. Pak ale F. A. sm !rohlsil< e *o !ro dne+ek
s*a&. 5d" ;sem !rchal !r"&< #aslechl ;sem A"rse< ;ak Pschvln4 nahlas?Q kK @Je *o #ouBals*v<
Jocas*o< *en kluk nedoke #a!sa* ani ne;;ednodu++ n!4v. To ;sem se rovnou mohl d* k
avan*gard4 a h#e* na !a!rk" !o!san: no*ami +i!k".C
ole ve s!o;ovac chod34 si hos!od"n4 !an Nillemsov s*4u;e ;ak:musi nevidi*eln:mu
!omocnkovi na d:+L< v*r a v4&n4 mokr: !rdlo. Je na *om l:!e ne ;. Fd"ck" ;sem mani!uloval
lidmi kv)li !en4#)m ne3o svm *ouhm< ;e+*4 nikd" ale kv)li s*e+e nad hlavou. 9a *omhle
!rchniv4;cm #mku *o &! !lsn a hou3ou. 9ikd" ;sem sem nem4l ;e#di*.
Tv); Y. R.
P. 0. Rinan&n @nesn#eC< ;ak !!adn vra#. ^dn div< e me#i chudinou ;e *o sam
socialis*a. HeleI< musm *4 !oda* o !);&ku. 9a $edelghemu !anu;e na!ros* volnos* P#a!laL
!m3uD 0kle!nk m:ho o*ce m l:!e v"3aven +a*nk ne ;Q< &lov4k si ale mus udrova* ur&i*
s*andard. Fd"L ; si u nemohu dovoli* ani s!ro!i*n: sloucm. 5d"3" mi #3"li ales!oA n4;ac
#mon !*el:< o3r*il 3"ch se na n4< !ravda ;e ale *akov< e nikoho *akov:ho nemm. 9evm< ;ak
!en#e !o+le+< ;es*li *elegraBem< *elegramem< v 3al&ku ne3o ;inak< ;si ale v4dec a n4;ak si !orad+.
Jes*li mi A"rs ekne< a3"ch ode+el< *ak ;sem v re;i. M *o vidm< ;ak se a do ,am3ridge donese< e
Yo3er* Rro3isher musel e3ra* ces*ou od svch hos*i*el)< kd" ho v"ra#ili< !ro*oe ne#vldal !rci.
Ta os*uda 3" mne ur&i*4 #a3ila< 0iVsmi*hi. Pro 3oha sva*:ho< !o+li mi okami*4< kolik m)e+.
$mek $edelghem
1'. F``. 1821
0iVsmi*hi<
chvla !oehnan:mu YuBusovi< sva*:mu !a*ronu hladovch sklada*el)< chvla na vsos*ech<
amen. Tv !o+*ovn !ouk#ka do+la v !odku dnes rno W svm hos*i*el)m ;sem *4 v"kreslil ;ako
senilnho s*r&ka< k*er #a!omn4l na m: naro#enin". Pan ,rommel"nckov !o*vr#u;e< e mi ;i
3anka v Hruggch !ro!la*. 0lom na *vou !o&es* mo*e*o a !en#e *i vr*m< ;en co 3udu moci.
Eohlo 3" *o 3* dve< ne 3"s &ekal. Temn: mrak" nad mmi v"hldkami mi#. Po sv:m !rvnm
!oniu;cm !okusu o s!olu!rci s A"rsem ;sem se vr*il k so34 do !oko;e v ne;hlu3+m #ouBals*v.
/d!oledne ;sem s*rvil se!isovnm svch nk) W !rosm *4< s!al *o< ;es*li ;si *o ;e+*4 neud4lal W a
#m*al" mnou o3av" o vlas*n 3udoucnos*. F"3avil ;sem se do de+*4 v"sokmi 3o*ami a !l+*4nkou
a v"!ravil ;sem se do vesnice na !o+*u. P*al ;sem se sm se3e< kam m4 osud ode dne+ka #a m4sc asi
#av4;e. $anedlouho !o m:m nvra*u ohlsila !an Nillemsov >derem do gongu !odvn ve&ee<
kd" ;sem ale !i+el do ;deln"< sed4l *am A"rs sm. @To ;s*e v"< Rro3ishere?C #e!*al se s mr#u*os*
vlas*n !os*ar+m mu)m !okou+e;cm se o ohledu!lnos*. @Jsem moc rd< Rro3ishere< e si *u
m)eme chvili&ku o samo*4 !o!ovda*. Podve;*e< rno ;sem na vs 3"l s!ros*. Jsem nemocn a
3vm !on4kudb !mo&ae;+< ne 3" 3"lo vhodn:. /mlouvm se. e;*e *omuhle !ali&a*:mu
mi#erovi #*ra ;e+*4 +anci< co v" na *o?C
Pov4d4la mu snad manelka< v ;ak:m s*avu mne na+la? $mnila se Oucille o m:m na!)l
s3alen:m #ava#adle? Po&kal ;sem< a si 3udu ;is*< e # m:ho hlasu ne3ude sl"+e* >leva< a
velkodu+n4 ;sem mu ekl< e na v";den vlas*nho n#oru nen nic +!a*n:ho.
@H"l ;sem k va+emu nvrhu !li+ odm*av< Rro3ishere. F"dolova* mu#iku *ad" # *: ke3ule
ne3ude nic ;ednoduch:ho< na+e s!olu!rce m ale s*e;nou nad4;i na >s!4ch ;ako kad ;in. Fa+e
mu#ikans*v a charak*er se #da; k *: !rci vce ne vhodn:. êna mi kala< e ;s*e se dokonce
!okou+el kom!onova*. $kr*ka a do3e< hud3a ;e k"slkem !ro ns !ro o3a. 0 !a*i&nm >silm se
%8
*m n4;ak !ro*lu&eme a nakonec na;deme *u s!rvnou me*odu.C F*om #akle!ala !an
,rommel"nckov< nakoukla dovni*< 3leskur"chle odhadla a*mosB:ru v ms*nos*i< ;ak *o n4k*er:
en" um4;< a #e!*ala se< #da si nechceme slavnos*n4 !i!*. A"rs se ke mn4 o*o&ilK @To #le *ad"
na mlad:m Rro3isherovi. Tak co !ov*e? $dr*e se !r *dn)< # nich m)e 3* !r m4sc)< kd"
v+echno do3e !);de? A mon i d:le< kdo v? Eus*e ale !i;mou* nevelk !la*.C
0vou >levu ;sem v"dval #a rados*< ekl ;sem< e mi 3ude c*< a na3dku !la*u ;sem hned
neodm*l.
@F *akov:m !!ad4 ekni< Jocas*o< !an Nillemsov:< a3" !inesla Pino* Youge< ro&nk 18.-DC
Pi!ili ;sme Hacchovi a m>#m a okusili vno hu*n: ;ako krev ;ednoroce. A"rs)v skle! &*a;c
n4;akch +es* se* lahv !a* k ne;v"3ran4;+m v cel: Helgii a #asluhu;e kr*kou od3o&ku. Flku a
!len4n sko!&ckch oBicr)< k*e si na $edelghemu #3udovali veli*elsk: s*anovi+*4< !eil ;en dk"
Bale+n: #di< k*erou Hendrick)v o*ec #akr"l vchod< ;e+*4 ne rodina u!rchl do =o*hen3urgu. F
#a!e&e*4nch 3ednch *am !e&kala i knihovna a r)#n: dal+ neskladn: cennos*i P3val" *o kl+*ern
klen3"Q. Pru+ci celou 3udovu ;e+*4 !ed u#avenm !m4 d)kladn4 v"3rakovali< na skle! ale
ne!i+li.
Ms*alu;e se ur&i* !racovn d. A"rs i ; ;sme v hude3nm salonku kad: rno !ed dev*ou<
!okud mu *o *ed" v+eli;ak: !o*e a 3oles*i dovol. J sedm #a klavrem< A"rs na !ohovce. Pokuu;e
od!orn: *ureck: cigare*" a !ak #volme modus o!erandi< mme *i. @Yevi#nC W !od mne< a3"ch
!ro+el !rci # !ede+l:ho do!oledne. Hroukm< #!vm ne3o hra;u !odle *oho< o ;ak ns*ro; ;de< a
A"rs u!ravu;e #!is. @Yekons*ruk&nC #namen< e se !ro3rm s*armi !ar*i*urami< #!isnk" a
kom!o#icemi W n4k*er: ;sou s*ar+ ne ; W a hledm !as ne3o kadenci< k*erou si A"rs ma*n4
!ama*u;e a chce ;i #achrni*. Zasn de*ek*ivn !rce. @5om!o#i&nC ;e #e v+ech ne;nro&n4;+.
0edm u klavru a snam se #ach"*i* !roud !ok"n)K @Ues*nc*inka< 3:Tg:] cel as W !odre* na &*"i
do3"< ne< na +es* W &*vrLov:D Ris W ne ne ne ne Bis W ab 3:D Tdad"Tdad"TdDC Pmaes*ro se u
ales!oA o3*4u;e !o;menovva* no*".Q 5d" ;e v !oe*i&*4;+m ro#!oloen< m)e *o 3* i *akhleK
@Take< Rro3ishere< klarine* ;e konku3na< viol" ;sou h3i*ovn *is"< klavichord ;e m4sc< *akb
vchodn v*r nechL o +es*nc* *ak*) dle #adu;e *en a mollov akord.C
Jako u do3r:ho skle!nka P;akkoli si m)e+ 3* ;is*< e ;sem le!+ ne ;en do3rQ ;e m !rce #
dev*i dese*in in*uice. 94kd" si A"rs v"d um4leck !osudek< n4co ve sm"sluK @E"sl*e<
Rro3ishere< e *enhle akord sku*e&n4 Bungu;e?C ne3oK @Je *ahle !as v souladu s celkem?C
5d" eknu ne< #e!* se mne< &m 3"ch *o nahradil< a ;ednou &i dvakr* dokonce navrhovanou
#m4nu !ouil. Slov4k u *oho v"s*#liv. F 3udoucnu 3udou lidi *uhle mu#iku s*udova*.
F ;ednu hodinu ;e A"rs v"&er!an. Hendrick ho snese do ;deln"< kde se k nm !id !an
,rommel"nckov a *a d4sn E.< !okud ;e doma na ned4li ne3o na sv*ek. /d!oledn horko A"rs
!ros!. J dl !rohra3vm knihovnu< kom!onu;i v hude3nm salonku< !ro&*m v #ahrad4 ruko!is"
Plilie 34los*n:< e3&k" krlovsk:< rud: dluich"< h"acin*" a v+echno *o kve*eQ< na 3ic"klu !ro;dm
!4+inkami kolem 9eer3eke ne3o se 3rou#dm loukami. 0!*elil ;sem se s vesnickmi !s". H4ha;
#a mnou ;ak kr"s" #a kr"saem. Es*n mi od!ovda; na m: goedemorgen a goedeniddag W v4d< e
;sem hos*em nahoe na kas*eelu.
Po ve&ei v+ichni *i !oslouchme ro#hlas< !okud ;e v n4m us!oko;iv !rogram< ;inak ;sou *o
nahrvk" # gramoBonu Ps*oln model His Eas*er[s Foice v du3ov: skAceQ< #!ravidla A"rsov"
vlas*n sklad3" dirigovan: sirem Thomasem Heechamem. Pokud mme hos*"< !ich# na adu
konver#ace ne3o *rocha komorn hud3". Jind" !o mn4 A"rs chce< a3"ch mu &e*l !oe#ii< hlavn4 ;eho
milovan:ho 5ea*se. Ue!* ver+e s!olu se mnou< ;ako 3" se ;eho hlas o!ral o m);. Pi sndani mu
!ed&*m # Times). ` kd" ;e s*ar< sle! a churav< mohl 3" v:s* vlas*n univer#i*n de3a*n
krouek< a&koli ;sem si !ov+iml< e ;en #dka na3# al*erna*iv" k s"s*:m)m< ;im se v"smv.
@Oi3erlnos*? Ms*ra+enos* 3oh&)C] @0ocialismus? Elad+ 3ra*r v4kem se+l:ho des!o*ismu< !o
2.
n4m 3" rd !ev#al vlduC] @5on#erva*ivci? Ohi # druh: ruk"< ;e;ich dok*rna o svo3odn: v)li ;e
;e;ich ne;v4*+ !odvod.C Jak druh s**u 3" ch*4l? @^dnD Sm l:!e organi#ovan ;e s**< *m
hlou!4;+ v n4m i; lid:.C
Pes*oe ;e s*ra+n4 !o!udliv< !a* k on4m n4kolika mlo Evro!an)m< ;imi rd nechm
ins!irova* vlas*n krea*ivi*u. $ mu#ikologick:ho hlediska ;e *o mu dvou *v. Jedna se ohl k
>mr*nmu loi roman*ismu< druh hled do 3udoucna. A !rv4 *en*o !ohled chci nsledova*.
Po#orova* ho< ;ak v"uv kon*ra!unk* a ms val:r"< #namen >asnm #!)so3em *3i* vlas*n
v";adovac !ros*edk". $a *u kr*kou do3u *ad" na $edelghemu ;sem se nau&il vc ne #a *i rok" u
*r)nu *oho osla Eackerrase a ;eho komornho orches*ru onanis*).
P*el: nav+*4vu; !ana A"rse a !an ,rommel"nckovou !ravideln4. H4n4 *u hos*: s*rv dva
ne3o *i ve&er" v *dnu. Jedno*livci vrace;c se # Hruselu< Herlna< Ams*erodamu &i od;inud< #nm
# do3 A"rsova mld na Rlorid4 &i v Pai a s*ar do3r Eor*" hond* s manelkou. Pan hond*
vlas*n v Hruggch i An*ver!ch dln" na 3rou+en diaman*)< v";adu;e se mlhav4< #a*o *ak &in v
mnoha ;a#"cch< v"m+l sloi*: mnoho;a#"&n: slovn h&k"< k*er: si da; #dlouhav:
v"sv4*lovn< Binan&n4 !od!oru;e r)#n: slavnos*i a s A"rsem si !ohrva; s me*aB"#ikou ;ako s
m&em. / !an hond*ov: !la* *o*: ;ako o !an ,rommel"nckov:< ;en asi desa*eronso3n4 vc W
!o!ravd4 e&eno ;e *o !+ern oso3a< k*er !edsed Helgick: ;e#deck: s!ole&nos*i< sama d
hond*ovo 3uga**i a neus*le se ma#l s !ekin:#em ;m:nem NeiTwei< k*er vc ne co ;in:ho
!i!omn la3u*4nku. Je+*4 se s n v mch do!isech ur&i*4 se*k+.
P3u#ens*vo ;e #as*ou!eno ;en sla34. A"rs 3"l ;edin&ek a kd"si *ak v#namn rodina
,rommel"nckovch !ro;evila a !erver#n dar !idva* se v ro#hodu;cch okamicch vlk" na
nes!rvnou s*ranu. Ti< k*e nes*a&ili !adnou* v 3o;i< !i+li o ma;e*ek a #e sv4*a ;e s!rovodil"
choro3" ;e+*4 dve< ne se A"rs se enou vr*ili #e 0kandinvie. 94k*e #emeli !o >*4ku do
#mo. 94kd" !i;d na nv+*4vu s*ar guvernan*ka !an ,rommel"nckov: ne3o !r
v4ch*kovi*ch *e*i&ek< vd"ck" se ale dr !o*ichu v kou*ku ;ako s*ai&k: v4+k".
Einul *den se v druh den migr:n" 3e# ohl+en #as*avil dirigen* Tadeus# Augus*owski<
A"rs)v velk #as*nce v rodn:m 5rakov4. Pan ,rommel"nckov ne3"la doma< a *ak !i+la !an
Nillemsov cel nervX#n #a mnou a !rosila mne< #da 3"ch se !roslul:mu hos*u nev4noval. 9emohl
;sem ;i #klama*. Augus*owski mluv Brancou#sk" s*e;n4 o3s*o;n4 ;ako ;< *ake ;sme s*rvili
od!oledne s!ole&n4 na r"3ch a !eli ;sme se o dodekaBonis*ech. /n si m"sl< e ;sou *o do ;ednoho
+arla*ni< kde*o ; ne. F"!rv4l mi< co #a vlk" #ail s orches*rem< a !ak ;eden ne!o!sa*eln4 o!l#l
v*i!< kde !i;dou ke slovu i ruce< *ake s nm 3udu muse* !o&ka*< a se #ase uvidme. ,h"*il ;sem
;edenc*i!alcov:ho !s*ruha a Augus*owski ulovil o3rovsk:ho ;elce. 5d" ;sme se #a soumraku
vr*ili< A"rs 3"l v#h)ru a *en Polk mu ekl< e m velik: +*4s*< kd" #am4s*nal n4koho< ;ako ;sem
;. A"rs #amumlal n4co ;akoK @ocela ano.C /kou#lu;c licho*ka< !ane A"rsi. Pan Nillemsov 3"la
m:n4 ne enchan*:e na+imi o!lou*venmi *roBe;emi< ale o&is*ila ;e< osolila a ud4lala na msle< *ake
se na vidli&ce >!ln4 ro#!lval". 5d" Augus*owski na#* rno od;d4l< v4noval mi vi#i*ku. E v
Oangham ,our* a!ar*m< k*er: uv !i svch londnskch !o3"*ech< a !o#val mne< a3"ch u n4ho
!i !+*m hude3nm Bes*ivalu 3"dlel. HurD
$mek $edelghem nen *akov: 3ludi+*4< ;ak se !)vodn4 #dlo. ^dn d)m Msher). $!adn
kdlo se svmi #avenmi okenicemi a s !eho#" !ro*i !rachu< co ;e daA #a moderni#aci a >dr3u
vchodnho< ;e !o!ravd4 v !rach3dn:m s*avu a o3vm se< e si 3r#" v"koledu;e #sah demoli&n
&e*". Jednoho de+*iv:ho od!oledne ;sem !ro#koumal ;eho komna*". 5a*as*roBln vlhkos*< !o!adan
om*ka vis v !avu&inovch hn#dech< m"+i< na o+la!anch schodech !od !odrkami ku!e
ne*o! *rus< +*ukov: er3" nad kr3" ohladil &as. To*: venku W cihlov: #di !o*e3u; nov:
s!rovn< na s*e+e ch"34; *a+k"< na #emi se v hromadch vl !o!adan: cim3u< de+Lov voda si
v"mlela ve s*edov4k:m !skovci kor"*a. ,rommel"nckovi #3oha*li na konskch inves*icch<
;enome vlku ne!eil ani ;edin musk souro#enec a sko!&ci v"3rakovali< co mohli.
21
Fchodn kdlo ;e ale docela !ohodln #m4L chode3 a ms*nos*< !es*oe ;akmile se #vedne
v*r< ve s*e+e *o !rask ;ako ve +kuneru. Je *u nladov: >s*edn *o!en a !rimi*ivn ro#vod
elek*in"< k*er !ro3;< *ake kd" &lov4k shne na v"!na&< dos*ane rnu. /*ec !an
,rommel"nckov: 3"l dos*a*e&n4 !ro#rav< a3" svou dceru nau&il !odnika* s reali*ami. /na *eI
!rona;m !o#emk" hos!od)m # okol a !odle m:ho # *oho cel: sdlo ;ak*ak u*hne. F dne+n
do34 a !i ;e;m v4ku 3" nad *akovm vkonem &lov4k nem4l ohrnova* nos.
Eva se chov !od s*e;n4 nam"+len4. Je od!orn ;ako mo;e ses*r"< ;en in*eligen*n4;+ a o *o
ne!*el+*4;+. 5rom4 sv: u+lech*il: 9eBer*i*i m i dal+ kon&k" W *rucova* a *vi* se ;ako umu&en.
Yda dohn slue3n: k sl#m< !ak se vnese do ms*nos*i a o#nmK @M m #ase #chva* 3reko*u<
mam< nemohla 3"s ;i uk#ni*?C F m:m !!ad4 #;is*ila< e ne;sem *ak snadn cl< a *ak se ro#hodla
!ro*i mn4 v:s* @o!o*e3ovacC vlkuK @Pa!< ;ak dlouho u ns !an Rro3isher #)s*ane?C
@Pa!< *" !anu Rro3isherovi !la*+ s*e;n4 ;ako Hendrikovi?C
@Jen ;sem se !*ala< mam< nev4d4la ;sem< e Bunk&n o3do3 !ana Rro3ishera ;e choulos*iv:
*:ma.C F"vd mne # mr"< nerad *o !i#nvm< ale ;e *o *ak. Einulou so3o*u ;sem s n m4l #novu co
do &in4n W @konBlik*C #n mnohem vs*in4;i. F#al ;sem si Tak !ravil $ara*hus*ra< A"rsovu 3i3li< na
kamenn m)s*ek vedouc !es ;e#ero k os*r)vku !oros*l:mu vr3ami. H"lo !arn: od!oledne.
okonce i ve s*nu ;sem se !o*il ;ak *en ve!. Po dese*i s*rnkch ;sem m4l !oci*< e 9ie*#sche &*e
mne< a nikoli ; ;eho< a *ak ;sem rad4;i !o#oroval #nako!lavk" a &olk" a v duchu si !ehrval Air
and ance od Rreda eliuse. Rloren*sk" !esla#en sklad3a< *akov *a os!ale le*argick Bl:*na v n
;e ale docela !)so3iv.
Pro3ral ;sem se a ve vko!u *ak hlu3ok:m< e ;sem o3lohu vid4l ;en ;ako >#k !rouek
o#aovan #3lesk" ;asn4;+mi ne den. 0*eil" ho o3rovsk:< hn4d: #u3a*: kr"s"< k*er: ;en
#av4*il" !racu;cho &lov4ka< hned se ho ch"s*al" ro#s!a* na kus". 5r&el ;sem dl< snail se
v"!ada* #mon4 a drel se< a3"ch se nedal v !anice na >*4k< a v *u chvli ;sem !o*kal Evu. @,o
*ad"< ksakru< d4l*e?C v"hrkl ;sem na ni.
F#*ekle mi odseklaK @,e lac a!!ar*ien* a ma Bamille de!uis sin\ sifclesD Fous :*es ici de!uis
com3iende *em!s eVac*emen*? Hien *ois semainesD Alors vous vo"e#< ;e vais o> 3on me sem3leDC
Je; #lo3a 3"la *:m4 B"#ick< ;ako ko!anec do o3li&e;e *v:ho !onen:ho do!isova*ele. Flas*n4
;sem ;i o3vinil< e vs*ou!ila na !o#emek sv: ma*k". 9"n ;i >!ln4 !i sm"slech ;sem se ; #a&al
omlouva* a v"sv4*lova*< e ;sem se *rochu #asnil.
o&is*a ;sem #a!omn4l na ;e#ero. Fle*4l ;sem do vod" ;ako >!ln cvokD P4kn4 ;sem se
namo&ilD 9a+*4s* *am 3"lo vod" ;en !o !s a H)h *ak u+e*il A"rsova !edrah:ho 9ie*#scheho !ed
kou!el. 5d" se Eva kone&n4 !es*ala sm*< ekl ;sem< e mm velkou rados*< kd" ;i vidm d4la*
n4co ;in:ho ne se ka3oni*. /d!ov4d4la mi anglick"< e mm ve vlasech okehek. 9emohl ;sem si
!omoc* a 3lahosklonn4 ;sem ocenil ;e; ;a#"kov: scho!nos*i. @Md4la* do;em na Angli&ana moc
nmah" nes*o;<C odsekla a odkr&ela !r"&. Pdn od!ov4I mne na!adla a o hodn4 !o#d4;i< *ake
*enhle se* v"hrla ona.
TeI 3udu !s* o knkch a !rachch a *" dve; do3r !o#or. Prohra3val ;sem se knihami
naskldanmi ve vklenku u se3e v !oko;i a nara#il ;sem na !ra!odivn !o*rhan sva#ek. ,h*4l
3"ch< a3"s mi o!a*il #achovale;+ v*isk. Tad" *en #a&n a s*ranou 88< desk" ;sou !r"& a va#3a ;e
cel ro#!ran. Pocho!il ;sem # *oho< e ;e *o denk sanBrancisk:ho no*e ;m:nem Adam Ewing #
ces*" #e 0"dne" do 5aliBornie. Je *ad" #mnka o #la*: hore&ce< *ake !ed!okldm< e ;e *o # roku
1-'8 ne3o 18(.. Ten denk !odle v+eho v"+el !o au*orov4 smr*i a v"dal ho PmonQ Ewing)v s"n.
Pisa*el mi !i!omn ka!i*na elana # Eelvillova Heni*a ,erena< sle!:ho ke v+em #nmkm
s!iklenec*v W v)3ec si nev+iml< e *en ;eho s!olehliv dok*or Henr" =oose PsicDQ ;e u!r< k*er ho
u*vr#u;e v h"!ochondrii< ;en a3" ho mohl !4kn4 !omalou&ku o*rvi* !ro !en#e. F au*en*i&nos*i
*oho denku ;e cosi #rdn:ho W na sku*e&n denk se #d 3* !li+ o3ra*n4 &len4n a ani ;eho ;a#"k
2%
ne#n >!ln4 hodnov4rn4 W< ;enome kdo 3" se namhal s !ad4lnm n4&eho *akov:ho a !ro&
vlas*n4?
5 m: velk: #los*i *o v+echno v ms*4< kde se va#3a u*rhla< !o n4;akch &*"ice*i s*rnkch
u!ros*ed v4*" kon&. Prohledal ;sem knihovnu skr# na skr#< ;en a3"ch na+el #3"*ek *: #loe&en:
knih". He#>s!4+n4. Yo#hodn4 nen v na+em #;mu o3race* !o#ornos* !n4 A"rsovu ani ;eho en" k
;e;ich neka*alogi#ovan:mu 3i3liograBick:mu 3oha*s*v< *ake # *oho mm hlavu v !e;ru. Eohl 3"
ses #e!*a* /**o Jansche na ,ai*hness 0*ree*< ;es*li o *om Adamu Ewingovi nhodou n4co nev?
9edo&*en kniha ;e ;ako neu#aven milos*n #lei*os*.
Pikldm se#nam ne;s*ar+ch v"dn< k*er ;sem v #edelghemsk: knihovn4 na+el. Jak sm
uvid+< n4k*er: sva#k" !och#e; # >!ln:ho !o&*ku 17. s*ol.< *ake mi de; ;ako o3v"kle co ne;dv
v4d4*< kolik 3" #a n4 3"l Jansch ocho*en d*. Trochu *oho s*ar:ho skr3lka !o!chni a nech se sl"+e*<
e mme #;emce v Pai.
Tv); Y. R.
6-ek 6edel7,e-
!8. 9::. 19&1
Si;s-it,i%
;e *u !lei*os* k mal: oslav4. Prv4 !ede dv4ma dn" ;sme s A"rsem dokon&ili !rvn
s!ole&n: dlo< kr*kou s"mBonickou 3seA er Tod*envogel. 5d" ;sem *u sklad3u v"hra3al< 3"lo *o
;ak:si 3e#duch: #!racovn s*ar:ho germnsk:ho h"mnu< uv#l:ho v d)sledku A"rsova sl3noucho
#raku ;aksi na m4l&in4. 9a+e nov ver#e ;e >chva*n4 ivo&i+n. F"!);&u;e si o#v4n" # Nagnerova
Prs*enu< !ak *:ma ro#m4lAu;e do !#ra&n: s*ravin+*in" s*ren: si3elinskmi duch". 0*ra+ideln:<
ro#ko+n:< !l 3"ch si< a3" sis *o mohl !oslechnou*. 5on& *o Bl:*novm sXlem< *en*okr*e dn
*e!o*av Blau*ismus< n3r !*k smr*i # n#vu !roklna;c !rvoro#en: s*e;n4 ;ako *" !osledn4
naro#en:.
F&era ns #novu na ces*4 # Pae nav+*vil Augus*owski. Pe&e*l si no*ov #!is a #ahrnul
sklad3u chvlou< ;ako kd" *o!i& hrne uhl do ko*le. Tak" si *o #aslouD Je *o ne;!oveden4;+
!ovle&n s"mBonick 3seA< ;akou #nm< a eknu *i< 0iVsmi*hi< e vc ne ;en !r ne;le!+ch
n!ad) v n ;e ode mne. Ta;emnk se !odle v+eho 3ude muse* smi* s *m< e se v#d s!oluau*ors*v<
;enome dre* !usu nen nic snadn:ho. To ne;le!+ ale *e!rve !i;de W Augus*owski chce sklad3u
!remi:rov4 uv:s* !od vlas*n *ak*ovkou ode dne+ka #a *i *dn" na 5rakovsk:m Bes*ivaluD
F&era ;sem vs*val u #a >svi*u a cel den ;sem *o !e!isoval na&is*o. 9a;ednou u se mi *o
ne#dlo *ak kr*k:. Elem ;sem si u!sal ruku< a kd" #avu o&i< vidm no*ovou osnovu. $vldl ;sem
*o ale do ve&ee. F"!ili ;sme ve &*"ech na oslavu !4* lahv vna. Jako de#er* se !odval ne;le!+
mu+k*.
9a $edelghemu ;sem *eI velk o3l3enec. M ;e *o moc dvno< kd" ;sem 3"l !o!ulrn< a
docela se mi *o l3. Jocas*a navrhla< a3"ch se # hos*insk:ho !oko;e !es*4hoval do v4*+<
momen*ln4 ne!ouvan: lonice ve druh:m !a*e a a3"ch si ;i laskav4 #adil &mkoli< co mi kde
na $edelghemu !adne do oka. A"rs n!ad !od!oil< *ake ;sem souhlasil. 5 m:mu velk:mu !o*4+en
na+e #l sle&inka #*ra*ila sangBroid a #avrn4laK @0nad a3"s*e ho< mam< #ahrnuli do #v4*i. ,o
*akhle d* mu !olovi&ku ma;e*ku?C
He# omluv" ode+la od s*olu. @Prvn do3r n!ad< k*er *a holka #a celch sedmnc* le*
dos*ala<C #askeho*al A"rs dos*a*e&n4 nahlas< a3" *o sl"+ela. @Rro3isher si as!oA v"d4l na
ivo3"*DC
22
E hos*i*el: nech*4li ani sl"+e*< e 3"ch se omlouval< a !rohlsili< e *o Eva 3" se m4la
omluvi* a e 3" se u kone&n4 m4la #3avi* sv:ho !edko!ernkovsk:ho vid4n vesmru o*&e;cho
se kolem n. Jak *o hud3a !ro m: u+i. A ;e+*4 n4coK Eva m se svmi dvace*i s!olua&kami co
nevid4* na !r m4sc) od;e* do Uvcarska na vm4nn: s*udium. Je+*4 v4*+ !o*4+enD Hude *o< ;ako
kd" &lov4ku v"!adne #kaen #u3. Em *eI !oko; *ak velk< e 3" se v n4m dala hr* &*"hra v
3admin*onu. 0!m v !os*eli s ne3es"< odkud ;sem musel v"*s* >rodi&ku mol) #a !osledn rok<
le*i* om*ka se olu!u;e #e s*4n ;ako dra& +u!in"< ale !i!ad mi *o svm #!)so3em !)va3n:]
indigov4 modr kou#eln koule] oechem v"kldan skA] +es* keslek a !sac s*)l # deva
smokvon4< u n4ho !+u *enhle do!is. $imole# ;ako kra;ka !ro*kv !e3"*ek sv4*la. $ ;inho okna
mm vhled na #asedl: umn4 *varovan: kee. 9a #!ad4 se na louce !asou krv" a v#adu #a
leskem se *"& kos*eln v4.
Je; #von" mi slou ;ako hodin". P$edelghem se ve sku*e&nos*i !"+n celou s!ous*ou
s*aro3"lch hodin< ;e;ich v"#vn4n se o#v *u !li+ 3r#"< *u se #!od4nm< ;sou *o *akov:
minia*urn Hrugg".Q 0uma sumrum< o s*u!nek &i dva im!o#an*n4;+ ne na+e komna*" ve
Nh"man[s Oane a o s*u!nek &i dva m:n4 v#ne+en: ne 0avo" ne3o `m!eril< av+ak !ros*orn: a
3e#!e&n:. Ales!oA do do3"< ne se do!us*m n4;ak: ne*ak*nos*i ne3o !rovedu n4;akou
ne!edloenos*.
Sm se dos*vm k madam Jocas*4 ,rommel"nckov:. AL m4 &er* ve#me< 0iVsmi*hi< ;es*li se
mnou *a ensk ne#a&ala malinko Blir*ova*. vo;#na&nos* ;e;ch slov< !ohled) a nhodnch do*ek)
;e !li+ dokonal< ne a3" *o 3"la !ouh nhoda. 0chvln4< co si o *om m"sl+. F&era od!oledne
;sem u se3e v !oko;i s*udoval Halakirevov" ;uvenilie< kd" #akle!ala. H"la o3le&en do ;e#deck:ho
s&ka a m4la v"&esan: a se!nu*: vlas"< *ake odhaloval" docela sv)dnou +;i. @Eanel 3" vm ch*4l
d* drek<C ekla a vs*ou!ila< kd" ;sem ; !ok"nul. @Tad" ;e. Pi !lei*os*i dokon&en
Tod*envogela. F*e< Yo3er*e<C ;a#"kem se !oma#lila s !osledn sla3ikou m:ho ;m:na< @F"v"an ;e
moc +Las*n< e #ase !racu;e. Takhle sv4 ne3"l u n4kolik le*. A *ohle ;e *oho dokladem. /3le&*e
si *o.C Podala mi ndhernou ves*u< hedv3nou #lei*os* v *ureck:m s*"lu s *ak !o#oruhodnm
v#orem< e n4co *akov:ho nem)e nikd" v";* # mXd". @5ou!ila ;sem ;i na sva*e3n ces*4 v 5hie<
kd" mi 3"lo *olik co *eI vm. M ;i ne3ude nosi*.C
_ekl ;sem< e se c*m !olichocen< e ale ne;s!+ ne3udu moci !i;mou* od4v< k*er m !ro n4
!ro o3a *akovou cenu. @Pesn4 # *oho*o d)vodu 3"chom rdi< a3"s*e ;i nosil. Jsou do n ve*kn"
na+e v#!omnk". /3le&*e si ;i.C Md4lal ;sem< ;ak dala< a ona !ak ves*u hladila !eds*ra;c< e # n
ods*raAu;e chom&k" !rachu. @Po;I*e k #rcadluDC Uel ;sem. Ta ena s*la *4sn4 #a mnou. @Pli+
krsn: !ro mol"< co k*e?C 0ouhlasil ;sem. Trochu #hadn4 se usmvala. 5d"3"chom se nach#eli
v ;ednom # Emil"nch dchavi&nch romn)< ruce sv)dk"n4 3" u svral" hrdin)v *ru!< ;enome
Jocas*a ;e o3e#e*n4;+ s!ekulan*ka. @E*e >!ln4 s*e;nou !os*avu< ;akou mval F"v"an ve va+em
v4ku. 9en *o #vl+*n?C $novu ;sem !i*akal. Prs*" mi uvolnila !ramen vlas)< k*er se #ach"*il ve
ves*4.
9edal ;sem na;evo odm*nu*< ale ani ;sem ;i ni;ak ne!ov#3u#oval. T"hle v4ci se nema;
us!4cha*. Pan ,rommel"nckov 3e# dal+ho slova ode+la.
Pi o34d4 nm Hendrick o#nmil< e 3"l v"lou!en d)m dok*ora Egre*a v 9eer3eke. 9ikdo
ne3"l na+*4s* #ran4n< !olicie ale v"#v< a3" si lid: dali !o#or na cikn" a v+eli;ak: nsilnk".
om" se ma; na noc #am"ka*. Jocas*a se #achv4la a ekla< e m +*4s*< !ro*oe ;sem na
$edelghemu ; a mohu ;i chrni*. Pi!us*il ;sem< e ;sem si na E*onu vedl !i 3oVu docela o3s*o;n4<
#a!och"3oval ;sem ale< #da 3" se mi !odailo #ahna* 3andu surovc). Eohl 3"ch *e3a dre* ru&nk
Henrickovi< a ;im 3ude dva* !odnou naklda&ku. A"rs *o nechal 3e# !i!omnek< onoho ve&era
ale # u3rousku v"3alil luger. Jocas*a se #lo3ila< e u ve&ee uka#u;e !is*oli< A"rs si *oho ale
nev+mal. @Pi nvra*u # =o*hen3urgu ;sem *uhle !o*voru i s n3o;i na+el schovanou !od !odlahou v
hlavn lonici<C v"sv4*loval. @Ten !rusk ka!i*n 3uI odsud hodn4 !os!chal< ne3o !i+el o ivo*.
2'
Mloil ;i *am mon ;ako !o;is*ku !ro*i !ovs*alc)m ne3o nedoucm ivl)m. Em ;i u !os*ele #e
s*e;n:ho d)vodu.C
$e!*al ;sem se< ;es*li 3" mi ;i mohl !);&i*< !ro*oe ;sem do!osud v ruce drel !ou#e loveck:
#3ran4. @He#e v+eho<C od!ov4d4l a !odal mi ;i. $;eil" se mi v+echn" chlu!". Tak *enhle s!odan
ele#n chla!k u ne;m:n4 ;ednou #a3il< na *o 3"ch vsadil cel: sv: d4dic*v< !okud na mne ;e+*4
n4;ak: &ek. @Tak *o vid*e<C A"rs)v smch #a#n4l ;ako #askeho*n< @;sem u mon s*ar< sle!
mr#k< ale ;e+*4 !od mi #3"lo !r #u3) a *4mi mohu kousnou*. 0le!ec se #3ran< k*er nem co
#*ra*i*. Jen si !eds*av*e *en 3inec< ;ak 3"ch mohl nad4la*DC T4ko c*< #da ;sem si hro#3u v ;eho
hlase !ou#e nedom+lel.
0kv4l: #!rv" od Jansche< ne a3"s mu *o ale kal. T" *i o#na&en: sva#k" *i !o+lu # Hrugg< a
se *am !+*4 dos*anu W !o+*mis*r *ad" v 9eer3eke ;e #v4davec a nen mu co v4i*. Md4le; o3v"kl
3e#!e&nos*n o!a*en. Prach" !o+li do Prvn 3elgick:< na hlavn !o3o&ku v Hruggch W hond*
luskl !rs*" a nechal mi *am o*ev* >&e*. Jsem si ;is*< e ma; na se#namu ;en ;ednoho Yo3er*a
Rro3ishera.
A nakonec ne;le!+ #!rva #e v+echK #a&al ;sem #novu sm kom!onova*.
Tv); Y. R
6-ek 6edel7,e-
1*. 9:::. 19&1
Si;s-it,i%
l:*o uk#alo svou ero*ickou *v. A"rsova ena a ; ;sme milenci. 9ed4s seD Pou#e v *4lesn:m
sm"slu. Jednoho ve&era minul *den #a mnou !i+la do !oko;e< #amkla #a se3ou a svl:kla se< ani
me#i nmi !adlo ;edin: slovo. 9echci se chlu3i*< ale ;e; nv+*4va mne ne!ekva!ila. Fe sku*e&nos*i
;sem !ro ni nechal *rochu !oo*eveno. E4l 3" sis do!* rados* # milovn v na!ros*:m *ichu<
0iVsmi*hi. /!ravdu. 0*a& dre* #o3k a v+echn" *" nesm"sln: e&i&k" se !e*av v dokonalou
3laenos*.
Jakmile odemkne+ ensk: *4lo< o*eve se *i i schrnka s ;e;mi d)v4rnos*mi. P94kd" 3"s ;e m4l
sm okusi*< m"slm en".Q ê 3" *o n4;ak souviselo s ;e;ich 3e#nad4;nos* !i kar*ch? Po ak*u rad4;i
;en *ak klidn4 lem< ale Jocas*a #a&ala # nhl:ho !o!udu mluvi*< ;ako 3" ch*4la na+e velk: &ern:
*a;ems*v !oh3* !od hromdkou men+ch a m:n4 *emnch. Tak ;sem se do#v4d4l< e si A"rs uhnal
s"Bilidu v n4;ak:m kodaAsk:m 3ordelu v roce 181( !i del+m odlou&en a od *: do3" svou enu
ne!o*4+il. Po Evin4 !orodu dok*or Jocas*4 ekl< e u dal+ d*4 nikd" ne!o&ne. Pi svch nhodnch
milos*nch !le*kch ;e hodn4 v"3rav< o sv:m !rvu na n4 ale nem !och"3. Tvrdila< e A"rse
s*le milu;e. 94co ;sem na *o !och"3ova&n4 #amrmlal. ê lska milu;e v4rnos*< ;e !odle n m*us
u*kan # musk: ne;is*o*".
Eluvila *ak: o Ev4. Tr! ;i< e se sv: dcei celou do3u snaila v+*4!ova* sm"sl !ro slu+nos*<
*ake se nikd" !odn4 nes!*elil" a *eI *o dokonce v"!ad< e se ko3"lka s!la+ila. T" *riviln
*rag:die ;sem !roklim3al< 3udu si ale muse* d* v4*+ !o#or na n" a hlavn4 na dnsk: 3ordel".
J. si ch*4la d* re!e*e< ;ako 3" se mi hodlala d* >!ln4 cel. 9em4l ;sem nic !ro*i. k" ;#d4
na koni m *4lo !run4;+< ne 3" &lov4k u #ral: en" &ekal< a um *o l! ne mnoh dese*i+ilinkov
klisni&ka< k*erou ;sem kd" sedlal. Hud !ode#en< e se u ;e;ho la3u nakrmila !4kn dka
mladch he3e&k). Prv4 kd" ;sem si na!osled" #dml< !rohlsilaK @Jednou s*rvil na $edelghemu
*den e3uss"< ;e+*4 !ed vlkou. Jes*li se nemlm< *ak s!al !rv4 v *:hle !os*eli.C Eollov n#vuk
v ;e;m hlase mi na!ov4d4l< e *u 3"la s nm. 9ic nemon:ho.
0l"+el ;sem o ,laudovi< e se o*o&il #a kadou sukn< a navc *o 3"l !ece Rrancou#.
2(
5d" rno #akle!ala Oucille s vodou na holen< 3"l ;sem sm. Eusm s rados* !o#namena*<
e Jocas*ino chovn !i sndani 3"lo s*e;n4 nenucen: ;ako *o mo;e. okonce na mne 3"la mali&ko
;#liv< kd" ;sem na !ros*rn uk!l *rochu demu< a od F. A. si v"slouila !okrnK @9e3uI *ak
ned)*kliv< Jocas*oD Tvo;e ru&i&k" *o &is*i* ne3udou.C 9ev4ra ;e #rdn due*< 0iVsmi*hi W s*e;n4 ;ako
v kon*rak*nm 3ridi se v"s*he; s!oluhr&e< k*er ;e ne+ikovn4;+ ne *"< ne3o +!a*n4 do!adne+.
Poci* vin"? ^dn. Yados* # nasa#en !aroh)? 0nad ani ne. A ;es*li< *ak s!+ #los* na A"rse.
ruh den !i+li na ve&ei hond*ovi a !an . si v"dala *rochu klavrn hud3"< !r !ro le!+
#avn. $ahrl ;sem And4lskou hrmu< *u sklad3u< k*erou ;sem na!sal na na+ !edminul: dovolen:
na 0cillch< a&koli ;sem *en*okr*e sv: au*ors*v !o!el a *vrdil ;sem< e *o sloil ;eden m); #nm.
Ped4lal ;sem ;i. Je *eI le!+< !l"nule;+ a keh& ne on" +umiv: schu3er*ovsk: na!odo3enin"< k*er:
#e se3e F. A. chrlil< kd" mu 3"lo n4co !es dvace*. Jocas*4 a hond*ovm se *o *ak l3ilo< e ;sem
*o musel #o!akova*. E4l ;sem #a se3ou *e!rve +es* *ak*)< kd" F. A. !i+el s nevdanm odsudkemK
@Fa+emu #nm:mu 3"ch do!oru&il< a3" se ne;!rve d)kladn4 o3e#nmil s klasik"< ne #a&ne
dovd4* s modernis*".C $n *o ;ako docela ne+kodn rada< co? Jenome on *o svo;e @#nm:muC
!ronesl v !esn:m !)l*Xnu< # n4ho ;sem !o#nal< e mu ;e *o*onos* m:ho #nm:ho >!ln4 ;asn.
Eon !ouil s*e;nou les* v /slu na =riega. @He# d)kladn:ho #vldnu* kon*ra!unk*u a harmonie #
*oho mldence nikd" nic !odn:ho ne3ude< leda !odomn o3chodnk s nesm"slnmi
o!i&rni&kami. F"iI*e *o sv:mu #nm:mu ode mne.C Ti+e ;sem #uil. F. A. !odal J.< a3" !us*ila
desku s ;eho vlas*nm dechovm kvin*e*em 0cirocco. A ona *oho s*ar:ho ;edova*:ho *"rana
!oslechla. M*4+oval ;sem se *m< e ;sem si !eds*avoval ;e; *4lo !od le*nmi kre!de+novmi +a*" i
*o< ;ak d"ch*iv4 mi vklou#lo do !os*ele. Tak do3r< *rochu se !o!asu o&ima na !aro sv:ho
#am4s*nava*ele. Jen mu *o !ros!4;e. ` s*ar nemocn ;e+i*a ;e !od ;enom ;e+i*a.
Po !eds*aven v 5rakov4 !oslal Augus*owski #hadn *elegram. Peloeno # Brancou#+*in"K
P/ PYF9È T/TE9F/=EO/F` $EATE5 0T/P YMHE PY/FEE9` PE0T9` $APA0
0T/P P/ TYETÈ /FA,E 0T/P P/ ,TFYTEE 0E M$ / 9`,EE J`9EE 9EEOMFg.
9ev4d4li ;sme< co si o *om mme m"sle*< dokud v#!4* nedora#il" vs*ik" # novin s
Augus*owsk:ho !ekladem na #adn s*ran4 !rogramu. $ na+eho Tod*envogela se s*ala cause c:lf3re.
Pokud ;sme *o do3e !ocho!ili< v"loili si kri*ici ro#!ad wagnerinskch *:ma* ;ako Bron*ln >*ok
na 94meckou re!u3liku. 0ku!ina nacionalis*) nu*ila !omoc B"#ick: sl" organi#*or" Bes*ivalu k
!*:mu !roveden. ivadlo s rados* v"hov4lo. 94meck velv"slanec !odal oBiciln s*nos*< *ake
+es*: !roveden 3"lo v"!rodno 34hem &*"iadvace*i hodin. A"rsov" akcie *ak v+ude ne3val:
s*ou!l"< samo#e;m4 a na 94mecko< kde mu s!la; do idovskch d:mon). /#val" se v+echn"
v#namn: evro!sk: novin" a da; o in*erview. Em *o !o*4+en ro#esla* #dvoil< le& neo3lomn
!ro Borma odm*nu*. @5om!onu;i a nemm &as<C muml A"rs. @Jes*li se ch*4; do#v4d4*< ;ak *o
m"slm< m4li 3" si !oslechnou* *u mou #!ro!adenou hud3u.C $;em mu ale !ros!v. okonce i
!an Nillemsov !i!us*ila< e mis*r od m:ho !;e#du oil.
9a Evin4 Bron*4 !okra&u; ne!*elsk: akce. Je a #ne!oko;iv:< ;ak v"&enichala< e me#i
o*cem a mnou ;e cosi shnil:ho. $a&ala se vee;n4 !odivova* ;ak *o< e mi nikd" ne!+e nikdo #
!3u#nch a !ro& ;sem si nenechal !osla* n4;ak: o3le&en. P* se< ;es*li 3" si s n n4k*er # mch
ses*er nech*4la do!isova*. A3"ch #skal &as< sl3il ;sem< e se ;ich #e!*m< a mon od *e3e 3udu
!o*e3ova* dal+ !odvrh. Jdou *i skv4le. Ta nev"#!"*a*eln B>rie ;e *:m4 mm enskm J.
Oe*os !anu;e v Helgii hork: l:*o. Oouk" lou*nou< #ahradnk se 3o; !or)< hos!odi se
o3va; o >rodu< uka mi ale s!oko;en:ho hos!ode a ; *i !edvedu du+evn4 #drav:ho dirigen*a.
Tuhle o3lku *eI #ale!m a v"ra#m !es les #a ;e#erem na o3ecn !o+*u. 9em cenu *ad" nechva*
*"hle s*rnk" lee* a &eka*< a ;e na;de ;edna sedmnc*ile* &muchalka.
A ;e+*4 ;edna d)lei* v4c. Jis*4< se;du se s /**o Janschem v Hruggch a !edm mu *"
iluminovan: ruko!is" oso3n4< mus+ *o s nm ale ne;!rve v+echno dohodnou*. 9echci< a3" Jansch
#;is*il< & !ohos*innos*i si !rv4 uvm. Jansch ;e s*e;n4 ;ako v+ichni o3chodnci ;en sli#k
26
nenaran cham*ivec. Akor* e o n4m *o !la* o *rochu vc. 9evhal 3" s v"drnm< ;en kd"3" *ak
sra#il cenu W ne3o se 3e# cen" v)3ec o3e+el. Pov4# mu< e &ekm !4kn4 +us*iv: 3ankovk" na devo<
dn: *" ;eho !odivn: >v4rov: smlouv". Hned !o*om *i !o+lu !o+*ovn !ouk#ku na &s*ku< k*erou
;si mi #a!);&il. Takhle *4 as!oA ne3ude moci nikdo o3viAova*< kd"3" nhodou do+lo na n4;akou
lum!rnu. J u ;sem 3e#*ak v nemilos*i a !i;* o do3rou !ov4s* nemohu< ani kd"3" se n4co
!rovalilo. Tohle Janschovi klidn4 ekni.
Tv); Y. R.
6-ek 6edel7,e-
ve=er dne 1*. 9:::. 19&1
Si;s-it,i%
*en sucho!rn do!is od o*cova @!rvnho #s*u!ceC< k*er ;si mi !oslal< *o 3"lo krov: eso.
Hravo. Pe&e*l ;sem ho !i sndani nahlas W v#3udil !ou#e !om;iv #;em. Po+*ovn ra#*ko #e
0aBBron Nalden *omu dodalo mis*rovsk ndech. /!ravdu ses v"hra3al # la3ora*oe do slunn:ho
esseVsk:ho od!oledne< ;en a3"s *o sm !odal? A"rs !o#val na+eho @!ana ,ummingseC< a3" mne
nav+*vil na $edelghemu< !sal ;si ale< e ;si na *om s &asem dos* +!a*n4< *ake !an
,rommel"nckov ekla Hendrickovi< a3" mne odve#l do m4s*a. Em *o !ode!sa* *am. A"rs 3ru&el
n4co o *om< e *ak #*ra* cel den !rce< ;enome on ;e s*e;n4 ne;s!oko;en4;+< kd" si m)e
!os*4ova*.
Hendrick a ; ;sme se dne+nho orosen:ho rna v"dali s*e;nou silnic< !o n ;sem +la!al na
3ic"klu # Hrugg. M od *: do3" u*ekla !olovina l:*a. E4l ;sem na so34 *u a!ar*n A"rsovu ves*i&ku
W velk &s* ;eho gardero3" se *eI s*4hu;e ke mn4< *4ch !r kousk)< k*er: ;sem #achrnil #e s!r)
`m!erilu< u #a&n 3* dos* o3no+ench. EnBieldku ;sme !iv#ali !rova#em k #adnmu nra#nku<
*ake ;sem mohl dodre* sli3 a vr*i* ;i *omu laskav:mu &e*nkovi. 9+ v !ergamenu v#an lu!
;sem #akamuBloval ;ako no*ov !a!r W na $edelghemu v+ichni v4d< e se 3e# n4ho nikam nehnu W
a !ed nhodnmi !ohled" ;sem ho schoval do umolousan: ka3el"< k*erou ;sem si *u !ivlas*nil.
Hendrick m4l u au*a s*aenou s*echu< *ake na n4;akou konver#aci *rochu moc Boukalo. Je *o
nemluva< ;ak se k ;eho !os*aven hod. $vl+*n< ale od chvle< kd" ;sem #a&al o3hos!odaova* !an
,rommel"nckovou< c*m v4*+ nervo#i*u !ed manelovm komornkem ne !ed manelem.
PJocas*a mi i nadle v4nu;e svou !#eA kadou *e* ne3o &*vr*ou noc< nikd" ale kd" ;e doma Eva<
co ;e od n velice moudr:. Slov4k koneckonc) nesm sns* v+echna cukr*ka na;ednou.Q E); neklid
!ramen # o3av"< e o *om Hendrick v. E" nad &elednkem si moc rdi gra*ulu;eme k *omu< ;ak
nm *o #a!alu;e< ;enome !ed *4mi< k*e !evl:ka; !ros*4radla< s*e;n4 nic neu*a;me. Eoc si # *oho
ned4lm. Slov4k nesm na slue3nic*vo kls* !li+n: nrok" a Hendrick ;e na*olik ch"*r< a3"
vsadil s!+ na nes*"da*ou !an< k*er m !ed se3ou ;e+*4 dlouh l:*a ivo*a< ne na invalidnho !na
s v"hldkami ;ako A"rs. Hendrick ;e sku*e&n4 !odivn. T4ko odhadnou*< co m #a lu3em. H"l 3" #
n4ho skv4l kru!i:r.
F"sadil mne !ed ,echovnm domem< odv#al kolo a v"dal se !o !och)#kch a *ak: v"kona*
#dvoilos*n nv+*4vu u !ra*e*"< ;ak mi ekl. Pro;d4l ;sem na svch dvou kolech #s*u!" vle*nk)<
+kolk) a m4+Lan) a #*ra*il ;sem se !i *om ;en !rkr*. 9a !olice;n s*anici kolem m4
hud3"milovn ins!ek*or #*ro!il s!ous*u !ov"ku a nechal !osla* !ro kvu a #kusk". E4l rados*< e
*o s mm #am4s*nnm u A"rse *ak do3e do!adlo. 9e ;sem se od*am*ud dos*al< 3"lo dese*< &as
sch)#k". 9i;ak ;sem nes!4chal. 5 do3rm mrav)m !a* necha* o3chodnk" mali&ko &eka*.
Jansch se o!ral o 3ar v Oe Yo"al a !o#dravil mne slov"K @Aha< ;akoe ;sem iv a ;e+*4
dchm< n+ nevidi*eln se na v+eo3ecn: !n vracDC Psahm< 0iVsmi*hi< e !okad:< kd" o n4;
#avadm #rakem< v"!ad *enhle s*ar 3radavi&na* v"diduch ;e+*4 od!udiv4;i. ê 3" ;eho kou#eln
27
!or*r:*< k*er m uli* na !)d4< #ase #a *en rok #krsn4l? 9edoku !ocho!i*< !ro& m4l *akovou
rados*< e m4 #ase vid. Yo#hl:dl ;sem se !o ho*elov: hale !o !!adnch v4i*elch< k*erm mohl
d* hl+ku W ;eden !odmra&en !ohled a v#al 3"ch noh" na ramena. Jansch mi &e*l m"+lenk". @0*le
*ak !ode#vav< Yo3er*o? Pece 3"ch ned4lal !ro3l:m" ne#veden: sl!ce< k*er sn+ *akov !4kn4
iluminovan ve;ce. Take< ;ak ;ed si d*e?C #e!*al se a uk#al na 3ar.
/d!ov4d4l ;sem< e mi s*a& 3* s nm v ;edn: 3udov4< *o e &lov4ka o*rv a dos*< a !ro*o e
3"ch rad+i !e+el rovnou k v4ci. $achech*al se< !o!lcal mne !o rameni a odvedl mne nahoru do
!oko;e< k*er si !ro *u*o o3chodn !lei*os* re#ervoval. 9ikdo #a nmi ne+el< ;enome *o nic
ne#aru&u;e. Pl ;sem si< a3"ch si 3"l nechal domluvi* !on4kud vee;n4;+ rande#vous< a3" mi
hrdloe#ov: Tama Hrewera nemohli !ehodi* !es hlavu !"*el< nac!a* m4 do kuBru au*a a odv:#*
#!*k" do Oondna. F"*hl ;sem knih" # 3ra+n" a on v"ndal # ka!s" saka sv); !inceTne# a nasadil si
ho na nos. $a&al ;e #kouma* u s*olu !o3l okna. Pokusil se ;* s cenou dol) a *vrdil< e s*av *4ch
sva#k) ;e s!+ @uch#e;cC ne @do3rC. Z!ln4 klidn4 ;sem knih" #novu #a3alil< #as*r&il ;sem ;e do
3ra+n" a nechal ;sem se *m smradlavm idkem honi* !o chod34 *ak dlouho< ne u#nal< e ;sou
sku*e&n4 @do3r:C. Eusel m4 !emlouva*< a3"ch se s nm vr*il do !oko;e< kde ;sme !omalou&ku
!e!o&*vali 3ankovk"< dokud ne3"la 3e#e #3"*ku v"!lacena dohodnu* cena. 5d" 3"l o3chod
u#aven< !ov#d"chl si< e ;sem ho oe3ra&il< usml se *m svm #!)so3em a !oloil mi chlu!a*ou
!racku na koleno. _ekl ;sem< e ;sem sem !i+el !roda* knih". $e!*al se< !ro& 3" m4l o3chod
!edem v"lu&ova* !o*4+en. Eldenec v #ahrani& 3" ;is*4 v4d4l co s malm ka!esnm.
5d" ;sem o hodinu !o#d4;i odch#el< Jansch s!al a ;eho !en4enka #ela !r#dno*ou. 9amil
;sem si *o !es nm4s* rovnou do 3ank" a nechal se o3sloui* !mo *a;emnkem edi*ele 3ank".
0ladk: !*&e solven*nos*i. Jak rd kval s*ar !nK @Flas*n !o* ;e ne;le!+ odm4nouDC P9e e 3" se
on sm kd" ve sv:m vnosn:m #am4s*nn dvakr* #a!o*il.Q al+ #as*vkou 3"l Rlags*ad)v o3chod
s hude3ninami< kde ;sem si kou!il 3alk no*ov:ho !a!ru< k*er kv)li os*rai*m o&m nahradil
ch"34;c nklad v 3ra+n4. 5d" ;sem v"ch#el ven< #ahl:dl ;sem u +evce #a vlohou olivov4 hn4d:
!s de&k". Fe+el ;sem a kou!il ;e. M *raBikan*a ;sem uvid4l +agr:nov: cigare*ov: !ou#dro. 5ou!il
;sem ho.
$3valo n4;ak #a3* dv4 hodin". al ;sem si v kavrn4 !ivo< !ak dal+ a ;e+*4 ;edno a v"kouil
;sem cel 3al&ek v3ornch Brancou#skch cigare*. Janschov" !en#e ne;sou dn ohromn
!oklad< 3)h ale v< e ;sem # nich *en !oci* m4l. Pak ;sem #a+el do kos*ela v ;edn: !os*rann uli&ce
Pv"hnul ;sem se ms*)m nav+*4vovanm *uris*"< a3"ch snad nenara#il na #klaman: o3chodnk" se
v#cnmi *isk"Q. 0vce< s*n"< #kormoucen mu&ednci< v)n4 kadidla. F kos*ele ;sem ne3"l od *oho
rna< kd" m4 s*ar !n v"ra#il # domu. vee neus*le 3ouchal". Fch#el" +lachovi*: 3a3i#n"<
#a!aloval" sv&k" a odch#el". Fisac #mek na schrnce na milodar" !a*il k ne;le!+m. Oid:
!oklekali k modli*34< n4k*e !i *om !oh"3ovali r*". /!ravdu ;im #vidm. A #vidm i Hohu<
!ro*oe #n ;e;ich *a;ems*v. Fra< ne;m:n4 vlu&n klu3 na #emi< m ne;ma#an4;+ho vr*n:ho.
5d"koli ;sem !ro+el ;eho dokon o*evenmi dvemi< #;is*il ;sem< e ;sem #ase na ulici. 0nail
;sem se #e v+ech sil o 3ohuli3: m"+lenk"< m m"sl se ale neus*le o3rala Jocas*ou. okonce i
sv4*ci a mu&ednci na kos*elnch oknech 3"li mrn4 v#ru+en. 9em"slm< e 3" mne *akov:*o
m"+lenk" !i3lili ne3es)m. 9akonec mne od*am*ud v"hnalo Hachovo mo*e*o W choralis*: ne3"li
#ase *ak #l< !ro varhanka ale 3"la ;edinou nad4; na s!su kulka do hlav". Pesn4 *akhle ;sem mu *o
ekl W *ak* a ohled" se #kr*ka a do3e hod k nev#an: s!ole&ensk: konver#aci< kd" ;de ale o
hud3u< nem4l 3" &lov4k chodi* okolo hork: ka+e.
F !)va3n:m a !e&liv4 udrovan:m !arku #van:m Einnewa*ersk: #ahrad" se me#i vr3ami<
3anksiemi a gardedmami ve dvo;icch #av4+eni ;eden do druh:ho !roch#eli mlad. $a !en#e *am
v"hrval sle! v"chr*l houslis*a. Tak *enhle *o o!ravdu um4l. Poru&il ;sem si @Honsoir< ParisC a on
#ahrl s *akovm elnem< e ;sem mu do dlan4 v*iskl +us*ivou !4*iBrankovou 3ankovku. 0undal si
*mav: 3rle< !ro#koumal vodo#nak< !od4koval sv:mu o3l3en:mu sv4*ci< !os3ral m4Ik" a s
2-
3l#nivm smchem #mi#el !es #hon". Ten< kdo !rohlsil< e #a !en#e si &lov4k +*4s* nekou!<
;ich asi m4l !li+ mnoho.
Posadil ;sem se na ele#nou lavi&ku. 9edalek: i v#dlen: #von" s!ole&n4 od3il" ;ednu !o
!oledni. $ kancel advok*) a o3chodnk) v"le#li >ednci< a3" si v !arku sn4dli o3loen: chle3"
a nechali se !olaska* vnkem. Prv4 ;sem si kal< e na mne Hendrick u asi &ek< a hde;< kdo se
vnesl do !arku. He# gardedm"< #a*o ve s!ole&nos*i v"+Aoen:ho dvakr* *ak s*ar:ho chla!a s vi#
!ako3"lk" a se snu3nm !rs*enem 3lska;cm se na v+echn" s*ran". Mhodl ;si. Eva. 0choval ;sem se
#a novin"< k*er: na lavi&ce #a!omn4l n4;ak ouada. Eva se sv:ho s!ole&nka !mo nedo*kala<
!ro+li ale kolem mne s d)v4rnou nenucenos*< ;akou ;sem u n na $edelghemu nikd" nevid4l.
F"vodil ;sem si # *oho !ocho!i*eln #v4r.
Fsadila na !och"3nou kar*u. Eusk hulkal na cel: kolo< ;en a3" ho v+ichni sl"+eli a a3" na
n4 ud4lal do;emK @5ad &lov4k !a* do ur&i*: do3"< Evo< kd" on a ;eho vrs*evnci !ovau; ur&i*:
v4ci #a samo#e;m:< ani o *om uvau;. 5d" se #m4n do3a< s!ous*u lid *o #ni&. A dovolu;i si k
*omu !o#namena*< e # *:ho d)vodu !adl" cel: +e.C Ten Bilo#oBu;c ka+!ar mne >!ln4 v"vedl #
konce!*u. vka ;ako Eva 3" se ur&i*4 mohla se#nmi* l:!e. Je; chovn mi ale *ak" !4kn4
#amo*alo hlavu. Takhle #a dennho sv4*la< ve vlas*nm m4s*4D ,hce se snad #ni&i*? Pa* snad k *4m
3o;ovnicm #a !rva en *"!u Yosse**iov:? $ 3e#!e&n: v#dlenos*i ;sem !rek sledoval a k domu
v ulici< kde 3"dl sam #a#o3anci. Eu se !okradmu ro#hl:dl a *e!rve !ak vsunul kl& do #mku.
Msko&il ;sem me#i gare.
Peds*av si Rro3ishera< ;ak si rados* mne ruceD
Eva se vr*ila ;ako o3v"kle v !*ek v!odve&er. Fe ves*i3ulu me#i ;e;m !oko;em a vra*" od
s*; s*o; du3ov *r)n. Pesn4 *am ;sem se usadil. Hohuel ;sem se !ohrouil do sv4*elnch akord)
s*arch okennch *a3ul< *ake ;sem si ; nev+iml< a dokonce ;sem si ani neuv4domil< e se na mne s
;e#deckm 3i&kem v ruce ch"s* #e #loh". @0[agi*Til d un gue*Ta!ens? 0i vous voule# discu*er
avec moi d un !ro3l:me !ersonnel< vous !ourrie# me !r:venir?C
Pro*oe mne *akhle #asko&ila< v"slovil ;sem nahlas< co mi !i+lo na m"sl. Eva *o #aslechla.
@F" ;s*e mne na#val +!iclem? Mne moucharde? ,e n[es* !as un mo* aima3le< !ane Rro3ishere. 0i
vous di*es \ue ;e suis une moucharde< vous alle# nuire ma r:!u*a*ion. E* si vous nuise# a ma
r:!u*a*ion< eh 3ien< il Baudra \ue ;e ruin: la vh*reDC
Trochu o!od4n4 ;sem #ah;il !al3u. Pesn4 *ak< !rv4 ;e; do3r !ov4s* mi le na srdci. `
kd"3" ;i #ahl:dl !ouh ci#inec< ;ak se v do34 v"u&ovn s*k v Einnewa*erskch #ahradch s
n4;akm 3e#charak*ernm hnuskem< !ak 3" 3"lo ;en o*#kou &asu< kd" v+echn" dr3n" ve m4s*4
v"vle; ;m:no ,rommel"nckTA"rsov v 3l*4D
F ;ednu chvli ;sem od n o&ekval !ol&ek< hned v *: nsledu;c ale #rudla a sklo!ila hlavu.
Pokorn4 se #e!*alaK @Ave#Tvous di* a ma mfre ce \ue vous ave# vu?C /d!ov4d4l ;sem< e ;sem *o
#a*m ;e+*4 nikomu neekl. E. !e&liv4 #amila a v"!lilaK @To 3"lo od vs ale hlou!:< monsieur
Rro3isher< !ro*oe mam 3" vm !ro#radila< e *en m); #hadn s!ole&nk ;e monsieur van de
Felde< !nhonn o*ec rodin". Fe s*edu ;sme m4li !olodenn volno a monsieur van de
Felde 3"l *ak laskav< e mne do!rovodil dom). Jeho dcer" m4l" #kou+ku s3oru. Feden na+ +kol"
nevid rdo< kd" k"n4 v"ch#e; sam". okonce i #a dennho sv4*la. F !arcch se *o hem
+!icl"< v*e< s!ros*mi +!icl"< k*e ch*4; !o+kodi* dv&inu do3rou !ov4s* a snad &ha; i na
!lei*os*< ;ak ;i v"dra*.C
HlaBova*< ne3o od!ov4d4* *ak" s*el3ou? Yo#hodl ;sem se !o;is*i* si s#ku !ro*is#kouK
@F"dra*D Em doma *i ses*r"< a *ak ;sem m4l ;en o3av" o va+i do3rou !ov4s*. 9ic vc.C
28
F"chu*nvala si svou vhoduK @Ah oui? ,omme c[es* d:lica* de vo*re !ar*D Pov4#*e mi< !ane
Rro3ishere< co ;s*e si m"slel< e mi monsieur van de Felde chce ud4la*? ^rlil ;s*e !+ern4?C
Je; ukru*n !mos* W m"slm na dvku W mi mlem sra#ila +!alk # 3rank" a !i!ravila mne o
3od". @Eoc se mi ulevilo< e se *o dro3n: nedoro#um4n v"sv4*lilo<C v"kou#lil ;sem sv);
ne;!okr"*e&*4;+ >sm4v< @a !rosm co ne;u!mn4;i #a !rominu*.C
@Fa+i ne;u!mn4;+ omluvu !i;mm v *om duchu< v ;ak:m ;s*e mi ;i na3dl.C E. odkr&ela do
s*;< +vihala !i *om 3i&kem ;ako lvice ocasem. $a+el ;sem do hude3nho salonku #a!omenou* na
sv); skli&u;c vkon !omoc n4;ak:ho divok:ho Ois#*a. 9ormln4 #e se3e @Oa Pr:dica*ion auV
/iseauVC v"s"!u ;ako nic< minul !*ek *o ale ne+lo. k" 3ohu< e E. #*ra od;d do Uvcarska.
5d"3" se do#v4d4la o ma*&inch no&nch nv+*4vch W rad+i ani nedom+le*. 9ikd" ;sem ne!o*kal
kluka< k*er:ho 3"ch si nemohl omo*a* kolem !rs*u Pne;enom kolem !rs*uQ< ;ak *o ale !i;de< e mne
*"hle #edelghemsk: ensk: !okad: !e*rumBnou?
Tv); Y. R.
6edel7,e-
!9. 9:::. 19&1
Si;s-it,i%
sedm v u!anu u sv:ho !sacho s*olu. 5os*eln #von od3; !*ou. al+ v"!rahl: sv*n.
0v&ka u v"hoela. F"&er!va;c noc o3rcen naru3". J. ke mn4 !i+la o !)lnoci< a kd" ;sme si *o
ro#dvali< n4kdo v#al #a kliku. $d4+en ;ako v n4;ak: Bra+ceD Je+*4 e J. #amkla. 5lika chras*ila<
o#valo se nal:hav: kle!n. 0*rach m)e m"sl s*e;n4 *ak !ro&is*i* ;ako #a*emni*. F#!omn4l ;sem si
na sv:ho ona Juana< schoval ;sem J. ve sv: !roleel: !os*eli v hn#de&ku # !ikrvek a !eho#) a
nechal #v4s" na!)l ro#*aen:< a3"ch uk#al< e nemm co skrva*. 9ev4cn4 ;sem *!al !o !oko;i<
schvln4 ;sem narel do v4c< a3"ch #skal &as< a kd" ;sem se dos*al ke dvem< #volal ;semK @,o
se *o krucinl d4;e? ,o!ak ho?C
@/*eve*e< Yo3er*eDC A"rsD Jis*4 si dovede+ !eds*avi*< ;ak ;sem m4l nahnno. $e #ouBals*v
;sem se #e!*al< kolik ;e hodin< ;en a3"ch uhrl ;e+*4 as!oA chvili&ku.
@,o na *om #le? 9evmD 9a!adl m4 n!4v !ro housle< chla!&e< ;e *o ;ako dar a ned mi
s!*. Po*e3u;u< a3"s*e mi *o #a!sal. TeI hnedDC
se mu v4i*? @A nemohlo 3" *o !o&ka* do rna?C
@To 3" *eda sakra nemohlo< Rro3ishereD Eohl 3"ch *o #a!omenou*DC
9em4li 3"chom ;* do hude3nho salonku?
@9e< v#3udili 3"sme cel 3ark< mm v+echn" no*i&k" !4kn4 v hlav4DC
Podal ;sem ho *ed"< a3" !o&kal< ne #a!lm sv&ku. /demkl ;sem dvee a vidm A"rse< ;ak
*am s holemi v rukou s*o; ;ako mumie v no&n ko+ili o#en: m4s&nm sv4*lem. $a nm &ekal
Hendrick. Tich a os*rai* ;ako indinsk *o*em. @4le;*e< us*u!*eDC A"rs se !ro*hl kolem mne.
@Po!adn4*e !ero a !r#dn no*ov !a!r< ro#sviL*e lam!i&ku. Y"chle. Pro& se u v+ech Ias)
#am"k*e< kd" s!*e s okn" dokon? 0ko!&ci ;sou !r"&< duchov: !ro;dou i !es #am&en: dvee.C
$amumlal ;sem n4;ak nesm"sl< ;ako e v ne#am&en: ms*nos*i neusnu< A"rs mne ale v)3ec
ne!oslouchal. @E*e u se3e no*ov !a!r< ne3o mm !ro n4;ak !osla* Hendricka?C
Zleva # *oho< e mne F. A. nenach"*al< ;ak mu kl*m manelku< snila !on4kud a3surdi*u
;eho !oadavku. _ekl ;sem do3r< !a!r mm< !ero *ak"< m)eme se do *oho !us*i*. A"rs m4l !li+
cha3 #rak< ne a3" v !oho m: !os*ele vid4l cokoli !ode#el:ho< ale Hendrick ;e+*4 s*le
'.
!eds*avoval mon: ne3e#!e&. Slov4k 3" nem4l s!ol:ha* na diskr:*nos* sloucch. 5d" sv:mu
!nu !omohl do idle a !es ramena mu !e*hl !l:d< !oslal ;sem ho !r"& s *m< e a 3udeme
ho*ovi< #a#vonm na n4ho. A"rs !ro*i *omu nic nem4l W u si #a&al !o3rukova*. ê 3" s!ikleneck
#3lesk v Hendrickovch o&ch? F ms*nos*i 3"lo !li+ +ero< a3"ch si *m mohl 3* ;is*. T:m4
ne#na*eln4 se uklonil< nesl"+n4 se v#dlil< ;ako 3" se !oh"3oval na do3e !roma#an:m servrovacm
s*olku< a *i+e #a se3ou #avel dvee.
/!lchl ;sem si o3li&e; vodou # umvadla a !osadil ;sem se na!ro*i A"rsovi. Hl ;sem se< e J.
#a!omene na ro#vr#an: !arke*" a !okus se !o +!i&kch v"*ra*i*. @Jsem !i!raven.C
A"rs *ak* !o *ak*u od3roukal celou son*u a !ak mi nadik*oval no*". Hr#" ;sem se nav#dor"
okolnos*em nechal !ohl*i* #vl+*nos* *: sklad3i&k". Je *o *akov hou!v< c"klick< ki+Llov4
!r)#ra&n v4ci&ka. 0kon&il u 86. *ak*u a ekl< aL *am !i!+u *ris*e. Pak se mne #e!*alK @Tak co *omu
k*e?C
@9evm<C od!ov4d4l ;sem. @Jako 3" *o v)3ec ne3"lo od vs. 9e!i!omn *o nikoho. Je *o ale
Bascinu;c.C
A"rs ;ako 3" se nhle !ro!adl do de!rese a la !reraBaelis*ick ole; s n#vem Hle< uko;en
m>#a odkld svou lou*ku. F #ahrad4 #akloko*al !*a& #!4v a ohlsil 3r#k: sv*n. Pom"slel ;sem
na Jocas*in" kivk" ;en !r me*r) ode mne a !oc*il ;sem k nim ne3e#!e&n nval nechu*i. F. A. si
#ase ;ednou ne3"l sm se3ou ;is*. @$dlo se mib o !#ra&n: kavrn4. H"la ndhern4 osv4*len<
ale nach#ela se v !od#em a ne3"l *am dn vchod. 0*ra+n4 dlouho ;sem 3"l >!ln4 a!a*ick.
0ervrk" m4l" s*e;n: o3li&e;e. 5 ;dlu mdlo< k !i* ;en mdlov voda. Hrli *am *ohle<C uk#al
v"&er!anm !rs*em na ruko!is.
$a#vonil ;sem na H. ,h*4l ;sem A"rse dos*a* # !oko;e< ne denn sv4*lo #as*ihne ;eho enu v
m: !os*eli. H. #a minu*u #akle!al. A"rs se #vedl a 3elhal se ven. 9esn+el< kd" ho n4kdo vid4l< ;ak
si nechv !omoc*. @o3r !rce< Rro3ishere.C Jeho hlas ke mn4 dolehl # druh:ho konce chod3".
$avel ;sem dvee a #hlu3oka ;sem si oddechl. Fle#l ;sem do !os*ele< kde u alig*or cenil # 3ain"
!ros*4radel #ou3k" na svou mladou kois*.
Prv4 ;sme #a&ali s 3u;nm !oli3kem na ro#lou&enou< kd" se s vr#nu*m dvee #novu
o*evel". @A ;e+*4 n4co< Rro3ishereDC J v)l #a!omn4l #amknou*D A"rs se sunul sm4rem k !os*eli
;ako Hes!eina *roska. J. vklou#la #!*k" !od !okrvk"< #a*mco ; cel ro#cuchan d4lal
!ekva!en:ho. k" 3ohu< e Hendrick #)s*al venku W nhoda< ne3o !ro;ev *ak*u? F. A. se do+*ral
k !os*eli a sedl si so*va !r cen*ime*r) od hr3olku< *ed" od J. 5d"3" *eI kchla ne3o #aka+lala< *ak
3" *o do+lo i *omu s*ar:mu sle!:mu A"rsovi. @Je *o *akov choulos*iv #lei*os*< *ak *o #e se3e
rovnou v"s"!u. Jde o Jocas*u. 9en *o #rovna v4rn ena. E"slm ;ako v manels*v. P*el: d4la;
nark" na ;e; !rohe+k"< ne!*el: mi don+e; o ;e;ch aB:rkch. 0*alo se vm n4kd"b e 3" #a
vmib v*e< co chci c*?C
9echal ;sem sv); hlas #a#n* ndhern4 +kro3en4K @9ikoli< !ane< m"slm< e ne*u+m< co chce*e
c*.C
@M+e*e*e m4 sv: os*chavos*i< mlden&e<C #amra&il se A"rs a naklonil se 3l ke mn4.
@Pokusila se m ena s vmi n4kd" nav#a* 3li+ s*"k? Em !rvo *o v4d4*DC
M3rnil ;sem se nervX#nmu #ahihAn. @Povau;i v+ do*a# #a nane;v+ nevkusn.C
Jocas*inm dechem mi vlhlo s*ehno. Eusela se *am !od *4mi !okrvkami #aiva !:c*. @9ena#val
3"ch !*elem nikoho< kdo 3" +il *akovou +!nu. M!mn4 e&eno< v !!ad4 !an ,rommel"nckov:
mi n4co *akov:ho !i!ad s*e;n4 nem"sli*eln: ;ako nechu*n:. A kd"3" se snad< ; nevm< *e3a vinou
;ak:hosi nervov:ho #hroucen m4la #achova* ne!a*i&n4< !ak 3"ch si u!mn4 e&eno asi v"dal
radu od !ana hond*a< ne3o 3"ch si !romluvil s dok*orem Egre*em.C 0oBis*ika um nad4la* !4knou
kouovou clonu.
'1
@Take v" mi ned*e ;ednoslovnou od!ov4I?C
@m vm dvouslovnou od!ov4IK Yo#hodn4 neD A o!ravdu douBm< e *m ;sme *o*o *:ma
u#aveli.C
A"rs nechal u!l"nou* n4kolik dlouhch okamik). @Js*e mlad< Rro3ishere< ;s*e 3oha*< m"sl
vm *o a !roslch se< e ne;s*e ani >!ln4 o+kliv. /!ravdu nevm< co vs *u dr.C
Tak ;o. $a&nal 3* sen*imen*ln. @Js*e m); Ferlaine.C
@/!ravdu< mlad Yim3aude? Tak kde m*e svou saison en enBerDC
@Fe svch konce!*ech< v hlav4< v krvi< A"rsi. Fe sv: 3udoucnos*i.C 9evm< ;es*li mu *o
!i!adalo sm4+n:< ne3o ;es*li c*il l*os*< s*esk a o!ovren. /de+el. $amkl ;sem a !o*e* *: noci
;sem vle#l do !os*ele.
5d" do;de na lonicovou Bra+ku< ;e *o vd"ck" moc smu*n:. $dlo se< e se na mne Jocas*a
#lo3. @,oe?C #as"&ela.
@E); manel *4 m rd<C ekla< kd" se o3l:kala.
$edelghem vs*v. Fodovodn !o*ru3 v"dv #vuk" ;ako o3s*aron *e*k". F#!omnm na
d4de&ka< ;eho vir*uX#n nev"#!"*a*elnos* !esko&ila o*covu generaci. Jednou mi uk#al akva*in*u
;ak:hosi siamsk:ho chrmu. 9a ;eho ;m:no si u nev#!omnm< ale od do3"< kd" na onom ms*4
k#al ;eden # Huddhovch k)< ho kad v"koisLova*elsk vldce< *"ran a monarcha onoho
krlovs*v #kr+lil o dal+ mramorov: v4e< !rovon4n ar3ore*a< #lacen: ko!ule a &e*n: mal3" na
klenu*ch s*ro!ech. 0ochm nechal do o& vsadi* smaragd". Oegenda !rav< e a se chrm v"rovn
sv:mu !ro*4;+ku v Sis*: #emi< v *u chvli lids*vo s!ln sv: !osln a Sas dos!4;e ke sv:mu konci.
Pro lidi ;ako A"rs ;e !odle m:ho *m*o chrmem civili#ace. Prole*ari*< o*roci< rolnci a !4+ci
eVis*u; v !uklinch ;e;ch dlae3nch kamen) nev4dom si vlas*n nev4domos*i. 9e *ak v#namn
s**nci< v4dci< um4lci a #e;m:na sklada*el: sv: do3"< ;ak:koli do3"< k*e ;sou archi*ek*"< s*avi*eli a
!as*or" civili#ace. 9a+m >kolem !odle A"rse ;e necha* civili#aci ;e+*4 vce #a#i*.
9e;o!ravdov4;+m< ne3o mon ;edinm !nm m:ho #am4s*nava*ele ;e v"3udova* minare*< na
n4; d4dici Pokroku #a *isc le* uk a eknouK @Hle< *oL F"v"an A"rsDC
Jak ;e *ohle !rahnu* !o nesmr*elnos*i vulgrn< marn: a Bale+n:. 0klada*el: ;sou ;en
&mralov: malu;c v ;esk"nch !o s*4nch. Slov4k skld mu#iku< !ro*oe #ima ;e v4&n< a kd"3"
*o ned4lal< m4l 3" na krku vlk" a sn4hov: 3oue ;e+*4 dv.
Tv);. Y. R.
6edel7,e-
1'. :>.19&1
Si;s-it,i%
dnes od!oledne !i+el na &a; sir Edward Elgar. / n4m musel sl"+e* i *akov ignoran*< ;ako ;si
*". 5d" se A"rse &lov4k #e!*< co si m"sl o anglick: hud34< vd"ck" kK @Jak: anglick: hud34?
^dn neeVis*u;eD /d Purcela ur&i*4 neDC a !ak se cel den mra&< ;ako kd"3" se o YeBormaci
!i&inil sm *a#a*el. Jeho ne!*els*v 3"lo ale #a!omenu*o v okamiku< kd" dnes rno # 3ruggsk:ho
ho*elu #a*eleBonoval sir Edward a #e!*al se< #da 3" mu A"rs nev4noval ;ednu ne3o dv4 hodink".
A"rs !edvedl v"daenou 3ru&ounskou e*udku< ale !odle *oho< ;ak se nao*ravoval !an Nillemsovou
kv)li sva&in4< 3"lo #e;m:< e m rados*< ;ako kd" ko&ce do misk" nali;e+ sme*anu. 9+ !roslul
hos* dora#il v !)l *e*. 9av#dor" vldn:mu !o&as ces*oval navle&en v *mav4 #elen: !elern4. Jeho
#dravo*n s*av nen o nic le!+ ne A"rs)v. J. a ; ;sme ho uv*ali na schodech. @Tak *o v" ;s*e
'%
F"vovma novma o&ima?C #e!*al se mne< kd" ;sme si !odali ruce. _ekl ;sem< e ;sem ho vid4l
*uce*kr* dirigova* na hude3nm Bes*ivalu< co ho !o*4+ilo. o!rovodil ;sem sklada*ele do +arla*ov:
komna*"< kde na n4ho &ekal A"rs. Po#dravili se srde&n4< ale ;ako kd"3" si dvali !o#or< a3" si
nenad4lali modin". Elgara suu; ischia*ick: 3oles*i< a i kd" m F. A. hodn4 do3r den< v"!ad na
!rvn !ohled dos* hro#n4. 9a druh ;e+*4 h). Podval se &a; a oni neus*le e+ili od3orn:
#lei*os*i. Jocas*u a mne vcem:n4 ignorovali< 3"lo v+ak Ban*as*ick: 3* !ouhou mu+kou na s*4n4.
0ir E. se !o ns o3&as !odval< a3" se u;is*il< e sv:ho hos*i*ele !li+ nev"&er!v. Fd"ck" ;sme se
usmliK @Ani v ne;men+m.C o*kli se *:ma* ;ako saVoBon" v orches*ru< #da ;e Ne3ern s!+
!odvodnk ne3o mesi+ a ;ak ;e *o s !a*ronac a !oli*ikou v hud34. 0ir E. !rohlsil< e se !o
dlouh:m #imnm s!nku !us*il do !rce na 2. s"mBonii W dokonce nm na !ianin4 !ehrl uk#k" #
moha maes*osa a allegre**a. A a3" A"rs dok#al< e ani on ;e+*4 nen #ral do rakve< nechal m4
#ahr* !r nedvno dokon&ench skic !ro klavr W docela !4knch. / n4kolik lahv *ra!is*ick:ho
!iva !o#d4;i ;sem se Elgara #e!*al na Pom!:#n a o3adn !ochod". @9o< !o*e3oval ;sem !en#e<
hochu< nikomu *o ale neke;*e. 5rl 3" mi ;inak mon *i*ul 3arone*a #ase v#al.C A"rs se nad *m
mohl !o*rha* smch"D @J *o vd"ck" km< Tede< e mus+ v;e* do m4s*a na me#kovi< a3" dav
v"volval hosana. A ne;l:!e &elem do#adu. A mus+ k *omu #s*u!)m v"klda* na3u3el: his*ork"<
k*er: ch*4; sl"+e*.C
0ir E. se doslechl Pne;s!+ ;ako cel OondnQ o >s!4chu Tod*envogela v 5rakov4< *ake m4
A"rs !oslal !ro no*ov #!is. 5d" ;sem ho !inesl< usadil se n+ hos* s P*kem smr*i k oknu a s
!omoc monoklu si ho !ro&*al. A"rs a ; ;sme !eds*rali< e mme co d4la*. @Slov4k na+eho v4ku<
A"rsi<C !romluvil kone&n4< @nem !rvo na *ak sm4l: m"+lenk". /dkud ;e 3ere*e?C
F. A. si 3la#eovan4 odBrklK @E"slm< e ;sem ve sv: vlce !ro*i se+los*i dovedl n4kolik
3o;ovch akc do >s!4+n:ho konce. Tad" Yo3er* se osv4d&il ;ako neoceni*eln !o3o&nk.C
Po3o&nk? J ;sem sakra ;eho generl a on ;en s*ar !ihlou!l +a+ek !ama*u;c #a+lou slvuD
,o ne;l3e#n4;i ;sem se usml P;ako 3" na *om #viselo< #da mi #)s*ane s*echa nad hlavou. 0ir E.
3" se mi mohl ;ednou hodi*< *ake 3udi* do;em *rucovi*:ho ;anka 3" mi moc ne!oslouilo.Q Pi
sva&in4 Elgar !os*avil !ro*i so34 m: !)so3en na $edelghemu a sv: !rvn !)so3i+*4 ve
Norces*ershiru< kde dos*al ms*o hude3nho edi*ele v 3l#inci. @F3orn !r)!rava k dirigovn
Oondnsk: Bilharmonie< co?C !o#namenal F. A. $asmli ;sme se a ; mu na!)l od!us*il< e ;e
*akov ;edova* so3eck mr#ou*. Piloil ;sem do kr3u dal+ ;edno &i dv4 !olena. /3a s*arci v
ma*n:m sv4*le !lamen) usnuli ;ako !rek s*arov4kch krl) na v4k" od!o&va;cch v moh"le.
Md4lal ;sem si no*ov #!is ;e;ich chr!n. Elgara m hr* 3asov *u3a< A"rse Bago*. Md4lm *o*: s
Rredem eliem a Johnem Eackerrasem a v"dm *o !od s!ole&nm n#vem Pokou*n mu#eum
v"c!anch edvardin).
/ *i dn" !o#d4;i.
Prv4 ;sem se vr*il # !roch#k" a3solvovan: len*o s F. A. !o Eni+sk:m chodn&ku a k
domku hlda&e. Tla&il ;sem mu kole&kov: keslo. 5ra;ina m dnes ve&er #vl+*n a*mosB:ru.
Pod#imn lis* v v d"ch*ivch s!irlch< ;ako 3" F. A. 3"l &arod4; a ; ;eho u&eA. To!ol" !okr"l"
!osekanou louku svmi dlouhmi s*n". A"rs ch*4l sv: !osledn velk: s"mBonick: dlo na !o&es*
sv:ho milovan:ho 9ie*#scheho uv:s* !od n#vem F4&n nvra*. 94k*er: !ase 3udou !ev#a*" #
ne>s!4+n: o!er" v"ch#e;c # /s*rova dok*ora Eoreaua< ;e; vdeAsk: uveden !eka#ila vlka<
n4co ho snad !r ;e+*4 @na!adneC< ale !*e 3ude ona @snov sklad3aC< k*erou mi nadik*oval minul
m4sc u m4 v !oko;i #a on: *rudn: noci< o n ;sem u !sal. A. F. chce !ou* &*"i r)#n *em!a<
ensk s3or a velikou sku!inu a"rsovskch dech). Z!ln o3luda odkudsi # hlu3in. E: slu3" !r
3ude !o*e3ova* dal+ho !)l roku. _ekl ;sem< e si *o ro#m"slm. /!&il< e mi #vedne !la*< co od
n4ho 3"lo neomalen: a #roveA ma#an:. /!akoval ;sem< e !o*e3u;i &as na ro#m"+lenou. Elem
'2
se nechal ro#&li*< e ;sem hned na ms*4 nehlesl @AnoDC< ch*4l ;sem ale< a3" *en s*are; !rev* u#nal<
e m4 !o*e3u;e vc ne ; ;eho.
Tv); Y. R.
6ede7,e-
!8. :>. 19&1
Si;s-it,i%
J. #a&n 3* dos* >navn. Po milovn se mi vd"ck" ro#*hne na !os*eli a doadu;e se< a3"ch
; !ovdal o ench< ;e;ich s*run" ;sem ro#e#nval. 5d" !ak #e m4 v"*hne ;m:na< o*ravu;e *m< e
kK @Tak *ohle *4 asi nau&ila Rrederika< e ano?C PHra;e si s mm ma*eskm #nam:nkem u kl&n
kos*i< s *m< o k*er:m ;si kval< e v"!ad ;ako kome*a W nesn+m< kd" se mi ensk n!e v k)i.Q
F"volv malichern: hdk" kv)li >morn:mu usmiovn a nechv na+e drama*a !roklou#nou* #
no&n *m" na denn sv4*lo< co m4 #ne!oko;u;e. A"rs nevid nic ;in:ho ne sv); F4&n nvra*<
;enome #a dese* dn se m vr*i* Eva a *ohle s*voen s os*ma o&ima v miku v"&much
#ahnva;c *a;ems*v.
J. ;e !esv4d&ena< e ;i *ohle v+echno umon sv#a* mou 3udoucnos* se $edelghemem ;e+*4
*4sn4;i W na!)l v legraci a na!)l vhrun4 kv< e mi nedovol< a3"ch ;i a ;e;ho manela
@o!us*ilC< ro#hodn4 ne ve chvli< kd" mne *ak !o*e3u;. $;mena< *o ;e u&in4n: !eklo< 0iVsmi*hi.
Ale ;e+*4 hor+ ;e< e #a&ala s *m slovem na O a *o*: chce sl"+e* ode m4. ,o *o s *ou enskou ;e?
Fd"L ;e skoro dvakr* s*ar+ ne ;D / co ; ;de? M;is*il ;sem ;i< e ;sem v ivo*4 krom4 se3e nikoho
nemiloval a e *o *eI nemnm m4ni* a ro#hodn4 ne se enou ;in:ho mue< #vl+*4 kd" 3" mi onen
mu mohl !)l *uc*em do!is) #ni&i* !ov4s* v cel: evro!sk: hude3n komuni*4. 9a *o ona v"ruku;e se
svmi o3v"klmi enskmi Bgl"< ;ako e mi v#l"k do !ol+*e a o3viAu;e m4< e ;i ;en
@v"uvmC. 0 *m !ocho!i*eln4 souhlasm< ano< v"uvm ;i >!ln4 s*e;n4 ;ako ona v"uv mne.
Tak *o ;e. A !okud ; *o !es*alo v"hovova*< ; ;i nedrm. 9a&e se *a s*ar krva ro##u a !r dn a
noc *rucu;e< ne #ase dos*ane chuL na mlad:ho 3&ka. Pak se vr*< k mi drahou+ku< d4ku;e mi<
e ;sem @F"v"anovi vr*il hud3uC a cel *en hlou! kolo*o& #a&n #novu. $a;malo 3" mne< ;es*li v
minulos*i chodila #a Hendrickem. /d ensk: se &lov4k m)e nad* &ehokoli. 5d"3" se ; ;eden #
*4ch rakouskch dok*or) !odval do hlav"< v"valil 3" se cel ro; neurX#. 5d"3"ch *u+il< e ;e *akhle
la3iln< ne3"l 3"ch ;i *ehd" v noci !us*il do !os*ele. F ;e;m milovn ;e ;aksi neu*4+enos*. 9e<
sravos*.
Pi;al ;sem A"rsovu na3dku< a3"ch #)s*al ne;m:n4 do !+*ho l:*a. E: ro#hodnu*
ne!o#namenala dn kosmick re#onance W ;en um4leck: vhod"< Binan&n >&elnos* a *ak" e J. 3"
se mohla #hrou*i*< kd"3"ch ode+el. To 3" mohlo m* vn: d)sledk".
T:ho dne !o#d4;i
$ahradnk !lil v !arku s!adan: lis* W !rv4 ;sem se od*am*ud vr*il. ^r v o3li&e;i a na
rukou< !osmu*n4l kou< !raskn a hu&en ohn4. Pi!omn4lo mi *o s!rvce hi+*4 v =reshamu a
;eho 3oudu. $ *oho ohn4 ;sem mimochodem v"*4il >asnou !as W !erkuse hra; !raskn< al*ov
Bago* devo a ne!osedn Bl:*na !lamen". Ped chvili&kou ;sem *o do!sal. F#duch v #mku ;e
!rovlhl ;ako neschnouc !rdlo. Pr)van v chod3ch 3ouch dvemi. Pod#im !es*v 3* +Lavna*4
v"#rl a nas*v &as hnilo3". Ani si nev#!omnm< e 3" se s nmi 3"lo l:*o ro#lou&ilo.
Tv); Y. R.
''
#olo$asy ropad"
Prvn zhada Luisy Reyov
1
YuBus 0iVsmi*h se v"klonil # 3alkonu< odhadoval< ;akou r"chlos* ;eho *4lo do!adne na
chodnk< a sv dilema*a uloil k v4&n:mu s!nku. F neosv4*len: ms*nos*i #a#vonil *eleBon.
0iVsmi*h se neodvil #vednou* sluch*ko. $ vedle;+ho 3"*u dun4lo disko. Fe&rek *am 3"l v !ln:m
!roudu a 0iVsmi*h si !i!adal s*ar+ ne na svch +es*a+edes*. Hv4#d" halil smog< na severnm i
;inm konci !o3enho !su ale 3liko*al" m"rid" sv4*el m4s*a Huenas ier3as. 0m4rem na #!ad
!aciBick v4&nos*. 9a vchod4 n+ o3naen< heroick< #hou3n< !osv*n< #niv< #34sil
americk kon*inen*.
$ ve&rku se v"noila mlad ena a v"klonila se #e sousednho 3alkonu. E4la nakr*ko
os*han: vlas"< elegan*n Bialov: +a*"< !)so3ila ale do;mem nev"l:&i*eln:ho smu*ku a osam4los*i.
9avrhu;u u#aven se3evraedn:ho !ak*u< co v" na *o? 0iVsmi*h *o nem"slel vn4 a s*e;n4 3"
nesko&il< ne dokud hnou uhlk" humoru. A krom4 *oho< !esn4 *akovou nen!adnou nehodu 3" si
=rimaldi< 9a!ier a *i neurval v dokonale !adnoucch o3lecch moc !li. 9e!e*ri* racho*
!rovo#u !roLala sir:na sani*k". 0iVsmi*h se od+oural dovni*< kde nhle us*alo #von4n *eleBonu. $
!ru&nho 3aru sv:ho ne!*omn:ho hos*i*ele si nalil dal+ +*4drou dvku vermu*u< #a3oil ruce do
ndo3" s ledem a !e;el si ;imi !o *vi. Jdi ven a #avole; Eegan< dn:ho ;in:ho !*ele u nem+.
F4d4l< e *o neud4l. 9em)e+ ;i !ece #a*ahova* do *oho +len:ho mal:ru. E4l !oci*< e mu disko
!ul#u;e ve s!ncch< ;enome *ohle 3"l v"!);&en 3"*< a *ak !ovaoval #a nero#umn: si s*4ova*.
Huenas ier3as nen ,am3ridge. Tak ;ako *ak se *u schovv+. F4*k !i3ouchl dvee 3alkonu a
0iVsmi*h leknu*m v"lil !olovinu vermu*u. To ne3"l vs*el< *" s*ar 3l#ne.
M*el kalu u*4rkou< !us*il *elevi#i< s*hl #vuk< !e!nal kanl" a hledal EjAj0jHj. 94kde *o
ur&i*4 dva;. 0*a& chvli hleda*.
%
Ouisa Ye"ov #aslechla # vedle;+ho 3alkonu 3luAknu*. @HalX?C 9ic. âludek ;i varoval< a3"
*en *onik u rad+i nedo!;ela. Po*e3u;e+ na #chod< a ne na v#duch< nedok#ala se ale smi* s *m<
e 3" se #novu !ro!l:*ala me#i lidmi na ve&rku< navc u ;e s*e;n4 !o#d4 W nechala #vra*k" !ada*
dol)K !o!rv:< !odruh:< v#!omnka na mas*n: kuec< a !o*e*. /*ela si o&i. Tak *ohle ;e *e*
ne;od!orn4;+ v4c< ;ak: ses kd" do!us*ila. F"!lchla si >s*a< #3"*ek *oniku v"!livla do kv4*in&e #a
#s*4nou. Earn+ ivo*. /su+ila si r*" !a!rovm ka!esnkem a # ka3elk" v"lovila !e!rmin*ov
3on3on. Jdi dom) a *4ch svch !od4lanch *i s*a slov si !ros*4 v"m"sli. Oidi s*e;n4 kouka; ;en na
o3r#k".
9a 3alkon v"+el mu !li+ s*ar na *o< a3" chodil v koench kalho*ch a s !ruhovanou
ves*ou na nah:m *4le. @OuisXXXDC E4l !e&liv4 u!raven #la* !lnovous a na krku eg"!*sk k
!os#en m4s&nmi kamen" a ;adei*". @He;DC
Ouisa nev4d4la< ;es*li ho od n neodeene #!ach< ;enome mu 3"l *ak ro#;aen< e si ni&eho
nev+iml. @Yicharde.C
@F"+la ses kouknou* na hv4#di&k"? Jasn v4c. Pni< HiV do*ah osm unc koksu. ivne;
ma*ro+. Hele< kal ;sem *i *o !i *om in*erview? ê *o *eI #kou+m se ;m:nem =anda? Eaharad
Ada *vrd< e Yichard nen v s"nchronii s mm iov:dskm ;.C
'(
@0 km?C
@0 mm guru< OuisXXX< mm guruD Je !rv4 ve sv !osledn reinkarnaci< nebC Yichard
luskl !rs*". HuBBB sm4r nirvna. @Pi;I se !odva*. 9ormln4 se u n4ho &ek celou v4&nos*< ale
od!oledne se kon oso3n !i;e* k) eg"!*skho ke. E"slm ;ako< na co se *r!i* na +kole s
*4ma v+ema volovinama< kd" *4 Eaharad Ada m)e nau&i*b v+echno.C Prs*" ud4lal krouek
kolem m4sce. @0lova ;sou vd"ck" *akovb konven&nb A vesmrb *en ;e< v+ cob a3solu*n.
+ *ravku? Aka!ulsk #la*o. Em ;i od HiVe.C Pomali&ku se !i3lioval #!)so3em< k*er:mu en"
ro#um4;. @Hele< Ou< co kd"3"sme se !4kn4 ro#+ou!li< a *o *ad" skon&? Jen m" dva< !4kn4 u m4<
ro#um+? Eohla 3"s dos*a* >!ln4 eVklu#ivn ro#hovor. Eohl 3"ch !ro *e3e *e3a na!sa* !sni&ku a
d* ;i na !+* el!&ko.C
@9echm si *o u;*.C
ruholigov rockov mu#ikan* !imhouil o&iK @Hl3 chvle< ;o? A co *e3a !+* *e;den?
E"slel ;sem< e v" 3" od novin ;ako 3ere*e Bur* an*ikonce!ci.C
@HiV *ak" !rodv nvod"< ;ak s3ali* enskou?C
$ahihAal se. @Hele< HiV *i ;ako n4co kal?C
@Yicharde< ;en a3" nev#nikla n4;ak !och"3nos*. Yad+i 3"ch *ad" # *oho 3alkonu sko&ila< ne
3"ch s *e3ou v ;akoukoli chvli vle#la do !os*ele. Rak* e ;o.C
@T:d.C Mcukl rukou< ;ako 3" dos*al ihadlo. @4venka ;e v"3ravD $a koho se sakra m+< #a
Joni Ei*chellovou? Jsi ;en !i*om slou!kaka< dr3aka v &asku< k*ere; s*e;n4 nikdo ne&*eDC
2
vee v*ahu se #avel" ve chvli< kd" k nim Ouisa Ye"ov do34hla. 9evidi*eln uiva*el
me#i n4 ale s*r&il h)l. @4ku;u<C usmla se Ouisa na s*ar:ho !na. @Jsem rda< e kavalrsk: &as"
;e+*4 ne;sou >!ln4 !r"&.C
Fn4 !ikvl.
Ten v"!ad< ;ako 3" mu #3val so*va *den ivo*a< na!adlo Ouisu.
$m&kla P. 0*ai&k v*ah #a&al s;d4* dol). Yu&i&ka !omalu od!o&*vala !oschod. Eo*or
!edl< lana se lo!o*n4 !ev;ela< me#i des*m a dev*m !a*rem *o *esklo ga*aTga*aTga*a a v+echno
ode#n4lo *ichm 3#######. Ouisa se 0iVsmi*hem uchli na #em. 0v4*lo kuckav4 #a3likalo< ne se s
3#u&enm us*lilo na s:!iov4 hn4d:.
@Js*e v !odku? E)e*e vs**?C
Eu se #a&al v#!ama*ovva*K @E"slm< e ;sem si nic ne#lomil< ale rad+i #)s*anu sed4*<
d4ku;i.C Jeho s*arosv4*sk" #n4;c anglick !#vuk Ouise !i!omn4l *"gra # 5nih" dungl. @Eohou
!us*i* !roud #nenadn.C
@Pro3oha<C #amumlala Ouisa< @ne;de !roud. 0kv4l: #akon&en skv4l:ho dne.C 0*iskla nou#ov:
*la&*ko. 9ic. $kusila *la&*ko *eleBonu a #aki&elaK @He;D Je *am n4kdo?C Jen s"&en. @Eme *ad"
!ro3l:mD 0l"+ ns n4kdo?C
Ouisa a s*ar !n se v#;emn4 !o#orovali a naslouchali.
^dn od!ov4I. Jen ne#e*eln: #vuk" ;ako v !onorce.
Ouisa !rohledvala s*ro!. @Eohl 3" *u 3* nou#ov !r)le#bC 9e3"l. 9a#dvihla ko3erec W
ocelov !odlaha. @Tak *ohle Bungu;e asi ;en ve Bilmech.C
@Pod ;s*e rda< e kavalrsk: &as" ;e+*4 ne;sou !r"&?C #e!*al se s*ar !n.
'6
Ouisa se v#mohla na >sm4v. @Eon *u chvli #)s*aneme. Ped m4scem *rval >s!orn
energe*ick reim sedm hodin.C 9o< as!oA *u nevism s !s"cho!a*em< klaus*roBo3ikem ne3o
Yichardem =andou.
'
/ +edes* minu* !o#d4;i sed4l YuBus 0iVsmi*h o!en v rohu a o*ral si &elo ka!esnkem. @F
roce 1867 ;sem si !ed!la*il `llus*ra*ed Plane*< a3"ch si mohl !e&s* de!e+e va+eho !ana o*ce #
Fie*namu. Md4lal" *o *isce lid. Oes*er Ye" 3"l ;ednm #e &*" ne3o !4*i novin)< k*e vlku
!o!isovali # asi;sk:ho !ohledu< !ro*o m4 *ak !ekva!ilo< kd" ;sem se do#v4d4l< e ;ednm #
ne;le!+ch do!isova*el) sv: generace se s*al !olicis*a.C
@_ekl ;s*e si o *o.C 5ad: nov: v"!rv4n dodvalo on: his*orce na v"*3enos*i. @T*a
nas*ou!il k "er3ask: !olicii *den !ed Pearl Har3orem< a !ro*o s*rvil vlku *ad"< a ne n4kde v
PaciBiku ;ako ;eho 3ra*r Howie< k*er +l!l na minu< kd" na Ualamounovch os*rovech hrl
vole;3al. Hned 3"lo ;asn:< e **a ;e !!ad !ro 1.. okrsek< a *am *ak" skon&il. F kad:m m4s*4
kad: #em4 ;e *akov okrsek W n4co ;ako !rce #a *res*< kam liBru;ou v+echn" !oc*iv: !olica;*"< k*e
ne3erou >!la*k" a ne;sou ocho*ni !imhoui* oko. $kr*ka a do3e< *: noci< kd" M0A !ora#il"
Ja!onsko< se m4s*o #m4nilo v ;eden velk me;dan a um*e si !eds*avi*< e *o !olicie s hldnm
!odku moc ne!ehn4la. T*a dos*al hl+en o krdei v 0ilva!lanskch docch< co 3vala *akov
#em4 nikoho me#i 1.. okrskem< !s*avn s!rvou a okrskem 0!ino#a. AL u *ehd" *en !o!lach
v"volal kdokoli a # ;ak:hokoli d)vodu W ;es*li +lo o sku*e&nou hl+ku< o #radu< ch"3u ne3o hlou!
v*i!< *en &lov4k se !ekeln4 !e!o&*al. Jeho ;m:no se nikd" ne#;is*ilo. Tak *ed" **a a ;eho !arLk
;m:nem 9a* NakeBield se *am ;eli !odva*. $a!arkovali me#i dv4ma nkladnmi kon*e;ner"< v"!nuli
mo*or a dl !okra&ovali !4+k". Mvid4li mon dva *uc*" chla!)< ;ak naklda; 3edn" #e skladu do
!anc:ovan:ho kamionu. H"lo dos* +ero< nev"!adali ale na !s*avn d4lnk" a nem4li na so34 ani
vo;ensk: uniBorm". NakeBield ekl **ovi< aL ;de k v"sla&ce a #avol !osil". Jen **a do+el k au*u<
usl"+el< e !)vodn ro#ka#< a3" v"+e*ili krde< 3"l odvoln. T*a nahlsil< co vid4l< ro#ka# 3"l ale
!o*vr#en. Yo#34hl se *ed" #!*k" ke skladu. Prv4 v&as< a3" vid4l< ;ak si ;eho !arLk nechv od
;ednoho # mu) !i!li* a dos*v +es* kulek do #ad. T*a udrel ;ak*ak nerv" na u#d4< le*4l ke
slue3nmu vo#u< s*a&il ;e+*4 v"sla* *sAov: voln W osmi&ku W a !ak u se au*o o*slo !od
n!orem kulek. H"l o3kl&en #e v+ech s*ran< ;en od doku samo*n:ho ne< a *ak sko&il !o hlav4 do
kok*e;lu # mo*orov: !ar*"< od!adk)< s!la+k) a mosk: vod". Pod!laval !s*avn hr# W 0ilva!lansk:
dok" *ehd" *voila ocelov kons*rukce !i!omna;c o3rovi*: molo< nikoli 3e*onov !oloos*rov< ;ak
;e *o dneska W a cel !romo&en< 3e# 3o*" a s neBungu;cm revolverem v"le#l !o !rovo#nm
e3ku. 9e#3valo mu ne se # !ov#dl dva*< ;ak *am *i chla!i dokon&ili nakldku !esn4 ve
chvli< kd" se na sc:n4 o3;evila dvo;ice !olice;nch vo#) #e 0!ino#". Je+*4 ne **a s*a&il o34hnou*
ohradu< a3" !olicis*" varoval< ro#!ou*ala se #ouBale nev"rovnan !es*elka W gangs*ei !okro!ili
o3a vo#" dvkou #e samo!al)< !rvn >!ln4 #likvidovali. 5amion nas*ar*oval< gangs*ei naskkali
dovni*< v";eli # ohrad" a ;e+*4 #a se3e hodili !r ru&nch gran*). 5do v< ;es*li m4li v >m"slu
!olicis*" #mr#a&i* ne3o ;en odradi* od !okus) o hrdins*v< ale ;eden # nich **u #ashl a nad4lal #
n4ho cednk. Pro3ral se a o dva dn" !o#d4;i v nemocnici. Pi+el o lev: oko. F novinch se o
inciden*u !salo ;ako o nhodn:m n;e#du #lod4;)< k*e v"uili !lei*os*i a m4li +*4s*. 9a 1..
okrsku si *o v"loili *ak< e se s"ndik*< k*er:mu celou vlku #)s*val" #a neh*" #3ran4< ro#hodl
!esunou* #so3"< !ro*oe vlka skon&ila a #ase se #!sn >&e*nic*v. H"l #;em silva!lanskou
!es*elku !odn4 v"+e*i* W *i mr*v !olicis*i< *o u v roce 18'( n4co #namenalo W< ale kancel
s*aros*" *o #a*rhla. $v4r" si m)e*e v"vodi* sm. T*a *o ud4lal. Podailo se ;im o*u!i* ;eho vru v
!rosa#ovn !rva. /sm m4sc) !o !ro!u+*4n #e +!i*lu si ud4lal kur# !ro do!isova*ele.C
@E); *" 3oeDC v"dechl 0iVsmi*h.
'7
@$3"*ek u mon #n*e. Pro `llus*ra*ed Plane* !sal # 5ore;e< !ak se s*al kores!onden*em
Nes* ,oas* Heroldu !ro Oa*inskou Ameriku. /d;el do Fie*namu< a3" inBormoval o 3i*v4 u A! Hac a
#)s*al v 0aigonu a do 3e#na< kd" se !o!rv: #hrou*il. Je *o >!ln ##rak< e manels*v mch
rodi&) *rvalo *ak dlouho W v*e< ne;d:le ;sem s nm 3"la le*os od du3na do &ervence. F hos!ic).C
Ouisa se odml&ela. @Hro#n4 mi ch"3< YuBusi. 9eus*le #a!omnm< e umel. Pod si m"slm< e
!ros*4 od;el n4kam slue3n4 a e se #ase kadou chvilku vr*.C
@Eusel 3* na vs !"+n< e kr&*e v ;eho s*o!ch.C
@Ouisa Ye"ov ale nen Oes*er Ye". ,el: rok" ;sem !romarnila 3ui&s*vm a emanci!ovanos*<
d4lala ;sem #e se3e 3snku a !racovala ;sem v knihku!ec*v v Engelsov4 ulici. Eo;e !X#a nikoho
ne!esv4d&ila< mo;e 3sn4 3"l" G*ak 3e#o3san:< e ne3"l" dokonce ani >!ln4 +!a*n:J W *o !rohlsil
Oawrence Rerlinghe**i W a knihku!ec*v #krachovalo. Pro*o !+u !od ;en slou!k".C Ouisa si
!romnula unaven: o&i a v#!omn4la si na #v4re&nou LaBku Yicharda =andi. @^dn: cen" #a
re!or*e # vlkou !os*iench o3las*. Hodn4 ;sem si sli3ovala od !echodu do 0!"glassu< ;enome
**ovu !ovoln ;sem se #a*m ne;vc !i3lila aBek*ovanm dr3nm o cele3ri*ch na ve&rcch.C
@A ;sou *o do3e na!san: aBek*ovan: dr3"?C
@k< ;sou *o v3orn4 na!san: aBek*ovan: dr3".C
@$a*m *ed" nemus*e ele* !romarn4n:ho ivo*a. /d!usL*e< e se *ad" chlu3m vlas*nmi
#ku+enos*mi< ;enome v" nem*e ani !on4*< co *o #namen !romrha* ivo*.C
(
@Hi*chcock milu;e sv4*la ram!<C #d)ra#nila Ouisa< *lak na mo&ov m4ch #a&nal u 3*
ne!;emn< @ale nesn+ ro#hovor". 9a o*#k" mi neod!ov4d4l< !ro*oe ;e ve sku*e&nos*i v)3ec
nesl"+el. Prohlsil< e ;eho ne;le!+ dla ;sou ;ako horsk drha< na k*er: ;sou v+ichni k smr*i
v"d4+en< kd" ale na konci v"le#ou< chech*a; se na cel: kolo a *4+ se na dal+ ;#du. Tak ;sem
na+emu v#namn:mu mui !i!omn4la< e kl&em k Bik*ivn hr)#e ;e odlou&en ne3o i#olaceK dokud
;e Ha*es)v mo*el od na+eho sv4*a i#olovan< *oume nakouknou* dovni* ;ako do dr"< v n se
ukrv +kor!ion. Jenome Bilm< k*er k< e sv4* ;e Ha*es)v mo*el< *ak *o ;soub *akov: *"
3uchloeovsk: #lei*os*i< d"s*o!ie< de!rese. 0mo&me nohu v drav:m< 3e#3on:m vesmru W ale ;en
!rs*". A na *o mi Hi*chcock od!ov4d4lK <J ;sem holl"woodsk reis:r< mlad dmo< a dn v4+*ec
*h:3sk.JC Ouisa ho mimodn4 #daile na!odo3ila. @Pak ;sem se #e!*ala< !ro& v ;eho Bilmech nikd"
nehrlo na+e m4s*o. Prohlsil< e v Huenas ier3as se snou3 *o ne;hor+ #e 0an Rranciska s *m
ne;ohavn4;+m # Oos Angeles. Podle n4ho ;e *ohle m4s*o #*racen var*a. F";adoval se v !odo3nch
3onmo*ech< ale nemluvil s vmi< n3r k 3udoucm !okolenm< k hos*)m na ve&rku 3udoucnos*i.
GTenhle ;e od Hi*chcocka< #n*e *o.JC
0iVsmi*h v"dmal !o* # ka!esnku. @0 ne*e ;sem 3"l loni v ;ednom klu3ov:m kin4 na
Uard4. 9u* m4 chodi* na *"hle v4ci< !r a3" se #e m4 nes*al +osk. ocela se mi *o l3ilo< ne*e !ak
ale *vrdila< e Audre" He!3urnov ;e ;eliman. Yo#ko+n: slovo.C
@F Uard4 se v+echno *o& kolem *4ch #nmek< e ano?C
@os* v"um4lkovan #!le*ka< ano< ;enome 3e# raBinovanch kons*rukc 3" v+echn"
*akov:hle Bilm" #a+l" na >3"*4. Hi*chcockova !o#nmka o Huenas ier3as mi !i!omn4la !os*eh
Johna R. 5enned"ho o 9ew iorku. F*e k*er? GF4*+ina m4s* ;sou !ods*a*n ;m:na< ale 9ew iork ;e
sloveso.J $a;malo 3" m4< co 3" 3"lo Huenas ier3as.C
@_ada !davnch ;men a s!o;ek?C
@9e3o eV!le*ivum?C
'-
6
@Eegan< mo;e !edrah ne*e.C YuBus 0iVsmi*h uk#al Ouise Bo*ograBii do3ron#ova o!len:
mlad: en" a se3e v #achovale;+m a #drav4;+m v"dn !o#enou ve sluncem #ali*:m !s*avi+*i.
T4sn4 !ed cvaknu*m s!ou+*4 musel Bo*ograB c* n4co legra&nho. /3a kl* nohama na #di
!lache*ni&k" ;m:nem 0*arBish. @Tohle ;e mo;e s*ar koc3ka< !o#)s*a*ek d"nami&*4;+ho o3do3.C
Ouisa n4co #dvoile !o#namenala o *om< e ;e+*4 #daleka nen s*ar.
@Ale ano. 5d"3"ch se ch*4l *eI v"!ravi* na sku*e&nou !lav3u< musel 3"ch si na;mou* malou
!osdku. Je+*4 s*le na lodi *rvm v4*+inu vkend). /kounm !o !s*avi+*i< *rochu !em+lm<
*rochu !racu;i. Eegan m *ak" rda moe. Je ro#en B"#ik a na ma*ema*iku m k l*os*i sv: ma*k"
le!+ hlavu ne ;. Eusm s !oli*ovnm !i!us*i*< e si 3ra*r Eeganinu ma*ku nev#al kv)li
in*eligenci. 9aku!u;e !odle Beng shui ne3o i Ling ne3o ;inch nesm"slnch rece!*) na okami*:
osvcen< k*er: !rv4 v dan:m *dnu vedou e3&ek !o!ulari*". Pokad: mi # Hamle*a ci*u;e
Hora*i)v ver+ o *om< e ;sou v4ci me#i ne3em a #em< a !okad: +!a*n4. Eegan *o ale m"sl skv4le.
0*rvila rok !os*gradulnm s*udiem v ,am3ridgi< kam ;sem kd"si i ; chodil. 0*uden*ka na kole;i
,aiusDC 0iVsmi*h si rados*n4 !ov#dechl. @TeI kon& radioas*ronomick v#kum u *4ch ohromnch
!ara3ol na Hava;i. $a*mco se ;e; ma*ka a nevlas*n o*ec ve ;m:nu $3av" o!:ka; na !li< Eegan
a ; se v 3aru !o*kme s rovnicemi.C
@E*e vlas*n d4*i< dok*ore 0iVsmi*hi?C
@,el ivo* ;sem 3"l ena* s v4dou.C 0iVsmi*h #m4nil *:ma. @Em *akovou h"!o*e*ickou
o*#ku< sle&no Ye"ov. Jakou cenu 3"s*e< m"slm ;ako novinka< #a!la*ila #a ochranu #dro;e
inBormac?C
Ouisa se nad o*#kou ne!o#as*avila. @5d"3"ch *: kau#e v4ila? Jakoukoli.C
@Te3a i v4#en kv)li !ohrdn soudem?C
@5d"3" na *o !i+lo< *ak ano.C
@H"la 3"s*e ocho*nb ohro#i* vlas*n 3e#!e&?C
@9o<C nad *mhle u se Ouisa #am"slela< @asi 3"chb musela.C
@Eusela? Jak *o?C
@/*ec &elil #kenm 3ainm a hn4vu generl)< ;en a3" si #achoval novinskou in*egri*u. To
3" 3"l !odn vsm4ch ;eho ivo*u< kd"3" ;eho dcera v"couvala v okamiku< kd" #a&n ;* do
*uh:ho.C
Pov4# ; *o. 0iVsmi*h o*evel >s*a< a3" ; v+echno ekl W o v+em *om !ikra+lovn v
0ea3oardu< o v"drn a koru!ci W< ;enome v*ah se nhle 3e# varovn #ak"mcel a s drko*nm se
#novu ro#;el. /3a !asa:i #amourali do sv4*la a 0iVsmi*h #;is*il< e ;eho odhodln se ro#!l"nulo.
Yu&i&ka do!u*ovala na ;edni&ku.
F#duch ve ves*i3ulu se #dl 3* &ers*v ;ako horsk !ramen. Hudovou #vu&ela o#v4na
elek*rickch s!o*e3i&).
@Hr#" vm #avolm< sle&no Ye"ov<C sl3il 0iVsmi*h< kd" mu Ouisa !odala h)l. Jes*li!ak
sv); sli3 dodrm? @F*e< mm !oci*< ;ako 3"ch vs #nal l:*a le*ouc< a ne !ouhch devades*
minu*.C
7
'8
F chla!cov4 oku se !loch sv4* #ao3lil. Javier Eoses si !od lam!ou lis*oval al3em #nmek.
9a al;a+sk: #nmce +*4k sme&ka huski)< na s!eciln !ades*icen*ov: s:rii se s ke;hnm kol:3a;
hava;sk: nene< kolesov !arnk v inkous*ov4 modr: 5ongo. F #mku se o*o&il kl& a dovni*
vklo!*ala Ouisa Ye"ov. Ho*" odko!la do kuch"Ask:ho kou*u. Podrdilo ;i< e ho *u na+la.
@JaviereDC
@J:< aho;.C
@^dn ;: aho; na m4 ne#kou+e;. 0l3ils< e u !es 3alkon nikd" ne!ole#e+D ,o kd"3" n4kdo
#avolal !olica;*"< e *u mm #lod4;e? ,o kd"3"s uklou#l a s!adl dol)?C
@Tak mi de; kl&.C
Ouisa #a&ala +kr*i* nevidi*eln krk. @9em4la 3"ch klid< kd"3"ch v4d4la< e se mi n4;ake;
;edenc*ile*e; kluk m)e !ihrnou* do 3"*u vd"ck"< kd"bC ;eho mma celou noc *ra;d venku
Ouisa nahradila slov" @bv *elevi#i #rovna nic nedva;.C
@Tak !ro& nechv+ v kou!eln4 !oo*even okno?C
@Pro*oe ;e 3l3< kd" !ele#e+ ;ednou< ale ;e+*4 hor+ 3" 3"lo< kd"3" ses nedos*al dovni* a
musel 3"s !ele;#a* dvakr*.C
@F lednu mi u 3ude ;edenc*.C
@5l& nedos*ane+.C
@5amardi si dva; kl&e.C
@9e< kd" ;ednomu # nich ;e +es*advace* a *en druh chod *e!rve do !* *d".C
@Tak !ro& chod+ *akhle !o#d4? 0e#nmila ses s n4km #a;mavm?C
Ouisa se #a*vila nasu!en4< nedok#ala se ale na *oho kluka #lo3i* moc dlouho. @$)s*ala ;sem
vise* ve v*ahu. o *oho vm ale< mis*e< s*e;n4 nic nen.C Yo#sv*ila hlavn sv4*lo a *rhla se3ou<
kd" na Javierov4 *vi uvid4la o+klivou rudou !odli*inu. @,o se *i *o W co se s*alo?C
,hla!ce o!us*il ve+ker humor. ,hvli si !rohlel s*4nu< !ak se vr*il ke #nmkm.
@NolBman?C
Javier #avr*4l hlavou< !eloil !roue&ek !a!ru a # o3ou s*ran ho ol#l. @Fr*il se ,lark.
Ema m *enhle *e;den v ho*elu no&n a on na ni &ekal. P*al se m4 na NolBmana a ; na *o< e ;e mu
do *oho hou3".C Javier #asunul #nmku do r)ku. @9e3ol *o. M ;sem si na *o n4co dal.C Ouisina
ruka se v miku ch!e *eleBonu. @9evole; mmuD Oe*4la 3" dom)< 3"l 3" # *oho kravl a v ho*elu 3"
dos*ala !adka ;ako !osledn4 a ;ako !ed*m.C Ouisa *o #vila< odloila sluch*ko a v"ra#ila ke
dvem. @9echoI *amD Je na !aliciD 9a+*ve se< ro#ml* nm v4ci< v"*lu&e sv4*la a ns !ak *e3a
v"s*4hu;ouD Prosm.C
@Pro3oha.C Ouisa odvr*ila !ohled a #hlu3oka se nadechla. @+ si kakao?C
@Ano< !rosm.C ,hla!ec se sna ne3re&e*< samm >silm ho ro#3olela &elis*. $!4s*m si u*el
o&i. @Ouiso?C
@Ano< Javi< ;is*4< dneska se v"s!+ u m4 na gau&i.C
-
5ancel oma =relsche 3"la uk#kou organi#ovan:ho chaosu. Pohled !es Te* avenue
odkrval celou s*4nu kancel !odo3nch *: ;eho. $ kovov: !od!4r" v rohu !i!omna;c +i3enici
visel 3oVovac !"*el #na&k" `ncredi3le Hulk. U:Bredak*or 0!"glassu !rohlsil !ond4ln do!oledn
(.
!oradu vedoucch ru3rik #a #ah;enou *m< e svm kr*km *lus*m uka#ovkem !chl do Yolanda
Jakese< !ro+ediv4l:ho mue v hava;sk: ko+ili< #vonovch dnch< sandlech a s o3li&e;em
vrs&i*m ;ako su+en +ves*ka. @Jakesi.C
@Tak *eda< ; 3"ch rd !okra&oval v serilu 4s v +i s*ok< a3"ch nav#al na hore&ku
v"volanou Bilmem Selis*i. irka Eelona< moh 3" *o 3e;* *e3a urnalis*a na voln no#e< na;dou
>dr3i !i 34n !rohldce !od Pades*ou ulic. 9e3o *eda s!+ ;eho os*a*k". $u3ask ##nam" a
!o*rhane; novinske; !r)ka# odhal ;eho *o*onos*. Easo v"rvan # *4la #!)so3em
charak*eris*ickm !ro 0erasalmus sca!ularis W ; vm d4ku;u W ne;v4*+ma mrchama me#i
!iraAama< k*er si dove#li Bandov: na r"3i&k"< a kd" ;im >&*" #a maso #a&al" !er)s*a* !es hlavu<
s!lchli ;e do ha;#lku. $a*eleBonu;u ka!i*novi Ferminovi # magis*r*u a nechm ho !o!* mnoc
se >*ok" na !racovnk" kanali#ac. 4l+ si !o#nmk"< Ouiso? 9i&emu nev4*e< dokud *o ne3ude
oBiciln4 !o!eno. 9o *ak< =relschi. 9en ne;v"++ &as mi !ida*?C
@T" 3uI rd< e *v); !osledn +ek neval Bu;. ,hci *o m* na s*ole #*ra do ;edenc*i i s Bo*kou
*4ch !o*vor. A ne#a!omeA< e m+ *enhle *e;den horosko!". Po*e3u;e+ se na n4co #e!*a*< Ouiso?C
@Ano. 9ikdo mi neekl< e *eI mme nov: v"dava*elsk: #sad"< k*er: v"lu&u; &lnk"
#aklda;c se na !ravd4.C
@Ale ale< semin # me*aB"#ik" ;e nahoe na s*e+e. F";eI si *am v*ahem a normln4 34
!od #a nosem< dokud nenara#+ na chodnk. Pravda ;e v+echno< &emu uv4 dos*a*ek lid. ,o !ro
m4 m+ *"< 9anc"?C
9anc" /[Haganov 3"la o3le&en do kon#erva*ivnch +a*)< m4la d)kladn4 naim!regnovanou
!okoku a iraB as"< k*er: se ; &as*o odle!oval". @E); d)v4r"hodn +!ion na 5linice He**"
Rordov: v"Bo*ograBoval 3ar v !re#iden*ov4 le*adle. ,o *akhle =inov kou!el na !alu34 Air Rorce
/ne? Eal: r"3" *vrd< e # *oho s*ar:ho #!iLara u nic nev"!adne< ale *e*i&ka 9anc" si m"sl< e *o
*ak ne3ude.C
=relsch se na chvilku #am"slel. Po#ad do*velo #von4n *eleBon) a kla!o* !sacch s*ro;).
@o3r< !okud se neo3;ev n4co &ers*v4;+ho. Jo< a ud4le; mi ro#hovor s *m 3ichomluvcem< co
!i+el o ruku kv)li `* 9ever Yainsb 9uss3aume. Jsi na ad4.C
Jerr" 9uss3aum si # !lnovousu o*el ka!i&k" # &okoldov:ho nanuka< om"lem si nasadil
#rcadlovk"< v"m4nil ;e #a 3rle na &*en< o!el se a shodil na #em hromadu !a!r). @Poldov: se v
*om !!adu #e 0va*:ho 5r"+*oBa hon #a vlas*nm ocasem. ,o *akhle &lne&ek P+*4 0va*:ho
5r"+*oBa udol*e v"? ProBil" v+ech< k*er *am #akle!ali 3a&korama a rekons*rukce ;e;ich !oslednch
okamik). 5am ;eli< s km se m4li se*ka*< co se ;im honilo hlavamabC
@5d" ;im do nich vle*4la kulka sva*ho ,hrise<C #asml se Yoland Jakes.
@Jasn4< Jakesi< douBe;me< e ho !i*ahu;ou kiklav hava;sk 3arv". Em dneska sch)#ku s
*m &ernm *ramva;kem< k*erho si minul *den !odvali !oldov:. âlu;e !olicii #a !ro*i!rvn
#a*&en a odvolv se na $kon o o3&anskch !rvech.C
@$ *oho 3" mohl 3* &lnek na !rvn s*rnku. Ouiso?C
@0e#nmila ;sem se s a*omovm inenrem.C Ouisa ignorovala ne#;em !ros*u!u;c celou
ms*nos*. @Je *o ins!ek*or s!ole&nos*i 0ea3oard.C 9anc" /[Haganov si d4lala neh*" a donu*ila
Ouisu !re#en*ova* sv !ode#en ;ako Bak*a. @Je !esv4d&en< e *en nov a*omov reak*or na os*rov4
0wannekke nen 3e#!e&n< ;ak se oBiciln4 *vrd. Fe sku*e&nos*i nen v)3ec 3e#!e&n. neska ;e
slavnos*n s!u+*4n< *ak 3"ch *am ch*4la #a;e* a #;is*i*< ;es*li 3" # *oho n4co ne3"lo.C
@Tak *o 3ude *rhk< slavnos* kv)li s!u+*4n Akho s*ro;e<C #volal 9uss3aum. @,o *o *ad"
racho*< kdo!ak *o v? To se k nm ku*l Puli*#erova cenaDC
@Poli3 mi !rdel< 9uss3aume.C
(1
Jerr" 9uss3aum v#d"chlK @Ani ve svch ne;moke;+ch snechbC
Ouisa vhala< ;es*li se m ms**< ;o< d* *omu u3okovi na sro#um4nou< ;ak moc *4 +*ve ne3o
ho ignorova*< ;o< od!li* *oho u3oka a !osla* ho !4kn4 k &er*u.
om =relsch ;i v"vedl #e sle!: uli&k"K @Oidi od !r)#kumu *rhu ka;<C *ukou o*&el me#i
!rs*"< @e kade; od3orne; *ermn< k*ere; !oui;e+< #namen< e dva *isce &*en) odlo &aso!is a
!us* si o!akovn Ouc" a ;e;ch lsek.C
@o3r< co *e3a A*omovka #e 0wannekke v"hod Huenas ier3as do !ov4*DC
@0kv4l< 3ude+ *o ale muse* dok#a*.C
@Asi ;ako m)e svou his*orku dok#a* Jakes?C
@Tak hele<C *uka se !es*ala o*&e*< @v"m"+len lidi seran v"m"+lene;ma r"3ama *i u soudu
# ka!s" nev"*hnou !osledn dolar ani ne!esv4d& *vou 3anku< a3" *i #a*nula *i!ec. Rirma s
celos**n !)so3nos* ;ako 0ea3oard m !rvnk"< k*er m)ou< a kd" +l!ne+ vedle< *ak oni *o
mar;!anno *ak" ud4la;.C
8
Ouisin !rore#l 3rouk !ro;d4l Bdn ulic ke kilome*rov:mu mos*u s!o;u;cmu E"s ier3as s
os*rovem 0wannekke< kde se nad o!u+*4nm >s*m ek" *"&ila elek*rrna. 5on*roln s*anovi+*4 u
mos*u dnes ne3"lo >!ln4 3e# !rovo#u. Poslednm ods*avnm !ruhem se vinula ada asi s*ovk"
demons*ran*)< k*e v"kikovaliK @0wannekke , ;en !es na+e mr*vol"DC /d dev*i ne3o dese*i vo#)
;e odd4loval !olice;n kordon. Ouisa si !i &ekn &e*la n!is" na *rans!aren*ech. PYeFl
FJg^gTE 9A /0TY/F YA5/F`9i< varoval ;eden< ;in hlsalK A9` 0E 9EH9EEED a dal+ se
#hadn4 !*alK 5AE< A,H< 5AE 0E P/lOA EAY=/ Y/5EY/Fe?
9a ok:nko ; #akle!al s*rn. Ouisa s!us*ila ok:nko dol) a ve slune&nch 3rlch s*rn:ho
uvid4la vlas*n *v. @Ouisa Ye"ov< maga#n 0!"glass.C
@9ovinsk !r)ka#< madam.C
F"ndala ho # ka3elk". @Sek*e dneska n4;ak: !o*e?C
@Ani ne.C 9ahl:dl do !a!r) !i!nu*ch na *vrd: desce a vr*il ; !r)ka#. @Jen na+i #nm
o3;ma&i s*rom) # ods*avn:ho !ruhu. U*udci ;e#d na !r#dnin" vd"ck" *am< kde se l! surBu;e.C
Pi !e;e#du dlouha*nsk:ho mos*u se 3lok H v"nooval #!o#a s*ar+ch a +ediv4;+ch
chladicch v4 3loku A. $novu se #am"slela nad YuBusem 0iVsmi*hem. Pro& mi na se3e nedal
*eleBonn &slo< kd" ;sem ho o *o dala? F4dci snad nema; hr)#u # *eleBon). Jak *o< e nikomu ve
s!rvcovsk: kanceli domu< ve k*er:m 3"dl< ;eho !;men v)3ec nic nekalo? F4dci !ece
ne!ouva; kr"c ;m:na.
0*rn na druh: s*ran4 mos*u ;i nasm4roval na ;edinou #de;+ silnici do 0ea3oard Fillage.
Mka#a*ele ;i u #avedou do *iskov:ho cen*ra v 3udov4< kde ;sou v#kumn: a vvo;ov: la3ora*oe.
0ilnice vedla !o !o3e. 9ad r"3skmi 3rkami se v#n+eli racci. Trva na !se&nch
dunch se !ohu!ovala. Po dese*i minu*ch Ouisa v;ela do kolonie *voen: asi dv4ma s*" luVusnch
rodinnch dom) s vhledem na chrn4n #liv. _dce !oros*l svah !od elek*rrnou si me#i se3e
ro#d4lil" ho*el a golBov: hi+*4. $as*avila na v"hra#en:m !arkovi+*i< v"s*ou!ila a !rohlela si
a3s*rak*n 3udov" na!)l skr"*: okra;em !ahorku. F *ichomosk:m vnku +evelila v"rovnan ada
!alem.
@F" *am< #dravmDC louhmi krok" se k n 3lila ena s asi;skmi r"s". @9e#*ra*ila ;s*e se?
Pi;ela ;s*e na o34d?C Pi !ohledu na ;e; s*"lov *emn4 rud kos*m< 3e#ch"3n makeTu! a
(%
dokonal: v"s*u!ovn se Ouisa ve sv:m modr:m semi+ov:m saku c*ila ;ako +u!k. @Ra" Oi<C
!eds*avila se ena a !odala Ouise ruku. @/dd4len !ro s*"k s vee;nos*.C
@Ouisa Ye"ov # maga#nu 0!"glass.C
Ra" Oi m4la !evn s*isk. @$e 0!"glassu? Ani ;sem nev4d4labC
@be se na+e redakce #a;m i o ;adernou energe*iku?C
Ra" Oi se usmla. @9echci< a3"s*e m4 +!a*n4 !ocho!ila< ale ;e *o *akov neomalen &aso!is.C
Ouisa v"volala s!olehliv4 Bungu;c 3os*vo oma =relscheK @$ !r)#kumu *rhu v"!lv< e
nar)s* !o&e* *4ch< k*e da; konkr:*n4;+ inBormace. Em ve 0!"glassu na s*aros*i ;eho
in*elek*uln4;+ linie.C
@Em rados*< e ;s*e !i;ela< Ouiso< 3e# ohledu na va+i linii. $a!+u si vs na rece!ci.
/chranka *rv na kon*role *a+ek a *ak< nem4li 3"chom se ale k hos*)m chova* ;ako k n4;akm
sa3o*:r)m. To mm #ase na s*aros*i ;.C
1.
Joe 9a!ier sledoval adu o3ra#ovek ,,TF !en+e;cch o3r#k" # !edn+kov: sn4<
!ilehlch chode3 a arelu *iskov:ho cen*ra. Fs*al< na*sl si s!eciln !ol+*ek a #novu usedl. $d
se mi *o< ne3o m4 v !osledn do34 *a s*ar #ran4n 3ol vc? Pohledem klou#al # ;edn: o3ra#ovk" na
druhou. 9a ;edn: vid *echnika< ;ak kon*rolu;e #vukovou a!ara*uru] na dal+ se *elevi#n +*3 rad< #
;ak:ho >hlu 3udou #a3ra* a ;ak v+echno nasv*] Ra" Oi !ech# s ;akousi nv+*4vnic !arkovi+*4]
ada sedadel !od *rans!aren*em 0NA99E55E H W AEEY`,5m $e$YA5.
$a ne;v4*+ ##rak !ovau;u< e se !odailo !im4* ;edenc* v4dc) # dvanc*i< a3" #a!omn4li
na dev4* m4sc) 3dn< !odivoval se Jose!h 9a!ier. F duchu v#!omnal na !am4*ihodn: ro#hovor"
#avr+en: kolek*ivn amn:#i. @Ee#i nmi< dok*ore Rrankline< !rvnci # Pen*agonu ma; s*o chu*
v"#kou+e* *en sv); #3rusu nov $kon o 3e#!e&nos*i. F+ichni !rska*i se dos*anou na &ernou
lis*inu< *ake u v ivo*4 ne#avad o slu+n4 !lacenou !rci.C
Fr*n !idal do ad" na !Xdiu dal+ idli.
@Je *o celkem ;ednoduch vol3a< dok*ore Eosesi. Jes*li chce*e< a3" *o v sov4*sk:m reak*oru
hoelo dv ne v na+em< !ods*r&*e *enhle !osudek Mnii #ne!oko;ench v4dc)< odleL*e si do Eoskv"
!ro me*l< ale od ,À vm mm v"di*< e ne3ude*e !o*e3ova* #!*e&n le*enku.C
F hledi+*i #au;ali ms*a hodnos*i< v4dci< &lenov: u&ench s!ole&nos* a oso3nos*i u*ve;c
vee;n: mn4n. 9a o3ra#ovce se o3;evil Nilliam Nile"< vice!re#iden* s!ole&nos*i 0ea3oard< a
la+koval s hos*"< k*erm se dos*alo *: c*i< e #au;ali ms*a na !Xdiu.
@ProBesore 5eene< ne;v"++ !eds*avi*el: minis*ers*va o3ran" ;sou mali&ko #v4dav. 9a& dva*
svm !och"3nos*em !r)chod !rv4 *eI? ,hce*e snad c*< e va+e !rce na !ro*o*"!u 3"lab
!on4kudb ned3al?C
Pro;ek*or !rom*l +iroko>hl le*eck snmek 3loku H.
Jedenc* # dvanc*i. Jedin YuBus 0iVsmi*h # *oho v"couval.
9a!ier ohlsil do v"sla&k"K @Ra"? $a&nme #a dese* minu*.C
$achras*4n. @Yo#umm< Joe. o!rov#m nv+*4vu do !edn+kov: sn4.C
@Hlas*e se< !rosm< ochrance.C
$achras*4n. @Yo#umm. 5onec.C
(2
9a!ier !o*4kal v"sla&ku v ruce. A co Joe 9a!ier? Jak ;e *o s ;eho sv4domm? Msrkl hokou
&ernou kvu. Tak hele< kmo< na m4 *o ne#kou+e;. J ;enom !lnm ro#ka#". o !en#e mi #3e;v
osmnc* m4sc)< !ak *ad" *oho nechm a 3udu chodi* na r"3" k ro#ko+nm &km< dokud se #e m4
nes*ane volavka.
$ Bo*ograBie na !racovnm s*ole se na sv:ho mue dvala ne3oka manelka Eill".
11
@9+ skv4l nrod *r! osla3u;c #vislos*.C Al3er* =rimaldi< vkonn edi*el s!ole&nos*i
0ea3oard a mu roku !odle &aso!isu 9ewsweek< 3"l krlem drama*ickch !au#. @Je; ;m:no ;e
naB*a.C Po#lacovala ho sv4*la reBlek*or). @=eologov: *vrd< e v Persk:m #livu #3v u ;en
&*"iasedmdes* miliard galon) onoho ;ursk:ho 3ahna. Je *o dos*< a3"chom v"s*a&ili do konce
s*ole*? Pravd4!odo3n4 ne. 9e;nal:hav4;+ o*#ka< !ed n dnes< dm" a !nov:< 0!o;en: s**"
americk: s*o;< #nK co *eI?C
Al3er* =rimaldi !el:*l o3ecens*vo !ohledem. Em vs v hrs*i. @94k*e s*rka; hlavu do
!sku. Jin Ban*a#ru; o v4*rnch elek*rrnch< ndrch abC >sm4+ek< @!l"nu # mo&)vk".C M#nal:
!ochech*vn. @M ns v 0ea3oardu !racu;eme s reali*ou.C $v+il hlas. @Pi+el ;sem vm dnes
o#nmi*< e l:k na nedos*a*ek naB*" ;e !rv4 *eI< !rv4 #de na os*rov4 0wannekkeDC
0 u*icha;cm !o*leskem se usml. @5 dne+nmu dni dosahu;e domc< v"da*n a 3e#!e&n
a*omov energie !lnole*os*iD P*el:< mm nesmrnou rados*< e vm mohu !eds*avi* ;ednu #
ne;v4*+ch *echnickch novinek v d4;inchb reak*or HiYAT9ulaDC 9a !l*n4 se o3;evil ;eho
!r)e#. 9e;v#namn4;+ &s* !u3lika 3ouliv4 a!laudu;e< s*rhv v4*+inu o3ecens*va v hledi+*i a *o
se !idv.
@TeI ale kon&m< u m4 mus*e m* dos*< vd"L ;sem !ouh vkonn edi*el.C 0rde&n smch.
@0ea3ord m *u &es* !iv*a* velice v#cn:ho hos*a< k*er slavnos*n4 o*eve na+i galerii< odkud ;e
mon: reak*or !o#orova*< a s*iskne v"!na&< k*erm 3lok H !i!o; k celos**n s*i. Je *o &lov4k
#nm na 5a!i*olu ;ako !re#iden*)v energe*ick guru.C Uirok >sm4v. @Je mi nevslovnm
!o*4+enm !iv*a* #de mue< ;eho nen *e3a !eds*avova*. Einis*r !ro energe*iku Olo"d HooksDC
$a ohromn:ho !o*lesku na !Xdium v"s*ou!il 3e#vadn4 o3le&en mu. 9a #namen 3ra*rsk:
nklonnos*i a d)v4r" ucho!il Al3er*a =rimaldiho #a !edlok*. @Tvo;i scenris*i si vedou &m dl
*m l!<C #amumlal Olo"d Hooks< #a*mco se o3a mui #u3ili do hledi+*4< @!od ale ne;si nic vc
ne #oso3n4n haminos*.C
Al3er* =rimaldi !o!lcal Olo"da Hookse !o #dech a od!ov4d4l v !odo3n:m duchuK @Es*o v
!eds*avens*vu si v"hd+ ;en !es mou mr*volu< *" #korum!ovan ha;#lku.C
Olo"d Hooks doslova #ilK @Pod ;e+*4 m+ do3r: n!ad"< Al3er*o.C
Hlesk" #ah;il" kanondu.
$adnm vchodem v"klou#la mlad ena v modr:m semi+ov:m saku.
1%
@msk *oale*a< !rosm?C
0*rn mvl rukou na druhou s*ranu chod3"< #a*mco hovoil do v"sla&k".
Ouisa Ye"ov se ohl:dla. 0*rn se o*o&il #d"< *ake v"+la dvemi ven< v"dala se #a roh
s!le* >!ln4 s*e;nch klima*i#ovanch chode3. Einula dvo;ici s!4cha;cch *echnik) v mon*:rkch<
k*e ; sice #!od k+il*) Biremnch &e!i&ek koukali na !rsa< na nic se ; ale ne!*ali. 9a dvech 3"l"
('
nesro#umi*eln: *a3ulk". N%1% P/O/FmPM0Tl< i..8 P/,H/i nA,o< F77. 9EY`$`5/Fp
nFmJÈ5io. vee !odl:ha;c !sn4;+mu 3e#!e&nos*nmu reimu 3"l" o!a*en" kXdovm
s"s*:mem. M schodi+Lov: +ach*" !ros*udovala !lnek< !o 0iVsmi*hovi ale ani !am*k".
@$*ra*ila ;s*e se< dmo?C
Ouisa se #e v+ech sil snaila nev"!ada* !olekan4. Prohlel si ;i +edovlas vr*n.
@Ano< hledm kancel dok*ora 0iVsmi*he.C
@Hm. To ;e *en Angli&an. Te* !a*ro< ,1.(.C
@4ku;i.C
@M *ad" *den ne3o dva ne3"l.C
@/!ravdu? A nev*e !ro&?C
@Hm. /d;el do Oas Fegas na dovolenou.C
@ok*or 0iVsmi*h? o Oas Fegas?C
@Hm. 0l"+el ;sem *o.C
vee od kancele ,1.( 3"l" !oo*even:. 9edvn leda3"l !okus v"ma#a* @dr. 0iVsmi*hC
#e +**ku skon&il ne>s!4chem. Ouisa Ye"ov u s*olu #ahl:dla mlad:ho mue sklon4n:ho nad
hromadou se+i*). 94co hledal. F+echn" v4ci 3"l" naskldn" do n4kolika kra3ic. Ouisa si
v#!omn4la na o*ce< ;ak kvalK 0*a& se chova* ;ako in*ern !racovnk a v+ichni *4 #a n4ho 3udou
!ovaova*.
@F" ale ne;s*e dok*or 0iVsmi*h< e?C o*#ala se< kd" vs*ou!ila dovni*.
Eu !rovinile u!us*il se+i* a Ouisa v4d4la< e #skala n4kolik okamik). @Pni< v" ;s*e ur&i*4
Eegan<C usml se.
Pro& mu od!orova*? @A v" ;s*e?C
@`saac 0achs. `nenr.C Fs*al od s*olu a s*hl #!4* *rochu !ed&asn4 !odanou ruku. @Pracoval
;sem s va+m s*rcem na !osudku.C 0chodi+*4m se ro#lehl" kva!n: krok". `saac 0achs #avel dvee.
Eluvil *i+e a nervX#n4K @5am se schoval< Eegan? Jsem +len s*rachem. /#val se vm?C
@ouBala ;sem< e v" mi ekne*e< co se s*alo.C
Ra" Oi kr&ela s nesmlouvavm &lenem ochrank". @Ouiso< ;e+*4 !od hled*e dmskou
*oale*u?C
4le; 3l3e&ka. @9e. 0 dmskou *oale*ou ;sem ho*ov W 3"la a3solu*n4 3e# !oskvrnk" W< ;du
ale !o#d4 na sch)#ku s dok*orem 0iVsmi*hem. Jenb no< !ros*4 *o v"!ad< e se s*4hu;e.C
`saac 0achs !ekva!en4 v"dechlK @F" ne;s*e 0iVsmi*hova ne*e?C
@AL u ;s*e kdokoli< !romiA*e< ale nikd" ;sem ne*vrdila< e ;sem<C Ouisa v"rukovala s 3anln
l !i!ravenou !ro Ra" Oi. @0e#nmila ;sem se s dok*orem 0iVsmi*hem loni na ;ae v 9an*ucke*u.
$;is*ili ;sme< e o3a i;eme v Huenas ier3as< a on mi dal vi#i*ku. Ped *emi *dn" ;sem ;i v"lovila<
#avolala ;sem mu a domluvili ;sme se< e se dnes se;deme a ud4lme !ro 0!"glass &lnek o v4d4.C
Podvala se na hodink". @E4lo *o 3* !ed dese*i minu*ami. $aha;ovac !ro;ev" 3"l" del+< ne ;sem
&ekala< !ro*o ;sem !o*ichou&ku v"klou#la ven. ouBm< e ;sem ne#!)so3ila dn: !ro3l:m".C
Ra" Oi !eds*rala< e *o s!olkla. @9em)eme necha* ci# lidi !roch#e* se !o v#kumn:m
!racovi+*i< ;ako ;e *o na+e.C
((
Ouisa se #a*vila #krou+en4. @omnvala ;sem se< e +lo o 3e#!e&nos*n !rov4rku< kd" ;s*e si
m4 #a!sali a !rohledali mi *a+ku< *o ;sem ale asi 3"la naivn. ok*or 0iVsmi*h se #a m4 ur&i*4 #aru&.
0*a&< kd" ho !od*e.C
0achs se s*rnm se !odvali na Ra" Oi< k*er v)3ec nev"!adla # role. @To ne3ude mon:.
Jeden # na+ich kanadskch !ro;ek*) si v"dal !:&i dok*ora 0iVsmi*he. Jeho sekre*ka na vs
#e;m4 nem4la s!o;en< kd" mu ru+ila sch)#k".C
Ouisa se ro#hl:dla !o kra3icch. @F"!ad *o< e 3ude !r"& docela dlouho.C
@Ano< !ro*o mu !oslme v+echn" v4ci. 0*e;n4 u mu u ns ve 0wannekke kon&ila smlouva.
Tad" dok*or 0achs se #achoval o!ravdu >asn4< kd" us!odal v+echen *en #ma*ek.C
@Hm< *ake mo;e !rvn in*erview s v#na&nm v4dcem ;e !r"&<C !ov#dechla si Ouisa.
Ra" Oi ; !odrela dvee. @Te3a 3"chom vm mohli na;* ;in:ho.C
12
@0!o;ova*elka?C YuBuV 0iVsmi*h n4kolikr* s*iskl vidlici *eleBonu v anon"mnm mo*elu na
!edm4s* Huenas ier3as. @9emohu se dovola* na Hava;b ano. Folmb<C nadik*oval Eeganino
*eleBonn &slo. @Ano< !rosm. Ano< #)s*anu u a!ar*u.C
9a *elevi#n o3ra#ovce< k*er !os*rdala #elen: a lu*: ods*n"< !rv4 Olo"d Hooks !i
slavnos*nm s!u+*4n reak*oru HiYA na os*rov4 0wannekke !o!lcal !o #dech Al3er*a
=rimaldiho. $dravili o3ecens*vo v !edn+kov: sni ;ako s!or*ovn v*4#ov: a od s*ro!u se sn+el"
s*3i*: konBe*".
@Fkonn edi*el s!ole&nos*i 0ea3oard Al3er*o =rimaldi< !ro n4ho nen v4deck !olemika
ni&m novm< dnes o#nmil< e #m4r v"3udova* ve 0wannekke 3lok , !rv4 dos*al #elenou.
ruh reak*or *"!u HiYAT9ula s!olkne !ades* milion) dolar) # Bederlnho ro#!o&*u a
v#niknou *isce novch !racovnch !lei*os*. /3av"< e do;de k o!akovn masov:ho #a*kn<
;ak: ;sme #a#namenali na !o&*ku l:*a v kaliBornsk:m Three Eile `sland< se ne!o*vrdil"<C hlsil
re!or*:r.
Mnaven a #nechucen YuBus 0iVsmi*h se #e!*al o3ra#ovk"K @A co kd" nahromad4n vodk
v"hod do !ov4* vr+ek 3e*onov:ho kr"*u? A !evlda;c v4*r" ro#nesou radiaci !o cel:
5aliBornii?C F"!nul *elevi#i a *iskl si koen nosu. Prok#al ;sem *o. Pedloil ;sem d)ka#". 9emohli
;s*e m4 kou!i*< *ak ;s*e *o #kusili se #as*ra+ovnm. 9echal ;sem vs< ale H)h mi od!usL< dl u *o
ne;de. l u sv: sv4dom uml&ova* ne3udu.
$a#vonil *eleBon. 0iVsmi*h !o n4m sko&il. @Eegan?C
/#val se !kr musk hlasK @M ;edou.C
@5do vol?C
@F"s*o!ovali v+ !osledn *eleBon* do mo*elu Tal3o* na /l"m!ia Houlevard 1.'6. /kami*4
;eI*e na le*i+*4< nas*u!*e do ne;3li+ho le*adla do Anglie a sv: eV!o#: dirigu;*e od*am*ud< kd" u
*o mus*e ud4la*. Ale od;eI*e.C
@Pro& 3"ch vm m4l v4i*bC
@Jd4*e na *o logick". Jes*li si v"m+lm< v Anglii 3ude*e *ak ;ako *ak #drav a v 3e#!e& W i se
svm !osudkem. A ;es*li si nev"m+lm< *ak vm ;de o ivo*.C
@,hci v4d4*bC
@E*e na *o maVimln4 dvace* minu*. /d;eI*eDC
(6
/#namovac *Xn< ;edno*vrn v4&nos*.
1'
Jerr" 9uss3aum ro#*o&il svou kancelskou idli< o3e+el ;i< !oloil si lok*" na o!4radlo a
3radou s!o&inul na !edlok*ch. @$kus si *u sc:nu !eds*avi* W ;< +es* negerske;ch BeLk) s dredama
a do mandl m4 lech* !is*ole. A *o *ad"< *" vole< nemluvm o Harlemu kdovkd" v noci< mluvm o
=reenwich Fillage #a dennho sv4*la< *" vole< !o osmikilovm s*e;ku s 9ormanem Eailerem. Jo<
*ake *en &erne; 3rcha m4 sra#il dvou3arevnou !rackou na #em a se3ral mi !en4enku. G,o *o m
;ako 3e;*? 5rokodl k)e?JC 9uss3aum na!odo3il !#vuk Yicharda Pr"ora. @G^dn klasa<
34lou+iDJ 5lasa? T" sr&i mi o*o&ili v+echn" ka!s" a o3rali m4 doslova do !oslednho cen*u.
Jenome na!osled" se sml 9uss3aum< *o se m)e*e vsadi*. F *aVku #!*k" na Times 0\uare ;sem
na!sal dnes u klasick >vodnk 9ov: klan"< Bale+n skromnos* s*ranou< k*er mi do konce *dne
o*iskli ve *ice*i novinchD $lod4;i #e m4 ud4lali #nmou !er#Xnu. Tak co 3"s< Ouisinko< ekla *omu<
e 3"s m4 !o#vala na ve&ei< a ; 3"ch *4 nau&il< ;ak # rn" osudu v"*4i* *ro+ku #la*a?C
Ouisin !sac s*ro; cinkl. @5d" *4 o3rali doslova do !oslednho cen*u< co ;si d4lal v *aVku #
=reenwich Fillage na Times 0\uare? To ;si #a!la*il vlas*nm *4lem?C
9uss3aum !enesl vhu # noh" na nohu. @T" m+ geniln *alen* ne!ocho!i* !oin*u.C
Yoland Jakes k!l na Bo*ograBii *rochu vosku #e sv&k". @eBinice *dne. ,o ;e *o
kon#erva*ivec?C
F l:*4 187( 3"l *ohle u o*e!an v*i!. @Oi3erl< k*erho !e!adli.C
/!il Jakes se vr*il k Bal+ovn Bo*ograBi.
Ouisa !e+la ms*nos* ke =relschovm dvem. U:B !rv4 *ichm ro#&ilenm hlasem hovoil
do *eleBonu. Sekala venku< !es*o #aslechlaK @9eb *o ne< !ane Rrume< ono *o ;e &erno3l:< ekn4*e
mi W nech*e m4 laskav4 domluvi* W ekn4*e mi o n4;ak:m s*avu< k*er 3" se dal na#ra* ;e+*4
&erno3le;i. F*e< co si m"slm? E"slm< e mo;e ena ;e !ro vs ;en !a!rovn< k*er: mus*e
v"di*< ne si ve *i odsko&*e na golB. Tak mi *o doka*e. E*e enu< !ane Rrume? Ano? E*e.
Mm*e si !eds*avi*< ;ak va+e ena le v nemocnici a v"!adva; ; vlas"?b ,oe? ,o ;s*e *o ekl?
ê ro#&ilovnm nic nes!ravm? 9ic vc !ro m4 nem*e< !ane Rrume? Tak *o si< kamarde< !i+< e se
!oradm s !rvnkemDC =relsch !ra+*il sluch*kem< n4kolikr* udeil do 3oVovacho !"*le a s
kadou rnou #e se3e v"ra#ilK @RrumDC Pak se sve#l do kesla< #a!lil si cigare*u a #ahl:dl !ohled
Ouis" o*le;c u dve. @To ;e ivo*. Pr)ser des*ho s*u!n4. 0l"+ela ;s*e # *oho n4co?C
@To !ods*a*n:. E)u !i;* !o#d4;i.C
@9e. Po;I*e d< !osaI*e se. Js*e mlad< #drav a siln< Ouiso?C
@Ano.C Ouisa se usadila na kra3icch. @Pro&?C
@Pro*oe< a vm !ovm< co si m"slm o *om ni&m ne!odloen:m &lnku o 0ea3oardu< 3ude*e
se c*i* s*ar< nemocn a sla3.C
1(
9a "er3ask:m me#inrodnm le*i+*i vloil dok*or YuBus 0iVsmi*h desk" vanilkov: 3arv" do
3e#!e&nos*n schrnk" &slo 8.8< ro#hl:dl se !o odle*ov: hale !ln: lid< nah#el do o*voru mince<
o*o&il kl&kem a *en s*r&il do #eslen: khaki o3lk" nade!san: Ouisa Ye"ov a adresovan: do
0!"glassu< 5lugh Hldg 1%R< Te* avenue< Huenas ier3as. Jak se 3lil k !o+*ovn !e!ce<
#r"chloval se mu !ul#. ,o ;es*li m4 dos*anou< ne *am do;du? 0rdce mu 3u+ilo ;ako o #vod. ,es*u
(7
mu kili o3chodnci< rodin" s vo#k" naloenmi #ava#adl" i #s*u!" !os*ar+ch *uris*) vinouc se
;ako hadi. Po+*ovn schrnka se o3;evila vd" o kous&ek 3l. M *o 3"lo ;en n4kolik me*r)< n4kolik
cen*ime*r).
Polknu* a khaki o3lka 3"la !r"&. Hodn4 +*4s*.
0iVsmi*h se !os*avil do Bron*" na le*enku. Hl+en o #!od4nch le*ech ho ukol:3vala ;ako
li*anie. 9eus*le se nervX#n4 ro#hlel !o agen*ech 0ea3oardu< k*e 3" ho *u mohli v *u*o !o#dn
hodinu se3ra*. 5one&n4 na n4ho mvla >ednice od !e!k" s le*enkami.
@Po*e3u;i se dos*a* do Oondna. 9e3o kamkoli ;inam do Felk: Hri*nie. 9a sedadle ani na
le*eck: s!ole&nos*i ne#le. Pla*i* 3udu ho*ov4.C
@A3solu*n4 3e#nad4;n:< !ane.C Pod nal&enm ; !rosv*ala >nava. @9e;3li+ mon le*b<C
nahl:dla do v!isu # dlno!isu< @bOondn Hea*hrowb #*ra< odle* !a*nc* !a*nc*< s!ole&nos*
Oaker 0k"*rains< s !es*u!em na JR5.C
@0*ra+n4 nu*n4 !o*e3u;u odle*4* dve.C
@J vs ch!u< !ane< ;enome *ad" mme s*vk" o!er*or) #en le*ov:ho !rovo#u a
kilome*r" !asa:r)< k*e nm *u #)s*ali *r&e*.C
0iVsmi*h si ekl< e dokonce ani s!ole&nos* 0ea3oard nemohla #adi* s*vku na le*i+*i< a3" mu
!eka#ila >*4k. @Tak *o 3ude muse* !o&ka* do #*ka. /3chodn *du< nekuck: sedadlo< !rosm. Je
*ad" na le*i+*i monos* u3"*ovn?C
@Ano< !ane< *e* !odla. Ho*el Hon Fo"age. Mr&i*4 si *am od!o&ine*e. Podal 3"s*e mi<
!rosm< !as< a3"ch vm mohla v"s*avi* le*enku?C
16
$!ad slunce !ros*u!u;c 3arevnm sklem Ouisina 3"*u o#il do velve*onu v#an:ho
Hemingwa"e. /na sama okusovala !ero !onoena do u!ou*vn slunceK dv4 dekd" mrov:ho
v"uvn a*omov: energie. Javier !o&*al u s*olu !klad" na d4len. E4li !o*ichu !u+*4nou
dlouhohra;c desku ,arole 5ingov: Ta!es*r". /knem !ronikal v#dlen hluk au*omo3il)
s!4cha;cch u!ravenmi !edm4s*mi dom) a cvi&en ne!li+ v#dlen:ho klarine*is*". $a#vonil
*eleBon< Ouisa ho ale ne#vedla. Javier #koumal #a!nu* ##namnku. @Aho;< Ouisa Ye"ov !rv4 *eI
nem)e k *eleBonu< #anech*eTli sv: ;m:no a *eleBonn &slo< o#ve se vm.C
@9em)u *"hle v"nle#" v"s**<C !os*4ovala si vola;c. @Hol&i&ko< *ad" mma. $rovna ;sem
se od Hea**" =riBBinov: doslechla< e ses ro#e+la s Halem W u minul m4scD Jsem # *oho >!ln4
!r"&D 9a o*cov4 ani na Al!honsov4 !oh3u ses o ni&em ne#mnila. Tohle *a;n)s*kaen mi d4l
s*aros*i. ougie a ; ;sme !o#vali !okladnka Americk: s!ole&nos*i !ro*i rakovin4 a dali 3"sme
celi&k sv4* #a *o< kd"3"s na ;edin vkend o!us*ila sv: !idihn#de&ko a !i;ela< hol&i&ko. Hudou *u
Hendersenovic *ro;&a*a< *eda kardiolog amien< g"nekolog Oance a Jesseb ougu? ouguD ,o
vlas*n4 d4l Jesse Henderson? Oo3o*omii? To ;e !sina. 9o< dcerunko mo;e< Hea**" mi !ovdala< e
snad v d)sledku n4;ak: !ra!odivn: kons*elace hv4#d ;sou v+ichni *i voln. F+ichni *i< ;ak *u s*o; a
le< hol&i&ko. Take mi #avole;< hned ;ak *enhle v#ka# dos*ane+. E4; se krsn4.C F#ka# #akon&ila
mlaskavm !oli3kemK @HmmvcaaaDC
@Ta mluv ;ako mma # Sarod4;nic +kolou !ovinnch.C Javier nechal u!l"nou* n4kolik
okamik). @,o *o #namen 3* >!ln4 !r"&?C
Ouisa ani ne#vedla o&i. @To #namen< e ;si *ak !ekva!en< e nenal:#+ slov.C
@Tak *o mi ne!i!adalo< e 3" 3"la >!ln4 !r"&.C
(-
Ouisa 3"la !ln4 sous*ed4n na !rci.
@Hol&i&ko?C
Hodila !o Javierovi !an*oBel.
17
F ho*elov:m !oko;i si dok*or YuBus 0iVsmi*h !ro&*al sva#ek do!is)< k*er: mu *:m4 !ed !)l
s*ole*m na!sal !*el Yo3er* Rro3isher. $nal ;e na#!am4L< ;e;ich do*ek< +us*4n a !*el)v v"3ledl
ruko!is ho ale uklidAoval". Pokud 3" m4l n4co #achraAova* # hocho domu< 3"l" 3" *o *"hle
do!is". Pesn4 v sedm hodin se um"l< v#al si &is*ou ko+ili< dev4* !e&*ench do!is) #aloil me#i
s*rnk" ho*elov: 3i3le a *u !ak vr*il do no&nho s*olku. $3"l: #asunul do ka!s" saka< k*er: si
o3l:kl do res*aurace. Rro3isherovmi do!is" ho nikdo v"dra* nemohl< ;enome 0iVsmi*h uvaoval
o!a*rn4 a logick".
5 ve&ei si dal minu*ku s kousk" 3aklanu a +!a*n4 om"* hlvkov sal*. 0!+ *o o*u!ilo<
ne uko;ilo ;eho chuL k ;dlu. Polovinu nechal na *ali a k !oslednm osmi Rro3isherovm do!is)m
usrkval sodovku. Pis*ihl sm se3e< ;ak skr# Yo3er*ova slova v Hruggch hled sv:ho !el:*av:ho
!*ele W svou !rvn a u!mn4 e&eno i !osledn lsku.
0iVsmi*h #a!la*il a vr*il se do !oko;e. Fe v*ahu !em+lel< ;akou #od!ov4dnos* naloil Ouise
Ye"ov: na 3edra< a sm se3e se !*al< #da ud4lal s!rvn4. 5d" o*evel dvee< ro#vlnil" se #clon".
@5do ;e *am?C #avolal.
9ikdo. 9ikdo nev< kde ;si. Flas*n Ban*a#ie si # n4ho u n4kolik *dn) ne!4kn4 s*l.
9edos*a*ek s!nku. @Tak hele<C !esv4d&oval sm se3e< @#a osma&*"ice* hodin 3ude+ #ase v
,am3ridgi< na sv:m de+*iv:m< 3e#!e&n:m< s*sn4n:m os*rov4. Hude+ *am m* sv: v"3aven<
s!o;ence< #nm:b A sv); >*ok na 0ea3oard m)e+ na!lnova* od*am*ud.C
1-
Hill 0moke sledoval< ;ak YuBus 0iVsmi*h o!us*il ho*elov !oko;< !4* minu* !o&kal a !ak ve+el
dovni*. Posadil se na okra; van" a #aLal !4s*i v rukavicch. ^dn droga< dn n3oensk #i*ek
se &lov4ka nedo*kne *ak< ;ako kd" ud4l # iv:ho mr*volu. ,hce *o ale Bi+*rXna. He# se3ek#n4 a
#ku+enos* skon&+ leda *ak na elek*rickm kesle. 9;emn vrah !ohladil v ka!se #la* krugerrand.
o!rov#el ho !i v+ech #vl+*nch >kolech. val si !o#or< a3" se nes*al o*rokem !ov4r&ivos*i<
nem4l ale chuL si #ahrva* s drkem !ro +*4s*< ;en a3" dok#al< e *o nem sm"sl. Trag:die !ro
3l#k:< ale velik: 3e#v#namn: nic !ro v+echn" os*a*n a !ro m: klien*" v"e+en !ro3l:m. Jsem
!ouhm ns*ro;em v)le svch #ka#nk). 5d"3"ch *o ne3"l ;< 3"l 3" *o hned dal+ &is*i& #e $la*ch
s*rnek. 0valu; vinu na ma;i*ele< svalu; vinu na vro3ce< neo3viAu; ale #3raA. Hill 0moke usl"+el
#mek. e;che;. Ped*m si v#al !r+k"< k*er: mu *eI s*ra+n4 #os*il" vnmn< a kd" se 0iVsmi*h s
!o3rukovnm do+oural do lonice< 3"l 3" !sahal< e c* *e! druh:ho mue a *en e ;e !omale;+
ne ;eho. U*4r3inou me#i dvemi !o#oroval svou o34L. 0iVsmi*h se3ou !ra+*il do !os*ele. Frah si
!eds*avil v+echn" !o*e3n: !oh"3"K *i krok" v!ed< vs*el #e s*ran"< do s!nku< #3l#ka. F"mr+*il
se #e dve. 0iVsmi*h v"ra#il hrdeln #vuk a !okusil se vs**< ;enome kulka ;i v"le*4la # *lumi&e<
!rovr*ala v4dci le3ku a #ar"la se do ma*race. YuBus 0iVsmi*h do!adl #!4*< ;ako 3" se ch"s*al si !o
;dle mali&ko #dmnou*.
5rev se vsakovala do #niv: !ikrvk".
Eo#ek Hilla 0mokea ro#echv4lo us!oko;en. 5ouke;< co ;sem #!)so3il.
(8
18
0*ede&n do!oledne hnulo a *e!alo vedrem ;ako !oslednch s*o a nsledu;cch !ades* rn.
Ouisa Ye"ov !o!;ela &ernou kvu v mln:m chladu 3is*ra M 0n4hurk" na rohu ruh: avenue a
Ues*nc*: ulice< dv4 minu*" ch)#e od redakce 0!"glassu. Se*la o 3val:m ;adern:m nmonm
inenrovi # A*lan*"< 3a!*is*ovi ;m:nem James ,ar*er< k*er se ch"s*al kandidova* #a demokra*".
Provo# na Ues*nc*: ulici !l"nul !o 3e#mocnch cen*ime*rech i ve s*emhlavch >!rcch. ,hodnk"
ma*n4l" !od s!4cha;cmi lidmi a ro#ma#anmi ska*e3oardis*". @neska si ned*e nic k sndani<
Ouiso?C #e!*al se kucha Har*.
@Jen #!rv"<C od!ov4d4la !ravideln nv+*4vnice.
/ !rh #ako!l Yoland Jakes a namil si *o k Ouise. @Je *u< hm< volno? Je+*4 ;sem dneska
nem4l v hu34. /!us*ila m4 0hirl. M #ase.C
@$a !a*nc* minu* #a&n !orada.C
@R)ra &asu.C Jakes se usadil a o3;ednal si smaen ve;ce. @0*rana dev4*<C !oradil Ouise.
@F!ravo dole. To 3" sis m4la !e&s*.C
9alis*ovala s*ranu dev4* a na*hla se !ro +lek s kvou. Yuka ; #*uhla.
0e3evrada v4dce na le*i+*i
Proslul 3ri*sk v4dec dok*or YuBus 0iVsmi*h 3"l v >*er rno nale#en mr*ev !o*:< co si v#al
ivo* v !oko;i ho*elu Hon Fo"age na "er3ask:m me#inrodnm le*i+*i. Hval vedouc !eds*avi*el
,elosv4*ov: komise !ro a*omovou energii !racoval dese* m4sc) ;ako !oradce v #a#en
!ros!eru;c s!ole&nos*i 0ea3oard na os*rov4 0wannekke !o3l Huenas ier3as. H"lo o n4m #nmo<
e cel ivo* 3o;u;e s endogenn de!res< a cel *den !ed smr* o so34 nedval v4d4*. Pan Ra" Oi<
mluv& s!ole&nos*i 0ea3oard< !rohlsilaK @Zmr* dok*ora 0iVsmi*he ;e nevslovn *rag:die !ro celou
me#inrodn v4deckou komuni*u< E" v 0ea3ord Fillage na os*rov4 0wannekke ;sme #*ra*ili ne;en
v"soce res!ek*ovan:ho kolegu< ale i drah:ho !*ele< Pro;ev" na+ hlu3ok: sous*ras*i !a* ;eho
rodin4 i mnohm !*el)m. Hude nm nesmrn4 ch"34*.C T4lo dok*ora 0iVsmi*he< k*er: s ;edinou
ranou v hlav4 o3;evil" !oko;sk: ho*elu< 3ude !eve#eno k !oh3u do rodn: Anglie. O:ka !ov4en
ohlednm *4la !o*vrdil< e udlos* nedo!rov#el" dn: !ode#el: okolnos*i
@Tak co<C +kle3il se Jakes< @odhalen s*ole* se *i n4;ak v"mklo< co?C
Ouisu sv4dila k)e a 3olelo ;i v u+ch.
@PnibC Jakes si #a!lil cigare*u. @M ;si *o skoro m4la?C
@To nemohl<C Ouisa namhav4 hledala slova< @b *o 3" neud4lal.C
Jakes mluvil na;ednou skoro laskav4K @F"!ad *o< e ;o< Ouiso.C
@Pece se ne#a3i;e+< kd" na se3e ve#me+ ivo*n !osln.C
@Ale ;o< kd" *i # *oho ivo*nho !osln hr3ne.C
@/ni ho #avradili< Jakesi.C
Jakes !emohl nu*kn #a*vi* se< ;ako e u ;e *o *ad" #ase. @5do oni?C
@0ea3oard. Pocho!i*eln4.C
@e. Jeho #am4s*nava*el. Pocho!i*eln4. A mo*iv?C
Ouisa se donu*ila mluvi* klidn4 a ignorova* Jakesovu ironii. @9a!sal !osudek na reak*or
HiYA< k*er v"vinuli !ro swanneck 3lok H. Pln" !ro 3lok , &eka; na schvlen minis*ers*vem
energe*ik". Jakmile ho #sk< m)e si 0ea3oard #ada* o licenci na domc i #ahrani&n *rh W ;en
samo*n: vldn #ak#k" 3" kadoro&n4 #namenal" !;m" ve v+i des*ek milion) dolar). Zlohou
6.
0iVsmi*he 3"lo d* cel: akci !oehnn< ;enome on se nedrel sc:ne a odhalil v !ro;ek*u ivo*u
ne3e#!e&n: ch"3". 0ea3oard #areagoval *ak< e ;eho #!rvu schoval a !o!el ;e; eVis*enci. ok#a*
*o #a*m nem)u< ale ud4lm *o.C
@A co *en *v); dok*or 0iVsmi*h !rovedl?C
@,h"s*al se *o #vee;ni*.C Ouisa !lcla do novin. @A #a!la*il #a !ravdu *akovouhle cenu.C
Jakes #a>*o&il na ro#*esenou lou*kovou ko!uli *oas*ovm vo;kem. @F+< hm< co *i na *o
!ov =relsch?C
@9e#vra*n d)ka#<C od!ov4d4la Ouisa ;ako l:ka diagnos*iku;c choro3u. Podvala se na
hodink". @Hele< Jakesi< mohl 3"s =relschovi v"di*b !ros*4 mu ;en ekni< e ;sem n4kam musela.C
%.
_edi*el ho*elu Hon Fo"age m4l +!a*n den. @9e< do ;eho !oko;e se !odva* nem)e*eD
0!eciln !!ravek na &i+*4n ko3erc) u v+echn" s*o!" onoho inciden*u ods*ranil. odvm< e
;sme ho museli #a!la*i* # vlas*n ka!s"D ,o ;s*e *o #a #vrhlka? 9ovinka? Oovec duch)?
0!isova*elka?C
@Jsem<C Ouisa Ye"ov se #&is*a;asna ro#v#l"kala< @b ;eho ne*e Eegan 0iVsmi*hov.C
Jaksi ma*rXna !ivinula !la&c Ouisu k sv:mu mohu*n:mu !o!rs.
9hodn okolos*o;c vrhli na edi*ele ro#ho&en: !ohled". $3ledl a o!us*il sv: s*anovi+*4< a3"
#a3rnil v#niku dal+ch +kod. @Po;I*e< !rosm< *ud" do#adu< !inesu vmbC
@0klenici vod"DC v"+*4kla ma*rXna a ods*r&ila muovu ruku.
@Nend"D FoduD TeI hnedD Tud"< !rosm< nech*4la 3"s*ebC
@Pro3oha< idliDC Ea*rXna !omohla Ouise do *mav: !os*rann kancele.
@Nend"D îdliD AL u ;e *uDC
0!o;enk"n4 ucho!ila Ouisu !evn4 #a ruce. @os*aA*e *o #e se3e< #la*&ko< dos*aA*e *o #e se3e<
Je+ vm naslouch< ; vs !oslouchm. Jsem Janice # Es!higmenou v M*ahu a !ovm vm sv);
!34h. Jednou< kd" ;sem 3"la asi ve va+em v4ku< ;sem #)s*ala sama doma. 0ch#ela ;sem !o
schodech # !oko;&ku sv: dcer"< kd" *u nhle ;sem na od!o&vadle uvid4la svou ma*ku. GH4 se
!odva* na d*4< Janice<J ekla mi *enkr*. /d!ov4d4la ;sem< e ;sem *am 3"la so*va !ed minu*ou a
e hol&i&ka he#k" s!ink. Hlas m: ma*k" 3"l ;ako led. G9eodmlouve; mi< mlad dmo< a 34 se
okami*4 !odva* na d*4DJ $n *o !ra!odivn4< ale *e!rve *ehd" ;sem si uv4domila< e ma*ka #emela
o minul:m kuv#dn. F"34hla ;sem nahoru a na+la dcerku< ;ak se +kr* na +A)e od role*"< k*er se
; omo*ala kolem krku. 0*a&ilo *ice* v*ein a 3"lo 3" !o v+em. M ch!e*e?C
Ouisa cel u!lakan #amrkala.
@M ro#um*e< #la*&ko? Pe;dou na druhou s*ranu< ale ne;sou !r"&.C
Pole!+en edi*el se vr*il s kra3ic od 3o*. @Poko; va+eho s*r&ka u ;e 3ohuel o3sa#en<
!oko;sk ale na+la v 3i3li #aloen: *"hle do!is". 9a o3lce ;e ;eho ;m:no. Piro#en4 3"ch ;e 3val
va+ rodin4 odeslal< kd" u ;s*e ale *ad"bC
$dvoile ; !odal 3al&ek dev*i o3lek #hn4dlch &asem s adresou YuBus 0iVsmi*h< Es\. cqo
5ole; ,aius< ,am3ridge< Anglie. 9a ;edn: # nich 3"la &ers*v skvrna od s&ku s &a;em. H"l" cel:
#muchlan: a kva!n4 narovnan:.
61
@4ku;i<C ekla mlhav4 a !ak ;i !evn4;+m hlasem dodalaK @0*r&ek YuBus si sv:
kores!ondence cenil a *eI mi !o n4m nic vc ne#3"lo. M vs ne3udu o3ra* o &as. /mlouvm se< e
;sem se *u *akhle ses"!ala.C
_edi*elova >leva 3"la a hma*a*eln.
@Js*e mimodn ena< Eegan<C u;is*ila Ouisu Janice # Es!higmenou v M*ahu< kd" se lou&il"
v ho*elov: hale.
@To v" ;s*e mimodn ena< Janice<C od!ov4d4la Ouisa a vracela se k !arkovi+*i.
He#!e&nos*n schrnku &. 8.8 minula o !ouhch dese* me*r).
%1
Ouisa Ye"ov ne3"la #!*k" ve 0!"glassu ;e+*4 ani minu*u< kd" om =relsch #aval !es
3re3en*4n ro#l:ha;c se redakcK @0le&no Ye"ovDC
Jerr" 9uss3aum a Yoland Jakes v#hl:dli od s*olu< !odvali se na Ouisu< !ak ;eden na druh:ho
a nehlasn4 #a>!4liK @Z>>chDC Ouisa odloila Rro3isherov" do!is" do #suvk"< #amkla ;i a ve+la do
=relschov" kancele. @/mlouvm se< ome< nes*ihla ;sem !oradu< ;bC
@M+e*e*e m4 svch vmluv na ensk: o3*e. $ave*e dvee.C
@9emm ve #v"ku se na nic v"mlouva*.C
@E*e ve #v"ku as!oA s*ha* !orad"? Js*e #a *o !lacena.C
@Jsem *ak" !lacena #a *o< a3"ch sledovala vvo; udlos*.C
@Take ;s*e le*4la na ms*o &inu. A na+la ;s*e *am ne#vra*n d)ka#< k*er !oldov: !ehldli?
F#ka# na dladi&kch !san krv? 94co ;ako <Md4lal *o Al3er*o =rimaldiJ?C
@9e#vra*n d)ka# nen ne#vra*n< kd" si &lov4k !i ;eho hledn ne!era# #da. Tohle mi
kal v"dava*el ;m:nem om =relsch.C
=relsch na ni u!el !ohled.
@Em !ed nimi nskok< ome.C
@E*e !ed nimi nskok.C
9em)u *i naml*i*< nem)u *4 na!li*< m)u *ak leda na!na* *vou #v4davos*. @Folala ;sem na
!olice;n s*anici< k*er m 0iVsmi*h)v !!ad na s*aros*i.C
@^dn !!ad neeVis*u;eD H"la *o se3evradaD A se3evrad" ne#v"+u; nklad< !okud ne;de o
Earil"n Eonroe. Jsou moc de!rimu;c.C
@Poslouche;*e m4. Pro& 3" si 0iVsmi*h ku!oval le*enku< kd"3" m4l v !lnu si ;e+*4 *:ho dne
!rohna* kulku hlavou?C
=relsch ro#!hl ruce< a3" uk#al< ;ak velik ;e ;eho neocho*a uv4i*< e se s n v)3ec *akhle
3av. @9hl !o!ud.C
@Jak *o< e m4l !i!raven s*ro;em !san do!is na ro#lou&enou W a dn !sac s*ro;. ê 3"
&ekal na nhl !o!ud?C
@9evmD A ;e mi *o BukD Em na krku &*vr*e&n u#v4rku< s!or" s *iskrnou< na o3#oru ;e
s*vka ro#na+e&) a /gilv" mi nad hlavou dr v+ & me&. Ms!ode; seanci a #e!*e; se 0iVsmi*he
samaD H"l *o v4dec. F4dci 3va; nev"rovnan.C
6%
@$)s*ali ;sme s!olu hodinu a !)l vise* ve v*ahu. H"l >!ln4 v !ohod4. Fra# nev"rovnan na
n4ho !ros*4 nesed. A ;e+*4 n4co. $as*elil se ne;s!+ ne;*i++ #3ran< ;ak se d sehna*. YoachBordem
re ..2' s *lumi&em. Eono o3;edna* !ou#e !odle s!ecilnho ka*alogu. Pro& 3" se *akhle
namhal?C
@Aha. Take !oldov: nic ne!ocho!ili< +:Bredak*or nic ne!ocho!il< nikdo nic ne!ocho!il a na
Ouisu Ye"ovou< novinsk: em3r"o< ;e; !ronikav !ohled odhalil< e sv4*o#nm !ol"ka& &sel
3"l #avrad4n ;enom !ro*o< e !ouk#al na !r #drhel) v n4;ak:m !osudku< o ;eho eVis*enci nem
nikdo ani !on4*. 9emm !ravdu?C
@Tak na!)l. Poldov: 3"li ne;s!+ vedeni k *omu< a3" dos!4li k #v4r)m v"hovu;cm
s!ole&nos*i 0ea3oard.C
@9o ;is*4< dis*ri3u&n Birma si kou! cel !rvn s"s*:m. To ;sem ale v)l.C
@$a!o&*meTli i dcein: s!ole&nos*i< ;e 0ea3oard des*ou ne;v4*+ s!ole&nos* v #emi. 5d"3"
ch*4li< mohli 3" si kou!i* celou Al;a+ku. e;*e mi &as do !ond4lka.C
@9eD Tenhle *den m*e na s*aros*i recen#e a &lnek o s*ravovn.C
@5d"3" vm Ho3 Noodward ekl< e !ode#r !re#iden*a 9iVona # *oho< e si o3;ednal
vlou!n do kancel sv:ho !oli*ick:ho od!)rce a e m nahrvku !slu+n:ho ro#ka#u< v" 3"s*e
mu na *o eklK G$a!omeA na *o< Ho3e< !o*e3u;u osm se* slov o sal*ovch #livkch?JC
@9eo!ovau;*e se na m4 v"*ahova* ro#horlenou Beminis*ku.C
@Tak v" na m4 nev"*ahu;*e< e u ;s*e v o3oru *ice* le*D Jeden Jerr" 9uss3aum v 3arku ;e
aa.C
@0na*e se sku*e&nos*< k*er nos velikos* osmnc*< nac!a* do domn4nk" ;edenc*k". $hou3a
s!ous*" !rima novin). 0!ous*" !rima &ehokoli.C
@Pond4lD $skm ko!ii 0iVsmi*hov" #!rv".C
@0li3"< k*er: nem)e*e dodre*< ne!ovau;u #a solidn m4nu.C
@Je+*4 3"ch mohla !adnou* na kolena a !rosi*< ;in: o34ivo nemm. 9o *ak. om =relsch
!ece ne#likvidu;e solidn inves*iga*ivn novinainu ;enom !ro*o< e hned !o rnu nen k mn
usv4d&u;c ma*eril. T*a mi v"!rv4l< e ;s*e 3"l v !olovin4 +edes*ch le* +iroko daleko
ne;odvn4;+ re!or*:r.C
=relsch se o*o&il a !odval na druhou s*ranu Te* avenue. @Hl3os*< nic *akovho neekl.C
@Jis*4eD Te3a o *om skandlnm odhalen vole3nch Bond) Yosse $inna ve &*"ia+edes*:m.
9ado3ro ;s*e # !oli*ik" v"adil d4siv:ho rasis*u. T*a o vs kval< e ;s*e ur!u*n< !ali&a* a
ne>navn. Yoss $inn vs s*l nerv"< dinu a &as. J dm nerv" a dinu a od vs nechci nic vc ne
*ro+ku &asu.C
@$a*ahova* do *oho **u< *o 3"la od vs +u!rna.C
@9ovinaina si d +u!rn".C
=relsch *!l cigare*u a #a!lil si novou. @F !ond4l< v&e*n4 0iVsmi*hov" #!rv" a s a3solu*n4
ne!r)s*elnma d)ka#ama< Ouiso. Jm:na< #dro;e< Bak*a. 5do *en !osudek s*hnul a !ro& a *ak"< ;ak
3lok H ud4l # ;in 5aliBornie druhou Hiro+imu. Je+*4 n4co. Pokud #sk*e d)ka#"< e 3"l 0iVsmi*h
#avrad4n< !ak ;e+*4 ne *o dme do *isku< !);deme na !olicii. 9e*oum m* d"nami* !od sedadlem
au*a.C
@Fe+ker: #!rv" na!ros*o nes*rann:.C
@$mi#*e.C
62
9anc" /[Haganov se ne#a*vila >!ln4 ne!*elsk"< kd" se Ouisa !osadila ke s*olu a
v"*hla #achrn4n: do!is".
F kanceli se =relsch !us*il do 3oVovacho !"*le. @Mr!u*nDC PrskD @Pali&a*DC PrskD
@9e>navnDC $ahl:dl sv); odra#< v"!adal ;ako karika*ura.
%%
/3chodem s hude3ninami $*racen akord na severo#!adnm rohu 0!ino#ova nm4s* a Ues*:
avenue se linula seBardsk romance #kom!onovan ;e+*4 !ed v"hnnm îd) #e U!an4lska.
Elegan*n4 o3le&en mu< !on4kud 3led na *o*o m4s*o o!lench lid< #o!akoval do *eleBonu sv);
do*a#K @0eV*e* A*las mrak)b Yo3er* Rro3isherb Po!ravd4 e&eno ;sem o n4m u sl"+el< ;akkoli
;sem *u desku ve svch +!inavch !rackch nikd" nem4lb Rro3isher 3"l wunderkind< #emel< kd"
se *e!rve !ou+*4l do !rceb Po&ke;*e< mm *ad" se#nam od ;ednoho o3chodnka #e 0an Rranciska<
k*er se s!eciali#u;e na rari*"b Rranck< Ri*#ro"< Rro3isherb A ;e *o< as!oA dro3n odka#b ;en !4*
se* vlisk)b v Holandsku< ;e+*4 !ed vlkou< no *eda< nen divu< e ;e *o v#cnos*b Ten o3chodnk
m ko!ii ace**u !o#enou v !ades*ch le*echb na n4;ak:m v"a#en:m Brancou#sk:m #a#en.
A*las mrak) !odle v+eho #namen !oli3ek smr*i !ro v+echn"< k*e ho #ska;b Pokusm se< !ed
m4scem ;eden m4l< neru&m ov+em #a kvali*u #vuku. A musm vs varova*< levn: *o ro#hodn4
ne3udeb Je *ad" cenab s*o dvace* dolar)b !lus na+e dese*i!rocen*n !rovi#e< *ake *o d4lb
/!ravdu? Ra;n. $a!sal 3"ch si va+e ;m:nob ,o Ya"ov? /ch< !romiA*e< sle&no Ye"ov. H4n4 si
3ereme #lohu< v+ hlas ale #n !oc*iv4. Pr dn. 9en #a&.C
Prodava& si na!sal na !a!rek !o#nmku a !esunul ;ehlu #novu na #a&*ek Por \u: OloraV
3lanca nira< !omalou&ku ;i !oloil na ma*n4 leskl &ern vin"l a nechal se un+e* !eds*avami o
idovskch !as&cch drnka;cch na l"r" na i3erskch sva#ch o#ench hv4#dami.
%2
Ouisa Ye"ov ve+la do domu a nevid4la &ern #a!r+en chevrole* s;d4;c s v"!nu*m
mo*orem dol) ulic. /d okamiku< kd" si !e&e*la !rvn o3shl do!is # !o#)s*alos*i YuBuse
0iVsmi*he< nev+mala si *:m4 ni&eho. Hill 0moke si #a volan*em v duchu !ekval ;e; adresuK
PaciBic Eden A!ar*men*s< 3"* 1.-.
$a !oslednho !)ldruh:ho dne si 0iVsmi*hov" do!is" !e&e*la ne;m:n4 dese*kr*. Hlu3oce ;i
ro#ru+il". 0iVsmi*h)v !*el #e s*udi Yo3er* Rro3isher ;e na!sal v l:*4 roku 1821 34hem sv:ho
dlouho*rva;cho !o3"*u na ;ednom 3elgick:m #mku. Ouisu ne*r!ilo ne!li+ licho*iv: sv4*lo< k*er:
vrhal" na mlad:ho !odda;n:ho YuBuse 0iVsmi*he< n3r a #vra*n ivos* o3ra#) ;edno*livch ms*
a lid< ;i odhaloval". H"l" *ak suges*ivn< e ; !i!adal" ;ako vlas*n v#!omnk". cera
!ragma*ick:ho novine 3" *o rda os!ravedlnila o3ra#o*vornos* #;i*enou nedvnm o*covm
>mr*m< av+ak dro3n #mnka v ;ednom # do!is) *akov: v"sv4*len #nemonila. Yo3er* Rro3isher
!sal o ma*esk:m #nam:nku ve *varu kome*" u kl&n kos*i.
T4mhle volovinm !ece nev4m. Pros*4 *omu nev4m. A 3as*a.
Fes*i3ul PaciBic Eden !roch#el !es*av3ou. Podlahu !okrvala le!enka< v elek*roins*alaci se
hra3al elek*rik< nevidi*eln d4lnk n4co !i*loukal kladivem. 0*av3"vedouc Ealcolm Ouisu
#ahl:dl a #avolal na niK @HalX< Ouiso< !ed dvace*i minu*ami +el k vm nahoru n4;ak ne#van
hos*DC $vuk vr*a&k" ale ;eho slova !ehlu+il< krom4 *oho m4l na *eleBonu n4koho # magis*r*u kv)li
s*ave3nmu !ovolen a Ouisa u s*e;n4 nas*ou!ila do v*ahu.
%'
6'
@Pekva!en<C !o#namenal su+e Hal Hrodie< kd" ho na&a!ala< ;ak ; # !oli&ek 3ere knih" a
desk" a c!e si ;e do s!or*ovn *a+k". @A heleDC #volal< a3" #akr"l !oci* vin"< @nechala ses os*ha*DC
Ouisa ne3"la !li+ !ekva!en. @To snad d4la; v+echn" odloen: ensk:.C
Hal ;en mlaskl.
@Take v"mhn !ohledvek.C Ouisa se #lo3ila sama na se3e.
@M ;sem vlas*n4 ho*ov.C Hal si okle!al # rukou imaginrn !rach. @T" se3ran: s!is" Nallace
0*evense ;sou *vo;e< ne3o mo;e?C
@os*ali ;sme ;e k Fnoc)m od Phoe3e. $avole; ;. AL ro#hodne. 9e3o si m)e+ v"*rhnou*
lich: s*rnk" a mn4 necha* sud:. Tohle ;e ;ako v!d 3e# kle!n. Eohls mi #avola* a u!o#orni* m4<
e *u 3ude+.C
@Folal ;sem. Pokad: se o#val ##namnk. 5d" si ho nikd" ne!ehrv+< *ak ho rad+i
v"hoI.C
@9e3uI 3l#en< s*l m4 ma;lan*. Take co *4 krom4 lsk" k modern !oe#ii !ivd do m4s*a?C
@Hledn eV*eri:r) !ro 0*arsk"ho a Hu*che.C
@E"slela ;sem< e 0*arsk" a Hu*ch i; v 9ew iorku.C
@0*arsk"ho unesou. 9a mos*4 !es #*oku v Huenas ier3as se s*rhne !es*elka a ve sc:ni ;e
honi&ka< !i n avid a Paul sk&ou ve +!i&ce !o s*echch au*. o!ravn !olicie nm asi !odn4
#amo* hlavu< ne od n dos*aneme souhlas. Eusme *o ale na*o&i* v relu< ;inak !i;deme o ve+ker:
#dn um4leck: !oc*ivos*i.C
@Tak hele. 9a Hlood on *he *racks ne+ahe;.C
@Je mo;e.C
@M ne.C Ouisa neer*ovala.
Hrodie s !eds*ranou uc*ivou !odda;nos* v"ndal desku # *a+k". @Hele< *o s *vm **ou ;e mi
l*o.C
Pikvla a uc*ila< ;ak ;e; al i o3ran"scho!nos* #eslil". @Hm.C
@_ekl 3"ch< e *o 3"lab svm #!)so3em >leva.C
To ;e sice !ravda< ;enome *ohle m)ou c* ;en !o#)s*al. /dolala !oku+en !o#namena* n4co
k"sel:ho. F#!omn4la si< ;ak si **a # Hala vd"ck" u*ahoval< kd" o n4m mluvil ;ako o *om klukovi
# *elevi#e. vali se na me#er" v knihovn4. Yo#hodn4 ne3udu 3re&e*. @Jak se *i vede?C
@Ra;n. A *o34?C
@Prima.C
@F !rci do3r?C
@F !rci !rima.C $3av ns o3a na+eho u*r!en. @E"slm< e m+ m); kl&.C
Hal #a*hl #i! s!or*ovn *a+k"< #alovil v ka!se a !oloil ; kl& do dlan4. Md4lal *o s
ro#mchlm ges*em< a3" !od*rhl s"m3oliku onoho ak*u. Ouisa uc*ila ne#nmou v)ni vod" !o
holen a !eds*avila si< ;ak ho s n /na dnes rno !os*kala. Tuhle ko+ili !ed osmi *dn" *ak" ;e+*4
nem4l. 5ov3o;sk: 3o*" ku!ovali s!ole&n4 v den< kd" +li na koncer* 0egovii. Hal !ekro&il Javierov"
+!inav: *enisk" a m4l s*o chu* ud4la* n4;akou v*i!nou !o#nmku o Ouisin4 nov: #nmos*i. 9ams*o
*oho se ;en ro#lou&ilK @Tak aho;.C
Em mu !oda* ruku? /3e;mou* ho? @Hm.C
6(
vee se #avel".
$a;is*ila ;e e*4#em a cel: se*kn si ;e+*4 ;ednou !ehrla. Pus*ila s!rchu a svl:kla se. $rcadlo
v kou!eln4 3"lo na!)l #akr"*: !oli&kou !lnou +am!Xn)< kondicion:r)< kra3i&kou s vlokami<
!leLovmi kr:m" a drkovmi ka#e*ami s mdlem. /ds*r&ila ;e s*ranou< a3" se mohla l:!e !odva*
na ma*esk: #nam:nko v 3l#kos*i kl&n kos*i. 9edvn: se*kn s Halem 3"lo #a!omenu*o. 9hod"
se d4; kadou chvli. E4lo v+ak ne!o!ira*eln4 *var kome*". $rcadlo se #amilo. Rak*a ;sou *vm
kadodennm chle3em. Ea*esk #nam:nka m)ou !i!omna* ledasco< ne;enom kome*". Je+*4
!od ;si cel ro#ru+en # **ov" smr*i< nic vc. Fs*ou!ila !od s!rchu< ;e; m"sl ale 3loudila !o
chod3ch #mku $edelghem.
%(
T3or !ro*es*u;cch !ro*i elek*rrn4 na os*rov4 0wannekke leel na !evnin4 me#i !se&nou
!l a 3ahni*ou lagunou lemovanou moem. $a n se a k v"!rahlm ko!c)m ve vni*ro#em *hl"
hek*ar" ci*rusovch sad). ,ha*rn: s*an"< karavan" nas*kan: duhovmi 3arvami a o3"*n: vo#"
v"!adal" ;ako nech*4n: dre&k"< k*er: sem v"!lavil Tich ocen. $av4+en *rans!aren* hlsalK
POA9ETA PY/T` 0EAH/AYM. 9a v#dlen4;+ s*ran4 mos*u se v !olednm horku chv4l 3lok A
;ako u*o!ick B*a morgna. ohn4da o!len 3a*ola*a se cach*ala na m4l&in4] vousa* a!o+*ol si
!ral v neckch +a*"] v *rv4 se l3al !rek !u3erLk).
Ouisa #amkla sv); volkswagen a v"dala se !oros*em k *3oi+*i. F 3e#>*4+n:m vedru se
v#n+eli racci. $ dlk" k n dol:hal lomo# #em4d4lskch s*ro;). 94kolik o3"va*el leen ; v"+lo
vs*c< ne!)so3ili ale !*elsk". @,o ;e?C #avolal mu indinsk:ho v#e#en.
@omnvala ;sem se< e ;e *o vee;n !ark.C
@Tak *o ;s*e se domnvala +!a*n4. Tad" ;e *o soukrom.C
@Jsem novinka. ouBala ;sem< e s n4kolika # vs ud4lm ro#hovor.C
@Pro koho !+e*e?C
@Pro 0!"glass.C
A*mosB:ra se mali&ko uvolnila. @9em4la 3"s*e rad+i !s* o ne;nov4;+ch do3rodrus*vch nosu
Har3r" 0*reisandov:?C #e!*al se indin a c"nick" dodalK @9ic ve #lm.C
@Tak !ardon< # Herald Tri3une *eda ne;sem< ale +anci 3"s*e mi d* mohli. Trocha !#niv:
reklam" 3" se vm mohla hodi*< !okud ov+em vn4 nev4*e< e *u &asovanou a*omovou 3om3u
*amhle #a mos*em demon*u;e*e *m< e 3ude*e mva* *rans!aren*ama a 3rnka* !ro*es*song". 9ic ve
#lm.C
Jaksi Jian #avr&elK @Fs *o *eda ere< dmo.C
@`n*erview skon&ilo<C !rohlsil indin. @F"!adn4*e # *ohohle !o#emku.C
@Pes*aA< Eil*one<C #ara#ila ho !os*ar+ +edovlas ena s &ervenohn4dou !le* s*o;c na
schodech karavanu. @J na *o dohldnu.C $a n v"kukoval aris*okra*ick" v"hle;c kenec. Je;
slovo m4lo kado!dn4 vhu< !ro*oe o3ecens*vo se 3e# !ro*es*) ro#e+lo.
Ouisa do+la a ke karavanu. @=enerace lsk" a mru?C
@Yok 187( u #daleka nen *o< co 3valo v osma+edes*:m. 0ea3oard i !olicie si me#i nmi
na+li inBorm*or". Einul vkend ch*4l" >ad" *ohle ms*o #a3ra* kv)li v#na&nm hos*)m a 3"la
!i *om !roli*a krev. Poldov: *o v#ali ;ako #minku k #a*kn. Ho;m se< e se !aranoia v"!lc.
Po;I*e dl. Jsem Hes*er Fan $and*ov.C
@Eoc ;sem si !la se s vmi se*ka*< !an dok*orko<C usmla se Ouisa.
66
%6
/ hodinu !o#d4;i u krmila ohr"#kem od ;a3lka Hes*eina elegan*nho !sa. F kanceli Hes*er
Fan $and*ov: s knihovnami !o v+ech s*4nch vldl s*e;n !odek ;ako v *: =relschov4 chaos.
Ouisina hos*i*elka #akon&ila sv); vklad slov"K @0*e*" me#i velkmi s!ole&nos*mi a ak*ivis*"
!eds*avu; konBlik* me#i narkole!si a !am4*. Rirm" ma; !en#e< moc a vliv. 9a+ ;edinou #3ran
;e vee;n: !o3ouen. Prv4 *o #as*avilo vs*av3u "uccansk: !ehrad"< v"hnalo 9iVona a &s*e&n4
*ak: ukon&ilo #r)dnos*i !chan: ve Fie*namu. Jenome !o3ouen se o3*n4 v"volv a #vld. $a
!rv: ;e #a!o*e3 d)kladn kon*rola< #a druh: +irok: !ov4dom< a *e!rve kd" ;e dosaeno
kri*ick:ho mnos*v< m)e !ro!uknou* vee;n: ro#ho&en. 5adou # uvedench B# l#e sa3o*ova*.
Al3er*i =rimaldiov: um4; 3o;ova* !ro*i kon*role *m< e !ravdu udola; ne;r)#n4;+mi v3or"<
*4ko!dnos* a #kreslenmi inBormacemi< !o!!ad4 #as*ra+ovnm *4ch< k*e kon*rolu !rovd4;.
Pov4dom mohou udusi* *m< e lidem nasad kla!k" na o&i nedos*a*e&nm v#d4lnm< e se s*anou
vlas*nk" *elevi#nch s*anic< e !ednm novin)m a s!isova*el)m #a!la* Gs*i!endiaJ< ne3o e si
m:dia !ros*4 a ;ednodu+e kou!. Prv4 ve sd4lovacch !ros*edcch W a ne;enom ve Nashing*on Pos*
W vedou demokracie sv: o3&ansk: vlk".C
@Pro*o ;s*e m4 #achrnila !ed Eilionem a ;emu !odo3nmi?C
@,h*4la ;sem vm uk#a* !ravdu< ;ak ;i vidme m"< a3"s*e si mohla !ine;men+m !ou&en4
#voli*< na k*er: s*ran4 3ude*e s**. 9a!i+*e sa*iru na nov: Naldensk: $elen: Bron*" a ;e;ich
miniwoods*ock a ;en u*vrd*e v+echn" re!u3liknsk: !edsudk" a !ravdu !oh3*e #ase o kousek
hlou34;i. 9a!i+*e o radia&n >rovni v moskch !lodech< limi*ech G3e#!e&n:hoJ #ne&i+*4n< k*er:
s*anovu; sami #ne&i+Lova*el:< o lici*ovn s vldn !oli*ikou kv)li dar)m na vole3n kam!aA i o eV
;uris !olice;nch ;edno*kch s!ole&nos*i 0ea3oard a #vedne*e *e!lo*u vee;n:ho !ov4dom sm4rem k
3odu #ehu.C
Ouisa u 3"la na odchodu< kd" se #e!*alaK @$nala ;s*e YuBuse 0iVsmi*he?C
@Jis*4e ano< klid ;eho du+i.C
@_ekla 3"ch< e ;s*e s*li na o!a&nch s*ranchb ne3o snad ne?C
Fan $and*ov kvla na Ouisinu *ak*iku. @YuBuse ;sem !o*kala !o&*kem +edes*ch le* ve
Nashing*onu v ;ednom od3orn:m ins*i*u*u< k*er 3"l !ro!o;en s minis*ers*vem energe*ik". Tsla
;sem se !ed nm !osv*nou hr)#ouD Oaure* 9o3elov" cen"< ve*ern !ro;ek*u Eanha**an. 9eekla
3"s*e o n4m< e 3"l na ensk:.C
Ouisa m4la # Rro3isherovch do!is) s*e;n do;em. @9ev*e nhodou n4co o #am*av:m
!osudku na reak*or HiYAT9ula< v n4m !oadoval ods*aven 3loku H?C
@ok*or 0iVsmi*h? Js*e si *m docela ;is*?C
@ocela ;is*? 9e. $a*racen4 ;is*? Ano.C
Fan $and*ov v"!adala na+*van4. @Je+mar;< kd"3" se *ak $elen: Bron*4 dos*ala do ruk"
ko!iebC Po *vi ; !e34hl s*n. @Jes*li *enhle dok*or YuBus 0iVsmi*h na!sal na HiYMT9ula
hano!is a ;es*li v"hrooval< e s *m !);de na vee;nos*< *ak nev4m< e se #as*elil.C
Ouisa si v+imla< e o34 #a&al" +e!*a*. Pak !i+la s o*#kou< o n se domnvala< e 3" ;i !oloil
=relschK @9e#avn *o !aranoiou m"sle* si< e 3" 0ea3oard nechal #avradi* nosi*ele 9o3elov"
cen"< ;en a3" se v"hnul +!a*n: !u3lici*4?C
Fan $and*ov sundala # ns*4nk" Bo*ograBii en" kolem sedmdes*k". @Jedno ;m:no !ro vs.
Eargo Yokerov.C
@Fid4la ;sem ;e; ;m:no *uhle na *rans!aren*u.C
67
@Eargo 3"la ak*ivis*kou $elen: Bron*" od chvle< kd" 0ea3oard kou!il os*rov 0wannekke.
Flas*n *"hle !o#emk" a nechv ns *ad" d4la* 0ea3oardu ne!;emnou osinu< v*e kde. Ped +es*i
*dn" ; n4kdo !e!adl v domku dv4 mle od*ud. Eargo nem !en#e< ;en !r kousk) #em4< s nimi
se odm*la ro#lou&i* !es ve+ker lkadla< k*ermi ; 0ea3oard mval !ed nosem. 9ue< *i #lod4;i ;i
#ml*ili do 3e#v4dom< nechali ;i *am< aL klidn4 ume< nic si ale neodnesli. 9en *o *ak >!ln4 vrada<
!ro*oe Eargo ;e s*le v koma*u< *ake !olicie *vrd< e +lo o +!a*n4 na!lnovanou vlou!a&ku s
ne+Las*nm koncem.C
@9e+Las*nm !ro Eargo.C
@A #a*racen4 +Las*nm !ro 0ea3oard. Z&*" #a nemocnici ;e; rodinu >!ln4 v"dil". / !r dn
!o#d4;i nas*ou!ila reali*n Birma /!en Fis*a odn4kud # Oos Angeles a u&inila s"novci s*ar: Eargo
na3dku na odku! *4ch !r akr) !o3enho hou+* #a &*"nso3ek *rn cen". A3" se *u mohla #di*
soukrom !rodn re#ervace. Tak ;sem !odala $elenou Bron*u< a3" se na /!en Fis*a *rochu
!odvali. H"la #a!san do o3chodnho re;s*ku *e!rve !ed osmi *dn" a hde;*e< & ;m:na ;sou
uvedena na se#namu #aklada*el) s!ole&nos*i?C Fan $and*ov kvla sm4rem k os*rovu 0wannekke.
Ouisa v+echno #vaovalaK @Je+*4 se vm o#vu< Hes*er.C
@To douBm.C
%7
Al3er*o =rimaldi si v"chu*nval mimo>edn ins*ruk*n !orad" s Hillem 0mokem a Joem
9a!ierem konan: u n4ho v kanceli. E4l rd !rak*ick: v"s*u!ovn o3ou mu) os*e kon*ras*u;c
s druinou v4&n4 !*omnch licho*nk) a !rose3nk). T4+ilo ho< kd" mohl !osla* sekre*ku do
rece!ce< kde museli ne;l:!e n4kolik hodin &eka* edi*el: !odnik)< vedouc od3ori a vldn
>ednci< a sl"+el< ;ak kK @Hille< Joe< !an =rimaldi si *eI !ro vs v"+e*il chvili&ku.C 0moke a
9a!ier mu do!vali monos* li3ova* si v hooverovskch s*rnkch sv: !ovah". 9a!iera !ovaoval
#a v"*rval:ho 3uldoka< ;eho n*uru u*venou d4*s*vm v 9ew Jerse" ne#m4k&ilo ani *ice* !4* le* v
5aliBornii] Hill 0moke 3"l ;eho s*ar #nm< k*er !es*ou! ci# !rh< morln me#e i #kon< ;en
a3" v"konal v)li sv:ho !na.
ne+nho ;ednn se navc >&as*nila Ra" Oi< k*erou 9a!ier !o#val na !osledn 3od ne!san:ho
!rogramu a *m 3"la novinka< k*er o vkendu nav+*vila 0wannekke a mohla i nemusela
#namena* 3e#!e&nos*n ri#iko. @Take< Ra"< co o n vme?C #e!*al se =rimaldi 3alancu;c na sam:m
okra;i s*olu.
Ra" Oi ;ako 3" m4la v hlav4 n4;ak se#nam< # n4ho !ed&*alaK @Ye!or*:rka ve 0!"glassu W
!ed!okldm< e *ohle vme v+ichni. vace* +es* le*< am3iciX#n< s!+ li3erln ne radiklka. cera
Oes*era Ye"e< *oho nedvno #emel:ho vle&n:ho #!ravoda;e. Ea*ka se !o 3anlnm ro#vodu !ed
sedmi le*" #novu !rovdala. F#ala si archi*ek*a a i;e s nm v Huenas ier3as< ve vilov: &*vr*i
Ewingsville. 0ouro#enci dn. F"s*udovala s v"#namennm d4;in" a ekonomii na Herkele".
$a&nala v Oos Angelesk:m Yecorderu< !sala o !oli*ice do Tri3une a Heroldu. 0vo3odn< i;e sama<
>&*" !la* v&as.C
@9udn k u#ouBn<C !o#namenal 9a!ier.
@$kus*e mi n4kdo !i!omenou*< !ro& se *u o n vlas*n4 3avme<C o#val se 0moke.
Ra" Oi se o3r*ila na =rimaldihoK @F >*er ;sme ;i na&a!ali< ;ak se o !oledn !es*vce mo*
!o la3ora*och. Tvrdila< e m sch)#ku s dok*orem 0iVsmi*hem.C
@)vod?C
@0l3en &lnek !ro 0!"glass< m"slm si ale< e !i+la lovi* v kalnch vodch.C
6-
Fkonn edi*el se *#av4 !odval na 9a!iera< *en v+ak !okr&il ramen"K @T4ko c*< !ane
=rimaldi. Jes*li *ad" lovila< m4li 3"chom !ed!oklda*< e v< !o ;ak: r"34 ;de.C
@$!rva.C $d)ra#Aova* samo#e;mos*i 3"la =rimaldiho sla3)s*ka.
@9ovini *r!va; hore&na*ou o3ra#o*vornos*<C !odo*kla Ra" Oi< @#vl+*4 *i mlad< k*e la&n4
&eka; na !rvnho sXloka!ra. Ped!okldm< e 3" si mohla m"sle*< e smr* dok*ora 0iVsmi*he
mohla 3*b Jak *o ne;l:!e Bormulova*?C
Al3er*o =rimaldi se #a*vil #ma*en4.
@Pane =rimaldi<C vloil se do de3a*" 0moke< @Ra" m moc *ak*u< ne a3" #e se3e !ros*4
v"s"!ala asi *ohleK Ye"ovka si mon dome;+l< e ;sme dok*ora 0iVsmi*he vodd4lali.C
@/dd4lali? Pane na ne3iD /!ravdu? Joe? Jak ;e v+ n#or?C
9a!ier ro#hodil rukama. @Ra" m mon !ravdu< !ane =rimaldi. 0!"glass #rovna ne!roslul
*m< e 3" s*av4l vhradn4 na Bak*ech.C
@Eme *am n4;ak: !k"?C #e!*al se =rimaldi.
9a!ier #avr*4l hlavouK @Hu!nu na *o.C
@TeleBonovala<C !okra&ovala Ra" Oi< @a ch*4la v4d4*< ;es*li 3" si mohla !romluvi* s !r lidmi
kv)li &lnku s *i*ulem en v ivo*4 v4deck:ho !racovnka. Take ;sem ;i !o#vala do ho*elu na
dne+n 3anke* a sl3ila ;sem ;< e ;i o vkendu s n4kolika # nich se#nmm. Flas*n4<C mrkla se na
hodink"< @#a hodinu *am s n mm sch)#ku.C
@To ;sem sm odsouhlasil< !ane =rimaldi<C v"sv4*loval 9a!ier< @aL nm rad+i &much !mo
!ed nosem< ;en kd" ;i 3udeme m* !od dohledem.C
@$cela s!rvn4< Joe. $cela s!rvn4. $kus*e odhadnou*< ;akou hro#3u !ro ns !eds*avu;e. A
#roveA kouke;*e ro#!*li* ve+ker mor3idn !ode#en *ka;c se u3oh:ho YuBuse.C Zsm4v" na
v+echn" s*ran". @9ue< Ra"< Joe< *o 3" 3"lo v kos*ce v+echno< dk"< e ;s*e si ud4lali &as. Hille< ;e+*4
!r slov kv)li #lei*os*em v Toron*u.C
Fkonn edi*el #)s*al se svm &is*i&em o samo*4.
@9+ !*el Olo"d Hooks<C #a&al =rimaldi< @mi d4l s*aros*i.C Hill 0moke se nad *m #am"slel.
@94co na vs #kou+?C
@F"skaku;e si< ;ako 3" m4l v ruce &*"i esa. 9el3 se mi *o. 0ledu;*e ho.C Hill 0moke sklonil
hlavu.
@A !ro Ouisu Ye"ovou m4;*e v rukvu !i!ravenou n4;akou nehodu. 9a le*i+*i ;s*e odvedl
uk#kovou !rci< ;enome 0iVsmi*h 3"l v#na&n ci# s**n !slu+nk W a m" !ece nechceme< a3"
*ahle ensk n4kde v"+Lourala n4;ak: kle!" o ne&is*: he.C Mk#al hlavou #a 9a!ierem a Oi. @Ea;
*i dva n4;ak: !ode#en?C
@Oi si nic nem"sl. 0*ar se o s*"k" s vee;nos* a *e&ka. 9a!ier se nedv. 94k*er lidi ;sou
sle!< !ane =rimaldi< schvln4 nevid< a !ak ;sou lidi< k*er !);dou #a chvilku do !en#e.C
%-
`saac 0achs sed4l shr3en u arkov:ho okna ho*elu 0wannekke a !o#oroval !lache*nice ve
ve&ern sme*anov: modi. 9a s*ole s*lo ne*knu*: !ivo. Hlavou se mu honil" m"+lenk" na
0iVsmi*hovu smr* a #roveA se 3l< e u n4ho na;dou ko!ii !osudku< k*er si schoval nav#dor"
9a!ierovu u!o#orn4n na !ovinnos* #achovva* na!ros*ou ml&enlivos*. Jde o *o< dok*ore 0achsi< e
68
va+e n!ad" ;sou ma;e*kem s!ole&nos* 0ea3oard. ouBm< e nechce*e !oru+i* slovo dan: mui<
;ako ;e !an =rimaldi. 9eo3ra*n:< ale >&inn:.
0nail se v#!omenou* si< ;ak: *o 3"lo !oh"3ova* se *ad" 3e# onoho svrn kolem aludku.
$a*ouil !o sv: s*ar: la3ora*oi v ,onnec*icu*u< kde se sv4* skldal ;en # ma*ema*ik"< energie a
kaskd a*om) a on ;e #koumal. 9em4l co d4la* v !oli*ice *akov:ho du< kde !klon na nes!rvnou
s*ranu m)e skon&i* mo#kem ro#s*knu*m !o ho*elov: !os*eli. T" *en !osudek !4kn4 s*rnku !o
s*rnce ro#*rh+ na kousk"< 0achsi.
Pak mu m"+lenk" sklou#l" k nahromad4n:mu vodku< eV!lo#i< !e!ln4nm nemocnicm a
!rvnm mr*vm #asaenm radiac. 5 oBicilnmu v"+e*ovn. /34*nm 3ernk)m. Mdeil klou3"
sevench !4s* o se3e. Jeho #rada na s!ole&nos*i 0ea3oard 3"la #a*m s!chna !ou#e v duchu<
nikoli sku*e&n4. /dvm se onu hranici !ekro&i*? Promnul si unaven: o&i. _edi*el ho*elu !ivedl
houB kv4*inek do slu< kde se ch"s*al 3anke*. Po schodech !omalu se+la ;aksi ena< ro#hl:dla se
!o n4kom< kdo #a*m ;e+*4 nedora#il< a v!lula do ru+n:ho 3aru. 0achs o3divoval ;e; slu+iv
semi+ov kos*m< +*hlou !os*avu< decen*n !erl". Harman ; nalil skleni&ku 3l:ho a !idal v*i!<
k*er si v"slouil u#nn< nikoli v+ak >sm4v. /*o&ila se k n4mu a on v n !o#nal *u< k*erou !ed !4*i
dn" m"ln4 !ovaoval #a Eegan 0iVsmi*hovou. 0vrn kolem aludku #eslilo a 0achs s odvrcenou
*v s!4+n4 ode+el !es verandu. Ouisa do+la a k arkov:mu oknu. 9a s*ole s*lo ne*knu*: !ivo<
!o ;eho ma;i*eli ale nikde ani !am*k"< a !ro*o usedla na v"h*ou s*oli&ku. H"lo *o ne;le!+ ms*o v
cel:m !odniku. Po#orovala !lache*nice ve ve&ern sme*anov: modi.
%8
Al3er*o =rimaldi 3loudil !ohledem !o sle slavnos*n4 o#en:m sv4*lem sv&ek. Es*nos*
!ek"!ovala v4*ami &as*4;i v"&enmi ne v"slechnu*mi. Pi ;eho !ro;evu se hos*: smli vc a d:le<
ne kd" mluvil Olo"d Hooks< k*er n"n n4co v4cn4 !ro3ral s =rimaldiho vice!re#iden*em
Nilliamem Nile"m. ,o *o *am *i dva *ak #au;a*4 !e*sa;? =rimaldi si v duchu ud4lal dal+
!o#nmku !ro Hilla 0mokea. U:B Agen*ur" na ochranu ivo*nho !ros*ed mu v"kldal nekone&nou
his*orku #e +kolnch le* Henr"ho 5issingera< *ake =rimaldi v duchu oslovil imaginrn o3ecens*vo
a ro#hovoil se na *:ma moc.
@Eoc. ,o ; ro#umme? 0cho!nos* ur&ova* osud" ;inch. F"< muov: v4d"< s*ave3n magn*i
a *v)rci vee;n:ho mn4nK m); *r"skov le*oun ods*ar*u;e # le*i+*4 Oa =uardia< a ne dosedne v
Huenas ier3as< 3udou # vs nul". 9a vs< walls*ree*+* krlov:< volen Bunkcioni a soudcov:< 3"ch
!o*e3oval *rochu vc &asu< a3"ch vs sra#il dol)< v+ !d 3" nakonec 3"l ale *ak ;ako *ak
a3solu*n.C =rimaldi se !odval na +:Ba Agen*ur"< a3" #;is*il< ;es*li ne!os*rd n4;ak ;eho !ro;ev
!o#ornos*i W nic *akov:ho. @Jak *o ale< e n4k*e lid: ;sou scho!ni ovlda* druh:< kde*o na!ros*
v4*+ina os*a*nch i;e a umr ;ako !isluhova&i< ;ako do3"*ek. /d!ov4I nale#neme u sva*: *ro;ice.
$a !rv:< charisma dan: od Hoha. $a druh:< se3ek#eA umoAu;c dov:s* *en*o dar k #ralos*i<
!ro*oe i kd" ;e ornice lids*va >rodn na *alen*"< !ou#e ;edno semnko # *isce v"kve*e W a *o ;en
kv)li nedos*a*ku se3ek#n4.C =rimaldi #ahl:dl Ra" Oi< ;ak vede *u o*ravnou Ouisu Ye"ovou ke
sku!ince< ; kraloval 0!iro Agnew. Ye!or*:rka 3"la ve sku*e&nos*i he#& ne na Bo*ograBii. Tak na
*ohle nach"*ala 0iVsmi*he. $ach"*il 0moke)v !ohled. @$a *e*K v)le !o moci. To ;e ;dro *a;ems*v
r)#nch lidskch osud). ,o vede n4k*er: k *omu< e hromad moc *am< kde v4*+ina ;e;ich kra;an)
moc #*rc< neum ;i v"u*< ne3o se ; dokonce v"h3? Jde o #vislos*? / 3oha*s*v? / !ei*? /
!iro#en v34r? omnvm se< e *ohle v+echno ;sou ;en d)vod" a d)sledk"< nikoli !rav: !&in".
9a3# se ;edin od!ov4I< a *a #nK ^dn: !ro& neeVis*u;e. Je *o v ns. 5do a co ;dou hlou34;i ne
!ro&.C U:B Agen*ur" na ochranu ivo*nho !ros*ed se nad !oin*ou vlas*nho v"!rv4n o*sal
smchem. Yo#veselen =rimaldi !rocedil skr# #u3"K @0mrLk< Tome< a3solu*n smrLk.C
7.
2.
Ouisa Ye"ov si #e v+ech sil hrla na dr3nu< ;en a3" Ra" Oi u;is*ila< e od n nehro# dn:
ne3e#!e&. Jedin4 *ak ; !ovol o*4e a ona 3ude moc* v"&mucha* 0iVsmi*hov" koleg" # disen*u. Joe
9a!ier< vedouc ochrank"< Ouise !i!omnal o*ce W *ich< v4cn< skoro s*e;n4 s*ar< s dnoucmi
vlas". F !r)34hu o!ulen*n ve&ee o dese*i chodech ho ;ednou ne3o dvakr* !is*ihla< ;ak ;i !o#oru;e
W #am"+len4< nic sm"sln:ho v *om ne3"lo. @A v"< Ra"< nec**e se *ad" na os*rov4 0wannekke *rochu
s*sn4n4?C
@Tad"? 0wannekke ;e u&in4n r;<C ro#!lvala se Ra" Oi. @Huenas ier3as ;en !)l hodink"
odsud< Oos Angeles o kus dl na ;ih< rodinu mm nahoe v 0an Rrancisku< *ake ;e *o >!ln4 ideln.
0u3vencovan: o3chod" a slu3"< !oliklinika #adarmo< &is* v#duch< nulov kriminali*a< vhled na
moe. A dokonce i chla!i<C nasadila so**o voce< @!ich#e; !4kn4 !rokle!nu* W !o!ravd4 e&eno
mm !s*u! k ;e;ich oso3nm ma*eril)m W< *ake vm< e me#i kandid*" na rande ne;sou dn
>!ln #me*ci. 5d" u o *om mluvme W `saacuD `saacuD 0cho!en< odveden.C Ra" Oi !o!adla `ssaca
0achse #a loke*. @9edvno ;s*e u na Ouisu Ye"ovou nara#il< v#!omn*e?C
@Jako odvedenec mm *eda kliku W ;e+*4 ;ednou #dravm< Ouiso.C
5d" si !odali ruku< v"c*ila Ouisa ;eho nervo#i*u.
@0le&na Ye"ov !i;ela na!sa* na 0wannekke n4co o os*rovn an*ro!ologii<C v"sv4*lovala Ra"
Oi.
@Ale? E" ;sme dos* nudn kmen. ouBm< e s!ln*e limi* na !o&e* slov.C
Ra" Oi sv); >sm4v ro##ila na!lno. @Jsem si ;is*a< e si `saac na;de chvili&ku a #od!ov vm
ve+ker: do*a#"< ;e *o *ak< `saacu?C
@Jsem ne;nudn4;+ # nudnch.C
@F)3ec mu nev4*e< Ouiso. To ;e ;en sou&s* ;eho s*ra*egie. Mde< ;akmile !olev va+e
os*rai*os*.C
Zda;n do3"va*el enskch srdc se #hou!l na !a*ch a s *ra!nmi !oci*" se usmval na
+!i&k" vlas*nch nohou.
21
@Tragickou ch"3ou `saaca 0achse ;e<C anal"#oval o dv4 hodin" !o#d4;i `ssac 0achs #hroucen
na s*oli&ce u arkov:ho okna< @e ;e !li+ #3a34l na *o< a3" # n4ho 3"l 3o;ovnk< nikoli v+ak
dos*a*e&n4 #3a34l< a3" se3ou !ra+*il a vlel se !o #emi ;ako hodn !e;sek.C Jeho slova se smekala
;ako kolou+ek Ham3i na led4. 9a s*ole s*la *:m4 !r#dn lhev s vnem. Har 3"l o!u+*4n. 0achs
si nemohl v#!omenou*< kd" 3"l na!osled *akhle o!il< ne3o *ak nervX#n a #roveA uvoln4n W
uvoln4n< !ro*oe mu d4l s!ole&nos* in*eligen*n mlad ena< a nervX#n< !ro*oe hodl ro##nou*
nei* na sv:m sv4dom. 5 vlas*nmu #a*r!kle ironick:mu !ekva!en ho Ouisa Ye"ov !i*ahovala a
!ln ro#*r!&enos*i li*oval< e se !o*kali #a *4ch*o okolnos*. 9eus*le se v n !rolnala ena a
re!or*:rka. @9avrhu;i #m4ni* *:ma<C ro#hodl 0achs. @Jak k*e sv:mu au*u< *omu sv:mu
volkswagenu<C na!odo3il holl"woodsk !#vuk d)s*o;nka 00.
@Jak v*e< e m); 3rouk m ;m:no?C
@F+ichni ma;i*el: 3rouk) dva; svm au*)m ;m:no. 9e#kou+e;*e mi ale namluvi*< e ;e *o
John< Paul< =eorge ne3o Yingo.C Hoe< Ouiso< ;si ndhern.
@Hude*e se mi sm*.C
@9e3udu.C
71
@Ale 3ude*e.C
@J< `ssac ,as!ar 0achs< *m*o slavnos*n4 sli3u;i< e se ne3udu sm*.C
@To 3"s*e ro#hodn4 nem4l< ;es*li se ;menu;e*e ,as!ar. os*al ;m:no =arcia.C
,hvli se ;en 3e#hlasn4 o*sali< ne o3a v"!rskli. Te3a se ; *ak" l3m< mon *u nen ;en
!racovn4.
Ouisa #kro*ila sv); smch. @Tak *akovou cenu ma; va+e !sah"?C
0achs se #a*vil !rovinile a osu+il si o&i. @9ormln4 mva; del+ ivo*. 9evm< !ro& m4 *o *ak
ro#esmlo< chci c*< e =arcia nen *ak legra&n ;m:no. 5d"si ;sem chodil s holkou< k*er sv:mu
au*u kala Yo#inanda< 5ris*ova nohoDC
@Po;menoval ho *ak m); 3val 3ea*nick kamard. Po Jerr"m =ardov< v*e< *om # =ra*eBul
ead. 9echal ho s** !ed kole;< kd" mu # mo*oru ka!o*ou v"le*4lo *4sn4n !i3lin4 ve s*e;n:
chvli< kd" mi dval ko!a&k" kv)li ;edn: ro#*leskva&ce. 5&ovi*:< le& !ravdiv:.C
@A v" ;s*e na *o nev#ala au*ogen?C
@9en !ece =arciova ch"3a< e ;eho 3val ma;i*el 3"l lum! a chlvk.C
@Ten chla! musel 3* 3l#en.C 0achs nic *akov:ho !)vodn4 c* nech*4l< nes*"d4l se ale< e se
*ak s*alo.
Ouisa Ye"ov vldn4 !ikvla. @=arcia se k *omu au*u kado!dn4 hod. 0e#en *omu nikd"
moc dlouho nev"dr< ;e nch"ln k nhlm #m4nm r"chlos*i< ;ankova*< ned se #amknou* kuBr<
*e&e *omu ole;< du+i ale #a*m ;e+*4 nev"!us*ilo.C
Po#vi ;i #novu. 9e3uI hlu!k< ne;s*e u d4*i.
Po#orovali !3o;ov: vln" v m4s&nm sv4*le.
_ekni *o. @Tuhle ;s*e n4co hledala u 0iVsmi*he v kanceli.C Hlas se mu #lomil v +e!o* a
d4lalo se mu nevolno. 0*n" ;ako 3" ;im 3"s*il" sluch. @9emm !ravdu?C
Ouisa se rovn4 o3vala ne#vanch !oslucha&) a mluvila o!ravdu velice *i+eK @;es*li *omu
do3e ro#umm< dok*or 0iVsmi*h na!sal ;akousi #!rvu.C
@YuBus >#ce s!olu!racoval s *mem< k*er *u v4c v"!ro;ek*oval a !os*avil. ,o #namen se
mnou.C
@Take v*e< k ;akm dos!4l #v4r)m. E"slm ohledn4 reak*oru HiYA.C
@F+ichni *o vmeD Jesso!s< Eoses< 5eeneb oni v+ichni o *om v4d.C
@/ #sadn ch"34 v !ro;ek*u?C
0achsovi !e34hl mr# !o #dech. @Ano.C 9ic se ne#m4nilo a na *o< e se #m4nilo >!ln4
v+echno.
@Jak vn 3" 3"la havrie?C
@Jes*li m dok*or 0iVsmi*h !ravdu< 3"lo 3" *o mnohem hor+ ne vn:.C
@Pro& *ed" 3lok H !ros*4 neods*av< dokud se ne!rovede dal+ !r)#kum?C
@Pen#e< elek*ina< o3v"kl !ode#el.C
@0ouhlas*e se 0iVsmi*hovm #;i+*4nm?C
/!a*rn4. @0ouhlasm< e eVis*u;e #na&n: *eore*ick: ri#iko.C
@H"l na vs v"v;en ur&i* *lak< a3"s*e si sv: ;is*: !och"3nos*i nechali !ro se3e?C
7%
@9a v+echn" v4dce. A v+ichni v4de&* !racovnci souhlasili. 5rom4 0iVsmi*he.C
@5do *o 3"l< `saacu? Al3er*o =rimaldi? $asahu;e *o a >!ln4 nahoru?C
0*3i* *rvnk !o*snil" s*n" korlovnku. @,o 3"s*e< Ouiso< d4lala s ko!i #!rv"< kd"3"
se vm nhodou dos*ala do rukou?C
@$vee;nila 3"ch ;i< ;ak ne;r"chle;i 3" *o +lo.C
@Js*e si v4domabC 9em)u *o c*.
@F4doma *oho< e lid: # ne;v"++ho veden 3" m4 rad+i vid4li mr*vou< ne a3" HiYA
#*ra*ila do3rou !ov4s*? Eomen*ln4 ;e *o ;edin v4c< k*er: ;sem si v4doma.C
@9emohu vm nic sl3i*.C 5ris*e!ane< *akov sla3oduchos*. @al ;sem se na v4du< !ro*oeb
;e *o ;ako rova* #la*o v !valech 3ahna. Tm #la*em ;e !ravda. Jb nevm< co chci ud4la*bC
@ûrnalis*i !racu; ve s*e;n4 3ahni*ch vodch.C
9ad moem s*l m4sc.
@Md4le;*e<C !rohlsila nakonec Ouisa< @co nem)e*e neud4la*.C
2%
Ouisa Ye"ov !o#orovala v ;sav: #i &asn:ho rna golBis*"< ;ak se sunou na!& sv4e
#elenm hi+*4m< a lmala si hlavu s *m< co 3" se 3valo v&era ve&er s*alo< kd"3" !o#vala `saaca
0achse nahoru. E4li se se;* na sndani. Mvaovala< ;es*li 3" nem4la #a*eleBonova* Javierovi. 9e;si
;eho ma*ka< ne;si ;eho o!a*rovnice< ;si ;en sousedka. 9e3"la si ;is*< !ro*oe nev4d4la< ;ak ignorova*
kluka< k*er:ho na+la u!lakan:ho u +ach*" na od!adk"< !ro*oe ale s*e;n4 *ak nemohla se;* dol) k
domovnkovi< v"!);&i* si od n4ho kl&e< !rohra3va* se hromadou od!adk) a hleda* ;eho
drahocenn: al3um #nmek< *ak !esn4 *ak *eI nev4d4la< ;ak se # *oho v+eho v"mo*a*. 9ikoho ;in:ho
nem4l a ;edenc*ile* kluci se nedo!ou+*4; ls*. A koho m+ *"?
@F"!ad*e< ;ako 3"s*e nesla na ramenou *hu celho sv4*a<C !o#namenal Joe 9a!ier.
@PosaI*e se< Joe.C
@ocela rd. 9esu +!a*n #!rv". `saac 0achs se moc omlouv< ale nem)e !i;*.C
@Ale?C
@Al3er*o =rimaldi dneska odle*4l na Three Eile `sland W 3ude se na*sa* !ed !ar*i&kou
n4;akch 94mc). $a *echnik" s nm m4l ;e* 0idne" Jesso!s< ;eho **a ale dos*al inBark*< *ake !i+la
ada na `saaca.C
@Aha. M ;e !r"&?C
@Hohuel. Hude *eI<C 9a!ier se !odval na hodink"< @n4kde nad ,oloradem. okrmu;e
kocovinu< dne; div.C
9edve; na;evo #klamn. @5d" se m vr*i*?C
@$*ra rno.C
@Aha.C 0akra< sakra< sakra.
@Jsem sice dvakr* s*ar+ a *ikr* o+kliv4;+ ne `saac< Ra" m4 ale !odala< a3"ch vs *ad"
!roved. omluvila vm !r sch)#ek s lidmi< k*er 3" vs mohli #a;ma*.C
72
@Joe< ;e od vs nesmrn4 laskav:< e mi v4nu;e*e *akov: +*4dr: kus" svch vkend)<C ekla
Ouisa. Jes*li!ak v+< e vm 0achs mlem #34hnul? Jak? Pokud ;s*e ho *ed" na m4 nenasadili.
$a&nm #*rce* !)du !od nohama.
@Jsem s*ar osam4l chla! se s!ous*ou &asu.C
22
@F#kumn:mu odd4len *ed" k*e cirkus< !ro*oe se *am !edvd4; sam komedian*i<C
!o#namenvala si se smchem Ouisa do #!isnku< kd" ; Joe 9a!ier o dv4 hodin" !o#d4;i o*evel
dvee dis!e&inku. @A ;ak k*e reak*orovn4?C Technik se vka&kou v >s*ech v"kiklK @)m
s*a*e&nch.C Joe se #a*vil< ;ako e *o 3"l >asn v*i!. @Tak *ohle ;e ro#hodn4 mimo #!is.C
@Jes*li!ak vm Joe !ro#radil< ;ak kme kdlu< kde sdl ochranka?C #akenil se dis!e&er.
Ouisa #avr*4la hlavou.
@Plane*a o!ic.C Pak se hned o3r*il k 9a!ierovi. @Peds*av nm nv+*4vu< Joe.C
@,arlo Hohn< Ouisa Ye"ov. Ouisa ;e novinka< ,arlo ;e vedouc *echnolog. 5d" se chvli
#dr*e< usl"+*e s!ous*u ;inch o#na&en ;eho Bunkce.C
@Yd vs *ad" !rovedu< ;es*li vs Joe na !4* minu* !us*.C
9a!ier Ouisu !o#oroval< #a*mco ;i Hohn !rovd4l !o ms*nos*i !ln: BosBoresku;cch !anel) a
m4idel. Jeho !od#en kon*rolovali *i+*4n: ses*av"< mra&ili se na &selnk" a n4co si od+kr*vali.
Hohn s n Blir*oval< a kd" se o*o&ila< #ach"*il 9a!ier)v !ohled a na#na&il< e m !rsa ;ak meloun".
9a!ier ;en #avr*4l v4cn4 uvau;c hlavou. Eill" 3"s ur&i*4 #au;ala< !em*al. Po#vala 3" *4 na
ve&ei< !odn4 3" *4 nakrmila a hu&ela 3" do *e3e< dokud 3" *i nenamluvila< co 3" !o*e3ovala.
F"3avil si ;i ;ako !ed&asn4 v"s!4lou dro3nou +es*ile*ou hol&i&ku. Eus *o 3* u as!oA dvace* le*<
co ;sem *4 vid4l na !osledn sle#in4 des*ho okrsku. $e v+ech !roBes< k*er si mohla *a hu3a*
holka v"3ra*< a #e v+ech novin)< k*er #a&ali &mucha* kolem 0iVsmi*hov" smr*i< !ro& !rv4 dcera
Oes*era Ye"e? Pro& ;e+*4 !ed *m< ne !);du do !en#e? 5do v"m"slel *enhle mor3idn v*i!? E4s*o?
9a!ierovi se ch*4lo 3re&e*.
2'
0lunce #a!adalo a Ra" Oi r"chle a #ku+en4 !rohledvala Ouisin !oko;. 9a #chod4 shla do
ndre< !rohma*ala ma*race< ;es*li v nich ne;sou v"s*ien: o*vor"< nahl:dla !od ko3erce< ;es*li
nema; #es!odu nale!en: n4;ak: o3lk"< !odvala se do mini3aru i do skn4. /riginl se dal
oVeroVova* a #men+i* na &*vr*inu !)vodnho o3;emu. Oiina !oslu+n rece!&n ; nahlsila< e si
0achs s Ouisou !ovdal skoro do rna. 0achse dnes rno odvolali< ne3"l *o ale dn hlu!k a mohl
; *o n4kde necha*. /d+rou3ovala kr"* *eleBonnho sluch*ka a na+la 9a!ierovo o3l3en:
od!oslouchvac #a#en W *o k*er: se *vilo ;ako od!or. Pro#koumala >*ro3" Ouisina !ru&nho
#ava#adla< nenale#la v+ak dn: *iskovin" krom4 *i*ulu na#van:ho $en a um4n >dr3" mo*oc"klu.
Prolis*ovala #!isnk lec na s*ole< Ouisin +iBrovan *4sno!is *oho ale mnoho neodhalil.
Ra" Oi se sama se3e !*ala< #da *o nen ;en #*r*a &asu. $*r*a &asu? EeVVon /il #v+il na3dku
#a 0iVsmi*3ovu #!rvu na s*o *isc dolar). A ;es*li *o m"sl vn4 se s*o *isci< 3udou *o m"sle* s*e;n4
vn4 i s milionem. ETli ned)v4ra #ahu3i* celou a*omovou energe*iku< ;e i milion mali&kos*. Take
hlede; dl.
7'
TeleBon &*"ikr* #a#vonil W varovn< e Ouisa Ye"ov ve+la do ves*i3ulu a ;de k v*ahu. Oi
se !esv4d&ila< e ;e v+echno v !odku< a se34hla !o schodech dol). Po dese*i minu*ch #avolala
Ouise # vr*nice. @$dravm< *ad" Ra". M ;s*e doma dlouho?C
@Akor* *ak na ;ednu r"chlou s!rchu.C
@ouBm< e ;s*e *oho dneska hodn4 s*ihla.C
@Pesn4 *ak. Em ma*eril na dva ne3o *i &lnk".C
@0kv4l:. Posl"+*e< co 3"s*e ekla *e3a ve&ei v golBov:m klu3u< !okud *ed" nem*e ;in
!rogram. Takov swanneck humr ;e +iroko daleko ne;le!+.C
@To ;e odvn: *vr#en.C
@9edm vs< a3"s*e m4 3rala #a slovo.C
2(
0koe!in" kor+e se *"&il" do v+e. Ouisa a Ra" Oi si o+!louchl" !rs*" v miskch s ci*rXnovou
vodou a Oiino o3o& &+nkovi eklo< e m odn:s* *ale. @9ad4lala ;sem *u !4knou !aseku.C Ouisa
odloila u3rousek. @Jsem hro#n: &un4< Ra". F" 3"s*e si mohla ve Uvcarsku o*ev* !en#ion* !ro
dvk" s do3rm v"chovnm.C
@F4*+ina lid v 0e3oard Fillage m4 *akhle ne3ere. Pro#radil vm n4kdo< ;ak mi *u !e#dva;?
9e? Pan Oi.C
Ouisa si ne3"la ;is*a< ;ak reakce se od n o&ekv. @Asi 3" mi !omohlo< kd"3"ch *rochu #nala
souvislos*i.C
@H"lo *o *den !o*om< co ;sem nas*ou!ila. $a+la ;sem do kan*n" a d4lala ;sem si kvu. Pi+el
ke mn4 n4;ak inenr< !rohlsil< e m ;aksi *echnick !ro3l:m< a #e!*al se m4< ;es*li 3"ch mu s
*m nemohla !omoc*. Jeho kmo+i se v#adu mohli !o*rha*. _ekla ;sem< e asi *4ko.
/n na *o< e mu ur&i*4 m)u !omoc*. Pr !o*e3u;e namas*i* verca;k a uvolni* na!4* v
koulch.C
@5olik *omu inenrovi 3"lo? Tinc*?C
@S*"ice*< ena*< dv4 d4*i. 5mo+i i&eli smch" na cel: kolo. ,o 3"s*e d4lala? /d!lila 3"s*e
ho n4;akou v*i!nou !r)!ovdkou a dala ;im na;evo< e vm v+ichni !4kn4 le#ou na nerv"? Fle!ila
3"s*e mu Backu< a3" o vs v+ichni #a&ali ro#*ru+ova*< e ;s*e h"s*erka? Eimochodem< *akovhle
hnusci se moc rdi nechva; Backova*. 9echala 3"s*e *o 3*? A3" na vs kad chla! ve Birm4
mohl 3e#*res*n4 kle*?C
@,o oBiciln s*nos*?C
@A dok#a* !ravdivos* !ovda&ek o *om< e kd" ;de do *uh:ho< ensk: honem 34 #a
vedoucm?C
@,o ;s*e *ed" ud4lala?C
@9echala ;sem ho !eloi* do na+eho #vodu v 5ansasu. F !olovin4 ledna. Oi+k" *am dva;
do3rou noc. H"lo mi l*o ;eho en"< ale v#ala si ho. A *ak se +e!*< e se mi *u k !an Oi. 0ku*e&n
ena 3" s *m u3okem *akhle ne#a*o&ila< ne< o!ravdov ena 3" *akov v*i! v#ala ;ako !oklonu.C
Ra" Oi uhladila #h"3" na u3ruse. @Tak" v !rci nar*e na *akov: kec"?C
Ouisa si v#!omn4la na 9uss3auma a Jakese. @5adou chvli.C
7(
@9a+e dcer" u mon 3udou * ve svo3odn:m sv4*4. Ale m"? Ani om"lem. Eusme si
!omoc* sam"< Ouiso. Eui *o #a ns neud4la;.C
9ovinka v"c*ila< e se m4n !oad ;ednn.
Ra" Oi se k n naklonila. @ouBm< e mne 3ude*e !ovaova* #a sv:ho s!o;ence *ad" na
os*rov4 0wannekke.C
Ouisa #a&ala o!a*rn4 sondova*. @9ovini !o*e3u; s!o;ence< Ra"< *ake *o ro#hodn4 3udu m*
na !am4*i. Eusm vs ale varova*< 0!"glass nedis!onu;e !ros*edk" na odm4n"< k*er: 3"s*e snadbC
@Pen#e v"nale#li mui. ên" v"nale#l" v#;emnou !omoc.C
,h"*r holka ;e *a< !om"slela si Ouisa< k*er doke ro#li+i* !as* od do3r: !lei*os*i.
@9e;sem si ;is*< ;ak 3" 3e#v#namn re!or*:rkab mohla !omoci en4 ve va+em os*aven< Ra".C
@Jen se ne!odceAu;*e. P*elsk" naklon4n urnalis*: 3va; neoceni*elnmi s!o;enci. PoraI*e
se o *om s !ol+*em. 9as*aneTli &as< kd" si 3ude*e ch** !o!ovda* o &emkoli vn4;+m< ne kolik
hranolk) #kon#umu; swanne&* ineni #a rok<C #*i+ila hlas vra#n4 !od hladinu hluku cinka;cch
!3or)< hude3n kulisu 3arov:ho !iana i smchu< @*e3a o >da;ch o reak*oru HiYA< k*er:
shromdil dok*or 0iVsmi*h< *o uvdm &is*4 ;ako !klad< garan*u;i vm< e 3udu mnohem
vs*cn4;+< ne si m"sl*e.C
Ra" Oi luskla !rs*" a vo#k se #kusk" u 3"l na ces*4 k nim. @Take ci*rXnov a melounov
+er3e*< *:m4 dn: kalorie< o&is* !a*ro< ideln !ed kvou. F *om mi m)e*e d)v4ova*.C
/3ra* 3"l *ak dokonal< e Ouisa *:m4 nemohla uv4i*< e sl"+ela< co sl"+ela. @F *om vm
d)v4u;i.C
@Jsem rda< e si ro#umme.C
P*ala se sama se3eK Jak moc ;e v novinain4 dovoleno klama*? F#!omn4la si< co ; na *o
;ednou od!oledne v nemocni&n #ahrad4 od!ov4d4l o*ec. Jes*li ;sem n4kd" #alhal< a3"ch se
do#v4d4l< co !o*e3u;u? 5ad den ;e+*4 !ed sndan #e m4 v"le#la le ;ako dese*ikilome*rov v4<
;en a3"ch se dos*al o !I 3l k !ravd4.
26
$von4n *eleBonu odvlo sn" a Ouisa !is*la #!*k" v !oko;i #ali*:m m4s&nm sv4*lem.
9ahma*ala lam!i&ku< !ak rdio s 3udkem a nakonec sluch*ko. 9a okamik nev4d4la< ;ak se
;menu;e ani v & le !os*eli. @Ouisa?C navrhl hlas odkudsi # *emn: !ro!as*i.
@Jo< Ouisa Ye"ov.C
@To ;sem ;< Ouiso< `saac< `saac 0achs< volm me#im4s*sk".C
@`saacuD 5de ;s*e? 5olik ;e hodin? Pro&bC
@U++ +++< !romiA*e< e ;sem vs v#3udil< a mr# m4< e m4 v&era ;e+*4 !ed ro#3eskem *akhle
v"*hli. Posl"+*e< ;sem v Hos*onu. Tad" ;e !)l osm: rno< v 5aliBornii 3ude #a chvli sv*a*. Js*e *am<
Ouiso? 9e!eru+ili ns?C
E4l s*rach. @Jo< `saacu< !oslouchm.C
@Je+*4 ne ;sem od;el #e 0wannekke< nechal ;sem !ro vs u =arcii dre&ek< ;en *akov dolce
!er nien*e.C 0nail se< a3" *a v4*a #n4la >!ln4 nenucen4. @Yo#um*e?C
/ &em *o !ro3oha mluv?
@0l"+*e m4 Ouiso? =arcia m !ro vs drek.C
76
Pro3u#en4;+ &*vr*ina Ouisina mo#ku se vehemen*n4 hlsila o slovo. `saac 0achs *i nechal
0iVsmi*hovu #!rvu v au*4. Pro#radila ;si mu< e se ned #amknou* kuBr. E"sl si< e *ad" v ho*elu
*o nen 3e#!e&n: a e ns od!oslouchva;. @To ;e od vs moc he#k:< `saacu. ouBm< e *o ne3"lo
moc drah:.C
@0*o; *o #a *o. /mlouvm se< e ;sem vs v"ru+il< ne3ude*e v"s!an do krs".C
@He# o3av. 9ic se nem !ehn4*. ULas*nou ces*u a 3r#" na shledanou. ,o *akhle #a;* na
ve&ei?C
@Eoc rd. 9o< musm ch"*i* le*adlo.C
@ULas*nou ces*u.C $av4sila.
/d;e* !4kn4 s!odan4 !o#d4;i? 9e3o v"!adnou* #e 0wannekke *eI hned?
27
S*vr* mle od*ud #a v4deckou vesni&kou 3"l Joe 9a!ier *ak: v#h)ru. /kno rmovalo no&n
o3lohu v4s*c 3l#k: sv*n. Polovinu ms*nos*i #a3rala ada elek*ronickch moni*orovacch
!s*ro;). $ re!roduk*oru se o#val !rasko* hluch: *eleBonn link". 9a!ier !e*o&il sk!a;c !sku
cvkov:ho magne*oBonu. @Je+*4 ne ;sem od;el #e 0wannekke< nechal ;sem !ro vs u =arcii dre&ek<
;en *akov dolce !er nien*eb Yo#um*e?b 0l"+*e m4 Ouiso? =arcia m !ro vs drek.C
=arda? =arcia?
9a!ier se #a+kle3il na hrnek s v"chladlou kvou a o*evel sloku nade!sanou @OY &. %C.
5olegov:< !*el:< kon*ak*"b v se#namu dn =arcia ne3"l. Hude le!+ u!o#orni* Hilla 0mokea<
a3" se k n ne!i3lioval< dokud si s n ne!romluv. ,vaknu*m !ivedl sv); #a!alova& k ivo*u.
Hilla 0mokea ;e *4ko v)3ec na;*< na*o varova*. F*hl +*i!lav kou do !lic. $a#vonil *eleBon W
volal Hill 0moke. @5do *o ;ako m do !rdele 3e;*< *enhle =arcia?C
@9evm< v ma*erilech nic nemm. Posl"+*e< nechci< a3"s*ebC
@5rucinl< va+e !rce ;e v4d4*< 9a!iere.C
Take *" na m4 *akhle? @Hele< !o&ke;*ebC
@^dn hele.C Hill 0moke #av4sil.
,h"3a< velik ch"3a. Joe !o!adl sako< !o*hl # cigare*"< v"+el # u3ikace a namil si *o k
Ouisin4 ho*elu. P4* minu* ces*". F"3avil si #lo3u ve 0mokeov4 hlase a dal se do 34hu.
2-
Ouisu s*ra+il cel ro; d:; vu< kd" c!ala v4ci do !ru&nho #ava#adla. Jak Yo3er* Rro3isher
mi#el 3e# #a!lacen # >!ln4 ;in:ho ho*elu. 0e+la !o schodech do !r#dn: hal". 5o3erec dusil ;e;
krok" ;ako snh. $ kancele v#adu +evelilo rdio n4;ak: sladk: nesm"sl". Ouisa se !lila k
hlavnmu vchodu a douBala< e se ; !oda ode;* 3e# ;ak:hokoli v"sv4*lovn. vee 3"l"
#a3ouchnu*:< a3" nikdo nemohl dovni*< nikoli ven< *ake #anedlouho u si *o r#ovala !es *rvnk
k ho*elov:mu !arkovi+*i. Eosk vnek !)so3il !ed >svi*em ;ako mlhav !sli3. 9o&n o3loha se
nad !evninou #3arvila do *mavor)ova. 9ikde nikdo< !es*o se musela !inu*i*< a3" se nero#34hla.
$)s*aA v klidu< dn s!4ch a ke; si< e sis v";ela na m"s kv)li vchodu slunce.
9a !rvn !ohled se kuBr #dl !r#dn< !od ko3ere&kem se ale n4co 3oulilo. 9a+la *am 3al&ek
v &ern:m !las*ov:m !"*li na od!adk". F"ndala desk" vanilkov: 3arv". F !+e &e*laK YEA5T/Y
HiYA 9MOA W E/EO PY/F/$9gH/ H/9/,E9g W FE/M,g PY/JE5TM Y. YMRM0
77
0`s0E`TH W 9E/PYeF9l9p YÊ9g JE TYE0T9mE S`9EE FE 0Ei0OM $e5/9A /
F/JE905p A PYtEi0O/Fp UP`/9e^` $ Y. 1871. o3rch !4* se* s*ran *a3ulek< graB)<
v!o&*) a d)ka#). Yo#3urcel se v n !oci* euBorie. Jen klid< *ohle ;e ;en konec #a&*ku.
5ou*kem oka #a#namenala kus od se3e ;aksi !oh"3. 94;ak chla!. 0chovala se #a =arciou.
@He;D OuisoD Po&ke;*eDC Joe 9a!ierD Jako ve snu o kl&ch< #mcch a dvech s*r&ila vanilkov:
desk" v &ern:m !"*li na od!adk" !od sedadlo s!olu;e#dce W 9a!ier v *u chvli u u*kal a kuel
sv4*la # 3a*erk" +vihal dnouc *mu. Eo*or #aval ;ako ln lev W volkswagen v"couval !li+
r"chle. 9ara#il #adkem do Joea 9a!iera< *en v"kikl a Ouisa ho #ahl:dla< ;ak !oskaku;e ;ako herec v
n4;ak: gro*esce.
9e#as*avila< a3" se mu omluvila.
28
$a!r+en &ern chevrole* Hilla 0mokea sm"kem #as*avil u kon*rolnho s*anovi+*4 !ed
swanneckm mos*em. Pevninu #a >inou #do3il !s sv4*el. 0*rn au*omo3il !o#nal a u dokonce
s*l u ok:nka. @o3r: rnoDC
@F"!ad *o< e 3ude. Yich*er< ;es*li se neme;lim.C
@Ano< !ane 0mokeu.C
@Po&*m< e vm #rovna volal Joe 9a!ier a nadil vm< a3"s*e ne!ou+*4l oranov4;
volkswagen.C
@Pesn4 *ak< !ane 0mokeu.C
@Pi;el ;sem< a3"ch *en !ka# na #klad4 oso3nho !ov4en !ana =rimaldiho #ru+il.
9ormln4 mu #vedne*e #voru a nech*e m4 !ro;e* #a nm. TeI #avol*e kmo+e na druh s*ran4 a
ekne*e mu< a3" nikoho ne!ou+*4l< dokud neuvid mo;e au*o. A sem #a n4;akch !a*nc* minu*
dora# !an 9a!ier< v"d*e mu< e mu Al3er*o =rimaldi v#ka#u;e< e se m vr*i* do !os*ele.
Yo#um*e< Yich*ere?C
@Yo#umm< !ane 0mokeu.C
@Jes*li mi !am4L slou< *ak ;s*e se le*os na ;ae enil?C
@E*e v3ornou !am4L< !ane.C
@To mm. $akld*e< douBm< rodinu.C
@Eo;e ena ;e ve &*vr*:m m4sci< !ane 0mokeu.C
@m vm ;ednu radu< Yich*ere< ;ak us!4* ve va+em o3oru. ,h*4l 3"s*e si *u radu !oslechnou*<
s"nku?C
@To 3"ch rd< !ane.C
@0ed4* a &u&e* um i ne;3l34;+ !es. F4d4* ale< kd" se o*o&i*< *o chce Bi+*rXna. F";dil ;sem se
sro#umi*eln4< Yich*ere?C
@9a!ros*o sro#umi*eln4< !ane 0mokeu.C
0moke v"couval od s*rnice a skr&il se na sedadle. / +edes* v*ein !o#d4;i od3o&il na
!osledn kousek !evnin" v"3ha;c do moe dchavi&n volkswagen. Ouisa #a3r#dila< s*hla
ok:nko< o3;evil se Yich*er a 0moke #aslechl slova @nal:hav rodinn #lei*os*C. Yich*er ; !o!l
+Las*nou ces*u a #vora se #vedla.
7-
Hill 0moke #aadil ;edni&ku< !ak dvo;ku. 0*ruk*ura #vuku ;#d" se #m4nila< kd" s
chevrole*em v;el na mos*. Tro;ka< &*"ka< se+l!nou* !l"n. F"+e!*al koncov sv4*la 3rouka se
r"chle !i3liovala. Pades* me*r)< *ice* me*r)< dese*b 0moke nem4l ro#svceno. Pe;el do
!r#dn:ho !ruhu v !ro*ism4ru< #aadil !4*ku a !i3lioval se # 3oku. Msml se. E"sl si< e ;sem Joe
9a!ier. Trhl !rudce volan*em< !lech" vo#u seven:ho me#i chevrole*em a hra#enm mos*u sk!al"<
dokud se kovov: #3radl ;ako !i *rhnu* #i!em neodd4lilo od 3e*onu a 3rouk se nev"mr+*il do
v#duchu.
0moke du!l na 3r#du. F"s*ou!il do chladiv:ho v#duchu a uc*il !ach s!len: gum". Hlu3oko
dole W dvace*< !4*advace* me*r) W mi#el !edn nra#nk volkswagenu !od ne>!lnmi kol"
#&eench vln moskch hlu3in. Jes*li si ne#lmala va#< u*o! se do * minu*. Hill 0moke #koumal
+kod" na karoserii sv:ho vo#u a m4l !oci* !r#dno*". Anon"mn #a3;en !os*rd v#ru+en #e s*"ku
s lidmi.
Americk: slunce v cel: sv: velikos*i ohla+ovalo nov >svi*.
78
%rostra&n' m"ka Timothyho (avendishe
Jednoho ;asn:ho !odve&era !ed &*"mi< !4*i< 3oe m);< ne< !ed +es*i l:*" ;sem se v
3ohuli3:m ro#!oloen !roch#el greenwichskou ale; me#i v#ros*lmi ka+*an" a !us*or"l". /n"
re#idence # do3" regen*s*v Jiho `F. se !o&*a; k ne;dra+m londnskm nemovi*os*em< kd"3"s
ale< laskav &*eni< n4kd" n4k*erou # nich #d4dil< ne3"dli v n a !rode; ;i. F *akovch 3arcch
3va; ukr"*" ;ak:si *emn: sl"< k*er: # ;e;ich ma;i*el) nad4la; magor". Jeden *akov chudk<
3val +:B rhodesk: !olicie< mi onoho ve&era v"!sal +ek *u&Aou&k< ;ako 3"l on sm< a3"ch mu
#redigoval a nechal v"*isknou* ;eho ivo*o!is. E: momen*ln ro#!oloen 3"lo mono !i&s*
&s*e&n4 onomu +eku< &s*e&n4 !ak ,ha3lis ro&nk 18-2 # duru#oisk: vinice< magick:mu *o n!o;i<
k*er !e*avu;e na+e nes&e*n: *rag:die na !ouh nedoro#um4n.
Pro*i mn4 3r#dila celou +ku chodnku *ro;i&ka d4v&a* o3le&ench ;ako !ros*i*u*k" Har3ie.
0es*ou!il ;sem do vo#ovk"< a3"ch #a3rnil s*e*u. 5d" ;sme se ale m;eli< v+echn" s*rhl" o3al" #
n4;akch od!ornch nanuk) a !ros*4 ;e hodil" na #em. E); sm"sl !ro o3ecn: 3laho *o #ashlo ;ako
#en s*ela. ,hci c*< e se *o odehrlo !mo u !o!elniceD $nechucen o3&an Tim ,avendish na
!rovinilk"n4 #volalK @HeleI*e< kouke;*e *o #vednou*.C
Je;ichK @Fo co vm de?C mi s;elo !o #dech.
0akramen*sk: o!ice. @/ nic mi ne;de<C !o#namenal ;sem !es rameno< @;en ;sem kal< e
3"s*ebC
Podlomila se mi kolena< o3ru3nk mi ro#sekl *v a v"ra#il #e m4 dvnou v#!omnku na >ra#
na *kolce *4sn4 !ed*m< ne 3oles* v"ma#ala v+echno a na 3oles* samo*nou. 5os*na*: koleno mi
!i!lclo o3li&e; do lis*. Mc*il ;sem chuL krve. 94kdo mi !&il #!4s* do devades*is*u!Aov:
agXnie a mo;e ingersollk" #a vce ne +edes* li3er se ne a ne ro#e!nou*. Pi!omn4lo mi *o v+eli;ak:
s*arodvn: i soudo3: od!ornos*i< ne mi ale m: lu!i&k" s*a&il" +*!nou* !en4enku< v"!la+il ;e
#mr#linsk v)# v"*ru3u;c vku # `!anem" a #ahnal ;e ;ako u!rk" minu*u !ed sv*nm.
@T"s *o neohlsil? To ;si !4kn4 !i*ome;DC Eadam H. si druh den !i sndani !os"!ala o*ru3"
um4lm cukrem. @$avole;< !ro3oha< !olicii. 9a co &ek+? A v"chladne s*o!a?C êl 3ohu ;sem
!ravdu mali&ko naBoukl a ekl ;sem ;< e m4 !e!adlo !4* hulv*) s hkovmi ki na v"holench
le3kch. Jak 3"ch *eI asi mohl ;* a nahlsi*< e m4 *ak snadno !e!ral" *i !ed!u3er*ln holk" s
nanuk"? Eldenci v modr:m 3" se udusili su+enkami Penguin. 9e< m: !e!aden se nedos*alo do
na+ich celos**nch !ehled) o kriminali*4< ;e;ich v"!lAovn ;e s!o;ovno s *ak klamnmi
nad4;emi. 5d"3" *" odci#en: ingersollk" ne3"l" darovan: # lsk" ;e+*4 v rados*n4;+ :e na+eho
n"n ;i ledov4 chladn:ho manels*v< ani 3"ch o cel:m inciden*u nemukl.
5dee ;sem *o 3"l?
$vl+*n< ;ak se &lov4ku m:ho v4ku v"3avu; nes!rvn: his*ork". ,h*4l ;sem sv: v"!rv4n
#a&* ermo*em Hogginsem. Jenome *o ;e !rv4 *a !o*< kd" se memor" se!isu; normlnm
!smem a ne *4sno!isem. Slov4k nem)e !od m4ni*< co u na!sal< ani 3" *o cel: ;e+*4 vc
#Bu+oval.
HeleI*e< ; ;sem 3"l redak*or ermo*a @Prachovk"C Hogginse< a ne ;eho cvoka ani n4;ak
#a*racen as*rolog< *ake ;ak ;sem asi m4l v4d4*< co si na sira ReliVe Rinche nach"s*al onoho
ne3lah:ho ve&era? 0ir ReliV Rinch< minis*r kul*ur" a +:B TraBalgar Yeview oB Hooks< *ak oslniv4
#il na medilnm ne3i< e #)s*v vidi*eln !ouhm okem dokonce ;e+*4 i *eI< !o dvanc*i
m4scch. Hulvrnci si o *om &e*li na !rvnch s*rnkch< le*&ki 3r"ndali musli< kd" # rdia
usl"+eli< kdo a ;ak +el ke dnu. 0lou!kai< *o he;no su!) a ;inch !*k)< vele3ili $*racen:ho 5rle
Mm4n v ;ednom uvan4n:m chvalo#!4vu #a druhm.
-.
To ; ;sem se a do!osud drel d)s*o;n: o3ha;o3". E4l 3"ch ale neklidn:ho &*ene u!o#orni*<
e &okoldi&ka ReliVe Rinche na do3rou noc ;e !ouhm a!eri*ivem k m:mu vlas*nmu
!eri!a*e*ick:mu souen. 5 Hr)#os*ra+nm mukm Timo*h"ho ,avendishe< !okud chce*e. 9o nen
*o a!ar*n n#ev?
0*alo se *o onoho ve&era< kd" se v 3aru 0*arligh*< #novu velkole!4 o*even:m v ne;v"++m
!a*e ma;es**n 3udov" Ha"swa*er se s*e+n #ahradou< k*erou *u nechali ndavkem #di*< konalo
slavnos*n v"hl+en Oemon Pri#e Awards. ,el *en se*sakramen*sk v"dava*elsk !o*ravn e*4#ec
v"le#l na v#duch a uvele3il se u Jakea. M*r!en s!isova*el:< +:Bkuchai ne;r)#n4;+ch cele3ri*<
civilov:< nku!& s ko#mi 3radkami< !odv"iven knihku!ci< #s*u!" v+eli;akch !islk) a
Bo*ograB)< k*e si @Jdi do ha;#luDC v"sv4*lu; ;ako @To 3"ch d4sn4 rdDC ovol*e mi< a3"ch uml&el
#kenou !omluvi&ku na#na&u;c< e *o ; se !os*aral o ermo*ovo !o#vn< X ano< Timo*h"
,avendish !r v4d4l< e ;eho au*or !rahne !o eVem!lrn !oms*4< muselo 3" se ov+em dok#a*< e
cel *a *rag:die 3"la !ouh reklamn *rik. Tuhle volovinu si # !rs*u v"cucala #vis*iv konkurenceD
$a*m se ne!rovalilo< kdo *u !o#vnku !oslal< a so*va *o *eI 3ude n4kdo v"*ahova*.
F*4# 3"l *ed" v"hl+en a m" v+ichni ;sme se do#v4d4li< kdo si odnese !ades* klack).
9ama#al ;sem se. 5a+!rek =u" m4 #asv4*il do *a;) kok*e;lu na#van:ho Po#emn #en ma;ora
Torna. $e U!u &asu se s*al Humerang &asu. e#ov seV*e* v"!lil rum3u. Uel ;sem se v"v4*ra* na
3alkon a sledoval ;sem *en mumra; #ven&. Yo#dovd4n li*errn Oondn mi !i!omn4l =i33on)v
F4k An*oni). Era&na kri*ik)< kom!il*or) a v"klada&) #akr"la *v !o#nn a !o degeneraci nadn
3r#" nsledoval >!adek vkusu.
9a+el m4 *am ermo*] nosi*el: +!a*nch #!rv *ak &in s ne>!rosnou d)slednos*. ovol*e<
a3"ch #o!akoval< e 3" mne !ekva!ilo m:n4< kd"3"ch *u nara#il na !a!ee Pia s```.< ;eho
neom"lnos* 3" sem koneckonc) skv4le #a!adla W m); v4&n4 nes!oko;en au*or si navl:kl 3annov4
lu* o3lek na &okoldov4 hn4dou ko+ili a k *omu m4l krava*u 3arv" r"3#ov: limond".
$v4dav:mu &*eni snad ani nemusm !i!omna*< e 0endvi& s ne#em m4l *e!rve v#* knin sv4*
>*okem. Fe sku*e&nos*i m4l *e!rve vs*ou!i* do o3chod) s knihami< krom4 knihku!ec*v *oho
mudrlan*a Johna 0andoa v ,helsea a on4ch sm)lou !ronsledovanch< !)vodn4 idovskch< !ak
sikhskch a n"n eri*re;skch s*nka) !)so3cch v eas*endovsk:m h;ems*v 3 Hoggins).
ermo* si !i+el na s*e+n #ahradu !ocho!i*eln4 !o!ovda* o v4cech kolem !ro!agace a dis*ri3uce.
M !os*: ;sem v"sv4*loval< e au*orskoTo3chodn organi#ace ;ako 9aklada*els*v ,avendish si
!ros*4 nem)e dovoli* !l*va* !en4#i na eBek*n ka*alog" a vkendov: vle*" !ro !rode;ce. $novu
;sem mu o3;asnil< e mo;i au*oi &er!a; !oci*" na!ln4n # monos*i darova* !4kn4 v#anou knihu
!*el)m< rodin4< !o*oms*vu. /!4* ;sem mu v"loil< e *rh ;e nas"cen lu!i&i gen*leman" a e #a
Eelvillova ivo*a 3"l i # Hl: velr"3" !ro!adk< !es*oe ;sem *o*o o#na&en ne!ouil. @Jsou *o
o!ravdu skvos*n: memor"<C u;i+Loval ;sem ho. @o!e;*e ;im &as.C
$!i*< #kormoucen a ne!osloucha;c ermo* se naklonil !es #3radl. @F+echn" *" komn".
Tak hlu3oko dole.C
Pevn4 ;sem douBal< e ;de ;en o imaginrn hro#3u. @Podn4 hlu3oko.C
@Ema m4 v#ala ;e+*4 ;ako ca!ar*a na Ear" Po!!ins. 9a s*echch *ancovali kominci.
Pou+*4la si *o i na videu. Pod dokole&ka. F sana*oriu.C
@Pama*u;u< kd" *o v"+lo. Je *o s*e;n4 s*ar: ;ako ;.C
@HeleI*e.C ermo* se #amra&il a uk#al Brancou#skm oknem do 3aru. @5do ;e *o?C
@5do ;e kdo?C
@Ten s *m mo*lkem< ;ak mluv s *m diad:mem v !"*li.C
@Jeden kri*ik< ReliVb ReliV nevm;akdl.C
-1
@0jj& ReliV RinchD Ten &jjjk< kere; si v"*ral !rdel s mo; knkou v *om svm #jjjjjjm
&asku?C
@9o ne3"la *o va+e ne;le!+ kri*ika< ;enomebC
@H"la *o do !jjjje mo;e ;edin kri*ikaDC
@Fe sku*e&nos*i *o nev"#n4lo *ak +!a*n4bC
@ê ne? Au*oi ;ako !an Hoggins< k*e #a ivo* nev"da; ani ;edinou >s!4+nou knihu< ;sou
o34Lmi na dlnici modernho !semnic*v. F+im ;s*e si< ;ak lidi rdi ka; !an< ne vm vra#e; kudlu
do #ad? Pan Hoggins 3" se m4l omluvi* s*rom)m< k*er: !adl" kv)li ;eho nadu*:mu
au*o3iograBick:mu romnu. S*"i s*a s*rnek ;e+i*nos*i se #v4rem !l"*km a ne;a!nm a k
neuv4en.C
@5lid< ermo*e< TraBalgar ve sku*e&nos*i nikdo ne&*e.C
@PardonDC E); au*or ch"*il #a klo!u &+nka. @0l"+el ;s*e n4kd" o TraBalgarsk: knin revui?C
@9o ;is*4<C od!ov4d4l &+nk odn4kud # vchodn Evro!". @,el na+e Bakul*a na T5Y !sah<
ma; ne;le!+ kri*ik".C
ermo* mr+*il sklenic !es #3radl.
@Ale no *ak< kdo ;e *o kri*ik?C argumen*oval ;sem. @94kdo< kdo &*e r"chle< arogan*n4< ale
nikd" moudebC
e#ov seV*e* dohrl sklad3u a ermo* mou v4*u nechal vise* ve v#duchu. H"l ;sem
dos*a*e&n4 o!il< a3"ch si os!ravedlnil ces*u *aVkem< a !rv4 ;sem se ch"s*al k odchodu< kd" cel:
shromd4n uml&elo halekn ne;s!+ n4;ak:ho o3ecnho v"volva&eK @m" a !nov: !oro*ciD
Prosm o !o#ornos*DC
H)h ns ne*res*e;< ermo* #a&al *ska* dv4ma !odnos" o se3e.
@neska ve&er ns &ek v"hl+en ;e+*4 ;edn" cen"< dra# li*errn ho+aniDC i&el na cel: kolo.
9ev+mal si +i3alsk:ho !ochech*vn a v+eli;akch XXXX a ch< v"*hl # ka!s" saka o3lku<
o*evel ;i a !eds*ral< e &*eK @,ena !ro ne;v#na&n4;+ho li*errnho kri*ika.C Oid: v o3ecens*vu
!ihleli< snaili se n4kam #dekova*< volali Bu; ne3o se s !oci*em *ra!nos*i odvraceli. @5onkurence
3"la *vrd< gr:mium ale ;ednom"sln4 #volilo Jeho krlovsk: Feli&ens*vo # TraBalgarsk: knin
revue W ;e#usko*e< !rosm mlaskav4 #a !rominu*< !ane W !ana ReliVe Rinche< nosi*ele _du
Hri*sk:ho im!:riaDC
Provoka*:i !ro!ukli v ;so*K @Hravo< ReliViD HravoDC A ne3"l 3" *o s!rvn kri*ik< kd"3" si
neli3oval v ne#aslouen: !o#ornos*i. M si 3e#!och"3" sumroval slou!ek !ro 0unda" Times na
*:ma @Rinch salon)C. ermo* 3"l sam u!mnos* a sam >sm4v. @To 3" m4 #a;malo< co dos*anu<C
uculoval se Rinch< kd" o!adl !o*lesk. @Pode!san v*isk 0endvi&e s ne#em< # k*er:ho ;e+*4
nenad4lali makula*uru? M ;ich ne;s!+ moc ne#3v.C Rinchova klika se mohla uchech*a* a *m
sv:ho veli*ele ;e+*4 vc !o!chla. @9e3o ;sem snad v"hrl le* do ne;menovan: ;ihoamerick: #em4< s
n mme d4ravou smlouvu o v"dvn #lo&inc)?C
@Pesn4 *ak< milnku<C mrkl na n4ho ermo*< @3ude *o le*.C
E); au*or !o!adl mediln cele3ri*u< k*er 3"la dro3n4;+ !os*av"< ne se v+eo3ecn4 soud< #a
klo!"< #aklonil se< #a3oil ; nohu 3icha a ;udis*ickm chva*em ;i v"mr+*il do no&nho v#duchu.
F"soko nad mace+k" lemu;c 3alkXnov: #3radl.
Rinch)v ;eko* W ;eho ivo* W skon&il me#i #oh3anmi !lech" o dvanc* !oschod ne.
5dosi v"lil kok*e;l na ko3erec.
-%
ermo* @PrachovkaC Hoggins si o!r+il klo!"< v"klonil se # 3alkonu a #avalK @TA5 5/
Ee $eFlY POiT5m A 9EJAP9m A^ 5 9EMFl_E9g?C
5d" si *o vrah namil ke s*olu s ;ednohu3kami< ohromen: !u3likum se !ed nm
ro#es*u!ovalo. 94kolik sv4dk) se !o#d4;i u!ama*ovalo< e ho o3klo!ovala *emn aureola. F"3ral si
3elgick krekr o3loen 3iska;skmi an&ovi&kami a !e*relkou !okro!enou se#amovm ole;em.
0hromd4n !ich#elo k so34. 9as*alo #vracen< dovolvn se 3oha a >!rk !o schodech.
P+ern kravlD Eo;e !oci*"? M!mn4? Hr)#a. He#!och"3". Uok? To se vsaI*e. 9escho!nos*
uv4i*? Piro#en4. 0*rach? Ani ne.
9e3udu !o!ra* rodc se do;em< e *en*o *ragick o3ra* 3" mohl 3* i k n4&emu do3r. F
m:m kancelsk:m a!ar*m na Ha"marke*u 3"lo do!osud uskladn4no !4*adevades* ne!rodanch
3alk) 0endvi&e s ne#em od ermo*a Hogginse< v+niv: memor" 3r#" ne;slavn4;+ho 3ri*sk:ho
vraha. Rrank 0!r* W m); oddan *iska #e 0evenoaks< k*er:mu ;sem dluil *olik< e ;sem ho m4l
dokonale v hrs*i W ;e+*4 !od skladoval kovolis*" a 3"l !i!raven okami*4 *isknou*.
Pevn va#3a< dm" a !nov:.
S*rnc* devades* dev4* #a kus.
9e3esk hud3aD
Jako #ku+en v"dava*el odm*m v+echn" nark" na minulos*< n#nak" 3udoucnos*i a ;in:
>skok"< *" !a* do osmdes*ch le* dvac*:ho s*ole* k a3solven*)m !os*modernismu a *eorie
chaosu. F)3ec se ale neomlouvm #a *o< e ;sem sv: v"!rv4n #a&al P#novuQ vlas*n ver# on:
+oku;c udlos*i. F*e< 3"l *o !rvn do3r >m"sl< k*erm ;sem si dldil ces*u do Hullu< ne3o l:!e
e&eno do ;eho 3e#!ros*edn 3l#kos*i< kde mi 3"lo sou#eno #akusi* s*ra+liv muka. Jak ;sem !o
Ba*lnm Binle ReliVe Rinche !edvdal< v m:m ivo*4 nas*al >asn o3ra*. E); sendvi&ov krocan
se na kdlech sladk: 3e#!la*n: !u3lici*" v#nesl a k vrchol)m e3&k) ne;!rodvan4;+ch knih<
kde se uhn#dil< dokud ne3"l u3oh ermo* odsou#en na !oc*ivch !a*nc* le* do Normwood
0cru3s. / !rocesu se kadou chvilku mluvilo ;ako o hlavn udlos*i dne. Zmr*m se # arogan*nho
naBoukance se s*alinis*ickmi manr" !i *ahn !en4# # ro#!o&*u Mm4leck: rad" s*al
ne;milovan4;+ um4leck guru cel: Hri*nie od do3 *oho !oslednho.
9a schodech >s*ednho londnsk:ho *res*nho soudu /ld Haile" vdova re!or*:r)m sd4lila< e
!a*nc* le* ;e @nechu*n4 shovvav:C< a hned !+*ho dne 3"la #ah;ena kam!aA @Prachovko
Hogginsi< shni; v !ekleC. ermo*ova rodina se !us*ila do !ro*i>*ok) v *elevi#nch de3a*ch<
!e*sala se Rinchova urliv kri*ika< druh !rogram HH, si o3;ednal s!eciln dokumen*< v n4m
les3a< k*er se mnou d4lala ro#hovor< ses*hala v+echn" m: ducha!lnos*i *ak< e >!ln4 v"!adl" #
kon*eV*u. ,o na *om #le? Hrnec s !en4#i !4kn4 3u3lal W ne< doslova !e*:kal a celou *u
#a*racenou kuch"A !4kn4 !ro#il. 9aklada*els*v ,avendish W *ed" !an Oa*hamov a ; W ne*u+ilo<
co ho !o*kalo. Euseli ;sme #am4s*na* ;e; dv4 ne*ee Pna &s*e&n >va#ek< !ocho!i*eln4< nem4l ;sem
v >m"slu se necha* #ruinova* 0!rvou socilnho #a3e#!e&enQ. P)vodn 3alk" 0endvi&e s ne#em
#mi#el" 34hem +es*a*ice*i hodin a Rrank 0!ra* d4lal skoro kad m4sc dal+ do*isk". $a &*"i
dekd" naklada*elsk: &innos*i ns nikd" nic nev"neslo k *akov:mu >s!4chu. Provo#n vloh" ;sme
#a*m vd"ck" 3rali # au*orskch dar) a nikd" # o!ravdovskch *re3D Pi!adalo nm *o skoro
nemorln. A *ak ;sem se dos*al na se#nam" ne;>s!4+n4;+ch knih dese*ile*. Oid: se m4 !*aliK @Time<
;ak se v"rovnv*e s *ak !eko*nm >s!4chem?C
0endvi& s ne#em 3"l" ve sku*e&nos*i drdiv:< do3e na!san: Bik*ivn !am4*i. 5ul*urn
mrchorou*i o sociln4 !oli*ickch !od*eV*ech knih" hovoili ne;!rve v !o#dn4 ve&ernch
*elevi#nch maga#nech< !o*om v rannm v"sln. 9eonacis*i *o ku!ovali kv)li +*4drm dvkm
nsil. Pani&k" v domcnos*i *o ku!oval"< !ro*oe se *o #a*racen4 do3e &e*lo. HomoseVulov: *o
-2
ku!ovali # loa;ali*". $a &*"i m4sce se udalo devades*< ano< devades* *isc v*isk) a< ano< ;e+*4
!od mluvm o *vrd: va#34. ,elove&ern Bilm 3" se m4l #a&* na*&e* ;e+*4 v !r)34hu !rce na
sc:ni. 9a BrankBur*sk: sle#in4 m4 oslavovali lidi< k*e se do *: do3" neo3*4ovali se mnou
#as*avi*< ani a3" si o m4 u*eli 3o*". $ on: nechu*n: nle!k" @naklada*el v"dva;c !u3likace
nkladem au*or)C se s*al @krea*ivn Binan&n od3ornkC. Prva na ci#o;a#"&n v"dn !adala ;ako
>#em v !oslednm kole Yisku. Ameri&* naklada*el:< glor" glor" alelu;a< >!ln4 rali< ;ak anglnske;
aris*okra* skr#ev u+l!nu*ho irskho chma*ka ke s!ravedlivmu *res*u !i+el< a *ransa*lan*ick
lici*ace v"hnala #lohu do #vra*nch v+in. A ;< ano< ; drel vhradn !rva na *uhle sl!ku< co
sn+ !la*inov ve;ce a nev< kd" !es*a*D Pen#e se mi hrnul" na v"hu3l: >&*" ;ako 0evern moe
holandskm kanlem. E); @oso3n 3ankovn !oradceC< Bra;rek ;m:nem Ellio* Ec,luskie< mi !oslal
k Fnoc)m !n s Bo*kou kuka&&ho mld4*e< k*er: v"dval #a sv:ho !o*omka. /!i&ci u dve
5lu3u =roucho m4 v*ali slov"K @Pe;eme !;emn ve&er< !ane ,avendishi<C nams*oK @Fs*u!
;edin4 v do!rovodu dn:ho &lena.C 5d" ;sem o#nmil< e v"dn v m4kk: va#34 si 3udu di* sm<
o3;evil" se v ned4lnch kul*urnch !lohch &lnk"< v nich 3"lo 9aklada*els*v ,avendish v"l&eno
;ako nedos*in d"namick +*ika v he;nu #ve*+elch uvan4nch mas*odon*). okonce ;sme se
dos*ali a do Rinancial Times.
9e3"lo divu< e !an Oa*hamov a ; ;sme mali&ko !es*elili s >&e*nic*vm.
$elen& se nech ommi* >s!4chem< ne ekne*e +vec. al ;sem si v"*isknou* vi#i*k"< na
k*erch s*loK ,avendishTYeduV< v"dava*el 3i*k: !rX#". _kal ;sem si< e kd" ;sem !rodal ;ednu
!u3likaci< !ro& ne vc? Pro& se nes*a* seriX#nm naklada*elem< k*er:ho ve mn4 sv4* vele3?
H4daD T" mali&k: elegan*n vi#i*k" se #m4nil" v rud hadr< k*erm ;sem v"drdil 3ka
osudu. Jakmile se ro#neslo< e ;e Tim ,avendish !i !en4#ch< v*rhli mi do kanclu mo;i +avlo#u3
v4i*el:. Jako vd"ck" ;sem nechal in*elek*uln4 nro&n: !o&*n< komu kd" a co #a!la*i*< na
neoceni*eln: !an Oa*hamov:. A *ak se *ak" s*alo< e ;sem ne3"l !s"chick" ani Binan&n4 !i!raven<
kd" *:m4 rok !o velk: noci ReliVe Rinche !i+li m !)lno&n nv+*4vnci. Pi#nvm< e od chvle<
kd" mne o!us*ila Eadam H. Pmusm odhali* !ravdu 3e# ohledu na *o< ;ak 3oles*iv !ro mne ;e W
!aroh" mi nasadil #u3aQ< mou domcnos* ovldla anarchie P*ak ;o< *en ha;#l ;e 94mecQ< *ake m);
!orcelnov *r)n mi de Bac*o u !om4rn4 dlouho slouil ;ako kancelsk idle. Pod roli&kou de!
;ako !od 3aldachnem lhev slu+n:ho koAaku a dvee nechvm o*even:< a3"ch # kuch"n4 sl"+el
rdio.
/n: noci ;sem kv)li hromad4 ruko!is)< sv: nov: s*;i +am!iXn) Pne!oiva*elnch #elench
ra;&a*Q #aslanch do ,avendishTYeduV< odloil sv: v4&n: #chodov: &*ivo Z!adek a !d _+e
msk:. omnvm se< e 3"lo asi *ak ;edenc*< kd" ;sem #aslechl n4;ak: +*rachn u vchodovch
dve. ê 3" si n4;ac v"holen mon&i&ci !i+li s 3oucha&kama !ro koledu?
Yo#;ven: d4*i< co # legrace 3oucha; na dvee a !ak u*e&ou? F*r?
9a&e v"l*l" dvee # !an*). 9a!adla m4 AlT5aida< na!adl m4 kulov 3lesk< ale nic *akov:ho.
H"li sice ;en *i< r#ovali si *o ale !edsn ;ako cel: rag3"ov: mus*vo. PM ;s*e si ne;s!+ v+imli< e
m4 vd"ck" !e!adva; ve *ech.Q @Timo*h"<C !ronesl *en ne;o3ludn4;+ # nich< @,avendish< esli se
neme;lim. 9a&a!ali ;sme *4 se s*aenma kalho*ama.C
@Zedn hodin" ;sou od ;edenc*i do dvou< !nov:<C ekl 3" Hogar*< @s *hodinovou !au#ou
na o34d. /de;d4*e laskav4.C J se v#mohl leda *ak na #a3leko*nK @Je;daD Eo;e dveeD T"
sakramen*sk dveeDC
Hrdloe# &slo dv4 si #a!lil cigare*u. @neska sme 3"li na nv+*4v4 #a ermo*em. Je kra!e*
vo*rvene;. 5do 3" ne3"l?C
-'
F+echno do se3e #a!adlo. J se ro#s"!al. @ermo*ovi 3rchov:DC PF ermo*ov4 knce ;sem
se o nich do&e*l >!ln4 v+echno. Eddie< Eo##a< Jarvis.Q
^hav !o!el mi !o!lil s*ehno a !es*al ;sem m* !ehled< co k*er o3li&e; !ronesl. @0endvi& s
ne#em si !odle v+eho vede moc !4kn4.C
@F krm4 na le*i+*i *oho m4li cel s*oh".C
@Eusel ;si as!oA *u+i*< e se *u vo3;evme.C
@,hla! *vho os*rov*i!u.C
0m4s londnsk:ho a irsk:ho dialek*u m4 #nervX#Au;e< i kd" se v)3ec nic ned4;e. @Ale
mldenci< ermo* !ece !ode!sal smlouvu o !evodu au*orskch !rv. HeleI*e se< *o ;e 34n
!os*u!< ko!ii mm v ak*ovcebC /!ravdu ;sem *en doklad m4l. @Ms*anoven &slo osmnc* o
au*orskch !rvechb *o #namen< e 0endvi& s ne#em ;e !o !rvn s*rnceb ehbC 9e3"lo
;ednoduch: ;im *ohle v"klda* a m* sli!" u ko*nk). @Eh< !o !rvn s*rnce ;e ma;e*kem
naklada*els*v ,avendish.C
Jarvis Hoggins !el:*l smlouvu !ohledem< kd" se ale uk#alo< e ;e; d:lka !ekra&u;e
monos*i ;eho sous*ed4n< ro#*rhal ;i. @ermo* *i *uhle #jjjjjju vonuci !ode!sal< kd" *o e+*4 3"la
;en *akov #jjjjj legrcka.C
@re&ek !ro na+i s*arou nemocnou mmu< H)h vo!a*ru; ;e; du+i.C
@M!omnka na &as"< kd" 3"l **a e+*4 !a+k.C
@ermo* v ivo*4 ne!ode!sal dnou #jjjjjju smlouvu !ro !!ad< e se #ada.C
@0ko&ili ;sme na nv+*4vu k *vmu *iskaovi 0!ra*ovi. Pro+el s nma Binan&n #lei*os*i.C
@F"!ad *o< e sis nahra3al slu+nou hromdku # ho*ovos*i 3ra* Hoggins).C
@Jsem !esv4d&en< e se dohodneme na< ehm< ehm< s!l*kov:m kalendi< k*er 3udebC
o e&i mi sko&il EddieK @,o *e3a *i?C
Peds*ran4 ;sem se3ou +ku3lK @Ti *isce li3er? Eldenci< ; si ale nem"slmbC
@9ed4le; #e se3e ka+!ara.C Eo##a m4 +*!l do *ve. @Ti hodin". $e;*ra vod!oledne. M *e3e v
kanclu.C
9em4l ;sem na v"3ranou. @Eon 3"chom mohlib ehb na #v4r *:*o sch)#k" nadhodi*
!ed34nou &s*ku ;ako ur&i*: vchodisko !rob dal+ ;ednn.C
@Prima. Jakou &s*ku ;sme nadhodili< Eo##o?C
@Pades* kolk) nm !i!adalo celkem ro#umn.C
E: 3oles*n: #a>!4n u !eds*ran: ne3"lo. @Pades* *isc li3er?C
@Pro #a&*ek.C
F >*ro3ch mi *o 3u3lalo< 3l#nilo a 3olelo. @0nad si nem"sl*e< e se mi *ad" *olik !en4# vl
v kra3icch od 3o*?C 9asadil ;sem hlas rsn:ho Harr"ho< v"+el mi # *oho ale s!+ M+i+lan Haggins.
@ouBm< e se *i *u n4kde vle;< d4dulo.C
@F ho*ovos*i.C
@^dn hovadin". ^dn +ek".C
@^dn sli3". ^dn vodklad".C
@0*aromXdn !en#e. F kra3ici vod 3o* *o 3ude !ohoda.C
-(
@Pnov:< s rados* vm v"!la*m dohodnu*ou odm4nu< !odle #kona alebC
Jarvis !skl drou me#i #u3". @Jes*li!ak #kon !om)e chla!ovi *vho v4ku #m*oi* se #
n4kolikanso3n Brak*ur" !*ee< Timo*h"?C
EddieK @,hla!i *vho v4ku se u ne#m*oe;. T" #akle!a;.C
Ho;oval ;sem #e v+ech sil< ;ene vlda nad sv4ra&em se mi v"mkla # rukou a o#vala se
kanonda. Po3aven: i 3lahosklonn: >+kle3k" 3"ch snesl< av+ak souci* mch *r#ni*el) signali#oval
dr*ivou !orku. 5dosi #a*hl #a e*#ek.
@Take ve *i.C ,avendishTYeduV *o s!lchlo s se3ou. Hrdloe#ov: v"!ochodovali v"raenmi
dvemi ven. Eddie se ;e+*4 ;ednou o*o&ilK @ermo* m ve sv knce moc !4kne; ods*ave&ek o
liknave;ch dluncch.C
$v4dav:ho &*ene odka#u;i na 0endvi& s ne#em< s*rana %''< k dos*n u va+eho knihku!ce.
9e&s* s !lnm aludkem.
TaVk" se !ed mmi kancelemi na Ha"marke*u !omalou&ku sunul" ku!edu a namhav4 se
!ed;d4l". Mvni* m: sva*"n4 #acinkal" nu+nice krlovn" 9eBer*i*i Pm); drek !an Oa*hamov: u
!lei*os*i des*:ho vro& ;e;ho !chodu do naklada*els*v ,avendish< k*er ;sem o3;evil me#i
#levn4nm #3om v o3chod4 se suvenr" v Hri*sk:m mu#euQ< *o kd" !an Oa*hamov #avr*4la
hlavou. 9e< ne< ne. @_km vm< !ane ,avendishi< e vm do * nemohu sehna* !ades* *isc li3er.
9emohu vm sehna* ani !4* *isc li3er. vno s!la*n: dluh" v"luVoval" kadi&k: !enn" #e
0endvi&e s ne#em.C
@9edlu nm n4kdo?C
@Rak*ur" mm vd"ck" v !odku< !ane ,avendishi< &i snad ne?C 5d" ;sem #ouBal< mvm
sklon k lichocen. @9as*ala do3a snadnch >v4r).C
@9as*ala do3a >v4rovch limi*)< !ane ,avendishi.C
Mchlil ;sem se k so34 do kancele< nalil ;sem si whisk"< s!lchl !r !*ko3udi&) a na sv:m
s*aroi*n:m glX3usu ;sem si na+el *rasu !osledn !lav3" ka!i*na ,ooka. Pan Oa*hamov !inesla
!o+*u a 3e#e slova ode+la. Z&*"< reklama< mravokrn: !i*voen *4ch< co v"3ra; na chari*u< a
3al&ek nade!san @5 rukm vi#ionsk:ho v"dava*ele 0endvi&e s ne#emC o3sahu;c ruko!is
na#van Polo&as" ro#!adu W mi#ern *i*ul !ro !ro#aickou knihu W s !od*i*ulem Prvn #hada Ouis"
Ye"ov:. Je+*4 mi#ern4;+. Au*orka !och"3n:ho ;m:na Hilar" F. Hushov uvedla sv); !r)vodn
do!is *ak*oK @5d" mi 3"lo dev4* le*< v#ala mne maminka do Oourd< a3"ch se v"l:&ila # no&nho
!omo&ovn. Peds*av*e si< ;ak: 3"lo m: !ekva!en< kd" se mi on: noci v !eds*avch ms*o 0va*:
Hernade**" #;evil Alain Rournier.C
,vok na o3#oruD Hodil ;sem do!is do ko+ku @9eodkladn: o3chodn #lei*os*iC< #a!nul sv);
nov nadu!an !o&*a& a !us*il ;sem si hru na#vanou Einolovka. 5d" ;sem dvakr* !o so34 v"le*4l
do !ov4*< #avolal ;sem do 0o*he3"[s a na3dl do dra3" !)vodn a #aru&en4 !rav vlas*n !sac
s*)l ,harlese ickense #a v"volvac cenu +edes* *isc. /kou#lu;c odhadce ;m:nem 5ir!al 0ingh
mi s !oli*ovnm sd4lil< e s!isova*el)v s*)l ;e ;i v ma;e*ku ickensova mu#ea< a v";dil nad4;i<
e mne *i< k*e mi ho !rodali< moc neo+ku3ali. o#nvm< e #*rcm !ehled o svch dro3nch
ela3oracch. Pak ;sem #avolal Ellio*ovi Ec,luskiemu a !o!*al ;sem se< ;ak se da ;eho ro#ko+nm
d4*i&km. @o3e< d4ku;i.C /n se #e!*al< ;ak se da m:mu ro#ko+n:mu !odniku. Podal ;sem ho
!);&ku ve v+i osmdes*i *isc li3er. ,el se #ahlou3alK @9o *ed"bC Uel ;sem na +edes*. Ellio*
neo!omn4l #d)ra#ni*< e m); vkonov4 orien*ovan >v4rov *ok ;e nas*aven na hori#on* dvanc*i
m4sc) a *e!rve !ak 3" mohlo 3* !im4en: uvi* al*erna*iv" s ;eho !eBorm*ovnm. Ach< ;ak se
mi s*sk !o &asech< kd" se ro#chech*ali ;ako h"en"< !oslali vs do h;e a #av4sili. Pro+el ;sem si na
-6
glX3usu Eagellanovu ces*u a #a*ouil !o s*ole*< v n4m ne3"lo *e3a s novm #a&*kem o*le* d:le
ne do v"!lu* !+* #aocensk: !lache*nice # e!*Bordu. Hrdos* 3"la *a*am< a *ak ;sem #avolal
Eadam H. Prv4 si dvala do!oledn kou!el. F"sv4*lil ;sem ; vnos* si*uace. Yo#chech*ala se ;ako
h"ena< !oslala m4 do h;e a #av4sila. /*&el ;sem glX3em. /*&el ;sem glX3em.
5d" ;sem v"+el ven< m4ila si m4 !an Oa*hamov ;ako ;es*3 krlick. @9e< dn:ho
lichve< !ane ,avendishi. 9es*o; *o #a *o.C
@^dn: s*rach"< !an Oa*hamov< ;du ;en nav+*vi* ;edin:ho &lov4ka na sv4*4< k*er m ve mn4
d)v4ru v do3ch !#nivch i #lch.C Je+*4 ne ;sem se ve v*ahu !chl do dlan4 o dr* sv:ho
skldacho de+*nku< !i!omn4l ;sem si< e @krev nen vodaC.
@To snad ne< kurvaBiV. Hele< kouke; v"!adnou* a nech ns na !oko;i.C E); 3ra*r nasu!en4
koukal !es 3a#:n< ;ak !roch#m !a*iem ;eho domu. enholme si< !okud vm< v ivo*4 ne+el
#a!lava*< ale kad *den chlXru;e a 3)h suI co ;e+*4< dokonce i kd" Bu& a le;e. Felikou s* na *"&i
lovil lis*. @9e!);&m *i ani !rd< dokud nevr*+< co dlu+ od !osledn4. Pro& #rovna ; *i musm Bur*
dva* n4;ak almun"? 9e. 9ic mi neke;.C enholme #e s*4 v"ndal !lnou hrs* ro#mo&en:ho lis*.
@Pros*4 nasedni #ase do *aVku a vod!re;skni. A eknu *i *o slu+n4 ;en ;ednou.C
@Jak se m =eorge**e?C 0e*el ;sem #e #as"cha;cch okv4*nch !l*k) enholmovch r)
m+ice.
@=eorge**e se !omalu a ;is*4 uchlas*v< ne e 3"s !ro;evil #a mk #;mu< kd"3"s nech*4l
!rach".C
0ledoval ;sem &erva< ;ak se #avr*v do #em4< a !l ;sem si 3* na ;eho ms*4. @enn"< mm
*akovou men+ la!lii s ;edn4ma mi#erama. Jes*li neschras*m +edes* *isc< dos*anu !ekeln4 !es
hu3u.C
@AL *o !ro ns na*o&e;.C
@9ed4lm si srandu< enholme.C
@J *ak" ne. Take ;si ch*4l n4koho !odra#i* a *eI ;si v ha;#lu. Je *o *ak? A !ro& 3" se m4 *o
m4lo *ka*?C
@Jsme !ece 3rchov:D To nem+ kouska sv4dom?C
@Tice* le* ;sem sed4l v !eds*avens*vu o3chodn 3ank".C
/e#an !la*an sha#oval druhd" #elen: lis*< ;ako #ouBal mu odha#oval druhd" neochv4;n
!edsev#e*. @Pomo# mi< enn". Prosm. Pro #a&*ek as!oA *ice* hadr).C
Eoc ;sem *la&il na !ilu. @5rucinl< Time< mo;e 3anka #krachovalaD T" !i;avice od Olo"d) ns
>!ln4 v"sl"D Sas"< kd" ;sem m4l *akovhle !rach" kd"koli okami*4 k dis!o#ici< ;sou !r"&< !ros*4
!r"&D 9a 3arku mm dv4 h"!o*:k"D J ;sem !oraen magn*< *" ;si !oraen nicka. 5ado!dn4
m+ as!oA *u #!ro!adenou knku< co kouk # vloh" kadho knihku!ec*vDC
E); vra# v";dil< k &emu se mi nedos*valo slov.
@5ris*e !ane< *" ;si ale de3il. 5d" m+ *ermn?C
Podval ;sem se na hodink". @neska ve *i.C
@9a *o #a!omeA.C enholme odloil sLku. @F"hlas 3ankro*. Ye"nard *i ud4l !a!r"< ;e *o
do3rk. 5ousne+ si do k"selho ;a3ka< ; o *om n4co vm< ale as!oA se #3av+ v4i*el). $kon k
;asn4bC
@$kon? Eo;i v4i*el: ud4lali se #konem ;edinou #ku+enos*< a *o kd" de!4li v narvan
cele.C
-7
@Tak n4kam #ale#.C
@T"hle lidi ma; moc do3r !ehled o *om< kam se d #al:#*.C
@$a E%( u ne< *o se vsadm. H4 ke kamard)m.C
5amardi? Ukr*l ;sem *"< k*erm ;sem dluil !rach"< k*e ;sou !o smr*i< *"< co #mi#eli v
!ro!adli+*i &asu< a #)s*alo mib
enholme !i+el s !osledn na3dkouK @Pen#e *i !);&i* nem)u. ^dn nemm. F ;ednom
slu+n4 #a#enm !odniku mi ale dlu !r laskavos*< mon 3" ses *am mohl na chvli #a+*.C
0va*"n4 5rle 5r"s". Archa uko!*4n:ho 3oha. Hdova iL. Ano< s*anice 5ing[s ,ross< kde se
m)e+ d* !odle 0endvi&e s ne#em #a 3)ra v"huli* W &*"iadvace* hodin denn4 v k*er:koli #e *
ka3inek vlevo v#adu na #de;+ch !nskch #chodcch. $avolal ;sem !an Oa*hamov:< a3"ch ;
v"sv4*lil< e ;edu do Prah" na **denn se*kn s Fclavem Havlem. )sledk" *:hle li se m4
drel" ;ako o!ar. Pan Oa*hamov mi !o!la 3on vo"age. Te3a 3ra*r" Hogginsov" #vldne. Pan
Oa*hamov 3" #vldla i dese* ran eg"!*skch. F)3ec si ;i ne#asloum< ; vm. Sas*o se divm< !ro&
vlas*n4 #)s*ala v naklada*els*v ,avendish. 5v)li !la*u ur&i*4 ne.
9a+el ;sem si na au*oma*u na3dku ;#dn:hoK ;ednodenn #!*e&n se slevenkou mimo +!i&ku<
#vhodn4n: ;ednodenn 3e# slevenk" v do34 do!ravn +!i&k" a *ak !od dl< ;enome k*erou
;#denku< ach< k*erou !o*e3u;u? Ssi !rs* mi vhrun4 !okle!al na rameno< v"sko&il ;sem kilome*r
v"soko W 3"la *o ;en dro3n s*aenka< k*er mi !oradila< e #!*e&n ;sou levn4;+. _kal ;sem si< e
;e *o s*ar !o!le*a< ale m); *" smu*ku< 3"lo *o *ak. $asunul ;sem 3ankovku hlavou na+ !anovnice
nahoru< !ak dol)< !ak !ednm okra;em do!edu< !ak #adnm okra;em do!edu< !s*ro; ;i ale
!okad: v"!livl.
A *ak ;sem se #aadil do Bron*" na lidsk:ho !rodava&e ;#denek. Pede mnou s*lo ;edna*ice*
lid< ano< ;ednoho !o druh:m ;sem si ;e !e!o&*al. Prodava&i se *rousili k !e!km a #ase !r"&<
;ak se ;im #l3ilo. Yeklamn sm"&ka mi do!oru&ovala inves*ova* do schodole#). 5one&n4< kone&n4
na m4 !i+la ada. @$dravm< !o*e3oval 3"ch ;#denku do Hullu.C
Hile*ka si !ohrvala s masivnmi e*nickmi nramk". @9a kd" chce*e od;e#d?C
@,o ne;dve.C
@To ;ako dneska?C
@,o ne;dve o3v"kle #namen dneska< *ake ano.C
@J ls*k" na dne+ek ne!rodvm. T" ma; u oknka *mhle. Tohle oknko ;e akor*
!ed!rode;.C
@Ale *a &erven4 3lika;c *a3ule m4 !oslala k va+ !e!ce.C
@To *4ko. Pos*u!*e si dl. $dru;e*e Bron*u.C
@Tak *o ne< *a #a*racen *a3ule m4 !oslala semD 0*o;m *ad" u dvace* minu*DC
Po!rv: se na mne se #;mem !odvala. @F" !o mn4 chce*e< a3"ch kv)li vm m4nila
!ravidla?C
F Timo*h"m ,avendishovi #a;iskil hn4v ;ako vidli&ka v mikrovlnce. @J !o vs chci< a3"s*e
#a!o;ila in*eligenci a v"e+ila m); !ro3l:m *m< e mi !rod*e ;#denku do Hullu.C
@Tenhle *Xn si v"!ro+u;u.C
@J ;sem *ad" sakra #ka#nkD To ; si v"!ro+u;u *enhle *XnD $avole;*e mi sv:ho nad#en:hoDC
--
@J ;sem sv); nad#ene;DC
$avr&el ;sem kle*3u # ;ak:si islandsk: sg" a domhal ;sem se ms*a >!ln4 ve!edu.
@HeleDC #aval !unkrocker s cvo&k" v le3ce. @Tad" ;e Bron*a< do !rdeleDC
Olo"dT=eorge rad nikd" se neomlouva*. $o!aku;*e *a* slova< ;en neurvale;i. @J vm< e ;e
*ad" Bron*a< do !rdeleD M ;sem ;i ;ednou v"s*l a nehodlm *ad" *r&e* ;e+*4 ;ednou ;enom !ro*o< e
*mhle 9ina Uimonova mi nechce !roda* *u #!ro!adenou ;#denkuDC
Harevn "e**i v se+!endlen: uniBorm4 s*emhlav #a>*o&ilK @,o ;e *o *ad" #a kravl?C
@Tad" *en d4dek si m"sl< e mu um4le; ve;vod s !"*lkem dv !rvo !ed3ha*<C inBormoval
ho !unker< @a d4l rasis*ick nark" na *am*u dmu aBrokari3skho !)vodu v !ed!rode;i.C
9emohl ;sem uv4i* vlas*nm u+m.
@Tak hele< kmo<C oslovil m4 "e**i s 3lahosklonnos* v"hra#enou !ro !os*ien: a !es*rl:< @v
*:hle #emi mme Bron*" !ro*o< a3" se v4ci e+il" s!ravedliv4< vme< a ;es*li se vm *o nel3< m)e*e
se vr*i*< odkud ;s*e !i+el< ka!i+*o?C
@F"!adm snad krucinl ;ako Eg"!Lan? Tak v"!adm? J vm< e ;e *u Bron*aD A ;ak *o vm?
Pro*oe ;sem *uhle Bron*u u v"s*l< *akebC
@Tenhle !n *vrd< e ne.C
@Tenhle? $a;malo 3" m4< ;es*li *o !ro vs ;e+*4 !od 3ude !n< a vm na drus*evn 3ark
na&mr Bale+n a#"lan*.C
/&n 3ulv" mu na34hl"< sku*e&n4 ano. @HuI se nech*e v"v:s* do!ravn !olici< ne3o se
#aad*e do Bron*" ;ako &len civili#ovan: s!ole&nos*i. 0 o3o;m ;sem sro#um4n. 0 !ed3hnm
sro#um4n ne;sem.C
@5d" *o ale v"s*o;m #novu< #me+km s!o;DC
@0m)la<C !rohlsil.
ovolval ;sem se lid s*o;cch #a *m *!kem !i!omna;cm 0ida Yo**ena. Eon m4 ve
Bron*4 vid4li< mon ne< nikdo se mi ale ne!odval do o&. 0 Angli *o ;de od dev*i k !4*i< ach ;o
sakra< doslova od dev*i k !4*i.
/ vce ne hodinu !o#d4;i se Oondn odsunul na vedle;+ kole; sm4rem k ;ihu a kle*3u 3ra*
Hoggins) v#al s se3ou. o vlaku se na*4snali !es!oln< *" ne+Las*n: du+e dva;c se dvakr* denn4
v +anc v4kovi*m 3ri*skm drhm. 9ad Hea*hrow krouila le*adla ;ako komi nad kalu. Pli+
mnoho hnisu v *omhle #a*racen:m m4s*4.
,o nad4lm. Poc*il ;sem nas*u!u;c ro#;aenos* # ces*" a nechal ;sem ocha3nou* !o#ornos*.
F kni#e Pravdiv: v#!omnk" smr&ho soudce #e 0evernch *eri*ori< k*erou ;sem kd"si v"dal< se
*vrdilo< e v okamiku< kd" o34*i ralo&ho >*oku dr* onen *r"ch* !ln #u3)< #ava; ;akousi
#neci*livu;c vi#i< v n se nechva; un+e* !roudem do !aciBick: dli a ve+ker: ne3e#!e& ;e !ro n4
*o*am. Tm !lavcem ;sem 3"l ;< Timo*h" ,avendish< a sledoval ;sem v#dalu;c se Oondn< ano<
*e3e< *" !rohnan uvad4&i kvi#ovch !oad) s *u!: na !le+i< *e3e< m4s*o s 3"*" !lnmi 0omlc)<
viaduk*" 5ingdoma Hrunela< #kou*mi< kde se da; sehna* lidi na !lei*os*nou !rci< vrs*vami
cihel smr*eln4 #asaenmi sa#emi a #a3ahn4nmi kos*mi dok*or) eea< ,ri!!ena a s!ol.<
kancelskmi 3udovami s ro#!lenmi okn"< kde sv4es* mld *uhne v le*i*: kak*us" s*e;n4 ;ako
m); lakom4; 3ra*r.
0vou oh"#dnou hlavu v"s*r&il EsseV. 5d" ;sem ;e+*4 chodil na o3ecn >*ra*" na ms*n
g"mn#ium< ;< s"n ndenka !osedl:ho !en4#i< 3valo *o*o hra3s*v s"non"mem svo3od"< >s!4chu
-8
a ,am3ridgesk: univer#i*". A !odve;*e se *eI na *o. F!d nku!nch s*edisek a sdli+L do na+
s*arodvn: #em4 !okra&u;e. F*r od 0evernho moe chAa!al !o naasench mracch a mi#el kdesi v
Eidlands. 5one&n4 #a&al sku*e&n venkov. Ea*ka *ad" mvala ses*enici< ;e; rodina ila ve velk:m
dom4< m"slm< e se ods*4hovali do Ninni!egu #a le!+m ivo*em. TamhleD Tam ve s*nu skladu
#3o !ro ku*il" kd"si ros*la ale; oe+k)< kde ;sme ; a Pi! /akes W kamard # d4*s*v< k*er ve
v4ku *inc*i le* #ah"nul !od kol" cis*ern" W ;ednoho l:*a na*rali knoe a !ak ;sme na n s;d4li
eku 0a". 5ol;u+k" ve sklenicch od kom!o*u. Tamhle< !esn4 *amhle< #a *m oh"3em< ;sme si
ro#d4lali ohn&ek a ohvali ;sme si Ba#ole a 3ram3or" #a3alen: ve s*3rn: BXliiD $!*k"< ach< vraL
se #!*k"D ,o!ak mi nenle vc ne ;edin le*m !ohled? Jedno*vrn neo!locen !ole. $ EsseVu
se *eI s*al Ninni!eg. F"!lili *u s*rni+*4 a v#duch chu*nal !o chle3&cch s ku!avou slaninkou.
E"+lenk" ;sem nechal un+e* dal+mi v#!omnkami. $a 0aBBron Nalden se vlak s chv4nm #as*avil.
@Ehm<C o#valo se v re!roduk*oru. @Je *o #a!nu*< Johne? 5*ere; knoBlk mm #m&knou*?C 5a+ln.
@0ou*h9e* s !oli*ovnm o#namu;< e vlak 3ude na !+* #as*vce ne!lnovan4 ods*aven #
d)vodub ne!*omnos*i s*ro;v)dce. J#da 3ude ne!lnovan4 !eru+ena< dokud se ne!oda #a;is*i*
vhodn:ho s*ro;vedoucho. 0ou*h9e* vs u;i+Lu;< e d4lme< co ;e v na+ich silchb<C v !o#ad ;sem
;asn4 ro#e#nval hihAn. @ba3"chom o3novili na+e s*andardn4 v"nika;c slu3".C Jedno*livmi
ku!: se ;ako e*4#ovou reakc +ilo #uiv: 34sn4n< !es*oe #a na+ich do3 u #lo&in" ne!+
#lo&inci< k*er: 3"chom m4li !hodn4 hned !o ruce< n3r ma#alov: daleko v !os*modernch
londnskch >s*edch #e skla a oceli mimo dosah l)#". Polovina ch*r" *ak ;ako *ak vlas*n akcie
n4&eho< co 3" *eI ne;rad+i ro#ml*ila na !rvo&ini*ele.
Tak ;sme *am *r&eli. Ukoda e ;sem si nekou!il nic ke &*en. 9o< as!oA ;sem m4l sedadlo a
nev#dal 3"ch se ho ani kv)li Helen4 5ellerov:. Fe&er m4l lu*omodr ndech. 0*n" !od:l *ra*i
na3val" na monoli*i&nos*i. ,es*u;c volali rodinm # mo3ilnch *eleBon). Pem+lel ;sem< ;ak *en
!rohnan aus*ralsk smr& soudce mohl v4d4*< co se hon hlavou *4m< k*er: #rovna !ol"k ralok.
E;el" ns +Las*n4;+ r"chlk"< k*erm nech"34li s*ro;v)dci. Po*e3oval ;sem si odsko&i*< na *o ale
ne3"lo ani !om"+len. /*evel ;sem kuBk< a3"ch si v"ndal Nernerov" karamelk"< v"*hl ;sem ale
Polo&as" ro#!adu W Prvn #hadu Ouis" Ye"ov:. Prolis*oval ;sem !rvnch !r s*rnek. H"la 3" #
*oho mnohem le!+ knka< kd"3" Hilar" F. Hushov ne3"la *ak u!rd4n4 !emoudel. 0e!sala *o v
>hlednch kraLou&kch ka!i*olkch< s ;ednm okem 3e#!och"3" na holl"woodsk:m sc:ni. F
re!roduk*orech *o #a!raskalo. @Hl+en !ro ces*u;c. 0ou*h9e* s !oli*ovnm o#namu;< e se
ne!odailo #a;is*i* vhodn:ho s*ro;vedoucho< !ro*o 3udeme !okra&ova* do s*anice Oi**le
,hes*erBord< kde 3ude !is*aven nhradn au*o3us< k*er ces*u;c do!rav do ,am3ridge. ^dme
*"< k*e ;sou scho!ni si #a;is*i* do!ravu sami< a3" *ak u&inili< !ro*oe *ermn !is*aven au*o3usu v
Oi**le ,hes*erBord P;ak mi *o ;m:no ro#e#vu&ilo !am4LDQb nen #nm. Podro3n4;+ inBormace
nale#ne*e na na+ich in*erne*ovch s*rnkch.C Flak se !ro!la#il soumrakem asi o mli dl. 9e*o!i
i !ole*u;c sme* 3"li r"chle;+ ne m". 5do asi dil< kd" ;sme nem4li s*ro;v)dce?
$as*aven< #achv4n< o*evrn dve. Ti #da*n4;+ se v"valili # vlaku na lvku !ro !4+ a
nechali mne a !r eVem!l)< o k*er: nes*o; u ani v"c!ava&i< a3"chom se #a nimi 3elhali
&*vr*inovou r"chlos* ve v#duchov:m vru< ;e; #a se3ou #anechvali. F"s!al ;sem se !o schodech
nahoru a #as*avil se< a3"ch !o!adl dech. A 3"lo *o. /ci*l ;sem se na lvce ndra&ka v Oi**le
,hes*erBord. Prokrinda!na< #e v+ech venkovskch s*ani&ek< kde &lov4ka m)ou v"sadi* a o!us*i*<
;sem skon&il !rv4 *ad". P4+inka k Mrsulinu s*ar:mu domu se ;e+*4 s*le vinula !od:l o3iln:ho lnu.
/ mnoho vc u ;sem *oho ne!o#nal. $ !osv*n: s*odol" ne;del+ho muchlovn se s*alo Bi*ko
Premi:r. /noho ve&era v !edn+kov:m *dnu !rvnho semes*ru !ro m4 Mrsula !i;ela svm
a3orou*skm ci*roenem !rv4 semb na *enhle *ro;>heln&ek +*4rku. Elad Tim si kal< ;ak ;e *o
3oh:msk:< 3* v"#vednu* enou v au*omo3ilu. Pi!adal ;sem si ;ako Tu*anchamXn TF. na krlovsk:
veslici< k*erou n>3i;+* o*roci !eve; k /34*nmu chrmu. Mrsula mne #ave#la !r se* me*r) k
ocker" House< k*er si #a do3 secese !odil ;aksi skandinvsk kon#ul. E4li ;sme d)m ;en !ro
8.
se3e< !ro*oe ;es*li mi !am4L slou< m*i a *a*k 3"li na dovolen: v _ecku s Oawrencem urrellem.
P@Pam4L slou.C /3o;ak ku!le*.Q
/ &*"i dese*ile* !o#d4;i kuel" sv4*el luVusnch vo#) na !arkovi+*i #a ndram osv4*loval"
!emnoen: !avouk" sek&e a ;ednoho v"dava*ele v !landav:m 3aloAku na >*4ku< k*er si *o
r#oval !od:l !ole lecho n"n kv)li uni;nm do*acm ladem. Slov4k 3" si m"slel< e #em4< ;ako ;e
Anglie< snadno !o;me v+echn" udlos*i ;ednoho skromn:ho ivo*a< ani 3" se ms*n4 !li+
!ekrval"< chci c*< e nei;eme sakra v Oucem3ursku< ;enome ono ne< kme< !e;dme
kem krem a !ekra&u;eme sv: s*ar: s*o!" ;ako kraso3ruslai. ocker" House ;e+*4 !od s*l
odd4len od sousednch dom) ivm !lo*em. Jak o!ulen*n4 !)so3il v !orovnn s neslanm
nemas*nm !edm4s*skm dome&kem mch rodi&). Jednoho dne< sli3oval ;sem si kd"si< 3udu * v
*akov:mhle dom4. $ase ;eden nes!ln4n sli3< *enhle ;sem ale as!oA dal ;en sm so34.
/3e+el ;sem !o#emek a se+el ;sem !o !;e#dov: ces*4 ke s*aveni+*i. 9a *a3uli *am s*loK
Ha#le ,lose W F"soce cen4n: nemovi*os*i v srdci Anglie. F hornm !a*e ocker" se sv*ilo.
Peds*avil ;sem si 3e#d4*n !r< ;ak !oslouch *ran#is*or. 0*ar: !rosklen: dvee nahradilo cosi
odoln4;+ho !ro*i #lod4;)m. Tenkr* ;sem do ocker" vs*u!oval !i!raven #3avi* se sv:ho
os*udn:ho !anic*v< !ed svou 3oskou 5leo!a*rou ;sem v+ak !ociLoval *ak !osv*nou hr)#u<
*akovou nervo#i*u< *ak ;sem !o+ilhval !o *a*kov4 whisk"< 3"l ;sem *ak schl!l< *ak ne#ku+en
*rum3era< e 3"ch !es *ra!nos* on: noci ne;rad4;i !e*hl #vo;< a *o i se &*"ice*ile*m ods*u!em.
9o *ak do3r< s ods*u!em &*"ice*i sedmi le*. Ten* du3 kemelk Lukal v4*vemi do Mrsulina okna
celou do3u< co ;sem se !okou+el #aBungova*< kd" u se nedalo dle !eds*ra*< e se ;e+*4 !od
ro#ehvm. Mrsula m4la v !oko;i gramoBonovou desku s Yachmaninovm druhm klavrnm
koncer*em< v *om okn4< kde *eI #ila elek*rick svce.
odnes se3ou cuknu< kd"koli #aslechnu Yachmaninova.
F4d4l ;sem< e !ravd4!odo3nos*< e Mrsula ;e+*4 s*le i;e v ocker" House< ;e nulov.
9a!osled" ;sem se doslechl< e vede kancel !ro s*"k s vee;nos* v Oos Angeles. Pes*o v+echno
;sem se !ro*hl neo!adavm ivm !lo*em< !i*iskl ;sem nos na neosv4*len: a #clonou ne#akr"*:
okno ;deln" a snail ;sem se nakouknou* dovni*. /noho dvn:ho !od#imnho ve&era Mrsula
!odvala hroudu grilovan:ho sra na !l*ku +unk" na kuecch !rs&kch. Pesn4 *amhle W !esn4
*ad". Je+*4 s*le mm *u chuL na ;a#"ku. P+u o *om a c*m *u chuL.
$3leskD
Es*nos* osv4*lil elek*rick 3la*ouch a dovni* v*an&ila W na+*4s* !ro mne !o#!*ku W mal
&arod4;nice se #r#avmi loknami. @Eami<C #aslechl ;sem na!)l a na!)l ode&e*l #e r*). @EamiDC
ovni* vs*ou!ila mami se s*e;nmi kudrnami. H"l *o !ro mne dos*a*e&n d)ka#< e Mrsulina rodina
d)m o!us*ila ;i dvno. 0*hl ;sem se #!*k" do kov W #novu ;sem se ale o*o&il a !okra&oval ve
+!ioni< !ro*oeb #kr*ka !ro*oe< ehm< *eda< ;e suis un homme soli*aire. Eami s!ravovala
!olmanou nsadu ko+*4*e< d4v&*ko sed4lo na s*ole a kl*ilo nohama. o ms*nos*i vs*ou!il
vlkodlak< odloil masku a ; ho ku!odivu !o#nal< i kd" mon #ase ne k *ak velk:mu !odivu W
*elevi#n hlasa*el< ;eden # klik" ReliVe Rinche. Jerem" 9evm;akdl< hea*hcliBBovsk: o3o&< chovn
e#nick:ho !sa< v+ak ho #n*e. $e #suvk" u kredence v"*hl cosi ;ako i#ole!u a #a&al se mon*ova*
do o!rav" ko+*4*e. 9a&e se k rodinn: id"lce !i!o;ila 3a3i&ka a *u m+ &er*e kro!&< 3"la *o Mrsula.
Ta Mrsula. Eo;e Mrsula.
Podve;me na ni< na &i!erku ;ednu s*arouD F m: !am4*i ne#es*rla ani o den W k*er vi#is*a
*ak surov4 se+kr3al !el ;e;ho mld? PTen*< k*er ho se+kr3al *o34< Tim3o.Q 94co kala a ;e;
dcera a vnu&ka se hihAal"< ano< hihAal" a ; se *ak" usmvalb ,oe? ,o *o !ovd? _ekni mi *en
v*i! *ak"D 9ac!ala do &erven: !un&och" #ma&kan: novin". Ser*ovsk ocas. Pi+!endlila si ho k
#adku a #*vrdlou slu!ku m:ho okoral:ho srdce na3ourala v#!omnka # univer#i*nho ma+karnho
3lu W *ehd" +la *ak" #a &er*ici< *ve si nal&ila na&erveno< celou noc ;sme se l3ali< ;en l3ali< a rno
81
;sme na+li 3uBe*< kam chodili #ednci a kde si &lov4k mohl d* +!inav hrnek siln:ho &a;e s ml:kem
a *akovou hromadu va;&ek< e 3" *o nakrmilo ne3o udvilo +vcarskou armdu. Tous*" a oh*
nakldan ra;&a*a. /m&ka HP. M!mn4 e&eno< ,avendishi< do!l sis v ivo*4 u*4+en4;+ sndani?
H"l ;sem *ak o!il nos*algi< e ;sem si nak#al ode;* dv< ne !rovedu n4co !i*om:ho.
9e!;emn hlas ;en !r krok) ode mne #avelelK @Ani se nehni< ne3o *4 ro#eu na kus" a nad4lm #
*e3e gul+DC
Polekali ;s*e se? F"l*l ;sem< ;ako 3" mi !od #adkem #a!lili rake*uD E:mu !o*encilnmu
e#nkovi na+*4s* 3"lo nane;v+ dese* a ;eho e*4#ov !ila m4la le!enkov: #u3"< #akrvcen: o3va#"
ale !)so3il" docela !esv4d&iv4. Tak" ;sem mu *o !o*ichou&ku ekl. 9akra3a*il &elo. @F" ;s*e
kamard 3a3i&k" Mrsul"?C
@Hval ;sem< ano< kd"si dvno.C
@$a co ;de*e? 5de m*e !evlek?C
H"l &as ode;*. $acouval ;sem do iv:ho !lo*u. @Tohle ;e m); !evlek.C
$a&al se dlou3a* v nose. @Er*vola v"ko!an na h3i*ov4?C
@Yo#ko+n:< ale ne. Jdu #a ucha minulch Fnoc.C
@neska ;e ale Halloween a dn Fnoce.C
@To snad neDC !lcl ;sem se do &ela. @/!ravdu?C
@JobC
@To mm ale dese* m4sc) #!od4nD 9o *o ;e hr)#aD Yad+i se vr*m< ne se !i;de na *o< e
ch"3m. Jen a3"ch nedos*al !o#nmkuDC
5luk #au;al !os*o; komiksov:ho 3o;ovnka kungTBu a #ahro#il mi mo*orovou !ilou. @9e *ak
#hur*a< #elen ske*eD Fs*ou!il ;s*e neo!rvn4n4 na ci# !o#emekD Povm *o na vs !oliciiDC
Take vlka. @T" ;si !rska&< ;o? Tuhle hru ale m)ou hr* dva. Jes*li na m4 3ude+ alova*<
eknu sv:mu !*eli uchovi !+*ch Fnoc< kde 3"dl+< a ;es*li!ak v+< co *i !rovede?C
Ten v"kulen !oserou*ka v"d4+en4 #avr*4l hlavou.
@A se va+i ve svch &isLounkch !os*lkch #achumla; a !4kn4 usnou< vklou#ne k vm do
domu +kvrou !ode dvemi a seere *i !e;skaDC ^lu& mi #a&ala ve lu&ovodu *e!a* r"chle;i. @Jeho
#akroucen ocsek schov k *o34 !od !ol+*< *ake *o svedou na *e3e. A *4 !o*ka;< #a&nou na *e3e
v+ichni *vo;i kamardi !okikova* Gvrahoune +*4A*ekJ. $es*rne+ 3e# !*el a ume+ od *eI #a !)l
s*ole* na U*4dr den o!u+*4n a v 3d4. Take kd"3"ch 3"l na *v:m ms*4< o *om< es m4 *u vid4l<
3"ch ani necekl.C
Pro*hl ;sem se ivm !lo*em dv< ne mu *o mohlo #a&* doch#e*. Fracel ;sem se !o
chodnku na ndra a !o v4*ru se neslo ;eho v#l"knK @J ale dn +*4A*ko nemmbC
F kavrn4 0*ediska #drav:ho ivo*nho s*"lu< k*er na ns #*rosko*ancch !4kn4 v"d4lvala<
;sem se ukr"l #a v*iskem 0oukrom:ho o&ka. 9a!)l ;sem &ekal< e se *u o3;ev ro##uen Mrsula i s
vnou&kem a ms*nm s*rnkem. Priv*n #chrann: &lun" !i;el" v"svo3odi* 3ur#ovn makl:e.
0*ar *aLka Timo*h" na3# ve svch !am4*ech #darma radu mlad+m &*en)mK i;*e *ak< a3" a se
vm na sklonku ivo*a !orouch vlak< !ro vs !i;elo !4kn4 v"*o!en: a such: au*o s oso3ou vm
3l#kou #a volan*em W ne3o s na;a*m idi&em< na *om ne#le W a odve#lo vs dom).
/ *i sko*sk: !o#d4;i dora#il s*aro3"l au*o3us. 0*aro3"l? Ten !ama*oval ;e+*4 krle
EdwardaD ,elou ces*u do ,am3ridge ;sem musel !osloucha* 3andu uvan4nch +*udk). 0*aros*i s
8%
klukem< sadis*i&* !roBesoi< d:monick: s!olu3"dlc< *elevi#n reali*" show< kruciBiV< nem4l ;sem
ani !o*uch"< e ;sou d4cka v ;e;ich v4ku *ak h"!erak*ivn. 5d" ;sem dora#il na cam3ridgesk:
ndra< #a&al ;sem se shn4* !o 3udce< a3"ch !en#ion Aurora inBormoval< e mne nema; o&ekva*
dv ne #*ra< ;enome !rvn dva *eleBonn au*oma*" 3"l" >!ln4 ro#mlcen: Pv ,am3ridgi<
!ova*eDQ< a *e!rve kd" ;sem vs*ou!il do *e* 3udk" a !odval se na adresu< #;is*il ;sem< e mi
enholme #a!omn4l na!sa* &slo. 9a+el ;sem ho*el !ro hos*" na slue3nch ces*ch hned vedle
!rdeln". M ;sem #a!omn4l< ;ak se ;menoval< !odle rece!ce ;sem ale !o#nal< e *o *am 3ude cel:
#aned4n: od ko&i&ch hovnek< a ;ako o3v"kle mne m); !rvn do;em ne#klamal. H"l ;sem ale
>!ln4 grog"< ne a3"ch hledal n4co le!+ho< a mo;e !en4enka navc #ela !r#dno*ou. os*al ;sem
!oko; s v"sokmi okn" a role*ami< k*er: ;sem ov+em nemohl #a*hnou*< !ro*oe nem4m *i me*r".
Hn4do#elen: kuli&k" ve van4 3"l ur&i*4 m"+ *rus< !&ka od s!rch" mi #)s*ala v ruce a # kohou*ku
na horkou vodu *o *eklo ;en vlan:. F"de#inBikoval ;sem !oko; kouem # dou*nku< lehl si na !os*el<
#ahled4l se uko!*4nm dalekohledem #!4* v &ase a !okou+el ;sem se !o !odku si v"3avova*
lonice v+ech svch milenek. ,*il ;sem !odivnou lhos*e;nos* k !eds*av4< ;ak mi 3ra*i Hogginsovi
v Pu*ne" o3race; 3"* v#h)ru nohama. To 3ude v !orovnn s v4*+inou ;e;ich vlou!n cha3 kois*<
!ominemeTli 0endvi& s ne#em. Pr #a;mavch !rvnch v"dn a *o ;e *ak asi v+echno. Televi#e mi
chc!la *en ve&er< co se =eorge Hush ``. #mocnil *r)nu< a ; se neodvil ;i v"m4ni*. Eadam H. si
odnesla v+echn" s*aroi*nos*i i !od4d4n ma;e*ek. /3;ednal ;sem si u !oko;ov: slu3" *ro;i*ou
sko*skou W aL m4 ve#me &er*< ;es*li se v 3aru !idm k *: 3and4 o3chodnch ces*u;cch< k*e se
um4; leda *ak chlu3i*< # koho ud4lali vola a kolik ;im *o hodilo. 5d" mo;e *ro;i* whisk" kone&n4
dora#ila< 3"la ve sku*e&nos*i s 3dou dvo;i*< a *ak ;sem se o#val. Ten sldilske; adolescen* ;en
!okr&il ramen". ^dn omluva< ;en !okr&en ramen. Podal ;sem ho< a3" mi s*hl role*u. Jen *ak
hodil !ohledem a uraen4 odseklK @J *am nedoshnuDC 9ams*o s!ro!i*n:ho ;sem ho o3dail
ledovmK @F *om !!ad4 *o 3ude v+e.C 5d" odch#el< v"!us*il smr*c !+ouk. Pokro&il ;sem s
&e*3ou Polo&as) ro#!adu< usnul ;sem ale v chvli< kd" 3"l YuBus 0iVsmi*h nale#en #avrad4n. F
iv:m snu ;sem se s*aral o ;ak:hosi mali&k:ho a#"lan*a< k*er adonil o sve#en na ;ednom # *4ch
au*&ek< k*er 3va; v ro#ch nku!nch s*edisek a do nich se mus hodi* !ades*i!encov mince.
@Tak do3e<C souhlasil ;sem] kd" ale sle#l dol)< #m4nil se v 9anc" Yeaganovou. Jak *o v"sv4*lm
;eho ma*ce?
Pro3udil ;sem se do *m" a v >s*ech ;sem m4l ;ako !o le!idle. He# #;evn:ho d)vodu se mi v
!am4*i #a&alo ;ako na dlno!isn:m !sku odv;e* hodnocen d4;in !odle mocn:ho =i33ona W ;en o
mlo vce ne re;s*k #lo&in)< !o+e*ilos* a mal:r) lids*va. o3a v"m4en Timo*h"mu
,avendishovi na #emi v ;edenc*i slovech. $novu ;sem !o!el s*ar: argumen*"< !ak ;sem v"vr*il
argumen*"< k*er: nikd" ne#a#n4l". 5ouil ;sem dou*nk< dokud se #a v"sokmi okn" neo3;evil"
+mouh" ro#3edl:ho >svi*u. /holil ;sem si &elis*i. F"#3l en+*ina ne;s!+ odn4kud # Mls*eru dole
!odvala !i!len: ne3o #mr#l: *oas*" s mslem a !"*l&k" marmeld" v 3arv4 r*4nk". F#!omn4l
;sem si na 3onmo* Jakea Halokowsk:ho o 9ormandiiK ,ornwall s n4&m k sn4dku.
Eo;e *r!en #a&alo #ase #nova< kd" ;sem se na ndra !okou+el v";edna* Binan&n nhradu
#a !eru+enou ces*u. $#enec u !e!k"< k*er:mu !mo !ed mma o&ima naskakoval" uhr"< 3"l
s*e;n4 sv:hlav ;ako ;eho koleg"n4 na 5ing[s ,ross. rh" ;e !4s*u; #e s*e;n: ma*e&n: 3uAk". E);
*lak se 3lil rekordn hodno*4. @,o *m m"sl*e< e v&ere;+ ;#denka ne!la*? 9e3"la *o mo;e ch"3a<
e *en #!ro!aden vlak m4l !oruchuDC
@Ale ani na+e. Flak" !rovo#u;e 0ou*h9e*. E" ;sme Ticke*Oords< vme?C
@5de si mm *ed" s*4ova*?C
@9X< 0ou*h9e* Ooco vlas*n holdingov s!ole&nos* # usseldorBu< *u vlas*n !rovo#ova*el
mo3ilnch *eleBon) # Rinska< *ake ne;l! 3ude< kd" #kus*e n4koho v Helsinkch. E)e*e d4kova*
sv +Las*n hv4#d4< e nedo+lo k v"kole;en. F !osledn do34 *o ;e kadou chvli.C
82
94kd" chundela* krl&ek nevr" !rosvi+* #a*&kou *ak r"chle< e nedo&kav chr* ;a#"ka
#)s*ane de!4* ve s*ar*ovacm 3oVu. Jes*li ;sem ch*4l ch"*i* !+* vlak< musel ;sem hodi* kos*rou W a
*o ;en !ro*o< a3"ch #;is*il< e 3"l #ru+enD 9a+*4s* m4l !edch#e;c vlak *akov: #!od4n< e ;e+*4
nes*a&il od;e*. F+ude 3"lo o3sa#eno< *ake ;sem se musel vm&knou* do dese*icen*ime*rov:
me#rk". 5d" se vlak ro#;el< #*ra*il ;sem rovnovhu< m); !d ale #3r#dila nra#nkov #Xna #
lidskch *4l. $)s*ali ;sme na!)l !okcen. iagonln lid:.
Pedm4s* ,am3ridge *eI *vo ;eden v4deck !ark vedle druh:ho. 0 Mrsulou ;sme ;e#dvali
na !rami&ce *amhle !od *en male3n m)s*ek< kde v kr"chlch Hio*ech 0!ace Age klonu; lidi !ro
v+eli;ak: !ode#el: 5ore;ce. Ach ;o< s*rnu* ;e sakra nesnesi*eln:D Ti< ;imi ;sme 3"li< *ou o!4*
dcha* v#duch velk:ho sv4*a< dok se ale v"mani* # *4ch #v!ena*4lch kokon)? 0*arou 3elu.
$a&arovan: s*rom" se skln4l" !ed nesmrnos* ne3es. Flak ne!lnovan4 a 3e# v"sv4*len
#as*avil na n4;ak: #!ro!aden: !us*: !lni. M si nev#!omnm na ;ak dlouho. Hodink" se mi
u!ros*ed !ede+l: noci #as*avil". Podne+ka se mi s*sk !o mch ingersollkch.Q /3li&e;e
s!oluces*u;cch se ro#!lval" do !ov4domch r"s)K !sahal 3"ch< e reali*n agen* #a mnou< k*er
se neus*le v"kecval do mo3ilu< 3"l ka!i*nem hoke;ov:ho drus*va na+ seV*"] co *a ohavn
ensk o dv4 sedadla !ede mnou< co &*e Poh"3liv sv*ek< nen *o *a +ereda # `nland Yevenue<
k*er m4 !ed !r le*" *ak v"dusila?
5one&n4 #ask!4la s!hla a vlak se #a&al !omalou&ku vl:c* k dal+ venkovsk: #as*vce
;m:nem Adles*ro!. 0iln4 nachla#en hlas o#nmilK @,en*rallo Trains se omlouva;< ale v d)sledku
#vad" na 3r#dn: sous*av4 se sou!rava chvilkub<C kchnu*< @#dr ve s*anici. ^dme ces*u;c<
a3" v"s*ou!ilib a !o&kali na nhradn vlak.C 0!oluces*u;c !ekva!en4 v"kikovali< re!*ali<
nadvali< krou*ili hlavami. @,en*rallo Trains se omlouva; #ab<C kchnu*< @#!)so3en: o3*e a
u;i+Lu; vs< e d4la; v+echno !ro *o< a3" o3novil" 34n:< v"soce kvali*nb<C siln: kchnu*<
@slu3". e; sem ka!esnk< John".C
Rak*aK vo#ov !ark *:*o #em4 se v"r3 v Ham3urku ne3o kde< a kd" n4me&* ineni *es*u;
vlak"< k*er: ma; ;e#di* v Hri*nii< !ouva; kus" na+ich #hun*ovanch !riva*i#ovanch drah<
!ro*oe slu+n4 udrovan: evro!sk: kole;e 3" ne#a;is*il" od!ovda;c #ku+e3n !odmnk". 5do
sakra v"hrl vlku? 5rucinl< *o ;sem mohl !ed Hogginsovmi u*ka* !o =rea* 9or*h Yoad na
!:rovan: skkac *"&i.
Pro3o;oval ;sem se do #a!livan:ho 3uBe*u< kou!il ;sem si kol&< k*er chu*nal !o kr:mu na
3o*"< a hrnek &a;e< v n4m !laval" kousk" korku< a !oslouchal ;sem< co si !ovda; dva chova*el:
she*landskch !onk). Ealom"slnos* #!)so3u;e< e &lov4k #a*ou !o ivo*4< ;ak nikd" nevedl.
Pro&!ak ;si sv); osud s!o;il s knihami< T. ,? Hl3oune ;eden 3l3e;D Pam4*i ;sou hr)#a< co ale
v+echna *a #!ro!aden 3ele*rie? Hrdina se v"d na ces*u< do m4s*a !i;d ci#inec< n4kdo n4co
chce< 3uI *o dos*ane< ne3o ne< v)le se s*av !ro*i v)li. @/ceA m4< !ro*oe ;sem me*aBora.C
$asko&il ;sem na !nsk: *oale*" !chnouc &!avkem< odkud n4;ak v*i!lek ukradl rovku.
Prv4 ;sem se ro#e!nul< kd" se odkudsi # *emno* o#valoK @HalX< !ane< ne3"la 3" *rocha sv4*la?C
Ms*l ;sem srde&n #s*avu a #a+m*ral ;sem !o #a!alova&i. Plamnek mi ;en !r cen*ime*r) ode mne
!i&aroval hol3einovsk" lu*orud:ho ras*aBarina s dou*nkem me#i masi*mi r*". @"k<C #a+e!*al
m); &ern Fergilius a sklonil hlavu< a3" +!i&ku dou*nku vnoil do !lamene.
@9em*e< ehm< v)3ec #a&< sku*e&n4<C od!ov4d4l ;sem.
Jeho +irok !laca* nos se3ou +ku3l. @Tak kam!ak m*e nameno< chla!e?C
Yukou ;sem #kon*roloval< ;es*li mm !en4enku na sv:m ms*4. @o HullubC 0!la+ila se mi
dal+ !ihlou!l le. @Fr*i* romn. 5nihovnici< k*er *am i;e. Je *o moc slavn 3snka. 9a
univer#i*4. Em ho v *a+ce. Jmenu;e se *o Polo&as" ro#!adu.C Yas*aBarin)v dou*nk smrd4l
8'
kom!os*em. 9ikd" nedoku odhadnou*< co si &erno+i vlas*n4 m"sl. 9e e 3"ch se s n4;akm
doo!ravd" #nal. 9e;sem sice rasis*a< v4m ale< e *o *rv cel: generace< ne se ingredience v
*ak#van:m *avcm ko*lku ro#!us* a smcha;. @Pane<C oslovil mne ras*aBarin #novu a ; se3ou
*rhl< @v" !o*e3u;e*e *rochu *ohohle.C Pi;al ;sem ;eho na3dku a !o*hl ;sem # cigra *lus*:ho ;ak
hovno.
A krucinlD @,o *o ;e?C
94kde a dole v krku v"loudil #vuk !i!omna;c Bu;aru. @Tohle neros*e ve s**4 Earl3oro.C
Hlava se mi s*onso3n4 #v4*+ila ve s*"lu Alenk" a s*ala se # n n4kolika!a*rov gar< v n
!arkoval *isc a ;eden o!ern ci*roen. @Tak *o m*e rech*<C !ronesl 3e#hlasn4 mu !)vodn4 #nm
!od ;m:nem Tim ,avendish.
Pak u si !ama*u;u ;en *o< e ;sem se #novu oci*l ve vlaku a ;en ;sem se divil< kdo mi ku!:
#a#dil cihlami se skvrnami od mechu. @Tak u ;deme na vs< !ane ,avendishi<C sli3oval n4;ak
o3rlen !le+oun. Jinak nikde nikdo. Jen ukl#e&< k*er !roch#el !r#dnm vlakem a s"!al sme*
do !"*le. 0es*ou!il ;sem na !eron. ,hlad mi #aLal *esk" do hol:ho krku a h3i*4 mi !ro;el v+emi
ne!odloenmi +v". ê 3" #ase 5ing[s ,ross? 9e< *ohle 3"l mra#iv =daAsk. 0 hr)#ou ;sem si
uv4domil< e nemm *a+ku ani de+*nk. Fle#l ;sem #!*k" a !rohledal #ava#adlov !ros*or. E4l
;sem do;em< e mi 34hem s!nku a*roBoval" v+echn" sval". Po ns*u!i+*i !ro;el #ava#adlov vo#k
#en Eodiglianim. 5de *o krucinl ;sem?
@0*evhul lukamo<C od!ov4d4l Eodigliani.
Ara3sk"? Eo#ek !i+el s *akovmhle v"sv4*lenmK vlak Euros*ar #as*avil v Edles*ro!u< ;
;sem nas*ou!il< usnul a s!al a na is*an3ulsk: hlavn ndra. Hlava *u!. Po*e3oval ;sem ;asn
n!is v angli&*in4.
FgTEJTE F HMOOM.
,hvla 3ohu< 3"l ;sem *:m4 u cle. 5d" na!osled ;sem 3"l *akhle daleko na severu? 9ikd"<
*ak ;e *o. Ookal ;sem chladn v#duch< a3"ch #ahnal nhl: nu*kn #vrace*. Tak ;e *o s!rvn:< Time<
s!lchni *o. Pohor+en aludek dodval o3r#k" !&in nevolnos*i a !ed o&ima mi v"*anul
ras*aBarin)v dou*nk. 9dra 3"lo cel: v"malovan: &ernou 3arvou. $a+el ;sem #a roh a o3;evil dva
osv4*len: ciBernk" #av4+en: nad vchodem< ;enome hodin"< k*er: kad: uka#u; ;inak< ;sou hor+
ne dn: hodin". ^dn ##enec nech*4l #kon*rolova* mou nehor#n4 !edraenou ;#denku a ; se
c*il !odveden. Fenku se *uhle !ro!louilo au*o s !ros*i*u*kou< k*er shn4la r"*o< *amhle se
ro#sv*ilo v okn4< #!o#a o3;#dn: silnice s*dav4 dol:hala a sem hud3a. @9e3"lo 3" !r
dro3nch?C #e!*al se< ne< doadoval se< ne< naknul m4 #u3oen !es v houni. Jeho !n m4l nos<
o3o& a r*" !ro!chan: *akovm mnos*vm ele#a< e 3" mu siln magne* s*hl o3li&e; # k)e na
;edin #*ah. Jak *o *ihle lid: e+ na le*i+*ch u de*ek&nch rm)? @9e3"lo 3" !r dro3nch?C
Mvid4l ;sem se *ak< ;ak mne vid4l on W s*ar nemohouc !!rda !o#d4 ve&er ve m4s*4< kde nikoho
ne#n. Pes se #vedl a #av4*il #rani*elnos*. 9evidi*eln s*rce mne v#al #a loke* a vedl mne ke
s*anovi+*i *aVk).
$dlo se< ;ako 3" *aVi ;e#dilo s*e;n okruh u celou miniv4&nos*. 5vle;c #!4vk v rdiu
v"3rnkval !sni&ku o *om< e v+e #*racen: se ;ednoho dne vr*. ,hraA 3)h W v#!omeA*e na
Jaco3sovu /!i& !rackuD TaVik m4l v !orovnn s ramen" o3rovi*nskou hlavu< ne;s!+ musel
*r!4* s*e;nou nemoc ;ako 0lon mu. 5d" se o*o&il< ro#!o#nal ;sem *ur3an. 0*4oval si na sv:
!asa:r". @Pokad: ka;K GFsadm se< e *am< odkud !och#*e< nikd" nen *akovhle #ima< co?J a
; ;im na *o !okad: od!ovdmK GTak *o ;s*e >!ln4 vedle< kamarde. 9e;s!+ ;s*e nikd" nemusel v
>noru do Eanches*eru.JC
8(
@F*e< ;ak se ;ede k Aurora House?C #e!*al ;sem se a 0ikh mi na *o !ovdK @5ouke;*e< u ;sme
*ad".C Z#k !;e#dov ces*a kon&ila u im!o#an*n edwardinsk: re#idence neur&i*ch ro#m4r).
@0e+ 9li3 Jeronm.C
@9ikoho *oho ;m:na ne#nm.C
$ma*en4 na mne !ohl:dl a !ak o!akovalK @Ues*nc* li3er rovnch.C
@Jis*4.C Pen4enku ;sem nem4l v ka!se u kalho* ani v ka!se saka. okonce ani v ka!se u
ko+ile. F ka!se u kalho* se neo3;evila. $ashla m4 kru* !ravda. @To ;e ale #lod4;naDC
@Takov:hle nark" si v"!ro+u;i. E); v)# ;e v"3aven oBicilnm *aVame*rem.C
@F" mi nero#um*e< ukradli mi !en4enku.C
@Aha< v *om !!ad4 ch!u.C To ;e moc !rima< e ch!e. @Yo#umm *omu velice do3eDC
Temno*u #a!lavil hn4v su3kon*inen*u. @_k*e si< e *enhle !o;da& kari do3e v< na & s*ranu se
!oldov: !os*av.C
@9esm"slDC ohradil ;sem se. @Podve;*e se< mm ;e+*4 mince< ano< !lnou ka!su dro3nchb
*ad"b ano< dk" 3ohuD Ano< m"slm e 3" *o mohlo d*bC
Pe!o&*al !rach"K @0!ro!i*n:?C
@9ech*e si *obC 9as"!al ;sem mu v+echn" *" s*e!ink" do druh: ruk" a v"hra3al ;sem se
ven< rovnou do !ko!u. $ !ohledu o34*i nehod" ;sem uvid4l *aVi od;d4* nedovolenou r"chlos* a
dos* ne!;emn4 se mi v"3avilo m: greenwichsk: !e!aden. 9ev"d4sila mne ani *ak #*r*a hodinek<
modin" ne3o du+evn o*es ;ako *o< e ;sem &lov4k< k*er sice kd"si v Adenu !emohl &*veici
ara3skch dare3k)< v o&ch *4ch holek ;sem ale 3"lb s*ar< !ros*4 s*ar. A e ;sem se nechoval
;ako s*aec W ne3"l ;sem nevidi*eln< *ich a v"d4+en W samo o so34 !)so3ilo ;ako !rovokace.
F"+*rachal ;sem se !o !;e#dov: ram!4 k >c*"hodnm !rosklenm dvem. Fs*u!n hala
#ila ;ako #la* grl. $akle!al ;sem a od!ov4d mi 3"l >sm4v en"< k*erou 3" mohli o3sadi* do
mu#iklu o Rlorence 9igh*ingalov:. E4l ;sem !oci*< ;ako 3" n4kdo mvl kou#elnm !rou*kem a
eklK @,avendishi< v+echn" *v: s*aros*i ;sou !r"&.C
Rlorence mne !us*ila dovni*. @F*e;*e v Aurora House< !ane ,avendishiDC
@4ku;i< velice d4ku;i. neska ;sem m4l *ak s*ra+liv den< e se *o ned ani v"!ov4d4*.C
H"la doslova #*4lesn4nm and4la. @Hlavn ;e< e ;s*e v !odku dora#il.C
@E4l 3"ch se asi v *u*o chvli #mni* o dro3n: Binan&n nesn#i. ,es*ou sem se mi *o*ibC
@F *u*o chvli ;de ;en o *o< a3"s*e se do3e v"s!al. / v+echno ;e !os*arno. Jen se mi *ad"<
!rosm< !ode!i+*e a ; vm uki !oko;. Je moc !4kn< *ich< s vhledem do #ahrad". Mr&i*4 se vm
3ude l3i*.C
0 o&ima !lnma sl# vd4&nos*i ;sem ;i nsledoval do sv: sva*"n4. Ho*el 3"l modern< 3e#
!oskvrnk"< s m4kce osv4*lenmi os!almi chod3ami. Mc*il ;sem v)n4 #nm: # d4*s*v< nedok#al
;sem ;e ale ur&i*. F#h)ru na ku*4. Poko; 3"l !ros*< !ovle&en +us*ilo &is*o*ou< ru&nk" se nahval"
na v"*!4n:m drku. @Hude *eI u v+echno v !odku< !ane ,avendishi?C
@Z!ln: 3laho< m drah.C
@Take sladk: sn".C F4d4l ;sem< e 3udou. Y"chle ;sem se v"s!rchoval< vklou#l do !"ama a
v"&is*il ;sem si #u3". Pos*el 3"la masivn ale !ohodln ;ako !l na Tahi*i. Ti !ro*ivn Hogginsov:
#)s*ali na vchod od Hornova m"su< ; v"v#l se #dravou k) a enn"< m); ne;dra+ enholme<
*o !la*il. F nou#i !o#n+ 3ra*ra. F nadchanch !ol+*ch #a!4l" sir:n". Yno #a&nu nov< >!ln4
nov ivo*. A *en*okr* ud4lm v+echno s!rvn4.
86
@9a#* rno.C /sud rd *a*o dv4 slova !ouv ;ako ns*rahu. 5d" ;sem se !ro3udil< #;is*il
;sem< e mi !on4kud o3s*aron ena v !ecm >&esu +acu;e svr+k" ;ako n4kdo< kdo 3" rd
vhodn4 kou!il a !rodal. 9a!)l ;sem #aval a na!)l #as!alK @,o sakra d4l*e u m4 v !oko;i< v"
;edna chma*ck svin4 3radavi&na*?C
êna odloila m: sako 3e# ne;men+ch #nmek !rovinilos*i. @Pro*oe ;s*e *u nov< nenechm
vs sns* mdlov !r+ek. Pro*en*okr*. e;*e si ale !o#or. F Aurora House ne*r!m dn: hru3os*i.
9ikomu. A nikd" ode mne neusl"+*e !lan: hro#3"< !ane ,avendishi. 9ikd".C
Ou!i&ka< k*er svou o34L !esku;e #a neslu+n: vra#"D @Hudu s vma mluvi*< ;ak ; chci< v"
#a*racen #lod4;koD F" mi chce*e dva* ;s* mdlov !r+ek? Jen si *o #kus*eD E)eme #avola*
ho*elovou 3e#!e&nos*D E)eme #avola* !oliciiD F" si m)e*e s*4ova* na hru3: v";adovn a ; si
3udu s*4ova* na vlou!n a krdeDC
Pis*ou!ila k !os*eli a !lcla m4 *vrd4 !es &elis*.
H"l ;sem *ak kons*ernovn< e ;sem se svalil #!*k" na !ol+*.
@Pon4kud nemil: se#nmen. Jsem !an 9oakesov. A nero#&ilu;*e m4.C
9en *o snad n4;ak 3i#arn ho*el !ro sadomasochis*ickou klien*elu? 9evlou!ala se mi *ahle
+len ensk do !oko;e !o*:< co si v ho*elov: kni#e !e&e*la mo;e ;m:no?
@Tad" ;e kouen #ak#no. T" dou*nk" 3udu muse* #a3avi*. Hr* si se #a!alova&em ;e !ro
vs moc ne3e#!e&n:. A co m 3*< !rosm !4kn4< *ohle?C $acinkala mmi kl&i.
@5l&e. ,o 3"s*e m"slela?C
@5l&e se snadno #*ra*D me ;e do >schov" !an Juddov:< co k*e?C
@9ikam ;e ne3udeme dva*< v" 3l#niv dra&iceD Mhodila ;s*e m4D /kradla ;s*e m4D ,o ;e *o
sakra #a ho*el< e #am4s*nv #lod4;k" ;ako !oko;sk:?C
Ta krea*ura si nac!ala sv); lu! do mal:ho #lod4;sk:ho !"*le. @^dn: dal+ cennos*i< k*er: ;e
*e3a d* do >schov"?C
@5ouke;*e mi *o vr*i*D /kami*4D 9e3o vs nechm v"ra#i*< *o !sahmDC
@Povau;i *o #a #!ornou od!ov4I. 0ndan4 se !odv !esn4 v osm. nes mme vaen
ve;ce s chle3ovmi vo;&k". 9a o!o#dilce ne#3ude.C
F okamiku< kd" ode+la< ;sem se o3l:kl a #a&al ;sem se shn4* !o *eleBonu. ^dn *am ne3"l.
Y"chle ;sem se o!lchl W kou!elna 3"la navrena !ro *4lesn4 !os*ien:< v+ude sam: o3l: roh" a
s!ous*a madel W a le*4l ;sem do rece!ce odhodln domoci se s!ravedlnos*i. 5ulhal ;sem< ale ne3"l
;sem si ;is*< ;ak ;sem k *omu !i+el. $*ra*il ;sem se. 9a!ros*o s*e;nmi chod3ami lemovanmi
idlemi se nesla 3arokn hud3a. $a #!4s* mne !o!adl ;aksi le!rX#n ske* a uka#oval mi sklenici
o+kov:ho msla. @Jes*li si chce+ v#* *ohle dom)< *ak *i rovnou !ovdm< a3"s *o ned4lal.C
@9e;s!+ ;s*e si mne s n4km s!le*l.C /d*rhl ;sem mu ruku od sv: a !ro+el ;sem ;delnou< kde
hos*: sed4li v adch vedle se3e a servrk" ;im !in+el" # kuch"n4 !ln: ms".
94co *ad" nehrlo.
9e;mlad+m hos*)m 3"lo !es sedmdes*. 9e;s*ar+m !es *i s*a. ,o!ak se d4*i !rv4 vr*il"
do +kol?
M ;sem *o m4l. Eon si *oho laskav &*en v+iml u !ed mnoha s*rnkami.
Aurora House 3"l domov d)chodc).
$!ro!adene; 3rchaD Tohle mu !i!adalo v*i!n:.
87
Yece!ci vldla !an Juddov a ;e; oiloBola#ov >sm4v. @$dravm< !ane ,avendishi. Tak ;ak<
c**e se dnes rno skv4le?C
@Ano. 9e. o+lo k a3surdnmu nedoro#um4n.C
@Je v)3ec n4co *akov:ho mon:?C
@Je *o mon:. 5d" ;sem se v&era ve&er u vs #a!isoval< domnval ;sem se< e Aurora House
;e ho*el. Ye#ervaci mi #ai#oval 3ra*r< v*e? Jenomeb *akhle on si !eds*avu;e legraci. A !i*om *o
nen v*i!n: ani v ne;men+m. Jeho ni&emn >skok #aBungoval ;enom !ro*o< e mi ;aksi ras*aBarin
dal v Adles*ro!u &ouda #e sv:ho !ode#el:ho dou*nku< a *ak" !ro*o< e m4 >!ln4 o+ku3ala dvo;&a*a
v"!4s*ovan # ;edn: ma*e&n: 3uAk"< k*er !rodva; ;#denk". Posl"+*e ale. F" *ad" !mo !ed
nosem m*e daleko v4*+ !ro3l:m W !o*ulu;e se vm *ad" ;aksi +len 3a3ina ;m:nem 9oakesov a
hra;e si na !oko;skou. 9e;s!+ *r! Al#heimerem< ale m !odnou rnu< ;auva;s. Mkradla mi kl&e.
F 3aru n4kde v Phuke*u 3" se *o dalo &eka*< ale v domov4 !ro s*ar: #*rosko*ance v Hullu? 5d"3"ch
3"l ins!ek*or< nechal 3"ch vm *o *ad" #av*.C
Zsm4v !an Juddov: m4l *eI slu k"selin" do akumul*or).
@,hci *" kl&e #!*k". /kami*4.C
@Aurora House ;e od n"n4;+ka va+m domovem< !ane ,avendishi. F+ !od!is ns
#!lnomocAu;e v"nu*i* si !oslu+nos*. A odv"kla 3"ch si hovoi* o m: ses*e *m*o *Xnem.C
@Poslu+nos*? Pod!is? 0es*ra?C
@0ouhlas s >s*avn !:&< k*er ;s*e v&era ve&er !ode!sal. oklad" o !o3"*u v >s*avu.C
@9e< ne< ne. To 3"la ho*elov knihaD 9evad< *o v+echno ;e ;en &is*4 *eore*ick:. Po sndani
od;edu. 9e3o rad+i u !ed sndan< ;sou *u c*i* s!la+k". Pni< as!oA 3udu m* co d* k le!+mu na
ve&rcch. Jednou 3rchu #a+kr*m. Eimochodem< >&e* !o+le*e ;emu. TeI musm *rva* u ;en na
vrcen kl&). A 3* vmi< #avolm *aVka.C
@F4*+ina na+ich hos*) mv !rvn den !o rnu *rochu nahnno.C
@J ;sem docela v !ohod4< ;en ;sem se asi nev";dil dos* ;asn4. Pokud mibC
@Pane ,avendishi< co kd"3"s*e se ne;!rve nasndal abC
@5l&eDC
@Eme od vs !semn souhlas s uloenm va+ich cennos* v na+em *re#oru.C
@Pak ov+em !o*e3u;i mluvi* s va+im vedenm.C
@To ;e mo;e ses*ra< o+e*ova*elka 9oakesov.C
@9oakesov a vedouc?C
@0es*ra 9oakesov.C
@Tak si musm !romluvi* se s!rvn radou ne3o s ma;i*elem.C
@To ;sem ;.C
@5oukn4*e.C Jako =ulliver a Oili!u*ni. @F" *ad" !oru+u;e*eb #kon !ro*i uv4#Aovn< ne3o
;ak se *o ;menu;e.C
@Hr#" #;is**e< e v Aurora House vm dn: v#*ekn ne!om)e.C
@TeleBon< !rosm. ,hci #avola* na !olicii.C
@/3"va*el)m nen dovolenobC
8-
@J ne;sem dn o3"va*el< krucinlBago*D A !ro*oe mi nechce*e vr*i* kl&e< vr*m se ;e+*4
dneska do!oledne s ;ednm !odn4 nasranm muem #kona.C Fra#il ;sem do hlavnch dve< on"
ale do mne vra#il" ;e+*4 siln4;i. 94;ak #!ro!aden 3e#!e&nos*n #mek. $kusil ;sem >nikov: dvee
!ro !!ad !oru na druh: s*ran4 verand". $am&eno. Pes !ro*es*" !an Juddov: ;sem #a&al do
#!adk" ml*i* malm kladvkem< dvee se o*evel" a 3"l #e m4 svo3odn &lov4k. $ima se mi
#aLala do o3li&e;e ;ako ele#n krum!&D M ;sem ch!al< !ro& seveani v#va; !lnovous"<
o*uovn a *4lesn *uk. Y#oval ;sem si *o klika*c se !;e#dovou ces*ou kolem rododendron)
na!adench &erv" a odolval ;sem !oku+en se ro#34hnou*. 9eu*kal ;sem od !olovin"
sedmdes*ch le*. Prv4 ;sem do+el k ;ak:si ma+in4 na sekn *rv"< kd" !ede mnou #e #em4 ;ako
$elen r"* v"ros*l neholen o3r v mon*:rkch. $krvavenma rukama ods*raAoval # 3i*)
!o#)s*a*k" ;eka. @E*e n4kam nameno?C
@Tak na *o vem*e ;ed. o #em4 ivoucch.C F"kra&oval ;sem si dl. Ois* !od mma nohama
se !rom4Aovalo v #eminu. Tak *o chod< s*rom" !ora; sam" se3e. H"l ;sem !li+ de#orien*ovan<
ne a3"ch si v+iml< e se ces*a s*o&ila #!4* k !s*av34 ho*elu< v n se nach#ela ;delna. U!a*n4
;sem od3o&il. 9emr*v # Aurora House mne !o#orovali sklen4nou s*4nou. @0o"len* =reen ;e # lidDC
9a!odo3il ;sem ;e;ich !r#dn: !ohled". @0o"len* =reen se v"r3 # lidDC F"!adali #ma*en4 W ;sem
el 3ohu !oslednm # rodu. Jeden vrs&i* #akle!al na okno a uk#al sm4rem #a mne. /*o&il ;sem se
a *en o3rTlidorou* si mne !ehodil !es rameno. Pi kad:m kroku mi v"rel dech. Pchl
hno;ivem. @Em na !rci ;ina& v4ci ne *ohlebC
@Tak 34*e a v4nu;*e se ;imDC Earn4 ;sem se mu !okou+el sev* hrdlo< m"slm< e si *oho ani
nev+iml. F"uil ;sem sv); v"nika;c dar vmluvnos*i< a3"ch *oho !adoucha udolal. @T" #a*racene;
*e!lou+ske; !acholkuD Tohle ;e *4k: u3len na *4leD To ;e ne#konn: ome#ovn svo3od"
!oh"3uDC
Jeho medv4d s*isk o n4kolik s*u!A) #eslil< a3" mne uml&el< a o3vm se< e ;sem ho kousl
do ucha. 0*ra*egick ch"3a. Jedinm mocnm +ku3nu*m mi s*rhl kalho*" W m4l snad v >m"slu mne
#nsilni*? Md4lal ale n4co ;e+*4 mnohem ne!;emn4;+ho. Poloil m4 na seka&ku< ;ednou rukou mne
#neh"3nil a 3am3usovou rkoskou m4 se+lehal. Holes* se mi #arvala do v"hu3lch s*ehen. Jednou<
dvakr* a #as a #nova a !od dlD
Hoe m);< *o 3"la 3oles*D
9e;dv ;sem ki&el< !ak !lakal a nakonec ;sem kAu&el< a3" *oho nechal. PrskD PrskD PrskD
9akonec ses*ra 9oakesov o3rovi nadila< a3" !es*al. Es*o #adku ;sem m4l dv4 o3rovsk vos
ihadlaD o ucha mi #as"&el ensk hlasK @Tam venku !ro vs nen ms*o. TeI 3"dl*e v Aurora
House. M vm *o doch#? 9e3o mm *ad" !ana Ni*herse !oda*< a3" *o cel: ;e+*4 ;ednou
#o!akoval?C
@_ekni ;< aL ;de k &er*u<C velel m); 3o;ovn duch< @ne3o *oho 3ude+ !o#d4;i li*ova*.C
@_ekni< co chce sl"+e*<C vskala hr)#ou m nervov sous*ava< @ne3o 3ude+ li*ova* *eI hned.C
F)le *u 3"la< ale *4lo sl3lo.
Poslali mne do !oko;e 3e# sndan4. 0noval ;sem !oms*u< soudn !roces a mu&en. Pro#koumal
;sem svou celu. vee #am&en: #ven&< dn kl&ov drka. /kno se dalo o*ev* ;en na dvace*
cen*ime*r). Res*ovn !ros*4radla # ma*erilu< k*er se !ouv na vro3u !la* na va;&ka< s gumovou
!odlokou. 5eslo s om"va*elnm sedkem. 5o3erec< k*er se dal se** mokrm hadrem.
/m"va*eln: *a!e*". 5ou!elna !s*u!n # loniceK mdlo< +am!on< nka< odr3an ru&nk< dn:
okno. /3r#ek cha*i&k" s n!isemK )m se s*av rukama< ale domov se 3udu;e srdcem. 9ad4;e na
>*4kK k !osrn mal.
88
Pes*o ;sem v4il< e m: v4#en nem)e *rva* d:le ne do o34da. 94k*er # vchod) se mus
o*ev*. Feden si uv4dom svou ch"3u< nas*okr* se mi omluv< v"ra# *u o*ravnou 9oakesovou a
3ude mne na kolenou !rosi*< a3"ch !i;al Binan&n nhradu. 9e3o enholme #;is*< e ;eho v*!ek
m4l o!a&n >&inek< ne &ekal< a nad< a3" mne !ro!us*ili. 9e3o si >&e*n uv4dom< e #a mne
nikdo ne!la*< a v"ko!nou m4 odsud. 9e3o !an Oa*hamov ohls< e ;sem !ohe+ovan oso3a< m:
#mi#en se dos*ane na !rvn s*rnku &aso!isu Hri*sk kriminln >s*edna !*r a !olicie se !o mn4
#a&ne shn4*.
5olem ;edenc*: se dvee odemkl". ,h"s*al ;sem se< e odm*nu ve+ker: omluv" a !);du
!cho#m rovnou !o krku. ovni* v!lula kd"si ma;es**n ena. H"lo ; sedmdes*< osmdes*<
!4*aosmdes*< kdo *o m !o#na*< kd" ;sou *ak s*ar:? $a !ani&kou vs*ou!il kivi&na* chr* v
;ednoadov:m s!or*ovnm saku. @o3r den<C !o#dravila mne ena. Fs*al ;sem a nena3dl ;sem
svm hos*)m idli.
@Jsem 3ohuel ;in:ho n#oru.C
@Jmenu;i se =wendolin Hendincksov.C
@$a *o ; ov+em nem)u.C
,el v ro#!acch se !osadila do kesla. @TohlebC uk#ala na chr*a< @b ;e =ordon NarlockT
Nilliams. Pro& se ne!osad*e? Jsme vedouc F3oru o3"va*el domova.C
@Tak *o m*e !rima< !ro*oe ; ale ne;sembC
@E4la ;sem v >m"slu se vm !eds*avi* u sndan4< ona rann ne!;emnos* se v+ak odehrla
dve< ne ;sme vs s*a&ili v#* !od ochrann kdla.C
@0*alo se *o a u ;e *o !r"&< ,avendishi<C cin*al si =ordon NarlockTNilliams na ves*u. @9ikdo
se o *om ani slovem ne#mn< *m si 3uI*e ;emin&ku ;is*.C Fel+an< ano< ur&i*4 ;e *o Fel+an.
Pan Hendincksov se naklonila ku!edu. @Eus*e ale !ocho!i* ;edno< !ane ,avendishiK
!o*is*: *u ne;sou v*ni.C
@Tak m4 od*ud v"hoI*eD 0nan4 vs !rosmDC
@Aurora House nikoho nev"ha#u;e<C !rohlsila *a licom4rn krva< @!okud si *o v+ak va+e
chovn v"nu*< 3udou vm kv)li 3e#!e&nos*i vs sam:ho !odvn" u*i+u;c l:k".C
To #n4lo dos* #lov4s*n4< ne? H"l ;sem na Pele*u !es kuka&& hn#do s ;ednou mimodn4
ne*alen*ovanou< nicm:n4 3oha*ou a ovdov4lou 3snkou< ;e; se3ran: s!is"< Fer+e nes!ou*an: a
sv:voln:< ;sem o!a*il !o#nmkami a k*er se ale nakonec uk#ala 3* m:n4 ovdov4l< ne !)vodn4
*vrdila. @Podve;*e se< ;sem !esv4d&en< e ;s*e ro#umn ena.C E); oV"mXron !ro+el 3e#
!ov+imnu*. @$kus*e mi *e3a ode&*a* #e r*). 9emm *ad" co d4la*. $a!sal ;sem se v Aurora House
v domn4n< e ;de o ho*el.C
@E" vs !ece ch!eme< !ane ,avendishiDC !okvala hlavou =wendolin Hendincksov.
@To *eda nech!e*eDC
@5ad:ho *ad" ne;!rve nav+*v rodina $asmu+ilch< 3r#" se ale ro#vesel*e< a uvid*e< e
va+i 3l#c ;ednali ve va+em ne;le!+m #;mu.C
@F+ichni mo;i 3l#c ;sou 3uI mr*v< ne3o cknu*< ne3o ;sou u HH,. /v+em s v;imkou
m:ho 3ra*ra< *oho s*ar:ho +i3alaDC To34 ;e *o ;asn:< drah &*eni< e ano? /ci*l ;sem se v >*ulku ;ak
# 3:&kov:ho hororu. Sm vce ;sem v"kikoval a #uil< *m vce ;sem doka#oval< e ;sem !esn4
*am< kam !a*m.
@Tohle ;e ne;le!+ ho*el< v ;ak:m ;s*e kd" 3"dlel< ;emin&kuDC E4l sv4*le hn4d: #u3". H* *o
k)A< ;en *ak 3"s*e ho nedali. @P4*ihv4#di&kov< ;en co ;e !ravda. 0*ravovn #a;i+*4no< o !rdlo se
1..
vm !os*ara;. A !rogram ;e *u *ak"< od h&kovn !o kroke*. ^dn: nesro#umi*eln: >&*"< dn
mlde< k*er si ;en *ak !ro #3avu v";ede ve va+em au*4. Aurora House< *o ;e ;is*o*aD 0*a&
dodrova* !ravidla a nedrdi* ses*ru 9oakesovou. 9en *o #l ensk.C
@9eome#en moc v rukou ome#ench lid m vd"ck" #a nsledek kru*os*.C NarlockT
Nilliams se na mne !odval< ;ako 3"ch mluvil ci# e&. @0olenic"n.C
@9m *o s Ear;ori vd"ck" v"hovovalo v He*wsT"Tcoed. Podve;*e se< ; se !rvn *den *ad"
c*il >!ln4 s*e;n4 ;ako v". 0o*va ;sem s n4km !romluvil< eh< !an Hendincksov< 3"l ;sem *o ale
!ro*iva< co?C
@0*ra+liv !ro*iva< !ane NarlockTNilliamsiDC
@9o a *eI ;sem *u s!oko;en ;ako !rase v i*4D ,o?C
Pan Hendincksov se usmla< 3"l *o d4sn !ohled. @Jsme *u !ro*o< a3"chom vm !omohli se
!eorien*ova*. Take ;es*li *omu ro#umm< v" ;s*e se #a3val naklada*elskou &innos*. Pan
Hirkinov ;e 3ohuel<C !okle!ala si na hlavu< @&m dl m:n4 scho!n !oi#ova* #!is # ;ednn
na+eho F3oru. o3r !lei*os* !ro vs< a3"s*e se !4kn4 #a!o;il.C
@J se ;e+*4 s*le naklada*elskou &innos* #a3vmD F"!adm snad< e 3"ch *u m4l #)s*a*?C To
*icho 3"lo nesnesi*eln:. @Jd4*e !r"&DC
@$klamn.C $advala se na *rvnk !okr"* s!adanm lis*m a !oIo3an kr*inci. @Aurora
House ;e n"n v+ sv4*< !ane ,avendishi.C Eo;e hlava 3"la korkov #*ka a =wendolin
Hendincksov se do n #arvala ;ako vvr*ka. @Ano< oci*l ;s*e se v domov4 !ro senior". 9ade+el &as.
F+ !o3"* #de m)e 3* velmi ne+Las*n< ne3o !;emn. Je *o ale u !o3"* *rval. Mvau;*e< !ane
,avendishi.C $akle!ala na dvee. 9evidi*eln: sl" v"!us*il" m: *r#ni*ele ven< ale #a3ouchl" mi
!mo !ed nosem.
F+iml ;sem si< e ;sem m4l !o celou do3u ro#hovoru ro#e!nu* !oklo!ec.
Hle< *oL *v 3udoucnos*< ,avendishi mlad+. 9e!od+ si dos* o &lens*v< klan s*arc) si *4 ale
v"d. Tv !*omnos* neudr krok se sv4*em. Ten sklu# *i 3ude ro#*ahova* k)i< oh3a* kos*ru<
v"*rhva* vlas" a o3ru+ova* !am4L< #!r)hledn *i !okoku< *ake ; 3udou na!)l !rosv*a* *v:
ro#3olav4l: orgn" i l" 3arv" !lsAov:ho sra. Fen se 3ude+ odvaova* u ;en #a dennho sv4*la a
nikd" ne o vkendech a +kolnch !r#dninch. ` ;a#"k *4 !ed34hne< a kd"koli !romluv+< !ro#rad
*vou kmenovou !slu+nos*. 9a ;e#dcch schodech< na dlnicch< v uli&kch samoo3sluh" *4 3udou
neus*le !ed3ha* a !ed;d4* iv. Pro elegan*n en" se s*ane+ nevidi*elnm. Pes*anou *4
regis*rova* !racovnci ochrank" v o3chodech. 9e3udou *4 vid4* ani !rodava&i< !okud ov+em
ne3udou na3#e* schodole#" !ro !os*ien: ne3o !odvodn: !o;is*k". Tvou eVis*enci 3udou u#nva*
;en d4*i< ko&k" a BeLci. A *ak ne!romarni sv: dn". v ne 3" *4 na!adlo< 3ude+ s** !ed #rcadlem
v domov4 s !e&ova*elskou slu3ou< 3ude+ se dva* na vlas*n *4lo a ka* siK mimo#em+Lan #am&en
&*rnc* dn v 3)hv;ak: kredenci.
Jaksi 3e#!ohlavn ro3o* donesl *c s o34dem. 9erad 3"ch n4koho ura#il< sku*e&n4 ;sem ale
nedok#al odhadnou*< ;es*li ;e *o on ne3o ona. E4lo *o ne!a*rn knr< ale *ak" dro3n !rsa.
Mvaoval ;sem< e 3"ch *o v"adil >!ln4 # !rovo#u a v"ra#il ;ako 0*eve Ecvueen vs*c svo3od4<
mou ;edinou #3ran ale 3"lo mdlo a s!ou*a* ;sem *o mohl leda vlas*nm !skem.
5 o34du 3"la vlan ;ehn4& ko*le*a. Hram3or" 3"l" ;ako +kro3ov: gran*". Erkev #
kon#erv" #vedala aludek< !ro*oe *akov u ;e ;e; !iro#enos*. @HeleI*e<C !odal ;sem ro3o*a<
@!ines*e mi as!oA *rochu di;onsk: ho&ice.C 9ev"ka#ovalo *o !radn: #nmk" !oro#um4n.
@Hru34 ne3o s*edn4 mle*ou. 9e;sem malichern.C /*o&ilo se *o k odchodu. @Po&ka*D Eluv*e
anglick"?C A 3"lo *o !r"&. Jdlo se na mne u!en4 dvalo.
1.1
$volil ;sem +!a*nou s*ra*egii hned od !rvnho *ahu. Pokou+el ;sem se v"ki&e* si ces*u ven #
cel: *: a3surdi*"< ;enome ins*i*ucionali#ovan nic *akov:ho d4la* nesm4;. /*roki moc rdi
nechva; vs*ednho re3ela !ed os*a*nmi #!rska*. Fe v4#eAsk: li*era*ue< k*erou ;sem kd"
!e&e*l W od 0ouos*rov =ulag< !es 5ol:3ku #la a !o 0endvi& s ne#em W< si &lov4k mus !rva
v"handlova* a v"do3* vlas*n ma#anos*. /d!or v4#n4n:ho v m"slch v4#ni*el) ;en os!ravedlAu;e
;e+*4 *u+ al. 9as*al &as na >skok". E4l 3"ch si d4la* ho;n: !o#nmk" !ro !!adn: v"rovnn.
5 *: Ba+ounsk: 9oakesov: 3"ch se m4l chova* #dvoile. Jak ;sem se ale snail na!chnou* v"chladl
hr+ek na um4lohmo*nou vidli&ku< eV!lodovala mi v le3ce s:rie 3ouchacch kuli&ek a s*ar sv4*
dos!4l k nhl:mu konci.
1.%
Orison )onmi*+,-
osud nenaro#en d4;e!isci ocen v 3udoucnu *vou s!olu!rci< 0onmi1'(1. E" archivi *i
d4ku;eme ;i n"n. 9+ vd4k mon mnoho ne#namen< !okusm se ale v"hov4* ;ak:mukoli *v:mu
!oslednmu !oadavku< 3udeTli *o v kom!e*enci na+eho minis*ers*va. Tomu*o s*3i*:mu !s*ro;i
ve;&i*:ho *varu se k orison. $a#namen *vou !odo3u i v+echna *v slova. A skon&me< 3ude
orison uloen v archivu Einis*ers*va #v4*. Pama*u;< e se ne;edn o vslech ani o !el&en.
)lei* ;e *vo;e ver#e !ravd".
^dn ;in ver#e !ravd" !ro mne nikd" nic ne#namenala.
Po;Ime na *o. 9a #a&*ku vd" do*a#ovan: !odm< a3" si v"3avili >!ln4 ne;s*ar+
v#!omnk". Tv+ se ro#!a&i*4.
^dn: ne;s*ar+ v#!omnk" nemm< archivi. F+echn" dn" m:ho ivo*a u Pa! 0onga 3"l"
;eden ;ako druh< s*e;n4 ;ako hranolk"< k*er: ;sme !rodvali.
Eohla 3"s *ed"< !rosm< *en sv4* !o!sa*?
H"l *o herme*ick" u#aven dXm o !r)m4ru asi osmdes*i me*r)< s*ravovna v ma;e*ku
s!ole&nos*i Pa! 0onga. Jdlono+k" *am s*rvil" dvanc* !racovnch le*< ani se kd" odvil" mimo
*en*o !ros*or. F#do3u o3s*arval" &ervenolu*: hv4#d" a !ruh" a v"ch#e;c slunce. Te!lo*a se
!i#!)so3ovala venkovn W v #im4 *am 3valo *e!le;i< v l:*4 chladn4;i. 9a+e s*ravovna se nach#ela
v dev*:m !od#emnm !odla !od Songm"o Pla#ou. 9ams*o oken #do3il" s*4n" PY. Fe vchodn
s*4n4 3"l v*ah< co 3"l ;edin vchod i vchod. 9a severn s*ran4 m4l kancel ohli*el< na
#!adn 3"l !oko; Po3o&nk)< na ;in dormi*e ;dlono+ek. Fs*u! do #ka#nickch h"giener) 3"l
na severovchod4< ;ihovchod4< ;iho#!ad4 a severo#!ad4. M!ros*ed s*l cen*rln !ul*. M n4ho si
s*rvnci o3;ednvali ;dla. E" ;sme vd"ck" #a#namenal" ;e;ich o3;ednvku< na !okladn4 ;sme ;im
*o ode&e*l" # u+e a !ak ;sme ;im !odal" *c s !okrmem. $ cen*rlnho !ul*u se #vedal !iedes*al
Pa! 0onga. /d*ud vd"ck" !edvd4l sv: legrck" k !o3aven s*rvnk).
Oegrck"?
9e;r)#n4;+ 2 ke;kle a *rik"] v"cucvn kelmk) guava3err" !rs*em< onglovn s horkmi
kar3an*k"< v"kchvn mol). 4*i milu; ;eho dokonal: mrav". Jeho ;dlono+k" ho samo#e;m4
*ak" milu;. ^dn # ns krom4 Pa! 0onga< na+eho Oogomana< ;in:ho o*ce ani ma*ku ne!o#nala.
5olik ve s*ravovn4 !racovalo #am4s*nanc)?
Pi3lin4 &*rnc*. H4n s*ravovna Pa! 0onga #am4s*nv ;ednoho lidsk:ho ohli*ele< dva
ne3o *i Po3o&nk" a u3"*ovv dvanc* ;dlono+ek< #!ravidla !o *ech od &*" kmeno*"!). H4hem
m:ho #u&nho roku ;sme m4li *i HwaT0un"< *i Jun"< *i EaTOeuT" a *i 0onmi. Tahle ses*ava
s*a&ila #vlda* n!or ve +!i&kch. Eohl" ;sme usadi* &*"i s*a s!o*e3i*el)< o ev*ch 9occh a
es*ch nech ale chodil" # 5or!ora*ick:ho s!or*ovnho s*adionu *akov: dav"< e s!o*e3i*el:
museli ;s* ve s*o;e.
E)e+ !o!sa* ro#vrh *akov: ;dlono+k"?
Fe &*"i *ice* se lu*. o v#duchu se !imchv s*imulin< k*er ns #vedne # l)ek.
0eadme se u h"gieneru< !ak !ich# na adu &i+*4n horkou !rou. Fr*me se do dormi*e<
o3le&eme si &is*: uniBorm"< shromdme se u cen*rlnho !ul*u a &ekme na na+eho ohli*ele i
;eho Po3o&nk". 9a !iedes*alu se o3;ev Pa! 0ong a #a&n rann !o3onos*< s!ole&n4 odkvme
Ues* ka*echism). 9+ Oogoman !ak !ednese 5#n. Einu*u !ed !*ou odch#me na sv ms*a
kolem cen*rlnho !ul*u.
1.2
F*ah !iv !rvn s!o*e3i*ele. eva*enc* hodin #dravme s*rvnk"< #a#namenvme
o3;ednvk"< v"dvme ;dla< nal:vme n!o;e< do!lAu;eme koenic !sad"< u*rme s*ol"<
odn+me od!adk" do kon*e;ner)< &is*me #ka#nick: h"giener" a dme na+e c*4n: s*rvnk"< a3"
si ne#a!omn4li u !okladen necha* de3e*ova* # u+e.
To nem*e dn: !es*vk"?
Pes*vka ;e krde &asu< archiviD Fe dvanc* nula nula ;e !ocho!i*eln4 no&n klid< v+ichni
s!o*e3i*el: ;sou *ou do3ou u !r"&. o nula *ice*i uklidme a um";eme kadi&k cen*ime*r
s*ravovn"< !ak se shromdme u !iedes*alu k ve&ern modli*34< na&e odch#me do dormi*e< kde
v"!i;eme s&k" s Edlem. F nula &*"ice* !4* #a&n !)so3i* le*argin. $a m:n4 ne &*"i hodin" se
solr" dolu* na novou !racovn sm4nu a #a&n dal+ den.
Je !ravda< e se servan*)m #da; sn" s*e;n4 ;ako nm?
Ano< archivi< sku*e&n4 se nm #da; sn". Sas*o ;sem snvala o *om< e #a *"rk"sovmi
vlnami s!a*m Hava;< e mne Pa! 0ong !ochvl< #dvalo se mi o ivo*4 v EVal*aci< o mch
ses*rch< s!o*e3i*elch< o ohli*eli Yhovi i o Po3o&ncch. Tr!me *ak: no&nmi m)rami o
ro##lo3ench s!o*e3i*elch< o #a3lokovan:m !o*ravinovodu< #*racench o3o;cch a os*udn:m
ode3rn hv4#d".
/ &em se *i #d *ad" ve v4#en?
/ !odivnch m4s*ech< o !ronsledovn !es &erno3l: !o#emk"< o m: 3udouc eVekuci v
Ea;ku] ne mne s*rn !o va+em !chodu v#3udil< #dlo se mi !rv4 o HaeTJu `movi. M Pa!
0onga i v *:hle kr"chli ;sou m: sn" ;edinm ne!edvda*elnm Bak*orem !esn4 v"*"&ench dn a
noc. 9ikdo ;e ne!id4lu;e ani necen#uru;e. 0n" ;sou *o ;edin:< co ;sem kd" vlas*nila.
Pem+le; n4kd" ;dlono+k" o sv4*4 mimo dXm< ne3o ;si od;akiva v4ila< e va+e s*ravovna
;e cel vesmr?
9a+e kosmologie nen *ak !rimi*ivn a na+e in*eligence nen *ak ome#en. Fdal" ;sme Fenek
na PY< Pa! 0ong nm uka#oval sc:n" # EVal*ace< se*kval" ;sme se se s!o*e3i*eli a *ak: !okrm"<
k*er: ;sme ;im !odval"< se musel" odn4kud 3r*.
Rak*em ale #)s*v< e Edlo umr*vu;e #v4davos*< rad4;i si s ni&m nelmeme hlavu.
Je dos* o3*n: !eds*avi* si ivo* s *olikab neucho!i*elnmi Bak*or".
5d" vm 3"l" *i ne3o &*"i< archivi< v+ o*ec kad den mi#el do sB:r"< k*er: kal @!rceC<
e? $)s*val v @!rciC a do konce !racovn do3"< v" ;s*e se ale ne*r!il *m< ;ak: m *a*o sB:ra
dimen#e< kde se nach# ani ;ak: ;e !ovah"< !ro*oe va+e o3av" se *kal" vhradn4 *oho< co 3"lo v
!o!ed. Pesn4 *akhle vnma; servan*i ms*o #van: @FenekC.
Take ;si nikd" nech*4la vs*ou!i* do v*ahu a !ros*4b v+ak v+< !ros*4 se ;e* !odva*?
5lade*e *ak *"!ick" &is*okrevn: o*#k"< archiviD ^dn v*ah !ece neBungu;e< kd" v n4m
nen u+e.
0!rvn !os*eh. E4l" ;s*e !o;em o &ase? / 3udoucnos*i?
AnoK !odle Ues*:ho ka*echismu.
5de se !ravb
Jeden rok< ;edna hv4#da< dvanc* hv4#d do EVal*aceD Pi Hv4#dn:m k#n na 9ov rok rno
ud4lal" na+e dvanc*ihv4#di&kov: ses*r" #namen dolaru< !oklekl" a !o*: se ode3ral" vchodem na
!lav3u #la*ou archou Pa! 0onga. Pak ;sme ;e uvid4l" #novu na na+em 2< ;ak se naloIu; a
od!louva; na Hava;< *ak" ;e;ich !;e#d do EVal*ace a 3r#" i ;e;ich !rom4nu v do3e o3le&en:
#ane!r#dn4n: s!o*e3i*ele. /3o;k" 3"l" !r"&< v !rs*ech drel" *o!a#ov: u+e< mval" nm #e
1.'
sv4*a #a hranicemi na+eho celku. Hu*ik"< kadenci< s*ravovn"] #elen: moe< r)ov: ne3e] lu&n
kv4*in"< duh"< kra;k"< !onci< cha*"< !4+ink"< mo*li. Jak ;sme nad *m v+m asl"D 9a+e ses*r"
v"!adal" *ak +Las*n:. 9a3dal" ns< a3"chom !iln4 !racoval"< a3"chom si svou !i&inlivos*
v"slouil" hv4#di&k"< s!la*il" inves*ici a co ne;dve ;e nsledoval" do EVal*ace.
@,o ne;dveC? omnval ;sem se< e v+ !racovn ivo* 3"l s*anoven na dvanc* le*?
Pokud ;dlono+ka nahls deviaci n4k*er: ses*r"< o3dr hv4#du # o3o;ku devian*k" a EVal*ace
se o rok !i3l. /de3rn hv4#d" ;e >&innm ods*ra+u;cm !ros*edkem. $aila ;sem *o ;en ;ednou.
Ach ano< *a nechvaln4 #nm Juna1828. F#!omn4la 3" sis na se*kn s n?
Ano. Prvn do;em 3"l +!a*n. EaTOeuT" mva; *endenci nahn4* nov&k)m hr)#u< HwaT
0un" si hrva; na +:Bk"< Jun" se *v !ov+en4 a !odrd4n4 a Juna1828 ne3"la dn v;imka.
Pla ;sem si !racova* ve dvo;ici s ;inou 0onmi< ;enome ohli*el Yh sv: kmeno*"!" ro#d4loval
kolem !okladen rovnom4rn4. Pracoval" ;sme s Junou1828 3ok !o 3oku a i l)ka v dormi*i ;sme
m4l" vedle se3e.
$m4nila ;sem na ni n#or< ;e+*4 ne nade+el !rvn es* den. 9e3"la !ov+en< n3r
os*rai*< ;e; slonovinov: o&i ne3"l" !odrd4n:< n3r vmluvn:. Je; charak*er o!lval 3arvami<
k*er: mne !i*ahoval". /!4*ovala mou *ouhu !o !*els*v< u!o#orAovala mne< kd" se 3lil"
ins!ekce ohli*ele Yha< um4la ro#lu+*i* o3;ednvk" o!ilch s*rvnk). Jen dk" *omu< co mne
#m4rn4 i nev4domk" nau&ila< ;sem *o u Pa! 0onga !eila.
n" 3arv"< o nich ses #mnila< 3"l" vsledkem ;e;ho !ov#nesen?
F4deck: !o#nmk" s*uden*a HumT0uka 3"l" na*olik neus!odan:< e ;sem nedok#ala
#;is*i*< kd" vlas*n4 !okus na JuneT828 #a&al< # vlas*n #ku+enos*i ale vm< e !ov#nesen !ou#e
uvolAu;e *o< co 3"lo !o*la&eno Edlem. 9ikd" nem)e im!lan*ova* n4co< co ne3"lo ;i !*omno.
9ehled4 na *o< ;ak moc se &is*okrevn sna sami se3e !esv4d&i* o o!aku< m"sl ;edno*livch
servan*) se v#namn4 li+< !es*oe ;e;ich vi# ani !os*ava nikoli.
@9ehled4 na *o< ;ak moc se &is*okrevn sna sami se3e !esv4d&i* o o!akuC? Pro& *o k+?
$o*ro&ova* ;edno*livce #a*4u;e sv4dom< av+ak #o*ro&i* klon ;e s!+ ;en ;ako !odi* si
ne;nov4;+ s:riov4 v"r34nou +es*ikolovou Bordku. Fe sku*e&nos*i ;sou servan*i< a *o dokonce i
servan*i *:ho kmeno*"!u< ;edine&n ;ako sn4hov: vlo&k". Sis*okrevn *"*o ro#dl" nedok na
!rvn !ohled ro#li+i*< on" ale eVis*u;.
5d" sis !ov+imla deviac Jun"1828?
/*#k" *"!u @kd"C ;sou ve sv4*4 3e# kalende a oken !on4kud !ro3lema*ick:. Prvn
vidi*elnou #nmkou Junina !ov#nesen 3"la #m4na v";adovn. $a&alo *o n4kd" kolem Ues*:ho
m4sce. $a !rv: *oho vc namluvila. 5a*echismus nenai#u;e v dormi*i ani v h"gieneru *icho<
!okud ;sme ale mluvil" 3e#d)vodn4< ohli*el Yh ns na!omnal. Juna #a&ala 34hem voln4;+ch
chvil u cen*rlnho !ul*u ne3o !i >klidu v"klda* o s!o*e3i*elch< ;e;ich chovn a o3le&en<
!omlouvala ohli*ele i Po3o&nk". okonce i v h"gieneru a !i !ovn Edla. $!rvu ns *o
v+echn" 3avilo< dokonce i EaTOeuT".
$a&ala !ouva* sloi*4;+ vra#"< 3"lo o3*n: ; !oro#um4*. /rien*ace ns u& slovn #so34<
k*erou !o*e3u;eme k !rci< amnesika o3saen v Edle ale nsledn4 v+echna nau&en slova
maou. Junina e& 3"la !ln !r#dnch ms*< k*er ;sme m" os*a*n nedok#al" ro#lu+*i*. $n4lo *o<
;ako kd" mluv &is*okrevn.
Jak: dal+ deviace se !ro;evil"?
Juna1828 na!odo3ovala s!o*e3i*ele. 5d" ;sme v"*ral" na #ka#nickch h"gienerech< hrla
si na ne#!)so3n:ho &is*okrevn:ho. $vala< vkala< kchala< hala a !eds*rala< e ;e o!il.
1.(
Eumlala si a3surdn4 !ekroucen: âlm" Pa! 0onga. 4lalo ; rados*< kd" mne ro#esmla. 0mch
;e anarchis*ick: rouha&s*v. /d *"ran) ;e moudr:< e se ho 3o;.
A kd" Juna1828 o!ravdu na vee;nos*i !oru+ila n4k*er 5a*echismus?
F /sm:m m4sci Juna !oru+ila P* ka*echismus. Ten #aka#u;e ;dlono+ce 3e# v"#vn
oslovi* s*rvnka. Jedna s!o*e3i*elka se s"nem si o3;ednali #vi*k" # moskch as< ;enome la3
3"l cel uc!an< a *ak ;e Juna !odala< a3" !o&kali. $nud4n chla!ec se #e!*al< !ro& ;dlono+k"
v"!ada; v+echn" >!ln4 s*e;n4. Ea*ka mu v"sv4*lila< e ns !4s*u; v *om*: kul*iv*oru< ;ako se *o
d4l !i hodinch 3iologie s edkvi&kami. Pak se #e!*al< v ;ak:m kul*iv*oru v"!4s*ovali ;eho. v4
3r&ka< #;i+Lovala ma*ka a mali&ko se u *oho &ervenala< ne3o snad *i? ,hla!e&ek se nedal od3*.
5do se s*ar o miminka servan*)< kd" ;sou v !rci? 0ervan*i nema; miminka< od!ov4d4la ma*ka<
!ro*oe dn nech*4;. ,hla!e&ek se nad *m chvli #am"slel a !ak ch*4l v4d4*< ;es*li ;e *e*i&ka AeT
0uk *ak" servan*.
Ea*ka !rohlsila< e servan*i se ne#a;ma; o dolar"< *es*"< !o;is*k"< v#es*u! hornch vrs*ev ani
>!adek vrs*ev s!odnch< o nemoci ani o !orodn kvX*". Mk#ala rukou na mne a na Junu a eklaK
@T"*o +Las*n: klon" !racu; !ouhch dvanc* le* a !ak ;dou do !en#e do hava;sk:ho r;e. Pro*o se
neus*le usmva;.C
Juna na *o odseklaK @9esm"sl< madam.C
Tohle e ekla s!o*e3i*elceD ,o *a !an ud4lala?
Je; >as se rovnal va+emu< archivi. ,el ohromen se !esv4d&ovala< ;es*li Juna sku*e&n4
mluv s n.
@Ano.C 9ech*4la *oho necha*. @$kus*e si *ad" u cen*rlnho !ul*u !racova* deva*enc* hodin
denn4< dese* dn v *dnu< dvanc* le* ivo*a< #kus*e si o3sluhova* hru3: s!o*e3i*ele< !oniu;*e se
!ed ohli*elem< Po3o&nk" i Oogomanem< dodru;*e 5a*echism"< *ohle v+echno d4le;*e a !ak mi
#kus*e c*< e servan*i ;sou ne;+Las*n4;+ vrs*vou ve 0**4. Msmvme se< !ro*oe *o mme v
genomu. 9a#v*e ns +Las*nmi? 5lidn4 3"ch se hned *eI #a3ila< ;enome v+echn" noe v *omhle
v4#en ;sou # um4l: hmo*". Eadam.C
,hla!e&ek ne;!rve na Junu1828 !ekva!en4 hled4l a !ak se ro#!lakal. Ea*ka ho !o!adla a
*hla ho k vchodu.
Pro& *a ma*ka *ehd" ne3o !o#d4;i nenahlsila deviaci Jun"1828?
Eon 3"la >!ln4 #ko!rn4l< mon *o 3"la skr"* a3olicionis*ka< mon s*nos* !odala<
0vornos* ;i ale shodila #e s*olu< a3" ochrnila sv: !okus". 9ikd" se nedo#vm< ;ak *o o!ravdu 3"lo.
^dn ;in sv4dci *oho*o !rohe+ku ne3"li?
Jako *e* ses*ra !racovala na #!adn s*ran4 EaTOeuTa1-.1. /na Junu1828 @nenvid4laC #a
*o< e se !*elila s nov&kem< a *ak" !ro*o< e *o 3"la #kr*ka EaTOeuTa !ln #+*i. Junin v3uch
neohlsila< v ;e;m vra#u se ale skrvala !rohnanos*. Prosila ;sem Junu< a3" 3"la o!a*rn4;+< m:
!*elk"ni *o ale 3"lo lhos*e;n:.
Podle mch #ku+enos* ma; ;dlono+k" !ro3l:m ses*avi* v4*u o !4*i slovech. Jak mohla Juna
ro#v;e* sv: ver3ln dovednos*i v onom herme*ick" u#aven:m sv4*4?
Pov#nesen a3sor3u;e ;a#"k ;ako v"su+en !)da vodu. $ >s* vm !ak v"le*u; slova< o nich
;s*e nem4l *u+en< e ;e v)3ec #n*e. 9e#a!omne;*e< archivi< e Juna ne3"la dn o3"&e;n
;dlono+ka a e dn s*ravovna nen *ak docela herme*ick" u#aven. 5ad: v4#en m sv:
alnk" a alnci ;sou ;ako !r)duch". ` ; ;sem si !i vlas*nm !ov#nesen osvo;ila nov slova<
grama*iku a idiom" od na+eho ohli*ele a ;eho Po3o&nk)< od Pa! 0onga< # PY< od s*rvnk) a #
;e;ich son".
1.6
TeI !on4kud o3ecn4;+ o*#ka. H"la ;si *ehd" +Las*n?
$namen +*4s* ne!*omnos* de!rivace? Pokud ano< !ak ;sou ;dlono+k" ne;+Las*n4;+ *da v
kor!oracii< ;ak moc rdi v4 v+ichni &is*okrevn. Pokud ;e ale +*4s* #dolvn !ro*ivens*v ne3o
!oci* ocen4n a na!ln4n< !ak ;sou o*roci 9ea 0o ,o!ros #cela ;is*4 ne;u3oe;+mi me#i u3ohmi.
F 9ea 0o ,o!ros dn o*roci ne;souD M samo *o slovo 3"lo #ru+enoD
Archivi< ;e va+e mld sku*e&n:< ne3o narosen:? Pro& vm 3"l !id4len m);
@3e#!receden*nC !!ad? 9em4la ;sem v >m"slu se vs do*knou*.
9edo*kla ses mne. Eo;e !*omnos* *ad" ;e kom!romisem. 0vornos* *rvala na *om< e
!o3loudilec nem)e s**nmu archivu na3dnou* vc ne !ro*is**n agi*aci. =enomis*: !ouili na
Juche v+echn" !k"< a3" doshli !ro*i v)li 0vornos*i u!la*n4n Pravidla 0'.```< nes!o&*ali si ale< e
vedouc archivi< k*e sledu; *v); !roces< 3udou *v); !!ad !ovaova* #a !li+ riskan*n< ne a3"
dvali v +anc svou !ov4s*. J ;sem ;en archiv osm: *d" na minis*ers*vu< k*er: nem dn vliv.
5d" ;sem si ale !odal dos* o !id4len k *v:mu !!adu< 3"l souhlas v"dn dv< ne ;sem s*a&il
#m4ni* n#or. A ;e *o. Tv); @#!ov4dnkC se v"#!ovdal. F" ;s*e na m: sv4dec*v vsadil celou svou
kari:ru?
Fce m:n4 *o *ak o!ravdu ;e< ano. 9au&ila ;sem se od v"+e*ova*el) o&ekva* !ou#e Bale+<
va+e u!mnos* !)so3 ;ako v#!ruha.
Rale+n archiv 3" nikomu dvakr* ne!ros!4lD Eohla 3"s mi n4co c* o ohli*eli Yhovi?
Hrl d)lei*ou >lohu v *v:m ivo*4 u Pa! 0onga. ,o *o 3"lo #a &lov4ka?
ohli*el Yh 3"l a do morku kos* muem kor!oracie. Jeho ;edinm ivo*nm clem 3"lo
dos*a* se me#i Bunkcione s!ole&nos*i Pa! 0onga. Earn nad4;e. M dvno !ekro&il v4k< kd"
3va; ohli*el: !ov"+ovni do *d" se sku*e&nou moc. Yh #as*val n#or< e usilovn !rce a
!osudek 3e# !oskvrnk" !os*a& k *omu< a3" doshl< !o &em 3a. F4*+inou #)s*val v kanceli i !i
no&nm klidu< ke v+em s*rvnk)m se choval uc*iv4< nad#enm !odl:#al< !ro servan*" m4l ;en
!snos* a *4m !emnohm< k*e mu nasa#ovali !aroh"< !ro;evoval #dvoilos*< !ro*oe douBal< e 3"
ho mohli ces*ou do v"++ch *d v"*hnou* #e #a!omn4n a v#* s se3ou.
_kala ;si !emno#< k*e mu nasa#ovali !aroh"?
ohli*el: Yha ;e *e3a ch!a* v kon*eV*u ;eho en". Pan Yhov sv:ho manela !ouvala
;ako s*ro; na dolar". 0vou kvX*u na musk: !o*omk" !rodala u !ed le*"< n4kolikr* sama !ro#rav4
inves*ovala a manel)v !la* u*rcela #a rosen a o3li&e;ov design< *ake ve svch sedmdes*i
v"!adala na *ice*. Pan Yhov nav+*4vovala s*ravovnu< a3" oso3n4 #kon*rolovala ne;nov4;+
musk: Po3o&nk". Eusela m* na !ov"+ovn u Pa! 0onga ;is* vliv. Juna1828 mi !ov4d4la< e
!oslu+n Po3o&nci mohli o&ekva* !ov+en do !res*in4;+ s*ravovn". 9e+Las*n: mladk"< k*e
neu!oslechli< &ekalo 3e#>*4+n: Eandusko.
Jak *o< e sv:ho vlivu nikd" nev"uila ve !ros!4ch vlas*nho manela?
9e#nm vni*n mechanism" ;e;ich manels*v< archivi< a neodvau;i se s!ekulova*. Tu
o*#ku 3ude*e muse* !oloi* !an Yhov:.
Pro& ale ohli*el Yh *oleroval *akov:b neus*l: !oniovn?
Tak #a !rv:K ;eho ena um4la #a!)so3i* na Bunkcione s!ole&nos*i a *m kom!en#ovala ;eho
vlas*n nedos*a*k". $a druh:K radnm se nikd" nes*al ro#veden &lov4k. A #a *e*K !ro*oe musel.
omnvl se< e Juna1828 ohroovala 3e#vadn !osudek ohli*ele Yha?
Jsem si *m ;is*. Jdlono+ka< k*er se chov ;ako &is*okrevn< !eds*avu;e !o*< !o*e
!i*ahu; kri*iku< kri*ika se dos*ane a k veden. 5d" si *ed" ohli*el Yh !ov+iml deviac
Jun"1828< o3e+el !ovinnos* ode3ra* hv4#du a #avolal #vodnho dok*ora< a3" ; u!ravil orien*aci.
1.7
H"la *o *ak*ick ch"3a< k*er v"sv4*lu;e Bdn kari:ru ohli*ele Yha. Juna1828 #vldla #kou+k" s
v"nika;cmi #nmkami a dok*or !rohlsil< e Bungu;e !esn4 *ak< ;ak 3"la nagenomovna.
Pede!sal ; do Edla o !4* miligram) v"++ dvku amnesiak a *o 3"lo v+echno. ohli*el Yh
nemohl Junu dl *res*a*< ani 3" si *m v"slouil kri*iku vedoucho #dravo*nka.
/d k*er:ho okamiku *4 Juna1828 !im4la ke s!olu!acha*els*v?
Juna se !okou+ela v"sv4*li* v#nam nov4 o3;even:ho slova *a;ems*v. Peds*ava< e vm n4co<
co nikdo ;in nev< dokonce ani Pa! 0ong< 3"la nem"sli*eln. A *ak mi ;edn: noci< kd" ;sme !o
sm4n4 sed4l" v !arn &is*i&ce< sl3ila< e mi ;edno *akov: *a;ems*v uke.
5d" ;sem se !ro3udila< ne3"lo *o os*rmi ro#lucovacmi sv4*l"< n3r *m< e mnou Juna
*sla v 3led: #i lam!" ro#sv4covan: !ou#e !i no&nm klidu. /s*a*n ses*r" leel" na l)kch a
na !ravideln: #+ku3" 3e# hnu*.
@Po;I #a mnou<C nadila mi Juna dohli*elskm *Xnem.
@Je no&n klid<C nam*la ;sem. @Em s*rach.C
@9em4;. Po;I #a mnou.C
@5am ;deme?C
@$a *a;ems*vm.C Fedla mne # dormi*e do dXmu. Tamn s*ra+liv: *icho m4 v"d4silo. ServeA
a luL se #m4nil" v +ed: a hn4d: ods*n". $ !iedes*alu Pa! 0onga 3"la mr*v *a3ule. $ kancele
ohli*ele Yha !ronikalo dvemi *lumen: sv4*lo. Juna ;e o*evela. Tehd" ;sem #;is*ila< e v kad:m
*a;ems*v se skrv s*rach # odhalen.
9+ ohli*el sed4l cel #hroucen s hlavou !oloenou na s*ole. 0lina mu !ile!ila son" k
*vi< o&i se mu !od v&k" r"chle !oh"3oval" a v krku mu *o hr&elo. Juna mi !ro#radila< e kadou
es*ou noc #)s*v n+ c*4n ohli*el ve s*ravovn4 i !i no&nm klidu. Po3o&nk)m vd"ck"
namluv< e !o*e3u;e dohna* n4;akou !rci< ve sku*e&nos*i si ale d Edlo a s! a do ro#lucen.
@Edlo m na &is*okrevn: vliv ;ako droga.C F+ silou ho ko!la do 3icha. Eo;e #d4+en ;i !o3avilo.
@E)e+ si s nm d4la*< co chce+< nic ho nev#3ud. î;e se servan*" *ak dlouho< e ;e !rak*ick"
;ednm ns.C
/*evela ohli*el)v s*)l< v"*hla s*3rn kl&ek a vedla mne !es dXm a ke s*4n4 odd4lu;c
vchod od severovchodnho h"gieneru. @,o vid+?C #e!*ala se mne. /d!ov4d4la ;sem< e nevidm
nic. @Podve; se ;e+*4 ;ednou a !odn4.C Te!rve !ak ;sem uvid4la *enounkou &ru a dro3nou
skvrnku. H"la *o drka. Juna mi !odala kl&ek. $asunula ;sem ho do drk". $ &r" se s*al o3d:lnk a
dvee se o*evel" dokon. Temn ms*nos* #a nimi nena!ovdala< co 3" v n mohlo 3*. Juna mne
v#ala #a ruku.
$avhala ;sem. Pokud se vniknu* do s*ravovn" !i no&nm klidu ne*res* odn4*m hv4#d"<
vs*u! do ne#nmch !ros*or ur&i*4 ano. Juna mne ale ne!ou+*4la. Tikr* ;sem !oklekla !ed
s"m3olem dolaru a nechala ;sem se v*hnou* dovni*. vee se #a mnou s cvaknu*m #avel".
Temno*a !chla !rachem< hnilo3ou a s*arm sa!on*em. @TeI ;si uvni* *a;ems*v< 0onmi<C
#a+e!*ala Juna. SerA !ro#la &e!el sv4*la. Mvid4la ;sem >#k: skladi+*4 !ln: #a!omenu*ch v4cK
sed*ka naskldan ;edno na druh:< um4lohmo*n: kv4*in"< ka3*"< klo3ouk"< v4;e< v"!len:
slunce< s!ous*u de+*nk). Junin o3li&e;< svo;e vlas*n o&i. 0v4*lo 3olelo. @Je sv4*lo iv:?C #e!*ala
;sem se.
@0v4*lo ;e ivo*<C od!ov4d4la Juna. Pod s*olem na+la #a!omenu*ou 3a*erku< *ake si ;i
schovala v cen*rlnm !ul*u a !o#d4;i ;i !inesla do *a;n: ms*nos*i. Tohle mne udivilo #e v+eho
ne;vc.
Ale !ro&?
1.-
Te* ka*echismus !rav< e cokoli vlas*ni*< dokonce i m"+lenk"< !o!r lsku< k*erou nm
servan*)m Pa! 0ong !ro;evil *m< e do ns inves*oval. H"la 3"ch rda v4d4la< ;es*li Juna ;e+*4
v)3ec n4;ak 5a*echismus dodru;e. Mk#ala mi kovovou kra3i&ku s ;edno*livmi nu+nicemi<
nramk" a nhrdelnk". 9a co! o3*o&en kolem hlav" si nasadila smaragdov diad:m< na krk mi
!ov4sila 3or)vkov: korle. $e!*ala ;sem se< ;ak *u *a;nou ms*nos* na+la. @$e #v4davos*i.C
To slovo ;sem ne#nala. @$v4davos* ;e 3a*erka< ne3o kl&ek?C Juna od!ov4d4la< e ;e *o o3o;.
Pak mi uk#ala ne;v4*+ !oklad #e v+ech. @Tohle ;e knka<C !ronesla s hlu3okou vnos*< @uka#u;e
Fenek *akov< ;ak sku*e&n4 ;e.C
Juna mluvila ;ako &is*okrevn. Mm4la *ak *ak: &s*?
$e!*ala ;sem se ; na *o*:. /d!ov4d mi 3"lo smu*n: ne. Prohlel" ;sme si ale o3r#k". 9a
;ednom 3"la komna*a osv4*len sv&kami a v n &is*okrevn o3le&en v ndhernch rX3ch a
*!"*ivch +a*ech. H"la ;sem >!ln4 okou#len. Pro& se *" o3r#k" ne!oh"3oval" ;ako o3r#k" na
son" s*rvnk)? Juna v"dumala< e kniha ;e asi ro#3i*< co *ak" v"sv4*lovalo< !ro& ;i *am ;e;
ma;i*el nechal.
H"la v n s!ous*a o3r#k)K u+mudlan ;dlono+ka o3sluhu;c *i o+kliv: ses*r"< 3l 3a3i#na
s!rchu;c se hv4#dami a m4nc se na dmu ;ako !an Yhov< !ohledn &is*okrevn kles*c si
me&em ces*u *rni*m lesem< sedm servan*) v !olovi&n velikos*i nesoucch #a dvkou v 3l: sukni
!ra!odivn: !3or"< d)m !os*aven # cukr*ek< mosk konk ro#&esva;c vlas" mosk: !ann4<
hrad"< #rcadla< draci. Tehd" ;sme !ocho!i*eln4 v4*+inu *4ch o3;ek*) nedok#al" iden*iBikova*. 5d"
;sem ;e+*4 3"la ;dlono+kou< neum4la ;sem v4*+inu *4ch*o slov v)3ec !ou*.
Tolik !ra!odivnos* 34hem ;edin:ho no&nho klidu m4 >!ln4 ommilo. Juna !osv*ila 3a*erkou
na roleV" a ekla< e se musme vr*i* do dormi*e !ed ro#lucenm. 0l3ila< e !+*4 mi uke vc.
/no 3"lo n4;ak: !+*4?
Jis*4. Po dese* ne3o !a*nc* es*ch noc mne Juna 3udila a 3rala do sv:ho *a;ems*v.
Pokad: ;sem !sahala< e ;e *o na!osled". A !okad: ;sem asla nad novmi !oklad". Jen 34hem
na+ich !odloudnch nv+*4v v !oko;i !oklad) se *: #im" m !*elk"n4 !rom4Aovala v 3"*os* !lnou
ivo*a. Pi !em*n nad 5nihou o Fenku v"slovovala !och"3nos*i< k*er: o*sl" mou vrou ve v+e<
co ;sem !ovaovala #a !ravdiv:.
Jakou !odo3u *"*o !och"3nos*i na3ral"?
Poch"3nos*i o ;is*o*ch sv4*a servan*). Jak mohl Pa! 0ong s** na !iedes*alu u Pa! 0onga v
Songm"o Pla#e a #roveA se !roch#e* !o !lch EVal*ace? Jak *o< e se servan*i rod #adluen< a
&is*okrevn ne? 5do ro#hodl o *om< e *rv dvanc* le* s!la*i* inves*ici Pa! 0onga? Pro& ne *e3a
;edenc*? Ues*? Jeden rok?
Jak sis od!ovdala?
Prosila ;sem Junu< a3" se !es*ala do!ou+*4* #lo&inu rouha&s*v. Hla ;sem se< e ;i &ek
!eorien*ovn. 4sila ;sem se< e !i;du o hv4#du #a *o< e ;sem ;i ne#radila. Je; !och"3nos*i *o*i
o3viAoval" Pa! 0onga #e s*ra+livch l< v*e? Juna se !i#nala< e !esn4 *o*: u ;ednou !rovedla<
;e+*4 ne mi sv: *a;ems*v uk#ala. Pos*avila se !ed !iedes*al a eklaK Ohi. Pr a3" v4d4la< co se
s*ane.
@9es*alo se nic<C !ro#radila mi !o*om. @F)3ec nic. A *ak si km< ;es*li n+ Oogoman
o!ravdu eVis*u;e.C
/dkvala ;sem 5a*echism" !iln4;i ne kd" !ed *m< modlila ;sem se k Pa! 0ongovi< a3"
mou !*elk"ni v"l:&il< >!4nliv4 ;sem Junu !rosila< a3" !eds*rala normlnos*. F+echno nadarmo. 0
kadm u!l"nulm dnem se ;e; chovn s*valo &m dl *m &is*okrevn4;+. okonce i ohli*ele
Yha *o muselo 3r#" !im4* k ro#hodn:mu kroku. Pi umvn a o*rn s*ol) sledovala PY. 0es*r"
1.8
servan*k" se ; v"h3al". June1828 *o 3"lo ;edno. Jedn: noci se mi v *a;n: ms*nos*i sv4ila< e chce
s*ravovnu o!us*i*< a a3"ch !r +la s n. F"kldala mi< e ns &is*okrevn nu* !racova* v !od#em<
a3" si mohli uva* krsn ms*a na !ovrchu a nemuseli se o n4 s nikm d4li*.
9ikd" 3"ch nedok#ala s!cha* *ak h+nou deviaci< od!ov4d4la ;sem. /dkala ;sem Ues*
ka*echismus. JunaT828 #areagovala ro##lo3en4. 9a#vala mne hlu!kem a s*e;nm #3a34lcem ;ako
os*a*n ses*r".
v4 in*eri:rov: ;dlono+k" u*ka;c 3e# !omoci od vlas*n kor!orace< *o 3" !ece 3"lob &ir:
3l#novs*v. 0vornos* 3" vs dos*ihla 34hem !4*i minu*.
Jak *o m4la Juna1828 v4d4*? Je; 5niha o Fenku sli3ovala sv4* !ln krs< !ros*oru a ms*< kde
se d ukr*.
9ade+la #ima m:ho !rvohv4#dn:ho roku. 0!o*e3i*el: si u vchodu okle!vali snh # niku a
m" musel" !ravideln4 v"*ra* !odlah". $ Jun" se s*ala ne*e&n m*oha. Pov#nesen !ro3ou# *ak
srav hlad< e nakonec !ohl* celou m"sl.
F"volalo Juninu deviaci n4co konkr:*nho< ne3o k *omub do+lo #&is*a;asna?
eviace 3"la nev"hnu*elnos* o&ekva;c ;akkoli s!ou+*4c im!ul#. Pi novoro&nm 0eV*e*u<
kd" kad den !ich#el" dav" !r#dninovch nv+*4vnk)< se ohli*el Yh o3;evil u cen*rlnho
!ul*u a os*e Junu !okral #a *o< e ned3ale #drav. 9adil ;< a3" !ades*kr* odkala Po#drav Pa!
0ongaK @Aho;< ;sem JunaD Prohl:dn4*e si n+ ls*ek a o3;edne;*e siD Okav:< 3;e&n: o3&ers*ven u
Pa! 0ongaDC
ohli*el Yh ;i nechal do;* a k !4*a&*"ic*:mu a !ak ; !oru&il< a3" #a&ala #nova. @ê ;si
3e#duch< v"!4s*ovan klon nen omluvou !ro #vadov: !os*o;e. Pokud ;e+*4 ;ednou !oru++ S*vr*
ka*echismus< !o+lu *4 na !eorien*ovn do vro3n" hno;ivDC
Hla ;sem se< e Juna s!ch #lo&in< #a k*er !i;de o hv4#du< ona ale !o#drav !ades*kr*
odreci*ovala k Yhov4 s!oko;enos*i. Jen ; v4d4la< kolik >sil ;i *o s*lo. ohli*el se vr*il do
kancele !o*4+en *m< ;ak do;em !snos*i u&inil na &eka;c s*rvnk".
@Oe!+ 3e#duch klon<C #as"&ela mu Juna #a #d"< @ne +v3 o3daen u+.C
Eodlila ;sem se k Pa! 0ongovi< a3" *o nikdo ne#aslechl. 5 nikomu ;in:mu ;sem se modli*
neum4la. Pro& 3" ale !rv4 on m4l !omha* *akov: nevd4&n: ses*e? Pak ;sem #ahl:dla EaTOeuT
u11.-< ;ak n4co +e!* Po3o&nku Soovi. Ten odvedl EaTOeuTu11.- do kancele ohli*ele
Yha.
0ch"lovalo se k n4&emu moc o+kliv:mu.
0v4ila ses June1828 se svmi o3avami?
E ses*ra #a+la *ak daleko< e se u nadle nec*ila 3* ohli*eli Yhovi !od#ena. /n: noci
!o Poslednm ka*echismu n+ ohli*el nevrle o3e+el cen*rln !ul*. Prohlsil< e ;edna # ns
#neuc*ila svou uniBormu. Jes*li!ak v so34 na;de dos* odvah"< a3" se ke sv:mu #lo&inu !i#nala?
$as*avil se !ed Junou.
@F" ale mus*e 3* +v3<C s!us*ila Juna. @Mvau;*e o *om. F"sv4*lu;e se *m< !ro& !o;d*e
Edlo. Uv3i !ece erou v+echno. F"sv4*lu;e *o< !ro& se hnus*e Po3o&nk)m i vlas*n en4. Uv3i
;sou od!orn. F"sv4*lu;e *o #!)so3< ;akm *u cu!i**e a !ro& se vm leskne k)e. Uv3i cu!i*a; a
lesknou se.C
E" ;dlono+k" ;sme nemohl" uv4i* vlas*nm u+m.
ohli*el s cvaknu*m o*evel ak*ovku. @Aha.C F"*hl 5nihu o Fenku.
11.
Jeden !o druh:m v"*rhal v+echn" o3r#k". @Tak se !4kn4 !odve;< ;akou +kodu<C *rh< @um
*akov +v3 #!)so3i*<C *rh< @na *v:m *a;ems*v<C *rh< @na *vch !okladech<C *rh< @na *v:
3udoucnos*i.C
Juna1828 se vrhla !o kni#e. ohli*el Yh 3"l uros*l mu. 0evel hlavu m: !*elk"n4 !od
!a a *skal s n o !iedes*al< dokud 3e#vldn4 neu!adla do 3e#v4dom. 5o!al do n< a #3run*n4l
nmahou. Juna 3"la cel !o*lu&en< #krvaven a *:m4 k ne!o#nn. @Podve;*e se na ni<C #avr&el na
s*rach" !ikr&en: servan*". @Tohle se s*ane klon)m< k*er: na!ada; m"+lenk" nlee;c v"++m
*dm. Takov:ho devian*a &ek hned na#* rno !eorien*ace.C Yh se sehnul< o!el si nike o ;e;
o3li&e; a s*rhl ; o3o;ek. 9a !r)du+nici ; #)s*al &rov kXd. ohli*el m4l !rs*" mokr: od *kn4 a
krve. He#e slova !i!nul ;edinou u+!in4nou hv4#du na o3o;ek EaTOeuT". Pak ro#dr*il dev4* le*
Junin" !rce !od!a*kem sv: nike.
EaTOeuTa se # ocen4n !li+ neradovala. Jak se *o li+ilo od slavnos*nho udlen hv4#d.
Po3o&nk So nadil dv4ma HwanT0unm< a3" od*hl" mou omdlelou !*elk"ni do dormi*e. J
dos*ala #a >kol v"** ;e; krev.
Eohou ohli*el: 3e#*res*n4 *akovm*o #!)so3em !o+ko#ova* ma;e*ek kor!orace?
Teore*ick" d ohli*el: servan*" !odle vlas*nho uven. Fe sku*e&nos*i ale #mr#a&en
;dlono+k" #hor+ilo Yhovo !os*aven. 5e #nescho!n4n Jun"1828 do+lo v ne;ru+n4;+m o3do3
roku. $dravo*nci ne3"li k dis!o#ici. H4hem novoro&nho 0eV*e*u nel#e #adi* !evo# k
!eorien*aci. 9echali ;i v 3e#v4dom na l)ku a !odvali ; Edlo inBu#emi.
eviace Junu1828 !osledn den roku ale *ohle v+echno !ekonala. Eohla 3"s *en inciden*
!o!sa* # vlas*nho !ohledu?
M*rala ;sem s*ol" na v"v+en:m okra;i sv:ho sek*oru< ro#hled ;sem *ed" m4la do3r. M
cen*rlnho !ul*u slouil #a na+i !olmanou ses*ru Po3o&nk So. Fe vchodnm sek*oru !ro3hala
d4*sk oslava. Pros*or u v*ahu #a!lnil" 3alXnk"< !a!rov: B3ork" a v+eli;ak: &e!ice. Xmem se
nesl" !sni&k" a halas s*ovek s*rvnk). Pa! 0ong v"!ou+*4l nad hlav" d4* *ro;ro#m4rn: 3annk"
v &okold4< !rol:*val" kolem ;e;ich na*aench ru&i&ek a vracel" se na had ;a#"k na+eho
Oogomana. E"slela ;sem na Junu. Hla ;sem se< e si 3ude m"sle*< e ;sem ;i #radila ;. /*evel" se
dvee dormi*e a o3;evila se oden a o*ekl Juna1828.
5ulhala k 3avcm se d4*em. F4d4la ;sem< co chce ud4la*. 9av#dor" ;e;mu #u3oen:mu s*avu
;en !r s*rvnk) v#hl:dlo od ;dla< son" ne3o PY. 0!o*e3i*el:< k*e #vedli hlavu< s!+ na ni ;en
u!o#orAovali< ne e 3" s!us*ili !ov"k. 5d" !ak Juna v#ala do nru& chla!e&ka v nmonick:m
o3le&ku< okolos*o;c !ed!okldali< e ;e *o #ase ;edna *akov< k*er se !ohdala se svou !an.
E:dia o *om reBerovala w*om sm"slu< e Juna *o d*4 ukradla< a3" si # n4ho ud4lala lidsk +**.
E:dia kala< co ;im nadila 0vornos*. 5niha o Fenku 3"la s3rka !ohdek a dn !ru&ka
!ro *eroris*". F*e< archivi< Juna o!ravdu v4ila< e ;i v*ah v"ve#e do kou#eln:ho krlovs*v #
*4ch o3r#k). ,h*4la se na !ovrchu #*ra*i* na skr"*ch m*inch a same*ovch nvr+ch. F#ala *o
d*4 ;enom !ro*o< e 3" v*ah se servan*em 3e# u+e nikd" nahoru nev";el. Hvala 3" ho s*r&ila
#!*k" do v*ahu. 9ech*4la 3" #a n4; vku!n:< ne!ouila 3" ho ;ako +** a ani 3" ho nesn4dla a
nev"!livla ;eho kos*i.
na s *e3ou *en !okus o >*4k ne!ro3rala?
Juna se mnou !es*ala cokoli !ro3ra*. Jednala sama. $anesla v"d4+en:ho chla!e&ka do
v*ahu. F)3ec m4 nevid4la. $a*o chla!cova ma*ka uvid4la Junu v okamiku< kd" se #avral" dvee.
Je; vkik !roLal hluk ve s*ravovn4. F"!ukla h"s*erie] !ada;c *c"< ro#li*: ml:&n: kok*e;l"<
v"s*ra+en &is*okrevn] v"konava*el< k*er 3"l mimo slu3u< v"*hl # !ou#dra revolver< !rora#il si
ces*u v+m *m #ma*kem a #aval< a3" 3"lo *icho.
111
Fe dvech sv: kancele se o3;evil ohli*el Yh< uklou#l !o ro#li*:m n!o;i a #mi#el !od
n!orem v"d4+ench s!o*e3i*el). Po celou *u do3u surBoval Pa! 0ong na sv:m !iedes*alu na
nudlovch vlnch.
Po3o&nk So hulkal do sv:ho ru&nho son".
Rm" se mnoil" eV!onenciln4] n4;ak Juna unesla chla!ce< ne< nemluvn4< ne< n4;ak
&is*okrevn unesl Junu< v"konava*el #as*elil n4;ak:ho chla!ce< ne< servan* #as*elil v"konava*ele<
n4;ak Juna uhodila ohli*ele< !odve;*e< *e&e mu # nosu krev.
@F*ahDC #volal kdosi. @Pi;d v*ahDC
Fava r#em u*ichla.
F"konava*el #aki&el< aL mu ud4la; ms*o< a !ikr&en4 se v"dal ke dvem.
0*rvnci mu uvolAovali ces*u.
vee v*ahu se o*evel". F ;ednom rohu se choulil chla!e&ek a cel se *sl. 9monick
o3le&ek u dvno nem4l 3l< #dlo se ale< e nen #ran4n. T4lo Jun"1828 3"lo ro#s*len: na
cuck".
Tak" ;sem *en o3r#ek vid4l< 0onmi. 5d" ;sem se *oho ve&era vr*il # minis*ers*va< 3"li m
s!olunoclenci doslova !ile!en k na+emu son". valo se skoro cel: 9ea 0o ,o!ros. /!akovali
*u #!rvu neus*le dokole&ka a do!rov#eli *o nikon" Biongm"o Pla#"< na k*erch 3"lo vid4*< ;ak
v"konava*el #ne+kodAu;e devian*n Junu. 9emohli ;sme *omu uv4i*. H"li ;sme !esv4d&eni< e si
n4;ak unionis*ick *eroris*a nechal #m4ni* design *ve< a3" v"!adal ;ako ;dlono+ka. 5d"
0vornos* !o*vrdila< e Juna1828 3"la o!ravdov servan*b E4l ;s*e do;em< e sv4* u nikd" ne3ude
;ako dv. Psahal ;s*e< e u ne3ude*e nikd" v4i* dn:mu servan*ovi. F4d4l ;s*e< e
a3olicionismus hls s*e;n4 #ludn: a ne3e#!e&n: dogma ;ako Mnie.
Ano< *ohle v+echno ;sem c*il a 3"lo *o ;e+*4 hor+. ,o se s*alo u vs dole?
$3va;c dv4 Jun" 3"l" eskor*ovn" do dormi*e dve< ne ;e mohli ro##uen s!o*e3i*el:
ro#s!a* na kus". 0*ravovnu !ak s!odan4 sek*or !o sek*oru evakuovali. ora#ila 0vornos*< a3"
v"#!ovdala sv4dk". Mklidili ;sme a !o!rv: v ivo*4 ;sme s!olkl" Edlo 3e# ve&ern modli*3".
Po ro#lucen ;sme !rovd4l" v+echn" rann ri*ul". He# Jun"1828 *am 3"lo *icho< dn #
ns neekla ani slovo. Pi rann modli*34 !ronesl Pa! 0ong sv: !ro*iunionis*ick: k#n.
Mdivilo mne< e Oogoman svm servan*)m !ov4d4l o eVis*enci Mnie.
Tak velk #avldla !anika. Jeho k#n mohla !e3ra* m:dia. Hlava Pa! 0onga #a!lnila
!olovinu dXmu. 0*l" ;sme sea#en: uvni* ;eho m"sli. E4l *v !lnou alu a v#*eku. HwanT0un" se
chv4l" a dokonce i Po3o&nk" na!lnila !osv*n hr)#a. ohli*el Yh 3"l 3led a v"!adal
nemocn4.
Eohla 3"s !ro !o*e3" archivu o3+rn4;i !o!sa*< co Pa! 0ong vlas*n4 ekl?
Povdal< e 9ov rok ;e #a normlnch okolnos* rados*n !lei*os*< kd" nosi*elk" dvanc*i
hv4#d kon& se s!lcenm ;eho inves*ice< ;sou voln: a mohou se nalodi* k ces*4 do EVal*ace. Oe*os
!ro ns !r ale m hro#n: #!rv".
9a sv4*4 eVis*u;e !l"n #van #lo. 5d" &is*okrevn *en*o !l"n vdechnou< >!ln4 se #m4n.
0*anou se # nich *eroris*:. A *eroris*: nenvid v+e do3r:K 0vornos*< Pa! 0onga< !iln: servan*" a
dokonce i Eilovan:ho !edsedu 9ea 0o ,o!ros a ;eho Juche. Ea; vlas*n kor!oraci na#vanou Mnie
a *a se chce s** nemocn4;+ kor!orac v cel: !lu*okracii. ,hce *oho doshnou* !rom4Aovnm
s!o*e3i*el) na *eroris*" a #a3;enm *4ch # nich< k*e se ; !os*av na od!or.
11%
9+ Oogoman nm !ak v Songm"o Pla#e v"!rv4l< ;ak unionis*ick *eroris*a uvolnil #lo a ;ak
se ho Juna1828 nadchala. Hlas mu #n4l #ouBals*vm< v o&ch se mu #ra&il smu*ek. /hlsila
Juna1828 *oho *eroris*u sv:mu ohli*eli ne3o n4k*er:mu Po3o&nkovi? 9e. Juna1828 *o
neu&inila. 9adchala se !l"nu #la a v&era se *a*o ;dlono+ka do!us*ila *ak #lo&inn: deviace< e ne3*
scho!nos* v"konava*ele 0vornos*i< k*er !rv4 !roch#el Songm"o Pla#ou< 3"l 3" *eI nevinn
s"n&ek ;edn: #e s!o*e3i*elek mr*ev. *4 !eilo< av+ak d)v4ra &is*okrevnch v servan*" #emela a
s n i d)v4ra s!o*e3i*el) ve s*ravovn" Pa! 0onga. F nsledu;cm nelehk:m roce< u#avel Pa!
0ong< musme v"naloi* s!ole&n: >sil a !iln4 !racova*< a3"chom si *u*o d)v4ru v"do3"li #!4*.
Pokud 3" k*erkoli &is*okrevn !ed nmi v"slovil ;m:no Mnie< musme *o 3e#odkladn4
nahlsi* ohli*eli< a *o 3e# ohledu na d:lku Bron*". Tohle 3"l nov 5a*echismus< d)lei*4;+ ne
v+echn" os*a*n. HudemeTli !oslu+n:< 3ude ns Pa! 0ong milova*. Jes*li *o ale nedokeme< nikd"
se nedos*aneme do EVal*ace. $)s*aneme navd" nov&k" a nikd" nedos*aneme ani ;edinou hv4#du.
Pocho!il" ;sme *o?
/kolo cen*rlnho !ul*u se o#valo ne#e*eln:K @Ano< Pa! 0ongu.C
@9esl"+m vsDC na!omenul ns n+ Oogoman.
@Ano< Pa! 0onguDC v"kikli v+ichni servan*i. @A9/< PAPe 0/9=MDC
9e3"la Juna1828 &lenem Mnie< ;ak *o kons*a*oval kor!ora*ick soud?
5d" a ;ak 3" ;i mohla Mnie naver3ova*? A !ro& 3" k*erkoli &len Mnie riskoval odhalen?
Jakou cenu m4la genomovan ;dlono+ka !ro 3andu *eroris*)?
Take !o k#nb 9ov rok 3"l 34n !racovn den?
Pracovn? 9e *ak 34n. v4 nosi*elk" dvanc*i hv4#d W ;ednu HwaT0unu a ;ednu 0onmi W
v"!rovodil ohli*el Yh ven. Fr*il se s dv4ma novickami nov:ho kmeno*"!u W 5"elim1--8 a
5"elim16-8 W a s ;ednou novou Junou. E" os*a*n ;sme dos*al" vro&n hv4#d"< k*er: nm
Po3o&nk Ahn !i!nul na o3o;k".
5d" se o*evel !rvn v*ah< nahrnula se dovni* E:dia< cvakala svmi nikon" a o3lehla
kancel ohli*ele Yha. 0*rvil celou ods*vku vslechem u Bunkcion) Pa! 0onga. Pesv4d&il
;e< a3" ode+li< *e!rve kd" ;im dovolil< a3" !i!nuli iden*iBik*or s &slem 828 na o3o;ek ;in: Jun" a
nason"ovali si ;i. Pi+lo n4kolik #vrhlch s!o*e3i*el)< k*e ;eden druh:ho nikonovali ve v*ahu a
!i *om !eds*rali< e ;sou mr*v. 5olem +es*nc*: hodin" !i;ela &e*a #dravo*nk) Pa! 0onga.
5ad: ;dlono+ce se dos*alo d)kladn: !rohldk". F"!*vali se ns na Mnii< dn # ns o n ale a do
onoho rannho k#n nikd" nesl"+ela. Hla ;sem se< e 3" mne mohl" ohro#i* m: nv+*4v" v *a;n:
ms*nos*i< nikdo o nich ale eviden*n4 nic nev4d4l. Po#nmku si v"slouilo ;en m: ma*esk:
#nam:nko.
9e*u+il ;sem< e servan*i ma; ma*esk #nam:nka.
9emme< v+echna ;sou odgenomovan. 5ad #dravo*nk< k*er ho kd" vid4l< 3"l vd"ck"
ohromen. 5d"koli ;sem ho musela uk#a*< vd"ck" mi *o !)so3ilo nesn#e. EaTOeuTa11.- *o
na#vala @0onmiina skvrnaC. Je nad kl&n kos*< *ad"< archivi.
Mka *o !rosm na orison. $vl+*n. Pi!omn kome*u.
HaeTJu `m si *oho *ak: !ov+iml.
Ped!okldm *ed"< e ;si #dravo*n !rohldkou !ro+la.
Ano. Pi ve&ern modli*34 u o June1828 ani o Mnii ne!adla ani #mnka. $v+ili nm dvku
amnesiak i le*arginu v Edle. Pi druh:m ro#lucen nov:ho roku u EaTOeuTa11.- nedok#ala
112
c*< odkud se v#ala ;e; doda*e&n hv4#da< a dokonce ani e 3"la doda*e&n. Jen ; ;sem si v+echno
#a!ama*ovala.
Mdrel si ohli*el Yh ms*o?
Ano. Yh !eil Juninu deviaci dk" *omu< e !i v"+e*ovn v"kldal< ;ak si u !ed n4kolika
m4sci v"dal nal:havou l:kaskou #!rvu o June1828. ,el: kor!oraci Pa! 0onga se ale snil"
#isk"< !o&e* s*rvnk) v Songm"o Pla#a !rudce !oklesl. Sis*okrevn rdi o!aku; !slov o *om< e
nikd" neuhod dvakr* na s*e;n: ms*o< &as*o se v+ak chova;< ;ako 3" !ravdou 3"l !rav o!ak.
5rom4 *oho ma; kr*kou !am4L. Hr#" ale #a!omenou< e v)3ec kd" uhodilo< hlavn4< !okud
se o slovo hls ;e;ich aludk". Ji v ruh:m m4sci se !o&*" s*rvnk) v !r)m4ru vr*il" na
!)vodn >roveA. 5"elim" se s*al" novou a*rakc. Je;ich nagenomovan: s*ro3osko!ick: o&i a krli&
#u3" !i*ahoval" cel: Bron*" nikonu;cch sldi&) !o servan*ech. EaTOeuT" rlil".
Pam4L servan*) ;e genomovnm #m4rn4 !o*la&ena a navc *vrd+< e vm do Edla
!idvali v"++ dvk" amnesiak. Jak si m)e+ v"3avova* udlos*i ve s*ravovn4 s *akovou !esnos*i?
9a ;ednoduchou o*#ku ;ednoduch od!ov4I. $a&alo u mne !ov#nesen. Po#nala ;sem *o #
Juninch s"m!*om). Fa+i dal+ o*#ku u doki odhadnou*< archivi. Hude*e ch**< a3"ch *u
#ku+enos* !o!sala.
Pokra&u;.
Tak #a !rv: ke mn4 #a&al !romlouva* vni*n hlas. 9e;!rve mne s*ra+n4 v"d4sil< *e!rve !ak
;sem #;is*ila< e ho nikdo ;in nesl"+. Hlas c*4n< scho!nos*i vnma*. Pov#nesen ;e #ne!oko;iv
#i*ek< #e;m:na #a ne!#nivch do#vuk) !!adu Jun"1828. Po cel:m 9ea 0o ,o!ros !odro3ovali
&is*okrevn chovn servan*) d)kladn:mu #koumn< #;i+Lovali ;ak:koli #nmk" ne!ovolen:
in*eligence a kad *den ;e !o s*ovkch !oslali na !eorien*aci.
$a druh: do#nalo #m4n" m: v";adovn< !odo3n4 ;ako u Jun"1828. 5d"koli ;sem ch*4la c*
do3r< m >s*a v"slovovala !o#i*ivn< !;emn ne3o 3e#vadn. 9au&ila ;sem se redigova* a
modiBikova* kad: slovo.
$a *e* u mne v#ros*la #v4davos* na *o< ;ak: *o ;e Fenku. /d!oslouchvala ;sem son" na+ich
s*rvnk)< ;e;ich ro#hovor"< PY< #!rv" o !o&as< !ro;ev" radnch.
$a &*vr*: ;sem *r!4la !oci*" odci#en. /s*a*n ;dlono+k" se mne s*ranil"< s*e;n4 ;ako *o 3valo
s Junou1828 W ses*r" v4d< i kd" nev4d< e v4d. Eono*Xnnos* #!omalovala &as< #a&ala ;sem
nenvid4* vln" s*rvnk)< k*er: chrlil ch*n v*ahu< us*avi&n4 mne s*ra+il" Junin" !och"3nos*i o
na+em sv4*4. ,o kd" Pa! 0ong nen n+ o*ec< ale ;en PY?
Jak ;sem #vid4la svm nekri*ickm< 3e#s*aros*nm ses*rmD 9eodvila ;sem se o sv:
me*amorBX#e #mni* ani ;edin: # nich.
F4d4la ;si< co nem+ d4la*. ,o ;si ale #am+lela?
,o ;sem mohla d4la* ;in:ho ne &eka* a v"*rva*? v4 !ov#nesen vedle se3e dval" *u+i*
#m4r. Eusela ;sem se v"hnou* !eorien*aci i osudu !odo3n:mu Juninu< a3"ch #;is*ila< o ;ak e
#m4r mohlo ;*. Pro*o ;sem #koumala os*a*n servan*"< a3"ch #ouBale na!odo3ovala 3e#vra#nos*
;e;ich *v. odroval ;sem v+echn" 5a*echism"< #e;m:na 3"lTli !*omen ohli*el Yh. 9e3"lo
*o snadn:. 0*rach !osilu;e o3e#e*nos*< nuda ;i v+ak naru+u;e. 9eodvaovala ;sem se nav+*vi* Juninu
*a;nou ms*nos*< !ro*oe *o ne3"lo dn: *a;ems*v n3r !as*.
A ;ak dlouho ;si musela sv: *a;n: !ov#nesen sn+e*?
S*vr* m4sc< Posledn *den< ev*ou noc ;sem se !ro3udila !i ods*vce. 9eodvila ;sem
se kr*i* si &as *m< e 3"ch o!us*ila dormi*. 9e#3valo mi nic ;in:ho ne &eka* na ro#lucen ne3o
;e+*4 s!*. $aslechla ;sem # dXmu !ich#e* sla3< av+ak ;edno#na&n #vuk cinka;cho skla.
11'
9a!nula ;sem u+i. 9ic.
9a l)kch s!al" ses*r". 5do ;in mohl 3* v dXmu? Jedin4 ohli*el Yh.
Po*ichou&ku ;sem vs*ala a kradla ;sem se ke dvem. 0*iskla ;sem kliku a nakoukla ;sem do
!r#dn: s*ravovn". $ kancele ohli*ele Yha se linulo 3l: sv4*lo. Mvid4la ;sem ho o*evenmi
dvemi. Oeel 3e# hnu* *v k #emi< vedle n4ho !evrcen idle. Pikr&en ;sem !roch#ela
s*innmi kou*" dXmu< dokud ;sem se ne!esv4d&ila< e ;e Yh v 3e#v4dom. Panenk" se mu #*rcel"
v &is*okrevnch duhovkch. Po o3r"sech ;eho o!o*e3ovan: *ve s*:kal" # ucha a nosnch drek
!ramnk" krve. 5olem n4ho se ve sv4*le *!"*il" >lomk" skla.
H"l mr*ev?
Mc*ila ;sem l:*h:< *o ;e le*argin< k*er se !idv do Edla. /3v"kl dvka !ro ;dlono+ku
;sou *i ka!k"< Yh ale v"!il !)lli*rovou lhev. 5d"3"ch *ehd" 3vala okami*4 #avolala
#dravo*nka< mon 3" se !odailo mu #achrni* ivo*. Jak 3"ch ale sv); &in v"sv4*lila? ,el
kor!oracie &hala na dal+ !ov#nesen servan*a< na d)ka# o s!iknu* Mnie. $achrni* ne+Las*n:ho
mue # 3e#3oles*n: se3evrad"< ne3o uchrni* sama se3e !ed *r#nivou !eorien*aci a #a&*
!racovn ivo* #novu od nula hv4#d?
Fr*ila ;sem se na l)ko.
F"volalo v *o34 *o*o ro#hodnu* n4;ak: !oci*" vin"?
9e. E4la ;sem *akov: *u+en< e *a noc ;e+*4 neskon&ila. 9evm< kolik u!l"nulo &asu< usl"+ela
;sem ale !i;d4* v*ah. Pak n4;ak: krok". ,*ila ;sem< e si !i;eli !ro mne< ani ;sem se v+ak
ne!ohnula. 9ade+lo ro#lucen< ses*r" ale s!al" dl. Fe v#duchu ne3"l c*i* s*imulin. 9a ;edn:
s*rnce v Junin4 kni#e 3"l o3r#ek &is*okrevnch a ;e;ich slue3nch< k*e u!adli do s!nku
u!ros*ed hodovn< +i* a vaen. F#!omn4la ;sem si na n4;.
Ticho naru+ilo sla3ounk: +kr*nu*. ê 3" #!alka? Pak ;sem #aslechla Luk"*"Luk n4;ak:ho
son". F"sko&ila ;sem< !i!lila ;sem se ke dvem a nahl:dla ;sem do s*ravovn". 0v4*la 3"la na!)l
ro#svcen< dn s!o*e3i*el: *am v+ak ne3"li< dn Po3o&nci se nehlsili do slu3"< na !iedes*alu
dn Pa! 0ong ne!ekval rann modli*3".
Jen ;aksi mu v &ern:m o3leku !omalu u!;el kvu a n4co v *om !odivn:m sv4*le !sal.
$!o#orovali ;sme ;eden druh:ho. 9akonec mi !o!l do3r: ;i*ro a ; douBala< e se c* l:!e ne n+
u3oh ohli*el Yh.
F"konava*el?
_ekl mi< e ;e +oB:r. Jmenoval se !an Sen. /mluvila ;sem se< e nevm< co *o #namen
@+oB:rC.
Ten *ich nv+*4vnk mi v"sv4*lil< e +oB:i d Bordk" a vo# radn i Bunkcione. 94kd"
slou ;ako kuri. Pan Sen m4l !ro mne< 0onmi1'(1< #!rvu od sv:ho ohli*ele. Flas*n4 *o 3"la
vol3aK 3uI ;sem mohla ;e+*4 *:ho rna o!us*i* s*ravovnu< dos*a* se ven a inves*ici s!la*i* ;inm
#!)so3em< ne3o ;sem mohla #)s*a* u Pa! 0onga< dokud Po3o&nk So neo3;ev ohli*ele Yha<
ne#avol v"konava*ele a ;e;ich &muchal" ode3ra;c v#ork" 9A< !o&ka*< a v";de na sv4*lo m:
!ov#nesen< a !ak sn+e* ;eho d)sledk".
To ;si moc na v"3ranou nem4la.
H"la *o !rvn monos* vol3" v m:m ivo*4 a 3"la sna#+ ne v4*+ina # *4ch< k*er: nsledoval".
Pan Sen #avel son"< +lek hodil do sklu#avk" na od!adk" a odch#el k v*ahu W k ms*n)s*ce
dokonce ;e+*4 men+ ne h"giener ;dlono+ek< !ro mne ale mohu*n: 3rn4. F#!omn4la ;sem si na
Junu1828 a na *o< ;ak *am #as*elen leela v rohu *v k #emi. Pe;ela ;sem !ohledem !r#dn dXm
11(
a k cen*rlnmu !ul*u. Pan Sen mi !oradil< k*er: *la&*ko #m&knou*< a3" se v*ah ro#;el v#h)ru.
$a mm s*arm ivo*em se #avel" dvee.
Tru! mi #a&al dr*i* nhle ocha3l: noh" a ; !adala. Pan Sen mne ch"*il. Juna musela *ak:
u!adnou* a u!us*i* chla!ce< kd" !roch#ela *m*: v#es*u!em. Pan Sen mne u;is*il< e kad
!od#emn servan* #akus !i !rvn ;#d4 v*ahem s*e;n: !o*e. F"3avovala ;sem si sc:n" # 5nih" o
Fenku< a3"ch #adrela nevolnos*. Pavu&in" vodnch *ok)< ocen" les)< ;esk"n4< v4*rem o+lehan:
v4e. 5d" v*ah #!omalil< m); *ru! ;ako 3" se na!mil.
@P#em<C o#nmil !an Sen.
vee se o*evel" Fenku.
T:m4 *i #vidm. Po!i+< !rosm< co !esn4 ;si vid4la.
Songm"o Pla#u S*vr*:ho m4sce !ed >svi*em. $dla se *ak ro#lehlD Hlava se mi !o ivo*4
s*rven:m v dXmu #a*o&ila< !es*oe !la#a nem na d:lku ani !4* se* me*r). 0!o*e3i*el: !os!chali
kolem nesmr*elnch nohou Eilovan:ho !edsed"< na chodncch vr&el" #ame*a&e< kolem svi+*4l"
*aVk" s !asa:r"< Bordk" &oudil"< !o!elsk: vo#" se !louil" !od:l o3ru3nk)< osmi!roud: dlnice
lemovan: slunci na s*orech< chrn4n: #as*e+enm< seven: 3e*onem< sklen4n:] v"hrva;c PY<
slova< loga< neoni#ace< elek*riBikace< sir:n"< mo*or"< s*ro;e< elek*rick: o3vod"< racho* kolek*or) !od
nohama< kou*" !ln: sv4*el ne;r)#n4;+ in*en#i*".
9em4la ;sem !ro *o< co ;sem vid4la< v #so34 dos*a*ek slov.
9e!ou+*4la ;sem se v do*a#ech dl ne k !ouh:muK @,ob?C
Euselo *o 3* ohromu;c.
/hromu;c W ;ak !hodn: slovo. Fenku m v#duch mnoho v)n. 5ou< kimT&i< od!ad< *4la
s!o*e3i*el) a s!o*e3i*elek. Jedna *akov u*kala kolem a so*va mne minula. ve; 3acha< kloneD
9e ;sem se s*a&ila omluvi*< 3"la !r"&. Flas" mi cuchala ;aksi o3rovi* nevidi*eln klima*i#ace.
@Mlicemi Bouk v*r<C v"sv4*lil mi !an Sen a sm4roval mne na druhou s*ranu chodnku k Bordu
se #rcadlovmi okn". F)# o3divovala *ro;ice s*uden*). 5d" k n4mu !is*ou!il !an Sen< #aadili se
#!*k" do !roudu s!o*e3i*el). $adn dvee se se #as"&enm o*evel". UoB:r mi !ok"nul< a3"ch
nas*ou!ila.
F !ros*orn:m in*eri:ru sed4l shr3en4 vousa* !asa:r a !racoval na sv:m son". F"#aovala #
n4ho au*ori*a ;ako # Oogomana< ;en ;e+*4 o hodn4 vc. 0choulila ;sem se u dve. 0ledovala ;sem
!oh"3u;c se klou3" na ;eho !rs*ech< hled4la ;sem na ;eho #es*rlou *v a &ekala na ro#ka#". Pan
Sen nas*ar*oval mo*or a Bord se vm&kl do !rovo#u. $la*: o3louk" Pa! 0onga se v #adnm ok:nku
v#dlil" a s!l"nul" se s*ovkami ;inch Biremnch log. 94k*er: ;sem #nala # PY< v4*+inu ale nikoli.
âsla ;sem nad #!lavou novch s"m3ol) !ro!louva;cch !od:l ns. Ped;d4l" ns Bord" a m"
#ase !ed;d4li ;in:. 5*er ohli*el #a3raAoval *isc)m smr*elnch s*e*) #a minu*u? Rord
#a3r#dil a ; #*ra*ila rovnovhu. Fousa* mu #amumlal< e nikdo ne3ude nic nam*a*< kd" se
!osadm.
9e3"la ;sem si ;is*< #da v"dal !ka#< ne3o na mne dokonce nas*rail !as*< a !ro*o ;sem se
omluvila< e ne#nm *en s!rvn 5a*echismus.
@E); o3o;ek ;e 0onmi1'(1<C ekla ;sem< on mi ale nev4noval !o#ornos*< !romnul si !lc o&i
a #e!*al se !ana Sena na !ed!ov4I !o&as. Te!lo< ;asno a v4*rno< od!ov4d4l +oB:r a dodal< e ;sou
v+ude o+kliv: #c!" a e nm ces*a !o*rv asi devades* minu*. Fousa* mu se !odval na roleV" a
#aklel.
9e3"li ;sme ;e+*4 daleko< kd" se na ns sneslo #a3urcen. $achv*il mne s*ra+liv d4s< e
mne ;de Pa! 0ong !o*res*a* #a *o< e ;sem od n4ho ode+la. Hurcen ale !omalou&ku ode#nvalo a
116
#adnm oknem ;sem uvid4la 3icho ;ak:hosi v#n+e;cho se &ern:ho s*ro;e. Pasa:r #avolal do!edu
na !ana Sena< ;es*li si m"sl< e *o ;e avion v"konava*el)< 0vornos*i< ne3o chce n4;ak radn ;en
o3&an)m ni+ch *d uk#a*< v &m !rchav:m s*nu muse; &eka*. Pan Sen se domnval< e ;e *o *en
!osledn !!ad.
To ses ani ne#e!*ala< kam *4 ve#ou?
Pro& kls* o*#ku< ;e; od!ov4I si v"d *uce* dal+ch? 9e#a!omne;*e< archivi< e ;sem
do *: do3" nikd" nevid4la ani 3udovu #ven&< na*o a3"ch #akusila ces*u do!ravnm !ros*edkem. A
*eI ;sem se oci*la ve Bordu se #rcadlovmi okn" a !ro;d4la ;sem druhou ne;v4*+ konglomerac
nlee;c 9ea 0o ,o!ros. 9e3"la ;sem ani *ak *uris*ou # ;in: #Xn" ;ako s!+ ces*ova*elem v &ase
!ich#e;cm # dvn:ho s*ole*. Rord v";el !o3l Eoon Tower # m4s*sk:ho #as*e+en a ; !o!rv:
uvid4la nad !ohom 5angwonTo o!ravdov: sv*n. Pohled na *u oslAu;c #i mne uchv*il.
0ku*e&n: slunce `manen*nho Prvnho Pedsed"< ;eho houc sv4*lo< !e*romrak" a ;eho ne3esk
klen3a< !ev"sok< +iro+irD Hledala ;sem u sv:ho s!oluces*u;cho odra# vlas*n !osv*n: >c*"<
;enome on dmal. 9emohla ;sem !ocho!i*< ;ak ;e mon:< e se cel konglomerace !i *akov:
ndhee se sk!nm ne#as*avila.
,o dal+ho *4 #au;alo?
5d" ;sme #a;eli #!4* !od #as*e+en< 3udov" se ;ako3" !ikr&il" a m" minuli rosnou #ahradu.
94n< nadchan< mechovi* #eleA< ;e#ern #eleA< *ravn #eleA. ,el: akr" #elen4 ro#!ros*ra;c se
kolem *an&cch Bon*n. Jedinou #elen u Pa! 0onga 3"l" &*verhrnk" sal*u a chloroB"lov:
kok*e;l". E" ;dlono+k" ;sme se domnval"< e #eleA ;e s*e;n4 drahocenn ;ako #la*o. 5olem oken se
nm !rovl:kal" duh". lnici lemoval" 3lok" u3"*oven a v+echn" #kr+lovala neh"3n vla;ka 9ea
0o ,o!ros. $mi#el" kra;nice a m" !ro;eli klika*cm se +irokm !sem v 3arv4 vkal). 0e3rala ;sem
odvahu a #e!*ala ;sem se !ana Sena< co *o ;e.
@_eka Han<C od!ov4d4l +oB:r. @Eos* 0Xngsu.C
9e#3valo mi< ne se #e!*a*< co *o ;e.
Ten*okr* #amumlal od!ov4I !asa:rK @lnice # vod".C $klamn mu #*lumilo hlas. @Eos* ;e
ces*a !es eku.C
Yo#dl me#i vodou v ece a onou &irou *eku*inou< k*er !r+*ila # Bon*nek na !i* u ns v
dXmu< nemohl 3* v4*+< ; ale nem4la &as #)s*va* #ma*en. Pan Sen uk#al do!edu na nev"sok:
nvr+K @Hora Taemosan.C
T" ses dos*ala od Pa! 0onga !mo na Mniver#i*u Taemosan?
Ano< a3" se ome#ila eV!erimen*ln kon*aminace. ,es*a se klika*ila lesnm !oros*em v#h)ru.
0*rom" se svou !r)s*kovou g"mnas*ikou a hlu&nou *ichos* ;sou !ro mne dal+m divem
venkovnho sv4*a. Po dese*i minu*ch ;sme dora#ili na nhorn !lo+inu s univer#i*nm arelem. /
ms*o *u sou!eil" kvdrovi*: 3udov". Po chodncch se !roch#eli s*uden*i a !omocn !ersonl.
Rord se*rva&nos* do;el !od visu*ou 3udovu< celou skvrni*ou od de+*4 a !o!raskanou od slunce. Pan
Sen mi o*evel dvee< ;enome vousa* !asa:r u #ase !odimoval. Ee#i ;edno*livmi kvdr" se
hromadilo sme* a k"nul li+e;nk. F#duch na Taemosanu se #dl &is*4;+ ne dole v konglomeraci<
hala ve visu*:m !a*e 3udov" ale 3"la +!inav a neosv4*len.
$as*avili ;sme se u schodi+*4 ve *varu dvo;i*: +rou3ovice. Tohle ;e s*aromXdn v*ah<
v"sv4*loval !an Sen. @Mniver#i*a cvi& *4la i m"sli svch s*uden*).C A *ak ;sem se ch"*ila #3radl a
!o!rv: ;sem schod #a schodem #!asila s gravi*ac. Po +rou3ovici sch#eli dva s*uden*i a smli se<
;ak ;sem neohra3an. Jeden # nich *o okomen*ovalK @Tohle ;e *en druh< k*er ro#hodn4 v dohledn:
do34 nev"ui;e !lei*os*i< a3" se osvo3odil.C Pan Sen mne na!omenul< a3"ch se neohlela.
9e!oslechla ;sem ho a !e!adla mne #vraL. 5d"3" mne m); !r)vodce nech"*il< sku*lela 3"ch se
dol) do hal".
117
Trvalo n4kolik minu*< ne ;sme v"s*ou!ali a do ne;v"++ho< +es*:ho !a*ra. U*4r3inovi*
chod3a *u kon&ila u !oo*evench dve s ;menovkou HumT0uk 5im. Pan Sen #akle!al< neo#vala se
ale dn od!ov4I.
@Po&ke; *ad" na !ana 5ima<C ekl mi !an Sen. @Eus+ ho c** a !osloucha* s*e;n4 ;ako
ohli*ele.C Fs*ou!ila ;sem dovni* a #e!*ala ;sem se !ana ,ena< ;akou !rci 3"ch m4la v"kona*<
;enome +oB:r 3"l !r"&. Po!rv: v ivo*4 ;sem #)s*ala >!ln4 sama.
,o ;si kala sv:mu nov:mu domovu?
9e!;emn4 mne !ekva!ila +!na. M ns ve s*ravovn4 3"lo vd"ck" a3solu*n4 &is*o< !ro*oe
&is*o*a ;e ;ednm # 5a*echism). HumT0uk 5imova la3ora*o 3"la na!ro*i *omu dlouh chod3a !ln
!rachu a nechu*n:ho od:ru &is*okrevnch mu). /d!adkov: ko+e !e*:kal"< vedle dve visel *er&
na s*el3u #e samos*lu< kolem s*4n s*l" la3ora*orn s*ol"< !sac s*ol" !oh3en: !od hromadami
v4c< #as*aral: son" a !roh3a;c se knihovni&k". 9ad ;edinm s*olem v"ka#u;cm #nmk" uvn
visel #armovan kodak chla!ce usmva;cho se nad #akrvcenm levhar*em sn4nm. $e
+!inav:ho okna 3"l vhled na #aned3an dv)r< kde s*la na !iedes*alu mramorov !os*ava. ouBala
;sem< e ;e *o m); nov Oogoman< ;enome *enhle se nikd" ani ne!ohnul.
Fe s*sn4n:m !ed!oko;i ;sem na+la l)ko< h"giener a n4co ;ako !enosn !arn &is*i&. 5d"
;sem *o m4la !ouva*? 9e#me+kala ;sem ve&ern modli*3"? Jakm 5a*echismem se m4l di* m);
ivo* na *om*o ms*4?
F#duch 3"l hork a *e*elil se !rachem. $a&al" mne sv4di* genomick" u#aven: !Xr". Eoucha
domc ln4 v"kruovala osmi&k". Mchvcen4 ;sem na ni #rala.
9ikd" !ed*m ;si hm"# nevid4la?
Jen +v3" od genovch hacker). 5lima*i#ace u Pa! 0onga v"!ou+*4la insek*icid"< *ake
!okud se *am dos*al v*ahem ;akkoli hm"#< okami*4 uh"nul a m" ho !o#d4;i #ame*l". Ta moucha
neus*le narela do okna. Tehd" ;sem nev4d4la< e se okna da; o*ev*. Pak usedla na s*ro!. Jak *o<
e nes!adla?
Msl"+ela ;sem Bale+n #!4v W !sni&ku od Pnom Pnem =irls. / chvilku !o#d4;i ro#ko!l dvee
s*uden* v kraLasech< sandlech a hedv3n: ko+ili o3*en *a+kami. Mvid4l mne a #a>!4lK @,o *ad"
ve ;m:nu 0va*: kor!oracie d4l+?C
/dhalila ;sem o3o;ek. @0onmi1'(1< !ane. Jdlono+ka Pa! 0onga #bC
@0kla!ni< *ak u skla!ni< ; vm co ;siDC Ten mlad mu m4l >s*a !i!omna;c 3u a o&i !ln:
3oles*i< co se *ehd" nosilo. @Jenome a do P*:ho dne *ad" nem+ co d4la*D Jes*li si *i mamlasov:
# kancele m"sl< e #ru+m svou !4*ihv4#di&kovou *cha;wanskou konBerenci ;enom !ro*o< e
neum4; &s* v kalendi< *ak *o !ardon< ale aL si ;edou o3l3ova* &erv" do n4;ak: e3olou #amoen:
dr". 0*avil ;sem se *u dneska< ;en a3"ch si v"#vedl !racovn son" a disk". 9e3udu d4la* ch)vu
n4;ak:mu !okusn:mu klonu navle&en:mu ;e+*4 ve s*ar: uniBorm4< kd" si m)u v Tai!ei !4kn4
v"hodi* # ko!"*a.C
Eoucha #novu nara#ila do okna. 0*uden* v#al ;akousi 3rourku a !ro*hl se kolem mne. H"la
*o rna< a ;sem nadsko&ila. 0 v*4#oslavnm >sm4vem !ro#koumal +mouhu a ne!a*i&n4 rados*nm
*Xnem mi !ohro#ilK @Her *o ;ako varovnDC 9ev4d4la ;sem< ;es*li *m m"sl mne ne3o mouchu. @9a
HumT0uk 5ima nikdo 3e#*res*n4 dnou ha3aI)ru d4la* ne3ude. Edlo ;e v lednici W d4ku;
Pedsedovi< e *i rdlo !i+lo dv. Fracm se v P* den. Jes*li nev"ra#m na le*i+*4 *eI hned< ule*
mi *o.C
$)s*ala ;sem sama.
$novu se o3;evil ve dvech. @Hele< um+ mluvi*< e ;o?C
11-
Pikvla ;sem.
HumT0uk 5im si his*riXnsk" oddechlK @k" PedsedoviD Rak*ick" W vd"ck" se na;de n4;ak
kancelsk klon< k*er #a*mco *ad" kl3osme< !ch n4;akou dal+ de3ili*u.C
,o ;si m4la *" *i dn" d4la*?
9em4la ;sem ne;men+ !on4*. 0ledovala ;sem< ;ak ru&i&ka roleV) odkra;u;e hodin".
9e#a!omne;*e< e ;sme genomovni *ak< a3"chom v"dreli ne!e*ri*4 deva*enc* hodin. E"slela
;sem na !an Yhovou. H"la # n *ruchlc< ne3o vesel vdova? Hude Po3o&nk Ahn< ne3o So
!ov+en na ohli*ele v Songm"o Pla#a? Jak v#dlen se #dl m); s*ar ivo*. A ;ak
nesro#umi*eln4 *a;emn 3"l *en nov.
$e dvora ke mn4 dol:halo mraven&en #vuk). Pich#elo # kov !od !iedes*alem. Podvala
;sem se !o#orn4;i a !o!rv: ;sem uvid4la o!ravdov: !*k"< vla+*ovk" a ;ii&k". Fid4la ;sem !*k" na
2< ale nikd" ne *akov: nhodn: a nes!ou*an: srocen ;ako *ohle. 5ousek od*ud !role*4l n#ko
avion a ;ich se v"valil" v#h)ru cel: s*ovk". Pro& #!va;? 5do # *oho m ui*ek?
Po#orovala ;sem !*k" cel den< dokud na o3lo#e nenas*ala ods*vka a v !oko;i se nese+eilo.
Eo;e !rvn noc Fenku. /kna !es dv)r se v"lu*ila. Mvid4la ;sem la3ora*oe !odo3n: HumT0ukov4<
v nich !e3vali mlad &is*okrevn< >*uln4;+ kancele o3van: !roBesor"< chod3"< kde vldl ruch<
chod3"< kde vldlo *icho. 9e#ahl:dla ;sem ale ani ;edin:ho servan*a.
/ !)lnoci ;sem !olkla s&ek Edla< ulehla ;sem na l)ko a !la ;sem si< a3" *u se mnou 3"la
Juna1828 a vnesla ;asno do celch #s*u!) #had onoho dne.
Pama*ovala sis< kde ;si< kd" ses !ro3udila?
F Edle 3"lo m:n4 amnesiak a vce le*argin) ne u Pa! 0onga< *ake ;sem s!ala d:le< ale
v#3udila ;sem se s ;asn4;+ m"sl. Prvn !ekva!en m:ho druh:ho dne Fenku s*lo na druh:m konci
!ed!oko;e. Pos*ava *"&c se do v+e * me*r) a navle&en do oranov: kom3in:#" #koumala
!olici s knihami. /dhalenou !okoku na o3li&e;i a krku m4la o!aenou doruda< s!lenou do&erna a
3led4 #!la*ovanou< v"!adala ale docela s!oko;en4. /3o;ek na#na&oval< e *o nen &is*okrevn<
nikd" ;sem v+ak nevid4la servan*a ;eho kmeno*"!u ne3o v#r)s*u.
@Tad" dn s*imulin nen.C Jeho hlas ;ako 3" v"ch#el # hlu3ok: ;m". Y*" m4l genomovan:
ven a u+i mu chrnil" kla!k" # *kn4 !odo3n: neh*)m. @Fs*ane+< a se v#3ud+< #vl+L kd" m+ *ak
ln:ho !os*graduan*a< ;ako ;e HumT0uk 5im. Ti # Bunkcionain" ;sou ne;hor+. Ti si nechva; u*ra*
!rdel od ma*esk: +kolk" a do eu*an#ie. ,h"3 ;im disci!lna< nikd" se ne#a;ma; o !o*e3"
;inch. Je !ro n4 +koda ms*a.C /3rovskou rukou se dv4ma !rs*" uk#al na modrou kom3in:#u
!olovi&n velikos*i< ne m4l on sm. @Ta ;e *vo;e< ses*i&ko.C 5d" ;sem se !evl:kla # uniBorm"
Pa! 0onga do sv:ho nov:ho od4vu< #e!*ala ;sem se< ;es*li ho #a mnou !oslal ohli*el ne3o
Po3o&nk< a3" mne #orien*oval. @9e<C od!ov4d4l *en !i+kvaen o3r. @Tv); !os*graduan* ;e *ak
*rochu kamard *oho m:ho. HumT0uk v&era volal< a3" si !os*4oval na *v); neo&ekvan !;e#d.
Hval 3"ch #a *e3ou sko&il ;e+*4 !ed no&nm klidem< ;enome na Rakul*4 genomov: chirurgie se
d4l dlouho na ro#dl od Rakul*" !s"chogenomik". J ;sem Ning1.%7. TeI 3"chom m4li #;is*i*<
!ro& *u ;si.C
ruhm !ekva!enm !ro mne 3"l" roleV" na s*4n4 la3ora*oe. 0!ala ;sem celch +es* hodin.
Ning1.%7 se !osadil na HumT0uk)v s*)l a !us*il si son". 9a!ros*o ignoroval m: nmi*k"< e mi
m); !os*graduan* #ak#al se ho do*ka*. 5likl na o3ra#ovku a o3;evila se Juna1828. Jel !rs*em !o
dcch s *eV*em. @Eodleme se k `manen*nmu !edsedovi< a3" HumT0uk neud4lal #novu *u*:
ch"3ubC
$e!*ala ;sem se Ninga< ;es*li um &s*.
118
Pov4d4l mi< e kad nhodn4 sBlikovan &is*okrevn &s* um< *ake d)kladn4
v"!ro;ek*ovan servan* 3" se *o m4l snadno nau&i*. 9a son" se o3;evila 0onmi. Ning !ed&*alK
@`n*ern cere3rln ro#+en slue3n:ho servan*aK P!adov s*udie !rovedi*elnos*i na 0onmi1'(1<
au*or HumT0uk 5im. Jak *o<C !odivil se Ning< @e *akov du*ohlav !os*graduan* m *ak
v"soko?C
/ ;ak:ho servan*a +lo u !!ad4 Ninga1.%7? H"l *o milicion?
,hlu3il se< e ;e ka*as*roBis*a. @/!eru;eme v mr*vch #Xnch #amoench inBekcemi ne3o
radioak*ivi*ou *ak< e *am &is*okrevn h"nou ;ako 3ak*erie v louhu. 9a+e mo#k" ma; dro3n:
genomick: v"le!+en W musme samos*a*n4 m"sle*. Pi orien*aci se *oho nau&me vc ne
&is*okrevn na univer#i*ch. A uka mi &is*okrevn:ho< k*er 3" !eil n4co *akov:ho.C /dhalil
o+kliv4 !o!len: !edlok*. @E); !os*graduan* !+e diser*aci na *:ma #ohniv#dorAovn *kn.C
9em4la ;sem !on4*< co ;sou *o mr*v: #Xn". Ning1.%7 mi v"sv4*lil< ;ak *"*o o#en: ne3o
*oVick: !s" !os*u!n4 kilome*r !o kilome*ru ukra;u; #e 0!o*e3i*elskch a Fro3nch #Xn.
F"lekalo mne *o< ;enome ka*as*roBis*a vid4l v+echno v ;in:m sv4*le. Prohlsil< e den< kd" se cel:
9ea 0o ,o!ros #m4n v mr*vou #Xnu< 3ude dnem servan*).
$n4lo *o dos* devian*n4. $e!*ala ;sem se ho< ;ak *o< e ;sem *" mr*v: #Xn" nevid4la # Bordu<
;es*li ;sou *ak ro#shl:.
Ning1.%7 v"!nul son" a #a;malo ho< ;ak ;e !odle mne velk sv4*. 9e3"la ;sem si ;is*<
od!ov4d4la ;sem ale< e mne ve#li # Songm"o Pla#" a sem< *ake ;sem musela vid4* skoro cel.
/3r m4 v"#val< a3"ch +la #a nm a v"kro&il ke dvem. $avhala ;sem. HumT0uk mi nak#al<
a3"ch nikam nechodila. Ning1.%7 mi !sn4 !ok"nul< a3"ch +la. @Jes*li chce+ dlouho v"dre*<
0onmi1'(1< mus+ si v"*voi* vlas*n 5a*echismus.C Pehodil si mne !es ohoel: rameno a nesl
mne >#kou chod3ou #a roh< !o #a!r+en:m s!irlovi*:m schodi+*i< kde si >derem !4s*i o*evel
#re#iv4l dvka. /sle!ilo mne rann slunce< do o3li&e;e mne udeil v*r a #a*ahal mne #a vlas".
0*echa Rakul*" !s"chogenomik"< inBormoval mne Ning1.%7 a !os*avil mne na okra; hned
vedle se3e. ,h"*ila ;sem se #3radl. Ues* >rovn !od nmi 3"la kak*usov #ahrada< !*ci v ;e;ich
*rnech lovili hm"#] o osm >rovn ne ve svahu na!)l #a!ln4n: !arkovi+*4 Bord)] o dese* >rovn ne
s!or*ovn drha o3leen s!ous*ou univer#i*nch s*uden*)] !od *m s!o*e3i*elsk !la#a< #a n les"
svau;c se k !e*:ka;c neonov: konglomeraci< mrakodra!"< u3"*ovn"< eka Han a nakonec !oho
lemu;c rann o3lohu rhovanou avion". Ning hovoil m4kkm !o!lenm hlasemK @F !orovnn s
celm sv4*em< 0onmiT'(1< *ad" vid+ !ouh #lome&ek.C
E m"sl #!olila s *akovou nesmrnos* a !ak od *oho u!us*ila. 9ev4d4la ;sem ani< &eho ;e mi
#a!o*e3< a3"ch *en nekone&n !ros*or !ocho!ila.
Ning mi od!ov4d4l< e !o*e3u;i in*eligenci a !ov#nesen mi ;i #a;is*. Po*e3u;i !r &as a
Blka&s*v HumT0uk 5ima mi ho d. Po*e3u;i ale i #nalos*i.
$e!*ala ;sem se< kde se da; sehna*.
@Eus+ se nau&i* &s*< ses*i&ko.C
Take *4 ne;!rve u&il Ning1.%7< a ne HaeTJu `m ani radn Ee!hi?
Ning1.%7 mne mohl u&i* i dl< ;enome na+e druh: se*kn 3"lo *ak: na+e !osledn. Fr*il se
do HumT0ukov" la3ora*oe ;e+*4 *:ho dne hodinu !ed no&n vlukou a !inesl mi ;edno
@#ne#*racen:C son"< !ec!an: v+emi monmi au*odidak*ickmi modul" kor!ora*ick:ho v#d4lvn.
Mk#al mi< ;ak se s *m #ach#< a u!o#ornil mne< e se nesmm necha* dnm &is*okrevnm
nach"*a* !i shromaIovn v4domos*< !ro*oe ;e *akov !ohled d4s a od v"d4+en:ho
&is*okrevn:ho se d o&ekva* >!ln4 cokoli.
1%.
Je+*4 ne se P*:ho dne HumT0uk vr*il # Tcha;wanu< #vldla ;sem o3sluhu son" a
a3solvovala ;sem #kladn +kolu. F Ues*:m m4sci ;sem dokon&ila s*edn +kolu !ro Bunkcione.
Tv*e se ske!*ick"< archivi< ne#a!omne;*e ale< e ;sem 3"la ;ako v"hladov4l sluha na hos*in4.
Sm vce ;sem se s*ravovala< *m v4*+ ;sem m4la a!e*i*. 0on" mne !o komunika&nch ces*ch
!rovedlo univer#i*nmi knihovnami i knihovnami kor!oracie. Jsme *m< co #nme.
9ech*4l ;sem se *vi* ske!*ick"< 0onmi. Tv m"sl< v";adovn< *vo;eb oso3nos* doka#u;
m4rou vc ne vrchova*ou *v: odhodln se u&i*. Jen mne ma*e< !ro& *i HumT0uk 5im !osk"*oval
*olik &asu na s*udium? 4dic Bunkcione !ece ne3"l dn skr"* a3olicionis*a. A ;ak *o 3"lo s
;eho !okus"< k*er: na *o34 m4l v rmci !os*gradulnho s*udia !rov:s*?
HumT0uk 5im se o dn: !okus" nes*aral< ;eho #a;malo ;en !i*< ha#ard a samos*l. Jeho o*ec
3"l Bunkcion ve veden 5wang;u =enomics< dokonce lo3oval #a veden Juche< dokud s"n ne#ni&il
*rn hodno*u rodin" 5imovch.
Jak *ed" ch*4l HumT0uk #ska* dok*or*?
Tm< e 3" #a!la*il akademick:mu agen*ovi< a3" mu !rci !oskldal # vlas*nch ma*eril)<
o3l3en #!)so3 !os*graduan*) # *d" Bunkcion)< ;ak us!4*. ,hemick: l*k" #od!ov4dn: #a
!ov#nesen Jun"1828 i mne 3"l" s!olu s >&innos* a #v4r" !i!raven" !edem. HumT0uk 3"
neum4l v";menova* 3iomolekulrn vlas*nos*i ani !as*" na #u3". $a dev4* m4sc) mne ne!odro3il
@eV!erimen*uC nro&n4;+mu< ne 3"lo uklidi* mu la3ora*o a uvai* &a;. Sers*v: >da;e 3" mohl"
#amli* *" kou!en:< &m 3" se v"s*avil ri#iku odhalen. E !*omnos* 3"la nu*n< a3" ukraden
v#kum #akr"la Bkovm lis*em d)v4r"hodnos*i. $;is*ila ;sem< e *akov: 3"l" !odmnk" m:ho
nov:ho ivo*a. 5d" *o !orovnm se s*ravovnou Pa! 0onga< docela mi *o v"hovovalo. F do34
ne!*omnos*i sv:ho !osgraduan*a ;sem mohla s*udova*< ani mi hro#ilo ;ak:koli ri#iko !ro#ra#en.
5ad den !ich#el HumT0uk k so34 do !racovn"< a3" si na son" !eko!roval dal+ dvku
v"*d4nch da*.
F4d4l HumT0uk 5im)v s*udi;n vedouc o *om*o !lagi*ors*v?
ProBesoi si sv: deBini*iv" !li+ cen< ne a3" v"*ahovali +!nu na s"n&k" 3udoucch radnch.
,o!ak s *e3ou HumT0uk nikd" nemluvilb ni;ak s *e3ou nekomunikoval?
Eluvil se mnou< ;ako kd" &is*okrevn mluv s ko&kou. Havilo ho !edha#ova* mi o*#k"<
;akmile se domnval< e !ro mne 3udou nesro#umi*eln:. Em *ed" c* o*ci< a3" v"s*r&il hlavu #e
sv: demokra*ick: dr"< 0onmi? 9e3oK Hele< 0onmi< m"sl+ e m cenu si necha* #u3" o3arvi* do
a#urov< ne3o ;e saBrov u !as:? 9eo&ekval !esv4d&iv: od!ov4di a ; ;sem ho # ;eho klam)
nev"vd4la. E: od!ov4di se o!akoval" s *akovou !ravidelnos*< e mne !e;menoval na 9evmT
Pane1'(1.
Take si ohromn:ho nr)s*u *v: scho!nos*i vnma* dev4* m4sc) nikdo nev+iml?
HumT0uk 5ima !ravideln4 nav+*4vovali ;en EinT0ik a Rang. Pokud ;sem 3"la na doslech<
;eho !rav: ;m:no nikd" ne!adlo. F"*ahovali se ;eden !ed druhm svmi novmi Bord" a su#uki a
hrvali !oker. 9em cenu !o!isova*< ;ak v"!adali< !ro*oe kad m4sc chodili na nov design
o3li&e;e. Tihle *i !os*graduan*i ne!a*ili k *4m &is*okrevnm< k*e 3" si mimo komBo>*ulek
Huamdonggil n4kd" v+mali servan*). =ilT0u 9un< co 3"l HumT0uk)v soused # ni+ *d"< k*er
d4lal !os*gradul na s*i!endium< *loukl o3&as do #di a s*4oval si na hluk< ;enome *ihle *i
Bunkcioni vd"ck" #a&ali ml*i* ;e+*4 hlasi*4;i. Fid4la ;sem ho ;en ;ednou ne3o dvakr*.
,o ;e *o !oker?
5are*n hra< k*erou hra; hamin lhi !eds*ra;c< e ;sou !*el:. Rang v"hrl na HumT
0ukov4 a EinT0ikov4 u+i !i !okerovch sednkch *isce dolar). 5d" 3rali drog"< nai#oval mi
HumT0uk< a3"ch v"!adla< !ro*oe kd" ;e !od !arou< *ak ho !r #nervX#Au;i. ,hodvala ;sem na
1%1
s*echu Bakul*"< sedvala ;sem ve s*nu vodn ndre a a do se*m4n< kd" v+ichni *i odch#eli< ;sem
!o#orovala rorse !i lovu.
Jak *o< e ses s Ningem1.%7 u nese*kala?
Jednoho vlhk:ho od!oledne< *i *dn" !o m:m !;e#du do Taemosanu< v"ru+ilo HumT0uka od
ka*alogu o3li&e;ov:ho designu #akle!n na dvee. Jak u ;sem kala< 3"li u ns ne&ekan hos*:
v#cnos*. @leDC ekl HumT0uk a schoval ka*alog !od sva#ek s n#vem Prak*ick genomika.
9ikd" *o na ro#dl ode mne ne&e*l.
o dve vra#il +lachovi* s*uden*. @HumTHume<C #avolal na HumT0uka. E); !os*graduan*
v"sko&il< !ak se #ase !osadil a cel se nahr3il. @Aho;< HaeTJu<C !eds*ral nenucenos*< @co se d4;e?C
9v+*4vnk ekl< e ;de ;en *ak kolem< a !i;al na3#enou idli. $;is*ila ;sem< e HaeTJu `m ;e
HumT0uk)v s!oluk #e s*edn +kol" a e *eI v Taemosanu s*udu;e na Rakul*4 0vornos*i. E4la
;sem mu !in:s* sklenici &a;e< #a*mco oni hovoili o 3e#v#namnch v4cech. Pak se nv+*4vnk ;en
*ak mimochodem #mnilK @Asi v+< e *v); kamard EinT0ik m4l dneska moc +!a*n den.C
HumT0uk se ne;!rve ohradil !ro*i o#na&en kamard a !ak se #e!*al< co se s*alo. @$ ;eho
eVem!le< # *oho Ninga1.%7< m smaenou slaninu.C EinT0ik si #e;m4 na +**ku lahve s holavou
ravinou !o!le*l minus a !lus.
E); !os*graduan* se #aculil< #ahihAal a !ak ro#chech*al. HaeTJu !ak ud4lal n4co neo3v"kl:ho
W !odval se na mne.
,o ;e na *om neo3v"kl:ho?
Sis*okrevn ns s*le vid< ale ;en mlokd" se na ns !odva;. Enohem !o#d4;i !ak HaeTJu
!i!us*il< e 3"l #v4dav< ;ak #areagu;i. HumT0uk si ni&eho nev+iml< mudroval o nroku na
od+kodn:< k*er 3" mohla v#n:s* kor!orace s!on#oru;c EinT0ik)v v#kum. Ukodoli34 se radoval<
e v !!ad4 ;eho vlas*nho samos*a*n:ho v#kumu se nikdo nes*ar< ;es*li *o odnese ;eden ne3o dva
!okusn servan*i.
,*ila ;sib co ;si vlas*n4 c*ila? Hn4v? $rmu*ek?
F#*ek. Mchlila ;sem se do !ed!oko;e. 9m servan*)m ch"3 !ros*edk" i !rva v";adova*
emoce< av+ak domn4nka< e nic ne!rovme< ;e !ouh m*us. Ning1.%7 m4l kado!dn4 cenu
dvace*i EinT0ik). 5v)li arogan*n ned3alos*i n4;ak:ho Bunkcione #emel m); ;edin !*el v
Taemosanu. HumT0uk *o o#na&il #a h"s*erii.
F#*ek uku;e ocelovou v)li. TeI vm< e ;sem *en den u&inila !rvn krok ke sv: /3alo34<
!rvn krok do *:*o v4#eAsk: kr"chle a k Ea;ku.
,o s *e3ou 3"lo o le*nch !r#dninch?
Podle sm4rnice m4 m4l HumT0uk d* do >schov" do udrovacho dormi*e< a3" nedo+lo ke
kon*aminaci. E); !os*graduan* se na+*4s* *ak *4+il na lov klonovanch los) na Hokkaido ve
vchodn 5ore;i< e na *o #a!omn4l< ne3o s!+ !ed!okldal< e *o #a n4ho ud4l n4;ak ne+Las*nk
# ni+ *d".
A *ak ;sem se ;ednoho le*nho rna !ro3udila a #;is*ila< e ;e cel 3udova o!u+*4n. ^dn
hlahol # Brekven*ovan4;+ch chode3< dn: od3;en hodin< dn hl+en] 3"la v"!nu* dokonce i
klima*i#ace. Pi !ohledu #e s*ech" konglomerace kouila a !ul#ovala< ro;c se avion" #anechval"
na o3lo#e &mouh"< univer#i*n arel 3"l ale mnohem *i++ ne o3v"kle. Parkovi+*4 3"la na!)l
!r#dn. 0*avai o!ravovali v hork:m slunci dld4n ovln:ho nm4s*. 9a!adlo mne< e se
!odvm do kalende< #e son" ;sem #;is*ila< e #a&na; !r#dnin". $avela ;sem dvee la3ora*oe na
#s*r&ku a schovala ;sem se v !ed!oko;i.
Take ;si #a celch !4* *dn) # HumT0ukov" la3ora*oe nev"s*r&ila nos? Ani ;ednou?
1%%
Ani ;ednou. F*e< 3la ;sem se odlou&i* od sv:ho son". Hlda& #kou+el dvee od la3ora*oe
kad ev* den. /3&as ;sem # vedle;+ la3ora*oe slchala !racova* =ilT0u 9una. 0*hla ;sem
role*u a v noci ;sem nechvala solr" v"!nu*:. E4la ;sem dos* Edla na celou do3u.
To ale #namenalo !ades* dn ne!e*ri*: samo*".
$a *4ch !ades* dn m m"sl !rochodila na+i kul*uru kem krem. $hl*la ;sem dvanc*
!)vodnch *eV*)K JongT`lovch 0edm dialek*)< Jak ;sme #akldali 9ea 0o ,o!ros Prvnho !edsed"<
His*orii +arv*ek od Admirla ienga< vd"L v*e. Ye;s*k" v necen#urovanch 5omen*ch mne
#avedl" a k !ed+arv*kovskm m"sli*el)m. 5nihovna mi s!ous*u dos* !ocho!i*eln4 #am*la<
us!4la ;sem ale se dv4ma o!*imis*" !eloenmi # !o#dn angli&*in"< /rwellem a HuVle"m< a *ak" s
Nashing*onovmi 0a*irami o demokracii.
H"la ;si ;e+*4 s*le >da;nm eVem!lem !ro !o*e3" HumT0ukou" diser*ace< kd" se vr*il na
druh semes*r?
Ano. 9as*al m); !rvn !od#im. Md4lala ;sem si *a;nou s3rku ohniv4 #3arvench lis*)< k*er:
!is*l" na s*e+e Bakul*". Pod#im s*rnul a m: lis*" #*rcel" 3arvu. 9as*al" mra#iv: noci a !ak
mr#lo i #a dennho sv4*la. Po neus*le v"h*: s*ravovn4 3"l chlad dal+m #a;mavm v;emem.
HumT0uk v4*+inu od!oledn !roklim3al na v"*!4n:m ondulu u #a!nu*:ho 2. Pes l:*o !i+el na
!och"3nch inves*icch o s!ous*u dolar)< a !ro*oe #a n4; o*ec odm*al !la*i* dluh"< 3val m);
!os*graduan* v mi#ern: nlad4. Jedinou o3ranou !ro*i ;eho #chva*)m v#*eku 3"lo nic ned4la*.
Jak ;si reagovala na snh?
Je krsn. Ooni na!adl !rvn snh hodn4 !o#d4< a !osledn Prvn noc vanc*:ho m4sce.
Pro3udila ;sem se ;e+*4 !ed sv*nm a ;ako v *ransu ;sem !o#orovala aureolu vlo&ek o3klo!u;cch
novoro&n o#do3" v oknech do dvora. 5ov !od #aned3anou sochou klesalo !od *hou sn4hu< socha
#skala ;akousi komickou ma;es**nos*. F !olo+eru se 3l: ods*n" sn4hu m4n v 3arv" modin.
A !rv4 *ehd" vs*ou!il do !34hu dok*or Ee!hi?
Ano< v !edve&er 0eV*e*u. HumT0uk< EinT0ik a Rang se !ihrnuli cel #ard4l hodn4 !o#d4<
mohli se !o*rha* smch". H"la ;sem v !ed!oko;i a so*va ;sem s*a&ila schova* sv: son". HumT0uk
m4l na hlav4 akademick klo3ouk a EinT0ik drel v nru& ko+k orchide; s m*ovou v)n< k*er
3"l skoro *ak velk ;ako on sm. Hodil ;e !o mn4 se slov"K @5v4*in" !ro 0!un"< 0!onn"< 0onmi< &i
;ak se *o vlas*n4 ;menu;ebC
Rang se vrhl na skAku< kde m4l HumT0uk sodu< hodil *i lahve !es rameno. @Jsou *o
v+echno !s chcank"DC hulkal. EinT0ik dv4 # nich ch"*il< *e* se ale ro#!rskla !o !odla#e a
v"volala dal+ #chva* smchu. HumT0uk *leskl rukamaK @5ouke; *o uklidi*< Po!elkoDC Po*om Ranga
uchlcholil *m< e sl3il o*ev* lhev s ne;le!+m !i*m< ;ako e ;sou seV*e*ov: !r#dnin" ;en ;ednou
do roka.
Je+*4 ne ;sem #ame*la v+echn" s*e!"< na+el EinT0ik na 2 !ornodisne". 0 !oi*kem na *o
koukali< !eli se o ;eho !ednos*i a realis*i&nos* a !o!;eli kvali*n sodu. F ;e;ich o!ilos*i< #e;m:na
ve Rangov4< 3"lo on: noci cosi ne3e#!e&n:ho< co mne #nervX#Aovalo. Mchlila ;sem se do
!ed!oko;e< odkud ;sem sl"+ela =ilT0u 9una< ;ak ode dve *" kum!n" d< a3" se #*i+ili.
U!ehovala ;sem ;e.
EinT0ik si do3ral =ilT0ua kv)li 3rlm a !*al se< ;ak *o e ;eho rodina nedala dohromad" dos*
dolar) na *o< a3" mu nechala ods*rani* kr*ko#rakos*. HumT0uk sousedovi navrhl< a3" si oholil
hlavu a k !rdeli< ;es*li chce v !osledn den semes*ru klid a mr. Rang v"kldal n4co o *om< e sv:ho
o*ce !im4;e< a3" na klan 9un) !oslal daAovou kon*rolu. =ilT0u 9un me#i dvemi so!*il< dokud ho
*i *i ne#ahnali dal+mi !osm4+k".
Rang 3"l !odle v+eho ;e;ich k!o.
1%2
To 3"l. Mm4l odhali* vad" charak*eru a *ak lidi v"uva*. He#!och"3" *eI s velkm >s!4chem
!rovo#u;e !rvo v ;ednom # dvanc*i hlavnch m4s*. /noho ve&era se ro#hodl HumT0uka v"drdi*
*m< e mvl lahv sodu ke kodaku usmrcen:ho sn4n:ho leo!arda a #e!*al se< ;ak !i*om: museli
*"hle +elm" nagenomova*< a3" ;e mohli *uris*: 3e#!e&n4 lovi*.
$asadil *ak HumT0ukov4 !+e !odnou rnu. E); !os*graduan* odsekl< e lovil !ou#e
#va*a#kch vrhlo 3ra*rovi !o krku. HumT
0ukovi #3vala ;edin +i!ka. 0*ela #ashla +elmu ve skoku do oka.
Rang s EinT0ikem chvili&ku !eds*rali !osv*nou >c*u a !ak v"!lili novou salvu smchu.
EinT0ik #adu!al a eklK @T" *ak kec+< 5imeDC Rang se #3l#ka !odval na kodak a !o#namenal< e
mu *o !i!ad ;ako mon*.
HumT0uk s vnou *v nakreslil na s"n*e*ick meloun o3li&e;< na &elo mu na!sal @RangC a
!os*avil ho u dve na hromdku &aso!is). $e s*olu v#al samos*l< odkr&el k oknu na druh:m konci
ms*nos*i a #amil.
Rang v"kiklK @9eTneTneTneTneTneTneDC a #amval rukama s *m< e meloun" v !!ad4 minel"
lovci nero#s!ou hrdlo. HumT0uk !r nen !od dos*a*e&nm *lakem. Pok"nul mi< a3"ch si ke
dvem s*ou!la ;.
Pocho!ila ;sem ;eho #m4r a #a&ala ;sem se dovolva* sv:ho !os*graduan*a< ;enome Rang m4
!eru+il a u!o#ornil mne< e ;es*li nes!lnm ;eho !ka#< 3ude se mi o Edlo s*ara* EinT0ik. Ten se
ocha3le usml. Pocho!ila ;sem Rangovu hro#3u. $aLal mi neh*" do ruk"< odvedl mne ke dvem< na
hlavu mi !osadil akademick klo3ouk< nakreslil na meloun ko&i& hlavu a !oloil mi ho na klo3ouk.
@9o *ak< HumT0uku<C do3ral si ho< @!od ;e+*4 si m"sl+< e m+ *ak !esnou mu+ku?C
HumT0ukovo !*els*v s Rangem 3"lo ve sku*e&nos*i sm4sic rivali*" a od!oru. @Jis*4<C
od!ov4d4l.
Prosila ;sem ho< a3" s *m laskav4 !es*al.
$vedl samos*l a nadil mi< a3"ch se ani nehnula.
$a3leskl se kovov hro* +i!k". $em* kv)li klukovsk:mu hecovn 3"lo #3"*e&n: a hlou!:<
;enome servan*i si nemohou dik*ova* !odmnk". T4*iva se #achv4la< o#val se svis* a +i!ka #e
samos*lu s ku!nu*m !ronikla do duin". Plod se mi sku*lel # klo3ouku. EinT0ik srde&n4
#a*leskal a douBal< e *m uvoln si*uaci.
Zleva od!lavila mou !o*u!u.
@9a *o< a3"s *reBil meloun ;ako hrom< ne;s!+ ne3ude+ !o*e3ova* laserov #am4ova&<C
u*rousil Rang. @Ale i *ak<C #vedl meloun #e #em4< @!odve;< o&i&ko ;si ne*reBil.C Takov: mango 3"
3"lo mnohem d)s*o;n4;+ cl hodn lovce HumT0ukov" >da;n: !ov4s*i.
HumT0uk !odal samos*l Rangovi a v"#val ho< aL uke vlas*n scho!nos*i< aL *reB mango na
!a*nc* krok).
@Tak ;o.C Rang v#al samos*l a nadil mi< aL #)s*anu< kde ;sem.
@Paneb<C s!us*ila ;sem #ouBale.
@$mlkni<C #avr&el na mne HumT0uk a dal se do malovn oka na mango. Rang od!o&*al
!a*nc* krok) a na*hl samos*l.
EinT0ik svm kamard)m #ne!oko;en4 !i!omnal< e !a!rovn kolem >mr* !okusn:ho
eVem!le ;e >!ln hr)#a.
1%'
Rang dlouho mil. Yuka se mu *sla. Eango eV!lodovalo a !os*kalo +Lvou #di. F4d4la
;sem< e nemm sv muka !ovaova* #a skon&en. Rang udeil do samos*lu. @Eeloun na *ice*
krok)< mango na !a*nc*b !iha#u;ub +ves*ka na dese*.C Po#namenal< e i *ak ;e +ves*ka !od
v4*+ ne leo!ard oko< !okud 3" ale HumT0uk ch*4l !i!us*i*< e kecal< a s#ku odm*l< 3udou s
EinT0ikem #lei*os* !ovaova* na celch dese* minu* #a u#avenou.
HumT0uk !orovnval mou 3e#!e&nos* s vlas*n c*. Poloil mi +ves*ku na hlavu a ekl< aL ;sem
v na!ros*:m klidu. /d!o&*al svch dese* krok)< o*o&il se< vloil +i!ku a #aclil.
E: !oci*" se 3lili vrad"ch*ivos*i.
=ilT0u #novu #a3u+il na dvee. Jdi !r"&< !om"slela ;sem si. TeI dn: v"ru+ovnb
HumT0ukovi +ku3lo ve *vi< kd" na*ahoval *4*ivu.
=ilT0uovo 3ouchn 3"lo s*le nal:hav4;+. Rang #aval n4;ak: hru3os*i o geni*lich a ;eho
ma*ce.
HumT0ukov" o&i !rovr*val" +ves*ku na m: hlav4. $34lel" mu klou3".
M hlav" ;ako 3" mi !rskl 3i&< 3oles* mi #ar"la #u3" do ucha< #a mnou se ro#le*4l" dvee.
$vedla ;sem o&i. HumT0uk< EinT0ik i Rang m4li ve *vch vra#< ;ako 3" nas*al !osledn soud.
$v4davos* na okamik #*lumila nar)s*a;c 3oles*. Fe dvech s*l #adchan vousa* mu v#*ek"
3e# se3e. Se!ici m4l !okr"*ou sn4hem a ledem.
Yadn Ee!hi?
ProBesor 0vornos*i< archi*ek* e+en !ro3l:mu s kaliBornskmi lodnmi lidmi< nosi*el medaile
9ea 0o ,o!ros #a v"nika;c !rci< au*or monograBi o TuTRuovi a Oi Poovi< radn Ee!hi. 9e;!rve
;sem ho ne!o#nala. Po krku a #dech mi n4co *eklo. o*kla ;sem se #lehka vlas*nho ucha a 3oles*
se #ahr"#la hlou34;i. E4la ;sem *emn4 rud: leskl: !rs*".
HumT0ukovi se chv4l hlas. @Pane radn< m"bC /d Ranga ani EinT0ika se dn: !omoci
nedo&kal. Yadn mi na ucho !i*iskl &isLou&k hedv3n ka!esnk a !oradil mi< a3"ch si ho *am
!4kn4 !evn4 drela. $ ka!s" v"*hl ru&n son". @Pane Sene<C ekl do !s*ro;e a ; v n4m kone&n4
!o#nala !odimu;cho !asa:ra< k*er mne !ed osmi m4sci do!rov#el # Songm"o Pla#". F"dal
si okami*ou !rvn !omoc.
9a&e se o*o&il k !os*graduan*)m a ekl< e *o # ;e;ich s*ran" 3"lo ne3la#e +!a*n: v"kro&en
do roku Hada. EinT0ikovi a Rangovi sd4lil< e ;e 3ude disci!linrn rada inBormova* o ;e;ich
!asivech< a !ro!us*il ;e. /3a se !oklonili a s!4chali !r"&. EinT0ik si na ondulu #a!omn4l !l+L<
nevr*il se ale !ro n4;. HumT0uk se *vil< ;ako e ;e mu *o v+echno nesmrn4 l*o. E); #achrnce ho
nechal n4kolik okamik) *r!i*< ne se #e!*alK @Hodl*e *ou v4c na mne *ak" v"s*eli*?C
HumT0uk 5im si *e!rve *eI v+iml< e ;e+*4 s*le v ruce dr inkriminovan samos*l< a u!us*il
ho< ;ako 3" 3"l ro#haven. Yadn Ee!hi !ro+el la3ora*o< !i&ichl k hrdlu lhve od sodu. F"ru+il"
ho ok*o!oidn nsiln: !rak*ik" na 2. HumT0uk #!asil s ovlada&em. M!us*il ho< #vedl< #m&kl
0T/P< o*o&il ho s!rvnm sm4rem< #novu #m&kl 0T/P. Tr!4livos* radnho Ee!hiho 3"la na!ros*o
hro#iv. H"l #v4dav< ;ak mu HumT0uk v"sv4*l< e !ouv Bakul*nho !okusn:ho servan*a k
!rocvi&ovn s*el3".
To 3" mne *ak" #a;malo.
HumT0uk v"#kou+el >!ln4 v+echno. H"l neomluvi*eln4 o!il< nes!rvn4 si s*anovil !riori*"<
ignoroval s"m!*om" s*resu< nero#umn4 si v"3ral !*ele< nechal se un:s*< kd" kral eVem!l #a
aroganci< v+echno *o ;e Rangova ch"3a. ^dn: # v"sv4*len v+ak ne#n4lo !esv4d&iv4< uk#alo se< e
;e *o velice neo3ra*n lh.
1%(
Pan Sen dora#il s l:krni&kou< n4co mi na ucho nas*kal< na*el koagulan*em a !ele!il
n!las*. E); !os*graduan* se #e!*al< ;es*li se mi *o #aho;. Yadn Ee!hi mu na *o od!ov4d4l< e s
dok*or*em kon&. 5d" si uv4domil nsledk"< n"n ;i 3val !os*graduan* #3ledl.
Pan Sen mi laskav4 s*iskl #krvavenou ruku a o#nmil mi< e mm u*ren u+n lal)&ek.
$dravo*nk mi ho rno !i+i;e. M ;sem vid4la< ;ak mne HumT0uk #ahrne v&i*kami< ;en s!olu
#)s*aneme o samo*4< ;enome !an Sen ekl< e mne radn Ee!hi do!rovod do nov:ho domova.
E4la ;sem s nimi ode;*.
To !ro *e3e musela 3* v3orn #!rva.
Ano< a na mo;e son". Jak ho v#* s se3ou? 9ena!adal mne dn !ln< *ak ;sem ;en !odda;n4
!ikvla a douBala< e 3"ch si ho *e3a mohla v"#vednou* o seV*e*ovch !r#dninch.
Jak radn Ee!hi #d)vodnil *vou v&asnou #chranu?
9e!*ala ;sem se a m); #achrnce mi !ro#a*m dn: v"sv4*len nena3dl. Urou3ovicov:
schodi+*4 do hal" si v"dalo ve+kerou mou !o#ornos*. 0es*u!ovn ;e o3*n4;+ ne +la!n
nahoru. o oken hal" narel" sn4hov: vr" a vlnk". Pan Sen mi !odal !l+L s ka!uci a #imn nik".
Yadn Ee!hi !ana Sena &*verck" !ochvlil #a *o< e mi v"3ral v#orek na!odo3u;c k)i
#e3r". Pan Sen na *o od!ov4d4l< e !rv4 #e3ra ;e *u*o #imu v ne;elegan*n4;+ch &s*ech Ohas" de
rigueur.
0*4hovala ;sem se na Rakul*u 0vornos*i v #!adnm !evisu a radn se mi omlouval< e nechal
@*" *i Bunkcionsk: kr"s"C< a3" si #ahrval" s mm ivo*em. Po&as !r mu #a3rnilo ve
v&asn4;+m #sahu. 9ev4douc< ;ak mm od!ov4d4*< ;sem #e se3e v"!ravila ;en !okorn: a s!rvn4
orien*ovan:K @Ano< !ane.C
,hodnk" a !odlou3 univer#i*nho arelu rados*n4 !ek"!oval" #s*u!" oslavu;cmi 0eV*e*.
Pan ,en mne nau&il< ;ak na+la!ova* na #rni*4;+ led< a3" *o *olik neklou#alo. 9a as" a nosn drk"
mi usedal" sn4hov: vlo&k". 5d" ;sem se !odvala na o3lohu< m4la ;sem !oci*< e !adm v#h)ru.
5d"koli se !roBesor Ee!hi !i3lil ke sku!ince koulu;cch se s*uden*)< 3i*va us*vala a 3o;ovnci
se mu ukln4li. H"la ;sem schovan !od ka!ucou a m4la ;sem ndhern !oci* anon"mi*".
5d" ;sme !roch#eli ndvom< usl"+ela ;sem hud3u. ^dn: PY ani !o!< n3r ;asn
o!aku;c se #vuk. Yadn Ee!hi si v+iml m:ho okou#len a v"sv4*lil mi< e ;e *o lidsk s3or. 9a
chvli ;sme se #as*avili< a3"chom l:!e sl"+eli.
va v"konava*el: s*ec halu Rakul*" 0vornos*i nm #asalu*ovali a ode3rali nm ka3*".
/!ulence on: 3udov" 3"la #cela nov. Jak 3"la Rakul*a !s"chogenomik" s!ar*nsk< *ak 3"lo
#de;+ v"3aven !e!"chov:. ,hod3" !okr"*: ko3erci lemovala il;onginsk #rcadla< v#" krl) #e
0cill"< 2 hrdin) 0vornos*i. Yadn Ee!hi !ekval ;e;ich ;m:na. Fe v*ahu visel ki+Llov lus*r<
hlas v re!roduk*oru reci*oval 5a*echism" 0vornos*i< radn Ee!hi mu ale !oru&il< aL ;e #*icha.
F*ah se o*evel do !ros*orn:ho< *lumen4 osv4*len:ho 3"*u ;ako v"s*ien:ho # ;ednoho #
mXdnch PY #a3va;cch se ivo*nm s*"lem v"++ch *d. F kr3u 3liko*al" 2 !lamen" a kolem se
v#n+el maglevi*a&n n3"*ek. v4 !olo!ro!us*n: sklen4n: s*4n" na3#el" #vra*n !ohled na
konglomeraci #as*enou mlhav4 *!"*ivmi vlo&kami. Fni*n s*4n" !okrval" o3ra#". $e!*ala ;sem
se radnho< ;es*li ;e *o ;eho kancel.
@Em kancel o !a*ro v+<C od!ov4d4l< @*ohle ;e *vo;e nov u3ikace.C
Pan Sen *o kvnu*m !o*vrdil a na#na&il mi< e 3"ch m4la hos*a v"3dnou*< a3" se !osadil.
Po!rosila ;sem radnho #a od!u+*4n. 9ikd" !ed*m ;sem nem4la hos*"< *ake m: chovn
!os*rdalo v"3ranou eleganci.
1%6
Eaglevi*a&n soBa se !od vahou radnho mali&ko #hou!lo. Pov4d4l mi< e kd" *o *ad" ;eho
snacha #ai#ovala< m"slela !i *om na m4. $volila Yo*hkova !l*na v nad4;i< e mi 3udou !i!ada*
medi*a*ivn. @o !osledn molekul" !esn: ko!ie originl)<C u;i+Loval mne< !es*oe ;sem nem4la
ne;men+< co ;e *o Yo*hko< @;akkoli se d nam*nou*< e na sv4*4 ne#3"l ;edin originl. Mm4lc)v
s*"l ;ako 3" re#onoval s *vm vlas*nm !os*avenm< 0onmi1'(1< maloval *ak< ;ak ne;s!+ vid
sle!ci.C
/hromu;c ve&er W v ;ednu chvli samos*l a v !+* kuns*his*orieb
Jis*4< a *o ;e+*4 ne3"lo v+echno. Pan !roBesor sm se3e !lsnil #a *o< e kd" mne ve#l #
Songm"o Pla#"< !ehl:dl m); !o*encil. @E4l ;sem #a *o< e ;si ;en dal+ nedo!ov#nesen
eV!erimen*< odsou#en 34hem n4kolika *dn) k du+evnmu ro#kladu. Jes*li mi !am4L slou< ;
dokonce s!al W ;e *o *ak< !ane Sene? 0 !ravdou ven.C
$e sv:ho s*anovi+*4 !o3l v*ahu si !an Sen v"3avil< e ;eho !n dal 34hem ces*"
od!o&inou* o&m. Yadn Ee!hi !okr&il ramen". @0 ne;v4*+ !ravd4!odo3nos* se asi !*+< &m ;si na
se3e u!o#ornila.C
Jako 3" mi !odval rukuK !o;I ven< ; vm< e *am ;si. 9e3o *o mohla 3* !as*. Peds*rala
;sem #dvoile ne!ocho!en.
Ee!hiho s!ikleneck vra# mi na!ov4d4l< e mi mou o!a*rnos* nev"*k. `nBormoval mne< e
Taemosan m *inc* *isc dev4* se* s*uden*)< k*e #a semes*r knihovn4 #ada; vce ne dva milion"
!oadavk) na s*aen *eV*). F4*+inou ;sou *o skri!*a a ne;r)#n4;+ &lnk"< #3"*ek ;e v+echno mon:
W od na3dk" nemovi*os* !o cen" akci< od s!or*ovnch Bord) !o s*einwa"e< od ;Xg" !o chov
!*ac*va v klecch. @Jde o *o< 0onmi< e *o chce &*ene o!ravdu eklek*ickch #;m)< a3" se vedouc
knihovn" o3*4oval mne u!o#orni*.C ProBesor #a!nul sv: !ru&n son" a !ed&*al #e se#nam) mch
knihovnch o3;ednvek. Ues* m4sc< osmnc*:hoK E!os o =ilgame+ovi< sedm m4sc< druh:hoK
`reneo Runes F#!omnk"< dev* m4sc< !rvnhoK =i33on)v Z!adek a !d. Yadn #ali* sv4*le
Bialovm #enm v"ch#e;cm # ;eho son" se *vil *:m4 !"+n4. @es* m4sc< ;edenc*:hoK s
dovolenm !on4kud dr#: v"hledvn kovch odka#) na Mnii< onen ved na *4le na+ milovan:
kor!oracie.C
Jako*o &lov4ka 0vornos*i ho *akov hlad !o *olika r)#nch do3ch< ms*ech a n#orech
u!o#ornil na !*omnos* vni*nho :migr:. Takov*o :migr:s ;sou velice sli3nou surovinou !ro
agen*" 0vornos*i.
E); @hos*C mi !ak v"sv4*lil< ;ak ve v+e*e&n:m ma;i*eli son" iden*iBikoval 9u HelT5wona<
geo*ermika # /nsongu #nm:ho &as*mi sn4hovmi 3ouemi< k*er #ah"nul !ed dv4ma rok" !o
>ra#u na l"ch. Yadn Ee!hi !ov4il nadan:ho a3solven*a s*aromXdnm >kolem v"s*o!ova*
#lod4;e. 0ledovn !rovd4n: !omoc vln E #am4ilo !i;ma& son" v HumT0uk 5imov4 la3ora*oi<
ov+em !eds*av4 HumT0uka !onoen:ho do s*udia Ni**gens*eina se #drhali uv4i*. A *ak Ee!hi)v
s*uden* !ed +es*i *dn" !i no&n vluce osadil kad: son" v ms*nos*i mikrookem. @Hned druh:ho
dne ;sme #;is*ili< e na+m disiden*em man\u: nen dn &is*okrevn< n3r ne!och"3n4 !rvn
v4deck" s*a3ili#ovan !ov#nesen a ses*ersk ;dlono+ka #nm: Jun"1828. Eo;e !rce< 0onmi<
3v namhav a riskan*n. Ale Bdn? 9ikd".C
/d!orova* nem4lo sm"sl.
Jis*4. Ee!hi ne3"l Yh. o#v4d4la ;sem se< ;ak: *ahanice v"!ukl" me#i ;edno*livmi
ka*edrami< kd" Ee!hi o#nmil sv #;i+*4n. 5or!okra*i #e s*ar: +kol" na mn4 ;ako na devian*ovi
ch*4li u!la*ni* eu*an#ii< !s"chogenomici dali< a3"ch !ods*ou!ila cere3rln vivisekci< marke*ing
s *m hodlal ;* na vee;nos* a v"dva* mne #a eV!erimen*ln !r)lom usku*e&n4n v reii
Taemosansk: univer#i*".
9ic # *oho se eviden*n4 W neusku*e&nilo.
1%7
9e. 0vornos* !rosadila !echodn kom!romisK dovolili mi !okra&ova* v se3ev#d4lvn< m4li
mne ale v m: ilu#orn svo3odn: v)li # dlk" !o#orova*< dokud nedos!4; ke shod4 n#or). HumT
0uk)v samos*l si ale v"nu*il !ed&asn #sah.
Takeb co vlas*n4 s *e3ou radn Ee!hi v *: chvli #am+lel?
Hodlal Bormulova* nov kom!romis me#i *4mi #;m"< k*er: se o mne !e*ahoval"< a !ak ho
!rosadi*. 5or!orace u*rcel" 3e#>s!4+n4 v soukromch la3ora*och miliard" dolar)< a3" doshl"
*oho< co ;sem ; #kr*ka 3"la< co ;sem. 0ku!ina !rokdrovanch v4dc) mne m4la !odro3i* ke
s!oko;enos*i genomik) in*erdisci!linrnm #kou+km. F#!omnm si< ;ak Ee!hi noil ruce do 2
!lamen) a u;i+Loval m4< e #kou+k" ne3udou o3*n: ani 3oles*iv:< e ne3udou *rva* d:le ne *i
hodin" denn4< !4* dn # dese*i. A3" si naklonili s!rvn radu Taemosanu< m4la o v4deck:m !s*u!u
ro#hodnou* aukce. F"d4lala 3"ch svm novm !n)m s!ous*u dolar). A3" se #ac!ala >s*a
or*odoVnm kor!okra*)m< 3"l !ov#n+e;c se servan* !o!isovn ;ako dal+ nes*a3ili#ovan
eV!erimen* sm4u;c k men*ln en*ro!ii< &m m4l 3* a3olicionis*)m a Mnii ode!en *ro;sk k)A<
ikona< mu&ednk.
Fs*ou!il" do *:*o simul*nn rovnice *ak: #;m" 0onmiT'(1?
Mniver#i*a 3" mne #a!sala ;ako nada&nho s*uden*a. 5rom4 *oho 3" mi do o3o;ku
im!lan*ovali u+i< *ake 3"ch mohla # arelu odch#e* a #ase se do n4ho vrace* !odle li3os*i. Yadn
Ee!hi mi dokonce sl3il< e !okud 3ude v arelu< 3ude mne u&i*. F"*hl ruce # ohn4 a !rohlel si
!rs*". @Jen sam: sv4*lo a dn: *e!lo. ne+n mlde 3" ne!o#nala o!ravdov oheA< ani kd"3" ;im
v"!lil kole;e.C _ekl< a3"ch ho oslovovala !roBesore a ne !ane.
9a ;ednu v4c nemohu !i;*. Jes*li 3"l HumT0uk 5im *akov ln ka+!ar< ;ak #skal sva* grl
!s"chogenomik" W *rval: !ov#nesen?
HaeTJu `m na *o m4l v"sv4*len. Agen*< k*er:ho si HumT0uk na;al< a3" #a n4; na!sal diser*aci<
m4l +*4s* na #dro;e. Jeden emigran*< ;aksi JusuB 0ule;man< na!sal !ed !a*nc*i le*" na Ha;kalsk:m
ins*i*u*u HumT0ukovu di!lomku. F *: do34 #a3;eli a3olicionis*i na 0i3ii genomik" a 0ule;man a
;eho *i !roBesoi 3"li usmrceni !i v3uchu 3om3" ukr"*: v au*4. Tm< e Ha;kal ;e Ha;kal a
0ule;man 3"l u!rchlk # Fro3n #Xn"< u!adala ;eho !rce v #a!omn4n< dokud si nena+la ces*u k
HumT0ukovu !odvodn&kovi s di!lomkami. Agen* se dohodl s kor!orac Pa! 0onga< e do Edla
#a&ne !idva* rece!*uru na !ov#nesen. Hlavnm eVem!lem se s*ala Juna1828< ; !oslouila ;ako
modiBikovan #loha. Pokud *o #n ne!ravd4!odo3n4< m4la 3"ch si !odle HaeTJua !i!omenou*< e
mnoho v#namnch udlos* v d4;inch v4d" 3"lo vsledkem !odo3nch nehod se +Las*nm
koncem.
A HumT0uk 5im si neuv4domoval< ;ak !o!rask ;eho diser*ace #!)so3ila?
Jen hlu!k< k*er v ivo*4 nes*iskl !i!e*u ani nedrel Pe*riho misku< si n4co *akov:ho mohl
neuv4domi*< ;enome HumT0uk *akov hlu!k 3"l. Te3a *o ani dn nehoda ne3"la.
Jak se *i l3il nov reim na Rakul*4 0vornos*i?
Jis*4 si v#!omene*e< e ;sem se s*4hovala o 0eV*e*ov:m ve&eru< *ake mi #3valo +es* *ichch
dn< ne mi sku*e&n4 nas*al nov reim. Einul 0eV*e* 3"l ne;chladn4;+ od &*"ic*ch le*. Pro+la
;sem se !o #ledova*4l:m arelu ;en ;ednou. Jsem nagenomovna *ak< 3"ch se c*ila do3e v *e!lch
s*ravovnch. Hanvalle"sk #ima na Taemosanu mi s!alovala k)i a !lce< !ro*o ;sem *4ch +es* dn
s*rvila s*udiem uvni*.
5d" ;sem se na 9ov rok v#3udila< na+la ;sem *i drk". Hv4#du na o3o;ek< u *e*< # HumT
0ukov" la3ora*oe n4kdo !inesl s*ar: o*lu&en: son"< k*er: mi daroval Ning1.%7< a knihu< ;e;
n#ev ;sem si u *en*okr* um4la !e&s*K Pohdk" Hanse ,hris*iana Andersena. /*evela ;sem ;i a
!o#nala Juninu 5nihu o Fenku. Pe&e*la ;sem ;i od #a&*ku a do konce a v#!omnala ;sem na ses*r"
1%-
v cel: 9ea 0o ,o!ros< ;ak si !rv4 uva; slavnos*n !edvn hv4#d. `nves*ice +Las*nch dri*elek
v+ech dvanc*i ;e s!lacena a on" ;e+*4 *:ho rna od;edou do EVal*ace.
Eoc ;sem si !la< a3" Juna1828 se mnou mohla ;* ruh den na mou !rvn !edn+ku. Tolik
se mi !o n s*kalo a s*sk se mi i *eI.
$ &eho 3"la *vo;e !rvn !edn+ka?
$e 0wan*iho 3ioma*ema*ik"< ve sku*e&nos*i ;sem si # n ale odnesla !oci* !onen. o
!edn+kov: sn4 ;sem +la sn4hovou 3e&kou v ka!uci nikm ne!o#nna. 5d" ;sem si ale v chod34
svl:kla !l+L< m: sonmiovsk: r"s" v#3udil" ne;!rve >div a !ak #ne!oko;en. F !osluchrn4 m);
vs*u! ro#n*il !odrd4n: *icho.
louho ale ne*rvalo. @He;DC v"kikl n4;ak kluk< @;ednou hork enT+en a dva dog3urger"DC a
cel ms*nos* se o*sla smchem. 9e;sem genomovna na *o< a3"ch se &ervenala< #r"chlil se mi ale
*e!. Msedla ;sem do druh: ad" o3sa#en: sammi d4v&a*". Je;ich vedouc m4la smaragdovan: #u3".
@Tohle ;e na+e ada. Jdi si do#adu. 0mrd+ ma;on:#ou.C Poslechla ;sem. /3li&e; mi #ashla !a!rov
+i!ka. @9e!rodvm ham3urger" u *e3e ve s*ravovn4< servan*4< *ak !ro& #a3r+ ms*o v m:
!osluchrn4?C Prv4 ;sem se ch"s*ala ode;*< kd" o s*u!nek #ako!la dok*orka Su[an !i!omna;c
!avouka a u!us*ila sv: !o#nmk"< &m #ah;ila !edn+ku. 0naila ;sem se #e v+ech sil sous*edi*.
0wan*iho *eorie ;sem #nala< #!)so3" ;e;ich a!likace ale nikoli. Asi !o !a*nc*i minu*ch !e;ela
dok*orka Su[an o&ima !oslucha&e a uvid4la mne. $ara#ila se u!ros*ed v4*". 0*uden*i si uv4domili
!ro&. Pedn+e;c se !inu*ila !okra&ova*. J #ase !im4la se3e #)s*a*< kde ;sem. 9a #v4r ;sem
nem4la dos* odvah"< a3"ch se na n4co #e!*ala. Fenku na mne &ekala !al3a ;#livos*.
F4d4l !roBesor Ee!hi o ne!*els*v os*a*nch s*uden*)?
Ano. $e!*al se mne< #da *o 3"la !odn4*n !edn+ka< #volila ;sem vra# @inBorma*ivnC a
#e!*ala ;sem se< !ro& mnou s*uden*i o!ovrhu;< kd" ;sem ;im ne#avdala dnou !&inu k >*oku.
$e!*al se< !ro& se v+ichni vldci *olik 3o;< e si ;imi ovldan osvo; n4;ak: #nalos*i.
9eodvila ;sem se v"slovi* slovo @v#!ouraC a #volila ;sem o3e#e*n4;+ ces*u. @,o kd"
ro#dl" me#i s!ole&enskmi *dami ne!l"nou # genomik"< #d4d4n: dokonalos*i ne3o dokonce #
dolar)< n3r # ro#dl) ve v4d4n?C
ProBesor se !ak o*#al< ;es*li *o snad ne#namen< e cel P"ramida s*o; na !oh"3livch
!scch.
$auvaovala ;sem< e na#na&ova* n4co *akov:ho 3" 3"lo !rohl+eno #a vnou deviaci.
Ee!hi se *vil !o*4+en4. @A co *ohleK 0ervan*i ;sou #rcadla nas*aven sv4dom &is*okrevnch<
v+echno< co v nich vid< ;e na!lAu;e od!orem. Pro*o o3viAu; #rcadla.C
$e!*ala ;sem se< kd" 3" mohli #a&* o3viAova* sami se3e.
/d!ov4d4lK @4;in" ns u&< e *e!rve ve chvli< kd" k *omu 3udou nuceni.C
Mv4domila ;sem si< e se mi d4l #e #im" +!a*n4. @5d" k *omu do;de?C
ProBesor ro#*o&il sv); s*aroi*n glX3us. @Pedn+ka dok*ork" Su[an !okra&u;e #*ra.C
Fr*i* se *am muselo s** hodn4 odvah".
o!rovodil mne v"konava*el. Ten*okr*e m4 nikdo neurel. F"konava*el se o3r*il na dvk"
v druh: ad4 se #dvoilou !o*m4+ilos*K @Tohle ;e na+e ada< snad se !ro vs na;de ms*o v#adu.C
vk" #mi#el"< ne3"lo mi *o ale !;emn:. 9e#namenalo *o< e mne me#i se3e !i;al"< ale e u nich
#v*4#il s*rach #e 0vornos*i. ok*orku Su[an !*omnos* v"konava*ele *ak #nervX#Aovala< e
odmumlala celou !edn+ku< ani se na sv: !oslucha&e ;edinkr* !odvala. Pedsudk" ;sou hlu3oce
#akoen4n:.
1%8
/dhodlala ses nav+*vi* n4;ak: dal+ !edn+k"?
Jednu. / Ooowovch $kladech. Ula ;sem 3e# do!rovodu. vala ;sem !ednos* urkm
!ed @eV*ernm !ancemC. Pi+la ;sem s !eds*ihem< !osadila ;sem se s*ranou< a #a*mco se
!osluchrna !lnila< nechala ;sem si +**ek &e!ice hlu3oko s*aen do &ela. 0*uden*i mne !o#orovali s
ned)v4rou< dn: +i!k" ale neh#eli. va mldenci !ede mnou se o*o&ili. Tvili se u!mn4 a
kons*ernovan:. Jeden se #e!*al< ;es*li ;sem o!ravdu n4co ;ako um4l g:nius.
@0e slovem g:nius 3"ch si ;en *ak ne!ohrvala<C nam*la ;sem.
/3a uasli< kd" usl"+eli !romluvi* servan*a. @Eus *o 3* !eklo<C o#val se druh< @m*
in*eligen*n m"sl uv4#n4nou v *ak druhoad:m *4le genomovan:m k !osluhovn.C
/d!ov4d4la ;sem< e ;sem v"ros*la !i!ou*an ke sv:mu *4lu.
5d" ;sem *en*okr* odch#ela # !osluchrn"< #a>*o&ila na mne !ades*ihlav h"dra o*#kami<
walkman" s mikroBonem a nikon" s 3lesk". $ k*er:ho Pa! 0onga ;sem !i+la? /!ravdu ;sem !ro+la
@!ov#nesenmC? Jak? H"lo ns vc? 0l"+ela ;sem o 0onmi1828? 5olik *dn) mi #3v< ne m:
!ov#nesen #degeneru;e? Jsem a3olicionis*ka? Em !*ele?
,o!ak na s**em Binancovanou univer#i*u m4l" !s*u! sd4lovac !ros*edk"?
9em4l"< ;enome m:dia na3dla #a &lnk" o 0onmi # Taemosanu odm4nu. 9asadila ;sem si
ka!uci a snaila ;sem se !rokles*i* si ces*u #!*k" na Rakul*u 0vornos*i< 3"la *am ale *akov
ma&kanice< e mi kdosi shodil &e!ici< a ;e+*4 ne se dv4ma v"konava*el)m v civilu !odailo v"klidi*
chod3u< n4kdo mne sra#il k #emi a o+kliv4 ;sem se !o*loukla. ProBesor Ee!hi !ro mne !i+el do
hal" a 3r3lal n4co o *om< e mm !li+ velkou cenu< ne a3"ch se v"dvala na!os!as ch*iv:mu
sme*ku. Energick" !i *om krou*il !rs*enem s de+*nm kamenem. Tak se u n4ho mimovoln4
!ro;evoval s*res. ohodli ;sme se< e se mi 3udou !edn+k" nahrva* na son".
Jak !ro3hal" rann eV!erimen*"< k*er: ;si !ods*u!ovala?
5adodenn !i!omnka m:ho sku*e&n:ho !os*aven. 5d" se ohl:dnu #!*k"< uv4domu;i si<
;ak: odci#en musela Juna1828 !rova*< kd" se s*hla do se3e. P*vala ;sem se sama se3e< k &emu
mi ;sou v+echn" *" #nalos*i< kd" ;e nemohu v"u* ke #le!+en vlas*n eVis*ence. Po#nala ;sem
neu*4+enos* +ir+ !ers!ek*iv". Jak se svmi skv4lmi #nalos*mi #a!adnu o dev4* le* a dev4* hv4#d
!o#d4;i do EVal*ace? Eohla 3" amnesiaka #skan: v4domos*i v"ma#a*? ,hci< a3" se n4co *akov:ho
s*alo?
,el: hodin" ;sem sed4la< ani ;sem na sv:m son" !e*o&ila ;edinou s*rnku. Jeden *den ;sem
v Junin4 5ni#e o Fenku !e&e*la ;en !ohdku / mal: mosk: vle< *emn: !o;ednn o ne!a*en
nikam. 9ade+el S*vr* m4sc a !inesl s se3ou !rvn vro& chvle< kd" se #e mne na Taemosanu
s*ala !okusn h&ka< ;aro mne ale ne!o*4+ilo.
Pi semini o Thomas) Painovi ;sem si !roBesoru Ee!himu !os*4ovala< e mi ocha3u;e
#v4davos*. H"l ;asn Prvn den a o*evenm oknem k nm dol:hal hluk 3ase3alov:ho u*kn.
E); v"u&u;c ekl< e musme okami*4 #;is*i* !)vod *:*o nemoci.
Prohlsila ;sem n4co v *om sm"slu< e &e*3a nen sku*e&nm v4d4nm< #nalos*i 3e# #ku+enos*i
e ;sou ;ako !o*rava 3e# ivin.
@Po*e3u;e+ se dos*a* vc ven<C !o#namenal !roBesor.
9a !edn+k"? Fen do arelu? 9e3o ven do konglon*erace?
ev* noc mi na u3ikaci !ivedla mlad:ho a3solven*a 0vornos*i ;m:nem HaeTJu `m.
/slovoval mne sle&no 0onmi a v"sv4*lil mi< e ho !roBesor Ee!hi !oslal< a3" mne ro#veselil. A
12.
!ro*oe !r m !roBesor Ee!hi moc nad ;eho 3udoucm ivo*em a smr*< *ak ;e *ad". @To 3"l v*i!<C
!o#namenal. Pak se mne #e!*al< ;es*li si na n4ho v#!omnm.
Pama*ovala ;sem si ho. P)vodn4 &ern: vlas" m4l *eI ka+*anov: a os*han: na ;eka< o3o& se
mu *am< kde ho nem4l #do3en:< !4kn4 klenulo< 3"l *o ale HumT0uk)v 3val +lachovi* s!oluk<
k*er !inesl #!rvu o smr*i Ninga1.%7 v EinT0ikovch kre*:nskch !a#ourech.
Yo#hl:dl se !o m:m o3"*n:m !ros*oru. @Tak *ohle !ekon HumT0ukovu dru. Fe+el 3" se
sem cel n+ 3"*.C
0ouhlasila ;sem. M3ikace 3"la velmi !ros*orn.
$avldlo *icho. HaeTJu `m mi navrhl< e #)s*ane ve v*ahu< dokud ne3udu ch**< a3" ode+el.
$novu ;sem se omluvila #a nedos*a*ek s!ole&ensk:ho *ak*u a !o#vala ;sem ho dl.
$ul si nik" a eklK @To ; se omlouvm #a nedos*a*ek *ak*u. 5d" ;sem nervX#n< moc mluvm
a v"kldm hlou!os*i. TeI #ase. Eohl 3"ch v"#kou+e* va+i maglevi*a&n chaiseTlongue?C
/d!ov4d4la ;sem ano a #e!*ala ;sem se< !ro& ho #nervX#Au;i.
Pr #cela ne!och"3n4 v"!adm ;ako kdek*er 0onmi #e s*ar: s*ravovn"< kd" ale o*evu !usu<
m4nm se v dok*orku Bilo#oBie. Pehodil si na chaiseTlongue nohu !es nohu< rukou !roLal
magne*ick: !ole a #hou!l se. @Jaksi vni*n hlsek mi kK 9e#a!omne;< e *ohle d4v&e ;e
me#nkem v d4;inch v4d". Prvn !ermanen*n4 !ov#nesen servan*D Po#or na *o< co k+D AL *o m
hlavu a !a*uDC Prv4 !ro*o # n4ho !r le#ou ;en sam: !odadn: nesm"sl".
M;is*ila ;sem ho< e si !i!adm mnohem vc ;ako !okusn v#orek ne ;ako me#nk.
HaeTJu !okr&il ramen" a inBormoval mne< e m !roBesor)v souhlas< a3"ch se ve&er v"!ravila
do m4s*a. Msml se a mvl k 0oul YinguK @9a >&e* 0vornos*i. Hol houD He# limi*u. ,o 3" vs
3avilo?C
/mluvila ;sem se< e nemm !on4*< co 3" m4 3avilo.
HaeTJu sondoval< co d4lm< kd" si chci od!o&inou*.
@Hra;i na sv:m son" go<C od!ov4d4la ;sem.
@5d" od!o&v*e?C #e!*al se nev4cn4. @A kdo v"hrv< v"< ne3o son"?C
@Pece son"< ;ak ;inak 3"ch se mohla #le!+ova*?C
@F*4#ov: *ed" ve sku*e&nos*i !rohrva;< !ro*oe se nic nenau&?C #ara#il se HaeTJu. @A co
;sou *ed" *i< k*e !rohra;? F*4#ov:?C
9ev4d4la ;sem< ;es*li *o m"sl vn4. _ekla ;semK @Pokud *i< co !rohra;< dok v"u*< &emu
;e ;e;ich !ro*ivnci nau&< !ak ano< mohou # nich 3* # dlouhodo34;+ho hlediska v*4#ov:.C
@0ladk kor!oracie<C o3r*il HaeTJu `m o&i v slou!< @v"rme.C
9ero#&iloval *4 *rochu?
$!o&*ku m4 ro#&iloval hro#n4< !i!omnala ;sem si ale< e *enhle !os*graduan* ;e rece!*em
!roBesora Ee!hiho na mou mal*nos*. 9avc mi HaeTJu sloil !oklonu *m< e o mn4 hovoil ;ako o
@oso34C< a ani Juna1828 se mnou nero#mlouvala *ak s!on*nn4. $e!*ala ;sem se sv:ho hos*a< co o
ev*ch nocch normln4 d4lv< !okud nen nucen s*ara* se o unik*n eVem!le.
i!loma*ick" !o*la&il >sm4v a !rohlsil< e lid: # Ee!hiho *d" nikoho do ni&eho nu*i*
nemus< ;en na#na&u;. / ev*: noci 3" se s!oluk" #a+el do s*ravovn" ne3o do 3aru< a kd"3"
m4l +*4s*< +el 3" s dvkou do klu3u.
9e3"la ;sem s!oluk a ani *ak docela dvka.
121
9avrhl galerii< a3"chom @okusili ovoce 9ea 0o ,o!rosC.
$e!*ala ;sem se< ;es*li se ne3ude c*i* *ra!n4< kd" ho os*a*n uvid se 0onmi. Eohla 3"ch si
nasadi* klo3ouk a omo*a* +lu.
$a*vil se nero#hodn4 a navrhl nale!ovac vous" a so3 !ar)k".
@^dn: nemm<C !ov#dechla ;sem si.
HaeTJu se ro#esml a ekl< aL si ve#mu cokoli< v &em se 3udu c*i* !ohodln4< a u;is*il mne< e
se v cen*ru #*ra*m mnohem sn# ne v !osluchrn4. TaVi ;e !r u dole a on na mne !o&k ve
ves*i3ulu.
$nemoAovalo *4< e o!ou+*+ Taemosan?
Tro+ku ano. HaeTJu mne ro#!*lil *m< e mi v"!rv4l< kud" ;edeme. 9avedl *aVike kolem
Pam*nku !adlch !lu*okra*)< k Palci 5"ong3okkung< !ak !o Td4 ese*i*isc) PY. _idi& 3"l
&is*okrevn Hanglad:+an s nosem na *u&n: ;#dn: na kor!or*n >&e*. @`deln ve&er k nv+*4v4
E4s&n v4e< !ane<C u*rousil a HaeTJu okami*4 souhlasil. To3oganov ces*a +!lhala !o o3rovi*:
!"ramid4 *"&c se v"soko nad #as*e+enm< v"soko nade v+m krom4 kor!or*nch monoli*). H"l
;s*e na E4s&n v4i v noci< archivi?
Ani ve dne. E" o3"va*el: #!ravidla !enechvme F4 *uris*)m.
To souhlas. $ dvouse**ic*:ho&*vr*:ho !a*ra konglomerace v"!adala ;ako mln o!ar
Venon)< neon)< !oh"3u< oVidu uhli&i*:ho a #as*e+ovacch kons*rukc. HaeTJu mi v"sv4*lil< e ne3*
sklen4n: ko!ule< v*r 3" ns v *:hle nadmosk: v+ce odBoukl ;ako !a!rov: drak". Mk#al mi r)#n:
!ahork" a ;in: orien*a&n 3od"< # nich n4k*er: ;sem #nala # PY ne3o # 2. Songm"o Pla#u
#akrval monoli*< 3"l ale vid4* as!oA s*adion W modr: o*even: oko. Ounrnm s!on#orem 3"l *oho
ve&era 0eed,or!. /3rovi* lunrn !ro;ek*or na v#dlen: hoe Rudi !rom*al na E4sc ;edno PY #a
druhm] ra;&a*a velikos*i d*4*e] kr:mov: kv4*kov: kos*k"] lo*osov: koen" 3e# d4r] 3u3lin" s
*eV*em se v#douval" # !e!rnch >s* Oogomana 0eed,or!.
5d" ;sme s;d4li dol)< ro#!ovdal se n+ !os*ar+ *aVik o d4*s*v v dalek: konglomeraci
;m:nem Eum3ai< k*er ;e *eI u #a!laven. Tehd" ;e+*4 3val E4sc o3naen. HaeTJu se !i#nal<
e 3" # E4sce 3e# PY 3"l >!ln4 vedle.
o k*er: galerie ;s*e +li?
o Nangshimi /rchard. Pi!omnala mi enc"klo!edii< k*erou ne*vo slova ale o3;ek*". ,el:
hodin" ;sem uka#ovala a HaeTJu od!ovdalK 3ron#ov: mask"< ins*an*n !ol:vka # vla+*ov&ch hn#d<
um4l servan*i< #la*: su#uki< v#duchov: Bil*r"< k"selinov#dorn !adena< !rorock: model"
Eilovan:ho !edsed" a so+k" `manen*nho Prvnho !edsed"< !arB:m" # !r+ku drahokam)< +l" #
!erlov:ho hedv3< ma!" v reln:m &ase< ar*eBak*" # mr*vch #Xn< !rogramova*eln: housle. HaeTJu
mi uk#al l:krnuK !r+k" na rakovinu< A`0< Al#heimerovu choro3u< o*ravu olovem] na o3e#i*u<
anoreVii< !le+a*os*< nadm4rnou chlu!a*os*< nev#anos*< #asmu+ilos*< rosic !!ravk" !ro*i s*rnu*]
!!ravk" !ro*i nadm4rn:mu uvn rosicch !!ravk).
/d3ila ;edenadvac* hodina a *o ;sme !ro+li so*va dese*inu ;edin:ho odd4len. 0!o*e3i*el:
k"!4li *ouhou naku!ova*< naku!ova*< naku!ova*] mnoho3un4&n hou3a !o!*vk"< k*er *rousila
dolar" a *m od kad:ho o3chodnka< # kad: s*ravovn"< 3aru a o3chodu< # kad:ho kou*a v"svala
#3o a slu3".
HaeTJu mne #avedl do s*"lov: kavrn". Pro se3e kou!il kelmek s*ar3ucku a !ro mne vodu.
F"sv4*lil mi< e !odle /3ohacovacch #kon) muse; s!o*e3i*el: v #vislos*i na *d4< do n ;sou
#aa#eni< u*ra*i* kad m4sc !evn4 s*anovenou &s*ku dolar). Hromad4n ma;e*ku se ad k
!ro*ikor!ora*ickm #lo&in)m. Tohle ;sem u v4d4la< nech*4la ;sem ho ale !eru+ova*. Jeho maminku
!r modern galerie d4s< *ake se mus kvX*ou o3v"kle !rokousva* on.
12%
Podala ;sem ho< a3" mi v"!rv4l< ;ak: *o ;e m* rodinu.
Msml se a #amra&il #roveA. @9u*n #*4<C sv4il se mi. @Eminm kon&kem ;e s3ra*
dro3n: neduh" a l:k" na ;e;ich l:&3u. T*a !racu;e na minis*ers*vu s*a*is*ik" a vd"ck" usne !ed
2 s hlavou v k"3lku.C Pi#nal< e o3a rodi&e ;sou ;en v !iro#en:m !roveden< !rodali kvX*u na
druh: d*4< a3" mohli #a u*ren: !en#e necha* HaeTJua dn4 nagenomova*< co mu umonilo
usilova* o v"soce cen4nou kari:ru ve 0vornos*i. ,h*4l se s** &lenem 0vornos*i od chvle< kd" na 2
vid4l drama*i#ace osud) v"konava*el). F"ko!va* #a !en#e dvee mu !i!adalo ;ako moc !rima
ivo*.
Podo*kla ;sem< e ho rodi&e muse; moc milova*< kd" se !ro n4ho *olik o34*ovali. HaeTJu
!o#namenal< e se ;im !en#e 3ude v"!o&*va* # ;eho !la*u. Pak se #e!*al< ;es*li *o ne3"l doslova +ok
necha* se v"*rhnou* od Pa! 0onga a !esadi* do HumT0ukov" la3ora*oe. 9es*sk se mi !o sv4*4<
!ro k*er ;sem 3"la nagenomovna?
/d!ov4d4la ;semK @0ervan*i ;sou orien*ovni *ak< a3" se ;im nes*skalo.C
$a;malo ho< ;es*li ;sem se ne!ov#nesla nad vlas*n orien*aci.
_ekla ;sem< e se nad *m 3udu muse* #am"sle*.
os*alo se *i od s!o*e3i*el) v galerii n4;akch nega*ivnch reakc? E"slm *m ;ako 0onmi
mimo s*ravovnu Pa! 0onga.
H"la *am s!ous*a servan*)K vr*n< slue3n a ukl#e&i. Fe sku*e&nos*i ;sem *am ni;ak #vl+L
nev"&nvala. al+ v"sv4*len< !ro& nikdo nev";adoval !o3ouen ;ako s*uden*i< se mi na3dlo o
chvilku !o#d4;i< *o kd" HaeTJu musel na h"giener. êna s ru3novmi !ihami a mladis*vou !le*<
av+ak s o&ima< k*er: !ro#ra#oval" mnohem v"++ v4k< se mi omluvila< e mne v"ru+u;e. @Posl"+*e<
; ;sem # mXdn ru3rik"< ke;*e mi Oil". Ta;n4 vs sledu;iDC #achicho*ala se. @Jenome nic ;in:ho<
mo;e mil< ena s va+ odvahou< eleganc< ale hlavn4 s va+ !edvdavos*< nem)e &eka*< co v" na
*o?C
H"la ;sem >!ln4 #ma*en.
Prohlsila< e ;sem !rvn s!o*e3i*elka< u n kd" vid4la *akovou d)slednos* a k*er si nechala
#m4ni* design *ve do !odo3" #nm: servan*k". @9i+ *da 3" *o mohla na#va* s*a*e&nos*<C
!ronesla slavnos*n4< @; *o na#vm geniali*ou.C Pak se mne #e!*ala< ;ak 3" se mi l3ilo d4la*
modelku !ro @;eden nehor#n4 +ik:#n 2 &aso!isC. M;is*ila mne< e dos*anu s*ra*osB:rick"
#a!laceno< e kamardi m:ho !*ele se !ede mnou 3udou rlivos* !la#i* a !ro en" ;e rlivos* u
na+ich mu) s*e;n4 cenn ;ako dolar" na u+i.
Pod4kovala ;sem< ale musela ;sem odm*nou* s *m< e servan*k" nema; !*ele. 0hovvav4 se
usmla< !ro#koumala kadi&k r"s m: *ve a !rosila< aL ; !ro#radm< k*er design:r m4 d4lal. @0
*m Bachmanem se musm se#nmi*. Takov sm"sl !ro de*ailDC
_ekla ;sem< e !o !o3"*u v kul*iv*oru a #orien*ovn ;sem *rvila ivo* #a !ul*em u Pa!
0onga< *ake ;sem nem4la monos* se se svm design:rem se*ka*.
0mch mXdn redak*ork" #n4l vesele< ale #ne!oko;en4.
Aha< *eI mi *o do+lo W ona nemohla uv4i*< e ne;si &is*okrevnD
ala mi vi#i*ku a nal:hala< a3"ch si *o ro#m"slela a #avolala. @Plei*os*i< ;ako ;e *ahle<
neo3ch#e; kolem dese* dn v *dnu.C
5d" mne *aVi v"sadilo u 0vornos*i< !o!rosil mne HaeTJu `m< a3"ch ho oslovovala ;m:nem.
@Pane `meC v n4m v#3u#oval do;em< e sed na semini. 9akonec se #e!*al< ;es*li 3"ch m4la !+*
ev* den &as.
122
/d!ov4d4la ;sem< e nechci< a3" sv: drahocenn: volno *rvil !racovnmi !ovinnos*mi.
HaeTJu nam*l< e ne*u+il< co m)e &eka*< *vrdil ale< e se do3e 3avil. @e;me si *ed" odve*u.C
@Tak do3e<C souhlasila ;sem.
Take *i *a eVkur#e na!omohla #a!udi*b !oci* nud"
Pocho!ila ;sem< e !ros*ed ;e kl&em k iden*i*4< e v+ak m: vlas*n !ros*ed< *ed" u Pa!
0onga< ;e #*racenm kl&em. Mv4domila ;sem si< e 3"ch rda #novu nav+*vila svou 3valou
s*ravovnu !od Songm"o Pla#ou. 9e;sem si ;is*a< e 3udu um4* v"sv4*li* d)vod"< ;enome hnu*
m"sli m)e 3* #roveA ne!ocho!i*eln: i siln:.
/d !ov#nesen:ho servan*a asi ne3"lo dvakr* ro#umn: v"!ravi* se do s*ravovn"b
9e*vrdm< e *o 3"lo ro#umn:< ;en e *o 3"lo nu*n:. ` HaeTJu o dese* dn !o#d4;i vhal a
o3val se< e 3" *o mohlo @v"n:s* na sv4*lo dvno !oh3en: #lei*os*iC.
Pesn4 o *o mi ale +lo. Poh3ila ;sem !li+ velkou &s* se3e sam:.
0ouhlasil a uk#al mi< ;ak si v"&esa* vlas" a nan:s* kosme*iku. EV*ravagan*n hedv3n +*ek
#akr"l o3o;ek a ve v*ahu dol) k *aVi mi na o3li&e; !i!evnil vlas*n neBri*ov s*n*ka.
ev*: noci S*vr*:ho m4sce ne3"la Songm"o Pla#a v4*rn *unel s vcmi od!adk"< ;ak ;sem
si ;i !ama*ovala. H"l *o !ek"!u;c kaleidosko! PY< s!o*e3i*el)< Bunkcion) a !o!song).
Eonumen*ln socha Eilovan:ho !edsed" shlela na sv: hemc se nrod" s moudrm a
do3ro*ivm vra#em. o #orn:ho !ole se mi dos*al" o3louk" Pa! 0onga na ;ihovchodnm okra;i.
HaeTJu mne drel #a ruku a !i!omnal mi< e se m)eme kd"koli vr*i*. F"s*li ;sme Bron*u na
v*ah< na !rs* mi navl:kl !rs*en s u+.
Pro&?
Pro +*4s*. HaeTJu 3"l !ov4r&iv. 9ac!ali ;sme se do v*ahu a #a&ali ;sme s;d4* dol). 0
!anem Senem *o *ehd" 3"lo >!ln4 ;in:D
vee se nhle o*evel" a !roud v"hladov4lch s!o*e3i*el) mne vnesl do s*ravovn".
/hromen4 ;sem *am s*la. E: v#!omnk" 3"l" *ak klamn:.
F ;ak:m sm4ru?
Ten !ros*orn dXm W 3"l *ak *4sn. Serven a lu* ndhera W chladn a vulgrn. $drav
v#duch W *en mas*n !uch mi #vedal aludek. Po *aemosansk:m *ichu mi hluk s*ravovn" !i!omnal
neu*icha;c s*el3u. Pa! 0ong s*l na sv:m !iedes*alu a #dravil ns. Pokou+ela ;sem se !olknou*<
m4la ;sem ale >!ln4 v"schlo v krku. 9+ Oogoman !ece svou marno*ra*nou dceru ur&i*4 #avrhne.
9e. Erkl na ns< #a emnk" vlas*nch nik) se v"*hl a do ne3e< kchl< v"kikl ;e;da a do!adl
#!*k" na sv); !iedes*al. 4*i vskal" smch". Jak v ns mohl hlou! hologram v#3u#ova* *akovou
!osv*nou hr)#u?
HaeTJu se +el !oohl:dnou* !o voln:m s*ole< #a*mco ; se mo*ala kolem !ul*u. E: ses*r" se
usmval" !od !;emnmi sv4*l". Pracoval" *ak ne>navn4D Tad" se snail" Jun"< *amhle s*la EaT
OeuTaT1.-. Je; o3o;ek se ;e+*4 s*le !"+nil hv4#dou m: mr*v: !*elk"n4. F+echn" !lnovan:
!oms*" se n"n #dl" >!ln4 *i*4rn:. / co hor+ osud 3"ch dovedla v"m"sle* ne dvanc* le* u Pa!
0onga? M m:ho s*ar:ho #!adnho !ul*u !racovala nov 0onmi. A *ad" 3"la 5"elim1--8< Junina
nhradnice. Pos*avila ;sem se do Bron*" u ;e; !okladn". Jak na mne !ich#ela ada< nar)s*ala i m
nervo#i*a. @Jsem 5"elim1--8D Okav:< 3;e&n: o3&ers*ven u Pa! 0ongaD Ano< madam? Sm dnes
!osloum?C
$e!*ala ;sem se< ;es*li si mne !ama*u;e.
5"elim1--8 se usmla ;e+*4 o *rochu vc< a3" #mrnila ro#!ak".
12'
Oaskav4 a !omalu ;sem se ; o*#ala< ;es*li si v#!omn na 0onmi1'(1< ;dlono+ku< k*er
!racovala vedle n a k*er ;ednoho rna #mi#ela.
He#vra#n >sm4v. 0loveso v#!omna* ne!a*ilo k ;e; slovn #so34. @Aho;D Jsem
5"elim1--8D Okav:< 3;e&n: o3&ers*ven u Pa! 0ongaDC
@Jsi +Las*n 5"elim1--8?C #e!*ala ;sem se.
5d" !ik"vovala< #alilo ;e; *v nad+en.
@ULas*nC ;e slovo # ruh:ho ka*echismu. Je+*4 s*le ;e; umm #!am4*i. @Pokud 3udu
dodrova* 5a*echism"< 3ude mne Pa! 0ong milova*< !okud mne 3ude Pa! 0ong milova*< 3udu
+Las*n.C
$ashlo mne neodola*eln: nu*kn. $e!*ala ;sem se 5"elim< ;es*li 3" nech*4la * ;ako
&is*okrevn. Pes*a* u*ra* s*ol" a k ;ednomu si sednou*.
5"elim1--8 se mi #e v+ech sil snaila #avd4&i* a od!ov4d4laK @Jdlono+k" ;ed EdloDC
Ano< *rvala ;sem na sv:m< nech*4la 3" se ale !odva* Fen?
Je; vra# mohl 3* m); vlas*n< kd" Juna1828 v"slovila sv: deviace. @Jdlono+k" nechod
Fen< dokud ne#ska; dvanc* hv4#d<C v"sv4*lila mi.
lou3la do mne ;aksi mlad s!o*e3i*elka se #inkovmi loknami a *rs*kovmi neh*"K @Jes*li
si chce*e d4la* legraci # !i*rou3lch servan*)< !oslu*e si Prvn den rno< a ne ev*: noci.
Po*e3u;u se dos*a* do galeri ;e+*4 !ed no&n vlukou< ;asn?C
,hva*n4 ;sem si u 5"elim1--8 o3;ednala r)ovou +Lvu a ralo& dsn4. Pla ;sem si< a3"
3"l HaeTJu neus*le se mnou. Hla ;sem se< e 3" mi u+e v !rs*enu mohla !es*a* Bungova* a
odhali* ve mn4 u!rchl:ho servan*a.
Prs*en Bungoval< u!o#ornil" na mne ale do*a#"< k*er: ;sem kladla. @Pe*ahu;*e si do v"++ *d"
vlas*n servan*"< v" ;edna a3olicionis*ko<C so!*il s!o*e3i*el&in !*el< kd" ;sem se kolem n4ho
!rodrala s *cem. /s*a*n &is*okrevn ve Bron*4 se !o mn4 s o3avami ohleli< ;ako 3"ch m4la
n4;akou nemoc.
HaeTJu na+el voln s*)l v #!adnm sek*oru. M*rala ;sem ho snad dese**isckr*. HaeTJu se m4
laskav4 #e!*al< ;es*li ;sem na n4co !i+la.
$a+e!*ala ;semK @Pros*4 *u dvanc* le* o*ro&me.C
Pos*graduan* #e 0vornos*i se !odr3al na uchu a ro#hl:dl se< ;es*li ns n4kdo ne!oslouch.
9a!il se r)ov: +Lv" a !ikvl. ese* minu* ;sme 3e#e slova koukali na PY.
Tvo;e nv+*4va u Pa! 0onga *ed" !inesla ro#&arovn? A na+la ;si @kl&C ke sv:mu
!ov#nesen:mu ;?
omnvm se< e kl&em ;e *o< e dn kl& nen. M Pa! 0onga ;sem 3"la o*rok"n< na
Taemosanu ;sem 3"la mali&ko !rivilegovan4;+ o*rok"n. Pihodila se ale ;e+*4 ;edna v4c< kd" ;sme
se vraceli k v*ahu. Po#nala ;sem ;ednu enu. Pracovala na sv:m son". F"slovila ;sem nahlas ;e;
;m:noK @Pan Yhov.C
Ta*o dokonale !4s*4n ena v#hl:dla se #ma*enm >sm4vem rmovanm ;e;mi !lnmi
u!ravenmi r*". @Hvala ;sem !an Yhov< *eI ;sem ale !an Ahnov. E); !edcho# manel loni
u*onul !o !du # r"3sk: 3rk".C
@Ale *o ;e s*ra+n:<C #d4sila ;sem se.
Pan Ahnov se #e!*ala< ;es*li ;sem ;e;ho !edcho#ho manela do3e #nala.
Oh* ;e *4+< ne *o u &is*okrevnch v"!ad.
12(
/!akovala svou o*#ku.
@Eanelka m4la u kor!orace na s*aros*i s*andardi#aci kvali*"< ne ;sme se v#ali<C !is!4chal
HaeTJu s od!ov4d a dodal< e Songm"o Pla#a !a*ila do m:ho ra;Xnu a e ohli*el Yh 3val
!kladnm kor!manem.
F#3udilo *o ;e; #v4davos*. ,h*4la v4d4*< kd" !esn4 ;sem !racovala !od ;e;m !edcho#m
manelem.
M ;sem v4d4la< co mm od!ov4d4*K @5d" 3"l ;eho Po3o&nkem s!o*e3i*el So.C
Zsm4v ; na *vi #)s*al< #m4nil ale #a3arven. @Ach ano< Po3o&nka So !oslali n4kam na
sever< a3" se nau&il< co ;e *o *mov duch.C
HaeTJu mne ucho!il v !od!a a eklK @9u< v+ichni #a Pa! 0onga< Pa! 0ong #a v+echn".
=alerie vola;< mil&ku. Pan Ahnov ;e dma< k*er ro#hodn4 nemarn &as.C Po!li ;sme si
v#;emn4 hodn4 +*4s*.
Po#d4;i< kd" u ;sme 3"li #!*k" v m:m *ich:m 3"*4< mi HaeTJu sloil nsledu;c !oklonuK
@5d"3"ch se ; 34hem !ouhch dvanc*i m4sc) !ov#nesl # ;dlono+e na g:nia< ne3"la 3" mo;e
adresa v u3"*ovn4 !ro hos*" na Rakul*4 0vornos*i< n3r hlu3oko v srdci OaTla Oandu. Tvrd+< e
m+ de!rese W ; vidm ;en ne#dolnos*. E+ !rvo m* !oci*< e se *i ivo* #a+modrchal a e ;e
v+echno v#h)ru nohama. To ale ne#namen< e ;si deBek*n W #namen *o ;en< e ;si lidsk 3"*os*.C
A do ve&ernho klidu ;sme hrli go. Prvn !ar*ii v"hrl HaeTJu< ; v"hrla druhou.
5olik *akovch eVkur# se usku*e&nilo?
5adou ev*ou noc a do ne kor!oracie. 0rde&n: !*els*v se !rom4nilo v >c*u k HaeT
Juovi. $a&ala ;sem o n4m m* s*e;n4 v"sok: mn4n ;ako radn Ee!hi. ProBesor !i seminch na+e
vle*" ne!ro3ral] ;eho !ro*:g: mon !sal n4;ak hl+en< ale Ee!hi ch*4l< a3"ch si v"chu*nala
!oci* soukrom. Prce !ro Yadu 3"la &asov4 nro&n a ; ho vdala ne!ravideln4;i. Yann *es*" se
#dvoilmi le& ni&m !o#oruhodnmi v4dci !okra&oval".
HaeTJuova #li3a v univer#i*nch in*rikch 3"la !ou&n. $;is*ila ;sem< e Taemosan nen
dn ;edno*n organismus< n3r hromada sou!ecch kmen) a #;movch sku!in hodn4
!odo3nch Juche. Rakul*a 0vornos*i si #achovvala o!ovrhovanou dominanci. @Ta;ems*v ;sou
kou#eln: s*el"<C ci*oval sv:ho !roBesora. Ta*o nada#enos* ale *ak: v"sv4*lovala< !ro& ma; 3udouc
v"konava*el: mimo Bakul*u *ak mlo !*el. HaeTJu !i!ou+*4l< e dvk" na vdvn !i*ahu;e ;eho
3udouc !os*aven< mui *:ho v4ku a s*ar+ se v+ak nech*4; v ;eho s!ole&nos*i o!*.
Sas 34< archivi. Eohli 3"chom !okro&i* k m:mu !oslednmu ve&eru na univer#i*4?
Jak si !e;e+.
HaeTJuovou *a;nou v+n 3"l" disne"e a ;ednou # vsad souvise;c s *m< e ns u&il Ee!hi<
3"l !s*u! k #ak#anm !olokm v *a;nch archivech.
E+ na m"sli unionis*ick: sami#da*" # Fro3nch #Xn?
9e. Em na m"sli ;e+*4 #ak#an4;+ #Xn" W minulos*. isne"e ;e+*4 # do3 !ed Uarv*kami.
Tehd" se ;im kalo Bilm". HaeTJu *vrdil< e s*a nrodov: dis!onovali um4leckm mis*rovs*vm<
k*er: !oslal" 2 a kor!oracie do s*ar:ho ele#a. Eusela ;sem mu v4i*. Jedin:< co ;sem kd" vid4la<
3"l" HumT0ukov" !ornodisne"e. Posledn ev*: noci Ues*:ho m4sce !i+el HaeTJu< cinkal kl&i od
velk: !osluchrn" a na v"sv4*lenou dodal< e mu ;eden s*uden* # mediln Bakul*" dlu laskavos*.
ABek*ovan4 !i *om +e!*alK @$skal ;sem ko!ii ;ednoho # ne;>asn4;+ch Bilm) v+ech do3.C
A sice?
126
E4lo *o !i*oreskn n#ev Hr)#os*ra+n muka Timo*h"ho ,avendishe a 3"lo *o na*o&eno ;e+*4
!ed #aloenm 9ea 0o ,o!ros v dvno mr*v: !rovincii< kde *ehd" vldla ne!lodn evro!sk
demokracie. Fid4l ;s*e< archivi< n4kd" Bilm # !o&*ku ;ednadvac*:ho s*ole*?
Jako archiv osm: *d" si mohu o *akov: 3e#!e&nos*n !rov4rce necha* leda #d*D âsnu nad
*m< e !ouh:mu !os*graduan*ovi< ;akkoli !a*il ke 0vornos*i< 3"la sv4ena *akov +*v&sk
sm"+lenka.
Je #are;c< !ro& n+ kor!ora*ick s** s*av mimo #kon ;akoukoli his*orickou de3a*u. Je *o
!ro*o< e d4;in" slou ;ako 3anka lidskch #ku+enos*< k*er: konkuru; m:dim? A !okud *omu *ak
;e< !ro& ;sou uchovvn" !odo3n: archiv"< ;e;ich samo*n eVis*ence ;e s**nm *a;ems*vm?
To o!ravdu nedoku c*. Jak 3"l *v); n#or na Hr)#os*ra+n muka?
Ten sv4* mne m*l W od na+eho se li+il !mo ne!o!sa*eln4. Sis*okrevn *ehd" v"konvali
v+echn" !odadn: !rce< ;edinmi um4le v"*voenmi 3"*os*mi 3"l" *ehd" neduiv: ovce. Oid: se
v4kem oh3ali a o+kliv4li< neeVis*ovalo rosen. 0*a &ekali na smr* ve v4#ench !ro seniln a
inkon*inen*n< dn !evn4 dan d:lka ivo*a< dn: eu*an#ie.
To #n s*ra+liv4 d"s*o!ick".
"s*o!ie 3"la s*e;n4 ;ako n"n Bunkc chudo3"< nikoli !oli*ikou s**u. Pr#dn: audi*orium
*voilo s*ra+ideln rmec de+*iv: kra;in4 onoho s*ar:ho disne"e. Po !l*n4 si v"kra&ovali o3i
osv4*lovan slune&nm sv4*lem #ach"cenm &o&kami v do3ch< kd" d4de&ek va+eho d4de&ka<
archivi< ;e+*4 ko!al v ma*&in4 d4lo#e.
To &as 3rn d4;inm< a3" se o!akoval"< &as ur&u;e r"chlos*< s ;akou minulos* mi#. Rilm um
*" #*racen: sv4*" nakr*ko v#ksi*. /n" dvno #cen: 3udov"< on" dvno #!rchniv4l: *ve mne
na!ros*o u!ou*al". _kal" *o*iK H"l" ;sme ;ako *". 9a !*omnos*i ne#le. T4ch !ades* minu* s
HaeTJuem 3"lo !rocvi&ovnm +*4s*.
Jen !ades* minu*?
F HaeTJuov4 ka!esnm son" *o !i kl&ov: sc:n4 #ahr&elo< !rv4 kd" Tima ,avendishe<
#lod4;e knih"< kdesi #adreli a ;eho o3li&e; +kle3c se nad *alem hr+ku #mr#l. $e son" se o#val
v"s*ra+en hlasK @Tad" siTOiD Jsem venkuD PusL m4 dovni*D o+lo k ne;hor+muDC HaeTJu s*iskl
*la&*ko na dlkov:m ovlada&i a dvee do slu se o*evel". Po !r#dnch sedadlech !e;el kuel
lu*:ho sv4*la. Pi34hl k nm n4;ak s*uden*< *v se mu leskla !o*em< !o#dravil HaeTJua a +e*rn4
mu sd4lil #!rvu< k*er mi o3r*ila ivo* v#h)ru nohama. M #ase. S*"ice* ne3o !ades*
v"konava*el) udeilo na Rakul*u 0vornos*i< #a*klo !roBesora Ee!hiho a *eI hledalo ns dva. os*ali
ro#ka# #adre* HaeTJua a odv:s* ho k vslechu a mne 3e# vs*rah" #a3*. 5on*roln s*anovi+*4
univer#i*nho arelu 3"la o3sa#ena.
,o *4 na!adlo< kd" ;si *o usl"+ela?
9edok#ala ;sem !em+le*.
E); s!ole&nk n"n v"#aoval ;akousi chmurnou vnos*< k*erou v so34 os*a*n4 nosil vd"ck"<
;ak ;sem si uv4domila. Podval se na roleV" a #e!*al se< ;es*li ;e ;e+*4 !*omen !an Sen. siTOi< onen
!osel #!rv< ho inBormoval< e !an Sen si *o namil k !arkovi+*i v su*er:nu.
A mu< k*er:ho ;sem #nala ;ako !os*graduan*a HaeTJu `ma< na !o#ad s dvno mr*vm hercem
v roli v"*voen: !ed s*o le*"< se mi #adval do o& a v"slovil m: ;m:no. @9e;sem *m< #a koho ;sem
se v"dval.C
127
.ak to bylo " )looshova brod" a co se pak seb/hlo
,es*" 0*arho =eorgieho a mo;e se kil" &as*4;c< ne 3" se mi v !ohod4 vle#lo do !alice< a
a sk!nu< nikdo u ne!ov< co na m4 *en #u3a*e; &er* #kou+el a co mi !rovedb *ak mi de;*e kus
Blko*" a ; vm !ovim @vo *om na+em !rvnim se*knC. Tlus*e; +Lavna*e; !l*ek< ;o< ne *" va+e
#!aln vo34*i *enk ;ak vo!la*kab
Hrcha Adam< **a a ; sme v ucourane;ch voho#ech *hli !olmanou krku ro#3ahn4ne;ma
silnicema # *ri+*4 v Honokaa. Fe&r ns #as*ihnul 3r#o< *ak ;sme #)s*ali s*anova* na ;inim 3ehu
0looshova 3rodu< !& Nai!io 34snila !o kolikadennim sle;vku a na3e;vala ;arnim !livem.
0loosha 3"l !*elske; kou*dol Nai!io a na milion" !*k) nikdo
ne3"dlel< !ro*o sme *3or nemuseli maskova* ani schovva* ani nic. T*a m4 !oslal !ro *roud a dv
a s Adamem me#i*m s*av4li s*an.
Ten den ;sem dos*al d4snou srgoru< !& ;sem v Honokaa s!o&val haksnu # Akho chromho
voecha< a *ak ;sem de!4l v ha3rovm hou+* na kra;i s*re< d" ;sem na so34 !oce;*il n4& !ohled.
@5do ;e *am?C #avolal sem a ka!rad !olklo mu; hlas.
Todle ;e *emne; kou*< chla!&e< #amumlalo ka!rad.
@_ekn4*e m4no<C #aki&el ;sem< ale ne *akhle nahlas. @Em kudlu< *ak 3achaDC
Pmo nad hlavou n4kdo #a+e!*alK To *" ekni sv m:no< chla!&e< sel 0*a*e≠ $achr"< ne3o
$3a34le; $achr"? 5ouknu nahoru a sem si ;is*e;< e *am na *rouchniv4;cm ha3ru sed se
#kene;ma nohama 0*are; =eorgie< v hladove;ch vo&ch !oLouchle; +kle3.
@J se vs ne3o;mDC !ovdm mu< i d" !o!ravd4 hlas mi #n4l asi ;ako kachn !rdnu* !i
huriknu. " 0*are; =eorgie sesko&il # v4*ve< v+ecko se ve mn4 *slo. A v*e< co 3"lo !ak? $mi#el
v ro#ma#anm ka!rad #a mnou< e ;o. 9ikde nicb a na maca*ho !*ka< kere; *am hledal
dla3anec a koledoval si vo roeAD 9o< !ovdal ;sem si< e s*a*e≠ $achr" 3" 0*arho =eorgieho
#ahnal< e ;o< *ake 3" se v"!ravil !rohn4* #3a34le;+ho ne sem ;. ,h*4l sem **ovi a Adamovi
!ov4d* @vo svm d4snm do3rodr)uC< ;ene *akov v"!rv4n ;e le!&< d" ;e k *omu co
#akousnou*< *ak +u!i*"du!i*" na*hnu kaLa*a< !lim se #a *im masi*m vo!eencemb a sko&im.
Ten +!eka*e; !*k mi !roklou# me#i !rs*ama a v#al roha< ; se ale nev#dval< kde!ak< honil
sem ho hr3ola*m a *rni*m hou+*im< #ako!val vo such v4*ve a *ak< *rn" mi !ekeln4 dral"
vo3li&e;< ;enome m4 !o!adla *adlenc*a loveck v+eA< *ake sem si nev+im< e s*rom" !rodl" ani
e vodo!d" Hiilawe dun4; n4;ak 3l< dokud sem !o hlav4 nevl* na !aseku a nev"!la+il s*de&ko
kon. 9e< dn divok< *odle 3"li kon4 v koene;ch !os*ro;ch s cvo&kama a vodehrvalo se *o na
Felkm vos*rov4< co #namenalo ;en ;edno< e ;o. 5onov:.
ese* dvanc* # nich !omalovane;ch ;ak divo+i se u #vedalo a e !o!adnou 3i&e a kudl" a
s!us*4; vle≠ !okik. Hasil sem si *o< vodkud sem !i+el< e ;o< # lovce 3"l *im r#em lovene;.
9e;3li+ 5on u*kal #a mnou< vos*a*n naskkali na kon4 a mohli se uchech*a*. " m ;eden
nahnno< !o!oene *o noh"< ale !o!le*e hlavu< a *ak ;sem !el+il k **ovi. H"lo mi *e!rv dev4*<
*ake sem se nechal vs* ins*ink*em a ani m4 nena!adlo< co se s*ane.
5 na+emu s*anu sem se ale s*e;n4 nedos*al< ;ina& 3"ch *ad" nesed4l a nev"kldal si s vma.
$ako!nul sem vo !rova#ovi*e; koen W mon vo =eogieho nohu W a svalil sem se do ;m" !ln
s!adanho lis*< ker m4 ukr"lo !ed 3urce;cma ko!"*ama. $)s*al sem *am a sl"+el sem ;e;ich
vo!il hulkn ;en kousek vod4 m4< uhn4li me#i *4ma s*romamab rovnou k 3rodu. 5 **ovi a
Adamovi.
Y"chle sem se *a;n4 vod!la#il< ale 3"lo u !o#d4< e ;o< *u#e !o#d4. 5onov: #a velkho
!rskn 3i&ema vo3kl&ili n+ *3or. T*a !o!ad sekeru a 3rcha m4l dku< ;enome *" 5onov: si s
12-
nima !4kn4 !ohrvali. 0*l ;sem na kra;i m*in"< !od4lane; hr)#ou< a nemoh sem se !ohnou*.
Prsknul 3i& a s **ou a Adamem *o hodilo na #em< *ake se *am krou*ili ;ak ouhoi na !sku. Je;ich
n&elnk< gauner ;eden hnusne;< sesednul # kon4 a 3rou#dal si *o m4l&inou k **ovi. $a#u3il se na
svo;e !omalovan 3rch"< v"*h kudlu a !ro# **ovi krk vod ucha k uchu.
F ivo*4 sem nevid4l nic *ak rudho< ;ako 3"l" &)rk" **ov" krve. 9&elnk ;i vol# # &e!ele.
Adam u*r!4l smr*elne; +ok< >!ln4 #*ra*il kur. Jeden !omalovane; mi#era mu sv#al ko*nk"
a #!4s* a !ehodil si mho ne;s*ar+ho 3rchu !es sedlo ;ako !"*el kulkasu. Fos*a*n !ro+Lourali
cel *3oi+*4 kv)li ele#nmu #3o< a co ne!o3rali< *o ro#*skali. 9&elnk nasedne na kon4<
vo*o& se a kouk rovnou na m4b *" vo&i< *o 3"l" vo&i 0*arho =eorgieho. _kal"K $3a34le;
$achr"< *" ses narodil !ro m4< v+< *ak na& se mnou 3o;ova*?
ok#al sem mu< e se me;l? Fra#il sem kudlu do konskho krku? 0*o!oval sem ;e do *3ora
a #kusil sem Adama vosvo3odi*? 9e< s*a*e≠ dev*ile*e; $achr" se3ou mrsknul do lis*na* skre;+e<
BAukal a modlil se k 0onmi< a3" ho nech"*li a *ak" si # n4ho neud4lali vo*roka. Jo< na vc sem se
ne#moh. "3"ch 3e;val !oslouchal 0onmi< #hnusen4 3"ch #avr*4l hlavou a ro#m&k 3"ch se ;ako
+*4nici.
" !adla noc a ; se !i!lil #!*k"< **a se !od e+*4 !ohu!oval ve slan mokin4. F*e<
eka se u #klidAovala a v"&asovalo se. T*a< kere; se mnou +!soval< e#al m4 a miloval. 5lu#ke;
;ak ;esk"nn r"3a< *4ke; ;ak krva< ledov4; ;ak kmen< krev do !osledn ka!i&k" v"s* ekou.
9emoh sem ani !odn4 *ruchli* ne3o *ak n4co< !& v+echno *o 3"lo *ak vo*esn a s*ra+n< v*e. 9o
a !& 3rod 3"l Ake;ch +es* sed)m mil vod Po3e kos*< *ak sem **ovi !os*avil moh"lu< kde 3"l.
9e!ama*oval sem si !osv*n slova a3a*"+e krom4 Pedrah 0onmi< ker*o dl+ me#i nma< snan4
*4 !rosme< navraL *u*o milovanou du+i do >dol O)n. Take sem *o ek< !e3rodil sem Nai!io a
!omoc v"ha#ovacho noe sem si kles*il ces*u no&nim lesem.
$ahoukala na m4 sova !lenK o3r !rce< s*a*e≠ $achr"D $aval ;sem na ni< a3" drela
#o3k< houkla na m4 ale #!*k"K 9e3o co? Fodrovn+ m4< ;ako si vodrovnal *" 5Xn"? 0li*u; se u
kv)li me;m u3ohe;m !T!T!skla*)mD 9ahoe v 5ohala Eoun*ains v"li dingov:K 0**e&neeee;
$aaachr"""T""T". 5one&n4 uk#ala svou *v Ouna< *a s*uden !ani nic nekala a ani nemusela<
v4d4l sem< co si vo mn4 m"sl. Adam koukal na s*e;ne; m4sc ;en dv4 *i &*"i mle vocaI< ;ak sem
mu ale moh !omoc*< d" !ro m4 3"l dl ne dln Honolulu. $mohlo m4 *o a ; 3ulel a 3ulel a
3ulel< e ;o< ;ak mimino< co ho *r!4; !rdk".
Po mli ch)#e do ko!ce sem se dos*al k e3elovu domu a v"*h sem ;e kikem ven. e3el)v
ne;s*ar+ `saak m4 #aved dovni* a ; ;im v"!rv4l< co se s*alo u 0looshova 3rodu< ;enomeb ek
sem celou !ravdu? 9e< chla!ec $achr" ;im *am #a3alene; v A3elove;ch dekch< #ah*e; ohn4m a
*enm lhal. 9e!ochlu3il sem se< ;ak sem !ivedl 5Xn" do **ova *3oi+*4< v*e< ek sem ;en< e sem
+el do hou+* na lov a e d" sem se vr*ilb 3"l **a mr*ve;< Adam !r"& a v+ude kolem B)ra s*o! vod
ko!"*. 9emoh sem nic d4la* ani *ehda< ani *eI. T" rv&i mohli #masakrova* e3elovo !3u#ens*vo
s*e;n4 snadno< ;ako #masakrovali **u.
Fe va+ich *vch vidim vo*#ku. Pro& sem lhal?
F *om novm v"!rv4n sem u ne3"l 3l3e&ek $achr" ani !od4lane; $achr"< v*e< 3"l #e m4
!ros*4 $achr"< co m4l +*4s* v ne+*4s*. Oi sou mrchorou*i 0*arho =eorgieho< co kroue; ve
ve;+kch a v"hle; #me*kova*ou a nedomrdlou du+i&ku< na kerou 3" se s*emhlav vrhli a do ker 3"
#aLali dr!"< a * noci v e3elov4 domku ;sem *a #me*kova* a nedomrdl du+i&ka 3"l ;< e ;o.
F"< lidi&k"< *eI kouk*e na vrs&i*ho mi#eru< dech mi kr* !licnk a moc #im u neuvidm<
kde!ak< ; *o vim. M vc ne &*"ice* dlouhe;ch le* ki&im na se3e< e ;o< na dev*ile*ho $achr"hoK
Posl"+D 0i moc sla3e; na *o< a3" ses !os*avil sv4*uD 9em)e+ nic d4la*D 9e;ni *o *vo;e ch"3a< ;e *o
128
v+echno vina *ohodle vodkecanho sv4*aD Ale aL ki&im< ;ak chci< male; $achr" m4 nesl"+ a nikd
ne3ude.
5o# ;a#"k ;e drek< kere; 3uI dos*ane*e !i naro#en< ne3o ho u nedos*ane*e. " ho
dos*ane*e< 3udou ko#" na slovo !osloucha*< d" ne< !ros*4 vs #adu!ou do 3ahna a !ak *am 3udou
;en *ak s**< chech*a* se a vo!ovrhova* vma. J dos*al ko# ;a#"k vod **"< a d" sem ;e n4kd"
shn4l dohromad"< m4l sem do;em< e ho sl"+im< ;ak n4kde ne moc daleko hra;e na Bl:*nus* Ele!aio Falle"< !es
Fer*3r" Pass na !as*vin" na 5ohala Peaks. 5o#" *e*i&k" Hees sem 3ral *ak"< mvali ;ich *akove;ch
!a*nc* dvace*< *ake sem ;ich m4l na s*aros*i suma sumrum !ades* +edes*< !omhal sem ;im< d"
rodil"< a dval sem !o#or na !#nak" vonemocn4n. H"la *o velk vod!ov4dnos*< m4l sem ale *"
n4m *ve rad+i ne sm se3e< hlavn4 !o *om< co umel **a a Adam se dos*al do #a;e*. 5ad vod4
m4 dos*ala m4no. " lilo< d"ck" sem 3"l >!ln4 skr#< ;ak sem ;im vod*rhval !i;avice< d" !lilo
slun&ko< k)e mi seschla a #hn4dla< a d" sme 3"li v"soko v 5ohale< kolikr* sem *i &*"i noci !o
so34 ani nesch#el dolu. Slov4k mus m* vo&i na +Lo!kch. F horch se !o*louka; dingov:< a d"
&lov4k nem !o ruce dku< snae; se vodns* &ers*v4 naro#en k)#le. " 3"l **a e+*4 kluk<
vodvaovali se nahoru # Oeewardu divo+i # Eookini a d"ck" ;ednu ne3o dv4 ko#" u#muli< !ak ale
5onov: v+echn" na ;ih vocaI #vo*ro&ili a ;e;ich chalu!" na Hawi v"dali na!os!as li+e;nku a
mravenc)m. E" !as*evci #nali 5ohala Eoun*ains ;ak nikdo ;ine;< r)#n ro#sedlin" a !o*ok" a
s*ra+ideln ms*a< ha3r"< na ker s*arodvn hleda&i #a!omn4li< a ;eden dva *i s*ar dom"< vo
kere;ch krom4 ns nikdo nev4d4l.
Pas*evci ko# ma; dos* #vl+*n !ov4s* kv)li *omu< e v#ru+u;ou holk". " *akov holka
dos*ala chuL na !as*evce< s*a&ilo ;* #a na+im hvi#dem n4kam< kde nikdo ne3"l< a m" *o !ros*4
ud4lali rovnou !od +irkem a nikdo krom4 ko# ns nevid4l a ko#"< *" Em4 Rm4 nic ne!ov4d.
0v !rvn mimino ;sem #asadil do Ja";o !od ci*ronovnkem ;ednoho slunnho rna *mdle sm4rem
vod chalu!" ,u**era Roo*a. Tadle 3"la as!oA !rvn< vo ker sem *o v4d4l. Holk" 3e;va; d4sn4
*a;n)s*ksk< !okud de vo *o s k"m a kd" a v)3ec. En4 3"lo dvanc*< Ja";o m4la !evn a d"ch*iv
*4lo a smla se< vo3a sme se sv;eli lskou ;ak +len< e ;o< s*e;n4 ;ako v" dva *ad"< *ake d" se
Ja";o #a&ala kula*i*< mluvili sme vo sva*34 a vona se !is*4hovala na Haile". E4li sme B)ru
!r#dne;ch !oko;)< v*e. Jenome !ak Ja";o !raskla voda< 3"lo *o vo cel m4sce dv< ne m4lo< a
Han;o m4 v#al ke ,u**eru Roo*ovi< kde rodila. Eimino v"le#lo< ;en sem *am dora#il.
Todle ne;ni dn vesel v"!rv4n< !*ali s*e se m4 ale na ivo* na Felkm a *odle sou
v#!omnk"< ker v"!laval" ven. Eimino nem4lo !usu ani nosn dirk"< *ake nemohlo de;cha*< a vod
chvle< kd" Ja";oina mma !es*ihla !u!e&n +A)ru< #a&al *en u3ohe; *vore&ek umra*. 9ikd
nevo*evel vo&i&ka< ce;*il ;en *aLkov" *e!l ruce na #d&kch< na3ral vo+kliv 3arv"< !es*al ko!a*
a umel.
Ja";o 3"la cel s*uden a 3led a v"!adala< ;ako 3" *ak" umrala. ênsk mi ekli< a3"ch
#mi#el a ud4lal ms*o koence.
F#al sem umel mimino #a3alen do !"*le vod vln" na Po3e kos*. H"l sem do&is*a
#ni&ene; a !*al sem se sm se3e< esli 3"lo #kaen Ja";oino semnko< mo;e semnko ne3o esli se
#ka#ilo mo;e +*4s*. H"lo *o mi#ern rno *am !od keema krvokv4*u< vln" se3ou !o !li +ku3al"
;ak neduiv krv" a !ak se lmal". Md4la* moh"lu miminu ne*rvalo *ak dlouho< ;ako d" ;sem ;i
s*av4l **ovi. 9a Po3e kos* *o !chlo chaluhama< masem a hnilo3ou< me#i vo3l#kama se vlel"
s*ar kos*i a nikdo se *am nevochome;*al dl< ne 3"lo nu*n< !okud *eda ne3"l #rovna moucha
ne3o havran.
1'.
Ja";o *ehda neumela< kde!ak< ale u se nikd nesmla ;ako dv< nev#ali sme se< kde!ak< ;e
*e3a v4d4*< e # *vho semene v#e;de !lnokrevnk ne3o as!oA n4co< co se *omu 3l< e ;o. 5do 3"
*i ;inak se+kra3oval li+e;nk #e s*ech" a na*ral ikonu !ro*i *ermi*)m< a *u ne3ude+? " *eda Ja";o
!o*km na shromd4n ne3o !i sm4Aovn< d"ck" kK M!lakan rno< co? a ; vod!ovimK Jo< a
!o&*m< e 3ude le;* a do ve&era< a !ak si d:me kade; !o svm. Fo *i rok" !o#d4;c se !rovdala
#a koeluha # 5ane Falle"< na sva*3u sem ;im ale ne+el. H"l *o kluk. 9a+e umel 3e#e;menn
mimino. 5luk.
Oidi # Zdol m4li ;edinou 3oh"ni a *a se menovala 0onmi. ivo+i # Felkho m4li normln4
vc 3oh)< ne na kolik 3"s s*a&il mvnou* dkou. " m4li dole v Hilo nladu< modlili se k 0onmi<
uc*vali ale i ;in 3os*va< ralo& 3oh"< so!kov 3oh"< vo3iln 3oh"< 3oh" !es ke;chn a !es
3radavice s chlu!em< v"m"sle*e si< co chce*e< Hilani na *o us*anov4; Akho 3oha. 5onov: uc*vali
celou hromadu 3oh) vlk" a kon a *ak. Oidem # Zdol ale divo+sk 3o#i nes*li ani #a !ov+imnu*<
kde!ak< !ro n4 3"la sku*e&n ;enom 0onmi.
îla me#i nmi< s*eila eva*ero >dol. F4*+inou sme ;i nevid4li< 3e;val" ale do3"< kd" sme ;i
vdali ;ako s*arou 3a3i#nu s holdoln vo3"va*el< v#ala ;eho du+i a #avedla ;i #!*k" do l)na n4kde *am v Zdolch. He;val" do3"<
kd" sme si sv minul ivo*" !ama*ovali< a ;ind" sme #ase nev4d4li nic< 3e;val" do3"< kd" 0onmi
A3a*"+i ekla< kdo 3"l kdo ve sn4n< a ;ind" #ase ne!ro#radila nicb v4d4li sme ale< e se d"ck"
#ase narodme do Zdol< *ake smr* !ro ns ne3"la *ak d4siv< kde!ak.
Pokud se *eda va+ du+e ne#mocnil 0*are; =eorgie. F*e< d" s*e se chovali ;ako divoch a
so3ec a vo!ovrhovali civili#ovane;ma< ne3o d" vs =eorgie sved k 3ar3ars*v a *ak< *ak *a va+e
du+e #*4kla a #mal*n4la a ;ako 3" ;i k #emi *hlo kamen. Pak vs 0onmi do dnho l)na
nemohla nac!a*. Takove;m so3ecke;m dare3k)m se kalo @vo3*ene;C a !ro vo3"va*ele Zdol
ne3"lo d4siv4;+ho vosudu.
TeIka u sv&ka civili#ace dohoela< a se;de na *om? 9o< nem)u c* ani ;o< ani ne. Floim
svo;i du+i do 0onminch rukou a 3udu se modli*< a3" ;i do !+*ho ivo*a #avedla na he#k ms*o<
!& ;i #achrnila u v *omdlec*om< a co nevid4* vm !ovim ;ak< esli vs voheA neukol3 k s!nku.
`kon:rie 3"la ;edin 3udova na Po3e kos* me#i 5ane Falle" a Honokea Falle". 9e3"lo
dn na#en< e se *am nem l#*< nikdo 3" *am ale ;en *ak ne+el< !& d" s*e nem4li do3re; d)vod
ru+i* *u #as*e+enou noc< mohlo *o !ins* sm)lu. Prv4 *am se !o na+ smr*i ukldal" na+e ikon"<
ker ;sme v"e#ali< le+*ili a na ker sme #a ivo*a !sali slova. $a me;ch &as) ;ich *am na !olicch
leel" *isce< e ;o< kadho vo3"va*ele Zdol< kere; se ;ako *e3a ; narodil< il a #novu se narodil
od do3"< co Rlo*ila !ive#la na Felke; na+e !edk" na >*4ku !ed Pdem.
Po!rv sem 3"l vevni* s **ou< Adamem a Jon+em< d" mi 3"lo sedm. Ema dos*ala !i
!orodu ,a*kin mokrou nemoc a **a ns v#al !omodli* se k 0onmi< a3" ;i v"kurrovala< !&
`kon:rie 3"la #vl+L sva* ms*o a 0onmi *am d"ck" !oslouchala. Fevni* 3"la dk *ma. H"lo *o
*am ce;*i* voskem a *e;kov"m vole;em a &asem. `kon" !e3e;val" na !olicch vod !odlah" a ke
s*ro!u< a kolik ;ich *am 3"lo< *o nem)u c*< kde!ak< neda; se s!o&*a* ;ako ko#"< ale minule;ch
ivo*) 3"lo vc ne ivo*) sou&asne;ch< s*e;n4 ;ako ;e vc lis* ne s*rom). T*)v hlas !romlouval ve
s*nech< #n4l !ov4dom4 a #roveA !odivn4< dal 0onmi< a3" #as*avila mmino umrn a !onechala
;e; du+i v *omdle *4le dl< a ; se v duchu modlil *o*:< i d" sem v4d4l< e sem !o#namenane;
0*arm =eorgiem. A !ak ;sme !od *im *ichem usl"+eli n4co ;ako 3urcen sloen # milion) +e!o*)
1'1
;ak ocen< akor* e *o ne3"l ocen< kde!ak< 3"l" *o *" ikon" a m" v4d4li< e *am 0onmi ;e a e ns
!oslouch.
Ema neumela. 0onmi se sli*ovala< v*e?
Podruh sem se do `kon:rie dos*al #a 9oci sn4n. " &*rnc* #e#) na na+ ikon4 ekne< e
;e # ns dos!4le; vo3"va*el Zdol< !es!me sami v `kon:rii a 0onmi nm !o+le s!eciln sen.
94ker holk" vid4;< koho si ve#mou< kluci n4kd" vid4;< &m se 3udou ivi*< ;ind" se ;im #ase #d< co
!inesou A3a*"+i k v4+*34. " rno vo!ou+*me `kon:rii< sou # ns mui a en".
Take !o #!adu slunce sem ulehnul v `kon:rii< !ikr"l sem se **ovou dekou a !od hlavu sem
si dal ;ako !ol+* vlas*n e+*4 nev"e#anou ikonu. Fenku *o na Po3e kos* rach*alo a kla!alo a
!3o;ov vln" se !4nil" a vail" a ; #aslech kik lelka. Jenome *o ne3"l dne; lelek< kde!ak< *o
se *4sn4 vedle m4 vodevel !oklo! a dolu k !odsv4*nmu ne3i se klim3alo lano. 0e+!lhe; dolu< ekla
mi 0onmi< *ak sem +el< *o lano 3"lo ale s!le*en # lidske;ch !rs*) a #!4s*. Podival sem se nahoru a
uvid4l sem voheA !ich#e;c # !odlah" `kon:rie. Pesekni lano< !oru&il n4;ake; !okroucene; chla!<
; se ale 3l< !& 3"ch s!adnul< e ;o.
F !+*m snu sem 3"l u Ja";o v !oko;i a drel sem sv #ne*voen mimino. 5o!alo a sv;elo
se ;ako *ehd". Y"chle< $achr"< volal *en chla!< !ro#ni miminu !usu< aL m)e de;cha*D F#al sem do
ruk" kudlu a v"# sem svmu klukovi >sm4v. H"lo *o ;ako kr;e* do se;ra. F"chrlil #e se3eK Pro& si
m4 #a3il< **o?
F !oslednm snu sem +el !odl Nai!io. 9a druh s*ran4 sem uvid4l Adama< ;ak si v !ohod4
r"3aD Evnul sem< ale nevid4l m4< *ak sem le*4l k mos*u< kere; *am normln4 ne;ni< kde!ak< k
#la*mu a 3ron#ovmu mos*u. " sem se ale nakonec dos*al na Adamovu s*ranu< ro#3re&el sem se
alem< !& ne#3"lo nic vc ne !rchniv4;c kos*i a v !rachu se ml*il mali&ke; s*3rne; ouho.
Ten ouho 3"lo sv*n !rodra;c se !ode dvema `kon:rie. $a!ama*oval sem si v+echn" *i
sn" a +el sem mrholiv"m !3o;em k A3a*"+i. 9e!o*kal sem !i *om ani iv&ka. A3a*"+e dvala #a
+kolou sle!icm. Pe&liv4 v"slechla< co se mi #dlo< !ak mi ekla< e *o 3"l" moc siln !roroc*v< a
!oru&ila mi< a3"ch !o&kal venku< ne se !omodl k 0onmi a v"!ros si v"sv4*len.
Ukoln *da v so34 m4la n#nak !osv*nho *a;ems*v # ,ivili#ovanho vo3do3. 9a !olicch
*am s*l" v+echn" knk"< co ;ich v Zdolch 3"lo< cel #!rohe;3an a !role#l< e ;o< 3"l" *o ale
knk" a slova v4d4nD H"la *am *ak" koule sv4*a. Esli ;e cele; sv4* ;edna vo3rovsk koule< !ak sem
nech!al ;ak *o< e # n lidi nesl*nou< a nech!u do dodne+ka. F*e< ; sem na u&en moc ne3"l< ne
;ako ,a*kin< # ker mohla 3e;* !+* A3a*"+e< kd"3" +l" v4ci ;inak. Ukoln vokna 3"l" vod Pdu
!od e+*4 #asklen. 9e;v4*+ div ale 3"l" hodin"< e ;o< ;edin ;douc hodin" v Zdolch a na celm
Felkm< a !okud vim *ak i na cel Hava;i. 9e!o*e3oval" 3a*erk"< v*e< 3"l" na*ahovac. " sem
3"l e+*4 +kolk< 3l sem se *oho *ika;cho !avouka< kere; ns !o#oroval a !osu#oval. A3a*"+e ns
u&ila e& hodin< u sem *o ale #a!omn4l< !ama*u;u si ;en Hodina a P)l. F#!omnm *ak"< ;ak
A3a*"+e d"ck" kalaK ,ivili#ace !o*e3u;e &as< a nechmeTli #em* i *"*o hodin"< #eme *ak: &as< a
;ak !o*om vr*me ,ivili#ovan: o3do3 do !odo3"< ;akou m4lo !ed Pdem?
Po#oroval sem hodinov *ika&e i *oho rna< dokud se A3a*"+e nevr*ila # v4+*4n a nesedla si
!ro*i mn4. Pov4d4la mi< e 0*are; =eorgie la&n !o m du+i< a !ro*o uvalil na m sn" kle*3u< a3"
#amlil< co #namena;. 0onmi ; ale na+*4s* !ro#radila< ;ak ;e !rav v4+*3a. A v" si *u v4+*3u *ak"
mus*e #a!ama*ova*< !& #nova #m4n ces*u< kerou de *odle v"!rv4n.
$a !rvK Yuce !l< lano se nesm !e#nou*.
$a druhK 9e!*el s!< krk se mu nesm !od#nou*.
$a *e*K Hron# ho< *en mos* se nesm !ekro&i*.
1'%
Pi#nal sem< e ni&emu nero#umm. A3a*"+e na *o ekla< e ani vona ni&emu nero#um< e *o
ale nevad< !& *u v4+*3u !ocho!m< a !d4 !rve; &as< a donu*ila m4< a3"ch si ;e; slova #a!sal #a
u+i. Pak mi dala k sndani sle!i& va;&ko W !od e+*4 !okecan a *e!l vod *oho !*ka W a uk#ala
mi< ;ak # n4; mm slmkou v"s* lou*ek.
F" *eda chce*e sl"+e* vo * Felk lodi Jasno#ive;ch?
5de!ak< *o ne;ni dne; m*us< *a OoI 3"la vo!ravdov ;ako ; ne3o v". 9a *"dlec*" vlas*n
vo&i sem ;i dvace*kr* vid4l ne3o i vckr*. OoI #a;d4la do Rlo*illa Ha" dvakr* ro&n4< d"ck"
kolem ;arn a !od#imn !lich*"< d" sou dn" a noci s*e;n4 dlouh. F+imn4*e si< e nikd ne#a;ela do
dnho divo+skho m4s*a< ani do Honokaa< ani do Hila< ani do Oeewardu. A !ro& asi? P& ;en m"
vo3"va*el: Zdol sme 3e;vali !ro Jasno#iv dos* civili#ovan< e ;o. 9em4li #;em sm4Aova* s
dne;ma 3ar3arama< ker si m"sleli< e OoI ;e n4;ake; mocne; 3le; !*a& 3)h a *akD E4la 3arvu
ne3es< *ake dokud se nedos*ala *4sn4 ke 3ehu< ne3"la vid4*. 9em4la dn vesla< dn !lach*"<
kde!ak< ne!o*e3ovala v*r ani !roud"< !& ;i !ohn4lo moudro vne;ch. Ta OoI 3"la dlouh ;ak
men+ vos*rov a v"sok ;ak !ahorek< vle#lo se na ni dv4 *i &*"i s*a lid< mon cele; milion.
Eoudro vne;ch 3ud he;na !och"3nos* a #had< e ;o? A s *oudle Ood *o ne3"lo ;inak. Jak
se !oh"3u;e? 5am na sve;ch ces*ch #av*? Jak !eila v+echno *o *skn a Pd? 9o< nikd sem
moc vod!ov4d ne#nal a na ro#dl vod ;ine;ch v"!rav4&) si $achr" sv !ovdn nev"me;+l. 5men<
kere; na Oodi !e3e;val< se na#val Jasno#iv a !och#el # vos*rova Jasno#ivos*. H"l v4*+ ne
Eaui< men+ ne Felke; a daleko !edaleko v severn modi< vc nevim a vc ne!ovm.
Take OoI #ako*vila asi dese* hod) vod !r)&el +kol" a # !d4 v"ra#il !rek male;ch
sr+Aova*e;ch lod4k a !el*l" !3o; a na !l. 9a kad 3"lo +es* ne3o vos)m muske;ch a
enske;ch< v+ichni navle&en v moudre;ch vo3le&cch< ker ne#)s*anou mokr< ani d" se namo&e;.
F+eci&ko na nich 3"lo !ra!odivn. Oodn en" 3"l" *akov ;ako musk< v*e< m4l" vos*han
vlas"< ne #a!le*en do co!) ;ako ensk v Zdol< a 3"l" siln4;+ a +lachovi*4;+. E4l" #dravou
hladkou k)i 3e# Iu3ek !o s*ru!ech< v+echn" ale 3"l" *akov divn4 hn4do&ern a v"!adal" s!+
;ako lidi< co !o*k*e na Felkm. Jasno#iv *oho moc nenamluvili< kde!ak. M lod4k #)s*ali dva
s*rci< a d" sme se ;ich #e!*ali Jak se menu;e*e< !ane? ne3o 5am m*e nameno< sle&no? ;en
#avr*4li hlavama< ;ako 3" kali 9a nic vod!ovda* ne3udu< kde!ak< *ak u se na nic ne!*e;*e.
$hadn moudro nm 3rnilo ;* 3l. F#duch *ak ;ako #hous*nul< *ake se ne+lo !i3li*. Tak" *o
vomra&ovalo< *ake s *im &lov4k ne3l3nul< kde!ak.
0m4Aovn se !rovo#ovalo ve 0!ole&nm. Jasno#iv mluvili divn4< ne ln4 a *rhan4 ;ako
Hilani< s!+ vos*e a chladn4. 9e se v"lodili< Bmama se *o ;en hemilo< v4*+ina chalu! u s!4chala
s ko+kama !lne;ma ovoce< #elenin"< masa a kdov &eho e+*4 do 0!ole&nho. Jasno#iv si *ak" !lnili
s!eciln soudk" vodou # !ramene. 9a vm4nu !iveli ele#n #3o< ker 3"lo daleko le!+ ne #
Felkho. Fo3chodovali !oc*iv4 a nikd nesmlouvali !4s*ma ;ako divo+i # Honokaa< *akov #dvoil
v";adovn ale me#i vma ud4l &ru< ker kK Em *4 celkem v >c*4< *" a ; ale ne;sme rodina<
*ake *udle &ru ne!ekra&u;< ;asn? A *ak se ns Ja#noiv nikd ne#e!*ali na m4na a nikd nm
*ak" neekli svo;e< i d" m" mlad sme ;im dvali !e#dvk" ;ako Eale; +:B< Eoula ne3o Ukaredka
a i na+e mm" a **ov: ;e !ouvali< d" se nv+*4vnci vr*ili na OoI.
Jo< Jasno#iv #avedli !sn !ravidla vo3chodovn. 9esm4Aovali n&in ch"*e;+< ne co se
d4lalo na Felkm. Tak na!klad d" !i+el **a vo ivo*< shromd4n vodsouhlasilo< e se u
e3elov" chalu!" !os*av !evnos*< ker 3ude chrni* Euliwai Trail< co 3"la na+e hlavn *rasa vod
0looshova 3rodu do eva*era >dol. A3a*"+e !odala Jasno#iv vo s!eciln #3ran4< ker 3" ns
vochrnil" !ed 5onama. Jasno#iv ale ekli ne. A3a*"+e skoro adonila. Pod kali ne a u *oho
*ak" #)s*alo.
1'2
al+ !ravidlo 3"lo< e nm nikd nic neekli vo *om< co le #a ocenem< dokonce ani vo
svm vos*rov4< *eda a na *o< ;ak se menu;e. 9a!es # chalu!" `no"ue se ch*4l sv#* na ;e;ich Oodi a
*ehda sem vid4l v+echn" Jasno#iv se skoro chech*a*. Je;ich n&elnk ek ne a nikoho *o
ne!ekva!ilo. 9ikd sme *o s *4ma !ravidlama nelmali !es koleno< !& sme si s!o&*ali< e na+
civili#aci vlas*n4 !roka#u;ou &es*< d" s nma vo3chodu;ou. A3a*"+e ;e !okad #vala< a3" #)s*ali
na slavnos*< ;e;ich n&elnk ale ek !okad #dvoile ne. Pak si vod*hli v"handlovane; !rovian*
#!*k" na loIk". Fo hodinu !o#d4;c OoI #mi#ela< na ;ae k vchodu< na !od#im k severu.
Take *"dlec*" nv+*4v" se vo!akoval" kade; rok< vodne!am4*i. Yo&n vo3do3 !i+lo a
vode+lo< OoI !i!lula a vod!lula. A *akhle a do mho +es*nc*ho roku< kd" Jasno#iv m:nem
Eeron"m nav+*vila na chvili&ku na+i chalu!u a nic u ne3"lo ;ako dv W v m"m ivo*4< v Zdolch<
kde!ak< u nikd. F+eck" mo;e v"!rv4n sou ;en a ;en mo;e a ne vod dnho ;inho F"!rav4&e<
;sou *o mo;e v#!omnk" na ni< na Eeron"m.
5d"si dvno 3e;val #a Fer*3r" Pass he3en< kermu se kalo E4s&n hn#do a vodkaI 3"l #
!as*vin 5ohala ne;le!+ vhled na 9v4*rnou s*ranu. Jednoho *!"*nho ;arnho vod!oledne sem
hnal k E4s&nmu hn#du< d" sem #mer&il< ;ak k Rlo*illa Ha" !i3louv OoI< a 3"l *o ndherne;
!ohled< 3"la modr ;ak moe< a d" si nekoukal !mo na ni< *aks ;i nevid4l< kde!ak. H"lo mi ;asn<
e 3"ch se3ou m4l hodi* a le*4* sm4Aova*< ;enome sem m4l na s*aros*i *" ko#" a *ak< v*e< a ne
3"ch se dos*al do 0!ole&nho< Jasno#iv 3" u s*e;n4 ne;s!+ vod;d4li< *ake sem #)s*al a dal sem
si !ohov< koukal sem na *u >asnou OoI !lnou mouder< ker !i!louv a vod!louv s divoke;ma
husama a s velr"3ama.
9o< ikal sem si< e !esn4 kv)li *omudle *ad" #)s*vm< i d" !ravm d)vodem 3"la dvka
m:nem Yoses< ker *am s3rala ls*k" !lil" na medicnu !ro svou mmu. Hore&na*4 sme ;eden
druhho ch*4li< v*e< a !i *om vomamn"m vod!olednim *ro;&en sem ; sl *" ;e; ro#ko+n manga a
vlhke; Bl&ek a Bak*em ;e< e se mi nikam ;inam nech*4lo a e Yoses *oho dne u *ak" dn lis*
nenas3rala< kde!ak. F" se sm4;e*e< v" se &erven*e< mldei< ale 3e;val" do3"< e ;o< kd" sem
3e;val ;ako v".
M 3"l ve&er< d" sem hnal ko#" domu. Ema se *am mo*ala a !lcala ;ak houser< co !i+el vo
kdlo< a !ivd4la m4 k +lens*v< *ake ;sem celou *u Bmu v"*h a #e 0uss". Po u#aven
vo3chod) ve 0!ole&nm n&elnk nedal #namen k nvra*u na OoI< ;ak *o normln4 d4lval< ale
!odal< esli 3" si moh n4kde v soukrom !romluvi* s A3a*"+. Po dlouh do34 v"+la ven a svolala
shromd4n. Pi+li vo3"va*el: Zdol # nedaleke;ch chalu!< krom4 na+eho. F*e< mma 3" do
0!ole&nho s*e;n4 ne+la. Take *o #ah;ili. A3a*"+e vo#nmila< e 9&elnk Jasno#ive;ch 3" si !l
*endle rok u#av* s!eciln vo3chod. Jedna ena # Oodi 3" ch*4la !ul roku * a !racova* v ;edn"
chalu!4< a3" se vo ns< lidech # Zdol< n4co do#v4d4la 9a vo!l*ku nm n&elnk dod dvo;nso3ek
*oho< co sme dneska sm4nili. 0*4< hrnce< !nve< ele#n #3o< v+eho dvakr* *olik. Mvau;*e< ;ak
;e *o !ro ns &es*< m"sle*e na *o< kolik #a *o v+echno dos*aneme !i !+* sm4n4 v Honokaa. 9o<
ne*rvalo dlouho a vo#valo se ;edno velk JoD a le*4lo celm shromd4nm a A3a*"+e musela svou
dal+ vo*#kou !ekikova* !4kne; kravl. 5do 3ude hos*i*elem na+eho Jasno#ivho hos*a? J:;e< *o
JoD !4kn4 r"chle #amr#lo. F+ichni m4li na;ednou !ln !"*le ve;mluv. M ns ne;ni dos* ms*a. M ns
&ekme dv4 mimina< hos* 3" se *am nev"s!al. M ns 3" ;i ukousali komi. Prvn s *im !i+el
Ye#av4; Folvo< *en 3e#charak*ern mi#era. A co chalu!a Haile")? F*e< mma ani ; sme *am ne3"li<
a3"sme cele; *en !ln !oslali k ledu< a vono se *o cel !4kn4 r"chle ro#hoelo. Jasn4< ma; !ece vod
smr*i **" Haile"e voln !oko;eD Haile"ovi si #e 0!ole&nho v#ali vc< ne vo minule;ch nch dali<
e ;o< *ake ;e *o ;e;ich !ovinnos*D Jo< u Haile"ove;ch ma; #a!o*e3 dal+ch rukou a mma
Haile"ov 3ude #a *akovou !omoc rdaD A *ak !adlo ro#hodnu*.
9o< *en houser< co mu ch"34lo kdlo< *o sem *eI 3"l ;< e ;o. ,o vlas*n4 Jasno#iv ;ed a
!i;ou? 0!4; na sen4? 0!4; v)3ec? Ues* m4sc)D Ema m4 !roklnala< e sem ne+el na sm4nu< i d"
1''
mma 3"la vo!ravdovskm n&elnkem Haile")< e ;o< ; 3"l ne;s*ar+ chla! v chalu!4 a m4l sem
d4la* *oho hodnho. _ek semK Hele< sko&im #a A3a*"+ a !ovim ;< e *ad" dnho Jasno#ivho
u3"*ova* nem)emeb< d" se vo#valo Luk" Luk na dvee.
Jo< 3"la *o A3a*"+e a s!olu s E"lem< !omocn"m u&i*elem< !ivd4la Jasno#ivou. F+ichni
sme v4d4li< e aL se nm *o l3 ne3o ne< mme *eI na krku hos*a Zdol a nem)eme c*< Hele
v"!adni< e ;o? H"la 3" *o vos*uda !ro n+ d)m a skvrna na na+ich ikonch. êna # Oodi v"dvala
*"!icke; voc*ove; #!ach a *ak" !romluvila ;ako !rvn< !& nm s mmou se Ak #au#loval" ;a#"k".
o3re; ve&r< menu;u se Eeron"m a d4ku;u vm srde&n4 #a *o< e mi !i !o3"*u v Zdolch 3ude*e
d4la* hos*i*ele. E"lo se +kle3il ;ak ro!ucha *omu< ;ak mm nahnno< e 3"ch ho #a3il.
Jako !rvn si na !ovinnos*i hos*i*elk" v#!omn4la 0uss"< usadila hos*" a !oslala Jonase !ro
!i*ivo< men a *ak. Eeron"m !rohlsilaK Eo;i lid: ma; *akove; #v"k< e sve;m hos*i*el)m na
#a&*ku nv+*4v" dva; dro3n drk"< a *ak douBm< e ne3ude*e !ro*ib
Uhla do !"*le< kere; si !inesla< a ro#dala nm drk". Ema dos*ala !rima hrnec< #a kere; 3"
v Honokaa dala !4* +es* ok) vln"< >!ln4 se #ade;chala< d" ikala< e *ak drahe; drek v)3ec
nem)e !i;mou*< !& i 0onmi v*ala ci#ince< e ;o< a !iv*n mus 3e;* #adarmo ne3o v)3ec dn<
;enome Jasno#iv vod!ov4d4la< e *" drk" ne;sou dn !lacen< kde!ak< ;e *o ;enom !od4kovn
!edem #a laskavos*< a mma u !odruh" *en hrnec nevodm*la< kde!ak. 0uss" a ,a*kin dos*al"
*akov vo3o;k" kolem krku< co sv*il" hv4#di&kama< m4l" # *oho vo&i navrch hlav" a velkou rados*<
a Jonas dos*al cel &*verhrann #rcadlo< # kerho 3"l >!ln4 vedle< leskle;+ ne kde;ake; s*e!< kere;
;e e+*4 vo3&as k vid4n.
E"lo u se *ak moc ne+kle3il< mn4 se ale *odle ro#dvn dre&k) ani *rochu nel3ilo< kde!ak<
*adle !ivandrovalk"n4 si *o*i na;is*o ku!ovala mo;i rodinu a *o mi ne+lo !od nos. Tak sem akor*
ek< e !an # Oodi u ns m)e #)s*a*< e ale vod n dne; drek nechci< a 3"lo *o.
_ek sem *o drsn4;c< ne sem ch*4l< a mma m4 !ro3odvala vo&ima< Eeron"m se ale ;en
usmla< Jis*4< ch!u< ;ako 3"ch mluvil >!ln4 normln4.
Toho ve&era a dal+ dn" si k nm do chalu!" !i+lo !okl3osi* >!ln s*do nv+*4vnk) #
celho eva*era >dol< !3u#n a 3rchov: a rodin" # minule;ch ivo*) a na!)l ne#nm lidi< ker
sme !o*kali leda *ak !i sm4Aovn< e ;o< v+ichni vod Eauk" a !o Eormon se chodili !esv4d&i*<
esli ;e *o !ravda< e u Haile") 3"dl vo!ravdick Jasno#iv. Euseli sme i *oho ne;!osledn4;+ho
nv+*4vnka samo#e;m4 !o#va* dovni* a voni d"ck" &u&eli< ;ako 3" u ns v kuch"ni sed4la
samo*n 0onmias ne3"l #as *ak velke;< a3" nemohli ve;ka* na+i men a nale;va* se
na+im !i*ivem< vo *o dne; s*rach< a ;ak *ak !o!;eli< valil" se # nich #a cel *" rok" !roudem
vo*#k" na Jasno#ivos* a *u ;e;ich >asnou OoI.
0*ala se ale !odivn v4c. F"!adalo *o< e nm Eeron"m na v+echn" vo*#k" vod!ovd< *"
;e; vod!ov4di ale v)3ec na+i #v4davos* neuko;il"< kde!ak< ani #a mk. Tak se mu; 3ra*ranec 0!ensa
# chalu!" ,lun"ovch #e!*alK ,o !ohn va+i hod? Jasno#iv vod!ov4d4laK Termonuklern
mo*or". F+ichni moude !ok"vovali ;ak 0onmi< A ;X< *ak *ermonuklern mo*or< *o ;o< ale nikdo se
ne#e!*al< co *o ;e *ermonuklern mo*or< !& nech*4l !ed shromd4nm v"!ada* ;ako 3ar3ar ne3o
3l3ec. A3a*"+e !o!rosila Eeron"m< a3" nm sv); vos*rov uk#ala na ma!4 sv4*a< vona ale akor*
n4kam uk#ala a eklaK Tad".
5de? !*ali sme se. F*e< vono *am ne3"lo nic ne modr moe a ; si ikal< e si # ns leda *ak
u*ahu;e.
Eeron"m na *o !ovd< e na dn ma!4 ud4lan !ed Pdem ne;ni vid4*< !& ;eho
#aklada*el: *o dreli v *a;nos*i. 9a s*ar+ch ma!ch 3"l< e ;o< ale na *< co m4la A3a*"+e< *eda ne.
1'(
9a3ral sem ka!ku kure a #e!*al sem se na+eho hos*a< ;ak *o< e se Jasno#iv se v+ema *4ma
sve;ma moudrama a *ak ch*4; dov4d* n4co vod ns< lid # Zdol. ,o novho 3"sme ;e mohli nau&i*?
E"sl #vdav ;e m"sl iv< !ovid vona na *o< a kad moudro ;e sku*e&n< aL ;e s*ar ne3o nov<
hodn4 ch"*r ne3o mA ch"*r. 9ikdo krom4 m4 ne#ahld< e # *4ch slov &ouh !odkuovn< ani ;ak
*adlenc*a ma#an +!iXnka v"uv na+ nev4domos*i< a3" #akr"la sv !rav >m"sl"< a !ro*o sem do
* !rvn vo*#k" e+*4 ka!ku #a+Loural. Ale v" Jasno#iv m*e na celm sv4*4 vc >asne;ch a
skv4le;ch mouder< e ;o? k< ;ak ch"*e volila slovaD $nme vc ne hava;sk kmen" a mA ne
vn !ed Pdem. Fid*e? Eoc *oho # n nev"le#lo< co?
Pama*u;u vod n ;en *i !oc*iv vod!ov4di. Yu3" Po**erove;ch se #e!*ala< !ro& ma; v+ichni
Jasno#iv k)i *mavou ;ak kokosk"< nikd sme nevid4li< e 3" # ;e;ich Oodi v"s*ou!il n4kdo 3lede;
ne3o r)ov4;. Eeron"m ekla< e ;e; !edkov: e+*4 !ed Pdem #m4nili svo;e semnka< a3" d4lali
mimina s *mavou k)< !& ;e *o chrnilo !ed &ervenou nemoc< a *ak *akovou k)i m4l" i mimina
*4dlec*4ch mimin< ;ake; **a< *akove; s"n< e ;o< ;ako u krlk) ne3o vokurek.
9a!es # chalu!" `nou"e se #e!*al< esli ;e vdan< !& von 3"l *eda svo3odne;< vlas*nil
makadamove; sad a Bkovou a ci*rusovou !lan*. F+ichni se eh*ali< e ;o< a Eeron"m se usmvala.
_ekla< e 3"la ;ednou vdan a e m s"na AnaBiho< kere; i;e na vos*rov4< ;e;ho manela ale !re; u
!ed le*" #a3ili divo+i. H"lo ; l*o< e *akhle !d4 vo Bk" a ci*rus"< !re; ;e ale na vdavk" moc s*ar<
a 9a!es !o*s #klaman4 hlavou a ekK Oodn eno< #lomilas mi srdce< *o *eda ;o.
9akonec se #e!*al 3ra*rnek 5o33er"K 5olik ;e vm le*? Tak *o ns #a;malo >!ln4 v+echn".
9ikdo ;e; vod!ov4I ne&ekal. Pades*. Jo< *odle ekla a m" sme v+ichni koukali ;ako *eI v".
Pades*. F#duch u ns v kuch"ni se #m4nil< ;ako 3" se na;ednou #vednul ledov4; v*r. ^* a do
!ades*i ne;ni ;en div divouc< kde!ak< * do !ades*i ;e d4sn4 divn a ne!iro#en< e ;o. 5olika se
*eda Jasno#iv dova;? #e!*al se Eelvil vod Sernho 3e;ka. Eeron"m !okr&ila ramenama.
Uedes*i< sedmdes*ib F+ichni sme #ala!ali !o dechuD E+*4 !ed &*"ic*kou normln4 !rosme
0onmi< a3" ns vodvedla # *"hle mi#:rie a dala nm r"chle nov *4lo< ;ako d" !od#ne+ krk
milovanmu !sovi< kere; ;e nemocne; a v !oslednm *aen. Jedine; &lov4k # Zdol< kere; se kd"
doil !ades*k"< ne!adala # n4; v crech k)e kv)li &erven nemoci a neumral na !licnk< 3"l
Truman Te* a v+ichni v4d4li< ;ak u#avel ;edn" huriknov noci vo3chod se 0*arm =eorgiem. Ten
3l#en mu #a !r le* navc !rodal vlas*n du+i. 9o< hnedle !o*om na+e *ck" skon&il"< lidi houBn4
vodch#eli< a3" dali dl< co kdo ek< a +e!*em si !ochvalovaliK k" 0onmi< e *a ensk ne3"dl u
ns.
E4l sem rados*< e *a #a*racen !odBukka v+echn" nau&ila< a3" 3"li vo!a*rn a nev4ili ;
ani #a mk< * noci sem ale nemoh usnou*< !& d4lali kravl komi a no&n !*ci a *ak" 3" a *ak"
kv)li *akovmu #hadnmu &emusi< co !o*ichou&ku +*rachalo !o dom4< 3ralo v4ci a !okldalo ;e
;inam a ;eho m:no 3"la $m4na.
Prvn< druhe;< *e* den se nm Jasno#iv ena #avr*vala do 3arku. Eusim !i#na*< e se
nechovala ;ako dn v&el krlovna< kde!ak< ani chvilku ne#ahlela. Pomhala 0uss" s mlkem<
mm4 s *kanm a !edenm< Jonas ;i v#al na !*a& ve;ce< !oslouchala ,a*kinino *lachn vo +kole<
nosila vodu a sekala dv a r"chle se u&ila. Je ;asn< e Bm" neu*ichal" a e k nm !od chodili
lidi !odva* se na *u >asnou !ades*ile*ou enskou< ker v"!adala leda *ak na !4*advace*. Oidi< ker
vod n &ekali Ak +vindle a Bgle 3"li #klaman< !& nic *akovho ned4lala< kde!ak. Ema se ;
!es*ala #a den #a dva 3*< e ;o< #a&ala k n 3e;* !*elsk a *ak" # n 3"la cel na*esen. 9a+e
nv+*4vnice Eeron"m *odle a 9a+e nv+*4vnice Eeron"m *am*o< *akhle kokrhala vod rna do
ve&era a se 0uss" *o 3"lo e+*4 dese*kr* hor+. Eeron"m !ros*4 !okra&ovala v !rci< i d" ve&er
sedvala u s*olu a n4co se!isovala na *akove; s!eciln !a!r< 3"l vo moc ;emn4;+ ne n+. Psan ;
*ed" vodse;!alo< ne!sala ale na+m ;a#"kem< kde!ak< !sala Akou ;inou e&. F*e< vono se v
vne;ch #emch mluvilo i ;ine;ma ;a#"kama< ne;enom na+im. Fo &em *o !+e+< *e*o Eeron"m?
1'6
!*ala se ,a*kin< Jasno#iv ale vod!ov4d4la ;enK ,o sem cele; den d4lala< krasavi&ko mo;e< !+u vo
*om< co *u d4lm. 9esn+el sem *o ;e; krasavi&kovn a nel3ilo se mi< ;ak k nm v+ichni le#li a
*ahali # n ro#um"< ;ak se do* dlouhho v4ku. 9e;vc m4 ale ro#&ilovalo *o ;e; !san vo Zdolch<
ker si dne; &lov4k # Zdol nemoh !e&s*. H"lo *o moudro< ne3o *o 3"lo +!ehovn< ane3o v *om
m4l !rs*" 0*are; =eorgie?
Jednoho mlhavho rna sem #a 0uss" do;il< !& ;i !o!adla lenora< d" se na+e nv+*4vnice
!i+la #e!*a*< esli 3" se mnou mohla v"hna* ko#". Ema ekla ;o< ;is*4. 9evldn4 a ledov4 sem ;im
!i!omenul< e ; sem *eda ;o neek. Pasouc se ko#" ne;sou !ro *ak ch"*r lidi ;ako v" #a;mav.
Eeron"m #dvoile vod!ov4d4laK F+echno< co lidi # Zdol d4la;< ;e !ro m4 #a;mav< hos*i*eli
$achr"< !okud ale nechce*e< a3"ch se na vs dvala< v !odku< s*a& c*. Je; slova 3"l" klu#k
3o;ovnci< ker # va+eho ne ud4lal" ;o. Ema m4 !ro3odvala vo&ima *ak< e sem musel c*K Jis*4<
Ba;n< *ak ;o< !oI*e.
Hnal sem ko#" nahoru na Ele!aio Track a nic u sem nekal. $a ,lun"ove;ma na m4 #avolal
=u33oh Hog3o"K Jak se vede< $achr"? a ch*4l d* e&< d" ale uvid4l Eeron"m< v"lekal se a ek u
;enK ve; 3acha< $achr". 4sn4 sem si !l *u enskou se*s*< a *ak sem sve;m ko#m nak#alK
5onec loudn< leno+i a v"ra#il sem r"chle;c< !& sem douBal< e ;i u*ahm< v*e< !ro+li sme Fer*3r"
Pass< vona *o ale nev#dvala< kde!ak< dokonce ani na kameni* !4+in4 k E4s&nmu hn#du.
Jasno#iv sou houevna* ;ako ko#"< *o sem *ehda #;is*il. Po&*m< e v4d4la< co se mi hon v hlav4<
a v duchu se mi smla< *ak sem s n u dl nemluvil.
F*e< co ud4lala< d" sme do+li na E4s&n hn#do? Posadila se na Palcovou sklu< v"*hla
#!isnk a nakreslila si *en >asne; !ohled. Jo< Eeron"m m4la skv4l kreslic moudro< *o musim
!i#na*. 9a !a!e se vo3;evilo eva*ero >dol< !o3e a v34ek do moe< !oho i nin"< >!ln4
;ako vo!ravdovsk. 9ech*4l sem d* na;evo dne; #;em< nemoh sem si ale !omoc*. F+echno sem
*o ;edno !o druhm v";menoval a vona si *" m:na !sala< a # *oho 3"l na!)l vo3r#ek a na!)l
!san< co sem *ak" ek. A vona na *oK Pesn4 *ak< ud4lali sme *ad" s!olu ma!u.
Tak ;o. Fe smr& #a nmi sem #aslech !rasknou* halu#ku. 9e3"lo *o v4*rem< kde!ak< *o
musela ud4la* noha< *o 3"lo ;is*< ;en sem nedok#al !o#na*< esli *o 3"lo chodidlo< ko!"*o ne3o
!a#neh*. 5onov: nahoru na 9v4*rn 5ohal" nechodili< ;ene s*e;n *o 3"lo i se 0hoosov"m
3rodem< e ;o< *ak sem se +el do *oho hou+* kouknou*. Eeron"m ch*4la ;* se mnou< ek sem ; ale<
a3" #)s*ala< kde ;e. ê 3" *o 3"l 0*are; =eorgie< a3" mi e+*4 vc #a*il du+i kamenm? 9e3o se ;en
!ous*evnick Eookini v"!ravili !ro men? F#al sem dku a !lil sem se ke smr&in4 3l a 3lb
9a mechem !oros*lm kmenu *am vo3kro&mo sed4la Yoses. 5oukm< e m+ *eI novou
s!ole&nici< ekla mile< ve vo&ch ale m4la !ohled ro##uenho dinga.
To ;ako ;i? uk#al sem do#adu na Eeron"m< ker sed4la a koukala< ;ak si !ovdme. ,o!ak si
nesl"+ela< e ;e s*ar+ ne mo;e 33a< d" ;i 0onmi odvedla ke #novu#ro#en? 9a ni rli* nemus+D
Ta ne;ni ;ako *"< Yoses. E v hlav4 *olik moudra< e # *oho m nak!le; krk.
Pak u ale mil ne3"la. Take ; ;ako dn moudro nemm?
ênsk< ach ;o< enskD "ck" si # *oho< co k*e< v"3erou *o ne;hor+< v"*hnou *o na vs a
eknouK ;en se koukni< &im si m4 na!adnulD He;val sem chl!nk s horkou hlavou a m"slel sem< e *o
s!rav ka!ku vos*e;+ domluva. F+ do3e< e sem nic *akovho neek< *" !i*om nnob
9es*a&il sem *o ani doc*< !& Yoses m4 do vo3li&e;e *skla *ak< e mi !od nohama usko&ila
#em a ; !is*l na !anmand4. /hromen4 sem *am de!4l ;ak mimino< vo+ahval sem si nos a m4l
sem &erven !rs*". Je;da< v";ekla Yoses< !akK HaD a !ak 0ve;m ko#m si nadve;< ;ak ;e li3o<
!asku< mn4 ale ne< aL *i 0*are; =eorgie vo3*4k du+iD Todle ;e ne;hor+ kle*3a< ;akou u ns v
1'7
Zdolch #nme. 9a+e v#;emn lska a de;chn ;ednoho !ro druhho se ro#3ilo na milion kous&k)
a Yoses vode+la a !i*om si !ohu!ovala ko+kem.
Tr!en a han3a #n4; !o vinkovi a ; #e #*r*" Yoses vo3vinil *u #a*racenou Jasno#ivou.
Toho rna na E4s&nm hn#d4 sem vs*al< svolal sem ko#"< a ani sem se s Eeron"m ro#lou&il< hnal
sem ;e na Palcovou !as*vinu. H"la dos* ch"*r na *o< a3" m4 nechala 3e;*< v#!omn4la si< e *am na
vos*rov4 m vlas*nho s"na.
" sem se *oho ve&era vr*il domu< sed4la mma< 0uss" a Jonas u s*olu. Mvid4li mu; nos a
divn4 se !o so34 !odvali. ,o se *i s*alo s raLaBkem< 3rcho? #e!*al se Jonas ;ako 3" nic. Todle?
9o< na E4s&nm hn#du sem uklou# a !ra+*il sem se< vod!ov4d4l sem 3r"skn4.
0uss" se mali&ko #ahihAala. ,hce+ c*< e ses !ra+*il vo Yoses< 3rcho $achr"? A v+ichni *i
se ro#chech*ali ;ak hro#en !i+*cch ne*o!e;r) a ; s*ra+n4 #rudnul. 0iss" mi !ro#radila< e se *o
do#v4d4la vod Yosesinho 3ra*rnka Nol*a< kere; *o naBmoval He;esus a *a se !o*kala se 0iss"< ;
ale ve sku*e&nos*i ne!oslouchal< kde!ak< !roklnal sem Eeron"m< svolval sem na ni 0*arho
=eorgieho a nemoh sem !es*a* a ;e *o !oehnn< e *oho ve&era u ns ne3"la< kde!ak< u&ila se *k*
u *e*" Hees.
Tak sem +el k ocenu a !o#oroval sem< ;ak mi m4sc #chla#u;e *o !al&iv *r!en. Pama*u;u<
e na !l !ile#la nakls* va;&ka elva #elen a e sem ;i *ehda v#*ek" mlem #a!chnul< v*e< !&
d" ; nemm he#ke; ivo*< !ro& 3" ho m4lo m* Ak #ve< e ;o? Mvid4l sem ale ;e; vo&i< 3"l" *ak
s*aro3"l< e musel" vid4* do 3udoucna< e ;o< a *ak sem ;i nechal 3e;*. Pak se !ihrnuli =u33oh a
5o33er" i s !rknama a #a&ali surBova* na hv4#dna* vod4< ;o 5o33er" 3"l skv4le; surBa< a #avolali
m4< a3"ch se k nim !idal< ; ale nem4l na surBovn nladu< kde!ak< ; m4l na !rci n4co mA
#3avnho.
Ukolk # Poslednho >dol< kere; 3"dlel a slouil ve +kole< m4 #aved do chalu!" sv
hos*i*elk"< nalil mi ka!ku !i*iva a +el !ro A3a*"+i do 0!ole&nho. FoheA !raskal a !od Rlo*illa ,a!e
dun4l ocen. Pi+la A3a*"+e< #a#la kue a !ovidK Jde Bma< e va+ s!eciln nv+*4vnici d4l+
dohrho hos*i*ele< co m4 ka!ku !ekva!ilo.
Fo!ravdu? 9o< !rv4 na+e s!eciln nv+*4vnice m4 #ne!oko;u;e< sv4il sem se.
Jis*4? !odivila se A3a*"+e. Jak *o?
Jo. F*e< e si d4l *a;n ma!" na+ich Zdol?
k< *" m"sl+ *akovhle? #e!*ala se A3a*"+e a uk#ala mi *u samou ma!u< kerou *oho rna
Eeron"m kreslila na E4s&nm hn#d4. ala nm ;i !ro na+e +kolk"< a3" v4d4li< ;ak v"!ad a ;ak
velk ;e na+e #em4.
9o< *im mi *eda ka!ku nachcala do vokurek< ; ale nedal !oko;. F+echno< co se do#v vo
lidech # Zdol< si &mr do *akov knk"< ne!+e ale vo!ravdovskou e&< kde!ak< ;e *o +!iXnske;
;a#"k< kere; nikdo krom4 n neum !e&s*.
Ani *odle A3a*"+i ni;ak nev"vedlo # mr". Ped Pdem se na Hava;i mluvilo *uc*ama r)#ne;ch
;a#"k) a dal+ma s*ovkama na celm sv4*4. F+< $achr"< v"kldala mi A3a*"+e< kd"3"ch ; 3"la
nv+*4vou na Jasno#ivos*i< #a!isovala 3"ch sv v#!omnk" svm ;a#"kem< *ak !ro& 3" n+ hos*
nem4l *ad" na Felkm !ouva* #ase sv);?
A3a*"+e< vod!ov4d4l sem nakonec< vm *o v+echno ne;ni !ode#el? Ea!" m)ou 3e;*
sou&s* inva#e. ,o d" ns ch*4; v"hna* # na+ #em4? ,o d" ma; s 5onama *a;n !m4? E"slim
*im< e vo nich nic nevme< v)3ec nic.
1'-
Poslouchala m4< ale nev4ila mi ani #a mk< kde!ak< m"slela si< e se chci akor* *ak v"krou*i*
# !ovinnos*i hos*i* Eeron"m. Fid4ls OoI< vid4ls ;e;ich ele#n #3o a vid4ls *ak" kous&ek ;e;ich
moudra< ker nm uk#ali. 5d"3" !lnovali inva#i do eva*era >dol< m"sl+ si vo!ravdu< e 3"sme
*ad" *akhle sed4li a !ovdali si vo *om? ones mi d)ka#< e ns chce Eeron"m v+echn" ve s!an
#a3*< a ; svolm shromd4n. A esli *akove; d)ka# nem+< *ak si sv rad" nech !ro se3e.
Fo3viAova* na+eho s!ecilnho hos*a ne;ni #dvoil< $achr"< a **a 3" # *oho nem4l rados*.
9a+e A3a*"+e nikd nikomu nic nevnucovala< &lov4k ale !o#nal< kd" ;e konec de3a*". A 3"lo
*o< 3"l sem na *o sm< e ;o. $achr" !ro*i Jasno#ive;m.
n" !ich#el" a vodch#el" a #elen4 na!4n4n l:*o na3ralo na sle. Po#oroval sem
Eeron"m< ;ak se !rokousv v+ema Zdolma< se#namu;e se s lidma a #;i+Lu;e< ;ak i;eme< co mme
a kolik # ns ;e scho!no 3o;e< a ;ak !okra&u;e s ma!ovnm !es 5ohal". Pokusil sem se ;ednomu
ne3o dv4ma s*ar+m a ma#an4;+m chla!)m +hnou* na #ou3ek< esli *e3a *ak" nema; vo
Jasno#ive;ch Ak !och"3nos*i< d" sem ale ek inva#e ne3o >*ok< koukali na m4 i na mo;e
vo3vin4n udiven4 a !ekva!en4< *ake sem se #as*"d4l a rad+i sem #mlknul< v*e< nech*4l sem si
!oka#i* !ov4s*. E4l sem kra!e* !eds*ra*< a3" Eeron"m #leno+ila< nechala malinko *u svo;
!*elskou masku vodkre;* a uk#ala mi< co !od n dovo!ravd" !lnu;e< e ;o< a3" mi dala Ake; *en
d)ka#< kere; 3"ch moh dons* A3a*"+i a necha* svola* shromd4n.
9emoh sem ;en &eka* a kouka*. Eeron"m 3"la vo!ravdu !o!ulrn. ênsk se ; sv4oval"<
!& ne3"la #de;+< ale vona Em4 Rm4 nikd dn *a;ems*v ne!ro#radila. $a&al #a n 34ha*
3e#e;menne; &erne; !es< kere; vo*ravoval lid" v >dol Ele!aio a kermu dala m4no P"*hagoras ne3o
n4co !odo3nho< m" mu !ros*4 kali P"< a krmila ho !ome;ema a von v noci hldal ko#". Fid*e?
okonce i *oulav !si si *u #a*racenou Jasno#ivou vo3l3ili. A3a*"+e na+eho hos*a !odala< a3" ve
+kole u&ila !o&*"< a vona ekla ;o. ,a*kin *vrdila< e ;e *o do3r u&i*elka< nic vc< ne co um4la
A3a*"+e< ;e ale nenau&ila< i d" ,a*kin v4d4la< e kd"3" ch*4la< *ak mohla. 94ker +kolci si
dokonce #a&ali !i&erAova* vo3li&e;e< a3" v"!adali ;ako vona< Eeron"m ;im ale ekla< a3" se um"li<
;inak e ;e nic u&i* ne3ude< !& moudro a civili#ovanos* nema; s 3arvou k)e co d4la*< kde!ak.
j
Jednoho ve&era u ns na verand4 se Eeron"m #e!*ala na ikon". `kon" sou domovem du+e?
9e3o ;e *o ;en !am4L na *v< !3u#n< v4k a *ak? 9e3o ;e *o modli*3a k 0onmi? 9e3o snad
nhro3n kmen !san #a *ohodle ivo*a se #!rvou !ro ivo* !+*? F*e< Jasno#iv sou sam co a
!ro&< *4m nikd nes*a&ilo< e n4co !ros*4 ;e< a3" *o nechali 3e;*. 0 uo!h"si*em *o *ad" na Eaui
3"lo *o sam< ne? 0*re;da Hees se !okou+el mli*< *vrdil< e !esn4 v< co *o ;e< ale ;en do
vokamiku< kd" *o m4l v"sv4*li*. Te*a Hees ; v"sv4*lila< e `kon:rie vlas*n4 uchovv minulos* a
!*omnos* v+ech lid # Zdol !ohromad4. 9o< nes*v se *eda &as*o< e 3"ch um4l &s* n4&
m"+lenk"< ale v *u chvli sem vid4l< ;ak Oodn ena uvau;eK Ah< *ak *o se do * `kon:rie musim
!odva*< e ;o. 9eek sem nic< kde!ak< ale !+* !oledne sem se v"!ravil na Po3e kos* a schoval
sem se na 0e3evraednou sklu. E"slel sem si< e kd"3"ch *u !ivandrovalk"ni na&a!al< ;ak se
chov neuc*iv4 k na+im ikonm< ne3o e+*4 l!< ;ak ;ednu sekla< moh 3"ch s*ar+ lid" # Zdol !o+*va*
!ro*i n a d* mm lidem a !3u#nm v4d4*< ;ak sou sku*e&n !ln" Jasno#ive;ch a *ak.
Tak sem *am sed4l a &ekal a v#!omnal sem na *"< ker vocaI =eorgie shodil do *oho
sku&cho #!4n4nho !ekla. H"lo *o v4*rn rno< ;o< !ama*u;u si *o moc do3e< l*a;c !sek<
vohnu* *rva< vomlcen krvokv4*" a valc se !3o;. Pus*il sem se do kusu hou3ovnku< kere; sem
si !ines k sndani< ne sem ale do;ed< koho *o nevidim se hn* k `kon:rii ;ako Eeron"m< e ;o< a s
n 9a!ese vod `nou"). H"li s!olu ;edna rukaD F hlav4 se mi *o !odn4 mleloD Pasoval se snad
9a!es do role ;e; !rav ruk"? Po&*m< e si !lnoval< e a ns ;ednou Jasno#iv !oenou *4ma
1'8
sve;ma #rdne;ma hadovi*e;ma moudrama !es 5ohal" do moe< s*ane se ms*o A3a*"+e n&elnkem
eva*era >dol.
9o< 9a!es m4l svo;e kou#lo< kade; ho m4l rd< ;eho vesel v"!rv4n a smch a *ak. Esli ;
m4l ko# ;a#"k< !ak 9a!es dos*al n4co ;ako lidske; ;a#"k. 9em)e*e ale v4i* lidem< ker !oha#u;ou
slovama *ak vo3ra*n4 ;ako von. Fnesli se s Eeron"m do `kon:rie ;ako !rek kokrh&). Pes P" &ekal
venku< ;ak mu Eeron"m !oru&ila.
F!lil sem se #a nima !o*ichou&ku ;ak vnek. P" m4 !o#oroval a ;ako 3" ikalK 9es!ou+*m #
*e3e vo&i< $achr"< ale as!oA e se nero#+*4kal. 9a!es u #aklnil dvee< a3" +lo dovni* sv4*lo< *ake
ani nevr#l"< d" sem *am !o +!i&kch ve+el #a nima. Msl"+el sem 9a!ese n4co mumla* u
!o*emn4le;ch !olic< na kere;ch 3"l" uloen ne;s*ar+ ikon".
Pln" a kom!lo*"< d"L sem *o v4d4lD Pi!lil sem se kra!e* 3l< a3"ch sl"+el< co sem m4l
sl"+e*.
Jene 9a!es !lcal n4co vo d4dovi svho d4d"< co se menoval Truman< ;o< *en same; Truman
Te*< vo ker"m se na Felkm i *ad" na Eaui e+*4 !od v"!rv4; #ka#k". F"!adalo *o< e ;e na *o
Eeron"m #v4dav< a *ak ; 9a!es uka#oval ;eho ikonu a 3l3olil vo *om< ;ak *endlec*en ;eho dvne;
!3u#ne; v"le# na Eauna 5ea. Jo< !esn4 *endlec*en vomle*e; !34h. Teda< esli v" mlad ne#n*e
his*orku vo Trumanovi 9a!esovi< *ak #)s*aA*e !4kn4 sed4*< 3uI*e *r!4liv a !ihra;*e mi *u
#a*racenou *rvu.
Truman 9a!es 3e;val hleda& v do3ch< kd" se *u &i onde e+*4 !o kr*erech vlel" krm" !o
vne;ch. Jednoho rna mu v hlav4 v"kl&il n!ad< e si vn mon #vl+*n kus" ulili do
3e#!e& na Eauna 5ea. Tadlec*a m"+lenka !od ros*la a ros*la< a se ve&er ro#hod< e v"le#e na *u
d4sivou horu a uvid< e ;o< a e v"ra# hnedle druhe; den. êna mu kalaK 0e+ 3l#en< na Eoun*
5ea ne;ni nic ne 0*are; =eorgie a ;eho chrm" schovan #a v"soke;ma #dma 9e!us* *4 dovni*<
dokud ne3ude+ >!ln4 mr*ve; a dokud se ne#mocn *v du+e. Truman ; na *o ek ;enK i s!*< *" s*ar
3l#niv &)#o< na *4chdle hovadinch ne;ni kouska !ravd"< a *ak se v"s!al a !ro3udil a hned #a
>svi*u u !ochodoval >dolm Nai!io.
0*a*e&n4; Truman +el a +!lhal do3r *i dn" a #ail v+eli;ak do3rodrus*v< vo kere;ch vm
*eI nemm &as !ovda*< v+ecko *o ale !ekonal a dos*al se a nahoru< na *en vo3vane; a duchama
vo3"dlene; vrcholek #ahalene; mrakama< kere; ;e na Felkm vid4* >!ln4 vodev+ad. Foci* se *ak
v"soko< e !od se3ou v)3ec nevid4l sv4*. F+ude vokolo *o 3"lo same; !o!el< nikde ani ls*e&ek
#elen4 a ;en milion" v4*r) *am dil" ;ak #uiv dingov:. Trumanov" krok" #as*avila a >asn
hn4delov #eI< v"++ ne sekvo;e< ker vo3kruovala vrcholek a 3"la na mle dlouh. Truman +el
cele; den !odl * #di a hledal konec< !& !el#* ani !odko!a* se ne+lo< #kus*e ale hda*< na co
hodinu !ed soumrakem nara#il. 9a mue # Hawi< e ;o< de!4l *am #a3alene; v k!i #a 3alvanem se
#kene;ma nohama a &udil Ba;Bku. A v4ili 3"s*e *omu< e *o 3"l *ak" hleda& a e na Eauna 5ea
v"le# # *oho samho d)vodu ;ako Truman? To ms*o 3"lo *ak vosam4l< e se Truman dal s *im
chla!em dohromad" a v+echno< co s!ole&n4 na+li< si d4lili na!)l.
9o< Truman)v vosud se hned na *o #m4nil< e ;o. T" hus* mrak" !rodl" a *a klenouc se
vocelov 3rna v * #di se vo*sla< #adun4la ;ak hrom a sama vod se3e se vodevela dokon.
Truman nev4d4l< esli ;e *o Ak moudro ne3o kou#lo< ale *ou 3rnou uvid4l sku!inu !ra!odivne;ch
chrm)< vo ;ake;ch se v"!rv v dvne;ch !34#ch< von se ale nev"d4sil< kde!ak< s!+ ho *o
navnadilo< d" si !eds*avil v+eck" s*ar v#cn v4ci< ker *am musel" 3e;*. Plcnul *oho chla!a #
Hawi !o #dech a !ovidK HohX< *eI sme 3oha*+ ne krlov: a sen*oi # do3 !ed Pdem< 3rcho
HawiD Esli 3"l ale Truman 9a!es ;ako ;eho !ra!ravnuk< *ak u ne;s!+ s!ekuloval< ;ak si *u kois*
necha* celou !ro se3e.
1(.
Ten chla! # Hawi se ale nesml< kde!ak< !romluvil #!od sv k!4 #achmuen4. Hrcho #
Zdol< kone&n4 nade+la hodina mho s!nku.
Truman 9a!es nech!al. 0lunce e+*4 ne#a!adlo< vo &em *o mluv+? 9e;sem e+*4 vos!ale;< ;ak
*o< e *" ;o?
Jenome Hawi !ro+el *ou *ruchlivou 3rnou. Truman # *oho 3"l cele; vedle a volalK E+*4 ne;ni
&as s!*< 3rcho HawiD Je &as hleda* cenn #3o vne;chD 9sledoval svho !arLka hleda&e do
* *ich vo3or". F+ude se vlel" &ern !okroucen 3alvan" a i ne3e 3"lo cel &ern a !o*rhan.
Hawi !adnul na kolena a #a&al se modli*. Trumanovi se #as*avilo srdce hr)#ou< v*e< !& ledov
ruka vichru kle&cmu mui s*rhla k!i. Truman uvid4l< e ;eho !arLkem 3"la dvno #emel
mr*vola< na!)l kos*livec< na!)l &ervama !role#l maso< a *a ledov ruka vichru 3"la ruka 0*arho
=eorgieho< e ;o< I3la< kere; *am s*l a mval *akovou hnusnou c. 9ece;*il ses *am venku cele;
ro#3olav4le; a vosam4le;< mu; mile;< !romluvil *en krl v+ech I3l) k mui # Hawi< d" si !u*oval
kra;inou ivo*a s du+ vo3*enou kamenm a vlas*n4 u mr*ve;? Pro& si dv neu!oslech m voln<
*" hlu!ku? 0*are; =eorgie !ak vra#il *u hnusnou ci mui # Hawi do vo&nch d)lk)< e ;o< a
v"lovil vocaI du+i< naka!al na ni ma#lave; mo#ek a schrous*al ;i< e ;o< ku!ala mu me#i *4ma ;eho
konske;ma #u3ama. Eu # Hawi se #lomil v !ase a na;ednou # n4ho 3"l dal+ &erne; !okroucene;
3alvan< co *am #aneIoval" *u vo3oru.
0*are; =eorgie !olknul du+i mue # Hawi< vo*el si !usu< !rdnul si a v"kro&il. Har3arsk du+e<
chu*n a lahodn< ver+oval *en I3el a ke!&il k Trumanovi< voech" solen< vno k"sel. Truman
nedok#al !ohnou* ;edinm oudem< kde!ak< *ak s*ra+live; *o 3"l !ohled< v*e? u+e # Zdol sou ale
&is* a siln a ro#!lva; se na ;a#"ku ;ak med. ech mu smrd4l !o r"3ch a !+oucch. o;ednal sis
*o !)l na !)l. 0*are; =eorgie vol# *u hnusnou 3radavi&na*ou ci. ,hce+ svou !olovinu *eI< ne3o a
ume+< Trumane 9a!esi Te* # >dol Eormon?
9o< Truman !i+el k so34 a u*kal< !dil a !el+il ven # * chmurn 3rn" a klou#al dolu # *
kameni* hor" a do konce sve;ch dn) u se nikd nevohldnul. " se vr*il do Zdol< v+ichni na n4;
v >asu koukali e+*4 dv< ne ;im v"l&il sv do3rodrus*v. Ped*m m4l *o*i vlas" &ern ;ak
havran< *eI 3"l" ale 3l ;ak !4na v !3o;i. o !oslednho vlsku.
9e;s!+ si v#!omn*e< e ;< $achr"< sem 3"l schoulene; ve svm >kr"*u v `kon:rii a
!oslouchal sem< ;ak 9a!es v"!rv *u !lesnivou his*orku mmu nev*anmu hos*u a uka#u;e
Eeron"m rodinn ikon" #emele;ch. P4kne;ch !r chvil ; v"kldal< co #namena; a k &emu sou< !ak
ale ek< e u mus ;* s!ravova* s*4< vode+el a nechal *am Eeron"m samo*nou. E+*4 snad ani ne3"l
!odn4 !r"&< d" Jasno#iv #avolala do *m". Tak co si vo Trumanovi m"sl+< $achr"?
To *eda 3"lo leknu*< ani ve snu 3" m4 *o*i nena!adlo< e v4d4la< e *am sem a !oslouchmD
$m4nila ale hlas< a3" *o #n4lo< e m4 nech*4la #ahan3i* ne3o #vos*udi*< kde!ak< ;ako 3"sme do
`kon:rie !i+li s!ole&n4. E"sl+ si< e Truman ;e ;en hlou!e; vanil< kermu vee; leda s*ar 33"?
9e3o si m"sl+< e ;e na *om n4co !ravd"?
9em4lo cenu< a3"ch !eds*ral< e *am ne;sem< kde!ak< !& vona v4d4la< e *am sem< s *im se
nedalo nic d4la*. Fs*al sem a !ro+el sem me#i !olicema a na ms*o< kde sed4la Jasno#iv a kreslila
si ikonu. Fo&i si !iv"kl" na *mu< ;ako *o ma; sov"< *ake sem u do3e vid4l ;e; vo3li&e;. Todle
ms*o ;e ne;!osv*n4;+ # !osv*ne;ch< u!o#ornil sem ;i. 0*e v 0onmin4 chalu!4. Eu; hlas dos*al *u
ne;v4*+ ro#hodnos*< i d" !o *om !i!oslouchvn #n4l *rochu sla34;c. ^dne; !ivandrovalec se
nm *ad" ne3ude !ehra3ova* v ikonch.
Eeron"m 3"la na ro#dl vod4 m4 #dvoil. F"dala sem si vod A3a*"+e dovolen sem
vs*ou!i*. _ekla< e sem m)u. 9i&eho se ani nedo*knu krom4 ikon" 9a!esov" rodin". ovolil mi
*o. F"sv4*li mi< !rosm< !ro& se+ *ak ro#&ilene;< $achr". ,hci *omu !oro#um4*< ale nem)u.
1(1
Fid*e? Ta #a*racen Jasno#iv !eme;+lela vo va+em >*oku dv< ne s*e na n4; sami v)3ec
!om"sleliD E)e*e vo3l3nou* na+i A3a*"+i< ek sem ; *eI u chladn4 a vo!ovrliv4< a m)e*e
vo3l3nou* mmu< na+i rodinu a v+ech *4ch #a*racene;ch ev4* >dol< m4 ale nevo3l3ne*e ani na
chvili&ku< kde!akD J vim< e nek*e celou !ravduD Ten*okr* sem ;i !ekva!il a 3"l *o !;emne;
!oci* !es*a* se schovva* a !edvs*< co si m"slm.
Eeron"m se *rochu #amra&ila. Fo &em nekm celou !ravdu? Jo< !4kn4 sem 5rlovnu
mouder #ahnal do rohu.
Fo *om< !ro& s*e *ad" a mer&*e si *o *ad"D Eer&*e na+e #!)so3"D Eer&*e nsD
Eeron"m v#d"chla a vr*ila 9a!esovu ikonu na !olici. Tad" ne;de vo *o< co ;e kus !ravd"
ne3o cel !ravda< $achr"< ale co +kod a co ne< e ;o. A co ekla !ak< 3"lo ;ako 3odnu* dk" do
3icha. 9em+ *" sm *a;ems*v< ker"m !ed vos*a*nma skre;v+ *udlec*u @celou !ravduC< $achr"?
F hlav4 se mi >!ln4 #a*m4lo. Jak se mohla do#v4d4* vo 0looshov4 3rodu? "L ;e *o *ak
dvnoD ,o!ak Jasno#iv s!olu!racu;ou s 5onama? Ea; snad n4;ak moudro< ker um ku*a* v
hlou3kch a *emno*ch a v"hledva* v m"slch !oh3en han3"? 9ic sem #e se3e nev"!ravil.
Psahm< $achr"< du+ovala se< !sahm !i 0onmib
0*ra+n4 sem na ni #aval< e !ivandrovalci a divo+i v 0onmi v)3ec nev4e;< *ake aL
0onmiino m4no svm ;a#"kem ne+!inD
Eeron"m mluvila *i+e a klidn4 ;ako d"ck". Pre; sem >!ln4 vedle< !& vona v 0onmi v4< e
;o< dokonce !re; vc ne ;< esli ale chci< 3ude !saha* na svho s"na AnaBiho. A !sahala na ;eho
ivo* a +*4s*< e dne; Jasno#ive; nechce dnmu &lov4ku # Zdol u3li*< ne nikd< a e
Jasno#iv si na+eho kmene ve; daleko vc< ne si m"slm. Psahala< e d"3" mi mohla !ov4d*
!ravdu< e 3" *o ud4lala.
Fode+la a sv v*4#s*v si v#ala s se3ou.
,hvli sem e+*4 #)s*al a nav+*vil sem **ovu ikonu< a d" sem uvid4l ;eho vo3li&e; v"e#ane;
do dev4ne;ch vlken< uvid4l sem *u *v v ece Ele!aio. F"*r"skl" mi hork sl#" han3" a #rmu*ku.
E4l sem 3e;* hlavou Haile"ov" chalu!"< u sem ale ne3"l ro#hodn4;+ ne v"lekan ;ehn4 a ro#um
sem nem4l 3"s*e;+ ne krlk ch"cene; do !as*i.
ones mi d)ka#< ekla A3a*"+e< ;inak si sv rad" nech !ro se3e< *ake sem *eI v ;ednom kuse
!eme;+lel< ;ak sehna* *en sv); d)ka#< a esli ho ne3udu moc* #ska* !oc*iv4< *ak co se d d4la*< 3udu
se k n4mu muse* dos*a* ;inak. Fo !r dn !o#d4;c se rodina v"!ravila k *e*4 Hees< +li i s Eeron"m<
!& *a se ch*4la nau&i*< ;ak se d4l s medem. Fr*il sem se # !as*v" 3r#o< e ;o< slunce e+*4 s*lo nad
5ohalama< a ; se v!lil do !oko;e na+eho hos*a a hledal sem< kde m !"*el s v4cma. 9e*rvalo mi
*o moc dlouho< Oodn ena ho schovala !od dev4n vos*4n. E4la *am mal dre&k" !odo3n *4m<
ker nm ro#dala< d" !o!rv !i+la< 3"l" *am ale i n4;ak moudr v4ci. 94kolik kra3i&ek< v
kere;ch *o nechras*ilo< nem4l" dn v&ko< *ake sem ;e nemoh vodev*< a !ra!odivne; ns*ro;<
kere; sem ne#nal< 3"l *varovane; a hlaIou&ke; ;ako ko# holen kos*< ale +ediv4; a *4ke; ;ak lvove;
kmen< dva !r" !4kn4 v"!racovane;ch 3o*< *i &*"i knk" !ln kreslen a !san v *a;nm ;a#"ce
Jasno#ive;ch. 9evim< kde *o malovala< ale # Felkho *o *eda ne3"lo< kde!ak< 3"l" *am ros*lin" a
!*ci< ;ak sem ani ve snu nevid4l. Posledn # *4ch v4c 3"la >!ln4 ne;!ra!odivn4;+.
Felk s*3rn va;&ko velikos*i d4*sk hlav" s d)lkama a #na&kama< kam #a!adal" !rs*".
H"lo *o !ra!odivn4 *4k a neku*lelo se *o. Fim< e *o ne#n ro#umn4< ;enome his*ork" vo
moudrech vne;ch a l*a;cch chalu!ch< vo !4s*ovn mimin ve Bla+kch a vo vo3r#cch
uka#u;cch cele; sv4* *ak" ne#n4; ro#umn4< vono *o *ak ale 3"lo< as!oA *o *ak ika; v"!rav4&i a s*ar
knk". Tak sem *o s*3rn va;&ko v#al do vo3ou rukou a vono #a&alo vrn4* a sv*i*< ;ako 3" 3"lo
iv< e ;o. 5va!em sem ho !us*il a vono #*ichlo. ê 3" ho !ro3udilo *e!lo me;ch rukou?
1(%
Po!adla m4 *ak nenas"*n #v4davos*< e sem ho #ase se3ral< va;&ko se chv4nm #ahlo a
na;ednou # n4ho v"le# duch v !odo34 dvk"D Jo< !#ra&n dvka< rovnou nad *im va;&kem< ;ako e
*u s vma sedim< hlava a krk se ; v#n+el" ;ako vodra# v m4s&n vod4 a vona mluvilaD TeI sem se
*e!rv !olekal a sundal sem # *oho s*3rnho va;&ka ruce< ;enome *a !#ra&n dvka *am #)s*ala<
e ;o.
A co ;ako d4lala? 9ic< akor* Bur* ;en mluvila< ;ako *eI ; s vma. 9e3"la *o ale dn
vo3"&e;n v"!rav4&ka< kde!ak< mluvila ;a#"kem vne;ch a nic ne!edvd4la< ;en vod!ovdala na
vo*#k"< ker klad *iche; muske; hlassm4v< ale
kr:mov vo&i m4la smu*n< moc smu*n< i d" *ak" hrd a siln. " sem si dodal dos* vodvah"<
!romluvil sem< #amumlal semK 0es*ro< *" si #*racen du+e? F)3ec si m4 nev+mala< *ak sem se
#e!*alK 0es*ro< vid+ m4? 5one&n4 mi do+lo< e *a !#ra&n dvka nemluv se mnou a e m4 ani
nevid.
$kusil sem ; !ohladi* *" ;e; mra&n ro#&e!e;en vlas"< !sahm ale< e mi !rs*" !ro;el"
skr#< e ;o< >!ln4 ;ako vodra#em ve vod4. Tenou&k molov: ; !rol*vali *!"*ive;ma vo&ima a
!usou sem a *am< e ;o< sem a *am.
H"la *ak #vl+*n a *ak krsn a modr< a m4 # *oho du+e 3olela.
9a;ednou *a !#ra&n dvka #mi#ela #!*k" ve va;&ku a na ;e; ms*o nas*ou!il Ake;
muske;. H"l *o !#ra≠ Jasno#ive; a *endlec*en m4 *eda vid4l a *ak" na m4 vo+kliv4 mluvil.
5do!ak si< chla!&e< a kde ;e Eeron"m?
9aklonil se 3l a vo3li&e; se mu #v4*+il. E4l 3ru&ive; a kousve; hlas. Poloil sem *i dv4
vo*#k"< chla!&e< vokami*4 mi na n4 vod!ov4#< ne3o *vou rodinu !rokle;u *ak s*ra+n4< e dn
mimino vod*eIka nedoi;e ani m4sceD
Po*il sem se a v krku mi v"schlo. $achr"< !ane< vod!ov4d4l sem< a Eeron"m se m Ba;n< e
;o< ;e u *e*" Hees a u& se< ;ak se d4l s medem.
Jasno#ive; !rovr*al mou du+i !ohledem< ;o< +!ekuloval< esli mi m)e v4i*. A v Eeron"m< e
se ;e; hos*i*el hra3e ve v4cech svho hos*a< d" ;e !r"&? 5ouke; vod!ov4d* !o !ravd4< !& ; lhe
!o#nm.
,ukal sem se 3oles*< ;ak sem vr*4l hlavou.
o3e !oslouche;. Ten mu ro#ka#oval ;ako Ak A3a*"+e. + *enhle orison< *o @va;&koC<
ker dr+< #!*k"< kdes ho na+el. 9ikomu< ale v)3ec nikomu vo n4m ne!ov+. Jinak v+< co ud4lm?
Jo< vod!ov4d4l sem. Prokle;e*e mou rodinu *ak s*ra+n4< e dn mimino ne!ei;e.
Jo< !ocho!ils *o< #ahmal. Hudu *4 sledova*< $achr" # chalu!" Haile"ove;ch< !rones *en
!#ra≠ Jasno#ive;< dokonce s*e;n4 ;ako 0*are; =eorgie v4d4l< # ker sem chalu!". $mi#el a *o
s*3rn va;&ko se #achv4lo< #*ichlo a #mr*v4lo. Hleskur"chle sem #a3alil Eeron"min" v4ci #!*k"
do !"*le< #as*r&il sem ho !od vos*4n a !i *om sem si !l< a3"ch sem 3e;val nikd ne!i+el
&mucha*. Fid*e< nena+el sem d)ka# !ro sv !och"3nos*i< kere; 3"ch moh uk#a* A3a*"+i< kde!ak<
ms*o *oho sem na+el !rokle* svho vosudu a sm so34 sem musel !i#na*< e *ak" vo+klivou
+mouhu na sv !ov4s*i hos*i*ele.
9emoh sem ale #a!omenou* na *u !#ra&nou dvku< kde!ak< s*ra+ila m4 ve snech. ,e;*il sem
*oho *olik< e sem !ro *o v so34 nem4l ani dos* ms*a. Jo< 3e;* mlade; ne;ni lehk< !& v+echno< co
vs ma*e a d4s vs< ma*e a d4s !o!rv.
1(2
Ouna se kula*ila< ;e; s"n se *en&il a na;ednou 3"l" !r"& *i #e +es*i m4sc)< #a ker se m4la
OoI Jasno#ive;ch vr*i* !ro Eeron"m. Ee#i mnou a na+im hos*em #avldlo n4co ;ako !m4.
9ev4il sem ;< ale sn+el sem ;e; !*omnos* v na+ chalu!4 dos*a*e&n4 #dvoile< a3"ch ;i moh l!
+!ehova*. Pak ;ednoho 3oulivho vod!oledne !i+la !rvn # n4kolika udlos*< e ;o< !ihodilo se
n4co< co #m4nilo !m4 v n4co< co !ro!le*lo na+e vosud" dohromad" ;ako dva +lahoun" vinn
r:v".
Jednoho de+*ivho rna se #a mnou kamenm v"+!lhal Eunro)v ne;men+ R[kugl" a na+el m4
skr&enho !od lis*rna na Yanch Yise ;ako !od de+*nkem. Pin+el hro#nou #!rvu. Eo;e ses*i&ka
,a*kin lovila r"3" na udici na og Yock 0hore< +l!la na ro!u+nici a *eI umrala u Eunro) v
chalu!4 na *esavku a hore&ku. 5oenka Nimowa"< ;o< Yosesina mma< ;i vo+e*ovala a *ak"
Oear"< l:&i*el # Hilo< !i+el se svm #akvnm< ;ene ,a*kinin ivo* dohasnal< e ;o. Ani ud4lan
svalovci vo3"&e;n4 +l!nu* na ro!u+nici ne!ei;ou< kde!ak< a chudk ,a*kinka umrala a #3e;val"
; *ak dv4< mon *i hodin".
R[kugl" #)s*al u ko#< ; se sesmeknul me#i dnama k chalu!4 Eunroove;ch a *am 3"lo
v+echno *ak< ;ak R[kugl" !ovdal. ,a*kin hoela a dusila se a nikoho ne!o#nvala. Nimowa"
v"*hla !in#e*ou ;edova* !lou*ve a vome;vala !o!chanou nohu duinou # noni. 0uss" ; *iskla
s*uden vo3klad" na hlavu. Jonas se vode+el !omodli* k 0onmi do `kon:rie. Fousa*e; Oear" mumlal
*" sv #aklnadla a !o*sal kou#elne;ma dkama s 3am3ulkama< a3" #ahnal #l duch". Podle v+eho
*o moc ne!omhalo< kde!ak< ,a*kin umrala< u *o 3"lo ce;*i* ve v#duchu< mma *am ale Oear"ho
ch*4la< v*e< rdi uv4*e v milion r)#ne;ch v4c< d" si 3ude*e m"sle*< e as!oA ;edna # nich 3" vm
mohla !omoc*. ,o sem moh d4la*< ne *am sed4*< dre* ro#!len ru&i&k" sv milovan ,a*kin ve
sve;ch a v#!omna* na *o< ;ak sem von4mn4le; ;ak r"3a ne&inn4 koukal< ;ak 5onov: !rska; 3i&ema
a vo3kli&u;ou **u a Adama? Eon e *en hlas 3"l **)v< mon !a*il 0onmi a mon *ak" nikomu
;inmu ne mn4 samo*nmu< ale #kr*ka n4;ake; hlas mi ud4lal !mo v uchu 3u3linu a nechal ;i
*am !rasknou*K Eeron"m.
Rma kala< e +la v *om li;ku nahoru na =us;aw[s =ulch< v*e< Nol* ;i !ed *im !o*kal a dal
*o dl. Jasno#iv si s se3ou v#ala *en sv); s!eciln !"*el a ; #a *o d4koval 0onmi. o3r
vod!)ldne< #avolala< d" m4 uvid4la< ;ak se 3rodim nahoru.
To *eda nen< #avolal sem #!*k". ,a*kin umrD Eeron"m celkem smu*n4 !oslouchala< d"
sem ; v"kldal vo ro!u+nici< ale !re; e ;e ; *o l*o< ale dn l:&iv moudro nem< navc
Nimowa"in" 3"link" a Oear"ho #akvadla sou !ece l:k" # Felkho a *" sou !ro nemocn na
Felkm ne;le!+< ne?
Hovno # dinga< ek sem.
Eoc smu*n4 #avr*4la hlavou. E" Jasno#iv !sahme< e ne3udeme #asahova* do
!iro#enho 34hu v4c.
Uel sem na ni ma#an4K ,a*kin vm ik *e*i&ko a vona v4< e s*e rodina. Mr&i*4 se v na+
chalu!4 chov*e< ;ako 3"s*e 3"la rodina. Je *odle snad n4;ake; dal+ *rik< a3"s*e ns mohla e+*4 vc
#kouma*? al+ kus * va+ @ne *ak >!ln4 cel !ravd"C?
Eeron"m se3ou cukla. 9e< $achr"< *ak *o ne;ni.
9o< vsadil sem na +*4s*< *ak ; *eda *vrdim< e m*e s!eciln moudro< ker m)e va+ rodin4
!omoc*.
Eeron"m s*r&ila do sve;ch slov dku. Pro& mi *eda #ase ne!rohra3e+ v4ci a sm si *o mo;e
;asno#iv moudro neukradne+?
Jo< v4d4la vo mn4 a vo *om s*3rnm va;&ku. Peds*rala e ne< ale v4d4la *o. 9em4lo cenu
#a!ra*< *ak sem *o ani ne#kou+el. $a*imco *u s*o;me a kl3osme< mo;e ses*i&ka umr.
1('
5olem ns !ro*ekla a na!r+ela s!ous*a vod". 5one&n4 ekla ;o< !ude se na ,a*kin !odva*< ale
;ed ro!u+nice ;e hus*e; a r"chle; a vona ne;s!+ ne3ude moc* nic ud4la*< a3" mo; ses*i&ku
#achrnila< a 3ude ne;le!+< d" *uhle !ravdu *eI !ocho!m. 9eek sem *ak ani *ak a ;en sem ;i
3leskur"chle ved dolu do chalu!" Eunroove;ch. " ve+la dovni*< Nimowa" v"sv4*lila< co #a*im
d4lala< kde*o vousa*e; Oear" ekK kXXb I3lice ;e *u 3l#kob XXX< ce;*im ;i dk" sve;m
s!ecilnm scho!nos*emb
0 ,a*kin *o +lo # ko!ce< e ;o< u ;en leela cel *ich a #*uhl ;ak ikona< ;en +e!*ave; dech ;
drsal krk. Eeron"mina #asmu+il *v ekla ;enK 5de!ak< u ;e moc daleko< nem)u nic ud4la*< a
!ol3ila mo; ses*i&ku na ro#lou&enou na &elo a smu*n4 v"+la do de+*4. PohleI*e na Jasno#iv<
#akrkal Oear"< ;e;ich moudra um4; kou#eln4 !ohn4* vocelov lod4< ale ;en !osv*ne; #!4v and4la
Oa#ara doke !iv3i* #!*k" dv& du+i # *4ch #ouBale;ch 3ain me#i ivo*em a smr*. Pro!ad sem
3e#nad4;i< umrala mi *u ses*i&ka< d:+L 3u3noval< v m"m uchu ale *en hlas nech*4l #mlknou*.
Eeron"m.
9evim !ro&< ale v"+el sem #a n ven. 0*la schovan ve dvech a koukala na !rova#" de+*4.
9emm !rvo vs da* vo dnou laskavos*< ne3"l sem do3re; hos*i*el< kde!ak< 3"l sem k !osrn
+!a*ne;< aleb do+l" mi slova.
Jasno#iv se ani ne!ohnula ani se na m4 ne!odvala< kde!ak. îvo* *vho kmene m
!iro#ene; d. ,a*kin 3" na *u ro!u+nici +l!la< aL u 3"ch *u 3"la ne3o ne.
^luv" se !us*il" do #!4vu. 0em ;en hlou!e; !ask ko#< m"slm si ale< e *endlec*en !iro#ene;
d !oru+u;e*e u ;enom *im< e *u s*e. A *ak" si m"slim< e ,a*kin #a3;*e *im< e nic ned4l*e. A
e+*4 si m"slim< e kd"3" *ad" leel v+ s"n AnaBi a ;ed ro!u+nice 3" mu ro#eral srdce a !lce< e
3" !ro vs *en !iro#ene; d u ne3"l *ak d)lei*e;< e ne?
9evod!ov4d4la< ; ale v4d4l< e !oslouchala.
Pro& m ivo* Jasno#ivho v4*+ cenu ne ivo* &lov4ka # Zdol?
$*ra*ila sv); klid. 9e;sem *ad"< a3"ch si hrla na 0onmi< kd"koli se n4co +!a*nho semele< a
lusknu*m !rs*) *o na!ravovalaD 0em ;en &lov4k< $achr"< ;ako *" a ;ako v+ichni vos*a*nD
0li3oval semK To ne3ude !okad< d" se n4co +!a*nho semele< *o ;enom *eI.
E4la ve vo&ch sl#". Todle ne;ni sli3< kere; 3"s moh dodre* ne3o !oru+i*.
9a;ednou sem se !is*ih< ;ak ; v"kldm celou !ravdu vo 0looshov4 3rodu< e ;o< v+ecko<
kadou hnidu. Jak sem #aved 5Xn" k **ovi a Adamovi a voni *oho !rvnho #a3ili a druhho
vod*hli do vo*roc*v a e sem *o a do *ohodle vokamiku nikomu nesv4il. A do >!lnho konce
sem nev4d4l< !ro& sem *o #a+!un*ovan *a;ems*v v"3r"ndal #rovinka na svho ne!*ele< *e!rv !ak
sem !ocho!il< co *o #namen< a *o sem ; *ak" ek. ,o sem vs nau&il vo so34 a sv du+i ;e dka
namen na mu; krk a rou3k v m !use. E)e*e *o !ov4d4* Em4 Bm4 a #ni&i* m4< kd"koli
3ude*e ch**. Fona vm uv4 a *ak" 3" m4la< !& ;e *o do !oslednho slova !ravda< a uv4e; vm i
lidi< !& ce;*4;< e mm du+i vo3*4kanou kamenm. A *eI esli m*e Ak moudro< e ;o< cokoli< co
3" mohlo ,a*kin !omoc*< *ak mi *o de;*e< ekn4*e ne3o *o ud4le;*e. 9ikdo se *o nikd nedo#v<
kde!ak< !sahm< ;en v" a ;.
Eeron"m si !oloila ruce na hlavu< ;ako 3" se ; m4la alem ro#sko&i*< a mumlala si n4co
;akoK 5d"3" *o m); !re#iden* n4kd" #;is*il< ro#!us*ili 3" celou Bakul*u. Jo< 3e;val" chvle< kd"
!ouvala cel he;na slov< ker sem ne#nal. $e sklenice 3e# v&ka v"*hla *"rk"sove; kamnek
mali&ke; ;ak mraven& va;&ko a ekla mi< aL *o s*r&im ,a*kin *a;n4 do !us"< a3" *o nikdo nevid4l<
kde!ak< a3" ;e ani nena!adlo< e n4co vid4li. A !ro v+echno na sv4*4< varovala m4< esli ,a*kin
!ei;e< a ; nic nesli3u;u< !os*are; se< a3" se koence dos*alo nlei* slv" #a *o< e ;i v"l:&ila< ne
*omu v>d>ovskmu +arla*novi !oma*lanmu hadm sdlem< ;o?
1((
Tak ;sem v#al *u *"rk"sovou medicnu a !od4koval sem ; akor* ;ednou. Ani slovem se
nesm+ #mni* *eI< ani dokud 3udu iv< ekla Eeron"m a ; *en sli3 dodrel. 0*r&il sem *o ses*i&ce
do !us"< d" sem ; m4nil vo3klad< a3" nikdo nic ne#mer&il< !esn4 ;ak mi Eeron"m nak#ala. A
;ak *o do!adlo?
Fo *i dn" !o#d4;c se ,a*kin u #ase u&ila ve +kole< e ;o.
Ti dn"D 9o< !es*al sem hleda* d)ka#"< e ns Jasno#iv +!ehu;ou< a3" si ns mohli #vo*ro&i*.
Oear" # Hila v"krkal ro!uchm na ces*4 a celmu +irmu sv4*u< e ne;ni v4*+ho l:&i*ele ne von<
dokonce ani me#i Jasno#ive;ma< i d" lidi s!+ v4ili< e *o dok#ala Nimowa" a ne von< e ;o.
Asi *ak m4sc !o*om< co 3"la ,a*kin nemocn< sme ;ednou k ve&ei m4li krlka a !e&en
*aro< d" *u Eeron"m !i+la s !ekva!ivm vo#nmenim. E+*4 ne !i!lu;e OoI< m !re; v >m"slu
v"+!lha* na Eauna 5ea< a3" se *am mohla ro#hldnou*. 9e;!rve se vo#vala mma a 3"la sam
s*aros*. Pro&!ak< ses*ro Eeron"m? 9a Eauna 5ea ne;ni nic< leda nekone≠ v*r a hromada
kamen.
Ema neekla< na co sme v+ichni m"sleli< !& nech*4la v"!ada* ;ako n4;ake; 3ar3arske;
divoch< ;enome 0uss" si *eda !o#or na !usu nedvala. Te*o Eero< esli *am nahoru v"le#e+< 0*are;
=eorgie *4 #neh"3n a v"dlou3ne *i du+i s*ra+nou a vod!ornou c a seere ;i< *ake u se ne3ude+
moc* #nova narodi* a # *vho *4la se s*ane vomr#le; 3alvan. E4la 3"s #)s*a* *ad" v Zdolch< kde ;e
3e#!e&no.
Eeron"m si #e 0uss" v)3ec ned4lala legraci< ;en ekla< e Jasno#iv ma; moudro< ker
0*arho =eorgieho #aene. F"l:#* na Eauna 5ea ;e !re; ne#3"*n< a3" mohla #ma!ova* nv4*rnou
s*ranu< a lidi # Zdol s*e;n4 !o*e3u;ou vc inBormac vo !oh"3ech 5on) !o Oeewardu a Naimea
Town. 9e3"lo *o *ak dlouho< co 3" ve mn4 *akov slova v#3udil" velk !ode#en< *eI sem na nic
*akovho ale ani ne!om"slel< kde!ak< i d" sem se vo na+eho hos*a !+ern4 3l. 9o< Bma m4la
cel dn" co na !rci< d" se *a novina vo3;evila. Oodn ena se ch"s* na Eauna 5eaD Oidi se u ns
#as*avovali< a3" Eeron"m !oradili< aL nes*rk nos do vo3or" 0=< ;inak e se dolu u nevr*. Pi+el
dokonce i 9a!es a !rohlsil< e le#en na Eauna 5ea v Ak his*orce ;e ;edna v4c a ud4la* do
dovo!ravd" ;e 3l#niv a !adl na hlavu. A3a*"+e ; ekla< e m)e ;*< kam ;e li3o< e ale nikomu
ne3ude !ika#ova*< a3" ;i *am do!rov#el< *en vrchol ;e !li+ ne#nme; a ne3e#!e≠< *i dn"
nahoru a dal+ *i dn" dolu< dingov:< 5onov: a 0onmi v< co v+echno e+*4 ; m)e na ces*4 !o*ka*< a
krom4 *oho 3ude v chalu!ch !i !!rav4 na sm4Aovn na Honokaa #a!o*e3 kad ruka.
9o a !ak sem !ekva!il v+echn" kolem se3e< e ;o< dokonce i se3e samo*nho< d" sem se
!ihlsil< e s n !udu. 9e!ovaovali m4 #a ne;s*a*e&n4;+ho 3e;&ka v chlv4. Tak !ro& sem *o
ud4lal? Je *o >!ln4 ;ednoduch. $a !rv sem ; 3"l dlune; #a ,a*kin. $a druh< mo;e du+e u 3"la
s*e;n4 na!)l vo3*en< e ;o< 3"lo ;is*o;is*< e se u s*e;n4 #novu nenarodm< *ak co sem moh
#*ra*i*? Oe!+ d" 0*are; =eorgie seere mo;i du+i ne n4koho ;inho< kdo 3" se ;inak moh #nova
narodi*< e ;o? 9e;sem uda*ne;< kde!ak< ;en uvau;u. Ema # *oho dnou rados* nem4la< v Zdolch
sme m4li na!ilno< !& se 3lil" n4 a *ak< d" ale nas*al *en >svi*< kd" sme se Eeron"m a ;
v"!ravili na ces*u< dala mi men< kerou naloila a v"udila< a ekla< e **a 3" na m4 3"l hrde;<
kd"3" vid4l< ;ak sem u dos!4le; a kurne;. Jonas mi dal s!eciln krsn4 vos*rou dku na
ro!u+nice a 0uss" mi darovala amule*" # !erle*i< ker m4l" =eorgiemu voslni* a vosle!i* voko<
kd"3" ns ch*4l honi*. Pi+el 3ra*rnek 5o33er"< a3" se s*aral vo ko#"< a dal mi !"*lk ro#inek #
rodinnho vinohradu. Posledn !i+la ,a*kin< dala mn4 i Eeron"m !usu a donu*ila ns< a3"sme ;
sl3ili< e se #a +es* dn vr*me.
1(6
9es*ou!ali sme na vchod vod 3rodu ces*ou na 5uikuihaele< kde!ak< namili sme si *o ;in4
do vni*ro#em !ro*i Naiulili a ; !o#nal m*inu u vodo!d) Hiilawe< kde sem *ehd" !ekva!il *"
5Xn"< ker !ed !4*i +es*i le*" #a3ili **u. TeI 3"la #aros*l< ;en v!ros*edku #)s*al" voehl #3"*k"
!o dvne;ch *3orove;ch vohnch. F *)ni sem Jon+ovm drkem ulovil !r ro!u+nic< a3" nm
v"drel" #so3". Hodn4 na!r+elo a Naiulili se valila moc !rudce< *ake se nedala !e3rodi*< !ro*o
sme se !rodrali cukrovou **inou< e ;o< 3"la *o !)ldenn namhav ces*a< ne sme se dos*ali ven na
5ohala Yodge] na v4*rn !lni sme la!ali !o dechu a me#i mrakama sme v"soko !ro*i vo3lo#e
vid4li Eauna 5ea. M sem !ocho!i*eln4 vid4l Eauna 5ea !ed *im # Honokaa< ;enome hora< na
kerou !lnu;e*e v"l#*< ne;ni *a sam ;ako *a< na kerou se nech"s**e. 9e;ni *ak !4kn< kde!ak. 0*a&
3e;* dos* #*icha a usl"+*e ;i. T*ina !e+la do *roudovi*e;ch 3orovic a m" se dos*ali na s*are; Naimea
Track. u!ali sme !o * s*ar ro#!raskan silnici n4kolik mil< a sme u svai*ho ;e#rka !o*kali
vod!o&va;cho lovce koe+in a ;eho chech*avho !e;ska. Eenoval se 0*are; ianagi a m4l *ak
vo+klive; !licnk< a sem si ikal< e Elade; ianagi co nevid4* !eve#me rodinn emeslo. _ekli
sme< e hledme v#cn ros*lin" a ianagi nm *o mon v4il a mon *ak" ne< v"m4nil ale s nma
ro!u+nici #a hou3ovnk a u!o#ornil ns< e Naimea Town ne;ni *ak !*elsk< ;ak 3e;valo< kde!ak<
5onov: sou nev"!o&i*a*eln a nikd nev+< ;ak se #achova;.
Asi *ak mli na vchod vod Naimea Town sme #aslechli kla!o* vokovane;ch ko!"*< *ake sme
usko&ili # ces*" do !ko!u< ne kolem ns !rocvla; *i 3o;ovnci na &erne;ch he3cch a ;e;ich
s*;nk na !onkovi. Oomcoval se mnou s*rach a nenvis* a ; ;e m4l chuL #a3* *ak< e 3"ch ;e
na!chnul na roeA ;ak garn*"< ;en vo !o#nn !omale;c. Pom"slel sem si< e *en kluk moh klidn4
3e;* Adam< ;enome *odle sem si ikal u kadho mladho 5Xn". 9osili !il3"< *ake sem ;e moc
nevid4l< kde!ak. Eoc sme *oho !ak u nenamluvili< !& mluven m)ou #aslechnou* +!ehov:< ker
nev"+!ehu;e+. Pak sme dusali !o kovina*"m vesovi+*i< a sme dora#ili na +irokou ces*u. 0lchal
sem vo n vod ;ine;ch v"!rav4&) a na;ednou 3"la *ad" W vodeven< dlouh a !loch< cel #e
silni&nho kameniva. Prodral" se ;m s*romk" a kovin"< s*e;n4 ale *a v4*rn !lA 3"la >asn a
divok. Eeron"m !rohlsila< e se *omu v dvnm ;a#"ce kalo le*i+*4 a e se *am ;e;ich l*a;c
lod4 sn+el" k #emi a #ako*vovali< e ;o< ;ako *" divok hus" na 3ainch Polulu. 9e+li sme !es
+irokou ces*u< kde!ak< v"hnuli sme se ;< ne3"lo *am *o*i kde se schova*< v*e?
Ped slunce #!adem sme ro#3ili s*an v !rohlu3ni !oros*l kak*usama< a d" se u dos*
se+eilo< ro#d4lal sem nm voheA. ,e;*il sem vosam4los* *akhle daleko vod me;ch Zdol a
!3u#ne;ch< ;enome v *dlenc* #emi nikoho Eeron"m sklou#vala maska a ; ;i vid4l #e*eln4;c
ne kd" !ed *im. Yovnou sem se ; #e!*alK Jake; ;e *en +iro+ire; sv4*< ci#ina *am #a ocenem?
Ta maska ; ale nes!adla hned. ,o *im m"sl+?
Tak sem ; !ov4d4l vo sve;ch !eds*avch< vo ms*ech #e +kolnch knek a vo3r#k). Fo
#emch< kde nikd nenas*al Pd< m4s*ech v4*+ch ne cele; Felke;< v4ch !lne;ch hv4#d a slunc<
ker sv*e; ve;+ ne Eauna 5ea< #livech ne s ;edinou lod Jasno#ive;ch< ale s milionama< vo
moudre;ch kra3i&kch< ker um4; v"ro3i* vc #nameni* mene< ne kolik se d v)3ec sns*< vo
moudre;ch kohou*kch< # kere;ch *e&e vc !i*iva< ne kolik se d v"!*< ms*ech< kde ;e v4&n ;aro a
dn nemoci< dn *skn a dn #vo*ro&ovn. Fo ms*ech< kde sou v+ichni krsn4 &is*okrevn
a kade; se doi;e s*o !ades*i.
Eeron"m si !i*hla deku 3l k *4lu. E rodi&e a ;e;ich generace s*e;n4 ;ako *"< $achr"< v4ili<
e n4kde #a ocen" !eil" Pd cel dvn m4s*a. Je;ich !eds*avivos* ro#n4coval" dvn m:nab
Eel3un< /rkland< Jo[3erg< Huenas ier3s< Eum3a"< 0ing[!ore. Oodn ena mi v"kldala< vo &em
dne; &lov4k # Zdol ;ak*4iv nesl"+el< a ; 3e#e slova !o#orn4 !oslouchal. 9akonec sme !4*
des*ek le* !o*:< co m lidi !is*li na vos*rov4 Jasno#ivos*< #nova s!us*ili na vodu OoI< ker ns
!ive#la a sem. F dlce v"li dingov: vo lidech< ker u 3r#o umou< a ; se modlil k 0onmi<
a3"sme *o ne3"li m". 9a+li m4s*a< ker ;im s*ar ma!" nasli3oval"< 3"l" *o ale m4s*a mr*vho
kamen< m4s*a !ohlcen dungl< m4s*a v"hu3en nka#ama< ale ani !am*k" !o ivoucch m4s*ech
1(7
# v"!rv4n. E" Jasno#iv sme nev4ili< e sla3ounke; !lamen na+ civili#ace ;e *eI na celm sv4*4
ne;;asn4;+< !ro*o sme !luli rok #a rokem< dne; sv4*le;+ !lamen sme ale nena+li. ,e;*ili sme se
s*ra+n4 vo!u+*4n. H"lo *o !odn 3emeno !ro dva *isce !r) rukouD Psahm< e na celm sv4*4
;e ;en !r ms*< ker ma; moudro eva*era >dol.
,o sem sl"+el< m4 na!lnilo hr)#ou a !chou #roveA< ;ako n4;akho **u a ;ako 3"sme se
vona a ; neli+ili ;ak 3)h a ;eho uc*va&< kde!ak.
ruhho dne !dil" na&echran mrak" k #!adu a *o slunce krou*c se v #v4* horce a
nahlas s"&elo. Pili sme # ledove;ch !o*ok) #ane+ene;ch sa#ema< ;ak velr"3". U!lhali sme ve;+ do
chladn4;+ho v#duchu< kde ns kone&n4 !es*ali kousa* komi. $akrsl a v"su+en les" !ro*nal"
!s" &ern lv" vos*r ;ak 3i*va< ker !livala a chrlila Eauna 5ea. Pomalu ;ak hleme;di sme se
!la#ili !es *" kameni* !ole< e ;o< s*a&ilo ;en ka!ku #avadi* a !rs*" vm r"chle #m&ela krev< a *ak
sem si 3o*" a ruce vov#al !roukama k)e a *o sam sem ud4lal Eeron"m. 9a nohch ; naskkal"
!uche;e< *o v*e< nem4la chodidla #*vrdl vod cho#en s ko#ama ;ako ;< a aL u 3"la ;akkoli<
uBAukan *eda ne3"la< kde!ak. 0*anovali sme v lese !lnm ;ehli& a *rn a n+ *3orove; vohnek
#akr"la voskovi* mlha< schovala ale *ak" v+echn"< ker se #a nma mohli nahoru !li*< a ; #a&nal
3e;* nervX#n. T4la sme m4li #ni&en >navou< na+e m"sl ale e+*4 ne3"la vos!al< a *ak sme si !i
;dle chvli !ovdali. F" se vo!ravdu ne3o;*e< e a se v"dr!eme nahoru< #e!*al sem se a #ved sem
!alec< !o*k*e *am ;ako Truman 9a!es 0*arho =eorgieho?
Eeron"m vod!ov4d4la< e ;i mnohem vc d4s !o&as.
Eluvil sem >!ln4 vodeven4K F" nev4*e< e ;e vo!ravdovske;?
_ekla< e i d" !ro ni 0*are; =eorgie vo!ravdovske; ne;ni< !ro m4 ale vo!ravdovske; 3e;*
m)e.
5do *eda #!)so3il Pd< d" ne 0*are; =eorgie?
94;ak !ra!odivn !*ci< ker sem ne#nal< chvili&ku ve *m4 rmovali< co ;e novho.
Jasno#iv vod!ov4d4laK To vn #!)so3ili sv); vlas*n Pd.
Jo< ;e; slova 3"l" ;ak lano ukroucen # koue. vn ale !ece m4li moudroD
Fod!ov4I si !ama*u;uK Je;ich moudro ovldalo nemoci< mle i semnka a ##rak" m4nilo na
vo3"&e;nou v4c< ;edno ale vovldnou* neum4lo< kde!ak< hlad v lidske;ch srdcch< ;o< hlad m* vc.
Seho vc? nech!al sem. vn !ece m4li v+echno.
k< vc v4c< vc ;dla< v4*+ r"chlos*< del+ ivo*< sna#+ ivo*< vc moci< ;o. 0v4* ;e velke;< ne3"l
ale dos* velke; na *en hlad< kere; vn nu*il rv* ne3e na kus"< uvai* moe a vo*rvi* !)du
!o3l#n4ne;ma a*omama< 3l3nou* se #kaene;ma semnkama< *ake se vo3;evoval" nov nka#" a
ms*o mimin se rodil" #r)d". 9akonec se kousek !o kousku a !ak 3leskur"chle s**" #m4nil" v
3ar3arsk kmen" a ,ivili#ovan &as" skon&il" a *u a *am na !r kou*)< kde e+*4 dou*n !r
eave;ch uhlk).
$e!*al sem se< !ro& *odle Eeron"m nikd nev"!rv4la v Zdolch.
Oidi # Zdol nech*4; sl"+e*< e lidske; hlad civili#aci !ived na sv4*< e ;i ale *en same; hlad
#a3il. Fim *o vod ;ine;ch kmen)< u kere;ch sem ila. 9as*ala do3a< kd" n4komu ekne+< e *o< &emu
v4< ne;ni !ravda< a von si m"sl< e *vrd+< e ;eho ivo* ne;ni sku*e&n4; a ;eho !ravda e ne;ni
!ravdiv.
Jo< ne;s!+ m4la !ravdu.
1(-
Te* den 3"lo ;asno a modro< ;enome Eeron"m m4la noh" ;ak med>#a< *ak sem si naloil na
#da v+echno a na !"*el s ;e;ma v4cma. 0*ou!ali sme !o horskm h3e*u k ;in s*4n4< kde se
v#h)ru klika*il" ;i#v" !o dvn silnici. 5olem !olednho Eeron"m chvli vod!o&vala a ; #a*im
s3ral dv< a3" *o v"dalo as!oA na dv4 vo*!k"< !& *ad" kon&il" s*rom". " sme se !odvali dolu
k Eauna Ooa< #ahldli sme na 0addle Yoad sku!inu kon< kovov vo#do3" se ;im na slunci 3l"+*4l".
H"li sme *ak v"soko< e *" kon4 ne3"li v4*+ ne mravenci. Pl sem si< a3"ch *" divoch" moh
#m&knou* me#i !alcema a !ak si *en +lem vo** vo kalho*". Eodlil sem se k 0onmi< a3" *o dne;
5on nevo*o&il sem nahoru< !& *u 3"l" moc !4kn ms*a< kde se dalo &ha*< a Eeron"m ani ;
3"sme se !odle m4 nev"dreli *ska* ani dos* *vrd4< ani moc dlouho. 9o< dn s*o!" ko!"* ani
#nmk" !o *3oen sem ale s*e;n4 nevid4l.
0*rom" skon&il" a v*r se ro#Boukal siln4;c a #uiv4;c a ne3"lo v n4m ani !am*k" !o koui
ne3o sedla&en< dne; !ach hno;e< nic< ;en ;emAou&ke; !rach. 9a *4ch s*rme;ch a kovm
!oros*le;ch sva#ch 3"li i !*ci v#cn4;+< *akhle v"soko krouil" ;en kAa*a. Fe&er sme do+li ke
shluku dvne;ch s*aven< vo kere;ch Eeron"m *vrdila< e *o 3"la vesnice as*ronom)< co !re; 3"li
kn4 moudra< ker &e*li ve hv4#dch. Fesnice #)s*ala vod Pdu nevo3"dlen a v ivo*4 sem nevid4l
3e#>*4+n4;+ ms*o. 9ikde dn voda< dn !)da] !ak !adla noc< 3"la s*uden a kousav< *ak sme
se hodn4 na3alili a v ;edn" !r#dn chalu!4 sme si ro#d4lali voheA. 0v4*lo !lamen) *ancovalo se
s*nama !o *4ch nehos*inne;ch #dech. Fo3val sem se vrcholu< kere; na ns !+* den &ekal< a *ak
a3"ch svou m"sl #a3avil n4&im ;inm< #e!*al sem se Eeron"m< esli A3a*"+e kala !ravdu< d"
v"kldala< e cele; sv4* l* kolem slunce< ne3o esli m4l !ravdu mu # Hila< kere; *vrd< e slunce
krou kolem celho sv4*a.
Pravdu m A3a*"+e< vod!ov4d4la Eeron"m.
Take vo!ravdov !ravda se li+ vod #dnliv !ravd"< ;e *o *ak? #e!*al sem se.
Jo< v4*+inou *o *ak 3e;v< *o mi *ehda vod!ov4d4la< a !ro*o ;e *ak" !ravda cenn4;+ a v#cn4;+
ne diaman*". 0!nek ; !omalu #avel vo&i< ; ale !eme;+lel a *o mi nedalo usnou*< dokud ne!i+la
nemluvn ena a cel uke;chan a ro#*esen neusedla k vohni. Je; nhrdelnk # uli* #avinu*c) mi
na!ov4d4l< e !a* k r"3)m Honomu< a d"3" 3"la iv< 3"la 3" docela vnadn< vo *om ne3"lo
!och"3. 9as*avila !rs*" vohni< *4m ne;krsn4;+m 3ron#ovoru3nove;m vokv4*nm !l*k)m< !ak si
ale ;en smu*n4 !ov#d"chla ;ak !*&ek v 3udce n4kde v s*udni< v*e< !& *" !lamen" ;i nemohl"
#ah*. Es*o vo& m4la kemnk" a ; si ikal< esli le#la na Eauna 5ea ;en !ro*o< a3" 0*are; =eorgie
kone&n4 us!al ;e; du+i. Er*v sl"+e;< co si iv m"sle;< a *a u*o!en r"3ka na m4 koukala *4ma
sve;ma vo3l#kama< !ik"vovala na souhlas a !ak v"*hla !ro uklidn4n Ba;Bku< ; ale ne!o!rosil<
a3" mi dala &ouda. Pro3udil sem se a vo hodn4 !o#d4;c. FoheA skomral a *a vo3*en u 3"la
!r"&.
9e#anechala v !rachu dn s*o!"< na vokamik ne3o na dva sem ale uce;*il ;e; Ba;Bku. Fidi+<
!om"slel sem si< Eeron"m v hodn4 vo moudrech a vo ivo*4< lidi # Zdol #a*o v4d vc vo smr*i.
S*vr*ho dne u v*r ne3"l # *ohodle sv4*a< kde!ak< krou*il *o surov a drn&iv sv4*lo<
!evval hori#on*< rval nm slova vod !us" a #!od cel*" a koe+in nm krad *e!lo. P4+ina # vesnice
as*ronom) 3"la vo+kliv4 !oni&en a v"mle*< e ;o< sesouval" se *u vo3rovsk kus" !)d" a ne3"lo
*u dn lis*< koen" a dokonce ani li+e;nk"< ;en suche; a #mr#le; !rach a +*4rk< kere; nm drsal
vo&i ;ak !oma*en ensk. Ho*" # Zdol sme u m4li cel ro#ervan< *ak nm Eeron"m kadmu
v"ndala 3o*" ud4lan na vos*rov4 Jasno#ivos*< nevim *eda # &eho< 3"l" ale !ardn4 *e!l a m4kk a
!evn< *ake sme mohli ;* dl. Fo &*"i !4* mil dl se #em4 #!lo+*ila< *ake u s*e nem4li !oci*< e
s*e v horch< kde!ak< s!+ ;ako mravenec na s*ole< ;en rovina #av4+en me#i dv4ma sv4*ama. 5olem
!olednho sme kone&n4 #ahnuli a ; #ala!al !o dechu< !& *am 3"la vo3ora !esn4 *akov< ;ak vo n
v"!rv4l Truman!ln4 nekone&n4 dlouh< kde!ak< dal" se
vo3e;* #a &*vr*inu do!oledne. 9o a vevni* * vo3or" s*l" na v"v+enin4 v kruhu chrm"< e ;o<
ne;!ra!odivn4;+ s*av3" vne;ch na Hava;i a mon i na celm sv4*4< kdo v. Jak se ale dos*a*
dovni*? Eeron"m ml*ila na *" hr)#os*ra+n vra*a a mumlala< ,h*4lo 3" *o !odnou slu!ku< a3"
se *"dlec*" !an*" !ohnul"< e ;o. $ !"*le s v4cma ale nev"ndala dnou slu!ku< ;en ch"*re; !rova#<
*akove;< s ;akm Jasno#iv vo3&as vo3chodovali. Jemne; a lehke;. 9ad vocelov vra*a v"&uhoval"
dva ve;&n4lk" a vona se ;e !okusila ch"*i* do lasa. F*r 3"l ale !rohnan4;+ ne vona< !ak sem *o
#kusil ; a us!4l sem hnedle na!o!rv:. Yu&kovali sme do vo3or" 0*arho =eorgieho.
Mvni* *oho hr)#os*ra+nho ms*a na vrcholku sv4*a sku&el v*r ;ak ;asn voko huriknu.
F"soko nahoe slalo vohlu+u;c slunce< e ;o< 3urcelo a inul se # n4ho &as. Fevni* ne3"l" dn
ces*i&k"< ;en milion" 3alvan)< ;ak vo *om v"!rv4l Truman 9a!es< 3"l" *o vo3*en a du+ #3aven
*4la. Hlavou se mi honilo< esli # Eeron"m< #e m4 ne3o # ns vo3ou 3udou do ve&era *ak" *akov
3alvan". Tu a *am 3"lo ro#ese*o dese* dvanc* chrm)< 3"l" s*3rn< #la* a 3ron#ov< s mohu*nm
#divem a kula*e;ma vr+kama< v4*+inou 3e# voken. Ten ne;3li+ s*l ;en n4;ake;ch s*o krok) vod ns<
*ak sme +li ne;dv k n4mu. $e!*al sem se< esli *ad" vn uc*vali sv moudro.
Eeron"m 3"la s*e;n4 !ekva!en< ;ako d" ikala< e *o ne;sou dn chrm"< ale
vo3serva*oe< ker vne;m slouil" k !o#orovn !lane*< m4sce a hv4#d a !ros*oru me#i nima<
a3" #;is*ili< kde *o v+ecko #a&alo a kde *o kon&. Fo!a*rn4 sme vs*ou!ili me#i *" !okroucen
3alvan". $a ;ednim # nich sem uvid4l ro#drcen uli*" #avinu*c) # HoAomu a ; v4d4l< e *o 3"la *a
ena< ker m4 noc !ed *im nav+*vila. F*r !ines hlas mho d4de&ka< kere; # velik dlk" +e!*alb
Jid+i. Pra!odivn< e ;o< ale d4siv< kde!ak< !& v+echno *am 3"la !ra!odivnb Jid+i. 9ic sem
vo *om Eeron"m neek.
Jak se ; !ovedlo vodev* *" dvee vo3serva*oe< nevim< *ak m4 s *im nevo*ravu;*e. H4hem
chvili&k" #aBungovala ;aksi !u!e&nkov +A)ra me#i #a!r+enm a #re#iv4lm ve;klenkem *4ch
dve a ;e;m orisonov"m va;&kem. E4l sem co d4la* s *im< a3"ch ns vochrnil !ed vo3"va*elema
* vo3or". Ue!o* mho d4d" *eI !roklnal vo3li&e;e< ker mi#el"< ;en s*e se na n4 #!ma !odvali.
vee vo3serva*oe se s vos*r"m #as"&enm vodevel". e;chnulo *o na ns #a*uchle a k"sele< ;ako
3" *o *am v"de;chali e+*4 !ed Pdem a vono *o *ak i ne;s!+ 3"lo< e ;o. Fe+li sme dovni* a v*e< co
sme *am na+li?
Fono *o *eda ne;ni nic ;ednoduchho !o!sa* *o moudro. H"l" *am v4ci< ker na Hava;i u
ne!ama*u;em< *ake u ani ne!ama*u;eme< ;ak se menoval"< e ;o< ne#nal sem # *oho skoro nic.
9a3le;skan !odlah"< 3l #di a s*ech"< ;edna velik kula*< do #em4 #a!u+*4n sA< kerou
v"!lAovala vo3rovi* msa< v4*+ ne dese* chla!) !oloene;ch ;eden #a druhm< Eeron"m *omu
ikala rdiove; *elesko! a !re; *o 3"lo voko v"ro3en vne;ma< ker dohldlo #e v+ech ne;dl.
F+ecko *am 3"lo 3l a &is* ;ak 0onmi"n hv< e ;o< nikde ani sm*ko a na *"< co sme nanosili
dovni* m". 9a 3alkXncch &ekal" s*ol" a kolem nich idle< a si na n4 n4kdo sedne. T" 3alkXnk"
3"l" cel vocelov< *ake na nich na+e krok" !4kn4 #vonil". okonce i Oodn ena 3"la cel uasl
#e v+ech *4ch dokonale;ch mouder. Mka#ovala svmu orisonu v+ecko< co sme *am vid4li. /rison
sv*il a vrn4l a vo3;evoval" se voknka a #ase mi#el". $a!ama*ovv si *o *ad"< v"sv4*lila mi
Eeron"m< a !& sem *omu Ak nero#um4l< #e!*al sem se< co vlas*n4 *o ch"*r va;&ko um.
Eeron"m si na chvilku vod!o&inula a lokla si !i*iva # &u*or". /rison ;e mo#ek a vokno a ;e *o
!am4L. Jeho mo#ek *i !om)e d4la* *akov v4ci< ;ako *e3a vodemknou* dvee vo3serva*oe< ;ak si
*o !rv4 *eI vid4l. Pes ;eho vokno m)e+ mluvi* s ;ine;ma orisonama< ker sou moc a moc daleko.
16.
Pomoc ;eho !am4*i se m)e+ !odiva*< co ;in orison" v minulos*i vid4l" a sl"+el"< a #roveA si
#a!ama*u;e< co sm vid4l a sl"+el< a3" *o ne#a!omn4l.
0*"d4l sem se Eeron"m !ov4d*< e sem ; !rohledval v4ci< *o *eda ;o< ;enome kd"3"ch se
ne#e!*al< u 3" k *omu *e3a nikd ne3"la !lei*os*< a *ak sem se *eda #e!*alK Ta sv4*lku;c a
ndhern dvka< kerou sem v *omdlec*omb orisonu *ehda vid4lb *o 3"la !am4L ne3o vokno?
Eeron"m #avhala. Pam4L.
$e!*al sem se< esli ;e e+*4 naivu.
9e< vod!ov4d4la Eeron"m.
,h*4l sem v4d*< esli 3"la Jasno#iv.
$ase #avhala a !ak ekla< e 3" mi *eI rda !ov4d4la celou !ravdu< e ale vos*a*n lidi #
Zdol na *o e+*4 ne;sou !i!raven. Psahal sem na **ovu ikonu< e nikomu nic ne!ovm. Tak
do3e. To 3"la 0onmi< $achr". Ta !odivn4 naro#en lidsk 3"*os*< vo ker si va+i !edkov: m"sleli<
e ;e va+e 3oh"n4.
0onmi 3"la &lov4k ;ako v" a ;? To sem si nikd nem"slel< a ani A3a*"+e *akovou +lenos*
nikd nev"!us*ila # !us"< kde!ak. F4ili sme< e 0onmi #rodil 3)h moudra m:nem arwin. F4
Eeron"m< e *adlec*a 0onmi ila na vos*rov4 Jasno#ivos* ne3o na Felkm?
9arodila se a umela !ed s*ale*ma severosevero#!adn4 vocaI #a ocenem< *vrdila
Eeron"m< na dneska u >!ln4 mr*vm !olovos*rov4< *ehd se *o *am menovalo 9ea 0o ,o!ros a
e+*4 !ed*im 5orea Proila kr*ke; ivo* !lne; #rad"< a *e!rv d" umela< dos*ala se do m"+len
&is*okrevne;ch i !odivn4 naro#ene;ch.
F+eck" *"dle >asn novink" mi #amo*al" hlavu a ; nev4d4l< &emu v4i*. $e!*al sem se
Eeron"m< co d4l 0onmiina !am4L vo s*ovk" le* !o#d4;c v ;e;m orisonu.
Mvid4l sem< e li*u;e< e vo *om v)3ec #a&ala< e ;o. 0onmi #a3ili dvn +:Bov:< ker se ;
3li< ne ale umela< mluvila do orisonu vo sve;ch &inech a sku*cch. 0*hla sem si ;e; !am4L do
svho orisonu< !& sem s*udovala ;e; kr*ke; ivo*< a3"ch l! !oro#um4la vm< lidem # Zdol.
Tak !ro*o m4 *a dvka *ak s*ra+ila. Fid4l sem n4co ;ako moudrho ducha?
Eeron"m ekla< e ;o. $achr"< e+*4 ne !adne noc< musme #a;* do B)r" s*aven.
" sme !ak !ech#eli vo3orou k druh vo3serva*oi< #a&al" ke mn4 !romlouva* *" 3alvan".
Hra*e $achr"< s *4ma #a*racene;ma Jasno#ive;ma si m4l vod samho #a&*ku !ravduD "L vona *i
*ad" !evrac celou *vo;i vru naru3" a v#h)ru nohamaD $ac!al sem si u+i< *" hlas" se ale dos*al" i
!es *" ruce< e ;o. Ta ensk #achrnila ,a*kin ivo* ;enom !ro*o< a3" *i #a*emnila m"sl vd4&nos*D
$ *var) i slov *4ch kamen) sem m4l svrave; !oci*< #ac!al sem si !usu< a3"ch se vc u na nic
ne!*al. Hled na Felkm a !*r !o moudrech< ker ve sku*e&nos*i !a*e; lidem # ZdolD Pod v&ka
se mi dos*ali +*4rkov I3lci. Tv); **a 3" si nenechal do !#n4 ve** dnho ci#ckho &erva a
ani 3" #e se3e ned4lal soumaraD Todle 3"l" *ak !ravdiv slova< e sem na *o nem4l co c*. Fo+kliv4
sem #ako!.
Eeron"m m4 ch"*ila. 9esv4il sem ;< e ;i 3alvan" !omlouva;< s*e;n4 ale !o#nala< e n4co
ne;ni v !odku. F#duch *ad" nahoe ;e dke;< ekla< a *v); mo#ek # *oho m *akove; !odivne; hlad
a !rom4n *odle !ra!odivn ms*o v e+*4 !ra!odivn4;+.
o+li sme k druh 3udov4< a #a*mco se Jasno#iv #a3e;vala vo*vrnm dve< na m4 !adla
mal*nos*. 0lunce mi !rovr*valo hlavu. Fona ;e ma#an a s *im nic nenad4l+< $achr"D 9a 3alvanu
hadoval Truman 9a!es Te*. Eeron"m ho ani ne#aslechla. F4+ ;< ne3o vlas*nm lidem? #avolal
161
na m4 smu*n4. 0ou snad *v !ravd" !ouhe; dke; v#duch? A co ;? 4sn4 se mi ulevilo< d" se
hned v !+*m vokamiku dvee vo3serva*oe vodevel". T" duchov: a ;e;ich !ichlav !ravd" *o*i
dovni* #a nma nemohl"< v*e< moudro ;e !odle m4 drelo venku.
A *ak *o +lo cel vod!)ldne< e ;o. F4*+ina vo3serva*oi 3"la hodn4 !odo3n * !rvn.
Jasno#iv d"ck" vodevela< !rohledala ;e orisonem a skoro #a!omn4la< e *am sem s n. J *am ;en
*ak sed4l a de;chal *en v#duch moudra< ne *o *am dod4l. " sem !ochodoval me#i ;edno*live;ma
3udovama< volal" na m4 !okroucen 3alvan" s3orov4 Jid+iD a 0oumareD a Oodn vo*rokuD
uchov: lid # Zdol m4 vodsu#ovali sve;ma neh"3ne;ma vomr#le;ma r*ama< e ;o< Fona ne!a* ke
kmeniD 9em ani s*e;nou 3arvu ;ako *"D A *ak !od dl< 3"la *o hr)#a< *o *ad" a *eI do#nvm.
Hlodalo ve mn4 !ode#en.
^dne; Jasno#ive; ne3"l k dnmu &lov4ku # Zdol ;akiv u!mn:; a *oho dne sem !o#nal<
e s Eeron"m ;e *o >!ln4 *o sam. 9e sme do+li k !osledn 3udov4< !rom4nil" 3alvan" modrou
vo3lohu v d4siv4 kemenov4 +edivou. Eeron"m m4 !ou&ila< e *o *en*okr* ne;ni dn vo3serva*o
ale gener*or< kere; d4lal ##rak m:nem elek*ina< ker v+echno !ohn4la< ;ako srdce !ohn *4lo.
F#d"chala >divem nad v+eli;ake;ma s*ro;ema a *ak< ; se ale ce;*il #ra#ene; a !i!adal sem si ;ako
hlu!k< e sem se nechal *ou Oodn enskou vod chvle< co se nm ve*ela do chalu!"< akor* *ak
#asle!ova*. 9ev4d4l sem< co d4la* ani ;ak ;i #as*avi*< =eorgie ale !ln m4l< a3" ho &er* v#al.
Fni*ek *oho gener*oru 3"l ;ine; ne u vos*a*nch 3udov. Jasno#iv !lanula nad+enm< d"
sme vs*ou!ili do sn< kde se ro#lhala vo#v4na. J ne. F4d4l sem *o*i< e *am ne;sme sami. Oodn
ena mi !ocho!i*eln4 nev4ila< ;ene v ne;v4*+ ms*nos*i< kde vosamocen4 s*lo mohu*n ele#n
srdce< 3"lo n4co ;ako *r)n vo3klo!ene; s*olkama s malinke;ma voknkama a &sl&kama a *ak a na
*om *r)n4 !od klenu*m voknem sed4l cele; #hroucene; mr*ve; dvne; kn4#. Jasno#iv hlasi*4
!olkla a !odvala se #3l#ka. Podle m4 ;e *o +:Bas*ronom< ekla *i+e< ne;s!+ s!chal se3evradu< d"
nas*al Pd< a #de;+ v#duch uchrnil ;eho *4lo !ed ro#!adem. Po&*m< e na *akovm ##ra&nm
ms*4 *o musel 3e;* kn4#Tvldce< dne; +:B. Pus*ila se do !rce a c!ala kadi&ke; kous&ek *oho
vosudovho ms*a do svho orisonu< #a*mco ; !is*ou!il 3l k *omu kn4#iTvldci #e sv4*a
dokonal ,ivili#ace. E4l 3u;n vlas" a neh*" ;ak hk"< *v se mu v4kem scvrkla a !ro!adla< ;eho
ne3eske; vo3lek 3"l ale !ardn a !4kne;< v u+ch m4l #a!chnu* saBr" a n4&im mi !i!omnal
s*re;du Heese< e ;o< m4l >!ln4 s*e;ne; #ahnu*e; nos.
Posl"+< &lov4&e # Zdol< !romluvil na m4 *en #ase3evrad4ne; kn4#Tvldce< ;o< v"slechni m4.
E" vn sme vonemocn4li moudrama a Pd 3"l na+im l:kem. Jasno#iv nev< e ;e nemocn< ale
!esn4 *ak *o ;e. $a *m sklen4nm vo3loukem se !evaloval" a #m*al" vln" sn4hu a u*!4l" slunce.
Ms!i ;i< $achr"< ne3o vona a ;e; lidi #anesou v+ecku *u ;e;ich ci#ckou nemoc do va+ich
ndherne;ch Zdol. Hudu *u ;e; du+i do3e s*ei*< dne; s*rach. Oodn ena se *am *o&ila se svm
orisonem a 3roukala si ukol3avku< kerou nau&ila ,a*kin a 0uss". F hlav4 mi *o *ikalo. 9e3ude *o
3ar3arsk a 3es*iln< d" ;i #a3i;u?
9e;ni dn s!rvn4 ne3o +!a*n4< !ou&oval m4 krl as*ronom< ;en vochrni* sv lidi ne3o ;e
#radi*< e ;o< ;e akor* siln a sla3 v)le. $a3 ;i< 3ra*e. 9es*o; #a nic< ne;ni nic vc ne krev a
*ru3i&k" ;ako *" a ;< co ns vn na!odo3u;e. $a3* ;e *vo;e !ovinnos* a *" *o v+.
_ek sem< e nem)u< Bm" e 3" mi nad4lil" !#visko vrah a A3a*"+e e 3" svolala
shromd4n< ker 3" m4 v"hnalo # Zdol.
Mvau;< $achr"< +ma;chloval se krl. Mvau;D Jak *o Bm" #;is*4;? Pov4dK @Ta v+em #nm
ci#inka ned3ala na+ich !ov4s* a #v"k) a v"dala se na Eauna 5ea a chra3re; $achr" +el s n< a3" na
ni dal !o#or< ;enome se uk#alo< e ne3"la *ak ch"*r< ;ak si m"slela.C
M!l"nul" dlouh chvle. Tak do3r< souhlasil sem nakonec nevesele< a v";deme ven< *ak ;i
!ro3odnu. 5n4#Tvldce se s!oko;en4 usml a vc u ne!romluvil. Eo;e vo34L se m4 !ak #e!*ala<
16%
;ak se mi da. o3e< vod!ov4d4l sem< i d" sem 3"l na nerv"< v*e< v ivo*4 sem ne#a3il nic
v4*+ho ne ko#u a *eI sem vod!ish< e usmr*m Jasno#ivou lidskou 3"*os*. _ekla< e 3"sme m4li
v"ra#i*< !& *ad" nahoe nechce uv#nou* v dn sn4hov 3oui< a vedla ns vo3a ven vod
gener*oru.
Fe sn4hu< kerho 3"lo u !o ko*nk"< 3alvan" >!ln4 #*ichl". _ikal sem si< e ;edna sn4hov
3oue !e+la< ale k dal+< siln4;+< se sch"lu;e.
F"kro&ili sme k vocelov 3rn4< vona +la !rvn< ; #a n #kou+el !alcem vos* Jon+ov" dk".
TeID !ika#oval" v+echn" vrahounsk 3alvan" na Eauna 5ea.
9em4lo cenu vo*le*< kde!ak. Po*ichou&ku sem #amil hro*em na ;e; krk< a 3uI 0onmi
milos*va m du+i< vra#il sem *en ralo& hro* v+ silou dovni*.
9e< ne#a3il sem ;i< v *om #lomku vokamiku me#i *im< kd" sem #amil a vra#il< 3"la 0onmi
milos*iva m du+i< e ;o< vo3r*ila mou dku ;inm sm4rem a *a v"le*4la v"soko nad *4ma
vocelove;ma vra*ama. Eeron"m v)3ec ne*u+ila< e sem ; !rv4 mlem na!ch le3ku na roeA< #a*o
mn4 3"lo ;asn< e m4 vommil I3el Eauna 5ea< e ;o< v+ichni #nme ;eho m:no< a3" ho &er*
v#al.
94co si *am vid4l? #e!*ala se Eeron"m< d" mi vodle*4la dka.
Jo< #alhal sem< nic *o ale ne3"lo< kde!ak< ;en #ase *" #de;+ klam".
M deme !r"&< uklidAovala m4< u deme.
0*are; =eorgie *ak 3"l #ase !els*4ne;< v*e< nem4l sem< ;ak ;i 3e# dk" 3leskur"chle #a3*<
v4d4l sem ale< e *o nenech ;en *ak a ne3ude kouka*< ;ak sem ho !eve#< kde!ak< ; *oho s*arho
ma#anho v"kuka #nal.
" sem s !"*lem +!lhal !o lan4 nahoru< Eauna 5ea si #hlu3oka !ov#dechla< #av"la a
ro#vila snh< *ake sem ani nevid4l #em !od nohama< dese* vichr) nm ro#dralo *ve< !rs*" sem
m4l #*uhl mra#em a v !)lce ces*" v#h)ru sem sklou#nul a lano mi !o!lilo ruce< nakonec sem se
ale v"*h a nahoru a v"nes sem *am sve;ma ro#3olav4le;ma a #krvavene;ma dlan4ma i !"*el s
v4cma. Eeron"m ne+!lhala *ak r"chle< ne3"la ale daleko vod vr+ku * #di< d" se na;ednou #as*avil
&as.
$as*avil se &as< ;o< sl"+eli s*e do3e. ,elmu sv4*u krom4 m4 a ;is*ho !oLouchlho I3la< ;o<
d"L v*e< kdo se *o +inul !odl * #di< se !ros*4b #as*avil &as.
0n4hov vlo&k" #)s*al" vise* v kro!ena*"m v#duchu. 0*are; =eorgie ;e vodhrnoval s*ranou.
0nail sem se *4 !emluvi*< $achr"< *" *vrdohlave; me#ku< *eI mus !i;* varovn< v4+*3a a ro#ka#.
F"*hni kudlu a vod#ni *o lano. 9ohou se do*knul !rova#u< na ker"m visela neh"3n Eeron"m.
Mnavenou *v #kivenou sn4hovou 3ou a sval" na!;a* +!lhnm. Pod n dvace* s*o! !r#dno*".
Pd ;i mon ne#a3i;e< a #ase nechm 34e* &as< 0*are; =eorgie mi &e* m"+lenk"< vo *" skaliska
dole si ale #!er !*e a noh" a nedoi;e rna. m ; monos*< a3" !o!eme;+lela vo v+ech
sve;ch !o+e*ilos*ech.
$e!*al sem se< !ro& !ros*4 Eeron"m ne#a3i;e sm.
Pro&!ak *o? !osmval se 0*are; =eorgie. ,hci< a3"s *o ud4lal *"< !ro*o. " *o*i *o lano
ne!e#ne+< *vo;e !edrah rodina do * m4sc) !ome< *o *i !sahmD To *i !sahm. Take m+
na v"3ranou. 9a ;edn" s*ran4 ;e *vo;e s*a*e&n mma< nad4;n 0uss"< &i!erne; Jonas< ro#mil
,a*kin< v+ichni mr*v. $3a34le; $achr" 3ude * dl a a do smr*i ho 3udou drsa* v&i*k". 9a druh
162
s*ran4 ;e ;en Ak mr*v ci#a&ka< !o ker ani !es ne+*4kne. S*"i milovan !ro*i ;edn< kerou nem+
rd. okonce 3"ch *i moh vod 5on) #!*k" !i&arova* Adama.
9e3"lo< kam se vr*nou*. Eeron"m musela um*.
Jo< ne;ni kam se vr*nou*< chla!&e. Po&*m do !4*ib
F#al sem kudlu. Ukralou! !am4*i !roLal kl&ek v#!omnk" a *im kl&kem 3"lo slovo< ker
=eorgie !ed chvili&kou v"slovil< *a ;eho v4+*3a.
Hleskur"chle sem hodil kudlu #a dkou a !odval sem se *omu I3lovi do *4ch ;eho
s*ra+live;ch vo&. $a*vil se !ekva!en4 a do skomra;cho >sm4vu se vloudil n#nak *emne;ch
oum"sl). Plivnul sem na n4ho< slina se ale vod n4ho vodra#ila #!*k" na m4. Jak *o? Hl#nil sem
ne3o cvoka*4l?
0*are; =eorgie ud4lal vo+klivou ch"3u< v*e< !i!omn4l mi *o*i v4+*3u # 9oci sn4n. Yuce
!l< lano se nesm !e#nou*. E4l sem ;asno< v*e< ruce m4 !lil" a *odle *eda 3"lo *o lano< ker mi
0onmi k#ala ne!ee#va*.
5udla cinkla vo #em< &as #a&al 34e* a milion" rukou a ;eko*) 3oue ro#!ou*an *im I3lem
m4 rval" na kus" a 3u+il" do m4< # * #di m4 ale serva* nedok#al"< kde!ak< n4;ak sem v"*h
Eeron"m nahoru< dos*al ns vo3a na druhou s*ranu a kos*i nm !i *om #)s*al" cel. Prodrali sme
se #uc *emn4 3lou sn4hovou vnic k vesnici as*ronom)< vrvorali sme a #!*k" sme se
do!o*celi vc #mr#l ne iv< 0onmi dk na ns ale &ekala vo*!ka suchho ro+* a mn4 se Ak
!odailo ro#d4la* voheA a !sahm< e nm *en voheA doslova #achrnil ivo*. $ ledu sme si uvaili
vodu< #ahli kos*i a v"su+ili koe+in"< ;ak ne;l! *o +lo. 9e!romluvili sme ani slovo< *ak sme 3"li
#mr#l a v"&er!an. Esli sem li*oval< e sem se !os*avil 0*armu =eorgiemu?
5de!ak< ani *enkr* ani *eIka. AL u m4la Eeron"m ;akkoli d)vod" k *omu< a3" na *u
!rokla*ou horu le#la< nev4m< e 3" kd" #radila ;edinho &lov4ka # Zdol< kde!ak< ; *eda ne. A
5onov: 3" *o 3e;vali lidem # Zdol dv ne3o !o#d4;c s*e;n4 !rovedli. Prvn noc vod vrcholu 3"la
*e!rv !ed nma. Eo;e !*elk"n4 nm dala !o meni Akou medicnu a m" s!ali 3e#esnm
s!nkem krle as*ronoma.
Ani ces*a #!*k" do Zdol ne3"la dn le*n v"ch#ka< kde!ak< dneska ale ne;ni &as na
v"!rv4n vo na+ich v+eli;ake;ch do3rodrus*vch. Eoc sme *oho s Eeron"m nenamluvili< !o;ilo
ns ale n4co ;ako v#;emn d)v4ra a !oro#um4n. Eauna 5ea se #a*racen4 snaila ns #a3*< m"
sme *o ale s!ole&n4 !es*li. Pocho!il sem< e ;e s*ra+n4 daleko vod sve;ch a srdce m4 # * ;e;
vosam4los*i 3olelo. Fo *i dn" !o#d4;c ns ve sv !evnos*i uv*al e3el a !oslal Haile"ove;m #!rvu<
e sme #!*k". F+ichni se !*ali ;en na ;ednu ;edinou v4cK Jak *o *am nahoe 3"lo? Fod!ovdal sem<
e *am 3"la samo*a a *icho a chrm" #*racene;ch mouder a kos*i. Ani sem necek vo krli
as*ronomovi ani vo *om< co mi Eeron"m v"kldala vo Pdu< a hlavn4 vo m"m sou3o;i se 0*arm
=eorgiem< kde!ak< dokavaI ne!e+la B)ra le*.
Pocho!il sem *ak"< !ro& Eeron"m neekla celou !ravdu vo svm vos*rov4 ani vo svm
kmeni. Oidi vee;< e *o ve sv4*4 Ak chod< a v"klda* ;im< e *o *ak ne;ni< #namen< e se ;im a
mon i vm *en sv4* #3o.
$a&al" se +i* Bm"< e $achr"< kere; sle# # Eauna 5eadol varovnm< a3" si se $achr"m
Haile") nic ne#a&nal"< !& si s!o&*al"< e sem se musel Ak #a!ls* se 0*arm =eorgiem< a3"ch se
# *oho ms*a< kde sku&e; v4*r"< dos*al a du+e mi #)s*ala v le3ce< co *eda ne3"la *ak docela !ravda<
ale ne3"la *o ani *ak docela le. Jonas a 0uss" u se mnou ne+!sovali ;ak dv. Ema se ale
ro#3re&ela< d" ns m4la #ase #!*k" doma< a celho m4 vo3;ala a T" mu; male; $ach"< a ko#" m4l"
16'
rados* a ,a*kin se ne#m4nila ani *rochu. 0 3ra*r" ve +kole v"m"sleli novou hru na $achr"ho a
Eeron"m na Eauna 5ea< A3a*"+e ;im ale k#ala< a3" se !o nikom nevo!i&ili< !re; a3" ;im *o
ne#)s*alo. A e *o 3"la hra< chlu3ila se ,a*kin< ; ale nech*4l #n* ani !ravidla ani konec.
en !o dni se na!lAoval !osledn Eeron"min m4sc v eva*eru >dolch< 3lil se *rh v
Honokaa< ne;v4*+ shromd4n nrod) # nv4*rn s*ran"< konal se ;en ;ednou do roka #a n< !ro*o
sme mnoho dn usilovn4 !racovali< *kali !ikrvk" # ko# vln"< co 3"lo ne;le!+ #3o na+ chalu!".
Fod **ov" smr*i sme do Honokaa chodvali ve sku!inch vo dese*i i vce lidu< *oho roku ns +lo ale
dvakr* vc< kv)liv drk)m vod Jasno#ive;ch< ker sme m4li dos*a* #a *o< e sme u ns hos*ili
Eeron"m. E4li sme s se3ou na v+ecko *o su+en maso< k)e< se;r" a vlnu krk" a soumar".
Nimowa" a Yoses +l" !rodva* 3e;l< ker ros*lo daleko vod Zdol< ;ene *ou do3ou u 3"la Yoses
#amilovan do 5o33er"ho< a se mnou *o nic ned4lalo. Pl sem svmu 3ra*rnkovi +*4s*< !& ho
3ude !o*e3ova*< s*e;n4 ;ako 3i& a ele#ne; h3e* a *ak.
Pi !ech#en 0looshova 3rodu sem musel sns* !ohled na *o< ;ak !u*ovnci !oklda; nov
kamen" na **ovu moh"lu< *akove; 3"l n+ #v"k< d" m4l **a hromadu kamard) a 3ra*r)< ker ho
m4li vo!ravdu rdi. Tam nahoe na Eauna 5ea si *en I3el 3rousil dr!"< a3" si moh na *om
#3a34lm lhi !o+mknou*< e ;o. Po 3rodu !i+la klika*ice nahoru na 5uikuihaele. 5rka se
!omalou&ku kodrcala a # ch)#e sem 3"l cele; v"!rahle;< e ;o< ne sme se dohra3ali k u3oh
vesni&ce kr&c se v"soko na vodlehl"m svahu< 3"lo !oledne dvno !r"&. E" mlad sme vo*loukli
kokosov !alm" a v+ichni 3"li #a *o mlko vd4&n< s *im nic nenad4l+. Jak sme si *o +inuli !o
drolc se ces*4 vne;ch k m4s*u Honokaa< moske; vnek 3"l &im dl *im &ers*v4;+< co nm
s!ravilo nladu< a *ak sme se !us*ili do v"!rv4n< a3"sme si ukr*ili ces*u< v"!rav4& si sed na !rvn
mulu vo!&n4< a3" ho kade; sl"+el. Yoderick v"!rv4l !34h vo YudolBovi< kudrna*m #lod4;i
ko#< a vo !+ern dce êle#nho Hill"ho< Nol* #a#!val #amilovanou !sni&ku He; 0all" # Zdol!ln4 #ka#il. 0*re;da Hees !ak
!o!rosil Eeron"m< a3" ns nau&ila Ak v"!rv4n # vos*rova Jasno#ive;ch. ,hvili&ku vhala a
ekla< e ;e;ich !ov4s*i sou na *akov !4kn slune&n vod!oledne !ed *rnm dnem a moc !ln
#rmu*ku< !roher a #le;ch #namen< esli !re; 3" nm ale mohla v"!rv4*< co sl"+ela vod ;ednoho
&lov4ka #e s!leni+L v !edalek #emi m:nem Panama. F+ichni sme volali< e ;o< a *ak nasedla na
!rvn mulu a !us*ila se do kr*kho a l3e#nho v"!rv4n< ker vm *ad" *eI *ak" !ovim< *ak se
v+ichni #*i+*e< !4kn4 klidn4 seI*e a n4kdo aL mi !inese koBlk !link"< !on4va& mm v"!rahlo v
krku.
5d"si dvno< d" nas*val Pd< #a!omn4li lidi< ;ak se ro#d4lv voheA. JX< d4l" se moc
vo+kliv v4ci. Padla noc< lidi nic nevid4li< !i+la #ima< nemohli se #ah*< nade+lo rno< nemohli si
nic uvai*. A *ak se cele; kmen se3ral< +el #a Eudrcem a !odal hoK Eudrci< !omo#< #a!omn4li
sme< ;ak se ro#d4lv voheA< 34da nm.
Eudrc k so34 !ovolal Havrana a nak#al muK OeL !es v#edmu*e; a *e+*c ocen a k Eocn
so!ce< na ;e;m #alesn4nm >3o& na;di dlouhou v4*ev. Fem ;i do #o3ku< doleL k ;cnu Eocn
so!k" a !ono ;i do ;e#era !ek"!u;cho !lamen" a d+*cho voheA. Hoc v4*ev !ak !ines sem do
Panam"< a3" si lidi #ase v#!omn4li< co ;e *o voheA a ;ak se d4l.
Havran !oslech a ud4lal< co mu Eudrc nak#al< le*4l !es *en v#edmu*e; a *e+*c ocen<
dokud !ed se3ou neuvid4l de;ma* Eocnou so!ku. 0nes se dolu na ;e; #alesn4n >3o&< vokloval
*am Ake; angre+*< loknul si # ledovho !ramene< nechal na chvilku vod!o&nou* #naven kdla a
!ak se !oro#hld !o dlouh 3orov v4*vi. Ya#< dva< *i a u le* v#h)ru< v4*ev v #o3ku a hu! a u se
*en kurne; !*k vrh s*emhlav do sirna*ho ;cnu Eocn so!k"< e ;o< v !oslednm vokamiku
no *u 3orovou v4*ev do *eku*ho ru< < u hoD Havran v"le* v#h)ru a !r"& # *oho
16(
havho ;cnu< s hoc v4*v v hu34 #am #!*k" domu. 5dla mva;< v4*ev ho< dn" !l"nou<
krou!" 3u+e;< mrak" &erna;< voheA voli#u;e *u v4*ev ve;+ a ve;+< vo&i sou !ln koue< !e se +kva<
#o3k !lb To 3olD $akrk havran. To 3olD A co 3"s*e ekli< #ahodil *u v4*ev? Mmme ro#d4la*
voheA< ne3o ne?
F*e< ekla Eeron"m a !od e+*4 ;ela na * mule !o#!*ku< *o ne3"lo vo havranech ani vo
vohni< 3"lo *o vo *om< ;ak m" lidi #skali vodvahu.
9e*vrdm< e v"!rv4n d"ck" mus dva* !lne; !"*el sm"slu< !od si ho ale !ama*u;u a sou
&as"< kd" mA sm"slu #namen vc. 5ado!dn4 *ehd" u den skomral ve s*a!a*e;ch mracch a
nm !od e+*4 do Honokaa #3e;valo !r mil< *ak sme se u*3oili na noc< hodili sme si kos*kama<
kdo !ude na hldku< v*e< &as" 3"l" #l< *ak sme nech*4li riskova* dn !e!aden. Padl" mi dv4
+es*k"< a *ak sem si ikal< e se mi mon vrac +*4s*< *akov si #e m4 *ro!il vosud 3l#n"< e ;o<
d4l *o *ak s nma se v+ema.
Honokaa 3"la ne;ru+n4;+ m4s*o severovchodn nv4*rn s*ran"< v*e< vn ho v"s*av4li
dos* v"soko< a3" !e&kalo #vednu* ocenu< ne ;ako !)lka Hila ne3o 5Xn"< ker 3"l" !o v4*+inu
m4sc) #a*o!en. Hono&ani 3"li !edev+m vo3chodnci a emesnci< uc*vali 0onmi< ch"*e ale
ro#d4lovali ri#ika< a *ak se klan4li i hilskm 3oh)m< !ro*o sme ;e m" lidi # Zdol 3rali #a !olovi&n
divoch". Je;ich n&elnkovi se ikalo 0en*or< m4l v4*+ moc ne na+e A3a*"+e< ;o ;o< *ak" m4l
armdu dese*i !a*nc*i vos*re;ch chla!) s >asne;ma dkama< ker m4li na !rci !rosadi*< co
0en*or nak#al< ;o a *oho 0en*ora si nikdo nev"3ral< kde!ak< 3"lo *o 3ar3arsk emeslo
!edvan # **" na s"na. Honokaa leela !ro lidi # Hila a Honomu< # Zdol a Eookini i !ro horsk
kmen" !4kn4 na !)l ces*"< *eda e+*4 ne !adli do vo*roc*v. vn m4s*sk #di se !od
!es*avoval" a vodBouknu* s*ech" se dokole&ka vo!ravoval"< d" s*e se ale !roch#eli *4ma
ou#ke;ma v4*rne;ma uli&kama< Bur* s*e si e+*4 dok#ali !eds*avi* l*a;c ka;ak" a sem *am
!ro;d4;c krk" 3e# kon. A >!ln4 nakonec *am 3"la *rnice< >asn !ros*orn 3udova< vo ker
nm A3a*"+e ikala< e se ; dvv4;c ikalo kos*el< kde se uc*val s*aro3"le; 3)h< ve+ker !ov4dom
vo *omdlec*om 3ohovi se ale !i Pdu #*ra*ilo. 5os*el m4l siln #di a ndhern 3arevn sklo a 3"l
#asa#ene; do 3u;n #elen4 se s!ous*ou kamenne;ch desek< # kere;ch se dal" nad4la* vohrad" !ro
vovce< ko#"< !rasa*a a *ak. H4hem *rhu vo3sadili 0en*orovi chla!i m4s*sk 3rn" a skladi+*4 a *"
*ak" #avrali na ele#n #vor". ^dne; vo;k nikd dnho *rhovce nena!ad< *eda !okud n4co
neukrad ne3o ne!oru+il klid ne3o #kon. F Honoce !la* vc #kon) ne kde ;inde na Felkm< ek
3"ch krom4 eva*era >dol< i d" #kon a civili#ace ne3e;v *o*:< kde!ak< vem*e si *e3a< e i
5onov: ma; sv konsk #kon"< civili#ace 3"s u nich ale nena+el ani #a mk.
9a *om *rhu sme m" lidi # Zdol ud4lali moc do3r vo3chod" !ro se3e i do 0!ole&nho. $a
!lach*ovinu # Jasno#ivos*i sme vod horske;ch kmen) dos*ali dvace* !"*l) re;e a #a !lechov #3o
krv" a k)e # Parkerova ran&e. 9ikomu sme neekli< e ;e Eeron"m ci#inka< kde!ak< kali sme ;
/**er" # Hermi*ov" chalu!" v rokli Pololu< *vrdili sme< e ;e *o 3"linkka !odadnho rodu<
a3"sme Ak v"sv4*lili ;e; &ernou !leL a 3l #u3". Fo v4cech # Jasno#ivos*i sme v"kldali< e sme
;e na+li v Ak skr+idol !4kn4
#avenou< *ake d" se m4 v"!rav4& m:nem O"ons #e!*al< esli sem *en $achr" # >dol Ele!aio< kere;
minule; m4sc v"le# na Eauna 5ea< 3"l sem !4kn4 !ekva!ene;. Jo< !ovdm< sem $achr" # *oho
>dol< *o 3"ch ale musel vlas*n ivo* hodn4 nenvid4*< a3"ch se v)3ec !i3lil ke s*e+e *dlec*
hor". _ek sem< e sme s *e*ou /**er" # minulho ivo*a +li na v#cn lis* a konk"< e sme ale
nele#li ve;+< ne kde kon&e; s*rom"< kde!ak< a esli sl"+el n4co ;inho< *ak mu *eda musim !ov4d*<
e sl"+el +!a*n4. O"ons mluvil celkem !*elsk"< d" mi ale 3ra*r Harri* ek< e ho vid4l< ;ak si ve
sle! uli&ce +u+k s vousa*m Oear"m< ro#hod sem se< e a se vr*me domu< !ovim vo *om
166
A3a*"+i a uvidim< co si vo *om 3ude m"sle*. Fod Oear"ho sem d"ck" &ul n4;ake; hnusne; !odra# a
m4lo *rva* u ;en !r hodin< ne ;sem m4l #;is*i*< e sem se neme;lil.
0 Eeron"m sme 3r#o !rodali !#i # ko# vln" a houn4 a v)3ec v+ecko< e ;o< a ; dos*al !"*lk
;emnho manuckho kaBe< Ak moc !4kn4 #achoval !las*ov *ru3i&k"< vod ;edn" *mav holk" #
5olekole !ak voves a !"*le ro#inek a e+*4 B)ru dal+ch v4c< na ker si *eI u nev#!omnm. Oidi #
5olekole mi ne!i!ada; *ak 3ar3arsk< i d" sv mr*v !oh3va; !od dlouhe;ma domama< ve
kere;ch sami i;ou< !& vee;< e ;im *am ne3ude *ak smu*no. ,hvilku sem !ak !omhal se
sm4Aovnm do 0!ole&nho< !roch#el sem se< #dravil sem se s *rhovcema # vokol< voni divo+i
ne;sou d"ck" +!a*n< kde!ak. ov4d4l sem se< e Eacken#"ovci si v"snili ralo&ho 3oha a e mu
do #*ok" vo34*u;ou !od#nu* vovce s vode#ane;ma nohama. $aslech sem *ak" o3v"kl #v4s*i vo
*om< e 5onov: d4; vchodn4 vod sve;ch 34ne;ch lovi+L< co #achmuilo na+e srdce i m"sl. F+im
sem si< ;ak se kolem n4koho se34h dav &umil)< !ro*la&il sem se 3l a uvid4l sem Eeron"m< *eda
/**er"< ;ak *am sed na s*oli&ce a kresl si vo3li&e;e lid< e ;oD Prodvala *" mal)vk" #a *eku* #3o
ne3o #a kus mene a lidi # *oho 3"li cel vesel a v)3ec a s >asem koukali< ;ak se ;e;ich vo3li&e;e
vo3;evu;ou #ni&ehonic na !a!e< *ake se ;ich kolem *la&ilo &im dl *im vc a ki&eli< TeI m4D TeI
m4D P*ali se ;< kde se *o nau&ila< a vona vod!ovdala !od dokole&kaK To se nikde neu&< 3ra*e< *o
;e ;en cvik. Fo+klivc)m !idvala na krse< *odle ale um4lci d4lvali #a v+ech do3< *vrdila /**er"
5reslc 5oenka< ;o< d" do;de na *ve< !ohledn le ;e le!+ ne s*ru!a* !ravda.
Padla noc a m" se hrnuli #!*k" do skladi+L a losovali sme< kdo se !os*av na s*r< na&e
#a&al" voslav" ve s!ecilnch chalu!ch #vanch 3ar". Fod3"l sem si hldku hned #ve&era a !ak
sme s Nol*em a s*re;dou Heesem v#ali Eeron"m do n4kolika *akove;ch !odnik)< ne ns mu#ikan*i
!ilkali #!*k" do kos*ela. Hrl" *am !+Lal" a 3an;a< ski!k" a !ev#cn hava;sk k"*ara< 3"l"
*am sud" !link"< ker sem nanosil" ;edno*liv kmen"< a3" uk#al"< ;ak sou 3oha*< a !"*lk"
3laho3e;l< !&< kde sou Hilani< *am ;e 3laho3e;l. $hlu3oka sem !o*ah # Nol*ov" Ba;Bk" a &*"i dn"
!ochodu # na+ svo3odn nv4*rn s*ran" do konskho Oeewardu se #dlo ;ako &*"i milion"< e ;o<
* noci sem se nechal ukol3a* 3laho3e;lm< !ak #a&alo 3u3novn< v*e< kade; kmen m4l *o*i
vlas*n 3u3n". Roda" # chalu!" u Oo*osov"ho ;e#rka a dva *i chla!i # Zdol hrli na *am*am"
!o*aen ko# k)< vous&i # Hila 3u+ili do sve;ch 3u3n)< rodinka # Honokaa *loukla do krranger)
#av4+ene;ch na +er!ch< lidi # Honomu si !inesli ches**ka # las*ur a *adle >asn slavnos* 3u3n)
#a3rnkala mlade;m a *eda i mn4 na *u !ravou s*runu< e ;o< a 3laho3e;l &lov4ka !rovedlo me#i 3umT
3um a achTach a 3imT3amT3om< a se *anec !rom4nil v dun4n ko!"*< krev !ul#ovala a rok"
u3e;val" a kade; >der m4 svlk # dal+ho ivo*a< e ;o< uvid4l sem v+echn" ivo*"< kere;ma mo;e
du+e kd" !ro+la< a dvno !ed Pdem< e ;o< vid4l sem ;e # kon4 !dcho v huriknu< nemoh sem
;e ale !o!sa*< !& dn slova u ne3"l"< !ama*u;u se ;en na *u *mavou holku # 5olekole i s *im
;e;im kmenovm *e*ovnm< e ;o< vona 3"la mlade; vohe3ne; s*romek a ; 3"l *en hurikn< Bouknul
sem a vona se cel !rohnula< Bouknul sem vc< vona se vohnula e+*4 hlou3+ a 3l< !ak sem 3"l
mva;c havran kdla a vona 3"la voli#u;c !lamen"< a d" *en s*romek !ro!le* sv vr3ovi*
!rs*k" kolem mho krku< ;e; vo&i 3"l" ;ak kr"s*al" a vona mi +e!*ala do uchaK Jo< chci< e+*4< ;o<
3udeme< e+*4.
Fs*va*< chla!&e< ksnul m4 **a #le< dneska ne;ni &as na Ak v"valovn v !os*eli< &er* a3"
*4 v#al. Takove;hle klamve; sen na m4 !i+el a v *u rnu sem se !ro3udil !od +*!ave;ma
kolekolske;ma houn4ma. H"li sme s *ou *mavou holkou !ro!le*en ;ak !rek hladke;ch ;e+*4rek<
ker !ol"ka; ;edna druhou. Fon4la vnem a lvovm !o!elem a ;e; olivov !rsa se #vedal" a #ase
klesal"< a ;ak sem *ak na ni koukal< cele; sem se ro#n4nil< ;ako 3" *am vedle dmalo mo;e vlas*n
mimino. Hlaho3e;l m4 e+*4 !od vomamovalo a ; sl"+el nedaleke; kik divokho me;danu< i d"
u se ch"s*alo mlhav rno< e ;o< *ak *o na Aove;ch *r#ch chodv. $vnul sem< !ro*ah sem se< 3"l
sem cele; 3olav4; a s!oko;ene; a !r#dne;< v+ak v*e< ;ak *o ;e< d" si +ou!ne*e s !4knou holkou.
9edaleko n4co kouilo< *ak sem si na*h kaLa*a a ka3* a *ak a *a holka # 5olekole vodevela
167
kolou+ vo&i a #amumlalaK o3r ;i*ro< !asku ko#< a ; sem se #asml a sl3il sem< e se vr*im s
men< ;ene vona mi nev4ila< *ake sem !ravil< e ;i v"vedu # vom"lu< a chci vod n vid4* >sm4v<
a ; donesu sndani. 5olem m4s*ske;ch #d vedla vod kolekolskho skladi+*4 dld4n !4+ina<
;enome na sever ani na ;ih sem *o ne#nal< *ak sem si s!le* ces*u< d" *u na;ednou # 3a+*" sle*4l
honocke; s*rne; a mlem m4 #a3il.
P)lka vni*nos* mi v"l*la nahoru< druh !)lka dolu.
$ nosu mu *r&el kove; 3odec a #e#adu hlav" #3"*ek ko!. Jeho kovov4; hro* # *oho rna a
v)3ec #e v+eho nad4lal ;ednu velkou hr)#u.
Ten nedaleke; r"k ne3"l me;dan< ale #!olen a 3o;< e ;oD Ten kou ne3"l vod sndan4< *o
hoel" do+k"< e ;oD Hned sem !om"slel na na+e< *ake sem u!aloval k na+emu skladi+*i ve s*edu
m4s*a a hulkal sem 5/9/FpD 5/9/FpD Jo< *emn kdla *oho hr)#os*ra+nho slova se ro#le*4l"
!o celm Honokaa a ; usl"+el hromov !ra+*4n< !ak se vo#val s*ra+ne; ev a ; !o#nal< e !adla
m4s*sk 3rna. Prv4 sem do34h na nm4s*< ;enome ces*u mi #a*arasila !anika< ker *am !ro!ukla<
a *ak" s*rach< e ;o< s*rach a ;eho !al&ive; !uch m4 vo*o&il" #!*k". Pus*il sem se voklikou >#ke;ma
uli&kama< ;ene ev 5on)< r"k kon a !rskn 3i&) se !od 3lil" a #a!lavoval" *" mlna* hoc
!r)chod" ;ako *sunami a ; nev4d4l< kud" sem !i+el< ani kam se mm !od* a !rskD os*al sem do
3icha rnu vod 3a3k" s ml&n4 #akalene;ma vo&ima< ker se kolem se3e ro#hn4la nsadou vod
kladk" a ;e&elaK Fo!ova se na m4 v#*hnou* *" sv +!inav !rack"D " sem se ale #v4d< cel
#*ichla a #3ledla< v*e< kln ; ro#kve* ko!m a na;ednou mi noh" sv#al 3i& a ; v"l* nahoru a hlava
mi !adla dolu< >>>< dlae3n kos*k" m4 3acil" do le3k"< e ;o< hor+ ne dos*a* sek&em.
" sem se !ro3ral< # mho mladho *4la 3"la hrouda 3oles*i< e ;o< kolena sem m4l
ro#*skan< ;eden loke* cele; #*uhle; a vodene;< !o!raskan e3ra< dva #u3" !r"&< &elis*i na se3e
ne!asoval" a 3ouli sem m4l ;ak druhou hlavu. E4l sem #av#an vo&i ;ako ko#a !ed !orkou a
surov4 s!ou*an ruce a noh" mi leel" na dal+ch #u3oene;ch *4lech i !od nima< e ;o< 3olelo *o
;ako nikd !ed*m ani !o*omD 5ola !ovo#) sk!al"< !odkov" kla!al" a s kadm #ak"mcenm mi
le3kou !ro;ela 3oles*.
9o< dn #hada v *om ne3"la. H"li sme #vo*ro&en a *eI ns ve#li do 5Xn" s*e;n4 ;ako
mho 3r+ku Adama. 9e3"l sem ni;ak #vl+L +Las*ne;< e sem !od e+*4 naivu< 3"l sem *o*i cele;
ro#3olav4le; a 3e#mocne; ;ako krmne; !*k #av4+ene; na hku< a3" v"krvcel. ak sv;e;c se
noha mi dr*ila kulk"< *ak sem #amumlalK Je *ad" n4kdo !i so34? F*e< m"slel sem si< e 3" se mi
*e3a mohlo !ovs* # * dr" u*c*< ;enome krkave; konske; hlas #aval ;en !r !alc) vod4 m4K
5ouke;*e #av* hu3"< kolohn*i< ne3o !sahm !i sv kudle< e kadmu # vs !i!osranc) *ad"
v"#nu ;a#"kD 94kdo nade mnou se v"mo&il< !& mi ruku !okr"lo mokr *e!lo< ker se s !os*u!em
&asu #m4nilo v ledov mokro. 9a!o&*al sem !4* ro#mlouva;cch 5on)< *i kon4 a klec s kua*ama.
9a+i vo*roki !ro3rali holk"< ker !i n;e#du na Honokaa ro#!rali a ro#s*leli< # &eho sem
!o#nal< e mm vo&i #av#an u !)l dne ne3o i dl. Hlad sem nece;*il< 3"l sem ale v"!rahle; ;ak
hav4; !o!el. Jeden konske; hlas sem !o#nal< ;en sem nev4d4l ;ak. 5ade; shodlouhe; vokamik
!in+el hm4n vle≠ch ko!"* !o ces*4 a 3"lo *o sam $dravm< ka!i*neD a Jo< !aneD a Ho;e
!okra&u;ou do3eD a # *oho sem !o#nal< e 5onov: ne!odnikli ;en vo;edin4le; n;e#d na Honokaa<
ale e do3e;va; cele; sever Felkho< e ;o< co *eda #namenalo Zdol. Ee;ch eva*ero >dol. Eodlil
sem seK 0onmi< milosrdn 0onmi< vochraAu; mou rodinu a lid.
5one&n4 se m4 #mocnil s!nek a #dlo se mi vo holce # 5olekole< ;enome !rsa a 3ok" m4la
#e sn4hu a lvovho kamene< a d" sem se !ro3udil< 3"l sem !od na *om !ovo#u a mr*ve; vo*rok
!ode mnou #e m4 v"sval v+ecko *e!lo. $aki&el semK He;< 5Xno< m+ *ad" mr*vho a *v); *a;ne;
k)A *i mon !od4ku;e< d" ho #3av+ Ak #*4e. 5luk nade mnou #asku&el< ;ak ho vo#ka +lehnul
16-
vodm4nou #a mo;i laskavou s*aros*. Eon *o 3"l *en< co mo&il. Podle !*a&ho #!4vu sem !o#nal< e
se 3l ve&er< e ;o< ve#li ns cele; den.
Fo hodn4 !o#d4;c sme #as*avili< v"vlekli m4 # !ovo#u a !o3odali dkou. Je&el sem a mrskal
sem se3ou< na&e sem usl"+el ;ednoho< ;ak ikK Tendle ;e !od e+*4 ive;. $vedli m4< vo!eli vo
sklu velikos*i chalu!" a !o chvilce mi ro#v#ali vo&i. 0ed4l sem a moural do !osmu*n4lho
soumraku. Erholilo a m" 3"li na Naimea Na"< !esn4 sem *o ms*o !o#nal< e ;o< v*e< do;eli sme
a k *omu svai*mu ;e#rku a vo!eli ns vo sklu< u ker sme akor* !ed m4scem s Eeron"m
!o*kali 0*arho iangiho.
val sem se< ;ak 5onov: vod*ahu;ou *i mr*v vo*rok" a h#e; ;e ding)m a havran)m a *ak"
u sem v4d4l< !ro& mi !ed*m ;eden # hlas) !i!adal !ov4dome;< ;eden # *4ch< co ns #a;ali< 3"l
v"!rav4& O"ons< Oear"ho 3ra*r. F"!rav4& a #v4d< 0*are; =eorgie aL !rokle;e ;eho kos*i. Ee#i dese*i
ive;ma ne3"l krom4 m4 dne; &lov4k # Zdol< kde!ak< v4*+ina !odle m4 3"li lidi # Honomu a #
Hawi. Eodlil sem se< a3" ;eden # *4ch * vod*aene;ch ne3"l 3ra*rnek 5o33er". F+ichni sme 3"li
mlad< e ;o< *ake s*ar+ ne;s!+ #a3ili e+*4 v Honokaa< v&e*n4 Eeron"m< !& 3"lo ;asn< e *ak
divoke; >*ok nemohla !e* ani nikam u*c*. Jeden 5on nm do vo3li&e;) chrs*nul vodu # ;e#rka
a m" vo*vrali !us"< a3" nm neunikla ani ka!i&ka< na svlaen na+ !al&iv #n4 *o ale nes*a&ilo.
9&elnk nak#al klukovi vod kon< a3" ro#3il *3or a !ak !romluvil ke sve;m ro#*esene;m
#a;a*c)m.
Fod dne+n rna< hulkal *en !omalovane; +me;d< sou va+e ivo*"< va+e *4la ma;e*kem 5on) a
Mm dv se s *im sm*e< *im !ravd4!odo3n4;c !ei;e*e ;ako vo*roci !rave;ch d4dic) Felkho a
;ednoho dne i cel Hava;e. _ek nm< e n+ ivo* se vod *eIka d nove;ma !ravidlama< ker 3"lo
ale snadn se nau&i*. Prvn !ravidlo ;e< e vo*roci !ln ro#ka#" sve;ch konske;ch !n)< a *o
3leskur"chle a 3e# e&. Poru+*e *odle !ravidlo a v+ !n !oru+ mA ne3o vc vs< *o #le na ;eho
v)li. A *ak *o 3ude< dokud se nenau&*e l! !osloucha*. ruh !ravidlo #nK vo*roci nemluv4;< !okud
ne;sou svm !nem *#an. Poru+*e *odle !ravidlo a v+ !n vm v"#ne ;a#"k a ; *ak". Te*
!ravidloK ne3ude*e marni* &as !lnovnm >*4ku. A vs !+* m4sc !rodme< dos*ane*e na *ve
#na&k" svho !na. 9ikd se # vs nes*anou &is*okrevn 5onov:< !& nic *akovho ne;s*e<
!o!ravd4 v+ichni # 9v4*rn s*ran" sou !odadn #me*ci. Poru+*e *odle !ravidlo a *o vm
!sahm< e ;en vs ch"*me< v+ !n vm usek ruce< noh" i !*ka a *oho vm nac!e do hu3" a
nech vs lee* u ces*"< a3" si na vs mohl" smlsnou* mouch" a kr"s". E)e se #d*< e ;e *o r"chl
smr*< ; *o ale n4kolikr* ud4lal a 3"li 3"s*e !ekva!en< ;ak dlouho *o *rv< v4*e mi. M;is*il ns< e
kade; do3re; !n &as vod &asu #a3i;e ne!oslu+nho ne3o lnho vo*roka< a3" vos*a*nm !i!omn4l<
;ak *o do!ad s Blka&ema. 9akonec se #e!*al< esli sou Ak s*nos*i.
^dn s*nos*i ne3"l"< kde!ak. E"< mrumilovn mui # 9v4*rn s*ran"< sme 3"li #*skan
na *4le #e v+eho *oho 3i*< #n4 a hladu i na duchu # *oho #a3;en< ker sme kolem se3e vid4li< a
*ak" # *oho #vo*ro&en< ker ns &ekalo. ^dn rodina< dn volnos*< nic ne !rce a 3oles* a #ase
!rce a #ase 3oles* a do smr*i a do &eho se !ak narod na+e du+e? $a;malo m4< esli se se*km s
Adamem< ne3o esli ;e u !o smr*i &i co. Jake;si hawiske; !rcek #a&al 3ule*< 3"lo mu ale so*va dev4*
ne3o dese*< *ake ho nikdo nevokik< a3" #*ich< !o!ravd4 *am ronil sl#" #a ns #a v+echn"< e ;o.
Jonase ne;s!+ *ak" v#ali do vo*roc*v a 0uss" a ,a*kin *ak"< 3"l" *o ale alos*n m"+lenk"< v*e< !&
*o vo34 3"l" moc !4kn holk". Ema u 3"la v le*ech< *akeb ,o 3" # n 5onov: m4li? 9ech*4l
sem m"sle* na *u enskou s nsadou< ker m4 sra#ila do !ko!u< nemoh sem si ale !omoc*. Pi+el
O"ons< ud4lal na *oho !rcka H>>D< *ake *en se ro#3re&el e+*4 vc a O"ons se chech*al a !ak mi
s*hnul 3o*" # vos*rova Jasno#ivos*. $li3n4 si ;e !rohlel. M dn +me;d4n !o Eauna 5ea<
!asku $achr"< *ake ;e ne3ude+ !o*e3ova*< kde!ak.
9ic sem na *o neek< ;enome O"onsovi se nel3ilo< ;ak sem *o neek< a *ak m4 me;ma
vlas*nma 3o*ama ko! do hlav" a me#i noh". 9e3"l sem si ;is*e;< ale !odle m4 3"l druhe;
ne;d)lei*4;+ hned !o n&elnkovi< !ine;men+m si nikdo ;ine; ned4lal nrok na mo;e 3o*". Padla
168
noc a 5onov: si vo!e;kali na vohni kua*a a # ns 3" kade; #a ka!i&ku *oho kuecho vomas*ku na
;a#"ku !rodal du+i. $a&nali sme mr#nou*< a i d" ns nech*4li moc !oml*i*< ne se 3ude kona* *rh s
vo*rokama< !o*e3ovali< a3"sme 3"li sla3 a nemohouc< !& ns 3"lo dese* a ;ich ;enom !4*.
Fodeveli soudek s !linkou a !ili< !od !ili< *rhali *" ndhern4 voAav kua*a a #ase !ili. 94co si
mumlali a koukali !i*om na ns< !ak #a nma !oslali ;ednoho s hoc lou&. Podrel ;i kadmu #
ns u vo3li&e;e a vos*a*n krkali JoD ne3o 9eD< nakonec ro#v#al *omu hawiskmu !rckovi noh"<
!ode!el ho< a3" se moh do3elha* a k *3orku. Tam ho #ahli< nakrmili ho kouskem kue*e a
nalili do n4ho !linku. 9s< vo!omenu* vo*rok" *r!il hlad< 3oles* a komi # *oho svai*ho
;e#rka a moc sme *omu klukovi # Hawi #vid4li do chvle< kd" mu na O"onsovo ke;vnu* s*rhli
kalho*"< dreli ho< vo;d4li ho a me#i ;edno*live;ma &slama mu ma#ali dru vomas*kem.
Toho u3ohho kluka m4l !rv4 v !ard4 O"ons< d" sem usl"+el n4co ;ako kssssss a von se
!orou&el k #emi. Fos*a*n v"!rskli smch"< !& si m"sleli< e ho #mohla koalka< ;ene !ak se
vo#valo ksssTksss a me#i vo&ima dal+ho 5Xn" v"ros*l" dv4 &erven skvrn" a von *ak" !ad a 3"l
do&is*a mr*ve;. 9ke; 5on v helm4 a !eho#u se hnal na m*inu< v ruce n4co ;ako holenn kos*<
kerou uk#al na #3e;va;c *i. al+ kssss a !adnul mlade; 5on. F *u chvli !o!ad n&elnk dku a
mr+*il s n !o #a3i;kovi v helm4< *en ale usko&il a vodku*lel se !es m*inu< *ake mu dka sice
na*rhla !l+L< *4lo ale minula. al+ ksssssssss ro#&slo n&elnkovi *ru! a von se *ak ;ako ro#!ad na
!olovin". o mho #d4+en se vkrdala nad4;e< ;ene !ak !rskD Hi& !oslednho 5Xn" se vomo*al
kolem * #a3i;ck kos*i a !rskD Jako kou#lem v"le*4la #e #achrncove;ch rukou !mo do rukou
na+eho v4#ni*ele. Posledn 5on *eI vo*o&il *u #3raA !ro*i na+emu #achrnci a !o!o+el 3l< a3"
nemoh minou*< a ; uvid4l< ;ak #m&knul s!ou+L a 50000D Posledn 5on 3"l 3e# hlav" a
chle3ovnk< kere; s*l #a nim< #as"!al" hav uhlk"< ker v de+*i !rskal" a kouil".
Jeho *4lo chvilku vosamocen4 s*lo< ;ako d" se mrn4 u& chodi*< !akb dumm*nBBBD Fon si
s!le* !edek a #adek * #3ran4 a u3achnul si vlas*n hlavu< v*e? 9+ #hadne; konske; #achrnce se
!osadil< ;emn4 si *el lok*"< s*rhnul si helmu a ne+Las*n4 koukal na *4ch !4* mr*ve;ch.
9a *odle sem u moc s*ar< !ov#dechla si Eeron"m a #amra&ila se.
Yo#v#ali sme vos*a*n vo*rok"< nechali sme ;e sns* men !o 5onech< Eeron"m m4la !ro
ns dos* v sedlove;ch 3ra+nch a *" vosvo3o#en chudci !o*e3ovali ve+kerou dos*u!nou !omoc.
Fod *4ch !4*i mr*ve;ch sem si v#al #!*k" ;en svo;e 3o*". Fe vlce< !ou&ovala m4 Eeron"m< se na
!rvnm ms*4 s*ar+ vo 3o*" a *e!rv a !ak vo men a *ak. Eo;e #achrnk"n4 mi !ak v+echno
v"!rv4la a vo hodn4 !o#d4;c v *dle ruin4 !o vne;ch< kam nevedou dn ces*" na Oeeward
5ohalech< kerou sme si na+li a kde sme si ro#d4lali vohn&ek.
9e;ni *o dlouh v"!rv4n< kde!ak. " 5onov: na!adli Honokaa< ne3"la ve skladi+*i na+ich
lid< kde!ak< s*la na hrad3ch a kreslila moe< dokud ; ko! nev"ra#ilo 3lok # rukou. o34hla do
skladi+*4< e+*4 ne !adla 3rna< ;enome s*re;da Hees na ni ki&el< e *am ne;sem< *ak m4 +la hleda* a
*ehd" na+e vid4la na!osled. 5on4 a helmu #skala vod konskho n&elnka< kere; si *o hnal uli&kou<
nikd # n ale u nev";el. F konske;ch v4cech a #a v+eo3ecn anarchie se v"lhala ven # m4s*a
!onoenho v krvi a !lamenech. ^dn 3o;e *am vlas*n4 ne!ro3hal"< kde!ak< 3"la *o s!+ *akov
;ako ra#ie< v*e< a 0en*orova armda se v#dala r"chle;c ne kdo ;ine;. Eeron"m ;ela na!ed na
sever sm4rem k Zdolm< ;enome 5onov: se !ed n;e#dem na Zdol #a&ali ve velkm s*ahova*
kolem 5uikuihaele< a *ak vo*o&ila kon4 do vni*ro#em !odl Naimea Na"< ;enome *adle ces*a 3"la
d)kladn4 hldan< a kd"3" ;i n4kdo #as*avil< ur&i*4 3" se !ro#radilo< e ne;ni 5on. Pro*o se !us*ila
k ;ihu s *im< e do;ede do Hila a uvid< esli ;e e+*4 ve svo3odne;ch rukch. 0onmi ;i ale #drela
dos*a*e&n4 dlouho< a3" #ahldla !ro;d4* kolem !ovo# a # *oho !ovo#u *r&el" dv4 noh" a na *4ch
nohch 3"l" vo3u* 3o*" # vos*rova Jasno#ivos* a eVis*oval ;en ;edine; &lov4k # 9v4*rn s*ran"< vo
ker"m v4d4la< e nos *akovdle 3o*". 9evodvila se m4 v"svo3odi* #a dennho sv4*la a dokonce
n+ !ovo# #*ra*ila< *o d" se v"he;3ala ;#dn &e*4< a ne3e;* konskho hulkn< d" kl*ili *oho
17.
hawiskho kluka< mohla ns ve *m4 minou*. Pods*ou!ila *akov ri#iko< ;en a3" m4 #achrnilaD Pro&
ses n4kam neschovala< a3" sis #achrnila k)i? #e!*al sem se.
$a*vila se< ;ako 3" *akhle 3l3ou vo*#ku v ivo*4 nesl"+ela.
Jo< co si ale !o&neme? F hlav4 sem m4l !lno #ma*ku a s*rachu.
Zdol sou ne;s!+ !e!aden a v ;ednom !lamenib a esli Hilo e+*4 ne!adlo< *ak se *o 3r#o
#m4nb
Eo;e !*elk"n4 mi rn" a 3oles*i vov#ala vo3va#ama a *ak a ke r*)m mi !iloila koBlk s
l:&ivm kamnkem. Todle *i !om)e s!ravi* #mlcen *4lo< $achr". Pes*aA !ovda* a #dmni si.
Pro3udil m4 mumla;c mu ve s*ar d4rav cha*r&i< ker drama ve voknech !ror)s*alo lis*.
Holelo m4 na *uc*u ms*ech< ne3"lo *o ale *ak s*ra+n. H"lo sv4 rno a von4lo *o *am #v4*m< ;
si ale v#!omn4l< ;ak #ouBal &as" !i+l" na 9v4*rnou s*ranu a v duchu sem #a>!4l< e sem v)3ec
v#h)ru. 9a druh s*ran4 ms*nos*i mluvila Eeron"m !es orison s *im ne!;emnm Jasno#ivm<
kere; m4 na&a!al< ;ak se ; hra3u ve v4cech. ,hvilku sem ;en *ak koukal a #ase sem asnul< v*e< !&
3arv" ve voknkch orisonu sou vos*e;+ a ;asn4;+. Hr#o si m4 v+im< ;ak vs*vm< a ke;vnul na m4
hlavou. Eeron"m se *ak" vo*o&ila a #e!*ala se< ;ak se mi da.
O! ne v&era. Pis*ou!il sem 3l< a3"ch *u #vl+*nos* l! vid4l. 5lou3" a kos*i e+*4 ka!ku
nakal". Eeron"m ekla< e s *imdle ;asno#ivm se u #nme< e se menu;e uo!h"si*e< a ; na *o<
e sem ne#a!omn4l< !& m4 *ak v"d4sil. Ten voknkove; Jasno#ive; ns !oslouchal a ;eho kos*live;
vo3li&e; vo malinko #m4knul. Ukoda e se se*kvme v *ak *emne;ch do3ch< $achr"< !rosim vs
ale< a3"s*e Eeron"m e+*4 ;ednou do!rovodil< *en*okr* na `ka*)v !rs*. F*e< kde *o ;e?
Jo< v4d4l sem< kde *o ;e< na sever vod Poslednho >dol< !es mos* Po!olu< dlouhe; kus #em4<
kere; uka#u;e na severovchod. OoI #ako*vila na `ka*ov4 !rs*u a &ek *am na Eeron"m?
Fo3a Jasno#iv si v"m4nili !ohled" a !o chvli !romluvil uo!h"si*e. Eme !ro vs +!a*n
#!rv"< ;e nm *o moc li*a /rison" na Jasno#ivos*i ani OoI u cel dn" nev"sla;.
,o ;e *o v"sla*? #e!*al sem se.
$!rva< v"sv4*lovala Eeron"m< voknko< orisonov shromd4n< ;ako d" si *eI !ovdme s
uo!h"si*em.
T" orison" sou ro#*skan? !*al sem se dl.
Asi e+*4 n4co daleko hor+ho< o#val se *en ve voknku< v !oslednch m4scch se k vos*rovu
Jasno#ivos* !i3lila !ohroma< #!adn4 vod Ank[ridge< ;o< s*ra+liv nemoc< na kerou nemme l:k.
Pei;e ;en ;eden #e dvou se*< ker *u nemoc ch"*e;< e ;o. E" Jasno#iv na Hava;i *eI musme
;edna* na vlas*n !4s*< !& OoI !ravd4!odo3n4 ne!i!lu;e.
Ale co AnaBi< Eeron"min s"n? $a*vila se *ak< e 3"ch si 3e;val rad+i ;a#"k ukous< ne se
*akhle #e!*a*.
Eusim * s *im< e se *o nikd nedo#vm< !ov#dechla si mo;e !*elk"n4 *ak smu*n4< e sem
se mlem ro#3re&el. 9e3udu !rvn< koho *o !o*kalo< a ne3udu ani !osledn.
Pro3udilo *o ve mn4 nad4;i< kerou sem v)3ec ne&ekal. $e!*al sem se uo!h"si*a< kolik
Jasno#ive;ch ;e na cel Hava;i.
P4*< vod!ov4d4l.
P4* se*? #e!*al sem se.
171
F+im si mho #d4+en< ale s*e;n4 u vo n4m v4d4l. 9e< ;en !4*. Jeden na kadm hlavnm
vos*rovu celho e*4#ce. ,el !ravda ;e >!ln4 ;ednoduch a ;e &as< a3"s*e se ;i do#v4d4l. Hli sme
se< e *a e!idemie #ashne Jasno#ivos* a v"&enich !osledn ;asn sv4*lo civili#ace. Hledali sme
ms*o< kde 3" se na Hava;i dalo #asadi* vc civili#ace< a nech*4li sme vs vos*rovan" v"d4si* velkm
mnos*vm ci#inc).
TeI vid+< vo#vala se !ro #m4nu Eeron"m< e *vo;e vo3av" vo me;ch vo!ravdovske;ch
#m4rech a *ak ne3"l" *ak >!ln4 lich.
H"lo mi *o v *u chvli do&is*a ;edno. Pravil sem< e esli sou Jasno#iv ;ako Eeron"m< Zdol
;ich rdi !iv*a; *e3a !4* *isc.
uo!h"si*e se #achmuil a uvaoval< kolik Jasno#ive;ch m)e 3e;* e+*4 naivu. 9&elnk
na+eho kmene *ad" na Eaui< vodkaIs vma mluvil< ;e s*e;n4 !*elske; ;ako va+e A3a*"+e. 9ak#al
dv4ma vle≠m ka;ak)m< a3" !e!lul" >inu Eaui< na `ka*)v !rs* dore; !o#e;* v !oledne.
Psahal sem mu< e *am do * do3" Eeron"m 3e#!e&n4 do!ravm.
Pak vm 3udu moc* voso3n4 !od4kova* #a *o< e ; !om)e*e. 9a&e dodal< e na ka;acch
3ude ms*o< kd"3"ch s n ch*4l vo!us*i* Felke;.
Tim se mi v hlav4 v";asnilo. 4ku;u< ek sem *omu !snmu Jasno#ivmu< musim *u ale
#)s*a* a na;* svou rodinu.
$)s*ali sme v * #cenin4 schovan dal+ noc< a3" se mi !os!ravoval" sval" a #aho;il" rn".
Yvalo mi srdce< e sem se nemoh ro#34hnou* #!*k" do Zdol a !us*i* se 3uI do 3o;e< ne3o do
hledn< ;enome Eeron"m vid4la< ;ak se !es 5uikuihaele vle; do Zdol kon4 a lu&i+*nci< a
u;is*ila m4< e se vo eva*ero >dol dn #a*racen 3i*va nes*rhne a e #a n4kolik hodin< ne dn<
kde!ak< ale hodin 3ude !o v+em. H"l *o smu*ne; a s*ra+idelne; den. Eeron"m m4 u&ila< ;ak #ach#e*
s *im #vl+*nm s*ledlem< co v"!adalo ;ako holenn kos*. ,vi&ili sme na ananasech< !ak na
vo3rovske;ch +i+kch a nakonec na aludech< dokud sem neum4l !esn4 #ami*. Hldal sem< d"
s!ala< a d" sem s!al ;< hldala #ase vona. 9+ voheA 3r#o #a+!inil mlna*e; soumrak a m" ve&eeli
# konske;ch #so3 solen sko!ov a mosk chaluh" a *ak" !lod" lilikoi< ker ros*l" v * cha*r&i.
5oni sem na!lnil !"*lk na voves< !ohladil sem ho a !omenoval sem ho Nol*< !& 3"l vo+klive; ;ako
mu; 3ra*rnek< !ak m4 !e!adla skl&enos* a ; !eme;+lel< kdo # na+ich !eil. Po!ravd4 d"ck" ;e
le!+ *o vo+kliv nev4d4* ne v4d4*.
Eimod4k m4 na!adlo< ;ak *o< e ena # Oodi ;e#d na koni s*e;n4 do3e ;ako kde;ake; 5ona< a
*ak sem se ; na *o #e!*al. Pi#nala< e v4*+ina Jasno#ive;ch na dnm #ve*i ;e#di* neum< vona
ale !re; ila u kmene 0wannekke< kere; il daleko #a Ank[ridge a daleko #a Rar ,ouver. 0wanne&ani
chovali kon4< ;ako lidi # Zdol chova; ko#"< e ;o< a ;e;ich mrAousov: um4; ;e#di* dv ne chodi*< a
*ak se *o vod nich *ak" nau&ila. o#v4d4l sem se vod n s!ous*" v4c vo kmenechdol se dalo !e;* !o vos*r"m kohalsk"m h3e*u< dalo se ;* ne;!rve i !odl
Nai!ia a k e3elov4 !evnos*i a !oro#hldnou* se *am. E" sme *o*i nev4d4li< esli 5onov: Zdol
ro#*skali na kus"< v"!lili a !ak vo!us*ili< ;ako *o ud4lali v Eookini< ne3o esli si !lnovali do3e;* a
vosdli* na+e chalu!" a #vo*ro&i* si ns v na+ich vlas*nch domech. J *eda !sahal< e Eeron"m
dos*anu na `ka*)v !rs* ro#umn4 a 3e#!e&n4 a sld4n !o konske;ch ;e#dcch ne3"lo ani ro#umn ani
3e#!e&n< ;ene Eeron"m nak#ala< e ne;!rve !rohledme Zdol< *ake vo #e;*e;+ ces*4 3"lo
ro#hodnu*o.
9as*al voskov4 mlhav4; a !ra+ne; >svi*. 9e3"lo ;ednoduch dos*a* kon4 !es horske; h3e* a
hou+*in" a k !rameni Nai!ia< d" sme nev4d4li< esli na ns #a hrad3ou cukrov **in"< kerou sme
17%
se hlu&n4 !rodrali< ne&ek konsk &e*a. F4*+inou sme museli !4+k" a vs* *o #ve< v !oledne sme
ale kone&n4 do+li k !rameni< uv#ali sme ho v m4lk ko*lin4 a !lili sme se kolem smr& asi mli a
k e3elovu domu. Elha m4nila kade; !ae# v !ikr&enho konskho #v4da< s*e;n4 sem 3"l ale
0onmi #a *u clonu vd4≠. Pes !evis sme koukali dolu na !evnos*. A 3"l *o alos*ne; !ohled< e
;o. 0*la ;en #aven 3rna< v*e< #di a hos!odsk s*aven 3"l" v"!len a ro#valen. 9a 3evn4
nad 3rnou visel nahe; chla!< ;o< #a ko*nk" !o konskm #!)so3u< mon *o 3"l e3el< mon ne< ale
havrani u se mu vr*ali ve vni*nos*ech a !rek necke;ch dingu chlem*al< co v"!adlo.
$a*mco sme koukali< 5onov: vodvd4li *ice*i &*"ice*ihlave; hlou&ek #a;a*e;ch lid # Zdol
ke 5uikuihaele. 9a *en !ohled do smr*i ne#a!omenu a mon e+*4 dl. 94ker *hli krk" s
nakradene;ma v4cma. 5onsk v"vvn a !rskn 3i&). Elha 3"la moc hus* na *o< a3"ch
ro#e#nal vo3li&e;e na+ich< ;e;ich !os*av" vlekouc se ke 0looshov4 3rodu 3"l" ale *ak alos*n.
uchov:. îv duchov:. 0ledu;e+ vosud !oslednho kmene na Felkm< !om"slel sem si< e ;o< co
v#e+lo # na+ +kol" a ikon:rie< 3ude #vo*ro&en na konske;ch !olch< v konske;ch chalu!ch a
s*;ch< !os*elch a drch v leewardsk #emi.
,o sem moh d4la*? Pe!adnou* ;e? o!rov#elo ;e Ake;ch dvace* konske;ch ;e#dc).
Eeron"minm s*ledlem 3"ch moh dos*a* mon !4* # dvace*i s*rne;ch< kd"3"ch m4l +*4s*< *ak
mon i vc< ale co !ak? 5onov: 3" !i !rvnm n#naku 3o;e v+echn" # Zdol u3odali dkama.
Tad" ne#!olil #3a34le; $achr" s uda*nm $achr"m< kde!ak< *ad" se 3il se3evrah $achr" se
#achrn4nm $achr"m a nes*"dm se !i#na*< kere; # nich v"hrl. A i d" sem m4l sl#" ve vo&ch<
na#na&il sem Eeron"m< e se vracme ke koni.
Prcku< !ines sem !e&en *aro. Pi v#!omnn na *o #ouBals*v mi v"hldlo.
" sme se vraceli !o kohalske;ch !as*vinch< mlha !adla dolu a na ;ihu # *oho moe mrak)
v"ros*la Eauna 5ea a 3"la >!ln4 #e*eln a co 3" do!liv< *ak sem *o ud4lal< e ;o< !odn4 sem
!livnul. u+i mm mon vo3*enou a +*4s* m4 vo!us*ilo< !od ale e+*4 umim kle;*. $ kadho #
eva*era >dol se vinul" ko3r" &ernho koue a !o&*m< e *oho rna u ns hodoval kde;ake;
vokdlene; ne3o kivonohe; mrchorou* # Felkho. 9ahoe na !as*vinch sme na+li ro#u*ekl ko#"<
n4ker !a*il" mn4< n4ker 3"l" vod 5aim"< nevid4li sme ale ani ;edinho !aska< kde!ak. Pr sem
;ich !odo;il a *ak sme !ili !osledn mlko svo3odne;ch # Zdol. Pro+li sme Fer*3r" Pass dolu k
Palcov skle< kde si !ed !4*i m4scema Eeron"m kreslila ma!u< e ;o< !es vesovi+*4< v ker"m
!ed +es*i m4scema Yoses !ode mnou v"*la&ila d)lek. 0lunce vod!ailo mlhu i rosu a !es ;emn4
*kanou duhu sem uvid4l >!ln4 #ni&enou +kolu< e ;o< #3"la # n ;en &ern sko!ka< !osledn knih" a
!osledn hodin". 0;eli sme k Ele!aiu< kde sme sesedli< Eeron"m si nasadila helmu a voln4 mi
sv#ala ruce< a3" *o v"!adalo< ;ako e #a;ala #34ha< a a3"sme *ak #skali mon vosudne; vokamik.
Takhle sme ses*u!ovali ke ,lun"ove;m< co 3"la ne;v"++ chalu!a v rokli. " sme se !lili
s*avenm< Eeron"m si !o*ichounku !i!ravila s*ledlo< mo;e srdce ale !o*ichu *eda ne3"lo< kde!ak.
Fodehrl se *am velke; 3o;< v+ude 3"l" ro#*skan v4ci< nikde *am ale neleel" dn mr*v *4la<
kde!ak. F#ali sme si na ces*u Akou &ers*vou men< v4d4l sem< e 3" *o ,lun"mu nevadilo. "
sme v"ch#eli !ednma vra*ama< +el sem se !odva* na kokosove; voech na!chnu*e; na
!o*sn4nm k)lu se s!ous*ou 3#u&cch much< co *eda 3"lo divn a ne!iro#en< *ak sme se koukli
#3l#ka a von *o ne3"l dne; kokosove; voech< kde!ak< 3"la *o hlava Eacc" ,lun"ho i s *ou ;eho
v4&nou Ba;Bkou me#i #u3ama.
Takov *o sou 3ar3arsk +me;di< *"dle !omalovan 5onov:. Pama*u;*e si< 3ra*i< e ;ak
;edinmu # nich uv4*e< ;e !o vs. 0es*u!ovali sme k Haile"ovic chalu!4< # * Eaccov" hlav" ;sem
ale m4l nerv" >!ln4 na dranc.
172
F do;rn4 s*l d3er sraenho ko#ho mlka a ; se nemoh #3avi* !eds*av< ;ak *am vod
!ovalen s*oli&k" *hnou 0uss" a co *am s n d4la;< s mo; u3ohou< milou&kou a !edrahou
ses*i&kou. Hl*o ve dvoe ro#du!al" ko!"*a. 94kdo vodehnal v+eck" na+e ko#" a ukrad sle!ice.
Takov *icho. 9ekla!al *u dne; s*av< ,a*kin ne#!vala< Jonas nic nev"vd4l. Jen 3"s*ina a dro#d
na voka!u a nic vc. ^dne; hr)#ne; !ohled na slou!ku vra*< as!oA #a *o sem 0onmi !od4koval.
Fevni* se # !evrcenho s*olu ro#ku*lel" va;&ka a meruAk". 4sil sem se< co v ker"m !oko;i
na;du< ale kde!ak< 0onmi dk" *o v"!adalo< e mo;i rodinu e+*4 ne!ovradilib
Po!ad m4 smu*ek a !oci* vin".
Poci* vin"< !& sem nav#dor" sv +!inav a vo3*en du+i d"ck" !eil a unik. 0mu*ek< !&
se *u v+ude kolem !ovaloval" *rosk" mho s*arho #ni&enho ivo*a. Jon+ov" hra&k"< ker **a
!ed l:*" v"e#al. $v4s me#i dvema< kere; *kala mma a kere; se !ohu!oval v !oslednch
#vanech l:*a. $av4+en su+en r"3" a 3laho3e;l. ,a*kinina +koln >loha !od e+*4 leela na s*ole<
kde !sala. 9ev4d4l sem< co si m"sle* ani co c* a *ak. ,o mm d4la*? #e!*al sem se sv !*elk"n4<
;ako sem se !*al sm se3e. ,o mm d4la*?
Eeron"m se !osadila na dev4nou *ruhlu< kerou v"ro3il Jonas a vo ker mma kala< e ;e *o
;eho !rvn ma;s*r+*"k. To ;e smu*n a *emn ro#hodovn< $achr"< vod!ov4d4la. $)s*a* v Zdolch<
dokud *4 ne#vo*ro&e;. M*c* a #)s*a*< dokud 5onov: ne#a>*o&e;< a necha* se #a3* ne3o #vo*ro&i*. ^*
n4kde v divo&in4 ;ako 3andi*a ne3o ;ako !ous*evnk< dokavad *4 nech"*e;. Pe!lou* se mnou >inu
na Eaui a mon u se nikd na Felke; nevr*i*. Jo< *akov sem m4l monos*i< co nad4l+< ;en sem
se nemoh !ro ;ednu # nich ro#hodnou*. F4d4l sem akor*< e nechci # Felkho u*ka*< dokud
ne!oms*m< co se *u s*alo.
Tad" ne;ni ne;3e#!e&n4;+ ms*o na se#en a dumn< $achr"< na!omenula m4 Eeron"m *ak
n4n4< e mi kone&n4 v"hrkl" sl#".
" sme nasedali na kon4< a3"sme se vr*ili rokl #!*k"< v#!omn4l sem si na rodinn ikon" u
ns ve sva*"ni. " ;e *ad" nechm< a3" ;e ;ednu !o druh ro#sekali sekerou na !od!al< ne#3"de
nic< &im 3" se dalo dok#a*< e v)3ec kd" eVis*oval rod # Haile"ov" chalu!". Pro*o sem !ro n4 sm
le*4l. " sem se vracel chod3ou< usl"+el sem< ;ak # !olice ve s!i s!adlo n4co hlin4nho. $*uhnul
sem.
Pomalou&ku sem se vo*o&il< a3"ch se !odval.
9a!arovala se *am *lus* kr"sa< u!en4 m4 !o#orovala a !oh"3ovala Bousa*m &umkem.
Fsadm se< $achr"< e *eI li*u;e+< e si *enkr* na * #di *en !rova# ne!e#nul< co? Eoh sis v+ecko
*odle *r!en a al u+e*i*.
9e!oslouchal sem *oho lhe !rolhanho. 5onov: 3" #a>*o&ili *ak ;ako *ak< e ;o< *odle
nem4lo nic s!ole&nho s *im< e sem se !os*avil *omu I3elskmu +me;dovi. F#al sem hrnec< e ho
!o 0*arm =eorgiem hodim< d" sem ale #amil< *a *lus* kr"sa #mi#ela< e ;o< a # !r#dnho
!oko;e #leva se # !os*ele< kerou sem !ed *im nevid4l< vo#valo dr# vodukovn. E4l sem !ros*4
u!alova* !r"&< *o sem v4d4l< ;ene sem *o neud4lal< ms*o *oho sem +el !o +!i&kch dovni* a uvid4l
konskho s*rce< ;ak si *am le v m4kou&km hn#de&ku # !ikrvek a !okuu;e 3laho3e;l #
Eormonskho >dol. Fon si 3"l *ak ;is*e;< e ns v+eck" !evlcovali a #a;ali< e si klidn4 dval ve
slu34 do nosu.
Tak *ad" sem ho m4l< *oho hr)#os*ra+nho ne!*ele. H"lo mu deva*enc*< mon dvace*. 9a
vohr"#ku< kere; 3le v"&uhoval me#i dv4ma v"*e*ovane;ma ;e+*4rkama< mu !ul#ovala la. 9a+els
m4< *ak m4 !od#ni< +e!*alo *o hrdlo. Yo#!re; m4.
17'
Eo;e druh v4+*3a< ur&i*4 si ;i !ama*u;e*e< e ;o< a ; si ;i !ama*oval *ak". 9e!*el s!< krk se
mu nesm !od#nou*. Pesn4 *odle 3"l *en vokamik< kere; v4+*3a !ed!ov4d4la< co nad4l+.
9ak#al sem sv ruce< a3" *o ud4lala< ;enome vona se *ak Ak #a+!ra;covala. 5olikr* sem se s
n4km !o!ral< kdo ne? 9ikd sem ale nikoho !ed*m ne#a3il. Fono ;e *o*i v >dolnm #konu
#a3;en #ak#an< e ;o< d" n4komu veme+ ivo*< nikdo u s *e3ou ;akiv nic nesm4ni< ani #a
*e3ou ne!de< !& *odle vm *ak vo*rv du+i< e 3"s*e ho mohli naka#i* Akou nemoc. Take sem
*am s*l< u sv vlas*n !os*ele< kudlu ;en !r !alc) vod *oho m4kkho 3ledho krku.
Ten dro#d svin4 a nahlas v"#!4voval. Po!rv sem si *am uv4domil< e !*a& #!4v #n< ;ako
d" vos**e kudlu. F4d4l sem< !ro& *oho 5onu nemm #a3;e*. Fono 3" nm *o *o*i Zdol
nevr*ilo. Fo3*il 3"ch svou !rokle*ou du+i. 5d"3"ch se do *ohodle ivo*a narodil ;ako 5ona a von
3"l ;< 3e;val 3"ch #a3il sm se3e. 5d"3" *e3a Adama ado!*ovali a ud4lali # n4ho 5onu< #a3;el
3"ch *eI vlas*nho 3ra*ra. 0*are; =eorgie ch*4l< a3"ch ho #a3il. 9e3"l" snad *odlenc*o dos* !dn
d)vod"< a3"ch ho nechal na !oko;i a !o*ichu se v"*ra*il?
9e< vod!ov4d4l sem svmu ne!*eli a vra#il sem mu kudlu do krku. Ta;emn4 rud !r+*ila a
*r"skala a !4nila se mu na k+*ici a d4lala na kamenn !odla#e loui. Fo*el sem si n) vo ko+ili *oho
mr*vho. F4d4l sem< e #a *o #a!la*m< ale ;ak u sem !ed chvl ek< v *omdle na+em #kaenm
sv4*4 ne;ni d"ck" mon se #achova* s!rvn4.
" sem v"ch#el< vra#il sem do Eeron"m< ker chv*ala dovni*. 5onov:D #as"&ela. 9e3"l
&as v"sv4*lova*< co a !ro& sem *am vevni* d4lal. 0!4+n4 sem nac!al rodinn ikon" do sedlove;ch
3ra+en a vona m4 v"hodila na kon4. Po ces*4 vod *e*" Hees kla!ali ko!"*ama *i &*"i kon4.
9a!osled sme chv*ali vod Haile")< ;ako 3" ns 0*are; =eorgie kousal do #adnic. 0l"+el sem v#adu
#a nma musk hlas"< a d" sem se vohld< uvid4l sem dokonce me#i lis*m Bkovho sadu 3le;ska*
se ;e;ich #3ro;< voni si ns ale dk" 0onmi nev+imli. Fo chvilinku !o#d4;c sme usl"+eli #ahoukn na
las*uru i s vo#v4nou ro#lha;c se Zdolm< e ;o< *ikr* se *o vr*ilo< a ; v4d4l< e 5onov: u ur&i*4
na+li s*rce< kerho sem !od#< a e *akhle ro#esla; !o!la+nou #!rvuK F+ichni # Zdol ne;sou e+*4
#a;a* ne3o #masakrovan. F4d4l sem< e #a ignorovn druh v4+*3" #a!la*m dv< ne se nad4;u<
a Eeron"m *ak".
U*4s* nm ale !od e+*4 !lo. ruh las*ura vod!ov4d4la * !rvn< e ;o< ;enome voni 3"li
dole v rokli a m" cel v"d4+en cvlali !o FerL3r" Pass< nikdo ns ale ne!e!ad. H"lo *o vo Bous< e
;o< #)s*a* v chalu!4 vo chvilinku dl< *ak ns konsk ;e#dci vid4li a !ronsledovali 3" ns. F"hnuli
sme se vo*evenmu kohalskmu he3enu i !as*vinm< kv)li maskovn sme !os*u!ovali kra;em
lesa a *e!rv *ehd" sem se Eeron"m sv4il< co sem !roved *omu s!cmu s*rci. 9evim !ro&< ale
*a;ems*v se v &lov4ku ka# ;ak #u3< d" ho nev"klo!. Fona ;en !oslouchala a v)3ec m4 nesoudila.
F4d4l sem vo ;esk"ni u vodo!d) Eaunuka a !esn4 *am sem ns ved< !& esli !ude v+ecko
!odle !lnu< m4la *o 3e;* Eeron"mina !osledn noc na Felkm vos*rov4. ouBal sem< e se !ovedlo
u*c* Nol*ovi< 5o33er"mu ne3o ;inmu !askovi a e se *am *e3a schovva;< ale kde!ak< 3"lo *am
!r#dno< ;en !r dek< ker sme si *am m" !asci nanosili na s!an. Ru&el !as* a ; m4l vo3av" vo *"
ka;ake< ker m4li #a >svi*u v"!lou* # Eaui< ne3"lo ale #ase *ak chladno< *ak sem rad+i neriskoval
a voheA sem nero#d4lal< ne *ak 3l#ko ne!*eli< kde!ak. Fe s*udnce sem si vom"l rn"< Eeron"m
se v"kou!ala< sn4dli sme men< co sme si na3rali u ,lun"ho< a *ak" Bkove; chle3a< kere; sem
!o!ad u ns doma< d" sem se vracel !ro ikon".
9emoh sem !i ;dle !es*a* se v#!omnkama a !ovdnm vo sv rodin4< *ak" vo **ovi a vo
Adamovi< skoro sem v4il< e dokud 3udou * ve slovech< neumou ani ;e;ich *4la. F4d4l sem< e se
17(
mi 3ude !o Eeron"m s*ra+n4 s*e;ska*< a vod;ede< v*e< na Felkm u sem nem4l nikoho 3l#kho<
kdo 3" ne!ad do vo*roc*v. F"+la !ani Ouna< shlela na m krsn !oni&en Zdol smu*ne;ma
s*3rne;ma vo&ima a dingov: *ruchlili !o mr*ve;ch. $a;malo m4< kam se narod du+e &len) mho
kmene< d" en" # Zdol u ne3udou rodi* mimina. 5: 3" *am s nma 3e;vala 3"la A3a*"+e< a3"
mi *o mohla c*< !& ; *o nev4d4l a Eeron"m *ak" ne. E" Jasno#iv v4me< vod!ov4d4la !o
chvilce< e d" ume+< *ak ses mr*ve; a dne; nvra* ne;ni.
Jak ;e *o ale s du+? #e!*al sem se.
Jasno#iv nev4e; v eVis*enci du+e.
9e;ni ale smr* s*ra+liv4 nemilosrdn< d" !o n u nic ne;ni?
Jo< *rochu se uchech*la< ale >sm4v *o ne3"l< kde!ak< na+e !ravda ;e s*ra+liv4 nemilosrdn.
Tehd" ;edinkr* mi ; 3"lo l*o. A3a*"+e kvala< e du+e !lu;ou vo3lohou &asu< ;ako mrak"
!lu;ou !o ne3esch sv4*a. 0onmi ;e vchod i #!ad< 0onmi ;e ma!a i vokra;e * ma!" a v+echno #a
nima. Yo#sv*il" se hv4#d" a ; drel !rvn hldku< v4d4l sem ale< e Eeron"m nes!< kde!ak<
!eme;+lela a h#ela se3ou !od dekou< dokud *o nev#dala< ne!osadila se vedle m4 a ne#ahled4la se
do vodo!du #ali*ho m4s&nm sv4*lem. Fo*#k" na m4 do*ral" ;ak vo*ravne; hm"#. neska
!ohasna; vohn4 vo3"va*el Zdol i Jaso#ive;ch< nedoka#u;e *o< e sou divo+i siln4;+ ne
civili#ovan lidi?
ivo+i ne;sou siln4;+ ne civili#ovan lidi< !eme;+lela Eeron"m< *o ;en velke; !o&e* m v4*+
slu ne male; !o&e*. Eoudro !ro ns 3"lo cel rok" na+e !lus< s*e;n4 ;ako dneska u 0vai*ho
;e#rka *o mo;e s*ledlo< ;ednoho dne ale dos*a*e&n mnos*v rukou a hlav # *ohodle !lus ud4l
nulu. Take ;e le!+ 3e;* divoch ne civili#ovane;? Jake; ;e sku*e≠ v#nam *4ch dvou slov?
ivo+i nema; dn #kon"< vod!ov4d4l sem< kde*o civili#ovan lidi #kon" ma;.
e *o e+*4 hlou3. ivoch us!oko;u;e svo;e sou&asn !o*e3". E hlad< *ak se na;. os*ane
v#*ek< *ak se !o!ere. Po!adne ho *ouha< vrhne se na enu. Jeho !nem ;e ch*4n< a d" mu *odlec*o
;eho ch*4n ekneK @$a3i;C< *ak !ude a #a3i;e. Jako #ve.
Jo< *akov 3"li 5onov:.
,ivili#ovane; &lov4k m >!ln4 s*e;n !o*e3"< vid ale dl. Polovi&ku ;dla sn *eI< druhou
!olovi&ku ale #asad< e ;o< a3" nem4l hlad #e;*ra. os*ane v#*ek< *ak se #as*av a #am"sl se !ro&<
a3" se u !+*4 nev#*ekal. Po!adne ho *ouha< m ale !ece ses*r" a cer"< ker #asloue; >c*u< *ak
3ude c** i ses*r" a cer" svho 3linho. ,h*4n ;e ;eho vo*rokem< a d" *odle ;eho ch*4n nakeK
@9ed4le; *oDC< *ak *o neud4l< kde!ak.
Tak sem se #nova #e!*al< esli ;e le!+ 3e;* divoch ne3o civili#ovane;.
Posl"+< divoch" a civili#ovan ned4le; kmen"< vra ani horsk h3e*"< kde!ak< kade; &lov4k v
so34 m vo3o;. vn m4li moudro 3oh)< ale 3ar3ars*v ko;o*) a !rv4 *o s!us*ilo Pd. 94kere;m
divoch)m< ker #nm< v hrudnku 3i;e ndhern civili#ovan srdce. Eon i n4kere;m 5on)m.
9e;ni *o dos*< a3" k#ali celmu svmu kmeni< ale ;ednoho dneb kdo v? Jednoho dne.
Jene *odle @;ednoho dneC ;e !ro ns dva ;en 3le+ka nad4;e.
Pama*u;u< ;ak Eeron"m eklaK Jo< 3le+ek ;e ale *4k se #3avi*.
" mo;e !*elk"n4 kone&n4 usnula< vosv*ila ; !ani Ouna >asn4 !odivn #namnko *4sn4
!od kl&n kos*. H"la *o *akov ;ako dro3ou&k #na&ka< e ;o< hlava a +es* !roue&k) ro#3ha;cch
se do s*ran< sv4*le;+ ne #3"*ek ;e; k)e a ; se divil< e sem si *oho !ed *im nikd nev+im. $akr"l
sem ;i dekou< a3" se nenas*"dla.
176
H"s*ina se klika*ila a hrnula *mavm >dolm Eauka< e ;o< #so3ovala *ad" vodou ;en !4*
+es* chalu!< !& *o ne3"lo dn !*elsk ani slune&n ms*o< kde!ak. F dnm hos!ods*v se
*ad" nechoval" ko#"< *ake !4+ina #ar)s*ala linama a *rni*m kovim< ker vm mohlo v"+kr3nou*
voko< d" s*e si nedvali !o#or. Pro kon4 *o 3"lo moc namhav *ud" ;*. Po &*vr* mli sem 3"l cele;
#dr!ane;dol a !rvn< ke ker sme !i+li< 3"lo
hos!ods*v 0va* 0onmi< kde hos!odail ;ednovoke; 0ilves*ri< kere; !4s*oval *aro a voves. _kalo
se< e 0ilves*ri m sv !o&e*n cer" rad+i< ne se slu+< a e do 0!ole&nho nevodvd< kolik 3" m4l.
Po dvoe se vlelo ro#h#en !rdlo a cer" 3"l" !r"&< 0ilves*ri ale nikam nevode+el< ;eho #krvaven
hlava na!chnu* na k)lu ns !o#orovala< d" sme !i;d4li. M *am musela 3e;* Akou do3u< v*e<
!& 3"la cel !role#l &ervama a ;edna *lus* kr"sa !rv4 v"cu!i*ala !o k)lu nahoru a !rokousvala
se vo&n 3ulvou. Jo< *en Bousa*e; I3el !o+ku3val svm +!i&a*m &umkem a !re;K Jak se m+<
$achr"< ne#d se *i< e *o 0ilves*rimu slu+ vc ne !ed*m? F)3ec sem si ho ale nev+mal. 9a
komn4 #akokrhal kohou* a mlem m4 *o sra#ilo # kon4< !& sem si m"slel< e ;e *o kik *4ch< co ns
ch*4; !e!adnou*.
E4li sme *eI *ak *rochu na v"3ranou< ro#lou&i* se s kon4m a +!lha* !es drolive; he3en do
>dol Pololu< ne3o ;* !o !4+in4 a k !o3e a riskova*< e !adneme na #3loudil 5Xn"
!ro&esva;c do3"* >#em. Sas ro#hod #a ns< e #)s*aneme na koni< museli sme se *o*i e+*4 !ed
!olednem dos*a* na `ka*)v !rs* a vod 0ilves*riho *o 3"lo e+*4 do3re;ch dese* mil. Einuli sme
hos!ods*v M modr hlvk" i M !oslednho !s*ruha< u sme ;e ne!rohledvali. Pi ses*u!u ns
#as*ihnul li;k valc se vod 5ohal< na !o3e sme se ale dos*ali 3e#!e&n4< i d" sme !od
s*enkove;ma !almama uvid4li &ers*v konsk s*o!". Eoe *oho dne ne3"l dne; r"3nk< kde!ak<
ale ani ne3"l" *akov vln"< e 3" se #ru&n4 veden ka;ak" !evrhl". 9edaleko se vo#e;val" konsk
las*ur" a *o m4 #neklidAovalo. F ;e;ich houkn sem sl"+el sv m:no. Fe v#duchu 3"lo divn na!4*
a ; ned3al druh v4+*3"< v4d4l sem< e #a!la*m #a ivo*< kere; sem #mail#ove;ch >*es)< *am sme se museli s*o&i* do
vni*ro#em< !ro;* 3annove;ma h;ema a k !4+in4 !ro*na;c Polulu< ker ns v"vedla #
ne;severn4;+ho >dol do $em4 nikoho a nakonec na `ka*)v !rs*. Pro!le;*ala se me#i dv4ma
maca*e;ma sklama a *am sme usl"+eli !skn< ker #n4lo s!+ ;ako lidsk ne !*a&. Eeron"m
+hla do ka3*u< ne ale v"*hla *u holenn kos*< v"sko&ili na kadou *u sklu dva konsk #v4dov:.
$ n4kolika!alcov v#dlenos*i nm *ak !mo na hlavu mil" &*"i na!nu* samos*l". Ee#i
kau&ukovnkama sem #ahld celou &e*u *4ch #a*racene;ch 5on)D 5olem s*anu *am sed4l *uce* ;e#dc)
ne3o i vc a ; v4d4l< e sme skon&ilidolAka se *ad" vo*r vo do3rho konskho kon4? 5do ;e *v); generl< ;e#dce?
0*ra+n4 sem se 3l a v4d4l sem< e ;e *o na m4 vid4*.
Eeron"m na+*van4 a vhrun4 #avr&ela a !rohlela si *" &*"i skr#ev hled sv helm"< !ak
s!us*ila *ak s*ra+live; kik< e se !*ci dekovali !r"& a !es *en #uve; kravl ; ani ne3"la vid4*
!usa. JA5 0E F/P/FA^MJEU< Ti PYA0E PO9m 5Yi0g,H H/FE9< TA5HOE
F/0O/F/FAT =E9EYeOAD PYEO EmH/ F/TY/5A 0E HME F/TgYAT< 5E Je
9A5e^MD 5/ Ê JE EMJ =E9EYeO? Je 0EE EMJ =E9EYeO< Ti $ATYA,E9EJ
PM,HEJ_`D 5/M5EJ PAAT $ Tm 05eOi A F/5AE^`Tl E` /FEx 0FmH/ 5AP`Te9A<
9EH/ M FUE,H H/Ht FeO5i< Tl 9E,HeE P_`TO/M,T 5 9EJHO`ÛgEM 0TY/EM A
9E,HeE Tl MH/AT 0YUe9lEAD
$ouBale; a +lene; !ln< e ;o.
Tenhle ;e; 3laBk nm #skal !ouhe; vokamik< vono *o ale docela s*a&ilo. va s*rci #3ledli<
sklonili samos*l" a sesko&ili k nm na !4+inu. $3"l dva #mi#eli n4kam do#adu. 5sssD 5sssD T"
177
dva 5onov: !ed nmi se u ne#vedli< Eeron"m na;ednou ko!la kon4 do sla3in< *en #arl a v"ra#il
ku!edu< a sem #*ra*il rovnovhu. F sedle m4 !idrela 0onmiina ruka< !& esli *o ne3"la ;e; *ak &
asi? $a nmi se s*rhnul ev a vkik" 0*);D a *rou3en na las*ur" a k)A cvlal a
Bissssssssskvangggggg< ;ak se !rvn +i!ka #a3odla do v4*ve< !od kerou sem se !rv4 sehnul< a !ak se
mi v levm le;*ku ro#hoela 3oles*< *ad"< a m4 !e!ad *akove; *en divne; a *iche; >as< kere; &lov4ka
!e!adv< d" *4lo v< e se s*alo n4co< co asi ne!ude ;en *ak s!ravi*. Podiv*e se< v"hrnu si kalho*"
a uvid*e ;i#vu v ms*4< kam se mi #a!ch hro* * s*el"b ;o< 3olelo *o #rovna *ak< ;ak vo+kliv4 *o
v"!ad< a e+*4 vc.
,vlali sme !olulskou ces*ou !o ces*4 same; koen a ve;mol< r"chle;c< ne d" se ve#e*e na
!3o;ov vln4< a se s*e;nm >silm< ;en a3"sme ne#*ra*ili rovnovhu< a ; nemoh s 3oles*< ker m4
#achvacovala< d4la* nic ;inho ne vc a vc svra* Eeron"m kolem !asu< snai* se vod!ruova*
!ravou nohou< !& ;inak 3"ch hnedle s!ad< e ;o< a na Ak nasedn *eda ne3"l v)3ec &as< !& *o 3"
ns dos*ihli 5onov: a ;e;ich s*el"< co um4; !rovr*a* kos*.
,es*a vedla n#km *unelem #e s*rom)< ker &lov4ku rval" vlas" # hlav"< a k s*armu mos*u
!es >s* ek" Polulu< ker *voila severn hranici Zdol. H"li sme so*va s*o krok) vod *oho mos*u<
d" se ro#*rhl" mrak"< #asvi*lo slunce a *o voden 3edn4n #asv*ilo #la*4 a #re#l !ilon" !okr"l
3ron#. Holes* dala !r)chod v#!omnce< e ;o< na *e* v4+*3u. Hron# ho< *en mos* se nesm
!ekro&i*. 9emoh sem *o na cvla;cm koni Eeron"m v"sv4*lova*< *ak sem ; ;en #aval do uchaK
TreBili m4l.
$as*avila kon4 !ouhe; "ard !ed mos*em. 5am?
o levho le;*ka.
Eeron"m se s*rach" 3e# se3e vohldla. Po na+ich !ronsledova*elch #a*m ne3"lo ani vidu
ani slechu< *ake sesko&ila a !rohlela mi rnu. 0hla do n a ; #a>!4l. U! rnu #a*m uc!v<
na!ed se musme dos*a* na !*elsk >#em a ; !akb
Pololuskou s*e#kou #a3u3noval" !oms*"ch*iv ko!"*a.
_ek sem< e !es *en mos* nesmme. ,oe? Fo*o&ila se< a3" mi vid4la do vo&. T" chce+ c*<
$achr"< e *en mos* ne;ni 3e#!e≠?
Teda !okud sem v4d4l< *ak 3"*elne; 3"l dos*< &as*o sem *am *ud" 3rval Jonase< d" 3"l e+*4
male;< na rac& va;&ka a EcAul"BB vod Poslednho !s*ruha *ud" i s krkou chodval !o v4*+inu
m4sc) na *ulen4< ;enome sn" # `kon:rie nelou< kde!ak< nikd a A3a*"+e ch*4la< a3"ch si svou
v4+*3u !ama*oval a do ;akhosi #vl+*nho dne W a *en den 3"l *eI *ad". _ikm< e mi 0onmi
!ik#ala< a3"ch !o n4m nechodil.
Eeron"minu ;#livos* m4l na sv4dom s*rach< v*e< 3"la ;en &lov4k ;ako v" a ;. A v4d4la
0onmi< e mme v !a*ch hordu ro##uene;ch 5on)?
Zs* ek" Pololu ;e +irok< v"sv4*loval sem< *ake ne;ni ni;ak moc hlu3ok a !roud *am ne;ni
*ak silne;. ,es*a se !ed mos*em d4lila !esn4 v ms*4< kde sme s*li< e ;o< a kousek vod*ud se dala
eka !e3rodi*. 5o!"*a dun4l" 3l a 3l a 5onov: u ns mohli kadou chvilku uvid4*.
9o< Eeron"m mmu !ra!odivnmu #d)vodn4n !ros*4 uv4ila< nevim !ro&< ale uv4ila a &is*
chladn Pololu u mi #akr*ko #neci*livovala rnu< ;enom k)A se !o +*4rkovm dn4 vo+kliv4
smekal. Pudd>>>m !udd>>>m cvlali *i 5onov: k mos*u< uvid4li ns a v#duch kolem ns se chv4l.
Yo#&snul ho +!< druh< *e* s!adl do vod" a *a ns !os*kala. al+ *i 5onov: dohnali *" !rvn *i<
!od hulkali a cvlali !es !ololuske; mos*< a3" nm vod#li na druhm 3ehu ces*u. H"l sem
#ouBale;< !roklnal sem se a !od sem si ikalK 9o ;o< *ak u ;e !o ns< co nad4l+.
F*e< ;ak *o ;e< d" se !or s*rom? E"slim *en #vuk !o !oslednm seknu*< lko sk!e a
cele; kmen !i !du *ak ;ako !omalou&ku #a>!. Tak !esn4 *odle sem usl"+el. F*e< ;edna v4c ;e<
17-
d" de ;eden ne3o dva lidi a *hnou krku< a ;in ;e cvla;c k)A a +es*TsedumTvosum cvla;cch
vle&n4;ch kon ve #3ro;i< *o u !ros*4 3"lo moc. Ten mos* se ro#!ad< ;ako 3" 3"l #e slm"< e ;o<
!ilon" !raskl"< 3edn4n se ro#s"!alo a do vod" !leskl" vo!o*e3ovan lana.
A ne3"l *o dne; male; !d< kde!ak. Pololuske; mos* 3"l v"soke; ;ak !a*nc* chla!) a mon
e+*4 v"++. 5on4 !adali 3ichama nahoru< ;e#dci uv4#n4n ve *menech< a ;ak sem u ikal< Pololu
ne3"lo dn 3e#!e&n4 hlu3ok ;e#ero< ker 3" ;e #ach"*ilo a # kerho 3" v"!lavali ;ak 3o;e<
kde!ak< 3"la *o eka !ln !loche;ch i vos*re;ch kamen)< na ker !adnou* 3"lo vo+kliv< moc
vo+kliv. ^dne; 5on se ne#ved< kde!ak< ;en dva *i u3oh kon4 se *am #m*ali a ko!ali kolem
se3e< na Akou dok*oinu ale ne3"l &as.
9o< mo;e v"!rv4n u ;e !omalu u konce. Pe3rodili sme s Eeron"m na druhou s*ranu a ;
d4koval 0onmidoln civili#ace< kerou 3" +lo u+e*i*. 9a!osled" mi
#achrnila k)i. $3"*ek konsk &e*" m4l ne;s!+ co d4la* se sve;ma mr*ve;ma a u*o!ene;ma
kamardama< ne a3" se v"dvali #a nma< e ;o. Pekro&ili sme Fosam4l dun" a 3e# nehod sme
kone&n4 dora#ili na `ka*)v !rs*. $a*im *am dn ka;ak" ne&ekal"< *ake sme sesedli a Eeron"m
!ouila *o svo;e moudro na mo;e ro#seknu* le;*ko. " mi # n4; v"*hla *en +!< 3oles* se mi
ro#34hla !o *4le a vo*u!ila mi sm"sl"< *ake sem !o!ravd4 v)3ec mauisk ka;ak" s uo!h"si*em
nevid4l !i!louva*. Eo;e !*elk"n4 se *ehd" musela ro#hodnou*< v*e< 3uI m4 nalo do ka;aku<
ne3o m4 nech na Felkm vos*rov4 nescho!nho ch)#e a v)3ec ni&eho< ;en kousek vod konskho
>#em. 9o< v"!rvm vm *ad" u vs< *ake v*e< ;ak *o ;e; ro#hodnu* 3"lo. Fo3&as * ;e; vol3"
li*u;u< a vo3&as ne. Pro#!4vovn vesla) mho novho kmene m4 !ro3udilo n4kde v !olovin4 ces*"
!es >inu. Eeron"m mi m4nila #akrvcen vo3va#"< !ouila Akou moudrou medicnu< a3" mi
!odn4 vo*u!ila 3oles*.
Po#oroval sem kol3a;c se mrak" #e dna *oho ka;aku. u+e !lu;ou v4kama< ;ako !lu;ou
vo3laka !o vo3lo#e< a i d" *var ani 3arva ani velikos* mraku ne#)s*ane nikd s*e;n< !od ;e *o
mrak W a s du+ ;e *o #rovna *ak. 5do doke c*< vodkaI *o kere; mrak !iBouklo ne3o kam se du+e
#e;*ra !od4;e? Jen 0onmi na vchod4 a na #!ad4 a kom!as a a*las< e ;o< ;en a*las mrak).
uo!h"si*e si v+im< e mm vodeven vo&i< a uk#al mi Felke; vos*rov *emn4 Bialov4; !ro*i
;ihovchodn modi a Eauna 5ea schovva;c si hlavu ;ako !lache; !*k.
Jo< cele; mu; sv4* a cele; ivo* se mi scvrkl" *ak< e 3" se mi ve+l" do !alce.
Eu; s*are; **a $achr" 3"l !odivne; !avouk< *o ne3udu !o!ra*< d" u ;e mr*ve;. F4*+ina ;eho
v"!rv4n 3"lo ;en #3avn kachn !rdnu* a na s*ar kolena dokonce uv4il< e Eeron"m
Jasno#iv 3"la ;eho milovan 0onmi< e ;o< *vrdil *o< v"kldal mi< e *o !o#nal !odle ma*eske;ch
#namnek a kome* a *ak.
A esli ; v4im ;eho his*orce vo 5onech a >*4ku # Felkho? 9a kadm v"!rv4n ;e ka!ka
!ravd"< na n4kere;ch ;e !ravd" mali&ko a na !r ; ;e hodn4. To s *ou Eeron"m 3"lo !odle m4 #
v4*+ &s*i !ravdiv. F*e< d" **a umel< !rohledali sme mu se ses*rou v4ci a na+li sme s*3rn
va;&ko< kermu ve sve;ch v"!rv4nch ikal orison. A !esn4 ;ak *o !ovdal< d" ho #ahe;e*e v
dlanch< vo3;ev se ve v#duchu ndhern dvka a !romluv s*arm ;a#"kem< kermu nikdo # ive;ch
nero#um a u ani ro#um4* ne3ude< kde!ak. 9e;ni *o dn moudro< ker 3" k n4&emu slouilo< !&
ne#a3; konsk !ir*" ani *i nena!ln !r#dn 3icho< n4kd" #a soumraku ale *u !#ra&nou dvku
!ro3udme< ;en a3"sme se mohli dva*< ;ak se v#n+ a cel *!"*. Je krsn< v male;ch d4*ech
v#3u#u;e >as a ;e; mumln ukol3v mimina.
PosaI*e se na chvilku.
9as*av*e ruce.
178
5ouke;*e.
1-.
Orison )onmi*+,-
5do *ed" 3"l HaeTJu `m< kd" ne3"l *m< #a koho se v"dval?
0ama se3e ;sem !ekva!ila< kd" ;sem si na *u o*#ku sama od!ov4d4laK @Mnie.C
HaeTJu eklK @Ano< *ak #n m); *i*ul.C
0*uden* siTOi 3"l velice ro#&ilen.
HaeTJu mne u!o#ornil< e !okud mu ne3udu d)v4ova*< 3ude m smr* o*#kou !ouhch
minu*.
Pikvla ;sem< e mu *ed" d)v4u;i.
Fd"L u *i ale lhal o sv: *o*onos*i< *ak !ro& 3"s mu m4la *en*okr* v4i*? Jak ;si mohla s
ur&i*os* v4d4*< e *4 nechce un:s*?
Jis*4 ;sem *o nev4d4la. E: ro#hodnu* se o!ralo o charak*er. Eohla ;sem !ou#e douBa*< e &as
uke ;eho o!ods*a*n4nos*. $anechali ;sme Timo*h"ho ,avendishe ;eho ne#nm:mu >d4lu a vlas*n
osud" ;sme hnali !o schodech dol)] v*ah" ode&*al" u+e a dal" se na!rogramova* *ak< a3" ns
#adrel". ,hod3" u3hal"< !orn dvee se o*vral"< !r)chod" mi#el" v *emno*4. HaeTJu mne #
mnoha schod) snesl< nemohli ;sme &eka*< a si s nimi 3e# ci# !omoci !oradm.
F !od#emnm !odla &ekal !an Sen v nen!adn:m Bordu. 9a !o#drav" ne3"l &as. Fo#idlo
s!4+n4 !ro;elo adou *unel) a !arkovi+L. Pan Sen mrkl na sv: son" a inBormoval ns< e severn a
vchodn !s*u!ov: ces*" ;sou #a3lokovan:< na o3;e#du *o ale v"!ad !od do3e a ;e;ich lid: 3"
*am na ns m4li &eka*.
HaeTJu ro#hodl< e se !o;ede !o o3;e#du. Pak v"*hl # ka!s" #avrac n)< od#l si kone&ek
lev:ho uka#ovku< #m&kl a v"*hl dro3ounk: kovov: va;&ko. F"hodil ho # okna a !ik#al mi<
a3"ch se s*e;nm #!)so3em #3avila sv:ho !rs*enu s du+. ` siTOi si od#l du+i.
Mnionis*i si o!ravdu v"#li nesmr*eln: du+e< ;imi ;e o3darovala Juche?
Jak ;inak mohlo hnu* od!oru uniknou* 0vornos*i? Tak 3" *o*i riskovali odhalen !i kad:m
!r);e#du kolem semaBoru. Rord o3;el n;e#d a okna v"ra#ila BosB*ov 3oue] #a>!4l" !lech"< Bord
!role*4l *4sn4 kolem #di a se sk!4nm #!rudka #as*avil.
/#vala se dal+ s*el3a.
Rord se #achv4l a #novu #r"chlil< usl"+ela ;sem< ;ak # n4ho v"!adlo *4lo. 0ku&en neus*valo.
H"l *o siTOi. HaeTJu mu !idrel revolver u hlav" a v"s*elil.
,oe? Ale !ro&?
Po#d4;i ;sem se do#v4d4la< e dumdumk"< k*er: !ouv 0vornos*< ;sou !ln4n:
kalodoVal"nem a gigaTs*imulinem. To !rvn ;e ;ed< k*er o34*i #!)so3 s*ra+livou 3oles* a ;eho
vkik" !ro#rad< kde ;e< *o druh: mu #a3rn #*ra*i* v4dom. siTOi se #hrou*il do em3r"onln
!oloh". HaeTJu sklonil hlaveA. Ten vesel !os*graduan*< k*er:ho ;sem #nvala< 3"l !r"&. P*ala ;sem
se sama se3e< #da v)3ec kd" eVis*oval.
F"*lu&enmi okn" dovni* !r+elo a Boukal v*r. Pan Sen sm4oval k o3vodov: komunikaci
>#kou od!adn s*okou a ces*ou v"*rhval od*okov: rour". 9a 3rn4 do univer#i*nho arelu !ed
nmi !ro3likvala &ervenomodr sv4*la. F#n+e;c se avion lmal s*rom"< au*ori*a*ivn hlas #
re!roduk*or) kdovkomu ud4loval nesouvisl: ro#ka#". Pan Sen na ns kikl< aL se drme< v"!nul
mo*or a uhnul #e silnice. Rord nadsko&il< !ra+*ila ;sem se o s*ro! do hlav"< HaeTJu mne ale n4;ak
!od se3ou #aklnil. F)# na3ral r"chlos*< hmo*nos* i 3e#*nos*.
1-1
Ten !d si !ama*u;iK od3lokoval s*ar+ v#!omnku na *emno*u< se*rva&nos*< !i*alivos*<
v#!omnku na uv4#n4n v ;in:m Bordu. 9edok#ala ;sem ve vlas*n !am4*i nal:#* ;e; #dro;.
Omal se 3am3us< oh3al" se !lech"< e3r" ;sem nara#ila o !odlahu. ,haos a hluk se sl:val"
dohromad".
Rord #neh"3n4l. 0l"+ela ;sem cvrlikn hm"#u< d:+L v lis* a !ak i nal:hav +e!o*. Oeela ;sem
!im&knu* !od HaeTJuem< k*er se s >!4nm !okou+el o*o&i*. o o& se mi #a3odlo sv4*lo a
ma;i*el sv*iln" se #e!*al< ;es*li ;e n4kdo !i so34. Msl"+ela ;sem !ana Sena< ;ak !ros< a3" o*eveli
dvee.
94;ak: ruce 3r#" # havarovan:ho vo#u v"!ros*il" HaeTJua< !ana Sena i m4. H"la ;sem
!o*lu&en< ale cel. siTOiovo *4lo #)s*alo< kde 3"lo. 9a!;a*: *ve< odhodlan: *ve< *ve< k*er:
*oho mnoho nenas!al"K unionis*:. 0!us*ili mne ;akmsi o*vorem. Yukama ;sem se !idrovala
!&ek< kolena se mi odrala o kr*k !r)le#. Jin: !ae mne v"#vedl" do !ros*oru< v n4m ;sem
!o#d4;i ro#!o#nala emeslnickou dlnu. 0*r&ili mne do elegan*nho dvo;sedadlov:ho Borda !ro
v"3ran: Bunkcione. H"l" v"dn" ro#ka#"< ro#esln" #!rv". /*evel" se dvee na s*ran4 idi&e<
dovni* vklou#l HaeTJu a nas*ar*oval. =arov vra*a v";ela nahoru.
Jeli ;sme !o !edm4s*skch silni&kch< !ak ;sme od3o&ili na Brekven*ovanou do!ravn *e!nu.
Fe Bordech kolem ns sed4li osam4l idi&i< #amilovan: !r"< ne!o&e*n: rodin"< n4k*e ces*u;c se
*vili odev#dan4< ;in neurvale !okikovali. F+imla ;sem si< e !an Sen o!4* 3e# ro#lou&en #mi#el.
5d" HaeTJu kone&n4 !romluvil< #n4l ;eho hlas u*r!en4. _ekl< e kd"3" snad ;eho n4kd" +kr3la
dumdumka< mm mu !osk"*nou* eu*an#ii s*e;n4 r"chle< ;ako *o on ud4lal siTOiovi. 9ev4d4la ;sem<
co na *o od!ov4d4*.
Prosil< a3"ch 3"la ;e+*4 chvli *r!4liv< !ro*oe kd"3" ns *eI ch"*ili< !ak &m m:n4 *oho 3udu
v4d4*< *m l:!e. Po*om dodal< e ns &ek ru+n noc. 9e;!rve ;sme m4li nameno do
Huamdonggilu. 9av+*vil ;s*e *uhle #Xnu n4kd"< archivi?
9e. Einis*ers*vo 3" m4 v"hodilo< kd"3"ch 3"l n4kd" vid4n ve slumech !odlid. Jak: *o *am
;e?
Huamdonggil ;e ohavn #m4L 3ark) na s!adnu*< levnch noclehren< #as*avren< 3ar)< kde
se !rodva; drog"< a !ohodlnch u3"*oven !a*cch #!*e&nick:mu sv4*u. HaeTJu nechal Bord v
gari a !i!omn4l mi< a3"ch si o&i i hlavu nechala #akr"*:< !ro*oe ukraden servan*i kon&va; v
ms*nch 3ordelech W sv:mu >&el)< !ak slou !o hum!olck" !roveden: o!eraci.
$ kivolakch uli&ek a kanlovch !ivad4&) &!4l" s!la+k". Ee#i dvemi !osedvali shr3en
&is*okrevn s k) #ancenou v d)sledku dlouhodo3:ho !)so3en ravch de+L). 4*i chlem*al"
vodu # kalu. $e!*ala ;sem se< kdo *ad" i;e. HaeTJu mi v"!rv4l< ;ak nemocnice v"sva; u+e
migran*) s enceBou ne3o #kamen4lmi !lcemi< dokud ;im ne#)s*ane !oslednch !r dolar) na
smr*c in;ekci W ne3o na ces*u do Huamdonggilu.
9emohla ;sem !ocho!i*< !ro& migran*i o!ou+*4; vro3n #Xn" a v"s*avu; se *akov:mu osudu.
HaeTJu v"!o&*valK malrie< #!lav"< sucha< ne3e#!e&n: o3ilninov: genom"< !ara#i*i< ro#+iovn
mr*vch #Xn a *ak" !ros* *ouha !o le!+m ivo*4 !ro vlas*n d4*i. M;is*il mne< e kor!orace Pa!
0onga ;e humnn #am4s*nava*el v !orovnn s *ovrnami< # nich mno# *i*o migran*i u!rchli.
F+eli;ac +3i ;im nasli3u;< e v vanc*im4s* doslova !r+ dolar" # ne3e W migran*i *ou uv4i* a
!ravdu odhal *e!rve ve chvli< kd" se # nich s*anou un*ermenschen< !odlidi. A +3i Bungu; ;en
;ednm sm4rem. HaeTJu mne odvd4l od mAouka;c dvouhlav: kr"s" a u!o#orAoval< e *ahle
#va*a kou+ou.
$a;malo mne< !ro& m4s*sk rada *akovou +!nu *oleru;e.
/d!ov4d4l< e Huamdonggil ;e !ovaovn #a ;akousi chemickou *oale*u< v n se diskr:*n4<
le& #a*m ;e+*4 ne #cela nevidi*eln4 ro#kld nedouc lidsk od!ad. 0lum" !odlidi mo*ivu;
1-%
s!o*e3i*ele # ni+ch vrs*ev *m< e ;im n#orn4 !edvd4;< co !os*ihne *"< k*e !es*anou u*rce* a
!racova* ;ako s!odan o3&an:. Podnika*el: v"uva; !rvnho vakua k 3udovn #3avnch #Xn
!lnch nees*i a Huamdonggilu *ak #3v na dan4 a na >!la*k" !ro Bunkcione # ne;v"++ vrs*v".
Eedi,or! *u !rovo#u;e *denn kliniku !ro umra;c un*ermenschen a !osk"*u;e eu*an#ii vm4nou
#a #drav: orgn"< /rgani,or! u#avelo s konglomerac lukra*ivn smlouvu a kad den *am !osl
&e*u imunogenomovanch servan*) W ne ne!odo3nch ka*as*roBis*)m W< a3" odkl#eli mr*v:< ne se
# nich #a&nou lhnou* mouch". Pak mi m); !r)vodce ekl< a3"ch #)s*ala #*icha< !ro*oe ;sme
dora#ili k cli.
,o 3"lo !esn4 co?
F"3avu;i si mahT;ongsk d)m s !e&nva;cm hornm !a*rem a v"sokm na3lenm !rahem<
k*er 3rnil #a*:kn vod" dovni*< u 3"ch ho ale ne!o#nala. Huamdonggil nem &slovn a
neeVis*u;e ani ;eho ma!a. HaeTJu #akle!al< v kuk*ku *o 3liklo< #aracho*ila #vora a vr*n o*evel
dokon. E4l #re#l !anc a vraednou ele#nou *"&. $a3ru&el na ns< aL *am !o&kme na Ea Arak
9au. $a;malo mne< ;es*li !od chrni&em nos servan*sk o3o;ek.
$akouen chod3a # !a!rovch !aravn) n4kam #ah3ala.
0l"+ela ;sem mahT;ongsk: dladice< c*ila !ach nohou< !o#orovala eVo*ick" od4n: &is*okrevn:
;dlono+k"< ;ak nos *c" s n!o;i. 5d"koli odsunul" !a!rovou #s*4nu< !rom4Aoval" se ;e;ich
o*rven: vra#" v dv& rados*. 9a!odo3ila ;sem HaeTJua a #ula ;sem si sv: nik" #a+!in4n: v
humadonggilskch uli&kch.
@9e3"l 3"s*e *ad"< kd"3" #!rv" ne3"l" +!a*n:<C o#val se neli3o#vu&n hlas. Jeho ma;i*elka
ns oslovila #e s*ro!nch dvek. 9e3"la ;sem si ;is*< ;es*li ;e; #asen: r*"< sr!kovi*: o&i a
nesouvisl mluva 3"l" vsledkem genomovn ne3o mu*ace. ven li+*" se drela !rs*"< k*er:
!okrval" drahokam" ;ako 3radavice.
HaeTJu !o!os*ou!il !mo !od o*vor a oslovil Ea Arak 9au< k*erou ;sem !ovaovala #a !an
domu. Mnionis*a ; !ov4d4l< e se 3uAka #vrhla< Ee!hi a ;eho lid: ;sou ve v4#en a siTOi #emel.
Ja#"k Ea Arak 9a" 3"l dvakr* del+ ne normln4< !ouvala ho na ch"*n much. F !*m
!)d" se ; leskl" o&i. $e!*ala se< kam a rakovina !os*ou!ila. HaeTJu na *o ekl< e !i+el !ro*o< a3"
*o #;is*il. Pan domu ns !o#vala do salonu.
o salonu?
Es*n)s*k" v*4snan: me#i hlu&nou kuch"A a Bale+nou s*4nu< osv4*len: sla3m solrem. 9a
kra;i li*inov:ho ko+e na uhl< k*er 3"l s*ar+ ne d)m a mon i ne cel: m4s*o< &ekal +lek
ru3nov: limond". Msadili ;sme se na dn4 o+ou!an: !odu+k". HaeTJu usrkl n!o; a ekl< e si
mohu sunda* ka!uci. F !rkenn:m s*ro!4 *o #a3ouchalo a #a!ra+*4lo< dvka se o*evela a o3;evila se
*v Ea Arak 9a". Mvid4la m); o3li&e;< nev";dila v+ak dn: !ekva!en.
Fe s*aro3"l:m li*inov:m ko+i *o 3#u&elo >!ln4 modernmi elek*rickmi o3vod". Falilo se #
n4ho kulovi*: !ole *emno*" a *icha< dokud ne!ohl*ilo cel salon a ne#as*elo kuch"Ask: #vuk".
0*raka*: sv4*lo nad ko+em se #Bormovalo do *varu ka!ra.
5a!ra? To ;ako *: r"3"?
5ou#eln:ho< r)ov4 !erleLov:ho< !)l me*ru dlouh:ho ka!ra s Bousk" ;ako &nsk mandarn.
Jedno ln: mchnu* ocasn !lou*v ho nasm4rovalo ke mn4. 5oen" leknn) se !ed nm
ro#es*u!oval". Jeho le*i*: o&i &e*l" v mch< 3o&n !lou*ve &eil" vodu a on se ;en v#n+el na ms*4.
Pak se !onoil *rochu hlou34;i< a3" si mohl !e&s*< co mm na o3o;ku< a ; sv: ;m:no usl"+ela
v"slovi* s*ar:ho mue. Podvala ;sem se na HaeTJua< v kaln:m !odvodnm v#duchu 3"l ale so*va
vidi*eln.
1-2
@Jsem hlu3oce vd4&en #a monos* vs vid4*<C !en+en hlas onoho 2 3"l kul*ivovan< ale
nak!nu*< @;ako i !oc*4n< e se s vmi se*kvm.C 5a!r se !eds*avil ;ako AnT5or A!is # Mnie a
omluvil se #a *u vi#uln *ea*rlnos*< o3e#e*nos* ;e ale nane;v+ na ms*4< !ro*oe 0vornos* *oho
ve&era !ro&esv v+echn" kmi*o&*".
Fhav4 ;sem od!ov4d4la< e *o ch!u.
AnT5or A!is mi sl3il< e 3r#" !ocho!m mnohem vc< a !o!rosil mne< a3"ch 3"la ;e+*4
chvili&ku *r!4liv. Pak se o3r*il k HaeTJuovi a oslovil m:ho s!ole&nka ;ako veli*ele `ma.
HaeTJu ohlsil< e !osk"*l eu*an#ii siTOiovi.
A!is ekl< e o *om v a e neeVis*u;e dn !ros*edek< k*er 3" dok#al #mrni* siTOiovu
3oles*. Pi!omn4l HaeTJuovi< e siTOia #a3ila 0vornos* a HaeTJu e ho ;en #3avil u*r!en< a na3dal
ho k maVimlnmu >sil< a3" siTOiova o34L ne3"la marn. Porada !okra&ovalaK naru+eno 3"lo +es*
3un4k a dal+ch dvanc* muselo 3* i#olovno. Yadn Ee!hi se s*a&il #a3*< ;e+*4 ne ho #a&ali
mu&i*. 5a!r !ak HaeTJuovi !ik#al< a3" mne v"vedl # konglomerace !rvn #!adn 3ranou< !ak
!okra&oval v konvo;i k severu a a3" si v+echno do3e v*iskl do !am4*i ;ako do #rcadla.
Pak #akrouil< #mi#el ve #di salonu< na&e mi v"!lul # !rsou. @0v: !*ele ;si v"3rala
moude< 0onmi<C !ochvlil m4 A!is. @0!ole&n4 3"chom mohli doshnou* #m4n< velkch #m4n<
his*orickch #m4n< a *ransBormova* na+i s!ole&nos*.C 0l3il< e se #ase 3r#" se*kme.
5oule se smr+*ila< #mi#ena v li*inov:m ko+i a salon 3"l #ase ;ako !ed*m. $ ka!ra #3"l
!rouek sv4*la< 3od a !ak u nic.
Jak ch*4l HaeTJu !ro;* ven # konglomerace< kd" ;s*e v uka#ov&cch nem4li du+e?
`m!lan**ora du+ !ivedli o !r minu* !o#d4;i. Hu3en< anon"mn4 v"hle;c mu !rohl:dl s
!roBesionln !e#ravos* HaeTJuvovi !oe#an !rs*< # 3al&ku s rosolovi*ou hmo*ou !in#e*ou v"Aal
dro3ounkou Iu3i&ku< vsadil ;i do *kn4 a na !rs* nas*kal ku*an. Podivila ;sem se< ;ak *akov
nen!adn4 v"hle;c *e&i&ka m)e svm nosi*el)m ud4li* s!o*e3i*elsk !rva a *"< k*e ;i nema;<
odsoudi* k eVis*enci u3oh:ho nevolnka &i ;e+*4 hor+. @Fa+e nov: ;m:no ;e /kT5"un P"o<C
inBormoval im!lan**or HaeTJua a dodal< e si svou minulos* m)e s*hnou* ;akmkoli son".
Pak se o3r*il ke mn4< a #a*mco hovoil< v"*hl laserov: kle+*4. F"sv4*lil mi< e laser ee
ocel< ivou *kA ale ani ne+kr3ne< *ake uc*m ;en *akov: ne!a*rn: +imrn. Msl"+ela ;sem
cvaknu*. @Tak a *eI !odkon &rov kXd.C 9a*el mi krk anes*e*ikem< u!o#ornil m4< e dal+ B#e
3ude 3ole*< *lumic !ole skal!elu ale #a3rn< a3" kXd !i s*"ku se v#duchem eV!lodoval a u*rhl mi
hlavu.
@=eniln<C #amumlal HaeTJu. rel mne #a ruku.
@Jis*4 e ;e *o geniln<C od*u+il im!lan**or. @0m ;sem *o v"m"slel.C Oi*oval< e si sv);
v"nle# nemohl necha* !a*en*ova*< a ekl HaeTJuovi< a3" si !i!ravil *kaninu na v"su+en krve.
Hrdlo mi ro#ervala !rudk 3oles*. HaeTJu mi uc!al rnu< im!lan**or mi v !in#e*4 uk#al &rov
kXd 0onmi1'(1 a ekl< e ho sm o!a*rn4 #likvidu;e. 9as*kal mi na rnu ho;iv s!re;< !iloil B&
v 3arv4 k)e a do!oru&il< a3"ch si o3va# ;e+*4 !ed s!anm v"m4nila. @Tak a *eI ;sem s!chal
#lo&in< k*er ;e *ak nov< e ;e+*4 dokonce nem ani n#ev<C !okra&oval dl. @/du+evn4n servan*a.
Jenome nams*o dechovk"< no3elovk" #a mimodn v4deck !nos a lehrn" n4kde na
univer#i*4< si v"sloum leda &es*n: ms*o v Ea;ku.C
@A ods*avec v d4;inch 3o;e !ro*i kor!oracii<C dodal HaeTJu.
9a *o im!lan**or od!ov4d4lK @k"< 3ra*e. ,el ods*avec?C /!erace !ro34hla r"chle. Poloil
mi !ravou dlaA na !lenu< nas*kal anes*e*ikum< na#l mi 3+ko uka#ovku< !o*el koagulan*em<
a3" *o nekrvcelo< !in#e*ou mi do rank" vloil u+i a nas*kal ku*anem< a3" #akr"l ve+ker:
1-'
#nmk" m:ho nhl:ho !ov#nesen me#i &is*okrevn:. Ten*okr* ;eho sarkasmus !ro#radil i u!mn:
;droK @9echL *i *v u+e !inese v #emi #asl3en: hodn4 +*4s*< ses*ro JunTAh Ju.C
Pod4kovala ;sem mu. Elem ;sem #a!omn4la na Ea Arak 9au< k*er v+echno !o#orovala
s*ro!nmi dvk". @9e;le!+ 3ude< kd" ses*ra Ju dos*ane k nov: u+i *ak: nov o3li&e;<C
!o#namenala< @;inak na ces*4 do #em4 #asl3en: #a#n ur&i*: dos* ne!;emn: o*#k".C
Take !ed!okldm< e dal+ #as*vka 3"la u o3li&e;ov:ho design:ra.
Ano. Fr*n ns do!rovodil a na ulici T[oeg"ero na severn hranici Huamdonggilu.
0m4ovali ;sme !od#emn drhou do kd"si mXdn galerie v 0hinch[on a !o eskal*orech ;sme v";eli
me#i ki+Llovmi lus*r" osv4*lu;cmi alm" `manen*nho !edsed" a do &*vr*i na >rovni
#as*e+en !i!omna;c 3ludi+*4< kam #av*ali !ou#e s!o*e3i*el: ;is* si svm clem. HaeTJu mne
!rovedl #kru*" a od3o&kami lemovanmi diskr:*nmi vchod" a #hadnmi Biremnmi +**k" a k
o3"&e;nm dvem. Fe vklenku #ila #la* lilie. @0 madam v)3ec nemluv<C u!o#ornil mne< kd"
#a#vonil. @,hce *o o!a*rn: #ach#en.C
Oilie #esv4*lala a #e!*ala se< co *am d4lme.
HaeTJu od!ov4d4l< e mme sch)#ku s madam /vid.
5v4*ina se ohnula< a3" si ns !rohl:dla< a ekla< aL !o&kme.
vee se o*evel". @J ;sem madam /vid<C !rohlsila 34los*n !an< @a dn sch)#ka
domluvena ne3"la.C Yosen ;e; *vrdou krsu kd"si dvno #mra#ilo na !4*advace*i le*ech< hlas m4la
ale hru3 ;ak !ila. @9+ 3iokosme*ik !i;m vhradn4 na #klad4 oso3nho do!oru&en. $kus*e
vo3li&e;e v ;ednom # ni+ch !a*er.C
$a3ouchla nm dvee !ed nosem.
HaeTJu si odka+lal a !romluvil do lilieK @`nBormu;*e laskav4 venou madam /vid< e ; Oad"
HimTJung !osl srde&n: !o#drav".C
9sledovala odmlka. Oilie #rudla a #e!*ala se< #da ces*u;eme #daleka. Yo#!o#nala ;sem
smluven: #namen.
HaeTJu heslo dokon&ilK @,es*u; dos* daleko a !o*k+ sm se3e.C
Eadam /vid o*evela< ;e; o!ovren se ale ni;ak ne#men+ilo. @5do 3" se hdal s Oad" HimT
Jung?C _ekla< aL ;i nsledu;eme a !r dn: loudn. `n*eri:r< k*er *voil" r)#n: !r)chod" kr"*:
#v4s"< 3"l konci!ovn *ak< a3" 3"la #achovna maVimln diskr:*nos*. 0olr" v"dval" sla3:
sv4*lo< !ohlcova&e #vuk) *lumil" hlas" i krok". Po minu*4 v mov chode3 luskla madam /vid
!rs*" a !i!o;il se k nm ml&enliv asis*en*. /*evel" se dvee do sv4*le;+ho a*eli:ru a vr*il" se
nm hlas". 9a s*erilnm solru se 3lskal" ns*ro;e *"!ick: !ro emeslo o3li&e;ovch design:r).
Eadam /vid mne !odala< a3"ch si odloila ka!uci. 9ad mmi servan*skmi r"s" se ni;ak
ne!o#as*avila. Poch"3u;i< e kd" vs*ou!ila k Pa! 0ongovi. $e!*ala se< kolik mme na #krok &asu.
5d" ; HaeTJu od!ov4d4l< e musme #a devades* minu* ode;*< #*ra*ila svou na3rou+enou
sangBroid. @Pro& se o3*4u;e*e chodi* #a um4lcem?C o*#ala se. @Pro& si *o ne#ad*e sami #a
!omoci wrigle"e a r*4nk"? ,o!ak Oad" HimTJung !ovau;e $la*ou lilii #a !odnik< kde vm n4;ak
om*a& se slevou dvakr* !e;ede o3li&e; #ednickou lc a v"s*avu;e ve vlo#e kodak" !ed a !o?C
HaeTJu si !os!+il s v"sv4*lenm< e ne&ekal >!lnou !rom4nu W ;en kosme*ick: >!rav" k
oklamn /ka ne3o #34n:ho !ohledu. Pi!us*il< e devades* minu* ;e sm4+n4 mlo< a !rv4 !ro*o
!o*e3u;e Oad" HimTJung *oho ne;le!+ho # ne;le!+ch.
P"+n o3li&e;ov design:rka ro#!o#nala lichocen< ne3"la ale v)&i n4mu imunn. @9ikdo<C
chlu3ila se< @nevid *v uvni* *ve *ak ;ako ;.C 9a*o&ila si mne do ur&i*:ho >hlu a !ravila< e 3"
mi mohla #m4ni* !leL< 3arvu< vlas"< v&ka a o3o&. Panenk" mi o3arv< a3" m4l" ods*n< ;ak ma;
1-(
&is*okrevn. Eohla 3" mi ud4la* d)lk" ve *vch a ods*rani* *"!ick: servan*sk: lcn kos*i.
Yo#hodla se< e # *4ch drahocennch d4v4*aosmdes*i minu* v"*4 maVimum.
,o se s*alo s um4nm madam /vid? Podle m4 v"!ad+ ;ako 0onmi< k*erou !rv4 v"*hli #
kul*iv*oru.
0vornos* mi nechala na vrcholn vslech !ed soudem #m4ni* vi#. Hv4#da ve&era mus
#a!adnou* do role. 5d" ;sem ale cel 3olav o!ou+*4la $la*ou lilii< ne!o#nal 3" m4 ani ohli*el
Yh. 0lonovinov: !anenk" dos*al" 3arvu lskovch o+k)< *var o& se !rodlouil< Bolikul" #&ernal".
Jes*li vs *o #a;m< archivi< m)e*e si !rohl:dnou* kodak" # m:ho #a*&en.
M eskal*oru &ekal #la* chla!ec s &ervenm 3alXnkem. 9sledovali ;sme ho ve v#dlenos*i
dvace*i krok) na Brekven*ovan: !arkovi+*4 !od galeri. ,hla!ec #mi#el< 3alXnek 3"l ale !iv#an
ke s*4ra&i *er:nnho vo#idla. F";eli ;sme !o dlnici k Prvn vchodn 3rn4.
Prvn vchodn? Mnionis*ick generl W A!is W vm !ece !ik#al< a3"s*e ;eli !es Prvn
#!adn.
Feli*el sv: ro#ka#" do!rovodil slov"< a3" si HaeTJu v+echno do3e v*iskl do !am4*i ;ako do
#rcadla. Ta +iBra kalaK @/*o&*e ro#ka#.C $!ad #na&ilo vchod< sever #namenalo ;ih< ;eI*e v
konvo;i< 3"lo ;eI*e sami.
To ;e ale ne3e#!e&n4 ;ednoduch +iBra.
Pedan*i &as*o ;ednoduchos* !ehl:dnou. 5d" ;sme chv*ali !o dlnici< #e!*ala ;sem se< ;es*li
;e HaeTJu !rav: ;m:no. Mnionis*a od!ov4d4l< e u mu) ;eho !ovoln ne;sou dn ;m:na !rav.
F;e#d se s*o&il k #vorm< u nich se !la*ilo m*n:. $!omalili ;sme a #aadili ;sme se do
!o!o;d4;c Bron*". 9a v;e#du kad idi& v"s*r&il ruku ok:nkem< a3" si /ko mohlo ode&s* ;eho
u+i. F"konava*el: !ak s*av4li Bord" na nam*kov: kon*rol". @Tak asi ;eden #e *ice*i<C #amumlal
HaeTJu< @celkem slu+n +ance.C Pi+li ;sme na adu u &*e&k". HaeTJu do n vloil uka#ovk a o#val
se alarm.
$vora se #avela.
Mnionis*a na mne s"klK @Pod se usmve;< nasaI !r#dn o3li&e;.C
Pihnal si *o k nm v"konava*el a *rhnul !alcemK @Fen.C
HaeTJu !oslechl a klukovsk" se +kle3il.
F"konava*el ch*4l sl"+e* ;m:no< a kam ;edeme.
E); !r)vodce sehrl mis*rovsk kousek. @Ehm< ehm< /kT5"un P"o. Pane. E"< no *eda<
;edeme do mo*elu #a konglomerac.C Yo#hl:dl se a ud4lal o!l#l: ges*o< ;eho v#nam ;sem #nala od
HumT0uka a od Ranga. 9esm"sl"< k*er: v"kldal o !ro!us*ce !ro ma*&inu ko&ku< v"konava*el
na*o*a*a uLal. $e!*al se< ;ak ;e *en mo*el daleko< a ;es*li si uv4domu;e< e u ;e !o *iadvac*:
hodin4.
@Prsk a le+ v io;u<C od!ov4d4l s!ikleneck" HaeTJu. @Pohodln:< &is*:< ro#umn: cen"< a&koli
v"konava*ele< ;ako ;s*e v"< ne;s!+ necha; sv: #a#en v"#kou+e* gra*is. Pouhch *ice* minu* v
r"chl:m !ruhu< vchodn v;e#d &slo dese*.C 0l3il< e *am 3udeme i s re#ervou ;e+*4 !ed no&nm
klidem.
F"konava*el se #e!*al< ;ak HaeTJu !i+el ke #ran4n uka#ov&ku.
@e< *ak !ro*o se /ko #a3lokovalo?C HaeTJu si *ea*rln4 !ov#d"chl a !o!sal< ;ak se !oe#al !i
v"!eckovvn !rodnho avokda< kd" 3"l na nv+*4v4 u ma*k" sv: !*elk"n4. F+ude sam krev<
3"lo *o *ak *ra!n:< !ro n4ho od *eIka ;en avokda 3e# !ecek< !roda #a v+echn" *" !o*e snad ani
nes*o;.
1-6
F"konava*el nahl:dl do Bordu a !ik#al mi< a3"ch odloila ka!uci.
ouBala ;sem< e m); s*rach 3ude v"!ada* ;ako s*"dlivos*.
F"konava*el se mne #e!*al< ;es*li ;e m); !*el !od *akhle u!ovdan.
M!e;!av4 ;sem !ikvla.
A !ro*o v)3ec nemluvm?
@Ano< !ane<C v"hrkla ;sem. @Ano< !ane d)s*o;nku.C
F"konava*el HaeTJuovi ekl< e dvk" 3va; !oslu+n: a os*chav: ;en do sva*3"< !ak !r
ro#v a u nikd" ne#mlknou. @JeI*e.C
5de ;s*e *ehd" nocovali? F n4;ak:m mo*elu?
9e. 0;eli ;sme na v;e#du &slo dv4< !ak ;sme od3o&ili na neosv4*lenou venkovskou silni&ku.
9se! os#en *rni*mi !iniemi #akrval !r)m"slov arel o vce ne s*ovce o3;ek*). Tak 3l#ko
ve&erk" 3"l n+ Bord +iroko daleko ;edinm vo#idlem. $a!arkovali ;sme a !e34hli v4*rn:
!ros*rans*v !ed 3e*onovm 3lokem s n!isem Pl0TgY9A HiYA. Sidlo !o !i3len HaeT
Juov" u+e mrklo a !osuvn: dvee se o*evel". Mvni* ne3"lo #ahradnic*v< n3r rud4 osv4*len
klen3a #as*e+u;c o3rovi*: ndre. H"l *am ne!;emn4 *e!l a vlhk v#duch. Flkni* ivn !)da<
k*erou ;sem uvid4la !r)hledem< na okamik #akr"la o3sah ndre. Pak se #a&al" o3;evova*
;edno*liv: >d"< rodc se *ve< ;edna ;ako druh.
5ul*iv*or"?
Ano< vs*ou!ili ;sme do genomick: ;edno*k". Po#orovala ;sem chuchvalce em3r" 3udoucch
servan*) ro#!*lench v d4lonm rosolu. 94k*er nehnu*4 s!ala< ;in si cucala !alec< dal+ *rhala
nohama ne3o rukama< ;ako 3" do n4&eho ko!ala ne3o n4kam u*kala. $e!*ala ;sem se HaeTJua< ;es*li
i mne v"!4s*ovali !rv4 *ad".
/d!ov4d4l< e ne< !4s*rna Pa! 0onga v 5wang;u ;e !4*kr* v4*+ ne *ahle. 9ahl:dl do
kul*iv*oru a ekl< e *ihle ;sou ur&eni do uranovch dol) !od ^lu*m moem. E4li 3aAkovi*: o&i.
5d"3" 3"li !li+ dlouho v"s*aveni neBil*rovan:mu dennmu sv4*lu< m4lo 3" *o #a nsledek
ne!&e*nos*.
HaeTJu se v *om horku cel leskl !o*em. @Mr&i*4 !o*e3u;e+ Edlo< 0onmi<C v#!omn4l si.
@9a+e +es*ihv4#di&kov: !s*e+ ;e *m*o sm4rem.C
Ps*e+? F !4s*rn4 servan*)?
E); unionis*a m4l #li3u v ironii. Tm !s*e+m 3"lo ##em no&nch hlda&)K 3e*onov
ms*nos* se s!rchou< ;edinm l)kem< s*olem< hromadou idl< #anesenou klima*i#ac a ro#3i*m
!ing!ongovm s*olem. Tlus*: !o*ru3 hu&elo vedrem. 5on*roln !anel moni*oroval kul*iv*or" a #
okna 3"l ro#hled !o cel: !4s*rn4. HaeTJu navrhl< a3"ch se v"s!rchovala *eI< !ro*oe #a #*e;+
ve&er neru&< ms*nos* !e!ail !lach*ou< a3"ch m4la soukrom< a #a*mco ;sem se m"la< ud4lal si #e
idl l)ko !ro se3e. 5d" ;sem v"le#la #e s!rch"< &ekal na m4 na l)ku s&ek s Edlem a nov:
o3le&en.
9ec*ila ses 3e#3rann *akhle u!ros*ed !us*in"< kd" ;si dokonce ani ne#nala HaeTJuovo
!rav: ;m:no?
9e. 0ervan*i v"dr dk" s*imulinu v Edle v#h)ru d:le ne dvace* hodin< kd" ns ale
!e!adne >nava< !adneme *:m4 3e# varovn.
Pro3udila ;sem se o *i hodin" !o#d4;i >!ln4 &il. Edlo ur&en: !ro em3r"a hornk) 3"lo
3oha*4 ok"sli&en:. HaeTJu s!al na sv:m !l+*i. Prohl:dla ;sem si s*rou!e&ek #aschl: krve na *vi<
k*erou si !o+kr3al !i na+em >*4ku # Taemosanu. PleL &is*okrevnch ;e *ak ;emn. /&i mu !od
1-7
v&k" krouil"< ;inak se v ms*nos*i nic ani ne!ohnulo. F"slovil siTOiovo ;m:no< mon *o ale 3"l
;en neur&i* #vuk. $a;malo 3" mne< km 3"l< kd" s!al.
Hlikla ;sem u+ na HaeTJuovo son"< a3"ch si n4co #;is*ila o sv: vlas*n Bale+n: iden*i*4< o
JunTAh Ju. H"la ;sem s*uden*kou genomik" naro#enou *ic*:ho v druh:m m4sci v 9a;u v roce
5on4. /*ec 3"l !o3o&nkem u Pa! 0onga< ma*ka v domcnos*i< dn souro#encib >da;e #a3ral"
des*k"< s*ovk" s*rnek. 9o&n klid do#nval. HaeTJu si masroval s!nk". @/kT5"un P"o 3" rd
+lek s*ar3ucku.C
$volila ;sem !rv4 *en*o okamik< a3"ch mu !oloila o*#ku< !ro& Mnie !la* *ak #ni&u;c
cenu #a ochranu eV!erimen*lnho servan*a.
@Ach ;o.C HaeTJu si v"*ral os!alk" # o&. @louh od!ov4I< dlouh ces*a.C
al+ v"*&k"?
9e< !odal mi v"&er!va;c od!ov4I !i ces*4 dl na venkov. Eusm ;i *eI !ro v+ orison
!reci#ova*< archivi. 9ea 0o ,o!ros samo se3e #a3;. P)da ;e kon*aminovan< ek" 3e# ivo*a<
v#duch !es"cen ;edova*mi #!lodinami< #so3" !o*ravin #nehodnocen: nedoucmi gen". 9i+
*da si nem)e dovoli* ku!ova* l:k" !o*e3n: k eliminaci *4ch*o nega*ivnch ;ev). Eelanomov: a
malarick: !s" !os*u!u; k severu r"chlos* &*"ice*i kilome*r) #a rok. Fro3n #Xn" v ABrice a
`ndon:sii< k*er: #so3u; s!o*e3i*elsk: #Xn"< ;sou #e +edes*i !rocen* neo3"va*eln:. Oegi*imnos*
!lu*okracie< ;e; 3oha*s*v< v"s"ch] /3ohacovac #kon" Juche ;sou !ouh: n!las*i na krvcen a
am!u*ace. Jeho ;edinou od!ov4d ;e ona s*ra*egie< k*erou v+echn" #krachoval: ideologie *ak milu;K
!o!rn. Sis*okrevn # ni+ *d" !ada; do um! un*ermenschen< Bunkcioni !a!ou+ku; 0edm
ka*echismusK @Hodno*ou du+e ;sou dolar"< k*ermi o!lv.C
Jakou m ale logiku nechva* &is*okrevn: ni+ *d" umra* v ms*ech ;ako Huamdonggil? ,o
nahrad ;e;ich drahocennou !rci?
E". F"!4s*ova* servan*a ;e velice levn:< archivi< a navc nem dn: nems*n: *ouh" !o
le!+m a svo3odn4;+m ivo*4. A !ro*oe @*oC 3e# v"soce genomovan:ho Edla< na ;eho vro3u a
dis*ri3uci m kor!orace mono!ol< !o osma&*"ice*i hodinch #eme< nem)e @*oC nikam u*:c*. 0
v;imkou mne ;sou servan*i vlas*n4 organickm s*ro;nm v"3avenm. Archivi< !od ;e+*4 *rv*e
na *om< e v 9ea 0o ,o!ros ne;sou o*roci?
A ;ak #am+lela Mnie # na+eho s**u v"m*i* *a*ob >da;n @#laC?
Yevoluc.
Ped+arv*kov Fchodn Asie 3"la ;en #m4* chorch demokraci< au*okraci !cha;cch
democidu na vlas*nm o3"va*els*vu a mr*vch #XnD 5d"3" Yada cel region nes;edno*ila a
neu#avela kordonem< sklou#li 3"chom #!*k" k 3ar3ars*v. Jak se m)e ;akkoli organi#ace
do!ou+*4* *akov:hob *erorismu?
5or!oracie !chne koru!c a senili*ou. 0lunce #a!ad.
$d se< es !ro!agandu Mnie v#ala 3e#vhradn4 #a svou< 0onmi.
J ;sem si #ase v+imla< e v" ;s*e v#al 3e#vhradn4 #a svou !ro!agandu 9ea 0o ,o!ros<
archivi.
$mnil se *i HaeTJu< ;ak konkr:*n4 Mnie !lnu;e usku*e&ni* !evra* ve s**4 s dvoumilionovou
armdou?
Ano. Mnie m4la v >m"slu *echnick" #a;is*i* !ov#nesen +es*i milion) servan*).
9ech!u< ;ak *o es v *om nero#!o#nala Sir !elud.
1--
F+echn" revoluce ;sou &irm !eludem< dokud se neusku*e&n< !ak se # nich s*anou d4;inn:
nev"hnu*elnos*i.
Jak 3" 3vala mohla Mnie doshnou* *akov:ho @simul*nnho !ov#nesenC?
Hi*va se odehrvala na molekulrn >rovni. Pr s*ovek unionis*) !racovalo v kl&ovch
#a#ench< ;ako 3"l" #vod" na vro3u Edla a kul*iv*orov: !4s*rn"< a mohli *ed" s!us*i*
n4kolikamilionov: !ov#nesen !idnm ka*al"#*oru dok*ora 0ule;mana do ne;d)lei*4;+ch
dvkova&) ivin.
Jak: +kod" ale mohlo na!cha* *e3a i +es* milion) !ov#nesench servan*) na ne;s*a3iln4;+
s**n !"ramid4 v d4;inch civili#ace?
5do 3" d4lal na vro3nch linkch? $!racovval od!adn vod"? 5rmil r"3" v r"3ch
Barmch? T4il ro!u a uhl? Plnil reak*or"? 0*av4l dom"? /3sluhoval ve s*ravovnch? Hasil
!or"? Tvoil kordon? Plnil eVVonov: ndre? $vedal< ko!al< *ahal< *la&il? 5do 3" e#al a skl#el?
Sis*okrevn #*ra*ili scho!nos*i< k*er: v"*ve; s!ole&ens*v. 0!rvn o*#ka #n< ;ak: +kod"
mohlo +es* milion) !ov#nesen nena!cha* v kom3inaci s kordonovou milic a &is*okrevnmi #
ni+ *d" na sam:m okra;i !du me#i un*ermenschen.
0vornos* 3" udrela !odek. Police;n agen*ur" ne;sou *voen" vhradn4 dvo;mi agen*"
Mnie.
Jakmi #as*ra+u;cmi !ros*edk" 3" 0vornos* dis!onovala? To 3" na !ov#nesen: mvala
revolver"? okonce i Juna1828< servan*sk ;dlono+ka< volila rad4;i smr* ne o*roc*v.
Po&ka*< !o&ka*b 0vornos* 3"la u v do34 *v:ho >*4ku ve s*ehu v ohavch !ed s!iknu*m W
!okou+eli se *4 !ece #adre*. 5olem #vod) na vro3u Edla 3" se v"sunul" ochrann:
!ro*i!orn s*4n".
0vornos* 3"la v !oho*ovos*i kv)li unionis*ickm #v4d)m v Taemosanu a ;edn: !ov#nesen:
servan*sk: ;dlono+ce. 9ic vc.
A *vo;e role v *omhleb u3er!lnu?
Em !rvnm >kolem 3"lo !osk"*nou* d)ka#< e 0ule;man)v ka*al"#*or Bungu;e. odala ho
m vlas*n m"sl *m< e !ros*4 ne#degenerovala. 5a*al"#*or se #a&al v masov:m ro#sahu
s"n*e*i#ova* v n4kolika !od#emnch *ovrnch.
@Tvm druhm >kolem 3ude role velv"slance<C inBormoval mne HaeTJu onoho rna. =enerl
A!is W *en ka!r v mahT;ongsk:m salonu W douBal< e 3udu !)so3i* ;ako emisar< !ros*ednk me#i
Mni a !ov#nesenmi servan*"< a e ;e !omohu #mo3ili#ova* ;ako o3&an" revolucione.
Jak 3"l *v); n#or na *akovou*o roli v *eroris*ick: organi#aci?
Eo;e ne;v4*+ >#kos* !ramen # *oho< e ;sem ne3"la genomovan< a3"ch m4nila d4;in". To
;sem *ak: ekla unionis*ovi< k*er mi od!ov4d4l< e na *o nen genomovn nikdo. 9al:hal< a3"ch si
*o v+echno !rom"slela. A!is douBal< e dos!4;i k ro#hodnu*< ;e+*4 ne se se*kme. Mnie !ro *u*o
chvli dala ;edin:< a sice a3"ch *en nvrh ihned neodm*ala.
9e3"la ;si #v4dav< ;ak si Mnie !eds*avu;e on" #n4;+ #*k"? Jak ;si mohla v4d4*< e nov
d ne#rod ;e+*4 hor+ *"ranii? F#!omeA na 3ol+evik"< na 0audsk: Ara3"< na severoamerick:
0va*odu+n revoluce. JeTli #a!o*e3 vra#n: #m4n"< !ak !rogram !os*u!nch reBorem< o!a*rnch
krok)< ;e *m ne;moude;+m #!)so3em< ;ak !os*u!ova*.
Fa+e v4domos*n #kladna ;e ku !odivu !om4rn4 +irok na archive osm: *d". @Pro!as*
nel#e !e;* dv4ma krok".C 0e*kal ;s*e se s *m okdlenm r&enm v ma*erilech # !o&*ku
dvac*:ho s*ole*?
1-8
o*kme se disku*a3ilnch #lei*os*< 0onmi. FraLme se k *v: ces*4.
Po vedle;+ch silnicch ;sme kolem ;edenc*: hodin" dora#ili na !lA 0uan3o. Yo#!ra+ova&e
v"!ou+*4l" mra&na +aBrnov4 lu*ch hno;iv #ahalu;c o3#or. HaeTJua #ne!oko;ovalo< e se *am
v"s*avu;eme o&m sa*eli*) E"eT0a*< !ro*o ;sme od3o&ili na ces*u vedouc !lan*emi Tim3er,or!. F
noci !r+elo< *ake ro#3ahn4n !oln ces*a 3"la sam loue a ku!edu *o +lo ;en !omalu< #a*o ;sme
ne!o*kali dn: ;in: vo#idlo. H"3rid" 3laho&e*u #*e!il:ho a gumovnku *am s*l" v dokonal:m
>*varu ;ako vo;ci a v"*vel" do;em< e n+ Bord s*o; a les< milionov regimen*< !ochodu;e do#adu.
Fen ;sem se dos*ala ;en ;ednou< *o kd" HaeTJu # kan"s*ru dol:val eVVon do ndre. 9a !lni
!anovalo ;asn: rno< v hlou3i !lan*e se ale denn sv4*lo m4nilo v #a*uchle vlhk soumrak.
Jedinm #vukem 3"lo +us*4n *u!:ho ;ehli& ve s*erilnm v4*ru. 0*rom"< k*er: nem4l" dn !"l<
3"l" genomovan: *ak< a3" od!u#oval" ve+ker hm"# i !*ac*vo< neh"3n v#duch &!4l insek*icid".
Oes skon&il s*e;n4 nhle< ;ako #a&al< kra;ina se #m4nila v ko!covi*4;+. ,es*a se s*o&ila k
vchodu< na ;ihu se *hlo Noraksansk: !oho< na severu se ro#kldalo ;e#ero S[ung;u. HaeTJu mi
v"sv4*lil< e *en ne!;emn #!ach se *eI + # ;e#ern vod"< k*er v"*:k # lososovch sdek. 9a
!ahorcch #a vodou *r&ela ohromn loga< na !ra+nou kra;inu shlela malachi*ov socha !roroka
Eal*huse. ,es*a vedla !od eV!resn dlnic # S[ung;u do Taegu a Pusanu. HaeTJu !rohlsil< e
3"chom *o do Pusanu #vldli #a dv4 hodin"< kd"3" se odvil na ni v;e*< dal ale !ednos* !omal:
o3e#e*nos*i. 9a+e ces*a sam vmol se v#e!;ala v#h)ru do 0o3aeksanskch hor.
HaeTJu `m se ne!okusil do;e* do Pusanu #a ;edin den?
9e. 5d" 3"lo asi *ak sedmnc* hodin< ukr"l Borda v o!u+*4n:m skladu dv a v"dali ;sme se
!o horsk: !4+in4. Ten !ohled m4 na!ros*o Bascinoval< s*e;n4 ;ako kd"si konglomeraceK v!encov:
3alvan" mokval" li+e;nkem< # ro#sedlin v"r)s*al" mlad: ;e3" a ;asan". Fnek von4l !"lem a
m#ou< !o ne3i se hnal" mrak". 5d"si dvno nagenomovan: m)r" nm krouil" kolem hlav ;ako
elek*ron"< loga na ;e;ich kdlech v !r)34hu generac #mu*ovala v nhodn sla3ik.
Jako 3"ch se !erodila do ;in:ho ivlu< v#dlen:ho servan*skm ;dlono+km ;ako lod4nkm
al!sk: louk".
9a o3naen: mse uk#al HaeTJu !es #liv a #e!*al se< ;es*li ho vidm.
5oho? Fid4la ;sem ;en skaln s*4nu.
Podve; se !odn4< !ik#al mi m); !r)vodce< a #e skl" se v"noil" v"*esan: r"s" o3ra v
lo*osov:m sedu. Jednu +*hlou ruku m4l #vednu*ou v ladn:m ges*u o3*en:m v#namem. $3ran4 a
ivl" mu #!us*o+il"< #;i#vil" a nale!*al" *v< kd" ;s*e ale ;ednou #ahl:dli celek< ;eho kon*ur" 3"l"
s*le ;e+*4 ro#e#na*eln:. Po*e3ovala ;sem n4kolik v*ein< a3"ch si uv4domila< koho mi *a ohromn
socha !i!omnalaK 3"l *o Timo*h" ,avendish.
HaeTJua moc !o3avilo< kd" ;sem *o v"slovila. 5d"si se domnval< e *en o3r ;e n4;ak
s*arodvn demokra* ne3o lou!eiv krl se sklonem k se3ein#erci< ve sku*e&nos*i ho ale
!eds!o*e3i*el: uc*vali ;ako 3oha< k*er na3#el v"kou!en # v4&n:ho kolo34hu #ro#ovn. Ten
#v4*ral o3r # dvnch v4k) neus*le v"#aoval do#nva;c 3os*v. Jen n4co neiv:ho m)e *ak
!ek"!ova* ivo*em. A3a*"+e 3" mi !odle HaeTJua mohla c* vc. omnvm se< e vuarr",or! ho
#ni&< a se *am dos*ane a #a&ne *" hor" #!racovva*.
,o 3"lo >&elem *:*o v!rav" do #em4 nikoho?
5ad #em4 nikoho ;e n4&. $a horskm he3enem ;sme do+li ke skromn:mu rov:mu
!ol&ku na m*in4 W !rdlo ro#v4+en: na kov< #eleninov: #honk"< !rimi*ivn #avlaovac s"s*:m
# 3am3usovch *ru3ek< h3i*)vek. Msl"+ela ;sem vodo!d< k*er ve mn4 !ro3udil #eA. HaeTJu
mne vedl >#kou !r)rvou na dv)r lemovan 3oha*4 #do3enmi 3udovami< ;ak: ;sem nikd" nevid4la.
9edvn eV!lo#e ud4lala kr*er v dla34< ro#me*ala dev4n: *rm" a sra#ila do+kovou s*echu.
18.
Jedna !agoda !odlehla *a;Bunu a !adla na sv: dvo;&e. Tu drel !ohromad4 vc 3e&Lan ne
*ruhlaina.
HaeTJu mi v"!rv4l< e *am *en chrm s*l !a*nc* s*ole*< ne kor!oracie !o Uarv*kch
ro#!us*ila !eds!o*e3i*elsk n3oens*v. 9"n slou ;ako >*o&i+*4 kolonie &is*okrevnch< k*e se
rad+i !ro*louka; v horch< ne 3" skon&ili v n4k*er: um!4 un*ermeschen.
Mnie *ed" ukrvala sv:ho mluv&ho< sv:hob @mesi+eC v kolonii recidivis*)?
@Eesi+C. Jak v#ne+en: o#na&en ;dlono+k" od Pa! 0onga.
9a kamenech #a se3ou ;sem usl"+ela +kr3nK do dvora vkulhala vrs&i*< sluncem seehl
venkovanka !od!ran n4mm chla!cem s ;i#vou !o enceBalo*omii. ,hla!ec se na HaeTJua !la+e
usml< ena ho o3;ala s *akovou lskou< s ;akou ho !odle mne mohla o3e;mou* ;en ma*ka. Peds*avil
mne A3a*"+i ;ako sle&nu Ju. Jedno oko m4la #akalen: sle!o*ou< druh: ;asn: a !o#orn:< s!ole&n4 !ak
!)so3il" do;mem< e vs !o#oru; dva v"+e*ova*el:. F#ala o34 m: ruce do svch] *o ges*o m4
okou#lilo. Tv m4la #es*rlou ;ako s*arci # ,avendishovch do3. @F*m vs u ns<C !ravila<
@srde&n4 vs v*m.C
HaeTJu se #e!*al na kr*er !o 3om34.
/d!ov4d4la< e Bana*ici cen #e v#duchu #u3". Einul m4sc se !r o3;evil *e!l v*r a 3e#
varovn v"!lil gran*< k*er #!)so3il n4kolik #ran4n a ;edno >mr*. $lovoln &in< !ed!okldala
A3a*"+e< ne3o mon #nud4n !ilo* &i snad s*ave3n !odnika*el< k*er si *ohle ms*o v"hl:dl !ro
l#eAsk ho*el a chce< a3"chom ode+li. @5do v?C !ov#dechla si.
E); s!ole&nk sl3il< e se *o !okus #;is*i*.
5do *ed" ve sku*e&nos*i 3"li *i s\ua*ei? Mn*ermenschen? Teroris*:? Mnie?
5ad # o3"va*el m4l #a se3ou n4co ;in:ho. 0e*kala ;sem se *am s u;gurskmi disiden*"< s
rolnk" # Ho Si Einov del*"< k*er: v"hnalo sucho< s kd"si >c*"hodnmi o3"va*eli konglomerac<
k*e se dos*ali do konBlik*u s !oli*ikou kor!oracie< s ne#am4s*na*elnmi devian*"< s *4mi< k*er: o
dolar" !i!ravila du+evn choro3a. $ !4*asedmdes*i kolonis*) 3"lo ne;mlad+mu dev4* *dn)<
ne;s*ar+ W A3a*"+i W +edes* osm< kd"3" ale ekla *i s*a< v4ila 3"ch ;.
Jak aleb mohli !el* 3e# e*4#c) a galerii? ,o ;edli? Pili? A ;ak *o m4li s elek*inou? 0e
#3avou? Jak m)e mikros!ole&ens*v Bungova* 3e# v"konava*el) a hierarchie?
Po*ravu si o3s*arvali v lese a na #ahrad4< vodu 3rali # vodo!du. $ v!rav na skldk" si
!iveli !las*" a kov" na ns*ro;e. 0v: @+kolnC son" na!;eli vodn *ur3nou. 0olrn sv*idla si
na3;eli 34hem dne. Havili se sami. 0!o*e3i*el: nemohou eVis*ova* 3e# 2 a PY< lid: *o um4li a
s*le ;e+*4 um4;. F"konava*els*v? Jsem si ;is*a< e !ro3l:m" nar)s*al"< ;enome kolonis*: s*eili
svou ne#vislos* ;ako !oklad a 3"li ro#hodnu*i ;i chrni* !ed Blink" ve vlas*nch adch i
v"koisLova*eli #ven&.
A co #ima v horch?
Pevali s*e;n4 ;ako mni+k" !o !a*nc* s*ole* !ed nimi dk" !lnovn< +e*rnos*i a mravn
sle. 5olonie 3"la v"3udovan v ;esk"ni a 3andi*i ;i !ak 34hem ;a!onsk: aneVe ro#+ili. Tunel"
chrnil" !ed chladem i avion" 0vornos*i.
9e+lo o dnou 3ukolickou u*o!ii. Ano< #im" ;sou kru*:< de+*4 v"*rval:< !lodin" ni& choro3"<
v ;esk"nch se da v+eli;ak: hav4*i a ;en nemno# kolonis*: se dova; s*e;n:ho v4ku ;ako
s!o*e3i*el: # v"++ch *d. Ano< i kolonis*: se ha+*e a *r! ;ako lid:. 4la; *o ale v !os!oli*os*i.
9ea 0o ,o!ros dn s!ole&ens*v nem< m ;en s**.
Jak #;em *ed" m4la Mnie na *om kl+*ee?
181
Mnie !osk"*u;e *echnick: v"3aven< ;ako ;sou solr"< kolonie na3# 3e#!e&n domov
kilome*r" v#dlen od ne;3li+ho /ka. Pro3udila ;sem se ve sv: *unelov: lonici *4sn4 !ed
>svi*em a !lila ;sem se k >s* ;esk"n4. 0*rn !omalou&ku u!;ela s*imulinov n!o;. $vedla mi
mosk"*i:ru< ale u!o#ornila m4 na ko;o*"< k*e !ora; mr+in" !od s*armi hrad3ami. 0l3ila ;sem<
e #)s*anu na doslech< o3e+la ;sem ndvo a !ro*hla ;sem se me#i skalami na +edo&ern ocho#.
Hora #mi#ela] v#es*u!n !roud # >dol !in+el kik< voln< v"* a Bun4n #va*< nedok#ala
;sem ro#!o#na* ani ;edin:. Hv4#d" na horch ne;sou *4mi !rovinilmi *e&i&kami na m4s*sk: o3lo#e<
hv4#d" na horch ;sou 3acula*: a sv*. Te!o*av: valounk" ;en me*r daleko. @e< sle&na Ju<C o#val
se A3a*"+in hlas< @*ak" rann !*&e.C
9lei*4 ;sem ;i !o#dravila.
0v4ila se mi< e kolonis*: nema; rdi< kd" se *am !o*ulu;e !ed sv*nm< !ro*oe 3" mohla
s!adnou* do rokle. $ rukvu v"*hla dmku< nac!ala ;i a #a!lila si. 9ena3dla mi< !r kv)li mm
mladm !licm< v ;e;m v4ku u ale !r na *om ne#le. Ta3kov kou m4l koenou v)ni.
$e!*ala ;sem se na !os*avu na horsk:m sr#u #a rokl.
Aha< *en s*ar lum!< !okvala hlavou. 0iddhr*a m4l ne;r)#n4;+ ;m:na< v+echna u ;sou ale
#a!omenu*a. Je; !edch)dk"n4 ;e um4l" ;edno !o druh:m odka* s*e;n4 ;ako v+echn" ;eho
ro#!rav"< s*arou A3a*"+i a slue3n4 ne;s*ar+ mni+k" ale odve#li do Ea;ku< kd" 3"l" !ed !ades*i
le*" v+echn" kl+*er" o3vin4n" # *res*nch &in). êna< k*er se mnou hovoila< 3"la *ehd" novickou<
*ake ;i 0vornos* !ovaovala #a dos*a*e&n4 mladou< a3" mohla !ro;* !evchovou< a !oslala ;i do
siro*&ince v konglomeraci Pearl ,i*".
$e!*ala ;sem se< ;es*li 3"l 0iddhr*a n4co ;ako 3)h.
@94co ;ako 3)hC ;e docela *reBn: v";den< !i!us*ila A3a*"+e. 0iddhr*a nm nem)e !in:s*
+*4s*< uloi* *res*< #m4ni* !o&as ne3o ns v ivo*4 ochrni* !ed 3oles*. M&il ale o !ekonvn
u*r!en< a ;ak si !ro 3udouc ivo*" #asloui* le!+ reinkarnaci. Je+*4 s*le se k n4mu 3r#" rno
modl< a3" mu uk#ala< e *o @;e+*4 !od m"sl vn4C< i kd" me#i kolonis*" ;e ;en mlo v4cch.
_ekla ;sem< e douBm< e mne 0iddhr*a !+*4 nech narodi* se do ;e; kolonie.
0v4*lo nadch#e;cho dne n"n ohrani&ovalo sv4* #e*eln4;i. A3a*"+e ch*4la v4d4*< !ro& si *o
!e;i.
,hvilku mi *rvalo< ne ;sem dok#ala v";di* sv: !oci*" ve v4*ch< ;enome A3a*"+e ne!a*ila
k lidem< k*e na druh:ho !os!cha;. 9akonec ;sem sv: d)vod" dok#ala ar*ikulova*K kolonis*: ;sou
;edin &is*okrevn< k*e nema; v o&ch hlad s!o*e3i*el).
A3a*"+e mi ro#um4la. 5d"3" 3"li s!o*e3i*el: na ;ak:koli sm"slu!ln: >rovni s!oko;eni s
vlas*nmi ivo*"< !lu*okracie 3" !odle n skon&ila. Prv4 !ro*o kolonie *enhle s** *ak ro#&ilu;e.
E:dia ;e !irovnva; k *asemnicm. /3viAu; ;e< e s!ole&nos*i Na*er,or! kradou d:+L< dri*ele
!a*en*) Feg,or! !r !i!ravu; o *an*i:m"< Air,or!u odci#u; v#duch. @Eon !i;de den<C
uvaovala A3a*"+e< @kd" Yada ro#hodne< e ;sme konkuren&nm modelem !ro ivo* mimo ideologii
kor!oracie.C /3vala se< e *oho dne 3udou *asemnice !e;menovn" na *eroris*"< #a&nou na n4
!r+e* in*eligen*n 3om3" a *unel" s*ar:ho kl+*era #a!lav oheA.
Po#namenala ;sem< e ;e;ich komuni*u ur&i*4 *vo lid: #3aven ve+kerch !ros*edk)< nen *o
ale #n*.
@Pesn4 *ak.C $*i+ila hlas na*olik< e ;sem se musela nakloni*< a3"ch ;i sl"+ela. @oshnou*
v"rovnanos*i ;e !odle mne s*e;n4 nro&n: ;ako na!odo3ova* &is*okrevn:ho.C
Jak *o !o#nala?
18%
9e!*ala ;sem se W mon mne +!ehrkou !is*ihla< ;ak !ol"km Edlo. E hos*i*elka
!ro#radila< e ;e #ku+enos*i nau&il" nes!ou+*4* hos*" # o&< dokonce ani unionis*" a ;e;ich !*ele.
@Poru+u;eme *m !ravidla !ohos*innos*i s*ar:ho kl+*era<C omlouvala se A3a*"+e< @na+i mlad+
kolonis*: ale neo3lomn4 *rva; na *om< e musme 3* os*rai*< #e;m:na !ak ve sv4*4< kde se !o
;edin:m dni u o3li&e;ov:ho design:ra m)e kdokoli s** kmkoli ;inm.C
Pro& v"loila kar*" na s*)l?
Asi a3" v";dila svou solidari*u< nevm. _ekla< e # !emnohch #lo&in) Juche ;e v"*voen
!od*d" o*rok) *en ne;od!orn4;+.
Eluvila o3ecni< ne3o konkr:*n4?
To ;sem #;is*ila *e!rve !+*ho ve&era. Ee#i*m u na ndvo #a&alo cinka* ndo3K s!eciln
sndaAov oddl se !us*il do !rce. A3a*"+e se #advala do !r)rv" vedouc na ndvo a >!ln4
#m4nila *Xn. @5do!ak ;e *enhle mlad ko;o*?C
94m chla!ec se !ikradl 3l a s >sm4vem se usadil A3a*"+i u nohou. 0lune&n !a!rsk" od
vchodu o3;mal" sv4* a vracel" lu&nmu kv* ;eho kehk: 3arv".
Take nas*al druh den na >*4ku.
HaeTJu !osndal 3ram3orov: !lack" s Bkovm medem. 9a ro#dl od !ede+l:ho ve&era mne
nikdo nenu*il ;s* !o*ravu &is*okrevnch. Yo#lou&ili ;sme se. v4 ne3o *i dos!va;c dvk" sl#el"<
e HaeTJu odch#< a k ;eho velk:mu !o3aven mi u+*4doval" nenvis*n: !ohled". $ ;edn: s*ran"
3"l HaeTJu !ro*el revolucion< #e s*ran" druh: *o 3"l kluk. A3a*"+e +e!*laK @Hudu se #a vs
modli* k *omu s*ar:mu lum!ovi.C Pod ;e;m 3oskm dohledem ;sme o!us*ili v+inu s !rodlm
v#duchem a sch#eli ;sme lesem !lnm kiku dol). Rord s*l ne*knu* *am< kde ho HaeTJu ukr"l.
,elkem r"chle ;sme !os*u!ovali k JXng;u. Einuli ;sme valnk se s*ave3nm dvm a v+imla
;sem si< e ho d s*a*n servan*i # *:e kmenov: 3uAk". Yov: !ln4 na sever od ;e#era Andongho
kiu; r"chl: ale o*even: silnice< !ro*o ;sme rad4;i #)s*ali ve Bordu ukr"* !ed E"eT0a*" a asi do
!a*nc*: hodin".
5d" ;sme v"soko nad #uc ekou Suwangsan !e;d4li s*ar visu* mos*< v"s*ou!ili ;sme<
a3"chom se *rochu !ro*hli. HaeTJu se omluvil #a sv); mo&ov m4ch a v"mo&il se na s*rom" s*o
me*r) !od nmi. Po#orovala ;sem ;edno3arevn: !a!ou+k" hadu;c na s*4n4 rokle !o*sn4n:
guanem. Je;ich mvn kdl" a !okikovn mi !i!omn4lo HumT0uk 5ima a ;eho !*ele. F#h)ru
!ro*i !roudu se klika*ila sou*4ska< na druh: s*ran4 3"la eka svedena me#i #arovnan: !ahork"<
dokud se ne#*ra*ila !od )lsXngskm #as*e+enm. 9ad konglomerac se ro;il" avion" !odo3n:
!ouhm *e&i&km.
Eos*n lana #a>!4la !od *hou Bordu !ro v"3ran: Bunkcione< nkladn:ho vo#u ur&en:ho
!rv4 na *akov: venkovsk: ces*". HaeTJu ode+el do na+eho Bordu !ro revolver. Fr*il se s rukou v
ka!se< !ik#al mi< a3"ch mluven nechala na n4m a a3"ch 3"la !i!raven usko&i* #a n+ Bord<
kd"3" druh idi& v"*hl #3raA.
Runkcionsk Bord #!omalil a #as*avil. 9a ms*4 idi&e se k nm o*o&il ro3us*n mu !o
designu o3li&e;e a !*elsk" na ns kvl. @5rsn: od!oledne.C
HaeTJu *ak: kvl a !o#namenal< e nen !li+ dusno.
9a s*ran4 s!olu;e#dce v"s*r&ila #e dve noh" &is*okrevn ena genomovan na v"sok seVT
a!!eal. H"la o3le&en do mohu*n:ho !l+*4< # k*er:ho ; v"kukoval ;en dv& nosk a sm"sln: r*".
/!ela se o !ro*4;+ #3radl #d" k nm a nevrle si #a!lila marl3oro. Je; musk s!ole&nk
me#i*m o*evel kuBr a v"ndval ven !e!ravku< do n 3" se ve+el s*edn4 velk !es. Mvolnil
#!adk" a v"sadil ven he#ou&kou< dokonale Bormovanou< av+ak ne!a*rnou dvenku v"sokou so*va
*ice* cen*ime*r).
182
F"d4+en4 knkla a !okusila se v"krou*i*. Mvid4la ns. Je; vkik !os*rdal slova< nikoli v+ak
>!4nlivos*.
Eu ;i ch"*il #a vlas" a hodil ;i # mos*u. val se< ;ak !ad< !ak si ;en *ak mlasklK @Jak se
levn4 #3avi* hodn4 drahho +me;du<C a #akenil se na ns.
Pinu*ila ;sem se #)s*a* s** 3e# hnu* a !o*ichu. 0rdce mi drsal" nenvis* a v#*ek. HaeTJu se
do*kl m: !ae. onu*ila ;sem svou m"sl u!* se ;inam< kamkoli] v !am4*i mi ;ako ne#van hos*
v"*anula sc:na # Hr)#os*ra+nch muk Timo*h"ho ,avendishe< kd" nevinn:ho &is*okrevn:ho shod #
3alkonu #lo&inec.
Ped!okldm< e *en mu #aha#oval ivou servan*skou !anenku.
okonce nm *o nad+en4 v"!ravoval. @/ !edminul:m 0eV*e*u 3"la !anenka $i##i Hikaru
n4co< co musel kad m*. cera mi nedala ani na momen* !oko;. Eo;e oBiciln manelka<C kvl
sm4rem k en4 na o!a&n: s*ran4 mos*u< @;i v *om !ocho!i*eln4 od rna do ve&era !od!orovala.
G,o!ak se m)u !odva* na+im soused)m do o&< kd" na+e holka ;e v na+ich kru#ch ;edin< k*er
nem $i##i?JC Runkcion !i!us*il< e !rode;ce *4chhle v4ci&ek docela o3divu;e. Fem*e
3e#cennho servan*a< nagenomu;*e ho< a3" v"!adal ;ako ;eden # *4ch s*aro3"lch na!ucovanch
idol)< s*anov*e cenu na !ades* *isc a !ak u se ;en kouke;*e< ;ak l*a; # regl). @A *e!rve !ak
#a&ne*e klo!i* #a hadr" od nvrhe< dome&ek !ro !anenk"< !slu+ens*v. A co ; na *o? $a!la*il
;sem #a *en #a*racene; krm< ;en a3" ensk: #avel" #o3k"D Jak *o v"!ad o &*"i m4sce !o#d4;i?
F+echno ;ede dl a u3oh $i##i ;e na;ednou !ass:< # *r)nu ;i svrhla Earil"n Eonroe.C /*rven4 nm
sd4lil< e #a vrcen !ro+l:ho servan*a se !la* dev4* se* dolar). Pak uk#al !alcem !es #3radl a u
vesele;i !o#namenal< e nhodn !d ;e #adarmo< *ak na& ;e+*4 #3"*e&n4 v"ha#ova* dolar"?
@Ukoda<C mrkl *en mu na HaeTJu< @e *o s ro#vodem ne;de *ak hladce.C
@J ;sem *o sl"+ela< OardassiDC Jeho manelka se k nm o*o&ila. @E4l ;si v#* $i##i #!*k" a
necha* si redolarova* u+i< ;ak ;sem *i ekla. H"la od sam:ho !o&*ku vadn. okonce ani neum4la
#!va*. Ta #!ro!aden v4c m4 dokonce kousla.C
Oardass 3"l v*4len l3e#nos*K @F)3ec ne!ocho!m< ;ak *o< e ;i *ohle ne#a3ilo< ne;dra+
mo;e.C Jeho ena #amumlala o3v"klou s!ros*o*u. Eu se #a&al 3ra*&kova* s HaeTJuem a o&ima
#a*m !e;d4l !o mch nagenomovanch !rsou. $e!*al se< ;es*li ;sme *am na dovolen: ne3o
!ro;dme slue3n4.
@/kT5"un P"o< !ane< k va+im slu3m.C HaeTJu se uklonil a !eds*avil se ;ako !omocnk !*:
*d" v men+ divi#i Eagle Accoun*anc".
0la3 #;em Bunkcione !ohasl. F"kldal nm< e d =olBov: !o3e me#i P["Xnghae a
iongdXkem. @Hra;e*e golB< P"o? 9e? =olB nen ;en hra< v*e< golB ;e kari:rn vhoda.C 0li3oval< e
na hi+*i Paegam se 3r#" uvoln ;edno ne3o dv4 ms*a. S*"ia!ades* ;amek< monos* hr* #a
;ak:hokoli !o&as< # green) 3" se dalo ;s*< vodn a*rakce a vodo*r"sk" ndhern: ;ako ve vodnch
#ahradch Eilovan:ho !edsed". $ ;eho !ochech*vn se mi d4lalo #le. @Pelici*ovali ;sme ms*n
l)#u a #skali ;sme !s*u! k !od#emn vod4. 0*a&< kd" se na m4 u na+eho &lens*va odvol*eK
dohli*el 5won.C
/kT5"un P"o !ek"!oval vd4&nos*.
Po*4+en dohli*el 5won nm #a&al v"klda*< ;ak se v"!racoval< ;eho ena ale odhodila
marl3oro #a $i##i Hikaru< nas*ou!ila do Borda a o!ela se o klakson< a *o &erno3l: !a!ou+k"
v"s*elilo k o3lak)m. Runkcion vrhl na HaeTJua alos*n >+kle3ek a !oradil mu< a3" si !i!la*il #a
!o&e* s"na< a se oen. 5d" od;d4li< modlila ;sem se k 0iddhr*ovi< a3" ;e;ich Bord !rora#il
svodidla.
Povaovala ;si ho #a vraha?
18'
$a *ak hlou!:ho< e o *om nem4l ani !on4*.
9envid4* mue ;ako dohli*el 5won ale #namen nenvid4* cel sv4*.
9ikoli cel sv4*< archivi< n3r ;en Juche a kor!ora*ickou !"ramidu.
5d" ;s*e do;eli do Pusanu?
$a soumraku. HaeTJu uk#al na eVVonov: mrak" nad !usanskou raBin:ri !ech#e;c #
melounov4 r)ov: do an*raci*ov: +edi. @A ;sme *ad".C
F;eli ;sme na severn okra; Pusanu !o nehldan: !oln ces*4. HaeTJu ods*avil Bord v gari na
!edm4s* 0Xm"Xn a nas*ou!ili ;sme do me*ra ;edoucho do galerie na nm4s* S[or"ang< 3"l" *am
>!ln4 s*e;n: o3chodn e*4#ce ;ako ve Nang+imi. 0ervan*sk: ch)vi&k" se honil" #a svmi sv4enci<
3e#cln4 3loudc !r" hodno*il" 3e#cln: 3loud4n ;inch !r)< s!on#orovan 2 sou*4ila o *o<
k*er: !ed& v+echna os*a*n. Fe s*ar+ #as*r&en: galerii se konala slavnos*< !i n !ouli&n !rodava&i
!rodvali v+eli;ak: dro3n: rari*k"< @!*ele na cel ivo*CK 3e##u3: krokodlk"< !*a& mlIa*a s
o!i& hlavi&kou< Jon+ov" velr"3" ve sklenicch. HaeTJu mi ekl< e uh"nou do osma&*"ice*i hodin
od chvle< kd" si ;e !inese+ dom). ,irkusk s megaBonem svolval o3ecens*voK @Masne*e nad
dvo;hlavm schi#oidnm muemD Mvid*e madam Ea*r;o+ku a ;e; *4ho*n: em3r"oDC Po 3arech
!osedvali &is*okrevn nmonci # cel:ho 9eaT0o ,o!ros a !od dohledem mu) # Pim!,or!
Blir*ovali s u*4+ova*elkami. Fid4la ;sem drsn: Himla;ce< SAan" Han< 3led: vlasa*: Ha;kalan"<
vousa*: M#3ek"< +lachovi*: AleuLan"< Fie*namce a Tha;ce s !le* 3arv" m4di. PY dom) >*4ch"
sli3oval" us!oko;en v+ech h+nch *ue3< ;ak: si ;en &is*okrevn doke !eds*avi*. @Jes*lie ;e
0oul !edsedova c*nos*n manelka<C !o#namenal HaeTJu< @!ak Pusan ;e ;eho !olonah milenka.C
Pos*rann uli&k" 3"l" &m dl *m u+< !ro*ahu;c v*r kcel lhve a !lechovk" ;ako kuelk"<
#ahalen: !os*av" s!4chal". HaeTJu mne v#al #a ruku a vedl mne *a;nmi dvemi do s!oe
osv4*len:ho *unelu a ke vchodu u#aven:mu m. 9a !os*rannm ok:nku s*lo YE$È9,E
5M5JE. HaeTJu s*iskl 3#u&k. Yo#+*4kali se !si. $vedla se role*a a sklo !oslin*ali dv4 >!ln4 s*e;n:
+avlo#u3: !o*vor"< a ;sem leknu*m !osko&ila. $aros*l ena ;e odsunula s*ranou< !rohl:dla si ns<
!o#nala HaeTTJua a ;e; *v se ro##ila. @9unTHel HanDC v"kikla. @M ;e *o skoro dvanc* m4sc)D
Je *o mal ##rak< ;es*li 3"l" !ov4s*i o va+ich !o*"&kch as!oA # !olovin" !ravdiv:D Jak se da
Rili!nm?C
HaeTJu)v !#vuk nhle >!ln4 #mi#el. Pekva!en4 ;sem se ohl:dla< a3"ch se u;is*ila< e vedle
mne ;e+*4 s*le s*o;. @Po*!4; se< !an Oim< a ;de *o r"chle.C 9a!)l er*em se #e!*al< ;es*li u
!rona;ala ;eho !oko;.
@J vedu d)v4r"hodn d)mDC Peds*rala uraenos*< #a*m ale !rohlela >&e*n knihu a
u!o#orAovala ho< e 3ude muse* v"*hnou* n4;ak: dolar"< !okud 3" ;eho dal+ ces*a m4la *rva*
s*e;n4 dlouho ;ako *a !edcho#. Y)e na mi i ona se !odval" na mneK @Posl"+*e< 9unTHele< ;es*li
va+e holka #)s*ane !es *den< !o&* se ;edno!oko;ov 3"* #a dvou!oko;ov. omovn d. Her*e<
ne3o nech*e 3*< mn4 ;e *o ;edno.C
9monk 9unTHel Han od!ov4d4l< e s nm #)s*anu ;en ;ednu ne3o dv4 noci.
@F kad:m !s*avu ;inou<C u*rousila 3"*n !oLouchle. @Take ;e !ravda< co se !ovd.C
H"la # Mnie?
9e. H"*n: 3" kv)li dolaru #radil" vlas*n ma*ku< kd"3" #radil" unionis*u< v"neslo 3" ;im *o
mnohem vc. Jenome 3"*n: *ak" um4; odradi* #v4davce< ;ak mi v"sv4*lil HaeTJu< a !osk"*u;
v3ornou kamuBl. U!inavou schodi+Lovou +ach*ou se ro#l:hal" hdk" a hluk # 2. 5one&n4 ;sem
si #a&ala #v"ka* na schod". F dev*:m !a*e ;sme !ro+li chod3ou< kde *o !chlo !o !el"Aku. HaeTJu
na+el >lomek !r*ka ukr"* v dvenm #v4su sv4d&c o *om< e veden !odniku !odlehlo #chva*u
neuv4i*eln: !oc*ivos*i.
18(
F !oko;i 3"la +!a*n ma*race< >hledn kuch"Aka< skA s o3le&enm do ne;r)#n4;+ho !odne3<
u!raven kodak< na k*er:m 3l: !ros*i*u*k" sed na kln4 9unTHel Hanovi a dv4ma ;eho
s!ole&nk)m< suvenr" # vanc*im4s* a men+ch !s*av) a !ocho!i*eln4 #armovan kodak
Eilovan:ho !edsed". 9a !lechovce od !iva 3alancovalo #a!omenu*: marl3oro s Bil*rem od r*4nk".
Yole*" 3"l" s*aen:.
HaeTJu se os!rchoval a !evl:kl na celono&n sch)#i 3uAk"< mn4 nak#al< a3"ch nechala
role*" dole a nikomu neo*vrala ani ne3rala *eleBon< !okud ne3ude vola* on ne3o A!is< co !o#nm #
+iBr"< k*er se o3;ev na dis!le;i. Pak na!sal na >*rek !a!ru slova T/T/ J0/M 0O$i Fl,g a
okami*4 ho s!lil v !o!elnku. _ekl< e mm Edlo v ledni&ce< a sl3il< e se vr* #*ra rno
chvili&ku !o skon&en no&nho klidu.
Tak ven od!adlk si ;is*4 #aslouil velkole!4;+ !i;e*.
Felkole! !i;e* v#3u#u; !o#ornos*. Pros*udovala ;sem si na son" geograBii Pusanu< !olkla
;sem ve&ern dvku Edla< v"s!rchovala ;sem se a s!ala ;sem a do +es*i *ice*i< kd" se HaeTJu
vr*il s !ronikav4 voncm s&kem **ok3ukgi. F"!adal v"&er!an4. Md4lala ;sem mu +lek s*ar3ucku<
docela ui*e&n *rik ;e+*4 # ;dlono+skch do3. Fd4&n4 ho v"!il. Pak mi ekl< aL se !os*avm k oknu
a #akr";i si o&i.
Poslechla ;sem. 9e!ouvan role*a se sk!4nm v"le*4la nahoru. @9ekouka*b<C !ik#al mi
HaeTJu. @TeI. /*evi o&i.C
0luncem o#en #m4L s*ech< !r)chod)< s!ole&nch u3"*oven< PY< 3e*onub a *am daleko
v#adu se o3la&n sedimen* noil do ms*a< v n4m se v+echna 3da slov @; ;semC ro#!ou+*4la v
3lank"*n mr.
F"slovil *oK @/cen.C
T"s ho nikd" !ed *m nevid4la?
Jen na son"< v 2 u Pa! 0onga o ivo*4 v EVal*aci a v Junin4 kni#e< nikd" ale ve sku*e&nos*i<
nikd" ne na vlas*n o&i. Touila ;sem ;* a do*knou* se ho< !roch#e* se kolem. HaeTJu !ovaoval #a
ne;3e#!e&n4;+< kd" #)s*aneme !es den schovan< dokud ns neu3"*u; na n4;ak:m v#dlen4;+m
ms*4. Pak ulehl na ma*raci a 34hem minu*k" #a&al chr!a*.
Hodin" !l"nul"< skulinami me#i 3udovami ;sem !o#orovala nkladn lod4 a !lavidla
vo;ensk:ho nmonic*va. ên" !a*c do ni+ch *d v4*ral" na okolnch s*echch lon !rdlo.
Sasem se #a*hlo< avion" s racho*em !rol:*val" o3rn4nmi mrak". 0*udovala ;sem. Pr+elo. HaeTTJu
se !evalil a #e s!nku #amumlalK @9e< ;en !*el !*ele<C a #novu #*ichl. $ >s* mu skanula slina a
#amokila mu !ol+*. Pem+lela ;sem o !roBesoru Ee!him. Pi na+em !oslednm semini hovoil
o sv:m odci#en rodin4 a sv4il se< e mm v#d4lvnm s*rvil vc &asu ne vchovou vlas*n
dcer".
HaeTJu se !ro3udil u!ros*ed od!oledne< os!rchoval se a uvail en+enov &a;. $vidm
&is*okrevnm ;e;ich kuch"ni< kd"si mi Edlo !i!adalo ;ako *a ne;lahodn4;+ v4c< *eI ale chu*nalo
mdle a Bdn4. 5d"3"ch sn4dla n4co< co ;ed &is*okrevn< ud4lalo 3" se mi +!a*n4. Mnionis*a s*hl
role*u. @Je &as nav#a* s!o;en.C Po*om sundal #e #di kodak Eilovan:ho !edsed"< !oloil ho lcem
na n#k s*)l. 0v: son" !ak #a!o;il do #suvk" ukr"*: v rme&ku.
`legln v"sla&? 0chovan v kodaku archi*ek*a 9ea 0o ,o!ros?
Mc*van 3va; v3ornou skr+ !ro #loe&en:K 3va; si *olik !odo3n. Pro;asnilo se 2
;ak:hosi mue< v"!adal ;ako o34L vn:ho !o!len< na ;e; l:&3u ne3"lo moc dolar). Y*" malinko
#aos*val" #a slov"< k*er v"slovoval. Po3laho!l mi k 3e#!e&n:mu !;e#du a #e!*al se< ;es*li se
mi l3 vc *akhle ne3o ;ako ka!r.
186
0mch AnT5or A!ise se #m4nil v ka+el. @To*o ;e mo;e !rav *v< aL u *o #namen cokoli.C
Prohlsil< e ;eho choro3n: v#e#en mu do3e slou< !ro*oe v"konava*el: se d4s monos*i
nka#". Pak se o*#al< #da ;sem si he#k" uila vle* !o na+ milovan: vlas*i.
_ekla ;sem< e se o mne HaeTJu do3e s*aral.
=enerl A!is !ak ch*4l v4d4*< ;es*li ;sem !ocho!ila< ;akou roli 3"ch m4la na !n Mnie sehr*.
/d!ov4d4la ;sem< e ;sem *o !ocho!ila< mo;i neocho*u v";di* vlas*n nero#hodnos* ale generl
!eru+il slov"K @,hceme vm umoni* #ska* v Pusanub nhled< Borma*ivn #ku+enos*< ne se
ro#hodne*e< 0onmi.C M!o#ornil mne< e *o nemus 3* nic !;emn:ho< e ;e *o ale na!ros*o nu*n:.
@A3"s*e dos*ala !lei*os* u&ini* kvaliBikovan: ro#hodnu* o sv: 3udoucnos*i me#i nmi.C HuduTli
souhlasi*< mohl 3" mne veli*el `m okami*4 do!rovodi* na ms*o.
E4la ;sem rados*< e ;sem #skala dal+ &as< a s ces*ou ;sem souhlasila.
@F *akov:m !!ad4 se 3r#" usl"+me<C sl3il mi A!is a od!o;il sv); imager. HaeTJu v"*hl #e
skn4 dv4 *echnick: uniBorm" a maskovac +**k". /3l:kli ;sme si ;e a !es uniBorm" ;sme si kv)li
3"*n: !ehodili ;e+*4 !l+*4. Fenku 3"lo na *u do3u !om4rn4 chladno< a *ak ;sem 3"la rda #a dvo;
od4v. Ee*rem ;sme do;eli k !s*avnmu *erminlu a !o !e!ravnku ;sme s;eli a k samo*n:mu
!s*avi+*i. ,es*ou ;sme m;eli ohromn #aocensk !lavidla. Fe&ern moe 3"lo mas*n4 &ern:< na
;edn: lodi se ale ro#3likal" #la*: o3louk" a v+echno *o !i!omnalo !odmosk !alc. M ;sem *o
;ednou vid4la< v minul:m ivo*4. @$la* o3louk Pa! 0ongaDC v"kikla ;sem a v"kldala ;sem HaeT
Juovi< e !esn4 *ohle ;e *a loI< k*er odv dvanc*ihv4#di&kov: ;dlono+k" do EVal*ace na
Hava;i.
HaeTJu *o v4d4l< !rv4 na !alu3u lodi se #la*m o3loukem ;sme se ch"s*ali.
He#!e&nos* na !s*avnm m)s*ku 3"la #a;i+*4na minimln4< os!al &is*okrevn s nohama na
s*ole sledoval na 2 servan*sk: gladi*or" v +angha;sk:m 5oloseu. @A v" ;s*e?C
HaeTJu 3liknul u+K @Se*a EanTUik< *echnik !*: *d".C 9a !ru&nm son" se do&e*l< e ho
!osla; oce;chova* *ermos*a*" na sedm: !alu34.
@9a sedmi&ce?C #a+kle3il se s*rn< @douBm< e ne;s*e !o ;dle.C Te!rve kd" !o*vrdil
!racovn !ka#< v+iml si *en mu *ak: m4. 5oukala ;sem na !odlahu. @A kdo!ak ;e *enhle ver3ln
mara*Xnec< *echnick &e*o?C
@Eo;e nov !omocnice<C od!ov4d4l HaeTJu. @Technick !omocnice Ju.C
@Tak? Je *o va+e !rvn nv+*4va v na+em !alci v+ech ro#ko+?C
Pikvla ;sem< e ano.
0*rn !rohlsil< e nen nad *o< kd" ;e n4co !o!rv:. Onm !oh"3em noh" ns !oslal na
!alu3u.
$;edna* si !s*u! na !alu3u kor!or*n lodi 3"lo *ak ;ednoduch:?
$la* o3louk Pa! 0onga ne!)so3 #rovna ;ako magne* !ro ilegln !asa:r"< archivi.
Posdka i !omocnci chv*ali !o m)s*cch !li+ #au;a* vlas*nmi #lei*os*mi< ne a3" si ns v)3ec
v+imli. 0lue3n +ach*" 3"l" !r#dn:. 9ikm ne*#ni ;sme ses*ou!ili do >*ro3 !lavidla. 9a+e nik"
na kovovch schodech kla!al". HaeTJu nahl:dl do !lnku< o*evel !s*u!ov o*vor a #as*avil se<
a3" mi n4co ekl.
Pak ale #m4nil n#or< !ro*hl se dovni*< !omohl i mn4 a !ak #a nmi #avel.
/ci*la ;sem se v !r)le#u u s*ro!u ro#shl:ho slu< ;eho v#dlen4;+ konec #akrvala !adac
dvka a ne3"l dos* v"sok na *o< a3"chom se mohli na!mi*. Yo+*ovou !odlahou !r)le#u ;sem
uvid4la n4;akch dv4 s*4 dvanc*ihv4#di&kovch ;dlono+ek od Pa! 0onga< ;ak !roch#e;
187
*urnike*em. Jedin mon sm4r 3"l ku!edu. Jun"< HwaT0un"< EaTOeuT"< 0onmi< ses*r" #
n4;ak:ho s*ar+ho kmene< k*er ;sem ne#nala. H"lo *o ;ako sen vid4* sv: 3val: ses*r" mimo
s*ravovnu. Pod dokole&ka !ro#!4voval" alm" Pa! 0onga. Je;ich #!4v se !rolnal s hlukem
h"draulik" v !o#ad. $n4lo *o *ak ;sav4. `nves*ice 3"la s!lacena< nas*al &as ;e;ich !lav3" na Hava;<
#akr*ko #a&ne ;e;ich nov ivo* v EVal*aci.
$vid4las ;im?
$vid4la ;sem ;im< ;ak ;sou si ;is*: vlas*n 3udoucnos*.
F in*ervalu !i3lin4 !ades*i v*ein !rovedl !omocnk u vchodu dal+ ;dlono+ku !od #la*mi
o3louk". 0es*r" !okad: #a*leskal"< +Las*n dri*elka dvanc*i hv4#d se o*o&ila< #amvala a !ro+la<
a3" ;i mohli uv:s* do ka;u*". Turnike*" !ro!ou+*4l" servan*" o*&ku !o o*&ce dl. 5one&n4 mi HaeT
Ju !okle!al na chodidlo a dal mi #namen< a3"ch !role#la dvk" odd4lu;cmi !r)le# od vedle;+
ms*nos*i.
9ehro#ilo ne3e#!e&< e vs n4kdo uvid?
Pod !r)le#em 3"la #av4+ena siln sv4*la< #es!odu ns ne3"lo vid4*. 5rom4 *oho ;sme ne3"li
dn ve*elci< n3r *echnici !rovd4;c >dr3u.
al+ ms*nos* 3"la ve sku*e&nos*i ;en s*sn4n cela. 9a s*u!nku s*la !las*ov idle< !mo
nad n 3"l na !o;e#du #av4+en o3;emn mechanismus s helmou. Jeden !omocnk vd"ck" v"sv4*lil<
e ;im !omoc helm" ods*ran o3o;ek< ;ak se *o !rav v es*:m ka*echismu. @4ku;i< !o3o&nku<C
#amumlala ro#echv4le ;dlono+ka< @*olik vm d4ku;iDC
Pak helmu !i!evnili 0onmi na hlavu a kolem krku. F *u chvli ;sem si v+imla< kolik ;e v
ms*nos*i dve. Ten !o&e* mne >!ln4 !aral"#oval.
,o na *om 3"lo *ak #vl+*nho?
H"l" *am ;en ;edn" dvee< *" # !edch#e;c hal". Jedn" ;edin: dvee. 5ud" ode+l" v+echn" *"
ses*r"< na k*er: u !i+la ada? /s*r: cvaknu* helm" vr*ilo mou !o#ornos* #!*k" ke s*u!nku
!mo !ode mnou. Jdlono+ka se #hrou*ila< o3r*ila o&i v slou!< esovi* hadice !i!o;en ka3el" k
!o;e#du se narovnala< helma v";ela nahoru< v#!men4 sedc ;dlono+ku mechanismus #vedl do
v#duchu. Er*v: *4lo #as*e!ovalo< ro#echv4l >sm4v< k*er ve smr*i #amr#l na *vi< se !ro*hl< kd"
se na k)i o3li&e;e !enesla &s* ;e; vh". Jeden d4lnk v"sl # !las*ov: idle krev< druh ;i v"*el
do sucha. Helma na !o;e#du odve#la nklad !od:l na+eho !r)le#u dvk" do dal+ ms*nos*i. 9ad
!las*ovou s*oli&ku< na k*erou u *i !o3o&nci usa#ovali dal+ na*4+enou ;dlono+ku< na;ela nov
helma.
HaeTJu mi #a+e!*al do uchaK @T"hle u #achrni* nem)e+< 0onmi. T" 3"l" odsou#en" #em*
v okamiku< kd" se nalodil".C E4l skoro !ravdu s *m ro#dlem< e 3"l" #asv4cen" smr*i u v
kul*iv*oru.
,vakl #v4r dal+ helm". Tohle 3"la Juna.
Hr)#u on: ms*nos*i si nel#e !eds*avi*< na*o ;i nlei*4 !o!sa*< l#e ;i !ou#e !ro*.
Prol:#ali ;sme #vukovm #mkem dl. Helm" odvel" mr*vol" do Bialov4 osv4*len: kr"!*".
5d" ;sme se oci*li uvni*< *e!lo*a !rudce !oklesla a v u+ch nm eV!lodoval ev s*ro;).
Pod nmi se o*evela vro3n linka ;a*ek< na n !racoval" !os*av" ohn4;c se n)kami<
!ilami a ns*ro;i< ;e;ich n#v" ne#nmb v+echn" od hlav" k !a*4 !roskl: krv. H"lo *o ;ako
sadis*ick !eds*ava !ekla. Ti I3lov: *am dole ods*ihvali o3o;k"< s*ahovali +a*"< holili chlou!k"<
s*ahovali k)i< odsekvali !ae a noh"< ode#vali maso< v"3rali orgn"b Tru3k" odsval" krevb
3"l *am !mo +len rmus.
Aleb !ro& 3" W ;ak 3" 3"l >&el *akov:hob masakru?
18-
=enomick !r)m"sl d ohromn mnos*v #ka!aln4n:ho 3ioma*erilu do kul*iv*or)<
hlavn4 ale na Edlo. A neeVis*u;e hos!odrn4;+ #!)so3 #skvn *oho*o !ro*einu ne rec"klac
servan*)< k*e !ekro&ili !rh ivo*nos*i. $3"*k" @regenerovanch !ro*ein)C se krom4 *oho
!ouva; na vro3u !o*ravinskch !roduk*) Pa! 0onga< k*er: kon#umu; s!o*e3i*el: ve
s*ravovnch !o cel:m 9ea 0o ,o!ros.
9e. Frad4n ;dlono+ek kv)li #so3ovn s*ravoven !o*ravinami a Edlemb ne. To ;e
a3surdn o3vin4n. 9e!o!rm< es vid4la< co ;si vid4la< *o ale musela< musela 3* Mnieb v+echno
*o naraBi&ili< a3" *i v"m"li mo#ek. EVis*ence dnch *akovchb ;a*ek 3" nemohla 3* v)3ec
!ovolena. Takovou mravn #k#u 3" ne!i!us*il ani Eilovan !edseda< ani JucheD 5d"3" servan*i
#a svou !rci nedos*ali odm4nu v d)chodovch komuni*ch< cel !"ramida 3" 3"lab ne;od!orn4;+
!odlos*. H"#n"s ;e 3"#n"s.
Jak *o aleb e nic # *oho nev"+lo na;evo 34hem *v:ho !rocesu?
Eusm #novu o!akova*< archivi< e m); @!rocesC ne3"l ni&m ;inm ne cvi&enm v
u*ven n#or).
,o *ad" *vrd+< ;e ale hr)#a v+ech hr)#D
To ano< ale ani hr)#a v+ech hr)# nen nu*n4 nemon. $n*e v" oso3n4 n4koho< kdo nav+*vil
EVal*aci? 5am ;dlono+k" odch#e; na od!o&inek? A ne;enom ;dlono+k"< s*a*isce servan*)< k*e
kadoro&n4 ukon& do3u !rovo#uscho!nos*i. 5de!ak ;sou ;e;ich konglomerace?
A co *" % # Hava;e? 0ama ;si ;e u Pa! 0onga v Songm"o Pla#e vid4la. To ;e !ece d)ka#.
EVal*ace ;e um4le v"generovan !eds*ava digi*ln4 #!racovan v 9eo Edo. 9a hava;sk:m
souos*rov ve sku*e&nos*i *akov: ms*o v)3ec nen. F*e< v !oslednch *dnech u Pa! 0onga se mi
#dlo< e se sc:n" #e ivo*a na EVal*aci n4;ak o!aku;. Ta* HwaT0un 34ela !o *:e !s&i*: !4+in4
k *:mu skalnmu ;e#rku. E: ne!ov#nesen: ses*r" si *oho nev+iml" a ; o so34 *ehd" !och"3ovala<
n"n !ro *o u ale mm v"sv4*len.
9e< nemohu !i;mou* W ;ak 3"ch *ak: mohl W< e 3" v na+em civili#ovan:m s**4 mohlo
#akoeni* *akov: #lo. Prvn d 9ea 0o ,o!ros v"ch# # !oc*iv:ho o3chodu.
E !* eklarace na3# v"sv4*len< ;ak do+lo k ;eho !odko!n. Jde o c"klus s*ar ;ako sm
kmenov s"s*:m. 9a !o&*ku ;e nev4domos*. Ta !lod s*rach. 0*rach !lod nenvis* a nenvis* #ase
nsil. 9sil s se3ou nese dal+ nsil< dokud se ;edinm #konem nes*ane cokoli< co si usm"sl
ne;mocn4;+. A Juche si usm"slela< e si v"ro3< !odro3 a elegan*n4 v"hu3 nes!o&e*n kmen
na!lench o*rok).
Tv: sv4dec*v #)s*ane *ak< ;ak ;si ho !odala. J W musme !okro&i* dlb Jak dlouho ses dvala
na *a ;a*ka< k*er !o!isu;e+?
9ev#!omnm si. Pama*u;i si !ak u ;enom< ;ak mne HaeTJu vedl n4;akou ;delnou.
Sis*okrevn *am hrli kar*"< ;edli nudle< kouili< !oslali eTmail"< er*ovali< vedli o3"&e;n ivo*. Jak
*am mohli ;en *ak sed4*< ;ako 3" *o 3"la loI #!racovva;c sardink"< kd" v4d4li< co se *am v
>*ro3ch d4;e? Fousa* s*rn se na m4 #a#u3il a eklK @$ase 3r#" !i;I< !usine&ko.C
,es*u;c v me*ru se k"mceli #e s*ran" na s*ranu a ; vid4la mr*v *4la na kole;nici. 5d"
;sme sch#eli !o schodi+*i< mhal" se mi !ed o&ima mr*vol" v"*ahovan: # !o!rav& ms*nos*i. HaeT
Ju doma nero#sv*il solr< ;en o kousek !ov"*hl role*u< a3" sv4*la m4s*a #ahnala *emno*u. 9alil si
sklenici sod#u. /d *oho hromadn:ho v"3;en servan*) me#i nmi ne!adlo ani slovo.
$e v+ech ses*er ;sem ;en ; ;edin !o#nala !ravou EVal*aci a #)s*ala !i*om naivu.
9a+e milovn 3"lo nerados*n:< nemo*orn: a ne#3"*n4 im!rovi#ovan:< 3"l *o ale ak* ivch.
Hv4#di&k" !o*u na HaeTJuovch #dech 3"l" ;eho darem !ro mne< sl#la ;sem ;e.
188
Elad mu v *ichos*i kouil marl3oro a #v4dav4 si !rohlel mo;e ma*esk: #nam:nko. Msnul
mi na rameni a dr*il mi ho hlavou. 9e3udila ;sem ho< 3oles* !e+la v #neci*liv4n< #neci*liv4n v
3rn4n< !ak ;sem se #!od n4ho v"soukala. Yo#*hla ;sem deku W &is*okrevn se mohou nas*"dnou* i
#a *e!l:ho !o&as. Pusan se !i!ravoval na no&n klid.
$hasnala PY i sv4*la a s nimi !ohasnala ;eho le!kav #. Posledn ;dlono+ka # !osledn
Bron*" u ;e *eI mr*v. $krvaven linka se um";e a #*ichne< ;es*li ;sou *i d4lnci servan*i< ulehnou na
leh*ka. $la* o3louk #*ra v"!lu;e k nov:mu !s*avu< kde #novu #a&ne rec"klace.
F nul*: hodin4 ;sem !olkla Edlo a !ilehla ;sem k HaeTJuovi !od !ikrvku. Jeho *4lo 3"lo
*e!l:< iv: a mlad: 3e# ohledu na *o< &eho ;sme 3"li sv4dk". $ hr)#" ;sme o*u!ili v#!omnku na *u
krvavou l#eA #!)so3em< ;akm *o mui a en" d4lva;.
9e#lo3ila ses na n4ho a na A!ise #a *o< e *i #la* o3louk uk#ali< ani *4 na *en mimodn
+ok !i!ravili?
9e. Jakmi slov" *o asi *ak m4li ud4la*?
Yno !ineslo u!ocen o!ar. HaeTJu se os!rchoval< s!ol"kal ohromnou misku re< k"san:
#el< va;&ka a !ol:vku # moskch as. /!lchla ;sem ndo3< m); &is*okrevn milenec se !osadil
ke s*olu na!ro*i mn4.
Promluvila ;sem !o!rv: od chvle< kd" ;sem uvid4la onu linku na *43u !ro*ein)K @Tu loI ;e
*e3a #ni&i*< v+echn" ;a*e&n lod4 v 9ea 0o ,o!ros muse; ke dnu.C
HaeTJu !ikvlK @Ano.C
@ok"< ve k*erch se s*av4;< se muse; #3oura*< s"s*:m< k*er *o v+echno umonil< se mus
ods*rani*< #kon" !ovolu;c eVis*enci *akov:ho s"s*:mu se mus #ru+i*.C
@F+echn" s!o*e3i*ele< Bunkcione i radn v 9ea 0o ,o!ros ;e *e3a !esv4d&i*< e servan*i
;sou &is*okrevn< !okud se ;e !esv4d&i* ne!oda< muse; !ov#nesen servan*i s!olu s Mni 3o;ova*
#a dosaen *oho*o cle #a !oui* ve+ker: ne#3"*n: sl".C
@Pov#nesen servan*i !o*e3u; ka*echismus< a3" ;e nau&il ;e;ich !rv)m< #kro*il ;e;ich hn4v a
odvedl ;e;ich energii.C J 3"la servan*em< k*er m4l ona slova na!sa*. $e!*ala ;sem se< ;es*li 3" Mnie
mohla W ch*4la W *akovou deklaraci !rv +i*.
/d!ov4d4lK @Tak na *o m)e+ v#* ;ed.C
Eno# sv4dci # ad #nalc) !i *v:m !rocesu !o!eli< e 3" eklarace mohl" 3* dlem
!ov#nesen:ho &i ;in:ho servan*a< a *vrdili< e ;e anon"mn4 se!sal n4;ak Sis*okrevn a3olicionis*a.
Jak la;dck" @#nalciC doklda; n4co< &emu nero#um4;D
eklarace ;sem na!sala v Mlsukdo ,eo #a Pusanem< v osamocen: Bunkcionsk: vile s
vhledem na >s* ek" 9akdong. Pi ;e;ich Bormulovn ;sem se radila se soudcem< genomikem<
s"n*ak*ikem a s AnT5or A!isem< ka*echism" !ov#nesen< k*er: ;sou ;e;ich sou&s*< ;e;ich logick
!rov#anos* a e*ika< odsou#en: !i !rocesu ;ako @ne;!omlen4;+ hane3nos* v d4;inch
s!ole&enskch deviacC< ;sou !lod" m: m"sli< archivi. E: eklarace #a&al" kl&i*< kd" dohli*el
Yh #mr#a&il Junu1828< ;e;ich ivnou !)dou 3"li HumT0uk s Rangem< !osilou Ee!hi a A3a*"+e.
$rodil" se na krvavch ;a*kch Pa! 0onga.
Tv: #adren nsledovalo kr*ce !o dokon&en *eV*u?
T:ho od!oledne. Jakmile 3"la m >loha na!ln4na< 3"lo !li+ riskan*n mne necha* voln4
!o3ha*. Pro m:dia 3"lo m: #a*&en dn4 #drama*i#ovno. Pedala ;sem eklarace uloen: na son"
%..
HaeTJuovi. 9a!osled" ;sme se na se3e !odvali< ne#nm nic vmluvn4;+ho< ne 3"lo na+e ml&en.
F4d4la ;sem< e se u nikd" neuvidme< a on mon v4d4l< e *o vm.
9a sam:m okra;i !o#emku !eila #ne&i+*4n mal kolonie divokch kachen< +kodliv:
genom" ;e v"3avil" odolnos*< k*erou ;e;ich &is*okrevn !edch)dci !os*rdali. 9akrmila ;sem ;e
chle3em< !o#orovala ;sem< ;ak vodochodk" &e chromov4 lesklou hladinu< a !ak ;sem se vr*ila do
domu< a3"ch se na !eds*aven !odvala !4kn4 #evni*. 0vornos* mne nenechala dlouho &eka*.
9ad vodou se !ehnalo +es* avion)< ;eden !is*l na #ahrad4 #a domem. Agen*i v"skkali ven<
na*hli revolver" a #a neus*l:ho !osunkovn a neohroen:ho chvs*n se !o 3i+e !la#ili k oknu.
9echala ;sem ;im okna i dvee o*even:< mo;i !o#d4;+ v4#ni*el: ale us!odali velkole!: o3l:hn i
s os*elova&i a megaBon".
9a#na&u;e+ snad< e ;si *o !e!aden &ekala< 0onmi?
Jakmile ;sem dokon&ila sv); maniBes*< mohlo 3* dal+ ka!i*olou !ou#e m: #a*&en.
Jak *o m"sl+? al+ ka!i*olou &eho?
ivadelnho !eds*aven< k*er: se ch"s*alo ;e+*4 v do3ch< kd" ;sem 3"la ;dlono+kou u Pa!
0onga.
Tak !o&ka*. A co *ed"b no< !ros*4 *o v+echno? ,hce+ c*< e cel *vo;eb #!ov4I se
skldb # !edem se!sanch udlos*?
Pokud ;de o kl&ov: udlos*i< !ak ano. 94k*e herci se *am dos*ali ;aksi mimod4kK na!klad
HumT0uk a A3a*"+e< hlavn !os*av" 3"li ale !rovoka*:i. o#a;is*a *o !la* o HaeTJuovi a radnm
Ee!him. ,o!ak ;s*e si nev+iml *4ch ;emnch *rhlinek?
Seho *e3a?
Ning1.%7 3"l *e3a >!ln4 s*e;n4 s*a3iln ascendan* ;ako ;< *o ;sem 3"la o!ravdu *ak
;edine&n? vala 3" Mnie svou *a;nou #3raA v +anc !i n4;ak: !es!oln honi&ce? 9e#d)ra#Aovala
vrada $i##i Hikaru s!chan dohli*elem 5wonen na *om visu*:m mos*4 3ru*ali*u &is*okrevnch
*ro+ku moc n!adnm #!)so3em a ne3"la *o *rochu !li+ velk nhoda?
,o ale siTOi< *en mlad &is*okrevn< k*er !i+el o ivo* *oho ve&era< kd" ;s*e u*kali #
Taemosanu? Jeho krev snad ne3"lab ra;&a*ov !ro*lakD
Ten u3oh idealis*a 3"l oeli*elnm 3onusem v cel:m *om disne"i !rodukovan:m 0vornos*.
Ab Mnie? Tvrd+< e i *u si !im"sleli do sc:ne?
9e. Mnie eVis*ovala ;e+*4 !ede mnou< ;e;m raison d :*re ale nen !odn4cova* revoluci. $a
!rv: !i*ahu;e nes!oko;ence ;ako siTOi a dr ;e *am< kde ;e m 0vornos* na o&ch< #a druh: dodv
9ea 0o ,o!ros ne!*ele< k*er: !o*e3u;e kad hierarchick" us!odan s**< a3" si #achoval
s!ole&enskou soudrnos*.
Pod ;e+*4 nech!u< !ro& 3" 0vornos* !ods*u!ovala v+echn" *" nklad" a !o*e s!o;en: s
inscenovnm *:hle Bingovan: Bra+k".
A3" m4la sv); mons*r!roces< archiviD A3" v+ichni &is*okrevn v 9ea 0o ,o!ros do ;ednoho
#*ra*ili ve+kerou d)v4ru ve v+echn" servan*". A3" si #a;is*ila souhlas se $konem na ome#ovn
servan*) !edkldanm Juche. A3" #diskredi*ovala a3olicionismus. ,el: s!iknu* #a#namenalo
o3rovsk >s!4ch.
5d" ;si o *omb s!iknu* v4d4la< !ro& ;si !is*ou!ila na s!olu!rci?
Pro& mu&ednk s!olu!racu;e se svmi #rdci? Fid v#dlen4;+ !oin*u cel: hr".
Jak ;e *a *vo;e?
%.1
eklarace. E:dia #a!lavila 9ea 0o ,o!ros mmi ka*echism". 5ad +kolk v 9ea 0o ,o!ros
*eI #n mch dvanc* @rouha&skchC !ravidel. 0*rci mi dokonce *vrd< e se mluv o celos**nm
ni os*rai*os*i #am4en:m !ro*i servan*)m< k*e ;ev #nmk" !omlen eklaracemi. E:
m"+lenk" se + v miliardov:m nkladu.
5 &emu *o ale sm4u;e? 5 n4;ak:b 3udouc revoluci?
Pro kor!oracii< 0vornos*< Einis*ers*vo #v4*< Juche a Pedsedu n"n oci*u;i 0enecovo
varovn 9eronoviK He# ohledu na *o< kolik # ns #a3i;e+< sv:ho ns*u!ce nikd" neusmr*+.
Posledn dv4 kr*k: o*#k". Oi*u;e+ *oho< kud" se u3ral *v); ivo*?
Jak 3"ch mohla? @Oi*ova*C !ed!okld svo3odn4 #volen &in< ;akkoli ch"3n. F m:m ivo*4
svo3odn v)le dnou >lohu nesehrla.
Eilovala ;si HaeTJua?
Pov4# Pedsedovi narcisismu< e se o *om 3ude muse* !oradi* s 3udoucmi his*orik". E:
v"!rv4n ;e u konce. E)e+ *eI sv); s*3rn orison v"!nou*< archivi. E); &as se kr* a ; mm
!rvo na !osledn !n.
o3rb !ov4#< co chce+.
Tv: son" a !s*u!ov: kXd".
,o 3" sis ch*4la s*hnou*?
,h*4la 3"ch vid4* do konce ;eden Bilm< na k*er ;sem se dvala ve chvli< kd" ;sem na ;edinou
hodinu !o#nala< co ;e *o 3* +Las*n.
%.%
%rostra&n' m"ka Timothyho (avendishe
@Pane ,avendishi? Jsme v#h)ru?C o #orn:ho !ole se mi v!la#il l:koicov had na
+leha&kov:m !oli. P4*ka. P*:ho lis*o!adu. Pro& m4 *en m); s*are; Bran*k *olik 3ol? ,o ;e *o #a
lum!rnu? Pro3oha< ;ak *o< e mi # !inIoura *r& hadi&ka? 0nam se osvo3odi*< sval" mne ale
ne!osloucha;. $ Bla+k" *amhle nahoe n4co *e&e do hadi&k". $ hadi&k" *o *e&e do ;ehl"< k*erou mm
#a!chnu*ou do ruk". /dm4en ensk *v rmovan !ecm >&esem. @Ale no *ak. Je+*4 e ;sme
vs m4li *ad"< kd" ;s*e u!adl< !ane ,avendishi. /!ravdu velik: +*4s*. 5d"3"chom vs nechali
+*rdova* !o vesovi+*ch< leel 3"s*e *eI mr*v n4kde ve +kar!4DC ,avendish< n4co mi *o ;m:no
k< ,avendish< kdo *o ;e *enhle @,avendishC? 5de *o ;sem? Pokou+m se ; #e!*a*< doku ale ;en
#akAu&e* ;ako Pe*er Ya33i*< kd" ho shodili # v4e ka*edrl" v 0alis3ur". /3;m mne &erno*a. k"
3ohu.
Ues*ka. Ues*:ho lis*o!adu. Tad" ;sem se u ;ednou !ro3udil. /3r#ek chalou!k" s do+kovou
s*echou. 9!is v cornwall+*in4 ne3o druid+*in4. Hadi&ka ;e # !inIoura !r"&. 94co *u !chne. ,o
*o? 94kdo mi #vedl l*ka a u*el mi #adek ledov4 mokrm hadrem. EVkremen*"< s*olice< nechu*n:<
le!iv:< ma#lav:b eTe. 0edl ;sem si snad do *oho? /ch. 9e. Jak ;sem k *omu !i+el? 0nam se *oho
hadru #3avi*< *4lo se mi ale ;en chv4;e. o o& se mi #adv ;aksi !odmra&en ro3o*. $avren
milenka? Ho;m se< e m4 chce !ol3i*. Tr! nedos*a*kem vi*amin). E4la 3" ;s* vc ovoce a
#elenin"< !chne ; dech. As!oA ovld sv: mo*orick: Bunkce. As!oA um !ouva* klo#e*. 0!nku<
s!nku< s!nku< !i;I mne v"svo3odi*.
Eluv< !am4*i. 5de!ak< ani slovo. /*& se mi krk. Hur. Timo*h" Oangland ,avendish u
doke ovlda* krk a *ak" u v< ;ak se ;menu;e. 0edm:ho lis*o!adu. F"3avu;i si v&ere;+ek a vidm
#*ek. Sas< dn +i!ka< dn 3umerang< ale *ahac harmonika. Proleenin". 5olik dn u *u lem?
Pas. 5olik ;e Timo*h"mu ,avendishovi? Pades*? 0edmdes*? 0*o? Jak m)e+ #a!omenou*< kolik *i
;e?
@Pane ,avendishi?C $ ro#3ahn4n:ho !ovrchu se no o3li&e;.
@Mrsulo?C
êna na m4 &u&. @Mrsula 3"la va+e !an< !ane ,avendishi?C 9ev4 ;. @9e< ; ;sem !an
Juddov. E4l ;s*e #chva* mr*vice< !ane ,avendishi. Yo#um*e mi? Ealilinkou mr*vi&ku.C
Pokou+el ;sem se c*K 5d" se *o s*alo? F"+lo # *ohoK @=d s* slo.C
Ti+e si !o3rukovala. @Pro*o ;e v+echno v#h)ru nohama. 9ed4le;*e si ale s*aros*i< dok*or
M!ward k< e d4lme su!er !okrok". 5am!ak na ns s n4;akm ohavnm +!i*lemDC Er*vice?
Yanila m4? Eargo Yokerovou ranila mr*vice. Eargo Yokerov?
5do ;s*e< v" v+ichni? F#!omnk"< *" s*are; 3l3oune.
9a3#m *"hle *i minia*urk" *4m +Las*nm &*en)m< ;e;ich !s"chiku nikd" nero#+ro*oval"
!o!raskan: krevn ka!ilrk". * Timo*h"ho ,avendishe #ase do ku!" 3"lo ;ako redigova*
Tols*:ho< a *o i !ro &lov4ka< k*er kd"si narval dev*isva#kov: 4;in" >s*n h"gien" na os*rov4
Nrigh* do !ouhch sedmi se* s*rnek. F#!omnk" odm*al" !asova*< ne3o mon i !asoval"<
!ich#el" ale ro#klen:. Jak ;sem *e3a i o cel: m4sce !o#d4;i mohl v4d4*< ;es*li se #e mne
ne#*ra*ila n4;ak v#namn !orce?
%.2
Ta mo;e mr*vice 3"la rela*ivn4 sla3< *o ;e Bak*< m4sc< k*er !o n nsledoval< 3"l ale v cel:m
m:m ivo*4 ne;vc !oniu;c. Eluvil ;sem ;ako s!as*ik. Yuce ;sem m4l neh"3n:. 9emohl ;sem si
ani v"** !rdel. E"sl se mi !o*cela v ;ak:si ml#e< !es*o si ale uv4domovala mou *u!ou ome#enos*
a s*"d4la se #a ni. 9edok#al ;sem se !im4* k *omu< a3"ch se dok*ora< ses*r" 9oakesov: ne3o !an
Juddov: #e!*alK @5do ;s*e?C< @E" se #nme?C< @5am !);du< a se odsud dos*anu?C 9eus*le ;sem se
!*al !o !an Oa*hamov:.
Has*aD ,avendish ;e na dn4< nikd" ale mimo hru. A se !odle Hr)#os*ra+nch muk Timo*h"ho
,avendishe na*o& Bilm< radm *i do3e< ne;mile;+ re;o< k*er:ho si !eds*avu;u ;ako nruiv:ho
Uv:da v rolku ;m:nem Oars< a3"s koukal *en lis*o!ad !o;mou* ;ako !!ravu 3oVera v !ln:m
*r:ninku na velke; ma&. ,harak*er ,avendish *o*i sn+ in;ekce 3e# mrknu* oka. $vdav
,avendish #novu o3;evu;e ;a#"k. ivok ,avendish domes*ikovan dok*orem M!wardem a ses*rou
9oakesovou. Johnwa"novsk ,avendish s chod*kem Pdo*hl ;sem *o a k holi< k*erou s*le
!ouvm. Feronika !rohlsila< e mi dodv llo"dTgeorgeovsk +mrncQ. ,avendish la ,arl 0agan
uv4#n4n v chm odkve*l: !am!eli+k". se c*< e dokud ,avendishe #neci*livovala amn:#ie<
3"l !om4rn4 s!oko;en.
A *eI< Oarsi< uhoI na !ochmurnou s*runu.
$!rv" v +es* !rvnho !rosincov:ho dne Padven*n kalend u 3"l v"s*avenQ !rv4 #a&al".
5rmil ;sem se ro#ma&kanm 3annem s konden#ovanm ml:kem a ani ;sem si ne!okecal 3r"ndk.
5olem !ro+la ses*ra 9oakesov a mo;i s!oluchovanci #*ichli ;ako !*&ci #!4v&ci< na n4 !adne s*n
;es*3a.
9hle se !s cudnos*i na m: !am4*i odemkl a #mi#el.
5: 3" se mi *o 3"lo rad4;i nes*alo. Eo;i @!*el:C v Aurora House 3"li seniln mamlasov:<
k*e s omra&u;c ne;a!nos* !odvd4li !i scra33lu a ke mn4 se chovali slu+n4 ;enom !ro*o< e v
5rlovs*v umra;cch *vo *i ne;sla3+ s!ole&nou Eagino*ovu linii !ro*i ne!ora#i*eln:mu
Ruhrerovi. E); !oms*"ch*iv 3ra*r mne nechal v4#ni* u cel m4sc< *ake se dn celos**n hon
na u!rchlka !ros*4 nero#;el. Eusel 3"ch sv); >*4k usku*e&ni* sm< ;ak ale #mi#e* *omu
#ahradnick:mu mu*an*ovi Ni*hersovi< kd" 3" mi !ades*i"ardov s!rin* *rval &*vr* hodin"? Jak
!ech"*ra&i* 9oakesovku # Sern: lagun"< kd" si ne!ama*u;u ani sm4rovac &slo k so34 dom)?
Hr)#a< hr)#a. Yo#ma&kan 3ann se mi v#!&il v krku.
E: sm"sl" o!4* !e3ral" vldu< !o#oroval ;sem !rosincov: ri*ul" &lov4ka< !rod" a #v4e.
F !rvnm *dnu #amr#lo ;e#rko< co o*rvilo kachn". Aurora House !o rnu #amr#al a ve&er vail.
Ta aseVuln !racovnice< k*er se celkem o&ekvan4 ;menovala eirdre< ro#v4sila !o lus*rech
vno&n e*4#" a ani se !i*om nenechala #a3* elek*rickm !roudem. F k"3lku o3alen:m kre!kem
se o3;evil um4lohmo*n s*rome&ek. =wendolin Hendincksov #organi#ovala v!rode; !a!rovch
e*4#)< na k*er se nemr*v ;en hrnuli< !i&em si dn #e #>&as*n4nch s*ran neuv4domovala ironii
*oho v+eho. 9emr*v se halasn4 doadovali< a3" !rv4 oni 3"li !ov4eni o*vrnm ok:nek na
adven*nm kalendi< co 3"lo !rivilegium< k*er: Hendincksov ud4lovala< ;ako kd" krlovna
ro#dv na $elen &*vr*ek almun" chudmK @Pan Hirkinov na+la sn4hulka s !4kn4 !ro#nu*ou
!a!ulou< no nen *o ohromn:< co v" na *o?C H* honicm !sem ses*r" 9oakesov: !eds*avovalo !ro
ni a NarlockTNilliamse !os*aven #a;i+Lu;c !ei*. F#!omn4l ;sem si na M*onul: a #achrn4n: od
Prima Oeviho.
ok*or M!ward 3"l ;eden # *4ch sr&)< k*e 3" si klidn4 mohli odn:s* cenu Akademie #a
aroganci< *!k)< na n4 &lov4k nar ve +kolsk: s!rv4< legisla*iv4 ne3o medicn4. H"lo mu kolem
!4*a!ades*i< nav+*4voval Aurora House dvakr* *dn4< a ;es*li se ;eho kari:ra nev"v;ela< ;ak
na!ovdalo ;eho ;m:no< 3"lo *o kv)li nm< nemocnm< #avrenhodnm *o !ekkm s*o;cm v
%.'
ces*4 v+em Emisar)m l:&3". F"lou&il ;sem ho co3" mon:ho s!o;ence< ;en ;sem ho #mer&il.
okonce ani nikdo # *4ch< kdo nm *ad" na !)l >va#ku u*rali !rdele< cdili 3aan*" a !i!ravovali
v+echn" *" sa;ra;*"< 3" neohro#il sv: v#ne+en: !os*aven ve s!ole&nos*i *m< e 3" !omohl k >*4ku
;ednomu #e svch sv4enc).
9e< !ros*4 ;sem *eI *r&el F Aurora House. Hodin" 3e# ru&i&ek. @0vo3odaDC ;e !o+e*il
odrhova&ka na+ civili#ace< ale !ou#e *i< k*erm ;e u!rna< ma; ne!a*rn: !on4*< co *o ve
sku*e&nos*i ;e.
Pr dn !ed naro#enm na+eho F"ku!i*ele nm !i;el mini3us !ln Bakan) #e soukrom: +kol"
#a#!va* koled". 9emr*v #!vali s se3ou< ve smr*eln:m chro!o*u !le*li slova a *en 3engl m4
v"hnal ven< u *o *o*i ne3"lo ani legra&n. Helhal ;sem se kolem Aurora House< hledal #*racen
eln a !i*om ;sem kadch *ice* minu* !o*e3ova* na ha;#lk. PFenu+in orgn #n kad< 3ra*i<
orgnem 0a*urnovm ;e mo&ov m4ch.Q Pronsledoval" mne ne;asn: !och"3nos*i. Pro&
enholme dv mm v4#ni*el)m !osledn drahocenn: +es*k"< a3" #e m4 ud4lali inBan*ilnho
d4dka? Pov4d4la mu snad =eorge**e< sama u #e sam: senili*" inkon*inen*n< o na+em kr*k:m
od3o&en # dlnice v4rnos*i< k n4mu do+lo !ed dvnmi le*"? E snad 3* *ahle !as* !oms*ou
!aroh&e?
Ea*ka kvala< e >*4k nevede nikd" dl ne k ne;3li+ kni#e. 9o< mamko< ono *o *ak >!ln4
nen. Tv: milovan: srdcer"vn: sg" !ln: vesel a ho;nos*i !ece nemohl" #akamuBlova* *r!en<
k*er: si na *o34 #kou+el ivo*< *en vrha& *enisovch m&k). Ale vlas*n4 ano< mami< kousek !ravd" na
*om ;e. 5nih" sice nena3#e; reln >*4k< um4; v+ak odradi* m"sl od *oho< a3" sama se3e do
krvava drsala. H)h v< e ;sem se v Aurora House ma*lal s kde&m krom4 &*en. en !o sv:m
##ra&n:m u#draven ;sem v#al do ruk" Polo&as" ro#!adu a< !ni< #a&alo m4 #a;ma*< ;es*li nakonec
Hillar" F. Hushov !ece ;en nena!sala !u3likova*elnou de*ek*ivku. Peds*avoval ;sem si< ;ak se
Prvn #hada Ouis" Ye"ov: v"veden ve s*"lov: 3ron#ovo&ern: o3lce !rodv u !okladen Tesca<
!o*om ruh #hada a !ak Te*. 5rlovna =wen Pdolin HendincksovQ v"m4nila os*rou *uku %H
#a !mo&ar: !odkuovn Pmisioni 3va; *ak *vrn< kd" ;im na3ulku;e+< e 3"s mon
konver*ovalQ a ; se ro#hodl< e *en *eV* #redigu;i odshora a dol). Jedna ne3o dv4 v4ci 3udou muse*
!r"&K na!klad *" nark"< e Ouisa Ye"ov ;e reinkarnac *oho Yo3er*a Rro3ishera. Trochu moc
hi!sovsko #&a#en4 newageovsk:. P` ; mm !od levm !od!am ma*esk: #nam:nko< dn #
mch milenek ho ale nikd" ne!irovnala ke kome*4. =eorge**e mu kala Tim3ovo *en*ononc.Q Jinak
;sem ale dos!4l k #v4ru< e mlad novinka versus korum!u;c Birma 3" ;ako de*ek*ivka mohla
m* ur&i* !o*encil. Puch sira ReliVe Rinche >!K @Tohle u 3"lo na!sno ne;m:n4 s*okr*DC W ;ako
kd"3" eVis*ovalo n4co< co ne3"lo me#i Aris*oBanem a Andrewem FoidTNe33erem na!sno u s*o
*isckr*D Jako kd"3" um4n 3"lo ,o a nikoli JakDQ
E: redigovn Polo&as) ro#!adu nara#ilo na !iro#enou !ekku ve chvli< kd" Ouisu
Ye"ovou v"*la&ili # mos*u a *omu #a*racen:mu ruko!isu do+l" s*rnk". Yval ;sem si vlas" a 3u+il
;sem se v !rsa. EVis*u;e v)3ec druh dl? E ho Hilar" F. nac!an ve sv:m manaha**ansk:m 3"*4 v
kra3ici od 3o*? 9e3o snad ;e+*4 dl v ;e;m krea*ivnm l)n4? Po dvac*: ;sem !rohledval *a;n:
ka!s" sv: ak*ovk" a hledal !r)vodn do!is< nechal ;sem ho ale ve sv:m kancelsk:m a!ar*m na
Ha"marke*u.
/s*a*n li*errn !a34rkovn 3"lo skromn:. NarlockTNilliams mi !ov4d4l< e Aurora House
se !"+nval men+ knihovnou< *a 3"la ale v"a#ena # !rovo#u. P@Pro o3"&e;n: lidi ;e el:vi#e
mnohem sku*e&n4;+ a !odle *oho *o *ak" v"!ad.CQ Po*e3oval ;sem havskou helmu a krum!&<
a3"ch *u @knihovnuC v)3ec na+el. H"la na konci sle!: chod3" #arovnan hromadou !am4*nch
desek # !rvn sv4*ov: s n!isem 9a !am4L. Frs*va !rachu 3"la siln< #a*vrdl a s*e;nom4rn. Jedna
!olice s*arch v"dn &aso!isu na#van:ho This England< *uce* kov3o;ek od $ane =re"e P*i+*4n:
velkm !smemQ< kuchaka s *i*ulem Pro m4< !rosm< 3e# masaD $3valo u ;en 9a #!adn Bron*4
%.(
klid Pdo roh) ;edno*livch s*rnek ;aksi krea*ivn +kolk !ed dvnmi le*" nakreslil komiksov
seril o chla!kovi< k*er mas*ur3u;e vlas*nm nosem W kam!ak se asi !od4l?Q a 9e3e+* ;agui<
v"!rv4n o o3"&e;nch !ilo*ech vr*ulnku od @americk:ho vo;ka< au*ora >s!4+n:ho
do3rodrun:ho romnuC Pnhodou ;sem v4d4l< e *o #a n4; na!sali v ;eho @o!era&nm s*ediskuC W #
o3av !ed !rvnmi sankcemi nesmm uv:s* dn ;m:naQ< a u!mn4 e&eno< vc ani hovno.
F#al ;sem *o v+echno. Pro hladov4;cho ;sou i slu!k" # 3ram3or hau*e cuisine.
Ernie Hlacksmi*hi a Feronico ,os*ellov< !o;I*e dl< nade+el v+ &as. Ernie a ; ;sme mvali
sv4*l: chvilk"< ne3* *o*i *4chhle mch s!oludisiden*)< ses*ra 9oakesov 3" m4 dodne+ka ldovala
!r+kama< co 3" se do m4 ve+lo. Jednoho !odmra&en:ho od!oledne< kd" nemr*v nacvi&ovali na
Felk s!nek< #am4s*nanci sed4li na !orad4 a ;edin #vuk o3*4u;c s!&e v Aurora House 3"l
#!as 0v4*ov: #!asnick: Bederace me#i Ra* /ne Raun*lero"em a is!e&erem< ;sem si v+iml< e
;aksi ne#v"kle laVn ruka nechala !edn dvee dokon. F"!lil ;sem se na !r)#kum v"#3ro;en
!ovda&kou o mal*nos*i a &ers*v:m v#duchu. Y*" mi drko*al" #imou a cel ;sem se *slD
Yekonvalescence mne !i!ravila o !odkon *uk< !os*ava se mi scvrkla # *:m4 Bals*aBBovsk: na
v"#3lo*inu. /dvil ;sem se ven !o!rv: ode dne< kd" mne !ed +es*i ne3o sedmi *dn" ranila
mr*vice. /3e+el ;sem vni*n arel a na+el ruin" ;ak:si s*ar: 3udov"< !ak ;sem se !rodral
neudrovanm ro+*m a k cihlov: o3vodov: #di a !ro#koumal ;sem< ;es*li v n ne;sou dr" ne3o
me#er". Pr)#kumnk 0A0 3" ;i !omoc n"lonov:ho lana !ele#l< o34L mo#kov: !hod" o holi ale
ani om"lem. Jak ;sem !roch#el< v*r ro#Boukval a #ase vr+il ku!k" !a!rov4 #ahn4dl:ho lis*.
o+el ;sem k ma;es**n ele#n: 3rn4 ovldan: ;akmsi 3lika;cm elek*ronickm v"nle#em na
s*la&en v#duch. o h;e< m4li *am dokonce 3e#!e&nos*n kamer" a *akovou *u v4ci&ku< ;ak se do n
mluv a !ak se !e!nD Peds*avoval ;sem si ses*ru 9oakesovou< ;ak se chlu3 d4*em Pmlem ;sem
na!sal @rodi&)mCQ 3udoucch o3"va*el< e mohou dk" *4m*o ne;modern4;+m ochrannm
o!a*enm klidn4 a 3e#!e&n4 s!*< co !ocho!i*eln4 #namenaloK @PlaL*e v&as a neusl"+*e ani Luk.C
Fhled ven nev4s*il nic do3r:ho. 0m4rem na ;ih leel Hul< !)ldenn +*reka !ro namakan:ho
mldence !o vedle;+ch silnicch lemovanch *elegraBnmi slou!". Jen #3loudil vle*nci 3" mohli
nhodn4 !ro;* 3rnou >s*avu. 5d" ;sem se vracel na !;e#dovou ces*u< usl"+el ;sem kvle;c
!neuma*ik" a #uiv: *rou3en Yange Yoveru 3arv" rudch skvrn na Ju!i*eru. Ms*ou!il ;sem s*ranou.
_idi& 3"l umn4n chla!k navle&en v ;edn: # *4ch s*3i*ch v4*rovek< v k*erch si *ak li3u;
!olrnci v"3ra;c na kdeco. Yange Yover #as*avil u !ednho schodi+*4< a l*al +*4rk< a idi& se
vnesl do rece!ce ;ako !ilo*sk: eso # 9e3eskch ;agur). ,es*ou k hlavnmu vchodu ;sem minul
ko*elnu. Ernie Hlacksmi*h v"s*r&il hlavuK @5a!ku koali&k"< !ane ,avendishi?C
9emusel se !** dvakr*. F ko*eln4 *o !chlo #ahradnmi hno;iv"< v"hvalo ;i ale *o!eni+*4
uheln:ho ko*le. 9a !"*li s uhlm *am sed4l dlouhole* chovanec s Bunkc >s*avnho masko*a !an
Eeeks a vrn4l 3lahem ;ako mimino. Ernie Hlacksmi*h 3"l *"!em *ich:ho &lov4ka< k*er:ho si
v+imne*e a na!odruh:. Tenhle !oho*ov 0ko* chodil s dmou ;m:nem Feronica ,os*ellov< k*er
3vala ma;i*elkou ne;Ba;nov4;+ho< v d4;inch Edin3urghu !mo legendrnho klo3ou&nic*v. Je;ich
chovn !ro#ra#ovalo o3"va*ele mi#ern:ho &echovovsk:ho ho*lku. Ernie a Feronica res!ek*ovali
m: !n #)s*a* ne+Las*nm chla!em a ; si *oho vil. Fe chvli *oho*o na+eho se*kn v"*hl #
uhlku lhev irsk: whisk". @Eus*e 3e;* u na!)l nadrane;< ;es*li si m"sl*e< e se vocaI dos*ane*e
3e# heliko!*:r".C
9em4lo cenu nic !ro#ra#ova*. @J?C
Eo;e 3luBovn se o Ernieho ro#*+*ilo ;ako o sklu. @Fem*e ms*o<C v"#val m4. Era&il se a
v4d4l svo;e.
Posadil ;sem se. @E*e *o *ad" >*uln:.C
%.6
@5d"si ;sem mval !a!r" na ko*elni&en. /3sluhu;u *o *ad" #adarmo< !ro*o veden vo3&as
!imhou voko nad n4;akou *ou mo; ne!s*o;nos*.C o !las*ovch !ohrk) nalil dv4 +*4dr:
dvk". @Uu! *am s *m.C
:+L na 0erenge*iD Yo#kve*l" kak*us"< ge!ardi v"ra#ili dlouhmi !lavnmi skok"D @/dkud *o
m*e?C
@/3chodnk s uhlm ;e docela ro#umne; chla!. Ale vn4< mus*e 3e;* vo!a*rne;. Ni*hers
chod kade; den ve *i &*vr*4 na &*"i k 3rn4 !ro druhou !o+*u. 9echce*e !ece< a3" vs na&a!al<
;ak si !lnu;e*e >*4k.C
@$d se< e ;s*e do3e inBormovn.C
@He;val ;sem *ak" #me&nk< hned !o vo;n4. F o3las*i 3e#!e&nos*i &lov4k !i;de do s*"ku s
!olovi&nma kriminlnkama. 0 ha;ne;ma< !"*lkama a *ak. 9e e 3"ch ; sm n4kd" ud4lal n4co
ne#konnho< a3"s*e mi ro#um4l< v+ecko !4kn4 !oc*iv4. $;is*il ;sem ale< e do3r *i &*vr*in" >*4k)
# v4#en skon& ne>s!4chem< !ro*oe >*4ki ve+kerou +edou hmo*u<C !okle!al si na s!nek<
@v"!o*e3u;ou na >*4k samo*ne;. Ama*:i v"klda; vo s*ra*egii< !roBci vo logis*ice. Tak *e3a *en
v"makane; elek*ricke; #mek na 3rn4< kd"3"ch si usm"slel< vo*evel 3"ch ho *e3a !osle!u< co ale
au*o na druh s*ran4? Prach"? Zkr"*? Tak vid*e< kde ;s*e 3e# logis*ik"D Oeda *ak v ha;#lu a do !4*i
minu* de!*e ve Ni*hersov4 dodvce.C
Pan Eeeks svra+*il svou sk*kovskou *v a v"!o*il ;edin dv4 souvisl slova< k*erch 3"l
mocenK @J vmD J vmDC
Je+*4 ne ;sem dok#al ro#e#na*< ;es*li mne Ernie Hlacksmi*h varu;e< ne3o si m4 oLukv<
vs*ou!ila vni*nmi dvemi Feronica v nachov:m klo3ouku< ;eho 3arva !)so3ila *n. Eusel ;sem
se !emoc*< a3"ch se neuklonil. @o3r: od!oledne< !an ,os*ellov.C
@Pan ,avedish< ;ak mil:. ,h"s**e se v *omhle +*i!lav:m mra#u do #ahrani&?C
@9a #v4d"<C od!ov4d4l Ernie< @!ro sv); ;edno&lenne; >*4kove; ve;3or.C
@k< ;akmile ;s*e ;ednou uveden me#i 0*ar:< sv4* o vs u nes*o;.C Feronika se usadila na
ra*anovou idli a u!ravila si klo3ouk. @E" W *m m"slm kad:ho< kdo !ekro&il +edes*ku W se
do!ou+*me hned dvou !oklesk) u ;en *m< e eVis*u;eme. Prvnm # nich ;e 9edos*a*e&n r"chlos*.
Je#dme !li+ !omalu< chodme !li+ !omalu< mluvme !li+ !omalu. 0v4* 3ude o3chodova* s
dik**or"< #vrhlk" a drogovmi 3aron" v+eho druhu< #!omalovn ale nes*r!. 9a+m druhm
hchem ;e< e ;sme memen*em moi !r)m4rn:ho &lov4ka. 0v4* se nech ukol:3a* v !ohodl&ku
na!ulrovan:ho !o!rn< ;en kd" ne;sme v dohledu.C
@Feroni&ini rodi&e si vodkrou*ili doivo*n *res* me#i in*eligenc<C !o#namenal Ernie s ur&i*ou
dvkou hrdos*i.
$amilovan4 se usmla. @0*a& se !odva* na lidi< k*e sem !ich#e; o nv+*4vnch hodinchD
Po*e3u; l:k na du+evn o*es. Pro& 3" #e se3e ;inak chrlili v+echn" *" kec"< e &lov4k ;e ;en *ak
s*ar< ;ak se c*? 5oho *m ch*4; o3l3nou*? 9s ne W sami se3eDC
Ernie *o shrnulK @E" s*a ;sme modern malomocn. Tak *o !ros*4 ;e.C
9am*l ;semK @9e;sem v"d4d4necD Em vlas*n naklada*els*v a !o*e3u;u se vr*i* do !rce<
ne&ekm< e mi 3ude*e v4i*< ;sem *ad" ale vn4 #adrovn !ro*i sv: v)li.C
Ernie a Feronica si v"m4nili !ohled" v *a;n:m ;a#"ce.
@F" ;s*e naklada*el? 9e3o ;s*e ;m 3"l< !ane ,avendishi?C
@Jsem. Em kancele na Ha"marke*u.C
@,o *ed" d4l*e *ad"?C #e!*al se celkem ro#umn4 Ernie.
%.7
9o a o *o !esn4 +lo. Pev"!rv4l ;sem ;im svou ne!ravd4!odo3nou his*orku a k dne+nmu
dni. Ernie a Feronica naslouchali *ak< ;ak *o d4lva; sous*ed4n !&e*n dos!4l. Pan Eeeks *o
v+echno odkval. os*al ;sem se a ke sv: mr*vici< kd" mne #venku !eru+ilo ;ak:si hulkn.
Ped!okldal ;sem< e ;eden # nemr*vch dos*al #chva*< kd" ;sem se ale !odval +kvrou me#i
dvemi< uk#alo se< e *o idi& &erven:ho Yange Yoveru v"vv do mo3ilu. @A !ro& #rovna
3rcho?C Tv mu #kivil !oci* marnos*i. @Je v sedmm ne3iD E"sl si< e ;e rok 1866Db 9e<
ne!eds*r *o. T" 3" sis ;en *ak # !sin" nachcal do kalho*?b 9e< *o ne. E"slela si< e ;sem ;e;
!rvn manel. Tvrdila< e dn s"n" nemb T" mi ;ako chce+ c*< e ;e *o oidi!ovske;b Ano<
v"sv4*lil ;sem ; *o #nova. Tikr*b o!odro3na< ;is*4. Tak !i;eI a #kus si *o< kd" m"sl+< e
!od+ l!b 9o< ; na mn4 s*e;n4 nikd" ne#leelo. Pive# ale voAavkub 9e< !ro se3e. 0mrdb A
&m ;inm 3" smrd4la?b Jis*4e< *4ko *o ale s*ha;< !ros*4 *o # nb celou do3u cr&.C 9as*ou!il do
Yange Yoveru a od3urcel !o !;e#dov: ces*4. 9a!adlo m4< e se #a nm ro#34hnu a !roklou#nu
3rnou< ne se #a3ouchne< !ak ;sem si ale !i!omn4l< kolik mi ;e. He#!e&nos*n kamera 3" mne
s*e;n4 #ach"*ila a Ni*hers 3" m4 la!il< ne 3"ch s*a&il na n4koho mvnou*.
@0"n !an Ho*chkissov:<C !ov#dechla si Feronica. @H"la *o *akov do3r du+e< ;e; s"n ale
kde!ak. Slov4k se nedom)e !olovin" v+ech Eaconald) v Oeedsu a 0heBBieldu *m< e 3ude k
druhm laskav. Tahle rodina nem do ka!s" dvakr* hlu3oko.C
enholme v men+m !roveden. @9o< as!oA #a n ;e#d.C
@TeI ;sme ale u *oho !ro&.C Pos*ar+ dm4 #a3lskla v o&ch !)va3n ro#!us*ilos*. @5d" se
!an Ho*chkissov domkla< e se ;i ch"s* v"!akova* do Aurora House< nac!ala v+eci&k" rodinn:
+!erk" do kra3ice od 3o* a n4kam ;e #ako!ala. TeI si nem)e v#!omenou* kam< ne3o si *o mon
!ama*u;e< nechce *o ale c*.C
Ernie ro#d4lil !osledn ka!k" whisk". @F*e< co m4 na n4m ne;vc +*ve? Jak nechv kl&k" v
#a!alovn. Fd"ck". Fenku ve sku*e&n:m sv4*4 3" *o nikd" neud4lal. E" u ;sme ale *ak se+l
v4kem< *ak ne+kodn< e si ani !i nv+*4vch nemus dva* !o#or.C
P** se Ernieho< !ro& si n4&eho *akov:ho v+iml< mi !i!adalo ;ako nev"chovanos*. F ivo*4
nev"!us*il # !us" #3"*e&n: slovo.
9av+*4voval ;sem ko*elnu dennodenn4. Psun whisk" 3"l nev"!o&i*a*eln< se s!ole&nos* *o
ale 3"lo ;inak. Pan Eeeks sehrval >lohu &ern:ho la3radora v dlouhole*:m manels*v !o*:< co #
domova ode+l" d4*i. Ernie s!dal sv: ;#liv: !o#nmk" o ivo*4< do34 a osa#ens*vu Aurora House<
;eho de Bac*o choL ale 3"la scho!n konver#ova* na v4*+inu *:ma* !od sluncem. E4la ro#shlou
s3rku !ode!sanch Bo*ograBi herc)< k*e *o nikd" nedo*hli a na hv4#d". H"la dos*a*e&n4 se&*4l<
a3" ocenila mou li*errn ducha!lnos*< ne v+ak dos* se&*4l< a3" v4d4la< odkud ;i 3eru. Tohle se mi
na ench l3. Eohl ;sem ; ka* *e3aK @9e;charak*eris*i&*4;+m ro#dlem me#i +*4s*m a rados* ;e
*o< e +*4s* ;e !evn:< kde*o rados* ;e ka!aln<C a !ro*oe ;sem si 3"l ;is*< e ne!o#n J. .
0alingera< !i!adal ;sem si v*i!n< okou#lu;c a< ano< dokonce mladis*v. ,*il ;sem< e mne Ernie
!o#oru;e< ;ak se *am !roducru;u< ale co sakra< kal ;sem si. Slov4k si m)e #aBlir*ova*.
Feronica a Ernie 3"li !am4*nci. M!o#orAovali m4 na ne3e#!e& Aurora HouseK ;ak !uch mo&i
a de#inBekce< +ourn nemr*vch< naschvl" 9oakesov: a s*rava nov4 deBinu;< co ;e *o @normlC.
Podle Feronik" l#e v*4#s*v ;ak:koli *"ranie !ovaova* #a ne#vra*i*eln:< !okud ;e akce!*ovna ;ako
normln.
k" n ;sem se #a*racen4 r"chle #m*oil. $as*ihl ;sem si chlou!k" v nose a od Ernieho ;sem
si v"!);&il kr:m na 3o*". 5ad ve&er si !4kn4 nale+*i 3o*"< kval !an**a< a v+em se v"rovn+.
5d" se na *o #!4*n4 dvm< Ernie mi *o mo;e na*sn *oleroval ;enom !ro*o< e v4d4l< e se mi
Feronica sna #vednou* nladu. F ivo*4 ne!e&e*l ;edinou knku 3ele*rie< @d"cink" ;enom rdioC.
%.-
5d" ;sem ho sledoval< ;ak ukecv vik*orinsk *o!n s"s*:m< a3" ;e+*4 chvli v"drel< !i!adal
;sem si !okad: k ni&emu. Pravda ;e *akov< e &*enm !li+ mnoha romn) &lov4k sle!ne.
Prvn !ln >*4ku ;sem v"m"slel sm< 3"l *ak ;ednoduch< e si *o o#na&en ani ne#aslouil.
F"adoval v)li a +!e*i&ku odvah"< ale dn Bi+*rXn. 9o&n *eleBon* # kancele ses*r" 9oakesov:
na ##namnk naklada*els*v ,avendish. Foln o !omoc !an Oa*hamov:< ;e; s"novec svalovec
;e#d v siln:m Rordu ,a!ri. Pi;d4; do Aurora House< !o #as*ra+ovn a !ro*es*ech nas*u!u;i<
s"novec od;d. 9ic vc. F noci na 1(. !rosince Pm"slmQ ;sem se !ro3udil v &asnch hodinch<
o3l:kl ;sem si u!an a v"!ravil ;sem se !o #*emn4l: chod34. Pvee od !oko;e mi nechvali
odem&en:< !ro*oe ;sem d4lal mr*v:ho 3rouka.Q 9ikde nic< ;en chr!n a +krundn v *ru3kch.
F#!omn4l ;sem si< ;ak se Ouisa Ye"ov Hilar"
F. Hushov: ve 0wannekke !lila !o 3loku H PHle< m: 3iBokl".Q F"!adalo *o< e v rece!ci
nikdo nen< !es*o ;sem se skr&il !od >roveA s*olu a !ak se #ase na!mil W >asn vkon. F
kanceli ses*r" 9oakesov: 3"lo #hasnu*o. $kusil ;sem kliku a< ano< !ovolila. Fklou#l ;sem dovni*.
Ukvrou ve dvech dovni* do!adalo dos* sv4*la. $vedl ;sem sluch*ko a v"*o&il &slo naklada*els*v
,avendish. 9a ##namnk ;sem se nedovolal.
@Folan: &slo neeVis*u;e. $av4s*e< !ekon*rolu;*e si &slo a #kus*e ho v"*o&i* #novu.C
He#>*4+nos*. /3val ;sem se ne;hor+ho. Hogginsov: *o *am v"!lili *ak< e se ro#*ekl" i
*eleBon". $kusil ;sem *o #novu. F+echno marn:. Jedin: dal+ *eleBonn &slo< k*er: ;sem dok#al d*
!o mr*vici dohromad"< 3"lo mo;e dal+ a !osledn >*o&i+*4. Po dlouhch !4*i ne3o +es*i #a#von4nch
#vedla *eleBon mo;e +vagrov W s koL*kovskm +!ulenm< *o ;sem v4d4l< !ane na ne3i< v4d4l ;sem
*o. @M 3"l dvno &as ;* do ha;an< As*one.C
@=eorge**e< *o ;sem ;< Tim3o. + mi< !rosm *4< enn"ho?C
@As*one? ,o ;e *o s *e3ou?C
@To nen As*on< =eorge**eD Tad" Tim3oDC
@Tak mi de; As*onaDC
@J dnho As*ona ne#nmD Poslouche;< musm mluvi* s enn"mDC
@enn" *eI nem)e k *eleBonu.C
9ikd" ne3"lo >!ln4 ;is*:< ;ak ;e *o s =eorge**e a ;e;m nasvnm< ;e; hlas ale #n4l n4;ak !li+
nad+en4. @T" !i;e+?C
@Jen kd"3" se ;ednalo o !4kAou&k 3rek s do3rm skle!em. Hos!od" nem)u v"s**.C
@TeI !oslouche;< *ad" ;e Tim3o< *v); +vagrD Eusm mluvi* s enholmem.C
@Pi!omn+ mi Tim3a. Tim3o? Jsi *o *"?C
@Ano< =eorge**o< ;sem *o ;< a ;es*li mibC
@9eodvau; se uk#a* na 3ra*rov4 !oh3u. To ;e s*anovisko cel: rodin".C
Podlaha se !ode mnou ro#*o&ila. @,oe?C
@F4d4li ;sme o va+ich v+eli;akch ro#m+kch< chci ale c*bC
Podlomila se mi kolena. @=eorge**e< *" *vrd+< e enn" ;e !o smr*i? To m"sl+ vn4?C
@0amo#e;m4D 9e3o m4 snad m+ #a n4;akou #a*racenou 3l#nivku?C
%.8
@Pov4# mi *o ;e+*4 ;ednou.C 0elhal mi hlas. @enn" W ;e W mr*ve;?C
@E"sl+< e 3"ch si n4co *akov:ho v"m"slela?C
îdle ses*r" 9oakesov: #a>!4la !roradnos* a u*r!enm. @Jak se *o< !ro 3oha ivho< s*alo<
=eorge**e< ;ak?C
@5do ;s*e? Je nocD 5do vlas*n4 vol? As*one< *o ;si *"?C
0*hlo se mi hrdlo. @Tim3o.C
@Tak ;o< !od ;akm vole#lm 3alvanem ses schovval?C
@Posl"+< =eorge**e. Jak vlas*n4<C c* *o #namenalo< e se *o sku*e&n4 s*alo< @enn" ode+el?C
@5d" krmil sv drahocenn ka!k". 9ama#ala ;sem k ve&ei kachn !a+*iku na krekr". 5d"
;sem !ro n4ho +la< !laval v ;e#rku o3li&e;em dol). Te3a *am *akhle leel u den ne3o i dl< ; ho
*o*i nehldala< v+? iVie mu radila< a3" mA solil< v *"hle rodin4 d4; mr*vice. Hele< !es*aA
3lokova* linku a !e!o; mi As*ona.C
@Posl"+< kdo ;e u *e3e? Je s *e3ou n4kdo?C
@Jen enn".C
@Ale enn" ;e mr*vDC
@To ; !ece vmD TeI u ;e v *om ;e#rku n4kolik *dn). Jak ho mm od*am*ud dos*a*? Hele<
Tim3o< 3uI *ak hodne; a !ive# mi # Ror*numu ne3o od Easona ko+k s ;dlem< ;o? M ;sem sn4dla
v+echn" kreker" a !*ci u se#o3ali v+echn" dro3e&k"< *ake *u nemm nic k ;dlu< ;en krmen !ro
r"3i&k" a cum3erlandskou om&ku. As*on ne#avolal od chvle< kd" si v"!);&il enn"ho s3rku
o3ra#)< a3" ;i uk#al kamardovi< co d4l odhad"< a *o u ;eb !r dn< ne3o s!+ *dn). Pl"nai mi
od!o;ili !l"n abC
o o& mne #a3olelo sv4*lo.
Fe dvech se #;evil Ni*hers. @$ase v".C
9adsko&il ;sem leknu*m. @$emel mi 3ra*rD Je mr*ve;< ro#um*e? 5 !osrn mr*ve;D Uvagrov"
# *oho hr3lo a nev< co m d4la*D Tohle ;e nal:hve; !!adD Jes*li v so34 m*e kouska kesLanskho
ci*u< *ak mi *uhle #a*racenou +lamas*"ku !om)e*e v"e+i*DC
Eil &*eni< Ni*hers vid4l ;en h"s*erick:ho chovance< k*er ne!!us*n4 !o !)lnoci
*eleBonu;e. /ds*r&il si nohou idli< k*er mu s*la v ces*4. $aval ;sem do *eleBonuK @=eorge**o<
!oslouche; m4< *r&m v n4;akm !od4lanm 3l#inci v Hullu< k*ermu ka; Aurora House< ro#um+?
Aurora House v Hullu a n4koho sem< !ro 3oha ivho< !o+li< aL m4 #achrnbC
/3 !rs* !eru+il s!o;en. E4l !o!raskan nehe* samou 3ouli.
0es*ra 9oakesov uhodila do gongu< k*erm se svolvalo k sndani< a3" v"hlsila vle&n
s*av. @P*el:< hli ;sme si na !rsou #lod4;e.C 9a shromd4n nemr*vch !adlo *icho.
Jaksi v"su+en oech !ra+*il lc. @Ara3ci si s *akove;ma um4; !oradi*< ses*roD M 0aud)
dn dlouho!rsLk" ne*r!4;< he? P*ek vod!oledne na !arkovi+*i #a me+i*ou a +mikD He? He?C
@Eme v ko+ku shnil: ;a3lko.C Psahm< e *o 3"lo #ase ;ako v greshamov4 chla!eck: +kole<
;en o +edes* le* !o#d4;i. Ten* !+eni&n +ro* nadro3en do s*e;n: misk" ml:ka. @,avendishiDC
0es*e 9oakesov: #avi3roval hlas ;ako !+Lalka #a +es*k. @F#*"kDC Hlav" *4ch na!)l oivlch
mr*vol v !lesnivch *vdech a 3e#3arvch halenkch se o*o&il" mm sm4rem. 5d"3"ch se #achoval
;ako o34L< #!e&e*il 3"ch sv); ro#sudek.
%1.
E4l ;sem co d4la*< a3" mi na *om v)3ec se+lo. Einul: noci ;sem ani ne#amhouil oko. enn"
umel. 9e;s!+ se o3rac v ka!r". @Je+ikris*e< ensk< ch*4lo 3" *o *rochu !im4enos*i.
5orunova&n kleno*" ;sou ;e+*4 !od v 3e#!e& v ToweruD J ;sem si ;en #a*eleBonoval v nal:hav:
#lei*os*i. 5d"3" 3"la v Aurora House in*erne*ov kavrna< 3"l 3"ch s rados* na!sal eTmailD
9ech*4l ;sem nikoho 3udi*< *ake ;sem !ros*4 v#al inicia*ivu do vlas*nch rukou a !);&il ;sem si
*eleBon. Hlu3oce se omlouvm. $a *en hovor #a!la*m.C
@To *ed" 3ude*e muse*. /3"va*el:< ;ak nakldme se shnilmi ;a3lk"?C
Fs*ala =wendolin Hendincksov a uk#ala na mne !rs*em. @Han3aDC
NarlockTNilliams ;i na!odo3ilK @Han3aDC
9emr*v< k*e 3"li scho!ni cel: *o s!iknu* sledova*< se ;eden !o druh:m !idvali. @Han3aD
Han3aD Han3aDC Pan Eeeks dirigoval s3or ;ako Her3er* von 5ara;an.
9alil ;sem si &a;< dev4n: !rav*ko mi ale v"ra#ilo +lek # rukou.
$e ses*r" 9oakesov: sr+el" ;iskr"K @9eo!ovau;*e se dva* ;inam< #a*mco vs *ad"
!ranu;emeDC
,hXr a na ;ednoho ne3o dva dvi&e #a+el na >3"*4.
5lou3" na !rs*ech mi sku&el". $los* a 3oles* sous*edil" ve+ker m); in*elek* do ;edin:ho
3odu ;ako #a#enovou h)l. @Poch"3u;i< e vm *o !an Ni*hers laskav4 sd4lil< v"+lo ale na;evo< e
#emel m); 3ra*r enholme. Ano< ;e do&is*a mr*v. E)e*e mu sami #avola*< ;es*li mi nev4*e.
0ku*e&n4< ; vs !rosm< a3"s*e mu #avolali. Eo;e +vagrov na *om nen do3e a !o*e3u;e
!omoc* se #ai#ovnm !oh3u.C
@Jak ;s*e se do#v4d4l o 3ra*rov4 smr*i< ne ;s*e se mi vlou!al do kancele?C
PoLouchle; dvo;i*e; 9elson. Pohrvala si s kkem a *o m4 ins!irovalo. @To sva* Pe*r.C
/+kliv: #amra&en. @,o ;e s nm?C
@Fe snu mi !ov4d4l< e enholme nedvno ode+el na onen sv4*. G$avole; +vagrov:<J na3dal
m4< G!o*e3u;e *vou !omocJ /!&il ;sem< e *eleBonovn ;e !ro*i domcmu du Aurora House<
sva* Pe*r mne ale u;is*il< e ses*ra 9oakesov ;e 3oha3o;n ka*oli&ka< k*er si # *akov:ho
v"sv4*len ne3ude *ro!i* !osm4ch.C
Tenhle 3l3ol Oa ucu v *u rnu #as*avil. PPo#ne; sv:ho ne!*ele !e*rumBne Po#ne; sm
se3e.Q 0es*ra 9oakesov !ro3rala ;edno*liv: al*erna*iv"K 3"l ;sem ne3e#!e&n devian*< ne+kodn
+e;d< #as*nce rel!oli*ik"< sva*o!e*rsk vi#ion? @omovn d v Aurora House slou ku
!ros!4chu ns v+ech.C
Sas #konsolidova* #isk". @0va* !ravda.C
@Hudu si muse* !romluvi* s Pnem. Pan ,avendish ;e #a*m v !odmnce<C o3r*ila se k
;deln4. @Ta*o e!i#oda ;e+*4 neskon&ila a nen #a!omenu*a.C
Po sv:m skromn:m v*4#s*v ;sem v hale hrl !asins< co ;sem neud4lal u od l3nek s
madam H.< k*er: ne#a&al" !rv4 +Las*n4. PH"la *o dra. Jen sam: ro#!ada;c se o3ecn dom" a
o3ch)dk" s vonnmi *"&inkami.Q Po!rv: v ivo*4 ;sem !i+el na #kladn ch"3u v konce!ci
!asinsuK o vsledku se nero#hodu;e v !r)34hu hr"< n3r ve chvli< kd" se kar*" ;e+*4 !ed ;e;m
#a&*kem mcha;. 9en *o 3e#>&eln:?
Jde o *o< e se u *oho m)e*e ledaskde *oula*. Oedaskde ale ne3"lo !li+ o!*imis*ick:.
enholme !ed n4;akm &asem #emel< ; ale !od *r&el v Aurora House. M+*4dil ;sem si nov
%11
ka*as*roBick sc:n< !odle k*er:ho enholme #adv< aL u # laskavos*i ne3o #e #lom"slnos*i< na
n4k*er:m #e svch 3okovkovch >&*) *rval !ka# k >hrad4 m:ho !o3"*u v Aurora House. Mmr.
E); >*4k !ed Hogginsovmi 3"l !sn4 *a;n< *ake nikdo ne*u+< e *u ;sem. Trval !ka# !e*rv
!ka#ce. Pan Oa*hamov na !olicii v"!ovd< e mne na!osled" vid4la< ;ak ;du #a lichvem.
e*ek*iv Plod dovo#u;e< e mi m); v4i*el< k n4mu ;sem se uchlil ;ako k !osledn nad4;i< dal
ko+em a ; se ro#hodl #mi#e* Euro*unelem. Po !4*i *dnech u !ro*o !o mn4 nikdo ne!*r< dokonce
ani Hogginsov: ne.
5 m:mu s*olu !i+li Ernie a Feronica. @Folval ;sem si # *oho *eleBonu kv)li vsledk)m
krike*u.C Ernie 3"l v mi#ern: nlad4. @TeI ho 3udou na noc #am"ka*.C
@Sernou des*ku na srdcov:ho kluka<C radila Feronica. @9ic si # *oho ned4le;< Ernie.C
`gnoroval ;i. @9oakesov *eI 3ude hleda* !lei*os*< ;ak *4 necha* #l"n&ova*.C
@,o mi m)e ud4la*? $ak#a* mi !+eni&n: o*ru3"?C
@9ac!e *4 ;ako Eicke"ho RinnaD 0*e;n4 ;ako !osledn4.C
@/ &em *o sakra mluv+?C
@F#!omn+< kd" ;si ; na!osled" #kil ces*u?C
@5d" ;ako?C
@Toho rna< kd" *4 ranila *ak skv4le na&asovan mr*vice.C
@,hce+ snad c*< e mo;e mo#kov !hoda 3"lab v"volan?C
Ernie na m4 ud4lal d4sn4 ro#&ilu;c o3li&e;< k*er kalK @Hud&ekD Fs*va*DC
@ele< hou3"D E); **a umel na mr*vici a 3rcha ne;s!+ *ak". 0 *akovouhle !ravdou se nech
*e3a v"Bo*i*< kd" u mus+< Ernes*e< m4 a Feroniku # *oho ale v"nech.C
Ernie se nasu!il. POarsi< s*hni sv4*la.Q @Jo. T" si m"sl+< kdov;ake; ne;si ch"*rk< ;si ale leda
arogan*n naBoukane; *a*rmanDC
@Oe!+ *a*rman ne !osera.C F4d4l ;sem< e *oho 3udu li*ova*.
@Posera? J? $kus *o c* e+*4 ;ednouD 9o *akDC
@Posera.C Pk< rarachu #a*vr#elos*iD Pro& *i dovolu;i #a se3e mluvi*?Q @5oukm se na *o *akhle.
Ye#ignoval ;si na sku*e&n sv4* #a 3ranami *ohohle v4#en< !ro*oe *4 d4s. Fid4* n4koho ;in:ho< ;ak
odsud unik< 3" ne+lo do ku!" s *vou #li3ou ve smr*elnch !os*elch. Pro*o *akhle #u+.C
Ernieho !l"nov hok v#!ll. @9en na *o34< a3"s !osu#oval< kde ;sou m me#e< Timo*h"
,avendishiDC PTakov 0ko* doke *rknou* i na!ros*o slu+n4 #n4;cm ;m:nem.Q @T" 3"s neu*ek ani
# vo3chodu !ro #ahrdkeDC
@Jes*li m+ 3l3uv#dorne; !ln< *ak sem s nm.C
Feronica se !okou+ela me#i ns vs*ou!i*K @EldenciDC
Erniemu vela krev. @Hl3uv#dornos* #le na *om< ;ak ;e kdo 3l3e;.C
@ucha!ln: k#n&ko.C $ m:ho sarkasmu se mi d4lalo #le. @Fe 0ko*sku mus+ !la*i* #a
>!ln:ho g:nia.C
@9e< ve 0ko*sku !ovau;eme #a g:nia Angli&ana< k*ere; se nech vom"lem uv4#ni* v domov4
d)chodc).C
Feronica !os3rala ro#h#en: kar*". @Mm n4k*er # vs hodinov !asins? F n4m se !i&*a;
kar*" a do !a*nc*i?C
%1%
@/dch#me< Feroniko<C #avr&el Ernie.
@9e<C v"hrkl ;sem a #vedl ;sem se< ve vlas*nm #;mu ;sem nech*4l< a3" Feronica musela me#i
nmi dv4ma voli*. @J odch#m.C
Psahal ;sem< e do ko*eln" ne#a;du< dokud se mi nedos*ane omluv". Take ;sem *am ne+el *o
od!oledne ani !+*< ani *o dal+.
Ernie se m:mu !ohledu v"h3al cel: Fnoce. 5d" ;sme se m;eli< v"slala ke mn4 Feronica
omluvn: >sm4v"< !ro;ev" ;e; loa;ali*" 3"l" ale ;asn:. Pi !ohledu #!*k" v"!adm ;ako v)l. Jak
;sem si *o !eds*avoval? /hroova* ;edin: !*els*v *rucovnmD Trucovn mi *ed" vd"ck" +lo
nramn4< co ledascos v"sv4*lu;e. Trucma;s*i se s;d4; osam4lm Ban*a#rovnm. 9a!klad o
ho*elu ,helsea na Nashing*on 0\uare< o kle!n na ;is*: dvee. T" se o*vra; a sle&na Hilar" F.
Hushov m velikou rados*< e mne vid< no&n ko+ilka kloue # ramen< ;e nevinn ;ako 5"lie
Einogue< ale vl&ice ;ako !an Yo3insonova. @Pro;el ;sem cel sv4*< a3"ch vs na+el<C km ;. /na
nal:v whisk" # mini3aru. @F"#rl. Oahodn. 0ladov.C Ta nemravn Bena m4 !ak #a*hne do
ro#eslan: !os*ele< kde hledm !ramen v4&n:ho mld.
Polo&as" ro#!adu< %. dl le na !oli&ce nad !os*el. $a*mco se Hilar" s!rchu;e< !ro&*m
ruko!is a v#n+m se !i *om v !os*orgasmick:m Er*v:m moi. ruh &s* ;e dokonce ;e+*4 le!+
ne *a !rvn< mis*r ale sv:ho *ovar"+e nau&< ;ak *o ud4la*< a3" 3"la skv4l. Hilar" mi v4nu;e sv);
romn< #skv Puli*#erovu cenu a !i !edvac e&i se !i#n< e #a v+echno vd4& sv:mu agen*ovi<
!*eli a v mnoha ohledech i o*ci.
0ladk sen. Yakovina #ral k l:&34.
U*4dr ve&er v Aurora House 3"l neslan nemas*n. F"+el ;sem si na !roch#ku Pvsada
do;ednan #a !is!4n =wendolin Hendincksov:Q k 3rn4< a3"ch as!oA le*mo s!a*il sv4* *am
venku. 0evel ;sem ele#n: me rukama a dval se skr#. PFi#uln ironie< Oarsi. ,asa3lanca.Q
Pohled mi 3loudil !o sla*inch< s!o&inul na moh"le< o!u+*4n: ohrad4 !ro ovce< !rodlel u
normansk:ho kos*ela< k*er nakonec !odlehl druidskm !rvk)m< !esko&il na elek*rrnu< sklou#l !o
inkous*ov4 skvrni*:m dnsk:m moi a k mos*u !es eku Hum3er a sledoval vo;ensk le*oun nad
#vrsn4nmi !oli. M3oh Anglie. 9a danou vm4ru *rochu moc his*orie. Yok" *u #ar)s*a; ;ako
mo;e neh*" na !alcch u nohou. 0ledovala m4 3e#!e&nos*n kamera. E4la s!ous*u &asu. Mvaoval
;sem o *om< e se udo3m s Erniem< ;en a3"ch od Feronik" usl"+el #dvoil: !n veselch Fnoc.
9e. 5 &er*u s nimi o34ma.
@Yeverende Yoone"DC F ;edn: ruce drel skleni&ku sherr"< druhou ;sem mu #am4s*nal
3isku!skm chle3&kem. _e*4#" 3arevnch rovek # vno&nho s*romku nm #3arvoval" k)i do
r)ov. @Yd 3"ch vs !o!rosil o dro3nou laskavos*.C
@/ co ;de< !ane ,avendishi?C ^dn veselohern vik. Yeverend Yoone" 3"l kari:rn klerik<
v4rn o3ra# ;ednoho vel+sk:ho rmae< s nm ;sem kd"si v HereBordu #kil me&e< *o ;e ale >!ln4
;in his*orie.
@Eohl 3"s*e mi hodi* na !o+*u vno&n !n< reverende?C
@To ;e v+echno? 5d"3"s*e !odal ses*ru 9oakesou< ;is*4 3" se o *o !os*arala.C
Take *a 3a3i#na ho *ak" dos*ala.
@0es*ra 9oakesov a ; si ne vd"ck" ro#umme< !okud ;de o s!o;en s vn4;+m sv4*em.C
%12
@Fnoce se 3;e&n4 hod na !ekonvn v#dlenos* me#i lidmi.C
@Fnoce se 3;e&n4 hod na *o< a3" se !odimu;c !si nechali s!*< !ane viki. Eoc 3"ch si
ale !l d* ses*e v4d4*< e na ni na den naro#en Pn4 m"slm. 9e#mnila se vm ses*ra 9oakesov
o >mr* m:ho !edrah:ho +vagra?C
@Felice smu*n:.C / aB:rce se sva*m Pe*rem do3e v4d4l. @Je mi *o l*o.C
$ ka!s" saka ;sem v"*hl !ohlednici. @Adresoval ;sem *o rad+i o+e*ova*elce< a3"ch si 3"l ;is*<
e m); vno&n !o#drav do;de. /na *o*i nen<C #aLukal ;sem si na &elo< @>!ln4 !i sm"slech< e *o
*ak musm c*. Tad"< s*r&m vm *o do ka!s" su*an"bC 5rou*il se< #ahnal ;sem ho ale do kou*a.
@Jsem o!ravdu +Las*n &lov4k< !ane viki< e mm !*ele< k*erm mohu d)v4ova*. 4ku;i< d4ku;i
vm # cel:ho srdce.C
Jednoduch:< >&inn:< o3ra*n:< T. ,< *" s*ar !rohnan li+ko. 9a 9ov rok rno se Aurora
House !ro3ud a ; 3udu !r"& ;ako $orro.
Mr+ula mne #ve do +a*n". @9e#es*rnul ;si ani o den< Tim3o< a *enhle !a+k *ak" neDC ;e;
he3ou&k ko&i&ka se mi *e o m); s*or !ouli&nho osv4*len narnieovsk: velikos*i a naB*alnov:
kuli&k"b Jenome !ak ;sem se ;ako vd"ck" !ro3udil< # na34hl:ho !slu+ens*v ;sem m4l rados*
asi ;ako # na34hl:ho a!endiVu a 3"lo mi s*e;n4 ui*e&n:. Ues* hodin. To!en kom!onovalo dla ve
s*"lu Johna ,age. Prs*" na nohou mi !o!lil" omr#lin". Pem+lel ;sem o u!l"nulch Fnocch W #a
mnou ;ich 3"lo o *olik vc ne !ede mnou.
0 kolika dal+mi rn" ;sem se m4l ;e+*4 smi*?
@/dvahu< T. ,. Serven !o+*ovn vlak odv *v); do!is na ;ih k o*ci Oondnu. T+*iv
3om3a v n4m ukr"* se od!l !i nra#u a kuli&k" se ro#le* na !olicii< k lidem #e socilk"< k !an
Oe*hamov: na s*arou ha"marke*skou adresu. Hude+ odsud venku co3"du!.C Ran*a#ie mi !edvedla
v+echn" *" o!od4n: vno&n drk"< k*ermi oslavm svo3odu. ou*nk"< s*ar whisk"< la+kovn
!o *eleBonu s ro#*omilou d4venkou< devades* !enc #a minu*u. 9a& se s!oko;ova* ;en s *mhle?
/dve*n #!as me#i =u" de =u"em a 5a!i*nem Fiagrou?
F+iml ;sem si v"3oulen: vln4n: !onok" #av4+en: na kr3ov: mse. 5d" ;sem #hasnal< *ak
*am ne3"la. 5do se mohl v!li* dovni*< ani mne v#3udil? ê 3" Ernie v"hlsil vno&n !m4?
5do ;in? 0*ar do3rk ErnieD Yo#kle!an +*4s*m ;sem si !ro !onoku do+el ve Blanelov:m
!"amu a vr*il ;sem se do !os*ele. H"la lehou&k. /3r*il ;sem ;i naru3" a # !onok" se ;ako
sn4hov: vlo&k" v"valil ro#*rhan !a!r. E); ruko!is< m slova< m: o3ra*"D
E); do!isD
E: v"kou!en ro#ervan: na kousk". Hil ;sem se do !rsou< sk!al ;sem vlas"< *rhal ;sem si
#u3"< !oranil ;sem si #!4s*< ;ak ;sem 3u+il do ma*race. $a*racene; reverende Yoone"< shni; v
!ekleD 0es*ra 9oakesov< *a 3igo*n mrchaD 5d" ;sem s!al< s*la nade mnou ;ako and4l smr*iD
Fesel: Fnoce< !ane ,avendishiD
Poddal ;sem se. 0*aroBrancou#sk" succom3er< la*insk" succum3ere< ;inak #kladn !oadavek
!os*aven &lov4ka< #e;m:na !ak m:ho. Poddal ;sem se *u!m o+e*ova*el)m. Poddal ;sem se
!n&ku na drkuK @Panu ,avendishovi od ;eho novch kamard) W ;e+*4 hodn4 kris*ingl) v Aurora
HouseDC Poddal ;sem se drku< k*er ;sem dos*alK iv" !rod" W kalend s ;ednm o3r#kem na
kad: dva m4sce. PTermn smr*i nev"#na&en.Q Poddal ;sem se gumov: kr)*4< um4lohmo*n:
ndivce< hokm ka!us*i&km] #3avn:mu *askav:mu 3al&ku< k*er ne*ask Pnesm !ivodi*
inBark*< *o 3" 3"lo +!a*n: !ro !odnikQ< ;eho !a!rov: minikorunce< slu+Ack:mu v*i!u uvni*
PHarmanK @Tak co *o 3ude?C 5os*livecK @Jedno !ivo a hadr< !rosm.CQ. Poddal ;sem se s!ecilnm
v"dnm seril) !ro en" okoen4nm dvkou vno&nho nsil< #hro3nmu !ro;evu krlovni&k".
%1'
5d" ;sem se 3"l v"&)ra*< !o*kal ;sem ses*ru 9oakesovou a !oddal ;sem se ;e;mu v*4#oslavn:muK
@He#k: sv*k"< !ane ,avendishiDC
F !rogramu # d4;in na HH, % *oho od!oledne uka#ovali s*ar: #34r" na*o&en: v i!res v roce
1818. Ten !ekeln vsm4ch kd"si *ak krsn:ho m4s*a 3"l #oso3n4nm mne samo*n:ho.
Jen *ikr* ne3o &*"ikr* ;sem #amlada #ahl:dl /s*rov" rados*i< ne se #*ra*il" v ml#e<
*lakovch nch< s*udench Bron*ch< ne!#niv:m v4*ru a siln:m !livub E"ln4 ;sem ;e
!ovaoval #a dos!4los*. Ped!okldal ;sem< e 3udou nem4nnm a*ri3u*em m: ivo*n !ou*i<
#a!omn4l ;sem si ale !o#namena* ;e;ich #em4!isnou d:lku a +ku< i kud" se k nim !lu;e. $a*racene;
mlade; hlu!kD ,o 3"ch *eI dal #a s*lou a nem4nnou ma!u onoho nevslovn:ho. Flas*ni*< a3"ch
*ak ekl< a*las mrak).
$vldl ;sem *o a do U*4!na< !ro*oe ;sem 3"l !li+ #34dovan< a3"ch se o34sil. 5ecm.
$vldl ;sem *o a do U*4!na< !ro*oe ;sem 3"l !li+ #3a34l< a3"ch se o34sil. 5 o34du 3"l kr)*
vvar Ps ku!avou &o&kouQ oiven !ou#e hlednm eidina P*o ;e *en androg"nn ro3o*Q
#aloen:ho mo3ilu. $om3ie se 3avili v"m+lenm< kde v+ude 3" mohl 3* P#a !os*ranicemi
!ohovekQ< kde 3" ne;s!+ 3* nemohl Pna vno&nm s*romkuQ a kde ne;s!+ nen Pv mse !an
Hirkinov:Q. Pis*ihl ;sem se< ;ak kle!u na dvee ko*eln" ;ako ka;cn: +*4n4.
Ernie s*l nad ro#mon*ovanou !ra&kou< ;e; ;edno*liv: sou&s*k" leel" ro#loen: na
novinch. @Ale !odve;me se< *o ;sou k nm hos*i.C
@Fesel:ho U*4!na< !ane ,avendishi<C ro##ila se Feronica v romanovovsk: koe+inov:
&e!ici. 9a kln4 m4la ro#loenou o3;emnou 3snickou s3rku. @Po;I*e !ece dl.C
@M ;e *o !r dn<C shl ;sem k *ra!n:mu euBemismu.
@J vmDC #achro!*4l !an Eeeks. @J vmDC
$ Ernieho ;e+*4 s*le v"#aovalo !ohrdn.
@pb m)u dl< Ernie?C
$vedl 3radu a !ak ;i #ase o !r s*u!A) s!us*il dol)< a3" mi dal na;evo< e ;e mu *o Buk. $ase
u ro#e3ral ko*el< v *lus*ch uma+*4nch !rs*ech drel s*3rn: +rou3e&k". 9i;ak mi *o neuleh&oval.
@Ernie<C v"!ravil ;sem #e se3e nakonec< @#a *o *ehd" se omlouvm.C
@Jo.C
@Jes*li m4 odsud nedos*ane+< *ak se *u #3l#nm.C
Yo#mon*oval dl< k*er ani nedoku !o;menova*. @Jo.C
Pan Eeeks se kol:3al #e!edu do#adu.
@Takeb cos *o ek?C
0loil se na !"*el se #ahradnm hno;ivem. @9e3uI m4ko*a.C
9ev4m< e ;sem se od BrankBur*sk:ho vele*rhu neusml. F o3li&e;i m4 #a3olelo.
Feronica si koke*n4 u!ravila &e!iciK @_ekni mu< Ernie< o !o!la*ku.C
@,okoli< dm cokoli.C 9ikd" ;sem *o nem"slel vn4;i. @Jak ;e cena?C
Ernie mne nechal &eka*< dokud ne3"l" v+echn" +rou3e&k" do !oslednho v *a+ce na nad.
@Feronica a ; ;sme se ro#hodli< e se v"dme k novm !as*vinm.C Hradou uk#al sm4rem k 3rn4.
@9a sever. Eme s*ar:ho kamarda< k*ere; se o ns do3e !os*ar. Take ns ve#me+ s se3ou.C
%1(
94;ak se mi *o ne#dlo< co ale na *om? @Ra;n. Prima. 0 rados*.C
@Tak !la*. en nas*ane ode dne+ka #a *i dn".C
@Tak 3r#"? F" u m*e !ln?C
0ko* si odBrkl< od+rou3oval v&ko *ermosk" a nalil si do hrnku !ronikav4 vonc kvu. @Jo<
dalo 3" se *o *ak c*.C
Ernieho !ln 3"la ada v"soce ri#ikovch kce;cch se kos*ek domina. @0*ra*egie *akov:ho
>*4ku<C v"kldal< @mus 3e;* v"nal:#av4;+ ne s*rci.C F"nal:#av: *o *ed" 3"lo< nekuli nes*oudn:<
!okud 3" ale n4k*er kos*ka neshodila *u nsledu;c< m4lo 3" okami*: odhalen s*ra+liv: d)sledk"<
#e;m:na !ak !okud 3"lo na Ernieho maka3rX#n *eorii o nucen:m !odvn l:k) n4co !ravd". 5d"
se ohlm #!4*< asnu sm nad se3ou< e ;sem s n4&m *akovm v)3ec souhlasil. 9el#e ne
!ed!oklda*< e mou !iro#enou o3e#e*nos* uml&el vd4k #a *o< e se mnou m !*el: #ase mluv<
a #ouBal *ouha dos*a* se W iv W # Aurora House.
H"l #volen %-. !rosinec< !ro*oe Ernie od eirdre #;is*il< e !an Juddov #)s*v !es noc v
Hullu kv)li nv+*4v4 ne*e a !an*omim". @P!ravn: !rce v#v4dn: slu3".C Ernie si !okle!al na
nos. Yad+i 3"ch 3val vid4l< kd"3" #e sc:n" #mi#el Ni*hers ne3o *a har!";e 9oakesov< ;enome
Ni*hers 3"l na nv+*4v4 u ma*k" v Yo3in HooIs Ha" v sr!nu a Ernie krom4 *oho !ovaoval !an
Juddovou #a ne;chladnokrevn4;+ a *ud i ne;ne3e#!e&n4;+.
j
en . Hlsil ;sem se u Ernieho v !oko;i *ice* minu* !o*:< co v dese* hodin +ou!li nemr*v:
do !os*el. @Posledn !lei*os* v"couva*< !okud si m"sl+< e na *o nes*a&+<C u!o#ornil mne *en
!rohnan 0ko*.
@F ivo*4 ;sem # ni&eho nev"couval<C #alhal ;sem mu !mo do o&. Ernie od+rou3oval kr"*
klima*i#ace a v"*hl #e skr+e eidin mo3iln *eleBon. @T" m+ # ns #e v+ech ne;Ba;nov4;+ hlas<C
inBormoval m4< kd" nm ro#d4loval >loh"< @a v"kecvnm do *eleBonu se iv+.C F"Lukal ;sem
&slo Johnse Ho*chkisse< k*er: Ernie #skal # no*sku !an Ho*chkissov: u !ed n4kolika m4sci.
/#valo se ro#es!al:K @,o se d4;e?C
@Ach< ano< *o ;e !an Ho*chkiss?C
@M *eleBonu. A v" ;s*e?C
S*eni< 3"l 3"s na mne hrd. @ok*or ,onwa" # Aurora House. $as*u!u;i dok*ora M!warda.C
@5ris*ova noho< s*alo se n4co s ma*kou?C
@/3vm se< e ano< !ane Ho*chkissi. Eus*e 3* siln. E"slm< e nedoi;e rna.C
@MchD Mch?C
Jaksi ena v !o#ad se v"!*valaK @5do ;e *o< Johnsi?C
@Pane 3oeD /!ravdu?C
@/!ravdu.C
@,o se ;b s*alo?C
@0iln !leuri*ida.C
@Pleuri*ida?C
%16
Eon ;sem se do sv: role vc*il o Bous vc< ne na kolik s*a&il" m: od3orn: #nalos*i.
@Heale")v #n4* !ohrudnice nem)eme u en ve v4ku va+ !an ma*k" nikd" v"lou&i*< !ane
Ho*chkissi. Posl"+*e< !ro3ereme mou diagnX#u< ;akmile dora#*e. Ea*ka se !o vs !*. al ;sem ;
dvac*ku< ehm< mor!hadinuT(.< *ake 3oles*i dn: nem. Je dos* #vl+*n< e mluv o n4;akch
+!ercch. Pod dokole&ka o!aku;eK GEusm *o Johnsovi !ov4d4*< musm *o Johnsovi !ov4d4*bJ
E*e !on4*< o &em *o mluv?C
/kamik !ravd".
0!olkl *o. @Hoe m);. F*e *o ur&i*4? /na si !ama*u;e< kam ;e schovala?C
êna v !o#ad se doadovalaK @,oe? ,oe?C
@$d se< e ; nesmrn4 #le na *om< a3" *" +!erk" #)s*al" v rodin4.C
@9o ;is*4< samo#e;m4< kde ale ;sou< !ane dok*ore? 5am k< e ;e #a+an*ro&ila?C
@HeleI*e< ; se *eI musm vr*i* k n do !oko;e< !ane Ho*chkissi. 0e;deme se v rece!ci
Aurora Houseb F kolik?C
@$e!*e;*e se ;< kam W ne< ekn4*e ; W ekn4*e mamince< a3" W heleI*e se< !ane dok*ore W :bC
@pb ,onwa"iD ,onwa"i.C
@ok*ore ,onwa"i< mohl 3"s*e ma*ce !idre* *eleBon u !us"?C
@Jsem l:ka a dn klu3 *eleBonis*). Pi;eI*e oso3n4. Pak vm *o 3ude moci !ov4d4*.C
@Pov4#*e ; W hlavn4 aL *o !ro3oha v"dr< ne *am do;edeme. Pov4#*e ;< e ;i Pi!kins m moc
rd. Hudu *amb #a !)l hodin".C
5onec #a&*ku. Ernie #a*hl #i! u *a+k". @o3r !rce. TeleBon si nech< kd"3" volal #!*k".C
ominov kos*ka &slo dv4 #e m4 ud4lala s*o;cho s*rce< k*er v"kukoval # !oko;e !ana
Eeekse +*4r3inou ve dvech. k" !okro&il:mu s*adiu ro#kladu se n+ loa;ln ko*elnov masko*
velk:ho >*4ku ne>&as*nil< ;eho !oko; 3"l ale na!ro*i m:mu a ro#um4l< kd" se na n4; houkloK @Ps*DC
Fe &*vr* na ;edenc* se+el Ernie do rece!ce< a3" ses*e 9oakesov: o#nmil m); skon. Ta*o kos*ka
mohla !adnou* na nedouc s*ran". P9a+e de3a*" o *om< kdo 3ude d4la* mr*volu a kdo !osla< *rval"
dlouhoK Feroni&ina smr* 3" v"adovala drama*ick: #*vrn4n nad Ernieho sl"< !okud ;sme nem4li
v#3udi* !o#ornos* *: na+ B>rie] Ernieho smr* ohl+en Feronicou ne!i!adala v >vahu kv)li ;e;
nch"lnos*i k melodrama*u] Ernieho i Feroni&in !oko; 3"l" o3klo!en" nemr*vmi scho!nmi s*le
;e+*4 vnma*< k*e 3" nm mohli ud4la* &ru !es ro#!o&e*. 5de*o m); !oko; 3"l ve s*ar:m +kolnm
kdle a mm ;edinm sousedem 3"l !an Eeeks. Tak ;sem 3"l v"3rn< a3"ch sehrl ne3o*ka.Q
Felkou ne#nmou 3"la #;evn aver#e ses*r" 9oakesov: v)&i m: oso34. Pole*< a3" uvid4la sv:ho
ne!*ele< ;ak !rv4 !adl< #a!chne mi ;ehlici #e ses*ersk:ho &e!ce do krku< a3" #;is*ila< ;es*li ;sem
o!ravdu mr*ev? 9e3o *o ne;!rve !4kn4 oslav?
5rok". $akle!n na dvee m:ho !oko;e. 0es*ra 9oakesov &icha;c sous*&ko. Te*
dominov kos*ka se u k"mcela< v+echno se *o ale #a&alo n4;ak odch"lova* od !lnu. Ernie ;i m4l
do!rovodi* a ke dvem m: >mr*n komna*". Eusela ho !ed34hnou*. $e sv: skr+e ;sem uvid4l<
;ak +elma nahl dovni*. Yo#sv*ila. ovni* ;i nalkal" !ol+*e naraBi&en: !od dekou ;ako v
klasick: #!le*ce< v+echno *o v"!adalo realis*i&*4;i< ne 3"s*e m"sleli. F"ra#il ;sem !es chod3u a
#a3ouchl ;sem #a n dvee. /d *oho*o okamiku #leel !d *e* kos*k" na #am"kacm mechanismu
W venkovn #!adka< *akov *a o*o&n #lei*os*< +la #*uha< a ne ;sem ;i #as*r&il< !odailo se
9oakesov: dvee #ase !oo*ev* W nohou se o!ela o dven rm W ;e; d:monick sla mi rvala
%17
3ice!s" a v"vracela #!4s*. F4d4l ;sem< e v*4#s*v ne3ude nlee* mn4. Tak ;sem #ariskoval a
!us*il kliku. vee se ro#le*4l" a *a 3a3i#na le*4la !es cel !oko;. 9e s*a&ila #novu #a>*o&i*< s*a&il
;sem dvee #av* a #amknou*. vemi lomcoval ka*alog hro#e3 # Ti*a Andronica. odne+ka m4
s*ra+ ve s!an. Ernie !iBun4l s kladivem a *!alcovmi he3k". Pi*loukl dvee k rmu a nechal
lovk"ni< aL si ve v4#eAsk: cele !rsk !odle li3os*i.
ole v rece!ci u dominov kos*ka &slo &*"i #lov4s*n4 3likala na !anelu ovlda;cm hlavn
3rnu. Feronica v4d4la< k*er knoBlk #m&knou*. @M *ad" *en #asrane; krm ma&km dese* minu* a
ma*ka mi *u #a*m umrDC Johns Ho*chkiss 3"l namchnu*. @9a co si *o *ad"< do !rjjjj< lidi<
hra;e*e?C
@Eusel ;sem dok*oru ,onwa"ovi !omoc* va+i ma*ku dre*< !ane Ho*chkissi.C
@re*? Pi #n4*u !ohrudniceDC
Feronica s*iskla *la&*ko a 3rna na konci arelu se< ;ak ;sme douBali< o*evela dokon.
PPed34hnu &*ene< k*e se u u ch"s*a; !s* do!is"< a3" si v"dali v"sv4*len< !ro& ;sme *o*:
*la&*ko ne!ouili< a3"chom *am *ud" u*ekli< a v"sv4*lm< e 3rna se au*oma*ick" !o &*"ice*i
v*einch #ase #avrala< e #a 34nch okolnos* v rece!ci vd"ck" n4kdo 3"l a e #a 3ranou se
ro#klda; mle mra#iv: !us*in".Q F mr#nouc ml#e se 3lil sk!o* !neuma*ik. Ernie se schoval v
kanceli #a rece!c a ; !iv*al Yange Yover na venkovnch schodech. $a volan*em sed4la
Ho*chkissova manelka.
@Jak ;e ;?C v"!*val se Ho*chkiss a valil se dovni*.
@Je+*4 ns neo!us*ila< !ane Ho*chkissi< s*le se !o vs !*.C
@k" 3ohu. F" ;s*e *en ,onwa"?C
,h*4l ;sem odra#i* medicnsk: do*a#". @9e< dok*or ;e u va+ ma*k"< ; *u ;en d4lm.C
@9ikd" ;sem vs nevid4l.C
@Teda ve sku*e&nos*i ;e *o *ak< e mo;e dcera ;e *u !omocn ses*ra< kv)li nedos*a*ku lid a
nal:hav:mu !!adu va+ ma*k" !racu;i !i d)chodu< a3" m4li n4koho v rece!ci. Pro*o *ak" *o
#!od4n !i o*vrn 3rn".C
Eanelka #a3ouchla dvee vo#u. @JohnsiD HalX? Je !od nulou a *vo;e ma*ka umr. Eohli
3"chom !rohe+k" !ro*i !ro*okolu v"e+i* !o#d4;i?C
/3;evila se Feronica v no&nm &e!e&ku !o+i*:m Bli*r". @Pan Ho*chkiss? M ;sme se !i
n4kolika !lei*os*ech !o*kali. Fa+e ma*ka ;e *ad" mo;e ne;le!+ !*elk"n4. Pos!4+*e k n< !rosm.
Je u se3e v !oko;i. ok*or si m"slel< e 3" 3"lo !li+ ne3e#!e&n: ;i !eve*.C
Johns Ho*chkiss &ul n4;akou levo*u< ;ak 3" ale mohl *uhle !;emnou 33inku o3viAova* #
!odvodu a s!iknu*? Eanelka ho sekrovala a hnala ho !o chod34.
$ase ;sem sed4l #a volan*em. Ernie do#adu naskldal svou ar*ri*ickou caru a nesm"slnou
hromadu kra3ic na klo3ouk" a !ak nasko&il na sedadlo s!olu;e#dce. /d chvle< kd" madam H.
ode+la< ;sem s au*em ani ne!o!o;el a u!l"nul: rok" mi *ak" neu3"l"< ;ak ;sem douBal. o h;e<
k*ere; !edl ;e k*ere;? Pl"n< 3r#da< s!o;ka< #rc*ko< 3linkr< volan*. 0hl ;sem !o kl&ku v #a!alovn.
@9a co &ek+?C #e!*al se Ernie.
Prs*" mne !esv4d&oval"< e *am dn kl&ek nen.
@4le;< Time< hoI se3ouDC
%1-
@9en *u kl&ek. Ten #a*racene; kl&ek *u nen.C
@Fd"ck" nechv kl&ek v #a!alovnDC
E: !rs*" *vrdil" o!ak. @_dila ;eho enaD /na *" kl&k" odneslaD Ta #a*racen ensk si v#ala
kl&k" s se3ou. Pedrah sva* Judo< co si *eI !o&neme?C
Ernie se !odval na !alu3n desku< do !ihrdk" na rukavice< na !odlahu.
@Mm4l 3"s *o nas*ar*ova* dr*ama?C F hlase se mi o#valo #ouBals*v.
@9e3uI m4ko*aDC houknul na m4 a !rohr3l !o!elnk.
ominov kos*ka &slo !4* #)s*vala s** ;ako !ile!en. @PromiA*ebC o#vala se Feronica.
@5oukni #a s*n*koDC
@9ic< akor* #asran< #asran< #asranbC
@PromiA*e<C o!akovala Feronica< @nen *ohle kl&ek od au*a?C
Ernie i ; ;sme se o*o&ili a #av"li ;sme s*ereoK @9::::::DC na !a*en*n kl&. A #av"li ;sme
!odruh:< kd" ;sme uvid4li< ;ak *lumen4 osv4*lenou chod3ou !i3h # !s*av3" Ni*hers s o34ma
Ho*chkissovmi #a #d".
@Ach<C !ov#dechla si Feronica. @F"!adl ;e+*4 *enhle *lus*bC
0ledovali ;sme< ;ak Ni*hers do34hl do rece!ce. Podval se oknem !mo na mne a v"slal ke
mn4 men*ln o3r#ek ro*va;lera cu!u;cho !anenku ve *varu Timo*h"ho ,avendishe ve v4ku
!4*a+edes*i a *i &*vr*4 le*. Ernie #amkl v+echn" dvee< ;enome k &emu nm *o mohlo 3*?
@A co *enhle?C Feronica mi !ed nosem #aklinkala kl&kem od au*a. H"lo na n4m logo @Yange
YoverC.
$av"li ;sme s ErniemK @JXXXXDC
Ni*hers ro#ra#il vchodov: dvee a sesko&il #e schod).
9ervX#n4 ;sem #a+m*ral a u!us*il ;sem kl&ek.
Ni*hers uklou#l !o #mr#l: loui a ro#!lcl se ;ak dlouh< *ak +irok.
Pra+*il ;sem se hlavou o volan* a o#valo se #a*rou3en klaksonu.
Ni*hers rval #a #am&en: dvee. Prs*" +m*ral" !o !odla#e< #a*mco mi hlavou !ro;el ohAos*ro;
3oles*i. Johns Ho*chkiss hulkalK @F"!adn4*e # mho au*a< v" v"chr*l #dechlin"< ne3o vs 3udu
alova* W 5YM,`R`s Je Fe0 $AÂOMJM ` TA5DC Ni*hers uhodil do m:ho oknka !lkou< ne *o
3"la !4s*] snu3n !rs*en s drahokamem !o+kr3al sklo] kl&ek n4;ak vklou#l do #a!alovn] mo*or se
s evem !ro3udil k ivo*u] !alu3n deska se ro#sv*ila ;ako vno&n s*rome&ek< ,he* Haker #!val
@Po;I< #mi#me s!oluC] Ni*hers visel na dvkch a 3u+il] Ho*chkissovi se mi ve sv4*le sv4*lome*)
nakr&ili ;ako El =recovi h+nci] #aadil ;sem ;edni&ku< Yange Yover se ale s!+ sunul< ne ;el<
!ro*oe #)s*ala #a*aen ru&n 3r#da] Aurora House se ro##il ;ako MR/ !i 3l#k:m se*kn]
#a!udil ;sem !oci*< e ;sem !esn4 *en* okamik u mnohokr* !roil] uvolnil ;sem ru&n 3r#du<
sra#il Ni*herse] dal ;sem *am dvo;ku] Ho*chkissovi se ne*o!ili< ;en mvali< *amhle +li a m"
s*ar*ovaliD
/3;el ;sem ;e#rko a ven # 3rn"< !ro*oe !an Ho*chkissov nechala Yange Yover s** *m
sm4rem. Podval ;sem se do #rc*ka W Ni*hers a Ho*chkissovi #a nmi s!rin*ovali ;ako n4;ak:
#a*racen: !e!adov: komando. @/dlkm ;e od 3rn"<C v"hrkl ;sem na Ernieho< @a3"s m4l &as na
#mek. 5olik ho 3ude+ !o*e3ova*? Po&*m< e 3ude+ m* *ak !4*a&*"ice* v*ein.C
%18
Ernie m4 nesl"+el.
@5olik !o*e3u;e+ &asu< a3"s #vldl *en #mek?C
@Hude+ muse* *u 3rnu !rora#i*.C
@,oe?C
@P4kne; velike; Yange Yover 3" si s n m4l !i r"chlos*i !ades* mil #a hodinu !oradi*.C
@,oe? Tvrdil ;si< e *en #mek o*eve+ i !osle!uDC
@9e;modern4;+ elek*ronickou #lei*os*? Ani om"lemDC
@9e#am"kal 3"ch 9oakesovou a nekrad au*o< kd"3"ch v4d4l< e *en #mek nedoke+
o*ev*DC
@Jo< !esn4 *ak< ;si cele; us*ra+ene;< *ake ;si !o*e3oval ka!ku !ov#3u#en.C
@Pov#3u#en?C Je&el ;sem # ;edn: *e*in" #ouBale< # druh: v"d4+en4 a # *e* ro##uen4. Au*o
se !rodralo kovm a kov ho na o!l*ku drsalo.
@Tohle ;e *ak s*ra+n4 v#ru+u;cDC v"kikla Feronica.
Ernie mluvil< ;ako 3" e+il n4;ak ku*ilsk !ro3l:m. @Pokud nen s*edove; slou!ek #a!u+*4ne;
moc hlu3oko< ro#le* se *a 3rna i !i lehkm nra#u.C
@A co kd" ;e #a!u+*4ne; hlu3oko?C
Feronica odhalila maniakln sklon". @Pak se !i lehk:m nra#u ro#le*me m"D Take !l"n a
k #emi< !ane ,avendishiDC
Hrna se na ns *ila W dese*< osm< +es* d:lek vo#u. /dkudsi # m:ho !nevnho dna na mne
!romluvil **a. @E+ *" v)3ec !on4*< do ;akch !o* ses dos*al< chla!&e?C A *ak ;sem **u
!oslechl< ano< !oslechl ;sem ho a +l!l ;sem na 3r#d". Ema mi #as"&ela do uchaK @o !rdele<
Tim3o< co m)e+ #*ra*i*?C E"+lenka na *o< e ;sem nese+l!l 3r#d" n3r !l"n< 3"la !osledn W dv4
d:lk"< ;edna< !rskD
Fer*ikln slou!k" se #m4nil" v diagonln.
Hrna v"le*4la # !an*).
E: srdce !rovedlo 3ungee ;um! # hrdla me#i s*eva a #ase #!*k" a ;e+*4 ;ednou a Yange
Yover dos*al sm"k !es celou vo#ovku< v+ silou ;sem #a*nul sv4ra&< #ask!4l" 3r#d"< udrel ;sem
ns mimo !ange;*". Eo*or !od 34el a !edn sklo #)s*alo ne!o+ko#en:.
9hl: #as*aven.
F kuelech !ednch reBlek*or) hous*la a #ase dla mlha.
@Jsme na vs !"+n<C !rohlsila Feronica< @e ano< Ernes*e?C
@Jo< mil&ku< *o *eda ;smeDC Ernie m4 !o!lcal !o #dech. 5ousek #a nmi ;sem usl"+el
Ni*herse< ;ak #u a v+echn" ns #a*racu;e. Ernie s*hl ok:nko a #aval na Aurora HouseK
@0sssssr&iiiDC $novu ;sem se+l!l !l"n. Pneuma*ik" ro#hr3l" +*4rk< mo*or ro#kve*l a Aurora
House #mi#el do noci. o h;e #elenho< kd" &lov4ku umou rodi&e< s*4hu; se s!olu s nm.
@Au*oa*las?C Ernie !rohra3oval !ihrdku na rukavice. $a*m o3;evil ;en slune&n 3rle a
Nernerov" karamelov: 3on3on".
@9en *e3a. ,es*u ;sem se nau&il #!am4*i. $nm ;i ;ako h3e* vlas*n ruk". Z*4k ;e # dev*i
dese*in o*#ka logis*ik".C
%%.
@Yad+i se v"hni dlnicm. neska ma; kamer" a ; nevm co e+*4.C
$auvaoval ;sem nad #m4nou sv: !roBese W # naklada*ele #lod4; au*.
@J vm.C
Feronica 3ravurn4 na!odo3ila !ana EeekseK @J vmD J vmDC
_ekl ;sem ;< e *o 3"la a ne!;emn4 dokonal !arodie.
Ticho. @9ic ;sem neekla.C
Ernie se o*o&il a !ekva!enm v";ekl. 5d" ;sem se !odval do #rc*ka a >!ln4 v#adu ve vo#e
uvid4l !ana Eeekse< mlem ;sem s;el #e silnice. @Jakb<C s!us*il ;sem< @kd"b kdobC
@Pane Eeeksi<C #acukrovala Feronica< @*o ;e ale !;emn: !ekva!en.C
@Pekva!en?C #avr*4l ;sem hlavou. @9ormln4 !oru+il B"#ikln #kon"DC
@9em)eme *o dos* do3e vo3r*i* #!*k" do Hullu<C kons*a*oval Ernie< @a na *o< a3"sme ho
;en *ak v"sadili< ;e moc #ima. o rna 3" # n4; 3"l ram!ouch.C
@M;eli ;sme # Aurora House< !ane Eeeksi<C v"sv4*lovala Feronica. @J vm<C 3leko*al *en
s*are; nachmelene; !!rda< @; vm.C
@Jeden #a v+echn" a v+ichni #a ;ednoho< ;e *o *ak?C Pan Eeeks v"!us*il #achicho*n< cucal
3on3on"< a ;ak Yange Yover hl*al mle< 3rumlal si Hri*sk: gran*nk".
F #i !ednch sv4*el se o3;evila #na&ka F THAN`,5E ,Y/00 JExTE PY/0gE
/PATY9l. Ernie #akon&il !ln na+ ces*" velkm &ervenm s !rv4 *ad" a ; !ocho!il !ro&.
Hen#inov !um!a s celono&nm !rovo#em kv)li silnici !rvn *d" a hned vedle hos!oda M
/34+en:ho chr*a. H"lo dvno !o !)lnoci< vevni* se ale !od ;e+*4 sv*ilo. @$a!arku; u hos!od". J
do;du !ro 3en#in do kan"s*ru< a3" ns nikdo ne#mer&il. A !ak 3"ch se !imlouval #a ;edno r"chl
na oslavu do3e vodveden !rce. Ten !ihlou!le; Johns nechal v au*4 sako a v *om saku W *ralala.C
Ernie se v"*asil s !en4enkou velikos*i m: ak*ovk". @Jsem si ;is*:;< e si m)e dovoli* cvaknou* nm
rundi&ku.C
@J vmDC ro#!lval se nad+enm !an Eeeks. @J vmDC
@ram3uie se sodou<C ro#hodla Feronica< @3" 3odla.C Ernie 3"l #a !4* minu* #!*k" i s
kan"s*rem. @He# !o*.C 9a&er!al 3en#in do ndre a !ak ;sme se v+ichni &*"i v"dali !es
!arkovi+*4 k /34+en:mu chr*ovi. @Je &ers*vo<C !o#namenal Ernie na3#e;e Feronice rm4. $a*racen4
mr#lo a ; se ne!es*val kle!a*. @9dhern m4sc< Ernes*e<C dodala Feronica a #av4sila se do n4ho.
@9oc ;ako s*voen k >*4kuDC ,hicho*ala se ;ako +es*nc*ile* holka. $a+rou3oval ;sem v&ko od
lahvi&k"< v n &hal m); s*ar d:mon ^rlivos*. Pan Eeeks se cel *sl< *ake ;sem ho !od!ral a
ke dvem< kde hlsala *a3ule @Yo#hodu;c #!asDC F *e!l: ;esk"ni uvni* sledovali hos*: Bo*3al ve
v#dlen: Bluoresku;c &asov: #Xn4. F osmdes*: !rvn minu*4 #*rcela Anglie na 0ko*sko ;ednu
3ranku. 9ikdo si ns ani nev+iml. Anglie hra;e n4kde v #ahrani& u!ros*ed #im" se 0ko*skem W *o
u ;e #ase mis*rovs*v sv4*a? To *ed" n4kdo #a*racen4 #as!al do3u.
9e;sem dn !#nivec hos!od s !u+*4nou *elevi#< as!oA *am ale nedun4lo dn: *echno a *a
ve&ern svo3oda 3"la ne;ro#ko+n4;+ komodi*ou. /v&ck !es nm ud4lal ms*o na lavici u kr3u.
Pi* o3;ednal Ernie< !ro*oe *vrdil< e mm !li+ ;in akcen* a mohli 3" mi !livnou* do skleni&k".
al ;sem si dvo;i*ou 5ilmagoon a ne;dra+ dou*nk< ;ak *am 3"l k mn< Feronica si o3;ednala sv:
ram3uie se sodou< !an Eeeks ##vorovou limondu a Ernie !ivo #na&k" Angr" Has*ard.
Hos!odsk nes!ou+*4l o&i # o3ra#ovk" W nal:val nm vhradn4 !o hma*u. Jen ;sme #au;ali ms*a ve
vklenku< !rosvi+*4l hos!odou c"klon #ouBals*v. Anglie si v"slouila !enal*u. ivc*vo
%%1
#elek*ri#oval !oci* kmenov: s!#n4nos*i. @Yd 3"ch si !ekon*roloval *rasu< Ernie. Tu ma!u< 3uI
*ak laskav.C
@T"s ;i m4l na!osled".C
@/ch. Eusela #)s*a*bC M m4 v !oko;i. $34r ,avendishe >!ln4 #3l#ka< reis:re Oarsi< ;ak si
uv4domu;e svou Ba*ln ch"3u. $a!omn4l ;sem ma!u na !os*eli. Pro ses*ru 9oakesovou. 0 !erem
v"#na&enou ces*ou. @b v au*4b ach 3oe. E4li 3"chom rad+i do!* a ;*.C
@Fd"L ;sme *u rundi&ku *e!rve #a&ali.C
/3*n4 ;sem !olkl. @Pokud ;de o *u< ehm< ma!ubC Podval ;sem se na hodink" a !e!o&*al
v#dlenos*i a r"chlos*i.
Erniemu *o #a&alo doch#e*. @,o ;e s *ou ma!ou?C
E od!ov4I #anikla v alos*n:m kmenov:m #akvlen. Anglie v"rovnala. A !esn4 v *om
okamiku< nekecm< nakoukl dovni* Ni*hers. 0!o&inul na ns ;eho ges*a!ck !ohled. 9e+Las*n
chla!. Fedle n4ho se o3;evil Johns Ho*chkiss< uvid4l ns a #a*vil se o!ravdu !o*4+en4. 0hl !o
mo3ilu< a3" svolal sv: and4l" !oms*". /#3ro;enou &e*u do!lnil *e* hulv* v mon*:rkch !lnch
ole;ovch skvrn< uk#alo se< e ses*ra 9oakesov !emluvila Johnse Ho*chkisse< a3" # *oho !olicii
#a*m v"nechal. To*onos* *oho Bleka*:ho halam" mi m4la #)s*a* navd" skr"*< ;edno ;sem ale
v4d4l ;is*4K 3"lo !o v+em.
Feronica si sla3ounce !ov#d"chla a *:m4 #a#!valaK @Tolik ;sem douBala< e uvidm divoce
ros*ouc horsk *"min< ro#kve*l vesovi+*4 a *eI m+< holka< u*rumbC
Sekalo na ns ;alov: ivoen na l:cch !ln: ome#en a dennch !rogram). Pan Eeeks se
!okorn4 !os*avil #e;m4 !i!raven ;* s na+m v4#ni*elem.
Pak #e se3e ale v"ra#il !mo 3i3lick: #avn. POarsi< kamerou !e;eI # venkovnho
!arkovi+*4 !es !lnou hos!odu !mo me#i #!uchel: mandle !ana Eeekse.Q Televi#n divci
!eru+ili de3a*"< ro#lili n!o;e a koukali. $as*avilo *o dokonce i Ni*herse. 9+ osmdes*nk ud4lal
skok k 3aru ;ako Rred As*aire ve svch ne;le!+ch le*ech a hulkal sv: 0/0 adresovan:
univer#lnmu 3ra*rs*vuK @,o!ak se *ad" v *om 3arrrku nena;de ;edine; vo!rrravdove; 0ko*?C
,el v4*aD Ernie< Feronica i ; ;sme #)s*ali s >s*" dokon ;ako *rou3ov:.
Frcholc drama. 9ikdo se ani ne!ohnul.
Pan Eeeks uk#al na Ni*herse svm kos*liveckm uka#ovkem a !ronesl *u*o !radvnou
kle*3uK @T"dle anglick gerrrun*i !o+la!va; mo;e 3ohem !i#nan !rrrvaD /d!orrrn4 #neuva; m4
a m kamarrrd" a !rrro*o !o*e3u;eme va+i !omocDC
Ni*hers na ns houklK @$mlkn4*e a *4+*e se na ve;!rask.C
Jihoanglick !#vuk na+eho !ronsledova*ele !ro#radilD Jako Poseidon se u n4ho v"noil
n4;ak rocker a #a!raskal klou3" na rukou. Fedle se !os*avil ;e3nk. Pak mu se ralo& &elis* v
o3leku #a *isc li3er. evoru3k"n4 s ;i#vami< k*er: *o dokldal".
94kdo v"!nul *elevi#i.
Jaksi horal m4kce eklK @Ju< kmu. E" *u ale neduvulme.C
Ni*hers v"hodno*il si*uaci a ro#hodl se !ro >+kle3ek< k*er kal nenech*e se #3l3nou*D @Tihle
mui ukradli au*o.C
@0e+ snad !olda?C evoru3k"n4 ud4lala krok do!edu.
@Tak uka vod#nak.C / krok !os*ou!il i ;e3nk.
@J>< d"k *" se+ leda *ak !usera<C od!livl si Poseidon.
%%%
Yo#vnos* 3" ne;s!+ #a!&inila na+i !rohru< ;enome Johns Ho*chkiss si dal Ba*lnho
vlas*ence. 5d" #;is*il< e mu ces*u !ehradilo 3ilirov: *go< !edeslal svou >#kos* slov"K @Tak
hele< *" dacane< m)e+ si ho !od *ou sukn klidn4 v"honi*< ;es*li si m"sl+bC
Jeden ;eho #u3 mi 3luAkl do skleni&k" 5ilmagoonu< 3"lo *o !4* me*r) daleko. PF"lovil ;sem
ho a schoval ;sem si ho ;ako d)ka#< !ro*oe *ohle mi nikd" nikdo neuv4.Q Ni*hers ch"*il a #lomil
v"mr+*4n: #!4s*< mr+*il mali&km 5rankiem !es kule&nkov s*)l< ;enome o3r 3"l ;en ;eden<
kde*o ro##uench ne!*el cel legie. 9sledu;c sc:na 3"la # rodu *raBalgarskch. Eusm
!i!us*i*< e vid4*< ;ak *oho *"rana os*a*n *"rani#u;< ne3"lo #rovna ne!;emn:< kd" ale Ni*hers
do!adl na !odlahu a #a&al" do n4ho 3u+i* #mr#a&u;c rn"< navrhl ;sem *ak*ick: o!u+*4n sc:n"
sm4rem k v"!);&en:mu vo#idlu. F"*ra*ili ;sme se #adem a 34eli ;sme !es v4*rn: !arkovi+*4< co
nm noh"< k*erm 3"lo dohromad" !es *i s*a le*< s*a&il". _dil ;sem. Jeli ;sme na sever.
9emm !on4*< ;ak *o v+echno do!adne.
%%2
0onec
o3r< mil &*eni< #asluhu;e+ si e!ilog< !okud ;si *o se mnou v"drel a sem. E
hr)#os*ra+n muka v#ala konec v ;ednom &isLou&k:m !en#ionku v Edin3urghu< k*er vede diskr:*n
vdova !)vodem # os*rova Ean. Po *: rva&ce M /34+en:ho chr*a ;sme si *o m" &*"i sle!: m"+i
namili do =lasgowa< kde #nal Ernie #korum!ovan:ho !oldu ocho*n:ho !os*ara* se o Ho*chkissovo
au*o. 9+ s!olek se *ad" ro#d4lil. Ernie< Feronica a !an Eeeks mi na ndra #amvali na
ro#lou&enou. Ernie sl3il< e *o ve#me na se3e< !okud 3" ns n4kd" dos*ihl #kon< !ro*oe ;e !r u
s*e;n4 !li+ s*ar< a3" ho !os*avili !ed soud< co ;e *eda od n4ho #a*racen4 u+lech*il:. /n a
Feronica se ch"s*ali n4kam na He3rid"< kde Ernieho v+eum4lTka#a*elT3ra*ranec renovu;e
!oloro#!adl: 3ar&k" !ro rusk: maBin" a n4meck: nad+ence !ro gal+*inu. Eodlm se sv4*sk:
modli*3" #a ;e;ich 3laho. Pana Eeekse m4li usadi* do vee;n: knihovn" a na krk mu !ov4si*
cedulku @Pos*are;*e se< !rosm< n4kdo o m4C< s*e;n4 ;sem ale Ernieho a Feronicu !ode#ral< e ho
ve#mou s se3ou. Po !;e#du k mansk: vdov4 ;sem usnul !od !einou # !rachov:ho !e a s!al ;sem
#drav4 ;ako krl Ar*u+ na sv:m Poehnan:m os*rov4. Pro& ;sem *ehd" nesedl na !rvn vlak do
Oondna? odnes nevm. Eon ;sem si v#!omn4l na enholmovu !o#nmku o ivo*4 #a E%(.
9ikd" se u nedo#vm< ;akou >lohu sehrl v m:m uv4#n4n< m4l ale !ravdu W Oondn +!in ma!u
Anglie ;ako s*evn !ol"!. Tad" nahoe ;e cel #em4.
F knihovn4 ;sem si #;is*il soukrom: &slo !an Oa*hamov:. 9a+e *eleBonick: shledn 3"lo
do;emn:. 0v: emoce !ocho!i*eln4 #akrvala *m< e m4 na!ed !4kn4 #!ucovala a *e!rve !ak m4
inBormovala< co se #a *dn" m: ne!*omnos*i udlo. Hogginsovsk h"dra mi !evr*ila kancel
v#h)ru nohama< kd" ;sem se ve *i hodin" nedos*avil na vlas*n kas*raci< av+ak l:*a m:ho
Binan&nho lavrovn a !ohrvn si s ohn4m mi *eI !i+l" celkem vhod. Pan Oa*hamov *o
vandals*v #dokumen*ovala mali&kou videokamerou< k*erou ; !);&il s"novec. Hogginsovce *o
drelo na u#d4. Pan Oa*hamov ;im *o*i v#k#ala< a3" se od Timo*h"ho ,avendishe dreli he#k"
daleko< ;inak se *" #34r" o3;ev na in*erne*u a # ;e;ich v+emonch !odmnek se v" lhnou *res*"
odn4* svo3od". Take se nechali !emluvi*< a3" !i;ali !oc*iv nvrh< e si ukro; # 3udoucch
honor). PPode#rm ;e< e !o*a; o3divovali chladnokrevnos* m: 3uldo&ice.Q 0!rvce 3udov"
v"uil m: ne#v4s*nos*i W a #demolovn a!ar*mnu W ;ako #mink" k na+emu v"ha#ovu. $a*mco
*ohle !+u< !em4Au; se m: 3val: kancelsk: !ros*or" v Hard Yock ,aB: !ro Ameri&an"< k*erm
se s*sk !o domov4. 9aklada*els*v ,avendish momen*ln4 Bungu;e v dom4 ne;s*ar+ho s"novce
m: sekre*k"< co ;e v Tangiers. A *eI *o ne;le!+K ;edno holl"woodsk: s*udio kou!ilo Bilmov
!rva na 0endvi& s ne#em #a nesm"sln4 v"sokou &s*ku #vc &rov:ho kXdu. 0!ous*u # *oho
dos*anou Hogginsov:< ale !o!rv: od svch dvaadvace*i ;sem !i !en4#ch.
Pan Oa*hamov mi v"dila v4ci kolem kredi*nch kare* a !odo3n4< ; si malu;u 3udoucnos*
na !ivn *ck" ;ako ,hurchill a 0*alin v Jal*4 a musm c*< e *o dn mi#:rie ne3ude. 9a;du si
n4;ak:ho !islka< k*er #a m4 !o#nmk"< k*er: !rv4 do&**e< !e!+e do Bilmov:ho sc:ne. o
!rdele< kd" mohl ermo* @PrachovkaC Hoggins na!sa* 3es*seller< !odle n4ho se *o& Bilm< !ro& ne
Timo*h" @Oa#arC ,avendish? 0*r&*e ses*ru 9oakesovou do knk"< na lavici o3alovanch a na
+!alek s n. Ta ensk *o m"slela u!mn4 W !m3&kk" *o *ak #!ravidla ma; W< o *o ale ne3"la
m:n4 ne3e#!e&n< a !ro*o ;e *e3a na ni uk#a* a !rovola* ; han3u. $lei*os* se #!);&kou vo#u
Johnse Ho*chkisse 3ude *e3a delik*n4 v"e+i*< *eI mm ale na !rci n4co nal:hav4;+ho. Pan
Oa*hamov !oslala Hilar" F. Hushov: eTmail< v n4m v";dila n+ #;em o Polo&as" ro#!adu< a
!o+Lk #rovna !ed hodinou doru&il druh dl. H"la v n4m !iloena i Bo*ograBie a uk#alo se< e F.
;e Fincen*D A kd"3"s*e vid4li *en +ko!ek sdlaD J *ed" *ak" ne;sem #rovna ,hi!!endale< ale Hilar"
m ro#m4r"< e 3" v le*adle ne#a3rala dv4< ale *i sedadla. 0ednu si v kou*ku M Hv#da;cho
3odlku< co ;e *eI de Bac*o mo;e kancel a ;inak #cenina kr&m"< kde se Earie< sko*sk krlovna<
s!o;ila s I3lem< a #;is*m< ;es*li ;e Ouisa Ye"ov ;e+*4 naivu. Ea;i*el< ;eho *u!lk" 3" v
%%'
manaerskoTkon#ul*an*sk:m Oondiniu !o&*al" #a kvadru!lk"< !sah< e Je; 9e+Las*n:
Feli&ens*vo !ravideln4 vd. `n vino veri*as.
9o a *o ;e vcem:n4 v+echno. 0*edn v4k ;e !r"&< ona ;e *o ale o*#ka !os*o;e< a ne !o&*u le*<
co &lov4ka odsu#u;e me#i nemr*v:< ne3o na3# v"kou!en. F +i mladch dl ne;edn nemr*v
du+e. Tolik se +*vou< e *o na !r dese*ile* #akr";e ;e;ich vni*n ro#klad< vc nic. Fenku !ada;
maca*: vlo&k" na 3idlicov: s*ech" a ulov: s*4n". Jako kd" se 0olenic"n !ro*loukal v 9ew
iorku< 3udu se i ; d* v eVilu< daleko od m4s*a< ve k*er:m mi sros*l" kos*i.
` ; se ;ako 0olenic"n ;ednoho ;asn:ho ve&era vr*m.
%%(
#olo$asy ropad"
Prvn #hada Ouis" Ye"ov:
'.
Temn: moe se v*ilo dovni*. Jeho chlad 3urcu;e Ouisin" sm"sl" #!*k" k ivo*u. Hrouk
nara#il #d do vod" v !4*a&*"ice*is*u!Aov:m >hlu< *ake ; sedadlo #achrnilo !*e< ;enome !ak
se o*o&il s*echou dol). He#!e&nos*n !s" ;i #ach"*il" ;en n4kolik !alc) !ed !ednm sklem. o
hlav" ; 3u+ila mosk voda. F"!adni odsud< ne3o *u chc!ne+. Ouisa #!anikaila< vdechla vodu a s
ka+lnm se snaila dos*a* ke v#duchov: ka!se. Yo#e!ni *en !s. 0v;ela se a na*ahovala !o !e#ce.
Yo#e!ni *o. ^dn: kla!nu*. Fha *v:ho *4la ;i 3loku;e. Au*o v ko*rmelci #a;elo hlou34;i a s hlukem
v"!us*ilo o3rovskou 3u3linu ve *varu s:!ie. Fodou naskl: o3le&en #*4klo a le!ilo se ; na *4lo.
$ouBale !rs*em ma&kala !e#ku W a !s se uvolnil. Fc v#duchu. 9a+la v#duchovou ka!su
uv4#n4nou !od vodou #*emn4lm !ednm sklem. Eosk masa #a*arasila dvee. 0*hni ok:nko.
0!us*ilo se do !olovin" a *am se #aseklo< ve s*e;n:m ms*4 ;ako vd"ck". Ouisa se krou*ila a snaila
se +kvrou !roc!a* hlavu< ramena a *ru!. 9asko&ila ; dv4 slova.
0iVsmi*h)v !osudekD
$ale#la #!*k" do !o*!4;cho se au*a. 0akra< v)3ec nic nevidm. Plas*ov !"*el na od!adk".
$akln4n !od sedadlem. 0kr&ila se v ome#en:m !ros*orub Tad" ;e. Tahala ho ven< ;ako ena
vl&e;c !"*el kamen. $kusila *o nohama na!ed< 3alk 3"l ale !li+ o3;emn. 5lesa;c au*o ;i
*hlo dol). $a&al" ;i 3ole* !lce. 9askl !a!r vil &*"ikr* *olik. P"*el !role#l ok:nkem< ;ak ale
kolem se3e ko!ala a dr!ala se ven< uc*ila nhl: odleh&en. 0*ovk" s*rnek se v"smekl" # desek
vanilkov: 3arv"< nechval" se un+e* moem a krouil" kolem n. 5are*n hra # Alenk". /dko!la
3o*". Plce ki&el"< nadval"< !rosil". F u+ch ; 3u+il *e!. 5de ;e nahoe? Foda 3"la !li+ kaln< a3"
se *o dalo !o#na*. 9a o!a&nou s*ranu ne au*o. F !+*m okamiku ; #kola3u; !lce. 5de ;e au*o?
Ouisa si uv4domila< e #a 0iVsmi*hovu #!rvu #a!la*ila vlas*nm ivo*em.
'1
`saac 0achs shlel dol) na ;iskiv: novoanglick: rno. 0!leL !edm4s*skch slonovinov4
3lch re#idenc a hedv3nch *rvnk) !rokldanch *"rk"sovmi 3a#:n". o *ve ho chladilo
ok:nko Biremnho *r"sk&e. Ues* s*o! !od ;eho sedadlem leel v #ava#adlov:m !ros*oru kuBr s
*akovm mnos*vm ,T'< k*er: 3" # le*adla r#em ud4lalo me*eor. Take ;si !ece ;en !oslechl
vlas*n sv4dom< uvaoval. 0iVsmi*hovu #!rvu *eI m Ouisa Ye"ov. Pokou+el se co ne;!esn4;i si
v"3avi* ;e; o3li&e;. ,*+ !och"3nos*i? Zlevu? 0*rach? /!rvn4nos*?
$lou !ed*uchu< e u ;i nikd" neuvidm.
Al3er*o =rimaldi< &lov4k k*er:ho #radil< se ro#esml nad !o#nmkou ;ak:hosi !oskoka.
Mli&kou !ro+la le*u+ka s !odnosem cinka;cm skleni&kami. 0achs se uchlil #!*k" k #!isnku<
kam si !o#namenal nsledu;c v4*".
0*aLK P)so3nos* sku*e&n: minulos*i a vir*uln minulos*i l#e ilus*rova* na udlos*i kolek*ivnm
d4;inm do3e #nm: ;ako #k#a Ti*aniku< ;ak v"mra; o&i* sv4dkov:< dokumen*" !odl:ha; #k#e
a vrak lodi se ve sv:m a*lan*ick:m hro34 ro#!ad< #*rc sku*e&n !r)34h ka*as*roB" ;asn: kon*ur".
Av+ak vir*uln #k#a Ti*aniku v"*voen # u!ravench v#!omnek< &lnk)< kle!) i 3ele*rie W
#kr*ka domn4nka W se s*v @!ravdiv4;+C. 0ku*e&n minulos* ;e kehk< neus*le #*rc na ;asnos*i<
%%6
;e s*le o3*n4;i dos*u!n a rekons*ruova*elnK na!ro*i *omu vir*uln minulos* ;e *vrn< &m dl
*m ;asn4;+< s*le o3*n4;i se o3ch#< !o!!ad4 odhalu;e ;ako Bale+n.
P*omnos* #a*la&u;e vir*uln minulos* do slue3n:ho !os*aven< a3" !ro!);&ila v4rohodnos*
m*)m a legi*imnos* !rosa#ovn vlas*n v)le. Eoc usilu;e o !rvo @Bormova*C vir*uln minulos* a
sama o so34 *o*o !rvo !eds*avu;e. PTXn udv *en< kdo !la* his*orika.Q
0"me*rie si d rovn4 sku*e&nou a vir*uln 3udoucnos*. Peds*avu;eme si< ;ak 3ude v"!ada*
!+* *den< !+* rok ne3o rok %%%( W vir*uln 3udoucnos* v"!roBilovan !nmi< !roroc*vmi a
sn". Ta*o vir*uln 3udoucnos* !ak m)e ovlivni* sku*e&nou 3udoucnos* ;ako ve v4+*34< k*er na!ln
samu se3e< av+ak sku*e&n 3udoucnos* #as*n *u vir*uln s*e;n4 ;is*4< ;ako #*ek #as*n dne+ek.
Podo3n4 ;ako v u*o!ii< kde sku*e&n 3udoucnos* a sku*e&n minulos* eVis*u; !ou#e v mlhav: dlce<
kde nikomu k ni&emu ne;sou.
/*.K EVis*u;e sm"slu!ln ro#dl me#i ;ednm #dnm !lnm mlnch o!ar)< #rcadel a s*n) W
sku*e&n: minulos*i W a ;inm *akovm #dnm< *o*i sku*e&nou 3udoucnos*?
Jeden &asov modelK nekone&n ma*r;o+ka namalovanch momen*)< kad @sko!kaC
P!*omnos*Q v so34 ukrv mnos*v dal+ch @sko!ekC P!edcho#ch !*omnos*Q< ;e na#vm
sku*e&nou minulos*< k*er: v+ak vnmme ;ako vir*uln minulos*. 0*e;n4 *ak !anenku @!*omnos*iC
o3alu;e mnos*v !*omnos*< k*er: *e!rve nas*anou< *4m km sku*e&n 3udoucnos*< ;i v+ak
vnmme ;ako 3udoucnos* vir*uln.
Tvr#enK $amiloval ;sem se do Ouis" Ye"ov:.
H"la od!lena ro#3u+ka. ,T' se v#n*ilo. Tr"sk& !ohl*ila ohniv koule. F !lamenech< ;e;ich
*e!lo*a !esahovala dvanc* se* s*u!A)< u nel#e ro#li+i* kov"< um4l: hmo*"< ka3el< ces*u;c<
;e;ich kos*i< o3le&en< #!isnk" ani mo#k". 9es*voen i mr*v eVis*u; vhradn4 v na+ich
sku*e&nch i vir*ulnch minulos*ech. 9"n nas*v ;e;ich ro#dvo;en.
'%
@He**" a Rrank si !o*e3ovali Binan&n4 !ole!+i*<C v"kldal Olo"d Hooks svm !oslucha&)m u
sndan4 v ho*elu 0wannekke. 5rouek novic) a !vrenc) v4noval sv:mu energe*ick:mu guruovi
nad+enou !o#ornos*. @Take se ro#hodli< e He**" #kr*ka !);de na ulici< a3" si ka!ku !iv"d4lala.
9as*al ve&er< Rrank ve#e He**" do uli&k" lsk"< a3" se mohla !us*i* do sv: nov: ivnos*i. GHele<
Rranku<J #avol na n4ho He**" # chodnku< Ga kolik 3"ch si vlas*n4 m4la c*?J Rrank chvilku !o&*
a !ak od!ovK G0*o 3a3ek #a v+echno dohromad".J He**" ;de na v4c a Rrank #a!arku;e v *ich: uli&ce.
9e*rv dlouho a !iene si *o chl!ek ve s*ar:m o*lu&en:m chr"sleru a hned na He**"K G5olik 3ere+
#a celou noc< #la*&ko?J He**" od!ovK G0*o dolar).J ,hl!ek #esmu*nK <Em ;en *ice*. ,o 3"ch #a
*o mohl dos*a*?J He**" se le* #e!*a*. Rrank ro#hodneK G_ekni mu< e #a *ice* dolar) mu *o ud4l+
rukou.J He**" se *eda vr* k *omu chl!kovibC
Olo"d Hooks v#adu #ahl:dl Hilla 0mokea. Ten #vedl ;eden< dva< *i !rs*"] !rs*" se #aLal" v
!4s*] !4s* udeila v !rudk:m ges*u. Al3er*o =rimaldi W mr*ev< lsaac 0achs W mr*ev< Ouisa Ye"ov W
mr*va. Podra#k< dona+e&< &muchalka. Hooksov" o&i ekl"< e ro#um4l< na !am4*i mu v"*anul
>*rek # eck:ho m*u. Posv*n hro3 ianin s*eil kn4# vle&nk< ;en o!lval 3oha*s*vm< sv);
>ad si v+ak v"slouil #avradiv !edch)dce sv:ho. MlehlTli k s!nku< vlas*n ivo* dval v+anc.
=rimaldi< *" s!als !li+ dlouho.
@Take He**" se vr* k *omu chl!kovi a !ovd< e mu *o #a *ice* dolar) ud4l rukou< 3er<
ne3o nech 3e;*. ,hl!ek na *oK GTak ;o< #la*&ko< nasko& si< 3eru *u ruku. 9en *ad" n4kde n4;ak
*ich uli&ka?J He**" mu !orad< a3" #a;el #a roh< kde !arku;e Rrank. ,hl!ek si ro#e!ne kalho*" a
v"*hne *oho ne;v4*+ho W #kr*ka !mo gargan*uovsk:ho W !*ka. GEomen*DJ v"dechne He**"<
Ghned ;sem #!*k".J F"sko& # au*a a #akle!e na Rranka. Rrank s*hne ok:nkoK G,o ;e #ase?JC Hooks
%%7
ud4lal !ed #v4re&nou !oin*ou !au#u. @A He**" !ovdK GHele< Rranku< !);& *ad" !novi sedmdes*
dolar)DJC
Eui< k*e se m4li s** &len" !eds*avens*va< se eh*ali ;ak h"en". Hooks se hl na vslun
!o#ornos*iK 5do *vrd< e si &lov4k #a !en#e +*4s* nekou!< ;ich ne!och"3n4 nikd" nem4l dos*.
'2
Hes*er Fan $and*ov dalekohledem !o#orovala !o*!4&e. Po !li se !iloudal ne+Las*n4
v"hle;c 3os kluk v !on&u a !o!lcal Hes*eina !e;ska. @M se na+lo au*o< Hes*er? F *om ms*4
;e !r)liv !4kn4 hlu3oke;. Pro*o se *am *ak sen#a&n4 ch"*a; r"3".C
@T4ko na *akovou dlku c*.C
@5a!ku ironick u*o!i* se v moi< k*er si sm #ne&i+Lu;e+. Ten s*rne; !o mn4 asi ka!ku ;el.
_kal< e idi&ka 3"la o!il< s*alo se *o kolem &*vr* rno.C
@0wanneck mos* !odl:h s*e;n4 !sn:mu 3e#!e&nos*nmu reimu ;ako cel os*rov. 0ea3oard
si m)e v"klda*< co chce. Je;ich his*ork" nikdo ov4ova* ne3ude.C
5luk si #vl. @E"sl+< e se v *om au*4 *a ensk ;ako u*o!ila? 9e3o si m"sl+< e se dos*ala
ven a u*o!ila se a !ak?C
@T4ko c*.C
@Jes*li 3"la *ak o!il< e *o na!rala do svodidel< s*e;n4 3" k 3ehu nedo!lavala.C
@5do v?C
@Hnusn smr*.C 5luk si #novu #vl a +el !r"&. Hes*er se namhav4 vlekla #!*k" k vo#u. 9a
sch)dkch sed4l Eil*on< !)vodn Ameri&an< a !il ml:ko !mo # kra3ice. /*el si >s*a a o#nmil ;K
@$#ra&n ena ;e v#h)ru.C
Hes*er !ro+la kolem Eil*ona a #e!*ala se en" na !ohovce< ;ak se c*.
@ULas*n< e ;sem na ivu<C od!ov4d4la Ouisa Ye"ov< @nac!an vdolkama a su++. k" #a
+a*".C
@E*e kliku< e mme s*e;nou velikos*. Po*!4&i hleda; va+e au*o.C
@0iVsmi*hovu #!rvu< kde!ak mo;e au*o. Eo;e mr*vola 3" 3"la n4co ;ako !r:mie.C
Eil*on #amkl dvee. @F" ;s*e *ed" !rora#ila #*aras< s!adla do moe< dos*ala se # !o*!4;cho
se au*a a u!lavala *i s*a me*r) a ke 3ehu a *o v+echno ;en s n4kolika +kr3anci.C
@5d" !om"slm na od+kodn4n od !o;i+Lovn"< 3ol *o aa.C
Hes*er se !osadila. @,o *eI ud4l*e?C
@9o< na!ed se !o*e3u;u dos*a* k so34 do 3"*u a v#* si *am !r v4c. Po*om se nas*4hu;u k
mm4 na Ewingsville Hill. A !akb #!*k" na !rvn !ol&ko. Policie ani m); v"dava*el se ne#a&nou
#a;ma* o *o< co se ve 0wannekke d4;e< dokud ne3udu m* *en !osudek.C
@Hude*e u ma*k" v 3e#!e&?C
@okud si 3ude 0ea3oard m"sle*< e ;sem mr*v< Joe 9a!ier se ne!i;de !esv4d&i*. A #;is*<
e ne;sembC Pokr&ila ramen"< udlos*i !oslednch +es*i hodin ;i o3rnil" Ba*alismem. @Z!ln4 v
3e#!e& asi ne. Ale !i!ad mi *o ;ako !i;a*eln: ri#iko. Takov:hle v4ci ne!odnikm !li+ &as*o<
*ake ne;sem od3ornk.C
%%-
Eil*on vra#il !alce do ka!es. @/dve#u vs do Huenas ier3as. e;*e mi minu*ku< #avolm
kmo+ovi< a3" nm !ive# svo; dodvku.C
@Hodne; kluk<C !o#namenala Ouisa< kd" ode+el.
@Eil*onovi 3"ch sv4ila vlas*n ivo*<C od!ov4d4la Hes*er.
''
Eil*on se v"dal dlouhmi krok" k o3ch)dku< k*er slouil *3oi+*i< !arkovi+*i !v4s)<
nv+*4vnk)m !le< v+em< k*e ;e#dili do 0wannekke< a !r dom)m ro#*rou+enm v souseds*v. $
rdia #a !ul*em v"hrvali Eagles. Eil*on hodil do au*oma*u dese*icen*< ro#hl:dl se< ;es*li n4kdo
ne!oslouch< a #!am4*i v"*o&il &slo. $e swanneckch chladicch v4 s*ou!al" kv4*kovi*:
chuchvalce vodn !r" ;ako dinov:. 0lou!" dlkov:ho veden ma+roval" na sever k Huenas
ier3as a na ;ih k Oos Angeles. Je *o srandovn< !om"slel si Eil*on. Elek*ina< &as< #emsk
!i*alivos*< lska. F+echn" sl"< k*er um4; &lov4ku sku*e&n4 nako!a* #adek< ;sou nevidi*eln. F
*eleBonu se o#valoK @Jo?C
@Jo< 9a!ier? To ;sem ;. Hele< !okud ;de o *u enskou ;m:nem Ouisa YEi/Fe. 9o a co kd"
nen? ,o kd" se *u !od e+*4 cour< le nanuka a !la* sloenk" #a elek*inu? E4la 3" !ro vs
inBormace vo ms*4< kde se #dru;e< n4;akou cenu? Jo? A kolik? 9e< v" ekn4*e &s*ku. Ra;n a *eI *o
v"nso3*e dv4mab ne? Take m4 *4+ilo< 9a!iere< ; u musmbC Eil*on se samoli34 uculoval< @b
na #nm kon*o do druhho dne< kd" 3ude*e vod * lsk". 0!rvn4. ,oe? 9e< nikdo ;ine; ;i
nevid4l< ;en *a 3l#niv Fan $and*ov. 9e. Fo *om nemluvila< ;e *o ale na dn4 hlu3okho modrho
moe. Z!ln4 ;is*e;. ^rdlo !ro r"3". Jis*4 e ne< sXloka!r" si schovvm ;en !ro va+e ou+kab Hm<
ve#u ;i k n domu< !ak se ch"s* k mm4b Tak ;o< 3ude *o hodinka. 9a o3v"kl kon*o. o druhho
dne.C
'(
Ouisa o*evela dvee do halasu ned4lnho 3ase3allov:ho #!asu a v)n4 !raen: kukuice. @/d
kd" m+ dovoleno *ad" n4co smai*?C #avolala na Javiera. @Pro& ;sou role*" s*aen: a dol)?C
Javier se s !usou od ucha k uchu !i*il !edsn. @Aho;< OuisoD Po!corn ud4lal *v); s*re;da
Joe. 5oukme na #!as =ian*s !ro*i odgers. Pro& ;si nas*ro;en ;ako n4;ak s*ar 33a?C
Mc*ila< ;ak se ; d4l #le. @Po;I sem. 5de ;e?C
Javier se u+kl3l. @9a !ohovceD 4;e se n4co?C
@Po;I sem. 0hn *4 mma.C
@4l dneska !es&as.C
@Ouiso< *o ;sem ne3"l ; na *om mos*4< *o ; neDC $a chla!cem se o3;evil Joe 9a!ier a na!hl
k n dlan4< ;ako 3" uklidAoval !o!la+en: #ve. @Poslouche;*ebC
Ouise se ro#*sl hlas. @JaviD FenD $a m4DC
9a!ier #v+il hlasK @Poslouche;*ebC
Ano< mluvm s vlas*nm vrahem. @Pro& 3"ch od vs sakra m4la !osloucha* ;edin: slovo?C
@J ;sem ;edin #asv4cen oso3a v 0ea3oardu< k*er si ne!e;e va+i smr*DC /!us*il ho klid.
@Tam na !arkovi+*i ;sem se vs !okou+el varovalD Mvau;*e o *omD ,o!ak 3"sme s!olu *ad" *akhle
!ovdali< kd"3"ch *o 3"l ;? A se sv4dk" v+ude kolem? Pro3oha< neodch#e;*eD 9en *o 3e#!e&n:D
F+ 3"* ;e mon ;e+*4 !od !od dohledem. Pro*o ;sou s*aen: role*".C
%%8
Javier se *vil v"d4+en4. Ouisa ho drela< nev4d4la ale< kam se vr*nou*< a3" *o 3"lo
3e#!e&n4;+. @,o *ad" d4l*e?C
9a!ier u 3"l #ase klidn< ale #roveA unaven a #ne!oko;en. @$nval ;sem va+eho o*ce<
kd" 3"l ;e+*4 u !olicie. /slava v*4#s*v nad Ja!onskem v docch 0ilva!lana. Po;I*e dovni*< Ouiso.
PosaI*e se.C
'6
Joe 9a!ier si s!o&*al< e *en sousedovic kluk Ouisu dos*a*e&n4 dlouho #am4s*n< a3" ho
v"slechla. 9e3"l dvakr* !"+n< e mu !ln v"+el. H"l s!+ !o#orova*el ne e&nk a sv: v4*"
!e&liv4 ci#eloval. @F roce 18'( ;sem 3"l u !olicie u +es* le* a d4lal ;sem na okrsku ve 0!ino#e.
^dn: !ochval"< dn: &ern: !un*k". /3"&e;n !olica;*< k*er si dv 3acha< a3" se #3"*e&n4
nedos*al do mal:ru< a chod s o3"&e;nou 3ou # odd4len s*eno*"!is*ek. Pa*nc*:ho sr!na v rdiu
hlsili< e se Ja!on&ci v#dali a Huenas ier3as ro#*an&ilo ;edno mohu*n: hulaThula. Pi* *eklo
!roudem< s*ar*oval" auLk"< l*al" !rskavk"< lidi si 3rali dovolen:< i kd" ;im +:Bov: dn: nedvali.
5olem dev*: ns s kolegou #avolali k nehod4 v Eal: 5ore;i< odkud idi& u;el. 9ormln4 ;sme se
do *4chhle kon&in v)3ec neo3*4ovali< o34* 3"lo ale 3l: d*4< co #namenalo !3u#n: a s!ous*u
o*#ek. M ;sme 3"li en rou*4< kd" od va+eho o*ce !i+el signl osm a svolval v+echn" voln: vo#"
do dok) 0ilva!lana. Pla*ila ;ednoduch #sada< e !okud &lov4k m"sl na kari:ru< *ak kolem *:hle
&s*i dok) ne&much. Tam m4la sklad" #lo&ineck !ar*a a magis*r* ;im d4lal #eI. 5rom4 *oho<C
9a!ier se ro#hodl< e 3ude mluvi*< ;ak mu #o3k naros*< @o Oes*eru Ye"ovi se v4d4lo< e ;e
vo*ravne; ;ak !a#dero v !rdeli< !ros*4 slu+Ak # des*ho okrsku. Jenome v *om 3"li dva a *o u ;e
kra!e* ;in kaBe. ,o kd"3" *am na *om asBal*u krvcel #rovna *v); kmo+. Take ;sme na *o +l!li a
do;eli ;sme do dok) hnedle #a dal+m auLkem #e 0!ino#"< v k*erm de!4li Hro#man a Harkins.
9e;dv ;sem nic nevid4l. Po Oes*eru Ye"ovi ani vidu a !o !olice;nm vo#e ;ak3"sme*. 0v4*la v
docch 3"l" #hasnu*. Pro;d4li ;sme me#i hrad3ama nkladnch kon*e;ner)< !ak ;sme od3o&ili na
!ros*rans*v< kde chla!i nakldali vo;enske; nklaIk. E"slel ;sem si< e ;sme ve +!a*n #Xn4< !ak
;sem si ale v+imnul< ;ak r"chle a usilovn4 *" chla!i maka;. 9edvalo *o sm"sl< kd" se *en ve&er v
cel #emi slavilo. Pak na ns do!adla s!r+ka kulek a na;ednou *o dvalo nramne; sm"sl. Hro#man
a Harkins ch"*ili !rvn vlnu W 3r#d"< v#duch !lne; ro#*+*4nho skla< vl*li ;sme do nich< ; i !arLk
;sme se v"ku*leli ven a schovali se #a hromadou ocelove;ch *ru3ek. Hro#man)v klakson !od
*rou3 a oni nikde. 5olem ns cvakTcvakTcvaka; dal+ kulk" a ; se !od4lal W +el ;sem k !olicii<
a3"ch se v"hnul vle≠m o3las*em. ParLk *ak" s*l. 9sledu;u ;eho !klad< ale na+e +ance< e
n4co *reBme< ;sou ve+ker dn. M!mn4 e&eno ;sem 3"l rd< kd" kolem ns *en nklaIk
vodhrkal !r"&. H"l ;sem *ehd" !odne; kus vola< v"ra#il ;sem # >kr"*u moc 3r#o W ch*4l ;sem se
!odva*< ;es*li 3"ch ne#ach"*il ;e;ich !o#nvac #na&ku.C 9a!iera ro#3olel koen ;a#"ka. @A !ak *o
!i+lo. $ druh s*ran" dvora se ke mn4 ene n4;ake; ;e&c chl!ek. F"s*elil ;sem !o n4m. Einul
;sem W 3"la *o ne;+Las*n4;+ minela mho ivo*a a va+eho *ak"< Ouiso< !ro*oe kd"3"ch *ehd"
va+eho **u #as*elil< *ak 3"s*e *ad" ne3"la. Oes*er Ye" le* kolem m4 a uka#u;e !i *om n4kam #a
m4< !ak odko!ne ;ake;si !edm4*< k*ere; n4kdo o3loukem v"hodil # kor3" nklaIku a k*ere; se
ku*lel mm sm4rem. Pak m4 !ismail osle!u;c #3lesk< do hlav" se mi #aLala rna ;ak # d4la a
#adek mi !ros*elil" ;ehli&k" 3oles*i. $)s*al ;sem na!)l v 3e#v4dom lee*< kam ;sem !adnul< dokud
m4 chla!i ne+ou!li na nos*kch do sani*k".C
Ouisa s*le nic nekala.
@E4l ;sem kliku. Ura!nel # gran*u mi !role*4l o34ma !)lkama. Jinak se mi nic nes*alo.
ok*or !ovdal< e ;e *o !o!rv:< co vid< ;ak ;eden !ro;ek*il nad4lal &*"i dr". F+ o*ec na *om *ak
do3e ne3"l. E4l v so34 d4r ;ak emen*l. /!erovali ho den !ed *m< ne m4 !us*ili #e +!i*lu< ;ene
oko mu ne#achrnili. F)3ec se ale neli*oval] !ros*4 ;sme si !odali ruce a ; +el. 9ev4d4l ;sem< co
%2.
c*. 9i&m &lov4ka ne!on+ *ak< ;ako kd" mu #achrn+ ivo*. A Oes*er *o v4d4l. 9eu!l"ne ale
den< mon dokonce ani hodina< a3"ch si na n4ho nev#!omn4l. Pokad< kd" si sednu.C
Ouisa chvilku ml&ela. @Pro& ;s*e mi *o nev"!rv4l na os*rov4?C
Po+kr3al se na uchu. @Hl ;sem se< e 3"s*e *oho v"uila< a3"s*e #e m4 v"ma&kala n4;akou *u
+LvubC
@Jako co se doo!ravd" !ihodilo YuBusu 0iVsmi*hovi?C
9a!iers neekl ano ani ne. @J vm< ;ak !racu;ou re!or*:i.C
@0na*e se na;* dr" v m:m charak*eru?C
Eluv ;en o3ecn4 W o dom4 Eargo Yockerov: nem)e v4d4*. @Jes*li 3ude*e dl hleda* #!rvu
YuBuse 0iVsmi*he<C 9a!ier nev4d4l< ;es*li 3" *o m4l ka* !ed chla!cem< @!ros*4 a ;ednodu+e vs
#a3i;ou. 9e mo; rukouD Ale s*ane se *o. 0nan4 vs !rosm. /d;eI*e # m4s*a. HoI*e sv); s*are;
ivo* i !rci !es !alu3u a ;eI*e.C
@0 *mhle vs #a mnou !oslal Al3er*o =rimaldi< e ;e *o *ak?C
@9ikdo nev< e *ad" ;sem< !ro*oe ;inak ;sem ve s*e;n +lamas*"ce ;ako v".C
@9e;!rve se vs na n4co #e!*m.C
@,hce*e v4d4*< ;es*lib<C !l si< a3" *am *en kluk ne3"l< @b 0iVsmi*h)v osud 3"la mo;e
!rce. /d!ov4I #n ne. 0 *akovmhle druhemb #am4s*nn ;sem nem4l co d4la*. 9e*vrdm< e
;sem n4;ak neviA*ko. ,hci c*< e ;sem se !rovinil ;en *m< e ;sem koukal na druhou s*ranu. To
=rimaldi)v &is*i& #a3il 0iVsmi*he a vs v&era v noci v"*la&il # mos*u. ,hl!ek ;m:nem Hill 0moke
W ne;s!+ ;edno ;m:no # mnoha. 9em)u vs !esv4d&i*< a3"s*e mi v4ila< douBm ale< e *o
ud4l*e.C
@Jak ;s*e se do#v4d4l< e ;sem *o !eila?C
@Hlhov nad4;e. Podve;*e se< ivo* ;e cenn4;+ ne n4;ak #a*racen re!or*. 9a!osled" vs
!rosm< a ;e *o sku*e&n4 na!osled"< a3"s*e *ohle *:ma nechala na !oko;i. Eusm u ;* a moc si
!e;u< a3"s*e ud4lala *o*:.C $vedl se. @Je+*4 n4co. Mm*e #ach#e* se #3ran?C
@9a #3ran4 ;sem alergick.C
@Jak *o m"sl*e?C
@/3rac se mi # nich aludek. oslova.C
@F+ichni 3" se m4li nau&i* #ach#e* se #3ran.C
@Jo< *akovch ;sou v mrnicch cel hromad". Hill 0moke asi ne3ude #dvoile &eka*< a si
v"ndm !is*oli # ka3elk"< e ne? Eou ;edinou monos* ;e #ska* d)ka#"< k*er: 3" celou *uhle aB:ru
*ak naBoukl"< e 3" u nem4lo dnou cenu m4 #a3;e*.C
@PodceAu;e*e lidskou #li3u v malichernch !oms*ch.C
@Pro& si vlas*n4 o m4 d4l*e *akov: s*aros*i? 0v); dluh ;s*e **ovi s!la*il. M*i+il ;s*e vlas*n
sv4dom.C
9a!ier si ned)*kliv4 !ov#dechl< !ocho!il *o*i< e vc u ne#m)e. @Mi; si 3ase3all< Javi.C
@Js*e lh<C v"hrkl kluk.
@Ohal ;sem< *o ano< kv)li *omu ale ;e+*4 ne;sem lh. Oh* se nem< a se ale sv4* #a&ne *o&i*
!o#!*ku< m)e se # malho !rovin4n s** moc do3r v4c.C
@To nedv sm"sl.C
%21
@Tak *o m+ #a*racenou !ravdu< nedv< s*e;n4 *o *ak ale ;e.C
Joe 9a!ier ode+el.
Javier se #lo3il i na OuisuK @A *" se *v+< ;ako 3"ch si #ahrval s ivo*em< kd" !ele#u !r
3alkon)DC
'7
0chodi+Lovou +ach*ou se nesl" Ouisin" a Javierov" krok". ,hla!ec se v"klonil !es #3radl.
9i+ !oschod !i!omnala #vi*" las*ur". Pe!adla ho #vraL< a se #a;kl a #a*o&ila se mu hlava.
5d" &lov4k kouk nahoru< Bungu;e *o >!ln4 s*e;n4. @5d"3"s vid4la do 3udoucnos*i< ud4lala 3"s
*o?C
Hodila si *a+ku !es rameno. @$leelo 3" na *om< ;es*li 3" ;i +lo #m4ni*< ne3o ne.C
@A kd"3" *o +lo? Te3a kd"3"s vid4la< e *4 ve druhm !a*e unesou komunis*ick +!ioni<
mohla 3"s s;e* v*ahem do !#em.C
@,o kd"3" si ale +!ioni !ivolali v*ah s *m< e unesou *oho< kdo v n4m 3ude? ,o kd" snaha
v"hnou* se 3udoucnos*i *o vd"ck" v+echno ods*ar*u;e?C
@5d"3"s vid4la 3udoucnos*< ;ako vid+ *e3a # ne;v"++ho !a*ra o3choIku 5ilro" konec
Ues*nc* ulice< #namenalo 3" *o< e u eVis*u;e. A kd" u n4co eVis*u;e< #namen *o< e *o #m4ni*
nem)e+.C
@Jo< na konci Ues*nc* ulice ;e ale n4co< co ;si neud4lal *". Je *o vcem:n4 ur&en: >#emnmi
!lnova&i< archi*ek*"< !ro;ek*an*"< !okud *ed" ne!);de+ a nev"hod+ *am n4;ak 3ark do !ov4*
ne3o *ak n4co. T" svm ;ednnm #!)so3u;e+ n4co< co se odehra;e 34hem minu*k".C
@Jak ;e *ed" od!ov4I? E)e+ #m4ni* 3udoucnos*< ne3o nem)e+?C
/d!ov4I mon nen Bunkc me*aB"#ik"< n3r !ros*4 sl". @To ;e velk ne#nm< Javi.C
o+li do !#em. Hionick: 3ice!s" +es*imilionov:ho mue !i smr+Lovn v Ealcolmov4
*elevi#i chras*il".
@Tak aho;< Ouiso.C
@9eod;dm navd"ck"< Javi.C
$ chla!cov" inicia*iv" si !odali ruce. Ouisu *o ges*o !ekva!iloK !)so3ilo do;mem
Bormlnos*i< deBini*ivnos*i a d)v4rnos*i.
'-
0*3rn: !oko;ov: hodin" v ewingsvillsk:m dom4 Judi*h Ye"ov: od3im3al" ;ednu !o !oledni.
0 Hillem 0mokem hovoila manelka n4;ak:ho Binan&nka. @Ten*o d)m ve mn4 nikd" ne!es*al
v"volva* d:mona cham*ivos*i<C sv4ovala se asi *ak !ades*ile* o+!erkovan ena< @;e *o ko!ie
Rranka Olo"da Nrigh*a. /riginl s*o;< *u+m< na !edm4s* 0alemu.C Pos*avila se *rochu !li+
3l#ko. A *" v"!ad+ ;ako &arod4;nice # !edm4s* 0alemu< k*er se #3l#nila do TiBBan"ho<
!om"slel si Hill 0moke a o!&ilK @0ku*e&n4?C
Ee#i hos*" v 3l:m se !ro!l:*al" his!nsk: slue3n: v"3aven: !odnos" s ;dlem. 9a
!l*4nch u3rouscch sloench do *varu la3u*4 leel" ;menovk". @Ten du3 3l na *rvnku !ed
domem *u mon ros*l u v do3ch< kd" se 3udoval" +!an4lsk: misie<C v"kldala dl< @co m"sl*e?C
%2%
@He#!och"3". u3" se dova; +es*i se* le*. v4 s*4 le* ros*ou< dv4 s*4 le* i;ou a dv4 s*4 le*
umra;.C
Mvid4l< ;ak do ohromn: ms*nos*i vs*ou!ila Ouisa a nechala se od o*&ma !ol3i* na o34 *ve.
,o od *e3e chci< Ouiso Ye"ov? 9v+*4vnice Ouisina v4ku ;i o3;alaK @OuisoD M ;e *o do3r: *i ne3o
&*"i rok"DC e*ailn !ohled< ;e; ro#*omilos* v so34 skrv Bale+ a v+e*e&nos*. @Je *o !ravda< e
!od ;e+*4 ne;si vdan?C
@Jis*4 e ne.C Ouisina od!ov4I ;e odm4en. @T" snad ano?C
0moke !o#nal< e na so34 uc*ila ;eho !ohled< #am4il svou !o#ornos* ;inam a !i*akal< ano<
ani ne +edes* minu* ;#d" odsud ros*ou sekvo;e< k*er: 3"l" dos!4l: v do3ch< kd" na *r)n usedal
9a3uchodono#or. Judi*h Ye"ov si s*ou!la na s*oli&ku< k*erou si nechala !esn4 #a *m*o >&elem
!in:s*< a cinkala s*3rnou li&kou o lhev r)ov:ho +am!aAsk:ho< dokud ;i ne#a&ali v+ichni
!osloucha*. @m"< !nov: a mldei<C #adeklamovala< @!rv4 mi o#nmili< e se !odv o34dD
9e se do n4; ale v+ichni !us*me< rda 3"ch se n4kolika slov" #mnila o *om< ;akou >asnou !rci
*ad" v Huenas ier3as odvd na+e 0!ole&nos* !ro*i rakovin4 a ;ak nalo s Binan&nmi !ros*edk"
shromd4nmi dk" va+ +*4dros*i.C
Hill 0moke !o3avil dvo;ici d4* *m< e v"&aroval 3lskav #la* krugerrand. ,hci *4< Ouiso<
#a3* s !oci*em ;is*: d)v4rnos*i. 9a okamik se !odivil !odivn4 ci#m silm v ns samch.
'8
0lue3n: sklidil" de#er*n *alk"< v#duch !rovon4la kva a na ;delnu se snesla ned4ln
!oo34dn os!alos*. 9e;s*ar+ hos*: si na+li kou*k"< kde si mohou #dmnou*. Ouisin o*&m se u;al
sku!ink" vrs*evnk)< a3" ;im uk#al svou s3rku vo#) # !ades*ch le*< manelk" a ma*k" s!us*il"
sv: man:vr" !ln: narek< +koln d4*i se 34el" ha+*ei* ven na slun&ko a kolem 3a#:nu. M s*olu
doha#ova&ek v:vodila de3a*4 Hendersonovic *ro;&a*a. F+ichni *i ho+i 3"li s*e;n4 modrooc a s*e;n4
#a#o3an a Ouisa ;e od se3e nedok#ala ro#e#na*. @,o 3"ch ud4lal< kd"3"ch ; 3"l !re#iden*em?C
uvaovalo nahlas ;edno # *ro;&a*. @Tak #a !rv: 3"ch si dal #a cl v"hr* s*udenou vlku< ne ;i ;enom
ne!rohr*.C
0lova se u;alo druh:K @9e!odl:#al 3"ch Ara3)m< ;e;ich !edci ;e+*4 !arkovali vel3loud" na
hrs*i&ce !skubC
@bani *omu rud:mu sa;ra;*u. $aloil 3"ch W a ne3o;m se *o c* W legi*imn kor!or*n
im!:rium. Pokud *o *o*i neud4lmebC
@b!ed34hnou ns Ja!on&ci. Hudoucnos* ;e v kor!oraci. Eusme umoni* !odnikn< a3"
dilo #emi< a v"*voi* sku*e&nou meri*okracii.C
@5*erou ne3ude dusi* sociln !:&e< od3or"< !o#i*ivn diskriminace #am4en na 3arevn:
3e#noh: 3e#!ri#orn *ransves*i*" *r!c arachnoBX3ibC
@Eeri*okracii !ro#ravos*i. 5ul*uru< k*er se nes*"d !i#na*< e 3oha*s*v !i*ahu;e mocbC
@b a e *v)rci 3oha*s*v W *o*i m" W ;sou odm4Aovni. Polom ;ednoduchou o*#kuK 5d"
&lov4k usilu;e o moc< uvau;e !i *om ;ako o3chodnk?C
Ouisa ud4lala #e serv*ku *vrdou kouli. @Polom *i ;ednoduch: o*#k". Jak k *: moci !i+el?
Jak s n nakld? A ;ak ;i l#e *omu ha;#lovi ode3ra*?C
(.
%22
Judi*h Ye"ov na+la Ouisu v manelov4 ku*lochu< ;ak se dv na od!oledn #!rv".
@Ha3ochla!. 0l"+ela ;sem *o od An*ona Hendersona< a ;es*li se *o ne*kalo *e3e< hol&i&ko< *ak
nevm. To v)3ec nen legra&nD Tvo;eb revol*a ;e &m dl *m hor+. 0*4u;e+ si< e ;si !od sama<
*ak *4 !eds*avm !4knm mldenc)m< a *" na n4 s!us*+ #hur*a *m svm novinskm hlasem.C
@5d" ;sem si s*4ovala< e ;sem sama?C
@,hla!ci ;ako Hendersonovic *ro;&a*a neros*ou na s*romech< *o snad v+.C
@9a s*romech ros*ou m+ice.C
/#valo se #akle!n a do dve s*r&il hlavu Hill 0moke. @Pan Ye"ov? PromiA*e< e ;sem sem
*ak vra#il< 3udu se ale muse* u !omalu ro#lou&i*. Yuku na srdce< *ohle 3"la ne;vldn4;+ a ne;l:!e
#organi#ovan do3ro&inn akce< na ;akou ;sem se kd" dos*al.C
Yuka Judi*h Ye"ov: v#ru+en4 #a*:kala u ucha. @To ;e od vs nesmrn4 laskav:bC
@Herman Howi**< mlad+ !ar*ner u Eusgrove N"eland< # !o3o&k" nahoe v Eali3u. 9em4l
;sem !lei*os* se vm !eds*avi* ;e+*4 !ed *m skvos*nm o34dem W !ihlsil ;sem se na !osledn
chvli dneska rno. /*ec ode+el u !ed vce ne dese*i le*"< 3)h ehne; ;eho du+i< rakovina W v)3ec
nevm< ;ak 3"chom *o s ma*kou 3e# !omoci 0!ole&nos*i #vldli. 5d" se /ll" #&is*a;asna #mnila o
va+ do3ro&inn: akci< musel ;sem !ros*4 #avola* a #;is*i*< ;es*li 3"ch se sem nemohl dos*a* #a
n4koho< kdo na !osledn chvli odekl.C
@Jsme moc rdi< e se *o !ovedlo< a v*e;*e v Huenas ier3as.C Trochu mal< hodno*ila ho
Judi*h Ye"ov< ale svalna*< do3e !lacen a !ravd4!odo3n4 na s*e;n: s*ran4 !4*a*ic*k" ;ako Ouisa.
Elad+ s!ole&nk #n sli3n4. @ouBm< e !+*4 !ivede*e i !an Howi**ovou.C
Hill 0moke vulgo Herman Howi** !edvedl nesm4l >sm4v. @Eusm 3ohuel !i!us*i*< e
;edin !an Howi**ov ;e m ma*ka. $a*m.C
@To ;s*e m4 !ekva!il<C !odivila se Judi*h Ye"ov.
val se na Ouisu< k*er v)3ec ne!oslouchala. @/cenil ;sem *am dole #sadov !os*o; va+
dcer". Enoha lidem na+ generace dnes< #d se< ch"3 morln m4*ko.C
@Ani ne*u+*e< ;ak s vmi souhlasm. Uedes* l:*a v"lila s vani&kou i d*4. Ouisin #esnul o*ec
a ; ;sme se !ed le*" ro#e+li< vd"ck" ;sme se ale !okou+eli dcei v+*4!ova* sm"sl !ro *o< co ;e
s!rvn: a co +!a*n:. OuisoD Eohla 3" ses na chvili&ku od*rhnou* od o3ra#ovk"< !rosm? Herman se
domnv W Ouiso? ,o se d4;e< hol&i&ko?C
Hlasa*el o#namovalK @Policie !o*vrdila osm mr*vch !i le*eck:m ne+*4s*< k n4mu dnes rno
do+lo nad ,olorado Yockies. Jednou # o34* ;e i vkonn edi*el s!ole&nos*i 0ea3oard Power<
ne;l:!e !lacen manaer v celch 0!o;ench s**ech. Ped34n: ohledn ms*a ne+*4s* uka#u;e
!odle v"+e*ova*el) RAA na v3uch #!)so3en #vadou na !alivov:m s"s*:mu. Trosk" ;sou
ro#ese*" na !lo+e n4kolika &*vere&nch kilome*r)bC
@Ouiso< hol&i&ko?C Judi*h Ye"ov !oklekla u dcer"< k*er v"d4+en4 #rala na #34r"
!okroucench *rosek le*adla v o3il.
@To ;eb o*esn:DC Hill 0moke si v"chu*nval sloi* !okrm< ;eho ingredience ne3"l ani on<
+:Bkucha< scho!en v";menova*. @$nala ;s*e< n4k*er:ho # *4ch u3ok)< sle&no Ye"ov?C
(1
Pond4ln rno. F redak&n ms*nos*i 0!"glassu se ro; #v4s*i. Prvn *vrd< e s &aso!isem ;e
amen< dal+< e ho ma;i*el 5enne*h P. /gilv" !rodv v dra34< !ro*oe m !o*e s 3ankou. Ouisa
%2'
nikomu neekla< e !ed &*"iadvace*i hodinami !eila !okus o vradu. 9ech*4la do *oho #a*ahova*
ma*ku ani =relsche< a a na !r modin se *o v+echno #dlo &m dl *m nesku*e&n4;+.
0mr* `saaca 0achse< mue< ;eho so*va #nala< v n v"volala !oci* 3oles*n: oso3n #*r*".
5rom4 *oho se 3la< Bungovala ;en dk" sous*ed4n na !rci. /*ec ; v"!rv4l< ;ak vle&n
Bo*ograBov: mluvvali o imuni*4 !ro*i s*rachu< k*erou ;im !ro!);&oval o3;ek*iv. nes rno *omu
dokonale ro#um4la. Jedno*liv: sou&s*i s!iknu* si #a#namenala do graBu !i!omna;cho
ne!roe#an: ro+*. Pokud se Hill 0moke do#v4d4l o #rad4 `saaca 0achse< !o*om dv ;eho smr*
sm"sl W kdo se ale !o*e3oval #roveA #3avi* Al3er*a =rimaldiho? o kancele oma =relsche se
#a&ali *rousi* redak*oi na !ravidelnou do!oledn !oradu. S*vr* na ;edenc* !r"&.
@Takhle se =relsch neo!o#dil< ani kd" rodila ;eho !rvn ena<C !o#namenala 9anc"
/[Haganov a le+*ila si dl neh*". @/gilv" ho musel sk!nou* do n4;ak:ho mu&cho ns*ro;e.C
Yoland Jakes se *ukou +Loural v uchu. @0e*kal ;sem se s 3u3enkem< k*ere; nahrl 3ic k
ne;nov4;+m hi*)m Eonke"s. Pod mlel o *an*rickm seVu W d4ku;u !4kn4. Jeho o3l3en !oloha se
;menu;e @`ns*ala*:rC. ,ele; den &ek+ doma< nikdo se ale neuke.C
Ticho.
@J:i+< ;en ;sem se !okusil o *rochu odleh&en.C
ora#il =relsch. @0!"glass se !rodv. Je+*4 dneska se do#vme< kdo !eil v"3;en o34*.C
Jerr" 9uss3aum si #ahkl !alce #a o!asek. @Pom4rn4 nenadl:.C
@$a*racen4 nenadl:. Jednn #a&ala koncem minul:ho *dne.C =relsch k"!4l v#*ek". @neska
rno 3"la dohoda ho*ov.C
@To *eda musela 3e;* na3dka ;ako hrom<C nahodil Jakes udi&ku.
@9a *o se #e!*e; 5P/.C
@5do ns kou!il?C #e!*ala se Ouisa.
@Tiskov #!rva v";de od!oledne.C
@Ale no *ak< ome<C !emlouvala ho /[Haganov.
@Jak u ;sem ekl< *iskov #!rva 3ude od!oledne.C
Jakes si #a&al 3ali* cigare*u. @Tak se mi #d< e n+ *a;emne; ku!ec o 0!"glass *ak n4;ak
o!ravdu hodn4 s*o; a< ehm< ;es*li na n4m nen nic !orouchanho< *ak nem cenu ho o!ravova*.C
9uss3aum si odBrklK @5do *vrd< e si n+ #hadn ku!ec nem"sl< e ;sme !orouchan? 5d"
loni Allied 9ews kou!ili 9ouveau< v"hodili i &is*i&e oken.C
@Tak.C /[Haganov #akla!la !udenku. @E !lav3a !o 9ilu se o!4* nekon. Take na Fnoce
he#k" #ase ke +vagrov: a ;e;m s!ra*k)m do ,hicaga. o hlavnho m4s*a mraen:ho hov4#ho. Jak
doke ;edin den v+echno #m4ni*.C
(%
Pi !ohledu na slad4n: o3ra#" v !ed!oko;i kancele vice!re#iden*a s!ole&nos*i Nilliama
Nile"ho si Joe 9a!ier uv4domil< e se na vedle;+ kole;i oci*l u !ed n4kolika m4sci. Pro;ev"
loa;ali*" se n4kam v"*ra*il" a moc se #skvala #nmmi ces*ami. To mi v"hovovalo< !om"slel si<
#3valo mi u ;en ;eden a !)l roku. Msl"+el krok" a uc*il !r)van. Jenome #likvidova* le*adlo i s
dvanc*i lidma na !alu34< *o u nen o*#ka 3e#!e&nos*i< ale mnohonso3n vrada. 5do v"dal
ro#ka#? Pracoval snad Hill 0moke !ro Nile"ho? Eohla *o 3* ;en le*eck nehoda? /3&as k nim
%2(
doch#. ,h!u ;en *o< e nech!a* ;e ne3e#!e&n:. 9adval si< e v&era Ouisu ods*ra+il W hlou!
ha#ard< # n4ho ;e *ak leda velk kulov.
Fe dvech se o3;evila sekre*ka Nilliama Nile"ho. @Pan Nile" vs *eI !i;me< !ane
9a!iere.C
Pekva!ilo ho< e v kanceli vid Ra" Oi. To*o us!odn si v"dalo vm4nu >sm4v).
Nile"ho @JoeD Jak se da?C 3"lo s*e;n4 energick: ;ako s*isk ;eho ruk".
@0mu*n: rno< !ane Nile"<C od!ov4d4l 9a!ier a !osadil se< cigare*u ale odm*l. @Pod *o s
*m !anem =rimaldim nem)u !ocho!i*.C 9ikd" ;sem *4 nem4l rd. 9ikd" ne3"lo ;asn< o co *i ;de.
@0*ra+n4 smu*n:. Al3er*a ;e mon: ve Bunkci v"s*da*< nikd" v+ak nahradi*.C
Pod rou+kou s!ole&ensk: konver#ace si 9a!ier dovolil ;ednu o*#kuK @Jak dlouho 3ude
!eds*avens*vu *rva*< ne #a&ne !ro;ednva* nov: ;menovn?C
@Eme !oradu dnes od!oledne. Al3er*o 3" si ne!l< a3"chom se !o*celi 3e# n&elnka
generlnho +*3u d:le< ne ;e ne#3"*n4 nu*n:. F*e< e ;eho >c*a k vm oso3n4< 3"lab nobC
@Fel<C na!ov4d4la Ra" Oi.
TeI ;si na *o k!la< +:Bko Oi.
@Pesn4 *akD 9a!ros*o s!rvn4D Fel.C
@Pan =rimaldi 3"l moc !rima &lov4k.C
@To 3"l< Joe< *o 3"l.C Nile" se o3r*il na Ra" Oi. @Po;Ime *eI Joeovi !ov4d4* o na+ na3dce.C
@Jako !ro;ev u#nn #a va+e !kladn: slu3" vm !an Nile" navrhu;e monos* ode;* do
!ed&asn:ho d)chodu. os*ane*e !ln !la* #a osmnc* m4sc)< k*er: #3va; do v"!r+en va+
!racovn smlouv"< !r:mie W a !ak vm normln4 na34hne !en#e.C
Pes !alu3u s *e3ouD 9a!ier ud4lal o3li&e; v";adu;c @no< !niDC. F *omhle m !rs*" Hill
0moke. @9o< !niDC se hodilo ne;en k na3dce odchodu na od!o&inek< ale i k !oci*u sei#mick:ho
!osunu ;eho >loh" od #asv4cenos*i k #va#ku. @To ;eb ne&ekan:.C
@A *ak *o m 3*< Joe<C usml se Nile"< vc u ale neekl. $a#vonil *eleBon. @9e<C #amra&il se
Nile" do sluch*ka. @Pan Yeagan !o&k< a na n4ho !i;de ada. Em *eI !rci.C
9e Nile" #av4sil< m4l u 9a!ier ;asno. $la* +ance o!us*i* krv !o*sn4nou sc:nu. $ahrl
s*ar:ho slouhu on4m4l:ho vd4kem. @Ra". Pane Nile". 9evm< ;ak vm !od4kova*.C
Ten dare3k Nilliam Nile" 3"l na;ednou sam er*. @Te3a *m< e !i;me*e?C
@Jis*4e !i;mmDC
Nile" a Ra" Oi ne+e*ili gra*ulacemi. @Pocho!i*eln4 ch!e*e<C !okra&oval Nile"< @e u *akhle
delik*n Bunkce< ;ako ;e ochranka< ;e !o*e3a< a3" #m4na na3"la >&innos*i v okamiku< kd" o!us**e
*u*o ms*nos*.C
5ris*e!ane< lidi< v" *eda ne!romarn*e ani v*einu< co?
Ra" Oi dodalaK @F+echn" va+e v4ci !lus !a!r" vm !o+lu. Fm< e se neura#*e< kd" vs na
!evninu do!rovod eskor*a. Pan Nile" mus uk#a*< e dodru;e !ro*okol.C
@^dn: uren ne3ude< Ra"<C #asml se 9a!ier a v duchu ;i !roklel. @0m ;sem *" !ravidla
!sal.C 9a!iere< kouke; si *u osma*ic*ku necha* !i!evn4nou k le;*ku< dokud se #e 0wannekke
nedos*ane+ !r"& W a ;e+*4 i dlouho !o*om.
%26
(2
Hud3a v o3chod4 s hude3ninami $*racen akord do se3e #a&leAu;e v+echn" m"+lenk" na
0!"glass< 0iVsmi*he< 0achse i =rimaldiho. Ten #vuk ;e r"#< ;ako eka< s!ek*rln< h"!no*ickb
in*imn4 #nm. Ouisa vs*ala skoro v *ransu< ;ako 3" ila v &asov:m !roudu. @J *u hud3u #nm<C
od!ov4d4la !rodava&i< k*er se kone&n4 #e!*al< ;es*li ; n4co nen. @,o *o kruci ;e?C
@Hohuel< *o si o3;ednal ;eden #ka#nk< nen na !rode;. Ani 3"ch *o nem4l !ou+*4*.C
@Ach.C 9a!ed *o ne;d)lei*4;+. @Folala ;sem minul *den. Jmenu;u se Ye"ov< Ouisa
Ye"ov. 0l3il ;s*e< e mi seene*e ne#nmou nahrvku sklad3" Yo3er*a Rro3ishera. Je *o seV*e*
A*las mrak). TeI *o ale na chvli !usL*e # hlav". Eusm m* *ohle. Eusm. $n*e *o. ,o *o ;e?C
Prodava& nas*avil #!4s* imaginrnm !ou*)m. @0eV*e* A*las mrak) od Yo3er*a Rro3ishera.
Pou+*4l ;sem si *o< ;es*li *o nen !o+kr3an:. Ale ne< kecm. Poslouchal ;sem *o< !ro*oe ;sem o*rok
#v4davos*i. elius *o #rovna nen< e ne? Pro& s!ole&nos*i nech*4; Binancova* nahrvk"
*akovchhle skvos*)< *o ;e *res*uhodn:. Jsem rd< e mohu !o*vrdi*< e va+e nahrvka ;e v
3e#vadn:m s*avu.C
@5de u ;sem *o ;enom sl"+ela?C
Elad mu !okr&il ramen". @Fe 0**ech ;ich 3ude ;en !r.C
@J *o ale #nm. Povdm vm< e *o #nm.C
('
5d" se Ouisa vr*ila do kancele< mluvila 9anc" /[Haganov ro#ru+en4 do *eleBonu.
@0hirl? 0hirlD Tad" 9anc". Posl"+< !od ;e+*4 3"chom mohl" s*rvi* Fnoce ve s*nu sBing".
9ovm vlas*nkem ;e Trans Fision<C #v+ila hlas< @Trans Fisionb To ; *ak" ne< aleb<C #*i+ila hlas<
@b !rv4 ;sem mluvila s 5P/< ;o< s na+m s*arm +:Bem< ;e v nov:m !eds*avens*vu. TeI ale
!oslouche;< volm< a3"ch *i ekla< e mm *u !rci ;is*ouDC Rrene*ick" na Ouisu #akvala. @Hm< hm<
skoro v)3ec se ne3ude !ro!ou+*4*< *ake #avole; Janine a ekni ;< e 3ude o Fnocch se svmi
od!ornmi sn4hulk" sama.C
@Ouiso<C #avolal =relsch ode dve< @!an /gilv" s vmi chce hned *eI mluvi*.C
5. P. /gilv" #a3ral =relschovu ro#viklanou idli a v"!udil +:Bredak*ora na !las*ovou s*oli&ku.
Ea;i*el 0!"glassu Ouise !i!omnal ocelor"* soudce # ivok:ho #!adu. @9eeVis*u;e !;emn
#!)so3< ;ak *ohle n4komu sd4li*<C s!us*il< @*ake *o #kr*ka eknu nev"3rav4. Js*e !ro!u+*4na.
9a#en nov:ho vlas*nka.C omluvil.
Ouisa !o#orovala< ;ak se od n *a novinka odra#ila. 9e< s v"*la&enm # mos*u do moe #a
!olo+era se *o ned v)3ec srovna*. =relsch nemohl #ach"*i* ;e; !ohled. @Em smlouvu.C
@A kdo ;i nem? E*e !adka.C
@Jsem ;edin #am4s*nanec< k*er u!adl v nemilos* va+ich novch veli*el)?C
@F"!ad *o *ak.C /gilv" *rhl sanic. @E"slm< e ;e o!rvn4n: #e!*a* se< !ro& #rovna ;?C
@Ea;i*el: na3ra;< !ro!ou+*4; a ur&u;< co ;e o!rvn4n:. 5d" ku!u;c na3# *ak velkor"sou
#chrannou *ransakci ;ako Trans Fision< &lov4k na *om nehled hnid".C
@G9ale#en hnidaJ. Eohla 3"ch si *o d* v"r* na sv: #la*: hodink"?C om =relsch se
#a+kle3il. @Pane /gilv"< m"slm< e si Ouisa #aslou n4;ak: *o v"sv4*len.C
@Tak aL si o n4; ekne v Trans Fision. Te3a ;im ;e; o3li&e; ne!asu;e k ;e;ich !eds*av4
0!"glassu. Pli+ radikln. Pli+ Beminis*ick. Pli+ u!;a*. Pli+ c*idos*iv.C
%27
Pokou+ se v"!us*i* kouovou clonu. @Yda 3"ch se Trans Fision #e!*ala na s!ous*u v4c. 5de
ma; >s*ed?C
@94kde na vchod4. Poch"3u;u ale< e 3" vs n4kdo !i;al.C
@94kde na vchod4. 5do s!olu s vmi nov4 #ased v !eds*avens*vu?C
@os*v*e v!ov4I< nese!isu;e*e ms*o!sen: !rohl+en.C
@Je+*4 ;ednu o*#ku< !ane /gilv". /dm4nou #a *" *i kou#eln: rok" ne#aned3a*elnch slue3
mi od!ov4#*e na *ohleK ;ak moc se !ekrva; Trans Fision a 0ea3oard Power?C
omem =relschem #alomcovala #v4davos*. /gilv" na #lomek v*ein" #avhal a !ak
#ahar*usilK @Em !ed se3ou ;e+*4 s!ous*u !rce. os*ane*e #a!laceno do konce m4sce< chodi*
nemus*e. 4ku;i vm a na shledanou.C
5de se har*us< *am ;e Bale+< !om"slela si Ouisa.
((
/P/MUTgTE /5YE0 0NA99E55E<
/E/F E/_05pH/ P_gH/JE< /E/F AT/EM<
HY$i 0E FYAyTED
îvo* ;e Ba;n. Joe 9a!ier !e!nul ;ee! na *em!oma*. îvo* ;e !4kne;. 0ea3oard Power< ;eho
!roduk*ivn ivo*< Eargo Yokerov i Ouisa Ye"ov mi# v dlce r"chlos* osmdes*i mil #a hodinu.
îvo* ;e skv4le;.
v4 hodin" ;#d" a 3ude u sv:ho sru3u v horch 0an*o ,ris*o. Eohl 3" si k ve&ei ch"*i*
sume&ka< ;es*li ne3ude !o ces*4 moc unaven. Podval se do #rc*ka. M ;ednu ne3o dv4 mle se asi
s*o me*r) #a nm drel s*3rn chr"sler< n"n ho ale !ed;el a ro#!l"nul se v dli. 5lid< na!omenul
se 9a!ier< v"v#l ;si # *oho. F ;ee!u n4co chras*ilo. H"l" *i hodin" a od!oledne !rv4 doshlo
sv:ho #la*:ho v4ku. Au*os*rda se *hla !od:l ek" a !omalou&ku s*ou!ala. Fni*ro#em #a
!oslednch *ice* le* #o+kliv4lo< uka*e mi ale ms*o< kde *o *ak nen. Po o3ou 3e#ch
#!lanrovanch 3uldo#er" se ro#l:#ala sdli+*4. Trvalo mi cel ivo* se od*am*ud dos*a*. F
9a!ierov4 #!4*n:m #rc*ku se Huenas ier3as smrsklo v ;ea*ou +mouhu na !o3enm hori#on*u.
9em)e+ Oes*erov4 dcei #a3rni*< a3" #e se3e d4lala geniln novinku. Md4lal ;si< co +lo. 9ech ;i
na !oko;i. M *o nen mal holka. Oadil ;ednu vlnovou d:lku #a druhou< na v+ech ale chla!i #!vali
;ako ensk: a ensk: ;ako chla!i< dokud nenara#il na uBAukanou s*anici s!eciali#u;c se na coun*r"<
kde v"slali @Ever"one[s Talkin A* EeC. Tou mu#ikln !olovi&kou v ;e;ich manels*v 3"la Eill".
$novu se oci*l v onom ve&eru< kd" ;i !o!rv: uvid4lK hrla na housle ve sku!in4 Nild /akum
Hokum and His ,owgirls in *he 0and. $a*ouil !o on: d)v4rnos*i< !o !ohledech< k*er: si hude3nci
v"m4Au;< kd" se ;im do3e hra;e< a !4kn4 3r#" # *oho 3"la lska. Ouisa Ye"ov ;e ;e+*4 !li+
mlad a *" *o v+. 9a v;e#du &slo osmnc* s;el na s*arou #la*oko!eckou ces*u s*ou!a;c ke
,o!!erline. To chras*4n se v)3ec ne#le!+u;e. Horsk: les" *am nahoe oli#oval !od#im. 0ilni&ka
vedla #uu;c se rokl !od s*aro3"lmi 3orovicemi a *am< kde #a!ad slunce.
9a;ednou si nedok#al v"3avi* ;edinou m"+lenku< k*er ho #a !osledn *i &*vr*4 hodin"
na!adla. $a;el k ms*n !rode;n4 !o*ravin< v"!nul mo*or a v"hou!l se # ;ee!u. 0l"++? $*racen eka.
Pi!omn4lo mu *o< e ,o!!erline nen Huenas ier3as< a #ase au*o odemkl. Ea;i*el o3ch)dku
%2-
!o#dravil nv+*4vnka ;m:nem< 34hem +es*i minu* mu s*a&il !eka* v+echn" dr3" #a s*e;n !o&e*
m4sc) a #e!*al se 9a!iera< ;es*li !i;el na dovolenou na cel *den.
@J u *eI 3udu na dovolen !od. 9a3dli mi !ed&asnb<C nikd" *o slovo !ed*m
nev"slovil< @b d)chod. F#al ;sem *o v+ema dese*i.C
Ped ma;i*elem o3ch)dku &lov4k nic neu*a;il. @Hude dneska ve&er u uana oslava? 9e3o se u
n4ho 3ude #e;*ra kondolova*?C
@Asi a v !*ek. A *ak *rochu o3o;. 0!+ oslava. Prvn *e;den svo3od" si chci od!o&inou* u
se3e ve sru3u< a ne o!ile; n4kde u uana !od s*olem.C $a!la*il #a nku! a ode+el< s*ra+n4 si !l u
3* sm. Pneuma*ik" ;ee!u s kou!nm dr*il" lesn kameni*ou ces*u. 0v4*lome*" o#aoval" !)vodn
!rales v ;asnch u3ha;cch #3lescch.
5one&n4. $novu usl"+el $*racenou eku. F#!omn4l si< ;ak v#al !o!rv: Eill" sem nahoru do
cha*"< k*erou !os*avil s 3ra*r" a **ou. M #3"l ;en on. T: noci se +li v"kou!a* ;en *ak. H"l *o ;e;
n!ad. Oesn soumrak mu na!lnil !lce i hlavu. ^dn: *eleBon"< dn: moni*or"< dokonce ani
*elevi#e< dn: ov4ovn *o*onos*i< dn: @neBormlnC !orad" ve #vuko*4sn: !racovn4 !re#iden*a
s!ole&nos*i. M nikd". 9e o*evel okenice< !ekon*roloval !en#ionovan vedouc ochrank" visac
#mek u dve< ;es*li nen #m4rn4 !o+ko#en. 5lid< !ro 3oha ivho. 0ea3oard *4 nechal 34e* W
dn !odBuk"< dn nvra*"< volnos*.
Pes*o ale kd" vs*u!oval dovni*< oci*la se mu nhle v ruce osma*ic*ka. Fid+? 9ikde nikdo.
Yo#d4lal !raska;c oheA a ohl si Ba#ole s !rkem a o&ou#en: !e&en: 3ram3or". Pr !iv. louh:<
!edlouh: mo&en venku. Hliko*a;c El:&n drha. Hlu3ok< !ehlu3ok s!nek.
H"l #ase v#h)ru< cel v"!rahl< m4ch na34hl !ivem. Po!*: ne3o !o+es*:? $vuk" lesa ho
dnes neukol:3val"< n3r drdil" a ru+il" v !oci*u !ohod". ê 3" 3r#d"? 0ova !len. Praskn
v4*vi&ek? Eon kr"sa< mon ke!el horsk< co ; vm< ;si v lese< m)e *o 3e;* cokoli. H4 si
lehnou*< 9a!iere. F*r. Hlas" !od oknem? Hud se a na *rmu nad !os*el vid !ikr&enou !umu<
3ud se s kikem] # !um" ;e Hill 0moke< na!ahu;e ruku a ch"s* se 9a!iera udei* do hlav"
3a*erkou] na *rmu nic nen. ê 3" se dalo do de+*4? 9aslouchal.
To ;e ;enom eka< ;enom eka.
Ukr*l dal+ sirkou< a3" se !odval< ;es*li u 3" s*lo #a *o vs** W &*"i a !4* minu*. 9e. Hodina
me#i noc a dnem. $avr*val se v !oma&kan: *m4 do skulin s!nku< !ronsledoval" ho ale nedvn:
;asn: v#!omnk" na d)m Eargo Yokerov:. Hill 0moke kK F#*"k< s*rn. E); inBorm*or *vrd<
e si doklad" schovv u se3e v !oko;i. 9a!ier souhlas< ;e rd< e se do *oho nemus mcha*. Hill
0moke ro#sv4c masivn 3a*erku !o*aenou gumou a s*ou! !o schodech nahoru.
9a!ier !rohledv #ahradu. 9e;3li+ d)m ;e vce ne !)l mle odsud. $a;m ho< !ro& ho
sXlov hr& Hill 0moke ch*4l na *enhle ;ednoduch k+eB* s se3ou.
,ha3 vkik. 9hle ukon&en.
9a!ier le* nahoru< #ako!v< ada !r#dnch ms*nos*.
Hill 0moke kle& na s*aroi*n: !os*eli< *lu&e do n4&eho 3a*erkou< sv4*lo +vih !o s*ro!4 i !o
s*4nch< *:m4 nesl"+n >der< kd" do!ad na 3e#vldnou hlavu Eargo Yokerov:. 9a lonm !rdle
;e ;e; krev W od!orn4 rud a mokr.
_ve na n4ho< a3" !es*al.
Hill 0moke se se su!4nm o*&. ,o ;e< Joe?
Tvrdil ;si< e dneska ne3ude domaD
%28
5de!ak< *o ;si +!a*n4 sl"+el. _kal ;sem< e m); inBorm*or v#k#al< e *a 3a3a dneska ve&er
ne3ude doma neska se s!olehliv #am4s*nanci hleda; moc *4ko.
Je+i 5ris*e< !ane 3oe< ;e mr*v?
Oe!+ 3e;* v 3e#!e& ne li*ova*< Joe.
Uikovn4 naraBi&eno< musel Joe 9a!ier u#na* v cha;d4< k*er: se v"h3al s!nek. 9a!omhn.
Z&as* !i 3i* s*ar: 3e#3rann: ak*ivis*k"? 5ad v"ho#en s*uden* !rv s vadou e&i 3" ho dok#al
!osla* na #3"*ek ivo*a do v4#en. $a#!val kos. 9a Eargo Yokerov: ;sem se do!us*il s*ra+n:
kivd"< *en ivo* ;sem u ale o!us*il. S*"i dro3n: ;i#v" !o kulce< !o dvou v kad: !)lce< 3olel".
P4kn4 ;sem si #ahrval< kd" ;sem ch*4l !iv:s* Ouisu Ye"ovou k ro#umu. $a oknem u se
dos*a*e&n4 ro#ednilo< a3" ro#e#nal Eill"in #armovan o3li&e;. Jsem sm< #a!ro*es*oval< ne;sem
&e*a. Jedin:< co chci od ivo*a< ;e *. A *ak" si o3&as sko&i* na r"3".
Joe 9a!ier si !ov#dechl< o3l:kl se a #a&al nosi* v4ci do ;ee!u.
Eill" vd"ck" doshne ml&enm sv:ho.
(6
Judi*h Ye"ov si uv#ala u!an !i!omna;c kimono a 3osa !e+la veliknsk 3"#an*sk
ko3erec do kuch"n4 s mramorovou !odlahou. $ lednice velikos*i ;esk"n4 v"*hla *i rud:
gra!eBrui*"< ro#!)lila ;e a ledov4 s*uden: ka!a;c !olokoule nac!ala do od+LavAova&e. 0*ro; 3#u&el
;ako uv4#n4n: vos" a d3n se !lnil !erleLov4 duna*ou +Lvou cukr*kov: 3arv". 9alila si ;i do
*4k: modr: sklenice a !ro!lchla si ; kadi&k #h"3 >s*.
9a !roukovan: !ohovce na verand4 lis*ovala Ouisa novinami a vkala lou!k. Zchva*n
!ohled W !es #mon: ewingsvillsk: s*ech" a same*ov: *rvnk" do cen*ra Huenas ier3as< kde se
# mosk: mlh" a smogu au* *"& mrakodra!" W m4l v *u*o hodinu v so34 cosi nesku*e&n:ho.
@Ani sis ne!is!ala< hol&i&ko?C
@o3r: ;i*ro. 9e. ,h*4la 3"ch si v kanceli v"#vednou* v4ci< !okud *i ne3ude vadi*< e si #ase
!);&m ;edno # au*.C
@Jis*4.C Judi*h Ye"ov dcei ro#um4la. @0*e;n4 ;si ve 0!"glassu marnila *alen*< hol&i&ko. H"l
*o s!ros* !l*ek.C
@To m+ !ravdu< mami< ;enome *o 3"l m); s!ros* !l*ek.C
Judi*h Ye"ov se usadila na o!4radle !ohovk" a odehnala od skleni&k" neod3"*nou mouchu.
$a&e*la se do #akroukovan:ho &lnku na s*rnce v4novan: ekonomice.
@=uru energe*ik"C Olo"d Hooks +:Bem 0ea3oardu
Hl d)m a energe*ick gigan* 0ea3oard Power s!ole&n4 o#nmil"< e Olo"d Hooks< minis*r
!ro energe*iku< o3sad keslo vkonn:ho edi*ele uvoln4n: !o *ragick: smr*i Al3er*a =rimaldiho< k
n do+lo !ede dv4ma dn" !i le*eck:m ne+*4s*. ,ena akci na Nall 0*ree* v reakci na *"*o #!rv"
!osko&il" o '. 3od). @Eme velikou rados*< e Olo"d !i;al na+i na3dku a s*ane se &lenem
!eds*avens*va<C !rohlsil vice!re#iden* Nilliam Nile"< @a !es*oe okolnos*i *oho*o ;menovn
;sou vce ne skli&u;c< ;sme !esv4d&eni< e Al3er*o *am nahoe se k nm dneska !i!o;< a *u
srde&n4 uv*me nov:ho< !ro#rav:ho +:Ba eVeku*iv".C Een#ies =raham< mluv& minis*ers*va
energe*ik"< eklK @/d3ornos* Olo"da Hookse nm *ad" ve Nashing*onu 3ude 3e#!och"3" ch"34*<
!re#iden* Rord nicm:n4 res!ek*u;e ;eho !n a *4+ se na !okra&ovn s!o;en s ;ednm # ne;le!+ch
mo#k) scho!nch se v"!oda* se sou&asnmi energe*ickmi !ro3l:m" a #achova* velikos* na+eho
%'.
skv4l:ho nroda.C Pan Hooks !eve#me sv: nov: >kol" !+* *den. Jeho ns*u!ce v Hl:m dom4
3ude o#nmen ;e+*4 dnes.
@9a *omhle ;si v !osledn do34 d4lala?C #e!*ala se Judi*h. @A ;e+*4 !od d4lm.C
@Sm ;m:nem?C
@Jm:nem !ravd".C ceina ironie 3"la u!mn. @Jsem na voln: no#e.C
@/dkd"?C
@/d chvle< kd" m4 5P/ v"ra#il. H"lo *o !oli*ick: ro#hodnu*< mami. oka#u;e *o< e ;sem
3"la na s*o!4 n4&eho velk:ho. Eamu*a.C
Judi*h Ye"ov si mladou enu !o#orn4 !rohlela. H"lo ne3"lo< m4la ;sem malou dceru+ku.
/3l:kala ;sem ;i do +a*i&ek s volnk"< !ihlsila ;sem ;i do hodin 3ale*u a !4* le* !o so34 ;sem ;i
!oslala na *3or< kde se d4*i u&il" ;e#di* na koni. Podve;*e se ale na ni. 0*e;n4 se # n s*al Oes*er.
Pol3ila Ouisu na &elo. Ouisa se !ode#vav4 #amra&ila. Jako !u3erLa&ka. @,o ;e?C
(7
Ouisa Ye"ov #a+la do 3is*ra M 0n4hurk" na !osledn kvu sv: s!"glassovsk: :r"< a *ak" a3"
se ro#lou&ila s Har*em. Jedin: voln: ms*o 3"lo vedle mue schovan:ho #a 0an Rrancisco
,hronicle. _ekla si< e ;sou *o solidn novin"< a !isedla si. Po#dravil ;i om =relschK @o3r den.C
$achv*il ;i v3uch *eri*oriln os*rai*os*i. @,o *ad" d4l*e?C
@` +:Bredak*oi muse; ;s*. ,hodm sem kad: do!oledne od do3"< kd" m enab v+ak v*e.
Toas*" si mohu o!:c* v *o!inkova&i< ;enomebC =es*o sm4rem k *ali *elecch ko*le* kaloK ,o
vm mm v"klda*. @Ani ;ednou ;sem vs *u nevid4la.C
@To !ro*o< e odch# hodinu !ed *m< ne chod*e v"<C v"sv4*loval Har* a s*a&il !i *om d4la*
;e+*4 dal+ *i v4ci. @Jako o3v"kle< Ouiso?C
@Ano< !rosm. Jak *o< e ;s*e mi *o nikd" neekl< Har*e?C
@9ev"kldm nikomu ani o *om< v kolik !ich#*e a odch#*e v".C
@Pich#e* ;ako !rvn<C om =relsch odloil novin"< @odch#e* ;ako !osledn. To ;e >d4l
+:Bredak*ora. ,h*4l ;sem si s vmi !romluvi*< Ouiso.C
@Pom4rn4 ;asn4 si v#!omnm< e ;sem dos*ala v!ov4I.C
@0 *m *eI ;de*e laskav4 do h;e. ,hci vm c*< e mi nen ;edno< ;ak si na vs /gilv" o*vral
hu3u. 9o a kd" u ;sme u *oho sv4ovn< v4d4l ;sem< e vs &ek v"ha#ov od minul:ho !*ku.C
@To ;e od vs moc he#k:< e ;s*e mi dal do!edu v4d4*.C U:Bredak*or #*i+il hlas na so*va
sl"+i*eln: minimumK @F" v*e o leukemii m: en". / na+ si*uaci se #dravo*nm !o;i+*4nm?C
Yo#hodla se< e mu do!e;e ;edno !ikvnu*.
=relsch si dodal odvah". @Einul *den< kd" se !ro;ednvalo !ev#e*< mi 3"lo na#na&eno<
e kd"3"ch ve 0!"glassu #)s*al a souhlasil< e ;sem v ivo*4 nesl"+elb<C =relsch # *oho 3"l cel
ne+Las*n< @bo ;is*:m !osudku< dalo 3" se #a*aha* #a ni*k" u mo; !o;i+Lovn".C
Ouisa si #achovala ro#vahu. @F" v4*e< e *i lid: dodr slovo?C
@F ned4li rno na;ednou vol m); !o;i+Lovac agen* Arnold Rrum. /mlouv se< e ru+<
3la3la3la< !r 3"chom ale mon rdi v4d4li< e Hlue 0hield #m4nila ro#hodnu* a uhrad v+echn"
>&*" #a l:k" m: en". Uek s >hradou &s*ek< k*er: ;sme #a!la*ili< ;e !r u v !o+*4. okonce nm
#)s*ane i d)m. 9e;sem na se3e dvakr* !"+n< nes*"dm se ale< e ;sem vlas*n rodinu dal na !rvn
ms*o !ed !ravdu.C
%'1
@Pravda ;e *akov< e na Huenas ier3as !r+ radiace.C
@F+ichni si volme mru ri#ika. Pokud mohu ochrni* vlas*n enu vm4nou #a e!i#odn roli v
mon: havrii ve 0wannekke< !ak se s *m hol* musm smi*. 4sn4 si !e;u< a3"s*e *rochu vc
#vila ri#iko< ;ak:mu se v"s*avu;e*e *m< e si *o s *4mi lidmi chce*e ro#da*.C
F"s*ra+ila ;i vrace;c se v#!omnka na *o< ;ak klesala !od vodu W ;ako 3" ; *rhla srdcem. Har*
!ed ni !os*avil kvu.
=relsch !es s*)l !osunul !a!r !o!san s*ro;em. H"l" na n4m dva slou!ce< v kad:m sedm
;men. @$kus*e hda*< co ;e *o #a se#nam.C $e slou!e&k) v"sko&ila dv4 ;m:naK Olo"d Hooks a
Nilliam Nile".
@Slenov: !eds*avens*va Trans Fision?C
Pikvl. @0koro. Slens*v v orgnech s!ole&nos*i ;e !edm4*em o3ecn: #nmos*i. Tohle ;e
se#nam !oradc)< k*e od Trans Fision dos*va; !en#e. $a;ma* 3" vs m4li *i #akroukovan.
Podve;*e. Hooks a Nile". On< !ros*4 a ;ednodu+e nenaran.C
0loila lis* !a!ru a s*r&ila ho do ka!s". @$a *ohle 3"ch vm m4la !od4kova*.C
@Tohle v"hra3al *en +u!k 9uss3aum. A ;e+*4 !osledn v4c. $n*e Rran Peacockovou #
Nes*ern Eessengeru?C
@9o< na *4ch ;alovch ve&rcch !ro #s*u!ce m:di ;sme si !rkr* ekl" aho;.C
@Rran a ;< *o ;e *akov s*ar his*orie. F&era ve&er ;sem se #as*avil u n v kanceli a #mnil
;sem se o ;is*ch n!adnch momen*ech kolem *: va+ #lei*os*i. 9ic ;sem nesli3oval< !okud 3"s*e
ale m4la d)ka#< k*er 3" s*l #a *o< asi 3" vm rda ekla vc ne ;en aho;.C
@Je *o v duchu va+ dohod" s Trans Fision?C
=relsch vs*al a sloil novin". @9ikd" mi neekli< e nesmm nikomu dva* k dis!o#ici sv:
kon*ak*".C
(-
Jerr" 9uss3am vr*il Ouise kl&e od au*a. @Hoe na ne3esch< #aiI< a3"ch se v !+*m ivo*4
narodil ;ako s!orLk *v mm". Je mi Buk k*ere;. To u ;e !osledn kra3ice?C
@Jo<C od!ov4d4la Ouisa< @a dk".C
9uss3aum ;en !okr&il ramen" ;ako skromn mis*r. @Hude *o *ad" !r#dn 3e# o!ravdovsk
ensk< k*erou 3" &lov4k +*val chla!cke;ma v*!kama. $ 9ance ;e !o *olika le*ech v redakci
vlas*n4 u muske;.C
9anc" /[Haganov 3u+ila do v4&n4 se #asekva;cho !sacho s*ro;e a uk#ala 9uss3aumovi
v#*"&en !ros*edn&ek.
@9o< *eda<C !o*sl hlavou Yoland Jakes a #achmuen4 !ro+me;dil Ouisin !r#dn s*)l< @!od
nem)u uv4i*< e s *e3ou *" nov chl!ci ud4lali *akhle kr*k !roces a sli#ouna ;ako 9uss3aum si
necha;.C
9anc" /[Haganov #as"&ela ;ako ko3ra. @Jak se =relsck<C uk#ala dou*nkem na dvee ;eho
kancele< @mohl ;en *ak svali* na #da< *e!a* noi&kama ve v#duchu a necha* 5P/< a3" s *e3ou
*akhle v";e3al?C
@Po!e;*e mi hodn4 +*4s*.C
%'%
@U*4s*?C u+kl3l se Jakes. @T" dn +*4s* ne!o*e3u;e+. 9ech!u< !ro& ;si u *ohohle leklho
raloka #)s*vala *ak dlouho. 0edmdes* l:*a 3udou sv4dkem sa*ir" v !oslednm *aen. Oehrman
m !ravdu. 0v4*< k*ere; d Henr"mu 5issingerovi 9o3elovku #a mr< ud4l ne#am4s*nan # ns #e
v+ech.C
@Jo<C v#!omn4l si 9uss3aum< @+el ;sem !es !oda*elnu. 94co *i !i+lo.C Podal Ouise
lu*ohn4dou o3lku. 5os*r3a*: !smo !ln: kli&ek ; nic nekalo. Pe&liv4 !ro#koumala ro#ma#an:
!o+*ovn ra#*ko a uk#ala ho 9uss3aumovi. @Je *am &*vr*:ho #?C
9uss3aum !imhouil o&i. @Asi ;o. ,o ;e na *om *ak #vl+*nho?C
9eod!ov4d4la a ro#*rhla o3lku. Mvni* na+la kl&ek od 3e#!e&nos*n schrnk" #a3alen do
ls*ku s kr*km v#ka#em. vakr* !ekon*rolovala visa&ku na kl&i. @Te* kaliBornsk< ev*
ulice. 5de *o ;e?C
@F cen*ru<C od!ov4d4la /[Haganov. @Tam< co ev* kiu;e Rlanders Houlevard.C
@Tak n4kd" aho;.C /dch#ela. @0v4* ;e mal.C
@9o *eda<C o#val se Jakes ;ako !rvn< @o co ;ako ;de?C
(8
5d" Ouisa &ekala na #elenou< #novu se !odvala na 0iVsmi*h)v do!is< a3" se u !o*e*
!esv4d&ila< e nic ne!ehl:dla. H"l na!sn ve s!4chu.
Ee#inrodn le*i+*4 Hi< 2.8.187(
Fen sle&no Ye"ov<
omlouvm se #a sv); +kra3o!is. H"l ;sem ;ednm s"m!a*i#an*em #e 0ea3oard varovn< e
;sem se oci*l v 3e#!ros*ednm ohroen ivo*a. /dhali* vad" na reak*oru HiYATT9ula si d
!evn:ho #drav< !ro*o se !odle on: vs*rah" #adm. 0!o;m se s vmi co ne;dve # ,am3ridge<
ne3o !ros*ednic*vm ÀEA. $a*m ;sem si dovolil svou #!rvu o 3loku H uloi* do 3e#!e&nos*n
schrnk" Te* kaliBornsk: 3ank" na ev*: ulici. 5d"3" se mi n4co !ihodilo< 3ude*e ;i !o*e3ova*.
HuI*e o!a*rn.
F chva*u Y. 0.
5lakson" ro#&ilen4 houkal"< #a*mco se !o*kala s mechanickou !evodovkou< na ni ne3"la
#v"kl. $a Tinc*ou ulic m4s*o #*rcelo sv); #a#o3an *ichomosk charak*er. Yohovnk"
#al:van: # m4s*sk:ho ro#!o&*u us*ou!il" #!roh3anm !ouli&nm lam!m. Tad" v !os*rannch
uli&kch neBun4li dn kondi&n 34ci. Eohla *o 3* ;akkoli &*vrL v ;ak:koli #ch*ral: !r)m"slov:
#Xn4. 9a lavi&kch !os!vali vandrci< chodnk" #ar)s*al" !levelem< 3lok #a 3lokem *mavl" k)e<
#a*arasen: dvee !okrval" le*k"< v+ude se do v+k"< kam doshne !u3erLk se s!re;em< ro#l:#al"
graBBi*i. Po!eli u #ase s*vkovali a na slunci hnil" ku!" od!adk). $as*avrn"< 3e#e;menn:
!rdeln" a o3ch)dk" s !o*ravinami doloval" # !ro+ou!anch ka!es !en#e na hu3en: ivo3"*. /
dal+ch !r 3lok) a luceren dl us*ou!il" o3ch)dk" anon"mnm vro3nm halm a !anelk)m.
Ouisa *ou*o &*vr* nikd" ani ne!ro;d4la a ne!o#na*elnos* m4s* ;i v"vd4la # klidu. Mvaoval
0iVsmi*h *ak< e svou #!rvu schov a !ak ukr";e i svou skr+? o;ela na Rlanders Houlevard a
!mo !ed se3ou uvid4la Te* kaliBornskou i s !arkovi+*4m. /*lu&en:ho &ern:ho chevrole*u
#a!arkovan:ho !es ulici si v)3ec nev+imla.
%'2
6.
Ra" Oi v #rcadlovch slune&nch 3rlch a slam4n:m klo3ouku si !orovnala &as na svch
hodinkch s >da;em na ns*4nnch hodinch 3ank". 5lima*i#ace !rohrvala 3i*vu s do!olednm
vedrem. /su+ila si kr)!4;e !o*u na *vi a !edlok* ka!esnkem< ovvala se a hodno*ila nedvn
vvo; si*uace. Joe 9a!iere< v"!ad+ sice !i*rou3le< v ;de ;si ale ch"*r< dos* ch"*r< a3"s v4d4l<
kd" se od!oklonkova*. Pokud m4l Hill 0moke s!rvn odhad< m4la 3" *u Ouisa Ye"ov 3* kadou
chvli. Hille 0mokeu< *" sice v"!ad+ ch"*e< v ;de ;si ale 3l3ec a *vo;i lid: *i ne;sou #daleka *ak
oddan< ;ak si m"sl+. A !ro*oe *o ned4l+ kv)li !en4#)m< #a!omn+< ;ak snadno se da; smr*eln&ci
kou!i*.
ovni* vs*ou!ili dva do3e o3le&en SAani. Pohled ;ednoho # nich ;i u!o#ornil< e !ich#
Ouisa Ye"ov. F+ichni *i #amili k !e!ce u vchodu do !os*rann chod3"K HE$PES9/0T9g
0,HYe95i. ,el: do!oledne *u 3"l velice sla3 !rovo#. Ra" Oi uvaovala< e 3" *am nas*r&ila
vlas*nho &lov4ka< ;enome !iro#en laVnos* s*rn:ho na;a*:ho #a minimln m#du 3"la
3e#!e&n4;+< ne a3" lidi # Trid" #av4*ili< o kolik ;de !en4#.
@$dravm<C v"!lila Ra" Oi svm ne;nesnesi*eln4;+m &nskm !#vukem na s*rn:ho<
@3ra*i a ; si ch*4li v"#vednou* #e schrnk" n4co.C $acinkala kl&kem. @5ouke;*e< *ad" kl&.C
Hu3en #nud4n mladk m4l *rudovi*ou !leL. @To*onos*?C
@To*onos* *ad"< kouke;*e< *ad" *o*onos*.C
Snsk: #nak" odradil" #koumav !ohled svou s*aro3"lou klanovou magi. 0*rn kvl
sm4rem k chod34 a vr*il se k &aso!isu Fe*elciD @Je odem&eno.C Tak s *e3ou 3"ch< kamarde<
okami*4 v"ra#ila dvee< !om"slela si Ra" Oi.
,hod3a kon&ila dokon o*evenmi !anc:ovanmi dvemi. $a nimi 3"la ms*nos* ve *varu
*hro*: vidli&k" !ln 3e#!e&nos*nch schrnek. Jeden s!ole&nk +el s!olu s n do lev:ho hro*u<
druh:ho odvelela do !rav:ho. Je *u asi +es* se* schrnek. Jedna # nich ukrv #!rvu v hodno*4
dese*i milion) dolar). ese* *isc 3a3ek #a s*rnku.
,hod3ou se 3lil" krok". 5la!n dmskch !od!a*k).
Panc:ovan: dvee se o*evel". @Je *u n4kdo?C #avolala Ouisa Ye"ov.
Ticho.
Jakmile se dvee #hou!l" #!*k" a #avel" se< na!adli ;i dva mui. Zs*a ; !ikr"li rukou.
@4ku;i vm.C Ra" Oi v"!&ila novince kl& # ruk". H"lo na n4m v"r"*o &slo 26q6'. 9e!l*vala
slov". @U!a*n #!rva. Tahle ms*nos* ;e #vuko*4sn< ne;sou *u kamer" a m !*el: i ; ;sme
o#3ro;eni. 0iVsmi*hova #!rva nen ur&ena do va+ich rukou. o3r #!rva. Pracu;i !ro klien*"< k*e
ch*4; HiYM #ardousi* u v #rodku a #diskredi*ova* 0ea3oard. 0iVsmi*hova #;i+*4n se o3;ev v
*isku 34hem dvou * dn). Je na nich< ;es*li ch*4; !okra&ova* ve Biremnch !o!ravch. 9edve;*e se
*akhle na m4< Ouiso. Pravd4 ne#le na *om< kdo ;i o3;ev< *ak !ro& 3" *o m4lo vadi* vm? A ;e+*4
le!+ #!rva. 9ic #l:ho se vm nes*ane. E); s!ole&nk vs do!rovod na ;is*: ms*o v Hi< kde
v"&k*e. o ve&era 3ude*e voln. o *: do3" nm ne3ude*e d4la* !o*e<C Ra" Oi v"*hla Bo*ograBii
Javiera # Ouisin" ns*4nk" a #amvala ; s n !ed nosem< @!ro*oe 3"chom vm *o o+klivm
#!)so3em o!la*ili.C
Ye#ignaci v Ouisinch o&ch v"s*dal v#dor.
@F4d4la ;sem< e vm *o do3e m"sl.C Eue< k*er Ouisu drel< oslovila v kan*onsk: &n+*in4K
@/dve#e+ ;i do skr+e. ^dn !rasrn"< ne ;i #as*el+. Je *o sice novinka< *o ale ne#namen< e ;e
*o >!ln d4vka. T4la se #3av+ o3v"klm #!)so3em.C
/de+li. ruh s!ole&nk ;im !odrel dvee< #)s*al ale na ms*4.
%''
Ra" Oi na+la 3e#!e&nos*n schrnku 26q6' na konci !ros*ednho hro*u.
5l& se o*o&il a dvka se o*evela.
Ra" Oi v"*hla desk" vanilkov: 3arv". YEA5T/Y HiYA 9MOA W E/EO
PY/F/$9gH/ H/9/,E9g W FE/M,g PY/JE5TM Y. YMRM0 0`s0E1TH W
9E/PYeF9l9p YÊ9g JE TYE0T9mE S`9EE FE 0Ei0OM $e5/9A / F/JE905p A
PYtEi0O/Fp UP`/9e^` $ Y. 1871. 9i*rem se ; ro#lila vlna rados*i a ona si dovolila >sm4v.
$em4 !lei*os*. Pak uvid4la dva dr*" vedouc #e slok" do schrnk". Podvala se dovni*. 9a
>hledn:m 3al&ku !skou sle!ench vle&k)< dr*k) a dal+ch kom!onen*) 3likala &erven dioda.
Hille 0mokeu< *" #a*racene;b
61
Tlakov vlna mr+*ila Ouisou nesmlouvav4 ku!edu ;ako *ichomosk !3o;. ,hod3a se
n4kolikr* o*o&ila o devades* s*u!A) a udeila Ouisu do e3er a do hlav". Ped o&ima se ; #a;iskilo
3oles*. $a>!4lo #divo. 5us" om*k"< dladic a skla ne;!rve !r+< !ak mrhol a nakonec us*va; i
!osledn ka!k".
$lov4s*n: *icho. ,o ;sem *o !eila? $ !rachu a koue se line voln o !omoc< # ulice #a#nva;
vkik"< s!len v#duch !roLalo !o!la+n: #von4n. Ouise #novu #a&ala Bungova* hlava. Hom3a.
0*rn BAuk a hek. $ ucha mu cr& krev a #a!lavu;e mu lme&ek ko+ile. Ouisa se !okou+ od!la#i*
s*ranou< ch"3 ; ale noha.
/*evela >s*a< e #a&ne ki&e*< hr)#a ale !ominula W m nohu !ou#e #akln4nou !od
3e#vldnm *4lem sv:ho &nsk:ho !r)vodce. F"manila se a cel 3olav a !o*lu&en< ;inak ale
#drav< le#la !o kolenou halou< k*er se #m4nila ve Bilmovou sc:nu. 9a+la !anc:ovan: dvee
v"raen: # !an*). Eusel" !role*4* *4sn4 vedle m4. Yo#3i*: sklo< !evrcen: idle< kus" #diva<
!oe#an a v"d4+en lid:. $ !o*ru3 se v"valil &ern ma#lav dm a s!us*il hasic *r"sk" W cel
!romo&en a +!inav se Ouisa smekala !o mokr: !odla#e< omr&en4 klo!*ala !r"&.
$a #!4s* ;i ucho!ila !*elsk ruka. @Em vs< !an< drm vs< !om)u vm ven< mohlo 3"
do;* k dal+ eV!lo#i.C
Ouisa se nechala v"v:s* do os*r:ho slune&nho sv4*la< kde na ni hled4la hrad3a *v la&ncch
!o hr)#e. Hasi& ;i !evedl !es ulici #a*arasenou kolonou au*< co ; !i!omn4lo du3nov: #34r" #
vle&n:ho 0aigonu. F+ude se valilo nesm"sln: mnos*v koue. @Pr"&D F" *amD $!*k"D Ms*u!*eDC
9ovinka Ouisa se !okusila n4co c* Ouise o34*i. 94co nal:hav:ho. $e!*ala se sv:ho #achrnceK
@Jak *o< e ;s*e *u 3"li *ak r"chle?C
@Hude*e !odku<C u;i+Loval ;i. @E*e o*es mo#ku.C
Hasi&? @E"slm< e u m)u ;* samabC
@9e< *akhle *o 3ude 3e#!e&n4;+bC
/*evel" se dvee #a!r+en:ho &ern:ho chevrole*u.
@PusL*e m4DC
E4l ocelov s*isk. @9as*u!*e<C !rocedil me#i #u3"< @ne3o vm v"s*elm mo#ek # * va+
#a*racen !alice.C
Ta 3om3a 3"la ur&en !ro m4 a *eIb
Ouisin >nosce nhle hekl a !adl hlavou do!edu.
%'(
62
Joe 9a!ier !o!adl Ouisu Ye"ovou #a ruku a od*hl ;i od chevrole*u. Pane 3oe< *o 3"lo o BousD
Hase3allovou !lku drel v druh: ruce. @Jes*li se chce*e do* ve&era< *ak 3"s*e m4la ; se mnou.C
Tak ;o< !om"slela si Ouisa. @Tak ;o<C ekla.
9a!ier ;i #a*hl #!*k" me#i ma&ka;c se divk"< a3" 3"la mimo monou drhu 0mokeov"
s*el"< 3ase3allovou !lku !odal #ma*en:mu klukovi a v"dal se !r"& od chevrole*u k -1. Avenue. J*
nen!adn4< ne3o v#* noh" na ramena a u!o#orni* na se3e?
@Em *ad" #a rohem au*o<C !o#namenala Ouisa.
@F *omhle !rovo#u 3" # ns 3"l snadn *er&<C #avr*4l hlavou 9a!ier. @Hill 0moke m dal+
dv4 goril"< !ros*4 3" !ros*elili oknko. E)e*e ;*?C
@J m)u i 34e*< !ane 9a!iere.C
os*ali se u asi do *e*in" 3loku dom)< !o*om v+ak 9a!ier v dli !ed se3ou ro#e#nal
0mokea. Yuka mu !ole*ovala kolem ka!s" saka. 9a!ier se !odval #a n4ho. ruh hrdloe# +el v
#v4su. Po druh: s*ran4 ulice se hrnul *e*. Polica;*i se na sc:n4 o3;ev a #a !r minu* a ;im dv4ma
#3val" !ouh: v*ein". v4 #a3i* #a 3l:ho dne. H"lo *o riskan*n< +lo ;im ale o *olik< e *o museli
as!oA #kusi*< navc kolem !anoval *akov chaos< e ;im *o mohlo v";*. 9a!ier !ro!adal #ouBals*v<
oci*li se *o*i na >rovni skladu 3e# ;edin:ho okna. @Tad" !o *4ch schodech<C !oru&il Ouise a modlil
se< a3" dvee ne3"l" #am&en:.
9e3"l".
0kromn< !o*emn4l vr*nice osvcen ;edinou rovkou< mu+ hro3ka. 9a!ier #a se3ou
#a3ouchl dvee. $!o#a !e!k" ho klidn4 !o#orovala dvenka v !ardnch +a*ech a o3s*aron !udl
hovc si v !el+ku # le!enk". Ti vchod" a >!ln4 v#adu. ol:hal sem ;ednoli* hluk s*ro;).
9a;ednou se odkudsi v"noila &ernook EeVi&anka a houkla mu !mo do o3li&e;eK @Tad"
dn ilegl"D Tad" dn ilegl"D U:B !r"&D U:B !r"&D Pi;* ;ind"DC
Ouisa Ye"ov ;i oslovila hodn4 cha3ou +!an4l+*inou. êna si ;e nasu!en4 !rohl:dla< !ak
!rudce uk#ala !alcem k vchod)m v#adu. Pedn dvee #a!ra+*4l" !od n!orem #ven&. 9a!ier s
Ouisou u*kali a du!o* ;e;ich nohou se ;im vracel o#v4nou. @F!ravo< ne3o vlevo?C ch*4l v4d4*
9a!ier.
@9evmDC #a;kla se Ouisa.
9a!ier se ohl:dl< a3" si nechal od EeVi&ank" uk#a* ces*u< ;enome dvee # ulice se !od
!rvn ranou o*sl"< !od druhou se na+*!l" a !od *e* se ro#le*4l" dokon. 9a!ier v*hl Ouisu do
dve vlevo.
62
Hisco a Yo!er< dva @s!oluhr&iC< k*er: si Hill 0moke na *uhle !rci na;al< #a>*o&ili *4l" na
dvee. Hill 0moke v duchu shledal Nilliama Nile"ho a Olo"da Hookse vinnmi kolosln hlou!os*.
J vm *o kali Joeovi 9a!ierovi se ned v4i*< e si s3al sv4dom a !o!adne !ru*".
vee 3"l" na kus".
EeVi&anku !i!omna;c !avouka !o!adla h"s*erie. Rlegma*ick dvenka a v"+Aoen !udlk
si sedli na kancelsk s*)l< ;ako 3" !rv4 oni a ne EeVi&anka 3"li *a;nmi mo#k" cel: organi#ace.
@RH`DC #aval Hisco a #amval idi&skm !r)ka#em. @5ud" 34eli?C
%'6
EeVi&anka s!us*ila ;eko*K @E" s*ara* o d4lnk"D Eoc do3eD Eoc !la*i*D /d3or"
ne!o*e3ova*DC
Hisco v"*hl #3raA a ods*elil !udlka. @5Mi 0A5YA HlÊO`?C
Je+i Eohamede 5ris*e< !ro*o d4lm sm.
EeVi&anka si hr"#ala !4s*< kr&ila ramen" a s!us*ila dal+ nek.
@0kv4l< Hrisco< ;ako kd"3" RH` #a3;ela !udl".C Yo!er se naklonil k dvence< k*er na smr*
!e;ska ni;ak ne#areagovala. @5*ermi dvemi u*ekl *en !n s *ou sle&nou?C
vala se na n4ho ;ako na !;emn #!ad slunce.
@Mm+ anglick"?C
Jedna h"s*erka< ;edna hluchon4m< ;eden mr*ve; !es< Hill 0moke +el k *4m *em vchod)m< a
dvo;ka !ardnch !ackal). @$*rcme &asD Yo!ere< *" dvee v!ravo. Hisco< vlevo. J si 3eru *"
!ros*edn.C
6'
0ku*e&nou velikos* skladi+*4 *a;il" ad"< uli&k" a s*4n" # naskldanch le!enkovch kra3ic.
9a!ier #a*arasil dvee vo#kem. @Jes*li!ak u ;s*e !ekonala svou v&ere;+ alergii na #3ran4?C s"kl.
Ouisa #avr*4la hlavou. @A v"?C
@Jenom d4*sk !is*olka. Ues* n3o;). 9o *ak.C
okonce i v 34hu usl"+ela< ;ak se n4kdo do3v do dve. 9a!ier #a*arasil #m4rnou osu v4
# kra3ic. / n4kolik "ard) dl #novu. M*kali< #dlo se ;im ale< e u 34 s!ous*u minu* a !od
nikam nedo3hali. Te* v4 se !ed nimi #ak"mcela a v"s"!al" se des*k" !l"+ovch !+*ros) W
Ouisa !o#nala na*vrdl:ho lu*:ho emu # d4*sk:ho !oadu 0e#ame< o*evi se< na k*er koukval Hal<
kd" #rovna ne*o&il. 9a!ier ; !osunkem na#na&il< a3" se !ikr&ila. ouBala< e hmo* s*ro;)
o#va;c se #a #d #*lumil hluk #!)so3en !okcenmi kra3icemi.
/ !4* v*ein !o#d4;i !role*4la *i !alce od Ouisin" hlav" le!enkovou kra3ic kulka a do
o3li&e;e ; vme*la moli*anovou v!lA. $ako!la a sra#ila se s 9a!ierem. F#duch nad nimi !roklla
rna. 9a!ier v"*hl #3raA a dvakr* kolem Ouis" v"s*elil. 0choulila se !ed *m rmusem do
klu3&ka. @M*ke;*eDC +*4kl na ni 9a!ier a #vedl ;i. Poslechla. 9a!ier #a&al sha#ova* kra3ice< a3"
#a*arasil !ronsledova*eli ces*u.
Po dese*i me*rech se dos*ala do rohu. 9a !eklikovch dvech 3"lo na!sno 9/M$/Fm
Fm,H/.
$am&eno. Joe 9a!ier ;i dohonil< so*va !o!adal dech. 9e!odailo se mu dvee v"ra#i*.
@F#de; *o< 9a!iereDC o#valo se #a nimi. @Po *o34 ne;demDC
9a!ier #3l#ka s*elil do #mku.
Pod nic. F"s*lel na #mek dal+ *i n3o;e. Pi kad:m vs*elu se3ou Ouisa *rhla. Pi
&*vr*:m s*isknu* s!ou+*4 se o#valo u ;en !r#dn: cvaknu*. 9a!ier ko!l do dve !odrkou.
Podsv4*n ro3o*rna< kde hrkalo !4* se* +icch s*ro;). F !ekeln:m vedru se v#n+el" vlo&k"
*eV*ili< nad kadou +i&kou visela hol rovka. 9a!ier s Ouisou !ro34hli !ikr&en vn4;+ uli&kou.
$!lihlm 5a&er)m onald)m a ukiovanm 0coo3"Too)m *u v+va; vni*nos*i. Jednomu !o
druh:m< ad4 #a adou< !ale*4 #a !ale*ou. F+echn" en" W !racu; *u ;en His!nk" a SAank" W ma;
o&i ;ako !ikovan: k ;ehlm< *ake Ouisa s 9a!ierem #!)so3ili ;en ne!a*rn ro#ruch.
%'7
Jak se odsud ale dos*aneme?
9a!ier doslova vle*4l do EeVi&ank" # im!rovi#ovan: vr*nice. 5vla k !olo#a*arasen:mu
neosv4*len:mu !r)chodu. 9a!ier se o3r*il k Ouise a n4co #aki&el do ohlu+u;cho randlu. Fra#
;eho *ve kalK Eme ; v4i*?
Ouisina *v mu od!ov4d4laK 9a!ad vs n4co le!+ho? 9sledovali enu me#i haldami l*ek a
dr*)< kra3icemi !lnmi o&< k*er: se !i+va; !l"+ovm medvdk)m< a s3rkou ne;r)#n4;+ch kus)
+icch s*ro;) a ;e;ich sou&s*ek. Pr)chod #a3o&il do!rava a kon&il u ele#nch dve. Mmoun4n
mka !ro!ou+*4la denn sv4*lo. EeVi&anka #!olila se sva#kem kl&). Tad" dole ;e rok 1-7(< a ne
187(< !om"slela si Ouisa. Prvn kl& ne+el do #mku< druh do #mku +el< nech*4l se v n4m ale
o*o&i*. Pouhch *ice* v*ein v !rovo#u ; !o+kodilo sluch.
Fle&n !okik # !ouhch +es*i "ard)K @Prack" nahoruDC Ouisa se o*o&ila. @Povdm< sakra<
!rack" nahoruDC Ouisin" ruce !oslechl". Pis*olnk mil na 9a!iera. @/*o& se< 9a!iereD PomaluD
/dhoI #3raADC
0eAora #a;e&elaK @9es*le* miD 9es*le* mi< seAorD 9u*ili uk#a* dveeD ê mi #a3*bC
@r hu3u< *" 3l#niv 3a3o meVickD $mi#D Mhni mi # ces*"DC
êna se kolem n4ho !ro*hla a !i*isknu* ke #di v"vvalaK @9o dis!aresD] 9o dis!aresD] 9o
\uiero morirDC
o hluku !ronika;cho # !rovo#u do !r)chodu ;ako *r"ch*em 9a!ier v"kiklK @Pomalu<
Hisco< kolik *i !la*4;?C
Hisco #ahalekal #!*k"K @Fo *o se nes*are;< 9a!iere. Posledn slova.C
@9esl"+mD ,o ;si kal?C
@JA5m W J0/M W TF/JE W P/0OE9g W 0O/FA?C
@Posledn slova? $a koho se m+? $a rsnho Harr"ho?C
Hisco #aLal #u3". @Em knku< kde ;sou !osledn slova r)#ne;ch lid. Tvo;e 3"l" *"hle. ,o
*"?C Podval se na Ouisu< #3ran ale s*le mil na 9a!iera.
Pis*ole v"!lila dru do v+ud"!*omn:ho kravlu a Ouisa #avela v+ silou o&i. 94co *4k:ho
; s!adlo na !alec u noh". onu*ila se o&i o*ev*. H"la *o !is*ole. Hiscovi se #krou*il o3li&e;
nev"sv4*li*elnm u*r!enm. F seAoinch rukou se #a3lskl Brancou#sk kl& a udeil !is*olnka do
s!odn &elis*i. 9sledovalo dese*< mon vc ran #asa#ench s kra;n svee!os*< Ouisa se3ou
!okad: cukla. 5ad >der !od*rhlo slovoK @ioD Ama3aD AD EseD PerroD Hi;oD eD Pu*aDC
Ouisa #;i+Lovala< ;ak ;e na *om Joe 9a!ier. 0*l *am ne#ran4n a nescho!n slova koukal.
0eAora si o*ela >s*a a sklonila se nad neh"3nm Hiscem< k*er m4l o3li&e; na ka+i. @A neke;
mi meVick 3a3oDC Pekro&ila ho a odemkla dvee.
@9e;le!+ 3ude< kd" *4m os*a*nm dv4ma ekne*e< e ;sem mu *o ud4lal ;<C navrhl 9a!ier a
v#al si Hiscovu #3raA.
0eAora se o3r*ila k OuiseK @vui*a*elo de encima< carira. Anda noc =en*u#a "] ios mioD es*e
vie;o \ue !odria ser *u !adre.C
6(
9a!ier nasedl do vlaku !od#emn drh" !okr"*:ho v*vor" s!re;er) a !o#oroval dceru Oes*era
Ye"e. H"la ;e+*4 cel ro#cuchan< ommen< ro#*esen a +a*" m4la mokr: od hasicho !s*ro;e.
@Jak ;s*e m4 na+el?C #e!*ala se kone&n4.
%'-
@Felke; o3*lous*le; chla! u vs v kanceli. 9os3oomer ne3o *ak n4;ak.C
@9uss3aum.C
@To ;e ono. 9echal se !4kn4 dlouho !emlouva*.C
Ticho *rvalo # Yeunion 0\uare a na 0edmnc*ou avenue. Ouisa se +Lourala v de na dnch.
@Ped!okldm< e u v 0ea3oard ne!racu;e*e.C
@F&era m4 v"hnali na !as*vu.C
@F!ov4I?C
@9e. Ped&asn !en#e. Ano. F"hnali m4 na !as*vu.C
@A dneska rno ;s*e se # !as*v" vr*il?C
al+ *icho se ro#hos*ilo me#i 0edmnc*ou avenue a Ec5ing Parkem.
@Em do;em<C Ouisa #avhala< @e ;sem W ne< e v" ;s*e W !oru+il ;aksi vnos. Jako 3" se v
Huenas ier3as ro#hodlo< e mm dneska #em*. Jenome ; ;sem !od *ad".C
9a!ier si *o nechal !ro;* hlavou. @9e. E4s*u ;e *o Buk. A dalo 3" se c*< e vm #achrnil
ivo* v+ **a< kd" *ehd" !ed *ice*i le*" odko!l *en ku*le;c se gran*.C F)# me*ra se o*sal a
vr#al. @Eusme *o v#* !es o3chod se s*elivem. $ !r#dnch #so3nk) ;sem nervX#n.C
Flak v;el do slune&nho sv4*la.
Ouisa #amourala. @5am vlas*n4 ;edeme?C
@5 n4komu na nv+*4vu.C 9a!ier se !odval na hodink". @0!eciln4 kv)li *omu !ile*4la.C
Ouisa si !romnula #arudl: o&i. @Hude nm *en n4kdo moci !eda* ko!ii 0iVsmi*hov" #!rv"?
$d se mi *o*i< e o nic ;in:ho *ad" ne;de.C
@To #a*m nevm.C
66
Eegan 0iVsmi*hov se !osadila na n#kou lavi&ku v 3uenas"er3ask:m Eu#eu modernho
um4n a u!en4 se #advala na o3rovi* !or*r:* s*aen" s *v medv4da #ach"cen: +edmi a &ernmi
kiu;cmi se &arami na ;inak !r#dn:m !l*n4. Jedin Bigura*ivn o3ra# v ms*nos*i !ln: Pollock)<
de 5ooning) a EirX) *i+e !ekva!oval. Eegan si !om"slelaK _kK GPodve; se na vlas*n
3udoucnos*. ` *vo;e *v 3ude ;ednoho dne ;ako *a m . Sas s!le*l ;e; k)i do !avu&in vrsek. 0val"
*u vis< *am se na!na;< m !oklesl v&ka. Perl" na krku ;sou ne;s!+ nekvali*n a vlas" m !o
od!oledni s*rven:m hldnm vnou&a* ro#cuchan:. Jenome vid v4ci< k*er: ; ne.
Pisedla si k n ena !i3lin4 s*e;n:ho v4ku. Po*e3ovala 3" se v"kou!a* a !evl:knou*.
@Eegan 0iVsmi*hov?C
Eegan se na ni nen!adn4 !odvala. @Ouisa Ye"ov?C
5vla sm4rem k !or*r:*u. @Fd"ck" se mi l3ila. E); o*ec se s n ;ednou se*kal< m"slm s *ou
sku*e&nou. Peila holocaus* a usadila se *ad" v Huenas ier3as. Fedla !en#ion v Oi**le Ois3on. H"la
malovou 3"*nou< ;e+*4 ne se !roslavil.C
/dvaha ros*e v+ude< !om"slela si Eegan 0iVsmi*hov< ;ako !level.
@Joe 9a!ier kal< e ;s*e !ile*4la dneska # Honolulu.C
@Je *ad"?C
%'8
@Ten chla!k #a mnou v dnov: ko+ili< co !eds*r< e si !rohl *oho Narhola. v na ns
!o#or. /3vm se< e ;eho !aranoia ;e vc ne o!ods*a*n4n.C
@Ano. Po*e3u;u v4d4*< e ;s*e *a< #a k*erou se v"dv*e.C
@To rda sl"+m. ,o navrhu;e*e?C
@5*er Bilm od Hi*chcocka m4l s*r&ek rd?C
êna *vrdc< e ;e Ouisa Ye"ov< se na chvli #am"slela a !ak se usmlaK @/ Hi*chcockovi
;sme mluvili ve v*ahu W !ed!okldm< e vm o *om na!sal W< nev#!omnm si ale< e 3"
;menoval n4;ak o3l3en Bilm. /ceAoval *u !as #e $vra*4< v n se nemluv a kde ,ar" =ran* na
!o#ad 0an Rranciska sledu;e onu #hadnou enu a na n3e. O3ila se mu Uarda W !o3avilo ho<
kd" ;s*e o Audre" He!3urnov: ekla< e ;e ;eliman.C
Eegan se o!ela o o!4radlo lavi&k". @Ano< s*r&ek se o vs #mnil v ls*ku< k*er mi !oslal #
le*i+*nho ho*elu. H"l nervX#n a !ln Br# ;ako G5d"3" se mi n4co s*aloJ W se3evraedn ale ne3"l.
YuBuse 3" nic ne!inu*ilo ud4la* *o< o &em mluvila !olicie. Fm *o.C $e!*e; se ; a kouke;< !ro3oha<
ovldnou* *en *as. @0le&no Ye"ov W m"sl*e si< e 3"l m); s*rc #avrad4n?C
Ouisa na *o od!ov4d4laK @J *o 3ohuel vm. Je mi *o l*o.C
Je; ;is*o*a !inesla >levu. Take ses ne#3l#nila. @Fm o *om< e !racoval !ro 0ea3oard a !ro
minis*ers*vo o3ran". ,elou #!rvu ;sem nikd" nevid4la< kon*rolovala ;sem ale v!o&*"< kd" ;sem
#a YuBusem v &ervnu !i;ela. Fd"ck" ;sme si *akhle v#;emn4 !omhali.C
@Pro minis*ers*vo o3ran"? 9em"slela ;s*e energe*ik"?C
@/3ran". Fedle;+m !roduk*em reak*oru HiYAT9ula ;e uran vhodn na vro3u #3ran.
9e;v"++ kvali*a< ohromn: mnos*v.C Eegan nechala Ouise &as< a3" s*rvila nov: souvislos*i. @,o
!o*e3u;e*e?C
@Jeho !rci. Ta #!rva< !ou#e ona< #ni& 0ea3oard vee;nm a #konnm #!)so3em. A mn4
mimochodem #achrn k)i.C
F4i* *:hle ne#nm: en4< ne3o se se3ra* a ode;*?
5olem !or*r:*u s*aen" se na*la&il houB +kolk). Eegan #amumlala do kr*k:ho kur*orova
vkladuK @YuBus si !ro !o#d4;+ !o*e3" schovval &lnk"< >da;e< !o#nmk"< !rvn ver#e a *ak dle
na 0*arBish W na sv: ;ach*4. Pohe3 3ude a !+* *den a do *: do3" se ne3ude soudn4 !o*vr#ova*
#v4L< *ake 3" *a skr+ m4la 3* s*le ;e+*4 ne*knu*. Fsadila 3"ch se< e *am 3ude m* i ko!ii
#!rv". Oidi #e 0ea3oard u loI mon !ro&esali< on se ale v !rci >#kos*liv4 v"h3al ;ak:koli
#mnce o 0*arBishbC
@5de *eI 0*arBish ko*v?C
67
P_g0TAFÙTl Ei0 iEYHA0 Y/iAOE
t0T/J9m /E/F FlUT5i9l
9EJOpPE $A,H/FAOpH/ U5M9EYM 9A 0FlTlD
9a!ier #a!arkoval v"!);&en Bord vedle klu3u !es*av4n:ho # 3val: lod4nice. Yo##en
okna !"+n4 odhalovala !v4*iv 3ar< ve ve&ernm v4*ru se *e!o*al" nmon vla;k". 5d" Ouisa s
%(.
9a!ierem !roch#eli klu3ovou #ahradou a ses*u!ovali !o schodech k slu+n4 velk:mu !s*avi+*i
!lache*nic< dol:hal k nim # dun smch hos*) a +*4ko* !s). Pro*i +ec se o3lo#e se rsoval o3r"s
dev4n:ho *ro;s*4nku *"&cho se nad +*hlmi lamin*ovmi ;ach*ami. Pr lid se mo*alo na molu a
na !lache*nicch< ne3"lo ;ich ale mnoho. @0*arBish ko*v u ne;v#dlen4;+ho mola<C &e*la Ouisa #
Eeganin" ma!"< @a #a F4+*k"n.C
OoI # deva*enc*:ho s*ole* 3"la o!ravdu he#k" #res*aurovan. 9av#dor" sv:mu >kolu se
Ouisa nechala ro#!*li* ;e; !odivnou d)s*o;nos*< na okamik se #as*avila< !rohlela si ;e; lanov a
naslouchala sk!n ;e;ho dev4n:ho e3rov.
@,o se d4;e?C #a+e!*al 9a!ier. M se !li+ se*m4lo< a3" dok#al do3e ro#e#na* ;e; vra#.
,o se d4;e? F Ouisin4 ma*esk:m #nam:nku *o #acukalo. $a*!ala !o o3ou koncch *oho*o
!run:ho okamiku< #mi#el" v+ak v minulos*i a 3udoucnos*i. @9ic.C
@Je >!ln4 v !odku< e ;s*e v"!la+en. J mm *ak" nahnno.C
@Hm.C
@9o *ak. M ;sme skoro *am.C
0*arBish 3"la !esn4 *am< kde m4la !odle Eeganin" ma!" 3*. F"dr!ali se na !alu3u. 9a!ier
s*r&il do dve ka;u*" kancelskou svorku a do v#nikl: +kvrk" nac!al dvko od nanuka. Ouisa
dvala !o#or< ;es*li ;e n4kdo nesledu;e. @Fsadm se< e *ohle ;s*e se na vo;n4 nenau&il.C
@Prohrla 3"s*e. $e #lod4;) 3va; v"nal:#av vo;ci a odvodn komise ne3"la dvakr*
v"3ravbC 5la!. @A ;e *o.C F >*uln: ka;u*4 ne3"l" dn: knih". $a3udovan: digi*ln hodin"
!e3likl" # %1.(( na %1.(6. Pa!rsek sv4*la # 9a!ierov" 3a*erk" so*va siln4;+ ne *uka s!o&inul na
lodnm s*olku< na n4m 3"la !i+rou3ovan minia*urn kar*o*:&n skAka. @,o *e3a *ad"?C
Ouisa o*evela #suvku. @To ;e ono. PosviL*e sem.C 0!ous*a sloek a desek. M!ou*al" ;i ;edn"
# nich. E4l" vanilkovou 3arvu. YEA5T/Y HiYA 9MOA W E/EO PY/F/$9gH/
H/9/,E9g W FE/M,g PY/JE5TM Y. YMRM0 0`s0E`TH. @Em *o. To ;e ono. Je vm
n4co?C
@9e. J ;enb kd" ;de n4co do3e< *ak ;ednodu+e.C
Take i Joe 9a!ier se um usm*.
Poh"3 me#i dvemi ka;u*". Hv4#d" #as*nil ;aksi mu. 9a!ier #!o#oroval Ouisino
#ne!oko;en a !rudce se o*o&il. Fe sv4*le 3a*erk" uvid4la< ;ak se +lacha ve s*elcov4 #!4s* na!;ala<
!ak !odruh:< nic se ale neo#valo. ê 3" #a3lokovan !o;is*ka?
Joe 9a!ier +k"*l< sve#l se na kolena a hlavou udeil o ocelov !ods*avec lodnho s*olku.
$)s*al neh"3n4 lee*.
Ouisa #*ra*ila ve+ker !o;em o *om< co se d4;e< ;en si ne;asn4 uv4domovala< kdo ;e. Ha*erka se
!omalu odku*lela a ;e; ro*u;c !a!rsek odhalil 9a!ier)v ro#s*len *ru!. Jeho *e!l krev se
ro#l:vala a neslu+n4 r"chle a 3"la s!ros*4 &erven a o!l#le leskl. Fe v4*ru se ro#klinkalo lanov
;ako neslad4n: #vonk".
$a3i;k #a se3ou #avel dvee ka;u*". @Polo*e *u #!rvu na s*)l< Ouiso.C $n4lo *o celkem
do3rosrde&n4. @9echci< a3" 3"la od krve.C Poslechla. Jeho *v #)s*ala skr"*. @9o< *eI 3"s*e se
m4la smi* se svm s*voi*elem.C
,h"*ila se s*olu. @F" ;s*e Hill 0moke. $a3il ;s*e !ana 0iVsmi*he.C
Temno*a od!ov4d4laK @Fs v+echn" #a3il" v"++ sl". J ;sem ;en doru&il kulku.C
0ous*eI se. @0ledoval ;s*e ns # 3ank" do me*ra< !ak do mu#eabC
%(1
@To ;s*e *v v *v smr*i vd"ck" *akhle uvan4n?C
Ouise se #achv4l hlas. @,o m"sl*e *m vd"ck"?C
6-
Joe 9a!ier se v !valu *icha !omalou&ku !ohnul.
F *emn: vidin4 se mu v#n+el duch Hilla 0mokea. Polovi&ka # n4ho u 3"la !r"&.
Ticho #a&ala #nova #raAova* slova.
/n se ;i ch"s* #a3*.
F ka!se mm osma*ic*ku.
0vou !ovinnos* ;sem s!lnil a *eI umrm.
Tak hele< o !ovinnos*i a umrn si v"klde; Oes*eru Ye"ovi.
Pravou ruku kous&ek !o kous&ku !esouval k o!asku. Mvaoval< ;es*li ;e d*4 v !os*lce<
ne3o mu umra;c v !os*eli. Pl"nul" noci< ne< ivo*". ,h*4lo se mu ;en lee*< av+ak ;eho
uka#ov&ek !ed se3ou m4l >kol< na n4; odm*al #a!omenou*. o dlan4 mu vklou#la !a3a. Prs* se
#asunul do ocelov:ho o&ka a v nhl:m #3lesku !ocho!en se mu #;evil ;eho sm"sl. Tohle ;e !ece
s!ou+L< ano. F"*hnou*. TeI !omalinkub
9ami. Hill 0moke 3"l v#dlen ;en !r krok).
0!ou+L se ;eho uka#ovku v#!rala W !ak v3uch neuv4i*eln:ho hluku o*o&il Hilla 0mokea
&elem v#ad. Jeho ruce kolem se3e ml*il" ;ako ru&i&k" lou*k".
F !ed!ed!ed!oslednm okamiku ivo*a 9a!ier ;e+*4 ;ednou v"s*elil do marione*" rsu;c
se !ro*i hv4#dn: o3lo#e. Ani ch*4l< na!adlo ho slovo @0ilva!lanaC.
F !ed!ed!oslednm okamiku se 0mokeovo *4lo skulilo na !odlahu ka;u*".
F !ed!oslednm !e3likl" digi*ln hodin" # %1.(7 na %1.(-. 9a!ierov" o&i !ohasl"<
novoro#en: slune&n !a!rsk" #e+ikma do!adal" na s*aro3"l: du3" a *an&il" !o !onorn: ece.
5ouke;< Joe< volavk".
68
F odd4len Eargo Yokerov: ve swanneck: okresn nemocnici se Hes*er Fan $and*ov
!odvala na hodink". %1.(7. 9v+*4vn hodin" kon&il" v osm. @Je+*4 ;ednu na ces*u< Eargo?C
9v+*4vnice se !odvala na svou !*elk"ni v 3e#v4dom< !ak #alis*ovala v ;e; An*ologii americk:
!oe#ie. 94;ak:ho Emersona? Ach< ano. F#!omn+ na *uhle? 0 *ou ;si m4 se#nmila !rv4 *".
?@d/. "abi#k r/1av -/sl%
.e "ab#%
neb% .e ,/ne%
us-rcovan
kd/. "adouA
potuc,/ ne-a#
o cestc, ta#e-nc,%
po kterc, kr=-
a ka- navrac- se #.B
%(%
@Eargo? Eargo? EargoDC F&ka se ; #achv4la< ;ako 3" se ; n4co #dlo. F hr*anu ;
#aracho*ilo #as*:nn. $ala!ala !o dechu< !ak dokon o*evela o&i a #ma*en4 a !od4+en4 mrkala na
*ru3i&k" nac!an: v nose. Hes*er Fan $and*ov: se rovn4 #mocnila !anika< 3"la v n ale nad4;e.
@EargoD 0l"++ m4? EargoDC
Pacien*&in" o&i se #as*avil" na s*ar: kamardce. Hlava ; klesla na !ol+*. @Ano< sl"+m *4<
Hes*er< ve+ mi *u do ucha ;ako !avin.C
7.
F #a!aen:m racho*u 3is*ra M 0n4hurk" lis*ovala Ouisa Ye"ov novinami Nes*ern Eessenger
s da*em 1. ;na.
Olo"d Hooks u!rchl i !es kauci ve v+i %(. *isc dolar). Pre#iden* Rord sl3il @#a*o&i* s
dare3k"< k*e +!in !ov4s* kor!ora*ivn Amerik".C
Eluv& 3uenas"er3ask: !olicie !o*vrdil< e nov4 ;menovan vkonn edi*el 0ea3oard Power
a 3val @guruC energe*ik" Olo"d Hooks u!rchl #e #em4 a nechal *ak !ro!adnou* &*vr*milionovou
kauci sloenou *o*o !ond4l u soudu. Ten*o !osledn #vra* v aB:e 0ea3oardga*e !i+el !ouh den
!o*:< co Hooks !sahal< e 3ude @3rni* svou 3e#>honnos* a &es* na+ skv4l: americk: s!ole&nos*i
!ro*i *:*o sn)+ce hane3nch lC. Pre#iden* Rord se do cel: #lei*os*i vloil na *iskov: konBerenci
konan: v Hl:m dom4< kde sv:ho 3val:ho !oradce odsoudil a dis*ancoval se od n4ho ;ako od
9iVonova kandid*a. @E); ka3ine* ne&in me#i !oru+ova*eli #kona ro#dl). $a*o&me s dare3k"<
k*e +!in !ov4s* kor!ora*ivn Amerik"< a s ne;v4*+ !snos* !odle #kona !o*res*me.C $mi#en
Olo"da Hookse< k*er: v4*+ina !o#orova*el) v"kld ;ako !i#nn vin"< !eds*avu;e !osledn #vra*
ve vnch odhalench< ;e ods*ar*oval inciden* v !s*avi+*i na E"su ier3as Yo"ale #e '. #< !i
n4m se v#;emn4 #as*elili Joe 9a!ier a Hill 0moke< &lenov: ochrank" # kon*rover#n a*omov:
elek*rrn" na os*rov4 0wannekke. 9a+e do!isova*elka Ouisa Ye"ov !ivolala na ms*o &inu !olicii
a nsledn: v"+e*ovn uk#alo souvislos* s m4sc s*arou vradou 3ri*sk:ho ;adern:ho B"#ika a
kon#ul*an*a s!ole&nos*i 0ea3oard YuBuse 0iVsmi*he< le*eckou havri 3val:ho vkonn:ho edi*ele
Al3er*a =rimaldiho< k n do+lo o dva *dn" !o#d4;i nad ,oloradem< a rovn4 s v3uchem ve Te*
kaliBornsk: v cen*ru Huenas ier3as< k*er si v"dal dva lidsk: ivo*". P4* edi*el) 0ea3oard Power
3"lo v souvislos*i se s!iknu*m o3vin4no a dva # nich s!chali se3evradu. $3"l *i< v&e*n4
vice!re#iden*a s!ole&nos*i Nilliama Nile"ho< souhlasili< e 3udou !ro*i 0ea3oard ,or!ora*ion
sv4d&i*. $a*&en Olo"da Hookse< k n4mu do+lo !ede dv4ma dn"< 3"lo !ovaovno #a !o*vr#en
s!rvnos*i !od!or" !osk"*nu*: *m*o lis*em Ouise Ye"ov: a ;e;mu skandlnmu odhalen< k*er:
Nilliam Nile" odm*l ;ako @!omlouva&n vm"sl o!san # n4;ak:ho +!ionnho romnu a
ne#asluhu;c si seriX#n od!ov4ICb Pokr. na s*r. %< &lnek o !r)34hu udlos*i na s*r. (< komen*
na s*r. 11
@Ti*uln s*ranaDC Har* dolil Ouise kvu. @Oes*er 3" 3"l ohromn4 !"+ne;.C
@_ekl 3"< e ;sem ;en novinka< k*er d4l< co m.C
@Pesn4 *ak.C
0ea3oardga*e u dvno ne3"l ;en Ouisin sXloka!r. Fe 0wannekke se *o hemilo re!or*:r"<
sen*nmi v"+e*ova*eli< agen*" RH`< okresn !olici i holl"woodskmi scenris*". Hlok H 3"l
ods*aven< vs*av3a 3loku , 3"la !o#as*avena.
Ouisa #novu v"*hla Javier)v !ohled. H"la na n4m *i MR/ #al:*va;c !od mos* =olden
=a*e.
%(2
Aho;< Ouiso< ;e *o *ad" docela Ba;n< akor* e 3"dlme v dom4< *ake nem)u !ele;#a*
3alkon"< kd" ;du na nv+*4vu #a kamardama. Paul P*o ;e *en vlkodlak< ;enome mamka mi
#ak#ala mu *ak ka*< i kd" ;emu se *o !odle m4 docela l3iloQ m4 #*ra ve#me na 3ur#u !o+*ovnch
#nmek< !ak si *ak" 3udu moc* v"3ra*< ;akou 3arvou chci v"malova* sv); !oko;< a krom4 *oho va
l! ne mamka. F&era ve&er ;sem *4 #ase vid4l v *elevi#i i v novinch. 9e#a!omeA na m4< kd" ;si
*eI *ak slavn< ;o? Javi
ruh !o+*ovn #silka 3"l 3al&ek od Eegan 0iVsmi*hov:< k*er !oslala le*eck" na Ouisinu
dos*. /3sahoval #3va;cch osm do!is) Yo3er*a Rro3ishera !*eli YuBusu 0iVsmi*hovi. /*evela
3al&ek um4lohmo*nm noem. F"*hla ;ednu #alou*lou o3lku s !o+*ovnm ra#*kem # 1.. ;na
1821 a !ivon4la. Jes*li!ak *eI molekul" #mku $edelghem a ruk" Yo3er*a Rro3ishera ukr"*: !o
celch &*"ia&*"ice* le* v *om*o !a!e !roud n"n v mch !licch a v krvi? 5do v.
%('
Dopisy e !edelghen"
9 6edel7,e-u
10. >. 19&1
Si;s-it,i%
A"rs u *i dn" le ommen morBinem< s*e;n4 ale ki& 3oles*. Felice ru+iv: a #ne!oko;u;c.
ok*or Egre* u!o#orAu;e J. i mne< a3"chom si A"rsovu v hud34 nov4 nale#enou ;oie de vivre
ne!le*li se sku*e&nm #dravo*nm s*avem< a #aka#u;e mu !racova* na l)ku. $ dok*ora Egre*a mi
naskaku;e hus k)e. F ivo*4 ;sem ne!o*kal Bel&ara< k*er:ho 3"ch na!)l ne!ode#ral< e ud4l
v+echno mon:< ;en a3" &lov4ka v#al co ne;vc na h)l.
Pohrouil ;sem se do vlas*n hud3". Je *o kru*:< kd" ale rno !i sndani Hendrick !i;de a
ekneK @neska ne< Yo3er*e<C skoro se mi ulev. ,elou noc ;sem !racoval na duniv:m
violoncellov:m Allegru ro#ehnu*:m lavinovi*mi *riolami. Ticho !eru+ovan: krkolomnmi
!as*i&kami. F#!omn+< ;ak kos*eln hodin" od3il" *e* a Huckle3err" Rinn eklK Msl"+el ;sem lelka
a !sa< o3a nakali kv)li n4komu< kdo m4l um*. Tahle dka mi vd"ck" !i!adala s*ra+ideln.
$novu ;sem se !ro3ral< a kd" Oucille u okna v ;asn:m rnu na*sala !ros*4radla. 0d4lila mi< e
dole ;e Eor*" hond* a e m)eme v"ra#i* na eVkur#i. E"slel ;sem< e se mi *o #d< ale ne#dlo.
E4l ;sem >!ln4 okoral o3li&e; a asi *ak v*einu ;sem nev4d4l< & ;sem. $amumlal ;sem< e s
Eor*"m hond*em nikam ne;edu< chce se mi s!* a navc mm !rci. @Einul *den ;s*e se ale
domluvili na dne+n rnoDC nam*la Oucille.
F#!omn4l ;sem si. /!lchl ;sem se< o3l:kl &is*: +a*" a oholil ;sem se. Poslal ;sem Oucille !ro
!odomka< a3" mi v"&is*il 3o*" a*d. F rannm salonku *en !v4*iv o3chodnk s drahokam"
!okuoval dou*nk a &e*l Times". @^dn s!4ch<C od!ov4d4l< kd" ;sem se omlouval #a #!od4n.
@Tam< kam ;edeme< si nikdo nev+imne< ;es*li ;sme dora#ili v&as ne3o se #!od4nm.C Pan
Nillemsov mi !inesla du+enou ri s r"3ou a #eleninou a do salonku v!lula J. 9e#a!omn4la< co ;e
dneska #a den< !inesla mi k"*ici 3lch r) !ev#anou &ernou s*uhou a usmla se ;ako #a s*arch
&as).
hond* ;e#d &ervenou Huga**i Yo"ale # roku 18%7< vs*avn kousek< 0iVsmi*hi. Ula!e ;ak
nama#an I3el W na dld4n: au*os*rd4 ud4l skoro !ades*kuD W a !"+n se klaksonem< k*er
hond* ma&k !i se3emen+ !rovokaci.
9dhern den na !ochmurn vle*. Sm 3le Bron*4< *m ro#s*len4;+ kra;ina< !iro#en4. $a
Yoeselare ;e #em4 !ose* kr*er"< !ro*kan ro#!ada;cmi se #ko!" a !oIo3an s!leni+*i< kde ani
!level neros*e. T4ch !r s*rom)< k*er: *u a *am #)s*al"< ;sou na do*ek ;en mr*v: dev4n: uhl. 0!leL
#elen4 ne!)so3 do;mem v#k+en: !rod"< s!+e !rod" #ahnva;c. hond* na m4 !es ev
mo*oru ki&el< e rolnci se ;e+*4 s*le neodvau; *ad" ora* kv)li s*rachu # nev"3uchl: munice.
Slov4k nem)e ;en *ak !ro;e*< ani !om"sl na osud *4ch mu) v #emi. 5adou chvli m)e !i;*
ro#ka# na3*< #e #em4 se v"no !4+ci a okle!ou si #aschlou hlnu # uniBorem. /n4ch *inc* le* od
v"hl+en !m4 se #d ;en ;ako s!ous*a hodin.
$onne3eke ;e !oloro#!adl vesnice na!)l v"s!ravench #cenin a h3i*ov 11. esseVsk: # (2.
3rigd". 5omise !ro !:&i o hro3" vo;k) mi sd4lila< e 3ra*r 3"l uloen k !oslednmu od!o&inku s
ne;v4*+ !ravd4!odo3nos* !rv4 #de. Adrian !adl 21. &ervence !i >*oku na he3en Eessines< !mo
u!ros*ed 3i*evn vav". hond* m4 v"sadil u 3rn" a !o!l mi +*4s*. Tak*n4 se omluvil< e *u m
nedaleko n4;ak: #en W museli ;sme 3* ne;m:n4 !ades* mil od ne;3li+ho kleno*nka W< a
!onechal mne m:mu donkicho*sk:mu hledn. Hrnu s*eil soucho*insk v"slouilec< k*er
#rovna ne!e&oval o sv: alos*n: #eleninov: !ol&ko. Pracoval rovn4 ;ako s!rvce !o#emku W
!ode#vm ho< e samo#van W< mval mi !ed nosem kasi&kou a !r aL !is!4;u @na >dr3uC.
%((
Yo#lou&il ;sem se s ;ednm Brankem a *en chl!ek se m4 o3s*o;nou angli&*inou #e!*al< ;es*li hledm
n4koho konkr:*nho< !ro*oe se cel h3i*ov nau&il #!am4*i. 9a!sal ;sem mu 3ra*rovo ;m:no< on ale
!o galsku sv4sil &elis*< co #namenK @Eo;e !ro3l:m" ;sou mo;e< va+e ;sou va+e a *enhle ;e v+.C
Fd"ck" ;sem m4l !oci*< e 3"ch dok#al v"*u+i*< k*er 9E$9eEm F/Jg9 !a* Adrinovi.
5e s!rvn:mu rovu 3" mne #avedl sv*c n!is< kva;c s*raka ne3o !ros*4 ;en hude3nick ;is*o*a.
Z!ln hovadina< !ocho!i*eln4. 9hro3nch kamen) ne!o&*an4< ;eden ;ak druh a v+echn" sea#en:
;ako na !ehldku. Hranice !o#emku naru+oval" ko*ou&e os*ruin. F#duch 3"l dusn< ;ako 3" ns
ne3esa ne!rod"+n4 u#avela !od !oklo!em.
F uli&kch a adch ;sem hledal !rane!a*rnou nad4;i< &lov4k nikd" nev. ` minis*ers*vo vlk"
m)e ud4la* ch"3u W !okud ;e !ravda !rvn o34* vlk"< !ak druhou ;e s!olehlivos* >ednk). F
*om*o !!ad4 na onom Blandersk:m kusu #em4 dn @Rro3isherC neod!o&val. 9e;3le mu 3"l
@Rroames< H. N.< vo;n %2-8< 1-. PvchodnQ divi#eC< a *ak ;sem Jocas*in" 3l: r)e !oloil na ;eho
nhro3ek. 5do v< ;ak *o 3"lo? Rroames *e3a ;ednoho ve&era !odal unaven4 Adriana o oheA<
ne3o se s!olu s nm kr&il s*rach" !ed !ada;cmi 3om3ami< ne3o se s nm !od4lil o !ol:vku #
kos*k". Jsem sen*imen*ln 3l#en a vm *o.
Slov4k o3&as nar na ka+!ar" ;ako /rBord< k*e kolem se3e + a*mosB:ru l*os*i< e velk
vlka skon&ila ;e+*4 dv< ne se ;im dos*alo !lei*os*i uk#a* vlas*n 3o;ovnos*. Jin W na!ad m4
Riggis W !i#nva; >levu< e nedoshli do roku 181- 3raneck:ho v4ku< a #roveA se #a *o s*"d.
Sas*o ;sem *4 o*ravoval e&mi o *om< ;ak ;sem v"r)s*al ve s*nu sv:ho legendrnho 3ra*ra W kad:
!okrn u ns vd"ck" #a&naloK @Adrian nikd"bC ne3o @5d"3" *u *eI *v); 3ra*r 3"l< *ak 3"bC
$a&al ;sem nenvid4* !ouh #vuk ;eho ;m:na. 5d" se sch"lovalo k m:mu nucen:mu v"ha#ovu #
Rro3ishers*v< 3"lo *o sam:K @$neuc*il ;si Adrinovu !am*kuDC 9ikd" v ivo*4 *o svm rodi&)m
ne#a!omenu. Pama*u;u na na+e !osledn lou&en ;ednoho !od#imnho s"chrav:ho od!oledne na
Audle" End< Adrian m4l na so34 uniBormu a o*ec ho o3;al. n" vla;koslv" a ;sn 3"l" u dvno
!r"& W !o#d4;i ;sem se doslechl< e vo;ensk !olicie do!rov#ela 3rance a k unkirku< a3"
#a3rnila hromadnm de#ercm. F+ichni *ihle Adrinov: ;sou *eI nama&kan ;ako sardink" na
h3i*ovech !o cel: vchodn Rrancii< #!adn Helgii i dl. 0e;muli ;sme 3al&ek kare* #van
his*orick kon*eV* W na+e generace< 0iVsmi*hi< si se;mula des*k"< s!odk" a krlovn". Adrinova
o*o&ila *ro;k"< &*"k" a !4*k". To ;e v+echno.
@To ;e v+echnoC !ocho!i*eln4 nikd" nen v+echno. Adrinov" do!is" 3"l" s*ra+ideln4
sl"+i*eln:. Slov4k m)e #av* o&i< u+i ale nikd". 5ou!n v+ ve +vech< cu!i*n kr"s< !raskn
kos* !od kulkou< kok*n s*ro;nch !u+ek< hromo3i* v#dlench v3uch)< 3lesko3i* *4ch 3li+ch<
!leskn kamnk) o ochrann: helm"< v l:*4 3#uko* much nad #em nikoho. al+ ro#hovor" !idal"
konsk: rn< !ra+*4n #mr#l:ho 3ahna< vr&en le*adel] *ank" ro#rva;c 3l*o v kr*erech< ran4n: !o
am!u*acch noc se # :*erov:ho o!o;en< chrlen !lamenome*)< mlasknu* 3a;one*u #araen:ho do
krku. Evro!sk hud3a ;e v+niv4 3ar3arsk< !rolomen dlouhmi *ich".
/!ravdu 3" m4 #a;malo< ;es*li se 3ra*rovi *ak" l3ili s*e;n4 kluci i holk"< ne3o ;es*li ;e *o
vhradn4 mo;e nees*. $a;malo 3" mne< ;es*li #emel ;ako celi3*nk. Pom"sli na v+echn" *"
vo;k"< ;ak s!olu s!< kr& se s*rachem< ;sou iv] s*uden< mr*v. /&is*il ;sem H. N. Rroamesovi
nhro3n kmen a vr*il ;sem se k 3rn4. 9o< mo;e mise musela skon&i* 3e#vsledn4. 0!rvce si
!ohrval s kouskem !rov#ku a nic nekal. Eor*" hond* m4 v"#vedl !esn4 na &as a u ;sme si *o
hnali #!*k" k civili#aci< ha.
Pro;d4li ;sme vesnic ;m:nem Poelka!elle ne3o *ak n4;ak< ;ilmovm s*romoadm
*hnoucm se cel: mle. hond* *uhle *rasu v"3ral< a3" 3uga**ku ro#;el< co *o dalo. Jedno*liv: ;ilm"
se slil" do ;edin:ho nekone&n4 se o!aku;cho s*romu< ;ako kd" ro#*o&+ k&u. Yu&i&ka uka#ovala
ne;v"++ r"chlos*< kd" !mo !ed ns vsko&ilo n4co ;ako u!alu;c 3l#niv ensk W nara#ila do
!ednho skla a sku*lela se nm !o hlavch. 0rdce mi !osko&ilo< ;ako 3" do m4 s*elil< *o mi m)e+
v4i*D hond* #a3r#dil< silnice ns v"chlila na ;ednu s*ranu< v"*o&ila na druhou< !neuma*ik" kvlel"
%(6
a s!aloval" v#duch horkou gumou. F";eli ;sme ven # nekone&nos*i. $u3" ;sem m4l #akousnu*: do
;a#"ka. 5d"3" se 3r#d" ne#a3lokoval" *ak< e 3uga**ka v !ods*a*4 !okra&ovala dl !o sv: silni&n
*ra;ek*orii< #akon&ili 3"chom *en den W a ne;s!+ i sv: ivo*" W na!asovan do ;ilmu. F)# se
sk!nm #as*avil. F"sko&ili ;sme s hond*em ven a u*kali ;sme do#adu< kde ;sme uvid4li
mons*rX#nho 3aan*a< ;ak mv !olmanmi kdl". hond* v"chrlil kom!likovanou kle*3u v
sanskr*u< ne3o co *o 3"lo< a !ak ;en v"dechl >levn: haD< e nikoho ne#a3il< k*er: ov+em v";adovalo
#d4+en< e !ece ;en n4co #a3il. $*ra*il ;sem e& a ;en ;sem si ka!esnkem osu+oval krvce;c ;a#"k.
9avrhl ;sem< a3"chom *oho u3oh:ho !*ka #3avili ;eho u*r!en. hon*ovou od!ov4d 3"la
!r)!ovdka< ;e; #h)v4ilos* snad 3"la #m4rnK @T4m< k*e se oci*a; na menu< na om&ce
ne#le.C Fr*il se< a3" se !okusil 3uga**ku licho*kami vr*i* k ivo*u. 9emohl ;sem se do!*ra*< co
*m v+m m"slel< !es*o ;sem ale +el k 3aan*ovi a #a!&inil< e se #m*al ;e+*4 #ouBale;i. Pe na
meda;lonkovch !rs&kch mu #ma*n4lo krv a v"dveninou. 5i&el< 0iVsmi*hi< ;ako dvoudenn
d*4. Pl ;sem si m* #3raA. M kra;nice leel kmen velk ;ako m !4s*. Mdeil ;sem ;m 3aan*a do
hlav". 9e!;emn: W ani #daleka *akov:< ;ako kd" !*ka #as*el+ na lovu.
/*el ;sem mu krev< ;ak ne;l:!e *o +lo. Pouil ;sem k *omu lis*" +Lovku na*rhan: vedle
vo#ovk". hond* nas*ar*oval< nasko&il ;sem a ;eli ;sme k dal+ vesnici. He#e;menn dra< !okud
;sem si do3e v+iml< 3"la v n ale mi#ern kavrnaT!lusTau*oo!ravnaT!lusT!ohe3n sA< o ni se
d4lila 3anda ms*Ak) se s!ous*ou much kroucch v#duchem ;ako drogami ommen and4l: smr*i.
Pi usilovn:m 3rd4n se 3uga**ce uvolnila !edn osa< !ro*o *u E. . #as*avil< a3" nechal v)#
!rohl:dnou*. Posadili ;sme se al Bresco na sam:m okra;i @nm4s*C< ve sku*e&nos*i kalue dld4n:
3ahnem< do ;eho !u!ku 3"l #araen sokl< ;eho !)vodnho o3"va*ele u dvno ro#*avili na kulk".
94;ak: umoun4n: d4*i honil" !o nvsi ;edinou v"krmenou sle!ici v #emi W v"le*4la na !ods*avec.
4*i !o n #a&al" h#e* kamenm. $a;malo mne< kde m)e 3* ;e; ma;i*el. $e!*al ;sem se
hos!odsk:ho< kdo *am !)vodn4 s*val. 9ev4d4l< !och# !r # ;ihu. os*al ;sem +!inavou sklenici<
*ak ;sem ;i ch*4l v"m4ni*. Hos!odsk:ho se *o do*klo a od *: do3" u s nm ne3"la e&.
E. . se m4 #e!*al< ;ak *o do!adlo na #onne3eck:m h3i*ov4. Flas*n4 ;sem mu neod!ov4d4l.
Ped o&ima se mi neus*le mhal *en !o*lu&en< #krvaven 3aan*. /*#al ;sem se E. .< kde on
s*rvil sv4*ovou vlku. @Ach< *o v*e< s*aros* o !odnik.C F Hruggch? #a;mal ;sem se dl cel
!ekva!en. os* *4ko si !eds*avi*< e 3" se 3elgick:mu o3chodnkovi s diaman*" #a n4meck:
oku!ace dailo. @Hoe< *o ne<C od!ov4d4l E. .< @v Johannes3urgu. 0e enou ;sme *am !e&kali
celou vlku.C Po3laho!l ;sem mu k ;eho !ro#ravos*i. 0kromn4 mi v"sv4*lilK @Flk" ne!ro!uka;
3e# varovn. $a&na; ;ako ohn&k" na o3#oru. Pi3liu; se. Eoudr &lov4k v"hl kou a
!i!ravu;e se na od;e#d s*e;n4 ;ako A"rs s Jocas*ou. $neklidAu;e mne< e !+* vlka 3ude *ak velk<
e neu+e* dn kou* se slu+nou res*aurac.C
Je si sku*e&n4 ;is*< e se 3l dal+ vlka?
@Fd"ck" se 3l dal+ vlka< Yo3er*e. T" se nikd" neda; >!ln4 !o*la&i*. ,o #aehne *akovou
vlku? Touha !o moci< !ods*a*a lidsk: !ovah". Hro#3a nsilm< s*rach # nsil &i sku*e&n: nsil
;sou ns*ro;i *:*o s*ra+liv: *ouh". Msilovn o moc uvid*e v lonicch< kuch"nch< *ovrnch< me#i
od3ori i na hranicch s**). Poslouche;*e a do3e si *o #a!ama*u;*e. 9rodn s** ;e &is*4 lidsk
!iro#enos* naBouknu* do mons*rX#nch ro#m4r). vuod era* demons*randum. 9rod" ;sou en*i*"<
;e;ich #kon" !salo nsil. Tak *o vd"ck" 3"lo a *ak *o *ak" vd"ck" 3ude. Flka< Yo3er*e< ;e
;eden #e dvou v4&nch !r)vodc) &lov4ka.C
Tak ;sem se *ed" #e!*al< co ;e *m druhm.
@iaman*".C Pes nves u*kal e#nk v #s*4e !o*sn4n: krv a ro#!r+il sku!inku d4*. 9"n
on e+il !ro3l:m< ;ak odlka* sle!ici # !ods*avce.
Oiga nrod)? 9rod" do#a;is*a #na; i ;in: #kon" ne v:s* vlku. A co di!lomacie?
%(7
@Ach< di!lomacie<C usml se E. . H"l ve sv:m ivlu. @i!lomacie likvidu;e vle&n: +kod"<
legi*imi#u;e ;e; vsledk"< !osk"*u;e siln:mu s**u !ros*edk" k !rosa#en v)le nad sla3+m a #a*m
si +e* vlas*n Blo*il" a 3a*alion" na !ro*ivnk" v"++ vhov: ka*egorie. Pou#e !roBesionln
di!loma*:< nena!ravi*eln idio*i a en" vnma; di!lomacii ;ako dlouhodo3ou nhraku vlk".C
Argumen*oval ;sem *m< e dovedeno ad a3surdum 3ude v4da !ich#e* se s*le krvav4;+mi
3o;ovmi !ros*edk"< dokud lidsk scho!nos* ni&i* ne!ed& na+i scho!nos* *voi* a na+i civili#aci
nedovede k #hu34. E. . mou nmi*ku !i;al s kousavou +kodoli3os*. @Pesn4 *ak. 9a+e *ouha !o
moci< na+e v4da a !esn4 on" scho!nos*i< k*ermi ;sme se !ov#nesli # o!ic na divoch" a na
modernho &lov4ka< ;sou *"*: scho!nos*i< k*er: #likvidu; Homo sa!iens ;e+*4 !ed koncem *oho*o
s*ole*D F" se *oho !ravd4!odo3n4 doi;e*e< v" +Las*n4;+ s"nu. To 3ude s"mBonick: crescendo< co?C
_e#nk si !i+el od hos!odsk:ho v"!);&i* e3k. Tad" musm skon&i*. M neudrm o&i.
Tv); Y. R.
9 6edel7,e-u
!1. >. 19&1
Si;s-it,i%
A"rs 3" m4l #*ra vs** !o &*rnc*i dnech< k*er: s*rvil u!ou*n na l)ko. 0"Bilidu 3"ch ne!l
ani svm ne;hor+m ne!*el)m. 9o< mon ;ednomu ne3o dv4ma. 0"Bili*ici se !os*u!n4 ro#klda;<
;ako ovoce hni;c na me#i. ok*or Egre* chod o3den< u ale skoro nen co !ede!isova* krom4
s*le se #v"+u;cch dvek morBia. F. A. k n4mu m aver#i< !ro*oe mu #amlu;e hud3u.
J. ;e nch"ln k #chva*)m malom"slnos*i. $a noc se mne n4kd" ke&ovi*4 dr< ;ako 3" se
*o!ila a ; 3"l ;e;m #chrannm !sem. Je mi *: en" l*o< mne ale #a;m ;e; *4lo< a ne ;e;
!ro3l:m". $a;malo.
0*rvil ;sem dva *dn" v hude3nm salonku a #!racovval ;sem Bragmen*" #kom!onovan: #a
!osledn rok do @seV*e*u !ro !ekrva;c se sXlis*"CK klavr< klarine*< cello< Bl:*nu< ho3o; a housle<
kad s vlas*nm ;a#"kem *Xnin"< ro#sahu a 3arv". F !rvn ad4 kad: sXlo !eru+u;e sXlo
nsledu;c< ve druh: kad: !eru+en: sXlo #ase !os*u!n4 !okra&u;e. Yevolu&n dlo< ne3o ;en
o!i&rna? To se do#vm< a *o dod4lm< a !ak u 3ude s*e;n4 !o#d4< ;enome ;e *o !rvn v4c< na
k*erou si v#!omenu< kd" se rno !ro3udm< a !osledn< ne usnu< a *o i kd" ;e se mnou v !os*eli J.
E4la 3" !ocho!i*< e um4lec i;e ve dvou odli+nch sv4*ech.
P+*ho dne.
P4kn4 ;sme se s F. A. !ohdali. Pi do!oledn hodince mi dik*oval e*udu ve s*"lu *occa*"<
!i!adalo mi *o !o &er*ech #nm: a !ak ;sem !o#nal reBr:n #e sv: vlas*n And4lsk: hrm"D Jes*li si
m"slel< e si *oho nev+imnu< *ak *o se *ed" s!le*l. _ekl ;sem mu !mo< e *ohle ;e mo;e hud3a.
$m4nil *XnK @Jak *o m"sl*e< va+e hud3a? A dos!4;e*e< Rro3ishere< #;is**e< e v+ichni sklada*el:
&er!a; ins!iraci #e sv:ho okol. F" ;s*e ;ednm # mnoha !rvk) *oho m:ho< 3ere*e slu+n !la* a mohl
3"ch doda*< e se vm dos*v kad den mis*rovskch hodin sklad3" a monos*i ve;* ve s*"k s
ne;v4*+mi hude3nmi mo#k" do3".C 9u< *ak *ohle 3"l >!ln4 ;in &lov4k ne *en< k*er:ho ;sem !ed
!r *dn" ve#l k cha*4 a k*er na mne nal:hal< a3"ch se #drel do ;ara. $e!*al ;sem se< kdo nas*ou!
na m: ms*o. Pan Nillemsov? $ahradnk? Eva? 9eBer*i*i? @/ch< ;sem si ;is*< e sir Trevor
Eackerras 3" mi dok#al s!la+i* vhodn:ho mldence. Ano. m si in#er*. 9e;s*e *ak v;ime&n<
;ak si o so34 m"sl*e. Tak. ,hce*e *ad" !racova*< ne3o ne?C
9ev4d4l ;sem< ;ak #ska* #!*k" #*racenou !)du !od nohama< *ake ;sem v"couval s *m< e
m4 s*ra+n4 3ol !alec u noh". F. A. mi do 3oku v"!lil *akov:hle varovnK @Jes*li se *o s *m !alcem
%(-
do rna ne#le!+< Rro3ishere< nech*e si *o o+e*i* v Oondn4 a u se nevrace;*e.C 94kd" mm s*o
chu* !os*avi* #a*racen4 velikou hranici a *oho ha;#la do n hodi*.
Asi *ak o *den !o#d4;i.
Pod ;sem *ad"< J. #a mnou !ak !i+la a s!us*ila *irdu o *om< ;ak ;e na m4 A"rs !"+n< ;ak
moc si cen m: !rce< um4leck:ho *em!eramen*u a*d.< aL ale #)s*anu as!oA kv)li n< kd" u ne
kv)li n4mu. Pi;al ;sem *u*o nhraku Bkov:ho lis*u s olivovou ra*oles* a na+e milovn 3"lo *:
noci *:m4 lsk"!ln:. Hl se #ima a ; nemm chuL se !ou+*4* !o Evro!4 se svou skromnou
Binan&n re#ervou. 5d"3"ch *eI od;el< !o*e3oval 3"ch se #&ers*va se#nmi* s n4;akou hlou!ou<
#a#o3anou d4di&kou. 9a!ad *4 n4kdo? Po+lu Janschovi dal+ 3al&ek< a3"ch mali&ko ro#ho;nil
nou#ov: Bond". Jes*li mi A"rs ned !odl #a n!ad"< k*er: se dos*al" do Tod*envogela W od Far+av"
se *4+ u dvac*:mu uveden W< 3udu se muse* odm4ni* sm. Yo#hodl ;sem se< e 3udu mnohem
o!a*rn4;+< ne F. A. #ase uku vlas*n sklad3". F+< ;e *o !ra+iv4; ivo*< kd" #vis na li3ov)li
#am4s*nava*ele< ;es*li 3udu ne3o ne3udu m* s*echu nad hlavou. H)h v< ;ak *o *e3a slouc v)3ec
m)ou v"s**. Slov4k se !*< ;es*li se Rro3isherovic !oko;sk: *ak" muse; neus*le kousa* do ;a#"ka
;ako ;.
Eva se vr*ila # le*nho !o3"*u ve Uvcarsku. Ted" W *ahle mlad ena *vrd< e ;e Eva< a
!odo3nos* ;e *u a #are;c< *o usmrkan: k&*ko< k*er: !ed *emi m4sci o!us*ilo $edelghem< se
vr*ilo ;ako s!anil la3uL. Pomh ma*ce< omv o*ci v&ka 3uni&inou namo&enou ve s*uden: vod4
a us*avi&n4 mu cel: hodin" !ed&* Rlau3er*a< ;e #dvoil ke slue3nic*vu< a dokonce se mne
v"!*v< ;ak !okra&u;e !rce na m:m seV*e*u. H"l ;sem si ;is*< e *o ;e nov s*ra*egie< ;ak mne odsud
dos*a*< !o sedmi dnech ale #a&nm m* !ode#en< e *a !ro*ivn Eva u ;e mon mr*v a
#ahra3an v #emi.
Prima< #a *m Evinm a mm smrem v4# n4co vc< ne ;e vid4* na !rvn !ohled< *ake 3"ch
m4l #a&* *m< co se vlas*n4 s*alo. M od m:ho !;e#du do 9eer3eke nal:h Evina 3ruggsk 3"*n
!an van de Feldeov na E. i J.< e k nim musm !i;* na nv+*4vu< a3" si ;e;ch !4* dcer W Evin"
s!olua&k" #e +kol" W mohlo !rocvi&i* angli&*inu na o!ravdovsk:m Angli&anovi. Pan van de Felde<
;ak si ;is*4 v#!omene+< ;e *en >da;n #!us*lk # Einnewa*erskch #ahrad< # n4ho se v"klu3al
vro3ce s*eliva< >c*"hodn o!ora s!ole&nos*i a*d. Eadam van de Feldeov !a* k on4m >navnm
neod3"*nm en+*inm< ;e;ich am3ice nel#e !eka#i* dnm @Je momen*ln4 !evelice
#ane!r#dn4nC. Slov4k 3" a Jocas*u !ode#ral< e *en Bai* accom!li naraBi&ila naschvl W ;ak ros*e
dcera v la3uL< # ma*k" se s*v oh"#dn s*ar vrna.
ne+ek 3"l ur&en #a den< kd" !oo34dvm u van de Felde) W !4* dcer< me#i nimi ;sou
rovnom4rn: v4kov: ro#dl"< !lus ma*ka a o*ec. Po*e3u;eme nov: s*run" na violoncello a A"rsovi
3e#*ak neu+kod< kd" !o#n< ;ak ;e 3e#e mne 3e#mocn< !ro*o ;sem nasadil kurn o3li&e; a
douBal< e van de Feldeovi #am4s*nva; kuchae !im4en:ho !;m)m ma;i*ele *ovrn". A *ak v
;edenc* hodin !i;el na $edelghem v)# van de Feldeovch W s*3rn EercedesTHen#< d4ku;i
mnohokr* W a idi&< u!ocen "e**i< k*er:mu se nedos*valo krku ani Brancou#+*in"< odve#l mne a E.
#!*k" do Hrugg. F minulos*i 3"chom 3vali ces*ovali #a ledov:ho *icha< n"n ;sem se !is*ihl< ;ak
Ev4 v"kldm n4co mlo o svch s*udich na ,am3ridgi. Eva m4 varovala< e ne;s*ar+ # dcer
EarieTOouise se ro#hodla #a kadou cenu !rovda* #a Angli&ana a e 3"ch *ed" m4l svou mravn
3e#>honnos* chrni* s kra;n s*aros*livos*.
,o *" na *o?
F m4+Lansk:m dom4 van de Feldeovch se dvk" k m:mu uv*n seadil" na schodi+*i od
ne;mlad+ !o ne;s*ar+ W na!)l ;sem &ekal< e se !us* do #!4vu a on" *o< !ane na ne3iD< ud4lal".
@$elen: rukvceC a k *omu anglick". Pesla#en: ;ak cukrkandl. Po*om m4 !an v. d. F. +*!la do
*v< ;ako 3"ch 3"l n4;ak *ulk< co se kone&n4 vr*il dom)< na&e na m4 houkla ;ak s)vaK @How do
"ou doooo?C Mvedli m4 do @salonuC W normlnho d4*sk:ho !oko;e W a !osadili do @#!ov4dn
%(8
idleC< na 3ednu s hra&kami. Fan de Feldeovm dcerm< h"de s hlavami !o;menovanmi EarieT
Oouise< 0*e!hanie< $eno3e< Al!honsine a *u !osledn ;sem #a!omn4l< ;e od dev*i a !o ;i e&enou
EarieTOouise< k*er ;e o rok s*ar+ ne Eva. F+echn" ;sou v"3aven" veskr#e neo!ods*a*n4nou
se3ed)v4rou. Pod *ouhle rodinkou krmnch !a+k) se !roh3alo soBa. 0lue3n !inesla limondu a
!an domu #a&ala s o*#kami. @Eva nm kala< e va+e rodina m velice vlivn: !3u#ens*vo v
,am3ridgi< !ane Rro3ishere.C Erknul ;sem na Evu< sehrla vra# dokonal:ho okou#len. Po*la&il
;sem >sm4v a !i#nal ;sem< e mo;e rodina ;e #a!sna v 5ni#e !oslednho soudu # roku 1.-6 a o*ec
;e v#na&n !slu+nk angliknsk: crkve. Fe+ker: !okus" odv:s* hovor od m: #!)so3ilos*i 3"l"
>s!4+n4 od!len" a !o &*vr* hodin4 EarieTOouise s v"!oulenma o&ima v"c*ila souhlas sv: ma*k"
a ro#hodla se< e 3udu ;e;m v"sn4nm !rincem. $e!*ala se m4 na *ohleK @Pane Rro3ishere< #n*e se
do3e se 0herlockem Holmesem # Haker 0*ree*?C 9o< kal ;sem si< *ohle ne3ude >!ln4 #*racen
den. vka se sm"slem !ro ironii mus m* n4co do se3e. Jenome EarieTOouise *o m"slela vn4D
Eil husi&ka.
/d!ov4d4l ;sem< e !ana Holmese oso3n4 ne#nm< e ale ;eho a avida ,o!!erBielda ;e
mono kadou s*edu !o*ka* v m:m klu3u u kule&nkov:ho s*olu.
/34d se !odval na ;emn:m drIansk:m !orcelnu v ;deln4 s velikou re!rodukc Posledn
ve&ee na kv4*inovch *a!e*ch. Jdlo 3"lo #klamnm. F"su+en !s*ruh< #elenina ro#vaen na
3e&ku< g*eau na!ros*o vulgrn] m4l ;sem !oci*< e u se #ase s*ravu;i v Oondn4. 4v&a*a se
glissando !ohihAvala nad mmi *rivilnmi ;a#"kovmi klo!*nu*mi< i kd" ;e;ich angli&*ina
&lov4ku nesnesi*eln4 drsala u+i. Eadam v. d. F.< k*er rovn4 s*rvila l:*o ve Uvcarsku< !racn4
v"!o&*vala< ;ak v Hernu hra34nka 0lackTJawsk ne3o v:vodk"n4 #e 0umdum!s*zd*u vele3il"
EarieTOouise ;ako @al!skou r)iC. 9edok#al ;sem #e se3e v"!ravi* ani o3"&e;n: @,omme c[es*
charman*DC
Pan v.d.F. se vr*il # kancele. Poloil mi ne;m:n4 s*o o*#ek *ka;cch se krike*u< ;en a3"
dcer" !o3avil *m*o 3i#arnm anglickm ri*ulem !lnm @inning)< k*er: 3"l" v"au*ovan:C a @au*)<
!i inninguC. Po3on mamlas ma;es**nch !ro!orc< k*er m4l neus*le *ak na!ilno s !lnovnm
dal+ho chra!ounsk:ho skoku do e&i< e ani !odn4 ne!oslouchal. @E)e*e si m4 na#va*
s*aromXdnm< alebC ne3o @94kdo 3" mne mohl !ovaova* #a sno3a< ;enomebC Eva mi
adresovala k"sel >sm4v. _kalK @5d" si !om"slm< e ;s*e si sku*e&n4 m"slel< e 3" *enhle *rou3a
mohl ohro#i* mou !o&es*nos*DC
Po o34d4 se uk#alo slun&ko a !an v. d. F. ohlsila< e !);deme v+ichni s!ole&n4 na
!roch#ku a c*4n:mu hos*u ukeme #a;mavos*i Hrugg. Pokou+el ;sem se v"mluvi*< e u ;sem
dos* dlouho #neuval ;e;ich !ohos*innos*i< nem4l ;sem v+ak v"v#nou* *ak lehce. Felk !a*riarcha
se omluvil W musel !ode!sa* horu s*vr#enek v"sokou ;ak Ea**erhorn. 9echL #ah"ne 3dnou smr*
!od lavinou. 5d" slue3n: oklo3oukoval" a orukavi&koval" v+echna d4v&a*a< 3"l !ivoln !ovo# a
!ak m4 vo#ili od ;ednoho kos*ela k druh:mu. Jak !rav s*ar 5ilver*< nen nic >navn4;+ho< ne kd"
vm ka;< co se vm m l3i*< a kd" se na v4ci uka#u;e hol. 0o*va 3"ch si v"3avil ;m:no ;edin:
!am4*ihodnos*i. Ped !osledn !olokou v i*ineri W velkm orlo;em W m4 u od sam:ho
!o*la&ovan:ho #vn 3olela &elis*. Eadam van de Felde na v4 mrkla ;ednm okem a !rohlsila< e
*am nech +!lha* ns mlad: samo*n: a !o&k na ns v !{*isserii na o!a&n:m konci nm4s*. EarieT
Oouise< k*er svou ma*ku ;is*4 !evila< !o#namenala< e 3" se *o neslu+elo< necha* Eaman &eka*
samo*nou. Hlavi&ka nemohla ;* kv)li as*ma*u< a kd" nemohla ;* Hlavi&ka< a*d.< a*d.< a ;sme si
nakonec vs*u!enk" nahoru kou!ili ;en ; s Evou. $a!la*il ;sem< a3"ch ; dal na;evo< e ;i ne&inm
oso3n4 od!ov4dnou #a *akhle !+ern4 !romarn4n den. Uel ;sem !rvn. To&i*: schodi+*4 se neus*le
#uovalo. êle#nmi ok" #asa#enmi do #di ve v+i ruk" vedlo lano. Ulo se !o!am4*i. Jedinm
#dro;em sv4*la 3"la s!oradick >#k ok:nka. Jedinmi #vuk" *u 3"l" na+e krok" a Evino ensk:
dchn< k*er: mi !i!omnalo dos*aven&ka s ;e; ma*kou. Fan de Feldeov" *o ;e !4* nekone&nch
allegre**i hranch na ro#lad4n: cem3alo a m: u+i !e*:kal" vd4&nos* #a *o< e se ;ich #3avil".
%6.
$a!omn4l ;sem !o&*a* schod"< !om"slel ;sem nahlas. Hlas mi #n4l ;ako u#am&en ve skni !ln:
!okrvek. Eva ;en leniv4 od!ov4d4laK @/uibC
F"noili ;sme se ve v#du+n: ms*nos*i< kde se nal:#ala kole&ka hodinov:ho s*ro;e #vc kol od
vo#u. Oana a e*4#" mi#el" ve s*ro!4. Fe skldacm leh*ku !odimoval ;aksi hlda&. E4l nm
!ekon*rolova* vs*u!enk" W na !evnin4 &lov4k mus neus*le n4kde uka#ova* vs*u!enk" W< m" ;sme
kolem n4ho ale !roklou#li k !oslednm dev4nm sch)dk)m na v"hldku.
Hlu3oko !od nmi se ro#kldal" *ro;3arevn: Hrugg"K oranov s*e+nch *a+ek< +eI #diva a
hn4I kanl). 5on4< au*omo3il"< c"klis*:< +*r>dl s3oris*)< s*ech" !i!omna;c &arod4;nick:
klo3ouk"< +A)r" na !rdlo !es !os*rann uli&k". Hledal ;sem /s*ende a na+el. 0luncem o#en
!rouek 0evernho moe se #3arvil !ol"n:skm ul*ramarnem. Fe v#du+nch !roudech krouili
rackov: a m4 se #mocnila #vraL< kd" ;sem se ;e snail sledova*< !i*om ;sem si v#!omn4l na
Ewingova al3a*rosa. Eva *vrdila< e !o#nala van de Feldeov". omnval ;sem se< e ;e *o narka na
;e;ich #!)so3"< kd" ;sem se ale !odval< kam uka#ovala< sku*e&n4 ;sem kolem kavrensk:ho s*olku
uvid4l +es* malch !as*elovch kuli&ek. Eva ud4lala #e vs*u!enk" vla+*ovku a hodila ;i !es !ara!e*.
F*r ;i odn+el !r"&< dokud ;i neseehlo slunce. ,o 3" d4lala< kd"3" se hlda& !ro3udil a !odal o
!edloen ls*ku? @Yo#3re&m se a eknu< e mi ;i v#al *en #l anglick kluk.C Take ;sem *ak"
sloil vla+*ovku< Ev4 ;sem ekl< e *eI nem dn: d)ka#"< a v"!us*il ;sem ;i. Es*o a3" se v"soko
v#nesla< #mi#ela nm 34hem okamiku # o&. Evina !ovaha #le na *om< # ;ak:ho >hlu se dv*e<
co ;e vlas*nos* u+lech*ilch o!l). @F*e< ne!ama*u;i se< e 3"ch kd" o*ce vid4la *ak s!oko;en:ho a
&inorod:ho ;ako *eI<C !o#namenala.
T" s*ra+n: v. d. F. # ns ud4lal" kamard". $e!*al ;sem se< co se s*alo ve Uvcarsku. Jes*li se
*am #amilovala< !racovala v siro*&inci ne3o snad #aila n4;ak: m"s*ick: se*kn v #asn4en: slu;i.
94kolikr* #a&ala cosi v"klda*. 9akonec se Ps rum4ncem ve *viQ !i#nalaK @0*skalo se mi
!o ;is*:m mlad:m mui< s nm ;sem se se#nmila le*os v &ervnu.C
Pekva!en? Peds*av si mo;e !oci*"D $)s*al ;sem ale gen*lemanem kadm coulem< *ak ;ak
mne #n+. Es*o a3"ch ; Blir*ovn o!la*il< #e!*al ;sem seK @A co v+ !rvn do;em # onoho mlad:ho
mue? 9e3"l do&is*a #!orn?C
@Jen &s*e&n4.C Prohlel ;sem si kr)!4;e !o*u # vs*u!u< ;e; >s*a a ;emn:< ;emAounk:
chlou!k" na hornm r*u.
@Je *o v"sok< *mavovlas< mu#ikln ci#inec?C
Pov#d"chla si. @Jeb v"sok< *o ano< !om4rn4 *mavovlas< !ohledn< i kd" ne *olik< ;ak si
m"sl< ekn4me *ed"< e &lov4ku !adne do oka< mu#ikln ;e a !odivuhodn4 a ci#inec a do morku
kos*i. Zasn:< kolik *oho o n4m v*eD Tak" ho s*o!u;e*e< kd" se !roch# Einnewa*erskmi
#ahradami?C Eusel ;sem se sm*. ` ona se #asmla. @Yo3er*e< c*mbC Pla+e se na m4 !odvala.
@Js*e #ku+en. Eimochodem< mohu vm ka* Yo3er*e?C
/d!ov4d4l ;sem< e u 3"lo na &ase.
@9ev";adu;i se asib >!ln4 vhodn4. $lo3*e se?C
/d!ov4d4l ;sem< e ne. Pekva!en< !olichocen< ro#hodn4 ale ne ro##lo3en.
@H"la ;sem na vs *ak #l. ouBm ale< e 3udeme moci #a&* #nova.C /!&il ;sem< e ur&i*4
ano< e 3"ch 3"l *ak: rd. @/d d4*s*v ;sem si *enhle ocho# !eds*avovala ;ako vlas*n #me&ek #
Tisce a ;edn: noci<C sv4ovala se mi dva;c se !i*om ;inam. @Sas*o ;sem sem chodvala *ouhle
do3ou !o v"u&ovn. Jako e ;sem vldk"n4 Hrugg< v*e? /3"va*el: ;sou mo;i !oddan. Fan de
Feldeovi mi d4la; +a+k". Mseknu ;im hlav".C /kou#lu;c 3"*os*< ;en co ;e !ravda. 5rev mi vela a
dos*al ;sem s*o chu* dlou#e vldk"ni Hrugg !ol3i*.
%61
l ;sem se nedos*al< !ro*oe >#kmi dvk" se v"ro;ila sku!inka !+ernch americkch
*uris*). H"l ;sem *ak hlou!< e ;sem !eds*ral< e k Ev4 ne!a*m. Uel ;sem se !odva* na druhou
s*ranu a snail ;sem se #ase #novu d* dohromad" v+echn" s*run"< k*er: se ve mn4 ro#e#vu&el".
5d" hlda& ohlsil< e se 3ude v"hldka #anedlouho #avra*< Eva ode+la. Jak *"!ick:. 5d" ;sem
ses*u!oval dol)< #ase ;sem #a!omn4l !o&*a* schod".
F cukrrn4 Eva !omhala ne;men+ v. d. F. s !e3rnm +A)rk". Eadam van de Feldeov se
ovvala ;delnm ls*kem< a #a*mco ro#e3ral" o3le&en kolem;doucch< sn4dl" s EarieTOouise 3oule
de l[iser.
Eva se v"h3ala m:mu !ohledu. 5ou#lo !ominulo. E); !ohled na!ro*i *omu v"hledvala
EarieTOouise< *a sen*imen*ln4 #amilovan ;alovi&ka. oloudali ;sme se k van de Feldeovm
dom)< kde u< hur< &ekal Hendrick s cowle"m. Eva mi dala au revoir me#i dvemi W o*o&il ;sem se<
;es*li ne#ahl:dnu ;e; >sm4v. okonal: 3lahoD Fe&er mi !i!adal #la* a vlah. ,elou ces*u do
9eer3eke ;sem !ed se3ou vid4l ;e; *v< do &ela ; !adal ;eden ne3o dva !ramnk" vlas)< k*er: *am
#anechal v*r. 9esm+ 3* !ro*ivn4 rliv< 0iVsmi*hi. Fd"L v+< ;ak *o chod.
J. v"c*ila me#i mnou a Evou en*en*e a ani *ro+i&ku se ; *o nel3ilo. F&era ve&er ;sem si !od
se3ou !eds*avoval Evu s!+ ne ;e; ma*ku. ,rescendo !i+lo ;en o !r *ak*) !o#d4;i a o celou ;ednu
v4*u dv ne u J. ok en" odhali* imaginrn #radu? P*m se< !ro*oe !i+la se #are;c in*uic
s *ou*o delik*n vs*rahouK @,hci< a3"s n4co v4d4l< Yo3er*e. Jes*li se n4kd" ;en do*kne+ Ev"< ; na
*o !i;du a !ak *4 #ni&m.C
@9a n4co *akov:ho 3"ch ani ne!om"slel<C #alhal ;sem.
@/ n4&em *akov:m 3"ch si nedala ani #d* 3* na *v:m ms*4<C v"hroovala mi.
9emohl ;sem *o *akhle necha*K @Pro& si vlas*n4 ksakru m"sl+< e m4 !i*ahu;e *vo;e v"&ouhl<
ne!;emn dcera?C Pov#d"chla si >!ln4 s*e;n4 ;ako Eva nahoe na v"hldce.
Tv); Y. R.
9 6edel7,e-u
!'. >. 19&1
Si;s-it,i%
kde ;e ksakru *vo;e od!ov4I? Tak hele< ;sem *i #a mnoh: #av#n< ;es*li si ale m"sl+< e 3udu
;en *ak !osedva* a &eka*< a se *i ur& !osla* mi do!is< *ak *o se *eda #a*racen4 ml+. Je *o !4kn4
hnusn:< hnusn: ;ako m); !okr"*eck o*ec. Eohl 3"ch ho !iv:s* na mi#inu. /n *o*i #ruinoval m4.
Ped;ma* konec sv4*a ;e ne;s*ar+ lidsk kra*ochvle. hond* m !ravdu< k &er*u s ;eho 3elgickm
os*ro#rakem< k &er*u se v+emi Helgi&an" a ;e;ich os*ro#rakem. 9e3* @mal: kurn: HelgieC< mohl
3* Adrian naivu. 94kdo 3" m4l # *:hle *r!asli& #emi&k" ud4la* o3rovsk: ;e#ero !ro veslae a
v"nle#ce Helgie !edhodi* se sv#anma nohama Einerv4. 5d" 3ude !lava*< ;e vinen. Fra#i* *ak
do34la ro#haven !ohra3& m:mu #a*racen:mu o*ci do o&D Jmenu; mi as!oA ;ednoho. 9o *ak<
;menu; mi ;edin:ho slavn:ho Helgi&ana. Prach) m ;ako Yo*hschild< m"sl+ ale< e # n4ho v"!adne<
co 3" se #a nehe* ve+lo? Je mi 3dn4< !ra3dn4. ,o ;e na *om kesLansk:ho< !ros*4 m4 *akhle 3e#
;edin:ho +ilinku ods*avi*? M*o!i* ho 3" 3"lo ;e+*4 !li+ laskav:. Ho;m se< e m hond* !ravdu.
Flk" nel#e >!ln4 v"l:&i*< vd"ck" ;de ;en o do&asn: v"mi#en aku*nch !ro;ev). ,hceme 5onec a
!esn4 *o *ak"< 3ohuel< dos*aneme. TeI se *o mus #hude3ni*. T"m!n"< &inel" a milion *ru3ek<
!okud 3ude+ *ak laskav. Pla*i* *omu s*ar:mu mi#erovi vlas*n mu#ikou. 9i& m4 *o.
Tv); Y. R.
%6%
9 6edel7,e-u
!9. >. 19&1
Si;s-it,i%
Eva. Pro*oe ;e; ;m:no ;e s"non"mem !oku+en< co doshne 3l sam:mu ;dru &lov4ka?
Pro*oe ; o& !e*:ka; du+. Pro*oe snm o *om< e #a n !rol:#m same*ovmi #h"3" do !oko;e<
odvau;i se dovni*< 3roukm ; n4;akou melodii *ak W *ak W *ak n4n4< e mi s*ou! 3osma nohama
na nr*"< !okld mi ucho na srdce a *an&me ;ako marione*". Po !oli3ku mi kK @Fous em3rasse#
comme un !oisson rougeDC a v #rcadlech #ali*ch m4s&nm sv4*lem se #amilovvme do na+eho
mld a krs". Pro*oe cel ivo* *o hlou!:< sv4*a#nal: en" 3ral" na se3e< ch*4l" mi ro#um4*< l:&i*
mne< ;en Eva v< e ;sem *erra incogni*a< a o3;evu;e mne 3e#e s!4chu s*e;n4 ;ako *". Pro*oe ;e +*hl
;ako kluk. Pro*oe von !o mandlch a lu&n *rv4. Pro*oe kd" se #asm4;u ;e; *ou#e s** se
eg"!*olokou< ko!e mne !od s*olem do holen4. Pro*oe mne nu* m"sle* na n4co ;in:ho ne ;en na
mne sam:ho. Pro*oe #sm4v o #lomek v*ein" dv< ne se ; usad na *vi. Pro*oe vldce Yo3er*
nen hodn &lov4k W *o ne;le!+ # n4ho si #rekvrovala ;eho nikd" ne!roveden hud3a W< ona mi
v+ak !es*o v4nu;e sv); ne;v#cn4;+ >sm4v. Pro*oe ;sme !oslouchali lelk". Pro*oe ; smch !r+*
kr*erem na *emeni hlav" a vd"ck" !os*k cel: do!oledne. Pro*oe &lov4ku ;ako ; !o *:*o
sku*e&n: @krseC nic nen< ona ;e v+ak !es*o #de< v on4ch #vuko*4snch komorch m:ho srdce.
Tv); Y. R.
9 Cru77c,% 2e Do/al Eotel
*. >. 19&1
Si;s-it,i%
ro#chod". Felice kom!likovan: #lei*os*i< u mne a A"rse ale 3"lo !o v+em 34hem ;edin:ho
dne. Je+*4 v&era rno ;sme !racovali na druh: v4*4 ;eho am3iciX#n la3u* !sn4. /hlsil novou
me*odu kom!onovn. @Rro3ishere< dneska 3"ch od vs ch*4l !r *:ma* !ro 0evero. 94co
!ed#namenva;cho vlku v e mol. Jakmile 3ude*e m* n4co< co mi !adne do oka< !eve#mu *o a
ro#vinu !!adn !o*encil. Jasn:?C
Jasn: *o *eda 3"lo. ê 3" se mi *o #amlouvalo< *ak *o ani *rochu. F4deck: &lnk" ma;
s!oluau*or"< ;is*4< a sklada*el m)e s!olu!racova* s vir*uosem< a3" #;is*il hranice hra*elnos*i W s*e;n4
;ako Elgar a N. H. Yeed W< ale s!oluau*ors*v s"mBonick:ho dla? Felice !och"3n n!ad a !esn4
*ohle ;sem *ak" F. A. ;edno#na&n4 ekl. Md4lal *o svo;e *ss. @9emluvil ;sem o s!oluau*ors*v<
chla!&e. F" d*e dohromad" surovinu a ; ;i !odle sv:ho !ro!racu;i.C Tohle mne so*va mohlo
!esv4d&i*. Pemlouval mneK @F+ichni velikni ma; sv: u&ednk"< k*e *o !ro n4 d4la;. Jak ;inak 3"
na!klad *akov Hach v"chrlil kad *den novou m+i?C
/dsekl ;sem mu< e kd" ;sem se na!osled" dval< 3"lo u dvac*: s*ole*. Poslucha&i !la* #a
*o< a3" si mohli !oslechnou* sklada*ele< ;eho ;m:no ;e uvedeno v !rogramu. 9e#a!la* si F"v"ana
A"rse< a3" !ak dos*ali ;en n4;ak:ho Yo3er*a Rro3ishera. F. A. se cel ro#kle!alK @/ni nedos*anou
vsD os*anou mneD F" m4 v)3ec ne!oslouch*e< Rro3ishere. F" dod*e hru3 kvdr< ; 3udu
ins*rumen*ova*< ; 3udu aranova*< ; 3udu !ilova*.C
@Hru3 kvdr ;ako m And4lsk hrma< ukraden !od !ohr)kou !ro Adagio !oslednho
A"rsova >asn:ho monumen*lnho dla? Slov4k m)e !lagi*ors*v v"dva*< #a co chce< !od ;e *o
!lagi*ors*v.C
%62
@Plagi*ors*v?C A"rs ne#v+il hlas< klou3" na ruce< k*erou svral h)l< mu ale #34lel". @F
minulch dnech W kd" ;s*e 3"l vd4&en #a hodin" u mne W ;s*e mne na#val ;ednm # ne;v4*+ch
i;cch evro!skch sklada*el). ,o ;inmi slov" #namen sv4*ov. 9a co 3" *akov um4lec
!o*e3oval v"dva* #a sv: cokoli< co #kom!onoval ;aksi ko!is*a< k*er< ;es*li si mohu dovoli* mu *o
!i!omenou*< nedok#al #ska* ani *i*ul 3akale na Bakul*4 !ro nev"l:&i*eln4 !rivilegovan:? F"<
chla!&e< ne;s*e dos* v"hladov4l a *o ;e v+ !ro3l:m. F" ;s*e Eendelssohn o!i&c se !o Eo#ar*ovi.C
0#k" nar)s*al" ;ako n4meck inBlace< ; u ale od !rod" ne;sem scho!en ses"!a* se !od
*lakem. Pus*il ;sem se do *ohoK @Tak ; vm !ovm< !ro& se !o*e3u;e*e do!ou+*4* !lagi*ors*vD
5v)li hude3n s*erili*4DC _ekl ;sem mu< e ne;le!+ !ase Tod*envogela ;sou mo;e. T"
kon*ra!unk*ick: d)m"slnos*i v ;eho nov:m Allegro non *ro!!o ;sou *ak" mo;e. 9e!i;el ;sem do
Helgie< a3"ch #e se3e ud4lal !oskoka.
0o!*il ;ako saA. Ues* *ak*) +es*iosminov:ho *icha. Mhasil cigare*u. @Fa+e ned)*klivos* si
ne#asluhu;e vn4;+ !o#ornos*i. Fe sku*e&nos*i si #asluhu;e !ro!u+*4n< *o 3" ale #namenalo ;edna*
v ro#&ilen. Es*o *oho 3"ch rd< a3"s*e uvaoval. Pem+le;*e o renom:.C A"rs *o ;e+*4 ro#vinul.
@Yenom: ;e v+e. To m:< s v;imkou mladis*v: nev#anos*i< ; ;sem si v"slouil !o*lesk< nem)e
u*r!4*. Fa+e< m); v"d4d4n< #adluen< #3ankro*ovan !*eli< !es*alo eVis*ova*. E)e*e o!us*i*
$edelghem kd"koli. Ale varu;i vs. /de;de*eTli 3e# m:ho souhlasu< cel: hude3n s!ole&ens*v na
#!ad od Mralu< na vchod od Oisa3onu< na sever od 9ea!ole a na ;ih od Helsink se do#v< e
dare3k ;m:nem Yo3er* Rro3isher #nsilnil manelku *:m4 osle!l:ho F"v"ana A"rse< ;eho
milovanou enu< ano< *u okou#lu;c Eevrouw ,rommel"nckovou. /na *o ne!o!e. Peds*av*e si
*en skandlD Po *om v+em< co A"rs !ro *oho Rro3ishera ud4lalb 9ue< dn 3oha* mecen+<
dn #chudl mecen+< dn organi#*or hude3nch Bes*ival)< dn s!rvn rada< dn rodi&<
;eho Oucinka se chce u&i* na !iano< ne3ude s vmi ch** m* nic< v)3ec nic s!ole&n:ho.C
Take F. A. *o v. F *o u cel: *dn"< mon m4sce. To ;sem +l!l !4kn4 vedle. $d)ra#nil
;sem vlas*n im!o*enci *m< e ;sem A"rse !o&as*oval n4kolika moc o+klivmi vra#". @Ach< ;ak:
licho*k"DC #akrkal. @Encore< Eaes*roDC M3rnil ;sem se nu*kn uml*i* *u !oIo3anou mr*volu
Bago*em. 9eu3rnil ;sem se !o#nmce< e kd"3" 3"l A"rs # !olovi&k" *ak do3r manel< ;ako ;e
mani!ul*or a #lod4; ci#ch n!ad)< ;eho ena 3" *o nemusela e+i* *akhle. 5d" se *o *ak ve#me<
dodal ;sem ;e+*4< ;ak hodnov4rn 3" ;eho kam!aA #a !o+!in4n m:ho ;m:na asi 3"la< kd"3" se
evro!sk komuni*a do#v4d4la< co ;e Jocas*a ,rommel"nckov v soukrom #a enskou?
Ani se ho *o nedo*klo. @F" ignoran*ske; me#ulne< Jocas*in" &e*n: aB:rk" ;sou na!ros*o
diskr:*n a vd"ck" *akov: 3"l". Frchn sko!ka kad: s!ole&nos*i ;e !roros*l nemravnos*< ;ak
;inak si !odle vs udru; moc? Yenom: kralu;e vee;n: sB:e< nikoli soukrom:. Pich# se o n4
vee;nmi &in". F"d4d4nm. Z*4k" # v4hlasnch ho*el). 9es!lcenm !en4# dlunch v4i*el)m v
!osledn ins*anci. Jocas*a m4la m: !oehnn< kd" vs svd4la< v" ;e+i*n vanile. Podal ;sem
vs< a3"s*e dokon&il Tod*envogela. E"sl*e si o so34< kdov;ak ne;s*e sek&< ;ene me#i mnou a
Jocas*ou ;e n4co ;ako alch"mie< ;e; hlou3ku nikd" ani ne#a&ne*e ch!a*. /na do vs !es*ane 3*
#amilovan v okamiku< kd" ns ohro#*e. 0m uvid*e. TeI ;d4*e a vraL*e se #*ra i s domcm
>kolem. Hudeme !eds*ra*< e k *omu*o dro3n:mu eV*em!ore v)3ec nedo+lo.C
9em4l ;sem ne;men+ chuL se !odro3i*. Po*e3oval ;sem si *o !rom"sle*.
Hlavn >lohu !i !ro#koumvn mch nedvnch do3rodrus*v musela sehr* J. Hendrick
neum anglick" a F. A. 3" *o sm ne#vldl. J. mus m* #vl+*n #li3u v !och"3nch much W *m
3" se v"sv4*lovalo< !ro& si v#ala A"rse. Jak se na *ohle v+echno dv Eva< ;sem nedok#al
odhadnou*< !ro*oe v&era 3"la s*eda< *ake 3"la v Hruggch ve +kole. 9emohla !ece v4d4* o m:
aB:rce s ;e; ma*kou a !es *o v+echno v"sla* *ak #amilovan: signl". Mr&i*4?
/d!oledne ;sem s*rvil sm se svm osam4lm v#*ekem cho#enm !o 3e#>*4+nch !olch.
Ped kru!o3i*m ;sem se ukr"l v #as*e+en: 3rn4 v"3om3ardovan: ka!le. E"slel ;sem na E.<
%6'
m"slel ;sem na E.< m"slel ;sem na E. Jasn: 3"l" ;en dv4 v4ciK 3"lo ro#hodn4 le!+ s*hnou* !ra!or
#e #edelghemsk:ho s*oru ne dovoli* ;eho !ara#i*u;cmu !nu< a3" o ;edin den d:le !us*o+il m);
*alen*< a ;e nem"sli*eln:< e 3"ch u nikd" nevid4l Evu. @F+echno *o skon& !l&em< Rro3ishereDC
Ano< mon< >*4k" # domova *ak kon& &as*o< kd" ; ;i ale milu;u< doo!ravd" milu;u< *ak ;e *o.
o ch{*eau ;sem se vr*il *4sn4 !ed se*m4nm< v kuch"ni !an Nillemsov: ;sem !o;edl
s*uden ne#. o#v4d4l ;sem se< e J. i se svm lasknm *olik !odo3nm !oli3k)m 5irk: od;ela
do Hruselu kv)li nemovi*os*em a u se *oho ve&era nevr*. Hendrick mi !ro#radil< e F. A. se &asn4
uchlil na loe i se svm ro#hlasovm !i;ma&em a s !ok"nem< e nem 3* ru+en. 0en#ace. al
;sem si dlouhou kou!el a na!sal ;sem !r !4kn4 !ro!le*ench 3asovch +kl. Pi kri#ch u*km k
hud34< kde mi nem)e nic u3li*. ` ; ;sem si +el 3r#" lehnou*. $amkl ;sem dvee a s3alil ;sem si
v4ci.
nes rno ;sem se v#3udil ve &*"i. Fenku mr#nouc mlha. ,h*4l ;sem F. A. na!osled"
nav+*vi*. Jen v !onokch ;sem se !lil ledovmi chod3ami k A"rsovm dvem. ,el ro#*esen
;sem ;e o!a*rn4 o*evel< snail ;sem se< a3" ani nevr#l" W v sousednm !oko;i s! Hendrick. H"lo
#hasnu*o< v mdl:m sv4*le v"ch#e;cm # kr3u ;sem uvid4l A"rse. Oeel na*aen ;ako mumie v
Hri*sk:m mu#eu. F !oko;i *o !chlo ;akmsi hokm l:kem. Pikradl ;sem se k no&nmu s*olku.
$suvka +la #*uha< a kd" ;sem #a*hl< a3"ch ;i o*evel< na s*olku se ro#k"mcela lahvi&ka s :*erem.
0o*va ;sem ;i #ach"*il. A"rs)v luger< k*erm se *ak rd ohn4l< leel #a3alen v kusu ;elenice a ;e+*4
v !ruhovan: ves*4 hned vedle mis*i&k" s n3o;i. $achras*il". A"rsova kehk le3ka ne3"la dl ne
n4kolik !alc)< ale ne!ro3udil se. chal s!av4 ;ako s*ar ro#eran Bla+ine*. Poc*il ;sem nu*kn
ukrs* hrs* n3o;)< *ak ;sem ;e v#al.
A"rsovi na ohr"#ku *e!ala modr la a ; musel #ahna* nev"sv4*li*eln4 nal:havou *ouhu ;i
o*ev* ka!esnm noem. 9esku*e&n4 #lov4s*n:. Ani ne *ak d:; vu< s!+ ;amais vu. $a3i*<
#ku+enos*< k*er: se dos*ane mimo do3" vle&n: ;en nemnohm. Jak #vuk m vrada? He# o3av<
*ohle nen !i#nn k vrad4. Pracova* na seV*e*u a #roveA !rcha* 3" 3"lo moc sloi*: a skon&i*
kari:ru hou!nm se na o!r*ce ve +!inav:m !rdle 3" mi na d)s*o;nos*i so*va !idalo. A co h)<
chladnokrevn vrada Evina o*ce 3" mohla !oh3* ;e; ci*" v)&i m: oso34. F. A. dl lhos*e;n4
!odimoval< #a*mco ;sem si s*rkal ;eho !is*oli do ka!s". M ;sem mu ukradl n3o;e< *ake odn:s* si
i ;eho luger v so34 m4lo ur&i*ou logiku. Pekva!iv4 *4k v4c< *akov #3raA. F"dvala mi na s*ehn4
3asov #vuk. Mr&i*4 u #a3;ela. Tenhle mal luger se um4l v#*eka*. Pro& !esn4 ;sem si ho 3ral?
T4ko c*. e; si ale ;eho >s* k uchu a usl"++ sv4* >!ln4 ;inak.
Posledn #as*vkou 3"l Evin !r#dn !oko;. Oehl ;sem si na !os*el< !ohladil ;sem ;e; +a*"<
vd"L v+< ;ak 3vm !i lou&en sen*imen*ln. 9echal ;sem ; na *oale*nm s*olku ne;kra*+ do!is
sv:ho ivo*aK @Fldk"n4 Hrugg. Fa+e v"hldka< va+e hodina.C Pak #!*k" do sv:ho !oko;e. al
;sem sv: !os*eli s ne3es" n4n: s3ohem< v"*hl ;sem #a*vr#el: !osuvn: okno a usku*e&nil sv); >*4k
!es #amr#lou s*echu. Pi+lo dro3n: uklou#nu* a ; !is*l na +*4rkov:m ocho#u. $)s*al ;sem lee*
na 3i+e v hr)#e< e se kadi&kou chvli o#vou vkik" a s*rhne se !o!lach< nikdo mne ale nesl"+el.
9a #em ;sem se dos*al #sluhou >slun:ho *isu a v"kro&il ;sem #amr#lou 3"linkovou #ahradou. /d
!oko;) slue3nic*va mne d4lil" #as*ihnu*: kee. /3e+el ;sem !r)&el domu a odch#el ;sem
Eni+skm chodn&kem. Pmo #e s*e! Boukal vchodn v*r. H"l ;sem rd< e mm A"rs)v ko+ek
# ov& k)e. 0l"+el ;sem ar*ri*idou s*ien: *o!ol"< lelk" ve Bosili#ovan:m lese< !oma*en:ho !sa<
kro&e;e na #mr#l:m +*4rku< #r"chlu;c se *e! ve vlas*nch s!ncch< ale *ak: ur&i* #rmu*ek nad
se3ou< nad u!l"nulm rokem. Einul ;sem s*ar #ahradn domek a v"ra#il !o silnici k Hruggm.
ouBal ;sem< e 3" mne mohl sv:s* ml:kask v)# ne3o n4;ak !ovo#< ale nikde nic. F mra#iv:
hodin4 !ed >svi*em 3ledl" hv4#d". F n4kolika chalu!ch u ro#sv*ili sv&k"< v kovrn4 ;sem
#ahl:dl ro#!len o3li&e;< ces*a k severu v+ak !a*ila ;en a ;en mn4.
%6(
Tohle ;sem si m"slel< ;enome #a mnou se *hl #vuk au*omo3ilu. 9ehodlal ;sem se schovva*<
*ake ;sem #as*avil a o*o&il ;sem se. /slnil" m4 reBlek*or"< v)# #!omalil< mo*or #hasl a # au*omo3ilu
na mne kikl #nm hlasK @A kam!ak se asi !laho&*e v" v *uhle nekesLanskou hodinu?C
9e3"l *o nikdo ;in ne !an hond*ov #a3alen do !l+*4 # *ulen k)e. Poslal ;i snad A"rs<
a3" #adrela u!rchl:ho o*roka? ,el #ma*en ;sem ;ako *o*ln idio* v"kok*alK @o+lo k nehod4DC
Proklnal ;sem se #a *u le< ; ;sem sm se3e #ahnal do sle!: uli&k"< !ro*oe 3"lo #cela
#e;m:< e ;sem Bi* ;ako r"3i&ka< e ;sem sm< e ;du !o svch a e nesu kuBk a ak*ovku. @9o *o ;e
ale hro#n sm)laDC !oli*ovala m4 !an hond*ov s !mo vo;enskou vervou a sama #a mne
do!lnila !r#dn ms*a. @P*el< ne3o n4kdo # rodin"?C
,h"*il ;sem se #chrann:ho &lunuK @P*el.C
@F*e< e Hruno !esn4 # *oho*o d)vodu A"rse #ra#oval od kou!4 cowle"e? F nou#i
nes!olehlivD Ta Jocas*a ;e ale LuALa< !ro& mi ne#a*eleBonovala? 9asko&*e si< no *akD Jedna # mch
ara3skch klisen !rv4 !ed hodinou !orodila dv4 >asn h3a*a a v+em *em se da !mo
3;e&n4D H"la ;sem na ces*4 dom)< ;sem # *oho ale cel vedle< nedoku usnou*< *ake ;es*li vm *o
v Hruggch u;ede< hodm vs do /s*ende. Z!ln4 #3oAu;u silnice v *uhle hodinu. A k ;ak: nehod4
vlas*n4 do+lo? 9o *ak< v#mu*e se< Yo3er*e. 9ikd" nem"sle*e na ne;hor+< dokud nem*e v+echna
Bak*a !ohromad4.C
$a sv*n ;sem se na #klad4 n4kolika !ros*ch vm"sl) oci*l v Hruggch. F"3ral ;sem *enhle
>asn ho*el na!ro*i sv. Fclavovi< !ro*oe #ven& v"!ad ;ako knin #arka a *ruhlk" m
os#en: minia*urnmi ;edlemi. $e #!adnch oken mm v"hldku na *ich kanl. TeI kon&m s
!sanm a dm si dvace*< ne 3ude &as v"ra#i* na #vonici. Hude *am mon E. Pokud ne!i;de<
schovm se v !r)chodu kousek od +kol" a !o&hm si na ni. Jes*li se neuke< ne;s!+ se nev"hnu
nv+*4v4 u van de Feldeovch. HudeTli m: ;m:no !o+!in4no< !es*ro;m se #a kominka. Jes*li m4
!rokouknou< 3ude nsledova* dlouha*nsk do!is. HudeTli do!is #ach"cen< 3ude na ni &eka* dal+ na
*oale*nm s*olku. Jsem umn4nec.
Tv); Y. R.
P. 0. W k" #a do!is # (. lis*o!adu< na& *" o3av"< Ea*i&ko huso? Ano< ;is*4e ;sem v !odku
W nehled4 na d)sledk" v"l&en:ho eV*em!ore s F. A. Po!ravd4 e&eno ;sem dokonce vc ne v
!odku. E m"sl ;e scho!na ;ak:hokoli *v)r&ho &inu< ;ak si ;en usm"sl. $kom!onovn
ne;le!+ho dla m:ho ivo*a] v+ech ivo*). Em !en#e v !or*monce a dal+ v Prvn 3elgick: 3ance.
,o mi n4co !i!omn. Jes*li /**o Jansch neus*ou! # *4ch *ice*i guine #a *en !rek E>n*h)< *ak
e mu v#ka#u;u< aL s*hne # k)e vlas*n ma*ku a v"vl si ;i v soli. Erkni se< kolik 3" v"!l#l *en
Yusk na =reek 0*ree*.
P. P. 0. W A ;e+*4 !osledn ne&ekan< le& nad mru !;emn o3;ev. 5d" ;sem si ;e+*4 v
$edelghemu 3alil kuBr< !odval ;sem se !od !os*el< ;es*li se mi *am n4co ne#aku*lelo. Pod ;ednou
nohou ;sem na+el !olovinu sva#ku< k*erm ;aksi dvn hos* !odloil !os*el< a3" se nek"mcela.
Eon !rusk oBicr< mon e3uss"< kdo v? 9a!ed mne nic nena!adlo< *e!rve o minu*ku
!o#d4;i< kd" ;sem si v+iml !smen na h3e*u. H"la *am B)ra +!n"< *u !os*el ;sem ale nad#vedl a
sv#an: s*rnk" v"*hl. 9o ;is*4K @Tichomosk denk Adama Ewinga.C /d s*rnk"< kde 3"lo
v"!rv4n !eru+eno< a do konce !rvnho dlu. F4il 3"s *omu? 0*r&il ;sem *u !)lknihu do kuBru.
Hr#" ;i #hl*nu. ULas*n umra;c Ewing< k*er nikd" nes!a*il *" ne!o!sa*eln4 ohavn: Bigur"
&eka;c #a rohem his*orie.
9 Cru77c,% 2e Do/al Eotel
Skoro posledn,o >:. 19&1
Si;s-it,i%
%66
!racu;i na A*lasu mrak) cel: noci do >!adu< >!ln4 doslova< nen ;in #!)so3< ;ak usnou*. E
hlava ;e ohAos*ro; inven&nos*i. 9a;ednou !ich#e;c hud3a cel:ho ivo*a. M vm< e hranice me#i
hlukem a #vukem ;sou konven&n. F+echn" hranice ;sou konven&n< i *" me#i nrod". Slov4k ;e
scho!en kadou hranici !ekro&i*< !okud !ocho!< e ;e *oho scho!en. Fe#mi si *e3a *enhle os*rov<
;aksi hlavn !roud me#i 3arvou #vuku a r"*mem< v dn: *eore*ick: kni#e o n4m nic nen< a !ece
eVis*u;eD F duchu sl"+m ns*ro;e< >!ln4 ;asn4< cokoli si usm"slm. A *o dokon&m< u ve mn4 nic
ne#3ude< vm *o< ;ene u ;sem se dal na vo;nu a *en< ;ak se k< ver3)v +ilink v m: u!ocen: dlani
;e kmen mudrc)D Slov4k ;ako A"rs u*rc sv); v"m4en dl !o *ro+kch cel ro#vlekl ivo*. J
ne. F. A. ani *a ;eho ci#olon< melodrama*ick !savka se mi v)3ec neo#vali. Ped!okldm< e
uv4ili v m); >*4k dom) do Anglie. Einul: noci se mi #dlo< e ;sem !i sl:#n !o *ru3ce s!adl #
`m!eril Nes*ern. Houslov *Xn< o+kliv4 Bale+n W *o 3ude !osledn *Xn m:ho seV*e*u.
Em se skv4le. 5: 3"s *u 3rilan*nos* vid4l. Proroci osle!li< kd" uvid4li Jehovu. 9ikoli
ohluchli< ale osle!li< *" sm"sl *oho v+eho ocen+. Pod ho sl"+m. ,el den si mluvm !ro se3e.
9e;!rve ;sem *o d4lal # ro#*ri*os*i< lidsk hlas ;e !ro m4 *ak kone;+iv< ;enome *eI m4 s*o;
sku*e&n: >sil< a3"ch v)3ec !es*al< *ak *o nechvm 3*. 5d" nekom!onu;i< chodm na !roch#k".
Eohl 3"ch na!sa* Eichelinova !r)vodce !o Hruggch< kd"3"ch m4l dos* &asu a !ros*oru. ` !o
chud+ch &*vr*ch< ne;enom !o h;ems*vch 3oha*ch. Jaksi 3a3i&ka u!ravovala v misce #a
nem"*m oknem aBrick: Bialk". $aLukal ;sem na sklo a !odal ;sem ;i< a3" se do mne #amilovala.
9a+!ulila >s*a< asi neum4la Brancou#sk"< #kusil ;sem *o ale #nova. F okn4 se o3;evil chl!ek s
hlavou ;ak d4lov koule a >!ln4 3e# 3rad" a ;ako !ekelnou sru #e se3e v"chrlil kle*3" na mne a
m); d)m.
Eva. 5ad den s*ou!m v#h)ru na v4 a !ro +*4s* si do ;edno*livch >der) hodin !ro#!4vu;iK
@AL W *u W dnes W ;e W aL W *u W dnes W ;e W aL W *u W dnes W ;e.C $a*m ne!i+la< i kd" &ekvm a
do se*m4n. $la*: dn"< 3ron#ov: dn"< ele#n: dn"< mokr: dn"< mlhav: dn". Yaha*ov: #!ad" slunce.
Pich#e;c noci< +*i!lav mr# ve v#duchu. Eva ;e s*eena ve *d4 *am dole na #emi< okusu;e
*uku< sn o mn4< vm *o< a ; shlm dol) #!o#a o!rskva;cch a!o+*ol) a snm o n. Je; #a*racen
rodi&e museli na ;e;m *oale*nm s*olku na;* *en do!is. 5: 3"ch si 3"l !o&nal raBinovan4;i. 5:
3"ch 3"l *oho #a*racen:ho !odvodnka #as*elil< kd" ;sem k *omu m4l !lei*os*. A"rs nikd"
nena;de #a Rro3ishera nhradu W s!olu s nm #eme i F4&n nvra*. Fan de Feldeovi museli #ach"*i*
m); druh do!is Ev4. Pokusil ;sem se velha* k n do +kol"< v"hodil mne ale !rek olivre;ovanch
!rasa* s !+Lalkami a holemi. 0ledoval ;sem Evu ces*ou #e +kol"< ;enome den svou o!onu s!ou+*
*ak &asn4< kd" #ahalen v hn4d: !elern4 a o3klo!en gardedmami od v. d. F. a s!olua&kami
odch# #e +kol"< ;e u vd"ck" chladno a s*mv se. F"kuku;i +*4r3inkou me#i ka!uci a +lou a
&ekm< a mne ;e; srdce uc*. To nen dn legrace.
5d" ;sem ;i dnes #a mrholen m;el v davu< !ohladil ;sem ; !elernu. 9ev+imla si mne. 5d"
se k n 3lm< *Xnick !edl kdesi ve sla3inch vd"ck" #a#n hlasi*4;i< ro#e#vu& se hrudn du*inou
a nahoru< n4kam #a o&i.
9a& *a nervo#i*a? Eon #*ra< ano< #*ra< ur&i*4. 9en se &eho o3va*. _ekla mi !ece< e mne
milu;e. Hr#":. 19&1
Si;s-it,i%
%67
od ned4le mi *e&e # nosu a o+kliv4 ka+lu. Jde *o do3e dohromad" s mmi +kr3anci a
modinami. M skoro nev"ch#m a ani se mi nechce. $ kanl) v"l:# mr#nouc mlha< dus v
!licch a mra# v ilch. Eohl 3"s mi !osla* *u gumovou #ahvac lhev? Tad" ma; ;en
kameninov:.
_edi*el ho*elu se #as*avil dve< ne ;sem &ekal. Horliv *u&Ak >!ln4 3e# #adku. omnvm
se< e *o *ak vrou ;eho lakrk"< ;enome v 9i#o#em &lov4k nikd" nev. 0ku*e&nm d)vodem k
nv+*4v4 3"la snaha se u;is*i*< e ;sem 3oha* s*uden* archi*ek*ur"< a ne n4;ak !och"3n
nev"chovanec< k*er u;ede # m4s*a 3e# #a!lacen. 9o< sl3il ;sem< e #*ra na rece!ci slom #lohu<
*ake nv+*4v4 3ank" se u nev"hnu. Tohle ho ro#veselilo< a v";dil !ro*o nad4;i< e se mi s*udia
da. M;is*il ;sem ho< e na!ros*o skv4le. 9ekm< e ;sem sklada*el< !ro*oe u nemohu v"s** *"
de3iln o*#k"K @A ;ak druh hud3" !+e*e?C] @E4l 3"ch vs #n*?C] @5de 3ere*e hude3n n!ad"?C
9emm !o *om v+em nladu !s* do!is"< ro#hodn4 ne !o sv:m nedvn:m se*kn s E. Oam!
!rv4 #a&al svou !och)#ku. 5d"3"ch *ak mohl vr*i* &as< 0iVsmi*hi. 5d"3" *o +lo< ud4lal 3"ch *o.
P+*ho dne.
M ;e mi l:!e. Eva. Ach. $asml 3"ch se< kd"3" *o *ak ne3olelo. 9evm< kde ;sem skon&il<
kd" ;sem *i !osledn4 !sal. /d m:ho Pro#en ;e &as ;en ro#ma#an: allegrissimo. 9ue< #a&alo 3*
>!ln4 ;asn:< e Evu o samo*4 ne#as*ihnu. Ani ;ednou se ve &*"i na v"hldce neo3;evila. 9a!adlo
mne ;edin: v"sv4*len< a sice e 3"l" #adren" v+echn" m: communi\u:s. PAni nevm< ;es*li A"rs
dodrel sv); sli3< e v Anglii o&ern m: ;m:no] nedoneslo se *i n4co? Je mi *o celkem ;edno< &lov4k
3" *o ale rd v4d4l.Q 9a!)l ;sem douBal< e m4 sem do ho*elu v"s*o!u;e J. W v druh:m do!ise ;sem
se #mnil< kde se #dru;i. okonce 3"ch se s n i v"s!al< kd"3" mi *o o*evelo !s*u! k Ev4.
Pi!omn4l ;sem si< e ;sem se nedo!us*il dn:ho #lo&inu W va 3ene< *" !un*i&ki< ne #lo&inu na
,rommel"nckov:TA"rsovi< o n4m 3" v4d4li W< a *ak se #d< e J. u #ase hra;e !od *ak*ovkou sv:ho
manela. Eon *o *ak 3"lo vd"ck". 9edalo se *ed" d4la* nic ;in:ho ne se v"!ravi* na nv+*4vu k
van de Feldeovm.
Pro+el ;sem #a !odve&ern !lskanice svmi s*armi milmi Einnewa*erskmi #ahradami.
$ima ;ak na 0i3ii. A"rs)v luger ch*4l ;* s se3ou< *ake ;sem sv:ho ocelov:ho !*ele s*r&il do
!ros*orn: ka!s" v koe+inov: vloce a #a!nul na knoBlk. 9a #as*e+en:m !Xdiu kouil" 3rada*:
!ros*i*u*k". 9em4l ;sem momen*ln4 ne;men+ chuL W v *akov:mhle !o&as 3" *o 3"l #ouBale
riskan*n !odnik. A"rsova devas*ace mne od nich mon nadosmr*i odradila. Ped domem v. d. F.
s*l" v ad4 #a se3ou ;ednos!en: ko&r"< kon4 Brkali s*uden v#duch< vo#kov: se choulili do
dlouhch ka3*)< kouili a !odu!vali< a3" se #ahli. /kna 3"la #ali* vanilkov4 lu*m sv4*lem<
ro#echv4l: de3u*an*k"< sklnk" +am!aAsk:ho< ro##en: lus*r". 5onala se vrcholn s!ole&ensk
udlos*. Prima< !om"slel ;sem si. 5amuBl< v+? Jaksi +Las*n !r o!a*rn4 v"s*ou!al !o schodech<
dvee se o*evel" W se#ame W a do ledov:ho v#duchu unikl" *Xn" gavo*". 9sledoval ;sem ;e !o
schodi+*i !os"!an:m sol< #akle!al ;sem #la*m kle!*kem a snail ;sem se #achova* klid.
/Brakovan 5er3eros mne !o#nal W !ekva!en loka; nikd" nesv4d& o ni&em do3r:m. @Je
suis d:sol:< Eonsieur< mais vo*re nom ne Bigure !as sur la lis*e des invi*:s.C Uu! s nohou me#i
dvee. M!o#ornil ;sem ho< e se#nam" hos*) se nev#*ahu; na s*ar: rodinn: !*ele. Eu se omluvn4
usml W m4l ;sem co do &in4n s !roBesionlem. 5olem m4 se v *u chvli !ro*e!o*alo oBli*rovan:
he;no hous*ek v !l+*ch a ma;ordomus ;e ne!edloen: !us*il dovni*. H"l ;sem u v !olovin4
ro##en: chod3"< kd" mi rameno sevela ruka v 3l: rukavi&ce.
Eusm !i#na*< e ;sem se na n4ho oso!il *m ne;!ohor+liv4;+m #!)so3em W nemohu !o!*<
e *o 3"la kolosln hlou!os* W a v"vval ;sem Evino ;m:no !od dokole&ka< ;ako kd"
ro#ma#len:ho s!ra*ka !o!adne #chva* v#*eku< dokud *ane&n hud3a ne#mlkla a schodi+*4 do hal"
se ne#a!lnilo +okovanmi hos*". Jen *rom3onis*a hrl dl. Takov:ho *rom3onis*u a3" !ohledal.
/*evel se >l kons*ernace ve v+ech monch ;a#"cch a v"valil se ven. F+eo3ecnm 3#u&enm
%6-
!ikr&ela Eva v #elenav4 modrch !lesovch +a*ech a nhrdelnku #elench !erel. E"slm< e ;sem
v"kiklK @Pro& se mi v"h3*e?C ne3o n4co !odo3n4 d)s*o;n:ho.
9evklou#la mi do nru&< nero#!l"nula se v m:m o3;e* a neu*4+ovala mne lsk"!lnmi slov".
Prvn v4*a ;e; s"mBonie 3" se dala na#va* HnusK @,o se vm s*alo< Rro3ishere?C F hale viselo
#rcadlo< !odval ;sem se< co *m m"sl. M se3e 3"ch !ro+el< kd" ale kom!onu;i< *ak holen moc
nedm< ;ak sm v+. F4*a druh< Pekva!enK @Eadam hond*ov *vrdila< e ;s*e se vr*il do
Anglie.C Ulo *o od des*i k !4*i. F4*a *e*< Hn4vK @Jak se o!ovau;e*e se *ad" v)3ec uk#a* !o
*omb v+em?C M;is*il ;sem ;i< e ; o mn4 rodi&e na!ovdali ;en sam: li. Pro& 3" ;inak #adrovali
m: do!is" ur&en: !rv4 ;? /d!ov4d4la< e o3a m: do!is" dos*ala< e ;e ale @#e souci*uC ro#*rhala.
ocela *o mnou o*slo. Podal ;sem ;i< a3"chom si !romluvili *:*eTT*:*e. Eusme si *oho *olik
v"sv4*li*. Jaksi mlad he#oun ;i v#al kolem ramen< #as*ou!il mi ces*u a ekl mi n4co v ma;e*nick"
#n4;c vlm+*in4. /d!ov4d4l ;sem mu Brancou#sk"< e osahv dvku< k*erou milu;i< a dodal ;sem<
e vlka m4la Helgi&an" nau&i*< kd" se skloni* *v v *v !esile. Eva mu #adrela !ravou !ai a
v#ala ;eho !4s* do dlan. Te!rve *eI vidm< ;ak d)v4rn: *o 3"lo ges*o. $aslechl ;sem ;m:no ;e;ho
c*i*ele< *o kd" ho kamard !emlouval< a3" mi ;ednu nevra#ilK =rigoire. Hu3lina rlivos*i v mch
>*ro3ch *ak dos*ala ;m:no. $e!*al ;sem se Ev"< kdo *o ;e< *en ;e; hr)#u nahn4;c !oko;ov !sk.
@E); snou3enec<C od!ov4d4la klidn4< @a nen Helgi&an< ;e *o Uvcar.C
@F+ kdo?C Hu3lina !raskla< krev v ilch o*rvila.
@F"!rv4la ;sem vm o n4m *ehd" od!oledne na v"hldceD Pro& ;sem se #e Uvcarska vr*ila o
*olik +Las*n4;+b _ekla ;sem vm *o< ;enome v" ;s*e m4 !ak v"s*avil on4mb !oniu;cm
do!is)m.C 9e!eekla se a ; se ne!e!sal. 0nou3enec =rigoire. F+ichni *i kani3alov:
!ochu*nva;c si na m: d)s*o;nos*i. Tad" *o mme. E ohniv lska? 9ic *akov:ho. ^dn ne3"la.
/nen nevidi*eln *rom3onis*a si !ohrval s kdou na rados*. $aval ;sem na n4ho s ivelnou
#uivos* W &m ;sem si !o+ramo*il hlasivk" W< a3" *o hrl v *Xnin4< v ;ak: *o Hee*hoven na!sal<
ne3o aL ;e rad+i #*icha. /*#al ;sem seK @Uvcar? Pro& se *ed" chov *ak agresivn4?C Trom3onis*a
s!us*il *u Hee*hovenovu na3u3elou P*ou a #ase ve +!a*n: *Xnin4. Evin hlas 3"l ;en s*u!nek od
a3solu*n nul". @E"slm< e vm nen do3e< Yo3er*e. E4l 3"s*e ode;*.C =rigoire< +vcarsk
snou3enec< a ma;ordomus m4 !o!adli kad # ;edn: s*ran" #a rameno nekladouc ;i dn od!or a
v"!ochodovali se mnou *m s*dem a ke dvem. 9ahoe< a >!ln4 nahoe ;sem #ahl:dl dv4
ne;men+ v. d. F.< ;ak v no&nch &e!e&cch kouka; skr# #3radl ;ako dva chrmov: chrli&e. Erknul
;sem na n4.
F*4#oslavn lesk v !)va3nch o&ch m:ho rivala rmovanch dlouhmi asami a ;eho
@FraL*e se do AnglieC< !ronesen: s *4km !#vukem !ro3udil" k ivo*u Rro3ishera !rev*a< e *o
*ak musm c*. Prv4 kd" mnou mr+*ili !es !rh< sevel ;sem =rigoira rug3"ovm chva*em
ro#hodnu*< e *en samoli3 kakadu !);de he#k" se mnou. Ya;k" v hale #ave+*4l"< !avini #avali.
5u*leli ;sem se !o schodech< ne< m" ;sme uchli< klou#ali< nadvali< *loukli se a *rhali si +a*".
=rigoire v"kikl leknu*m< !ak 3oles* W !esn4 *a !rav medicna !ede!isovan dok*orkou
Poms*ouD / kamenn: schod" a #ledova*4l chodnk ;sem si ud4lal modin" s*e;n4 &ern: ;ako on<
na*loukl si lok*" a 3ok" s*e;n4 3oles*iv4< !ine;men+m ;sem ale ne3"l v Hruggch ;edin< kdo m4l
#kaen ve&er. Je+*4 ;sem ho dvakr* nako!l do e3er< ;ednou #a kad: slovo< a s hulknm @Oska
3olDC ;sem na!)l u*ekl a na!)l odkulhal !r"&.
Jsem u v le!+ nlad4. 0o*va si v#!omnm< ;ak E. v)3ec v"!adala. 5d"si ;sem m4l ;e; *v
v"!lenou do svch idio*skch o& W vid4l ;sem ;i v+ude< >!ln4 v kad:m. =rigoire m ndhern:
!rs*"< dlouh: a !run:. Rran# 0chu3er* si mr#a&il ruce *m< e si k !rs*)m !iva#oval #va. F4il<
e si *ak #v4*+ ro#sah na klvesnici. Ea;es**n sm"&cov: kvar*e*"< ale *akov #a*racen 3l#enD To
=rigoire m ruce dokonal: od naro#en< ne;s!+ ale nero#e#n &*vrLovou no*u od &*vrLku.
/ +es* ne3o sedm dn !o#d4;i.
%68
9a *enhle nedo!san do!is ;sem >!ln4 #a!omn4l< no< na!)l #a!omn4l< skon&il !od klavrn
!ar*i*urou a m4l ;sem !li+ mnoho !rce< ne a3"ch ho od*am*ud lovil. T"!ick: #imn !o&as.
Polovi&ka 3ruggskch hodin m ledov !)s*. Take o Ev4 u v+. Ta aB:ra ve mn4 #anechala
!r#dno< co ale< !rosm !4kn4< *akovou !r#dno*u he#k" ro#e#vu&? Hud3a< 0iVsmi*hi< 3udi hud3a.
A hle< 34hem +es*ihodinov: l#n4 u kr3u ;sem minul:ho ve&era !ro sv:ho klarine*is*u #a!sal 1.%
*ak*) smu*e&nho !ochodu v"ch#e;cho # kd" na rados*.
nes rno ;sem m4l dal+ho hos*a. Takhle !o!ulrn ;sem ne3"l od onoho nechvaln4
!roslul:ho dne v er3". F !oledne m4 !ro3udilo !*elsk:< av+ak odhodlan: #akle!n. $avolal
;semK @5do ;e *am?C
@Fer!lancke.C
To ;m:no ;sem si nedok#al #aadi*< kd" ;sem ale o*evel< s*l *am m); hud3"milovn
!olicis*a< *en< k*er mi v minul:m ivo*4 !);&il 3ic"kl. @Eohu dl? Je !ensais vous rendre une visi*e
de cour*oisie.C
@Ale samo#e;m4<C od!ov4d4l ;sem a celkem ducha!ln4 ;sem dodalK @Foil \ui es* 3ien
cour*ois< !our un !olicier.C Mvolnil ;sem keslo a na3dl ;sem se< e nechm !in:s* &a;< m);
nv+*4vnk ale odm*l. 9edok#al *ak >!ln4 skr* sv: !ekva!en nad ne!odkem. F"sv4*lil ;sem
mu< e ;sem musel !oko;skm #vl+L #a!la*i*< a3" m); !oko; v"nechval". 9emohu v"s**< kd" mi
n4kdo sah na !ar*i*ur". Pan Fer!lancke s !ocho!enm !ikvl a !ak se !odivil< !ro& se gen*leman
;ako ; #a!isu;e v ho*elu !od ci#m ;m:nem. F"sv4*lil ;sem *o ;ako vs*ednos*< k*erou ;sem #d4dil
!o o*ci< v#namn: oso3nos*i s!ole&ensk:ho ivo*a< k*er si *en soukrom rad4;i nechv !ro se3e. `
; sv: !ovoln udru;i v *a;nos*i< a3" mne nikdo na ve&rku nenu*il 3rnka* na !iano. /dm*nu*
3v v"kldno ;ako urka. E: od!ov4di ho #e;m4 us!oko;il". @Oe Yo"al< *o ;e luVusn >*o&i+*4
daleko od domova.C Yo#hl:dl se !o m:m o3vacm !oko;i. @9e*u+il ;sem< e ;sou *a;emnci *ak
do3e !laceni.C Pi!us*il ;sem< co *en *ak*n &lov&ek u do#a;is*a v4d4lK A"rs a ; ;sme !eru+ili
s*"k"< k &emu ;sem dodal< e mm vlas*n !;m"< co 3"la ;e+*4 !ed !ouhmi dvanc*i m4sci
!ravda. @Ach< milion na 3ic"klu?C Msml se. Tomu km *vrdo+;nos*. Take ;sem se *ak" usml<
no< milion #rovna ne< ale +Las*nou nhodou dos*a*e&n4 #a;i+*4n< a3"ch si mohl dovoli* Oe Yo"al.
5one&n4 se dos*al k *omu hlavnmu. @$a sv:ho kr*k:ho !o3"*u v na+em m4s*4 ;s*e si s*a&il
ud4la* vlivn:ho ne!*ele< !ane Rro3ishere. Jis* *ovrnk< m"slm< e o3a vme k*er< si u m:ho
nad#en:ho s*4oval na inciden*< k n4mu do+lo !ed n4kolika dn". Jeho sekre*ka W mimochodem
velice #ru&n cem3alis*ka na+eho mali&k:ho orches*ru W !o#nala va+e ;m:no a !ems*ila *u s*nos*
ke mn4 na s*)l. Pro*o ;sem *ad".C 0*lo m4 s!ous*u >sil< a3"ch ho !esv4d&il< e *o v+echno 3"lo
a3surdn nedoro#um4n< !okud ;de o ci*" ;is*: mlad: dm". Ten mil chla!k !ikvl. @To ; vm. To
; vm. ,herche# la Bamme. 5d" ;e &lov4k mlad< v"hrv mu srdce v hlav4 !i| Bor*issimo. Po*
;e v *om< e o*ec onoho mladka< 3ank: n4kolika &len) na+ o3ecn rad"< s!us*il dos* ne!;emn
kravl a doadu;e se< a3"chom vs o3vinili # u3len na *4le.C
Pod4koval ;sem !anu Fer!lanckemu #a ;eho u!o#orn4n i *ak* a sl3il ;sem< e se od *eI
ne3udu nikde moc uka#ova*. /no *o ale 3ohuel nen *ak ;ednoduch:. @Pane Rro3ishere< ne#d se
vm na+e m4s*o v #im4 a nesnesi*eln4 chladn:? 9em"sl*e si< e 3" s*edo#emn klima mohlo va+i
m>#u vc ins!irova*?C
$e!*al ;sem se< ;es*li 3" hn4v !ana 3ank:e ne#mrnilo m: slovo< e do sedmi dn) o!us*m
Hrugg"< *;. ;akmile dokon&m !osledn >!rav" sv:ho seV*e*u. omnval< se< e sku*e&n4 ano< *akov
dohoda 3" #mrnila na!4*. Take ;sem mu dal sv: slovo gen*lemana< e #adm v+e !o*e3n:.
Ho*ovo. F. mne !odal< ;es*li 3" mohl nahl:dnou* do m:ho seV*e*u. Mk#al ;sem mu
klarine*ovou kadenci. 9e;!rve ho #de!*al" ;e; s!ek*rln a s*ruk*urln eV*ravagance< !ak u mne ale
s*rvil dal+ hodinu kladenm !ronikavch do*a#) k m: no*aci< k*erou ;sem si na!)l sm v"m"slel< i
k o;edin4lm Blaole*ovm *Xn)m v m: sklad34. 5d" ;sme se lou&ili< dal mi svou nav+*venku<
%7.
nal:hal na mne< a3"ch mu !oslal v*isk !ar*i*ur" !ro ;e;ich ansm3l< a v";dil !oli*ovn nad *m<
e se ;ako vee;n &ini*el dos*v do konBlik*u se svmi soukrommi #;m". H"lo mi smu*no< kd"
odch#el. Psan ;e #a*racen4 osam4l choro3a.
$ *oho v+eho vid+< e *eI musm d* v+echno do !odku. 9ed4le; si o mne s*aros*i<
0iVsmi*hi< ;e mi docela do3e a na *o< a3"ch !ro!adal melancholii< mm !li+ mnoho !rceD 9a
konci ulice ;e nmonick kr&ma< kde na;du v !!ad4 !o*e3" s!ole&nos* P&lov4k *u kd"koli odch"*
n4;ak:ho *oho !rosolen:ho mldenceQ< *eI ;e !ro m4 ale ne;d)lei*4;+ hud3a. Hud3a in&< hud3a
*r"sk< hud3a lomcu;e.
Tv); Y. R.
9 Cru77c,% Eotel 0e-lin7
=tvrt na pt rno% 1!. >::. 19&1
Si;s-it,i%
dneska ;sem se v !4* hodin rno #as*elil A"rsovm lugerem. Ale vid4l ;sem *4< m); drah<
!edrah !*eliD 0*ra+n4 m4 do;alo< ;ak ses o mne 3lD F&era ;sem 3"l !i slunce #!adu na v4i.
Sir nhoda< e ;si mne neuvid4l ;ako !rvn. os*al ;sem se !rv4 na !osledn >sek schodi+*4< kd"
;sem #ahl:dl mue< ;ak se nakln # v"hldk"< hled na moe W !o#nal ;sem *v); elegan*n
ga3ard:nov !l+L< *v); ;edine&n !ls*4n klo3ouk. 0*a&il ;edin schod a uvid4l 3"s mne kr&i* se v
!*m. Pe+el ;si na severn s*ranu W ;edin o3ra* mm sm4rem a 3"l 3"ch odhalen. val ;sem se na
*e3e< ;ak ne;d:le ;sem se odvil W mon minu*u? W< !ak ;sem se o*o&il a s!4chal #!*k" na #em.
9e#lo3 se. 0*e;n4 *i d4ku;u< e ses m4 !okusil na;*. H"l ;si i na 5en*sk: krlovn4?.
P** se *eI u n4;ak nem sm"sl< e?
9e3"la *o &ir nhoda< e ;sem *4 uvid4l !rvn? Ani ne. 0v4* ;e s*nov: divadlo< o!era< a
*akov:hle v4ci 3va; v ;eho li3re*u #a!sn" velkm !smem. 9a mou roli se ne#lo3. 9e!ocho!il
3"s< ani kd"3"ch *o v"sv4*loval shora i #dola. Jsi v"nika;c B"#ik< *en *v); Yu*herBord a kol< se
shodu;< e m+ !ed se3ou #nameni*ou 3udoucnos*< a ; ;sem si na!ros*o ;is*< e se neml.
Jenome v ur&i*ch #kladnch v4cech ;si >!ln *u!ohlavec. $drav nech!ou v"!r#dn4n: a
#lomen:. Eon 3" ses !okusil v";menova* v+echn" d)vod" k *omu< !ro& *< ;enome ; ;e
v+echn" o!us*il !o&*kem l:*a na ndra Fic*oria. $ *: v4e ;sem sle#l #ase #!*k" na #em ;enom
!ro*o< e ;sem nemohl dovoli*< a3" ses o3viAoval< es mne od *oho nedok#al odradi*. To sice
m)e+< ale ned4le; *o< 0iVsmi*hi< ne3uI *akov hlu!k.
0*e;n4 *ak douBm< e ;si ne3"l !li+ #klaman< e ;sem o!us*il Oe Yo"al. _edi*el #a&al !o
Fer!lanckeho nv+*4v4 n4co &ou*. Prohlsil< e ;e !ovinen mne !oda*< a3"ch o!us*il ho*el kv)li
mimodn4 velk:mu !o&*u re#ervac. 9esm"sl< ale v#al ;sem *o. Pro*iva Rro3isher m4l s*o chu*
ud4la* 3engl< ;enome sklada*el Rro3isher ch*4l ;en klid a v *ichos*i dokon&i* sv); seV*e*. F+echno
;sem #a!la*il W !adl" na *o !osledn !en#e od Jansche W a s!akoval ;sem si kuBr. Po*uloval ;sem se
kivolakmi uli&kami a !ech#el #amr#l: kanl"< dokud ;sem nenara#il na *enhle o!u+*4n4
v"hle;c karavanser;. Es*o rece!ce dra !od schod"< kde skoro nikd" nikdo nen. Jedinou
dekoraci v m:m !oko;i o3s*arv mons*rX#n Fesel kavalr< k*er ;e !li+ oh"#dn< ne a3" mohl
d4la* !eku!nka. $ u+mudlan:ho okna vidm *en* !oloro#!adl v4*rn mln< na ;eho schodech
;sem si #dml onoho rna< kd" ;sem !o!rv: !i;el do Hrugg. Z!ln4 *en*. Peds*av si *o.
Poh"3u;eme se v kru#ch.
F4d4l ;sem< e se svch !4*advac*ch naro#enin nedo&km. Fs*al ;sem !ro #m4nu &asn4.
F+ichni *i #hr#enci dovolva;c se !omoci< Bale+n4 sen*imen*ln *rag:dov:< k*e o se3evrad4
hovo nev"3ravmi slov"< ;sou idio*i< co v+echno us!4cha; ;ako ama*:rsk dirigen*. 0ku*e&n
%71
se3evrada ;e s!rvn4 odm4en< uk#n4n ;is*o*a. Oid: dogma*ick" !rohla+u;K @0e3evrada ;e
so3ec*v.C 5ari:rn !slu+nci angliknsk: crkve ;ako m); o*ec ;dou ;e+*4 o krok dl a o#na&u; ;i
#a #3a34l >*ok na iv:. Pi*omci ma; !ro r)#n: d)vod" klamn: !r)!ovdk"K v"hnou* se cha!adl)m
od!ov4dnos*i< #a!)so3i* na !u3likum morln silou< d* voln !r)chod v#*eku] ne3o &lov4k !ros*4
ne#akusil ne#3"*n: u*r!en< a3" se dok#al vc*i*. $3a34los* s *m nem nic s!ole&n:ho W se3evrada
v"adu;e #na&nou odvahu. Ja!onci se na *o dva; s!rvn4. 9e< so3eck: ;e !oadova* od druh:ho<
a3" !e*r!4l nesnesi*elnou eVis*enci ;en !ro*o< a3" rodin4< !*el)m a ne!*el)m u+e*il kousek *:
se3eanal#". Jedin: so3ec*v s!o&v v ni&en ivo*a ne#>&as*n4nch *m< e ;e nu*m 3* sv4dkem
!i*vornos*i. Take ; si *eI ud4lm # n4kolika ru&nk) mohu*n *ur3an< k*er u*lum s*elu a vskne
krev< a !rovedu *o v kou!eln4< a3"ch ne!o*snil ko3erce. F&era ve&er ;sem !ode dvemi edi*elov"
denn kancele nechal do!is W na;de ho #*ra rno v osm W a v n4m ho inBormu;i o #m4n4 sv:ho
eVis*encilnho !os*aven< *ake !i *ro+e +*4s* u+e*m nevinnou !oko;skou ne!;emn:ho
!ekva!en. Fid+< ; o!ravdu m"slm na !ros*: lidi.
9eke; ;im< 0iVsmi*hi< e ;sem se #a3il # lsk"< *o 3" 3"lo !li+ sm4+n:. 9echal ;sem se na
chvili&ku !o3l#ni* Evou ,rommel"nckovou< o3a ale v !ods*a*4 vme< kdo ;e mou sku*e&nou
ivo*n lskou.
$adil ;sem *o *ak< a3"s do Oe Yo"al dos*al *en*o do!is< #3"*ek Ewingov" knih" a *ak" sloku
s dokon&enou !ar*i*urou. Tisk #a!laL # Janschovch !en4# a v*isk" ro#e+li na adres" uveden: v
!iloen:m se#namu. $a dnou cenu nedovol< a3" se mo;e rodina #mocnila n4k*er:ho originlu.
Pa! si !ov#d"chneK @9o< dn Eroica *o nen< e?C a s*r& *o do +u!lku. Jde ale o ;edine&n: dlo.
/#v4n" 0kr;a3inov" Hl: m+e< 0*ravinsk:ho #*racen: +l:!4;e< chroma*ika s*3i*4;+ho e3uss"ho<
!ravda ;e ale *akov< e nevm< odkud se *o v#alo. 5r&e;c sen. 9ikd" u nena!+u nic ani #e se*in"
*ak do3r:ho. 5: 3"ch um4l 3* neskromn4;+< ale neumm. 0eV*e* A*las mrak) #ahrnu;e m); ivo*<
;e *o m); ivo*< ;sem v"s*len ohAos*ro;] ale as!oA ;sem 3"l ohAos*ro;.
Oidi ;sou o3sc:nnos* sama. Yad+i se s*anu hud3ou< ne a3"ch 3"l hromadou *ru3i&ek< k*er
sama !o so34 !r dese*ile* do!ravu;e !olo!evnou hmo*u< ne #a&ne *ak !rosakova*< e !es*ane
Bungova*.
Tad" mm luger. Je+*4 *inc* minu*. ,*m !iro#en4 >#kos*< ;enome m lska k *:*o kod4 ;e
siln4;+. Elek*ri#u;c ro#echv4n< e s*e;n4 ;ako Adrian vm< e #emu. Poci* !ch"< e se nenechm
ni&m oklama*. Jis*o*". 0lou!vm #e se3e !esv4d&en< k*er mi v+*!il" guvernan*k"< +kol" a s**"<
ve vlas*nm ;de &lov4k nach# nesma#a*eln: !ravd". _m o!4* #ai;e >!adek a !d< ,or*a#ar
#novu v"!lu;e< !o n4m i Ewing< Adriana *o #novu ro#*rh na kousk"< m" dva 3udeme #novu s!*
!od korsickmi hv4#dami< #novu !i;edu do Hrugg< #amilu;u se do Ev"< odmilu;u se< *" si #novu
!e&*e+ *enhle do!is< slunce #novu #chladne. 9ie*#scheho gramoBonov deska. A skon&< vn ;i
#novu !us* a *ak !od na v4k" v4k)v.
Sas nem)e !ros*ou!i* *o*o me#ido3. 9e#)s*aneme mr*v dlouho. Jakmile mi m); luger
dovol ode;*< !os*a& ;edin >der srdce a 3udu m* na krku dal+ #ro#en< dal+ kole&ko. /de dne+ka
#a *inc* le* se #novu se*kme v =reshamu< o dese* le* !o#d4;i 3udu #novu v *omhle !oko;i< v ruce
3udu dre* *u*: #3raA< 3udu !s* *en* do!is< ro#hodnu* s*e;n4 dokonal: ;ako m); mnohohlav
seV*e*. Takov: elegan*n ;is*o*" mi sk*a; >*4chu.
0un* lacrimce rerum. Y. R.
%7%
Tichomosk denk Adama Ewinga
b se*kal s YaBaelem< #)s*al ;sem >asem s** nad *m< ;ak se # *oho sk*kovsk:ho hocha< *ak
v#ru+en:ho d"ch*ivos* !i ;eho !anensk: !lav34 a horliv:ho ve sna#e se #avd4&i*< s*al #a !ouhch
+es* *dn) #amra&en mldenec. Jeho !r)#ra&n !)va3 o!rskal< odhalu;e v n4m 3udoucho
nmonka se sval" ;ako kld". Ji n"n< #d se< !ro!adl rumu s vodou. Henr" k< e *akov:*o
v"svle&en se # kokonu ;e nev"hnu*eln:< 3on gr: mal gr:< a ; mu v *om dvm #a !ravdu. T"
s*!k" v#d4ln a >*loci*nos*i< k*erch se YaBaelovi dos*alo od ;eho ochrnk"n4< !an Rr"ov: #
Hris3ane< !lav&kovi #le !oslouil" ve #*e+*4n:m sv4*4 u3ikac. Tolik ;sem si !l< a3"ch mu mohl
n4;ak !omociD 9e3* in*ervence !ana a !an ,hanningovch< m); vlas*n osud mohl 3* YaBaelovu
!odo3n. $e!*al ;sem se Rin3ara< #da se domnv< e hoch @do3e #a!adlC. Rin3arova delBsk
od!ov4IK @5am #a!adl< !ane Ewingu?C celou gal:ru ro#chech*ala< mne v+ak #anechala *!a;cho.
Sobota 7. prosince
HuAci se v#n+e; v"soko< r"3ci &ernoh3e* !lovou !o hladin4 a 3uA&ci mal hadu; na
#3radl. Y"3" !i!omna;c 3ore*o !ronsledu; r"3" !i!omna;c +!ro*". $a*mco ;sme s Henr"m
ve&eeli< #dlo se< ;ako 3" se # !uklin v m4sci v"valil mrak naBialov4lch mol) a lucern"< o3li&e;e<
!okrm" a v)3ec kadi&k !ovrch #ahalil !okrvkou *e!o*avch kid:lek. ê ;sou *o sku*e&n4
!oslov: nedalekch os*rov)< !o*vrdil mu u olovnice< kd" ohlsil hlou3ku !ouhch osmnc*i sh).
Pan Hoerhaave !oru&il s!us*i* ko*vu v o3avch< e 3"chom v noci mohli na;e* na >*es.
H4lma mch o& dos*ala ci*rXnov4 lu* ods*n a !o o3vodu ;e mm celi&k: #arudl: a 3olav:.
Henr" mne u;is*il< e ;e *o v*an s"m!*om< !ro&e v"hov4l m:mu !oadavku na #v+en dvek
vermicidu.
Nedle% 8. prosince
F#hledem k *omu< e se na F4+*k"ni nesv4* den Pn4< ro#hodli ;sme se Henr" a ;< e u n4ho
v ka;u*4 us!odme kr*k: &*en # Psma v angliknsk:m s*"lu kongregace # /cean Ha" *ak ka;e
@o3kro&moC< *;. v hodin4 na konci rann a #a&*ku do!oledn hldk"< a3" se k nm mohl" !i!o;i*
sm4n" # !ravo i levo3oku. Eusm s !oli*ovnm na!sa*< e ani v ;edn: sm4n4 se nena+el mu< k*er
3" v#doroval neli3os*i !rvnho d)s*o;nka a dos*avil se< m" v+ak ne!odlehneme malom"slnos*i a ve
sv:m >sil v"*rvme. YaBael slouil na s*orov: &n4lce a na+e modli*3" !eru+il !ronikavmK
@$em4 ahXXX;DC
Ped&asn4 ;sme ukon&ili !o3onos* a nechali se #m&e* vodn *+*< ;en a3"chom uvid4li< ;ak
se # !ohu!u;cho se hori#on*u no #em4. @Yaia*ea<C !ou&il ns !an Yoderick< @!a* ke
0!ole&enskm os*rov)m.C P5l F4+*k"n4 #ase ;ednou kioval ces*u Endeavouru. 0m ka!i*n
,ook *u sku!inu !o;menoval.Q $e!*al ;sem se< #da v"s*ou!me na 3eh. Pan Yoderick !rohlsilK
@5a!i*n chce nav+*vi* ;ednu #e #de;+ch misi.C Po *ech *dnech mosk: +edi a #iv: modi se
0!ole&ensk: os*rov" ;evil" v4*+< na+e o&i se kochal" horskmi s*4nami #3rocenmi li+e;nkem<
*!"*cmi se vodo!d"< !o*sn4nmi kakoBonn dungl. F4+*k"n4 !od se3ou m4la celch !a*nc*
sh)< voda 3"la ale *ak !r)#ra&n< e 3"l" vid4* korl" hra;c v+emi 3arvami. umali ;sme s
Henr"m nad *m< ;ak !emluvi* ka!i*na Eol"neuVe< a3" nm dovolil v"s*ou!i* na 3eh< kd" se
*en*o v"noil # !alu3nho !s*e+ku se #as*ienm !lnovousem a na!omdovanmi vlas". alek
ignorance< ; ns #!ravidla &as*oval< !is*ou!il k nm s !*elskm >sm4vem ka!esnho #lod4;e.
@Pane Ewingu< !ane =oosei< m4li 3"s*e #;em do!rovodi* dnes rno !rvnho d)s*o;nka a mne #de
na *en os*rov? F #*oce na severnm !o3e se nal:# me*odis*ick osada #van 9a#are*h. Pnov:
o3daen #vdavou m"sl 3" ono ms*o mohli shleda* #3avnm.C Henr" nad+en4 !i;al a ani ; ;sem
%72
sv); souhlas neode!el< ;akkoli ;sem ned)v4oval >m"sl)m *oho s*ar:ho mvala. @ohodnu*o<C
!rohlsil ka!i*n.
/ hodinu !o#d4;i 3"la F4+*k"n4 odvle&ena do He*hlehem Ha"< nevelk: *o #*ok" !okr"*:
&ernm !skem a chrn4n: !ed !as*nmi v4*r" oh3m m"su 9a#are*h. 9a 3ehu ns &ekala ada
hru3ch s*aven s do+kovmi s*echami !os*avench na @ch)dchC hned u vodn hladin" a
o3vanch P;ak ;sem s!rvn4 !ed!okldalQ !ok*4nmi indin". 9ad nimi s*l *uce* dev4nch
3udov v"s*av4nch civili#ovanma rukama a ;e+*4 v+e< *4sn4 !od vrcholkem ko!ce< se !"+n4 *"&il
kos*el ve *varu 3l:ho ke. $vl+L kv)li nm 3"l s!u+*4n v4*+ # o3ou &lun). 5 vesl)m usedl
=uernse"< Hen*nail a dvo;ice mladch ni&em). Pan Hoerhaave si nasadil klo3ouk a o3l:kl ves*u<
k*er 3" se hodila do manha**ansk:ho salonu s!+ ne na !lav3u !es !3o;ov: vln". Pis*li ;sme
dn4 !romo&en< ;inak v+ak 3e# v4*+ch o3* u !le< ;edinm emisarem kolonis*) 3"l ale
!ol"n:sk !es odd"chu;c s v"!la#enm ;a#"kem !od #la*avm ;asmnem a nachovm #imole#em.
F !o3ench cha*r&ch ani na @hlavn *d4C vinouc se ke kos*elu ne3"lo !o lidech ani !am*k".
@vace* mu)< dvace* mu+ke*<C !o#namenal !an Hoerhaave< @a do o34da ;e *o *ad" na+e. ,o v" na
*o< !ane?C 5a!i*n Eol"neuV !ik#al vesla)m< a3" !o&kali ve s*nu< #a*mco m" se v"!ravme
@nav+*vi* krle v ;eho >adovn4C. E: !ode#en< e ka!i*nov" nov: no3lesn #!)so3"
ne#akoenil" !li+ hlu3oko< se !o*vrdilo< kd" ;sme #;is*ili< e ms*n o3chod m #a3edn4n okna.
F *u chvli si ulevil ohavnou nadvkou. @Eon<C uvaoval HolanIan< @e se negi #ase odvr*ili
od vr" a ud4lali si # !as*ora !udink.C
$ kos*eln v4e se o#valo #von4n a ka!i*n se !lcl do &ela. @M v+echb< na& m"slm? Fd"L
;e den Pn4< kb< a *"hle #3on sb 3udou v"vva* v *om svm ro#vr#anm kos*eleDC
Pomalou&ku ;sme se v"dali v#h)ru do s*rm:ho ko!ce< !os*u! cel: s!ole&nos*i #!omalovala
ka!i*nova !akos*nice. PPi nma#e *r!m silnou dchavi&nos*. 5d" si v#!omenu na eln< ;m
;sem se mohl !"+ni* na ,ha*hamu< ;sem sku*e&n4 #ne!oko;en< ;ak vn4 *en !ara#i* m); organismus
#a*4u;e.Q os!4li ;sme k na#are*hsk:mu domu Homu !esn4 ve chvli< kd" # n4ho #a&alo
n3oensk: shromd4n v"ch#e*.
5a!i*n smekl a srde&n4 #a3urcelK @HuI*e !o#draveniD Jona*hon Eol"neuV< ka!i*n
F4+*k"n4.C Yukou uk#al na na+e !lavidlo v #*oce. 9a#areLan: 3"li m:n4 sdln< mui ns
!o&as*ovali os*rai*mi >klonami< ;e;ich en" a dcer" se ukr"l" #a v4;e. Fkik" ;akoK @PiveI*e
ka#a*ele HorroVeDC se o#val" # >*ro3 kos*ela< ;ak se ;eho domorod nv+*4vnci hrnuli ven< a3" si
!rohl:dli !cho#. 9a!o&*al ;sem !es +edes* dos!4lch mu) a en< # nich asi *ak *e*ina 3"li
3l us*ro;en do @ned4lnhoC Pnakolik ;e *o mon: dva dn" !lav3" od ne;3li+ho o3chodu
galan*ernm #3omQ. Sern na ns hled4li s ne!okr"*ou #v4davos*. omorod: en" 3"l" slu+n4
o3le&en:< av+ak !om4rn4 dos* ;ich 3"lo s*ieno s*rumou. ,hla!ci chrnc !omoc slune&nk) sv:
!an se sv4*lou !le* !ed !rudkos* slunce se mali&ko uculovali. Privilegovan @&e*aC Pol"n:san)
m4la !es rameno elegan*n4 !eho#en" hn4d: !s" s v"+i*m 3lm kem ;ako ;akousi uniBormu.
9a&e ven ;ako d4lov koule v"le*4l mu< ;eho kn4sk >s*ro; dokldala ;eho volnK @J<C
o#namoval nm !a*riarcha< @;sem =iles HorroV< ka#a*el v He*hlehem Ha" a #s*u!ce Oondnsk:
misionsk: s!ole&nos*i na Yaia*ei. ,o vs !ivd< !nov:? A mluv*e s*ru&n4.C
5a!i*n Eol"neuV n"n ro#+il svou >vodn e& *ak< e #ahrnula !ana Hoerhaava @#
holandsk: reBormn crkveC< !ana dok*ora Henr"ho =oose< @l:kae londnsk:ho !ans*va a v
!osledn do34 *ak: misie na RidiC a !ana Adama Ewinga< @americk:ho no*e a !rvnkaC. PA
n"n ;sem !rohl:dl hru *oho dare3kaDQ @Jm:no ka#a*ele HorroVe i #*ok" He*hlehem Ha" ;e me#i
nmi #3onmi ko&:3r" v Jinm *ichomo v"slovovno s velikou >c*ou. ouBali ;sme< e 3udeme
moci den Pn4 oslavi* !ed va+m ol*em<C ka!i*n se l*os*iv4 #adval na kos*el< @le& 34da<
!ro*iv*r #!o#dil n+ !;e#d. ouBm !ine;men+m< e v+ *al na milodar" ;e+*4 nen ukli#en.C
5a#a*el HorroV si na+eho ka!i*na !e&liv4 !rohl:dl. @Fel*e 3oha3o;n: lodi< !ane?C
%7'
5a!i*n Eol"neuV v !eds*ran: skromnos*i sklo!il #rak. @Ani *ak 3oha3o;n: ani s*e;n4
ne!o*o!i*eln: ;ako v+ kos*el< !ane< av+ak ano< !an Hoerhaave i ; d4lme !ro du+e sv4en: na+
!:&i< co m)eme. Je *o nikd" nekon&c 3o;< e *o *ak musm c*. Jakmile ;im &lov4k uke #da<
vrace; se nmonci ke svm nev#anm #!)so3)m.C
@Ale ka!i*ne<C !romluvila dma v kra;kov:m lmci< @i m" v 9a#are*hu mme recidivis*"D
Jis*4 omluv*e o3e#e*nos* m:ho manela. $ku+enos*i ns u&< e v4*+ina !lavidel !od *ak#vanmi
kesLanskmi vla;kami nm ne!iv nic vc ne choro3" a o!ilce. Eusme !ed!oklda* vinu<
dokud se ne!roke nevina.C
5a!i*n se #novu uklonil. @Eadam< nel#e ud4li* od!u+*4n< kde ne3"lo #!)so3eno dn:ho
!ohor+en ni urk".C
@Fa+e !edsudk" v)&i on4m Fi#igX*)m mo ;sou vce ne o!rvn4n:< !an HorroVov<C vloil
se do vm4n" n#or) !an Hoerhaave< @; ale nehodlm na !alu34 F4+*k"n4 *olerova* ani ka!ku
grogu< aL si mus*vo ;ak li3o har*usD A e se dva; sl"+e*D Jenome ; vd"ck" #volm na o!l*kuK
Fm m !o#veda* ducha ;en ;edin: a *m ;e uch sva*D A v"drm *o ki&e* hlasi*4;i a d:leDC
Uarda doshla doucho >&inku. 5a#a*el HorroV nm !eds*avil sv: dv4 dcer" a *i s"n"<
k*e se v+ichni narodili #de v 9a#are*hu. Pvk" ;ako 3" !rv4 v"+l" # !en#ion*u !ro mlad: dm"<
ho+i ale 3"li !od na+kro3enmi lme&k" o!len ;ako A+an*i.Q Jakkoli neocho*n4 ;sem se nechal
#a*hnou* do *: ka!i*novi ma+kard"< se #;mem ;sem se do#vdal vce o *:*o os*rovn *eokracii a
nechal ;sem se vl:ci udlos*mi. ,el v!rava 3r#" dos!4la na Baru HorroVovch< k*er*o !3"*ek
3" ne#ahan3il dn:ho m:n4 v#namn:ho kon#ula na ;in !olokouli. 0es*val # ro#lehl:ho
!i;macho !oko;e se sklen4nmi *a3ulkami v oknech a n3"*kem # liliovnkov:ho deva< dal+ho
!oko;e< dvou kX; !ro slue3nic*vo a ;deln"< kde ns !ohos*ili &ers*vou #eleninou a m4kkm
ve!ovm. 9oh" s*olu s*l" v miskch s vodou. Pan HorroVov *o v"sv4*lila slov"K @Eravenci<
!rokle* He*hlehemu. Je;ich u*o!en *4l&ka se mus !ravideln4 ods*raAova*< ;inak 3" si sami #e se3e
#3udovali !4+inku.C
Pochvlil ;sem ;im 3"dlen. @5a#a*el HorroV<C ekla !an domu s velkou dvkou !ch"< @se v
glouces*ersk:m hra3s*v v"u&il *esaem. F4*+ina 9a#are*hu ;e dlem ;eho rukou. F*e< !ohansk: du+i
im!onu;e hmo*n ndhera. _ekne siK om" kesLan) ;sou &is*: ;ako skloD 9a+e 3ara3i#n" ;sou *ak
+!inav:D Hl H)h ;e *ak velkor"sD A *en n+ ;e skou!D A *m*o #!)so3em ;e k na+emu Pnu
!iveden dal+ konver*i*a.C
@5d"3"ch *ak mohl sv); ivo* !ro* ;e+*4 ;ednou<C !rohlsil !an Hoerhaave 3e# u#ard4n<
@volil 3"ch neso3eckou ces*u misionovu. 5a#a*eli< vidme #de do3e #avedenou misii s koen"
hlu3oko v #emi< ;ak ale &lov4k #a&n s o3racenm na vru n4kde na !li !ln: ne#na3oh)< kam
;ak*4iva nevs*ou!ila noha kesLanova?C
5a#a*el HorroV se #adval #a *a#a*ele k 3udoucmu audi*oriuK @Houevna*os*< !ane< souci* a
#kon. Ped !a*nc*i le*" se nm v *:*o #*oce nedos*alo *ak srde&n:ho !i;e* ;ako dnes vm< !ane.
Fid*e na #!ad4< *amhle *m sm4rem< os*rov ve *varu kovadlin"? Sern ho na#va; HXra HXra<
av+ak 0!ar*a #d se 3* !!adn4;+< *ak 3o;ovn 3"li *amn vle&nciD 9a !li He*hlehem ,ove
;sme 3o;ovali a n4k*e # ns !adli. 5d"3" nm *ehd" onu !rvn 3i*vu nev"3o;oval" na+e !is*ole<
nue< misie Yaia*ea 3" #)s*ala !ouhm snem. H"lo v+ak v)l Pna na+eho< a3"chom *u #aehli *en*o
signln oheA a udrovali ;eho !lamen. Po !)l roce ;sme si mohli !iv:#* # Tahi*i sv: en". êlm
smr*i domorodc)< ;akmile ale indini !o#nali< ;ak H)h chrn sv: ove&k"< nue< dokonce i 0!arLan:
adonili< a3"chom ;im !oslali ka#a*ele.C
F"!rv4n se u;ala !an HorroVovK @5d" #a&al" sv: hr)#n: dlo kona* ne+*ovice< !o*e3ovali
Pol"n:san: duchovn i ma*eriln !omoc. Prv4 na+e souc*4n !ivedlo 3e#v4r&e ke sva*:mu
!rameni. 9"n ;e na ad4 0va* #kon< a3" na+e s*do ochrnil !ed Poku+enm a lou!eivmi
%7(
nmonk". $e;m:na velr"3i nmi o!ovrhu; #a *o< e v+*4!u;eme enm cudnos* a skromnos*.
9a+i muov: muse; m* sv: #3ran4 neus*le dn4 !roma#an:.C
@5d"3" v+ak #*rosko*ali<C !o#namenal ka!i*n< @ru&m vm #a *o< e 3" *i*o velr"3i !rosili
/sud< a3" ;e v"vrhl na 3eh"< kam *i* !rokle* misioniJ !inesli slovo Ho.C
/#val se v+eo3ecn ro#horlen souhlas.
Pan HorroVov od!ov4d4la na m); do*a# *ka;c se !rosa#ovn #kona a !odku na *:*o
vs!4 Pokroku. @9a+e crkevn rada W *o ;es* m); manel a *i moud s*ar+ W vedena modli*3ou
!i;m *" #kon"< k*er: !ovau;eme #a ne#3"*n:. 5ris*ovi s*rci< ;is* domorodci< k*e !rok#ali<
e ;sou v4rn slue3nci crkve< *"*o #kon" !rosa#u; o!l*kou #a >v4r v o3chod4 m:ho manela.
/s*rai*os* ;e nane;v+ d)lei*< !ro*oe do *dnebC Pan HorroVov se #achv4la !i !eds*av4
!#rak) od!adlk) *an&cch ; na hro34 hula.
Po ;dle ;sme se uchlili do salonu< kde domorod chla!ec !odval v"chla#en &a; v
ro#*omilch +lcch # v"dla3anch *"kvi&ek. 5a!i*n Eol"neuV se o*#alK @Jakm #!)so3em se
Binancu;e misie !racu;c *ak horliv4 ;ako *a va+e< !ane?C
5a#a*el #a#namenal #m4nu v4*ru a #novu se na ka!i*na #koumav4 #adval. @9klad" nm
uhrad +kro3 # maran*" **inov: a kokosov ole;< ka!i*ne. Sern !racu; na na+ich !lan*ch< a3"
#a!la*ili #a +kolu< s*udium 3i3le a kos*el. Tli H)h< 3udeme m* do *dne 3oha*ou skli#eA ko!r".C
$e!*al ;sem se< ;es*li indini !racu; # vlas*n svo3odn: v)le.
@Jis*4eDC #volala !an HorroVov. @F4d< e kd" se odda; #ahlce< 5ris*ovi s*rci ;e #a *o
#*res*a;.C
Pl ;sem si do#v4d4* se vc o *4ch*o krnch !o3dkch< ;enome ka!i*n Eol"neuV nsilm
o3r*il sm4ovn ro#hovoru. @Ood4 Eisi;n s!ole&nos*i !ak *"*o komodi*" !odl:ha;c r"chle #k#e
odve; do Oondna kolem Hornova m"su?C
@Fa+e domn4nka ;e s!rvn< ka!i*ne.C
@Mvaoval ;s*e< ka#a*eli HorroVi< o kolik 3e#!e&n4;+ a !evn4;+ sekulrn #klad W v&e*n4
monos*i ro#+i* onen duchovn W 3" va+e misie dos*ala< kd"3" se na+lo s!olehliv: od3"*i+*4 3le
0!ole&enskm os*rov)m?C
5a#a*el !oslal o3sluhu;cho chla!ce !r"& # ms*nos*i. @Tu*o o*#ku ;sem o3+rn4 #vaoval<
;enome kde? EeVick: *rh" ;sou mal: a nch"ln: k organi#ovan:mu lu!i&s*v< v 5a!sk:m E4s*4 si
!odva; ruce #korum!ovan 3ern >ednci s cham*ivmi ABriknci. Jiho&nsk moe se hem
nes*"da*4 kru*mi !ir*". HolanIan: # Ha*vie &lov4ka v"sa;ou >!ln4 do 34la. He# urk"< !ane
Hoerhaave.C
5a!i*n uk#al na mneK @Pan Ewing ;e o3"va*elembC Eali&ko se odml&el< ne !ednesl sv);
nvrh< @b 0an Rranciska v 5aliBornii. Jis*4 ;s*e sl"+el< ;ak se # u3oh:ho m4s*e&ka o sedmi s*ech
du+ch ro#ros*lo ve &*vr*milionovou me*ro!oli. Pi dn:m s&*n se nemohou do!o&*a*D 5ad
den se *am val SAani< ,hilani< EeVi&ani< Evro!ani< ci#inci v+ech 3arev !le*ib Fa;&ko< !ane
Ewingu< ekl 3"s*e nm laskav4< kolik se v 0an Rrancisku !la* #a ;edin: va;&ko?C
@olar< *ak mi *o !sala manelka.C
@,el ;eden "ankeesk dolar #a o3"&e;n: va;&ko.C PZsm4v ka!i*na Eol"neuVe !i!omn
+kle3 v"c!an:ho krokodla< k*er:ho ;sem kd"si vid4l vise* v ;ednom louisiansk:m o3chod4 se
s*inm #3om.Q @To u ;is*4 !im4;e mue va+eho os*rov*i!u k #am"+len.C
9a !an HorroVovou si hned *ak n4kdo ne!i+el. @$so3" #la*a 3udou 3r#" v"*4en".C
%76
@Jis*4 madam< ;enome hladov:< #3oha*l: m4s*o doadu;c se ;dla *am #)s*ane W !ro
udrovan +kuner< ;ako ;e mo;e F4+*k"n4< !ouh: *i *dn" !lav3" odsud W a ;eho osud ;e nad slunce
;asn4;+. 0an Rrancisco se s*ane Oondnem< Yo**erdamem a 9ew iorkem Tich:ho ocenu.C
9+ ca!i*an de la casa se +Loural v #u3ech k)s*kou # *uAka. @Js*e !esv4d&en< !ane Ewingu<
e komodi*" v"!4s*ovan: na na+ich !lan*ch 3" ve va+ me*ro!oli P;ak #vl+*n sl"+e* *akov:*o
o#na&en na+eho m4s*e&kaDQ mohl" v"n:s* slu+n: !en#e v sou&asnos*i i !o skon&en #la*:
hore&k"?C
Eo;e !ravdomluvnos* 3"la kar*a< k*erou ka!i*n Eol"neuV vhodn4< a ne #cela !oc*iv4
#ahrl< ; 3"ch ale ne#alhal ;emu ku #los*i ani ku !omoci. @Ano ;sem.C
=iles HorroV odloil kolrek duchovnho. @H"l 3"s*e *ak laskav< Jona*hone< a do!rovodil mne
do kancele? Jsem !om4rn4 !"+n na ;e; s*echu. 0m ;sem ;i !ro;ek*oval< a3" odolala i
s*ra+liv:mu *a;Bunu.C
@0ku*e&n4< =ilesi?C !odivil se ka!i*n Eol"neuV. @A !o vs.C
9ehled4 na *o< e a do dne+nho rna 3"lo ;m:no dok*ora Henr"ho =oose v 9a#are*hu #cela
ne#nm:< ;akmile se !ani&k" He*hlehemsk: do#v4d4l"< e se #de v"lodil slavn anglick l:ka<
u!ama*oval" se na v+emon: #dravo*n !o*e a *rmcel" se !ec!anou ces*ou k Bae. P9e#v"kl: W
oci*nou* se o!4* ve s!ole&nos*i n4n:ho !ohlav !o *olika dnech v4#n4n s *m o+kliv4;+mDQ
Felkor"sos* m:mu !*eli nedovolila odm*nou* ;edinou nv+*4vnici< a *ak se salon !an HorroVov:
#m4nil v ordinaci dn4 odd4lenou !l*4nmi #s*4nami. Pan Hoerhaave se vr*il na F4+*k"ni< a3"
dohl:dl na uvoln4n nkladnho !ros*oru.
Podal ;sem HorroVov" o dovolen !ro#kouma* He*hlehem Ha"< av+ak na !li !anovalo *ak
nesnesi*eln: horko a !se&n: 3lech" 3"l" *ak do*4rn:< e ;sem se vr*il s*e;nou ces*ou !o @hlavn
*d4C ke kos*elu< odkud se linul #!4v duchovnch !sn. E4l ;sem v >m"slu se #>&as*ni* od!oledn
3ohoslu3". 9ed4ln neh"3nos* nenaru+ila ani du+e< ani !es< dokonce ani ;edin domorodec.
9ahl:dl ;sem do !o*emn4l:ho kos*ela a uvid4l uvni* *ak hus* kou< a ;sem se P#3"*e&n4Q v"lekal<
e se 3udova oci*la v !lamenechD $!4v us*al a v"s*dalo ho s3orov: ka+ln. Mv*alo mne !ades*
*mavch #ad a ; si uv4domil< e v#duch ;e sku*e&n4 !ln koue< nikoli v+ak koue # !oru ne3o
kadidla< n3r # &ers*v4 nae#an:ho *a3kuD Pro*oe ;eden kad # !*omnch mu) 3aBal # dmk".
9a ka#a*eln4 s*l ;aksi o3*lous*l 34loch a e&nil s *akovm *m m+eneckm !#vukem< k
se *omu kokne;+*ina !ro*inoc). Ta*o uk#ka neBormln religio#i*" ni;ak neurela< dokud ov+em
ne#a&alo 3* #e;m: *:ma @k#nC. ,i*u;iK @Tak *eda *odlenc*o se !ihodilo *omu sva*mu Pe*rovi<
v*e kermu< e ;o< *omu< co ho n+ !n Je+ na#val P:La Sudi&< ;ak !i+el # _ma a u&il *"
kivonos îdk" v Pales*in4 co a ;ak se s*arm do3rm *a3&kem< a !esn4 *o sam *eI nau&im ;
vs.C $de svou e& !eru+il< a3" !is!4chal s !ok"nem ;edno*livciK @Takhle ne< Tar3a3"< d4l+ *o
>!ln4 3l34< vidi+? Ta3&ek mus+ c!* do *oho *lus*+ho konce< ;o< !esn4 *ak< no *ak vidi+.
Je+inkuD 5olikr* *i *o 3udu ika*< *odlenc*o ;e *rou3el< *" *rou3o< a *odlenc*o ;e hlavi&kaD 4le; *o
;ako EudBish vedle *e3e< le n:< uka< ; *i *o !edveduDC
/ skA Po3sahu;c< ;ak ;sem se !o#d4;i !esv4d&il< s*ovk" v*isk) Hi3le sva*: v !ol"n:+*in4 W
o ;ednu si 3udu muse* ;e+*4 !ed od!lu*m c*< a3"ch m4l n4co na !am*kuQ se *am o!ral sinav4
3led 34loch a !o#oroval< ;ak kur# kouen !okra&u;e. al ;sem o so34 v4d4* +e!*em< a3"ch kuk"
neru+il !i ;e;ich homilii. Elad mu se !eds*avil ;ako Nags*aBB a v"sv4*lil mi< e uiva*el
ka#a*eln" ;e @edi*el na#are*hsk: +kol" kouenC.
Pi#nal ;sem se< e ;sem o !odo3n: akademii nikd" nesl"+el.
@9!ad o*ce M!warda # *ahi*sk: misie. A3"s*e do3e ro#um4l< !ane< *akov *"!ick
Pol"n:san !ohrd !r)m"slem< !ro*oe nem !radn:ho d)vodu< a3" si cenil !en4#. _kK G5d" ;
%77
hlad< *ak n4co u*rhnou*< ne3o n4co ch"*i*. 5d" ; #ima< c* ena n4co u*ka*.J /3a vme< !ane
Ewingu< ;akou !rci I3el na;de !ro ne&inn: ruce. 5d" ale *4mhle lnm holomk)m v+*!me
mrumilovnou *ouhu !o *om*o ne+kodn:m lis*< dme ;im mo*ivaci k v"d4lvn !en4#< a3" si mohli
v misi;nm o3chod4 kou!i* sv); *a3&ek W dnou koalku< ;en *a3&ek. =eniln< co v" na *o?C
Jak 3"ch mohl nesouhlasi*?
$a&alo u3va* sv4*la. 0l"+el ;sem d4*sk: hlas"< ok*v" eVo*ick:ho !*ac*va< dun4n !livu v
#*oce. Henr" ehr na mane*ov: knoBl&k". Pan HorroVov< ;e; !ohos*innos*i se Henr" i ; dnes
ve&er *4+me< !oslala slue3nou< a3" nm v"dila< e se !odv ve&ee.
Pondl 9. prosince
Pokra&ovn v&ere;+ho v"!rv4n. Po*:< co 3"la +kola kouen ro#!u+*4na Pn4kolik s*uden*)
se !o*celo a #vracelo< ;e;ich u&i*el< !u*u;c o3chodnk s *a3kem< ns v+ak u;is*il< e se @ani
nenad4;em a oni se ch"* ;ako ;eiciCQ< 3"l #lomen va# vedru< ;akkoli se m"s 9a#are*h s*le ;e+*4
ronil ve slune&nm svi*u. Pan Nags*aBB si se mnou v"+el na !roch#ku !o #alesn4n:m !ruhu #em4
v"3ha;cm severn4 od He*hlehem Ha". E:ho !r)vodce< ne;mlad+ho s"na gravesendsk:ho vike<
*o k misionsk:mu !ovoln *hlo ;i od d4*skch le*. 0!ole&nos* ho !o dohod4 s ka#a*elem
HorroVem v"slala !rv4 sem< a3" se oenil s ;is*ou na#are*hskou vdovou< s Eli#ou ro#enou
Ea!!leovou< a s*al se o*cem ;e;mu s"novi anielovi. Pi!lul ke #de;+m 3eh)m loAsk:ho kv4*na.
Jak rados*< !rohlsil ;sem< dl* v *akov:m r;i< mou veselos* v+ak !oka#il du+evn s*av onoho
mlad:ho mue. @` ; *omu !rvn dn" v4il< !ane< n"n v+ak !o!ravd4 nevm. ,hci ci< ms*e&ko ;e *o
&is*: ;ako slovo Ho< ;enome kad iv 3"*os* *u #divo&< kou+e a +kr3e. Fm< e kad !ohan<
k*er:ho !ivedeme k Hohu< ;e du+ s!asenou< ;enome slunce !od *ak !l a *" vln" a skl" se
neus*le *ak lesknou< e mne # *oho o&i 3ol< dokud ne!adne soumrak. Hva; dn"< kd" 3"ch dal
nevm co #a mlhu< ;ak 3v u 0evernho moe. $de;+ kra;< !ane Ewingu< !e!n na+e du+e. Eo;e
ena *u i;e od d4*s*v< ani !ro ni *o ale nen leh&. E"slel 3"s*e< e nm 3udou divo+i vd4&n< chci
c*< e ;e u&me< l:&me< #am4s*nvme a !in+me ;im ivo* v4&nD Ach< ano< ka;K GProsm<
!ane<J a G4ku;i< !aneJ skoro a moc< ;enome *ad"<C Nags*aBB si !okle!al na srdce< @*ad" nic
nec**e. Ano< ano< mon *o *u v"!ad ;ako r;< ;enome Yaia*ea ;e h+n kra;< s*e;n ;ako v+ude
;inde< ano< ano< dn hadi< *o I3el #de !rovo#u;e sv: emeslo s*e;n4 ;ako v+ude ;inde. A mravenciD
os*anou se >!ln4 v+ude. o ;dla< do +a*)< dokonce i do nosu. okud neo3r*me na vru *"
!rokla*: mravence< *"*o os*rov" nikd" ne3udou sku*e&n4 na+e.C
os!4li ;sme k ;eho skromn:mu !3"*ku< #3udovan:mu druhd" !rvnm cho*4m ;eho en".
Pan Nags*aBB mne ne!o#val dl< #a+el v+ak dovni* !ro lhev vod" na osv4en !o dlouh: ces*4.
Yo#hl:dl ;sem se !o chudi&k: !ed#ahrdce< kde se ohn4l mo*"&kou &ern #ahradnk. $e!*al ;sem
se< co e !4s*u;e.
@avid ;e hluch<C #avolala na mne #!o#a dve ena od4n do v"*ahanch umoun4nch
!ro!nacch +a*). /3vm se< e mohu ;e; #;ev !o!sa* !ou#e ;ako ucouran. @F" ;s*e *en anglick
dok*or< k*er 3"dl u HorroVovch?C
F"sv4*lil ;sem< e ;sem americk no*< a o*#al ;sem se< ;es*li mm *u &es* s !an
Nags*aBBovou. @F mch ohl+kch i oddacm lis*4 *o *ak s*o;.C
/#nmil ;sem ;< e dok*or =oose si o*evel ad hoc ordinaci u HorroVovch< !okud 3" s nm
!o*e3ovala hovoi*. M;is*il ;sem ;i o Henr"ho v"nika;cch l:kaskch kvali*ch.
@os*a*e&n4 v"nika;cch< a3" mne odsud nechal" #mi#e*< vr*il" mi rok"< k*er: ;sem #de
!romarnila< a !enesl" m4 do Oondna s !;mem *i s*a li3er ro&n4?C
Pi!us*il ;sem< e *akov*o !oadavek ;e nad sl" m:ho !*ele.
%7-
@F *akov:m !!ad4 !ro mne v+ skv4l l:ka nem)e nic ud4la*< !ane.C
Msl"+el ;sem v ro+* #a se3ou smch< o*o&il ;sem se a uvid4l houB &ernch kluk) P!ekva!ilo
mne< e ;sem #a#namenal *olik sv4*lch ods*n) k)e sv4d&cch o ken rasQ. 9ev+mal ;sem si
;ich< a kd" ;sem se o*o&il #!*k"< s!a*il ;sem 3l:ho hocha dvanc*i &i snad *inc*ile*:ho< s*e;n4
uko!*4n:ho ;ako ;eho ma*ka< ;ak !roklou#l kolem !an Nags*aBBov:< k*er*o se ho ani ne!okusila
ch"*i*. Je; s"n re;dil s*e;n4 d:sha3ill: ;ako ;eho domorod kamardiD @Ale< ale< mlad muiDC
!okral ;sem ho< @*akhle *ad" l*a*D 0nad si nechce*e uhna* >eh?C F modrch o&ch *oho hocha se
#aleskla divok nes!ou*anos* a ;eho od!ov4I< k*erou na mne v"+*4kl ;a#"kem Pol"n:san)< mne
v"vedla # konce!*u< s*e;n4 ;ako !o3avila &ernou+k"< k*e se ro#!rskli ;ako he;no #vone&k)
#elench.
Pan Nags*aBB se cel ro#&ilen o3;evil hned #a chla!cem. @anieliD /kami*4 #!*k"D
anieliD J vm< e m4 sl"++D Hude v!raskD 0l"++? os*ane+ na #adekDC /3r*il se k manelce.
@Pan Nags*aBBovD F" snad chce*e< a3" # va+eho s"na v"ros*l divochD Pine;men+m *oho chla!ce
donuL*e< a3" chodil o3le&enD ,o si !om"sl !an Ewing?C
5d"3" se o!ovren !an Nags*aBBov: v)&i mlad:mu manelovi nalahvovalo< dalo 3" se
!rodva* ;ako ;ed na kr"s". @Pan Ewing aL si m"sl< co li3o. 0*e;n4 #*ra od!lu;e na sv:m !4kn:m
+kuneru a sv: n#or" si ve#me s se3ou. 9a ro#dl od vs a mne< !ane Nags*aBBe< k*e #ememe
*ad". A modlm se k Hohu< a3" *o 3"lo 3r#".C /3r*ila se ke mn4K @E); manel nemohl dokon&i*
sv: v#d4ln< !ane< !ro*o mu musm !ohchu dese*kr* denn4 v"sv4*lova* v4ci na!ros*o #e;m:.C
$nechucen !ohledem na !n4 Nags*aBBovo !onen # >s* ;eho en" ;sem se ;en re#ervovan4
uklonil a ode3ral ;sem se #a !lo*. 0l"+el ;sem muskou ro#horlenos* !o+la!anou enskm
!osm4chem a svou !o#ornos* ;sem rad4;i sous*edil na nedaleko sedcho !*&ka< ;eho v"#!4vovn
#n4lo mm u+m *ak*oK To3" nev a ne!ov< neeeb To3" nev a ne!ovb
E); !r)vodce se ke mn4 !i!o;il nane;v+ #achmuen4. @Pi;m4*e laskav4 mou omluvu< !ane
Ewingu< nerv" !an Nags*aBBov: ;sou dnes na!;a*: k !rasknu*. 5v)li vedru a mouchm *oho v noci
mnoho nenas!ala.C M;is*il ;sem ho< e na @v4&n: od!)ldneC v Jinch moch do!lce; i lid:
ne;ro3us*n4;+ B"#iognomie. 5r&eli ;sme !od sli#na*mi ka!radinami< !od:l #uu;cho se os*rohu<
nechu*n:ho v+ *ou !lodnos* a chlu!a*mi housenkami k"!rmi ;ako m); !alec a !ada;cmi #e
s!r) ndhern: heliconic".
Elad mu mi v"!rv4l< ;ak misie u;i+Lovala !n4 Nags*aBBovu rodinu o ;eho #am+len:
3e#ch"3n: vchov4. 5a#a*el HorroV ;e se#dal hned druh:ho dne !o ;eho !;e#du do 9a#are*hu<
#a*mco 3"l ;e+*4 cel osln4n kou#lem *ro!). PPro& Eli#a Ea!!leov souhlasila s *m*o s;ednanm
sva#kem manelskm< nen ;is*:K Henr" se domnv< e #em4!isn +ka a klima v"vd n4n:
!ohlav # rovnovh" a &in ;e !ovoln4;+m.Q @9eduh"C nev4s*" !n4 Nags*aBBov"< ;e; sku*e&n v4k
a anielova divok !ovaha< v"+l" na sv4*lo so*va #aschl" !od!is" na ;e;ich sva*e3nch lis*inch.
/*&m se !okusil sv: nov: 3m4 *louci< *o v+ak vedlo #e s*ran" ma*k" i nevlas*nho s"na k *ak
@od!udiv: rekriminaciC< e nev4d4l< kam se o3r*i*. 9ams*o !omoci mu ka#a*el HorroV v"&inil< e
;e sla3och< a !ravda ;e *akov< e dev4* dn # dese*i *r! ;ako Jo3. PAL u ;e ne+*4s* !n4
Nags*aBBovo ;akkoli 3oles*n:< co se d srovnva* s &ervem hloda;cm v cere3rlnch kanlcch?Q
Fe sna#e ro#!*li* mudru;cho mldence sku*e&nos*mi !ohchu !rak*i&*4;+mi #e!*al ;sem se
ho< na& le v kos*ele *akov ho;nos* ne*knu*ch 3i3l P!o!ravd4 e&eno ;sem *ak usu#oval ;en !odle
!isivek kninchQ. @0!rvn4 3" vm *o m4l !ov4d4* ka#a*el HorroV< av+ak s*ru&n4< misie v Ea*avia
Ha" ;ako !rvn !eloila 0lovo 3o do !ol"n:+*in" a domorod misioni s *4mi 3i3lemi doshli
*akov:ho mnos*v o3rcen na vru< e o3ecn s*ar+ Nhi*lock W ;eden #e #aklada*el) 9a#are*hu<
k*er ;e ;i !o smr*i W !esv4d&il misii< a3" *en* eV!erimen* v"#kou+ela i *ad". 5d"si dvno se
u&il u highga*esk:ho r"*ce< v*e? A *ak s!olu se #3ran4mi a ne;r)#n4;+mi ns*ro;i !ive#li !rvn
misioni i *iskask lis< !a!r< lhve s 3arvami< kas" s li*erami a r"s". o dese*i dn) od #aloen
%78
He*hlehem Ha" v"*iskli !ro misi;n +kolu na *i *isce modli*e3nch knih< dokonce ;e+*4 dve< ne si
#r"li #ahrdk". Pak !i+lo na#are*hsk: evangelium a +ilo 0lovo 3o #e 0!ole&enskch i na
,ookov" os*rov" a na Tongu. nes u ;e lis cel #re#l a m" mme *isce 3i3l< k*er: &eka; na
sv:ho ma;i*ele< a !ro& *o?C
9eodvil ;sem se hda*.
@9en dos* indin). Oodi !ive; choro3n !rach< &ern ho vdechnou< o!uchnou a !ada;
;ako mouch". Peiv+ !ou&u;eme o monogamii a manels*v< ;e;ich sva#k" ale ne;sou !lodn:.C
Pis*ihl ;sem se< ;ak uvau;i< kolik m4sc) u!l"nulo od chvle< kd" se !an Nags*aBB na!osled"
usml. @$a3;e*< co 3"s*e rd o!a*roval a na!ravoval<C v";dil se nakonec< @*akov #d se 3* 34h
v4c.C
P4+ina kon&ila u moe< na drolcm se @ingo*uC &ern:ho korlu< k*er m4l dvace* "ard) do
d:lk" a v+ku dvou mu). @_ka; *omu marae<C sd4lil mi !an Nags*aBB. @0l"+el ;sem< e se
v"sk"*u; !o celch Jinch moch.C F"+kr3ali ;sme se nahoru a mn4 se o*evel !4kn vhled na
F4+*k"ni< !ro #da*n:ho !lavce ;en !r *em! odsud. PRin3ar v"l:val !es okra; !alu3" sud a na
vrcholku vra*i!lach*" ;sem s!a*il i Au*uovu *mavou silue*u W !rv4 skasval !edn o3lohovou
!lachu.Q
T#al ;sem se !o !)vodu a >&elu marae a !an Nags*aBB mi s*ru&n4 v"hov4lK @Ped !ouhou
;ednou generac !esn4 na *4ch*o kamenech< kde !rv4 s*o;me< !rovo#ovali indini sv: hulkn<
!ou+*4n ilou a o34*ovn svm Bale+nm modlm.C E"+lenk" se mi #a*oulal" #!*k" na Hodovn
!l na os*rov4 ,ha*ham. @5ris*ovi s*rci *eI kad:ho &ernocha< k*er sem 3"L ;en vs*ou!< dn4
#3i&u;. omorod: d4*i u ani ne#na; ;m:na *4ch s*arch model. nes u *u #3"la ;en kr"s hn#da a
kamenn suL. A v *o se ;ednoho dne o3r* kad vra. 5r"s hn#da a suL.C
$ahalil" mne okv4*n !l*k" a v)n4 !lum:ri.
Eou sousedkou u ve&ee 3"la !an er3"shireov< vdova< k*er: u *hlo na +edes*ku a k*er
3"la hok a *vrd ;ako alud. @Pi#nvm svou nechuL k Ameri&an)m<C ekla mi u s*olu. @Fe vlce
veden: v roce 1-1% #a3ili m:ho !edrah:ho s*rce 0amuela< !lukovnka d4los*elec*va Jeho
Feli&ens*va.C F";dil ;sem ; Pneu!mnouQ sous*ras*< dodal ;sem v+ak< e 3e# ohledu na sku*e&nos*<
e m:ho !edrah:ho o*ce #a3ili v *:me vle&n:m konBlik*u Angli&an:< ;sou n4k*e # mch
ne;3li+ch !*el Hri*ov:. ok*or se #asml snad a !li+ hlasi*4 a v"hrklK @Hur< EwinguDC
Pan HorroVov v"chlila kormidlo konver#ace dve< ne ;sme s*a&ili na;e* na >*es. @Fa+i
#am4s*nava*el: !ro;evili #na&nou d)v4ru ve va+e scho!nos*i< !ane Ewingu< kd" vm sv4ili
#lei*os* v"adu;c *ak dlouh: a namhav: ces*ovn.C /d!ov4d4l ;sem< e ;e *o !esn4 *ak< e
;sem dos*a*e&n4 #ku+en no*< a3" mi mohl 3* m); sou&asn >kol sv4en< #roveA ale ;e+*4 na*olik
mlad< a3"ch ;e; 3"l nucen !i;mou*. E: skromnos*i 3"lo odm4nou u#nal: !omlaskvn.
5d" ka#a*el HorroV !ronesl modli*3u nad msami elv !ol:vk" a v"dal si Ho !oehnn
ke sv:mu nov:mu !odniku s ka!i*nem Eol"neuVem< ro#hovoil se< #a*mco ;sme ;edli< na sv:
ne;mile;+ *:maK @Fd" ;sem 3"l neochv4;n4 !esv4d&en< e se H)h v na+em civili#ovan:m sv4*4
!ro;evu;e nikoli !ros*ednic*vm ##rak) do3" 3i3lick:< n3r skr#e !okrok. Prv4 !okrok vede
Oids*vo v#h)ru !o e3i 3l k Hohu. 9ikoli !o e3i Jko3ovu< s!+e !o e3ku civili#ace< kd"
dovol*e. A ne;v+e #e v+ech ras na n4m s*o; Anglosasov:. Oa*inov: ;sou o !&el &i dv4 ne. Je+*4
ne !ak ;sou Asia*: W !iln rasa< *o nikdo ne!o!e< av+ak !os*rda;c na+i ri;skou uda*nos*.
0inologov: *vrd< e kd"si as!irovali na velikos*< kde v+ak ma; sv:ho lu*:ho 0hakes!eara< he<
ne3o sv:ho +ikmook:ho da Finciho? Je *o *ak a ne;inak. Pod nimi mme &ernoch". T" do3rosrde&n:
l#e nau&i*< a3" se v4novali 3lahodrn: !rci< av+ak *akov ne#kro*n negr< *o ;e v*4len I3elD
%-.
Yovn4 americk indin ;e scho!en ui*e&n: &innos*i na kaliBornskch 3arrios< nenTli !ravda< !ane
Ewingu?C
/d!ov4d4l ;sem< e ;e.
@9u a co na+i Pol"n:san:. 9v+*4vnk Tahi*i< /Thawaii ne3o He*hlehemu< kd" na *o !i;de<
3ude se mnou #a;edno< *ichomo+* os*rovan: si mohou !od !e&livm vedenm osvo;i* ATHT, v
!san< !o&*ech a #3onos*i< a *ud !os*ou!i* !ed &ernoch" a sou!ei* s Asia*" v !i&inlivos*i.C
Henr" ho !eru+il< a3" !o#namenal< e Eaorov: dos!4li ;i k TETR v merkan*ilismu<
di!lomacii a kolonialismu.
@,o ;en dokld m slova. Posledn !ich#e; on" ne;ni+ a ne;men+ Gnekul*ivova*eln:
ras"J< aus*ral+* domorodci< Pa*agonci< ne;r)#n4;+ aBrick: nrod" e* ce*era< ;edin s*u!nek nad
velkmi o!icemi a *u#e #a*vr#el v)&i Pokroku< !ro&e se o3vm< e s*e;n4 ;ako u mas*odon*) a
mamu*) ;e s!4+n G!d #e e3kuJ W hned #a ;e;ich 3ra*ranci =uanchi< 5anan" a Tasmnci W *ou
ne;laskav4;+ v"hldkou.C
@E*e na m"sli<C ka!i*n Eol"neuV do;edl !ol:vku< @v"men?C
@Tak< ka!i*ne< !esn4 *ak. Prodn #kon a Pokrok ;dou ruku v ruce. Ji *o*o s*ole* 3ude
sv4dkem< ;ak &lov4& kmen" na!ln ona !roroc*v ve!san do r"s) ;e;ich ras". 9ada#en #reduku;
!elidn4n: divoch" na !iro#en: !o&*". Eohou # *oho 3* ne!;emn: sc:n"< av+ak muov: o3daen
in*elek*uln odvahou nesm4; us*ou!i*. 9ade;de slavn d< kd" v+echn" ras" !o#na; a !i;mou<
ano< !i;mou sv: ms*o na Hom e3i civili#a&nm. He*hlehem Ha" na3# monos* s!a*i*
nadch#e;c >svi*.C
@Amen< ka#a*eli<C ekl ka!i*n Eol"neuV. Jaksi !an =osling Psnou3enec HorroVov" ne;s*ar+
dcer"Q mu v u!ocen:m o3divu *iskl ruce. @Jes*li mohu 3* *ak sm4l< !ane< !i!ad mi *o *:m4
;akob ano< osudov #*r*a< necha* v+ *eor:m ne!u3likovan< !ane. GHorroV)v civili#a&n e3J 3"
osv*il 5rlovskou s!ole&nos*DC
5a#a*el HorroV #avr*4l hlavouK @9ikoli< !ane =oslingu< m !rce ;e #de. Tichomo mus so34
nal:#* dal+ho escar*esa< dal+ho ,uviera.C
@To ;e od vs moudr:< ka#a*eli<C !ravil Henr"< *leskl !o ;ak:msi !ole*u;cm hm"#u a #koumal
;eho !o#)s*a*k"< @e si *akov: m"+lenk" nechv*e !ro se3e.C
9+ hos*i*el nedok#al #akr* !odrd4nos*K @Jak!ak *o?C
@9ue< !o 3li+m !e#koumn ;e #e;m:< e G*eor:mJ ;e nad3"*e&n *am< kde !os*a&
;ednoduch #kon.C
@Jak #kon m*e na m"sli< !ane?C
@Prvn # G=ooseovch dvou #kon) !ei*J. $n *ak*oK G0la3 ;sou masem< k*er: siln
!o;da;.JC
@F+ G;ednoduch #konJ ;e v+ak sle! k Bundamen*ln #had4< a sice !ro& ma; 3l: ras"
nadvldu nad sv4*em?C
Henr" se uchech*l a na3il imaginrn mu+ke*u< #alcil< !ivel oko a !ak s!ole&nos* !olekal
svmK @PrskD PrskD PrskD Fid*e? os*al ;sem ho< ne s*a&il Bouknou* a v"s*eli* +! # Bouka&k"DC
Pan er3"shireov ;en v"s*ra+en4 v"dechlaK @/chDC
Henr" !okr&il ramen". @5de m*e ;akou Bundamen*ln #hadu?C
5a#a*eli HorroVovi do+la do3r nlada. @F" #as*v*e n#or< e 3l: ras" nevldnou sv4*u #
milos*i Ho< n3r mu+ke*ou? Takov: *vr#en ;e ov+em *a* #hada *oliko od4n do v"!);&en:ho
%-1
+a*uD Jak *o !i+lo< e se mu+ke*" dos*alo 3l:mu mui a ne ekn4me Esk"mkovi ne3o P"gme;ovi<
neTli vele3nou v)l F+emocn:ho?C
Henr" !ravilK @9a+e #3ran4 nm nes!adl" ;ednoho rna ;en *ak do klna. 9en *o dn mana
ne3esk. /d Agincour*u 3l mu v"v;el a #dokonaloval v4d" o s*eln:m !rachu< *ake na+e
novodo3: armd" mohou nasadi* mu+ke*" !o des*kch *iscD A *eI se mne #e!**e< !ro& !rv4 m"<
ri;ci? Pro& ne *e3as Jednonoci # Mru ne3o Eandrakov: # Eauri*ia? To !ro*o< ka#a*eli< e #e
v+ech ras< co ;ich na sv4*4 ;e< na+e lska k 3oha*s*v< #la*u< koen a nadvld4< ano< ne;vce #e v+eho
k !esladk: nadvld4< ;e ne;v+niv4;+< ne;nenas"*n4;+ a ne;3e#ohledn4;+. Ta*o lska W ne3o s!+
cham*ivos* W ano< !rv4 *a ene n+ Pokrok ku!edu< a ;eTli *o # >radku Hoho &i I3lova< *o
nevm. Ani v" *o nev*e< !ane. A ani mne *o ne#a;m. 0v:mu 0*voi*eli ;sem *oliko vd4&en< e mne
vrhl na s*ranu v*4#).C
Henr"ho o*evenos* 3"la m"ln4 v"kldna ;ako ne#dvoilos* a ka#a*el HorroV< 9a!oleon *:*o
rovnkov: El3"< #r)ov4l !ohor+enm. 0loil ;sem na+ hos*i*elce !oklonu #a ;e; !ol:vku Pi kd" !o
!ravd4 m: 3aen !o vermicidu mi &in o3*nm !o#* cokoli v";ma ne;!ros*+ s*rav"Q a o*#al
;sem se< #da se elv" lov na okolnch !lch< ne3o se dove; #daleka.
5d" ;sme !o#d4;i ;i leeli v dusn: *m4 v !os*elch a nechali se od!oslouchva* gekon"<
sv4il se mi Henr"< e dne+n ordinace 3"la @!ehldkou h"s*erickch< od slunce !i!e&ench
enskch< k*erm ne*e3a l:k)< n3r o3chodnk) !un&ochovm #3om< &e!i&)< voAavks*v a
;inch !as*< do nich se *o*o !ohlav nechv *ak rdo la!i*C. M!esnil !ak< e ;eho kon#ul*ace 3"l"
# ;edn: dese*in" l:kask: a #e #3"lch dev*i *lachn. @Psaha;< e ;e;ich manel: o3+Las*Au;
domorod: en" a on" sam" !ak i; ve smr*eln: hr)#e< e Gn4coJ ch"*. Jedna !o druh: v"*ahoval"
ka!esnk".C
Jeho sv4ovn mne #neklidAovalo a navc ;sem se odvil c*< e sv); nesouhlas s na+m
hos*i*elem mohl v";di* !on4kud o3e#e*n4;i. @9e;dra+ Adame< ; ;sem se !ece v";dil
o3e#e*n4< a *o nemloD Touil ;sem na *oho s*ar:ho 3l#na #aki&e*K G9a& se dile*an*sk" hra3a* v
!ros*: !ravd4< e eneme *mav+ ras" do hro3u< ;en a3"chom se #mocnili ;e;ich #em4 i s ;e;m
3oha*s*vm? Flci *ak: nev"sedva; v ;esk"nch a nekons*ruu; nenas"*n: *eorie o rasch< ;en a3"
os!ravedlnili< e seerou s*do ovcD 0ku*e&nou in*elek*uln odvahou ;e o3e;* se 3e# *4ch*o
#s*4rek a !i!us*i*< e v+echn" nrod" ;sou 3e#ohledn4 drav:< av+ak 3l dravci se svm smr*elnm
due*em choro3o!lodn:ho !rachu a !alnch #3ran ;sou !mo v#orem dravos*i !ar eVcellence< ale co
na *om? C
Yo#&ilu;e mne< e v4ci oddan l:&i*el a laskav kesLan m)e !odlehnou* *akov:mu c"nismu.
Podal ;sem ho o druh =oose)v #kon !ei*. Henr" se u+kl3l do *m" a odka+lal si. @ruh
#kon !ei* k< e dn druh #kon nen. 0eer< ne3o 3ude+ sern. 9ic vc.C Hr#" !o*: #a&al
chr!a*< m); &erv mne v+ak udroval v 3d4los*i< dokud ne#a&l" hv4#d" !ohasna*. F"krmen gekoni
mi m4kce na+la!ovali na !okrvku.
Zsvi* 3"l u!ocen a +arla*ov ;ako mu&enka. omorodci s*e;n4 ;ako domorodk" se !laho&ili
@hlavn *douC na crkevn !lan*e na ko!ci< kde !racovali< dokud ne#a&al 3* od!oledn r
nesnesi*eln. Je+*4 ne !i;el &lun< a3" ns s Henr"m odve#l #!*k" k F4+*k"ni< +el ;sem se !odva*<
;ak domorodci mo*"&kami v"rva; !level # ko!r". Toho rna na n4 shodou nhod dohlel mlad
!an Nags*aBB< k*er nm !oslal domorod:ho chla!ce !ro kokosov: ml:ko. $drel ;sem se do*a#) na
;eho rodinu a on se o n rovn4 ani slovem ne#mnil. E4l u se3e 3i&. @0m ho ale #dka ui;i< na *o
*u mm 0*rce 5ris*a 5rle. J ;en dohlm na do#orce.C
%-%
Ti # *4ch*o hodnos*) sledovali sv: druh"< !ed#!vvali crkevn !sn4 P;akousi o3do3u
nmonickch !o!4vk)Q a *res*ali #ahale&e. Pan Nags*aBB *hl ke konver#aci m:n4 ne v&era a m:
!o#nmk" nechval ro#!l"nou* v *ichu ru+en:m !ou#e #vuk" dungle a ndenk). @omnv*e se<
e &inme #e svo3odnch nrod) o*rok"< nenTli !ravda?C
F"hnul ;sem se od!ov4di *m< e ;sem ekl< e nm !an HorroV v"sv4*lil< ;ak svm >silm
!la* #a vhod" Pokroku< ;e; ;im misie !in+. Pan Nags*aBB mne nesl"+el. @EVis*u;e kmen
mravenc) na#van #o*ro&ova&i. Ten*o hm"# na!ad kolonie o3"&e;nch mravenc)< krade ;im
va;&ka a odn+ si ;e do vlas*nch mraveni+L. Po v"lhnu* se *i*o ukraden o*roci s*va; d4lnk"
v4*+ho im!:ria a nikd" ;e ani ve snu nena!adne< e 3"li kd"si uneseni. Jes*li *o chce*e v4d4*< Pn
Jehova *"*o mravence s*voil ;ako v#or< !ane Ewingu< ano< ;ako ;akousi ma!u.C Pohled !n4
Nags*aBB)v 3"l o3*4kn !ras*arm !+*m. @A3" si v n v+ichni o3daen #rakem mohli &s*.C
Oid: !rom4nliv: n*ur" mne #nervX#Au; a !an Nags*aBB 3"l ;ednm # nich. /mluvil ;sem se a
ode3ral ;sem se na dal+ nv+*4vu< konkr:*n4 do u&e3n". Eal 9a#areLan: o3ou 3arev !le*i #de
s*udu; Psmo sva*:< ari*me*iku a *o sv: ATHT,. Pan er3"shireov v"u&u;e chla!ce a !an
HorroVov dvk". /d!oledne ma; 3l: d4*i navc *i hodin" vuk" dle osnov !slu+e;cch ;e;ich
s!ole&ensk:mu !os*aven P;akkoli aniel Nags*aBB #d se 3*i imunnm v)&i >skok)m svch
v#d4lava*elekQ< #a*mco ;e;ich *mav+ kamardi se a do klekn !i!o;u; k rodi&)m a !racu; s nimi
na !olch.
9a mou !o&es* 3"la us!odna kr*k !rov4rka. ese* d4v&a*< !4* 34lo+ek a !4* &erno+ek<
#areci*ovalo 0va* !ik#n. 9a&e mne !o&as*ovali !sn @k< domove< kde *"s< *am lskaC<
do!rov#ela ;e !an HorroVov na !ianino< ;eho minulos* 3"la slavn4;+ ne ;eho sou&asnos*.
vk" !ak 3"l" v"#vn"< a3" nv+*4vnkovi kladl" o*#k"< av+ak ;en 3l: sle&n" #vedal" ruce.
@$n*e =eorge Nashing*ona< !ane?C PHohuel ne.Q @5olik kon #a!ah*e do ko&ru?C PE); *chn
m &*"i< ; v+ak rad4;i sedlm ;e#deck:ho kon4.Q Ta ne;men+ ch*4la v4d4*< ;es*li @mravence *ak"
3ol hlava?C P5d"3" !osm4+k" s!olua&ek nedohnal" *a#a*elku k sl#m< s*l 3"ch *am nad *ou
o*#kou do*eI.Q _ekl ;sem s*uden*km< a3" se v ivo*4 drel" 3i3le a !oslouchal" s*ar+ a ro#lou&il
;sem se. Pan HorroVov mi !ov4d4la< e od;d4;c hos*: kd"si dos*vali na ro#lou&enou v4nec
!lum:ri< &lenov: crkevn rad" v+ak !ovau; !lum:rie #a nemravn:. @Jes*li dnes !ovolme v4nce<
3ude *o #*ra *anec. A kd" *o 3ude #*ra *anecbC Pokr&ila ramen". Ukoda.
Je+*4 do!oledne mui naloili nklad a F4+*k"n4 3"la v"vle&ena #e #*ok" !ro*i
ne!#niv:mu v4*ru. Henr" a ; ;sme se uchlili do ;deln" mus*va< a3"chom se v"hnuli vodn *+*i
a klen. E); !*el se !us*il do skldn e!osu v 3"ronskch s*roBch na#van:ho @0ku*e&n !34h
Au*u"< !oslednho EorioraC a !eru+u;e m: !san denku< a3" se #e!*al< co se l:!e rmu;eK @5rve
!roudC< @Hahna slou!C< @Yo3in HoodC?
Pi!omnm si #lo&in"< k*er: !an Eelville !i!isoval *ichomoskm misim ve sv:m
nedvn:m l&en Tai!i. 9emohli 3" !odo3n4 ;ako kuchai< l:kai< no*i< duchovn< ka!i*ni a
krlov: 3* i hlasa*el: evangelia n4k*e do3 a n4k*e +!a*n? 0nad 3" indini #e 0!ole&enskch &i
,ha*hamskch os*rov) 3"li +Las*n4;+< kd"3" #)s*ali @neo3;eveniC< ;enome *vrdi* n4co *akov:ho ;e
;ako ch** modr: # ne3e. 9em4li 3"chom s!+e #a*leska* >sil !ana HorroVe a ;eho 3ra*< e
!omha; indin)m l:#* !o @civili#a&nm e3iC v#h)ru? 9en v#es*u! ;e;ich ;edinou s!sou?
/d!ov4I ne#nm a nevm ani< kam se !od4la ;is*o*a mch mlad+ch dn).
$a noci< ;i ;sem *rvil na Bae HorroVovch< se mi do ka;u*" vlou!al #lod4;< a kd" *en
#avrenhodn ni&ema nena+el kl& P*en nosm kolem krkuQ od m:ho lodnho kuBru v"ro3en:ho #e
deva chle3ovnku< !okusil se #mek ro#3*. 5d"3" se mu *o 3valo !ovedlo< 3"lo 3" # lis*in a
doklad) !ana Eus3"ho krmen moskch konk). 5: 3" *ak 3"l n+ ka!i*n uhn4*en #e s*e;n4
d)v4r"hodn:ho *4s*a ;ako ka!i*n HealeD 9eodvil ;sem se !anu Eol"neuVovi sv4i* sv: cennos*i
%-2
do o!a*rovnic*v a Henr" mne varoval< a3"ch ne+Loural do vosho hn#da *m< e 3"ch !okus hlsil
!anu Hoerhaavemu< nechciTli< a3" v"+e*ovn !o3dlo kadi&k:ho #lod4;&ka na !alu34< a3" #kusil
sv: +*4s*< ;akmile se o*o&m #d". vm mu #a !ravdu.
Pondl 1*. prosince
nes o !olednch s*lo slunce !mo v nadhlavnku< co s!us*ilo onen !o!rask #nm ;ako
@!ekra&ovn la;n"C< !i n4m mus @!anicov:C P*i &lenov: !osdk"< k*e !o!rv: !e!louva;
rovnkQ sn+e* v+eli;ak: >*ra!" a !oniovn< ;ak: si na n4 nmonci !oda;c *en*o ceremonil
v"m"sl. Yo#umn ka!i*n Heale na cosi *akov:ho nemarnil !i na+ ces*4 k Aus*rlii &asem<
!osdka F4+*k"n4 se ale o #3avu !i!ravi* nedala. PPovaoval ;sem ve+ker: !eds*av" o @#3av4C
#a n4co< co mus 3* !anu Hoerhaavemu # du+e od!orn:< dokud ;sem ne!o#nal< ;ak: kru*os*i se !od
*m*o o#na&enm skrva;.Q Rin3ar ns inBormoval< e on4mi dv4ma @!aniciC ;sou YaBael a Hen*nail.
ruh # o3ou ;menovanch slouil na moi ;i dva rok"< !lavil se v+ak vhradn4 na *rase 0"dne"T
5a!sk: E4s*o.
Pi no&n hldce mui #av4sili nad !edn !alu3ou ochrannou !lach*u a shromdili se kolem
ko*evnho vra*idla< kde @krl 9e!*unC PPocock navle&en ve sm4+n: rX34 a s !arukou # mo!uQ
konal soud. Panicov: 3"li !i!ou*ni ke krakorci ;ako dva sva* 0e3as*ini. @Rel&ar a !an Hus 3rkDC
#volal Pocock< kd" ns s Henr"m uvid4l. @$dali !ich#*e< a3"s*e #achrnili na+e !anensk:
ses*i&k" !ed mou !ra+ivou kldou?C Pocock vulgrn4 !oskakoval s lanovm *rnem a nmonci #a
o3sc:nnho eho*u *leskali. Henr" se smchem odsekl< e m sv: !ann" rad4;i 3e#vous:. Pocock mu
*o o!la*il !o#nmkou o !anenskch vousech< k*erou !ro ;e; o!l#los* ;i nel#e #a#namena*.
Jeho o3re;len: veli&ens*vo se o3r*ilo #!*k" ke svm o34*em. @Hen*naile # 5a!sk:ho E4s*a<
ni&emo # m4s*a *res*anc)< ;si !i!raven vs*ou!i* do du 0"n) 9e!*unovch?C YaBael< ;eho
klukovskou 3o;ovnos* !on4kud !ov#3udil" v+echn" *" +a+kovin"< ke!ce odv4*ilK @Ano< va+e
lords*voDC Hen*nail ;en mr#ou*sk" !ikvl. 9e!*un #avalK @5de!kD 9e< dokud vm neoholme
*" #a*racen +u!in"D 0em s me;dlem na holenDC Torgn" si !os!+il se d3erem *:ru< k*er !ak
+*4*kou na!lcali #a;a*c)m na *ve. 9a&e se o3;evil =uernse" !evle&en #a krlovnu AmBi*r*: a
ods*ranil ;im *:r 3i*vou. Eu # 5a!sk:ho E4s*a klel ;ako !ohan< co v#3u#ovalo v+eo3ecn: vesel
a #!)so3ilo ne;edno @sklou#nu*C 3i*v". YaBael m4l *olik #drav:ho ro#umu< e sn+el *r#n4n v
*ichos*i. @Oe!+< mnohem le!+<C !ochvaloval si 9e!*un< dokud ne#avalK @$ava*e ;im o34ma o&i a
mladho ni&emu !edveI*e do m: soudn sn4DC
@0oudn snC 3"l sud slan: vod"< do n YaBaela +ou!li hlavou na!ed< chla!i !ak s3orov4
!o&*ali do dvace*i< na&e 9e!*un ro#k#al< a3" ;eho @dvoani v"lovili nov:ho o3&anaCD Yo#v#ali
mu o&i a o!eli chla!ce o +**nici< a3" se v#!ama*oval.
Hen*nail se !odvoloval m:n4 ocho*n4. HulkalK @Prack" !r"&< v" #kT:DC 5rl 9e!*un s*ra+liv4
#akoulel o&ima. @Ta hu3a nev"mchan !o*e3u;e !o3e;* v lku do3re;ch &*"ice*< mldenci< ;inak
#a se3e neru&mDC Po na!o&*n do &*"ice*i sakru;cho ABriknce v"*hli. @o ;ednoho vs #a3i;u<
v" do3"*ci< !sahm< ebC $a v+eo3ecn:ho ;sn ho !onoili na dal+ch &*"ice*. 5d" 9e!*un
!rohlsil< e si *res* od!"kal< u se ;en dusil a #vracel. Pan Hoerhaave *a alo*ria ukon&il a ne;nov4;+
0"nov: 9e!*unovi si o&is*ili o3li&e;e cu!aninou a *oale*nm mdlem.
Rin3ar se !ochech*val ;e+*4 u ve&ee. Ene kru*os* nikd" ne3avila.
St$eda 18. prosince
Uu!ina*: moe< v4*k so*va #avane< *e!lo*a #)s*v na 8.} Rahrenhei*a. Posdka si v"!rala
hamak" a ro#v4sila ;e< a3" uschl". Holes*i hlav" mne #a&na; suova* kad den &asn4 rno a Henr"
mi #novu #v+il dvk" vermicidu. Eodlm se< a3" mu nedo+l" #so3" dv< ne #ako*vme u /T
%-'
hawaii< !ro*oe 3e# *i+en 3" mi 3oles* !ukla le3ka. Jinak m:ho dok*ora na F4+*k"ni neus*le
#am4s*nva; er"si!el" a 3iliX#n cholera. ne+n !eru+ovanou od!oledn sies*u #kr*il ;aksi ev<
!ro*o ;sem v"+el na !alu3u a uvid4l< e nmonci ulovili a # vod" v"*hli mlad:ho raloka.
Pom4rn4 dlouho se #m*al ve vlas*n ;asn4 rud: +Lv4< ne ho =uernse" !rohlsil #a do&is*a
mr*v:ho. Jeho *lama a o&i mi !i!omn4l" Tildinu ma*ku. Rin3ar ro#!orcoval *4lo !mo na !alu34 a
v kuch"ni se mu dokonce ne!odailo #ni&i* ;eho +Lavna*os* Pdevna* *reskaQ. Pov4r&iv4;+
nmonci *u*o hos*inu odm*ali a od)vodAovali *o *m< e o ralocch se v+eo3ecn4 v< e !ora;
lidi< !ro&e !o#* raloka ;e #!ros*edkovan kani3alismus. Pan 0"kes s*rvil ui*e&n: od!oledne
*m< e # k)e on: ro#m4rn: r"3" v"r34l smirkov !a!r.
Ptek !0. prosince
ê 3" #e m4 *lous*li +v3i< #a*mco s!m? nes rno m4 ;eden v#3udil *m< e se mi +!acroval
!o o3li&e;i a snail se nara* # m: nosn drk". H"l ne;m:n4 +es* !alc) dlouhD Po!adlo mne divok:
nu*kn *oho o3rovi*:ho 3rouka #a3*< v *: *emn: s*sn4n: ka;u*4 3"l ale ve vhod4. Pos*4oval ;sem
si Rin3arovi< k*er m4 v"3dl< a3"ch #a!la*il dolar #a @kr"su s!eciln4 cvi&enou na +v3"C. Po#d4;i
mi 3ude 3e#!och"3" ch** !roda* @ko&ku na kr"s"C< a3" se !os*arala o kr"su< na&e 3udu !o*e3ova*
!sa na ko&ku< a kdo v< kde *o v+echno skon&?
Nedle !!. prosince
Fedro< ;e *akov: vedro< e se cel ro#!ou+*m a v+echno m4 sv4d a ;sem sam !uch. nes
rno ;sem se !ro3udil do nku !adlch and4l). 9aslouchal ;sem v ka;u*4< okamik" se m4nil" v
minu*" a ; se !*al< ;akou novou +!a*nos* si na m4 &erv !i!ravu;e< kd" *u ;sem ro#!o#nal vkik
!ich#e;c #e shoraK @Tamhle chrlDC /*evel ;sem sv4*lk< 3"lo ale ;e+*4 !li+ +ero< a *ak ;sem se
nav#dor" sla3os*i v"+kr3al !o sch)dcch nahoru. @Tamhle< !ane< *amDC YaBael mne ;ednou rukou
!idroval #a #!4s* a druhou uka#oval. Pevn4 ;sem se ucho!il #3radl< !ro*oe ;sem m4l ne;is*:
noh". ,hla!ec s*le n4kam uka#oval. @TamhleD 9en *o ##rak< !ane?C F !+e ;sem !ouhch *ice*
s*o! na!ravo od !d4 s!a*il ge;#r. @Ues*ihlav he;noDC v"kikl Au*ua # v+k". Msl"+el ;sem
dchn k"*ovc) a !ak ;sem uc*il i ka!i&k" #e s!r+k"< k*er na ns do!adlaD Eusel ;sem s *m
chla!cem souhlasi*< e nm do!li velkole! !ohled. Jedna velr"3a se v"hou!la v#h)ru a !ak me#i
vlnami #ase dol). Je; ocas v"*voil silue*u !ro*i #r)ov4l:mu vchodnmu ne3i. @Takov +koda< e
ne;sme velr"3ske; &lun< *o vm *eda !ovm<C !os*4oval si 9ewBie. @F * velik *mhle mus 3e;*
do3re;ch s*o sud) vorvaAovin"DC Pocock odseklK @J *eda neli*u;uD Jednou ;sem se !lavil na
velr"3sk lodi a ka!i*n 3"l ne;v4*+ kruLas< ;akho ;s*e kd" vid4li< n4;ak *i rok" *ad" na
F4+*k"ni ;sou !ro*i *omu ned4ln !ro;Ika ;en *ak !ro !le#rDC Jsem #!*k" v ka;u*4< od!o&vm.
Pro!louvme ro#shlm >#emm k"*ovc) dlouho!lou*vch. @Tamhle chrlDC se o#v *ak &as*o< e
u se nikdo neo3*4u;e ;* se !odva*. Y*" mm okoral: a lou!ou se. Harvou ;edno*vrnos*i ;e
modr.
Ftdr ve=er
Fichice< ro#3ouen: moe< loI se *u#e hou!e. Em *ak o*ekl !rs*< e mi Henr" musel
ro##nou* snu3n !rs*nek< ;inak 3" mohl 3rni* o34hu a #!)so3i* !o&*ek vodna*elnos*i. $*r*a
*oho*o s"m3olu m:ho sva#ku s Tildou mne nadmru ro#esmu*nila. Henr" mi s!l< e ;sem !o+e*il<
a *vrd< e m ena 3" ;is*4 kladla m: #drav v+e ne dva *dn" 3e# kovov:ho krouku. E ho *eI
v >schov4< !ro*oe #n v Honolulu +!an4lsk:ho #la*nka< k*er ho #a ro#umnou cenu o!rav.
Eod Co.
%-(
Po v&ere;+ 3oui se moe dme dlouhmi vlnami. $a >svi*u< kd" 3"l" slune&n !a!rsk" ;e+*4
n#ko !od nachovmi mrak"< v"!adal" ;ako #la*em !os*kan: horsk: h3e*". F"naloil ;sem
ve+ker: >sil< a3"ch se do!laho&il do ;deln" mus*va< kde !nov: 0"kes a =reen !i;ali m: a
Henr"ho !o#vn na soukrom vno&n !okrm. Rin3ar !odval o n4co m:n4 nechu*n: ;dlo< ne ;e
;eho #v"kem< ses*va;c # @lo3scouseC Psolen: hov4#< #el< sladk: 3ram3or" a ci3uleQ< *ake ;sem
3"l scho!en v4*+inu *oho do&asn4 !o#*. Uves*kov knedlk nikd" +ves*ku nevid4l. 5a!i*n
Eol"neuV v#k#al !anu =reenovi< e se #dvo;nso3u;e !d4l grogu< *ake ;i !i od!oledn hldce
3"li nmonci dn4 o!il. /3v"kl: sa*urnlie. o u3oh:ho ko&kodana nalili s!ous*u !iva a *en cel
mumra; #avr+il skokem !es !alu3u. Mchlil ;sem se do Henr"ho ka;u*" a s!ole&n4 ;sme si
!ed&*ali druhou ka!i*olu # Ea*ou+e.
Fe&ee mi #!)so3ila v >*ro3ch !ohromu a v"nu*ila si &as*: nv+*4v" #chodk). Pi *:
!osledn na mne venku &ekal YaBael. /mluvil ;sem se< e musel kv)li mn4 &eka*< on v+ak #avr*4l
hlavou< e ne< e na+e se*kn *akhle sm #adil. 0v4il se mi< e m s*aros*i< a !oloil mi
nsledu;c o*#kuK @H)h vs v!us*< e ;o< kd" se ka;e*eb aL ;s*e se do!us*il &ehokoli< ne!o+le
vsb vd"L v*ebC 9a *om*o ms*4 !lav&k u ;en #amumlalK @b do !ekla?C
Pi!ou+*m< e m m"sl se #ao3rala vc *rvenm ne *eologi< a *ak ;sem ;en !lcl< e YaBael
ve sv:m >*l:m v4ku *4ko !os3ral osudnou #so3u hch). 0v*ilna se #hou!la ve v4*ru a ; uvid4l
*v mlad:ho sm4lce #kivenou *r!enm. ` #ali*oval ;sem sv: lehkovnos*i a u;is*il ;sem ho< e
milosrdens*v F+emohoucho ;e vsku*ku nekone&n:< e !rv4 *ak ;es* rados* v ne3i nad ;ednm
h+nkem !okn &incm v4*+ ne nad devades*i dev*i s!ravedlivmi< k*e !okn ne!o*e3u;.
$e!*al ;sem se YaBaela< #da se mi chce sv4i*< aL u ;ako !*eli< ;ako siro*ek ;in:mu siro*kovi ne3o
;ako !om4rn4 ci#mu &lov4ku. Pov4d4l ;sem mu< e ;sem si sm v+iml< ;ak ;e v !osledn do34
skl&en< a !ov#dechl ;sem si nad *m< ;ak *u#e se #m4nil druhd" *ak 3e#s*aros*n hoch< k*er v
0"dne" vs*ou!il na !alu3u s *ouhou uvid4* +ir sv4*. Je+*4 ne #Bormuloval svou od!ov4I< donu*il
mne #chva* nevolnos*i vr*i* se na #chodek. 5d" ;sem v"+el ven< 3"l YaBael !r"&. 9e3udu v *:
#lei*os*i nal:ha*. ,hla!ec v< kde mne hleda*.
Po"d#i
Prv4 od3ila sedm< konec !rvn hldk". Serv mi v hlav4 hlod< ;ako 3" mi do le3k" 3u+ilo
srdce #vonu. PHol mravence hlava? 0 rados* 3"ch se nechal !rom4ni* v mravence< ;en a3"ch se
#3avil *4ch s*ra+nch 3oles*.Q 9ech!u< ;ak m)e Henr" a os*a*n v *om ohlu+u;cm evu
nev#an:ho hen a 3e#3on:ho #!4vu s!*< av+ak u!mn4 ;im #vidm.
UAu!l ;sem si *rochu vermicidu< dnou >levu mi u ale ne!in+. 0o*va mi !omh c*i* se
ales!oA #!ola normln4. F"!ravil ;sem se na !roch#ku !o !alu34< avidovu hv4#du ale halil"
hus*: mrak". 94kolik s*#livch hlas) sh)r" Pme#i nimi i Au*u)vQ a !an =reen u kormidla mne
u;is*ili< e ne cel !osdka ;e @!od !arouC. Jak se loI hou!ala< ku*lel" se !r#dn: lahve # levo3oku
na !ravo3ok a #ase #!*k". $ako!l ;sem o YaBaela omo*an:ho kolem vr*ku< v ne&is*: ruce !r#dn
!ohr. 9ah !rsa m4l !o*sn4n okrovmi #vra*k". ê *en chla!ec hledal >*4chu v !i* nams*o u
!*ele v 5ris*u mne ;e+*4 vc #armou*ilo.
@U!a*n: sv4dom ru+ v+ klid< !ane Ewingu?C o#val se *4sn4 #a mnou ;aksi d"33uk a ;
u!us*il dmku. H"l *o Hoerhaave. M;is*il ;sem HolanIana< e #a*mco m: sv4dom nen ni&m
#a*eno< !och"3u;i< e 3" on mohl *vrdi* *o*:. /d!livl si !es #3radl a usml se. 5d"3" mu *am
na ms*4 v"ra#il" *esk" a roh"< ani 3"ch se 3"l nedivil. Pehodil si YaBaela !es rameno< !lcl
s!cho !lav&ka !es #adek a odn+el sv); ommen nklad k o*voru !ro skldn #3o na #di<
a3" se mu ne!ihodilo nic #l:ho< ;ak ;sem douBal.
%-6
Na Ftpna
F&ere;+ #!is mne odsu#u;e do v4#en v&i*ek sv4dom !o #3"*ek mch dn). Jak #vrcen4 *o
#n< ;ak ;sem 3"l u+*4!a&nD Je mi #le< kd" *o musm na!sa*. YaBael se o34sil. /34sil se na o!r*ce
!eho#en: !es ni+ rhno hlavnho s*4n4. 9a !o!ravi+*4 v"s*ou!il n4kd" me#i koncem sv: hldk"
a !rvnm #von4nm do dal+. /sud *omu ch*4l< e ;sem 3"l me#i *4mi< kdo ho o3;evili. 9akln4l
;sem se !es lodn rou3en< ne3oL mi v"hn4n &erva #!)so3u;e nval" nevolnos*i. F modrav:m
!+e ;sem usl"+el vkik a s!a*il !ana Yodericka< ;ak v"*e+*4n4 hled k ne3i. Tv mu #kivil
#ma*ek nsledovan neocho*ou uv4i* !rom4n4nou v #rmu*ek. Y*" ;ako 3" !ronesl" slovo< dn:
v+ak nev"+lo. Mk#al na cosi< co nedok#al !o;menova*.
Hou!alo se *am *4lo< +ed !os*ava o*ra;c se o !lach*u. Fe v+ech u3ikacch !ro!ukl rmus<
kdo ale co a na koho volal< si u nev"3avm. F4+*k"n4 se #vedala a #ase klesala< av+ak YaBael *am
visel *:m4 nehnu*4 ;ako olovnice. Ten ro#*omil chla!ec< 3e# ivo*a ;ak ovce u e#nka na +!alkuD
Au*ua se+!lhal dol)< nemohl v+ak vc< ne chla!ce o!a*rn4 s!us*i*. $aslechl ;sem< ;ak si =uernsa"
3ru&K @9em se v"!louva* v !*ek< !*ek #namen sm)lu.C
E"sl mi s!alu;e o*#ka Pro&? 9ikdo o *om nemluv< av+ak Henr"< k*er ;e s*e;n4 #d4+en ;ako
;< mi ekl< e mu Hen*nail !o*a; sv4il cosi o #vrcench sodomich< k*er: chla!ce !os*ihl"< a 3"l
#a *m !r Hoerhaave a ;eho ni&emov:. 9e ;enom o U*4dr:m ve&eru< ale kadou noc !o mnoho
*dn).
Eou !ovinnos* ;e v"sledova* *u*o *emnou eku a k ;e;m !ramen)m a u!la*ni* v)&i nim
s!ravedlnos*< ;enome ; se so*va doki !osadi* a na;s*< ach HoeD Henr" k< e se3emrska&s*v
nem cenu *am< kde nevinnos* !adla #a o34L 3ar3ars*v< ;ak *o ale mohu necha* ;en *ak 3*? YaBael
3"l s*e;n4 s*ar ;ako Jackson. ,*m nemohoucnos* a k nesnesen.
Ptek% !7. prosince
$a*mco Henr"ho odvolali k o+e*en >ra#u< odvlekl ;sem se do ka;u*" ka!i*na Eol"neuVe<
a3"ch mu od !lic ekl< co si m"slm. Eou nv+*4vu neli34 nesl< ; v+ak nehodlal ;eho u3ikaci
o!us*i*< dokud mu nesd4lm sv: o3vin4n< *o ;es*< e Hoerhaaveho 3anda *r#nila YaBaela no&nmi
3es*iali*ami< dokud si hoch nevida monos* #chran" ani >*4ch" neshl na ivo*. 5a!i*n se nakonec
#e!*alK @F" !ocho!i*eln4 m*e d)ka#" o *om*o #lo&inu< e? o!is na ro#lou&enou? Pode!san:
sv4dec*v?C F+ichni mui na lodi v4d4li< e mluvm !ravduD 5a!i*n si !ece nemohl Hoerhaaveho
3ru*ali*u neuv4domova*D Poadoval ;sem v"+e*en !odlu !rvnho d)s*o;nka na YaBaelov4
se3evrad4.
@Poadu;*e si< co chce*e< !ane !islkuDC #aval ka!i*n. @To ; ro#hodu;i< kdo se !lav na
F4+*k"ni< kdo udru;e disci!lnu< kdo v"chovv !lav&k"< ne n4;ak #a*racen !islek< ani ;eho
Ban*a#rovn a u v)3ec ne n4;ak: #a*racen: v"+e*ovnD /de;d4*e< !ane< a &er* a3" vs v#alDC
M&inil ;sem *ak a okami*4 ;sem se sra#il s Hoerhaavem. $e!*al ;sem se ho< ;es*li mne hodl
#amknou* u se3e v ka;u*4 se svmi ni&em" a ;es*li !ak 3ude *ak" douBa*< e se ;e+*4 !ed sv*nm
o34sm. F"cenil na mne *esk" a hlasem !lnm v#*eku a nenvis*i mi u+*4dil *o*o varovnK
@Pchne # vs ro#klad< !islku< a dn # mch mu) 3" se vs ani nedo*kl #e s*rachu< e 3" *o od
vs ch"*il. F" *o*i na *u svou hore&ku 3r#o ume*e.C
F#al ;sem ro#um do hrs*i a u!o#ornil ;sem ho< e no*) 0!o;ench s**) se ne#3av *ak
!ohodln4 ;ako !lav&k). Jsem !esv4d&en< e uvaoval o m:m u+krcen. Je mi ale !li+ #le< ne
a3"ch se #alekl holandsk:ho sodomi*".
%-7
Po"d#i
E: sv4dom suu; !och"3nos*i a ;e;ich o3vin4n #n s!oluvina. 9edal ;sem snad !rv4 ;
YaBaelovi dovolen s!cha* se3evradu< *ed" souhlas< o n4; usiloval? 5d"3"ch 3val v"*u+il ;eho
*r!en< kd" ;sme s!olu na!osled" mluvili< !ocho!il ;eho #m4r a od!ov4d4l muK @9e< YaBaeli< Pn
nem)e od!us*i* #am+lenou se3evradu< !ro*oe ka;cnos* nem)e 3* sku*e&n< !edch#Tli
#lo&inu<C mohl *en hoch ;e+*4 s*le dcha*. Henr" *vrd< e ;sem *o nemohl v4d4*< !ro*en*okr*e v+ak
;eho slova v mch u+ch #n4; na!r#dno. Ach< ne!oslal ;sem *o u3oh: nevinn: d*4 do !ekel?
Sobota !8. prosince
Peds*aven la*ern" magik" v m: m"sli mi uka#u;e chla!ce< ;ak 3ere lano< +!lh na s*4eA<
ve sm"&ku< uklidAu;e se< oslovu;e sv:ho s*voi*ele a s!ou+* se do !r#dna. ,*il v"rovnanos*
ne3o s*rach< kd" se !ro!adal do *m"? 5u!nu* +;e.
5d"3"ch *o 3"l v4d4lD Eohl ;sem *omu d*4*i !omoci #34hnou* # lodi< odvr*i* osud s*e;n4
;ako ,hanningovi *en m);< ne3o ;sem mu mohl v"sv4*li*< e dn *"ranie nevldne na!od.
F4+*k"n4 v"*hla kadi&k kous&ek !lach*ovin"< le* ;ako I3el Pne snad kv)li mn4< n3r
!ro*oe se #a&al ka#i* nkladQ a kad den ud4l 2} +k". Je mi ne!eds*avi*eln4 #le a #dru;i se
!ou#e ve sv: ko3ce. Hoerhaave si< *u+m< m"sl< e se !ed nm schovvm. 5o; se klamnou nad4;<
ne3oL s!ravedliv od!la*a< ;i svolvm na ;eho hlavu< ;e ;ednm # mla !lamen) nehasnoucch !od
mou s*ra+livou mal*nos*. Henr" na mne nal:h< a3"ch !okra&oval v !san denku a #am4s*nal *ak
mo#ek< m: !ero v+ak *4kne a ;e &m dl *m neohra3an4;+. o!luli ;sme do Honululu #a !ouh: *i
dn". E); oddan l:ka mi sl3il< e mne do!rovod na 3eh< ne3ude +e*i* na >&innch u*i+u;cch
!ros*edcch a #)s*ane u m:ho l)ka a do m:ho >!ln:ho u#draven< a *o i v !!ad4< e 3"
F4+*k"n4 musela do 5aliBornie od!lou* 3e# ns. H)h ehne; *omu*o ne;#nameni*4;+mu # mu).
nes ;i vce na!sa* nemohu.
Nedle !9. prosince
a se mi *u#e +!a*n4.
Pondl &0. prosince
Serv #novu d. Po!raskal" ;eho ;edov: v&k". Eu& mne 3oles*i< !roleenin" a s*ra+liv
#eA. /ahu ;e s*le ;e+*4 dva ne3o *i dn" severn4 odsud. 0mr* ;e v#dlen !ouh: hodin". 9emohu
!*< ani si nev#!omenu< kd" ;sem na!osled" ;edl. onu*il ;sem Henr"ho< a3" mi sl3il< e *en*o
denk doru& HedBordovi v Honolulu. /d*am*ud se dos*ane k m: *ruchlc rodin4. Psah< e ho *am
musm dov:#* sm a !o svch< ned4lm si v+ak dnch nad4;. Henr" u&inil< co 3"lo v ;eho
!o#oruhodnch silch< m); !ara#i* ;e v+ak !li+ #hou3n a ; musm svou du+i !oru&i* s*voi*eli.
Jacksone< a # *e3e 3ude dos!4l mu< nedovol< a3" *4 !roBese odvedla od *vch milovanch.
H4hem on4ch m4sc)< kd" ;sem 3"l daleko od domova< m"slel ;sem na *e3e i na *vou ma*ku s
lskou< a kd"3" se snad s*alob
Nedle1!. ledna
Poku+en #a&* onm v4rolomnm koncem ;e siln:< au*or *oho*o denku ;e v+ak !ovinen
#achova* sku*e&nou chronologii. 9a 9ov rok mnou lomcoval" *ak !+ern: 3oles*i hlav"< e ;sem si
%--
=oose)v l:k 3ral kadou hodinu. 9edok#al ;sem sn+e* hou!n lodi< !ro*o ;sem se*rval na l)ku
ve sv: ka;u*4< #vracel ;sem< !es*oe m: >*ro3" 3"l" !r#dn:< a ro#*sala mne ledov4 houc
hore&ka. Eou churavos* ne3"lo mono !ed !osdkou ;i d:le skrva* a mou ka;u*u dali do
karan*:n". =oose sd4lil ka!i*nu Eol"neuVovi< e m); !ara#i* ;e !enosn< &m v"+el na;evo #n
!klad ;eho neso3eck: odvah". P0!olu>&as* ka!i*na Eol"neuVe a Hoerhaaveho na nsledu;cm
!ro*i!rvnm ;ednn nel#e !rok#a* ani v"lou&i*. Hoerhaave mi sice !l ;en *o ne;hor+< !es*o
;sem nucen !i!us*i* ne!ravd4!odo3nos*< e 3" se !odlel na ne uveden:m #lo&inu.Q
F"3avu;i si< ;ak ;sem se v"noil # hore&na*ch m4l&in. =oose 3"l na !ouh !alec ode mne.
Jeho hlas !e+el do lsk"!ln:ho +e!o*uK @9e;dra+ Ewingu< v+ &erv se #m* ve smr*eln: agXnii a
v"!u#u;e !osledn ka!i&k" sv:ho ;eduD Eus*e v"!* !ro;madlo< a3" se v"lou&il" ;eho #v!ena*4l:
#3"*k". Msne*e !o n4m< a se v+ak v#3ud*e< 3ude &erv< ;en vs *ak mu&il< !r"&D 5onec va+eho
u*r!en se kva!em 3l. /*eve*e he#k" >s*a< u na!osled"< ne;dra+ !*elib *ak< ;e *o hok: a
ne!4kn4 *o !chne< ;e v *om *o*i m"rha< ale +u! *am s *m< !ro Tildu a JacksonabC
Ech r*) se do*kla skleni&ka a =oose mi !ode!el hlavu. Pokusil ;sem se mu !od4kova*.
Oek*var chu*nal !o kalov: vod4 #e dna lodi a !o mandlch. =oose mi #vedl hlavu a hladil mi
ohr"#ek< dokud ;sem *o ne!olkl. Sas !l"nul< ne*u+m< kolik hodin u34hlo. Fr#n mch kos* a
lodnho e3rov s!l"nulo v ;edno.
5dosi #akle!al. Tmu ka;u*" #m4k&ilo sv4*lo a ; usl"+el # chod3i&k" =oose)v hlasK @Ano<
!ane =reene< mnohem l:!eD Ano< *o ne;hor+ m #a se3ou. Pi#nm se vm< e ;sem m4l velik:
o3av"< !anu Ewingovi se ale vrac 3arva a #eslil mu !ul#. M ;en hodinu? 0kv4l #!rva. 9e< ne<
!rv4 usnul. Pov4#*e ka!i*novi< e dnes ve&er v"s*ou!me na 3eh W kd"3" mohl v#k#a* a #adi*
nm u3"*ovn< ;sem si ;is*< e *chn !ana Ewinga 3" na *akovou laskavos* ;is*4 ne#a!omn4l.C
=ooseova *v mi o!4* v!lula do #orn:ho !ole. @Adame?C
9a dvee #akle!ala ;in !4s*. =oose #aklel a od!lul !r"&. 9emohl ;sem u h3a* hlavou<
#aslechl ;sem ale Au*uu< ;ak se domhK @Fid4* !an EwingDC =oose mu nadil< aL se klid !r"&<
;enome houevna*:ho indina nen *ak snadn: #as*ra+i*. @9eD Pan =reen !ov4d4* on l!D Pan
Ewing #achrni* mi ivo*D To !ovinnos*DC =oose !ak Au*uovi !ov4d4l nsledu;cK e !r v Au*uovi
vidm !ena+e&e choro3" a ni&emu< k*er chce #neu* m: neduivos*i< a3" mne o3ral i o knoBlk"
od ves*". Pr ;sem ho >!4nliv4 !rosil< a3" @*oho #b negra drel ode mne dlDC< a dodal< e dokonce
li*u;i< e ;sem mu #achrnil *en ;eho hane3n krk. 0 *m #a3ouchl dvee a #as*r&il #voru.
Pro& =oose *akhle lhal? Pro& *ak #ar"*4 odm*al< a3" mne kdokoli ;in vid4l? /d!ov4I #vedla
!e*lici na dvech !odvodu a hr)#os*ra+n !ravda *"*o dvee v"vr*ila. ok*or 3"l *o*i *ravi& a ;
;eho o34L. /d sam:ho #a&*ku m: @l:&3"C mne !os*u!n4 svm @l:kemC #a3;el.
A co m); &erv? Pouh sm"+lenka vnucen mi silou ;eho sugesceD =oose a dok*or? 9ikoli<
!o*uln< vradc !odvodnk #neuva;c d)v4r"D
0nail ;sem se vs**< *a #l *eku*ina< ;i do mne m); suku3us !ed okamikem nalil< v+ak
!i!ravila m: >d" o slu *ak dokonale< e ;sem ;imi dok#al so*va !ohnou*. Pokou+el ;sem se vola* o
!omoc< !lce se v+ak ne!lnil" v#duchem. 0l"+el ;sem Au*uov" krok" v#dalova* se !o lodnm
schodi+*i a modlil ;sem se k Hohu< a3" ho !ivedl #!*k"< Jeho #m4r" ale 3"l" ;in:. =oose se
v"dr!al !o lan4 a k m:mu kavalci. Mvid4l m: o&i. 0!a*iv m); d4s odhodil *en d:mon masku.
@,oe *o !ovd*e< Ewingu? Jak vm mm ro#um4*< kd" *u *akhle 3l3ol*e a slin**e?C Jen
;sem sla3ounce #akAu&el. @9ech*e mne hda*< co se mi !okou+*e c*K GAch< Henr"< 3"li ;sme
!*el:< ;ak ;s*e mi *o< Henr"< mohl ud4la*?JC /d#l mi # krku kl&< a #a*mco se !ach*il s mm
kuBrem< !okra&ovalK @O:kai ;sou #vl+*n 3ra*rs*vo< Adame. Pro ns lidi ne;sou !osv*n: 3"*os*i
s*voen: k o3ra#u F+emohoucho< kde!ak< lidi ;sou kus" masa] *uh:ho a sam choro3a< !es*o v+ak
masa do3r:ho k na!chnu* na roeA.C 9a!odo3il m); hlas W velice #daileK @GPro& ale !rv4 ;<
%-8
Henr"< co ne;sme !*el:?J 9ue< Adame< i !*el: ;sou # masa. Je *o a sm4+n4 ;ednoduch:.
Po*e3u;i !en#e a 3"lo mi e&eno< e ve va+em kuBru ;e ho*ov: ;m4n< a kv)li n4mu ;sem vs #a3il.
,o ;e na *om divn:ho? GTo ;e ale hane3n:< Henr"DJ Jenome sv4* ;e hane3n< Adame. Eaorov:
kois* na Eoriorech< 34lo+i na svch *mav+ch 3ra*rancch< 3lech" na m"+ch< ko&k" na kr"sch<
kesLani na 3e#v4rcch< !rvn d)s*o;nci na !lav&cch. 0mr* na ivch. G0la3 ;sou masem< k*er:
siln !o;da;.JC
Podval se mi do o&< ;es*li ;e+*4 vnmm< a !ol3il mne na r*". @TeI ;s*e na ad4 v"< Adame.
9e3"l ;s*e lehkov4rn4;+ ne kdek*er ;in # mch mecen+).C Fko kuBru se o*evelo. =oose mi
!e!o&*al ho*ovos* v n!rsn *a+ce< ;#liv4 se u+kl3l< na+el smaragd od von Neisse a !ro#koumal ho
okulrem. ^dn velk do;em na n4; neud4lal. Ten d:mon !ak ro#v#al 3al&k" dokumen*)
v#*ahu;cch se k Hush3"ho d4dic*v a ro#*rhl #a!e&e*4n: o3lk" hleda;e ho*ovos*. 0l"+el ;sem ho
!e!o&*va* m: skrovn: #so3". Prokle!al kuBr< ;es*li v n4m ne;sou *a;n: !ihrdk"< dn: v+ak
nena+el< ne3oL v n4m dn: ne3"l". 9akonec mi ucvakal knoBlk" # ves*".
Promlouval ke mn4 mm deliriem< ;ako se hovo k n4;ak:mu neus!oko;iv:mu ns*ro;iK
@M!mn4 e&eno ;sem #klamn. $nval ;sem irsk: ndenk"< k*e m4li !i so34 vc li3er. Fa+e
ho*ovos* so*va !okr";e nklad" na ar#:n a o!i*". 5d"3" mi !an HorroVov ne3"la darovala
hromdku &ernch !erel na 3oha3o;n: >&el"< kdo v< co 3" si u3oh =oose !o&al. 9ue< ;e &as se
ro#lou&i*. F" 3ude*e do hodin" mr*ev a co se mne *&e< hur dl.C
al+ v#!omnka ;e na *o< ;ak se *o!m ve slan: vod4< a ;e *ak ;asn< a 3ol. ê 3" Hoerhaave
na+el m: *4lo a hodil ho !es !alu3u< a3" si #a;is*il m: ml&en a v"hnul se >navnm !rocedurm s
americkm kon#ulem? E m"sl 3"la ;e+*4 s*le &il a ;ako *akov mohla !romluvi* do m:ho osudu.
0ouhlas s u*onu*m< ne3o !okus !lava*? M*o!en 3"la #daleka ne;m:n4 o3*n monos*< a *ak ;sem
#vaoval< ;ak m"+lenka 3ude !i umrn ne;le!+< a #)s*al ;sem u Tild" mva;c mi !ed *olika
m4sci na HelleTHoiVe na ro#lou&enou #e silva!lansk:ho mola a u Jacksona vola;choK @Ta*iD Pive#
mi od*am*ud klokan !aci&kuDC
Peds*ava< e u ;e nikd" neuvidm< 3"la *ak 3oles*iv< e ;sem se ro#hodl !lava*< !i&em
;sem #;is*il< e ne;sem v moi< n3r e se sv;m na !alu34< v"da*n4 #vracm a *esu se !rudkou
hore&kou< 3oles*< ke&emi a ;inm *r!enm. rel mne Au*ua Pnsilm do mne nalil !ln d3er
soln:ho ro#*oku< a3" v"!lchl ;edQ. vil ;sem a dvil. $s*u!em !ihle;cch !s*avnch d4lnk)
a nmonk) si !rora#il ces*u Hoerhaave a #avr&elK @M ;sem *i *o< nege< ;ednou kal< e iankeeov:
ne;sou *vo;e s*aros*D 5d" na *e3e ne!la* ro#ka#bC Pes*oe mne na!)l osle!ovalo slunce< uvid4l
;sem< ;ak !rvn d)s*o;nk u+*4dil Au*uovi *vrd ko!anec do e3er a ch"s*al se k dal+mu. Au*ua
;ednou rukou !evn4 ch"*il *rudnom"sln:ho HolanIana #a holeA< #a*mco druhou mi ;emn4 !oloil
hlavu na !alu3u< !ak se na!mil a >*o&nkovu nohu v#al s se3ou< &m Hoerhaaveho !i!ravil o
rovnovhu. HolanIan !adl na hlavu a #aval u *oho ;ako lev. Au*ua ho !o!adl i #a druhou nohu a
!ehodil !rvnho d)s*o;nka !es lodn #3radl ;ako !"*el 3ram3or.
9ikd" u se nedo#vm< ;es*li 3"li mui # !osdk" !li+ v"d4+en< !ekva!en ne3o !o3aven<
a3" n4;ak #ashli< av+ak Au*ua mne neru+en4 snesl !o lvce na molo. Yo#um mi !ravil< e
Hoerhaave se nemohl oci*nou* v ne3i ani Au*ua v !ekle< *ake ;sme museli 3* v Honolulu. $
!s*avu ;sme !ro+li hlavn ulic k"!c 3e#!o&*em ;a#"k)< 3arev !le*i< v"#nn a v)n. 0e*kal ;sem
se s !ohledem SAana od!o&va;cho !od v"e#vanm drakem. vo;ice en< ;e;ich l&idla a
*urnr" sv4d&il" o ne;s*ar+m !ovoln< si mne #koumav4 !rohl:dla a !okiovala se. 0nail ;sem se
;im !ov4d4*< e ;e+*4 ne;sem mr*v< 3"l" ale u !r"&. M 3oku mi *louklo Au*uovo srdce a
!ov#3u#ovalo *o m:. Tikr* se #e!*al ci#ch lidK @5de doch*or< !*eli?C Tikr* mu 3"la od!ov4d
!e#ravos* P;eden od!ov4d4lK @^dn l:k" !ro smradlav negr"DCQ< ne s*ar !rodava& r"3
#a3ru&el< ;ak se dos*a* k l:kai. ,hvli ;sem 3"l v 3e#v4dom< !ak ;sem usl"+el slovo @la#are*C.
0*a&ilo vs*ou!i* a uc*i* v#duch !chnouc vkal" a ro#kladem a #a&al ;sem #novu #vrace* 3e#
ohledu na *o< e ;sem m4l aludek !r#dn ;ako odho#en rukavice. 9eslo se *am 3#u&en masaek a
%8.
;eko* +lence< k*er v"kikoval cosi o Je+ovi !lu;cm !o 0argasov:m moi. Au*ua cosi #amumlal
ve sv: rodn: e&i. @Tr!4liv< !an Ewing W *ad" !uch smr*i W v#* k ses*rm.C
Jak mohl" Au*uov" ses*r" #a3loudi* *ak daleko od os*rova ,ha*ham< 3"la hdanka< ;i ;sem
nedok#al v"e+i*< sv4il ;sem se ale ;eho !:&i. /!us*il *u mrnici a #anedlouho #a&al" kr&m"<
o3"dl a skladi+*4 dnou* a us*u!ova* **inovm !lan*m. F4d4l ;sem< e 3"ch se m4l Au*u" #e!*a*
na =oose< ne3o ho !ed nm varova*< ne3"l ;sem v+ak scho!en slova. $mocnil se mne !olos!nek
do!rov#en silnou nevolnos*< !ak Au*u)v s*isk !ovolil. F dli se *"&il ko!ec< ;eho ;m:no mi
ro#vilo usa#enin" !am4*iK iamond Head. ,es*a k n4mu 3"la sam: kamen< !rach a vmol"<
lemovan !o o3ou s*ranch ne!odda;nou vege*ac. Au*ua !eru+il svou r#nou ch)#i ;en ;ednou< a3"
mi dal # dlan na!* vod" # chladn:ho !ramene. onesl mne ke ka*olick: misii #a !oslednmi !oli.
Jedna ;e!*i+ka se ns !okusila odehna* ko+*4*em< Au*ua ;i v+ak +!an4l+*inou s*e;n4 lmanou ;ako
;eho angli&*ina v"#val< a3" ;eho 3l:mu nkladu !osk"*la >*o&i+*4. 9akonec se dos*avila ses*ra<
k*er Au*uu ne!och"3n4 #nala< a !esv4d&ila os*a*n< e *en divoch ne!i+el se #lmi >m"sl"< n3r
# milosrdens*v.
Te* den u ;sem 3"l scho!en se !osadi*< n4co sns* a !od4kova* svm and4l)m s*rnm i
Au*uovi< !oslednmu Eoriorovi na *om*o sv4*4< #a v"svo3o#en. Au*ua *vrdil< e kd"3"ch
nmonk)m ne#a3rnil< 3" ho ;ako &ern:ho !asa:ra hodili !es !alu3u< nemohl 3" mi *eI !omoc*<
*ake ;sem si svm #!)so3em ivo* vlas*n4 #achrnil sm. AL u ;e *o< ;ak chce< dn guvernan*ka
nikd" ne!lnila m ne;r)#n4;+ !n *ak n4n4 ;ako v !oslednch dese*i dnech Au*ua s rukama
#hru3lma od !rova#). 0es*ra F:roni\ue P*a s *m ko+*4*emQ si m:ho !*ele do3r< e 3" se m4l
necha* v"sv4*i* a ;menova* edi*elem nemocnice.
Ani se #mnil o Henr"m =ooseovi P&i *ravi&i< k*er *o*o ;m:no !i;alQ ne3o slan: kou!eli< ;i
Au*ua do!l Hoerhaavemu< nechal mi ka!i*n Eol"neuV !osla* !es HedBordova !lnomocnka
v+echn" m: v4ci< 3e#!och"3" *ak: s ohledem na >;mu< k*erou 3" mu m); *chn mohl do 3udoucna
#!)so3i* ;ako*o o3chodnkovi se #kladnou v 0an Rrancisku. Tm druhm ohledem 3"la
ka!i*nova !o*e3a o!ros*i* svou !ov4s* od vraha n"n ;i nechvaln4 #nm:ho ;ako @ar#:nov
=ooseC. Toho I3la #a*m !s*avn !olicie ne#adrela a !och"3u;i< e *akov den kd" nas*ane. F
honolulsk:m >lu< kde nevldnou #kon"< kam kad den !i!louva; a odkud dennodenn4
od!louva; lodi v+ech vla;ek a nrod)< si &lov4k m)e #m4ni* ;m:no i minulos* me#i en*r:e a
de#er*em.
Jsem v"&er!an a musm si od!o&inou*. nes mm *ic*: &*vr*: naro#enin".
Jsem Hohu neskonale vd4&n #a v+echn" +Las*n: nhod".
Pondl 1&. ledna
0ed4* od!oledne na ndvo !od *ungovnkem ;e !;emn:. F#!omnk" na nedvn: #lo
#aehnva; han: s*n"< !lum:rie a korlov4 &erven: i3i+k". 0es*r" si hled svch !ovinnos*<
ses*ra Ear*ini\ue !e&u;e o #eleninu< ko&k" !edvd4; ko&i& komedie a *rag:die. 9ava#u;i #nmos*i
s ms*n !*a& Baunou. Plila m hlavi&ku a ocsek # le+*4n:ho #la*a< akohekohe ;e !4kn4 chochola*.
$a #d ;e siro*&inec !ro nale#ence< o k*er se *ak: s*ara; ses*r". Poslouchm d4*i< ;ak #!am4*i
reci*u; u&ivo Ps*e;n4 ;ako ;sem *o d4lval se svmi s!oluk" ;< ne Bilan*ro!ie manel)
,hanningovch #le!+ila m: v"hldk"Q. 5d" ma; !o v"u&ovn< !ou+*4; se do her a 3;e&n4 u *oho
vska;. /3&as se me#i nimi na;de n4kdo sm4le;+< kdo se ro#hodne v#dorova* !!adn: neli3os*i
;e!*i+ek< v"le#e na #eI a v"d se s !omoc *ungovnkovch v4*v na slavnou v!ravu nad #ahradou
hos!ice. Pokud ;e @&is* v#duchC< #avola; *i*o !r)ko!nci sv: !la++ kamard" do *:hle lidsk:
voli:r" a ve s*romov:m nadsv4*4 se o3;ev 3l: *ve< hn4d: *ve< melan:sk: *ve< &nsk: *ve i
%81
mula*sk: *ve. 94k*er: ;sou s*e;n4 s*ar: ;ako YaBael. 5d" si na n4ho v#!omenu< s*ou! mi hrdlem
hokos* v&i*ek< siro*ci se ale na mne dol) vd"ck" #a&nou +kle3i*< na!odo3u; o!ice< v"!la#u;
;a#"k" ne3o se !okou+e; !ochru!u;cm rekonvalescen*)m h#e* do >s* o+k" kukui a nikd" mne
nenecha; *ruchli* !li+ dlouho. ê3ra; o cen*k". F"hodm o3&as minci< a3" si ;i #ru&n: !rs*k"
sam" #e v#duchu vd" neom"ln4 ch"*il".
E nedvn do3rodrus*v #e mne ud4lala ho*ov:ho Bilo#oBa< hlavn4 #a noc< kd" nen sl"+e*
nic ne !roud vod" omla;c neus!4chanou v4&nos* 3alvan" na o3l#k". E: m"+lenk" *ak*o
!l"nou. M&enci ro#li+u; v d4;inch hnu* a Bormulu; # nich !ravidla< k*er d v#es*u!" a !d"
civili#ac. J ;sem v+ak !esv4d&en o o!aku. To ;es*K d4;in" dn !ravidla ne!i!ou+*4;< !ou#e
vsledn: #v4r".
,o !ivo#u;e vsledn: #v4r"? Sin" mr#k: a &in" c*nos*n:.
,o !odn4cu;e &in"? Fra.
Fra ;e odm4nou i 3i*evnm !olem uvni* m"sli i v ;e;m #rcadle< *ed" ve sv4*4. Pokud v4m<
e lids*v ;e e3k kmen)< koloseum !ro konBron*aci< v"koisLovn a 3es*iali*u< !o*om !esn4
*akov: lids*v 3ude a d4;inn HorroVov:< Hoerhaaveov: a =ooseov: 3udou *riumBova*. Fm ani
mn4< *ed" movi*m< !rivilegovanm a +Las*nm< se v *om*o sv4*4 ne!ovede +!a*n4< !okud nm
+*4s*4na v"dr. ,o # *oho< e ns *r! sv4dom? Pro& !odko!va* nadvldu na+ ras"< na+ich
d4lovch &lun)< na+eho odka#u a d4di&nch !rv? 9a& 3o;ova* !ro*i @!iro#en:muC Pach< ;ak
o3o;ak: slovoDQ du v4c?
Pro&? Pro *ohleK ;ednoho krsn:ho dne &is*4 drav&< kois*nick sv4* sm se3e !o#e. Ano<
I3el si 3ude odn+e* *" ne;!osledn4;+< dokud se # !rvnch nes*anou !osledn. F !!ad4
;edno*livce so3ec*v #oh"#Iu;e du+i< v !!ad4 lidsk:ho druhu #namen so3ec*v v"hu3en.
Jes* *o*o en*ro!ie ve!san do na+ !ovah"?
Jes*lie v4me< e se lids*vo doke !ov#n:s* nad #u3" a dr!"< ;es*lie v4me< e ro#li&n:
ras" a v"#nn mohou s!ole&n4 uva* *en*o sv4* s*e;n4 mrumilovn4 ;ako *i siro*ci *ad" s!ole&n4
uva; *ungovnk< ;es*lie v4me< e v)dcov: muse; 3* s!ravedliv< nsil uml&eno< moc
v"sv4*li*eln a 3oha*s*v #em4 a ocen) ro#d4leno rovnm dlem< !ak *akov sv4* *ak: 3ude.
9ed4lm si ilu#e. Msku*e&ni* n4co *akov:ho ;e *o ne;*4+. Pokrok sloi*4 dosaen #a n4kolik
generac l#e #*ra*i* !ouhm +kr*nu*m !era v ruce kr*ko#rak:ho !re#iden*a &i mvnu*m me&e
#!u!n:ho generla.
îvo* s*rven Bormovnm sv4*a do !odo3"< v ;ak: 3"ch ch*4l< a3" ho Jackson #d4dil< nikoli
v ;ak: se o3vm< e ho #d4d< mi !i!ad ;ako ivo*< k*er s*o; #a *o *. Hned ;ak se vr*m do 0an
Rranciska< dm se k a3olicionis*)m< !ro*oe #a sv); ivo* vd4&m o*rokovi< k*er se sm osvo3odil<
a !ro*oe n4kde #a&* !ros*4 musm.
M sl"+m sv:ho *chna< co na *o ekneK @/hX< ;is*4< li3erln sen*imen*ali*a< Adame.
9ev"klde; mi *ad" ale nic o s!ravedlnos*iD F"!rav se na mule do Tennessee a #kus !esv4d&i*
*amn ndenk"< e ;sou ;en v"+isovan negi a ;e;ich negi e ;sou ;en na&ern4n 34lo+iD 0edni na
loI do 0*ar:ho sv4*a a !ov4# ;im *am< e !rva ;e;ich nevolnk) ;sou s*e;n4 ne#ci#i*eln ;ako !rva
3elgick: krlovn"D $es*rne+< #chudne+ a ochra!*+ na s*ranickch shromd4nchD Hudou !o *o34
!liva*< s*le*< 3udou *4 l"n&ova*< 3udou si *4 usmiova* medailemi< ku!ani *e3ou 3udou !ohrda*D
Mkiu;ou *4D 9aivn snlku. Ten< kdo se chce !us*i* do 3o;e s mnohohlavou h"drou lidsk: !ovah"<
#a!la* s!ous*ou 3oles*i a ;eho rodina 3ude !la*i* s nmD A a se na!osled" nadechne+< !ocho!+< e
*v); ivo* 3"l !ouhou ka!kou v nekone&n:m ocenuDC ,o ;e v+ak *akov ocen ;in:ho ne s!ous*a
ka!ek?
%8%
#od/kov'n
Eanuelu Herriovi< Jocas*4 Hrownleeov:< Am3er Hurlinsonov:< Angelesu Earnu ,a3ellovi<
Henr"mu JeBBre"sovi< Oa*e Junc*ion< Yodne"mu 5ingovi< avidu 5oernerovi< 0a3in4 Oaca#eov:<
Jenn" Ei*chellov:< Janu Eon*eBioremu< 0co**u Eo"ersovi< avidu e 9eeBovi< Ha#el /rmeov:<
Johnu Pearceovi< Jona*hanu Peggovi< 0*evu Powellovi< Eli#a3e*h Po"n*erov:< Eiku 0hawovi<
ouglasu 0*ewar*ovi< EarniV Fer!lanckeov:< ,arole Nelchov:.
Ea*eril ke ka!i*olm o Ewingovi a $achr"m 3"l shromd4n s !omoc s*i!endia ud4len:ho
0!ole&nos* au*or). Rak*ickm vchodiskem d4;in ,ha*hamskch os*rov) 3"la au*ori*a*ivn !rce o
Eoriorech A Oand A!ar* Eichaela 5inga. Mr&i*: sc:n" # do!is) Yo3er*a Rro3ishera 3"l"
ins!irovn" knihou Erica Ren3"ho eliusK As ` 5new Him P`con Hooks< 1866< !)vodn4 =. Hell ~
0ons O*d.< 1826Q. Pos*ava F"v"ana A"rse ci*u;e 9ie*#scheho voln4;i< ne !i!ou+*< a 3seA< k*erou
&e*la Hes*er Fan $and*ov Eargo Yokerov: ;e Emerson)v Hrahma.
5onec.
%82

Mitchell David - Atlas Mraků

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mitchell David - Atlas Mraků

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Atlas mrak

You might also like