Salud Pblica de Mxico

Print version ISSN 0036-3634

Salud pblica Mx vol.39 n.5 Cuernavaca Sept./Oct. 1997
doi: 10.1590/S0036-36341997000500011
CLSICOS
http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-3634199700000011

La definicin de tasas. Algunas
precisiones acerca de su correcta e
incorrecta utilizacin*

R!IN" #. $"N%&-'()NS(N


* ca+i ,oda+ la+ di+ci-li*a+ cie*,./ica+ exi+,e u*a cie0,a ca*,idad de
i1-0eci+io*e+ 2 ,e01i*olo3.a+ a1bi3ua+4 la+ cuale+ -e0,u0ba* 2
co*/u*de* a lo+ -0i*ci-ia*,e+4 e* ,a*,o 5ue +e aco+,u1b0a* 2 ace-,a*
,al +i,uaci6* 7au*5ue al3u*o+ *u*ca lo 8ace*9.
:*a 0a;6* -a0a 5ue +uceda lo a*,e0io0 e+ 5ue la+ au,o0idade+ de u*a
de,e01i*ada <0ea de e+,udio ado-,a* ,e01i*olo3.a+ de o,0o+ ca1-o+
e* lo+ cuale+ *o +o* e+-eciali+,a+. * o,0a+ oca+io*e+ -uede +e0
+i1-le1e*,e u*a cue+,i6* de +e1<*,ica4 2a 5ue e* al3u*o+ le*3ua=e+
8a2 >ocablo+ 5ue -uede* ,e*e0 1<+ de u* +i3*i/icado? o >ice>e0+a4
,a1bi* -uede +ucede0 5ue la+ -e0+o*a+ u,ilice* do+ o 1<+ -alab0a+
co1o +i*6*i1o+ au* cua*do4 de 8ec8o4 +u+ +i3*i/icado+ +ea*
di+,i*,o+.
$a u,ili;aci6* de la -alab0a tasa e* la e-ide1iolo3.a4 la de1o30a/.a4 la
1edici*a e i*clu+o e* lo+ ,0aba=o+ ac,ua0iale+ -adece de ,ale+
de+>e*,a=a+? e+,e ,01i*o4 5ue +e ado-,6 de la /.+ica 2 de la
bio5u.1ica4 +uele +e0 1al i*,e0-0e,ado. * el idio1a i*3l+4 la -alab0a
,a+a ,ie*e 1<+ de u* +i3*i/icado? el e00o0 1<+ co1* e+ u,ili;a0la
co1o +i*6*i1o de proporcin4 2 lo 5ue 0e+ul,a a* -eo0 e+ 5ue
a1bo+ ,01i*o+ +e a-lica* i*co00ec,a1e*,e co1o +i*6*i1o+
de razn.
"*,e+ de lee0 la +i3uie*,e +ecci6*4 -o0 /a>o0 ,o1e u* l<-i; 2 -a-el 2
a*o,e +u+ -0o-ia+ de/i*icio*e+ de ,a+a4 0a;6* 2 -0o-o0ci6*. Si le
0e+ul,a di/.cil 8ace0 lo a*,e0io0 o ,ie*e la cu0io+idad de +abe0 lo 5ue
dice* al 0e+-ec,o lo+ lib0o+ 1<+ 0e+-e,able+ e* la di+ci-li*a a la 5ue
u+,ed -e0,e*ece4 co1-a0e +u+ de/i*icio*e+ co* la+ 5ue o/0ece* +u+
cole3a+. @i*al1e*,e4 ,e01i*e de lee0 e+,e a0,.culo 24 +i e+,< e*
de+acue0do4 di+cu,a co*1i3o la+ de/i*icio*e+ 5ue a co*,i*uaci6* le
o/0e;co.

Ra;o*e+4 -0o-o0cio*e+ 2 ,a+a+
Razones
* u* +e*,ido 1u2 a1-lio4 u*a 0a;6* e+ el 0e+ul,ado 5ue +e ob,ie*e
al di>idi0 u*a ca*,idad co* o,0a 7R= a/b9.
* la+ cie*cia+4 +i* e1ba03o4 e+,e ,01i*o +e u,ili;a co* u*
+i3*i/icado 1u2 -a0,icula04 cua*do el *u1e0ado0 2 el de*o1i*ado0 +e
0e/ie0e* a co+a+ di+,i*,a+? e+ deci04 cua*do *i*3u*a de la+ ca*,idade+
co*,ie*e a la o,0a. " 1e*udo a1ba+ ca*,idade+ +e 1ide* e* la+
1i+1a+ u*idade+4 -e0o lo a*,e0io0 *o e+ e+e*cial. Po0 e=e1-lo4 -a0a
u*a -oblaci6* dada -ode1o+ 8ace0 lo+ +i3uie*,e+ c<lculo+:
0a;6* de +exo+A 7No. de 8o1b0e+9/7No. de 1u=e0e+9
0a;6* de 1ue0,e+ /e,ale+A 7No. de 1ue0,e+ /e,ale+/No. de *acido+
>i>o+94
#o* /0ecue*cia4 u* ndice4 5ue e+ u*a 1edida de 0e+u1e* u,ili;ada
-a0a co1-a0a0 do+ o 1<+ /e*61e*o+4 +e ex-0e+a co1o u*a 0a;6*.
Po0 e=e1-lo4 el
.*dice de -e+o-,allaA B3/7c1-1009
e+ u*a 0a;6* 5ue +e i*,e0-0e,a co1o u*a 1edida de obe+idad.
Proporciones
:*a proporcin e+ u* ,i-o e+-ecial de 0a;6*4 cu2o *u1e0ado0 e+,<
i*cluido e* el de*o1i*ado0 Cp= a/(a=b)D. Po0 e=e1-lo4 el 0e+ul,ado
de la o-e0aci6*
al e/ec,ua0+e co* da,o+ -0o>e*ie*,e+ de u*a co1u*idad -a0,icula04
*o+ dice cual e+ laproporcin de hombres e* e+a localidad.
#o* /0ecue*cia4 lo+ e-ide1i6lo3o+ calcula* la -0o-o0ci6* de 1ue0,e+
/e,ale+ de la +i3uie*,e 1a*e0a: 7No. de 1ue0,e+ /e,ale+/No. de
co*ce-cio*e+94 2 la lla1a* 7i*co00ec,a1e*,e9 E,a+a de 1ue0,e /e,alE.
* 0ealidad4 +e ,0a,a de u*a frecuencia relativa de la+ 1ue0,e+ /e,ale+
0e+-ec,o al ,o,al de co*ce-cio*e+4 5ue +e -uede u,ili;a0 co1o u*a
e+,i1aci6* de laprobabilidad de e+e e>e*,o.
* 3e*e0al4 *o +e 0e5uie0e 5ue el *u1e0ado0 2 el de*o1i*ado0 e* la
o-e0aci6* a/(a+b)+ea* *1e0o+ e*,e0o+. Fie* -uede ,0a,a0+e de
1edicio*e+ de -e+o4 ,alla4 e+-acio4 >olu1e*4 e,c,e0a? au*5ue e*
,ale+ ca+o+ la+ -0o-o0cio*e+ +uele* lla1a0+e fracciones. Po0 e=e1-lo4
la 1a+a de u*a -a0,e de u* cue0-o -uede ex-0e+a0+e co1o u*a
/0acci6* de +u 1a+a ,o,al. * el ca+o de lo+ /e*61e*o+ e+,oc<+,ico+4
,ale+ /0accio*e+ -uede* u,ili;a0+e -a0a e+,i1a0 -0obabilidade+.
Conceptos de tasa instantnea tasa promedio
$a+ 0a;o*e+ 2 la+ -0o-o0cio*e+ +o* 1edida+ de 0e+u1e* ,ile+ -a0a
e+,udia0 /e*61e*o+ 5ue +ucede* e* co*dicio*e+ e+-eciale+. *
-a0,icula04 e* lo+ e+,udio+ -oblacio*ale+4 cie0,a+ co*dicio*e+ e+,<*
de,e01i*ada+ -o0 /ac,o0e+ co1o la 0a;a4 el 3*e0o4 el lu3a0 24 a
1e*udo4 +e 0e/ie0e* a u* -e0iodo -a0,icula0 7-.e.4 al la-+o de u* aGo9.
Po0 o,0a -a0,e4 el co*ce-,o de tasa +uele a+ocia0+e co*
la rapidez *ece+a0ia -a0a ob+e0>a0 u* ca1bio. $o a*,e0io0 +ucede al
e+,udia0 /e*61e*o+ co1o la+ 0eaccio*e+ 5u.1ica+ 73a*a*cia o
-0dida de 1a+a4 i*c0e1e*,o o di+1i*uci6* de la co*ce*,0aci6*94 lo+
*aci1ie*,o+4 el c0eci1ie*,o4 la 1ue0,e4 la -0o-a3aci6* de u*a
i*/ecci6*4 e,c,e0a4 5ue +uele* 0e/e0i0+e a cie0,a unidad de tiempo o a
o,0a >a0iable 7-.e.4 la ,e1-e0a,u0a o la -0e+i6*9.
#o1*1e*,e4 u* /e*61e*o -uede de+c0ibi0+e co1o u*a /u*ci6*
co*,i*ua 2 de u*a >a0iable i*de-e*die*,e !4 7-.e.4 2A 27x99.
"+. -ue+4 u*a ,a+a -uede +e0 de/i*ida co1o u*a medida del
cambio 5ue ex-0e+a u*a ca*,idad () por cada unidad de o,0a
ca*,idad !4 de la cual e+ de-e*die*,e. Po0 lo ,a*,o4 +i = (!)
= (! + !) " (!)4 e*,o*ce+ la tasa promedio de
cambio e+ 2/x 7e+ deci04 el ca1bio -0o1edio de -o0 u*idad
de ! e* el i*,e0>alo 7x4x H x99.
Pue+,o 5ue ! +uele +e0 la 1edida del ,ie1-o 2 la ca*,idad 2 de+c0ibe
u* -0oce+o co*,i*uo a lo la03o del ,ie1-o4 e*,o*ce+
e+ la velocidad promedio 5ue co00e+-o*de a e+e -0oce+o. l 0e+ul,ado
-uede +e0 -o+i,i>o o *e3a,i>o4 de-e*die*do de 5ue +e i*c0e1e*,e o
di+1i*u2a a lo la03o del ,ie1-o.
* 1uc8a+ +i,uacio*e+4 la ca*,idad
>a0.a =u*,o co* !. Po0 lo ,a*,o4 la E>e0dade0aE ,a+a -o0 u*idad de
,ie1-o e* u* i*+,a*,e !e+
719
Pa0a ex-0e+a0lo co* 1a2o0 -0eci+i6*4 la ecuaci6* 1 e+ la tasa
instantnea 7ab+olu,a9 de cambio en por unidad de tiempo en el
momento !. + deci04 e+a ca*,idad e+ la verdadera velocidad 5ue
co00e+-o*de a u* -0oce+o 7o 0eacci6*9 e* el 1o1e*,o !. $a Ecu0>a de
>elocidadE4 7!94 de+c0ibe la /o01a 2 la di0ecci6* de lo+ ca1bio+
e* (!).
$a 1a2o0.a de *ue+,0o+ e=e1-lo+ -0ocede* de la+ ,abla+ de >ida4 2a
5ue +,a+ +e 0elacio*a* e+,0ec8a1e*,e co* lo+ e+,udio+
e-ide1iol63ico+ de la+ e*/e01edade+ c06*ica+.
l co1-o*e*,e b<+ico de la+ ,abla+ de >ida e+ la /u*ci6* de +ob0e>ida
l
x
4 la cual -uede co*+ide0a0+e co1o u*a /u*ci6* co*,i*ua 2
1o*o,6*ica1e*,e dec0ecie*,e de !. Po0 o,0a -a0,e4 la /u*ci6*
+e de*o1i*a curva de las muertes 2 de+c0ibe la velocidad co* la 5ue
+e 0e3i+,0a* la+ de/u*cio*e+.
#asas relativas
* la 1a2o0.a de lo+ -0oce+o+ 5u.1ico+ 2 biol63ico+4 el da,o 5ue
a-o0,a 1a2o0 i*/o01aci6* *o e+ el ca1bio ab+olu,o e* la ca*,idad de
+u+,a*cia -o0 u*idad de ,ie1-o4 +i*o el ca1bio 0ela,i>o -o0 u*idad de
,ie1-o 2 -o0 u*idad de +u+,a*cia.
Po0 co*>e*ie*cia4 +u-o*3a1o+ 5ue ! $ % e+ el ,ie1-o4 1ie*,0a+
5ue (!) e+ u*a E1a+aE ex-ue+,a a u*a 0eacci6* 7-.e.4 decai1ie*,o9
e* el ,ie1-o !.
*,o*ce+4 la tasa instantnea 70ela,i>a9 de cambio por unidad de
masa (!) por unidad de tiempo en el momento ! e+
7I9
Pue+,o 5ue e+,e ,i-o de ,a+a e+ el 1<+ co1*1e*,e u,ili;ado4 +uele
o1i,i0+e la -alab0a E0ela,i>aE4 a 1e*o+ 5ue ,al o1i+i6* cau+e al3*
,i-o de a1bi3Jedad.
* 5u.1ica4 la ecuaci6* I +uele lla1a0+e velocidad de reaccin. "8o0a
bie*4 +i ace-,a1o+ 5ue la ecuaci6* I e+ e5ui>ale*,e a la ex-0e+i6*
739
*,o*ce+ co*ocie*do (!)4 -od0e1o+ e>alua0 (!). "l i*,e30a0 la
ecuaci6* 3 ,e*e1o+ 5ue
749
:* e=e1-lo de e+,a l,i1a /u*ci6* e+ el modelo e!ponencial de
crecimiento. Pa0a ex-lica0 lo a*,e0io04 -e01i,a1o+ 5ue P(t) de*o,e el
,a1aGo de la -oblaci6* e* el 1o1e*,o t 2 a+u1a1o+ 5ue el ca1bio
e* el ,a1aGo de la -oblaci6*4 dP(t)4 e+ -0o-o0cio*al a +u ,a1aGo
-0e+e*,e 2 al ca1bio 5ue ,ie*e lu3a0 a lo la03o del ,ie1-o dt?
e*,o*ce+
dP(t)= aP(t)dt
do*de a e+ la ,a+a de c0eci1ie*,o4 -o0 lo cual
P(t)=P(%)e
at
759
:* e=e1-lo adicio*al e+ la /ue0;a de la 1o0,alidad e* u*a ,abla de
>ida4 5ue +e de/i*e co1o
769
+,a /u*ci6* e+ la ,a+a 70ela,i>a9 i*+,a*,<*ea de ca1bio e* la
+ob0e>i>e*cia de u*a co8o0,e 5ue ex-e0i1e*,a u* -a,06* -a0,icula0
de 1o0,alidad4 1i+1o 5ue e+ de+c0i,o -o0 la colu1*al
!
e* u*a ,abla
de >ida.
(,0a -o+ibilidad -a0a i*,e0-0e,a0 la ,a+a 7x94 ,al co1o +e de/i*e e* la
ecuaci6* I4 e+ la +i3uie*,e:
779
-a0a al3* >alo0 de !& e* el i*,e0>alo 7!'!+!9.
* e+,e ca+o4 la i*,e30al 75ue co00e+-o*de al
<0ea +o1b0eada e* la /i3u0a 19 -uede i*,e0-0e,a0+e co1o la ca*,idad
de masa"tiempo 7E1a+a -o0 ,ie1-oE9 5ue e+,< di+-o*ible e*,0e lo+
1o1e*,o+ ! !+ !. #o* ba+e e* lo a*,e0io04 -ode1o+ de/i*i0 u*a
,a+a 70ela,i>a9 -0o1edio de ca1bio de la 1a+a (!) e* el -u*,o
7!'!+ !9 por unidad de tiempo !4 co1o
7K9

-a0a al3* >alo0 de !( e* el i*,e0>alo 7!'!+ !9.


%e 8ec8o4 cua*do +e de+co*oce la /o01a 1a,e1<,ica de (!)4 la
ecuaci6* K +ola1e*,e -e01i,e calcula0 b(!) a -a0,i0 de lo+ da,o+. Po0
lo a*,e0io0 +e 8ace *ece+a0io u,ili;a0 u*a E,a+a -0o1edioE e* lu3a0 de
u*a ,a+a i*+,a*,<*ea. + *ece+a0io ad>e0,i0 5ue
799
0e-0e+e*,a la fraccin 7-0o-o0ci6*9 de la 1a+a (!) di+-o*ible e* el
1o1e*,o !4 la cual 8a ca1biado 7-.e.4 deca.do9 du0a*,e u* -e0iodo
de/i*ido4 5ue >a de+de x 8a+,a !+!4 2 e+a /0acci6* *o e+ u*a ,a+a.
$a ,a+a4 co1o +e de/i*e e* la ecuaci6* K4 -uede +e0 e>aluada
a-0oxi1ada1e*,e co1o
7109
do*de el de*o1i*ado0 0e-0e+e*,a la ca*,idad a-0oxi1ada de E1a+a-
,ie1-oE 7*6,e+e 5ue 2 +e0< u*a ca*,idad *e3a,i>a cua*do la 1a+a
+e e*cue*,0a e* u* -0oce+o de decai1ie*,o9.
* la+ ,abla+ de >ida4 la tasa central 7o intermedia9 de mortalidad +e
de/i*e co1o
7119
5ue e+ u* ,i-o de E,a+a -0o1edioE. * e+,e ca+o )! e+ el *1e0o ,o,al
de aGo+--e0+o*a 5ue 8a >i>ido la -oblaci6* l! du0a*,e el aGo ! a !+*.
* lo+ ,0aba=o+ ac,ua0iale+ )! a 1e*udo +e e+,i1a 1edia*,e la
/u*ci6* l!"*/+d!.
"+.4 la ,a+a i*,e01edia de 1o0,alidad +e e+,i1a -o0 1edio de la ,a+a
de 1o0,alidad -a0a cada edad e+-ec./ica4 e+ deci04
l co*ce-,o de poblacin en ries,o4 5ue ,a1bi* +e lla1a e* lo+
,0aba=o+ ac,ua0iale+ E-oblaci6* ce*,0al ex-ue+,a al 0ie+3oE4 +e
i*,e0-0e,a co1o el *1e0o e5ui>ale*,e de -e0+o*a+ i*di>idual1e*,e
ex-ue+,a+ al 0ie+3o de 1o0i0 e* u* aGo co1-le,o. * lo+
ex-e0i1e*,o+ -oblacio*ale+ e+,a ci/0a +e e+,i1a u+a*do >a0ia+
a-0oxi1acio*e+. #ua*do ,e*e1o+ da,o+ de ,i-o aGo-cale*da0io4 +e
u,ili;a el ,a1aGo de la -oblaci6* a la 1i,ad de cada aGo de
edad ! 7aGo+ cu1-lido+9 co1o u*a a-0oxi1aci6* del E>e0dade0oE
,a1aGo de la -oblaci6* e* 0ie+3o.
"8o0a e+ *ece+a0io acla0a0 la de/i*ici6* de la i1-o0,a*,e /u*ci6* -
!
e*
la+ ,abla+ de >ida
71I9
5ue +e a+ocia e+,0ec8a1e*,e a m
!
. " >ece+ +e le lla1a E,a+a de
1o0,alidadE4 -e0o e+ cla0o 5ue *o +e ,0a,a de u*a ,a+a4 +i*o de la
-0obabilidad 7-0o-o0ci6*9 de 1o0i0 durante u* aGo -a0,icula0 7,ie1-o
/i=o94 -e0o *o por a.o4 lo 5ue co00e+-o*de a a5uello+ 5ue +ob0e>i>e*
8a+,a lle3a0 a la edad !? la co1* a0bi,0a0iedad de u,ili;a0 -e0iodo+
de u* aGo al calcula0 la+ ,abla+ de >ida4 -0obable1e*,e +ea la cau+a
de la co*/u+i6* 5ue 8a co*ducido a u,ili;a0 el ,01i*o E,a+aE e* lu3a0
del ,01i*o E-0o-o0ci6*E. Po0 o,0a -a0,e4 ,a1bi* el co*ce-,o de
E-oblaci6* e* 0ie+3oE -uede +e0 1al i*,e0-0e,ado. l *1e0o de
i*di>iduo+ >i>o+ al i*icio de u* i*,e0>alo a >ece+ e+ lla1ado -o0 lo+
ac,ua0io+ E-oblaci6* i*icial1e*,e ex-ue+,a al 0ie+3oE -e0o4 a 1e*udo4
e+,a di+,i*ci6* +e -a+a -o0 al,o.
&al >e; u* e=e1-lo *u10ico *o+ -e01i,a acla0a0 1e=o0 la di/e0e*cia
e*,0e -0o-o0ci6* 2 ,a+a.
Su-o*3a1o+ 5ue ,e*e1o+ u* 30u-o de 100 i*di>iduo+ 7-.e.4 0a,o*e+9
>i>o+ al i*icio de u* i*,e0>alo de u* aGo de du0aci6*4 2 5ue 40 de
ello+ 1u0ie0o* du0a*,e e+e aGo. *,o*ce+ la -0o-o0ci6* de 1ue0,e+
7-.e.4 la -0obabilidad de 1o0i0 e* e+e i*,e0>alo9 e+ 40/100A 0.40.
Su-o*3a1o+ ade1<+ 5ue la+ 1ue0,e+ +e di+,0ibu2e0o*
u*i/o01e1e*,e a lo la03o del aGo? e+,o i1-lica 5ue el 1o1e*,o
-0o1edio de la 1ue0,e co00e+-o*de al -u*,o 1edio del aGo.
*,o*ce+4 du0a*,e el -e0iodo de u* aGo4 cada u*o de lo+
+ob0e>i>ie*,e+ co*,0ibu26 co* u* aGo co1-le,o de Eex-o+ici6* al
0ie+3oE4 1ie*,0a+ 5ue cada u*o de lo+ i*di>iduo+ 5ue 1u0ie0o*
co*,0ibu264 e* -0o1edio4 +ola1e*,e 1edio aGo. Po0 lo ,a*,o4 el >alo0
,o,al de la Eex-o+ici6* al 0ie+3oE e+ i3ual al ,o,al de EaGo+--e0+o*aE4
lo 5ue4 co* lo+ da,o+ de *ue+,0o e=e1-lo4 +e ob,ie*e 1edia*,e la
+i3uie*,e o-e0aci6* 760 x 19 H 740 x 1/I9A K0. @i*al1e*,e4 la ,a+a
i*,e01edia o ce*,0al de 1o0,alidad 7-.e.4 la E>elocidad -0o1edio de la
1o0,alidadE9 e+ 40/K0A 0.504 5ue e+ u*a ca*,idad di+,i*,a al 0.40
5ue +e ob,u>o a*,e+ al calcula0 la -0o-o0ci6*.

I*cide*cia 2 -0e>ale*cia
%o+ ,01i*o+ de 30a* i1-o0,a*cia e* e-ide1iolo3.a4 5ue +o* la+
lla1ada+ E,a+a+E deincidencia 2 prevalencia4 +uele* e1-lea0+e co*
cie0,a a1bi3Jedad 24 de+a/o0,u*ada1e*,e4 *o +e di+-o*e de u*a
de/i*ici6* -0eci+a de ello+.
Po0 e=e1-lo4 el *1e0o de ca+o+ *ue>o+ de u*a e*/e01edad 5ue +e
0e3i+,0a du0a*,e u* aGo e* u*a de,e01i*ada co1u*idad e+ la tasa
absoluta de incidencia4 -e0o e+,a ca*,idad *o +e 0e/ie0e al ,a1aGo de
la -oblaci6* 7el *1e0o de 1ue0,e+ -o0 aGo -uede +e0 lla1ado E,a+a
ab+olu,a de i*cide*cia de la 1o0,alidadE4 -e0o *o +e aco+,u1b0a u+a0
,al ex-0e+i6*9.
Si* e1ba03o4 -a0a calcula0 la+ ,a+a+ 0ela,i>a+ debe1o+ ,o1a0 e*
cue*,a lo+ E-e0iodo+--e0+o*aE 7co* /0ecue*cia4 aGo+--e0+o*a9 o al
1e*o+ ob,e*e0 u*a e+,i1aci6* de ello+. Si el -e0iodo e+ de u* aGo4 +e
u,ili;a el ,a1aGo de la -oblaci6* a la mitad del a.o co1o u*
e+,i1ado0 de lo+ aGo+--e0+o*a de ex-o+ici6* 24 e*,o*ce+4 la tasa
relativa de incidencia e+ el *1e0o de ca+o+ *ue>o+ -o0 -e0+o*a 2
-o0 aGo 7o -o0 1 000 -e0+o*a+ 2 -o0 aGo9.
* ca1bio4 +i calcula1o+ la 0a;6* del *1e0o de ca+o+ *ue>o+ de u*a
e*/e01edad e*,0e el *1e0o de i*di>iduo+ lib0e+ de la e*/e01edad al
i*icio del i*,e0>alo4 e*,o*ce+ lo 5ue +e ob,ie*e e+ u*a -0o-o0ci6*
-e0o no una tasa. %u0a*,e la+ e-ide1ia+4 cua*do la -0o-a3aci6* de
u*a e*/e01edad e+ 1u2 0<-ida4 e+,a+ do+ ca*,idade+ -uede* di/e0i0
co*+ide0able1e*,e. " ,al -0o-o0ci6* +e le -uede lla1a0 Ei*cide*ciaE +i
a+. lo de+ea1o+4 au*5ue 5ui;<+ E-0obabilidad de i*cide*ciaE +e0.a u*a
1e=o0 ex-0e+i6*4 -e0o de/i*i,i>a1e*,e *o e+ u*a ,a+a.
* co*,0a+,e4 el ,01i*o prevalencia4 5ue e+ la 0a;6* del *1e0o de
ca+o+ 5ue +e 0e3i+,0a* e* u* -e0iodo de,e01i*ado e*,0e el ,a1aGo de
la -oblaci6*4 e+ siempre u*a -0o-o0ci6*. l ,01i*o prevalencia e+
co1-le,a1e*,e le3.,i1o -a0a de+i3*a0 a e+,a l,i1a4 -e0o e+
i1-o+ible lla1a0 a e+a ca*,idad E,a+a de -0e>ale*ciaE.

#o*clu+i6*
* 0e+u1e* -ode1o+ deci0 5ue4 e* cie*cia4 lo+ co*ce-,o+ de 0a;6*4
-0o-o0ci6* 2 ,a+a debe* +e0 de/i*ido+ de u*a 1a*e0a -0eci+a 2 *o
-uede* +e0 u,ili;ado+ co1o +i*6*i1o+. $a+ 0a;o*e+ +e u,ili;a* co1o
.*dice+? la+ -0o-o0cio*e+ +o* /0ecue*cia+ 0ela,i>a+ o /0accio*e+ 5ue4
/0ecue*,e1e*,e4 e+,i1a* la+ -0obabilidade+ de ocu00e*cia de cie0,o+
e>e*,o+ 7o de 8ec8o lo +o*94 1ie*,0a+ 5ue la+ ,a+a+ de+c0ibe* la
>elocidad 2 la di0ecci6*4 o +ea el -a,06* de ca1bio e* lo+ -0oce+o+
di*<1ico+.
%e+-u+ de e+c0ibi0 e+,e a0,.culo4 0e/lexio* ace0ca de la +i3uie*,e+
-0e3u*,a+: L5uproporcin de lo+ i*>e+,i3ado0e+ 5ue ,0aba=a* e* la+
di+ci-li*a+ 1e*cio*ada+ al -0i*ci-io +e Eco*>e0,i0<*E e* u+ua0io+ de
e+,a+ de/i*icio*e+M 24 co*+ecue*,e1e*,e4 Lcu<l +e0< la tasa de
conversinM Mi +u-o+ici6* e+ 5ue a1ba+ ca*,idade+ +e0<* 1u2
-e5uGa+4 2a 5ue el adie+,0a1ie*,o u+ual 2 lo+ 8<bi,o+ ad5ui0ido+ a lo
la03o del ,ie1-o -uede* ,e*e0 u* e/ec,o 1uc8o 1a2o0 5ue el -ode0
Eca,al.,icoE de lo+ a03u1e*,o+ 1a,e1<,ico+.
Pe0o4 de ,odo+ 1odo+4 8e 8ec8o el 1e=o0 de 1i+ i*,e*,o+ -a0a
cla0i/ica0 la+ di/e0e*cia+ 5ue exi+,e* e*,0e la+ 0a;o*e+4 la+
-0o-o0cio*e+ 2 la+ ,a+a+.


N Oe0+i6* al e+-aGol del a0,.culo: la*d,-'o8*+o* R#. %e/i*i,io* o/
0a,e+: So1e 0e1a0B+ o* ,8ei0 u+e a*d 1i+u+e. "1 ' -ide1iol
1975?10I749:I67-I71. &0aducci6* de lo+ doc,o0e+ Mala5u.a+ $6-e;
#e0>a*,e+ 2 Ra16* "lbe0,o Ra+c6* Pac8eco4 co* au,o0i;aci6* de
"1e0ica* 'ou0*al o/ -ide1iolo32.