Ensayo comparativo

Las batallas en el desierto y Mariana, Mariana

Diana Herrejn Aguilar Lic. Lenguas Extranjeras 4o Sem

Las batallas en el Desierto
Introduccin
Jos Emilio Pacheco naci en la Ciudad de Mxico el 30 de junio de 1939. Su
obra fue reconocida muy pronto: desde la dcada de los cincuenta ya figuraba
en antologas al lado de los grandes poetas de Latinoamrica. Estudi en La
Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Adems de haber publicado poesa
y prosa y de ejercer una magistral labor como traductor, ha trabajado como
director y editor de colecciones bibliogrficas y diversas publicaciones y
suplementos culturales. Dirigi, al lado de Carlos Monsivis, el suplemento de la
revista Estaciones; fue secretario de redaccin de la Revista de la Universidad
de Mxico. Dirigi la coleccin Biblioteca del Estudiante Universitario. Ha sido
docente en diversas universidades del mundo e investigador del INAH.
(http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/memorias/entrale_autor/biografias/biografiap.htm)
Las batallas nos cuenta la historia de un nio llamado Carlos, que experimenta
los sentimientos de un amor imposible cuando se enamora de la mam de su
mejor amigo. Toda la historia se desarrolla en medio de los problemas por la
corrupcin social y poltica que exista en el pas en la dcada de los 50s, el
inicio de un Mxico moderno y la transformacin de la sociedad ante estos
cambios.
La novela fue llevada a la pantalla grande con la pelcula titulada Mariana,
Mariana dirigida por Alberto Isaac y con el guin de Vicente Leero. Fue
galardonada con 8 premios Ariel.
Trama
La trama del ingenuo amor que Carlitos siente hacia Mariana se respeta en la
pelcula, pero no se respeta la novela. Comenzado por la forma de narrar la
historia, en el libro el narrador va descubriendo y viviendo la historia y en la
pelcula se plantea como recuerdos que tiene Carlitos de su infancia.
Ensayo comparativo
Las batallas en el desierto y Mariana, Mariana
Diana Herrejn Aguilar Lic. Lenguas Extranjeras 4o Sem

Se dan dos precepciones completamente diferentes, el film de Isaac es una
pelcula llena de nostalgia al evocar los recuerdos de la infancia de Carlitos y
romntica por el amor imposible que senta por Mariana. Por otro lado Pacheco
hace una descripcin de los recuerdos de la infancia de Carlitos muy distintos
de la pelcula, eran recuerdos poco gratos por todas las situaciones que tuvo
que pasar al pensar de manera diferente a la de su familia, adems de estar
pasando por un momento en el que por estar enamorado e idealizar a una mujer,
lo llevan al psiquiatra por considerarlo un ser anormal.
Se cambian muchos aspectos y detalles, el principal y ms evidente es la forma
como comienzan, ambos son completamente distintos uno del otro.
Personajes
Los personajes conservan su esencia y lo que los caracteriza, como Mariana que
representa ese cambio en el que se encuentra Mxico y la nueva adaptacin de
las mujeres a l, olvidndose de las actividades tradicionales a las que las
mujeres estaban destinadas a hacerse cargo y el nuevo rol en el que se
involucraban las madres solteras.
El padre de Carlitos conserva esa doble moral, al tener una amante y juzgar al
mismo tiempo a Carlitos por estar enamorado. Y ese idealismo que tenia por el
sueo americano que comenzaba a surgir.
A Rosales amigo de Carlitos si se le presenta de una manera distinta, pues es l
quien en la pelcula le hace recordar todos esos momentos de su infancia,
presentndose ya como un hombre de otra clase social y olvidndose de sus
orgenes.
La mama de Carlitos con sus chantajes morales y autoritarismo se respetan en
la pelcula.
Jim el amigo de Carlitos que sufre de las constantes burlas de sus compaeros
por la falsa imagen que su madre le da de su padre.
Ensayo comparativo
Las batallas en el desierto y Mariana, Mariana
Diana Herrejn Aguilar Lic. Lenguas Extranjeras 4o Sem

Hctor hermano de Carlitos que se perfila a ser idntico a sus padres.
Carlitos, con su evolucin de la niez hacia la adolescencia, su primer amor
ertico, con sus efectos del prejuicio y la deformacin de una realidad, con la
que se enfrenta a la sociedad que se impone.
Adaptacin
A pesar de todos esos cambios que realiza la pelcula, pues de da una amplia
libertad de omitir detalles o modificarlos, considero no todas las pelculas
estn hechas para ser adaptadas en el guion tal cual fueron escritas en la
novela, porque de ser as, nos encontraramos con una lectura literal del libro
solamente que reforzada con imgenes.
Por otro lado, se puede observar cmo influye considerablemente el hecho de
que sea el propio autor quien escriba el guion, de lo contrario sucede lo que
pudimos ver en esta pelcula, donde el guionista se toma la libertad de hacer
las modificaciones necesarias y como lo considere conveniente aunque respete
la trama. Perdiendo considerablemente al pblico como le sucedi a Mariana,
Mariana, al no ser tan bien aceptada.
Bibliografa
Pacheco, Jos Emilio. Las batallas en el desierto. Ediciones Era, 1999
http://www.youtube.com/watch?v=1VdlbZqyCnU
Webgrafa
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/memorias/entrale_autor/biografias/biografiap.htm