Clive Cussler

Atlantida
(474 stranice)
UDAR
7120. prije nove ere
na mjestu dananje !udsonovo "aljeva u #anadi
Ulje" je doao i"vana. $ali%asto ne&es'o tijelo staro poput svemira ro(eno je
u olemom o&la'u leda) stijena) praine i plina) u vrijeme *ormiranja vanjs'i+
planeta sun%evo sustava prije 4), milijarda odina. U&r"o na'on to su se
njeovi ratr'ani 'omadi-i smr"nuli u %vrstu masu promjera jedne milje)
po%eo je ti+o ploviti 'ro" pra"ninu o'o dale'o .unca) pa prema naj&li/im
"vije"dama) na or&italnom putovanju 'oje -e trajati mnoo tisu-a odina.
0e"ra 'omete) ili nu'leus) &ila je spoj smr"nute vode) ulji%no mono'sida)
metana i na"u&ljeni+ &lo'ova metalni+ stijena. $ola &i se preci"no opisati
'ao prljava snje/na ruda &a%ena 'ro" svemir 1o/jom ru'om. Ali) do' je
prola"ila 'raj .unca na svojem povratnom putu i"van ranica sun%evo
sustava) radijacija .unca djelovala je na nju i "apo%ela je metamor*o"a. Ru/no
pa%e postalo je ljepotan.
Apsorpcijom topline i ultralju&i%asto "ra%enja .unca *ormirao se dui tra 'oji
je pola'o narastao u olemi svijetle-i plavi rep) "a'rivljen i ra"vu%en na
devedeset milijuna milja i"a je"re. #ra-i) &ijeli rep od praine) iri od milijun
milja) ta'o(er se materijali"irao i i"dinuo i"nad dulje repa poput ri&lje
peraje.
.va'i put 'ad &i 'ometa prola 'raj .unca) i"u&ila &i jo leda i je"ra se
smanjivala. 2a sljede-i+ 200 milijuna odina) i"u&ila &i sav led i rasprila se
u o&la' praine) postavi mnotvo mali+ meteora. $e(utim) ova 'ometa vie
ni'ada ne-e i"i-i i" sun%evo sustava niti pro-i 'raj sunca. 3ije joj &ila
omou-ena spora) +ladna smrt u crnini svemira. 3jen /ivot &io je uniten "a
ne'oli'o 'rat'i+ minuta. U svojoj "adnjoj or&iti) 'ometa je prola na 400
tisu-a milja od 0upitera) i njeova ju je ravitacijs'a snaa usmjerila na
putanju sudara s tre-om planetom od .unca) 'oju -e njeni stanovnici "vati
2emlja.
Uronila je u 2emljinu atmos*eru &r"inom od 150 tisu-a milja na sat pod 'utom
od %etrdeset pet stupnjeva. .ila ravitacije sve ju je vie u&r"avala) stvaraju-i
&riljantni svijetle-i lu' do' se njeno tijelo irine deset milja) te/ine %etiri
milijarde tona) po%elo lomiti na 'omade "&o veli'e &r"ine. .edam se'unda
'asnije) i"o&li%ena 'ometa postala je "asljepljuju-a vatrena 'ula) udarivi u
2emlju sa stravi%nim u%in'om. 3eposredni re"ultat oslo&a(anja 'ineti%'e
enerije prili'om udara &ila je olema rupa dva puta ve-a od !avaja) i" 'oje
je isparila olema 'oli%ina vode i soli.
6itava 2emlja "adr+tala je od sei"mi%'o o'a potresa ja%ine 12 stupnjeva.
$ilijuni tona vode) taloa i "emlje su'nuli su prema ore i"&a%eni u atmos*eru
i"nad mjesta sudara i u stratos*eru) "ajedno s mla"om smrvljeni+ usijani+
stijena i"&a%enim u su&or&italnu putanju prije no to su se vratili natra na
"emlju u vidu usijani+ meteora.
7atrene oluje unitile su ume diljem svijeta. 7ul'ani uspavani tisu-ama
odina eruptirali su) ire-i oceane istopljene lave pre'o milijuna %etvorni+
milja) pre'rivaju-i "emlju slojem de&elim tisu-u stopa. 8oli'o dima i praine je
i"&a%eno u atmos*eru i ra"neseno stranim vjetrovima u sve 'rajeve "emlje da
je sun%eva svjetlost "astrta na otovo odinu dana) a temperatura je pala
ispod nule) "avivi planetu u tamu. #limats'e promjene u svim 'rajevima
svijeta &ile su nevjerojatno &r"e. 8emperature na prostranim ledenim poljima i
sjevernim le%erima rasle su do' nisu dostile i"me(u devedeset i sto
stupnjeva 9a+ren+eita u"ro'uju-i &r"o topljenje. :ivotinje navi'nute na
trops'u i umjerenu 'limu pre'o no-i su i"umrle. $noe od nji+) poput
vuneni+ mamuta) "aledile su se na mjestu) s nepro&avljenim &iljem u
/eludcima. Drve-e se smr"avalo "ajedno s li-em i vo-em.
Ri&e i"&a%ene sudarom u atmos*eru danima su padale s crno ne&a. ;iants'i
valovi viso'i do tri milje udarali su u 'ontinente) ra"araju-i o&alu stranom
silom. 7oda je pre'rila nis'e prio&alne ravnice) prodrijevi stotinama milja u
'opno) unitavaju-i sve na putu. 1es'rajna 'oli%ina 'r+otina i taloa s dna
oceana rairena je 'opnom. 7eli'i val "austavio se te' u podno/ju planina) te
se po%eo pola'o povla%iti) ali ne prije no to je i"mijenio to'ove rije'a)
ispunjavaju-i ni"ine novim morima i pretvaraju-i veli'a je"era u pustinje.
<an%ana rea'cija %inila se &es'rajnom.
U" du&o'o tutnjanje 'oje je preraslo u trajnu rmljavinu) planine su se po%ele
nji+ati poput palma pod la'im povjetarcem) do' su lavine 'li"ile ni" nji+ove
padine. =ustinje i travnate ravnice "alelujale su 'ad su se oceani povu'li i
ponovno udarili u 'opno. >o' udara 'omete u"ro'ovao je i"nenadan i masivan
poma' tan'e 2emljine 'ore. 7anjs'a ljus'a) de&ela manje od %etrdeset milja)
i omota% i"nad vru-e te'u-e je"re je "adr+tao i po'renuo se pomi%u-i slojeve
poput 'ore rejp*ruta 'oja je 'irur'i u'lonjena i vra-ena 'a'o &i se mola
micati o'o sr/i ploda. #ao vodena nevidljivom ru'om) 'ora se "atim po'renula
'ao cjelina.
6itavi 'ontinenti poma'nuli su se na nove lo'acije. 3e'a &rdaca su postala
planine. ?toci u =aci*i'u su nestali) a drui su se pojavili prvi put. Antar'ti'a)
pret+odno "apadno od 6ilea) 'li"nula je dvije tisu-e milja na ju) dje je &r"o
"atrpana pod slojevima leda. ;olem ledeni pojas 'oji je ne'ada plutao
@ndijs'im oceanom "apadno od Australije naao se u umjerenoj "oni i po%eo
&r"o topiti. @sto se doodilo s &ivim .jevernim polom 'oji se proirio pre'o
.jeverne #anade. 3ovi pol us'oro je po%eo proi"voditi de&elu ledenu masu u
sredini ne'ada otvoreno oceana.
Ra"aranje je &ilo neumorno. 6inilo se da +olo'aust ni'ada ne-e prestati.
#retanje tan'e 2emljine 'ore i"a"ivalo je 'ata'li"mu "a 'ata'li"mom. 3alo
topljenje &ivi+ ledeni+ masa u 'om&inaciji s le%erima 'oji su pre'rivali
'ontinente u"ro'ovalo je podi"anje mora "a %etiri stotine stopa potapaju-i ve-
unitenu "emlju preplavljenu plimnim valovima od udara 'omete.
U samo jednom danu) 1ritanija) pove"ana s ostat'oir europs'o 'ontinenta
su+om ravnicom postala je oto') do' je
pustinja danas po"nata 'ao =er"ijs'i "aljev nalo potopljena. Rije'a 3il) 'oja
je te'la u olemu plodnu dolinu i utjecala u veli'i "apadni ocean) i"nenada se
po%ela ulijevati u novonastali $editeran.
2adnje veli'o ledeno do&a "avrilo je u eolo'om treptaju o'a.
Dramati%ne promjene u oceanima i nji+ovom 'ru/enju o'o svijeta u"ro'ovale
su i poma' polova) drasti%no poremetivi rotacijs'u ravnote/u 2emlje.
2emljina os privremeno je poma'nuta "a dva stupnja) a .jeverni i 0u/ni pol
poma'nuli su se na nove "emljopisne lo'acije) mijenjaju-i centri*ualnu
a'celeraciju o'o vanjs'e povrine 'ule. 2&o svoje te'u-e stanja) mora su
se prilaodila prije no to se 2emlja tri puta o'renula o'o se&e. Ali) 'opna
nisu mola reairati ta'o &r"o. =otresi su trajali mjesecima.
Divlje oluje i &rutalni vjetrovi divljali su 2emljom unitavaju-i sve to im se
nala"ilo na putu sljede-i+ osamnaest odina) do' se polovi nisu smjestili na
svojim novim rotacijs'im osima. . vremenom se ra"ina mora sta&ili"irala)
do"voljavaju-i *ormiranje novi+ o&alni+ linija) do' su se &i"arni 'limats'i
uvjeti u&la/avali. =romjene su postale stalne. 7remens'a se'venca i"me(u
dana i no-i se promijenila 'ad se &roj dana u odini smanjio "a dva. 2emljino
manets'o polje ta'o(er se poma'nulo stotinu milja na sjevero"apad.
.totine) mo/da tisu-e ra"ni+ vrsta /ivotinja i ri&a trenuta%no su i"umrle. U
o&je Ameri'e nestali su jednor&a deva) mamut) 'onj ledeno do&a i divovs'i
ljenjivac. 3estali su i sa&ljo"u&i tiar) oleme ptice s 'rilima raspona dvadeset
pet stopa i mnoe drue /ivotinje te'e vie od stotinu *unta) ulavnom od
as*i'sije i"a"vane dimom i vul'ans'im plinovima.
3i veetacija nije i"&jela apo'alipsu. 1ilj'e 'oje se nisu odma+ pretvorile u
pepeo uinule su od nedostat'a sun%eve svjetlosti) 'ao i ale u morima. 3a
'raju) vie od AB posto /ivota na 2emlji nestalo je u poplavama) po/arima)
olujama) lavinama) otrovnoj atmos*eri) te) 'ona%no) uinulo od ladi.
<juds'a drutva) od 'oji+ su ne'a &ila prili%no napredna) te &e"&roj 'ultura na
prau proresivnoa "latno do&a unitena su u jednom stranom danu i no-i.
.va dostinu-a mladi+ civili"acija su nestala) a ne'oli'o &ijedni+ ostata'a
"adr/alo je samo mutno sje-anje na prolost. 3a najve-i nepre'inuti napreda'
%ovje%anstva sputen
je mrtva%'i po'lopac) deset tisu-a odina duo putovanje od jednostavno
'romanjonca do 'raljeva) ar+ite'ata) "idara) umjetni'a i ratni'a. 3ji+ova djela
i posmrtni ostatci "a'opani su du&o'o ispod novi+ mora) ostavljaju-i tamo
*i"i%'e ostat'e drevni+ napredni+ 'ultura. Cijele nacije i radovi nestali su &e"
traa "a samo ne'oli'o sati. #ata'li"ma ta've ja%ine otovo i nije ostavila
do'a"e o pret+odnim civili"acijama.
?d o'antno malo &roja ljudi 'oji su pre/ivjeli) otovo svi su /ivjeli na ve-im
visinama u planinama i moli su se sa'riti u spiljama. 2a ra"li'u od
napredniji+ ljudi &ron%ano do&a 'oji su se o'upljali i radili u nis'im
ravnicama 'raj rije'a i o&ala) stanovnici planina &ili su nomadi 'ameno
do&a. 1ilo je to 'ao da je 'rema %ovje%anstva <eonardi da 7inciji) =i'asoi i
Cinsteini toa do&a nestala u nita) nalo ostavivi svijet primitivnim
nomads'im lovcima. 1io je to *enomen sli%an propasti slave ;r%'e i Rima 'oju
su naslijedili stolje-a ne"nanja i 'reativne letarije. 3eoliti%'o mra%no do&a
po'rilo je ro& viso'o 'ulturni+ civili"acija 'oje su ne'ada postojale na
svijetu) mra%no do&a 'oje -e trajati dvije tisu-e odina. =ola'o) vrlo pola'o)
%ovje%anstvo je na posljet'u i"ilo i" mra'a i po%elo raditi) stvaraju-i radove
i civili"acije u $e"opotamiji i Ciptu.
:alosno malo daroviti+ raditelja i 'reativni+ mislilaca i"u&ljeni+ 'ultura
pre/ivjelo je na visinama. .+vativi da je nji+ova civili"acija i"u&ljena i da
vie ni'ada ne-e ustati) po%eli su stolje-ima du "adata' podi"anja
misterio"ni+ mealita i dolmena od olemoa uspravno 'amenja diljem
Curope) A"ije) paci*i%'i+ oto'a i o&je Ameri'e. Duo na'on to je sje-anje na
nji+ovu sjajnu ostavtinu "amaljeno) postavi samo mit) nji+ovi spomenici
stranoj destru'ciji i u&it'u /ivota jo uvije' su predstavljali upo"orenje
sljede-im eneracijama na novu 'ata'li"mu. Ali) na'on ne'oli'o milenija)
nji+ovi potomci pola'o su "a&oravili stare o&i%aje i asimilirali se s nomads'im
plemenima) prestavi postojati 'ao rasa napredni+ ljudi.
.totinama odina na'on sudara) ljudi su se &ojali si-i ni" planine i nastaniti
ni"ine i o&alu. 8e+ni%'i superiorniji pomors'i narodi /ivjeli su samo u
nji+ovom nejasnom sje-anju. #onstru'cija &rodova i te+ni'e plovid&e su
"a&oravljene i morale su i+ ponovno i"misliti nove eneracije) 'oje su svoje
uspjenije pret'e smatrale &oovima.
.vu tu smrt i unitenje i"a"vao je 'omad prljavo leda veli' poput malo
*armers'o radi-a u @oDi. #ometa je po%inila pa'leno ra"aranje) nemilosrdno)
o'rutno. 2emlja nije silovana ta'vom divljinom jo od udara meteora prije ,B
milijuna odina u 'atastro*i 'oja je unitila dinosaure.
8isu-ama odina na'on sudara) 'omete su pove"ivane s 'atastro*ama i
smatrane pred"nacima traedija. #rivili su i+ "a ratove i &olesti) "a smrt i
destru'ciju. 8e' u novijoj povijesti 'omete su po%eli smatrati prirodnim
%udima poput sjaja dua ili o&la'a o&asjani+ "ala"e-im suncem.
1i&lijs'i potop i ni" drui+ leenda o 'atastro*ama pove"ani su s tom
traedijom. Drevne civili"acije ?lme'a) $aja i A"te'a i" Centralne Ameri'e
imaju mnoe tradicije ve"ane u" drevnu 'ata'li"mu. @ndijans'a plemena
diljem .jedinjeni+ Dr/ava pri%aju pri%e o vodama 'oje su potopile nji+ovu
"emlju. #ine"i) =oline/ani i A*ri'anci ovore o 'ata'li"mi 'oja je deset'ovala
nji+ove pret'e.
Ali) leenda 'oja je nastala i cvjetala tije'om stolje-a) 'oja je i"a"vala najvie
misterija i intria) leenda je o i"u&ljenom 'ontinentu i civili"aciji Atlantide.
1R?D DU!?7A
50. rujna 1ABA.
2aljev .te*ansson) Antar'ti'a
RoEanna $ender "nala je da -e umrijeti a'o prestane +odati. 1ila je na ru&u
potpune iscrpljenosti) 're-u-i se samo snaom volje. 8emperatura je &ila
dale'o ispod nule) ali +ladno-a "u&i ledeno vjetra &ila je ta 'oja je ri"la
njenu 'o/u. .mrtonosna pospanost 'oja ju je pola'o preplavljivala crpila je
njenu volju "a /ivotom. #retala se naprijed) stopu po stopu) posr-u-i 'ad &i
i"u&ila ravnote/u "&o i"nenadno lomljenja leda. 3jen da+ &io je &r"o
ispre'idano da+tanje alpinista 'oji se penje na vr+ !imalaja &e" mas'e "a
'isi'.
7id joj je &io "amra%en do' su ledene pa+ulje plesale pred njenim licem
"ati-enim de&elim vunenim alom uuranim u njenu 'r"nom o&ru&ljenu
par'u. @a'o je te' sva'i+ ne'oli'o minuta provirila i"me(u na&ora ala) o%i su
je &oljele) crvene od navale sitni+ ledeni+ %estica. RoEanna osjeti *rustraciju
'ad je poledala ore) vidjevi plavo ne&o i &riljantno sunce i"nad oluje.
2asljepljuju-e ledene oluje pod %istim ne&om nisu &ile neo&i%an *enomen na
Antar'tici.
@"nena(uju-e) snije rijet'o pada u reiji 0u/no pola. 8amo je ta'o
nevjerojatno +ladno da atmos*era ne mo/e sadr/avati vodenu paru) pa su
padavine minimalne.
8ije'om odine na 'ontinent ne padne vie od pet pedalja. 0edan dio snijea
na tlu "apravo je star ne'oli'o tisu-a odina. 2u&ato sunce o&asjava &ijeli led
pod veli'im 'utom i njeova toplina vra-a se natra u svemir) pridonose-i
ta'o nis'im temperaturama.
RoEanna je imala sre-e. !ladno-a nije prodrla 'ro" njenu odje-u. Umjesto
europs'e odje-e "a +ladno-u nosila je odje-u 'oju je njen mu/ 'upio od
Cs'ima tije'om svoje 'itolova%'e e'spedicije na Ar'ti'u. 3jena unutarnja
odje-a sastojala se od tuni'e) 'rat'i+ +la%a do 'oljena i %arapoli'i+ %i"ama s
me'im 'r"nom na stopalima. ?dvojena vanjs'a odje-a titila ju je od
e'stremne +ladno-e. =ar'a je &ila 'omotna 'a'o &i tjelesna toplina mola
cir'ulirati i i"la"iti &e" "nojenja. 1ila je na%injena od vu%je 'r"na do' su
+la%e &ile od 'ari&ua. 6i"me su &ile viso'e i nosile se pre'o %arapa) s 'r"nom
i"nutra.
3ajve-a *i"i%'a opasnost &ila je da slomi %lana' ili nou na neravnoj povrini
a'o to ne'a'o i pre/ivi) dola"e o"e&line. 3jeno je tijelo &ilo "ati-eno) ali
&rinulo ju je lice. 3a najmanji "na' utrnulosti o&ra"a ili nosa sna/no &i
protrljala 'o/u 'a'o &i po'renula cir'ulaciju. 7e- je vidjela 'a'o est ljudi
njeno mu/a do&iva o"e&line) od 'oji+ su dvojica i"u&ili no/ne prste) a jedan
ui.
.re-om) ledeni vjetar po%eo je "amirati) pa je njeno 'retanje postalo la'e.
2avijanje vjetra sla&ilo joj je u uima i mola je %uti cviljenje ledeni+ 'ristala
ispod svoji+ nou.
Dola je do &rijea viso'o petnaesta' stopa od podno/ja do vr+a) nastalo
stalnim 'retanjem mors'o leda i potis'ivanjem &lo'ova prema ore. 7e-ina
ta'vi+ &rjeova &ila je neravna) ali ovaj je &io i"la%an vjetrom. .pustivi se
na ru'e i 'oljena) ona 'rene ore) 'li/u-i dvije stope natra "a sva'e tri
naprijed.
3apor joj je u"eo ono malo snae to joj je preostalo. 3e "naju-i 'a'o) ne
sje-aju-i se svoje &or&e) popela se na ru& &rijea polumrtva od iscrpljenosti.
.rce joj je lupalo) da+tala je s naporom. 3ije "nala 'oli'o duo je le/ala) ali
&ila je "a+valna to mo/e odmoriti o%i od ledeno vjetra. 3a'on ne'oli'o
minuta) 'ad joj se srce smirilo) a da+ postao ravnomjeran) RoEanna se pre'ori
"&o nevolje 'oju je ta'o lupo i"a"vala. 7rijeme nije imalo "na%enja. 1e"
sata) nije imala pojma 'oli'o je sati prolo ot'a'o je otila od =aloverdea)
'itolovca svoje mu/a.
=rije otovo est mjeseci) &rod je o'ovao led) i ona je po%ela etati sva'oa
dana 'a'o &i po&ijedila dosadu) ostaju-i u &li"ini &roda i njeove posade 'oja
je pa"ila na nju. 8oa jutra ne&o je &ilo 'ristalno jasno 'ad je napustila &rod)
ali us'oro se "amra%ilo 'ad se ledena oluja spustila na led. 2a ne'oli'o
minuta &rod je nestao i RoEanna se nala i"u&ljena na ledu.
8radicionalno) ve-ina 'itolovaca ni'ada nisu imali /ene na palu&i. Ali) mnoe
/ene od&ijale su sjediti 'od 'u-e tri do %etiri odine &e" svoji+ mu/eva.
RoEanna $ender nije /eljela provesti tisu-e sati sama. 1ila je %vrsta /ena)
ia'o mala) viso'a jedva pet stopa i te'a manje od stotinu *unta. 1ila je lijepa
/ena svijetlosme(i+ o%iju i srda%no osmije+a) 'oja se rijet'o /alila na
te'o-e i dosadu) i ni'ada nije imala mors'u &olest. U svojoj maloj 'a&ini ve-
je rodila dje%a'a 'oje su na"vali .amuel. @a'o to jo nije re'la mu/u) ve- je
o'o dva mjeseca nosila druo dijete. =osada &roda pri+vatila ju je ne'olicinu
je nau%ila %itati) pisala je pisma nji+ovim /enama i o&iteljima i lije%ila
o"lije(ene i &olesne.
=aloverde je &io jedan i" *lote 'itolovaca 'oji su isplovili i" .an 9rancisca na
"apadnoj o&ali. 1io je to %vrst &rod) pose&no 'onstruiran "a polarne operacije
tije'om se"one lova. 1io je du 152 stope) s pramcem od 50 stopa) i a"om
od 17) te/a' o'o 550 tona. 3jeove dimen"ije omou-avale su mu noenje
veli'o tereta 'itovo ulja i prostor "a veli' &roj %asni'a i mornara na
putovanjima 'oja su mola trajati i do tri odine. 3jeovi jar&oli i 'atar'e
na%injeni su od drva i" planina .ierra 3evade. #ad su stavljeni na svoja
mjesta) pri%vr-eni su drvenim 'linovima o&i%no napravljenim od +rasta.
@mao je tri jar&ola) i njeove linije &ile su jasne) odva/ne i eleantne. #a&ine
su &ile lijepo u'raene i o&lo/ene Das+intons'om smre'om. #apetanova
'a&ina &ila je pose&no do&ro ure(ena "&o in"istiranja njeove /ene da pode
s njim na dui put. .tatua na pramcu &ila je *ino i"re"&arena u drvu paloverde
s juo"apada. @me &roda &ilo je raireno 'rmom i"re"&arenim slovima
o&lo/enim "latom. 3a 'rmi je &io i i"re"&areni 'ali*ornijs'i 'ondor raireni+
'rila.
Umjesto da otplovi na sjever 'ro" 1erinovo more prema Ar'ti'u i po"natim
'itolova%'im vodama) RoEannin mu/) 'apetan 1rad*ord $ender) odveo je
=aloverde na ju prema Antar'tici.
7jerovao je da &i tamo moao na-i djevi%ans'a lovita) jer podru%je je &ilo
"anemareno i rijet'o posje-ivano od 'itolovaca i" 3ove Cnles'e. Us'oro
na'on dolas'a u antar'ti%'i 'ru) posada je ulovila est 'itova do' je &rod
plovio otvorenim vodama i"me(u o&ala) %esto se pro&ijaju-i 'ro" ledene
&rjeove. 2atim) u "adnjem tjednu o/uj'a) antar'ti%'e jeseni) led se *ormirao
nevjerojatnom &r"inom na moru do' nije &io de&eo otovo %etiri stope.
=aloverde je jo moao po&je-i na otvoreno more) ali i"nenada se podila
oluja 'oja je vratila &rod natra prema o&ali. 1e" otvoreno puta "a &ije)
posada =aloverdea mola je samo stajati i ledati 'a'o prema njima jure
'omadi leda ve-i od samo &roda) "atvaraju-i ledenu "am'u o'o nji+.
<ed se &r"o stisnuo o'o 'itolovca ta'vom snaom i urnuo a prema 'opnu
'ao da je u+va-en u olemu a'u. 6ista voda &li"u 'opna &r"o se ispunjavala
plo%ama leda. $ender i njeova posada o%ajni%'i su radili i 'ona%no uspjeli
pri&li/iti =aloverde na manje od dvije milje od o&ale. Ali) "a ne'oli'o sati) &rod
je %vrsto "alavljen u led 'oji se nastavio iriti) i us'oro su sve vodene
povrine &ile po'rivene &ijelim po'rovom.
Antar'ti%'a "ima i+ je "aro&ila i dani su se s'ratili. 3ije &ilo i"leda "a &ije) a
do &la/e vremena s viim temperaturama &ilo je jo do&ri+ sedam mjeseci.
?suili su jedra) "amotali i+ i u'lonili) 'a'o &i i+ ponovno podili u prolje-e)
a'o &o/ans'a providnost do"voli toplije vrijeme i pusti &rod. .ada) u
o%e'ivanju duo "atvora) pa/ljivo su racionali"irali +ranu "a due "ims'e
mjesece. $oli su samo pretpostavljati da -e &rods'e "ali+e i"dr/ati do
proljetno topljenja leda. Ali) sputanje udica 'ro" rupe u ledu prolo je &olje
no to su se nadali) i us'oro su u ostavama imali lijep i"&or smr"nute
antar'ti%'e ri&e. A tu su &ili i 'omi%ni pinvini na o&ali. 6inilo se da i+ ima na
milijune. 0edini pro&lem je &io to je nji+ovo meso &ilo i"u"etno neu'usno)
'a'o od a pripremio &rods'i 'u+ar.
3ajve-e prijetnje posadi 'itolovca &ile su strana +ladno-a i i"nenadno
'retanje ledeni+ plo%a. ?pasnost od smr"avanja &ila je "natno smanjena
lo/enjem ulja 'itova 'oje su u&ili prije no to i+ je o'ovao led. 0o su imali
vie od stotinu &a%ava) to je &ilo dovoljno "a ve-inu antar'ti%'e "ime.
Do sada) led je &io relativno miran. Ali) $ender je "nao da je samo pitanje
vremena prije no to se polo/aj leda promijeni. 8ada &i =aloverde moao &iti
"dro&ljen na 'omadi-e) spljoteni+ re&ara poput papira pod masivnim
po'retnim ledenim &rjeovima. 3ije mu se svi(ala pomisao na /enu i dijete
'oji po'uavaju pre/ivjeti na 'opnu do' se u ljeto ne pojavi drui &rod. A
i"ledi da se to doodi &ili su &arem tisu-u na jedan. 1ila je tu i smrtonosna
prijetnja &olesti. .edmorica ljudi po'a"ivali su "na'ove s'or&uta. 0edina do&ra
stvar &ila je to su ta'ori i drua amad odavno podleli +ladno-i. Due
antar'ti%'e no-i) i"olacija i ledeni vjetrovi stvarali su tamu apatije. $ender se
&orio protiv dosade "apoljavaju-i svoje ljude sitnim &es'rajnim poslovima
'a'o &i im umovi i tijela ostali a'tivni.
.jedio je "a stolom u svojoj 'a&ini i po stoti put ra%unao i"lede
pre/ivljavanja. Ali) 'a'o od i"vrtao opcije i mou-nosti) "a'lju%a' je uvije'
ostajao isti. 3ji+ovi i"ledi da u prolje-e isplove neta'nuti &ili su "aista mali.
<edena oluja je prestala nalo 'ao to je i dola) i sunce se vratilo. ;ledaju-i
'ro" stisnute o%i ledeno &ljetavilo) RoEanna uleda svoju sjenu. 1ilo je
uodno vidjeti sjenu u &es'rajnoj pra"nini o'o se&e. Ali) tada joj srce pos'o%i
'ad je na o&"orju primijetila =aloverde) na milju i pol udaljenosti. Crni trup
&io je otovo sa'riven ledom) ali mola je vidjeti olemu ameri%'u "astavu na
umiru-em vjetru s+vati da ju je vjerojatno i"vjesio nje"in "a&rinuti mu/. 3ije
mola vjerovati da je odlutala ta'o dale'o. U svojem otupjelom umu) mislila
je da je lutala o'o &roda na ra"umnoj udaljenosti.
<edena ravnica nije &ila pra"na. RoEanna je mola vidjeti sitne to%'ice 'a'o
se 're-u povrinom i s+vati da su to njen mu/ i posada 'oji ju tra/e.
!tjela je ustati i ma+nuti) 'ad i"nenada uleda neto potpuno neo%e'ivano
jar&ole druo &roda i"me(u dva olema ledena &rijea) smr"nuta "ajedno i
pri'ovana u" o&alu.
8ri jar&ola i pramac %inili su se neta'nutim) smotani+ jedara. #ad se vjetar
pretvorio u laani la+or) ona odmota al s lica i vidje da je ve-ina trupa
o'ovana u led. RoEannin otac &io je pomors'i 'apetan
'oji je "apovijedao 'liperima na putu "a #inu i 'ao mlada djevoj'a vidjela je
na tisu-e &rodova svi+ o&li'a i jedara 'a'o odla"e i dola"e i" 1ostona. Ali)
ova'av je &rod vidjela samo na slici 'oja je visjela u 'u-i njeno djeda.
.a&lasni &rod &io je star) vrlo star) s olemom o'rulom 'rmom punom
pro"ora 'oje se nadvijala i"nad vode. 1io je du) u"a' i du&o'. RoEanna
procijeni njeovu duljinu na 140 stopa) s pramcem od &arem 5B stopa. #ao
&rod 'oji je vidjela na slici) i ovaj je &io A00tons'i &ritans'i indiaman s 'raja
osamnaesto stolje-a.
?'renula se i ma+nula alom da privu%e pa/nju mu/a i posade. 3et'o je
'rajem o'a primijetio po'ret na ledu i u"&unio ostale. 1r"o su po%eli tr%ati
pre'o neravno leda) s 'apetanom $enderom na %elu. Dvadeset minuta
'asnije) posada =aloverdea je stila) veselo 'li%u-i to su je pronali /ivu.
$ender je o&i%no &io ti+) miran %ovje') ali sada je po'a"ao emocije "arlivi
RoEanne do' su mu se su"e smr"avale na o&ra"ima polju&i je duo i s
lju&avlju. 0) 1o/e mrmljao je.
$islio sam da si mrtva. =ravo je %udo to si pre/ivjela.
@s'usni 'itolovac s dvadeset osam odina) 1rad*ord $ender imao je trideset
est na svojem desetom putovanju na 'ojem je &rod "aro&ljen u antar'ti%'om
ledu. 6vrst) snala/ljiv %ovje' i" 3ove Cnles'e) &io je viso' est stopa) i te/a'
otovo 22B *unta. 3jeove o%i &ile su prodorno plave) a 'osa crna lice mu je
&ilo pre'riveno &radom. 6vrst ali poten) ni'ada nije imao pro&lema sa
%asnicima ili posadom 'oje ne &i moao poteno i e*i'asno rijeiti. 1io je
i"vrstan 'itolovac i naviator) ali i lu'av &i"nismen 'oji je posjedovao &rod
'ojim je "apovijedao. Da nisi in"istirao da nosim es'ims'u odje-u) smr"nula
&i+ se prije ne'oli'o sati.
?n je pusti i o'rene se %lanovima posade 'oji su i+ o'ru/ili 'li%u-i to je
'apetanova /ena /iva. ?dvedimo (u $ender natra na &rod i dajmo joj malo
vru-e ju+e.
3e jo) ne) re%e ona u+vativi a "a ru'u.
?t'rila sam drui &rod.
.vi se o'renue) poledavi u smjeru njene ispru/ene ru'e.
Cnles'i. =repo"nala sam njeove linije sa sli'e u salonu moje djeda u
1ostonu. @"leda 'ao olupina.
$ender je "urio u pri'a"u) sa&lasno &ijelu u svojem ledenom ro&u. 7jerujem
da si u pravu. @"leda 'ao stari trovac i" 1770i+.
=redla/em da a istra/imo) 'apetane) re%e prvi %asni' =aloverdea) 3at+an
1ieloD.
$o/da ima namirnica 'oje nam mou 'oristiti do prolje-a.
.iurno su stare &arem osamdeset odina) re%e $ender te'o.
Ali sa%uvane +ladno-om) podsjeti a RoEanna.
?n je nje/no poleda. 1ilo ti je te'o) draa /eno. 0edan %ovje' -e te otpratiti
natra na =aloverde.
3e) mu/u) re%e RoEanna odlu%no) do' je njen umor nestajao. 3amjeravam
do"nati to se tamo mo/e vidjeti.
=rije no to je 'apetan moao protestirati) ona se spusti ni" padinu &rijea i
'rene prema naputenom &rodu. $ender poleda svoju posadu i slene.
3e dao 1o da se raspravljam s rado"nalom /enom.
1rod du+ova) promrmlja 1ieloD.
>teta to je "auvije' o'ovan u ledu) moli smo a odvesti 'u-i i tra/iti
naradu "a spaavanje.
=restar je da &i mnoo vrijedio) re%e $ender.
2ato stojite na +ladno-i i &r&ljateF) upita RoEanna po"ivaju-i ljude. =o/urimo
prije no to nai(e sljede-a oluja.
#re-u-i se pre'o leda to je &r/e mou-e do' nisu stili do naputeno &roda)
ot'rili su da se led naomilao na trupu) ola'avi im da se popnu do ore i
pre'o orade. RoEanna) njen mu/ i posada nali su se na stra/njoj palu&i
po'rivenoj tan'im slojem leda.
$ender je ledao pusto "&unjeno vrte-i lavom.
3evjerojatno da trup nije "dro&ljen.
3i'ada nisam mislio da -u stajati na palu&i enles'o indiamana) promrmlja
jedan od %lanova posade sa stra+om u o%ima) 'oji je sara(en prije no to je
ro(en moj djed.
8o je veli' &rod) re%e $ender pola'o. ?'o devet stotina tona) pretpostavljam.
.to pedeset stopa) pramac od %etrdeset stopa.
.ara(en u &rodoradilitu na 8em"i) teretni 'onj &ritans'e trova%'e *lote i"
osamnaesto stolje-a) indiaman je &io 'ri/anac i"me(u &rodova. 1io je
sara(en prete/no 'ao nosa% tereta) ali u tim danima pirata i ratni+ &rodova
neprijatelja Cnles'e morali su a
naoru/ati s dvadeset osam topova od osamnaest *unta. ?sim transporta ro&e)
&io je prilao(en i "a prijevo" putni'a u 'a&inama. .ve je na palu&i stajalo)
o'ovano ledom) 'ao da %e'a *antoms'u posadu. 8opovi su &ili na svojim
otvorima) %amci "a spaavanje na re"ervnim redama) sva vrata na mjestu.
3eto je %udno i je"ivo &ilo u starom &rodu) neo&i%na tama 'oja 'ao da nije
pripadala "emlji) ve- druom svijetu. 1e"umni stra+ o&u"eo je %lanove
posade) stra+ da -e i+ do%e'ati ne'o je"ivo &i-e. $ornari su pra"novjerni) i
nije &ilo ni'o osim RoEanne t'o nije ispod otovo dje%je entu"ija"ma osjetio
du&o'i stra+.
6udno) re%e 1ieloD. #ao da je posada napustila &rod prije no to a je
"aro&io led.
.umnjam u to) re%e $ender mr'o.
6amci su jo na mjestima.
.am 1o "na to -emo na-i ispod.
@demo vidjeti) re%e RoEanna u"&u(eno.
3e ti) draa. $islim da je &olje da ostane ovdje.
?na ponosno poleda mu/a i pola'o "avrti lavom.
3e-u ostati ovdje sama sa svim du+ovima 'oji slo&odno e-u.
A'o ima du+ova) re%e 1ieloD) odavno su se smr"nuli.
$ender i"da "apovijedi ljudima. =odijelit -emo se u dvije rupe. ;osp.
1ieloD) u"mite trojicu ljudi i preledajte prostorije "a posadu i teret. $i ostali
idemo pretra/iti putni%'e i %asni%'e odaje.
1ieloD 'imne Da) 'apetane.
.nije i led napravili su malu planinu o'o vrata 'oja su vodila u 'a&ine na
'rmi) pa je $ender poveo RoEannu i svoje ljude na palu&u) dje su napreli
mii-e i podili smr"nuti po'lopac ula"a u +odni'. $a'nuvi a u stranu)
opre"no su se spustili ni" stu&e. RoEanna je &ila to%no i"a $endera) dr/e-i
pojas o'o svojea te'o 'aputa. 3jeno ina%e &ijelo lice pocrvenjelo je od
u"&u(enja i nei"vjesnosti. 3ije mislila da -e u-i u ledenu no-nu moru.
3a vratima 'apetanove 'a&ine pronali su olemo njema%'o ov%ara
svijeno na maloj 'rpi. RoEanni se %inilo da spava. Ali) $ender a urne
vr+om %i"me laani udarac i+ uvjeri da je pas smr"nut.
Doslovno) %vrst 'ao stijena) re%e $ender.
0adni') promrmlja RoEanna tu/no. $ender 'imne prema "atvorenim vratima
na druom 'raju +odni'a.
#apetanova 'a&ina. 1ojim se i pomisliti to -emo na-i tamo.
$o/da nita) re%e jedan mornar nervo"no.
.vi su vjerojatno po&jeli s &roda prema sjeveru.
RoEanna "avrti lavom. 3e mou "amisliti da it'o ostavi ta'o lijepu /ivotinju
da sama uine na palu&i.
<judi su na silu otvorili vrata 'apetanove 'a&ine i uli) uledavi straan
pri"or. :ena odjevena u +aljinu i" 'asno sedamnaesto stolje-a sjedila je na
stolcu) a tamne su joj o%i &ile otvorene) ledaju-i s veli'om tuom malu
dje%ju prili'u u 'olijevci. .mr"nula se u tu"i to -e i"u&iti svoju mladu '-er.
U 'rilu joj je &ila otvorena 1i&lija) na stranici sa psalmima.
8rai%ni pri"or u'o%io je RoEannu i posadu =aloverdea. 3jen entu"ija"am "a
istra/ivanje &roda i"nenada je splasnuo. .tajala je s ostalima u tiini) do' joj
se da+ malio u +ladnoj 'a&ini.
$ender se o'rene i ode u susjednu 'a&inu) te prona(e 'apetana &roda "a
'oje je ispravno pretpostavio da je mu/ mrtve /ene. 6ovje' je sjedio "a
stolom) ponut u stolcu. 3jeova crvena 'osa &ila je pre'rivena ledom) a lice
mrtva%'i &ijelo. 0edna ru'a jo je dr/ala pero. #omad papira le/ao je pred
njim na stolu. $ender u'loni inje i pro%ita te'st
2,. 'olovo"a 1774.
=rolo je pet mjeseci ot'a'o smo "aro&ljeni na ovom pro'letom mjestu na'on
to nas je oluja potjerala s 'ursa dale'o na ju. !rana je nestala. 3it'o nije
jeo ve- deset dana. 7e-inaposade i putni'a su mrtvi. $oja mala '-i umrla je
ju%er) a /enaprije sat vremena. 8'o od prona(e tijela) ne'a o&avijesti
dire'tore trova%'e tvrt'e .'Glar Cro*t i" <iverpoola o naoj sud&ini. .ve je
otovo. Us'oro -u se pridru/iti svojoj voljenoj /eni i '-eri.
<ei+ !unt) "apovjedni' $adrasa.
U 'o/u uve"eni dnevni' $adrasa le/ao je na stolu po'raj 'apetana !unta.
$ender a pa/ljivo i"vadi i" leda 'oji je pri'ovao "adnju stranicu "a stol i stavi
'njiu u svoj veli'i 'aput. 2atim i"i(e i" 'a&ine i "atvori vrata.
>to si naaoF) upita RoEanna.
#apetanovo tijelo.
8o je ta'o strano.
7jerujem da to i nije najore.
3jeove rije%i su se ostvarile. =odijelili su se i 'renuli i" 'a&ine u 'a&inu.
?tmjenije putni%'e 'a&ine &ile su u o'rulom s'upom prostoru u 'rmi ispod
stra/nje palu&e s alerijama i pro"orima podijeljenim u prostorije ra"li%iti+
veli%ina. =utnici su re"ervirali pra"an prostor. .ami su morali namjestiti 'a&ine
'au%ima) 'revetima i stolcima) pri&ivi i+ "a pod "&o mou-nosti oluja.
1oati putnici %esto su donosili radne stolove) police s 'njiama i la"&ene
instrumente) u'lju%uju-i 'lavire i +ar*e. 8u su pronali otovo trideset tijela u
ra"li%itim polo/ajima. 3e'i su umrli sjede-i uspravno) ne'i u 'revetima) a
drui na podu. .vi su i"ledali 'ao da su mirno "aspali.
RoEannu su u"nemirivali leevi s otvorenim o%ima. 1oja nji+ovi+ "jenica
nalaavala je &jelinu nji+ovi+ lica. 8rnula se 'ad je jedan od %lanova posade
dodirnuo 'osu ne'e /ene. .mr"nute vlasi %udno su "apuc'etale i raspale se u
mornarevoj ruci.
7eli'a 'a&ina na palu&i ispod otmjeni+ prostorija i"ledala je poput
mrtva%nice na'on nesre-e. $ender je vidio omilu mrtvaca) ulavnom
mu'araca) &ritans'i+ vojni+ %asni'a u odorama. 3aprijed je &ila 'a&ina
'ormilara) ta'o(er puna leeva u mre/ama rastenutim i"nad &rods'i+
namirnica i 'ov%ea.
.vi na palu&i $adrasa umrli su mirno. 3ije &ilo "na'ova 'aosa. 3ita nije &ilo
u neredu. .ve stvari i do&ra &ili su uredno slo/eni. Da nije &ilo "adnje pisma
'apetana !unta) %inilo &i se da je vrijeme stalo i da su svi mirno umrli) 'ao
to su i /ivjeli. ?no to su vidjeli RoEanna i $ender nije &ilo rotes'no ili
"astrauju-e) ve- jednostavno stra+ovito tu/no. 8i su ljudi &ili mrtvi
sedamdeset devet odina i "a&oravljeni. 6a' i oni 'oji su /alili "&o nji+ova
nestan'a odavno su preminuli.
3e ra"umijem) re%e RoEanna. #a'o su svi umrliF
?ni 'oji nisu umrli od ladi) smr"li su se) odovori njen mu/.
Ali) moli su loviti ri&u 'ro" led i u&ijati pinvine 'ao i mi) i spaljivati dijelove
&roda da se "ariju.
#apetanove "adnje rije%i &ile su da je &rod s'renut s 'ursa prema juu.
=retpostavljam da su "aro&ljeni u ledu mnoo dalje od o&ale neo mi) i daje
'apetan vjerovao da -e se na posljet'u oslo&oditi. =otovao je pravilo do&ri+
moreplovaca i "a&ranjivao vatre na &rodu da ne do(e do po/ara) do' nije &ilo
pre'asno.
@ ta'o su umrli) jedan po jedan.
A onda) 'ad je dolo prolje-e i led se otopio) umjesto da &rod ponesu struje
0u/no =aci*i'a) suprotni vjetrovi nasu'ali su &rod na o&alu) dje je ostao
le/ati tije'om stolje-a.
$islim da ste u pravu) 'apetane) re%e prvi %asni' 1ieloD stiavi i" prednje
dijela &roda. .ude-i prema odje-i) ti jadnici nisu o%e'ivali putovanje 'oje -e i+
odvesti u ledene vode. 7e-ina je &ila odjevena "a trops'u 'limu. .iurno su
plovili i" @ndije u Cnles'u.
7eli'a je traedija) u"da+ne RoEanna) to nit'o nije moao spasiti te nesretne
ljude.
.amo 1o) promrmlja $ender) samo 1o.
?n se o'rene 1ieloDu. #a'av teret su prenosiliF
3isam pronaao "lato niti sre&ro) ve- %aj) 'ines'i porculan "apa'iran u drvene
'utije i &ale svile) u" ratan) "a%ine i 'am*or. @) da) pronaao sam malo
s'ladite "a'lju%ano te'im lancima) to%no ispod 'apetanove 'a&ine.
0este li a pretra/iliF) upita $ender.
1ieloD "avrti lavom. 3e) ospodine) mislio sam da &iste vi tre&ali &iti
prisutni. ?stavio sam ljude da ra"&iju lo'ot.
$o/da je u so&i &lao) re%e RoEanna do' joj se crvenilo vra-alo u o&ra"e.
Us'oro -emo sa"nati. $ender 'imne 1ieloDu ;osp. 1ieloD) +o-ete li nas
povestiF
=rvi %asni' i+ povede ni" ljestve u 'ormilars'e odaje. ?stava je &ila nasuprot
topu %iji je otvor &io "amr"nut. Dvojica %lanova posade napadali su te'i lo'ot
'oji je spajao lance o'ovane u vrata. =omo-u malja i dlijeta 'oje su pronali u
stolarevoj radionici) divlje su udarali do' se &rava nije raspala. 2atim su
o'retali 'va'u vrata do' nije popustila i vrata se otvorila prema unutra.
Unutranjost je &ila sla&o osvijetljena malim pro"orom. Drveni sanduci su &ili
slo/eni od jedno do druo "ida) ali nji+ov sadr/aj je &io slo/en nasumice.
$ender stane i"nad jedno sandu'a i la'o podine po'lopac.
?vi sanduci nisu pa/ljivo "apa'irani i utovareni u 'omercijalnim lu'ama) re%e
on ti+o. 6ini mi se da i+ je naslaala posada tije'om putovanja i da i+ je tada
'apetan "a'lju%ao.
3emoj samo stajati) mu/u) re%e RoEanna +ipnoti"irana rado"nalo-u. ?tvori
i+.
Do' je posada stajala i"van s'ladita) $ender i 1ieloDpo%ee otvarati drvene
sandu'e. 3it'o nije primje-ivao +ladno-u. 1ili su "a%arani o%e'ivanjem veli'o
&laa u "latu i drauljima. Ali 'ad je $ender podiao jedan 'omad) nji+ove
nade se &r"o rasprie.
1a'rena urna) re%e on) dodaju-i je RoEanni) 'oja je podine prema svjetlu.
<ijepa i"rada. ;r%'a ili rims'a) a'o se ra"umijem u anti'vitete.
1ieloD i"vadi i pru/i jo ne'oli'o predmeta 'ro" vrata. 7e-ina su &ile male
&a'rene s'ulpture neo&i%ni+ /ivotinja s crnima o%ima od opala. =re'rasne su)
apne RoEanna) dive-i se di"ajnima ure"anim u &a'rene *iure. 3e sli%e
onima 'oje sam vidjela u 'njiama.
@"ledaju neo&i%no) slo/i se $ender.
0esu li vrijedneF) upita 1ieloD.
$o/da s'uplja%ima anti'vitetima li mu"ejima) odovori $ender. Ali sumnjam
da &ismo se moli o&oatiti... 2astane i podine crnu ljuds'u lu&anju prirodne
veli%ine 'oja se presijavala u sumra'u. 1lai 1o/e) poledajte ovoH
2astrauju-e) promrmlja 1ieloD.
@"leda da ju je i"re"&ario sam .otona) promrmlja jedan %lan posade
prestraeno.
1e" i'a'vo stra+a) RoEanna je podine i poleda u pra"ne o%ne duplje.
@"leda 'ao sta'lo od e&anovine. A poledajte 'a'o mu "maj i"la"i i"me(u
"u&a.
=retpostavljam da je to o&sidijan) primijeti $ender) ali ne mou "amisliti 'a'o
je to i"re"&areno.. pre'ine a lasan prasa') 'ao da je led o'o 'rme &roda
u"da+nuo i "astenjao.
0edan od %lanova posade side ni" stu&e vi%u-i viso'im u"&u(enim lasom.
#apetane) moramo &r"o oti-iH 7eli'a pu'otina se iri ledom i stvaraju se
&a"eni vodeH 1ojim se da -emo &iti "aro&ljeni a'o ne po/urimoH
$ender nije u&io vrijeme.
7ratite se na &rod "apovjedi. 1r"oH
RoEanna omota lu&anju u svoj al i stavi je pod ru'u.
3ema vremena "a suvenire) otrese se $ender na nju.
Ali) ona a inorira i od&ije &aciti lu&anju.
;uraju-i RoEannu ispred se&e) ljudi po/ure u" stu&e na lavnu palu&u i spuste
se na led. U/asnuto uledae 'a'o se %vrsto polje leda lomi u mala je"era.
=u'otine su se pretvarale u "avojite poto'e i rje%ice do' je mors'a voda
i"la"ila na led. 3isu s+va-ali 'a'o se led mo/e topiti ta'o &r"o.
=enju-i se u" podinute ledene mase) pone'ad viso'e %etrdeset stopa) i
s'a%u-i pre'o pu'otina prije no to se raire i u%ine prela"a' nemou-im)
posada i RoEanna tr%ali su 'ao da i+ prate svi demoni pa'la. 3eopisivi
mor&idni "vu'ovi struanja leda stvarali su u/as u nji+ovim umovima. 8r' je
&io iscrpljuju-i pri sva'om 'ora'u nji+ove noe tonule su est pedalja u
po'riva% od snijea 'oji se stvorio na ravnim dijelovima leda.
7jetar je ponovno po%eo pu+ati) i &io nevjerojatno topao) najtopliji ot'a'o se
&rod "alavio u ledu. 3a'on milje i pol tr%anja) svi su &ili na ru&u 'olapsa.
?+ra&ruju-i povici mornara na =aloverdeu tjerali su i+ na ve-e napore. A
"atim) i"nenada) %inilo se da je %itava nji+ova &or&a da stinu na &rod
u"aludna. 2adnja pu'otina u ledu otovo i+ je pora"ila. =roirila se na
dvadeset stopa) preiro'a da je pres'o%e) i irila se &r"inom od jedne stope
sva'i+ trideset se'unda.
7idjevi to se doa(a) drui %asni' =aloverdea) Asa #ni+t) "apovjedio je
ljudima na palu&i da spuste %amac na led) i 'renuli su vu'u-i a prema
pu'otini. =osada se &orila da spasi 'apetana) njeovu /enu i svoje druove
prije no to &ude 'asno. 3a'on +er'uls'o napora) dovu'li su %amac do
druo 'raja pu'otine. Do tada) $ender) RoEanna i ostali stajali su na ledu u
vodi do 'oljena. 1r"o su a spustili u +ladnu vodu i "aveslali pre'o &r"oire-e
rije'e u ledu) na veli'o ola'anje ljudi 'oji su i"&jeli smrt "a samo ne'oli'o
minuta. =rvo su u'rcali RoEannu) a "atim ostata' posade i $endera.
$noo vam duujemo) osp. #ni+t) re%e $ender tresu-i ru'u svojea druo
%asni'a. 7aa +ra&ra inicijativa spasila nam je /ivote. =ose&no vam
"a+valjujem "&o svoje /ene.
@ djeteta) doda RoEanna do' su je dva mornara omatala u po'riva%e. ?n je
poleda. 3ae je dijete siurno na &rodu.
3e ovorim o .amuelu) re%e ona cvo'o-u-i "u&ima.
$ender je poleda. #a/e mi da si ponovno trudna) /enoF
$islim) o'o dva mjeseca.
$ender je &io "aprepaten.
@"ila si u ledenu oluju "naju-i da si trudnaF
3ije &ilo oluje 'ad sam i"ila) re%e ona sla&o se osmje+nuvi.
1lai 1o/e) u"da+ne on. >to -u ja s to&omF
A'o je ne /elite) 'apetane) re%e 1ieloD uljudno) sa "adovoljstvom -u je u"eti.
Unato% tome to su se smr"avali do 'osti) $ender se nasmije "arlivi svoju
/enu) otovo joj i"&ivi "ra' i" plu-a.
3e is'uavajte me) osp. 1ieloD) ne is'uavajte me.
=ola sata 'asnije RoEanna je &ila na palu&i =aloverdea) u su+oj odje-i) riju-i
se 'raj veli'e pe-i od ciala i lijevano /elje"a 'ojom su topili 'itovu mast.
3jen mu/ i posada nisu u&ili vrijeme. 0edra su &r"o i"va(ena i" spremni'a u
'ojima su po+ranjena i odnesena na jar&ole. Us'oro su i+ ra"vili i i"vadili sidra
=aloverdeje) s $enderom "a 'ormilom) po%eo prola"iti i"me(u olemi+ ledeni+
&rjeova prema otvorenome moru.
3a'on te'i+ est mjeseci +ladno-e i ladi) 'apetan i posada &ili su slo&odni
od leda) na putu 'u-i) ali ne prije no to ispune spremita s tisu-u sedamsto
&a%ava uljeurino ulja.
6udna o&sidijans'a lu&anja 'oju je RoEanna u"ela sa smr"nuto $adrasa
stila je na o&iteljs'i 'amin nji+ova doma u .an 9ranciscu. $ender je
'onta'tirao trenuta%ne vlasni'e 8rova%'e tvrt'e .'vlar Cro*t i" <iverpoola
'oji su djelovali pod novim imenom i poslao im dnevni') daju-i polo/aj
olupine na o&alama 1ellins+ausenovo mora.
2lo'o&ni mrtvi ostata' prolosti ostao je u ledenoj i"olaciji. C'spedicija od dva
&roda 'renula je i" <iverpoola 1A,2. po $adrasov teret) ali vie i+ ni'ada nisu
vidjeli) prolasivi i+ i"u&ljenima u ledenim prostranstvima o'o Antar'ti'e.
0o 144 odine -e pro-i prije no to %ovje' ponovno ot'rije $adras i stupi na
njeovu palu&u.
=rvi dio 3A01<@:C .8? $?:C> =R@I@ =A#<U
=olavlje @
22. o/uj'a 2001. =andora) Colorado
1lijede "vije"de na jutarnjem ne&u sijale su poput svjetala na ula"u u 'ino
vi(eni+ s 4000 stopa i"nad mors'e ra"ine. Ali "apravo je mjesec imao
sa&lastan i"led 'ad je <ouis $arJue" i"iao i" svoje male drvene 'u-e. @mao
je neo&i%nu naran%astu aureolu 'oju <ouis jo ni'ada nije vidio. =romatrao je
neo&i%an *enomen ne'oli'o trenuta'a prije no to -e prije-i dvorite do svoje
'amiona C+evv C+evenne 4E4 i" 1475.
1io je odjeven u radnu odje-u i"iao je ti+o 'a'o ne &i pro&udio /enu i dvije
'-eri. 3jeova /ena) <isa) rado &i ustala i napravila doru%a' i sendvi% "a
ru%a') ali on je in"istirao da je %etiri ujutro prerano "a ustajanje i lutanje
mra'om) osim a'o niste lu(a'.
$arJue" i njeova o&itelj /ivjeli su jednostavno. 7lastitim ru'ama
preo&li'ovao je 'u-u sara(enu 1AA2. odine. Djeca su mu ila u 'olu 'raj
8elluridea. ?no to <isa i on nisu moli 'upiti u rastu-em s'ija'om radi-u
na&avljali su na svojim mjese%nim i"letima u ve-i ran%ers'i rad $ontrose)
e"deset sedam milja na sjeveru.
3jeova rutina nije &ila "avrena do' nije popio 'avu) ledaju-i ovaj rad
du+ova. =od je"ivim svjetlom mjeseca) ne'oli'o jo uspravni+ "rada
podsje-alo je na nadro&ne spomeni'e.
3a'on ot'rivanja "latne /ile 1A74 rudari su posu'ljali u dolinu .an $iuel i
saradili rad =andoru) prema r%'oj &ajci o lijepoj djevojci i njenoj 'utiji
punoj tajanstveni+ du+ova. 1an'ari i" 1ostona po'upovali su rudars'e
parcele) *inancirali operacije i 'onstruirali veli'u ra*ineriju "a procesiranje rude
na samo dvije milje i"nad slavnije rudars'o rada 8elluridea.
3a"vali su rudni' =aradise) i us'oro je =andora postala rad mali+ tvrta'a s
dvije stotine ra(ana i vlastitim potans'im uredom. #u-e su &ile lijepo
o&ojene) s po'oenim "elenim travnjacima i &ijelim oradama ia'o je =andora
&ila smjetena u "atvorenom 'anjonu sa samo jednim i"la"om) nije &ila
i"olirana. Cesta prema 8ellurideu &ila je do&ro odr/avana) a ju/na prua Rio
;rande imala je odvoja' u rad 'a'o &i ostavila putni'e i namirnice "a rudni')
te prevo"ila o&ra(enu rudu pre'o #ontinentalne rasje'line do Denvera.
1ilo je oni+ 'oji su se 'leli da je rudni' pro'let. <juds'a cijena "a va(enje
"lata u vrijednosti od pedeset milijuna dolara tije'om %etrdeset odina &ila je
viso'a. Dvadeset osam rudara poinulo je u vla/nim i neostolju&ivim o'nima
samo u jednoj nesre-i %etrnaestorica do' i+ je otovo stotinu osa'a-eno do
'raja /ivota u nesre-ama i uruavanjima.
Do' su starci 'oji su se odselili ni" cestu i smjestili u 8ellurideu jo &ili /ivi)
tvrdili su da se du+ jedno od rudara mo/e %uti 'a'o jau%e u pra"nim
+odnicima 'oji su presijecali strme) "lo'o&ne sive litice to su se u"di"ale
otovo 15 tisu-a stopa u plavetnilo ne&a Colorada.
Do 1451. sve "lato 'oje se molo do&iti i" rude u" pomo- 'emi'alija &ilo je
iscrpljeno. Rudni' =aradise je "atvoren. 8ije'om sljede-i+ e"deset pet odina
postao je samo uspomena i sporo "arastaju-i o/ilja' na 'rajoli'u. 8e' 144,. su
njeovi opsjednuti otvori i tuneli ponovno %uli ljuds'e 'ora'e i udaranje
piju'a.
$arJue" poleda planins'e vr+ove. 6etverodnevna oluja dola je i otila prije
tjedan dana) dodaju-i %etiri stope snijea na ve- &ijele padine. Rastu-a
temperatura "ra'a 'oja je pratila prolje-e pretvorila je snije u 'au %vrsto-e
"nje%eno 'rumpira.
1ila je to se"ona lavina. Uvjeti su &ili i"u"etno opasni u visinama) i s'ijai su
upo"oreni da ne naputaju po"nate sta"e. #oli'o je $arJue" "nao) niti jedna
veli'a lavina nije poodila =andoru. 2nao je da je njeova o&itelj siurna) ali
sam je "anemarivao ri"i' 'ad od &i "imi vo"io strmim ledenim putem i radio
sam du&o'o u utro&i planine. Dolas'om topli+ dana) ri"i' od lavine &io je
olem.
$arJue" je vidio lavinu samo jednom u /ivotu. .ama veli%anstvenost njene
ljepote i snae do' je nosila stijene) drve-e i snije prema dolini u veli'im
o&lacima) popra-ena "vu'om rmljavine) &ila je neto to ni'ada ne-e
"a&oraviti.
#ona%no) on stavi eir na lavu) sjedne "a volan C+evvja i po'rene motor)
putaju-i a da se "arije ne'oli'o minuta. 2atim po%ne opre"no vo"iti us'im
nepoplo%enim putom do rudni'a 'oji je ne'ada &io najve-i proi"vo(a% "lata u
dr/avi Colorado. ;ume su mu napravile du&o'e utore u snijeu na'on "adnje
oluje. 7o"io je pa/ljivo cestom 'oja je "avijala ore u planinu. 7rlo &r"o)
provalija pre'o ru&a postala je du&o'a ne'oli'o stotina stopa. 0edno
ne'ontrolirano 'li"anje i spasitelji &i vadili $arJue"ovo slomljeno tijelo i"
s'reno 'amiona na stijenama u du&ini.
<o'alni ljudi mislili su da je lup to je 'upio prava na stari rudni' =aradise.
.ve "lato odavno je i"va(eno i" njea. @ nit'o osim &an'ara u 8ellurideu nije
sanjao da -e se $arJue" o&oatiti svojom investicijom. 3jeov pro*it i"
rudni'a &io je pametno ulo/en u lo'alne ne'retnine) i s ra"vojem s'ijalita
"aradio je otovo dva milijuna dolara.
$arJue" nije &io "ainteresiran "a "lato. Deset odina tra/io je svijetom drao
'amenje. U $ontani) 3evadi i Coloradu traao je starim naputenim rudnicima
"lata "a mineralnim 'ristalima 'oji &i se moli i"re"ati u drao 'amenje. U
jednom tunelu rudni'a =aradise ot'rio je /ilu ru/i%asti+ 'ristala u nai"led
&e"vrijednoj stijeni. Draulj u svojem prirodnom stanju) s+vatio je $arJue")
&io je rodo'rosit) spe'ta'ularan 'ristal 'oji je u ra"nim dijelovima svijeta
pronala/en u ru/i%astim i crvenim nijansama.
Rodo'rosit se rijet'o vida u i"re"anom ili i"&ruenom o&li'u. .'uplja%i cijene
veli'e 'ristale) i ne /ele i+ vidjeti ra"re"ane na 'omade. 0asni) pro"irni
draulji i" rudni'a =aradise i"re"ani u savreno 'amenje od osamnaest 'arata
&ili su vrlo s'upi.
$arJue" je "nao da se mo/e povu-i i provesti ostata' /ivota u &oatstvu) ali
namjeravao je vaditi 'amenje i" ranita do' /ila traje.
?n "austavi svoj stari 'amion s i"re&anim i ulu&ljenim &ranicima i i"i(e pred
+rdava /elje"na vrata sa %etiri lanca pri%vr-ena i
sa %etiri ra"li%ita lo'ota. #lju%evima veli%ine ljuds'o dlana on ot'lju%a lo'ote
i otvori veli'a vrata. $jese%eve "ra'e prodirale su plit'o u unutranjost otvora)
ot'rivi par tra%nica 'oje su nestajale u tami.
?n u'lju%i motor na veli'om prenosivom eneratoru te povu%e poluu na
ra"vodnoj 'utiji. Rudars'o o'no i"nenada se osvijetli ni"om /arulja 'oji je
vodio ni" tunel stotinu jarda) smanjuju-i se do' nisu postale samo sitne
to%'ice u daljini. 7aon "a l
rudu &io je na tra%nicama) pri%vr-en "a 'a&el 'oji je vodio do
'olotura. 1io je sara(en da traje) i jedini "na' upotre&e &ila je +rda na
metalnim &o'ovima.
$arJue" ude u vaon i pritisne um& na daljins'om
upravlja%u. #olotur se po%ne o'retati) otputaju-i 'a&el i omou-uju-i
vaonu da 'rene ni" tra%nice tjeran samo ravitacijom. ?dla"a' pod "emlju
nije &io "a ljude sla&o srca ili 'laustro*o&i%are. ?tvor je &io i
jedva dovoljan da vaon pro(e 'ro" njea. ;rede spojene poput vratnica
nala"ile su se na sva'i+ ne'oli'o stopa 'a'o &i osiurale strop od uruavanja.
$noe od nji+ su istrunule) ali ostale su &ile %vrste 'ao na dan postavljanja.
7aon je sila"io ni" padinu vrlo &r"o) i
"austavivi se na 1200 stopa du&ine. 3a toj ra"ini sa stropa tunela nepre'idno
je curila voda.
U"evi ru'sa' i 'utiju s ru%'om) $arJue" i"i(e i" vaona i i
pri(e o'omitom otvoru 'oji se sputao prema donjim dijelovima rudni'a
=aradise na du&ini od 2200 stopa. A tamo dolje) lavni i popre%ni tuneli irili
su se poput /ica na 'ota%u. =rema starim "apisima i pod"emnim 'artama)
ispod i o'o =andore &ilo je otovo stotinu milja tunela.
$arJue" &aci 'amen u "jape-u crninu. =ljusa' se "a%uje na'on dvije se'unde.
U&r"o na'on to su "atvorili rudni' i is'lju%ili pumpe u pumpnoj stanici ispod
podno/ja planine donje ra"ine su poplavljene.
. vremenom) voda se podila na petnaest stopa od ra"ine na 'ojoj je $arJue"
'opao svoje draulje. =ola'o podi"anje vode poja%ano pose&no vla/nom
se"onom u .an 0uanu re'lo mu je da -e "a samo ne'oli'o tjedana voda sti-i
do vr+a staro otvora i prodrijeti u lavni tunel) o'on%avi njeove operacije.
$arJue" se 'oncentrirao na va(enje to ve-e &roja 'amenova u 'rat'om
vremenu 'oje mu je preostalo. 3jeovi dani postali su dulji do' se &orio da
i"vadi crvene 'ristale svojim piju'om i prenese i" ta%'ama do vaona.
!odaju-i 'ro" tunel) "ao&ila"io je stare +rdave vaone i &uilice 'oje su
ostavili rudari na odlas'u i" rudni'a. ?prema se nije mola prodati) jer su se i
susjedni rudnici "atvarali istodo&no. .ve je jednostavno ostavljeno na mjestu
upora&e.
3a sedamdeset pet jarda u tunelu doao je do us'o procijepa u stijeni)
dovoljno iro'o da pro(e 'ro" njea. Dvadeset stopa i"a &ila je /ila
rodo'rosita 'oju je 'opao. :arulja 'oja je visjela na /ici sa stropa je preorjela
i on je "amijeni jednom od novi+ 'oje je nosio u ru'sa'u. 2atim u"me piju' i
po%ne napadati stijenu s draim 'amenjem. $utnocrveni u svojem prirodnom
stanju) 'ristali su i"ledali poput su+i+ treanja u 'ola%u.
?pasna stijena nadvila se i"nad njea) to%no i"nad otvora. A'o /eli nastaviti
siurno raditi) morao ju je ra"nijeti. =omo-u prenosive pneumati%ne &uilice
i"du&io je rupu u 'amenu. 2atim stavi u nju mali na&oj dinamita i provu%e
/ice do detonatora. .a'rivi se i"a ula) on pritisne ru%icu detonatora. 8upi
udar odje'ne rudni'om) popra-en "vucima ruenja 'amenja i po'riva%em od
praine 'oji se prostro lavnim tunelom.
$arJue" sa%e'a ne'oli'o minuta da se praina smiri prije no to -e u-i u
pu'otinu. 3advijena stijena je nestala. =retvorila se u omilu 'amenja na tlu.
?n dove"e ta%'e i po%ne u'lanjati otpad) &acaju-i a dale'o u tunel. #ad je
procijep 'ona%no &io o%i-en) on poleda 'a'o &i se uvjerio da vie nema
opasnosti.
.a %u(enjem poleda rupu 'oja se i"nenada pojavila u stropu i"nad 'ristalne
/ile. Usmjeri prema ore svjetlo &aterije pri%vr-ene na njeov ljem. 2ra'a
pro(e 'ro" rupu u malu 'omoru. @"nenada a o&u"me rado"nalost i on se vrati
pedeset jarda ni" tunel) te u"me
stare /elje"ne ljestve i" "a&oravljene opreme. 7rativi se do procijepa) postavi
ljestve) popne se u" nji+ i ma'ne ne'oli'o 'amenova s ru&a rupe) proirivi je
do' se nije moao provu-i. 2atim urne ornji dio trupa u 'omoru i o'rene
lavu 'a'o &i osvijetlio prostor.
$arJue" s+vati da promatra prostoriju u'lesanu u stijenu. @"ledala je poput
savrene 'oc'e dimen"ija petnaest stopa. 6udne o"na'e &ile su ure"ane u
lat'e "idove. 8o siurno nije &io rad rudara i" devetnaesto stolje-a. 2atim
"ra'a njeove &aterije i"nenada osvijetli 'ameno postolje i predmet na njemu.
$arJue" se u'o%i o'iran poledom na crnu lu&anju %ije su pra"ne duplje
ledale ravno u njea.
=olavlje @@
=ilot je "ao&iao pamu%ne o&la'e svojim 1eec+cra*t dvomotorcem United
Airlinesa i po%eo se sputati prema 'rat'oj pisti na &rdu i"nad rije'e .an
$iuel. @a'o je poletio i sletio u malu "ra%nu lu'u 8elluridea stotinu puta) jo
uvije' se morao 'oncentrirati na pistu) a ne na nevjerojatan poled na
snijeom pre'rivene planine .an 0uan. $irna ljepota na"u&ljeni+ vr+ova i
padina pre'riveni+ snijeom pod /ivopisnim plavim ne&om odu"imala je da+.
#ad se "ra'oplov spustio ni/e u dolinu) padine planina u"dile su se
veli%anstveno s o&je strane. 6inile su se ta'o &li"u da su putnici pomislili da
-e 'rila o%eati vr+ove jasenova na 'amenitim re&enima. 2atim se spusti
stajni trap) a minutu 'asnije 'ota%i udare po us'oj as*altnoj pisti i "acvile.
1eec+cra*t je vo"io samo devetnaest putni'a i is'rcavanje je ilo &r"o. =atricia
?Connell "adnja je stala na tlo. =ri+vativi savjet prijatelja 'oji je dola"io
ovamo na s'ijanje) tra/ila je "adnje sjedalo 'a'o &i mola u/ivati u
*antasti%nom poledu ne"a'lonjenom 'rilima "ra'oplova.
3a visini od 4000 stopa "ra' je &io rijeda') ali nevjerojatno %ist i
osvje/avaju-i. =at je udisala du&o'o na putu od "ra'oplova do "rade
terminala. =rola"e-i 'ro" vrata) pri(e joj ni"a') na&ijen %ovje' o&rijane lave i
tamnosmede &rade. Dr. 0ConnellF
$olim vas) "ovite me =at) odovori ona.
7i ste siurno dr. Am&roseF
$olim vas) "ovite me 8om) re%e on) toplo se osmje+nuvi.
0este li imali do&ar let i" DenveraF
1ilo je %udesno. $alo 'vravo pre'o planina) ali pre'rasan poled je to
nado'nadio.
8elluride je 'rasno mjesto) re%e on sa %e/njom.
=one'ad po/elim /ivjeti ovdje.
3e vjerujem da ovdje ima dovoljno ar+eolo'i+ lo'acija "a %ovje'a vae
is'ustva.
3e na ovoj visini) re%e on.
Drevne indijans'e ruevine su na mnoo ni/im mjestima.
Dr. 8+omas Am&rose mo/da nije odovarao stereotipu eminentno
antropoloa) ali &io je jedan od najcjenjeniji+ ljudi na tom podru%ju. 1io je
pro*esor emeritus na Dr/avnom sveu%ilitu Ari"one) pri"nati istra/iva%)
preci"an u svojim pisanim i"vje-ima o svojim terens'im istra/ivanjima.
.ada) u 'asnim pedesetim =at je pretpostavljala da je deset odina mladi
moao se +valiti s trideset odina provedeni+ na trau rano %ovje'a i
njeovi+ 'ultura na juo"apadu.
Dr. #idd je &io vrlo tajanstven pre'o tele*ona. 3ije dao otovo ni'a've
in*ormacije o ot'ri-u.
3e-u i+ dati ni ja) re%e Am&rose.
3aj&olje da sa%e'ate i vidite sami. s ti
#a'o ste sa"nali "a ovaj nala"F) upita ona.
=ravo mjesto u pravo vrijeme. 1io sam na s'ijanju sa starom prijateljicom 'ad
sam do&io po"iv od 'olee sa .veu%ilita u Coloradu 'oji me "amolio da
poledam arte*a't prona(en u rudni'u. 3a'on &r"o prou%avanja lo'acije)
s+vatio sam da me ovo nadila"i.
8e'o mi je u to povjerovati "a %ovje'a vae reputacije.
3a/alost) moje podru%je ne u'lju%uje epira*iju. 8o je neto "a vas. 0edina
oso&a 'oju po"nam oso&no) a &avi se dei*riranjem drevni+ "apisa) je dr. 0errG
#idd na .tan*ordu. ?n nije &io dostupan) ali preporu%io je vas.
Am&rose se o'rene 'ad su se vrata ispusta "a prtljau otvorila i slu/&enice
terminala po%ele &acati 'ov%ee na 'osu metalnu tra'u.
7eli'i "eleni je moj) re%e =at) "a+valna to ima 'raj se&e mu'arca da nosi
njenu tor&u od pedeset *unta) punu stru%ni+ 'njia.
Am&rose "astenje) ali ne re%e nita do' je nosio te'i 'ov%e u 0eep C+ero'ee
par'iran i"van terminala. =at "astane prije ulas'a u auto) 'a'o &i upila
veli%anstveni poled na &orove i jasenove ume 'oje su pre'rivale padine
$ount 77ilsona i .uns+ine =ea' s drue strane doline. Do' je stajala o%arana
'rajoli'om) Am&rose je na trenuta' prou%i.
3jena 'osa &ila je sjajnocrvena) sputaju-i se do stru'a. ?%i su joj &ile "elene.
.tajala je 'ao s'ulptura) s te/inom na desnoj no"i) laano "a'renuto lijevo
'oljena. 3jena ramena i ru'e suerirala su radu mii-aviju od ve-ine /ena)
&e" sumnje re"ultat dui+ sati vje/&anja u teretanama. Am&rose pretpostavi
da je viso'a pet stopa i osam pedalja) i te'a 15B *unta. 1ila je lijepa /ena)
ne slat'a ili lamuro"na) ali "amislio je 'a'o i"leda vrlo po/eljno odjevena u
neto privla%nije od jeansa i mu'e 'o/ne ja'ne.
Dr. #idd tvrdio je da nema &olje oso&e od =atricie ?Connell "a dei*riranje
drevni+ "apisa. 9a'sirao je njenu &iora*iju) i Am&rose je &io impresioniran.
@mala je trideset pet odina) do'torirala na drevnim je"icima na 'oled/u .t.
AndreDs u >'ots'oj. =odu%avala je ranu linvisti'u na .veu%ilitu u
=ennsvlvaniji. 3apisala je tri pri"nate 'njie o dei*riranim "apisima na
'amenju prona(enom u ra"nim dijelovima svijeta. Udala se "a odvjetni'a i
ra"vela) te i"dr/avala '-er od %etrnaest odina. 1ila je potvr(eni di*u"ionist)
pri+va-aju-i teoriju da su se 'ulture irile od jedne do drue) a ne da su
nastajale ne"avisno. 6vrsto je vjerovala da su drevni moreplovci posje-ivali
o&ale Ameri'e mnoo stotina odina prije #olum&a.
.mjestit -u vas u lijep pansion u radu) re%e Am&rose. A'o /elite) mou vas
od&aciti tamo da se osvje/ite na sat vremena.
3e) +vala) re%e =at smijee-i se.
A'o vam ne smeta) +tjela &i+ oti-i na lo'aciju.
Am&rose 'imne) i"vadi mo&itel i" d/epa 'aputa i na"ove &roj.
0avit -u vlasni'u rudni'a 'oji je pronaao lo'aciju da sti/emo.
7o"ili su se u tiini 'ro" srce 8elluridea. =at je ledala s'ija'e padine
$ountain 7illaea na juu) vidjevi s'ijae 'a'o napadaju strme sta"e 'oje su
se sputale do ru&a rada.
=roli su 'raj stari+ "rada sa%uvani+ i" prolo stolje-a) restaurirani+ i s
prodavaonicama umjesto ne'adanji+ saloona.
Am&rose po'a/e "radu s lijeve strane.
8amo je 1utc+ Cassidv oplja%'ao svoju prvu &an'u.
8elluride siurno ima &oatu povijest.
@ma) odovori Am&rose.
1a tamo ispred +otela .+eridan Killiam 0ennins 1rGan je odr/ao svoj %uveni
ovor "latni 'ri/. A dolje ni" .out+ 9or' 7allev &ila je prva ele'trana na
svijetu) 'oja je proi"vodila alternativnu struju "a rudni'e. ?premu je 'reirao
3i'ola 8esla.
Am&rose nastavi 'ro" 8elluride) napu%en s'ijaima) i dove"e 0eep u "atvoreni
'anjon) dje je as*altirana cesta "avravala u =andori. =at je "adivljeno
ledala strme litice 'oje su o'ru/ivale stari rudars'i rad) upijaju-i ljepotu
vodopada 1ridal 7eil 'oji je na&ujao od otopljeno snijea) vjesni'a toplo
prolje-a.
Doli su na sporedni put 'oji je vodio do ruevina ne'oli'o stari+ "rada. 7ani
su &ili par'irani 'om&i i svijetlotir'i"ni 0eep. Dvojica ljudi u ronila%'im
odijelima istovarivali su teret 'oji je =at i"ledao 'ao oprema "a ronjenje. >to
&i ronioci moli raditi usred planina ColoradaF) upita ona "&unjeno.
Ra"ovarao sam s njima ju%er) odovori Am&rose.
8o je tim 3acionalne aencije "a mora i podmorje.
Dale'o od mora) neF
Re'li su mi da istra/uju 'omple'san sustav drevni+ vodeni+ putova 'oji su
ne'ada natapali "apadne padine planina .an 0uan. <a&irint spilja pove"an je
sa starim rudars'im tunelima.
3a pola milje u" cestu) Am&rose pro(e 'raj olemoa naputeno 'omple'sa
"a preradu rude. 8amo su po'raj rije'e .an $iuel ispod ula"a u stare
naputene rudni'e &ili par'irani veli'i 'amion i telja%. >atori su postavljeni
o'o vo"ila i ne'oli'o ljudi lutalo je loorom. 3a stranicama veli'o telja%a
&ila je napisana re'lama "a ;eo .u&terranean .cience Corporation s uredima
u =+oen&cu u Ari"oni.
0o jedna s'upina "nanstveni'a) re%e Am&rose &e" pitanja.
;eo*i"i%ari) pretra/uju stare rudni'e naj&oljom opremom "a 'opanje 'oja &i
tre&ala ot'riti "latne /ile 'oje su stari rudari previdjeli.
$isli da -e neto prona-iF) upita =at.
Am&rose slene.
.umnjam. 8e planine su prili%no do&ro prerovane.
#rat'o na'on toa) Am&rose "austavi pred pitores'nom malom 'u-om i
par'ira po'raj staro C+evroletovo 'amiona. $arJue" i njeova /ena) <isa)
u"&unjeni nji+ovim dolas'om) i"ili su i po"dravili i+) a Am&rose i+ predstavi
=at.
2avidim vam) re%e =at) /ivite u ta'vom o'ru/enju.
:alosno je) re%e <isa) to to na'on odinu dana vie ne primje-ujete.
$islim da se ni'ad ne &i+ mola navi'nuti na to.
$ou li vam neto donijetiF >alicu 'aveF =ivoF
U redu je) odovori =at.
!tjela &i+ to prije vidjeti vae ot'ri-e.
3ema pro&lema) re%e $arJue".
0o imamo pet sati dana.
=ripremit -u ve%eru) re%e <isa.
$islim da &i vam se svi(ala srnetina na rotilju.
2vu%i %udesno) re%e =at) osje-aju-i lad.
$arJue" 'imne lavom prema starom 'amionu.
7ama -e &iti uodnije a'o 'renete vaim 0eepom) do'.
=etnaest minuta 'asnije) sjedili su u vaonu) sila"e-i u stari rudni' =aradise.
1ilo je to novo is'ustvo "a =at. 3i'ada prije nije &ila u rudni'u. 8oplije je)
primijeti ona) to du&lje idemo.
=ravilo palca) o&jasni $arJue") temperatura raste "a pet stupnjeva na sva'i+
stotinu stopa du&ine. U donjim ra"inama rudni'a 'oji su potopljeni)
temperatura je &ila i"nad stotinu stupnjeva 9a+ren+eita.
7aon se "austavi. $arJue" i"i(e i po%ne rovati po veli'oj drvenoj 'utiji s
alatom. 2atim doda =at i Am&roseu ljemove.
Radi padaju-e 'amenjaF
$arJue" se nasmije.
Ulavnom da ne udarite lavom u ne'u redu.
$utno/uto svjetlo pri%vr-eno na rede /mir'alo je i"nad nji+ do' su prola"ili
vla/nim tunelom) predvo(eni $arJue"om. #ad je net'o proovorio) las se
uplje od&ijao od 'ameni+ "idova tunela.
=at je posrnula vie puta na praovima 'oji su pove"ivali stare tra%nice) ali
sva'i put &i vratila ravnote/u. 8oa jutra) prije leta do 8elluridea) o&u'la je
udo&ne cipele "a +odanje) i ne "naju-i tada 'oli'o je to pametno. 3a'on deset
minuta 'oje su joj se %inile 'ao sat vremena) stili su do pu'otine 'oja je
vodila do 'omore i 'renuli "a $arJue"om 'ro" u"a' prola".
.tao je 'od ljestava i po'a"ao ore prema ja'om svjetlu to je prodiralo 'ro"
otvor na stropu.
Uveo sam svjetlo ot'a'o ste &ili ovdje ju%er) dr. Am&rose. 2idovi slu/e 'ao
re*le'tori) pa ne &iste tre&ali imati pro&lema sa %itanjem. 2atim se ma'nuo i
pomoao =at da se popne u" ljestve.
3e "naju-i to tre&a o%e'ivati) &ila je "apanjena. ?sje-ala se poput !oDarda
6artera 'ad je prvi put uao u ro&nicu 'ralja 8uta. =oled joj se odma+
pri'uje "a crnu lu&anju i ona se po&o/no pri&li/i postolju) promatraju-i lat'u
povrinu.
@"u"etno) promrmlja ona s odo&ravanjem) do' se Am&rose uvu'ao 'ro" otvor i
stao 'raj nje.
Reme'djelo) slo/i se on. @"re"&areno i" o&sidijana.
7idjela sam 'ristalnu lu&anju $aja prona(enu u 1eli"eu. ?va je mnoo
"animljivija.
#a/u da 'ristalna lu&anja "ra%i auru svjetla i i" nje i"la"e %udni "vu'ovi.
.iurno je &ila letari%na 'ad sam je ja prou%avala) re%e =at smijee-i se.
.amo je sjedila i "urila.
3e mou "amisliti 'oli'o odina vjerojatnije eneracija) &e" moderno alata je
tre&alo da &i se i"la%ao ta'av predmet od ta'o 'r+'o minerala. 0edan dodir
%e'i-a i ra"&io &i se u tisu-u 'omadi-a.
=ovrina je ta'o lat'a) savrena je) re%e =at ti+o.
Am&rose po'a/e ru'om o'o se&e. Cijela ova prostorija je %udo. 2apise na "idu
i stropu je mo/da petero ljudi radilo cijeloa /ivota) ali prije toa su morali
ispolirati unutarnje povrine. 2a ovu prostoriju su siurno tre&ale odine) na
ovoj du&ini. @"mjerio sam dimen"ije. 6etiri "ida) pod i strop tvore savrenu
'oc'u. A'o su unutarnje povrine i neravne) ra"li'a je manja od milimetra.
=oput staroa 'riminalisti%'o romana) imamo dramu 'oja se doodila u so&i
&e" pro"ora i vrata.
?tvor u poduF) upita =at.
?tvorio a je <ouis $arJue" do' je 'opao draulje) odovori Am&rose.
#a'o je onda napravljena ova so&a &e" ula"a i i"la"aF
Am&rose po'a/e strop. 0edini po'a"atelj mi'ros'ops'e pu'otine o'o ru&ova
'oji se mou prona-i je na stropu. $ou samo pretpostaviti da je 'oc'a
i"du&ljena prema dolje i da je na nju stavljen preci"no i"re"an po'lopac.
2&o %eaF
Am&rose se naceri. 7i ste ovdje da prona(ete odovore.
=at i"vadi notes) mali 'ist i pove-alo i" tor&ice "a pojasom. =ri&li/i se jednom
"idu) &lao ma'ne stoljetnu prainu sa stijena i poleda 'ro" pove-alo.
=a/ljivo je prou%avala o"na'e ne'oli'o trenuta'a prije no to -e poledati
strop. 2atim poleda Am&rosea s pra"nim i"ra"om na licu. .trop je) %ini se)
ne&es'a 'arta "vije"da. 2na'ovi su...
?na "astane i poleda Am&rosea &e"i"ra/ajnim poledom.
?vo je siurno ne'i tri' minera 'oji su 'opali 'ro" tunele.
2&o %ea ste to "a'lju%iliF) upita Am&rose.
.im&oli niti najmanje ne podsje-aju na &ilo to to sam i'ad prou%avala.
$o/ete li i+ odonetnutiF
$ou vam re-i samo da nisu pi'tora*s'i 'ao +ijeroli*i) niti loora*s'i) 'oji
i"ra/avaju cijele rije%i. 3e podsje-aju niti na rije%i ili oralne sloove. 6ini se da
su al*a&ets'i.
8ada su 'om&inacija pojedini+ "vu'ova) re%e Am&rose.
=at'imne.
?vo je ili ne'a vrsta pisane i*re ili enijalni sustav pisanja.
Am&rose je pa/ljivo poleda.
2ato mislite da je to prijevaraF
2apisi ne odovaraju &ilo 'ojem po"natom o&rascu u "a&ilje/enoj povijesti)
re%e =at ti+im) autoritativnim lasom.
Re'li ste) enijalni.
=at doda Am&roseu pove-alo. =oledajte sami. .im&oli su i"u"etno
jednostavni. Upotre&a eometrijs'i+ sli'a u 'om&inaciji s pojedinim linijama
je vrlo e*i'asan sustav pisane 'omuni'acije. 2ato ne mou vjerovati da to
dola"i i" ne'e drevne 'ulture.
$ou li se sim&oli dei*riratiF
2nat -u na'on to napravim otis'e i ispitam i+ u ra%unalu sveu%ilino
la&oratorija. 7e-ina drevni+ "apisa nisu ni pri&li/no ta'o de*inirani i odre(eni
'ao ovi. .im&oli nai"led imaju do&ro de*iniranu stru'turu. ;lavni pro&lem je
to nemamo odovaraju-i+ epira*a &ilo dje na svijetu 'oji &i nam moli
poslu/iti 'ao vodi%. !odam nepo"natim terenom do' ra%unalo ne ot'rije
neto.
#a'o vam ide tamo oreF) upita $arJue" i" procijepa. ;otovi smo "a sada)
odovori =at. @mate li u radu du-an s ureds'om opremomF Dva.
Do&ro. $oram 'upiti papir "a otis'e i pro"irnu vrpcu 'a'o &i+ napravila due
pla+te 'oje mou "amotati... ?na "auti "a%uvi sla&u tutnjavu i" tunela pod
'oc'e "adr+ti pod njenim noama. =otresF vi'ne =at $arJue"u. 3e) odovori
on 'ro" rupu.
$islim da je to lavina nedje u planinama. 7i i osp. Am&rose samo nastavite.
0a idem ore provjeriti.
0o jedan dr+taj potrese so&u) ja%i od pret+odno. $o/da &ismo tre&ali 'renuti
s vama) re%e =at nervo"no. ;rede 'oje podr/avaju tunel su stare) i mnoe su
trule) upo"ori $arJue". .na/nije 'retanje stijena molo &i u"ro'ovati 'olaps i
uruavanje. .iurnije je da %e'ate ovdje.
3emojte duo) re%e =at. ?sje-am dodir 'laustro*o&ije. 3atra sam "a deset
minuta) uvjeri je $arJue". 6im su $arJue"ovi 'oraci nestali u tunelu) =at se
o'rene Am&roseu. 3iste mi re'li 'a'o ocjenjujete lu&anju. $islite li da je
drevna ili modernaF
Am&rose poleda lu&anju s nejasnim i"ra"om na licu. 8re&at -e nam
la&oratorij 'a'o &ismo utvrdili je li i"re"ana i polirana ru'om ili modernim
alatima. 0edina %injenica u 'oju smo siurni je da so&u nisu is'opali niti
napravili rudari. $orala &i postojati ne'a &ilje'a o ta'o opse/nom proje'tu.
$arJue" me uvjerava da &ilje'e i 'arte staro rudni'a =aradise ne ovore
nita o o'omitom prola"u 'oji vodi do pod"emne so&e na ovoj lo'aciji. $orala
je &iti is'opana prije 1AB0.
@li mnoo 'asnije.
Am&rose slene ramenima.
.ve rudars'e operacije "avrene su 1451. 7eli'e operacije 'ao ova nisu mole
pro-i neprimije-eno. 3e &i+ &a stavio na 'oc'u svoju reputaciju) ali i"javit -u
'a'o %vrsto vjerujem da su ova so&a i lu&anja stariji od tisu-u odina) a
vjerojatno i mnoo stariji.
$o/da su odovorni rani @ndijanci) ustrajala je =at.
Am&rose "avrti lavom.
3ije mou-e. Rani Ameri'anci radili su mnoo 'omple'sni+ 'ameni+
stru'tura) ali ova'av podu+vat je i"van nji+ovi+ mou-nosti. A tu su i "apisi.
@ndijanci nisu imali pisani je"i'.
6ini se da su tu svi "na'ovi viso'e inteliencije) re%e ona ti+o) prstima laano
prela"e-i sim&olima u ranitu.
. Am&roseom 'raj se&e) =at po%ne 'opirati neo&i%ne sim&ole u mali notes do'
nije "a&ilje/ila %etrdeset i dva. 2atim i"mjeri du&inu utora i udaljenost i"me(u
linija i sim&ola. >to je vie ispitivala rije%i postajala je "&unjenija. U "apisima
je &ila ne'a tajanstvena loi'a 'oju je molo rijeiti samo pa/ljivo
prevo(enje. Upravo je &ljes'alicom *otora*irala "na'ove i sim&ole "vije"da
'ad se $arJue" popne 'ro" rupu u podu. 6ini se da -emo &iti ovdje ne'o
vrijeme) narode) o&javi on. <avina je pre'rila ula" u rudni'.
0) 1o/e) promrmlja =at.
3ema stra+a) re%e $arJue" s napetim osmije+om. $oja /ena je to ve-
do/ivjela. 2nat -e to se doodilo i po"vati pomo-. .pasila%'a postroj&a i"
rada us'oro -e sti-i s opremom "a ot'opavanje.
#a'o duo -emo &iti "aro&ljeni ovdjeF) upita Am&rose.
8e'o je re-i) jer ne "nam 'oli'o je snijea &lo'iralo otvor. $o/da ne'oli'o
sati. $o/da jedan dan. Ali radit -e nepre'idno do' ne o%iste snije. $o/ete se
'laditi.
=at o&u"me osje-aj ola'anja. =a) sve do' vam svjetla rade) pretpostavljam
da dr. Am&rose i ja mo/emo &ilje/iti "apise.
0edva je i"ovorila te rije%i 'ad se u du&ini ispod so&e "a%uje straan tutanj. A
"atim tunelom odje'ne struanje "dro&ljeni+ reda popra-eno du&o'im
mumljanjem padaju-i+ stijena. Divlji nalet "ra'a navali u so&u 'ro" procijep i
sve i+ &aci na pod.
2atim se svjetla uase.
=olavlje @@@
8utnjava u planini "lo'o&no je odje'nula 'ro" udaljene dijelove tunela i pola'o
prela u "auuju-u tiinu praina poma'nuta lavinom su'ljala je u mra'u
'ro" tunel) prodrijevi u pu'otinu i ore u so&u poput nevidljive ru'e. 2atim
se "a%ue "vu'ovi 'aljanja 'ad je praina "a%epila noseve i usta ljudi)
+vataju-i se "a nji+ove "u&e i je"i'e. Am&rose je prvi proovorio ra"umljivim
rije%ima. >to se) "a ime 1o/je) doodiloF Uruavanje) da+ne $arJue". .trop
tunela siurno je 'ola&irao.
=at vi'ne Am&rose) pipaju-i u mra'u. 0este li o"lije(eniF 3e) uspije ona
procijediti i"me(u napada 'alja. ?stala sam &e" da+a) ali u redu sam. ?n
prona(e njenu ru'u i pomone joj da se podine. Cvo) u"mite moju maramicu
i stavite je na lice. =at se umiri do' se &orila da do(e do da+a. 6inilo se 'ao
da mi "emlja e'splodira pod noama. 2ato su stijene i"nenada popustileF)
Am&rose upita $arJue"a u mra'u.
3e "nam) ali %inilo mi se 'ao e'splo"ija dinamita. 3ije li na'nadni udar lavine
moao u"ro'ovati uruavanje tunelaF) upita Am&rose.
#unem se 1oom) &io je to dinamit) re%e $arJue".
0a &i+ to tre&ao "nati. Dovoljno sam a upotre&ljavao proli+ odina da
prepo"nam "vu'. Uvije' upotre&ljavam dinamit nis'e &r"ine %estica 'a'o &i
minimali"irao "emaljs'i udar. 3et'o je postavio na&oj s 'oncentriranim
&arutom u jedan od tunela ispod ovoa. 7eli'i) sude-i prema udaru.
$islio sam da je rudni' naputen.
1io je. ?sim moje /ene i mene) nit'o nije ovdje dola"io odinama.
Ali'a'o...
3e 'a'o) neo "atoF) $arJue" o%ee antropoloove noe do' je pu"ao na sve
%etiri tra/e-i svoj ljem.
#a/ete da je net'o namjerno detonirao e'splo"iv da "ape%ati rudni'F) upita
=at "&unjeno.
?t'rit -u to a'o i"i(emo odovud.
$arJue" prona(e svoj ljem) stavi a na pranjavu lavu i u'lju%i &ateriju.
Cto) sad je &olje.
$ala svjetilj'a jedva je osvjetljavala prostoriju. =raina je je"ivo podsje-ala na
malu s do'ova. @"ledali su poput 'ipova pod prainom licima &oje sivo
ranita.
3e svi(a mi se na%in na 'oji ste re'li a'o.
?visi s 'oje strane pu'otine je tunel 'ola&irao. A'o je dalje u tunelu) slo&odni
smo. Ali) a'o je strop pao i"me(u nas i i"la"a) imamo pro&lem. @dem
poledati.
=rije no to je =at mola re-i i jednu rije%) rudar pro(e 'ro" rupu i so&a se
ponovno "amra%i. Am&rose i =at stajali su ti+o u moru "auuju-e tame) do'
su se prvi "na'ovi u/asa i pani'e uljali u nji+ove umove. =rolo je manje od
pet minuta do $arJue"ovo povrat'a. 3isu moli vidjeti njeovo lice jer im je
"ra'a svjetla "asljepljivala o%i) ali osje-ali su da je to %ovje' 'oji je vidio
sud&inu.
1ojim se da su vijesti loe) re%e on pola'o.
?dron je na maloj udaljenosti ni" tunel prema otvoru. =rocjenjujem da je
iro'o trideset jarda ili vie. .pasiteljima -e tre&ati dani) mo/da tjedni da
o%iste "emlju i u%vrste prola".
Am&rose do&ro poleda rudara) tra/e-i i"ra"e nade. 3e vidjevi i+) on re%e Ali)
i"vu-i -e nas prije no to umremo od ladiF
i"ladnjivanje nije na pro&lem) re%e $arJue") nesposo&an sa'riti ton o%aja u
svojem lasu.
7oda se di/e u tunelu. 7e- je narasla tri stope.
=at tada spa"i da su $arJue"ove noavice natopljene do 'oljena. ?nda smo
"aro&ljeni u ovoj rupi &e" i"la"aF
3isam to re'ao odre/e rudar. =ostoje do&ri i"ledi da voda ote%e u popre%ne
tunele prije no to do(e do so&e.
Ali) ne mo/ete &iti siurni u toF) re%e Am&rose.
2nat -emo "a sljede-i+ ne'oli'o sati) odovori $arJue".
=atino lice &ilo je &lijedo) a da+ joj je pola'o i"la"io 'ro" pranjave usne.
6uvi prve "vu'e vode 'a'o te%e i"van so&e) o&u"me je +ladan stra+. U
po%et'u "vu' nije &io ja') ali &r"o je ja%ao. 3jen poled u+vati Am&roseov.
3ije moao sa'riti u/as na licu.
=itam se) apne ona ti+o) 'a'o je to utopiti se.
$inute su prola"ile poput odina i sljede-a dva sata pu"ila su 'ao stolje-a)
do' se voda ustrajno podi"ala sve do' nije pro&ila 'ro" rupu i po%ela se
s'upljati o'o nji+ovi+ nou. =arali"irana u/asom) =at se stisne u"a "id)
po'uavaju-i u"alud do&iti ne'oli'o se'unda. 8i+o se molila da voda stane
prije no to joj do(e do ramena.
U/as umiranja na tisu-u stopa pod "emljom) uenja u mra'u) &io je previe
straan da &i se pri+vatio. ?na se sjeti 'a'o je %itala o tijelima ronilaca 'oji &i
se i"u&ili u la&irintima podvodni+ spilja i prona(eni su s prstima ostruanim
do 'osti od po'uaja pro'opavanja puta 'ro" %vrstu stijenu.
$u'arci su &ili ti+i) mra%no raspolo/enja. $arJue" nije moao vjerovati da
i+ je net'o po'uao u&iti. 3ije &ilo ra"loa "a ta'vo neto) nije &ilo motiva.
3jeove misli &ile su o&u"ete /aljenjem to vie ne-e vidjeti svoju o&itelj.
=at pomisli na svoju '-er i osjeti du&o'i o%aj) "naju-i da ne-e vidjeti 'a'o
njeno jedino dijete postaje /ena. 3ije &ilo *er da umre ovdje) du&o'o u utro&i
"emlje) u ovoj pra"noj so&i) i daje nit'o ni'ada ne prona(e. !tjela je pla'ati)
ali su"e su od&ijale te-i.
.av ra"ovor prestao je 'ad im je voda dola do 'oljena. 3astavila je rasti do'
im nije stila do &o'ova. 1ila je ledeno +ladna i tu'la im je tijelo poput tisu-a
sitni+ %avli-a. =at po%ne dr+tati) a "u&i su joj se ne'ontrolirano tresli.
Am&rose) prepo"naju-i "na'ove +ipotermije) pri(e i stavi ru'e o'o nje. 1io je
to lju&a"an i pa/ljiv %in i ona osjeti "a+valnost. ;ledala je s u/asom stranu
crnu vodu 'oja se vrtjela pod svjetlom $arJue"ove svjetilj'e. .vjetlo se
od&ijalo od +ladne povrine.
2atim =at i"nenada pomisli da je neto vidjela) ustvari) vie osjetila. Uasite
svjetlo) promrmlja $arJue"u.
>toF
Uasite svjetlo. $islim da je neto tamo dolje.
$u'arci su &ili siurni da je stra+ i"a"vao +alucinacije) ali $arJue" 'imne)
posene ore i uasi svjetilj'u na svojem ljemu. .o&a se odma+ nade u
pa'lenoj crnini.
>to ste mislili da viditeF) upita Am&rose &lao.
.jaj) promrmlja ona.
3e vidim nita) re%e $arJue".
$orate to vidjeti) re%e ona u"&u(eno. .la&i sjaj u vodi.
Am&rose i $arJue" "aledae se u rastu-u vodu) ne vidjevi nita do u/asne
crnine.
7idjela sam) 'unem se 1oom) vidjela sam svjetlo u procijepu.
Am&rose je u+vati %vr-e. .ami smo) re%e on nje/no.
3ema ni'oa.
8amo da+ne ona. 3e vidite liF
$arJue" uroni lice pod vodu i otvori o%i. 8ada uleda i on) vrlo sla& sjaj i"
smjera tunela. Do' je on "adr/avao da+ u i%e'ivanju) svjetlo je ja%alo)
pri&li/avaju-i se. ?n podine lavu i" vode i vi'ne s na"na'om u/asa u lasu.
3eto je tamo dolje. Du+. 8o mo/e &iti jedino du+ 'oji luta rudni'om. 3iti
jedan %ovje' ne mo/e se 'retati potopljenim tunelom.
=reostala snaa istjecala im je i" tijela. ;ledali su u'o%eno do' se svjetlo
podi"alo 'ro" otvor u so&u. $arJue" ponovno u'lju%i svjetilj'u stajali su
nepomi%no) promatraju-i pri'a"u 'oja se pola'o i"dila i" vode) nose-i crnu
'apulja%u. 2atim se ru'a podine i" mra'a) i"vadi reulator "ra'a i" usta i
podine ronila%'u mas'u pre'o %ela. 2ivo"elene o%i pojave se na svjetlu
svjetilj'e i usta se raire u iro'i osmije+) po'a"uju-i ravne redove &ijeli+
"u&i.
6ini se) re%e prijateljs'i las) da sam stiao u poslovi%ni "adnji trenuta'.
=olavlje @7
=at se pitala ne stvara li njen um) umrtvljen stra+om i tjelesnim naporom u
+ladnoj vodi) %udne tri'ove. Am&rose i $arJue" ledali su &lijedo) nesposo&ni
proovoriti. .o' je pola'o "amijenio sna/an val ola'anja "&o novoa
drutva i spo"naje da je stranac u 'onta'tu sa svijetom na povrini. !ladni
stra+ nalo je ispario) "amijenjen nadom. ?da'le ste) "a ime 1o/je) vi doliF)
upita $arJue" u"&u(eno.
Rudni' 1uccaneer) 'raj vas) odovori stranac) osvjetljavaju-i svojom
svjetilj'om "idove so&e prije no to -e je usmjeriti na o&sidijans'u lu&anju.
#a'vo je ovo mjesto) mau"olejF
3e) odovori =at) enima.
=repo"najem vas) re%e Am&rose.
Ra"ovarali smo danas. 7i ste i" 3acionalne aencije "a mora i podmorja.
Dr. Am&rose) "ar neF !tio &i+ da mou re-i da mi je "adovoljstvo sresti vas
opet.
.tranac poleda rudara.
7i ste siurno <uis $arJue") vlasni' rudni'a. ?&e-ao sam vaoj /eni da -ete
sti-i 'u-i na ve%eru.
?n poleda =at i laano se naceri.
A pre'rasna dama je dr. 0Connell.
2nate mi imeF
;da. $arJue" vas je opisala) re%e on jednostavno.
#a'o ste) do vraa) stili ovamoF) upita =at) jo uvije' "&unjena.
#ad sam sa"nao od vae eri*a da je ula" u rudni' po'riven lavinom) moj tim
3A$= in/enjera odlu%io je da pro&amo sti-i do vas 'ro" jedan od tunela 'oji
vodi i" 1uccaneera do =aradisea. =roli smo samo ne'oli'o stotina jarda 'ad je
e'splo"ija potresla planinu. #ad smo vidjeli 'a'o se voda di/e i poplavljuje
o&a rudni'a) "nali smo da do vas mo/e sti-i samo ronilac.
Doplivali ste ovamo i" rudni'a 1uccaneerF) upita $arJue" s nevjericom. 8o je
otovo pola milje.
2apravo) ve-inu puta sam moao pre+odati) o&jasni stranac.
3a/alost) struja je &ila ja%a no to sam o%e'ivao. 7u'ao sam "a so&om
vodonepropusnu tor&u s +ranom i lije'ovima) ali u/e se potralo i tor&a je
otplovila na'on to me struja &acila na stari o'vir &uilice.
0este li o"lije(eniF) upita =at.
$asnice ne-u spominjati.
6udo je to ste pronali put 'ro" la&irint tunela) re%e $arJue". .tranac
podine mali monitor %iji je "aslon sjajio ne"emaljs'om "elenom &ojom.
=odvodno ra%unalo) u 'oje je unesen sva'i otvor) ras'ri/je i tunel u 'anjonu
8elluridea. 7a je tunel &io &lo'iran "emljom) pa sam morao oti-i na ni/u
ra"inu) "ao'ru/iti i do-i i" suprotno smjera. Do' sam plivao 'ro" tunel) vidio
sam svjetlo vae svjetilj'e. @ eto me ovdje.
?nda nit'o na povrini ne "na da smo "atrpani) i"javi $arJue".
2naju) odovori ronilac. $oj 3A$= tim po"vao je eri*a %im smo s+vatili to se
doodilo.
Am&roseovo lice &ilo je ne"emaljs'i &lijedo. 3ije po'a"ivao entu"ija"am
ostali+.
0e li jo net'o i" vae tima iao "a vamaF) upita on pola'o.
Ronilac laano "avrti lavom. .am sam. =reostala su nam samo dva
spremni'a "ra'a. 6inilo mi se da je previe opasno da vas po'uaju prona-i
dvojica ljudi.
6ini se da ste u"alud potroili vrijeme i eneriju. 3e s+va-am to mo/ete
u%initi "a nas.
$oao &i+ vas i"nenaditi) re%e ronilac jednostavno.
7ai spremnici ni'a'o ne mou imati dovoljno "ra'a da svi %etvero prodemo
la&irintom potopljeni+ tunela do povrine. A 'a'o -emo se udaviti ili umrijeti
od +ipotermije "a sljede-i+ sat vremena) ne-ete imati vremena dovesti
pomo-.
7rlo ste preci"ni) do'tore. Dvoje ljudi moli &i sti-i do rudni'a 1uccaneer) ali
samo dvoje. $
?nda morate povesti damu. m
Ronilac se ironi%no nasmije. @
8o je vrlo plemenito od vas) prijatelju) ali ovo nije 8itani'. @
$olim vas) re%e $arJue".
7oda se jo di/e. ?dvedite dr. ?Connell na siurno.
A'o -e vas to usre-iti) re%e on) nai"led &e"osje-ajno. ?n @
u"me =at "a ru'u. 0este li i'ad prije ronili sa spremnicimaF
?na "avrti lavom.
?n usmjeri svoju svjetilj'u prema mu'arcima.
A vas dvojicaF
0e li to va/noF) re%e Am&rose o"&iljno.
$eni jest.
0a sam 'vali*icirani ronilac.
8o sam i mislio. A viF
$arJue" slene ramenima. 0a jedva "nam plivati. Ronilac se o'rene =at 'oja
je pa/ljivo omatala 'ameru i notes u plasti%nu *oliju.
7i plivajte 'raj mene i disat -emo "ajedno i" isto reulatora. 0a -u uda+nuti i
dati a vama. 2atim vi uda+nete i dodate mi a. 6im se spustimo i" ove so&e)
u+vatite se "a moj olovni pojas i dr/ite se. 2atim se o'rene Am&roseu i
$arJue"u.
:ao mi je to vas moram ra"o%arati) momci) ali a'o mislite @
da -ete umrijeti) "a&oravite to. 7ra-am se "a petnaest minuta.
3e'a &ude &r/e.
$arJue" a je promatrao) ranitno &ijelo lica. a
7oda -e &iti i"nad nai+ lava "a dvadeset minuta. @
?nda stanite na vr+ove prstiju.
U"evi =at "a ru'u) %ovje' i" 3A$=a 'li"ne pod vodu i nestane u mutnilu.
?svjetljavaju-i snopom tunel ispred se&e) ronilac je slijedio jednu od
osvijetljeni+ linija na svojem ra%unalu. =odiavi poled sa svoje monitora)
on usmjeri svjetlo pred se&e i "apliva prema prijete-im sjenama. 7oda se
popela do stropa tunela) i struja je osla&ila. .na/no je ma+ao svojim
perajama 'ro" potopljenu pe-inu) vu'u-i =at i"a se&e.
=oledavi 'rat'o natra) on vidje da su joj o%i %vrsto "atvorene) a a'e se
dr/e "a pojas smrtonosnim stis'om. ?%i joj se nisu otvorile niti tije'om
predavanja reulatora "ra'a.
3jeova odlu'a da se pou"da u jednostavnu mas'u U. .. Divers .can i
standardni reulator "ra'a U. .. Divers AJuarius umjesto u svoju staru do&ru
mas'u "a cijelo lice $ar' @@ &ila je mudra.
#retanje s manje tereta ola'alo mu je otovo pola milje plivanja 'ro" la&irint
pod"emni+ prola"a od rudni'a 1uccaneer) od 'oji+ su mnoi &ili dijelom
ispunjeni 'amenjem i redama. 1ilo je i su+i+ alerija 'oje voda jo nije
dosenula) dje je moao pu"iti ili +odati. !odanje pre'o tra%nica vaona "a
rudu i ra"&acano 'amenja s veli'im nespretnim spremnicima "a "ra')
'ompen"atorom "a du&inu ronjenja) ra"nim napravama) no/em i pojasom
punim olova nije &io la' "adata'. 7oda je &ila ledena) ali njemu je &ilo toplo u
odijelu DU@ 3orseman. ?da&rao je to odijelo jer se u njemu moao la'e
'retati i"van vode.
7oda je &ila u"&ur'ana i "ra'a svjetla prodirala je samo deset stopa u tamu.
1rojio je rede do' su prola"ili) po'uavaju-i stvoriti dojam o duljini
prije(eno puta. #ona%no tunel otro "ao'rene i "avri u aleriji 'oja je vodila
do o'omito otvora. ?n pro(e 'ro" otvor) osje-aju-i se 'ao da a je proutao
monstrum i" du&ina. Dvije minute 'asnije i"&ili su na povrinu i on usmjeri
svjetlo prema ore. 7odoravan tunel 'oji je vodio do sljede-e ra"ine rudni'a
=aradise &io je na %etrdeset stopa i"nad nji+.
=at ma'ne 'osu s lica i poleda a irom otvoreni+ o%iju. 8e' je tada
primijetio nji+ovu lijepu nijansu maslinasto"elene &oje.
Uspjeli smo) da+ne ona) 'alju-i i pljuju-i vodu i" usta.
2nali ste "a ovaj otvorF
=odiavi svoje ra%unalo) on re%e ?vaj mali draulj me vodio.
?n stavi njene ru'e na s'lis'e pre%'e +rdavi+ ljestava 'oje su vodile ore.
$o/ete li do sljede-e ra"ine samiF
<etjet -u a'o &udem morala) re%e =at) sretna to je slo&odna i" strane so&e i
/iva) s i"ledima) ma 'oli'o sla&im) da do/ivi du&o'u starost.
Do' se penjete u" ljestve) dr/ite se "a o'omite ip'e i pa"ite da ne stanete u
sredinu pre%'i. .tare su i vjerojatno potpuno +rdave. =enjite se pa/ljivo.
Uspjet -u. 3e usu(ujem se "a&rljati. 3e na'on to ste me doveli ta'o dale'o.
?n joj doda mali i"vi(a%'i &utans'i upalja%.
U"mite ovo) prona(ite malo su+o drveta od reda i "apalite vatru. =reduo
ste i"lo/eni +ladnoj vodi.
Do' je stavljao mas'u ponovno na lice i pripremao se "aroniti) njena ru'a
i"nenada mu se stene o'o "ape-a. ?na se osjeti uvu%ena u "elene o%i. @dete
po ostaleF
?n 'imne i nasmijei se o+ra&ruju-e.
@"vadit -u i+. 3e &rinite. 0o ima vremena.
3iste mi re'li t'o ste vi.
2ovem se Dir' =itt) re%e on. 2atim stavi reulator "ra'a u usta) 'rat'o ma+ne
i nestane u mutnoj vodi.
7oda je dose"ala do ramena ljudi u drevnoj so&i.
U/as 'laustro*o&ije rastao je "ajedno s vodom. .va'a navala pani'e nestala je
'ad su Am&rose i $arJue" ti+o pri+vatili sud&inu u svojem privatnom !adu
du&o'o u "emlji. $arJue" je odlu%io &oriti se do "adnje da+a) do' je
Am&rose ti+o pri+vatio smrt. ?dlu%io je "aplivati dolje ni" pu'otinu do' mu
plu-a ne ot'a"u.
?n se ne-e vratiti) "ar neF) promrmlja $arJue".
3e %ini se ta'o) ili ne-e sti-i na vrijeme. 7jerojatno je pomislio da je naj&olje
dati nam la/nu nadu.
6udno) imao sam osje-aj da mo/emo vjerovati tom mom'u.
$o/da jo mo/emo) re%e Am&rose) vidjevi 'a'o se svjetlosni crv 're-e pod
vodom.
!vala 1ou da+ne $arJue" 'ad se svjetlo +aloene ronila%'e svjetilj'e
odra"ilo od stropa i "idova so&e trenuta' prije no to je =itt i"iao i" vode.
7ratili ste seH
0e li i'ad &ilo sumnjeF) upita =itt vedro.
;dje je =atF) upita Am&rose) a =itt a poleda 'ro" sta'lo mas'e. 3a
siurnom) re%e =itt 'rat'o.
3a o'o osamdeset stopa ni" tunel nala"i se su+i prola".
2nam a) pri"na $arJue" jedva ra"umljivim rije%ima.
7odi do sljede-e ra"ine =aradisea.
@denti*iciraju-i o%ite "na'ove +ipotermije 'od rudara) pospanost) "&unjenost)
=itt odlu%i u"eti prvo njea umjesto Am&rosea) 'oji je &io u &oljem stanju.
$orao je &iti &r") jer +ladno-a je stis'ala svoje pand/e i cijedila /ivot i" nji+.
7i ste sljede-i) osp. $arJue".
$o/da se uspani%im i onesvijestim 'ad "aronimo) "aje%i ovaj.
=itt a u+vati "a ramena.
=ravite se da plutate u vodi pla/e Kai'i'i.
.retno) re%e Am&rose.
=itt se naceri i prijateljs'i potape antropoloa po ramenu. 3e odla"ite.
6e'at -u ovdje.
=itt 'imne $arJue"u. U redu) mom%e) idemo.
=ut je proao lat'o. =itt je ulo/io svu snau da to prije stinu do otvora.
2nao je da -e se rudar onesvijestiti a'o se us'oro ne osui. $arJue" je &io
vrlo do&ar "a %ovje'a 'oji se &oji vode. Udisao je du&o'o i" reulatora i
dodavao a =ittu &e" re'e.
#ad su stili do ljestava) =itt urne $arJue"a do prvi+ ne'oli'o pre%a'a do'
nije &io potpuno i"van vode.
$islite li da mo/ete sami sti-i do sljede-e tunelaF
$oram) mucao je $arJue") &ore-i se protiv +ladno-e 'oja mu je ula"ila u /ile.
3e-u sada odustati.
=itt a ostavi i vrati se po Am&rosea 'oji je "&o ledene vode po%eo i"ledati
poput lesa. !ipotermija je spustila njeovu tjelesnu temperaturu na
devedeset dva stupnja 9a+ren+eita. 0o dva stupnja i onesvijestit -e se. 0o
pet minuta i &it -e 'asno. 7oda je &ila na samo
ne'oli'o in%a od stropa so&e. =itt nije u&io vrijeme ra"ovorom) ve- urne
reulator u usta antropolou i povu%e a u procijep prema tunelu.
3a'on petnaest minuta svi su &ili o'upljeni o'o vatre 'oju je =at "apalila od
ostata'a drva i" o&li/njea popre%no prola"a. 8ra/e-i o'olo) =itt us'oro
prona(e ne'oli'o stari+ pali+ reda 'oje su ostale su+e sve ove odine ot'a'o
je rudni' naputen. Us'oro je tunel pretvoren u usijanu pe- i pre/ivjeli i"
drevne 'omore po%eli su se otapati. $arJue" je ponovno i"ledao 'ao ljuds'o
&i-e. =at se oporavila i vratila staro raspolo/enje masiraju-i sna/no
Am&roseova stopala.
Do' su oni u/ivali u toplini vatre) =itt se &avio ra%unalom) planiraju-i 'ru/ni
put 'ro" rudni' do povrine. Dolina 8elluride &ila je pravo sa-e od stari+
rudni'a. ?tvori) prola"i i tuneli &ili su dui vie od 5,0 milja. =itt se %udio to
se dolina nije uruila poput vla/ne spu/ve. Do"volio je svima da se odmaraju i
sue sat vremena prije no to -e i+ podsjetiti da se jo nisu potpuno i"vu'li.
A'o /elimo ponovno vidjeti plavo ne&o) moramo slijediti plan spaavanja.
6emu /ur&aF) slene $arJue".
$oramo samo slijediti ovaj tunel do ula"a i sjesti do' spasitelji ne pro'opaju
'ro" lavinu.
$r"im donositi loe vijesti) re%e =itt o"&iljno lasa) ali spasitelji ne samo da
ne mou prenijeti svoju te'u opremu 'ro" dvadeset stopa snijea us'om
cestom do rudni'a) neo su i ometeni podi"anjem temperature 'oje pove-ava
vjerojatnost nove lavine. 3e mo/emo re-i 'oli'o dana ili tjedana -e im tre&ati
do' ne o%iste put do ula"a u rudni'.
$arJue" se "aleda u vatru) "amiljaju-i uvjete spaavanja.
.ve je protiv nas) re%e ti+o.
@mamo topline i vode "a pi-e) 'oli'o od prljave) re%e =itt.
.iurno mo/emo i"dr/ati &e" +rane 'oli'o tre&a.
Am&rose se sla&o nasmijei. >e"deset do sedamdeset dana je o&i%no potre&no
"a smrt od ladi.
@li mo/emo oti-i odovud do' smo jo "dravi) ponudi =itt.
$arJue" "avrti lavom. 7i naj&olje "nate da je jedini tunel 'oji vodi od
rudni'a 1uccaneer do =andore potopljen. 3e mo/emo se vratiti putem 'ojim
ste doli.
.iurno ne &e" do&re ronila%'e opreme) doda Am&rose.
@stina) pri"na =itt.
Ali pou"daju-i se u svoju ra%unalnu 'artu) procjenjujem da postoji &arem jo
dva tuceta drui+ su+i+ tunela i otvora na ornjim ra"inama 'oje mo/emo
upotrije&iti "a penjanje na povrinu.
8o ima smisla) re%e $arJue". ?sim to je ve-ina ti+ tunela 'ola&irala tije'om
"adnji+ devedeset odina.
@pa') re%e Am&rose) to je &olje neo da sjedimo ovdje i iramo se pantomime
do sljede-e mjeseca.
. vama sam) slo/i se =at.
Dosta mi je rudars'i+ o'ana "a jedan dan.
3jene rije%i pota'nu =itta da pri(e ru&u otvora i proviri dolje. =lamenovi vatre
odra/avali su se od vode 'oja se podila na tri stope od poda tunela. 3emamo
i"&ora. 7oda -e se i"liti 'ro" otvor "a dvadeseta' minuta.
$arJue" stane 'raj njea i poleda nemirnu vodu.
8o je ludo) promrmlja on. 3a'on svi+ ti+ odina) vidjeti 'a'o voda sti/e sve do
ove ra"ine rudni'a. 6ini se da su moji dani 'opanja draulja otovi.
0edan od vodeni+ to'ova 'oji je te'ao ispod planine siurno je prodro u rudni'
tije'om potresa.
8o nije &io potres) re%e $arJue".
8o je &io dinamitni na&oj.
#a/ete da je uruavanje i"a"vao e'splo"ivF) upita =itt.
.iuran sam u to.
?n poleda =itta su/eni+ o%iju.
#ladim se da je jo net'o &io u rudni'u.
=itt se "aleda u "lo'o&nu vodu.
A'o je ta'o) re%e on "amiljeno) net'o /eli vas troje vidjeti vrlo mrtve.
=olavlje 7
7i vodite) "apovjedi =itt $arJue"u.
!odat -emo i"a "ra'e vae svjetilj'e do' se &aterije ne potroe. 2atim -emo
nastaviti s mojom svjetilj'om.
=enjanje do ornji+ ra"ina 'ro" otvore -e &iti te/i dio) re%e rudar. Do sada smo
imali sre-e. 7rlo malo otvora ima ljestve. 7e-ina je upotre&ljavala 'onopce "a
transport rudara i rude.
Rjeavat -emo taj pro&lem 'ad naidemo na njea) re%e =itt.
1ilo je pet sati poslije podne 'ad su 'renuli 'ro" tunel) 're-u-i se na "apad
vodeni =ittovim 'ompasom. =itt je i"ledao %udno) +odaju-i u ronila%'om
odijelu) ru'avicama i %i"mama sa %eli%nim vr+ovima. ?stata' opreme ostavio
je 'raj /ara vatre.
8unel je &io %ist i prvi+ stotinu jarda nisu imali pro&lema. $arJue" je vodio)
pra-en =at i Am&roseom) s =ittom na "a%elju. 1ilo je dovoljno prostora "a
+odanje i"me(u vaona "a rudu i "ida tunela) te nije &ilo potre&no +odati
tra%nicama i posrtati na njima. =roli su jedan otvor) pa drui) &e" ljestava "a
penjanje na viu ra"inu. 2atim su stili do male otvorene alerije s tri tunela
'oji su vodili u mra'.
A'o se to%no sje-am 'arte rudni'a) re%e $arJue") tre&a nam tunel 'oji s're-e
lijevo.
=itt poleda svoje ra%unalo. Do&ra pretpostav'a. 3a'on sljede-i+ pedeset
jarda stili su do odrona.
#oli%ina 'amenja nije &ila veli'a) i ljudi su po%eli 'opati prola". 3a'on sat
vremena i vie litara "noja) is'opali su dovoljno veli' prola" da se provu'u.
8unel je vodio do drue prostorije) s otvorom u 'ojem je plat*orma "a
podi"anje jo &ila na mjestu. =itt uperi svjetlo prema ore u otvor. 1ilo je to
'ao da leda u &e"dan naopa'o. 7r+ je nestajao u mra'u) i"van dometa "ra'e
svjetilj'e. Ali) ovaj otvor je i"ledao o&e-avaju-e. <jestve "a odr/avanje &ile
su na jednom "idu) a 'a&lovi 'oji su ne'ada podi"ali i sputali plat*ormu jo
su &ili na mjestu.
1olje od ovoa ne-emo imati) re%e =itt.
3adam se da su ljestve %vrste) re%e Am&rose u+vativi verti'alne ip'e i
protresavi i+. 2adr+tale su poput lu'a od podno/ja prema ore) do' nisu
nestale u mra'u. $oji dani penjanja po s'lis'im 'a&lovima su odavno
"avreni.
0a idem prvi) re%e =itt) "a'va%ivi svjetilj'u u"icom o'o "ape-a.
=a"ite na prvi 'ora') re%e =at sa sla&im osmije+om.
=itt je poleda u o%i i vidje stvarnu &riu.
2adnji 'ora' me &rine najvie.
?n u+vati ljestve) popne se po ne'oli'o pre%a'a i "astane) ne"adovoljan
nji+anjem. 3astavi) dr/e-i poled na 'a&lovima 'oji su visjeli na do+vat ru'e.
A'o ljestve popuste) &arem se mo/e u+vatiti "a jedan 'a&el i sprije%iti pad.
=enjao se pola'o) jednu po jednu pre%'u) testiraju-i sva'u prije no to -e stati
na nju punom te/inom. $oao se 'retati mnoo &r/e) ali +tio je &iti siuran
da a i ostali mou slijediti.
=edeset stopa i"nad ljudi 'oji su a napeto promatrali) on stane i osvijetli vr+
prola"a. <jestve su nalo "avravale samo est stopa ispred njea ali dvanaest
stopa ispod poda ornje tunela. =opevi se jo dvije pre%'e) =itt ispru/i ru'u
i u+vati jedan 'a&el. =letene niti &ile su de&ele pet osmina pedlja) idealno "a
do&ar +vat. ?n pusti ljestve i popne se po 'a&elu do' nije stiao na %etiri
stope i"nad ra"ine poda tunela. 2atim se "anjie naprijednatra u lu'u)
do&ivaju-i ne'oli'o stopa sva'im nji+ajem prije no to je 'ona%no s'o%io na
%vrstu stijenu.
#a'o jeF) vi'ne $arJue".
<jestve su slomljene ti' ispod poda tunela) ali mou vas i"vu-i ostata' puta.
=oaljite dr. 0Connell.
Do' se =at penjala prema =ittovom svjetlu) mola je %uti 'a'o udara neto
'amenom. Do trenut'a 'ad je stila do "adnje pre%'e) ure"ao je ne'oli'o
udu&ina "a &olji +vat u staru redu i spustio je ispod ru&a.
U+vatite sredinju das'u o&jema ru'ama i dr/ite se. U%inila je 'a'o joj je
nare(eno &e" protestiranja i &r"o stila na %vrsto tlo. 3e'oli'o minuta 'asnije)
$arJue" i Am&rose su stajali u tunelu 'raj nje. =itt usmjeri svoje svjetlo u"
tunel) 'oli'o od je "ra'a mola prodrijeti i vidje da nema uruavanja. 2atim
is'lju%i svjetilj'u radi tednje. 3a'on vas) $arJue".
@spitao sam ovaj tunel prije tri odine. A'o se to%no sje-am) vodi ravno do
ula"a u =aradise.
3e mo/emo i"i-i onuda "&o lavine) re%e Am&rose. $o/emo je "ao&i-i) re%e
=itt) prou%avaju-i svoj monitor. A'o 'renemo sljede-om 'raticom i idemo sto
pedeset jarda) do-i -emo do tunela i" rudni'a .jeverna 2vije"da. >to je to%no
'raticaF) upita =at.
=rila" radnom tunelu i"&uen pod pravim 'utom 'ro" 'ru/ne /ile. #oristili su
a "a ventilaciju i 'omuni'aciju i"me(u rudars'i+ operacija) odovori
$arJue".
?n sumnji%avo poleda =itta. 3i'ada nisam vidio ta'av prola") to ne "na%i da
ne postoji) ali vjerojatno je "atrpan.
?nda do&ro ledajte "id tunela s lijeve strane) savjetovao a je =itt.
$arJue" ti+o 'imne i 'rene u tamu) osvjetljavaju-i si put svjetilj'om. 8unel se
%inio &es'rajnim. U jednoj to%'i) $arJue" stane i "amoli =itta da osvijetli
'amenje i"me(u reda.
6ini se da je to ono to tra/imo) re%e on) po'a"avi tvrdi ranitni lu' i"nad
la&avi+ stijena.
$u'arci odma+ po%ee %istiti otpad. 3a'on ne'oli'o minuta) ra%istili su
'amenje. =itt se nane i osvijetli prola" jedva iro' "a +odanje. 2atim provjeri
'ompas.
7odi u pravom smjeru. Ra%istimo a i 'renimo.
8unel je &io u/i od ostali+) i &ili su prisiljeni +odati pre'o pre%a'a 'oje su
dr/ale tra%nice) to je usporilo napredovanje i u%inilo a napornim. .at
+odanja pre'o tra%nica u mra'u na svjetlu rudars'e svjetilj'e potroilo im je
ono malo snae to im je ostalo. .vi su posrtali na neravnim tra%nicama)
&arem jednom na sva'i+ pet 'ora'a.
2&o jos jedno uruavanja 'oje nije molo &iti pro&ijeno morali su 'renuti
"ao&ila"nicom 'oja im je u"ela jo dva sata. #ona%no) uspjeli su "ao&i-i 'ro"
prola" 'oji je vodio prema ore jo tri ra"ine prije no to i+ je doveo do veli'e
alerije u 'ojoj su &ili 'orodirani ostatci parno li*ta. =opeli su se na vr+ i
proli 'raj veli'i+ parni+ cilindara i orada na 'ojima je jo &ilo mnoo
'a&lova.
3apor "adnji+ ne'oli'o sati po%eo se vidjeti na $arJue"u. 1io je u do&roj
'ondiciji "a svoju do&) ali nije &io spreman "a napor i emocionalni stres 'oji je
morao i"dr/ati. Am&rose) je me(utim) i"ledao 'ao da e-e par'om. @"ledao
je nevjerojatno mirno i neuplaeno "a pro*esora. 0edina "a&ava &ile su mu
priuene =ittove psov'e. #a'o je &io viso' est stopa i tri pedlja) ljem 'oji
mu je posudila =at udarao je u rede na stropu s *rustriraju-om pravilno-u.
!odaju-i otraa) =itt nije moao vidjeti nji+ova lica u tamnim sjenama) ali
"nao je da svat'o od nji+ posjeduje tvrdolavost 'oja -e i+ tjerati do' ne
padnu) ne do"volivi "&o ponosa da prvi predlo/e odmor. =rimijetio je da
nji+ovo disanje postaje sve te/e. @a'o se on jo osje-ao svje/im) po%ne lasno
da+tati 'a'o &i drui %uli njeov o%ajni%'i po"iv.
0a sam otov. #a'o &i &ilo da stanemo na ne'oli'o minutaF
2vu%i do&ro) re%e $arJue" s ola'anjem to je net'o prvi "atra/io odmor.
Am&rose se nasloni na "id.
0a 'a/em da nastavimo do' ne i"i(emo odovud.
3e-ete do&iti moj las) re%e =at. 3oe mi vrite u aoniji. .iurno smo preli
pre'o tisu-u tra%nica.
8e' 'ad su sjeli na pod tunela do' je =itt ostao stajati) s+vatili su da su
prevareni. 3it'o se nije /alio) sretan to se mo/e opustiti i i"masirati u'o%ene
"lo&ove i 'oljena.
@mate li ideju 'oli'o joF) upita =at.
=itt po stoti put poleda svoje ra%unalo.
3e mou &iti potpuno siuran) ali a'o se popnemo jo dvije ra"ine i ne &lo'ira
nas novo uruavanje) tre&ali &ismo &iti vani "a sat vremena.
>to mislite) dje -emo i"i-iF) upita $arJue".
=retpostavljam) nedje ispod centra 8elluridea.
8o -e &iti parcela staro ?Reillvja. ?tvor je nedale'o od /i%are 'oja vodi
s'ijae na padine $ountain 7illaea. $e(utim) imate pro&lem.
0o jedanF
!otel 3eD .+eridan i njeov restoran su to%no na ula"u u rudni'.
=itt se naceri. A'o ste u pravu) %astim ve%erom.
3astavili su u tiini ne'oli'o minuta) i"u&ljeni u mislima. 0edini "vu'ovi
dola"ili su od nji+ovo disanja i stalno 'apanja vode sa stropa tunela. 3ada
im je sve vie rasla. 2naju-i da je 'raj vjerojatno na vidi'u) osjetili su 'a'o
nestaju simptomi sla&osti.
=itt je uvije' vjerovao da /ene %uju &olje od mu'araca) jer su se njeove
prijateljice uvije' /alile na lasno-u televi"ora u njeovom stanu. 3jeove
sumnje &ile su potvr(ene 'ad je =at re'la $islim da %ujem motoci'l.
!arleGDavidson ili !onduF) upita $arJue") nasmijavi se prvi put ot'a'o je
otiao i" 'u-e.
3e) o"&iljno) re%e =at siurno.
#unem se da "vu%i 'ao motoci'l.
2atim i =itt "a%uje neto. ?'rene se u smjeru i" 'oje su doli i stavi a'u na
ui. 2a%uo je jasan "vu' ispu+a ja'oa terens'o motoci'la. $irno poleda
$arJue"a. 7o"e li se stanovnici starim tunelima na motoci'lima radi
u"&u(enjaF
$arJue" "avrti lavom. 3i'ada. @"u&ili &i se u la&irintu) a'o ne &i prije toa
pali u provaliju. A postoji i opasnost da &u'a u"ro'uje 'olaps truli+ reda i
uruavanje. 3e) ospodine) nit'o 'oa ja po"nam nije toli'o lud da se vo"i
pod "emljom.
?da'le su doliF) upita =at retori%'i.
@" druo rudni'a 'oji je jo pristupa%an. .amo ;ospod "na 'a'o to da su u
istom tunelu 'ao i mi.
6udna 'oincidencija) re%e =itt ledaju-i ore.
?n osjeti nemir. 2atoF 3ije &io siuran. .tajao je nepomi%no) sluaju-i 'a'o
&rujanje ispu+a postaje ja%e 1io je to %udan "vu' "a stari la&irint. 3ije
pripadao ovamo. =itt je mirno stajao 'ad se prva "ra'a svjetla pojavila u
tunelu i"a nji+.
3ije moao procijeniti je li to jedan ili vie motoci'ala. 1ilo je ra"umno
pretpostaviti da su motoci'list ili motoci'listi prijetnja. 1olje sprije%iti neo
lije%iti. #oli'o od drevno "vu%ale te rije%i) imale su "na%enje) a njeova
opre"na priroda spasila a je mnoo puta.
?n se o'rene i pola'o pro(e 'raj Am&rosea i $arJue"a. 2ao'upljeni dolas'om
"vu'ova i svjetla) nisu primijetili 'ad je 'li"nuo ni" jedan "id tunela u smjeru
pri&li/avanja motoci'ala. 0edino je =at ledala =itta do' se neprimjetno uljao
u tamu portala 'oji je vodio prema us'om procijepu i"me(u reda. U jednom
trenut'u &io je tamo) a u druom nestao poput sa&lasti.
1ila su tri motoci'lista. =rednji dijelovi nji+ovi+ strojeva &ili su puni +aloeni+
svjetilja'a 'oje su "asljepljivale iscrpljene ljude morali su "asjeniti o%i ru'ama
i o'renuti se do' su motori usporavali i preli u pra"an +od. Dva ulje"a sila
su sa svoji+ motoci'ala i prila &li/e) do' su im se tijela ocrtavala na svjetlu.
@"ledali su poput i"van"emaljaca u crnim lat'im ljemovima i dvodijelnim
odijelima ispod titni'a "a rudi. 6i"me su im &ile viso'e do le/njeva) a na
ru'ama su nosili crne re&raste ru'avice. 8re-i motoci'list ostao je na svojem
stroju do' su prva dvojica prili i podili ljemove.
3e "nate 'a'o sam sretna to vas vidim) re%e =at u"&u(eno.
7aa pomo- do&ro &i nam dola ranije) re%e Am&rose umorno.
$oji 'omplimenti to ste stili ta'o dale'o) re%e prili'a s desne strane
du&o'im "lo'o&nim lasom.
$islili smo da -ete se utopiti u so&i Amenesa.
AmenesaF) ponovi =at "&unjeno.
?da'le ste vi doliF) upita $arJue".
3ije va/no) re%e motoci'list) 'ao da od&acuje neva/no pitanje u%eni'a u
ra"redu.
2nate da smo &ili "aro&ljeni u so&i uruavanjem i vodomF
Da) re%e motoci'list +ladno.
@ niste nita podu"eliF) re%e $arJue" s nevjericom.
3iste nas po'uali spasiti ili oti-i po pomo-F 3e.
.timulativan suovorni') pomisli =itt. A'o je malo prije &io malo sumnji%av)
sada je &io potpuno siuran da ovi ljudi nisu lo'alni avanturisti na vi'endu. 8o
su &ili u&ojice) do&ro naoru/ani. 3ije "nao "ato) ali "nao je da im ne-e
do"voliti da /ivi i"i(u i" rudni'a. 1ilo je vrijeme "a a'ciju) a i"nena(enje je
&ilo njeova jedina prednost. ?n i"vadi svoj ronila%'i no/ i" 'orica i u+vati
dr'u. 1ilo je to jedino oru/je 'oje je imao) i to -e morati &iti dovoljno.
3e'oli'o puta pola'o uda+ne i protene prste. 1ilo je sada ili ni'ada.
8re&alo nam je samo ne'oli'o minuta da se utopimo u so&i) re%e =at) pitaju-i
se to planira =itt. =o%ela se pitati nije li on samo 'u'avica 'oja se 'rije od
opasnosti.
2namo. 8o nam je &io plan. =lanF #a'av planF
8re&ali ste svi umrijeti) re%e motoci'list ra"ovorljivo. 3jeove rije%i &ile su
pri+va-ene u "aprepatenoj tiini. 3a/alost) vaa /elja "a pre/ivljavanjem
nadja%ala je urusavanje i poplavljivanje) nastavi motoci'list. 3ismo predvidjeli
vau i"dr/ljivost. Ali nema ve"e. .amo ste produ/ili nei"&je/no. C'splo"ija
dinamita) promrmlja $arJue" o'irano. 8o ste &ili viF
?dovor je &io is'ren. Da) mi smo postavili na&oj. =at je i"ledala poput srne
'oja leda u *arove pri&li/avaju-e 'amiona. 2nala je da motoci'listi nisu
svjesni =ittove prisutnosti) pa se ponaala 'ao da on ne postoji. $arJue" i
Am&rose pretpostavili su da on jednostavno stoji i"a nji+) o'amenjen o'om
'ao i oni.
2ato &iste nas /eljeli u&itiF) upita ona dr+tavim lasom. 2ato &i nas potpuni
stranci +tjeli u&itiF 7idjeli ste lu&anju i "apise.
$arJue" je i"ledao poput %ovje'a 'oji se 'ole&a i"me(u stra+a i ljutnje. =a
toF) "are/i on.
7ae ot'ri-e ne smije i"i-i i" rudni'a. 3ismo u%inili nita loe) re%e Am&rose)
%udno miran. $i smo "nanstvenici 'oji prou%avaju povijesne *enomene. 3e
ovorimo o &lau) ve- drevnim arte*a'tima. <udo je u&iti nas "&o toa.
*in
$otoci'list slene ramenima.
3a/alost) umijeali ste se u stvari i"van vae ra"umijevanja.
#a'o ste "nali da smo uli u so&uF) upita $arJue".
@n*ormirani smo. 8o je sve to morate "nati.
8'o vas je in*ormiraoF .amo pet ljudi "na da smo ovdje.
;u&imo vrijeme) promrmlja drui motoci'list.
2avrimo posao i &acimo i+ u naj&li/i otvor.
8o je ludo) promrmlja Am&rose &e" osje-aja u lasu.
=itt ti+o i"i(e i" procijepa) a "vu'ovi njeovi+ 'ora'a &ili su priueni radom
motora on pri(e motoci'listu 'oji je sjedio na motoci'lu i pratio ra"ovor.
U&ijanje nije &ilo strano =ittu) ali nije moao u&osti druo %ovje'a u leda)
'oli'o od /rtva &ila "la. @stim po'retom on promijeni +vat no/a i svom
snaom "a&ije dr'u u 'orijen %ovje'ovo vrata ispod ljema. Udarac je &io
"amalo *atalan. $otoci'list se opusti u sjedalu i nasloni na =itta &e" lasa. =itt
%u%ne i &r"o u+vati tijelo ru'ama) "adr/i a na trenuta') a "atim a spusti)
"ajedno s motoci'lom) u vaon "a rudu. $otor je jo &io u pra"nom +odu.
Rade-i &r"o) on ma'ne motoci'listov titni' "a rudi i i"vadi i" *utrole u
pa"u+u automati' =ara?rdnance 4B) s 11 meta'a. 3acilja leda %ovje'a s
njeove desne strane i napne o'ida%. 3i'ada prije nije pucao i" =10) ali po
osje-aju je "nao da je o'vir pun i da pitolj ima sve 'ara'teristi'e njeovo
pou"dano Colta 4B) 'oji je &io "a'lju%an u 3A$=ovom vo"ilu 'ojim se
dove"ao u Colorado i" 77as+intona.
.vjetla motoci'ala osvjetljavala su dvojicu u&ojica 'oji nisu vidjeli prili'u i"a
se&e) ali 'ad se =itt pri&li/io) proao je ispred svjetala tre-e motoci'la 'oji je
le/ao na tra%nicama i Am&rose a primijeti.
Antropolo uleda =itta 'a'o se pojavljuje i" svjetla i po'a/e ru'om prema
njemu) re'avi #a'o ste dospjeli tamoF
3a te rije%i) =itt pa/ljivo nacilja i laano pomiluje otponac palcem.
. 'im ovoriteF) upita prvi motoci'list.
8o sam samo mali ja) re%e =itt ne+ajno.
<judi su &ili vr+uns'i pro*esionalci. 3ije &ilo niti traa i"nena(enja. 3i'a'vo
&esmisleno ra"ovora. 3i'a'vi+ pitanja. 3i'a'vo o'lijevanja ili nesiurnosti.
3ji+ovo esto %ulo radilo je savreno. 3ji+ove a'cije &ile su munjevite.
Ai
U nai"led nepre'inutom) do&ro uvje/&anom po'retu) oni potenu =10 i"
*utrola i o'renu se u djeli-u se'unde) nepomirljivi+ +ladno'rvni+ i"ra"a lica.
=itt nije u&ojice do%e'ao o'renut prema njima laano savinuti+ 'oljena) s
pitoljem u ispru/enim ru'ama to%no ispred nosa) 'a'o se podu%ava u
policijs'im a'ademijama. ?n je pre*erirao 'lasi%ni stav) tijela o'renuto
postrance) ledaju-i pre'o jedno ramena) s pitoljem u jednoj ruci. 8a'o je
predstavljao manju metu) a i njeovo ciljanje &ilo je preci"nije. 2nao je da
revolverai s Divlje "apada 'oji su do/ivjeli stariju do& nisu nu/no &ili
naj&r/i) ve- su najto%nije a(ali) pri%e'avi da naciljaju prije no to -e povu-i
otponac.
=itt prvo poodi desno motoci'lista u potilja'. <aani) otovo nevidljivi
poma' pitolja do' je stis'ao otponac drui put) i meta' poodi lijevo
motoci'lista u rudi u istom trenut'u 'ad je njeov pitolj naciljao =itta. =itt
nije moao vjerovati da su o&a %ovje'a &ili sposo&ni reairati 'ao jedan u
djeli-u se'unde. Da su imali jo dvije se'unde "a ciljanje) =ittovo tijelo sada
&i le/alo na ranitnom podu rudni'a.
!itci e'splodiraju poput "aluuju-e &ara/e topni%'e &itnice) odje'uju-i od
'ameni+ "idova tunela. Deset se'unda) mo/da dvadeset %inilo se da je proao
cijeli sat =at) Am&rose i $arJue" "urili su s nevjericom u mrtva tije'a pod
nji+ovim noama. 2atim opre"ni "a%eci nade i 'ona%na spo"naja da su jo /ivi
pre'inu %aroliju u'o%enosti.
>to se) "a ime 1o/je) doa(aF) re%e =at du&o'im lasom. 2atim poleda =itta.
U&ili ste i+F 1ila je to vie i"java neo pitanje.
1olje oni neo vi) re%e =itt) "arlivi je o'o ramena.
Do/ivjeli smo ru/nu no-nu moru) ali sada je s'oro otova.
$arJue" prije(e pre'o tra%nica i nane se nad mrtve u&ojice.
8'o su ti ljudiF
8ajna 'oju -e rijeiti %uvari "a'ona) odovori Am&rose. ?n ispru/i ru'u. !tio
&i+ se ru'ovati s vama) osp...
?n "astane i poleda a.
3e "nam %a' niti ime %ovje'a 'oji mi je spasio /ivot.
Dir' =itt) re%e =itt.
7a sam du/ni') re%e Am&rose. @"ledao je vrlo u"&u(eno.
@ ja) doda $arJue" pljusnuvi =itta po le(ima.
>to mislite) 'ro" 'oji su rudni' uli da &i doli do nasF) upita =itt $arJue"a.
Rudar na trenuta' ra"misli. 3ajvjerojatnije =aradise.
8o "na%i da su se namjerno "aro&ili 'ad su a'tivirali dinamit 'oji je u"ro'ovao
lavinu re%e Am&rose.
=itt "avrti lavom.
3e namjerno. 2nali su da mou i"i-i na povrinu druim putom. 3ji+ova
veli'a re'a &ila je to su upotrije&ili preveli'i na&oj. 3isu planirali potres)
'ola&iranje tunela i otvaranje pod"emni+ pu'otina 'oje su pustile vodu u
tunele.
.la/em se) re%e $arJue". #a'o su &ili na suprotnoj strani odrona) moli su
la'o motoci'lima i"i-i na povrinu u" strmi prola" prije potapanja. ?t'rivi da
je &lo'iran snijeom) po%eli su tra/iti pove"ane tunele 'a'o &i i"ili 'ro" nji+...
. @ na'on lutanja 'ro" tunele 'oje je trajalo satima) 'ona%no su naili na nas)
"avri Am&rose. =itt 'imne.
7o"e-i se u" tunel 'oji vodi do ula"a u =aradise) utedjeli su si penjanje u"
o'omite prola"e 'ojima smo se mi morali penjati.
.'oro 'ao da su nas tra/ili) promrmlja $arJue".
=itt nije o&jelodanio druima svoje misli) ali &io je siuran da su motoci'listi)
stiavi do ornji+ ra"ina rudni'a) pratili nji+ove traove.
.ve je to ludo) re%e =at) ledaju-i omamljeno mrtve motoci'liste. >to je mislio
pod onim da smo umijeani u stvari i"nad nae s+va-anjaF
=itt slene ramenima. 8o -e odlu%iti drui. =itanje 'oje mu%i mene jest t'o i+
je poslaoF #oa predstavljajuF @"van toa) ja sam samo pomors'i in/enjer 'oji
je vla/an) promr"ao i /eli naru%iti veli'u porciju srednje pe%eni+ re&arca i %au
te'ile.
2a pomors'o in/enjera) re%e Am&rose cere-i se) prili%no ste vjeti s
pitoljem.
3ije veli'a vjetina pooditi %ovje'a s leda) odovori =itt cini%no.
>to -emo s njimF) upita $arJue" po'a"avi motoci'lista 'oje je =itt
onesvijestio.
3emam u/e da a "ave/emo) pa -emo mu s'inuti %i"me. 3e-e oti-i dale'o
&osono 'ro" tunele.
:elite a ostavitiF
*.'
3ema smisla vu-i o'olo nepo'retno tijelo. 7jerojatno -e jo &iti u nesvijesti
'ad o&avijestimo eri*a i on poalje svoje "amjeni'e ovamo. =itt "astane i
upita 0e li it'o od vas vo"io motoci'lF
7o"io sam !arleva deset odina) odovori $arJue".
A ja imam staru !ondu C1L .uper .port od svoje oca) re%e =at.
7o"ite li jeF
7o"ila sam je na studiju. 0o uvije' je vo"im vi'endima.
=itt poleda =at s novim potovanjem.
2na%i) vi ste stara is'usna motoci'listica.
8o%no) re%e ona ponosno.
2atim se o'rene Am&roseu. A vi) do'F
3i'ada u /ivotu nisam sjeo na motoci'l. 2ato pitateF
0er imamo ovdje tri savreno ispravna .u"u'ija R$12B i ne vidim ra"loa da
i+ ne posudimo i i"ve"emo se i" rudni'a.
$arJue"ova usta ra"vu'u se u osmije+. 0a sam s vama.
A ja -u %e'ati ovdje do' se ne pojavi eri*) re%e Am&rose.
7i ostali idite. 3e /elim provesti i jedan trenuta' vie u drutvu /ivo u&ojice i
dva mrtvaca no to je nu/no.
3e svi(a mi se da vas ostavim ovdje s u&ojicom) do'. 1olje da se vo"ite sa
mnom. Am&rose je &io odlu%an. ?vi motoci'li &a i ne mou vo"iti dodatne
putni'e. 3e'a sam pro'let a'o sjednem na njea. ?sim toa) vo"it -ete se
pre'o tra%nica) i &ili &ismo potpuno nesta&ilni.
3e'a vam &ude) re%e =itt) popustivi tvrdolavom antropolou. =itt 'le'ne i
u"me pitolje. ?n ni'a'o nije &io ro(eni u&ojica) ali nije po'a"ivao /aljenje.
=rije samo tri minute ti ljudi su namjeravali po&iti sve troje nevini+ ljudi 'oje
ni'ada prije nisu vidjeli to nije moao do"voliti ni pod 'ojim o'olnostima. ?n
doda jedan pitolj Am&roseu. ?stanite na &arem dvadeset stopa od nae
prijatelja i pa"ite na sva'i njeov treptaj. =itt pru/i Am&roseu i svoju
svjetilj'u. 1aterije &i tre&ale trajati do' ne do(e eri*.
.umnjam da &i+ moao pucati u druo ljuds'o &i-e) protestirao je Am&rose)
ali las mu je &io +ladan.
3e promatrajte te tipove 'ao ljude. 8o su +ladno'rvni 'rvnici 'oji &i prere"ali
vrat /eni i poslije toa pojeli sladoled. Upo"oravam vas) do') a'o vas prije'o
poleda) ra"&ijte mu lavu 'amenom.
.u"u'iji su jo &ili u pra"nom +odu) i tre&alo im je manje od minute da nau%e
osnovne 'ontrole. $a+nuvi Am&roseu) =itt 'rene prvi. 3ije &ilo mjesta
i"me(u tra%nica i "ida) ne &e" da oderu ru%'e motoci'la u "id. =itt je vo"io
sredinom tra%nica) a slijedili su a =at i $arJue". 7o/nja pre'o praova
drmala im je "u&e i %inila putovanje neudo&nim. =at se osje-ala 'ao da se
nala"i u suilici "a ru&lje. =itt ot'rije da tre&a prona-i odovaraju-u &r"inu pri
'ojoj ima najmanje vi&racija. 1ilo je to dvadeset milja na sat) &r"ina 'oja je
&ila siurna i spora na cesti) ali prili%no opasna u us'om rudars'om tunelu.
2vu' motora odje'ivao im je u uima. 2ra'e *arova pos'a'ivale su oredolje)
poa(aju-i tra%nice i rede na stropu poput svjetla stro&os'opa. ?n se otovo
sudari s jednim vaonom 'oji je virio i" popre%no tunela. 3a'on vo/nje po
&laom usponu) stili su do ornje ra"ine rudni'a "vano ;ra(anin) sude-i
prema =ittovom ra%unalu. =itt se "austavi na mjestu dje se tunel ra%vao i
poleda mali monitor.
0esmo li se i"u&iliF) upita =at) nadja%avaju-i &u'u ispu+a.
0o dvije stotine jarda ni" lijevi tunel i tre&ali &ismo sti-i do 'raja tunela "a
'oji ste re'li da i"la"i ispod +otela .+eridan.
Ula" u ?Reil+jevu parcelu po'riven je prije stotinu odina) re%e $arJue".
3e-emo i"i-i tim putom.
3e teti da poledamo) re%e =itt) mijenjaju-i &r"inu i otpustivi 'va%ilo. ?n
doda as) i na'on dvije minute morao je ja'o 'o%iti) i"nenada naiavi na "id
od ciala 'oji je &lo'irao ula" u stari rudni'. ?n nalo stane) nasloni motoci'l
na redu i prou%i cile na svjetlu re*le'tora.
$oramo prona-i drui put) re%e $arJue" "austavivi 'raj njea on spusti o&je
noe na tlo 'a'o &i odr/ao motoci'l uspravnim.
Doli smo do temelja +otela.
=itt a nije sluao. #ao da mu je um udaljen tisu-u milja) on pola'o prije(e
ru'om pre'o su+i+ crveni+ ciala. ?'rene se 'ad je =at "austavila svoj
motoci'l i is'lju%ila motor. #uda -emo sadF) upita ona lasom 'oji je odavao
potpunu iscrpljenost.
=itt proovori &e" o'retanja.
8amo) odovori ne+ajno) po'a"uju-i u smjeru cileno "ida.
=redla/em da poma'nete motoci'le u stranu tunela.
=at i $arJue" nisu s+va-ali. 3ije im &ilo jasno niti 'ad se =itt popeo na
.u"u'i) dao as i vrtio se natra u tunel. 3a'on jedne minute) %uli su 'a'o
u&r"ava prema njima 'ro" tunel) do' je svjetlo .u"u'ija plesalo po redama.
$arJue" procijeni da se =itt 'retao otovo trideset milja na sat 'ad je i"&acio
noe i u'opao se u tra%nice na manje od deset jarda od "ida) pustivi
upravlja% motoci'la stroj nastavi juriti ispod njea. 3anuvi se natra 'a'o &i
'ompen"irao "alet) ostao je uspravan otovo dvadeset stopa prije no to su
mu stopala 'li"nula s tra%nica savio se u 'ulu i "a'otrljao tunelom poput
lopte.
$otoci'l je ostao uspravan po%eo se nainjati u trenut'u 'ad je udario u "id
u" cviljenje metala u o&la'u praine. Ra"&io je stari "id od truli+ ciala i
nestao i"a njea. =at dotr%i do =ittovo tijela 'oje je &ilo ispru/eno na "emlji.
2a'lela &i se da se u&io) ali on je poleda do' mu je 'rv curila i" rane na
&radi. Cerio se poput lu(a'a.
3e'a Cvel #nievel po'ua ovo re%e on.
=at a "aprepateno poleda.
3e mou vjerovati da niste slomili sve 'osti u tijelu.
3ita nije slomljeno) promrmlja on &olno do' je pola'o ustajao. Ali mislim da
sam i+ ne'oli'o i%aio.
8o je &ila najlu(a stvar 'oju sam i'ad vidio) promrmlja $arJue".
$o/da) ali uspjelo je &olje no to sam o%e'ivao.
=itt 'imne prema rupi u "idu) dr/e-i se "a desno rame. .tajao je tamo)
dola"e-i do da+a i %e'aju-i da pro(e &ol u natu%enim re&rima i i%aenom
ramenu. 2a to je vrijeme $arJue" micao cile 'a'o &i pove-ao prola". Rudar
poleda srueni "id i usmjeri svjetlo 'ro" rupu. 3a'on ne'oli'o se'unda)
poleda natra i re%e $islim da smo u veli'oj nevolji.
2atoF) upita =at. 2ar ne mo/emo i"i-iF
$o/emo i"i-i) re%e $arJue") ali to -e nas vra'i 'otati.
#otatiF =itt &olno doepa do otvora i poleda unutra.
0) ne) promrmlja.
>to jeF) upita =at o%ajno.
$otoci'l) re%e =itt. Uletio je u vins'i podrum +otela. 3a podu te%e &arem
stotinu ra"&ijeni+ &oca staro vina.
=olavlje 7@
>eri* 0ames Caan mladi vodio je operaciju spaavanja i" rudni'a =aradise 'ad
je do&io poru'u od svoje radiooperatera da se <uis $arJue" nala"i u pritvoru
"&o provaljivanja u +otel 3eD .+eridan. 3ije moao vjerovati. #a'o je to
mou-eF $arJue"ova /ena uporno je tvrdila da su njen mu/ i dvoje ljudi
"aro&ljeni u rudni'u. Caan prepusti "amjeni'u operaciju spaavanja i 'rene
ni" planinu do +otela.
2adnje to je o%e'ivao &ili su ra"&ijeni motoci'li medu 'utijama s &ocama
vina. 3jeovo %u(enje pove-alo se 'ad je uao u 'on*erencijs'u salu +otela
'a'o &i se suo%io s po%initeljima i pronaao troje mo'ri+) prljavi+ i"mu%eni+
ljudi) dvojicu mu'araca i jednu /enu) od 'oji+ je jedan nosio ra"derano
ronila%'o odijelo. .vi su imali lisice i %uvali su i+ "amjenici eri*a) stoje-i s
o"&iljnim i"ra"ima lica. 0edan od nji+ 'imne prema =ittu.
?vaj je nosio arsenal oru/ja.
8o je vae oru/jeF) upita Caan slu/&eno.
2amjeni' 'imne i podine tri automati'a =ara?rdnance 4B
2adovoljan) Caan se o'rene <ouisu $arJue"u. #a'o ste) do vraa) i"ili i"
rudni'a i "avrili ovdjeF) upita potpuno "&unjen.
3ije va/no otrese se $arJue". 7i i vai "amjenici morate oti-i u tunel. =rona-i
-ete dva mrtva tijela i pro*esora dr. Am&rosea 'oje smo ostavili da %uva
u&ojicu.
>eri* 0im Caan po'a"ivao je s'eptici"am) otovo nevjericu do' je sjedao na
stolac i vadio notes i" d/epa na rudima.
=retpostavljam da -ete mi re-i to se ovdje doada.
$arJue" o%ajno ispri%a o uruavanju i poplavi) dolas'u =itta) &ijeu i"
tajanstvene so&e) susretu s trojicom u&ojica i nasilnom prolas'u 'ro" "id
vins'o podruma +otela.
U po%et'u je ovorio pola'o) &ore-i se s iscrpljeno-u. 2atim u&r"a pri%anje)
vidjevi o%ilednu Caanovu sumnji%avost. 9rustracija je rasla i "amijenila ju
je u/ur&anost $arJue" je molio eri*a da spasi 8oma Am&rosea. =ro'letstvo)
0ime) prestani &iti tvrdolav. Ustani i idi sam poledaj.
Caan je po"navao $arJue"a i potovao a 'ao %asno %ovje'a) ali njeova
pri%a &ila je previe natenuta da &i joj povjerovao &e" do'a"a. Crna lu&anja
od o&sidijana) nera"umljivi "apisi u so&i napravljenoj tisu-u stopa u planini)
u&ojice 'oji jure tunelima na motoci'lima. A'o je to to mi pri%a istina) vas
troje -ete &iti optu/eni "a u&ojstvo.
;osp. $arJue" vam je re'ao samo istinu) re%e =at pola'o) proovorivi prvi
put. 2ato mu ne vjerujeteF
A vi steF
=atricia 0Connell) re%e ona umorno.
0a sam sa .veu%ilita u =ennsGlvaniji.
A "&o %ea ste &ili u rudni'uF
$oje podru%je su drevni je"ici. 2amolili su me da do(em u 8elluride i
dei*riram %udne "apise 'oje je osp. $arJue" pronaao u svojem rudni'u.
Caan na trenuta' prou%i /enu. $ola je &iti lijepa da je privla%no odjevena i
namin'ana. 3ije mu &ilo la'o povjerovati da ima do'torat i" drevni+ je"i'a.
.jede-i ovdje s vla/nom "amrenom 'osom i &latnjavim licem) i"ledala je
'ao &es'u-nica.
2nam jedino) re%e Caan pola'o) da ste unitili motoci'l) 'oji je moao &iti
u'raden) i ra"valili vins'i podrum +otela.
2a&oravi to) molio je $arJue".
.pasi dr. Am&rosea.
8e' 'ad &udem siuran u %injenice) poslat -u svoje ljude u rudni'.
0im Caan &io je eri* o'rua .an $iuel osam odina i radio je u +armoniji sa
eri*ima 'oji su upravljali 8ellurideom. U&ojstava je &ilo malo u o'ruu .an
$iuel. =ro&lemi na 'oje su naila"ili ulavnom su &ili automo&ils'e nesre-e)
sitne 'rade) tu%njave u pijanstvu) vandali"am i u+i-enja ve"ana u" drou)
o&i%no mla(i+ ljudi 'oji su prola"ili 'ro" 8elluride tije'om ljeta i prisustvovali
ra"nim countrv i ja"" *estivalima. Caan je imao potovanje ra(ana te male i
lijepe "ajednice. 1io je do&ar %ovje') o"&iljan u radu la'o se smijao 'ad &i
popio pivo u jednom od &arova. .rednje visine i te/ine) %esto je imao na licu
i"ra" 'oji &i moao preplaiti %ovje'a. 0edan njeov poled o&i%no &i &io
dovoljan da uplai sva'oa 'oa &i u+itio.
$ou li "atra/iti malu usluuF) re%e iscrpljeni i natu%eni %ovje' u poderanom
ronila%'om odijelu 'oji je i"ledao 'ao da su a provu'li 'ro" 'rilca vodene
pumpe.
3a prvi poled) Caanu je i"ledao 'ao da ima %etrdeset pet odina) ali
vjerojatno je &io pet odina mladi no to je to sueriralo njeovo tamno
i"&orano lice. >eri* pretpostavi da je %ovje' viso' o'o est stopa i tri pedlja i
te/a' 1AB *unta. #osa mu je &ila crna i valovita) s ne'oli'o sijedi+ vlasi na
sljepoo%icama. ?&rve su mu &ile tamne i uste) i"nad /ivi+ "eleni+ o%iju.
Ravan i u"a' nos sputao se prema %vrstim usnama laano povijeni+ 'utova.
?no to je Caanu najvie smetalo nije &ila %ovje'ova indi*erentnost "nao je
mnoo 'riminalaca 'oji su &ili apati%ni neo ne'i o&li' distancirano interesa.
1ilo je o%ito da %ovje' nije nimalo impresioniran Caanovom ta'ti'om
dominiranja.
?visi) odovori Caan 'ona%no) s olov'om i"nad stranice u notesu. #a'o se
"oveteF
Dir' =itt.
@ 'oja je vaa uloa u svemu) osp. =ittF
0a sam dire'tor specijalni+ proje'ata 3acionalne aencije "a mora i podmorje.
1a sam prola"io i pomislio da &i &ilo "a&avno potra/iti "lato.
Caanu se nije svi(alo to nije u prednosti.
$o/emo i &e" +umora) osp. =itt.
A'o vam dam tele*ons'i &roj) +o-ete li a na"vatiF
=ittov ton &io je lju&a"an) &e" traova neprijateljstva.
:elite ovoriti s odvjetni'omF
=itt "avrti lavom. 3e) ni'a'o. $islim da &i po"iv 'oji &i potvrdio moj polo/aj i
ra"lo prisutnosti moao &iti od 'oristi.
Caan se "amisli na trenuta') a "atim mu doda olov'u i notes.
U redu) dajte mi &roj.
=itt "apie &roj u notes i vrati mu a.
$edurads'i je. $o/ete "vati na nji+ov ra%un a'o /elite.
7i mo/ete platiti +otel) re%e Caan 'rto se osmje+nuvi.
Ra"ovarat -ete s admiralom 0amesom .andec'erom) re%e =itt. 1roj je
njeova privatna linija. Recite mu moje ime i o&jasnite mu situaciju.
Caan pri(e tele*onu na o&li/njem stolu) "atra/i vanjs'u liniju i na"ove &roj.
3a'on 'rat'e pau"e) re%e Admirale .andec'er) ovdje eri* 0im Caan i" o'rua
.an $iuel) Colorado. @mam pro&lem ve"an u" %ovje'a 'oji tvrdi da radi "a
vas. 2ove se Dir' =itt.
2atim &r"o opie situaciju) i"javivi da -e =itt vjerojatno &iti "atvoren i
optu/ena "a provalu) 'radu i vandali"am. ?d te to%'e) ra"ovor je 'renuo
ni"&rdo) a lice mu poprimi i"u&ljeni i"ra" 'oji je trajao otovo deset minuta.
#ao da ra"ovara s &oom) on ponovi Da) ospodine ne'oli'o puta. #ona%no)
spusti slualicu i poleda =itta. 7a e* je pro'leto 'opile.
=itt se nasmije. $noi a ta'o opisuju. @mate vrlo impresivnu &iora*iju.
0e li ponudio da plati tetuF
Caan se naceri. @n"istirao je da vam je od&ije od pla-e.
=at rado"nalo upita >to je jo re'ao admiralF
Re'ao je) i"me(u ostalo) re%e Caan pola'o) da) u'oli'o osp. =itt i"javi 'a'o
je 0u do&io ;ra(ans'i rat) moram povjerovati.
=itt i $arJue" s Caanom i jednim od njeovi+ "amjeni'a pro(u 'ro" ra"&ijeni
"id vins'o podruma i po%nu tr%ati starim tunelom. Us'oro su proli 'raj
staro vaona i nastavili u mra'.
=itt nije moao procijeniti udaljenost u tamnom tunelu. =retpostavljao je da je
ostavio Am&rosea i u+va-eno u&ojicu na tri%etvrt milje od +otela.
Dr/ao je &ateriju 'oju je posudio od "amjeni'a i asio je sva'i+ ne'oli'o
stotina stopa) tra/e-i u tami svjetlo ronila%'e svjetilj'e 'oju je ostavio
Am&roseu.
3a'on to su proli udaljenost "a 'oju je pretpostavio da je to%na) =itt stane i
usmjeri svjetlo u du&inu tunela. 2atim a uasi. @spred je &ila samo crnina. 8u
smo) re%e =itt $arJue"u.
8o je nemou-e) re%e rudar. Dr. Am&rose &i %uo lasove i vidio naa svjetla.
7i'nuo &i ili nam sinali"irao.
3eto nije u redu.
=itt osvijetli svjetilj'om otvor u jednom "idu tunela. ?vdje je procijep u 'ojem
sam se sa'rio 'ad su doli motoci'listi.
Caan im pri(e. 2ato smo staliF
#oli'o od to ludo "vu%ilo) re%e =itt) nestali su.
>eri* osvijetli =ittovo lice tra/e-i neto u njeovim o%ima.
.iurni ste da niste sve i"misliliF
#unem se 1oom promrmlja $arJue".
?stavili smo dva mrtva tijela) onesvijeteno u&ojicu i dr. Am&rosea s
pitoljem da a %uva.
=itt "anemari eri*a i 'le'ne na 'oljena. 7rlo pola'o osvijetlio je tunel pod
'utom od 1A0 stupnjeva) ispituju-i sva'i in% "emlje i vaone "a rudu. $arJue"
po%e ovoriti >to. ali =itt podine ru'u) daju-i mu "na' da "auti.
=retpostavljao je da su Am&rose i u&ojica morali ostaviti &arem ne'e sitne
"na'ove svoje prisutnosti. 3jeova i"vorna namjera &ila je potra/iti %a+ure
meta'a 'ojima je u&io napada%e. Ali) od nji+ nije &ilo ni'a'vo traa.
=o"adina vrata po%e mu treperiti. ?vo je &ilo to%no mjesto) &io je siuran.
2atim osjeti vie no to primijeti otovo nevidljivu nit crne /ice na udaljenosti
od osamnaest pedalja) ta'o da nije &acala sjenu na svjetlu njeove svjetilj'e.
=ratio je svjetlom /icu) pre'o tra%nica) i u" "id do crno platneno sve/nja
pri%vr-eno na jednu redu i"nad nji+ovi+ lava.
Recite mi) eri*e) re%e =itt %udno ti+im lasom) imate li o&u'u u u'lanjanju
&om&aF
Dr/im policajcima 'urs o tome) odovori Caan podinuti+ o&rva. 1io sam
stru%nja' "a e'splo"ive u vojsci. 2ato pitateF
7jerujem da nam je namjeteno da odemo u 'omadi-ima na drui svijet.
?n po'a/e /icu 'oja je vodila od tra%nica do rede.
A'o nisam u 'rivu) tamo je e'splo"ivna "am'a.
Caan se pri&li/i crnoj niti na udaljenost od ne'oli'o pedalja.
.lijedio ju je do platneno "ave/ljaja) 'oje pa/ljivo prou%i.
7jerujem da ste u pravu) osp. =itt. 3et'o vas ne voli.
3iti vas) eri*e. .iurno su "nali da -ete nam se vi i vai ljudi pridru/iti u
potra"i "a dr. Am&roseom.
;dje je pro*esorF) upita $arJue" lasno.
#amo su otili on i u&ojicaF
=ostoje dvije mou-nosti) re%e =itt.
=rva je da je u&ojica doao ' svijesti) savladao dr. Am&rosea) u&io a i &acio
njeovo tijelo u naj&li/i otvor. 2atim je postavio &om&u i nestao 'ro" drui
tunel na povrinu.
8re&ali &iste pisati &aj'e) re%e Caan.
?nda o&jasnite "am'uF
#a'o da "nam da je vi niste postaviliF
3emam motiva.
=usti a) 0ime) re%e $arJue".
;osp. =itt nije mi i"la"io i" vido'rua "adnji+ pet sati. Upravo je spasio nae
/ivote. A'o nas e'splo"ija ne &i u&ila) uruavanje &i.
3ismo siurni da je u "ave/ljaju e'splo"iv) re%e Caan tvrdolavo.
?nda potenite /icu i vidite to -e se dooditi) naceri se =itt. Ali ja ne-u &iti
ovdje da provjerim. 0a idem van.
?n ustane i po%ne +odati tra%nicama natra prema +otelu.
0edan trenuta') osp. =itt. 3isam otov s vama.
=itt "astane i o'rene se. >to namjeravate) eri*eF
=rovjeriti vre-icu na redi) i a'o je e'splo"iv) dea'tivirati a.
=itt 'rene ne'oli'o 'orala unatra'e) o"&iljno lica. 3e &i+ to u%inio na vaem
mjestu. 8o nije &om&a 'oju je napravio ne'i mladi terorist u svojem dvoritu.
#ladim se u sljede-u pla-u da su je napravili stru%njaci i da -e e'splodirati na
najmanji dodir.
Caan a poleda.
A'o imate &olju ideju) volio &i+ je %uti.
7aon se nala"i na ne'oli'o stotina jarda u" tra%nice) odovori =itt. ;urnimo
a ne'a potene /icu i detonira e'splo"iv.
Caan se slo/i. =etnaest minuta 'asnije) =itt) Caan) $arJue" i "amjeni'
dourali su vaon na pedeset jarda od /ice. 8e'i /elje"ni 'ota%i cviljeli su i
protestirali prvi+ pedeset stopa) ali us'oro su se ola&avili i 'renuli lat'o
+rdavim tra%nicama do' je drevna mast na nji+ovim osovinama podma"ivala
'uli%ne le/aje. 6etiri "nojna %ovje'a 'ona%no su stili do re&ena laane
ni"&rdice.
#raj linije) prolasi =itt.
0edan do&ar pritisa' i tre&ao &i se 'otrljati cijelu milju.
@li do' ne padne u sljede-i otvor) re%e $arJue".
<judi "ajedno urnu vaon i potr%e s njim) do' nije postiao &r"inu i po%eo im
odmicati. =osrnuli su i u+vatili da+) do' su im se ot'ucaji srca smirivali. 2atim
osvijetle vaon svjetilj'ama do' je jurio tra%nicama i nestao i"a "avoja tunela.
$anje od minute 'asnije) strana detonacija prolomi se tunelom. Udarni val
otovo i+ srui na pod. 2atim i+ o&avije o&la' praine) pra-en du&o'om
tutnjavom tona stijena sa stropa tunela.
8utnjava im je jo &ila u uima) a je'a se od&ijala od "idova 'ad $arJue"
vi'ne Caanu 8o &i tre&alo unititi sva'u sumnju.
U vaoj /ur&i da do'a/ete da ste u pravu) previdjeli ste neto) re%e Caan
lasno) su+im i provo'ativnim tonom.
A to toF =itt a poleda.
Dr. Am&rosea. ?n je mo/da jo nedje unutra i"a odrona. A %a' i a'o je
mrtav) ne-emo mo-i prona-i njeovo tijelo.
1io &i to u&ita' snae) re%e =itt 'rat'o.
Dali ste nam samo jednu mou-nost) re%e Caan.
@ma li to 'a've ve"e s druomF
=itt laano 'imne lavom.
Dr. Am&rose) re%e on strpljivo) nije mrtav.
#a/ete da a tre-i u&ojica nije sma'nuoF) upita $arJue".
8e'o &i u&io svoje e*a.
>e*aF
=itt se nasmijei i samouvjereno re%e Dr. 8om Am&rose je jedan od u&ojica.
=olavlje 7@@
?prostite to 'asnim na ve%eru) re%e =at uavi u $arJue"ovu 'u-u. Ali
o%ajni%'i sam tre&ala vru-u 'up'u) i &ojim se da sam se preduo natapala.
<isa $arJue" veselo je "arli.
3emate pojma 'oli'o sam sretna to vas opet vidim. ?na se odma'ne) a lice
joj se osvijetli poput an(eos'o 'ad je vidjela =itta 'a'o ula"i u 'u-u. =olju&i
a u o&a o&ra"a. #a'o &i+ vam i'ad mola "a+valiti to ste mi vratili mu/a
'u-i) /ivoa i "dravoF
7arao sam) re%e =itt u" poslovi%ni osmije+.
Da &i+ spasio <uisa) morao sam spasiti se&e.
.'romni ste.
=at i"nena(eno primijeti tra%a' stvarne "&unjenosti na =ittovom licu do' je
ledao u pod. ?na doda Dir' nije spasio samo vae mu/a.
<uis je vrlo malo ovorio o vaoj avanturi. $orate mi ispri%ati detalje "a
ve%erom.
<isa je i"ledala eleantno u s'upocjenom 'ostimu.
Dajte da vam u"mem 'apute.
$iriem li srnetinu na rotiljuF) re%e =itt) vade-i se i" neuodne situacije.
<uis se u ara/i ira sa svojim ure(ajem "a dim) re%e <isa.
=re+ladno je da &ismo jeli vani) pa sam postavila stol u naem sta'lenom
solariju na stra/njem trijemu. <uis je instalirao rija%e) pa je uodno. U"mite
si pivo do' prola"ite 'ro" 'u+inju.
=itt u"me &ocu =aci*ico piva i" +ladnja'a i pridru/i se $arJue"u u ara/i.
$arJue" je &io nanut nad &u&njem od pedeset alona 'oji je pretvorio u
ure(aj "a dimljenje.
Do&ro mirie) re%e =itt. 3e upotre&ljavate rotilj na uljenF
=uno &olji o'us mesa do&ije se na ovom ure(aju) re%e <uis.
U&io sam srnu prole se"one. Dao sam je ra"re"ati u $ontroseu i "amr"nuo.
6e'ajte do' je pro&ate sa specijalnim <isinim uma'om.
$alo 'asnije) svi su sjedili "a duim &orovim stolom 'oji je $arJue" saradio
u osta'ljenom trijemu) u/ivaju-i u odrescima od srnetine i <isinom odli%nom
uma'u.
#aa od pinata) pe%eni 'rumpiri i veli'a "djela salate nadopunjavali su
srnetinu. $arJue" je "amolio =at i Dir'a da ne pri%aju mnoo o is'ustvu. 3ije
/elio u"nemirivati svoju /enu vie no to je morao. Dovoljno je patila do' je
%e'ala da on i"i(e i" rudni'a /iv i "drav. ? avanturi su pri%ali neoptere-eno) ne
spominju-i u&ojice re'li su da je Am&rose sreo prijatelje i nije moao sti-i na
ve%eru.
Unato% tome to su se ponaali 'ao da su se vratili i" etnje par'om) <isa je
"nala da nije ta'o) ali je utjela. 3a'on ve%ere) =at joj pomone po%istiti stol i
vrati se) do' je <isa +ranila mlade '-eri i 'u+ala 'avu prije no to -e i"nijeti
'ola% od mr've.
@spri%ajte me na trenuta') re%e =itt. ?n u(e u 'u-u i re%e ne'oli'o rije%i <ii
prije no to se vratio "a stol. 2adovoljan to njeova /ena ne %uje) $arJue"
poleda =itta i re%e 3e mou pri+vatiti teoriju o dr. Am&roseu. .iuran sam da
je u&ijen %im smo a napustili.
.la/em se s <uisom) re%e =at. Re-i da je 8om ita druo do pri"nati
"nanstveni' je smijeno.
0este li i'ad prije sreli Am&roseaF) upita =itt.
?na "avrti lavom. 3e) ali "nam a po reputaciji.
Ali ni'ad a niste vidjeli.
3e.
#a'o onda "nate da %ovje' 'oji vam se predstavio 'ao 8om Am&rose nije
varalicaF
U redu) re%e $arJue". =retpostavimo da je &io varalica i sura(ivao s
motoci'listima. #a'o o&janjavate %injenicu da &i se i on siurno utopio da se
vi niste pojaviliF
8o%no) re%e =at ti+o. 3emou-e da je pove"an s 'riminalnom "avjerom a'o su
u&ojice po'uali u&iti i njea.
3jeovi prijatelji su "a&rljali.
U =ittovom lasu %ula se +ladna uvjerenost. $o/da su &ili stru%njaci "a
demoliranje) ali nisu pro*esionalni rudari 'ao <uis i postavili su preja'
e'splo"iv. Umjesto da u"ro'uju samo uruavanje i &lo'iraju tunel) sruili su
stijenu 'oja je "adr/avala pod"emnu rije'u i usmjerili je u ni/e ra"ine rudni'a.
#rivi prora%un 'oji im je po'vario planove. =rola" i so&a s lu&anjom &ili su
poplavljeni prije no to su moli "ao&i-i odron i spasiti svoje e*a.
$arJue" poleda vr+ove planina 'oji su o'ru/ivali 8elluride) o&ru&ljene
svjetlom ve%ernji+ "vije"da.
2ato uruiti tunelF >to do&ivaju timeF
.avreno u&ojstvo) odovori =itt.
!tjeli su vas u&iti ra"&ivi vam lave 'amenjem. 2atim &i "a'opali vaa tijela
u "emlju i" odrona. A'o i 'ada &i vaa tijela &ila ot'rivena) vaa smrt &ila &i
pripisana rudars'oj nesre-i.
2ato nas u&itiF) upita =at s nevjericom. @" 'oje ra"loaF
0er ste predstavljali prijetnju.
<uis i ja prijetnjaF 1ila je "&unjena. #omeF
Do&ro *inanciranoj i orani"iranoj tajnoj s'upini 'oja nije +tjela da so&a s
crnom lu&anjom postane javno ot'ri-e.
2ato &i net'o +tio "atajiti veli'o ar+eolo'o ot'ri-eF) re%e =at potpuno
"&unjena.
=itt o'rene dlanove u &espomo-noj esti.
8u nae pretpostav'e prestaju. Ali voljan sam 'laditi se u *armu da ovo nije
&io i"olirani incident. Da tra tijela vodi do drui+ nala"a te veli%ine.
0edini drui ar+eolo'i proje't 'oji je &io o'ru/en ta'vom tajnom &io je
e'spedicija dr. 0e**reva 8a**eta s Dr/avno sveu%ilita u Ari"oni. ?n i ne'oli'o
studenata poinuli su istra/uju-i spilju na sjevernoj padini $ount <ascara u
6ileu.
>to je &io u"ro' nji+ovi+ smrtiF) upita $arJue".
3ali su i+ smr"nute) odovori =at.
>to je &ilo vrlo %udno) prema "apa/anjima spasila%'o tima 'oji je pronaao
tijela. 7rijeme je &ilo savreno) &e" oluja) a temperature su &ile jedva ispod
to%'e smr"avanja. @straa nije ot'rila "ato su 8a**et i njeovi studenti umrli
od +ipotermije.
#a'vo je ar+eolo'o ot'ri-e &ilo u spiljiF) upita =itt.
3it'o ne "na sa siurno-u. =ar amaters'i+ planinara i" 3eD Mor'a) uspjeni
pore"ni odvjetnici) ot'rili su i istra/ili spilju sputaju-i se s vr+a planine.
?pisali su drevne arte*a'te raspore(ene po spilji prije no to su &ili u&ijeni.
=itt je poleda. @ oni su poinuliF
3ji+ov privatni "ra'oplov sruio se prili'om u"lijetanja i" "ra%ne lu'e u
.antiau.
8ajna se produ&ljuje.
.ljede-e e'spedicije u spilju nisu pronale nita) nastavi =at. @li su odvjetnici
pretjerali...
@li je net'o odnio arte*a'te) "avri =itt.
=itam se jesu li odvjetnici pronali crnu lu&anju) ra"miljao je $arJue". =at
slene ramenima. 3it'o ni'ada ne-e sa"nati.
0este li spasili &ilje'e i" so&eF) upita $arJue" =at.
.tranice su natopljene tije'om plivanja 'ro" rudni') ali 'ad i+ osuim
suilicom) &it -e %it'e. A a'o imate pitanja o "na%enjima "apisa) "a&oravite i+.
.im&oli nisu niti i" jedno pisma 'oje po"najem.
$islim da pisani sim&oli premo-uju 'ulture) drevne i moderne da &i imali
sli%ne o"na'e) re%e =itt "amiljeno.
3e nu/no. @ma mnoo drevni+ "apisa 'oji nemaju paralela. 7jerujte mi 'ad
'a/em da su "apisi na "idovima so&e crne lu&anje jedinstveni.
@ma li i"leda da su prijevaraF
3e "nam do' i+ ne &udem mola detaljnije prou%iti. 7jerujte mi) re%e $arJue"
osje-ajno) nit'o nije uao u so&u duo vremena. ?'olne stijene nisu
po'a"ivale "na'ove novo 'opanja.
=at ma'ne svoju duu crvenu 'osu i" o%iju.
=itanje je t'o je saradio so&u i "ato.
@ 'ada) u&aci =itt.
.o&a i u&ojice su pove"ani na ne'i na%in.
@"nenadni povjetarac pro+uji 'anjonom) "atresavi pro"ore solarija. =at
"adr+ti.
7e%er postaje +ladna. $islim da -u oti-i po 'aput.
$arJue" se o'rene prema 'u+inji.
=itam se dje je <isa s 'avom i 'ola%ima...
;las mu se pre'ine 'ad je =itt i"nenada s'o%io na noe. U jednom r%evitom
trenut'u) on urne rudara pod stol) "ra&i =at i &aci je na pod) po'rivi njeno
tijelo svojim. .la&ani daa' po'reta u sjenama 'raj 'u-e odapeo je njeov
preci"an osje-aj "a opasnost 'oji se &rusio odinama. U sljede-em trenut'u)
dva +itca e'splodiraju u sjenama i"van 'u-e) ta'o &r"o da su "vu%ila 'ao
jedan.
=itt je le/ao na =at) sluaju-i 'a'o se &ori "a "ra' 'oji joj je i"&io i" rudi.
$a'ne se s nje i ustane) "a%uvi po"nati las 'a'o vi%e i" sjena) las pun
samopou"danja. 0esam aH
=itt pola'o pomone =at da sjedne i podine $arJue"a na noe. 8o su &ili
pucnji...taj lasF) promrmlja "&unjeni $arJue".
3ema &rie) re%e =itt utjeno. .pas je ovdje.
<isa) djeca.. re%e $arJue") o'renuvi se i potr%avi u 'u-u.
.iurni u 'adi) re%e =itt) u+vativi a "a ru'u.
#a'oF
0er sam im re'ao da se tamo sa'riju.
3a&ijeni %ovje' pojavi se i" planins'o raslinja 'oje je o'ru/ivalo 'u-u) nose-i
ar'ti%'o &ijelo odijelo s 'apulja%om. 7u'ao je tijelo 'ro" snije) odjeveno u
crno ninja odijelo) lica po'riveno s'ija'om mas'om. 0o je &ilo dovoljno
svjetla da &i se ispod &ijele 'apulja%e vidjela riva crne 'ovr%ave 'ose) tamne
etru%ans'e o%i i usne rairene u osmije+. 7u'ao je tijelo mu'arca "a jednu
nou s ta'vom la'o-om 'ao da vu%e vre-u 'rumpira od pet 'ilorama.
@ma li pro&lemaF) upita =itt ti+o) i"iavi van na snijeom po'riveno dvorite.
3i'a'vi+) odovori stranac. #ao da plja%'am slijepca. Unato% majstors'om
po'uaju pri'radanja) nije o%e'ivao "asjedu.
=odcjenjivanje lovine je najora re'a 'oju mo/e u%initi pro*esionalni
u&ojica.
=at poleda =itta) &lijedo lica.
=lanirali ste ovoF) re%e me+ani%'i.
3aravno) pri"na =itt otovo demons'i. U&ojice su... ?na "astane da &i
poledao %ovje'a 'oji mu je le/ao pod noama.... &ili su *anatici. 3e mou
"amisliti 'oji su nji+ovi motivi da u&iju sva'oa t'o ude u tajanstvenu so&u.
0a sam se pojavio niot'uda i stavio 'lip u nji+ov do&ro podma"an plan. 1ojali
su se da se mou vratiti u so&u i u"eti crnu lu&anju. @ da -e =at dei*rirati
"apise.
#ad smo po&jeli i" tunela i 'ad nas je eri* pustio) ovaj je &io tamo i ledao)
%e'aju-i pravu prili'u. #a'o su ve- ulo/ili toli'i napor da pri'riju ot'ri-e so&e i
eliminiraju sve svjedo'e) nije tre&alo &iti enij da se s+vati da ne-e ostaviti
posao ne"avren i do"voliti da odemo /ivi i" 8elluridea. 2ato sam postavio
mamac i %e'ao da "ari"u.
$i smo &ili mamci) promrmlja $arJue".
$oli su nas u&iti.
1olje ris'irati sada do' su 'arte na naoj strani neo %e'ati da postanemo
ranjivi.
3e &i li tre&alo o&avijestiti eri*a CaanaF
?n &i ovoa %asa tre&ao privesti druo u&ojicu u =atinom pansionu.
U&ojica u mojoj so&iF) re%e =at o'irana.
Do' sam se 'upalaF
3e) re%e =itt strpljivo.
Uao je te' na'on to ste 'renuli sa mnom $arJue"u.
Ali moao je u-i unutra i u&iti me.
8e'o. =itt stisne njenu ru'u.
7jerujte mi 'ad 'a/em da nije &ilo opasnosti. 3iste li primijetili da je u
pansionu u/vaF >eri* je doveo malu s'upinu lo'alni+ ljudi da +odaju
+odnicima i salama pansiona) ponaaju-i se 'ao sudionici 'onvencije. U&ojici
&i &ilo nespretno loviti svoju /rtvu u omili. #ad je re%eno da nas dvoje
dola"imo $arJue"u) u&ojice su se podijelili. 0edan je 'renuo poslati nas na
ro&lje tije'om ve%ere) a drui je pretra/io vau so&u) tra/e-i notes i 'ameru.
3jea ne po"najem i" eri*ovo odjela) re%e $arJue" po'a"avi mii-avo
ulje"a. =itt se o'rene i "arli o'o ramena stranca 'oji je savladao u&ojicu.
$ou li predstaviti svoje najstarije i najdra/e prijatelja) Al&erta ;iordina.
Al je moj asistent i" 3A$=a.
$arJue" i =at stajali su ute-i) nesiurni 'a'o se ponaati.
=rou%avali su Ala 'ao to &iolo promatra &a'teriju 'ro" mi'ros'op. ;iordino
jednostavno pusti napada%evu nou) is'ora%i naprijed i ru'uje se s njima.
Drao mije to sam vas upo"nao. .retan sam to sam moao pomo%i.
8'o je poodenF) upita =itt.
?vaj moma' ima nevjerojatne rea'cije) re%e ;iordino.
0 da) "nam.
.iurno je telepat. @spalio je meta' u mojem smjeru u istom trenu 'ad sam i
ja opalio.
;iordino po'a/e poderotinu na &o'u +la%a. $eta' me jedva dodirnuo. $oj je
poodio njea ravno u desnu stranu plu%a.
@mao si sre%e.
?+) ne "nam) re%e ;iordino vedro. 0a sam naciljao) on nije.
0e li jo /ivF
$islim da jest. Ali ne-e us'oro tr%ati maraton.
=itt se nane i s'ine s'ija'u mas'u s lave u&ojice.
=at u"da+ne s u/asom to je ra"umljivo s o&"irom na o'olnosti) pomisli =itt
su+o. 0o nije mola pri+vatiti sve to se doodilo ot'a'o je i"ila i"
"ra'oplova.
0) 1o/eH ;las joj je sadr/ao mjeavinu o'a i nemira.
8o je dr. Am&roseH
3e) draa ospodo) re%e =itt &lao. 8o nije dr. 8+omas Am&rose. #ao to sam
vam ve- re'ao) pravi Am&rose je vjerojatno mrtav. ?va nitarija vjerojatno je
preu"ela na se&e da u&ije vas) <uisa i mene "ato to je &io jedini 'oji nas
mo/e sa siurno-u identi*icirati.
@stina =ittovi+ rije%i udari je s &olnom o'rutno-u. ?na 'le'ne i poleda u
otvorene o%i u&ojice) te upita 2ato ste morali u&iti dr. Am&roseaF
U njeovim o%ima nije &ilo trun'e osje-aja. 0edini "na' rane &ila je 'rv 'oja je
curila i" usta) siuran "na' rane u plu-ima.
3e u&iti) pou&iti) apne on. 1io je prijetnja i morao je umrijeti) &a 'ao to
svi vi morate umrijeti.
@ma o&ra"a opravdavati svoje a'cije) re%e =itt ledenim lasom.
3e opravdavam nita. Du/nost prema 3ovoj .ud&ini ne "a+tijeva
opravdavanje.
8'o i to je 3ova .ud&inaF
6etvrto carstvo) ali &it -ete mrtvi prije no to a &udete moli vidjeti. U
u&oji%inom tonu nije &ilo mr/nje niti aroancije) samo jednostavna i"java
pretpostavljene %injenice. ;ovorio je s traom europs'o nalas'a.
.o&a) crna lu&anja) 'oje je nji+ovo "na%enjeF
=oru'a i" prolosti. =rvi put pojavi se tra%a' osmije+a.
3ajve-a tajna svijeta. 8o je sve to -ete sa"nati.
$oli &iste postati s'loniji suradnji na'on ne'oli'o odina u "atvoru.
U&ojica laano "avrti lavom. 3e-u do%e'ati su(enje.
?poravit -e se.
3e) rijeite. 3e-e &iti prili'e "a ispitivanje. Umirem "adovoljan to -ete me vi
us'oro slijediti) osp. =itt.
=rije no to a je =itt moao "austaviti) %ovje' podine ru'u do usta i stavi u
nji+ 'apsulu. Cijanid) osp. =itt. Djelotvoran 'ao 'ad a je prije e"deset
odina u"eo !erman ;oerin.
2atim "ari"e 'apsulu.
=itt &r"o stavi usta na u&oji%ino u+o. $orao je i"re-i "adnje rije%i prije no to
u&ojica 8+omasa Am&rose ode u veli'o nita.
:alim te) ti &ijedno sme-e. 7e- "namo sve o tvom idiots'om 6etvrtom
carstvu.
1ila je to ru/na la/) ali pru/ila je =ittu o'rutno "adovoljstvo.
8amne o%i se raire) a poled odluta do' je u&ojica umirao.
0e li mrtavF) apne =at.
#ao eipats'a mumija) re%e =itt +ladno.
8a'o i tre&a. ;iordino indi*erentno slene.
>teta to ne mo/emo dati njeove orane leinarima.
=at poleda =itta. 2nali ste) re%e ona ti+o. 3it'o nije primijetio) ali vidjela sam
'ad ste u'lonili met'e i" njeovo pitolja.
U&io &i sve troje) promrmlja $arJue".
#a'o ste posumnjali u njeaF
Utemeljena pretpostav'a) re%e =itt.
3ita vie. @"ledao mi je previe 'al'uliraju-e) previe +ladno. <a/ni osp.
Am&rose nije se ponaao poput %ovje'a %iji je /ivot u opasnosti.
8ele*on u 'u+inji "a"voni i $arJue" podine slualicu sluao je minutu)
proovorio ne'oli'o rije%i i spustio je.
>eri* Caan) re%e on. Dvojica "amjeni'a o"&iljno su ranjena u o'raju u
=atinom pansionu. 3eidenti*icirani naoru/ani sumnjivac smrtno je ranjen i
umro je prije no to je moao ovoriti.
=itt "amiljeno poleda tijelo la/no dr. Am&rosea.
8'o 'a/e da mrtvaci ne pri%aju pri%eF
$o/emo li i"i-i vanF) upita <isa ti+im lasom vire-i prestraeno i"a 'u+injs'i+
vrata) ona uleda tijelo na podu.
=itt pri(e i u"me je "a ru'u. $o/ete) siurno je.
$arJue" je "atitni%'i "arli. #a'o su djevoj%iceF
7e-inu su prespavale.
?dron je "auvije' "ape%atio tunel) re%e on pola'o <ii.
6ini se da su dani nae rudarenja otovi.
3e-u se u"rujavati "&o toa) re%e <isa s osmije+om. 8i si &oat %ovje') <uis
$arJue". 7rijeme je da promijenimo /ivotni stil.
8a'oder je &itno) predlo/i =itt) do' ne sa"namo t'o su ti ljudi i to im je cilj)
"astane i @jutito poleda u&oji%ino tijelo) da vi i vaa o&itelj napustite 8elluride
i nestanete.
7risa' sirena eri*ovo automo&ila i am&ulantni+ 'ola po%eo se pri&li/avati ni"
cestu. <isa poleda svoje mu/a odsutnim poledom. ?naj mali +otel o'ru/en
palmama na o&ali Ca&o .an <ucasa 'oji smo oduvije' /eljeli 'upiti...
?n 'imne. $islim da je sada vrijeme.
=at dodirne =ittovu ru'u) a on se o'rene i nasmijei joj se.
;dje -u se ja sa'ritiF) upita ona ti+o.
3e mou jednostavno od&aciti svoju a'adems'u 'arijeru. =revie sam radila
da &i+ postila to to imam.
7a /ivot ne vrijedi niti dva centa a'o se vratite u u%ionicu i svoj la&oratorij)
re%e =itt.
3e do' ne sa"namo sa %ime smo se suo%ili.
Ali) ja sam stru%nja' "a drevne je"i'e) a vi ste podvodni in/enjer. <ov na
u&ojice nije na posao.
U pravu ste) slo/i se on.
7ladine aencije preu"et -e posao. Ali vaa e'sperti"a -e &iti od 'lju%ne
va/nosti "a rjeenje "aonet'e.
3e mislite li da je ovo otovoF
?n pola'o "avrti lavom. 3a"ovite to 'ompliciranom 'onspiracijom ili
ma'ijavelisti%'om "avjerom doa(a se neto to nadila"i o&i%na u&ojstva. 3e
moram imati parapsi+olo'e sposo&nosti da &i+ s+vatio da "apisi i crna
lu&anja u so&i imaju mnoo du&lje posljedice no to mo/emo "amisliti.
#ad je eri* Caan stiao i po%eo ispitivati ;iordina) =itt i"i(e van u +ladnu
no- i poleda veli'i prostira% na crnom ne&u) $lije%nu sta"u. $arJue"ova 'u-a
&ila je na visini od deset tisu-a stopa) i "vije"de su i"ledale poput sjajno
mora 'ristala.
;ledao je ne&o pro'linju-i no-) svoju &espomo-nost) nepo"nate u&ojice) i
se&e to se i"u&io u vrtlou "&unjenosti. 8'o su &ili ti lu(aci i nji+ova 3ova
.ud&inaF ?dovori su &ili i"u&ljeni u no-i. 3ije moao vidjeti o%iledno) a
nei"&je/no je postalo udaljeno.
2nao je jedino da -e net'o platiti) i to poteno.
=o%eo se osje-ati &olje. @"a njeovo &ijesa le/ala je +ladna samouvjerenost)
a i"a nje u"viena lucidnost. $isao se ve- *ormirala u njeovom umu)
ra"vijaju-i se do' nije jasno vidio to mora u%initi.
#ao prvo) vratit -e se u so&u i i"nijeti crnu lu&anju.
=olavlje 7@@@
U nemou-nosti da upotrije&e i"vornu rutu &ijea "&o &om&e 'oja je sruila
strop tunela) tim 'oji se sastojao od =itta) ;iordina) Caana) $arJue"a i
dvojice "amjeni'a 'renuo je putom 'ojim je =itt uao i" rudni'a 1uccaneer
prije dvadeset %etiri sata. =ou"daju-i se u njeovo ra%unalo) ljudi su &r"o stili
do potopljeno otvora 'oji se sputao u donje tunele i vodio do rudni'a
=aradise.
=itt je stajao na ru&u otvora i ledao u crnu) "lo'o&nu vodu) pitaju-i se je li to
do&ra ideja. 7oda se od ju%er podila "a jo dvije ra"ine. 8ije'om no-i) pritisa'
i" du&ine se pola'o smanjio) do' se voda nije 'ona%no ustalila na jednoj
ra"ini.
>eri* Caan mislio je da je =itt lud. @ =at ?Connell mislila je da je lud) 'ao i
<uis i <isa $arJue". 0edino ;iordino nije a na"vao lu(a'om) i to "ato to je
in"istirao da 'rene "a njim 'ao pomo- a'o =itt upadne u nevolju.
Ronila%'a oprema &ila je u osnovi ista 'oju je upotrije&io prije) osim to je
sada namjeravao nositi i"olacijs'o ronila%'o odijelo. ?&i%no odijelo &ilo je
pra'ti%no "a 'retanje i"van vode i titilo a je od +ladno-e tije'om +odanja
rudni'om) ali i"olacijs'o odijelo &ilo je &olje "a i"olaciju tijela od nis'i+
temperatura pod"emni+ voda. 2a +odanje do otvora) me(utim) u"eo je toplu)
udo&nu odje-u) planiraju-i se presvu-i u ronila%'o odijelo te' 'ad stine na
mjesto ronjenja.
<uis $arJue" pridru/io se e'spediciji na'on to je "adu/io trojicu svoji+
prijatelja rudara da pomonu nositi ronila%'u opremu 'oja je u'lju%ivala
ljestve od u/adi "a la'e 'retanje 'ro" o'omite prola"e. >eri* Caan %vrsto je
vjerovao da -e upravljati operacijom spaavanja 'oju je smatrao nei"&je/nom.
=itt i ;iordino s'inuli su svoju odje-u) odjenuli termalnu "atitu) te najlons'o i
poliesters'o unutarnje odijelo u o&li'u dui+ a-a. 2atim su uli u i"olacijs'o
odijelo od vul'ani"irane ume 7i'in s 'apulja%om) ru'avicama i %i"mama sa
%vrstim potplatima. #ad su se o&u'li i provjerili opremu) =itt poleda
;iordinovo lice. $ali 8alijan i"ledao je mirno 'ao da -e "aroniti u pliva-i
&a"en du&o' dva jarda. 7odit -u nas ra%unalom i ostaviti te&i da se *o'usira
na de'ompresijs'e ta&lice.
;iordino je imao ra%unalo "a de'ompresiju pri%vr-eno na desnoj ruci.
Ra%unanje de'ompresijs'i+ "austavljanja 'od pri&li/no vremena ronjenja od
trideset minuta u vodi du&o'oj sto deset stopa) na visini od deset tisu-a stopa
i"nad mors'e ra"ine) ne-e &iti la'o. Ali) mislim da te mou vratiti na ovaj
'ameni oto' &e" nar'o"e i em&oli"ma.
1it -u ti vje%no "a+valan.
=itt navu%e na lice mas'u $ar' @@ s ura(enim sustavom "a podvodno
'omuniciranje. 6uje li meF) upita ;iordina.
#ao da si mi u lavi.
U rudni' su dovu'li deset spremni'a sa "ra'om. 2a ronjenje sva'i je nosio
dva spremni'a pri%vr-ena na le(ima) i jedan re"ervni i"me(u nji+) to je &ilo
u'upno est. =reostala %etiri su $arJue" i njeovi prijatelji tre&ali spustiti na
odre(ene du&ine prema ;iordinovom uputama. 3isu imali oru/ja osim
ronila%'i+ no/eva.
$islim da &ismo moli 'renuti) re%e =itt.
3a'on te&e) odovori ;iordino. =itt u'lju%i svoju svjetilj'u i usmjeri je u
lat'u povrinu vode. ?d&aci se od ru&a i s'o%i pet stopa 'ro" "ra') pljusnuvi
u te'u-inu u e'splo"iji mje+ura. Drui pljusa' slijedio je u&r"o na'on toa) i
;iordino se pojavi i" mra'a. ?n po'a/e ru'om prema dolje) presavije se i
udari perajama) ula"e-i u du&ine rudni'a. =livali su dolje) do' su im svjetla
re"ala crnu vodu) ot'rivaju-i samo +ladne) tvrde 'amene "idove.
@li su pola'o) i"jedna%uju-i rastu-i pritisa' vode u uima to su du&lje ronili.
Da nisu "nali da rone ni" o'omiti prola") moli &i se "a'leti da plivaju u
vodoravnoj cijevi.
#ona%no se pojavi pod alerije na dnu prola"a pri&li/e im se tra%nice vaona
"a rudu) +ladne) pod de&elim slojem +rde. 7oda vie nije &ila us'omeana od
navale na'on e'splo"ije &ila je mirna i &istra a vidljivost je se"ala do pedeset
stopa. =itt provjeri mjera% du&ine ila je stajala na 1A, stopa i sa%e'a da mu
se ;iordino pri&li/i.
#oli'o jo imaF) upita ;iordino.
Devedeset do stotinu jarda) odovori =itt po'a"avi ru'om.
?'o ono "avoja u tunelu.
2ama+ne perajama i ude u tunel) do' mu je svjetlo aralo redama. 2ao&ili
su "avoj) 're-u-i se i"nad tra%nica.
@"nenada) =itt pru/i ru'u i nalo stane.
Uasi svjetlo "apovjedi ;iordinu.
=rijatelj a poslua) i tunel utone u mra') ali ne potpuni. $utan sjaj prola"io
je 'ro" vodu ispred nji+.
$islim da imamo 'rivolovce) re%e ;iordino.
2ato se ti tipovi pojave sva'i put 'ad ispu+nem nosF) "aunda =itt.
U so&i su &ila dva ronioca) rade-i pa/ljivo i predano) *otora*iraju-i "apise na
"idovima. =ar podvodni+ svjetilja'a stajao je na stalcima) osvjetljavaju-i
potopljenu so&u 'ao +ollGDoods'u po"ornicu. =itt poleda ore 'ro" rupu u
podu so&e) ostavi u sjeni 'a'o ronioci unutra ne &i vidjeli odra" svjetla na
njeovoj mas'i.
Divio se nji+ovoj e*i'asnosti. Upotre&ljavali su naprave "a disanje 'oje su
apsor&irale i eliminirale i"da+nute mje+ure 'a'o &i sprije%ili "amu-ivanje vode
ispred le-a svoji+ 'amera. ?n je morao pose&no pa"iti da njeovi mje+uri-i ne
pro(u 'ro" otvor u so&u.
=redani su) to im pri"najem) promrmlja =itt.
>to od se nala"ilo u "apisima) tre&a im toli'o da su "a to spremni u&iti i
umrijeti.
Do&ro da im je 'omuni'acijs'i sustav na druoj *re'venciji) ina%e &i nas moli
%uti.
$o/da su nas %uli i planiraju nas namamiti unutra.
;iordinove usne saviju se u osmije+ ispod mas'e.
!o-emo li i+ ra"o%arati i po&je-iF
0esmo li i'ad &ili dovoljno pametni da se i"vu%emo na la'i na%inF
3e) 'oli'o se ja sje-am.
;iordinova pove"anost s =ittom ni'ada nije osla&ila tije'om odina nji+ovo
prijateljstva prijateljstva 'oje je "apo%elo jo u prvom ra"redu. #a'av od plan
smislio =itt) &e" o&"ira 'oli'o &io lud ili smijean) ;iordino je sudjelovao) &e"
najmanje protesta. .pasili su jedan druome /ivote mnoo puta) i moli
pro%itati misli 'ad je &ilo potre&no. 1ilo je samo po se&i ra"umljivo da nji+
dvojica rade u timu. ? nji+ovim avanturama u 3A$=u su se pri%ale leende.
1ilo &i nemou-e da o&ojica u(emo istovremeno u so&u prije no to oni stinu
reairati) re%e =itt promatraju-i u"a' otvor prola"a.
$oli &ismo uplivati unutra i u&osti i+ no/em jedno po jedno) re%e ;iordino
ti+o.
Da su nai polo/aji o&rnuti) promrmlja =itt ta'o ti+o da a je ;iordino jedva
%uo) to &i oni u%inili nama. Ali moja pra'ti%na strana mi 'a/e da i+ ostavimo
/ive.
8o je la'e re-i neo u%initi.
=itt se pri&li/i otvoru to je &li/e moao i poleda dvojicu ronilaca
"ao'upljeni+ poslom.
$islim da vidim mou-nost.
3e ostavljaj me u napetosti) re%e ;iordino s'idaju-i ru'avice 'a'o &i mu se
ru'e mole slo&odno 'retati.
3o/evi su im prive"ani "a donje dijelove nou.
;iordinove o&rve podinu se upitno ispod mas'e.
@ nai.
Da) ali nas ne-e napasti s leda par enijalni+ drs'i+ &andita.
Ronioci su "avrili s *otora*iranjem "apisa i "vje"dani+ sim&ola. Do' je jedan
vra-ao opremu "a snimanje u veli'u vre-u) drui je po%eo stavljati na&oje
e'splo"iva u jedan 'ut so&e. 8o je ilo u prilo =ittu i ;iordinu.
6im je ronilac s opremom proao 'ro" otvor u pu'otini ;iordino mu i"vu%e i"
usta reulator "ra'a i presije%e dovod 'isi'a. @sto trenut'a) u+vati masivnom
ru'om %ovje'a o'o vrata) ue-i a do' se nije onesvijeten opustio.
$oj je otov) promrmlja ;iordino te'o.
=itt nije odovorio. .na/nim "ama+om peraja upliva u so&u prema roniocu
'oji je pove"ivao dijelove e'splo"iva) nita ne sumnjaju-i. Doao je sa strane
'a'o &i i"&jeao spremni'e "a "ra' na ronio%evim le(ima. =onovivi
;iordinovu predstavu) i"vadi mu reulator i" usta i stisne a "a vrat. 3ije mu)
me(utim) tre&alo duo da s+vati 'a'o se &ori sa %ovje'om divovs'i+
proporcija. 3a'on dvije se'unde s+vatio je da je "ari"ao vie no to mo/e
sa/va'ati. 3jeov protivni' &io je ra(en poput pro*esionalno +rva%a i imao
je odovaraju-e mii-e. 3ije reairao &espomo-nom inercijom) ve- se po%eo
'oprcati us'om so&om poput lu(a'a u napadu divljanja. =itt se osje-ao poput
lisice 'oja je slu%ajno s'o%ila na le(a ranjenom medvjedu) &ore-i se "a oli
/ivot.
6ista /ivotinjs'a snaa %ovje'a 'oji je po'uavao dosenuti do ramena i
u+vatiti =ittovu lavu &ila je olema. Dvije veli'e a'e uspjele su o&u+vatiti
=itta o'o lave. 3e'oli'o trenuta'a =itt je mislio da -e mu lu&anja pu'nuti na
stotinu mjesta. Ali) mesnata podla'tica 'oja mu se pri&li/ila ustima spasila a
je siurne smrti.
?n ispljune reulator) ne'a'o o'rene lavu u %vrstom "a+vatu i "ari"e
podla'ticu to je ja%e moao. ?&la' 'rvi "amali vodu. >a'e o'o njeove
lave se ma'nu u" &olan u"vi' 'oji je &io priuen rotes'nim rljanjem.
=itt stisne de&eli vrat sva'im atomom svoje laano nestaju-e snae. U o%aju)
strne mas'u s lica divovs'om roniocu. 7eli'i %ovje' &aci se unatra'e prema
jednom "idu u r%evitom tr"aju. =ittovi spremnici "a "ra' "a"vone o stijenu) a
da+ mu i"leti i" plu-a) ali njeov stisa' nije popustio) niti malo. U+vati svoju
podla'ticu slo&odnom a'om i poja%a pritisa'.
#a'o je &io i"a njea) =itt nije moao vidjeti %ovje'ovo lice. 8resu-i tijelo s
jedne na druu stranu poput psa 'oji otresa vla/no 'r"no) div o%ajni%'i po'ua
prona-i svoj reulator "ra'a i urnuti a natra u usta) ali cijev mu je &ila
omotana o'o =ittove ru'e. 9reneti%no se nane naprijed dovoljno da &i
"ra&io svoj ronila%'i no/ i" 'orica
na listu noe. =itt je o%e'ivao taj po'ret i pripremio se "a njea. #ad je div
posenuo dolje) =itt druom ru'om pusti svoju ru'u 'oja je &ila stisnuta o'o
%ovje'ovo vrata) podine je i "a&ije prst u otvoreno o'o.
U%ina' je &io o%e'ivan. ;orila se u'o%i poput sta&la i u+vati a'om "a o'o. =ri
tome je naslijepo u+vatio =ittovu ru'u i pola'o po%eo savijati dva srednja
prsta prema natra. 1ol prostruji =ittovom a'om poput munje. Aonija
slomljeni+ 'ostiju prsta je ora od svi+ ostali+. Ra"orna &ol nije dovoljno
do&ar opis. =itt uleda vatromet pred o%ima. ;otovo je popustio svoj "a+vat i
"ra&io se "a o"lije(enu a'u) 'ad osjeti jedva osjetno smanjenje pritis'a. 1ol
je jo &ila tu) ali ne"natno manja.
=ola'o) previe pola'o) &ol po%ne nestajati 'ad je div uda+nuo vodu 'ro"
otvorena usta. 3jeovi po'reti postali su ne'oordinirani i r%eviti. Ula"io je u
po%etnu *a"u nesvijesti) po%evi se daviti. <ice mu se i"nenada "r%i u stra+u i
panici. =itt sa%e'a ne'oli'o se'unda na'on to se veli'i %ovje' opustio) prije
no to mu je stavio reulator) potjeravi "ra' ni" /rtvino rlo i plu-a.
;iordino se pojavi u otvoru. 2ato ti je tre&alo ta'o duoF
.re-a i"&ora) re%e =itt i"me(u du&o'i+ udisaja) do' mu je srce udaralo poput
'lipa.
Uvije' &iram poreni tra' u prometu) 'rivi red u &anci i najve-e %ovje'a na
svijetu da se potu%em s njim. A tvoj %ovje'F
?motao sam a poput dudovo svilca ele'tri%nom /icom 'oju sam naao na
stropu. ;iordino poleda nepomi%ni o&li' na podu so&e i o%i mu se raire od
%u(enja. 2atim poleda =itta s potovanjem. 2naju li treneri 3acionalne ra&i
lie "a ovo mom'aF
#ad &i "nali) &io &i nji+ov prvi i"&or) re%e =itt do' mu se srce pola'o smirivalo)
a da+ ujedna%io. U"mi im no/eve i ostalo oru/je 'oje na(e. 2atim nadi jo
'a&ela i "ave/i a prije no to se osvijesti i srui planinu. 3e-emo im staviti
mas'e) da sla&ije vide.
;iordino "ave/e divovs'o ronioca ele'tri%nom /icom i ru&o a spusti 'ro"
otvor u pu'otinu. 2atim u'loni jedan ili dva utea i" pojasa o&ojice ljudi) pa
su im tijela laano plutala) %ime je ola'ao nji+ov transport tunelom. U"eo im
je i ronila%'e no/eve. #od manje %ovje'a pronaao je i mali pitolj s
'u'astim strjelicama 'oji je *un'cionirao na 'omprimirani plin i" mali+
cilindara.
Do' se ;iordino 'oncentrirao na "aro&ljeni'e) =itt u"me veli'u najlons'u
mre/astu tor&u i" svoje pojasa i otvori metalni po'lopac na vr+u. =oleda
"lo'o&nu crnu lu&anju 'oja mu je u"vra-ala poled upljim o%nim dupljama.
=itao seje li lu&anja u'leta. #a've tajne s'rivaF
3jeova idealisti%'a priroda &ila je nadja%ana pra'ti%nom stranom. @a'o je &io
sanjar) nije vjerovao u mitove i narodne pri%e. A'o se neto ne mo/e vidjeti)
osjetiti ili do/ivjeti) "a njea nije postojalo. Da ve- nije &io sto osamdeset
stopa ispod vode) pljunuo &i u duplju o&sidijans'e lu&anje. Ali) ona je &ila
'ari'a u lancu enima) i &io je odlu%an da je preda u ru'e ljudi 'oji -e je mo-i
prou%iti.
:ao mi je) prijatelju) promrmlja ti+o da a ;iordino ne %uje) ali vrijeme je da
se tvoje tajne ot'riju.
=odine lu&anju vrlo opre"no s postolja i stavi je u vre-u. 3a ovoj du&ini la'o
je ru'ovao njome) ali na su+om je &ila te'a &arem %etrdeset *unta. ?n "adnji
put poleda so&u) "apise na "idovima) upaljene svjetilj'e na podu) dje su
"avrile tije'om &or&e. 2atim "aroni nalavce 'ro" pu'otinu) pa"e-i da ne
udari lu&anju i ne ra"&ije je. ;iordino je ve- povu'ao dva ronioca 'ro" tunel.
Div se osvijestio i divlje &orio ne &i li se oslo&odio /ice 'oja je ve"ivala
njeova %lan'e i pritis'ala ru'e u" tijelo.
8re&a pomo-F) upita =itt.
8i nosi lu&anju i vre-u s 'amerama. 0a -u ostata'.
3aj&olje da ti ide prvi) a ja "a to&om. 8a'o mou pa"iti na nji+ u slu%aju da
se veli'i moma' po%ne oslo&a(ati.
;iordino mu doda mali pitolj na strjelice. 3apucaj a u Adamovu ja&u%icu
a'o samo mrdne prstom.
$orat -emo ja'o pa"iti na postajama "a de'ompresiju. $o/da ne-e &iti
dovoljno "ra'a "a svu %etvoricu.
;iordino na%ini indi*erentan po'ret ru'ama.
:ao mi je) nisam raspolo/en "a /rtvovanje.
=ovrata' je &io spor. ;iordino se 'retao &r/e vu'u-i dvojicu ronilaca i nji+ovu
opremu +odaju-i i"nad pre%a'a tra%nica neo 'ad je po'uao plivati.
Draocjeni "ra' &io je i"u&ljen tije'om produljeno puta. =itt je pa/ljivo
ledao svoj po'a"atelj 'oli%ine "ra'a "nao je da a ima jo vrlo malo.
#a"alj'a je po'a"ivala samo jo tri stotine *unta. ?n i ;iordino upotrije&ili su
dvostru'o vie "ra'a no to su procijenili da -e im tre&ati) jer nisu ura%unali
&or&u s ulje"ima.
?n savije tijelo i pri(e ve"anim roniocima) provjeravaju-i im reulatore "ra'a.
?&ojica ljudi imali su "ajedno otovo sedam stotina *unta. .iurno su pronali
'ra-u rutu i" rudni'a u so&u) pomisli =itt. 3a'on &es'rajno duo vremena)
'ona%no stinu do o'omito prola"a i popnu se do prve de'ompresijs'e
stanice. >eri* Caan i $arJue" spustili su dva pri%uvna spremni'a na
najlons'oj u"ici na to%nu du&inu 'oju je i"ra%unao ;iordino.
Dr/e-i na o'u svoje ra%unalo "a de'ompresiju) ;iordino je sluao 'a'o =itt
o%itava pritisa' "ra'a u sva'om spremni'u. 8e' 'ad su pali ispod siurnosne
ra"ine) odve"ao i+ je i urnuo u stranu. 2aro&ljenici nisu postali rato&orni.
.+vatili su da oduprijeti se "na%i umrijeti. Ali =itt se nije ni "a trenuta'
opustio. 2nao je da su oni dvije vremens'e &om&e 'oje %e'aju da e'splodiraju
prvom prili'om 'oja im se u'a/e "a &ije.
7rijeme se vu'lo nevjerojatno sporo. @s'oristili su sav "ra' i preli na pri%uvne
spremni'e. #ad su se spremnici "aro&ljeni'a ispra"nili) =itt i ;iordino po%eli su
im davati vlastiti "ra') i"mjenjuju-i reulatore. 3a'on propisano %e'anja)
lijeno su "aplivali do sljede-e de'ompresijs'e stanice.
1ili su na samom dnu spremni'a 'ad ;iordino 'ona%no da "na' "a i"la"a' na
povrinu i re%e 2a&ava je otova. $o/emo 'u-i.
=itt se popne u" ljestve od u/adi 'oje je $arJue" &acio u otvor. .tiao je do
ru&a otvora i dodao eri*u svoje spremni'e "a "ra'. 2atim mu doda lu&anju i
vre-u s 'amerom. Caan "atim pri+vati =ittovu ispru/enu ru'u i pomone mu
da se popne na %vrstu stijenu. =itt se "a'otrlja na le(a) s'ine mas'u i ostane
le/ati minutu) "a+valno udiu-i +ladan vla/an "ra' rudni'a.
Do&ro doao 'u-i) re%e Caan. 2ato ste &ili ta'o duoF 8re&ali ste se vratiti
prije dvadeset minuta.
3aili smo na jo dva 'andidata "a va "atvor.
;iordino i"roni) popne se ore i 'le'ne na ru'e i 'oljena prije no to -e i"vu-i
manje "aro&ljeni'a. 8re&am pomo- s druim) re%e podiavi mas'u s lica.
Dvostru'o je te/i od mene.
8ri minute 'asnije) Caan je stajao i"nad ulje"a) ispituju-i i+. Ali) oni su a
"lo'o&no ledali) &e" rije%i. =itt se spusti na 'oljena i ma'ne 'apulja%u s lave
manje %ovje'a.
;le) le) moj prijatelj motoci'list. #a'o tvoj vratF
7e"ani u&ojica podine lavu i pljune u =ittovo lice) promaivi "a malo.
@s'e"i "u&e poput &ijesno psa o%i 'oje su vidjele vie od jedne smrti ledale
su =itta.
2odan mali vra) "ar neF) re%e =itt.
=odani' 6etvrto carstva. 0e li ta'oF $o/e sanjati o njemu do' trune u
"atvoru.
>eri* se sane i u+vati =itta "a rame. $orat -u i+ pustiti.
=itt a poleda ljutitim poledom. 7raa -ete i+ pustiti.
3e mou i+ u+ititi a'o nisu po%inili "lo%in) re%e Caan &espomo-no.
0a -u i+ tu/iti) re%e $arJue" +ladno.
2a toF
=rovala u rudni') unitavanje privatne imovine) a mo/ete u&aciti i 'radu.
>to su u'raliF) upita Caan "&unjeno.
$oj sustav osvjetljavanja) odovori $arJue" prije"irno) po'a"uju-i ele'tri%nu
/icu 'ojom su ronioci &ili ve"ani.
U'rali su to u mojem rudni'u.
=itt stavi ru'u na Caanovo rame.
>eri*e) tu je i po'uaj u&ojstva. $islim da &i &ilo pametno da i+ "adr/ite
ne'oli'o dana) &arem do' preliminarna istraa ne ot'rije nji+ov identitet i
do'a"e o nji+ovim namjerama.
!ajde) 0im) re%e $arJue".
$o/e i+ "atvoriti &arem do' i+ ne ispita.
.umnjam da -u mnoo do&iti od nji+.
.la/em se) re%e ;iordino) %eljaju-i svoju 'ovr%avu 'osu malim %eljem. 3e
i"ledaju 'ao turisti.
?vdje se doa(a neto to je dale'o i"nad o'rua .an $iuel. =itt s'ine svoje
i"olacijs'o odijelo i po%ne se presvla%iti u o&i%nu odje-u. 3e &i &ilo loe da
o&avijestite svoje nadre(ene.
Caan se "amisli.
U redu) poslat -u i"vje-e u @stra/nu aenciju Colorada...
>eri* pre'ine 'ad su se sve lave o'renule prema ula"u u tunel. 6ovje' je
vi'ao i tr%ao prema njima 'ao da a one demoni. 3e'oli'o se'unda 'asnije)
moli su vidjeti daje to jedan od Caanovi+ "amjeni'a. 2austavio se posr-u-i i
sanuo ta'o da mu je lava &ila u visini &o'ova) &ore-i se "a da+) iscrpljena
na'on tr'a od +otels'o podruma.
>to je) C+arlieF) upita Caan. ReciH
8ijela.. "amjeni' se "arcne. 8ijela u mrtva%niciH
Caan u+vati C+arlieja "a ramena i pola'o a uspravi.
to je s tijelimaF
3estala su.
0 %emu to pri%aF
$rtvo"orni' 'a/e da su nestala. 3et'o i+ je odnio i" mrtva%nice.
=itt poleda Caana u duom trenut'u tiine) a "atim ti+o re%e Da sam na
vaem mjestu) eri*e) o&avijestio &i+ 91@ i $inistarstvo pravosu(a. ?vo je
mnoo du&lje no to &ilo t'o od nas mo/e i "amisliti.
=olavlje @L
27. o/uj'a 2001.
2aljev ?'uma) Antar'ti'a
#apetan Daniel ;illespie stajao je na olemom usta'ljenom mostu =olarne
oluje ledaju-i 'ro" dale'o"or "atamnjeni+ le-a led 'oji se stvarao o'o
osamnaestotons'o trupa istra/iva%'o ledolomca. 7ita' poput jasena i s'lon
an'sio"nosti) prou%avao je led planiraju-i u umu naj&olji 'urs 'ojim -e i"vesti
=olarnu oluju. 0esenji led *ormirao se rano u Rossovom moru. 3a ne'im
mjestima &io je de&eo ve- dvije stope) mjestimice i tri. 1rod je dr+tao pod
njeovim noama do' se veli'i "ao&ljeni pramac "a&ijao u led i nadnosio nad
&ijelu povrinu. 2atim je te/ina prednje dijela &roda ra"&ila led u 'omade
veli%ine lasovira 'oji su derali &oju trupa) stru/u-i o %eli%ne plo%e do' nisu
&ili rasje%eni u 'omadi-e olemim vijcima &roda) promjera dvanaest stopa.
=roces se ponavljao do' nisu stili do dijela mora na ne'oli'o milja od
'ontinenta dje se led *ormirao pola'o.
=olarna oluja o&jedinjavala je 'ara'teristi'e ledenja'a i istra/iva%'o &roda.
=o ve-ini pomors'i+ standarda) &io je to star &rod) porinut u more prije
dvadeset odina) 14A1.
1io je mali u odnosu na ve-inu ledolomaca. @mao je potisa' od A000 tona) i
&io je du 14B stopa) s a"om od 27 stopa.
@mao je prostorije i opremu "a oceanora*s'a) meteorolo'a) &iolo'a i
istra/ivanja leda) i moao se pro&iti 'ro" vie od tri stope leda.
Cvie 8an) 'oja se u'rcala na =olarnu oluju 'ad je &rod stao u $ontevideu na
putu do Antar'ti'e) sjedila je u *otelji i "apisivala neto u notes. 1ila je
"nanstvenote+ni%'i pisac i *otora*) i u'rcala se na &rod 'a'o &i napisala
reporta/u "a nacionalni "nanstveni %asopis. 1ila je mala /ena due svilen'aste
crne 'ose) ro(ena i odrasla na 9ilipinima. ;ledala je 'apetana ;illespiea 'a'o
promatra led) prije no to -e mu postaviti pitanje. =lanirate li is'rcati tim
"nanstveni'a da prou%avaju mors'i ledF
;illespie spusti dale'o"or i 'imne. 8o je rutina. =one'ad i tri puta u
antar'ti%'om danu laciolo"i i"la"e na led da u"mu u"or'e 'a'o &i i+ 'asnije
prou%avali u la&oratoriju. 1ilje/e i *i"i%'e 'ara'teristi'e leda i mors'e vode
do' plovimo s mjesta na mjesto.
8ra/ite neto pose&noF
8o &i vam &olje moao o&jasniti 0oel Roers) e* "nanstvene e'spedicije.
;lavni cilj proje'ta je procijeniti utjecaj trenda "atopljavanja 'oji smanjuje
mors'i led o'o 'ontinenta.
0e li "nanstvena %injenica da se led smanjujeF) upita Cvie.
8ije'om antar'ti%'e jeseni) od o/uj'a do svi&nja) more o'o 'ontinenta po%inje
se smr"avati i "aledivati. <ed se ne'ada irio od 'opna i *ormirao olem pojas
dva puta ve-i od Australije. Ali) sada se mors'i led povu'ao i nije de&eo 'ao
ne'ad. 2ime jednostavno nisu ta'o +ladne 'ao to su &ile pedeseti+ i
e"deseti+ odina. 2&o trenda "atopljavanja) poreme-ena je lavna 'ari'a u
antar'ti%'om mors'om lancu.
=o%evi s jednostani%nom alom 'oja /ivi ispod leda) re%e Cvie "nala%'i.
3au%ili ste svoju doma-u "ada-u. ;illespie se nasmijei.
1e" ala) nema 'rila) sitni+ ra%i-a 'oji su +rana svim /ivotinjama ovi+ ju/ni+
voda) od pinvina do *o'ida.
=od *o'idima podra"umijevate tuljaneF
Da.
Cvie poleda prema 2aljevu ?'uma) 'oji je dijelio veli'u Rossovu ledenu
plo%u i poluoto' CdDarda @@.
no
?naj lanac planina na juu) re%e ona) 'a'o se "oveF
Roc'e*ellerove planine) odovori ;illespie.
?medene su $ount 9ra"ierom na ovom 'raju i $ount 3ilsenom na druom.
=re'rasne su) re%e Cvie) dive-i se snijeom po'rivenim vr+ovima 'oji su
&ljetali na ja'om suncu.
$ou li posuditi va dale'o"orF
3aravno.
Cvie *o'usira le-e na 'omple's "rada smjeten o'o veli'e "rade u o&li'u
tornja na samo dvije milje ju/no u "ati-enom dijelu 2aljeva ?'uma. $ola je
vidjeti "ra%nu lu'u i"a "rada i &etons'i do' 'oji je vodio u "aljev. 7eli'i
teretni &rod &io je ve"an u" do' upravo su is'rcavali teret viso'om di"alicom.
0e li to istra/iva%'a stanica) tamo u podno/ju $ount 9ra"ieraF
;illespie poleda u smjeru dale'o"ora.
3e) to je rudni') 'oje posjeduje veli'i me(unarodni 'on"orcij i" Arentine.
7ade minerale i" mora.
?na spusti dale'o"or i poleda a.
3isam "nala da je to e'onoms'i isplativo.
;illespie "avrti lavom.
1o& $ari) na eolo) re'ao mi je da su ra"vili novi proces e'stra+iranja "lata
i drui+ draocjeni+ minerala i" mors'e vode.
6udno da nisam %ula "a to.
3ji+ove operacije su vrlo tajanstvene. ?vo je naj&li/e to mo/emo pri-i) da
nas ne potjera jedan od nji+ovi+ patrolni+ %amaca. Ali) pri%a se da to rade
pomo-u nove "nanosti "vane nanote+noloija.
2ato u ta'o udaljenom dijelu Antar'ti'eF 2ato ne 'od ne'o rada dje je
la'i transportF
=rema $arisu) +ladno-a 'oncentrira mors'u sol i ura je u du&lju vodu. =roces
e'stra'cije je djelotvorniji 'ad se u'loni sol.. 'apetan pre'ine i poleda led
pre'o pramca.
?prostite mi) dice 8an) ali to%no ispred nas je ledeni &rije.
<edeni &rije i"di"ao se i" ravno leda poput pustinjs'o platoa po'riveno
&ijelom pla+tom. 3jeovi strmi "idovi di"ali su se na vie od stotinu stopa
i"nad mora. 1riljantno &ijel pod &ljetavim suncem i plavim ne&om) &rije se
%inio djevi%ans'i) neo'aljan
%ovje'om) /ivotinjama ili &iljnim /ivotom. =olarna oluja prila mu je sa
"apada) i ;illespie "apovjedi 'ormilaru da namjesti &rods'i sustav
automats'o upravljanja na 'urs o'o naj&li/e dijela &rijea. #ormilar stru%no
podesi ele'trons'e 'ontrole na veli'oj 'on"oli i s'rene ledolomac sedamdeset
pet stupnjeva ulijevo) tra/e-i sonarom podvodne re&ene 'oji &i moli i"la"iti
i" &rijea. <edolom%ev %vrsti trup sara(en je da i"dr/i la' udar tvrdo leda)
ali ;illespie nije vidio ra"loa da prou"ro%i i najmanje ote-enje na %eli%nim
plo%ama. 2ao&iao je &rije na tri stotine jarda) to je &ila siurna udaljenost)
ali jo uvije' dovoljno &li"u da posada i "nanstvenici mou ledati ledene
litice. 1io je to neo&i%an i %udesan pri"or. Us'oro je &rod proao 'raj ledeni+
palisada) nastavivi prema otvorenom moru i"a &rijea.
@"nenada se pojavi jo jedan &rod) do tada sa'riven i"a &rijea. ;illespie se
"aprepasti s+vativi da se radi o podmornici. =odvodno plovilo 'retalo se 'ro"
otvorenu sta"u u ledu) 'ursom 'oji je vodio to%no prema ledolom%evom
pramcu.
#ormilar je djelovao prije no to je ;illespie stiao i"dati "apovijed. .+vatio je
situaciju) procijenio &r"inu podmornice i promijenio smjer rada veli'o lijevo
di"el motora. 1io je to lu'av manevar) 'a'av je moao spasiti 8itani'.
Umjesto da promijeni smjer o&a motora) po'uavaju-i "austaviti veli'i
ledolomac) ostavio je da desni motor radi s pola snae prema naprijed. .
jednim vij'om 'oji se o're-e prema naprijed) i druim prema natra) &rod se
po%ne o'retati mnoo otrije no to &i se o'renuo pomo-u 'ormila. .vi na
mostu +ipnoti"irano su stajali) do' se veli'i pramac pola'o po%eo usmjeravati
i"a trupa podmornice. 3ije &ilo vremena "a upo"orenje niti 'omuni'aciju
i"me(u dvaju plovila. ;illespie u'lju%i veli'u sirenu ledolomca i vi'ne pre'o
inter'oma posadi i "nanstvenicima da se pripreme na sudar. 3a mostu "avlada
u/ur&ana nervo"a.
!ajde) mala) molio je 'ormilar. ?'reni se) o'reni seH
Cvi je stajala u'o%eno ne'oli'o trenuta'a prije no to se po'renula
pro*esionalna strana njeno uma. ?na &r"o "ra&i svoj *otoaparat i" tor&e)
provjeri postave i po%ne *otora*irati. 3ije vidjela posadu na palu&i
podmornice 'ro" svoj "um) niti jedan %asni' nije stajao na tornju. ?na
"astane da promijeni *o'us le-e) i uleda 'a'o pramac podmornice nestaje
pod ledom do' je "apo%injala s uronom.
Dva plovila su se pri&li/avala. ;illespie je &io siuran da &i masivni poja%ani
pramac ledolomca ra"&io trup podmornice. Ali) i"nenadna provala &r"ine
podvodno plovila) &r"a rea'cija 'ormilara i sposo&nost i"vo(enja otro
"ao'reta =olarne oluje u%inili su da se i"&jene traedija.
;illespie dotr%i na desnu stranu mosta i poleda dolje) &oje-i se najore.
=odmornica je jedva "aronila ispod povrine 'ad se pramac ledolomca nadvio
nad njenom 'rmom) promaivi vij'e "a manje od dva jarda. ;illespie nije
moao vjerovati da se dva plovila nisu sudarila. 3eo&i%na podmornica nestala
je pod vodom) otovo ne i"a"vavi valove na povrini mora napravio se mali
vir i postupno smirio) 'ao da je ni'ada i nije &ilo.
1o/e) ovo je &ilo &li"u promrmlja 'ormilar s u"da+om ola'anja.
=odmornica) re%e Cvie &lijedim lasom) spustivi *otoaparat. ?da'le je dolaF
#ojoj mornarici pripadaF
3isam vidio o"na'e) re%e 'ormilar.
3ije i"ledala 'ao &ilo 'oja podmornica 'oju sam vidio.
=rvi %asni' &roda) 0a'e 1us+ev) dotr%i na most.
>to se doodilo) 'apetaneF
2amalo smo se sudarili s podmornicom.
3u'learnom podmornicom) ovdje u 2aljevu $arueriteF .iurno se aliteF
#apetan ;illespie se ne ali) re%e Cvie.
9otora*irala sam je.
3ije to &ila nu'learna podmornica) re%e ;illespie pola'o.
@"ledala je starija) re%e 'ormilar) primijetivi prvi put da mu se ru'e tresu.
=reu"mi most) "apovjedi ;illespie 1us+evu. Dr/i na 'ursu prema onom
ledenom re&enu na milju od desne strane pramca. 8amo -emo ostaviti
"nanstveni'e. 1it -u u svojoj 'a&ini.
Cvie i 0a'e 1us+ev primijetili su odsutan) "&unjen i"ra" na 'apetanovom licu.
;ledali su a do' se sputao stu&item u prola" donje palu&e. ;illespie otvori
vrata svoje 'a&ine i ude unutra. 1io je %ovje' ro(en "a more i volio je povijest
moreplovstva. =olice njeove 'a&ine &ile su pune pomors'i+ 'njia.
3jeov poled prije(e pre'o naslova i "austavi se na 'nji"i o prepo"navanju
&rodova.
?n sjedne u udo&nu 'o/nu *otelju i o'rene stranice) "austavivi se na
*otora*iji u sredini 'njie. 1ila je tamo) *otora*ija identi%no plovila 'oje se
i"nenada pojavilo niot'uda. =ri'a"ivala je veli'u podmornicu 'a'o plovi
povrinom mora nedale'o od stjenovite o&ale. 8e'st ispod sli'e je lasio
0edina po"nata *otora*ija U201B) jedne od dvije ele'tropodmornice LL@ i"
Druo svjets'o rata. 1r"o plovilo 'oje je pod vodom molo ostati
neorani%eno vrijeme i proputovati pola svijetaprije novo punjenja oriva.
8e'st je ovorio 'a'o je U201B "adnji put primije-ena 'od o&ala Dans'e) da &i
nestala nedje u Atlanti'u) te slu/&eno prolaena i"u&ljenom.
;illespie nije moao vjerovati svojim o%ima. 6inilo se nemou-e) ali "nao je
da je to%no. 6udno) neo"na%eno plovilo 'oje je =olarna oluja otovo poslala na
dno "aljeva &ila je nacisti%'a podmornica i" rata "avreno prije pedeset i est
odina.
=olavlje L
3a'on duoa 'on*erencijs'o ra"ovora s admiralom .andec'erom) lavnim
dire'torom 3A$=a) i 9rancisom Rasdaleom) novim dire'torom 91@a) svi su se
slo/ili da =itt) ;iordino i =at ?Connell dolete u Kas+inton 'a'o &i o&avijestili
vladine istra/itelje o %udnom slijedu doa(aja u rudni'u =aradise. Aenti 91@a
poslani su u =atin stan po'raj =ennsvlvanijs'o sveu%ilita 'a'o &i odveli
njenu '-er u siurnu 'u-u i"van Kas+intona) dje -e se us'oro sastati.
Aenti su ta'o(er svratili u 8elluride i poslali <uisa i <isu $arJue") "ajedno s
nji+ovim '-erima na tajnu lo'aciju na !avajima.
=od pratnjom "atitno 'rua Caanovi+ "amjeni'a) =itt) ;iordino i =at
?Connell u'rcali su se u 3A$=ov mla/nja' i odletjeli u lavni rad. Do' je
tir'i"no o&ojena Cessna Citation Ultra7 'ru/ila i"nad snijeom pre'riveni+
planins'i+ vr+ova .an 0uana i 'renula sjeveroisto%nim 'ursom) =at se opusti u
svom 'o/nom naslonja%u) te u+vati =itta "a ru'u. .iurni ste da mi je '-i na
siurnomF
?n se nasmijei i &lao joj stisne ru'u.
Deseti put ona je u sposo&nim ru'ama 91@a. 7idjet -ete je "a ne'oli'o sati.
3e mou "amisliti da /ivimo 'ao lovljene /ivotinje ostata' /ivota.
8o se ne-e dooditi) uvjeri je =itt.
#ad prona(emo lu(a'e i" 6etvrto carstva) u+itimo i+ i osudimo) mo-i -emo
/ivjeti normalno.
=at poleda ;iordina 'oji je "aspao prije no to je "ra'oplov poletio s piste.
?n ne proputa spavanje) je liF
A1 mo/e "aspati &ilo dje) &ilo 'ad. ?n je 'ao ma%'a.
?n podine njenu ru'u do usana i laano je polju&i
@ vi &iste tre&ali odspavati. .iurno ste mrtviumorni.
1ila je to prva lju&a"nost 'oju joj je is'a"ao ot'a'o su se upo"nali i =at osjeti
'a'o 'ro" nju struji uodna toplina. Um mi je previe "ao'upljen da &i+ &ila
umorna. ?na i"vadi notes i" tor&e.
=o%et -u s inicijalnom anali"om "apisa.
2ra'oplov ima ra%unala u stra/njoj 'a&ini) a'o -e vam to pomo-i.
@ma li s'ener da pre&acim &ilje'e na dis'F
$islim da ima.
Umor je nestao s njeno lica.
8o &i &ilo odli%no. >teta to mi je *ilm uniten u vodi.
=itt posene u svoj d/ep) i"vadi plasti%ni pa'eti- i stavi joj a u 'rilo. =otpuni
*otora*s'i preled so&e. 1ila je i"nena(ena otvorivi pa'eti- i pronaavi u
njemu est *ilmova. ;dje ste to na&aviliF
Do&rotom 6etvrto carstva) odovori on ne+ajno.
A1 i ja pre'inuli smo nji+ovu *otoseansu u so&i. Upravo su "avravali 'ad smo
stili) pa pretpostavljam da su snimili cijeli te'st. Ra"vit -u *ilm %im stinem u
la&oratorij 3A$=a.
?+) +vala vam) re%e =at u"&u(eno) polju&ivi a u "araslo lice. $oje &ilje'e
su samo po%eta' "apisa.
#ao daje on samo prola"ni' u ulici punoj ljudi) ona se o'rene i pojuri prema
ra%unals'oj 'a&ini "ra'oplova. =itt ustane i" svoje sjedala i 'rene prema
maloj 'u+inji) otvori +ladnja' i i"vadi limen'u &e"al'o+olno pi-a. 3a/alost)
admiral .andec'er nije do"voljavao al'o+olna pi-a na 3A$=ovim "ra'oplovima
i &rodovima.
?n "astane i poleda drveni sandu' pri%vr-en na pra"no sjedalo. Crna
o&sidijans'a lu&anja &ila mu je na o'u ot'a'o ju je i"nio i" so&e. $oao je
samo "amisliti 'a'o pra"ne o%ne duplje "ure u njea 'ro" drvo. .jedne na
sjedalo s drue strane prola"a i i"vadi antenu satelits'o tele*ona ;lo&alstar)
te na"ove po+ranjeni &roj.
3jeov po"iv prenesen je jednim od sedamdeset satelita 'oji su prenosili
sinale na "emlju) u javnu tele*ons'u mre/u. ;ledao je prola"e-e o&la'e)
"naju-i da oso&a na druoj strani rijet'o odovara prije sedmo ili osmo
"vonjenja. #ona%no) na deseto) du&o'i las "a%uje se u slualici. ?vdje sam.
.t. 0tilien.
Dir' "armi .t. 0ulien =erlmutter) prepo"naju-i las.
Da sam "nao da si ti) javio &i+ se prije.
@ promijenio svoju navi'uF $islim da ne &i.
=itt je moao la'o "amisliti =erlmuttera te'o %etiri stotine *unta u ritualnoj
svilenoj pid/ami) "a'opano medu nauti%'im 'njiama u pri'olici 'oju je
na"ivao domom. <ju&itelj do&ro jela i pi-a) pri"nati autoritet "a pomors'u
povijest) s olemom "&ir'om najrje(i+ nauti%'i+ 'njia) privatni+ pisama)
papira i planova otovo sva'oa sara(eno &roda) &io je /iva enci'lopedija o
%ovje'u i moru.
;dje si) de%'oF
3a trideset pet tisu-a stopa i"nad .tjenoviti+ planina.
3isimoao sa%e'ati dola"a' u Kas+inton da me na"oveF
!ti& sam po'renuti istra/iva%'i proje't prvom prili'om.
#a'o ti mou pomo-iF
=itt 'rat'o o&jasni tajanstvenu so&u i "apise na "idovima. =erlmutter pa/ljivo
saslua) pre'idaju-i povremeno pone'im pitanjem.
#ad je =itt "avrio) ovaj upita >to) 'on'retno) ima na umuF
@ma do'umente o pre'olum&ijs'im 'onta'tima u Ameri'ama.
6itavu so&u podata'a. $aterijale i teorije o svim moreplovcima 'oji su
posjetili .jevernu) Centralnu i 0u/nu Ameri'u davno prije #olum&a.
.je-a li se i jedne pri%e o drevnim moreplovcima 'oji su putovali du&o'o u
drue 'ontinente i radili pod"emne so&eF . jedinim ciljem da ostave poru'u
onima 'oji -e do-i 'asnijeF 0esu li ta'vi %inovi i'ad spomenuti u pisanoj
povijestiF
3e mou se napamet prisjetiti niti jedne. =ostoji mnoo "a&ilje/a'a o drevnoj
trovini i"me(u stanovni'a Ameri'a i moreplovaca i" Curope i A*ri'e. .matra
se da je e'sten"ivno 'opanje &a'ra radi i"rade &ronce "apo%elo prije pet tisu-a
odina.
;djeF) upita =itt.
$inessota) $ic+ian) Kisconsin.
0e li to istinaF
0a vjerujem u to) nastavi =erlmutter.
=ostoje do'a"i o drevnom 'opanju olova u #entuc'vju) serpentina u
=ennsvlvaniji i sili'ata u .jevernoj #arolini. Rudari su radili mnoo stolje-a
prije #rista. 2atim su nepo"nati rudari misterio"no nestali u vrlo 'rat'om
vremenu) ostavivi alat i drue do'a"e svoje prisutnosti tamo dje su i+
ispustili) a da ne spominjemo 'amene s'ulpture) oltare i dolmene. Dolmeni su
veli'i pretpovijesni 'ameni &lo'ovi 'oje dr/e dva ili vie o'omiti+ 'amenova.
3isu li i+ moli napraviti @ndijanciF
Ameri%'i @ndijanci rijet'o su i"ra(ivali 'amene s'ulpture i radili su vrlo malo
spomeni'a od 'amena. Rudars'i in/enjeri) na'on prou%avanja drevni+
is'opina) procijenili su da je is'opano i preneseno vie od sedam stotina
milijuna *unta &a'ra. 3it'o ne vjeruje da su to u%inili @ndijanci) jer &a'ar 'oji
su pronali ar+eolo"i te/i svea ne'oli'o stotina *unta) u orlicama i
u'rasima. Rani @ndijanci rijet'o su 'oristili metal.
Ali) nema podata'a o pod"emnim so&ama s tajanstvenim "apisimaF
=erlmutter "astane.
3e) 'oli'o ja "nam. =ret+istorijs'i rudari ostavili su malo lon%arije ili "apisa.
.amo neto loora*a i pi'tora*a 'oji su ulavnom ne%it'i. $o/emo samo
pretpostaviti da su &ili) mo/da) Cip-ani) 9eni%ani) .'andinavci ili ne'a jo
ranija rasa. =ostoje do'a"i o 'elts'im rudnicima na juu) a u Ari"oni se tvrdi
da su u o'olici 8ucsona po%et'om stolje-a prona(eni rims'i arte*a'ti. 8'o
mo/e "natiF 7e-ina ar+eoloa nije spremna potvrditi pre'olum&ijs'e 'onta'te.
0ednostavno od&ijaju pri+vatiti di*u"iju.
>irenje 'ulturni+ utjecaja od jedne 'ulture na druu putem 'onta'ta.
Upravo ta'o.
Ali "atoF) upita =itt.
#ad ima toli'o do'a"aF
Ar+eolo"i su tvrdolava rupa) odovori =erlmutter.
.vi su i" $issourija. $ora im po'a"ati. Ali) oni od&ijaju vjerovati u di*u"iju
"ato to rane ameri%'e 'ulture nisu pronale 'a'o ra&iti 'ota%) osim u
ira%'ama) niti su ra"vili lon%ars'o 'olo.
2a to postoji mnoo potencijalni+ ra"loa. Do dolas'a Corte"a i >panjolaca) u
Americi nije &ilo 'onja i volova. 6a' i ja "nam da je ideji o ta%'ama tre&alo
est stotina odina da stine i" #ine u Curopu.
>to mou re-iF) u"da+ne =erlmutter.
0a sam samo *anati' "a pomors'u povijest 'oji od&ija pisati tra'tate o
stvarima o 'ojima ne "na mnoo.
Ali potra/it -e u svojoj 'nji/nici &ilo 'a've &ilje'e o pod"emnim so&ama s
nera"umljivim natpisima u dijelovima svijeta 'oji &i prije tisu-u odina &ili
udaljeniF
U%init -u sve to mou.
!vala) stari prijatelju.
=itt je imao potpuno povjerenje u staroa o&iteljs'o prijatelja 'oji a je
dr/ao na 'rilu 'ad je &io mali i pri%ao mu pri%e o pomorcima.
:eli li mi re-i jo neto u ve"i s tom tvojom so&omF) upita =erlmutter.
.amo da je u njoj &io arte*a't.
3isi mi to +tio odma+ re-i. #a'av arte*a'tF
<u&anja prirodne veli%ine napravljena od %isto crno o&sidijana.
=erlmutter "auti na ne'oli'o se'unda.
#ona%no) on re%e 2na li njen "na%ajF
3e "nam) odovori =itt.
$ou ti samo re-i da su drevni ljudi 'oji su i"&rusili ta'o veli' 'omad
o&sidijana &e" moderno alata i opreme "a re"anje morali raditi deset
eneracija da &i napravili ta'o savren predmet.
=otpuno si u pravu. ?&sidijan je vul'ans'o sta'lo 'oje se *ormira &r"im
+la(enjem lave. $noo tisu-a odina %ovje' je od njea radio vr+ove strijela)
no/eve i ilj'e 'opalja. ?&sidijan je vrlo 'r+a'. 7eli' je pot+vat i"&rusiti ta'av
predmet %a' tije'om stolje-a i pol a da a se ne slomi.
=itt poleda sandu' pri%vr-en "a sjedalo.
>teta to nisi ovdje da to vidi) .t. 0ulien.
3ema potre&e. 7e- "nam 'a'o i"leda.
=itt osjeti da neto nije u redu.
=erlmutter je &io po"nat po iranju sa svojim /rtvama 'ad je tre&alo po'a"ati
intele'tualnu superiornost. =itt nije imao i"&ora no da ude u "am'u. $ora je
vidjeti vlastitim o%ima da &i moao cijeniti njenu ljepotu.
0esam li ti "a&oravio re-i) drai mom%e) re%e =erlmutter s la/nom nevino-u)
da "nam dje se nala"i drui primjera'F
=olavlje L@
Cessna Ultra dodirnula je isto%nu pistu "ra%ne &a"e AndreDs i ula u +anar
'oji su "ra%ne snae i"najmljivale ra"nim vladinim aencijama. 3A$=ovi
"ra'oplovi i "rade &ili su locirani u sjeveroisto%nom dijelu &a"e. 3A$=ov
'om&i s dva stra/ara %e'ao je da preve"e ;iordina u njeov stan u AleEandriji
u 7iriniji) a =at u siurnu 'u-u dje ju je %e'ala '-i.
=itt pa/ljivo i"nese drvenu 'utiju s o&sidijans'om lu&anjom i stavi je na tlo.
3ije se pridru/io =at i ;iordinu) ve- ostane otraa.
3e idete s namaF) upita =at.
3e) prijatelj -e me po'upiti.
?na a prodorno poleda. =rijateljicaF
?n se nasmije. 1iste li vjerovali da mi je 'umF
3e) mislim da ne &i+) re%e ona sar'asti%no.
#ad -emo se opet vidjetiF
?n je laano polju&i u %elo. Ranije no to mislite.
2atim "atvori vrata) ledaju-i 'a'o 'om&i odla"i prema lavnom ula"u u &a"u.
?pusti se i sjedne na tlo le(ima naslonjen na jedan 'ota% stajno trapa) do'
su pilot i 'opilot odla"ili. =roljetni "ra' u Kas+intonu &io je svje/ i %ist) a
temperatura je &ila ispod e"deset stupnjeva 9a+ren+eita. 6e'ao je deset
minuta 'ad se pojavi vrlo eleantan "elenosre&reni automo&il i ti+o "austavi
po'raj "ra'oplova.
?vjes Rolls RoGce .ilver DaDna i"iao je i" tvornice i poslan 'od raditelja
'aroserija !ooper Companv 14BB. odine) dje mu je dano tijelo 'oje je
racio"no te'lo od prednje do stra/nje &rani'a) s lat'im stranama i"nad
nji+ovi+ ru&ova. >estocilindri%ni motor od 2,5 'onjs'e snae moao je
potjerati auto do ma'simalne &r"ine od osamdeset sedam milja na sat) a
jedini "vu' 'oji se pri tome %uo &ilo je utanje uma.
!uo $ul+olland) vo"a% .t. 0uliena =erlmuttera) i"i(e i" auta i ispru/i ru'u.
Drao mi je to vas opet vidim) osp. =itt.
=itt se nasmijei i ru'uje s vo"a%em. U po"dravu nije &ilo niti trun'e
srda%nosti) ali nije se uvrijedio. =o"navao je !ua vie od dvadeset odina.
=erlmutterov o*er i pomo%ni' &io je o&"iran %ovje' topla srca) ali imao je
'ameno lice 1ustera #eatona i rijet'o se smijeio ili po'a"ivao "na'ove
srda%nosti. ?n u"me =ittovu tor&u i stavi je u prtlja/ni' Rollsa) a "atim se
odma'ne 'ad je =itt stavio drveni sandu' 'raj vre-e. 2atim otvori stra/nja
vrata i stane sa strane.
=itt ude u auto i smjesti se na stra/njem sjedalu) 'oje je do&rim dijelom
"au"elo =erlmutterovo tijelo.
.t. 0ulien) i"leda 'ao violinaH
=rije 'ao 'ontra&as.
=erlmutter u+vati =ittovu lavu o&jema ru'ama i polju&i a u o&a o&ra"a.
;olemi %ovje' nosio je panama eir na sijedoj lavi. <ice mu je &ilo crveno) a
veli'i nos nadopunjavao je ne&es'iplave o%i. =reduo se nismo vidjeli. ?t'a'o
nam je ona lijepa A"ijat'inja i" ureda "a imiraciju napravila ve%eru u tvojem
+anaru.
0ulia $arie <ee. 8o je &ilo prije odinu dana.
>to je &ilo s njomF
#oli'o sam %uo) otila je na "adata' u !on #on.
3i'ada ne ostaju preduo) "ar neF) ra"miljao je =erlmutter.
3isam &a vrsta mu'arca 'oju /ene vode 'u-i na upo"navanje sa svojom
maj'om.
1esmislica. 1io &i odli%na lovina 'ad &i se samo +tio smiriti.
=itt promijeni temu.
$iriem li ja to +ranuF t
#ad si "adnji put jeoF
=io sam 'avu "a doru%a' i so' "a ru%a'.
=erlmutter podine 'oaru "a pi'ni' s poda i stavi je u svoje 'rilo. 2atim
spusti pladnjeve od ora+ovine sa stra/nji+ strana naslona prednji+ sjedala.
=ripremio sam mali o&ro' "a vo/nju do 9reder ic's&ura.
8amo idemoF) upita =itt) vesele-i se deli'atesama u 'oari.
=erlmutter jednostavno 'imne i podine &ocu ampanjca sa /utom o"na'om
7euve CoicJuot =onsardin 1rut. U reduF
$oj omiljeni) pri"na =itt.
#ad je $ul+olland proao 'ro" lavni ula") s'renuo je lijevo na Capital
1eltDaG i 'renuo na isto' pre'o rije'e =otomac) do' nije stiao do
.prin*ielda) dje je s'renuo na ju. =erlmutter je na stra/njem sjedalu stavio
porculan i sre&ro na pladnjeve) a "atim po%eo stavljati na nji+ ra"li%ita jela)
po%evi s pala%in'ama punjenim ljivama i slat'im 'ru+om) pr/enim
ostriama) ne'oli'o pateta i sireva) te 'ru'ama "ape%enim u crvenom vinu.
?vo je prava o"&a) .t. 0ulien. Rijet'o jedem ta'o e'stravaantno.
0a jedem %esto) re%e =erlmutter) potapavi se po olemom tr&u+u. 8o je
ra"li'a i"me(u nas dvojice.
=i'ni' je "avren malom termosicom espressa.
3ema 'onja'aF) upita =itt prijetvorno.
=rerano je "a /estice "a %ovje'a u e"desetim odinama. =respavao &i+
poslijepodne.
;dje je drua o&sidijans'a lu&anja 'oju si spomenuoF
U 9rederic's&uru.
8o sam i mislio.
=ripada vrlo staroj dami imenom C+ristine $ender!usted. 3jena pra&a'a
pronala je lu&anju 'ad je 'itolovac njeno mu/a &io "aro&ljen ledom na
Antar'tici. Dojmljiva pri%a. =rema o&iteljs'oj povijesti) RoEanna $ender
i"u&ila se jednoa dana na ledu. #ad su je njen mu/) 'apetan 1rad*ord
$ender) vlasni' &roda =aloverde) i njeova posada pronali) ot'rili su stari
enles'i indiatnan. 2aintriirani) pretra/ili su &rod) pronaavi mrtve putni'e.
U s'laditu su pronali crnu o&sidijans'u lu&anju i drue %udne predmete 'oje
su morali ostaviti jer se led po%eo lomiti i morali su &je/ati natra na svoj
&rod.
0esu li spasili crnu lu&anjuF
=erlmutter 'imne. Da. RoEanna ju je sama odnijela s olupine. ?d tada je
o&iteljs'o nasljedstvo.
=itt je lijeno ledao "eleni 'rajoli' 7irinije 'ro" pro"or Rollsa. 6a' i a'o su
dvije lu&anje identi%ne) ne ovore nam nita o tome t'o i+ je napravio i "ato.
3isam uovorio sastana' s dom $ender!usted "&o uspored&e lu&anja.
#a'av ti je planF
Deset odina po'uavam 'upiti pisma 'apetana $endera i" njeovi+
'itolova%'i+ dana. U" nji+ idu i dnevnici &rodova na 'ojima je slu/io. Ali
najva/niji 'omad u 'ole'ciji) predmet "a 'oji &i+ dao svoji+ ne'oli'o
preostali+ "u&a) jest dnevni' s olupine 'oju su pronali u ledu.
Dnevni' je 'od o&itelji $enderF) upita =itt rado"nalo.
#oli'o "nam) 'apetan $ender u"eo a je prije &ijea pre'o leda.
2na%i da ima svoj tajni motiv "a ovaj put.
=erlmutter se nasmijei poput lisice. 3adam se da &i mi da $ender!usted
mola prodati svoju lu&anju i o&iteljs'u 'ole'ciju pisama i dnevni'a 'ad vidi
tvoju lu&anju.
3e osje-a li stid 'ad se poleda u oledaloF
Da) nasmije se =erlmutter dija&oli%'i. Ali samo 'rat'o.
=ie li u dnevni'u s olupine oda'le dola"i lu&anjaF
=erlmutter "avrti lavom.
3i'ad a nisam %itao. $ender!usted a dr/i "a'lju%ano.
=rolo je ne'oli'o se'unda =itt se i"u&io u mislima. =itao se 'oli'o je jo
o&sidijans'i+ lu&anja s'riveno diljem svijeta.
#re-u-i se laano do"voljenom &r"inom) Rolls RoGce stiao je u
9rederic's&ur "a sat i pol. $ul+olland je uve"ao veli%anstveni automo&il u
'ru/ni prila" 'oji je vodio do pitores'ne 'olonijalne 'u-e na u"visini i"nad
rije'e Rappa+anoc') 'oja je ledala na &ojite na 'ojem je 12.B00 vojni'a
.jevera palo u jednom danu ;ra(ans'o rata. #u-a) sara(ena 1A4A &ila je
racio"an spomeni' prolosti.
=a) tu smo) re%e =erlmutter 'ad je $ul+olland otvorio vrata.
=itt ode i"a auta) podine po'lopac prtlja/ni'a i podine sandu' s lu&anjom.
?vo &i tre&alo &iti "animljivo) re%e on 'ad su se popeli stupama i povu'li u/e
"vona.
C+ristine $ender!usted mola &i &iti prototip &a'e. 1ila je lju&a"na)
sjedo'osa) prija"no osmije+a) an(eos'i+ crta lica) dvadeseta' *unta te/a no
to &i tre&alo. 3jeni po'reti &ili su &r"i poput poleda sjajni+ sme(i+ o%iju.
=o"dravila je =erlmuttera sna/nim stis'om ru'e i 'imnula 'ad je predstavio
svoje prijatelja.
$olim vas) u(ite unutra) re%e slat'o.
?%e'ivala sam vas. $ou li vas ponuditi %ajemF
=ri+vatili su i otili u 'nji/nicu viso'o stropa) smjestivi se u udo&nim
*oteljama. 3a'on to je mlada djevoj'a) predstavljena 'ao susjedova '-i 'oja
poma/e u 'u-i poslu/ila %aj) C+ristine se o'rene =erlmutteru.
=a) .t. 0ulien) 'ao to sam vam re'la pre'o tele*ona) jo nisam spremna
prodati o&iteljs'o &lao.
=ri"najem da se nisam prestao nadati) re%e =erlmutter) ali doveo sam Dir'a i"
druo ra"loa. ?n se o'rene =ittu.
1i li po'a"ao di $ender!usted to ima u 'utijiF
C+ristina) re%e ona. $oje pre"ime je predua%'o.
0este li oduvije' /ivjeli u 7irinijiF) upita =itt) otvaraju-i drvenu 'utiju s
lu&anjom i" rudni'a =andora.
=otje%em od est eneracija #ali*ornijaca) od 'oji+ mnoi jo /ive o'o .an
9rancisca. 0a sam imala sre-e udati se "a %ovje'a i" 7irinije 'oji je &io
specijalni savjetni' trojice predsjedni'a.
=itt "auti) poledavi crnu lu&anju smjetenu na polici i"nad 'amina. 2atim
pola'o) 'ao u transu) otvori sandu'. @"vadi svoju lu&anju) pri(e 'aminu i stavi
je 'raj njene dvojnice.
0) 1o/e u"da+ne C+ristine.
3isam vjerovala da postoji jo jednaH
3iti ja) re%e =itt) prou%avaju-i dvije crne lu&anje. #oli'o mou re-i olim
o'om) savreni su dupli'ati) identi%ni po o&li'u i sastavu. 6a' su i dimen"ije
iste. #ao da su i"ile i" isto 'alupa.
Recite mi) C+ristine) re%e =erlmutter) dr/e-i alicu %aja u ruci) 'a'vu je
sa&lasnu pri%u ispri%ao va pradjed o lu&anjiF
Ilive Cussler
?na a poleda 'ao da je postavio lupo pitanje.
7rlo do&ro "nate da je prona(ena na &rodu "vanom $adras o'ovanom u ledu.
=lovio je od 1om&ava do <iverpoola s trideset sedam putni'a i %etrdeset
%lanova posade. =revo"io je %aj) svilu) "a%ine i porculan. $oji praroditelji
pronali su lu&anju u spremitu "ajedno s druim drevnim arte*a'tima.
$islim) ima li i'a'vi+ indi'acija 'a'o su arte*a'ti dospjeli na palu&u $adrasa&
2nam da lu&anja i drue neo&i%ne stvari nisu u'rcane u 1om&avu. =osada i
putnici ot'rili su i+ 'ad su se "austavili "&o vode na naputenom oto'u
tije'om putovanja. Detalji su &ili u dnevni'u.
=itt o'lijevaju-i ponovi) u stra+u od najore #a/ete) &ili u dnevni'uF
#apetan $ender nije a "adr/ao. 2adnja /elja 'apetana $adrasa &ila je da se
dnevni' poalje vlasnicima &roda. $oj pradjed poslao a je po 'uriru u
<iverpool.
=itt se osje-ao 'ao da je naletio na cileni "id u slijepoj ulici.
2nate li jesu li vlasnici $adrasa poslali e'spediciju da prona(e olupinu i ot'rije
lo'aciju arte*a'ataF
@"vorni vlasnici &roda prodali su svoju trova%'u tvrt'u prije no to je 'apetan
$ender poslao dnevni') o&jasni C+ristine.
3ova uprava poslala je e'spediciju od dva &roda da prona(e $adras) ali oni su
nestali.
?nda su sve &ilje'e i"u&ljene) re%e =itt o&es+ra&reno.
C+ristinine o%i &ijesnu. 3isam to re'la.
?n poleda staru damu) po'uavaju-i pro%itati neto u njenim o%ima. Ali...
$oja pra&a'a &ila je vrlo otroumna /ena) pre'ine a ona.
3apravila je prijepis $adrasovo dnevni'a prije no to a je njen mu/ poslao
u Cnles'u.
2a =itta je to &ilo 'ao da se sunce ponovno pro&ilo 'ro" o&la'e. $ou li a)
molim vas) pro%itatiF
C+ristine nije odma+ odovorila. ?na pri(e anti'nom &rods'om 'apetanovom
stolu i poleda sli'u 'oja je visjela na +rastovinom o&lo/enom "idu.
=ri'a"ivala je %ovje'a 'oji sjedi u naslonja%u pre'ri/eni+ ru'u i nou.
Da nije &ilo &rade 'oja mu je po'rivala lice) &io &i "odan. 1io je veli' %ovje')
i njeovo je tijelo ispunjavalo naslonja%. :ena 'oja je stajala 'raj njea s
jednom ru'om na njeovom ramenu &ila je nis'a) s inten"ivnim sme(im
o%ima. ?&oje su &ili odjeveni u odje-u devetnaesto stolje-a. #apetan
1rad*ord i RoEanna $ender) re%e ona %e/njivo) nai"led i"u&ljena u povijesti
u 'ojoj nije ni'ada /ivjela. 2atim se o'rene i poleda =erlmuttera. .t. 0ulien)
mislim da je dolo vrijeme. 6uvala sam nji+ove papire i pisma previe duo i"
sentimentalni+ ra"loa. 1olje da i+ do&iju oni 'oji mou imati 'oristi od nji+.
2&ir'a je vaa "a cijenu 'oju sami 'a/ete.
=erlmutter laano s'o%i i" *otelje i "arli C+ristinu.
!vala) draa ospodo. ?&e-avam da -e &iti pravilno "ati-ena i po+ranjena u
ar+ivima "a &udu-e povjesni%are.
C+ristine pri(e =ittu 'oji je stajao 'raj 'amina.
A "a vas) osp. =itt) po'lon. Dajem vam svoju o&sidijans'u lu&anju. .ada 'ad
imate par) to namjeravate s njimaF
=rije no to odu u mu"ej drevne povijesti) &it -e anali"irane u la&oratoriju da
se utvrdi mou li se pove"ati s ne'om prolom civili"acijom.
?na poleda svoju lu&anju i du&o'o u"da+ne. :ao mi je to odla"i) ali la'e
mi je 'ad "nam da -e se s njome ispravno postupati. 2nate) ljudi su je uvije'
ledali i mislili da je vjesni' loe sre-e i trai%ni+ vremena. Ali od trenut'a
'ad ju je RoEanna prenijela na &rod svoje mu/a) o&itelji $ender donosila je
samo sre-u i &laoslove.
3a putu natra u Kas+inton) =itt je %itao stav'e i" $adrasovo dnevni'a
'oje je RoEanna prepisala svojim *inim ru'opisom u 'o/om uve"eni notes.
Unato% lat'oj vo/nji Rollsa) s vremena na vrijeme je morao poledati 'ro"
pro"or da a ne u+vati mu%nina.
0esi li pronaao neto "animljivoF) upita =erlmutter 'ad je $ul+olland preao
pre'o mosta ;eore $ason na rijeci =otomac.
=itt podine poled s notesa.
2aista) jesam. .ada "namo pri&li/nu lo'aciju mjesta na 'ojem je posada
$adrasa ot'rila lu&anju) i mnoo) mnoo vie.
=olavlje L@@
Rolls Rovce se "austavio na 'raju staroa "ra'oplovno +anara 'oje je =itt
na"ivao domom u naputenom dijelu Das+intons'e me(unarodne "ra%ne
lu'e. ?ronuli +anar) i"ra(en 145,. i"ledao je 'ao da je naputen. #orov je
rastao o'o njeovi+ +rdavi+ "idova) a pro"ori su &ili pre'riven das'ama. 6im
se !uo ma'nuo od volana) dvojica te'o naoru/ani+ ljudi odjeveni+ u
'amu*la/ne odore stvore se ni od 'uda i stanu sa spremnim automats'im
pu'ama. 0edan se nane nad pro"or) do' je drui stao pred $ul+ollanda 'ao
da a i"a"iva da u%ini ne'i prijete-i po'ret.
1olje da je net'o od vas Dir' =itt) otrese se %ovje' 'oji je poledao u auto.
0a sam =itt.
.tra/ar prou%i njeovo lice na trenuta'. ?so&nu is'a"nicu) ospodine. 8o nije
&io "a+tjev) neo "apovijed.
=itt po'a/e svoju is'a"nicu 3A$=a) a stra/ar podine oru/je i nasmijei se.
:ao nam je "&o neuodnosti) ali imamo "apovijed da "atitimo vas i vau
imovinu.
=itt pretpostavi da ljudi pripadaju malo po"natoj *ederalnoj "atitars'oj
aenciji. 3jeni aenti &ili su vr+uns'i uvje/&ani "a "atitu vladini+ slu/&eni'a
%iji su /ivoti &ili u opasnosti.
2a+valan sam to &rinete "a mene.
Drua dvojica ospodeF
Do&ri prijatelji.
.tra/ar doda =ittu mali daljins'i alarm. $olim vas) nosite ovo stalno sa so&om
do' ste 'od 'u-e. 3a najmanji "na' opasnosti pritisnite um&. =ojavit -emo
se "a dvadeset se'unda.
.tra/ar nije re'ao svoje ime) a =itt a nije pitao.
$ul+olland otvori prtlja/ni' i =itt i"vadi svoju tor&u. U tom trenut'u primijeti
da su dva stra/ara nestala. =oleda o'o +anara i pre'o pra"no terena 'raj
lavne piste. #ao da i+ ni'ada nije niti &ilo. $oao je samo pretpostaviti da su
s'riveni pod "emljom.
=oslat -u !uoa u sto/er 3A$=a da ostavi tvoje o&sidijans'e lu&anje) re%e
=erlmutter. =itt stavi ru'u na $ul+ollandovo rame. =a/ljivo i+ odnesi u
la&oratorij na estom 'atu i daj lavnom "nanstveni'u. 2ove se !arrG
$att+eDs.
$ul+olland se sla&o nasmijei) to je vrijedilo 'ao veli'i osmije+ &ilo 'oje
druo %ovje'a. =otrudit -u se da i+ ne ispustim.
2&oom) .t. 0ulien. @ +vala ti.
3ema na %emu) de%'o. 3avrati na ve%eru %im stine.
=itt je promatrao 'a'o se Rolls 're-e pranjavom cestom prema siurnosnim
vratima "ra%ne lu'e) ostavljaju-i i"a se&e o&la%i- praine. ?n poleda u" stari
rasvjetni stup i uleda malu 'ameru na vr+u. $o/da -e snim'a 'amere
po'a"ati dje su se sa'rili stra/ari i "adovoljiti njeovu rado"nalost.
$alim daljins'im upravlja%em on dea'tivira alarmni sustav +anara i otvori
vrata 'oja su i"ledala 'ao da su "atvorena jo od Druo svjets'o rata.
?&jesi tor&u na rame i ude unutra. Unutranjost je &ila %ista i tamna. 3idje
se nije vidio niti tra%a' svjetla. 2atim "atvori vrata i pritisne mali pre'ida%)
osvijetlivi +anar &ljetavim svjetlom i pri"mom &oja.
=od +anara) o&ojen &ljetavo &ijelo) &io je napu%en s pedeset oldtimera
o&ojeni+ u &e"&roj svijetli+ &oja. 1io je tu i njema%'i mla/nja' i" Druo
svjets'o rata i 9ordov tromotorac i" rani+ 50i+ "van <imena us'a.
:elje"ni%'i vaon s po%et'a stolje-a &io je na podinutim tra%nicama 'raj
jedno "ida +anara. #ao slu%ajno) &ila je tu i 'ada od lijevano /elje"a s
vanjs'im motorom i %udna splav na napu+avanje s 'a&inom i jedrom.
Cijelu "&ir'u %uvao je viso'i totem !aida @ndijanaca.
=itt "astane da prije(e poledom svoju 'ole'ciju i pro%ita te'st na mnoim
starim "na'ovima 'oji su visjeli sa stropa) u'lju%uju-i i 1urma .+ave.
2adovoljan to je sve na mjestu) on se popne spiralnim /elje"nim stu&ama u
svoj stan i"nad poda +anara.
Unutranjost je i"ledala poput nauti%'o mu"eja. $odeli &rodova u sta'lu
stajali su i"me(u drveni+ 'ormila i 'ompasa) &rods'i+ "vona) te &a'reni+ i
mjedeni+ ronila%'i+ ljemova. Dnevna so&a) studio) jedna spava-a so&a s
'upaonicom i 'u+inja s &laovaonicom prostirali su se na povrini od tisu-u
sto %etvorni+ stopa.
@a'o je &io 'rajnje umoran) on otvori svoju tor&u i &aci prljavu odje-u na pod
male prostorije s perilicom i suilicom. 2atim ude u 'upaonicu i istuira se.
Do' je vru-a voda te'la po njemu) odmarao se na podu) le/e-i na le(ima s
noama podinutim u"a "id. ?putao se u" te'ilu 0uan 0ulio s ledom) 'ad
&rods'o "vono o"na%i prisutnost posjetitelja na prednjim vratima.
=itt poleda jedan od %etiri monitora postavljena i"me(u polica s 'njiama i
prepo"na "amjeni'a dire'tora 3A$=a) Rudija ;unna 'oji je stajao pred
njeovim vratima. =ritisne pre'ida% inter'oma i re%e Udi Rudi. ;ore sam.
;unn se popne stu&ama i ude u apartman. 1io je to mali %ovje' prorije(ene
'ose i rims'o nosa ledao je 'ro" de&ele nao%ale s ro/natim o'virom. 1io je
&ivi mornari%'i "apovjedni' i prvi u svojoj 'lasi na $ornari%'oj a'ademiji
oso&lje 3A$=a viso'o a je cijenilo "&o inteliencije. 3jeove plave o%i &ile
su pove-ane le-ama nao%ala) a lice mu je odavalo "&unjen i"ra".
Dva mom'a s automats'im pu'ama u 'amu*la/noj opremi na smrt su me
prepali do' nisam uspio do'a"ati da sam tvoj prijatelj i" 3A$=a.
@deja admirala .andec'era.
2nao sam daje unajmio "atitare) ali nisam imao pojma da imaju mai%ne
mo-i i da se pojavljuju ni od 'uda. 3edostajao je samo jo o&la%a' dima.
7rlo su djelotvorni) re%e =itt.
Upo"nat sam s doa(ajima u 8ellurideu) re%e ;unn) utonuvi u *otelju.
;radom 'ru/i las da tvoj /ivot ne vrijedi ni dva centa.
=itt mu donese %au ledeno %aja i" 'u+inje. ;unn je rijet'o pio al'o+ol) osim
povremeno piva. 3e) "a one aljiv%ine i" 6etvrto carstva. $islim da ne-e
/aliti truda da me spreme u ro&.
1io sam slo&odan da poledam pod ne'oli'o 'amenova. ;unn "astane i popije
pola %ae %aja.
.astao sam se s ne'im prijateljima i" C@Ae...
2ato &i C@Au "animao doma-i 'riminalF
.umnjaju da su u&ojice na 'oje si naletio dio me(unarodne "lo%ina%'e
orani"acije.
8eroristiF
;unn "avrti lavom.
3isu reliio"ni *anatici niti se'tai. Ali nji+ovi ciljevi jo su tajna. C@Aini
operativci) @nterpolovi aenti jo nit'o nije uspio prodrijeti u orani"aciju.
.trane o&avjetajne slu/&e "naju samo da postoji. ?da'le djeluje i t'o
upravlja njome nemaju pojma. U&ojice se pojave) 'ao u 8ellurideu) u&iju /rtve
i nestanu.
U 'oje su "lo%ine umijeani osim u&ojstavaF
@ to je tajna) %ini se.
=ittove o%i se su"e.
8'o je i'ad %uo "a "lo%ina%'u orani"aciju &e" motivaF
;unn slene ramenima.
2nam da "vu%i ludo) ali do sada nisu ostavili ni najmanji tra.
U 8ellurideu su ostavili dvije nitarije 'oje mou dati odre(ene in*ormacije.
;unnove o&rve se podinu. 3isi %uoF
>toF
>eri* Caan i" 8elluridea na"vao je admirala .andec'era prije sat vremena.
2atvorenici su prona(eni mrtvi.
=ro'letstvo otrese se =itt nervo"no.
=ose&no sam re'ao eri*u da potra/i pilule cijanida.
3ije to &ilo trovanje otrovom. =rema Caanu) u nji+ovu -eliju je provercana
&om&a. Ra"nijeti su na 'omadi-e) 'ao i "amjeni' 'oji i+ je %uvao.
:ivot je je*tin tim ljudima) re%e =itt otrovno.
8o sam s+vatio.
#oji je sljede-i 'ora'F
Admiral te alje na du&ins'i eolo'i proje't usred =aci*i'a dje -e &iti
ra"umno siuran od daljnji+ po'uaja u&ojstva.
=itt se pola'o naceri. 3e idem.
2nao je da -e to re-i.
;unn odvrati smijea'. ?sim toa) previe si va/an "a istrau da &ismo te
poslali 1ou i"a leda. #oli'o se %ini) imao si vie 'onta'ata s tom s'upinom od
&ilo 'oa druo i pre/ivio da pri%a o tome. 7iso'i istra/itelji /ele ra"ovarati
s to&om. U osam sati ujutro...
?n "astane i doda =ittu 'omad papira. ?vdje je adresa. 1udi tamo. Dove"i
auto u otvorenu ara/u i %e'aj upute.
Dola"e li 0ames 1ond i 0ac' RGanF
;unn napravi su+u rimasu. Du+ovito.
?n ispije ledeni %aj i i"i(e na &al'on 'oji je ledao na *antasti%nu 'ole'ciju u
+anaru. 8o je "animljivo.
>toF
Re'ao si da su u&ojice i" 6etvrto carstva.
3ji+ove rije%i) ne moje.
3acisti su "vali svoj "lolasni svijet i" snova 8re-i Reic+.
7e-ina stari+ nacista su mrtvi) sre-om) re%e =itt.
8re-i Reic+ je umro s njima.
0esi li i'ad u%io njema%'iF) upita ;unn.
=itt "avrti lavom. 2nam samo ja) nein i au*Diederse+en.
?nda ne "na da 8re-i Reic+ "na%i tre-e carstvoF
=itt se u'o%i.
$isli da je to rupa neonacistaF
;unn "austi odovor 'ad se "a%uje lasan utavi "vu' 'ao da prelije-e
mla"ni lovac) na'on %ea se "a%uje ra"orno 'ripanje metala i naran%asti
plamen &ljesne 'ro" unutranjost +anara prije no to -e nestati 'ro" drui
"id. Dvije se'unde 'asnije e'splo"ija potrese +anar i "atrese /elje"ni &al'on.
=raina padne s metalno 'rova na sjajne automo&ile) "atamnjuju-i nji+ove
svijetle &oje. 3a'on e'splo"ije "avlada %udna tiina.
2atim se "a%uje te'tanje vatre strojnice popra-eno druom e'splo"ijom. ?&a
%ovje'a u'o%eno su se dr/ala "a oradu &al'ona.
=itt prvi do(e do rije%i #opilad si'ne.
>to je to &ilo) "a ime 1oaF) upita ;unn o'irano.
3e'a su pro'leti. @spalili su ra'etu u moj +anar. .pasilo nas je jedino to to
nije e'splodirala. 1ojeva lava ula je 'ro" tan'i +rdavi "id i i"ila 'ro" drui
&e" detoniranja e'splo"iva.
7rata se otvore i dva stra/ara utr%e u +anar) "austavivi se ispod spiralni+
stu&a. 0este li o"lije(eniF) upita jedan.
Re'ao &i+ da sam potresen) re%e =itt. ?da'le je to doloF
Ru%ni &aca% ispaljen i" +eli'optera. ?dovori stra/ar.
?prostite to smo a pustili ta'o &li"u. 2avarale su nas o"na'e to je tre&ao
&iti +eli'opter lo'alne 87postaje. $e(utim) pucali smo na njea i sruili a.
=ao je u rije'u.
Do&ar posao) re%e =itt is'reno.
7ai prijatelji ne /ale tro'ova) "ar neF
?%ito imaju novca na &acanje.
.tra/ar se o'rene svojem partneru. $oramo pove-ati svoj perimetar. 2atim
poleda +anar. @ma li teteF) upita =itta.
.amo par rupa u "idovima dovoljno veli'i+ da 'ro" nji+ proleti papirnati "maj.
=o&rinut -emo se da se odma+ poprave. 3eto druoF
Da) re%e =itt) postaju-i sve lju-i do' je ledao svoje "apraene automo&ile.
$olim vas) po"ovite %ista%e.
$o/da &i tre&ao ra"misliti o proje'tu na =aci*i'u) re%e ;unn.
=itt se pravio da a ne %uje. 6etvrti Reic+) 6etvrto carstvo) t'o od &ili)
napravili su o"&iljnu re'u.
DaF) re%e ;unn) ledaju-i rado"nalo svoje dr+te-e ru'e 'ao da pripadaju
ne'on druom. A 'oju toF
=itt je ledao "jape-e rupe u "idovima svoje +anara. U njeovim o%ima &ila
je +ladna "lo&a 'oju je ;unn vidio &arem %etiri puta prije) i on nesvjesno
"adr+ti.
Do sada) "a&avljali su se samo "li momci) re%e =itt) usta i"vijeni+ u osmije+.
.ada je red na meni.
=olavlje L@@@
=itt prou%i svoje vrpce i" nad"orni+ 'amera prije spavanja) vidjevi da su
stra/ari o&avili svoje "adat'e. =omo-u 'arata pod"emno sustava 'anali"acije
"ra%ne lu'e) pronali su veli'u &etons'u cijev promjera osam stopa 'oja je
odvodila 'iu i otopljeni snije s pista) prila"a i terminalni+ podru%ja.
#anali"acijs'a cijev nala"ila se na devedeset stopa od =ittovo +anara.
.tra/ari su postavili svoju &a"u 'od ula"a "a odr/avanje) sa'riveno viso'im
'orovom. =itt pomisli da do(e do nji+ i ponudi im 'avu i sendvi%e) ali &r"o
odustane od toa. 2adnje to im je tre&alo je da net'o ot'rije nji+ovo
s'rovite.
?&u'ao se i "avrio s doru%'om 'ad je doao 'amion natovaren materijalom
"a poprava' rupa u +anaru. 3eo"na%eni 'om&i stao je i"a 'amiona i i" njea
i"i(e ne'oli'o /ena u radnim odijelima. .tra/ari nisu ot'rili svoju prisutnost)
ali =itt je "nao da pa/ljivo promatraju pri"or. 0edan od radni'a mu pri(e.
;osp. =ittF
Da.
U-i -emo) o&aviti poprav'e) po%istiti sme-e i oti-i to &r/e mo/emo.
=itt je sa stra+opotovanjem promatrao 'a'o ljudi istovaruju stare +r(ave
"idove 'oji su odovarali "idovima njeovo +anara.
;dje ste to pronaliF) upita on.
1ili &iste i"nena(eni 'a'o 7lada pa"i na stari ra(evni materijal) odovori
predradni'. 8o to vidite dola"i s 'rova staro s'ladita u Capital !ei+tsu.
3aa 7lada je djelotvornija no to &i+ joj pri"nao.
=ustio i+ je da o&ave posao i spremao se sjesti "a volan tir'i"no o&ojeno
0eepa C+ero'ee) 'ad se na cesti "austavi crna .tin RaG Corveta. ;iordino se
nane 'ro" suvo"a%ev pro"or i vi'ne 8re&a prijevo"F
=itt dotr%i do auta i ude u njea) savije noe i sjedne na 'o/no sjedalo. 3isi
mi re'ao da dola"i.
Re'li su mi da &udem na istom mjestu 'ao i ti u osam sati. =omislio sam da
&ismo moli jednim autom.
8i si u redu) Al) re%e =itt veselo.
1a me &ria to pri%aju o te&i.
;iordino s'rene s Avenije 77isconsin u malu stam&enu ulicu
u ;lover =ar'u 'raj =omors'o opservatorija. Ulica dua samo jedan
U &lo' &ila je "asjenjena stoljetnim &rijestovima. ?sim 'u-e s'rivene
i"a viso'i+ /ivica) &lo' je &io pra"an. 3ije &ilo par'irani+ auta) niti
ljudi na plo%nicima.
.iurno nisi porijeioF) re%e ;iordino.
=itt poleda 'ro" pro"or i po'a/e ru'om. U pravoj smo ulici) a 'a'o je to
jedina 'u-a) to je siurno to%no mjesto.
;iordino s'rene u drui ula" 'ru/no prila"a i nastavi ravno) i do stra/nje
strane 'u-e) umjesto da stane pred ula"om. =itt prou%i
tro'atnu cilenu "radu do' je ;iordino vo"io do odvojene ara/e u po"adini.
#u-a je i"ledala 'ao da je sara(ena "a ne'o &oataa i uledni'a poslije
;ra(ans'o rata. Cijeli teren i 'u-a &ili su savreno odr/avani) ali "astori su
&ili navu%eni) 'ao da stanara ne-e &iti duo.
Corvetta u(e u ara/u) %ija se dvostru'a vrata otvore. Unutranjost je &ila
pra"na) osim neto vrtlars'o alata) 'osilice i radne 'lupe 'oja je i"ledala
'ao da nije 'oritena desetlje-ima. ;iordino is'lju%i motor) stavi mjenja% u
po"iciju "a par'iranje i o'rene se =ittu.
=a) to sadaF
?dovor do(e 'ad su se vrata automats'i "atvorila. 3e'oli'o se'unda 'asnije)
auto se pola'o po%ne sputati di"alom. ?sim jedva %ujno "ujanja) put je &io
ti+. =itt po'ua procijeniti &r"inu sputanja i prije(eni put) ali postalo je
mra%no. 3a'on silas'a od &arem stotinu stopa) di"alo se pola'o "austavi.
Upale se svjetla i oni se nadu u &etons'oj ara/i s ne'oli'o drui+
automo&ila. ;iordino smjesti Corvettu na pra"no mjesto i"me(u tir'i"no 0eep
C+ero'eeja s 3A$=ovim o"na'ama na vratima i C+rvslerove limu"ine. 0eep je
pripadao admiralu .andec'eru. ?n je in"istirao da sva 3A$= ova vo"ila &udu s
poonom na %etiri 'ora%a) 'a'o &i se mola vo"iti po najorim uvjetima.
$arinac je stajao ispred metalni+ vrata. $isli li da je auto u redu) ili &i+ a
tre&ao "a'lju%atiF) re%e ;iordino vraoljasto.
@mam ne'i osje-aj da ne-e oti-i ni'uda) odovori =itt.
@"ili su i" auta i prili uni*ormiranom stra/aru) 'oji je na ru'avu nosio
trostru'e naredni%'e prue. ?n 'imne i po"dravi i+.
7i ste siurno Dir' =itt i Al&ert ;iordino. .tili ste "adnji.
3e /elite li nae is'a"niceF) upita ;iordino.
.tra/ar se nasmijei.
=rou%io sam vae *otora*ije. Ra"li'ovanje vas dvojice je 'ao ra"li'ovanje 0oea
=escija i Clinta Castvvooda. 3iste &a sli%ni.
?n pritisne um& 'raj vrata i ona se otvore) ot'rivi 'rata' +odni' 'oji je
vodio do metalni+ vrata.
#ad stinete do unutarnji+ vrata) stanite mirno na trenuta' do' vas stra/ar s
drue strane ne identi*icira 'amerom.
3e vjeruje li on vaoj procjeniF) upita ;iordino.
.tra/ar se i dalje smijeio. ?siuranje) re%e on napeto.
3ije li to pretjerivanje s rutinomF) promrmlja ;iordino.
$oli &ismo jednostavno re"ervirati stol u 8aco 1ellu i tamo odr/ati sastana'.
1iro'rati su majstori "a tajanstvenost) re%e =itt.
1arem sam moao 'upiti &urito.
=roli su 'ro" vrata u olemu so&u s tepi+om %iji su "idovi &ili po'riveni
"astorima radi priuivanja a'usti'e.
Dvadeset stopa du 'on*erencijs'i stol u o&li'u &u&rea dominirao je so&om.
;olemi "aslon po'rivao je cijeli suprotni "id. .o&a je &ila udo&no osvijetljena)
uodna "a o%i. 3e'oli'o mu'araca i jedna /ena ve- su sjedili "a stolom. 3it'o
nije ustao 'ad su =itt i ;iordino prili stolu.
#asnite. 1io je to admiral .andec'er) %elni' 3A$=a. $ali sports'i ra(en
%ovje' crvene 'ose i vandv'eovs'e &rade imao je +ladne plave o%i 'oje su
vidjele sve. 1io je po"oran poput leoparda 'oji spava na sta&lu s jednim o'om
otvorenim i "na da -e mu o&ro' sti-i prije ili 'asnije. 1io je nestrpljiv i prav)
ali upravljao je 3A$=om poput &enevolentno di'tatora. =o'a/e %ovje'a 'oji
mu je sjedio s lijeve strane. $islim da vas dvojica ne po"najete #ena !elma)
specijalno aenta 91@a.
.jedo'osi %ovje' odjeven u poslovno odijelo spe'ulativni+ 'estenjasti+ o%iju
'oje su virile i"nad nao%ala "a %itanje napola ustane sa stolca i pru/i ru'u.
;osp. =itt) osp. ;iordino) %uo sam mnoo o vama.
>to "na%i da je pro%itao nae dosjee) pomisli =itt.
.andec'er se o'rene prema %ovje'u s desne strane.
Ron <ittle. Ron ima titulu u Centralnoj o&avjetajnoj slu/&i) ali vi je ne-ete
sa"nati.
2amjeni' dire'tora) pomisli =itt odma+.
@mao je sme(e o%i du&o'o usa(ene na licu srednji+ odina) s'romna i"leda)
s i"ra"om is'ustva. ?n jednostavno 'rmne.
;ospodo.
?stale "nate) re%e .andec'er) 'imnuvi ni" stol.
Rudi ;unn neto je pisao u notes i nije se udostojio podi-i poled. =itt "ao&i(e
stol) te stavi ru'u na rame =at ?Connell i re%e ti+o =rije no to ste mislili.
?&o/avam mu'arce 'oji dr/e svoja o&e-anja.
?na mu potape ru'u) ne osvr-u-i se na polede ljudi "a stolom. .jednite 'raj
mene. 1ojim se svi+ ti+ vladini+ slu/&eni'a.
Uvjeravam vas) dr. 0Connell) re%e .andec'er) da -ete i"i-i i" ove so&e
neta'nuti.
=itt i"vu%e stolac i sjedne 'raj =at) do' ;iordino sjedne 'raj ;unna. 0esmo li
Al i ja neto propustiliF) upita on.
Dr. ?Connell nas je o&avijestila o lu&anji i pod"emnoj so&i) re%e .andec'er) a
#en !elm je +tio dati i"vje-e o inicijalnim re"ultatima *oren"i%'e istrae na
tijelima i" 8elluridea.
3e mo/e se mnoo re-i. !elm je ovorio pola'o.
1ilo je te'o identi*icirati i+ po "u&ima. =reliminarna istraa suerirala je da
su nji+ovi "u&ari &ili i" 0u/ne Ameri'e.
=itt je &io sumnji%av.
7i mo/ete ra"li'ovati "u&ars'e te+ni'e ra"li%iti+ "emaljaF
Do&ar *oren"i%'i patolo 'oji se specijali"ira "a identi*i'aciju putem "u&ni+
dosjea %esto mo/e imenovati i rad u 'ojem su stavljene plom&e.
2na%i) &ili su stranci) primijeti ;iordino.
$islio sam da je nji+ov enles'i malo %udan) re%e =itt.
!elm poleda i"nad svoji+ nao%ala. =rimijetili steF
=revie savren) &e" ameri%'o nalas'a) ia'o su dvojica ovorila narje%jem
3ove Cnles'e.
<ittle je arao po /utom notesu.
;osp. =itt) "apovjedni' ;unn in*ormirao nas je da su u&ojice 'oje ste u+vatili
u 8ellurideu i"javili 'a'o pripadaju 6etvrtom carstvu.
3a"vali su to i 3ova .ud&ina.
#ao to ste vi i "apovjedni' ;unn ve- pretpostavili) 6etvrto carstvo mo/da je
nasljedni' 8re-e Reic+a.
.ve je mou-e.
;iordino i"vu%e divovs'u ciaru i" d/epa na 'oulji i stavi je u usta ne
"apalivi je) "&o ljudi "a stolom 'oji ne pue. .andec'er a u&ojito poleda
s+vativi da je ciara i" njeove privatne "ali+e.
0a nisam pametan %ovje') re%e ;iordino s'romno. Rutina poni"no =erice &ila
je luma. ;iordino je &io tre-i u svojoj 'lasi na 2ra'oplovnoj a'ademiji.
3i'a'o mi nije jasno 'a'o svjets'a orani"acija u&ojica mo/e djelovati
odinama &e" da naj&olje o&avjetajne aencije ne ot'riju t'o su oni i to
/eleF
0a prvi pri"najem da smo "a'a"ali) re%e !elm is'reno.
#ao to "nate) "lo%ini &e" motiva su najte/e rjeivi.
<ittle 'imne sla/u-i se.
Do vae su'o&a s tim ljudima u 8ellurideu) nit'o drui t'o &i doao u 'onta't
s njima nije pre/ivio.
2a+valjuju-i Dir'u i dr. ?Connell) re%e ;unn) sada imamo tra.
3e'oli'o spaljeni+ "u&a nisu &a ne'i tra) re%e .andec'er.
@stina) slo/i se !elm) ali tu je i "aonet'a so&e u rudni'u =andora. A'o idu do
ta'vi+ e'strema da sprje%avaju "nanstvenicima prou%avanje "apisa) u&ijaju
nevine ljude i %ine samou&ojstvo 'ad i+ se u+vati pa) moraju imati do&ar
motiv.
2apisi) re%e =itt.
2&o %ea se toli'o truditi da se sa'rije nji+ovo "na%enjeF
3e-e &iti sretni "&o is+oda) re%e ;unn.
@"u&ili su est pro*esionalni+ u&ojica i *otora*ije "apisa.
6udno je da ta'o o&i%no ar+eolo'o ot'ri-e 'ota toli'o /ivota) re%e
.andec'er &e"i"ra/ajno.
8e'o da je to o&i%no ot'ri-e) re%e =at &r"o. A'o to nije prevara stari+ rudara)
molo &i &iti ar+eolo'o ot'ri-e stolje-a.
0este li dei*rirali ne'i sim&olF) upita =itt.
3a'on preliminarno preleda &ilje/a'a) mou samo re-i da je to ne'a
a&eceda. 8o jest) "apisi 'oji i"ra/avaju pojedine "vu'ove. 3aa a&eceda) na
primjer) upotre&ljava dvadeset est sim&ola. .im&oli u so&i sueriraju a&ecedu
od trideset slova) pri %emu dvanaest sim&ola predstavljaju &rojeve) 'oje sam
uspjela prevesti u vrlo napredan matemati%'i sustav. 8'o od &ili ti ljudi)
ot'rili su nulu i ra%unali s istim &rojem sim&ola 'ao i moderni ljudi. Do' i+ ne
unesem u ra%unalo i ne prou%im temeljito) ne mou vam re-i mnoo vie.
6ini mi se da ste u%inili mnoo u ta'o malo vremena) po+vali je !elm.
.iurna sam da mo/emo dei*rirati "na%enje "apisa. 2a ra"li'u od
'omplicirano sustava pisanja Cip-ana) #ine"a ili #re-ana) 'oji su jo
nedei*rirani) ovaj se %ini jedinstveno jednostavan.
$islite li da crna lu&anja predstavlja ve"u "a "apiseF) upita ;unn. =at "avrti
lavom.
3e mou jo nita pretpostaviti. =oput 'ristalni+ lu&anja i" $e'si'a i 8i&eta)
nji+ova svr+a mo/e &iti ritualna. @ma ljudi 'oji nisu pri"nati ar+eolo"i) dodala
&i+) 'oji misle da ima trinaest 'ristalni+ lu&anja 'oje mou "a&ilje/iti vi&racije
i *o'usirati i+ u +olora*s'e sli'e.
7jerujete li u toF) upita <ittle o"&iljno.
=at se nasmije. 3e) ja sam pramati%ar. =re*eriram %vrsti do'a" prije no to
postavim ne'u ludu teoriju.
<ittle je "amiljeno poleda.
$islite li da o&sidijans'a lu&anja...
<u&anje) ispravi a =itt.
=at a "a%u(eno poleda. ?d 'ada imamo vie od jedneF
?d ju%er poslije podne. 2a+valjuju-i do&rom prijatelju) .t. 0ulianu
=erlmutteru) na&avio sam druu.
.andec'er a pa/ljivo poleda. ;dje je ona sadaF
2ajedno s lu&anjom i" 8elluridea) u 'emijs'om la&oratoriju 3A$=a radi
anali"e. .tarost o&sidijana se o%ito ne mo/e procijeniti 'onvencionalnim
sredstvima) ali prou%avanje pod instrumentima molo &i nam re-i neto o
onima 'oji su i+ napravili.
2nate li oda'le je dolaF) upita =at ore-i od rado"nalosti.
1e" ula/enja u dosadne detalje) =itt u'rat'o opie pronala"a' lu&anje u
olupini $adrasa od posade =aloverdea na Antar'tici. 2atim ispri%a o sastan'u
s C+ristine $ender!usted) i 'a'o im je dala lu&anju na'on pri+va-anja
=erlmutterove ponude da ot'upi pisma njeni+ preda'a.
0e li re'la dje su putnici $adrasa ot'rili lu&anjuF
=itt sa%e'a s odovorom) mu%e-i =at i ostale o'o stola. #ona%no) on re%e
=rema &rods'om dnevni'u) $adras je putovao i" 1om&ava u <iverpool 'ad a
je poodio divlji uraan...
Ci'lon) re%e .andec'er.
2a mornare) uraani se doa(aju samo u Atlanti'u i 2apadnom =aci*i'u) a
ci'loni u @ndijs'om oceanu.
@spravljam se) u"da+ne =itt. Admiral .andec'er volio je po'a"ivati svoj
neiscrpan re"ervoar pomors'i+ podata'a. #ao to sam ovorio) $adras je
naletio na divlju oluju i nemirno more 'oja je trajala otovo dva tjedna. 1io je
otjeran dale'o na ju. #ad se vjetar 'ona%no smirio) ot'rili su da su im &a%ve
s vodom ote-ene i mnoo te'u-ine je iste'lo. #apetan je tada odlu%io
"austaviti se na olom lancu nenastanjeni+ oto'a u su&antar'ti%'om ju/nom
@ndijs'om oceanu. Danas su to Cro"etovi otoci i pripadaju 9rancus'oj. .pustio
je sidro 'od malo oto'a "vano .t. =aul) neravnoj vul'ans'oj planini
u sredini. Do' je posada popravljala &a%ve i po%ela i+ puniti vodom i" poto'a)
jedan od putni'a) &ritans'i pu'ovni' na putu 'u-i sa /enom i dvije '-eri 'oji
je slu/io deset odina u @ndiji) odlu%io je oti-i u malu lova%'u e'spediciju.
0edina prava lovina na oto'u &ili su mors'i slonovi i pinvini) ali pu'ovni' je u
svojem ne"nanju mislio da na oto'u ima %etverono/ne divlja%i. 3a'on to se
popeo otovo tisu-u stopa u" planinu) on i njeovi prijatelji naili su na put
poplo%en 'amenjem lat'im od starosti. .lijedili su put i stili do otvora
usje%eno u stijeni u o&li'u lu%ni+ vrata. Uli su unutra i vidjeli prola" 'oji je
vodio du&lje u planinu.
=itam se je li ula" prona(en i ispitan od tadaF) re%e ;unn.
$ou-e je) pri"na =itt.
!iram Maeer provjerio mije to. ?sim meteorolo'e stanice &e" posade 'oju
su postavili Australci i od 147A. do 1447. pratili je satelitom) oto' je &io
potpuno nenastanjen. A'o su nji+ovi meteorolo"i pronali neto u planini)
ni'ada to nisu spomenuli. .ve nji+ove &ilje'e su samo meteorolo'e.
<ittle se nanuo nad stol) o%aran. @ to se doodiloF
=u'ovni' je poslao jedno %lana svoje dru/ine natra do &roda po svjetilj'e.
8e' tada su uli unutra. ?t'rili su da je prola" usje%en u stijeni i sila"i o'o
stotinu stopa) "avravaju-i u maloj so&i s tucet %udni+ drevni+ s'ulptura.
?pisali su nera"umljive "apise ure"ane u "idove i strop so&e.
0esu li "a&ilje/ili "apiseF) upita =at.
3ema sim&ola u 'apetanovom dnevni'u) odovori =itt. postoji samo ru&a
'arta puta do ula"a u so&u.
A arte*a'tiF) upita .andec'er.
0o su na $adrasu) o&jasni =it.
RoEanna $ender) /ena 'apetana 'itolovca) spomenula i+ je na'rat'o u svojem
dnevni'u. 0edan je identi*icirala 'ao sre&renu urnu. ?stali su &ron%ane i
"emljane s'ulpture %udni+ /ivotinja 'oje ni'ada prije nije vidjela. =rema
"a'onima o spaavanju &rodova) njen mu/ i njeova posada namjeravali su
odnijeti s $adrasa sve od vrijednosti. Ali led se po%eo lomiti i morali su tr%ati
do 'itolovca. U"eli su samo o&sidijans'u lu&anju.
0o jedna so&a) s arte*a'tima) re%e =at ledaju-i 'ao da vidi neto na druom
'raju so&e.
=itam se 'oli'o i+ je jo sa'riveno diljem svijetaF
.andec'er ljutito poleda ;iordina do' je mali 8alijan /va'ao ciaru. 6ini se
da nam je posao odre(en. ?n svrati poled s ;iordina i poleda ;unna. Rudi)
%im &ude moao) poalji dvije e'spedicije. 0ednu u potrau "a $adrasom na
Antar'tici) druu da ispita so&u na ?to'u .t. =aul. Upotrije&i &rodove 'oji su
naj&li/e tim lo'acijama.
;iordino se nasloni u stolcu.
3adam se da nai 'rvolo%ni prijatelji ne-e tamo sti-i prvi.
2nat -e to %im stine) re%e ;unn mirno i"ra"a lica.
U me(uvremenu) re%e !elm) poslat -u dva aenta da potra/e traove &ilo
'a've orani"acije u .ADu 'oja je unajmila u&ojice.
$oram vam re-i) admirale) re%e <ittle o"&iljno .andec'eru) ovo nije prioritetni
posao "a C@Au. Ali u%init -u to mou da vam pomonem pri'upiti djeli-e
in*ormacija. $oji ljudi -e se 'oncentrirati na me(unarodne orani"acije i"van
.ADa 'oje *inanciraju ar+eolo'a istra/ivanja. @spitat -emo sva ot'ri-a 'oja
u'lju%uju u&ojstva. 7ai do'a"i 'oji u'a"uju na neonacisti%'i red moli &i &iti
od veli'e pomo-i.
@ "adnje) ali ne najmanje va/no) dola"imo do ljup'e dame u naem drutvu)
re%e .andec'er. 3ije namjeravao &iti uvredljiv &io je to na%in na 'oji je
ra"ovarao s ve-inom /ena.
=at se nasmijei) vidjevi da je svi mu'arci promatraju.
$oj je posao) naravno) po'uati dei*rirati "apise.
9otora*ije 'oje su snimili u&ojice tre&ale &i us'oro &iti otove) re%e ;unn.
8re&am mjesto "a rad) re%e ona "amiljeno.
#a'o sam sada nepostoje-a oso&a) ne mou oti-i u svoj ured na sveu%ilitu i
po%eti s ra%unalnom anali"om.
.andec'er se nasmijei.
Ron #en i ja imamo vjerojatno tri najso*isticiranije institucije "a o&radu
podata'a i naj&olje te+ni%are na svijetu. ?da&erite.
nH Atlantida
A'o mou predlo/iti) admirale) re%e =itt neo&ave"no) s o&"irom da se 3A$=
&avi prostorijom i njenim sadr/ajem) &ilo &i naj&olje da dr. ?Connell radi s
!iramom Maeerom u naim prostorijama.
.andec'er se upita to se doa(a u lu'avom =ittovom umu. 3e ot'rivi nita)
on slene ramenima. ?dlu'a je vaa) do'torice.
7jerujem da je osp. =itt u pravu. .ura(uju-i s 3A$=om) mou &iti u &lis'oj
'omuni'aciji s e'spedicijama.
#a'o /elite. Dat -u vam Maeera i $aEa na raspolaanje.
$aEaF
Maeerova najnovija ira%'a) odovori =itt.
Ra%unalni sustav umjetne inteliencije 'oja stvara vi"ualne +olora*s'e sli'e.
=at du&o'o u"da+ne.
8re&a -u svu e"oti%nu pomo- 'oju mou do&iti.
3ema &rie) re%e ;iordino u ali. A'o su "apisi drevni) vjerojatno
predstavljaju samo 'njiu anti%'i+ recepata.
Recepata "a toF) upita !elm.
2a 'o"e) re%e ;iordino "amiljeno.
8isu-u i jedan na%in pripreme 'o"e.
=olavlje L@7
?prostite to pitam) jeste li vi !iram MaeerF
=una entu"ija"ma) =at je prola 'ro" olemu ra%unalnu mre/u 'oja je
po'rivala cijeli deseti 'at 3A$=ove "rade. 6ula je da ra%unalni %aro&njaci na
.veu%ilitu u =ennsvlvaniji ovore sa stra+opotovanjem o centru "a podat'e
o oceanima 3A$=a. 1ila je po"nata %injenica da je centar o&radio i po+ranio
najve-u 'oli%inu diitalni+ podata'a o oceanora*iji i'ada stavljenu pod jedan
'rov.
=ovu%eni %ovje' 'oji je sjedio "a 'on"olom u o&li'u pot'ove spusti svoje
staromodne nao%ale i poleda /enu 'oja je stajala na vratima njeovo
svetita.
0a sam Maeer. 7i ste siurno dr. ?Connell. Admiral je re'ao da -ete do-i
ovoa jutra.
$o"a' i"a ovo nevjerojatno pri'a"a in*ormati%'e sile nije odovarao slici
'oju je *ormirala o njemu.
@" ne'o ra"loa) =at je o%e'ivala da Maeer i"leda 'ao 'ri/anac i"me(u 1illa
;atesa i Al&erta Cinsteina. Ali) on nije sli%io niti na jednoa od nji+. 1io je
odjeven u levisice i ja'nu i"nad &ijele majice. 3a noama je nosio 'au&ojs'e
%i"me 'oje su i"ledale 'ao da su prole tisu-u rodea. #osa mu je &ila
tamnosiva i dua) ve"ana u 'onjs'i rep. <ice mu je &ilo dje%a%'o i svje/e
o&rijano) us'o nosa i sivi+ o%iju.
=at &i &ila i"nena(ena 'ad &i "nala da Maeer /ivi u modernom stam&enom
dijelu $arvlanda) o/enjen uspjenom umjetnicom) s dvije adolescentne '-eri
'oje po+a(aju s'upu privatnu 'olu. 0edini +o&i &io mu je s'upljanje i
poprava' stari+ ra%unala.
3adam se da ne pre'idam nita) re%e =at.
3isu li vas do%e'ali 'od di"ala i poslali ' meniF
3e) jednostavno sam lutala do' nisam vidjela ne'oa t'o ne i"leda poput
Dil&erta.
Maeer) lju&itelj Dil&erta) li'a i" stripa .cotta Adamsa) nasmije se. $islim da
&i+ to tre&ao s+vatiti 'ao 'ompliment. Du&o'o se ispri%avam to vas nit'o
nije do%e'ao.
3ema ve"e. .ama sam se proetala. 7ae carstvo podata'a je prili%no veli'o.
3ije 'ao oprema na 'ojoj radim na sveu%ilitu.
$ou li vam donijeti alicu 'aveF
3e) +vala) u redu je) re%e =at. !o-emo li na posaoF
#a'o /elite) odovori Maeer lju&a"no.
@mate li *otora*ije i" so&eF
<a&oratorij i+ je poslao prole no-i. ?stao sam do 'asno i s'enirao i+ u $aEa.
Dir' mi je re'ao "a $aEa. 0edva a %e'am vidjeti u a'ciji.
Maeer i"vu%e stolac 'raj se&e) ali a ne ponudi odma+ =at.
A'o stanete i"a 'on"ole u sredinu otvorene plat*orme ispred nas) demonstrirat
-u vam $aEove talente.
=at stane u sredinu plat*orme) ledaju-i Maeera.
Do' je ledala) ra%unalni %aro&nja' nai"led se "amutio pred njenim o%ima i
nestao) i ona se nade o'ru/ena ne'om vrstom o&la'a. 2atim "idovi i strop
postanu jasniji i ona se nade u to%noj replici so&e. $orala si je ponoviti da je
to +olora*s'a ilu"ija) ali %inila se toli'o stvarnom) pose&no 'ad su se na
"idovima po%eli pojavljivati vrlo jasno de*inirani "apisi.
?vo je *antasti%no) promrmlja ona.
$aE je sve sim&ole s *otora*ija proramirao u svoju memoriju) ali ia'o
imamo monitor veli%ine maloa *ilms'o "aslona) mislio sam da &i &ilo &olje
da %itate "apise u i"vornoj perspe'tivi.
Da) da) re%e =at u"&u(eno. .tudiranje cijelo te'sta u 'omadu -e vrlo pomo-i.
!vala vam) i +vala $aEu.
7ratite se i upo"najte $aEa) do(e Maeerov las i"van ilu"orne so&e. 2atim
mo/emo po%eti raditi.
=at je "amalo re'la 3e mou) jer so&a je &ila ta'o stvarna. Ali) ona ra"&ije
ilu"iju proavi 'ro"a "id 'ao da je du+ i pridru/i se Maeeru 'raj 'on"ole.
$aE) re%e Maeer) upo"naj dr. =at ?Connel.
#a'o steF) "a%uje se &lai /ens'i las.
=at sumnji%avo poleda Maeera.
$aEje/ena.
=roramirao sam svoj las u oriinalni proram. Ali) od tada sam na%inio ni"
modi*i'acija i odlu%io da &i+ radije sluao /ens'i las.
A'tivira se na lasF
Maeer se nasmijei. $aE je sustav umjetne inteliencije. 3ema um&a. .amo
ra"ovarajte s njom 'ao daje normalna oso&a.
=at se oleda o'o se&e. @ma li mi'ro*onaF
>est) ali minijaturni su i ne mo/ete i+ vidjeti. $o/ete &iti na udaljenosti od
dvadeset stopa.
=at opre"no re%e $aEF
3a olemom monitoru i"a plat*orme pojavi se lice /ene. 1ilo je /ivopisni+
&oja. ?%i su joj &ile topa"nosmede a 'osa sjajno 'estenjasta. Usne su joj &ile
rairene u osmije+ 'oji je ot'rivao &ijele "u&e. Ramena su &ila ooljena do
po%eta'a rudi) 'oje su se nala"ile i"nad dna monitora.
2dravo) dr. ?Connell. Drao mi je upo"nati vas.
$olim te) "ovi me =at.
!o-u) od sada.
#rasna je) re%e =at s divljenjem.
!vala) nasmijei se Maeer.
=ravo ime joj je Clsie) i moja je /ena.
Do&ro sura(ujeteF) upita =at u" aljivi pri"vu' u lasu.
7e-inu vremena. Ali) a'o nisam opre"an) postaje mui%ava 'ao i oriinal.
U redu) idemo) promrmlja =at ispod da+a.
$aE) jesi li anali"irala sim&ole 'oji su s'enirani u tvoj sustavF
0esam.
$aEin las odovori ljuds'im tonom.
$o/e li dei*rirati i prevesti &ilo 'oji od sim&ola na enles'u a&eceduF
8e' sam dodirnula povrinu) ali postoji napreda'. 2apisi na stropu so&e su)
%ini se) 'arta "vije"da.
?&jasni) re%e Maeer.
7idim i+ 'ao so*isticirani 'oordinatni sustav 'oji se 'oristi u astronomiji "a
ucrtavanje ne&es'i+ o&je'ata. $islim da suerira promjene u polo/ajima
"vije"da i"nad odre(eno dijela svijeta u prolim epo+ama.
2na%i) "&o devijacija u rotaciji 2emlje) "vije"de nai"led mijenjaju polo/aj u
vremenu.
Da) "nanstveni i"ra"i su precesija i nutacija) re%e $aE.
2&o toa to je 2emlja ispup%ena o'o e'vatora od rotacije) ravitacijs'a sila
.unca i $jeseca je najja%a o'o e'vatora i u"ro'uje laano pomicanje 2emljine
osi o'retanja. 8o se "ove precesija) i ocrtava cir'ularni sto/ac u prostoru
sva'i+ 2B.A00 odina. 3utacija) ili nainjanje) je malo) ali nepravilno 'retanje
'oje odmi%e ne&es'i pol 10 se'unda od lat'o precesijs'o 'rua sva'i+
1A), odina.
2nam da jednom u dale'oj &udu-nosti) re%e =at) =olaris vie ne-e &iti
.jevernja%a.
8o%no) slo/i se $aE.
#ad se =olaris poma'ne) drua "vije"da do-i -e na polo/aj i"nad .jeverno
pola) "a otprili'e 54B odina. .to odina prije #rista) vernalni e'vinocij
oprostite) "nate li to je vernalni e'vinocijF
A'o se sje-am astronomije i" 'oled/a) re%e =at) vernalni e'vinocij je mjesto
dje .unce presijeca ne&es'i e'vator s jua prema sjeveru tije'om proljetno
e'vinocija) %ine-i tu to%'u re*erentnom "a anularne udaljenosti mjerene s
e'vatora.
7rlo do&ro) po+vali je $aE. Re'li ste to 'ao pro*esor 'oji /eli uspavati svoj
ra"red. #a'o &ilo) prije #rista) vernalni e'vinocij prola"i 'ro" sa"vije/de ?vna.
2&o precesije) vernalni e'vinocij je sada u Ri&ama i napreduje prema
7odenja'u.
:eli nam re-i) re%e =at) do' joj je us+i-enje raslo u rudima) da sim&oli na
stropu so&e predstavljaju 'oordinate "vje"dano sustava i" prolosti.
8a'o sam to o&jasnila) re%e $aE mirno.
0esu li drevni narodi imali dovoljno "nanstveno "nanja "a ta've to%ne
proje'cijeF
8'o od je ure"ao tu ne&es'u 'artu na strop so&e &io je &olji od astronoma
otprije samo ne'oli'o stotina odina. 8o%no su i"ra%unali da je ne&es'a
ala'sija *i'sirana i da se .unce) $jesec i planeti o're-u. #arta pri'a"uje
or&ite planeta) u'lju%uju-i =luton) 'oji je ot'riven te' prolo stolje-a. ?t'rili
su da "vije"de 1eteleuse) .irius i =rocvon ostaju na svojim polo/ajima) do'
se drue 'onstelacije neprimjetno 're-u tije'om tisu-u odina. 7jerujte mi) ti
drevni ljudi su "nali svoj posao.
=at poleda Maeera.
A'o $aE mo/e dei*rirati "vje"dane 'oordinate ure"ane u so&u 'ada je
sara(ena) mo-i -emo odrediti 'ada je to &ilo.
7rijedno je po'uati.
Dei*rirala sam mali dio &roj%ano sustava) re%e =at.
!o-e li ti to pomo-i) $aEF
3e &iste se tre&ali njaviti. 7e- sam interpretirala &roj%ani sustav. .matram
da je enijalan "&o svoje jednostavnosti. 0edva %e'am da po%nem rjeavati
"na'ove 'oji pri'a"uju rije%i.
$aEF
Da) !irame.
#oncentriraj se na dei*riranje "vje"dani+ sim&ola i "a sada ostavi a&ecedu.
!o-ete da anali"iram ne&es'u 'artuF
U%ini naj&olje to mo/e.
$o/ete li mi dati vremena do pet satiF Do tada &i+ a tre&ala rijeiti.
7rijeme je tvoje) odovori Maeer.
$aE "a+tijeva ne'oli'o sati "a proje't 'oji &i tre&ao trajati mjesecima) %a'
odinamaF) upita =at s nevjericom.
3i'ada je nemojte podcijeniti) re%e Maeer) njiu-i se u stolcu i sr%u-i +ladnu
'avu. =roveo sam ve-i dio svoji+ naj&olji+ odina sastavljaju-i $aE. 3ema
ta'vo ra%unalno sustava na svijetu. 3aravno) "a pet odina -e "astarjeti) ali
sada ima malo stvari 'oje ne mo/e u%initi. 0edinstvena je) i pripada srcem i
duom meni i 3A$=u.
>to je s patentimaF .iurno morate predati svoja prava 7ladiF
Admiral .andec'er nije prosje%ni &iro'rat. @mamo ver&alni uovor. 0a
vjerujem njemu) on vjeruje meni. =edeset posto "arade od patenata ili
i"najmljivanja nai+ podata'a privatnim 'orporacijama i vladinim aencijama
pripada 3A$=u. Drui+ pedeset posto pripada meni.
Radite "a poteno %ovje'a. 1ilo 'oji drui poslodavac dao &i vam &onus)
"latni sat i tapanje po le(ima) te odnio vau "aradu u &an'u.
.retan sam to sam o'ru/en potenim ljudima) re%e Maeer o"&iljno. Admiral)
Rudi ;unn) Al ;iordino i Dir' =itt) sve su to ljudi 'oje s ponosom mou
na"vati prijateljima.
=o"najete i+ duoF
;otovo petnaest odina. Do&ro smo se proveli "ajedno i rijeili mnoo
oceans'i+ "aoneta'a.
Do' %e'amo $aE) moli &ismo po%eti anali"irati sim&ole na "idu. $o/da
mo/emo prona-i 'lju% "a nji+ovo "na%enje.
Maeer 'imne. .iurno.
$o/ete li reproducirati +olora*s'u sli'u so&eF
.amo po/elite) re%e Maeer do' je utip'ivao nared&u sli'a unutarnji+ "idova
so&e ponovno se materijali"ira.
#a'o &ismo dei*rirali nepo"natu a&ecedu) prvo moramo odvojiti sulasni'e od
samolasni'a. #a'o ne vidim indi'aciju da predstavljaju ideje ili predmete)
pretpostavljam da su sim&oli a&eceda i da o"na%avaju "vu'ove.
#oji je i"vor prve a&ecedeF) upita Maeer.
3ema jasni+ do'a"a) ali ve-ina epira*a vjeruje da je i"umljena u drevnom
Canaanu i 9eniciji) nedje i"me(u 1700. i 1B00. odine prije #rista na"vana je
.jevernosemits'a a&eceda. 7ode-i "nanstvenici se ne sla/u) naravno. Ali sla/u
se da su rane mediterans'e 'ulture ra"vile a&ecedu i" pret+istorijs'i+
eometrijs'i+ sim&ola. $noo 'asnije) ;rci su adaptirali i ra*inirali al*a&et) pa
su slova 'ojima danas piemo pove"ana s nji+ovima. Daljnji ra"voj napravili
su Ctru%ani) a na'on nji+ Rimljani) 'oji su posu(ivali od drui+ 'a'o &i
napravili pisani latins'i je"i' i %iji su 'asniji 'lasi%ni "na'ovi 'ona%no *ormirali
a&ecedu 'oju 'oristimo danas.
;dje da po%nemoF
=o%et -emo od &ilje/a'a) re%e =at) misle-i na svoj notes.
3e "nam "a &ilo 'oji drui drevni sustav pisanja %iji su sim&oli sli%ni onima i"
so&e. 6ini se da nema ni'a'vo o&ostrano utjecaja) to je vrlo neo&i%no.
0edina dale'a sli%nost je s 'elts'im ?+am al*a&etom) ali tu sva'a sli%nost
prestaje.
2amalo sam "a&oravio.
Maeer joj doda mali tap s minijaturnom 'amerom na jednom 'raju. $aE je
ve- 'odirala sim&ole. A'o /elite da vam pomonem 'al'ulacijama) samo
usmjerite 'ameru prema sim&olu i njeovoj se'venci u "apisu 'oju /elite
prou%iti i poradit -u na ra"voju prorama "a dei*riranje.
2vu%i do&ro) re%e =at) sretna to ponovno ima 'ontrolu.
=rvo) po&rojimo ra"li%ite sim&ole i vidimo 'oli'o puta se pojavljuju. 2atim i+
mo/emo po'uati spojiti u rije%i.
#ao ve"nici i "amjenice.
7e-ina drevni+ "apisa ne u'lju%uje rije%i 'oje danas u"imamo "dravo "a
otovo. 8a'o(er &i+ +tjela vidjeti mo/emo li odrediti samolasni'e prije no to
se "a&avimo sulasnicima.
Radili su cijeli dan &e" odmora. U podne) Maeer poalje u 'a*eteriju po
sendvi%e i &e"al'o+olna pi-a. =at je &ila sve *rustriranija. .im&oli su i"ledali
i"luduju-e jednostavni "a dei*riranje) ali do pet sati nije uspjela u%initi otovo
nita.
2ato je sustav &rojeva &ilo ta'o la'o ra"&iti) a a&eceda je ta'o nemou-aF)
promrmlja ona nervo"no.
$oli &ismo prestati do sutra) predlo/i Maeer.
3isam umorna.
3iti ja) re%e on. Ali morat -emo vidjeti stvari svje/im o%ima. 3e "nam "a vas)
ali meni naj&olja rjeenja o&i%no dola"e no-u. ?sima toa) $aE ne "a+tijeva
spavanje. Usmjerit -u je na "apise tije'om no-i. Do jutra) mo/da -e do&iti
ne'e ideje "a prijevod.
3e mou se suprotstaviti tome.
=rije no to pre'inemo) po"vat -u $aE i vidjet -emo je li napredovala sa
"vije"dama.
Maeerovi prsti nisu morali dirnuti tip'ovnicu. ?n jednostavno pritisne um& i
re%e $aE) jesi li tuF
3amrteno lice pojavi se na monitoru.
2ato vam je tre&alo toli'o vremena da me po"oveteF 6e'am otovo dva sata.
:ao mi je) $aE) re%e Maeer &e" stvarno osje-aja /aljenja) &ili smo "aposleni.
=rovela si samo ne'oli'o sati na proje'tu) re%e =at naivno.
@ma li 'a'vi+ re"ultataF
Re"ultataF) otrese se $aE.
$ou vam to%no re-i to /elite "nati.
=o%ni s time 'a'o si dola do "a'lju%a'a) "apovjedi Maeer.
3iste mislili da -u sama i"ra%unati 'retanje "vije"da) je liF
1io je to tvoj proje't.
2ato &i+ se napre"ala 'ad mi to mou napraviti drua ra%unalaF
$olim te) $aE) reci nam to si ot'rila.
=a) 'ao prvo) nala/enje 'oordinata ne&es'i+ o&je'ata "a+tijeva 'omplicirani
eometrijs'i proces. 3e-u ula"iti u dosadne detalje o tome 'a'o odrediti
visinu) a"imut) desnu ascenciju i de'linaciju. $oj je pro&lem &io odrediti
lo'acije na 'ojima su i"mjerene 'oordinate ure"ane u 'amen. Uspjela sam
utvrditi i"vorne lo'acije na 'ojima su promatra%i opa/ali "vije"de do to%nosti
od ne'oli'o milja 'ao i "vije"de 'ojima su mjerili devijacije tije'om mnoo)
mnoo odina. 8ri "vije"de u pojasu 'onstelacije ?riona) lovca) sve su se
poma'nule. .irius) pse-a "vije"da) 'oja se nala"i &li"u pete ?riona) je *i'sna.
. tim &rojevima) 'on"ultirala sam astrometrijs'o ra%unalo u 3acionalnom
"nanstvenom centru.
.rami se) $aE) re%e Maeer. $ola si me uvaliti u nevolju) upadaju-i u tu(u
ra%unalnu mre/u.
$islim da me ra%unalo u 2nanstvenom centru voli. ?&e-alo je da -e i"&risati
moj upit.
3adam se da a mo/e dr/ati "a rije%) protenje Maeer. 1ila je to luma.
Maeer se pri'lju%ivao u strane mre/e radi "a&ranjeni+ podata'a stotinama
puta.
Astrometrija) nastavi $aE) je) u slu%aju da ne "nate) jedna od najstariji+
rana astronomije i &avi se odre(ivanjem 'retanja "vije"da. $aE "astane.
=ratite meF
3astavi) re%e =at.
$oma' u ra%unalu 3acionalno "nanstveno centra nije mi dorastao) naravno)
ali 'a'o je to "a njea elementarni proram) naovorila sam a "a i"ra%una
devijaciju i"me(u polo/aja .iriusa i ?riona 'ad je so&a sara(ena u odnosu na
nji+ove dananje 'oordinate na ne&u.
Datirala si so&uF) promrmlja =at) "adr/avi da+.
0esam.
0e li prevaraF) upita Maeer 'ao da se &oji odovora.
3e) osim a'o ti stari rudari i" Colorada nisu &ili vr+uns'i astronomi.
$olim te) $aE) re%e =at. #ada je napravljena so&a i "apisiF
$orate "apamtiti) moja procjena varira ne'oli'o stotina odina.
0e li starija od stotinu odinaF
!o-ete li vjerovati) re%e $aE pola'o) stvaraju-i napetost) u &roj'u od devet
tisu-aF
>to /eli re-iF
#a/em da je vaa so&a i"du&ljena u 'amenu nedje o'o 7100. odine prije
#rista.
=olavlje L7
;iordino je podiao 1ell1oein ,04 s pomi%nim rotorima ravno u
per"ijs'iplavo ne&o i"van Cape 8oDna u 0u/noj A*rici) ti' na'on %etiri ujutro.
U"letjevi poput +eli'optera) s rotorima podinutim "a devedeset stupnjeva)
'oji su +ujali trops'im "ra'om) "ra'oplov se u"diao o'omito) do' nije &io na
pet stotina stopa i"nad "emlje. 2atim ;iordino i"ravna o&a rotora i 'rene u
vodoravan let.
<etjelica ,04 je mola primiti devet putni'a) ali sada je nosila samo opremu
"a pre/ivljavanje pri%vr-enu "a pod. ;iordino je i"najmio "ra'oplov u Cape
8oDnu jer je naj&li/i 3A$=ov istra/iva%'i &rod &io na vie od tisu-u milja od
?to'a Cro"et.
!eli'opter ne &i moao i"vesti put od 2400 milja &e" najmanje %etiri punjenja
oriva) a o&i%an "ra'oplov ne &i imao mjesto "a slijetanje na vul'ans'im
otocima. $odel ,04 s pomi%nim rotorima moao je sletjeti dje i +eli'opter i
%inio se idealnim "a ovaj posao. ?visno o +irovima vjetrova) let u jednom
smjeru tre&ao je trajati o'o %etiri sata. $orat -e pa/ljivo promatrati ra"inu
oriva. 6a' i sa spremnicima na 'rilima) ;iordino je prora%unao da -e imati
samo sat i pol dodatno vremena "a povrata' u Cape 8oDn. 8o nije &ilo
dovoljno "a &e"&ri/an put) ali ;iordino ni'ada nije volio irati na siurno.
8rideset minuta 'asnije) 'ad je doseao 12 tisu-a stopa i o'renuo na juoisto'
pre'o @ndijs'o oceana) namjesti as na
optimalnu &r"inu tednje oriva) promatraju-i 'a'o indi'ator &r"ine stoji na
malo manje od tri stotine milja na sat. 2atim se o'rene malom %ovje'u 'oji je
sjedio na 'opilotovom sjedalu.
A'o ti je /ao to si se pridru/io ovoj lu(a%'oj avanturi) "naj da je 'asno da se
predomisli.
Rudi ;unn se nasmijei. 1it -u u dovoljnoj neprilici 'ad admiral ot'rije da ne
sjedim "a svojim stolom u Kas+intonu.
#a'av si i"ovor ponudio "a nestana' na est danaF
Re'ao sam svojem uredu da 'a/u da sam odletio na 1alti%'o more 'a'o &i+
provjerio proje't podvodne olupine 'oji 3A$= provodi "ajedno s dans'im
ar+eolo"ima.
=ostoji li ta'av proje'tF
$o/e se 'laditi) odovori ;unn.
9lota vi'in'i+ &rodova 'oju su ot'rili ri&ari.
;iordino doda ;unnu 'artu.
Cvo) mo/e se &aviti naviacijom.
#oli'o je veli' ?to' .t. =aulF
?'o dvije i pol %etvorne milje.
;unn poleda ;iordina 'ro" de&ela sta'la. $olim se) re%e on mirno) da ne
idemo stopama Amelije Car+art i 9reda 3oonana.
3a'on tri sata leta) do&ro su stajali s orivom) "&o vjetra u repu od pet
%vorova. @ndijs'i ocean pola'o je nestajao do' su ula"ili u o&la'e s isto'a) 'oji
su nosili 'iu i tur&ulenciju. ;iordino se popne 'a'o &i ponovno i"iao na %isto
plavo ne&o) u"di/u-i se i"nad &ijeli+ paperjasti+ o&la'a 'oji su se 'otrljali
ispod nji+ poput olujno mora.
;iordino je imao neo&i%nu sposo&nost spavanja na deset minuta) na'on %ea
&i se pro&udio da provjeri instrumente i na%ini promjene 'ursa 'oje &i mu
predlo/io ;unn) prije no to -e ponovno "aspati. =onovio je proces vie puta
no to se ;unnu dalo &rojiti) ni'ada ne odstupaju-i od rutine vie od minute.
U stvari) nije &ilo i"leda da se i"u&e i promae oto'. 2ra'oplov je nosio
najnoviju ;=. naviacijs'u opremu) .ustav lo&alno po"icioniranja. ;=.
prijemni' je mjerio udaljenost do ni"a satelita) preci"nu "emljopisnu duljinu)
irinu i visinu. =odatci su
proramirani u ra%unalo "ra'oplova pa je ;unn moao odrediti 'urs) &r"inu)
vrijeme i udaljenost do nji+ovo odredita. 2a ra"li'u od ;iordina) on nije
moao spavati. 1io je nepre'idno "a&rinut ne &i se moao opustiti niti da le/i
pod palmom na ta+i-ans'oj pla/i. 3eprestance je ledao na sat i provjeravao
nji+ov polo/aj) te prou%avao "ra%ne *otora*ije oto'a. #ad se ;iordino
pro&udio i preledao plo%u s instrumentima) ;unn a lupne po ruci. 3emoj
ponovno "aspati. 8re&ao &i "apo%eti slijetanje. ?to' je na %etrdeset milja
ispred nas.
;iordino protrlja lice vodom i" %uture i poma'ne upravlja%'i stup malo prema
naprijed. =ola'o) "ra'oplov se po%ne sputati) tresu-i se 'ad je upao u
tur&ulenciju unutar o&la'a. 3e vidjevi nita) ;iordino je jednostavno moao
promatrati ilu altimetra 'a'o se o're-e suprotno od 'a"alj'e na satu) ali
pa/ljivo je promatrao &ijelu malu 'oja je jurila 'raj vjetro&rana. 2atim)
i"nenada) na B000 stopa oni i"i(u i" o&la'a i uledaju ocean prvi put u "adnja
tri sata.
Do&ar posao) Rudi) po+vali a ;iordino.
.t. =aul je nedje na pet milja od nas) manje od dva stupnja udesno. =oodit
-emo a to%no u nos.
Dva stupnja) re%e ;unn.
.tvarno moram &iti &olji sljede-i put.
. tur&ulencijom i"a se&e) 'rila su prestala podr+tavati. ;iordino otpusti as) i
urlanje motora se smanji na priueno +ujanje. 0a'a 'ia je jenjavala) ali
poto%i-i vode jo su te'li vjetro&ranom. 8e' je sada u'lju%io &risa%e)
usmjerivi nos "ra'oplova pre'o viso'i+ litica 'oje su titile oto' od
neumorni+ navala mora.
0esi li oda&rao mjesto "a slijetanjeF) upita ;iordino) ledaju-i mali oto' i
njeovu jedinu planinu 'oja se u"di"ala i" mora poput divovs'o stoca. 3ije
se moao vidjeti otvoreni teren ili pla/a. 7idio je samo strmine po'rivene
'amenjem. ;unn podine pove-alo.
=reao sam sva'i pedalj i "a'lju%io daje to najori teren 'oji sam i'ad vidio.
.amo omila 'amenja) do&ra "a i"radnju ljun%are.
3emoj mi re-i da smo stili ovamo samo da &ismo se vratili) re%e ;iordino
'iselo.
3isam re'ao da ne mo/emo sletjeti. 0edino ravno podru%je na cijelom oto'u je
u podno/ju planine na "apadnoj strani. @"leda 'ao mali ispust) mo/da
pedeset sa sto stopa.
;iordino u/asnuto poleda dolje. 6a' niti u *ilmovima ne sputaju +eli'optere
na padine planina.
;unn po'a/e 'ro" vjetro&ran.
8amo) s lijeve strane. 3ije ta'o loe 'ao to sam mislio.
@" ;iordinovo 'uta) jedino ravno mjesto na planini nije i"ledalo ve-e od
povrine pri'olice 'amiona. 3oama je upravljao pedalama "a'rilaca) a
ru'ama milovao upravlja%'i stup) ispravljaju-i 'ut i stopu sputanja
e'vatorima i aileronima. 2a+valio je ne&u to ima vjetar u lice) ma'ar samo
%etiri %vora. $oao je vidjeti 'amenje ratr'ano po us'om sletitu) ali niti
jedan nije i"ledao dovoljno veli' da oteti stajni trap "ra'oplova. 0ednom
ru'om po%ne manipulirati poluama pomi%no rotora) ispravljaju-i i+ u
verti'alni polo/aj do' "ra'oplov nije le&dio poput +eli'optera. Clise veli'o
promjera po%ele su rastjerivati manje 'amenje i prainu u o&lacima ispod
'ota%a.
.ada je upravljao po osje-aju) lave sputene dolje) promatraju-i
pri&li/avaju-e tlo jednim o'om) do' je druim ledao strmu stranu planine na
deset stopa od desno 'rila. 2a%uje se laani udar 'ad su ume dodirnule
'amenje) i "ra'oplov se smjesti poput de&ele us'e na svoja jaja. ?n du&o'o
u"da+ne i smanji as prije no to -e is'lju%iti motore. #od 'u-e smo) re%e on
"a+valno.
;unnovo sovoli'o lice se nasmijei. 0e li i'ada &ilo sumnjeF
3a mojoj strani je planina. >to je na tvojojF
8ije'om slijetanja) ;unnova pa/nja &ila je *o'usirana na planinu) i on te' sada
poleda 'ro" pro"or. 3a %etiri stope od vrata "ra'oplova nala"ila se provalija
od otovo osam stotina stopa. #rilo je stajalo i"nad ponora. 3jeov osmije+
nestane i on se &lijedo lica o'rene ;iordinu. 3ije &ilo toli'o iro'o 'oli'o sam
mislio) promrmlja on uplaeno.
;iordino ot'op%i siurnosni pojas.
0esi li utvrdio rutu do so&eF
;unn podine "ra%nu *otora*iju i po'a/e mali 'anjon 'oji je vodio od o&ale.
?vo je jedini put 'ojim je lova%'a dru/ina mola u-i na oto' i popeti se u"
planinu. =itt je re'ao da su prema dnevni'u pu'ovni' i njeova dru/ina stili
na pola puta u" planinu. $i smo sada na toj ra"ini.
U 'ojem smjeru je procijepF
3a juu. @ da odovorim na tvoje sljede-e pitanje) mi smo na "apadnoj strani
planine. U" malo sre-e) ne-emo morati +odati vie od tri%etvrt milje) a'o
naidemo na drevnu sta"u 'oju je spomenuo pu'ovni'.
!vala 1ou na malim otocima) promrmlja ;iordino.
$o/e li vidjeti stari put na *otora*ijiF
3e) nema ni'a'vi+ "na'ova.
3astavili su raspa'iravati opremu "a pre/ivljavanje i pripremati svoje ru'sa'e.
#ia se vratila u mla"ovima) pa su pre'o odje-e o&u'li 'om&ine"one "a loe
vrijeme i %i"me. #ad su &ili spremni) otvorili su putni%'a vrata i is'o%ili na
stjenovito tlo. @"a ru&a je &ila provalija) a ispod nita osim @ndijs'o oceana i
sivi+ valova. Radi siurnosti) ve"ali su letjelicu "a ne'oli'o olemi+ stijena.
=rijete-e ne&o %inilo je oto' tmurnijim i naputenijim. ;unn je /mir'ao 'ro"
'iu) po'a"avi ;iordinu da 'rene prvi u smjeru 'ojim su +tjeli po-i. #renuli
su dijaonalno pre'o strmine) dr/e-i se ve-i+ stijena dje je tlo &ilo ravnije i
%vr-e.
!odali su malim ispustima i us'im pu'otinama) po'uavaju-i se 'retati &e"
upora&e planinars'e opreme) jer niti jedan od nji+ nije &io s'lon planinarenju.
;iordino se %inio neumornim. 3jeovo %vrsto) mo-no tijelo 'retalo se pre'o
'amenja u veli'im 'oracima. 3iti ;unn nije imao pro&lema. 1io je /ilav i
mnoo %vr-i no to je i"ledao. =o%eo je "aostajati "a upornim ;iordinom) ne
"&o umora) ve- "ato to je sva'i+ dvadeset jarda morao &risati vlau s
nao%ala.
3a pola puta pre'o "apadne strane planine) ;iordino se "austavi. A'o je tvoj
prora%un do&ar) 'amena sta"a tre&ala &i &iti u &li"ini) i"nad ili ispod nas.
;unn sjedne naslonjen na lat'u stijenu od lave i poleda *otora*iju 'oja se
smo%ila i otr%ala od vlae.
A'o je pu'ovni' iao putem najmanje otpora) tre&ao je pro-i pre'o planine
na o'o sto stopa ispod nas.
;iordino %u%ne) stavi ru'e na 'oljena i poleda ni" strminu.
3e'oli'o trenuta'a %inio se op%injenim) a "atim se o'rene i poleda ;unna u
lice.
#unem se 1oom) ne "nam 'a'o to i"vodi.
#a'o to misliF
3a trideset stopa ispod nas je us'i put poplo%en lat'im 'amenjem.
;unn se nane nad ru&. $oao je vidjeti put) "apravo sta"u iro'u %etiri stope
o&lo/enu 'amenjem i"li"anim vremenom. =ut je iao u o&a smjera) ali odroni
su odnijeli do&ar dio ni" strminu. U pu'otinama i"me(u 'amenja rasla je
%udna &ilj'a. @mala je lavu poput salate i &ila nis'o na tlu. 8o je siurno put
'oji je opisao &ritans'i pu'ovni') re%e ;unn.
#a'vo je to %udno &ilje to raste na njemuF) upita ;iordino.
#upus #eruelen. Daje miriljavo ulje i mo/e se jesti 'u+ano.
.ada "na "ato se put nije vidio na *otora*iji. 1io je s'riven 'upusom.
Da) vidim) re%e ;unn.
#a'o to da raste na ta'o pustom oto'uF
7jerojatno je vjetar prenio sjeme pre'o vode.
U 'ojem smjeru -emo 'renutiF
;unn poleda ravno 'amenje u o&a smjera.
=u'ovni' je naiao na put dolje s nae desne strane. @spod te to%'e siurno je
uniten ero"ijom i odronima. #a'o nema smisla po%eti na vr+u planine i
'renuti dolje) so&a je siurno s'rivena dalje u" strminu. 2ato idemo lijevo)
prema ore.
#ora%aju-i opre"no po 'amenju od stvrdnute lave) &r"o su stili do puta i
po%eli se uspinjati. Ravna sta"a &ila je ola'anje) ali odroni su predstavljali
drui pro&lem. $orali su prije-i pre'o dva) iro'a otovo trideset jarda.
3apredovanje je &ilo sporo. .tijene su &ile na"u&ljene i otre. 0edno
pos'li"nu-e) i ot'otrljali &i se ni" strminu) na'upljaju-i "alet do' ne &i pali
pre'o litica u more.
3a'on prelas'a "adnje prepre'e) sjeli su i odmorili se. ;iordino laano i%upa
'upus i &aci a ni" &rdo) promatraju-i 'a'o pada i 'ida se na 'amenju. 3ije
vidio 'ad je pao pre'o provalije. Umjesto da se ra"rijedi) atmos*era je &ila
+ladna i usta. 3aleti vjetra su oja%ali i &acali im 'iu u lice. @a'o su &ili
"ati-eni 'om&ine"onima "a loe vrijeme) voda je pronala put do nji+ovi+
ovratni'a) natapaju-i im odje-u.
;unn mu doda termosicu s 'avom 'oja je postala mla'a. 3ji+ov ru%a'
sastojao se od %etiri enerets'e plo%ice. 0o nisu &ili potpuno potiteni i jadni)
ali &ili su na do&rom putu.
.iurno smo &li"u) re%e ;unn) ledaju-i 'ro" dale'o"or.
3ema traova sta"e na planini poslije one veli'e stijene tamo naprijed.
;iordino poleda masivnu stijenu 'oja je i"&ijala i" strmine.
1olje da je so&a na druoj strani) protenje on.
3e &i+ +tio &iti ovdje 'ad padne mra'.
3e &rini. @mamo jo otovo dvanaest sati dana.
1a sam se ne%ea sjetio.
6eaF) upita ;unn.
$i smo jedini ljudi u 'ruu od dvije tisu-e milja.
7esela misao.
>to a'o se o"lijedimo i ne mo/emo odletjeti odovudF 6a' i 'ad &ismo /eljeli)
ne &i+ se usudio poletjeti na ovom vjetru.
.andec'er &i po'renuo spasila%'u misiju %im &ismo a o&avijestili o naem
stanju. ;unn pose&ne u svoj d/ep i i"vadi satelits'i tele*on ;lo&alstar. 8re&am
a samo na"vati.
U me(uvremenu) moramo pre/ivljavati na ovom lupom 'upusu. 3e) +vala.
;un re"inirano "avrti lavom. ;iordino se 'roni%no /alio) a ipa') nije &ilo
&olje %ovje'a "a te'u situaciju. 3iti jedan %ovje' nije se &ojao. 3ji+ova
jedina &ria &ila je mou-nost neuspje+a.
#ad u(emo u so&u) re%e ;unn lasno) nadja%avaju-i vjetar) mo/emo se
osuiti.
;iordinu nije tre&ao &olji motiv. ?nda) +ajdemo) re%e on ustaju-i. =o%injem se
osje-ati 'ao 'rpa u 'anti prljave vode.
3e sa%e'avi ;unna) on 'rene prema stijeni na pedeset jarda u" sta"u. 3ai&
je postao ve-i) pretvorivi se u liticu i"nad nji+. Dio puta je pao i morali su
pa/ljivo prola"iti 'raj stijene. #ad su je "ao&ili) pojavi se ula" u so&u ispod
lu%no ula"a napravljeno ljuds'om ru'om. ?tvor je &io manji no to su
mislili o'o est stopa viso' i %etiri iro' 'ao i sta"a. 1io je crn i "lo'o&an.
Cto) &a 'ao to je pu'ovni' opisao) re%e ;unn.
0edan od nas &i tre&ao vi'nuti eure'a i"javi ;iordino) sretan to -e se
'ona%no ma'nuti s vjetra i 'ie.
3e "nam "a te&e) ali ja s'idam 'om&ine"on i ru'sa') da se udo&nije osje-am.
.la/em se.
2a ne'oli'o minuta s'inuli su ru'sa'e i 'om&ine"one) te i+ ostavili na ula"u u
tunel. @"vadili su &aterijs'e svjetilj'e) popili "adnje utljaje 'ave) i uli du&lje
u pod"emni +odni'. 2idovi su &ili lat'o ure"ani) &e" 'vra i usje'lina.
3eo&i%nost mjesta &ila je poja%ana je"ivom tamom i "avijanjem vjetra i"van
ula"a.
!odali su naprijed) napola rado"nali) a napola nervo"ni) slijede-i "ra'e svjetla)
pitaju-i se to -e prona-i. 8unel je i"nenada preao u 'oc'astu so&u. ;iordino
se trne) a poled mu se stvrdne uledavi 'osti stopala) pot'oljenice i &o'a)
te re&ra i 'ralje/nicu pri%vr-ene "a lu&anju s traovima crvene 'ose. ?statci
raspadnute odje-e jo su &ili na 'ostima.
=itam se 'a'o je ovaj jadni' stiao tu) re%e ;unn u'o%eno.
;iordino proara so&u svjetlom &aterije) osvjetljuju-i malo onjite) te ra"ne
alate i namjetaj %inilo se da su svi i"ra(eni od drva i 'amena. 1ili su tu i
ostatci 'o/a tuljana) te omila 'ostiju u suprotnom 'utu.
.ude-i prema ostatcima njeovi+ +la%a) re'ao &i+ da je to &io nasu'ani
mornar) i"&a%en na oto' na 'ojem je duo /ivio prije no to je umro.
6udno da a pu'ovni' nije spomenuo) re%e ;unn.
$adras se ovdje "austavio "&o vode 1774. odine. ?va i"u&ljena dua
siurno je stila 'asnije. 3iti jedan drui &rod nije pristao na oto' vjerojatno
pedeset ili sto odina.
3e mou niti "amisliti 'a'o mu je moralo &iti strano) na ovom ru/nom
'omadu vul'ans'i+ stijena &e" i"leda "a spas) s prijetnjom usamljene smrti.
3apravio je onjite) re%e ;iordino.
>to je 'oristio "a lo/enjeF 3a oto'u ima malo raslinja.
.iurno je lo/io sve to je moao sastruati...
;unn "astane) 'le'ne na jedno 'oljeno i prije(e ru'om 'ro" pepeo do' nije
neto naao. =odine neto to je podsje-alo na ostat'e 'o%ijeira%'e s dva
naorjela 'onja.
Arte*a'ti) re%e on mra%no. .iurno je spaljivao arte*a'te od drva da se "arije.
2atim ;unn osvijetli so&u u ;iordinovom smjeru i vidje 'a'o se ovaj po%inje
smijeiti. >to je ta'o "a&avnoF
1a sam pomislio) re%e ;iordino) 'oli'o je ti+ strani+ 'upusa moma' morao
pojestiF
3e "na 'a'av imaju u'us do' i+ ne pro&a.
;iordino prije(e svjetlom pre'o "idova) ot'rivaju-i iste "apise 'oje je na'rat'o
vidio u so&i u 8ellurideu. Crno o&sidijans'o postolje u"di"alo se sa sredine
poda ne njemu je &ila crna lu&anja do' je nije odnio &ritans'i pu'ovni'.
.vjetla su ot'rila i odron 'oji je po'rio drui 'raj prostorije. =itam se to je s
drue strane one omile 'amenjaF
0o jedan "idF
$o/da) a mo/da i ne.
U ;unnovom lasu %ula se nejasna siurnost.
;iordino je ve- odavno nau%io vjerovati intelienciji i intuiciji malo Rudija
;unna. ?n a poleda.
$isli li da je na druoj strani jo jedan tunelF
Da.
=ro'letstvo si'ne ;iordino ispod da+a.
3ai prijatelji i" 8elluridea siurno su stili ovamo prvi.
2ato to misliF
;iordino prije(e "ra'om svjetla pre'o 'amenja.
3ji+ov na%in rada. @maju naon "a ra"aranje tunela.
3e mislim ta'o. ?vaj odron i"leda staro) vrlo staro) s o&"irom na prainu 'oja
je pala medu 'amenje. #ladim se u &o/i%ni &onus da se ovo uruilo stolje-ima
prije dolas'a pu'ovni'a) i nit'o od nji+ nije po'uao 'opati i vidjeti to je na
druoj strani.
;un se popne na 'amenje i prije(e svjetlom pre'o njea.
?vo mi i"leda prirodno. 3ije &a veli' odron. $islim da &ismo moli pro-i
'ro" njea.
3isam siuran da mi je testosteron dovoljno viso' "a to.
>uti i 'opaj.
;unn je) 'a'o se po'a"alo) &io u pravu. ?dron nije &io masivan. Unato%
un(anju) ;iordino je radio poput mule. $noo ja%i od nji+ dvojice) micao je
te/e stijene) do' je ;unn s'lanjao manje. U njeovim po'retima &ila je
nemilosrdna odlu%nost do' je podi"ao stijene od stotinu *unta 'ao da su od
pluta. 2a manje od sat vremena is'opali su dovoljno veli' prola" da se
provu'u.
;unn je &io manji) pa je 'renuo prvi.
2astane da osvijetli put.
>to vidiF) upita ;iordino.
#rat'i +odni') do drue so&e na manje od dvadeset stopa. 2atim se provu%e
'ro" otvor. Ustane) o%isti se i ma'ne jo ne'oli'o stijena s drue strane 'a'o
&i ;iordino la'e proao. 2astali su na trenuta') osvjetljuju-i so&u ispred se&e
uledae %udne odra"e.
Drao mi je to sam te posluao) re%e ;iordino 'renuvi pola'o naprijed.
@mam po"itivne vi&racije. #ladim se u deset dolara da smo prvi ovdje.
$o/e) ja sam s'epti'.
?sje-aju-i se pomalo nervo"no) u" rastu-i nemir) oni udu u druu so&u i
prije(u svjetlima pre'o "idova i poda. ?vdje nije &ilo "apisa) ali oni se u'o%ie
vidjevi nevjerojatan pri"or pod svjetlom svoji+ svjetilja'a. =romatrali su s
otovo reliio"nim stra+om dvadeset mumi*icirani+ prili'a 'oje su sjedile
uspravno u 'amenim sjedalicama usje%enim u stijene. Dvije 'oje su ledale
prema ula"u) &ile su na podinutim plat*ormama. ?stale su &ile rupirane sa
strane u o&li'u ulate pot'ove. #a'vo je to mjestoF) apne ;iordino) napola
o%e'uju-i du+ove u sjenama.
U ro&nici smo) promrmlja ;unn nemirno.
7rlo drevnoj) sude-i po odje-i.
$umije i crna 'osa na nji+ovim lu&anjama &ili su i"vanredno o%uvani. 3ji+ove
crte lica &ile su savreno neta'nute) a odje-a potpuna) s crvenim) plavim i
"elenim &ojama prepo"natljivim na t'anini. Dvije mumije na 'raju sjedile su
na 'amenim stolcima s i"re"&arenim ra"li%itim vrstama mors'i+ /ivotinja.
3ji+ova odje-a &ila je ljepe ist'ana i /ivopisnija od drui+. 1a'rene 'rune s
ure"anim o&licima i usa(enim tir'i"om i crnim opalom 'rasile su im %ela. 3a
lavama su imali viso'e sto/aste 'ape. 3osili su due i"ra(ene tuni'e s
mors'im 'olj'ama pomijeanim s poliranim o&sidijanom i &a'rene dis'ove
"aivene u e"oti%nim o&rascima "a ovratni'e i ru&ove odje-e. 3oe su im
&ile u 'o/nim 'omotnim %i"mama 'oje su se"ale do pola pot'oljenice. Dvije
mumije o%ito su &ile vie rana i va/nosti od ostali+. #ostur na lijevoj strani
&io je ve-i od desno. @a'o su im 'ose &ile due) &ilo je jednostavno ra"lu%iti
mu'e od /ens'i+. $u'i su imali ista'nutije %eljusti i re&ene i"nad o%iju.
2animljivo) nji+ove vrpce "a lavu ili 'rune &ile su isti+ veli%ina) 'ao da su
imali podjedna'u mo-. .vi mu'arci sjedili su s desne strane sredinje prili'e
u redu pod 'utom. .vi su &ili sli%no odjeveni) ali nji+ova odje-a nije &ila
eleantna. 3ije &ilo toli'o tir'i"a i crno opala. @sti sastav nala"io se i na
druoj strani) ali mumije su &ile /ens'e.
Red lijepo polirani+ 'opalja s o&sidijans'im lavama &io je u" jedan "id. U
podno/ju sva'o 'ostura &ila je &a'rena "djela sa %aom i /licom. ?&je "djele
i /lice imale su rupe s 'o/nim tra'ama) 'ao da se mou o&jesiti o'o ramena ili
vrata) indiciraju-i da su ti ljudi uvije' nosili oso&no posude sa so&om. <ijepa
lon%arija) polirana i o&ojena u *ine eometrijs'e li'ove &ila je polo/ena 'raj
'ameni+ stolaca) "ajedno s veli'im &a'renim urnama punim li-a i cvije-a
'oje je siurno mirisalo u davna vremena. =osu(e su i"radili umjetnici veli'e
vjetine.
;unn pa/ljivo preleda mumije. 1io je "apanjen umjetno-u mumi*i'acije.
6inila se superiornijom od eipats'e.
3ema "na'ova nasilne smrti. .vi i"ledaju 'ao da su "aspali u snu. 3e mou
vjerovati da su svi doli umrijeti na ovo mjesto 'a'o &i "ajedno umrli) sami i
"a&oravljeni.
3et'o je morao &iti /iv da i+ smjesti u stolce) primijeti ;iordino.
8o%no. ;unn prije(e ru'om po so&i. 7idi li da niti jedna nije u istom polo/aju.
3e'e imaju ru'e u 'rilima) a drue na naslonima stolaca. #ralj i 'raljica) ili
to od su &ili u /ivotu) pod&o%ili su lave jednom ru'om 'ao da ra"miljaju o
svojoj sud&ini.
=ostaje teatralan) promrmlja ;iordino.
3e osje-a li se 'ao !oDard 6arter 'ad je prvi put vidio ro&nicu 'ralja 8utaF
!oDard je imao sre-e. =ronaao je neto to mi nismo.
>to toF
=oledaj o'o se&e. 3ema "lata. 3ema sre&ra. A'o su ti ljudi &ili pove"ani s
8utom) odnosi su im &ili loi. 6ini se da je nji+ov omiljeni metal &io &a'ar.
=itam se 'ada su doli ovdje u svoje vje%no s'lonite) re%e
;unn ti+o. t
1olje pitaj "ato) i"javi ;iordino. @"vadit -u 'ameru i" ru'sa'a 'a'o &ismo
snimili ovo mjesto i otili 'u-i. <utanje ro&nicama smeta mojem osjetljivom
/eludcu.
.ljede-i+ ne'oli'o sati) do' je ;iordino snimao sva'i %etvorni pedalj so&e
svojom 'amerom) ;unn je &ilje/io sve to je vidio u mali di'ta*on. 8a'o(er je
u notes 'ataloi"irao sve arte*a'te. 3ita nije dirnuo) i sve je ostalo na
mjestu. 3ji+ov rad mo/da nije &io dovoljno "nanstven "a tim ar+eoloa) ali "a
amatere su o&avili prili%no do&ar posao u te'im uvjetima. ?stavit -e
povjesni%arima da rijee tajne i identi*iciraju stanovni'e ro&nice.
#ad su "avrili) &ilo je 'asno poslijepodne. 3a'on povrat'a 'ro" tunel) 'ada je
uao u prvu so&u) ;unn primijeti da ;iordino nije s njim. 7rati se na mjesto
odrona i vidje 'a'o 8alijan vra-a stijene natra na mjesto) "ape%a-uju-i rupu.
2ato to radiF) upita on.
;iordino "astane i poleda a) o&liven "nojem.
3e-u dati sljede-em t'o ude ovamo &esplatnu ula"nicu. 8'o od /eli u-i u
ro&) morat -e raditi 'ao i mi.
Dvojica ljudi i"nena(uju-e su se &r"o vratili do "ra'oplova. #ia i vjetar "natno
su osla&jeli) a ve-ina puta vodila je ni"&rdo jedino "adnji+ pedeset jarda
"a+tijevalo je penjanje. 1ili su na 'rat'oj ra"daljini od "ra'oplova) prela"e-i
pre'o us'o re&ena) 'ad i"nenada &ljesne naran%asti stup plamena i jurne
ore u vla/ni "ra'. 3ije &ilo veli'e e'splo"ije niti pras'a. 2vu' e'splo"ije vie
je podsje-ao na petardu u limenoj 'anti. 2atim) &r"o 'ao to je i nastala)
plamena lopta nestane) ostavivi stup dima 'oji se u"di"ao prema tamnim
o&lacima.
;iordino i ;unn &espomo-no su promatrali 'a'o "ra'oplov e'splodira 'ao
"rela &undeva &a%ena s visine na plo%ni'. #omadi su letjeli "ra'om) do' su
ra"&ijeni ostatci letjelice pali pre'o ru&a i ot'otrljali se ni" strminu)
ostavljaju-i tra metala prije no to -e nestati u provaliji i pljusnuti u valove
'oji su milovali oto'.
2vu' trenja metala o stijene "amre) i dvojica ljudi stajali su u'o%eno) ute-i
otovo minutu. ;unn je &io potresen) ledaju-i s nevjericom. ;iordinova
rea'cija &ila je suprotna. 1io je ljut) pro'leto ljut) stisnuti+ a'a) lica &ijelo
od &ijesa.
3emou-e) promrmlja ;unn 'ona%no.
3a vidi'u nema %amca) nema mjesta "a drui "ra'oplov. 3emou-e je da
net'o stavi &om&u u "ra'oplov i nestane) a da mi to ne "namo.
1om&a je stavljena prije no to smo poletjeli i" Cape 8oDna) re%e ;iordino
ledenim tonom.
=ostavljena da se a'tivira na povrat'u.
;unn a &lijedo poleda.
.ati 'oje smo proveli ispituju-i 'riptu...
. .pasili su nam /ivote. 8'o od &ili u&ojice) nisu ra%unali da -emo prona-i
ita od ve-e interesa ili provesti vie od dva sata ovdje) pa su postavili
detonator %etiri sata prerano.
3e mou vjerovati daje net'o drui vidio so&u na'on ono &rodolomca.
.iurno nisu nai prijatelji i" 8elluridea) jer &i oni unitili prvu so&u. 3et'o je
ot'ucao in*ormaciju o naem letu na ?to' .t. =aul) i mi smo im po'a"ali put.
.ada je samo pitanje vremena prije no to stinu prou%avati "apise u prvoj
so&i.
;unnov um &orio se 'a'o &i se prilaodio novim o'olnostima. $oramo
o&avijestiti admirala o svemu.
U%ini to u i*rama) predlo/i ;iordino.
8i momci su do&ri. #ladim se u deset na jedan da imaju na%in prislu'ivanja
nai+ satelits'i+ ra"ovora. 3aj&olje je da i+ pustimo vjerovati da su nas
pojele ri&e na dnu @ndijs'o oceana.
;unn podine tele*on ;lo&alstar i po%ne na"ivati) 'ad se ne%ea sjeti. A a'o
u&ojice stinu ovamo prije admiralove spasila%'e e'ipeF
?nda &olje da po%nemo uvje/&avati &acanje 'amenja) jer nam je to jedina
o&rana.
;otovo i"u&ljeno) ;unn poleda stjenoviti 'rajoli'.
=a) re%e u'o%eno) &arem ne moramo &rinuti da -e nam ponestati streljiva. A
'uat -emo i onaj 'upus.
=olavlje L7@
=olarna oluja sa svojim "nanstvenicima i posadom "ao&ila je antar'ti%'i
poluoto' pre'o 77eddelovo mora 'ad je stila .andec'erova poru'a)
nare(uju-i 'apetanu ;illespieu da privremeno "austavi e'spediciju. 8re&ao je
odma+ pre'inuti istra/ivanje leda i punom &r"inom otploviti prema o&ali
=rinca ?lava. 8amo je tre&ao stati i %e'ati 'od japans'e istra/iva%'e stanice
.GoDa do' ne stinu nove "apovijedi. ;illespie je po"vao svojea lavno
strojara i strojars'u posadu i "apovjedio im da potjeraju istra/iva%'i ledolomac
ma'simalnom &r"inom. ;otovo su postili nemou-e ra"vivi &r"inu od
dvadeset %vorova. 1ilo je to prili%no impresivno) s o&"irom da je ma'simalna
speci*icirana &r"ina &roda sara(eno prije dvadeset dvije odine &ila
osamnaest %vorova.
#apetan je &io "adovoljan 'ad je njeov stari &rod stiao u podru%je sastan'a
osam sati ranije. 7oda je &ila predu&o'a "a sputanje sidra) pa je doveo &rod
do vanjs'o ru&a leda prije no to je "apovjedio aenje motora. ;illespie
o&avijesti .andec'era da je njeov &rod na mjestu sastan'a i %e'a "apovijedi.
0edini odovor je &io =ripremite se "a primanje putni'a.
6e'anje je dalo svima vremena da "avre svoje poslove. 2nanstvenici su se
"a&avili anali"iraju-i i &ilje/e-i svoje nala"e u ra%unala) do' je posada
o&avljala rutins'e poprav'e &roda.
3isu morali duo %e'ati.
Ujutro peto dana ot'a'o su otili i" 77eddelovo mora) ;illespie je
prou%avao mors'i led svojim dale'o"orom 'ad spa"i 'a'o se +eli'opter pola'o
pojavljuje i" jutarnje ledene male. <etio je ravno prema =olarnoj oluji. ?n
"apovjedi druom %asni'u da do%e'a letjelicu na pisti na 'rmi &roda.
!eli'opter je le&dio ne'oli'o se'unda) a "atim se spusti na podlou. @"
otvoreni+ teretni+ vrata +eli'optera is'o%i %ovje' s poslovnom tor&om i
malom vre-om i po%ne ra"ovarati s druim %asni'om. 2atim se o'rene i
ma+ne pilotu 'oji a je doveo na &rod. Clisa u&r"a rotiranje i +eli'opter se
podine na +ladnom "ra'u) 'renuvi natra =itt stupi na most =olarne oluje.
2dravo) Dan) po"dravi on 'apetana srda%no.
Drao mi je to te vidim.
Dir'H ?da'le si ti is'o%ioF
<etio sam od =unta Arenasa na $aellanovom prola"u mla/nja'om "ra%ni+
snaa) do piste po'raj japans'e istra/iva%'e stanice. 1ili su ta'o lju&a"ni da
mi ponude prijevo" +eli'opterom do &roda.
>to te dovodi na Antar'ti'uF
$ali istra/iva%'i proje't dolje ni" o&alu.
2nam da admiral ima neto u ru'avu. 1io je pro'leto tajanstven. 3ije mi
re'ao niti da ti dola"i.
@ma on svoje ra"loe.
=itt stavi poslovnu tor&u na stol "a 'arte) otvori je i doda ;illespieju papir s
'oordinatama. ?vo je nae odredite.
#apetan poleda 'oordinate i prou%i odovaraju-u nauti%'u 'artu. 2aljev
.te*ansson) re%e on ti+o.
1li"u je) na #emp Coastu) nedale'o od !o&&sovi+ oto'a. 8amo nema ni%ea
"animljivo. 8o je naj'rtiji 'omad "emlje 'oji sam i'ad vidio. >to tra/imo
tamoF
01upinu.
01upinu pod ledomF
3e) re%e =itt napola se osmje+nuvi. 01upinu u ledu.
2aljev .te*ansson i"ledao je jo naputenije i 'rtije no to a je ;illespie
opisao) pose&no pod ne&om punim o&la'a tamni+ poput uljena i 'raj mora
po'riveno "lo'o&nim ledom. 7jetar je ri"ao poput "u&a jeulje i =itt po%ne
ra"miljati o *i"i%'om naporu potre&nom "a prela"a' pre'o leda do o&ale
'ontinenta. 3o) sjetivi se ot'rivanja olupine &roda 'ojim nit'o nije +odao od
1ABA po%ne mu rasti adrenalin.
0e li jo tamo) pitao se) &a 'ao to su a pronali RoEanna $ender i njen mu/
prije otovo stolje-a i polF @li a je 'ona%no s'rio led i i"urao a na more
dje je potonuo u ledenim vodamaF
=itt prona(e ;illespieja na 'rilu mosta 'a'o leda 'ro" dale'o"or prema
ne'om nevidljivom predmetu i"a ledolomca.
8ra/i 'itoveF) upita on.
3jema%'e podmornice) odovori ;illespie %injeni%no.
=itt pomisli da se 'apetan ali.
3ema mnoo vu%ji+ %opora u ovom dijelu mora.
.amo jedan vu'.
;illespie je i dalje dr/ao dale'o"or na o%ima. U201B. .lijedi nas ot'a'o smo
se "amalo sudarili s njom prije deset dana.
=itt nije &io siuran %uje li do&ro. 8i to o"&iljnoF
;illespie 'ona%no spusti dale'o"or. Da. 2atim ispri%a =ittu o susretu s
njema%'om podmornicom. @denti*icirao sam je na staroj *otora*iji i" svoje
'nji/nice. 3ema sumnje. 8o je U201B. 3e pitaj me 'a'o je pre/ivjela sve ove
odine niti "ato prati na &rod. 3emam odovore. 2nam samo da je tamo.
=itt je radio s 'apetanom na &arem %etiri proje'ta tije'om odina. 2nao je da
je jedan od najpou"daniji+ 3A$=ovi+ 'apetana u *loti istra/iva%'i+ &rodova.
Dan ;illespie nije &io net'o t'o &i pri%ao &aj'e. 1io je trije"an i odlu%an
%ovje' &e" mrlje na svom dosjeu. 3a njeovim &rodovima nije &ilo nesre-a
niti o"&iljniji+ o"ljeda.
8'o &i vjerovao na'on svi+ ti+ odina.. =ittov las odluta.
3ije &io siuran to re-i.
3e moram ti pro%itati misli da vidim 'a'o misli da sam "a lu(a%'u 'oulju)
re%e ;illespie) ali mou to do'a"ati. ;(ica Cvie 8an) 'oja pie %lana' o
e'spediciji "a nacionalni %asopis) snimila je podmornicu 'ad smo se "amalo
sudarili.
0esi li sada vidio i'a'vi+ "na'ova njene prisutnostiF) upita =itt. =eris'opF.
<u'ava je i ostaje na du&ini) odovori ;illespie.
#a'o onda "na da je tamoF
0edan od nai+ "nanstveni'a spustio je u vodu svoje podvodne mi'ro*one
njima snima ovor 'itova. =ustili smo opremu "a sluanje %etvrt milje i"a
&roda. 2atim smo is'lju%ili motore i plutali. 8o nije moderna nu'learna
podmornica 'oja ne%ujno roni du&inama. 6uli smo rad njeni+ motora jasno
'ao lave/ pasa.
3ije loa ideja) ali ja &i+ poslao i meteorolo'i &alon s manetometrom.
;illespie se nasmije. 3ije loe) "aista. =omislili smo na &o%no s'eniranje) ali
sen"or mora &iti u"du/ radi &olje o%itavanja) to je previe 'omplicirano.
3adamo sam se da -emo sada 'ad si ti na &rodu prona-i ne'e odovore.
.inalna /aruljica upali se u =ittovom mo"u. =o%eo se pitati nije li uao u
"onu sumra'a. 6a' i "amisliti ve"u i"me(u u&ojica i" 6etvrto carstva i stare
podmornice je &ilo ludo. A onda) nita u cijeloj toj nevjerojatnoj stvari nije
imalo smisla.
?&avijesti admirala) "apovjedi =itt.
Reci mu da -e mi tre&ati pomo-.
8re&amo li i+ u"nemirivatiF) re%e ;illespie misle-i na podmornicu. 7ratiti se
svojim traom i irati ma%'e i miaF
=itt laano "avrti lavom. 1ojim se da -e na du+ morati %e'ati. =rioritet ima
nala/enje $adrasa.
8a'o se "vaoF
=itt 'imne. @ndiaman i"u&ljen 1774.
@ misli da je "aro&ljen nedje u ledu) re%e ;illespie "amiljeno.
3adam se da je jo tamo.
>to je na njemu ta'o va/no "a 3A$=F
?dovor na drevnu "aonet'u.
;illespie nije tra/io detaljno o&janjenje. A'o je to &ilo sve to -e mu =itt re-i)
pri+vatio je to. 3jeova odovornost &ila je prema &rodu i ljudima na palu&i.
=osluat -e "apovijedi svoji+ e*ova i" 3A$=a &e" pitanja) osim a'o &i uro"ile
siurnost =olarne oluje.
#a'o dale'o u led moram odvesti &rodF
=itt doda 'apetanu 'omad papira.
1it -u ti "a+valan a'o dovede =olarnu oluju na ovaj polo/aj.
;illespie prou%i &roj'e na trenuta'. Davno sam plovio prema "emljopisnoj
duljini i irini) ali u%init -u naj&olje to mou.
#ompasi) pa loran) pa ;=.. Us'oro -e i"umiti instrument 'oji ti 'a/e dje je
naj&li/a rola toaletno papira i 'oli'o je pedalja udaljena od te&e.
$ou li te pitati dje si do&io te &roj'eF
U dnevni'u =aloverdea) 'itolovca 'oji je pronaao indiamana prije mnoo
vremena. 3a/alost) ne mo/emo &iti siurni 'oli'o su to%ne.
2na) re%e ;illespie %e/njivo) 'ladim se da je taj stari 'apetan 'itolovca
moao provu-i svoj &rod 'ro" uicu ile) a ja &i+ te'o svojim poodio i vrata
+anara.
=olarna oluja ula je u led i navalila na plat poput napada%a u ra&iju 'oji
prola"i 'ro" liniju o&ram&eni+ ira%a. =rvu milju) led nije &io de&lji od stope i
masivni poja%ani pramac laano je oduravao ledeni po'riva%) ali &li/e o&ali
plat je postao de&lji) o'o tri ili %etiri stope. 1rod -e se "austaviti) 'renuti
natra i ponovno "aorati u led) stvaraju-i pu'otinu i prola" iro' pedeset stopa
do' a led ne "atvori i ponovno "austavi njeov napreda'. =ostupa' se
ponavljao mnoo puta.
;illespie nije ledao u%in'e lomljenja leda. .jedio je na viso'om stolcu
prou%avaju-i "aslon &rods'o sonara 'oji je slao "vu%ne valove prema dnu.
.inali su se od&ijali) vra-ali natra i po'a"ivali udaljenost i"me(u dna &roda i
mors'o dna. ?vo su &ile neistra/ene vode) i dno je &ile neo"na%eno u
nauti%'im 'artama.
=itt je stajao ne'oli'o stopa dalje) ledaju-i 'ro" ;illespiejev "atamnjeni
dale'o"or 'oji je smanjivao sjaj leda. <edene litice na o&ali di"ale su se dvije
stotine stopa prije i"ravnavanja u iro'i plato. ?n poleda u"du/ podno/ja
&rda) po'uavaju-i vidjeti traove "aro&ljeno $adrasa. 3ije &ilo ni'a'vi+
indi'atora) 'rme u ledu) jar&ola i"nad litice. ;osp. =ittF
?n se o'rene i uleda maloa na&ijeno %ovje'a %etrdeseti+ odina. <ice mu
je &ilo ru/i%asto i an(eos'o) sa "elenim o%ima i iro'im ustima 'oja su se
is'rivljeno smijeila. ?n ispru/i malu) otovo nje/nu ru'u.
DaF) odovori =itt) i"nena(en %vrsto-om %ovje'ove a'e.
0a sam Cd 3ort+rop) lavni "nanstveni' i laciolo. $islim da se nismo
upo"nali.
Dr. 3ort+rop. Admiral .andec'er %esto ovori o vama) re%e =itt lju&a"no.
3adam se) u superlativima) re%e 3ort+rop) smiju-i se.
2apravo) ni'ada vam nije oprostio to ste mu napunili %i"me ledom tije'om
e'spedicije sjeverno od 1erinovo mora.
0im se "na ljutiti. 8o je &ilo prije 1B odina.
=roveli ste mnoo odina na Ar'ti'u i Antar'tici.
=rou%avao sam mors'i led osamnaest odina. U" put) javio sam se da idem s
vama.
3emojte misliti da sam ne"a+valan) ali radije &i+ iao sam.
3ort+rop 'imne i o&u+vati svoj pove-i tr&u+ o&jema ru'ama. 3ije loe imati
'raj se&e %ovje'a 'oji "na %itati led) a ja sam i"dr/ljiviji no to i"ledam.
@mate pravo.
Dno se pri&li/ava) o&javi ;illespie. 2atim po"ove u strojarnicu. 2austavite)
e*e. 3e idemo dalje. ?n poleda =itta.
.jedimo na irini i duljini 'oju si mi dao.
!vala) Dan. Do&ar posao. ?vo &i tre&alo &iti pri&li/no mjesto na 'ojem je
"amr"nut =aloverde tije'om antar'ti%'e "ime 1ABA.
3ort+rop poleda 'ro" pro"ore mosta led 'oji se irio od &roda do o&ale. @ma
o'o dvije milje. #rat'a etnja svje/im "ra'om %init -e nam do&ro.
3emate snje/ne motoreF
:ao nam je) na rad se odvija na ne'oli'o stotina jarda od &roda. 3ismo +tjeli
optere-ivati &ud/et proje'ta.
>to je "a vas svje/ "ra'F
=et do deset stupnjeva ispod nule. Relativno toplo u ovim 'rajevima.
0edva %e'am) re%e =itt la'ons'i.
@.?
Clive ;ussler
.matrajte se sretnim to je jesen. $noo je +ladnije u prolje-e.
=re*eriram trope) s toplim pasatima i lijepim djevoj'ama u saronama 'oje se
njiu na ritam &u&njeva u "alas'u sunca.
?%i mu odlutaju prema atra'tivnoj A"ijat'inji 'oja mu pri(e. ?na se nasmijei
i re%e 3iste li malo pretjeraliF
8o mi je u prirodi.
Re'li su mi da ste vi Dir' =itt.
?n se srda%no nasmijei. 3adam se. A vi ste siurno Cvie 8an. Dan ;illespie
mije re'ao da piete reporta/u o e'spediciji.
6itala sam mnoo o vaim istra/ivanjima. $ou li vas intervjuirati 'ad se
vratite s vae potraeF
=itt instin'tivno &aci upitni poled prema ;illespieju) 'oji "avrti lavom.
3i'ome nisam re'ao o tvojem cilju.
=itt joj stisne ru'u. Rado -u vam dati intervju) ali priroda nae proje'ta mora
ostati tajna.
@ma li to ne'e ve"e s vojs'omF) upita ona nevino lica.
=itt odma+ pro"re njenu "am'u. 3ema ve"e s tajnim vojnim poslovima niti
panjols'im aleonima s &laom niti stranim snje/nim %ovje'om. 2apravo)
pri%a je ta'o dosadna da sumnjam da &i &ilo 'oji do&ar novinar &io
"ainteresiran "a nju.
2atim se o&rati ;illespieju @"leda da smo ostavili podmornicu na ru&u
ledeno po'riva%a.
@li to) re%e 'apetan) ili nas je slijedila pod ledom.
.premni su "a vas) re%e prvi %asni' 1us+ev =ittu.
.ti/em.
=osada spusti stu&ite i prenese dolje troje sanj'a) jedne s 'utijom alata "a
re"anje leda po'rivenom %vrstim platnom. Drue dvije nosile su samo u/e "a
u%vr-ivanje arte*a'ata 'oje &i moli prona-i. =itt stane u paperjasti snije
du&o' jednu stopu i poleda ;illespieja) a ovaj ma+ne %ovje'u veli%ine #odia'
medvjeda. >aljem s to&om i dr. 3ort+ropom svoje tre-e %asni'a. ?vo je @ra
CoE.
Drao mi je) re%e CoE 'ro" &radu 'oja mu je se"ala do rudi. ;las je dola"io
nedje du&o'o ispod linije $asonDiEon. 3ije im pru/io ru'u. 3jeove oleme
a'e &ile su po'rivene isto ta'o veli'im ru'avicama.
0o jedan do&rovoljacF
$oja ideja) re%e ;illespie. 3e mou do"voliti jednom od lavni+ dire'tora
admirala .andec'era da sam +oda nepredvidivim ledom. 3e-u preu"eti tu
odovornost. ?va'o) a'o nai(ete na pro&leme) imat -ete &olje i"lede "a
pre/ivljavanje. A'o nai(ete na polarno medvjeda) CoE -e a "adaviti olim
ru'ama. 3ema polarni+ medvjeda na Antar'tici. ;illespie poleda =itta i
slene. 2ato ris'iratiF =itt nije protestirao. 3edje u svojoj du&ini je "nao da
&i mu o&a %ovje'a mola spasiti /ivot a'o se doodi najore.
#a'o jesen preu"ima Antar'ti'u) olujna mora o'ru/uju 'ontinent) ali s
dolas'om "ime temperature padaju) a voda se "unjava u uljaste mla'e.
2atim se 'omadi leda *ormiraju od plove-i+ tanjura "vani+ pala%in'aled)
pove-avaju i spajaju prije no to -e *ormirati sante leda po'rivene snijeom. .
o&"irom da je led ove odine doao rano) =itt) 3ort+rop i CoE +odali su &e"
pro&lema pre'o nejedna'e) ali prili%no lat'e povrine. 2ao&ili su ne'oli'o
re&ena i dva &rijea 'oji su odplutali od o&ale prije no to su se smr"nuli u
ledeni po'riva%. =ittu je ledeno polje i"ledalo poput nepospremljeno 'reveta
s &ijelim po'riva%em pre'o njea.
!odanje 'ro" stopu du&o') ali paperjast snije nije i+ 'o%ilo. 3ji+ov 'ora' nije
se usporio. 3ort+rop je iao prvi) prou%avaju-i led u +odu) pa"e-i na devijacije
i pu'otine. !odao je &e" tereta i sanj'a) in"istiraju-i da mu tre&a vie slo&ode
'retanja radi testiranja leda. Uprenut "a sanj'e) =itt je slijedio 3ort+ropa)
la'o se 're-u-i na terens'im s'ijama 'oje je donio i" o%evo apartmana u
1rec'enrideu u Coloradu. CoE je iao na 'raju) nose-i snje/ne cipele i vu'u-i
dvoje sanj'a 'ao da su ira%'e.
<ijep dan) u po%et'u o&asjan &ljetavim suncem na %istom ne&u po'vario se
pojavom o&la'a na o&"orju. =ola'o) plavo ne&o je posivjelo) a sunce postalo
priuena naran%asta lopta. =o%eo je padati laani snije) smanjuju-i
vidljivost. =itt je inorirao sve loije vrijeme) ne do"voljavaju-i svojem umu
da misli o "elenoj) ledenoj vodi na stopu ispod njeovi+ nou.
3astavio je ledati litice 'oje su se u"di"ale sve vie i vie to su im &ili &li/e.
$oao je vidjeti ole na"u&ljene !ansenove planine dale'o na 'opnu) ali jo
nije &ilo "na'ova sjenovito o&li'a "aro&ljeno u ledu. =o%eo se osje-ati poput
ulje"a u ovom olemom) udaljenom podru%ju neis'varenom ljuds'om ru'om.
=reli su pre'o leda i stili do podno/ja litica "a malo vie od sata. ;illespie je
pratio sva'i nji+ov 'ora' do' nisu stali na unutarnjem ru&u ledene 'ore.
3ji+ova tir'i"na ar'ti%'a oprema %inila i+ je la'o vidljivima na &riljantnoj
&jelini. =rovjerio je meteorolo'a i"vje-a po deseti put. .nije je laano
padao i nije &ilo vjetra) ali do&ro je "nao da se to mo/e promijeniti "a ne'oli'o
minuta. 7jetar je &io ne'ontrolirani *a'tor. 1e" upo"orenja) moao je pretvoriti
'rajoli' u urlaju-u &jelinu.
;illespie podine satelits'i tele*on i na"ove jedan &roj. ?dma+ do&ije
.andec'era. 3a o&ali su i "apo%inju potrau) o&avijesti on svoje e*a.
!vala) Dan) odovori .andec'er. 0avi mi 'ad se vrate.
=rije no to pre'inem) admirale) ima jo neto. 1ojim se da smo u prili%no
"&unjuju-oj situaciji. ?n pru/i .andec'eru detaljno i"vje-e o podmornici. #ad
je "avrio) "avladala je o%e'ivana pau"a do' je admiral pro&avljao ono to je
upravo %uo.
#ona%no) on napeto odovori =o&rinut -u se "a to.
;illespie se vrati do pro"ora mosta i ponovno podine dale'o"or. .ve "&o
olupine) re%e ispod lasa.
7aljda je vrijedna toa.
3a o&ali) =itt se &orio s malodujem. 1io je svjestan da potraa "a ne%im
i"u&ljenim prije toli'o vremena ima malo i"leda da uspije. 3ije se molo
odrediti 'oli'o se leda *ormiralo o'o cijelo &roda "a 1B0 odina. #oli'o je on
"nao) &rod je moao &iti stotinu jarda u ledu. #oriste-i =olarnu oluju 'ao
pola"nu to%'u) na 'oordinatnom sustavu od dvije milje o"na%io je to%'u ispod
litice u ledu. =itt i CoE su pomo-u mali+ ;=. jedinica veli%ine 'utije ciarete
odredili to%nu lo'aciju u sva'om trenut'u. =odijelili su se) ostavivi sanj'e u
to%'i ra"dvajanja.
<<
=itt 'rene na lijevo) &r"o +odaju-i na svojim s'ijama u"du/ 'ore leda 'raj
litice) do' su CoE i 3ort+rop po%eli potrau na desnoj strani. =rema doovoru)
'ad stinu do pri&li/no 'raja jedne milje) vratit -e se na po%eta'.
#re-u-i se &r/e) =itt se prvi vratio do sanj'a. @spitavi sva'u stopu ni/i+ litica)
&io je ra"o%aran to nije pronaao ni'a'av tra $adrasa. 8rideset minuta
'asnije) laciolo se pojavi i nasloni le(ima na malu +um'u leda) ispru/eni+
ru'u i nou) +vataju-i da+ i odmaraju-i &olna 'oljena i %lan'e. ?n poleda
=itta 'ro" svoje tamne &ron%ane nao%ale i na%ini estu odustajanja. :ao mi je)
Dir') nisam vidio nita to &i podsje-alo na stari &rod.
@ ja nisam pronaao nita) pri"na =itt.
3e mou re-i &e" testova) ali mou se 'laditi da se led u jednom trenut'u
slomio i odnio a na moro
;illespiejev priueni las do(e i" d/epa =ittove polarne ja'ne. ?vaj i"vu%e
prijenosni radio i odovori. .luam te) Dan.
@"leda da dola"i adna oluja) upo"ori a ;illespie.
8re&ali &iste se vratiti na &rod %im prije.
3e mou se protiviti tome. 7idimo se.
=itt vrati radio u d/ep) poleda prema sjeveru i vidje samo pra"ninu. ;dje si
ostavio CoEaF
@"nenada "a&rinut) 3ort+rop se uspravi i poleda pre'o leda.
=ronaao je pu'otinu u litici i uao unutra. $islio sam da -e je istra/iti) i"i-i i
'renuti "a mnom.
1olje da poledam.
=itt se odurne svojim s'ija'im tapovima i 'rene "a traovima u snijeu od
'oji+ se samo jedan par vra-ao. 7jetar je &io sve ja%i) a sitni 'omadi-i leda
postali usti poput svileno vela. .jaj sunca je nestao) 'ao i njeov &ljetavi
'ru svjetla. $orao se diviti +ra&rosti RoEanne $ender. =omisli 'a'o je &ilo
%udo to je pre/ivjela stranu +ladno-u. 0urio je na s'ijama ispod veli'i+
ledeni+ re&ena. @mao je osje-aj da -e se veli'a masa u sva'om trenut'u
svaliti na njea.
2a%uje priueni 'ri' u &li"ini 'oji je nadja%ao sve lasniji vjetar. ?n "astane i
poslua) na-uljeni+ uiju) po'uavaju-i vidjeti i"a &arijere ledene male.
;osp. =ittH ?vamoH
U po%et'u =itt nije vidio nita osim ledeno lica litice. 2atim uleda tir'i"nu
mrlju 'a'o mae i" crno otvora. ?n u'opa svoje tapove u led i odurne se
prema CoEu. ?sje-ao se poput Ronalda Colmana u @"u&ljenom o&"orju 'oji
se pro&ija 'ro" +imalajs'u oluju u tunel 'oji -e a odvesti u .+anri<a. U
jednom trenut'u &io je usred ledeni+ %estica) a u druom u su+oj mirnoj "oni
&e" vjetra.
?n se nane naprijed na tapovima i poleda ledenu spilju iro'u o'o osam i
viso'u dvadeseta' stopa) su/enu prema vr+u.
Unutra) sumra' je preao u crninu. 0edina &oja 'oju je vidio &ila je CoEova
"elena polarna ja'na. .prema se adna oluja) re%e =itt po'a"avi palcem
prema ula"u u spilju.
3aj&olje je da 'renemo prema &rodu.
CoE podine svoje snje/ne nao%ale) %udno poledavi =itta.
:elite oti-iF
?vdje je lijepo i udo&no) ali ne mo/emo u&iti vrijeme.
$islio sam da tra/ite stari &rod.
@ ja sam to mislio) re%e =itt 'iselo.
CoE podine ru'u i uperi 'a/iprst prema ore. =aF
=itt poleda u smjeru prsta. 1li"u vr+a spilje) i" leda je virio mali dio drvene
'rme staro jedrenja'a.
=olavlje L7@@
=itt se vrati natra do 3ort+ropa i oni "ajedno odvu'u sanj'e u ledenu spilju.
?&avijestio je ;illespieja o nji+ovom ot'ri-u i uvjerio a da su u spilji
"ati-eni od loe vremena. CoE odma+ i"vadi alat i po%ne napadati led
%e'i-em i dlijetom) ure"uju-i rupe 'oje -e i+ dovesti do i"lo/eno trupa
"aro&ljeno &roda. ;ornja palu&a &ila je &e" leda 'ad su RoEanna i njen mu/)
'apetan 1rad*ord $ender +odali $adrasom) ali tije'om prolas'a %etrnaest
desetlje-a) led je potpuno po'rio olupinu do' vr+ovi jar&ola nisu postali
nevidljivi.
2apanjen sam to je ta'o do&ro o%uvan) primijeti 3ort+rop. =retpostavio &i+
da je do sada potpuno "dro&ljen.
8o samo po'a"uje) re%e =itt su+o) da laciolo"i rijee.
?"&iljno) ovo &i tre&alo istra/iti. <edene litice na ovom dijelu o&ale nisu se
slomile. 7rlo neo&i%no. .iurno postoji do&ar ra"lo to su rasle u vis) &e"
'retanja prema van.
=itt poleda CoEa 'oji je ure"ao +vatove do i"lo/eni+ dasa'a.
#a'o ide) @raF
Drvena orada je "amr"nuta i lomi se la'o 'ao sta'leno o'o moje &a'e.
8re&ao &i+ imati dovoljno veli'u rupu da se provu%em 'ro" nju "a sat
vremena.
=a"i da 'opa i"me(u reda) jer -e ina%e raditi i sljede-e tjedna.
2nam ja do&ro 'a'o su ra(eni &rodovi) osp. =itt) re%e CoE prave-i se
uvrije(en.
@spri%avam se) re%e =itt prijateljs'i. Uvedi nas unutra "a %etrdeset minuta i
do&it -e od 'apetana plavu vrpcu "a re"&arenje leda.
CoE nije &io vrlo dru/elju&iv %ovje'. @mao je malo prijatelja na palu&i =olarne
oluje. 3jeov prvi dojam o =ittu &io je da se radi o umiljenom &iro'ratu i"
sto/era 3A$=a) ali sada je vidio da je dire'tor specijalni+ proje'ata ra"uman
%ovje') nes'lon &esmislicama) ali lju&a"an. 2apravo mu se po%eo svi(ati.
#omadi leda letjeli su poput is'ara.
8rideset %etiri minute 'asnije) CoE side i trijum*alno prolasi @mamo ula")
ospodo.
=itt se na'loni. !vala) @ra. ;eneral <ee &i se ponosio to&om.
CoE u"vrati na'lon.
#ao to sam oduvije' ovorio) sa%uvajte svoj 'on*ederacijs'i novac. 3i'ad se
ne "na) 0u &i moao ponovno ustati.
7jerujem da &i.
=itt se popne utorima ure"anim u led i noama naprijed 'li"ne 'ro" rupu.
6i"me mu dodirnu palu&u %etiri stope ispod otvora. ?n poleda u tamu i
s+vati da je uao u stra/nju &rods'u 'u+inju.
>to vidiF) upita 3ort+rop u"&u(eno.
.mr"nutu pe-) odovori =itt. 3ane se 'ro" trup.
Dodite i ponesite svjetlo.
CoE i 3ort+rop &r"o mu se pridru/e i dodaju aluminijs'e +aloene svjetilj'e
'oje su osvijetlile unutranjost 'ao po danu. ?sim pepela na veli'oj /elje"noj
pe-i) 'u+inja je i"ledala 'ao da ni'ada nije upotrije&ljena. =itt otvori vrata
lo/ita) ali ne nade pepela.
=olice su pra"ne) primijeti CoE.
.iurno su pojeli sav papir) 'on"erve i sta'lo.
=a) mo/da papir) promrmlja 3ort+rop) po%evi se osje-ati nemirno.
Dr/imo se "ajedno) re%e =itt.
0edan od nas mo/da primijeti neto to -e drui propustiti.
8ra/imo neto pose&noF) upita CoE.
.'ladite u stra/njem dijelu 'ormilarnice ispod 'apetanove 'a&ine.
nn
$islim da su ispod nas jo dvije palu&e.
?vo je siurno prostor "a %asni'e i putni'e. #apetanova 'a&ina mora &iti u
&li"ini. =rona(imo prola" prema dolje.
=itt pro(e 'ro" vrata i osvijetli &laovaonicu. .tolovi) stolci i o'olni namjetaj
&ili su pod ledom de&elim jedan pedalj. =od +aloenim svjetlima) so&a je
&ljetala poput 'ristalno lustera. =ladanj "a %aj &io je na sredini stola) 'ao da
%e'a da a net'o upotrije&i.
3ema tijela) re%e 3ort+rop s ola'anjem.
.vi su umrli u svojim 'a&inama) re%e =itt. 7jerojatno od 'om&inacije
+ipotermije) ladi i s'or&uta.
#amo -emo sadaF) upita CoE.
=itt po'a/e svjetlom 'ro" vrata i"a stola. 8amo &ismo tre&ali prona-i +odni'
'oji se sputa na donju palu&u.
#a'o se snala"ite na &rodu starom dvije stotine odinaF
=rou%io sam crte/e i stare planove indiamana. @a'o do sada nisam vidio niti
jedno) "nam napamet sva'i njeov 'uta'.
.pustili su se ni" stu&e) pos'li"uju-i se na ledu) ali ostaju-i na noama. =itt i+
povede otraa) proavi 'raj staro topa 'oji je i"ledao 'ao da su a te'
i"nijeli i" ljevaonice. 7rata ostave jo su &ila otvorena) &a 'ao to su i+
ostavili RoEanna i posada =aloverdea.
=itt ude unutra s i%e'ivanjem i osvijetli prostoriju.
.anduci su jo &ili poslaani od poda do stropa o'o "idova) 'ao i 1ABA. Dva
drvena sandu'a &ila su na podu) otvoreni+ po'lopaca. 1a'rena urna le/ala je
'raj vrata) dje se ot'otrljala 'ad su $ender i njeova posada u /ur&i napustili
&rod 'ad se led po%eo topiti.
=itt 'le'ne i po%ne &ri/no vaditi predmete i" 'utije) stavljaju-i i+ na ledeni
pod. U&r"o je sa'upio mena/eriju *iurica o&i%ni+ /ivotinja pasa) ma%a'a)
sto'e) lavova ali i &i-a 'a'va ni'ada prije nije vidio. 3e'e su &ile od &a'ra) a
drue od &ronce. 3aao je i *iure ljudi) prete/no /ena odjeveni+ u due
orta%e s +aljinama 'oje su im po'rivale noe do %udni+ %i"ama. 3ji+ova 'osa
&ila je dua i upletena do pojasa) a rudi jednostavne) &e" pretjerane puno-e.
3a dnu sandu'a) poput /etona u 'asinu) nala"ili su se o'ruli &a'reni dis'ovi
de&eli pola pedlja i promjera pet pedalja. Dis'ovi su &ili u'raeni s o&je strane
sa e"deset sim&ola 'oje =itt prepo"na i" so&e u rudni'u =aradise.
U sredini dis'a &ili su li'ovi mu'arca s jedne strane) i /ene s drue. 6ovje'
je imao dui iljati eir presavijen na jednu stranu i iro'i orta% nad
metalnim rudnim o'lopom i 'rat'om tuni'om sli%nom 'ots'om 'iltu. .jedio
je na 'onju s jednim room na %elu i dr/ao ma% i"nad lave 'ojim je re"ao
vrat olemo utera s otvorenim ustima punim "u&a.
:ena na druoj strani dis'a &ila je odjevena isto 'ao i mu'arac) ali s vie
u'rasa na tijelu) orlica od mors'i+ 'olja'a i ne'a'vi+ perla. @ ona je ja+ala
na roatom 'onju. Umjesto ma%a) "a&ila je 'oplje u /ivotinju 'oju =itt
prepo"na 'ao sa&ljo"u&o tira) 'oji je i"umro prije mnoo tisu-a odina.
=ittovum otputuje u druo vrijeme i mjesto) nejasno i mutno) jedva ocrtano
&laom i"malicom. Dr/e-i dis'ove u ruci) po'ua uspostaviti 'onta't s onima
'oji su i+ napravili. Ali) udaljeno ledanje nije &ila jedna od =ittovi+ vjetina.
?n je &io %ovje' prilao(en sadanjici. 3ije moao pro-i 'ro" nevidljivi "id 'oji
je dijelio prolost od sadanjosti.
3jeov trans pre'ine ju/nja%'i nalasa' @re CoEa.
Da po%nemo tovariti te sandu'e na sanj'eF
=itt trepne) poleda ore i 'imne.
6im vratim po'lopce odnijet -emo i+ na sljede-u palu&u. 2atim -emo i+
spustiti u"etom 'ro" rupu u trupu na dno spilje.
@ma i+ dvadeset i %etiri) re%e 3ort+rop. ?n pri(e sanducima i podine jedan.
<ice mu poprimi %etiri nijanse crvene &oje) a o%i mu is'o%e. CoE &r"o s+vati
situaciju i u"me sandu' od 3ort+ropa 'ao da podi/e dijete. 1olje meni
prepustite te/a' posao) do'.
3e "na 'oli'o sam ti "a+valan) @ra) re%e 3ort+rop) sretan to je rastere-en
sandu'a 'oji je siurno te/io stotinu *unta.
CoE je o&avio najnaporniji dio posla. =odiavi sva'i sandu' na jedno rame)
odnio &i a ni" ljestve do =itta) 'oji &i a ve"ao u nosilj'u i spustio do sanj'a)
dje &i a 3ort+rop stavio na odovaraju-e mjesto. #ad su "avrili) sva'e
sanj'e nosile su osam sandu'a.
=itt do(e do ula"a u spilju i po"ove &rod.
#a'o i"leda oluja s tvoje straneF) upita ;illespieja.
=rema naem meteorolou) tre&ala &i prestati "a ne'oli'o sati.
.anj'e su pune arte*a'ata) re%e =itt.
8re&a li pomo-F
.va'e sanj'e siurno te/e osamsto *unta. Do&ro -e nam do-i sva'a pomo-
'ad i+ &udemo vu'li na =olarnu oluju.
=ri%e'aj do' se vrijeme ne promijeni) re%e ;illespie.
?so&no -u povesti poja%anje.
0esi li siuran da /eli i-iF
Da propustim etnju po palu&i &roda i" osamnaesto stolje-aF 3e) "a sav
'onja' 9rancus'e.
Upo"nat -u te s 'apetanom.
7idio si 'apetanaF) upita ;illespie rado"nalo.
0o ne) ali a'o RoEanna $ender nije pretjerivala) tre&ao &i &iti svje/ poput
sladoleda.
#apetan <ei+ !unt jo je sjedio "a stolom "a 'ojim je umro 1774. odine.
3ita se nije promijenilo) osim malo udu&ljenja u ledu dje je ne'ada &io
&rods'i dnevni'. ?"&iljno su prou%ili dijete u 'olijevci i ospodu !unt s dvije
stotine odina starim ledom na svojem tu/nom i nje/nom licu. =as je &io
samo smr"nuta &ijela +um'a.
=roli su 'ro" 'a&ine) osvjetljuju-i mrtve putni'e svojim +aloenim svjetlima.
<edeni po'rov je &listao) jedva ot'rivaju-i tijela. =itt po'ua "amisliti nji+ove
"adnje trenut'e) ali traedija se %inila ta'o stranom da nije moao misliti o
tome. .li'a ti+ smr"nuti+ spomeni'a u mra'u) u'o%eni+ pod ledenim
orta%ima) ote/avala je vi"iju /ivi+) diu-i+ ljudi 'oji su /ivjeli svoje o&i%ne
/ivote prije no to su umrli u udaljenom i stranom dijelu svijeta. @"ra"i na
ne'im licima) i"o&li%eni ledom) &ili su previe strani da &i se opisali. #oje su
&ile nji+ove "adnje misli u samo-i) &e" nade u spasF
?vo je no-na mora) promrmlja 3ort+rop.
Ali veli%anstvena no-na mora.
=itt a upitno poleda. 7eli%anstvenaF
8o je %udo. .avreno o%uvana ljuds'a tijela) smr"nuta u vremenu. 2amisli to
to "na%i "a 'rioeni'u. 2amisli mou-nost da i+ se sve vrati u /ivot.
$isao poodi =itta poput udarca. 1i li "nanstvenici moli jednoa dana
+ladne) mrtve putni'e i posadu $adrasa vratiti u /ivotF
2amisli 'oli'o &i povijesti &ilo ponovno napisano i popravljeno na'on
ra"ovora s ne'im t'o je /ivio prije dvije stotine odina.
3ort+rop ispru/i ru'e.
2ato sanjatiF 8o se ne-e dooditi "a nai+ /ivota.
7jerojatno ne) re%e =itt) ra"miljaju-i o toj mou-nosti) ali +tio &i+ &iti tamo
da vidim rea'ciju ovi+ jadni+ dua 'ad vide to se doodilo sa svijetom od
1774.
?lujni o&laci su proli i vjetar je "amro na'on %etiri sata. CoE i"i(e i" spilje i
ma+ne /utim platnom 'ojim je &io po'riven alat. ;rupa prili'a primijeti sinal
i po%ne s'retati 'ro" neravni 'rajoli' prema spilji. =itt i"&roji deset tir'i"ni+
li'ova 'oji su prila"ili pre'o ledeno po'rova. #ad su se pri&li/ili) =itt vidje da
i+ predvodi ;illespie. =repo"nao je i malu prili'u i"a njea novinar'a Cvie 8an.
8rideset minuta 'asnije) ;illespie je priao =ittu smijee-i se. <ijep dan "a
etnju par'om) re%e on veselo.
Do&rodoao u antar'ti%'i mu"ej pomors'i+ anti'viteta) re%e mu =itt)
po"ivaju-i a da ude i popne se na &rod. =a"ite 'ad se penjete stu&ama 'oje
je @ra ta'o vjeto ure"ao u ledu.
Do' su =itt i ;illespie +odali $adrasom s Cvie) 'oje je ispucala deset *ilmova)
snimaju-i sva'i in% unutranjosti staro &roda i njeove mrtvace) CoE i
3ort+rop pomaali su posadi =olarne oluje da odvu%e teret na ledolomac.
=itt je s veseljem ledao 'a'o Cvie s'ida veli'u par'u) di/e te'u vunenu
vestu i lijepi *ilmove "a svoje "ims'o ru&lje. ?na a poleda i nasmijei se.
6uvam *ilmove od e'stremni+ +ladno-a.
0a'e 1us+ev) prvi %asni' =olarne oluje) po"dravi ;illespieja pre'o prenosivo
radija. #apetan poslua "a trenuta' i vrati radio natra u d/ep. =itt je po
i"ra"u na njeovom licu moao re-i da nije do&ro raspolo/en. $oramo se
vratiti na &rod.
Dola"i nova olujaF) upita Cvie.
?n 'rat'o odma+ne lavom. =odmornica) re%e mr'o.
@"ronila je i" leda na manje od milje od =olarne oluje.
=olavlje L7@@@
#ad su se pri&li/ili &rodu i poledali i"a njea pre'o leda) jasno su moli
vidjeti crni 'itoli'i o&li' podmornice na &ijelom po'rovu. =ri&li/ivi se jo
malo) moli su vidjeti i prili'e na tornju) te drue 'oje su i"la"ile i" trupa i
sa'upljale se o'o topa na palu&i. =odmornica se pojavila i" leda na samo
%etvrt milje od =olarne oluje.
;illespie po"ove prvo %asni'a prenosivim radijem.
1us+eGH
8u sam) ospodine.
2atvori sva siurnosna vrata i "apovijedi posadi i "nanstvenicima da stave
pojaseve "a spaavanje.
Da) ospodine) odovori 1us+ev. A'tiviram vrata.
8a sa&lasna podmornica je poput 'ue) promrmlja ;illespie. 3jena "la sre-a je
"ara"na.
1udi "a+valan na malim milostima) re%e =itt.
3i'a'o ne mo/e ispaliti torpedo 'ro" led.
@stina) ali ima top.
2vu' alarma 'oji je upo"oravao ljude na palu&i na "atvaraju-a vrata sje'ao je
+ladni "ra' =itt i ostali po/ure prema &rodu pre'o leda. .anj'e i nji+ov te'i
teret a"ile su snije) prave-i tra 'ojim su se la'o 'retali. 3e'oli'o %lanova
posade stajalo je u snijeu o'o stu&a) po"ivaju-i i+ da po/ure.
#apetan opet u'lju%i radio.
1us+eG. 0e li podmornica po'uala 'onta'tiratiF
3ita) ospodine. !o-u li i+ po'uati po"vatiF
;illespie se "amisli na trenuta'.
3e) ne jo) ali do&ro i+ promatraj.
0esi li imao 'onta'te sa "apovjedni'om podmornice tije'om puta od
poluoto'aF) upita =itt.
=o'uao sam dva puta) ali moji "a+tjevi "a identi*i'aciju nisu posluani.
;illespie je promatrao podmornicu.
>to je re'ao admiral 'ad si a o&avijestioF
Re'ao je samo) =o&rinut -u se "a to.
$o/e &iti siuran da -e admiral odr/ati svoje o&e-anje.
=itt "astane Reci 0a'eu da poalje poru'u podmornici i upo"ori "apovjedni'a
da je tvoj &rod spustio sei"mi%'e e'splo"ivne podvodne ure(aje pod led na
mjestu dje su i"ronili.
>to misli posti-i tom la/iF
$oramo oduovla%iti. >to od smilja .andec'er) tre&at -e mu vremena.
7jerojatno sluaju sve to ovorimo pre'o radija.
Ra%unam na to) re%e =itt smijee-i se.
A'o djeluju 'ao u Druom svjets'om ratu protiv i"olirani+ transportni+
&rodova) ometaju nae satelits'e prijenose.
$islim da mo/emo ra%unati i na to.
@mali su jo pola milje do &roda. ;illespie pritisne um& "a prijenos na radiju.
1us+eG) sluaj me pa/ljivo.
2atim "apovjedi prvom %asni'u to -e re-i i u%initi) siuran da podmornica
slua nji+ov ra"ovor.
1us+ev nije dovodio u pitanje "apovijedi svoje nadre(eno) niti po'a"ao
najmanje o'lijevanje. Ra"umijem) 'apetane. ?dma+ -u 'onta'tirati
podmornicu i upo"oriti i+.
@ma do&ro %ovje'a) re%e =itt dive-i se.
3aj&olje) slo/i se ;illespie.
6e'at -emo deset minuta) a "atim ispri%ati novu &aj'u u nadi da je
"apovjedni' podmornice la'ovjeran.
=o/urimo) pota'ne i+ ;illespie.
=itt se o'rene Cvie 8an) 'oja je te'o disala. 2ato mi &arem ne date da vam
nosim opremu "a 'ameruF
?na sna/no "avrti lavom. 9otora*i sami nose vlastitu opremu. 1it -u u redu.
@dite naprijed. .ti-i -u vas 'od &roda.
$r"im njaviti) re%e ;illespie) ali moram sti-i na palu&u naj&r/e to mo/emo.
=o/uri) re%e mu =itt. 7idimo se na &rodu.
#apetan 'rene ma'simalnom &r"inom. =itt je jo 'od spilje in"istirao da Cvie
upotrije&i njeove s'ije) ali ova je s prije"irom od&ila. .ada) u" malo
naovaranja) do"volila mu je da pri%vrsti njena stopala "a ve"ice. 2atim joj
doda tapove.
@dite naprijed. :elim po&li/e vidjeti podmornicu.
#ad je poslao Cvie prema &rodu) =itt 'rene pod 'utom do' nije &io pedeset
jarda udaljen od &roda. ;ledao je podmornicu u ledu. $oao je jasno vidjeti
posadu "a topom i %asni'e 'a'o se nainju na oradu tornja. 6inilo se da ne
nose standardne nacisti%'e podmorni%'e odore. 1ili su odjeveni u jednodijelne
crne us'e 'om&ine"one "a +ladno-u.
=itt stane ta'o da a posada mo/e jasno vidjeti. =ritisne um& svoje radija.
;ovorim "apovjedni'u U201B. 2ovem se =itt. $o/ete me vidjeti sa strane
=olarne oluje. ?n "astane trenuta' prije no to -e nastaviti. =otpuno sam
svjestan t'o ste vi. Ra"umijete liF
@" radija se "a%uje stati%'i ele'tricitet) a "atim prijateljs'i las.
Da) osp. =itt. ;ovori "apovjedni' U201B. #a'o vam mou pomo-iF
2nate mi ime) "apovjednice. #a'o se vi "oveteF
3e tre&ate to "nati.
Da) re%e =itt mirno) to se sla/e. 7i lu(aci i" 3ove .ud&ine) ili) &olje da 'a/em)
6etvrto carstva) ste ludi "a tajanstveno-u. Ali ne &rinite) o&e-avam da ne-u
ni pisnuti o vaoj ljiavoj &andi u&ojica) a'o odvedete svoj erijatrijs'i 'omad
sme-a odovud i nestanete svojim putem.
1io je to natenut po'uaj) %isto poa(anje) ali dua tiina re%e =ittu daje
poodio pravu notu. Cijela minuta pro(e prije no to se ponovno "a%uje las
"apovjedni'a podmornice.
2na%i) vi ste jedinstveni Dir' =itt.
0esam) odovori =itt) osje-aju-i trijum* to je poodio.
3isam "nao da moja slava putuje ta'o &r"o.
7idim da niste u&ili vrijeme da do(ete ovamo i" Colorada.
.tiao &i+ ovdje prije) ali morao sam se rijeiti ne'oli'o tijela vai+ prijatelja.
8estirate moje strpljenje) osp. =ittF
Ra"ovor je postao nesuvisao) ali =itt nastavi 'a'o &i do&io na vremenu. 3e.
.amo /elim da o&jasnite svoje %udno ponaanje. Umjesto da napadate
&espomo-an istra/iva%'i &rod) tre&ali &iste &iti u Atlanti'u i torpedirati
nemo-ne trova%'e &rodove.
=restali smo s neprijateljstvom u travnju 144B.
=ittu se nije svi(ao i"led strojnice na prednjem dijelu tornja 'oja je &ila
uperena u njea. 2nao je da vrijeme isti%e i &io je siuran da podmornica
namjerava unititi =olarnu oluju i sve na &rodu.
A 'ada ste osnovali 6etvrti Reic+F
3a vidim ra"loa "a nastava' ovo ra"ovora) osp. =itt. ;las je &io
&e"osje-ajan poput lasa meteoroloa 'oji %ita vremens'i i"vjetaj u
C+evennu u KGominu. 2&oom.
=itta nije tre&alo u&osti otrim tapom i u o'o da a se pota'ne. ?n lene i"a
ledeno +um'a isto trenut'a 'ad je strojnica na tornju otvorila vatru. $etci
pro"uje "ra'om) %ine-i %udne itave "vu'ove do' su udarali u led. <e/ao je u
maloj udu&ini i"a +um'e nije se moao poma'nuti. 2a/alio je to nosi tir'i"nu
ar'ti%'u odje-u 3A$=a. 0asne &oje na &ijelom ledu %inile su a idealnom
metom "a vje/&anje a(anja.
. mjesta na 'ojem je le/ao moao je vidjeti detalje na =olarnoj oluji. 8a'o
&li"u) a ipa' ta'o dale'o. =o%ne se i"vla%iti i" ar'ti%'e odje-e) s'inuvi se u
vunenu vestu i +la%e. 6i"me &i &ile previe nespretne "a tr%anje) pa i+ s'ine)
ostavi u termalnim %arapama. #ia meta'a stane) jer strijelac se vjerojatno
pitao je li poodio =itta.
?n natrlja snije na lavu da pri'rije crnu 'osu. 2atim proviri i"nad +um'e.
.trijelac je &io nanut na oru/je) ali "apovjedni' podmornice ledao je 'ro"
dale'o"or u =ittovom smjeru.
3a'on ne'oli'o trenuta'a) moao je vidjeti 'a'o se o're-e i po'a"uje prema
&rodu. .trojni%ar o'rene oru/je u smjeru u 'ojem je po'a"ao 'apetan.
=itt du&o'o uda+ne i 'rene tr'om pre'o leda) jure-u u ci'ca'u otovo istom
vjetinom 'oju je upotre&ljavao prije mnoo odina 'ad je &io navalni ira% na
2ra'oplovnoj a'ademiji. 0edino ovaj put nije &ilo Ala ;iordina da mu asistira.
<ed je re"ao njeove %arape i stopala) ali on "anemari &ol. =retr%ao je trideset
jarda prije no to je strojni%ar na podmornici ponovno "apucao. $e(utim) +itci
su pro"ujali viso'o i"a njea. =rije no to je strijelac ispravio ciljanje) &ilo je
'asno. =itt je nestao i"a =olarne oluje se'undu prije no to su metci udarili u
%eli') 'idaju-i &oju poput ljuti+ p%ela.
.iuran na "ati-enoj strani &roda) on uspori i do(e do da+a. .tu&e su &ile
podinute i ;illespie je "apovjedio da se &rod o'rene "a 1A0 stupnjeva i 'rene
naprijed) ali ljestve od u/eta &ile su &a%ene sa strane. =itt "a+valno potr%i u"
&rod 'oji je u&r"avao) u+vati ljestve i podine se ore) &a u trenut'u 'ad je
na"u&ljeni 'omad leda proao ispod njeovi+ nou u %arapama.
6im se popeo do orade) CoE a podine i pre&aci na palu&u.
Do&rodoli) re%e on u" iro' osmije+.
!vala) @ra) da+ne =itt.
#apetan vas /eli na mostu.
=itt jednostavno 'imne i 'rene pre'o palu&e do stu&a prema mostu &roda.
;osp. =itt.
?n se o'rene DaF
CoE po'a/e prema 'rvavim otiscima 'oje je ostavio na palu&i.
=otra/ite &rods'o lije%ni'a da vam sredi noe.
Doovorit -u preled %im stinem.
.toje-i na 'rilu mosta) ;illespie je prou%avao podmornicu %iji je crni trup
plutao u ledu na mjestu dje je i"ronila. ?'rene se 'ad je =itt doepao u"
stu&e. @mao si adan susret.
.iurno sam re'ao neto 'rivo.
Da) %uo sam va mali ra"ovor.
0e li te "apovjedni' 'onta'tiraoF
;illespie 'rat'o "avrti lavom. 3i rije%i.
$o/e li 'omunicirati s vanjs'im svijetomF
3e. #ao to smo posumnjali) uspjeno nam ometaju satelits'e 'omuni'acije.
=itt poleda podmornicu. =itam se to %e'a.
Da sam na njeovom mjestu) %e'ao &i+ do' se =olarna oluja ne o'rene i
'rene prema otvorenom moru. 8ada -e nas imati u polo/aju "a preci"an
pooda'.
A'o je ta'o) re%e =itt mr'o) to -e &iti us'oro.
#ao da %ita misli "apovjedni'a podmornice) uleda o&la%a' dima i" cijevi topa)
na'on 'oje odma+ uslijedi e'splo"ija 'oja ra"nese led neposredno i"a
ledolom%eve 'rme. 8o je &ilo &li"u) re%e 1us+ev) stoje-i ispred 'ontrolne
'on"ole.
Cvie) 'oja je stajala na vratima mosta) imala je "&unjeni i"ra" na licu. 2ato
pucaju na nasF
Dolje vi'ne ;illespie na nju.
:elim da sva posada 'oja nema du/nosti) "nanstvenici i putnici &udu dolje na
lijevoj strani) dalje od podmornice.
?na &untovni%'i napravi ne'oli'o *otora*ija podmornice prije no to -e oti-i u
siurniji dio &roda. ?dje'ne jo jedna e'splo"ija) ali dru'%ije "vu'a. ;ranata
je poodila +eli'opters'u pistu na 'rmi i ra"nijela je u 'omade. Us'oro nova
ranata projuri 'ro" ledeni "ra' i poodi dimnja' &roda u" "aluuju-i prasa')
otvorivi a poput aluminijs'e 'on"erve. =olarna oluja "adr+ti) "astane) "atim
nastavi prola"iti 'ro" led. ?tvaramo prola") vi'ne CoE.
@mamo prili%an put prije no to i"i(emo i" dometa) re%e =itt. A onda mou
"aroniti i prooniti nas i"van leda.
8ada "apuca strojnica) a nje"ini metci naprave tra na pramcu ledolomca)
prema ornjim 'a&inama) do' nisu pronali sta'lene pro"ore mosta i ra"nijeli
i+ u tisu-e 'omada. Udarali su po mostu) ra"araju-i sve to se di"alo vie od
tri stope i"nad palu&e. =itt) ;illespie i CoE instin'tivno se &ace na tlo i ispru/e
na palu&i) ali 1us+ev je &io dvije se'unde prespor. $eta' mu pro(e 'ro" rame)
a drui poodi %eljust. 8op podmornice ponovno opali. ;ranata poodi
&laovaonicu 'raj mosta) ra"nijevi "idove u udaru 'oji "atrese =olarnu oluju
od pramca do 'rme. Udar je odje'ivao svuda o'o nji+. .vi na mostu poletjeli
su pre'o palu&e poput 'rpeni+ luta'a. ;illespie i CoE &a%eni su prema stolu
1us+ev) 'oji je ve- le/ao na palu&i) odletio je prema ra"nesenim ostatcima
upravlja%'e 'on"ole. =itt je "avrio na pola ula"a u +odni' do 'rila mosta.
?n se uspravi) ne &roje-i modrice i pore"otine. #iseli dim ispunjavao mu je
nosnice) a ui su mu "vonile) "aluuju-i sve drue "vu'ove. ?n dotetura do
;illespieja i 'le'ne 'raj njea. C'splo"ija a je &acila na stol) slomivi mu tri
ili %etiri re&ra. 3jeovi &u&nji-i su 'rvarili. #rv mu se cijedila ni" jednu
noavicu. ?%i su mu &ile otvorene) ali sta'lenaste.
$oj &rod) jecao je ti+o) ta amad mi je unitila &rod.
3e mi%i se) "apovjedi mu =itt.
$o/da ima unutarnje o"ljede.
>to se) do vraa) doa(a oreF) do(e las lavno strojara pre'o jedino
*un'cioniraju-e "vu%ni'a. 1io je otovo ne%ujan u rmljavini strojarnice.
=itt "ra&i &rods'i tele*on.
3apala nas je podmornica. Daj nam sva'i atom enerije. $oramo po&je-i i"
dometa prije no to nas ra"nesu u 'omadi-e.
@mamo ote-enja i o"ljede ovdje dolje.
1it -e i ore) otrese se =itt) a'o ne 'renete punom &r"inom.
0a'e) protenje ;illespie) dje je 0a'eF
=rvi %asni' le/ao je u nesvijesti i 'rvario) do' se CoE nainjao nad njea.
=ooden) re%e =itt jednostavno.
8'o ti je sljede-i u "apovjednom ni"uF
0oe 1ascom mi je &io drui %asni') ali u $ontevideu se vratio u .AD) jer mu je
/ena rodila dijete. Daj mi CoEa.
=itt da "na' veli'om tre-em %asni'u. @ra) 'apetan te tre&a.
0esmo li i+ potpuno "ao&iliF) upita ;illespie.
CoE 'imne.
Da) ospodine) i"la"imo i" leda na 'urs nulapetnula.
=itt je +ipnoti"irano ledao podmornicu) i%e'uju-i sljede-u ranatu. 3ije
morao %e'ati duo. Uleda an(ela smrti 'a'o juri pre'o leda. =oodivi veli'i
%amac "a spaavanje 'oji je moao nositi e"deset ljudi s desne strane) udarni
val nanuo je &rod na lijevu stranu. C'splo"ija je ra"orila %amac prije no to je
moao udariti u preradu 'oja je odvajala palu&u &roda od 'u+inje. #ovitlac
plamena i dima o&u+vati 'omadi-e orade i %amca.
Us'oro je cijela desna strana palu&e &ila u plamenu.
=rije no to se it'o na mostu moao oporaviti) jo jedan proje'til napusti cijev
topa i poleti prema poo(enom ledolomcu poput +isteri%no demona. 2atim
udari u 'reendu erupcija 'oje su otovo ras'omadale pramac) &acivi lance
sidra u "ra'. Ali) =olarna oluja se jo 'retala.
1rod je &r"o pove-avao udaljenost od podmornice. .trojnica na tornju postala
je nedjelotvorna i "autjela je. Ali ra"daljina se nije pove-avala dovoljnom
&r"inom. #ad je posadi podmornice postalo jasno da postoje mali i"ledi da
ledolomac po&jene i"van dometa) po%eli su pucati jo &r/e. !itci su dola"ili
sva'i+ petnaest se'unda) ali nisu svi poodili &rod. 1r/i tempo u"ro'ovao je
ne'oli'o promaaja) od 'oji+ je jedan &io dovoljno viso' da odsije%e &rods'i
radar i jar&ol radija.
3apad i ra"aranje doodili su se ta'o &r"o da ;illespie nije imao vremena
ra"motriti mou-nost predaje &roda i spaavanja posade. Ali) =itt je "nao da
6etvrto carstvo ne-e ni'ome do"voliti &ije. 3ji+ova je namjera &ila po&iti i+
sve) potopivi ledolomac na dno +ladno mora.
<ed je postajao tanji 'a'o se =olarna oluja &li/ila otvorenom moru) i &rod je
jurio pre'o po'rova) 'idaju-i a svojim pramcem) do' su motori pulsirali a
vijci mijeali +ladnu vodu. =itt ra"motri mou-nost da se "alete u podmornicu
i pro&iju je) ali udaljenost je &ila preveli'a. 3e samo da &i istra/iva%'i &rod
morao i"dr/ati &ara/u ranata i" najve-e &li"ine) ve- &i podmornica la'o
mola "aroniti ispod povrine prije no to stinu do nje.
Desna strana &roda &ila je pretvorena u omilu tinjaju-i+ dijelova do' su
ra"&ijeni ostatci pramca i 'rme visjeli s i"vinuti+ ipa'a. Dim se "lo'o&no
di"ao i" rupa od e'splo"ija) ali sve do' strojarnica ne do&ije smrtonosni
udarac) &rod -e se 'retati naprijed. $ost je &io polje slomljeno sta'la i
'omadi-a metala) u'raeni+ mjestimice sjajnom 'rvlju.
0o %etvrt milje i tre&ali &ismo &iti i"van dometa vi'ne =itt nadja%avi &u'u.
Dr/ite &r"inu) "apovjedi ;illespie) &olno ustaju-i u sjede-i polo/aj) le(ima
naslonjen na stol.
Cle'trons'e 'ontrole su unitene) re%e CoE.
#ormilo je "alavljeno) nemamo 'ontrole. 1ojim se da -emo "ao'ru/iti natra
prema pro'letoj podmornici.
:rtveF) upita ;illespie.
#oli'o mou re-i) "nanstvenici i ve-ina posade su neo"lije(eni) odovori =itt.
Dio &roda u 'ojem su se s'lonili nije poo(en.
#a'va je to &or&a) promrmlja CoE 'ro" 'rvave usne.
3e mo/emo &acati niti rude.
3e&o se opet prolomi. ;ranata "a pro&ijanje o'lopa pro(e 'ro" trup i pro&ije
se do strojarnice) 'idaju-i ele'tri%ne 'a&love i cijevi "a orivo prije no to -e
i"letjeti na druu stranu &e" daje e'splodirala. 3iti jedan %lan posade nije
o"lije(en) ali teta je po%injena 7eli'i di"el motori i"u&ili su snau i pola'o se
po%eli "austavljati.
2adnji pooda' je prere"ao cijevi "a orivo) lavni strojar vi'ne i" "vu%ni'a.
$o/ete li to popravitiF) upita CoE o%ajno.
$ou.
#oli'o vam tre&aF
Dva) mo/da tri sata.
CoE poleda =itta) 'oji se o'rene prema podmornici.
;otovi srno) re%e CoE.
6ini se ta'o. =ittov las &io je o"&iljan. $ou sjediti tamo i ra"arati nas do' ne
ostane samo rupa u ledu. 1olje "apovijedi naputanje &roda) Dan. $o/da
jedan dio posade i "nanstveni'a mo/e sti-i pre'o leda do 'opna i i"dr/ati u
spilji do' ne stine pomo-.
;illespie o&rie poto%i- 'rvi s o&ra"a i 'imne.
@ra) molim te dodaj mi &rods'i tele*on.
=itt pora/eno stane na 'rilo mosta 'oje je i"ledalo 'ao da je prolo 'ro"
preu "a automo&ile. =oleda naprijed prema ameri%'oj "astavi) 'oja je
pr'osno leprala. 2atim poleda tir'i"nu 3A$=ovu "astavu 'oja je vi+orila na
vjetru. #ona%no) opet usmjeri pa/nju na podmornicu. Uleda 'a'o cijev topa
ponovno i"&acuje ranatu i "a%uje *iju' i"me(u jar&ola radara i demolirano
dimnja'a ranata je e'splodirala na ledu sto jarda i"a &roda. 1ilo je to) "nao
je) malo odlaanje nei"&je/no.
2atim primijeti &ljesa' u 'utu o'a i s'rene poled s podmornice. 3alo
i"da+ne 'ad a preplavi divlji val ola'anja na plavom ne&u uledao je tan'i
tra &ijelo dima.
Deset milja dalje) ra'eta "emlja "emlja poleti i"nad leda) i"dine se nad
o&"orjem) dosene "enit i "atim neporjeivo poleti prema podmornici. U
jednom trenut'u podmornica je plutala u ledu. U druom) &ila je o&avijena
stranom e'splo"ijom naran%asto) /uto i crveno plamena 'oji se i"dine u
o&li'u ljive i"nad 'rajoli'a. 8rup se prepolovi) a 'rma i pramac podinu se
prema ne&u neovisno jedno od druoa. U sredini se ra"vije veli'i vir dima i
vatre. =ojavi se i o&la' pare 'ad je "adnji vatreni je"i' li"nuo pre'o leda.
Doodilo se ta'o &r"o da je =itt jedva vjerovao svojim o%ima.
;otova je) promrmlja "apanjeno.
2aprepatenu tiinu 'oja je uslijedila na'on nestan'a podmornice pre'ine las
i" "vu%ni'a. =olarna olujo) %ujete li meF
=itt do+vati mi'ro*on. 6ujemo te) Do&ri .amaritan%e.
?vdje 'apetan Cvan Cunnin+am) "apovjedni' ameri%'e nu'learne
podmornice 8ucson. :ao mi je to nismo stili ranije.
1olje 'asno neo ni'ada prili%no odovara ovoj situaciji) odovori =itt. $o/ete
li nam posuditi svoju posadu "a 'ontrolu teteF U loem smo stanju.
0este li pro&ueniF
3e) ali unutra je prili%an nered) a strojarnica je do&ila pooda'.
=ripremite se "a pri+vat posade. 1it -emo 'od vas "a dvadeset minuta.
>ampanjac i 'avijar -e %e'ati.
?da'le su doliF) upita "apanjeni CoE.
Admiral .andec'er) odovori =itt.
.iurno je in"istirao 'od "apovjedni'a mornarice.
.ad 'ad nas podmornica vie ne ometa... na satelit sinali"ira) re%e ;illespie
ispre'idano.
=o"ovi admirala. !tjet -e i"vje-e o teti i /rtvama.
CoE je &io 'raj 1us+eva) 'oji je doao svijesti. 0a -u se po&rinuti o tome)
uvjeri =itt 'apetana. ?dmaraj se do' te ne odvedemo u &olni%'e prostorije
do'toru na preled.
#a'o je 1us+eGF
:iv je. @ma adnu ranu) ali tre&ao &i &iti na noama "a ne'oli'o tjedana. 8i si
stradao vie od i'o na &rodu.
!vala 1ou na tome) re%e ;illespie +ra&ro.
Do' je =itt "vao sto/er 3A$=a u Kas+intonu) sjeti se ;iordina na ?to'u .t.
=aul) manje od tisu-u petsto milja odovud. .retni vra) pomisli. 2amisli 'a'o
njeov prijatelj sjedi u lu'su"nom urmans'om restoranu u Cape 8oDnu s
pre'rasnom damom u "avodljivoj +aljini) naru%uju-i &ocu staro ju/noa*ri%'o
vina.
8o je lutrija) promrmlja =itt "a se&e stoje-i na ostatcima mosta. 3jemu je
toplo) a ja se ovdje nasmrt smr"avam.
=olavlje L@L
2ato Dir' uvije' do&ije naj&olje proje'teF) ljutio se ;iordino. #ladim se da
ovo %asa spava u toploj) udo&noj 'a&ini na palu&i =olarne oluje u naru%ju
ne'e pre'rasne pomors'e &ioloinje.
1io je mo'ar) dr+te-i pod ledenom 'iom do' je posrtao 'amenitom strminom
prema spilji) nose-i narama' mali+ rana 'oje su odre"ali s ratr'ano rmlja
s o&rona'a planine.
@ nama -e &iti toplo) 'ad se drvo osui dovoljno da &i se "apalilo) re%e ;unn.
!odaju-i malo ispred ;iordina s naru%jem punim ran%ica &e" li-a) "a+valno
pro(e 'ro" ula" u tunel. 1aci svoj teret na 'ameniti pod i sjedne) naslonivi se
le(ima na "id.
1ojim se da -emo ovime napraviti samo mnoo dima) promrmlja ;iordino)
s'idaju-i svoje mo'ro odijelo i &riu-i vodu s vrata malim ru%ni'om. ;unn
doda ;iordinu alicu ve- +ladne 'ave i" termosice) te "adnju enerets'u
plo%icu.
2adnja ve%era) re%e on o"&iljno.
0e li ti .andec'er re'ao 'ad &i nas moao po'upiti s ove omile 'amenjaF
.amo da je prijevo" na putu.
;iordino poleda &roj%ani' svoje sata. =rola su %etiri sata.
!tio &i+ sti-i u Cape 8oDn prije no to se "atvore pu&ovi.
.iurno nije moao unajmiti drui "ra'oplov pomi%no rotora s pilotom) jer &i
ina%e ve- &ili ovdje.
;iordino nane lavu oslu'uju-i. #rene 'ro" tunel do' nije stao ispod lu%no
ula"a. =ljusa' se u&la/io u laanu 'iicu. 3ao&la'a se ra"ila"ila i 'omadi
plavo ne&a po%eli su se pojavljivati i"me(u &r"i+ o&la'a. =rvi put u ne'oli'o
sati moao je vidjeti dalje na pu%inu.
=ojavio se poput muice na smr"nutom pro"oru. Do' je ;iordino ledao) mrlja
preraste u crni +eli'opter. 3a'on jo jedne milje) on a prepo"na 'ao
$cDonnell Doulasov CEplorer s dvostru'im repom &e" stra/nje rotora.
@mamo drutvo) prolasi on.
!eli'opter 'oji dola"i sa sjeveroisto'a. .ti/e &r"o i nis'o i"nad vode. 6ini se
da nosi ra'ete "ra' "emlja.
;unn pri(e i stane 'raj ;iordina. !eli'opter ne mo/e doletjeti ovamo i" Cape
8oDna. .iurno dola"i s &roda.
3ema o"na'a. 8o je %udno.
.iurno nije vojni +eli'opter 0u/noa*ri%'i+ snaa.
3e vjerujem da nose po'lone) re%e ;iordino sar'asti%no.
2vali &i nas i re'li da i+ o%e'ujemo.
2vu' +eli'opters'i+ tur&ina i elisa rotora us'oro je prere"ao +ladni "ra'. =ilot
nije &io pretjerano +ra&ar) ve- prije vrlo opre"an. <ete-i na siurnoj visini
i"nad litica) le&dio je &arem tri minute prou%avaju-i ravni ispust na 'ojem je
prije stajao nji+ov "ra'oplov. 2atim se spusti pola'o) opipavaju-i "ra%ne
struje. 3jeove s'ije "a slijetanje dodirnu 'amenitu povrinu) a rotor se
pola'o "austavi.
2avlada tiina. 1e" vjetra) planina je "autjela. 3a'on 'rat'o vremena)
veli'a 'li"na vrata 'a&ine se otvore i est ljudi u crnim 'om&ine"onima is'o%e
na "emlju. 6inilo se da nose dovoljno oru/ja i vatrene mo-i "a napad na
omanju dr/avu.
6udna spasila%'a e'ipa) re%e ;iordino.
;unn je ve- u"eo svoj ;lo&alstar tele*on) na"ivaju-i admirala u Kas+inton.
#ad je .andec'er odovorio) ;unn re%e jednostavno @mamo naoru/ane
posjetitelje u neo"na%enim crnim odijelima.
6ini se da je ovo moj dan "a aenje ums'i+ po/ara) re%e .andec'er. =rvo
=itt) a sada i ti. 3jeov ton odavao je najve-u &riu.
#oli'o duo se mo/ete sa'rivatiF
Dvadeset) mo/da trideset minuta) odovori ;unn.
Ameri%'a ra'etna *reata plovi punom &r"inom prema ?to'u .t. =aul. 6im im
+eli'opter &ude u dometu) "atra/it -u od 'apetana da i+ poalje ' vrau.
@mate li ideju) admirale) 'ada -e to &itiF
2avlada dua pau"a) a "atim on re%e Dva dana) mo/da i manje.
2nam da ste po'uali) re%e ;unn ti+o) s ra"umijevanjem u lasu) i "a+valni
smo vam. 2nao je da -e se admiralov tvrdi o'lop slomiti. 3ema &rie. Al i ja
&it -emo natra u uredu do ponedjelj'a.
=o&rinite se "a to) re%e .andec'er o"&iljno.
2&oom) ospodine.
2&oom) Rudi. 1o te &laoslovio. @ reci Alu da mu duujem ciaru.
!o-u.
#oli'o vremenaF) upita ;iordino) vidjevi u"nemiruju-i i"ra" na ;unnovom
licu. ?%e'ivao je najore.
Dva sata.
8o je 'rasno) protenje ;iordino. !tio &i+ da mi net'o o&jasni 'a'o su ti
ljiavci sa"nali da smo ovdje.
Do&ro pitanje. 1ili smo dio oda&rane rupe. .amo petorica "naju "a mjesto na
'ojem je posada $adrasa pronala crnu lu&anju.
=o%injem misliti da imaju me(unarodnu vojs'u pijuna.
;rupa ljudi se podijelila. 8rojica naoru/ani+ ljudi rairili su se na udaljenosti
od pedeset jarda i po%eli %eljati strmine planine. Drua trojica 'renuli su u
suprotnom smjeru. 6inilo se o%itim da -e i-i spiralno o'o planine do' ne
prona(u tunel. .at vremena) promrmlja ;unn. 8re&at -e im ve-i dio sata da
nai(u na stari put.
=rije -e to &iti est minuta) re%e ;iordino) po'a"uju-i prema +eli'opteru 'oji
se di"ao u "ra'.
=ilot -e dovesti svoje prijatelje ravno na na pra.
$isli da -e nam preovaranje pomo-iF
;iordino "avrti lavom. A'o su ovi momci pove"ani s onima 'oje smo sreli u
8ellurideu) ne ru'uju se niti rle.
Dva nenaoru/ana %ovje'a protiv estorice naoru/ani+ do "u&a. $oramo
i"jedna%iti i"lede.
@ma planF) upita ;iordino. @mam.
;iordino vraoljasto poleda malo %ovje'a tre&ers'o i"leda. 0e li "ao) truo
i po'varenF
;un 'imne u" lu'avi osmije+. .ve to) i vie.
!eli'opter je "ao'ru/io o'o planine otovo %etiri puta prije no to pilot nije
primijetio drevni put do tunela. ?&avijestivi dva tima od 'oji+ je jedan &io na
druoj strani planine) le&dio je i"nad puta 'ao vodi%. =rvi tim od trojice ljudi
s'renuo je prema putu i napredovao ravno) u ra"ma'u od dvadeset jarda. 1io
je to 'lasi%ni o&ra"ac prodiranja prvi %ovje' 'oncentrirao se na teren ispred
se&e) drui je prou%avao ornje padine planine) a tre-i donje dijelove.
!eli'opter "atim 'rene prema druom timu da i+ povede najla'im putem do
puta.
=rvi tim na putu preao je odrone i pri&li/io se veli'oj stijeni 'raj 'oje su
;unn i ;iordino proli ranije) ti' i"van ula"a u tunel. 7ode-i %ovje' "ao&i(e
stijenu i nade se pred lu%nim vratima. ?'rene se i vi'ne ljudima i"a se&e.
.tiao sam do tunela) re%e na enles'om. Ula"im.
=a"i na "asjedu) 1roj 0edan) vi'ne drui %ovje' u liniji.
Da imaju oru/je) do sada &i a upotrije&ili.
7o(a nestane i"a stijene. Dvije minute 'asnije) nestane i drui %ovje'. @"van
vidi'a drui+) tre-i %ovje' se pri&li/avao stijeni) 'ad prili'a ti+o ustane i"
'amenja dje je &ila "a'opana. 3jeova po"ornost &ila je na tunelu) i nije
primijetio laani udar slo&odno 'amena niti %uo otovo ne%ujne 'ora'e i"a
leda. 3i'ada nije sa"nao to a je udarilo 'ad je ;unn "ama+nuo veli'im
'amenom ta'vom o'rutno-u da mu je slomio lu&anju on padne &e" "vu'a.
$anje od minute 'asnije) tijelo je &ilo potpuno po'riveno ispod omile
'amenja. 1r"i poled da provjeri je li +eli'opter jo i"van vidi'a na druoj
strani planine) i ;unn po%ne pu"iti o'o stijene. ?vaj put) me(utim) &io je
naoru/an automats'om pu'om) devet milimetars'im automats'im pitoljem
i &or&enim no/em) te "ati-en nepro&ojnim prslu'om. 8a'o(er je u"eo i
%ovje'ov radio.
;unnov lu'avi plan pre/ivljavanja po%eo se odvijati.
7ode-i %ovje' tima opre"no ude u tunel) s duom &aterijom 'oja mu je
osvjetljavala put pod pa"u+om. ?n pola'o ude i" tunela u prvu so&u) %u%ne u
polo/aj "a a(anje i o'rene tijelo ulijevo) "ajedno s &aterijom. 7idio je samo
'ostur staro mornara) truli namjetaj i tuljanove 'o/e 'oje su visjele s
jedno "ida.
?n se opusti) spusti pu'u i proovori u radio 'oji mu je visio o'o vrata.
?vdje 1roj 0edan. 3ema ni'oa u tunelu i spilji) osim 'osti staro mornara
'oji je siurno &io nasu'an na oto'. 6ujete li meF
%ujem te) 1roj 0edan) do(e las pilota) nalaen urlanjem motora i"nad i ispod
njea.
0esi li siuran da nema 3A$=ovi+ aenataF
7jeruj mi. 3isu unutra.
6im stinu 1roj 6etiri) =et i >est) povest -u pretrau litica i"nad mora.
1roj 0edan is'lju%i radio. 1io je to "adnji %in u njeovom /ivotu. ;iordino s'o%i
i"a tuljanovi+ 'o/a i "a&ije jedno od drevni+ o&sidijans'i+ 'opalja u %ovje'ov
vrat. 2a%uje se je"ivo 'aljanje) rljanje) a "atim tiina %ovje' se srui na
pod so&e) mrtav.
;iordino u+vati automats'u pu'u otovo prije no to je %ovje' pao na tlo. ?n
&r"o odvu%e tijelo na stranu ula"a u tunel i u"me radio) o&jesivi a o'o vrata.
2atim smota svoje odijelo "a loe vrijeme u 'ulu i pritisne a na cijev pu'e.
1roj 0edan) vi'ne las i"van tunela) to si pronaaoF
;iordino stavi ru'u na usta i vi'ne prema stra/njem "idu so&e. .amo stari
'ostur.
3ita druoF) drui %ovje' o'lijevao je u-i u spilju.
3ita.
;iordino odlu%i ris'irati. Dodi i vidi sam) 1roj Dva.
#ao jelen 'oji mirie "ra') 1roj Dva opre"no ude u so&u. ;iordino upali
&ateriju i usmjeri "ra'u u ulje"ove o%i) te a poodi u lavu) priuivi +itac
odje-om. ;unn uleti u so&u s pu'om na sprem) ne "naju-i to -e prona-i.
.ad su dvojica protiv trojice) po"dravi a ;iordino trijum*alno.
3emoj se u"o+oliti) upo"ori a ;unn.
#ad se +eli'opter vrati) &it -emo "aro&ljeni ovdje.
A'o povjeruju da sam 1roj 0edan 'ao to je povjerovao 1roj
Dva) mo/da &i+ opet moao odlumiti =. 8. 1arnuma i po"vati i+
unutra.
.ljede-a rupa traa%a nije &ila niti pri&li/no &e"&ri/na 'ao prva. =ri&li/ili su
se putu do spilje s istim stupnjem opre"a 'ao potans'i inspe'tor 'oji ispituje
potencijalno pismo&om&u. . +eli'opterom i"nad lave) 'retali su se jedan po
jedan) dvojica tite-i svoje drua) 'oji se &acao na tlo prije no to -e i+
po'riti. .ve su se vie pri&li/avali ula"u u tunel. 1ili su opre"ni jer se ;iordino
nije javljao na radio 'oli'o od je to &ilo mou-e) 'a'o ne &i ot'rili nepo"nati
las.
;unn i ;iordino s'inuli su jedno tijelo 'oje je &ilo naj&li/e ;iordinovim
proporcijama ramena i stru'a. 3a'on o&la%enja crno 'om&ine"ona 'oji je &io
dva pedlja dulji u ru'avima i tri u noavicama) on i+ jednostavno presavije)
o&jesi pu'u na jedno rame i +ra&ro i"i(e van. =roovori 'utom usana u
mi'ro*on) po'uavaju-i upotrije&iti isti nalasa' 'ao u&ijeni %ovje'.
2ato toli'o %e'a) 1roj 6etiriF) upita on ne ledaju-i +eli'opter. =onaa se
poput stare &a&e. Re'ao sam ti) u tunelu nema ni%ea osim truli+ 'ostiju
mornara.
3e "vu%i sli%no se&i) 1roj 0edan.
;iordino je "nao da i+ ne mo/e dulje "avaravati. Do&it -u pre+ladu. 3ije %udno
na ovom u/asnom vremenu.
8voja pre+lada te 'otala %etiri pedlja visine.
>ali se a'o +o-e) promrmlja ;iordino.
0a se mi%em s 'ie. =redla/em da u%ini isto.
?n se o'rene i ude u spilju) siuran da ne-e do&iti meta' u leda) ne do' ne
&udu siurni da on nije jedan od nji+ovi+ ljudi.
$udri su) re%e ;unn. 6uo sam ra"ovor pre'o radija.
#oji je plan dvaAF) upita ;iordino la'ons'i.
=u"imo natra u sljede-i tunel i do%e'ujemo i+ tamo.
1it -emo sretni a'o poodimo jedno ili dvojicu.
1arem -emo onda &iti u prednosti) re%e ;unn otovo veselo.
@mali su samo ne'oli'o minuta) pa su &r"o ponovno otvorili prostor "a pu"anje
'ro" 'amenje u ro&nicu. Unato% vla/noj +ladno-i) o&ilno su se "nojili do
trenut'a 'ad su uvu'li dva mrtva tijela 'ro" u"a' otvor i proli 'ro" 'amenje)
vu'u-i "a so&om svoje ru'sa'e. =rocjena vremena &ila je savrena. 6im su
vratili 'amenje natra na mjesto i poledali 'ro" male rupice u vanjs'u so&u)
1roj 6etiri us'o%i u so&u i &aci se na pod) a 1roj =et dotr%i "a njim) o're-u-i
&ateriju i cijev pu'e u &r"om lu'u od "ida do "ida.
Re'ao sam ti) apne ;iordino ti+o u ;unnovo u+o) da a ne %uju 'ro"
mi'ro*on "a vratom. ?stavili su 1roj >est u pri%uvi.
?vdje nema ni'o) re%e 1roj 6etiri. .pilja je pra"na.
3emou-e) "a%uje se las pilota.
.va trojica prila su tunelu prije petnaest minuta.
U pravu je) slo/i se 1roj =et.
1roj 0edan) Dva i 8ri su nestali.
;ovorili su ispod lasa) ali ;unn je ra"umio sva'u rije% pre'o svoje radija.
0o uvije' vrlo opre"ni) malo su se opustili 'ad nisu vidjeli mou-e s'rovite u
so&i.
U"mi ono 'oji stoji) apne ;iordino ti+o.
3ose "atitne prslu'e) pa ciljaj u lavu. 0a -u ono na "emlji.
;urnuvi cijevi pua'a 'ro" rupe manje od jedno i pol pedlja) te' toli'o da
vide pre'o cijevi) naciljali su ljude 'oji su i+ doli u&iti i opalili istovremeno
+itci "arme poput rmljavine u maloj so&i. 6ovje' na tlu samo se trnuo)
do' je onaj na noama ispru/io ru'e) "astenjao i presavio se na tijelo pod
svojim noama.
;iordino ma'ne 'amenje ispred svoje lica) osvijetli so&u 'ro" rupu i prou%i
svoje djelo. ?'rene se ;unnu i prevu%e prstom pre'o vrata. ;unn s+vati i
is'lju%i svoj radio.
$oramo ostati na mjesto) promrmlja ;iordino.
=rije no to je moao o&jasniti) "a%uje se las pre'o radija.
>to se doa(a tamoF
3e"ainteresiran "a daljnje s'rivanje) ;iordino odovori 3e mnoo. U&ili smo
"eca.
2ecaF) upita pilot +eli'optera. #a'va je to &esmislicaF
1ojim se da su nai druovi mrtvi) re%e 1roj >est trije"no.
8i vraovi i" 3A$=a su i+ siurno po&ili.
8o su &ili "e%evi o 'ojima sam ovorio) o&javi ;iordino) dodaju-i uvredu na
ranu.
Umrijet -ete) re%e pilot.
.ani se si'ne ;iordino ;unnu. Dola"i.
=ilot je poravnao nos svoje letjelice s ula"om u tunel i ispalio jednu ra'etu.
2a%uje se lasan +u' 'ad je ra'eta i"letjela i" svoje nosa%a pri%vr-eno "a
trup +eli'optera. 3ije prola 'ro" tunel) ve- udari u jedan "id i e'splodira. .ila
e'splo"ije u malom prostoru &ila je "aluuju-a. ?sje-ali su se 'ao da je na
nji+ s deseto 'ata pao lasovir. .mrs'ane stijene "asule su sve predmete u
so&i smrtonosnim pljus'om.
Dim i praina sa&ili su se u malom prostoru snaom uraana) prije no to -e
'renuti putem najmanje otpora i i"i-i i" tunela na otvoreno. .va'i "apaljivi
predmet u so&i odma+ je planuo.
3evjerojatno) niti strop tunela ni "idovi so&e nisu se uruili. ;lavna sila
e'splo"ije vra-ena je i" tunela "ajedno sa dimom i prainom. ;iordino i ;unn
osje-ali su se 'ao da je olema a'a i"&ila "ra' i" nji+ovi+ plu-a. 1r"o
reairaju-i) povu'li su ornje polovice 'om&ine"ona i"nad lava 'a'o &i se
"atitili od dima i praine) prije no to -e se privremeno povu-i u unutranju
ro&nicu.
3adam se da ne-e ispaliti jo jednu ra'etu) re%e ;unn 'alju-i. 8o &i nam &io
'raj.
;iordino a je jedva %uo od "vonjave u uima.
@mam osje-aj da misle 'a'o je jedna dosta) i"usti jedva.
Do' su mu se pola'o vra-ala otupjela osjetila) on po%ne micati 'amenje da
proiri otvor.
Dosadilo mi je prenoenje 'amenja) to ti mou re-i.
#ad su proli) potra/ili su u dimu i praini dodatno oru/je 'raj tijela svoji+
napada%a) do' nisu nali pet pua'a i isti &roj automats'i+ pitolja. 1ore-i se
"a da+ u nepostoje-em "ra'u i rade-i naslijepo) ;iordino spoji tri pu'e
u"etom i" svoje ru'sa'a. 8ri pu'e &ile su ta'o paralelno omotane. 2atim
provu%e /icu o'o otponaca i ve/e je ispod pua'a.
2adnja stvar 'oju o%e'uju od nas je da i"jurimo i" tunela pucaju-i) re%e on
;unnu.
8i u"mi 1roj >est. 0a -u po'uati +eli'opter.
;unn o&rie svoje "aprljane nao%ale u ru'av i 'imne.
1olje da ja idem prvi. 8i ne-e imati prili'e pucati na +eli'opter a'o je 1roj
>est nedje vani.
;iordino je o'lijevao pustiti malo "amjeni'a dire'tora 3A$=a da o&avi
otovo samou&ila%'i posao. !tio je protestirati) 'ad ;unn podine oru/je i
nestane u vatri i dimu.
?n posrne i padne na tr&u+) ponovno se podine i nastavi tr%ati) &oje-i se da
-e a metci sasje-i %im se pojavi i" dima 'oji je su'ljao i" tunela. Ali 1roj >est
nije moao vjerovati da je unutra it'o pre/ivio) i postao je neopre"an
ra"ovaraju-i s pilotom +eli'optera.
;unnov nedostata' je &io u tome to je jedva vidio) i nije imao pojma dje
stoji 1roj >est u odnosu na ula". 3ao%ale su mu &ile pre'rivene prainom) a
o%i su"ne i jedva je ra"a"nao nejasnu prili'u u crnom 'oja je stajala na deset
jarda desno od ula"a. ?n stisne otponac i otvori vatru. 3jeov ra*al pro"uji
dale'o od 1roja >est. 8raa% se o'rene i ispali pet meta'a na ;una) od 'oji+
a dva promae) ali jedan poodi list lijeve noe) a ostali nepro&ojni prslu')
od&acivi a na leda. 2atim) neo%e'ivano) ;iordino i"juri i" dima pucaju-i i"
sve tri pu'e i otovo ot'ine lavu 1roja >est. 1e" o'lijevanja) o'rene cijevi
tri pu'e prema ne&u i "apuca prema tr&u+u +eli'optera &r"inom od otovo tri
tisu-e meta'a u minuti.
2apanjen onim to je vidio dolje) 'a'o dvojica ljudi u istim traa%'im odorama
pucaju jedan na druoa) pilot "astane prije no to -e neto podu"eti. #ad se
o'renuo da opali i" strojnice ispod nosa +eli'optera) ;iordino je ispalio
olemu 'oli%inu meta'a u ne"ati-eni +eli'opter. #ao ila iva-e stroja) stalni
mla" meta'a prije(e pre'o trupa i "aspe vjetro&ran i 'a&inu. 2atim "avlada
tiina) 'ad su se spremnici "a streljivo ispra"nili.
CEplorer je ne'o vrijeme le&dio na mjestu) a "atim se i"nenada "anese) otme
se 'ontroli) udari u stranu planine na tri stotine jarda ispod ula"a u tunel i
plane. ;iordino &aci pu'e i potr%i prema ;unnu) 'oji se dr/ao "a ranjenu
nou.
?stani dje si "apovjedi ;iordino. 3e mi%i se.
.amo ore&otina) procijedi ;unn 'ro" stisnute "u&e.
7raa ore&otina) meta' ti je slomio 'ost. @ma slo/enu *ra'turu.
;unn poleda ;iordina u &olu i uspije se naceriti.
3e mou re-i da mi se svi(aju tvoje &olni%ars'e vjetine.
;iordino nije o&ra-ao pa/nju na ;unnovo i"iravanje +eroja. @"vadi ve"icu i"
svoje cipele i privremeno "ave/e steno i"nad 'oljena.
$o/e li dr/ati ovo minutuF
1olje da mou) a'o ne /elim is'rvariti do smrti) protenje ;unn.
;iordino potr%i natra u tunel) 'ro" "adimljenu so&u i u"me svoj ru'sa' i"a
odrona) u 'ojem je &io pa'et s prvom pomo-i. 7ratio se "a ne'oli'o trenuta'a
i po%eo &r"o i djelotvorno raditi) de"in*iciraju-i ranu i "austavljaju-i 'rv.
3e-u ni pomisliti da ti namjetam 'ost) re%e on.
8o -emo pustiti do'toru u Cape 8oDnu.
3ije /elio micati malo %ovje'a) pa a je namjestio ta'o da mu &ude to
udo&nije) "atitivi a od 'ie plasti%nim po'riva%em i" ru'sa'a. 3jeov
sljede-i posao &io je po"vati admirala) i"vijestiti o ;unnovoj rani i moliti "a
&r"i spas.
#ad je "avrio ra"ovor sa .andec'erom) stavi tele*on u d/ep i poleda oru-i
+eli'opter na strmini ispod se&e.
<udilo) re%e "a se&e. 6isto) nepatvoreno ludilo. >to mo/e motivirati toli'o ljudi
da u&iju ili &udu u&ijeniF
$oao se samo nadati da -e odovori sti-i to prije.
=olavlje LL
.to e"deset stopa do dna) re%e @ra CoE) ledaju-i "lo'o&nu rupu u ledu 'oja
je o"na%avala ro& unitene podmornice.
0este li siurni da to /eliteF
=opravci strojarnice i mosta =olarne oluje -e trajati jo dva sata) o&jasni =itt.
A 'a'o &rod ima opremu "a ar'ti%'o ronjenje) ne mou propustiti mou-nost
istra/iti trup podmornice.
>to o%e'ujete prona-iF) upita Cvie 8an) 'oja je dola s =ittom i mornarima s
&roda.
Dnevni'e) do'umente) i"vje-a) &ilo to pisano to &i nas molo dovesti do
"apovjednitva i lo'acije i" 'oje su isplovili.
3acisti%'a 3jema%'a 144B re%e CoE osmje+nuvi se) &e" namjere da ispadne
pametan.
=itt sjedne na led i navu%e peraje.
U redu) ali dje se s'rivala "adnji+ e"deset odinaF
CoE slene ramenima i ispita =ittov podvodni 'omuni'acijs'i sustav. 6ujete li
me do&roF
=ro&ija mi &u&nji-e. .manji lasno-u.
A sadaF
1olje) =ittov las do(e i" slualice postavljene u atoru 'raj otvora u ledu.
3e &iste tre&ali i-i sami) re%e CoE.
0o jedan ronilac &i mi samo smetao. ?sim toa) ronio sam vie od dvadeset
puta ispod ar'ti%'o leda) pa mi to nije novo is'ustvo.
U toplini "arijano atora) =itt navu%e toplo ronila%'o odijelo DiveE Armadillo
s unutarnjim i vanjs'im cjevovodom 'ro" 'oji je cir'ulirala topla voda o'o
cijelo tijela) u'lju%uju-i ru'e) stopala i lavu. 2arijana voda dola"ila je i"
'om&inacije rija%a i pumpe 'oja ju je tjerala 'ro" cijev i omou-avala =ittu
reulaciju to'a. @mao je mas'u "a lice A;A $#@@ prilao(enu "a &e/i%nu
'omuni'aciju. ?da&rao je nositi "ra%ne spremni'e radi la'o-e 'retanja
umjesto da se pou"da u povrins'i sustav podr'e disanja. 3a'on &r"e
provjere svoje podvodne svjetilj'e .u&stro&e @'elite &io je spreman "a
pola"a'.
.retno) vi'ne Cvie 'a'o &i je =itt %uo 'ro" mas'u. 2atim a po%ne snimati do'
se sprema s'o%iti u ledenu vodu.
.iurni ste da vas ne mou naovoriti da *otora*irate tamo dolje
vodonepropusnom 'ameromF
=itt 'rat'o "avrti lavom i re%e 'ro" "vu%ni' 3e-u imati vremena lumiti
*otora*a.
?n ma+ne i s'o%i u vodu) odurnuvi se perajama. 2aroni i o'rene se na
deset stopa) istis'uju-i "ra' i" odijela i %e'aju-i da vidi +o-e li rija%
'ompen"irati pad temperature. 1io je opre"an ronilac i u svim svojim
odinama ronjenja rijet'o je naila"io na pro&leme. .talno je ovorio sam sa
so&om) tjeraju-i se na ispitivanje o'oline) te pratio instrumente i tjelesno
stanje. @spod leda 'oji je &io de&eo malo vie od tri stope) pronaao je
potpuno dru'%iji svijet. ;ledaju-i ore "amiljao je donju stranu leda 'ao
povrinu nepo"nato planeta u du&o'om svemiru. ?&asjan svjetlom 'oje je
prola"ilo 'ro" led) &ijeli sloj pretvoren je u i"o'renuti 'rajoli' plavo"eleni+
smr"nuti+ &rda i dolina po'riveni+ /utim o&lacima ala 'ojima se +ranila
&e"&rojna vojs'a plan'tons'i+ ra%i-a. ?n "astane da prilaodi to' vru-e vode
prije no to -e poledati dolje u olemo "eleno nita 'oje je prela"ilo u
potpuni mra'. Du&ina a je "vala) i on 'rene u njen "arljaj.
#ad je =itt siao do dna) mor&idna scena pola'o se ot'rila 'ao da se otvorio
"astor. 8u nije &ilo ala) 'oralja ili areni+ ri&a. ?n poleda ore prema
je"ivom sjaju 'oji je dopirao i" rupe u ledu 'a'o
&i se orijentirao. 2atim "astane na trenuta' i upali ronila%'o svjetlo) te a
uperi u olupinu) do' je i"jedna%avao pritisa' u uima.
?statci podmornice &ili su slomljeni i ra"&acani. .redinji trup ispod tornja &io
je strano pro&uen i po'idan e'splo"ijom ra'ete. .am toranj le/ao je dalje od
trupa usred ostata'a podmornice. #rma je &ila pove"ana s ostat'om trupa
samo osovinom vij'a. =ramac je &io savijen) i po%ivao uspravno na dnu. $e'o
dno o&u+vatilo je olupinu i =itt se i"nenadi vidjevi da je otovo dvadeset
posto "a'opano.
.tiao sam do olupine) re%e on CoEu.
;adno je polomljena. Ula"im unutra.
1udite vrlo opre"ni) "a%uje CoEov &estjelesni las u slualicama. A'o pore/ete
svoje odijelo 'omadom metala smr"nut -ete se prije no to do(ete do
povrine.
=a) to je vesela pomisao.
=itt nije odma+ po'uao u-i u podmornicu. =roveo je otovo deset minuta
draocjeno vremena plivaju-i i"nad olupine i ispituju-i dno s ostatcima.
Ra'eta je &ila napravljena da uniti mnoo ve-e mete i podmornica je &ila
otovo neprepo"natljiva. Cijevi) ventili i %eli%ne plo%e i" trupa le/ale su o'olo
'ao ra"&acane divovs'om ru'om. =livao je i"nad dijelova tijela) 'ao da je du+
'oji le&di i"nad strani+ posljedica teroristi%'o napada na auto&us.
?n 'rene u struju i ude u "dro&ljeni trup 'ro" masivni otvor ispod tornja. Dva
tijela pojave se na svjetlu svjetilj'e) "alavljena ispod upravlja%'e 'on"ole "a
"aronjavanje. 1ore-i se s mu%ninom u rlu) pretra/io i+ je ne &i li naao
i'a'va sredstva identi*i'acije) ali nije naao nita ni'a've nov%ar'e s
'reditnim 'articama i is'a"nicama. 6inilo se nenormalnim da %lanovi posade
nemaju oso&ni+ stvari.
?sam minuta) re%e CoE.
@mate jo osam minuta prije i"ronjavanja.
Ra"umijem.
Upo"orenje je o&i%no dola"ilo od ;iordina) ali =itt je &io "a+valan tom veli'om
medvjedu od %ovje'a "&o njeove &rie. Utedjelo mu je vitalne se'unde
'oje &i potroio na stalno "austavljanje i ledanje na svoj ronila%'i sat DoEa.
Uavi du&lje u crninu trupa) osvjetljavaju-i masu "amreni+ cijevi i %eli'a)
proao je us'im prola"om i po%eo ispitivati &o%ne prostorije.
.ve su &ile pra"ne. U ormarima nije pronaao ni'a've do'umente. =rovjeri
"ra' u spremnicima pripremaju-i se "a i"ronjavanje i nu/ne pau"e "a
de'ompresiju. 2atim upliva u %asni%'e odaje. =rostorija je &ila "dro&ljena
prema jednoj strani trupa. ?rmari) stolci i stolovi pri%vr-eni "a pod &ili su
ra"&ijeni.
6etiri minute.
6etiri minute) ponovi =itt.
?n 'rene dalje i stine do 'apetanove 'a&ine. 9reneti%no je tra/io pisma i
i"vje-a. 3ita. 6inilo se da podmornica nema %a' niti dnevni'. #ao da su ona
i njena posada &ili ilu"ija. ?n po%ne napola o%e'ivati da nestane.
Dvije minute. 8on je &io otar.
@dem.
@"nenada) &e" upo"orenja) =itt osjeti ru'u na ramenu. U'o%i se i njeovo srce
u&r"a ot'ucaje) udaraju-i poput %e'i-a. #onta't nije &io stisa' &ila je to vie
ru'a 'oja se odmara i"me(u njeovo ramena i vrata. @"a o'a le/ao je stra+)
parali"iraju-i) ne'ontrolirani u/as 'oji mo/e prije-i u ludilo. 8o je stanje 'oje
'ara'teri"ira potpuni nedostata' s+va-anja i percepcije. 7e-ina ljudi se
potpuno u'o%i) otovo 'ao u aneste"iji) i nije sposo&na "a racionalno
ra"miljanje.
7e-ina ljudi) ali ne i =itt.
Unato% svojem po%etnom "aprepatenju) um mu je &io neprirodno &istar. 1io
je previe pramati%an i s'epti%an da &i vjerovao u du+ove) a nije &ilo
mou-e da se pojavi drui ronilac. .tra+ i u/as odma+ nestanu. .vjesnost o
ne%emu nepo"natom postala je intele'tualni i"a"ov. .tajao je 'ao ledena
*iura. 2atim pola'o) pa/ljivo) pre&aci svjetilj'u i tor&u u svoju lijevu ru'u i
i"vadi no/ i" 'orica desnom. Dr/e-i dr'u svojom termalnom ru'avicom)
o'rene se prema prijetnji.
=ri'a"a pred njeovim o%ima &ila je sli'a 'oju -e ponijeti sa so&om u ro&.
=olavlje LL@
:ena) pre'rasna /ena) ili ono to je ne'ada &ilo pre'rasna /ena) "urila je u
njea veli'im) &e/ivotnim plavosivim o%ima. Ru'a i a'a 'oje su a dodirnule
po ramenu jo su &ile ispru/ene) 'ao da a po"ivaju. 3osila je standardno
crno odijelo 6etvrto carstva) ali materijal je &io po'idan) 'ao da a je
i"derala olema ma%'a. 8ra'e mesa i"&ijale su i" rupa na odijelu i lelujale na
&laoj struji. <ijepo o&li'ovane rudi &ile su i"lo/ene) a jedna podla'tica je
nedostajala. 3a ramenima je imala "na'ove %ina) ali =itt i+ nije prepo"nao.
<ice je &ilo neo&i%no mirno i &ijelo od +ladne vode. Crte lica &ile su joj
poja%ane masom plave 'ose 'oja je le&djela o'o lave poput aureole. #osti
o&ra"a su joj &ili viso'e) a nos malo proiren. Usta su &ila otvorena) 'ao da -e
proovoriti. 3jene plavosive o%i "urile su ravno u njeove "elene) na manje od
stope udaljenosti. !tio ju je odurnuti 'ao da je demon i" pod"emlja) a "atim
se predomisli i s+vati to mora u%initi. 1r"o pretra/i njene d/epove. 3ije se
i"nenadio 'ad ot'rije da su pra"ni. 2atim u"me mali 'a&el sa svoje pojasa i
ve/e jedan 'raj o'o noe lesa. 2atim se uspne 'ro" olemi procijep u trupu i
'rene prema mutnoj auri na visini od 1,0 stopa.
3a'on pau"e "a de'ompresiju) =itt i"roni u sredini rupe u ledu i dopliva do
ru&a dje su a %e'ali CoE i ne'oli'o %lanova posade. Cvie 8an stajala je u
&li"ini) snimaju-i 'a'o =itta i"vla%e i" vode na led.
3ali ste ono to ste tra/iliF) upita CoE.
3ita to mo/emo upotrije&iti) odovori =itt 'ad su mu s'inuli mas'u. ?n
doda CoEu 'a&el 'oji je nestajao pod vodom.
$ou li pitati to je na druom 'rajuF
Doveo sam ne'o s podmornice.
Cviene o%i "urile su u mra%ni o&li' 'oji se di"ao i" du&ine. #ad je i"ila na
povrinu) 'osa se ra"ma'ne) a o%i su &ile usmjerene ravno u sunce. 0) 1o/e
u"da+ne ona) do' joj je lice po&lijedilo poput leda. 8o je /enaH
1ila je ta'o o'irana da je "a&oravila snimiti *otora*ije /ene prije no to su je
omotali u plasti'u i natovarili u sanj'e. =ittu su pomoli s'inuti spremni'e "a
"ra' promatrao je sanj'e s tijelom do' su i+ vu'li prema =olarnoj oluji.
A'o se nisam prevario) ona je &ila %asni'.
1a teta) re%e CoE. .iurno je &ila vrlo privla%na dama.
6a' i u smrti) re%e Cvie tu/no) u njoj ima ne'e neporecive so*isticiranosti. A'o
ja po"nam ljude) to je &ila veli'a /ena.
$o/da) re%e =itt) ali to je radila u podmornici 'oja je tre&ala &iti unitena
prije pedeset odinaF 3adam se da -e pru/iti ne'i odovor na "aonet'u a'o
uspijemo identi*icirati tijelo.
=ratit -u ovu pri%u do 'raja) re%e Cvie odlu%no.
=itt s'ine svoje peraje i navu%e 'r"nene %i"me.
1olje pitajte admirala .andec'era i $ornaricu. $o/da ne /ele da to jo i"i(e u
javnost.
Cvie po%ne protestirati) ali =itt je ve- +odao "a sanj'ama prema &rodu.
=itt se istuirao i o&rijao) upijaju-i vru-u paru prije no to -e se opustiti u"
malu %au Aavero <iJuer de 8eJuile i" &oce 'oju je 'upio 'ad je &io na
ronjenju u <a =a"u. 8e' 'ad je sa&rao svoje misli) na"ove .andec'era u
Kas+inton.
8ijelo) 'a/e) re%e .andec'er na'on to je sasluao =ittov opis doa(aja
na'on napada na &rod. :ens'i %asni' na podmornici.
Da) ospodine. =rvom prili'om prenijet -emo je u Kas+inton na ispitivanje i
identi*i'aciju.
3e-e &iti la'o) a'o je strane nacionalnosti. .iuran sam da mo/emo utvrditi
njenu &iora*iju. 0esu li arte*a'ti s $adrasa ote-eni u napaduF) upita
.andec'er.
.vi su nedirnuti i na siurnom.
8i i svi ostali na palu&i imali ste sre-e to ste pre/ivjeli sve to.
1ilo je &li"u) admirale. Da se "apovjedni' Cunnin+am nije
pojavio s 8ucsonom) =olarna oluja &i le/ala pod ledom umjesto
podmornice.
Maeer je proveo istrau o U201B. =odmornica je "aonet'a. 1ilje'e indiciraju
da je nestala 'raj Dans'e po%et'om travnja 144B. $e(utim) ne'i povjesni%ari
vjeruju da je ostala neta'nuta i po&jela s posadom u Rio de la =latu i"me(u
Arentine i Uruvaja &li"u mjesta dje je potopljen ;ra*.pee) ali nita ni'ada
nije do'a"ano. @ ta'o njena sud&ina ni'ada nije utvr(enaF 3e) odovori
.andec'er. 2na se samo da je "avrena u studenom 1444. i poslana na more)
ali ni'ada nije &ila u &or&i. 2a to su je 'oristili 3ijemciF
1ila je nova eneracija njema%'i+ ele'tri%ni+ podmornica) pa se smatrala
mnoo &oljom od &ilo 'oje drue podmornice u ono do&a. 3jen donji trup s
mo-nim &aterijama omou-avao joj je da prete'ne ve-inu povrins'i+ plovila)
da ostane pod vodom doslovno mjesecima) i prela"i veli'e udaljenosti. Maeer
je i" stari+ njema%'i+ vojni+ do'umenata uspio sa"nati jedino da je
podmornica &ila dio proje'ta po"nato 'ao ?peracija 3ova .ud&ina.
;dje sam ve- %uo taj i"ra"F) promrmlja =itt. 1io je to plan 'oji su napravili
vr+uns'i nacisti i suradnji s =eronovom vladom u Arentini) "a transport
olemo &oatstva 'oje su na'upili tije'om rata. Do' su drue podmornice
jo uvije' patrolirale morem i unitavale save"ni%'e &rodove) U201B je
putovala i"me(u Arentine i 3jema%'e prevo"e-i stotine milijuna dolara
vrijedno "lato) sre&ro) platinu) dijamante i umjetni%'e predmete 'oje su u'rali
i" veli'i+ 'ole'cija Curope. 3ajvii nacisti%'i slu/&enici i nji+ove o&itelji
ta'o(er su otputovali s teretom) i is'rcali se u najve-oj tajnosti u udaljenoj
luci na o&ali =ataonije.
8o se doa(alo prije no to je rat "avrenF
ioo
.ve do 'raja) odovori .andec'er.
3epotvrdena pri%a 'oja je 'ru/ila ovorila je da je ?peracija 3ova .ud&ina
ideja $artina 1ormanna. ?n je mo/da *anati%'i o&o/avao Adol*a !itlera) ali
&io je dovoljno pametan da &i vidio da 8re-i Reic+ propada u plamenu.
#rijum%arenje nacista i oleme 'oli%ine &laa u prijateljs'u dr/avu &io je
njeov cilj prije no to su @ save"ni%'e snae prele Rajnu. 3jeov
najam&icio"niji plan &io je pre&acivanje !itlera u tajno s'rovite u Andama)
ali to nije uspjelo 'ad se !itler u&io u svojem &un'eru i 1erlinu.
0e li U201B &ila jedina podmornica "a transport &laa putni'a u 0u/nu
Ameri'uF) upita =itt.
3e) &ilo je &arem jo dvanaest drui+. ? svima se sa"nalo poslije rata.
3e'oli'o su i+ potopili save"ni%'i "ra'oplovi i &rodovi. ?stale su se predale
neutralnim "emljama ili i+ je unitila posada.
@ma li traova to se doodilo s novcem i putnicimaF
3ema) pri"na .andec'er.
$ornar s jedne podmornice 'oji je ispitan duo na'on rata nestao je 'rat'o
na'on toa opisao je te'e drvene sandu'e natovarene na 'amione u
naputenom pristanitu. =utnici) odjeveni u civilna odijela) i"ledali su i
ponaali se 'ao da su va/ne oso&e u nacisti%'om drutvu) i odvedeni su u
automo&ile 'oji su i+ %e'ali. 3e "na se to se doodilo s njima i &laom.
Arentina je &ila s'lonite "a stare naciste. @ma li &olje mjesta "a
orani"iranje novoa svjets'o poret'a na pepelu staroF
7jerojatno i+ je /iva jo samo a%ica. .vi nacisti 'oji su &ili na viso'im
polo/ajima tre&ali &i imati vie od devedeset odina.
2aplet se 'omplicira) re%e =itt. 2ato &i omila stari+ nacista us'rsnula U201B
i unitila njome istra/iva%'i &rodF
@" isti+ ra"loa i" 'oji+ su te +tjeli u&iti u 8ellurideu) te Ala i Rudija na .t.
=aulu u @ndijs'om oceanu.
@spri%avam se to nisam prije pitao "a nji+) re%e =itt sa /aljenjem. #a'o su
proliF 0esu li pronali so&u s arte*a'timaF
0esu) odovori .andec'er.
Ali onda su jedva i"&jeli smrt 'ad je nji+ov "ra'oplov uniten prije no to su
moli u"letjeti natra prema Cape 8oDnu. #oli'o mi "namo) teretni &rod
poslao je +eli'opter sa est naoru/ani+
i t* m
ljudi da u&iju sve ulje"e na oto'u i prona(u arte*a'te 'oje su putnici s
$adrasa ostavili 1774. Al i Rudi u&ili su i+ sve) i sruili +eli'opter. Rudi je
do&io meta' 'oji mu je adno ra"&io no/nu 'ost. U redu je i oporavit -e se) ali
duo -e nositi ips.
0esu li jo na oto'uF
.amo Al. Rudija su odveli prije sat vremena +eli'opterom s prola"e-e
&ritans'e ra'etne *reate 'oja se vra-ala i" Australije u .out+ampton. Us'oro
-e &iti na putu "a Cape 8oDn 'a'o &i a operirali u ju/noa*ri%'oj &olnici.
>est u&ojica i +eli'opter) re%e =itt s divljenjem.
0edva %e'am da %ujem nji+ovu pri%u.
=rili%no "aprepa-uju-e) 'ad "na da su na po%et'u &or&e &ili nenaoru/ani.
?&avjetajna mre/a 6etvrto carstva je nevjerojatna) re%e =itt.
=rije no to je podmornica po%ela a(ati =olarnu oluju) 'rat'o sam ra"ovarao
s 'apetanom. #ad sam mu re'ao svoje ime) pitao me 'a'o sam na'on
Colorada stiao na Antar'ti'u. =a"ite) admirale) &oli me to to moram re-i) ali
mislim da imamo douni'a u uredu 3A$=a.
=o&rinut -u se "a to) re%e .andec'er. =omisao aje naljutila.
U me(uvremenu) aljem dr. ?Connell na ?to' .t. =aul radi prou%avanja so&e i
arte*a'ata 'oje su pronali Al i Rudi. .redit -u prijevo" "a te&e da se sastane
s njom i nadleda transport arte*a'ata natra u .AD.
>to je s 9rancu"imaF 3ije li oto' nji+ovF ?no to ne "naju) ne mo/e i+
povrijediti. #ad -u se vratiti u civili"acijuF
1it -e u svojem 'revetu prije 'raja tjedna. @ma li jo neto na umuF
0esu li =at i !iram imali sre-e u dei*riranju "apisaF Dei*rirali su &roj%ani
sustav. =rema ra%unalnoj anali"i polo/aja "vije"da na stropu so&e "apisi su
stari devet tisu-a odina. =itt nije &io siuran je li to%no %uo. 0este li re'li
devet tisu-aF
!iram je datirao 'onstru'ciju so&e na o'o 7100. odinu prije #rista.
=itt je &io "apanjen. #a/ete da je napredna civili"acija postojala %etiri tisu-e
odina prije .umerana i Cip-anaF
3isam sluao predavanje o drevnoj povijesti od Annapolisa) re%e .andec'er)
ali 'oli'o se sje-am) i mene su u%ili isto.
Ar+eolo"i ne-e &iti sretni to -e morati ponovno pisati 'njie o
pret+istorijs'im civili"acijama.
Maeer i ?Connell su napredovali i u dei*riranju a&ecede. 6ini se da se radi o
&ilje'ama 'oje opisuju ne'u davnu svjets'u 'atastro*u.
3epo"nata drevna civili"acija unitena drevnom 'atastro*om. ;otovo &i+
povjerovao) admirale) da ovorite o Atlantidi.
.andec'er ne odovori odma+. =itt se moao "a'leti da %uje o'retanje
'ota%i-a u admiralovoj lavi na udaljenosti od osam tisu-a milja. #ona%no)
.andec'er pola'o proovori Atlantida.
=onovi ime 'ao da je sveto. #oli'o od %udno "vu%alo) mo/da si &li/e istini no
to misli.
=olavlje LL@@
4. travnja 2001. 1uenos Aires) Arentina
=jeva%i i la"&enici procjenjuju premijerne operne 'u-e diljem svijeta prema
nji+ovoj a'ustici) 'valiteti "vu'a 'oja se prenosi od po"ornice do lo/a i u
aleriju. <ju&itelji opera 'oji 'upuju ula"nice procjenjuju i+ prema eleanciji i
e'stravaanciji. 3e'e su po"nate po &aro'nosti) drue po pompo"nosti) a
ne'olicina po u'rasima. Ali) niti jedna ne mo/e dr/ati svije-u neponovljivoj
veli%anstvenosti opere 8eatro Colon na adresi Avenida 4 de 0ulio u 1uenos
Airesu.
3jena i"radnja je po%ela 1A40. i nisu /alili tro'ova. 2avrena u do&a 'ad je
operom vladao =uccini) 140A. odine) 8eatro Colon "au"ima cijeli rads'i &lo'.
1ila je %udesna mjeavina *rancus'o art decoa) talijans'e renesanse i r%'e
'lasi'e njena po"ornica osjetila je stope =avlove i 3ijins'o. 8oscanini je
ravnao njenim or'estrom) i u njoj su nastupili svi "na%ajni pjeva%i od Carusa
do $arie Callas.
Unutranjost u o&li'u pot'ove u'raena je na "asljepljuju-i na%in.
3evjerojatno *ini mjedeni u'rasi ornji+ orada) redovi *otelja u &arunu i
"astori o&ru&ljeni "latom &ili su nat'riljeni stropovima osli'anima
reme'djelima sli'arstva.
3a &listavim premijerama) drutvena 'rema Arentine prola"ila je 'ro" *oaje s
talijans'im mramorom i pre'rasnom sta'lenom 'upolom prema
veli%anstvenom stu&itu do svoji+ lu'su"ni+ sjedala.
.va sjedala u operi &ila su "au"eta e"deset se'unda prije po%et'a uvertire u
operu #runid&a =opeje od Claudija $onteverdija) osim elitne lo/e s desne
strane po"ornice 'oja je jo &ila pra"na. =opeja je &ila lju&avnica rims'o cara
3erona tije'om slave Rima) ali pjeva%i su nosili 'ostime i" sedamnaesto
stolje-a) a da stvar &ude ora) sve mu'e uloe pjevale su /ene. 2a ne'e
lju&itelje opere ovo je &ilo pravo reme'djelo "a drue) %etverosatna dosada.
3e'oli'o se'unda prije no to su se svjetla "amra%ila) s'upina od jedno
mu'arca i %etiri /ene neprimjetno ude u lo/u i sjedne u &arunaste *otelje.
3evidljivi i"a "astora) dvojica tjelesni+ %uvara stajali su po"orno) odjeveni u
moderna ve%ernja odijela. .ve o%i u operi) sva'i dale'o"or i operne nao%ale
automats'i su se o'renuli i poledali ljude u lo/i.
:ene su &ile "anosno lijepe) ne samo "odne ili e"oti%ne) ve- &listave
ljepotice u 'lasi%nom smislu. 3ji+ove plave 'ose &ile su u'ro-ene duim
prstenima ispod oli+ ramena) a %vrste pletenice pri%vr-ene su na sredini
lave) od vrata prema vr+u. .jedile su 'raljevs'i) s nje/nim ru'ama u 'rilima)
ledaju-i or'estar svojim plavim o%ima 'oje su sijale inten"itetom mjese%ine
na avranovom 'rilu. Crte lica &ile su nalaene viso'im jaodicama i tamnim
tenom 'oji je moao &iti re"ultat s'ijanja u Andama ili sun%anja na ja+ti u
1a+ia 1lanci. .ve su i"ledale 'ao da im je dvadeset pet odina) ia'o su imale
trideset pet. 3ije tre&alo mnoo mate da &i se poodilo da su sestre "apravo)
&ile su %etiri od estor'e. 3ji+ova odje-a odavala je dovoljno tjelesni+
proporcija da se mo/e "a'lju%iti 'a'o su u odli%noj 'ondiciji i "&o naporno
vje/&anja.
3ji+ove due +aljine od sjajne svile s o&ojenim lisi%jim 'r"nom &ile su
identi%ne) osim po &ojama. .jede-i u polu'ruu) "ra%ile su poput /uto)
plavo) "eleno i crveno sa*ira. 1ile su u'raene 'ole'cijom dijamantni+
orlica) naunica i naru'vica. @"ra"ito sen"ualne i nje/ne) imale su pro"ra%nu
nedodirljivu &o/ans'u 'valitetu. 6inilo se ne"amislivim) ali sve su &ile udane i
rodile po
petero djece. =risustvovanje na premijeri opere prve no-i u se"oni &ilo je
o&iteljs'a stvar. :ene su racio"no 'imale i smijeile se %ovje'u 'oji je sjedio
u sredini. Uspravan poput tapa) %ovje' u sredini imao je istu 'osu i &oju o%iju
'ao i njeove sestre) ali tu je sli%nost prestajala. 1io je "odan 'oli'o su
njeove sestre &ile lijepe) ali na ru& na%in) us'a stru'a i &o'ova nalaeni+
drvosje%inim ramenima i mii-ima ru'u i nou. <ice mu je &ilo %etvrtasto) s
rupicom u &radi i ravnim nosom) a lava po'rivena ustom 'osom 'ro" 'oju
su /ene /eljele provla%iti prste. 1io je viso' est stopa i est pedalja) i i"di"ao
se i"nad svoji+ sestara od pet stopa i deset pedalja.
#ad se o'renuo i proovorio svojim sestrama) nasmijeio se) po'a"uju-i
&riljantno &ijele "u&e uo'virene prijateljs'im ustima 'oja se nisu mola
pretvoriti u rimasu. ?%i su) me(utim) &ile +ladne. ;ledale su 'ao da
pripadaju panteri 'oja tra/i plijen na panjacima.
#arl Kol* &io je vrlo &oat i mo-an %ovje'. #ao lavni i"vrni dire'tor olemo
o&iteljs'oa *inancijs'o carstva 'oje se prote"alo od #ine pre'o @ndije)
Curope) Atlanti'a) #anade i .ADa do $e'si'a i 0u/ne Ameri'e) &io je
nevjerojatno &oat. 3jeovo oso&no &oatstvo procijenjeno je na vie od
milijardu dolara. 3jeov olem 'on"orcij u'lju%en u ni" "nanstveni+ i
te+nolo'i+ prorama &io je po"nat u poslovnom svijetu 'ao Destinv
Cnterprises <imited. 2a ra"li'u od svoji+ sestara) #arl je &io neo/enjen.
Kol* i drui i" njeove o&itelji la'o su uli u viso'o drutvo nove Arentine.
1io je so*isticiran) pou"dan i napredan) a ipa') on i drui %lanovi njeove
o&itelji /ivjeli su s'romno u odnosu na olemo &oatstvo. Dinastija o&itelji
Kol* 'oja se sastojala od dvije stotine %lanova) rijet'o je vi(ana u modernim
restoranima ili na s'upovima viso'o drutva. :ene otovo ni'ada nisu
o&"nanjivale svoju prisutnost u e's'lu"ivnim du-anima i &uticima 1uenos
Airesa. ?sim #arla) 'oji je lumio otvorenost) o&itelj je ostajala neprimjetna i
"atvorena) i &ila veli'a tajna "a Arentince. 3ije &ilo prijateljstava i"van
o&itelji. 3it'o) %a' niti "vije"de i viso'i vladini du/nosnici ni'ada nisu pro&ili
ljus'u o&itelji Kol*. $u'arci 'oji su se o/enili u o&itelj dola"ili su ni od 'uda i
nisu imali &iora*ije. 3eo&i%no je &ilo to su svi u"imali o&iteljs'o ime. .vat'o)
od te' ro(ene &e&e) do novovjen%ani+ nosio je ime Kol*) &e" o&"ira na spol.
1ili su &rats'a elita.
#ad su se #arl i njeove %etiri sestre pojavili na premijeri) &io je to lavni
povod tra%eva. Uvertira je "avrila i "astori su se otvorili) a pu&li'a je nevolj'o
svratila svoju po"ornost s &rata i sestara u elitnoj lo/i na pjeva%e na po"ornici.
$aria Kol*) sestra s #arlove lijeve strane) nane se i apne 2ato moramo
trpjeti ovo strano mu%enjeF
Kol* se o'rene $ariji i nasmijei se.
2ato to) draa sestro) vlast i javnost mou pomisliti da smo ne'a'va
iants'a 'onspiracija o&avijena tajnom a'o se ne pojavimo tu i tamo.
$oramo se povremeno pojaviti 'a'o &i oni "nali da nismo i"van"emaljci 'oji
/ele "avladati "emljom.
8re&ali smo sa%e'ati do' se !eidi ne vrati s Antar'ti'e.
.la/em se) apne ;eli) sestra s #arlove desne strane.
?na &i jedina u/ivala u ovoj dosadi.
Kol* potape ;elinu ru'u.
3ado'nadit -u joj to 'ad sljede-i tjedan 'rene 8raviata.
@norirali su polede pu&li'e) rastrane i"me(u promatranja tajanstvene
o&itelji Kol* i pjeva%a na po"ornici. 2astor u tre-em %inu upravo se podiao)
'ad jedan od stra/ara ude i" stra/nje +odni'a i apne neto u #arlovo u+o.
?n se u'o%i u *otelji) a osmije+ mu nestane lice mu se mrtva%'i uo"&ilji. ?n
se nane i ti+o proovori $oje drae sestre) neto je is'rsnulo. $oram i-i. 7i
ostanite. Re"ervirao sam privatnu so&u u =la"a ;rillu "a malu ve%eru na'on
opere. 7i idite tamo) a ja -u sti-i.
.ve %etiri /ene o'renu se prema njemu s 'ontroliranom rado"nalo-u. $o/e li
nam re-i o %emu se radiF) upita ;eli.
!tjele &ismo "nati) re%e $aria.
#ad sa"nam) i vi -ete "nati) o&e-a on. A sada) u/ivajte.
Kol* ustane i napusti lo/u u drutvu jedno od stra/ara) do' je drui ostao
i"van. @"iao je 'ro" sporedni i"la" i uao u limu"inu) $ercedes 1en" ,00 i"
14,4. auto 'oji je na'on %etrdeset odina jo imao reputaciju najlu'su"nije
limu"ine na svijetu.
=romet je &io ust) ali u Arentini je uvije' &ilo ta'o. Ulice su &ile prometne
od 'asne ve%eri do rani+ jutarnji+ sati. 7o"a% je doveo veli'i $ercedes u
Aveniju Recoleta) u &li"ini &ujni+ vrtova =la"a 9rancie i =la"a @ntendente
Alvear. 8o je &io odovor 1uenos Airesa na Aveniju $ic+ian u C+icau i Rodeo
Drive u 1everlv !illsu.
1ulevari s tri vo"na tra'a imali su mondene du-ane) e's'lu"ivne +otele i
pala%e. Auto pro(e 'raj po"nato ro&lja Recoleta) s us'im 'amenim sta"ama
i"me(u vie od sedam tisu-a 'i-eni+ mau"oleja i 'ipova &etons'i+ an(ela 'oji
su %uvali stanovni'e. Cva =eron po%iva u ro&u 'oji pripada o&itelji Duarte.
.trani turisti se o&i%no "apanje to na vratima njene 'ripte "aista pie 3e
pla%i "a mnom) Arentino) ostajem 'raj te&e.
7o"a% pro(e 'ro" %uvana vrata po'raj spe'ta'ularne /elje"ne orade) do
'ru/no prila"a) te stane pred vratima oleme vile i" devetnaesto stolje-a s
viso'im 'olonadama i &rljanom po'rivenim "idovima) 'oja je prije Druo
svjets'o rata &ila njema%'o veleposlanstvo. 6etiri odine na'on rata)
njema%'a vlada premjestila je svoje diplomate u modernu en'lavu "vanu
=alermo C+ico. ?d tada) vila je slu/ila 'ao sto/er Destinv Cnterprises <imited.
Kol* i"i(e i" auta i ude u vilu. Unutranjost nije &ila ras'ona. $ramorni
podovi i stupovi) &oato u'raeni "idovi i mo"ai%'i stropovi podsje-ali su na
slavnu prolost) ali namjetaj je &io os'udan i nije &ilo "na'ova pose&no
lu'su"a. Do ornji+ ureda vodilo je mramorno stu&ite) ali Kol* ude u malo
di"alo s'riveno u jednom "idu. Di"alo se ti+o popne i otvori u olemoj
'on*erencijs'oj sali dje je o'o trideset stopa dua%'o 'on*erencijs'o stola
od ti'ovine sjedilo desetero %lanova o&itelji Kol* %etiri /ene i est mu'araca.
.vi ustanu i po"drave #arla. 1io je najodovorniji i najperceptivniji u olemoj
o&itelji) i u trideset osmoj odini pri+vatili su a 'ao lavno savjetni'a i
dire'tora.
?prostite mi na 'anjenju) &ra-o i sestre) ali doao sam %im sam %uo "a
traediju.
2atim pri(e sjedo'osom %ovje'u i "arli a.
0e li istina) o%e) da je U201B potopljena) i !eidi s njomF
$aE Kol* tu/no 'imne. @stina je. 8voja sestra) 'ao i #urtov sin Cric i cijela
posada sada le/e na dnu antar'ti%'o mora.
CricF) re%e #arl Kol*. 3isu mi re'li daje i on mrtav. 3isam "nao da je na
palu&i. 0esi li siuran u toF
=resreli smo 3A$=ovu satelits'u 'omuni'aciju s Kas+intonom) re%e viso'i
%ovje' 'oji je sjedio s drue strane stola i moao &iti #arlov &li"anac. <ice
1runa Kol*a &ila je mas'a &ijesa.
8rans'ripcije sve ovore. @"vravaju-i plan eliminacije svi+ svjedo'a
arte*a'ata Amenesa) naa podmornica je a(ala istra/iva%'i &rod 3A$=a 'ad
je stila ameri%'a nu'learna podmornica i lansirala ra'etu) unitivi nau
podmornicu i sve u njoj. 3e spominju se pre/ivjeli.
.traan u&ita') promrmlja #arl o"&iljno. Dva %lana o&itelji i stara U201B. 3e
smijemo "a&oraviti daje ona preve"la nae djedove i je"ru nae carstva i"
3jema%'e na'on rata.
3iti vrijedan posao 'oji je o&avila tije'om odina) doda ?tto Kol*) jedan od
osam o&iteljs'i+ lije%ni'a. 3edostajat -e nam.
$u'arci i /ene sjedili su ute-i "a stolom. 8o o%ito nije &ila s'upina navi'nuta
na neuspje+e. =edeset pet odina) od osnivanja) Destinv Cnterprises <imited
ni"ao je uspje+ "a uspje+om. .va'i proje't) sva'a operacija) planirani su
disciplinirano i do detalja. 3ita se nije previ(alo. ?%e'ivani pro&lemi su
rjeavani. 3emarnost i nesposo&nost jednostavno nisu postojali. ?&itelj Kol*
do sada je vladala superiorno. 6inilo im se nemou-im da se doodi neto
i"van nji+ove 'ontrole.
Kol* sjedne na stolac na %elu stola. #oli'o smo i"u&ili %lanova o&itelji i
oso&lja u "adnja dva tjednaF
1runo Kol*) o/enjen #arlovom sestrom ;eli) otvori dosje i poleda stupac s
&rojevima. .edam aenata u Coloradu sedam na ?to'u .t. =aul) u'lju%uju-i
ne-a'a 9rit"a 'oji je upravljao operacijom i" +eli'optera %etrdeset sedam
%lanova posade U201B) te !eidi i Cric.
>e"deset sedam nai+ naj&olji+ ljudi i tri %lana o&itelji "a manje od deset
dana) proovori Clsie Kol*. 6ini se nemou-im.
3e) a'o "na da su ljudi odovorni "a to +rpa a'adems'i+ oceanora*a 'oji su
malo &olji od &es'i%meni+ medu"a) "are/i ?tto ljutito.
#arl umorno protrlja o%i. =odsjetio &i+ te) drai ?tto) da su te medu"e u&ile
dvanaest nai+ naj&olji+ aenata) is'lju%uju-i dvojicu 'oje smo morali sami
eliminirati da ne proovore.
=omors'i "nanstvenici i in/enjeri nisu pro*esionalni u&ojice) re%e Clsie.
3a tajni aent u 3A$=u u Kas+intonu poslao mi je oso&ne dosjee ljudi
odovorni+ "a nae mrtve u Coloradu i ?to'u .t. =aul. 8o nisu o&i%ni ljudi.
3ji+ove a'cije i"ledaju 'ao avanturisti%'i romani.
Clsie "astane i poalje ne'oli'o *otora*ija o'o stola. =rvo lice 'oje vidite
pripada admiralu 0amesu .andec'eru) lavnom dire'toru 3A$=a. .andec'era
vrlo potuju u politi%'oj eliti mo-ni'a 7lade .ADa. 3a'on "avidno ratno
dosjea u 7ijetnamu) i"a&ran je da vodi aenciju. @ma veli' utjecaj na %lanove
ameri%'o #onresa.
.reo sam a jednom na "nanstvenoj 'on*erenciji o oceanima u $arseillesu)
re%e #arl. 3ije protivni' 'oje se mo/e podcijeniti.
3a sljede-oj *otora*iji je Rudolp+ ;unn) "amjeni' dire'tora 3A$=a.
$oma' i"leda &e"na%ajno) primijeti 9eliE Kol*) o&iteljs'i odvjetni'. .iurno
se ne %ini da ima snau potre&nu "a u&ojicu.
3e mora "nati 'a'o se u&ija ru'ama) re%e Clsie.
#oli'o "namo) on je &io enij odovoran "a u&ita' nae s'upine na ?to'u .t.
=aul. Diplomirao je na =omors'oj a'ademiji .ADa i imao &riljantnu 'arijeru u
$ornarici prije no to se pridru/io 3A$=u i postao desna ru'a admirala
.andec'era.
1runo podine tre-u *otora*iju. =a) ovaj i"leda 'ao da mo/e "dro&iti %ovje'a
olim ru'ama.
Al&ert ;iordino. =omo-ni' dire'tora specijalni+ proje'ata 3A$=a) o&jasni
Clsie. 2avrio 2ra'oplovnu a'ademiju. @sta'nuo se u 7ijetnams'om ratu.
1runo je u pravu) ;iordino je po"nat 'ao vrlo tvrd ora+. @ma i"vanredan dosje
u 3A$=u. =opis uspjeni+ proje'ata 'oje je i"veo je prili%no veli'. .poso&an je
"a u&ijanje) a 'oli'o smo uspjeli sa"nati) on je u" ;unna odovoran "a
unitenje nae traa%'o tima na .t. =aulu.
@ "adnja *otora*ija) ?tto &lao pota'ne Clsie.
2ove se Dir' =itt. .matraju a leendom u oceanora*s'im 'ruovima.
Dire'tor specijalni+ proje'ata) po"nat 'ao ne'a vrst renesansno %ovje'a.
3eo/enjen) sa'uplja oldtimere. @ on je "avrio 2ra'oplovnu a'ademiju) i ima
ne'oli'o medalja "a +ra&rost i" 7ijetnama. 3jeovi uspjesi su mnoo&rojni.
?n je sprije%io nae planove u Coloradu. 1io je i na Antar'tici tije'om
unitenja U201B.
7eli'a teta) re%e ?tto u ti+om &ijesu.
?n poleda lica "a stolom. =orijeili smo to smo je upotrije&ili umjesto
moderno &roda.
1io je to lo po'uaj da "&unimo neprijatelje) re%e #arl.
1runo udari a'om po stolu.
$oramo se osvetiti tim ljudima. $oraju umrijeti.
3aredio si =ittovo u&ojstvo &e" odo&renja ostali+) re%e #arl otro. =o'uaj nije
uspio) moao &i+ dodati. 3e mo/emo si do"voliti lu'su" osvete. @mamo svoj
posao i ne /elim da se naa po"ornost usmjeri na sitne osvete.
3e vidim nita sitno u tome) protestirao je 1runo.
8a %etvorica su i"ravno odovorni "a smrt nae &ra-e i sestre. 3e mou pro-i
ne'a/njeno.
#arl ledeno poleda 1runa.
0e li ti i'ad palo napamet) drai &rate) da -e svi umrijeti nasilnom smr-u 'ad
proje't 3ova .ud&ina stine do svoje vr+uncaF
#arl je u pravu) re%e Clsie. 3e mo/emo si do"voliti s'retanje od pravo cilja)
&e" o&"ira na traediju "a o&itelj.
.tvar je rijeena) i"javi #arl %vrsto. #oncentrirat -emo se na posao i pri+vatiti
nau /alost 'ao dio cijene.
.ad 'ad su so&e u Coloradu i ?to'u .t. =aul ot'rivene) re%e ?tto) %ini mi se
da ne mo/emo posti-i mnoo troe-i vrijeme) novac i /ivote na s'rivanje
postojanja nai+ drevni+ preda'a.
.la/em se) re%e 1runo. .ad 'ad Ameri'anci imaju "apise) tre&ali &ismo stajati
u sjeni do' dei*riraju poru'u i o&jave u svjets'im medijima upo"orenje
Amenesa o 'atastro*i) utedjevi nam napor.
#arl je "urio u povrinu stola "amiljeno i"ra"a.
3aa najve-a &ria je da pri%a ne i"i(e previe &r"o prije no to se po'rene
proje't 3ova .ud&ina i da in*ormacija ne dovede do nai+ vrata.
?nda moramo "amutiti vodu prije no to nas "nanstvenici pro"ni.
2a+valjuju-i onim nasilnicima i" 3A$=a) svijet -e &iti na nama "a dva tjedna.
1runo poleda #arla pre'o stola. @ma li i"leda) &rate) da nai ljudi u 7al+alli
poma'nu rasporedF
A'o o&jasnim +itnost i o&jasnim im opasnost) da) vjerujem da mou i"vesti
lansiranje deset dana od sada.
Deset dana) odovori C+rista "arijano. .amo deset dana prije unitenja
svijeta i podi"anja 6etvrto carstva i" pepela.
#arl o"&iljno 'imne. A'o sve &ude ilo prema planovima nae o&itelji od 144B
potpuno -emo promijeniti %ovje%anstvo "a sljede-i+ deset tisu-a odina.
=olavlje LL@@@
3a'on to je pre&a%en na polarnu stanicu i otplovio pre'o "apadno 'raja
@ndijs'o oceana do Cape 8oDna) =itt se pridru/io =at ?Connell) 'oja je
doletjela i" Kas+intona. 1ila je u drutvu dr. 1rad*orda !at*ielda) patoloa i
ar+eoloa 'oji se specijali"irao "a drevne mumije. 2ajedno su odletjeli do
?to'a .t. =aul u "ra'oplovu pomi%no rotora. 0a'a 'ia i" neprijateljs'i+
o&la'a) noena +ladnim vjetrom &ola im je i"lo/ena lica poput meta'a "ra%ne
pu'e. Do%e'ao i+ je tim .CA<a) elitne s'upine &oraca ameri%'e mornarice.
1ili su to veli'i) ti+i ljudi) mrtva%'i o"&iljni) odjeveni u 'amu*la/na odijela 'oja
su odovarala sivim vul'ans'im stijenama oto'a.
Do&rodoli u i"u&ljeni dio pa'la) re%e veli'i %ovje' prijateljs'o osmije+a.
@mao je olemo oru/je o&jeeno na jedno rame. @"ledalo je poput
'om&inacije automats'e pu'e) &aca%a ra'eta) snajpera i sa%marice. 0a sam
poru%ni' $iles 0aco&s. 1it -u va vodi%.
Admiral .andec'er nije ris'irao da se teroristi vrate) primijeti =itt ru'uju-i se s
0aco&som.
$o/da je otiao i" $ornarice) re%e 0aco&s) ali jo ima utjecaj u njenim
vr+ovima. $oje "apovijedi da "atitim vas i" 3A$=a dola"e i"ravno od tajni'a
$ornarice. 1e" daljnje ra"ovora) 0aco&s i %etvorica njeovi+ ljudi) dva
naprijed) dva natra) poveli su =itta i njeovo drutvo u" planinu do drevno
puta do tunela.
it
=at je &ila promo%ena ispod svoje 'ine ja'ne i jedva je %e'ala da se s'loni s
'ie. #ad su doli do ula"a) ;iordino i"i(e da i+ po"dravi. @"ledao je umorno)
ali +odao je ponosno 'ao da je 'apetan po&jedni%'o ra&i tima.
=at je &ila &lao i"nena(ena vidjevi 'a'o se ta'o ru&i) tvrdi ljudi
po"dravljaju toplim "arljajima i pljes'anjem po le(ima. $ola se "a'leti da
su o&ojica &ili na ru&u su"a.
Do&ro je vidjeti te /ivo) mom%e) re%e =itt sretno.
.retan sam to si i ti pre/ivio) odovori ;iordino sa iro'im osmije+om. 6uo
sam da si a(ao podmornicu rudama.
=itt se nasmije. =retjerana pri%a. $i smo moli samo tresti a'ama i psovati i+
do dolas'a mornarice.
Dr. 0Connell.
;iordino se alantno na'loni i polju&i njenu ru'u u ru'avici.
8re&ali smo ne'o poput vas da ra"vedri ovo tmurno mjesto.
=at se nasmijei i odovori 2adovoljstvo je moje) ospodine.
=itt se o'rene i predstavi ar+eoloa. A1 ;iordino) dr. 1rad !at*ield. 1rad je
doao prou%iti mumije 'oje ste pronali ti i Rudi.
Re'li su mi da ste vi i "apovjedni' ;unn naili na ar+eolo'u &onan"u) re%e
!at*ield. 1io je viso' i mrav) svijetlosmedi+ o%iju) lat'oa us'o lica i
&laoa lasa. 3ainjao se naprijed do' je ovorio i virio 'ro" male o'rule
nao%ale 'oje su i"ledale 'ao da su proi"vedene u dvadesetim odinama.
Dodite unutra i sami poledajte.
;iordino i+ povede 'ro" tunel u unutarnju so&u. .na/an smrad dima i
spaljeno mesa nadra/i nji+ove nosnice na pedeset stopa. $arinci su donijeli
enerator) provu'avi ispunu cijev do i"la"a 'a'o ne &i &ilo opasni+ plinova.
3a enerator su &ili pri'lju%eni re*le'tori.
3it'o nije o%e'ivao strano ra"aranje. Cijela unutranjost &ila je pocrnjela od
vatre i po'rivena pepelom. ?no malo predmeta 'oji su &ili u so&i prije
e'splo"ije &ili su vapori"irani.
>to je poodilo ovo mjestoF) upita =itt "apanjeno.
=ilot +eli'optera pomislio je da &i &ilo "odno poslati ra'etu u tunel) o&jasni
;iordino) 'ao da ovori o jedenju ja&u'a.
8i i Rudi niste moli &iti ovdje.
;iordino se naceri.
3aravno da nismo. @"a se nala"i jo jedan tunel 'oji vodi u druu so&u.
2atitila nas je omila stijena i" staro odrona. Rudi i ja ne-emo %uti ti+e
rije%i ne'oli'o tjedana) a plu-a su nam spr/ena) ali pre/ivjeli smo.
6udo to niste ispe%eni 'ao vai prijatelji) re%e =itt ledaju-i tijela napada%a.
.CA<i -e o%istiti u/vu i prenijeti tijela u .AD radi identi*i'acije.
.trano) promrmlja =at &lijedo lica. Ali) njeni pro*esionalni maniri &r"o su
prevladali i ona po%ne prela"iti prstima ostatcima "apisa na "idu. 8u/no je
ledala ispucale i ra"&ijene stijene.
Unitili su i+) re%e ona ti+o. 3ije ostalo nita "a dei*riranje.
3ije veli'a teta) re%e ;iordino mirno. =rave stvari su pre/ivjele u unutranjoj
so&i) &e" ore&otine. $umije su po'rivene s malo praine) ali ina%e su %itave
'ao na dan 'ad su i+ posjeli tamo.
=osjeliF) opet re%e !at*ield.
$umije ne le/e vodoravno u lijesovimaF
3e) sjede uspravno na 'amenim stolcima.
0esu li omotane u 'rpeF
?pet) ne) odovori ;iordino. .jede 'ao da su na sastan'u od&ora) odjevene u
orta%e) eire i %i"me.
!at*ield sa %u(enjem "avrti lavom. 7idio sam drevna ro&na mjesta dje su
tijela &ila omotana u a"e u lijesovima) u *etalnim polo/ajima u linenim
"djelama) potr&u'e ili na le(ima) i u stoje-im polo/ajima. Ali ni'ada nisam
vidio da mumije i"lo/eno sjede.
=ostavio sam svjetla ta'o da i+ mo/ete ispitati.
Do' je %e'ao =itta i =at ?Connell) ;iordino je "aposlio marince da mu
pomonu o%istiti odron) i"nesu 'amenje van) i &ace a ni" planinu. 8unel do
unutarnje 'ripte &io je otvoren) i moli su pro-i njime &e" penjanja pre'o
'amenja. .vjetla re*le'tora osvjetljavala su 'riptu ja%e od sun%evo svjetla)
ot'rivaju-i /ivopisne detalje na mumijama i nji+ovoj odje-i. !at*ield pojuri
naprijed i po%ne ispitivati lice prve mumije otovo nosom do nosa. @"ledao je
poput %ovje'a u raju. @ao je od tijela do tijela) ispituju-i 'o/u) ui) noseve i
usne. ?n otvori veli'u 'o/nu tor&u i u"me 'irur'u tra'u "a lavu sa
svjetilj'om i pove-alom. #ad ju je stavio na lavu) u'lju%i
svjetlo i *o'usira le-e) te laano o&rie prainu s mumijini+ 'apa'a me'im
sli'ars'im 'istom. ?stali su promatrali u tiini do' se nije o'renuo) podiao
tra'u i proovorio. 3jeove rije%i &ile su poput mise u cr'vi. U svim svojim
odinama prou%avanja drevni+ leeva) re%e on ti+o) ni'ada nisam vidio ta'o
do&ro o%uvana tijela. 6a' se i o%ne ja&u%ice %ine dovoljno neta'nutima da se
odredi &oja "jenica.
$o/da su stare samo stotinja' odina ili manje) re%e ;iordino.
3e vjerujem. 8'anina nji+ovi+ orta%a) stil %i"ama) po'rivala "a lavu i odje-e
ne podsje-aju ni na to to sam i'ad vidio. #a've od &ile nji+ove metode
&al"amiranja) dale'o su superiornije od eipats'i+. Cip-ani su osa'atili tijela
'a'o &i i"vadili unutarnje orane mrtvaca) vade-i mo"a' 'ro" nos i u'lanjaju-i
plu-a i a&dominalne orane. ?va tijela nisu osa'a-ena. @"ledaju 'ao da i+
&al"ameri nisu niti dota'nuli.
2apisi 'oje smo pronali u Coloradu su stari o'o devet tisu-a odina) re%e =at.
0e li mou-e da su ovi ljudi i nji+ovi arte*a'ti i" isto ra"do&ljaF
1e" te+noloije datiranja ne mou re-i) odovori !at*ield.
3e mou donositi "a'lju%'e. Ali) spreman sam staviti svoju reputaciju na
'oc'u i i"javiti da su ovi ljudi pripadnici drevne 'ulture nepo"nate u povijesti.
.iurno su &ili prvora"redni moreplovci 'ad su pronali ovaj oto' i upotrije&ili
a "a po'op svoji+ voda) primijeti =itt.
2ato ovdjeF) upita ;iordino. 2ato nisu "a'opali svoje mrtve na "odnijem
mjestu na o&aliF
$o/emo pretpostaviti da nisu /eljeli da &udu prona(eni) odovori =at. =itt
"amiljeno poleda mumije. 3isam &a siuran. $islim da su +tjeli da &udu
ot'riveni. ?stavili su des'riptivnu 'omuni'aciju u druim pod"emnim so&ama
ra"dvojenim tisu-ama milja. #oli'o ja s+va-am) vi i !iram Maeer utvrdili ste
da "apisi u Coloradu nisu poru'e &oovima 'oji upravljaju "emljom mrtvi+.
8o je "a sada to%no. Ali) moramo jo duo dei*rirati sve sim&ole i nji+ovo
"na%enje. ?no malo to smo sa"nali do sada je da "apisi nisu pore&ni) ve-
upo"oravaju na &udu-u 'atastro*u.
U %ijoj &udu-nostiF) upita ;iordino.
$o/da se to ve- doodilo u "adnji+ devet tisu-a odinaF
0o nismo utvrdili vremens'e proje'cije) odovori =at.
!iram i $aE jo rade na tome. ?na pri(e jednom "idu i o&rie prainu 'oja je
po'rivala *iure ure"ane u 'amen. ?%i joj se raire u u"&u(enju. ?vo nisu isti
sim&oli 'a've smo pronali u Coloradu. ?vo su pri'a"i ljuds'i+ i /ivotinjs'i+
*iura.
Us'oro su svi u'lanjali prainu i stoljetnu prljavtinu s polirani+ stijena.
=o%evi od %etiri 'uta "ida) radili su prema sredini do' "apisi nisu &ili detaljno
ocrtani na svjetlu re*le'tora.
>to mislite o tomeF) upita ;iordino.
8o je siurno lu'a) re%e =itt ti+o. $o/e se vidjeti *lota drevni+ &rodova na
jedra i vesla o'ru/ena vjetro&ranima %iji 'rajevi podr/avaju viso'e 'ule)
vjerojatno ne'a've svjetioni'e.
Da) slo/i se !at*ield. 0asno se vide "rade o'o do'ova na 'ojima je usidreno
ne'oli'o &rodova.
6ini se da istovaruju i utovaruju teret) re%e =at ledaju-i 'ro" pove-alo. <judi
su ure"ani u najsitnijim detaljima i nose odje-u sli%nu odje-i mumija. 0edan
&rod i"leda 'ao da is'rcava 'rdo /ivotinja.
;iordino se pri&li/i =at i poleda sli%ice.
0ednoro"i) o&javi on. 8o su jednoro"i. 7idite) imaju samo jedan ro 'oji im
i"la"i i" vr+a lave.
$atovito) promrmlja !at*ield s'epti%no.
$atovito 'ao 'ipovi nepostoje-i+ r%'i+ &oova.
#a'o "nateF) upita a =itt. $o/da su jednoro"i postojali prije devet tisu-a
odina) prije no to su i"umrli "ajedno s vunenim mamutima i sa&ljo"u&im
tirovima.
Da) "ajedno s medu"ama sa "mijama umjesto 'ose i 'i'lopima s jednim o'om
na %elu.
3e "a&oravite "majeve i vilenja'e) doda ;iordino.
Do' se ne prona(u 'osti ili *osili 'oji do'a"uju nji+ovo postojanje) re%e
!at*ield) morat -e ostati mit i" prolosti.
=itt se nije +tio raspravljati s !at*ieldom. ?'rene se i ode i"a 'ameni+ stolaca
s mumijama i poleda veli'i "astor od "aiveni+ /ivotinjs'i+ 'o/a 'oji je
po'rivao "id. 7rlo &lao) on podine uao "astora i poleda pod njea. <ice
mu poprimi misti%ni i"ra".
=a/ljivo) upo"ori a !at*ield. 8o je vrlo osjetljivo.
=itt a inorira i podine "astor s o&je ru'e i"nad lave.
3e &iste to tre&ali dirati) upo"ori a !at*ield nervo"no.
8o je neprocjenjivi reli't i mo/e se raspasti na 'omade. 8re&a &iti opre"an do'
se ne 'on"ervira.
?no to je ispod njea je jo draocjenije) re%e =itt &e"i"ra/ajnim lasom. ?n
'imne ;iordinu.
U"mi par ovi+ 'opalja i pridr/i njima "astor.
!at*ield purpurno lica po'ua "austaviti ;iordina) ali isto je ta'o morao
po'uati "austaviti tra'tor. ;iordino a ma'ne u stranu &e" da a i poleda)
u"me dva o&sidijans'a 'oplja) "a&ije nji+ove vr+ove u pod so&e i tupim
'rajevima podupre "astor. 2atim =itt prilaodi par re*le'tora ta'o da o&asjaju
"id.
=at "adr/i da+ i poleda %etiri veli'a 'rua ure"ana u polirani "id sa %udnim
dijaramima unutar nji+ovi+ opsea.
3e'a'vi "na'ovi) re%e ona o"&iljno.
@"ledaju 'ao 'arte) proovori ;iordino.
#arte %eaF
3a =ittovom licu pojavi se vraoljasti osmije+.
6etiri ra"li%ite proje'cije "emlje.
!at*ield poleda 'ro" svoje nao%ale pre'o =atino ramena.
.mijeno. 8i "na'ovi ne i"ledaju 'ao i jedna drevna 'arta 'oju sam i'ad
vidio. =revie su detaljni) i siurno nemaju sli%nosti sa "emljopisom 'oji ja
po"najem.
8o je "ato to va plit'i um ne mo/e "amisliti 'ontinente i o&ale od prije devet
tisu-a odina.
$oram se slo/iti s dr. !at*ieldom) re%e =at.
0a vidim samo ni" veli'i+ i mali+ oto'a s na"u&ljenim o&alama o'ru/enim
valovitom sli'om olemo mora.
0a lasam "a leptira poo(eno protu"ra'oplovnom ra'etom) promrmlja
;iordino cini%no.
1a si pao "a pedeset &odova na testu inteliencije) re%e =itt. $islio sam da
-e od svi+ ljudi &a ti rijeiti "aonet'u.
>to vi viditeF) upita =at =itta.
7idim %etiri ra"li%ita poleda na svijet vi(ena s 'ontinenta Antar'ti'e prije
devet tisu-a odina.
>alu na stranu) re%e ;iordino) ti si u pravu.
=at se odma'ne 'a'o &i &olje vidjela. Da) po%injem ra"a"navati drue
'ontinente. Ali) na druim su polo/ajima. ;otovo 'ao da se svijet poma'nuo.
3e vidim 'a'o se u ovo u'lapa Antar'ti'a) in"istirao je !at*ield.
8o%no je pred vaim o%ima.
=at upita #a'o mo/ete &iti ta'o siurniF
@ mene &i "animalo "nati 'a'o ste doli do to "a'lju%'aF
=itt poleda =at.
@mate li 'rede 'ojom o"na%avate "apise na 'amenuF
?na se nasmijei.
#reda se vie ne 'oristi. .ada 'oristimo puder.
U redu) dajte) i 'oju papirnatu maramicu. .ve /ene imaju papirnate
maramice.
?na i"vadi i" d/epa mali pa'eti- maramica i doda mu i+. 2atim u svojoj tor&i
i"me(u notesa) opreme "a 'ameru i alat'a "a ispitivanje drevni+ sim&ola
prona(e 'utijicu s puderom. =itt &r"o navla/i maramicu vodom i" %uturice i
ovla/i sli'e na "idu da puder &olje prione na 'amen. 2atim mu =at doda puder
i on a po%ne nanositi na ravnu povrinu o'o drevne sli'e. 3a'on o'o tri
minute) odma'ne se i poleda svoje djelo. Dame i ospodo) dajem vam
Antar'ti'u.
.ve troje po"orno poledaju po'rov od &ijelo pudera 'oji je =itt nanio na
stijenu i "atim o%istio) isti%u-i ure"ane crte. .ada je sli'a sli%ila na 0u/ni
'ontinent.
>to sve to "na%iF) upita =at "&unjeno.
8o "na%i) o&jasni =itt) po'a"uju-i prema mumijama na stolcima) da su ovi
drevni ljudi +odali Antar'ti'om tisu-ama odina prije moderno %ovje'a.
=lovili su o'olo i 'artora*irali je prije no to ju je po'rio led i snije.
1esmislica *r'ne !at*ield. 2nanstveno je do'a"ana %injenica da je devedeset
sedam posto 'ontinenta milijunima odina pod ledenim po'rovom.
=itt je utio ne'oli'o se'unda. ;ledao je drevne *iure 'ao da su /ive)
prou%avaju-i nji+ova lica 'ao da po'uava 'omunicirati s njima. #ona%no)
po'a/e prema drevnim ti+im mrtvacima.
?dovore) re%e s uvjerenjem) -e nam dati oni.
=olavlje LL@7
!iram Maeer vrati se svojem ra%unalnom 'omple'su na'on ru%'a nose-i
veli'u 'artons'u 'utiju sa tenetom &aseta 'oje je spasio i" tenare sat prije
no to su a tre&ali uspavati. #ada je o&iteljs'i "latni retriver uinuo od
starosti) Maeer se "a'leo da je "a'opao "adnje psa i da vie ne-e na&avljati
novo. Ali) njeove dvije adolescentne '-eri molile su "a druoa) pa %a' i
prijetile da -e "anemariti u%enje a'o ne do&iju druo psa.
Maeerova jedina utje+a &ila je to nije &io prvi otac 'oje su djeca prisilila da
donese 'u-i /ivotinju.
3amjeravao je prona-i druoa "latno retrivera) ali 'ad je vidio oleme tu/ne
o%i &aseta i njeovo ne"rapno tijelo s 'rat'im noama) veli'im apama i
uima 'oje su se vu'le po podu) &io je osvojen. =ostavio je novine o'o stola i
do"volio tenetu da slo&odno +oda) ali ono je radije lelo na ru%ni' u
otvorenoj 'utiji i ledalo a Maeer ot'rije 'a'o ne mo/e odvratiti poled od
ti+ tu/ni+ o%iju.
#ona%no) on se prisili 'oncentrirati na svoj posao i po"ove $aE. ?na se pojavi
na "aslonu i namrti na njea.
$ora li me uvije' ostavljati da %e'amF
?n posene dolje i podine tene 'a'o &i $aE mola vidjeti.
2austavio sam se da u"mem psa "a '-eri.
$aEino lice odma+ se u&la/i.
.lada' je. Djevoj%ice &i tre&ale &iti oduevljene.
0esi li napredovala u dei*riranju "apisaF) upita on.
Ulavnom sam ot'rila "na%enje sim&ola) ali tre&a vremena da i+ se pove/e u
rije%i 'oje se mou prevesti na enles'i.
Reci mi to ima do sada.
U stvari) prili%no mnoo) re%e $aE ponosno.
.luam.
3edje o'o 7000. odine prije #rista svijet je pretrpio olemu 'atastro*u.
@ma li ideje to je to &iloF) upita Maeer.
Da) "a&ilje/ena je na 'arti ne&a na stropu u so&i) o&jasni $aE. 0o nisam
dei*rirala sve) ali %ini se da su ne jedna) ve- dvije 'omete stile i" vanjs'o
sun%evo sustava i u"ro'ovale 'atastro*u.
0esi li siurna da to nisu &ili asteroidiF 0a nisam astronom) ali ni'ada nisam
%uo da se dvije 'omete 're-u paralelno.
3e&es'a 'arta pri'a"uje dva predmeta s duim repovima 'a'o putuju jedan
'raj druo i sudaraju se sa 2emljom.
Maeer spusti ru'u i poladi psa do' je ovorio.
Dvije 'omete udaraju u isto vrijeme. ?visno o veli%ini) siurno su i"a"vale
oleme poreme-aje.
:ao mi je) !iram) re%e $aE. 3isam te +tjela "&uniti. .amo jedna 'ometa je
udarila u 2emlju. Drua je "ao'ru/ila o'o .unca i nestala u du&o'om svemiru.
=ri'a"uje li "vje"dana 'arta dje je 'ometa palaF
$aE 'imne lavom. ?pis mjesta udara u'a"uje na #anadu) vjerojatno nedje
u podru%ju !udsonovo "aljeva.
=onosim se to&om) $aE.
Maeer podine &asseta u 'rilo) dje je odma+ "aspao.
1ila &i odli%an dete'tiv.
Rjeavanje o&i%ni+ "lo%ina "a mene &i &ila dje%ja ira) re%e $aE +valisavo.
U redu) imamo 'ometu 'oja udara u 2emlju u podru%ju #anade o'o 7000.
odina prije #rista i i"a"iva svjets'u 'atastro*u.
.amo prvi %in. ;lavnina pri%e dola"i 'asnije) s opisima ljudi i nji+ovi+
civili"acija 'oje su postojale prije i poslije 'ata'li"me. 7e-ina je unitena. ?no
malo to je pre/ivjelo) &ilo je previe sla&o da
ponovno saradi svoje carstvo nji+ova je &o/ans'a misija &ila putovati
svijetom) educirati primitivne ljude i" 'ameno do&a 'oji su pre/ivjeli u
nepristupa%nim 'rajevima) i raditi spomeni'e 'oji -e upo"oriti na sljede-u
'ata'li"mu.
2ato su o%e'ivali novu prijetnju i" svemiraF
#oli'o sam uspjela s+vatiti) predvidjeli su povrata' drue 'omete 'oji &i
"avrio ono to je prva po%ela.
Maeer je &io &e" rije%i. 8i tvrdi) $aE) da je "aista postojala civili"acija "vana
AtlantidaF
3isam to re'la) i"javi $aE nervo"no. 3isam odredila 'a'o su ti drevni ljudi
na"ivali sami se&e. 2nam da oni samo dijelom odovaraju pri%i =latona)
slavnoa r%'o *ilo"o*a. 3jeova &ilje'a ra"ovora 'oji se doodio dvije
stotine odina prije njeovo vremena) i"me(u njeovo pret'a) veli'oa
r%'o dr/avni'a .olona i eipats'o sve-eni'a) prvi je pisani do'ument o
"emlji "vanoj Atlantida.
.vi "naju tu leendu) re%e Maeer) %ije su misli &je/ale u svemir. .ve-eni' je
pri%ao o oto%nom 'ontinentu ve-em od Australije 'oji se u"di"ao u sredini
Atlanti'a "apadno od !er'ulovi+ stupova) ili ;i&raltars'o tjesnaca) 'a'o a
danas "ovemo. =rije ne'oli'o tisu-a odina) &ila je unitena i potonula je u
more) te nestala. 2aonet'a 'oja "&unjuje vjerni'e i ljuti povjesni%are.
?so&no) sla/em se s povjesni%arima da Atlantida nije nita vie no rani
"nanstveno*antasti%ni roman.
$o/da &a i nije potpuna i"miljotinaF
Maeer poleda $aE s'upljeni+ o&rva. 3ema apsolutno ni'a've eolo'e
osnove "a postojanje i"u&ljeno 'ontinenta 'oji &i nestao u sredini Atlanti'a
prije devet tisu-a odina. ?n nije ni'ada postojao. .iurno ne i"me(u
.jeverne A*ri'e i #ari&a. .ada je op-enito pri+va-eno da je leenda ve"ana u"
'atastro*alni potres i poplavu 'oje je i"a"vala vul'ans'a erupcija na ?to'u
8+era) dananjem .antoriniju) i unitila veli'u $inojs'u civili"aciju na #reti.
2na%i) misli da je =latonov opis Atlantide u djelima Critias i 8imaeus
i"miljotina.
3e opis) $aE) pou%i Maeer ra%unalo. ?n je ispri%ao pri%u u dijalou)
popularnom /anru u drevnoj ;r%'oj. =ri%a nije prenesena u tre-em licu od
autora) ve- predstavljena %itateljima
putem dva ili vie ovorni'a) od 'oji+ jedan ispituje druo. @ da) vjerujem da
je =laton i"mislio Atlantidu) "naju-i da -e &udu-e eneracije proutati prevaru)
napisati tisu-e 'njia o toj temi i &es'rajno raspravljati o tome.
8i si te/a' %ovje') Maeer) re%e $aE. =retpostavljam da ne vjeruje u
predvi(anja Cdara Cavcea) slavno vidovnja'a.
Maeer pola'o "avrti lavom. CaGce je tvrdio daje vidio pad Atlantide i uspon
#ari&a. Da je napredna civili"acija i'ad postojala u tom podru%ju) na
stotinama oto'a nali &i se ne'i traovi. Ali) do danas nije prona(ena niti
jedna posuda drevne 'ulture.
A veli'i 'ameni &lo'ovi 'oji tvore podvodnu cestu 'od 1iminijaF
;eolo'e *ormacije 'oje se mou na-i u ne'oli'o drui+ podru%ja mora.
A 'ameni stupovi prona(eni na dnu 'od 0amaj'eF
Do'a"ano je da su to stupovi su+o &etona 'oji se stvrdnuo u vodi na'on to
je &rod 'oji i+ je prevo"io potonuo i drvene &a%ve u 'ojima je &io &eton
istrunule. .uo%i se sa %injenicama) $aE. Atlantida je mit.
8i si stari dave/) !iram) "na li toF
.amo ovorim ona'o 'a'o jest) re%e Maeer 'iselo. 3e /elim vjerovati u
drevnu naprednu civili"aciju "a 'oju ne'i sanjari vjeruju da je imala ra'etne
&rodove i sustav "a odvo" sme-a.
A+) re%e $aE otro) u tome je stvar. Atlantida nije &ila jedan olem rad
naseljen <eonardima da 7incijima i 8+omasima Cdisonima) o'ru/en 'analima
na oto%nom 'ontinentu) 'ao to ju je opisao =laton. =rema mojim nala"ima)
drevni ljudi &ili su udru/eni u liu mali+ pomors'i+ naroda 'oji su oplovili i
mapirali cijeli svijet %etiri tisu-e odina prije no to su Cip-ani saradili
piramide. ?ni su osvojili mora. 2nali su 'a'o 'oristiti struje i ra"vili olemo
"nanje o astronomiji i matematici 'oje i+ je u%inilo vr+uns'im naviatorima.
Ra"vili su lanac o&alni+ radovalu'a i saradili trova%'o carstvo is'opavaju-i
i prevo"e-i rudu 'oju su pretvarali u metale) "a ra"li'u od ljudi i" isto
ra"do&lja 'oji su /ivjeli na viim podru%jima) vodili nomads'i /ivot i pre/ivjeli
'ata'li"mu. =omorci su) na/alost) uniteni veli'im plimnim valovima i
i"u&ljeni &e" traa. >to od ostalo od
nji+ovi+ lu%'i+ radova sada le/i du&o'o ispod vode i "a'opano je ispod
stotinu stopa mors'o tla.
.ve te podat'e sa"nala si od ju%erF) upita Maeer "aprepateno.
8rava) re%e $aE) ne raste pod mojim noama) niti) dodala &i+) sjedim ovdje i
%e'am da mi unutranjost "a+rda.
$aE) ti si virtuo".
3ije to nita. 3apo'on) ti si me saradio.
Daje mi toli'o toa "a ra"miljanje) ne mou to odma+ pro&aviti.
@di 'u-i) !irame. ?dvedi /enu i djecu u 'ino. Do&ro se naspavaj do' ja pr/im
svoje %ipove. 2atim) 'ad se pro&udi ujutro) dat -u ti in*ormacije 'oje -e ti
u'ovr%ati 'onjs'i rep.
=olavlje LL7
3a'on to je =at *otora*irala "apise i neo&i%nu 'artu svijeta u ro&nici) ona i
;iordino pre&a%eni su u Cape 8oDn) dje su se sastali s Rudijem ;unnom u
&olnici odma+ na'on njeove operacije. U"ro'uju-i scenu na ranici divljanja)
;unn je inorirao naloe &olni%'o oso&lja i "apovjedio ;iordinu da a
pro'rijum%ari "ra'oplovom i" 0u/ne A*ri'e. ;iordino se rado slo/io) i u" =atinu
pomo- pro'rijum%ario maloa %vrsto dire'tora 3A$=a po'raj do'tora i
&olni%ar'a) 'ro" podrum &olnice u limu"inu) te njome do "ra'oplovne lu'e)
dje je %e'ao 3A$=ov mla/nja' da i+ odve"e natra u Kas+inton.
=itt je ostao otraa s dr. !at*ieldom i timom marinaca. 2ajedno su pa/ljivo
"apa'irali arte*a'te i upravljali nji+ovim prijevo"om 3A$=ovim +eli'opterom
do 3A$=ovo istra/iva%'o &roda 'oji je s'renuo prema ?to'u .t. =aul.
!at*ield je nepre'idno &io 'raj mumija) pa/ljivo i+ omotavi u pla+te s &roda i
slo/ivi u drvene sandu'e "a transport do svoje la&oratorija na .veu%ilitu
.tan*ord.
#ad je "adnja mumija utovarena u 3A$=ov +eli'opter) !at*ield ude unutra) i
letjelica "apo%ne 'rata' let do &roda. =itt se o'rene i ru'uje s poru%ni'om
0aco&som.
!vala vam na pomo-i) poru%nice i molim vas) "a+valite svojim ljudima u moje
ime. 1e" vas ne &ismo uspjeli.
ne
3ismo %esto dadilje drevnim mumijama) re%e 0aco&s smijee-i se.
;otovo mije /ao to i+ teroristi nisu po'uali oteti od nas.
3e mislim da su to &ili teroristi u pravom smislu rije%i.
U&ojica je u&ojica) 'a'o od se na"ivao.
7ra-ate li se natra u .ADF
0aco&s 'imne. 2apovijedeno nam je da prenesemo tijela napada%a 'oje su
ta'o sposo&no eliminirali vai prijatelji do &olnice 77alter Reed u Kas+intonu
radi ispitivanja i mou-e identi*iciranja.
.retno vam &ilo) re%e =itt.
0aco&s 'rat'o salutira. $o/da -emo se opet sresti.
A'o se to doodi) nadam se da -e &iti na pla/i na 8a+itiju.
=itt je stajao na 'isici i promatrao 'a'o mornari%'i ?sprev s pomi%nim
rotorima le&di u "ra'u i"nad "emlje do' se marinci u'rcavaju. 0o je stajao
tamo 'ad je "ra'oplov nestao u o&lacima. .ada je &io jedini %ovje' na oto'u.
7rati se natra u pra"nu ro&nicu i "adnji put poleda 'artu svijeta ure"anu u
"id. 7ie nije &ilo re*le'tora i on usmjeri svoju svjetilj'u prema drevnoj
nauti%'oj 'arti.
8'o su &ili drevni 'artora*i 'oji su nacrtali ta'o preci"nu 'artu "emlje prije
toli'o tisu-a odinaF #a'o su moli ucrtati Antar'ti'u 'ad jo nije &ila
"atrpana ispod ledaF 0e li ju/ni polarni 'ontinent moao imati topliju 'imu
prije ne'oli'o tisu-a odinaF 0e li &io nastanjiv "a ljudeF
.li'a Antar'ti'e &e" leda nije &ila jedina neloi%nost. =itt nije spomenuo
druima) ali &io je u"nemiren polo/ajima drui+ 'ontinenata i Australije. 3isu
&ili tamo dje su tre&ali &iti. 6inilo mu se da su Ameri'e) Curopa i A"ija
nacrtane otovo dvije tisu-e milja dalje na sjever neo to &i tre&ale &iti.
2ato su drevni) 'oji su ta'o to%no po"navali linije o&ale) smjestili 'ontinente
ta'o dale'o od nji+ovi+ lo'acija u odnosu na 2emljin opseF 8o a je
"&unjivalo.
=omorci su o%ito imali "nanost 'oja je &ila dale'o ra"vijenija od "nanosti rasa i
civili"acija 'oje su slijedile na'on nji+. 3ji+ova era %inila se naprednijom i u
poledu umjetnosti pisanja i 'omuni'acije. #a'vu su poru'u po'uali prenijeti
pre'o stalno 're-u-e mora vremena) ta'o %vrsto ure"anu u 'amenF =oru'u
nade) ili upo"orenja na &udu-e prirodne 'atastro*eF
$isli su jurile 'ro" =ittov um 'ad se u tunelu "a%uje "vu' elise i motora 'oji je
o"na%avao povrata' +eli'optera 'oji -e a prevesti na istra/iva%'i &rod. ?n
neodlu%no is'lju%i svoj um u trenut'u 'ad je uasio svjetilj'u i i"iao i" tamne
so&e.
3e u&e-i vrijeme u %e'anju na vladin prijevo") =itt je odletio i" Cape 8ovvna
u 0o+annes&ur) dje je presjeo na "ra'oplov .out+ A*ricana Airlinesa do
Kas+intona. =respavao je ve-inu puta) proetavi 'rat'o da protene noe
'ad je "ra'oplov sletio na #anars'im otocima radi punjenja oriva. #ad je
i"iao i" terminala "ra%ne lu'e Dulles) &ila je s'oro pono-. 1io je uodno
i"nena(en 'ad je vidio da na ulici %e'a 9ord 'a&riolet i" 145,. sputeno
'rova. Auto je i"ledao 'ao neto i" #ali*ornije pedeseti+ odina. #aroserija i
&ranici &ili su o&ojeni u metali' &oju ljive 'oja je sijala pod svjetlima
terminala. ?d&ojnici su &ili re&rasti) tipa De .oto i" 145,. Ripple $oon dis'ovi
po'rivali su prednje 'ota%e) do' su oni straa &ili s'riveni &ranicima u o&li'u
su"a. =rednja sjedala &ila su u 'o/i &oje &is'vitno o'era. Cleantni mali auto
tjerao je motor 7A) prera(en da proi"vede 22B 'onjs'i+ snaa. .tra/nji 'raj
imao je pedeset odina star sustav mijenjanja &r"ina Colum&ia overdrive.
A'o auto i nije &io dovoljan da ljudi "a njim o'renu lave) /ena 'oja a je
vo"ila &ila je podjedna'o lijepa. Dua 'osa &oje cimeta &ila je "ati-ena od
laano vjetri-a arenim alom. @mala je ista'nute jaodice mane'en'e)
poja%ane punim usnama i 'rat'im) ravnim nosom) te 'ari"mati%nim
lju&i%astim o%ima. 3osila je sme(u dol%evitu od alpa'e i +la%e od tvida ispod
tamnosivo s+earlin'aputa 'oji joj je se"ao do 'oljena.
#onresnica <oren .mit+ i" Colorada "avodljivo se osmje+ne.
#oli'o puta sam te do%e'ala ova'o i re'la Do&rodoao 'u-i) mornaruF
$ou se sjetiti &arem osam) re%e =itt sretan to je njeova stara lju&av nala
vremena da a po'upi jednim od automo&ila i" njeove "&ir'e. ?n &aci svoju
vre-u na stra/nje sjedalo) a "atim sjedne do nje) nane se i polju&i je) dr/e-i
je duo u naru%ju. #ad ju je 'ona%no pustio) ona u"da+ne) +vataju-i da+.
=a/ljivo) ne /elim "avriti 'ao Clinton.
0avnost se veseli ve"ama politi%ar'a.
8o ti misli) re%e <oren) pritisnuvi poluu "a paljenje na stupu volana i startni
um&. $otor upali od prve) proi"vevi &lao) rleno re"anje 'ro" .mittv
priuiva%e i dvostru'e ispune cijevi.
#amo -emo) do tvoje +anaraF
3e) +tio &i+ navratiti do 3A$=ovo sto/era i provjeriti u svojem ra%unalu
imam li poru'u od !irama Maeera o proramu na 'ojem radimo.
.iurno si jedini %ovje' u ovoj "emlji 'oji nema ra%unalo u svojem stanu.
3e /elim a imati) re%e on o"&iljno.
@mam previe proje'ata da &i+ u&io vrijeme sur*aju-i @nternetom i
odovaraju-i na email.
<oren i"ve"e auto na iro'u cestu prema radu. =itt je sjedio ti+o) i"u&ljen u
mislima) 'ad se pojavio 77as+intonov spomeni') osvijetljen svjetlima u
podno/ju. <oren a je dovoljno do&ro po"navala da se prilaodi njeovom
raspolo/enju. 1ilo je pitanje trenut'a 'ad -e se vratiti natra na "emlju.
>to je novo u #onresuF) upita on 'ona%no.
#ao da te to &ria) odovori ona indi*erentno.
8a'o je dosadnoF
Rasprave o &ud/etu me &a ne u"&u(uju. 3jen las poprimi me'i ton. 6ula
sam da je Rudi ;unn te'o ranjen.
#irur u 0u/noj A*rici) specijalist "a re'onstru'ciju 'ostiju) u%inio je odli%an
posao. Rudi -e epati ne'o vrijeme) ali to a ne-e "austaviti u upravljanju
3A$=ovim operacijama "a stolom.
A1 je re'ao da je &ilo adno na Antar'tici.
3e ta'o adno 'ao njima na oto'u s 'ojim je u uspored&i Al'atra" &otani%'i
vrt.
?n joj se o'rene) "amiljeno poleda i re%e 8i si u $e(unarodnom 'omitetu
"a trova%'e odnoseF
0esam.
0e li ti po"nata ne'a veli'a 'orporacija u ArentiniF
=utovala sam tamo ne'oli'o puta i sastala se s nji+ovim ministrima trovine i
*inancija) odovori ona. 2ato pitaF
0esi li i'ad %ula da se net'o na"iva 8vrt'a 3ova .ud&ina ili #orporacija 6etvrto
carstvoF
<oren se "amisli na trenuta'. 0ednom sam upo"nala dire'tora tvrt'e Destinv
sud&ina Cnterprises tije'om trova%'e misije u 1uenos Airesu. A'o se do&ro
sje-am) ime mu je #arl Kol*.
#ada je to &iloF) upita =itt.
=rije o'o %etiri odine.
@ma do&ro pam-enje "a imena.
#arl Kol* je "odan i moderan %ovje') pravi armer. :ene ne "a&oravljaju
ta've mu'arce.
A'o je ta'o) "ato se jo dru/i sa mnomF
?na a poleda i uputi mu provo'ativan osmije+.
:ene privla%e i ru&i) prosti) simpati%ni ljudi.
;ru& i prost) to sam ja. =itt je "arli i uri"e "a usnu 'olj'u.
?na odma'ne lavu. 3e 'ad vo"im.
?n joj s lju&avlju stisne desno 'oljeno i opusti se u sjedalu) ledaju-i "vije"de
'oje su &listale u svje/oj proljetnoj no-i 'ro" rane drve-a i"nad nji+) 'oje su
te' po%injale listati. #arl Kol*. Ra"miljao je o tom imenu. =ravo njema%'o
ime) odlu%i. Destinv Cnterprises &i tre&alo prou%iti) %a' i a'o se po'a/e
slijepom ulicom.
<oren je vo"ila lat'o) vjeto prete'avi ne'oli'o automo&ila 'oji su u to do&a
jutra jo &ili na ulici) te s'rene u prila" do sto/era 3A$=a) uavi u pod"emnu
ara/u. .tra/ar i"i(e i" 'u-ice) prepo"na =itta i ma+ne mu) dive-i se starom
9ordu. 3a lavnom 'atu par'iralita su &ila samo jo tri auta. ?na "austavi
9ord 'raj di"ala i is'lju%i svjetla i motor.
:eli da idem s to&omF) upita <oren.
8re&a mi samo ne'oli'o minuta) re%e =itt i"iavi i" auta. =opeo se di"alom do
lavno lo&ija) dje je automats'i stao i prijavio se stra/aru "a stolom
o'ru/enim 87monitorima 'oji su ledali na ra"li%ite dijelove "rade. Radite
'asnoF) upita a stra/ar lju&a"no.
.amo na 'rat'o) odovori =itt) &ore-i se da ne "ijevne.
=rije no to -e oti-i di"alom do svoje ureda) =itt i"i(e na desetom 'atu)
pota'nut intuicijom. @ "aista) !iram Maeer jo je radio. ?n poleda =itta 'ad
je uao u njeov posjed) o%iju crveni+ od nedostat'a sna. $aE a je ledala i"
svoje 'i&erneti%'o svijeta.
Dir') promrmlja on) ustavi sa stolca i ru'uju-i se.
3isam o%e'ivao da -e do-i u ovo do&a no-i.
!tio sam vidjeti to ste ti i dr. ?Connell ot'rili u anti%'oj praini) re%e on
vedro.
$r"im &analne meta*ore) re%e $aE.
8o je dosta) re%e Maeer) lume-i nervo"u. 2atim re%e =ittu ?stavio sam
ispisano i"vje-e o naim najnovijim nala"ima na stolu admirala .andec'era
ve%eras u deset sati.
=osudit -u a i vratiti odma+ ujutro.
3e /uri. ?n ima sastana' s dire'torom 3acionalne aencije "a oceane i
atmos*eru 'oji -e trajati do podneva.
8re&ao &i &iti 'od 'u-e sa svojom /enom i djecom) re%e =itt.
Radio sam do 'asno s dr. 0Connell) re%e Maeer) trljaju-i o%i. 1a ste se
mimoili.
Dola je i &acila se na posao &e" odmora od putaF) upita =itt i"nena(eno.
.tvarno i"u"etna /ena. Da nisam o/enjen) "aprosio &i+ je.
Uvije' su ti se svi(ale a'adems'e /ene.
$o"a' i"nad ljepote) uvije' to 'a/em.
$o/e li mi re-i &ilo to prije no to pro%itam i"vje-eF) upita =itt.
9antasti%na pri%a) re%e Maeer otovo %e/njivo.
=odr/avam to) re%e $aE.
?vo je privatan ra"ovor) re%e Maeer $aEinoj slici prije no to -e je is'lju%iti.
?n ustane i protene se. Do&ili smo nevjerojatnu pri%u o pomors'oj rasi ljudi
'oji su /ivjeli prije "ore po"nate povijesti i 'oji su deset'ovani 'ad je 'ometa
uradila u 2emlju) u"ro'uju-i veli'e valove 'oji su potopili nji+ove lu'e u
otovo svim dijelovima svijeta. :ivjeli su i umrli u "a&oravljenoj eri i dale'o
dru'%ijem svijetu od dananje.
#ad sam "adnji put ra"ovarao s admiralom) nije is'lju%io leendu o Atlantidi.
@"u&ljeni 'ontinent u sredini Atlanti'a ne u'lapa se u sli'u) re%e Maeer
o"&iljno. Ali nema sumnje da je postojala lia pomors'i+ nacija %iji su mornari
plovili svim morima i ucrtali sva'i 'ontinent. ?n "astane i poleda =itta.
9otora*ije "apisa 'oje je snimila =at u ro&nici i 'arta svijeta su u
la&oratoriju. 8re&ali &i &iti spremni "a s'eniranje u ra%unalo odma+ ujutro.
=o'a"uju polo/aje 'ontinenata 'oji su ra"li%iti od dananji+ polo/aja) re%e =itt
"amiljeno.
Maeerove 'rvave o%i a poledaju.
=o%injem osje-ati da se doodilo neto 'atastro*alnije od 'omete. .'enirao
sam eolo'e podat'e 'oje su moji ljudi sa'upili tije'om "adnji+ deset
odina. <edeno do&a "avrilo je nalo istodo&no 'ad su se doodile i divlje
*lu'tuacije mora. Ra"ina mora je tri stotine stopa via neo prije devet tisu-a
odina.
8o &i "na%ilo da su sve "rade i reli'ti Atlantidana vrlo du&o'o pod o&alnim
vodama.
Da ne spominjemo mors'o dno.
0esu li se&e na"ivali AtlantidanimaF) upita =itt.
.umnjam da su "nali to "na%i ta rije%) odovori Maeer.
Atlantida je r%'a rije% i "na%i '-i Atlasa. 2&o =latona) postala je po"nata 'ao
svijet prije po%et'a povijesti) ili) 'a'o se na"iva) antediluvijalna civili"acija.
Danas) svat'o t'o "na %itati) i ve-ina oni+ 'oji ne "naju) "na "a Atlantidu. 8o
ime nose +oteli) te+nolo'e i *inancijs'e tvrt'e) du-ani i proi"vo(a%i &a"ena)
te tisu-e proi"voda u'lju%uju-i vina i +ranu. 1e"&rojni %lanci i 'njie napisani
su o i"u&ljenom 'ontinentu) 'ao i snimljeni &rojni *ilmovi. Ali) do sada) samo
oni 'oji vjeruju u Djeda $ra"a) 3<?e i natprirodno smatrali su da to nije samo
pri%a 'oju je i"mislio =laton.
=itt pri(e vratima i vrati se. =itam se to -e ljudi re-i) re%e on %e/njivo) 'ad
sa"naju da je ta'va civili"acija stvarno postojala.
Maeer se nasmijei. $noi -e re-i) re'ao sam ti.
#ad je =itt ostavio Maeera i i"iao i" di"ala prema dire'tors'im 'ancelarijama)
primijeti da su svjetla prema apartmanu admirala .andec'era priuena na
najni/u ra"inu. 1ilo je %udno to su jo upaljena) ali on pretpostavi da postoji
ni" ra"loa "a sla&o osvjetljenje. 3a 'raju +odni'a on otvori sta'lena vrata u
predvorje i"van admiralovo unutarnje ureda i privatne 'on*erencijs'e so&e.
#ad je uao unutra i proao 'raj stola 0ulie Kol**) admiralove tajnice) on
namirii jasan miris naran%ino cvijeta.
2astane na vratima i posene "a pre'ida%em. U tom trenut'u) prili'a is'o%i i"
sjene i potr%i na =itta) savijena u stru'u. =re'asno) on se u'o%i 'ad a je
ulje"ova lava poodila u tr&u+. ?n posrne natra) ostavi na noama) ali
presavijen) i"&ijeno da+a. =o'uao je u+vatiti napada%a 'ad su se o'renuli)
ali &io je i"nena(en) i ulje" je la'o ma'nuo njeove ru'e.
!vataju-i da+) dr/e-i se jednom ru'om "a tr&u+) =itt prona(e svjetlo i upali
a. =oleda &r"o .andec'erov stol i odma+ s+vati ulje"ovu misiju. Admiral je
*anati%no odr/avao urednost svoje stola. .va'e ve%eri pa/ljivo je spremao
papire i dosjee u ladicu prije no to -e oti-i u svoj stan u 77aterateu. 3a
povrini stola nije &ilo Maeerovo i"vje-a o drevnim pomorcima.
=itt potr%i prema di"alima) osje-aju-i veli'i %vor u /eludcu. Di"alo s lopovom
ilo je prema dolje druo je stajalo na 'atu ispod njeovo. ?n *reneti%no
pritisne um& i sa%e'a) du&o'o diu-i 'a'o &i se pri&rao. 7rata di"ala se
otvore i on us'o%i) pritisnuvi um& "a par'iralite. Di"alo &r"o side) &e"
"austavljanja.
!vala &ou na di"alima ?tis) pomisli =itt.
=roao je 'ro" vrata prije no to su se potpuno otvorila i potr%ao prema 9ordu
&a 'ad je par stra/nji+ svjetala nestao i"a i"la"ne rampe. ?n otvori vo"a%eva
vrata) urne <oren u stranu i u'lju%i motor.
<oren a upitno poleda. #a'va je to /ur&aF
0esi li vidjela %ovje'a 'oji je upravo otiaoF) upita on pritisnuvi 'va%ilo)
promijenivi &r"inu i naa"ivi na pedalu asa.
3e mu'arca) neo /enu u s'upoj 'r"nenoj &undi pre'o 'o/no 'ostima.
<oren primje-uje ta've stvari) pomisli =itt do' je 9ordov motor urlao a ume
ostavljale traove na podu ara/e u" straan cvile-i "vu'. Doavi do rampe)
on pritisne 'o%nice i "austavi se pred stra/arnicom. .tra/ar je stajao sa
strane) ledaju-i u daljinu.
#uda su otiliF) vi'ne =itt.
=rojurili su 'raj mene prije no to sam i+ moao "austaviti) re%e stra/ar
"&unjeno.
#renuli su prema juu na aveniju. Da "ovem policijuF
U%ini to otrese se =itt i i"ve"e auto na ulicu) 'renuvi prema Aveniji
Kas+inton $emorial udaljenoj samo jedan &lo'.
#a'av je to &io autoF) napeto upita <oren.
Crni C+rvsler 500$ s 5)B litrenim motorom) 2B5 'onjs'e snae. ?d nule do
pedeset milja na sat "a osam se'unda.
2na njeove speci*i'acijeF) upita on "&unjeno.
8re&ala &i+ "nati) odovori <oren 'rat'o.
@ ja imam jedno ta'vo) jesi li "a&oravioF
.metnuo sam s uma u "&rci.
#oli'o 'onjs'i+ snaa ima ovo %udoF) vi'ne ona nadja%avaju-i urlanje motora.
?'o 22B) odovori =itt) i"iavi na cestu i a'tiviravi poon na %etiri 'ota%a.
3adja%an si.
3e a'o se sjeti da te/imo otovo tisu-u *unta manje) re%e =itt mirno)
mijenjaju-i &r"ine.
3a lopov mo/da raspola/e ve-om ma'simalnom &r"inom i &olje se snala"i u
"avojima) ali ja a mou prete-i.
$odi*icirani motor 9orda urlao je s pove-anjem &r"ine o'retaja. @la
&r"inomjera na plo%i i"a volana pri&li/avala se devedeset pet milja 'ad =itt
pritisne pre'ida% i u'lju%i tur&o poon. 1r"ina o'retaja motora odma+ se
smanji 'ad je auto u&r"ao i"nad sto milja na sat.
=romet je &io rijeda' u jedan sat ujutro radnim danom) i =itt us'oro primijeti
crni C+rvsler 500$ pod svjetlima avenije) te a po%ne dosti"ati. 7o"a% je vo"io
dvadeset milja i"nad rani%ne &r"ine) ali nije tjerao auto do 'rajnji+
mou-nosti. =reao je u pra"ni desni tra') vie pa"e-i da i"&jene policiju
neo da po&jene autu 'oji a je proonio i" 3A$=ove "rade. #ad je 9ord &io
na tri stotine jarda od novije auta) =itt po%ne usporavati) s'rivaju-i se i"a
sporiji+ automo&ila) po'uavaju-i ostati neprimije-en. =o%eo se osje-ati
samopou"dano) misle-i 'a'o a njeov plijen nije primijetio) ali tada C+rvsler
nalo s'rene na most 9rancis .cott #eG. =reavi rije'u =otomac) s'rene otro
ulijevo i 'rene prema stam&enom dijelu ;eoretoDna) do' su mu ume
cviljele na ulovima ulica.
$islim da te pro"rela) re%e <oren) dr+te-i od +ladno vjetra 'oji je pu+ao o'o
vjetro&rana.
=ametna je) promrmlja =itt u *rustraciji to u&i iru. ?n "ra&i stari volan u
&end/o stilu i o'rene a) s'renuvi "a devedeset stupnjeva. Umjesto da u&r"a
u ravnoj liniji) ona stalno s're-e u nadi da -e na'upiti dovoljno ra"ma'a da
uspije s'renuti ta'o da ne vidimo u 'ojem je smjeru otila.
1ila je to ira ma%'e i mia C+rvsler je vodio s're-u-i) a e"deset pet odina
stari 9ord smanjivao je prednost ve-im u&r"anjem. 3a'on sedam &lo'ova) auti
su jo &ili podjedna'o udaljeni.
?vo je novi o&rat) promrmlja =itt dr/e-i volan.
#a'o to misliF
?n je poleda) cere-i se.
=rvi put ot'a'o se sje-am) ja sam proonitelj.
?vo &i molo trajati cijelu no-) re%e <oren) dr/e-i ru%'u vrata 'ao da je
spremna i"i-i van u slu%aju nesre-e.
@li do' jedno od nas ne ostane &e" &en"ina) vi'ne =itt usred otro "avoja.
3ismo li ve- s'renuli u ovaj &lo'F
0esmo.
2ao'renuvi "a sljede-i uao) =itt uleda stra/nja svjetla C+rvslera 'ad je
auto nalo stao ispred cilene 'u-e) jedne od ne'oli'o u ulici s drvoredom. ?n
"a'o%i i stane 'raj C+rvslera) &a 'ad je vo"a%ica nestala 'ro" prednja vrata.
Do&ro to je odustala od &ijea) re%e <oren) po'a"uju-i paru 'oje se di"ala i"
po'lopca motora.
3e &i stala da to nije "am'a) re%e =itt) ledaju-i "amra%ene 'u-e.
>to sada) eri*eF ?t'a"ujemo potjeruF
=itt lu'avo poleda <oren. 3e) ide ore i 'uca na vrata.
?na mu u"vrati poled) preplaeno lica pod svjetlom uli%ne svjetilj'e. 7raa
idemH
$islio sam da -e od&iti. ?n otvori vrata i i"i(e i" auta.
Cvo ti moj tele*on ;lo&alstar. A'o se ne vratim "a deset minuta) "ovi policiju)
a onda admirala .andec'era. 3a najmanju &u'u ili 'retanje u sjenama) i"idi
van) i to &r"o. Ra"umijeF
2ato ne po"ovemo policiju i prijavimo provaluF
0er /elim prvi sti-i ore.
0esi li naoru/anF
3jeova usta se raire u veli'i osmije+.
8'o je %uo "a noenje oru/ja u oldtimeruF
?n otvori odjelja' "a ru'avice i i"vadi &ateriju.
?vo -e morati &iti dosta. 2atim se nane) polju&i je i nestane u tami 'oja je
o'ru/ivala 'u-u.
=itt nije upotrije&io svjetilj'u. 3a ulici je &ilo dovoljno svjetla da se moao
siurno 'retati us'im prola"om do stra/nje strane 'u-e. 1ilo je je"ivo mra%no i
ti+o. #oli'o je moao vidjeti) dvorite je &ilo odr/avano. 7iso'i cileni "idovi
po'riveni &rljanom dijelili su 'u-u od susjedni+ "rada. @ one su i"ledale
mra%no) a nji+ovi stanovnici &la/eno su spavali u svojim 'revetima. =itt je &io
otovo uvjeren da 'u-a ima siurnosni sustav) ali sve do' nema 'rvolo%ni+
pasa) ne-e se po'uati pri'radati. 3adao se da -e se lopov i njeni prijatelji
po'a"ati. 8ad -e ra"miljati to dalje. ?n pri(e stra/njim vratima i i"nenadi se
to su otvorena. #asno s+vati da je /ena ula na prednja vrata 'u-e i i"ila na
stra/nja. ?n potr%i prema ara/i s i"la"om na stra/nju ulicu.
3o-nu tiinu nalo pre'ine urli' motora motoci'la. =itt otvori vrata ara/e i
uleti unutra. .taromodna stra/nja vrata "anjiu se na ar'ama. =rili'a u
crnom 'r"nenom 'aputu i 'o/nim +la%ama upravo je po'renula motor i
u&acivala a u &r"inu o're-u-i ru%icu asa 'ad =itt s'o%i i &aci se na njena
leda) u+vativi se ru'ama o'o njeno vrata i sruivi je u stranu.
?dma+ je "nao da su <orenine opservacije to%ne. 8ijelo nije &ilo dovoljno
te'o "a mu'arca) niti ta'o %vrsto. =ali su na &etons'i pod ara/e) s =ittom
na vr+u. $otoci'l padne na stranu i napravi puni 'ru do' su stra/nji 'ota% i
uma cviljeli na &etonu tada se motor "austavi. 2alet odnese motoci'l prema
tijelima na podu) a prednja uma udari lavu vo"a%ice) a ru%'e poode =itta u
&o') ostavivi mu masnicu 'oju -e imati tjednima.
?n se s &olom podine na 'oljena i prona(e &ateriju 'oja je jo svijetlila na
podu 'od vrata dje ju je ispustio. Dopu/e do nje i podine je) te osvijetli
nepo'tretno tijelo 'raj motoci'la. 7o"a%ica nije imala vremena staviti ljem) i
lava s duom 'osom &ila je i"lo/ena. ?n je o'rene na leda i osvijetli lice.
#vra se po%ela *ormirati i"nad jedne o&rve) ali nije &ilo "a&une. =rednja
uma motoci'la ju je onesvijestila) ali &ila je /iva. =itt je &io "apanjen) toli'o
da je otovo ispustio svjetilj'u i" ru'e 'oja do sada nije "adr+tala.
Do'a"ana je medicins'a %injenica da se 'rv ne mo/e o+laditi) ne osim a'o se
u /ile ne u&ri"a ledena voda. Ali) =itt osjeti da njeovo srce pumpa 'rv dva
stupnja ispod temperature smr"avanja. 2anjie se na 'oljenima u o'u) a
atmos*era u ara/i i"nenada "a+ladi od osje-aja u/asa. =itt je po"navao oso&u
'oja je le/ala ispod njea.
1e" imalo sumnje) promatrao je isto lice 'oje je vidio na mrtvoj /eni u
potonuloj podmornici.
=olavlje LL7@
2a ra"li'u od ve-ine viso'i+ vladini+ du/nosni'a) ili i"vrni+ dire'tora
'orporacija) admiral 0ames .andec'er uvije' je na sastan'e sti"ao prvi. 7olio
je &iti upo"nat s podatcima i spreman na e*i'asan na%in voditi 'on*erenciju.
1ila je to pra'sa 'oju je "apo%eo jo u do&a 'ad je "apovijedao mornari%'im
operacijama.
@a'o je imao veli'u 'on*erencijs'u so&u "a dostojanstveni'e) "nanstveni'e i
vladine slu/&eni'e) vie je volio manju radnu so&u 'raj svoje ureda "a
privatne sastan'e.
.o&a je &ila s'lonite u s'lonitu) mentalno a stimuliraju-i i odmaraju-i.
#on*erencijs'i stol od dvanaest stopa nala"io se na tir'i"nom tepi+u) o'ru/en
'o/nim *oteljama. .tol je &io i"ra(en od 'omada trupa 'une i" devetnaesto
stolje-a potopljene u du&ine je"era Crie. 3a "idu od ma+aonija &ila je
o&jeena serija sli'a 'oje su pri'a"ivale povijesne pomors'e &it'e.
.andec'er je vodio 3A$= 'ao do&ro-udni di'tator) %vrstom ru'om) lojalan
svojim "aposlenicima do 'raja. 1ivi predsjedni' oso&no aje oda&rao 'a'o &i
*ormirao 3acionalnu aenciju "a mora i podmorje i" ni%e je saradio
dale'ose/nu ustanovu s dvije tisu-e "aposleni'a 'oji su "nanstveno ispitali
sva'i vr+ i dolinu pod morem. 3A$= je imao veli'o potovanje u svijetu
"nanstveni+ proje'ata) a &ud/ets'i "a+tjevi rijet'o su od&ijani u #onresu.
1io je *anati' "a vje/&anje) i njeovo tijelo od e"deset dvije odine nije imalo
niti malo sala. 1io je viso' ne'oli'o pedalja i"nad pet stopa o%i su mu &ile
&oje ljenja'a) a 'osa plamenocrvena) 'ao i vandv'eovs'a &rada. =ovremeno
je pio) ulavnom na Das+intons'im ve%erama) a njeov jedini ve-i rije+ &ila
je s'lonost prema eleantnim ciarama) veli'im i aromati%nim) 'oje je oso&no
oda&irala i umotavala prema njeovim uputama mala o&itelj u Domini'ans'oj
Repu&lici. 3i'ada i+ nije nudio posjetiteljima) a pose&no aje iritiralo i
*rustriralo 'ad &i ustanovio da ospodin pui iste ciare) do' je njeova "ali+a
neta'nuta.
.jedio je na 'raju stola) te ustane 'ad su =itt i =at ?Connell uli u so&u. ?n
'rene naprijed i po"dravi =itta 'ao sina) tresu-i mu ru'u i dr/e-i a "a rame.
Drao mi je to te vidim.
Uvije' je "adovoljstvo vratiti se ovdje) odovori =itt "ra%e-i. Admiral mu je &io
'ao drui otac) &ili su vrlo &lis'i.
.andec'er se o'rene =at. $olim vas) sjednite) do'torice. 0edva %e'am %uti to
vi i !iram imate "a mene.
;iordino i Maeer us'oro se pridru/e ostalima) "ajedno s dr. 0o+nom
.tevensom) po"natim povjesni%arom i autorom ne'oli'o 'njia o prou%avanju
i identi*i'aciji drevni+ arte*a'ata. .tevens je &io a'ademi' i i"ledao je ta'o)
sa svojim prslu'om ispod vuneno sports'o sa'oa i" %ije je d/epa virila
dr'a lule. #rivio je lavu poput crvenda-a 'oji slua crva ispod 'ore drveta.
3osio je veli'u plasti%nu 'utiju "a led) 'oju stavi po'raj stolca na pod.
.andec'er stavi pred se&e otpiljenu osnovu ranate od osam in%a 'oja mu je
slu/ila 'ao pepeljara i "apali ciaru. ;ledao je ;iordina) napola o%e'uju-i da i
on "apali ciaru. ;iordino je odlu%io ne iritirati e*a i trudio se i"ledati
'ulturno.
=itt nije moao ne primijetiti da su lica Maeera i =at i"u"etno napeta i
umorna.
.andec'er otvori ra"ovor pitaju-i i+ jesu li vidjeli i"vje-e =at i Maeera. .vi
'imnu) osim ;iordina. $islim da je to "animljivo tivo) re%e on) ali 'ao
"nanstvena *antasti'a nije dorasla @saacu Asimovu ili Ravu 1rad&urGju.
Maeer mirno poleda ;iordina. Uvjeravam te da to nije "nanstvena
*antasti'a.
0este li ot'rili 'a'o se na"ivala ta rasa ljudiF) upita =itt.
0e li civili"acija imala ne'o druo ime osim AtlantideF
=at otvori dosje na stolu ispred se&e i i"vadi list papira i" notesa te poleda u
njea. #oli'o sam mola ra"umjeti i prevesti na enles'i) svoju liu
pomors'i+ dr/ava na"ivali su Amenes.
Amenes) ponovi =itt pola'o. 2vu%i r%'i.
?t'rila sam ni" rije%i 'oje &i mole &iti i"vor 'asniji+ r%'i+ i eipats'i+
je"i%ni+ pojmova.
.andec'er usmjeri 'raj svoje ciare prema povjesni%aru.
Dr. .tevens) pretpostavljam da ste ispitali o&sidijans'e lu&anjeF
0esam.
.tevens se nane) otvori 'utiju s ledom) podine jednu crnu lu&anju i stavi je
na veli'i svileni jastu' 'oji je stavio na 'on*erencijs'i stol. .jajni o&sidijan
&ljetao je pod svjetlom svjetilja'a. .tvarno "apanjuju-e djelo) re%e on s
potovanjem. Umjetnici Amenesa po%eli su sa %vrstim 'omadom o&sidijana
i"u"etno pravilnim i &e" rea'a to je rijet'ost po se&i. 8ije'om ra"do&lja od
&arem devedeset do sto odina) a mo/da i vie) lave su o&li'ovali ru'ama)
'oriste-i vjerojatno o&sidijans'u prainu 'ao sredstvo "a &ruenje.
2ato ne metalnim dlijetima i maljevimaF) upita ;iordino.
.tevens "avrti lavom. 3isu &ili potre&ni alati. 3ema "na'ova o/ilja'a ili
ore&otina. ?&sidijan) ia'o vrlo tvrd) s'lon je lomovima. 0edna re'a)
porean 'ut dlijeta i cijela lu&anja &i se ra"&ila. 3e) o&li'ovanje i poliranje se
radilo 'ao 'ad se mramorno poprsje la%a sredstvom "a poliranje automo&ila.
#oli'o vremena &i tre&alo da se lu&anja reproducira modernim alatimaF
.tevens se &lijedo nasmijei.
8e+ni%'i) otovo je nemou-e napraviti to%nu repli'u. >to je vie prou%avam)
sve sam uvjereniji da ne &i ni tre&ala postojati.
@ma li o"na'a u podno/ju 'oje &i u'a"ivale na i"vorF) upita .andec'er.
3ema o"na'a) odovori .tevens.
Ali po'a"at -u vam neto stvarno "apanjuju-e.?n s e'stremnom pa/njom
pola'o "a'rene ornji dio lu&anje i podine je.
2atim i"vadi i" upljine savrenu 'ulu. Dr/e-i je po&o/no o&jema ru'ama)
stavi je na pose&no pripremljenu me'u podlou.
3e mou niti "amisliti stupanj umjetni%'e vjetine 'oji je tre&ao "a
proi"vodnju ta'o *antasti%no predmeta) re%e on s divljenjem. 8e' 'ad sam
prou%io lu&anju pod ja'im pove-anjem) primijetio sam liniju o'o vr+a
nevidljivu olom o'u.
8o je apsolutno *antasti%no) promrmlja =at "adivljeno.
@ma li "na'ova na 'uliF) upita =itt .tevensa.
Da) to je uravirana sli'a svijeta. A'o /elite poledati &li/e) imam pove-alo.
?n doda pove-alo =ittu) 'oji poleda linije ucrtane u 'ulu veli%ine &ej"&ols'e
lopte. 3a'on minute) on pa/ljivo urne 'ulu prema .andec'eru i doda mu
pove-alo. Do' je admiral prou%avao 'ulu) .tevens re%e Uspored&om
*otora*ija snimljeni+ u so&i u Coloradu s onima i" so&e na ?to'u .t. =aul)
ot'rio sam da 'ontinenti savreno odovaraju onima na o&sidijans'oj 'uli.
>to "na%iF) upita .andec'er.
A'o prou%ite raspored 'ontinenata i veli'i+ oto'a 'ao ;renland i $adaas'ar)
ot'rit -ete da ne odovaraju dananjem.
@ ja sam primijetio ra"li'e) re%e =itt.
to to do'a"ujeF) upita ;iordino) iraju-i ulou s'epti'a.
?sim da je to primitivna) neto%na 'artaF
=rimitivnaF Da. 3eto%naF $o/da po modernim standardima. Ali ja podr/avam
teoriju da su ti drevni ljudi plovili sva'im morem na "emlji i ucrtali tisu-e
milja o&ale. A'o poledate po&li/e o&sidijans'u 'ulu) mo/ete vidjeti %a' i
de*iniranu Australiju) 0apan i 7eli'a je"era .jeverne Ameri'e. .ve to od ljudi
'oji su /ivjeli prije devet tisu-a odina.
2a ra"li'u od Atlantide 'oju je opisao =laton) 'oja je &ila na jednom
'ontinentu ili oto'u) proovori =at) Amenesi su trovali diljem svijeta. @li su
dale'o od ranica mnoo 'asniji+ civili"acija. 3isu &ili orani%eni tradicijom ili
stra+om od nepo"nati+ mora. 2apisi ovore o nji+ovim mors'im rutama i
olemim trova%'im mre/ama 'oje su i+ vodile pre'o Atlanti'a i rije'om .t.
<aDrence do $ic+iana) dje su is'opavali &a'ar do 1olivije i 1ritans'i+
oto'a) dje su is'opavali 'ositar) 'oriste-i napredne metalur'e te+ni'e 'a'o
&i proi"veli &roncu) podiavi ljuds'u rasu od 'ameno do&a do &ron%ano.
.andec'er se nasloni na stol. .iurno su 'opali i "lato i sre&roF
3eo&i%no) nisu smatrali "lato i sre&ro 'orisnim metalima i vie su voljeli &a'ar
"a svoje u'rase i umjetni%'a djela. Ali) putovali su svijetom u potra"i "a
tir'i"om i crnim opalom) od 'oje su i"ra(ivali na'it. @) naravno) o&sidijan)
'oji se jo 'oristi u 'ardiovas'ularnoj 'iruriji) jer ima otrije ru&ove od %eli'a
te u"ro'uje manje ote-enja t'iva.
@ tir'i" i crni opal nala"e se na mumijama 'oje smo pronali u ro&nici) doda
;iordino.
>to po'a"uje 'oli'o su dale'o putovali) re%e =at.
=lavi tir'i" 'oji sam vidjela u ro&nici mo/e dola"iti jedino i" ameri%'i+
juo"apadni+ pustinja.
A crni opalF) upita .andec'er.
Australija.
A'o nita druo) re%e =itt "amiljeno) to potvr(uje da su Amenesi po"navali
nauti%'u "nanost i radili &rodove sposo&ne ploviti morima prije vie tisu-a
odina.
8o o&janjava i "ato su nji+ove "ajednice ulavnom &ile lu%'i radovi)
"a'lju%i =at. A prema onome to smo sa"nali i" *otora*ija ro&nice) malo
drutava u ljuds'oj povijesti je imalo ta'o veli' domet. <ocirala sam vie od
dvadeset nji+ovi+ lu%'i+ radova u ra"li%itim dijelovima svijeta 'ao to su
$e'si'o) =eru) @ndija) #ina) 0apan i Cipat. 3e'oli'o i+ je &ilo u @ndijs'om
oceanu i =aci*i%'im otocima.
$ou podr/ati nala"e dr. ?Connell svojim nala"ima s 'ule i" lu&anje) re%e
.tevens.
2na%i) nji+ov svijet nije &io &a"iran o'o $editerana) 'ao 'asnije civili"acijeF)
re%e admiral.
.tevens "avrti lavom. $editeran nije &io otvoren oceanima tije'om ere
Amenesa. =rije devet tisu-a odina) $editeran 'oji mi po"najemo sastojao se
od plodni+ dolina i je"era u 'oje su se slijevale europs'e rije'e sa sjevera i 3il
s jua. ?ne su se mijeale i te'le 'ro" ;i&raltars'i prola" u Atlanti'. $o/da -e
vas "animati da je .jeverno more &ila su+a ravnica) a 1ritans'i otoci dio
Curope. 1alti%'o more ta'o(er je &ila iro'a dolina i"nad ra"ine mora. =ustinje
;o&i i .a+ara &ile su &ujne trops'e "emlje s veli'im stadima /ivotinja. Drevni
ljudi su /ivjeli na vrlo ra"li%itom planetu od dananje.
>to se doodilo s AmenesimaF) upita .andec'er. 2ato prije nismo doli do
do'a"a o nji+ovom postojanjuF
3ji+ova civili"acija je potpuno unitena 'ad je 'ometa poodila 2emlju o'o
7000 odina prije nove ere i u"ro'ovala svjets'u 'ata'li"mu. 8ada je
potopljen 'opneni pojas i"me(u ;i&raltara i $aro'a i $editeran je postao
more. ?&ale su se "auvije' promijenile. U vremenu 'oje tre&a 'api 'ie da
padne s ne&a) pomors'i narod) nji+ovi radovi i cijela 'ultura i"&risani su s
lica "emlje i i"u&ljeni do sada.
.ve ste to ot'rili i" "apisaF
8o) i vie) odovori Maeer spremno.
?pisali su /ivim detaljima u/as i patnju. Udar 'omete &io je iants'i)
i"nenadan) "astrauju-i i smrtonosan. 2apisi pri%aju o planinama 'oje se tresu
poput vr&a na vjetru. =otresi su &ili danas ne"amislive ja%ine. 7ul'ani su
e'splodirali snaom tisu-a nu'learni+ &om&a) ispunjavaju-i ne&o slojevima
pepela de&elim stotinu milja. .loj vul'ans'o sta'la de&eo deset stopa je
po'rio dno mora. Rije'e lave "a'opale su ve-inu paci*i%'o sjevero"apada.
=o/ari su se irili na uraans'im vjetrovima) stvaraju-i oleme o&la'e dima
'oji su "astirali ne&o. =limni valovi) viso'i mo/da i tri milje) pre'rili su 'opno.
?toci su nestali) potopljeni "auvije' pod vodom. 7e-ina ljudi i otovo sve
/ivotinje nestali su u ra"do&lju od dvadeset %etiri sata.
;iordino stavi ru'e i"a lave i poleda strop) po'uavaju-i "amisliti strano
ra"aranje.
2na%i) to je o&janjenje i"nenadno i"umiranje sa&ljo"u&o tira u Americi)
r&ave deve) mu'atno oveda) divovs'o &i"ona s rasponom roova od est
stopa) vuneno mamuta) mali+ dla'avi+ 'onja 'oji su ne'ad tr%ali ameri%'im
ravnicama. @ trenuta%no o'amenjivanja 'olja'a) medu"a) ostria i "vje"da%a
sje-ate se da smo i+ ot'rivali tije'om 'opanja sedimenata. 8e su dis'repancije
uvije' &ile enima "a "nanstveni'e. .ada i+ mou pripisati utjecaju pada
'omete.
.andec'er poleda ;iordina s divljenjem u o%ima. 3is'i Ctru%anin
posjedovao je &riljantan um) ali trudio se da a sa'rije i"a sar'a"ma.
.tevens i"vadi svoju lulu i po%ne se irati njome.
=o"nato je u "nanstvenoj "ajednici da se masovno lo&alno i"umiranje
/ivotinja te/i+ od sto *unta doodilo s 'rajem "adnjea ledeno do&a) nedje
u vrijeme udara 'omete. $astodonti su prona(eni u ledu u .i&iru) s +ranom
nepro&avljenom u /eludcima) to do'a"uje da su uinuli i"nenada) 'ao da su
trenuta%no "amr"nuti. @sto vrijedi i "a drve-e i &ilj'e prona(ene smr"nute s
li-em i cvjetovima.
.tupanj u/asa nije moao "amisliti nit'o "a stolom. Ra"mjeri su &ili
jednostavno preveli'i da &i i+ moli ra"umjeti.
0a nisam eo*i"i%ar) re%e .tevens ti+o) ali ne mou vjerovati da 'ometa 'oja
udari u 2emlju) %a' i veli'a) mo/e u"ro'ovati ta'o stranu destru'ciju u
ta'vim ra"mjerima. 8o je ne"amislivo.
=rije e"deset pet milijuna odina) 'ometa ili asteroid unitili su dinosaure)
podsjeti a ;iordino.
8o je morala &iti olema 'ometa) re%e .andec'er.
#omete se ne mou mjeriti 'ao asteroidi ili meteori 'oji imaju %vrstu masu)
pou%i i+ Maeer. .astavljene su od leda) plina i stijena.
=at nastavi pri%ati pri%u i" "apisa &e" %itanja &ilje/a'a. 3e'i od stanovni'a
2emlje 'oji su pre/ivjeli &ili su na planinama i viso'im platoima. Uspjeli su
i"&je-i posljedice u/asa sa'rivi se u pod"emnim spiljama) +rane-i se rijet'om
veetacijom 'oja je mola rasti u te'im uvjetima i malo&rojnim preostalim
/ivotinjama. $noi su umrli od ladi ili plinoviti+ o&la'a 'oji su uili
atmos*eru. =re/ivjela je samo a%ica Amenesa 'oji su tije'om plimni+ valova
&ili na ve-im visinama.
=ri%a o tome stila je do nas u o&li'u pri%e o potopu) pojasni .tevens.
2a&ilje/ena je na sumerans'im plo%icama i" $e"opotamije starim pet tisu-a
odina leenda o ;ilameu i potopu starija je od &i&lijs'e pri%e o 3oinoj arci.
2apisi na 'amenu od $aja) pisane &ilje'e &a&ilons'i+ sve-eni'a) leende
'oje su prepri%avali svi narodi svijeta) u'lju%uju-i sjevernoameri%'e @ndijance)
ovore o veli'oj poplavi. 2ato je malo sumnje da se to doodilo.
A sada) re%e Maeer) "a+valjuju-i Amenesima) imamo i to%an datum pri&li/no
7100. odina prije nove ere.
=ovijest nam ovori da -e civili"acije) to su naprednije) la'e i"umrijeti i
ostaviti i"a se&e malo ili nita. 1arem devedeset devet posto u'upnoa
drevno "nanja i"u&ljeno je u prirodnim 'atastro*ama i ljuds'im ra"aranjima)
re%e .tevens.
=itt 'imne. 2latno do&a naviacije oceanima sedam tisu-a odina prije #rista)
a o tome nema ni'a'vi+ traova osim "apisa na 'amenu. >teta to nismo vie
naslijedili od nji+.
.andec'er ispu+ne o&la' plavo dima.
@s'reno se nadam da to ne-e &iti naa sud&ina.
=at nastavi =re/ivjeli Amenesi *ormirali su mali 'ult i posvetili se edu'aciji
preostali+ stanovni'a 'ameno do&a u umjetnosti i pisanoj 'omuni'aciji. U%ili
su i+ 'a'o raditi %vrste "rade i &rodove 'oji -e ploviti morima. =o'uali su
upo"oriti &udu-e eneracije na druu 'ata'li"mu) ali oni 'oji su doli 'asnije i
nisu /ivjeli u vrijeme ra"aranja 'omete nisu moli pri+vatiti da &i se ta'va
traumati%na epi"oda i" povijesti mola ponoviti. Amenesi su s+vatili da -e se
strana istina us'oro i"u&iti u malama vremena) "a&ilje/ena samo u ni"u
mitova. 2ato su po'uali ostaviti "adu/&inu rade-i veli'e spomeni'e od
'amena 'oji -e trajati stolje-ima) s uraviranim poru'ama o prolosti i
&udu-nosti. 7eli'i mealits'i 'ult 'oji su stvorili rairio se i trajao %etiri tisu-e
odina. Ali vrijeme i elementi erodirali su "apise i i"&risali upo"orenja. #ad su
Amenesi 'ona%no i"umrli) nastala su stolje-a parali"e prije no to su .umerani
i Cip-ani po%eli i"la"iti i" primitivni+ 'ultura i postupno raditi nove
civili"acije) 'oriste-i djeli-e "nanja i" dale'e prolosti.
=itt udari olov'om po stolu. #oli'o ja "nam o mealitima) %ini se da su 'asnije
'ulture) "a&oravivi i"vornu namjeru Amenesa) upotre&ljavale monumentalne
stru'ture 'ao +ramove) ro&nice i 'amene 'alendare) rade-i na 'raju tisu-e
vlastiti+.
=rou%avanje dostupni+ podata'a o mealitima) re%e Maeer) po'a"alo je da su
Amenesi imali prepo"natljivu *ormu ar+ite'ture. .til radnje &io je ve-inom
cir'ularan) s tro'utastim 'amenim &lo'ovima i"re"anim poput 'omada
spajalice) to i+ je %inilo otovo neosjetljivim na pomicanje "emlje) &e" o&"ira
na ja%inu potresa.
.tevens je ovorio vrlo odlu%no) stavivi 'ulu natra u lu&anju. 2a+valjuju-i
naporima osp. Maeera i dr. ?Connell) mo/emo pretpostaviti da su elementi
'ulture Amenesa i drevno naslje(e pre/ivjeli stolje-a i da su i+ apsor&irali
Cip-ani) .umerani) #ine"i i ?lmetci) 'oji su pret+odili $ajama) @ndijci i
@ndijanci. 9eni%ani su vie od ostali+ naroda preu"eli naviaciju oceanima.
3ji+ova ot'ri-a poma/u o&jasniti "ato ve-ina &oova i &o/anstava u svim
'asnijim civili"acijama u sva'om dijelu svijeta dola"i i" mora i "ato su svi
&oovi u Americi doli s isto'a) a &oovi u ranim europs'i+ 'ulturama sa
"apada.
.andec'er je "urio u dim ciare 'oji se u"di"ao prema stropu.
2animljivo) do'tore) to odovara na ni" pitanja o naim drevnim pretcima na
'oje nismo moli prona-i odovor.
=itt 'imne prema =at.
>to se na 'raju doodilo s posljednjim AmenesimaF
9rustrirani to nji+ova poru'a ne-e &iti primljena i s+va-ena) saradili su so&e
u ra"li%itim 'rajevima svijeta "a 'oje su se nadali da ne-e &iti prona(ene
tisu-ama odina i da -e i+ prona-i &udu-e civili"acije 'oje -e mo-i s+vatiti
nji+ovu poru'u o opasnosti.
A to jeF) re%e .andec'er.
Datum povrat'a drue 'omete u 2emljinu or&itu i otovo siuran sudar.
.tevens pou%no ispru/i prst.
=onavljaju-a tema u mitoloiji je da -e se 'ata'li"ma s potopom ponoviti.
3ije &a vesela pomisao) re%e ;iordino.
2ato su &ili ta'o siurni da -e do-i drui posjetitelj i" svemiraF) upita
.andec'er.
2apisi detaljno opisuju dvije 'omete 'oje su stile istovremeno) odovori
Maeer.
0edna se sudarila sa 2emljom. Drua je otila u svemir.
8vrdite da su Amenesi moli to%no predvidjeti datum povrat'a drue 'ometeF
=at jednostavno 'imne.
Amenesi) re%e Maeer) su &ili vr+uns'i po"navatelji mora) ali i ne&a. $jerili su
'retanje "vije"da s nevjerojatnom preci"no-u. @ to &e" mo-ni+ teles'opa.
=retpostavimo da se 'ometa vrati) re%e ;iordino.
#a'o su moli "nati da ne-e promaiti 2emlju i ponovno oti-i u svemirF 0e li
nji+ova "nanost &ila ta'o to%na da su moli predvidjeti vrijeme sudara i to%an
polo/aj 2emljeF
$oli su i jesu) odovori =at.
Ra%unaju-i i uspore(uju-i ra"li%ite polo/aje "vije"da i 'onstelacija na drevnoj
'arti i" so&e u Coloradu i dananje polo/aje) sami smo i"ra%unali datum
dolas'a. =otpuno se po'lopio s predvi(anjima Amenesa.
Cip-ani su i"mislili dvostru'i 'alendar 'oji je mnoo preci"niji od naea.
$aje su i"mjerile duljinu odine na 5,B)2420 dana. 3a i"ra%un pomo-u
atoms'i+ satova i"nosi 5,B)2425. 8a'o(er su napravili nevjerojatno to%ne
'alendare "asnovane na 'onju'cijama 7enere) $arsa) 0upitera i .aturna.
1a&ilonci su i"ra%unali duljinu odine na 5,B dana) , sati i 11 minuta.
=romaili su manje od dvije minute. =at "astane radi e*e'ta. =rora%uni
Amenesa 'oji se odnose na duljinu 2emljine rotacije o'o .unca rijee dvije
desetin'e se'unde. 2asnovali su svoj 'alendar na pomr%ini .unca 'oja se
doa(a isto dana u odini na istom "odija%'om polo/aju sva'u B21 odinu.
3ji+ova ne&es'a 'arta napravljena prije devet tisu-a odina je potpuno to%na.
=itanje 'oje nas sada mu%i) re%e .andec'er) jest "a 'oji su datum Amenesi
predvidjeli vra-anje 'ometeF
=at i Maeer i"mijene "na%ajne polede. Maeer proovori prvi.
@" ra%unalno i"u%avanja drevni+ ar+eoastronoms'i+ dosjea i papira i" ar+iva
ne'oli'o sveu%ilita sa"nali smo da Amenesi nisu &ili jedini drevni astronomi
'oji su predvidjeli drui sma' svijeta. $aje) !opi indijanci) Cip-ani) #ine"i i
ne'oli'o drui+ pre'r-ans'i+ civili"acija ta'o(er su i"ra%unali datum 'raja
svijeta. U"nemiruju-e je to su svi poodili u rasponu od odinu dana.
$o/e li to jednostavno &iti re"ultat 'opiranja i" jedne 'ulture u druuF
Maeer sumnji%avo "avrti lavom.
$ou-e je da su preu"eli "nanja Amenesa) ali postoje indicije da su nji+ova
prou%avanja "vije"da samo potvrdila vrijeme sudara na 'oje su upo"oravali
drevni narodi.
8'o je &io najto%niji u predvi(anjimaF) upita =itt.
Amenesi 'oji su pre/ivjeli) jer su &ili prisutni tije'om prve 'atastro*e. ?ni su
predvidjeli odinu i to%an dan.
A to jeF) upita .andec'er.
=at utone u *otelju 'ao da /eli po&je-i od stvarnosti.
Maeer je o'lijevao) ledaju-i lica o'o stola. #ona%no) re%e su"dr/anim lasom
Datum povrat'a 'omete i sudara sa 2emljom 'oji su predvidjeli Amenesi je
20. svi&nja 2001.
=itt se namrti ?vo je 2001.
Maeer pritisne potilja' o&jema a'ama. .vjestan sam toa.
.andec'er se nane naprijed.
#a/e da -e sudnji dan &iti "a manje od dva mjesecaF
Maeer o"&iljno 'imne. Da) upravo ta'o.
=olavlje LL7@@
3a'on sastan'a =itt se vrati u svoj ured po"dravi a njeova stara tajnica)
2erri =oc+ins'v. <ijepa /ena &listavo osmije+a imala je tijelo na 'ojem &i joj
"avidjele plesa%ice i" <as 7easa. .me(a 'osa padala joj je do ramena
promatrala je svijet o%ima &oje ljenja'a. :ivjela je sama) s ma%'om imenom
$uratrovd) i rijet'o je i"la"ila s mu'arcima. =ittu je &ila i"u"etno draa) i
samo %eli%na disciplina omou-avala mu je daje ne po%ne "avoditi. #oli'o od
%esto je "amiljao u svojim ru'ama) imao je stri'tna pravila o dru/enju sa
"aposlenicama 3A$=a. 7idio je previe ureds'i+ ve"a 'oje su "avrile
'atastro*om.
.pecijalni aent 91@a je "vao i /eli da mu u"vrati po"iv) re%e ona) dodaju-i
mu ru/i%asti 'omad papira s !elmovim privatnim &rojem. ?pet ima pro&leme
s 7ladomF
?n joj se naceri i nane pre'o 2errino stola do' im nosevi nisu &ili udaljeni
jedan pedalj. Uvije' imam pro&leme s 7ladom.
3jene o%i lu'avo &ijesnu.
0o %e'am da me o&ori s nou i odvede na pla/u 8a+itija.
?n se povu%e na siurnu udaljenost) jer je miris njeno C+anella po%eo u
njemu &uditi neprirodne osje-aje. 2ato ne prona(e ne'oa pristojnoa)
sta&ilno papu%ara i uda se "a njea) da 'ona%no prestane napastovati
staroa) oronulo s'itnicuF
0er sta&ilni papu%ari nisu "a&avni.
8'o je re'ao da su /ene orijentirane ' svijanju nije"daF) u"da+ne on.
=itt se povu%e i u(e u svoj ured) 'oji je i"ledao poput otpada na'on tornada.
#njie) papiri) nauti%'e 'arte i *otora*ije po'rivale su sva'i %etvorni pedalj
prostora) u'lju%uju-i i pod. U'rasio je svoje radno mjesto anti'vitetima 'oje je
'upio na au'ciji stvari s putni%'o &roda American =resident <inesa =resident
Cleveland. .jedne "a svoj stol) podine slualicu i na"ove !elmov &roj.
?dovori mu napeti las !aloF
;osp. !elm) Dir' =itt vam u"vra-a po"iv.
;osp. =itt) +vala vam. !tio sam vam samo re-i da je 1iro identi*icirao tijelo
'oje ste donijeli s Antar'ti'e) 'ao i /enu 'oju ste priveli prole no-i.
8o je &ilo &r"o.
2a+valjuju-i naemu novome 'ompjutori"iranome identi*i'acijs'om odjelu)
o&jasni !elm.
.'enirali su sve novine) %asopise) 87emisije) vo"a%'e do"vole) is'a"nice
tvrta'a) *otora*ije putovnica i policijs'e dosjee 'a'o &i napravili najve-u
datote'u *otora*ija na svijetu. .astoji se od stotina milijuna pove-ani+
*otora*ija lica. U 'om&inaciji s otiscima i D3A) mo/emo identi*icirati olem
&roj tijela i &jeunaca. @denti*icirali smo o&je /ene "a dvadeset minuta.
@ to ste ot'riliF
@me po'ojnice s podmornice je !eidi Kol*. :ena 'oju ste priveli prole no-i je
Clsie Kol*.
?nda su "aista &li"an'e.
Da) "apravo su sestri%ne. @ vrlo je %udno to o&je dola"e i" &oate o&itelji i
viso'e su *un'cionar'e isto olemoa poslovno 'on"orcija.
=itt "amiljeno poleda 'ro" pro"or ureda) ne vidjevi rije'u =otomac i Capitol
!ill u po"adini.
0esu li mo/da pove"ane s #arlom Kol*om) i"vrnim dire'torom Destinv
Cnterprises i" ArentineF
!elm "astane i re%e 6ini se da ste dva 'ora'a ispred mene) osp. =itt.
Dir'.
U redu) Dir') poodio si. !eidi je &ila #arlova sestra) a Clsie je njeova
sestri%na. @ da) Destinv Cnterprises je privatno poslovno carstvo i" 1uenos
Airesa. 9or&es procjenjuje da nji+ovo &oatstvo vrijedi dvije stotine i deset
milijarda dolara.
3e /ive &a na ulici) "ar neF
A ja sam o/enio djevoj'u %iji je otac &io "idar.
=itt re%e 3e ra"umijem "ato &i /ena od ta'vo utjecaja po%inila sitnu provalu.
#ad do&ije odovore) nadam se da -e mi javiti.
;dje je Clsie sadaF) upita =itt.
=od stra/om u privatnoj 'linici 1iroa u ulici pre'o puta $ount 7ernon Colleea.
$ou li ra"ovarati s njom.
3e vidim pro&lema to se ti%e 1iroa) ali morat -e pro-i 'raj njeno lije%ni'a.
2ove se Aaron 1ell. 3a"vat -u i najaviti te.
0e li pri svijestiF
.vjesna je. =rili%no si je adno udario po lavi. ;otovo je do&ila *ra'turu
lu&anje.
3isam je ja udario. 1io je to njen motoci'l.
>to od) re%e !elm s raspolo/enjem u lasu.
3e-e mnoo i"vu-i i" nje. =o'uao je jedan od nai+ naj&olji+ ispitiva%a. 8o
je %vrsta dama. =rema njoj je ostria &r&ljava.
2na li da je njena sestri%na mrtvaF
2na. 2na i da !eidini ostatci le/e u mrtva%nici 'lini'e.
8o &i molo &iti "animljivo) re%e =itt pola'o.
>to &i molo &iti "animljivoF) upita !elm.
@"ra" na Clsienom licu 'ad joj 'a/em da sam ja ot'rio !eidino tijelo u vodama
Antar'ti'e i prenio a u Kas+inton.
6im je spustio slualicu) =itt napusti "radu 3A$=a i odve"e se u neo&ilje/enu
'lini'u 'oju je 'oristio 91@ i drue o&avjetajne slu/&e. =ar'ira svoj 'a&riolet
na pra"no mjesto 'raj "rade i ude 'ro" lavni ula". 2atra/ili su da se
identi*icira) i o&avili tele*ons'i po"iv prije no to je moao u-i.
Administrator a uputi u ured dr. 1ella.
=itt je sreo do'tora 1ella ne'oli'o puta) ne radi lije%enja) ve- tije'om
socijalni+ a'cija s'upljanja novca "a "adu/&inu "a &or&u protiv ra'a %iji su
dire'tori &ili njeov otac) senator ;eore =itt i 1ell. Aaron 1ell &io je %ovje'
e"deseti+ odina) +ipera'tivan) crveno lica) prede&eo i pod stalnim stresom.
=uio je dvije 'utije ciareta na dan i pio dvadeset alica 'ave. 3jeova
/ivotna *ilo"o*ija &ila je /ivi pa'leno i umri "adovoljan.
?n se pojavi i"a svoje stola poput medvjeda na stra/njim noama. Dir'
vi'ne. Drao mi je da te vidim. #a'o je senatorF
=lanira se 'andidirati "a novi mandat.
3i'ada ne-e prestati) 'ao ni ja. .jedni. ?vdje si "&o /ene 'oju su doveli
prole no-i.
2vao je #en !elmF
8i ne &i preao pra da nije.
#lini'a ne i"leda stroo %uvana.
=oledaj ru/no 'ameru i vidjet -e to -e se dooditi.
0e li pretrpjela trajno ote-enje mo"aF
1ell sna/no "avrti lavom.
.to posto na'on ne'oli'o tjedana. 3evjerojatna 'onstitucija. 3ije ra(ena
poput ve-ine /ena 'oje prola"e 'ro" ova vrata.
7rlo je atra'tivna) re%e =itt.
3e) ne) ne ovorim o i"ledu. ?va /ena je nevjerojatan *i"i%'i primjera') 'ao
to je &ila i njena sestri%na 'oju si donio s Antar'ti'e.
91@ 'a/e da su sestri%ne.
.avreno se enets'i sla/u) re%e 1ell o"&iljno.
=revie savreno.
#a'o toF
=risustvovao sam postmortem istra"i) a "atim u"eo nala"e i usporedio *i"i%'e
'ara'teristi'e s damom u 'revetu. @ma tu vie od o&iteljs'e sli%nosti.
!elm mi je re'ao da je !eidino tijelo ovdje na 'linici.
Da) na stolu mrtva%nice u podrumu.
$ou li %lanovi o&itelji s istim enima) a pose&no ne-aci) imati identi%ne
dvojni'eF) upita =itt.
3ije nemou-e) ali i"u"etno rijet'o) odovori 1ell.
#a/u da svi imamo svoje dvojni'a nedje na svijetu.
1ell se nasmijei.
3e'a 1o pomone jadni'u 'oji i"leda 'ao ja.
@) 'uda to vodi) upita =itt.
3e mou to do'a"ati &e" mjeseci ispitivanja i testiranja) ali spreman sam
staviti svoju 'arijeru na 'oc'u da su te dvije mlade dame 'reirane i
proi"vedene.
=itt a poleda. 3e misli valjda na androide.
3e) ne) ma+ne 1ell ru'om. 3ita ta'o lupo.
#loniranjeF
3i'a'o.
=a) to ondaF
7jerujem da su eneti%'i modi*icirane.
0e li to mou-eF) upita =itt u nevjerici.
=ostoji li te+noloija i "nanje "a ta'vo toF
=ostoje la&oratoriji puni "nanstveni'a 'oji rade na usavravanju ljuds'o tijela
putem eneti'e) ali 'oli'o ja "nam) jo testiraju mieve. $ou ti re-i samo da
-e Clsie) a'o ne do/ivi sud&inu !eidi) ili ne padne pod 'amion) ili je ne u&ije
lju&omorni lju&avni') vjerojatno do/ivjeti sto dvadeset odina.
3isam siuran da &i+ /elio /ivjeti ta'o duo) re%e =itt "amiljeno.
3iti ja) re%e 1ell smiju-i se.
.iurno ne u ovom starom tijelu.
$ou li vidjeti ClsieF
1ell ustane i" svo stolca i ma+ne =ittu da a prati ni" +odni'. ?t'a'o je uao
na 'lini'u) jedino dvoje ljudi 'oje je vidio &ili su administrator u lo&iju i dr.
1ell. #lini'a se %inila nevjerojatno %istom i sterilnom) i &e/ivotnom.
1ell pri(e do vrata &e" stra/ara) umetne 'articu u ele'trons'i prore" i otvori
i+. :ena je sjedila u standardnom &olni%'om 'revetu) ledaju-i 'ro" pro"or s
reet'ama. =itt je prvi put vidio Clsie na svjetlu) i &io je "apanjen
nevjerojatnom sli%no-u s mrtvom sestri%nom. @sta riva plave 'ose) iste
plavosive o%i. 1ilo mu je te'o vjerovati da su samo sestri%ne.
;dice Kol*) re%e 1ell veselim lasom.
Doveo sam vam posjetitelja.
?n poleda =itta i 'imne. ?stavit -u vas same. 3emojte duo. 3ije re'ao to
da u%ini u slu%aju pro&lema ia'o nije vidio 'amere) &io je siuran da se sva'i
po'ret i rije% prate i &ilje/e.
?n privu%e stolac njenom 'revetu i sjedne) ute-i otovo minutu) ledaju-i o%i
'oje su ledale 'ro" njeovu lavu prema litora*iji 7eli'o 'anjona na
druom "idu. #ona%no) on re%e 2ovem se Dir' =itt. 3e "nam "na%i li vam to
to) ali %ini se da me "apovjedni' U201B prepo"nao 'ad smo 'omunicirali na
ledu.
3jene se o%i laano su"e) ali nastavila je utjeti.
2aronio sam do olupine) nastavi =itt) i pronaao tijelo vae sestri%ne !eidi.
1iste li +tjeli da sredim transport do #arla u 1uenos Aires radi pore&a na
vaem privatnom ro&ljuF
=itt je ris'irao) ali pretpostavio je da Kol*ovi imaju privatno ro&lje. ?vaj put
imao je sre-e. 3jen poled se "amuti do' je po'uavala s+vatiti njeove rije%i.
#ona%no) njene usne se stisnu s o%itom ljutnjom) i ona po%ne dr+tati i micati
se. 7i otrese se ona.
7i ste odovorni "a smrt nai+ ljudi u ColoraduH
Dr. 1ell nije &io u pravu. 7i imate je"i'.
1ili ste tamo 'ad je potopljena naa podmornicaF) upita ona "&unjeno.
$oja a'cija u Coloradu &ila je samoo&rana. @ da) &io sam na =olarnoj oluji 'ad
je potonula vaa podmornica) ali nisam odovoran "a taj incident. A'o morate)
'rivite mornaricu .ADa. Da nije &ilo nji+ove intervencije) vaa sestri%na i
njena 'rvava &anda pirata potopila &i &e"opasni istra/iva%'i &rod i u&ila vie
od stotinu nevini+ %lanova posade i "nanstveni'a. 3e tra/ite da lijem su"e "a
!eidi. >to se mene ti%e) ona i njena posada do&ili su to su "aslu/ili.
.to ste u%inili s njenim tijelomF) upita ona.
U &olni%'oj je mrtva%nici) odovori on. i Re'li su mi da ste vas dvije i"rasle i"
iste tele.
$i smo eneti%'i savrene) re%e Clsie aroantno) "a ra"li'u od ostat'a ljuds'e
rase.
#a'o se to doodiloF
8re&ale su tri eneracije oda&ira i e'sperimentiranja. $oja eneracija ima
*i"i%'i savreno tijelo i mentalni 'apacitet enija. 8a'o(er smo i"u"etno
'reativni u umjetnosti.
.tvarnoF) re%e =itt sar'asti%no. A ja sam mislio da me(uso&no 'ri/anje
proi"vodi im&ecile.
Clsie poleda =itta duim poledom) a "atim se +ladno nasmije. 7ae uvrede
su &e"na%ajne. 2a 'rat'o vrijeme) vi ostali de*e'tni ljudi 'oji +odaju "emljom
&it -ete mrtvi.
=itt se pripremi "a rea'ciju u njenim o%ima. 2atim ne"ainteresirano odovori
A+) da) &li"an'a 'omete 'oja je unitila Amenese prije devet tisu-a odina se
vra-a) udara u 2emlju) i deset'uje ljuds'u rasu. 7e- "nam sve o tome.
;otovo a nije vidio) ali &io je tu) 'rata' sjaj oduevljenja pomijeano s
u/it'om. 6isto "lo o'o &ilo je ta'o "usnuto da je moao posenuti i dodirnuti
a. 8o a je u"nemirivalo. ?sjeti da ona %uva tajnu mnoo "lo'o&niju od &ilo
%ea to je moao "amisliti.
#oli'o je tre&alo vaim stru%njacima da dei*riraju "apiseF) upita ona ne+ajno.
=et ili est dana.
3jeno lice po'a/e "lurado "adovoljstvo.
3aim ljudima tre&ala su tri dana.
1io je siuran da ona la/e) pa se nastavi prepirati s njom.
=lanira li o&itelj Kol* proslavu sudnje danaF
Clsie pola'o "avrti lavom. 3emamo vremena "a luposti. 3ai napori su
ulo/eni u pre/ivljavanje.
.tvarno mislite da -e 'ometa udariti "a ne'oli'o tjedanaF
Amenesi su vrlo preci"no i"ra%unali svoje ne&es'e 'arte. U njenim o%ima
pojavi se 'rata' &ljesa' nesiurnosti "&o 'oje =itt posumnja u njenu
vjerodostojnost.
Re'li su mi.
@mamo... ve"e s ne'ima od naj&olji+ astronoma u Curopi i .ADu) 'oji su
potvrdili predvi(anja Amenesa. .vi su se slo/ili da je povrata' 'omete
predvi(en sa "apanjuju-om to%no-u.
@ ta'o vaa o&itelj 'rti+ 'lonova %uva vijesti "a se&e) umjesto da upo"ori
svijet) re%e =itt "lo&no. A vae ve"e pa"e da astronomi ne proovore.
Do&ronamjernost siurno nije u rje%ni'u Kol*a.
2ato u"ro'ovati svjets'u pani'uF) re%e ona &e"&ri/no.
#a'va 'orist od toaF 1olje da ljudi umru u ne"nanju) &e" stra+a.
1a ste srce.
:ivot je "a najprilaodenije) i one 'oji planiraju.
A veli%anstveni 77&l*oviF 2ato vi ne-ete poinuti s ostat'om prljave ruljeF
=laniramo pre/ivljavanje pre'o pedeset odina) re%e ona odlu%no. $oja o&itelj
ne-e &iti unitena poplavama i po/arima. .premni smo pre/ivjeti 'atastro*u i
i"dr/ati posljedice.
=edeset odina) ponovi =itt. 8ada ste pronali so&u sa "apisima Amenesa o
s'orom unitenju na'on udara 'ometeF
Da) odovori ona jednostavno.
#oli'o u'upno ima so&aF
Amenesi su "apisali da i+ je est.
#oli'o je pronala vaa o&iteljF
0ednu.
A mi smo pronali dvije. 8o "na%i da su tri neot'rivene.
0edna je i"u&ljena na !avajima 'ad je vul'an i"lio na nju tone lave) unitivi
je. Drua je nestala "auvije' tije'om veli'o potresa u 8i&etu A00. odine
nae ere. .amo jedna je ostala neot'rivena. =retpostavlja se da le/i nedje na
padinama $ount <ascara u 6ileu.
A'o je ostala neot'rivena) re%e =itt pa/ljivo) "ato ste u&ili rupu studenata
'oji su istra/ivali spilju na planiniF
?na a poleda) ali od&ije odovoriti.
U redu) mou li vas pitati "a lo'aciju so&e 'oju je vaa o&itelj ot'rilaF
?na a poleda 'ao da je i"u&ljena dua.
3ajraniji "apisi 'oje smo pronali nala"e se u +ramu 'oji se nala"i medu
ruevinama jednoa od nji+ovi+ lu%'i+ radova. 3e morate me vie pitati)
osp. =itt) re'la sam sve to sam +tjela) osim to vam predla/em da se
po"dravite s prijateljima i voljenima. 0er) vrlo us'oro) ono to ostane od vai+
rastrani+ tijela plutat -e morima 'oja ni'ada prije nisu postojala.
Re'avi to) Clsie Kol* "atvori o%i i is'lju%i se od =itta i svijeta o'o se&e 'ao da
je ula u du&o'o smr"avanje.
=olavlje LL7@@@
#ad je =itt napustio 'lini'u) &ilo je 'asno poslijepodne i odlu%i vratiti se u svoj
+anar. #retao se pola'o 'ro" usti promet pre'o mosta Roc+eam&eau do'
'ona%no nije i"iao na Aveniju Kas+inton $emorial. 1a se pri&li/avao
vratima na putu prema servisnom podru%ju "ra%ne lu'e dje se nala"io njeov
+anar) 'ad "a"voni njeov tele*on ;lo&alstar.
!alo.
1o') lju&avni%e) do(e do njea "avodni%'i las <oren .mit+.
Uvije' se veselim svojoj omiljenoj predstavnici u 7ladi.
>to radi no-asF
$islio sam napraviti omlet s dimljenim lososom) istuirati se i ledati
televi"iju) odovori =itt do' mu je stra/ar ma+ao ru'om) promatraju-i 9ord
5,. sa "avi-u.
3e/enje /ive dosadnim /ivotom) re%e ona i"a"ivaju-i a.
?dustao sam od o&ila/enja &arova 'ad sam navrio dvadeset i prvu.
.iurno. ?na "astane da odovori na pitanje jedno od svoji+ pomo-ni'a. :ao
mi je. 1ira% me "vao da se po/ali na rupe na cesti ispred svoje 'u-e.
6lanovi #onresa vode dosadne /ivote) odvrati on.
.amo da ti napa'ostim) vodi me na ve%eru 'od .t. CGra.
@ma do&ar u'us) re%e =itt.
=otroit %u mjese%nu pla%u. #ojim povodomF
@mam prili%no de&elo i"vje%e o Destinv Cnterprises na svojem stolu i to -e te
poprili%no 'otati.
0e li ti i'ad net'o re'ao da se &avi porenim poslomF
=rodala sam duu 'a'o &i+ poduprla ne'i "a'on vie puta no to je 'urva
prodala svoje tijelo 'lijentima.
=itt stane 'od ula"ni+ vrata u veli'i +anar i pritisne i*ru na daljins'om
upravlja%u. 3adam se da ima re"ervacije. .t. CGr ne prima o&i%ne ljude s
ulice.
0ednom sam u%inila usluu lavnom 'u+aru. 7jeruj mi) imat -emo naj&olji
stol u sali. =o'upi me ispred moje 'u-e u sedam i trideset.
$ou li do&iti popust na vinoF
.lada' si) re%e <oren &lao. 2&oom.
=itt nije &io raspolo/en "a noenje 'ravate u moderni restoran. ?&u'ao je sive
+la%e) tamnoplavi sports'i sa'o i dol%evitu &oje a*rana. Dove"ao je 9orda
pred <oreninu 'u-u u AleEandriji ona a primijeti s &al'ona na %etvrtom 'atu)
ma+ne i si(e. 1ila je i' i lamuro"na nosila je %ip'anu vestu &e" ovratni'a
&oje uljena i +la%e ispod 'aputa od umjetno 'r"na. 3osila je tor&u %ija je
&oja odovarala njenoj odje-i. . &al'ona je vidjela da je =itt podiao 'rov na
9ordu) pa nije stavila eir.
=itt stane na plo%ni' i otvori joj vrata. <ijepo je vidjeti da jo ima entlemana)
re%e ona "avodni%'i se osmje+nuvi.
?n se sane i polju&i je u o&ra". Dola"im i" stare 'ole.
Restoran je &io udaljen svea dvije milje) pre'o puta Capitol 1eltDaGa u
o'ruu 9air*aE u 7iriniji. <ice mom'a 'oji je par'irao automo&ile osvijetli se
poput svije-e u &undevi 'ad je primijetio 'a'o stari 9ord staje pred
restoranom. 1lai "vu' njeovo ispu+a i"a"ivao mu je trnce na le(ima. ?n
pru/i =ittu potvrdu o par'iranju) ali prije no to se odve"ao) =itt se nane i
provjeri mjera% daljine.
3eto nije u redu) ospodineF) upita moma'.
.amo %itam 'oli'o sam milja proao) odovori =itt poledavi a "na%ajno.
$om'ov san da -e se provo"ati 9ordom do' je njeov vlasni' na ve%eri
raspline se u trenut'u on pola'o odve"e auto do par'irno mjesta 'raj jedno
1entleva.
CGr je &io intimno ve%ernje is'ustvo. 3ala"io se u 'olonijalnoj cilenoj 'u-i i"
osamnaesto stolje-a vlasni') lavni 'u+ar doao je u Kas+inton i" Cannesa
i =ari"a na'on to su a ot'rili dvoje &oati+ ra(ana 77as+intona s
ra"vijenim u'usom "a vino i +ranu. 9inancirali su restoran) davi 'u+aru pola
"arade. .ala "a ve%ere u'raena je tamnoplavim i "latnim &ojama) s u'rasom
i namjetajem u maro'ans'om stilu. 1ilo je svea dvanaest stolova 'oje je
poslu/ivalo est 'ono&ara i %etiri mlada pomo-ni'a. =ittu se u restoranu
pose&no svi(ala a'usti'a. U" te'e "astore i milje t'anine na "idovima) svi
"vu%i ra"ovora &ili su svedeni na minimum) "a ra"li'u od ve-ine restorana u
'ojima ne mo/ete %uti oso&u nasuprot se&e) a &u'a 'vari u/ita' urmans'o
jela.
#ad i+ je e* sale smjestio "a stol u malom privatnom separeu 'raj lavne
sale) =itt upita <oren 7ino ili ampanjacF
2ato pitaF) re%e ona.
2na da me do&ar Ca&ernet %ini ranjivom.
=itt naru%i &ocu $artin RaG Ca&ernet .auvinona od vins'o metra i smjesti
se udo&no u 'o/nu *otelju. Do' %e'amo) "ato mi ne &i ispri%ala to si ot'rila
o Destinv CnterprisesF
<oren se nasmijei. 8re&ao &i me prvo na+raniti.
=rava si politi%ar'a) re%e on satiri%no.
?na se nane dolje) otvori tor&u i u"me ne'oli'o omota s dosjeima. Doda mu
i+ dis'retno ispod stola. DestinG Cnterprises siurno nije 'orporacija 'oja
u/iva u javnim odnosima) promocijs'im proramima i re'lami. 3i'ada nisu
prodali dionice) i u potpunosti su vlasnitvo o&itelji Kol* 'oja se sastoji od tri
eneracije. ?ni ne proi"vode) niti distri&uiraju i"jave o pro*itu i u&itcima ili
odinja i"vje-a. ?%ito ni'ada ne &i moli s ta'vom tajanstveno-u djelovati
u .ADu ili Curopi) ili A"iji) ali imaju olem utjecaj na arentins'u vladu)
po%evi od =erona us'oro na'on Druo svjets'o rata.
=itt je %itao po%etne stranice dosjea 'ad je stilo vino. 3a'on to je 'ono&ar
nato%io malo vina u njeovu %au) on prou%i &oju) uda+ne miris i otpije
utljaj.
3ije proutao Ca&ernet) ve- a &lao promu-'a u ustima prije no to -e a
popiti. 2atim poleda 'ono&ara i nasmijei se.
Uvije' me *ascinira *ino-a) a istovremeno %vrsta dua $artin RaG Ca&ernet
.auvinona.
@"vrstan oda&ir) ospodine) re%e 'ono&ar.
$alo nai+ ostiju "na da postoji.
=itt otpije drui utljaj vina u/ivaju-i u njemu prije no to -e nastaviti
prou%avati dosje. DestinG Cnterprises se pojavio niot'uda 1447.
<oren je ledala u du&o'o crvenilo u svojoj %ai. Unajmila sam istra/itelja da
prou%i novine 1uenos Airesa i" to vremena. U poslovnim se'cijama se ne
spominju Kol*ovi. Uspio je sa"nati samo lasine da su 'orporaciju osnovali
viso'i nacisti%'i slu/&enici 'oji su po&jeli i" 3jema%'e prije 'apitulacije.
Admiral .andec'er ovorio je o prijevo"u nacista i u'radeno &laa
podmornicama u Arentinu tije'om "adnji+ mjeseci rata. ?peraciju je vodio
$artin 1ormann.
3ije li on u&ijen po'uavaju-i po&je-i i" &it'e "a 1erlinF
$islim da ni'ada nije do'a"ano da su 'osti 'oje su pronali poslije mnoo
odina njeove.
3edje sam pro%itala da je najve-a nerijeena misterija rata potpuni nestana'
njema%'o &laa. 3iti jedna njema%'a mar'a ili 'omadi- "lata ni'ada nisu
prona(eni. 0e li mou-e da je 1ormann pre/ivio i pro'rijum%ario sve u 0u/nu
Ameri'uF
?n je lavni na popisu sumnjivaca) odovori =itt. =o%ne listati papire dosjea)
ali ne prona(e nita va/no. 7e-ina su &ili %lanci o poslovima Destinv
Cnterprisesa 'oji su &ili preveli'i da &i ostali tajni. 3ajdetaljnija anali"a se
nala"i u i"vjetajima C@Ae. 8u su po&rojene ra"ne a'tivnosti i proje'ti u 'oje
je &ila u'lju%ena 'orporacija) ali ima malo detalja o operacijama.
6ine se prili%no ra"novrsni) re%e =itt. ;oleme rudars'e operacije is'opavanja
draulja) "lata) platine i drui+ rijet'i+ minerala. 3ji+ov odjel "a ra"voj i
i"davanje ra%unalno so*tvera je %etvrti najve-i na svijetu i"a $icroso*ta.
U'lju%eni su u i"radnju na*tni+ polja. .vjets'i su predvodnici u
nanote+noloiji.
3isam &a siurna to je to) re%e <oren.
=rije no to je =itt moao odovoriti) 'ono&ar pri(e stolu radi narud/&e. >to ti
se svidaF) upita je =itt.
7jerujem tvom u'usu) re%e ona ti+o. 8i naru%i "a mene.
=itt nije po'uavao i"ovoriti imena jela na *rancus'om. Dr/ao se 'lasi%noa
enles'o. 2a predjelo) u"et -emo doma-u patetu s tartu*ima) i ju+u
vic+vssoise. 2a lavno jelo) dama -e u"eti "eca u &ijelom vins'om sosu) a ja
-u titnja%e u smedem uma'u od maslaca.
#a'o mo/e jesti titnja%eF) upita <oren s i"ra"om a(enja.
Uvije' /udim "a do&rim titnja%ama) odovori =itt jednostavno. ;dje smo
staliF ?) da) nanote+noloija. #oli'o ja "nam o tome) nanote+noloija je nova
"nanost 'oja po'uava 'ontrolirati s'lop atoma) omou-uju-i 'onstru'ciju
otovo svea mou-e pod prirodnim "a'onima. $ole'ularne poprav'e u
ljuds'om tijelu postat -e mou-e) a proi"vodnja -e do/ivjeti revoluciju. .ve -e
se mo-i proi"vesti je*tino i 'valitetno. 3evjerojatno sitni strojevi 'oji se mou
reproducirati &it -e proramirani da stvore nova oriva) lije'ove) metale) i
ra(evins'e materijale 'oji se ne &i moli proi"vesti normalnim te+ni'ama.
6uo sam da se veli'a ra%unala mou saraditi na prostoru od jedno 'u&no
mi'rona. 3anote+noloija -e &iti najva/nija stvar u &udu-nosti.
3e mou niti "amisliti 'a'o to *un'cionira.
#oli'o ja s+va-am) cilj je stvoriti ono to stru%njaci "a nanote+noloiju
na"ivaju asem&ler) su&mi'ros'ops'i ro&ot s arti'uliranim ru'ama 'ojim
upravljaju ra%unala. ?ni &i tre&ali mo-i 'onstruirati veli'e) atoms'i preci"ne
o&je'te 'ontroliranim 'emijs'im rea'cijama) mole'ulu po mole'ulu.
Asem&leri -e %a' mo-i reproducirati i sami se&e. 8eorets'i) mola &i
proramirati svoje asem&lere da ti sarade novi set palica "a ol* od metala
'oji jo ne postoje) teevi"ijs'i aparat u o&li'u 'oji odovara ormaru "a
televi"or) %a' i automo&il i "ra'oplov) te pose&no orivo "a nji+.
2vu%i *antasti%no.
3apreda' u sljede-i+ trideset odina tre&ao &i &iti "apanjuju-i.
8o o&janjava dosje o proje'tu Destinvja na Antar'tici) re%e <oren) "astavi da
otpije vino. =rona-i -e a u 'oricama BA.
Da) vidim) potvrdi =itt.
7eli'i 'omple's "a va(enje minerala i" mora. .iurno su prvi 'oji su i'ad
pro*ita&ilno e'sploatirali mors'u vodu "a do&ivanje vrijedni+ minerala.
6ini se da su "nanstvenici Destinvja ra"vili mole'ularni ure(aj sposo&an
i"dvajati minerale 'ao to je "lato i" mors'e vodeF
=retpostavljam da je proram uspjeanF
7rlo) re%e <oren. =rema &ilje'ama vicars'i+ &ana'a 'oje je tajno do&ila C@A
"a'lela sam im se na tisu-u 1i&lija da -e in*ormacija ostati tajna nji+ovi
depo"iti "lata u vicars'im tre"orima veli'i su otovo poput oni+ u 9ort
#noEu.
Ali) oni moraju 'ontrolirati proi"vodnju "lata) jer &i ina%e njeova cijena pala
na tr/itu.
=rema mojim i"vorima) uprava Destinvja jo nije prodala niti uncu.
2&o %ea onda s'upljaju ta'o veli'u 'oli%inuF
<oren slene ramenima. 3emam pojma.
$o/da su a prodavali pola'o i dis'retno) da odr/e cijene. Da su i"nenada
preplavili tr/ite tonama "lata) pro*it &i im propao.
#ono&ar se pojavi s nji+ovom patetom od tartu*a. <oren u"me u usta veli'
"aloaj i na%ini oduevljeni i"ra". ?vo je %aro&no.
Da) do&ro je) slo/i se =itt.
U/ivali su u pateti u tiini) pojevi "adnji 'omadi- prije no to <oren nastavi s
ra"ovorom. @a'o je C@A pri'upila masu podata'a o neonacisti%'om po'retu
na'on rata) nemaju ni'a'vi+ do'a"a da je Destinv Cnterprises ili o&itelj Kol*
u'lju%ena u tajne "avjere.
@pa') prema ovome) re%e =itt) podinuvi omilu papira) nije tajna daje plijen
'oji su nacisti u'rali i" tre"ora Austrije) 1elije) 3orve'e) 9rancus'e i
3i"o"ems'e) u" mnoo "lata i *inancijs'i+ do&ara :idova) pre&a%en u
Arentinu podmornicama poslije rata.
<oren 'imne. 7e-ina "lata i drui+ do&ara pretvoreno je u valutu i podijeljeno
po centralnim &an'ama.
A nositelji *ondacijaF
8'o druiF Destinv Cnterprises) us'oro na'on nastan'a) 1447. 6udno je da
nema podata'a o Kol*u u i"vrnom od&oru u tim prvim odinama.
.iurno su 'asnije preu"eli 'ontrolu) re%e =itt.
=itam se 'a'o je o&itelj i"urala stare naciste 'oji su po&jeli i" 3jema%'e
144BF
Do&ro pitanje) odovori <oren. 8ije'om "adnje pedeset i tri odine) carstvo
Destinv je naraslo do te mjere da nji+ova mo- utje%e na svjets'e &an'e i
vlade u ne"amislivom stupnju. ?ni doslovno posjeduju Arentinu. 0edan od
moji+ pomo-ni'a ima douni'a 'oji tvrdi da "na%ajna 'oli%ina novca ide u
'ampanje %lanova nae #onresa. 7jerojatno je to ra"lo to niti jedna
vladina istraa o Destinv Cnterprises nije imala re"ultata.
3ji+ovi pipci se/u i u d/epove nai+ cijenjeni+ senatora i ljudi i" 1ijele 'u-e.
<oren podine o&je ru'e. 3e ledaj mene. 0a ni'ad nisam do&ila niti nov%i-a
od nji+ "a svoje 'ampanje.
=itt je lu'avo poleda. .tvarnoF ?na a udari noom ispod stola. =restani s
tim. 2na savreno do&ro da ni'ada nisam &ila podmitljiva. 0a sam slu%ajno
jedna od najcjenjeniji+ %lanica #onresa.
$o/da najljepa) ali tvoji cijenjeni 'olee ne po"naju te 'ao ja.
3ije smijeno.
2djele s ju+om vic+vssoise stile su pred nji+ i oni su u/ivali u o'usu)
poja%anom povremenim utljajem Ca&erneta. 7ino je &r"o prolo 'ro" nji+ove
/ile i omamilo im umove) a pa/ljivi 'ono&ari uvije' su &ili u &li"ini da napune
%ae. 6ini se da ono to nacisti nisu uspjeli posti-i masovnim u&ojstvima)
ra"aranjem i ratom sada posti/u e'onoms'om mo-i) re%e <oren.
Dominacija svijetom nije u modi) suprotstavi joj se =itt. #ines'i vode mo/da
imaju ta've ideje) ali do' e'onomija stvara od "emlje supersilu) oni pola'o
s+va-aju da &i rat sve to samo unitio. ?t'a'o je pala 'omunisti%'a Rusija)
lavni ratovi u &udu-nosti &it -e e'onoms'i. Kol*ovi s+va-aju da e'onoms'a
mo- 'ona%no vodi do politi%'e mo-i. @maju sredstva da 'upe &ilo 'oa i &ilo
to. 0edino je pitanje to je nji+ov cilj.
0esi li ita sa"nao od /ene 'oju si priveo prole no-iF
.amo da je sudnji dan pred nama i da -e cijela ljuds'a rasa) s i"u"et'om
o&itelji Kol*) naravno) &iti i"&risana 'ad 'ometa udari u 2emlju.
3e vjeruje valjda u toF) upita <oren.
A tiF) upita =itt cini%no. 8isu-e sudnji+ dana doli su i proli &e" i'a've u/ve.
3ije mi jasno "ato Kol*ovi ire ta'av mit.
3a %emu "asnivaju svoje ra"miljanjeF
3a predvi(anjima drevne rase ljudi po"nate 'ao Amenesi.
3e misli valjda o"&iljnoF) re%e ona "&unjeno.
?&itelj 'oja je ta'o utjecajna i lu'ava 'ao Kol*ovi vjeruje u mit rase 'oja je
i"umrla prije vie tisu-a odinaF
8o 'a/u "apisi u so&ama 'oje smo pronali u @ndijs'om oceanu i Coloradu.
Admiral .andec'er 'rat'o mi je spomenuo vaa ot'ri-a u tele*ons'om
ra"ovoru prije no to sam te po'upila u "ra%noj luci) ali to mi jo mora
ispri%ati.
=itt na%ini &espomo-nu estu ru'ama. 3isam imao prili'e.
$o/da &i+ tre&ala po%eti sre(ivati svoje poslove.
=rije no to se susretne s tvorcem) %e'aj da provjerimo 'od astronoma 'oji
se &ave 'ometama i asteroidima.
2djele od ju+e su u'lonjene i lavna jela su stavljena na stol. >e* je od ulaa
od "eca i titnja%a napravio reme'djela. =itt i <oren divili su se na%inu na 'oji
su &ili poslu/eni jedva %e'aju-i da i+ pro&aju. 3isu se ra"o%arali.
2ec je &io i"vrstan i"&or) re%e ona i"me(u "aloaja.
@"vrstan je.
=itt je na licu imao i"ra" e'sta"e. #ad mi majstor poslu/i titnja%e) %ujem
"vona sa sva'im "aloajem. Uma' je trijum*alan.
=ro&aj moje "eca) re%e <oren) podinuvi tanjur.
!o-e li ti pro&ati moje titnja%eF) upita =itt.
3e) +vala) re%e ona namrtivi nos.
3e volim unutarnje orane.
.re-om) porcije nisu &ile ta'o veli'e 'ao jela 'oja se poslu/uju u loijim
restoranima) i nisu se prejeli 'ad je dolo vrijeme "a desert. =itt je naru%io
&res've cardinal 'u+ane &res've u pireu od malina. #asnije) u" &randv RemG
$artin nastavili su svoju dis'usiju.
3ita to sam %uo ili vidio o Kol*ovima nema smisla) re%e =itt. 2ato omilati
&oatstvo a'o misle da -e nji+ovo *inancijs'o carstvo oti-i u dim na'on pada
'ometeF
<oren "avrti &randv u %ai) ledaju-i "latni sjaj te'u-ine ispred svjetla svije-e
na stolu. $o/da namjeravaju pre/ivjeti 'atastro*uF
8o sam %uo od Clsie Kol* i jedno nji+ovo u&ojice u Coloradu) re%e =itt. Ali
'a'o -e pre/ivjeti svjets'u 'atastro*u uspjenije od &ilo 'oa druoaF
0esi li pro%itao dosje 1AF) upita <oren.
=itt nije odma+ odovorio) ve- pro(e 'oricama do' nije pronaao one s
&rojem 1A. ?tvori i+ i pro%ita. 3a'on dvijetri minute poleda <orenine
lju&i%aste o%i. 0e li to potvr(enoF
?na 'imne. #ao da 3oa radi cijelu *lotu ar'a.
6etiri 'olosalna &roda) re%e =itt pola'o. 0edan putni%'i &rod) plove-i rad) est
tisu-a stopa u duljinu i tisu-u petsto iro') trideset dva 'ata) tri i pol milijuna
tona. ?n poleda ore namrteni+ o&rva. <ijep 'oncept) ali nepra'ti%an.
=ro%itaj ostata') re%e <oren. =ostaje sve &olje.
;iants'o oceans'o plovilo ima veli'u &olnicu) 'ole) "a&avne centre)
vr+uns'u te+noloiju. @ma "ra%nu lu'u s dua%'om pistom na ornjoj palu&i
na 'ojoj se nala"i mala es'adrila mla/nja'a i +eli'optera) a stam&eni dijelovi i
prostorije "a %asni'e primaju pet tisu-a putni'a i posade. =itt "avrti lavom u
nevjerici. 8a'av olem &rod tre&ao &i primati &arem pedeset tisu-a ljudi.
2apravo) dvostru'o.
=oledaj ostala tri &roda.
=itt nastavi %itati. @ oni su mamuts'i+ dimen"ija. 0edan je &rod "a teret i
odr/avanje) s mainerijom i tvornicama) te olemim &rojem vo"ila)
ra(evins'om opremom i materijalom. Drui je "oolo'i vrt...
7idi) pre'ine a <oren. @maju ar'u.
2adnji &rod je supertan'er "a noenje oleme 'oli%ine na*te) prirodni+ plinova
i ra"ni+ drui+ oriva. =itt "atvori 'orice i poleda <oren. 6uo sam da postoje
nacrti "a ta've &rodove) ali nisam imao pojma da se "aista rade) a najmanje
da i+ radi Destinv Cnterprises.
8rupovi se rade u dijelovima i onda prevo"e u tajno &rodoradilite u
i"oliranom *jordu na ju/nom vr+u 6ilea. 8amo se "avrava vanjs'a
nadstru'tura i unutranjost &rodova) te namjetanje &rodova i utovar
materijala. =rocjene tvrde da &i putnici i posada *lote s postoje-im sredstvima
moli pre/ivjeti vie od dvadeset odina.
3isu li strani posjetitelji &ili na &rodovimaF 3isu li mediji pisali %lan'e o
najve-im &rodovima na svijetuF
=ro%itaj C@Aino i"vje-e o &rodoradilitu) o&jasni <oren.
=odru%je stroo %uva mala vojs'a stra/ara. .tranci ne mou u-i niti i"i-i.
Radnici &rodoradilita i nji+ove o&itelji smjeteni su u maloj "ajednici na
o&ali i ne mou naputati &rodoradilite. 9jord je o'ru/en Andama)
stotinama planins'i+ oto'a i s dva poluoto'a) pa je jedini put unutra morem ili
"ra'om.
C@Aino i"vje-e se %ini povrnim. 3isu detaljnije prou%ili proje'te Destinv
Cnterprisesa.
<oren ispije "adnji utljaj &randvja. Aent 'oji je dao i"vje-e mojem uredu
tvrdi da C@A nije provela detaljnu istrau jer nisu vidjeli prijetnju "a interese
ili siurnost .ADa.
=itt "amiljeno poleda i"van "idova restorana.
A1 ;iordino i ja &ili smo na %ileans'om *jordu prije ne'oli'o odina tije'om
potrae "a otetim &rodom. ?tmi%ari su sa'rili &rod &li"u le%era. #oli'o se
sje-am oto'a i vodeni+ putova sjeverno od $aellanovo prola"a) nema
dovoljno iro'i+ i du&o'i+ 'anala 'oji &i do"volili prola" ta'o veli'i+ &rodova.
$o/da nisu namijenjeni "a plovid&u po sedam mora) predlo/i <oren. $o/da su
sara(eni samo da pre/ive predvi(enu 'ata'li"mu.
#oli'o od *antasti%no i"ledalo) re%e =itt) po'uavaju-i pri+vatiti nevjerojatni
'oncept) &li"u si istini. Kol*ovi su potroili milijune 'lade-i se na 'raj svijeta.
=itt "auti) i <oren je vidjela da je utonuo u misli. ?na ustane i ode u /ens'i
toalet) davi mu vremena da ra"misli o idejama 'oje su mu prola"ile 'ro"
lavu. @a'o mu je &ilo te'o to pri+vatiti) po%eo je s+va-ati "ato su novije
eneracije o&itelji Kol* eneti%'i modi*icirane.
.tari nacisti 'oji su po&jeli i" 3jema%'e davno su nestali) ali ostavili su
o&itelj nadljudi 'oji -e &iti dovoljno ja'i da pre/ive dola"e-u 'ata'li"mu i
na'on toa preu"mu ono malo to ostane od civili"irano svijeta) te sarade
novi) upravljan nji+ovim standardima superiornosti.
=olavlje LL@L
.ive ranitne litice provalije u"di"ale su se poput divovs'i+ sjena i nestajale u
no-nom ne&u. @spod) plavo&ijeli led le%era &listao je na mjese%ini. 7r+ Cerro
$urallon) viso' 11.A00 stopa i pre'riven snijeom &io je osvijetljen svjetlom
"vije"da i"di"ao se i"nad "apadni+ padina ju/ni+ Anda i sputao strmo do
mora) a njeovi ponori &ili su puni le%era i" dale'e prolosti. 3o- je &ila
osvijetljena ne&om &e" o&la'a. .jaj $lije%ne sta"e ot'rio je malu letjelicu 'oja
je prola"ila i"me(u "lo'o&ni+ "idova provalije poput imia u potra"i "a
+ranom.
3a ju/noj +emis*eri &ila je jesen) i tan'i snije ve- je po'rio vie predjele.
7iso'e %etinar'e nastanjivale su strmine sve do visins'e ranice na 'ojoj su
'rajoli' preu"ele ole stijene) sve do otri+ planins'i+ vr+ova. 3idje se nije
molo vidjeti ljuds'o svjetlo. =itt "amisli 'a'o &i pri"or po danjem svjetlu &io
veli%anstven) ali u deset sati no-u) strme litice i 'ameniti re&eni &ili su
mra%ni i prijete-i.
$oller $400 .'vcar nije &io mnoo ve-i od 0eepa C+ero'eeja) ali letio je
sta&ilno poput &ilo 'oje druo "ra'oplova moao je sletjeti na rads'u ulicu
i par'irati se u javnoj ara/i. Aerodinami%ni di"ajn sa strmim 'onusnim vr+om
davao mu je i"led i"me(u ;eneral $otorsovo automo&ila &udu-nosti i
ra'etno jurini'a i" Ratova "vije"da. <etjelica je imala %etiri pomi%na motora
'oji su joj omou-avali o'omito u"di"anje sa "emlje i vodoravan let &r"inom
od 500 milja na sat) s ma'simalnom visinom leta od 50 tisu-a stopa. ;u&ita'
jedno ili dva motora ne &i nimalo ote/ao slijetanje. 6a' i u slu%aju
'atastro*alno 'vara) dvostru'i pado&ran spustio &i .'vcar i putni'e
neo"lije(ene na tlo.
.en"ori i siurnosni sustavi titili su letjelicu od rea'a u me+ani"mu leta ili
ra%unalima. 6etiri ra%unala stalno su pratila sve sustave) te odr/avala
automats'u 'ontrolu na unaprijed "adanom putu upravljanom ;=. satelitima
oni su je vodili pre'o rije'a i planina) dolina i 'anjona. @"u"etno djelotvoran
sustav vo(enja u'idao je potre&u "a pilotom.
=ittov poled na o'olinu i"van pilots'e 'a&ine &io je orani%en. Rijet'o je
po'uavao ledati 'ro" sta'lo 'a&ine. 3ije +tio ledati sjenu "ra'oplova na
sla&om svjedu mjeseca 'a'o prela"i pre'o otri+ stijena) vr+ova drve-a i
u"visina prije no to se pojavi ispred "ra'oplova. =ose&no nije /elio vidjeti
'a'o se "ra'oplov i sjena stapaju u jedno. $oao je promatrati putanju leta
na virtualnom topora*s'om displeju ra%unala) do' je oprema "a automats'u
naviaciju vodila .'vcar prema njeovom odreditu. Automats'i sta&ili"acijs'i
sustav u&la/avao je tur&ulenciju 'rilcima ispod motora.
=ittu je &ilo nelaodno letjeti pre'ri/eni+ ru'u do' je "ra'oplov "ao&ila"io
planinu usred no-i &e" i'a've pomo-i ljuds'o uma i ru'u. Ali) moao je
samo vjerovati ra%unalnom vo(enju i pustiti sustav da upravlja letjelicom. A'o
je ;iordino) 'oji je sjedio u" njea) &io imalo "a&rinut +o-e li ra%unalo uspjeti
i"&je-i sudar s padinom planine) nije to po'a"ivao na licu. $irno je %itao
avanturisti%'i roman pod svjetlom u pilots'oj 'a&ini) do' je =itt o&ratio
po"ornost na nauti%'u 'artu s podvodnim 'rajoli'om *jorda u 'ojem se
nala"ilo Kol*ovo &rodoradilite.
3isu planirali letjeti na siurnoj visini i"nad najvii+ vr+ova. ?vo je &ila tajna
misija. $o-ni potisnici nosili su i+ prema nji+ovom cilju i"van vidi'a radara i
lasera.
?&a %ovje'a o&ilno su se "nojili u svojim su+im ronila%'im odijelima DU@
C9200 'oja su nosili pre'o termoi"olacijs'o donje ru&lja) ali nisu se /alili.
?djenuvi se "a ronjenje u +ladnim vodama prije leta) utedjeli su vrijeme
'oje &i im tre&alo "a presvla%enje 'ad slete.
=itt unese 'od i pro%ita &rojeve na 'utiji.
Dvije stotine i dvadeset milja ot'a'o smo poletjeli s &roda 'od =unta Cntrade
i"van .anta Cru"a.
#oli'o joF) upita ;iordino ne podiavi poled sa svoje romana.
$alo manje od pedeset milja i jo petnaest minuta tre&alo &i nas dovesti 'od
&rda i"nad 77&l*ovo &rodoradilita. 8o%no mjesto slijetanja proramirano je
u ra%unalo pomo-u pove-ane satelits'e *otora*ije.
Dovoljno vremena da pro%itam jo jedno
=olavlje.
>to je to ta'o "animljivo da se ne mo/e otrnuti od 'njieF
1a sam na dijelu u 'ojem +eroj spaava pre'rasnu +eroinu 'oju -e "a
ne'oli'o se'unda silovati "li teroristi.
=o"nat mi je taj scenarij) re%e =itt umorno. ?n poleda ra%unalni displej 'oji
je pri'a"ivao teren ispred nji+ u e'stremnim detaljima pomo-u ja'e 'amere
"a no-no snimanje u nosu $400. 1ilo je to 'ao putovanje u stroju "a *liper.
=lanins'i 'rajoli' munjevito se pri&li/avao i prola"io. #utija u 'utu po'a"ivala
je &r"inu) visinu) 'oli%inu oriva) i udaljenost do odredita crvenim i
naran%astim diitalnim &roj'ama. =itt se sjeti 'a'o je 'oristio sli%an sustav u
"ra'oplovu u 'ojem su tra/ili oteti putni%'i &rod i"nad %ileans'i+ *jordova ne
dalje od stotinu milja ju/no od nji+ovo sadanje polo/aja.
=itt poleda 'ro" pro"or prema le%eru. U"da+ne s ola'anjem vidjevi da je
najori dio puta 'ro" planine proao. $jese%eve "ra'e odra/avale su se od
lat'o le%era s nepravilnim pu'otinama na sva'i+ pola milje. <edeni pojas
se irio 'a'o je &io &li/i *jordu u 'oji je 'ona%no utjecao) tope-i se.
.ada su proli 'ro" najori dio planina i =itt uleda svjetla na o&"orju i"a
le%era. 2nao je da to nisu "vije"de) jer su &ila o'upljena i /mir'ala su na
maloj visini. 2nao je i da su mnoo dalje no to se %ini) "&o rijet'e
atmos*ere. 2atim postupno postane svjestan drue s'upine svjetala na crnoj
ravnici. 0o pet minuta i vidjela su se jasno) neporjeivo svjetla %etiri
monstruo"na &roda poput mali+ radova u no-i.
Cilj na vidi'u) re%e on mirno) &e" emocija.
=ro'letstvo promrmlja ;iordino.
1a 'ad sam stiao do vr+uncaH
=ola'o) ima jo deset minuta da a pro%ita. ?sim toa) ve- "nam 'a'o -e se
"avriti.
;iordino a poleda. 2naF
=itt o"&iljno 'imne. #rivac je &atler.
;iordino a poleda "lo'o&no i nastavi %itati.
$oller $400 nije letio to%no i"nad svjetala &rodoradilita i veli'i+ &rodova u
*jordu. Umjesto toa) 'ao da ima vlastiti um a i imao a je on s'rene
juo"apadno. =itt je moao samo ledati svjetla 'a'o prola"e s desne strane
"ra'oplova.
;otovo) u"da+ne ;iordino. A u slu%aju da te "anima) nije &atler po&io deset
tisu-a ljudi) ve- ludi "nanstveni'.
?n 'ro" pro"or poleda more svjetla ispod se&e.
3e-e li nas vidjeti na svojim sustavima dete'cijeF
@"ledi su vrlo mali. $oller $400 je ta'o mali da je nevidljiv "a sve osim
najso*isticiraniji+ vojni+ radara.
3adam se da si u pravu) re%e ;iordino prote/u-i se.
7rlo sam s'roman 'ad se radi o od&orima "a do&rodolicu.
=itt osvijetli 'artu malom svjetilj'om. U ovom trenut'u ra%unalo nam daje
i"&or i"me(u dvije milje ronjenja ili %etiri milje +odanja pre'o le%era do
&rodoradilita.
!odanje le%erom po mra'u ne i"leda privla%no) re%e ;iordino. >to a'o mali
de%'o de. ;iordino padne u procijep i ostane tamo deset tisu-a odinaF
3e'a'o te ne mou "amisliti u sandu'u u mu"eju) da te ledaju tisu-e ljudi.
3ije loe &iti "vije"da i" drevni+ vremena) re%e ;iordino pompo"no.
0e li ti palo na pamet da &i vjerojatno &io olF 8e'o da si tipi%an primjera'
mu'arca i" dvadeset i prvo stolje-a.
$ou se nositi s naj&oljima) samo da "na.
.va'i ra"ovor pre'inut je 'ad je $oller po%eo usporavati i sputati se. =itt je
odlu%io pri-i &rodoradilitu podvodnim putom i proramirao ra%unalo da sleti
na planiranu lo'aciju 'raj o&ale 'oju su prema satelits'oj *otora*iji odredili
analiti%ari C@Ae. 3e'oli'o minuta 'asnije) motori $400 promijenili su smjer
potis'a i "ra'oplov
se potpuno "austavio) le&de-i u "ra'u pred slijetanje. =itt je u mra'u moao
vidjeti jedino da se nala"e na trideset stopa i"nad us'e vododerine. 2atim se
$oller spusti i laano dodirne tvrdu "emlju. 3e'oli'o se'unda 'asnije) motori
se prestanu o'retati i cijeli sustav se is'lju%i. 3aviacijs'i pri'a" ovorio je da
su predvi(eni cilj promaili "a samo %etiri pedlja.
3i'ad u /ivotu se nisam osje-ao ta'o &es'orisnim) re%e =itt.
Da) %ovje' se osje-a suvinim) doda ;iordino. 8e' tada je provirio 'ro" sta'lo.
;dje srnoF
U vododerini na pedeseta' jarda od *jorda.
=itt otvori sta'lo 'a&ine) podine a i i"i(e i" letjelice na tlo. 3o- nije &ila
ti+a. 2vu'ovi strojeva u &rodoradilitu 'oji su radili &e" prestan'a %uli su se
pre'o vode. ?n otvori prtlja/ni' i po%ne dodavati ronila%'u opremu ;iordinu)
'oji je poslaao spremni'e "a "ra') 'ompen"atore plutanja) utee) peraje i
mas'e u paralelan red. 3avu'li su %i"me i 'apulja%e i 'ompen"atore) te
pri%vrstili spremni'e na leda jedan druome. ?&ojica su nosili tor&e na
rudima u 'ojima su se nala"ili pitolji) svjetilj'e te =ittov pou"dani ;lo&alstar
tele*on. 2adnji predmeti 'oje su i"vadili i" $400 &ila su dva podvodna vo"ila
8orpedo 2000 s dvostru'im trupovima na &aterije pri%vr-enim paralelno)
poput mali+ ra'eta. 3ji+ova ma'simalna &r"ina pod vodom &ila je 4)B milja na
sat) a trajanje &aterija jedan sat.
=itt prive/e na lijevu ru'u malo ra%unalo "a orijentaciju sli%no onom 'a'vo je
imao u rudni'u =andora) te a podesi na *re'venciju ;=. satelita. 2atim
unese 'od 'oji je prenosio na mali monitor podat'e to su po'a"ivali nji+ov
to%an polo/aj u odnosu na &rodoradilite i 'anal *jorda.
;iordino pri%vrsti na svoju mas'u spe'tralni vi"or i u'lju%i a. #rajoli' se
i"nenada pojavi pred njeovim o%ima) pomalo malovit) ali dovoljno jasan da
vidi 'amen%i-e na tlu promjera pola pedlja. ?n se o'rene =ittu. #re-emoF
=itt 'imne. #a'o ti vidi na put na tlu) 'reni prvi) a ja -u preu"eti 'ad
stinemo do vode.
;iordino jednostavno 'imne i ne re%e nita. 3ije se niti molo re-i nita do'
ne prodru 'ro" "atitu o'o &rodoradilita. =itt nije tre&ao telepats'e mo-i da
&i "nao o %emu misli ;iordino.
$entalno je prola"io 'ro" istu stvar 'ao i on.
1ili su udaljeni est tisu-a milja i dvadeset %etiri sata od .andec'erovo ureda
u sto/eru 3A$=a) prodiru-i u plan 'oji je ro(en pod o&la'om ludila.
=o%injene su re'e) re%e admiral o"&iljno.
3estala je dr. ?Connell.
$islio sam da je "atitari %uvaju 24 sata) re%e =itt i"nerviran #enom !elmom.
?no to "namo u ovom trenut'u je da je odve"la '-er na sladoled. Do' su
stra/ari sjedili u autu i"van du-ana) dr. ?Connell i njena '-i uli su unutra i
nisu i"ili. 3ije mou-e da otmi%ari "naju unaprijed "a spontanu odlu'u dr.
?Connell.
$islite) Kol*ovi. =itt udari a'om po stolu.
2ato stalno podcjenjujemo te ljudeF
$islim da -e &iti jo neraspolo/eniji 'ad %uje ostata') re%e .andec'er
mra%no.
=itt a poleda do' mu se na licu vidjela nervo"a.
Da poodim. Clsie Kol* je nestala i" 'lini'e) 'ao i tijelo njene sestri%ne) !eidi.
.andec'er o&rie "amiljenu mrlju s polirane povrine stola.
7jerujte mi) "a to je tre&ao ma(ioni%ar) re%e #en !elm.
#lini'a ima najnoviju te+noloiju osiuranja.
3isu li vae 'amere ot'rile njen &ijeF) upita =itt. Clsie siurno nije i"ila 'ro"
prednja vrata sa sestri%nom pre'o ramena.
!elm laano na'rivi lavu. #amere su &ile u *un'ciji) a monitori su "a&ilje/ili
sva'u se'undu. ?/alo-en sam ne) o'iran to moram re-i da nema traa
provale.
8i se ljudi siurno mou provla%iti 'ro" pu'otine) re%e ;iordino 'oji je sjedio
na suprotnoj strani od .andec'era.
@li su i"umili ta&lete "a nevidljivost.
3ita od toa) re%e =itt. 0ednostavno su lu'aviji od nas.
.ve to "namo) a to je napola spe'ulacija) pri"na !elm) jest da je mla/nja'
Destinv Cnterprisesa poletio i" "ra%ne lu'e 'raj 1altimorea i 'renuo prema
juu...
U Arentinu) "avri =itt.
;dje &i je drudje odveliF) doda ;iordino.
3ije loi%no da je dr/e ovdje u .ADu) dje imaju malu ili ni'a'vu 'ontrolu nad
vladinim istra/nim aencijama.
Ron <ittle i" C@Ae pro%isti rlo. =itanje je "atoF U jednom trenut'u navedeni
smo da povjerujemo 'a'o /ele eliminirati osp. =itta) osp. ;iordina i dr.
?Connell "&o nji+ovo ot'ri-a so&e u Coloradu i njeni+ "apisa. Ali sada)
previe ljudi "naju "a poru'e drevni+ ljudi. 2ato postaje neva/no sa%uvati
tajnu.
0edini pra'ti%ni odovor je da tre&aju njenu e'sperti"u) predlo/i !elm.
#ad sam pitao Clsie Kol* 'oli'o su so&a i"radili Amenesi) re'la je da i+ je &ilo
est) re%e =itt. $i smo pronali dvije) a oni jednu. Dvije su unitene prirodnim
silama. ?stala je samo jedna neot'rivena) i re'la je da se nala"i nedje u
peruans'im Andama) ali smjernice su nejasne. #ladim se da nji+ovi stru%njaci
u ra%unalnom odjelu ne mou ra"&iti 'od s uputama 'a'o prona-i "adnju
so&u.
?teli su je jer misle da ona mo/e dei*rirati 'od) re%e .andec'er.
@ma smisla) re%e !elm pola'o.
;iordino se nane nad stol. =o"najem =at 'rat'o vrijeme) ali sumnjam da -e
sura(ivati s njima.
<ittle se nasmijei. @maju i njenu %etrnaestoodinju '-i. 8re&aju samo
"aprijetiti da -e je o"lijediti.
.uradivat -e) re%e !elm o"&iljno. 3ema i"&ora.
2na%i) odla"imo tamo i spaavamo je) re%e =itt.
<ittle a sumnji%avo poleda. 3e "namo dje je to%no dr/e.
U svojem &rodoradilitu u 6ileu. Kol*ovi su toli'o lu(a%'i uvjereni u sudnji
dan da &i+ se 'ladio 'a'o je o&itelj o'upljena na &rodovima i %e'a potop.
$ou vam dati satelits'e *otora*ije &rodoradilita) re%e <ittle. Ali) moram
vam re-i) nai analiti%ari vjeruju da se "&o nji+ovo osiuranja do &rodova
ne mo/e sti-i 'opnom) morem niti "ra'om.
?nda idemo ispod vode.
$o/ete o%e'ivati i podvodne sen"ore.
Rijeit -emo taj pro&lem.
3e sla/em se s tim) re%e .andec'er ti+o.
=reveli'i ri"i' "a 3A$=. 8o je posao "a specijalce.
3ala/enje i spaavanje =at ?Connell i njene '-eri je samo dio plana) o&jasni
=itt. A1 i ja smo naj'vali*iciraniji da ispitamo proje't radnje &rodova Destinv
Cnterprisesa. =rije manje od odine dana i"veli smo u minipodmornici tajnu
pretrau trupa &ive putni%'o &roda United .tates u +on'on'om
&rodoradilitu. U ovim o'olnostima) mora postojati ne'i sistem i"a ludo
troenja milijarda dolara na i"radnju &rodova 'oji ne mou sti-i do mora.
91@ vam ne mo/e pomo-i u tome) re%e !elm.
=redale'o je od nae teritorija.
<ittle je nervo"no s'lapao ru'e.
?sim pru/anja in*ormacija) &ojim se da su ru'e moje aencije ve"ane. 3e
&ismo od 7lade do&ili do"volu "a intervenciju.
=itt poleda .andec'er a i nasmijei se.
6ini se da smo mi i"a&rani.
.andec'er ne u"vrati osmije+. 0esi li siuran da moramo +itno prodrijeti u
operacije o&itelji Kol*F
0esam) re%e =itt te'o. 8a'oder vjerujem) a ne mou vam re-i "ato) da i"a
nji+ovo podu+vata stoji neto mnoo "lo'o&nije. 3e'i cilj sa stranim
posljedicama.
Us'a vododerina "avijala je stotinu jarda prije no to je ula u vode *jorda.
2apadna o&ala di"ala se prema poluoto'u %udno imena CEmout+. @sto%na
o&ala podijeljena je 'analima 'oje su i"du&ili le%eri. .vjetla &rodoradilita i
%etiri plutaju-a rada odra/avala su se od vode na sjevernom dijelu *jorda.
;iordino stane i sinali"ira =ittu da ostane u sjeni veli'e stijene. Dva patrolna
%amca 'retala su se pre'o crne vode s drue strane 'anala) jedan do druoa)
pretra/uju-i povrinu vode i 'opno ja'im re*le'torima. ;iordino prou%i %amce
svojim spe'tralnim sen"orima 'oji su pretvorili tamu u sumra%ni dan.
8i si stru%nja' "a lisere) re%e =itt.
$o/e li i+ identi*iciratiF
6amac Dvic+a' @ndustries) trideset osam stopa) odovori ;iordino odma+.
?&i%no se rade 'ao %amci "a rjeavanje i"lijevanja na*te) ali u ovom slu%aju
puni su oru/ja. Do&ri) %vrsti) pou"dani %amci. 3e previe &r"i) o'o osamnaest
%vorova) ali motor od tristo 'onjs'i+ snaa daje im dovoljno snae "a vu%u
veli'i+ &rodova. Uloa patrolni+ %amaca je "a nji+ nova.
=repo"naje li tip strojnicaF
Dvostru'i automati') veli'i 'ali&ar) naprijed i natra) odovori ;iordino. 8o je
sve to vidim.
1r"inaF
6ini se da se 're-u o'o %etiri %vora) tra/e ulje"e.
Dovoljno sporo "a nae 8orpedoe 2000) re%e =itt.
#a'av "li plan ti se mota lavomF
6e'at -emo pod vodom do' se ne o'renu i 'renu natra prema
&rodoradilitu) odovori =itt.
2atim) 'ad pro(u i"nad nas) slijedit -emo i+. $la" nji+ovi+ vija'a "a'lonit -e
nas od podvodni+ sen"ora.
2vu%i do&ro.
#ad su patrolni %amci otili prema juu) =itt i ;iordino provjere opremu "adnji
put prije no to -e navu-i 'apulja%e na lave i neoprens'e ru'avice na ru'e.
2atim su o&u'li peraje na %i"me svoji+ odijela. =re'o 'apulja%a su nosili
mas'e "a lice s podvodnim 'omuni'atorima AJuacom. 3a 'raju) pove"ali su
se tan'om u"icom 'a'o se ne &i odvojili i i"u&ili u crnoj vodi.
3a'on to je istisnuo "ra' i" i"olacijs'o odijela ;iordino podine pal%eve
'a'o &i po'a"ao da je spreman. =itt 'rat'o ma+ne i ude u vodu. Dno u &li"ini
o&ale &ilo je 'amenito i s'lis'o od ala. ?ptere-eni opremom) morali su
pa/ljivo +odati 'a'o &i odr/ali ravnote/u do' im voda nije &ila do stru'a tada
su jednostavno "aplivali i "aronili pod povrinu. Dno je &ilo strmo i =itt "aroni
na deset stopa) dje "astane i i"&aci ostata' "ra'a i" odijela. Disao je plit'o) i
sputanje se u&r"alo do' pritisa' vode nije stisnuo odijelo) a on dodao malu
'oli%inu "ra'a 'a'o &i neoptere-eno le&dio.
#ad je stiao na pedeset jarda od o&ale) =itt i"roni i poleda na ju. =atrolni
%amci stili su do 'raja svoje "one i o'retali se. 3aa pratnja sti/e) proovori
'ro" 'omuni'ator. 3adam se da si u pravu "a &r"inu od %etiri %vora. 8o je
otprili'e najve-a &r"ina nai+ plovila.
C+ve Cussler
;iordinova lava i"roni i" vode 'raj njea.
1it -e tijesno) ali mislim da i+ mo/emo pratiti. 3adajmo se da nemaju
in*racrvene podvodne 'amere.
9jord je iro' &arem pola milje to je preveli'o podru%je da &i se po'rilo
'amerama.
=itt se o'rene i poleda prema sjeveru. . cjelodnevnim radom u tri smjene)
Kol*ovi siurno daju olem novac "a pla-e.
U to se 'ladi da ne toleriraju sindi'ateF
>to misli) 'oli'i je a" %amacaF
$anje od dvije stope) ali moramo pa"iti na vij'e. .iurno imaju tri stope u
promjeru.
=a/ljivo su promatrali pri&li/avanje patrolni+ %amaca. =rocijenivi nji+ov 'urs)
ma'nuli su se jo deset jarda a "atim "aronili na dvanaest stopa) prije no to
-e re*le'tori u+vatiti nji+ove lave na povrini. =od vodom) motori i vijci
%amaca "vu%ali su %etiri puta lasnije neo na "ra'u. ?'renuli su se na leda i
%e'ali. ;ledali su povrinu *jorda s donje strane) promatraju-i 'a'o se "ra'e
re*le'tora pri&li/avaju pleu-i na ledenoj vodi. 2atim trup %amca pro(e i"nad
nji+) tjeran veli'om elisom 'oja je proi"vodila ci'lon pjene i mje+uri-a.
;otovo trenuta%no) =itt i ;iordino pritisnuli su manets'e pre'ida%e "a
po'retanje svoji+ motora) "ra&ili ru%'e i 'renuli u "apjenjenom trau
patrolni+ %amaca.
3a %etiri %vora tra vija'a nije &io ta'o ja' 'ao 'ad &i se %amci 'retali
&r"inom od osamnaest %vorova. <a'o su odr/avali sta&ili"irani 'urs i"a
%amaca) &e" pro&lema s valovima i strujama nji+ovi+ vija'a. 3ajve-i pro&lem
&io im je to to nisu moli vidjeti 'uda idu. .re-om) svjetlo na 'rmi &ilo je
vidljivo 'ro" nemirnu vodu) pa a je =itt pa/ljivo ledao) dr/e-i ru%'e svoje
vo"ila i usmjeravaju-i a u tur&ulenciji. =ratili su %amac sljede-e dvije milje)
est stopa ispod +ladne povrine vode *jorda) jedva odr/avaju-i 'ora')
tjeraju-i svoja vo"ila do 'rajnji+ ranica. 1r"o su pra"nili &aterije. =itt se samo
moao nadati da -e imati dovoljno enerije "a povrata' do vododerine i
.'vcara. 3jeova jedina utje+a &ila je to on i ;iordino ne-e &iti la'o vidljivi
ta'o &li"u povrini pod &ljetavim svjetlima &rodoradilita. @a'o su &ili
"ati-eni traom %amaca i crnim odijelima 'oja su se stopila s o'olinom) ne'i
otroo'i %lan posade moao &i primijetiti neto sumnjivo.
Ali) nit'o i+ nije napao. =itt je to%no pretpostavio daje posada usredoto%ena
na pretra/ivanje povrina vode ispred &roda.
6uje li me do&roF) upita =itt pre'o 'omuni'atora.
.va'i slo) odovori ;iordino.
$oj monitor po'a"uje da smo preli otovo dvije milje. 6amac &i se tre&ao
po%eti o'retati "a sljede-i 'ru *jordom. 6im osjetimo da tra s're-e lijevo ili
desno) idemo dolje na siurnu du&inu na ne'oli'o minuta prije no to
i"ronimo.
.la/em se) re%e ;iordino mirno 'ao da %e'a auto&us na stanici.
2a manje od tri minute) patrolni %amac po%eo je "ao'retati "a 1A0 stupnjeva.
?sjetivi da tra s're-e) =itt i ;iordino "arone na dvanaest stopa i stanu pod
vodom do' re*le'tor nije nestao u daljini) nevidljiv ispod vode. =ola'o)
opre"no) ma+nuli su perajama i podili se ore) ne "naju-i to%no dje -e u
&rodoradilitu i"roniti.
?&je lave pojave se i"nad povrine vode) a dva para o%iju preledaju o'olinu.
?t'rili su da se nala"e na samo sedamdeset pet jarda od prvoa olemo
do'a 'oji se pru/ao vie od milje u *jord. #olosalni plove-i rad &io je prive"an
u" naj&li/i do') a ostala tri &roda nala"ila su se 'raj paralelni+ do'ova. 1ili su
veli%anstveni) &listaju-i pod no-nim ne&om. =ittu i ;iordinu 'oji su i+
promatrali i" vode) nji+ova veli%ina &ila je ne"amisliva. 3isu moli vjerovati da
&i ta'va nevjerojatna masa mola i plutati) a 'amo li ploviti svijetom
po'retana vlastitim poonom.
0e li to stvarnoF) promrmlja ;iordino sa stra+opotovanjem.
=ada mi na pamet rije% iants'o) re%e =itt aptom.
;dje mu je po%eta'F
2a&oravi &rodove "a sada. $oramo prona-i mjesto na 'ojem -emo s'inuti
ronila%'u opremu prije no to 'renemo do upravni+ "rada.
$isli da je =at tamoF
3e "nam) ali to je do&ro mjesto "a po%eta'.
$o/emo se 'retati ispod do'a do' ne stinemo do stijena na o&ali) re%e
;iordino podiavi ru'u i po'a"avi vodu i"me(u veli'i+ stupova do'ova. 3a
desnoj strani ima dovoljno sjene. U" malo sre-e) mo/emo sti-i do tamo i
presvu-i se u radnu odje-u.
Radna odje-a &ili su naran%asti 'om&ine"oni sli%ni odorama ameri%'i+
"atvoreni'a satelits'e *otora*ije su po'a"ale da radnici nose sli%nu odje-u.
9otora*ije su snimili pijuns'im satelitom i dali i+ .andec'eru) u" detaljne
'arte &rodoradilita i mnoi+ "rada.
U'lju%ivi proram u svojem orijentacijs'om ra%unalu) =itt podine monitor i
uleda stupove do'ova 'a'o se materijali"iraju pred njeovim o%ima 'ao da je
dan. ?sje-ao se 'ao da pliva 'ro" podvodni +odni' osvijetljen s donje strane.
#retali su se i"nad veli'i+ cijevi i ele'tri%ni+ vodova 'oji su vodili od o&ale do
'raja do'a. 7idljivost je narasla na vie od sto stopa pod sjajem tisu-a
svjetala ta'o ja'i+ 'ao da se nala"e na ulicama <as 7easa.
=itt je plivao malo ispred i sa strane od ;iordina i"nad dna po'riveno lat'im
stijenama. =ostupno) po%elo se di"ati do' se ronioci nisu moli oduprijeti
ru'ama od njea. 2austavivi se u pli-a'u) vidjeli su stu&e 'oje su vodile od
maloa &etons'o mola nedale'o od stupova do'ova. 0edna svijetla 'ula
&acala je svjetlo na mol) u 'ontrastu s ala'sijom svjetala &rodoradilita.
?svjetljavala je prednji dio mali+ "rada "a 'oje je =itt prema *otora*ijama
"nao da su spremita "a alat. .amo &o%ni "idovi &ili su i"u&ljeni u sjenama.
#a'o se %iniF) upita ;iordino.
3aputeno) odovori =itt. Ali ne "nam vre&a li net'o u mra'u. 6im je to re'ao)
;iordino) 'oji je ledao 'ro" svoj spe'tralni vi"or) primijeti 'retanje u"du/
naj&li/e 'u-e "a alat. U+vati =itta "a rame 'ad se naoru/ani stra/ar s
automats'im oru/jem pre'o ramena pojavi na svjetlu i 'rat'o poleda ni"
mol. <e/ali su nepo'retno i napola u vodi) dijelom s'riveni stupovima.
#ao stoje =itt napola i o%e'ivao) stra/ar se dosa(ivao) jer ni'ada nije vidio
sumnjivu oso&u 'oja se po'uava uuljati u &rodoradilite. 3i'a'av
provalni') vandal ili lopov ne &i po'uao oplja%'ati "radu udaljenu vie od sto
milja od naj&li/e rada) a pose&no ne onu s drue strane ne'oli'o le%era i
Anda. ?n se u&r"o o'rene i vrati natra u mra' i"me(u 'u-ica. @ prije no to
je stra/ar nestao u mra'u) =itt i ;iordino &ili su na do'u) s perajama u ruci i
svojim plovilima pod mi'om) pri'radaju-i se u" stu&e) /ure-i da se ma'nu sa
svjetla. 7rata prve 'u-e &ila su ot'lju%ana i oni "a+valno udu unutra.
=itt "atvori vrata.
#ona%no 'od 'u-e) re%e ;iordino &la/eno.
=itt prona(e platno i o&jesi a pre'o jedino pro"ora "alavivi ru&ove u
pu'otine. 2atim u'lju%i svoju ronila%'u svjetilj'u i osvijetli prostoriju. 1ila je
puna pomors'e opreme reda s mjedenim i 'romiranim vijcima) ele'tri%ni+
potreptina 'oje su se sastojale od &ala /ice i 'anta pomors'e &oje. .ve je
&ilo preci"no orani"irano i o"na%eno.
@maju osje-aj "a urednost.
8o je nji+ovo njema%'o porije'lo.
?ni &r"o s'inu ronila%'u opremu i odijela. 3aran%aste odore 'oje su i"vadili i"
tor&a navu'li su pre'o i"olirano donje ru&lja. 2atim su s'inuli %i"me i
"amijenili i+ tenisicama.
=alo mi je neto na pamet) re%e ;iordino.
DaF
>to a'o Kol*ovo oso&lje ima na odje-i ne'a'va imena ili o"na'e 'oje
satelits'e *otora*ije nisu snimileF
8o nije niti pola nae pro&lema.
>to mo/e &iti ore od toaF
U ju/noj smo Americi) re%e =itt &lao. 3iti jedan od nas ne ovori panjols'i ni
toli'o da pita "a toalet.
$o/da ne ovorim odli%no) ali "nam dovoljno "a improvi"aciju.
Do&ro. 8i ovori) a ja -u se ponaati 'ao da ne %ujem do&ro.
Do' je ;iordino prou%avao 'artu &rodoradilita) ra%unaju-i naj'ra-i put do
Kol*ovi+ 'orporacijs'i+ ureda) =itt je na"vao &roj na svojem tele*onu.
Atmos*era u .andec'erovom apartmanu u Katerateu &ila je te'a i "lo'o&na.
7atra je orjela u 'aminu) topla) uodna vrsta vatre 'oja je djelovala utjeno
ia'o nije "ra%ila vru-inom. 8rojica ljudi sjedili su na so*ama o'o nis'oa
sta'leno stola s pladnjem na 'ojem su &ile alice i napola pra"an lon%i-.
Admiral .andec'er i Ron <ittle sjedili su i "a%arano promatrali starije %ovje'a
u osamdesetim odinama snje/no&ijele 'ose) 'oji je pri%ao ni'ada ispri%anu
pri%u.
Admiral C+ristian !o"a*el &io je viso'o odli'ovani %asni' njema%'e mornarice
tije'om Druo svjets'o rata. 1io je 'apetan na podmornicama od lipnja
1442. do srpnja 144B. 'ad je predao svoju podmornicu u 7eracru"u u
$e'si'u. 3a'on rata) 'upio je &rod <i&ertG od vlade .ADa pod $ars+allovim
planom i u sljede-i+ %etrdeset odina i"radio i"u"etno uspjenu &rods'u
tvrt'u. 3a 'raju je prodao svoje dionice i povu'ao se u vrijeme 'ad je njeova
*lota &rojila trideset sedam &rodova. =ostao je ra(anin .ADa i /ivio u
.eattleu) na veli'om imanju na ?to'u K+id&eG) dje je dr/ao jedrenja' od
dvije stotine stopa na 'ojem je "ajedno sa svojom /enom plovio o'o svijeta.
7i 'a/ete) re%e <ittle) da Rusi nisu pronali i"orjele ostat'e. 8ijela !itlera i
Cve 1raun orjela su pet sati. ;aloni &en"ina i" uniteni+ vo"ila o'o
Reic+staa upotrije&ljeni su "a natapanje tijela 'oja su le/ala u 'rateru po'raj
&un'era is'opanom rus'om ranatom. 7atra je orjela do' nije ostao samo
pepeo i sitni ostatci 'ostiju. <ojalni ..%asnici stavili su ostat'e u &ron%anu
'utiju. 3ita nije ostalo. .va'i trun pepela i 'omadi- 'osti stavljeni su u
'utiju. 2atim su %asnici stavili u 'rater i"orjela i neprepo"natljiva tijela
mu'arca i /ene u&ijeni+ tije'om "ra%no napada dje su orjela "ajedno s
!itlerovim psom 1londijem 'oji je morao testirati 'apsule cijanida to su i+
'asnije upotrije&ili !itler i Cva.
.andec'erov poled &io je na !o"a*elovom licu.
8a su tijela pronali Rusi) re%e on.
.tari &ivi "apovjedni' podmornice 'imne lavom.
#asnije su tvrdili da su po "u&ima siurno utvrdili identitet !itlera i Cve
1raun) ali "nali su da nije ta'o. =edeset odina Rusi su podr/avali tu prevaru
do' su .taljin i drui viso'i sovjets'i du/nosnici smatrali da je !itler po&jeao
u >panjols'u ili Arentinu.
>to je &ilo s pepelomF) upita <ittle.
$ali "ra'oplov spustio se 'raj &un'era usred plamenova i e'splo"ija sovjets'i+
ranata do' se rus'a vojs'a pri&li/avala srcu rada. U trenut'u 'ad je pilot
pripremio svoj "ra'oplov "a &r"o u"lijetanje) ..%asnici dotr%ali su i stavili
&ron%anu 'utiju u spremni' "a prtljau. 1e" rije%i) pilot je po'renuo motor i
"ra'oplov je jurnuo ni" pistu) &r"o nestaju-i u dimu to se di"ao i"nad rada.
=ilot je u"eo orivo u Dans'oj i odletio pre'o .jeverno mora u 1eren u
3orve'oj.
8amo je sletio i predao &ron%anu 'utiju 'apetanu Cdmundu $aueru 'oji ju je
prenio u podmornicu U,21. U druu podmornicu) U201B) utovareni su &rojni
drui sanduci i 'utije s draocjenim reli'tima nacisti%'e stran'e) u'lju%uju-i
.veto 'oplje i #rvavu "astavu) te drue cijenjene umjetni%'e predmete 8re-e
Reic+a podmornicom je "apovijedao Rudolp+ !arer.
.ve je to &io dio plana pod imenom 3ova .ud&ina 'oji je smislio $artin
1ormann) re%e .andec'er.
!o"a*el s potovanjem poleda admirala.
7rlo ste do&ro in*ormirani) ospodine.
.veto 'oplje i #rvava "astava) nastavi .andec'er.
@ oni su &ili u teretu U201BF
2nate li neto o 'opljuF) upita !o"a*el.
=isao sam o #oplju u o'viru ra"redno proje'ta u Annapolisu) odovori
.andec'er. <eende i" 1i&lije tvrde da je 'ova% imenom 8u&al #ain) i"ravni
potoma' #aina) Adamovo sina) is'ovao 'oplje od /elje"a prona(eno u
meteoru 'oji je poslao 1o. 8o je &ilo nedje prije 5000. odine p. n. e. .veto
'oplje prelo je s 8u&ala #aina na .avla) a "atim na Davida i .olomona) te
drue 'raljeve 0udeje. #ona%no) stilo je u ru'e rims'o osvaja%a 0ulija
Ce"ara 'oji a je nosio u &or&u protiv svoji+ neprijatelja. =rije no to je
u&ijen) on a je dao centurionu 'oji mu je spasio /ivot tije'om rata s ;alima.
Centurionov sin dao a je svom sinu) a ovaj svojem) 'oji je ta'o(er &io
centurion u rims'im leijama. ?n je &io taj to je stajao na &rdu i ledao
ra"apinjanje #rista. 2a'on "emlje "a+tijevao je da se svi ra"apeti 'riminalci
prolase mrtvima prije no to padne mra' 'a'o ne &i os'vrnuli dola"e-i
.a&at. <opovima na 'ri/evima 'raj @susa slomili su noe 'a'o &i to prije
umrli. Ali) 'ad je doao red na @susa) ot'rili su da je ve- mrtav. Centurion je)
i" ra"loa 'oji je odnio sa so&om u ro&) pro&o @susov &o' 'opljem) u"ro'uju-i
neo&janjivi mla" vode i 'rvi. #ad se prolila sveta 'rv) "aprljano 'oplje odma+
je postalo najsvetiji reli't 'r-anstva) u" =ravi 'ri/ i .veti ral.
.veto 'oplje) 'oli'o se "na) dolo je do 'ralja #arla 7eli'o i 'asnije a je
naslijedio sva'i od careva .veto rims'o carstva u sljede-i+ tisu-u odina.
8ada je "avrilo u ru'ama +a&s&ur'i+ careva i i"lo/eno je u 'raljevoj pala%i u
1e%u.
.iurno "nate i pri%u o mo-i #oplja) re%e !o"a*el) pri%u 'oja je navela !itlera
da a u"me.
8'o od posjeduje .veto 'oplje i s+va-a sile 'ojima ono slu/i) dr/i u ruci
sud&inu svijeta) &ila ona do&ra ili loa) citirao je .andec'er.
2ato je !itler u'rao #oplje i" Austrije i %uvao a do "adnje dana. $islio je da
-e ta'o "avladati svijetom. Da !itler ni'ada nije %uo "a #oplje) t'o "na)
mo/da ne &i po'uao ostvariti svjets'u dominaciju. 3jeov "adnji "a+tjev &io
je da se #oplje sa'rije od neprijatelja.
.pomenuli ste i #rvavu "astavu) re%e <ittle.
3ije mi po"nat niti taj reli't.
;odine 1425 pojasni !o"a*el)
!itler je po'uao i"vesti pu% protiv postoje-e njema%'e vlade u $uenc+enu.
1ila je to 'atastro*a. 7ojs'a je pucala u omilu i ne'oli'o ljudi je u&ijeno.
!itler je po&jeao) ali 'asnije je su(en i osu(en na "atvor) dje je proveo
devet mjeseci piu-i $ein #amp*. =u% je postao po"nat 'ao $uenc+ens'i pu%.
0ednu od rani+ nacisti%'i+ "astava s 'u'astim 'ri/em nosio je ne'i od
revolucionara on je u&ijen) a "astava je pre'rivena njeovom 'rvlju. 3aravno)
postala je 'rvavi sim&ol nacisti%'i+ mu%eni'a. #rvava "astava je 'asnije
'oritena u ceremonijama "a posve-ivanje drui+ "astava na strana%'im
s'upovima.
@ ta'o je nacisti%'o &lao pro'rijum%areno i" 3jema%'e i "auvije' nestalo) re%e
<ittle meditativno.
=rema starim ar+ivima C@Ae) ni'ada nisu ot'riveni traovi #oplja i druo
&laa) u'lju%uju-i i u'radene umjetnine i plijen i" &ana'a i tre"ora.
7aa podmornica) re%e .andec'er mirno) &ila je U,44.
Da) ja sam &io njen 'apetan) pri"na !o"a*el.
Us'oro na'on to su utjecajni nacisti%'i vojni %asnici) viso'i strana%'i
du/nosnici i !itlerov pepeo &ili na palu&i) isplovio sam i" 1erena prate-i
U201B. Do sada je nestana' !itlera &io tajna. =ri%am vam ovu pri%u samo
"&o osp. <ittlea i "&o mou-nosti) 'oli'o sam s+vatio) da svijet "adesi 'aos
na'on udara 'omete. A'o je to istina) onda je moja "a'letva na utnju
neva/na.
0o nismo spremni prepustiti se sud&ini) re%e .andec'er.
:elimo "nati je li Kol*ova o&itelj stvarno potroila nei"recive 'oli%ine novca "a
i"radnju olemi+ ar'a "&o *anati%no vjerovanja da -e 'ata'li"ma unititi
2emlju i sva /iva &i-a na njoj ili imaju ne'i drui motiv.
2animljiva o&itelj) Kol*ovi) re%e !o"a*el "amiljeno.
=u'ovni' Ulric+ Kol* &io je jedan od najpovjerljiviji+ ljudi !itlerovo oso&lja.
1rinuo se da &udu i"vrene !itlerove iracionalne "apovijedi i najjednostavnije
/elje. =u'ovni' je &io i voda s'upine posve-eni+ nacista 'oji su *ormirali
elitnu rupu ..%asni'a odlu%ni+ u o&rani svoje vjere. 3a"ivali su se 6uvarima.
7e-ina je poinula u "adnjim danima rata svi osim pu'ovni'a Kol*a i trojice
drui+. ?n i njeova o&itelj /ena) %etiri sina i tri '-eri) dva &rata) tri sestre i
nji+ove o&itelji isplovili su na palu&i U201B. 0edan stari mornari%'i dru 'oji
je pre/ivio ispri%ao mi je da je Kol* "adnji od ne'olicine 6uvara i daje stvorio
ne'u vrstu privremeno reda "vano 3ova .ud&ina.
8o je istina. Djeluju 'ao olemi 'on"orcij po"nat pod imenom Destinv
Cnterprises) re%e .andec'er !o"a*elu.
.tari njema%'i mors'i vu' se nasmijei. 2na%i) "amijenili su odore i
propaandu poslovnim odijelima i pore"nim prijavama.
7ie se ne na"ivaju nacistima) moderni"irali su svoj mani*est) re%e <ittle.
8a'oder su stvorili rasu nadljudi) re%e .andec'er.
;eneti%'im in/enjerinom) nova eneracija Kol*ova ne samo da me(uso&no
sli%i) ve- ima identi%ne *i"i%'e 'ara'teristi'e i anatomiju. @maju umove enija
i i"u"etan imunolo'i sustav 'oji im omou-uje i"u"etno du /ivot.
!o"a*el se vidljivo u'o%i) a o%i mu poprimie i"ra" du&o'o stra+a. ;eneti%'i
in/enjerin) 'a/eteF 0edan od 'anistera 'oji je prevo"ila moja podmornica
stalno je &io "atvoren.
?n du&o'o uda+ne. .adr/avao je spermu i u"or'e t'iva u"ete od !itlera
tjedan dana prije no to se u&io.
.andec'er i <ittle i"mijene napete polede.
$islite da je mou-e da je !itlerova sperma upotrije&ljena "a stvaranje
'asniji+ eneracija Kol*ovaF) upita <ittle.
3e "nam) re%e !o"a*el nervo"no.
Ali &ojim se da je mou-e) s o&"irom da je radio sa %udovitem i" Ausc+Dit"a
"nanim 'ao An(eo smrti) dr. 0osep+om $eneleom) da je pu'ovni' Kol*
e'sperimentirao s !itlerovom spermom i oplodio /ene o&itelji Kol*.
8o je najodvratnija pomisao 'oju sam i'ad %uo) promrmlja <ittle. @"nenada
priueni "vu' pre'ine ra"ovor. .andec'er pritisne um& na tele*onu ispred
se&e.
@ma li ne'oa 'od 'u-eF) "a%uje se =ittov las.
Da) odovori .andec'er napeto.
?vdje pi""erija #osi toranj i" =i""e. 3aru%ili ste pi""uF
0esam.
:elite li salamu ili un'u na pi""iF
Radije salamu.
@de u pe-nicu. 3a"vat -emo vas 'ad na ra"nosa% 'rene. !vala to ste naru%ili
'od nas.
2atim se linija pre'ine i "a%uje se po"ivni ton.
.andec'er prije(e ru'om pre'o lica. #ad ju je ma'nuo) poled mu je &io
napet i mr'. U &rodoradilitu su.
1o im pomoao) promrmlja <ittle.
3e ra"umijem) re%e !o"a*el. 0e li to &ila ne'a i*raF
.atelits'i tele*oni nisu imuni na prislu'ivanje odovaraju-om opremom)
o&jasni <ittle.
@ma li to ne'e ve"e s Kol*ovimaF
7jerujem) admirale) .andec'er spusti las i ti+o odovori) da je vrijeme da
%ujete nau stranu pri%e.
=olavlje LLL
6im su =itt i ;iordino i"ili i" spremita "a alat) las na panjols'om je"i'u
po"ove i+ i"a ula "rade. ;iordino mirno odovori i ma+ne ru'ama. ?%ito
"adovoljan odovorom) stra/ar se vrati do svoje stra/ars'o mjesta o'o
"rada. =itt i ;iordino sa%e'aju trenuta') a "atim i"i(u na put 'oji je vodio
prema srcu &rodoradilita.
>to te stra/ar pitao) i to si mu odovorioF) upita =itt.
:elio je ciaretu) a ja sam mu re'ao da ne puimo.
@ nije nita posumnjaoF
3ije.
8voj panjols'i je &olji no to sam mislio. ;dje si a nau%ioF
Dru/e%i se s trovcima na pla/i svoje +otela u $a"atlanu) odovori ;iordino
s'romno. A 'ad sam &io u srednjoj 'oli) ne'oli'o *ra"a me nau%ila mamina
%ista%ica.
#ladim se da to nije jedino to te nau%ila) re%e =itt ironi%no.
8o je drua pri%a) re%e ;iordino &e" da se "&uni.
?d sada) &olje da ne ovorimo na enles'om 'ad smo u &li"ini radni'a.
#a'vo oru/je nosi sa so&omF
.tari do&ri Colt 4B. 2ato pitaF
3osi taj reli't ot'a'o te "nam. 2ato ne 'upi modernije oru/jeF
8o je 'ao stari prijatelj) re%e =itt ti+o.
.pasio mi je lavu vie puta no to mou na&rojiti.
?n 'imne prema 'vri na ;iordinovom 'om&ine"onu. A tiF
0edan od oni+ =ara?rdnancea 101 'oje smo u"eli onim 'launovima u rudni'u
=andora.
1arem ima do&ar u'us.
A &io je i &esplatan) re%e ;iordino smijee-i se. 2atim 'imne prema lavnim
"radama &rodoradilita. #amo idemoF
=itt poleda svoje ra%unalo u 'ojem se nala"io plan &rodoradilita. =oleda
u" cestu 'oja je vodila 'raj do'ova) sa %ije su drue strane &ili olemi metalni
+anari. =o'a/e prema "radi s dvadeset 'atova 'oja se di"ala i"nad +anara)
do&ru milju u" cestu.
7iso'a "rada s desne strane.
3i'ada nisam vidio ta'o veli'o &rodoradilite) re%e ;iordino) ledaju-i
iants'i 'omple's.
7e-e je od &ilo %ea u 0apanu i !on #onu.
@"nenada su stali i poledali naj&li/i super&rod) poput selja'a i" ne'e "a&iti)
podinuti+ lava prema viso'im "radama. $la"ni "ra'oplov upravo je slijetao
na pistu orija'o &roda. 2vu'ovi motora irili su se su pre'o vode) do padina
planina) i opet natra. =oled je &io "aprepa-uju-i. 6a' i naj&olji +olGDoods'i
specijalni e*e'ti ne &i moli replicirati stvarnost.
3iti jedno od &rodoradilita diljem svijeta nema 'apacitet "a i"radnju
ova'vi+ &rodova) re%e =itt) stoje-i i "ure-i *ascinirano u arantuans'i &rod
usidren du/ do'a) %iji je trup nai"led nestajao u &es'raju. 3iti jedna "rada
na "emlji) u'lju%uju-i i &li"ance .vjets'o trova%'o centra u 3eD Mor'u) nije
se mola mjeriti s ne"amislivom veli%inom Kol*ove ar'e.
?sim pramca) plovilo nije podsje-alo na &rod. @"ledalo je poput moderno
ne&odera polo/eno na "emlju. Cijelo nadpalu&lje &ilo je o&lo/eno u
"atamnjeno sta'lo %vrsto-e %eli'a. =ar'ovi s drve-em moli su se vidjeti na
druoj strani sta'la) i"me(u 'ameni+ vrtova. 3ije &ilo promenada) vanjs'i+
palu&a niti &al'ona. .ve palu&e &ile su potpuno "atvorene. #onvencionalni
iljati pramac &io je pod 'utom) napravljen ta'o da smanji ra"orni udar
plimno vala.
=rou%io je 'rmu &roda s neto ve-im interesom.
=o%evi od linije vode) dvadeset paralelni+ i"&o%ina sli%ni+ do'ovima dui+
o'o dvjesto stopa pru/alo se sa strane) ispod viso'o 'rova 'oji su dr/ali r%'i
stupovi viso'i pedeset stopa. Do'ovi su &ili po'rov "a &rods'e vij'e) ali i mala
lu'a "a lisere) +idrolisere i +over'ra*te. >iro'a stu&ita i sta'lena di"ala
u"di"ala su se od prednje 'raja do'ova prema lavnom nadpalu&lju. #oli'o
od se to %inilo nemou-im) iants'o plovilo imalo je vlastitu marinu) dje
su se %amci moli usidriti) ili i+ se molo podi-i i"van vode 'ad je &rod u
po'retu.
=itt je prou%avao tisu-e radni'a 'oji su se 'retali do'ovima i otvorenim
palu&ama. ?peracija ops'r&ljivanja &roda %inila se u/ur&anom. Di"alice su se
'retale na tra%nicama u"du/ do'a) podi/u-i drvene sandu'e u oleme otvore
"a teret smjetene u trupu. =ri"or je &io previe nestvaran. 6inilo se
nevjerojatnim da ovi plove-i radovi ne-e isploviti i" *jorda na otvoreno more.
3ji+ov primarni "adata' &io je pre/ivjeti veli'e plimne valove prije no to
&udu odvu%eni snaom mora u du&lju vodu.
3isu se moli uljati u sjenama) jer pod &ljetavim svjetlima i nije &ilo sjena.
=itt i ;iordino le/erno su +odali iro'om cestom) mau-i povremenom
stra/aru 'oji &i i+ jedva poledao. =itt &r"o primijeti da se ve-ina radni'a
're-e &rodoradilitem u ele'tri%nim 'olima. ?n po%ne tra/iti slo&odna 'ola) i
us'oro primijeti ne'oli'o par'irani+ ispred veli'o s'ladita.
=itt 'rene prema 'olima) pra-en ;iordinom 'oji nije moao odvojiti poled od
&rodova. ?vo mjesto se ne mo/e prije-i pjeice) re%e =itt. 7ie se volim vo"iti.
#ola na &aterije &ila su dostupna sva'ome t'o se /elio vo"iti. 3e'oli'o i+ je
&ilo par'irano o'o veli'e jedinice "a punjenje) a /ice su vodile do uti%nica
ispod prednji+ sjedala. =itt i"vadi uti'a% i" prvi+ 'ola u redu. =re&acili su
'alemove "a /ice i 'on"erve s &ojom u prtlja/ni dio otraa) te sjeli na prednja
sjedala. =itt o'rene 'lju% i 'rene 'ao da to radi sva'i dan odinama.
7o"ili su se 'raj duo ni"a +anara do' nisu stili do viso'e "rade s
uredima. Ula" druo do'a pru/ao se od ceste u"du/ o&ale. Drui plutaju-i
levijatan imao je o"&iljniji i"led od prvo 'oji je tre&ao primiti putni'e "a
novi svijet. ?vaj &rod namijenjen je noenju ari'ulturno tereta.
Ra"ne vrste drve-a i rmlja utovarivane su na palu&u pomo-u veli'i+ vaona
vu%eni+ u" teretne rampe do trupa. .totine dui+ cilindri%ni+ 'ontejnera s
o"na'ama .jemen'e &ilo je slo/eno na do'u i %e'alo utovar. Dui 'onvoj
poljodjels'e opreme) 'amioni i tra'tori ra"ni+ veli%ina) 'om&ajni) pluovi i
ostali strojevi unoeni su u nei"mjernu unutranjost &roda.
8i ljudi misle "apo%eti novi svjets'i poreda' u veli'om stilu) re%e =itt) jo
uvije' po'uavaju-i apsor&irati veli%inu pri"ora.
U to se 'ladi da jedan od preostali+ &rodova prevo"i parove /ivotinjaF
3e-u se 'laditi) odovori =itt. 3adam se samo da su "a&oravili ponijeti mu+e)
'omarce i otrovne reptile.
;iordino otvori usta da odovori) ali predomisli se i i"i(e i" 'ola 'ad i+ je =itt
par'irao 'raj stu&a 'oje su vodile u modernu "radu sta'leni+ "idova. U"eli su
ele'tri%ni 'a&el i 'antu s &ojom) te uli unutra i doli do duo pulta s dva
stra/ara. ;iordino se osmje+ne svojim najprija"nijim osmije+om i re%e jednom
od stra/ara neto na panjols'om. .tra/ar jednostavno 'imne i po'a/e prstom
u smjeru di"ala. >to si im prodao ovaj putF) upita =itt 'ad su uli u di"alo
istovremeno se nane natra i uleda 'a'o jedan stra/ar podi/e tele*on i
u"&u(eno neto ovori. 2atim se vrati u di"alo) i vrata se "atvore.
Re'ao sam da nas je poslao jedan od 77&l*ova 'a'o &ismo i"veli poprav'e
strujni+ vodova i"a "ida u pot'rovlju na desetom 'atu) a "atim popravili "id i
o&ojili a 'ad "avrimo. 3ije me nita pitao.
=itt potra/i 87'amere u di"alu) ali nije i+ &ilo. 6inilo se da se 77&l*ovi ne &oje
sa&ota/e. @li su "nali da su oni ovdje i postavili im "am'u. $o/da je
pretjerivao) ali nije ni trenut'a vjerovao 77&l*ovima. ?sim toa) imao je
osje-aj da i+ je stra/ar na porti o%e'ivao.
7rijeme "a enijalni plan) re%e on.
;iordino a poleda. =lan CF
.tat -emo na petom 'atu da "&unimo stra/are 'oji vjerojatno prate nae
'retanje. Ali) ostat -emo unutra i poslati di"alo do pot'rovlja) a mi -emo se
popeti na njea i nastaviti s vo/njom do vr+a i"vana.
3ije loe) re%e ;iordino) pritisnuvi um& "a "austavljanje di"ala na petom
'atu.
U redu) re%e =itt. Dr/i me na ramenima do' se ne popnem na strop. Ali) nije
se ma'nuo. @a'o nije primijetio 'amere) &io je potpuno siuran da u di"alu
postoje ure(aji "a prislu'ivanje. .tajao je mirno i cerio se ;iordinu. ?vaj
odma+ s+vati i i"vadi svoj =10.
=ro'letstvo) te/a' si) promrmlja on.
Daj mi ru'u i povu-i -u te) re%e =itt ti+o u"evi svoj Colt 4B u desnu ru'u.
?stavi u di"alu) stali su na suprotne strane vrata i stisnuli se u"a "idove.
7rata se otvore i tri stra/ara u identi%nim crnim 'om&ine"onima i 'apama
navu%enim pre'o lica ulete unutra) spremni+ pitolja) promatraju-i otvor na
stropu di"ala. =itt ispru/i nou i spota'ne tre-e %ovje'a) 'oji padne na prvu
dvojicu) i svi "avre u omili na podu. 2atim pritisne um& "a "atvaranje
vrata) pri%e'a da sidu ne'oli'o stopa i pritisne um& "a "austavljanje)
"alavivi di"alo i"me(u 'atova.
;iordino stru%no udari dva stra/ara po lavi dr'om svoje pitolja prije no
to su se uspjeli podi-i) a "atim pritisne cijev u lavu tre-ea i "are/i na
panjols'om. 1aci pitolj ili si mrtav.
.tra/ar je &io %vrst i e*i'asan poput pla-eni'a i" rudni'a =andora. =itt se
pripremi) osjetivi da &i moao po'uati munjevit po'ret i opaliti prvi. Ali)
primijetivi +ladan poled u =ittovim o%ima) on s+vati smrtonosnu prijetnju.
2naju-i da -e na najmanji treptaj do&iti meta' u lavu) odlu%i &aciti pitolj na
pod isti 'a'av je u ruci dr/ao ;iordino. 7i 'launovi ne-ete ni'uda re%e stra/ar
na enles'om.
;le) le) re%e =itt.
>to to imamo ovdjeF 0o jedan pla-eni u&ojica 'ao u Coloradu. #arl Kol* vam
siurno do&ro pla-a da u&ijate i umrete "a njea.
?dustani) %ovje%e) ti si taj 'oji -e umrijeti.
7i imate ru/nu navi'u ponavljanja iste stare pjesme.
=itt uperi svoj Colt na pedalj od stra/arevo lijevo o'a) i poravna a s licem.
Dr. ?Connell i njena '-i. ;dje i+ dr/iteF
3ije po'uavao imitirati "vu' %ertue) ali &io je prili%no &li"u. ;ovori ili -u
povu-i otponac. 7jerojatno -e pre/ivjeti) ali ne-e imati o%i. A sada) dje suF
=itt je &io %vrst) ali ne i sadist. @"led njeovo i"o&li%eno lica i "lo&a u
o%ima &ili su dovoljni da prevare stra/ara da -e mu lu(a' unititi o%i. 3a
jednom su od veli'i+ &rodova.
#ojemF) upita =itt. @ma i+ %etiri.
3e "nam) 'unem se) ne "nam.
<a/e) re%e ;iordino tonom 'oji &i smr"nuo na*tu.
@stina) re%e =itt "lo'o&no) ili -u ti ra"nijeti o&je o%ne ja&u%ice.
?n povu%e 'o'ot pitolja i pritisne cijev u" ru& stra/arevo desno o'a) u
ravnini s lijevim.
3jeovo lice nije se trans*ormiralo od pr'osa do stra+a) ali on ipa' promuca) s
o%ima punim mr/nje Ulric+ Kol*. Dr/e je na Ulric+u Kol*u.
#ojije to&rodF
1rodrad 'oji -e ponijeti ljude 6etvrto carstva na more na'on 'ata'li"me.
8re&alo &i nam dvije odine da pretra/imo ta'av &rod) re%e =itt. Reci nam
to%niju lo'aciju ili ostani &e" o%iju. 1r"oH
>esta ra"ina) odjel #. 3e "nam 'oji apartman.
?pet la/e) re%e ;iordino promu'lo. =ovuci otponac) ali %e'aj da se o'renem.
3e mou vidjeti 'rv na namjetaju.
?nda me u&ij i "avri s tim) "are/i stra/ar.
;dje Kol*ovi nala"e sme-e 'ao to si tiF
2ato &i te to "animaloF
8i si Ameri'anac. 3ije te naao na ulici) pa si siurno doao i" vojs'e) i" ne'e
elitne jedinice) osim a'o nisam u 'rivu. 8voja lojalnost prema o&itelji Kol* je
i"van ra"uma. 2atoF
Dati /ivot "a 6etvrto carstvo je %ast. =la-en sam time to "nam) 'ao i svi mi)
da -e nae /ene i djeca &iti siurni na palu&i Ulric+a Kol*a 'ad ostata' svijeta
&ude uniten.
2na%i) to je tvoje osiuranje.
?n ima ljuds'u o&iteljF) re%e ;iordino "apanjeno.
2a'leo &i+ se da lije/e jaja.
?d 'a've 'oristi je &an'ovni ra%un s milijardu dolara 'ad -e svijet nestatiF
$r"im pesimiste) re%e ;iordino "ama+nuvi cijevi pitolja prema
pla-eni'ovom vratu ovaj onesvijeten padne na nepo'retna tijela svoji+
druova. U otovo istom trenut'u u "radi se "a%uje ni" alarma. 8o je to.
$orat -emo se pitoljima pro&iti i" ove ja"&ine.
.til i so*isti'acija) re%e =itt ne"a&rinuto.
Uvije' stil i so*isti'acija.
>est minuta 'asnije) di"alo se "austavi u predvorju i vrata se otvore. U
prostoriji se nala"ilo o'o dva tuceta ljudi u strelja%'om polo/aju s
automats'im oru/jem uperenim u di"alo.
Dvojica ljudi u crnim odorama stra/e s 'apama navu%enim otovo do o%iju
podinu ru'e i vi'nu na enles'om i panjols'om 3e pucajte. U&ili smo dva
ulje"aH 2atim i"vu'u "a noe dva tijela odjevena u naran%aste 'om&ine"one
na mramorni pod lo&ija i ru&o i+ &ace. @ma i+ jo 'oji djeluju i"nutra) re%e
;iordino u"&u(eno.
2a&ari'adirali su se na desetom 'atu.
;dje je $aEF) upita stra/ar 'oji se ponaao 'ao da je "apovjedni'. =itt se
o'rene i po'a/e prema ore) pre'rivi ru'om lice 'ao da &rie "noj. ;iordino
re%e $orali smo a ostaviti. Ranjen je u &or&i. 1r"o poaljite do'tora.
Do&ro uvje/&ana postroj&a ra"dvoji se &r"o na dva dijela jedan ode prema
di"alu) a drui prema po/arnim stu&ama. =itt i ;iordino 'le'nu nad dva
onesvijetena stra/ara 'oje su i"vu'li i" di"ala i naprave se 'ao da i+
pretra/uju) do' nisu uo%ili prili'u da ti+o i"i(u i" lo&ija 'ro" prednja vrata.
3e mou vjerovati da je uspjelo) re%e ;iordino do' su jurili na 'olima prema
do'u 'raj 'oje se nala"io Ulric+ Kol*.
.re-om) &ili su previe 'oncentrirani na +vatanje "li+ ulje"a a da poledaju
naa lica i s+vate da smo stranci.
$oja odora je predua i preus'a. A tvojaF
=re'rat'a i pre'omotna) ali nemamo vremena "a 'roja%a) promrmlja =itt
vo"e%i 'ola natra prema prvom do'u i "ao&ila"e-i pri tome di"alicu 'oja se
'retala tra%nicama. =ritis'ao je pedalu asa do 'raja) ali 'ola su se ve-
'retala ma'simalnom &r"inom od dvanaest milja na sat) to se %inilo u/asno
sporo.
7o"ili su se u"du/ olemo rada na vodi) i"&jeavaju-i prometna mjesta
utovara. Do' je &io pun radni'a od 'oji+ su se mnoi 'retali u ele'tri%nim
'olima) a drui na &ici'lima ne'olicina se %a' vo"ila na 'oturalj'ama. =itt je
%esto morao stis'ati 'o%nicu 'a'o se ne &i sudario s radnicima 'oji &i mu
nesmotreno presje'li put) "ao'upljeni svojim poslom.
;olemi vili%ari ta'o(er su inorirali nji+ovo pri&li/avanje i prela"ili &i put 'a'o
&i prenijeli svoj teret) 're-u-i se u" rampe do olemi+ s'ladita. 2a =ittom se
di"alo &e"&roj stisnuti+ a'a i ljutiti+ u"vi'a do' je "ao&ila"io prepre'e) &ile
one ljudi ili predmeti. Da nisu nosili crne stra/ars'e odore u'radene od
stra/ara u di"alu) siurno &i i+ "austavili i "aprijetili im "&o ta'o nesmotrene
vo/nje. 7idjevi prili'u da se u'rca na &rod &e" penjanja duim stu&item)
=itt o'rene volan i nalo s'rene desno na rampu na 'ojoj nije &ilo vo"ila)
pre'o lavne palu&e) a "atim ni" druu rampu u utro&u plove-e rada) dje
se ostavljao teret i i"vodilo odr/avanje &roda. U unutranjosti s'ladita s
olemim prola"ima 'oji su vodili u svim smjerovima prema ni/im ra"inama
&roda =itt primijeti %ovje'a u crvenim 'om&ine"onu 'oji je upravljao utovarom
opreme. ?n uputi ;iordina to da pita na panjols'om i nalo stane.
1r"o) imamo +itan slu%aj na ra"ini est) odjel #) vi'ne ;iordino. #a'o -emo
naj&r/e do-i do tamoF
=repo"navi crnu stra/ars'u odoru) %ovje' upita 2ar ne "nateF
1a smo premjeteni i" o&alne stra/e) odovori ;iordino) i ne po"namo Ulric+a
Kol*a.
=ri+vativi prisutnost stra/ars'o oso&lja u +itnoj misiji) nad"orni' utovara
po'a/e ni" +odni'. 7o"ite do druo di"ala s desne strane. =ar'irajte 'ola i
'renite di"alom do %etvrte palu&e. 8a'o -ete sti-i do tramvajs'e stanice osam.
U(ite u tramvaj "a odjel #. 2atim idite +odni'om u sredini &roda do ureda
osiuranja i pitajte ponovno) osim a'o ne "nate 'oji apartman tra/ite.
?naj u 'ojem su "atvorene ameri%'a "nanstvenica i njena '-i.
3emam pojma 'oji &i to moao &iti. $orat -ete pitati e*a osiuranja ili vodu
odjela # 'ad stinete.
$uc+os racias) re%e ;iordino pre'o ramena =itt je ve- 'retao prema
di"alima. Do sada je do&ro) re'ao je %ovje' padaju-i s Cmpire .tate 1uildina.
2atim doda $oji 'omplimenti. 2amjena naran%asti+ 'om&ine"ona "a crne
odore stra/ara &ila je majstors'i pote".
1io je to jedini na%in da se i"vu%emo i" "am'e 'oji sam moao smisliti) re%e
=itt s'romno.
#oli'o vremena imamo prije no to nas "austaveF
A'o si do&ro udario stra/ara) ne-e se osvijestiti ta'o &r"o da im 'a/e 'uda
idemo. U sljede-i+ deset minuta ot'rit -e samo da smo doli na palu&u Ulric+a
Kol*a. 0o ne "naju t'o smo i to /elimo.
.lijedili su upute nad"orni'a utovara i "austavili 'ola 'raj druo di"ala. 1ilo
je sara(eno "a podi"anje te'i+ tereta i prostrano. Radnici su stajali 'raj
sandu'a 'on"ervirane +rane. =itt i ;iordino im se pridru/e i sidu na ra"ini
est) &li"u utovarne plat*orme podinute i"nad dvostru'i+ tra%nica 'oje su &ile
polo/ene du/ cijelo &roda. 3estrpljivo su +odali plat*ormom pet minuta) a tad
se pojavio ele'tri%ni tramvaj s pet 'ola o&ojeni+ u &lau /utu &oju i"vana) a
+ijacintno lju&i%astu i"nutra i ti+o stao. 7rata se otvore u" ti+i itavi "vu'.
Uli su u prva 'ola i ot'rili da se nala"e u vo"ilu "a %etrdeset putni'a napola
punom ljudi u arenim 'om&ine"onima. #ao privu%en manetom) ;iordino
sjedne 'raj privla%ne /ene sre&renoplave 'ose i plavi+ o%iju %iji je 'om&ine"on
&io plavosiv. =itt se u'o%i prepo"naju-i crte lica o&itelji Kol*.
?na i+ poleda i nasmijei se. @"ledate 'ao Ameri'anci) re%e na enles'om s
&laim panjols'im nalas'om.
#a'o "nateF) upita =itt.
.'oro sve nae stra/ars'o oso&lje rerutirano je i" Ameri%'e vojs'e) odovori
ona.
7i ste %lanica o&itelji Kol*) re%e on ti+o 'ao da ovori s pripadnicom elite. ?na
se vedro nasmije. .trancima se siurno %ini da svi dola"imo i" iste tele.
7aa me(uso&na sli%nost je "apanjuju-a.
#a'o se "oveteF) upita ona autoritativnim tonom.
$oje ime je Dir' =itt) re%e on u'o%eno) "apravo lupo) prou%avaju-i njene o%i.
3ije &ilo rea'cije. 3ije &ila upo"nata s njeovim a'cijama protiv o&itelji. $oj
mali prijatelj se "ove Al Capone.
Rosa Kol*) predstavi se ona.
6ast mi je) dice Kol*) re%e =itt) sudjelovati u veli'om pot+vatu vae o&itelji.
Urlic+ Koje veli%anstveno reme'djelo. $oj prijatelj i ja stili smo i" marinaca
.ADa prije samo dva tjedna. 2aista je privileija slu/iti o&itelji 'oja je
ostvarila ta'o i"u"etan i enijalan pot+vat.
$oj ro(a' #arl je po'reta%'a sila i"a 'onstru'cije Ulric+a Kol*a i ostala tri
&roda 6etvrto carstva) re%e Rosa s ponosom) "adovoljna =ittovim po+valama.
.a'upio je naj&olje svjets'e mornari%'e ar+ite'te i in/enjere 'a'o &i osmislili
i 'reirali naa plovila) od planova do "avrne *a"e) u potpunoj tajnosti. 2a
ra"li'u od ve-ine veli'i+ putni%'i+ &rodova i supertan'era) nai &rodovi
nemaju jedan trup) ve- tisu-u vodonepropusni+ odvojeni+ odjela. A'o tije'om
masivne navale vode 'oja se o%e'uje 'ad nastupi 'ata'li"ma stotinu -elija
&ude ote-eno i preplavljeno vodom) nai &rodovi ne-e potonuti niti deset
pedalja.
.tvarno "apanjuju-e) re%e ;iordino) lume-i op%injenost.
#oji poon 'oristeF
Devedeset di"el motora od deset tisu-a 'onjs'i+ snaa 'oji mou po'retati
&rod 'ro" vodu &r"inom od dvadeset pet %vorova.
;rad od pedeset tisu-a stanovni'a 'oji se mo/e 'retati svijetom) re%e =itt.
6ini se nemou-im.
3e pedeset tisu-a) osp. =itt. #ad do(e vrijeme) ovaj -e &rod nositi sto
dvadeset pet tisu-a ljudi. ?stali -e &rodovi nositi po pedeset tisu-a ljudi) to
%ini dvije stotine sedamdeset i pet tisu-a) i svi su o&u%eni i uvje/&ani da
podinu 6etvrto carstvo i" pepela ar+ai%no demo'rats'o sistema.
=itt se odupre porivu da ude u vru-u de&atu on usmjeri svoju po"ornost 'ro"
pro"or tramvaja. =romatrao je par' od &arem dvadeset a'ra 'a'o prola"i 'raj
tramvaja. 0o jednom) "apanjio a je ra"mjer 77&l*ovo proje'ta. .ta"e "a
&ici'le i tr%anje vodile su i"me(u drve-a i je"eraca s la&udovima) us'ama i
pat'ama.
Rosa primijeti njeovu *ascinaciju pastoralnim pri"orom.
?vo je jedan od mre/e par'ova i re'reacijs'i+ podru%ja 'oja %ine u'upno pet
stotina a'ra. 0este li vidjeli sports'e terene) &a"ene i topliceF
=itt "avrti lavom. #rat'o smo ovdje.
0este li o/enjeni) imate li djeceF
=risjetivi se svoje ra"ovora sa stra/arom) =itt 'imne.
Dje%a'a i djevoj%icu.
Rerutirali smo naj&olje edu'atore na svijetu 'a'o &i upravljali naim
'olama) od vrti-a do poslijediploms'o studija.
8o je do&ro "nati.
7i i vaa /ena mo-i -ete u/ivati u 'a"alitima) edu'acijs'im seminarima i
'on*erencijama) 'nji/nicama i umjetni%'im alerijama punim povijesni+
umjetni%'i+ djela. @mamo i odjele s arte*a'tima 'oje su nam ostavili drevni)
'a'o &ismo i+ moli prou%avati do' %e'amo da se 2emljina povrina
reenerira na'on 'ata'li"me.
DrevniF) upita =itt prave-i se da nita ne "na.
Civili"acija nai+ djedova ot'rivena na Antar'tici) "vana Amenes. 1ili su
napredna rasa ljudi unitena 'ad je 2emlju udarila 'ometa prije devet tisu-a
odina.
3i'ad nisam %uo "a nji+) re%e ;iordino.
3ai "nanstvenici prou%avaju &ilje'e 'a'o &ismo sa"nali to nas o%e'uje u
sljede-im mjesecima i odinama.
#oli'o vremena -e pro-i prije no to mo/emo "apo%eti na posao na 'opnuF)
upita =itt.
=et) mo/da deset odina prije no to &udemo moli uspostaviti novi poreda')
o&jasni Rosa.
$o/e li sto dvadeset pet tisu-a ljudi pre/ivjeti ovdje ta'o duoF
2a&oravljate drue &rodove) re%e ona +valisavo. 9lota -e &iti potpuno
samodostatna. #arl 77o2ima pedeset tisu-a ara "emlje "asa(ene povr-em i
vo-em. ?tto Koljnosit -e tisu-e /ivotinja "a +ranu i ra"mno/avanje. 2adnji
&rod) !ermann Kol*) slu/i samo "a teret. 3osit -e opremu i strojeve "a
i"radnju novi+ radova) cesta) ran%eva i *arma 'ad &udemo moli opet +odati
2emljom.
;iordino po'a/e diitalni "na' i"nad vrata. Dola"i odjel #.
1ilo nam je drao upo"nati vas) dice Kol*) re%e =itt alantno. 3adam se da
-ete me spomenuti svojem ro(a'u #arlu.
?na a poleda upitno) a "atim 'imne .iurna sam da -emo se opet sresti.
8ramvaj uspori i stane) i =itt i ;iordino se is'rcaju. Uli su u predvorje s
+odnicima 'oji su vodili "ra'asto poput /ica 'ota%a u olemi la&irint.
A sada) 'ojim putemF) upita ;iordino.
@demo sredinom &roda i slijedimo "na'ove do odjela #) re%e =itt 'renuvi
sredinjim +odni'om.
@ i"&jeavamo stra/ars'o oso&lje poput 'ue.
!odaju-i &es'rajnim +odni'om) proli su 'ro" ni" vrata) od 'oji+ su ne'a &ila
otvorena jer su se so&e ure(ivale. =oledali su 'ro" nji+ i vidjeli prostrane i
lu'su"ne stanove. =itt je s+vatio "ato i+ stra/ari na"ivaju apartmanima. =lan
je &io da stanovnici /ive to je mou-e udo&nije tije'om duo %e'anja
povrat'a na 'opno na'on pada 'omete.
.li'e su &ile raspore(ene na sva'i+ trideset stopa u"du/ "idova i"me(u vrata
apartmana. ;iordino se 'rat'o "austavi i poleda 'rajoli' /ivi+ &oja. 3ane se
&li/e i pro%ita umjetni'ov potpis.
3ije mou-e da je to 7an ;o+) re%e on s'epti%no.
8o je siurno 'rivotvorina ili reprodu'cija.
=rava je) re%e =itt samouvjereno. ?n po'a/e prema druim sli'ama na
"idovima. ?ve sli'e siurno dola"e i" mu"eja i privatni+ 'ole'cija /rtava
+olo'austa 'oje su oplja%'ali nacisti tije'om Druo svjets'o rata.
#a'o milosrdno od nji+ to su sa%uvali &lao 'oje im ni'ada nije pripadalo.
Kol*ovi planiraju odnijeti veli'a reme'djela u o&e-anu "emlju.
#a'o su moli &iti ta'o siurni da -e drua 'ometa udariti u 2emlju) pitao se
=itt. 2ato nije mou-e da ta 'ometa ponovno promai) 'ao i prije devet
tisu-a odinaF 3ije &ilo odovora) ali 'ad on i ;iordino po&jenu i"
&rodoradilita s =at i njenom '-eri) prona-i -e odovore.
3a'on otprili'e %etvrt milje stili su do veli'i+ vrata s o"na'om ?djel #)
?siuranje. =o/urili su po'raj nji+ i 'ona%no stili do u'usno u'raeno
recepcijs'o podru%ja sa stolovima) *oteljama i so*ama ispred veli'o 'amina.
$oao je to &iti lo&i &ilo 'oje +otela s pet "vje"dica. $u'arac i /ena
odjeveni u "elene 'om&ine"one sjedili su i"a pulta ispod veli'e sli'e 3oine
ar'e.
3et'o na vlasti siurno je manija' "a &oje) promrmlja ;iordino ispod lasa.
=itaj i+ dje je "atvorena ameri%'a epira*istica 'oja dei*rira drevne "apise)
uputi a =itt.
#a'o &i+ "nao 'a'o se na panjols'om 'a/e epira*istF
?dlumi.
;iordino prevrne o%ima i pri(e pultu "a 'ojim je sjedila /ena) misle-i 'a'o -e
s njom &iti la'e. =oslali su nas da premjestimo dr. ?Connell i njenu '-er u
drui dio &roda) re%e on ti+o po'uavi priuiti svoj ameri%'i nalasa'.
:ena) privla%na ali mu'o&anjasta) &lijede puti i "atenute 'ose) poleda
;iordina i njeovu odoru. 2ato me ranije nisu o&avijestili da -e je
premjestitiF
@ meni su re'li prije deset minuta.
8re&ala &i+ provjeriti taj "a+tjev) re%e /ena slu/&enim tonom.
0o &olje) moj nadre(eni sti/e ovamo. =redla/em da pri%e'ate i rijeite to s
njim.
?na 'imne. Da) to -u u%initi.
U me(uvremenu) moli &iste mi re-i dje je dr/e da je pripremimo "a
premjetaj.
3e "nateF) upita /ena sumnji%avo.
#a'o &ismo "naliF) upita ;iordino nevino) 'ad je pod vaim "apovjednitvom.
$oj partner i ja jednostavno smo lju&a"ni i pitamo vas umjesto da samo
u(emo i odvedemo je. A sada) recite mi dje je i %e'at -emo do' se ne pojavi
moj nadre(eni s odovaraju-om "apovijedi) a'o -e vas to smiriti.
7oditeljica odjela popusti.
=rona-i -ete dr. ?Connell "a'lju%anu u apartmanu #57. Ali) ne mou vam dati
'lju% do' ne vidim potpisanu "apovijed.
3ema potre&e da ula"imo) re%e ;iordino slenuvi ramenima. .tajat -emo
vani i pri%e'ati. ?n na'rivi lavu prema =ittu da a slijedi) i po%ne se vra-ati
oda'le su doli. #ad su i"ili i" sluno dometa) on re%e Dr/e je u #57. $islim
da smo proli 'raj apartmana s trideseticama na putu i" di"ala.
0e li apartman %uvanF) upita =itt.
U ovoj odori) tre&ao &i+ "nati ima li stra/ara. 3e) nisam je to moao pitati i
ispasti sumnjivi idiot.
1olje nam je da &udemo &r"i) re%e =itt.
.iurno su nam ve- na trau.
.tra/ar) %ovje' 'oji je &io vii otovo stopu od malo Ctru%anina) poleda i+
upitnim poledom.
$oja smjena traje jo dva sata.
@ma sre-e) poslani smo ranije.
3e i"ledate mi po"nato) re%e stra/ar nemirno.
3iti ti nama.
;iordino se napravi 'ao da -e se o'renuti. 2a&oravi. $oj partner i ja %e'at
-emo u &laovaonici do' ti ne "avri smjena.
.tra/ar i"nenada promijeni ton. 3e) ne) do&ro &i mi dolo dodatno vrijeme "a
spavanje.
1e" daljnje oduovla%enja) on &r"o 'rene prema di"alu.
=rodu'tivna i"ved&a) re%e =itt.
@mam uvjerljivu li%nost) re%e ;iordino cere-i se.
6im je stra/ar uao u di"alo na 'raju duo +odni'a) =itt sna/no udari noom
vrata i otvori i+. Uletjeli su u apartman otovo prije no to su vrata pala na
pod. $lada djevoj%ica stajala je u 'u+inji) odjevena u plavi 'om&ine"on)
ispijaju-i %au mlije'a. ?na uplaeno ispusti %au na tepi+. =at dotr%i i" so&e)
ta'o(er u plavom 'om&ine"onu) rasputene crvene 'ose. ?na se u'o%i na
vratima i s nevjericom poleda =itta i ;iordina) otvoreni+ usta) &e" rije%i) do'
joj se u o%ima vidjela potpuna "&unjenost.
=itt je "ra&i "a ru'u do' je ;iordino podiao djevoj%icu.
3ema vremena "a "arljaje i poljupce) re%e on &r"o.
6e'a nas "ra'oplov.
?da'le ste se vas dvojica pre'rasni+ mu'araca pojaviliF) ona 'ona%no
promrmlja) u nevjerici) nesposo&na s+vatiti.
3e "nam svi(a li mi se 'ad me na"ovu lijepim) re%e =itt "ra&ivi je o'o
stru'a i ponijevi prema vratima.
6e'aj vi'ne ona istrnuvi mu se i" ru'u. ?tr%i natra i pojavi se "a ne'oli'o
se'unda) dr/e-i malu tor&u na rudima.
7rijeme "a opre" i lu'ave pote"e je prolo a'o je i'ad i postojalo u nji+ovim
umovima. 0ure-i 'ro" dui +odni' 'raj radni'a 'oji su dovravali svoje
poslove) privu'li su mnoo rado"nali+ poleda) ali nit'o i+ nije po'uao
"austaviti ili neto pitati.
A'o je ve- podinuta u"&una a =itt je &io siuran da jest pomisao na su'o& s
nemilosrdnim 77ol*ovima tjerala a je na /ur&u. .i-i s &roda) sti-i do 'raja
do'a i nestati u +ladnoj vodi *jorda &ila je samo polovica njeovo pro&lema.
@a'o su i+ nji+ova podvodna plovila vu'la &r/e no to &i moli plivati) =at i
njena '-i vjerojatno &i umrle od +ipotermije prije no to &i uspjeli sti-i do
vododerine sa "ra'oplovom.
3jeovi stra+ovi i"nenada i"&iju 'ad "a%uje "vu' alarmne sirene) upravo u
trenut'u 'ad su stili do naj&li/e di"ala.
.re-a je &ila s njima. Di"alo se "austavi na ra"ini est) otvoreni+ vrata. 8ri
%ovje'a u crvenim 'om&ine"onima istovarivali su ureds'i namjetaj. 1e" rije%i
o&janjenja) =itt i ;iordino i"uraju radni'e u +odni') urnu =at i njenu '-er
unutra i poalju di"alo dolje) sve u petnaesta' se'unda.
Do' su +vatali da+) =itt se nasmijei =atinoj '-eri) lijepoj djevoj%ici 'ose &oje
sjajno topa"a i plavi+ o%iju. #a'o se "ove) srceF
$ean) re%e ona o%iju iro'i+ od stra+a.
Du&o'o uda+ni i opusti se) re%e on &lao. 0a se "ovem Dir') a moj iro'i
prijatelj je Al. ?dvest -emo te 'u-i.
3jeove rije%i imale su smiruju-i u%ina' i njen i"ra" veli'o stra+a pola'o se
pretvori u &lai nemir. Dala mu je svoje povjerenje i =itt se na se'undu uplai
na to -e nai-i 'ad stinu do 'raja i vrata di"ala se otvore. 3isu se moli
pro&iti pitoljima) ne s dvije /ene 'raj se&e. .re-om) njeov stra+ &io je
neosnovan. 3a teretnoj ra"ini nije stajala vojs'a stra/ara s i"vu%enim
pu'ama.
=otpuno sam i"u&ljen) re%e on ledaju-i la&irint +odni'a.
;iordino se naceri. >teta to nismo nali 'artu ulica.
=itt po'a/e ele'tri%na 'ola par'irana pred vratima s natpisom .o&a s
osiura%ima. .pas je nadoma' ru'e) re%e on s'o%ivi na vo"a%evo sjedalo i
o'renuvi 'lju%. .vi udu u 'ola i on stisne as do das'e i prije no to su im
noe napustile palu&u. 3ije moao upotrije&iti svoje ra%unalo) osim "a ru&o
vo(enje "ato 'rene nasumice na'on prelas'a tramvajs'i+ tra%nica i prona(e
prola" "a veli'i teret 'oji je vodio na utovarnu rampu i prema do'u.
A tada se pojavi vojs'a stra/ara 'oja a je toli'o &rinula.
@"ili su i" 'amiona i ratr'ali se do'om) spremno oru/ja usmjereno prema
rampi. =itt procijeni da i+ je &arem %etiri stotine) ne ra%unaju-i tisu-u na
du/nosti unutar &roda. ?n odma+ vi'ne Dr/ite seH 7ra-am se prema di"aluH
.tisne 'o%nicu) o'rene 'ola "a sto osamdeset stupnjeva i vrati se u prola".
;ledaju-i "a njim) ;iordino je moao vidjeti ljude u crnim 'om&ine"onima
'a'o se roje poput mrava o'o do'a.
$r"im 'ad stvari 'renu 'rivo) re%e neraspolo/eno.
3e-emo po&je-i) =at a pre'ine "arlivi '-er. 7ie ne.
=itt poleda ;iordina. 3e postoji li stara ratna pjesma "vana U%inili smo to
prije) mo/emo opetF
Drui svjets'i rat &io je prije mo vremena) re%e ;iordino.
Ali s+va-am te.
1r"o su stili do di"ala) ali =itt se ne "austavi. 7rata su jo &ila otvorena) i on
uve"e 'ola unutra prije no to su se po%ela "atvarati. =ritisne um& "a ra"inu
est) i"vadi pitolj i po'a/e ;iordinu da u%ini isto. 6im su se vrata otvorila) oni
nai(u na trojicu nosa%a namjetaja 'oje su i"&acili i" di"ala. 0o uvije'
"apanjeni "&o i"&acivanja) nosa%i su vi'ali i esti'ulirali prema %ovje'u u
/utom 'om&ine"onu 'oji je &io ne'a'av "apovjedni'. 7idjevi =itta i ;iordina
'a'o i"la"e i" di"ala poput puteni+ i"ladnjeli+ njema%'i+ ov%ara) upereni+
pitolja) %etvorica ljudi se u'o%e i podinu ru'e u "ra'.
U di"alo "apovjedi =itt.
<judi su stajali ne s+va-aju-i do' im ;iordino ne prevede "apovijed na
panjols'i.
:ao mi je) re%e =itt) s+vativi. 2anio sam se.
?proteno ti je) re%e mu ;iordino.
=onovili su rutinu 'oju su improvi"irali u ureds'oj "radi. >est minuta 'asnije)
svi su opet &ili u po'retu) ostavivi %etvoricu ljudi u ru&lju ve"ane ljepljivom
vrpcom na podu di"ala. 6im su se vrata otvorila) =itt 'rene prema ula"u na
lavnu teretnu palu&u) stane i otr%i natra. =oslao je di"alo ore i "alavio
'ontrole) is'o%ivi prije no to su se vrata "atvorila. 2atim ude u 'ola i 'rene
prema tramvaju. 8roje i+ je sada nosilo crvene 'om&ine"one radni'a unutar
&roda) do' je %etvrti on sam &io odjeven u odoru nad"orni'a.
.tra/ari su ve- &ili raspore(eni na 'ri/anju ispred tramvajs'e stanice. 0edan
od nji+ istupi naprijed i podine ru'u. =itt pola'o "austavi 'ola i upitno
poleda stra/ara.
3e "naju-i da su =at i njena '-i odvedeni i" svoje apartmana) stra/ar nije &io
u"nemiren vidjevi dvije /ene u odorama utovariva%a tereta) jer i+ je mnoo
upravljalo vilju'arima i vu%nim vo"ilima.
=at stisne ru'u svoje '-eri daje upo"ori da ne proovori. ?na o'rene
$eanino lice od stra/ara) 'a'o ne &i primijetio njenu do&.
=itt je pretpostavio da /uti 'om&ine"oni predstavljaju autoritet) a i"ra"
potovanja u stra/arevim o%ima to mu potvrdi.
to se ovdje doadaF) upita ;iordino na sve &oljem panjols'om.
Dva ulje"a u stra/ars'im odorama uli su u &rodoradilite i vjerojatno se
popeli na Ulric+ Kol*.
Ulje"iF 2ato i+ niste "austavili prije no to su uli na &rodoradiliteF
3e "nam) odovori stra/ar. 2nam samo da su u&ili %etiri stra/ara u po'uaju
&ijea.
6etiri mrtva) re%e ;iordino tu/no. >teta. 3adam se da -ete u+vatiti te adne
u&ojice. 0e li ta'o) ljudiF
?n se o'rene svojoj maloj s'upini i 'imne im.
.i) si) re%e =itt) is'a"uju-i a(enje.
$oramo provjeriti sva'oa t'o dola"i ili odla"i s &roda) ustrajao je stra/ar.
$oram vidjeti vae identi*i'acijs'e is'a"nice.
@"ledamo li 'ao ulje"i u stra/ars'im odoramaF) upita ;iordino prije"irno.
.tra/ar "avrti lavom i nasmijei se. 3e.
?nda nas pustiH ;iordinov prijateljs'i las i"nenada postane +ladan i slu/&en.
$oramo utovariti teret do ro'a 'oji ne-emo posti-i a'o &udemo sjedili ovdje i
pri%ali s vama. 7e- 'asnim na sastana' s #arlom Kol*om. A'o ne /elite &iti
ostavljeni 'ad do(e 'ata'li"ma) predla/em vam da se ma'nete.
.tra/ar po'unjeno spusti oru/je i popusti.
:ao mi je to sam vas "adr/ao.
3e ra"umjevi ra"ovor) =itt naa"i na pedalu asa 'ad a ;iordino udari
la'tom pod re&ra. .matraju-i da je naj&olje da i"ledaju poput o&i%ni+ radni'a
na "adat'u) on nastavi umjerenom &r"inom prema naj&li/oj tramvajs'oj
stanici) potis'uju-i poriv da jurne punom &r"inom. . jednom ru'om na
volanu) on na"ove &roj svojim tele*onom.
.andec'er pritisne um& "vu%ni'a na prvo "vono. DaF
?vdje #osi toranj i" =i""e. 7aa narud/&a je na putu.
$o/ete li prona-i adresuF
=itanje je +o-emo li sti-i prije no to se pi""a o+ladi.
3adam se da -ete po/uriti) re%e .andec'er) potis'uju-i +itnost u lasu. ?vdje
ima ladni+ ljudi.
=romet je ust) dat -u sve od se&e.
?stavit -u svjetla.
.andec'er spusti tele*on i o"&iljno poleda admirala !o"a*ela. ?prostite na
smijenim i*rama) admirale.
=otpuno ra"umijem) re%e pristojni stari 3ijemac.
U 'a'voj su situacijiF) upita <ittle.
3e &a do&roj) odovori .andec'er. @maju Dr. ?Connell i njenu '-er) ali &it -e
im i"u"etno te'o po&je-i i" &rodoradilita. =romet je ust "na%i da i+
proone Kol*ovi stra/ari.
<ittle poleda .andec'era.
>to mislite) 'a'vi su im i"ledi "a &ijeF
@"lediF .andec'erov i"ra" &io je &olan. @"ledao je 'ao da je u "adnjem satu
ostario deset odina. 3emaju i"leda.
=olavlje LLL@
8ramvaj je pola'o i"iao i" stanice) proavi 'raj druo vo"ila 'oje je ilo u
suprotnom smjeru. @a'o je u&r"o postiao &r"inu od trideset milja na sat)
=ittu se %inilo 'ao da pu/e i &orio se protiv /elje da i"i(e van i pourne a.
=ostaje o"na%ene slovima a&ecede dola"ile su i odla"ile) i o%e'ivali su da na
sva'oj stra/ari preplave tramvaj i "aro&e i+. #ad su stili do postaje K) =ittove
nade po%nu rasti) ali na postaji nji+ova sre-a i+ napusti. >est stra/ara u crnom
udu u 'ola i po%nu provjeravati is'a"nice putni'a 'oje su nosili na
naru'vicama o'o "lo&ova. =itt se pro'une to to nije ranije primijetio i u"eo
naru'vice od nosa%a namjetaja. =re'asno s+vati da stra/ari tra/e ljude &e"
naru'vica. 8a'o(er primijeti i da pose&no provjeravaju radni'e u crvenim i
/utim 'om&ine"onima.
=ri&li/avaju se) primijeti ;iordino &e" emocija 'ad su stra/ari uli u drua 'ola
od pet.
0edno po jedno) re%e =itt) pre&acite se neprimjetno u prva 'ola.
1e" rije%i) ;iordino 'rene prvi) "a njim $ean) =at i 'ona%no =itt.
$oli &ismo sti-i do sljede-e stanice prije no to stinu do ovi+ 'ola) re%e
;iordino) ali &it -e tijesno.
.umnjam da -emo ta'o la'o si-i) re%e =itt mr'o.
7jerojatno -e %e'ati i ovdje.
?n 'rene naprijed i poleda 'ro" pro"or vrata u malu 'ontrolnu 'a&inu u
prednjem dijelu 'ola. U njoj je &ila 'on"ola sa svjetlima) um&ima i
pre'ida%ima) ali &e" vo"a%a. 8ramvaj je &io u potpunosti automati"iran. ?n
po'ua otvoriti vrata) ali &rava je &ila "a'lju%ana.
?n prou%i sim&ole i o"na'e na 'ontrolnoj plo%i. 0edna mu pose&no privu%e
poled. U"evi Colt) on udari cijevi po sta'lu pro"ora i ra"&ije a. @noriraju-i
"&unjene polede putni'a) posene unutra i ot'lju%a vrata. 1e" najmanje
pau"e) on o'rene prvi+ pet pre'ida%a pove"ani+ s ele'troni%'im 'ontrolama
tramvaja. 2atim resetira ra%unalo 'oje je odre(ivalo &r"inu tramvaja.
:eljeni u%ina' pru/i mu navalu "adovoljstva. 6etvero "adnji+ 'ola odvoje se
od prvi+ i po%nu "aostajati. @a'o su sva'a 'ola imala vlastiti i"vor enerije)
nji+ova &r"ina sada je &ila sporija od &r"ine prednji+ 'ola. .tra/ari su moli
jedino 'onta'tirati drue traa%e i &espomo-no promatrati 'a'o se udaljenost
i"me(u 'ola pove-ava) a nji+ova lovina odmi%e.
6etiri minute 'asnije) 'ola s =ittom i ostalima pro(u 'raj postaje &e"
"austavljanja) na veli'o ne"adovoljstvo tima stra/ara radnici na plat*ormi 'ola
&ili su "&unjeni. =itt osjeti 'ao da mu /eludac ste/e +ladna a'a) a u ustima je
osje-ao su+o li-e. =ovu'ao je o%ajni%'i pote") s i"ledima protiv se&e.
=oleda i"a se&e i uleda =at 'a'o sjedi "arlivi jednom ru'om $ean o'o
ramena) do' je u druoj jo dr/ala tor&u. ?n joj pri(e i prije(e ru'om 'ro"
njenu crvenu 'osu.
Uspjet -emo) re%e samouvjereno.
.tari Dir' -e te prenijeti pre'o vode i planina.
?na a poleda) sla&o se osmje+nuvi. 0e li to jamstvoF
6vrsto) re%e on) do' mu je optimi"am rastao.
=rolo je pola minute. =itt ode natra u 'ontrolnu 'a&inu i vidje da se
pri&li/avaju marini na 'rmi &roda. $oao je vidjeti 'a'o se tra%nice "a'rivljuju
prema marini) dje -e tramvaj stati na postaji prije no to nastavi 'ru/iti
&rodom. 3isu mu tre&ale parapsi+olo'e sposo&nosti da "na da -e stra/ari
sti-i prvi i &iti spremni ra"nijeti i+ svojim arsenalom.
Usporit -u 'ola na deset milja na sat) re%e on.
#ad dam "na') s'a%emo. Ru&ovi tra%nica pre'riveni su veetacijom) pa &i
is'rcavanje tre&alo &iti prili%no me'o. =o'uajte se "a'otrljati 'ad udarite u
tlo. .ada ne mo/emo do"voliti da si net'o slomi nou ili %lana'.
;iordino "arli $ean. @demo "ajedno. 8a'o -e mo-i pasti na me'ano salo.
1ila je to la/na i"java. ;iordino nije imao niti trun%ice sala na svojem
mii-avom tijelu.
=itt resetira 'ontrole i 'ola nalo uspore. 6im su crvene &roj'e na &roj%ani'u
po'a"ale deset milja na sat) on vi'ne U redu) svi vanH
?n pri%e'a) uvjerivi se da su svi sili s tramvaja. 2atim namjesti &r"inu na
e"deset milja na sat) otr%i do ula"ni+ vrata i is'o%i do' je tramvaj u&r"avao.
Dos'o%i na noe) a "atim se "a'otrlja medu u'rasna &onsai sta&la) lome-i
nji+ove rane i "a&ijaju-i i+ u "emlju svojom te/inom. Ustane teturaju-i jedno
'oljeno &olno je protestiralo ali moao se 'retati.
;iordino je &io 'raj njea) pomoavi mu da vrati ravnote/u. <a'ne mu 'ad
uleda =at i $ean) na %ijim licima nije &ilo traova &ola. 1ile su "a&avljene
%i-enjem "emlje i &orovi+ ilica i" 'ose. 8ramvaj je nestao i"a "avoja) ali
stu&e do prvo do'a &ile su udaljene samo pedeset 'ora'a) a stra/ara nije &ilo
u &li"ini.
#uda idemoF) upita =at) done'le vrativi smirenost.
=rije no to u+vatimo svoj "ra'oplov) re%e =itt) moramo na malo putovanje
%amcem.
U+vati je "a ru'u i povu%e "a so&om) do' je ;iordino vodio $ean. 8r%ali su
du/ tra%nica do' nisu stili do stu&a prema do'u &roj jedan. #ao to je =itt
sumnjao) stra/ari su o'ru/ili postaju dvije stotine jarda ni" tra%nice u sredini
marine. 7ladala je "&r'a) jer je tramvaj projurio 'ro" postaju i i"a sljede-e
"avoja na putu prema lijevoj strani &roda. .tra/ari) potpuno "avarani idejom
da se nji+ov plijen s'riva u 'olima) &r"o 'renu u potjeru) a de/urni dire'tor
osiuranja "apovjedi da se is'lju%i ele'tri%na enerija tramvaja.
=itt i"ra%una da -e im tre&ati jo sedam minuta prije no to stinu 'ola i
s+vate da su pra"na. A'o do tada ne &udu napustili &rod) "aro&ljavanje -e &iti
siurna stvar.
3iti jedan od radni'a na do'u nije o&ra-ao po"ornost na nji+ do' su mirno
+odali prema vodi.
8ri %amca &ila su usidrena i"me(u prvo i druo do'a) mali jedrenja' od
dvadeset %etiri stope) plovilo 'oje =itt prepo"na 'ao ja+tu od %etrdeset dvije
stope ;rand 1an's i 'lasi%ni liser od dvadeset i %etiri stope.
=opnite se na veli'i liser) re%e =itt +odaju-i mirno do'om.
=retpostavljam da se ne-emo vra-ati po ronila%'u opremu) re%e ;iordino.
=at i $ean ne &i pre/ivjele u vodi. 1olje da ris'iramo na povrini.
$anji liser je &r/i) ista'ne ;iordino.
@stina) slo/i se =itt) ali stra/ari -e sumnji%avo ledati na liser 'oji odla"i od
&rodoradilita. ;rand 1an's 'oji mirno 'rstari *jordom ne-e privu-i toli'o
po"ornosti.
3a palu&i lisera &io je radni' =itt se popne u" stu&e i re%e <ijep &rod.
!aF) radni' a poleda) ne ra"umjevi enles'i.
=itt se popne do 'raja i po'a/e ru'om u"du/ ;rand 1an'sa 42. 8o je lijep
&rod) ponovi on) +ra&ro se popevi na most.
Radni' 'rene "a njim unutra) protestiraju-i "&o =ittovo ulas'a na &rod) ali
'ad su se ma'nuli s vidi'a drui+ radni'a) =itt "ama+ne a'om i udari a u
%eljust. 2atim se nane 'ro" vrata i o&javi A1) odve/i u/ad. Dame) popnite se
na palu&u.
.tajao je na trenuta' prou%avaju-i instrumente na 'on"oli. ?'rene 'lju% i
pritisne dva um&a "a start. Dolje u strojarnici u'lju%e se dva veli'a di"el
motora. ?n otvori desni pro"or i proviri van. ;iordino odve/e u/ad i popne se
na palu&u.
=itt u'lju%i vo/nju unatra i vrlo pola'o i"vede plovilo i" do'a prema
otvorenom moru. =roao je 'raj dva radni'a 'oji su instalirali pruu u"du/
do'a) i ma+nuo. ?ni mu odvrate. 8oli'o je la'e &iti lu'av) pomisli) neo
i"letjeti i" 'orala poput divlje &i'a.
6amac pro(e 'raj mola i i"i(e na otvorenu vodu. =itt u'lju%i poon prema
naprijed i 'rene u"du/ Ulric+a Kol*a. #a'o &i stili do *jorda i po&jeli i"
&rodoradilita) morali su potpuno "ao&i-i plutaju-e diva. =itt podesi &r"inu
na osam %vorova) nadaju-i se da ta'o ne-e i"a"vati sumnji%avost. Do sada
nije &ilo povi'a) "vona ili "vi/dalj'a) ni'a'vi+ re*le'tora 'oji pretra/uju tamnu
vodu.
?vom &r"inom tre&alo &i im petnaest minuta da pro(u cijelom duljinom &roda
i "adu "a pramac) na'on %ea &i se moli udaljiti na siurnu daljinu od
svjetala &rodoradilita. =etnaest strani+ minuta 'oje -e trajati 'ao petnaest
odina. 1ila je to te' nji+ova prva prepre'a. $orali su rijeiti pro&lem
patrolni+ %amaca) %ije -e posade do tada siurno &iti o&avijetene da su
&jeunci u'rali ja+tu ;rand 1an's.
$oli su jedino ostati u lavnoj 'a&ini i promatrati %udovini &rod do' su
prola"ili 'raj njea. ?d pramca do 'rme) veli'a masa sta'la &ila je osvijetljena
i"vana i i"nutra) podsje-aju-i na &ej"&ols'i stadion osvijetljen radi no-ne
uta'mice. .lavni putni%'i &rodovi poput 8itani'a) <usitanije) Nueen $arG)
Nueen Clisa&et+ i 3ormandije) poredani u ni"u) ne &i dosenuli duljinu Ulric+a
Kol*a.
Do&ro &i mi doao +am&urer) re%e ;iordino po'uavaju-i smanjiti napetost.
@ meni) re%e $ean.
!ranili su nas samo odvratnim +ranjivim stvarima.
=at se nasmijei ia'o joj je lice &ilo napeto.
Us'oro -e do&iti svoj +am&urer) srce.
=itt se o'rene od 'ormila.
0esu li loe postupali s to&omF
1e" "lostavljanja) odovori =at) ali ni'ada mi nije nare(ivalo toli'o adni+)
aroantni+ ljudi. 8jerali su me da radim dvadeset sati na dan.
Dei*rirala si "apise Amenesa i" drue so&eF
3isu &ili i" drue so&e. 1ile su to *otora*ije "apisa snimljene u i"u&ljenom
radu na Antar'tici.
=itt je rado"nalo poleda. 3a Antar'ticiF
?na o"&iljno 'imne.
2aleden u ledu. 3acisti su a ot'rili poslije rata.
Clsie Kol* re'la mi je da su pronali do'a"e da su Amenesi saradili est so&a.
3e "nam) pri"na =at. $ou ti samo re-i da mi se %ini 'a'o upotre&ljavaju rad
"a ne'u svoju svr+u. 3isam ot'rila 'oju.
0esi li sa"nala ita i" "apisa 'oje si morala dei*riratiF
=at vie nije i"ledala tu/no i i"u&ljeno.
0edva sam po%ela 'ad si ti provalio 'ro" vrata. 7rlo i+ je "animalo to smo mi
ot'rili u so&ama u Coloradu i na ?to'u .t. =aul. 6ini se da 77&l*ovi o%ajni%'i
/ele prou%iti "apis Amenesa o 'ata'li"mi.
8o je "&o toa to su "apisi u smr"nutom radu stariji od 'ata'li"me.
?n "astane i 'imne prema njenoj tor&i. 8o je unutraF
?na podine tor&u.
9otora*ije su i" so&e na Antar'tici. 3isam i+ mola ostaviti.
?n je mirno poleda. 7ie ne proi"vode /ene poput te&e.
!tio je re-i jo neto) ali %amac je preao pre'o nji+ovo 'ursa na sto jarda
ispred lisera. @"ledao je 'ao radni %amac) i njeov 'urs ostao je ujedna%en
'ad je preao na lijevu stranu ;rand 1an'sa. =osada je &ila 'oncentrirana na
svoj posao i nije o&ra-ala po"ornost na liser.
?pustivi se malo 'ad su se pri&li/ili prednjem dijelu Ulric+a Kol*a &e"
"na'ova potjere) =itt upita Re'la si da prou%avaju uvjete na'on 'ata'li"meF
3a veli'o. $islim da /ele sva'u in*ormaciju 'oju mou do&iti 'a'o &i
pre/ivjeli.
0o uvije' mi nije jasno 'a'o su 77&l*ovi ta'o siurni da -e se 'ometa sudariti
sa 2emljom to%no u vrijeme 'oje su Amenesi predvidjeli prije devet tisu-a
odina) re%e =itt.
=at pola'o "avrti lavom. 3emam odovor na to pitanje.
0o uvije' se 're-u-i osam %vorova) =itt &lao o'rene 'ormilo) napravivi
iro'i lu' o'o pramca Ulric+a Kol*a) i proavi 'raj do'a puno radni'a i
stra/ara 'oji su provjeravali identitet svi+ ljudi u crvenim 'om&ine"onima.
=roao je 'raj maloa neosvijetljeno lisera 'oji se o'rene "a sto osamdeset
stupnjeva i po%ne i+ "lo'o&no pratiti. ?n postavi svoje orijentacijs'o ra%unalo
na o'vir vjetro&rana i prou%i &roj'e 'oje -e a provesti 'ro" tamu do
vododerine u 'ojoj se 'rio .'vcar.
8ri milje do vododerine) tri milje pre'o vode u ja+ti 'oja nije pru/ala "atitu
od re*le'tora ili automats'o oru/ja) te te'i+ strojnica. @mali su samo dva
pitolja. A tamo su &ili patrolni liseri 'oji su do sada siurno &ili o&avijeteni
o u'radenoj ja+ti s ulje"ima 'oja po'uava po&je-i i" &rodoradilita. 3jeova
jedina utje+a &ila je to su patrolni %amci &ili na druom 'raju *jorda) daju-i
im dodatne minute.
1ila je to sla&a utje+a. .vojom superiornom &r"inom) %amci su moli la'o
presresti ;rand 1an's prije no to stine do u-a vododerine.
A1H
;iordino se odma+ pojavi. !oj) +ojH
3adi ne'oli'o &oca. .iurno i+ ima na &rodu. @spra"ni i+ i napuni ne'om
"apaljivom te'u-inom. Di"el presporo ori. =otra/i &en"in ili ra"rjediva%.
$olotovljevi 'o'teli) re%e ;iordino) cere-i se poput demona. 3isam i+ &acao
od vrti-a.
2atim napravi dva 'ora'a i spusti se ni" ljestve u strojarnicu.
=itt potisne poriv da povu%e as do 'raja) prosudivi da je &olje &iti pasivan.
=oleda pre'o ramena patrolni %amac i"a lisera s veli'im vanjs'im motorom
u&r"ao je i po%eo i+ pristi"ati. .vjetla &rodoradilita ot'rila su samo dvojicu
ljudi u crnim odorama jedan je upravljao %amcem) a drui stajao na 'rmi s
automats'om pu'om. 6ovje' "a 'ormilom po'a"ivao je prema svojem u+u.
=itt s+vati poru'u i u'lju%i radio) ostavivi a na postavljenoj *re'venciji.
@" slualica se "a%uje las na panjols'om) i"re%en ta'o "apovjednim tonom
da je =itt "nao da tra/e da se "austave. ?n u"me mi'ro*on i odovori 3o +a&la
espanol.
Alto) alto) vi'ao je las.
@dite dolje i le"i na tr&u+) "apovjedi on =at i $ean. ?ne &e" rije%i posluaju i
po/ure ni" ljestve u lavnu 'a&inu.
=itt uspori liser i stane na vrata) s Coltom ot'o%enim i "ata'nutim "a pojas.
.tra/ar na 'rmi patrolno %amca %u%ne spreman na s'o' na ;rand 1an's.
=itt tada uspori) ali ostane malo ispred %amca) mjere-i udaljenost i"me(u dva
plovila i 're-u-i se usporednom &r"inom ta'o da %ovje' 'oji je namjeravao
pres'o%iti na liser &ude u liniji s vratima do mosta. 6e'ao je strpljivo) poput
lovca 'oji u "asjedi %e'a jato pata'a.
U preci"nom trenut'u u 'ojem je stra/ar %u%nuo 'a'o &i s'o%io na liser) =itt
pritisne ru%ice asa prema naprijed i liser nalo jurne) a "atim opet uspori.
@"nenadni po'ret i"&acio je stra/ara i" ravnote/e) i on padne na us'u lijevu
palu&u ;rand 1an'sa.
=itt lat'o pro(e 'ro" vrata 'a&ine) urne petu desene noe u stra/arev vrat)
sane se i u"me njeovu automats'u pu'u) 1us+master $17.) te a udari u
vrat dr'om. Uperi pu'u prema stra/aru "a upravlja%em %amca i opali.
=romaio je) a stra/ar se &aci na 'oljena) o'rene 'ormilo) pritisne as i o'rene
se u otrom 'utu od ;rand 1an'sa. U" lasan urli' motora) %amac pos'o%i u
o&la'u pjene. 3e %e'aju-i vie) =itt se vrati u 'a&inu i pritisne ru%ice asa do
'raja. #rma ;rand 1an'sa "a&ije se u vodu) pramac podine) i us'oro su jurili
morem &r"inom od otovo dvadeset %vorova.
.ada se =itt *o'usira na patrolne %amce 'oji su se pri&li/avali s drue strane
*jorda punom &r"inom) do' su im re*le'tori plesali po vodi sve &li/e ;rand
1an'su. 1ilo je jasno da je stra/ar na prvom %amcu poslao radioporu'u.
7ode-i %amac &io je pola milje ispred svoje pratnje. . =ittove to%'e ledita)
&ilo je nemou-e predvidjeti 'ad -e naj&li/i %amac susti-i ;rand 1an's. 0edino
je &ilo siurno da -e prije-i ispred njeove 'rme prije no to stinu do
vododerine. 0o est ili sedam minuta "na%it -e ra"li'u i"me(u pre/ivljavanja i
smrti.
.ada su &ili dale'o od &rodoradilita) i do cilja su i+ dijelile manje od dvije
milje.
=rvi liser &io je udaljen manje od sto jarda i malo i"a nji+. 0edini ra"lo to
preostali stra/ar nije pucao &io je njeov stra+ da ne poodi svoje partnera.
;iordino se vrati u 'a&inu) nose-i %etiri &oce pune ra"rjediva%a "a %i-enje
ulja i masti u strojarnici. 8an'e prue 'rpa &ile su urnute u rli-e &oca. ?n i+
pa/ljivo stavi na jastu'e 'lupe. .na/ni 8alijan imao je veli'u modricu na lavi.
>to ti se doodiloF) upita =itt.
0edan moma' 'oje po"nam ne "na vo"iti liser. ?dletio sam pre'o strojarnice
i udario lavom u cijev "a vodu 'ad je liser po%eo pos'a'ivati. 2atim
primijeti &esvjesno tijelo stra/ara na podu 'od vrata. $oje is'rene ispri'e)
imao si posjet.
3ije imao po"ivnicu.
;iordino stane 'raj =itta i poleda 'ro" pro"or prema patrolnom %amcu 'oji se
&r"o pri&li/avao. 3ema +itaca upo"orenja. 3aoru/ani su do "u&a i tra/e
i"ovor da nas ra"nesu.
$o/da ne) re%e =itt.
0o uvije' im tre&a =atina stru%nost "a %itanje "apisa. $o/da &udu ru&i
prema njoj i istu'u $ean) ali ne-e i+ u&iti. 8i i ja smo povijest. =laniram i+
malo i"nenaditi. A'o i+ uspijemo privu-i dovoljno &li"u) mo/emo im priutiti
loors'u vatricu da u/ivaju.
;iordino poleda =itta u o%i. 7e-ina ljudi pri"nala &i nei"&je/ni pora") ali
;iordino nije vidio nita ta'voa u prijateljevom poledu. 7idio je
prora%unanu odlu%nost i sla&i sjaj i%e'ivanja.
=itam se 'a'o &i to vidio 0o+n =aul 0ones.
=itt 'imne. 1it -e "au"et svojim ira%'ama. Daj mi svoj pitolj. 2atim le"i na
druu stranu mosta do' ne %uje pucanje.
8i ili oniF
=itt a otro poleda. 3ije va/no t'o.
;iordino mu doda svoj =ara?rdnance &e" pitanja =itt je pritis'ao ru%icu asa)
po'uavaju-i neuspjeno pove-ati &r"inu. ;rand 1an's davao je sve od se&e)
ali &io je sara(en "a uodno 'rstarenje) a ne "a utr'u.
2apovjedni' patrolno %amca nije se ustru%avao pri&li/iti ;rand 1an'su. 3ije
imao ra"loa vjerovati da je it'o na palu&i dovoljno lud da napadne %amac
naoru/an dvostru'im strojnicama) s posadom o&u%enom "a u&ijanje. ;ledao
je ;rand 1an's 'ro" no-ni dale'o"or) vidjevi samo jedno %ovje'a "a
'ormilom na mostu) te u%inio najve-u re'u napada%a du&o'o je podcijenio
svoje protivni'a. Re*le'tori su &ili usmjereni na liser) osvjetljuju-i a
sna/nim svjetiom. 8ra pjene ostajao je "a patrolnim %amcem do' se
pri&li/avao ;rand 1an'su) do' nije &io na manje od dvadeset stopa
udaljenosti. =itt stisne o%i na ja'om svjetlu i uleda %ovje'a i"a sva'e
strojnice) s cijevima uperenim to%no u njea. 0o tri %ovje'a stajali su rame u"
rame na otvorenoj palu&i ispred 'a&ine) naoru/ani 1us+masterima. =itt nije
moao vidjeti ;iordina 'oji je %u%io na druoj strani 'a&ine) ali "nao je da je
njeov prijatelj spreman da i&icom ili upalja%em "apali *inije na &ocama s
ra"rjediva%em. 1io je to napet trenuta') ali ne i potpuno &e"nadan) &arem ne
u =ittovom umu.
3ije imao veli'u /elju u&iti i'oa) pa %a' niti o'orjele u&ojice 'oje je
promatrao pre'o vode) i %ije je 'olee sreo u Coloradu. 1ilo je jasno da njeov
i ;iordinov /ivot ne vrijede niti dva centa a'o i+ u+vate. ;ledao je 'a'o
"apovjedni' %amca podi/e mea*on do usta.
2nao je da rije% alto "na%i stop i pretpostavio da su sljede-e rije%i &ile
prijetnja da -e stra/ari otvoriti vatru a'o se ne predaju. $a+ne po'a"uju-i da
je ra"umio) poleda 'oli'o i+ jo dijeli od vododerine sada je to &ilo manje od
pola milje a "atim poleda drui patrolni %amac da procijeni 'ad -e i+ pristi-i
"a pet do est minuta. =rovjeri dva pitolja "ata'nuta "a pojas i"a leda. 8e'
tada smanji as na po"iciju mirovanja) ali "adr/i liser u &r"ini) ta'o da se
pola'o 'retao. =ri(e vratima 'a&ine) ne dalje od toa) podine ru'e i stane na
svjetlu re*le'tora. 3ije po'uavao upotrije&iti svoj orani%eni panjols'i
rje%ni'. 7i'ne na enles'om >to /eliteF
3e odupirite se) naredi "apovjedni') dovoljno &li"u da mu ne tre&a mea*on.
>aljem ljude na vau palu&u.
#a'o &i+ se moao oduprijetiF) re%e =itt &espomo-no.
3emam automats'o oru/je 'ao vi.
Reci ostalima da i"i(u na palu&uH
=itt se o'rene s ru'ama u "ra'u i napravi se da prenosi "apovijed. 1oje se da
-ete pucati na nji+.
3e-emo pucati ni na 'oa) odovori "apovjedni' tonom ljiavim poput
jeulje.
$olim vas) is'lju%ite svjetlo) molio je =itt.
2asljepljujete me i plaite /ene.
?stani dje si i ne mi%i se) vi'ne "apovjedni' nestrpljivo.
2a ne'oli'o trenuta'a) patrolni %amac uspori motore i pri&li/i se ;rand
1an'su. 3a ne'oli'o stopa udaljenosti) dva stra/ara spuste pu'e i &ace
od&ojni'e sa strane %amca. 1ila je to prili'a 'oju je =itt %e'ao. 6a' i ljudi i"a
strojnice su se opustili. 3e osje-aju-i nevolju) jedan upali ciaretu. =osada i
njen "apovjedni') %iji se opre" "natno smanjio 'ad nisu naili na otpor)
osje-ali su da je situacija pod nji+ovom 'ontrolom.
=itt se nadao upravo ta'ovom stavu. !ladno) preci"no) on spusti ru'e) i"vadi
dva pitolja) uperi desno u %ovje'a "a prednjom strojnicom) a lijevo u
strijelca na 'rmi) te povu%e otponce to je &r/e moao. 3a udaljenosti od
petnaest stopa nije moao promaiti. .trojni%ar na pramcu padne na 'oljena
na palu&u s met'om u ramenu. ?naj na 'rmi podine ru'e u "ra') "atetura
unatra u padne pre'o orade u vodu.
;otovo istodo&no) &oce sa "apaljenim *itiljima prelete pre'o mosta ;rand
1an'sa i padnu na 'a&inu i palu&u patrolno %amca) e'splodiraju-i u plamenu
'ad se sta'lo ra"&ilo i nji+ov sadr/aj "apalio. 7atrena te'u-ina rairila se
%amcem) pretvaraju-i a u pore&ni pir. Doslovno cijela stra/nja palu&a i pola
'a&ine &ile su u plamenu. 7atreni je"ici us'oro su virili i" sva'o otvora. U
stra+u od vatre) posada %amca odma+ se &aci u +ladnu vodu. Ranjeni
strojni%ar na pramcu ta'o(er "atetura pre'o palu&e 'ro" plamen i s'o%i pre'o
orade. 2apovjedni' je inorirao vatru) ia'o mu je odje-a orjela) te &ijesno
poleda =itta) "aprijeti mu a'om i s'o%i u more.
Aresivna &udala) pomisli =itt.
3ije u&io vrijeme. 0urne do 'on"ole na mostu i opet pritisne as do 'raja)
jurnuvi prema vododerini. 8e' tada se o'rene i poleda patrolni %amac. Cijelo
plovilo &ilo je u plamenovima 'oji su plesali na no-nom ne&u. Crni dim uvijao
se i di"ao prema ore) "asjenjuju-i "vije"de. U sljede-em trenut'u
e'splodiraju spremnici s orivom) ra"&acuju-i 'omade u "ra' poput
vatrometa. 6amac po%ne tonuti s 'rmom prema dolje) 'li"e-i unatra u"
ite-i "vu' prili'om susreta vatre i ledene vode. 2atim) u" veli'i u"da+) 'ao
da ima duu) %amac potone ispod povrine.
;iordino "ao&i(e 'a&inu i stane na vrata) ledaju-i oru-e ostat'e i na*tu na
povrini vode.
<ijepo adanje) re%e ti+o.
Do&ro &acanje.
;iordino nane lavu prema druom %amcu 'oji je jurio pre'o *jorda. 2atim
se laano o'rene i poleda prema o&ali.
1it -e usto) re%e o&je'tivno.
?ni ne-e nasjesti 'ao nji+ovi prijatelji. ?stat -e na siurnoj udaljenosti i
po'uati nas onesposo&iti pucaju-i u motore.
=at i $ean su dolje) podsjeti a ;iordino.
Dovedi i+ ore) re%e =itt o%itavaju-i &roj'e na orijentacijs'om ra%unalu. ?n
s'rene ;rand 1an's pet stupnjeva prema juo"apadu) prilaodavaju-i 'urs.
=reostalo je %etiri stotine jarda.
Ra"ma' se &r"o smanjivao. Reci im da &udu spremne i"i-i i" lisera %im
udarimo u o&alu.
2a&it -e se u stijene u punom asuF
3emamo vremena ve"ati &rod "a 'amen i si-i s njea pra-eni or'estrom.
#re-em) re%e ;iordino 'rat'o ma+nuvi.
Drui patrolni %amac jurio je ravno prema njima) nesvjestan =ittove namjere
da udari u o&alu. Re*le'tor je o&asjavao ;rand 1an's svojom sna/nom
"ra'om) poput svjetala po"ornice 'oja osvjetljuju plesa%a. Dva &roda &r"o su
se pri&li/avala) 're-u-i se pod 'utom. 2atim "apovjedni' patrolno %amca
osjeti =ittovu namjeru i po'ua odsje-i ;rand 1an's od o&ale. . manje od
pola &r"ine svoje proonitelja) =itt je morao pri+vatiti %injenicu da sudjeluje
u utrci 'oju -e siurno i"u&iti. @pa' je stajao "a 'ormilom ne trep-u-i o%ima)
sa %vrstom odlu%no-u. 1or&a je &ila i"u"etno neravnopravna) ali on ne-e
o'renuti drui o&ra". =omisao o neuspje+u nije &ila u njeovom umu.
7idjevi neo%e'ivanu prili'u) on "ra&i ru%icu &r"ine i u&aci u vo/nju unatra.
;liser "adr+ti od napora i "austavi se) do' su mu vijci proi"vodili vrtlo pjene.
2atim se po%ne 'retati unatra) ra"mi%u-i vodu %etvrtastom 'rmom poput
&uldo/era.
;iordino se pojavi s =at i $ean. 3a licu mu se pojavi i"ra" "animanja vidjevi
patrolni %amac 'oji je upravo presje'ao putanju ;rand 1an'sa do' ovaj vo"i
unatra.
3emoj mi re-i) /elim pooditi. @ma novi lu'avi plan.
3e lu'av) samo o%ajni%'i.
2a&it -e se u njea.
A'o odiramo ispravno) odovori =itt &r"o) vjerujem da mu mo/emo
ras'rvariti nos. .vi le/ite na pod. Upotrije&ite sve "a'lone da se "atitite. 0er)
&it -e 'ie) siurno.
3ije &ilo vremena "a daljnji ra"ovor. 2apovjedni' druo patrolno %amca) ne
s+va-aju-i 'retanje svoje plijena) promijeni svoj 'urs 'a'o &i se naao na
deset stopa od pramca ;rand 1an'sa) stao i ra"nio ja+tu i" &li"ine. 1ila je to
pomors'a ta'ti'a "vana prela"a' 8. .tajao je "a 'ormilom i podiao ru'u u
"na' strojni%arima da otvore vatru.
8ada se u istom trenut'u doode dvije stvari. =itt ponovno pritisne as do
'raja) a strojnice na pramcu "apucaju.
7ijci ;rand 1an'sa u'opaju se u vodu i potjeraju liser naprijed) do' su metci
"asuli most. .ta'lo vjetro&rana ra"&ije se na tisu-u 'omadi-a 'oji ulete u
'a&inu. =itt se ve- &acio i"a 'on"ole) dr/e-i jednom ru'om donji dio 'ormila.
3ije primijetio da mu je ru'a ra"re"ana lete-im sta'lom do' mu 'rv nije
po%ela 'apati po licu. ;ornji dio 'a&ine ;rand 1an'sa &io je ra"nesen na
'omadi-e. .trojni%ari su pucali viso'o 'a'o &i uplaili ljude 'oji su le/ali na
palu&i. Unutranjost mosta &ila je puna 'omadi-a materijala ot'inuti+
metcima od devet milimetara.
2apovjedni' patrolno %amca smanji &r"inu i po%ne se "austavljati) jer su
njeovi strijelci u/ivali u vje/&i a(anja i" &li"ine. Ali) njeovo "adovoljstvo
&ilo je prerano) jer =ittova procjena vremena &ila je savrena. 2apovjedni'
nije s+vatio njeovu namjeru do' nije &ilo pre'asno. =rije no to je moao
ma'nuti svoj %amac) ;rand 1an's i"nenada jurne naprijed) do' su mu motori
radili punom snaom.
2a%uje se 'ripe-i "vu' slomljeno *i&erlasa i drva. =ramac ;rand 1an'sa
proao je 'ro" desnu stranu trupa patrolno %amca. ?vaj se nanuo na lijevu
stranu) do' se posada +vatala "a %vrste predmete 'a'o ne &i pala u vodu.
=itt se podine) u&aci &r"inu u vo/nju unatra i i"vu%e ja+tu i" rupe u trupu
%amca) omou-ivi da voda ude u trup. 3a trenuta') %amac se ispravio) ali
"atim a preplavi crna voda i on potone re*le'tor mu je jo svijetlio do' je
tonuo prema dnu *jorda) a posada se &orila da ostane na povrini.
A1) re%e =itt ra"ovornim tonom. =rovjeri prednji dio.
;iordino nestane 'ro" otvor i vrati se "a ne'oli'o se'unda.
Usisavamo vodu 'ao divovs'a inje'cija. 2a ne'oli'o minuta pridru/it -emo se
naim prijateljima u vodi) %a' i &r/e) a'o ne "austavi ovu 'adu.
8'o je re'ao da -emo i-i naprijedF=ittov poled usmjeri se na orijentacijs'o
ra%unalo. Udaljenost od o&ale &ila je samo pedeset jarda) ali to je &ilo previe
"a &r"o tonu-i &rod. #retanje naprijed samo &i u&r"alo ula"a' vode u trup.
3jeov um radio je %udnom &istrinom) 'ao i uvije' tije'om 'ri"a) ra"matraju-i
sve opcije. ?n o'rene ;rand 1an's unatra) to je spustilo pramac i podilo
'rmu. =ro&lem putanja vode &io je privremeno rijeen) pa on upo"ori ostale.
@"idite na palu&u i pripremite se "a o' 'ad udarimo u o&alu.
3a palu&uF) upita =at "&unjeno.
A'o se liser prevrne 'ad udarimo u 'opno) &olje da ste na otvorenom dje
mo/ete is'o%iti s njea.
;iordino u "adnji %as i"vu%e dvije /ene van i "apovjedi im da sjednu na
palu&u le(ima o'renute 'a&ini) i da se u+vate "a oradu. ?n sjedne u sredinu
u+vativi i+ sna/nim ru'ama o'o stru'ova. =at je &ila u'o%ena od stra+a) ali
$ean prona(e +ra&rost u ;iordinovom mirnom licu. ?n i %ovje' "a 'ormilom
doveli su i+ ovamo. 1ilo je potpuno nemou-e da ne odr/e rije% i ne odvedu i+
'u-i.
;rand 1an's se sputao sve du&lje 'a'o je voda prodirala u trup. U-e
vododerine &ilo je vrlo &li"u. Crne stijene u vodi 'raj 'oji+ su =itt i ;iordino
proli prije po%et'a ronjenja i"dinu se i" mra'a) "loslutne i "avodljive. =itt
u%ini sve da i+ "ao&i(e) jedva im ra"a"naju-i o&li'e sre-om &ile su o"na%ene
pjenom valova 'oji su se ra"&ijali o nji+. 2atim jedan od vija'a udari u 'amen
u" sna/an metalni "vu' i ra"&ije se) a motor i"u&i 'ontrolu. =rojurili su 'raj
jo ne'oli'o stijena. 8ada do(e ja%i udarac i &rod "adr+ti) ali nastavi jo
ne'oli'o stopa) prije no to lijeva strana udari u 'amen) 'oji ra"&ije drvo u
'omadi-e. #ao da je provalila &rana) mla" vode preplavi "adnju otvorenu
palu&u) vu'u-i 'rmu dolje. .ljede-i o' doao je s ra"ornim sudarom 'ad je
&rod udario u neto tvrdo i prepolovio se) do' se drveni trup raspadao na
'omadi-e. Ali) tada strani "vu'ovi prestanu i ra"&ijena ja+ta se "austavi na
samo deset stopa od 'amenite o&ale.
=itt u"me svoje ra%unalo i i"juri 'ro" vrata. .vi na o&alu) vi'ne. 2ra&i $ean
pod jednu ru'u i nasmijei joj se. :ao mi je "&o ovoa) mlada damo) ali ne
mo/emo tra/iti ljestve.
2atim 'li"ne pre'o orade i spusti se u +ladnu vodu) a noe mu dodirnu dno
na %etiri stope. 2nao je da su =at i ;iordino to%no i"a njea do' je +odao
'amenitim dnom i alama pre'rivenim stijenama prema o&ali.
6im je i"iao i" vode) on pusti $ean i provjeri ra%unalo 'a'o &i &io potpuno
siuran da su u pravoj vododerini. .re-om) &ilo je ta'o. .'vcar je &io udaljen
samo ne'oli'o minuta.
?"lijeden si) re%e =at) vidjevi tamni mla" 'rvi na =ittovoj ruci pod svjetlom
"vije"da i &laom mjese%inom.
@ma adnu pore"otinu.
.ta'lo) re%e on jednostavno.
?na uvu%e ru'u u crveni 'om&ine"on) po'ida rudnja' i po%ne omatati =ittovu
ru'u 'a'o &i "austavila 'rv. =a) ova'av "avoj jo nisam vidio) promrmlja on s
osmije+om.
U ovim o'olnostima) re%e ona ve/u-i %vor) to je naj&olje to mou.
8'o se /aliF ?n je "arli i o'rene ;iordinu. .vi smo tuF
;iordino je dr/ao $aan "a ru'u. Adrenalin jo radi.
?nda idemo) re%e =itt. 3a privatni "ra'oplov %e'a.
.andec'eru i aentu <ittleu je %e'anje sljede-e =ittovo po"iva &ilo
&es'rajno duo. 7atra je "amrla u 'aminu) a admiral nije imao volje ponovno
je "apaliti. =uio je jednu od svoji+ veli'i+ ciara) po'rivaju-i strop
plavi%astom i"malicom. ?n i <ittle sjedili su "a%arani pri%ama admirala
!o"a*ela) 'oje nije pri%ao ni'ome vie od pedeset est odina.
7i 'a/ete) admirale) re%e .andec'er) da su nacisti poslali e'spediciju da istra/i
Antar'ti'u ne'oli'o odina prije rataF
Da) Adol* !itler je &io 'reativniji no to su ljudi mislili. 3e "nam to a je
inspiriralo) ali ra"vio je *ascinaciju "a Antar'ti'u) +tio ju je naseliti i
upotrije&iti "a potre&e vojs'e. 7jerovao je da &i u slu%aju ostvarenja to sna
njeove pomors'e i "ra%ne snae mole 'ontrolirati sva mora ju/no od jar%eve
o&ratnice. #apetan Al*red Ritsc+er &io je na %elu veli'e e'spedicije na
'ontinent. 2a tu je e'spediciju pripremljen .c+Da&enland) stari njema%'i
nosa% "ra'oplova 'oji je slu/io 'ao &a"a "a "ra'oplove na Atlanti'u u ranim
tridesetim odinama. 3apustio je !am&ur u prosincu 145A. pod i"ovorom
ispitivanja mou-nosti uspostave 'itolova%'e 'olonije. #ad je stiao na
odredite sredinom ju/no ljeta) Ritsc+er je poslao "ra'oplov s naj&oljim i
najnovijim njema%'im 'amerama. 3jeovi leta%i preli su vie od dvije stotine
i pedeset tisu-a %etvorni+ milja i snimili vie od jedanaest tisu-a "ra%ni+
*otora*ija.
6uo sam lasine o ta'voj e'spediciji) re%e .andec'er) ali do sada nisam "nao
prave %injenice.
Ritsc+er se vratio s ve-om e'spedicijom odinu dana 'asnije) ovaj put s
po&oljanim "ra'oplovima sa s'ijama 'oji su moli sletjeti na led. @mali su i
mali cepelin. ?vaj put pretra/ili su tristo pedeset tisu-a %etvorni+ milja)
sletjevi na ju/nom polu i "a&ivi "astave s 'u'astim 'ri/em na sva'i+
trideset milja 'ao o"na'u nacisti%'o teritorija.
0esu li ot'rili ita neo&i%noF) upita <ittle.
0esu) odovori !o"a*el.
2ra%na pretraa "a&ilje/ila je ni" podru%ja &e" leda) smr"nuti+ je"era %ija je
ledena povrina &ila de&ela manje od %etiri stope i ej"ire sa "na'ovima
veetacije u &li"ini. 3ji+ovi *otora*i ta'o(er su ot'rili neto to je podsje-alo
na ceste i putove ispod leda.
.andec'er se uspravi i poleda staroa njema%'o "apovjedni'a podmornice.
3ijemci su pronali do'a"e o civili"aciji na Antar'ticiF
!o"a*el 'imne. 8imovi sa snje/nim vo"ilima ot'rili su prirodne ledene spilje.
@stra/uju-i i+) naili su na ostat'e drevne civili"acije. 8o je ot'ri-e inspiriralo
naciste da upotrije&e svoju te+ni%'u enijalnost 'a'o &i i"radili olemu
pod"emnu &a"u na Antar'tici. 1ila je to naj&olje %uvana tajna rata.
#oli'o ja "nam) re%e <ittle) save"ni%'e o&avjetajne slu/&e inorirale su
lasine o nacisti%'oj &a"i na Antar'tici. .matrali su da je to neuvjerljiva
propaanda.
!o"a*el se is'rivljeno nasmijei. 8o su i tre&ali smatrati. Ali jednom je admiral
Donit" otovo sve odao. 8ije'om ovora svojim "apovjednicima podmornica)
re'ao je 3jema%'a podmorni%'a *lota je ponosna to je "a 9ue+rera saradila
na druom 'raju svijeta .+anrila na "emlji) neosvojivu tvr(avu. .re-om po
nas) nit'o nije o&ra-ao po"ornost. =odmornica 'ojom sam ja "apovijedao
ni'ada nije poslana na Antar'ti'u) pa sam te' na 'raju) 'ad sam postao
"apovjedni' U,44) sa"nao "a tajnu &a"u %ije je tajno ime &ilo 3ovi 1erlin.
#a'o je saradenaF) upita .andec'er.
3a'on to je po%eo rat) prvi 'ora' nacista &io je da poalju par podmornica u
ju/ne vode da potope sve neprijateljs'e &rodove i pa"e da save"nici ne do(u
do in*ormacija o proje'tu. Do' i+ nisu potopili save"ni%'i &rodovi) podmornice
su "aro&ile ili unitile cijele
*lote save"ni%'i+ &rodova) te sve ri&ars'e i 'itolova%'e &rodove u tom
podru%ju. 2atim je *lota teretni+ &rodova mas'irani+ u save"ni%'e trova%'e
&rodove i olemi+ podmornica sara(eni+ "a transport veli'i+ tereta po%ela
prevo"iti ljude) opremu i ops'r&u u podru%je drevne civili"acije "a 'oju su
smatrali da &i mola &iti Atlantida.
2ato i"raditi &a"u na drevnim ruevinamaF) re%e <ittle.
#oja je vojna svr+a toaF
$rtvi i"u&ljeni rad nije &io va/an sam po se&i. 7a/na je &ila olema ledena
spilja 'oju su nali ispod ledeno polja) 'oja je vodila od rada. .pilja je &ila
dua dvadeset pet milja i "avravala u eotermalnom je"eru 'oje je po'rivalo
sto deset %etvorni+ milja. 2nanstvenici) in/enjeri) raditelji i sve vrste vojs'e
pjeatvo) "ra%ne snae) mornarica i) naravno) veli'i 'ontinent esesovaca "a
odr/avanje siurnosti i nad"or nad radovima) is'rcali su se i "apo%eli s veli'im
proje'tom is'opavanja. 8a'o(er su doveli veli'i &roj ro&ovs'e radne snae)
ulavnom Rusa i" .i&ira) 'oji su &ili otporni na +ladnu 'limu.
>to se doodilo s rus'im "aro&ljenicima 'ad je &a"a "avrenaF) upita <ittle)
pretpostavljaju-i odovor.
!o"a*elovo lice se uo"&ilji.
3acisti im nisu moli do"voliti da ot'riju naj&olje %uvanu tajnu 3jema%'e.
Radili su do smrti ili &ili u&ijeni.
.andec'er je prou%avao dim 'oji se di"ao i" njeove ciare.
@ ta'o na tisu-e Rusa le/i ispod leda) nepo"nato i "a&oravljeno.
:ivot je &io je*tin "a naciste) re%e !o"a*el. @"radnja tvr(ave "a podi"anje
6etvrto Reic+a &ila im je vrijedna te /rtve.
6etvrto carstvo) re%e .andec'er mra%no. 2adnji &astion naci"ma i nji+ov
"adnji po'uaj osvajanja svijeta.
3ijemci su vrlo uporan narod.
0este li vidjeli &a"uF) upita <ittle.
!o"a*el ponovno 'imne. 3a'on odlas'a i" 1erena) 'apetan !arer s U201B i
ja) s U,44 otplovili smo pre'o Atlanti'a &e" i"la/enja na povrinu u naputenu
lu'u u =ataoniji.
;dje ste is'rcali putni'e i &lao) doda .andec'er.
=o"nata vam je ta operacijaF
.amo osnove) ne i detalji.
?nda ne "nate da su na o&alu i"ili samo putnici i medicins'i u"orci.
Umjetni%'a djela) omile "lata i drui+ vrijednosti) 'ao sveti nacisti%'i reli'ti)
ostali su na palu&i U201B i U,44. #apetan !arer i ja 'renuli smo prema &a"i
na Antar'tici. 3a'on sastan'a s ops'r&nim &rodom i u"imanja oriva)
nastavili smo putovanje) stiavi na odredite po%et'om lipnja 144B. =roi"vod
njema%'o raditeljstva &io je pravo %udo. =ilot je i"iao i preu"eo 'ormilo
U201B. $i smo je slijedili i stili u olemu spilju 'oja je &ila nevidljiva s mora.
7eli'i do'ovi ure"ani u ledu) sposo&ni primiti ne'oli'o podmornica i veli'e
teretne &rodove) po"dravili su nae "apanjene o%i. #apetan !arer i ja smo se
morali usidriti i"a vojno transportera 'oji je istovarivao rastavljeni
"ra'oplov...
=olijetali su i" &a"eF) pre'ine a <ittle.
3ajnoviji i"um njema%'e "ra%ne te+noloije. 0un'ers 2A7 mla"ni &om&arderi
prera(eni u transportere) sa s'ijama) pose&no modi*icirani "a antar'ti%'e
uvjete. Ro&ovi su ure"ali u ledu olemi +anar) do' je te'a ra(evins'a
oprema napravila milju duu pistu. 8ije'om pet odina) cijela planina leda je
i"du&ljena 'a'o &i se saradio mali rad "a pet tisu-a ra(evinara i ro&ova.
3e &i li se led u spiljama i tunelima po%eo topiti od topline 'oju proi"vodi
toli'o ljudi i nji+ova opremaF) upita <ittle.
3jema%'i "nanstvenici ra"vili su 'emijs'i po'rov 'ojim se moao pre'riti led
"a i"olaciju i sprije%iti topljenje. 8oplina u 'omple'su odr/avana je na stalni+
e"deset stupnjeva 9a+ren+eita.
A'o je rat &io otov) re%e .andec'er) %emu je slu/ila &a"aF
=lan je) 'oli'o sam ja ra"umio) &io da elitni nacisti staro re/ima djeluju tajno
i" &a"e) in*iltriraju se u 0u/nu Ameri'u i 'upe veli'e povrine "emlje) te
mnoe te+ni%'e i proi"vodne 'orporacije. 8a'o(er su mnoo ulo/ili u novu
3jema%'u i a"ijs'e "emlje) 'oriste-i "lato i" svoje stare nacionalne ri"nice)
neto od oplja%'ano &laa 'oje su prodali u Americi te la/ne ameri%'e dolare
tis'ane oriinalnim ameri%'im tis'ars'im plo%ama do&ivenim od Rusa. 6etvrti
Reic+ nije imao *inancijs'i+ pro&lema.
#oli'o duo ste ostali u &a"iF) upita <ittle.
Dva mjeseca. 2atim sam 'renuo sa svojom posadom do Rio de la =late i
predao se lo'alnim vlastima. 6asni' arentins'e
mornarice doao je na palu&u i usmjerio me da 'renem prema mornari%'oj
&a"i $ar de =lata. @"dao sam tu "apovijed) "adnju u svojoj 'arijeri %asni'a
ratne mornarice prije no to sam potpuno predao podmornicu.
#oli'o je vremena prolo od svret'a rataF
8jedan manje od %etiri mjeseca.
@ to se onda doodiloF
$oja posada i ja smo "atvoreni do' nisu stili &ritans'i i ameri%'i o&avjetajci
i ispitali nas. @spitivali su nas est tjedana prije no to su nas pustili da se
vratimo 'u-ama.
7i i posada) pretpostavljam) niste re'li nita o&avjetajcimaF
!o"a*el se nasmijei. @mali smo tri tjedna tije'om puta od Antar'ti'e do
Arentine "a uvje/&avanje pri%a. @spitiva%i su &ili pomalo melodramati%ni) ali
nit'o od nas nije se slomio) i nisu sa"nali nita. 1ili su vrlo s'epti%ni. Ali) t'o
&i i+ moao 'rivitiF 3jema%'o plovilo nestaje na %etiri mjeseca i onda se
pojavljuje) a "apovjedni' tvrdi 'a'o je mislio da su svi radiopo"ivi na predaju
&ili save"ni%'i tri' da ot'rije svoj polo/aj. 3ije &a uvjerljiva pri%a) ali nisu je
moli pro"rijeti. ?n "astane i poleda umiru-u vatru.
U,44 je predana mornarici .ADa i odvu%ena u &a"u u 3or*ol'u) dje je
rastavljena do "adnje vij'a.
A U201BF) upita .andec'er.
3e "nam. 3i'ada nisam sa"nao to joj se doodilo i vie nisam vidio !arera.
$o/da -e vas "animati) re%e .andec'er "adovoljno) da je U201B potopljena
prije samo ne'oli'o dana na Antar'tici ra'etom s nu'learne podmornice
.ADa.
!o"a*elove o%i se su"e.
6uo sam pri%e o a'tivnosti njema%'i+ podmornica u ju/nim polarnim morima
duo na'on rata) ali nisam im vjerovao.
. o&"irom da mnoo napredni+ podmornica 'lase LL@ i LL@@ jo uvije'
nedostaju) re%e <ittle) sumnjamo da je nacisti%'o vodstvo sa%uvalo jednu *lotu
"a 'rijum%arenje u odinama poslije rata.
$oram pri"nati da ste vjerojatno u pravu.
.andec'er +tjede proovoriti 'ad opet "a"voni tele*on. ?n u'lju%i "vu%ni'
uplaen onime to &i moao %uti. DaF
.amo da potvrdim) "a%uje se =ittov las. =i""a je pred vratima i moma' se
vra-a natra u pi""eriju 'ro" usti promet.
!vala to ste "vali) re%e .andec'er. U lasu mu se nije osje-alo ola'anje.
3adam se da -ete na"vati ponovno 'ad osjetite potre&u "a pi""om.
=re*eriram cal"one. .andec'er pre'ine ve"u.
=a) re%e on umorno) stili su do "ra'oplova i u "ra'u su.
2na%i da su uspjeli) re%e <ittle) i"nenada /ivnuvi.
.andec'er "avrti lavom. #ad je Dir' spomenuo ust promet) re'ao je da i+ je
napao "ra'oplov osiuranja. 1ojim se da su po&jeli mors'im psima samo da
&i pali u ralje &ara'udama.
$oller .'Gcar dinuo se u no- voden svojim automats'im sustavom i poletio
pre'o crni+ voda *jorda) pola'o se podi/u-i do' je prela"io pre'o le%era 'oji
je te'ao ni" planinu. A'o je net'o u njemu mislio da -e od to%'e u'rcavanja
na "ra'oplov put do 3A$=ovo &roda 'od =unta Cstrade &iti miran) prevario
se.
3e jedan) ve- %etiri +eli'optera topovnja%e dinu se s palu&e Ulric+a Kol*a i
'renu presresti .'Gcar. 0edan je tre&ao &iti dovoljan) ali Kol*ovi su poslali
cijelu es'adrilu 'a'o &i "austavili &jeunce. 3ije &ilo lijepi+ *ormacija) niti
ta'ti"iranja doli su jedan do druo 'a'o &i presje'li putanju .'vcara prije
no to stine do uto%ita planina.
Destinv Cnterprises na&avila je +eli'opter 1o 10B<.7 'orporacije
$essersc+mitt1ol'oD) 'reiran "a vojs'u .ave"ne Repu&li'e 3jema%'e) i to
primarno "a podr'u pjeatvu i paravojnu upotre&u. <etjelica 'oja je lovila
.'vcar imala je posadu od dva %ovje'a i dvostru'i motor 'oji joj je
omou-avao &r"inu od dvije stotine i osamdeset milja na sat. 1ila je
naoru/ana dvadesetmilimetars'im topom smjetenim s prednje strane.
;iordino je sjedio na pilots'om sjedalu) do' je =itt pratio instrumente /ene su
se smjestile na putni%'im sjedalima. #ao i 'od dolas'a) ;iordino je moao
samo promijeniti postavu asa na ma'simalnu &r"inu. .vim druim
operacijama upravljalo je ra%unalo. =itt je 'raj njea prou%avao +eli'optere na
radars'om "aslonu.
2ato nas ti nasilnici ne ostave na miruF) jau'ne ;iordino.
6ini se da su poslali cijelu &andu) re%e =itt promatraju-i to%'ice na vanjs'om
ru&u "aslona 'oje su se pri&li/avale o&risu .'vcara u sredini 'ao da a(aju
metu.
A'o imaju toplins'i navo(ene ra'ete 'oje lete 'ro" 'anjone) re%e ;iordino)
moli &i &iti prili%na smetnja.
3e mislim ta'o. Civilne letjelice rijet'o mou nositi vojne ra'ete.
$o/emo li im po&je-i u planinamaF
1it -e usto) odovori =itt.
3ji+ova jedina nada je da nas poode s pola milje prije no to im i"ma'nemo
i"van dometa. 3a'on toa) mo/emo im uma'nuti. 6ini se da su o'o trideset
milja sporiji od nas.
;iordino poleda 'ro" vjetro&ran.
=rola"imo i"nad le%era i ula"imo u planine. #ad &udemo u 'anjonima &it -e
im te'o do&ro naciljati.
3e &i li se tre&ali 'oncentrirati na upravljanje tom stvariF) re%e =at ledaju-i
nemirno planine na sla&oj mjese%ini 'oje su se po%ele di"ati s o&je strane
.'vcara. Umjesto to -as'ateF
?vo je 'ao vo/nja to&oanom) re%e $ean u"&u(eno.
=at je &ila svjesnija opasnosti i manje entu"ijasti%na od svoje '-eri. $islim da
-u "atvoriti o%i.
8ur&ulencija i i"nenadne promjene smjerova -e nas &aca'ati po "ra'u) jer se
're-emo ma'simalnom &r"inom) re%e =itt.
Ali ne &rini. Ra%unalo upravlja "ra'oplovom.
#a'o utjeno) promrmlja =at nemirno.
2li momci dola"e pre'o vr+a na devet sati) prolasi ;iordino promatraju-i
re*le'tore +eli'optera 'oji su osvijetlili planins'e padine.
=iloti napada%'i+ +eli'optera irali su lu'avu iru. 3isu po'uavali letjeti &r/e
od .'vcara i"me(u re&ena i udolina 'oji su dijelili planine. .+vatili su da
imaju jednu prili'u) samo jednu) da srue neo&i%nu letjelicu. =odili su se u
visinu i "apucali ni" vododerinu nji+ovi metci 'ali&ra dvadeset milimetara
"ujili su 'ro" mra' ispred .'vcara. =itt odma+ s+vati ta'ti'u i la'tom urne
;iordinovu ru'u. =reu"mi 'ontrole vi'ne.
2austavi nas u "ra'u i vrati se.
;iordino poslua i i"vede manevar otovo prije no to je =itt i"ovorio te
rije%i. ?n preu"me 'ontrolu i nalo "austavi .'vcar ta'o da su i+ samo
pojasevi "austavili da ne udare u vjetro&ran) a "atim poleti unatra'e ni"
vododerinu.
A'o po'uamo proletjeti 'ro" tu &ara/u) re%e =itt) &it -emo ra"neseni na
'omadi-e.
=itanje je se'unda do' se ne o'renu i "apucaju u ovom smjeru.
8o je ideja. :elim da se o'renu i po%nu pucati i"a nas) o%e'uju-i da -emo
uletjeti u nji+ovu vatru. Ali mi ponovno idemo naprijed prisiljavaju-i i+ da se
prestroje isti smo tri' i"veli s patrolnim %amcima. A'o &ude ilo po naem)
imat -emo dovoljno vremena da nestanemo i"a planine prije no to uspiju
ponovno 'oncentrirati vatru.
Do' su ovorili) topovnja%e ra"&iju svoju *ormaciju 'a'o &i usredoto%ili vatru.
2a ne'oli'o se'unda poravnali su se i po%eli pucati ravno u .'vcar. 1io je to
sinal "a ;iordina da ponovno 'rene naprijed u" vododerinu. =lan je uspio "a
dla'u) ali vrijeme provedeno u 'retanju unatra'e omou-ilo je +eli'opterima
da se pri&li/e. ?vaj put nisu 'oncentrirali vatru. =ilot je reairao &r"o i po%eo
divlje pucati prema jure-em .'vcaru.
$etci "aderu o'omita 'rilca repa. #ota%i "a slijetanje otpadnu) a ornji dio
sta'la i"nenada se ra"&ije i odleti u tamu) pustivi +ladni "ra' u 'a&inu.
U&ojita) ali nepreci"na vatra rairi se o'o "ra'oplova) no motori sre-om ostanu
neote-eni. U nemou-nosti da i"&jene salvu s'renuvi "ra'oplov strane
padine &ile su na samo pedeset stopa od "ra'oplova ;iordino je po'uavao
letjeti oredolje. $etci 'oji su promaili "a&ijali su se u strme litice i i"&acivali
ej"ire 'amen%i-a. =oput ma%'e 'oju prooni %opor pasa) ;iordino je vodio
.'vcar u" 'anjon u ni"u lelujavi+ manevara. 0o dvije stotine jarda) stotinu) i
;iordino i"nenada otro s'rene "a devedeset stupnjeva) "ao'renuvi o'o
stjenovite padine 'oja i+ sa'rije od oluje meta'a. #ad su +eli'opteri Destinv
Cnterprisesa stili do 'raja 'anjona i "ao&ili liticu) .'vcar je nestao du&o'o u
tami planina.
6etvrti dio ;RAD =?D <CD?$
=olavlje LLL@@
10. travnja 2001. 1uenos Aires) Arentina
<imu"ine su *ormirale dui lu' na 'ru/nom prila"u &ritans'o veleposlanstva
u 1uenos Airesu. Dame u sve%anim +aljinama i mu'arci u smo'in"ima i"la"ili
su i" dui+ crni+ automo&ila i 'ro" viso'a &ron%ana vrata ula"ili u *oaje) dje
i+ je do%e'ivao &ritans'i veleposlani' u Arentini C+arles <eEinton i njeova
/ena $art+a viso'a o"&iljna /ena sijede 'ose oiane 'ao u pa/a. Drutveni
doa(aj odine &io je proslava u %ast uspona =rinca C+arlesa na tron 'oji je
'ona%no napustila njeova maj'a 'raljica Cli"a&eta.
Clita Arentine &ila je po"vana i svi su doli. =redsjedni') vode 3acionalno
'onresa) radona%elni') *inancijeri i industrijalci) te najpo"natije "vije"de.
?ni 'oji su uli u salu "a &al u 'ojoj je svirao or'estar u 'ostimima i"
osamnaesto stolje-a &ili su oduevljeni o"&om pripremljenom od naj&olji+
'u+ara i" Cnles'e) dovedeni+ pose&no "a ovu prili'u.
#ad su #arl Kol* i njeove sestre u veli'om stilu uli u olemu salu) privu'li
su polede svi+ prisutni+. 3jeovi oso&ni %uvari &ili su 'raj nji+ cijelo vrijeme.
U s'ladu s o&iteljs'om tradicijom) pre'rasne /ene nosile su +aljine isto 'roja)
ali ra"li%iti+ &oja. 3a'on to i+ je po"dravio &ritans'i veleposlani') otili su u
plesnu salu) pra-eni lju&omornim poledima otovo svi+ prisutni+ /ena.
#arla su pratile ;eli) $aria i <ucG 'oje su sa so&om povele svoje mu/eve) te
Clsie 'oja se &a vratila i" Ameri'e. #ad su sestre i nji+ovi mu/evi po%eli
plesati na melodije Colea =ortera) #arl povede Clsie do &ara) "austavljaju-i se
usput da pri+vati %au ampanjca od 'ono&ara u livrejama. ?da&rali su u"or'e
e"oti%ni+ jela i preli u 'nji/nicu) dje su pronali pra"an stol s dva stolca)
po'raj viso'e police "a 'njie.
Clsie je upravo +tjela podi-i vilicu s i"vrsnim sirom do usta) 'ad joj se ru'a
smr"ne usred po'reta) a lice poprimi i"ra" nevjerice. #arl je vidio njen
"&unjeni i"ra") ali nije se o'renuo) %e'aju-i o&janjenje. ?no je dolo s
viso'im %ovje'om ru&a i"leda 'raj 'oje je &ila lijepa /ena due crvene
'ose. 6ovje' je nosio smo'in i sme(i prslu') a u d/epu je nosio sat na
"latnom lancu. :ena je &ila odjevena u crni svileni 'aputi- pre'o us'e crne
svilene +aljine do le/njeva s prore"ima. ?rlica od 'ristala 'rasila joj je vrat.
?ni pri(u Kol*u i stanu.
#a'o je lijepo vidjeti vas opet) Clsie) re%e =itt srda%no. =rije no to je mola
odovoriti) on se o'rene Kol*u. A vi ste siurno "lolasni #arl Kol*o 'ojem
sam ta'o mnoo sluao.
?n "astane i o'rene se =at.
$ou li predstaviti dr. =atriciju ?ConnellF
Kol* poleda =itta poput re"a%a 'oji prou%ava dijamant prije no to -e a
udariti dlijetom i raspoloviti. @a'o se %inilo da ne prepo"naje =itta) =at osjeti
+ladno-u ni" 'ralje/nicu. $ilijarder je &io i"u"etno "odan) ali njeove o%i &ile
su +ladne i prijete-e. ?stavljao je dojam tvrdo-e 'oji je suerirao divljatvo
nedje u du&ini. A'o je i "nao t'o je ona) nije to po'a"ao na spomen imena)
niti je entlemans'i ustao sa stolca.
@a'o se nismo ni'ada sreli) nastavi =itt prijateljs'i) osje-am da vas po"najem.
3emam pojma t'o ste vi) re%e Kol* savrenim enles'im s traom teutons'o
nalas'a.
2ovem se Dir' =itt.
U jednom 'rat'om trenut'u u 77ol*ovim o%ima &ilo je nera"umijevanje) a
"atim mu lice poprimi i"ra" %isto neprijateljstva.
7i ste Dir' =ittF) upita on +ladno.
3it'o drui. ?n se nasmijei Clsie.
@"ledate i"nena(eni to me vidite. ?tili ste i" 77as+intona i"nenada) prije
no to smo moli opet pora"ovarati.
?da'le ste doliF) "are/i ona.
. Ulric+a Kol*a) odovori =itt lju&a"no.
3a'on ture &rodom) =at i ja nali smo se u 1uenos Airesu pa sam pomislio da
&ismo moli svratiti i po"draviti vas.
Da su njene o%i &ile laseri) =itt &i &io ispe%en.
$o/emo vas u&iti.
=o'uali ste) i nije ilo) odovori =itt ne+ajno.
3e preporu%am da ponovno po'uate) siurno ne u &ritans'om veleposlanstvu
pred svim ovim ljudima.
#ad i"idete na ulicu) osp. =itt) &it %ete u mojoj "emlji) ne u svojoj. 3e-ete se
mo%i "atititi.
3ije do&ra ideja) #arl. .amo &iste u"nemirili marince .ADa 'oji su nas
dopratili ovdje pod "atitom ameri%'o veleposlani'a 0o+na !orna.
0edan od Kol*ovi+ tjelo+ranitelja 'rene naprijed 'ao da %e napasti =itta) ali i"a
njea se i"nenada pojavi ;iordino i stane pred njea) &lo'iraju-i a. .tra/ar
'oji je &io te/i od ;iordina &arem pedeset *unta i deset pedalja vii poleda
a prije"irno i re%e 2ato misli da si ta'o %vrst) mali %ovje%eF
;iordino se naceri. 1i+ li te impresionirao 'ad &i+ ti re'ao da sam &a
eliminirao pola tuceta tvoji+ nitavni+ 'oleaF
3e ali se) re%e =itt. .tra/areva rea'cija &ila je "a&avna. 3ije "nao tre&a li se
naljutiti ili &iti opre"an. Kol* podine ru'u i ma+ne mu da se udalji. 6estitam
vam na &ijeu s Ulric+a Kol*a. $oje osiuranje po'a"alo se nesposo&nim.
3i'a'o) odovori =itt prijateljs'i.
1ili su vrlo do&ri. $i smo imali sre-e. v
.ude-i po i"vjetaju 'oje sam do&io) sre-a nije imala nita s time.
1ila je to i"java naj&li/a 'omplimentu 'oju je #arl Kol* moao dati. ?n pola'o
ustane sa stolca i poleda =itta. 1io je dva pedlja vii i s u/it'om poleda s
visine taj trn u &o'u Destinv Cnterprisesa. 3jeove plavosive o%i "asiju) ali
=itt mu la'o u"vrati poled) "ainteresiraniji "a prou%avanje neprijatelja neo
"a iru nadja%avanja poledima.
3apravili ste /alosnu re'u 'ad ste mi se suprotstavili) osp. =itt. .iurno
ste svjesni da -u upotrije&iti sve to je u mojoj mo-i da &i+ u%inio svijet %istim
i ne"aa(enim 'ao to je &io prije devet tisu-a odina.
Radite to na %udan na%in.
2ato ste doli ovamoF
=itt nije popustio.
=retrpio sam mnoo neuodnosti "&o vae o&itelji) i +tio sam upo"nati
%ovje'a 'oji planira postati ospodar svemira.
@ sad) 'ad ste me upo"naliF
6ini mi se da ste sve ulo/ili na pojavu 'oja se mo/da i ne doodi. #a'o
mo/ete &iti ta'o siurni da -e se dvojnica 'omete 'oja je i"&risala Amenese
vratiti sljede-e mjeseca i udariti u 2emljuF #a'o "nate da ne-e promaiti)
'ao ne'adaF
Kol* spe'ulativno poleda =itta i "lo&no se nasmijei. 1ilo je o%ito da %ovje'
njeovo &oatstva i mo-i nije navi'ao ra"ovarati s ljudima 'oji a se ne
&oje i ne 'le%e u njeovoj &o/ans'oj prisutnosti.
Dola"e-a 'ata'li"ma je %injenica. .vijet 'a'vo po"najemo vie ne-e
postojati. . i"u"et'om moje o&itelji) svi u ovoj so&i) u'lju%uju-i i vas) siurno
-e poinuti. ?n se nane naprijed o'rutno se smijee-i. Ali) &ojim se) osp.
=itt) da -e se to dooditi ranije no to mislite. Raspored je promijenjen) "nate.
#raj svijeta... po%et -e to%no %etiri dana i deset sati od sada. =itt po'ua
sa'riti o'. $anje od deset danaH #a'o je to &ilo mou-eF
=at se nije trudila sa'riti svoju o"lojedenost. #a'o mo/ete to raditiF 2ato ste
se toli'o trudili sa%uvati tajnuF) upita ona strastveno. 2ato niste upo"orili sve
ljude na 2emlji da se pripreme "a ono to dola"iF 2ar vi i vae draocjene
sestre nemate savjestiF .amilostiF 3e mu%i li vas smrt milijarde djece) 'ao
to &i mu%ila sva'u normalnu oso&uF 2li ste 'ao i vai pretci 'oji su po&ili
milijune...
Clsie s'o%i na noe.
#a'o se usu(ujete vrije(ati moje &rata si'ne ona.
=itt stavi ru'u o'o =atino stru'a. 3e troi da+ na te ljiavce) re%e on ljutito
i"ra"a na licu. .u'o& se previe "aotrio. Ali) nije moao ne i"re-i jo jednu
stvar. ?n poleda Clsie i re%e lju&a"no) +ladno se smijee-i 2nate) Clsie)
'ladim se da je vo(enje lju&avi s vama i vaim sestrama 'ao vo(enje lju&avi s
ledenim 'ipovima.
Clsie "ama+ne da udari =itta) ali =at je "ra&i "a ru'u. Clsie se otrne)
o'irana to se net'o i"van o&itelji ta'o ru&o ponaa s njom. 3a trenuta')
=itt i Kol* pomisle da -e se dvije /ene potu-i) ali =at se nasmijei i o'rene
=ittu i ;iordinu.
Dosadno mi je. 2ato me net'o ne "amoli "a plesF
=itt odlu%i da je mudrije ostati i i"musti i" Kol*a jo in*ormacija. ?n se laano
na'loni ;iordinu. 8i prvi.
1it -e mi "adovoljstvo. ;iordino u"me =at "a ru'u i povede je do plesno
podija dje je or'estar svirao 3i+t and DaG.
=itt re%e #arlu Kol*u 7rlo lu'avo od vas) u&r"ati plan. #a'o ste to u%iniliF
?+) osp. =itt) re%e Kol*) ne'e tajne moraju ostati meni.
=itt po'ua dru'%iju ta'ti'u. 6estitam vam na vaim &rodovima. 8o su "aista
reme'djela pomors'e ar+ite'ture i raditeljstva. 0edino 9reedom) mors'i rad
'oji je saradio 3orman 3iEon i" Cnineerin .olutionsa) mo/e se usporediti s
njima.
8o je to%no) "ainteresira se Kol* unato% svemu.
=ri"najem da smo mnoo nau%ili i" njeovi+ planova.
$islite li stvarno da -e ti olemi &rodovi isploviti na more na veli'om plimnom
valuF
$oji in/enjeri uvjeravaju me da su nji+ovi prora%uni to%ni.
>to -e se dooditi a'o su u 'rivuF
@"ra" na 77&l*ovom licu po'a/e da #arl ni'ada nije ra"miljao o toj
mou-nosti. #ata'li"ma -e se dooditi to%no 'ad sam re'ao) i nai &rodovi &it
-e siurni.
3isam siuran da /elim &iti tamo na'on to 2emlja &ude unitena i ve-ina
ljudi i /ivotinja nestane.
8o je ra"li'a i"me(u vas i mene) osp. =itt. 7i to vidite 'ao 'raj. 0a vidim novi
po%eta'. A sada) la'u no-. @mamo mnoo posla.
?n povede sestru i ode.
=itt je o%ajni%'i /elio vjerovati da je Kol* jednostavno lud) ali strast toa
%ovje'a i njeove o&itelji prela"ili su ranice *anati"ma. .tajao je nemirno u
dvorani. 3iti jedan ta'o intelientan %ovje' ne &i saradio carstvo vrijedno
milijarde dolara i &acio a na ne'i lu(a%'i plan. @spod svea mora &iti ra"um)
ra"lo previe straan da &i se pojmio. Ali 'ojiF =rema Kol*ovom vlastitom
rasporedu) =itt je imao samo %etiri dana i deset sati da prona(e odovor. @
"ato je Kol* ta'o otvoreno odao ro'F #ao da a nije &ilo &ria to -e =itt
sa"nati. 0e li jednostavno mislio da vie nije va/no) da vie nit'o ne mo/e
nita u%initiF @lije u njeovom i"opa%enom umu postojao ne'i drui ra"loF
=itt se o'rene i ode. Do(e do &ara i naru%i anejo) stopostotnu te'ilu od plave
aave s ledom. =ri(e mu veleposlani' !orn i stane 'raj njea. $ali %ovje'
svijetle 'ose i"ledao je poput so'ola 'oji 'ru/i nad umom) vie "ainteresiran
"a 'ontrolu neo "a tra/enje +rane.
#a'o ste se slo/ili s #arlom Kol*omF) upita on.
3e &a do&ro) odovori =itt.
?dlu%io je lumiti 1oa) a ja se ni'ada nisam nau%io 'lanjati.
8o je %udan %ovje'. 3it'o 'oa po"nam nije mu se uspio pri&li/iti. .iurno
nema indi'acija "ato &i vjerovao u tu *antasti%nu pri%u o 'raju svijeta. Re'ao
sam 'oleama ovdje i u Kas+intonu) i re'li su mi da nema do'a"a o dolas'u
'omete &arem do sada.
2nate li mnoo o njemuF
3e previe. .amo ono to sam pro%itao u o&avjetajnim i"vje-ima. 3jeov
djed &io je viso'i nacist 'oji je po&jeao i" 3jema%'e na'on rata. Doao je
ovdje s o&itelji i s'upinom stari+ 'olea) "ajedno s vr+uns'im "nanstvenicima
i in/enjerima. Us'oro na'on dolas'a u Arentinu) uspostavili su olemi
*inancijs'i 'on"orcij) 'upuju-i i upravljaju-i najve-im *armama i ran%evima)
&an'ama i tvrt'ama u "emlji. #ad je nji+ova &a"a &ila u%vr-ena) ra"ranali
su se me(unarodno na sva polja) od 'emije do ele'troni'e. 6ovje' mo/e
samo pretpostaviti oda'le je doao po%etni 'apital. ;lasine 'a/u da se radi o
"latu i" njema%'e ri"nice i &lau otetom od :idova 'oji su umrli u loorima.
>to od &io i"vor) &ila je to olema 'oli%ina da &i se "a ta'o malo vremena
postilo ta'o mnoo.
>to mi mo/ete re-i o o&iteljiF
!orn "astane da naru%i martini od 'ono&ara.
Ulavnom lasine. $oji arentins'i prijatelji ovore priuenim tonom %im se
pojavi ime Kol*. #a/u da je s njima &io pove"an dr. 0osep+ $enele) An(eo
smrti i" Ausc+Dit"a) do' se nije utopio prije ne'oli'o odina. =ri%e) pri"najem)
"vu%e prili%no i"van"emaljs'i. Ali tvrde da je $enele) nastavivi sa svojim
eneti%'im e'sperimentima) radio s prvom eneracijom Kol*ova na
proi"vodnji potoma'a viso'e inteliencije i atlets'i+ sposo&nosti. 8a djeca su
'asnije proi"vela jo 'ontroliraniju lo"u) 'oja se vidi u i"vanrednoj sli%nosti u
tre-oj eneraciji #arl i njeove sestre) 'oji i"ledaju identi%no 'ao i nji+ova
&ra-a i ro(aci. 0edan nevjerojatan tra% je da je sperma Adol*a !itlera
pro'rijum%arena i" 3jema%'e u "adnjim satima rata i upotrije&ljena "a
oplodnju Kol*ovi+ /ena.
7jerujete li u toF) upita =itt.
.iurno ne /elim vjerovati) re%e !orn) sr%u-i svoj martini.
1ritans'a o&avjetajna slu/&a se ne i"janjava. $oj o&avjetajni %asni') &ojni'
.teve $iller je pomo-u ra%unala usporedio *otora*ije !itlera s *otora*ijama
Kol*ova. #oli'o od odvratno "vu%ilo) osim &oje 'ose i o%iju) postoji "na%ajna
sli%nost u stru'turi lica.
=itt se ispravi i ispru/i ru'u.
7eleposlani%e) ne mou vam re-i 'oli'o sam vam "a+valan na po"ivu i "atiti.
Dola"a' u 1uenos Aires &io je lud plan) a vi ste &ili vrlo lju&a"ni to ste mi
dali prili'u da upo"nam Kol*a.
!orn pri+vati njeovu ru'u. .retni smo to su se pojavili na "a&avi. Ali)
moram vam re-i da je &ilo pravo "adovoljstvo vidjeti 'a'o net'o ovori tom
aroantnom vrau to a ide. 0a sam diplomat) pa to ne smijem u%initi.
?n tvrdi da je raspored poma'nut) i da je ostalo samo %etiri dana do
Armaedona. $islim da -e se o&itelj us'oro u'rcati na svoje super&rodove.
.tvarnoF 8o je %udno) re%e !orn.
@mam siurnu in*ormaciju da #arl pre'osutra ide u inspe'ciju svoje tvornice
minerala na Antar'tici.
=itt su"i o%i.
8o je prili%no %udno.
8aj je proje't oduvije' &io tajna. #oli'o ja "nam) C@A ni'ada
nije uspjela u&aciti svoje aenta. =itt se nasmijei !ornu.
7i ste siurno ispred majstora pijuna/e) veleposlanice. ?vaj slene
ramenima. @splati se imati do&re ve"e. =itt "avrti te'ilu u %ai i "amiljeno
poleda te'u-inu u 'ojoj
su plivale 'oc'e leda.
>to je ta'o va/no na Antar'tici da Kol* mora sti-i tamo) pitao
se. 6inilo mu se loi%nim da novi voda 6etvrto carstva odleti do
svoje *lote pripremaju-i se "a veli'i doa(aj) a ne na polarni 'ontinent.
2a taj put tre&at -e mu dva dana. 8o se nije slaalo.
=olavlje LLL@@@
.ljede-e dana) dvadeset sedam od dvije stotine %lanova dinastije Kol*) lavni
e*ovi Destinv Cnterprisesa i ar+ite'ti 6etvrto carstva sastali su se u
'orporacijs'om uredu. ?'upili su se u veli'oj sali "a sastan'e o&lo/enoj
ti'ovinom u 'ojoj se nala"io lijepo i"re"&aren 'on*erencijs'i stol du %etrdeset
stopa) ta'o(er i" ti'ovine. 7eli'a uljana sli'a Ulric+a Kol*a visjela je i"nad
'amina u jednom 'raju so&e. ?&iteljs'i patrijar+ stajao je u'o%eno u crnoj
esesova%'oj odori) i"&a%eni+ %eljusti) crni+ o%iju usmjereni+ u ne'o dale'o
o&"orje i"a sli'e. Dvanaest /ena i petnaest mu'araca strpljivo su %e'ali)
poslu/eni pedesetoodinjim portom u 'ristalnim %aama. U to%no deset sati)
#arl Kol* i"i(e i" predsjedni'ovo ureda i sjedne "a jedan 'raj stola. 3e'oli'o
trenuta'a njeov poled prela"io je licima &ra-e) sestara i ro(a'a 'oji su s
o%e'ivanjem sjedili o'o stola. 3jeov otac) $aEKol*) sjedio je s lijeve strane.
1runo Kol* &io mu je s desna. Usne #arla 77&l*a ra"dvoje se u laani osmije+
%inilo se da je do&ro raspolo/en.
=rije no to po%nemo 'ona%ni sastana' u uredu Destinv Cnterprisesa i naem
voljenom 1uenos Airesu) +tio &i+ i"ra"iti svoje "adovoljstvo na%inom na 'oji
ste vi i vai voljeni postili ta'o mnoo u ta'o malo vremena. .va'i %lan
o&itelji Kol* premaio je o%e'ivanja) i tre&ali &ismo &iti ponosni to nit'o nije
ra"o%arao.
8a'o je i"javi 1runo. 2a stolom se prolomi pljesa'.
1e" vodstva moje sina) re%e $aE Kol*) veli'i 'ri/ars'i rat 'oji su "apo%eli
nai djedovi ni'ada ne &i postiao uspje+. =onosan sam na tvoj doprinos
dolas'u novoa svjets'o poret'a i us+i-en to je naa o&itelj) s 'rvlju
9ue+rera u /ilama) sada na ru&u da ostvari san o 6etvrtom Reic+u.
0o pljes'a prolomi se o'o stola. ?'u stranca) svi u so&i) s i"u"et'om $aEa
77&l*a) i"ledali su 'ao 'lonirani. @ste crte lica) tjelesna rada) o%i i 'osa 'ao
da je sala postala dvorana oledala. #arl poleda 1runa. 0esu li svi 'oji danas
nisu ovdje na palu&i Ulric+a Kol*a+
1runo 'imne. .vi %lanovi o&itelji su udo&no smjeteni u svojim apartmanima.
?prema i namirniceF
77illiam Kol* dine ru'u i re%e !rana je u'rcana i spremljena na sva %etiri
&roda. .ve &rods'o oso&lje je na palu&i. .va'i 'omad opreme i svi
ele'troni%'i sustavi su vie puta testirani. .vi *un'cioniraju savreno. 3ita
nije preputeno slu%aju ili previ(eno. Ra"motrena je sva'a mou-nost i
spremljene su pri%uvne opcije. 1rodovi su potpuno spremni "a udar najja%i+
plimni+ valova 'oje su predvidjela naa ra%unala. ?stalo je samo da se svi
u'rcamo na Ulric+a Kol*a i %e'amo us'rsnu-e.
#arl se nasmijei.
$orat -ete i-i &e" mene. 0a sti/em 'asnije. 1itno je da nad"irem 'ona%ne
pripreme nai+ operacija u 2aljevu ?'uma.
3emoj "a'asniti) nasmijei se Clsie.
$o/da -emo morati isploviti &e" te&e.
#arl se nasmije.
3e &oj se) draa sestro. 3emam namjeru propustiti &rod.
Rosa podine ru'u. 0e li ameri%'a "nanstvenica dei*rirala "apise Amenesa
prije no to je po&jela s &rodaF
#arl "avrti lavom. 3a/alost) sve to je ot'rila odnijela je sa so&om.
$ou li to nai aenti vratitiF) upita 1runo.
1ojim se da ne. =revie je do&ro "ati-ena u ameri%'om veleposlanstvu. Do
trenut'a 'ada smislimo plan i 'renemo u a'ciju) &it -e pre'asno. Ro' -e &iti
pred nama.
Al&ert Kol*) o&iteljs'i paleoe'olo 'oji je &io stru%nja' "a drevne o'oline i
nji+ove u%in'e na &ilj'e i /ivotinje proovori 1ilo &i naj'orisnije prou%iti pri%e
oni+ 'oji su pre/ivjeli "adnju 'ata'li"mu) ali ja vjerujem da nae ra%unalne
proje'cije daju prili%no to%nu sli'u to mo/emo o%e'ivati.
#ad &rodovi &udu na otvorenoj vodi) re%e Clsie) na prvi prioritet je osiurati
da &udu do&ro "ati-eni od "aa(enja pepelom) vul'ans'im plinovima i
dimom.
$o/e &iti miran) roda%e) re%e 1erndt Kol*) in/enjers'i enij o&itelji.
Unutranjosti &rodova su 'reirane da "a ne'oli'o se'unda postanu potpuno
nepropusne. 2atim -e pose&no 'onstruirana oprema "a *iltriranje preu"eti
stvar. .vi sustavi su testirani i po'a"ali su se sto posto djelotvornima. 6ista)
"drava atmos*era tije'om duo ra"do&lja je potvr(ena stvarnost.
0esmo li odlu%ili na 'ojem dijelu svijeta -emo pristati 'ad &ude siurnoF) upita
$aria Kol*.
0o pri'upljamo podat'e i ra%unamo proje'cije) odovori Al&ert. $oramo
odrediti to%no 'a'o -e 'ata'li"ma i plimni valovi promijeniti o&ale svijeta. 1it
-e to stvar anali"e situacije na'on sudara.
#arl poleda svoje ro(a'e ni" stol. $noo -e ovisiti o promjeni 'ontinenata.
Curopa mo/e &iti potopljena do Urala u Rusiji. 7oda mo/e ispuniti .a+aru. <ed
-e po'riti #anadu i .AD. 3a prvi prioritet je pre/ivjeti udar i strpljivo %e'ati
prije no to odlu%imo dje -emo uspostaviti sto/erni rad "a na novi svjets'i
poreda'.
Ra"matramo ne'oli'o lo'acija) re%e 77il+elm. ;lavni 'andidati su lu'e) poput
.an 9rancisca) dje mo/emo usidriti &rodove) lo'acije sa "emljom u &li"ini
odovaraju-om "a u"ajanje /ita i vo-a) i centrali"irano podru%je 'oje
ola'ava transport i irenje nae vlasti diljem svijeta. $noo -e ovisiti o
opseu 'ata'li"me.
2namo li 'oli'o duo moramo ostati na &rodovima prije no to &udemo moli
i"i-i na o&aluF) upita ;erda Kol*) stru%nja' "a edu'aciju) odre(ena "a nad"or
'ols'o sustava.
Al&ert je poleda i nasmijei se.
.iurno ne dulje no to &udemo morali) sestro. ;odine -e pro-i) ali ne
mo/emo "nati 'oli'o duo -e tre&ati prije no to &udemo siurno moli po%eti
osvajati "emlju.
A ljudi 'oji pre/ive na viim terenimaF) upita $aria.
#a'o -emo postupati s njimaF
1it -e i+ vrlo malo) odovori 1runo.
?ni 'oje prona(emo i o'upimo &it -e stavljeni u siurna podru%ja da se
snala"e 'a'o od "naju.
3e-emo im pomo-iF
1runo "avrti lavom. 3e mo/emo smanjiti vlastite "ali+e +rane prije no to
&udemo moli /ivjeti od "emlje.
. vremenom -e ostata' %ovje%anstva) i"u"evi nas i" 6etvrto Reic+a)
i"umrijeti) re%e $aE Kol*. =re/ivljavanje najotporniji+. 8o je evolucija. 9ue+rer
je predvidio da -e rasa ospodara vladati svijetom jedno dana. $i smo rasa
ospodara.
1udimo is'reni) uja%e) re%e 9eliE Kol*) mi nismo *anati%ni nacisti. 3acisti%'a
stran'a umrla je s naim djedovima. 3aa eneracija potuje Adol*a !itlera
samo "&o njeove sposo&nosti predvi(anja. 3e o&o/avamo 'u'asti 'ri/ i ne
vi%emo !eilH pred njeovom sli'om. $i smo svoja vlastita rasa) stvorena da
oslo&odi svijet "lo%ina) 'orupcije i &olesti uspostavivi viu ra"inu
%ovje%anstva oni 'oji -e saraditi novo drutvo &e" rije+ova staro. #ro"
nae ene pojavit -e se nova rasa) %ista i nedirnuta "lom prolosti.
Do&ro re%eno) proovori ?tto Kol*) pre'inuvi svoju utnju. 9eliE je rje%ito
sa/eo na cilj i poslanje. .ada je samo ostalo da dovedemo svoj veli'i "adata'
do trijum*alno 'raja.
2avlada 'rat'a tiina. 2atim #arl s'lopi ru'e i pola'o proovori. 1it -e vrlo
"animljivo vidjeti uvjete o'o nas u ovo do&a sljede-e odine. 1it -e to svijet
ne"amisliv onima 'oji -e morati oti-i.
=olavlje LLL@7
$ali "atvoreni 'amion o&ojen u &ijelo &e" o"na'a i re'lama proao je 'raj
terminala rads'e "ra%ne lu'e 0ore 3eD&erG locirane unutar *ederalno
o'rua 1uenos Airesa i "austavio se u sjeni servisno +anara. <u'a je o&i%no
slu/ila "a doma-e "ra%ne 'ompanije Arentine) u'lju%uju-i i one 'oje su
djelovale i" 6ilea) =aravaja i Uruvaja. 3iti jedan od radni'a nije o&ra-ao
po"ornost na tir'i"ni mla/nja' s o"na'om 3A$= 'oji je sletio i doao do
+anara 'od 'oje je %e'ao 'amion.
8ri mu'arca i /ena i"i(u i" putni%'i+ vrata i stanu na &eton vru- od
podnevno sunca. 1a 'ad su tre&ali sti-i do vrata ureda servisno +anara)
s'renu o'o ula i pri(u 'amionu. #ad su &ili na trideset stopa od 'amiona)
otvore se stra/nja vrata i %etiri marinca .ADa u &or&enoj opremi is'o%e na tlo
i rasporede se u polu'ruu o'o vo"ila. 2apovjedni' "atim pomone
'onresnici .mit+) admiralu .andec'eru) !iramu Maeeru i tre-em %ovje'u da
udu u 'amion) te "atvore vrata.
Unutranjost 'amiona &ila je udo&no namjeten ured i "apovjedni sto/er.
0edan od pedeset 'onstruirani+ "a ameri%'a veleposlanstva diljem svijeta)
'amion je &io namijenjen "atiti i pomo-i oso&lja veleposlanstva da po&jenu
u slu%aju napada) 'ao to je &ila situacija otmice talaca u @ranu 1474.
=itt is'ora%i i "arli <oren .mit+ 'oja je prva ula u 'amion.
8i) veli%anstveno &i%e. 3isam te o%e'ivao.
=at ?Connell osjeti u&od lju&omore vidjevi =itta 'a'o rli <oren. =oliti%ar'a i"
Colorada &ila je mnoo privla%nija no to je "amiljala.
Admiral me "amolio da do(em) a sada nema va/ni+ poslova u #onresu) i eto
me) ma'ar i na ne'oli'o sati.
>teta) re%e on is'reno. $oli smo o&i-i 1uenos Aires.
7oljela &i+ to) odovori ona promu'lo. 2atim spa"i ;iordina. A1) lijepo te
vidjeti.
?n je polju&i u o&ra".
Uvije' je "adovoljstvo vidjeti moju vladu na djelu.
.andec'er ude u pratnji Maeera i stranca. ?n samo 'imne =ittu i ;iordinu i
pri(e ravno =at. 3e "nate 'a'o sam sretan to se mou opet ru'ovati s vama)
do'torice.
A vi ne "nate 'a'o sam sretna to sam ovdje) re%e ona polju&ivi a u %elo)
stavljaju-i a u neuodan polo/aj. $oja '-i i ja smo vam du/nice to ste
poslali Dir'a i Ala da nas spase.
3isam i+ morao slati) re%e on su+o. ?tili &i sami.
Maeer po"dravi stare prijatelje i =at) 'oju prvi put predstave <oren. 2atim
.andec'er predstavi dr. 8imot+vja 9rienda.
8im je moj stari 'ols'i prijatelj. =omoao mi je polo/iti matemati'u u
srednjoj 'oli. #ad sam otiao na =omors'u a'ademiju) on je otiao u
rudars'u 'olu u Coloradu i postao eo*i"i%ar. 3e"adovoljan time) do&io je
do'torat i" astronomije na .tan*ordu) i postao jedan od najpo"natiji+
astronoma u "emlji) te dire'tor vladino <a&oratorija "a strate'e prora%une i
simulacije. 8im je %aro&nja' inovajivni+ te+ni'a vi"uali"acije.
9riendova -elava lava &ila je o'ru/ena pramenovima sijede 'ose) poput jata
sre&reni+ ri&ica 'oje plivaju o'o 'oraljne 'upole. 1io je ni"a') i morao je
podi-i lavu 'a'o &i poledao u lice dvije /ene) 'oje su &ile "na%ajno vie od
njea. ;iordino) 'oji je &io viso' pet stopa i %etiri pedlja) &io je jedini 'oje je
moao poledati ravno u o%i. 1io je ti+ medu prijateljima) ali otvoren i
/iva+an medu studentima) dire'torima 'orporacija ili viso'im vladinim
slu/&enicima. $olo se la'o vidjeti da se nala"i u svojem elementu.
!o-ete li sjestiF) re%e =itt po'a"avi udo&ne 'o/ne *otelje i so*e smjetene u
sredini 'amiona.
#ad su sjeli) %lan oso&lja veleposlanstva poslu/i 'avu i sendvi%e i" male
'u+inje i"a 'a&ine.
<oren je "atra/ila da dode) re%e .andec'er &e" uvoda.
?na i njeni pomo-nici istra/ili su Destinv Cnterprises i sa"nali intriantne
in*ormacije.
?no to sam ot'rila u "adnja dva dana je vrlo "a&rinjavaju-e) po%ne <oren.
7rlo ti+o) pod velom tajnovitosti) o&itelj Kol* i Destinv Cnterprises prodali su
sve poslove) sve dionice u nacionalnim i me(unarodni+ 'orporacijama) sva
*inancijs'a sredstva) imanja) i namjetaj u 'u-ama. .vi &an'ovni ra%uni su
ispra/njeni. .va'i veli'i i mali posao je li'vidiran. $ilijarde dolara 'onvertirane
su u "lato preve"eno na tajnu lo'aciju...
#oje se sada nala"i po+ranjeno u teretnim prostorima nji+ove *lote &rodova)
"avri =itt.
#ao da cijela o&itelj s dvije stotine %lanova ni'ada nije postojala.
8o nisu lupi ljudi) re%e =itt uvjereno. $islim da nisu sposo&ni "a iracionalne
odlu'e. 2na%i) dola"i li 'ometa) ili neF
1a sam "&o toa po"vao 8ima) o&jasni .andec'er.
9riend stavi na stol i"me(u *otelja i so*a ne'oli'o mali+ +rpa papira. U"me
prvu i pro(e 'ro" nju prije no to -e poledati svoje &ilje'e. =rije no to
odovorim) malo -u se vratiti natra) da &olje s+vatimo "a to se 77ol*ovi
pripremaju. $islim da je naj&olje po%eti s udarom 'omete u 2emlju nedje
o'o 7000. odine prije #rista. .re-om) to nije neto to se doa(a redovito)
ia'o 2emlju sva'oa dana poa(aju mali 'omadi asteroida ne ve-i od a'e
'oji i"ore na ulas'u u atmos*eru. .va'o stolje-a) jedan veli%ine sto pedeset
stopa poodi 2emlju) 'ao onaj 'oji je proi"veo 'rater u KinsloDu u Ari"oni) i
onaj 'oji je e'splodirao prije udara u .i&ir 140A. i sravnio osam stotina
%etvorni+ milja. 0ednom u sva'i+ milijun odina) asteroid iro' pola milje
udari snaom jedna'om simultanoj detonaciji svi+ nu'learni+ ure(aja na
2emlji istovremeno. 7ie od dvije tisu-e ti+ veli'i+ ne&es'i+ proje'tila
redovno prela"i pre'o nae or&ite.
3ije &a lijepa sli'a) re%e =at.
3emojte &rinuti o tome) re%e 9riend smijee-i se.
@"ledi da poinete od asteroida su dvadeset tisu-a na jedan tije'om vae
/ivotno vije'a. 3e mo/emo) me(utim) od&aciti loi%'u mou-nost da je
samo pitanje vremena prije no to nam ponestane sre-e.
=itt nato%i alicu 'ave.
=retpostavljam da ovorite o stvarno veli'om udaru.
8o%no) re%e 9riend /ustro 'imaju-i lavom.
0ednom u sva'i+ sto milijuna odina) mamuts'i asteroid ili 'ometa udari u
2emlju) 'ao onaj 'oji se "a&io u 2emlju 'raj Mucatana prije e"deset pet
milijuna odina i u"ro'ovao i"umiranje dinosaura. ?&je't je imao est milja u
promjeru i ostavio 'rater iro' sto dvadeset milja.
9riend "astane 'a'o &i preledao svoje papire prije no to -e nastaviti. 8aj je
&io manji od onoa prije devet tisu-a odina. 3ai ra%unals'i modeli u'a"uju
da je imao promjer &arem deset milja i pao u !udsonov "aljev u #anadi.
Re"ultiraju-a lan%ana rea'cija unitila je otovo 44 posto sve &iljnoa i
/ivotinjs'o /ivota na planetu) to je dvadeset posto vie od asteroida 'oji je
u"ro'ovao i"umiranje dinosaura.
<oren sa "animanjem poleda 9rienda.
<an%ana rea'cija 'oji+ vrsta 'atastro*aF
U"mite o&je't deset milja u promjeru) te/a' ne'oli'o milijarda tona i &acite
a 'ro" va'uum &r"inom od sto trideset tisu-a milja na sat i imat -ete
e'splo"iju i"van mou-nosti poimanja. 2emlja je vjerojatno "a"vonila poput
"vona) 'ad se o' udarca prenio u sve njene dijelove. =omo-u ra%unalni+
simulacija i te+ni'a vi"uali"acije 'oje su pre'omplicirane da &i+ vam i+ sada
o&janjavao) procijenili smo da je 'ometa dola pod 'utom) udarivi
juoisto%ni dio !udsonovo "aljeva i napravivi 'rater promjera dvije stotine
trideset milja) dvostru'o ve-i od !avajs'i+ oto'a. 6itava vodena masa u
"aljevu je isparila 'ad je tijelo 'omete "arovalo 2emlju do du&ine od dvije
milje. Astronauti su napravili *otora*ije 'oje po'a"uju savrenu 'ru/nicu na
mjestu dje linija o'ru/uje ostat'e 'ratera.
#a'o "nate da je to &ila 'ometa) a ne asteroid ili meteorF) upita Maeer.
Asteroid je malo tijelo ili planet 'oji luta unutranjim sun%evim sustavom i
o're-e se o'o .unca. 3e'i su &oati ulji'om drui sadr/e minerale &oate
/elje"om i silicijem. $eteori su ulavnom manji dijelovi asteroida 'oji su se
sudarili me(uso&no i ra"&ili. 3ajve-i prona(eni meteor imao je sedamdeset
tona. #ometa je potpuno dru'%ija. 6esto je na"ivaju prljavom rudom snijea
sa%injenom od leda) plinova i 'omadi-a 'amene praine. ?&i%no putuju u
duim ovalnim or&itama vanjs'im ru&om sun%evo sustava) a %esto i i"van.
2&o ravitacijs'e intera'cije od .unca i planeta ne'oli'o i+ po%ne 'ru/iti o'o
.unca. #ad se pri&li/e .uncu) povrins'i led se otopi i *ormira pose&ni
produljeni sto/ac ili rep. ?&i%no se misli da su 'omete ostatci od *ormiranja
planeta. 1uenjem i anali"iranjem sastava mi'ros'ops'i+ djeli-a prona(eni+ u
i o'o 'ratera u !udsonovom "aljevu) eo*i"i%ari su ot'rili sitne djeli-e 'oje su
prepo"nali 'ao dijelove 'omete to je udarila u 2emlju prije devet tisu-a
odina. 8est nije ot'rio traove uo&i%ajeni+ minerala i metala pove"ani+ u"
asteroide i meteore.
2na%i) dolo je do udara) re%e .andec'er.
>to se doodilo poslijeF
3ei"mjerni sto/ac usijano 'amenja) pare) praine i 'omadi-a proletio je
atmos*erom) da &i pao u vatrenoj 'ii na 2emlju) stvaraju-i ums'e po/are
diljem svijeta. ;oleme 'oli%ine sumpora) usijano dui'a i *lorida isputene su
u atmos*eru. ?"ons'i sloj &io je uniten) ne&o "acrnjeno do' su vjetrovi
divljali 'opnom i morima. 3aa simulacija suerira da je o&la' otpada'a i
dima trajao najmanje %etrnaest mjeseci. 7e- &i to unitilo ve-inu /ivota na
2emlji i +ranid&eni lanac.
2vu%i previe strano da se "amisli) re%e <oren ti+o. 9riend se napeto
nasmijei. 3a/alost) to je samo prvi %in. !udsonov "aljev se otvara u Atlants'i
ocean) i *ormirali su se valovi viso'i sedam ili osam milja 'oji su preplavili
ni"ine. 9lorida je &ila potpuno potopljena) 'ao i ve-ina svjets'i+ oto'a. 7e-ina
Curope i A*ri'e &ila je preplavljena valovima stotine milja u 'opno. 7e-ina
drevni+ stanovni'a Australije /ivjela je u &li"ini o&ale) pa je stopa smrtnosti
&ila devedeset devet posto "a ne'oli'o minuta. 0uoisto%na A"ija &ila &i
potopljena i sva pod vodom. ;oleme 'oli%ine mors'i+ /ivotinja &ile su
odnesene du&o'o u 'opno i umrle 'ad su se valovi 'ona%no povu'li. #emijs'a
ravnote/a oceana je i"mijenjena. ?no to u njima ne &i u&ili valovi) dovrili &i
&lato i talo. $asivni potresi 'oji dale'o premauju Ric+terovu s'alu "auvije'
su promijenili dimen"ije planina) ravnica i pustinja. 2atim su e'splodirali
vul'ani diljem 2emljine 'ule) uspavani i a'tivni. 8e'u-a lava pre'rila je
ostata' nepotopljeno 'opna slojem de&elim milju. Da je astronaut otiao na
$ars prije 'ata'li"me i vratio se dvije odine 'asnije) ne &i moao prepo"nati
svijet) niti &i it'o njeov jo &io /iv. $oao &i &iti jedini %ovje' na 2emlji.
=itt poleda astronoma. 3e dajete nam &a lijepu sli'u. =osljedice su &ile
stravi%ne. #ad su se vode povu'le) stijene svi+ veli%ina i o&li'a &ile su
ra"&acane 'rajoli'om) dje se nala"e i danas i predstavljaju veli'u "aonet'u
"a eoloe) 'oji ina%e ne mou o&jasniti 'a'o su stile tamo. ;oleme 'oli%ine
uniteno drve-a) 'ao i tijela 'opneni+ i mors'i+ /ivotinja odneseni su du&o'o
u 'opno) dje su naomilani na veli'im +rpama. 8e omile jo se mou na-i u
smr"nutim podru%jima svijeta) do'a"uju-i da su &a%ene tamo veli'om
'ata'li"mom. ;oleme 'oli%ine vode su "aro&ljene) *ormiraju-i je"era. U
jednom po"natom slu%aju) 'opnena prevla'a 'oja je odvajala Atlants'i ocean
od dolina i rije'a $editerana je potopljena i *ormirano je more. .tari le%eri su
se otopili i stvorili novi. 8rops'e ume po%ele su rasti u umjerenim pojasevima
'oje su ne'ada i&ali ledeni vjetrovi. ;o&i) .a+ara i $ojave) ne'adanje
trops'e ume) postali su su+i i neplodni. #ontinentalne plo%e 'oje su ne'ada
&ile i"nad vode su potopljene. $anets'i polovi promijenili su smjer.
Civili"acije 'oje su postojale "atrpane su pet stotina stopa ispod povrine.
8re&alo je mo/da i dvadeset odina do' svijet nije ponovno postao sta&ilan.
$alo&rojni ljudi 'oji su ne'a'o pre/ivjeli na visinama suo%eni su s vrlo te'im
uvjetima i pravo je %udo to su ne'i i pre/ivjeli 'a'o &i postali nai pretci.
=at spusti alicu. Drevni ljudi 2emlje &ili su ta'o strano deset'ovani i
rascjep'ani da su i"u&ili sve &ilje'e o svojem /ivotu tije'om tisu-a odina.
?sim "apisa Amenesa) od 'oji+ je ve-ina i"u&ljena ili "atrpana) jedina
sje-anja na 'ata'li"mu su ona 'oja su se u pri%ama prenosila s 'oljena na
'oljeno. 8e' na'on to su rani Cip-ani) .umerani i @ndusi ponovno i"umili
pisani je"i') po%ele su se iriti pri%e i &ilje'e o potopu.
8'o "na 'a'vi radovi) re%e =itt) 'a've pala%e sa svojim ar+eolo'im &laom
le/e ratr'ani na dnu mora ili "atrpani pod stotinama stopa 'amenja i "emljeF
?sim "apisa Amenesa) nemamo na%ina procijeniti veli%inu davne prolosti
prije no to su se civili"acije ponovno po%ele u"di"ati.
9riend je utio do' je sva'i %lan rupe "amiljao tu no-nu moru. =oled mu je
etao unutranjo-u 'a&ine) promatraju-i i"ra"e u/asa u nji+ovim o%ima.
0edino =ittove o%i &ile su mirne. #ao da je ra"miljao o ne%emu druom)
ne%em u veli'oj daljini.
@ ta'o "avrava 'ata'li"ma) re%e .andec'er mra%no.
9riend pola'o "avrti lavom. 0o nisam doao do najore dijela) re%e on) a
smijea' mu nestane s lica. 8e' u "adnji+ ne'oli'o odina su "nanstvenici
sa"nali "a veli'e 'ata'li"me 'oje je 2emlja do/ivjela u prolosti) sa ili &e"
utjecaja o&je'ata i" svemira. .ada "namo da sudar s veli'om 'ometom ili
asteroidom mo/e poma'nuti 2emljinu 'oru. C+arles !apood je i"lo/io teoriju
"&o toa to doslovno pluta na unutarnjoj te'u-oj je"ri) 'ora 'oja je de&ela
samo dvadeset do %etrdeset milja mo/e rotirati o'o osovine je"re) u"ro'uju-i
veli'e promjene u 'limi i 'retanju 'ontinenata. 8o se "ove pomicanje 2emljine
'ore) a posljedice mou &iti 'atastro*alne. U prvo vrijeme) !apoodovoj teoriji
su se smijali. 2atim je o njoj po%eo ra"miljati Al&ert Cinstein i na 'raju se
slo/io s !apoodom.
3eto 'ao po'rov od te*lona o'o noometne lopte) predlo/i Maeer.
@sti princip) pri"na 9riend. 3aa simulacija suerira daje udar i"a"vao dovoljno
pritis'a da se poma'ne je"ra. Re"ultat je &io da su se ne'i 'ontinenti) otoci i
drua 'opna poma'nuli prema e'vatoru) do' su drui otili dalje. #retanje je
u"ro'ovalo i premjetanje sjeverno i ju/no pola i" nji+ovi+ &ivi+ polo/aja u
toplijim 'rajevima) oslo&a(aju-i trilijune tona vode 'oja je podila povrinu
oceana "a otovo %etiri stotine stopa.
3a 'raju) cijeli svijet je preure(en. .jeverni pol 'oji je &io u sredini #anade
sada je na dale'om sjeveru) u dananjem Ar'ti%'om moru. .i&ir se ta'o(er
premjestio na sjever u 'rat'om ra"do&lju) to do'a"uju sta&la vo-a'a s li-em
i vuneni mamuti 'oji su prona(eni smr"nuti s nepro&avljenom veetacijom u
/eludcima 'oja vie ne
raste na tim lo'acijama. . o&"irom da su se .jeverna Ameri'a i Curopa
poma'nule na ju) veli'o ledeno do&a i"nenada je "avrilo. Antar'ti'a se
ta'o(er poma'nula na ju) otovo dvije tisu-e milja od podru%ja na 'ojem se
nala"ila ne'ad) u ju/nom moru i"me(u donji+ dijelova 0u/ne Ameri'e i A*ri'e.
0e li to utjecalo na 2emljinu or&ituF) upita Maeer.
3e) or&ita je ostala 'ao to je i &ila. 3iti 2emljina osovina nije promijenjena.
C'vator je ostao dje je i &io. 6etiri odinja do&a dola"ila su i odla"ila 'ao i
uvije'. .amo lice 'ule se promijenilo.
8o o&janjava mnoo) re%e =itt. na primjer) 'a'o su Amenesi moli nacrtati
'artu Antar'ti'e &e" leda.
@ nji+ov rad pod ledom 'oji su ot'rili 3ijemci) re%e =at.
3jena 'lima &ila je poodna "a /ivot prije poma'a.
>to je sa 2emljinom osovinom rotacijeF) upita ;iordino.
0e li se i ona promijenilaF
9riend odma+ne lavom.
2emljin nai& od 25)4 stupnja ostao je isti. @ e'vator je ostao isti. 0edino 'ora
i"nad te'u-e je"re se poma'nula.
.andec'er re%e A'o se na trenuta' mo/emo vratiti na 'ometu) vrijeme je da
odovori na Dir'ovo pitanje. 0esu li Amenesi i 77&l*ova o&itelj to%no
predvidjeli 'ata'li"mi%'i sudar s &li"ancem 'omete 'oja je udarila u 2emljuF
$ou li do&iti jo 'aveF) upita 9riend.
3aravno) re%e <oren) nato%ivi mu i" lon%i-a.
9riend popije ne'oli'o utljaja i stavi alicu na stol.
.ada) prije no to odovorim na to pitanje) admirale) +tio &i+ opisati novi
.ustav u"&unjivanja protiv asteroida i 'ometa 'oji je proradio prole odine.
3i" "vje"darnica i pose&no 'reirani+ instrumenata postavljeno je u ra"li%ita
podru%ja svijeta radi ot'rivanja asteroida i 'ometa %ije or&ite se pri&li/avaju
2emlji. Astronomi 'oji rade u sustavu ve- su ot'rili vie od %etrdeset asteroida
'oji -e do-i neuodno &li"u 2emlji u ne'oj to%'i svoje or&ite. Ali detaljne
'al'ulacije ot'rivaju da -e svi promaiti 2emlju tije'om sljede-i+ odina.
0esu li ot'rili pri&li/avanje drue 'omete) re%e <oren) i "atajili tu in*ormacijuF
3e) re%e 9riend. @a'o su se astronomi slo/ili da %uvaju tajnu o ta'vim
mou-im susretima %etrdeset osam sati) do' ra%unalne proje'cije de*initivno
ne potvrde da je sudar siuran. 8e' 'ad &i &ili siurni o&avijestili &i javnost.
2na%i) vi 'a/ete.. re%e Maeer.
Da nema opasnosti.
=itt poleda 9rienda. =onovite to.
Doadaj otprije devet tisu-a odina) o&jasni 9riend) imao je i"lede milijun na
jedan. #ometa 'oja je poodila 2emlju i ona 'oja je dola ne'oli'o dana
'asnije) nisu &ile &li"an'e. 1ile su odvojeni o&je'ti u ra"li%itim or&itama 'oji
su slu%ajno proli 'raj 2emljine putanje u otovo isto vrijeme. 3evjerojatna
slu%ajnost) nita vie.
#ada -e se vratiti drua 'ometaF) upita =itt opre"no.
9riend se na trenuta' "amisli) a "atim re%e 3aa je naj&olja pretpostav'a da
-e pro-i na minimalno osam stotina tisu-a milja od nas u sljede-i+ deset
tisu-a odina.
=olavlje LLL7
2avlada "aprepatena tiina) a "&unjenost preplavi umove ljudi o'o dr.
9rienda. =itt ti+o opsuje ispod lasa. ;ledao je 9rienda 'ao da po'uava
pro%itati neto u astronomovim o%ima) ne'u nesiurnost) ali nije je &ilo.
#ometa po%ne on) "ove se 1aldvvin) po amateru 'oji ju je ot'rio) pre'ine a
9riend.
Re'li ste da su $urp+vjeva 'ometa i drua 'ometa 'oju su "a&ilje/ili Amenesi
isteF
9riend /ustro 'imne. 3ema sumnje o tome. #al'ulacije potvr(uju da se njena
or&ita sla/e s or&itom 'omete 'oja je u"ro'ovala 'ata'li"mu prije devet tisu-a
odina.
=itt poleda .andec'era i =at) a "atim 9rienda. 3ema re'eF
9riend slene ramenima. $arina pore'e je mo/da dvije stotine odina) ali
ne vie. 0edini drui ve-i o&je't 'oji je uao u 2emljinu atmos*eru u
"a&ilje/enoj povijesti &io je onaj 'oji je sravnio oni+ osam tisu-a %etvorni+
milja u .i&iru. Ali danas astronomi po%inju vjerovati da to nije &io udar) neo
vrlo &lis'i promaaj.
Kol*ovi siurno imaju pristup istim podatcima) re%e <oren "&unjeno. 3ema
smisla li'vidirati sve o&iteljs'e poslove na'on to su potroili milijarde dolara
"a i"radnju *lote &rodova 'a'o &i pre/ivjeli 'atastro*u 'oja se ne-e dooditi.
.vi se sla/emo s to&om) re%e .andec'er.
$o/da je o&itelj Kol* samo omila luda'a.
3e samo o&itelj) re%e ;iordino) neo i dvije stotine sedamdeset pet tisu-a
drui+ ljudi 'oji rade "a nji+ i jedva %e'aju put "a nidje.
8o ne "vu%i 'ao &e"na%ajan 'ult lu(a'a) re%e <oren.
7rlo to%no) slo/i se =itt. #ad smo se Al i ja in*iltrirali na nji+ov &rod) naili smo
na *anati"am u ve"i s pre/ivljavanjem potopa.
@ ja sam dola do isto "a'lju%'a) doda =at.
Ra"ovori 'oje sam %ula o 'ata'li"mi &ili su vrlo uvjereni. U nji+ovim
umovima nije &ilo niti najmanje sumnje da -e se dooditi nesre-a i da -e oni
imati prili'u i"raditi novu civili"aciju &e" stare.
;iordino poleda =at. ?dje' 3oine ar'e.
Ali u ve-im ra"mjerima) podsjeti a =itt.
.andec'er pola'o "avrti lavom.
$oram pri"nati da mi je sve to misterija.
?&itelj Kol* mora imati do&ar motiv.
=itt "astane) a svi a poledaju u tiini. 3e mo/e postojati drui odovor. A'o
su uvjereni da -e civili"irani svijet &iti uniten "a sva vremena) moraju "nati
neto to nit'o drui na 2emlji ne "na.
Uvjeravam te) admirale) re%e 9riend) da 'atastro*a ne dola"i i" sun%evo
sustava. .iurno ne u sljede-i+ ne'oli'o dana. 3a sustav nije pronaao
veli'e asteroide ili 'omete u &li"ini 2emljine or&ite u predvidljivoj &udu-nosti)
a siurno ne prije 'raja sljede-e stolje-a.
@ to &i jo molo i"a"vati 'atastro*uF =ostoji li na%in "a predvi(anje poma'a
'ore ili poma'a polovaF) upita Maeer 9rienda.
3e) &e" prili'e prou%avanja ta'vo *enomena i" prve ru'e. =otresi) vul'ans'e
erupcije i tsunami valovi su po"nati i "a&ilje/eni. Ali) pomaci 'ore i polova
nisu se doodili ot'a'o su ;rci i"umili "nanost o 2emlji. 2ato nemamo siurne
podat'e i" 'oji+ &ismo i"vu'li "a'lju%'e "a predvi(anje.
=ostoje li uvjeti na 2emlji 'oji &i moli u"ro'ovati poma' 'ore i polovaF) upita
=itt.
Da) odovori 9riend pola'o. =ostoje prirodne sile 'oje mou poremetiti
ravnote/u 2emlje.
3a primjerF
3ajvjerojatniji scenarij &io &i poma' leda na jednom od polova.
0e li to mou-eF
2emlja je poput veli'o /iros'opa 'oji rotira po osovini do' se vrti o'o .unca.
@ 'ao i /iros'op) nije u potpunoj ravnote/i) jer 'opno i polovi nisu idealno
raspore(eni "a savrenu sta&ili"aciju. 2ato 2emlja rotira neravnomjerno. A'o
jedan od polova naraste i postane preveli') to utje%e na rotiranje) poput
ne&alansirano 'ota%a na autu. 8o mo/e u"ro'ovati poma' 'ore ili pola. 2nam
cijenjene "nanstveni'e 'oji vjeruju da se to doa(a stalno.
#oli'o %estoF
=ri&li/no sva'i+ est do osam tisu-a odina.
#ada je &io "adnji poma'F
Anali"iraju-i dno mora) oceanora*i su procijenili da je "adnji poma' &io prije
devet tisu-a odina) otprili'e u vrijeme 'ad je 'ometa udarila u 2emlju.
2na%i) moli &ismo re-i da je vrijeme) re%e =itt.
2apravo) vrijeme je ve- prolo) 9riend na%ini &espomo-nu estu ru'ama.
3e mo/emo &iti potpuno siurni. 2namo jedino da -e poma') 'ad se doodi)
&iti vrlo &r". 3e-e &iti upo"orenja.
<oren s nelaodom poleda 9rienda.
>to -e &iti u"ro'F
<edena *ormacija na Antar'tici nije raspore(ena podjedna'o. 0edna strana
'ontinenta ima mnoo vie leda od drue. .va'e odine vie od pedeset
milijarda tona leda se stvara samo na Rossovoj ledenoj plo%i) i ta masa utje%e
na teturanje 2emlje. . vremenom) 'a'o se premjeta te/ina) premjetaju se i
polovi u"ro'uju-i) 'a'o je Cinstein predvidio) 'retanje trilijuna tona vode i
leda viso'o tisu-e stopa od o&a pola prema e'vatoru. .jeverni pol -e 'renuti
prema juu) a ju/ni prema sjeveru. .ve sile oslo&o(ene 'ometom ponovno -e
&iti slo&odne. ;lavna ra"li'a je u tome to je u davna vremena svjets'a
populacija &rojila o'o milijun ljudi) a sada ima sedam milijarda 'oji &i
poinuli. 3eD Mor') 8o'io) .GdneG i <os Aneles &ili &i potpuno potopljeni) a
radovi u unutranjosti &ili &i sravnjeni sa "emljom. 8e'o da &i ostao i jedan
'omad &etona 'ojim su jo prije 'oji dan +odali milijuni.
A a'o se Rossova ledena plo%a i"nenada odvoji od ostat'a 'ontinenta i otplovi
u moreF) upita =itt 9rienda) ostavivi pitanje u "ra'u. 9riendovo lice se
"amra%i.
8o je doa(aj 'oji smo ve- ra"matrali. .imulacija po'a"uje da &i drasti%no
'retanje plo%e u"ro'ovalo neravnote/u dovoljno veli'u da a'tivira i"nenadan
poma' 2emljine 'ore.
>to smatrate drasti%nim po'retomF
3aa simulacija po'a"ala je da &i relocirana masa ledene plo%e) u slu%aju da
otplovi e"deset milja na more) pove-ala teturanje 2emlje dovoljno da i"a"ove
poma' polova.
#oli'o &i joj tre&alo vremena da otplovi e"deset miljaF
9riend se "amisli na trenuta') a "atim odovori U"evi u o&"ir struje o'o to
dijela Antar'ti'e) re'ao &i+) ne vie od trideset est sati.
3ema li na%ina "a "austavljanje poma'aF) upita <oren.
3e "nam 'a'o &i se to u%inilo) 9riend "avrti lavom.
3e) sumnjam da &i i tisu-u nu'learni+ &om&a molo otopiti dovoljno ledene
plo%e. Ali) ledajte) sve je to teorets'i. >to &i molo u"ro'ovati isplovljavanje
plo%e na moreF
=itt poleda .andec'era 'oji mu u"vrati poled. ?&ojica su vidjela istu no-nu
moru) pro%itavi jedan druom misli.
=itt poleda <oren.
#oli'o je dale'o od Rossove plo%e Kol*ova tvornica "a procesiranje minerala i"
mors'e vodeF) upita je on.
<orenine o%i se raire. .iurno ne misli...
#oli'oF) upita =itt &lao.
?na 'ona%no du&o'o u"da+ne.
8vornica je to%no na ru&u.
=itt se o'rene 9riendu.
@mate li procjenu veli%ine Rossove plo%e) do'toreF
;olema je) re%e 9riend) ire-i ru'e.
3e mou vam re-i to%ne dimen"ije. 2nam samo da je to najve-i 'omad
plutaju-e leda na svijetu.
Dajte mi ne'oli'o minuta) re%e Maeer) otvorivi svoje prijenosno ra%unalo i
po%evi tip'ati po tip'ovnici. .vi su sjedili ti+o i ledali 'a'o Maeer pove"uje
svoje ra%unalo mre/om u sto/eru 3A$=a. 2a ne'oli'o minuta o%itavao je
podat'e.
=rocjene mase variraju od dvije stotine i deset tisu-a %etvorni+ milja) to je
otprili'e veli%ina 8eEasa. ?pse) ne ra%unaju-i dio 'oji leda na more) je
otovo tisu-u %etiri stotine milja. De&ljina varira od tisu-u sto do dvije tisu-e
tristo stopa. 2nanstvenici je uspore(uju sa iants'om splavi.
Maeer poleda lica o'o se&e. =ostoji) naravno) mnoo in*ormacija o ledenoj
plo%i) ali to su &ile najva/nije.
#a'o je mou-e) upita =at) da %ovje' ra"dvoji dvije stotine i deset tisu-a
%etvorni+ milja ledaF
3emam pojma) re%e =itt. Ali 'ladim se da je o&itelj Kol* eneracijama
planirala i spremala se u%initi upravo to.
1lai 1o/e promrmlja 9riend. 8o je ne"amislivo.
3amjeravaju odlomiti ledenu plo%u i urnuti je u more) poremetivi rotaciju
2emlje 'oja -e u"ro'ovati porast teturanja. #ad neravnote/a &ude u 'riti%noj
*a"i) doodit -e se poma' polova i 'ore. 2atim -e Kol*ovi mea&rodovi) na'on
pre/ivljavanja re"ultiraju-i+ plimni+ valova) &iti odneseni na more) dje -e
ploviti ne'oli'o odina promijenjenom 2emljom) do' se 'ata'li"ma ne smiri.
#ad &udu uvjereni da se na 2emlji ponovno mo/e /ivjeti) do-i -e na o&alu i
uspostaviti novi svjets'i poreda') 6etvrto carstvo) na leevima sedam
milijarda ljudi i masovnom unitenju &iljnoa i /ivotinjs'o svijeta.
.vi u 'amionu i"ledali su o'irano) a na licima im se %itao u/as. 3it'o nije
moao "amisliti ta'vo to. 3iti jedan um nije moao s+vatiti potpunu
neljuds'ost ta'vo %ina.
1o nam pomoao svima) promrmlja <oren ti+o.
=itt poleda .andec'era. $orate in*ormirati predsjedni'a.
@n*ormirao sam njeov "nanstveni od&or i e*a oso&lja) 0oea 9lvnna) ali do
sada nit'o nije prijetnju smatrao o"&iljnom.
1olje da &r"o promijene miljenje) re%e ;iordino.
1olje da ra"motrimo svoje opcije) re%e =itt) i smislimo plan a'cije. 3emamo
jo mnoo vremena. 3e) a'o /elimo "austaviti 77&l*ove da ne i"a"ovu
'atastro*u.
=olavlje LLL7@
=ilot dovede mla/nja' Destinv Cnterprisesa na 'urs "a slijetanje i sleti
savreno na duu ledenu pistu. 2ra'oplov) "adnji i" *lote 'oja je rasprodana)
&io je japans'i Draon*ire s dva motora &e" identi*i'acijs'i+ o"na'a na trupu)
'rilima ili repu. 1io je o&ojen u &ijelo i u'lapao se u snje/ni 'rajoli') 're-u-i
se prema ne%emu to je i"ledalo poput strme litice u" viso'u planinu
po'rivenu ledom.
#ad a je manje od dvije stotine jarda dijelilo od sudara s planinom) ledena
litica se %udesno ra"dvoji) ot'rivaju-i olemu unutranjost. =ilot pola'o smanji
as) "austavivi mla/nja' u sredini +anara) 'oje je rad ro&ova ure"ao u
planinu prije e"deset odina. $otori su +ujali jo ne'o vrijeme) a onda
tur&ine smanje rotaciju i pola'o se "austave. 7eli'a ledena vrata se "atvore)
na ni"u %vrsti+ umeni+ 'ota%a. U +anaru su &ila jo dva "ra'oplova) vojne
ver"ije Air&us @ndustrie A540500. 0edan je moao nositi 24B putni'a i
dvadeset tona tereta. Drui je sara(en is'lju%ivo 'ao teretni "ra'oplov.
.ervisno oso&lje preledavalo je o&a "ra'oplova) te punilo spremni'e s
orivom "a s'oru eva'uaciju Kol*a i oso&lja u siurnost veli'i+ super&rodova
u %ileans'om *jordu.
7eli'i +anar &io je 'onica a'tivnosti.Radnici u 'om&ine"onima ra"li%iti+ &oja
'retali su se ti+o) ra"ovaraju-i ispod lasa) do' su u'rcavali stotinja'
sandu'a s arte*a'tima i &oatstvom
Amenesa) "ajedno s oplja%'anim &laom i" Druo svjets'o rata i svetim
nacisti%'im reli'tima) spremnim "a transport na Ulric+a Kol*a.
=edeset ljudi u standardnim crnim odorama slu/&e osiuranja Destinv
Cnterprisesa stalo je po"orno 'ad su #arl Kol* i njeova sestra Clsie i"ili i"
"ra'oplova. 3osio je s'ija'e +la%e Alpine i veli'i 'o/ni 'aput o&ru&ljen
alpa'om. Clsie je &ila odjevena u jednodjelno s'ija'o odijelo ispod 'r"nene
&unde do 'oljena.
6ovje' 'oji je upravljao proje'tom transporta %e'ao je na dnu stu&a da stanu
na tlo.
Roda%e #arl) Clsie) po%astili ste nas svojim dolas'om.
Roda%e !orst) po"dravi a #arl. ?sjetio sam da je moja du/nost nad"irati
sustav sudnje dana u "avrnim *a"ama.
8renuta' 'oji je neposredno pred nama) doda Clsie ponosno.
#a'o napreduje eva'uacijaF) upita #arl.
8eret i putnici tre&aju sti-i na Ulric+a Kol*a deset sati prije 'ata'li"me) uvjeri
a !orst.
2atim nji+ov &rat !uo i sestra 1londi istupe da i+ po"drave. .vi su se
me(uso&no i"rlili.
Do&rodoli u 7al+allu) po"dravi 1londi #arla.
Drui poslovi preduo su me "adr/avali) re%e #arl.
!uo) 'oji je &io e* osiuranja o&itelji) po'a/e prema malom ele'tri%nom
automo&ilu) jednom od vo"no par'a vo"ila 'oja su radila na &aterije) 'a'o &i
se sprije%ilo stvaranje ulji%no mono'sida u spiljama. ?dvest -emo te do
'ontrolno centra) dje sam mo/e vidjeti 'a'o -emo "apo%eti 'raj svijeta.
3a'on to i"vrim inspe'ciju stra/e) re%e #arl. U pratnji Clsie) proetao je ni"
red stra/ara u crnim odorama) 'oji su stajali uspravno s automats'im
pitoljima =10 "a pojasevima i 1us+masterima $17. na ramenima. 2astajao
je povremeno i pitao stra"are o nji+ovoj nacionalnosti i vojnoj &iora*iji. #ad
je stiao do 'raja linije) "adovoljno 'imne. ?dli%na postroj&a ljudi. Do&ar
posao) !uo. @"ledaju da se mou nositi s &ilo 'ojom provalom.
@maju "apovijed da pucaju i u&iju &ilo 'oje ulje"a 'oji ude u na prostor.
3adam se da -e &iti &olji od Cric+ovi+ ljudi u &rodoradilitu.
@t2A
?vaj put ne-e &iti neuspje+a) re%e !uo %vrsto.
?&e-avam ti to) &rate.
@ma li "na'ova ulje"aF
3ema) odovori 1londi. 3aa jedinica "a dete'ciju nije primijetila a'tivnost
unutar sto pedeset milja od postrojenja.
Clsie je poleda. .totinu pedeset milja nije predale'o.
8o je udaljenost do $ale Ameri'e &roj ,) antar'ti%'e istra/iva%'e stanice
0en'ija. ?t'a'o je stanica sara(ena) nisu po'a"ali interes "a nae operacije.
3aa "ra%na i"vidnica jo nije primijetila &ilo 'a'av po'uaj ulas'a u nau
tvornicu.
.ve je mirno s Ameri'ancima) doda !uo. 3e prave nam pro&leme.
3isam ta'o siuran) re%e #arl.
Do&ro pa"ite na &ilo 'a'vu a'tivnost. 1ojim se da je o&avjetajna slu/&a na
ru&u da ot'rije nau tajnu.
1ilo 'oji po'uaj da nas "austave) re%e !uo uvjereno) "a'asnit -e. 6etvrto
carstvo je nei"&je/no.
@s'reno se molim "a to) re%e #arl) uavi u auto prije /ena.
?&i%no alantan pred damama) #arl je dola"io i" stare njema%'e 'ole u 'ojoj
mu'arci ni'ada ne poputaju /enama.
7o"a% ele'tri%ni+ 'ola i"i(e i" podru%ja +anara i ude u tunel. 3a'on %etvrt
milje) uli su u olemu ledenu spilju s malom lu'om i duim plutaju-im
do'ovima 'oji su se di"ali i sputali na valovima Rossovo mora. 7iso'i 'anal
'oji je iao od unutranje lu'e do mora &lao je s'retao) omou-uju-i veli'im
&rodovima prola"a' tunelom do' su i+ ledene litice s'rivale od vanjs'i+
poleda. .vjetlo u 'omple'su dola"ilo je od tuceta +aloeni+ /arulja na
"idovima. 6etiri podmornice i mali teretni &rod &ili su prive"ani "a do'ove.
Cijela lu'a &ila je naputena. 8eretne di"alice stajale su usamljeno) "ajedno s
malim 'amionima i opremom. 3ije se mola vidjeti /iva dua. #ao da su
posade otile da se ni'ada ne vrate. >teta to -e podmornice 'oje su nam
ta'o do&ro slu/ile &iti i"u&ljene) re%e Clsie %e"nutljivo.
$o/da pre/ive) utjei je 1londi.
!uo se nasmijei. #ad do(e vrijeme) oso&no -u se vratiti u 7al+allu da vidim
'a'o su. 2aslu/uju mjesto u mu"eju "&o svoje slu/&e 6etvrtom carstvu.
.tari tunel 'oji je vodio devet milja 'ro" led i"me(u s'riveno terminala s
do'ovima) +anara "a "ra'oplove i tvornice "a e'stra'ciju minerala i" mors'e
vode ta'o(er su i"du&ili ro&ovi i" staroa .ovjets'o save"a nji+ova o%uvana
tijela sada su &ila smr"nuta u masovnom ro&u na ledenoj plo%i. ?d 14AB.
tunel je proiren i stalno popravljan "&o poma'a u ledu.
U po%et'u) po'uaji e'stra'cije vrijedni+ minerala i" mora &ili su potpuni
neuspje+) ali s revolucijom u nanote+noloiji 'oju je poveo Cric+ DreEler u
#ali*orniji sa svojom /enom C+ris =eterson) Destinv Cnterprises je ulo/ila
svoje olemo &oatstvo i sredstva u proje't 'ontrole stru'ture tvari.
=reure(ivanjem atoma i stvaranjem nevjerojatno mali+ strojeva) potpuno su
i"mijenili proces proi"vodnje. $ole'ularni strojevi moli su %a' proi"vesti drvo
i" ni%ea. Kol*ovi su) me(utim) ulo/ili eneriju u e'stra'ciju vrijedni+
minerala poput "lata i" mors'e vode taj su proces usavravali do' nisu moli
proi"voditi tisu-u unca "lata na dan i" Rossovo mora) 'ao i platinu) sre&ro) i
mnoe drue rijet'e elemente. 2a ra"li'u od rude 'oja se crpila i" "emlje i
s'upo procesirala strojevima i 'emi'alijama) minerali do&iveni i" mora &ili su
u otovo %istom o&li'u. @n/enjers'i centar tvornice "a crpljenje rude i" mora
Destinv Cnterprisesa &io je veli'a 'upolasta ra(evina %ija je unutranjost
podsje-ala na 'ontrolnu so&u 3A.Aino svemirs'o centra. Cle'trons'e
'on"ole 'ontroliralo je trideset "nanstveni'a i in/enjera 'oji su pratili
ra%unalnu ele'troni'u nanote+nolo'i+ rudars'i+ operacija. Do toa dana) sve
operacije e'stra'cije rijet'i+ metala i" vode su "austavljene) i sve 77ol*ovo
oso&lje 'oncentriralo je svoje napore na lomljenje ledene plo%e.
#arl Kol* u(e u veli'u prostoriju i stane pred olemu ele'trons'u plo%u 'oja je
visjela i" sredine 'upolasto stropa. U sredini) &ila je pri'a"ana veli'a 'arta
Rossove ledene plo%e. ?'o ru&ova) ni" cijevi sli%ni+ neons'ima odvajale su led
od o'olno 'opna. Cijevi) 'oje su i"la"ile od rudars'o postrojenja i
"avravale tri stotine milja na druom 'raju plo%e) &ile su "elene. Dio od
'oje je "elena &oja "avravala nastavljao se u crvenom) do ru&a mora.
=odru%je u crvenom se jo mora proramiratiF) #arl upita lavno in/enjera)
0urena !olt"a) 'oji pri(e Kol*ovoj dru/ini i otro 'imne lavom u "na'
po"drava.
Da) to je to%no. !olt" podine ru'u i po'a/e plo%u. U procesu smo
postavljanja mole'ularni+ o'ida%a. @mamo proramirati jo o'o %etiri stotine
milja do 'raja tunela 'od mora.
#arl prou%i stalno mijenjaju-a crvena slova i &rojeve na diitalnim "aslonima
smjetenim o'o 'arte. #ada je 'riti%ni trenuta'F
#ona%ni proces odvajanja ledene plo%e je "a est sati...
!olt" "astane da poleda i" &roja'a 'oje su po'a"ivale vrijeme do sudnje
dana. Dvadeset dvije minute i %etrdeset se'unda od sada.
@ma li pro&lema "&o 'oji+ &ismo moli 'asnitiF
3e) 'oli'o mi "namo. .ve ra%unalne procedure i nji+ovi siurnosni sustavi su
preledani desetcima puta. 0o nismo pronali ni najmanji tra mou-e
re'e.
3evjerojatan in/enjers'i podu+vat) re%e #arl ti+o) ledaju-i o&ojene cijevi o'o
ledene plo%e. >teta to svijet ni'ada ne-e sa"nati "a njeovo postojanje.
2aista veli%anstven podu+vat) ponovi !olt".
=ro&uiti tunel promjera deset stopa 'ro" tisu-u %etiri stotine milja leda u dva
mjeseca.
8o je tvoja "aslua i "aslua tvoji+ in/enjera 'oji su di"ajnirali i saradili
tunels'i mole'ularni stroj) re%e Clsie po'a"avi veli'u *otora*iju na jednom
"idu. .li'a je pri'a"ivala stotinu stopa duu 'ru/nu &uilicu sa svrdlom)
prijenosni'om otpada i %udnom jedinicom na prednjem dijelu 'oji je ra"dvajao
oda&rane mole'ularne ve"e unutar leda) proi"vode-i 'omadi-e dovoljno male
da se pre&ace u po"adinu prijenosni'a do otvoreno mora. Drua jedinica
pove"ivala je sitne 'omadi-e u otovo savreni %vrsti 'ristalni led 'ojim se
o&laao tunel. #ad je &ila u punom poonu) &uilica je mola is'opati pedeset
milja leda "a dvadeset %etiri sata. ?&avivi svoj "adata') stroj se nala"io pod
rastu-om plo%om leda i"van rudni'a.
$o/da) na'on to se led otopi) do&ijemo prili'u upotrije&iti &uilicu na
pod"emnim stijenama) re%e #arl "amiljeno.
3i'ada nisam u potpunosti ra"umjela 'a'o -e sve to ra"&iti cijelu ledenu plo%u
i poslati je u more) re%e Clsie.
#arl se nasmijei. 2a&oravio sam da si &ila sa'uplja% in*ormacija u
77as+intonu tije'om "adnje tri odine) i nisi imala detalje proje'ta 7al+alla.
!olt" podine jednu ru'u i po'a/e veli'i "aslon. #oli'o ve- mou
pojednostavniti) dice Kol*) nai nanora%unalni strojevi 'onstruirali su olem
&roj mole'ularni+ repliciraju-i+ sastavlja%a) 'oji su 'onstruirali mnoo
milijuna sitni+ mole'ularni+ strojeva "a topljenje leda.
Clsie je i"ledala "amiljeno. Druim rije%ima) replicirani sastavlja%i) putem
mole'ularno in/enjerina mou stvoriti strojeve 'oji mou proi"vesti otovo
sve.
U tome je ljepota nanote+noloije) odovori !olt".
Repliciraju-i sastavlja% mo/e se 'opirati "a ne'oli'o minuta. 2a manje od
dvadeset %etiri sata) tone replicirani+ strojeva) &arataju-i s trilijunima atoma)
is'opale su rupe u ledu na sva'i+ est pedalja i"nad i ispod tunela. #ad su
ledene cijevi is'opane do odre(ene du&ine) nanora%unalo je "atvorilo sve
daljnje instru'cije strojevima. 2a esnaest sati) u trenut'u u 'ojem su nai
meteorolo"i predvidjeli sna/ne vjetrove s pu%ine u 'om&inaciji s povoljnom
strujom) &it -e poslan sinal "a rea'tivaciju strojeva. ?ni -e tada "avriti
posao topljenja leda i odvajanja plo%e od 'ontinenta) omou-uju-i joj da
otplovi na more.
#oli'o -e vremena tre&atiF) upita Clsie.
$anje od dva sata) odovori !olt".
A "atim) deset sati na'on 'ona%no loma) o&jasni #arl) premjetena te/ina
Rossove ledene plo%e poma'nut -e se dovoljno dale'o od Antar'ti'e da
poremeti 2emljinu osjedjivu rotaciju i i"a"ove poma' polova "ajedno s
premjetanjem 'ore svijet -e do/ivjeti ra"ornu 'atastro*u.
.vijet 'oji -emo mi preo&li'ovati prema svojoj slici) re%e Clsie ponosno.
6ovje' u crnoj odori slu/&e osiuranja dotr%i i" ureda i pri(e s'upini.
;ospodine) re%e on #arlu) dodaju-i mu 'omad papira. #arlovo lice potamni na
trenuta') prije no to poprimi "amiljeni i"ra".
>to jeF) upita Clsie.
@"vje-e od !ua) odovori #arl pola'o.
6ini se da se neidenti*icirani "ra'oplov pri&li/ava pre'o Amundsenovo mora i
od&ija odovoriti na nae po"ive.
7jerojatno ops'r&ni "ra'oplov stanice 'od $ale Ameri'e) re%e !olt".
3ita "a&rinjavaju-e. <eti tamo i natra sva'i+ deset dana.
=rola"i li uvije' i"nad 7al+alleF) upita #arl.
3e to%no i"nad) ali prila"i na ne'oli'o milja i slije-e 'od stanice.
#arl se o'rene stra/aru 'oji je donio poru'u. $olim vas) recite mojem &ratu da
pa/ljivo promatra "ra'oplov. A'o s'rene s uo&i%ajeno 'ursa) odma+ me
o&avijestite.
0esi li u"nemiren) &rateF) upita Clsie.
#arl je poleda "a&rinuto i"ra"a lica. 3e u"nemiren) sestro) samo opre"an.
3e vjerujem Ameri'ancima.
.jedinjene Dr/ave su dale'o odovud) re%e Clsie.
Ameri%'im udarnim snaama tre&alo &i vie od dvadeset %etiri sata da se
o'upe i dolete do 2aljeva ?'uma.
@pa') re%e #arl strpljivo) isplati se &iti opre"an.
?n poleda !olt"a. A'o se pojave pro&lemi) mo/e li se sinal "a cijepanje leda
poslati ranijeF
3e) a'o /elimo potpuni uspje+) odovori !olt" %vrsto.
=ravovremenost je &itna. $oramo %e'ati trenuta' prije vr+unca plime "a
a'tivaciju mole'ularni+ strojeva. 8ada -e plima odnijeti veli'u masu ledene
plo%e na more.
?nda se %ini da se nemamo %ea &ojati) re%e Clsie optimisti%no.
#arl spusti las) ovore-i ti+o) pola'o.
3adam se da si u pravu) draa sestro.
U tom trenut'u do(e drui stra/ar i pru/i #arlu poru'u od !ua. ?n je pro%ita)
poleda ore i sla&ano se nasmijei. !uo 'a/e da je ameri%'i "ra'oplov na
svojem normalnom 'ursu deset milja i"van nae perimetra i leti na visini od
trideset pet tisu-a stopa.
8e'o da s te visine mo/e ispustiti udarni tim) re%e !olt".
3iti jedna svjets'a nacija ne &i se usudila ispaliti ra'ete na nae postrojenje
&e" da nji+ove o&avjetajne slu/&e ne prodru u nae operacije. A to nije
u%inila niti jedna. !uova siurnosna slu/&a odvratila je i sprije%ila je sve
po'uaje prodora u 7al+allu.
?dvratila i sprije%ila) ponovi #arl. Ali) nije &io potpuno siuran. .jetio se
%ovje'a 'oji je ve- osujetio previe ciljeva o&itelji Kol*) pitaju-i se dje &i on
moao &iti.
=olavlje LLL7@@
=od ne&om s'rivenim ustim slojem o&la'a) 3A$=ov mla/nja' sletio je na
smr"nutu pistu) doao do 'upolaste "rade i "austavio se. $ala Ameri'a B &ila
je peta polarna stanica .ADa 'oja je nosila to ime ot'a'o je admiral 1Grd
osnovao prvu 142A. odine. 3e'ad je &ila smjetena ne'oli'o milja od ru&a
Rossove plo%e &li"u 2aljeva #ainan) a danas se nala"ila nedale'o od mora)
"&o odronjavanja ledeno po'rova tije'om odina. 1a"a je slu/ila 'ao 'rajnja
stanica ,50 milja duo prometnoa ledeno puta do 'ampa 1Grd na platou
Roc'e*eller.
6ovje' "amotan u par'u &oje limete s 'r"nom o&ru&ljenom 'apulja%om s'ine
sun%ane nao%ale i naceri se 'ad je =itt otvorio putni%'a vrata i stao na
smr"nuto tlo.
7i ste =itt ili ;iordinoF) upita rme-im lasom.
0a sam =itt. 7i ste siurno 9ran' Cas+) e* polarne stanice.
Cas+ samo 'imne. 3isam vas o%e'ivao jo dva sata.
=o/urili smo.
=itt se o'rene 'ad im se pridru/io ;iordino) "atvorivi vrata "ra'oplova. ?n se
predstavi i re%e !vala vam to ste pristali na suradnju u ta'o 'rat'om
vremenu) ali radi se o najve-oj +itnosti.
3emam ra"loa sumnjati u vas) re%e Cas+.
@a'o nisam do&io instru'cije s vii+ instanca.
3isu &ili u mou-nosti pridru/iti se udarnom timu specijalni+ snaa 'oji je
*ormiran "a napad na 77ol*ovo postrojenje i "austavljanje 'ata'li"me admiral
.andec'er i"ri%ito im je "apovjedio da ostanu u 1uenos Airesu) na siurnom.
=itt je pa' smatrao da su on i ;iordino &itni "a napad) jer su oni ot'rili stranu
istinu o 'ata'li"mi i "nali vie o 77ol*ovima i ta'tici nji+ovo osiuranja od
&ilo 'oa druo. @) 'a'o su ve- &ili u 1uenos Airesu) pet tisu-a milja &li/e
mjestu 'on*li'ta) moli su sti-i tamo prije udarno tima i i"vidjeti postrojenje.
3jeova mol&a naila je na lu+e ui. Arument viso'i+ vojni+ autoriteta &io
je da oni nisu pro*esionalci o&u%eni "a talco te'u operaciju. .andec'er) s
drue strane) nije +tio do"voliti dvojici svoji+ naj&olji+ ljudi da po%ine
samou&ojstvo u ledenoj pustoi ju/no polarno 'ontinenta. =itt i ;iordino su)
me(utim) poletjeli 3A$=ovim mla/nja'om) ali ne u Kas+inton) 'a'o im je
nare(eno) ve- na Antar'ti'u) u nadi da -e na stra/nja vrata prodrijeti u
77ol*ovo rudars'o postrojenje) &e" i'a'vo plana u lavama 'a'o prije-i
e"deset milja smr"nute pustoi na'on to slete u $aloj Americi.
.mislit -emo neto 'ad stinemo tamo) volio je re-i =itt.
3a to &i ;iordino dodao @dem s to&om) jer nemam pametnije posla.
Udite unutra) re%e Cas+) prije no to se pretvorimo u ledene 'ipove.
#oli'a je temperaturaF) upita ;iordino.
=rili%no viso'a danas) &e" vjetra. #ad sam "adnji put poledao) &ilo je
petnaest stupnjeva 9a+ren+eita ispod nule.
1arem ne-u morati tra/iti led "a te'ilu) re%e =itt.
#upolasta "rada) A0 posto po'rivena ledom) strila je i" tla samo pet stopa.
.tam&eni i radni dijelovi &ili su la&irinti so&a i +odni'a ure"ani pod ledom.
Cas+ i+ povede u &laovaonicu 'raj 'u+inje i naru%i im vru-i o&ro' od la"anja
prije no to je donio &ocu ;allo &urundca od pola alona.
3ije previe otmjeno) ali slu/i svrsi) re%e on smiju-i se.
.ve udo&nosti doma) re%e ;iordino.
3e &a) re%e Cas+ mr'o se osmje+nuvi. $orate &iti mentalno "aostali da
&iste /eljeli /ivjeti ova'vim /ivotom.
2ato onda ne potra/ite posao na toplijoj 'limiF) upita =itt) primijetivi 'a'o
su svi mu'arci u stanici &radati) a /ene ne nose min'u niti *ri"ure.
$u'arci i /ene volontiraju "a rad u polarnim reijama "&o u"&u(enja 'oja
pru/a opasan posao istra/ivanja nepo"nato. 3e'olicina dola"i radi &ijea od
pro&lema 'od 'u-e) ali ve-ina su "nanstvenici 'oji provode svoje studije &e"
o&"ira 'amo i+ odvele. 3a'on odine dana) vie su neo spremni vratiti se
'u-i. @li se pretvaraju u "om&ije ili po%inju +alucinirati.
=itt poleda Cas+a. 3ije imao lu(a%'i poled u o%ima) &arem ne jo. 8re&a
imati snau 'ara'tera "a pre/ivljavanje u ta'voj o'olini.
8o po%inje s do&i) o&jasni Cas+.
<judima ispod dvadeset pet odina nedostaje pou"danosti) a onima i"nad
%etrdeset pet i"dr/ljivosti.
3a'on strpljivo %e'anja da =itt i ;iordino pojedu la"anje) Cas+ 'ona%no upita
#ad ste me na"vali i" Arentine) jesam li do&ro %uo 'ad ste re'li da /elite
prije-i ledenu plo%u do 2aljeva ?'umaF
=itt 'imne. 3a cilj je postrojenje Destinv Cnterprisesa.
Cas+ "avrti lavom. 8i ljudi su *anatici osiuranja. 3iti jedna od nai+
"nanstveni+ e'spedicija ni'ada nije dola na deset milja od mjesta a da je
nisu potjerali stra/ari.
=rili%no smo upo"nati sa stra/arima) re%e ;iordino) opustivi se na'on to je
napunio /eludac.
#a'av prijevo" vam tre&aF ?vdje nemamo +eli'optera.
8re&amo samo par snje/ni+ vo"ila) re%e =itt ledaju-i Cas+a u o%i. @"ra" e*a
polarne stanice nije &io o+ra&ruju-i. 1ojim se da ste preletjeli du put ni "&o
%ea. Dva naa snje/na vo"ila su na servisu i %e'aju dijelove. ?stala %etiri su
u"eli "nanstvenici "a prou%avanje leda o'o Rooseveltovo oto'a sjeverno
odovud.
#ada -e se vratitiF) upita =itt.
2a o'o tri dana.
3emate drui prijevo"F) upita ;iordino.
1uldo/er i desettons'i usjeni%ar.
>to je s usjeni%aremF
Cas+ slene. Dio jedne usjenice slomio se od +ladno-e. 6e'amo dio i"
Auc'landa.
;iordino poleda svoje prijatelja s drue strane stola. ?nda moramo odletjeti
tamo i nadati se da -emo na-i mjesto "a slijetanje.
=itt "avrti lavom. 3e mo/emo ris'irati da dovedemo u opasnost misiju
specijalni+ snaa ta'o da &anemo i"ne&u+a. 3adao sam se da -emo snje/nim
vo"ilima mo-i prije-i tu udaljenost) par'irati i+ milju ili dvije od postrojenja i
neprimije-eno se douljati.
7i se) momci) ponaate 'ao da je rije% o /ivotu i smrti) re%e Cas+. =itt i
;iordino i"mijene poled) a "atim o&ojica poledaju e*a stanice) o"&iljni+
i"ra"a lica. Da) re%e =itt otro. 8o je pitanje /ivota i smrti "a vie ljudi no to
mo/ete "amisliti.
$o/ete li mi re-i o %emu se radiF
3e) odovori ;iordino jednostavno. ?sim toa) ne &iste +tjeli "nati. $olo &i
vam po'variti dan.
Cas+ nato%i alicu 'ave i poleda tamnu te'u-inu.
2atim re%e =ostoji jedna mou-nost) ali je malo vjerojatna.
=itt a poleda. .luamo.
.nje/na 'rstarica admirala 1Grda) re%e Cas+) 'ao da "apo%inje predavanje) to
je i &ilo to%no. 7eli'o vo"ilo s poonom na %etiri 'ora%a) ve-e od &ilo 'oje
druoa sara(eno u njeovo do&a.
A 'ada je to &iloF) upita ;iordino.
8isu-u devetsto trideset i devete.
?n "astane. 1ila je to inspiracija 8+omasa =oultera) polarno istra/iva%a) 'oji
je 'reirao i saradio monstruo"an stroj "a petoricu ljudi i njeovo psa
lju&imca to i+ je tre&ao odvesti do 0u/no pola i natra. 7aljda je to &ilo prvo
svjets'o stvarno veli'o vo"ilo "a re'reaciju. .amo ume su iro'e pre'o tri
stope) promjera vie od deset stopa. ?d prednje do stra/nje dijela ima
pedeset est stopa) iro'o je dvadeset) i te/i trideset sedam tona pod punom
opremom. 7jerujte mi) to je pravo vo"ilo.
2vu%i prili%no ela&orirano) re%e =itt) "a vo"ilo 'oje putuje na 0u/ni pol.
@ jest ta'o. ?sim veli'e upravlja%'e 'a&ine na prednjem dijelu) ima vlastitu
strojarnicu) stam&eni dio "a posadu i 'u+inju 'oja slu/i 'ao *otora*s'a tamna
'omora. .tra/nji dio je s'ladite "a +ranu) re"ervne ume i dovoljno oriva "a
pet tisu-a milja putovanja. 3e samo to) na 'rovu mo/e nositi "ra'oplov
1eec+cra*t sa s'ijama.
>to po're-e ta'vo %udoviteF
Dva di"el motora od sto pedeset 'onjs'i+ snaa pove"ani+ sa %etiri ele'tri%na
motora od sedamdeset pet 'onjs'i+ snaa 'oji mou po'retati sve 'ota%e ili
sva'oa pose&no. #ota%i se mou o'renuti na 'retanje postrance ili otre
o'rete) pa %a' i uvu-i prili'om prelas'a pu'otine. .va'i 'ota% te/a' je est
tisu-a *unta. ;ume je i"radio ;oodGear.
#a/ete da taj arantuans'i stroj jo postoji) i mo/emo a do&itiF) upita =itt s
nevjericom.
0) da) ali ne mou re-i da je na raspolaanju ili da mo/e prije-i e"deset milja
na ledenoj plo%i. >e"deset milja se ne %ini veli'om udaljeno-u) ali 'ad je
.nje/na 'rstarica "avrena) odvedena na Antar'ti'u i is'rcana u $alu Ameri'u
5) nedale'o od ove stanice) planovi di"ajnera su otili u 'anali"aciju. $otori su
imali eneriju) ali =oulter je 'rivo i"ra%unao omjere &r"ina. 1e+emot &i preao
trideset milja na sat po ravnoj cesti) ali nije se moao pro&iti 'ro" snije i led)
pose&no po strmini. ?d njea su odustali i naputen je. U 'asnijim odinama)
po'riven je ledom i "a&oravljen. Uvije' se mislilo da -e .nje/na 'rstarica &iti
odnesena na ledenoj plo%i i potonuti u du&inu 'ad se led otopi.
;dje je sada) jo je pod ledomF) upita =itt.
Cas+ "avrti lavom i nasmijei se. .nje/na 'rstarica je o'o dvije milje
odovud) opasno &li"u ru&u ledene plo%e. 1oati stari rudars'i in/enjer "a&io si
je u lavu da -e prona-i i spasiti vo"ilo) a "atim a prenijeti u .AD radi
pri'a"ivanja u mu"eju. ?n i njeova posada ot'rili su a pod trideset stopa
leda i proveli tri tjedna u ot'opavanju. .aradili su o'o njea ledeni ator i
uspjeli a po'renuti) 'oli'o sam %uo.
=itam se +o-e li nam a posuditiF
3e teti pitati) re%e Cas+. Ali mislim da &iste la'e naovorili ja"av%ara da
jede &ro'ulu.
$oramo po'uati) re%e =itt %vrsto.
@mate ar'ti%'u odje-uF
U "ra'oplovu.
1olje je u"mite. $orat -emo +odati do .nje/ne 'rstarice.
2atim Cas+ poleda 'ao da se ne%ea sjetio.
=rije no to "a&oravim) dat -u paru servisera da pre'riju va "ra'oplov i
postave rijalicu 'od motora) 'a'o &i orivo) +idrauli%'i sustav i motori ostali
topli) a trup i 'rila ne"ale(eni.
Do&ra ideja) pri"na ;iordino. $o/da -emo a morati upotrije&iti a'o sve druo
propadne.
3a-i -emo se ovdje "a pola sata i odvest -u vas do vo"ila.
8'o je stari moma' 'oji je vodio operaciju spaavanjaF) upita =itt.
Cas+ poleda na trenuta'. 2apravo ne "nam. 3e'i e'scentri'. 3jeova posada
a o&i%no "ove 8ata.
. Cas+om u predvodnici) +odali su cestom o"na%enom naran%astim
"astavicama otovo sat vremena. 3a'on ne'o vremena) =itt je vidio prili'e
'a'o se 're-u o'o veli'oa plavo atora o'ru/eno ni"om manji+ naran%asti+
polarni+ atora. =adao je laani snije i *ormirao tan'i &ijeli po'rov pre'o
atora. #oli'o od %udno se to %inilo) na Antar'tici je rijet'o padao usti
snije.
;otovo nije &ilo vjetra) ali =itt i ;iordino jo se nisu navi'li na +ladno-u i
smr"avali su se ispod svoji+ te'i+ ar'ti%'i+ odijela. .unce je sijalo 'ro"
ostat'e o"ons'o omota%a) i sjaj &i i+ "aslijepio da nisu imali tamne nao%ale.
@"leda lijepo i mirno) re%e =itt upijaju-i veli%anstveni 'rajoli'. 3ema prometa)
smoa) &u'e.
3e dajte da vas "avara) re%e Cas+. 7rijeme se mo/e promijeniti u ci'lons'i
pa'ao do' trepnete o'om. 3e mou i"&rojiti sve prste 'oji su i"u&ljeni "&o
promr"lina. .mr"nuta tijela se nala"e redovito. 2&o toa svat'o t'o radi na
Antar'tici mora imati rentens'u snim'u "u&a i nositi plo%icu s imenom.
3i'ada ne "nate 'ad -e vai ostatci morati &iti identi*icirani.
8o je loe.
!ladno-a vjetra je najve-i u&ojica. <judi su odla"ili na 'rat'e etnje) &ili
i"nena(eni vjetrovima 'oji &i im &lo'irali vidi' i smr"nuli &i se prije no to
prona(u put do stanice.
2adnju %etvrtinu milje +odali su u tiini) 'ora%aju-i s'orenim ledom 'oji je
otvrdnjivao u du&ini.
=itt po%ne osje-ati pip'e iscrpljenosti "&o premalo sna) i pritisa' "adnji+
ne'oli'o dana) ali pomisao na spavanje nije mu padala na pamet. Ulo je &io
preveli') *antasti%no preveli'. ?n primijeti da i ;iordino +oda s naporom.
.tili su do loora i odma+ uli u lavni ator. =rvi poled na .nje/nu
'rstaricu o'irao i+ je otovo 'ao i poled na Kol*ove &rodove. 7eli'i 'ota%i i
ume nadvijali su se nad ljudima 'oji su radili o'o nji+. Upravlja%'a 'a&ina
ravno prednje dijela u"di"ala se esnaest stopa u "ra' i dodirivala vr+
atora. ;ornji dio vo"ila i"a 'a&ine &io je ravan 'a'o &i moao nositi "ra'oplov
'oji nije poslan na Antar'ti'u "ajedno s veli'im vo"ilom) 1440. odine. 1ilo je
o&ojeno u svijetlocrvenu &oju) s vodoravnom naran%astom pruom o'o
&o'ova.
;lasan "vu' 'oji su %uli pri&li/avaju-i se pre'o leda dola"io je od para
motorni+ pila 'ojima su ure"ivali utore u masivne ume. .tari %ovje' sijede
'ose i &rade nad"irao je tu ru&u metodu ure"ivanja. Cas+ mu pri(e i lupne
a po ramenu 'a'o &i mu privu'ao po"ornost. .tarac se o'rene) prepo"na
Cas+a i po'a/e svima da 'renu "a njim. ?n i+ i"vede do manje atora s
'u+injom i pe-nicom. =onudi im da sjednu o'o duoa metalno stola.
8a'o) ovdje je tie) re%e on toplo se osmje+nuvi) ledaju-i i+ plavo"elenim
o%ima.
?vo su Dir' =itt i Al ;iordino i" 3acionalne aencije "a mora i podmorje) re%e
Cas+. 3a +itnoj su vladinoj misiji) i nadaju se da im mo/ete pomo-i.
$oje je ime pomalo %udno) pa me posada) 'oja je %etrdeset odina mlada od
mene) "ove samo 8ata) re%e on ru'uju-i se s njima.
>to mou u%initi "a vasF
3ismo li se ve- sreliF) upita =itt prou%avaju-i starca.
$ou-e je. =rili%no sam putovao.
.nje/na 'rstarica) re%e =itt &e" o'olianja) je li u stanju oti-i do 0u/no polaF
2&o toa je sara(ena) ali da ste to pitali prije e"deset a odina) ili prije
tjedan dana) odovor &i &io ne. 3a su+om je to @ odli%an stroj) ali na ledu je
potpuno propao. #ao prvo) ume su &ile lat'e i vrtjele su se &e" trenja. A
sustav promjene &r"ina &io je a potpuno porean. 7o/nja u" malu strminu
&ila je 'ao da 'amionom
s pri'olicom po'uate vu-i teret u" .tjenovite planine u najvioj &r"ini. $otor
&i se iscrpio do smrti. =romjenom &r"ina i ure"ivanjem &ra"da u ume)
po'a"at -emo da je vo"ilo molo ispuniti o%e'ivanja i sti-i do pola.
>to a'o nai(e na pu'otinu preiro'u "a prela"a'F) upita ;iordino.
8+omas =oulter) raditelj 'rstarice) i"umio je enijalnu inovaciju. 7eli'i 'ota%i
i ume su smjeteni &li"u sredine tijela) to ostavlja osamnaest stopa trupa
ispred i i"a nji+. #ota%i se mou uvu-i prema ore do' se ne poravnaju s
tijelom vo"ila. #ad vo"a% nai(e na pu'otinu) podine prednje 'ota%e. 2atim
stra/nji 'ota%i urnu prednji dio pre'o pu'otine. #ad se prednji 'ota%i nadu s
drue strane) spuste se. #ona%no) uvu'u se i stra/nji 'ota%i) a prednji i"vu'u
vo"ilo na druu stranu. 7rlo enijalan sustav 'oji "aista djeluje.
;dje ste pronali mjenja% &r"ina star e"deset odina 'oji -e pristajati u
vo"iloF
3ije napravljena samo jedna prijenosna jedinica. Anali"irali smo pro&lem i
'a'o a popraviti prije no to smo stili ovamo. @"vorni proi"vo(a% jo djeluje
i ima stare dijelove u svojem s'laditu. .re-om) nali smo potre&ne dijelove
"a poprava' mjenja%a &r"ina.
0este li a ve- testiraliF) upita ;iordino.
.tili ste u pravi trenuta') odovori 8ata.
U sljede-i+ sat vremena +tjeli smo a i"vesti na led prvi put od 1440. odine i
vidjeti to mo/e u%initi. U "adnji %as. 2a jo par tjedana ledena plo%a -e se
ra"&iti i i"i-i na more) dje &i vo"ilo na 'raju potonulo.
#a'o a namjeravate prevesti do .ADaF) upita ;iordino.
@"najmio sam mali teretni &rod usidren 'raj ledene plo%e. =revest -emo a
pre'o leda) do rampe i na &rod.
A'o ispuni o%e'ivanja) re%e =itt) mo/emo li a posuditi na ne'oli'o danaF
8ata a &lijedo poleda. 2atim se o'rene i poleda Cas+a.
?n se aliF
Cas+ "avrti lavom. 3e ali se. ?vi ljudi o%ajni%'i tre&aju prijevp" do
77&l*ovo rudars'o postrojenja.
8ata poleda =itta pune-i svoju %au s vinom.
8re&ao &i+ od&iti. Do trenut'a 'ad &udem otov) potroit -u vie od tri stotine
tisu-a dolara da a i"vadim i" leda) vratim u prvo&itno stanje i preve"em do
.mit+soniana u 77as+intonu. #ad sam prvi put ra"matrao svoj san
spaavanja vo"ila) svi su mi se smijali. $oja posada i ja 'opali smo pod
najorim "amislivim uvjetima. 1ila je veli'a stvar i"vaditi a na povrinu) i
pro'leto smo ponosni na to. 3e-u a predati dvojici stranaca 'oji se /ele
vo"ati ledenim po'rovom.
7jerujte mi) re%e =itt /ustro.
3e idemo u &e"&ri/nu vo/nju. #oli'o od to %udno i"ledalo) po'uavamo
sprije%iti svjets'u 'atastro*u.
?dovor jeneH
=itt i ;iordino i"mijene +ladne polede. 2atim =itt i"vadi malu 'artu i" d/epa
svojea ar'ti%'o 'aputa) i pru/i je 8ati.
Unutra -ete prona-i ne'oli'o tele*ons'i+ &rojeva. 8o su &rojevi ?valno ureda
1ijele 'u-e) 7r+ovno savjeta u =entaonu) ;lavno dire'tora 3A$=a) i
.iurnosno od&ora #onresa. 8u su i imena drui+ va/ni+ ljudi 'oji -e
podr/ati nau pri%u.
A 'a'va je to pri%a) a'o mou pitatiF) re%e 8ata s'epti%no.
=itt mu ispri%a.
.at i trideset minuta 'asnije) 8ata i njeova posada) u'lju%uju-i i 9ran'a
Cas+a) stajali su i ti+o promatrali veli'o crveno vo"ilo 'oje je i"&acivalo crni
o&la' ispuni+ plinova u 'ristalnoplavo ne&o) nar(uju-i smr"nuti 'rajoli'.
3isam %uo 8atino ime) re%e =itt sjede-i i"a volana) ledaju-i 'ro" vjetro&ran i
prou%avaju-i ledeno polje radi pu'otina i prepre'a.
;iordino je stajao i"a njea u "atvorenoj 'a&ini) prou%avaju-i topora*s'u
'artu ledene plo%e. @me na omotnici 'oja mu je strila i" d/epa &ilo je Clive
Cussler.
8o jest %udno ime. Ali) "vu%i mi ne'a'o po"nato.
>tood) re%e ;iordino ne"ainteresirano.
3adam se da nisam stao u mins'o polje 'ad sam o&e-ao da -u njeovo vo"ilo
vratiti u istom stanju u 'ojem nam a je posudio.
A'o a ore&emo) ne'a poalje ra%un admiralu .andec'eru.
@ma 'urs "a meneF) upita =itt.
;dje ti je ;=. jedinicaF
2a&oravio sam je u &r"ini. ?sim toa) ni 1440. nisu imali ;=..
.amo 'reni ovim putem) re%e ;iordino po'a"avi nejasno u daljinu.
=itt podine o&rve. 8o je naj&olje to mo/eF
3iti jedan instrument ne mo/e &iti &olji od o'a.
8voja loi'a se suprotstavlja ra"umu.
#oli'o -e nam vremena tre&ati do tamoF) upita ;iordino.
>e"deset milja) dvadeset milja na sat) promrmlja =itt.
8ri sata) a'o ne naidemo na prepre'e u ledu i ne moramo i+ "ao&ila"iti. .amo
se nadam da -emo sti-i tamo prije udarno tima. 3apad veli'i+ ra"mjera
moao &i prisiliti #arla 77ol*a da "apo%ne 'idanje plo%e prije vremena.
@mam lo osje-aj da ne-emo imati toli'o sre-e 'ao u &rodoradilitu.
3adam se da si u 'rivu) jer -e mnoo ljudi &iti nesretno a'o ne uspijemo.
=olavlje LLL7@@@
.unce je sijalo na a/urnom ne&u) utrostru%ene snae "&o odra"a od
'ristalni+ povrina) do' je veli'a crvena 'rstarica pu"ila smr"nutim 'rajoli'om
poput 'u'ca na na&oranoj &ijeloj pla+ti. 2a'lonjena snje/nim "astorom)
ostavljala je plavu i"malicu i" dvostru'i+ di"el motora. ;olemi 'ota%i lasno
su puc'etali 'otrljaju-i se pre'o snijea i leda) do' su i"&ra"dane ume do&ro
prijanjale "a podlou. 7o"ilo se 'retalo &e" napora) otovo veli%anstveno) 'ao
to je i &ila namjera) stvoreno od ljudi 'oji nisu do/ivjeli da to vide.
=itt je sjedio udo&no uspravljen u sjedalu) dr/e-i veli'i volan) pri&li/avaju-i
'rstaricu u ravnoj liniji planins'oj masi 'oja se di"ala na o&"orju. ;ledao je
'ro" polari"irane nao%ale. .nje/no sljepilo &ilo je opasna prijetnja u +ladnim
podne&ljima. 1ilo je u"ro'ovano 'onju'tivitisom "&o sunca) %iji je sjaj
sadr/avao ultralju&i%aste "ra'e. .vat'o dovoljno nesretan da o&oli od te
&olesti osje-ao je 'ao da mu je u o%ima pijesa') na'on %ea &i uslijedilo
sljepilo u trajanju od dva do %etiri dana.
=romr"line) me(utim) nisu &ile pro&lem. ;rija%i u .nje/noj 'rstarici odr/avali
su temperaturu na uodni+ e"deset pet stupnjeva 9a+ren+eita. =ittov jedini
mali) ali iritantni pro&lem &ilo je stalno smr"avanje tri vjetro&rana. 7entili na
pro"orima nisu ispu+ivali dovoljno toplo "ra'a da odr/i sta'la %istima.
@a'o je nosio samo vunenu vestu) pri ruci je dr/ao odje-u "a +ladno-u) u
slu%aju da mora +itno napustiti 'rstaricu. #oli'o od vrijeme &ilo lijepo) svat'o
t'o je upo"nat s polovima "nao &i da mo/e postati smrtonosno u djeli-u
trenut'a.
?d po%et'a istra/ivanja Antar'ti'e) trenut'a 'ad je norve'i mornar na
'itolovcu) Carstens 1orc+evin') postao prvi %ovje' 'oji je stao na o&alu
'ontinenta 1A4B. "a&ilje/eno je vie od sto pedeset smrti. 7e-ina su &ili ljudi
'oji su podleli +ladno-i) poput 'apetana Ro&erta 9alcona .cotta i njeove
dru/ine) 'oji su se smr"nuli na povrat'u s 0u/no pola. Drui su se i"u&ili i
lutali prije smrti. $noi su u&ijeni u padovima "ra'oplova i druim nesretnim
incidentima.
=itt nije &io raspolo/en "a umiranje) siurno ne jo ne sada 'ad su on i
;iordino morali "austaviti Kol*ove da ne i"a"ovu stranu 'atastro*u "a
%ovje%anstvo. 3jeov je "adata' &io to prije sti-i do rudars'o postrojenja.
3jeov ;=. ure(aj nije &io od 'oristi. ;eora*s'i pri'a" na njeovom ure(aju
nije moao po'a"ati nji+ov to%an polo/aj u 'ruu od tisu-u milja od pola.
.ateliti 'oji su prenosili polo/aj &ili su vojni) a vojs'a nije planirala voditi rat
na Antar'tici stoa i+ nije &ilo i"nad to dijela "emaljs'e 'ule.
?n po"ove ;iordina) 'oji je stajao ispod i i"a njea nanut nad stol s 'artom
Rossove ledene plo%e. A da mi da ne'i smjerF
.amo dr/i prednji 'raj ovo anti'viteta usmjeren prema najviem vr+u oni+
planina ispred nas. @ da) pa"i da more &ude s lijeve strane.
$ore s lijeve strane) ponovi =itt nervo"no.
=a) siurno ne /elimo upasti u vodu i utopiti se) "ar neF
>to a'o se vrijeme po'vari i ne &udemo nita vidjeliF
!tio si vodenje) re%e ;iordino cini%no. ?da&eri &ilo 'oji smjer 'ompasa 'oji
/eli. @ma tristo e"deset i"&ora.
=ri+va-am 'riti'u) re%e =itt umorno. $oj um je drudje. 2a&oravio sam da ile
'ompasa ovdje uvije' po'a"uju na sjever.
3i'ada ne-e po&ijediti na @"a"ovu.
7e-ina 'ateorija pitanja su iona'o i"van moji+ mentalni+ sposo&nosti.
?'rene se ;iordinu i lu'avo nasmije #ladim se da -e pri%ati svojoj maloj
djeci strane pri%e "a la'u no-.
;iordino poleda =itta) po'uavaju-i ot'riti nji+ovo "na%enje. >to -u jaF
<itice na ru&u Rossove ledene plo%e dose/u dvije stotine stopa i"nad i devet
stotina ispod povrine mora. ?d vr+a do mora je strma provalija. A'o
padnemo s litice) ne-e ostati dovoljno od nas da otplovimo &ilo dje.
U pravu si) pri"na ;iordino nevolj'o.
?sim da padnemo u &e"dan ili se smr"nemo u oluji) naa jedina dilema je
+o-e li se led odlomiti i odnijeti nas na more. 8ada -emo mo-i samo sjediti i
%e'ati 'ata'li"mi%'i plimni val da nas odnese.
8i &i tre&ao ovoriti) re%e ;iordino sa sar'a"mom u lasu.
8voje pri%e "a la'u no- %ine moje &e"a"lenim pri%icama o $ajci us'i.
3e&o se "atamnjuje) re%e =itt) ledaju-i 'ro" vjetro&ran.
$isli li da mo/emo sti-i na vrijemeF) upita ;iordino.
=itt poleda mjera% udaljenosti.
=reli smo dvadeset jednu milju u prolom satu. A'o ne &ude nepredvi(eni+
"austavljanja) tre&ali &ismo &iti tamo "a manje od dva sata.
$orali su sti-i na vrijeme. A'o tim specijalaca ne uspije) on i ;iordino su
jedina nada) 'oli'o od se %inilo da dvojica ljudi ne mou o&aviti taj posao.
=itt se nije "avaravao optimi"mom. Do&ro je "nao da je teren ispred nji+ pun
prepre'a. 3jeovi najve-i stra+ovi &ili su truli led i s'rivene pu'otine. A'o ne
&ude stalno na opre"u) moao &i odvesti 'rstaricu u du&o'u pu'otinu i poslati
u antar'ti%'o more. Do sada) smr"nuta pusto &ila je prili%no ravna. ?sim
tisu-a na&ora i &ra"da) vo/nja je &ila ra"umno lat'a. =ovremeno &i primijetio
s'rivenu pu'otinu u ledu. 3a'on &r"o "austavljanja radi procjene situacije)
naao &i "ao&ila"ni put.
=omisao da vo"i letari%no %udovite od trideset i pet tona pre'o ledene
ravnice s du&o'im pu'otinama 'oje vre&aju u svim smjerovima nije &ila
utjena. $alo rije%i mo/e opisati taj osje-aj.
@"nenada) pojavi se pu'otina u ledu) ali te' 'ad je &io otovo na njoj. ?tro
o'renuvi volan) s'rene .nje/nu 'rstaricu i "austavi je na pet stopa od ru&a.
3a'on pola milje vo/nje paralelno s provalijom) on 'ona%no prona(e %vrstu
povrinu.
=oleda &r"inomjer i primijeti da je &r"ina pola'o narasla na dvadeset %etiri
milje na sat. ;iordino se u strojarnici "a&avljao s dva di"el motora)
prilao(uju-i ventile "a u&ri"avanje oriva) pove-avaju-i doto'. . o&"irom da
je "ra' rje(i na polovima "&o &r/e rotacije) i da je e'stremno su+o i +ladno)
omjer oriva se morao promijeniti) to 8ata i njeova posada nisu u%inili.
U&ri"avanje oriva je 'onstantno na novijim di"el motorima) ali 'od e"deset
odina stari+ Cumminsima) doto' oriva se morao promijeniti.
.mr"nuta pustinja je &ila &lijeda) pusta i "lo'o&na) a istovremeno pre'rasna i
veli%anstvena. U jednom trenut'u mo/e &iti mirna) a u druom "astrauju-a.
U =ittovom umu) i"nenada je postala strana. 3jeova stopala naa"e 'o%nicu
i 'va%ilo .nje/ne 'rstarice) i on u'o%eno vidje 'a'o se pu'otina na manje od
sto stopa otvara i iri na o&je strane o&"orja 'oli'o od mu je se"ao poled.
.pustivi se ni" ljestve i" upravlja%'e 'a&ine) on otvori vrata) i"i(e van i pri(e
ru&u pu'otine. 1io je to straan poled. 1oja leda na stranama 'oje su se
u&ile i" vida prela"ila je i" &ijele u lijepu sre&reno"elenu. =rocijep je &io iro'
otovo dvadeset stopa. ?n se o'rene 'ad je "a%uo ;iordinove 'ora'e i"a se&e.
>to sadaF) upita ;iordino.
?va stvar siurno ide u &es'raj.
9ran' Cas+ spomenuo je da se 'ota%i mou uvu-i radi prelas'a pu'otina.
=rovjerimo u priru%ni'u 'oji nam je dao 8ata.
#ao to im je re'ao 8ata) di"ajner .nje/ne 'rstarice 8+omas =oulter pronaao
je enijalno rjeenje "a pro&lem pu'otina. Donja strana 'rstarice &ila je lat'a
poput s'ija) s prednjim i stra/njim dijelom od osamnaest stopa. .lijede-i
upute u priru%ni'u) =itt pritisne polue "a uvla%enje prednji+ 'ota%a do ra"ine
trupa. 2atim) 'oriste-i stra/nje 'ota%e) 'rene pola'o naprijed do' prednji dio
nije 'li"nuo pre'o pu'otine i preao na drui ru&) dovoljno dale'o da &i &io
sta&ilan. 2atim =itt i"&aci prednje 'ota%e i uvu%e stra/nje. #oriste-i prednji
poon) on prenese stra/nji dio 'rstarice ostata' puta pre'o ponora. 3a'on to
je ponovno i"&acio stra/nje 'ota%e) moli su nastaviti put.
8o je stvarno &riljantna inovacija) re%e ;iordino s divljenjem.
=itt promijeni &r"ine i o'rene prednji dio 'rstarice prema planinama.
3evjerojatno 'a'o je do&ro rijeio jedan me+ani"am) a loe procijenio mjenja%
i ume.
3it'o nije savren. ?sim mene) naravno.
=itt sa strpljenjem pri+vati +valisanje. 3aravno.
;iordino u"me priru%ni' u strojarnicu) ali ne prije no to je po'a"ao mjera%e
temperature na plo%i s instrumentima. $otori su topliji no to je normalno.
1olje da pripa"im na nji+.
#a'o se mou prerijati 'ad je vani dvadeset stupnjeva ispod nuleF) upita
=itt.
0er nji+ovi radijatori nisu i"lo/eni. 3ala"e se to%no ispred motora. ;otovo da
se sami prerijavaju.
=itt se nadao da -e tama pri'riti nji+ov dola"a' u postrojenje) ali u ovo do&a
na Antar'tici sunce je te' po%elo "ala"iti) a ve- je ponovno &ila "ora. 3ije se
"avaravao idejom da se mou uvu-i u postrojenje a da i+ ne primijete) siurno
ne u olemom crvenom snje/nom vo"ilu. 2nao je da u sljede-i+ sat i pol
vremena mora neto smisliti. .'oro) vrlo s'oro) na o&"orju -e se pojaviti
"rade tvornice u podno/ju planina.
?n po%ne osje-ati tra%a' nade) ali tada) 'ao da je nevidljiva sila radila protiv
njea) atmos*era se smra%i i "usne poput %ip'ano "astora. 7jetar i"nenada
"apue i" unutranjosti 'ontinenta snaom plimno vala. U jednom trenut'u
=itt je vidio na e"deset milja u druom mu se %inilo 'ao da leda 'ro" sloj
vode) te'u-ine u po'retu) sjajne i prola"ne. 3e&o je nestalo u treptaju o'a i
sunce se potpuno "amra%ilo) do' je vjetar jurio pre'o ledene plo%e poput
divlje %udovita.
=ritis'ao je as do das'e i dr/ao volan) ne o're-u-i a) vo"e-i veli'o vo"ilo u
ravnoj liniji. :urili su) i ni'a'vo "lo-udno ponaanje maj'e prirode ne-e i+
usporiti.
8ije'om oluje %ovje' se 're-e u 'ruovima) ne "ato to je desnoru' i te/i
'retanju u tom smjeru) neo "ato to svi ljudi i ne "naju-i imaju jednu nou
milimetar 'ra-u od drue. @sti *a'tor vrijedio je i "a .nje/nu 'rstaricu. ;ume
ne mou &iti savreno simetri%ne. A'o se volan dr/i %vrsto do' se vo"ilo 're-e
ravno) postupno -e se po%eti 'retati u lu'u.
3ita nije &ilo %vrsto. #ao da svijet vie nije postojao. ?lujna snaa vjetra
iscijedila je &oje i" o'oline. <edena oluja &jesnila je ta'vom silom da su
'omadi-i leda &om&ardirali vjetro&ran poput sitni+ %avli-a. 3ji+ovo udaranje u
sta'lo &ilo je 'reendo puc'avi+ "vu'ova. =itt se pitao +o-e li staro sta'lo
i"dr/ati. 2anio se naprijed 'ad je 'rstarica ods'o%ila pre'o ledene &ra"de)
nevidljive u &ijelom vrtlou. =ripremi se "a drui udarac) ali on ne do(e. <ed
je &io lada'.
.tara i"re'a #ad 'ii) onda pljuti pro(e mu 'ro" um 'ad ;iordino vi'ne 'ro"
otvor strojarnice =roGjeri instrumente. $otori su jo vru-i. 1e" cir'ulacije
"ra'a) para -e mi i"i-i i" radijatora.
=itt poleda &roj%ani'e na 'ontrolnoj plo%i. 8oli'o se 'oncentrirao na
odr/avanje vo"ila na 'ursu) da je "anemario instrumente. =ritisa' ulja &io je
ni"a') ali temperatura vode ve- je prela"ila crvenu "onu. 2a manje vremena
no to tre&a "a 'u+anje jaja) radijatori -e "a'u+ati i voda -e prodrijeti i"
motora. 3a'on toa) &ilo je pitanje 'oli'o duo -e se motori o'retati do' im
se 'lipovi ne preriju i "alave u cilindrima. 7e- je moao %uti 'a'o motori
mijenjaju ta't "&o prerano saorijevanja.
?&uci toplo odijelo) vi'ne =itt. #ad &ude spreman) otvori vanjs'a vrata.
3avala +ladno "ra'a tre&ala &i o+laditi motore.
@ istovremeno napraviti od nas sladoled) u"vrati ;iordino.
$orat -emo trpjeti do' se temperatura ne sni"i.
?&ojica odjenu svoje polarne 'om&ine"one i vjetrov'e s 'apulja%ama =itt se
&orio s te'om odje-om odr/avaju-i 'rstaricu na ravnom 'ursu 'ro" oluju. #ad
su &ili odjeveni i spremni "a +ladno-u) ;iordino otvori vrata. 2avijaju-i 'aos
provali u 'a&inu) do' je vjetar vritao i jecao na vratima. =itt se dr/ao "a
volan ledaju-i 'ro" polu"atvorene o%i) do' je navala +ladno-e u 'a&ini
priuivala sve "vu'ove di"el motora.
3ije moao "amisliti du&o'i o' 'oji je doao 'ad se temperatura u 'a&ini
smanjila "a osamdeset stupnjeva 9a+ren+eita unutar trideset se'unda. #ad je
%ovje' odovaraju-e odjeven "a ledenu +ladno-u) mo/e i"dr/ati temperature
od 120 stupnjeva 9a+ren+eita ispod smr"avanja dvadeset do trideset minuta
&e" o"ljede. Ali) 'ad *a'tor vjetra odu"me jo pedeset stupnjeva temperaturi)
drasti%na +ladno-a mo/e u&iti "a ne'oli'o minuta.
?dje-a je mola "atititi =itta od +ladno-e) ali vjetar je isisavao tjelesnu
toplinu i" njea.
U strojarnici je ;iordino sjedio i"me(u dva motora i po'uavao se "arijati na
ispunim cijevima i radijatorima. 1io je du&o'o "a&rinut "a =itta. 3isu moli
'omunicirati. 7ritanje vjetra onemou-ilo je lasovne 'onta'te.
.ljede-i+ ne'oli'o minuta &ile su najdulje u =ittovom /ivotu. 3i'ada nije
osjetio ta'vu +ladno-u. ?sje-ao je da vjetar prola"i ravno 'ro" njea) re/u-i
mu pri tome utro&u. ;ledao je 'a"alj'e na po'a"ateljima temperature i vidio
'a'o se sputaju s &olnom sporo-u. <edeni 'ristali udarali su u vjetro&ran
poput &es'rajno roja. Ula"ili su 'ro" vrata u 'ontrolnu 'a&inu) &r"o po'rivi
=itta i upravlja%'u plo%u &ijelim po'rovom. ;rija%i se vie nisu moli nositi sa
smr"nutim "ra'om) i unutranjost vjetro&rana se "amr"ne) a &risa%i s vanjs'e
strane "alave u ledu. 3e moavi ledati ispred se&e) =itt je sjedio poput
stijene do' je &jelina divljala o'o njea. ?sje-ao se 'ao da a je proutao du+
s tisu-u sitni+ "u&a.
.tisne "u&e 'a'o &i sprije%io cvo'otanje. 1or&a sa silama i"van njeove
'ontrole) i s+va-anje da &i moao &iti odovoran "a milijarde /ivota nisu &ili
uodni) ali to a je tjeralo da ostane na 'ursu unato% urlaju-em vjetru i ledu.
3ajvie a je plaila mou-nost da upadne u pu'otinu 'oju ne-e mo-i vidjeti
do' ne &ude 'asno. 3ormalno &i &ilo usporiti 'rstaricu na &r"inu pu"anja i
poslati ;iordina naprijed da testira led) ali osim ris'iranja prijateljevo /ivota)
to &i i+ 'otalo draocjeno vremena) a vrijeme je &ilo lu'su" 'oji si nisu
moli priutiti. 3jeova utrnula desna noa vie se nije mola podi"ati i
sputati na pedali asa) pa ju je dr/ao pritisnutu do 'raja) smr"nutu na podu.
3ji+ova vo/nja pre'o i"dajni%'o ledeno polja pretvorila se u ledenu no-nu
moru.
3ije &ilo to%'e povrat'a. $orali su "avriti misiju ili umrijeti. 7rite-i &ijes
snje/ne oluje nije po'a"ivao "na'ove jenjavanja.
=itt 'ona%no o&rie sve de&lji sloj leda s upravlja%'e plo%e. #a"alj'e na
indi'atoru temperature pola'o su i"la"ile i" crveno podru%ja. Ali) a'o su +tjeli
sti-i do svoje odredita &e" novi+ "astoja) 'a"alj'e -e morati pasti "a jo
dvadeset stupnjeva.
1io je slijepac u svijetu slijepi+. 3ije imao %a' niti osje-aj opipa. Ru'e i noe
us'oro su mu utrnule. 8ijelo 'ao da vie nije &ilo njeovo) od&ijaju-i i"vriti
"apovijedi. 0edva je disao. .trana +ladno-a re"ala mu je plu-a. 2unjavanje
'rvi) +ladno-a 'oja prodire 'ro" 'o/u i otra &ol 'oja mu je mu%ila meso
unato% "atiti odje-e) crpili su njeovu snau. 3ije "nao da se %ovje' mo/e
ta'o &r"o smr"nuti. 8re&ao mu je najve-i napor volje da ne "apovjedi ;iordinu
da "atvori vrata. Ali) /elja da uspije &ila je ja'a 'oli'o i strani vjetar.
=itt je ve- prije ledao .urovo 'osca i pljunuo mu u lice. .ve do' &ude disao
i moao ra"miljati) imao je i"lede. #ad &i samo vjetar prestao. 2nao je da
oluja mo/e prestati jedna'o &r"o 'ao to je i "apo%ela. 2ato ova ne prestane)
pitao se. .trana pra"nina a ispuni. 3jeov vid tamnio je na ru&ovima o%iju)
a 'a"alj'e se jo nisu spustile na normalu.
3ije se pou"dao u ilu"iju la/ne nade. 7jerovao je u se&e) ;iordina i sre-u. @
svemou-i mo/e po-i s njima) a'o +o-e. =itt nije imao /elju pri+vatiti 7eli'o
nita otvoreni+ ru'u. Uvije' je vjerovao da -e a morati odvu-i an(eli ili
demoni) i da -e se &oriti do 'raja. =orota je jo uvije' odlu%ivala nadja%avaju li
njeove do&re oso&ine loe. 0edina neporeciva stvarnost &ila je da je on imao
malo udjela u tome) i da -e se "a 'oju minutu pretvoriti u &lo' leda.
A'o je neprijateljstvo imalo smisla) =itt nije "nao to je to. 3edje i"van
svea) i"iao je i" svoje smrtnosti) i"van samoa se&e. 3jeov um jo je &io
jasan) jo je morao procjenjivati i"lede i posljedice. ?n potisne mra%nu moru
'oja se nadvijala nad njim. =atnja "a njea vie nije imala "na%enje. ?d&io je
pri+vatiti nei"&je/ni 'raj. .va'a pomisao na umiranje postala je od&ojna.
2amalo je popustio instin'tu da &aci ru%ni' i preda se) ali o%eli%i se da i"dr/i
jo deset minuta. U njeovom umu nije &ilo sumnje da -e on i ;iordino pro-i
'ro" sve) nije &ilo ni trenut'a pani'e. .pasi motore) spasi se&e) a onda spasi
svijet. 8o su &ili prioriteti. ?n ma'ne led sa svoji+ nao%ala i vidje 'a'o
'a"alj'e padaju &r/e i pri&li/avaju se normalnoj radnoj temperaturi.
0o dvadeset se'unda) re%e si) i jo dvadeset. #a'o je ila ona &rojalica)
devedeset i devet &oca na "iduF 2atim do(e ola'anje i e"altacija) 'ad su se
temperaturne 'a"alj'e vratile na normalu.
3ije morao vi'ati ;iordinu u strojarnici. $ali 8alijan osjetio je da je vrijeme)
stavivi ru'u na radijator. ?nda "atvori vrata) odsje'avi stranu snau vjetra
i leda) ali ne prije no to je namjestio unutranje rijanje na najviu mou-i
vrijednost. 2atim pojuri u upravlja%'u 'a&inu i ru&o povu%e =itta od volana.
Dosta si u%inio) re%e "a&rinuto 'ad a je vidio ta'o &li"u smrti od +ipotermije.
=omo-i -u ti do strojarnice dje se mo/e "arijati.
.nje/na 'rstarica.. =itt jedva promrmlja 'ro" smr"nute usne. 3e daj joj da
odluta.
3e optere-uj se. $ou vo"iti to %udovite isto 'ao i ti.
#ad a je smjestio na pod i"me(u veli'i+ motora dje se moao "arijati)
;iordino se vrati natra u ledenu upravlja%'u 'a&inu) sjedne "a volan i u&aci
u prvu &r"inu. 2a e"deset se'unda veli'o vo"ilo opet je jurilo 'ro" oluju
dvadeset %etiri milje na sat.
.talno lupanje di"ela 'oji su ponovno radili &e" re'e &ilo je la"&a "a
=ittove ui) sim&ol o&novljene nade. 3i'ada u /ivotu nita nije &ilo ta'o do&ro
'ao toplina 'oja je "ra%ila i" motora i upijala se u njeovo polusmr"nuto tijelo.
#rv mu se us'oro ponovno otopi i po%ne cir'ulirati) i on si do"voli lu'su"
oputanja na pola sata do' ;iordino upravlja volanom.
;otovo mor&idno) po%ne se pitati jesu li se specijalci spustiliF 0esu li i"u&ljeni
u istoj i"dajni%'oj olujiF
=olavlje LLL@L
?&ojen u antracit sivu &oju &e" o"na'a osim male ameri%'e "astave na
o'omitom sta&ili"atoru) $cDonnell Doulas C17 le&dio je i"nad oceana
&iserno&ijeli+ o&la'a 'oji su po'rivali sjajni led Antar'ti'e poput divovs'o
pteroda'tila i" me"o"oi'a.
#apetan "ra%ni+ snaa <Gle .ta**ord osje-ao se 'od 'u-e u svojoj 'a&ini i"nad
smr"nuto 'ontinenta. ?&i%no je letio na pote"u i"me(u C+ristc+urc+a u
3ovom 2ealandu i ameri%'i+ polarni+ stanica ratr'ani+ Antar'ti'om)
prevo"e-i "nanstveni'e) opremu i namirnice. 3a ovom letu morao je prevesti
&r"o o'upljene udarne timove specijalni+ snaa do Rossove ledene plo%e i
i"&aciti i+ i"nad rudars'i+ postrojenja Destinv Cnterprisesa.
.ta**ord je i"ledao vie 'ao dire'tor "a odnose s javno-u neo 'ao pilot.
3jeova sijeda 'osa &ila je uredno oiana) a osmije+ mu je uvije' &io na licu.
Uvije' je volontirao 'a'o &i pomoao 7ojnom "ra'oplovstvu i do&rotvornim
orani"acijama. 3a ve-ini letova %itao je 'njie) do' je njeov 'opilot)
poru%ni' Ro&ert 1rannon) #ali*ornijac dui+ 'ostiju %ija su 'oljena) 'ad je
sjedio) se"ala otovo do &rade) pa"io na instrumente. ?n o'lijevaju-i s'rene
poled s 'njie Craia Diroa Cinsteinovipapiri te poleda 'ro" pro"or i na
"aslon ;=. ure(aja.
7rijeme je "a posao) re%e on ostavivi 'njiu. ?'rene se i nasmijei &ojni'u
8omu Clearvju 'oji je sjedio na sjedalu i"a pilota.
.'oro je vrijeme "a vje/&u disanja) &ojni%e) da se privi'nete na 'isi'.
Clearv poleda 'ro" pro"or i"nad pilots'i+ lava) ali vidio je samo more
o&la'a. =retpostavi da se 'ut Rossove plo%e nala"i ispred i ispod "ra'oplova.
2a 'oli'o vremena 're-emoF
.ta**ord 'rmne prema plo%i s instrumentima. 1it -emo i"nad to%'e is'a'anja
"a sat vremena. 0esu li vai ljudi spremni i orniF
.premni) mo/da) ali te'o &i+ i+ opisao 'ao orne. .vi su ne'ad is'a'ali i"
mla/nja'a na trideset pet tisu-a stopa) ali ne pri &r"ini od %etiri stotine milja
na sat. 3avi'li smo da "ra'oplov uspori prije no to se vrata otvore.
:ao mi je to vas ne mou sporije dovesti &li/e i ni/e) re%e .ta**ord
suosje-ajno. Ali) vi i vai ljudi morate sletjeti na led a da vam ne ot'riju
pado&rane u "ra'u. $oje su "apovijedi jasne u tome da letim normalnim
rasporedom prema $c$urdo .oundu. =riao sam to sam se &li/e usudio &e"
da i"a"ovem sumnju. 7i -ete morati letjeti na pado&ranima otovo deset milja
do ciljne "one 'raj siurnosni+ orada.
7jetar pue od mora) pa to ide u vau 'orist) doda 1rannon.
=oma/u i o&laci) re%e Clearv pola'o.
A a'o imaju *un'cionalni radars'i sustav) operator -e morati imati %etvero
o%iju da &i nas ot'rio od trenut'a 'ad is'o%imo do' ne otvorimo pado&rane.
.ta**ord laano prilaodi 'urs i re%e 3e "avidim vam) &ojni%e) na s'o'u i"
toplo "ra'oplova u ledenu pusto) na stotinu stupnjeva ispod nule.
Clearv se nasmijei 1arem mi niste prodali staru pilots'u i"re'u o is'a'anju i"
savreno do&ro "ra'oplova. Cijenim to.
.vi se nasmiju na internu alu i"me(u pro*esionalaca. Desetlje-ima su piloti
pado&rancima postavljali pitanje 2ato s'a%ete i" savreno do&ro "ra'oplovaF
?dovor 'oji je Clearv o&i%no davao &io je) #ad &ude postojao savreno do&ar
"ra'oplov) prestat -u is'a'ati.
>to se ti%e +ladno-e) nastavi Clearv) naa ele'tri%no rijana termalna odijela
sprije%it -e da se ne pretvorimo u sante leda do' sila"imo na toplije visine.
?&laci dopiru do tisu-u stopa i"nad "emlje) pa -ete padati naslijepo ve-inu
puta) jer su 'ompasi i ;=. ure(aju neupotre&ljivi) re%e 1rannon.
<judi su o&u%eni "a to. #lju% uspjeno in*iltracijs'o s'o'a s veli'e visine je
i"i-i na to%nim 'oordinatama u" vjetar i otvoriti pado&rane na pri&li/no istoj
visini.
@"&acit -emo vas preci"no) ali to ne-e &iti pi'ni'.
3e) re%e Clearv o"&iljno.
.iuran sam da -emo u prvoj minuti padanja i" "ra'oplova svi +tjeti da radije
padamo u pa'ao.
.ta**ord ponovno provjeri plo%u s instrumentima. #ad vi i ljudi "avrite s
disanjem) de'omprimirat -u 'a&inu. ?dma+ na'on toa) o&javit -u upo"orenja
dvadeset i deset minuta prije s'o'a "a vas i moju posadu. 2atim -u vas
o&avijestiti 'ad &udemo na est minuta od mjesta is'a'anja. 3a dvije minute)
spustit -u vrata.
Ra"umijem.
3a jednoj minuti) nastavi .ta**ord) jednom -u "a"voniti alarmnim "vonom.
2atim) 'ad &udemo to%no i"nad to%'e is'a'anja) upalit -u "eleno svjetlo.
$orat -ete &r"o is'o%iti) s o&"irom na &r"inu 'ojom letimo.
8o i namjeravamo.
.retno vam &ilo) re%e .ta**ord) o'renuvi se u pilots'oj sjedalici i ru'uju-i se s
&ojni'om.
Clearv se &lijedo nasmijei. !vala na vo/nji.
1ilo nam je "adovoljstvo) re%e .ta**ord is'reno) ali nadam se da to ne-emo
morati us'oro ponavljati.
@ja.
Clearv ustane i protene se) i"i(e i" pilots'e 'a&ine i 'rene 'ro" +odni' u
veli'i teretni odjel "ra'oplova. >e"deset i pet ljudi 'oji su sjedili unutra imali
su o"&iljna lica) mrtva%'i mirni s o&"irom na opasnost 'oja se nala"ila pred
njima. 1ili su mladi) i"me(u dvadeset i dvadeset %etiri odine. 3ije &ilo
smije+a ili neprodu'tivno ra"ovora) niti /aljenja. .vi su &ili "au"eti
provjeravanjem opreme. 1ili su to naj&olji &orci Ameri'e) &r"o sa'upljeni i"
specijalni+ postroj&a naj&li/i+ Antar'tici) 'oji su djelovali u ratu protiv
proi"vo(a%a droe u 0u/noj Americi.
8im mornari%'i+ .CA<ovaca) %lanovi elitne Delta 9orce i i"vi(a%'i tim
pomors'i+ snaa) 'om&inirana s'upina tajni+ ratni'a u misiji 'a'vu nisu
moli niti "amisliti.
#ad je 1ijela 'u-a u"&unila =entaon) jedino to im je nedostajalo &ilo je
vrijeme. 7e-a postroj&a specijalni+ snaa &ila je na putu i" .ADa) ali nije
mola sti-i do 2aljeva ?'uma jo tri sata) to &i molo &iti pre'asno.
Upo"orenje admirala .andec'era nije primljeno s entu"ija"mom. U po%et'u)
niti predsjedni'ovi savjetnici niti "apovjedni' oru/ani+ snaa nisu vjerovali
nevjerojatnoj pri%i. 8e' 'ad su <oren .mit+ i ra"ni "nanstvenici potvrdili pri%u)
predsjedni' je "apovjedio =entaonu da poalje specijalne snae 'a'o &i
"austavile &r"o pri&li/avaju-u 'ata'li"mu.
2ra%ni napad ra'etama &r"o je is'lju%en) "&o potpuno nedostat'a
o&avjetajni+ podata'a. 1ijela 'u-a i =entaon nisu moli &iti siurni ne-e li
na se&e navu-i &ijes javnosti "&o unitenja nevine tvornice sa stotinama
radni'a. 3isu &ili siurni niti da je ta lo'acija "apovjedni centar "a unitenje
2emlje. #oli'o su moli "nati) centar je moao &iti s'riven u pod"emnoj
ledenoj dvorani miljama od tvornice. 2apovjednici su odlu%ili da napad
specijalni+ snaa ima naj&olje i"lede "a uspje+) &e" me(unarodne osude a'o
porijee.
<judi su sjedili na svojim te'im ru'sacima) nose-i pado&rane) preledavaju-i
opremu "a is'a'anje. Ru'saci su &ili puni opreme "a pre/ivljavanje i streljiva
"a novo smrtonosno oru/je te'o deset *unta .partan N44 Cradicator) 'oje je
interiralo automats'u sa%maricu s dvanaest meta'a) automats'u pu'u sa
snajperom od B)B, mm i veli'u cijev u sredini "a ispaljivanje mali+
raspadaju-i+ ra'eta 'oje su sa smrtonosnim u%in'om e'splodirale na najmanji
dodir. ?'viri sa streljivom) metci "a sa%maricu i ra'ete te/ili su otovo
dvadeset *unta i nala"ili su se u tor&ama pri%vr-enim o'o pojasa. ;ornji
po'lopac tor&a sadr/avao je naviacijs'u plo%u s pomors'im 'ompasom .ilva
i diitalnim altimetrom) vidljivim s'a'a%u do' pada s pado&ranom.
#apetan Dan .+arps&ur vodio je tim Delta 9orce) do' je poru%ni' Karren
;arnet "apovijedao pomors'im i"vi(a%'im timom. =oru%ni' $iles 0aco&s i
njeov tim .CA< 'oji je pomoao 3A$=u na ?to'u .t. =aul ta'o(er su &ili dio
udarno tima.
#om&iniranom s'upinom "apovijedao je Clearv) veteran specijalni+ snaa 'oji
je &io na odmoru sa svojom /enom) u/ivaju-i u lovitu #ruer u 0u/noj A*rici)
'ad su a po"vali da preu"me "apovjednitvo. 1ilo je to prvi put u ameri%'oj
povijesti da se specijalne postroj&e spoje u jednu.
2a ovu misiju sva'i -e %ovje' prvi put upotrije&iti novi sustav pado&rana "van
$812 ili 2ulu ti su pado&rani moli letjeti +ori"ontalno %etiri metra "a sva'i
metar sputanja) to je &ila vrlo 'orisna stvar u trenuta%noj situaciji.
Clearv poleda dva reda ljudi. 3aj&li/i %asni') Dan .+arps&ur) nane lavu i
naceri se. Crveno'osi moma' sa sirovim smislom "a +umor) i stari prijatelj)
&io je jedan od rijet'i+ 'oji su jedva %e'ali samou&ila%'i s'o'. Dan je lovio
"ra'oplove odinama) postiavi status vojno instru'tora "a slo&odan pad u
presti/noj 'oli specijalni+ snaa u Mumi u Ari"oni. #ad nije &io na "adat'u ili
treninu) s'a'ao je s civilima i" %iste "a&ave.
Clearv je jedva imao vremena poledati dosjee 0aco&sa i ;arneta) ali "nao je
da su naj&olji od naj&olji+. @a'o je &io pripadni' redovne vojs'e) "nao je da
timovi .CA<a i marinaca spadaju u naj&olje &orce na svijetu.
;ledaju-i nji+ova lica) pomisli 'a'o) na'on uspjeno s'o'a i leta do cilja)
imaju pred so&om Kol*ove snae osiuranja. Re'li su mu da je to do&ro
naoru/ana i i"vje/&ana vojs'a pla-eni'a) od 'oji+ su mnoi slu/ili u istim
snaama 'ao i ljudi u "ra'oplovu.
3e) "a'lju%i Clearv. ?vo doista ne-e &iti pi'ni'.
#oli'o joF) upita .+arps&ur napeto.
$anje od sata) odovori Clearv) 're-u-i se ni" red ljudi. =rivu%e po"ornost
0aco&sa i ;arneta te stane u sredinu postroj&e 'a'o &i im dao 'ona%ne upute.
.vi su u odijelima nosili satelits'e *otora*ije podru%ja 'a'o &i i+ moli
prou%iti 'ad otvore pado&rane. 3ji+ovo sletite &ilo je veli'o ledeno polje
i"van postrojenja %iji je neravni teren nudio malo "atite 'ad se prestroje
na'on s'o'a. .ljede-i dio plana &io je napad na lavni in/enjers'i centar
postrojenja dje se tre&ao nala"iti sto/er "a i"a"ivanje sudnje dana. .tru%ni
vojni umovi procijenili su da -e imati manje u&ita'a a'o slete i napadnu
i"vana neo a'o slete u la&irint "rada) antena) strojeva i ele'tri%ne opreme.
#ad sve postroj&e &udu na "emlji i o'upe se "a napad) tre&at -e i"vriti
'oordinaciju. .vi o"lije(eni pri slijetanju morat -e trpjeti +ladno-u i %e'ati da
tvornica &ude osvojena i sustavi "a odvajanje ledene plo%e uniteni.
2adovoljan to svi "naju to se od nji+ o%e'uje) Clearv ode u po"adinu
teretno prostora i stavi svoj pado&ran i ru'sa'. 2atim mu jedan od
.+arps&urovi+ ljudi i"vri inspe'ciju opreme s nalas'om na ure(aj "a
disanje prili'om duo pada.
#ona%no) stane le(ima o'renut "atvorenim teretnim vratima na podu i ma+ne
'a'o &i privu'ao po"ornost ljudi. ?d ove to%'e) 'omuni'acija -e se voditi
sinalima ru'u) to je &ila standardna procedura. 0edine lasovne
'omuni'acije do s'o'a &it -e i"me(u Clearvja) .+arps&ura) 0aco&sa) ;arneta
i .ta**orda u 'o'pitu. #ad is'o%e i" "ra'oplova i otvore pado&rane) sva'i
%ovje' mo/e 'omunicirati individualnim $otorolama pre'o siurni+
*re'vencija.
=ilote) ovdje "apovjedni' s'o'a.
6ujem vas) &ojni%e) "a%uje se .ta**ordov las.
.premni na "na'F
Clearv sjedne na pra"ni stolac i prou%i ljude. Do sada je ilo do&ro) otovo
previe do&ro) pomisli on. ?vo je trenuta' 'ad se ostvaruje $urp+vjev "a'on)
a Clearv mu nije /elio dati prili'u. 1io je "adovoljan to su ljudi u punoj
spremi i motivirani.
@spod sivi+ leta%'i+ ljemova ;entaE nosili su 'apulja%e 'a'o &i se dodatno
"atitili od otre +ladno-e. 3a ljemove su im &ile pri%vr-ene nao%ale /uti+
le-a Adidas ;ale*orce "a malu i o&la%no vrijeme nisu i+ nosili na o%ima)
omou-uju-i Clearvju i te+ni%aru "a 'isi' da vide mou-e "na'ove +ipo'sije.
;rijalice u termalnim odijelima &ile su a'tivirane) i sva'i je %ovje' provjerio
svoje 'oleu 'a'o &i se uvjerio da je sva oprema na mjestu. ;umene vrpce i
ve"ice su &ile strate'i omotane o'o odje-e i opreme sva'o %ovje'a 'a'o i+
ne &i otrnuo nalet "ra'a 'ad is'o%e 'ro" vrata. #ad su provjerili ispravnost
radija) Clearv ustane i pri&li/i se "atvorenim podnim vratima. =oledavi
ponovno svoj tim) opa"i da a ljudi netremice prate. ?n podine pal%eve
naj&li/em %ovje'u s lijeve strane.
#apetan .ta**ord u pilots'oj 'a&ini je pa/ljivo prou%avao 'urs i proramirani
cilj 'a'o &i ispustio ljude na mjestu 'oje -e im dati najvie i"leda "a
pre/ivljavanje. 3jeova primarna &ria &ila je da i+ ne i"&aci deset se'unda
prerano ili pet se'unda pre'asno i ratr'a diljem smr"nuto 'rajoli'a. ?n
is'lju%i automats'o pilota i preda upravlja% 1rannonu 'a'o &i moao
pravovremeno reairati.
U'lju%i inter'om i re%e 1rannonu 'ro" svoju mas'u s 'isi'om .'reni jedan
stupanj i nastradat -e.
Dovest -u i+ i"nad mete) re%e 1rannon samouvjereno.
Ali ti i+ mora ispustiti na nju.
3ema povjerenje u naviacijs'e sposo&nosti svoje "apovjedni'aF .rami se.
8isu-u puta se ispri%avam) 'apetane moj.
8o je &olje) re%e .ta**ord iro'orudno. ?n u'lju%i ve"u s teretnim prostorom.
1ojni%e Clearv) jeste li spremniF
=rimljeno) odovori Clearv 'rat'o.
=osado) jeste li spremniF
=osada "ra'oplova je stajala ne'oli'o stopa od vrata) pri%vr-ena remenima "a
metalne ip'e u trupu) s prenosivim sustavima "a 'isi' na licima.
3aredni' !endric's spreman) 'apetane.
3aredni' 0oJuin spreman) ospodine.
Dvadeset minuta) &ojni%e) prolasi .ta**ord.
=o%inje de'ompresija 'a&ine.
!endric's i 0oJuin se opre"no pri&li/e vratima) pa/ljivo vu'u-i svoje remene
u"du/ ipa'a) pripremaju-i se "a najneo&i%niju du/nost u svojim vojnim
'arijerama.
#ad se pritisa' u 'a&ini smanjio) ljudi su osjetili pad temperature) %a' i unutar
svoji+ ele'tri%ni rijani+ termalni+ odijela. 2ra' je i"la"io i" teretno odjela) a
pritisa' se pola'o i"jedna%avao s vanjs'im pritis'om. 7rijeme je prola"ilo
sporo. 2atim se ponovno "a%uje .ta**ordov las. 1ojni%e) deset minuta.
=rimljeno. 3astane pau"a) a "atim Clearv upita sar'asti%no $o/ete li nas
"arijati ovdjeF
3isam li vam re'aoF) odovori .ta**ord.
8re&amo led "a 'o'tele 'ad odete.
.ljede-e dvije minute Clearv u svojem umu ponovi plan in*iltracije u rudars'o
postrojenje. #om&inirali su elemente s'o'a s veli'e visine u" nis'o otvaranje
pado&rana te s'o'a u" viso'o otvaranje 'a'o &i i"lede "a ot'rivanje odr/ali
na minimumu. =lan je &io da tim slo&odno pada 2B.000 stopa) otvori
pado&rane) o'upi se u "ra'u) te odleti do "one slijetanja.
.+arps&urova Delta 9orce -e is'o%iti prva) na'on nje 0aco&s sa svojim
.CA<ima) te ;arnet s marincima. Clearv -e is'o%iti "adnji) 'a'o &i moao
vidjeti svoje ljude i &iti u naj&oljem polo/aju "a 'ore'ciju 'ursa. .+arps&ur
-e &iti $aj'a us'a taj je i"ra" o"na%avao vode-e s'a'a%a. 2a njim -e
slijediti svi ostali. #uda ode .+arps&ur) tuda -e i oni.
>est minuta do s'o'a) "a%uje se .ta**ordov las) pre'inuvi Clearvjeve misli.
.ta**ordov poled &io je na "aslonu ra%unala pove"anim s novoinstaliranim
*otosustavom 'oji je ot'rivao "emlju u "apanjuju-im detaljima 'ro" o&la'e.
1rannon je upravljao veli'im "ra'oplovom nje/no 'ao da je dijete) siurnim
'ursom 'oji se vidio na "aslonu 'ao liniju) do' je mali 'ru predstavljao metu.
# vrau sa "apovijedima i"nenada vi'ne .ta**ord.
1rannonH
;ospodineF
3a jednu minutu prije s'o'a) smanji &r"inu na 15B %vorova. Dat -u tim
momcima to vie i"leda da pre/ive. #ad naredni' !endric's i"vijesti da je
is'o%io i "adnji %ovje') pove-aj as na dvije stotine %vorova.
3e-e li radar Kol*ova "a&ilje/iti smanjenje &r"ineF
=o"ovi stanicu $c$urdo na otvorenoj *re'venciji. 2atim im reci da imamo
pro&lem s motorom) i da -emo smanjiti &r"inu i "a'asniti.
3ije loe) slo/i se 1rannon. A'o nas prate na radaru) nema ra"loa da ne
povjeruju u pri%u.
1rannon u'lju%i radio i o&javi prijevaru sva'ome t'o je sluao. 2atim po'a/e
&roj'e na monitoru 'oje su indicirale pri&li/avanje trenut'a s'o'a.
0o dvije minute.
.ta**ord 'imne. =o%ni smanjivati &r"inu. 7rlo postupno. 0ednu minutu do
s'o'a) ti' prije no to u'lju%im "vono) smanji na 15B %vorova.
1rannon istene prste poput pijanista i nasmijei se.
Upravljat -u asom poput or'estra. *!
.ta**ord u'lju%i inter'om teretno prostora. Dvije minute &ojni%e. 3arednice
!endric's) po%nite otvarati vrata.
7rata se otvaraju) "a%uje se !endric'sov miran las.
.ta**ord se o'rene 1rannonu.
=reu"et -u upravljanje. 8i upravljaj asom 'a'o &i+ se moao 'oncentrirati na
trenuta' is'a'anja.
3a'on poru'e) Clearv ustane i pri(e lijevoj strani vrata) le(ima o'renut trupu
'a'o &i moao vidjeti svoje ljude) sinalna svjetla i vrata. =odine i ispru/i
desnu ru'u u lu'u) "a'rivljeno dlana. 1io je to "na' "a ustajanje.
<judi ustanu i" sjedala) provjeravaju-i remenje i opremu) prilao(uju-i te'e
ru'sa'e 'oje su nosili ispod ranaca s pado&ranom. 7eli'a vrata po%nu se
otvarati) omou-uju-i navalu ledeno "ra'a u teretni prostor.
.ljede-e se'unde prole su s o'rutnom sporo-u.
<judi su se odlu%no dr/ali "a %eli%nu dr'u 'a'o &i se suprotstavili sna/nom
vrtlou 'oji je nastao na'on otvaranja vrata i 'a'o &i se la'e 'retali prema
otvoru. @a'o su i"mjenjivali samouvjerene polede) %inilo se da nisu vidjeli
svoje 'olee o'o se&e. 3isu tre&ale rije%i da opiu to -e is'usiti 'ad se vrata
otvore i oni "arone u "ra' 'oji je &io ne"amislivo +ladan.
.ta**ord se u pilots'oj 'a&ini o'rene 1rannonu.0a -u preu"eti upravljanje) da
se mou 'oncentrirati na vrijeme. 8i pa"i na &r"inu. 1rannon podine o&je
ru'e. 8voj je) 'ap. #apF #apF =onovi .ta**ord s lumljenom &oli. 3e mo/e li
mi po'a"ati &arem trun%icu potovanjeF 2atim u'lju%i inter'om. 0edna
minuta) &ojni%e.
Clearv nije odovorio. 3ije morao. Alarmno "vono "a"voni jednom. Dao je
sljede-i sinal) ispru/ivi desnu ru'u sa strane na ra"ini ramena s dlanom
prema ore) a "atim je savije u la'tu do' mu ru'a nije dodirnula ljem. 1ila je
to "apovijed "a po'ret u po"adinu ljudi na %elu stali su na tri stope od ar'a
vrata. ?n spusti svoje nao%ale i ti+o po%ne &rojiti se'unde do is'a'anja.
@"nenada osjeti da neto nije u redu. 2ra'oplov je "na%ajno usporio.
7rata su otvorena i u%vr-ena) 'apetane) prenese !endric's .ta**ordu.
3aredni'ov las i"nenadi Clearvja. ?n odma+ s+vati da je "a&oravio is'lju%iti
ve"u s inter'omom.
Clearv ru'om sinali"ira ljudima petnaest se'unda do i"las'a. 3jeov poled
&io je *i'siran na crveno svjetlo upo"orenja. 8im od e"deset pet ljudi o'upio
se u 'ompa'tnu rupu .+arps&ur je &io na ne'oli'o pedalja od otvora.
#ad se crveno svjetlo uasilo) i istovremeno upalilo "eleno svjetlo "a
is'a'anje) Clearv po'a/e prema otvoru.
#ao poo(en strujom) poru%ni' .+arps&ur s'o%i i" "ra'oplova) poletjevi u
o&la%no nita. Raireni+ nou i ru'u) &r"o je nestao s vidi'a 'ao da a je
povu'la divovs'a oprua. 3jeov tim us'oro ta'o(er proutaju o&laci) a "a
njima je slijedio 0aco&s sa .CA<ima) te ;arnet s marincima. #ad je "adnji
marinac s'o%io 'ro" otvor) s'o%i i Clearv i nestane.
0edan dui trenuta') !endric's i 0oJuin ustanu i poledaju u &ijelo nita) ne
moavi povjerovati u ono to su upravo vidjeli.
#ao +ipnoti"iran) !endric's proovori u inter'om svoje mas'e s 'isi'om
#apetane) otili su.
1rannon odma+ urne poluu asa naprijed do' instrumenti nisu po'a"ivali
dvije stotine %vorova) to je &ila polovica letne &r"ine C17. 8eretna vrata se
"atvore i 'isi' se po%ne vra-ati u "ra'oplov. .ta**ordov sljede-i %in &io je
prije-i na siurnu *re'venciju i po"vati .to/er 0u"noatlants'o "apovjednitva
.ADa 'a'o &i i"vijestio daje s'o' prote'ao prema rasporedu. 2atim se o'rene
1rannonu.
3adam se da -e uspjeti) re%e on ti+o.
A'o uspiju) &it -e to "ato to si i+ poslao u pra"ninu do&ri+ dvije stotine i
pedeset milja na sat sporije od normalne letne &r"ine.
3adam se da i+ to ne-e odati) re%e .ta**ord &e" /aljenja.
Ali %inilo mi se da je poslati i+ u ona'av vjetar "na%ilo poslati i+ u siurnu
smrt.
3e mou se suprotstaviti tome) re%e 1rannon o"&iljno.
.ta**ord te'o u"da+ne u'lju%uju-i automats'o pilota.
8o vie nije naa odovornost. @spustili smo i+ to%no na cilj. 2atim "astane)
ledaju-i "lo'o&ne &ijele o&la'e 'oji su prola"ili 'raj vjetro&rana i sa'rivali
poled. $olim se da siurno stinu dolje.
1rannon a upitno poleda. 3isam "nao da si reliio"an.
.amo u te'im vremenima.
Uspjet -e sletjeti) re%e 1rannon s optimi"mom.
8e' na'on to udare u tlo po%inje pa'ao.
.ta**ord "avrti lavom. 3e &i+ se rado suprotstavio tim momcima 'oji su
is'o%ili i" nae "ra'oplova. #ladim se da -e nji+ov napad &iti etnja par'om.
.ta**ord nije imao pojma 'oli'o rijei.
?perater na radaru u sto/eru osiuranja po'raj 'ontrolno centra podine
slualicu prou%avaju-i liniju na svojem radars'om "aslonu. ;osp. Kol*F @mate
li trenuta'F
3e'oli'o minuta 'asnije) !uo Kol* &r"o ude u malu tamnu so&u punu
ele'trons'e opreme. Da) to jeF
;ospodine) ameri%'i ops'r&ni "ra'oplov i"nenada je smanjio &r"inu.
Da) svjestan sam toa. 3a je radio presreo poru'u u 'ojoj 'a/u da imaju
pro&lema s motorom.
$islite li da je to var'aF
0e li s'renuo s normalno 'ursaF) upita !uo.
?perater "avrti lavom.
3e) ospodine. 2ra'oplov je na deset milja od nas.
3e vidi nita vie na "aslonuF
.amo uo&i%ajene inter*erencije tije'om i na'on oluje.
!uo stavi ru'u na operaterovo rame.
=rati nji+ov 'urs da se uvjerimo 'a'o se ne-e vratiti) i do&ro pa"i na
neprijateljs'e prodore s ne&a ili mora.
A i"a nas) ospodineF
to misli) t'o &i imao dovoljno snae da prije(e pre'o planina ili ledene plo%e
usred ledene olujeF
?perater slene ramenima. 3it'o. .iurno ne ljuds'o &i-e.
!uo se naceri. Upravo ta'o.
;eneral "ra%ni+ snaa 0e**rev Co&urn spusti slualicu na tele*on i poleda
pre'o duo stola u ratnoj sali du&o'o ispod =entaona. ;osp. predsjedni%e)
&ojni' Clearv i njeovi ljudi i"ili su i" "ra'oplova.
2dru/eni vojni %elnici i nji+ovi pomo-nici sjedili su u dijelu sale %iji su masivni
"idovi &ili po'riveni olemim monitorima i "aslonima s pri"orima vojni+ &a"a)
&rodova i "ra'oplovni+ &a"a diljem svijeta. 3epre'idno je pra-en trenuta%ni
status &rodova na moru i vojni+ "ra'oplova u "ra'u) a pose&no veli'i+
transportera sa /urno o'upljenim specijalnim snaama .ADa.
3a jednom olemom "aslonu nala"ila se monta/a *otora*ija postrojenja
Destinv Cnterprisesa u 2aljevu ?'uma. 9otora*ije na monta/i nisu &ile i"
pti%je perspe'tive) ve- se %inilo da su spojene na'on snimanja i" "ra'oplova
'oji se nala"io ne'oli'o milja s jedne strane postrojenja. 3ije &ilo *otora*ija
snimljeni+ i"ravno i"nad tvornice) jer vojs'a nije imala satelite 'oji &i or&itirali
i"nad 0u/no pola. 0edini i"ravni 'onta't s Clearvjevim udarnim timom &io je
pomo-u civilno 'omuni'acijs'o satelita 'oji su 'oristile ameri%'e polarne
stanice na Rossovoj ledenoj plo%i.
Drui "aslon po'a"ivao je predsjedni'a Deana Coopera Kallacea) est %lanova
'a&ineta i tim njeovi+ &lis'i+ suradni'a 'oji su sjedili o'o stola u siurnoj
so&i du&o'o ispod 1ijele 'u-e. Dire'tori C@Ae i 91@a) te Ron <ittle i #en !elm
ta'o(er su &ili u i"ravnoj ve"i s ratnom salom) 'ao i %lanica #onresa <oren
.mit+) po"vana "&o svoje po"navanja Destinv Cnterprises. Do' su oni
djelovali 'ao savjetnici predsjedni'a na proje'tu Apo'alipsa) 'a'o su na"vali
situaciju) admiral .andec'er &io je savjetni' vojnim "apovjednicima u
=entaonu.
#oli'o vremena) eneraleF) upita predsjedni'.
.at i %etrdeset dvije minute) ospodine) odovori eneral Amos .out+)
"apovjedni' "dru/eni+ %elni'a. 3ai "nanstvenici 'a/u da je to vrijeme 'ad -e
plimne struje &iti na najvioj ra"ini i najpoodnije "a pomicanje ledene plo%e
na more.
#oli'o je to%na ta in*ormacijaF
$olo &i se re-i da dola"i i" 'onjs'i+ usta) odovori <oren.
.am #arl Kol* re'ao je 'ada -e se to dooditi) a potvrdili su a vr+uns'i
laciolo"i i stru%njaci "a nanote+noloiju.
?t'a'o su ljudi admirala .andec'era prodrli u 77ol*ovu orani"aciju) o&jasni
Ron <ittle) pri'upili smo "na%ajno vie in*ormacija o proje'tu 7al+alla. .ve
potvr(uje da -e u%initi upravo to %ime prijete) odsje-i Rossovu ledenu plo%u i
poremetiti rotacijs'u ravnote/u 2emlje 'a'o &i u"ro'ovali polarni poma'.
2apo%evi 'ata'li"mu ne"amislivi+ ra"mjera) doda <oren.
@sto smo "a'lju%ili i u 91@u) re%e !elm podr/avaju-i <ittlea.
=itaii smo stru%nja'e "a nanote+noloiju i svi su se slo/ili. Kol*ovi imaju
sposo&nost u%initi ta'av ne"amisliv %in.
=redsjedni' poleda enerala .out+a.
0o uvije' 'a/em) poaljite ra'etu i "austavite to ludilo prije no to i"ma'ne
'ontroli.
8o je "adnja mou-nost) osp. predsjedni%e. 2dru/eni "apovjednici i ja
sla/emo se da je to previe ri"i%no.
Admiral $orton Cldride) "apovjedni' $ornarice) u'lju%i se u ra"ovor. 0edan
od nai+ "ra'oplova opremljen sustavima "a ometanje radara stiao je na
lo'aciju. 7e- su i"vijestili da Kol*ovo postrojenje ima superiornu radars'u
opremu 'oja mo/e ot'riti dola"e-u ra'etu i" "ra'oplova ili o&li/nje podmornice
tri minute prije udara. 8o je vie neo dovoljno da i+ u"&uni i da "apo%nu sa
svojom operacijom ranije) to mo/e ili ne mora slomiti ledenu plo%u. 8a'av
ri"i' nije povoljan "a nas.
A'o) 'ao to 'a/ete) re%e Kallace) je nji+ova radars'a oprema superiorna)
nisu li ve- o&avijeteni o vaem "ra'oplovu i sinalima 'oje aljeF
Admiral Cldride i eneral Co&urn i"mijene polede "adovoljstva prije o to -e
Cldride odovoriti.
8o je vr+uns'a tajna) pa samo mali &roj oda&rani+ "na da su nai novi sustavi
"a ometanje radara doslovno nevidljivi. 3a "ra'oplov "a presretanje sinala
je ispod o&"orja. $imo/emo %itati nji+ove sinale) ali oni ne mou prona-i i
o%itati nae.
A'o nae udarne snae ne &udu sposo&ne prodrijeti 'ro" Kol*ovo osiuranje)
re%e .out+) tada -emo) naravno) 'ao "adnju mou-nost) lansirati ra'etu s
nae podmornice 8ucson.
?na je ve- na Antar'ticiF) upita 77allace s nevjericom.
Da) ospodine) odovori Cldride. .retna o'olnost. 1ila je na "adat'u
pri'upljanja podata'a 'ad je uspjeno unitila Kol*ovu podmornicu 'oja je
pucala na 3A$=ov ra"ara% =olarna oluja. Admiral .andec'er o&avijestio me na
vrijeme da je poaljem u 2aljev ?'uma prije 'ona%no od&rojavanja.
>to je sa "ra'oplovimaF
Dva nevidljiva &om&ardera su u "ra'u na devedeset milja od postrojenja i &it
-e spremni "a a'ciju) odovori Co&urn.
2na%i) 'ontroliramo "ra' i more) re%e 77allace.
8o%no) potvrdi eneral .out+.
2a 'oli'o -e vremena &ojni' Clearv i njeov tim "apo%eti napadF
.out+ poleda olemi diitalni sat na jednom "idu.
?visno o vjetru i o&lacima) tre&ali &i letjeti prema meti i pristati "a ne'oli'o
minuta.
!o-emo li do&iti i"ravno i"vije-e s mjesta doa(anjaF
@mamo dire'tnu ve"u s &ojni'om Clearvjem putem satelita 'oji opslu/uje
nae stanice na polu i $c$urdo .oundu. Ali) 'a'o -e njeovi ljudi sljede-i sat
&iti i"u"etno "aposleni) i vjerojatno nai-i na neprijateljs'u vatru) mislimo da
nije pametno pre'idati nji+ovu me(uso&nu 'omuni'aciju.
?nda mo/emo samo %e'ati i sluati) re%e 77allace me+ani%'i. 3jeove rije%i
do%e'a tiina. 3it'o u so&i nije mu odovorio. 3a'on duo trenut'a) on
promrmlja 1o/e) 'a'o smo upali u ovu u/vuF
=olavlje L<
0ure-i &r/e od 120 milja na sat 'ro" uste o&la'e s 5B.000 stopa) Clearv rairi
ru'e) o'renut u smjeru "emlje po'rivene o&lacima. 3jeov um "anemarivao je
ledeni "ra' 'oji a je o&u+va-ao) i 'oncentrirao se na odr/avanje sta&ilno
polo/aja tijela. =odsjetio se da jedno dana "a+vali .ta**ordu to je usporio
"ra'oplov. 1ila je to esta 'oja je pru/ila udarnom timu otovo savrene
uvjete "a is'a'anje u "&ijenoj rupi i omou-ila im posti"anje sta&ilno leta
&e" o'retanja. 8o &i ratr'alo tim na podru%ju od ne'oli'o milja) i u%inilo
in*iltraciju jedinstvene &ojne *ormacije otovo nemou-om. ?n prinese lijevo
"ape-e na ne'oli'o pedalja od nao%ala) poledavi visinomjer $A250. 1r"o je
padao ispod 55.000 stopa. . o&"irom na nis'u usto-u "ra'a na ovoj visini)
o%e'ivao je "na%ajno pove-avanje &r"ine.
#oncentrirao se na "adr/avanje smjera) 1A0 stupnjeva od 'ursa C17 poledom
je tra/io drue ljude o'o se&e. =roao je 'ro" usti sloj vlae i osjetio "rnca
leda 'a'o &odu njeovo tijelo) udaraju-i u mas'u i nao%ale. . desne strane)
na o'o %etrdeset stopa) jedva je vidio ne'oli'o inten"ivni+ svjetala u sivoj
pra"nini.
.vjetla su &ila pri%vr-ena na ljem sva'o %ovje'a) ledaju-i otraa. 1ila su
postavljena u tom smjeru 'a'o ljudi ne &i &ili jedan i"nad druoa u trenut'u
otvaranja pado&rana.
#rat'o se "apita jesu li i"ili na 'rivom mjestu.
.ada to vie nije &ilo va/no. A'cija je po%ela. @li su &ili u" vjetar od "one
slijetanja ili nisu. 0edino vjera u .ta**ordove leta%'e sposo&nosti sna/ila mu je
optimi"am.
U se'undama od trenut'a 'ad je 'apetan .+arps&ur is'o%io i" "ra'oplova do
%asa 'ad je Clearv 'renuo "a njim) to%'a &e" povrat'a otila je u "a&orav. ?n
poleda prostor ispod se&e i ne uleda ni'oa. 2atim provjeri visinu.
=ri&li/avao se 2A.000 stopa.
=lan je "a+tijevao da padaju do 2B.000 stopa) otvore pado&rane) o'upe se u
"ra'u i odlete do cilja. $alo prije te visine) sva'i %ovje' -e "apo%eti se'vencu
otvaranja. 8o je "na%ilo osiuranje dovoljno prostora) to savrenije savijanje
tijela u lu') a "atim lociranje i odr/avanje vi"ualno 'onta'ta s ru%'om "a
oslo&a(anje 'upole. .ljede-i 'ora' &io je povu-i ru%'u i poledati pre'o
desno ramena otvara li se pado&ran ispravno. 8re&at -e im tisu-u stopa
radne visine 'a'o &i se 'upola otvorila to%no na 2B.000 stopa.
U daljini je vidio jo svjetala) deset) mo/da dvanaest. .loj o&la'a se ra"rijedio
i vidljivost je narasla 'a'o su se sputali. Clearvjev visinomjer po'a"ivao je
2,.000 stopa. Racionalne misli se "austave i odine o&u'e preu"mu
upravljanje njeovim tijelom. 1e" o'lijevanja) Clearv odlu%no ponovi
"apovijedi i"vravaju-i se'vencu otvaranja. <u') poled) +vat ru%'e)
povla%enje) provjera) provjera i provjera.
Clearvjeva 'upola otvori se na otovo savrenoj visini) &lao) lat'o) &e"
i'a've indi'acije da a je usporila s &r"ine od 1B0 milja na sat na otovo
nulu. .ada je visio ispod potpuno rairene 'upole) le&de-i na vjetru poput
ne'e letari%ne marionete.
#ao da su olemi stereo "vu%nici i"nenada is'lju%eni) "vu' "avijanja vjetra
prestane. U slualicama unutar njeovo ;enteE ljema %ulo se puc'etanje
stati%'o ele'triciteta) i prvi put ot'a'o je s'o%io) Clearv je moao %uti "vu'e
svoje disanja u masci "a 'isi'. ?n poleda ore i pa/ljivo ispita sva'i
%etvorni pedalj 'upole ne &i li ot'rio ote-enja na platnu i u/adi.
6aro&nja') ovdje <imeni %ovje') "a+tijevam provjeru) otovo) "a%uje se las
poru%ni'a ;arneta u slualicama. .va'i %ovje' moao je 'omunicirati na
siurnim *re'vencijama putem mi'ro*ona pri%vr-enim "a $otorole.
Clearv odovori) 'oriste-i doovorene po"ivne "na'ove tima.
.vi timovi) ovdje 6aro&nja') i"vijestite o statusu) otovo. 2&o smanjene
vidljivosti) Clearv nije moao vidjeti cijelu rupu. $orao se pou"dati u i"vje-a
voda timova.
#apetan .+arps&ur odovori prvi. 6aro&nja') ovdje <av) ja sam na 25.000
stopa. 7idim sve ljude osim dvojice. 7odim tap prema meti. >tap je &io i"ra"
"a tim ljudi 'oji sila"e u liniji.
=rimljeno) <ave) potvrdi Clearv.
6aro&nja') ovdje .trailo) javi se 0aco&s.
3a 24.000 stopa i vidim sve ljude. ;otovo.
.ljede-i je &io ;arnet. 6aro&nja') ovdje <imeni %ovje'. 7idim sve osim jedno
%ovje'a.
=rimljeno) <imeni %ovje%e) re%e Clearv.
Clearv posene ore i u+vati 'ontrolne ru%'e 'upole) simultano i+ povu'avi
'a'o &i stavio 'upolu u leta%'i mod. ?sjeti u&r"anje 'ad je 'upola po%ela
u&r"avati. 3jeovi "vu%nici &rujili su od "vu'ova %lanova tima 'oji su
provjeravali svoj status. U mislima pro(e 'ro" ono to i+ %e'a. A'o je udarni
tim i"&a%en na to%nim 'oordinatama) tre&ali &i sletjeti u sredinu veli'oa
otvoreno prostora 'raj siurnosne orade rudars'o postrojenja. 8eren im je
omou-avao s'rivanje i "atitu 'a'o &i se moli o'upiti i 'ona%no provjeriti
opremu prije *ormiranja napada%'e *ormacije. $oao je osjetiti vjetar do' je
njeova 'upola u&r"avala) to je u'a"ivalo da leti u smjeru prevladavaju-i+
vjetrova) a ne protiv nji+. 3a 14.000 stopa sloj o&la'a se otvorio) ot'rivi
&jelinu smr"nutoa antar'ti%'o 'rajoli'a. #upole su &ile poredane u
nepravilnoj liniji ispred njea) a svjetla su i"ledala poput &o/i%ni+ lampiona
o&jeeni+ na pra"no o&"orje. @"nenada a po"ove ;arnet. 6aro&nja%e) ovdje
<imeni %ovje'. 3edostaje mi jedan %ovje') ponavljam) nedostaje jedan %ovje'.
=ro'letstvoH =omisli Clearv. @lo je previe lat'o) i sad se pojavio $urp+v
'a'o &i unitio la/ni osje-aj siurnosti.
Clearv nije pitao "a ime %ovje'a 'oji nedostaje. 8o nije &ilo nu/no. A'o je
imao re'u na 'upoli) tre&ao je &iti nedje ispod tapa) sputaju-i se
pomo-nim pado&ranom. 3ije pomiljao o smrti %ovje'a. 8o se doa(alo vrlo
rijet'o. #ad slete) i"u&ljeni %ovje' -e se morati pou"dati u svoju vjetinu da
pre/ivi do' a ne prona(e potraa 'oju -e &iti mou-e poslati te' na'on
osvajanja postrojenja.
Clearvjeva jedina &ria &ila je %ovje'ova oprema.
<imeni %ovje%e) ovdje 6aro&nja'. #a'vo je oru/je nosioF
6aro&nja%e) nedostaje nam 'omplet "a ra"aranje i dva <A?a) otovo.
8o nije &ilo do&ro. <A? je &ilo la'o antiten'ovs'o oru/je) mo-no oru/je "a
jedno'ratnu upora&u 'oje je molo unititi o'lopno vo"ilo. Dvojica ljudi nosili
su po dva <A?a) pa su imali jo dva. #omplet "a ra"aranje &io je &itniji.
.adr/avao je trideset *unta plasti%no e'splo"iva C4 i detonatore. A'o nai(u
na &ari'ade i utvrde) tre&at -e im ta oprema. ?d svi+ ljudi) &a je morao
nestati onaj 'oji nosi jedini 'omplet "a ra"aranje i dva <A?aH
>to je) tu je. 6aro&nja' svim jedinicama. $eta je na osam milja. Uasite sva
svjetla i odr/avajte radijs'u tiinu. =ri&li/ite se to je vie mou-e. 6aro&nja')
otovo.
1ili su pri 'raju petnaestominutno leta do "one slijetanja. Clearv poleda na
sat. =oranili su) &ilo je jo vremena. 3adao se da nestali %ovje' nije lo
pred"na'. U sljede-i+ pola sata &e"&roj stvari mo/e 'renuti 'rivo. 3isu smjeli
i"u&iti jo jedno %ovje'a i vitalnu opremu. 7jetar i+ je nosio naprijed.
Clearv poleda naprijed i dolje) "adovoljan "&ijenom *ormacijom novi
pado&rani premaivali su sva o%e'ivanja s o&"irom na le&denje i sta&ilnost.
=lan je &io na-i se i"nad "one slijetanja na B00 stopa.
Rudars'o postrojenje se pri&li/avalo. Detalji "rada moli su se prepo"nati
'ro" rupe u o&lacima. .ada su &ili na visini od A.000 stopa i ula"ili su u *a"u
operacije u 'ojoj su &ili najranjiviji) prije slijetanja na "emlju. 3a 7.000 stopa
Clearv osjeti da neto nije u redu. ;u&io je &r"inu. 3jeova 'upola po%ne
leprati na popre%nom vjetru 'oji je nalo po%eo pu+ati. @ntuitivno posene
prema ru%'ama na stra/njoj strani remena. 1ile su to ru%'e "a pove-avanje
'uta 'upole 'a'o &i se suprotstavio vjetru.
6aro&nja%e) ovdje <av. @mamo ja' popre%ni vjetar.
=rimljeno) <ave. @ ja a imam. #oriirajte 'upole i nastavite.
Clearv poleda dolje i vidje 'a'o ispod njea prola"i ledeni 'rajoli') "na%ajno
sporije neo prije. 3a 2.000 stopa opet a "a+vati vjetar s leda) a popre%ni
vjetar prestane pu+ati. .'enirao je postrojenje ne &i li primijetio 'retanje ili
a'tivnost. .ve se na tlu %inilo normalnim.
=ramenovi &ijele pare ot'rivali su ispu+e toplo "ra'a 'oji je i"la"io i" "rada.
.ve je i"ledalo "avaravaju-e &e"a"leno.
#ona%no) Clearv "a%uje poru'u 'ojoj se nadao.
6aro&nja%e) ovdje <av. =reao sam siurnosnu /icu i vidim "onu slijetanja.
.'oro smo 'od 'u-e.
=rimljeno) <ave) odovori Clearv s ola'anjem.
;ledao je 'a'o se prednji dio tapa 're-e laano u desno. =ripremali su se
o'renuti na vjetru i sletjeti. .+arps&ur) vode-i %ovje') o'renuo se popre%no
na smjer leta. >tap pado&rana i"a njea odma+ a je slijedio) o're-u-i se u
istoj "amiljenoj to%'i.
6aro&nja%e) i"vijesti <av &e" identi*iciranja) petsto stopa i pripremamo se "a
slijetanje.
Clearv nije odovorio. 3ije &ilo potre&e. ;ledao je 'a'o prvi pado&ran slije-e
na cilj i smanjuje se) pra-en druim i tre-im. #ad su ljudi sletjeli) od&acili su
to vie opreme i *ormirali polu'ru/nu liniju o&rane. 3a B00 stopa) Clearv je
promatrao 'a'o 0aco&sov tim .CA< slijedi tim Delta. Uslijedili su ;arnet i
marinci. 8o%no i"nad "amiljene to%'e o'retanja) on povu%e lijevu ru%'u i
s'rene "a 40 stupnjeva) lete-i stotinu metara) i ponovi manevar do' nije &io
o'renut prema vjetru. ?sjeti povla%enje 'oje je usporavalo 'retanje 'upole.
2atim dovede o&je ru%'e ispred se&e i prou%i smr"nuto tlo i svoj visinomjer.
Dvije stotine stopa dole su &r"o. 2emlja je jurila prema njemu. 3a sto stopa
on pusti ru%'e) preavi u slo&odan let. 2atim) oslanjaju-i se na svoju
stru%nost i is'ustvo) povu%e ru%'e do 'raja do' se nisu potpuno istenule) i
dodirne ledenu povrinu Antar'ti'e ta'o laano 'ao da je i"iao i" auta na
plo%ni'.
1r"o ot'op%i svoje remenje i &aci pado&ran 'oji a je siurno doveo na cilj.
2atim 'le'ne i pripremi svoj .partan N44 Cradicator) pripremivi a "a
trenuta%nu upora&u.
;arnet) .+arps&ur i 0aco&s &ili su 'raj njea "a trideset se'unda. 1r"o su se
doovorili) provjerivi svoj polo/aj i pripremivi se 'ona%no "a po'ret prema
'ontrolnom centru postrojenja. 3a'on davanja 'ona%ni+ uputa .+arps&uru)
'oji -e voditi napada%'i tim a'o Clearv poine ili &ude te'o ranjen) on
poleda tvornicu 'ro" svoj dale'o"or. 3e vidjevi "na'ove o&ram&eni+
a'tivnosti) Clearv "apovjedi ta'ti%'i po'ret timova) po"icioniravi se u sredinu
postroj&e.
=olavlje L<@
3e /ele-i umrijeti) vjetar se &orio "a /ivot do' mu nije ponestalo snae. 2atim
prestane) ostavivi sunce da pretvori "adnje ledene 'ristale u &listavu
dijamantnu prainu. 8murno sivilo "amijenilo je plavo ne&o do' se .nje/na
'rstarica neumorno 'retala ledenom plo%om. $o-ni stroj po'a"ao se /ilavim.
$otori su radili &e" re'e) 'ota%i prela"ili pre'o snijea i leda) niti u jednom
trenut'u tije'om oluje vo"ilo se nije "austavilo. Da nije &ilo priueno "vu'a
i" ispune cijevi) tiina 'oja se spustila na pustu ledenu plo%u %inila &i 'rajoli'
nestvarnim.
2arijan motorima) =itt se ponovno osjeti sposo&nim suo%iti sa stvarno-u.
=reu"eo je volan od ;iordina) 'oji je pronaao metlu i o&risao led s
vjetro&rana. ?slo&o(eni ledeni+ o'ova) &risa%i su "avrili %i-enje sta'la.
=lanine Roc'e*eller pojavile su se u daljini i i"dile i"nad pramca vo"ila. 1ile
su vrlo &li"u. =itt po'a/e ni" crni+ to%a'a na &ijelom o&"orju s lijeve strane.
8amo su Kol*ovi rudnici.
Do&ri srao) re%e ;iordino.
3ismo odlutali niti milju s 'ursa tije'om oluje.
0o tri ili %etiri milje. 8re&ali &ismo &iti tamo "a dvadeset minuta.
!o-e li nenajavljeno upasti na "a&avuF
3ije pametno upasti u vojs'u stra/ara) odovori =itt.
7idi li onaj nis'i 'ameni re&en 'oji i"&ija i" leda i nainje se prema
podno/ju planineF
7idim a.
$o/emo i-i u"du/ njea da se ma'nemo i" vido'rua) 'oriste-i a 'ao "a'lon
"adnje dvije milje.
$oli &ismo) re%e ;iordino. A'o ne primijete na dim.
Dr/i pal%eve) re%e =itt s napetim osmije+om.
3apustili su veli'u ledenu ravnicu Rossove ledene plo%e i preli na 'opno
u"du/ re&ena 'oji je i"la"io i" planine poput veli'o je"i'a) dr/e-i se i"van
vidi'a postrojenja do' su se pri&li/avali. Us'oro su se vo"ili ispod viso'i+ sivi+
'ameni+ litica) s 'oji+ su visjeli potoci leda poput smr"nuti+ vodopada)
sijaju-i plavo"eleno pod suncem.
=ut 'ojim su 'renuli u"du/ osnove planine nije &io ravan i lada') ve- valovit.
=itt u&aci 'rstaricu u druu &r"inu 'a'o &i se popeo u" ni" nis'i+ &re/ulja'a.
.na/an stroj &e" pro&lema je preao pre'o neravno terena) do' su veli'i
'ota%i nosili masu trupa &e" napora. =o deseti put u deset minuta prije(e
poledom 'ontrolnu plo%u. =o'a"atelji temperature indicirali su da male &r"ine
ponovno prerijavaju motore) ali ovaj je put moao dr/ati vrata otvorenima
&e" smr"avanja na oluji. =rola"ili su 'ro" usta us'o 'anjona 'ad =itt
i"nenada "austavi 'rstaricu.
>to jeF) upita ;iordino) poledavi a. 3eto vidiF
=itt po'a/e prema dolje 'ro" pro"or. 8raovi u snijeu vode u 'anjon. $oao
i+ je napraviti samo veli'i usjeni%ar.
;iordinov poled slijedio je =ittov ispru/eni prst.
@ma do&ar vid. 8raovi su jedva vidljivi.
;luja i+ je tre&ala po'riti) re%e =itt. Ali jo su tu jer je vo"ilo siurno prolo
ovuda 'ad je oluja ve- "avravala.
2ato &i usjeni%ar iao u vododerinu &e" i"la"aF
0o jedan ula" u rudars'o postrojenjeF
$olo &i &iti.
!o-emo li provjeritiF
;iordino se naceri. Umirem od rado"nalosti.
=itt "avrti volan do 'raja i otro s'rene u 'anjon. <itice su se "lo'o&no
nadvijale nad putom) u"di/u-i se sve vie do' nisu "a'lonile sun%evo svjetlo.
.re-om) "avoji nisu &ili otri) i .nje/na 'rstarica se mola 'retati sta"om.
=ittova jedina misao &ila je da ne nai(u na ledeni "id) jer &i se tada morali
natra'e vratiti i" 'anjona nije &ilo mjesta "a o'retanje. 3a %etvrt milje od
ula"a u 'anjon) =itt "austavi vo"ilo pred ledenim "idom.
1ila je to slijepa ulica. Ra"o%aranje im o&u"me misli.
?&ojica i"i(u i" .nje/ne 'rstarice i poledaju o'omitu liticu. =itt poleda
traove 'oji su se "austavljali pred ledenim "idom.
2aplet se 'omplicira. ;usjeni%ar se nije moao vratiti natra odovud.
.iurno ne &e" druo para traova) primijeti ;iordino.
=itt pri(e na in% do leda) stavi ru'e na o%i da &lo'ira svjetlo i poleda. @"a
ledene &arijere moao je vidjeti nejasne sjene.
3eto je unutra) re%e on.
;iordino poleda led i 'imne.
0e li to mjesto na 'ojem net'o 'a/e ?tvori se) .e"ameF
8o je siurno porena i*ra) re%e =itt "amiljeno.
.iurno je de&eo tri stope.
$isli li isto to i jaF
;iordino 'imne.
?stat -u vani i po'riti te svojim 1us+masterom.
=itt se vrati u 'rstaricu) u&aci &r"inu u vo/nju unatra i vrati se o'o pedeset
stopa) "adr/avi ume u utorima 'oje je napravio usjeni%ar radi &olje
prijanjanja. 2astane) %vrsto u+vati volan) u'opa se u sjedalo a'o led ra"&ije
vjetro&ran. 2atim u&aci u prvu &r"inu i stisne las do das'e. U" urli' motora
veli'i me+ani%'i olijat s'o%i naprijed) na'upi &r"inu i udari u smr"nuti "id)
tresu-i tlo pod ;iordinovim noama.
<ed e'splodira i ra"&ije se u pljus'u sjajni+ 'omadi-a 'oji "aspu 'rstaricu
poput sta'la i" 'ristalno lustera. 2vu' udarca &io je 'ao da div 'ljoca
"u&ima.
;iordino prvo pomisli da -e vo"ilo morati udariti u de&eli "id ne'oli'o puta
prije no to a pro&ije) ali "amalo je ostao i"a 'ad ono u prvom po'uaju
pro(e 'ro" "id poput &uldo/era i nestane u unutranjosti. ?n potr%i "a njim s
pu'om u ru'ama) poput pjea'a 'oji slijedi ten'.
#ad je proao) =itt "austavi 'rstaricu i o&rie sta'lo s lica i rudi. 7eli'i &lo'
leda ra"&io je vjetro&ran) jedva a promaivi prije no to je pao na pod i
ra"&io se. <ice mu je &ilo pore"ano na jednom o&ra"u i pre'o %ela. 3iti jedna
pore"otina nije &ila toli'o du&o'a da &i tre&ala avove) ali 'rv 'oja je te'la
ostavljala je dojam te'e rane. ?n ru'avom o&rie 'rv i" o%iju i poleda dje
se "austavila .nje/na 'rstarica.
1ili su u iro'om ledenom tunelu) a prednji dio vo"ila &io je %vrsto "a&ijen u
smr"nuti "id s drue strane ula"a. 8unel je u o&a smjera i"ledao naputeno.
3e vidjevi "na'ova neprijateljs'e a'tivnosti) ;iordino dojuri do 'rstarice i
popne se u" ljestve do upravlja%'e 'a&ine. =rona(e =itta 'a'o se "astrauju-e
smijei 'ro" mas'u od 'rvi. @"leda loe) re%e on) po'uavaju-i mu pomo-i.
=itt a &lao odurne.
3ije ni upola loe 'ao to i"leda. 3emamo vremena "a 'lini%'e operacije.
$o/e me "a'rpati onim pri&orom "a prvu pomo- i" 'a&ine. U me(uvremenu)
lasam da 'renemo lijevo. A'o se ne varam) to -e nas dovesti do rudars'o
postrojenja.
;iordino je "nao da nema smisla suprotstavljati se. ?n ode u 'a&inu i vrati se
s pri&orom "a prvu pomo- 'oji nije otvaran jo od 1440. odine. ?%isti 'rv s
=ittovo lica) a "atim nama"e pore"otine antisepti'om i" ono do&a jodom)
%iji otri u&od natjera =itta na psovanje. 2atim "avije rane. 0o jedan /ivot 'oji
je spasio sposo&ni dr. ;iordino) 'irur s Antar'ti'e.
=itt poleda lice 'oje a je ledalo i" retrovi"ora. 3a njemu je &ilo dovoljno
a"e i *lastera da po'rije operaciju mo"a.
>to si u%inioF) upita on 'iselo. @"ledam 'ao mumijaH
;iordino odlumi uvrije(eni poled.
Csteti'a mi nije jedna od ja%i+ strana.
3iti medicina.
=itt po'rene motore i poma'ne vo"ilo naprijednatra do' a nije uspio
i"ravnati "a put 'ro" tunel. =rvi put se nane 'ro" pro"or i prou%i irinu
tunela. @"ra%una da udaljenost i"me(u leda i 'ota%a vo"ila te 'rova nije ve-a
od osamnaest pedalja. ?&rati pa/nju na veli'u o'rulu cijev 'oja je vodila
vanjs'im lu'om tunela s malim cijevima 'oje su ile verti'alno od veli'e u
led.
>to misli o tomeF) re%e on) po'a"avi cijev. ;iordino i"i(e i" .nje/ne
'rstarice) provu%e se i"me(u prednje ume i cijevi) te stavi ru'e na nju. 3ije
ele'tri%ni vod) re%e on. .iurno slu/i druoj svrsi.
A'o je ono to ja mislim... =ittov las "lo'o&no se stia.
Dio me+ani"ma "a lomljenje ledene plo%e) re%e ;iordino "avrivi to' misli
svoje prijatelja.
=itt proviri 'ro" pro"or i poleda natra u dui tunel 'oji je nestajao u mra'u.
.iurno se iri od postrojenja tisu-u %etiristo milja do druo 'raja ledene
plo%e.
@s'opati tunel dua%a' 'ao od .an 9rancisca do =+oeniEa je stvarno
ne"amislivo raditeljs'o djelo.
3e"amislivo ili ne) re%e =itt) ali Kol*ovi su a u%inili. .jeti se) la'e je is'opati
tunel 'ro" led neo 'ro" stijene.
>to a'o prere/emo liniju i "austavimo a'tivacijs'i sistem "a cijepanje ledaF)
upita ;iordino.
<om &i a moao prerano a'tivirati) odovori =itt.
3e smijemo ris'irati osim a'o nam ne ostane drua mou-nost. 8e' tada
-emo po'uati ra"&iti cijevi.
8unel je i"ledao poput veli'i+ otvoreni+ crni+ usta. ?sim mutnoa sun%evo
svjetla 'oje je prodiralo 'ro" led) nije &ilo druo osvjetljenja. Cle'tri%ni vod s
+aloenim /aruljama na sva'i+ dvadeset stopa vodio je u"du/ stropa) ali
struja je siurno &ila is'lju%ena) jer &ile su uaene. =itt upali dva mala *ara u
prednjem donjem dijelu 'rstarice) promijeni &r"inu i 'rene) pove-avaju-i
&r"inu 'ro" tunel do' se nije 'retao dvadeset pet milja na sat. 1ila je to mala
&r"ina 'oju &i la'o moao posti-i sva'i &ici'list) ali u us'om tunelu djelovala
je vratolomno.
Do' se =itt 'oncentrirao odr/ati 'rstaricu u sredini tunela 'a'o ne &i o%eao
led) ;iordino je sjedio na suvo"a%evom sjedalu s pu'om na jednom 'oljenu)
promatraju-i mra' i"a svjetla 'oje su &acali *arovi. =o'uavao je vidjeti
"na'ove 'retanja ili drue o&je'te osim &es'rajne cijevi s popre%nim cijevima
'oje su vodile u pod i strop tunela.
2lo'o&na %injenica daje tunel &io naputen suerirala je =ittu da su Kol*ovi i
nji+ovi radnici napustili postrojenje i pripremaju se "a &ije na divovs'e
&rodove. 8jerao je 'rstaricu naj&r/e to je moao) povremeno udaraju-i
'ota%ima u led i ure"uju-i &ra"du u njemu
prije no to &i ponovno ispravio vo"ilo. .tra+ mu po%ne "amaljivati um.
@"u&ili su previe vremena prela"e-i ledenu plo%u. Ro' 'ojim se +valio #arl
Kol* u 1uenos Airesu &io je %etiri dana i deset sati. 6etiri dana su prola) 'ao
osam sati i %etrdeset minuta) ostavljaju-i samo sat i dvadeset minuta do
a'tiviranja ure(aja sudnje dana.
=itt procijeni da i+ od srca postrojenja dijeli samo jedna milja) mo/da milja i
pol. ?n i ;iordino nisu imali satelits'e 'arte) pa -e nala/enje 'ontrolno
centra 'ad udu unutra &iti %isto poa(anje. $u%ilo a je pitanje je li stiao tim
specijalni+ snaa i je li eliminirao vojs'u pla-eni'a. ?ni -e siurno pru/iti
/esto'i otpor Kol*ovi su im siurno o&e-ali spas od 'ata'li"me. #a'o od &ilo)
&udu-nost se nije %inila ru/i%astom.
3a'on jo osamnaest minuta prolas'a tunelom u tiini) ;iordino se nane
naprijed i po'a/e ru'om. .ti/emo na ras'ri/je.
=itt uspori 'rstaricu 'ad su stili na sjecite u 'ojem se 'ri/alo pet tunela.
Dilema je &ila i"lu(uju-a. 7rijeme im nije do"voljavalo porean i"&or. ?n se
nane 'ro" pro"or i prou%i smr"nuti pod tunela. 8raovi 'ota%a &ili su u svima)
ali najdu&lji su nestajali u desnom tunelu. ?vaj s desne strane) %ini se) ima
najve-i promet.
;iordino is'o%i i" 'rstarice i nestane u tunelu. 2a ne'oli'o minuta se vrati i
re%e 0o o'o dvije stotine jarda) i %ini se da se otvara u veli'u prostoriju.
=itt 'rat'o 'imne i o'rene vo"ilo te 'rene desnim tunelom. 6udne stru'ture
po%nu se pojavljivati o'ovane u ledu) nejasne) ali %vrsti+ o&li'a 'oji su
u'a"ivali na ljuds'o porije'lo. #ao to je ;iordino re'ao) tunel se us'oro
proirio u olemu prostoriju %iji je "a'rivljeni strop &io po'riven ledenim
'ristalima to su visjeli dolje poput stala'tita. .vjetlo je prola"ilo 'ro"
ne'oli'o otvora i osvjetljavalo unutranjost je"ivim sjajem. U%ina' je &io
i"van"emaljs'i) mai%an) &e"vremen) i %udesan. 2adivljen poledom) =itt
pola'o "austavi .nje/nu 'rstaricu.
Dvojica ljudi nastave u ti+om "aprepatenju.
3ali su se u prostoru 'oji je ne'ada &io lavni tr) o'ru/en "radama
drevnoa rada.
=olavlje L<@@
1e" "atite ledene oluje) na'on to je vjetar usporio na samo pet milja na sat)
Clearv se osje-ao ol do' se njeova postroj&a rairila i po%ela napredovati
prema postrojenju. @s'oristili su 'ao "a'lon ni" +uma'a 'oji su se i"di"ali
poput devini+ r&a) do' nisu stili do viso'e orade 'oja je &ila podinuta od
podno/ja planine do litice i"nad mora) o'ru/uju-i lavne "rade.
Clearv nije imao in*ormacije o snaama protiv 'oji+ su ili. 3ije &ilo podata'a
o postrojenju) jednostavno "ato to a C@A ni'ada nije smatrala prijetnjom "a
siurnost dr/ave. ?t'rivi pravi u/as u "adnjem trenut'u) nisu imali vremena
"a tajni prodor odlu%ili su se "a jednostavnu strateiju udarii&je/i.
1ila je to 'irur'a operacija) ne'omplicirana) &r"a. 2apovijedi su &ile
neutrali"irati postrojenje i dea'tivirati sustav "a lomljenje ledene plo%e prije
no to stine dvije stotine ljudi i" .pecijalni+ snaa sat vremena 'asnije.
Clearvju su re'li samo da su 77&l*ovi stra/ari o'orjeli pro*esionalci i" elitni+
postroj&a diljem svijeta. 8u je in*ormaciju dao 3A$= to i nije &ila orani"acija
"a pri'upljanje in*ormacija) "a'lju%io je on. 1io je uvjeren da njeove elitne
postroj&e mou rijeiti sva'i pro&lem na 'oji nai(u.
3ije imao pojma da je omjer snaa tri na jedan.
#re-u-i se u dvije 'olone) stili su do prve orade) "a 'oju se po'a"alo da su
"apravo dvije orade odvojene rovom. Clearvju se u%ini da je podinuta prije
vie desetlje-a. 3a njoj je &io stari "na' na 'ojem je i"&lijedjelom &ojom
pisalo 2a&ranjen prola" na njema%'om je"i'u. ?rada je &ila na%injena od
ne'oli'o redova &odlji'ave /ice %ije su &odlje odavno otupjele od de&elo
sloja leda. 3e'ad je &ila mnoo via) ali ledeni slojevi su je "atrpavali) ta'o da
ju je %ovje' moao la'o pre'ora%iti. @ rupa je &ila ispunjena) tvore-i plit'u
&ra"du. Drua orada &ila je via) otovo sedam stopa i"nad snijea) ali nije
predstavljala o"&iljan pro&lem. @"u&ili su draocjene minute re/u-i oradu) te
uli u 'ru postrojenja. ClearG pomisli 'a'o je taj neometani ula"a' do&ar
pred"na'.
#ad su &ili unutra) nji+ovo 'retanje pri'rivao je ni" "rada &e" pro"ora. Clearv
"apovjedi "austavljanje. 2astane 'a'o &i ispitao "ra%nu *otora*iju terena.
@a'o je u svojem umu tije'om leta od Cape 8oDna "a&ilje/io sva'u ulicu i
sva'u stru'turu 'ao .+arps&ur) ;arnet i 0aco&s) /elio je usporediti "na'ove
na 'arti s mjestom na 'ojem su proli 'ro" oradu. 2adovoljno vidje 'a'o se
nala"e na samo pedeset stopa od to%'e in*iltracije. =rvi put ot'a'o su sletjeli)
prestrojili se i 'renuli) on proovori u radio. <imeni %ovje%eF
6ujem te) 6aro&nja%e) odovori o"&iljni las poru%ni'a Karena ;arneta.
?vdje se dijelimo) re%e Clearv.
2na to se o%e'uje od te&e i tvoji+ marinaca. .retno.
3a putu smo) 6aro&nja%e) potvrdi ;arnet) %ija je misija &ila "au"eti ele'tri%nu
stanicu i odre"ati i"vor struje cijelom postrojenju.
.trailoF
=oru%ni' $iles 0aco&s &r"o odovori 6ujem te) 6aro&nja%e.
0aco&s i njeov tim tre&ali su "ao'ru/iti i napasti 'ontrolni centar s mors'e
strane.
8i ide najdalje) .trailo. 1olje da odma+ 'renete.
7e- smo na pola puta tamo) odovori 0aco&s samouvjereno 'ad su on i
njeovi .CA<i 'renuli ni" cestu 'oja je vodila u smjeru 'ontrolno centra.
<aveF
.preman "a a'ciju) odovori 'apetan .+arps&ur i" Delta 9orcea veselo.
0a idem s to&om.
Do&ro je imati stariju ru'u sa so&om.
#renimo.
3ije &ilo sin'roni"iranja satova niti daljnji+ lasovni+ 'onta'ata 'ad su se
timovi podijelili i 'renuli prema svojim ciljevima. 3ije &ilo potre&e. .vi su
"nali to moraju u%initi) &ili su upo"nati sa stranim posljedicama a'o ne
uspiju. 3ije &ilo sumnje da -e se ti ljudi &oriti poput demona i umrijeti &e"
o'lijevanja 'a'o &i "austavili Kol*ove da po'renu 'ata'li"mu.
#retali su se la'o) otovo te'u-e) u o*an"ivnoj *ormaciji) po dvojica ljudi na
deset jarda ispred ostali+ sa sva'e strane) dvojica u po"adini. .va'i+ pedeset
jarda su "astali) &acili se na tlo i "a'lonili) do' je Clearv prou%avao teren i
'onta'tirao s timom .CA<a i marinaca. <imeni %ovje%e) i"vje-e.
8eren %ist. 0este li naili na &ilo toF
#ad ne &i+ "nao &olje) mislio &i+ da je mjesto naputeno) odovori 0aco&s.
Clearv nije odovorio. Ustane i" svojea s'vr%eno polo/aja 'ad je
.+arps&ur poveo svoje ljude naprijed.
=ostrojenje se i"vana %inilo naputenim. Clearv nije vidio nita pose&no) ali
njeova nervo"a sve je vie rasla. 3ije &ilo radni'a. 3i'a'vi+ vo"ila. 1ilo je
previe ti+o. 6itavo unutranje postrojenje &ilo je "avijeno u +ladnu) je"ivu
tiinu.
#arl Kol* ledao je u ni" monitora u sto/eru svoje osiuranja na 'atu ispod
lavnoa 'ontrolno centra. . interesom je promatrao 'a'o Clearv i njeovi
udarni timovi prola"e 'omple'som.
3e-e imati pro&lema sprije%iti i+ da ne pre'inu nae lansiranjeF) upita !uoa
'oji je stajao 'raj njea.
3i'a'vi+) uvjeri a ovaj.
$noo puta smo uvje/&avali ta'vu situaciju. 3ae utvrde su na mjestu)
&ari'ade podinute) a naoru/ani usjeni%ari %e'aju moju "apovijed.
#arl "adovoljno 'imne.
Do&ro si to i"veo. @pa') to je elita ameri%'i+ &or&eni+ snaa.
3emoj &rinuti) &rate. $oji ljudi su podjedna'o do&ro uvje/&ani 'ao i
Ameri'anci. 1rojniji smo od nji+ i imamo prednost doma-e terena. Clement
i"nena(enja ide u nau 'orist) ne nji+ovu. 3e sumnjaju da ula"e u "am'u. A
mi se mo/emo 'retati pod"emnim tunelima) i"i-i unutar "rada i napasti
nji+ove &o'ove i po"adinu prije no to s+vate to se doada.
8voja strateijaF) upita #arl.
=ostupno i+ dovesti ispred 'ontrolno centra) dje i+ mo/emo unititi 'ad
/elimo.
3ai pretci 'oji su vodili toli'o +erojs'i+ &ita'a protiv save"ni'a u ratu &ili &i
ponosni na te&e.
?%iledno "adovoljan &ratovim 'omplimentom) !uo udari petom o petu i
'ruto se na'loni. 6ast mi je slu/iti 6etvrtom carstvu.
2atim poleda ore u monitore) prou%avaju-i napreda' ameri%'i+ &or&eni+
timova.
.ad moram i-i) &rate) %e'a me "apovijedanje o&ranom.
#oli'o -e tre&ati tvojim ljudima da slome napada%eF
8rideset minuta) siurno ne vie.
2na%i da nemate mnoo vremena "a u'rcavanje u "ra'oplov. 3emoj
oduovla%iti) !uo. 3e /elim ostaviti te&e i tvoje +ra&re ljude ovdje.
@ i"u&iti na san da postanemo o%evi vrlo novo svijetaF) re%e !uo
raspolo/eno. $islim da ne.
#arl po'a/e prema diitalnom satu i"me(u dva monitora.
Dvadeset pet minuta od sada) postavit -emo ure(aj "a odvajanje ledene plo%e
u automats'i mod. 2atim -e svi u 'ontrolnom centru i"i-i 'ro" pod"emni tunel
'oji vodi 'ro" lavnu spavaonicu i"van &ojno polja. ?d tamo -emo 'renuti
ele'tri%nim vo"ilima do +anara sa "ra'oplovom.
Uspjet -emo) re%e !uo sa %eli%nom odlu%no-u.
.retno) re%e #arl. ?n se o"&iljno ru'uje s !uom prije no to -e se o'renuti i
u-i u di"alo do 'ontrolne so&e.
Clearv i <avov tim &ili su na samo sto pedeset jarda od ula"a u 'ontrolni
centar 'ad se "a%uje ;arnetov las Caro&nja%e) ovdje <imeni %ovje'. 3eto je
poreno ovdje...
U tom trenut'u) Clearv primijeti &ari'adu 'oja je &lo'irala put ispred
'ontrolno centra i tamne cijevi pua'a na njoj. ?tvori usta da vi'ne) ali &ilo
je pre'asno. 2aluuju-i ra*al Kol*ovi+ pla-eni'a "aspe tim Delta 9orce i" svi+
smjerova. !itci dvije stotine pua'a odje'ivali su od "idova "rada) re/u-i
ledeni "ra' ra"ornom rmljavinom.
;arnet i njeovi marinci &ili su na otvorenom) ali uspjeli su u"vratiti vatru i
prona-i "a'lon u" "rade. Unato% nemilosrdnoj salvi) nastavili su napredovati
prema eneratoru do' ;arnet nije ra"a"nao ledenu &ari'adu 'oju nije &ilo
mou-e ra"li'ovati na &ijeloj po"adini na vie od sto jarda. 3jeovi ljudi
u"vrate palj&u) ispaljuju-i raspadaju-e ra'ete i" svoji+ Cradicatora prema
stra/arima i"a &ari'ada.
@spred 'ontrolno centra u otovo istom trenut'u Clearv se nade pred istim
ledenim "idom i vatrom 'ao i ;arnet. @"lo/en ja'oj vatri) vode-i %ovje' s lijeve
strane Delta 9orcea do&ije meta' u 'oljeno i steno i padne. =u"e-i na tr&u+u)
.+arps&ur u+vati ranjeni'a "a %i"me i povu%e a i"a ula "rade.
Clearv se sane ispod stu&ita 'oje je vodilo u malo s'ladite. #omadi leda
pali su mu na ramena 'ad je ra*al poodio ledene sie na 'rovu i"nad njea.
2atim meta' poodi njeov "atitni prslu' to%no i"nad srca) od&acivi a
unatra) /ivo) ali s &olom u rudima 'ao da a je net'o udario maljem.
3aredni' Carlos $endo"a) 'oji je &io naj&olji strijelac u timu) nacilja stra/ara
'oji je poodio Clearvja i pritisne otponac. Crna prili'a ods'o%i i"nad ru&a
&ari'ade i nestane s vidi'a. 2atim naredni' oda&ere sljede-u metu i opali.
0o meta'a poodilo je 'rov i"nad Clearvja) ra"&acuju-i 'omade leda u stotinu
smjerova. =re'asno je vidio da je Kol*ovo osiuranje spremno "a nji+ov
dola"a'. Utvrde su &ile napravljene "a ta'av napad. . &olom s+vati da i+
nedostata' in*ormacija u&ija.
=rimijetio je i da su &ranitelji "natno &rojniji od njeovoa udarno tima.
Clearv se pro'une "&o vjerovanja neprovjerenim in*ormacijama.
?psuje =entaon i C@Au 'oji su procijenili da Kol*ovo osiuranje nema vie od
dvadeseta' ljudi. =ro'une nedostata' intuicije i samo se&e "&o najve-e
pore'e u svojoj vojnoj 'arijeri. 8e'o je podcijenio neprijatelja.
<imeni %ovje%e vi'ne u mi'ro*on. @"vijesti o situacijiH
1rojim e"deset i vie neprijatelja 'oji nam &lo'iraju put) odovori ;arnetov
monotoni las) mirno 'ao da opisuje 'rave na pai. =od ja'om smo vatrom.
$o/ete li nastaviti i osvojiti eneratorF
3e mo/emo napredovati "&o i"u"etno to%ne vatre. 8o nije amaters'o
osiuranje. 2naju to rade. $o/e li poslati tim u pomo-) 6aro&nja%eF A'o se
o'upimo i o'ru/imo i+ s &o'a) mo/emo osvojiti &ari'adu.
3e mou) <imeni %ovje%e) odovori Clearv.
Do&ro je "nao da su @"vi(a%i elita marins'i+ 'orpusa. A'o oni ne mou
napredovati) nit'o ne mo/e. @ mi smo "austavljeni te'om vatrom od &arem
osamdeset neprijatelja i ne mo/emo poslati pomo-. =onavljam) ne mou
poslati ljude u pomo-. @"vuci se naj&olje to mo/e i pove"i s <avom.
=rimljeno) 6aro&nja%e. =ovla%imo se.
;arnet je &io *rustriran to u ta'o te'oj situaciji ne mo/e do&iti pomo-) ali
morao se povu-i i prona-i tim Delta 9orce u la&irintu putova 'oji su vodili 'ro"
postrojenje. 3ije u&io vrijeme ra"matraju-i "anemarivanje "apovijedi i
nastav'a napada. 0uri na &ari'adu 'oju &rane trostru'o ja%e snae pre'o
otvoreno terena &ilo &i samou&ojstvo) i re"ultat &i &io masa'r njeovi+ ljudi.
0edini i"&or &ilo je orani"irano povla%enje u" i"noenje ranjeni'a pod
u&ojitom vatrom.
?'ru/ivi napola 'ontrolni centar) 0aco&s i njeovi .CA<i &ili su potreseni
/estinom 'on*li'ta i i"vje-ima Clearvja i ;arneta. ?n po/uri svoje ljude
naprijed u nadi da -e osvojiti 'ontrolni centar sa stra/nje strane i smanjiti
pritisa' na drua dva tima. .CA<i su &ili na samo sto jarda od "rade
'ontrolno centra 'ad se i"a ula pojave dva o'lopna usjeni%ara i otvore
vatru na nji+.
0aco&s je &espomo-no promatrao 'a'o padaju dvojica njeovi+ ljudi.
=oludio od &ijesa) on pritisne otponac na svojem Cradicatoru do' u spremni'u
nije ostalo meta'a) a "atim a njeov naredni' "ra&i "a ovratni' i urne i"a
'ante "a sme-e prije no to a je stila pooditi u"vratna vatra. .alva
rasprs'avaju-i+ ranata privremeno je "austavila usjeni%are) ali sada su
ponovno 'renuli naprijed.
.CA<i su se &orili /esto'o povla%e-i se u" cestu) 'oriste-i sva'i "a'lon 'oji su
moli prona-i. 2atim se i"nenada u po"adini pojave jo dva usjeni%ara i
oslo&ode vatrenu oluju. 0aco&s osjeti %vor u /eludcu. ?n i njeov tim moli su
po&je-i jedino u us'u sporednu ulicu. $olio se da to nije "am'a) ali ulica je
i"ledala pra"no) &arem sedamdeset jarda.
8r%e-i "a svojim ljudima) nadaju-i se da -e prona-i "a'lon prije no to
usjeni%ari udu u ulicu i otvore vatru) on po"ove Clearvja.
6aro&nja%e) ovdje .trailo. 3apala su nas %etiri naoru/ana usjeni%ara.
.trailo) imaju li te'o oru/jeF
3e) 'oli'o se %ini. 7idim %etiri neprijatelja s automats'im oru/jem u sva'om
vo"ilu. 3ae ra'ete nemaju u%in'a na nji+.
Clearv otpu"i pod stu&e 'oriste-i i+ 'ao "a'lon) i prou%i 'artu postrojenja. Daj
mi svoju lo'aciju) .trailo.
#re-emo se ni" us'u ulicu prema moru i"a ni"a servisni+ "rada na o'o sto
pedeset jarda od 'ontrolno centra.
.trailo) idi jo pedeset jarda) a "atim s'reni desno i 'reni i"me(u ni"a
tan'ova "a orivo. 8o &i te tre&alo dovesti &li"u prednje strane 'ontrolno
centra) dje mo/e napasti s &o'a neprijatelje 'oji nas dr/e pod vatrom.
=rimljeno) 6aro&nja%e. 3a putu smo.
2atim se sjeti ne%e i upita @mamo li 'a'vu o&ranu protiv naoru/ani+
usjeni%araF
<imeni %ovje' ima dva <A?a.
8re&at -emo %etiri.
6ovje' 'oji je nosio jo dva nestao je tije'om leta. a <imeni %ovje' je 'od
eneratora) re%e 0aco&s *rustrirano.
3jea nisu napala o'lopna vo"ila) neo nas.
2apovjedio sam mu da se povu%e od cilja "&o preja'e vatre. Us'oro &i se
tre&ao sastati s <avom.
Reci mu da se pripremi) jer -e %etiri adna vo"ila &iti to%no i"a nas 'ad se
pojavimo na prednjem dvoritu.
0aco&s i .CA<i us'oro su "ao&ili spremni'e "a orivo) &e" otpora. .va'o malo
ledaju-i 'artu postrojenja) on povede svoje ljude o'o duo "ida 'oji je
"avravao 'raj prednje dijela 'ontrolno centra. 6inio se savrenim "a'lonom
"a op'oljavanje stra/ara i"a &arijere 'oji su pri'ovali .+arps&ura i njeovu
Delta 9orce. 0edva su stili na pedeset jarda od 'raja "ida) 'ad i+ i" po"adine
poodi 'oncentrirana vatra.
;rupa stra/ara prola je 'ro" pod"emni tunel i i"ila i" "rade i"a nji+. 0aco&s
s+vati daje doslovno nemou-e nastaviti op'oljavanje) pa povede ljude putem
najmanje otvora i stine do ulice na 'ojoj "a%udo nije &ilo pucnjave.
.amo osamdeset jarda dalje) Clearv je le/ao na tr&u+u ledaju-i 'ro" svoj
dale'o"or) tra/e-i sla&e to%'e u &ari'adama 'oje su &lo'irale ula" u 'ontrolni
centar. 3ije i+ naao i s+vati da i njeov polo/aj) 'ao i ;arnetov) pola'o
postaje neodr/iv. @pa') &io je odlu%an po'uati napad na centar %im stine tim
marinaca i .CA<i "apo%nu napad s &o'a.
Ali) du&o'o u se&i) po%eo se pitati +o-e li mo-i i"vaditi uljevlje 'ona%ne
po&jede i" vatre.
.tra/ari su se &orili s pose&nim /arom. U nji+ovim umovima &ranili su ne
samo svoje /ivote) ve- i /ivote svoji+ o&itelji 'oje su i+ %e'ale na palu&i
Ulric+a Kol*a. !uo je &io u naj/e-em su'o&u ispred 'ontrolno centra)
"apovijedaju-i svojim snaama i ste/u-i om%u o'o ameri%'o napada%'o
tima. 3jeova aroancija prili'om i"davanja "apovijedi odra/avala je
samopou"danje i optimi"am. 3jeova &or&ena strateija djelovala je to%no
'ao to je planirao. 1io je u polo/aju "apovjedni'a 'oji sam mo/e di'tirati
uvjete &or&e.
8jerao je neprijatelja u 'oncentrirano podru%je 'a'o &i a unitio) 'ao to je
o&e-ao &ratu #arlu. ?n proovori u mi'ro*on inter'oma na ljemu 1rate #arlF
3astane trenuta' stati%'o puc'etanja prije no to je #arl odovorio Da)
!uo.
Ulje"i su op'oljeni. 8i) Clsie i ostali mo/ete oti-i u +anar %im in/enjeri
u'lju%e automats'i rad nanote+ni%'i+ sustava.
!vala) &rate. 7idjet -emo se 'od "ra'oplova.
Dvije minute 'asnije) do' je !uo nare(ivao dvama preostalim usjeni%arima
da napadnu ameri%'i tim) stra/ar dotr%i i"a &ari'ade i vi'ne ;ospodine) imam
+itnu poru'u i" +anaraH
>to jeF) vi'ne !uo nadja%avaju-i pucnjavu.
Ali) u tom trenut'u naredni' $endo"a &lao povu%e otponac svoje
Cradicatora. .tra/ar padne mrtav pred !uove noe) a da nije %uo niti osjetio
meta' 'oji mu je proao 'ro" lavu. =oru'a 'oju je ta'o +itno +tio prenijeti
umrla je "ajedno s njime.
;arnetovi marinci spojili su se s timom Delta 9orce i pronali "a'lon) 'ad su
%etiri usjeni%ara prestali loviti 0aco&sa i napali i+ u dvostru'oj 'oloni sa
stra/nje strane. 3aili su na dva antiten'ovs'a oru/ja marinaca) 'oji s manje
od sto jarda nisu moli promaiti. 7ode-i usjeni%ar odleti u vatrenoj
e'splo"iji 'omada i tijela) stvorivi "apre'u na cesti 'oja je sprije%ila ostala
vo"ila da napadnu Ameri'ance.
Clearv &r"o s+vati da je preda+ 'rat'otrajan. 1ilo je samo pitanje vremena
'ad -e stra/ari s+vatiti da napada%i nemaju vie antiten'ovs'o oru/ja. 2atim
-e ponovno napasti) i nita i+ ne-e "austaviti. #ad 0aco&s i njeov tim
napadnu &ari'ade s &o'a) mo/da prednost prije(e na nji+ovu stranu.
U Kas+intonu) i"vje-a ljudi u &or&i ovorila su da su ljudi u veli'oj nevolji.
=ostajalo je sve o%itije da su Clearv i njeovi ljudi ra"neseni na 'omadi-e.
=redsjedni' i "dru/eni "apovjednici nisu moli vjerovati onome to su sluali.
?no to je po%elo 'ao +ra&ra misija pretvorilo se u 'laonicu i 'atastro*u. 1ili
su o'irani s+va-anjem da misija propada) i da je cijeli naseljeni svijet u
smrtnoj opasnosti &ila je to no-na mora 'oju nisu moli pri+vatiti.
2ra'oplov s lavnim snaama) re%e predsjedni' de"orijentirano) 'ada..
3e-e sti-i do postrojenja jo %etrdeset minuta) odovori eneral .out+.
#oli'o jo imamoF
Dvadeset dvije minute do najpoodniji+ struja "a odnoenje ledene plo%e.
?nda moramo poslati ra'ete.
=o&it -emo i nae ljude) upo"ori eneral .out+.
@mamo li druu opcijuF) upita a predsjedni'.
.out+ poleda svoje otvorene a'e i pola'o "avrti lavom.
3e) ospodine predsjedni%e) nemamo.
Admiral Cldride upita !o-u li o&avijestiti "apovjedni'a 8ucsona da lansira
ra'eteF
A'o mou predlo/iti) re%e "apovjedni' "ra%ni+ snaa) eneral Co&urn) mislim
da je naj&olje da poaljemo nevidljive &om&ardere. 3ji+ove ra'ete navodi
posada i to%nije poa(aju cilj neo ne'ontrolirani 8oma+aD' lansiran s
podmornice.
=redsjedni' &r"o donese odlu'u. U redu) o&avijestite pilote &om&ardera) ali
recite im da ne lansiraju do' im se ne "apovjedi. 3i'ada ne "namo) mo/da se
doodi %udo i &ojni' Clearv se pro&ije do 'ontrolno centra i "austavi
od&rojavanje.
Do' je eneral Co&urn i"davao "apovijed) eneral .out+ promrmlja ispod
lasa .ada nam tre&a upravo %udo.
=olavlje L<@@@
Ulice su vodile s tra i"me(u "rada 'oje su virile i" leda. 3isu &ile ta'o
masivne 'ao 'od 'asniji+ civili"acija) ali nji+ove ar+ite'tons'e 'ara'teristi'e
nisu &ile sli%ne ni%emu to su =itt i ;iordino vidjeli na svojim putovanjima.
3ije se molo re-i 'oli'o je %etvorni+ milja po'rivao rad. 7idjeli su samo dio
veli%anstvenosti Amenesa.
. jedno 'raja tra di"ala se uvis olema) &oato u'raena 'onstru'cija s
tro'utastim stupovima 'oji su dr/ali relje* s pri'a"om *lota drevni+ &rodova i
*inim s'ulpturama /ivotinja i ljudi odjeveni+ u istu odje-u 'ao i mumije na
?to'u .t. =aul. ?snovni di"ajn 'olosalne "rade nije podsje-ao na &ilo 'oju
druu "radu i" drevno svijeta. ?'u ar+ite'ta &ilo &i o%ito da je osnovni o&li'
te "rade prenesen 'ro" tisu-lje-a) i da su a 'opirali raditelji veli'i+
+ramova u <uEoru) Ateni i Rimu. .tupovi su) me(utim) &ili tro'utasti i
i"ledali neo&i%no u uspored&i s 'asnijim o'rulim dors'im) jons'im i
'orints'im stupovima. @spod stupova "japio je veli'i ula". 3ije &ilo stu&a. 3a
ornje ra"ine sti"alo se 'osim rampama.
2a%arani) =itt i ;iordino i"i(u i" .nje/ne 'rstarice i pro(u 'raj stupova. U
lavnoj prostoriji) olemi tro'utasti strop di"ao se i"nad ledom po'riveno
poda ure"ano u 'amen. U olemim niama du/ "idova &ili su 'ameni stupovi
'oji su vjerojatno predstavljali 'raljeve Amenesa) mo-ne 'reacije o'ruli+
o%iju i us'i+ lica
A.1A
i"re"&areni+ i" ranita &oato 'varcom) 'oje su svjetlucale do' su prola"ili
'raj nji+. ;lave mu'araca i ne'olicine /ena &ile su smjetene na podu)
ledaju-i ore 'ro" tan'i sloj leda) sa "apisima Amenesa i"nad i ispod nji+.
U sredini veli'e prostorije na postolju je stajala s'ulptura drevno &roda u
prirodnoj veli%ini) s veslima) jedrima i posadom. =ri"or je &io spe'ta'ularan.
7jetina i umjetnost 'ojom je i"ra(en davala mu je i"ra" misti%nosti 'oji se
i"ruivao modernim s'ulpturama.
>to misli o tomeF) upita ;iordino po&o/no 'ao da stoji u 'atedrali. !ram "a
nji+ove &ooveF
7ie 'ao mau"olej) re%e =itt po'a"uju-i lave na podu.
@"ledaju 'ao spomenici) mo/da cijenjenim mu'arcima i /enama 'oji su
istra/ivali drevni svijet i onima 'oji su i"u&ljeni na moru.
3evjerojatno je 'a'o strop nije pao na'on udara 'omete i 'asnije a'umulacije
leda.
;raditelji su siurno radili pod i"u"etno viso'im standardima 'oji su &ili
mou-i samo u viso'o stru'turiranoj 'ulturi.
9ascinirano su ledali mre/u +odni'a &e" pro"ora %iji su unutarnji "idovi &ili
lijepo u'raeni pri"orima mors'i+ 'rajoli'a 'oji su po%injali mirnim vodama i
nastavljali se valovima to udaraju 'amenite o&ale pod snaom uraana.
A'o su moderni ljudi svoje &oa tra/ili na ne&u) Amenesi su i+ pronali na
moru. 3ji+ovi 'ipovi pri'a"ivali su mu'arce i /ene) a ne stili"irane ver"ije
&oova.
Davno i"u&ljena rasa 'oja je ot'rila svijet) re%e ;iordino *ilo"o*s'i. A o'olo
ipa' nema arte*a'ata) niti "na'ova ostata'a stanovni'a.
=itt 'imne prema mre/i us'i+ prola"a ure"ani+ u led.
3ema sumnje da su i+ odnijeli nacisti) i 'asnije prenijeli u svoje mu"eje na
palu&i Ulric+a Kol*a.
6ini se da nisu is'opali vie od deset posto rada.
@mali su svjetovnije stvari na umu) re%e =itt sardoni%'i) 'ao sa'rivanje &laa i
tajni+ reli'ata) va(enje "lata i" mors'e vode i planiranje unitenja svijeta
'a'o &i a moli o&li'ovati po svojoj slici.
>teta to nemamo vremena istra/iti ovo mjesto.
3ita ne &i+ volio vie od jedne veli'e etnje uo'olo) re%e =itt otresaju-i se
o%aranosti) ali imamo manje od dvadeset pet minuta da prona(emo 'ontrolni
centar.
=itt i ;iordino neodlu%no o'renu leda veli'oj "radi i po/ure natra do tra)
uavi u 'rstaricu. .lijede-i traove usjeni%ara =itt je vo"io 'ro" srce rada
du+ova i uao u tunel i"a mau"oleja Amenesa. 7o"io je manje opre"no to su
&ili &li/e rudars'om postrojenju) do' je ;iordino %u%io i"a 'ontrolne plo%e sa
svojim 1us+masterom %ija je cijev virila 'ro" ra"&ijeni vjetro&ran.
;otovo milju du&lje u tunelu uli su u "avoj i nali se nasuprot ele'tri%no
auta 'oji je dola"io u suprotnom smjeru. 8rojica "&unjeni+ stra/ara u vo"ilu)
prepo"natljivi+ po crnim odorama) "urili su s nevjericom u %udovite 'oje je
jurilo na nji+. 7o"a% se uspani%i i naa"i na 'o%nice) 'li"e-i ledenim podom
istom &r"inom. Drua dva stra/ara imali su ja' instin't samoodr/anja i is'o%ili
su i" auta u u"aludnom po'uaju produ/avanja svoji+ /ivota.
2a%uje se prodorna 'ripa metala 'ad je 'rstarica udarila u auto i prela pre'o
njea 'ao da je trici'l. 7o"a% je nestao ispod 'rstarice "ajedno sa svojim
vo"ilom) do' su ostala dva vo"a%a "dro&ljena veli'im umama u" ledene
"idove. =oledavi u retrovi"or) =itt je vidio samo omilu limarije na podu
tunela.
;iordino se o'rene u sjedalu i poleda natra.
3adam se da si platio ratu osiuranja.
.amo "a ote-enje imovine) ne i "a sudare.
8re&ao &i ra"misliti o tome.
Dvije stotine jarda dalje 'ro" tunel) rupe radni'a u crvenim 'om&ine"onima
stavljali su drvene sandu'e na mali vla' s ravnim vaonima pove"anim s
veli'im usjeni%arom. 7ili%ari su prenosili sandu'e 'ro" de&ela %eli%na vrata
'oja su vodila du&lje u led. $asivna vrata podsje-ala su na vrata se*ova u
&an'ama. #rat'i +odni' u ledu vodio je u olemu spilju.
Dva stra/ara u'o%ili su se vidjevi divovs'u 'rstaricu 'a'o se pojavljuje i"
naputeno tunela. .tajali su o'amenjeno na svjetlima *arova. 8e' 'ad je
;iordino ispalio 'rata' ra*al i" 1us+mastera na vili%ara) radnici i stra/ari se
trnu i pojure natra u spilju 'a'o &i se spasili od me+ani%'e lavine 'oja se
sputala na nji+.
7rata vi'ne =itt naa"ivi 'o%nice. ;iordino nije re'ao nita. ;otovo 'ao da
%ita =ittove misli) on s'o%i i" 'rstarice i potr%i do %eli%ni+ vrata) do' je =itt
ispaljivao ne'oli'o +itaca i" svoje Colta 4B 'a'o &i a po'rio. ;iordino se
i"nenadi na la'i dodir 'oji je tre&ao da "atvori vrata. ?%e'ivao je da -e morati
upotrije&iti sva'i atom enerije u tijelu) ali te'a %eli%na vrata po'renu se
la'o 'ao da vise u "ra'u. #ad su 'li'nula) on o'rene 'ota% &rave do' ip'e
nisu sjele u svoja le/ita) "a'lju%avi vrata. 2atim prona(e lanac na vili%aru i
omota a o'o 'ota%a) pri%vrstivi 'raj "a 'ota% vaona puno sandu'a vie a
nije &ilo mou-e o'renuti i"nutra. .tra/ari i radnici &ili su "atvoreni &e"
mou-nosti &r"o oslo&a(anja.
=itam se to je u sanducimaF) re%e ;iordino penju-i se natra u upravlja%'u
'a&inu.
Arte*a'ti i" rada Amenesa) pretpostavljam. =itt po%ne mijenjati &r"ine do'
'rstarica nije ponovno ila ma'simalnom &r"inom. An(eo na vr+u 'a&ine
mo/da im je pomoao do sada na nji+ovom divljem putu) ali tre&alo je prije-i
jo dosta udaljenosti. @stina) i"nena(enje je &ilo na nji+ovoj strani) ali %inilo
im se nevjerojatno to su stili ta'o dale'o &e" daje na nji+ ispaljen meta' ta
se situacija mo/e &r"o promijeniti) "nao je =itt. $o- nji+ovo an(ela imala je
ranice. #ad .nje/na 'rstarica i"i(e na otvoreno) &it -e to dru'%ija pri%a.
.va'a pu'a u postrojenju &it -e uperena u nji+.
3a'on otro "avoja) tunel i"nenada i"i(e u olemi) nei"mjerni +anar
Destinv Cnterprisesa s mla/nja'om. 1e" podi"anja stopala s pedale asa) =itt
&r"o poleda dva "ra'oplova A540500 "a putni'e i teret smjetena u sredini
+anara. ;usjeni%ar s vaonima nala"io se ispod teretno otvora prvo
"ra'oplova) do' su po"nati drveni sanduci ula"ili unutra na po'retnoj traci.
Kol*ovi in/enjeri i radnici penjali su se u" stu&e u drui "ra'oplov 'oji i+ je
tre&ao odvesti do divovs'i+ &rodova. .a strane je stajao jo jedan mla/nja' "a
upravu) u procesu punjenja oriva.
=itt se laano opusti ne vidjevi stra/are. >to to imamo ovdjeF A+aH ;iordino
se u'o%i) vidjevi 'a'o se =ittova noa napre/e priti-u-i pedalu asa. =oleda
upravlja%'u plo%u i ti+o "aje%i. !o-e li u%initi ono to mislim da -e u%initiF
#ad u(e u demolicijs'i der&i) ni'ad ti nije dosta ra"aranja.
Rea'cija svi+ u +anaru vidjevi .nje/nu 'rstaricu 'a'o se pojavljuje ni od
'uda &ila je ista 'ao i rea'cija ljudi u tunelu. .vi su se u'o%ili u %istom
"aprepatenju i"ra"i na nji+ovim licima u&r"o su preli u nera"umijevanje i
u/as vidjevi crveno me+ani%'o demona 'oji juri na nji+.
=ittu je tre&alo manje od tri se'unde da procijeni svoju rutu destru'cije. @sto
vrijeme tre&alo je svima da s+vate njeove namjere. #oncentrirano uma) on
'rene pre'o ledeno poda +anara) u ravnoj liniji) prema prvom Air&usu.
2ra'oplov je &io viso'o i"nad tla) ali ne dovoljno viso'o "a 'a&inu 'rstarice.
Desna prednja plo%a neposredno ispod &o%ni+ pro"ora upravlja%'e 'a&ine
poodi "ra'oplov osam stopa unutar stra/nje dijela lijevo 'rila) "dro&ivi
'rilca i vr+ 'rila.
Utovariva%i i serviseri se a'tiviraju) i"ma'nuvi se 'ad je levijatan udario u
"ra'oplov) o'renuvi a pod 'utom od devedeset stupnjeva) do' su ume
stajno trapa 'li"ale po ledu. Ratr'ali su se) o%ajni%'i po'uavaju-i po&je-i
to dalje od poludjelo 8itana. 0edini "vu' 'oji su ra"a"nali &io je urlanje
motora. 3ita u cijelom iants'om stroju nije im i"ledalo nimalo po"nato.
Ali) na'rat'o su vidjeli =ittovo lice i"a volana i ;iordina s isturenim
1us+masterom. 7idjeli su vie no dovoljno da po"ovu stra/are) ali nisu moli
"austaviti ra"aranje.
.nje/na 'rstarica "adere 'rilo druo Air&usa. ?vaj put =itt je uao predu&o'o
u 'rilo. U" straan cvile-i "vu' uniteno 'rilo se "a'va%i "a prednji dio
'rstari%ine ume i "alavi. =itt u&aci u vo/nju unatra i stisne pedalu asa.
#rstarica se povu%e) povu'avi "ra'oplov sa so&om. =itt o'rene volan do
'raja) o%ajni%'i po'uavaju-i oslo&oditi se "ra'oplova) ali 'rilo se dr/alo) a
mamuts'e ume se &es'orisno po%ele o'retati na ledu.
=itt u&aci u prvu &r"inu) a "atim opet natra) 'ao da se i"vla%i i" &lata.
#ona%no) na'on ni"a otri+ metalni+ vrisa'a) 'rilo popusti i pola'o padne)
vr+om dodiruju-i led i"ledalo je poput 'omada savijeno i poderano
aluminija s otpada. 2atim) &e" i"ra"a emocija na licu) =itt usmjeri 'rstaricu
prema mla/nja'u "a dire'tore.
3e u&i vrijeme) "ar neF) re%e ;iordino "a&avljaju-i se.
.luaj "are/i =itt.
A'o je to sme-e odlu%ilo unititi svijet 'ata'li"mom) ne'a ostanu ovdje i pate
s ostalim ljudima.
0edva je i"re'ao te rije%i 'ad ulu&ljena 'rstarica uniti rep Kol*ovo privatno
mla/nja'a 'oji je &io mnoo &li/e tlu od prva dva "ra'oplova. ?vaj put
.nje/na 'rstarica &e" pro&lema odre/e o'omite i vodoravne sta&ili"atore 'ao
da su od &al"e. =resje%eno trupa) mla/nja' padne na tlo s 'rilima i nosom
prema ore) 'ao da polije-e.
;iordino u %udu "avrti lavom i re%e s divljenjem 3i'ada te vie ne-e po"vati
nidje a'o svuda ostavi ova'av nered.
=itt se o'rene prema njemu) iro'o se smijee-i.
7rijeme leti 'ad se "a&avlja.
?n poleda ore i vidje u ostatcima retrovi"ora usjeni%ar 'oji se i"nenada
pojavio. 3ije &io previe "a&rinut) &arem ne jo. .nje/na je 'rstarica)
procijenio je) &r/a &arem pet milja na sat.
?n 'rene 'ro" tunel) udaraju-i u ledene "idove &je/e-i pred stra/arima u
usjeni%aru. .je'ao je "avoje) privremeno i"van linije vatre) do&ivaju-i na
vremenu i pove-avaju-i ra"daljinu do' usjeni%ar nije nestao s vidi'a.
@"u&io si i+) re%e ;iordino) otresaju-i ra"&ijeno sta'lo stra/nje pro"ora sa
svoji+ ramena mirno 'ao da se radi o peruti.
3e "a duo) re%e =itt strpljivo.
#ad i"i(emo na %istinu) &it -emo la'a lovina.
6etiri minute 'asnije i"ili su i" "adnje "avoja tunela) jure-i 'raj ostavljene
opreme i vrata s'ladita) a dvije minute na'on toa 'rstarica i"juri na
otvoreno) manje od pola milje od sredine lavno 'omple'sa.
3a 'raju su stili do svoje odredita i prvi put vidjeli postrojenje. @"ili su i"
tunela na jednom 'raju 'omple'sa. 2a ra"li'u od ve-ine polarni+ stanica) 'oje
su ulavnom &ile "atrpane snijeom i ledom) Kol*ovi su odr/avali "rade i
ceste %istima. $anje "rade &ile su raspore(ene 'ru/no o'o dvije lavne
stru'ture 'ontrolno centra i tvornice "a e'stra'ciju rude.
;rmljavina vatreno oru/ja nalo presije%e +ladni "ra') do' su plamenovi
li"ali i" ne'oli'o "rada) a crni dim se 'otrljao viso'o u ne&o. C'splo"ije su
ra"nosile 'omade u "ra') nalaene +itcima automats'o oru/ja. 8ijela su &ila
ra"&acana ulicama) 'rvava i rotes'na u snijeu) dvije crne uni*orme na jednu
&ijelu 'amu*la/nu.
6ini se) re%e =itt mr'o) da je "a&ava po%ela &e" nas.
=olavlje L<@7
Unato% duoj) te'oj o&uci) te +ra&rosti i posve-enosti 8ima Apo'alipse
svojem cilju "austavljanja 'ata'li"me) misija je &ila pred propa-u. !itci su i+
poa(ali) ostavljaju-i ranjeni'e i mrtve) i nisu nimalo napredovali. 3isu do&ili
niti djeli- prednosti. 3esre-a je slijedila nesre-u najori Clearvjevi stra+ovi
po%eli su se ostvarivati. 0aco&sovi .CA<i nisu uspjeli udariti na &ari'ade s
&o'a) i &ili su stjerani na isti prostor s ostalim timovima. 2am'a je &ila
potpuna. .va'a rupa je "a%epljena. 6itav udarni tim &io je "aro&ljen) &e"
i"la"a.
>rapnel ranate o'r"nuo je Clearvjevu &radu) a meta' a je poodio u a'u.
.+arps&ur je le/ao s ranama na ruci i ramenu. ;arnet je is'aljavao 'rv od
poot'a u vrat. 0edino je 0aco&s &io neo"lije(en) o+ra&ruju-i svoje ljude i
usmjeravaju-i im vatru.
2atim stra/ari neo%e'ivano prestanu pucati. .pecijalne snae nastavile su
u"vra-ati do' im Clearv nije "apovjedio "a pre'inu sva'u a'ciju) pitaju-i 'oji
-e &iti sljede-i pote" 77&l*ova.
0asan i ula(en las dopre i" "vu%ni'a na "radama postrojenja) odje'uju-i
cestama las %ija se poru'a prenosila do Kas+intona putem mi'ro*ona 'oje
su nosili.
$olim vas) o&ratite po"ornost. ?vdje #arl Kol*. >aljem po"drave ameri%'om
udarnom timu 'oji je po'uao prodrijeti u rudars'o postrojenje. Do sada
siurno "nate da ste u manjini)
op'oljeni) i "aro&ljeni &e" mou-nosti &ijea. Daljnje prolijevanje 'rvi je
&esmisleno. .avjetujem vam da se vratite natra na ledenu plo%u dje vas
vai ljudi mou eva'uirati. $o-i -ete i"nijeti svoje ranjene i mrtve. A'o ne
pristanete na to u sljede-i+ e"deset se'unda) svi -ete umrijeti. @"&or je va.
=oru'a je dola 'ao o'. Clearv je od&ijao pri+vatiti nei"&je/ni pora".
1espomo-no je ledao rastrane leeve i 'rvava tijela ranjeni'a. ?%i
neo"lije(eni+ i sposo&ni+ "a &or&u jo su odra/avale neustraivost i /elju "a
&or&om. 1orili su se divlje) 'rvarili i umirali. Dali su sve to je mou-e. Ali
moli su samo poinuti na "adnjem uporitu) nepo"nati i neo/aljeni.
Clearv je u ovom trenut'u imao samo jo dvadeset est ljudi u &or&enom
stanju od prvo&itni+ e"deset pet 'oji su is'o%ili i" C17. 1ili su napadnuti s
prednje strane i potjerani sa stra/nje preostalim o'lopnim usjeni%arima.
1orio se protiv otrovno pesimi"ma i or%ine 'oju do sada nije upo"nao. 6inilo
mu se &e"nadnim po'renuti novi napad) ali &io je odlu%an da po'ua. #renuti
naprijed "na%ilo &i %isto samou&ojstvo. Ali) nije ra"miljao o predaji. .va'i
%ovje' "nao je da -e siurno umrijeti 'ad 2emlja poludi) a'o ne umre sada. .
du&o'im sumnjama) Clearv prestroji ostata' svoji+ snaa "a "adnji napad na
'omandni centar. 2atim) u tiini privremeno primirja) on "a%uje "vu' sirene
automo&ila u daljini. Us'oro je postao lasniji) i sve lave na &ojnom polju se
"&unjeno o'renu.
A tada) stvar je &ila medu njima.
>to se doadaF) <oren e'splodira u /amoru mu'i+ lasova %uvi "&r'u pre'o
"vu%ni'a. .vi u ratnim so&ama =entaona i 1ijele 'u-e automats'i poledaju
monitore na 'ojima su &ile stati%'e *otora*ije postrojenja. 3e'oli'o dui+
trenuta'a svi su sjedili u "aprepatenju) sluaju-i to se doa(a.
1o/e re%e admiral Cldride "apanjeno.
>to se) do vraa) doa(a tamo doljeF) upita predsjedni'.
3emam pojma) osp. predsjedni%e) promrmlja eneral .mit+) nesposo&an
ra"umjeti 'aoti%ne rije%i ljudi i" .pecijalni+ snaa) 'oji su vi'ali istovremeno.
3emam pojma) ponovi odsutno.
3eto nevjerojatno se doa(alo na &ojnom polju rudars'o postrojenja. <judi
i" .pecijalni+ snaa) 'ao i stra/ari) o'renuli su se u o'u. Clearv je ledao
netremice s i"ra"om "&unjenosti monstruo"no crveno diva na olemim
'ota%ima 'a'o upada na scenu 'ao u luda'ovoj no-noj mori. =romatrao je s
+ipnoti%'om *ascinacijom 'a'o divovs'o vo"ilo udara u o&a o'lopna
usjeni%ara) &acivi i+ na &o'ove i "dro&ivi snaa udarca od&acila je
"&unjene stra/are u "ra' prije no to su pali na led u slomljenim omilama.
=lamenovi su &u'nuli i" "dro&ljeni+ 'omada vo"ila) 'a&ina) usjenica i
o'lopni+ plo%a. $onstrum nije usporio) ostavljaju-i "a so&om tra destru'cije.
0aco&s vi'ne svojim ljudima da se ra"ma'nu) a .+arps&ur) "anemaruju-i
svoje rane) otpu"i s puta pri&li/avaju-e vo"ila. ;arnet i njeov tim "urili su s
nevjericom prije no to su ods'o%ili prema "idovima "rada da se spase.
2atim je vo"ilo &ilo nad njima) jure-i u" prodorno urlanje motora %iji su
priuiva%i potrani prili'om sudara s usjeni%arima. 1io je to "vu' 'oji niti
jedan od ratni'a ni'ada ne-e "a&oraviti. 2atim se div "aleti u ledene &ari'ade
'ao da su od 'artona.
.tra/ari su se u'o%ili u "aprepatenju) 'ao i Ameri'anci) ranjeni ili ne)
promatraju-i s nevoljnom *ascinacijom 'a'o div) ne"adovoljan unitenjem
&ari'ade) juri prema viso'om ula"u u 'ontrolni centar poput poludjelo
e'spresno vla'a) nesvjestan ra"aranja 'oje je prou"ro%io.
U trenut'u 'aosa) stra/ari se 'ona%no po'renu i ratr'aju *reneti%no u svim
smjerovima) po'uavaju-i ods'o%iti. U tom 'rat'om trenut'u) Clearv je
vjerovao da je spasitelj njeovo tima &io i"van"emaljac ili demon i"
+alucinacije. 2astor se &r"o rastvori u njeovom umu) i on s+vati daje
po&jeda) "a+valjuju-i veli'om stroju) ponovno ustala i" pepela.
Clearv je "auvije' "apamtio sli'u toa veli'o vo"ila) o&ojeno crvenom
&ojom) sjajno) s vo"a%em 'oji dr/i volan jednom ru'om) a druom puca na
stra/are i" staro modela Colt automati') do' drui %ovje' "asipa sva'o
stra/ara u crnoj odori 'oji se pojavi salvama i" svoje 1us+ri*lea.
1io je to potpuno neo%e'ivani spe'ta'l) &e" presedana) od 'oje %ovje' mo/e
posumnjati u vlastiti ra"um.
8rideseta' stra/ara 'oji nisu &ili mrtvi ili o"lije(eni i 'oji su pre/ivjeli nalet)
us'oro se oporavi i po%ne pucati na u&ojito vo"ilo. 3ji+ova vatra "asipala a je
u valovima. $etci su udarali u crveni trup i veli'e ume) "a&ijaju-i se u metal
i umu) ali monstrum jo nije stao) tru&e-i i" sirena na vr+u do' i+ nisu
poodili. .va'i 'omadi- sta'la na 'a&ini &io je ra"&ijen) a vo"a% i putni' jo su
pucali na stra/are.
. &rutalnim divljatvom .nje/na 'rstarica "a&ije se u 'ontrolni centar) sa
svojom masom ve-om od trideset tona) &r"inom od dvadeset milja na sat) te
pro(e 'ro" metalni "id i 'rov o'o ula"a poput a'e 'oja se "a&ija u lut'inu
'u-u. Ra"orni sudar ot'inuo je 'rov 'a&ine 'ao da je odsje%en veli'om
sje'irom. =rednji dio podivljalo %udovita "dro&io se proavi 'ro" 'ontrolnu
so&u u 'aosu savijeno metala i ele'trons'e opreme) /ica) namjetaja i
ra%unalni+ sustava.
7eli'i trup &io je uniten uraanom meta'a) upravlja%'a 'a&ina otovo
nepostoje-a) masivne ume ra"derane na 'omade) i 'rstarica je i"u&ila "alet)
udarila u "id i 'ona%no stala.
U ta'vim trenutcima loi'a nestaje i ljudi se prilao(uju situaciji. =ota'nuti na
a'ciju) vi%u-i i psuju-i) &e" i"dane "apovijedi) pre/ivjeli marinci) pripadnici
Delta 9orcea i .CA<a is'o%e i" svoji+ "a'lona i jurnu naprijed. =roavi 'ro"
otvor 'oji je napravila 'rstarica) osvojili su &ari'ade) 'oncentriraju-i vatru i
eliminiraju-i ve-inu i"nena(eni+ stra/ara) nespremni+ "a napad "&o naleta
podivljale 'rstarice.
!uo Kol* stajao je potpuno u/asnut.
;iants'o crveno %udovite 'oje se pojavilo ni od 'uda je "a ne'oli'o minuta
promijenilo tije' &it'e) pomevi dva usjeni%ara i nji+ove posade) te
dvadeseta' ljudi. =oput noometno napada%a 'oji je &io siuran da -e posti-i
pooda' u "adnjim minutama ire) 'ojem protivni%'i tim otme loptu i sam
"a&ije ol) !uo nije moao vjerovati to se doa(a.
=replavljen pani'om) on s'o%i na o&li/nje motorne sanj'e) po'rene motor i
jurne 'ro" 'aos u +anar.
?stavljeni &e" vo(e) stra/ari nisu vidjeli svoj spas u &ijeu) i jedan po jedan
predaju oru/je i stave ru'e na lave. 3e'oli'o i+ se is'rade i po'ua "ao&i-i
Clearvjeve timove u po'uaju da stinu do +anara prije polijetanja
"ra'oplova. .cena ra"aranja i"nenada se umiri. #rvava &or&a &ila je otova.
#ontrolna so&a &ila je potpuno unitena. #on"ole su i"&a%ene i" svoji+ &a"a i
"dro&ljene u"a "idove. .adr/aj stolova) polica i 'a&ineta rasuo se po podu)
pre'rivaju-i a slojem papira. .tolovi i stolci &ili
su ra"&ijeni. $onitori su visjeli pod %udnim 'utovima. .nje/na
'rstarica stajala je u sredini 'ra poput veli'o ranjeno dinosaura) "asuta
tisu-ama meta'a. 2a%udo) nije &ila mrtva. =ori%u-i sve "a'one strojarstva)
njeni di"el motori jo su radili u pra"nom +odu)
proi"vode-i du&o'i "vu'.
@ i =itt urne i"reetana vrata 'rstarice i ne+ajno poleda 'a'o
@@ otpadaju i" ar'a. ?n i ;iordino nisu &ili te'o poo(eni. $etci su im
ra"derali odje-u) =itt je do&io pooda' u lijevo "ape-e) a ;iordino je 'rvario
i" rane na s'alpu) ali nisu imali o"&iljniji+ o"ljeda) unato% svim o%e'ivanjima.
@ =itt pretra/i so&u ne &i li pronaao tijela) ali Kol*ovi) nji+ovi
in/enjeri i "nanstvenici otili su u +anar. ;iordino je ledao svojim
nasmijeenim) ali istovremeno "amiljenim o%ima pri"or ra"aranja. i Radi li jo
satF) upita on o"&iljno.
$islim da ne.
=itt 'imne prema ostatcima diitalno sata i"me(u 'r+otina i po'a/e
&roj%ani'. 1io je "amr"nut na deset minuta i dvadeset se'unda. Unitivi
ra%unala i ele'trons'e sustave) "austavili smo od&rojavanje.
3ema ledene plo%e 'oja se lomi i plovi na moreF
@ =itt "avrti lavom.
3ema 'raja svijetaF
3ema 'raja svijeta) ponovi =itt. ?nda je otovo) promrmlja ;iordino &ilo mu
je te'o povjerovati da je ono to je po%elo u rudni'u Colorada 'ona%no
do/ivjelo svoj *inale u ra"orenoj so&i na Antar'tici.
0o ne) =itt se nasloni na 'rstaricu) osje-aju-i ola'anje) ali i &ijes prema
#arlu Kol*u.
0o ima ne'oli'o stvari 'oje moramo "avriti.
;iordino poleda 'ao da je na druom planetu.
Deset minuta i dvadeset se'unda) re%e on pola'o.
0e li svijet stvarno doao ta'o &li"u 'rajuF
0e li proje't 7al+alla stvarno moao uspjetiF 7jerojatno. 0e li moao
promijeniti 2emlju "a tisu-u odinaF 3adam se da ni'ada ne-emo sa"nati.
3e mi%ite se "a%uje se "apovijed +ladna poput mramora.
=itt poleda ore i nade se licem u lice s prili'om u &ijelom odijelu s
i"van"emaljs'im oru/jem uperenim u nji+. .tranac je 'rvario i" &rade i imao
ranu na ruci. =itt poleda pojavu) po'uavaju-i vidjeti o%i i"a polari"irani+
nao%ala.
$ou li micati uimaF) upita on savreno pri&ran.
.a svoje to%'e ledita) Clearv nije &io siuran jesu li nede*inirani li'ovi pred
njim neprijatelji ili prijatelji. #ra-i je i"ledao poput pit&ula. 7ii je &io u
jadnom stanju) lica po'riveno "avojima. @"ledali su 'ao +odaju-i mrtvaci
nji+ove ne*o'usirane utonule o%i nala"ile su se i"nad o&ra"a i %eljusti na
'ojima su se vidjeli "a%etci neuredni+ &rada.
8'o ste vi) i oda'le ste se pojavili) pametniF
2ovem se Dir' =itt. $oj prijatelj je Al ;iordino. $i smo i" 3A$=a.
3A$=) ponovi Clearv) ne vjeruju-i odovoru. .tvarnoF
.tvarno) odovori =itt) savreno pri&ran. 8'o ste viF
1ojni' 8om Clearv) .pecijalne snae vojs'e .ADa. 2apovijedam timom 'oji je
napao postrojenje.
:ao mi je to nisam stiao prije i spasio vie vai+ ljudi) re%e =itt is'reno.
Clearvjeva ramena se opuste 'ad je spustio pu'u.
Danas su poinuli naj&olji ljudi.
=itt i ;iordino su utjeli. 3ije &ilo ni%ea to &i se molo re-i.
#ona%no) Clearv se ispravi.
3e mou vjerovati da je par oceanora*a i" 3A$=a) neo&u%en "a &or&u s
neprijateljima) napravio toli'o tete) re%e Clearv) jo uvije' po'uavaju-i
s+vatiti situaciju.
.paavanje vas i vai+ ljudi &ila je improvi"irana a'cija. 2austavljanje Kol*a
da lansira 'ata'li"mu &io je na primarni cilj.
@ jeste li a postiliF) upita Clearv) ledaju-i 'r o'o se&e 'oji je ne'ad &io
viso'o te+nolo'i 'ontrolni centar) ili sat jo ot'ucavaF
#ao to mo/ete vidjeti) odovori =itt) sve ele'trons'e *un'cije su
onesposo&ljene. Cle'trons'i poticaji "a a'tiviranje strojeva "a re"anje leda su
pre'inuti.
!vala 1ou) re%e Clearv) a stres i napetost i"nenada nestanu i" njeovi+
ramena. ?n umorno s'ine ljem) podine nao%ale) istupi naprijed i pru/i
"dravu ru'u. ;ospodo. ?ni od nas 'oji jo stoje su vai du/nici. .am 1o "na
'oli'o je /ivota spaeno vaom intervencijom u ovom...
#ad su se ru'ovali) on "astane da poleda ostat'e ne'ad veli%anstvene
.nje/ne 'rstarice %iji su motori Cummins jo pola'o radili) poput dva 'ucaju-a
srca. A to je to) "apravoF
.uvenir od admirala 1Grda) re%e ;iordino.
#oaF
=itt se sla&o nasmijei. 8o je dua pri%a.
Clearvjev um se po'rene. 3e vidim tijela.
.iurno su eva'uirali centar tije'om &it'e i 'renuli u +anar da po&jenu
"ra'oplovima) spe'ulirao je ;iordino.
$oja 'arta postrojenja po'a"uje pistu) ali nismo vidjeli "na'ova "ra'oplova
tije'om sputanja.
3ji+ov +anar se ne vidi i" "ra'a. Ure"an je u ledu.
Clearvjevo lice pretvori se u mas'u &ijesa. #a/ete mi da su adovi odovorni
"a ovaj sramotan de&a'l po&jeliF
?pustite se &ojni%e) re%e ;iordino s lu'avim osmije+om.
3isu otili i" postrojenja.
Clearv uleda "adovoljan poled u =ittovim o%ima.
0este li i to srediliF
2apravo) da) odovori =itt is'reno.
3a putu ovamo) slu%ajno smo naletjeli na "ra'oplove. .retan sam to mou
re-i da su svi letovi i" postrojenja ot'a"ani.
U"vici veselja i odo&ravanja odje'nuli su u ratnim so&ama =entaona i 1ijele
'u-e 'ad je Clearvjev las o&javio unitenje sustava "a odvajanje ledene
plo%e) na'on 'oje je poru%ni' 0aco&s i"vijestio da su se pre/ivjeli i" Kol*ovi+
siurnosni+ snaa predali i polo/ili oru/je. Us+i-enje je "avladalo 'ad su %uli
da je najori dio 'ri"e "avren. 6uli su 'a'o Clearv ra"ovara sa spasiteljima
misije 'oji nisu imali radija i nisu se moli %uti na "vu%nicima.
3esposo&an u'rotiti svoje oduevljenje) predsjedni' "ra&i tele*on i otro re%e
1ojni%e Clearv) ovdje predsjedni'. 6ujete li meF
2a%uje se stati%'o puc'etanje) a tada odovori Clearvjev las.
Da) osp. predsjedni%e. 6ujem vas jasno i lasno.
Do sada nisam smio ometati vau 'omuni'aciju) ali vjerujem da &i svi ovdje
+tjeli imati smisleni i"vjetaj.
Ra"umijem) ospodine) re%e Clearv) jedva s+va-aju-i da ovori sa svojim
vr+ovnim "apovjedni'om.
$orat -u po/uriti) predsjedni%e) jo moramo "aro&iti 77&l*ove) nji+ove
in/enjere i ostata' stra/e.
.+va-am) ali recite nam neto o tom vo"ilu 'oje se pojavilo. #ome pripada i
t'o je upravljano njimeF
Clearv mu ispri%a) ali ne uspije opisati snje/no %udovite 'oje je i"letjelo i"
leda u "adnjoj minuti i "ra&ilo po&jedu doslovno i" ralja pora"a.
.vi su sjedili i sluali) "&unjeni) ali nit'o vie od admirala .andec'era 'ad su
mu re'li da su dvojica ljudi pod njeovim "apovjednitvom vo"ili e"deset
milja pre'o leda u vo"ilu i" 1440. i pomoli u savladavanju vojs'e pla-eni'a.
1io je dvostru'o "aprepaten %uvi imena Dir' =itt i Al ;iordino) "a 'oje je
mislio da upravo tre&aju sletjeti u 77as+inton.
=itt i ;iordino) re%e on vrte-i lavom u %udu.
8re&ao sam "nati. A'o it'o mo/e i"vesti veli'i ula" 'ad a se ne o%e'uje) to su
oni.
3isam i"nena(ena) re%e <oren) sa smije'om na lijepom licu. 3ije &ilo i"leda
da Dir' i Al stoje i ledaju 'a'o se svijet "austavlja.
8'o su ti ljudiF) upita eneral .out+ ljutito. 2ato se 3A$= umijeao u vojnu
a'cijuF 8'o je odo&rio nji+ovu prisutnostF
1io &i+ ponosan re-i da jesam) re%e .andec'er) ledaju-i ravno u .out+a &e"
poputanja) ali to ne &i &ila istina. 8i ljudi) to jest) moji ljudi) postupili su na
vlastitu inicijativu) i %ini mi se da su u%inili pro'leto do&ru stvar.
.va(a se "avrila prije no to je i po%ela. =risutni nisu smetnuli s uma da &i
&e" intervencije =itta i ;iordina posljedice &ile 'atastro*alne. 0
=ittove i ;iordinove ui orjele su od rado"nalosti) ali &e" ve"e s Clearvjevim
radijem nisu moli %uti to se ovori pola svijeta dalje. =itt sjedne na stu&u
.nje/ne 'rstarice i s'ine "avoje s lica) ot'rivi ne'oli'o pore"otina 'oje -e
"a+tijevati avove.
Clearv a poleda. .iurni ste da su Kol*ovi jo ovdjeF
=itt 'imne. #arl) lava o&itelji) i jedna sestra) Clsie) siurno su u su"ama
vidjevi svoje "ra'oplove 'ojima su tre&ali po&je-i.
$o/ete li me vi i osp. ;iordino odvesti do +anaraF
=itt se nasmijei. .matrao &i+ to %a-u i privileijom.
;las enerala .out+a pre'ine nji+ov ra"ovor.
1ojni%e Clearv) nare(ujem vam da se prestrojite) u%inite to mo/ete "a
ranjeni'e) i osiurate ostata' postrojenja. 2atim sa%e'ajte lavnu postroj&u
.pecijalni+ snaa) 'oja &i tre&ala sletjeti "a pola sata.
Da) ospodine) odovori Clearv. Ali) prvo moramo "avriti jedan posao. ?n
i"vu%e 'one'tor i" mi'ro*ona i o'rene se =ittu) poledavi a "aonetnim
poledom. ;dje je taj +anarF
3a o'o pola milje) re%e =itt.
$islite op'oliti stotinu ljudi sa svoji+ ne'oli'o ljudiF
Clearvjeve usne raire se u lu'avi osmije+.
3e mislite li daje ispravno da ljudi 'oji su proli 'ro" pa'ao &udu tamo na
samoj "avrniciF
3e-u vam se suprotstaviti.
!o-ete li &iti nai vodi%iF
@mate li do"volu i" Kas+intonaF
2a&oravio sam pitati.
=ittove "elene o%i poprime opa' i"led. 2atim re%e 2ato neF Al i ja ni'ada ne
proputamo dija&oli%'e planove.
=olavlje L<7
1ilo &i 'lasi%no podcjenjivanje re-i da je #arl Kol* &io u/asnut i &ijesan
vidjevi ostat'e svoji+ "ra'oplova. 3jeov veli'i plan &io je u 'omadima) i
lutao je sa svojim "nanstvenicima +anarom u stra+u i "&unjenosti. #oli'o je
on "nao) me+ani"am "a lomljenje ledene plo%e tre&ao se a'tivirati "a manje
od %etiri minute.
2aveden !uom) 'oji mu je re'ao da se njeovi stra/ari u 'ontrolnom centru
jo &ore s timom .pecijalni+ snaa) #arl nije "nao da je 6etvrto carstvo umrlo
prije no to je i ro(eno) i da je proje't 7al+alla pre'inut.
.tajali su u mirnoj rupi) nesposo&ni pri+vatiti puni "na%aj 'atastro*e)
nesposo&ni vjerovati u nevjerojatnu pri%u o olemom vo"ilu 'oje je ra"&ilo
nji+ove "ra'oplove prije no to -e se umijeati u &or&u ispred 'ontrolno
centra. .tajali su "apanjeni "&o i"nenadno o&rata u nji+ovim duo
smiljanim planovima. 0edino !uo nije &io u +anaru. 7jeran do 'raja)
"anemario je malodunost i ro"ni%avo orani"irao ostat'e svoji+ snaa "a
'ona%ni otpor protiv Ameri'anaca 'oji -e "a ne'oli'o minuta napasti +anar.
2atim #arl re%e =a) to je to.
?n se o'rene 1londi. =oalji poru'u svojem &ratu 1runu na palu&i Ulric+a
Kol*a. ?&jasni mu situaciju i reci da poalje "ra'oplov to &r/e mo/e. 3e
smijemo i"u&iti niti jedan trenuta'.
1londi nije u&ila vrijeme na pitanja) ?na potr%i prema radiju u 'ontrolnoj
so&i na ru&u piste.
!o-e li &iti mou-e sletjeti na Ulric+a Kol*a tije'om rani+ stadija 'ata'li"meF)
upita Clsie &rata. <ice joj je &ilo &lijedo od stra+a.
#arl poleda svoje lavno in/enjera) 0urena !olt"a.
@ma li odovor "a moju sestru) 0urenF
Uplaeni !olt" poleda ledeni pod +anara i drveno odovori 3e mou
i"ra%unati to%no vrijeme dolas'a o%e'ivano uraana i plimni+ valova. 3iti
mou predvidjeti nji+ovu po%etnu snau. Ali) a'o stinu do Ulric+a Kol*a prije
no to sletimo) &ojim se da to mo/e re"ultirati smo traedijom.
#a/e da -emo svi poinutiF) upita Clsie.
#a/em da ne-emo "nati do' ne stine taj trenuta') re%e !olt" trije"no.
3e-emo sti-i prenijeti arte*a'te Amenesa i" ote-eni+ "ra'oplova 'ad 1runo
stine) re%e #arl) ledaju-i o&iteljs'i "ra'oplov) slomljen poput ira%'e. U"et
-emo samo reli'te 8re-e Reic+a.
8re&at -u sva'oa sposo&no %ovje'a i /enu 'oji mou pucati) dopre las i"a
#arla.
1io je to !uo) %ija je crna uni*orma &ila pre'rivena 'rvlju mrtvo stra/ara
'oji mu nije stiao re-i "a ra"aranje u +anaru.
.+va-am da imamo mnoo uplaeni+ i de"orijentirani+ ljudi) ali moramo
pre/ivjeti do' nas ne spase &ra-a i sestre) moramo odoljeti ameri%'im
snaama.
#oli'o &oraca ti je pre/ivjeloF) upita #arl.
@mam i+ dvanaest. 2ato tre&am sve re"erve 'oje mou do&iti.
@ma li dovoljno oru/ja "a sve nasF
!uo 'imne.
=u'e i streljivo mou se na-i u arsenalu na ula"u u +anar.
?nda ima moju do"volu "a rerutiranje svi+ 'oji ponovno /ele vidjeti svoje
voljene.
!uo poleda &rata u o%i. 3ije na meni) &rate) da "atra/im od nji+ da se &ore i
umru. 8i si voda nae nove sud&ine. 8e&e potuju i o&o/avaju. 8i "atra/i) i oni
-e slijediti.
#arl poleda lica svoje &rata i dvije sestre) vidjevi vlastiti i"ra" stra+a u
nji+ovim o%ima.
. umom +ladnim poput ledeno &rijea i srcem od 'amena) nije o'lijevao
i"dati svojim ljudima "apovijed da polo/e svoje /ivote 'a'o &i on i njeova
o&itelj moli /ivjeti.
?'upi i+) re%e on Clsie) i ja -u im re-i to moraju u%initi.
?stavivi %etvoricu ljudi 'oji nisu &ili o"&iljnije ranjeni da se &rinu "a
ranjeni'e i %uvaju "aro&ljene stra/are) Clearv s dvadeset dvojicom
neo"lije(eni+ ljudi i" svoje tima) voden =ittom i ;iordinom) ude u lavni
tunel u ta'ti%'oj *ormaciji dvojica pripadni'a Delta 9orcea &ili su &o%ni
i"vidnici.
=oru%ni' 0aco&s &io je vie neo i"nena(en 'ad se opet sreo s =ittom i
;iordinom) pootovo 'ad je sa"nao da su oni &ili lu(aci 'oji su doveli
'rstaricu u &or&enu "onu neposredno prije no to su Clearv i njeovi ljudi
"avrili 'ao Custerova .edma 'onjani%'a 'od <ittle 1i !orna.
#re-u-i se opre"no) 'olona pro(e prvi "avoj tunela) po'raj naputene
ra(evins'e opreme i vrata u pra"na s'ladita. !odanje 'ro" tunel =ittu i
;iordinu se %inilo mnoo dru'%ije neo vo/nja 'rstaricom. 3asmijeio se
vidjevi due &ra"de u ledu u"ro'ovane &r"om vo/njom 'ad su a lovili
usjeni%ari.
#ad su stili do naputeno vu%no vo"ila s malim vla'om vaona "a prijevo"
tereta 'ro" tunel) "austavili su se i "a'lonili) te Clearv upita =itta i ;iordina
#oli'o jo ima do +anaraF
0o pet stotina jarda prije no to tunel u(e u +anar) odovori =itt.
=ostoji li ne'o mjesto dje &i oni moli postaviti &ari'aduF
3a sva'i+ deset stopa) 'ad &i imali vremena i &lo'ove leda. Ali sumnjam da
su "a ne'oli'o minuta moli napraviti &ilo to %vr-e.
?n po'a/e ni" led. ?sim traova uma 'rstarice) jedini drui traovi &ili su od
motorni+ sanj'a i ne'oli'o ljudi 'oji su po&jeli i" &or&e. 3e mo/e &iti vie od
tuceta stra/ara. A'o se namjeravaju &raniti) morat -e to &iti na stotinu jarda
od +anara.
3e "a&oravite usjeni%are) re%e ;iordino ti+o.
?ne 'oje nisi unitio.
@ma jo ti+ vra/ji+ vo"ila u &li"iniF) "are/i Clearv.
=itt 'imne. $olo &i &iti. @mate li u svojem prijenosnom arsenalu neto to i+
mo/e onesposo&itiF
3ita to &i prolo 'ro" nji+ov o'lop) pri"na Clearv.
2adr/ite ljude) &ojni%e. $islim da vidim neto to &i &ilo od 'oristi.
=itt pretra/i 'utiju s alatom vu%no vo"ila do' ne prona(e pra"nu 'antu "a
orivo. =rona(e i %eli%nu ip'u i njome pro&ui vr+ 'ante. 2atim u"me ip'u i
pro&ije spremni' s orivom vu%no vo"ila. #ad je 'anta &ila puna) on je
podine.
.ada jo samo tre&amo neto "a paljenje.
=oru%ni' 0aco&s) 'oji je promatrao =ittov rad) posene u tor&u i i"vadi mali
ra'etni pitolj "a sinali"iranje tije'om loe vremena. !o-e li ovo &iti do&roF
#ao lijepa /ena i %aa Ca&erneta) re%e =itt.
Clearv podine ru'u i ma+ne #renimo daljeH
.ada nije &ilo stra+a od nepo"nato) +itnosti niti napetosti. @"vidnici su se
'retali poput ma%a'a) a slijedili su i+ %vrsti ljudi odlu%ni osvetiti prijatelje 'oji
su poinuli 'od 'omandno centra napredovali su tunelom poput sa&lasti pod
priuenim svjetlom 'oje je dopiralo 'ro" led. =itt osjeti ponos) "naju-i da su
njea i ;iordina pri+vatili 'ao jedna'e se&i.
@"nenada) &o%ni i"vidnici "apovjede "austavljanje. 2vu' motora u daljini
o"na%i pri&li/avanje vo"ila. Us'oro je postao lasniji i odje'ivao 'ro" tunel.
2atim se pojave dva svjetla) pleu-i na ledu prije no to su ula u "avoj.
;usjeni%ar) re%e =itt +ladno. Dola"i.
=o'a/e prema jednom pra"nom s'laditu. =redla/em da vi i vai ljudi u(ete
unutra prije no to nas sve osvijetle *arovima.
3apeta) ti+a "apovijed i dvadeset se'unda 'asnije svi ljudi &ili su u s'laditu)
s &lao od'rinutim vratima. .vjetla su postala ja%a 'ad se usjeni%ar pri&li/io
tunelom. @"a vrata s'ladita =itt je %u%io s 'antom u o&jema ru'ama. @"a
njea) 0aco&s je stajao spreman ispaliti +itac i" ra'etno pitolja) a i"a njea
je cijeli tim &io spreman i"juriti i" prostorije i prosuti 'iu smrtonosne vatre
na posadu usjeni%arai stra/are 'oji &i a pratili.
=ravovremenost je &ila 'riti%na. A'o =itt &aci 'antu prerano ili pre'asno i
stra/ari pre/ive) cijeli tim &it -e "aro&ljen i i"&risan u trenut'u. @ 0aco&s je
morao &iti to%an. A'o promai) sve je otovo.
;usjeni%ar se pri&li/io. =itt procijeni njeovu &r"inu na o'o deset milja na sat.
7o"a% se pri&li/avao opre"no. #ro" us'i prore" i"me(u vrata i o'vira nije vidio
stra/are u pratnji. Dola"i pre&r"o "a pratnju) re%e =itt ti+o Clearvju. $islim da
su u i"vidnici.
Unutra su %etiri %ovje'a) promrmlja Clearv. 8oli'o "nam.
=itt "a'loni lavu i "atvori o%i 'a'o a ne &i "aslijepilo svjetlo usjeni%ara. 1io
je toli'o &li"u da je moao %uti 'a'o usjenice lome led na podu tunela. .
&es'rajnim opre"om) &e" i"nenadni+ po'reta 'oji &i moli privu-i po"ornost
ljudi u vo"ilu) on od'rine vrata. =rednji dio usjeni%ara &io je dovoljno &li"u
s'laditu da %uje priueni rad njeovi+ motora. ?n preci"no otvori vrata)
ispravi se i &aci 'antu s &en"inom u otvoreni dio usjeni%ara. 2atim) &e"
pau"e) sane se i &aci na led.
0aco&s nije &io %ovje' 'oji &i o'lijevao. 3aciljao je pitoljem prije no to se
=itt &acio s vrata. $ilimetars'o prilao(avanje) i on opali proje'til promai
=ittovu lavu "a irinu dva prsta trenuta' na'on to je 'anta uletjela u
usjeni%ar i ra"lila svoj sadr/aj po unutranjosti.
Unutranjost e'splodira u +olo'austu plamena. U/asnuti stra/ari u "apaljenim
odorama i"jure i" usjeni%ara i "a'otrljaju se *reneti%no po ledu 'a'o &i uasili
vatru. 6a' i da su uspjeli) nji+ovi /ivoti ne &i &ili pote(eni. Clearvjevi ljudi)
'oji su toli'o pretrpjeli) nisu &ili do&ro raspolo/eni. @"jure i" s'ladita i
pre'rate mu'e stra/arima ni"om ra*ala. ;usjeni%ar) sada te'o prepo"natljiv
'ao prijevo"no sredstvo) odjuri &e" 'ontrole ni" tunel) deru-i ledene "idove
'oji a nisu usporavali.
3isu u&ili vremena na preledavanje pri"ora smrti. Clearv prestroji svoje
ljude i po'rene i+. 3iti jedan se nije o'renuo i poledao i"a se&e ili po'a"ao
"na'ove /aljenja. #retali su se 'ro" tunel) nestrpljivi "avriti no-nu moru i
'a"niti odovorne. .vjesnim naporom volje) =itt se podine i nasloni na
;iordinovo sna/no rame do' mu noe nisu ponovno proradile) a "atim 'rene
"a Clearvjem.
#ad nije do&io odovor na svoje radiopo"ive usjeni%aru) a +itci odje'nue
tunelom) !uo Kol* pretpostavi najore. 1e" o'lopni+ vo"ila) imao je jo
jedno aduta u ru'avu prije no to Ameri'anci stinu do +anara i napadnu
osmoricu njeovi+ preostali+ stra/ara. 3ije imao povjerenja u malu vojs'u
in/enjera) 'oji su jedva "nali 'a'o ru'ovati oru/jem) ili imali prili'u u&iti
ljuds'o &i-e) a pose&no o&u%ene pro*esionalce 'oji u"vra-aju palj&u. ?no i to
je namjeravao podu"eti) &ilo je "adnje &acanje 'oc'e.
?n pri(e #arlu) Clsie i 1londi 'oji su ra"ovarali s 0urenom !olt"om. #arl se
o'rene i poleda !uoa) vidjevi njeov mra%ni i"ra". =ro&lemi) &rateF
7jerujem da sam i"u&io usjeni%ar i %etiri %ovje'a 'oji nisu &ili potroni.
$oramo i"dr/ati) re%e Clsie. 1runo je na putu s dva "ra'oplova i tre&a sti-i "a
pet sati.
8ri i pol sata na'on to se odlomi ledena plo%a) primijeti !olt". A'tivacijs'a
se'venca je po%ela i ne mo/e se "austaviti.
#arl ti+o pro'une. $o/emo li i"dr/ati do tadaF
!uo poleda tunel 'oji je vodio do postrojenja 'ao da o%e'uje vojs'u
*antoma. 3e mou imati vie od a%ice ljudi. A'o i+ moji stra/ari mou
eliminirati u tunelu) ili &arem smanjiti nji+ov &roj) mo/da imamo dovoljno
vatrene mo-i da i+ "austavimo "auvije'.
#arl poleda !uoa i stavi ru'u na njeovo rame. 1e" o&"ira na is+od) &rate)
"nam da -e se ponaati +ra&ro i %asno.
!uo "arli #arla) a "atim se pridru/i svojim stra/arima i povede i+ u tunel.
2a njima je 'renulo vu%no vo"ilo s &a%vom od pedeset pet alona i veli'im
ventilatorom od est stopa.
8im .pecijalni+ snaa "austavi se ispred "adnje "avoja prije no to -e se
uspraviti i pretr%ati posljednji+ pedeset jarda do +anara. @spred nji+ se
pojavila laana malica) 'oja je postajala u-a) o&avivi ljude.
>to mislite o tomeF) upita Clearv =itta.
3ita do&ro. 3ismo naili na neto sli%no 'ad smo prola"ili ovdje 'rstaricom.
=itt podine prst 'a'o &i ispitao ima li strujanja "ra'a.
8o nije prirodni *enomen. 3e samo da %udno mirie) neo je tjera ne'a'av
me+ani"am) vjerojatno veli'i ventilator.
3ije otrovno) re%e Clearv) njue-i malu. Dio nae o&u'e je prepo"navanje
otrovni+ plinova. =retpostavljam da nam alju &e"opasnu 'emi'aliju 'a'o &i
sa'rili svoje 'retanje.
$o/da im nedostaje ljudi i %ine o%ajni%'e pote"e) predlo/i 0aco&s 'oji se
pojavio 'raj &ojni'a.
.'upite se) "apovjedi Clearv 'ro" radio. 3astavljamo. 1udite spremni prona-i
"a'lon) a'o se pojave i "apucaju i" male.
3e preporu%ujem ta'vu a'ciju) upo"ori a =itt.
Clearv jednostavno upita 2atoF
=itt se naceri ;iordinu. $islim da smo ve- &ili ovdje.
@ %inili to) doda ;iordino.
=itt poleda malu) a "atim stavi ru'u na ;iordinovu ru'u.
A1) u"mi jedno od &ojni'ovi+ ljudi) vrati se do vu%no vo"ila i donesi
re"ervnu umu.
U Clearvjevim o%ima vidjela se rado"nalost.
>to -e nam umaF
3aa mala diver"ija. i
3e'oli'o minuta 'asnije strana detonacija prolomi se srcem tunela. 3ije &ilo
plamena i dima) a ve- "asljepljuju-i &ljesa' i udarni val 'oji je sa&io "ra' prije
no to -e a poslati poput ra'ete u pneumati%noj cijevi. 2vu' e'splo"ije
prolomio se poput rmljavine prije neo to je pola'o nestao.
7rlo pola'o) poo(en snaom udara) do' mu je u uima "vonilo) !uo Kol* i
njeovi+ osam preostali+ stra/ara ustali su i 'renuli naprijed 'ro" 'r+otine
leda) o%e'uju-i da -e nai-i samo na ras'omadana tijela Ameri'anaca. Udar je
&io ja%i no to su o%e'ivali) i nadali su se da je neprijatelj eliminiran.
Uli su u "avoj 'oriste-i se svjetilj'ama 'a'o &i prodrli 'ro" ostat'e male i
isparenja od e'splo"ije) 're-u-i se pola'o naprijed do' nisu moli vidjeti tijela
ispod 'omada leda to je pao sa stropa tunela. !uove o%i lutale su od jedno
do druo njeovo
"adovoljstvo raslo je na poled mrtvi+ Ameri'anaca. 3iti jedan nije pre/ivio.
?n poleda dvojicu ljudi odjeveni+ u civilna odijela) i upita se t'o su &ili i
oda'le su doli. <e/ali su licima prema dolje) i nije i+ moao prepo"nati 'ao
ljude 'oji su vo"ili strano vo"ilo to je u"ro'ovalo toli'o ra"aranja i smrti pred
'ontrolnim centrom.
6estitam na veli'oj po&jedi) osp. Kol*) re%e mu jedan od stra/ara. !uo
pola'o 'imne. Da) ali ta nas je po&jeda s'upo 'otala. 2atim se on i njeovi
ljudi me+ani%'i o'renu i 'renu natra prema +anaru.
3e mi%i se vi'ne Clearv.
!uo i njeovi ljudi o'renu se) u/asnuvi se 'ad su mrtvi ljudi i"nenada
s'o%ili na noe s uperenim oru/jem. $oao se predati toa trenut'a. .va'i
normalan %ovje' vidio &i da otpor mo/e re"ultirati jedno siurnom smr-u. Ali)
!uo je) vie re*le'sno) podiao svoju pu'u) a stra/ari 'renu njeovim
primjerom.
?ru/je .pecijalni+ snaa "armi 'ao jedno. .tra/ari su uspjeli ispaliti svea
ne'oli'o meta'a prije no to su sasje%eni ra*alom. !uo posrne natra)
u'o%en) "r%eno lica i sta'lenasti+ o%iju) promatraju-i rupe od meta'a 'oje
su proarale njeovu crnu odoru od rudi do stru'a. #ona%no) s &olesnom
siurno-u da nije uspio) "naju-i da mu je preostalo samo ne'oli'o se'unda)
on padne na tlo.
=ucnjava prestane i 0aco&s u pratnji svoji+ ljudi po%ne pretra/ivati tijela i
u"imati oru/je i" nji+ovi+ mrtvi+ ru'u. =itt 'le'ne nad !uoa s Coltom u ruci.
7oda siurnosni+ snaa o&itelji Kol* postane svjestan njeove prisutnosti i
poleda a &e"i"ra/ajno.
#a'o si "naoF) promrmlja on.
8voj ljudi upotrije&ili su isti tri' u rudni'u u Coloradu.
Ali e'splo"ija..
=itt je "nao da %ovje' umire) i morao je &iti &r". 2a'otrljali smo re"ervnu
umu i" vu%no vo"ila) potenuvi /icu 'oja je a'tivirala e'splo"iju. 2atim
smo se sa'rili u s'ladite. ?dma+ na'on e'splo"ije istr%ali smo i ratr'ali se
ledom) lume-i mrtvace.
8'o si tiF) apne !uo.
2ovem se Dir' =itt.
?%i se irom raire. 3e ti) apne on.
2atim se o%i u'o%e i lava mu padne na stranu.
=olavlje L<7@
C'splo"ija popra-ena pucnjavom odje'ne 'ro" tunel do +anara poput
rmljavine. 2atim &u'a i"nenada prestane) a "lo'o&na tiina se rairi
+anarom. $inute su prola"ile) svi su stajali u'o%eno) ledaju-i u tamu)
%e'aju-i sa strepnjom. 2atim je"ivu tiinu pre'ine "vu' 'ora'a 'oji su dola"ili
tunelom.
=rili'e pola'o poprime o&li' i do(u na svjetlo 'oje je dopiralo 'ro" 'rov
+anara. 7iso'i %ovje' sa tapom na 'ojem je &ila "ave"ana &ijela 'rpa 'rene
prema polu'ruu stotine ljudi i /ena s oru/jem uperenim u njea. .al je &io
omotan o'o donje polovice njeovo lica. ?n pri(e dire'tno #arlu Kol*u i
njeovim sestrama) stane i s'ine al) ot'rivaju-i +rapavo lice "atamnjeno
trodnevnom &radom) s traovima umora.
!uo alje po"drave) ali ne mo/e se pridru/iti vaoj maloj oprotajnoj "a&avi.
U +anaru "avlada "&unjenost.
1londi je ledala "apanjeno) do' je Clsieno lice poprimilo i"ra" o'a i &ijesa.
#arl se prvi oporavio i odovorio 2na%i) to ste vi) osp. =itt) re%e on)
promatraju-i a sumnji%avim o%ima.
7i ste 'ao pro'letstvo.
?prostite na ovoj odje-i) re%e =itt srda%no) ali smo'in mi je u %istionici.
2ure-i u =itta &ijesnim poledom) Clsie istupi naprijed i urne cijev
automats'o pitolja u =ittov tr&u+. ?n "astenje od &ola) odstupi i u+vati se
"a tr&u+) ali osmije+ nije naputao njeovo lice.
=rimijetit -ete) re%e on) da sam nenaoru/an i nosim &ijelu "astavu.
#arl odurne Clsien pitolj.
=usti me da a u&ijem) si'ne ona otrovno.
.ve u svoje vrijeme) re%e on mirno. =oleda =itta u o%i.
!uo je mrtavF
#a'o mi 'a/emo) !uo je 'upio *armu.
A njeovi ljudiF
@sto ta'o.
0este li vi odovorni "a unitenje moje "ra'oplovaF
=itt poleda ra"&ijenu letjelicu i slene ramenima.
7o"io sam prili%no nesmotreno) pri"najem.
?da'le ste doliF) upita Kol* otro.
=itt se nasmijei) potpuno a inoriraju-i) i re%e =redla/em da "apovjedite
svojim ljudima da &ace oru/je prije no to &udu te'o o"lije(eni. ?vdje je
prosuto vie no dovoljno 'rvi danas. 1ila &i vr+uns'a lupost nastaviti
u&ijanje.
7ai ljudi) osp. =itt) 'oli'o i+ je ostaloF
=oledajte sami.
=itt se o'rene i ma+ne ru'om. ;iordino) Clearv i preostali+ dvadeset ljudi
i"i(e i" tunela u +anar i raire se u ravnoj liniji na deset 'ora'a ra"ma'a)
spremni+ pua'a.
Dvadeset protiv stotine) nasmijei se #arl Kol* prvi put.
?%e'ujemo poja%anje sva'o trena.
=re'asno) re%e #arl) %vrsto vjeruju-i da se =itt o%ajni%'i po'uava spasiti
prijevarom. 3anote+nolo'i sustavi "a lomljenje leda su a'tivirani. .vijet juri
prema 'ata'li"mi do' mi ra"ovaramo. 3ita je ne mo/e "austaviti.
$oram se suprotstaviti tome) re%e =itt neutralnim tonom.
.vi sustavi su is'lju%eni deset minuta prije no to su a'tivirani. :ao mi je to
'varim tvoje planove) #arl) ali ne-e &iti 'ata'li"me. 3e-e &iti 3ove .ud&ine)
niti 6etvrto carstva. .vijet -e se nastaviti o'retati o'o .unca 'ao i prije)
dale'o od savrenstva) sa
svim svojim ljuds'i+ sla&ostima i manama. <jeto i "ima) plavo ne&o i o&laci)
'ia i snije) postojat -e duo na'on to ljuds'a rasa prestane postojati. A'o
i"umremo) &it -e to "&o prirodni+ ra"loa) a ne "&o ne'oa lu(a%'o plana
&olesno uma 'oji /eli vladati svijetom.
>to to ovoriF) vi'ne Clsie u"&u(eno.
3ema potre&e "a pani'om) draa sestro) re%e #arl lju&a"nim tonom. 6ovje'
la/e.
=itt umorno "avrti lavom. .ve je svreno "a o&itelj Kol*. A'o it'o "aslu/uje
da &ude osu(en "&o "lo%ina protiv %ovje%anstva) to si ti. #ad sedam milijarda
ljudi ot'rije 'a'o ste ti i tvoja %udovina o&itelj po'uali unititi sva'o
%ovje'a) /enu i dijete na planetu) ne-ete &iti previe popularni. 7ai divovs'i
&rodovi) &oatstvo i &lao &it -e "aplijenjeni. A a'o net'o i" o&itelji i"&jene
do/ivotnoj 'a"ni) sva'i nji+ov 'ora' -e pratiti me(unarodne o&avjetajne
slu/&e i policije) 'a'o &i se uvjerili da ne planirate novo 6etvrto carstvo.
A'o je istina to to ovorite) re%e #arl re/e-i) malo poljuljan u svojoj
siurnosti) to planirate u%initi s mojom sestrom i sa ranomF
8o nije moja odlu'a) u"da+ne =itt. 0edno dana &it -ete o&jeeni "&o svoji+
"lo%ina) "&o svi+ u&ojstava 'oja ste naredili. 1it -e mi "adovoljstvo sjediti u
prvom redu i promatrati 'a'o visite.
7rlo provo'ativna ilu"ija) osp. =itt) i vrlo intriantna. >teta to je %ista
*anta"ija.
8e&e je te'o uvjeriti.
2apovijedi vatru) &rate) re%e Clsie.
U&ij amad. A'o ti to ne u%ini) ja -u.
#arl Kol* poleda umorne veterane Clearvjevo tima. $oja sestra je u pravu.
A'o se vai ljudi ne predaju "a deset
se'unda) moji ljudi -e i+ po&iti.
8o se ne-e dooditi) re%e =itt %vrstim lasom.
.to pua'a protiv dvadesetF 1it'a ne-e trajati duo) i mo/e imati samo jedan
"avreta'. 7idite) osp. =itt) previe je na 'oc'i. $oja sestra i ja rado -emo
/rtvovati /ivote u ime 6etvrto carstva.
;lupo je i"u&iti /ivot "a san 'oji je ve- mrtav i po'opan) re%e =itt ne+ajno.
>uplja i"java o%ajno %ovje'a. 1arem -u imati "adovoljstvo "naju-i da ste prvi
poinuli.
=itt poleda Kol*a jedan dui trenuta') a "atim spusti poled na automats'u
pu'u u lu(a'ovim ru'ama. 2atim slene.
3e'a &ude po tvojem. Ali) prije no to vas "anese /elja "a 'rvlju) poledajte
i"a se&e.
Kol* "avrti lavom. 3e s'idam poled s vas.
=itt se o'rene Clsie i 1londi. 2ato vi djevoj'e ne o&jasnite /ivotne %injenice
svojem &ratuF
Dvije sestre se o'renu i poledaju.
.ve lavu u +anaru se o'renu i poledaju prema stra/njem "idu i ula"u u
drui tunel. A'o je neto u +anaru nedostajalo) to nije &ilo automats'o
oru/je. 0o dvije stotine ljudi pridru/ilo se drami 'raj uniteno "ra'oplova.
Dvije stotine ru/ni+ Cradicatora &ilo je upereno u leda in/enjera i
"nanstveni'a Destinv Cnterprisesa) u ru'ama ljudi %ija su lica &ila s'rivena
ljemovima i nao%alama. 1ili su raspore(eni u polu'ruu prvi red je 'le%io)
drui stajao) odjeven u ar'ti%'u odje-u sli%nu onoj Clearvja i njeovo tima.
0edan od ljudi istupi naprijed i lasno proovori .pustite oru/je vrlo pola'o i
odma'nite seH 3a prvi "na' neprijateljstva) "apovjedit -u ljudima da otvore
vatru. $olim vas) sura(ujte) i nit'o ne-e &iti o"lije(enH
3ije &ilo "na'ova o'lijevanja ili otpora. Dale'o od toa. $u'arci i /ene
"nanstveno tima Destinv Cnterprisesa &ili su sretni to mou od&aciti oru/je
'ojim ulavnom nisu niti "nali ru'ovati. 2a%uje se veli'i u"da+ ola'anja 'ad
su se odma'nuli od 1us+mastera i podili ru'e u "ra'.
Clsie je i"ledala 'ao da joj je net'o "a&io no/ u srce. .tajala je "aprepateno)
ne s+va-aju-i. 1londi je i"ledala 'ao da -e joj po"liti. <ice #arla Kol*a se
u'o%i poput 'amena) vie ljutito no prestraeno 'ad je vidio 'a'o njeov
veli'i plan po'retanja novo svijeta propada.
#oji od vas je Dir' =ittF) upita voda novopridoli+ .pecijalni+ snaa.
=itt pola'o dine ru'u. ?vdje.
6asni' pri(e =ittu i laano mu 'imne lavom.
=u'ovni' Ro&ert Kitten&er) "apovjedni' operacije .pecijalni+ snaa. #a'av
je status operacije Rossove ledene plo%eF
=re'inuta) odovori =itt mirno.
=roje't 7al+alla je u'inut deset minuta prije a'tivacije ure(aja "a lomljenje
leda.
Kitten&er se vidljivo opusti. !vala 1ou) u"da+ne on.
3iste moli sti-i u &olje vrijeme) pu'ovni%e.
3a'on radio'onta'ta s vama i &ojni'om Clearvjem) slijedili smo vae upute i
stili 'ro" otvor u ledu 'oji ste pro&ili svojim vo"ilom.
?n "astane i upita sa stra+opotovanjem 0este li vidjeli drevni radF
=itt se nasmijei. Da) vidjeli smo a.
?d tamo smo imali rutins'i tr' pod punom &or&enom opremom) nastavi
77itten&er) do' nismo stili do +anara i rasporedili se prije no to se it'o
o'renuo i primijetio nas.
1ojni' Clearv i ja smo uspjeli "adr/ati sva%iju po"ornost do' se niste
rasporedili u &or&eni polo/aj.
0esu li to sviF) upita Kitten&er.
=itt 'imne. ?sim ne'olicine ranjeni+ u 'ontrolnom centru.
Clearv se pri&li/i) i dva ratni'a salutiraju prije no to -e se srda%no ru'ovati.
Clearvjev osmije+ &io je umoran) ali iro'. 1o&e) ne "na 'a'o sam sretan to
vidim tvoje ru/no staro lice.
#oli'o puta sam ti do sada spasio lavuF) re%e 77itten&er s +umorom u
o%ima.
Dva) i ne stidim se pri"nati to.
3isi mi ostavio mnoo posla.
@stina) ali da se ti i tvoji ljudi niste pojavili) nali &i pola ara mrtvi+ tijela.
77itten&er poleda Clearvjeve ljude) 'oji su stajali umorni) ali &udni)
promatraju-i sva'i po'ret 77&l*ovo oso&lja do' su se o'upljali u rupice 'raj
uniteni+ "ra'oplova. 6ini se da su ti poneto smanjili &roj.
@"u&io sam previe do&ri+ ljudi) pri"na Clearv mr'o.
=itt po'a/e prema 77ol*ovima.
=u'ovni%e 77itten&er) mou li vam predstaviti #arla 77ol*a i njeove sestre
Clsie i.. ne "naju-i 1londi) on "astane.
$oja sestra 1londi) umijea se #arl. 1io je to %ovje' usred svoje no-ne more.
>to 'anite u%initi s nama) pu'ovni%eF
#ad &i &ilo po mojem) "are/i Clearv) sve &i+ vas i"&uio.
0este li do&ili "apovijedi o Kol*ovima 'ad i+ u+vatiteF) upita =itt Kitten&era.
=u'ovni' "avrti lavom. 3ije &ilo vremena raspravljati o politici u ve"i sa
"aro&ljenicima.
U tom slu%aju) mou li vas "amoliti "a usluuF
3a'on svea to ste vi i va prijatelj u%inili) odovori Clearv) samo recite to.
!tio &i+ privremeno do&iti nad"or nad Kol*ovima.
Kitten&er poleda =itta u o%i) 'ao da po'uava pro%itati njeov um. 3e
ra"umijem u potpunosti.
Ali Clearv jest.
#a'o niste do&ili "apovijedi o "aro&ljenicima) re%e on pu'ovni'u) mislim da
%ovje'u 'oji nas je spasio ne"amislivo u/asa tre&a ispuniti /elju.
Kitten&er se "amisli na trenuta' prije no to -e 'imnuti.
.la/em se. Ratni plijen. Do&it -ete 77&l*ove do trenut'a nji+ovo transporta
do Kas+intona.
3iti jedna vlada nema pravnu jurisdi'ciju nad ljudima na Antar'tici) re%e #arl
aroantno. 3e"a'onito je dr/ati nas taocima.
0a sam samo jednostavni vojni') re%e 77itten&er indi*erentno slenuvi
ramenima. ?stavit -u pravnicima i politi%arima da odlu%e o vaoj sud&ini 'ad
&udete u nji+ovim ru'ama.
Do' su timovi .pecijalni+ snaa osiuravali rudars'o postrojenje i o'upljali
"aro&ljeni'e) "atvorivi i+ na 'raju u radni%'e spavaonice) =itt i ;iordino
odvedu #arla) Clsie i 1londi Kol* 'ro" olema vrata na jednom "idu +anara.
3ai"led neprimije-eni) i"nenada su natjerali troje Kol*ova 'ro" mala vrata
'oja su i"la"ila na pistu. @"nenadna navala +ladno "ra'a &ila je >o' na'on
umjerene temperature u +anaru.
#arl Kol* o'rene se i &lijedo se nasmijei ;iordinu i =ittu.
8u -ete nas u&itiF
1londi je &ila 'ao u transu) ali Clsie s &ijesom poleda =itta.
U&ijte nas) a'o se usu(ujete pljune ona divlje.
=ittovo lice &ila je mas'a a(enja.
2&o svea to je sveto na ovome svijetu) "aslu/ujete umrijeti. 7aa cijela
odvratna o&itelj "aslu/uje umrijeti. Ali) ne-emo ja ili moj prijatelj &iti vai
'rvnici. ?stavit -emo to prirodi.
Kol* i"nenada s+vati =ittovu namjeru.
Do"volit -ete nam da po&jenemoF
=itt 'imne Da.
?nda ne-ete vidjeti mene i moje sestre na sudu i u "atvoru.
?&itelj vae &oatstva i mo-i ni'ada ne-e u-i u sudnicu. @s'oristit -ete sva'o
sredstvo da i"&jenete vjeala ili /ivot i"a reeta'a i odete slo&odni na 'raju.
8o to 'a/ete je istina) re%e #arl s prije"irom. 3iti jedna vlada ne &i se usudila
ris'irati posljedice osudivanja o&itelji Kol*.
3iti i"a"vati na &ijes) doda Clsie.
3ema viso'o slu/&eni'a ili vode nacije 'oji ne duuje neto o&itelji. 3ae
i"laanje &it -e i nji+ovo.
3e mo/emo &iti "atvoreni 'ao o&i%no sme-e) re%e 1londi) %iji je las vratio
pri"vu' nadmenosti. ?&itelj je previe sna/na) previe vitalna. =onovno -emo
ustati) i sljede-i put ne-emo "a'a"ati.
0a) na primjer) re%e ;iordino s prije"irom u crnim o%ima) mislim da je to loa
ideja.
.vi -emo &iti mirniji "naju-i da ne-ete &iti tamo 'a'o &i pomoli u tome) re%e
=itt +ladno.
?%i #arla Kol*a se su"e) i on poleda pre'o ledeno 'rajoli'a.
7jerujem da vidim va motiv) promrmlja on potitenim tonom. =utate nas da
umremo na ledu.
Da. =itt laano 'imne lavom.
1e" odje-e "a +ladno-u) ne-emo i"dr/ati ni sat vremena.
$oja je pretpostav'a dvadeset minuta.
6ini se da sam vas podcijenio 'ao protivni'a) osp. =itt.
@mam teoriju da svijet mo/e postojati &e" lavno dire'tora Destinv
Cnterprisesa i o&iteljs'o carstva.
2ato nas) jednostavno) ne u&ijete i "avrite s timF
=itt poleda Kol*a s i"ra"om "adovoljstva u "elenim o%ima.
8o &i &ilo pre&r"o. ?va'o -ete imati vremena ra"misliti o u/asu 'oji ste +tjeli
oslo&oditi na milijarde nevini+ ljudi.
AA.
Kol*ove sljepoo%ice se laano "acrvene. ?n "atitni%'i "arli svoje sestre.
7aa le'cija mi je dosadna) osp. =itt. Radije &i+ se smr"nuo do smrti
neo.sluao vae *ilo"o*iranje.
=itt "amiljeno poleda #arla Kol*a i njeove sestre. =itao se je li mou-e
i'a'o utjecati na tu nepopravljivu o&itelj. ;u&ita' carstva i+ je o'irao) ali
prijetnja smr-u nije i+ ni najmanje smela. 0edino ra"&jesnila. ?n poleda
nji+ova lica.
Upo"orenje. 3e po'uavajte se vratiti u tunele ili rudars'o postrojenje. .vi
ula"i i i"la"i &it -e %uvani.
2atim napravi estu svojim Coltom. =o%nite +odati.
1londi je &ila re"inirana) 'ao i #arl. 7e- je divlje dr+tila od +ladno-e. 3e i
Clsie. ?na s'o%i na =itta) a ;iordino je udari nadla'ticom ta'o da je pala na
'oljena. Do' se &orila da ustane u" #arlovu pomo-) =itt je rijet'o vidio ta'o
"ao poled na /ens'om licu.
#unem se) u&it -u te) "are/i ona 'ro" 'rvave usne.
=itt se nemilosrdno nasmijei.
2&oom) Clsie) i /elim ti uodan dan.
A'o &r"o +odate) re%e ;iordino cini%'i) &it -e vam toplije.
2atim "atvori i "a'lju%a vrata.
=olavlje L<7@@
6etrdeset osam sati 'asnije) rudars'o postrojenje &ilo je puno "nanstveni'a i
in/enjera 'oji su po%eli prou%avati Kol*ove nanote+nolo'e sustave uvjerivi
se da mre/a "a lomljenje leda ne-e &iti rea'tivirana. .lijedila i+ je vojs'a
antropoloa i ar+eoloa 'oji su sili u drevni rad Amenesa. ;otovo svi su &ili
&ivi s'eptici 'oji su poricali postojanje 'ulture tipa Atlantide prije 4000.
odine prije nove ere. .ada su stajali i +odali i"me(u drevni+ ruevina s
po&o/nim stra+opotovanjem) ledaju-i rotes'ne o&li'e stupova pod ledom)
ne vjeruju-i u ono to vide. Us'oro su 'ataloi"irali arte*a'te prona(ene u
"ra'oplovu i s'laditima u tunelima 'oji su vodili od +anara. 3a'on
stavljanja u 'utije) arte*a'ti su preneseni u .AD na 'on"ervaciju i detaljno
prou%avanje prije no to -e &iti stavljeni u javne mu"eje. .va sveu%ilita u
svim "emljama poslala su svoje timove ar+eoloa da prou%avaju rad i po%nu
u'lanjati led 'oji a je s'rivao devet milenija. 1it -e to masivni proje't 'oji -e
trajati otovo pedeset odina i dovesti do drui+ neot'riveni+ lo'acija
Amenesa nevjerojatna 'oli%ina arte*a'ata -e 'ona%no napuniti mu"eje u svim
ve-im radovima svijeta.
=itt) 'ojem je medicins'i tim poslan radi eva'uacije ranjeni'a sredio lice) i
;iordino po"dravili su 8atu Cusslera 'ad su on i njeova posada stili da
rastave ostat'e .nje/ne 'rstarice 'a'o &i je restaurirali
'od 'u-e u .ADu. =ridru/ili su mu se u 'ontrolnom centru i promatrali sa
/aljenjem do' je ispitivao vo"ilo prvi put ot'a'o su otili i" $ale Ameri'e ,.
.tarac je tu/no ledao veli'o crveno vo"ilo prepuno rupa od meta'a)
rastrani+ uma) uniteni+ vjetro&rana upravlja%'e 'a&ine. ;otovo tri minute
su prole samo u o&ila/enju i ispitivanju tete. #ona%no) on podine poled i
naceri se.
3ita to se ne &i molo popraviti) re%e on) pote/u-i svoju sijedu &radu. =itt
a poleda &lijedo.
.tvarno vjerujete da se mo/e popravitiF
6ini se nemou-e) re%e ;iordino) odma+nuvi lavom.
7i i ja ne vidimo istu stvar) re%e Cussler.
7i vidite omilu sme-a. 0a vidim veli%anstveni stroj 'ojem -e se jedno dana
diviti milijuni ljudi u .mit+sonianu.
3jeove plavo"elene o%i sijale su do' je ovorio.
7i ne s+va-ate da ste u"eli me+ani%'i neuspje+ i pretvorili a u nevjerojatan
uspje+. =rije) jedina 'ara'teristi'a .nje/ne 'rstarice &ila je u tome to nije
uspjela ostvariti cilj "a 'oji je napravljena. A to "na%i udo&no prevesti posadu
pet tisu-a milja pre'o antar'ti%'o leda. 2a'a"ala je otovo neposredno
na'on i"las'a s &roda 1450. i ostala ovdje sedamdeset odina. 7as dvojica
niste samo do'a"ali trijum* in/enjerstva rani+ dvadeseti+ odina vo"e-i je
e"deset milja pre'o ledene plo%e 'ro" oluju) ve- ste upotrije&ili njenu
veli%inu i snau 'a'o &iste sprije%ili svjets'u 'atastro*u. .ada) "a+valjuju-i
vama) ona je neprocjenjivi dio povijesti.
=itt poleda olemo osa'a-eno vo"ilo 'ao da je ranjena /ivotinja. Da nije &ilo
nje) mi sada ne &ismo stajali ovdje.
0ednoa dana -ete mi ispri%ati cijelu pri%u) nadam se.
;iordino sumnji%avo poleda starca.
3e'a'o mi se %ini da je ve- "nate.
#ad &ude i"lo/ena) re%e 8ata) pljesnuvi =itta po le(ima) poslat -u vam
po"ivnice na ceremoniju.
A1 i ja jedva %e'amo taj trenuta'.
8o me podsjetilo. $o/ete li mi re-i t'o "apovijeda ovdjeF 8ije'om nae puta
od polarne stanice) moja posada i ja smo naletjeli na smr"nuta tijela na o'o
pola milje od piste. 6inilo se da po'uavaju
prije-i siurnosnu oradu prije no to i+ je dostila +ladno-a. 1olje da
o&avijestim vlasti da po'upe nji+ove ostat'e.
$u'arac i dvije /eneF) upita =itt nevino.
8ata 'imne. .mijeno. 1ili su odjeveni vie 'ao da idu na noometnu
uta'micu u =+iladelp+iji neo "a Antar'ti'u.
3e'i ljudi jednostavno ne potuju opasnosti +ladni+ 'lima.
8ata podine o&rvu) a "atim posene u d/ep i i"vadi crvenu maramu veli%ine
pola atora i ispue nos. Da) to je istina.
2ra'oplovi su slijetali u%estalo) istovaruju-i "nanstveni'e i vojno oso&lje i
utovarivi Clearvjeve ranjeni'e i Kol*ove stra/are) te i+ preve"li do &olnica u
.ADu. 3u'learna podmornica 8ucson doplovila je 'ro" spilju u lu'u i usidrila
se 'raj stari+ nacisti%'i+ podmornica.
#apetan Cvan Cunnin+am &io je +valisav %ovje') ni"a' i /ilav) 're-u-i se 'ao
da je o&jeen na /ice. @mao je lat'o lice s otrom &radom i prus'i plave o%i
'oje su se nepre'idno micale. 3aao se s pu'ovni'om Kitten&erom i
eneralom 1illom ;uerrom) 'oji je poslan u 2aljev ?'uma i" Kas+intona da
preu"me "apovjednitvo od Kitten&era i nad"ire sve ve-i 'omple's nala"ita.
Cunnin+am ponudi uslue svoje podmornice i posade) odo&rene od
"apovjedni'a $ornarice.
Kitten&er je opisao =itta Cunnin+amu) i "apovjedni' je potra/io %ovje'a i"
3A$=a. ?n se pri&li/i i predstavi. ;osp. =itt) ra"ovarali smo pre'o radija) ali
nismo se "apravo upo"nali. 0a sam Cvan Cunnin+am) 'apetan 8ucsona.
Drao mi je to sam vas upo"nao) 'apetane. .ada mou i"ra"iti svoju
"a+valnost to ste spasili =olarnu oluju i sve na palu&i.
1ili smo na pravom mjestu i u pravo vrijeme. ?n se iro'o naceri. 3e mo/e se
sva'i "apovjedni' podmornice u dananje vrijeme po+valiti da je potopio
njema%'u podmornicu.
.amo a'o se nala"i u stara%'om domu.
;ovore-i o njema%'im podmornicama) jeste li "nali da i+ je jo %etiri usidreno
u luciF
=itt 'imne. 7idio sam i+ na'rat'o jutros. @"ledaju 'ao na dan 'ad su i"ile i"
tvornice.
$oji strojari otili su prou%iti i+. 1ili su prili%no impresionirani 'valitetom
strojeva sara(eni+ 'ad su nai djedovi jo &ili u srednjoj 'oli.
.va'ome ro(enom na'on 14A0. Drui svjets'i rat %ini se dale'o 'ao to je
;ra(ans'i rat &io "a nae roditelje.
=itt se ispri%a ledaju-i 'a'o putnici sila"e ni" stu&e 1oeina 757 'oji je stiao
do +anara. :ena u pletenoj 'api ispod 'oje je virila crvena 'osa poput
vatreno vodopada stane na trenuta' i poleda +anar) dive-i se a'tivnosti u
njemu. 2atim poleda u njeovom smjeru i lice joj se o"ari.
=itt 'rene prema njoj) ali prete'ne a ;iordino) 'oji protr%i 'raj njea) u"me
=at ?Connell u svoje mii-ave ru'e) podine je la'o sa "emlje i "avrti. 2atim
se strastveno polju&e.
=itt i+ je promatrao) "&unjen. #ad je ;iordino ponovno spustio =at) ona a
poleda i ma+ne. =itt je polju&i laano u o&ra") odma'ne se i re%e0esam li
neto propustio ili vas dvoje imate netoF
=at se veselo nasmije. Al i ja poledali smo jedno druo u o%i 'ad smo &ili u
1uenos Airesu i neto lijepo se doodilo i"me(u nas.
?n su+o poleda ;iordina. >to toF
Recimo da smo se "alju&ili.
=itt vie nije &io "&unjen. 2alju&ili ste seF
;iordino slene i nasmijei se.
3e mou to o&jasniti. 0o se ni'ada nisam ta'o osje-ao.
2na%i li to da i"la"i i" poslaF
=rijatelju) ti i ja smo proli mnoo toa) vie ludi+ avantura no to se mou
sjetiti. 6udo je to smo jo /ivi) i imamo dovoljno o/ilja'a da sve do'a/emo.
$oramo se suo%iti sa stvarno-u. 3e-emo postati mladi. $oji "lo&ovi
puc'etaju 'ad ustajem ujutro. $oramo malo usporiti. ?n "astane i naceri se.
A onda) tu je) naravno i mama ;iordino.
@ma maj'uF) upita =at "adir'uju-i a.
8i i mama -ete se odli%no slo/iti) re%e ;iordino s odo&ravanjem. $ama 'a/e
da ne mou "auvije' ostati ne/enja a'o joj /elim dati male ;iordine da i+
ude&lja svojim slavnim la"anjama.
1olje da po/urimo) nasmije se =at. . trideset pet odina) nemam mnoo
vremena "a proi"vodnju novi+ potoma'a.
@ma $ean) re%e =itt.
Da) i ona o&o/ava Ala.
=itt u %udu "avrti lavom.
$ean se sla/e s tim i"van"emaljcemF
2ato neF) re%e =at. .pasio joj je /ivot.
=itt ne spomene da je i on imao udjela u spaavanju maj'e i '-eri. 3iti da mu
se =at svi(ala vie no to &i to &ilo normalno "a o&i%no prijateljstvo. =a) valjda
mi ne preostaje druo no da vam dam svoj &laoslov i insistiram da &udem
'um na vjen%anju.
;iordino "arli =itta i re%e %e/njivo 3e mou se sjetiti druo smrtni'a 'oji &i
mi &io 'um.
0este li odredili datumF
3e u sljede-i+ est mjeseci) re%e =at.
Admiral .andec'er dao mi je da upravljam proje'tom dei*riranja i prevo(enja
"apisa Amenesa i" i"u&ljenoa rada. 2apravo -e nam tre&ati odine) ali
mislim da on ne-e imati nita protiv a'o odem ranije "&o vjen%anja s Alom.
3e) re%e =itt) po'uavaju-i pri+vatiti %injenicu da -e se Al o/eniti. $islim da
ne-e.
=oru%ni' $iles 0aco&s pri(e i salutira.
;osp. =ittF =u'ovni' Kitten&er &i /elio ra"ovarati s vama.
;dje a mou na-iF
?n i eneral ;uerro postavili su "apovjedni centar u jednom od servisni+
ureda na druom 'raju +anara.
.ti/em) +vala vam. =itt se o'rene i poleda ;iordina. 1o@je smjesti =at u
jedno od pra"ni+ s'ladita mo/e a 'oristiti "a /ivot i &a"u "a proje't
dei*riranja. 2atim se o'rene i pro(e 'ro" u/vu do vojno "apovjedno
centra.
Kitten&er je sjedio "a svojim stolom) po'a"avi =ittu da sjedne 'ad je uao u
jedan od ureda 'oji su rus'i ro&ovi ure"ali u led prije otovo e"deset odina.
=ostavljen je 'omuni'acijs'i centar s dva operatora. $jesto je &ila 'ao
ludnica) prepuno civila i vojno oso&lja. ;eneral ;uerro sjedio je "a veli'im
metalnim stolom u jednom 'utu) o'ru/en "nanstvenicima 'oji su "a+tijevali
da vojs'a osiura opremu "a is'opavanje 'a'o &i moli po%eti u'lanjati ledeni
po'rov s drevno rada. 3ije i"ledao sretno daju-i im ra"loe "a oda(anje.
0este li ve- pronali reli'teF
1ili smo pre"aposleni da &ismo tra/ili) odovori Kitten&er. $islim da -u to
prepustiti vama. A'o uspijete) o&avijestite me i dat -u vam vojni transport do
.ADa.
1r"o -u vam se javiti) re%e =itt) ustaju-i.
$islim da "nam dje su i+ Kol*ovi sa'rili.
0o jedna stvar) osp. =itt) re%e Kitten&er o"&iljno. 3e ovorite nita ni'ome.
3aj&olje je da se reli'ti u'lone ti+o) prije no to omila lu(a'a ne sa"na "a
nji+ i poma'ne ne&o i "emlju da i+ prona(e.
2ato i+ ne unitimo i ne svrimo s timeF
3e odlu%ujemo mi. =redsjedni' je oso&no "apovjedio da i+ se donese u 1ijelu
'u-u.
$islim da s+va-am) re%e =itt.
Do' je +odao +anarom) te/ina njeove odovornosti pala mu je na ramena
poput crno o&la'a. 3emirno se pri&li/i Kol*ovom naputenom mla/nja'u)
prou%avaju-i odsje%eni repni dio 'oji je ra"&io .nje/nom 'rstaricom) prije no
to -e pri-i ula"nim vratima i u-i u tamnu unutranjost. 3a sla&om
osvjetljenju 'oje je dola"ilo 'ro" pro"ore i rupe u trupu moao je vidjeti
lu'su"nu unutranjost s 'o/nim *oteljama i so*ama. ?n i"vadi &ateriju i"
d/epa i poleda 'a&inu. Unutra je &io &ar i ormari- s veli'im televi"orom.
2adnji dio 'a&ine sadr/avao je veli'i 'revet 'a'o &i vlasni' "ra'oplova moao
odspavati tije'om leta. #upaonica je imala po"la-ene 'va'e i mali tu.
3aprijed) ti' i"a pilots'e 'a&ine) moao je vidjeti malu 'u+inju s pe-nicom)
mi'rovalnom pe-nicom) umivaoni'om i 'a&inetom s 'ristalnim %aama i
porculanom.
=oled mu padne na duu 'utiju ve"anu "a pod po'raj 'reveta. ?n po'ua
podi-i jedan 'raj) ali ot'rije da je na%injen od &ronce i i"u"etno te/a'. 3a
po'lopcu je &ila mjedena pla'eta. ?n osvijetli slova na njoj i pri&li/i se. 2apis
je &io na njema%'om oslanjaju-i se na ne'oli'o rije%i 'oje je "nao) slo&odno
prevede te'st 'ao ?vdje le/e &laa i" prolosti 'oja %e'aju us'rsnu-e.
?n i"vadi osiura%e i" 'utije i u'loni i+. 2atim du&o'o uda+nuvi) s o&je ru'e
podine po'lopac. U &ron%anoj 'utiji &ila su %etiri predmeta) u 'o/nim
'utijama omotanim de&elim platnom. ?n pa/ljivo otvori prvu 'utiju i odmota
najmanji predmet.
1ila je to mala &ron%ana plo%ica s pu'otinom. 3a prednjoj strani &io je
pri'a"an sveti vite" 'oji u&ija "majoli'o %udovite. #asnije je sa"nao da je to
&io sveti nacisti%'i reli't jer a je !itler imao u d/epu svoje odore tije'om
po'uaja atentata) 'ad su "avjerenici postavili &om&u u njeovome ums'om
sto/eru.
U sljede-oj 'utiji &ila je sveta nacisti%'a "astava "a 'oju je admiral .andec'er
re'ao da je "aprljana 'rvlju pali+ !itlerovi+ sljed&eni'a 'oje je u&ila &avars'a
policija tije'om $uenc+ens'o pu%a u studenom 1425. #rvave mrlje la'o su
se mole vidjeti pod svjetlom &aterije. ?n je stavi natra u 'utiju.
2atim otvori dui sandu' od ma+aonija i *ascinirano uleda .veto 'oplje
'ojim je navodno rims'i centurion pro&o @susovo tijelo) 'oplje "a 'oje je !itler
vjerovao da -e mu dati 'ontrolu nad sud&inom svijeta. .li'a 'oplja 'ojim
u&ijaju #rista na 'ri/u &ila je previe "a =itta. ?n &lao stavi najsvetiji reli't
'r-anstva u ma+aonijevu 'utiju i o'rene se prema najve-oj 'o/noj 'utiji.
?dmotavi platno) ot'rije te'u urnu od te'o sre&ra malo manju od dvije
stope. 7r+ po'lopca &io je u'raen crnim orlom na "latnom 'ruu 'oji je
o'ru/ivao 'u'asti 'ri/ od oni'sa. @spod po'lopca su &ile ure"ane rije%i Der
9ue+rer. @spod "apisa &ile su odine 1AA4. i 144B. i"nad runs'i+ sim&ola "a
... 3a dnu) i"nad prstena 'u'asti+ 'ri/eva &ila su imena Adol*a !itlera i Cve
!itler.
U/as poodi =itta poput a'e. 3evjerojatnost onoa to je ledao stvarala mu
je trnce u" 'i%mu i %vor u tr&u+u) do' mu je lice ostalo &e" &oje. 6inilo se
nemou-im da u ru'ama dr/i pepeo Adol*a !itlera i njeove lju&avnice i /ene
Cve 1raun.
Al
? K
o a.
ti
#ad je vojni "ra'oplov poslan i" Kas+intona po =itta) ;iordina i reli'te i"
2aljeva ?'uma sletio u 7eracru"u u $e'si'u) =itt ispita pilota 'oji mu re%e da
je admiral .andec'er poslao 3A$=ov mla/nja' 'oji -e i+ odvesti ostata' puta.
2noje-i se na vru-ini i vla"i) odvu'li su &ron%anu 'utiju do tir'i"no
"ra'oplova s veli'im slovima 3A$= na trupu 'oji je &io stotinu jarda dalje.
?sim pilota i 'opilota u 'a&ini) "ra'oplov je &io pra"an. 3a'on utovara 'utije
'oju su ve"ali "a pod) =itt po'ua otvoriti vrata pilots'e 'a&ine) ali &ila su
"a'lju%ana. ?n po'uca i sa%e'a do' se ne "a%uje las pre'o "vu%ni'a.
:ao mi je) osp. =itt) ali imam "apovijed da "a'lju%am vrata pilots'e 'a&ine i
ni'ome ne do"voljavam ula" do' reli'ti ne &udu siurno utovareni u o'lopni
'amion u "ra'oplovnoj &a"i AndreDs.
=retjerano osiuranje) pomisli =itt. ?n se o'rene ;iordinu) 'oji je podiao
"eleni dlan u "ra'. ;dje si o&ojio dlanF
3a ar'ama vrata. U+vatio sam i+ 'ad smo utovarivali sandu'. ?n protrlja
"elenu mrlju na dlanu. 3e "eleno) tir'i"no. 1oja na ovom "ra'oplovu nije
su+a.
6ini se da je o&ojen prije manje od osam sati) primijeti =itt.
0e li mou-e da smo otetiF) upita ;iordino.
$o/da) ali mo/emo u/ivati u 'rajoli'u do' ne utvrdimo jesmo li na pravom
'ursu "a Kas+inton.
2ra'oplov se 'retao prila"ima pisti ne'oli'o minuta prije no to je poletio
i"nad mora u vedro plavo ne&o &e" o&la'a. .ljede-i+ ne'oli'o sati =itt i
;iordino su se opustili i promatrali vodu ispod se&e. 2ra'oplov je letio pre'o
$e'si%'o "aljeva i uao u .AD 'od =ensacole u 9loridi. ?d tamo se %inilo da
je na dire'tnom 'ursu "a Kas+inton. #ad je ;iordino prepo"nao lavni rad
u daljini) o'rene se =ittu. 0e li mou-e da smo 'ao par sumnji%avi+ &a&aF
=rosudit -u to 'ad vidim crveni tepi+ 'oji vodi do o'lopni+ 'ola.
U sljede-i+ petnaest minuta pilot je o'renuo "ra'oplov i 'renuo prema
"ra'oplovnoj &a"i AndreDs. 3a samo dvije milje od 'raja piste) "ra'oplov
na%ini jedva primjetan &o%ni poma'. =itt i ;iordino) i sami is'usni piloti)
odma+ osjete laani poma' 'ursa.
3e slije-e u AndreDsu) re%e ;iordino mirno.
3e) s'renuo je da sleti u malu privatnu "ra%nu lu'u sjeverno od AndreDsa u
stam&enom podru%ju "vanom ;ordons Corner.
@mam %udan osje-aj da ne-emo do&iti crveni tepi+ i pose&an tretman.
6ini se.
;iordino poleda =itta su/eni+ o%iju. Kol*oviF
8'o druiF
.iurno ja'o /ele reli'te.
1e" nji+ ne-e imati svete sim&ole o'o 'oji+ -e se o'upiti.
@ranje iara ne sli%i na nji+. $oli su sletjeti &ilo dje i"me(u $e'si'a i
7irinije.
1e" #arla i !uoa "a 'ormilom) re%e =itt) ili su postali nemarni ili "naju da &i
i+ pratili od 7eracru"a lovcima da su s'renuli s 'ursa.
!o-emo li preu"eti 'omande i sletjeti u AndreDsuF) upita ;iordino.
1olje da sa%e'amo slijetanje) re%e =itt. Upadanje u pilots'u 'a&inu do' pilot
slije-e molo &i u"ro'ovati nevolje.
$isli) nesre-uF
3eto ta'vo.
8o je /ivot) re%e ;iordino.
!tio sam vojnu la"&u i paradu 'ro" rad.
3e'oli'o se'unda 'asnije 'ota%i "acvile udarivi u as*alt piste. ;ledaju-i 'ro"
jedan pro"or) =itt uleda o'lopni 'amion i par rads'i+ vo"ila $<450
$ercedes1en" 'a'o prila"e "ra'oplovu. @mali su motore 7A od 2,A 'onjs'i+
snaa i &ili sli%ni europs'im sports'im sedanima.
.ad je vrijeme) re%e on 'rat'o. ?n i"vu%e Colt i" vre-e do' je ;iordino u"imao
svoj =10. 2atim ;iordino udari noom vrata pilots'e 'a&ine i ona se otvore.
=ilot i 'opilot automats'i podinu ru'e &e" o'retanja.
?%e'ivali smo vas) ospodo) re%e pilot) 'ao da %ita scenarij.
$olim vas) nemojte po'uavati preu"eti 'ontrolu nad "ra'oplovom. =rere"ali
smo 'ontrolne 'a&love odma+ na'on slijetanja. 2ra'oplov ne mo/e poletjeti.
=itt poleda 'on"olu i"me(u pilota i vidje da su 'a&lovi doista prere"ani na
mjestu dje su ula"ili u pod.
?&ojica) van otrese se on) i"vla%e-i i+ i" sjedala "a ovratni'e. A1) i"&aci i+ i"
"ra'oplova.
2ra'oplov se jo 'retao dvadeset pet milja na sat 'ad je ;iordino i"&acio
pilota i 'opilota 'ro" putni%'a vrata na as*alt) "adovoljan 'ad su se ot'otrljali
poput 'rpeni+ luta'a.
>to sadF) upita on) vrativi se u pilots'u 'a&inu. ?ni opa'i $ercedesi su samo
sto jarda i"a nas i pri&li/avaju se.
$o/da ne mo/emo poletjeti) odovori =itt) ali jo imamo 'o%nice i motore.
;iordino poleda sumnji%avo. 3e misli odvesti tu stvar ni" Aveniju
=ennsvlvania do 1ijele 'u-eF
2ato neF) re%e =itt) pritisnuvi as prema naprijed i usmjerivi "ra'oplov
prema cesti 'oja je vodila od piste.
@demo do'le mo/emo) u nadi da -emo nai-i na ust promet dje se ne-e
usuditi napasti.
Cto "ato cinici nad/ive optimiste) re%e ;iordino.
Kol*ovi ta'o /ele reli'te da &i sruili stadion pun /ena i djece 'a'o &i i+ do&ili.
?tvoren sam "a prijedloe...
=itt pre'ine 'ad metci udare u aluminijs'i trup "ra'oplova.
?n po%ne pritis'ati desnu 'o%nicu) a "atim lijevu) 're-u-i se ci'ca' ni" cestu
'a'o &i ote/ao a(anje.
7rijeme da "airam Divlje 1illa !ic'o'a) re%e ;iordino.
=itt mu doda svoj 4B. 8re&at -e svu vatrenu mo- 'oju mo/e do&iti. @ma jo
streljiva u mojoj tor&i.
;iordino lene 'raj otvoreni+ vrata s noama prema stra/njem dijelu
"ra'oplova i poleda automo&ile 'oji su i+ proanjali.
#utom o'a vidio je 'a'o su metci proarali lijevo 'rilo i otvorili tan' s
orivom. .re-om) nije &ilo vatre) ali &ilo je pitanje vremena 'ad -e se motor
"apaliti. ?n pa/ljivo nacilja i opali 'ad je =itt preao i" ci'a u ca'.
=itt je doslovno doveo "ra'oplov na autocestu 1ranc+ Avenue 'oji je vodio u
rad. Do' su o&a motora vritala) us'oro je jurio cestom otovo sto milja na
sat. 2ate%eni vo"a%i "urili su otvoreni+ usta do' je "ra'oplov jurio 'raj nji+)
prate-i pucnjavu u 'ojoj su sudjelovali %ovje' na putni%'im vratima
"ra'oplova i dva $ercedesa 'oji su i+ lovili.
=itt je "nao da "ra'oplov mo/e ostaviti $ercedese) ali njeov veli'i nedostata'
&ila su 'rila promjera %etrdeset dvije stope. 1ilo je samo pitanje vremena do'
ne "a+vati auto) 'amion ili stup. 3jeova jedina prednost &ila je to su motori
&ili na trupu. Ali) ne-e raditi jo duo a'o i"u&i 'rila sa spremnicima "a
orivo. ?n primijeti 'a'o se 'a"alj'a indi'atora oriva u lijevom spremni'u
&r"o sputa. 1r"o poleda 'ro" pro"or i vidje 'rilo rastrano metcima i orivo
'oje je prtalo ispod 'rila.
Upravljao je 'o%nicama) 're-u-i se 'ro" rijet'i promet 'oji -e us'oro u &li"ini
rada postati u-i. #ad je &ilo mou-e) po'uao &i prete-i 'amione) 'oriste-i
i+ 'ao tit od meta'a ljudi i" $ercedesa. 6uo je ;iordinov pitolj) ali nije
moao vidjeti re"ultate) niti odrediti 'oli'o su &li"u proonitelji repu
"ra'oplova.
. o&je noe na 'o%nicama i desnom ru'om na asu) lijevom po"ove u pomo-
pre'o radija. ?perater u 'ontrolnom tornju &a"e AndreDs odovori i "atra/i
nji+ovu lo'aciju) jer i+ nisu imali na radaru. #ad mu je re'ao da je na 1ranc+
Avenue i pri&li/ava se .uitland =ar'DaGu) 'ontrolor pomisli da ra"ovara s
lu(a'om i "apovjedi mu da is'lju%i radio.
.irene su vritile u daljini) i us'oro se crvenoplava svjetla pojave i" suprotno
smjera. =olicijs'i automo&ili preli su travnatu pruu i"me(u tra'a autoputa) i
u'lju%ili se u lov to%no i"a $ercedesa) "ao&iavi a i 'renuvi prema
"ra'oplovu "a 'oje su mislili da se nala"i u ru'ama ne'o ovisni'a ili
pijanca.
Deseta' se'unda policajci nisu &ili svjesni meta'a i" automats'i+ pua'a 'oje
su ispaljivali dvojica ljudi na stra/njem sjedalu $ercedesa) ali tada metci
"aparaju po'lopce motora i poode motore) "austavivi i+. =olicajci) "&unjeni i
i"nena(eni) ma'nu aute na "austavni tra' do' su im se motori dimili.
2austavili su policajce vi'ne ;iordino 'ro" vrata 'o'pita.
.tvarno o%ajni%'i /ele svete reli'te) pomisli =itt 'ad i+ je $ercedes prestiao i
strojni%ar ispalio salvu meta'a 'oja se "a&ije u nos "ra'oplova ispred njea.
Ali) pri&li/avanje "ra'oplovu &ila je re'a. ;iordino je imao o&a automati'a u
ru'ama i ispra"ni o&a o'vira u $ercedes) poodivi vo"a%a) 'oji padne na
volan. Auto s'rene s tra'a i "a&ije se u &o' olemo 'amiona s pri'olicom
'oji je prevo"io mlije'o. 2adnji 'ota%i te'e pri'olice udare u $ercedes i
prije(u pre'o njea) "dro&ivi putni'e i divlje pos'o%ivi pre'o olupine prije
no to su je ra"nijeli na 'omade po as*altu.
.ada mo/e usporiti) re%e us+i-eni ;iordino.
3ema vie potjere.
1olje a(a no to sam mislio) re%e =itt) smanjivi as) ali jo uvije' vo"e-i
autocestom. #ad je &io potpuno siuran da vie nema potjere) s'rene
"ra'oplov na travnatu povrinu 9ort Davi par'a i is'lju%i motore. 2a ne'oli'o
minuta &ili su op'oljeni s deseta' policijs'i+ automo&ila i prisiljeni da lenu
na tlo s lisicama na le(ima.
#asnije) 'ad su odvedeni u naj&li/u stanicu i ispitani od dva dete'tiva 'oji su
smatrali da nji+ova pri%a o nacistima 'oji i+ proone radi sveti+ reli'ta spada
u Al'u u "emlji %uda) =itt je na 'raju "atra/io tele*ons'i po"iv. @mate pravo na
jedan po"iv) re%e dete'tiv poru%ni' Ric+ard .cott) sijedi veteran.
1io &i+ "adovoljan a'o vi na"ovete umjesto mene) re%e =itt.
Dete'tiv u'lju%i tele*on u pri'lju%a' u so&i "a ispitivanje i poleda =itta. 1rojF
3isam a ni'ada uspio "apamtiti) ali in*ormacije vam mou dati &roj 1ijele
'u-e.
Umoran sam od vai+ &esmislica) re%e .cott umorno.
#oji &roj /eliteF
=itt +ladno poled dete'tiva.
.mrtno sam o"&iljan. 3a"ovite 1ijelu 'u-u) tra/ite predsjedni'ovo e*a
oso&lja. Recite mu da se) "ajedno sa svetim reli'tima) nala"imo u policijs'oj
postaji u Aveniji =otomac.
>alite se.
.iurno ste nas provjerili i sa"nali da smo viso'i slu/&enici 3A$=a) a ne
'riminalci.
#a'o onda o&janjavate pucnjavu na autocesti nereistriranim oru/jemF
$olim vas) re%e =itt) samo na"ovite.
;ledaju-i &roj 1ijele 'u-e) .cott poslua =itta. =ola'o) njeovo lice promijeni
i"ra" od sumnji%avosti) pre'o rado"nalosti) do potpune "&unjenosti. #ad je
spustio slualicu) poleda a s novim potovanjem.
=aF) upita ;iordino.
=redsjedni' Kallace se sam javio i re'ao mi da dove"em vas i vae reli'te u
1ijelu 'u-u "a deset minuta) ili -u do&iti ot'a".
3e &rinite) poru%nice) re%e ;iordino srda%no) ne-emo vas "adr/avati.
=itt i ;iordino su u" pratnju sirena i policijs'i+ svjetala prenijeli &ron%anu
'utiju do sjevero"apadni+ vrata 1ijele 'u-e. #ad su &ili unutra) 'utija je
otvorena i pretra/ena pod &udnim nad"orom 8ajne slu/&e radi opasnosti od
oru/ja i e'splo"ivni+ ure(aja.
3acisti%'i reli'ti u'lonjeni su i" svoji+ 'o/ni+ 'utija i ispitani. 2atim ;iordino
jednostavno u"me .veto 'oplje i ponese a u ruci. =itt je "adr/ao malu
&ron%anu pla'etu i dao svetu "astavu aentu. .re&renu urnu "adr/ao je u"
se&e) %vrsto je dr/e-i o&jema ru'ama.
=redsjedni'ova tajnica ustane vidjevi i+ 'a'o se pri&li/avaju) o'ru/ena sa
%etiri tajna aenta. ?na se nasmijei) po"dravivi =itta i ;iordina. =redsjedni'
i ne'olicina viso'i+ du/nosni'a o%e'uju vas u njeovom uredu.
@"ledamo prili%no loe "a prijem) re%e ;iordino) poledavi svoju odje-u.
A'o mou "amoliti na trenuta') re%e =itt) mo/ete li me uputiti do naj&li/e
toaletaF
3aravno) re%e ona slat'o.
$u'i toalet je i"a vas s lijeve strane.
2a ne'oli'o minuta =itt i ;iordino udu u ?valni ured. 1ili su "aprepateni
vidjevi da je so&a puna &ili su tamo "dru/eni "apovjednici) %lanovi 7lade i
predsjedni'ovi pomo-nici) admiral .andec'er) !iram Maeer i Rudi ;unn)
ne'oli'o 'onresni'a i <oren .mit+) 'oja pri(e =ittu i polju&i a u usta &e"
stida. 2a%uje se pljesa' do' su =itt i ;iordino "&unjeno stajali.
#ad su se pljesa' i /amor stiali) =itt nije moao odoljeti da ne 'a/e ?vo je
siurno &olji prijem od onoa u "ra%noj luci ;ordons Corner.
;ordons CornerF) re%e .andec'er. 8re&ali ste sletjeti u "ra'oplovnoj luci
AndreDs) dje vas od&or "a do%e' jo o%e'uje.
Da) re%e dr/avni tajni' =aul Reed. >to je to &ilo s u+i-enjem i odvo(enjem u
policijs'u postajuF
?&itelj Kol* po'uala je vratiti reli'te) odovori =itt.
=o'uali su oteti reli'teF) upita eneral Amos .out+.
3adam se da nisu uspjeli.
3isu) uvjeri a =itt. $i imamo reli'te.
=redsjedni' Dean Cooper 77allace im pri(e.
;ospodo) nacija) ne) svijet vam duuje "a+valnost 'oja se ne mo/e platiti.
3a/alost) samo mali &roj ljudi -e sa"nati 'oli'o je svijet &io &li"u 'aosu i to
ste u%inili da a spasite.
=odpredsjedni' 1rian #inman stane 'raj predsjedni'a.
3epravda je to ne-ete do&iti odovaraju-u "a+valnost "a svoja postinu-a) ali
nastao &i potpuni 'aos 'ad &i svijet sa"nao 'oli'o je &io &li"u unitenju. $ediji
&i poludjeli) a stra+ &i trajao odinama) unato% tome to je opasnost prestala.
1rian je u pravu) re%e predsjedni'. 2nanje da je 2emlja u opasnosti od udara
'omete ili asteroida) ili potresa) nije javna &ria u sva'odnevnom /ivotu. Ali)
ni'ada se ne &i otresli pomisli na druo lu(a'a poput #arla Kol*a 'oji &i
po'uao unititi milijarde ljudi 'a'o &i ispunio svoju potre&u "a vladanjem
svijetom. .tra+ &i i"ma'nuo 'ontroli) to ne smijemo do"voliti.
3ema ve"e) predsjedni%e) re%e ;iordino veselo. Uvije' sam mr"io pomisao da
mi ljudi tra/e autoram do' ve%eram u restoranu.
=itt se o'rene 'a'o &i potisnuo smije+. .andec'er "a'oluta o%ima prema
stropu. =redsjedni' poleda &lijedo) ne "naju-i ali li se mali 8alijan ili je
o"&iljan.
$islim da moj prijatelj /eli re-i) re%e =itt) da smo on i ja potpuno "adovoljni
da ostanemo anonimni.
U tom trenut'u svi u so&i po%nu postavljati pitanja) ulavnom o tome 'a'o su
preli led u .nje/noj 'rstarici i spasili tim .pecijalni+ snaa. 2atim
predsjedni' poleda 'oplje u ;iordinovoj ruci.
0e li to .veto 'oplje o 'ojem sam toli'o sluaoF) upita on.
;iordino nonalantno pru/i #oplje predsjedni'u.
Da) ospodine) jest.
Kallace podine #oplje i"nad lave do' su svi u so&i ledali sa
stra+opotovanjem.
3ajsvetiji reli't 'r-anstva) i"javi =itt. #a/e se da %ovje' 'oji a ima mo/e
upravljati sud&inom svijeta) u do&re ili loe svr+e.
?%ito) !itler je oda&rao ovo "adnje) re%e admiral .andec'er.
0e li to stvarno 'oplje 'oje je pro&olo #rista na 'ri/uF) upita 77allace po&o/no)
ledaju-i vr+ #oplja 'ao da /eli vidjeti su+u 'rv.
8a'o 'a/u leende) re%e =itt.
=redsjedni' doda #oplje tajni'u Reedu.
1olje a ti preu"mi) =aul.
>to -ete u%initi s njim) predsjedni%eF) upita eneral .out+.
Cooper laano dodirne drevno 'oplje.
Re'li su mi da #oplje pripada tre"oru 'raljevs'e pala%e u 1e%u i" 'ojea a je
!itler u'rao 145A.
Reed "avrti lavom. 3i'ada) re%e on empati%'i. :ao mi je) osp. predsjedni%e)
ali mora &iti s'riveno) da vie ni'ad ne padne u "lonamjerne ru'e i ne is'oristi
se 'ao sim&ol tiranije.
#ad su svi ispitali #rvavu "astavu i malu &ron%anu pla'etu "a 'oju se mislilo
da je spasila !itlerov /ivot) =itt pri(e stolu predsjedni'ove tajnice dje je
ostavio urnu i donese je u ?valni ured. .tavi je na stol ispred 'amina. =epeo
!itlera i Cve 1raun.
2atim se odma'ne 'ad su se ljudi u ?valnom uredu pri&li/ili da poledaju
rije%i ure"ane u sre&ru. 3ji+ovi lasovi se priue do apta do' su ledali urnu
s ostatcima naj"lolasnije despota u povijesti %ovje%anstva.
2adr+tim na sam poled) re%e <oren) u+vativi =ittovu ru'u.
=itt je "arli o'o stru'a. .iuran sam da nisi jedina.
=revie strano "a ra"miljanje) promrmlja predsjedni'.
;eneral .out+ poleda predsjedni'a i re%e ;ospodine) mislim da &ismo tre&ali
provjeriti unutranjost urne da se uvjerimo da je pepeo "aista unutra.
=redsjedni' poleda o'o se&e. @ma li net'o neto protivF
@ ja mislim da je to pametno) re%e dr/avni tajni' Reed) 91@ &i tre&ao provjeriti
je li to ljuds'i pepeo.
!o-ete li s'inuti po'lopac) eneraleF) upita predsjedni' .out+a. 6a' i starom
is'usnom vojni'u &ilo je od&ojno dodirnuti urnu. 7rlo neodlu%no) on pola'o
stavi prste na crno orla na vr+u te opre"no o'rene po'lopac i podine a.
2atim a stavi na stol 'ao da je "ara/en virusima.
.vi se odma'nu 'ad je predsjedni' opre"no "avirio unutra. 3jeovo lice
poprimi "&unjen i"ra") i on poleda lica o'o se&e puna i%e'ivanja. =ra"na je)
re%e odsutno) unutra nema pepela.
Rije% pra"na ponovi se cijelom so&om.
3a ova'av o&rat siurno nit'o nije ra%unao) re%e podpredsjedni' #inman)
podjedna'o "&unjen.
0e li mou-e da su 77&l*ovi u"eli pepeo i sa'rili a nedje drudjeF) re%e
eneral .out+) i"ra"ivi misao svi+ prisutni+.
0edino ;iordino &io je %udno "amiljen.
Clive Cuss'r
2atim mu se lice o"ari 'ao da je do/ivio ot'ri-e. ?n se o'rene prema =ittu i
poleda a u %u(enju.
0) ne promrmlja &lao. 3isi valjdaF
0esam) odovori =itt is'reno.
0 %emu pri%ateF) upita <oren. 2na li t'o je u"eo pepeoF
2nam.
=a t'oF
0a) odovori =itt) sa "adovoljstvom u "elenim o%ima.
@stresao sam a u "a+od u mu'om toaletu 1ijele 'u-e.
>esti dio
#?3A63@ 1<A;?.<?7
10. rujna 2002. Kas+inton D. C.
Dan je &io tipi%an "a lavni rad dr/ave) vru- i vla/an. <i-e je &ilo "eleno na
ranama) a +ladni povjetarac dola"e-e jeseni jo se nije osje-ao. ;omile ljudi
stajale su i duim redovima 'a'o &i vidjeli novootvoreno 'rilo $u"eja prirodne
povijesti) s vie od tri tisu-e arte*a'ata i &laa Amenesa prona(eni+ na ?to'u
.t. =aul) Ulric+u Kol*u i i"u&ljenom radu na Antar'tici.
6lanovi o&itelji Kol* su) 'ao to je i o%e'ivano) slo&odni i"ili i" sudnice. Ali)
*ormirana je me(unarodna istra/na postroj&a s jedinom svr+om dr/anja
%lanova o&itelji pod stroim nad"orom. Kol*ovi vie nisu moli po'uati s
novim planom osvajanja svijeta &e" da i+ se odma+ ne ot'rije i osujeti.
Destinv Cnterprises vie nije postojala) a sa smr-u #arla) o&itelj je ostala &e"
vodstva. 1e" nji+ovoa olemo &oatstva) tvornica i dionica) ve-ina je
morala trpjeti manje lu'su"an na%in /ivota.
6ileans'a vlada &r"o je prisvojila %etiri iants'a &roda Destinv Cnterprisesa.
3a'on to je *jord proiren 'a'o &i se omou-io pristup otvorenome moru)
divovs'i super&rodovi po%eli su ploviti morima svijeta) nose-i veli' &roj
putni'a i olemu 'oli%inu tereta prije samo ne'oli'o odina toli'e 'oli%ine &ile
su ne"amislive. Ulric+ Koje prodan 'on"orciju &rods'i+ linija "a tri milijarde
dolara.
U" manje modi*i'acije stavljen je u slu/&u 'ao 'rstare-i &rodrad s privatnim
apartmanima i stanovima. 3a"van je ?ceans'i raj) i po'a"ao se i"u"etno
popularnim) jer su me(unarodni "ra'oplovi moli slijetati i polijetati s njea
tije'om 'rstarenja.
?stala tri iants'a &roda 'upile su tvrt'e "a prijevo" tereta i na*te) te su
us'oro postali po"nati u ne'oli'o najve-i+ lu'a 'oje su i+ mole primiti. #a'o
se po'a"alo da veli'i &rodovi mou &iti pro*ita&ilni) us'oro se "apo%elo s
i"radnjom jo est sli%ni+ plovila.
Admiral .andec'er s =ittom) <oren .mit+) ;iordinom i =at) 'oja je doletjela
pomo-i postaviti i"lo/&u pod na"ivom 2apis Amenesa) &ili su po"vani u
oda&rano drutvo po"vano na premijeru i"lo/&e prije no to je otvorena "a
op-u javnost. #oli'o od puta i+ vidjeli) =itt i ;iordino &ili su "aprepateni
'oli%inom i"lo/eno &laa. 8'o od a je vidio) nije moao vjerovati da
pripada ljudima 'oji su nestali prije devet tisu-a odina) davno prije no to se
pojavila ve-ina pret+istorijs'i+ civili"acija.
;lavni e'sponati i"lo/&e &ile su sa%uvane mumije vladara Amenesa s ?to'a
.t. =aul) i"lo/ene pod sta'lenom 'upolom. .vi su sa stra+opotovanjem
promatrali ljude 'oji su /ivjeli u ta'o davnoj prolosti. =itt se pitao nije li ne'i
od ti+ drevni+ ljudi moao &iti njeov preda'.
;otovo pet sati 'asnije i"ili su van 'ro" &o%na vrata 'oja im je otvorio %uvar)
te 'renuli trova%'im centrom prema novosara(enom .mit+sonianovom
mu"eju transporta.
<oren je i"ledala o%aravaju-e 'osa &oje cimeta padala joj je do ramena)
o&asjana suncem. 1ila je udo&no odjevena u laanu plavu svilenu +aljinu &e"
ru'ava 'oja je ot'rivala njene tamne noe. =itt je nosio "elenu 'oulju "a ol*
i o'er +la%e. Al i =at) i"&jeavi *ormalnu odje-u na vru-ini) nosili su la'e
majice i 'rat'e +la%e. =oput para mladi+ lju&avni'a) dr/ali su se "a ru'e
+odaju-i $adison Driveom 'renuvi "a .andec'erom 'oji je puio jednu od
svoji+ divovs'i+ ciara.
#ad se vra-a u 2aljev ?'umaF) upita <oren =at.
.ljede-e tjedna.
<oren se nasmijei ;iordinu.
?de tvoj lju&avni /ivot.
3isi li %ulaF Admiral me alje natra u drevni rad. >alje me radi prou%avanja i
&ilje/enja pomors'i+ a'tivnosti Amenesa "a ra%unalne ar+ive !irama Maeera.
=at i ja radit -emo "ajedno sljede-i+ ne'oli'o mjeseci.
8o "na%i da ostajemo sami) re%e <oren) stisnuvi =ittovu ru'u.
3e "aduo. =itt polju&i usnama njenu 'osu. ?dla"im "a dva tjedna upravljati
istra/iva%'im proje'tom na podvodni vul'an 'oji se podi/e prema povrini
juoisto%no od !avaja.
#oli'o duo -e &iti tamoF
3e vie od tri tjedna.
$islim da mou i"dr/ati tri tjedna &e" te&e) re%e <oren u" laani osmije+.
=reli su 0e**erson Drive i stili do ula"a u $u"ej transporta. Unutra) na %etiri
a'ra otvoreno prostora) &ilo je pri'a"ano na stotine vo"ila jo od 1AA0.
odine. 1ila su poredana 'ronolo'im redom od prvi+ mjedeni+ 'ola do
najnoviji+ automo&ila i" manu*a'tura. ?sim automo&ila) &ila su tu sva
mou-a vo"ila 'amioni) tra'tori) motoci'li i &ici'li.
Draulj 'ole'cije &ila je .nje/na 'rstarica admirala 1Grda. 3ala"ila se na
aleriji pet stopa ispod lavno poda) ta'o da su je posjetitelji moli ledati
na ra"ini o%iju. 3ova crvena &oja i naran%asta prua sijale su pod svjetlom)
ot'rivaju-i veli'i stroj u svoj njeovoj veli%anstvenosti.
$ajstors'i su je restaurirali) re%e =itt ti+o.
8e'o je povjerovati) promrmlja ;iordino) s o&"irom na to u 'a'vom smo je
stanju ostavili.
.andec'erov poled prela"io je s jedno 'raja 'rstarice na drui. 7eli%anstven
'omad mainerije. 7rlo moderne linije "a vo"ilo stvoreno prije e"deset %etiri
odine.
=itam se to &i mola u%initi s parom novi+ tur&odi"ela od est stotina
'onjs'i+ snaa) re%e ;iordino.
Dao &i+ desnu ru'u da je mou staviti u svoju "&ir'u) re%e =itt %e/njivo.
<oren a poleda. ?vo je siurno jedini put 'ad nisi moao i" svoje avanture
odnijeti 'u-i suvenir na 'ota%ima.
?n &espomo-no slene. =ripada narodu.
.tajali su tamo ne'oli'o minuta) ledaju-i .nje/nu 'rstaricu) do' su se =itt i
;iordino prisje-ali svoje lude vo/nje Antar'ti'om. 2atim neodlu%no napuste
veli'o vo"ilo i 'renu dalje) promatraju-i drue i"lo'e do' nisu ponovno stili
do lavno ula"a. .andec'er poleda na sat. =a) moram i-i. .pojF) upita
;iordino. 1ilo je do&ro po"nato da je od ra"voda prije mnoo odina admiral
&io jedan od najtra/eniji+ ne/enja u radu. 3i'ad se nije ve"ao) uspijevaju-i
odr/avati svoje prijateljice sretnima &e" da i+ naljuti ili im ra"&ije ilu"ije.
7e%eram sa senatoricom $arG ConroD) to se te'o mo/e na"vati vru-im
spojem.
7i) stari psu) re%e <oren) $arG je cijenjeni %lan #omiteta "a &ud/et. :elite je
naovoriti da vam pove-a &ud/et "a 3A$=. 8o se "ove mijeanje "adovoljstva i
posla. ?n polju&i /ene u o&ra"e) ali nije se ru'ovao s mu'arcima. 7idio i+ je
sva'oa dana i nije se /elio ra"nje/iti) ia'o su mu =itt i ;iordino &ili 'ao
sinovi.
@ mi idemo) re%e =at. ?&e-ali smo $ean da -emo je odvesti na +am&urer i u
'ino.
0este li "a ve%eru 'od mene u peta'F) re%e <oren) "arlivi =itta o'o stru'a.
$o/e. ?na se o'rene ;iordinu. .la/e se) lju&avniceF ;iordino 'imne. <oren
radi mesnu trucu "a umrijeti. ?nda -e &iti mesna truca) nasmije se <oren.
.unce je "ala"ilo prema o&"orju) rastu-i i" male "latne lopte u olemu
naran%astu 'ulu) do' su =itt i <oren sjedili u apartmanu u njeovom +anaru
i u/ivali u %ai te'ille Don 0ulio s ledom) sluaju-i la"&u. ?na je sjedila na
'au%u) naslonjena na njea) s podvijenim noama.
3i'ada ne-u s+vatiti 'a'o to /ene %ine) re%e on i"me(u utljaja te'ile.
>to toF
.jede na noama. 3e mou saviti svoje noe toli'o) a i 'ad &i+ moao)
i"u&ile &i cir'ulaciju i utrnule.
$u'arci su 'ao psi) /ene 'ao ma%'e. 3ai "lo&ovi su me'i od vai+.
=itt podine ru'e u "ra' i rastene se.
8oli'o o nedjelji. .utra ponovno prou%avam i"vje-a o oceanora*s'im
proje'tima) a ti dr/i neva/ne ovore u #onresu.
$oje vrijeme istje%e sljede-e odine) re%e ona pola'o.
Ra"miljam da se ne 'andidiram ponovno.
?n je poleda rado"nalo.
$islio sam da si re'la da -e ostarjeti u #onresuF
=romijenila sam miljenje. #ad sam vidjela 'a'o su sretni Al i =at) s+vatila
sam da mi je &olje da prona(em do&ro %ovje'a i smirim se) a'o i'ada /elim
imati djecu.
3e mou vjerovati da to %ujem.
?na mu do&aci "adir'uju-i upitni poled.
3e /eli li se o/eniti mnomeF
=ittu je tre&alo ne'oli'o trenuta'a da upije njene rije%i.
#oli'o se sje-am) "aprosio sam te u pustinji .onora na'on ono posla sa
"latom @n'a i ti si me od&ila.
8o je &ilo onda) re%e ona vedro.
3i'ad te vie nisam to pitao. #a'o "na da se nisam predomislioF
?na a poleda u o%i) nesiurna je li o"&iljan ili se samo ali.
Uplaio si seF
$o/emo li mi "aista promijeniti svoje /ivotne stiloveF) upita on o"&iljno lica.
8i jo ima svoje mjesto u #u-i "astupni'a i lu'su"nu 'u-u u AleEandriji. 0a
imam svoj apartman i "&ir'u automo&ila u starom +anaru i"nad 'oje lete
&u%ni "ra'oplovi. #a'o &i to molo *un'cioniratiF
?na a "arli i poleda o%ima vla/nim od lju&avi.
Dosta mi je lumljenja neovisne) individualisti%ne /ene. U/ivala sam u tome.
Ali) sada je vrijeme "a pra'ti%nost. =ostoje drui proje'ti 'oje &i+ voljela
"apo%eti.
#ao na primjerF
8ra/ili su da postanem dire'torica 3acionalne *undacije "a "lostavljanu djecu.
8o &i rijeilo pitanje 'arijere. >to je sa /ivotnim stilomF
$o/emo se i"mjenjivati jedan tjedan ovdje) jedan u mojoj 'u-i u radu.
8o na"iva pra'ti%nimF
?na se i"nenada ljutne. 3e "nam u %emu je tvoj pro&lem. @ona'o provodimo
ve-inu slo&odno vremena "ajedno.
?n je privu%e i polju&i. U redu) 'ad si me ve- lijepo "amolila) ra"mislit -u o
/enid&i s to&om.
?na a odurne i odlumi uvrije(enost) "naju-i da je "adir'uje. . drue
strane) mo/da je &olje da se malo osvrnem. .iurno ima na stotine mu'araca
'oji &i me cijenili. .iurna sam da mou pro-i i &olje neo s ;ospodinom
.vemou-im Dir'om =ittom.
=itt stisne njeno tijelo u" svoje) poleda njene lju&i%aste o%i i re%e ti+o 2ato
u&iti vrijemeF 2na da je to nemou-e.
8i si nepopravljiv.
$noo toa se mo/e dooditi idu-e odine.
<oren ovije ru'e o'o njeovo vrata.
8o je istina) ali "a&ava je upravo u poticanju doa(aja.
=osts'ript
;odine 14,0. ar+eolo"i su ot'rili drevne 'osti /ene u .anta Rosi) jednom od
#anals'i+ oto'a po'raj #ali*ornije. 3a'on to je %etrdeset odina le/ala u
podrumu mu"eja u .anta 1ar&ari) tim "nanstveni'a je proveo so*isticirane
testove D3A i radioa'tivno ulji'a na ostatcima 'ostura. Re"ultati su ot'rili
da su 'osti stare trinaest tisu-a odina) to je "na%ilo daje /ena najstariji
ljuds'i 'ostur prona(en u .jevernoj Americi.
8ije'om ra"do&lja u 'ojem je /ivjela) mola je vidjeti le%ere veli%ine
Australije) vunene mamute i sa&ljo"u&e tirove) i +odati s oto'a na oto') jer
je ra"ina mora &ila 5,0 stopa ni/a neo danas. ?t'ri-e je dovelo u pitanje
tradicionalne teorije da su prvi ljudi u Americi doli pre'o 'opneno mosta na
mjestu dananje 1erinovo prola"a i"me(u .i&ira i Aljas'e.
Du+ spiljs'o %ovje'a) 'a'o je na"van drui ljuds'i reli't) /ivio je prije vie od
4.400 odina u 2apadnoj 3evadi i njeov 'ranijalni pro*il suerirao je da je
njeovo porije'lo japans'o ili isto%noa"ijs'o.
6aro&nja'ov 6ovje' s o&ale) %ija je lu&anja ta'o(er prona(ena u 3evadi)
&lis'o sli%i 3orve/anima i =oline/anima. Drue lu&anje prona(ene u 3e&ras'i i
$innesoti) stare &arem osam tisu-a odina) podsje-aju na Curopljane i 0u/ne
A"ijce.
3ovi do'a"i sueriraju da su prvi doseljenici moli &iti =oline/ani i A"ijci 'oji
su nastanjivali "apadne 'rajeve .jeverne i 0u/ne Ameri'e) do' je isto%ni dio
&io naseljen Curopljanima 'oji su stili &rodovima) plove-i u"du/ ledeni+ plo%a
'oje su o&ru&ljivale .jeverni Atlanti' tije'om ledeno do&a i slijede-i ptice
selice 'oje su letjele na "apad.
=o"nato je da su ljudi putovali &rodovima od 0u/ne A"ije do Australije prije
vie od %etrdeset tisu-a odina) pa putovanje morem siurno nije i"um
civili"acija o'o $editerana. $ore je "valo drevne pomorce 'oji su a istra/ivali
i ot'rili dale'o vie svijeta no to se to misli) i %ija se povijest te' po%inje
pisati.