William Shakespeare

Romeo y Juliet
Romeo y Julieta
DRAMATIS PERSONAE
El CORO
ROMEO
MONTESCO, su padre
SEORA MONTESCO
BENVOIO, so!ri"o de Mo"tes#o
ABRA$AN, #riado de Mo"tes#o
BATASAR, #riado de Romeo
J%IETA
CAP%ETO, Su padre
SEORA CAP%ETO
TEBADO, su so!ri"o
PARIENTE DE CAP%ETO
El AMA de Julieta
PEDRO #riado de Capuleto
SANS&N #riado de Capuleto
'RE'ORIO #riado de Capuleto
Della S#ala, PRINCIPE de Vero"a
MERC%CIO parie"te del Pr("#ipe
El Co"de PARISparie"te del Pr("#ipe
PAJE de Paris
)RA* OREN+O
)RA* J%AN
%" BOTICARIO
Criados, m,si#os, -uardias, #iudada"os, m.s#aras, et#/
LA TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA
PRLOGO [Entra] el CORO
/
/
CORO
E" Vero"a, es#e"a de la a##i0",
dos 1amilias de ra"-o y #alidad
re"ue2a" 2ie3os odios #o" pasi0"
y ma"#4a" #o" su sa"-re la #iudad/
De la e"tra5a 1atal de estos ri2ales
"a#iero" dos ama"tes mal4adados,
#uyas des-ra#ias y 1u"estos males
e"terrar." #o"6i#tos 4eredados/
El #urso de u" amor de muerte 4erido
y u"a ira pater"a ta" e7trema
8ue 4asta el 9" de sus 4i3os "o 4a #edido
ser. e" estas dos 4oras
/
"uestro tema/
Si es#u#4.is la o!ra #o" pa#ie"#ia,
"uestro a1." sal2ar. toda #are"#ia/
[Sale.]
I/i Entran SANS&N y 'RE'ORIO, de la casa de los
Capuletos, armados con espada y escudo.
SANS&N
're-orio, te 3uro 8ue "o 2amos a tra-ar sali2a/
'RE'ORIO
No, 8ue ta" tra-o"es "o somos/
SANS&N
Di-o 8ue si "o los tra-amos, se les #orta el #uello/
'RE'ORIO
S(, pero "o a#a!emos #o" la so-a al #uello/
SANS&N
Si me pro2o#a", yo pe-o r.pido/
'RE'ORIO
S(, pero a pe-ar "o te pro2o#a" ta" r.pido/
SANS&N
A m( me pro2o#a" los perros de los Mo"tes#os/
'RE'ORIO
Pro2o#ar es mo2er y ser 2alie"te, pla"tarse, as( 8ue si te pro2o#a",
t, sales #orrie"do/
SANS&N
os perros de los Mo"tes#os me mue2e" a pla"tarme/ Co" u"
4om!re o mu3er de los Mo"tes#os me a-arro a las paredes/
'RE'ORIO
E"to"#es es 8ue te puede", por8ue al d:!il lo empu3a" #o"tra la
pared/
SANS&N
Cierto, y por eso a las mu3eres, seres d:!iles, las empu3a" #o"tra la
pared/ As( 8ue yo e#4ar: de la pared a los 4om!res de Mo"tes#o y
empu3ar: #o"tra ella a las mu3eres/
'RE'ORIO
Pero la disputa es e"tre "uestros amos y "osotros, sus #riados/
SANS&N
Es i-ual; me portar: #omo u" d:spota/ Cua"do 4aya peleado #o" los
4om!res, ser: #ort:s #o" las do"#ellas< las des2er-ar:/
'RE'ORIO
=Des2er-ar do"#ellas>
SANS&N
S(, des2er-ar o des2ir-ar/ T0malo por do"de 8uieras/
'RE'ORIO
Por d0"de lo sa!r." las 8ue lo prue!e"/
SANS&N
Pues me 2a" a pro!ar mie"tras este "o se e"#o3a, y ya se sa!e 8ue
soy m.s #ar"e 8ue pes#ado/
'RE'ORIO
Me"os mal, 8ue, si "o, ser(as u" merlu?o/ Sa#a el 4ierro, 8ue 2ie"e"
de la #asa de Mo"tes#o/
Entran otros dos criados [uno llamado
ABRA$AM /
SANS&N
A8u( est. mi arma/ T, pelea; yo te -uardo las espaldas/
'RE'ORIO
=Para 2ol2er las tuyas y 4uir>
SANS&N
Des#uida, 8ue "o/
'RE'ORIO
No, #o"ti-o "o me des#uido/
SANS&N
Te"-amos la ley de "uestra parte< 8ue empie#e" ellos/
'RE'ORIO
Me po"dr: #e5udo #ua"do pase por su lado, y 8ue se lo tome" #omo
8uiera"/
SANS&N
Si se atre2e"/ *o les 4ar: !urla
/
, a 2er si se de3a" i"sultar/
ABRA$@N
=Nos 4a#:is !urla, se5or>
SANS0N
$a-o !urla/
ABRA$@N
=Nos 4a#:is !urla a "osotros, se5or>
SANS&N [aparte a 'RE'ORIOA
=Te"emos la ley de "uestra parte si di-o 8ue s(>
'RE'ORIO [aparte a SANS&NA
No/
SANS&N
No, se5or, "o os 4a-o !urla/ Pero 4a-o !urla, se5or/
'RE'ORIO
=Bus#.is pelea>
ABRA$@N
=Pelea> No, se5or/
SANS&N
Mas si la !us#.is, a8u( estoy yo< #riado de ta" !ue" amo #omo el
2uestro/
ABRA$@N
Mas "o me3or/
SANS&N
Pues///
Entra BENVOIO/
'RE'ORIO [aparte a SANS0NA
Di 8ue me3or< a4( 2ie"e u" parie"te del amo
/
.
SANS&N
S(, se5or< me3or/
ABRA$@N
BMe"tiraC
SANS&N
Dese"2ai"ad si sois 4om!res/ 're-orio, re#uerda tu ma"do!le/
Pelean.
BENVOIO [desenvaina]
BAlto, !o!osC E"2ai"ad; "o sa!:is lo 8ue 4a#:is/
Entra TEBADO/
TEBADO
=Co"8ue dese"2ai"as #o"tra m(seros es#la2os>
Vu:l2ete, Be"2olio, y a1ro"ta tu muerte/
BENVOIO
Estoy po"ie"do pa?/ E"2ai"a tu espada
o 2e" #o" ella a i"te"ta dete"erlos/
TEBADO
=* armado 4a!las de pa?> Odio esa pala!ra
#omo odio el i"9er"o, a ti y a los Mo"tes#os/
BVamos, #o!ardeC
[Luchan.]
Entran tres o cuatro CI%DADANOS con palos.
CI%DADANOS
BPalos, pi#as, partesa"asC BPe-adlesC BTum!adlosC
BA!a3o #o" los CapuletosC BA!a3o #o" los Mo"tes#osC
Entran CAP%ETO, en bata
/
, y su esposa
[la SEORA CAP%ETOA/
CAP%ETO
=Du: ruido es ese> BDadme mi espada de -uerraC
SEORA CAP%ETO
BDadle u"a muletaC E =Por 8u: pides la espada>
Entran MONTESCO y su esposa
[la SEORA MONTESCOA/
CAP%ETO
BDuiero mi espadaC BA4( est. Mo"tes#o, !la"die"do su arma e"
desa1(oC
MONTESCO
BI"1ame CapuletoC E BSu:ltame, 2amosC
SEORA MONTESCO
Co"tra tu e"emi-o "o dar.s u" paso/
Entra el PRINCIPE DEA SCAA, con su
squito.
PRFNCIPE
BS,!ditos re!eldes, e"emi-os de la pa?,
8ue pro1a".is el a#ero #o" sa"-re #iudada"aC G
BNo es#u#4a"C E BVosotros, 4om!res, !estias,
8ue apa-.is el ardor de 2uestra #0lera
#o" #4orros de p,rpura 8ue os sale" de las 2e"asC
BBa3o pe"a de torme"to, arro3ad de las ma"os
sa"-rie"tas esas mal templadas armas
y o(d la de#isi0" de 2uestro Pr("#ipeC
Tres re1rie-as, 8ue, por u"a pala!ra de "ada,
2os #ausasteis, Capuleto, y 2os, Mo"tes#o,
tres 2e#es pertur!aro" la 8uietud de "uestras #alles
e 4i#iero" 8ue los 2ie3os de Vero"a
pres#i"diese" de su -ra2e i"dume"taria
y #o" 2ie3as ma"os empu5ase" 2ie3as armas,
#orro(das e" la pa?, por apartaros
del odio 8ue os #orroe/ Si #aus.is
otro distur!io, 2uestra 2ida ser. el pre#io/
Por esta 2e?, 8ue todos se disperse"/
Vos, Capuleto, 4a!r:is de a#ompa5arme/
Mo"tes#o, 2e"id esta tarde a Villa )ra"#a
/
,
mi Pala#io de Justi#ia, a #o"o#er
mis resta"tes de#isio"es so!re el #aso/
B%"a 2e? m.s, !a3o pe"a de muerte, dispersaosC
Salen [todos, menos MONTESCO, la
SEORA MONTESCO y BENVOIOA/
MONTESCO
=Dui:" 4a re"o2ado el 2ie3o pleito>
Dime, so!ri"o, =esta!as a8u( #ua"do empe?0>
BENVOIO
Cua"do lle-u:, los #riados de 2uestro ad2ersario
esta!a" e"?ar?ados #o" los 2uestros/
Dese"2ai": por separarlos/ E" esto apare#i0
el 1o-oso Te!aldo, espada e" ma"o,
y la !la"d(a alrededor de la #a!e?a,
#u!ri:"dome de i"sultos y #orta"do el aire,
8ue, i"dem"e, le sil!a!a e" me"ospre#io/
Mie"tras #ru?.!amos ta3os y esto#adas,
lle-aro" m.s, y lu#4aro" de u"o y otro lado
4asta 8ue el Pr("#ipe 2i"o y pudo separarlos/
SEORA MONTESCO
=* Romeo> =e 4as 2isto 4oy> Me ale-ra
el 2er 8ue "o 4a estado e" esta pelea/
BENVOIO
Se5ora, u"a 4ora a"tes de 8ue el astro rey
asomase por las .ureas 2e"ta"as del orie"te,
la i"8uietud me empu30 a pasear/
E"to"#es, !a3o u"os si#amores
8ue #re#e" al oeste de Vero"a,
#ami"a"do ta" tempra"o 2i a 2uestro 4i3o/
)ui 4a#ia :l, 8ue, ad2irtie"do mi prese"#ia,
se es#o"di0 e" el !os#a3e/
Med( sus se"timie"tos por los m(os,
8ue a"sia!a" u" espa#io retirado
Hmi propio ser e"triste#ido me so!ra!aI,
se-u( mi 4umor al "o se-uir el suyo
/

y -ustoso e2it: a 8uie" por -usto me e2ita!a/
MONTESCO
e 4a" 2isto all( mu#4as ma5a"as, aume"ta"do
#o" su lla"to el ro#(o de la ma5a"a,
a5adie"do a las "u!es sus "u!es de suspiros/
Mas, e" #ua"to el sol, 8ue todo ale-ra,
#omie"?a a des#orrer por el remoto orie"te
las os#uras #orti"as del le#4o de Aurora,
mi mela"#0li#o 4i3o 4uye de la lu?
y se e"#ierra solitario e" su apose"to,
#erra"do las 2e"ta"as, e7pulsa"do toda lu?
y #re."dose u"a "o#4e arti9#ial
/
.
Este 4umor ser. muy som!r(o y 1u"esto
si la #ausa "o la 8uita el !ue" #o"se3o/
BENVOIO
Mi "o!le t(o, =#o"o#:is 2os la #ausa>
MONTESCO
Ni la #o"o?#o, "i por :l puedo sa!erla/
BENVOIO
=e 4a!:is apremiado de u"o a otro modo>
MONTESCO
S(, y tam!i:" otros ami-os,
mas :l s0lo #o"1(a sus se"timie"tos
a s( mismo, "o s: si #o" a#ierto,
y se muestra ta" #allado y reser2ado,
ta" i"so"da!le y ta" 4erm:ti#o
#omo 6or #omida por -usa"o
a"tes de a!rir sus tier"os p:talos al aire
o al sol o1re#erle su 4ermosura/
Si supi:ramos la #ausa de su pe"a,
le dar(amos remedio si" espera/
Entra ROMEO/
BENVOIO
A4( 2ie"e/ Os lo rue-o, po"eos a u" lado<
me dir. su dolor, si "o se 4a o!sti"ado/
MONTESCO
Espero 8ue, al 8uedarte, por 9" oi-as
su si"#era #o"1esi0"/ Vamos, se5ora/
Salen JMONTESCO y la
SEORA MONTESCOA/
BENVOIO
Bue"os d(as, primo/
ROMEO
=*a es ta" de ma5a"a>
BENVOIO
as "ue2e ya 4a" dado/
ROMEO
BA4C as 4oras tristes se alar-a"/
=Era mi padre 8uie" se 1ue ta" deprisa>
BENVOIO
S(/ =Du: triste?a alar-a las 4oras de Romeo>
ROMEO
No te"er lo 8ue, al te"erlo, las a!re2ia/
BENVOIO
=E"amorado>
ROMEO
Ca"sado/
BENVOIO
=De amar>
ROMEO
De "o ser #orrespo"dido por mi amada/
BENVOIO
BA4C =Por 8u: el amor, de prese"#ia -e"til,
es ta" duro y tir."i#o e" sus o!ras>
ROMEO
BA4C =Por 8u: el amor, #o" la 2e"da e" los o3os,
puede, sie"do #ie-o impo"er sus a"to3os>
=D0"de #omemos>
/
/ BA4C =Du: pelea 4a 4a!ido>
No me lo di-as, 8ue ya lo s: todo/
Tumulto de odio, pero m.s de amor/
BA4, amor #om!ati2oC BA4, odio amorosoC
BA4, todo, #reado de la "adaC
BA4, -ra2e le2edad, seria 2a"idad, #aos de1orme
de 1ormas 4ermosas, pluma de plomo,
4umo radia"te, 1ue-o -la#ial, salud e"1ermi?a,
sue5o des2elado, 8ue "o es lo 8ue esC
*o sie"to este amor si" se"tir "ada e" :l/
=No te r(es>
BENVOIO
No, primo; m.s !ie" lloro/
ROMEO
=Por 8u:, "o!le alma>
BENVOIO
Por8ue e" tu alma 4ay dolor/
ROMEO
As( es el pe#ado del amor<
mi propio pesar, 8ue ta"to me a"-ustia,
t, a4ora lo a-ra"das, puesto 8ue lo tur!as
#o" el tuyo propio/ Ese amor 8ue muestras
a5ade #o"-o3a a la 8ue me supera/
El amor es 4umo, soplo de suspiros<
se es1uma, y es 1ue-o e" o3os 8ue ama";
re1r:"alo, y #re#e #omo u" mar de l.-rimas/
=Du: #osa es, si "o> o#ura 3ui#iosa,
amar-or 8ue as97ia, dul?or 8ue #o"1orta/
Adi0s, primo m(o/
BENVOIO
Voy #o"ti-o, espera;
i"3usto ser.s si a4ora me de3as/
ROMEO
BBa4C *o "o estoy a8u(, y me 4allo perdido/
Romeo "o es este< est. e" otro sitio/
BENVOIO
$a!la e" serio y dime 8ui:" es la 8ue amas/
ROMEO
BA4C =Duieres o(rme -emir>
BENVOIO
='emir> No< 8uiero 8ue di-as e" serio 8ui:" es/
ROMEO
P(dele al e"1ermo 8ue 4a-a testame"to;
para 8uie" ta"to lo est., es u" mal mome"to/
E" serio, primo, amo a u"a mu3er/
BENVOIO
Por a4( apu"ta!a yo #ua"do supe 8ue ama!as/
ROMEO
BBue" tiradorC * la 8ue amo es 4ermosa/
BENVOIO
Si el !la"#o es 4ermoso, a"tes se a#ierta/
ROMEO
A4( 4as 1allado< Cupido "o la al#a"?a
#o" sus 6e#4as; es prude"te #ual Dia"a<
su #asta #ora?a la prote-e ta"to
8ue del "i5o Amor "o la 4e#4i?a el ar#o/
No puede asediarla el dis#urso amoroso,
"i #ede al ata8ue de o3os 8ue asalta",
"i re#o-e el oro 8ue tie"ta 4asta a u" sa"to/
E" !elle?a es ri#a y su sola po!re?a
est. e" 8ue, a su muerte, muere su ri8ue?a/
BENVOIO
=As( 8ue 4a 3urado 2i2ir siempre #asta>
ROMEO
S(, y #o" ese a4orro todo lo mal-asta<
mata"do lo !ello por se2eridad
pri2a de 4ermosura a la posteridad/
Al ser ta" prude"te #o" esa !elle?a
"o mere#e el #ielo, pues me desespera/
No amar 4a 3urado, y su 3urame"to
a 8uie" te lo #ue"ta le 4a#e 2i2ir muerto/
BENVOIO
$a?me #aso y "o pie"ses m.s e" ella/
ROMEO
E"s:5ame a ol2idar/
BENVOIO
De3a e" li!ertad a tus o3os<
#o"templa otras !elle?as/
ROMEO
As( estimar: la suya e" mu#4o m.s/
Esas m.s#aras "e-ras 8ue a#ari#ia"
el rostro de las !ellas "os trae" al re#uerdo
la !elle?a 8ue o#ulta"/ Duie" #ie-o 4a 8uedado
"o ol2ida el tesoro 8ue sus o3os perdiero"/
Mu:strame u"a dama 8ue sea muy !ella/
=Du: 4a#e su 4ermosura si"o re#ordarme
a la 8ue supera su !elle?a>
E"se5arme a ol2idar "o puedes/ Adi0s/
BENVOIO
Pues pie"so e"se5arte o morir tu deudor/
Salen.
I/ii Entran CAP%ETO, el Conde PARIS y el gracioso
JCRIADO de Capuleto].
CAP%ETO
Mo"tes#o est. ta" o!li-ado #omo yo,
!a3o la misma pe"a/ A "uestros a5os
"o ser. di1(#il, #reo yo, 2i2ir e" pa?/
PARIS
Am!os -o?.is de -ra" reputa#i0" y es l.stima
8ue lle2:is e"1re"tados ta"to tiempo/
E" 9", se5or, =8u: de#(s a este prete"die"te>
CAP%ETO
o 8ue ya 4e di#4o a"tes<
mi 4i3a "ada sa!e de la 2ida;
a," "o 4a lle-ado a los #ator#e/
De3ad 8ue muera el esple"dor de dos 2era"os
y 4a!r. madurado para desposarse/
PARIS
Otras m.s 302e"es ya so" madres 1eli#es/
CAP%ETO
Duie" pro"to se #asa, pro"to se amar-a/
Mis otras espera"?as las #u!ri0 la tierra;
ella es la ,"i#a 8ue me 8ueda e" la 2ida/
Mas #orte3adla, Paris, e"amoradla,
8ue e" sus se"timie"tos ella es la 8ue ma"da/
%"a 2e? 8ue a#epte, dar: si" reser2as
mi #o"se"timie"to al 8ue ella pre9era/
Esta "o#4e doy mi 9esta de siempre,
a la 8ue 2e"dr. multitud de -e"te,
y todos ami-os/ %"(os a ellos
y #o" toda el alma os a#o-eremos/
E" mi 4umilde #asa esta "o#4e 2ed
estrellas terre"as el #ielo e"#e"der/
a di#4a 8ue sie"te el 3o2e" lo?a"o
#ua"do a!ril 2istoso muda el d:!il paso
del #adu#o i"2ier"o, ese mismo -o#e
te"dr:is e" mi #asa esta"do esta "o#4e
e"tre mo?as !ellas/ Ved y o(d a todas,
y e"tre ellas amad a la m.s meritoria;
#o" todas !ie" 2istas, tal 2e? al 9"al
8uer.is a la m(a, au"8ue es u"a m.s/
Ve"id 2os #o"mi-o/ Jl CRIADO/A T, 2e por Vero"a,
re#orre sus #alles, !us#a a las perso"as
8ue 4e apu"tado a8u(; diles 8ue mi #asa,
si !ie" les pare#e, su prese"#ia a-uarda/
Sale [con el Conde PARISA/
CRIADO
BDue !us8ue a las perso"as 8ue 4a apu"tado a8u(C *a lo di#e"< el
?apatero, a su re-la; el sastre, a su 4orma; el pes#ador, a su !ro#4a,
y el pi"tor, a su red/ Pero a m( me ma"da" 8ue !us8ue a las
perso"as 8ue 4a apu"tado, #ua"do "o s: leer los "om!res 8ue 4a
es#rito el es#ri!ie"te/ Pre-u"tar: al i"struido/
Entran BENVOIO y ROMEO/
BBue"a o#asi0"C
BENVOIO
Vamos, #alla< u" 1ue-o apa-a otro 1ue-o;
el pesar de otro tu dolor ame"-ua;
si est.s mareado, -ira a #o"trapelo;
la a"-ustia i"su1ri!le la #ura otra pe"a/
A8ue3a tu 2ista #o" u" "ue2o mal
y el 2ie3o 2e"e"o pro"to morir./
ROMEO
as #ataplasmas so" -ra"des remedios/
BENVOIO
Remedios, =#o"tra 8u:C
ROMEO
'olpe e" la espi"illa/
BENVOIO
Pero, Romeo, =t, est.s lo#o>
ROMEO
o#o, "o; m.s atado 8ue u" lo#o<
e"#ar#elado, si" mi alime"to, a?otado
y torturado, y/// Bue"as tardes, ami-o/
CRIADO
Bue"as os d: Dios/ Se5or, =sa!:is leer>
ROMEO
S(, mi mala 1ortu"a e" mi ad2ersidad/
CRIADO
Eso lo 4a!r:is apre"dido de memoria/ Pero, os lo rue-o, =sa!:is leer
lo 8ue 2e.is>
ROMEO
Si #o"o?#o el al1a!eto y el idioma, s(/
CRIADO
Est. #laro/ Duedad #o" Dios/
ROMEO
Espera, 8ue s( s: leer/
Lee el papel.
KEl signor Marti"o, esposa e 4i3as/
El #o"de A"selmo y sus !ellas 4erma"as/
a 2iuda del signor Vitru2io/
El signor Pia#e"#io y sus li"das so!ri"as/
Mer#u#io y su 4erma"o Vale"ti"o/
Mi t(o Capuleto, esposa a 4i3as/
Mi !ella so!ri"a Rosali"a y i2ia/
El signor Vale"tio y su primo Te!aldo/
u#io y la ale-re Ele"a/L
Bella #ompa5(a/ =Ad0"de 4a" de ir>
CRIADO
Arri!a/
ROMEO
=Ad0"de> =A u"a #e"a>
CRIADO
A "uestra #asa/
ROMEO
=A #asa de 8ui:">
CRIADO
De mi amo/
ROMEO
Te"(a 8ue 4a!:rtelo pre-u"tado a"tes/
CRIADO
Os lo dir: si" 8ue pre-u"t:is/ Mi amo es el -ra"de y ri#o Capuleto,
y si 2os "o sois de los Mo"tes#os, 2e"id a e#4ar u" tra-o de 2i"o/
Duedad #o" Dios/
Sale.
BENEVOIO
E" el 1est(" tradi#io"al de Capuleto
estar. tu amada, la !ella Rosali"a
/
,
#o" las m.s admiradas !elle?as de Vero"a/
T, 2e a la 9esta< #o" o3o impar#ial
#omp.rala #o" otras 8ue te mostrar:,
y, e" lu-ar de u" #is"e, u" #uer2o 4as de 2er/
ROMEO
Si 1uera ta" 1also el 1er2or de mis o3os,
8ue mis l.-rimas se #o"2ierta" e" llamas,
y si se a"e-aro", sie"do me"tirosos,
y "u"#a muriero", #ual 4ere3es arda"/
BOtra m.s 4ermosaC Si todo 2e el sol,
su i-ual "u"#a 4a 2isto desde la #rea#i0"/
BENVOIO
Te pare#e !ella si "o 2es a otras<
tus o3os #o" ella misma la #o"1ro"ta"/
Pero si tus o3os 4a#e" de !ala"?a,
sopesa a tu amada #o" #ual8uier mu#4a#4a
8ue pie"so mostrarte !rilla"do e" la 9esta,
y lu#ir. me"os la 8ue a4ora te #ie-a/
ROMEO
Ir:, "o por admirar a las 8ue elo-ias,
si"o s0lo el esple"dor de mi se5ora/
[Salen. ]
I/iii Entran la SEORA CAP%ETO y el AMA/
SEORA CAP%ETO
Ama, =y mi 4i3a> Dile 8ue 2e"-a/
AMA
A4, por mi 2ir-i"idad a mis do#e a5os,
Bsi la ma"d: 2e"irC BE4, palomaC BE4, rei"aC
BSa"to #ieloC =D0"de est. la "i5a> BJulietaC
Entra J%IETA/
J%IETA
$ola, =8ui:" me llama>
AMA
Tu madre/
J%IETA
A8u( estoy, se5ora/ =Du: dese.is>
SEORA CAP%ETO
Pues se trata/// Ama, d:3a"os u" rato;
4emos de 4a!lar a solas/// Ama, 2uel2e/
Pe"s."dolo !ie", m.s 2ale 8ue to oi-as/
Sa!es 8ue mi 4i3a est. e" edad de mere#er/
AMA
Me s: su edad 4asta e" las 4oras/
SEORA CAP%ETO
A," "o tie"e los #ator#e/
AMA
Apuesto #ator#e de mis die"tes
Hau"8ue, B2.l-ameC, "o me 8ueda" m.s 8ue #uatroI
a 8ue "o 4a #umplido los #ator#e/
=Cu."to 1alta para 8ue a#a!e 3ulio>
/
.
SEORA CAP%ETO
Dos sema"as y pi#o/
AMA
Pues #o" o si" pi#o, e"tre todos los d(as del a5o
la ,ltima "o#4e de 3ulio #umple los #ator#e/
Susa"a y ella HBSe5or, da pa? a las ."imasCI
te"(a" la misma edad/ Bue"o, Susa"a
est. e" el #ielo, yo "o la mere#(a/ Como di-o,
la ,ltima "o#4e de 3ulio #umple los #ator#e,
2aya 8ue s(; me a#uerdo muy !ie"/
Del terromoto 4a#e a4ora o"#e a5os
y, de todos los d(as del a5o H"u"#a
se me ol2idar.I ese mismo d(a la destet:<
me 4a!(a puesto a3e"3o e" el pe#4o,
a4( se"tada al sol, !a3o el palomar/
El se5or y 2os esta!ais e" Ma"tua
HB8u: memoria te"-oCI/ Pero, #omo di-o,
e" #ua"to pro!0 el a3e"3o e" mi pe?0"
y le supo ta" amar-o/// A"-elito,
B4ay 8ue 2er 8u: ra!ia le dio la tetaC
De pro"to el palomar di#e 8ue tiem!la; desde lue-o,
"o 4a#(a 1alta a2isarme 8ue #orriese/
* de eso ya 2a" o"#e a5os, pues e"to"#es
se te"(a e" pie ella solita/ BDu: di-oC
BPero si pod(a a"dar y #orrerC
El d(a a"tes se dio u" -olpe e" la 1re"te,
y mi marido H8ue e" pa? des#a"se,
siempre ale-reI le2a"t0 a la "i5a/
KA3.L, le di3o, K=te #aes !o#a a!a3o>
Cua"do te"-as m.s seso te #aer.s !o#a arri!a,
=a 8ue s(, Juli>L / *, Vir-e" sa"ta,
la mo#osilla par0 de llorar y di3o 8ue s(/
BPe"sar 8ue la !roma i!a a #umplirseC
Au"8ue 2i2a mil a5os, 3uro 8ue "u"#a
se me ol2idara/ K=A 8ue s(, Juli>L, di#e/
* la po!re#illa se #alla y le di#e 8ue s(/
SEORA CAP%ETO
*a !asta/ No si-as, te lo rue-o/
AMA
S(, se5ora/ Pero es 8ue me 2ie"e la risa
de pe"sar 8ue se #alla y le di#e 8ue s(/
* eso 8ue lle2a!a e" la 1re"te u" #4i#40"
de -ra"de #omo u" 4ue2o de pollo;
u" -olpe muy 1eo, y llora!a amar-ame"te/
KA3.L , di#e mi marido, K=te #aes !o#a a!a3o>
Cua"do seas mayor te #aer.s !o#a arri!a,
=a 8ue s(, Juli>L * se #alla y le di#e 8ue s(/
J%IETA
Calla t, tam!i:", ama, te lo rue-o/
AMA
BC4sss///C $e di#4o/ Dios te d: su -ra#ia;
1uiste la #riatura m.s !o"ita 8ue #ri:/
A4ora mi ,"i#o deseo es 2i2ir para 2erte #asada/
SEORA CAP%ETO
Pues de #asamie"to 2e"(a yo a 4a!lar/
Dime, Julieta, 4i3a m(a,
=8u: te pare#e la idea de #asarte>
J%IETA
Es u" 4o"or 8ue "o 4e so5ado/
AMA
B%" 4o"orC Si yo "o 1uera tu "odri?a,
dir(a 8ue mamaste liste?a de mis pe#4os/
SEORA CAP%ETO
Pues pie"sa ya e" el matrimo"io/ A8u(, e" Vero"a,
4ay damas pri"#ipales, m.s 302e"es 8ue t,,
8ue ya so" madres/ Se-," mis #ue"tas,
yo te tu2e a ti m.s o me"os a la edad
8ue t, tie"es a4ora/ A!re2ia"do<
el -allardo Paris te prete"de/
AMA
BDu: 4om!re, 3o2e"#itaC %" 4om!re
8ue el mu"do e"tero/// BEs la per1e##i0"C
SEORA CAP%ETO
El est(o de Vero"a "o da tal 6or/
AMA
BEso, es u"a 6or, toda u"a 6orC
SEORA CAP%ETO
=Du: di#es> =Podr.s amar al #a!allero>
Esta "o#4e le 2er.s e" "uestra 9esta
/
.
Si lees el sem!la"te de Paris #omo u" li!ro,
2er.s 8ue la !elle?a 4a es#rito e" :l la di#4a/
E7ami"a sus 1a##io"es y 4allar.s
8ue #o"-e"ia" e" arm0"i#a u"idad,
y, si al-o de este li!ro "o es muy #laro,
e" el mar-e" de sus o3os 2a -losado/
A este li!ro de amor, 8ue a4ora es ta" !ello,
le 1alta #u!ierta para ser per1e#to/
Si e" el mar 2i2e el pe?, tam!i:" 4ay e7#ele"#ia
e" todo lo !ello 8ue e"#ierra !elle?a<
4ay li!ros #o" -loria, pues su 4ermoso 1o"do
8ueda !ie" #errado #o" !ro#4e de oro/
Todas sus 2irtudes, u"i:"dote a :l,
tam!i:" ser." tuyas, si" "ada perder/
AMA
Perder, "o; -a"ar< el 4om!re e"-orda a la mu3er/
SEORA CAP%ETO
E" suma, =#rees 8ue a Paris amar.s>
J%IETA
Creo 8ue s(, si la 2ista lle2a a amar/
Mas "o de3ar: 8ue mis o3os le mire"
m.s de lo 8ue 2uestro deseo autori#e/
Entra un CRIADO/
CRIADO
Se5ora, los #o"2idados ya est."; la #e"a, e" la mesa; pre-u"ta" por
2os y la se5orita; e" la despe"sa maldi#e" al ama, y todo est. por
4a#er/ *o 2oy a ser2ir/ Os lo rue-o, 2e"id e" se-uida/
Sale.
SEORA CAP%ETO
A4ora mismo 2amos/ Julieta, te espera el #o"de/
AMA
BVamosC BA -o?ar los d(as -o?a"do las "o#4esC
Salen.
I/i2 Entran ROMEO, MERC%CIO, BENVOIO, con
cinco o seis m!scaras, portadores de antorchas.
ROMEO
=De#imos el dis#urso de ri-or
o e"tramos si" dar e7pli#a#io"es>
BENVOIO
$oy ya "o se -asta ta"ta #eremo"ia<
"ada de Cupido #o" los o3os 2e"dados
lle2a"do por ar#o u"a re-la pi"tada
y asusta"do a las damas #omo u" espa"ta3o,
"i t(mido pr0lo-o 8ue a"u"#ia u"a e"trada
di#4o de memoria #o" apu"tador/
Due "os tome" #omo 8uiera"/ Nosotros
les tomamos al-," !aile y "os 2amos/
ROMEO
Dadme u"a a"tor#4a, 8ue "o estoy para !ailes/
Si estoy ta" som!r(o, lle2ar: la lu?/
MERC%CIO
No, -e"til Romeo< tie"es 8ue !ailar/
ROMEO
No, de 2eras/ Vosotros lle2.is #al?ado
de i"-r.2ida suela, pero yo del suelo
"o puedo mo2erme, de ta"to 8ue me pesa el alma/
MERC%CIO
T,, e"amorado, p(dele las alas a Cupido
y toma 2uelo m.s all. de todo salto/
ROMEO
El 2uelo de su 6e#4a me 4a al#a"?ado
y ya "o puedo ele2arme #o" sus alas,
"i al?arme por e"#ima de mi pe"a,
y as( me 4u"do !a3o el peso del amor/
MERC%CIO
Para 4u"dirte e" amor 4as de 4a#er peso<
demasiada #ar-a para #osa ta" tier"a/
ROMEO
=Tier"o el amor> Es 4arto duro,
4arto .spero y 2iole"to, y se #la2a #omo espi"a/
MERC%CIO
Si el amor te maltrata, maltr.talo t,<
si se #la2a, lo #la2as y lo 4u"des/
Dadme u"a m.s#ara, 8ue me tape el sem!la"te<
para mi #ara, #areta/ =Du: me importa a4ora
8ue u" o3o #urioso "ote imper1e##io"es>
Due se ru!ori#e este mas#ar0"/
BENVOIO
Vamos, llamad y e"trad/ %"a 2e? de"tro,
todos a mo2er las pier"as/
ROMEO
Dadme u"a a"tor#4a/ Due la ale-re #ompa5(a
4a-a #os8uillas #o" sus pies a las esteras
/
,
8ue a m( !ie" me #uadra el 2ie3o pro2er!io<
!ie" 3ue-a 8uie" mira, y as( podr: 2er
me3or la partida; pero si" 3u-ar/
MERC%CIO
Te la 3ue-as, di3o el -uardia/
Si "o 3ue-as, 4a!r. 8ue sa#arte;
sa#arte, #o" perd0", del 1a"-o amoroso
e" 8ue te 4u"des/ Ve", 8ue se apa-a la lu?/
ROMEO
No es 2erdad/
MERC%CIO
Di-o 8ue si "os e"trete"emos,
mal-astamos la a"tor#4a, #ual si 1uese de d(a/
Toma el !ue" se"tido y 2er.s 8ue a#iertas
#i"#o 2e#es m.s 8ue #o" la liste?a/
ROMEO
Nosotros al !aile 2e"imos por !ie",
mas "o 2eo el a#ierto/
MERC%CIO
Pues dime por 8u:/
ROMEO
A"o#4e tu2e u" sue5o/
MERC%CIO
* tam!i:" yo/
ROMEO
=Du: so5aste>
MERC%CIO
Due los sue5os so" 9##i0"/
ROMEO
No, por8ue durmie"do sue5as la 2erdad/
MERC%CIO
*a 2eo 8ue te 4a 2isitado la rei"a Ma!
/
,
la partera de las 4adas/ Su #uerpo
es ta" me"udo #ual piedra de .-ata
e" el a"illo de u" re-idor/
So!re la "ari? de los durmie"tes
seres dimi"utos tira" de su #arro,
8ue es u"a #.s#ara 2a#(a de a2ella"a
y est. 4e#4o por la ardilla #arpi"tera o la oru-a
Hde a"ti-uo #arro#eras de las 4adasI/
Patas de ara5a ?a"8uilar-a so" los radios,
alas de saltamo"tes la #apota;
los tira"tes, de la m.s 9"a telara5a;
la #ollera, de re6e3os lu"ares so!re el a-ua;
la 1usta, de 4ueso de -rillo; la tralla, de 4e!ra;
el #o#4ero, u" mos8uito 2estido de -ris,
me"os de la mitad 8ue u" -usa"ito
sa#ado del dedo 4ol-a?." de u"a mu#4a#4a/
* #o" tal pompa re#orre e" la "o#4e
#ere!ros de ama"tes, y les 4a#e so5ar el amor;
rodillas de #ortesa"os, y les 4a#e so5ar re2ere"#ias;
dedos de a!o-ados, y les 4a#e so5ar 4o"orarios;
la!ios de damas, y les 4a#e so5ar !esos,
la!ios 8ue suele ul#erar la #ol:ri#a Ma!,
pues su alie"to est. ma"#illado por los dul#es/
A 2e#es -alopa so!re la "ari? de u" #ortesa"o
y le 4a#e so5ar 8ue 4uele al-u"a re#ompe"sa;
y a 2e#es a#ude #o" u" ra!o de #erdo por die?mo
y #os8uillea e" la "ari? al #ura dormido,
8ue e"to"#es sue5a #o" otra parro8uia/
A 2e#es mar#4a so!re el #uello de u" soldado
y le 4a#e so5ar #o" de-Mellos de e7tra"3eros,
!re#4as, em!os#adas, espadas espa5olas,
tra-os de a litro; y e"to"#es le tam!orilea
e" el o(do, lo 8ue le asusta y despierta;
y :l, so!resaltado, e"to"a ora#io"es
y 2uel2e a dormirse/ Esta es la misma Ma!
8ue de "o#4e les tre"?a la #ri" a los #a!allos,
y a las des-re5adas les emplasta me#4o"es de pelo,
8ue, dese"redados, trae" des-ra#ias/
Es la !ru3a 8ue, #ua"do las mo?as ya#e" !o#a arri!a,
las oprime y les e"se5a a #o"#e!ir
y a ser mu3eres de peso/ Es la 8ue///
ROMEO
BCalla, Mer#u#io, #allaC
No 4a!las de "ada/
MERC%CIO
Es 2erdad< 4a!lo de sue5os,
8ue so" 4i3os de u" #ere!ro o#ioso
y "a#e" de la 2a"a 1a"tas(a,
ta" po!re de susta"#ia #omo el aire
y m.s 2aria!le 8ue el 2ie"to, 8ue ta" pro"to
-ala"tea al pe#4o 4elado del "orte
#omo, lle"o de ira, se ale3a resopla"do
y se 2uel2e 4a#ia el sur, 8ue -otea de ro#(o/
BENVOIO
El 2ie"to de 8ue 4a!las "os des2(a/
a #e"a termi"0 y lle-aremos tarde/
ROMEO
Muy tempra"o, temo yo, pues presie"to
8ue al-," a##ide"te a," o#ulto e" las estrellas
i"i#iar. su #urso a#ia-o
#o" la 9esta de esta "o#4e y po"dr. 9"
a esta 2ida 8ue -uardo e" mi pe#4o
#o" el ultra3e de u"a muerte adela"tada/
Mas 8ue A8u:l 8ue -o!ier"a mi rum!o
-u(e mi "a2e/ BVamos, ale-res se5oresC
BENVOIO
BDue sue"e el tam!orC
"es#lan por el escenario [y salen].
I/2 Entran CRIADOS con servilletas.
CRIADO N/O
=D0"de est. Perola, 8ue "o ayuda a 8uitar la mesa> =Cu."do #o-e u"
plato> =Cu."do 1rie-a u" plato>
CRIADO P/O
Si la 9"ura s0lo est. e" las ma"os de u"o, y e"#ima "o se las la2a,
2amos listos/
CRIADO N/O
le2aos las !a"8uetas, 8uitad el aparador, #uidado #o" la plata/ Oye,
t,, s: !ue"o y -u.rdame u" po#o de ma?ap."; y 4a?me u" 1a2or< dile
al portero 8ue de3e e"trar a Susi Muelas y a e"a
/
.
[Sale el CRIADO P/OA
BA"to"ioC BPerolaC
[Entran otros dos CRIADOS/A
CRIADO Q/O
A8u( estamos, 3o2e"/
CRIADO N/ O
Te !us#a" y re!us#a", lo llama" y re#lama" all., e" el sal0"/
CRIADO R/O
No se puede estar a8u( y all(/ B@"imo, mu#4a#4osC Ve"-a ale-r(a,
8ue 8uie" resiste, -a"a el premio/
Salen.
Entran JCAP%ETO, la SEORA CAP%ETO,
J%IETA, TEBADO, el AMAA, todos los
convidados y las m!scaras JROMEO, BENVOIO y
MERC%CIOA/
CAP%ETO
BBie"2e"idos, se5oresC as damas si" #allos
8uerr." e#4ar u" !aile #o" 2osotros/E
BVamos, se5orasC =Dui:" de 2osotras
se "ie-a a !ailar> a 8ue 4a-a remil-os
3urar: 8ue tie"e #allos/ =A 8ue 4e a#ertado>E
BBie"2e"idos, se5oresC $u!o u" tiempo
e" 8ue yo me po"(a el a"ti1a?
y musita!a pala!ras deleitosas
al o(do de u"a !ella/ Pero pas0, pas0/
Bie"2e"idos, se5ores/EB M,si#os, a to#arC
B$a#ed sitio, despe3adC BMu#4a#4as, a !ailarC
Suena la m$sica y bailan.
BM.s lu?, !ri!o"esC Desmo"tad las mesas
y apa-ad la lum!re, 8ue da mu#4o #alor
/
/
Oye, B8u: suerte la 2isita i"esperadaC
/
Vamos, si:"tate, parie"te Capuleto,
8ue "uestra :po#a de !ailes ya pas0/
=Cu."to tiempo 4a#e
8ue estu2imos e" u"a mas#arada>
PARIENTE DE CAP%ETO
BVir-e" sa"taC Trei"ta a5os/
CAP%ETO
BDu: 2aC No ta"to, "o ta"to/
)ue #ua"do la !oda de u#e"#io<
e" Pe"te#ost:s 4ar. u"os 2ei"ti#i"#o a5os/
Esa 1ue la ,ltima 2e?/
PARIENTE DE CAP%ETO
$a#e m.s, 4a#e m.s< su 4i3o es mayor;
tie"e trei"ta a5os/
CAP%ETO
=Me lo 2as a de#ir t,> $a#e dos a5os
era a," me"or de edad/
ROMEO [a un CRIADOA
=Dui:" es la dama #uya ma"o
e"alte#e a ese #a!allero>
CRIADO
No lo s:, se5or/
ROMEO
BA4, #0mo e"se5a a !rillar a las a"tor#4asC
E" el rostro de la "o#4e es #ual la 3oya
8ue e" la ore3a de u"a et(ope destella///
No se 4i?o para el mu"do tal !elle?a/
Esa dama se disti"-ue de las otras
#omo de los #uer2os la !la"#a paloma/
Bus#ar: su sitio #ua"do 4aya" !ailado
y ser: 1eli? si le to#o la ma"o/
=Supe 8u: es amor> O3os, desme"tidlo,
pues "u"#a 4asta a4ora la !elle?a 4e 2isto/
TEBADO
Por su 2o?, este es u" Mo"tes#o/E
Mu#4a#4o, tr.eme el esto8ue/E =C0mo se atre2e
a 2e"ir a8u( el i"1ame #o" esa #areta,
!url."dose de 9esta ta" solem"e>
Por mi #u"a y la 4o"ra de mi estirpe,
8ue matarle "o puede ser u" #rime"/
CAP%ETO
=Du: pasa, so!ri"o> =Por 8u: te sul1uras>
TEBADO
T(o, ese es u" Mo"tes#o, "uestro e"emi-o<
u" #a"alla 8ue 2ie"e e7 pro1eso
a !urlarse de la #ele!ra#i0"/
CAP%ETO
=No es el 3o2e" Romeo>
TEBADO
El mismo< el #a"alla de Romeo/
CAP%ETO
C.lmate, so!ri"o; d:3ale e" pa?<
se porta #omo u" di-"o #a!allero
y, a de#ir 2erdad, Vero"a 4a!la #o" or-ullo
de su "o!le?a y #ortes(a/
Ni por todo el oro de "uestra #iudad
le 4ar(a "i"-," desaire a8u(, e" mi #asa/
As( 8ue #alma, y "o le 4a-as #aso/
Es mi 2olu"tad, y si la respetas,
mu:strate ama!le y de3a ese #e5o,
pues #asa muy mal #o" u"a 9esta/
TEBADO
Casa !ie" si el #o"2idado es u" i"1ame/
BNo pie"so tolerarloC
CAP%ETO
Vas a tolerarlo/ 0yeme, 3o2e" do" "adie<
2as a tolerarlo, Bpues s(C
=Dui:" ma"da a8u(, t, o yo> BPues s(C
=T, "o tolerarlo> Dios me !e"di-a,
=t, armar al!oroto a8u(, e" mi 9esta>
=T, a"dar des!o#ado> =T, 4a#erte el 4:roe>
TEBADO
Pero, t(o, Bes u"a 2er-Me"?aC
CAP%ETO
BCo"8ue s(C BSer.s des#aradoC
BCo"8ue u"a 2er-Me"?aC Este 3ue-o tuyo
te puede #ostar #aro, te lo di-o yo/
BT, #o"trariarmeC *a est. !ie"/E
BMa-"(9#o, ami-osCEB I"sole"teC
Vete, #.llate o///EBM.s lu?, m.s lu?CE
Te 3uro 8ue te 4ar: #allarEB Ale-r(a, ami-osC
TEBADO
Calmarme a la 1uer?a y estar i"di-"ado
me 4a des#ompuesto, al ser ta" #o"trarios/
A4ora me retiro, mas esta i"trusi0",
a4ora ta" -rata, #ausar. dolor/
Sale.
ROMEO
Si #o" mi ma"o i"di-"a 4e pro1a"ado
tu sa"ta e9-ie, s0lo pe#o e" eso<
mi !o#a, pere-ri"o a2er-o"?ado,
sua2i?ar. el #o"ta#to #o" u" !eso/
J%IETA
Bue" pere-ri"o, "o repro#4es ta"to
a tu ma"o u" 1er2or ta" 2erdadero<
si 3u"ta" ma"os pere-ri"o y sa"to,
palma #o" palma es !eso de palmero/
ROMEO
=Ni sa"tos "i palmeros tie"e" !o#a>
J%IETA
S(, pere-ri"o< para la ora#i0"/
ROMEO
E"to"#es, sa"ta, mi ora#i0" te i"2o#a<
supli#o u" !eso por mi sal2a#i0"/
J%IETA
os sa"tos est." 8uietos #ua"do a##ede"/
ROMEO
Pues, 8uieta, y tomar: lo 8ue #o"#ede"
/
/
[La besa.]
Mi pe#ado e" tu !o#a se 4a pur-ado/
J%IETA
Pe#ado 8ue e" mi !o#a 8uedar(a/
ROMEO
Reprue!as #o" dul?ura/ =Mi pe#ado>
BDe2u:l2emeloC
J%IETA
Besas #o" maestr(a/
AMA
Julieta, tu madre 8uiere 4a!larte/
ROMEO
=Dui:" es su madre>
AMA
Pero, B3o2e"C
Su madre es la se5ora de la #asa,
y es muy !ue"a, prude"te y 2irtuosa/
*o #ri: a su 4i3a, #o" la 8ue a4ora 4a!la!ais/
Os di-o 8ue 8uie" la -a"e,
#o"o#er. el !e"e9#io/
ROMEO
=Es u"a Capuleto> BTriste #ue"taC
Co" mi e"emi-o 8uedo e" deuda/
BENVOIO
V.mo"os, 8ue lo !ue"o po#o dura/
ROMEO
S(, es lo 8ue me temo, y me preo#upa/
CAP%ETO
Pero, se5ores, "o 8uer.is iros ya/
Nos espera u" 4umilde postre#ito/
Le hablan al o%do.
=A4, s(> E"to"#es, -ra#ias a todos/
'ra#ias, !ue"os #a!alleros, !ue"as "o#4es/E
BM.s a"tor#4as a8u(, 2amosC Despu:s, a a#ostarse/E
Oye, B8u: tarde se est. 4a#ie"doC
/
/
Me 2oy a des#a"sar/
Salen todos [menos J%IETA y el AMAA/
J%IETA
Ve" a8u(, ama/ =Dui:" es ese #a!allero>
AMA
El 4i3o mayor del 2ie3o Ti!erio/
J%IETA
=* 8ui:" es el 8ue est. salie"do a4ora>
AMA
Pues #reo 8ue es el 3o2e" Petru#io/
J%IETA
=* el 8ue le si-ue, el 8ue "o !aila!a>
AMA
No s:/
J%IETA
Pre-u"ta 8ui:" es/ESi ya tie"e esposa,
la tum!a ser(a mi le#4o de !odas/
AMA
Se llama Romeo y es u" Mo"tes#o<
el ,"i#o 4i3o de tu -ra" e"emi-o/
J%IETA
BMi amor 4a "a#ido de mi ,"i#o odioC
Muy pro"to le 4e 2isto y tarde le #o"o?#o/
)atal "a#imie"to de amor 4a!r. sido
si te"-o 8ue amar al peor e"emi-o/
AMA
=Du: di#es> =Du: di#es>
J%IETA
%"os 2ersos 8ue 4e apre"dido
de u"o #o" 8uie" !ail:/
Llaman a J%IETA desde dentro.
AMA
B*a 2aC B*a 2aCE
Vamos, los #o"2idados ya "o est."/
Salen.
II/ PR&O'O [Entra] el CORO
/
.
CORO
A4ora ya#e muerto el 2ie3o amor
y el 3o2e" 4eredero ya apare#e/
a !ella 8ue #ausa!a tal dolor
al lado de Julieta desmere#e/
Romeo ya es amado y es ama"te<
los 4a u"ido u" 4e#4i?o e" la mirada/
Sl es de su e"emi-a supli#a"te
y ella ro!a a ese a"?uelo la #ar"ada/
Sl "o puede 3urarle su pasi0",
pues e" la otra #asa es re#4a?ado,
y su amada "o tie"e la o#asi0"
de 2erse e" u" lu-ar #o" su adorado/
Mas el amor e"#ue"tros les pro#ura,
templa"do ese ri-or #o" la dul?ura/
[Sale.]
II/i Entra ROMEO solo/
ROMEO
=C0mo si-o adela"te, si mi amor est. a8u(>
Vuel2e, triste !arro, y !us#a tu #e"tro/
[Se esconde.]
Entran BENVOIO y MERC%CIO/
BENVOIO
BRomeoC BPrimo RomeoC BRomeoC
MERC%CIO
Este es muy listo, y se-uro 8ue se 4a ido a dormir/
BENVOIO
Vi"o #orrie"do por a8u( y salt0
la tapia de este 4uerto/ l.male, Mer#u#io/
MERC%CIO
$ar: u"a i"2o#a#i0"/
BA"to3osC Bo#ueloC BDeliriosC BPre"dadoC
Apare#e e" 1orma de suspiro/
Di u" 2erso y me 8uedo satis1e#4o/
E7#lama KBAy de m(CL, rima K amor L #o" K 6or L,
di u"a !ella pala!ra a la #omadre Ve"us
y po"le u" mote al #ie-o de su 4i3o,
Cupido el -ol9llo
/
, #uyo dardo #ertero
4i?o al rey Co1etua amar a la me"di-a/
Ni oye, "i !ulle, "i se mue2e<
el mo"o se 4a muerto; 4ar: u" #o"3uro
/
.
Co"3,rote por los o3os #laros de tu Rosali"a,
por su alta 1re"te y su la!io #armes(,
su li"do pie, 9rme pier"a, tr:mulo muslo
y todas las #omar#as adya#e"tes,
8ue a"te "osotros apare?#as e" perso"a/
BENVOIO
Como te oi-a, se e"1adar./
MERC%CIO
Imposi!le/ Se e"1adar(a si yo
4i#iese pe"etrar u" esp(ritu e7tra5o
e" el #er#o de su amada, de3."dolo ere#to
4asta 8ue se es#urriese y es1umase/
Eso s( le irritar(a/ Mi i"2o#a#i0"
es "o!le y de#e"te< e" "om!re de su amada
yo s0lo le #o"3uro 8ue apare?#a/
BENVOIO
Ve", 8ue se 4a es#o"dido e"tre estos .r!oles, e" alia"?a #o" la
"o#4e mela"#0li#a/ Cie-o es su amor, y to os#uro, su lu-ar/
MERC%CIO
Si el amor es #ie-o, "o puede ati"ar/
Romeo est. se"tado al pie de u"a 4i-uera
desea"do 8ue su amada 1uese el 1ruto
8ue las mo?as, e"tre risas, llama" 4i-o/
BA4, Romeo, si ella 1uese, a4, si 1uese
u" 4i-o a!ierto y t, u"a peraC
Romeo, !ue"as "o#4es/ Me 2oy a mi #amita,
8ue dormir al raso me da 1r(o/
Ve", ="os 2amos>
BENVOIO
S(, pues es i",til
!us#ar a 8uie" "o 8uiere ser 4allado/
Salen.
ROMEO [adelant!ndose]
Se r(e de las 4eridas 8uie" "o las 4a su1rido/
Pero, alto/ =Du: lu? alum!ra esa 2e"ta"a>
Es el orie"te, y Julieta, el sol/
Sal, !ello sol, y mata a la lu"a e"2idiosa,
8ue est. e"1erma y p.lida de pe"a
por8ue t,, 8ue la sir2es, eres m.s 4ermoso/
Si es ta" e"2idiosa, "o seas su sir2ie"te/
Su ropa de 2estal es de u" 2erde apa-ado
8ue s0lo lle2a" los !o!os . BT(ralaC
&Entra J%IETA arriba, en el balc'n /A
BA4, es mi dama, es mi amorC
BO3al. lo supieraC
Mue2e los la!ios, mas "o 4a!la/ No importa<
4a!la" sus o3os; 2oy a respo"derles/
BDu: presu"tuosoC No me 4a!la a m(/
Dos de las estrellas m.s 4ermosas del #ielo
te"(a" 8ue ause"tarse y 4a" ro-ado a sus o3os
8ue !rille" e" su puesto 4asta 8ue 2uel2a"/
=* si o3os se #am!iase" #o" estrellas>
El 1ul-or de su me3illa les 4ar(a a2er-o"?arse,
#omo la lu? del d(a a u"a l.mpara; y sus o3os
lu#ir(a" e" el #ielo ta" !rilla"tes
8ue, al "o 4a!er "o#4e, #a"tar(a" las a2es/
BVed #0mo apoya la me3illa e" la ma"oC
BA4, 8ui:" 1uera el -ua"te de esa ma"o
por to#arle la me3illaC
J%IETA
BAy de m(C
ROMEO
$a 4a!lado/ BA4, si-ue 4a!la"do,
."-el radia"te, pues, e" tu altura,
a la "o#4e le das ta"to esple"dor
#omo el alado me"sa3ero de los #ielos
a"te los o3os e" !la"#o y e7tasiados
de mortales 8ue al?a" la mirada
#ua"do #a!al-a so!re "u!e pere?osa
y sur#a el se"o de los airesC
J%IETA
BA4, Romeo, RomeoC =Por 8u: eres Romeo>
Nie-a a tu padre y re#4a?a tu "om!re,
o, si "o, 3,rame tu amor
y ya "u"#a ser: u"a Capuleto/
ROMEO
=a si-o es#u#4a"do o le 4a!lo ya>
J%IETA
Mi ,"i#o e"emi-o es tu "om!re/
T, eres t,, au"8ue seas u" Mo"tes#o/
=Du: es KMo"tes#oL > Ni ma"o, "i pie,
"i !ra?o, "i #ara, "i parte del #uerpo/
BA4, po"te otro "om!reC
=Du: tie"e u" "om!re> o 8ue llamamos rosa
ser(a ta" 1ra-a"te #o" #ual8uier otro "om!re/
Si Romeo "o se llamase Romeo,
#o"ser2ar(a su propia per1e##i0"
si" ese "om!re/ Romeo, 8u(tate el "om!re
y, a #am!io de :l, 8ue es parte de ti,
Bt0mame e"teraC
ROMEO
Te tomo la pala!ra/
l.mame K amor L y 2ol2er: a !auti?arme<
desde 4oy "u"#a m.s ser: Romeo/
J%IETA
=Dui:" eres t,, 8ue te o#ultas e" la "o#4e
e irrumpes e" mis pe"samie"tos>
ROMEO
Co" u" "om!re "o s: de#irte 8ui:" soy/
Mi "om!re, sa"ta m(a, me es odioso
por8ue es tu e"emi-o/
Si estu2iera es#rito, romper(a el papel/
J%IETA
Mis o(dos ape"as 4a" sor!ido #ie" pala!ras
de tu !o#a y ya te #o"o?#o por la 2o?/
=No eres Romeo, y adem.s Mo"tes#o>
ROMEO
No, !ella m(a, si u"o a otro te dis-usta/
J%IETA
Dime, =#0mo 4as lle-ado 4asta a8u( y por 8u:>
as tapias de este 4uerto so" muy altas
y, sie"do 8uie" eres, el lu-ar ser. tu muerte
si al-u"o de los m(os te des#u!re/
ROMEO
Co" las alas del amor salt: la tapia,
pues para el amor "o 4ay !arrera de piedra,
y, #omo el amor lo 8ue puede siempre i"te"ta,
los tuyos "ada puede" #o"tra m(/
J%IETA
Si te 2e", te matar."/
ROMEO
BA4C M.s peli-ro 4ay e" tus o3os
8ue e" 2ei"te espadas suyas/ M(rame #o" dul?ura
y 8uedo a sal2o de su 4ostilidad/
J%IETA
Por "ada del mu"do 8uisiera 8ue te 2iese"/
ROMEO
Me o#ulta el ma"to de la "o#4e
y, si "o me 8uieres, 8ue me e"#ue"tre"<
me3or 8ue mi 2ida a#a!e por su odio
8ue 2er #0mo se arrastra si" tu amor/
J%IETA
=Dui:" te di3o d0"de pod(as e"#o"trarme>
ROMEO
El amor, 8ue me i"du3o a pre-u"tar/
Sl me dio #o"se3o; yo mis o3os le prest:/
No soy piloto, pero, au"8ue t, estu2ieras le3os,
e" la orilla m.s dista"te de los mares m.s remotos,
?arpar(a tras u" tesoro #omo t,/
J%IETA
a "o#4e me o#ulta #o" su 2elo;
si "o, el ru!or te5ir(a mis me3illas
por lo 8ue a"tes me 4as o(do de#ir/
BCu."to me -ustar(a se-uir las re-las,
"e-ar lo di#4oC Pero, Badi0s al 9"-imie"toC
=Me 8uieres> S: 8ue dir.s 8ue s(
y te #reer:/ Si 3urases, podr(as
ser per3uro< di#e" 8ue J,piter se r(e
de los per3urios de ama"tes/ BA4, -e"til RomeoC
Si me 8uieres, d(melo de !ue"a 1e/
O, si #rees 8ue soy ta" 1.#il,
me po"dr: .spera y rara, y dir: K "o L
#o" tal 8ue me e"amores, y "o m.s 8ue por ti/
Mas #o"1(a e" m(< demostrar: ser m.s 9el
8ue las 8ue sa!e" 9"-irse dista"tes/
Re#o"o?#o 8ue 4a!r(a sido m.s #auta
si t,, a es#o"didas, "o 4u!ieras o(do
mi #o"1esi0" de amor/ As( 8ue, perd0"ame
y "o 3u?-ues li2ia"dad esta e"tre-a
8ue la os#uridad de la "o#4e 4a des#u!ierto/
ROMEO
Juro por esa lu"a sa"ta
8ue platea las #opas de estos .r!oles///
J%IETA
A4, "o 3ures por la lu"a, esa i"#o"sta"te
8ue #ada mes #am!ia e" su es1era,
"o sea 8ue tu amor resulte ta" 2aria!le/
ROMEO
=Por 8ui:" 2oy a 3urar>
J%IETA
No 3ures; o, si lo 4a#es,
3ura por tu ser adora!le,
8ue es el dios de mi idolatr(a,
y te #reer:/
ROMEO
Si el amor de mi pe#4o///
J%IETA
No 3ures/ Au"8ue seas mi ale-r(a,
"o me ale-ra "uestro a#uerdo de esta "o#4e<
demasiado !rus#o, imprude"te, repe"ti"o,
i-ual 8ue el rel.mpa-o, 8ue #esa
a"tes de poder "om!rarlo/ Amor, !ue"as "o#4es/
Co" el alie"to del 2era"o, este !rote amoroso
puede dar !ella 6or #ua"do 2ol2amos a 2er"os/
Adi0s, !ue"as "o#4es/ Due el dul#e des#a"so
se alo3e e" tu pe#4o i-ual 8ue e" mi ."imo/
ROMEO
=* me de3as ta" i"satis1e#4o>
J%IETA
=Du: satis1a##i0" esperas esta "o#4e>
ROMEO
a de 3urar"os "uestro amor/
J%IETA
El m(o te lo di si" 8ue to pidieras;
o3al. se pudiese dar otra 2e?/
ROMEO
=Te lo lle2ar(as> =Para 8u:, mi amor>
J%IETA
Para ser -e"erosa y d.rtelo otra 2e?/
*, si" em!ar-o, 8uiero lo 8ue te"-o/
Mi -e"erosidad es i"me"sa #omo el mar,
mi amor, ta" 4o"do; #ua"to m.s te doy,
m.s te"-o, pues los dos so" i"9"itos/
[Llama el AMA dentro.]
Oi-o 2o#es de"tro/ Adi0s, mi !ie"/E
B*a 2oy, amaCEBue" Mo"tes#o, s: 9el/
Espera u" mome"to, 2uel2o e" se-uida/
[Sale. ]
ROMEO
BA4, sa"ta, sa"ta "o#4eC Temo
8ue, sie"do de "o#4e, todo sea u" sue5o,
4arto 4ala-ador y si" realidad/
[Entra J%IETA arriba.]
J%IETA
%"as pala!ras, Romeo, y ya !ue"as "o#4es/
Si tu ."imo amoroso es 4o"rado
y tu 9", el matrimo"io, 4a?me sa!er ma5a"a
Hyo te e"2iar: u" me"sa3eroI
d0"de y #u."do ser. la #eremo"ia
y po"dr: a tus pies toda mi suerte
y te se-uir:, mi se5or, por todo el mu"do/
AMA [dentro]
BJulietaC
J%IETA
B*a 2oyCEMas, si "o es !ue"a tu i"te"#i0",
te lo supli#o///
AMA [dentro]
BJulietaC
J%IETA
BVoy a4ora mismoCE ///a!a"do"a tu empe5o
y d:3ame #o" mi pe"a/ Ma5a"a lo dir.s/
ROMEO
BAs( se sal2e mi alma///C
J%IETA
BMil 2e#es !ue"as "o#4esC
Sale.
ROMEO
Mil 2e#es peor, pues 1alta tu lu?/
El amor #orre al amor #omo el "i5o 4uye del li!ro
y, #ual "i5o 8ue 2a a #lase, se retira e"triste#ido/
(uelve a entrar J%IETA [arriba].
J%IETA
BC4ss, Romeo, #4ssC BA4, 8ui:" 1uera #etrero
por llamar a este 4al#0" pere-ri"oC
Mas el #auti2o 4a!la !a3o, "o puede -ritar;
si "o, yo 4ar(a estallar la #ue2a de E#o
y de3ar(a su 2o? m.s ro"#a 8ue la m(a
repitie"do el "om!re de Romeo/
ROMEO
Mi alma me llama por mi "om!re/
BDu: dul#es sue"a" las 2o#es de ama"tes e" la "o#4e,
i-ual 8ue la m,si#a sua2e al o(doC
J%IETA
BRomeoC
ROMEO
=Mi "e!l(> .
J%IETA
Ma5a"a, =a 8u: 4ora te ma"do el me"sa3ero>
ROMEO
A las "ue2e/
J%IETA
All. estar./ BA," 1alta" 2ei"te a5osC
No me a#uerdo por 8u: te llam:/
ROMEO
De3a 8ue me 8uede 4asta 8ue te a#uerdes/
J%IETA
o ol2idar: para te"erte a4( dela"te,
re#orda"do tu amada #ompa5(a/
ROMEO
* yo me 8uedar: para 8ue siempre lo ol2ides,
ol2id."dome de #ual8uier otro 4o-ar/
J%IETA
Es #asi de d(a/ De3ar(a 8ue te 1ueses,
pero "o m.s all. 8ue el pa3arillo
8ue, #ual preso su3eto #o" #ade"as,
la "i5a mimada de3a saltar de su ma"o
para re#o!rarlo #o" 4ilo de seda,
ama"te #elosa de su li!ertad/
ROMEO
BO3al. 1uera yo el pa3arilloC
J%IETA
O3al. lo 1ueras, mi amor,
pero te matar(a de #ari5o/
BA4, !ue"as "o#4esC Partir es ta" dul#e pe"a
8ue dir: K !ue"as "o#4es L 4asta 8ue ama"e?#a/
[Sale.]
ROMEO
BDuede el sue5o e" tus o3os, la pa? e" tu ."imoC
BDui:" 1uera sue5o y pa?, para tal des#a"soC
A mi !ue" #o"1esor e" su #elda 4e de 2erle
por pedirle su ayuda y #o"tarle mi suerte/
[Sale.]
II/ii Entra )RA* OREN+O solo, con una cesta.
)RA* OREN+O
So"r(e a la "o#4e la #lara ma5a"a
raya"do las "u!es #o" lu#es ros.#eas/
as som!ras se ale3a" #omo el 8ue 2a e!rio,
#edie"do al d(a y al #arro de $elio .
A"tes 8ue el sol a!ra su o3o de llamas,
8ue ale-ra el d(a y a!la"da la es#ar#4a,
te"-o 8ue lle"ar esta #esta de mim!re
de 4ier!as da5osas y 6ores 8ue au7ilie"/
a tierra es madre y tum!a de "atura,
pues siempre da 2ida e" do"de sepulta<
"a#e" de su 2ie"tre muy di2ersos 4i3os
8ue toma" suste"to del se"o "utri#io/
Por mu#4as 2irtudes mu#4os so!resale";
"i"-u"o si" u"a y todos dispares/
'ra"de es el poder #urati2o 8ue -uarda"
las 4ier!as y piedras y todas las pla"tas/
Pues "o 4ay "ada ta" 2il e" la tierra
8ue al-," !e"e9#io "u"#a le de2uel2a,
"i "ada ta" !ue"o 8ue, al 2erse 1or?ado,
"o 2i#ie su ser y se apli8ue al da5o/
a 2irtud es 2i#io #ua"do su1re a!uso
y a 2e#es el 2i#io puede dar !ue" 1ruto/
Entra ROMEO/
Ba3o la e"2oltura de esta tier"a 6or
#o"2i2e el 2e"e"o #o" la #ura#i0",
por8ue, si la olemos, al #uerpo da ali2io,
mas, si la pro!amos, suspe"de el se"tido/
E" el 4om!re a#ampa", i-ual 8ue e" las 4ier!as,
2irtud y pasi0", dos reyes e" -uerra;
y, siempre 8ue el malo sea el 8ue a2e"ta3a,
muy pro"to el -usa"o de2ora esa pla"ta/
ROMEO
Bue"os d(as, padre/
)RA* OREN+O
)*enedicite+
=Du: 2o? ta" sua2e saluda ta" pro"to>
$i3o, despedirse del le#4o a estas 4oras
di#e 8ue a tu me"te al-o la trastor"a/
a preo#upa#i0" des2ela a los 2ie3os
y do"de se alo3a, "o reside el sue5o;
mas do"de la mo#edad 1ra"#a y e7e"ta
e7tie"de sus miem!ros, el sue5o -o!ier"a/
Si 4oy madru-as, me i"#li"o a pe"sar
8ue te 4a le2a"tado al-u"a a"siedad/
O, si "o, y e"to"#es se-uro 8ue a#ierto,
esta "o#4e "o se 4a a#ostado Romeo/
ROMEO
$a!:is a#ertado, pero 1ue u"a di#4a/
)RA* OREN+O
BDios !orre el pe#adoC =Viste a Rosali"a>
ROMEO
=C0mo Rosali"a> No, !ue" padre, "o/
*a ol2id: ese "om!re y el pesar 8ue dio/
)RA* OREN+O
Bie" 4e#4o, 4i3o m(o/ Mas, =d0"de 4as estado>
ROMEO
De3ad 8ue os lo di-a si" -astar pre.m!ulos/
$e ido a la 9esta del 8ue es mi e"emi-o,
do"de al-uie" de pro"to me 4a de3ado 4erido,
y yo 4e 4erido a al-uie"/ Nuestra #ura#i0"
est. e" 2uestra ma"o y sa"ta la!or/
No me mue2e el odio, padre, pues mi rue-o
para mi e"emi-o tam!i:" es !e":9#o/
)RA* OREN+O
$a!la #laro, 4i3o< #o"1esi0" de e"i-mas
solame"te trae a!solu#i0" am!i-ua/
ROMEO
Pues o(d< la amada 8ue lle"a mi pe#4o
es la !ella 4i3a del -ra" Capuleto/
e 4e dado mi alma, y ella a m( la suya;
ya estamos u"idos, sal2o lo 8ue u"a
2uestro sa#rame"to/ D0"de, #0mo y #u."do
la 2i, #orte3:, y 3uramos amar"os,
os lo dir: de #ami"o; lo 8ue os pido
es 8ue a##ed.is a #asar"os 4oy mismo/
)RA* OREN+O
BPor Sa" )ra"#is#o !e"dito, #0mo #am!iasC
=As( a Rosali"a, amor de tu alma,
ya 4as a!a"do"ado> El 3o2e" amor
s0lo est. e" los o3os, "o e" el #ora?0"/
BJes,s y Mar(aC Por tu Rosali"a
!a50 u" o#:a"o tus mustias me3illas/
BCu."ta a-ua salada 4as tirado e" 2a"o,
sa?o"a"do amor, para "o -ustarloC
A," "o 4a des4e#4o el sol tus suspiros,
y a," tus lame"tos sue"a" e" mi o(do/
A8u(, e" la me3illa, te 8ueda la ma"#4a
de u"a a"ti-ua l.-rima a," "o e"3u-ada/
Si eras t, mismo, y ta"to su1r(as,
t, y tus pe"as 1uero" para Rosali"a/
=* a4ora 4as #am!iado> Pues di la se"te"#ia<
KDue e"-a5e mu3er si el 4om!re 6a8uea/L
ROMEO
Me re5(ais por amar a Rosali"a/
)RA* OREN+O
Mas "o por tu amor< por tu idolatr(a/
ROMEO
Duer(ais 8ue e"terrase el amor/
)RA* OREN+O
No 8uieras meterlo e" la tum!a y te"er otro 1uera/
ROMEO
No me #e"sur:is/ a 8ue amo a4ora
#o" amor me pa-a y su 1a2or me otor-a/
a otra lo "e-a!a/
)RA* OREN+O
Te o(a muy !ie"
de#lamar amores si" sa!er leer /
Mas 2e", 2eleidoso, 2e" a4ora #o"mi-o;
para darte ayuda 4ay u" !ue" moti2o<
e" 2uestras 1amilias ser2ir. la u"i0"
para 8ue ese odio se #am!ie e" amor/
ROMEO
$ay 8ue darse prisa/ V.mo"os ya, 2e"-a/
)RA* OREN+O
Prude"te y despa#io/ Duie" #orre, tropie?a/
Salen.
II/iii Entran BENVOIO y MERC%CIO/
MERC%CIO
=D0"de demo"ios puede estar Romeo>
A"o#4e, ="o 2ol2i0 a #asa>
BENVOIO
No a la de su padre, se-," u" #riado/
MERC%CIO
Esa mo?a p.lida y #ruel, esa Rosali"a,
le 2a a 2ol2er lo#o de ta"to torme"to/
BENVOIO
Te!aldo, so!ri"o del 2ie3o Capuleto,
4a e"2iado u"a #arta a #asa de su padre/
MERC%CIO
B%" reto, se-uroC
BENVOIO
Romeo respo"der./
MERC%CIO
Duie" sa!e es#ri!ir puede respo"der u"a #arta/
BENVOIO
No, respo"der. al 8ue la es#ri!e< el retado retar./
MERC%CIO
BA4, po!re RomeoC Sl, 8ue ya est. muerto, traspasado por los o3os
"e-ros de u"a mo?a !la"#a, el o(do atra2esado por #a"#i0" de amor,
el #e"tro del #ora?0" partido por la 6e#4a del "i5o #ie-o/ =* :l 2a a
e"1re"tarse a Te!aldo>
BENVOIO
Pues, =8u: tie"e Te!aldo>
MERC%CIO
Es el rey de los -atos , pero m.s/ Es todo u" artista del #eremo"ial<
#om!ate #omo 8uie" #a"ta las "otas, respeta"do tiempo, dista"#ia y
medida; o!ser2a"do las pausas, u"a, dos y la ter#era e" el pe#4o;
per1or."dote el !ot0" de la #amisa; u" duelista, u" duelista/
Ca!allero de 0ptima es#uela, de la #ausa primera y se-u"da / A4, la
1atal KpassataL , el Kpu"to re2ersoL, el K4aiL

C
BENVOIO
=El 8u:>
MERC%CIO
BMala peste a estos a1e#tados, a estos relamidos y a su "ue2o a#e"toC /
KBJes,s, 8u: !ue"a espadaC BDu: 4om!re m.s apuestoC BDu: !ue"a
putaCL =No es triste, a!uelo, te"er 8ue su1rir a estas mos#as 1or."eas,
estos "o2edosos, estos K e7#usadmeL , ta" metidos e" su "ue2o ropa3e
8ue ya "o se a#uerda" de los 2ie3os 4.!itos> BA4, su #uerpo, su
#uerpoC
Entra ROMEO/
BENVOIO
A8u( est. Romeo, a8u( est. Romeo/
MERC%CIO
Si" su Romea y #omo u" are"8ue a4umado/ BA4, #ar"e, #ar"e, te
4as 2uelto pes#adoC A4ora est. para los 2ersos e" los 8ue 6u(a
Petrar#a/ Al lado de su amada, aura 1ue u"a 1re-o"a Hy eso 8ue su
amado s( sa!(a #ele!rarlaI; Dido, u" -ui5apo; Cleopatra, u"a -ita"a;
$ele"a y $ero, pe"#os y pe"do"es; Tis!e, #o" sus o3os #laros, "o
te"(a "ada 8ue 4a#er/ Signor Romeo, bon ,our- saludo 1ra"#:s a tu
#al?0" 1ra"#:s/ A"o#4e "os lo diste !ie"/
ROMEO
Bue"os d(as a los dos/ =Du: os di yo a"o#4e>
MERC%CIO
El es8ui"a?o/ =Es 8ue "o e"tie"des>
ROMEO
Perdo"a, !ue" Mer#u#io/ Mi asu"to era importa"te, y e" u" #aso as(
se puede ple-ar la #ortes(a/
MERC%CIO
Eso es #omo de#ir 8ue e" u" #aso #omo el tuyo se de!e" do!lar las
#or2as/
ROMEO
=$a#er u"a re2ere"#ia>
MERC%CIO
a 4as #la2ado e" el !la"#o/
ROMEO
BDu: e7posi#i0" ta" #ort:sC
MERC%CIO
Es 8ue soy el #ulme"/
ROMEO
=De la #ortes(a>
MERC%CIO
E7a#to/
ROMEO
No, eres el #olmo, y si" la #ortes(a/
MERC%CIO
BDu: i"-e"ioC S(-ueme la !roma 4asta -astar el ?apato, 8ue,
#ua"do suele" -astarse las suelas, te 8uedas desolado por el pie/
ROMEO
BA4, !roma des#al?a, 8ue ya "o #o"EsuelaC
MERC%CIO
Sep.ra"os, Be"2olio< me 6a8uea el se"tido/
ROMEO
Mete espuelas, mete espuelas o te -a"o/
MERC%CIO
Si 4a#emos #arrera de -a"sos, pierdo yo, 8ue t, eres m.s -a"so #o"
u" solo se"tido 8ue yo #o" mis #i"#o/ =Estamos empatados e" lo de
K-a"soL >
ROMEO
Empatados, "o/ E" lo de K-a"soL estamos e"-a"sados/
MERC%CIO
Te 2oy a morder la ore3a por esa/
ROMEO
'a"so 8ue -ra?"a "o muerde/
MERC%CIO
Tu i"-e"io es u"a ma"?a"a amar-a, u"a salsa pi#a"te/
ROMEO
=* "o da sa!or a u" !ue" -a"so>
MERC%CIO
BVaya i"-e"io de #a!ritilla, 8ue de u"a pul-ada se estira a u"a 2araC
ROMEO
*o lo estiro para demostrar 8ue a lo a"#4o y a lo lar-o eres u"
i"me"so -a"so/
MERC%CIO
=A 8ue m.s 2ale esto 8ue -emir de amor> A4ora eres so#ia!le, a4ora
eres Romeo, a4ora eres 8uie" eres, por arte y por "aturale?a, pues
ese amor !a!ea"te es #omo u" to"to 8ue 2a de u" lado a otro #o" la
le"-ua 1uera para meter su !ast0" e" u" 4oyo/
BENVOIO
BPara, paraC
MERC%CIO
T, 8uieres 8ue pare mi asu"to a #o"trapelo/
BENVOIO
Si "o, tu asu"to se 4a!r(a alar-ado/
MERC%CIO
Te e8ui2o#as< se 4a!r(a a#ortado, por8ue ya 4a!(a lle-ado al 1o"do
del asu"to y "o pe"sa!a se-uir #o" la #uesti0"/
ROMEO
BVaya aparatoC
Entran el AMA y su criado JPEDROA/
BVelero a la 2istaC
MERC%CIO
Dos, dos< #amisa y #amis0"/
AMA
BPedroC
PEDRO
Voy/
AMA
Mi a!a"i#o, Pedro/
MERC%CIO
Para taparle la #ara, Pedro< el a!a"i#o es m.s !o"ito/
AMA
Bue"os d(as, se5ores/
MERC%CIO
Bue"as tardes, 4ermosa se5ora/
AMA
=Bue"as tardes ya>
MERC%CIO
S(, de 2eras, pues el o!s#e"o relo3 est. #la2ado e" la raya de las
do#e/
AMA
B)ueraC =Du: 4om!re sois>
ROMEO
Se5ora, u"o #reado por Dios para 8ue se 2i#ie solo/
AMA
Muy !ie" di#4o, 2aya 8ue s(/ KPara 8ue se 2i#ie soloL, !ie"/ESe5ores,
=puede de#irme al-u"o d0"de e"#o"trar al 3o2e" Romeo>
ROMEO
*o puedo, pero, #ua"do le 4all:is, el 3o2e" Romeo ser. me"os 3o2e"
de lo 8ue era #ua"do le !us#a!ais< yo soy el m.s 3o2e" #o" ese
"om!re a 1alta de otro peor/
AMA
Muy !ie"/
MERC%CIO
BA4C =Est. !ie" ser el peor> BDu: a-ude?aC Muy lista, muy lista/
AMA
Si sois 2os, se5or, deseo 4a!laros con.erencialmente.
BENVOIO
e intimar! a #e"ar/
MERC%CIO
BAl#a4ueta, al#a4uetaC BE4Eo4C
ROMEO
=$as 2isto u"a lie!re>
MERC%CIO
%"a lie!re, "o< tal 2e? u" #o"e3o 2ie3o y pelle3o para u" pastel de
Cuaresma/
nda alrededor de ellos cantando.
Co"e3o 2ie3o y pelle3o,
#o"e3o pelle3o y 2ie3o
es !ue"a #ar"e e" Cuaresma/
Pero #o"e3o pasado
ya "o puede ser -o?ado
si se a#arto"a y rese#a/
Romeo, =2ie"es a #asa de tu padre> Comemos all(/
ROMEO
A4ora os si-o/
MERC%CIO
Adi0s, 2ie3a se5ora/ Adi0s, se5ora, se5ora, se5ora/
Salen MERC%CIO y BENVOIO/
AMA
De#idme, se5or/ =Dui:" es ese -rosero ta" lle"o de -ol1er(as>
ROMEO
%" #a!allero, ama, al 8ue le e"#a"ta es#u#4arse y 8ue 4a!la m.s e"
u" mi"uto de lo 8ue oye e" u" mes/
AMA
Como di-a al-o #o"tra m(, le doy e" la #resta, por muy ro!usto 8ue
sea, :l o 2ei"te #omo :l/ *, si yo "o puedo, ya e"#o"trar: 8uie" lo
4a-a/ BMisera!leC *o "o soy u"a de sus "i"1as, u"a de sus -ol1as/
Se vuelve a su criado PEDRO/
B* t, dela"te, permitie"do 8ue u" -ra"u3a me trate a su -ustoC
PEDRO
*o "o 2i 8ue "adie os tratara a su -usto/ Si "o, 4a!r(a sa#ado el
arma al i"sta"te/ De 2erdad< soy ta" r.pido e" sa#ar #omo el
primero si 2eo u"a !ue"a ra?0" para lu#4ar y te"-o la ley de mi
parte/
AMA
Dios sa"to, estoy ta" dis-ustada 8ue me tiem!la todo el #uerpo/
BMisera!leC E Deseo 4a!laros, se5or/ Como os de#(a, mi se5orita me
ma"da !us#aros/ El me"sa3e me lo -uardo/ Primero, permitid 8ue os
di-a 8ue si, #omo suele de#irse, pe"s.is te"derle u" la?o, ser(a
3ue-o su#io/ Pues ella es muy 3o2e" y, si la e"-a5.is, ser(a u"a mala
pasada #o" #ual8uier mu3er, u"a a##i0" muy tur!ia/
ROMEO
Ama, e"#omi:"dame a tu dama y se5ora/ De#laro solem"eme"te///
AMA
BDios os !e"di-aC Voy a de#(rselo/ Se5or, Se5or, B"o #a!r. de -o?oC
ROMEO
=Du: 2as a de#irle, ama> No 4as e"te"dido/
AMA
e dir:, se5or, 8ue os de#lar.is, y 8ue eso es proposi#i0" de
#a!allero/
ROMEO
Dile 8ue 2ea la ma"era de a#udir esta tarde a #o"1esarse, y all(, e"
la #elda de )ray ore"?o, se #o"1esar. y #asar./ Toma, por la
molestia/
AMA
No, de 2eras, se5or/ Ni u" #e"ta2o/
ROMEO
Vamos, toma/
AMA
=Esta tarde, se5or> Pues all( estar./
ROMEO
Ama, espera tras la tapia del #o"2e"to/
A esa 4ora estar. #o"ti-o mi #riado
y te dar. la es#alera de #uerda
8ue e" la "o#4e se#reta 4a de lle2arme
a la #um!re suprema de mi di#4a/
Adi0s, -uarda sile"#io y ser.s re#ompe"sada/
Adi0s, e"#omi:"dame a tu dama/
AMA
BDue el Dios del #ielo os !e"di-aC Esperad, se5or/
ROMEO
=Du: 8uieres, mi !ue"a ama>
AMA
=Vuestro #riado es dis#reto> o 4a!r:is o(do<
K Dos -uarda" se#reto si u"o lo i-"ora/L
ROMEO
Des#uida< mi #riado es m.s 9el 8ue el a#ero/
AMA
Pues mi se5orita es la dama m.s dul#e/// BSe5or, Se5orC BTa"
parla"#4i"a de "i5aC A4, 4ay u" "o!le e" la #iudad, u" tal Paris, 8ue
le tie"e e#4ado el o3o, pero ella, Dios la !e"di-a, a"tes 8ue 2erle a :l
pre9ere 2er u" sapo, u" sapo de 2erdad/ *o a 2e#es la irrito
di#i:"dole 8ue Paris es el m.s apuesto, pero, de 2eras, #ua"do se lo
di-o, se po"e m.s !la"#a 8ue u"a s.!a"a/ =A 8ue K romero L y K
Romeo L empie?a" #o" la misma letra>
ROMEO
S(, ama, #o" u"a erre/ =Du: pasa>
AMA
BA4, -uas0"C KErreL es lo 8ue 4a#e el perro/ Co" erre empie?a la///
No, 8ue empie?a #o" otra letra/ Ella 4a 4e#4o u"a 1rase pre#iosa
so!re 2os y el romero; os dar(a -usto o(rla/
ROMEO
E"#omi:"dame a tu dama/
AMA
S(, mil 2e#es/
Sale JROMEOA/
BPedroC
PEDRO
BVoyC
AMA
Dela"te y deprisa/
Salen.
II/i2 Entra J%IETA/
J%IETA
El relo3 da!a las "ue2e #ua"do ma"d: al ama;
prometi0 2ol2er e" media 4ora/
Tal 2e? "o lo e"#ue"tra; "o, imposi!le/
Es 8ue a"da despa#io/ El amor de!iera a"u"#iarlo
el pe"samie"to, die? 2e#es m.s r.pido
8ue u" rayo de sol disipa"do las som!ras
de los l,-u!res mo"tes/ Por eso lle2a" a Ve"us
2elo#es palomas y Cupido tie"e alas/
El sol est. a4ora e" la #um!re
m.s alta del d(a; de las "ue2e a las do#e
2a" tres lar-as 4oras, y a," "o 4a 2uelto/
Si tu2iera se"timie"tos y sa"-re de 3o2e",
ser(a m.s 2elo? 8ue u"a pelota<
mis pala!ras la e"2iar(a" a mi amado,
y las suyas me la de2ol2er(a"/
Pero estos 2ie3os/// Mu#4os se 4a#e" el muerto;
torpes, le"tos, pesados y m.s p.lidos 8ue el plomo/
Entra el AMA Jcon PEDROA/
BDios sa"to, es ellaC Ama, mi 2ida, =8u: 4ay>
=e 4as 2isto> Despide al #riado/
AMA
Pedro, espera a la puerta/
JSale PEDRO/A
J%IETA
Mi 8uerida ama/// Dios sa"to, =ta" seria>
Si las "oti#ias so" malas, dilas ale-re;
si so" !ue"as, "o estropees su m,si#a
2i"i:"dome #o" ta" mala #ara/
AMA
Estoy muy #a"sada/ Espera u" mome"to/
BDu: dolor de 4uesosC BDu: #arrerasC
J%IETA
Por tus "oti#ias te dar(a mis 4uesos/
Ve"-a, 2amos, 4a!la, !ue"a ama, 4a!la/
AMA
BJes,s, 8u: prisaC =No puedes esperar>
=No 2es 8ue estoy si" alie"to>
J%IETA
=C0mo puedes estar si" alie"to, si lo tie"es
para de#irme 8ue est.s si" alie"to>
Tu e7#usa para este retraso
es m.s lar-a 8ue el propio me"sa3e/
=Traes !ue"as o malas "oti#ias> Co"testa/
Di u"a #osa a otra, y ya 2e"dr." los detalles/
Due sepa a 8u: ate"erme< =So" !ue"as o malas>
AMA
Eres muy simple eli-ie"do, "o sa!es ele-ir 4om!re/
=Romeo> No, :l "o/ * eso 8ue es m.s -uapo 8ue
"adie, 8ue tie"e me3ores pier"as, y 8ue las ma"os,
los pies y el #uerpo, au"8ue "o mere#e" #ome"tarse
"o tie"e" #ompara#i0"/ Si" ser la 6or de la #ortes(a
es m.s dul#e 8ue u" #ordero/ A"da ya, mu3er, sir2e
a Dios/ =$as #omido e" #asa>
J%IETA
BNo, "oC Todo eso lo sa!(a/
=Du: di#e de matrimo"io, e4>
AMA
BSe5or, 8u: dolor de #a!e?aC BAy, mi #a!e?aC
Palpita #omo si 1uera a saltar e" 2ei"te tro?os/
Mi espalda al otro lado/// BAy, mi espaldaC
BDue Dios te perdo"e por ma"darme por a4(
para matarme #o" ta"ta #arreraC
J%IETA
Me da mu#4a pe"a 2erte as(/
Duerida, mi 8uerida ama, =8u: di#e mi amor>
AMA
Tu amor di#e, #omo #a!allero
4o"ora!le, #ort:s, a1a!le y apuesto,
y si" duda 2irtuoso/// =D0"de est. tu madre>
J%IETA
=Due d0"de est. mi madre> Pues, de"tro/
=D0"de i!a a estar> BDu: #o"testa#i0" m.s raraC
KTu amor di#e, #omo #a!allero///
=D0"de est. tu madre>L
AMA
BVir-e" sa"taC BSer.s impa#ie"teC Rep0rtate/
=Es esta la #ura para mi dolor de 4uesos>
Desde a4ora, 4a? t, misma los re#ados/
J%IETA
BCu."to em!rolloC Vamos, =8u: di#e Romeo>
AMA
=Tie"es permiso para ir 4oy a #o"1esarte>
J%IETA
S(/
AMA
Pues #orre a la #elda de )ray ore"?o<
te espera u" marido para 4a#erte esposa/
*a se te re!ela la sa"-re e" la #ara<
por #ual8uier "oti#ia se te po"e ro3a/
Corre a la i-lesia/ *o 2oy a otro sitio
por u"a es#alera, #o" la 8ue tu amado,
#ua"do sea de "o#4e, su!ir. a tu "ido/
Soy la es#la2a y me a1a"o por tu di#4a,
pero esta "o#4e t, ser.s 8uie" lle2e la #ar-a/
*o me 2oy a #omer/ T, 2ete a la #elda/
J%IETA
BCo" mi !ue"a suerteC Adi0s, ama !ue"a/
Salen.
II/2 Entran )RA* OREN+O y ROMEO/
)RA* OREN+O
So"r(a el #ielo a"te el sa"to rito
y "o "os #asti-ue despu:s #o" pesares/
ROMEO
Am:"/ Mas por -ra"de 8ue sea el su1rimie"to,
"o podr. superar la ale-r(a 8ue me i"2ade
al 2erla u" !re2e mi"uto/
%"id "uestras ma"os #o" las sa"tas pala!ras
y 8ue la muerte, de2oradora del amor,
4a-a su 2olu"tad< llamarla m(a me !asta/
)RA* OREN+O
El -o?o 2iole"to tie"e u" 9" 2iole"to
y muere e" su :7tasis #omo 1ue-o y p0l2ora,
8ue, al u"irse, estalla"/ a m.s dul#e miel
empala-a de pura deli#ia
y, al pro!arla, mata el apetito/
Modera tu amor y durar. lar-o tiempo<
el muy r.pido lle-a tarde #omo el le"to/
Entra J%IETA apresurada y abra/a a ROMEO/
A8u( est. la dama/ A4, pies ta" li-eros
"o puede" des-astar la dura piedra/
os e"amorados puede" a"dar si" #aerse
por los 4ilos de ara5a 8ue 6ota" e" el aire
tra2ieso del 2era"o; as( de le2e es la ilusi0"/
J%IETA
Bue"as tardes te"-a mi padre #o"1esor/
)RA* OREN+O
Romeo te dar. las -ra#ias por los dos, 4i3a/
J%IETA
* u" saludo a :l, o las suyas estar(a" de m.s/
ROMEO
A4, Julieta, si la #ima de tu -o?o
se ele2a #omo la m(a y tie"es m.s arte
8ue yo para e"sal?arlo, 8ue tus pala!ras e"dul#e"
el aire 8ue "os e"2uel2e, y la armo"(a de tu 2o?
re2ele la di#4a ("tima 8ue am!os
se"timos e" este e"#ue"tro/
J%IETA
El se"timie"to, si "o lo a!ruma el ador"o,
se pre#ia de su 2erdad, "o del or"ato/
S0lo los po!res #ue"ta" su di"ero,
mas mi amor se 4a e"ri8ue#ido de tal modo
8ue "o puedo sumar la mitad de mi 1ortu"a/
)RA* OREN+O
Vamos, 2e"id #o"mi-o y pro"to a#a!aremos,
pues, #o" permiso, "o 2ais a 8uedar solos
4asta 8ue la I-lesia os u"a e" matrimo"io/
Salen.
III/i Entran MERC%CIO, BENVOIO y sus criados.
BENVOIO
Te lo rue-o !ue" Mer#u#io, 2.mo"os/
$a#e #alor , los Capuletos 4a" salido
y, si los e"#o"tramos, te"dremos pelea,
pues este #alor i"6ama la sa"-re/
MERC%CIO
T, eres u"o de esos 8ue, #ua"do e"tra" e" la ta!er"a, -olpea" la
mesa #o" la espada di#ie"do KDuiera Dios 8ue "o te "e#esiteL y,
!a3o el e1e#to del se-u"do 2aso, dese"2ai"a" #o"tra el ta!er"ero,
#ua"do "o 4ay "e#esidad/
BENVOIO
=*o soy as(>
MERC%CIO
Vamos, 2amos/ Cua"do te da el ramala?o, eres ta" 2e4eme"te #omo
el 8ue m.s e" Italia< te i"#ita" a o1e"derte y te o1e"des por8ue te
i"#ita"/
BENVOIO
=A4, s(>
MERC%CIO
Si 4u!iera dos as%, muy pro"to "o 4a!r(a "i"-u"o, pues se matar(a"/
=T,> BPero si t, te peleas #o" u"o por8ue su !ar!a tie"e u" pelo
m.s o me"os 8ue la tuyaC Te peleas #o" 8uie" parte a2ella"as
por8ue tie"es o3os de a2ella"a/ =Du: otro o3o si"o el tuyo 2er(a e"
ello moti2o> E" tu #a!e?a 4ay m.s !ro"#as 8ue susta"#ia e" u"
4ue2o, s0lo 8ue, #o" ta"ta !ro"#a, a tu #a!e?a le 4a" ?urrado m.s
8ue a u" 4ue2o 4uero/ Te peleaste #o" u"o 8ue tosi0 e" la #alle porE
8ue despert0 a tu perro, 8ue esta!a durmie"do al sol/ =No la
armaste #o" u" sastre por8ue estre"0 3u!0" a"tes de Pas#ua> =*
#o" otro por8ue les puso #ordo"eras 2ie3as a los ?apatos "ue2os> =*
a4ora t, me sermo"eas so!re las !ro"#as> /
BENVOIO
Si yo 1uese ta" pele0" #omo t,, podr(a 2e"der mi re"ta 2itali#ia por
simpleme"te u"a 4ora y #uarto/
MERC%CIO
=Simpleme"te> BA4, simpleC
Entran TEBADO y otros.
BENVOIO
Por mi #a!e?a, a4( 2ie"e" los Capuletos/
MERC%CIO
Por mis pies, 8ue me da i-ual/
TEBADO
Duedad a mi lado, 8ue 2oy a 4a!larles/E
Bue"as tardes, se5ores/ S0lo dos pala!ras/
MERC%CIO
=%"a para #ada u"o> Po"edle pare3a< 8ue sea pala!ra y -olpe/
TEBADO
Se5or, si me dais moti2o, "o 2oy a 8uedarme 8uieto/
MERC%CIO
=No podr(ais tomar moti2o si" 8ue se os d:>
TEBADO
Mer#u#io, sois del -rupo de Romeo/
MERC%CIO
='rupo> =Es 8ue "os tom.is por m,si#os> Pues si somos m,si#os,
2ais a o(r dis#orda"#ias/ A8u( est. el ar#o de 2iol(" 8ue os 2a a 4a#er
!ailar/ BVoto a///C B'rupoC
BENVOIO
Estamos 4a!la"do e" la 2(a p,!li#a/
Diri-(os a u" lu-ar pri2ado,
tratad #o" m.s #alma 2uestras di1ere"#ias
o, si "o, mar#4aos/ A8u( "os 2e" mu#4os o3os/
MERC%CIO
os o3os se 4i#iero" para 2er< 8ue 2ea"/
No pie"so mo2erme por -usto de "adie/
Entra ROMEO/
TEBADO
Duedad e" pa?, se5or/ A8u( est. mi 4om!re/
MERC%CIO
Due me #uel-ue" si sir2e e" 2uestra #asa/
Os ser2ir. e" el #ampo del 4o"or<
e" eso 2uestra mer#ed s( puede llamarle 4om!re/
TEBADO
Romeo, es ta"to lo 8ue te estimo
8ue puedo de#irte esto< eres u" rui"/
ROMEO
Te!aldo, ra?o"es para estimarte te"-o yo
y e7#usa" el 1uror 8ue #orrespo"de
a tu saludo/ No soy "i"-," rui",
as( 8ue adi0s/ Veo 8ue "o me #o"o#es/
TEBADO
Ni5o, eso "o e7#usa las o1e"sas
8ue me 4as 4e#4o, #o"8ue 2uel2e y dese"2ai"a/
ROMEO
Te ase-uro 8ue "o te 4e o1e"dido
y 8ue te apre#io m.s de lo 8ue puedas
9-urarte mie"tras "o sepas por 8u:/
As( 8ue, !ue" Capuleto, #uyo "om!re
estimo e" ta"to #omo el m(o, 8ueda e" pa?/
MERC%CIO
BDu: re"di#i0" ta" 2il y des4o"rosaC
* el Sto#atta sale airoso/
J"esenvaina/A
Te!aldo, #a?arratas, =lu#4amos>
TEBADO
=T, 8u: 8uieres de m(>
MERC%CIO
'ra" rey de los -atos , ta" s0lo perderle el respeto a u"a de tus
siete 2idas y, se-," #omo me trates desde a4ora, ?urrar a las otras
seis/ =Duieres sa#ar ya de #ua3o tu espada> Deprisa, o la m(a te
4ar. e#4ar el #ua3o/
TEBADO [desenvaina] Dispuesto/
ROMEO
No!le Mer#u#io, e"2ai"a esa espada/
MERC%CIO
Ve"-a, a 2er tu KpassataL/
JLuchan. A
ROMEO
Be"2olio, dese"2ai"a y a!ate esas espadas/E
BSe5ores, por Dios, e2itad este opro!ioC
Te!aldo, Mer#u#io, el Pr("#ipe 4a pro4i!ido
e7presame"te pelear e" las #alles de Vero"a/
BBasta, Te!aldo, Mer#u#ioC
TEBADO hiere a MERC%CIO ba,o el bra/o de ROMEO y
huye J#o" los suyosA/
MERC%CIO
Estoy 4erido/ BMalditas 2uestras 1amiliasC
Se a#a!0/ =Se 1ue si" lle2arse "ada>
BENVOIO
=Est.s 4erido>
MERC%CIO
S(, s(< es u" ara5a?o, u" ara5a?o/ Eso !asta/
=* mi pa3e> E Vamos, t,, #orre por u" m:di#o/
JSale el pa,e/A
ROMEO
@"imo, 4om!re/ a 4erida "o ser. "ada/
MERC%CIO
No, "o es ta" 4o"da #omo u" po?o, "i ta" a"#4a #omo u" p0rti#o,
pero es !ue"a, ser2ir./ Pre-u"ta por m( ma5a"a y me 2er.s
mortuorio/ Te 3uro 8ue e" este mu"do ya "o soy m.s 8ue u" 9am!re/
BMalditas 2uestras 1amiliasC BVoto a///C BDue u" perro, u"a rata, u"
rat0", u" -ato me ara5e de muerteC B%" !ra2u#0", u" -ra"u3a, u"
#a"alla, 8ue lu#4a se-," re-las matem.ti#asC =Por 8u: demo"ios te
metiste e" medio> Me 4iri0 !a3o tu !ra?o/
ROMEO
)ue #o" la me3or i"te"#i0"/
MERC%CIO
l:2ame a al-u"a #asa, Be"2olio,
o me desmayo/ BMalditas 2uestras 1amiliasC
Me 4a" #o"2ertido e" pasto de -usa"os/
Estoy 4erido, y !ie"/ BMalditasC
Sale Jcon BENVOIOA/
ROMEO
Este #a!allero, parie"te del Pr("#ipe, ami-o e"tra5a!le, est. 4erido
de muerte por mi #ausa; y mi 4o"ra, ma"#illada #o" la o1e"sa de
Te!aldo/ Sl, 8ue era primo m(o desde 4a#e po#o/ BDuerida Julieta, tu
!elle?a me 4a 2uelto pusil."ime y 4a a!la"dado el temple de mi
a#eroC
Entra BENVOIO/
BENVOIO
BRomeo, Romeo, Mer#u#io 4a muertoC
Su alma -allarda 8ue, sie"do ta" 3o2e",
desde5a!a la tierra, 4a su!ido al #ielo/
ROMEO
%" d(a ta" triste au-ura otros males<
empie?a u" dolor 8ue 4a de prolo"-arse/
Entra TEBADO/
BENVOIO
A8u( retor"a el 1urioso Te!aldo/
ROMEO
Vi2o, 2i#torioso, y Mer#u#io, asesi"ado/
BVu:l2ete al #ielo, !e"i-"a dul?ura,
y sea mi -u(a la #0lera ardie"teC
Te!aldo, te de2uel2o lo de Krui"L
#o" 8ue me o1e"diste, pues el alma de Mer#u#io
est. so!re "uestras #a!e?as espera"do
a 8ue la tuya sea su #ompa5era/
T,, yo, o los dos le se-uiremos/
TEBADO
Des-ra#iado, t,, 8ue a"da!as #o" :l,
ser.s 8uie" le si-a/
ROMEO
Esto lo de#idir./
Luchan. Cae TEBADO/
BENVOIO
BRomeo, 4uye, #orreC a -e"te
est. alertada y Te!aldo 4a muerto/
BNo te 8uedes pasmadoC Si te apresa", el Pr("#ipe
te #o"de"ar. a muerte/ BVete, 4uyeC
ROMEO
BA4, soy 3u-uete del desti"oC
BENVOIO
BMu:2eteC
Sale ROMEO/ Entran CI%DADANOS/
CI%DADANO
=Por d0"de 4a 4uido el 8ue mat0 a Mer#u#io>
Te!aldo, ese #rimi"al, =por d0"de 4a 4uido>
BENVOIO
A4( ya#e Te!aldo/
CI%DADANO
Vamos, arri!a, 2e" #o"mi-o/
E" "om!re del Pr("#ipe, o!ede#e/
Entran el PRFNCIPE, MONTESCO, CAP%ETO, sus esposas y
todos.
PRFNCIPE
=D0"de est." los 2iles #ausa"tes de la ri5a>
BENVOIO
A4, "o!le Pr("#ipe, yo puedo e7pli#aros
lo 8ue pro2o#0 el triste alter#ado/
Al 4om!re 8ue a4( ya#e Romeo dio muerte;
:l mat0 a Mer#u#io, a 2uestro parie"te/
SEORA CAP%ETO
BTe!aldo, so!ri"oC B$i3o de mi 4erma"oC
BPr("#ipe, maridoC Se 4a derramado
sa"-re de mi -e"te/ Pr("#ipe, sois re#to<
esta sa"-re e7i-e sa"-re de u" Mo"tes#o/
BA4, Te!aldo, so!ri"oC
PRFNCIPE
Be"2olio, =8ui:" pro2o#0 este a#to sa"-rie"to>
BENVOIO
Te!aldo, a8u( muerto a ma"os de Romeo/
Siempre #o" respeto, Romeo le 4i?o 2er
lo i"1u"dado de la lu#4a y le re#ord0
2uestro dis-usto; todo ello, e7presado
#ort:sme"te, #o" #alma y do!la"do la rodilla,
"o lo-r0 apla#ar la ira i"doma!le
de Te!aldo, 8uie", sordo a la amistad,
#o" su a#ero arremeti0 #o"tra el pe#4o de Mer#u#io,
8ue, i-ual de 1urioso, respo"di0 dese"2ai"a"do
y, #o" mar#ial desd:", aparta!a la 1r(a muerte
#o" la i?8uierda, y #o" la otra de2ol2(a
la esto#ada a Te!aldo, #uyo arte
la para!a/ Romeo les -rit0
KBAlto, ami-os, separaosCL , y su .-il !ra?o,
m.s presto 8ue su le"-ua, a!ati0 sus armas
y e"tre am!os se i"terpuso/ Por de!a3o
de su !ra?o, u" -olpe rui" de Te!aldo a#a!0
#o" la 2ida de Mer#u#io/ $uy0 Te!aldo,
mas pro"to 2ol2i0 por Romeo, 8ue e"to"#es
pe"s0 e" tomar 2e"-a"?a/ Am!os se e"?ar?aro"
#omo el rayo, pues a"tes de 8ue yo
pudiera separarlos, Te!aldo 1ue muerto;
y a"tes 8ue #ayera, Romeo ya 4u(a/
Due muera Be"2olio si di#e me"tira/
SEORA CAP%ETO
Este es u" parie"te del 3o2e" Mo"tes#o;
"o di#e 2erdad, mie"te por a1e#to/
De ellos lu#4aro" u"os 2ei"te o m.s
y s0lo u"a 2ida pudiero" 8uitar/
Due 4a-.is 3usti#ia os de!o pedir<
8uie" mat0 a Te!aldo, "o de!e 2i2ir/
PRFNCIPE
e mat0 Romeo, :l mat0 a Mer#u#io/
=Dui:" pa-a su muerte, 8ue lle"a de luto>
MONTESCO
No sea Romeo, pues era su ami-o/
Mata"do a Te!aldo, :l ta" s0lo 4i?o
lo 8ue 4a#e la ley/
PRFNCIPE
Pues por ese e7#eso
i"mediatame"te de a8u( le destierro/
Vuestra -ra" dis#ordia a4ora me ata5e<
#o" 2uestras re1rie-as ya #orre mi sa"-re/
Mas 2oy a impo"eros sa"#i0" ta" se2era
8ue 4a!r. de pesaros el mal de mi p:rdida/
$ar: o(dos sordos a e7#usas y rue-os,
y "o 2a a li!raros "i el lla"to "i el re?o,
as( 8ue e2itadlos/ Due Romeo 4uya,
pues, #omo le e"#ue"tre", su muerte es se-ura/
le2ad este #uerpo y #umplid mi se"te"#ia<
si a 8uie" mata a!suel2e, mata la #leme"#ia/
Salen.
III/ii Entra J%IETA sola.
J%IETA
'alopad raudos, #or#eles 1o-osos,
a la morada de )e!o; la 1usta
de )aeto"te os lle2ar(a al po"ie"te,
traye"do la "o#4e te"e!rosa .
Corre tu 2elo tupido, "o#4e de amores;
ap.-uese la lu? 1u-iti2a y 8ue Romeo,
e" sile"#io y o#ulto, se arro3e e" mis !ra?os/
Para el rito amoroso !asta a los ama"tes
la lu? de su !elle?a; o, si #ie-o es el amor,
#o"-e"ia #o" la "o#4e/ Ve", "o#4e dis#reta,
matro"a 2estida de "e-ro solem"e,
y e"s:5ame a perder el 3ue-o 8ue -a"o,
e" el 8ue los dos arries-amos la 2ir-i"idad/
Co" tu "e-ro ma"to #u!re la sa"-re i"e7perta
8ue arde e" mi #ara, 4asta 8ue el pudor
se tor"e auda#ia, y simple pudor u" a#to de ama"tes/
Ve", "o#4e; 2e", Romeo; 2e", lu? de mi "o#4e,
pues ya#es e" las alas de la "o#4e
m.s !la"#o 8ue la "ie2e so!re el #uer2o/
Ve", "o#4e -e"til, "o#4e tier"a y som!r(a,
dame a mi Romeo y, #ua"do yo muera,
#0rtalo e" mil estrellas me"udas<
lu#ir. ta" 4ermoso el 9rmame"to
8ue el mu"do, e"amorado de la "o#4e,
de3ar. de adorar al sol 4irie"te/
A4, #ompr: la morada del amor
y a," "o la 4a!ito; estoy 2e"dida
y "o me 4a" -o?ado/ El d(a se me 4a#e eter"o,
i-ual 8ue la 2(spera de 9esta
para la "i5a 8ue 8uiere estre"ar
u" 2estido y "o puede/ A8u( 2ie"e el ama/
Entra el AMA retorcindose las manos, con la escalera de
cuerda en el rega/o.
A4, me trae "oti#ias, y todas las !o#as
8ue 4a!la" de Romeo re!osa" di2i"a elo#ue"#ia/
=Du: 4ay de "ue2o, ama> =Du: lle2as a4(>
=a es#alera 8ue Romeo te pidi0 8ue tra3eses>
AMA
S(, s(, la es#alera/
JLa de,a en el suelo/A
J%IETA
Pero, =8u: pasa> =Por 8u: te retuer#es las ma"os>
AMA
BAy de m(C B$a muerto, 4a muertoC
Estamos perdidas, Julieta, perdidas/
BAy de m(C BNos 4a de3ado, est. muertoC
J%IETA
=Ta" mal2ado es el #ielo>
AMA
El #ielo, "o< Romeo/ BA4, Romeo, RomeoC
=Dui:" i!a a pe"sarlo> BRomeoC
J%IETA
=Du: demo"io eres t, para as( atorme"tarme>
Es u"a tortura di-"a del i"9er"o/
=Se 4a matado Romeo> Di 8ue s(,
y tu s(la!a ser. m.s 2e"e"osa
8ue la mirada mortal del !asilis#o/
*o "o ser: yo si di#es 8ue s(, o si est."
#errados los o3os 8ue te lo 4a#e" de#ir/
Si 4a muerto di K s( L; si 2i2e, di K "o L/
De#irlo resuel2e mi di#4a o dolor/
AMA
Vi la 4erida, la 2i #o" mis propios o3os
HBDios me perdo"eCI e" su pe#4o -allardo/
El po!re #ad.2er, triste y sa"-rie"to,
dema#rado y ma"#4ado de sa"-re,
de sa"-re #ua3ada/ Me desmay: al 2erlo/
J%IETA
BEstalla, #ora?0", mi po!re arrui"adoC
BO3os, a prisi0", "o 2e.is la li!ertadC
BBarro 2il, retor"a a la tierra, pere#e
y ,"ete a Romeo e" le#4o de muerteC
AMA
BAy, Te!aldo, Te!aldoC BMi me3or ami-oC
BTe!aldo -e"til, #a!allero 4o"rado,
2i2ir para 2erte muertoC
J%IETA
=Puede 4a!er torme"ta m.s 4ostil>
=Romeo si" 2ida y Te!aldo muerto>
=Mi 8uerido primo, mi amado se5or>
A"u"#ia, trompeta, el D(a del Jui#io,
pues, si ellos 4a" muerto, =8ui:" 8ueda ya 2i2o>
AMA
Te!aldo est. muerto y Romeo, desterrado/
Romeo le mat0 y 1ue desterrado/
J%IETA
BDios m(oC =Romeo derram0 sa"-re de Te!aldo>
AMA
S(, s(, 2.l-ame el #ielo, s(/
J%IETA
BDu: alma de serpie"te e" su #ara 6oridaC
=Cu."do u" dra-0" -uard0 ta" !ella #ue2a>
B$ermoso tira"o, a"-:li#o demo"ioC
BCuer2o #o" plumas de paloma, #ordero lo!u"oC
BSer despre#ia!le de di2i"a prese"#iaC
Todo lo #o"trario de lo 8ue pare#(as,
u" sa"to maldito, u" rui" 4o"ora!le/
A4, "aturale?a, =8u: "o 4ar(as e" el i"9er"o
si alo3aste u" esp(ritu dia!0li#o
e" el #ielo mortal de ta" -rato #uerpo>
=$u!o li!ro #o" tal 2il #o"te"ido
y ta" !ie" e"#uader"ado> BA4, 8ue el e"-a5o
resida e" pala#io ta" re-ioC
AMA
E" los 4om!res "o 4ay lealtad, 9delidad,
"i 4o"rade?/ Todos so" per3uros, em!usteros,
per2ersos y 1alsos/ =D0"de est. mi #riado>
Dame u" a-uardie"te< las pe"as y a"-ustias
me e"2e3e#e"/ BCai-a el des4o"or so!re RomeoC
J%IETA
BDue tu le"-ua se lla-ue por ese deseoC
Sl "o "a#i0 para el des4o"or/ El des4o"or
se a2er-Me"?a de posarse e" su 1re"te,
8ue es el tro"o e" 8ue el 4o"or puede rei"ar
#omo ,"i#o mo"ar#a de la tierra/
BA4, 8u: mo"struo 4e sido al i"sultarleC
AMA
=Vas a 4a!lar !ie" del 8ue mat0 a tu primo>
J%IETA
=Duieres 8ue 4a!le mal del 8ue es mi esposo>
BMi po!re se5orC =Dui:" repara el da5o
8ue 4a 4e#4o a tu "om!re tu re#ie"te esposa>
Mas, =por 8u:, i"1ame, mataste a mi primo>
Por8ue el i"1ame de mi primo te 4a!r(a matado/
Atr.s, "e#ias l.-rimas, 2ol2ed a la 1ue"te;
sed el tri!uto de!ido al dolor
y "o, por error, u"a o1re"da a la di#4a/
Mi esposo est. 2i2o y Te!aldo i!a a matarle;
Te!aldo 4a muerto y 4a!r(a matado a Romeo/
Si esto me #o"suela, =por 8u: estoy llora"do>
$a!(a otra pala!ra, peor 8ue esa muerte,
8ue a m( me 4a matado/ Duisiera ol2idarla,
mas, ay, la te"-o -ra!ada e" la memoria
#omo el #rime" e" el alma del #ulpa!le/
KTe!aldo est. muerto y Romeo, desterrado/L
Ese KdesterradoL, esa pala!ra
4a matado a die? mil Te!aldos/ Su muerte
ya ser(a u" -ra" dolor si a4( termi"ase/
Mas si este dolor 8uiere #ompa5(a
y 4a de medirse #o" otros pesares,
=por 8u:, #ua"do di3o KTe!aldo 4a muertoL,
"o a5adi0 Ktu padreL, Ktu madreL, o los dos>
Mi luto 4u!iera sido "atural/
Pero a esa muerte a5adir por sorpresa
KRomeo, desterradoL, pro"u"#iar tal pala!ra
es matar a todos, padre, madre, Te!aldo,
Romeo, Julieta, todos/ KBRomeo, desterradoCL
No 4ay 9", "i l(mite, li"de o medida
para la muerte 8ue da esa pala!ra, "i pala!ras
8ue la e7prese"/ Ama, =d0"de est." mis padres>
AMA
lora"do y pe"a"do so!re el #uerpo de Te!aldo/
=Vas #o" ellos> *o te lle2o/
J%IETA
Cesar. su lla"to y se-uir." 6uye"do
mis l.-rimas por la ause"#ia de Romeo/
Como yo, las po!res #uerdas se e"-a5aro";
re#0-elas< Romeo est. desterrado/
Para su!ir a mi le#4o erais la ruta,
mas yo, 2ir-e", 4e de morir 2ir-e" 2iuda/
Ve"id, pues/ Ve", ama/ Voy al le#4o "up#ial,
ll:2ese la muerte mi 2ir-i"idad/
AMA
T, #orre a tu #uarto/ Te traer: a Romeo
para 8ue te #o"suele/ S: !ie" d0"de est./
&yeme, esta "o#4e te"dr.s a Romeo<
se es#o"de e" la #elda de su #o"1esor/
J%IETA
BA4, !,s#aleC Dale este a"illo a mi due5o
y dile 8ue 8uiero su ,ltimo adi0s/
Salen.
III/iii Entra )RA* OREN+O/
)RA* OREN+O
Sal, Romeo, sal ya, temeroso/
a a6i##i0" se 4a pre"dado de ti
y t, te 4as #asado #o" la des2e"tura/
Entra ROMEO/
ROMEO
Padre, =8u: "oti#ias 4ay> =Du: de#idi0 el Pr("#ipe>
=Du: "ue2o i"1ortu"io me a-uarda
8ue a," "o #o"o?#a>
)RA* OREN+O
$i3o, 4arto !ie" #o"o#es tales #ompa5eros/
Te trai-o la se"te"#ia del Pr("#ipe/
ROMEO
a se"te"#ia, =dista mu#4o de la muerte>
)RA* OREN+O
a 8ue 4a pro"u"#iado es m.s !e"i-"a<
"o muerte del #uerpo, si"o su destierro/
ROMEO
=C0mo, destierro> Sed #leme"te, de#id KmuerteL,
8ue e" la 1a? del destierro 4ay m.s terror,
mu#4o m.s 8ue e" la muerte/ BNo di-.is K destierroLC
)RA* OREN+O
Est.s desterrado de Vero"a/
Te" pa#ie"#ia< el mu"do es a"#4o/
ROMEO
No 4ay mu"do tras los muros de Vero"a,
si"o pur-atorio, torme"to, el mismo i"9er"o<
destierro es para m( destierro del mu"do,
y eso es muerte; lue-o K destierroL es u" 1also
"om!re de la muerte/ lamarla KdestierroL
es de#apitarme #o" u" 4a#4a de oro
y so"re(r a"te el 4a#4a?o 8ue me mata/
)RA* OREN+O
BA4, pe#ado mortal, #ruel i"-ratitudC
a ley te #o"de"a a muerte, mas, e" su #leme"#ia,
el Pr("#ipe se 4a apartado de la "orma,
#am!ia"do e" KdestierroL la "e-ra pala!ra KmuerteL/
Eso es -ra" #leme"#ia, y t, "o lo 2es/
ROMEO
Es torme"to y "o #leme"#ia/ El #ielo est.
do"de est: Julieta, y el -ato, el perro,
el rato"#illo y el m.s m(sero a"imal
a8u( est." e" el #ielo y puede" 2erla/
Romeo, "o/ $ay m.s 2alor, m.s disti"#i0"
y m.s #ortesa"(a e" las mos#as
#arro5eras 8ue e" Romeo< ellas puede"
posarse e" la ma"o mila-rosa de Julieta
y ro!ar !e"di#io"es de sus la!ios,
8ue por pudor 2ir-i"al siempre est." ro3os
pe"sa"do 8ue pe#a" al 3u"tarse/
Romeo, "o< le 4a" desterrado/
as mos#as puede", mas yo de!o ale3arme/
Ellas so" li!res; yo estoy desterrado/
=* de#(s 8ue el destierro "o es la muerte>
=No te":is 2e"e"o, "i "a2a3a,
"i medio de morir r.pido, por 2il 8ue sea>
=S0lo ese KdestierroL 8ue me mata> =Destierro>
A4, padre, los r:pro!os di#e" la pala!ra
e"tre alaridos/ *, sie"do sa#erdote,
#o"1esor 8ue perdo"a los pe#ados
y di#e ser mi ami-o, =te":is #ora?0"
para destro?arme 4a!la"do de destierro>
)RA* OREN+O
BA4, po!re lo#oC De3a 8ue te e7pli8ue/
ROMEO
Vol2er:is a 4a!larme de destierro/
)RA* OREN+O
Te dar: u"a armadura #o"tra :l,
la 9loso1(a, ":#tar de la ad2ersidad,
8ue te #o"solar. e" to destierro/
ROMEO
=A," #o" el KdestierroL> BDue #uel-ue" la 9loso1(aC
Si "o puede #rear u"a Julieta,
mo2er u"a #iudad o re2o#ar u"a se"te"#ia,
la 9loso1(a es i",til, as( 8ue "o 4a!l:is m.s/
)RA* OREN+O
*a 2eo 8ue los lo#os est." sordos/
ROMEO
No puede ser me"os si los sa!ios est." #ie-os/
)RA* OREN+O
De3a 8ue te 4a!le de tu situa#i0"/
ROMEO
No pod:is 4a!lar de lo 8ue "o se"t(s/
Si 1uerais de mi edad, y Julieta 2uestro amor,
re#i:" #asado, asesi"o de Te!aldo,
e"amorado y desterrado #omo yo,
podr(ais 4a!lar, mesaros los #a!ellos
y tiraros al suelo #omo yo
a tomar la medida de mi tum!a/
Llama a la puerta el 0.
)RA* OREN+O
Be2."tate, llama"C BRomeo, es#0"deteC
ROMEO
No, a "o ser 8ue el alie"to de mis m(seros
-emidos me o#ulte #ual la "ie!la/
Llaman.
)RA* OREN+O
BOye #0mo llama"CE=Dui:" es>EBe2."tate,
Romeo, 8ue te lle2ar."CEB%" mome"toCEBArri!aC
Llaman.
BCorre a mi estudioCEB*a 2oyCESa"to Dios,
=8u: estupide? es esta>EB*a 2oy, ya 2oyC
Llaman.
=Dui:" llama as(> =De d0"de 2e"(s> =Du: 8uer:is>
AMA [dentro]
De3adme pasar, 8ue trai-o u" re#ado/
Ve"-o de parte de Julieta/
)RA* OREN+O
E"to"#es, !ie"2e"ida/
Entra el AMA/
AMA
A4, padre 2e"era!le, de#idme d0"de est.
el esposo de Julieta/ =D0"de est. Romeo>
)RA* OREN+O
A4(, e" el suelo, em!ria-ado de l.-rimas/
AMA
A4, est. e" el mismo estado 8ue Julieta,
el mism(simo/ BA4, #o"#ordia e" el dolorC
BA"-ustioso tra"#eC As( ya#e ella,
llora"do y -imie"do, -imie"do y llora"do/
e2a"taos, le2a"taos y sed 4om!re;
e" pie, le2a"taos, por Julieta/
=A 8u: 2ie"e" ta"tos ayes y -emidos>
ROMEO
BAmaC
[Se pone en pie.]
AMA
BA4, se5orC a muerte es el 9" de todo/
ROMEO
=$a!l.!as de Julieta> =C0mo est.>
=No me #ree u" 1r(o asesi"o
8ue 4a ma"#4ado la "i5e? de "uestra di#4a
#o" u"a sa"-re 8ue es #asi la suya>
=D0"de est.> =* #0mo est.> =* 8u: di#e
mi se#reta esposa de este amor i"2alidado>
AMA
No di#e "ada, se5or< llora y llora,
se arro3a a la #ama, se le2a"ta,
e7#lama KBTe!aldoCL, reprue!a a Romeo
y 2uel2e a #aer/
ROMEO
Como si mi "om!re, por disparo
#ertero de #a50", la 4u!iese matado,
#omo ya mat0 a su primo el i"1ame
8ue lle2a ese "om!re/ A4, padre, de#idme,
=8u: parte 2il de esta a"atom(a
al!er-a mi "om!re> De#(dmelo, 8ue 2oy
a sa8uear morada ta" odiosa/
Se dispone a apu1alarse, y el AMA le arrebata el pu1al.
)RA* OREN+O
BDet:" esa ma"o imprude"teC
=Eres 4om!re> Tu aspe#to lo pro#lama,
mas tu lla"to es mu3eril y tus lo#uras re#uerda"
la 1uria de u"a !estia irra#io"al/
Impropia mu3er !a3o 1orma de 4om!re,
impropio a"imal !a3o 1orma de am!os/
Me asom!ras/ Por mi sa"ta orde",
te #re(a de temple e8uili!rado/
=Mataste a Te!aldo y 8uieres matarte
y matar a tu esposa, #uya 2ida es la tuya,
#aus."dote la eter"a perdi#i0">
=Por 8u: 2ituperas tu #u"a, el #ielo y la tierra
si de u" -olpe podr(as perder
#u"a, #ielo y tierra, e" ti #o"#ertados>
Des4o"ras tu #uerpo, tu amor y tu 3ui#io
y, #omo el usurero, a!u"das e" todo
y "o 4a#es !ue" uso de "ada
8ue ador"e tu #uerpo, tu amor y tu 3ui#io/
Tu "o!le 9-ura es e9-ie de #era
y #are#e de 4om!r(a; el amor
8ue 4as 3urado es pura 1ala#ia
y mata a la amada 8ue di3iste adorar;
tu 3ui#io, ador"o de #uerpo y amor,
yerra e" la #o"du#ta 8ue les mar#as
y, #omo p0l2ora e" soldado !iso5o,
se i"6ama por to propia i-"ora"#ia
y tu despeda?a, #ua"do de!e de1e"derte/
Vamos, te" 2alor/ Tu Julieta 2i2e
y por ella i!as a matarte<
a4( tie"es suerte/ Te!aldo te 4a!r(a matado,
mas t, le mataste< a4( tie"es suerte/
a ley 8ue orde"a la muerte se 2uel2e tu ami-a
y de#ide el destierro< a4( tie"es suerte/
So!re ti des#ie"de u" si"1(" de !e"di#io"es,
te ro"da la di#4a #o" sus me3ores -alas,
y t,, i-ual 8ue u"a mo?a tos#a y desa!rida,
po"es mala #ara a tu amor y tu suerte/
Cuidado, 8ue esa -e"te muere desdi#4ada/
Vete #o" tu amada, #omo est. a#ordado/
Su!e a su apose"to y #o"10rtala/
Pero a"tes 8ue mo"te" la -uardia, m.r#4ate,
pues, si "o, "o podr.s salir para Ma"tua,
do"de 2i2ir.s 4asta el mome"to propi#io
para pro#lamar tu e"la#e, u"ir a 2uestras 1amilias,
pedir el i"dulto del Pr("#ipe y re-resar
#o" #ie" mil 2e#es m.s ale-r(a
8ue #ua"do partiste desolado/
Adel."tate, ama, e"#omi:"dame a Julieta,
y 8ue a"ime a la -e"te a a#ostarse tempra"o;
el dolor les 4a!r. predispuesto/
A4ora 2a Romeo/
AMA
BDios !e"ditoC Me 8uedar(a toda la "o#4e
oy:"doos 4a!lar/ Bo 8ue 4a#e el sa!erCE
Se5or, le dir: a Julieta 8ue 2e"(s/
ROMEO
D(selo, y dile 8ue se apreste a repre"derme/
El AMA se dispone a salir, pero vuelve.
AMA
Tomad este a"illo 8ue me dio para 2os/
Vamos, deprisa, 8ue se 4a#e tarde/
ROMEO
Esto rea2i2a mi di#4a/
Sale el AMA/
)RA* OREN+O
Vete, !ue"as "o#4es, y te" prese"te esto<
o te 2as a"tes 8ue mo"te" la -uardia
o sales dis1ra?ado al ama"e#er/
Perma"e#e e" Ma"tua/ Bus#ar: a tu #riado
y de #ua"do e" #ua"do :l te i"1ormar.
de las !ue"as "oti#ias de Vero"a/
Dame la ma"o, es tarde/ Adi0s, !ue"as "o#4es/
ROMEO
Me espera u"a di#4a mayor 8ue la di#4a,
8ue, si "o, ale3arme de 2os se"tir(a/
Adi0s/
Salen.
III/i2 Entran CAP%ETO, la SEORA CAP%ETO y PARIS/
CAP%ETO
Todo 4a su#edido ta" ad2ersame"te
8ue "o 4a 4a!ido tiempo de 4a!larlo #o" Julieta/
Sa!:is #u."to 8uer(a a su primo Te!aldo;
yo tam!i:"/ E" 9", "a#imos para morir/
A4ora es tarde; ella esta "o#4e ya "o !a3ar./
Os ase-uro 8ue, si "o 1uese por 2os,
me 4a!r(a a#ostado 4a#e u"a 4ora/
PARIS
Tiempo de dolor "o es tiempo de amor/
Se5ora, !ue"as "o#4es/ E"#ome"dadme a Julieta/
SEORA CAP%ETO
As( lo 4ar:, y por la ma5a"a 2er: #0mo respo"de/
Esta "o#4e se 4a e"#laustrado e" su triste?a/
PARIS se dispone a salir, y CAP%ETO le llama.
CAP%ETO
Co"de Paris, me atre2o a ase-uraros
el amor de mi 4i3a< #reo 8ue me 4ar.
#aso si" reser2as; 2amos, "o lo dudo/
Esposa, 2ete a 2erla a"tes de a#ostarte;
#u:"tale el amor de "uestro yer"o Paris
y dile, atie"de !ie", 8ue este mi:r#oles///
Espera, =8u: d(a es 4oy>
PARIS
u"es, se5or/
CAP%ETO
u"es/// BMmmm///C Eso es muy pre#ipitado/
Due sea el 3ue2es/EDile 8ue este 3ue2es
se #asar. #o" este "o!le #o"de/E
=Estar:is preparados> =Os #ompla#e la preste?a>
No lo #ele!raremos< u"o o dos ami-os,
por8ue, #laro, #o" Te!aldo re#i:" muerto,
8ue era parie"te, si lo 1este3amos
dir." 8ue le te"(amos po#a estima/
As( 8ue i"2itaremos a u"os seis ami-os
y ya est./ =Du: os pare#e el 3ue2es>
PARIS
Se5or, o3al. 8ue ma5a"a 1uese el 3ue2es/
CAP%ETO
Muy !ie"; a4ora mar#4ad/ Ser. el 3ue2es/E
T, 4a!la #o" Julieta a"tes de a#ostarte
y prep.rala para el d(a de la !oda/E
Adi0s, se5or/EBE4, alum!rad mi #uartoCE
Por Dios, 8ue se 4a 4e#4o ta" tarde
8ue pro"to diremos 8ue es tempra"o/ Bue"as "o#4es/
Salen.
III/2 Entran ROMEO y J%IETA arriba, en el balc'n.
J%IETA
=Te 2as ya> A," "o es de d(a/
$a sido el ruise5or y "o la alo"dra
el 8ue 4a traspasado tu o(do medroso/
Ca"ta por la "o#4e e" a8uel -ra"ado/
Cr:eme, amor m(o; 4a sido el ruise5or/
ROMEO
$a sido la alo"dra, 8ue a"u"#ia la ma5a"a,
y "o el ruise5or/ Mira, amor, esas rayas 4ostiles
8ue aparta" las "u!es all., 4a#ia el orie"te/
Se apa-aro" las lu#es de la "o#4e
y el ale-re d(a despu"ta e" las #imas !rumosas/
$e de irme y 2i2ir, o 8uedarme y morir/
J%IETA
Esa lu? "o es lu? del d(a, lo s: !ie";
es al-," meteoro 8ue el sol 4a #reado
para ser esta "o#4e tu a"tor#4a
y alum!rarte el #ami"o de Ma"tua/
Du:date u" po#o, a," "o tie"es 8ue irte/
ROMEO
Due me aprese", 8ue me de" muerte;
lo #o"se"tir: si as( lo deseas/
Dir: 8ue a8uella lu? -ris "o es el al!a,
si"o el p.lido re6e3o del rostro de Ci"tia

,
y 8ue "o es el #a"to de la alo"dra
lo 8ue lle-a 4asta la !02eda del #ielo/
E" lu-ar de irme, 8uedarme 8uisiera/
BDue 2e"-a la muerteC o 8uiere Julieta/
=$a!lamos, mi alma> A," "o ama"e#e/
J%IETA
BSi est. ama"e#ie"doC B$uye, #orre, 2eteC
Es la alo"dra la 8ue ta"to dese"to"a
#o" su #a"to ta" #4ill0" y diso"a"te/
Di#e" 8ue la alo"dra li-a "otas #o" dul?ura<
a "osotros, e" #am!io, "os di2ide;
y 8ue la alo"dra #am!i0 los o3os #o" el sapo <
o3al. 8ue tam!i:" se #am!iase" las 2o#es,
puesto 8ue es su 2o? lo 8ue "os separa
y de a8u( te e7pulsa #o" esa al!orada/
Vamos, m.r#4ate, 8ue la lu? ya se a#er#a/
ROMEO
u? e" "uestra lu? y som!ra e" "uestras pe"as/
Entra el AMA a toda prisa.
AMA
BJulietaC
J%IETA
=Ama>
AMA
Tu madre 2ie"e a tu #uarto/
*a es de d(a/ Te" #uidado/ Po"te e" -uardia/
JSale.A
J%IETA
Pues 8ue el d(a e"tre, y mi 2ida sal-a/
ROMEO
Bie", adi0s/ %" !eso, y 2oy a !a3ar/
"esciende .
J%IETA
=*a te 4as ido, amado, esposo, ama"te>
De ti 4e de sa!er #ada 4ora del d(a,
pues 4ay ta"tos d(as e" #ada mi"uto///
A4, 4a#ie"do estas #ue"tas ser: muy mayor
#ua"do 2ea a Romeo/
ROMEO [aba,o]
BAdi0sC No perder: oportu"idad
de e"2iarte mi #ari5o/
J%IETA
=Crees 8ue 2ol2eremos a 2er"os>
ROMEO
Si" duda, y re#ordaremos todas "uestras pe"as
e" -ratos #olo8uios de a5os 2e"ideros/
J%IETA
BDios m(o, mi alma presie"te des-ra#iasC
Esta"do a4( a!a3o, me pare#e 2erte
#omo u" muerto e" el 1o"do de u"a tum!a/
Si la 2ista "o me e"-a5a, est.s p.lido/
ROMEO
A mi 2ista le di#es lo mismo, amor/
as pe"as "os !e!e" la sa"-re . Adi0s/
Sale.
J%IETA
)ortu"a, )ortu"a, te llama" 2olu!le/
Si lo eres, =por 8u: te preo#upas
del 8ue es ta" #o"sta"te> S: 2olu!le, )ortu"a,
pues as( "o te"dr.s a Romeo mu#4o tiempo
y podr.s de2ol2:rmelo/
Entra la SEORA CAP%ETO/
SEORA CAP%ETO
B$i3aC =Est.s le2a"tada>
J%IETA
=Dui:" me llama> Es mi madre/
=A," si" a#ostarse o es 8ue 4a madru-ado>
=Du: e7tra5o moti2o la trae a8u( a4ora>
*a,a del balc'n y entra aba,o.
SEORA CAP%ETO
=Du: pasa, Julieta>
J%IETA
No estoy !ie", se5ora/
SEORA CAP%ETO
=Si-ues llora"do la muerte de tu primo>
=Duieres sa#arle de la tum!a #o" tus l.-rimas>
Au"8ue pudieras, "o podr(as darle 2ida,
as( 8ue ya !asta/ Dolor moderado i"di#a amor;
dolor e" e7#eso, pura "e#edad/
J%IETA
De3adme llorar mi triste p:rdida/
SEORA CAP%ETO
As( lloras la p:rdida, "o a la perso"a/
J%IETA
loro ta"to la p:rdida 8ue "o puedo
de3ar de llorar a la perso"a/
SEORA CAP%ETO
$i3a, t, "o lloras ta"to su muerte
#omo el 8ue est: 2i2o el i"1ame 8ue le mat0/
J%IETA
=Du: i"1ame, se5ora>
SEORA CAP%ETO
El i"1ame de Romeo/
J%IETA [aparte]
E"tre :l y u" i"1ame 4ay millas de dista"#ia/E
[ la SEORA CAP%ETOA
Dios le perdo"e, #omo yo #o" toda el alma/
* eso 8ue "i"-u"o me a6i-e #omo :l/
SEORA CAP%ETO
Por8ue el 2il asesi"o a," 2i2e/
J%IETA
S(, se5ora, 1uera del al#a"#e de mis ma"os/
BO3al. s0lo yo pudiera 2e"-ar a mi primoC
SEORA CAP%ETO
Tomaremos 2e"-a"?a, "o lo dudes/
No llores m.s/ Ma"dar: a al-uie" a Ma"tua,
do"de 2i2e el desterrado, y le dar.
u" 2e"e"o ta" i"s0lito 8ue muy pro"to
estar. e" #ompa5(a de Te!aldo/
Supo"-o 8ue e"to"#es 8uedar.s #o"te"ta/
J%IETA
Nu"#a 8uedar: #o"te"ta #o" Romeo
4asta 8ue le 2ea/// muerto///
est. mi #ora?0" de llorar a Te!aldo/
Se5ora, si a al-uie" e"#o"tr.is
para 8ue lle2e u" 2e"e"o, yo lo me?#lar:,
de modo 8ue Romeo, al re#i!irlo,
pro"to duerma e" pa?/ BCu."to me dis-usta
o(r su "om!re y "o estar #er#a de :l
para 4a#erle pa-ar mi amor por Te!aldo
e" el propio #uerpo 8ue le 4a dado muerteC
SEORA CAP%ETO
T, !us#a los medios; yo !us#ar: al 4om!re/
Pero a4ora te trai-o ale-res "oti#ias/
J%IETA
a ale-r(a 2ie"e !ie" #ua"do es ta" "e#esaria/
=Du: "ue2as tra:is, se5ora>
SEORA CAP%ETO
$i3a, tie"es u" padre pro2ide"te
8ue, para des#ar-arte de tus pe"as,
de pro"to 4a dispuesto u" d(a de di#4a
8ue "i t, te espera!as "i yo ima-i"a!a/
J%IETA
Muy a prop0sito/ =Du: d(a ser.>
SEORA CAP%ETO
$i3a, este 3ue2es, por la ma5a"a tempra"o,
e" la i-lesia de Sa" Pedro, u" -allardo, 3o2e"
y "o!le #a!allero, el Co"de Paris,
te 4ar. u"a esposa 1eli?/
J%IETA
Pues por la i-lesia de Sa" Pedro y por Sa" Pedro,
8ue all( "o me 4ar. u"a esposa 1eli?/
Me asom!ra la prisa, te"er 8ue #asarme
a"tes de 8ue el "o2io me e"amore/
Se5ora, os lo rue-o< de#idle a mi padre y se5or
8ue a," "o pie"so #asarme y 8ue, #ua"do lo 4a-a,
ser. #o" Romeo, a 8uie" sa!es 8ue odio,
e" 2e? de #o" Paris/ BPues 2aya "oti#iasC
Entran CAP%ETO y el AMA/
SEORA CAP%ETO
A8u( est. tu padre/ D(selo t, misma,
a 2er #0mo lo toma/
CAP%ETO
Cua"do el sol se po"e, la tierra llora ro#(o ,
mas e" el o#aso del 4i3o de mi 4erma"o,
#ae u" dilu2io/
BC0moC =$e#4a u"a 1ue"te, 4i3a> =A," llora"do>
=Ba5ada e" l.-rimas> Co" tu #uerpo me"udo
imitas al !ar#o, al mar, al 2ie"to,
pues e" tus o3os, 8ue yo llamo el mar,
est." el 6u3o y re6u3o de tus l.-rimas;
el !ar#o es tu #uerpo, 8ue sur#a ese mar;
el 2ie"to, tus suspiros, 8ue, a por1(a #o" tus l.-rimas,
4ar. "au1ra-ar ese #uerpo a-itado
si pro"to "o amai"a/E=Du: 4ay, esposa>
=e 4as 4e#4o sa!er mi de#isi0">
SEORA CAP%ETO
S(, pero ella di#e 8ue "o, y -ra#ias/
BO3al. se #asara #o" su tum!aC
CAP%ETO
%" mome"to, esposa; e7pl(#ame eso, e7pl(#amelo/
=C0mo 8ue "o 8uiere> =No "os lo a-rade#e>
=No est. or-ullosa> =No se da por #o"te"ta
de 8ue, i"di-"a #omo es, 4ayamos #o"se-uido
8ue ta" di-"o #a!allero sea su esposo>
J%IETA
Or-ullosa, "o, mas s( a-rade#ida/
No puedo estar or-ullosa de lo 8ue odio,
pero s( a-rade?#o 8ue se 4i#iera por amor/
CAP%ETO
=As( 8ue #o" so9smas> =Du: es esto>
=KOr-ullosaL, Klo a-rade?#oL, K"o lo a-rade?#oL
y Kor-ullosa, "oL, "i5a #o"se"tida>
A m( "o me 2e"-as #o" -ra#ias "i or-ullos
y prepara esas pier"e#itas para ir
el 3ue2es #o" Paris a la i-lesia de Sa" Pedro
o te lle2o yo atada y a rastras/
BDuita, #ada2:ri#aC BDuita, i"sole"te,
#ara l(2idaC
SEORA CAP%ETO
BCalla, #allaC =Est.s lo#o>
J%IETA
Mi !ue" padre, te lo pido de rodillas;
es#,#4ame #o" #alma u" mome"to/
CAP%ETO
BDue te #uel-ue", des#arada, re!eldeC
Es#,#4ame t,< el 3ue2es 2as a la i-lesia
o e" tu 2ida me mires a la #ara/
No 4a!les, "i respo"das, "i #o"testes/
Me tie"tas la ma"o/ Esposa, "os #re(amos
#o" suerte por8ue Dios "os dio s0lo esta 4i3a,
pero 2eo 8ue la ,"i#a "os so!ra
y 8ue 4a!erla te"ido es maldi#i0"/
B)uera #o" el pe"#oC
AMA
BDios la !e"di-aC Se5or,
sois i"3usto al tratarla de ese modo/
CAP%ETO
=* por 8u:, do5a Sa!i4o"da> BC.llese
do5a Cordura, y a #4arlar #o" las #omadresC
AMA
No 4e 1altado a "adie/
CAP%ETO
A4( est. la puerta/
AMA
=No se puede 4a!lar>
CAP%ETO
BA #allar, #4arlata"aC Suelta tu serm0"
a tus #omadres, 8ue a8u( "o 4a#e 1alta/
SEORA CAP%ETO
No te e7#ites ta"to/
CAP%ETO
BCuerpo de Dios, me e7asperaC D(a y "o#4e,
tra!a3a"do u o#ioso, solo o a#ompa5ado,
mi solo #uidado 4a sido #asarla;
y a4ora 8ue le e"#ue"tro u" 3o2e" #a!allero
de "o!le li"a3e, de al#ur"ia y 4a#ie"da,
ador"ado, #omo di#e", de e7#elsas 2irtudes,
#o" ta" !ue"a 9-ura #omo 8uepa ima-i"ar,
me 2ie"e esta to"ta y m(sera llori#a,
esta mu5e#a lloro"a, e" la #um!re de su suerte,
#o"testa"do KNo me #aso, "o le 8uiero;
"o te"-o edad; perd0"ame, te lo supli#oL/
Pues "o te #ases y 2er.s si te perdo"o<
pa#e do"de 8uieras y le3os de mi #asa/
Pi:"salo !ie", "o suelo !romear,
El 3ue2es se a#er#a, #o"sid:ralo, po"dera<
si eres 4i3a m(a, te dar: a mi ami-o; si "o,
a40r#ate, me"di-a, 4am!rea, mu:rete e" la #alle,
pues, por mi alma, "o pie"so re#o"o#erte
"i de3arte "ada 8ue sea m(o/
Te" por se-uro 8ue lo #umplir:/
Sale/
J%IETA
=No 4ay miseri#ordia e" las alturas
8ue #o"#i!a la 4o"dura de mi pe"a>
BA4, madre 8uerida, "o me re#4a#:isC
Apla?ad esta !oda u" mes, u"a sema"a
o, si "o, dispo"ed mi le#4o "up#ial
e" el pa"te0" do"de ya#e Te!aldo/
SEORA CAP%ETO
Co"mi-o "o 4a!les; "o dir: pala!ra/
$a? lo 8ue 8uieras/ Co"ti-o 4e termi"ado/
Sale.
J%IETA
BDios m(oC Ama, =#0mo se puede impedir esto>
Mi esposo est. e" la tierra; mi 3urame"to, e" el #ielo/
=C0mo puede 2ol2er a la tierra
si, de3a"do la tierra, mi esposo
"o me lo e"2(a desde el #ielo> Co"10rtame,
a#o"s:3ame/ BA4, 8ue el #ielo emplee sus ma5as
#o"tra u" ser i"de1e"so #omo yoC
=Du: me di#es> =No puedes ale-rarme>
Dame #o"suelo, ama/
AMA
A8u( lo tie"es<
Romeo est. desterrado, y el mu"do #o"tra "ada
a 8ue "o se atre2e a 2ol2er y re#lamarte,
o 8ue, si lo 4a#e, ser. a 4urtadillas/
As( 8ue, tal #omo a4ora est. la #osa,
#reo 8ue m.s 2ale 8ue te #ases #o" el #o"de/
BA4, es u" #a!allero ta" apuestoC
A su lado, Romeo es u" pi"-a3o/ Ni el .-uila
tie"e los o3os ta" 2erdes, ta" 2i2os y 4ermosos
#omo Paris/ Due se pierda mi alma
si "o 2as a ser 1eli? #o" tu se-u"do esposo,
pues 2ale m.s 8ue el primero; e" todo #aso,
el primero ya est. muerto, o #omo si lo estu2iera,
2i2ie"do t, a8u( y si" -o?arlo/
J%IETA
Pero, =4a!las #o" el #ora?0">
AMA
* #o" el alma, o 8ue se pierda" los dos/
J%IETA
Am:"/
AMA
=Du:>
J%IETA
Bue"o, me 4as dado u" -ra" #o"suelo/
E"tra y dile a mi madre 8ue, 4a!ie"do dis-ustado
a mi padre, me 2oy a la #elda de )ray ore"?o
a #o"1esarme y pedir la a!solu#i0"/
AMA
E" se-uida/ Eso es muy se"sato/
JSale.A
J%IETA
BCo"de"ada 2ie3aC BPer2erso demo"ioC
=Du: es m.s pe#ado> =Te"tarme al per3urio
o malde#ir a mi esposo #o" la le"-ua
8ue ta"tas 2e#es lo e"sal?0
#o" desmesura> Vete, #o"se3era/
T, y mis pe"samie"tos 2i2ir:is #omo e7tra5os/
Ver: 8u: remedio puede darme el 1raile;
si todo 1ra#asa, 4a!r: de matarme/
Sale.
IV/i Entran )RA* OREN+O y el Conde PARIS/
)RA* OREN+O
=El 3ue2es, se5or> Eso es muy pro"to/
PARIS
As( lo 8uiere mi sue-ro Capuleto
y yo "o me i"#li"o a 1re"ar su prisa/
)RA* OREN+O
=De#(s 8ue "o sa!:is lo 8ue ella pie"sa>
Esto es muy irre-ular y "o me -usta/
PARIS
lora si" #esar la muerte de Te!aldo
y por eso de amor 4e 4a!lado po#o/
Ve"us "o so"r(e e" la #asa del dolor/
Se5or, su padre 3u?-a peli-roso
8ue su pe"a lle-ue a domi"arla
y, e" su prude"#ia, apresura "uestra !oda
por #o"te"er el torre"te de sus l.-rimas,
a las 8ue ella es ta" prope"sa si est. sola
y 8ue puede e2itar la #ompa5(a/
A4ora ya sa!:is la ra?0" de la premura/
)RA* OREN+O
[aparte] O3al. "o supiera por 8u: 4ay 8ue 1re"arla/E
Mirad, se5or< la dama 2ie"e a mi #elda/
Entra J%IETA/
PARIS
Bie" 4allada, mi dama y esposa/
J%IETA
Se5or, eso ser. #ua"do pueda ser esposa/
PARIS
Ese Kpueda serL 4a de ser el 3ue2es, mi amor/
J%IETA
o 8ue 4a de ser, ser./
)RA* OREN+O
%" di#4o muy #ierto/
PARIS
=Ve"(s a #o"1esaros #o" el padre>
J%IETA
Si #o"testase, me #o"1esar(a #o" 2os/
PARIS
No pod:is "e-arle 8ue me am.is/
J%IETA
Voy a #o"1esaros 8ue le amo/
PARIS
Tam!i:" #o"1esar:is 8ue me am.is/
J%IETA
Si lo 4a-o, 2aldr. m.s por ser di#4o
a 2uestras espaldas 8ue a la #ara/
PARIS
Po!re, "o estrope:is 2uestra #ara #o" el lla"to/
J%IETA
a 2i#toria del lla"to es !ie" pe8ue5a<
a"tes de da5arla, mi #ara 2al(a po#o/
PARIS
De#ir eso la da5a m.s 8ue 2uestro lla"to/
J%IETA
Se5or, lo 8ue es #ierto "o es #alum"ia,
y lo 8ue 4e di#4o, me lo 4e di#4o a la #ara/
PARIS
Esa #ara es m(a y 2os la #alum"i.is/
J%IETA
Tal 2e?, por8ue m(a ya "o es/E
Padre, =est.is deso#upado
u os 2eo tras la misa 2esperti"a>
)RA* OREN+O
Estoy deso#upado, mi ape"ada 4i3a/E
Se5or, os ro-ar: 8ue "os de3:is a solas/
PARIS
Dios me -uarde de tur!ar la de2o#i0"/E
Julieta, os despertar: el 3ue2es !ie" tempra"o/
Adi0s 4asta e"to"#es y -uardad mi sa"to !eso/
Sale.
J%IETA
BA4, #errad la puerta y llorad #o"mi-oC
No 8ueda espera"?a, "i #ura, "i ayuda/
)RA* OREN+O
A4, Julieta, #o"o?#o !ie" tu pe"a;
me tie"e domi"ada la ra?0"/
S: 8ue el 3ue2es tie"es 8ue #asarte
#o" el #o"de, y 8ue "o se apla?ar./
J%IETA
Padre, "o me di-.is 8ue lo sa!:is
si" de#irme tam!i:" #0mo impedirlo/
Si, e" 2uestra prude"#ia, "o me dais au7ilio,
apro!ad mi de#isi0" y yo al i"sta"te
#o" este #u#4illo po"dr: remedio a todo esto/
Dios u"i0 mi #ora?0" y el de Romeo,
2os "uestras ma"os y, a"tes 8ue esta ma"o,
sellada #o" la suya, sea el sello de otro e"la#e
o este #ora?0" se e"tre-ue a otro
#o" per9dia, esto a#a!ar. #o" am!os/
As( 8ue, desde 2uestra edad y e7perie"#ia,
dadme ya #o"se3o, pues, si "o, mirad,
este #u#4illo ser. el .r!itro 8ue medie
e"tre mi a"-ustia y mi perso"a #o" u"a de#isi0"
8ue "i 2uestra autoridad "i 2uestro arte
4a" sa!ido al#a"?ar 4o"rosame"te/
Tard.is e" 4a!lar, y yo la muerte a"4elo
si 2uestra respuesta "o me da u" remedio/
)RA* OREN+O
BAlto, 4i3aC Veo u" destello de espera"?a,
mas re8uiere u"a a##i0" ta" peli-rosa
#omo el #aso 8ue se trata de e2itar/
Si, por "o u"irte al Co"de Paris, tie"es
1uer?a de 2olu"tad para matarte,
se-urame"te podr.s a#ometer
al-o a1(" a la muerte y e2itar este opro!io,
pues por :l la muerte 4as a1ro"tado/
Si t, te atre2es, yo te dar: el remedio/
J%IETA
A"tes 8ue #asarme #o" Paris, de#idme
8ue salte desde las alme"as de esa torre,
8ue pasee por se"das de ladro"es, o 8ue a"de
do"de 2i2e" las serpie"tes; e"#ade"adme
#o" osos 1ero#es o metedme de "o#4e e" u" osario,
e"terrada !a3o 4uesos 8ue #repite",
miem!ros malolie"tes, #ala2eras si" ma"d(!ula;
de#idme 8ue me es#o"da e" u" sepul#ro,
e" la morta3a de u" re#i:" e"terrado///
Todo lo 8ue me 4a 4e#4o tem!lar #o" s0lo o(rlo
pie"so 4a#erlo si" duda "i temor
por se-uir si:"dole 9el a mi amado/
)RA* OREN+O
E"to"#es 2ete a #asa, po"te ale-re y di
8ue te #asar.s #o" Paris/ Ma5a"a es mi:r#oles<
por la "o#4e pro#ura dormir sola;
"o de3es 8ue el ama duerma e" tu apose"to/
Cua"do te 4ayas a#ostado, !:!ete
el li#or destilado de este 1ras#o/
Al pu"to re#orrer. todas tus 2e"as
u" 4umor 1r(o y so5olie"to; el pulso
"o podr. dete"erlo y #esar.;
"i alie"to "i #alor dar." 1e de 8ue 2i2es;
las rosas de tus la!ios y me3illas
ser." p.lida #e"i?a; tus p.rpados #aer."
#ual si la muerte #errase el d(a de la 2ida;
tus miem!ros, pri2ados de todo mo2imie"to,
estar." m.s 1r(os y yertos 8ue la muerte/
* as( 8uedar.s #uare"ta y dos 4oras
#omo e9-ie pasa3era de la muerte,
para despertar #omo de u" -rato sue5o/
Cua"do por la ma5a"a lle-ue el "o2io
para le2a"tarte de tu le#4o, estar.s muerta/
E"to"#es, se-," los usos del pa(s,
#o" tus me3ores -alas, e" u" 1:retro a!ierto,
ser.s lle2ada al 2ie3o pa"te0"
do"de ya#e" los di1u"tos Capuletos/
E"tre ta"to, y mie"tras "o despiertes,
por #arta 4ar: sa!er a Romeo "uestro pla"
para 8ue 2e"-a; :l y yo asistiremos
a tu despertar, y esa misma "o#4e
Romeo podr. lle2arte a Ma"tua/
Esto te sal2ar. de la des4o"ra,
si "o 4ay 2eleidad "i miedo 1eme"il
8ue 1re"e tu 2alor al empre"derlo/
J%IETA
BD.dmelo, d.dmeloC No me 4a!l:is de miedo/
)RA* OREN+O
Bue"o, 2ete/ S: 9rme, y suerte
e" tu prop0sito/ A4ora mismo ma"do u" 1raile
a Ma"tua #o" #arta para tu marido/
J%IETA
Amor me d: 1uer?a, y ella me d: au7ilio/
Adi0s, !ue" padre/
Salen.
IV/ii Entran CAP%ETO, la SEORA CAP%ETO, el
AMA y dos o tres CRIADOS/
CAP%ETO
I"2ita a todas las perso"as de esta lista/E
JSale un CRIADO/A
T,, #o"tr.tame a 2ei"te !ue"os #o#i"eros/
CRIADO
Se5or, "o os traer: a "i"-u"o malo, pues pro!ar: a 2er si se #4upa"
los dedos/
CAP%ETO
=Du: prue!a es esa>
CRIADO
Se5or, "o ser. !ue" #o#i"ero 8uie" "o se #4upe los dedos; as( 8ue
por m(, el 8ue "o se los #4upe, a4( se 8ueda/
CAP%ETO
Bue"o, a"da"do/
Sale el CRIADO/
Esta 2e? "o estaremos !ie" surtidos/
Mi 4i3a, =se 4a ido a 2er al padre>
AMA
S(, se5or/
CAP%ETO
Bue"o, 8ui?. :l le 4a-a al-," !ie"/
Es u"a #r(a to"ta y testaruda/
Entra J%IETA/
AMA
Pues 2uel2e de la #o"1esi0" #o" !ue"a #ara/
CAP%ETO
=Du: di#e mi ter#a> =D0"de 1uiste de #orreteo>
J%IETA
Do"de 4e apre"dido a arrepe"tirme
del pe#ado de te"a? deso!edie"#ia
a 2os y a 2uestras 0rde"es/ )ray ore"?o
4a dispuesto 8ue os pida perd0"
postrada de rodillas/ Perdo"adme/
Desde a4ora siempre os o!ede#er:/
CAP%ETO
Blamad al #o"deC BCo"t.dseloC
Este e"la#e lo a"udo ma5a"a por la ma5a"a /
J%IETA
$e 2isto al 3o2e" #o"de e" la #elda del 1raile
y le 4e dado di-"a muestra de mi amor
si" traspasar las li"des del de#oro/
CAP%ETO
BCu."to me ale-roC BEstupe"doC e2."tate/
As( de!e ser/ $e de 2er al #o"de/
S(, eso es/EVamos, traedle a8u(/E
BPor Dios !e"dito, #u."to de!e la #iudad
a este padre sa"to y 2e"era!leC
J%IETA
Ama, =me a#ompa5as a mi #uarto
y me ayudas a es#o-er las -alas
8ue #reas 8ue ma5a"a "e#esito>
SEORA CAP%ETO
No, es el 3ue2es/ $ay tiempo de so!ra/
CAP%ETO
Ama, 2e #o" ella/ a !oda es ma5a"a/
Salen el AMA y J%IETA/
SEORA CAP%ETO
No estaremos !ie" pro2istos/
*a es #asi de "o#4e/
CAP%ETO
Calla, de3a 8ue me mue2a
y todo ir. !ie", esposa, te lo -ara"ti?o/
T, 2e #o" Julieta, ay,dala a e"-ala"arse/
Esta "o#4e "o me a#uesto/ T, de3ame<
esta 2e? yo 4ar: de ama de #asa/EBE4CE
$a" salido todos/ Bue"o, yo mismo ir: a 2er
al Co"de Paris y le preparar:
para ma5a"a/ Me !ri"#a el #ora?0"
desde 8ue se 4a e"me"dado la re!elde/
Salen.
IV/iii Entran J%IETA y el AMA/
J%IETA
S(, me3or esa ropa/ Pero, mi !ue"a ama,
=8uieres de3arme sola esta "o#4e>
Ne#esito re?ar mu#4o y lo-rar
8ue el #ielo se apiade de mi estado,
8ue, #omo sa!es, es ad2erso y pe#ami"oso/
Entra la SEORA CAP%ETO/
SEORA CAP%ETO
=Est.is o#upadas> =Ne#esit.is mi ayuda>
J%IETA
No, se5ora/ *a 4emos ele-ido lo ade#uado
para la #eremo"ia de ma5a"a/
Si os #ompla#e, desear(a 8uedarme sola;
el ama os puede ayudar esta "o#4e,
pues se-uro 8ue estar:is atareada
#o" toda esta premura/
SEORA CAP%ETO
Bue"as "o#4es/ A#u:state y des#a"sa,
8ue lo "e#esitas/
Salen Jla SEORA CAP%ETO y el AMAA/
J%IETA
BAdi0sC Sa!e Dios #u."do 2ol2eremos a 2er"os/
Tiem!la e" mis 2e"as u" 1r(o terror
8ue #asi me 4iela la 2ida/
as llamar: para 8ue me #o"1orte"/
BAmaCE=* 8u: puede 4a#er>
E" esta "e-ra es#e"a 4e de a#tuar sola/
Ve", 1ras#o/
=* si "o surte e1e#to la me?#la>
=$a!r: de #asarme ma5a"a tempra"o>
No, "o< esto lo impedir./ Du:date a4(/
["e,a a su lado un pu1al.]
=* si 1uera u" 2e"e"o 8ue el 1raile
prepar0 #o" per9dia para darme muerte,
"o sea 8ue mi !oda le des4o"re
tras 4a!erme #asado #o" Romeo>
Temo 8ue s( y, si" em!ar-o, #reo 8ue "o,
pues siempre 4a demostrado ser piadoso/
=* si, #ua"do est: e" el pa"te0",
despierto a"tes 8ue Romeo
2e"-a a res#atarme> Tiem!lo de pe"sarlo/
=Podr: respirar e" u" sepul#ro
e" #uya i"mu"da !o#a "o e"tra aire sa"o
y morir as97iada a"tes 8ue lle-ue Romeo>
O si 2i2o, ="o puede o#urrir 8ue la 4orre"da
ima-e" 8ue me i"spira" muerte y "o#4e,
3u"to #o" el espa"to del lu-ar///>
Pues al ser u" sepul#ro, u" 2ie3o mausoleo
do"de por #ie"tos de a5os se apila"
los restos de todos mis mayores;
do"de Te!aldo, sa"-rie"to y re#i:" e"terrado,
se pudre e" su morta3a; do"de di#e"
8ue a #iertas 4oras de la "o#4e a#ude" esp(ritus///
BAy de m(C =No puede o#urrir 8ue, desperta"do
tempra"o, e"tre olores repu-"a"tes
y -ritos #omo de ma"dr.-ora arra"#ada
de #ua3o, 8ue e"lo8ue#e a 8uie" lo oye///> /
A4, si despierto, ="o podr(a perder el 3ui#io,
rodeada de 4orrores espa"tosos,
y 3u-ar #omo u"a lo#a #o" los es8ueletos,
a Te!aldo arra"#ar de su morta3a
y, e" este 1re"es(, empu5a"do #omo ma?a
u" 4ueso de al-," a"tepasado, partirme
la #a!e?a e"a3e"ada> BA4C Creo 2er
el espe#tro de mi primo e" !us#a de Romeo,
8ue le atra2es0 #o" su espada/ BDuieto, Te!aldoC
BRomeo, RomeoC A8u( est. el li#or/ Be!o por ti/
Cae sobre la cama, tras las cortinas /
IV/i2 Entran la SEORA CAP%ETO y el AMA con hierbas.
SEORA CAP%ETO
Espera/ Toma estas lla2es y trae m.s espe#ias/
AMA
E" el 4or"o pide" mem!rillos y d.tiles/
Entra CAP%ETO/
CAP%ETO
Vamos, daos prisa/ El -allo 4a #a"tado
dos 2e#es, 4a so"ado la #ampa"a< so" las tres/
A"-:li#a, o#,pate de las empa"adas;
"o repares e" -astos/
AMA
Mar#4aos ya, #omi"ero, a#ostaos/
*a 2er:is, ma5a"a estar:is malo
por 1alta de sue5o/
CAP%ETO
BDu: 2aC Por mu#4o me"os 2el:
"o#4es e"teras si" po"erme malo/
SEORA CAP%ETO
S(, e" tus tiempos 1uiste muy tras"o#4ador,
pero a4ora 2elar: por 8ue "o 2eles/
Salen la SEORA CAP%ETO y el AMA/
CAP%ETO
BSer. #elosa, ser. #elosaC
Entran tres o cuatro CRIADOS con asadores,
le1a y cestas.
Oye, t,, =8u: lle2.is a4(>
CRIADO N/ O
No s:, se5or; #osas para el #o#i"ero/
CAP%ETO
Date prisa, date prisa/ET,, trae le5a m.s se#a/
lama a Pedro< :l te dir. d0"de 4ay/
CRIADO P/O
Se5or, a Pedro "o 4ay 8ue molestarle<
para e"#o"trar taru-os te"-o yo !ue"a #a!e?a/
CAP%ETO
Vi2e Dios, 8u: !ie" di#4o/ El pillo es #4istoso/
Te llamaremos K#a!e?a de taru-oL/
Salen [los CRIADOSA/
BPero si ya es de d(aC
El #o"de estar. a8u( pro"to #o" la m,si#a/
Eso es lo 8ue di3o/
2ocan m$sica JdentroA.
*a se a#er#a/ BAmaC BEsposaC BE4C BAmaC
Entra el AMA/
Despierta a Julieta, #orre a arre-larla/
*o 2oy a 4a!lar #o" Paris/ Date prisa,
date prisa, 8ue 4a lle-ado el "o2io/
Vamos, date prisa/
[Sale .]
AMA
BSe5oritaC BJulietaC BA"da, 2aya sue5oC
BE4, palomaC BE4, JulietaC BSer. dormilo"aC
BE4, #ari5oC BSe5oritaC BRei"aC BNo2ia, 2amosC
BNi pala!raC Apro2e#4a !ie" a4ora,
duerme u"a sema"a, 8ue, ya 2er.s,
esta "o#4e el Co"de Paris sue5a
#o" 8uitarte el sue5o/ BDios me perdo"eC
BAm:", Jes,sC /// Se le 4a" pe-ado las s.!a"as/
Te"dr: 8ue despertarla/ BSe5orita, se5oritaC
S(, s(, ya 2er.s #omo el #o"de te #o3a e" la #ama<
te 2a a meter miedo/ =Es 8ue "o despiertas>
["escorre las cortinas.]
BC0mo, te 2istes y 2uel2es a a#ostarteC
Te"dr: 8ue despertarte/ BSe5orita, se5oritaC
BAy, ayC BSo#orro, so#orroC BEst. muertaC
BAy, dolorC =Para 8u: 4a!r: "a#ido>
BA4, mi a-uardie"teC BSe5orC BSe5oraC
Entra la SEORA CAP%ETO/
SEORA CAP%ETO
=Du: es#."dalo es ese>
AMA
BA4, d(a i"1ortu"adoC
SEORA CAP%ETO
=Du: pasa>
AMA
BMirad, miradC BA4, d(a tristeC
SEORA CAP%ETO
BAy de m(, ay de m(C BMi 4i3a, mi 2idaC
BRe2i2e, m(rame o morir: #o"ti-oC
BSo#orro, so#orroC BPide so#orroC
Entra CAP%ETO/
CAP%ETO
Por Dios, traed a Julieta, 8ue 4a lle-ado el "o2ioC
AMA
BEst. muerta, muerta, muertaC BAy, dolorC
SEORA CAP%ETO
BAy, dolorC BEst. muerta, muerta, muertaC
CAP%ETO
BC0moC A 2er/ BA4, est. 1r(aC
a sa"-re, parada; los miem!ros, r(-idos/
$a#e tiempo 8ue la 2ida sali0 de sus la!ios/
a Muerte la #u!re #omo es#ar#4a i"tempesti2a
so!re la m.s tier"a 6or de los #ampos/
AMA
BA4, d(a i"1ortu"adoC
SEORA CAP%ETO
BA4, tiempo de dolorC
CAP%ETO
a Muerte la lle20 para 4a#erme -ritar,
pero a4ora me ata la le"-ua y el 4a!la/
Entran )RA* OREN+O y el Conde PARIS Jcon los MTSICOSA/
)RA* OREN+O
=Est. lista la "o2ia para it a la i-lesia>
CAP%ETO
ista para ir, "o para 2ol2er/E
A4, 4i3o, la "o#4e a"tes de tu !oda
la Muerte 4a dormido #o" tu amada/ a 6or
8ue 4a!(a sido ya#e a4ora des6orada/
a Muerte es mi yer"o, la Muerte me 4ereda;
#o" mi 4i3a se 4a #asado/ Morir:
de3."dole todo< la 2ida, el 2i2ir, todo es suyo/
PARIS
BTa"to desear 8ue lle-ase este d(a
para 2er u"a es#e"a #omo estaC
2odos a una gritan y se retuercen las manos

/
SEORA CAP%ETO
BD(a maldito, 1u"esto, m(sero, odiosoC
Ba 4ora m.s triste 8ue 2io el tiempo
e" su lar-o y asiduo pere-ri"arC
B%"a, s0lo u"a, u"a po!re y tier"a 4i3a,
8ue me da!a ale-r(a y re-o#i3o,
y la #ruel Muerte me la arra"#a de mi ladoC
AMA
BA4, dolorC BD(a triste, triste, tristeC
BEl m.s i"1ortu"ado, el m.s doloroso
de mi 2ida, de toda mi 2idaC
BA4, 8u: d(a, 8u: d(a m.s odiosoC
BCu."do se 4a 2isto u" d(a ta" "e-roC
BA4, d(a triste, d(a tristeC
PARIS
BE"-a5ado, separado, i"3uriado, muertoC
BE"-a5ado por ti, Muerte e7e#ra!le,
derrotado por ti e" tu e7trema #rueldadC
BAmorC BVidaC BVida, "o< amor e" la muerteC
CAP%ETO
BDespre#iado, 2e3ado, odiado, torturado, muertoC
Tiempo de a"-ustia, =por 8u: 2ie"es a4ora
mata"do "uestra #ele!ra#i0">
B$i3a, a4, 4i3aC BMi alma, y "o mi 4i3aC
*a#es muerta/ A4, 4a muerto mi 4i3a
y #o" ella se e"tierra mi -o?o/
)RA* OREN+O
BPor Dios, #alladC El trastor"o "o se #ura
#o" trastor"os/ El #ielo y 2os te"(ais
parte e" la !ella mu#4a#4a; a4ora todo
es del #ielo, y para ella es lo me3or/
Vuestra parte "o pudisteis sal2arla de la muerte,
mas la otra eter"ame"te -uarda el #ielo/
Vuestro a"4elo era 2erla e"#um!rada;
ele2arla 4a!r(a sido 2uestra -loria/
=* llor.is a4ora 8ue se 4a ele2ado
m.s all. de las "u!es y ya al#a"?a la -loria>
BA4, #o" ese amor la am.is ta" po#o
8ue os pertur!a su !ie"a2e"tura"?aC
No es !ue" matrimo"io el 8ue a5os #o"o#e<
la me3or #asada es la 8ue muere 3o2e"/
Se#ad 2uestras l.-rimas y #u!rid de romero
este 4ermoso #uerpo, se-," la #ostum!re ,
y lle2adla a la i-lesia #o" sus me3ores -alas/
a !la"da "atura llorar 4a ma"dado,
mas "uestra #ordura se r(e del lla"to/
CAP%ETO
o 8ue dispusimos para "uestra 9esta
#am!iar. su o!3eto para estas e7e8uias<
a4ora los m,si#oC to#ar." a muerto,
el !a"8uete ser. u"a #omida de luto,
los 4im"os de !oda, dolie"tes e"de#4as,
las 6ores "up#iales lu#ir." so!re el 1:retro
y todo 4a de 2ol2erse su #o"trario/
)RA* OREN+O
E"trad, se5or; se5ora, e"trad #o" :l/
Ve"id, Co"de Paris/ Due todos se prepare"
para a#ompa5ar a la !ella di1u"ta e" su e"tierro/
os #ielos os pe"a" por al-," pe#ado;
"o los e"o3:is< #umplid su ma"dato/
Salen todos, menos Jlos M,si#os yA el AMA, que echa romero
sobre el cad!ver y corre las cortinas.
MTSICO N/O
*a podemos ir"os #o" la m,si#a a otra parte/
AMA
Mar#4aos, ami-os, mar#4aos;
ya 2eis 8ue es u" #aso de dolor/
Sale.
MTSICO N/O
S(, es el #aso 8ue te 4a#e" #ua"do duele/
Entra PEDRO .
PEDRO
BM,si#os, m,si#osC KPa? del almaL, KPa? del almaL/
Si 8uer:is 8ue si-a 2i2o, to#ad K Pa? del almaL .
MTSICO N/O
=Por 8u: KPa? del almaL>
PEDRO
A4, m,si#os, por8ue e" mi alma oi-o so"ar KSe me parte el almaL/
A4, #o"1ortadme #o" u"a e"de#4a 8ue sea ale-re/
MTSICO N/O
Nada de e"de#4as/ No es 4ora de to#ar/
PEDRO
E"to"#es ="o>
MTSICO N/O
No/
PEDRO
Pues os la 2oy a dar so"ada/
MTSICO N/O
=Du: "os 2as a dar>
PEDRO
Di"ero, "o; -uerra/ Te 2oy a po"er a to"o/
MTSICO N/O
* yo te po"dr: de es#la2o/
PEDRO
E"to"#es este pu5al de es#la2o te 2a a rapar la #a!e?a/ A m( "o me
tri"es, 8ue te sol1eo/ Toma "ota/
MTSICO N/O
Sol1ea y dar.s la "ota/
MTSICO P/O
A"da, demuestra lo listo 8ue eres y e"2ai"a ese pu5al/
PEDRO
BPues, e" -uardiaC E"2ai"ar: mi pu5al y os !atir: #o" mi liste?a/
Respo"dedme #omo 4om!res<
KCua"do domi"a la a6i##i0"
y el alma su1re del pesar,
la m,si#a, ar-:"teo so"///3
=Por 8u: Kar-:"teoL > =Por 8u: K la m,si#a, ar-:"teo so"L> =Du:
di#es t,, Sim0" Cuerdas>
MTSICO N/O
Pues por8ue, i-ual 8ue la plata, sue"a dul#e/
PEDRO
BPala!rasC =T, 8u: di#es, $u-o Violas>
MTSICO P/O
KAr-:"teoL por8ue a los m,si#os "os pa-a" e" plata/
PEDRO
BM.s pala!rasC =* t, 8u: di#es, Jua" del Coro>
MTSICO Q/O
Pues "o s: 8u: de#ir/
PEDRO
BA4, dis#ulpadC Sois el #a"tor/ *o os lo dir:/ Ka m,si#a, ar-:"teo
so"L por8ue a los m,si#os "u"#a os sue"a el oro/
K/// la m,si#a, ar-:"teo so",
el mal "o tarda e" repararL/
Sale.
MTSICO N/O
BDu: pillo m.s irrita"teC
MTSICO P/O
BDue lo ?ur?a"C Ve"-a, 2amos a e"trar/ A-uardamos a los dolie"tes
y esperamos a #omer/
Salen.
V/i Entra ROMEO/
ROMEO
Si puedo #o"9ar e" la 2erdad
de u" sue5o 4ala-ador, se a#er#a" !ue"as "ue2as/
El rey de mi pe#4o est. ale-re e" su tro"o
y 4oy u" i"s0lito 2i-or me ele2a
so!re el suelo #o" pe"samie"tos de 3,!ilo/
So5: 8ue mi amada 2i"o y me 4all0 muerto
Hsue5o e7tra5o, si e" :l u" muerto pie"saI
y me i"su60 ta"ta 2ida #o" sus !esos
8ue resu#it: #o"2ertido e" u" emperador/
BA4, 8u: dul#e 4a de ser el amor real
si sus som!ras al!er-a" ta"ta di#4aC
Entra BATASAR, criado de 4omeo.
BNoti#ias de Vero"aC =Du: 4ay, Baltasar>
=No traes #artas del 1raile>
=C0mo est. mi amor> =Est. !ie" mi padre>
=C0mo est. Julieta> Dos 2e#es lo pre-u"to,
pues "ada puede ir mal si ella est. !ie"/
BATASAR
E"to"#es est. !ie" y "ada puede ir mal/
Su #uerpo des#a"sa e" la #ripta de los Capuletos
y su alma i"mortal 2i2e #o" los ."-eles/
Vi #0mo la e"terra!a" e" el pa"te0"
y a toda prisa #a!al-u: para #o"t.roslo/
Perdo"adme por traeros malas "ue2as,
pero #umplo el de!er 8ue me asi-"asteis/
ROMEO
=Es 2erdad> E"to"#es yo os desa1(o, estrellas/E
*a sa!es d0"de 2i2o; tr.eme papel y ti"ta
y al8uila #a!allos de posta/ Sal-o esta "o#4e/
BATASAR
Calmaos, se5or, os lo rue-o/
Est.is p.lido y e7#itado, y eso a"u"#ia
al-u"a ad2ersidad/
ROMEO
Calla, te e8ui2o#as/
D:3ame y 4a? lo 8ue te 4e di#4o/
=No tie"es #arta para m( de )ray ore"?o>
BATASAR
No, se5or/
ROMEO
No importa/ Vete/ * al8uila esos #a!allos/
*o 2oy #o"ti-o e" se-uida/
Sale BATASAR/
Bie", Julieta, esta "o#4e ya#er: #o"ti-o/
A 2er la ma"era/ BA4, destru##i0", 8u: pro"to
te i"si",as e" la me"te de u" desesperadoC
Re#uerdo u" !oti#ario, 8ue 2i2e
por a8u(/ e 2i 4a#e po#o, #u!ierto
de a"dra3os, #o" #e3as muy po!ladas,
re#o-ie"do 4ier!as/ Esta!a ma#ile"to;
su pe"uria le 4a!(a e"6a8ue#ido/
E" su po!re tie"da pe"d(a u"a tortu-a,
u" #aim." dise#ado y 2arias pieles
de pe#es de1ormes; y por los esta"tes,
e7puestas y ape"as separadas,
u" ",mero e7i-uo de #a3as 2a#(as,
#a?uelas 2erdes, 2e3i-as, semillas ra"#ias,
4ilos !rama"tes y pa"es de rosa ya pasados/
Vie"do esa i"di-e"#ia, yo me di3e<
KSi al-uie" "e#esita al-," 2e"e"o,
au"8ue e" Ma"tua 2e"derlo se pe"a #o" la muerte,
este po!re 4om!re se lo 2e"der./L
A4, la idea se adela"t0 a mi me"ester
y a4ora este me"esteroso 4a de 2e"d:rmelo/
Due yo re#uerde, esta es la #asa;
4oy es 9esta, y la tie"da est. #errada/
BE4, !oti#arioC
Entra el BOTICARIO/
BOTICARIO
=Dui:" -rita>
ROMEO
Vamos, 2e" a8u(/ Veo 8ue eres po!re/
Toma #uare"ta du#ados y dame
u" 1ras#o de 2e"e"o, al-o 8ue a#t,e r.pido
y se e7tie"da por las 2e"as, de tal modo
8ue el #a"sado de la 2ida #ai-a muerto
y el alie"to sal-a de su #uerpo
#o" el (mpetu de la p0l2ora i"6amada
#ua"do 4uye del 2ie"tre del #a50"/
BOTICARIO
De esas dro-as te"-o, pero las leyes de Ma"tua
#asti-a" #o" la muerte a 8uie" las 2e"da/
ROMEO
=* t, temes la muerte, esta"do ta" es#u.lido
y #ar-ado de pe"uria> El 4am!re est. e" tu #ara;
e" tus o3os 4u"didos, la 4irie"te miseria;
tu #uerpo lo 2iste" i"di-"os 4arapos/
El mu"do "o es tu ami-o, "i su ley,
y el mu"do "o da ley 8ue te 4a-a ri#o,
#o"8ue "o seas po!re, 2iola la ley y toma esto/
BOTICARIO
A##ede mi po!re?a, "o mi 2olu"tad/
ROMEO
e pa-o a to po!re?a, "o a to 2olu"tad/
BOTICARIO
Disol2ed esto e" #ual8uier l(8uido
y !e!edlo y, au"8ue te"-.is el 2i-or
de 2ei"te 4om!res, al i"sta"te os matar./
ROMEO
A8u( est. el oro, peor 2e"e"o para el alma;
e" este mu"do asesi"a mu#4o m.s
8ue las tristes me?#las 8ue "o puedes 2e"der/
Soy yo 8uie" te 2e"de 2e"e"o, "o t, a m(/
Adi0s, #0mprate #omida y e#4a #ar"es/
[Sale el BOTICARIO/A
Cordial y "o 2e"e"o, 2e" #o"mi-o
a la tum!a de Julieta, 8ue es tu sitio/
V/ii Entra )RA* J%AN/
)RA* J%AN
BE4, sa"to 1ra"#is#a"o, 4erma"oC
Entra )RA* OREN+O/
)RA* OREN+O
Esa pare#e la 2o? de )ray Jua"/
Bie" 2e"ido de Ma"tua/ =Du: di#e Romeo>
Si es#ri!i0 su me"sa3e, dame la #arta/
)RA* J%AN
)ui e" !us#a de u" 4erma"o 1ra"#is#a"o
8ue 4a!(a de a#ompa5arme/ e 4all:
e" la #iudad, 2isita"do a los e"1ermos/
a -uardia sa"itaria, sospe#4a"do
8ue la #asa e" 8ue 2i2(amos los dos
esta!a #o"ta-iada por la peste,
sell0 las puertas y "os pro4i!i0 salir/
Por eso "o pude 2ia3ar a Ma"tua/
)RA* OREN+O
E"to"#es, a Romeo, =8ui:" le lle20 mi #arta>
)RA* J%AN
A8u( est., "o pude ma"d.rsela
"i #o"se-uir 8ue "adie os la tra3ese/
Te"(a" mu#4o miedo de #o"ta-ios/
)RA* OREN+O
BA4, des2e"turaC Por la orde" 1ra"#is#a"a,
"o era u"a #arta #ual8uiera, si"o de -ra"
tras#e"de"#ia/ No e"tre-arla podr(a 4a#er
mu#4o da5o/ Vamos, )ray Jua", !us#adme
u"a pala"#a y lle2.dmela a la #elda/
)RA* J%AN
A4ora mismo os la lle2o, 4erma"o/
Sale.
)RA* OREN+O
$e de ir solo al pa"te0"/ De a8u(
a tres 4oras despertar. Julieta/
Se e"1adar. #o"mi-o #ua"do sepa 8ue Romeo
"o 4a sido a2isado de lo su#edido/
Vol2er: a es#ri!ir a Ma"tua; a ella la te"dr:
a8u(, e" mi #elda, 4asta 8ue lle-ue Romeo/
BA4, #ad.2er 2i2o e" tum!a de muertosC
Sale.
V/iii Entran PARIS y su PAJE, con 5ores, agua per.umada [y una
antorcha].
PARIS
Mu#4a#4o, dame la a"tor#4a y al:3ate/
No, ap.-ala; "o 8uiero 8ue me 2ea"/
A4ora :#4ate al pie de esos te3os
y pe-a el o(do a la 4ue#a tierra/
As( "o 4a!r. pisada 8ue "o oi-as
e" este #eme"terio, #o" u" suelo ta" !la"do
de ta"to #a2ar tum!as/ %" sil!ido tuyo
ser. a2iso de 8ue al-uie" se a#er#a/
Dame esas 6ores/ $a? lo 8ue te di-o, 2amos/
PAJE [aparte]
Me asusta 8uedarme a8u( solo
e" el #eme"terio, pero lo i"te"tar:/
[Sale. ] PARIS cubre la tumba de 5ores.
PARIS
)lores a esta 6or e" su le#4o "up#ial/
Mas, ay, tu dosel "o es m.s 8ue pol2o y piedra/
Co" a-ua de rosas lo 4e de ro#iar
#ada "o#4e, o #o" l.-rimas de pe"a/
as e7e8uias 8ue desde a4ora te #o"sa-ro
so" mis 6ores #ada "o#4e #o" mi lla"to/
Silba el PAJE/
Me a2isa el mu#4a#4o; 2ie"e al-uie"/
=Du: pie misera!le se a#er#a a estas 4oras
tur!a"do mis ritos de amor y mis 4o"ras>
Entran ROMEO y BATASAR con una antorcha, una a/ada y una
barra de hierro.
BC0moC =Co" a"tor#4a> No#4e, o#,ltame u" i"sta"te/
[Se esconde.]
ROMEO
Dame la a?ada y la !arra de 4ierro/
Te", toma esta #arta/ $a? por e"tre-arla
ma5a"a tempra"o a mi padre y se5or/
Dame la a"tor#4a/ Te lo orde"o por tu 2ida<
por m.s 8ue oi-as o 2eas, al:3ate
y "o i"terrumpas mi la!or/
Si des#ie"do a este le#4o de muerte
es por #o"templar el rostro de mi amada,
pero, so!re todo, por 8uitar de su dedo
u" 2alioso a"illo, u" a"illo 8ue 4e de usar
e" u" asu"to importa"te/ As( 8ue 2ete/
Si, por re#elar, 2uel2es y me esp(as
para 2er 8u: m.s #osas me propo"-o,
por Dios, 8ue te 4ar: peda?os y te espar#ir:
por este i"sa#ia!le #eme"terio/
El mome"to y mi prop0sito so" 9eros,
m.s 1ero#es y mu#4o m.s i"e7ora!les
8ue u" ti-re 4am!rie"to o el mar em!ra2e#ido/
BATASAR
Me ir:, se5or, y "o os molestar:/
ROMEO
Co" eso me demuestras tu amistad/ Toma<
2i2e y prospera/ Adi0s, !ue" ami-o/
BATASAR [aparte]
Si" em!ar-o, me es#o"der: por a8u(/
Su -esto "o me -usta y sospe#4o su prop0sito/
[Se esconde.]
ROMEO
Est0ma-o odioso, 2ie"tre de muerte,
sa#iado del ma"3ar m.s 8uerido de la tierra,
as( te o!li-o a a!rir tus ma"d(!ulas podridas
y, e" 2e"-a"?a, te 1uer?o a tra-ar m.s alime"to ,
bre la tumba.
PARIS
Este es el alti2o Mo"tes#o desterrado,
el 8ue mat0 al primo de mi amada, 4a#ie"do
8ue ella, se-," di#e", muriese de la pe"a/
Se-uro 8ue 4a 2e"ido a pro1a"ar
los #ad.2eres/ Voy a dete"erle/
["esenvaina.]
BCesa tu imp(a la!or, 2il Mo"tes#oC
=Prete"des 2e"-arte m.s all. de la muerte>
BMaldito i"1ame, date presoC
O!ede#e y 2e" #o"mi-o, pues 4as de morir/
ROMEO
Es 2erdad, y por eso 4e 2e"ido/
Duerido 3o2e", "o pro2o8ues a u" desesperado;
4uye y d:3ame/ Pie"sa e" estos muertos
y teme por tu 2ida/ Te lo supli#o,
"o a5adas a mi #ue"ta otro pe#ado
mo2i:"dome a la 1uria/ BM.r#4ateC
Por Dios, m.s te apre#io 8ue a m( mismo,
pues 2e"-o armado #o"tra m( mismo/
No te 8uedes; 2ete/ Vi2e y despu:s di
8ue el 1a2or de u" lo#o te de30 2i2ir/
PARIS
Re#4a?o tus s,pli#as y por mal4e#4or te pre"do/
ROMEO
=As( 8ue me pro2o#as> Pues toma, mu#4a#4o/
Luchan. [Entra el PAJE de Paris.]
PAJE
BDios del #ielo, est." lu#4a"doC lamar: a la -uardia/
[Sale.]
PARIS
BA4, me 4as matadoC Si tie"es #ompasi0",
a!re la tum!a y po"me al lado de Julieta/
[0uere.]
ROMEO
Te 3uro 8ue lo 4ar:/ A 2er su #ara/
BEl parie"te de Mer#u#io, el Co"de ParisC
=Du: de#(a mi #riado mie"tras #a!al-.!amos
8ue mi alma a-itada "o es#u#4a!a> Creo 8ue di3o
8ue Paris i!a a #asarse #o" Julieta/
=o di3o> =O lo 4e so5ado>
=O me 4e 2uelto lo#o oy:"dole 4a!lar de Julieta
y #reo 8ue lo di3o> A4, dame la ma"o<
t, est.s #o"mi-o e" el li!ro de la ad2ersidad/
Voy a e"terrarte e" re-io sepul#ro/
=Sepul#ro> No, sal0" de lu?, 3o2e" muerto<
a8u( ya#e Julieta, y su !elle?a #o"2ierte
el pa"te0" e" radia"te #.mara de audie"#ias/
Muerte, ya#e a4(, e"terrada por u" muerto/
[Coloca a PARIS en la tumba.]
BCu."tas 2e#es los 4om!res so" 1eli#es
al !orde de la muerteC Duie"es los 2i-ila"
lo llama" el ,ltimo rel.mpa-o/ =Puedo yo
llamar a esto rel.mpa-o> A4, mi amor, mi esposa,
la Muerte, 8ue ro!0 la dul?ura de tu alie"to,
"o 4a re"dido tu !elle?a, "o te 4a #o"8uistado/
E" tus la!ios y me3illas si-ue ro3a
tu e"se5a de !elle?a, y la Muerte
a," "o 4a i?ado su p.lida !a"dera/
Te!aldo, =est.s a4(, e" tu sa"-rie"ta morta3a>
=Du: me3or 1a2or puedo yo 4a#erte
8ue, #o" la misma ma"o 8ue se-0 tu 3u2e"tud,
matar la del 8ue 4a sido tu e"emi-o>
Perd0"ame, primo/ BA4, 8uerida JulietaC
=C0mo si-ues ta" 4ermosa> =$e de #reer
8ue la i"#orp0rea Muerte se 4a e"amorado
y 8ue la !estia 4orre"da y des#ar"ada
te -uarda a8u(, e" las som!ras, #omo ama"te>
Pues lo temo, #o"ti-o 4e de 8uedarme
para ya "u"#a salir de este pala#io
de l0!re-a "o#4e/ A8u(, a8u( me 8uedar:
#o" los -usa"os, tus #riados/
A4, a8u( me e"tre-ar: a la eter"idad
y me sa#udir: de esta #ar"e 1ati-ada
el yu-o de estrellas ad2ersas/ BO3os, mirad
por ,ltima 2e?C BBra?os, dad 2uestro ,ltimo a!ra?oC
* la!ios, puertas del alie"to, Bsellad #o" u" !eso
u" trato perpetuo #o" la .2ida MuerteC
Ve", amar-o #o"du#tor; 2e", .spero -u(a/
Temerario piloto, Bla"?a tu ?ara"deado
"a2(o #o"tra la ro#a impla#a!leC
Bri"do por mi amor/
[*ebe.]
BA4, leal !oti#ario, tus dro-as so" r.pidasC
Co" u" !eso muero/
Cae.
Entra )RA* OREN+O con linterna, palanca y
a/ada.
)RA* OREN+O
BSa" )ra"#is#o me asistaC =E" #u."tas tum!as
4a!r: trope?ado esta "o#4e> =Dui:" 2a>
BATASAR
%" ami-o, al-uie" 8ue os #o"o#e/
)RA* OREN+O
Dios te !e"di-a/ Dime, !ue" ami-o,
=de 8ui:" es esa a"tor#4a 8ue e" 2a"o da lu?
a #ala2eras y -usa"os> Pare#e 8ue arde
e" el pa"te0" de los Capuletos/
BATASAR
As( es, 2e"era!le se5or, y all( est. mi amo,
a 8uie" !ie" 8uer:is/
)RA* OREN+O
=Dui:" es>
BATASAR
Romeo/
)RA* OREN+O
=Cu."to lle2a a4(>
BATASAR
Media 4ora lar-a/
)RA* OREN+O
Ve" al pa"te0"/
BATASAR
Se5or, "o me atre2o/
Mi amo #ree 8ue ya me 4e ido
y me ame"a?0 terri!leme"te #o" matarme
si me 8ueda!a a o!ser2ar sus i"te"#io"es/
)RA* OREN+O
E"to"#es 8u:date; ir: solo/ Te"-o miedo/
A4, temo 8ue 4aya o#urrido u"a des-ra#ia/
BATASAR
Mie"tras dorm(a al pie del te3o,
so5: 8ue mi amo lu#4a!a #o" u" 4om!re
y 8ue le mata!a/
[Sale.]
)RA* OREN+O
BRomeoC
Se agacha y mira la sangre y las armas.
BAy de m(C =De 8ui:" es la sa"-re 8ue ma"#4a
las piedras de la e"trada del sepul#ro>
=Du: 4a#e" estas armas sa"-rie"tas y si" due5o
3u"to a este sitio de pa?>
BRomeoC BDu: p.lidoC =Dui:" m.s> BC0moC =Paris>
=* empapado de sa"-re> BA4, 8u: 4ora 1atal
4a #ausado esta triste des-ra#iaC
[Se despierta J%IETA/A
a dama se mue2e/
J%IETA
A4, padre #o"solador, =d0"de est. mi esposo>
Re#uerdo muy !ie" d0"de de!o 4allarme,
y a8u( estoy/ =D0"de est. Romeo>
)RA* OREN+O
Oi-o ruido, Julieta/ Sal de ese "ido
de muerte, i"1e##i0" y sue5o 1or?ado/
%" poder superior a "osotros
4a impedido "uestro i"te"to/ Vamos, sal/
Tu esposo ya#e muerto e" tu re-a?o ,
y tam!i:" 4a muerto Paris/ Ve", te #o"9ar:
a u"a #omu"idad de reli-iosas/
A4ora "o 4a!lemos< 2ie"e la -uardia/
Vamos, Julieta; "o me atre2o a se-uir a8u(/
Sale.
J%IETA
Mar#4aos, pues yo "o pie"so irme/
=Du: es esto> =%" 1ras#o e" la ma"o de mi amado>
El 2e"e"o 4a sido su 9" prematuro/
BA4, e-o(staC =Te lo !e!es todo si" de3arme
u"a -ota 8ue me ayude a se-uirte>
Te !esar:< tal 2e? 8uede e" tus la!ios
al-o de 2e"e"o, para 8ue pueda morir
#o" ese t0"i#o/ Tus la!ios est." #alie"tes/
'%ARDIA [dentro]
=Por d0"de, mu#4a#4o> 'u(ame/
J%IETA
=Du:> =Ruido> Ser: r.pida/ Pu5al a1ortu"ado,
2oy a e"2ai"arte/ O7(date e" m( y de3a 8ue muera/
Se apu1ala y cae. Entra el PAJE [de Paris] y la
guardia.
PAJE
Este es el lu-ar, a4( do"de arde la a"tor#4a/
'%ARDIA N/O
$ay sa"-re e" el suelo; !us#ad por el #eme"terio/
Id al-u"os; pre"ded a 8uie" 4all:is/
[Salen algunos '%ARDIAS/A
BA4, #uadro de dolorC $a" matado al #o"de
y sa"-ra Julieta, a," #alie"te y re#i:" muerta,
#ua"do lle2a!a dos d(as e"terrada/
BDe#(dselo al Pr("#ipe, a2isad a los Capuletos,
despertad a los Mo"tes#osC os dem.s, B!us#adC
[Salen otros '%ARDIAS/A
Bie" 2emos la es#e"a de tales estra-os,
pero los moti2os de esta des2e"tura,
si "o "os los di#e", "o los 2islum!ramos/
Entran '%ARDIAS con JBATASARA el criado de
4omeo.
'%ARDIA P/O
Est: es el #riado de Romeo; esta!a e" el #eme"terio/
'%ARDIA N/O
Vi-iladle 4asta 8ue 2e"-a el Pr("#ipe/
Entra un '%ARDIA con )RA* OREN+O/
'%ARDIA Q/O
A8u( 4ay u" 1raile 8ue tiem!la, llora y suspira/
e 8uitamos esta a?ada y esta pala
#ua"do sal(a por este lado del #eme"terio/
'%ARDIA N/O
Muy sospe#4oso/ Vi-iladle tam!i:"/
Entra el PRINCIPE con otros.
PRINCIPE
=Du: des-ra#ia 4a o#urrido ta" tempra"o
8ue tur!a mi reposo>
Entran CAP%ETO y la SEORA CAP%ETO/
CAP%ETO
=Du: 4a su#edido 8ue todos a"da" -rita"do>
SEORA CAP%ETO
E" las #alles u"os -rita" KBRomeoCL;
otros, KBJulietaCL; otros, KBParisCL; y todos
2ie"e" #orrie"do 4a#ia el pa"te0"/
PRINCIPE
=Du: es lo 8ue ta"to os espa"ta>
'%ARDIA N/O
Alte?a, a4( ya#e asesi"ado el Co"de Paris;
Romeo, muerto; y Julieta, a"tes muerta,
a#a!a de morir otra 2e?/
PRINCIPE
BBus#ad y a2eri-uad #0mo 4a o#urrido este #rime"C
'%ARDIA N/O
A8u( est." u" 1raile y el #riado de Romeo,
#o" i"strume"tos para a!rir
las tum!as de estos muertos/
CAP%ETO
BSa"to #ieloC Esposa, mira #0mo se desa"-ra
"uestra 4i3a/ El pu5al se e8ui2o#0/
De!iera estar e" la espalda del Mo"tes#o
y se 4a e"2ai"ado e" el pe#4o de mi 4i3a/
SEORA CAP%ETO
BAy de m(C Esta es#e"a de muerte es la se5al
8ue me a2isa del sepul#ro/
Entra MONTESCO/
PRINCIPE
Ve"id, Mo"tes#o< pro"to os 4a!:is le2a"tado
para 2er a 2uestro 4i3o ta" pro"to #a(do/
MONTESCO
A4, Alte?a, mi esposa muri0 a"o#4e<
el destierro de mi 4i3o la mat0 de pe"a/
=Du: otro dolor ame"a?a mi 2e3e?>
PRINCIPE
Mirad y 2er:is/
MONTESCO
BDu: desate"#i0"C =Dui:" te 4a!r. e"se5ado
a ir a la tum!a dela"te de tu padre>
PRINCIPE
Cerrad la !o#a del lame"to
4asta 8ue podamos a#larar todas las dudas
y sepamos su ori-e", su 1ue"te y su #urso/
E"to"#es ser: yo el -u(a de 2uestras pe"as
y os a#ompa5ar:, si #a!e, 4asta la muerte/
Mie"tras, domi"aos; 8ue la des-ra#ia
#eda a la pa#ie"#ia/ Traed a los sospe#4osos/
)RA* OREN+O
*o soy el 8ue m.s; el me"os #apa?
y el m.s sospe#4oso Hpues la 4ora y el sitio
me a#usa"I de este 4orre"do #rime"/
* a8u( estoy para i"#ulparme y e7#ulparme,
#o"de"ado y a!suelto por m( mismo/
PRINCIPE
E"to"#es de#id ya lo 8ue sa!:is/
)RA* OREN+O
Ser: !re2e, pues la 2ida 8ue me 8ueda
"o es muy lar-a para la premiosidad/
Romeo, a4( muerto, era esposo de Julieta
y ella, a4( muerta, 9el esposa de Romeo<
yo los #as:/ El d(a del se#reto matrimo"io
1ue el postrer d(a de Te!aldo, #uya muerte
i"tempesti2a desterr0 al re#i:" #asado/
Por :l, "o por Te!aldo, llora!a Julieta/
Vos, por apa-ar ese a##eso de dolor,
8uer(ais #asarla #o" el Co"de Paris
a la 1uer?a/ E"to"#es 2i"o a 2erme
y, des8ui#iada, me pidi0 al-," remedio
8ue la li!rase del se-u"do matrimo"io,
pues, si "o, se matar(a e" mi #elda/
*o, e"to"#es, i"struido por mi #ie"#ia,
le e"tre-u: u" "ar#0ti#o, 8ue produ3o
el e1e#to deseado, pues le dio el aspe#to
de u"a muerta/ Mie"tras, a Romeo le ped(
por #arta 8ue 2i"iera esta "o#4e y me ayudase
a sa#arla de su tum!a temporal,
por ser la 4ora e" 8ue el e1e#to #esar(a/
Mas )ray Jua", el portador de la #arta,
se retras0 por a##ide"te y 4asta a"o#4e
"o me la de2ol2i0/ E"to"#es, yo solo,
a la 4ora e" 8ue Julieta de!(a despertar,
2i"e a sa#arla de este pa"te0",
pe"sa"do e" te"erla es#o"dida e" mi #elda
4asta poder dar a2iso a Romeo/
Pero al lle-ar, u"os mi"utos a"tes
de 8ue ella despertara, 2i 8ue ya#(a" muertos
el "o!le Paris y el 9el Romeo/
Cua"do despert0, le ped( 8ue saliera
y a#eptase la di2i"a 2olu"tad,
pero e"to"#es u" ruido me 4i?o 4uir
y ella, e" su desespera#i0", "o 8uiso
2e"ir y, por lo 2isto, se dio muerte/
Esto es lo 8ue s:; el ama es #o"o#edora
de este matrimo"io/ Si al-," da5o se 4a i"1erido
por mi #ulpa, 8ue mi 2ida sea sa#ri9#ada,
au"8ue sea po#o a"tes de su 4ora,
#o" todo el ri-or de "uestra ley/
PRINCIPE
Siempre os 4e te"ido por 4om!re 2e"era!le/
=* el #riado de Romeo> =Du: di#e a esto>
BATASAR
A mi amo 4i#e sa!er la muerte de Julieta,
y desde Ma"tua :l 2i"o a toda prisa
a este lu-ar, a este pa"te0"/ Me di3o
8ue e"tre-ase esta #arta a su padre si" demora
y, al e"trar e" la tum!a, me ame"a?0 de muerte
si "o me i!a y le de3a!a solo/
PRINCIPE
Dame la #arta; la leer:/ =D0"de est.
el pa3e del #o"de 8ue a2is0 a la -uardia>
Dime, =8u: 4a#(a tu amo e" este sitio>
PAJE
Duer(a #u!rir de 6ores la tum!a de su amada/
Me pidi0 8ue me ale3ase; as( lo 4i#e/
Al pu"to lle-0 al-uie" #o" a"tor#4a
dispuesto a a!rir la tum!a/ Mi amo le ata#0
y yo #orr( a llamar a la -uardia/
PRINCIPE
a #arta #o"9rma las pala!ras del 1raile,
el #urso de este amor, la "oti#ia de la muerte;
y a8u( di#e 8ue #ompr0 a u" 4umilde
!oti#ario u" 2e"e"o #o" el #ual
2i"o a morir y ya#er #o" Julieta/
=D0"de est." los e"emi-os, Capuleto y Mo"tes#o>
Ved el #asti-o a 2uestro odio< el #ielo 4alla
medios de matar 2uestra di#4a #o" el amor,
y yo, #erra"do los o3os a 2uestras dis#ordias,
pierdo dos parie"tes/ Todos estamos #asti-ados/
CAP%ETO
$erma"o Mo"tes#o, dame la ma"o<
sea tu aporta#i0" a este matrimo"io,
8ue "o puedo pedir m.s/
MONTESCO
Pero yo s( puedo darte m.s<
4ar: a Julieta u"a estatua de oro
y, mie"tras Vero"a lle2e su "om!re,
"o 4a!r. e9-ie 8ue ta" -ra" estima 2ea
#omo la de la #o"sta"te y 9el Julieta/
CAP%ETO
Ta" re-io ya#er. Romeo a su lado/
BPo!res 2(#timas de padres e"1re"tadosC
PRINCIPE
%"a pa? som!r(a "os trae la ma5a"a<
"o muestra su rostro el sol dolorido/
Salid y 4a!laremos de "uestras des-ra#ias/
Perd0" 2er." u"os; otros, el #asti-o,
pues "u"#a 4u!o 4istoria de m.s des#o"suelo
8ue la 8ue 2i2iero" Julieta y Romeo/
Salen todos.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar