Human Trafficking Glossary UN MULTI LANGUAGE

English
Source
Arabic
Chinese
French
Russian
Spanish
law enforcement
services de dtection,
autoridades
authorities
de rpression
encargadas de
hacer cumplir la ley
complter
supplements
Art. 01,
Context: This
para. 01.
Context:
Context: Le prsent
Context: El presente
Protocol
Protocole complte la
Protocolo
supplements the
Convention des
complementa la
United Nations
Nations Unies contre la
Convencin de las
Convention against
criminalit
Naciones Unidas
Transnational
transnationale
contra la
Organized Crime
organise
Delincuencia
mutatis mutandis
complementa
Organizada
Transnacional
Art. 01,
para. 2
mutatis mutandis
mutatis mutandis
mutatis mutandis
[]
en respectant
respetando

full respect for
Art. 02 (b)
human rights [of
pleinement les droits
plenamente los
victims of trafficking
fondamentaux [des
derechos humanos
in persons]
victimes de la traite
[de las vctimas de
des personnes]
la trata de personas]
)
at a minimum
Art. 03 (a)
Part TwoTOCTrafficking in Persons
au minimum
como mnimo
practices similar to
Art. 03 (a)
slavery
pratiques analogues
prcticas anlogas a
lesclavage
la esclavitud
servitude
servidumbre
servitude
Art. 03 (a)
removal of organs
Art. 03 (a)
prlvement
dorganes, le
extraccin de
rganos
coercion
Art. 03 (a)
contrainte
coaccin
abduction
Art. 03 (a)
enlvement
rapto
deception
Art. 03 (a)
tromperie
engao
control over another
Art. 03 (a)
autorit sur une autre
[,]
autoridad sobre otra
[personne]
persona
person

giving or receiving
Art. 03 (a)
offre ou acceptation de
concesin o
recepcin de pagos
of payments or
paiements ou
benefits
davantages
abuse of a position
Art. 03 (a)
of vulnerability
o beneficios
abus dune situation de
abuso de una
vulnrabilit
situacin de
vulnerabilidad
fraud
Art. 03 (a)
fraude
fraude
abuse of power
Art. 03 (a)
abus dautorit
abuso de poder
use of force
Art. 03 (a)
recours la force
uso de la fuerza
by means of
Art. 03 (a)
......
par
recurriendo a
sexual exploitation
Art. 03 (a)
exploitation sexuelle
explotacin sexual
forced labour
Art. 03 (a)
travail forc
trabajos forzados
recruitment [of
Art. 03 (a)
[]
recrutement [de
[]
captacin [de
persons]
transportation [of
()
Art. 03 (a)
)(
personnes]
[]
persons]
transfer [of persons]
Art. 03 (a)
[]
Art. 03 (a)
)(
Art. 03 (a)
transfert [de
[]
[]
[]
Art. 03 (a)
traslado [de
personas]
hbergement [de
acogida [de
personnes]
[]
personas]
accueil [de personnes]
[]
recepcin [de
()
threat of force
transporte [de
personas]
personnes]
persons]
receipt [of persons]
[]
personnes]
()
harbouring [of
transport [de
personas]
personas]
menace de recours
la force
amenaza de la
fuerza
exploitation
Art. 03 (a)
exploitation
explotacin
exploitation of the
Art. 03 (a)
exploitation de la
explotacin de la
prostitution dautrui
prostitucin ajena
prostitution of
others
forced services
Art. 03 (a)
services forcs
servicios forzados
slavery
Art. 03 (a)
esclavage
esclavitud
irrelevant
Art. 03 (b)
( ...)
indiffrent
no se tendr en
cuenta
Context: The
Context: Le
consent of a victim
Context:
consentement dune
Context: El
of trafficking in
victime de la traite des
consentimiento
persons [...] shall be
personnes [...] est
dado por la vctima
irrelevant
( ...)
indiffrent
de la trata de
personas [...] no se
tendr en cuenta
child
Art. 03 (c)
enfant
nio
identity of victims of
Art. 06,
identit des victimes de
identidad de las
trafficking in
para. 01
la traite des personnes
vctimas de la trata
de personas
persons
vie prive des victimes
privacidad de las
de la traite des
vctimas de la trata
personnes
privacy of victims of
Art. 06,
trafficking in
para. 01.
persons
de personas
court proceedings
Art. 06,
para. 02
procdures judiciaires
procedimientos
judiciales
procdures
procedimientos
administratives
administrativos
(a)
administrative
Art. 06,
proceedings
para. 02
(a)
non-governmental
Art. 06,
organizations
para. 03
civil society
Art. 06,
para. 03
Art. 06,
para. 03
physical recovery of
Art. 06,
para. 03
legal rights
in persons
organisations non
organizaciones no
gouvernementales
gubernamentales
socit civile
sociedad civil
droits que la loi
derechos jurdicos
rtablissement
recuperacin fsica
physique des victimes
de las vctimas de la
de la traite des
trata de personas
personnes
rtablissement
recuperacin
reconnat
psychological
Art. 06,
recovery of victims
para. 03
psychologique des
sicolgica de las
of trafficking in
vctimas de la trata
persons
des personnes
rtablissement social
recuperacin social
des victimes de la
de las vctimas de la
traite des personnes
trata de personas
logement convenable
alojamiento
social recovery of
Art. 06,
para. 03
in persons
de personas
appropriate housing
Art. 06,
adecuado
para. 03
(a)
counselling
Art. 06,
conseils
asesoramiento
para. 03
(b)
psychological
Art. 06,
assistance
para. 03
assistance
psychologique
assistance mdicale
asistencia sicolgica
(c)
medical assistance
Art. 06,
para. 03
mdicaasistencia
mdica
(c)
material assistance
asistencia
Art. 06,
para. 03
assistance matrielle
asistencia material
possibilits demploi
oportunidades de
empleo
oportunidades de
educacin
possibilits de
oportunidades de
formation
capacitacin
(c)
employment
Art. 06,
opportunities
para. 03
(d)
educational
Art. 06,
opportunities
para. 03
possibilits dducation
(d)
training
Art. 06,
opportunities
para. 03
(d)
age of victims of
Art. 06,
trafficking in
para. 04
ge des victimes de la
edad de las vctimas
de la trata de
personas
persons
gender of victims of
Art. 06,
trafficking in
para. 04
persons
sexe des victimes de la
sexo de las vctimas
de la trata de
personas
6
besoins spcifiques
necesidades
des victimes de la
especiales de las
special needs of
Art. 06,
para. 04
in persons
vctimas de la trata
de personas
special needs of
Art. 06,
children
para. 04
besoins spcifiques
necesidades
des enfants
especiales de los
nios
care [for children]
Art. 06,
para. 04
()
physical safety of
Art. 06,
para. 05
in persons
[]
soins [aux enfants]
[ ]
cuidado [de los

nios
scurit physique des
seguridad fsica de
las vctimas de la
des personnes
trata de personas
prjudice subi
daos sufridos
titre temporaire
temporalmente
titre permanent
permanentemente
lorsquil y a lieu
cuando proceda
damage suffered
Art. 06,
para. 06

()
temporarily
Art. 07,
para. 01
permanently
Art. 07,
para. 01
in appropriate
Art. 07,
cases
para. 01
compassionate
Art. 07,
factors
para. 02
humanitarian
Art. 07,
factors
para. 02
status of victims of
Art. 07,
trafficking in
Title
facteurs personnels
factores personales
facteurs humanitaires
factores
humanitarios
statut des victimes de
rgimen aplicable a
las vctimas de la
trata de personas
persons
receiving States
Art. 07,
Title
at the time of entry
Art. 08,
into the territory [of
para. 01
tats daccueil
Estado receptor
au moment de son
en el momento de
entre sur le territoire
su entrada en el
the receiving State
[de ltat Partie
territorio [del Estado
Party]
daccueil]
-]
receptor]
facilite le retour
facilitar la
repatriacin
aceptar la
repatriacin
facilitate the return
accept the return
Art. 08,
para. 01
()
Art. 08,
para. 01
()
[]
accepte le retour
]
right of permanent
Art. 08,
residence
para. 01
droit de rsider titre
derecho de
permanent
residencia
permanente
without
Art. 08,
unreasonable delay
para. 01
sans retard
sin demora
draisonnable
injustificada
legal proceedings
voluntary [return]
Art. 08,
para. 02
Art. 08,
) )
procdure judiciaire
procedimiento legal
[]
[retour] volontaire
[repatriacin]
()
voluntaria
debida
documentacin
documentos de viaje
para. 02
proper
Art. 08,
documentation
para. 04
travel documents
Art. 08,
documents voulus
documents de voyage
para. 04
return of victims of
Art. 08,
trafficking in
para. 06
retour des victimes de
repatriacin de las
vctimas de la trata
de personas
persons
rapatriement des
repatriacin de las
vctimas de la trata
des personnes
repatriation of
Art. 08,
Title
in persons
de personas
revictimization
Art. 09,
nouvelle victimisation
para. 01
nuevo riesgo de
victimizacin
(b)
mass media
Art. 09,
campaigns
para. 02
social and
Art. 09,
economic initiatives
para. 02
campagnes dans les
campaas de
mdias
difusin
initiatives sociales et
iniciativas sociales y
conomiques
econmicas
alleviate
Art. 09,
Context: to alleviate
para. 04
Context:
Context: remdier aux
Context: mitigar
the factors that
facteurs qui rendent les
factores [...]que
make persons [...]
personnes [...]
hacen a las
vulnerable to
vulnrables la traite
personas [...]
trafficking
(...)
vulnerables a la
trata
remdier
mitigar

poverty
Art. 09,
pauvret
pobreza
sous-dveloppement
subdesarrollo
para. 04
underdevelopment
Art. 09,
para. 04
lack of equal
Art. 09,
opportunity
para. 04
ingalit des chances
falta de
oportunidades
equitativas
discourage the
Art. 09,
demand
para. 05
educational
Art. 09,
measures
para. 05
social measures
Art. 09,
para. 05
Art. 09,
para. 05
cultural measures
dcourager la
desalentar la
demande
demanda
mesures dordre
medidas educativas
ducatif
mesures dordre social
medidas sociales
mesures dordre
culturel
medidas culturales
10
immigration
Art. 10,
authorities
para. 01
perpetrators [of
Art. 10,
trafficking]
para. 01
(a)
crossing [an
Art. 10,
international border]
para. 01
services dimmigration
autoridades de
inmigracin
[]
auteurs [de la traite]
Art. 10,
[an international
para. 01
border]
(a)
international border
Art. 10,
autores [de la trata

de personas]
[]
franchissant [une
que cruzan [una
frontire internationale]
frontera
internacional]
tentant de franchir [une
que intentan
frontire internationale]
cruzar[una frontera
internacional
frontera
internacional
(a)
attempting to cross
[]
frontire internationale
para. 01
(a)
routes
Art. 10,
itinraires
rutas
engagements
compromisos
internationaux
internacionales
libre circulation des
libre circulacin de
personnes
personas
contrles aux frontires
controles fronterizos
para. 01
(c)
international
Art. 11,
commitments
para. 01
free movement of
Art. 11,
people
para. 01
border controls
Art. 11,
para. 01
11
commercial carriers
means of transport
Art. 11,
para. 02
Art. 11,
transporteurs
transportistas
commerciaux
comerciales
moyens de transport
medios de
para. 02
transporte
conventions
convenciones
internationales
internacionales
applicables
aplicables
compagnie de
empresas de
applicable
Art. 11,
international
para. 03
conventions
transportation
Art. 11,
company
para. 03
operator of means
Art. 11,
of transport
para. 03
transport
transporte
exploitant dun moyen
explotadores de
de transport
medios de
transporte
owner of means of
Art. 11,
transport
para. 03
propritaire dun
propietarios de
moyen de transport
medios de
transporte
denial of entry
Art. 11,
para. 05
refuser lentre
denegar la entrada
annuler leur visa
revocar visados
Context:

revocation of visas
Art. 11,
para. 05
12
within available
Art. 12,
means
para. 01
selon les moyens
con los medios de
disponibles
que disponga
qualit
calidad
quality
Art. 12,
Context: [...] travel
para. 01
Context:
Context: [...] les
Context: [...]
Context: garantizar
or identity
(a)
documents de voyage
[...]
la necesaria calidad
documents [...] are
( ...)
ou didentit [...] soient
de los documentos
of such quality[...]
dune qualit telle [...]
de viaje o de
identidad [...]
(...)
[...]
misused
Art. 12,
para. 01
faire un usage
utilizarse
impropre
indebidamente
reproduire illicitement
reproducirse de
forma ilcita
expedirse de forma
ilcita
(a)
unlawfully
Art. 12,
replicated
para. 01
(a)
unlawfully issued
Art. 12,
para. 01
dlivrer illicitement
(a)
falsified
falsifier
falsificarse
Art. 12,
modifier illicitement
alterarse de forma
para. 01
ilcita
Art. 12,
para. 01
(a)
unlawfully altered
(a)
13
[documents de voyage
utilizacin ilcita [de
ou didentit] utiliss
los documentos de
illicitement
viaje o de identidad]
unlawful use [of
Art. 12,
travel or identity
para. 01
documents]
(b)
[]
]
[documents de voyage
creacin ilcita [de
ou didentit] crs
los documentos de
illicitement
viaje o de identidad]
unlawful creation [of
Art. 12,
travel or identity
para. 01
documents]
(b)
[]
]
security of
Art. 12,
documents
Title
control of
Art. 12,
documents
Title
purported to have
Art. 13,
been issued
para. 01
scurit des
documents
documentos
contrle des
control de los
documents
documentos
censs avoir t
presuntamente
dlivrs
Context: [...]
expedidos
Context: [...] the
Context:
Context: [...] la
Context: [...] la
legitimacy and
lgitimit et la validit
legitimidad y validez
validity of travel or
des documents de
de los documentos
identity documents
voyage ou didentit
de viaje o de
issued or purported
dlivrs ou censs
identidad expedidos
to have been issued
avoir t dlivrs en
o presuntamente
in its name [...]
son nom [...]
[...]
expedidos en su
( ...)
seguridad de los
nombre [...]
14
dlivr
expedidos
Context:
Context: [...] la
Context: [...]
Context: [...] la
legitimacy and
lgitimit et la validit
legitimidad y validez
validity of travel or
des documents de
de los documentos
identity documents
voyage ou didentit
de viaje o de
issued or purported
dlivrs ou censs
identidad expedidos
to have been issued
avoir t dlivrs en
o presuntamente
in its name [...]
son nom [...]
expedidos en su
[...]
nombre [...]
validez de los
documentos
legitimidad de los
issued
Art. 13,
Context: the
para. 01
( ...)
validity of
Art. 13,
documents
Title
legitimacy of
Art. 13,
documents
Title
international law
Art. 14,
validit des documents
lgitimit des
documents
droit international
documentos

para. 01
internacional
international
Art. 14,
humanitarian law
para. 01
droit international
derecho
humanitaire
internacional
humanitario
status of refugees
Art. 14,
statut des rfugis
para. 01
estatuto de los
refugiados
principle of non-
Art. 14,
refoulement
para. 01
derecho
principe de nonrefoulement
principio de nonrefoulement
15
international human
Art. 14,
rights law
para. 01
droit international relatif
normativa
aux droits de lhomme
internacional de
derechos humanos
discriminatoria
conformes aux
en consonancia con
discriminatory
Art. 14,
para. 02
objet d'une
discrimination
Context: objet dune

discrimination
proposed here is
exactly the contrary of
discriminatory , but
the French text of the
Convention is such that
it is impossible to
extract from it any
phrase that would be
equivalent to
discriminatory
without adapting it
significantly (by putting
tel que les personnes
[...] font [...] lobjet
dune discrimination,
for example)]
consistent with
Art. 14,
internationally
para. 02
principes de non-
los principios de no
recognized
discrimination
discriminacin
principles of non-
internationalement
internacionalmente
discrimination
reconnus
reconocidos
16
saving clause
Art. 14,
clause de sauvegarde
clusula de
salvaguardia
droits fondamentaux
derechos humanos
Title
internationally
Preamble,
recognized human
para 01.
internationalement
internacionalmente
reconnus
reconocidos
trafiquants
traficantes
rights
traffickers
Preamble,
para 01.
universal instrument
Preamble,
instrument universel
instrumento
universal
pays dorigine, de
pases de origen,
transit et de destination
trnsito y destino
para 02.
countries of origin,
Preamble,
transit and
para. 01.
destination
17

Human Trafficking Glossary UN MULTI LANGUAGE

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Human Trafficking Glossary UN MULTI LANGUAGE

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

English

Nations Unies contre la

human rights [of

pleinement les droits

[de las vctimas de

Part TwoTOCTrafficking in Persons

control over another

autorit sur une autre

autoridad sobre otra

abus dune situation de

Part TwoTOCTrafficking in Persons

accueil [de personnes]

victime de la traite des

persons [...] shall be

personnes [...] est

dado por la vctima

identit des victimes de

la traite des personnes

vie prive des victimes

droits que la loi

physique des victimes

traite des personnes

edad de las vctimas

traite des personnes

sexe des victimes de la

sexo de las vctimas

traite des personnes

traite des personnes

care [for children]

soins [aux enfants]

cuidado [de los

scurit physique des

Part TwoTOCTrafficking in Persons

statut des victimes de

la traite des personnes

at the time of entry

into the territory [of

entre sur le territoire

the receiving State

[de ltat Partie

territorio [del Estado

facilitate the return

accept the return

droit de rsider titre

Part TwoTOCTrafficking in Persons

retour des victimes de

la traite des personnes

Part TwoTOCTrafficking in Persons

campagnes dans les

Context: remdier aux

the factors that

facteurs qui rendent les

make persons [...]

ingalit des chances

Part TwoTOCTrafficking in Persons

mesures dordre social

auteurs [de la traite]

autores [de la trata

que cruzan [una

tentant de franchir [une

libre circulation des

contrles aux frontires

Part TwoTOCTrafficking in Persons

exploitant dun moyen