Los dados de Eros

Antologa de poesa ertica griega

Introduccin, traduccin y notas de AURORA LUQUE
Madrid, Ediciones Hiperin, 2000
El ttulo que aqu resea!os, Los dados de Eros, sali "ace apenas dos aos de las
prensas de la editorial Hiperin #y est$ reciente a%n su se&unda edicin, aparecida "ace tan
slo unos !eses', pero su &estacin le "a lle(ado a la autora, co!o se seala en el colo)n
de la o*ra, lar&os aos de seleccin de !ateriales y de tra*a+o cuidadoso, casi de or)e*re,
so*re ellos, El producto de esa paciente la*or es este li*ro, en el que la poetisa Aurora
Luque #cuya relacin con los cl$sicos &recolatinos queda patente por doquier en su ya lar&a
y sie!pre (aliosa o*ra po-tica' recorre en orden cronol&ico toda la tradicin de la poesa
ertica &rie&a de la Anti&.edad, desde los &randes poetas -picos, con Ho!ero y Hesodo a
la ca*e/a, pasando por los lricos arcaicos0 Alc!$n, Alceo, 1a)o, 2*ico, 1oln, Anacreonte o
3ndaro, continuando con los &randes dra!atur&os0 Esquilo, 1)ocles, Eurpides,
Arist)anes, y si&uiendo por los "elensticos Apolonio de Rodas, 4ecrito, Mosco, 5in,
6al!aco o Asclepades, entre otros, "asta lle&ar a autores tardos co!o 7ilode!o, Marco
Ar&entario, Ru)ino o 3a*lo 1ilenciario, el %lti!o de los poetas pa&anos,
8e estos autores, Aurora Luque "ace una seleccin de poe!as, )ra&!entos o pasa+es
de o*ras !ayores, y a los te9tos &rie&os ori&inales aade sus propias (ersiones, en &eneral
e9actas y precisas no slo desde el punto de (ista del )illo&o #co!o es sa*ido, la autora es
licenciada en 7ilolo&a 6l$sica y pro)esora de &rie&o' sino ta!*i-n, y qui/$ so*re todo,
desde una perspecti(a pura!ente po-tica, ya que los recrea co!o poe!as en castellano,
lo&rando de este !odo una antolo&a de la poesa &rie&a cl$sica especial!ente su&erente y
de a&rada*le y a !enudo con!o(edora lectura,
:*rese el li*ro con una introduccin #pp, ;<=>' en la que se pasa re(ista a las
distintas )acetas y tpicos del a!or en la poesa &rie&a #eros y poesa, eros y reli&in, eros y
cuerpo, eros y locura, etc,', y (ienen a cerrarlo unas atinadas notas #pp, 2>?<2@@' en las que
se precisan aspectos &enerales so*re los poe!as y sus autores y se aclaran cuestiones de
detalle respecto a (ersos o t-r!inos oscuros de -sta o de aquella co!posicin, Respecto a la
antolo&a en s, "ay que decir que, aunque la decisin de qu- se incluye y qu- no, y !$s en
una coleccin tan "etero&-nea co!o -sta, es sie!pre personal y nunca encuentra
apro*acin un$ni!e, la seleccin de Aurora Luque !e parece particular!ente e)ica/,
con(eniente!ente a!plia y alta!ente representati(a,
Ao carecan nuestras *i*liotecas de una o*ra de caractersticas si!ilares, En e)ecto,
desde B??B cont$*a!os con la e9celente Antologa de la poesa ertica de la Grecia
antigua, de M$9i!o 5rioso, )ino catador de la literatura &rie&a cl$sica y e9perto
escanciador de su poesa en la copa espaola, 1in e!*ar&o, la antolo&a de Aurora Luque
presenta al&unas di)erencias y no(edades que con(iene resear,
8e*e!os destacar, en pri!er lu&ar, el "ec"o de que se trate de una edicin *ilin&.e,
al&o toda(a *astante raro, por des&racia, en nuestro pas #y !$s trat$ndose de &rie&o,
terreno en el que a%n parece per(i(ir aquel latina+o !edie(al de graecum est, non legitur',
aunque no en otros europeos #por e+e!plo en Italia, donde se encuentran con )acilidad
*uenas ediciones *ilin&.es de cl$sicos &rie&os y latinos en colecciones de *olsillo a precios
*astante asequi*les', Es loa*le, por tanto, el e!peo de la autora en "acer una edicin
*ilin&.e y el acierto de la editorial al aceptar su pu*licacin,
Otra acertada no(edad es presentar los poe!as con su propio siste!a de nu!eracin
y de+ar las re)erencias )ilol&icas, e9traas para la !ayora de los lectores,
con(eniente!ente apartadas en el recodo )inal de cada uno, as co!o poner ttulo, las !$s
de las (eces con sa*io tino, a los poe!as #al&o que ya "i/o 5rioso, aunque slo
parcial!ente', reto!ando en cierto !odo la anti&ua la*or de los pri!eros )illo&os y de
tantos *ene!-ritos co!piladores y escoliastas posteriores0 CLos ttulos de los poe!as Ddice
la autoraD son !os0 !e a!paro en la tradicin y en el deseo, tal (e/ i!prudente, de
adelantar al&una de sus cla(esE,
El deno!inador co!%n de todos estos poe!as es, o*(ia!ente, el estar centrados en
el a!or, un a!or en sentido lato, representado con )recuencia por el dios ErosF de a" el
ttulo del li*ro, inspirado en un conocido (erso de Anacreonte #C6on rias y locuras +ue&a a
los dados ErosE0 es el )ra&!ento >= de la edicin de 3a&e, Poetae Melici Graeci, O9)ord,
B?G2', 3ero con los dados de Eros +ue&a ta!*i-n, y yo dira que sie!pre, A)rodita0 de
"ec"o, aparte de la i!a&en que luce la portada del li*ro #en la que (e!os a Eros nio
a*ra/ado a A)rodita, su !adre en al&unas (ersiones del !ito', esta antolo&a se a*re
precisa!ente con el pasa+e "o!-rico en que A)rodita da a Hera su cinturn !$&ico para
que -sta sedu/ca con su "ec"i/o a Heus #Ilada, IIJ 2BB ss,', y se cierra ta!*i-n con
A)rodita, aunque sea una a)rodita con !in%scula y a !edias #!itad A)rodita y !itad
Atenea', co!o lla!a 3a*lo 1ilenciario a la esqui(a +o(en que unas (eces acepta y otras
rec"a/a sus a(ances a!orosos #Antologa Palatina, J 2;2', A)rodita y Eros, en )in, o Eros
y A)rodita, que tanto da0 a!or su*li!e, di(ino, ideal, casi et-reo, pero ta!*i-n a!or )sico,
palpa*le, carnal, a (eces incluso descarnado, Al concepto del a!or co!o pasin, que qued
plas!ado principal!ente en la tra&edia, se une el concepto del a!or co!o !ani)estacin
sensual o e9plcito &oce se9ual, que (e!os pre)erente!ente en el ya!*o y la co!edia, A la
(e/, a!*os tipos de a!or pueden ser tanto "eterose9ual co!o "o!ose9ual, pues, co!o es
sa*ido, la !ayora de los poetas &rie&os culti(aron sin re!il&os tanto uno co!o otro a!or y
a a!*os dedicaron sus poe!as, 1in e!*ar&o, aunque se trata -sta %lti!a de una
caracterstica que podra resultar c"ocante desde nuestra !entalidad actual, lo que sin duda
puede separarnos !$s de la (aloracin del a!or y el se9o #es decir, de lo ertico' respecto
de los &rie&os es su consideracin desde una perspecti(a reli&iosa, En e)ecto, co!o "a
su*rayado el pro)esor E!ilio 1u$re/, per)ecto conocedor de la poesa &rie&a anti&ua, Cel
a!or es, so*re todo en los poetas arcaicos, un senti!iento que trasciende al propio
indi(iduo, que es a+eno a su (oluntad y tiene un ori&en di(ino, 7or!a parte de una
concepcin se9uali/ada, pero de tras)ondo reli&ioso, de la naturale/a en &eneral, de todo el
uni(erso, y !uy especial!ente del entorno in!ediato natural del "o!*re, La a*undancia de
re)erencias )lorales y (e&etales en los conte9tos erticos es, pues, !uc"o !$s que un
!oti(o est-tico y literario0 es parte de la !ateriali/acin natural de esa e9periencia
supra"u!ana que es el a!or para los &rie&osE #CLa lrica &rie&aE, en 8, Este)ana D MK 4,
A!ado #eds,', Gneros literarios poticos grecolatinos, 1antia&o de 6o!postela, B??@, p,
;0',
Lo cierto es que lle(ar a ca*o una antolo&a de la poesa ertica &rie&a i!plica en
*uena !edida dar un repaso necesaria!ente a!plio a la "istoria de la literatura &rie&a
anti&ua, pues en ella est$ presente, desde sus co!ien/os !$s re!otos, el co!ponente
ertico, Recorde!os, por e+e!plo, el pasa+e en que 3ausanias #Descripcin de Grecia, II
2;,2' nos dice que poetas se!ile&endarios co!o 3an)o y Or)eo co!pusieron poe!as en
"onor de Eros que se cantaron durante !uc"o tie!po en di(ersos ritos !ist-ricos, o aquel
otro de la Odisea #;,2GB<=G?' en el que, durante el *anquete que Alcnoo, el rey de los
)eacios, o)rece a Ulises, el aedo 8e!doco ale&ra la (elada cantando los a!ores de Ares y
A)rodita, un *ello y *ien conocido pasa+e que, +unto con el de la seduccin de Heus por
Hera, reco&ido por Aurora Luque en su antolo&a, constituye uno de los e+e!plos !$s
ilustrati(os de la presencia de lo ertico en la -pica "o!-rica, L si i!portante es la
anti&.edad de la presencia de lo ertico en la literatura &rie&a, no lo es !enos su
a*undancia, 6o!o recuerda el pro)esor Marcos Martne/ #C4e!as actuales de 6ultura
6l$sica0 la literatura ertica #Erotica Graeca I'E, en A, Mu/!$n D 7, N, M!e/ Espelosn D
N, M!e/ 3anto+a #eds,', Aspectos modernos de la Antigedad y su aproec!amiento
did"ctico, Madrid, B??2, p, B0>', Cdesde Ho!ero "asta el si&lo J d, 6, no "ay
pr$ctica!ente un &-nero literario que no cuente con uno o (arios autores que no "ayan
introducido esta te!$tica en sus o*rasE, A este respecto, con(iene acudir a la distincin que
"ace este !is!o autor #I#id$, p, B0G' entre, por un lado, Clos aspectos o ele!entos erticos
que se encuentran en !uc"si!os autores &rie&osE y, por otro, Clas o*ras propia!ente
erticasE, En el pri!er caso Cel erotis!o es espor$dicoE y tiene co!o )uncin principal
Ccaracteri/ar al&%n persona+e o contenido de la o*raEF en el se&undo, se trata de o*ras
a*ierta!ente erticas, ya que se ocupan por entero del a!or, la pasin o el se9o, La
!ayora de los poe!as y )ra&!entos seleccionados por Aurora Luque corresponden a la
pri!era cate&ora, a los que se podran aadir, por poner al&%n e+e!plo, el %imno !omrico
a A&rodita #que relata el a!or de A)rodita y Anquises' o el relati(a!ente nue(o )ra&!ento
ertico de Arquloco, "allado en un papiro de 6olonia y pu*licado en B?;O #que "ace una
descripcin !inuciosa de c!o Arquloco, cansado de su Cno(iaE Aeo*ula, seduce a su
CcuaditaE', En cuanto a la cate&ora de o*ras propia!ente erticas, pode!os citar, sin
pretender ser e9"austi(os y li!it$ndonos de nue(o a la poesa, toda la poesa de 1a)o #la
descu*ridora propia!ente dic"a del a!or co!o )uer/a do!inadora del al!a "u!ana, una
o*ra que, por des&racia, slo conoce!os "oy )ra&!entaria!ente', los li*ros J y III de la
Antologa Palatina #cuya pri!era (ersin espaola, o*ra de Mi&uel M$rque/ y Muiller!o
Mal$n, aca*a de aparecer en Alian/a', los Mimiam#os de Herodas, el epilio %ero y Leandro,
de Museo, las Anacrenticas, etc, 3or supuesto, Aurora Luque "a reco&ido ta!*i-n en su
antolo&a !uestras de la !ayora de estas o*ras, que sin duda se cuentan entre las !$s
i!portantes de la literatura europea, Ello "ace do*le!ente (alioso el li*ro de Aurora Luque
que aqu "e!os co!entado0 por per!itirnos un c!odo acerca!iento a lo !$s
representati(o de la poesa ertica &rie&a cl$sica, incluyendo !uc"os poe!as y )ra&!entos
que suelen ser de di)cil acceso o editarse de )or!a dispersa, y por o)recernos, para dis)rutar
con la lectura de estos poe!as, sus e9celentes traducciones a !odo de pri(ile&iado !irador
desde el que poder conte!plar una co!pleta panor$!ica del a!or entre los anti&uos
&rie&os,