A NEGAO EM ALGUMAS LNGUAS DO GRUPO BANTO

(NEGATION IN SOME BANTU LANGUAGES)

Margarida Maria Taddoni PETTER (Universidade de So Paulo)


ABSTRACT: This paper pres ents the negation in two bantu languages : kimbundu and
kikongo. In these languages the strategy for sentence negation is morphological, with a
negative mark preceding the verb (Kimbundu) and doubly marked, with negative marks
preceding and following the verbal word (Kikongo).

KEY WORDS: negation; African languages; Bantu languages ;Kimbundu; Kikongo.

0. Introduo

As lnguas do grupo banto pertencem ao phylum Nger-Congo, subgrupo
Benu-Congo, conforme a classi fi cao de Greenberg (1963), rati ficada pelas
propostas atuais (Heine & Nurse, 2000). Incluem mais de quat rocent as lnguas,
faladas na regio central e sul da fri ca. Constituem um conjunto bastante
homogneo do ponto de vista lexical e gramatical, cuj a unidade foi reconhecida no
sculo XIX, confirmada pelos trabalhos de Meinhof (1899) que reconstituiu o
proto-banto. Desde ento, grande parte dos estudos sobre esse universo lingstico
dedica-s e a comparar traos gramaticais das lnguas envolvidas, (Guthrie, 1967/71).
Alm de uml xico comum, essas lnguas compartilham caractersticas tipolgicas
i mportantes o sistema de classes nominais e o sistema de extenses verbais.
Este trabalho um estudo preli minar da negao nas lnguas do grupo banto
vai focalizar a frase negativa em duas lnguas desse grupo, faladas em Angola: o
qui mbundo e o quicongo, lnguas H20 e H10, respectivament e, na classi fi cao de
Guthrie (1948).
Apresent arei as caract ersticas gerais da negao no conjunto banto (Muzenga,
1978) e a seguir sero analisadas as mani festaes da negao em qui mbundo e em
quicongo, a partir dos trabalhos de Pedro (1993) e Ndonga (1992).

1. A Negao

Os estudos comparatistas tradicionais realizados sobre as lnguas bantas
observaram que o modo do verbo influencia na posio do morfema negativo, que
aparece em posio pr-inicial , no indicativo, e em posio ps-inicial , nos outros
modos.
C. Meinhof (1906-1948) foi o pri meiro o reconstruir os morfemas negativos *ka,
*nka, *ta, *nta, s em todavia precisar nem o modo nem a posio em que aparecem.
Segundo ele, o morfema de tipo si atestado no domnio banto, derivari a de *ka; assi m
a seqnci a *-ka-ni- teria chegado a si-. Por outro lado, o autor assinala que a si metria
entre o negativo e o afirmativo no sempre perfeita. Essa observao coloca em
questo o estatuto geral da negao em banto; pode-s e pergunt ar se a conjugao
Estudos Lingsticos XXXIII, p. 268-273, 2004. [ 268 / 273 ]
negativa difere totalmente da afi rmativa. A Werner (1919), que retoma o essencial das
concluses de seus predecessores, prope a seguinte hiptese: a dissimetria entre o
negativo e o afirmativo teri a sido total emproto-banto; algumas lnguas teriam perdido
a conjugao negativa e utilizado o morfema negativo esquerda da forma afirmativa.
A Meussen (1967) reconstri no s os morfemas negativos, mas tambm os outros
morfemas da conjugao negativa (finais e formativos): pr-iniciais *ka- e *ta-
(indicativo), ps-inicias *t- (subjuntivo) e *-ta- (em oraes relativas e com o
infinitivo); finais *-i (indicativo presente negativo), *-a (infinitivo e relativas), *-d
(passado) e *-e (subjuntivo). Almdisso ele destaca algumas caractersticas do morfema
negativo do proto-banto, como o contraste tonal entre a pr-inicial negativa e o prefi xo
verbal (*Tons Bai xo/ Alto), e as formas especi ais do morfema negativo atest adas na
classe 1 expandida (1

sg *c-; 2

sg *ku- ou *tu-; cl. 1 *k- ou t-) o emprego de uma

pr-inicial no indicativo e de uma ps-inicial nos out ros modos. Muzenga (1978)
confirma esses dados no essencial, distinguindo-se em alguns pontos como, por
exemplo: pr-inicias *nk- no lugar de *k- e de t-; o emprego de i- como prefi xo
verbal da 1

pess. do sg; variante do morfema negativo diante do prefi xo da 1

sg (nk--
/nk-- no lugar de *c-).
Segundo Guthrie (1967-1971), enfim, o proto-banto teria tido os dois
morfemas negativos **t e **c, de onde derivariam algumas das correspondncias
que el e prope (*ca, *ci, *ci , *ka,*nka, *ta, *ti e *yi).
A forma verbal negativa traz ela mes ma a negao; ela fl exional, ao contrrio
das lnguas europias que recorrem adjuno de um morfema negativo. Para traduzir
uma frase do tipo ns no trabalhamos, a maioria das lnguas bantas utiliza uma
forma verbal negativa, caracterizada pela presena de ummorfema negativo. As lnguas
sem morfema negativo tm, em geral, um advrbio negativo. So lnguas minoritrias,
esto situadas em duas pequenas reas nos confins das zonas H, K e B e outra na zona C
(lngua dos ribeirinhos); esse grupo compreende, alm disso, uma meia dzi a de lnguas
isoladas. Pode-se supor que elas tenham perdido o morfema negativo ao longo da
histria e que a situao da quase totalidade do domnio banto reflita o estado antigo. A
maioria dos comparatistas percebeu a i mportncia da posio do morfema negativo, que
pode preceder o prefi xo verbal (posio pr-inicial), ou seguir (posio ps-inicial)
(Muzenga, 1978).
O constituinte verbal um compl exo de marcas que caract erizam o ncleo
central, formado pelo lexema verbal . Essas marcas situam-se esquerda e di reita do
lexema verbal , numa relao hierrquica, isto , cuja pres ena obrigatria ou
facultativa. Enquanto suporte da funo sinttica de predicado, o constituinte verbal
resulta da associao de trs elementos obrigatrios: a marca de tempo, o lexema verbal,
e a marca de aspecto, e de um elemento facultativo - o derivativo (extens o, para os
bantustas), que segue o lexema verbal e t em por funo ampliar o valor semntico
inicial deste, como no exemplo em qui mbundo, em que IS o ndice do sujeito; tp
indica tempo, cl indica a cl asse nominal e NO equivale a nominal na funo de objeto:

(1) ngjikl dbt
/ng jik l- / - dbt/
/IS tp lex deriv. aspecto/ (cl 5) NO/
/ eu passado fechar reversivo acabado/ a porta/
Estudos Lingsticos XXXIII, p. 268-273, 2004. [ 269 / 273 ]
eu abri a porta (Pedro, 1993: 272)

1.1. A Negao em Qui mbundo

A lngua qui mbundo fal ada em Angol a, nas provncias de Luanda, Bengo,
Mal anje, Kwanza Norte e, parcial mente, Uige e Kwanza Sul. Os locutores do
qui mbundo so os ambundos, que constituem o segundo maior grupo lingstico de
Angola, com mais de um milho de falantes . O qui mbundo admite variantes regionais
que no i mpedem a intercompreens o (Pedro, 1993: 16).
A negao nessa lngua se faz por meio do morfema /ki-/ negao em geral
ou pelo acrsci mo do morfema /ku-/ negao do i mperativo singular, em posio
inicial, antes do ndice do sujeito, como se obs erva nos exemplos renumerados,
ext rados de Pedro (1993) :

(2a) ngd
/ng - d /
/IS - tp - base verbal aspecto/
/eu - passado comer - acabado/
Eu comi

(2b) kngd
/k ng d - /
/neg. IS tp bas e verbal aspecto/
/neg. eu pas. comer acabado/
Eu no comi

(3a) tnd
/- tnd zero/
/- base verbal sujeito/
/ - sair voc/
Saia!

(3b) ktnd
/ k tnd + (y)/
/ neg. Bas e verbal + sujeito/
/ neg. sair voc/
No saia!

A resposta compl eta a uma interrogao que provoque uma resposta // sim
ou /kn/ no apresentar as formas:

(4) Pergunta:
mwn wd mbj ?
/ mwn / w - d / mbj/
/ sujeito/ IS tp base verbal aspecto / cl 9 Nominal objeto + inter./
/ ele/ ele- pas . comer + acabado /peixe/
Estudos Lingsticos XXXIII, p. 268-273, 2004. [ 270 / 273 ]
Ele comeu pei xe?

A interrogao marcada no nvel tonal, observada na mudana do tomdas
duas lti mas slabas do enunciado, que tero, respectivamente, tom descendente,
modulado, alto/bai xo (^) e tom bai xo( `), como em mbj.

(4a) Resposta afirmativa:
mwn wd mbj
// mwn / w d / mbj/
/afirm./ sujeito/ IS - tp- base verbal aspecto/ nominal objeto/
/ sim/ ele/ ele- pass . comer - acabado/ peixe/
Sim, ele comeu pei xe

(4b) Resposta negativa:
kn mwn kwd mbj
/kn/ mwn / k - w d / mbj/
/neg../ suj eito/ neg. - IS - tp- bas e verbal aspecto/ nominal objeto/
/ no / el e/ neg.- ele- pass. comer - acabado/ pei xe/
No, ele no comeu pei xe

1.2. A Negao em Quicongo

Quicongo a denominao que designa um conjunto de falares de povos
originrios do antigo Reino do Congo, entre os quais o quissicongo, lngua dos
bessicongos, que ser aqui apresentada a partir do trabalho de Ndonga (1992). O
quicongo situa-se na zona H, sob a sigla H10, o quissicongo pertence ao grupo H10f.
A negao nessa lngua duplament e marcada, apresent ando o morfema /k-/
anteposto base verbal e o morfema /k/ posposto base verbal. O morfema /k-/
apres enta as variantes : k, k, k, resultado de amlgama com as marcas de sujeito ou
de tempo. O morfema /k/ o segundo elemento da negao, de presena no
obrigatria. Quando aparece, pode estar separado do verbo por um ou vrios
complementos. Pode ser omitido num enunci ado imperativo negativo expri mindo uma
proibio formal (forte) ou num enunciado que expri me surpres a (Ndonga, 1992).
Observem-se os exemplos:

(5) ktdd k
/k t + O + d- IDI/k/
/neg. IS + i mediato + bas e verbal- aspecto/neg/
/no/ ns + i mediato+ comer acabado / no/
Ns no comemos

(6) ktng nz k
/k + O + tng-i/N+z/k/
/neg. IS - neutro- bas e verbal i mperativo /cl9 + Nominal objeto/ neg/
/no-voc + neutro- construir i mperativo/ aumento cl 9 + casa/ no/
No construa uma casa
Estudos Lingsticos XXXIII, p. 268-273, 2004. [ 271 / 273 ]

(7) ktd ngb k
/k-tu+O + t-d -/N+gb/k/
/neg.-IS neutro base verbal i mper./ cl 10+nominal objeto/ neg/
/ no-ns- neutro-comer-i mper/ amendoins/ no/
No comamos amendoins

A marca de negao ummorfema que participa da flexo do verbo, tanto em
quissicongo como em qui mbundo, como se observou nos exemplos supra citados; ela
pode, no entanto, associar-s e a um substantivo, numa construo de identifi cao, em
que no aparece a cpula verbal, como s e pode const atar no exemplo abai xo, em que o
(pronome) suj eito (pri meira pessoa no caso, precedido de uma vogal de aumento)
retomado pelo ndice de sujeito, ao qual s e ant epe a marca de negao:

(8) mn k mfm k
/-mn/k--N+fm/k/
/aumento-Suj./neg-IS-cl9+nominal/neg/
/aumento-eu/no-eu-chefe/no/
Eu, eu no sou chefe (Ndonga, 1992:83)

A interrogao em quissicongo se mani festa na curva entonativa ascendente
associada ao morfema /-/ que se sobrepe ltima slaba do enunciado. A resposta
afirmativa pode cont er os morfemas : , i, l, ng ou ngt sim. A resposta
negativa introduzida pelo morfema w no, como nos exemplos:

Pergunta : (9) nknt() ddy?
/-N+knt()/ +O +d- IDI- /
/ aumento-cl1+ suj eito/ IS+tp+ bas e verbal-aspecto- inter./
/ mulher/ela+i mediato- acabado interrogao/
A mulher comeu?

(9a) Resposta afirmativa
ng nknt() dd
/afirm./-N+knt()/ +O +d- IDI/
/afi rm/ aumento-cl1+ sujeito/ IS+tp+ base verbal-aspecto/
/sim/ mulher/ela+i mediato- acabado/
Sim, a mulher comeu.

(9b) Resposta negativa
w nknt() kdd k
/neg./-N+knt()/k- +O +d- IDI/neg/
/neg./ aumento-cl1+ sujeito/neg- IS+tp+ base verbal-aspecto/neg/
/no/ mulher/ela+i mediato- acabado/no/
No, a mulher no comeu.

2. Consideraes finais
Estudos Lingsticos XXXIII, p. 268-273, 2004. [ 272 / 273 ]

A descrio dos dados em duas lnguas do grupo banto, qui mbundo e
quicongo(quissicongo), demonstrou que, apesar da grande proxi midade entre as lnguas
pertencem ao mes mo grupo lingstico, Nger-Congo, banto, grupo H (Guthrie) e so
faladas em regies vizinhas, no mesmo pas (Angola) a negao apres enta traos
comuns e aspectos divergentes. Em ambas as lnguas a negao participa da fl exo do
verbo, com morfemas espec fi cos que t m uma posio fixa antes do verbo, mais
precisamente, antes do ndice do sujeito. Di ferem quanto ao nmero de morfemas: o
qui mbundo possui um morfema e o quicongo utiliza dois morfemas , colocados antes e
depois do verbo. Embora os dados levantados sejam exguos , podemos reiterar a
observao de que a grande diversidade das lnguas africanas sugere cuidados ao fazer
afirmaes excessivamente genricas .

RESUMO: Este texto apres enta a negao em duas lnguas do grupo banto: qui mbundo
e quicongo. Ness as lnguas a negao marcada morfologicamente, com um morfema
negativo precedendo o verbo, em quimbundo, e duplamente marcada em quicongo,
com morfemas que antecedem e acompanham o verbo.

PALAVRAS-CHAVE: negao; lnguas afri canas; grupo banto; qui mbundo; quicongo.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

GREENBERG, Jos eph. The languages of Africa. Bloomington: Indiana University and
The Hague: Mouton., 1963.
GUTHRIE, Malcom. The classification of Bantu Languages. Oxford: Oxford
University Press, 1948.
_____ Comparative Bantu. 4 vols. Farnborough: Gregg, 1967-71
HEINE,Bernd & NURSE, Derek. African Languages: an introduction. Cambridge:
Cambridge University Press, 2000.
MEINHOFF, Carl. Grundriss einer Lautlehre der Bantusprachen. Leipzig, 1899.
_____ Grundzge einer verleichenden Grammatik der Bantusprachen. Berlim, 1906-
1948.
MEUSSEN, A. E. Bantu grammatical reconstructions. Africana Linguistica 3:79-121.
Muse Royal de lAfrique Centrale, Tervuren, 1967.
NDONGA, Mfwene. Etude Grammatical e du Kskng. Tese de doutorado de
tercei ro ci clo. Universit Ren Descart es, Paris, 1992.
MUZENGA, Kamba. Les formes verbales ngatives dans les langues bantoues. Tese
de doutorado, Universit Libre de Bruxelles, 1978.
PEDRO, Jos Domingos. Etude grammaticale du kimbundu. Tese de doutorado de
tercei ro ci clo. Universit Ren Descart es, Paris,1993.
WERNER,A. The Bantu Languages. London: Kegan Paul, 1919.
Estudos Lingsticos XXXIII, p. 268-273, 2004. [ 273 / 273 ]