El Diluvio Que Viene Guion PDF

El Diluvio Que Viene
EL DILUVIO QUE VIENE EL DILUVIO QUE VIENE

Original en italiano: "Aggiungi un posto a tvola"
Autores: Garirei y Giovannini
Escrita con Iaia Fiastri.
Msica: Armando Trovaioli
asada en la novela de !avid Forest: "A"ter me# t$e !eluge"
Versin de Alejandro Dante Porta
PERSONAJES PERSONAJES: :
Padre Silvestre
Clementina
Tot
Consuelo
Hortensia
Don Crispn (El Alcalde) El Cardenal
La Voz de All Arriba (la Voz de Dios)

EL DILUVIO QUE VIENE.................................................................................................1
personajes:........................................................................................................................................................................1
ACTO PRIMERO.................................................................................................................3
Primer Cuadro.................................................................................................................................................................3
Cuadro Musial n! 1. "n nue#o si$io %a& 'ue %aer................................................................................................3
Cuadro Musial n! ( )u* pena 'ue sea peado.......................................................................................................+
Cuadro Musial n! 3 Calma.......................................................................................................................................,
APA!"####################################################################################################################################################################$%
-e.undo Cuadro:...........................................................................................................................................................1/
Cuadro Musial n!0 Conier$o para ura & ampanas.........................................................................................13
1erer Cuadro:..............................................................................................................................................................12
.........................................................................................................................................................................................1+
Cuadro Musial n! 2 1ira el Dinero........................................................................................................................1+
.........................................................................................................................................................................................1,
Cuadro Musial n! 3 4ella 5o%e sin -ue6o...........................................................................................................1,
$ de &'
&
$%
$&
(%
(&
)%
)&
Apa*n########################################################################################################################################################################(%
Cuadro Musial n! + Consuelo.................................................................................................................................(/
Cuadro Musial n! 7 4ella 5o%e sin -ue6o (4is8.................................................................................................((
Apa*n########################################################################################################################################################################()
Cuar$o Cuadro...............................................................................................................................................................(3
.........................................................................................................................................................................................(3
Cuadro Musial n! , 9l Amor se.:n &o s* (Cuar$e$o8..........................................................................................(2
Apa*n########################################################################################################################################################################)(
Cuadro Musial n! 1/ Las ;ormi.as mue#en la Mon$a6a...................................................................................33
TELN (FIN DEL PRIMER ACTO)...................................................................................35
A$o -e.undo..................................................................................................................................................................32
Cuadro Musial n! 11 4alada de -an Crisp<n........................................................................................................33
Cuadro Musial n! 1( =Animales=.............................................................................................................................01
Cuadro Musial n! 13 =Clemen$ina=..........................................................................................................................00
Apa*n########################################################################################################################################################################++
Cuadro Musial n! 10 =1e )uiero=............................................................................................................................02
Apa*n########################################################################################################################################################################+,
Cuadro Musial n! 12 =Cuando el Ara se De$en.a=...............................................................................................0,
( de &'
+%
+&
&%
&&
Acto Primero Acto Primero
P PRIMER RIMER C CUADRO UADRO
V-. DE D/-S Ha0a una ve1### o mejor dic2o3 4rase una ve13 una aldea en la monta5a3 6ue est7
situada en direccin a### 8ueno3 6ue esta0a situada3 poco m7s o menos3 donde
pre9ieran los 6ue me est7n escuc2ando# Esta es la aldea 6ue :o3 desde a6u arri0a 2e
ele*ido para esta 970ula#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 1. U 1. UN N NUEVO NUEVO SITIO SITIO HAY HAY QUE QUE HACER HACER
%oro &n nuevo sitio disponer para un amigo m's.
&n poco mas de voluntad y se podr' sentar.
(ara eso sirve la amistad. )i llega la ocasi*n
+a,l-mosle con li,ertad# y con el cora.*n.
/l con su amor nos pagar' y alegrar' la reuni*n.
&n nuevo sitio disponer para un amigo m's.
&n poco mas de voluntad y se podr' sentar.
(ara eso sirve la amistad: (ara estar en reuni*n.
+a,l-mosle con li,ertad# y con el cora.*n
)I01E)T2E 0a puerta siempre a,ierta# la lu. siempre encendida.
%oro 0a puerta siempre a,ierta# la lu. siempre encendida.
)I01E)T2E El "uego siempre a punto# la mano e3tendida.
%oro El "uego siempre a punto# la mano e3tendida.
0a puerta siempre a,ierta# la lu. siempre encendida.
)I01E)T2E 4 cuando llegue el $u-sped no pregunten 5ui-n es.
%oro 6o# no# no. 6o no no# no.
)I01E)T2E 4 cuando llegue el $u-sped no pregunten 5ui-n es.
%oro 6o# no# no. 6o no no# no.
)ilvestre 4 corre t $acia -l con tu mano e3tendida#
y corre t $acia -l# con tu amplio sonre7r gritando
1iva# y 1iva8
%oro 4 1iva# y 1iva# 5ue viva la amistad.# verdad.
4 viva y viva# 5ue viva viva viva.
&n nuevo sitio disponer para un amigo m's.
&n poco mas de voluntad# un poco mas de voluntad
4 se podr' acomodar...
/l con su amor nos pagar' y nos dar' calor.
&n nuevo sitio disponer.
(ara -l# para -l# para -l# para -l.
AME6.
S/;VEST<E =u: 0ien3 muc2o mejor 6ue la >ltima ve1# Por 2o: es su9iciente### Pueden irse a sus
casas# racias : 0uenas noc2es#
?"-S 8uenas noc2es3 Padre Silvestre#
-T<-S Hasta ma5ana3 Padre#
S/;VEST<E Va:an con Dios#
E; A;CA;DE 8ueno3 0ueno3 0ueno@ Estamos a punto para el ensa:o del coro3 AnoB
H-<TE"S/A Pero Crispn3 si reci4n aca0amos de terminar#
) de &'
E; A;CA;DE "o me di*as# ATam0i4n 2o: esto: retrasadoB Qu4 mala pata# Claro# -i*a3 se5or
cura### ?sted sa0e### los asuntos de mi carpintera### En 9in### A=e disculpa una ve1
m7s3 Padre SilvestreB
S/;VEST<E Desde lue*o3 Se5or Alcalde# Su puntualidad es admira0le#
E; A;CA;DE AQu4 me 6uiere decirB
S/;VEST<E Di*o 6ue lle* al 9inal del ensa:o3 tal como lo desea0a#
E; A;CA;DE AC por6u4 dice esoB
S/;VEST<E Por6ue usted desa9ina3 : no 6uiere 6ue se sepa#
E; A;CA;DE ADesa9inado :oB ACo### 6ue 2e pasado mi juventud en los *randes teatros de peraB
H-<TE"S/A S3 CrispnD pero como je9e de cla5ues.
E; A;CA;DE AACBB Era un puesto de responsa0ilidad# Ha0a 6ue ser competente# 8asta0a con
6ue los cantantes calaran tan solo medio tono3 a2 apareca :o : les da0a un
casta5a1o# C usted3 as3 de sopetn3 me dice 6ue :o desa9ino# Vamos3 Padrecito#
Qu4 srdido 6ue est7 usted#
C;E=E"T/"A 9al pasar lo golpea con su cadera)
A:3 perdn3 pap7# Eue sin 6uerer#
S/;VEST<E Cante3 por 9avor#
E; A;CA;DE ACoB
S/;VEST<E S3 cante# 9sol"eando) <e re re re mi re do siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#
E; A;CA;DE 9)e acerca al *rgano y se dispone a cantar de mala gana. 0o $ace espantosamente
mal.)
<e re re re mi re do siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#
S/;VEST<E "o#
9canta)
Si3 si3 siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#
E; A;CA;DE AC 6u4 2e 2ec2o :oB
9cantando) Siii####
T-T! 9toma una silla por una de las patas# la levanta en el aire# y canta con vo. potente y
pro"unda)
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#####
9Todos aplauden y vivan a Tot*.)
E; A;CA;DE Tot# AQui4n te 2a dado vela en este entierroB De potente slo la vo13 por6ue el
resto@
T-T! AA 6u4 se re9iere El Alcalde3 Padre SilvestreB
S/;VEST<E "ada3 nada#
9aparte# al Alcalde# con tono de reprimenda)
Se5or Alcalde#
E; A;CA;DE AQu4 2e dic2o de maloB Todos sa0en 6ue Tot@
9+ace un gesto como para indicar 5ue Tot* no es viril.)
S/;VEST<E Todos3 sD menos 4l# Durante a5os3 2emos conse*uido 6ue no tuviera la menor
sospec2a de su de9ecto### : a2ora usted###
+ de &'
$%
E; A;CA;DE AC 6u4 culpa ten*o :oB Es *racioso este cura#
9)igue conversando en vo. ,a:a con +O2TE6)IA)
Algunos aldeanos se acercan a Silvestre para ,esarle la mano y despedirse. )e
"orma una "ila# en la cual est' Clementina. +O2TE6)IA le $ace una pe5ue;a
reverencia. Silvestre dispensa una ,reve "rase para cada uno.
C;E=E"T/"A Su cancin es le*endaria3 Padre# Si *anamos el concurso de coros de la provincia3 el
m4rito ser7 todo su:o3 Padre#
S/;VEST<E racias3 Clementina# El pan 6ue me mandaste 2o: me 2i1o cometer el pecado de
*ula# Esta0a 0uensimo#
T-"/- racias3 Padre#
S/;VEST<E 8uenas noc2es# Tom7s3 *racias por el vino# Est7 tan 0ueno 6ue lo vo: a reservar
para la misa cantada#
E; A;CA;DE 9aparte)
Hasta en la misa3 canta este des*raciado@
9Estornuda)
AQui4n demonios encendi una velaB
T-T! He sido :o# AQu43 no te *ustaB
E; A;CA;DE ;o 2iciste a propsito# Sa0es mu: 0ien 6ue so: al4r*ico al 2umo de las velas#
Apa*a eso3 inconsciente# A2ora me ir4 estornudando 2asta casa#
9%omien.a el mutis# estornudando)
. 0a ltima de la "ila es Clementina# 5ue ya $a,7a ,esado la mano de Silvestre.
E; A;CA;DE Vamos3 nena#
C;E=E"T/"A AE2B
E; A;CA;DE Vamos# A casa#
Mutis del Alcalde# %lementina# +ortensia y el resto de los aldeanos. )*lo 5uedan
en la sacrist7a )ilvestre y Tot*: un muc$ac$o de cara ingenua 5ue en la aldea no
tiene tra,a:o preciso# pero ayuda un poco a todos de acuerdo con lo necesario.
A$ora lo vemos acomodar sin "atiga aparente diversos o,:etos. (odemos o,servar
el *rgano# un con"esionario# un tel-"ono y algunos o,:etos sacros. En el am,iente
notamos adem's algunos aditamentos deportivos: pesas# el'sticos e3tensores# etc.
)ilvestre intenta e3tender alguno de los e3tensores# mientras Tot* lo mira at*nito.
T-T! Pero### A6u4 es lo 6ue 2acesB T>3 como cura3 no necesitas tener 9uer1a###
S/;VEST<E Es una de0ilidad ma3 Tot# =e *ustara poder lo*rar distender este el7stico#
T-T! AFsteB
9lo e3tiende sin ningn pro,lema)
AAsB
S/;VEST<E Si uno descuida al cuerpo3 al alma tam0i4n le crece 0arri*a# "uestro cuerpo### lo
tenemos en pr4stamo3 para devolv4rselo al Se5or en 0uenas condiciones3 cuando
lle*ue el momento#
T-T! =amma ma# C### Acu7ndo vo: a tener 6ue devolverle lo el cuerpo :oB El cuerpo3
di*o@
S/;VEST<E C#### Qui4n sa0e# APor 6u4B A"o tendr7s miedo3 noB
T-T! "o# Pero3 6uisiera enterarme a tiempo3 as antes me pe*o un 0a5o#
S/;VEST<E Tot3 conoc mu: poca *ente tan limpia como t># Tienes el candor de un ni5o@
T-T! Est7n lindos los ni5os3 AnoB
S/;VEST<E ATe *ustanB
T-T! S# =e 2acen rer muc2o# So0re todo los m7s c2i6uitos3 los reci4n paridos#
S/;VEST<E 9!udando)
Entonces### acaso### At> sa0es cmo nacen los ni5osB
T-T! C 6u4 se :o### Como los dem7s animales### como los terneros### de entre las piernas
de la madre#
S/;VEST<E 9con cierto pudor)
S# Pero### antes### Ael toro3 6u4 2aceB
& de &'
$&
T-T! AEl toroB AC a 6ui4n le importa lo 6ue 2ace el toroB El toro no 2ace nada# Co lo 6ue
s4 es 6ue el toro### Para m 6ue### Co lo mandara a tra0ajar3 al toro# C si no le *usta3
6ue se va:a# Es antip7tico3 el toro# Qu4 se cree# APor 6u4 tiene 6ue andar a23
molestando a las vacasB
S/;VEST<E 8ueno### 0ueno# Dejemos al toro : 0us6uemos otro animalito###
T-T! El conejote###
S/;VEST<E 8ueno# El conejote# C### Aa ti 6u4 te pareceB### Apor6u4### el conejote3 como t> lo
llamas### salta encima de la ceno0itaB
T-T! Pero### AcmoB "o me di*as 6ue no lo sa0es# Gue*a# Todos los animales se 1ampan
uno arri0a del otro# Gue*an a### a###
96o encuentra la pala,ra a tiempo 5ue $ace un gesto con las manos.)
Ha: 6ue entender# Son animales# "o conocen otra diversin# Son un poco
i*norantes# C a2ora ten*o 6ue se*uir tra0ajando3 : no te metas con el toro 6ue no es
0uena *ente#
S/;VEST<E 90o mira con ternura)
TotH Aeres 9eli1B
T-T! Qu4 s4 :o# Siempre 2e sido as3 como me ves a2ora# APor 6u43 t> crees 6ue no lo
so:B
S/;VEST<E 9despu-s de una pausa)
S# Pero a veces3 Ano tienes la sensacin de 6ue te 9alta al*oB
T-T! Qu4 me va 9altar# Si lo ten*o todo# A0solutamente todo# C a ti### Ate 9alta al*oB
C;E=E"T/"A 9entrando)
ASe puedeB
T-T! Hola3 muc2ac2a#
C;E=E"T/"A Padre#
S/;VEST<E Clementina#
C;E=E"T/"A "ecesito con9esarme#
S/;VEST<E Pero3 si te 2as con9esado esta ma5ana@
C;E=E"T/"A SD pero### es 6ue 2e vuelto a pecar#
T-T! E23 6u4 pecaminosa3 Clementina# ;o siento por usted3 Padre3 6ue de0e meterse a23
dentro del Iiosco### A tra0ajar# Hasta lue*o3 Padre#
C;E=E"T/"A Esta tarde### en el 0os6ue### A:3 todava me dura el susto# =e 2e manc2ado de un
*rave pecado# =ire### mire como me late el cora1n#
9)e acerca a )ilvestre mostr'ndole el contenido del escote# a tiempo 5ue se saca el
c$al 5ue trae puesto y )ilvestre# para no ver# se saca los anteo:os.)
S/;VEST<E Clementina@ ;a con9esin es un sacramento### no un 6uitamanc2as# Vamos3 dime#
)ilvestre $a entrado en el con"esionario.
C;E=E"T/"A 9con vo. tierna y a"ectada)
Qu4 calor 2ace 2o:# A;o notaB ADnde esta0a usted a las tres de la tardeB ### Co en
el 0os6ue# Siempre vo: por all cuando 2ace calor### Se est7 de 0ien@ C me
recuesto de0ajo de un 7r0ol3 so0re la ti0ia 2ier0a# C### Asa0e lo 6ue 2a*oB =e 6uito
la 0lusa3 para sentir el 9resco del verde so0re mi piel# C3 claro### como no llevo
corpi5o###
S/;VEST<E AAAE2BBB
C;E=E"T/"A Deca 6ue### como no llevo corpi5o### Creo 6ue me 6ued4 dormida### C### despu4s###
2a venido 4l#
)ilvestre de a5u7 en m's se pierde en una intermina,le cuenta matem'tica. (ero se
distrae de tanto en tanto para prestar atenci*n a ciertos pasa:es de la con"esi*n de
%lementina.
S/;VEST<E AElB
C;E=E"T/"A S3 el mismo de otras veces# Todo vestido de ne*ro### de arri0a a a0ajo# C### Asa0e lo
6ue tuvo la osada de decirmeB### JDesn>date# Te 6uiero desnuda#K### Co### tem0la0a
como una 2oja# C entonces 4l### me sac la pollera### ASa0e cu7lB A6uella a1ul 6ue
lleva0a el domin*o### Esa tan corta3 tan corta3 6ue cuando me senta0a se me vea
' de &'
todo#
S/;VEST<E 9en un momento de distracci*n)
A23 s# ;a 6ue tenas puesta mientras deca el sermn#
9carraspea para disimular)
8ueno### 0ueno### si*ue#
C;E=E"T/"A Entonces me 6ued4 slo con una 0om0ac2a c2i6uitita c2i6uitita###
9se;ala con las manos)
8as de c2i6uitita3 Padre# Entonces 4l### con unos ojos 9ascinantes### -23 Dios mo#
Ha sido terri0le#
S/;VEST<E 9inicia la m7mica del verso con los dedos)
Treinta das tiene septiem0re3 con a0ril3 junio : noviem0re###
C;E=E"T/"A =e puso las manos en el pec2o###
S/;VEST<E Como este pec2o no 2a: uno###
C;E=E"T/"A ###: me despert4#
S/;VEST<E ### : los dem7s treinta : uno#
C;E=E"T/"A ACmoB
S/;VEST<E AE2B A23 s# Treinta : uno# Que3 como penitencia3 dir7s treinta : un Padrenuestros3
dos avemaras : un *loria#
C;E=E"T/"A A"ada m7sB
S/;VEST<E "ada m7s3 Clementina# Eue un sue5o### : los sue5os no son pecado#
C;E=E"T/"A A;os puedo decir a6u mismo3 con ustedB
S/;VEST<E "o# En casa### : ense*uidita#
9%lementina al pasar le ,esa la mano.)
Clementina#
C;E=E"T/"A AQu4B
S/;VEST<E Co no so: un Cardenal#
C;E=E"T/"A Pero merecera serlo3 Padre#
9%lementina inicia el mutis a tiempo 5ue )ilvestre se dirige $acia el *rgano#
dispuesto a componer una canci*n. %lementina se detiene en la puerta misma.)
Co### con tal de estar cerca de 4l### la penitencia la di*o a6u mismo#
9%omien.a el cuadro musical cuando %lementina :unta las manos para re.ar.)
Padre nuestro 6ue est7s en los cielos### danos nuestro 0eso de cada da###
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 2 Q 2 QU U PENA PENA QUE QUE SEA SEA PECADO PECADO
)I01E)T2E %lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%0EME6TI6A 4a no s- m's 5ue $acer
(ienso en -l y no puede ser.
Es pecado y pro$i,ido.
<%u'l pecado= <%u'l gran pecado=
%lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%0EME6TI6A >u- pena 5ue sea pecado y 5ue el pecado termine as7.
>u- pena 5ue mi deseo de amor sincero se aca,e a5u7.
4o te sue;o de noc$e...
)I01E)T2E %lementina...
%0EME6TI6A 8y te persigo de d7a.
)I01E)T2E %lementina8
%0EME6TI6A 4 si pronuncio tu nom,re oigo un eco 5ue me dice ?6o@.
4 entonces t no te enteras de nada.
Al llamarte# me ignoras#
Al $a,larte# te callas y no dices pala,ra.
, de &'
4 es un a pena 5ue sea yo# A5u- tonta 5ue $e sido yoB
Me venga a enamorar de un $om,re imposi,le# Aay# po,re de m7B
>ue pena 5ue sea pecado. >ue pena.
)i t no "ueras t# seguro 5ue ser7a tu mu:er#
4 si no "ueras t# no s- si pensar7a en tu 5uerer.
4 es un pecado 5ue sea yo 5uien mienta tan luego a !ios#
Al punto de inventarme pecados mortales para $a,larte una ve..
>ue pena 5ue sea pecado# 5ue pena.
%lementina inicia nuevamente el mutis. )ilvestre a,andona su tarea y se acerca a
la puerta.
S/;VEST<E Clementina@
C;E=E"T/"A 9)e acerca esperan.ada)
AQu43 PadreB
S/;VEST<E "o### "ada@
%0EME6TI6A >u- pena 5ue sea pecado# pecado.
>u- pena.
%lementina# %lementina# o$# o$ o$.
%lementina $a $ec$o mutis corriendo. )ilvestre# luego de de:ar inconcluso su
tra,a:o# comien.a a prepararse para dormir. En un momento determinado# suena
el tel-"ono $asta tres veces. )ilvestre contesta de mala gana.
S/;VEST<E Hola#
V-. DE D/-S Por 9in#
S/;VEST<E AQui4n 2a0laB
V-. DE D/-S Co#
S/;VEST<E Co 6ui4n#
V-. DE D/-S 9con impaciencia)
So: Dios###Tu Dios#
S/;VEST<E 9con iron7a)
A23 perdn# "o te 2a0a reconocido# Qu4 *racioso3 AnoB De0e ser mu: divertido
andar rompi4ndole la paciencia a la *ente a esta 2ora de la noc2e#
V-. DE D/-S "unca 2e 2ec2o semejante cosa# En todo caso### justamente lo contrario#
S/;VEST<E En suma@AQu4 es lo 6ue 6uiereB
V-. DE D/-S Ca te lo 2e dic2o# So: el Se5or3 tu Dios : 6uiero 2a0lar conti*o del 9in del mundo#
S/;VEST<E 9casi colgando el auricular)
C por 6u4 no te vas a@ Vete al Dia0lo#
V-. DE D/-S AAl dia0loB AA la competenciaB### A ver si encima me e6uivo6u4 de n>mero@ A"o
eres SilvestreB
S/;VEST<E S### : t> un idiota#
9%uelga "inalmente el auricular# lleno de ra,ia.)
V-. DE D/-S 95ue a$ora se escuc$a potente# llenando todo el espacio)
Cmo te permites# De0es 2a0erte vuelto loco3 2ijo mo#
)ilvestre descuelga el tel-"ono y lo vuelve a colgar# desconcertado.
Hasta a2ora nadie se 2a0a atrevido a col*arle el tel49ono a Dios de ese modo#
S/;VEST<E 9mira a su entorno con pavor# al.a los o:os al cielo)
Dios mo#
9cae de rodillas# re.ando)
Padre nuestro 6ue est7s en los cielos@
V-. DE D/-S S4 per9ectamente 0ien dnde me encuentro# C3 a2ora3 por 9avor3 lev7ntate#
;ev7ntate# C esc>c2ame atentamente# He decidido or*ani1ar un nuevo diluvio
universal#
S/;VEST<E Pero### Se5or### AEs 6ue piensas a2o*arnos a todos otra ve1B
L de &'
(&
V-. DE D/-S S# EMactamente# Construir7s un arca : as salvar7s a tu aldea###
S/;VEST<E A=i aldeaB Pero### : los otros inocentes 6ue morir7n en el resto del mundo3 A6u4B
V-. DE D/-S 9con eno:o)
A/nocentesB Pero### A6u4 inocentesB AHas ima*inado lo 6ue ocurrira dentro de
poco en el mundo3 si los dejo 2acer todo lo 6ue se les da la *ana a esos supuestos
inocentesB
S/;VEST<E Tal ve1 ten*as ra1n#
9corrigi-ndose)
Quiero decir@ Se*uro@ Pero### Apor6u4 nos 2as ele*ido a nosotros### a esta
aldea### : a miB APor 6u4B
V-. DE D/-S C### Apor 6u4 noB
S/;VEST<E 8ueno### :### Acu7ndo de0era ocurrir el diluvio eseB
V-. DE D/-S 8ueno3 ver7s@ en la noc2e del mi4rcoles# Te do: tres das de tiempo#
S/;VEST<E ASlo tres dasB
V-. DE D/-S =a5ana### al nacer el da3 tocar7s las campanas# <eunir7s a tus 9eli*reses : les
noti9icar7s la 0uena nueva#
9En su desesperaci*n )ilvestre intenta tomar nota de lo 5ue !ios le dice.)
C
S/;VEST<E Pero cuando :o to6ue las campanas@
V-. DE D/-S Al amanecer del se*undo da3 comen1ar7n la construccin del arca### En cuanto a la
primera noc2e3 estar7 destinada a procrear# Cada 2om0re se acostar7 con su mujer :
en*endrar7 un 2ijo# AComprendesB Este ser3 en*endrado en el viejo mundo3 nacer7
en el nuevo : reco*er7 la 2erencia del viejo#
S/;VEST<E ADe cu7l viejoB
V-. DE D/-S Con6ue3 muc2ac2oH Asa0r7s comportarte a la altura de tu misinB
S/;VEST<E Se5orH se me van a rer en la cara# "o me van a creer@ =e tomar7n por loco# =e
van a encerrar en un manicomio#
V-. DE D/-S Pues3 arr4*latelas como puedas3 ami*o# Volver4 a darte noticias de cuando en
cuando### Pero3 piensa 6ue slo t> podr7s orme###
S/;VEST<E Se5orH no tendr4 valor para tocar las campanas@
V-. DE D/-S Har7s lo 6ue te 2e dic2o3 Silvestre# Es una orden#
S/;VEST<E S3 se5or#
V-. DE D/-S C las campanas sonar7n# Te lo *aranti1o :o# C3 a2ora3 te saludo3 SilvestreH A m#
S/;VEST<E ACmoB
V-. DE D/-S A m# NAOdisN3 a m#
S/;VEST<E A2### Claro# Ga3 ja### PQu4 *randeQ A Ti# A Dios###
927e tontamente.)
He 2a0lado con Dios#
A tiempo con la msica# )ilvestre comien.a a aterrori.arse.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 3 C 3 CALMA ALMA
)I01E)T2E %alma# mantengamos la calma#
(or5ue si no me calmo# se me escapa $asta el alma.
%alma. >ue me calme yo un poco#
(or5ue si no me calmo me encerraran por loco.
Es cierto 5ue el tel-"ono $a sonado#
4 es cierto 5ue 0a 1o. de !ios me $a $a,lado.
Me di:o# me lo di:o claramente
<>u- me $a dic$o e3actamente==
<>u- me $a dic$o e3actamente=
)ocorro. 6o me acuerdo ya de nada#
%alma# muc$a muc$a muc$a calma#
para ver si me calmo#
a$ora me cantar- un salmo:
$
Esto lo a*re*u4 para poder resolver pro0lemas de traduccin en el cuadro musical JCalmaK#
R de &'
?>ui "acit misericordiam@.
%alma# !ios <%*mo lograrlo=
!ios# 5ue $umilla y ensal.a#
5ue castiga y 5ue consuela#
$a $a,lado conmigo#
aun5ue yo s- muy ,ien 5ue antes 5ue a m7
0e propuso lo mismo a 6o-8
()ilvestre# en un descuido# apoya la i,lia so,re el teclado del *rgano# y este
5ueda sonando inde"inidamente.)
S/;VEST<E 9$a,lado)
Se5or# AEres t> otra ve1B
V-. DE D/-S "o3 es la 8i0lia so0re el teclado#
9)ilvestre levanta la i,lia y el sonido cesa.)
S/;VEST<E racias3 Se5or#
)I01E)T2E (ara 5ue $iciera un arca#
la tan c-le,re arca# la tan ,7,lica ,arca#
5ue a$ora me encarga a m7# y 5uiere $acerme as7#
&n moderno 6o-. 6o# e$.
<>ui-n me ense;a a $acer un arca=
%alma# de,o tener muc$a calma#
>ui.'s "alte una pie.a en mi po,re ca,e.a.
Gracias# a$ora estoy tran5uilo#
El pulso lo siento ya m's suave.
Muy pronto me 5uedar- dormido#
>ue venga el sol a despertarme.
%alma# calma para el alma#
"eli. y contento# de verdad es 5ue me siento#
cual si "uera mecido so,re un mar en calma#
A$ora s7 me adorme.co# so,re un mar en calma...
)ilvestre se "ue 5uedando dormido so,re su cama. !e golpe se levanta y grita:
S/;VEST<E Dios mo3 2e 2a0lado con Dios#
9%ae desmayado)
APA!"
S SEGUNDO EGUNDO C CUADRO UADRO : :
El canto del gallo saluda la llegada de un nuevo d7a. )e de:a ver la pla.a del
pue,lo. Todav7a es de noc$e. &n tremendo repi5ue de campanas sacude a la aldea.
0os aldeanos# de a poco van entrando# entre maravillados# asustados y alarmados.
Todos est'n en camis*n o a medio vestir. 1an "ormando grupos 5ue comentan lo
5ue ocurre. 6adie perci,e a )ilvestre# 5ue se $a despertado de golpe y no atina a
$acer coincidir los ,otones de la sotana con sus correspondientes o:ales. Mira al
campanario y luego al cielo.
S/;VEST<E ;as campanas### ;as campanas# Pero### A6u4 apuro tienesB Si las 2u0iera tocado :o
mismo# Supon*o 6ue me crees### Ao noB
V-. DE D/-S Vamos#### Desp4jate : corre a dar la 0uena nueva#
S/;VEST<E S3 s### 8uena#### 8uensima#
)ilvestre a,re la puerta y se topa con las mu:eres# 5ue $an estado tocando la
puerta insistentemente. 6i ,ien sale aparece %lementina.
C;E=E"T/"A A:3 Padre Silvestre# Sus campanas me 2an despertado en el momento justo# Si
supiera lo 6ue esta0a so5ando#### A=e puedo con9esar a6u mismoB
$% de &'
S/;VEST<E Clementina@ A2ora no es momento#
E; A;CA;DE ASe puede sa0er por6u4 2a estado a*arrado a las campanas3 dale 6ue dale###B AQu4
pasaB AQu4 sucedeB
S/;VEST<E 9estpidamente)
Eso mismo di*o :oH A6u4 sucedeB
E; A;CA;DE ACmo J6u4 sucedeKB So: :o el 6ue pre*unta N6u4 sucedeN# Vamos a verH A2a sido
usted o no el autor de las campanadasB
S/;VEST<E "o###
E; A;CA;DE A"oB
S/;VEST<E S###3 di*oH casi#
E; A;CA;DE ACmoB "o### S### casi### A2a sido usted o no 2a sido ustedB
S/;VEST<E "o#
A;DEA"-S A"oB
S/;VEST<E S#
A;DEA"-S ASB
S/;VEST<E Casi#
A;DEA"-S ACasiB
E; A;CA;DE C dale : dale#
H-<TE"S/A A:3 PadreH no nos ten*a preocupados#
S/;VEST<E 8ien# Se los dir4 todo#
E; A;CA;DE Eso est7 mejor# APuedo declarar a0ierta la sesin de emer*encia del Consejo
Comunal3 puesto 6ue el clero 2a decidido decirlo todoB S3 apro0ado por
unanimidad# C nuestro cura p7rroco tiene la pala0ra#
S/;VEST<E 9mientras o,serva como todos se u,ican en sus lugares dispuesto a escuc$arlo)
Hemm### Hermoso da3 AverdadB ### Pero### me temo 6ue el tiempo va a cam0iar#
E; A;CA;DE -i*a# A"os 2a sacado de la cama para darnos un parte meteorol*icoB
S/;VEST<E Pues### en cierto modo### justamente de eso se trata#
E; A;CA;DE As 6ue###
S/;VEST<E 9con vo. inasi,le)
He 2a0lado con Dios###
E; A;CA;DE AQu4B ### AQu4 2a dic2oB
S/;VEST<E 9igual)
He 2a0lado con Dios###
E; A;CA;DE Ha0le m7s 9uerte3 2om0re# "o se le entiende nada#
S/;VEST<E 9"uerte)
Que 2e 2a0lado con Dios# C me 2a encar*ado una misin 6ue3 para reali1arla3
necesito la a:uda de todos ustedes# Dir7n 6ue esto: loco3 lo s4#
E; A;CA;DE Tran6uilidad# Tran6uilidad# A ver3 Padre SilvestreH por todos los santos# ?sted es
cura : tiene tratos con el cielo### 8a23 es su o9icio# C no es la primera ve1 6ue3 con
ese preteMto3 nos 2a sacado 0astante dinero#
H-<TE"S/A Crispn#
E; A;CA;DE AQu4 es lo 6ue necesita a2oraB
S/;VEST<E ?n arca#
E; A;CA;DE A23 un arca### A?n arcaB
A;DEA"-S A?n arcaB
S/;VEST<E S3 un arca#
C;E=E"T/"A A?n arcaB Qu4 idea tan le*endaria3 Padre#
S/;VEST<E Clementina3 un arca verdadera3 como la de "o4# ;a construiremos entre todos#
Tiene 6ue mantenerse a 9lote###
E; A;CA;DE S3 tiene 6ue mantenerse a 9lote# Claro3 como la de "o4#
9aparte# a +ortensia)
Siempre me 2a parecido 6ue este muc2ac2o anda0a mal del tejado# "uestro cura es
todo locura#
H-<TE"S/A PadreH Averdad 6ue lo 6ue usted necesita es un carro ale*rico para la 9iesta de San
$$ de &'
CrispnB
A;DEA"-S Eso# S# Claro#
S/;VEST<E "o# Ha0r7 un se*undo diluvio universal# C de esa cat7stro9e slo nosotros nos
salvaremos# Por6ue 2emos sido ele*idos para repo0lar la tierra#
C;E=E"T/"A A<epo0larlaB Qu4 idea tan le*endaria3 Padre#
E; A;CA;DE 8ueno3 PadreH Apor 6u4 no se vuelve a la cama : 0usca el tornillo 6ue le 9altaB
Se5or CuraH usted no car0ura# Si 2a: un cura 6ue necesita una cura3 ese cura es
usted3 Se5or Cura#
S/;VEST<E "o esto: loco# De verdad# Dios me 2a 2a0lado#
T-T! 95ue $a,7a entrado medio dormido y 5ue se $a puesto al tanto a trav-s de
%lementina)
Se*uro 6ue 2a0l con Dios#
E; A;CA;DE ?n momento# ADe manera### 6ue 2a 2a0lado con DiosB ### AC cmoB
S/;VEST<E Por@ 9luego se arrepiente)
ACmo NcomoNB
E; A;CA;DE S# Cmo# ACon 6u4 sistemaB AHa sido una visin3 una revelacin3 una aparicin
o### por medio de un sue5oB Vamos3 2om0reH cuente# Cuente# ACmo le 2a
2a0ladoB
S/;VEST<E Por tel49ono#
E; A;CA;DE A23 por tel49### APor tel49onoB
S/;VEST<E Si :o 9uera usted3 tampoco lo creera#
E; A;CA;DE Va:aD al menos estamos de acuerdo en al*o# De ve1 en cuando tam0i4n dice cosas
sensatas el 2om0re# 8ueno### a2ora3 v7:ase a la camita : tmese un t4 de tilo#
S/;VEST<E 9como 5uien se acuerda algo de golpe)
;as campanas#
E; A;CA;DE Qu4 2orror# ADndeB AQu4 campanasB
S/;VEST<E Co no las 2e tocado#
9se;ala el cielo) Ha sido El#
E; A;CA;DE AElB
S/;VEST<E S3 El# Se*uro#
E; A;CA;DE ?:3 u:3 u:3 u:3 u:# A6u 2ace 9alta un m4dico# ?n especialista#
9a +ortensia)ACmo se llaman los m4dicos 6ue curan las en9ermedades de los
curasB A?n currlo*oB
C;E=E"T/"A Pero### Pap7H Apor 6u4 te empe5as en no creerleB AQu4 tiene de malo 6ue el Padre
Silvestre 2a:a 2a0lado con DiosB Si :o 9uera Dios### estara tele9one7ndole a cada
momento@
9Avan.a so,re )ilvestre# los aldeanos y +ortensia la retienen.)
H-<TE"S/A 95ue $a estado discutiendo en vo. ,a:a con el Alcalde)
Vamos3 Crispn@ Pre*>ntale@
E; A;CA;DE 8ueno### vamos a admitir Opor a0surdo 6ue seaO 6ue viene el diluvio ese### ;a
2umanidad desaparece : slo nosotros nos salvamos3 *racias al arca# APor 6u4 nos
salvamos justamente nosotrosB APor 6u4B
S/;VEST<E AC### por6u4 noB
E; A;CA;DE Perdone3 AnoB 3 pero esa es la contestacin m7s idiota 6ue 2e odo en mi vida#
S/;VEST<E Es la contestacin 6ue me 2a dado Dios#
E; A;CA;DE A2# En ese casoH retiro lo dic2o#
T-T! Padre SilveH si me dice cmo 2a de ser el arca3 :a mismo empie1o a 2acerla#
S/;VEST<E ;o mismo 6ue un 0arco3 Tot3 6ue con la estatua de San Crispn en la proa3 vencer7
todas las tempestades3 mientras nosotros permaneceremos encerrados adentro###
estrec27ndonos el uno al otro###
C;E=E"T/"A S3 s# Eso3 Padre# Estrec27ndonos#
S/;VEST<E Clementina@=itad miedo : mitad esperan1a3 re1ar para ser di*nos del inmenso
$( de &'
)&
privile*ioH recomen1ar la vida so0re la tierra@ ;levaremos todo cuanto podamos@
las semillas de nuestras plantas : nuestros animales###
El discurso de )ilvestre $a creado una cierta sugesti*n.
T-T! ?n momento#
T-D-S AQu4B
T-T! El toro 6ue no ven*a con nosotros#
S/;VEST<E 8ueno3 2om0re# Est7 0ien# Vendr7 el conejito#
E; A;CA;DE -i*a3 Se5or CuraH una >ltima pre*unta antes de levantar la sesin# D*ameH Ano 2a
pensado 6ue podra eMistir al*uien m7s cali9icado 6ue ?sted para ser llamado
tele9nicamente por DiosB ASe 2a olvidado de 6ue### en <oma### 2a: un se5or###
todo vestido de 0lanco###B
A;DEA"-S El Papa#
S/;VEST<E S3 :a s4# Claro# Pero###
E; A;CA;DE 8ueno3 0ueno3 0asta# Se levanta la sesin# Todo el mundo a sus casas#
T-T! E23 un momento# Al*o de cierto tiene 6ue 2a0er en todo esto3 puesto 6ue las
campanas sonaron sin tocarlas#
C;E=E"T/"A H7*alas sonar otra ve13 Padre#
S/;VEST<E /mposi0le#
E; A;CA;DE =e lo 9i*uro#
S/;VEST<E Dios espera 6ue crean por la Ee### : no por la 9uer1a de un mila*ro#
C;E=E"T/"A S3 un mila*ro# Esto: se*ura 6ue usted puede 2acerlo3 Padre# Sa0e tanto#
S/;VEST<E Pero### Clementina@ ACmo crees posi0le 6ue en este momento :o### 2a*a un *esto
con el dedo : las campanas### 1as### 9al levantar el dedo suena la primer campana)
8 suenenB
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N4 C 4 CONCIERTO ONCIERTO PARA PARA CURA CURA Y Y CAMPANAS CAMPANAS. .
Tot* (arece un milagro# lo veo y no lo creo.
%lem. 4 +ort. )on* la campana# al gesto de un dedo.
%oro
masculino
(arece un milagro8
%oro "emenino 0o veo y no lo creo8
%lementina )on* la campana al8
Todos Gesto de un dedo8
%lementina Gesto de un dedo8
Todos Gesto de un dedo8
!on didi dandan# dodo didi dandan#
don didi dandan dodo din dan.
)ilvestre El campanero $oy no soy yo#
el campanero es el )e;or# ,uen !ios#
y 5ue les $ace sa,er por medio de m7#
>ue todo es cierto como la lu. del sol. milagro
Todos >u- maravilla# cosa tan rara.
!in don dan dodo didon dan.
Este concierto de cura y campanas.
!in don dan dodo didon dan.
Alcalde 9$a,lado)
<M's si este repi5ueteo
+u,iera sido una ,urla# un "raude# un cuento=
Todos <!e 5ui-n=
Alcalde !el viento.
Mas si todo este misterio m's 5ue un milagro
Fuese una ,urla insensata# inventada8
Todos <(or 5ui-n=
Alcalde 8por el clero=
$) de &'
+%
Aldeanos 1uelve a pro,ar# vuelve a pro,ar#
(ara sa,er si el milagro es de verdad.
9)ilvestre intenta nuevamente. 0as campanas responden. %uando concluye el
?milagro@# contina el %oncierto. 1er partitura.)
E; A;CA;DE 8ravo3 0ravo3 0ravo# Ha sido de un *ran e9ecto# Aun6ue 2a 2a0ido momentos
0astante desa9inados@
H-<TE"S/A Crispn#
E; A;CA;DE ConciudadanosH :a pueden construir el arca#
A;DEA"-S Viva# 8ien# 8ravo#
S/;VEST<E racias3 Se5or Alcalde# A2ora slo 9alta 6ue nos proporcione la madera 6ue nos
2a*a 9alta#
E; A;CA;DE =e parece 6ue no entend 0ien la >ltima 9rase#
S/;VEST<E A?sted no es el propietario del 0os6ueB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E ADe cada tramoB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E ADe cada troncoB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E AC de toda la madera 6ue est7 en el depsitoB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E Entonces nos la tiene 6ue dar#
E; A;CA;DE "o#
S/;VEST<E Sin la madera no se puede###
E; A;CA;DE Claro 6ue no se puede# Hace 9alta madera : en *ran cantidad# Pero mire3
des*raciadamente no me 6ued ni un slo listn#
C;E=E"T/"A Pero pap7H si el depsito est7 lleno de madera@
E; A;CA;DE Ca 2a sido vendida a los Eerrocarriles del Estado3 Clementina#
C;E=E"T/"A Si 0ueno3 papi3 pero todava 6uedan tantos 7r0oles por cortar@
E; A;CA;DE Ca 2an sido vendidos a los Astilleros <eunidos3 Clementina3 tontina#
C;E=E"T/"A C toda la madera 6ue est7 amontonada cerca del puente3 A6u4B###
E; A;CA;DE Que :a 2a sido vendida para 2acer los 0ancos de la capilla del Convento de las
?rsulinas# Clementina3 0endita ni5a cretina#
9Al dar -n"asis a sus pala,ras se golpea con el marco de la ventana.)
S/;VEST<E Siendo as3 A6ui4n nos va a dar la madera3 si usted 6ue es el >nico carpintero de
estos contornos se nie*a a 2acerloB
E; A;CA;DE S3 es un pro0lemaD pero :o no so: el >nico carpintero### Padre SilvestreH ven*a3
ven*a 6ue ten*o una idea### Ca 6ue ?sted es tan ami*o de la Sa*rada Eamilia3 Apor
6u4 no le da un *olpecito de tel49ono a San Gos43 6ue tam0i4n es del o9icioB
9mutis)
H-<TE"S/A Pero Crispn#
C;E=E"T/"A PadreH :o lo siento muc2o3 pero###
S/;VEST<E Est7 0ien3 Clementina# Vete#
9%lementina y +ortensia $acen mutis.)
T-T! Padre Silve# AQu4 pasaB ATe desanimasB Por 6u4 no intentas 2acer otro *esto con
los dedos3 como el de reci4n : ver7s la monta5a de le5a 6ue caer7 del cielo# AComo
eraB DinODonODan#
S/;VEST<E Pero### "o di*as disparates# A- es 6ue me tomaron por un santoB
T-T! "o3 pero las campanas@ =ire3 no 2a sido un *ran mila*ro3 pero por ser el primero3
no estuvo tan mal3 AnoB Se ve### se ve 6ue tienes condiciones#### Vamos@ /nt4ntalo#
Aun6ue m7s no sea para 2acer ra0iar al taca5o del Alcalde#
A;DEA"-S S3 taca5o3 taca5o#
S/;VEST<E "o3 no est7 0ien a0usar# A2ora3 v7:anse a sus casas3 6ue si es su voluntad3 Fl nos
$+ de &'
a:udar7#
90os aldeanos y Tot* $acen mutis. %uando )ilvestre se percata de 5ue $a 5uedado
solo# $ace un gesto con las manos)
Se5orH envanos la madera para construir el arca#
V-. DE D/-S A"o 6uerr7s tam0i4n 6ue te lleve las valijasB
S/;VEST<E Perdname3 Se5or# =e pas4#
T TERCER ERCER C CUADRO UADRO : :
0a escena muestra la o"icina de la carpinter7a# en la casa del Alcalde. %lementina
llora desconsoladamente. +ortensia intenta calmarla. El Alcalde est' perdiendo
visi,lemente la paciencia.
E; A;CA;DE Clementina3 o dejas de llorar o vo: a 2inc2arte de ra1ones para 6ue si*as#
C;E=E"T/"A Quiero rer : reir4 cuando las a*uas nos tra*uen : nos muramos a2o*ados por tu
culpa#
H-<TE"S/A Pero CrispnH Apor6u4 te emperras en no 2acerle caso al p7rrocoB
E; A;CA;DE Por6ue 6uiere mi madera# ATe parece pocoB
H-<TE"S/A Cuando uno cree3 tiene 6ue creer siempre3 cueste lo 6ue cueste#
E; A;CA;DE S3 pero no al precio 6ue cuesta actualmente la madera# ACu7ntos cre:entes crees t>
6ue creeran si tuvieran 6ue pa*ar para creerB C3 adem7s3 piensa 6ue si a Dios le
2iciera 9alta mi madera3 :a se las arre*lara para tenerla#
9)uena el tel-"ono $asta tres veces. El Alcalde atiende.)
AHolaB S3 el Alcalde 2a0la# AQui4n esB A2# De los Eerrocarriles del Estado### Est4
tran6uilo3 Sr# Ge9e3 todo est7 listo# ;a madera saldr7 ma5ana### AQu4 diceB ###
ACmoB ### Que :a no les 2ace 9alta### Pero### Pero### Hola### Hola### Col*#
9%lementina y +ortensia r7en disimuladamente)
"o se ran# "o 2a: motivos para rer3 puesto 6ue el ne*ocio### lo 6ue se dice el
ne*ocio### lo 2a*o con los Astilleros <eunidos#
9)uena nuevamente el tel-"ono)
Hola### Astilleros <eunidosB ACmo les vaB =ire3 Se5or3 :a justamente### ACmo3
Se5orB A=e podra repetirB ACierran los astillerosB Pero### Apor6u4B A"o
construir7n m7s 0arcosB Pues 2an ele*ido el momento justo# =e reir4 cuando las
a*uas nos tra*uen : nos muramos a2o*ados### Pero### AQu4 esto: diciendo3 idiotaB
"o3 Se5or### ?sted no# Co3 Se5or### ACmo diceB ### 8ueno3 los dos#
9%uelga. %lementina y +ortensia r7en sin ningn disimulo)
Qu4 j>0ilo3 e2# Es una coincidencia3 nada m7s# Adem7s3 6ueda la madera 6ue 2e
vendido a las ?rsulinas# ;as monjitas me salvar7n#
9)uena el tel-"ono otra ve.# pero el Alcalde se niega a atender.)
AQu4 sucedeB
H-<TE"S/A El tel49ono#
E; A;CA;DE AQu4 pasa con el tel49onoB
H-<TE"S/A Contesta el tel49ono#
E; A;CA;DE ACu7l tel49onoB
H-<TE"S/A Ese#
E; A;CA;DE 9contesta el tel-"ono de muy mala gana)
S3 el Alcalde 2a0la# AQui4n esB
S/;VEST<E 9+a,la en "alsete# imitando la vo. de una mu:er gallega y muy vie:ita)
So: la Hermana Sor Severina3 del Convento de Santa Srsula# ;a madre superiora
manda decir 6ue :a no nos 2ace 9alta su madera#
E; A;CA;DE Pero### C los 0ancos para la capilla### ACmo se van a arre*lar sin los 0ancosB
S/;VEST<E Es una promesa 6ue 2emos 2ec2o de estar siempre de pie# Todas# Por6ue somos
mu: austeras3 0endito sea Dios#
E; A;CA;DE S3 0endito3 0endito# Co s 6ue so: un 0enditoD 6ue 2e mandado a aserrar toda la
$& de &'
madera en ta0lones# C a2ora### Adnde me los metoB
S/;VEST<E So: una po0re monja : no ten*o pr7ctica en esas cosas3 2ijo mo#
%lementina ,aila de alegr7a a tiempo 5ue su madre enciende una vela delante de la
pe5ue;a estatuita de )an %risp7n.
E; A;CA;DE Tres pedidos# Tena tres pedidos# Tres# C me anulan los tres3 en tres minutos# C a
m alrededor3 ten*o a una mujer 6ue re1a : a una 2ija 6ue 0aila# Termina :a3
inconsciente# C### C###
9estornuda)
Apa*a eso3 por Dios#
9entra )ilvestre)
S/;VEST<E Salud : prosperidad#
E; A;CA;DE AProsperidadB Esto: arruinado#
S/;VEST<E AQue est7 arruinadoB AC como 2a sido esoB "o lo entiendo#
E; A;CA;DE "i :o#
H-<TE"S/A Tendra 6ue 2a0er estado a6u 2ace un par de minutos3 Padre Silvestre# Ha sido al*o
eMtraordinario# ?n verdadero###
E; A;CA;DE Al primero 6ue pronuncie la pala0ra Nmila*roN3 de un 0o9etn lo visto de lar*o#
S/;VEST<E AAlude a la Se5ora3 noB
E; A;CA;DE TriOaludo3 AcomprendeB TriOaOludo#
S/;VEST<E Ca me lo eMplicar7#
%lementina al ver llegar a )ilvestre $a $ec$o mutis r'pidamente# para reaparecer
con el vestido en la mano y luciendo una inocente enagua llena de enca:es.
C;E=E"T/"A =am73 necesitara 6ue me arre*lases este vestido@
S/;VEST<E A:3 mi madre# Treinta mil trescientos treinta : cinco por trescientos treinta : dos###
%lementina $ace nuevamente mutis# sin ser vista por sus (adres.
E; A;CA;DE Pero3 2om0re3 A6u4 2aceB ASe le dio por cantar los n>meros de la loteraB
S/;VEST<E Perdneme3 esta0a distrado# 8ien# Pues3 a2ora3 :a 6ue los pedidos le 2an sido
anulados3 me dar7 la madera#
E; A;CA;DE 8ueno3 puede ser### -i*a# ADe dnde 2a sacado usted esoB
S/;VEST<E A"o lo 2a dic2o ustedB
E; A;CA;DE "o#
S/;VEST<E Qui17 2a0r7 sido la Se5ora#
H-<TE"S/A "o3 no# Co no 2e sido#
S/;VEST<E - 2a sido@ Clementina@
9a tiempo 5ue -sta reingresa)
Eue Clementina3 s#
C;E=E"T/"A 9sin entender demasiado)
S3 s# He sido :o#
E; A;CA;DE "o# A2ora cai*o# Todo tiene su eMplicacin3 Sor Severina# En en*a5arme pens :
me desen*a5#
9Toma en-rgicamente el tel-"ono y disca un nmero.)
Hola### Convento de las ?rsulinas### Sor Severina3 Acmo le vaB El Alcalde le
2a0la### Quiero 6ue sepa 6ue su pedido de madera est7 a punto de salir#
9+ace un gesto signi"icativo o,viamente destinado a )ilvestre.)
C2ucu3 c2ucu3 c2ucu3 2ace el tren#
V-. DE D/-S 9imitando la vo. de )or )everina)
Hace cinco minutos 2a0lamos : le dijimos nuestra decisin# "o insista# ?sted le
2ara perder la paciencia al Padre Eterno# Saludos#
S/;VEST<E 9$acia el cielo)
racias#
V-. DE D/-S De nada#
E; A;CA;DE Est7 0ien# De momento3 *ana el clero# Se5or CuraH parece 6ue la ra1n es su:a#
S/;VEST<E racias3 Se5or Alcalde#
C;E=E"T/"A Qu4 0ien3 Pap7# =u: 0ien# 9canta) Ca tenemos la madera# Ca tenemos la madera#
$' de &'
E; A;CA;DE Ca no tienen nada### C 0asta# ;a madera es ma : no se la do:#
C;E=E"T/"A Pero3 Apor 6u4B
E; A;CA;DE 9recitando# so,re msica)
Por6ue dos no 2acen tres
por6ue el Papa no es el re:
por6ue el <e: no es el Papa
por6ue t> eres una 0o0a
C a m el arca me joro0a#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N T TIRA IRA EL EL D DINERO INERO
%lementina Esa madera# la 5ue no te sirve#
A nosotros nos servir'.
+ortensia !e eso# <t 5ue $ar's=
)i nada vale8
)ilvestre )u madera ya no le servir'.
Alcalde 6o# no# no 5ue no.
0a madera es oro y no la dar- :am's.
%oro Tira# tira# tira el dinero. 9,is)
Al ,asurero# tira el dinero# as7.
0impia# limpia# limpia lo 5ue tu 5uieras#
>uema# 5uema# 5uema# $a. una $oguera.
Fuera# "uera# "uera# t7ralo#
"uera# "uera# "uera# r*mpelo#
nada nada nada nos servir'#
(ues t7ralo ya.
%orre# corre# corre# vamos# de prisa#
pronto# pronto# pronto#
A $acerlo tri.as.
1amos# vamos# pronto# t7ralo#
vamos# vamos# pronto# r*mpelo#
vamos# vamos# pronto# 5u-malo ya#
)u:-talo ,ien# su:-talo m's. (ronto.
%lementina y
+ortensia
Tira el dinero. Tira el dinero.
%oro Tira el dinero.
Tira el dinero.
Tot* Tira el dinero.
%oro Tira# tira# tira# tira.
Tira el dinero. Tira el dinero.
1amos# vamos# pronto.
1amos# vamos# pronto.
(ronto. 4a.
E; A;CA;DE A###Que no sirve m7sB ASa0en 6u4 no sirve m7sB El Alcalde# AQuieren mi 0anda de
mandoB A2 la tienen# Dije 6ue dimito : dimitir4# "os so: como esos alcaldes 6ue
tendran 6ue renunciar : no renuncian nunca# Pero cuidadito conmi*o3 por6ue
volver43 e2### : con la autoridad#
S/;VEST<E Sr# AlcaldeH ?sted no puede 2a0lar de esto con nadie# ;o del diluvio de0e 6uedar en
secreto# Si se enteraran3 vendran de otros pue0los : tomaran la aldea por asalto#
E; A;CA;DE 8a2# AQui4n va a creer en esas 0o0adasB Solamente usted3 6ue es un irresponsa0le
peli*roso3 : vo: a denunciarlo# C ver7#
S/;VEST<E ?sted no puede 2acer eso#
$, de &'
&%
E; A;CA;DE AQue no puedo 2acerloB Vamos3 empiece a tocar sus campanitas3 din3 don3 din3 don3
6ue :o tocar4 otro instrumento#
9+ace una llamada con las manos y la ,oca.)
S/;VEST<E Enci4rrenlo 0ajo llave en el *allinero#
E; A;CA;DE AEncerrarme en el *allinero a mB Es un truco 6ue no te servir7# C una desilusin
vas a tener3 maldito cura3 por6ue 2uevos no pienso poner#
90os aldeanos# ayudados por Tot*# se llevan al Alcalde arrastr'ndolo.)
S/;VEST<E "o 2a: tiempo 6ue perder# Hijas masH va:an a sus cocinas : preparen una 0uena
cena para sus 2om0res# ;es 2ar7 9alta#
90as mu:eres $acen mutis a tiempo 5ue se dirige a los $om,res 5ue 5uedaron.)
###: ustedes### a 0uscar el material necesario para construir el arca#
H-=8<ES S3 vamos#
S/;VEST<E C lo lo*raremos# Ca ver7n como Fl *uiar7 nuestra mano#
H-=8<ES S3 vamos#
V-. DE D/-S Silvestre###
S/;VEST<E -0reros del Se5or3 al tra0ajo# Preparen sus 2ac2as para 6ue los troncos se cuenten
por cientos#
H-=8<ES S3 vamos#
V-. DE D/-S Silvestre####
S/;VEST<E Si es necesario3 tra0ajaremos toda la noc2e#
H-=8<ES Si#
S/;VEST<E Toda la noc2e3 sin descanso# Ha*an de manera 6ue sus martillos *olpeen con m7s
9uer1a3 cada ve1 con m7s 9uer1a@
9por en"ati.ar sus pala,ras se golpea la mano)
A:3 mi madre#
?"- ASe lastim3 PadreB
S/;VEST<E "o3 no es nada# Va:an3 nom7s#
H-=8<ES S3 vamos#
9Mutis de los $om,res.)
S/;VEST<E Qu4 mala pata#
V-. DE D/-S Perdona@ pero 2a sido el >nico modo de pararte# Parecas un loco# Ca 2as
cometido un leve error#
S/;VEST<E AQu4 2ice3 Se5orB
V-. DE D/-S AA 6u4 cosa se supone 6ue esta0a destinada esta noc2eB
S/;VEST<E A la procreacin# Es cierto# ;os 2om0res de0an :acer con sus mujeres# Es claro### a
9uer1a de no 6uerer pensar en NesoN### termin4 por olvidarlo# C a2ora3
entusiasmados como est7n3 ser7 di9cil distraerlos para 6ue va:an a@
V-. DE D/-S S# Ser7 di9cil# =ira lo 6ue 2as cam0iado3 nada menos#
S/;VEST<E AQu4 cosa3 Se5orB
V-. DE D/-S Ve a9uera : ent4rate t> mismo#
S/;VEST<E S3 :a lo s43 pero Se5or###
V-. DE D/-S Vete# Vete3 te di*o#
S/;VEST<E Pero3 Se5or3 :o###
V-. DE D/-S Vete :a#
S/;VEST<E E2# Qu4 car7cter#
9mutis)
0a escena se desarrolla en un rom'ntico ,os5ue en el cual los $om,res se
encuentran tra,a:ando "ervorosamente.
V-. DE D/-S Creo 6ue tendr4 6ue apurarme para 6ue no si*an# 8ueno3 para empe1ar3 lo 6ue 2ace
9alta es un poco de am0iente# Crear4 una noc2e tan preciosa 6ue nin*>n ser viviente
podr7 resistirse al llamado de la naturale1a# Atento a la puesta en escena3 Silvestre#
Primero 6ue nada3 6ue la noc2e cai*a con su dulce manto@
90as luces descienden sorprendiendo a algunos $om,res.)
Har4 soplar un vientecito car*ado de aromas#
$L de &'
&&
9)e levanta un vientecito per"umado y los $om,res se sienten a"ectados)
A2ora3 lu1 de estrellas###
9Al descender las primeras estrellas# los $om,res ralentan su tra,a:o.)
=7s estrellas### m7s#
90os $om,res de:an de tra,a:ar# mir'ndose sorprendidos.)
C a2ora3 0ajen la luna#
9A tiempo 5ue ,a:a la luna# se multiplica la languide. de los $om,res.)
"o3 un cuarto no# =7s# "o3 m7s# ;lena# Eso# "o est7 mal3 e2# A2ora canta#
9%omien.a la msica.)
S/;VEST<E AQu4B
V-. DE D/-S S3 canta# As como antes canta0as J?n nuevo sitio 2a: 6ue 2acerK@ Vamos@
/nctalos al amor#
S/;VEST<E ACoB
V-. DE D/-S S3 t># A- es 6ue ten*o 6ue 2acerlo todo :oB
S/;VEST<E AQu4 de0o cantarB
V-. DE D/-S ?9a3 Silvestre@ Atam0i4n tendr4 6ue ocuparme de la letraB
S/;VEST<E ?n po6uitito#
V-. DE D/-S 9susurrando)
N8ella noc2e sin sue5o3 noc2e de luna3 noc2e de amorN#
S/;VEST<E "o se o:e nada3 Se5or#
V-. DE D/-S 9grita# impaciente)
N8ella noc2e sin sue5o3 noc2e de luna3 noc2e de amorN#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N ! " ! "ELLA ELLA N NOCHE OCHE SIN SIN S SUE#O UE#O
)ilvestre ella noc$e sin sue;o# noc$e de luna# noc$e de amor.
ella noc$e sin sue;o# 5u- dulce nido tus ,ra.os son.
6oc$e de acariciarse#
como si "uera la ve. primera# el primer s7#
(ara ti# para ti# para los dos.
%oro ella noc$e sin sue;o# noc$e de luna#
6oc$e de amor entre t y yo.
)ilvestre 6oc$e maravillosa
>ue para ustedes ,rillando est'.
6oc$e para perderse
En esos o:os 5ue lu. nos dan.
M'gica es esta noc$e:
0luvia de estrellas vemos caer.
Todo susurra y grita#
)usurra amor# y grita amor#
4 a tanto amor
6o $ay 5ue decirle 5ue no.
%oro ella noc$e sin sue;o para perderse
Entre tus o:os 5ue lu. me dan.
ella noc$e sin sue;o# noc$e de amor
Entre t y yo.
)ilvestre 6oc$e para el cari;o. A>u- dulce a,rigo
Tus ,ra.os sonB
M'gica es esta noc$e#
0luvia de estrellas vemos caer.
)ilvestre y
%oro
Todo susurra y grita.
)usurra amor y grita amor
$R de &'
4 a tanto amor...
)ilvestre no $ay 5ue decir 5ue no.
%oro ella noc$e sin sue;o para perderse
Entre los o:os 5ue lu. nos dio.
9A lo largo del cuadro musical $a ido entrando cada mu:er# como impulsada por
un m'gico resplandor. 0uego de dirigirse a su marido y de ,ailar :untos# -ste la
invita a a,andonar la escena rum,o a su casa.)
Apa*n
An no $a terminado de salir la ltima pare:a# y a tiempo 5ue )ilvestre $a $ec$o el
mutis# cuando ingresa %onsuelo# una prostituta am,ulante# munida de su
som,rilla# una vali:a y un talonario de nmeros su:etos por una cuerda a su cuello.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N $ C $ CONSUELO ONSUELO
%onsuelo +om,res# a5u7 estoy.
+a llegado vuestra %onsuelo.
)oy la %onsuelo de nom,re y de $ec$o#
paD consolarlos tengo mis secretos.
)i no os "i'is de mi# algo apostemos#
y si despu-s no 5uedareis contentos#
,a:o pala,ra de esta $em,ra de mundo#
(aga el gasto# vuestra %onsuelo.
1ivo un mundo de delirio#
todos 5uieren verme a m7#
la aventura a domicilio#
0a invent- para vivir.
%omo lo $ago por mi gusto#
A ninguno digo ?no@.
Al 5ue venga por %onsuelo#
Me la pide y se la doy.
%oro masculino !anos %onsuelo# danos %onsuelo.
%onsuelo T me la pides# yo te la doy.
+e triun"ado muc$os a;os#
Tanto en %$ile como en %alcuta.
+e via:ado en aeroplano#
4 en un coc$e siempre en ruta.
Medio muerta de ir paDlante#
Medio muerta de ir paDtras.
%$ile# %alc# %$ile %alc# %$ile %alcuta.
+acia adelante y $acia atr's.
%oro %onsolaci*n8 %onsolaci*n...
%onsolaci*n# laci*n# laci*n8
%onsuelo 9repartiendo los nmeros )
&n# dos tres8
%oro 1a por m7.
%onsuelo 4 cuatro# cinco# seis8
%oro A m7 primero.
%onsuelo
4 seis siete oc$o8
<An $ay 5uien no tiene=
%oro 4o# yo# yo8
(% de &'
%onsuelo >ue to5ue arri,a o ,ien 5ue to5ue a,a:o#
6ada importa la postura8
0o importante es no decir 5ue no.
)i 5uer-is tener consuelo8
%oro 0o 5ueremos8
%onsuelo )e lo doy.
Tot* se acerca al grupo sin entender demasiado lo 5ue ocurre. )e dirige
directamente a %onsuelo# 5uien le da un nmero como a uno m's.
T-T! 9devolvi-ndole el nmero)
Co### todava no me enter4 de lo 6ue vendes#
C-"S?E;- A23 AnoB
T-T! Claro#### Como no tienes tienda3 ni tienes carro### ADnde llevas la
mercaderaB
C-"S?E;- ;a llevo toda encima#
9le muestra el contenido del escote)
A6u#
T-T! Co slo veo un par de tetas###
C-"S?E;- AC 6u4 6uerasB Ver cuatro#
%onsuelo )i me 5uieres espa;ola#
turca# griega# rusa o $ind#
<O pre"ieres una egipcia=
0o $ago todo# escoge t.
(ara ti ser- %onsuelo#
&na egipcia de verdad.
Ala c'# ala c'# a la cama
Todos v-nganme a ,uscar.
%oro !anos %onsuelo# danos %onsuelo.
Tu despiertas los deseos#
6o es posi,le decir ?no@.
4 me muero sin %onsuelo8
%onsuelo <0a 5uer-is=
%oro )7...
%onsuelo (ues os la doy.
%oro Eso si es %onsuelo# eso si es %onsuelo.
(or lo 5ue m's 5uieras
!anos# danos# %onsuelo.
C-"S?E;- 8ueno### A2ora denme un minuto de tiempo para arre*larme@ Claro@
?stedes dir7nH JAm7s todavaBK Pues3 s# C ense*uida 2aremos el sorteo
para ver a 6ui4n le toca ser el primero#
H-=8<ES A m# Co#
C-"S?E;- E2# Cmo est7n de impacientes mis muc2ac2os#
9)e escuc$a el ensordecedor mugido de un toro)
T-T! ?23 oi*an al toro# Se enlo6ueci como un potro3 ese des*raciado@
H-=8<ES C nosotros3 6u4#
)ilvestre se acerca# a tiempo 5ue Tot* se 5ueda sentado a un costado.
S/;VEST<E Qu4 2orror# Gusto la noc2e de la procreacin# Si Dios se entera###
V-. DE D/-S Co lo s4 todo# So: omnipresente3 con tu permiso#
S/;VEST<E -23 Se5or# AQu4 2acemos3 despu4s de lo 6ue 2a pasadoB
V-. DE D/-S AQu4 2a pasadoB
S/;VEST<E Pero### AcmoB ### A"o dices 6ue eres omnipresenteB
V-. DE D/-S 8ueno### un momento de distraccin### a cierta edad### Pero3 A6u4 2a
($ de &'
pasadoB
S/;VEST<E Ha lle*ado a la aldea una@ una oveja descarriada### :### los 2om0res
dejaron a sus mujeres para con*re*arse a ella@
V-. DE D/-S ACon la ovejaB
S/;VEST<E 8uenoD me re9iero a una de esas 6ue comercian con su propio cuerpo#
8ueno### es decir### una ###
V-. DE D/-S Ca entendi# "o nac a:er### Pero### 0ueno### Acada uno no 2a ele*ido a su
mujer li0rementeB Entonces### Acomo es 6ue pre9ieren la cama de una
desconocidaB
S/;VEST<E Se5or#### :a sa0es cmo est7n 2ec2os los 2om0res@
V-. DE D/-S "o#
S/;VEST<E A"o los 2iciste t>3 Se5orB
V-. DE D/-S Co 2ice al primero : creo 6ue no esta0a nada mal# Pero3 lue*o3 todo se me
9ue de las manos# De todos modos no de0es a2o*arte en un vaso de a*ua#
=7ndale a esta@ cmo es 6ue se llama@ =a*dalena###
S/;VEST<E A=a*dalenaB AQu4 tiene 6ue ver a6u =a*dalenaB
V-. DE D/-S A2# Cierto 6ue a6uella era ami*a de mi 2ijo### 8ueno3 m7ndale a 4sta
ovejita perdida un soltero 6ue le d4 tra0ajo para toda la noc2e#
S/;VEST<E El >nico soltero de la aldea### so: :o#
V-. DE D/-S Claro3 por su puesto#
S/;VEST<E "o@ no@8ueno### tam0i4n est7 Tot### pero### En 9inH no es tu ejemplar
mejor aca0ado# Tiene un pe6ue5o de9ecto de 9a0ricacin :###
V-. DE D/-S Puede suceder@
S/;VEST<E @por lo tanto3 no puede###
V-. DE D/-S Fl no# Pero :o lo puedo todo# ;ocal1alo : :a ver7s#
S/;VEST<E A2 est73 Se5or#
%on e"ecto de msica se enciende una lu. intermitente 5ue destella entre
las piernas de Tot*. (ega un "uerte alarido y se trepa al ,alc*n de la casa
de %onsuelo# entre las protestas y la estupe"acci*n de los +om,res.
C-"S?E;- 9asom'ndose en el ,alc*n)
El sorteo de 2o: 6ueda suspendido por causas de 9uer1a ma:or#
9&na mano la ingresa violentamente# entre el griter7o de los $om,res.
0uego vuelve a aparecer# completamente despeinada.)
Pero### A6u4 es estoB ?n toro#
90a mano la mete ,ruscamente en la $a,itaci*n).
0os $om,res protestan# $asta 5ue se topan con )ilvestre# 5ue esgrime la
i,lia y dice:
S/;VEST<E C### como dice San ;ucasH NC los 2om0res volvieron corriendo a sus
mujeresN# Corriendo#
0os $om,res salen corriendo. )ilvestre emprende el camino de regreso a
la sacrist7a.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N % " % "ELLA ELLA N NOCHE OCHE SIN SIN S SUE#O UE#O &" &"IS IS ' '
)ilvestre ella noc$e de luna# noc$e amores
Entre t y yo.
ella noc$e sin sue;o#
A>ue dulce a,rigo tus ,ra.os sonB
6oc$e de acariciarse#
como si "uera la ve. primera#
el primer s7# para ti# para ti#
(( de &'
'&
6o para m7.
%oro 9a lo le:os) ella noc$e sin sue;o#
noc$e de luna# noc$e de amores#
Entre t y yo.
%lementina 9en su $a,itaci*n# mientras recorta "otos de )ilvestre# a las 5ue pega en la
puerta de su ropero# del lado de adentro )
ella noc$e de pena#
5ue s*lo es ansia
(or este amor.
)ilvestre ella noc$e de pena#
4 de renuncia con un adi*s.
)ilvestre y %lementina ella noc$e enga;osa:
9a do) 0luvia de estrellas veo caer.
Todo susurra y grita#
)usurra amor y grita amor
4 a tanto amor de,o decirle 5ue no.
Apa*n
C CUARTO UARTO C CUADRO UADRO
)e escuc$a el cantar del gallo. 0os $om,res pasan por la escena rum,o
al ,os5ue a continuar con su tra,a:o. En sentido contrario pasan las
mu:eres# cada una portando una vela# rum,o a la sacrist7a. +acia el "inal
de la "ila vemos a una de ellas 5ue tiene dos velas# y luego otra con tres.
Todas comentan entre s7 la ?"aena@ de la noc$e anterior. A tiempo 5ue
$acen mutis# aparece Tot*# portando un vel*n de proporciones
gigantescas.
T-T! 9entrando desa"oradamente)
Padre Silve#### Padre Silve##### ;o 0us6u4 por toda la aldea# Si supiera lo
6ue 2ice###
S/;VEST<E Creo 6ue :a lo s4#
T-T! As 6ue :a lo sa0e# Santo Dios#
9%omien.a a a,o"etearse y a tirarse del pelo# como reprendi-ndose.)
S/;VEST<E "o te morti9i6ues3 Tot3 6ue anoc2e no 2as cometido nin*>n pecado#
T-T! Ca lo s4# Si el pecado me lo 2i1o todo ella3 viera usted@ Pero### me
reventara la ca0e1a por todo el tiempo 6ue 2e perdido3 Padre### Qu4
maravilla esta cosa### : :o sin sa0er 6ue eMista###;a cosa### "o se puede
creer### "o 2a: pala0ras###
S/;VEST<E Has descu0ierto el seMo#
T-T! ACmo se llamaB Qu4 incre0le# Que Dios lo 0endi*a# APero cmo puede
ser 6ue :o no ni sa0a 6ue eMistaB Es como un dolor@ pero un dolor@
2ermossimo3 Padre@ Es como una tormenta#
9+ace ruidos de truenos y rel'mpagos.)
Es al*o 6ue no se puede eMplicar@ no 2a: pala0ras# Cu7ntas cosas 6ue
descu0r anoc2e3 Silvestre# A2ora lo entiendo al toro3 por6u4 se lan1a con
esa ra0ia### : 1as#
S/;VEST<E 8ueno3 Tot# ?n poco de moderacin#
T-T! Tienes ra1n# Perdname# Pero### si la 2u0ieras visto esta ma5ana a mi
Consuelo### cuando me vena para ac7### Dorma@como en un lec2o de
rosas# Pareca un 7n*el@
)e apaga la lu. en la sacrist7a al mismo tiempo 5ue se enciende la
$a,itaci*n de %onsuelo. (areciera como si $u,iese pasado un tornado.
%lementina se acerca al ,alc*n# indecisa. Finalmente golpea las manos#
llamando.
C;E=E"T/"A Se5ora# Se5ora####
() de &'
,%
C-"S?E;- 9aparece envuelta en una ,ata de color verde)
S### A6ui4n esB -23 una ni5a# Qu4 eMtra5a sensacin para mis ojos al
despertar# ?na ni5a#
C;E=E"T/"A "ecesito 2a0larle#
C-"S?E;- Pues### anda# Su0e###
C;E=E"T/"A Co### no 6uisiera### cometer una indiscrecin3 AnoB Pero### :o s4### Omejor
dic2o toda la aldea lo sa0e@6ue### 0ueno3 6ue Tot 2a dormido a6u AnoB
C-"S?E;- ADormidoB -jal7# "unca 2e conocido otro con tanto insomnio### : con
tanto### Pero### t> no ser7s su c2ica3 AnoB
C;E=E"T/"A 9riendo) ACo### la novia de TotB "ooo3 6u4 esperan1a#
C-"S?E;- "o3 si no es para rer# -jal7 2u0iera muc2os como 4l# C te lo dice una
6ue### modestia aparte### de esto3 entiende un rato#
C;E=E"T/"A A:3 Se5ora#### Entonces### :a 6ue tiene tanto 4Mito con los 2om0res### A6u4
2a: 6ue 2acer para enamorar a unoB
C-"S?E;- =ira la ni5a# Pero### Aenamorarlo paT casarse3 como est7 mandao### o###
para pasarla 0ienB
C;E=E"T/"A 8ueno### Co me con9ormara con 6ue se 9ijara en m3 por6ue casarme con
4l3 no lo creo posi0le#
C-"S?E;- AEst7 casaoB
C;E=E"T/"A "o### Pero### su pro9esin### le impide casarse#
C-"S?E;- Qu4 va3 2ija# Ha de ser cara0inero@
C;E=E"T/"A "o3 Se5ora### Co le vo: a eMplicarH
C-"S?E;- "o3 no me eMpli6ues nada# Vamos a ver 6ue dicen las cartas# DimeH A6u4
sa0es del seMoB ATienes eMperiencia3 te *usta3 lo practicas### o eres vir*enB
C;E=E"T/"A AEs *raveB
C-"S?E;- "o# Ca te lo van a curar@ Pero### : 4l### Aest7 al tanto de tu des*raciaB
C;E=E"T/"A S3 se lo con9es4#
C-"S?E;- A:3 ni5a# T> eres tonta Ao 6u4B Se 2a0r7 asustad3 el po0re#
C;E=E"T/"A "o lo creo3 por6ue### me parece### 6ue 4l tam0i4n es vir*en#
C-"S?E;- AE2B # A?n cara0inero vir*enB V7l*ame Dios3 no entiendo nada###
C;E=E"T/"A "o3 Se5ora# <esulta 6ue 4l###
C-"S?E;- 8ueno3 0ueno3 calla esa 0ocota# DimeH ADe 6u4 si*no eresB
C;E=E"T/"A De Vir*o#
C-"S?E;- A:3 ni5a@ ;o tu:o es vicio@
)e enciende la lu. en la $a,itaci*n de %onsuelo a tiempo 5ue se apaga la
lu. en la sacrist7a.
S/;VEST<E Tot3 Acu7les son tus intencionesB
T-T! C### recuperar# Ponerme al da#
S/;VEST<E Tot# A"o piensas en el arcaB
T-T! Claro 6ue pienso# Si a eso venaH a pedirte 6ue nos dieras un camarote para
los dos3 para estar 0ien cmodos : 2acer eso@ Acmo era 6ue se llama0aB
S/;VEST<E ADe manera 6ue pensa0as llev7rtelaB "o es posi0le# El se5or 2a dic2o 6ue
slo podr7n su0ir al Arca los de la aldea#
T-T! AA23 sB =u: c2istoso3 tu je9e3 e2# Pues avsale 6ue si Consuelo no viene
conmi*o3 :o tampoco vo:#
S/;VEST<E Te pro20o 6ue 2a0les de ese modo# ASa0es a 6ui4n de0es lo de anoc2eB
Al Se5or# Ha sido el Se5or 6uien 2a operado ese cam0io en ti# Pero no lo
olvides### 97,licamente)### el Se5or da3 pero tam0i4n puede 6uitar#
T-T! "o# "o# Que no me 6uite nada#
9Tot* comien.a a llorar# suplicando a tiempo 5ue se enciende la lu. en la
$a,itaci*n de %onsuelo# y escuc$amos la carca:ada de %lementina.)
Por 9avor3 PadreD 6ue no me 6uite nada@
S/;VEST<E 8ueno3 0ueno3 Tot### "o de0es llorar as@ Ca veremos cmo se
soluciona esto###
(+ de &'
)ilvestre se acerca al *rgano para comen.ar una canci*n. +ace unos
pe5ue;os pasos de tapEtap# enred'ndose en la sotana. %*micamente se
cae# provocando la risa de Tot*.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N ( E ( EL L A AMOR MOR SEG)N SEG)N YO YO S S &C &CUARTETO UARTETO ' '
->LV9-1?9 1@1A C@5-"9L@ CL9M951>5A
Toto...
Clementina...
No estars por
com
er
n
!ran
error
"
No estars por
com
er
n
!ran
error
"
Cl" Cl"
C#mo te $ir%a... C#mo te $ir%a...
Te !sta a&ella
c'ic
a"
Te !sta a&(l
'om
)re"
*in estar se!ro+ *in estar se!ro+
*in sa)er al
men
os lo
&e
ocr
re
entr
e
ste
$es..
.
*in sa)er al
men
os lo
&e
ocr
re
entr
e
ste
$es..
.
Qiero $ecir... Qiero $ecir...
Los
senti
mien
tos...
,El se-o.
/o siento &e
Cons
elo
Con s amor me
arre
)ata.
(& de &'
..
,/o lo &iero
tant
o.
,Tanto tanto
tant
o.
/ ser amor
0er$
a$er
o"
/ ser amor
0er$
a$er
o"
*e!ro"
*e!ra"
Es se!ro &e si
eso
es
amo
r
En ts o1os la l2
se
ilmi
na
/ tam)i(n en el
alma
t3
sient
es
Un 0iol%n $e se$a.
Un 0iol%n"
*%+ $e se$a.
Q( sena en
m%"
*%+ n 0iol%n $e
se$a
Qe sena en ti
ca$a
insta
nte.
/+ si eso es amor+
4o
no lo
s(.
*%+ esto es amor
se!3
n 4o
s(.
Es se!ro &e si
eso
(' de &'
es
amo
r
Can$o 0es en
ss
o1os
los
t4o
s
*ientes t3 como
n
5iero
mor
$isco
De 4e!a sal0a1e.
De na 4e!a"
*%+ sal0a1e.
Q( mer$e
a&%
"
*%+ es i!al al
mor
$isco
De 4e!a sal0a1e+
es
i!al
.
/+ si eso es amor+
4o
no lo
s(.
Te ase!ro &e si
esto
es
amo
r...
Te ase!ro &e si
esto
es
amo
r...
Te ima!inas el
cer
po
$e
(l.
T3 te sientes n
cone
1o
&e
1e!
a
Con na cone1a.
*ientes t3 &e el
(, de &'
L%
0ient
o te
!ira
Como a na
0elet
a.
Un cone1o"
*%+ n cone1o.
Q( !ira en m%"
*%+ como n
0ient
o
sal0
a1e
Qe !ira 4 &e
!ira
en
ti....
/ esto es amor+ / esto es amor+
*e!3n se 0e. *e!3n se 0e.
*%+ esto es amor *%+ esto es amor
*e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(.
El amor+ se!3n 4o
s(+
El amor+ se!3n 4o
s(+
Es n a!a m4
limpi
a
&e
am
enta
To$as ts
ilsi
ones
.
Ilsiones"
Canto ms+ ms
te
0ien
e el
$ese
o
De locas pasiones
Pasiones"
/ $ime a'ora si
est
s
se!
ro
/ $ime a'ora si
est
s
se!
ro
De 'a)er De 'a)er
(L de &'
L&
ente
n$i$
o lo
&e
es
ente
n$i$
o lo
&e
es
El amor para ti. El amor para ti.
Amor es n
cone
1o $e
se$a
Qe toca el 0iol%n
/ &e amenta
la
se$
Amor es n !olpe
$e
0ient
o
De ts locas
pasi
ones
.
Veleta &e !ira.
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
/a esto4
con0
enci
$o
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
/a esto4
con0
enci
$a
Al ciento por
cient
o
De &e esto es
as%.
Al ciento por
cient
o
De &e esto es
as%.
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amo
r+
*e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(.
*%+ esto es el
amor
.
Lo siento+ lo
sient
o+
A'ora 4a esto4
con0
enci
$o
/a esto4
con0
enci
$a
Al ciento por
cient
o.
Al ciento por
cient
o.
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
Lo siento en mi
alma
.
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
Lo siento en mi
alma
.
Al ciento por /a esto4 Al ciento por /a esto4
(R de &'
cient
o+
con0
enci
$a
cient
o+
con0
enci
$a
Al $os mil por
cient
o
Al $os mil por
cient
o
Al $os mil por
cient
o
Al $os mil por
cient
o
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amor
+
El amor &e 4o
s(+
El amor &e 4o
s(+
El amor &e 4o
s(+
El amor &e 4o
s(+
Qe esto es
amo
r+
Qe esto es
amo
r+
Qe esto es
amo
r+
Qe esto es amor+
*e!3n se 0e. *e!3n se 0e. *e!3n se 0e. *e!3n se 0e.
*%+ esto es amor *%+ esto es amor *%+ esto es amor *%+ esto es amor
*e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(.
S/;VEST<E 9a Tot*)
Escuc2a lo 6ue de0es 2acer@
C-"S?E;- 9a %lementina)
Escuc2a lo 6ue de0es 2acer@
Tanto %lementina como Tot* escuc$an lo 5ue se les dice al o7do y a tiempo 5ue
suena una msica incidental salen corriendo. )e cru.an en el medio del escenario
de tal modo 5ue Tot*# 5ue supuestamente ir7a a la $a,itaci*n de %onsuelo# vuelve
a ingresar en la sacrist7a.
T-T! 9apasionadamente# a )ilvestre)
=e 6uiero casar conti*o#
)ilvestre# luego de reponerse del susto# le pega a Tot* con el lomo de la i,lia.
T-T! "o empecemos a pe*ar# "o empecemos a pe*ar por6ue@ Disc>lpeme3 Padre#
9)ale corriendo de la sacrist7a e ingresa Eluego de cru.arse nuevamente con
%lementinaE a la $a,itaci*n de %onsuelo.)
T-T! =e 6uiero casar conti*o#
C-"S?E;- Vete a tomarle el pelo a tu ta#
T-T! 8ueno### pero### Aes 6ue me 6uieres o noB
C-"S?E;- 9todo esto dic$o en medio de un llanto ininteligi,le)
Co te 6uiero# Pero### es 6ue3 nunca antes me 2a0an propuesto matrimonio#
T-T! Con lo linda 6ue est7s3 me podr7s dar una 0uena cantidad de cac2orros#
C-"S?E;- ?n 2ijo@ Qu4 9elicidad# ?n 2ijo#
T-T! S3 : :a lo esto: viendoH ser7 como t> de lindo###: como :o de 9uerte###: como t>
de listo###Sin duda3 ser7 un *ran 2ijo de puta###
C-"S?E;- Esperemos@
T-T! 8ueno###adem7s una ve1 6ue nos casemos vas a poder su0ir al arca#
C-"S?E;- A:3 un arca# Que lindo# AC eso 6u4 esB
T-T! A2ora te eMplico# Vas a ver 6u4 lindo viaje de 0odas3 en el arca@# C estando
casado te vas a poder su0ir al arca3 conmi*o###
(
Tot* a,ra.a a %onsuelo# el a,ra.o se torna cada ve. m's ?cari;oso@.
C-"S?E;- A2ora entiendo@
T-T! AQu4 cosaB
C-"S?E;- T> 2as dic2o JarcaK3 2om0re@ ?na cama### *rande como un arca###
(
Es pro0a0le 6ue Consuelo entienda 6ue Tot se re9iere a una cama nupcial# (;a este teMto lo a*re*u4 :o#)
)% de &'
R%
'%
T-T! A2@ s@ 8ueno@ =ejor@ Despu4s te eMplico@
C-"S?E;- Eso@ mejor despu4s### Despu4s@
Am,os ingresan en la $a,itaci*n# a tiempo 5ue Tot* se vuelve m's auda. en sus
caricias. Mientras tanto )ilvestre $a estado lavando sus medias en un ,alde con
agua. %lementina entra en la sacrist7a# sin 5ue )ilvestre se percate# puesto 5ue
est' de espaldas a la puerta.
C;E=E"T/"A Padres Silvestre@ Padre Silvestre@
S/;VEST<E Clementina@ -tra ve1@
C;E=E"T/"A "ecesito con9esarme# S3 por6ue me 2a sucedido al*o incre0le# Al*o nunca visto#
<esulta 6ue :o@
S/;VEST<E ?n momento@ De rodillas : en el con9esionario@ ;ue*o puedes se*uir
2a0lando###
C;E=E"T/"A 9o,edeciendo)
APuedo empe1arB
S/;VEST<E S3 Clementina@
C;E=E"T/"A Ha sido esta misma noc2e# Co esta0a en la cama# Esta0a mu: tur0ada : no me
poda dormir### Tena calor### =uc2o calor# Entonces3 dej4 la ventana a0ierta para
6ue entrara aire puro# Pero entr 4l@ Se ve 6ue trep por la enredadera :###
S/;VEST<E S3 :a s4# El 2om0re de ne*ro3 naturalmente@
C;E=E"T/"A "o# Esta ve1 era uno nuevo# -tro# ?na cara 9orastera# Entonces3 se su0i a mi
cama3 :o lo estrec24 contra m### : nos 2emos dado un 0eso lar*o@ lar*o###
Aaaa:### ?n 0eso3 Padre@ eMtenuante# Aaaa:###
S/;VEST<E Clementina@ AQu4 len*uaje es eseB
9imit'ndola) EMtenuante# Aaaa:###
C;E=E"T/"A Del todo3 Padre# C lue*o### me 2a posedo# S3 as### de sopetn3 como lo o:e#
S/;VEST<E Ser7 posi0le3 Clementina3 6ue siempre ten*as 6ue so5ar esta clase de cosas@
C;E=E"T/"A "o# Esta ve1 no 9ue un sue5o# Esta ve1 el eMtranjero desconocido era de verdad3
de carne : 2ueso# He estado en sus 0ra1os 2asta el amanecer#
)ilvestre cree estar al ,orde del precipicio. %lementina lo mira# llena de
esperan.a.
S/;VEST<E Hasta el amanecer# C me lo dices### as### con toda tran6uilidad#
C;E=E"T/"A A;e parece malB
S/;VEST<E AC todava me lo pre*untasB =ire la pre*unta# J;e parece mal3 le parece malK#
Claro 6ue me parece mal# =e pone nervioso3 me pone 9uera de m# Pero### Acmo
puede ser 6ue###B Clementina### Ese 9orastero###
C;E=E"T/"A S###
S/;VEST<E ASe enter de lo del arcaB Entonces el nuestro no es m7s un secreto# "in*uno
de0a sa0er acerca del arca###
9%lementina lo mira estupe"acta.)
A2ora vo: a tocar las campanas@ =ejor no@ Vo: a salir a 0uscarlo@
9)e dirige apresuradamente al campanario# pero %lementina lo retiene
tom'ndolo de la sotana. )ilvestre trata de li,erarse.)
C;E=E"T/"A Pero 6u4 arca3 no3 6u4 arca# "o 2a: nin*>n eMtranjero#
S/;VEST<E ASe 2a idoB
C;E=E"T/"A "o3 nunca eMisti# ;o invent4 :o#
S/;VEST<E C Apor 6u4B
C;E=E"T/"A APor 6u4B APor 6u4B 8ueno3 por6ue pens4 6ue con9es7ndole una cosa as de
*rave### usted i0a a perder la ca0e1a### se i0a a enojar### C 0ueno### Qu4 se :o lo
6ue pensa0a# Pero3 me e6uivo6u4# Perdneme3 Padre Silvestre#
S/;VEST<E 9imit'ndola) JPerdneme3 Padre SilvestreK# Qu4 97cil se arre*la todo#
C;E=E"T/"A =e e6uivo6u43 Padre@ A:3 perdneme3 por 9avor# Deme la a0solucin# "o
importa cu7n dura sea la pena@
%lementina se encuentra muy pr*3ima al ,alde de agua. )ilvestre le pone el ,alde
de som,rero. )o,re los gritos de %lementina suena la msica incidental# y se
)$ de &'
R&
produce el apag*n.
Apa*n
0a escena se desarrolla a$ora en el sitio donde los $om,res est'n tra,a:ando
so,re la estructura de la rudimentaria arca. 0as mu:eres# en primer plano# so,re
una msica# comentan a5uello 5ue $a corrido como reguero de p*lvora:
?%onsuelo en el Arca@. Finalmente el semicoro "emenino encuentra en
+ortensia# la alcaldesa# a su a,anderada.
H-<TE"S/A Atencin# -i*an todos# Ca sa0en todos lo de Tot : Consuelo3 AnoB
V-CES AQu4B ACmoB ACu7ndoB AQui4nB
H-<TE"S/A Consuelo3 la misma 6ue viste : cal1a@ Ese supermercado am0ulante del vicio
vendr7 con nosotros en el Arca@
?"- Pero### Acmo va a venir con nosotros3 si Consuelo es 9orasteraB
H-<TE"S/A Ca no es 9orastera# Tot se casa con ella# AHan comprendidoB Tot se casa con
una ###
0as mu:eres 5ue est'n cerca le tapan la ,oca.
T-T! E23 ami*os# ACa sa0en la *ran noticia3 noB =e caso# C a6u est7 mi novia### la
9utura Do5a Consuelo de Tot#
C-"S?E;- 9aparece vestida con un atuendo casi virginal# totalmente inveros7mil) =u:
2onrada#
T-T! 95ue perci,e 5ue todos le dan la espalda)
Pero### A6u4 le pasaB
H-<TE"S/A Es 6ue### Consuelo### no nos *usta#
T-T! AQue no les *ustaB AQu4 2a:B Si apenas 2i1o el amor con treinta mil 2om0res@
AQu4 es lo 6ue no les *ustaB AEste campo de espi*as doradasB AEsta vi5a de uva
dulceB AEste re*alo de DiosB
90e levanta la pollera.)
AQue no les *ustaB Al primero 6ue di*a al*o en contra de Consuelo3 le parto la
ca0e1a#
9Toma un martillo y se dirige amena.ante $acia un grupo.)
)ilvestre entra a tiempo# seguido de %lementina# cuando los $om,res apresan a
Tot* y las mu:eres rodean a %onsuelo maliciosamente.
S/;VEST<E Tot#### Pero### A6u4 van a 2acerB Ca me lo ima*ina0a# Pero### cmo son3 e2# Se les
presenta una maravillosa oportunidad : la desperdician# <ecuerdenH N?n nuevo
sitio disponed3 para un ami*o m7sN# Es ellaH Es Consuelo el pere*rino 6ue 2a
llamado a nuestra puerta# <ec0anla con una sonrisa# Es cierto 6ue Consuelo 9all
en la vida#
T-T! Esta nunca 9all un solo tiro#
S/;VEST<E Hijas mas3 perdnenla#
T-T! ADe 6u4B
S/;VEST<E AEs posi0le 6ue no se sientan plenos de amor despu4s de lo 6ue 2a pasado
anoc2eB Despu4s de la 0oda3 su0ir7n al arca con nosotros# C a2oraH a tra0ajar#
96adie se mueve)
Pero### Ame 2an odoB Tenemos poco tiempo# He dic2o 6ue a tra0ajar#
H-<TE"S/A "o 6ueremos 6ue Consuelo su0a con nosotros#
Todos le vuelven la espalda a )ilvestre.
S/;VEST<E Pero### A6u4 si*ni9ica estoB A=e a0andonan en semejante situacinB AEs cierto
6ue la *ente de mi aldea me a0andonaB =u: 0ien# ;o 2ar4 :o solo#
)ilvestre toma el martillo# se dirige al Arca# y "rente a su inmensidad se da cuenta
de 5ue su es"uer.o individual ser7a intil. %ae de rodillas# y canta.
)( de &'
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 1* L 1* LAS AS H HORMIGAS ORMIGAS MUEVEN MUEVEN LA LA M MONTA#A ONTA#A
)ilvestre !ios m7o# <5u- de,o $acer en estos momentos#
A,andonado de ti=
)olo entre mi gente#
Me siento una $ormiga# tan solamente.
&n po,re insecto es una $ormiga sola#
Es un cero sin ningn valor.
&n granito de arena es para ella una monta;a
pero en compa;7a no la detiene nada
4 as7 una $ormiga mueve la monta;a.
&na $ormiguita sola es imposi,le#
pero espera por5ue sa,e ya
5ue igual 5ue muc$as gotas "orman mares#
muc$as $ormigas llegan a "ormar
&na gran comunidad.
Mas si ella sola a"ronta la "atiga#
Entonces s7 5ue s*lo es una $ormiga.
%lementina 4 dos $ormigas# tan s*lo dos $ormigas:
Eun e:emplo de solidaridadE
no por muc$o apretar lograr7an empu:ar
pero s7 5ue al llamar a sus otras compa;eras
!'ndose ma;a mueven la monta;a.
ot* y %onsuelo 4 dos $ormigas con otras dos $ormigas
)on principio de una sociedad.
%lementina#
ot* y %onsuelo Energ7a y cora:e# pasemos el mensa:e#
4 a nuestro tra,a:o unamos nuestras voces.
!ic$os y Grupo I )i vamos ligeras# unidas no $ay 5uien pueda#
)eremos muc$as si vamos :untas.
!ic$os y Grupo
II
Oc$o $ormiguitas 5ue avan.an y levantan
A otras $ormigas 5ue llaman a otras8
!ic$os y Grupo
III
Tantas $ormigas 5ue prestar'n ayuda#
A muc$as 5ue vienen y nada las detiene.
)e acercan y aumentan pues siempre vuelven
%ientos de $ormigas "ormadas y en $ilera
>ue marc$an unidas y nada las arredra.
4 luc$an ya# "uer.an ya.
Mueven la monta;a# ya.
&nidas siguen m's# "uer.an m's.
&nidas corren m's# vienen m's.
&nidas llegan m's# "uer.an m's.
&nidas )7. )7. )7. )7.
0uego de la algara,7a general# los $om,res entran la estatua de )an %risp7n#
disponi-ndose a em,arcarla. Todos se arrodillan "rente a la estatua. ot*# 5ue
$a,7a a,andonado la escena# viene gritando desde a"uera# llamando al (adre
)ilvestre.
8-T! Padre Silvestre# El Alcalde se 2a ido@ se 2a escapado#
)) de &'
S/;VEST<E Tenemos 6ue encontrarlo# "o de0e salir del pue0lo# Si cuenta lo del diluvio
estamos perdidos@ ?stedes3 al 0os6ue@ ?stedes3 a la carpintera@ ?stedes
ven*an conmi*o a la entrada del pue0lo@
Todos salen del escenario de acuerdo a las indicaciones 5ue dio )ilvestre. )alvo
%lementina# 5ue asignada a un grupo# cam,ia de rum,o sum'ndose al grupo de
)ilvestre. )*lo 5ueda en escena la estatua de )an %risp7n. !e pronto se a,re
como un sarc*"ago egipcio# y vemos al Alcalde# envuelto en una piel como de
lo,o. )ale 5ue:'ndose de dolor# dado lo inc*modo de la posici*n en la 5ue $a
estado durante $oras.
E; A;CA;DE Clero@ Clero@ Dos mil a5os repitiendo las mismas taradeces@ Pero :o lo*rar4
desenmascarar tus trucos@ Con la astucia de ?lises : la valenta de <o0in Hood3
lo*rar4 desatar tus nudos@ E ir4 derec2o como una espada@
9Al dar -n"asis a sus pala,ras# le da una puntada en la espalda.)
)+ de &'
Tel#n 65in $el Primer Acto7 Tel#n 65in $el Primer Acto7
A ACTO CTO S SEGUNDO EGUNDO
Al levantarse el tel*n la acci*n se encuentra en el mismo punto en 5ue 5ued* al
"inali.ar el acto primero. El Alcalde reingresa a la estatua al perci,ir 5ue los
Aldeanos se apro3iman en su ,s5ueda.
)& de &'
$%&
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 11 " 11 "ALADA ALADA DE DE S SAN AN C CRISP+N RISP+N
Grupo I 6o se encuentra# no se encuentra.
<!*nde estar'=
+ortensia 0o $e ,uscado en el granero# y -l no est'.
Grupo II 6o se encuentra# no se encuentra.
<!*nde estar'=
Tot* us5u- en la carpinter7a# y -l no est'.
+ortensia 0o $e ,uscado en todas partes#
por arri,a# por a,a:o#
por a,a:o# por arri,a#
lo $e ,uscado y ni su som,ra yo $e encontrado#
Grupo I +asta el ,os5ue $emos revuelto y sin -l de vuelta estamos.
+asta el monte $emos ,atido# y al torrente no $a ca7do.
Todos <!onde est'# d*nde se encuentra= <!*nde est'=
+ortensia )an %risp7n. )an %risp7n te lo suplico#
$a. 5ue encuentre a mi marido#
Mal llamado como t# ya ves.
)an %risp7n# aydame.
%onsuelo <)an %risp7n= <!on %risp7n= <!e 5ui-nes $a,lan=
Aldeanos 6o conoce a )an %risp7n.
Tot* 6o conoce a )an %risp7n.
Aldeanos 6i tampoco a don %risp7n. <%*mo es eso=
%onsuelo 6o# <(or 5u-=
Tot* !e,es sa,er 5ue en este lugar go,ierna el Alcalde...
%lementina ...5ue es mi pap'.
+ortensia Es mi marido.
%lementina Es un ,uen $om,re...
Tot* Medio taca;o y sinvergFen.a.
+ortensia y
%lementina
4 )an %risp7n# santo de este lugar.
Tot* >ue nos ayuda cuando $ace "alta.
+ortensia y
%lementina
4 a los 5ue intentan del santo a,usar...
%lementina /l les responde con suavidad...
Tot*
9$a,lado)
"%almo la sed de los sedientos
4 a los impacientes# 5ue los lleve el viento".
Todos 4 re.ando con esperan.a
"inalmente lo $allaremos#
nuestro Alcalde encontraremos pronto#
%on seguridad.
%lementina# Tot*
y +ortensia
4 %risp7n siendo nuestro Alcalde
)i se va puede delatarnos.
El !iluvio# el Arca y todo# todo en peligro est'.
Todos )an %risp7n te suplicamos# de rodillas te rogamos.
!inos# por lo 5ue m's 5uieras# el Alcalde
<!*nde est'=
)an %risp7n# por %risp7n.
!inos d*nde est' el Alcalde.
)' de &'
$$%
)an %risp7n# por %risp7n#
As7 vamos a ,uscarle al instante. %risp7n# %risp7n.
)an %risp7n.
6i ,ien termina el cuadro musical# aparece )ilvestre. Todos lo miran perple:os#
ya 5ue viene descal.o# a,atido# tiene el rostro ennegrecido y ara;ado. 1iene
envuelto en una manta.
H-<TE"S/A AHa encontrado a mi maridoB
C;E=E"T/"A AViene con ustedB
C-"S?E;- ASa0e dnde est7B
S/;VEST<E ;o 2e 0uscado en todas partes# En la monta5a3 en el 0os6ue# Tam0i4n en la *ran
*ruta 6ue est7 cerca del manantial#
T-T! AEntraste en la *ran *rutaB Est7s loco3 Silvestre# ;a ran ruta es la *uarida del
oso ne*ro3 ese animal san*riento : traidor# A"o te lo 2a0an dic2oB
S/;VEST<E 9mir'ndolo "i:amente a los o:os)
"o# A2 cre entrever la 9i*ura del Alcalde3 envuelto en una piel3 como si intentara
esconderse# ;o tom4 de un 0ra1o : le *rit4H NTe a*arr43 Crispn#N Cuando o: 6ue
lo llama0a Crispn3 el -so perdi la ca0e1a#
9!e:a caer la manta# y aparece su sotana toda agu:ereada)
C;E=E"T/"A ?:3 po0re Padre Silvestre# "o 6uiere 6ue le desin9ecte los ara5a1osB
S/;VEST<E Clementina3 no te preocupes por m# Apur4monos3 antes de 6ue el Alcalde re*rese
con los Cara0ineros#
H-<TE"S/A Entonces todo esto es in>til3 Padre Silvestre# <enunciemos al Arca#
S/;VEST<E 92epentinamente asustado)
"o### "o### "o 6uise decir eso# Se*uramente el Alcalde no dir7 nada### Tal ve1 2a
ido a la ciudad3 tal ve1####
C-"S?E;- Tal ve1### tal ve1### Perdneme# ?sted de tanto en tanto 2a0la con Dios# C
entonces3 6u4 espera3 2om0re# Pn*ase en contacto va sat4lite con Dios3 : 6ue la
9uer1a del Altsimo nos indi6ue 6u4 es lo justo#
S/;VEST<E Pero###
C;E=E"T/"A Vamos3 Padre Silvestre# /nt4ntelo#
A;DEA"-S Eso3 pida consejo a Dios# Prue0e3 Padre#
S/;VEST<E Pero### no es posi0le#
T-T! Tiene 6ue ser posi0le3 por6ue si el Se5or no responde 2a0ra 6ue pensarlo 0ien
antes de se*uir adelante con lo del Arca# C si todo 2a sido una 0roma3
desmontamos el arca3 le devolvemos la madera al Se5or Alcalde : San Se aca0#
T-D-S Eso3 s3 claro#
S/;VEST<E Est7 0ien3 intentar4 comunicarme con "uestro Se5or# De rodillas#
T-T! De rodillas#
S/;VEST<E T> tam0i4n3 Tot#
9Asume una actitud inspirada# como si "uese un santo. A,re los ,ra.os y mira al
cielo. Todos esperan intran5uilos)
Se5or### Se5or###
T-T! "o est7 en casa#
S/;VEST<E Silencio#
T-T! C### como no contesta#
S/;VEST<E C si contesta3 slo :o podr4 orlo# AEntendidoB
9Toma nuevamente la actitud ,eat7"ica)
Se5or### Se5or###
T-T! Estar7 ocupado#
S/;VEST<E 9+ace se;as a Tot* para 5ue se calle# mientras se lleva la mano a la ore:a como
si escuc$ase)
S#### -2### -2### racias3 Se5or# Qu4 noticia m7s eMtraordinaria# Ense*uida3
Se5or# Qu4 9eli1 6ue me siento#
), de &'
9)e arrodilla para re.ar una plegaria)
T-T! 9tir'ndole del $',ito)
AACBB
C-"S?E;- "o nos 2a*a su9rir3 Padre Silvestre#
H-<TE"S/A AQu4 le 2a dic2oB
S/;VEST<E 9)e despierta de su estado de -3tasis. )e da vuelta $acia los dem's con el rostro
radiante. %lementina lo mira encantada. Todos esperan)
Podemos estar tran6uilos# Ense*uida reanudaremos la construccin del Arca# El
Alcalde no nos molestar7 m7s### Est7 all7 arri0a#
9$ace un gesto vago)
H-<TE"S/A 9Grita y cae desmayada en ,ra.os de los aldeanos y %lementina)
=uerto#
S/;VEST<E "o3 mujer# "o# Es 6ue se 2a convertido### Vive re1ando como un ermita5o#
C;E=E"T/"A 9descon"iada) AQui4n3 mi pap7B
H-<TE"S/A Qu4 9elicidad# AC re*resar7 a tiempo para em0arcarB
S/;VEST<E Ten*a 9e3 se5ora# C ustedes3 ami*os### El Se5or 2a dic2o 6ue se apresuren# Va:an
a preparar su e6uipaje# "o m7s de un 0ulto por persona#
9Mutis de los Aldeanos)
C-"S?E;- A?no soloB Co de0o llevar mis cosas3 mis mue0les###
C;E=E"T/"A Padre Silvestre3 Apuedo cederle mi lu*ar a ConsueloB
S/;VEST<E AC t>3 ClementinaB
C;E=E"T/"A 9En actitud constructiva)
Todo lo 6ue necesito lo llevo puesto3 : lo 6ue amo3 estar7 en el Arca#
9)ilvestre sonr7e# conmovido)
T-T! Cudalo 0ien3 e2# "o va:a a ser 6ue se te pierda al*una cosa#
C-"S?E;- 9dirigiendo una mirada "uri,unda a Tot*)
Vamos3 Tot#
S/;VEST<E "o 2a: tiempo 6ue perder# Ap>rense con el e6uipaje#
9Mutis de %lementina y %onsuelo)
Tot3 ve a 0uscar una cuerda3 as dejamos atada la estatua de San Crispn :
ma5ana por la ma5ana la su0imos al Arca#
T-T! Cmo no#
9lo espera en la sacrist7a)
S/;VEST<E 9Aparte# mira $acia el cielo.)
Ha: al*o 6ue no me *usta3 Se5or# Tuve 6ue decir mentiras para tran6uili1arlos#
En 6u4 lo me met por tu culpa3 as 6ue no te 2a*as el vivo3 Ae2B
V-. DE D/-S 9eno:ado) Silvestre###
S/;VEST<E 9)e $ace pe5ue;ito# mira $acia arri,a con un solo o:o)
C### como reci4n no contestaste###
9)e escapa $acia la sacrist7a# le $ace se;as a Tot* y am,os $acen mutis)
E; A;CA;DE 9luego de compro,ar 5ue se encuentra solo en la escena)
Dnde dia0los 2a0r7 un inodoro# El tel49ono# A2### a2ora no# Primero el de0er3 :
lue*o el placer#
9)i,ilino cual serpiente# astuto cual .orro# se acerca al tel-"ono# marca un nE
mero y $a,la en vo. tan ,a:a como puede)
Hola3 ApolicaB Ha0la un secuestrado# <epito3 2a0la un secuestrado# Se trata de un
loco3 de un 9an7tico# ?n loco3 s# "o3 2om0re3 :o no so: el loco# El loco es el
p7rroco3 6ue me tiene prisionero# "o3 :o no so: el p7rroco# Co so: el Alcalde# El
p7rroco es un tal Padre Silvestre# Es un tipo sospec2oso3 Ame entiendeB ;o*r
convencer a todo el mundo 6ue se viene un Se*undo Diluvio ?niversal# ACmo
diceB AQue cu7ndo 9ue el primeroB C### 6u4 se :o#### 2ace tres mil a5os# A2### :
usted no se acuerda# Claro3 no 2a0a nacido a>n# AQu4 diceB AQue va a consultar
en el arc2ivoB Pero### Acon 6ui4n 2a0loB Comisario -veja### ACmo3 -vejaB "o###
"ada3 nada### 8ueno3 anote este n>meroH cinco siete cuatro tres### C ll7meme
)L de &'
apenas 2a:a 2ec2o el control# Pero r7pido# -veja3 te dejo 6ue a2 viene el cura con
su locura# Cuel*o# "o3 2om0re### :o no me cuel*o# Te col*ara a ti3 pero####
Cam0io : 9uera#
9%uelga y corre a esconderse dentro de la estatua otra ve.# antes de ser perci,ido
por )ilvestre y Tot* 5ue vuelven con la soga).
T-T! A tra0ajar3 Padre#
S/;VEST<E Vamos#
T-T! Sa0es### me siento m7s tran6uilo sa0iendo 6ue :a tenemos la 0arca1a#
S/;VEST<E Se llama arca# C con permiso de San Crispn3 nadie podra contar con mejor a:uda
6ue nosotros
9)e re"iere a !ios)#
T-T! Pero 2a: 6ue reconocer 6ue slo San Crispn 2a podido reali1ar mila*ros como el
de la jarra de a*ua : los sedientos###
S/;VEST<E S3 pero 6u4 me dices del mila*ro 6ue Dios 2a 2ec2o especialmente para ti#
T-T! AQu4 mila*roB
9A,re la ,oca al acordarse)
A2# S3 casi me 2a0a olvidado# ;o 6ue pasa es 6ue me llevo tan 0ien con mi
ami*o de a2 a0ajo 6ue es como si lo conociera de toda la vida#
9+acen mutis ri-ndose# a tiempo 5ue la estatua se sacude y por el otro lado
aparece %onsuelo# 5ue lleva una vela.)
C-"S?E;- Padre Silvestre### Padre Silvestre###
9El Alcalde# 5ue esta,a por salir nuevamente# se detiene y vuelve a la estatua)
San Crispn3 m 6uerido San Crispn# Qu4 te 2an 2ec2o3 si pareces un salame#
=ira un poco lo 6ue te 2e trado#
9Muestra una vela 5ue trae escondida)
Te *usta3 e2# Acaso si eres *lotn#
90a esconde detr's de la espalda)
"o te la do:### a menos 6ue me 2a*as un mila*ro# 8ueno#### pues no a m# Es para
una joven del pue0lo3 sa0es# ?na ami*a ma### una con pinta de santurrona3 pero
6ue es la 2ija de Satan7s3 en verdad# ?na tal Clementina# Parece 6ue se 2a
enamorao de un Cara0inero# C si no la a:udas t>3 6ui4n podr7 a:udarla# El Padre
dice 6ue es medio tonta3 de9iciente##3 En 9in### 6ue :o no me 9o de esa joven
descarada# A=e entiendesB En el arca estaremos todos apilados3 : el espacio es
poco# C para distraccin de los 2om0res### slo ella# A=e entiendesB =i marido es
un pimpollo de primavera3 con lo cual esa tal Clementina se lo puede atracar sin
m7s ni m7s3 en un santiam4n# C del cara0inero en cuestin3 6u4 decirte# Que si t>
lo 2aces venir a la aldea3 ellos se casan3 todo el mundo en su sitio3 : Eelices
Pascuas# C :o 6ue enciendo tu 2ermossima vela#
90a estatua estornuda)
Salud3 San Crispn# AHas sido t>B
E; A;CA;DE C 6ui4n3 si no#
C-"S?E;- 9cae de rodillas)
El Santo3 el Santo 2a0la3 el Santo me 2a0la a m# ?n mi### mi### mila*ro# AC a2ora
6u4 de0o 2acerB
E; A;CA;DE
Ante todo3 6utame esa vela de encima# ;ue*o3 des7tame#
C-"S?E;- AQu4B
E; A;CA;DE Que me desates#
C-"S?E;- 9,al,uceando)
S### s### pero### Apor 6u4B A"o deseas su0ir al arcaB
9%omien.a muy torpemente a desatar los nudos con sus manos tem,lorosas)
E; A;CA;DE "o#
C-"S?E;- AC por 6u4B ACmo 2ar7s3 entoncesB
E; A;CA;DE 9con vo. apocal7ptica)
)R de &'
"o 2a0r7 diluvio#
9En eso entra )ilvestre# 5ue se 5ueda a un costado# sin ser visto)#
Ve a decrselo a los dem7s#
C-"S?E;- Pero### : el Padre Silvestre###
E; A;CA;DE Es un mentiroso# Descon9en de 4l# Es un me*almano loco# Est7 mal de la
ca0e1a#
C-"S?E;- -23 Dios mo# Po0res de nosotros# AC el ArcaB
E; A;CA;DE El Arca de0e ser desmontada3 : la madera restituida al propietario3 es decir al
Alcalde# En cuando al Cara0inero3 te prometo 6ue vendr7# =7s 0ien vendr7n unos
cuantos3 para 6ue tu ami*a pueda ele*ir#
9%onsuelo# cada ve. m's nerviosa# en lugar de desatarlo# lo ata todav7a m's)
Pero3 A6u4 2acesB En ve1 de a9lojar3 aprietas# Tonta# Presta m7s atencin#
9!esde su escondite# )ilvestre se divierte. Murmura "Gracias")
C-"S?E;- Qu4 mila*ro# -tra 6ue ese mila*ro de la jarra : el a*ua 6ue corre : los sedientos###
El Santo 6ue 2a0la#
E; A;CA;DE "o 2a0les m7s de a*ua 6ue corre por sitio al*uno# Vamos3 termina de una 0uena
ve1# Des7tame# Avsales a todos 6ue no 2a0r7 diluvio# Vete#
C-"S?E;- S3 :a vo:# Qui4n sa0e 6ue dir7 el Padre Silvestre#
S/;VEST<E 9acerc'ndose)
AQu4 se supone 6ue de0o decirB
C-"S?E;- ;a estatua de San Crispn me 2a 2a0lado#
S/;VEST<E Qu4 interesante#
C-"S?E;- S3 : sa0e lo 6ue me 2a dic2o# Que no 2a0r7 diluvio#
S/;VEST<E AEn serioB AC por6u43 randsimo Santo3 no me 2aces sentir tu vo1 a mB
C-"S?E;- Por6ue usted no le cae simp7tico3 sa0e# =e dijo 6ue usted anda mal del tejado :
6ue todo es una invencin su:a#
S/;VEST<E AC si as lo 9ueseB
C-"S?E;- Pues no cuente usted conmi*o# Co no le vo: a se*uir el jue*o3 sa0e# ;a Consuelo
2a cam0iado### 6uiero recomen1ar una nueva vida3 como esposa#
9Inicia el mutis)
S/;VEST<E A2### por6ue t> te crees 6ue te casar7s ma5ana3 verdad#
C-"S?E;- 9d'ndose vuelta)
Por supuesto#
S/;VEST<E 9r7e como un $om,re de mundo)
Po0re 2ija# C t> eres la conocedora de 2om0res#
9%onsuelo se acerca# perple:a)
Piensa de este modo### Tot es joven3 li0re3 : est7 deseoso de### de andar en pareja#
El mundo para 4l es como una inmensa vitrina llena de muc2ac2as a la crema# AC
por 6u4 2a0ra de con9ormarse con una solaB
C-"S?E;- Pero 6u4 crema ni 6ue oc2o cuartos# Tot tiene prisa por casarse conmi*o3 vale#
S/;VEST<E C :a lo creo# Sa0e 6ue ma5ana comen1ar7 el diluvio# Pero le vienen a in9ormar
6ue no 2a0r7 diluvio3 : por lo tanto tiene todo el tiempo para pasear delante de
todas las vidrieras : ele*ir### todas las muc2ac2as a la crema### Sa0es### 6uien no
tiene compromisos cam0ia 97cilmente de idea# Entonces 2ace 9alta un perodo de
novia1*o3 no creo 6ue 2a:a tanta prisa# Por6ue### Acu7ndo te dijo San Crispn 6ue
ser7 9inalmente el diluvioB
C-"S?E;- Pasado ma5ana3 sin prrro*a al*una#
S/;VEST<E Eres una muc2ac2a inteli*ente3 Consuelo#
9)in $a,lar m's# %onsuelo y )ilvestre se acercan a la estatua de )an %risp7n)
Ten paciencia3 San Crispn#
C-"S?E;- Adem7s3 6uien te dice### San Crispn### Eres santo3 : a lo mejor te encaminas 2acia
el =7rtir# Es un ascenso3 AnoB
9)ale corriendo)
)ilvestre sonr7e. Mira socarronamente la estatua. Est' por ale:arse# pero cam,ia
+% de &'
$(%
de idea. 0entamente acerca el candela,ro y enciende todas las velas. !entro de
la estatua# comien.an los estornudos.
S/;VEST<E =il perdones3 San Crispn# =e vo: por6ue ten*o muc2o 6ue 2acer#
)ilvestre $ace mutis $aciendo ca,riolas# a tiempo 5ue desaparecen la estatua y la
sacrist7a. 0a acci*n se desarrolla en la pla.a# :unto al Arca.
V-. DE D/-S Dime la verdad3 Silvestre# A 6ue estudiaste con los Gesuitas###
S/;VEST<E APor 6u43 Se5orB
V-. DE D/-S Por6ue lo 2as 2ec2o mu: 0ien# Eres todo un psiclo*o3 me cac2e en Di4#
S/;VEST<E AACmoBB
V-. DE D/-S AQu4 sucedeB So: el >nico 6ue puede decirlo# Dic2o por m no es 0las9emia# Es
slo una autocrtica#
S/;VEST<E 9luego de compro,ar 5ue la "comunicaci*n" con !ios $a terminado# escuc$a a lo
le:os el canto de los aldeanos 5ue Gin ,occa c$iussaG entonan el coro de "ella
6oc$e sin )ue;o)
Son las nueve de la noc2e : todo marc2a de maravillas# 8uensimo# San Crispn
los prote*e m7s 6ue :o# 8uenas noc2es3 ami*os# El Se5or los saluda : los
0endice#
)ilvestre mira el arca en medio de la pla.a. 2epentinamente su,e a ella y se
dirige al puente de proa. 0o ilumina un rayo de luna. %omprue,a# mirando a un
lado y a otro# 5ue se encuentra solo. )e cal.a un impermea,le con gorro# toma un
estropa:o# y comien.a a so;ar despierto.
S/;VEST<E He a6u al Patriarca "o43 6ue otea el cielo amena1ador# C a pesar de las 9uertes
r79a*as de viento 6ue lo a1otan3 permanece impasi0le en su puesto de mando#
Apres>rate3 viejo patriarca# Adelante los animales#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 12 ,A 12 ,ANIMALES NIMALES, ,
%omien.a la msica. A medida 5ue los nom,ra# ingresan las pare:as de
animales.
S/;VEST<E 8ienvenidos3 tmidos conejitos# 8ienvenidos los ele9antes3 de sin par memoria#
Con ustedes saldr7n del arca todos nuestros recuerdos# enerosos ca0allos# Eieles
perros# El <e: de la SelvaH don ;en : se5ora# 8ienvenidos3 9urioso toro : se5ora#
Pin*Uinos en*alanados# Gu*uetones *atos# Don Cerdo : Se5ora# A2 viene don
allo : su casera 2em0ra# 8ienvenidos los simios3 de em0ara1osa semejan1a con
el 2om0re# Todos se res*uardar7n en las 0ode*as3 pero el patriarca no# Permanece
impasi0le escudri5ando el 2ori1onte# Si no 9uese por su imponente 0ar0a 0lanca se
lo vera sonrer# C a2ora3 :a puede venir el Diluvio#
9Imita ruidos de rayos y truenos)
V0rete cielo#
&na carca:ada lo so,resalta. Es %lementina# 5ue aparece de las som,ras. 0leva
consigo un pa5uete de posters enrollados. )ilvestre se saca presuroso su dis"ra..
)e lo ve muy avergon.ado.
S/;VEST<E Clementina3 Acu7nto tiempo 2ace 6ue esta0as a2B
C;E=E"T/"A 8astante#
S/;VEST<E AC 6u4 2acasB
C;E=E"T/"A C### tam0i4n so5ando### =e entusiasma tanto la idea de este viaje#
S/;VEST<E Sa0es mu: 0ien 6ue no se trata de un crucero de placer#
C;E=E"T/"A Claro 6ue no# Ser7 muc2o m7s emocionante#
S/;VEST<E ATienes miedoB
C;E=E"T/"A ACerca su:oB Gam7s#
S/;VEST<E Clementina# Ten*o la impresin de 6ue est7s cam0iada#
C;E=E"T/"A Claro 6ue cam0i4# Siempre me comport4 como una c2i6uilina mu: tonta# A2ora
so: una mujer responsa0le3 6ue tiene el valor de decir lo 6ue piensa#
S/;VEST<E 8ravo#
+$ de &'
$(&
C;E=E"T/"A Te 6uiero#
9)ilvestre desciende r'pidamente del arca. )e escuc$a una msica incidental)
S/;VEST<E Pero### A6u4 dicesB
C;E=E"T/"A Que te 6uiero#
S/;VEST<E Clementina# So: cura#
C;E=E"T/"A A23 pero :o no ten*o la culpa# Podra col*ar la sotana3 AnoB
S/;VEST<E 9sonriendo)
Cura se nace3 Clementina#
C;E=E"T/"A 8ueno### pero :o escuc24 de al*uno 6ue lo 2i1o#
S/;VEST<E Por6ue no 2a0ra nacido cura# Co s#
C;E=E"T/"A A=ejorara en al*o la situacin si :o me 2iciera monjaB
S/;VEST<E "o di*as disparates#
C;E=E"T/"A Pero si despu4s del diluvio 6ue se viene :a no 6uedar7 nadie para ju1*arte#
S/;VEST<E Qu4 dices# "adie#
Cuadro musical nW $( NQu4 pena 6ue sea pecadoK (0is)
CLEMENTINA SILVESTRE
/ por &( no se pe$e"
Est mal. / sa)es )ien por &(.
Qi(n lo 'a escrito"
Es peca$o.
Qi(n lo 'a $ic'o"
Clementina8 ,es peca$o.
Pero cl peca$o" No.
Clementina+ Clementina... O'+ o'+ o'...
Clementina+ Clementina... O'+ o'+ o'...
Qe pena &e sea peca$o+
/ &( peca$o+ si s% lo es.
Peca$o &e 'a4 &e e0itarlo+
/ rec'a2arlo es mi $e)er.
*i el amor es peca$o...
Clementina...
No s( c#mo e-plicarme
Clementina...
C#mo 'a si$o in0enta$o+
Ni por &( se apo$er# $e m%
ser.
En s% el amor no ser%a peca$o+
Pero en m% est 0e$a$o.
Casti!a$o+ pro'i)i$o+
/+ a$ems+ con$ena$o.
Pero es in1sto &e sea 4o
Qien lle0e a cestas la cr2
De &e$arse soltera+ 4 sola en
la 0i$a+
Lo mismo &e t3.
,Qe pena &e sea peca$o.
,Qe pena.
,Qe pena &e sea peca$o. ,Qe pena.
,Q( cosa le!en$aria+
+( de &'
*er%a &e 4o 5ese t m1er.
Es s#lo na &imera+
Un se9o irreali2a)le &e no 'a $e ser.
Pero es in1sto &e sea as%+
Qe to$o termine a&%.
Qe pena &e es peca$o
&ererte mc'o...
Qe pena &e es peca$o &ererte mc'o...
... 4 no po$er...
%lementina se acerca a )ilvestre. /ste# con un gesto sutil# la detiene. %lementina
toma sus posters e inicia el mutis. (ero al girar se le cae uno. )ilvestre# movido por
la curiosidad# lo a,re# y aparece la imagen de un deportista# al cual %lementina
sustituy* el rostro por el de )ilvestre. 0a curiosidad lo lleva a 5uerer sa,er el
contenido de los otros# y entre los dos se inicia un :uego en el 5ue van apareciendo
los otros once posters. En la e3citaci*n del ,aile# am,os :*venes se ,esan.
S/;VEST<E "o### "o### "o###
9)e da cuenta de 5ue sostiene a %lementina por la espalda# y aparta sus manos.
%lementina no se mueve)
Vete3 Clementina#
C;E=E"T/"A 9con una vo. muy e3tra;a)
AQu4 ocurreB
9)ilvestre la da vuelvas# como si "uera una mu;eca. Gu7a sus pasos $asta $acerla
salir de escena# desapareciendo lentamente.)
S/;VEST<E Dios mo# Dios mo3 6u4 2ice#
V-. DE D/-S AQu4 2as 2ec2oB
S/;VEST<E He### 8esado a Clementina#
V-. DE D/-S Ca lo 2e visto#
S/;VEST<E AC no dices nadaB
V-. DE D/-S Eelicitaciones#
S/;VEST<E Pero### a los curas nos est7 pro2i0ido 0esar a las muc2ac2as3 : todo lo dem7s### el###
el### celi0ato#
V-. DE D/-S ACeli0atoB AQu4 celi0atoB
S/;VEST<E Dios# Dios#
V-. DE D/-S Silvestre### Silvestre###
S/;VEST<E El celi0ato es la o0li*acin de los curas a permanecer solteros# Es una de tus
primeras re*las# A"o lo mandaste t>B
V-. DE D/-S AACoBB Pero es 6ue se 2an vuelto todos locos### Ao 6u4B ACo 6ue 2e inventado una
9orma de procrear 6ue3 modestia aparte3 2a sido una de las cosas mejor lo*radas3 vo:
a pro2i0rselo a mis m7s directos cola0oradoresB Vamos3 Silvestre# ?n poco de
l*ica3 por 9avor#
S/;VEST<E Dicen 6ue es pecado#
V-. DE D/-S Pero A6ui4n lo diceB Cmo se permiten#
S/;VEST<E Calma3 Se5or# Ten paciencia# Son muc2os si*los en 6ue los curas : las monjas### Es
la principal re*la# En el seminario no 2a0l70amos de otra cosaH Nrenunciar7n a la
mujer3 renunciar7n a la mujerN# =e lo 2an repetido siempre#
V-. DE D/-S APero es eso ciertoB
S/;VEST<E ;o juro por###
V-. DE D/-S Qu4 es lo 6ue juras# Te creo# =e con*ratulo : 9elicito de no tener r4dito al*uno de
ese dic2oso celi0ato# C es mi deseo 6ue de a2ora en adelante3 no lo si*a nadie#
S/;VEST<E Al contrario3 Se5or# ;o si*uen todos# 8ueno### casi todos# Por lo menos :o3 s#
V-. DE D/-S =u: 0ien# Es justo el tiempo de or*ani1ar un nuevo Diluvio3 Ano te pareceB ;as
cosas de0en cam0iar#
+) de &'
S/;VEST<E ATam0i4n esoB
V-. DE D/-S Tam0i4n#
S/;VEST<E Se5or#
V-. DE D/-S ASB
S/;VEST<E Si no eMistieras3 2a0ra 6ue inventarte#
9)e arrodilla# asustado por la posi,le consecuencia de lo 5ue aca,a de decir)
V-. DE D/-S racias#
S/;VEST<E 9Grita con todas sus "uer.as) Clementina###
C;E=E"T/"A 9entrando nuevamente en la escena)
ASB
S/;VEST<E Ten*o 6ue decirte una cosa### le*endaria#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 13 ,C 13 ,CLEMENTINA LEMENTINA, ,
%lementina# prodigiosamente
$a cam,iado todo: :am's so;- nada igual#
y como en una "',ula
$oy de improviso a5u7 est's#
4a no eres msica pro$i,ida. A5u7 est's.
%lementina# %lementina pro$i,ida# %lementina le:ana#
%lementina pedida# %lementina no.
%lementina# %lementina la 5ue no miente#
%lementina# la 5ue no piensa#
%lementina# la 5ue no teme.
%lementina# al "in.
%lementina# noticia esperada ansiosamente#
>ue llega a ti cuando no la espera,as ya.
ello sue;o so;ado en la noc$e# cada noc$e.
%lementina# %lementina a$ora#
%lementina a5u7# %lementina#
%lementina siempre. %lementina s7.
%lementina se $a ido acercando a )ilvestre a lo largo de la canci*n. )e oscurece la
escena cuando se encuentran uno :unto al otro.
Apa*n
%anta un gallo. +a,itaci*n de la casa de %onsuelo. Ella est' "rente al espe:o# termiE
nando de pro,arse el vestido de novia. )e escuc$a un "ondo musical# so,re el cual#
medio $a,lando y medio cantando# %onsuelo se dirige al p,lico.
C-"S?E;- Si San Crispn 2a dic2o la verdad3
Pues entonces diluvio no 2a0r7#
Tot conmi*o se casar7H
: eso todo el pue0lo lo ver73
C nada como antes ser7#
Esta es la 9elicidad#
Por6ue### Aa 6ui4n le es >til ser 9eli1
Si a los dem7s no les duele tu 9elicidadB
Por eso la Consuelo3 9inalmente3
toma puntera3 : a2 vaH
le escupe en la cara a la *ente
Toda la ale*ra 6ue su nueva vida le da#
9)e asoma al ,alc*n# a tiempo 5ue aparece Tot*# c*micamente vestido.)
++ de &'
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 14 ,T 14 ,TE E Q QUIERO UIERO, ,
CONSUELO TOT
Te &iero.
Te &iero.
/o &iero $ecirte &e s%. /o &iero $ecirte &e s%.
Es to$a na 0i$a &e espero
El momento 5eli2...
Un $%a an&e sea 4o &iero escc'ar
al!o as%...
/ to$as las noc'es $espierto / to$as las noc'es $espierto
*o9an$o+ $icien$o &e s% *o9an$o+ $icien$o &e s%.
/o &iero en mis $lces instantes
Decir8 :Te $eseo:.
De pronto+ me amol$o+ me ato
A la m1er &e &iero.
/ a'ora &e est $eci$i$o...
*eremos m1er 4 mari$o.
;e caso conti!o+ te &iero+
!ap%simo
Eres to$o n tipo8 'ermoso+
precioso+ )onito...
Te &iero+ te &iero.
;e caso conti!o+ te escapas+ te si!o+
Te tomo 4 le!o repito+
Te espero+ te tomo+ no 5allo.
Te &iero...
Te &iero...
Te &iero...
Te &iero...
Te &iero... Te &iero...
9)e encuentran am,os en la pla.a. Ingresan los
aldeanos# vestidos para el casamiento. Tam,i-n
est'n )ilvestre y %lementina# 5uienes saludan
a"ectuosamente a Tot* y %onsuelo. Mientras los
novios ,ailan# )ilvestre dirige el coro.H
Coro ;asclino8 Coro <emenino8
Te &iero 4 &iero conti!o casarme
$icien$o...
Te &iero+ 4 &iero 4o ser el
primero 4 &iero...
...la esposa &e sea n )rasero...
+& de &'
$)&
'&
../ &e no me pi$a $inero.
Vi0ir m4 5elices $icien$o :Te
&iero:
Vi0ir m4 5elices $icien$o :Te &iero:
I!al &e enero+ 5e)rero+
Te &iero+ $esn$a $icien$o8
/o te &iero+ 4o te &iero. /o te &iero+ 4o te &iero.
Aldeanos PVivan los noviosQ
S/;VEST<E Antes de la cele0racin de la 0oda es necesario 6ue les di*a al*o### al*o 6ue se
re9iere a la estatua de San Crispn###
%lementina pide silencio. Tot* est' parado de espaldas a la estatua. &n c$orro
de "agua" ,rota de la misma.
T-T! Guraran 6ue caen *otas### A:3 mi madre# Qu4 an*ustia# A- es 6ue va a empe1ar el
diluvioB
C-"S?E;- A:3 estupendo# "ovia mojada3 novia a9ortunada#
A;DEA"-S =ila*ro#
S/;VEST<E "o3 6u4 mila*ro#
C-"S?E;- 9Tap'ndose los o:os)
Perdname3 mila*roso San Crispn#
T-T! Es a*ua 0endita3 Padre#
?" A;DEA"- AAl*uien tiene un recipienteB
C-"S?E;- APero 6u4 es estoB ?n mila*ro detr7s del otro#
T-T! C miren 6u4 cantidad#
9El c$orro se interrumpe a tiempo 5ue )ilvestre llega :unto a la estatua)
S/;VEST<E =iren# A6u dentro est7 escondido el Alcalde# Sal*a3 por 9avor#
9El Alcalde desciende de la estatua ante el asom,ro general)
C-"S?E;- AAC estoBB
T-T! =ira por 6ui4n te 2aces pasar3 as6ueroso sinver*Uen1a#
E; A;CA;DE 9al (adre )ilvestre)
Si sa0a 6ue esta0a encerrado a6u dentro3 Ano me podra 2a0er sacado antesB
S/;VEST<E Esta0a con9undido por su imperiosa necesidad#
E; A;CA;DE Tam0i4n :o esta0a con9undido3 sa0e#
C;E=E"T/"A Pero pap7# Esto es un 0oc2orno 9rancamente le*endario#
E; A;CA;DE Espera 6ue te a*arre : :a vas a ver# Co te vo: a dar cara0inero# El Ncara0ineroN te
lo vo: a dar :o#
C;E=E"T/"A APero 6u4 cara0ineroB
E; A;CA;DE 9a +ortensia)
;o s4 todo3 aun6ue me consideres un tonto#
H-<TE"S/A Quien se esconde dentro de una estatua3 no me parece 6ue sea mu: astuto#
E; A;CA;DE -23 : a6u tenemos a la dulce esposa# AAs 6ue me consideran violento :
ven*ativoB C 0ien3 s# =uc2o m7s de lo 6ue ustedes se creen###
9A +ortensia) AA 6u4 amo le respondesB
90evanta el ,ra.o para pegarle# a tiempo 5ue dos $om,res se interponen y lo
su:etan)
;os 2e odo mu: 0ien# Son todos i*uales# AAs 6ue so: un taca5oB AC ustedes3
6u4B
T-D-S AAQu4BB
E; A;CA;DE Tontos3 necios3 retarados# Co les vo: a dar arca3 a ustedes# Se dejaron NatracarN
por este loco#
9%onsuelo# 5ue $a 5uedado con la ,oca a,ierta# recupera el $a,la para replicar
al Alcalde. Todos seguir'n el di'logo como si "uese un partido de tenis# sin llegar
+' de &'
$+%
a comprender a,solutamente nada.)
C-"S?E;- AC esto es el alcaldeB
E; A;CA;DE S# APor 6u4B
C-"S?E;- A2ora resulta 6ue :o 2e depositado mi 9e en ti3 : no en el Santo# C encima *ast4
una vela en tu 2onor3 *randsimo cerdo#
E; A;CA;DE Por tu 0ien3 trata de no 2acerlo nunca m7s#
C-"S?E;- "i loca#
E; A;CA;DE =ejor ser7 6ue te calles3 mujer de la calle3 po0re despojo 2umano#
C-"S?E;- AC ustedB Viejo ca0rn3 d40il de los ri5ones : del cere0ro# ACmo se permiteB Co
2e sido redimida por el amor#
E; A;CA;DE A<edimidaB
T-T! S3 Crispn# <edimida# "i Consuelo ni :o :a somos los de antes# C cuidado 6ue
2a: cosas 6ue se 2inc2an3 por6ue lo 6ue ten*o en la vo13 a2ora tam0i4n lo ten*o
en el pantaln3 : lo 6ue ten*o en el pantaln3 tam0i4n lo ten*o en el pu5o3 de
manera 6ue calla#
E; A;CA;DE Si a6u 2a: al*uno 6ue manda a callar3 ese###
S/;VEST<E So: :o# Enci4rrenlo en la sacrista 0ajo llave#
E; A;CA;DE Cuidado3 maldito cura3 cuidado# =i ven*an1a ser7 dura# -jo por ojo3 diente por
diente3 : la 9ulana por la sotana# Pronto lo ver4 mordiendo el polvo de la derrota#
S/;VEST<E Es una cuestin de 2oras# Co mismo ir4 a li0erarlo cuando empiece a llover#
E; A;CA;DE El diluvio# A6u no 2u0o m7s diluvio 6ue la meada 6ue les ec24#
S/;VEST<E Vamos3 ll4venselo#
9Mutis de un par de aldeanos 5ue se llevan al Alcalde)
A2ora podemos comen1ar la ceremonia# Tot3 Atomas por esposa a esta mujerB
T-T! Altro 6u4### como para perd4rsela###
C-"S?E;- Tot3 se dice NsN#
T-T! ACmo se diceB
C-"S?E;- 9perdiendo la paciencia)
Que s3 co5o#
T-T! 9imit'ndola)
Que s3 co5o#
9%lementina se acerca a )ilvestre# mir'ndolo em,elesada)
S/;VEST<E Consuelo3 tomas por esposo a###
C-"S?E;- 9interrumpiendo# casi como si "uera un alarido)
S###
9%lementina cierra los o:os# y repite en vo. ,a:a el alarido de %onsuelo)
S/;VEST<E Co los declaro3 marido : mujer#
9Todos vivan a la pare:a. %onsuelo arro:a su ramo de novia# 5ue es alcan.ado
por %lementina. %rece la msica# mientras %lementina mantiene los o:os "i:os en
el ramo. 0a imagen se pierde en la oscuridad)
Apa*n#
90a escena se desarrolla en la casa parro5uial. El Alcalde se pasea como una
"iera en:aulada. )uena el tel-"ono. %omo envuelto en un $alo de triun"o# se dirige
a contestar.)
E; A;CA;DE Por 9in# AEres el Comisario -vejaB Hola3 -veja#
96adie responde)
Hola3 2ola# AEres t>3 -vejaB
V-. DE D/-S AEn 6u4 sentidoB ADnde est7 SilvestreB
E; A;CA;DE En el in9ierno#
V-. DE D/-S /mposi0le# ;o 2u0iera sa0ido#
E; A;CA;DE Pero### A6ui4n 2a0laB
V-. DE D/-S Dios#
E; A;CA;DE A23 por 9in te pes6u4# T> eres el socio de Silvestre#
+, de &'
V-. DE D/-S 8ueno### en cierto sentido3 s#
E; A;CA;DE Pero a m no 2an podido en*a5arme# El diluvio3 las campanas3 los mila*ros : todo
eso# Tonteras# Co so: tan ateo como dios es verdadero#
V-. DE D/-S Todo en m es eterno3 menos la paciencia# So: Dios : te lo demostrar4#
E; A;CA;DE AA23 asB =ira como tiem0lo# AC cmoB
V-. DE D/-S ASX###
9)e escuc$a una "uerte e3plosi*n. El Alcalde permanece parali.ado# con los o:os
vidriosos y la ,oca a,ierta de par en par)
E; A;CA;DE Socorro# AuMilio# =am73 mam7#
S/;VEST<E 9entrando a la carrera)
AQu4 2a pasado3 se5or AlcaldeB
91e el receptor descolgado# y lo toma)
Hola3 s#
V-. DE D/-S Ap>rate3 Silvestre# Al*uien se 2a ido de la len*ua : el tiempo apremia# Que su0an
todos al Arca# Se aproMima la 2ora 9inal#
9El Alcalde tam,i-n escuc$a la vo. de !ios)
S/;VEST<E S3 se5or#
V-. DE D/-S A23 : trata de averi*uar 6ui4n es el traidor# C a 4se 2a: 6ue dejarlo en tierra#
Adis#
S/;VEST<E A ti#
V-. DE D/-S ACmoB
S/;VEST<E Adis3 a Ti#
V-. DE D/-S Silvestre3 no es momento para 0romas#
E; A;CA;DE "o3 por 9avor3 Padre Silvestre# "o me deje en tierra#
9Entran %lementina y +ortensia# luego Tot* y %onsuelo y despu-s los Aldeanos.
Todos ven estupe"actos la ropa desgarrada y 5uemada del Alcalde.)
E; A;CA;DE Silvestre3 no me dejes3 no me dejes3 Silvestrito mo#
S/;VEST<E Vamos3 arri0a# ;ev7ntese3 2om0re#
E; A;CA;DE Se viene el Diluvio# Se viene el diluvio 6ue viene3 Padre#
T-T! Por 9in se convenci#
E; A;CA;DE ;l4veme en el Arca# Por caridad3 se lo pido#
S/;VEST<E Tran6uilcese3 6ue usted tam0i4n viene#
E; A;CA;DE racias3 San Silvestre#
90e ,esa la mano "ren-ticamente)
S/;VEST<E Su4lteme# A2ora d*ame a 6ui4n 2a tele9oneado#
E; A;CA;DE A las 9uer1as del orden p>0lico#
C-"S?E;- A23 a los Cara0ineros# Si es as3 6ueda usted perdonado# Conste 6ue lo 2ec2o3
2ec2o est73 por amor 2acia Clementina#
9)ilvestre mira e3tra;ado# mientras %lementina le $ace desesperadas se;as para
5ue se calle.)
E; A;CA;DE =renla3 a la loca# A usted 6ue le *usta tanto cantar### Esto s 6ue parece una
escena de pera NSu mente vacila3 el intelecto le 2ace c2ispas3 no 0rilla en sus
pala0ras decir YSanviosenY
)
N ;a ;oca de Clinc2:3 acto tercero3 escena de la
muc2edum0re#
S/;VEST<E Vamos3 con 6ui4n 2a0l#
E; A;CA;DE Con el Comisario -veja# Es un polica 6ue no vale nada3 se ve 6ue aprendi todo
por correspondencia# "o creo 6ue me 2a:a credo nada de lo 6ue le dije#
S/;VEST<E S3 pero la polica siempre o:e m7s de lo 6ue le dicen# El poder tiene orejas lar*as#
C a2ora3 esperemos el diluvio con calma3 con serenidad#
E; A;CA;DE "o### Si :o siempre 2e dic2o 6ue el Padre Silvestre es un 2om0re con un par de###
T-D-S AAQu4BB
)
Pron>nciese sanvuas-n.
+L de &'
$+&
$&%
E; A;CA;DE randes cualidadesH autoridad : serenidad#
S/;VEST<E C a2ora3 todos a 0ordo#
E; A;CA;DE Esp4reme3 Padre Silvestre# "osotros nos vamos a cam0iar#
+

9Mutis del Alcalde y +ortensia)
S/;VEST<E Pero antes de em0arcar3 saludemos a la Tierra# Salve3 Tierra#
T-D-S Salve3 Tierra#
S/;VEST<E Volveremos a verte3 cuando el Arca se deten*a#
T-D-S Cuando el Arca se deten*a#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 1 ,C 1 ,CUANDO UANDO EL EL A ARCA RCA SE SE D DETENGA ETENGA, ,
SILVESTRE Aldeanos y Actores
0a paloma volver'#
el ,uen tiempo anunciar'
y ustedes ,a:ar'n
(or5ue el Arca se detendr'.
0a paloma volver'#
el ,uen tiempo anunciar'
y ustedes ,a:ar'n
6ueva tierra ,uscar-#
un sol nuevo lucir'#
para todos los 5ue est-n
+urra# por la primera vid#
+urra# los pies me ,ailan ya.
>u- ,uen vino ,e,er-
+urra# muele 5ue moler's#
+urra# la espiga muele ,ien.
>u- ,uen pan me comer-#
O$# tu ,uen al,a;il...
T# t# t la piedra nos traer's.
%on tus dos manos# t...
T# t# t la casa construir's.
4 t la $a,itar's.
4 t la $a,itar's.
En pa. y li,ertad.
En pa. y li,ertad.
+
Este teMto no 9i*ura en el ori*inal3 como si se diera a entender 6ue tanto el Alcalde como Hortensia participan en la
coreo*ra9a del cuadro si*uiente3 lo cual es poco pro0a0le de acuerdo a la in9ormacin 6ue ten*o 2o:3 R R() "ovem0er
R() ----#
+R de &'
%uando el Arca# la $ermosa Arca#
%uando el Arca# la $ermosa Arca#
&na rosa ,rotar'#
5u- "ant'stico ser'#
todo resplandecer'
&n cordero ,alar'#
4 un pe5ue;o se reir'.
Todo empe.ar' otra ve.
cuando el aEaEaEarca#
cuando el arca se detenga#
90uego del primer corte de la msica# )ilvestre# %lementina# Tot*#
%onsuelo# m's +ortensia y el Alcalde E5ue ingresan con ropa
cam,iada al escenarioE su,en al Arca.)
2odeando la ciudad
un gran ,os5ue $a de crecer
para todos los 5ue est-n
(or5ue el arca se detendr'.
&n mundo nuevo8
)7# de amarse y de vivir.
4 nuestros $i:os8
)7# li,res podr'n vivir.
4 el Arca ser'8
)7# s7# s7# s7.
0a continuaci*n8
!e la $umanidad
%uando el Arca# la $ermosa arca#
%uando el arca# la $ermosa arca#
%uando el AEAEAEArca#
%uando el se detenga#
(or5ue el arca se detendr'.
9Al "inali.ar el cuadro musical todos se disponen a su,ir al Arca. En
ese momento se escuc$a el "uerte ulular de una sirena.)
A;DEA"- Esperen3 esperen# Est7 lle*ando un altsimo prelado#
9Entra el %ardenal# acompa;ado de dos %ara,ineros. El alto prelado
verdaderamente impresiona por su magni"icencia. !esde los .apatos
$asta la mitra cardenalicia Eseveramente en:oyadaE mide como tres
metros. 0os %ara,ineros# si ,ien est'n erguidos# parecen escu'lidos
enanos en comparaci*n con el %ardenal. &n ampl7simo manto lo
envuelve. 0leva en su mano derec$a una piedra preciosa grande como
el "arol de un auto# apoyando am,os en un almo$adoncito de
terciopelo 5ue sostiene en alto uno de los %ara,ineros. El %ardenal se
detiene# mira al Arca y a sus ocupantes y a,re los ,ra.os con un gesto
dur7simo.
&
0os aldeanos se acercan# salmodiando.
&
A6u el ori*inal italiano da a entender 6ue junto al Cardenal entra una multitud3 supon*o 6ue inspirado en el relato 6ue la
novela ori*inal A"ter me# t$e !eluge3 de David Eorest so0re la cual est7 0asada la comedia# De acuerdo a este criterio3 los
&% de &'
$&&
A;DEA"-S Qu4 0ello es el Cardenal3 6u4 *rande es el Cardenal#
S/;VEST<E 9a %lementina)
Clementina3 ten*o miedo#
E; A;CA;DE Cu7nto 2onor3 Eminencia# AHa venido para em0arcarse con nosotrosB
9El %ardenal gira ma:estuosamente $acia el Alcalde.)
El Diluvio comen1ar7 ense*uidita# Ha lle*ado justo a tiempo# Pase3
pn*ase cmodo# ADi*o 0ien3 SilvestreB Eminencia3 2e a6u el Arca
6ue lo salvar7#
9El %ardenal comien.a a re7r# primero suavemente# luego en "orma
des5uiciada)
<e3 est7 contento#
%omo contagiados# los cara,ineros# y luego los Aldeanos se $acen eco
de sus carca:adas. !e golpe el %ardenal de:a de re7r y pide silencio
imperiosamente. )u vo. airada resuena como el sonido nasal de una
trompeta# sin em,argo el sentido de lo 5ue dice es clar7simo.
CA<DE"A; "o 2a0r7 diluvio# Es todo una invencin del Padre Silvestre#
E; A;CA;DE =ire3 Eminencia3 6ue :o escuc24 la vo1 del Se5or#
El cardenal emite un sonido leve.
E; A;CA;DE 8ueno### pareca propiamente la vo1 de Dios# C despu4s me alcan1 un
ra:o divino#
El %ardenal emite un sonido m's largo y pol-micamente ,url*n.
E; A;CA;DE S3 claro### Ciertamente podra 2a0er sido un cortocircuito3 cmo no#
(oco a poco# los aldeanos "orman una gran c7rculo a su alrededor.
CA<DE"A; Ven*an3 dilectos 2ijos3 ven*an de0ajo de las alas de la =adre /*lesia#
0os cara,ineros a,ren la capa del %ardenal# 5ue simula las naves de
una iglesia# ,a:o la cual se co,i:ar'n los aldeanos.
S/;VEST<E ADnde vanB "o se dejen en*a5ar# El Cardenal les 2a ordenado
a0andonar el arca3 pero el mismo Dios les ordena volver a ella#
El %ardenal $ace un largu7simo discurso# muy eno:ado# acompa;ando
sus pala,ras con un gesto "r7o# seme:ando al (apa.
E; A;CA;DE Eso es lo justo# El Papa# Dios 2a recurrido al Papa###Co lo 2e dic2o
siempre3 pero Ocomo siempreO no me 2an 2ec2o caso# Especialmente el
Padre Silvestre# AVieronB Tiene ra1n el Cardenal#
C;E=E"T/"A Pero pap7### Siempre estuviste en contra del Clero3 A: a2ora le
o0edecesB
E; A;CA;DE "ena3 nena### Ha: cleros : cleros### A2 arri0a### una parro6uia de aldea
monta5osa3 : a6u de0ajo3 todo el poder de la /*lesia#
CA<DE"A; El poder de la /*lesia###
90a capa a,ierta# adornada de ,rillantes im'genes sacras en estilo
g*tico# de:a ver la cru. de oro de la mitra cardenalicia# 5ue se ilumina
repentinamente. El Alcalde se inclina ante el %ardenal# para $acerle
una pro"unda reverencia)
E; A;CA;DE Co ele*#
C;E=E"T/"A Pero pap73 esto es una traicin#
E; A;CA;DE Pero 6u4 tonta eres# Esto es la *lo0ali1acin
'
# Hortensia3 Clementina3
0ajen#
9+ortensia desciende del arca)
C-"S?E;- Estamos por 2acer un papeln de Dios : =ara Santsima# Eminencia#
Aldeanos se encuentran todos arri0a del arca3 : otros actores inte*ran la multitud# Pero supon*o 6ue por cuestiones de
presupuesto (Pcuando noQ) en las sucesivas puestas se opt por 6ue los aldeanos se 6ueden en tierra justo cuando lle*a el
Cardenal3 : son ellos mismos los 6ue inician la salmodia 6ue si*ue#
'
En el teMto ori*inal en italiano dice JperestroiIaK3
&$ de &'
$'%
$'&
Perdneme3 pero el Padre Silvestre nos 2a casado 2ace una 2ora###
9se aprieta :unto a Tot*)
A?sted 6ue diceB AEs v7lido el matrimonioB
El %ardenal da a entender 5ue no.
C-"S?E;- AC entonces 6u4 2acemosB
9El %ardenal $ace un gesto indicando 5ue los va a casar -l mismo)
"os volver7 a casar 4l3 Tot# racias3 cuanto 2onor# Piensa cu7ntas
9otos3 Tot# Vamos#
T-T! S3 vamos#
9)ilvestre lo retiene tom'ndolo del ,ra.o)
S/;VEST<E A"i si6uiera t> me creesB
T-T! 9morti"icado)
Co creerte3 te creo# Pero sin ella 6ue me da el tem0lor de la carne### Co
en tu lu*ar no estara 2aciendo esto3 Silvestre#
9a:a del arca a tiempo 5ue %lementina se a,ra.a a )ilvestre. El
%ardenal $ace un discurso indignado por lo 5ue ve.)
S/;VEST<E AQu4 diceB AQue :o des2onro el 270itoB
9)ilvestre se saca la sotana y la arro:a por la ,orda del Arca# mientras
5ue el %ardenal acaricia con amor sus ornamentos y $a,la en tono
apocal7ptico)
C-"S?E;- Santo Dios3 est7 endemoniado#
H-<TE"S/A Dios 0endito3 un posedo#
9El %ardenal se indigna an m's)
E; A;CA;DE ACmoB AQuiere decir 6ue Satan7s es el 6ue 2a0la por su 0ocaB
9Todos# menos el Alcalde y los %ara,ineros se arrodillan tem,lando y
santigu'ndose)
Entonces 2a: 6ue llamar a un eMorcista#
S/;VEST<E Pero### se 2an vuelto locos### Vuelvan al Arca3 se los rue*o# Es por su
0ien#
El %ardenal repliega su capa# se acerca al Arca y $ec$a a,a:o la
escalera. )e sonr7e. El Alcalde r7e de mala gana y se vuelve
inmediatamente a re.ar. 0uego le $ace una se;a a dos aldeanos para
5ue se lleven la escalera ,ien le:os.
E; A;CA;DE Padre Silvestre3 una noc2e de aire 9resco le aclarar7 las ideas### C
?sted3 Eminencia3 sera tan *entil de 2onrarnos con su presencia#
Haremos un *ran 0an6uete3 en su 2onor### Vamos3 preparemos las
mesas### Vino : comida a voluntad### Ho: pa*a el Alcalde# ?n 0an6uete
en 2onor de Su Eminencia# Vamos3 Eminencia### Despu4s de usted#
9El alcalde arrea a los aldeanos# como si "ueran ganado# incit'ndolos
a repetir la salmodia# luego lentamente ir'n saliendo todos tras el
%ardenal. Es %onsuelo la 5ue le sostiene la capa# como si se tratara
de una ,oda. Tot* la o,serva consternado.)
Qu4 0ello es el Cardenal3 6u4 *rande es el Cardenal#
S/;VEST<E 9pro"undamente a,atido) Clementina3 Ano vas con ellosB
C;E=E"T/"A "o3 :o esto: donde t> est4s#
S/;VEST<E APor 6u4 me creesB
C;E=E"T/"A Por6ue te amo3 Silvestre#
S/;VEST<E 9suspirando)
Tal ve1 lo importante no sea el por6u43 lo importante es 6ue te 6uedes#
C;E=E"T/"A 9apoyando su ca,e.a en la espalda de )ilvestre)
Seremos como Ad7n : Eva3 con al*unas ventajas### T> te a2orrar7s una
costilla3 : no iremos sil0ar entre los pies a nin*una serpiente tentadora#
&( de &'
9)e escuc$a un c$istido "uera de la escena. )ilvestre y %lementina
miran a su alrededor)
C;E=E"T/"A He odo un sil0ido#
9Entra %onsuelo en puntas de pie# a $urtadillas)
C-"S?E;- PE:3 ustedes dosQ
C;E=E"T/"A Querida Consuelo# ;o pensaste mejor3 6uieres venir con nosotros###
S/;VEST<E Espera 6ue te ec2e una cuerda para 6ue su0as#
C-"S?E;- "o# ;a cuerda les 2ace 9alta a ustedes3 pero para 0ajar# Trai*o 0uenas
noticias### El Cardenal on1alo est7 dispuesto a perdonarlos#
S/;VEST<E 9socarronamente)
ADe verasB
C-"S?E;- Pala0ra de Honor### ;o 2e llamado aparte : le dijeH NCoc###N
C;E=E"T/"A AACmoBB
C-"S?E;- Coc### es el diminutivo de on1alo# El : :o somos ami*os3 de anti*ua
data###"o tiene por6u4 2a0er su0ordinacin3 me entiende### Es un
2om0re como los otros3 Asa0eB En suma3 6ue me 2a dic2o 6ue tratando
de evitar el esc7ndalo en <oma3 est7 dispuesto a cual6uier cosa###
/nclusive3 a recomendarlo a ?sted para un ascenso# A"o le *ustara3
Padre Silvestre3 llevar un uni9orme nuevo3 de o0ispo3 a lo mejorB
S/;VEST<E Erancamente3 no#
C-"S?E;- A:3 6u4 lastima### Por6ue con lo paliduc2o 6ue es usted3 : lo deste5ido
6ue est73 el rojo le sentara de perlas# C t>3 Clementina#### Trata de
convencerlo3 6ue ar*umentos no te 9altan3 2ija# Hacen mal en 6uedarse
a2 arri0a# ;es conviene 0ajar# En 9in3 :o me vuelvo# "o va:a a ser
cosa3 6ue comience a llover
9%ae una gota)
?na *ota# A?na *otaB Socorro### El Diluvio### Cardenal3 Eminencia3
Coc3 Coc#
Cuadro =usical nW $' NEl amor se*>n :o s4 (El Diluvio)
%on las primeras gotas comien.a a o7rse la or5uesta# en un "ondo
de truenos y rel'mpagos. %onsuelo recorre el escenario# gritando
como una gallina aterrori.ada. Todos vuelven a escena: algunos
aprietan en la mano un tro.o de comida# otros un vaso# otros un
tenedor. El %ardenal tiene la ,oca llena y una ,otella en la mano.
0a lluvia ya cae en todo su espesor. Miran todos aterrados $acia el
cielo. %orren $acia el arca# intentando su,ir en vano# por5ue ya no
tienen la escalera. 0as voces claman pidiendo ayuda.
S/;VEST<E 9mirando el cielo)
A:>dalos3 Se5or#
V-. DE D/-S "o3 no lo 2an merecido#
9Todos miran al cielo# perdidos y suplicantes)
S/;VEST<E ATe escuc2an tam0i4n ellosB
V-. DE D/-S Ca era 2ora 6ue me 2iciera or# Silvestre3 leva anclas# Slo t> :
Clementina se salvar7n#
S/;VEST<E ADe cinco mil millones de personas3 slo nosotros dosB
V-. DE D/-S Es lo justo3 una pareja# Como cuando todo comen1#
S/;VEST<E Se5or3 no puedo a0andonarlos# S4 6ue en este diluvio de0an morir
muc2os miles de personas3 pero a a6uellos no los cono1co# Estos son
ami*os mos#
V-. DE D/-S "o es l*ico#
&) de &'
$,&
S/;VEST<E Pero es 2umano#
SILVESTRE O$# )e;or# de,er's disculparme#
a mi gente no puedo enga;arles#
6ecesitan de m7 como yo necesito de ellos.
VOZ DE DIOS )ilvestre...
S/;VEST<E )7# de ellos# 5ue creyeron en m7.
"Imalos como a ti mismo"#
Es lo m's $ermoso# )e;or...
4o lo $e aprendido# s*lo de ti.
)7# esto es amor
)egn yo s-.
V-. DE D/-S Edi"icante# pero $ar's lo 5ue yo te diga. 4a tendr's muc$a gente a la
5ue amar... Muc$ac$o# a ti y a %lementina los encargo para $acerlo
con me:ores almas 5ue las de ellos. 4 no les ser' di"7cil# ver's.
S/;VEST<E
,
0a gente# segn yo s-#
es una ,ella planta de ti#
4 yo tan s*lo una rama# )e;or.
4 amando a cual5uiera de ellos
As7 es 5ue te amo.
(or eso mismo no puedo de:arlos#
Es muc$o m's "uerte 5ue yo...
V-. DE D/-S Tonto. 6o se $ace pol7tica con los sentimientos. %uando tenga
necesidad de algn conse:o te lo voy a pedir. A$ora ,asta# .arpe la
nave.
S/;VEST<E 6o# yo de,o 5uedarme
unido a esta gente#
por5ue son los m7os#
y de,o aceptarlos#
en todo y por todo#
lo ,ueno y lo malo por5ue
Eso es amor# segn yo s-.
)7# eso es amor# 5ue de ti yo aprend7.
S/;VEST<E AVienes3 ClementinaB
C;E=E"T/"A "o3 ten*o miedo#
V-. DE D/-S Det4n*anse#
)ilvestre toma la cuerda y se de:a caer. Todos corren presurosos $acia
-l. %lementina# parali.ada por el miedo# permanece agarrada a la
cuerda# pero no tiene cora:e su"iciente para descender.
V-. DE D/-S Cmo te 2as atrevido3 Silvestre# "o puedo reali1ar el diluvio si no 2a:
una pareja 6ue se salve#
S/;VEST<E 9mirando a %lementina# con amargura)
A2 tienes a Clementina3 ella se 6ueda#
V-. DE D/-S AA23 sB AC para repo0lar el mundo3 6u4 2a*o :o con Clementina solaB
Pero miren 6u4 ra1a de *ente terca me 2e ido a ele*ir### Esto me pasa
,
;a estro9a 6ue si*ue3 : la correspondiente r4plica de la Vo1 de Dios no 9i*uran en la versin espa5ola#
&+ de &'
por conceder el 0endito li0re al0edro# Est7 0ien3 Silvestre### Sea como
t> 6uieras#
S/;VEST<E racias3 Se5or#
V-. DE D/-S 8ien### 0ien### so: de los 6ue sa0en perder# Euera la lluvia3 retrense las
a*uas# Que sal*a el arco iris#
90a naturale.a o,edece al mandato divino. &n arco iris se ilumina
so,re la imagen de %lementina.
L
El %ardenal intenta diluirse#
permaneciendo en silencio. 0o alcan.a un ltimo rayo# 5ue le $ace
perder la mitra y los ornamentos# revel'ndose como un $om,re
corriente# 5ue al ser descu,ierto# sale corriendo de la escena. &na
e3clamaci*n de sorpresa sale de todas las voces.
T-D-S 9menos )ilvestre y %lementina)
C viva3 : viva3 6ue viva la amistad3 verdad###
0a algara,7a se detiene al o,servar 5ue )ilvestre se dirige $acia la
salida del pue,lo
R
. 0a gente re$uye su paso# temiendo $a,er cometido
una gran in:usticia. )*lo Tot* se anima a seguirlo.
T-T! ?n momento3 Silvestre### "os 2as salvado a todos# Qu4 i*norantes 6ue
2emos sido# =e reventara la ca0e1a# Pero### A6u4 es lo 6ue 2acesB
A"os dejasB
S/;VEST<E 9)e da vuelta y dice con vo. airada)
S#
9Todos ,a:an la ca,e.a. )ilvestre se inclina para recoger la sotana. )e
la coloca# y al $acerlo cam,ia de idea. 0e da un a,ra.o a Tot*# y dice:
)
"o#
T-D-S 9menos )ilvestre y %lementina)
C viva3 : viva3 6ue viva la amistad3 verdad####
$%
S/;VEST<E Desmonten el Arca3 : devu4lvanle la madera al se5or Alcalde#
9Al ver acercarse a %lementina# %onsuelo cru.a una mirada con Tot*#
y am,os conducen a los Aldeanos $acia a"uera# como para de:arlos
solos.)
Clementina3 :o###
96o encuentra las pala,ras)
C;E=E"T/"A 8ueno3 nada### Total### los sue5os no son pecado#
9)e miran "i:amente a los o:os# )ilvestre no atina a nada# como si el
tiempo se $u,iera detenido. En eso se acercan el Alcalde y +ortensia#
distrayendo la atenci*n del cura. %uando )ilvestre se da vuelta#
%lementina toma su vali:a y se va del pue,lo.)
E; A;CA;DE =uc2as *racias3 se5or p7rroco# C 0ienvenido3 Ae2B C a2ora3 si me
permite###
9%anta)
N?n nuevo sitio 2a: 6ue 2acer###N ?n mila*ro m7s3 sin desa9inar#
Cuadro =usical nW $, J?n nuevo sitio 2a: 6ue 2acerK (9inal)
0entamente comien.a la msica de Un nuevo sitio ay !ue acer.
Aparece una gran mesa# alrededor de la cual se sientan todos los
L
Esta indicacin jam7s se 2a puesto en pr7ctica en la Ar*entina3 : creo 6ue en nin*>n pas 6ue si*uiera la versin
espa5ola#
R
El teMto italiano indica 6ue se retira a la Sacrista#
$%
;a versin italiana indica a6u 6ue Clementina se acerca a Silvestre3 le pide perdn3 4ste replica 6ue
los sue;os no son pecado. Clementina se acerca al Cara0inero3 0ajo el 0enepl7cito de Consuelo# Este
9inal me parece sencillamente as6ueroso3 : si 0ien corresponde a la ar6uitectura de la o0ra3 en principio
no coincide con el 9inal de la novela :a citada3 : por otra parte desluce la pro9undidad 6ue creo
entreveer en el personaje de Clementina3 :a 6ue a mi entender3 la 2istoria as no NcierraN#
&& de &'
$L%
persona:es. Frente a )ilvestre 5ueda una silla vac7a. %omprende#
luego de ,uscarla con la mirada insistentemente# 5ue %lementina
no est'. !irige entonces sus o:os al cielo.
%lementina
9antes de $acer mutis)
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
Tot* y %onsuelo
9a )ilvestre)
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
+ortensia y el Alcalde &n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
%oro &n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer para un amigo m's.
Junt-monos y as7 ver's 5ue -l se podr' sentar.
(ara eso sirve la amistad. )i llega la ocasi*n
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer para un amigo m's.
Junt-monos y as7 ver's# :unt-monos y as7 ver's 5ue -l se
podr' acomodar.
/l con su amor nos pagar' y nos dar' calor.
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer
(ara -l# para -l# para -l.
>ue as7 sea: Am-n...
S/;VEST<E Perdname3 Se5or3 si no 2e sa0ido 2acer tu voluntad# "o ocurrir7 nunca m7s###
Pero a2ora te rue*o 6ue no nos a0andones###
V-. DE D/-S Ha1 un sitio m7s a la mesa3 testarudo# A"o ves 6ue esto: lle*andoB
!e improviso desde lo alto Em'gicamenteE desciende una paloma 5ue termina su
vuelo pos'ndose en el respaldo de la silla 5ue est' :usto en"rente de )ilvestre#
5uien incr-dulo y "eli. Eaun5ue con cierta congo:aE se sienta lentamente.
TE0K6
&' de &'
,%

El Diluvio Que Viene Guion PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Diluvio Que Viene Guion PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El Diluvio Que Viene

EL DILUVIO QUE VIENE EL DILUVIO QUE VIENE

You might also like