P. 1
التدبير المادي والمالي بالمؤسسات التعليمية

التدبير المادي والمالي بالمؤسسات التعليمية

|Views: 5,719|Likes:
منشور بواسطةJamil

More info:

Published by: Jamil on Dec 16, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/08/2013

pdf

text

original

ةيميلعتلا تاسسؤملاب يلاملاو يداملا ريبدتلا

ةلاعف ةدوج وأ يقيقح حلص| يأ _r c¸د>لا _îم¸J
ا,æ.. ,امتzJا ¿ا: اa| J| ,يلعتلاو ةيبرتلا _ا>. يف ةعجا·
ةيساسأ ة.,ل <·J .يلاملاو يداملا ريبدتلا يف ريîaتلا _لr
وأ ا¸¸:ر. يوبر· وأ ي¸اد| ,يL.·و رييس·و ريي×· _: يف
ي·ادي. _يعa· ,لí: وzو و .اي·اسسؤ. وأ ايميلs| وأ ا¸و¿ج
ةيلمعلا ريس حا>·| دæs تايجا>لاو ¿¸¸ا.ملا _îل
ة.îمملا ,ورLلا _سحأ يف ةيجوrادي,لاو ةيîيت:اد¸دلا
_î.¸ يíلا وz يلاملاو يداملا .·ا>لا ¿أ ام: .ةحاتملاو
ريبد·و يوبر· _عف _îل ي·امجر,لا _Lعملاو ةيت>تلا ةي.,لا
يzا.و ?ي¸اد)او يداملا ريبدتلا وzا. .اa| .ي¸اد|
?<sافíو <عsاو وzا.و ?ةيساسJا <·ا¸î·ر.
:امzو _يساسأ _ي·وîمب يلاملاو يداملا ريبدتلا ,ت¿¸
<ب دæق¸ يداملا .·ا>لاف.يلاملا .·ا>لاو يداملا .·ا>لا
تاîلتم. _. ةيميلعتلا ةسسؤملا يف يدا. وzا. _:
داو.و تاودأو _¦اسوو ةلوق..و ةتبا· تا¸ي¿>·و ة¸¸اقr
ا¿ميL.· تايلí _لr ¸ي:رتلا ¿. ةîل¿تس. ريrو ةîل¿تس.
ة,سا>ملا cيح _. اzريبد· _¦ارLو .يلاسأو دrاوsو
la>لاو _¸¸>تلاو ,ل¿تسJاو _امعتسJاو _ل×تسJاو
.يلاملا ريبدتلا ا.أ.ة,sارملاو ¿,تتلاو حلص)او ة·ايæلاو
د¸د>· _¸رL _r ةسسؤملل ةيلاملا .·او>لاب ,ت¿يف
ا¿rاو·أو ا¿تعي,L _يæa· _r لæف ا¿·اي·اî.|و اzد¸او.
ا¿فرصو ا¿ليæ>· _¦ارLو .يلاسأو دrاوs ,يL.·و
اí:و .ا¿ت,sار.و ا¿ع,ت·و ا¿ت,سا>. ةيaي:و ا¿sاa·| تJا>.و
ا¿ب ةقلعتملا ة¸رLسملاو ة¸¸اد)ا ريبادتلاو تا<ارج)ا .
<ادJ ةيميلعتلا تاسسؤملل يلاملاو يداملا ريبدتلا د.تس¸و
ة¸داæتsJاو ةيrامتجJاو ةيجوrادي,لاو ةيîيت:اد¸دلا ا¿a¦اLو
_ل| _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا ¸وL.. .سح
يzو ةيساسأ تا¸î·ر. ةسم> :
1 - ريبدتلل ةيميL.تلا _وæ.لاو ةي·و·اقلا ¸داæملا .
2 - ريبدتلا تايلí .
3 - ةلوق.ملاو ة¸¸اقعلا تاîلتمملا .
4 - ةيلاملا د¸اوملا .
5 - ةيلاملاو ة¸داملا ة,سا>ملا ,س. .
,ارLJا _: _لr ي×,.يف . _وJا ¸î·رملاب ا·أدب اa|ف
_لا>ملا-دارفJا )ةل>دتملا - يداملا ريبدتلا يف (تايعم>لا
_وæ.لا _. ةلمج _لr ¿لLJا _. تاسسؤملل يلاملاو
دو.ب _æa· يتلا ةصا>لاو ة.اعلا ةيميL.تلاو ةي·و·اقلا
يلاملاو يداملا :<يق.ب ريبدتلا اíz دrاوsو .
يف يلاملاو يداملا ريبدتلا تايلí ¿وتس. _لrو
ر¸د. _. ل: _ايسلا اíz يف رæ>تس.ف .تاسسؤملا
_وJا ,ر.ملا وz ر¸دملاف .ريبدتلا _ل>.و ةسسؤملا
¿لاæملل ريس. ةا¸اومب يلاملاو يداملا ريبدتلا _لr
يلاملاو يداملا ريبدتلا ةم¿. _لوت¸ يíلا ةيلاملاو ة¸داملا
اع,L <فار.| c>· _îلو ي·ا,سا>ملاو .
ة.لسلاو ة>æلا lور. ريفو· ةسسؤملا ر¸د. ,ا¿. _.و
.تاîلتمملاو تا¸ي¿>تلا ة.لس lور. ريفو·و ._ا>.Jل
و .ةسسؤملا ريبدتل ة¸¸ورæلا _معلا _¦اسو ريفو· حارتsاو
,لت>. _¸ومتل ة:ار.لا تايsاa·ا ,ارب| _لr _معلا
ةيæا¸رلاو ةي.aلاو ةيفاق.لاو ة¸وبرتلا ¿¸¸ا.ملا .
,· .يساسJا ,اL.لا _. ةر.r ة..ا.لا ةداملل اق,Lو
رLأ <يف ,¸ا.¸ ةسسؤملا ريبدتل _ل>. cادح|
تاrامجو ¸و.Jا <ايلوأو <ابí _. اz¸ا:ر.و ةسسؤملا
ةيrامتجا تايلاعفو ي·دملا ¿مت>ملا تايعمجو ةيل>.
_يمت¿ملا _يلrاaلا _:و ةيæا¸¸و ةي.فو ةيفاق·و ة¸داæتsاو
,ا¿مب ريبدتلا _ل>. ¿لLæ¸و.,يلعتلاو ةيبرتلا ¿وؤ.ب
,ارتحا ¿. ةسسؤملل يل>ادلا ,اL.لا حارتsا :ا¿.. ةدr
_معلا ةسا¸دو . ,لa يف _معلا ا¿ب ي¸ا>لا _ي·اوقلا
_حار. ¿,ت·و ةسسؤملا ةL.·أ ¿وتس. _لr يو.سلا
ةسسؤملا ة·ايص ¿امæل ةم¦لملا ريبادتلا ةسا¸دو.اz¸ا>·|
ة¸داæلا تا¸ارقلا _لr ¿لLJاو .ا¿·اîلتم. _لr lاa>لاو
يتلا تا:ار.لا يف يأرلا <ادب|و .¿ر>Jا _لا>ملا _r
ةسسؤملا تايجاح ةسا¸دو .ا¿.ارب| ةسسؤملا ,¸تع·
ة.سلل يو.سلا ر¸رقتلا _لr ةsداæملاو .ةيلاوملا ةيسا¸دلا
_ل>. دقع¸و .ةسسؤملا ريسو lا..ب _لعتملا ,اعلا
_يت¸داr _ي·¸ود ريبدتلا : ةيسا¸دلا ة.سلا ة¸ادب يف _لوJا
ةæورعملا ا¸اæقلا ,لت>. ةسا¸دل ا¿مت. يف ةي·ا.لاو .
ة¸داملا تا·وîملا _îب ,امتzJا يداملا ريبدتلا .جوتس¸و
_جأ _. _ل×تسا _سحأ ا¿لل×تساو ا¿ت·ايصو ةسسؤملل
تاîلتمملا _لr lاa>لا و ة.اعلا ة>لæملا _يق>·
تا¸ا.,لا ¿يمج _. _î.ت· يتلا ةس¸دملل ة¸¸اقعلا
_فارملا ¿يمج و ةسسؤملا ¸اوسأ _>اد ةدوجوملا
_س.· ¿أ ¿ود ةيس¸دملا ةاي>لا تا<اæaل ة·وîملا
ةيس¸دملا تا¸ي¿>تلا _. ةلوق.ملا _¦اسولاو تاîلتمملا
ةيميلعتلا _¦اسولاو .
تا¸ي¿>تلا oí¿ل _لقع. ريبد· _يق>· _جأ _.و
,ايقلل ةيساسأ و ةي¦ارج| _حار. ¿ا,·ا _. دبJ تاîلتمملاو
ةيميلعتلا _¦اسولاو تا¸ي¿>تلا <ا.تsاو تايجا>لا د¸د>ت: ا¿ب
ة¸¸اد)ا ريبادتلا <وæ _لr ةæت>ملا تا¿>لا ا¿ب ,وق· يتلا
تا¸ي¿>تلا ,لتسا تايلمr <ل¸|و .ة¸رLسملا تا<ارج)او
ة¸ا.علاو ,امتzJا ري.: ةدو¸ملا تا:ر.لا _. ةيس¸دملا
_¸ديaتسملا _لr ا¿ع¸¸وتب ,ايقلاو.ة,sار.و l,æو ¿,ت· _.
ة.لقr يف ة¸¸ورæلا تا,ي·رتلاو تا<ارج)ا ةفا: aا>·ا ¿.
تا¸ي¿>تلا _لr ةLفا>ملاو ._ي·وتلاو در>لا ةيلمr
و ا¿ت·ايص _لr ر¿سلا ¿. ا¿لامعتسا ةرتف <ا.·أ ةيس¸دملا
_ل>تلاو ا¿¦ا¸جأ _عب _. _.ل·ا. حلص| يف ¿ارس)ا
اميسJو ا·اتب حلصµل ةلباقلا ريrو ةي.لتملا تا¸ي¿>تلا _.
.ا¿قفار. _ع,ب وأ ةسسؤملا تا¸ا.ب تا,.>ب ,:ارت· يتلا
ريفو·و íي.لتلا ة.لسو _.أ _لr lاa>لا _جأ _. ,لaو
ةسسؤملا ةيلامج يrار¸ .سا.. يس¸د. <اæف
ا¿·ا<اæفو .
_. ةسسؤملا ةيلامب اساسأ ,ت¿¸ يلاملا ريبدتلا ¿ا: اa|و
ةيaي:و .ا¿ليæ>· _¦ارLو . اz¸داæ.و د¸اوملا د¸د>· cيح
,س.و .ا¿L,æ _¦اسوو تاي.ق·و .ا¿فرص تJا>.و
ةLاح)ا ¿|ف .ا¿·ا<ارج|و ة,sارملا .يلاسأو .ا¿·ا,سا>.
رصا.علاب ري:íتلا ة¸ورæلاب يæتق¸ ريبدتلا _. .·ا>لا اí¿ب
ةيلاتلا :
- ا¿·اقa·و ةسسؤملل ةيلاملا تاي·اî.)او د¸اوملا .
- ,î>· يتلا ةصا>لاو ة.اعلا دrاوقلاو ةيساسJا ¿دا,ملا
اzريبد· .
_لr رفوت·J ,يلعتلا تاسسؤ. ¿|ف ._,س ا. _لr <ا.بو
_î.ت· ,· _.و .ةي·ا¸يملل يداæتsJا ,و¿aملاب تاي·ا¸ي.
,وس¸)ةصا> _ي>اد. _. تاسسؤملل ةيلاملا د¸اوملا
يس¸دملا _ي.Lتلا ,وس¸ -يج¸ا>لا ,سقلاب _ي>ستلا
ةيæا¸رلا ةيعم>لا يف lار>·Jا ,وس¸ -يæا¸رلاو
,وس¸ -ا¿·امæو .تîلا ة¸اعتسا ,وس¸ -ةيس¸دملا
تا,جاو -ةيل>ادلاب ر¦ا>íلا ,وس¸ -_.اعملاب ¿امæلا
اzدد>· (ةلاaîلا -تايل>ادلاب ة.اs)او ة:رت.ملا ةد¦املا
.ةيصولا ةي.وî>لا ةLلسلا _r ة¸داص ة¸¸ا¸و تار:í.
تاسسؤملل ة¸و¿>لا ةيم¸دا:Jا اzدصر· ةيفاæ| د¸او.و
ة¸í×تلا تادامتrا:_.. رييستلا تادامتrا يzو .ةيميلعتلا
ة·ايæلاو رييستلا تا·اr| و _يحو.مملا íي.لتلاب ةصا>لا
,ولبدو ة¸ريæ>تلا ,اسsJا رييس· تادامتrاو ةيج¸ا>لل
,L.· د¸او. ا.| يzو ةي¦ا..تسا د¸او.و .يلاعلا ي.قتلا
-تافل·)ا ) ا¿تميs د¸د>· ¿ود ة¸¸ا¸و تار:í. ا¿Lور.
ا¿مL.· د¸او. وأ .(ةصا>لا _ي>ادملا -تاقي,ستلا -_ورقلا
يساسJا ,اL.لا ا¿يلr _.¸ يتلا ة:ار.لا تايsاa·ا
_î. _لr ,دق·و ي.ومعلا ,يلعتلاو ةيبرتلا تاسسؤمل
ةي.يr تادrاس. .
_a· ا¿مî>· ا¿·اقa·و تاسسؤملا د¸او. ¿|ف .<يلrو
د¸اوملا ريبد· ,î>· يتلا رLاسملاو دrاوقلاو ¿دا,ملا
يساسJا ,اL.لا تايæتق. ا¿سأ¸ _لrو .ةي.ومعلا
,س. ¿أ .,ولعملا _.و.<¦دا,.و ةي.ومعلا ة,سا>ملل
lور.لاو دrاوقلل ¿æ>¸ ةيلاملاو ة¸داملا ة,سا>ملا
ةي.ومعلا ة,سا>ملا ,L.· يتلا ةيrوæوملاو ةيلî.لا
ارL· ةيلî.لا تافلت>Jا _عب ¿. ة.اr ةaæب
_a· ا¿مî>· ام: .ةيميلعتلا تاسسؤملا تايصوæ>ل
ةيrور.ملا -ةيللقتسJا -ةيجاود¸Jا )ة.اعلا ¿دا,ملا -
,سمب ,وق¸ ةسسؤملا ر¸د. ¿|ف .يلاتلابو .(ة,sارملا
يوبرتلا ريبدتلا _لr افر.. o¸ا,تrاب ة¸¸اد)ا ة,سا>ملا
¿لاæملا ريس. ,وق¸ _يح يف يلاملاو يداملاو ي¸اد)او
oíz ,سق.·و .ةي,سا>ملا ة,سا>ملا ,سمب ةيلاملاو ة¸داملا
:_يمسs _ل| ةري>Jا ة,سا>ملاو ة¸داملا ة,سا>ملا
ة¸دق.لا .
ا¸دا. افر.. o¸ا,تrاب ة¸¸اد)ا ة,سا>ملاب ر¸دملا ,وق¸
_ل>تسJاو ,رæلاب ار.í <تaæب ا¸¸اد| ا,سا>. و ايلا.و
ةيلاتلا _حارملا يف :
1 - cل.ب ةسسؤملا _ي¦¸ ,وق¸ :_ي>ادملل ة,س.لاب
تا,·)ا :يzو .ةيساسأ تايلمr ) ةي¦ا¿.لا ¿¦اوللا ¿æو
ةسسؤملل ةت,.ملا _وق>لا <ادLب _ي.¸لملل ( .
_. د:Lتلاو ةسسؤملل ةق>تسملا ¿لا,ملا رæح)ةيaæتلاو
ا¿تيrور..و ا¿ت>ص ( _وق>لا _يæ>· )_ل>تسJاب ر.Jاو .
تل>س ,لت>. _لr ةري.Lتلا ¿æوو ةسسؤملل ةت,.ملا
ة¸وæ>ملا ةيمسJا ¿¦اوللاو ةت,.ملا _وق>لاو _ي>ادملا .(
2 - ةقلعتملا ة¸¸اد)ا _اعفJا _ل>ت·و :,¸¸اæملل ة,س.لاب
ر¸دق· ةيحلص ),ا¸تلJا :ةيلاتلا تايلمعلا يف تاقa.لاب
_م>· وأ ا¿ب ,ايقلا ,¸تع¸ يتلا ,¸¸اæملا ةيمzأ وأ ة¸ورæ
_. _¸دلا ة>ص _. _ق>تلا )ةيaæتلاو. (_¸د وأ ةقa· <ادأ
¿لا,. رæحو _ي.¦ادلا _وق>ل ةت,.ملا تاد.تسملا _ل>
ا¿يق>تس. _ل| ¿و¸دلا ¿فدب ر.Jا )<ادJاب ر.Jاو .(تاقa.لا
ا¿تيrور..و ا¿ت>ص _. د:Lتلا دعبو ¿فدلا _اجí _ولح د.r
ةيaæتلا ةيلمr _ل> .(
¿لاæملا _ي¦¸ ر,تعيف .سا>ملا ة,سا>. _ل| ا.لقت·ا اa|و
ةي·و·اقلا _وæ.لاو ¿sاولا ,î>ب ا,سا>. ةيلاملاو ة¸داملا
¿وîت·و .ةيلاملاو ة¸داملا ة,سا>ملا ةيلمعل ةمL.ملا
:امzو _يلا>. _. ةيلاملاو ة¸داملا ¿لاæملا _ي¦¸ ة,سا>.
_ي>ادملا _ي·و·و ريبدتب _aîت¸ )ة¸دق.لا ة,سا>ملا
,لíل ةي·و·اقلاو ةيميL.تلا _وæ.لا <وæ _لr تاقa.لاو ( .
يداملا ريبدتلا ةيلوؤس. _م>ت¸) ة¸داملا ة,سا>ملاو
<تaæب ,لaو <ت,sار.و ر¸دملا ةLلس c>· ةسسؤملل
_. أ¸>ت¸J ا<¸ج ة¸داملا ة,سا>ملا _î.·و.(<ل ادrاس.
_. _يa.ص _>· ة¸داملا ة,سا>ملاو .ةي.ومعلا ة,سا>ملا
امzو تاودJاو داوملا : ,لتلا ةع¸رس وأ ةîل¿تسملا داوملا
ة,سا>ملا oíz رصا.r ,zأ _. و .در>لل ةلباقلا داوملاو
در>. lقف _يل وz و ة¸داملا ة,سا>ملا ,س. ة¸داملا
يz _ب .تل>سلاو _¦ا·ولا ,لت>مل ,س. وأ دويs تايلمr
تايلمr ,لa _ل| ةفاæ)اب داوملا ةي:ر>ل ةي.و¸ ¿,ت·
وأ ,لتلا _. ا¿ت.لس _لr ر¿سلاو .تا¸ي¿>تلاو تاودJاو
ا¿·دوج _لr lاa>لاو ._¦ار>لاو تاsرسلا .,سب ¿ايæلا
ا¿لل×تساو ا¿لامعتسا دي.ر·و .ا¿حلص|و ا¿ت·ايصو
ا¿:ل¿تساو .
_. ,rرلا _لr يلاملاو يداملا ريبدتلا ¿| :_وقلا ةصل>و
ةي.ومعلا _او.Jا ريبدتل ة.اعلا ¿دا,ملل <تبا>تسا
ةي.ومعلا ة,سا>ملل يساسJا ,اL.لا تايæتقملو
¿|ف ةي.ومعلا ة,سا>ملل يساسJا ,اL.لا تايæتق.و
ة.¸د>لا ة¸وبرتلا تا¸وLتلا ¿. .ي>تس¸J يلا>لا <عsاو
تاسسؤملا _¸و>· ¿أ ام: .ة<اaîلاو ةدو>لا _ل| ةيrادلا
ةلقتس. ةق¸رLب ريس· يتلا ةلودلا ¿لاæ. _ل| ةيميلعتلا )
SE•€• ( ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا ,لa _ل| وrد¸ ام:
lحل¸و.اي·ادي.و اي¦ارج| _عa¸ ,لو _ق>ت¸ ,ل _¸وîتلاو
يداملا ريبدتلل ةي·و·اقلاو ةيميL.تلا _وæ.لا ¿أ ,لí:
¿. ,<لت·J ة.داقت.و ة¸وا>ت. c>,صأ دs يلاملاو
ة·اد>لا _ل| ةوrد _. _ا.يملا <ت,.¸ ا.و ¿sاولا تاد>تس.
_اæ·Jا ةملوrو ايجولو.îتلا تاد>تسمل ة,:او.و د¸د>تلاو
تاسسؤملا _يzL·و ة¸درaلا ة¸دا,ملا رîف ¿. ,لsLتلاو
¿ادب)او ةسفا.ملل ة¸وبرتلاو ةيrامتجJاو ة¸داæتsJا
<l,لاب يلاملاو يداملا ريبدتلا اíz ,ست¸ و .‚ات·)او
ةيفاa.لا ,ادع·او تا¸ارقلا ةيلî.و _ي·ورلاو ي¸اد)ا
ة¸¸اد)ا ,¦اLولاو تايلوؤسملا دا.س| يف ةيLارقم¸دلاو
_.اعتلا يف ةيLارsوري,لاو _¦ا·ولا ةر.: و ةيلاملاو
,عæو ._ي.¦ادلا _وقح <ادأو ,رæلا ةيلمr يف اميسJو
_سلس. حا>·) ة¸ر.,لاو ةيلاملاو ة¸داملا تاي·اî.)ا
ة<اaîلا ,ادع·او .ة¸ا¸ولا ا¿يل| وrد· يتلا ةدو>لا
_يaLوملا ¿دل ة¸رæعلا ةفاق.لاو ةي.لr)او ةي·ا,سا>ملا
و _يلوؤسملا د.r ,لí:و _ا>ملا اíz يف _يل.اعلاو
يداæتsJا ريبدتلا اíz _لr _يفر.ملا .
3 - يبر×ملا يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلاب ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا
ي·اíلا ,¸وقتلا تايلí ,zأ _. ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا دع¸
ا¿يلr دمتع¸ يتلا ةيæي>.تلا تاودJا ,zأ _.و .,لعتملل
_r ¿ولوؤسملاو ة¸اد)ا _اج¸و ¿وفر.ملاو ةí·اسJا
تايLعملاو ƒ¦ات.لاو lق.لا ¸ام.تسا _ل> _. ةيبرتلا ¿اLs
دا>¸| دæs ._يس¸دمتملا ¿دل _يæ>تلا ¿وتس. ةفرعمل
يتلا ةي,لسلا lاق.لاو تار×.لا ة>لاعمل ة,سا.ملا _ول>لا
_r c>,لا _¸رL _r يبر×ملا يوبرتلا ,اL.لا ا¿.. ي·اع¸
?ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jاب دوæقملا ا. .ا

a| . ةد¸دج ة¸وبر· _¦ادب
ةمL.ملا ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا .سح oري¸اع.و <·اaصاو. ا.و
?<sافíو ¿ا>ت.Jا اíz ¿sاو وzا.و ?<ل
¿اæ>|و …ايقلاو ¸ا,ت>Jا _لr _د¸ †¿ا>ت.Jا †¿ا: اa|
ايجولوميسودلا تايل‡ _>تمملا ˆ‰Š‹Œ‰•‰Ž‹•
ر¸دق·و ة¸ددr ةLق· _¸رL _r <مييق· دæs •او>تسJاو
†ي,¸ر>تلا† ¿|ف .يaي: وzا. _ل| يم: وzا. ,جرت¸ يو.ع.
_. ةrوم>. _r ةباج)او ةبر>تلاو .¸ر>تلا _ل| ة,س· وz
aاتسJا وأ _>تمملا ¿دل ةق,سملا تاæارتفJاو تايæرaلا
ا¿تيلاعفو ةي¦ارج)ا ا¿تrا>· _. د:Lتلا دæs ,ر.ملا وأ
¿وîت¸ ي·ا>ت.ا ¿اي,تسا _¸رL _r ةي.¸وîتلاو ةيقي,Lتلا
ةر:اíلا _عف .جوتس· يتلا ةل‘سJا _. ةrوم>. _.
ي¸ا¿ملا ‚ات.تسJاو يلقعلا lا,.تسJا و يقL.ملا _يل>تلاو
,ارتحا ر,r ي¦ا:íلا _JدتسJاو ي>¿.ملا ,î>تلاو
ةي:ر>لاو ةي·ادجولاو ةيفرعملا يsارملا _. ةrوم>.
_يل>تلاو _ي,Lتلاو ,¿aلا: ةي.zíلا تايلمعلا اميسJو
اíz ¸ات>¸ يíلا ¿أ .اíz ي.ع¸و .,¸وقتلاو .ي:رتلاو
_. <¸دل امل .¸ر>·و ةبر>· ةيعæو يف ¿وî¸ ¿ا>ت.Jا
ةيسح تا¸ا¿.و ةي·ادجو تارمæ.و ةيفرع. تايaل>
ي·ادي. _ي>.· _ل| ‚ات>· ةي>¿..و ةيفاق· تا¸دsو ةي:رح
ةق¸رLب ةلæ>ملا تا<و¸>ملل يقي,L· يلعف _ا¸.تساو
ةي¿a. وأ ةيبات: .
,دق¸ يíلا ¿ا>ت.Jا ,لa وz ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jاف .<يلrو
يف ةي:ر>لاو ةي·ادجولاو ةيفرعملا <·ا¸دs ر,ت>يل ,لعتملل
¿ا:أ <اوس يقيق>لا ¿ا>ت.Jا ةيعæو <,.· ةي,¸ر>· ةيعæو
و>ب …ا.‘تسJا دæs اي.Lو ,أ ا¸و¿ج ¿ا>ت.ا _¸íz
ةيم¸وقتلاو ة¸وبرتلاو ةيسa.لا يحاو.لا _. _ي·ا>ت.Jا
_îب ¿ا>ت.Jا ¿يæاو. ¿. _.اعتلا يف <·ا¸ا¿. .¸ر>·و
<يف _>تمملاو ¸>.ملا _معلا ,ادا. ةق·و ¿ا.‘مLا
,ست¸ ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا اíz ¿| يأ .ايمس¸ .ست>¸J
,ادع·او ي·اíلا ¿ا.‘مLJاو .¸ر>تلا يف ة¸ر>لا و ة·ورملاب
ر·وتلاو ي¸وع.لا _ا,ق·Jاو _لقلاب ة·و>.ملا <اوجJا
,و>لاو يوæعلا _لت>Jا و ي,æعلا •ارLæJا و يسa.لا
¿ا>ت.Jا اíz ,ست¸ و._و¿>ملا ريæملاو _,قتسملا _.
ة¸دs ¿د. _. د:Lتلا دæs يæ>.لا .¸ر>تلاب ,لí:
يíلا يمسرلا ¿ا>ت.Jا <اوجأ ¿. ,يîتلا _لr íيملتلا
_Lاو. د¸د>· _جأ _. دادعتسا ام¸أ <ل دع¸ ¿أ ي×,.¸
اíz ,ادا. يسا¸دلا <ليæ>· <ب ,ست¸ يتلا ةوقلاو ,عæلا
ي¦ا¿.لا ¿ا>ت.Jا ¸ايتجJ ايلوأ ا¸دادr| <ارج| ¿ا>ت.Jا
,لعتلاو ي·اíلا _¸وîتلا ¿ا>ت.Jا اíz ¿,L¸و . يمسرلا
ة,sارملا ,ارLأو íيملتلا _يب ةلدا,تملا ةق.لاو يæ>.لا
¿ودجللا <ع,L¸ ام: .,ار.)او ة¸اد)ا _اج¸و ةí·اسأ _.
تا·ا>ت.Jا يف ا,لاr دو¿ع. وz ام: ’×لاو _ق.لا _.
_ي.L· دæs <يف ¿لا,ملا ,و>لا .,سب ¿ر>Jا ةيمسرلا
,¿·ا¸وæ· يف رLت.ملا رzا¸لا _,قتسملا و حا>.لا
,¿·اداقتrاو .
í.. ة¸¸ا¸و ةر:í. ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و cr¸و دsو
)_يت.س 2““5 <ميL.·و ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا .جوتس· (,
.ا¸¸ولاî,لا ,لس _. ةي·ا.لاو _لوJا _يت.سلا ¿وتس. _لr
ة.س يف ¿ر>أ ةر. ةر:íملا oíz تديrأو 2““” c>·
,s¸ “•–“” —¸¸اتب “” …¸ا. 2““” ¸رق. _لr ادامتrا
,s¸ ر¸¸ولا ديسلا ˜“ —¸¸اتب 3“ وي·و¸ 2““5 ,يL.· ¿L.ب
ةيسا¸دلا ة.سلا ,سرب ةيس¸دملا _Lعلاو ةيسا¸دلا ة.سلا
2““5–2““” ,s¸ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا _لr اæ¸أ ادامتrاو .
“5 —¸¸اتب 1˜ ر¸ا.¸ 2““” تا·ا>ت.Jا <ارج| ديrاو. _وح
ةيس¸دملا 2““5–2““” .
يو·ا.لا ,يلعتلا يف ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا ¿أ اíz ي.ع¸ Jو
ة¸وبرتلا تاد>تسملا _. يم¸وق· و يوبر· <ارج| يليzLتلا
ا¿.r ا.يل>· يتلا ةم¸دقلا تا,ستîملا _. وz _ب .ة.¸د>لا
<اLr) رæا>لا يف ا¿يل| دوع.ل يæاملا يف تادا¿.لا
¿أ دعب .ةيلودلا ا¿تيrور..و ا¿.ارتحاو ا¿تيsادæ. ةي.Lولا
,ادع·او ة<ادرلا .,سب ايaي: ¿جار·و ا¸اد>·ا ,يلعتلا ,رr
.ةيaيLولا ة¸ا¿ملا و ةر,>لا ةلsو ةيملعتلا ة<اaîلاو ةدو>لا
يف اميسJو ي¦ادتبJا ,يلعتلا يف ة¸ا¸ولا <تق,L دقف
_وæ>لل _zؤ· يتلا ي¦ادتبJا ,لسلا _. ةري>Jا ة.سلا
ةرتف í.. -يملr دح _لr ™ ةي¦ادتبJا ةدا¿.لا _لr
تاي.يع,سلا .
ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا ¿أ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا ¿ر·و . اíz
ا¸¸ولاî,لا ,لس _. _لوJا ة.سلا ةí.لتب _ا>لا
يليzL· ةي·ا.لا ة.سلا ةí.لتب _ا>لا ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jاو
_¸ربأ ر¿. _. ¿و,سأ ر>í يف ام¿ميL.· ي×,.¸ . ,ور¸و
,ادzأ ¿Lب íي.لتلا _يس>· يم¸وقتلا <ارج)ا اíz
تار×.لا ¸ا¿L| ا¿ب دæق¸ ةيæي>.· _يي,¸ر>تلا _ي·ا>ت.Jا
…رمتلل ةصرف ¿ل.م¸ ام¿·أ ام: تاملعتلا ة¸وق·و اz¸وا>تل
_æ>ملا lق.لا ¿Lبو .ة.سلا ر>í ¿ا>ت.ا ¸ايتجJ ؤي¿تلاو
¿ا>ت.ا تا·وî. _. ¿وî. يأ _مæ .ست>·J ا¿يلr
ةí·اسأ _,s _. ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا دادr| ,ت¸و .ا¸¸ولاî,لا
_لوJا _يت.سلا يف _يل.اعلا ةيليzLتلا ة¸و·ا.لا ةسسؤملا
ي.تa. ,رL _. _¸رLؤ. .ا¸¸ول:ا,لا ,لس _. ةي·ا.لاو
يو¿>لا ¿ا>ت.لل ,L.ملا ¸ارقلا .سح ةي.عملا داوملا
_لr ¿ا·ا>ت.Jا ,L.¸و .دحوملا ي.Lولا ¿ا>ت.Jاو دحوملا
¿ا>ت.لل ا.ام· _باL. _î.ب ةيليzLتلا ةسسؤملا ¿وتس.
cيح _. دحوملا ي.Lولا ¿ا>ت.Jاو دحوملاو يو¿>لا
ةææ>ملا ددملاو .ا¿عبات·و ._ي·ا>ت.Jا يف ةج¸دملا داوملا
lيق.تلا ,يللسو ¿يæاوملا ¿وت>.و _اî.أو ا¿ل
يف ا¿يلr _وæ.ملا تاaصاوملا _فو تل.اعملاو
ر¸ر>تلا _ا¸وأ ¿>æ·و .¿وæوملا يف ة¸داæلا تار:íملا
•استحاو _يي,¸ر>تلا _ي·ا>ت.Jا <ارج| دعب ةر.ا,.
_يلد _ل| ادا.تسا ةسسؤملا ةí·اسأ _,s _. تJدعملا
ƒ¦ات· ¸ام.تسا ةيلمr ,ت· .,لa دعبو .¿ي>æتلل دحو.
_î.ب <·í.ل· ¿. aاتسأ _: _,s _. _يي,¸ر>تلا _ي·ا>ت.Jا
.,عæلا _Lاو. _لr ,وsولا _. ,¿.îم¸ _مع.
<وæ _لr ƒ¿.م. يوبر· ,rد ,يL.· ,لa دعب _س>تس¸و
,د¿ب ,لaو ةسسؤملا ةí·اسأ _يب _يس.تبو ةدا. _: ƒ¦ات·
يو¿>لا ¿ا>ت.Jا ¸ايتجJ íي.لتلا šي¿·و تار×.لا ¸وا>·
دحوملا ي.Lولا ¿ا>ت.Jاو دحوملا يف ةق·و ¿ا.‘مLاب
ةيميلs)ا تا¸وتسملا _لr ة¸اد)ا _îمت· _تحو ._a.لا
_ي·ا>ت.Jا ƒ¦ات· _لr ,وsولا _. ة¸¸:رملاو ة¸و¿>لاو
<·|ف .ة¸وبرتلاو ةيميL.تلا ام¿,·اوج cيح _. _¸¸و:íملا
تاود· دقعب ,لaو ا¿لوح ر¸¸اقتلا _. ةrوم>. دادr| ي×,.¸
_يي,¸ر>تلا _ي·ا>ت.Jا <ارج| دعب _ي.تaملا ةداسلا _,s _.
ةي,ي:ر· ر¸¸اق· ¸ا>·|و _ي·ا>ت.Jا ƒ¦ات· ¸ام.تسJ _æ>·
.تاباي.لاو ة¸و¿>لا ةيم¸دا:Jا _ل| ا¿.. —س· _سر· ةيم¸وق·
ةيلمr ,ورL _وح ةي,ي:ر· ر¸¸اق· تاباي.لا دع· ,لa دعبو
ةيم¸دا:Jا _ل| ا¿¿يجو·و _يي,¸ر>تلا _ي·ا>ت.Jا ,يL.·
_ي¸وبرتلا _ي.تaملاو تاباي.لا ر¸¸اق· _ل>· cيح ›ة¸و¿>لا
ي.Lولا ¸:رملا _ل| <.. ة>س· cع,· ي,ي:ر· ر¸رق· ¸>.¸و
ةيسا¸د ة.س _: _. يا. ر¿. ة¸ا¿· _,s تا·ا>ت.لل .
تاs¸اa. د>· ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا ¿sاو _ل| ا·رL· اa| _îلو
ةرLسملا ا¿فادzأو ة¸¸ا¸ولا تار:íملا تاعلL· _يب ةري.:
_وأ lحل¸ a| .ةي,¸ر>تلا ةيعæولا ¿sاوو ةيلمعلا oíz ¿L.ب
¿ا>ت.Jا اíz يف ة:¸ا.ملا _r íي.لتلا ,و¸r lحل¸ا.
ةعجار. _. _îمتلاو ة¸دقلا ,دr .,سب ي,¸ر>تلا
¿مس¸J ¿ا>ت.Jا <يف ¿ر>¸ يíلا csولا ¿J œ,¿سو¸د
…و¸دلا ةبات: _يب _يr¸و. ,¿·وîل ةعجارملاب íي.لتلل
يíلا ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.لل دادr)او ة¸¸ودلا _ورaلا ¸ا>·|و
íي.لتلا _ج ¿أ ام: .ر>Lت. csو يف J| <ب ¿ور,>¸J دs
.,سب ةaيعæ ة¸و¿ج تJدع. _لr اولæح دs او·ا: _¸íلا
¿ا>ت.Jا اíz _r ¿وaل>ت¸ ةيس·رaلا ة×للا يف ,¿sاa>|
•وسرلا يzو اق,س. ة>يت.لا ¿وفرع¸ ,¿·أ ¿ودقتع¸ ,¿·J
ةعبات. _r lا,ح)ا و …Lيلا ,¿,يæ¸ ام. œ_ا>لا ةعي,Lب
ةدا¿. _لr _وæ>لا يف ,¿¸دل _.Jا ,ادع·ا و ةسا¸دلا
ةيلمr _ي¿ستل ةجاح ام¸أ ا¿يل| ¿وجات>¸ يتلا ا¸¸ولاî,لا
ةسا¸دلا ةعبات. يف ة,rرلا ¿ا.s c>· ‚¸ا>لا _ل| ةر>¿لا
د¸¸¸ ام.و .ةيبر×لا اب¸وأ اميسJو ةي,.جJا دل,لا يف ايلعلا
.سح <Lق· .ست>·J ¿ا>ت.Jا اíz ¿أ ةلب _يLلا
,¿سa·أ اوaلî¸ ¿أ íي.لتلا د¸ر¸J ,لíل .ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا
.,لíب ,¿لوقr _اz¸|و ا¿تعجار.و …و¸دلا ريæ>· ةا·اع.
تادحولا ,>¸ب ةم>æ تا¸رق. ,ا.z ¿أ اميسJ و
ا¿ليæ>·و ا¿باست:ا íيملتلا _ي>تس¸ …و¸دلاو تا<و¸>ملاو
ةيبرعلاو تايrامتجJا ةدام: ادج _ي‘æ csو يف
_. ةيعي,Lلا ,ولعلاو <ا¸¸يaلاو تايæا¸رلاو ةيس·رaلاو
šجريف .•او· Jو <يف <ا¸ج J ي,¸ر>· ¿ا>ت.ا ¸ايتجا _جأ
_ق,·و ةيسا¸دلا ة.سلا ي¿ت.· _تح ,¿لامrأ _: íي.لتلا
í‘·í دحوملا ¿ا>ت.Jا <ارج) ةدود>.و ةليلs ¿يباسأ
_¸íلا _تحو .ةعجارملاو ريæ>تلاو دادr)ا يف ¿وأد,يس
_. íي.لتلا _. ,ا.¿ف .تا·ا>ت.Jا ةrاs _ل| ¿ورæ>¸
_ع,ب يaتî¸ _. ,ا.zو .ةrاقلا _. .>س.¸و <مسا .تî¸
ا¿ل ¿وî·J دs وأ ¿وæوملاب ةsلr ا¿ل ¿وî· يتلا رLسJا
_ي·دا. وأ ةدحاو ةدا. يف ,¸ا.¸ _. ,ا.zو .ةsلr _·دأ
ةJا,.للا .,سب ة:¸ا.ملا _r ,لa دعب ,ل>تيف .cل· وأ
. لصأ <Lق· .ست>· J ¿ا>ت.اب cارت:Jا ,دrو ¿وا¿تلاو
يíلا _يم.لا csولل ¿ييæ·و ¿ودجللاو c,علا _. ¿و· <·L:
<¦ا¿·|و ¸رقملا _ام:) <يل| ةسا. ةجاح يف íي.لتلا ¿وî¸
J <,قع¸ J ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا اíz ,ادا. csو ¿رسأ يف
تا·ا>ت.Jا oíz يف ¿و:¸ا.¸ _¸íلا ا.أ .¸وî. J و _يم.·
ةصا>و ادج ةل¸¸zو ةaيعæ ,¿,لrأ ƒ¦ات· ¿وîتف ةي,¸ر>تلا
ةي·ا,س)او ة¸¸يل>·)او ةيس·رaلا: ةي,.جJا داوملا يف
<ا¸¸يaلاو تايæا¸رلا: ةيملعلا داوملا وأ ...تايrامتجJاو
_JدتسJاو ة.zر,لا يف ةي>¿.ملا حورلل ,z¸اقتفا .,سب
<اL>Jا ةر.:و l>لا ة<اد¸و ةل‘سJاب يفر>لا ديقتلا ,دrو
ةباتîلاو ر¸ر>تلا تاميلعتب ,سمتلا ,دrو ة¸و>.لاو ةي¦ل.)ا
تا×للاب ,¿.امتzا ,دrو .(ل.. ةعي,Lلا ,ولr )ةيلاقملا
_ا¸وأ ة<اد¸ ,لa _ل| ,æأ . •ولLملاو يفاîلا ,امتzJا
ريr _ا¸وأ _لr وأ ديلاب ةبوتî. ¿وî· يتلا تا·ا>ت.Jا
تاي·اî.)ا ,عæ .,سب ,لíل ةææ>ملا ¿ا>ت.Jا _ا¸وأ
¿أ ,لعلا ¿. ةيميلعتلا تاسسؤملا ¿دل ة¸داملاو ةيلاملا
ايجولو.îتلا ,لت.او ةفرعملاو ,لعلا رær وz ا·رær
íي.لتلا ¿دل lحل¸و . ةيمsرلا ةو>aلاو ةي.لr)ا
.,سب …ام>لا ,ادع·او ¸وتaلا _. ¿و· _يبر>ملا
_: يف يبر×ملا يوبرتلا ,اL.لا يف ةفورعملا ةيلا>·¸Jا
ةدو>لا ) ,يzاaملا .¸ر>· يف ةصا>و <ي. - -تا¸اaîلا
-ة¸وبرتلا ة:ار.لا -,ادzJا -تاسسؤملا ¿ور..
cارت:ا ,دr <.r ƒت.¸ ام. .(....ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا
ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jاو ة.اr ةaæب تا·ا>ت.Jاب _يملعتملا
ةaæب •ا,سJ دادعتسا _·دأ ا¿ل دادعتسJا ,دrو . ةصا>
ة¸¸اæحو ةيفاق·و ةيrامتجاو ةيîيت:اد¸دو ة¸وبر· : ةري.:
,يلعتلا •اوبأ ¿أ ,لa _لr د¸ .ةيسايسو ة¸داæتsاو
,يلعتلا _¸رL _r _×.لا _رف ¿أو ةقل×. ةدصو.
تاسسؤ. c>,صأ ,لíل .ادج ة¸دا· <·او.sو <:لسأو
•رa· تاسسؤ. يبر×ملا _ام.لا يف اصوæ> ,يلعتلا
¿sاو يف ةL,>. ةس¦ا¸ _ايجأو ةلاL,لاو ةر>¿لا _ايجأ
ةيبوس>ملاو ةلاL,لاب ,ست¸ درت.و l,>. يداæتsاويسوس
ةيملعلاو ةي.aلاو ةيفاق.لا تاسسؤملا و _×.لا ,ادع·او
¿اîسلا ةا·اع.و ¿اس·)ا _وقح ,ارتحا ,دr _r ,يzا·
oíz <اæف ¿أ ام: . ةل¸علاو ’يم¿تلاو <اæs)ا _.
,ادع·او يفاق.لا ر>æتلاب ,ست¸ ةيميلعتلا تاسسؤملا
.,سب توملاو •د>لا ةج¸د _ل| <rاو·أ _îب lي..تلا
يفاق.لا رîaلا _لr ي·امجر,لاو يداملا رîaلا ¿اي×L
ي,ع.لا دقتعملا يف ,لعلا ¿أ ام: .يوبرتلاو يملعلاو
._,قتسملا _.ؤ¸ Jو cي,لا ¿تa¸J و ¸,>لا يLع¸J يبر×ملا
يف ةلæaملا ة×للا يz †ةر>¿لا† وأ †žŸŸŸ¸ر>لا †¿,صأ اíل
ة¸وبرتلا ةس¸دملا ¿. _.اعتلا .
¿ا>ت.Jا اíz تافí ¸وا>تل ا¿حرتق· يتلا _ول>لا ا.أ
¿وî¸ <¦ارج) .سا.. csو _يæ>· يف _.متتف .ي,¸ر>تلا
ة·ل.ب دحوملا ¿ا>ت.Jا _,sو .ا¿ل: …و¸دلا _. <ا¿ت·Jا دعب
ةعجارملا ةصرف íي.لتلل يLع· يîل _يrو,سأ وأ ¿يباسأ
_ا>·¸Jاو ةrرسلا _. Jدب دي>لا <يي¿تلاو ريæ>تلاو
¿ا>ت.Jا يف رL.لا ةداr| حا>ل| _îب ي×,.¸و .ي¦او.علا
اz¸ا,تrاب ةيس·رaلا ة×للا ةدا. يف رL.لا اميسJو يو¿>لا
ام. íي.لتلا _لr ا,لس ا¿ل.اع. ر·ؤ¸ ةي·ا· ةي,.جأ ةدا.
¿ا>ت.Jا يف ,¿sاa>| دعب lا,ح)او …Lيلا ,¿عفد¸
…و¸دلا ةعبات. يف ة,rرلا ,دrو _.aلا _ل| يو¿>لا
,¿¦ابíو ,¿¦ل.¸ ¿. ةي>..· ةي·اودr تا:ولس يف _و>دلاو
,¿·اري>L·و ,¿·ابايr ر.î· ام: .ة¸اد)ا _اج¸ و ,¿·í·اسأو
.,سب ةر>¿لا يف ريîaتلاو ¿وا¿تلاو _امz)ا .,سب
¿ا: اa| اميسJ حا>.لا يف -,¿¸أ¸ .سح ™ _.Jا ,ادع·ا
_.. ادج اaيعæ _دعملا “4 وأ ةر.r _لr 5 ةر.r _لr
وأ ” يو¿>لا دحوملا ¿ا>ت.Jا ¿أ ,لعلا ¿.....ةر.r _لr
ة,س· <ل 25 ة,س· <ل ي.Lولا ¿ا>ت.Jا ام.يب % 5“ .%
اæ¸أ حرتق·و ¿ر>أ ةق¸رLب ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا .ست>¸ ¿أ
¸ات>¸ ¿أ íيملتلا _لr ¿| يأ يل>ملا ¿L.لا ةدا. _..
¿ودب ,ل>ت¸ _. _îف ي¸ا,ج| _î.ب ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا
_.و .يمسرلا ي.Lولا ¿ا>ت.Jا ¸ايتجاب <ل ¿مس¸ _ل ¸ír
ة¸ي. <ل .ست>¸ ¿ا>ت.Jا اíz يف _دع. _لr _æ>¸
,ل _.و ¿ر>أ تJا>. يف وأ ة¸¸ودلا <æورف يف ةيبا>¸|
_جأ _. اíz _:و .لصأ <ل .ست>¸J _دعملا _لr _æ>¸
.دا¿تجJاو ةربا.ملاو _معلا _لr ,¿.حو íي.لتلا ¿ي>.·
ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا <ارج| _,s íيملتلا _قلت¸ ¿أ _.مت·و
¿ا>ت.Jا اíz ,ادzأ _وح اق,س. احر.و ايل,s امrد
aاتسJا ¿وLت¸ ¿أ _îم¸و .<قي,L· تايلíو o¸ا>·| ةيaي:و
_تح •اæتsاب <حر.و ¸رقملا ةعجار. يف <·í.ل· ¿.
¿أ ة¸ا¸ولل ي×,.¸و .ةداaتسا ام¸أ ,لa _. íي.لتلا ديaتس¸
تاي·اî.)اب ةيليzLتلا ةصا>و ةيميلعتلا تاسسؤملا دم·
_قع¸ لف .ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا اíz حا>·) ة¸داملاو ةيلاملا
وأ ة¸داr ةجود¸. _ا¸وأ يف ةبوجJا íيملتلا .تî¸ ¿أ
¿æو¸ ¿أ ,لí: _قع¸ Jو .oر·افد _. ا¿s¸م¸ ة¸درف _ا¸وأ
_. _·دأو ة‘¸د¸ _ا¸وأ يف aاتسJا د¸ l>ب ¿ا>ت.ا <ل
,دع.¸و ,¿aلا ¸íعتيف .ة·ول. c·ا: اa| ةصا>و ة¸داr
ةيعæول ةaلا>. ةي,¸ر>· ةيعæو يف ¿وî¸و _صاوتلا
_يق>تل ي¸ورæلا _. <·أ ¿ر·و .يمسرلا دحوملا ¿ا>ت.Jا
ةيLارقم¸د _ق>· ¿أ ,يلعتلاو ةيبرتلا ¿اLقل ةيقيقح ةدوج
_ل| يرL.لا د¸ر>تلاو تا¸اع.لا ¸وا>ت· ةيلمr ةلrاف
lبر· ¿أ ي×,.¸ ام: . ةيلعaلا ةس¸امملاو ي·اديملا _ي,Lتلا
,لعت. _îل _معلا _رف رفو· ¿أو _×.لا _وسب ,يلعتلا
ةrور.ملا _وق>لا _. اقح _î.¸ ,لa ¿Jœ <,:
دل,لا ¸وتسد ,لa _لr _.¸ ام: <تلود oا>· _Lاوملل .
ةيلí ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا ¿أ _ل| -oر:a _,س ام. - _ل>·و
,¸وقتل ¸ايع. ,zأ و .íيملتلا د.r ي·اíلا ,لعتلل ة¸¸ورæ
ةليسو _æفأو .يîيت:اد¸دلاو يجوrادي,لاو يوبرتلا ا..اL·
دحوملا ¿ا>ت.لل <‘يي¿·و يبر×ملا ,لعتملا دادr) ةي¦ارج|
تا·ا>ت.لل ة¿با.. ةي,¸ر>· تايعæو يف <لعج _¸رL _r
ةي·ادجولاو ةيفرعملا <·ا<اa: .¸ر>· دæs ةيمسرلا
,يلعتلا ¿اLs _يس>· ي×,.¸ <·أ J| .ةي>¿.ملاو ة¸¸ا¿ملاو
ةدو>لا ةaسلف <اس¸|و ¿يمج _لr ةيقيق>لا ةيLارقم¸دلاو
_×.لا _وسب ةيميلعتلا ةسسؤملا lب¸ ¿. ةدعصJا .
4 - ةي.Lولا ةيبرتلا ¿اLs يف ة¸وبرتلا تاد>تسملا
•ر×ملاب
ةوrد _¸ر.علا ¿رقلا _. ري>Jا دقعلا يف •ر×ملا ,رr
ةيميلعتلا •¸ا>تلا _لr ادامتrا يوبرتلا ¿اLقلا حلص)
¸رفأ يíلا يداæتsJا ¸وLتلاو _ر.لاو •ر×لا يف ةد¦ارلا
,ا.بأو ةيلودلا تاسسؤملا تاحرتق.و ةملوعلا ةرzاL
_. ةrوم>. •ر×ملا _لr lرت.· يتلا _ارتsJا
ةق·ر. _. ‚ور>لا دæs اzíيa.· ي×,.¸ يتلا تايصوتلا
ة,:او. _جأ _. ةيلاوتملا تا.¸Jاو ,ل>تلاو دو:رلا
ا¿rاق¸| ¸وLت¸ يتلا ةيملاعلا ةي.قتلاو ةيملعلا تاد>تسملا
ة¸ولب يف _.اوعلا oíz _: cمzاس دsو .¿¸رس _î.ب
ةaسلف ددح يíلا _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا
يzا. .اa| ._يzLتلاو ,يلعتلا _ا>. يف •ر×ملا
ةيبر×ملا ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و ا¿تققح يتلا تاد>تسملا
¸يم· يتلا ر.عتلا lق· يzا.و ?_¸وîتلاو ةيبرتلا _ا>. يف
ةيلمعلا تايصوتلاو تاحرتقملا يzا.و ?حلص)ا اíz
?_.ا.و يقيقح يوبر· د¸د>· _يق>تل
,¸دsو د¦اس وzامل _sا.. وzا. _: تاد>تسملاب ي.ع·
,دقتلا _يق>·و ةيم.تلل ¿لاص ريrو ,ل¿تس.و c¸اوت.و
ةيلاعف وa ¿فا.لا د¸د>لا وz د>تسملا ¿| يأ .¸اzد¸Jاو
دs ام: .ةوجرملا ƒ¦ات.لا _يق>· يف ةري,: ة<اa:و ةعجا·
وzا. ري×يس يíلا د¸د>لا _. رLت.ملا _لr د>تسملا _د¸
<·<اد¸و <ل.ف دوجوملا c,·أ ¿أ دعب ¿sاوو _¦ا: .
_.ا. حلص| _يق>· ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و cفد¿تسا دقل
_ا.يملا ةaسلف _لr ادامتrا _¸وîتلاو ةيبرتلا _ا>. يف
_. ةrوم>. _ي,L· _¸رL _r _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا
ةaسلa: ةيجوrادي,لا تاaسلaلاو ةيîيت:اد¸دلا تاب¸اقملا
ة:ار.لا ةaسلفو تا¸اaîلا ةaسلفو ةي:ولسلا ,ادzJا
_: <.. ت<اتسا يíلا ,يلعتلا ¿وتس. _. ¿فرلا دæs
يaيLو ريr اميلع· ¿,صأ ا.د.r يبر×ملا ¿مت>ملا تاق,L
ةيقيقح ة,:او. ة¸أ _ق>¸ Jو _×.لا _وس ر¸اس¸J
¸وL· ¿. ةصا> يلودلاو ي.Lولا ¿sاولا تاد>تسمل
_لr ,¦اقلا يملاعلا داæتsJا ي.قتلا ,دقتلاو ةسفا.ملا
يرîسعلاو ي.لr)او يrا.æلاو .
ةدو>لا _يق>· وz ة¸ا¸ولا ا¿·رLس يتلا ,ادzJا ,zأ _.و
ةي.Jا ةب¸ا>. _¸رL _r اaي:و ام: ة¸وبرتلاو ة¸¸اد)ا
ƒ.ار,لاو تا¸رقملا c¸د>·و …¸دمتلاو ,يلعتلا ,يمع·و
يف ةي.لr)او ةي.قتلا تا¸وLتلا _. ةداaتسJاو ƒzا.ملاو
ةيلمr ر¸وL· _لr ر¿سلاو ر..لاو ¿,Lلاو ‚ار>)ا ةيلمr
_يم.·و ريLLتلاو _¸وîتلاو ,ار.)او <يجوتلاو ,¸وقتلا
تا×للاب ,امتzJاو ا¿فا.صأ ,لت>مب ة¸ر.,لا د¸اوملا
ةيس·رaلاو ةي·ا,س)او ة¸¸يل>·)ا اميسJو ةي,.جJا
يف ا¿جا.د| ,· يتلا ةي׸¸ا.Jاو 345 .ةي¦ادتبا ةسسؤ.
ة¸وبرتلاو ة¸¸اد)ا رLJا .ي,.· _لr ة¸ا¸ولا cلمr ام:
ة¸داæتsJاو ةيسايسلاو ةيrامتجJا ة·اد>لا ةر¸اس. دæs
ةي.Lولا ¸وíب …ر×· ¿أ ة¸ا¸ولا cلواح دsو .•ر×ملا يف
,ا¸Jاب ةيrوتلا _¸رL _r _,قتسملا ة‘.ا· يف دل,لا .حو
ا¿.حو ي.Lولا دي..لا د¸در·و ةيملاعلاو ةي.Lولا دايrJاو
ةلاصJا _لr ةLفا>ملاو ة>لاæلا ة.Lاوملاب يل>تلا _لr
•اz¸)او ,.علا í,·و د¸دج وzا. _: _لr حاتa·Jاو
_يل>تلاو _L.ملاو _قعلاو ,لعلا ,يقب ¿لستلاو ,رLتلاو
_ل| ة¸ا¸ولا cعسو .(ةaسلaلا ة,ع.ب ,امتzJا)ي·اzر,لا
,أ يوبرتلا ¿اديملا _>اد _. <اوس _يلrاaلا _: ,ار.|
ة¸وبرتلا ة.وL.ملا _يعa· يف ة:¸ا.ملل <ج¸ا> _.
lار>·Jاو ةيميلعتلا تاسسؤملا lي..· يف ةمzاسملاو
تا¸دت.. )<·ا¸دت..و حلص)ا تا¸دا,. _: ة.sا.. يف
ة.سل حلص)ا 2““4 ,اL.لا حلص| _افíو ¿sاو _وح
تا¸دت..و – يوبرتلا 2““5 <اق·¸Jا ة.sا.مل ةææ>ملا
ة.سل حلص)ا تا¸دت.. –ة¸¸اد)او ة¸وبرتلا ةدو>لاب 2““”
_ي>.· دæs (ة:ار.لا ¿وæو. ة.sا.مل ةææ>ملا
تاحرتق. د¸د>·و ,عæلاو _ق.لا _Lاو. ¸ا¿L|و •ويعلا
_: ة,:او. _جأ _. _,قتسملا تا·اz¸و ر¸وLتلا
اي·ادي. <تمجر· ,· ا. ,zأ _.و .ةيملاعلا تاد>تسملا
¿دل •اي×لا ةرzاL _. د>لاو يس¸دملا ¸د¿لا ةب¸ا>.
_¸رL _r ةي,Lلا دzاو.لا ةعجار.و ةí·اسJاو íي.لتلا
íي.لتلل يوبرتلا ,rدلا ةسايس _سو داæملا _>aلا
يف اميسJو ةي,¸ر>تلا تا·ا>ت.Jا ةaسلف <اس¸|و ,اعæلا
,يلعتلا ة,sارملا تا¸وتس. ¿¸و.·و يليzLتلا يو·ا.لا
oري¸اع. c¸د>· و ,¸وقتلا تايلíو ةرمتسملا
يف ة¸ر.,لا د¸اوملا دي.ر· _r لæف ةيجولوميسودلا
ةيس¸دملا ةL¸ر>لا ,ييî·و يورقلاو يرæ>لا : _يلا>ملا
_ل>. <ا.·|و ةحاتملا ةيلاملاو ة¸داملا تاي·اî.)ا ¿.
_لا>. يف íي.لتلا <ايلوأو <ابí ة:¸ا.. <ار·|و ريبدتلا
,¿·احارتsJ تاæ·)او ة¸¸اد)او ةيميلعتلا تاسسؤملا
_لr ة¸ا¸ولا ر¿س _س.· ¿أ ¿ود اzíيa.· _لr _معلاو
¿. ةر. _: <>تa· يíلا يباق.لاو يrامتجJا ¸او>لا حا>·|
ةل.اعلا <>¦ار.و <·ا¸وتس. ةفاîب ,يلعتلا تاباق· .
ر.· _جأ _. ة¸ا¸ولا <لí,·و <تلíبا. ,لí: _س.· Jو
ةيميلعتلا تاسسؤملا د¸و¸· _¸رL _r ي.لr)ا ,يلعتلا
_اæ·Jا تاي.ق· _لr حاتa·لل c·رت·)او .يساو>لاب
¿وتسملا _لr ,يلعتلا ¿اLs تد¿. دsو .دعب _r ,يلعتلاو
ايلعف ا.امتzا ي·اسسؤملاو يل>ملاو يم¸دا:Jاو ي¸:رملا
,ار.)او ة¸اد)او ةيبرتلا _اج¸ ريLL·و ة¸وبرتلا cو>,لاب
cمzاس دsو . ريبدتلاو رييستلاو _ي·وتلا ا¸ل> _يعa·و
•وا.تلا ةرîفو ¿اس·)ا _وقح رîف ر.· يف ة¸ا¸ولا
,اîتحJاو ري,عتلا ة¸رحو ةيrامتجJا ةلادعلاو ةيLارقم¸دلاو
تاد>تسملا oíz c·ا:و._اعaلا دق.لاو ¸او>لا •اL> _ل|
ةيrامتجاو ة¸داæتsاو ةيسايس تا¸î·ر. _لr ةي.,.
_يب _يفوتلا _ل> _. ,لaو ةي.¸دو ة¸وبر·و ةيaسلفو
ةرصاعملاو ةلاصJا .
_¸رL _r يحلص)ا يrولا _. اrو· ,ا.z د>· اíîzو
_ل| _وصولاو تا¸ارقلاب درaتلاو lلستلا _. ‚ور>لا
ةيب¸>لا تا<Jولا _¸رL _r ةي.اسلا ¿sاوملا و .صا.ملا
ةيLارقم¸دلا _س _ل| ةيبوس>ملاو ةو.رلا و ةيسايسلاو
تا¸¸ا,ملاو تلباقملا <ارج| يف ةيفاa.لاو ¸او>لاو
Jاقت·ا ,ا.z ¿أ lحل¸ ام: .ة¸¸اد)او ةي.¿ملا تا·ا>ت.Jاو
ريبدتلاو دوم>لاو <او¸·Jاو دارa·Jاو ي¦¸>لا ريبدتلا _.
يrام>لا ¸وا.تلاو _لقعملا يلوم.لا ريبدتلا _ل| يداحJا
_r رمتسملا c>,لاو ا¿.يب _يس.تلاو _لا>ملا _يعa·و
ةلrافو ةمzاس. تا:ار. .
_ا¸ا. ة¸وبرتلاو ة¸¸اد)ا تاد>تسملا oíz _. ,rرلا _لrو
ي.Lولا _ا.يملا ,عæ .,سب ار.عت. _¸وîتلاو ةيبرتلل
_يق>·و ةيقيق>لا ةيLارقم¸دلا ,ادع·او ة¸داملا تاي·اî.)ا
ةيبرتلا ¿اLs ¿ارف|و ةيaي: ةدوج •اسح _لr ةيم: ةدوج
_ي,L· دعب ةLaîلا اzرLأو ة¸ر.,لا اzد¸او. _. ةي.Lولا
ةل.اف ةيعيsر· ةسايس _r تر,r يتلا ةيrوLلا ة¸دا×ملا
_لr ةيفرح _îب يلودلا ,.,لا تاحرتق. _ي,L· ا¿.اوs
ة.س يف cق,L يتلا يلîي¿لا ,¸وقتلا ةسايس ¸ارr
19˜5 •وع.لا _. <لعجو •ر×ملا ,اعæ| دæs ,
ةي.Jا ¸ا.ت·ا <ل: اíz _. •رrJاو .ةرق¿قتملا ةaل>تملا
اميسJو ,يلعتلا يف ة,rرلا ,دrو يس¸دملا ¸د¿لاو
•ا,.لا ريîa·و _ي×.تلا •اوبأ تدس ¿أ دعب <.. يع.ا>لا
.ل×·و .ة>¸ر. ةيل,قتس. _افí _r ا.>ب ةر>¿لا يف
,ادع·ا .,سب يجوrادي,لاو ي¸اد)ا _عaلا _لr ة<ادرلا
ةي·اديملا ةمجرتلاو _ي,Lتلا يف ة¸د>لاو ةي.Lولا حورلا
ةلي×.لا _يب …Lيلا ¸ا.ت·او ي.Lولا _ا.يملا ¿دا,مل
_Lام· .,سب ,لLلاو ,يæلا _. ي·اع· يتلا ة¸وبرتلا
ةrور.ملا ,¿sوقح _لr اz¸ا¿ج|و ةي.عملا ة¸ا¸ولا
ةحو.مملا تاæ¸وعتلاو ة¸ر¿.لا ,¿·ا,·ر. ¿فد يف ري>Lتلاو
_يبو ا¿.يب ة.ر,ملا تايsاa·Jاب ,ا¸تلJا يف ,¸وستلاو
ةيميلعتلا تاسسؤملا íي.ل· ¸ات¿تسا و ةيباق.لا تاسسؤملا
cباو· _: _r ,zدرم· .,سب ة¸اد)ا _ي·اوs و ,لعلا ,يقب
داسaلاو .يستلاو ةلاL,لاو ,ل>تلا …رî· يتلا ¿مت>ملا
_ي¸وبرتلا _يلrاaلا _يب ,اتلا _اæa·Jا lحل¸و ._æوaلاو
.,سب _ي¸¸:رملا _يلوؤسملا _يبو ,¿.يب و _ي¸¸اد)او
_يaق.ملا اميسJو _¸ر>‡ا <اæs|و تاíلا .حو ةي·ا·Jا
oا¸وت:دلا -ةلودلا oا¸وت:د ) ايلعلا دzاو.لا يل.احو ,¿..
ةي.Lولا - ˆES• (... ة¸دومrو ةيقفأ ةعيLs lحل¸ a| .
ام: . ةيLارقم¸دلاو ةيلوؤسملاو ةيفاa.لا ,ادع·ا .,سب
,أ _ي¸داæتsا او·ا:أ <اوس _ييلعaلا <ا:ر.لا •ايr lحل¸
’يع· ة¸وبرتلا تاسسؤملا _عج ام. _يي·د. ,أ _ييسايس
cيمملا ,ل>تلاو _ي·ورلاو دو:رلا رت>· ة.ا· ةل¸r يف
يفاق· lا.· _îل ,اتلا •اي×لا _r ,يzا· _·اقلا …Lيلاو
ةد.اج تا<اæف ا.·اسسؤ. c>,صأ _تح يæا¸¸و ي.فو
ا¿يف ةايحJ <ابدج <ارas ¸ا>æب <,.أ ةل·اs .
_¸رL _r ا¿عيمج دو¿>لا رفاæ· _. دبJ :_وقلا ةصل>و
_: ,ار.| _ي¸وبر· _. _Lولا _لr _¸¸وي×لا _يلrاaلا
_يق>· دæs ي·دملا ¿مت>ملا <اærأو _يفر..و _ي¸¸اد|و
ة·اد>لا و ةدو>لا ا¿.اوs ةيقيقح ةيميلع·و ة¸وبر· ةæ¿·
,¸اعت. ري¸اع. _لr ادامتrا رمتسملا د¸د>تلاو ة<اaîلاو
ة¸¸ايعملاو ةيلو,قملاو ةد>لا …ايق. :_.. ايملاr ا¿يلr
ةيعsاولاو ةيsادæملاو ة:ر>تملا ة·ورملاو ةيrوæوملاو .
5 - يوŸŸبرŸŸتلا ,¸وŸŸŸŸŸقتلا
_.و .ةيجوrادي,لا ة.وL.ملا رصا.r ,zأ _. ,¸وقتلا دع¸
امل œ ةيملعتلا -ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةيساسJا تا¸î·رملا
ةرLسملا تا¸اaîلاو ,ادzJا ¿. ةيساسأ ةsلr _. <ل
ةوقلا _Lاو. _ي>.تل يقيق>لا ¸ايعملا <·و: _لr ةولr
يف ةيحلص)ا ا.ب¸ا>·و يجوrادي,لا ا..اL· يف ,عæلاو
,¸وقتلا تJJد يzا. . اa|.,يلعتلاو ةيبرتلا _ا>.
يف <·ا·وî.و <·ا¸î·ر. ا.و ?ةي.و¿aملاو ةيحلLصJا
ة¸¸اد)ا تا<ارج)ا يzا.و ? يبر×ملا يميلعتلا ,اL.لا
ƒ¦ات· رم.تس· ,ي:و ?ةدحوملا تا·ا>ت.لل ة¸وبرتلاو
يz ,îل· ?اي·ادي.و ايلمrو ا¸رL· ا¿.. ديaتس·و ,¸وقتلا
¸اæت>اب ة.sا.ملاو _يل>تلاب ا¿ل _رعت.س يتلا ةل‘سJا
¸يجو .
.ةدحاو ةلمعل ¿ا¿جو ,¸وقتلاو ,ييقتلا ¿أ ,ولعملا _.
وz ,¸وقتلا ¿J .…ايقلاو ,ييقتلا _. ,rأ ,¸وقتلا _îلو
ةم¿. وأ cدح وأ <ي. وأ _>. وأ _مr _لr ,î>لا
,ييق·و _يم.· وz ,¸وقتلا ¿| يأ .ةميs ,îح ¸ادص|ب ة¸>..
ري¸اع.و _¦ارLل <rاæ>| دعب دوصرملا _>.لا وأ ¸>.ملا
.¸¦او¸ .تا¸ا,ت>ا .ةل‘سJا )ةيسايsو ةيجولوميسود
وأ ةميقلا _لr _ي>يف ,ييقتلا ا.أ .(...تا·ا>ت.ا .._ورف
¿وî¸ .,· _.و .يو.عملا ,أ <.. يددعلا <اوس ر¸دقتلا
¸>.ملا _لr ,î>لل ,وقملا ا¿ب أد,¸ ةوL> _وأ …ايقلا
,¸وقتلا ¿ا: اa|و.يaيîلاو يمîلا …ايقلل اعæا> ,ادا.
ري¸اع. _لr ادامتrا يو.عملاو يددعلا ر¸دقتلا _.عمب
_ل| ,د¿· ةيقس· ة¸وريس ,لí: <·|ف .ةدد>. ةيسايs
ر,r ,لعتملا ¿دل تا¸اaîلاو ,ادzJا _ق>· ¿د. د¸د>·
ةيîيت:اد¸دلا ةيلمعلا .
ةيrامتجJا ةaيLولا :ا¿.. .ةيساسأ ,¦اLو ةدr ,¸وقتللو
يوبرتلا ,اL.لا ةيحلص ¿د. ةفرع. يف _.مت· يتلا
_لr ةس¸دملا ة¸دs ¿د.و يrامتجJا ¸وLتلا ةر¸اسمل
دادr| _لr ا¿·¸دs ¿د.و . <ع. ,يîتلا وأ ¿مت>ملا ريي×·
¿مت>ملا ة.د>ل ايقي,L·و ا¸رL· <ليzL·و ايrامتجا ,لعتملا
ةيجوrادي,لا ةaيLولا ا.أ.ةرzا¸ _افí و>· <ب ريسلاو
_. _ق>تلاو ةيملعتلا-ةيميلعتلا ةيلمعلا ,¸وق· يف _ل>تتف
تا¸اa:و تاي:ولس _î. يف ةرLسملا ,ادzJا _ق>·
ةيîيت:اد¸دلا _¦اسولاو ةيجوrادي,لا _¦ارLلا ¸ا,ت>او
_يل>·و …و¸دلا <اقل| يف ةع,تملا تاي>ي·ارتسJاو
_Lاو. ةفرعمل _يملعتملل ةيسa.لاو ةيrامتجJا تاsايسلا
اíz ي.ع¸و .,ابديaلاو ة>لاعملا _¸رL _r ¸اد>·Jاو _ل>لا
ةí·اسJاو _يملعتملا ¿وتسمل يæي>.· <ارج| ,¸وقتلا ¿أ
_لr ةلاح)ا يف _.مت· ةيسسؤملا ةaيLولا ¿أ ام: .اع.
¿وæ>لا وأ íيملتلا <جو يف اzر¿.¸ يتلا …¸دملا ةLلس
_,لب _وق¸و.يق,Lلاو ي,·ارتلا ي·اسسسؤملا ,اL.لل
PELPEL وz ةيrامتجJا ةaيLولا ,دz ¿|†:ددæلا اíz يف
_لr ,¿·ا¸دsو ,¿sاوaأ .سح دارفJا ¿¸¸و· ري>Jا يف
د>· ام.يب .ةي.¿ملاو ةيrامتجJا ةاي>لا _. ةaلت>. تJا>.
_ل> وz ,د¿لا ¿| cيح يجوrادي,لا ,ييقتلا يف _îعلا
…¸دملل يجوrادي,لا ¿ور.ملا ¿J .ةس·ا>ت. ةrوم>.
_sJا _لr وأ .¿يم>لا حا>·| _ل| J| ,د¿¸ ¿أ _îم¸J
ر,تع· يتلاو ةيسسؤملا ةaيLولل ة,س.لاب ا.أ .ةي,لrJا
ا¿فد¿ف ةيجوrادي,لاو ةيrامتجJا :_يتaيLولا _يب ةLيسو
<اق·¸Jا csولا _a· يف <·| :اæsا.ت. J| ¿وî¸ ¿أ _îم¸J
ة.سلا ¿و.ب ¿اقلعت. <اق·¸Jاو ةيaæتلا ¸ارقف .ةيaæتلاو
ةيسا¸دلا : حا>.لا ة,س· اق,س. دد>· ¿ايحJا _عب يف
ةsلr _¸¸ارقلا _a.ل ¿أ ام: ._يع. ¿وتسمل
ر.:أ ر>‡ا _ع,لاو ا>.اس· ر.:أ ا¿æع,ف تاسسؤملاب
ةيaæ· ر.:أ <·| يأ ادد.· . †
¸ا,ت>J اي·لقrو ايعي,L لعف <·و: يف ,¸وقتلا ةيمzأ _مî·و
يتلاو ا¿قيق>· ,· يتلا ,ادzJا _. د:Lتلاو ,يلعتلا ƒzا..
ايجولوميسودلاو …ايقلا _¸رL _r ا¿قيق>· ,ت¸ ,ل
ˆ‰Š‹Œ‰•‰Ž‹• . <لل> _. ي.Lو .جاو ,¸وقتلا ¿أ ام:
ة¸دs ¿د. و ي.Lولا يوبرتلا ا..اL· ةrا>· ¿د. _. د:Lت·
رæا>لل _يملعتملا _يzL·و ة,:اوملا _لr ةس¸دملا
¸ودلا ةفرعمل يrامتجا .جاو <·أ ام: .اع. _,قتسملاو
¿مت>ملا ةيم.· يف يوبرتلا ,اL.لا اíz <ب ,وق¸ يíلا
ريLLتلاو حلص)ا ةيلمr يف ةادأ <·و: _r لæف .oر¸وL·و
_ي>.· _لr ,¸وقتلا دrاس¸ .ة.اr ةaæبو ._¸وîتلاو
_يملعتملاو _يس¸دملا ¿دل _امîلاو _ق.لا _Lاو.
ة.وL.ملا _r _يلوؤسملاو _يفر.ملاو _ي¸¸اد)او
_جأ _. ة,¦اæلا تا¸ارقلا aا>·ا دæs ةيميلعتلاو ة¸وبرتلا
_ول>لا دا>¸|و حلص)ا تار.عتلا _îل ة,سا.ملا .
يؤ,.تلا يæي>.تلا يدي¿متلا ,¸وقتلا :ة·ل· ¿او·أ ,¸وقتلاو
_¦ارLلا ¸ايت>او <يجوتلا ,د¿تس¸و ,لعتلا _,s ¿وî¸ يíلا
ةيلمrو _¸وîتلا حا>·) ةيجوrادي,لا _ي.اæملاو _¦اسولاو
_ل>ت¸ يíلا ي.¸وîتلا ,¸وقتلاو .•اعيتسJاو •است:Jا
_ل| د.تس¸و ا¿لحار. _îب ةيملعتلا-ةيميلعتلا ةيلمعلا
,¸وقتلاو .ة¸¸ورæلا تادrاسملا _لr ,رعتلاو ,يL.تلا
,لعتلا ةلحر. دعب ¿وî¸ ,¸وق· وzو ي¦ا¿.لا وأ يلامج)ا
,ولبد وأ ةدا¿.وأ ةLق· ¿.مب ي¿ت.¸و .
_لr يبر×ملا يميلعتلا ا..اL· يف ,¸وقتلا ¸î·ر¸و
اíz ¿æ>¸و .ةرمتسملا ة,sارملاو ةدحوملا تا·ا>ت.Jا
_. أد,¸ a| .<·ا¸وتس. يف ¿¸و.تلاو ‚¸دتلا ةيلمعل ,¸وقتلا
_وJا ¿وتسملا تا·ا>ت.ا ),سقلا وأ يسا¸دلا _æaلا
¿باسلاو ي¦ادتبJا ,لسلا _. _.ا>لاو ¿بارلاو cلا.لاو
اعباL í>تيل .(يدادr)ا ,لسلا _. _.ا.لاو
ي¦ادتبا ةي·ا.لا ة.سلا ة¸ا¿· د.r دحو. ¿ا>ت.ا)اي·اسسؤ.
,æ.لا يف دحو. ¿ا>ت.ا -ة.لا.لا ة.سلا _ل| _اقت·Jا دæs
-ي¦ادتبا ةسداسلا ة.سلاب ةيسا¸دلا ة.سلا _. _وJا
يف ةيسا¸دلا ة.سلا _. _وJا ,æ.لا يف دحو. ¿ا>ت.ا
…و¸دلا ةدا¿. )ايميلs|و .(يدادr| ة.لا.لا ة.سلا
ةدا¿. -ا¸¸ولاî,لا _. _لوJا ة.سلا )ا¸و¿جو .(ةي¦ادتبJا
ا¸¸ولاî,لا _. ةي·ا.لا ة.سلا )اي.Lوو (ة¸دادr)ا …و¸دلا .(
,ا.¿ف .,ولبد وأ ةدا¿. ¿.مب يسا¸د ,لس _: ي¿ت.¸و
.ةسداسلا ة.سلا ¸ايتجا ر·| ةي¦ادتبJا …و¸دلا ةدا¿.
ة.لا.لا ة.سلا يف حا>.لا دعب يدادrJا ,لسلا ةدا¿.و
_. ةي·ا.لا ة.سلا ¸ايتجا دعب ا¸¸ولاî,لا ةدا¿.و .يدادr|
ا¸¸ولاî,لا ,لس .
ة,sارملا د>· ,¸وقتلا تا¸î·ر.و ,¦اrد ,zأ _. ¿|و .اíz
_حار. _: يف <ع,ت·و ,لعتملل ,¸وق· يzو .ةرمتسملا
يف ر¿Lمت· ةي¦ا¿· ةLق· _ل| يدؤ· يتلا _¸وîتلاو ,لعتلا
ةLق.لا )يددعلا ا¿عباL ( .(يميقلا ر¸دقتلا ) يaيîلاو
.ة¸وa.لاو ةيباتîلا _ورaلا ƒ¦ات· :,ييقتلا اíz يف _>د¸و
.ةيل¸.ملا ةL.·Jا وأ ,سقلا يف ة¸>.ملا ةL.·Jاو
¸¦اورلاو .,سقلا _>اد íيملتلا ة:¸ا..و اí:و .ةيسايقلا
aاتسJل ةي·اíلا ,اîحJا . ةرمتسملا ة,sارملا oíz ,zاس·و
<·ار,> ,ييق·و <·املع· ¿,ت·و oíيملتل aاتسJا ة,sار. يف
_æaلا _>اد اz¸>.¸ يتلا ةيîيت:اد¸د¸دلا تايلمعلا ¿ي>æ·و
ةيبرتلا ة¸ا¸و ت¸دصأ دقلو._يملعتملا ¿. يسا¸دلا
ةيلمعلا oí¿ل ةمL.ملا تار:íملا _. ةrوم>. ةي.Lولا
يتلا ة.اعلا ةر:íملا وأ ,Jا ةر:íملا اميسJو ةيم¸وقتلا
,s¸ í>L· 152 —¸¸اتب 19 ر,مفو· 2““1 ا¿تع,· دsو
,لت>. يف ةرمتسملا ة,sارملا _æa· ةيrرف تار:í.
ةسو¸دملا داوملا :
“1–152 ,لسلاب ةيبرعلا ة×للا ةدا. يف يوبرتلا ,¸وقتلا
يدادr)ا .
“2–152 ةي.لس)ا ةيبرتلا ةدا. يف يوبرتلا ,¸وقتلا
يدادr)ا ,لسلاب .
“3–152 ,لسلاب تايrامتجJا ةدا. يف يوبرتلا ,¸وقتلا
يدادr)ا .
“4–152 ةيس·رaلا ة×للا ةدا. يف يوبرتلا ,¸وقتلا
يدادr)ا ,لسلاب .
....
ةرمتسملا ة,sارملا ,ادzأو ¿دا,. تار:íملا oíz ¿æو·و
ة,sارملا _دع. •اسحو ةيميL.تلا تا<ارج)او ا¿ميL.·و
_لr دحوملا ¿ا>ت.Jا تاaصاو. اí:و .ا¿ع,ت·و ةرمتسملا
يو¿>لا ديعæلا _لrو ةسسؤملا ديعص .
_. ةrوم>. ةرمتسملا ة,sارملا يrار· ¿أ ي×,.¸و
يzو .¿دا,ملا :
1 - تاasو <ارج| _ل| ,د¿· :ة¸¸ارمتسJاو ,اLت·Jا
ةفرعمل _يæ>تلاو _¸¸دتلا _. ة.يع. ةرتف دعب ةيمييق·
‚ا¿.ملا ة¸ادب يف ةرLسملا ,ادzJا _ق>· ¿د. .
2 - _وا.ت· ¿أو ¸رقملا تادحو ¿يمج _م.· ¿أ :ةيلوم.لا
ةي:ر>لاو ةي·ادجولاو ةيفرعملا تافا.æلا يsار. ¿يمج .
3 - يف ةrو.ت. ةرمتسملا ة,sارملا ¿وî· ¿أ :¿¸و.تلا
-ةيبات: تا·ا>ت.ا )¸ا,ت>Jاو …ايقلا تايلíو ,¸وقتلا .يلاسأ
ةريæs ةبوجأ تاa ةل‘سأ -ةيلاق. ةل‘سأ -ةيل¸.. _ورف .(
4 - _¸وî· _ل| ةيم¸وقتلا ة,sارملا oíz ,د¿· :_¸وîتلا
تار,>ل <باعيتسا ¿د.و يسا¸دلا <ليæ>· ¿,ت·و ,لعتملا
¸رقملا .
5 - ةرمتسملا ة,sارملا رفو· ¿أ دبJ ا.zو :_رaلا ؤفاî·
¸¦اورلا _a· _امعتسا يف _يملعتملل lوL>لا _a·
_ورaلاو تا·ا>ت.Jاو ....
ر,r تا.ولبدلا .سح _دعملا •استحا ةيaي: ا·د¸أ اa|و
…و¸دلا ةدا¿. _ي· ¿ا>ت.ا ¿|ف .ةيميلعتلا ,لسJا
تا¸وتس. ة·ل· í>ت¸ _ييمسرلا _ي>.رتملل ةي¦ادتبJا :
أ - ة,س.ب ةرمتسملا ة,sارملا 5“ _>تمملا داوملا ¿يمج )7
دحاو _.اع. ا¿ل ا¿يف .(
ة,س.ب ةسسؤملا ديعص _لr دحوملا ¿ا>ت.Jا-• 25 7
اzددrو دحاو _.اع. ا¿ل ا¿يف _>تمملا داوملا ¿يمج )
_م> .(
‚ - ة,س.ب :يميلs)ا دحوملا ¿ا>ت.Jا 25 ةيبرعلا ة×للا ) 7
اع. ام¿ل.اع. ةي.لس)ا ةيبرتلاو 3 ا¿ل.اع. ةيس·رaلا ة×للا –
2 ا¿ل.اع. تايæا¸رلا – 2 .(
ة,س.لاب يدادr)ا ,لسلا ةدا¿. ¿ا>ت.J ة,س.لاب ا.أ
ة,س.ب ةرمتسملا ة,sارملاف ._ييمسرلا _ي>.رتملل 3“ 7
_لr دحوملا ¿ا>ت.Jاو .(دحاو _.اع. ا¿ل داوملا ¿يمح )
ة,س.ب ةسسؤملا ديعص 3“ (دحاو _.اع. تاa داوملا )7
ة,س.ب يو¿>لا ديعæلا _لr دحوملا ¿ا>ت.Jاو 4“ ¿ب¸أ )7
_.اع. ا¿ل داو. 3 تايæا¸رلاو ةيس·رaلاو ةيبرعلا ة×للا:
ا¿ل.اعمف تايrامتجJا ا.أ ةي.لس)ا ةيبرتلاو 1 .(
يف يو¿>لا ¿ا>ت.Jا í>Lيف ةيبدJا ا¸¸ولاî,لا ةدا¿. ا.أ
ة,س· ا¸¸ولاî,لا ,لس _. _لوJا ة.سلا 25 _>تم¸ a| 7
داو. ¿ب¸أ يف íيملتلا ) ا¿لمع. ةي.لس)ا ةيبرتلا 2 ة×للاو.
ا¿ل.اع. ةيس·رaلا 3 ا¿ل.اع. ةيعي,Lلا ,ولعلاو . 1 .
ا¿ل.اع. تايæا¸رلاو 1 ةرمتسملا ة,sارملا ¿وî· ام.يب .(
ة,س.ب ةي.ات>لا ة.سلا يف 25 .سح داوملا ¿يمج يف 7
ة,س.ب دحوملا ي.Lولا ¿ا>ت.Jا ¿وî¸و ةيمسرلا ا¿·ل.اع.
5“ ةaسلaلاو ةيبرعلا ة×للا :يzو ةيساسأ داو. ¿ب¸أ يف 7
_.اع. ا¿ل ةدا. _:و تايrامتجJاو ة¸¸يل>·)او 3 ا.و.(
,ولعلا ة,ع. _r ,لí: _اق¸ .ةيبدJا ة,ع.لا _r _اق¸
يو¿>لا ¿ا>ت.Jا يaف .ةaلت>. داومب _îلو ةي,¸ر>تلا
ةيبرعلا ة×للا :يzو داو. _م> يف íيملتلا _>تم¸ ةيبرتلاو
_.اعمب ةمجرتلاو تايrامتجJاو ةي.لس)ا 2 ةدا. _îل
_.اعمب ةيس·رaلاو ” ¿ا>ت.Jا ¿وî¸ ةي.ات>لا ة.سلا يفو .
<ا¸¸يaلاو تايæا¸رلا :,لí: داو. _م> يف ي.Lولا
_.اعمب تايعي,Lلاو • ةaسلaلاو ةدح _لr ةدا. _îل
_.اع. ام¿.. _îل ة¸¸يل>·)او 2 .
ر>í _ل| ,سs _. _اقت·Jا ¿أ .اíz _: _. ا.ل _ي,ت¸و
ةرمتسملا ة,sارملا ر,r ,ت¸ _يع. يسا¸د ,لس _>اد
ةLساوب ر>í _ل| ,لس _.و .,سقلا _ل>. ةلواد. دعبو
يف _يملعتملل ة,س.لاب تا·ا>ت.Jا _يلق· ,· دsو .,ولبدلا
._م> وأ داو. ¿ب¸أ _ل| ةيميلعتلا ,لسJا _. ,لس ر>í
ديعص _لr ¿وîيف اي.رz اج¸د· ,لí: ¿ا>ت.Jا í>ت¸و
¿وتسملا _لr ,لa دعبو ,يلs)ا ,· ةسسؤملا و ,سقلا
ة¸ا¿· _. ةرمتسملا ة,sارملا .س· ري×ت· ام: .ي.Lولا
_. ر>í _ل| ,لس 5“ ٪ _ل| ي¦ادتبJا ةدا¿.ل ة,س.لاب 3“ 7
_ل| يدادr)ا ,لسلا ةدا¿.ل 25 ام: .ا¸¸ولاî,لا ةدا¿.ل 7
ي.Lولا ¿ا>ت.Jا يف •وسرلل ة,جو. رaæلا ةLق· ر,تع·
ة¸دادr)او ةي¦ادتبJا ةدا¿.لا _ي· يفو دحوملا .
يzو .ةيساسأ _حار. cل· _ل> _. ,¸وقتلا رم¸و :
1 - <·ومæ.و <فدz د¸د>· _¸رL _r :¸ا,ت>Jا ريæ>·
<عمجو ,.اوîلا ةrايصو ةل‘سJا ¿و· ¸ايت>او .
2 - <>ي>æ·و <¦ارج| ر,r :¸ا,ت>Jا <ارج| .
3 - تا¸ارقلا í>أو <>¦ات· ريسaتب ,لaو :¸ا,ت>Jا _امعتسا
ة.¸للا .
_مس¸ا. ) ةدحوملا تا·ا>ت.لل ةيميL.تلا .·او>لا ا.أ
ا.|و ةي.Lو ا.| ةæت>. _>ل _ل| د¿عتف (يج¸ا>لا ,¸وقتلاب
_îب ةصا>لا تاrوæوملا دعتل ةيميلs| ا.|و ة¸و¿ج
تاحارتsا _. اsلL·ا ¿ا>ت.Jا دادr| ,ت¸و . ¿ا>ت.ا
ةر:íملا يف ةد¸اولا تاميلعتلا ,ارتحا ¿. ةí·اسJا
ةيميلعتلا تاسسؤملا يف تا·ا>ت.Jا ¿ر>·و .ة¸¸ا¸ولا
<اaæ) ¿وفر..و ة¸¸اد|و ة¸وبر· رLأ ا¿يلr ر¿س¸و
ؤفاî· ريفوتلو تا.ولبدلاو تادا¿.لا _لr ةيsادæملا
<ارج) ة,حاæ. تايلمr ةم·و.íي.لتلا _يب _رaلا
<يي¿ت: ¿ا>ت.Jا وأ ,¸وقتلا ¸:ر. _>اد تا¸ا,ت>Jا
¿¦اول ¿æوو .يفاîلا ددعلاب تاrاقلا اsلL·ا _ي>.رتملا
تاrاقلا _لr _ي>.رتملا ¿¸¸و·و .ةيrام>لا رæا>ملا _.
¿¦اول دادr|و .•اي×لا l,æو.ةيم¸دا:Jا ¿. _يس.تلاب
_: يف ¿ا,sار. ),¿يل| ةد.سملا تاrاقلاو _ي,sارملا
¿يم>ل ة,س.لاب د¸وستلاو ر¸ر>تلا _ا¸وأ دادr|و .(ةrاs
¿أر. ,ا.أ ¿يæاوملاب ةصا>لا ةفرLJا ¿تفو .تا·ا>ت.Jا
,ارتحا _لr _ر>لاو ._يفر.ملاو _ي,sارملاو íي.لتلا
_ل> _. ةrاقلا _>اد ة,sارملا ,ت·و .¿ا>ت.Jا cيsاو.
,¿¦اLr|و ,¿ق¦ا·و _. ,zدرجو íي.لتلا ة¸وz _. د:Lتلا
_ي>.رتملا ¿يsو· _. د:Lتلاو .د¸وستلاو ¿ا>ت.Jا _ا¸وأ
_ا¸وأ يف •اي×لا l,æو .¿ا>ت.Jا _ا¸وأ ,لس· دعب
íل ةææ>. <ارaص 1 رæ>. يف ’×لا تJاح l,æو .,ل
,لa دعبو .ةسسؤملا ة¸اد| _ل| _ا¸وJا ¿اج¸|و.’×لا
ة¸و¿>لاو ةيميلs)ا ة¸اد)ا _ل| ¿جر· .
,¸وقتلا ةيلمr يف لrاف ا¸وبر· <ارج| ¿ي>æتلا ر,تع¸و
aاتسJا _,s _. ¿ي>æتلا ,ت¸ دsو .…ايقلاو ,ييقتلاو
_. ,ت¸ ام: .ةري×ص وأ ةري,: ةrوم>. يف ايبات: وأ اي¿a.
تاaصاو. _.و .<·ارsأ _,s _. وأ اي·اa ,لعتملا _,s
íيملتلا _امrJ اع,تت. امLت..و ا>æاو ¿وî¸ ¿أ .¿ي>æتلا
_معب ,رتع¸ ايبا>¸|و íيملتلا ةيæ>. ,رت>¸ ا·درa.و
ا¸وبر·و ا¸ر,.و اæsا· ¿ا: امaي: oدو¿>.و íيملتلا . ,ت·و
ةي·ا>ت.Jا ةفرLJا ةيم¸دا:Jا ¿¸و· ¿أ دعب ¿ي>æتلا ةيلمr
.ةدد>. تاsوأ يف ا¿عجرتل تاسسؤملا ,لت>. _لr
د:Lتلا ,ت¸ cيح ةسسؤملا _>اد ¿ي>æتلا ةيلمr ير>·و
ةيلمr دعبو _,s ,رLلا يف ةدوجوملا _ا¸وJا ددr _.
ةبات: ,¸لتس¸و .ةي¦ا¿.لا ةLق.لا _. د:Lتلاو .¿ي>æتلا
,ور>لاو ددعلاب و¿سلا وأ LL>لا يف ¿وsولا <ا.·أ ةLق.لا
¿. ةs¸ولا _لr ةLق.لا _باL· _لr _ر>لاو . ¿يsوتلا ¿.
يف ة:¸ا.ملاو .يrام>لا رæ>ملا يف ة·ودملا ةLق.لا
تا·ا>ت.Jا ƒ¦ات· رم.تس· ,لa دعبو .تJوادملا ةيلمr
¿وتس. _لr ة.¸للا تا¸ارقلا aا>·ا يف ةدحوملا
يو¿>لا ¿وتسملاو يميلs)ا ¿وتسملاو ةسسؤملا
,عæلا _Lاو. _ي>.· دæs ي.Lولا ¿وتسملاو
_ل>لا _Lاو. ¸ارب|و تايبا>¸)او _sاو.لا د¸د>·و _امîلاو
يميلعتلا ,اL.لا ة¸دودر. _يس>تل ,لaو ةدو>لاو .
_وقلا ةصل>و : ¿وتس. ةفرع. _لr ,¸وقتلا ا·دrاس¸
ا.aعس¸ ام: .,¿¸دل ,عæلاو ةوقلا _Lاو. د¸د>·و íي.لتلا
ة.وL.ملا _يس>تل ة>لاæلا ƒ.ار,لاو ƒzا.ملا ¸ايت>ا يف
_ق>· ¿د. ةفرع. يف ا·ديa¸و .ةيîيت:اد¸دلاو ة¸ويبرتلا
ة¸وص ا.يLع¸و .ا¿يل| ¿ول,لا ةوجرملا تا¸اaîلاو ,ادzJا
اددr ,zاس¸و .ƒ¦ات· _. ةس¸دملا <قق>· ا. ¿د. _r
lحل¸ ا. _îلو .يس¸دملا دا.¸)او <يجوتلا يف ار¸دق·و
ةL¸ر>لا <يف ,î>ت· <·أ •ر×ملا يف ,¸وقتلا _r
يaيîلا ا¿,·اج _a×· يتلا ةيمîلا ةدو>لاو ةيس¸دملا
دد>· J .س.ل ¿æ>¸ ,¸وقتلا اíz ¿أ ام: .ي¦اaîلاو
¿>.¸ دs íيملتلا ¿J œ_اعفو ديج _î.ب íيملتلا ¿وتس.
ة,جوملا رaæلا ةج¸د _لr _æح ولو ر>í ¿وتس. _ل|
•وسرلل - دد>¸ J يج¸ا>لا وأ يل>ادلا ,¸وقتلاف -يلاتلابو
.ةفاق·و تاملع·و تار,> _. íيملتلا <,ست:ا ا. ديج _î.ب
_اق·|و ةrرسلاو ةيلا>·¸Jاب ¸اتم¸ ,¸وقتلا اíz ,ادا.
ةيل¸.ملاو ةيلæaلا ةL.·Jاو _ورaلا ةر.îب íي.لتلا
ر:í· ةد¦اف ¿ودب _اz¸)ا ةج¸د _ل| ةيم¸وقتلا تا·ا>ت.Jاو
يج¸ا>لاو يل>ادلا ,¸وقتلا ¿أ lحل¸و .ةوجر. ƒ¦ات· Jو
يæا¸رلاو ي.aلاو يفاق.لا lي..تلاو c>,لا تا<اa: _تق¸
و.حو la>لا _ل| ¿و‘>تل¸ او>,صأ _¸íلا _يملعتملا ¿دل
.,سب تا·ا>ت.Jا تاrاs _. •ا>س·Jاو ’×لاو ةر:اíلا
ة,ع.لا تا¸رقم: …و¸دلاب تا¸رقملا ,>æ·و داوملا ةر.:
يف ةaسلaلا ¸رق. ,æ¸) ةيبدJا ة,ع.لاو ةي,¸ر>تلا ةيملعلا
ا¸¸ولاî,لا _. ةي·ا.لا ة.سلا 2• ¿أ ام: .(ل¸وL اس¸د
ا¸¸ولاî,لا _. _لوJا ة.سلا يف يو¿>لا ةيس·رaلا ¿ا>ت.ا
_:ا.. .,س¸ ام. ةي.ات>لا ة.سلا يف íي.لتلا ريæ. دد>¸
_¿ف .اع. íيملتلاو …¸دملل ةيم¸وق·و ةيليæ>·و ةيسا¸د
يقيقح حلص|و ر>í _اعف ,¸وق·و ةد¸دج ة>لاع. _.
ةaسلف يL>تل يلا>لا يوبرتلا ا..اL· يف تا·ا>ت.لل
??ةعجا.لا ةي¦اaîلا ةدو>لاو ,يîلا ةaسلف و>· ,îلا ‼
’.او¿لا :
- P . PELPEL : s• f‰rŒ•r p‰ur •ns•‹Žn•r›
B‰rdas› Par‹s› 19””› p : 1“5 ;
- حا>.لا ةع,L. .ةيميلعتلا ةيلمعلا _يل>· :ƒ¸¸دلا دم>. .د
l .<اæي,لا ¸ادلا .ةد¸د>لا 19˜˜ :_ . ˜” - ˜• .
” - يبر×ملا يوبرتلا ,اL.لا يف ةرŸŸŸŸŸمتسملا ة,ŸŸŸsارملا
يف ,¸وقتلا تا¸î·ر. ,zأ _. ةرمتسملا ة,sارملا ر,تع·
ةدحوملا تا·ا>ت.Jا .·اج _ل| ةيبر×ملا ة¸وبرتلا ا.ت.وL..
,î>لل ةلاعف ةادأ ,لí: دع·و.ةي.Lولاو ة¸و¿>لاو ةيميلs)ا
.<·وsو <aعæ _Lاو. _ي>.·و يميلعتلا ا..اL· _لr
و ا.>zا..و ا.·ا¸رق. يف رL.لا ةداr| ¿يLتس· <لل> _.و
ا¿ب ,وق¸ يتلا ةيîيت:اد¸دلاو ةيجوrادي,لا ةيلمعلا ¿ي>æ·
_ل| <ا>تلJا _¸رL _r ,لعتملا ¿. <لصاو· <ا.·أ …¸دملا
,ابديaلا .
?يوبرتلا ¸وL.ملا يف ةرمتسملا ة,sارملا يzا. .اa „|
ةيبرتلل يلا>لا ,اL.لا يف ةرمتسملا ة,sارملا ¸ود وzا.و
ةيلمr يف ة¸وبرتلا ة¸اد)ا ,ا¿. يz ا.و ?_¸وîتلاو
يف اzدصر· ,وس يتلا ةل‘سJا يz oíz ?ة,sارملا
اíz ا.rوæو. .
,¸وقتلل _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا _لوأ دقل
,سوملا ¿. أد,· يتلا <ت¸ر.r _مæ ةرمتسملا ة,sارملاو
يسا¸دلا 2“““–2““1 ة.اrدلا يف ةصا>و ¿ر,: ةيمzأ
cلا.لا _ا>ملا _مæ (تا·ا>ت.Jاو ,¸وقتلا )ةس.ا>لا
¸ود _. ,¸وقتلل امل .†يجوrادي,لا ,يL.تلا †• ¿و.عملا
ريسلا دæs <حلص|و oر¸وL·و يوبرتلا ,اL.لا حلص| يف
يz امف .ةرzا¸ ةيل,قتس. _افí و>· يبر×ملا ¿مت>ملاب
?احلLصاو ة×ل ةرمتسملا ة,sارملا
ةLفا>ملاو ةسار>لا _لr ة×ل †ة,sارملا †ةLaل _د·
ةعجارملاو دصرلاو ةLحلملاو <ي.لا _. _ق>تلاو
ةمل: ام.يب .ةدايقلاو ة¸اد)ا _سحو ,ار.)او _يsدتلاو †
دارLJاو تا,.لاو ¸ارمتسJاو ,اودلا _لr _د· †ةرمتسملا
ي.عتف ةرمتسملا ة,sارملا ا.أ.ةدحاولا ةق¸رLلا _لr
تاملعتلا ¸ا,ت>او ة¸>.ملا تار,>لا …ايs احلLصا
ة¸ددr ةيم: ري¸اع. ر,r ,لعتملا _,s _. ةقق>ملا
ةLق.لا ) ( ¿د. _. د:Lتلا دæs (يو.عملا ر¸دقتلا) ةيaي:و
_. ,لaو .ةرLسملا تا¸اaîلاو تاعsوتلاو ,ادzJا _ق>·
ة¸>.ملا تايلمعلا ¿و>ف وأ ريس ¿ي>æ·و _¸دع· _جأ
,اL.لا ,¸وق·و ةصا> ةaæب ,¸رعتبو .ة.اr ةaæب يوبرتلا
تا<ارج)ا _. ةrوم>. يz ةرمتسملا ة,sارملا .ر>í
,صولاو ةLحلملا _ل| د.تس· يتلا ري¸اعملاو ةL.·Jاو
ةرمتس. ةق¸رLب _¸وLتلاو ريسaتلاو _يل>تلاو دصرلاو
.,لعتملا _,s _. o¸ا>·| ,· ا. .¸وæ· دæs ةم¦اد ةيaيîبو
ر.اوJاو تاميلعتلا _ي,Lتب <.ا¸تلا ¿د. _. د:Lتلاو
تار.علا _ي>.·و .ةي¦¸ج وأ ةيل: ةق¸رLب اzíيa.·و
_Lاومل ة,سا.ملا _ول>لا دا>¸|و .<¿جاو· يتلا تابوعæلاو
._¸وîتلا ةداr| وأ ,rدلا وأ ةعجارملا _¸رL _r _ق.لا
اع. ,لعتملاو …¸دملل ,¸وق· يz ةرمتسملا ة,sارملاف
ةيميلعتلا ةيلمعلا حا>·) ةيجلr ة×يص دا>¸| دæs - ةيملعتلا
يوبرتلا ,اL.لا حلص|و .
يحلLصJا ,و¿aملا اí¿ب ةرمتسملا ة,sارملا ر¿L· ,لو
تاي.ي·ام.لا ,æت.. يف J| (ةرمتسملا+ة,sارملا).:رملا
يسا¸دلا ,سوملا ¿. l,æلابو 19˜”–19˜• ¸و..ملا ¿.
,s¸ ير¸¸ولا 112 • 2˜–“”–19˜” ¿L. يف ¸داæلا
ةعبارلا ة.سلا ,اسsLب تل.اعملاو lيق.تلاو ,¸وقتلا
_ي·¸ود ر,r ,لaو .,¸وقتلا ةق¸رL ددح يíلا ة¸دادr)ا
,ت¸ cيح .ةرمتسملا ة,sارملا _¸رL _r ةي·ا.لاو _لوJا
ا¿تيrو· دد>· . ةدا. _: يف ة¸ر¿. ,æ· _¸¸ام· <ارج|
¸و..ملا .لاLو ...ةدا. _îل ة¸وبرتلا تايLعملا .سح
ة,sارمب _ي¸وبرتلا _يفر.ملاو تاسسؤملا <اس¸¸ ي¸ا¸ولا
_ل| ¸و..ملا ¸ا.أ ام: .ا¿¿جوأ ,لت>. يف تايلمعلا oíz
ةsلr ¿اي,· ¿. ة¸و.سلاو ة¸¸ودلا تJدعملا •استحا ةيaي:
ديعص _لr دحوملا ¿ا>ت.Jاب ةرمتسملا ة,sارملا
يدادr)ا ,لسلا _. _اقت·Jا ةيaي:و ةباي.لاو ةسسؤملا
يليzLتلا ,لسلا _ل| . ,s¸ ةر:íملا ا¿ت,قrأ ,· 114
—¸¸اتب ة¸داæلا 2“ رaص 14“˜ _ _فاوملا 15 ربوت:أ
19˜• ,يلعتلا يف ةرمتسملا ة,sارملا ¿وæو. يف
,لس يف ة¸¸ود تا·ا>ت.ا ¿س· تددح دsو .يو·ا.لا
يف ةرمتسملا ة,sارملا ةيمzأ _لr cæ· و .ا¸¸ولا:ا,لا
ةaæب <لامrJ دص¸و ¿,ت· ةيلمr اz¸ا,تrاب íيملتلا ,¸وق·
_î¸ ,ل ي¸ا,ت>Jا lم.لا اíz ¿أ اíz ي.ع¸Jو .ةمLت..
í.. ,لعتلا ةيلمr .حاص ,¸وقتلا ¿| _ب ._,s _. ادوجو.
تدجو ¿أ ة,sارملا ¿أ J| íيملتلاو …¸دملا ةي¦ا.·
د¿علا ة.¸دح ةي¦اaîلاو ةي:ولسلا تا<ارج)ا oí¿ب ةرمتسملا
c¸د>لا يبر×ملا يوبرتلا ا..اL· يف .
ا.ت.وL.. يف ةرمتسملا ة,sارملا ,و¿a. ¸وL· دقلو
وrد· c·ا: يتلا تاحلص)ا ¸وL· ر,r ةيميلعتلاو ة¸وبرتلا
تا¸دت.ملا دقr _ل> _. ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و ا¿يل|
يتلا ة¸¸ا¸ولا تا¸و..ملاو تار:íملا ¸ادص|و .ةيحلص)ا
ةرمتسملا ة,sارملاو ,¸وقتلا ¿L. يف ا¸و.س ¸دæ· c·ا:
دsو .ةدح _لr ةدا. _: _وæ>ب ا.|و ة.اr ةaæب ا.|
ا¿.ي.اæ.و ةرمتسملا ة,sارملا ,ادzأ <لج _îب c.يب
ةيaي:و .,ييقتلا _¦ارLو ةلمعتسملا _¦اسولاو تا<ارج)او
ةدا. _îل ةææ>ملا تل.اعملاو تJدعملا •استحا
¿. _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا ¸دص ¿أ _ل| .ةيسا¸د
يسا¸دلا ,سوملا _ولح 2“““–2““1 اد¸دج ا¸وæ· ,دقيل
ةلîي¿لا .سح ةرمتسملا ة,sارملاو يجوrادي,لا ,¸وقتلل
ةيميلعتلا ,لسJل ةد¸د>لا .
_اaLJا _اقت·اب ي¦ادتبJا ,لسلا يف ,¸وقتلا ,يL.· ,ت¸و
يلوJا ,يلعتلا _. ةي·ا.لا ة.سلا _ل| _لوJا ة.سلا _.
ي¦ادتبJا ي·ا.لا ,لسلا _ل| _قت.¸ ,لa دعبو .ةيلí ةق¸رLب
_لوJا ة.سلا _. íيملتلا _قت.¸ و .¿ر.و ,يaL ,¸وق· ر,r
_اقت·لل و .ةرمتسملا ة,sارملا ةLساوب ةي·ا.لا ة.سلا _ل|
اي.ا¸ل| ا·ا>ت.ا ,لعتملا ¸ات>¸ ¿أ دبJ .ة.لا.لا ة.سلا _ل|
_. <.îم· ةدا¿.ب ‚وت¸ ةس¸دملا ديعص _لr ادحو.و
_ل| íي.لتلا _ق.¸ .,لa دعبو .يلاوملا ,لسلاب _ا>تلJا
_æ¸ ¿أ _ل| ةرمتسملا ة,sارملا ةLساوب ¿ر>Jا ,اسsJا
íيملتلا ¿æ>¸ ا.zو .يساسJا ,يلعتلا _. ةسداسلا ة.سلا
ة,س.ب ةرمتسملا ة,sارملل 5“ _لr دحوملا ¿ا>ت.او %
ة,س.ب ةسسؤملا ديعص 25 % ة,س.ب يميلs)ا ¿ا>ت.Jاو
25 …و¸دلا ةدا¿.ب ي¦ادتبJا ,لسلا اíz ‚وت¸و .%
ة,sارملا ,î>ت· .يدادr)ا ,لسلا يفو .ةي¦ادتبJا
_ل| يسا¸د ¿وتس. _. íيملتلا _اقت·ا يف ةرمتسملا
ة,sارملل íي.لتلا ¿æ>¸ ةي¦ا¿.لا ة.سلا يف _îل .ر>í
ة,س.ب ةرمتسملا 3“ ديعص _لr دحوملا ¿ا>ت.Jاو %
ة,س.ب ةسسؤملا 25 % ة,س.ب يو¿>لا ¿ا>ت.Jاو 25 .%
يدادr)ا ,لسلا ةدا¿. _لr íيملتلا _æ>¸ اzدعبو .
¿وعæ>¸ íي.لتلاف .يليzLتلا ,لسلا _ل| ا.لقت·ا اa|و
ديب .ة:رت.ملا ¿وí>لا ةلحر. يف ةرمتسملا ة,sارملل
ة,س.ب يو¿ج ¿ا>ت.J ¿وعæ>¸ ا¸¸ولا:ا,لا ةلحر. يف ,¿·أ
25 ة,س.ب ةرمتسملا ة,sارملاو _لوJا ة.سلا يف % 25 %
يíلا ي.Lولا ¿ا>ت.Jا ¸ايتجا ¿. ةي.ات>لا ة.سلا يف
ة,س· .جوتس¸ 5“ _لr _وæ>لاب ¿ا>ت.Jا اíz ‚وت¸و .%
.تاع.ا>لاو ايلعلا دzاعملا _ل| ‚ولولل ا¸¸ولاî,لا ةدا¿.
ة¸و¿>لاو ةيميلs)ا تا·ا>ت.Jا ¿æو _لr ر¿س· _>ل ,ا.zو
ةي.Lو ا.|و ة¸و¿ج ا.|و ةيميلs| ا.| _>ل يzو ةي.Lولاو
ا¿يلr _.¸ يتلا <يجوتلاو ,¸وقتلل ةي.Lولا ةلا:ولا اميسJو
ةداملا يف _ا.يملا 1“3 .
دs íي.لتلا ¿أ . ,¸وقتلا ةيلمعل يلا>لا ,اL.لا يف lحل¸و
œةرمتسملا ة,sارملا ¸اL| يف داوملا ,Lع. يف ¿و.>تم¸
تا·ا>ت.Jاو ةسسؤملا ديعص _لr ¿ا>ت.Jا يف ,¿.îل
داوملا _عب يف ¿و.>تم¸ ةي.Lولاو ة¸و¿>لاو ةيميلs)ا
¸اL| _. داوملا تل.اع. ري×ت· دs ام: .¿ر>أ ¿ود
وz ام: دحوملا ¿ا>ت.Jا ¸اL| _ل| ةرمتسملا ة,sارملا
ة×للا _.اعمف )يدادr)ا _. ة.لا.لا ة.سلل ة,س.لاب ¿L.لا
ةي.لس)ا ةيبرتلاو تايæا¸رلاو ةيس·رaلا ة×للاو ةيبرعلا 1
_لr دحوملا ¿ا>ت.Jاو ةرمتسملا ة,sارملا ¸اL| يف
_ل| ,لa دعب يدرaلا _.اعملا اíz _قت.يل ة¸دادr)ا ديعص
_.اع. 3 _لr _,L.¸ ر.Jا _a·و .(يو¿>لا ¿ا>ت.Jا يف
يتلا ا¸¸ولاî,لا ةدا¿. <ا..تسا ¿. ةي¦ادتبJا …و¸دلا ةدا¿.
ة,sارملا يف <اوس ا¿ل.اع. _a· _لr اzداو. cLaتحا
ي.Lولا ,أ يو¿>لا ¿ا>ت.Jا يف ,أ ةرمتسملا .
تا·ا>ت.Jا يف •وسرلل ة,جو. رaæلا ةLق· ر,تع·و
ةرمتسملا ة,sارملا _îr .ةي.Lولاو ة¸و¿>لا ةدحوملا
رaæلا ا¿يف دع¸J ةسسؤملا ديعص _لr دحوملا ¿ا>ت.Jاو
¸ارîتلاو •وسرلل ا,جو. .
يبر×ملا ,يلعتلا يف ,¸وقتلا ,اL· ¿Lب _وق· ¿أ _îم¸و
يلاتلا و>.لا _لr ة¸دrاæ· ةي.رz ةي.ب í>ت¸ :
1 - يسا¸دلا _æaلا ¿وتس. _لr ةرمتسملا ة,sارملا
) :_اقت·لل ا¸ايع. -_وJا ¿وتسملا :ي¦ادتبJا ,لسلا
–_.ا>لا ¿وتسملا -¿بارلا ¿وتسملا -cلا.لا ¿وتسملا
¿وتسملا –_.ا.لاو ¿باسلا :¿وتسملا :يدادr)ا ,لسلا
يليzLتلا : œ(,رت.ملا ¿í>لا
2 - ةي·ا.لا ة.سلا ):ةسسؤملا ديعص _لr دحوملا ¿ا>ت.Jا
,æت.. يف ةسداسلا ة.سلاو ._وJا ي¦ادتبJا ,لسلا _.
,æت.. يف ة¸دادr)ا ة.لا.لا ة.سلاو .ةيسا¸دلا ة.سلا
œ(ةيسا¸دلا ة.سلا
3 - ة.سلا ر>í يف ةسداسلا ة.سلا ):يميلs)ا ¿ا>ت.Jا
œ(ةيسا¸دلا
4 - ر>í يف ة¸دادr)ا ة.لا.لا ة.سلا ) :يو¿>لا ¿ا>ت.Jا
œ(ة.سلا ر>í يف ا¸¸ولاî,لا _. _لوJا ة.سلا -ة.سلا
5 - ةدا¿. _. ةي·ا.لا ة.سلا ) :ي.Lولا ¿ا>ت.Jا
ا¸¸ولاî,لا .(
اzرæح _îميف cل.لا دzاو.لا يsار. ¿æو· ¿أ ا·د¸أ اa|و
يل¸ا. يف :
أ - ¿ا>ت.Jا +ةرمتسملا ة,sارملا :ةي¦ادتبJا ةدا¿.لا
ديعæلا _لr ¿ا>ت.Jا +ةسسؤملا ديعص _لr دحوملا
يميلs)ا .
• - ¿ا>ت.Jا +ةرمتسملا ة,sارملا :يدادr)ا ةدا¿.
يو¿>لا ¿ا>ت.Jا+ةسسؤملا ديعص _لr دحوملا .
ت - ¿ا>ت.Jا +ةرمتسملا ة,sارملا :ا¸¸ولاî,لا ةدا¿.
ي.Lولا ¿ا>ت.Jا +يو¿>لا .
_وæ>لا ¿ود¸ر¸ _¸íلا ¸ارحJا _ي>.رملا ¿أ lحل¸و
.يو¿>لا ¿ا>ت.Jا او¸ات>¸ ¿أ دبJ ا¸¸ولاî,لا ةدا¿. _لr
¿L. وz ام: ا¸¸ولاî,لا _. _لوJا ة.سلا …و¸د يف _يل
_.و .ةي.ات>لا ة.سلا …و¸د يف _ب _يمسرلا _ي>.رملا
:ةيلاتلا داوملا ة¸رæعلا ةيبدJا ة,ع.لا íيمل· ¸ات>¸ .,·
ةيبرتلا و تايæا¸رلا و ةيس·رaلا و ةيعي,Lلا ,ولعلا
íيمل· ا.أ.ةي·د,لا ةيبرتلا و يل>ملا ¿L.لاو ةي.لس)ا
ةيبرعلا ة×للا :ةي·‡ا داوملا ¸ات>يف ةي,¸ر>تلا ةيملعلا ة,ع.لا
و تايrامتجJاو ةيس·رaلا و ةمجرتلا و ةي.لس)ا ةيبرتلا و
ةعبارلا ة.سلا يف ا.أ .ةي·د,لا ةيبرتلاو يل>ملا ¿L.لا
ة,sارملا _. ¿وaع. ¸ارحJا ¿و>.رملاف .يدادr)ا
_لr دحوملا يباتîلا ¿ا>ت.Jا _.و ةرمتسملا ديعص
ةسسؤملا .
,يL.· ةيaي: _لr ة¸¸ا¸ولا تار:íملا ت¸:¸ دقلو . اíz
تا<و¸>ملا وأ داوملا د¸د>· _ل> _. ةرمتسملا ة,sارملا
_ي·¸ودلا يف _ورaلا ددrو ا¿·ل.اع.و ,¸وقتلاب ةدوصرملا
¿م>لا _ل> _. ة¸ودلا _دع. •اسحو _رaلا ¸ا>·| ةد.و
¿ر>Jا ةL.·Jاو ةيباتîلا _ورaلا _يب .
ة,sارملا تار:í. _يæ.· وz .<يل| ة¸ا.)ا ي×,.¸ ام.و
ة>>æملا ر¸ر>تلا _ا¸وأ ¿اج¸| ة¸ورæ _لr ةرمتسملا
¸و.Jا <ايلوأو <ابí ¿لLاو .,¿¦اL>Lب ,¿فرعتل íي.لتلا _ل|
¿,تتلاو ,¸وقتلا ةيلمr يف ,¿:ار.| _جأ _. _ا¸وJا oí¿ب
,zدا,:أ تاíلف _¸وî·و .
_يفر.ملاو تاسسؤملا <اس¸¸ _. ة¸وبرتلا ة¸اد)ا ,وق·و
…ار>لاو ¸اL.لاو تايم¸دا:Jا ير¸د.و ة¸ا¸ولا •او·و
ريسل ¿,تتلاو ة,sارملا يف _.مت¸ ,اz ¸ودب _ي.اعلا
_ي,L· _لr ر¿سلا ¿. ةيميلعتلا تاسسؤملا يف ةسا¸دلا
_,s _. ةرمتسملا ة,sارملاو ,¸وقتلا تار:í. تايæتق.
_. د:Lتلل _وæ.لا ر·افد ة,sار. ةصا>و _¸ر¸دملا
_ا¸وأ ة,sار. اí:و .ة.¸للا _ورaلا _لr ا¿لامت.ا
¿وæو. ‚ا¸د|و .ةí·اسJا ¿دل _. ةL,عملا lيق.تلا
.ةيميلعتلا _لا>ملا _امrأ _ودج يف ةرمتسملا ة,sارملا
,¿ل _¸íلا ¸و.Jا <ايلوأو <اب‡ا و ةí·اسJا ¿. _يس.تلاو
ام: .ةرمتسملا ة,sارملاو ,¸وقتلا ةيلمr ¿,ت· يف _>لا
¸ام.تسا _ي¸وبرتلا _يفر.ملاو _ي.اعلا …ار>لل ي×,.¸
aا>·J اzريسa·و ا¿ليل>·و ةرمتسملا ة,sارملا ƒ¦ات·
,لعتملا ,rدو .ة¸وبرتلا ة.وL.ملا حلص| ¿لاæل تا¸ارs
يسا¸دلا oاوتس. _. ¿فرلاو .
ا¿·ا¸وL· يف ةرمتسملا ة,sارملا cL,·¸ا دقلو
¸وL· .سح ةيحلص|و ة¸وبر· تا¸وL.. ةدعب ةيجوrادي,لا
:ا¿.. ةيلودلا تاعمت>ملا ¸وL·و يبر×ملا ¿مت>ملا
.ةي·امجر,لا يو¸د ¿وج ة¸رL·و .ة.¸د>لا ةيبرتلا تا¸رL·
.تا<و¸>ملاو تا¸اaîلا ة¸رL· و .ة¸وبرتلا ,ادzJا ة¸رL·و
.ةسسؤملا ¿ور.. ة¸رL· و .ة¸وبرتلا ةدو>لا ة¸رL·و
و .ةيس¸دملا ةاي>لا ة¸رL·و .يس¸دملا ¿واعتلا ة¸رL·و
_,قتسملا يف ر¿L· دsو .ة¸وبرتلا ة:ار.لا ة¸رL·
¸وL· _لr ر·ؤ· دs ¿ر>أ ةيجوrاديب تا¸وæ·و تا¸رL·
,و¿a. ةaæب ,¸وقتلاو ةصا> ةaæب ةرمتسملا ة,sارملا
ة.اr .
ا¿Lام·أ _îب ةرمتسملا ة,sارملا ¿| :_وقلا ةصل>و
ة¸وبرتلا ة.وL.ملا حلص| يف ةلاعف ةادأ ةيم¸وقتلا
ا¿>¦ات· ا·رم.تسا اa| ةصا>و ةيلاعفو ة¸دج _îب ةيميلعتلاو
يساسأ <ارج| ا¿·أ ام: .ة¸ر¸دقتلاو ة¸¸ايعملا ا¿·ايLع.و
ƒzا..و ةيملعتلا ™ ةيميلعتلا ةيلمعلا ,¸وق· يف يويحو
ابا>¸| ا¿م¸وق·و ة¸وبرتلا تا¸رL.لا ر,سو <>.اربو ,يلعتلا
¿لاæل _æفأ _افí و>· حلص)ا ةفد <يجو· دæs ا,لسو
¿مت>ملاو ,لعتملاو …¸دملا .
• - يبر×ملا يميلعتلا ا..اL· يف ةŸŸŸ¸وŸŸŸŸبرتلا ة:ار.لا
ة.¸د>لا ةيبرتلا تاد>تس. ,zأ _. ة¸وبرتلا ة:¸ا.ملا دع·
_ا.يملا ة¸ر.r _مæ يبر×ملا يوبرتلا ,اL.لا اzا.,· يتلا
حاتa·ا ,¦اrد ,zأ _.و ._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا
و .يداæتsا-ويسوسلا ا¿Lي>. _لr ةيميلعتلا ةسسؤملا
ي,.جJا ر>‡ا ¿دل ¿ر>Jا ة¸وبرتلا •¸ا>تلا _لr ا¿حاتa·ا
ةيليæ>تلا ,¿·ا¸دs ,rدو íي.لتلا ¿وتس. _. ¿فرلا دæs
_ل>و . ,¿¸دل يفاق.لا _rاaتلاو _صاوتلا .·اج ة¸وق·و
ةديعسلا ةيس¸دملا ةاي>لا <ساسأ يLي..· يوبر· <اæف
ةسسؤملا _>اد _. ةلrاaلا ,ارLJا _: <يف ,zاس· يتلا
ا¿sايس وzا.و ?ة¸وبرتلا ة:ار.لا يzا. .ا

a| .ا¿ج¸ا> _. وأ
_.اوعلا يzا.و ?•ر×ملاو •ر×لا يف يوبرتلاو ي>¸¸اتلا
oíz تاaصاو. يzا.و ?ة:ار.لا ,و¿a. ت¸رفأ يتلا
,س· يتلا تاي,لسلا يzا.و ?ا¿rاو·أو ة¸وبرتلا ة:ار.لا
_îم¸ يتلا تاحارتsJا ,zأ يzا.و ?ة¸وبرتلا ة:ار.لا oíz
?ا¸وبر· ة:ار.لا oíz ةrا>· _. ¿فر· ¿أ
ة:ار.لا _د· P•RTEN•RI•T ,أ ةيبرعلا ة×للا يف <اوس
يلصاوتلا _rاaتلاو ,¸ا.تلاو ¿واعتلا _لr ةيس·رaلا
ة¸داملا ¿فا.ملاو ¿لاæملا _دا,·و ةدrاسملاو ةمساقملاو
_ي>· دsو .ر.:Lف _ي.·ا _. <ا:ر.لا ¸¸L· _لr و ة¸و.عملاو
ةLبارلاو دا>·Jاو ةلواقملاو ة:ر.لا _لr ة:ار.لا
يف ا.أ.¿و:رت.. ¿ومzاس. ا¿‘..¸ يتلا ة¸وæعلا
,رت.. ¿واع· _r ة¸ا,r ة:ار.لاف .يوبرتلا حلLصJا
_>اد _. او·ا:أ <اوس ¿ر>أ ,ارLأو ة¸وبر· ,ارLأ _يب
ةي,.جأ تا¿ج _. ,أ يج¸ا>لا ا¿Lي>. _. ,أ ةسسؤملا
_يق>· ا¿.. _ر×لا .ة:رت.. ة¸وبر· ¿¸¸ا.. ,¿عم>·
_يب يملس ’¸اع· _ل> وأ . ة¸دا. ¿لاæ.و ة¸و.ع. ¿فا..
ي¸اæ>لاو يفاق.لاو يو×للا _صاوتلا _يق>·و _ي:¸ا.تملا
_ول>لا دا>¸| _جأ _. ,¸ا.تلا وأ . ,ارLJا oíz _يب
ة,سا.ملا _:ا.ملاو _¦اوعلاو تايعæولا _. ةrوم>مل
,ي.·وريس _. _: ا¿فرع¸و .ا¿¿جاو· يتلا SIROTNIK
دJدوžو •OOˆL•ˆ _يب _دا,ت. ¿واع· _اa·ا †:ا¿·Lب
.ةصا>لا ,¿æارrأ _يق>تل ._¸واست.و _ي‘فاîت. <ا:ر.
.†ة:رت.ملا _:ا.ملل _ولح ,¸دق·. csولا _a· يفو
تاسسؤملا _يب †:_رتa· ة:ار.لا ¿أ ƒ¸¸دلا دم>. ¿ر¸و
ةيمzأ _ي>.·و ة:رت.ملا _:ا.ملا ةLحل.و <اæح|
¿¸¸و·و ¿ا.¸لا يف ةدد>. ,ا¿. د¸د>·و ,رت.ملا lا..لا
,رL _îل ة,س.لاب _>دتلا تJا>. lيL>·و ةيلوؤسملا
.سح ƒ¦ات.لا ,¸وق·و تا¸ا>·)ا l,æ .يلاسأ اí:و
,ارLJا _: _. ةلو,قملاو ا¿يلr _aتملا ري¸اعملا .†
,s¸ ا¿·ر:í. يف ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و .zí·و 2• —¸¸اتب
24 ر¸ار,ف 1995 ة:ار.لا ¿أ _ل| †: يæتق· ا.ومr
ة:رت.. ةL.·أ ةس¸ام.و ةي.عملا ,ارLJا _يب ¿واعتلا
,ارتحا ¿. ر>‡ا _لr حاتa·Jاو .تادrاسملا _دا,·و
يتلا ة:ار.لا ¿|ف .يوبرتلا ¿اديملا يف ا.أ .<·ايصوæ>
¿وم>. .لLت· تاسسؤملا ¿¸¸ا.. ةي.ا.¸د _مæ ‚¸د.·
. ةí·اسأو ة¸وبر· ة¸اد|و _ي.تa. _. _ي¸وبرتلا _يلrاaلا
,zريrو .<ابíو íي.ل·و . †...
¸ارr _لr يداæتsا ,و¿a. ة:ار.لا ,و¿a. ¿أ lحل¸و
ةسسؤملا ¿ور..و تا¸اaîلاو ةدو>لا: ¿ر>أ ,يzاa.
Jوقح ,و¿aملا اíz _>د ام: .ةيبرتلا _قح cل>د يتلا
ي·و·اقلا _ق>لاو يسايسلا _ق>لا: ¿ر>أ ة¸رîفو ةيفرع.
يرîسعلا _ق>لاو يrامتجJا _ق>لاو ...
lساوأ í.. •ر×لا يف ة¸وبرتلا ة:ار.لا ,و¿a. ر¿L دقلو
…¸اد. يف ي·وسîسول>·Jا _ايسلا _مæ تاي.ي·ام.لا
_ل| ,لa دعب _قت·او . اد.:و ةيî¸ر.Jا ةد>تملا تا¸Jولا
اa|و .اس·رفو اي·ا,س| اميسJو ةيب¸وJا _ودلا _. د¸دعلا
¿لLæ. ¿ا: Part•na‹r•s .سح اي,س· ,¸دs
E•‹sab•th Baut‹•r يف c¸دح ة:ار.لا ¿لLæ. ¿|ف .
¿ابايلا يف ةر. _وJ _معتساو .ةيس·رaلا ة×للا …و.اs
_ل| _قت.¸ ¿أ _,s تJواقملا _ا>. يف تاي.ي·ام.لا يف
اب¸وأ _ل| ا¿..و ةيî¸ر.Jا _ودلا _عب .
ة:ار. :تا:ار. ةدr _r cد>ت· ا.>,صأ دsو .اíz
ة:ار.و ة¸¸ا>· ة:ار.و ةيrامتجا ة:ار.و ة¸داæتsا
ةيباق· ة:ار.و ة¸رîسr ة:ار.و ة¸وبر· ة:ار.و ةيسايس
ةيæا¸¸و ةي.فو ةيفاق· :تا:ار.و ...
تاsلعلا ة:ار.لا ,و¿a. ت¸رفأ يتلا _.اوعلا _يب _.و
يف ةسفا.ملاو .•و.>لاو _ام.لا _يب _يب ة‘فاîت.للا
¸وLتلا _r لæف ةلواقملا _يzL·و ¿يلستلاو داæتsJا _ا>.
_ودلا _لr _رa¸ يíلا ي.لr)او ي.قتلاو يrا.æلا
ةيسايسو ة¸داæتsا تا:ار. يف _>د· ¿أ ةرصاعملا
-ة:رت.ملا ةيبرعلا _وسلا -ة:رت.ملا ةيب¸وJا _وسلا )
_ودل ة:رت.ملا _وسلا -ي>يل>لا ي·واعتلا _ل>ملا
ةيجولو¸د¸)ا تاrارæلا cمzاس ام: .(....ةي.ي·للا اî¸ر.أ
ةيî¸ر.Jا ةد>تملا تا¸Jولا )ةي,Lقلا ةي¦ا..لا ا¿·¸رفأ يتلا
<عباLب ي·ايفوسلا دا>·Jاو يلامسأرلا ¿باLلا تاa
ةaلت>. تا:ار.و تلتî· _ل> يف (ي:ارت.Jا
¸اي¿·ا دعبو .(ة:رت.ملا ةيب¸وJا _وسلا –¿وîي.وîلا )
¿,صأو ,يzاaملا _. ري.: تري×· .ي·ايفوسلا دا>·Jا
¿وم¸ا¸ _وق¸ ام: تاق,Lلا ’¸اع· _r ا.îم. c¸د>لا
ة:ار.لاو _صاوتلا ةي¦ا.· _مæ ر>‡ا ,و¿a. حرLو .¿و¸í
¿واعتلاو ,zاaتلاو ¸او>لا _لr ي.,. ,لاr ة.اs| _جأ _.
ام: يلد>لا ¿ارæلا <ساسأ ,لاr _. Jدب ,لسلا .حو
¿ارæلا وأ _:¸ا. د.r ام: يق,Lلا ¿ارæلا وأ _>يz د.r
د.r ام: تا¸اæ>لا ,ادص وأ ا.ا¸و:وف د.r ام: ي>¸¸اتلا
.ةيجولو¸د¸)ا تاrارæلا oí¿ل ا¸وا>·و .¿وت×.ت·اz _ي¦ومص
_يzL·و تا:ار.لا ةملوr يف _و>دلا _ل| ,لاعلا _قت·ا
_ا>. يف اميسJو تا<اaîلا ¿مت>. _ل>و داæتsJا
cمzاس ام:.ي.لr)او يمsرلا _اæ·Jا ايجولو.î·
¸:رم·للا ةسايس _س يف ةيrامتجJا تايLارقم¸دلا
_ل> و ة¸و¿>لا ةسايسلا _ي,L·و يلا¸ديaلا <جوتلا _يعa·و
ي:¸ا.تلا رîaلا ,يrد·و ر.· _¸رL _r ةيل>ملا •اLsJا
ةي·دملا تايلاعaلا ¿يمج <يف ,zاس· يíلا ي·واعتلا
رær ا·رær ¿Lب _وقلا _îم¸و .ة¸رîسعلاو ةيسايسلاو
_دا,·و ¸ام.تسJا _رفو ¿¸¸ا.ملا _ل>و ة:ار.لا
_ودلا _يب ي¦ا..لا ¿واعتلا _¸رL _r ايجولو.îتلاو ةفرعملا
_>اد ةي:¸ا.· ةيجا.د·ا تاsلr ,ارب| _¸رL _r وأ
تاrوم>. وأ تJا>ملا ةrو.ت. •اLsأ تا:ر. وأ ةيلود
,ل ةل¸ع.ملا ةي.Lولا ةلودلا ¿| _تح .تايس.>لا ةددعت.
_تî· ,ا.أ دومæلا وأ ةسفا.ملاو ة¿جاوملا _لr ة¸داs دع·
cيح ة¸رîسrوأ ةيسايس وأ ة¸داæتsا تا:ار. يف _ودلا
وz ام: يسايسلا اz¸ارs _رف ةوs ة:ار.لا oíz ا¿يLع·
حا>· ,ا.أو .و·ا.لا ,لحو ة:رت.ملا ةيب¸وJا _وسلا ¿L.
. ة¸داæتsJاو ةي·اي>لا تJا>ملا _ت. يف ة:ار.لا ةرîف
_. _وق>لا يsا,: ديaتس¸ ¿أ J| ةيبرتلا _قح ,ا.أ _î¸ ,ل
¿أو ةيجوrادي,لا <·ايبدأ يف ا¿ممع¸ ¿أو ة:ار.لا ,و¿a.
ةيفاق.لاو ة¸و.عملاو ة¸داملا _:ا.ملا _. ري.îل لح ¿,æ¸
يف اميسJو ةيميلعتلا تاسسؤملا _. ري.îل ة¸¸اæ>لاو
cلا.لا ,لاعلا .
,ل ة¸وبرتلا ة:ار.لا ,و¿a. ¿|ف .•ر×ملا _ل| ا·دr اa|و
تاود.لا _. ةrوم>. ر·| تاي.يعستلا ة¸ادب يف J| حرL¸
دعب ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و ,وقتل .تارzاLتلاو تا<اقللاو
ا¿تمجر·و ة¸وبرتلا ة:ار.لا _r ا¿·ا¸ارs ةrايæب ,لa
oا¸| ة·رتق. _يتيساسأ _ي·ر:í. يف ايقي,L·و ا¸رL·
يوبرتلا د¸د>تلا †:¿او.r c>· ةسسؤملا ¿ور.مب
يوبرتلا د¸د>تلا ,rد † وأ †ةيميلعتلا تاسسؤملاب
ةيميلعتلا تاسسؤملاب :†
1 - ,s¸ ةر:í. •3 —¸¸اتب 12 _¸ربأ 1994 _ا> ) .
œ(ةسسؤملا ¿ور.مب
2 - ,s¸ ةر:í. 2• —¸¸اتب 24 ر¸ار,ف 1995 _ا> ).
ة¸وبرتلا ة:ار.لاب .(
<باL> يف يس·رaلا _ي¦رلا ,اري. ,اج ¿ابأ ,لa _,sو
يف _و>دلا يف اس·رف دادعتسا _r •ر×ملل <·¸ا¸¸ <ا.·أ
ة¸و×للا .ساîملا ¸¸¸عتل •ر×ملا ¿. ةيجوrاديب ة:ار.
يفاق.لا _صاوتلا _يعa·و تا¸ا¸¸لا _دا,· _¸رL _r
ة:ار. †: ي·وaî·ارaلا ¸وæتلا ¸اL| يف يو×للاو
ةيبر×ملا ةيميلعتلا تاسسؤملا _يب ةيقيقح ةيجوrاديب
_لr _معلاو .ةيس·رaلا ةيفاق.لا ة.ع,لل ةعباتلا ا¿·لي..و
,يلعتلا ,اL· يف ةيلود تاو.s .<·اa csولا يف .ر¸وL·
•ر×ملاب .†
ة:ار.لا _r cد>ت· يتلا ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا ¿|ف .<يلrو
<لا>.و ,و¿aملا اíz رzوج وz ةسسؤملا ¿ور.. ¿أ ¿ر·
‚ر>· ¿أ ي×,.¸ J يíلا ي¸و>ملا ام¿. ة:ار. ة¸أ <.r
ةسسؤملا ¿ور.. ,و¿a. _>ادت¸ .,· _.و .ا¿ت×يص c·ا:
,s¸ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا _وق· .ة:ار.لا ¿ور.. ¿. 2• †:
ة:ار. ةsلr lب¸ يف ا¿ت,r¸ _r تاسسؤملا _عب تر,r
<,. وأ _ا>لا ¿اLقلل ةعبا· تاسسؤ. ¿. ة¸وبر·
ةعبا· تاسسؤ. ¿. وأ .ةيل>ملا تاrام>لا ¿. وأ ي.ومعلا
ةي,.جJا ةيفاق.لا ¿لاæملل .
ا¿ب cلصو· يتلا ¿¸¸ا.ملا ةسا¸د _ل> _. _ي,· دقلو
ة.دقملا تاحارتsJا ¿أ ة¸ا¸ولا ¿لاæ. - .ا¿تيمzأ _لr
.ي>تس· J -اz¸ا>·| يف _íب يíلا دو¿>ملا _. ,rرلابو
ةسسؤملا ¿ور.. تاaصاومل ة¸اaîلا <يف امب .†
ة·ل· ري¸اع. .سح تا:ار. ةدr ƒ¸¸دلا دم>. ددح دsو :
أ - -ة¸داæتsا ة:ار. -ةيفاق· ة:ار. :_ا>ملا cيح _.
ةيلود ة:ار. -ةيrامتجا ة:ار. .
• - ة:ار. -ةيل>اد ة:ار. :<ا:ر.لا ¿و· cيح _.
ةيج¸ا> .
ت - ة:ار. :ة:ار.لا _>اد _معلا •ولسأ cيح _.
يلفاîتلا ’¸اعتلا ة:ار. -ر¸وLتلا ة:ار. -¸ا>·)ا .
تا:ار.لا _. ¿او·أ ةدr _r c¸د>لا يداقتrا يف _îم¸و
ةسسؤ. ¿. ةيميلع· ةسسؤ. اzدقع· ¿أ _îم¸ يتلا
يلاتلا و>.لا _لr ¿ر>أ ةلrاف ,ارLأ وأ ¿ر>أ ةيميلع· :
1 - _¸íلا ¿ويل>ادلا ¿ولrاaلا ا¿يف ,zاس¸ :ةيل>اد ة:ار.
ةí·اسJاو ة¸اد)ا _اج¸و íي.لتلا: ةسسؤملا _ل| ¿ومت.¸
وأ ة¸وبر· ¿¸¸ا.. حارتsا _¸رL _r ¸و.Jا <ايلوأو <اب‡او
ةيæا¸¸و ةي.فو ةيفاق·و ةي‘يبو ة¸داæتsاو ةيrامتجا ¿¸¸ا..
¿ور.م: ر.:Lف _يتسسؤ. وأ ةيميلعتلا ةسسؤملا ,¿·
ةد¦اaل ي.لr)ا _¸وîتلاو .اي>¿..و ايفرع. íي.لتلا ,rد
ةي,.جJا تا×للا _¸¸د·و . ة¸اد)ا _اج¸و íي.لتلاو ةí·اسJا
.
2 - رæ>تس· ا.zو :يج¸ا>لا ا¿Lي>. ¿. ةسسؤملا ة:ار.
_ل>و يداæتsاويسوسلا ا¿Lي>. _لr ةسسؤملا حاتa·ا
¿اLقلاو تايعم>لاو ةيل>ملا تاrام>لا ¿. تا:ار.
…¸اد.و تJواقملا و ي.ومعلا <,. ¿اLقلا وأ _ا>لا
ة,>.لاو _ي.س>ملا و تاع.ا>لاو دzاعملاو _¸وîتلا
ا¸وبر· ا¿.اع·|و ةسسؤملا ة.د> _جأ _. ...ةaق.ملا
اي.فو ايفاق· ا¿تيم.·و .
3 - ةيج¸ا> ة:ار. : ةيبر×ملا ةيميلعتلا تاسسؤملا ,وق·
ةيميلع· تاسسؤ. ¿. •¸ا>تلاو تار,>لاو تا¸ا¸¸لا _دا,تب
¸اL| يف ة¸وبر· تا:ار. _ل> _¸رL _r ةيبرr وأ ةي,.جأ
يو×للا _صاوتلاو ي¸اæ>لاو يفاق.لا _دا,تلا .
ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا .سح ة¸وبرتلا ة:ار.لا تاaصاو. _.و
_امعتساو ةي.عملا تاسسؤملا _يب ¿واع· ,ا.z ¿وî¸ ¿أ
¸ا>·) ةسسؤ. _: يف ةرفوتملا ةي·اíلا تاي·اî.µل
تايصوæ>ل ةسسؤ. _: ,رت>· ¿أو .¿ور.ملا
_: ¿تa.· ¿أو .ة:ار. ةsلr ا¿ب ا¿Lبر· يتلا تاسسؤملا
lي>ملا _لr حاتa·Jا ¸اL| يف ¿ر>Jا _لr ةسسؤ.
يوبر· ¿ور.. _لr ة:ار.لا oíz ¸î·ر· ¿أو .يج¸ا>لا
,ادzأ _يق>· _لr _مع¸ يعsاوو يلمr يويحو ي.ا.¸د
_¸رL _r ةسسؤملل ة¸وبرتلا تا¸ولوJا ¿. ,>س.·
ة.د>ل ,¿·ادادعتسا اودبأ _¸íلا _يلrاaلا ¿يمج ,ار.|
.,¸وقتلاو íيa.تلا ة¸ا¿· _ل| _لL·Jا ةلحر. _. ¿ور.ملا
_. دبلف ةي,.جأ تاسسؤ. ¿. ة:ار.لا c·ا: اa| ا.أ
تا×للا ,لع· _يس>·و .ة¸وبرتلا •¸ا>تلا _دا,· _يق>·
حاتa·J _ا>ملا ¿سa¸ ¿أو .ا¿ب _صاوتلا ةL.·أ ةيم.·و
.تافاق.لا _rاa· يف _.مت¸ ر>í دعب _لr تاسسؤملا
يف _>د· يتلا تاسسؤملل دبJ ¿¸¸ا.ملا íيa.· د.rو
ةيلاملا ا¿·ا·اî.|و اzد¸او. _لr دامتrJا _. ة¸وبر· ة:ار.
تا·اî.)ا _عب _. ديaتس· ¿أ ا¿ل _îم¸ و .ة¸ر.,لاو
_¸دع· _.. ة¸وبرتلا ¿¸¸ا.ملا ,rدل <اæتsJا د.r ةيفاæ)ا
ةصا> تا¸ي¿>· ريفو·و رLJا _ع,ل ة,س.لاب _معلا تاsوأ
ةد¦اaل رمتس. _¸وî·و ¿ور.ملل ة,سا.. _مr _¦اسو وأ
ة:¸ا.ملا ة¸وبرتلا _رaلا .
ة¸وبر· ة:ار. _ل>ل ة¸دا.¸| ةaاíجو اي.ق· اجaوم· ,îيل|و
_ي·ر:íملا تاميلع· <وæ _لr ةيميلعتلا تاسسؤملا _يب
_يت¸¸ا¸ولا •3 و 2• :
ة¸وŸŸŸبر· ةŸŸŸ:ار. ¿ورŸŸ..
1 - ةسسؤملا ريLL· :
ةسسؤملا ةيبر×ملا ةîلمملا .....................
اz¸.¸ ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و .......................
ة¿ج ........... ,·ا¿لا ......................
ةباي· ......... ي·ورتîل)ا د¸ر,لا .........
’يتaتلا ةعLاق. ........ _ار,لا .....................
2 - ¿ور.ملا د¸د>·
ة:ار.لا ¿ور.. ¿وæو. ة¸وبرتلا ة:ار.لا ¿ور.. ¿او.r
ة:ار.لا ¿و· ة:ار.لا ¿ور.. ,ادzأ
........................ .......................
........................
....................... 1 - ة.اr ,ادzأ
2 - ةيrو· ,ادzأ
3 - ةي¦ارج| ,ادzأ 1 - ةيل>اد ة:ار.
2 - ا¿Lي>. ¿. ةسسؤملا ة:ار. .
3 - ةيج¸ا> ة:ار.
3 - ةسسؤملا ةيعæو :
ة¸داملا تاي·اî.)ا ةسسؤملا ¿sو. ةسسؤملا ةعي,L
ةسسؤملا ةيعæو ةيلاملا تاي·اî.)ا ة¸ر.,لا تاي·اî.)ا
ةي.ومr - -ة¸ودب -ة.¸دملا -ة¸دا,لا ............-ةيصوæ>
تار>>لا ددr -ة¸رæح - -تار,ت>ملا -_فارملا
:ةí·اسJا ددr -ا·ا·|و ا¸و:a :íي.لتلا ددr ......rلملا
رفوت· ا. ¿ودrاسملا -¿اوrJا-ة¸اد)ا _اج¸ -ا·ا·|و ا¸و:a
.ة:ار.لا ¿ور.. حا>·) ةيلا. د¸او. _. ةسسؤملا <يلr
ةLسوت. ةلاح -ةي.r -ةريقف -
4 - ة:ار.لا ¿ور.. تا¸î·ر. :
ةaلî· ةي..¸لا _حارملا ¸ا>·)ا ة.î.أ ¿ولrاaلا تاي·اî.)ا
تابوعæلا ¿ور.ملا
1 - ة¸داملا
2 - ةيلاملا
3 - ة¸ر.,لا
4 - ةي.قتلا
ة.î.أ د¸د>· .¿ويج¸ا>لا <ا:ر.لا -¿ويل>ادلا ¿ولrاaلا
ةsدب ¿ور.ملا ¸ا>·| . .¿ور.ملا ¸ا>·| _حار. د¸د>·
ة¸دا. تابوعص - .ةLو,æ. ةsدب ¿ور.ملا ةaلî· د¸د>·
- ةيلا. تابوعص
- ة¸ر.ب تابوعص
- ةيميL.·و ةي·و·اs تابوعص
- ةي.ق· تابوعص ...
5 - ة:ار.لا ¿ور.. ¸ا>·| :
_¦اسولا ¿ومzاسملاو ¿و¸>.ملا ة:ار.لا ¿ور.. _حار.
<rاق¸|و ¸ا>·)ا ¿اî. تابوعæلا تاي·اî.)او .يلاسJاو
ة,sارملاو ¿,تتلاو ,ييقتلا ي..¸لا
_لوJا ةلحرملا ................. ................. .................
............. .................
ةي·ا.لا ةلحرملا
...... ............... ................. ............... ................
......
ة.لا.لا ةلحرملا
....... ............... ................ ............... ................
.....
” - ة:ار.لا ¿ور.. ,ييق· :
_ول>لا •ا,سJا _.aلا ة,س· حا>.لا ة,س· ,¸وقتلا _حار.
تاحرتقملاو
يل,قلا ,¸وقتلا ..................
.................. .................
.................. .................
.................. .................
................
يلحرملا ,¸وقتلا ...................
.................. ..................
.................. ....................
..................... ....................
...................
يو.سلا ,¸وقتلا ....................
...................... ....................
................... .....................
.................... .....................
........................
ي¦ا¿.لا ,¸وقتلا ....................
..................... ...................
..................... ....................
....................... ....................
......................
ة:ار.لا ¿ور.. ةs¸و ةrايص _. <ا¿ت·Jا دع,ف .<يلrو
ة.س _: _. …¸ا. ة¸ا¿· _,s <م¸دق· ي×,.¸ . ة¸وبرتلا
_لr ة¸و¿>لا ة.>للا _ل| ةباي.لا _¸رL _r .ةيسا¸د
ةيل>) ة¸ا¸ولا _ل| <ب cع,· يتلا ةيم¸دا:Jا ¿وتس.
,s¸ ا.يس _با ¿¸ا. .(تاسسؤملا ¿¸¸ا.. 3 دعب lابرلا
_r _يل.م. <اrدتسا ة¸و¿>لا ة.>لل _îم¸و .<تسا¸د
,وق·و .ا¿.r ¿افدلاو ا¿ع¸¸ا.. ,¸دقتل ةي.عملا تاسسؤملا
.يا.و _¸ربأ ر¿. _ل> .تاسسؤملا ¿¸¸ا.. ةيل>
يف ة,سا.ملا تا¸ارقلا aا>·او ة.دقملا ¿¸¸ا.ملا ةسا¸دب
.وي·و¸ ر¿. _ل> ¿¸¸ا.ملل ي¦ا¿.لا ¸ايت>Jا ,ت¸و .ا¿·L.
يو¿>لاو يل>ملا ¿وتسملا _لr ¿ور.ملا íيa.· ¿,ت· ,ت¸و
ةLساوب ي.Lولا ¿وتسملا _لrو .ةLلت>. ¿ا>ل ةLساوب
ي¸اد)ا ,rدلا ,¸دق· ,تيس ام: .تاسسؤملا ¿¸¸ا.. ةيل>
د.r ¿ور.ملا ¸ا>·|ب ةaلîملا _رaلل يداملاو يوبرتلاو
ة¸ورæلا .
_لr ة>جا· ا¿·أ ة¸وبرتلا ة:ار.لا ¿ور.. _لr lحل¸ ا.و
ةaيعæ _ا¸·ا. ا¿.îلو .تاع.ا>لاو ايلعلا دzاعملا ¿وتس.
.ة¸و·ا.لاو ة¸دادr)او ةي¦ادتبJا …¸ادملا ¿وتسملا _لr
ةيل>ادلا تا:ار.لا ¿و· _. تا:ار.لا oíz .لrأ ¿أ ام:
_ل| اzادعت· Jو .يداæتsاويسوسلا lي>ملا تا:ار. وأ
تا:ار. ةيبرrو ةيب¸وأ ةي,.جأ تاسسؤ. ¿. ةيج¸ا>
ي×,.¸و .ةيلا.و ة¸دا.و ةي·و·اsو ةيميL.·و ة¸¸اد| •ا,سJ
وzا. ¸وا>تتل ة:ار.لا ¿يسوتب ,وق· ¿أ ة¸ا¸ولا _لr
ةيفاق·و ة¸¸ا>·و ة¸داæتsاو ةيrامتجا تا:ار. _ل| يوبر·
داعس| ,لí: _ب . íيملتلا داعس| _لr lقف رæتق·J .ةي.فو
,يzا·...¿اوrJاو ة¸اد)ا _اج¸و ,ار.)او ةيبرتلا _اج¸
<·ا.اrدو <·Jا>. يف ر.¸ ,ل ي.Lولا _ا.يملا ¿و: _r
_يæaتلاب ةسسؤملا ¿ور.. وأ ة:ار.لا _ل| ةيساسJا
,يلعتلا _يب ة¸وبر· ة:ار. _ل| ¸ا.أ _ب .¿يæوتلاو
ةلودلا _يب ة:ار.و ._ا>لا يوبرتلا ¿اLقلاو ي.وî>لا
ة:ار. و. ,يلعتلا ¿اLs _¸ومتل ةيل>ملا تاrام>لاو
ةيلاملاو ةيrا.æلا تJواقملا ¿. ةي.قتلا دzاعملا .
_وح ة¸وبرتلا تا<اقللاو تا¸دت.ملا ةر.: _. ,rرلا _لrو
يأ ._¸و _لr ار,ح ا¿>¦ات· _ق,· ا¿·|ف ة¸وبرتلا ة:ار.لا
¸ام· ¿ودب ة¸رL· ة:¸ا..و . _ي,L· ¿ودب <افوج تا¸اع.
تا¸اaîلا: ة¸وبر· ,يzاa. ةدr ¿. ,لa ا.¸أ¸ ام: ةي·ادي.
ةاي>لاو ةسسؤملا ¿ور..و ةدو>لاو ,ادzJاو
¿¸¸ا.. _.ف <ا¸و ,ق¸ _î.. ,zأ ا.أ...ةيس¸دملا
ةJا,.للاو ي¸اد)ا <l,لاو lا,ح)ا وz ة:ار.لا
ةيلاملاو ة¸داملا تاي·اî.)ا ,ادع·او ةيLارsوري,لاو
ةي.قتلاو ة¸ر.,لاو ...
¿أ _îم¸ J ة¸وبرتلا ة:ار.لا ¿ور.. ¿| :_وقلا ةصل>و
ا¸او.لا ةمجرتب J| •وrرملا <حا>·و ةوجرملا o¸ام· _ق>¸
¿اديملا يف ةيلمr ةيقي,L· ةي:ولس _امrأ _ل| تا¸ارقلاو
تارzاLتلاو تا¸اع.لا ¸وا>ت· ¿أ ا.يلrو .ةس¸امملاو
¸ادص|و د¸ر>تلاو ريL.تلا دودح د.r ,ق· يتلا ة¸وبرتلا
ةلحر. _ل| ƒ¦ات.لاو تاصل>لا د¸د>·و تا·اي,لاو تا¸ارقلا
ةق¸رLب ي·اíلا دق.لاو ¿,تتلاو ,¸وقتلاو íيa.تلاو _ي,Lتلا
ا.·J .ةعa.ملاو ¿sاولا ¿. _وقلا <يف lبارت¸ ةي·امrارب
يف ة¸ا,ج تادو¿>. ا.لíبو ._يم.لا csولا _. اري.: ا.عيæ
ةد¦اف ¿ودب _îلو .تا¸اوحو ةيلادج تJا>سو تاود·
ر>í _ل| يوبر· ,و¿a. _. ا¸و.س _قت.· ا.>,صLف .ر:í·
يوبرتلا ,و¿aملا ,لa ¸ا·íو ƒ¦ات.لا ,رع.ل c¸رت· ¿أ ¿ود
,أ ةيبا>¸| c·ا:أ <اوس ا.ت‘.ا·و ةيميلعتلا ا.·اسسؤ. _لr
ةي,لس .
’.او¿لا :
- SITRONIK K• › •OOˆL•ˆ : ˆ‹Št‹‰nna‹r•
•nŠyŠ•‰péd‹qu• d• •´éduŠat‹‰n ›p :•25 ;
- ._يس.¸ تا¸و....ةسسؤملا ¿ور.. :ƒ¸¸دلا دم>. .د
l 1 . 199” :_. •1 œ
- تاسسؤملاب يوبرتلا د¸د>تلا :ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و
,s¸ ةر:íملا .ةيميلعتلا 2• —¸¸اتب 24 ر¸ار,ف 1995 œ,
- E•‹sab•th Baut‹•r : (Etab•‹ss•Œ•nts •t
part•nar‹at) •Št•s du Š‰••‰qu• d• |anv‹•r
1993I.NRP1995 p.1• ;
- :_.ةسسؤملا ¿ور.. :ƒ¸¸دلا دم>. _r لق· ”9 œ
- .ةيميلعتلا تاسسؤملاب يوبرتلا د¸د>تلا :ةي.Lولا ةيبرتلا
,s¸ ةر:íملا 2• —¸¸اتب 24 ر¸ار,ف 1995 œ
- :_.ةسسؤملا ¿ور.. :ƒ¸¸دلا دم>. •9 - ˜“ .
يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلاب ةيبرعلا ة×للا ƒ.ارب _وح <ا¸í
ةعجارمب ةري>Jا _ي.سلا يف ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و c.اs
ةيسا¸دلا ƒ.ار,لا
ا¿ت·رær _¸رL _r تا¸رقملا د¸د>·و ة¸وبرتلا ƒzا.ملاو
.تîلا ¸ارr _لr ةrا,Lو لî.و ا·ومæ. ا¿.¸د>·و
.تîلا oíz ,Lع. ¿أ اميسJو . •ر×لا يف ةيسا¸دلا
يف ة·ول. ةقي·أ ةrا,Lب ا¿ع,L ,· ةيبر×ملا ةيس¸دملا
د¸د>تلا اíz _ق>ت¸ ,لو . ارتل>·|و ايلاL¸|و اس·رفو اي·ا,س|
_¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا ةaسلف ¿. ا.ا>س·ا J|
ة<ادرلا ةب¸ا>.و ة¸وبرتلا ة.وL.ملا حلص| ,د¿تسا يíلا
ريبدتلاو رييستلاو <يجوتلا <وسو ةيîيت:اد¸دلاو ةيجوrادي,لا
ة¸و¿>لاو •رقلاو ةدو>لا ¸اع. ي.,· _ل| ايrاد
ةيم.·و ةيعمت>. ة·ادح _يق>· _جأ _. ةيLارقم¸دلاو
lب¸و _يلLاعلل _×.لا _رف ريفو· يف ,zاس· ةل.ا.
حاتa·Jاو يداæتsاويسوسلا ا¿Lي>مب ةيميلعتلا ةسسؤملا
ة¸دا,ملا اæ¸أ ,لa _لr _.· ام: _×.لا _وس _لr
ةي.Lولا _zاعلا ا¿ملاع. ¿æو يتلا ةيrامتجJا ةيم.تلل
•اL> يف …داسلا دم>. يبر×ملا 1˜ يا. 2““5 .
1 - ةيميلعتلا ƒzا.ملاو تا¸رقملا د¸د>· _ايس :
ا¿·ا¸رق. ¿æو يف ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و c.,· دقل
_¸¸دتلا ,لسأ ,لت>. يف ة¸وبرتلا ا¿>.اربو ا¿>zا..و
ةدو>لا ةaسلف يع.ا>لاو يو·ا.لا _ل| ي¦ادتبJا _.
ةملوعلا تا,لLت. ¿. ا.ا>س·ا ةيجوrادي,لا تا¸اaîلاو
يتلا ¸ام.تسJا تا.¸لتس.و ةيلودلا ةسفا.ملاو ةد¸د>لا
ةي·اa تلzؤ. تاa ة·وî. ةب¸د. رLأ دا>¸| يف _.مت·
اريبد· ة¸اد)اريبد·و داæتsJا .يلاود رييس· _لr ة¸داs
اديج . ةحورLJا _. ¿تم· ةد¸د>لا تا¸رقملا oíz ¿أ ام:
,اقملا lبر· يتلا يلوادتلا دع,لا تاa ةيaيLولا ةي·اسللا
Jدب ا¿.يقل·و تا×للا ,يلع· يف ةصا>و يلصاوتلا _ايسلاب
_¸¸دتلا يف ة¸ديلقتلا _¦ارLلا _لr دامتrJا _.
_يقلتلاو . تا¸>.ملاو تا¸وLتلا cدحأ _. تداaتسا ام:
,دقتلا _r لæف ي·ا.ولعملاو يمsرلا _اæ·Jاو ةي.لr)ا
_يî.تلاو ةrا,Lلا تاي.ق· ¿وتس. _لr _ق>· يíلا _¦ا¿لا
ر..لاو ¿,Lلاو ,يل×تلاو .
_. •ر×ملا <فرr ا. يجوrادي,يلا د¸د>تلا اíz ر¸اس دsو
¿. ةيفاق·و ةيrامتجاو ة¸داæتsاو ةيسايس تاحلص|
تاد>تس. _. •ر×ملا ,ل. <ققح ا.و •وا.تلا ة.وîح
ةيæ>.لا _اوحJاو ةرسJا ة·ود. يف رL.لا ةداr|ب _لعت·
ة>لاæملاو ,اæ·)ا ة‘ي¿: ةيsوقح تا‘يz ةدr _ل>و
ةي.Lولا ة¸دا,ملا ¿لr|و ¿و·اقلاو _>لا ةلود <اس¸|و
_يzLتب _لعت· ¿ر,: _ا¸وأ ةدr ¿تفو ةيrامتجJا ةيم.تلل
_لعت· ¿ر,: ¿¸¸ا.. ¸ا>·|و يrامتجا وzا. ة.د>ل داæتsJا
ة¸ايسلا _رLلا ةî,. د¸دم· ةصا> ةيت>تلا ةي.,لا ر¸وLتب
يحايسلا ة>.L <ا.ي. <ا.بو ة¸د¸د>لا ,îسلا ةî,. ¿يسو·و
,î>لا <اLr|و ¸:رم·للاو ة¸و¿>لا ¸¸¸ع· ¿. يLسوتملا
ةي.Lولا ةدايسلا c>· <ار>æلل ي·اíلا .
ت¸رs .ةيلودلاو ةي.Lولا تاري×تملا oíz _. اsلL·او
ةaسلفو ةدو>لا ,و¿a. دامتrا ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و
تا<¸>ملا ,اL·و تا¸اaîلا ••s Œ‰du••s ¿æو يف
: ة·ل· ةيسا¸د ,لسأ ر,r تدت.ا يتلا ةد¸د>لا ƒzا.ملا
,لسلاو . يدادr)ا يو·ا.لا ,لسلاو .ي¦ادتبJا ,لسلا
‚ا¿.ملا ةعي,L دص¸ _وا>· ,وسو .يليzLتلا يو·ا.لا
ةدا. يف l,æلابو يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلا يف يسا¸دلا
ةي.قتلاو ةيملعلاو ةيبدJا ا¿:لسأ يف ةيبرعلا ة×للا
ةليصJاو .
2 - يو·ا.لا ,يلعتلا يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. تا·وî.
ةي>¿.ملا <·ايعجر.و يليzLتلا :
_ل| يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلا يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. د.تس¸
امzو ._يتيساسأ _يتيعجر. :
1 - _îب •دJا ة¸رL· _. ¿تم· ة¸رL· ةيبدأ ةيعجر.
ا.و ة¸دق.لا ا¿>zا..و ةي.aلا ا¿·اzا>·او ا¿س¸اد.و ا¿·ا¸اي·
ة¸ري,ع· تايلíو ة¸دق·و ةيبدأ ا¸اæsو رzاوL _. ا¿حرL·
ةي.اق.و ةيrلبو ةيلJدو ة¸و>·و ةيفرصو ة¸و>·و ةيrاق¸| .
2 - _يقلتلاو ,يلعتلا ¸وا>ت· ةيîيت:اد¸دو ةيجوrاديب ةيعجر.
<يجوتلا ¸اL| يف يدرaلا دا¿تجJاو ي·اíلا ,لعتلا _ل|
ةيعجرملا oíz ¿أ ام: .<اقل)او <ل.)ا _ف¸و دا.¸)او
ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا ةaسلف _. ا¿·ا.وق. دمتس·
تا<¸>ملا ة×يصو ةدو>لاو تا¸اaîلا ايجوrاديبو _¸وîتلاو
ƒ.د.ملا ,يلعتلا وأ .
ةaسلف ا¿مسر· يتلا ¿ر,îلا ,ادzJاو تا¸ا×لا .·اج _ل|و
ةي:رحو ةي·ادجوو ةيفرع. ,ار.و تا¸اr _î. يف ةلودلا
¿د,.و ,ق..و ,لعت. و _ل>ت. ¿لاص _Lاو. _ل>:
_لr ¸داs ةرصاعملاو ةلاصJاب ¿,.ت. ر>‡ا _لr ¿تa..و
<عمت>. ةيم.· يف ةي·اíلا <·اي·اî.|و <·ا¸دs ,يLو·
تا¸اa: ,ا.¿ف .<.Lو ¿وؤ. ريبد·و oدلب داæتsا رييس·و
ايîيت:اد¸دو ايجوrاديب ,لعتملا ¿دل ا¿تيم.·و اzر¸وL· ي×,.¸
ي·اíلا ,لعتلاو يæ>.لا _¸وîتلا _¸رL _r c>,لاو
.تايعæولاو _:ا.ملا _ح _¦ارLو ةفرعملا _r ,¦ادلا
ة.اr ةaæب ة¸وبرتلا ة.وL.ملا اري.: <يلr ¸:ر· ا. اízو
تا¸اaîلا oíz _يب _.و . ةصا> ةaæب ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿..و
ةيفرعملا ة¸اaîلا :د>· ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. يف ةفد¿تسملا
.ةيلصاوتلا ة¸اaîلاو .ةي>¿.ملا ة¸اaîلاو .يفاق.لا دع,لا تاa
ةي>ي·ارتسJا ة¸اaîلاو .
¿|ف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. يف تا<¸>ملا _ل| ا.لقت·ا اa| ا.أ
.تاaلؤملا ¿وî.و ._وæ.لا ¿وî. :يzو .ةعب¸أ اzددr
oíz ,ست·و .<ا.·)او ري,عتلا ¿وî.و .ة×للا ,ولr ¿وî.و
‚ا.د·Jاب ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. يف ةيميلعتلا تا<¸>ملا
يوي.,لا ‚¸دتلاو يaيLولا lبارتلاو _.اîتلاو ةيلوم.لاو
¸اL| يف ةيملعتلا تا¸اaîلا ةب¸اق. _لr دامتrJاو ي.ر¿لا
ةيsايس تايعæو . يف ةصا> ةي>¿.. <ل ¿وî. _:و
يلاتلا _î.لا _لr ةي¦ارج)ا ا¿·اوL> _ي,· _¸¸دتلا :
1 - _وæ.لا ¿وî. :
تاوL> _ل| ةيبرعلا ة×للا ةدا. يف _وæ.لا ة<ارs د.تس·
,¿aلا يف ةيساسأ _حار.و ةج¸دت.و ةLبارت. ةي>¿..
_يل>تلاو _ي,Lتلا و ,¿aلاو ةLحلملا :يف _.مت· ريسaتلاو
_لr ,وق· ةلrاف ة<ارs _ل> _. ,¸وقتلاو .ي:رتلاو
ةيجوrاديب تا¸î·ر. <وæ _لr <,ي:ر·و _.لا ,يîa·
ةي.ا.¸دو ._.لاو ¿¸اقلا _يب <ا.,لا _rاaتلا يف ر¿Lمت·
_.لل ةيلîلا ةب¸اقملاو .ي·اíلا ,لعتلا .
2 - تاaلؤملا ¿وî. :
يليzLتلا يو·ا.لا ,لسلا يف تاaلؤملا ةدا. _¸¸د· ,رع¸
يzو ةيساسJا ةي>¿.ملا تا<ارقلا _. ¿او·أ cل· :
أ - _.لل ي¸اوملا _.لا ة<ارقب ,ت¿· ةي¿يجوتلا ة<ارقلا
ةيج¸ا>لا <·ا,تrو œةLي>ملاو
• - _ل> _. _.لا _يل>· ,ور· يتلا ةيليل>تلا ة<ارقلا
œةي¦ا.,لاو ةيلJدلا <·ا·وî.
ت - ƒ¦ات.لا ¿ام>تسا يف _.مت· يتلا ةي,ي:رتلا ة<ارقلا
ة¸دق.لا تا<ارقلا ¸اæ>تساو ا¿يلr _æ>ملا تاصل>لاو
_معلل ة.وقملا .
3 - ة×للا ,ولr ¿وî. :
تايل‡او ة¸ري,عتلاو ةي.aلا تاودJا _: ة×للا ,ولعب دæق¸
<مييق·و <ليل>·و _.لا ,¿ف يف ا.aعس· يتلا ةيلام>لا
<sوí·و . و>.لاو _ورعلاو ةrل,لا ,ولr ¿وîملا اíz ,æ¸و
_. يو×للا ¿وîملا اíz _¸¸دتلو ..ي:رتلاو ,رæلاو
ةيلاتلا ةي>¿.ملا ¿ا,·ا _æفJا :
أ - وأ ة¸¸او. _وæ· _. وأ _ي¦رلا _.لا _. _لL·Jا
œ…¸دلا ة¸¸¸ _مî· ةدrاس.
• - ةقمعت. ة<ارs ةدrاسملا _وæ.لا وأ _.لا ة<ارs
œيو×ل وzا. ¿. يلJد وzا. ا¿يف ¿Lاقت¸ ةæحاف
ت - œا¿ليل>·و ا¿aصو ¿. ةسو¸دملا دzاو.لا د¸د>·
c - ةرzاLلل ةمL.ملا ةيلîلا ¿دا,ملاو دrاوقلا ‚ار>تسا
_ي·اوs وأ ,¸¸اع· وأ تا¸رL· _î. يف ةسو¸دملا ة¸و×للا
œة¸¸ايع. ة¸و×ل
‚ - دæs ةسو¸دملا رzاوLلا ,ل· _لr تاقي,L· ¸ا>·|
œاzدودح _لr ,وsولاو ,لعتملا _za يف ا¿>يسر·
ح - œةيæ>. تاجات·| يف …و¸دملا ,يLو·
• - تا<¸>ملا يsاب يف يو×للا ¿وîملا اíz ¸ام.تسا
_وæ.لا: ¿ر>Jا <ا.·)او ري,عتلاو تاaلؤملاو .
4 - <ا.·)او ري,عتلا ¿وî. :
_لr ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. يف <ا.·)او ري,عتلا ¿وî. ي.,.¸
يف ا¿لا¸ت>ا _îم¸ يتلا ةيaيLولا ةL.·Jا _. ةrوم>.
ةي·‡ا _امrJا :
أ - ي·اíلا ,لعتلل ة¿جو. ةL.·أ يz:•است:Jا ةL.·أ
تا¿يجو· <وæ يف تاrامجو ¿دارف íي.لتلا اz¸>.¸
.سح اz¸ام.تسا ةيaي: _ل| ,zد.ر¸ cيح aاتسJا
œ¸رقملا تا<¸>. _: <يæتق·ا.
• - o¸>·أ ام. ةيaæلا تاملعتلل _æ>· :_ي,Lتلا ةL.·أ
œ•است:Jا ةL.·أ _. íي.لتلا
ت - وأ ة¸ري,ع· ة¸ا¿. ‚ات·) _æ>· :‚ات·)ا ةL.·أ
œةي¦ا.·|
c - _مæ ,لعتملا ,¸وقتل _æ>· :,¸وقتلا ةL.·أ
ة¸¸ا>·| تايعæو .
3 - ,¸وقتلاو ,صولا _يب د¸د>لا ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. :
أ - ة:رت.ملا ¿وí>لا يف ةيبرعلا ة×للا ةدا. :
ة×للا ƒ.ارب ديحو· ةرîف _. ƒzا.ملا ة¸ر¸د. cقلL·ا دقل
يتلا تاaلؤملاو .تîلا ¿¸و.· ¿. _îلو .ا¿·ا¸رق.و ةيبرعلا
_¸رLؤملا _ي.تaملا _. ةrوم>. ا¿aيلL· يف ,zاس¸
¿ومت.¸ او·ا:أ <اوس ¿اديملا يف _يææ>تملا و ةí·اسJاو
¿ومت.¸ _ييع.اج ةí·اسأ او·ا: ,أ ةي.Lولا ةيبرتلا ¿اLs _ل|
او·ا: ,أ رLJا _¸وî·و يلاعلا ,يلعتلا ة¸ا¸و تاسسؤ. _ل|
ة¸ر>ب ة¸دا,ملا oíz ,ست·و ._او>لا _يمzاسملا _.
ر..لاو ¿,Lلا _وس ر¸ر>·و _فا.تلاو ¿ادب)او ,يلLتلا
يف _معلاو تلم>تلا رتفد lور. ,ارتحا ¿. ¿¸¸وتلاو
_r _وؤس. _س.. وær <¿جو¸ ا. ا,لاr يوبر· _¸رف
•اتîلا ,يلL· _,s _. •اتîلا _,ق¸ ا.د.rو .¸رقملا
ة>¸ؤ.و ةمsر. ةري.L· ¿æوب o¸ي>· ةيصولا ة¸ا¸ولا .
¿وaلؤملا يrار¸ ¿أ دبJ .ةيبرعلا ة×للا تا¸رق. ¿æو د.rو
.ا¿.r ةحود..J يتلا lباوæلا _. ةrوم>. ة¸ا¸ولا وأ
يzو :
1 - يو·ا.لا ,يلعتلل ةد¸د>لا ةلîي¿لا ,ارتحا
,ولعلا ,لس. .ةي·اس·)ا ,ولعلاو •اد‡ا ,لس. )يليzLتلا
œ(ايجولو.îتلاو
2 - ,دrو يسا¸دلا ‚ا¿.ملا وأ ƒ.ا·ر,لا تادرa. ديحو·
œا¿.r ‚ور>لا
3 - _لr ةدح _لr يسا¸د ,لس. _: ةيصوæ> ,ارتحا
œ_ي.اæملاو ,لعتلا ة¸وريسو تا¸ا×لا ¿وتس.
4 - œي·اíلا ,لعتلاو تا¸اaîلا ايجوrاديب _. _لL·Jا
5 - ¿æو يف يrا,Lلاو ي.لr)ا ¸وLتلا تايLع. ¸ام.تسا
œةي¦ارقلاو ة¸رæ,لا ةدو>لا _يق>تل ةيسا¸دلا تا¸رقملا
” - وأ …¸دملل ¸ايت>Jا ةصرف <اLr|و ¸رقملا .ت: ¿¸و.·
œرLؤملا
• - ,¿¦ا¸í <ادب| وأ ,يلLتلا يف ةí·اسJا ¿يمج ,ار.|
oر.·و <ع,L _,s ¸رقملا •اتîلا _وح ,¿·احرتق.و
œ<ق¸وس·و
˜ - ر>‡ا ,ارتحاو _صاوتلا و ة·اد>لا ةaسلف _. _لL·Jا
œةي.لس)ا ةيبرعلا ة¸و¿لاو ةي.Lولاب c,.تلا ¿.
9 - ¿اî·¸Jاو يسا¸دلا oاوتس.و ,لعتملا ةيصوæ> ,ارتحا
_ل| _æ· ¿أ ام.¸¸ ,يلLتلا <ا.·أ ةيs¸اaلا ايجوrادي,لا _ل|
œيو¿>لا ¸رقملاب _.اعتلا
1“ - وأ ةيبرعلا ة×للاب ةصا>لا ةيس¸دملا .تîلا ¿,L
.سا.ملا _م.لابو .سا.ملا csولا يف ¿ر>Jا داوملاب
يفاîلا ددعلابو .
íي.ل· _ل| <جو يíلا ةيبرعلا ة×للا •ات: _ل| ا.لقت·ا اa| ا.أ
,رت.ملا ¿í>لا ) <·|ف (ةي·اس·)ا ,ولعلاو •اد‡ا ,لس.
ةيسا.جJا ةب¸اقملا وأ _ي.>تلا ة¸رL· _. _لL.¸
دsو .•دJا ة¸رL.ب اæ¸أ _مس¸ ا. وأ ةيبدJا _وæ.لل
ةيلاتلا ةيسا.جJا lام·Jا _ل| ةيبدJا ةداملا cمسs :
1 - ¸او>لا -,صولا -درسلا :يî>لا .
2 - ¿ا.s)ا -ريسaتلا -¸ا,>)ا :‚ا>>لا .
3 - _¸×لا -,صولا -حدملا :يدومعلا رع.لا .
4 - رع. -•ارتrJا رع. -ة.¸دملا رع. :ةليعaتلا رع.
_اæ.لاو ة.واقملا .
ƒzا.ملا _. ةrوم>. ,ي.æتلا اíz يف ¿Lاقت¸و . اíz
,د¿¸ يíلا ي.aلا ƒ¿.ملا :يبدJا _.لا ة<ارs يف ة¸دق.لا
ة¸رع.لا <æارrأو <·و.ف .سح يبرعلا •دJا ةسا¸د _ل|
رع.و يدومعلا رع.لا –_¸×لاو ,صولاو حدملا)
_وæ.لا ,îa¸ يíلا يبولسJا يوي.,لا ƒ¿.ملاو .(ةليعaتلا
_r ة.يع. اصوæ· ¸يم· ,¦اLوو تا¸î·ر.و cباو· _ل|
يî>لا :_.. …ا.جJا ة¸رع. ¸ارr _لr ¿ر>أ _وæ·
ƒ¿..و ...¿ا.s)او ,صولاو ¸او>لاو درسلاو ‚ا>>لاو
.ة.¸دملا رع. :_.. ي·اrوæوملا ƒ¿.ملا وأ ةيبدJا رzاوLلا
¿أ اíz ي.ع¸و ._اæ.لاو ة.واقملا رع.و .•ارتrJا رع.
تاب¸اق. ددع·و ي>¿.ملا ¿و.تلاب ,ست¸ ¸رقملا اíz
ةيrادب)ا ةداملل ,ي.æتلا . ري,عتلاو ة×للا ¿وî. ,zاس¸و
يaصو _· ‚ات·| -يدرس _· ‚ات·| )<ا.·)او - ‚ات·|
¿يسو· -يرع. _· _¸و>· -يجا>ح _· ‚ات·| -ي¸اوح
ا.أ .ا¿جا¿..و ةيبرعلا ة×للا <ار·| يف (يرع. ¿Lق.
_ي.ف _لr ت¸î·¸ا دقف ةيبدJا تاaلؤملا : ة¸اورلا
¸r )ةيبر×. ةيrادب| _وæ· ¸ايت>ا _ل> _. حرسملاو
ي¸اتلا _¸دلا - د,r -يق¸دæلا .يLلا -يدوليملا ,وم×.
_¸¸د| _ي¿س )ةيsر.و .(دي.رب ,¸رîلا - <للا دعس
ي×,.¸ ¿ا: يتلا ةريæقلا ةæقلا _اar| ,·و .(…و·و
,يلعتلا يف ةيس·رaلا ة×للا تا¸رق. ¸ارr _لr اz¸اæ>تسا
يîيسل: :_يعباL _يب _وæ.لا oíz ¿م>·و .يو·ا.لا
ةيæق: ة¸و.ع. ا¸اæs ةدr حرL· ام: .ي,¸ر>· ي·ادحو
داد,تسJا ةيæsو •ر×لاو _ر.لا ةيæsو ¿اس·)ا _وقح
¿وقلا ¿. ¿ا.aلا ¿ارصو ةLلسلاو ,ق.ملا ةيæsو
¿يaæلا ¿د. ةيæsو ةLفا>ملا .
¸رقملا يعæاو ¿أ .ة×للا ¿وî. ¿وتس. _لr lحل¸و
¸رقملا: ة.¸د>لا تاي·اسللا تاد>تسمب اوí>L¸ ,ل د¸د>لا
يف o¸اد>·او íي.لتلا ¿وتس. رق¿قتب ,¿يrول ارL· ,¸دقلا
يف ة,rرلا ,ادع·او ةJا,.للا .,سب ةري>Jا تاو.سلا
¿باLلا _r ,يzا· ._,قتسملا _افí دادس·ا دعب …¸دمتلا
ا¿ميzاa.و ا¿·Jاî.| ديقع·و تاي·اسلل يد¸ر>تلا
ةيحلLصJا .
يف اي,س· ¸اس دقف ةي.قتلاو ةيملعلا ة,ع.لا ¸رق. ا.أ
ةيبدJا ,لاسملا يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. ¸اس. <اíتحا
,يسقت: •اتîلا _لr يبدJا ¿باLلا ة,ل×ل ةي·اس·)او
_·و يدرس _· _ل| ةيسا.جأ ةي.ف ةق¸رLب _وæ.لا
_·و ي.لr| _·و يجا>ح _·و ي¸اوح _·و يaصو
دقف .ةي·ا.لا ةأ¸>ملا يف ا.أ ._لوJا ةأ¸>ملا يف يليي>·
ةفاق·و .ةملوعلا ةيæق: رzاوLلاو ا¸اæقلا ةب¸اق. تدمتrا
_قت·او .ة¸وæلا ة¸اæحو ._اæ·Jا ,اL·و .¿اس·)ا _وقح
ة.¸دملا رع. _ل> _. رع.لا _ف _ل| ري>Jا يف ‚ا¿.ملا
ة,ع.لا ¸رق. ¿أ اíz ي.ع¸و .ة¸ر>لاو _>سلا رع.و
يبدأ وzا. ة,ل×ل ةقباسلا تا¸رقملا _r ¸يمت¸ ,ل ةيملعلا
:_وقلا _îم¸ _ب .ة¸رîaلاو ةي.قتلاو ةيملعلا ¿يæاوملا _لr
ر¸وLتلاو دادr)او ,ي.æتلا ¿وتس. _لr د¸دج ,ا.z _يل
ةم¸دقلا ةيملعلا تا¸رقملل ةيفرح ة>س· ¿ا: _ب .
• - تاو.س _. _لوJا ة.سلا يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿..
ا¸¸ول:ا,لا :
,ولعلاو •اد‡ا ,لس. يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. …¸د¸
تا<¸>. ةعب¸أ يف ار.·و ارع. :يبرعلا •دJا ةي·اس·)ا
¸ارr _لr ةيبدJا ¸وæعلا ر,r ايaيLوو ا¸وي.ب ةل.اîت.
رæعلا _ل| يلzا>لا رæعلا _. _باسلا يس¸دملا •اتîلا
Jو .يبر×ملاو يسلد·Jا •دJا _لr ,اLع·Jا ¿. يسا,علا
ري.: <يف ت¸رب يíلا ي·ام.علا رæعلا اsلL| ¸رقملا ر:í¸
,¸اح يبأو ¿ودل> _با: ة>.ا.لا ةيبدJا ,مقلا _.
_¸ر>íو ي.جاLرقلا ...
ةدr يبرعلا •دJا ,يسق· يف í>ت¸ •اتîلا ¿أ ود,¸و
cل· يف اzرæح _îم¸ ةيسا¸د ƒzا..و تاب¸اق. :
1 - ةرzاLلا …¸د· يتلا ةيسايسلا ةي>¸¸اتلا ةب¸اقملا
تابات: ¸ارr _لr ةيسايسلا ¸وæعلا .سح ةيبدJا
و.يلا· ول¸ا:و ¿امل:ورب )_يsر.تسملا (... . —¸¸ا· تابات:و
<Lو _دعلا _يفو·و ¿اد¸¸ يج¸وج د.r ام: يبرعلا •دJا
د,rو •ورف رمrو ي¸و>اaلا ا.حو ,يæ يsو.و _يسح
يف اzد>·وœ(...يتي,¿,لا .ي>· و تا¸¸لا _سحو ¿و.: <للا
رæعلا :ةيبدJا ¸وæعلا _سلس· يف ة>æاو ‚ا¿.ملا
رæعلاو .يو.Jا رæعلاو . ي.لس)ا رæعلاو .يلzا>لا
œ(يبر×ملاو يسلد·Jا) يبر×لاو يsر.لا :<يق.ب يسا,علا
2 - ة¸رL· وأ ةيبدJا …ا.جJا ة¸رع. وأ ةيسا.جJا ةب¸اقملا
lام·Jاو ¿او·Jاو …ا.جJا .سح •دJا ,.æ· يتلا •دJا
وأ ةيسورلا ةي·لî.لاو ,و¸ودو·و cي.ج ¸اريج د.r ام:
¸ود.. دم>.و _يrامس| _¸دلا ¸ع: •رعلا _يس¸ادلا د.r
...يواي>¸ دي.¸و ةميل· ,ع.ملا د,rو …ا,r ¿اسح|و
•دأ :ةيلاتلا …ا.جJا _ل> _. ‚ا¿.ملا يف ر¿Lمت·و
.ةرLا.ملا •دأو .ةباL>لا •دأو ._سرتلا •دأو .ة.اقملا
ةريسلا •دأو .ة,ي>علا ة¸اî>لا •دأو .ةلحرلا •دأو ...
3 - يz (ةي·اrوæوملا ةب¸اقملا )رzاوLلاو ا¸اæقلا ةب¸اق.
ƒ¿.. ¸ارr _لr ة¸دق.لاو ةيبدJا ¿يæاوملا دصر· يتلا
يبرعلا رع.لا ةسا¸د يف _يrامس| _¸دلا¸r ¸وت:دلا
•دJا ةسا¸د يف ي¸ار>لا …ا,r ¸وت:دلاو رصاعملا
ةيلJدلا ا¸اæقلا _يب ƒ¿.ملا ¿م>¸ a| .يسلد·Jاو يبر×ملا
ƒ.ا·ر,لا يف ƒ¿.ملا اíz _.مت¸و .ةي.aلاو ةيلî.لا ¿باوLلاو
_r ري,عتلاو ,¸دقلا رع.لا :ةيلاتلا ,يzاaملا يف د¸د>لا
رع.لا و .ةrام>لا _r ري,عتلاو ,¸دقلا رع.لا و .تاíلا
_ارrأو.يرع.لا _يي>تلاو .رع.لا دومrو ._و>تلاو
_يب ة·¸اوملاو .ةع.æلاو ¿,Lلاو._.عملاو laللاو.رع.لا
<ارع.لا .
ددع·و ي>¿.ملا ¿و.تلاب ,ست¸ ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. ¿ا: اa|و
_r ‚ر>· ,ل ة×للا ,ولr ةدا. ¿|ف تاب¸اقملاو _>ادملا
.ةقباسلا تا¸رقملا يف ةفولLملا ة¸و×للا تادرaملا _اL·
يف ي·اسللا حرLلا تاديقع· _: ¸وا>ت· ¿أ cلواح ا¿.îلو
íي.لتلا ¿وتسمل ة,:او. c·أو ._ورعلاو ةrل,لا ةسا¸د
ةليصJا وأ ة¸رæعلا ةيبدJا ة,ع.لا يف .
•اتîلا د¸د>· يف ةيrو· ةلق· ¿ر.ف .تاaلؤملا ةدا. ا.أ
ا¿.. دار¸ يس¸دملا تا<¸>ملا _يب ,ا>س·Jا _ل>
¸رقملا تادرa. _: _يب يلوم. ƒ.د.. ¸وæ·و ةيسا¸دلا
تاaلؤملا ¿وî. _مæ …¸د¸ و .ةيسا¸دلا تا·وîملاو
•دJا _ل| ةسو¸دملا ةداملا cيح _. ¿ايمت.¸ ¿ابات:
ةسا¸د ا.|و •دJا اí¿ل ة¸دق· ةسا¸د _î. يف ا.| ,¸دقلا
¸ايت>Jا اízو .ةريسلا •دأ يف _.مت¸ ,¸دs يrادب| _.ج
يíلا يلوم.لاو يجا.د·Jا يل.اîتلا <عباLل <يجوو _فو.
يف <ا.·)ا رæ>.¸و .تا¸اaîلا ايجوrاديب تايæتق. .:او¸
¿æو ة¸ا¿. يف _ل>ت· ةي>¿..و ةيليل>· تا¸ا¿. ة¸ولب
_رعلا ة¸ا¿.و .,î>لاو _يلعتلا ة¸ا¿.و .¿وæومل ,يمæ·
ي¿a.لا .
,ولعلا ,لس. يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. ا.>aæ· اa|و
,· دs ةيملعتلا -ةيميلعتلا oداو. ,ي.æ· ¿|ف ايجولو.îتلاو
•اL>لا .ي¸ا¿.)ا •اL>لا ) تاباL>لا ¿او·أ .سح
,يzاaملاو .(يسايسلا •اL>لا .يa>æلا ) .ة·اد>لا
¿اس·)ا .ةيم.تلاو ¿اس·)ا) ا¸اæقلاو .(¿ادب)او _صاوتلا
ةي·اس·)ا ,يقلاو .(ةر>¿لا _:ا..و ¿اس·)ا .ايجولو.îتلاو
رع.لا يف ) oíz ¿. lبارت·و .(_ام>لا .¿.استلا ._.اæتلا
ةي¦ا.·| تا¸ا¿.و ةيrلبو ة¸و>· ة¸و×ل تايلí ¿يæاوملا
ة¸وص _يل>·و ةرîف ¿يسو·و ¸اîفJا _يب lبرلا ة¸ا¿م:
‚ات.تسJاو ة·¸اقملا ة¸ا¿.و .
_îب حرتsأ .يسا¸دلا ¸رقملا _وح _اق.لا <ار·)و
_يî.· يف <تيمzJ ,¸ادتملا ر>,لا ‚ا¸د| در>·و ةيrوæو.
ة.سلا ¸رق. د¸دم· ي×,.¸ ام: .رصاعملا يرع.لا ¿اق¸)ا
_مس¸ا. وأ ةي·ام.علا ةرتaلا _م.يل ا¸¸ول:ا,لا _. _لوJا
يف _و>تلا ,و¿a. د¸د>· _. دبJو .lاL>·Jا رæعب LL>
اíz ا¿يف أدب يتلا ةرتaلا _ييع· ¿. ةsد _îب يبرعلا رع.لا
,أ ,لس)ا ¸دص رær ¿. _z :ي.aلاو يrامتجJا _و>تلا
•دJا _zو !?يسا,علا رæعلا ¿. ,أ يو.Jا رæعلا ¿.
ةم>ل ¿لî.¸ ,أ يبر×ملا •دJا _r ¸يمت. يسلد·Jا
_.لا: ‚ا¿.ملا يف ة,¦اr _وæ· _r _<است· ام: ?ةدحاو
اæ¸أ lحل¸و !?يaسلaلا _.لاو .ي>¸¸اتلا _.لاو .ي.¸دلا
يتلا ةيع,تلاو ةيلصJا ة¸اعتسJاب ا¿æ¸وع· ¿. ة¸ا.îلا .يي×·
دs ا..دا. ,يLوتلاو _امعتسJا cيح _. ا¿ل ةيمzأ J
_ف .يr ام: .ةي.îملاو ةي>¸رæتلا ة¸اعتسJا ا·رت>ا _ج¸لا
lحل·و .ي,ع.لا •دJا ةرzاL و يسلد·Jا رع.لا يف
¿أ _îم¸و .تاب¸اقملا يف اقيaل·و اي>¿.. ابارLæا ,لí:
يف ي·اrوæوملا ƒ¿.ملا وzو Jأ ر>í اي>¿.. اaي.æ· حرتق·
ةم¸دقلا ةيبدJا ةداملا ,ي.æ· :
1 - يلzا>لا رع.لا ) ةلي,قلا ةي.ب (
2 - ,لس)ا ¸دص رær )ةديقعلا ةي.ب (
3 - ةي.أ ي.ب رær )ةسايسلا ةي.ب (
4 - …ا,علا ي.ب رær )_و>تلا ةي.ب (
5 - يسلد·Jا –يبر×ملا رع.لا )دا¿>لا ةي.ب .(
ةيملعلا ة,ع.لا ¸رق. _يب ,ا>س·Jا ,دr ,ا.z ¿أ lحل¸و
.ا¸¸ولاî,لا _. _لوJا ة.سلاو ,رت.ملا ¿í>لا يف ةي.قتلاو
¿æوب caلî· يتلا _>للا ,لت>ا _ل| ي¸أ¸ يف اíz دوع¸ و
يzا,ت·ا ري.¸ ا.و .,لاسملا oíz يف ةيسا¸دلا تا¸رقملا
.¿ادب)ا .ة·اد>لا ) ,يzاaملا _يب د¸د>لا ‚ا¿.ملا يف lل>لا
.(¿.استلا ._ام>لا ._.اæتلا ) ةي·اس·)ا ,يقلاو .(_صاوتلا
¿. _وæ.لا _لr يبدJا ¿باLلا ¿اي×L اæ¸أ lحل¸و
¿. ,>س.· يتلا ةي.قتلاو ةيملعلا _وæ.لا .يي×·وأ _يلقتلا
ةي·اíلا <·ا,r¸و íيملتلا تاعلL· .
,يلعتلا _. ةي·ا.لا ة.سلا يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. -ت
يليzLتلا يو·ا.لا :
ا¸¸ولاî,لا _. ةي·ا.لا ة.سلا يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. دمتع¸
(رصاعملاو c¸د>لا رæعلا ) ةي>¸¸اتلا ةب¸اقملا _لr
ةدr _ل| ةيrادب)ا ةداملا ¿¸و· يتلا ةي.aلا ةيسا.جJاو
يzو ة¸رع. •¸ا>· :
أ - يîيسلîلا :_¸رع.لا _ل> _. د¸د>تلاو <ايح)ا ةبر>·
œيس·ا.ورلاو
• - رع. يف _.مت· يتلا ةرصاعملاو c¸د>تلا ةبر>·
ر..لا ةديæsو ةليعaتلا .
ةلاقملا: ةيبدأ ¿و.ف ةدr _ل| ة¸ر..لا ةداملا ,سق.·و
_لr ¸:ر· يتلا <>zا.مب يبدJا دق.لاو ةيحرسملاو ةæقلاو
_ي·¸ا¿. _لr دمتعيف <ا.·)ا ا.أ .يقلتملاو _.لاو ,لؤملا
ة¸ا¿. و يبدأ _· _وح يلاق. <ا.·| ةبات: ة¸ا¿. :_ي·¸¸اب
ةدا. رæ>.·و .ةيبدأ ةيæs _وح يلاق. <ا.·| ةبات:
يوادعملا دمحJ _وJا :_يبات: ةسا¸د يف تاaلؤملا
ي·ا.لاو .c¸د>لا يبرعلا رع.لا يف ة·اد>لا ة.¸أ :¿او.عب
ةيبدJا ةسا¸دلا ƒzا.. يف :¿او.عب داولا _يس>ل .
ة¸وæلا: ةي·ادح ةيrلب رzاوL ة×للا ,ولr ¿وî. _م.¸و
رع.: ةيrاق¸|و ةي·وص رzاوLو ¸.رلاو حا¸¸·Jاو ة¸رع.لا
•اL>لا ةrلبو ةليعaتلا .
ر..لا ةديæقب _·أ يíلا د¸د>لا ‚ا¿.ملاب oو.· ا.·|ف .<يلrو
ة¸رL·و رصاعملا يبدJا دق.لا _ا>. يف ةد¸دج تاaلؤمبو
يرæ,لا رع.لا _مzأ <·أ J| .ƒzا.ملاو •دJا – يت¸رî·وîلا
¿جا¸ <للا د,rو _ي.ب دم>. _. _: <يف ¿مل يíلا
¿و.لا اíz ¿أ _. ,rرلا _لr ’يمح ,لاس.بو يواد,لبو
ري.يلوبأ _· اميسJو ةيس·رaلا ةدا. يف …¸د¸ رع.لا _.
•POLLIN•IRE . ت¸اص يتلا ةرLا>لا ‚ا¿.ملا _arأ ام:
<سa.ب لقتس. ايبدأ اس.ج .
‚ا¸د| _æفJا _. ¿ا: .ة×للا ¿وî. ¿وتس. _لrو
ا¿·وîل ةrل,لا c>,. _مæ _ا.تلاو _وم×لاو ة¸وLسJا
.رصاعملا يبرعلا رع.لا _يî.تل ة¸رzو>لا رصا.علا _.
يف ة·¸اوملا ةي.بو ي·وæلا ي¸اوتلا ‚ا¸د| _æa· ام.يب
,ا>س·Jا ‚ا¸د| _س.· Jو .ة¸ر..لا ةديæقلا ةسا¸د
_مæ حا¸¸·Jاو ر¸ودتلاو •اL>لا ¿وî. _مæ _اس·Jاو
.ي:رتلا .
¸ات>· ¿أ _æفJا _مف .تاaلؤملا ةسا¸د _ل| ا·دr اa|و
,ا.¿ف .¸ايت>Jا ة¸رح ةí·اسJل ,رت·و ة¸دق· .ت: ةدr
رصاعملا يبرعلا رع.لا cلوا.· يتلا .تîلا _. د¸دr
:ةî¦لملا ,¸ا· •ات: _.. ديعقتلاو ةسا¸دلاو ريL.تلاب
:_يrامس| _¸دلا ¸r •ات:و .رصاعملا يبرعلا رع.لا ا¸اæs
.ة¸و.عملاو ةي.aلا oرzاوLو oا¸اæs رصاعملا يبرعلا رع.لا
:…ا,r ¿اسح| •ات:و •ات:و .رصاعملا رع.لا تاzا>·ا
ةي.ب : ¿جا¸ <للا د,r •ات:و .رصاعملا رع.لا :_ي.ب دم>.
:يس¸رLلا دمحأ •ارrأ •ات:و .دا¿.تسJاو ةدا¿.لا
_îم¸و .•ر×ملاب c¸د>لا يبرعلا رع.لا يف _aلاو ة¸¸رلا
ƒzا.. :_æف حلص •ات: ƒzا.ملا ¿وتس. _لr ¸ات>· ¿أ
ةسا¸دلا ƒzا.. :.لاLلا رمr دم>. •ات:و .رصاعملا دق.لا
ة.¸د>لا ةيبدJا .
يف ةيبرعلا ة×للا ‚ا¿.. ¿| :_وقلا _ل| _,س ام. _ل>·و
ةaسلف ¿. ا.ا>س·ا ةد¸دج ةلحر. _>د دs يو·ا.لا ,يلعتلا
.تîلا ددع· يف _.مت· _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا
ديحو· _. ,rرلا _لr ةدحاو ةيسا¸د ة.سل ةيس¸دملا
يف ي.قتلاو ي.لr)ا ¸وLتلا _. ةداaتسJا و .ا¿>.ارب
تاaلؤملا ¿¸و.·و .ةيسا¸دلا .تîلا ر.·و ةrا,Lلا _ا>.
¸ايت>ا ة¸رح اع. …¸دملاو ,لعتملل حات¸ يîل ةيبدJا
_ل>تلاو .ام¿عsو· _فأو ام¿sوíل .ي>تس· يتلا _وæ.لا
ةيس¸دملا .تîلا ا¿ب cمس·ا يتلا ةي·اسللا تاديقعتلا _.
ةقباسلا .
9 - ة¸ر.,لا ةيم.تلل ةي.Lولا ة¸دا,ملاو ,يلعتلا
,و¸ …داسلا دم>. •ر×ملا ,ل. _قلأ 1˜ يا. 2““5 ,
_جأ _. ةد¸دج ةL> <يف _لrأ يíلا ي.اسلا <باL>
رقaلا ةرzاL _. د>لا دæs ة¸ر.ب ةيم.· _يق>·
يrامتجJاو يق,Lلا تواaتلاو ,ل>تلاو ’يم¿تلاو
ة¸رæ>لاو ة¸ورقلا تاrام>لاو تاجا>لا يوa ةدrاس.و
ة¸دا,ملا ¿| .تاي·اî.)او د¸اوملا ةلs _. ي·اع· يتلا
_اؤسل ي·ادي. •اوج J| يz ا. ة¸ر.,لا ةيم.تلل ةي.Lولا
¿أ دعب ةدح _îب •ر×ملا <جاو· يتلا ةيrامتجJا ةلæعملا
ة,·رلا يف •ر×ملا ,.ص 124 _يب _. 1•• ا.و ةلود
يíلا يلودلا ر¸رقتلا oد:أ ة,تr c>· دجو¸ •ر×ملا ¿أ _يب
_. _قت.تس <·أو .رقaلا ”.” _ل| ة¦املا يف 11.• يف
رسJا ددr ¿a·ريسو .ة¸ورقلا _Lا.ملا _>اد ة¦املا
_. ة¸وعملا 5”.˜ _ل| % ”“.5 _دعملا _قت.يس امل.. .%
_. o¸ودب ي.Lولا ¿وتسملا _لr رقaلل يلامج)ا 13.” %
_ل| 22.1 يف تاو.س ر.r دعب •ر×ملا ¿وîيس اí¿بو .%
,لاعلا يف ارقف ر.:Jا _ودلا ,اæ. .
ا¿·وîب ,لملا ةللج ا¿.لrأ يتلا ةي.Lولا ة¸دا,ملا ,ست·و
¿مت>. <اس¸| ,د¿تس· ة>.د.. ةيلوم. ةيrامتجا ة¸¸¸
<اæs)او ةل¸علاو رقaلا •¸ا>¸ يLارقم¸د _داr
_فاîتلاو ¿واعتلا حو¸و _.Jاو ةق.لا ¿¸¸¸و ’يم¿تلاو
_íلاو _وستلاو _¿>لاو ةي.Jاو …Lيلا •¸ا>¸و ة.ارîلاو
_سîلا: ةي,لسلا ةيrامتجJا رzاوLلا _: و ة·ا¿ملاو
_تقلاو ةيصوæللاو .¸ر¿تلاو ة¸اrدلا و _وم>لاو ...
ة¸دا,ملا <يل| وrد· يíلا يعمت>ملا ¿ور.ملا ¸î·ر¸و
يzو .ةيساسJا تا.وقملا _. ةrوم>. _لr ةي.Lولا :
1 - ةيسايسلا ةيLارقم¸دلا .
2 - ة¸داæتsJا ةيلاعaلا .
3 - يrامتجJا ,سامتلا .
4 - دا¿تجJاو _معلا .
5 - <·لzؤمل _..Jا ¸ام.تسJا _. _Lاو. _: _يîم·
<·ا¸دsو .
¿¸¸ا.ملا _. ةrوم>. íيa.تب ةي.Lولا ة¸دا,ملا تأدب دsو
<اæف ¿يسو·و .¿و·اقلاو _>لا ةلود —يسرت: ة¸وم.تلا
¿اæوLبو ._aLلاو ةأرملا _وق>ب _و¿.لاو .تا¸ر>لا
<ا.ب ,· ام: .,عæلاو ةsاaلا ي·اع· يتلا ةيrامتجJا تا‘aلا
ةصا> ¿ر,îلا ¿¸¸ا.ملا _ل> _. ƒت..و يرær داæتsا
يجات·)ا ƒيس.لا _يzL·و .ةيساسJا تا¸ي¿>تلا _ا>. يف
ة¸دا,ملاو ¸ام.تسJا ¸يa>تل ريباد· ةدr aا>·او . ي.Lولا
.ةيrاLs ة¸¸ا¸و ¿¸¸ا.. ¸اL| يف ¸>·أ امr لæف .ةر>لا
ةي.Lولا ة¸دا,ملا oíz ترفو ام: .ة¸و¿>لا ةيم.تلا ƒ.اربو
يلو· í.. ةد¸د>لا ا¿ت×يص _,s cقلL·ا يتلا-ةرمتسملا
ةدايs …داسلا دم>. تايل‡او _¦اسولا -ةيبر×ملا ةîلمملا
_ود.ص ا¿ت.دق. يفو .ةيم.تلا ةيلمعب ا.دs ¿فدلاب ةليaîلا
_لr ةولr .ةيrامتجJاو ة¸داæتsJا ةيم.تلل ي·ا.لا _س>لا
<املاب د¸و¸تلل ةي.Lولا ƒ.ار,لا ¸ا>·| ةري·و ¿¸رس·
ةل¸علا ,فو يورقلا ,لاعلل ةل.ا.لا ةبر¿îلاو •ور.لا
<.r .
¿ب¸أ _ل| يبر×ملا _zاعلا .سح ةي.Lولا ة¸دا,ملا د.تس·و
يzو Jأ ةيساسأ ةيعجر. ¸¦ا:¸ :
1 - ةيلاî.µل ةيrوæوملا تايLعملا _لr دامتrJا
’يع· ة¸رæحو ة¸ورs تاrامج)•ر×ملا يف ةيrامتجJا
,ادع·ا -ةل¸علا -’يم¿تلا -رقaلا -ةي.Jا :ة,عص افورL
تا¸ي¿>تلا ةلs -_×.لا _رف ,عæ -ةلاL,لا -ة.ارîلا
ةيساسJا .(...
2 - ةsا. . ةدقع. ةيلمr يrامتجJا _يzLتلا ةداr| ¿|
تا·اr| ,¸دق· در>. يف ا¿لا¸ت>ا _îم¸J . _a.لا ةل¸وLو
_¸وعتلا _îم¸J ام: .ةتsؤ. ةيمسو. تادrاس. وأ .ةيفرL
وأ .يوaعلا ¿اسح)ا وأ œة¸ري>لا _امrJا _لr ا¿يف
.,· _.و .ريمæ ةو>æل وأ .يsل>أ ¿¸اول ةبا>تسJا
ةي.ومr تاسايسب J| _ق>ت· _ل ة.ادتسملا ةيم.تلاف
ة¸وs ة‘,ع·و ._.ا. ¿ور..و .ةîسامت. ةيلمr ة>.د..
ةيrامتجJاو ةيسايسلا داعبJا ا¿يف _.اîت· .تا¿,>لا ةددعت.
ةي‘ي,لاو ةيفاق.لاو ة¸وبرتلاو ة¸داæتsJاو .
3 - .ةr¸است. تJو>· ,رع¸ ,لاr يف حاتa·Jا ¸اي>
.تا¸د>·و تاzار:| يلاتلاب _رa¸و .ةقيمr تاري×·و
.ة.ا.¿لل ةيبارتلاو ةيrامتجJا lباورلا ,سام· _رع·
.ة>سا: ة¸رîف ‚aام·و .,ل¿تسJاو ’يعلل اLام·أ _رa·و
lار>·Jا ا.يلr _رa¸ اíz _:و .ا¿لzا>· وأ ا¿¸داa· ا..îم¸J
_ول>لاب ,امتzJاو _ل×·Jا _r داعتبJاو يrامج _مr يف
_Lولل ايلعلا ة>لæملل ةيفا.ملا ةي·اíلا .
4 - •ر×ملا •¸ا>· _. ةæل>تسملا ر,علا _. _لL·Jا
_ا>. يف .¿ادل,لا _ع,ل ةقفوملا ‚aام.لا _.و .ةقباسلا
اíz ¿ف¸ ¿أ _لr _د· يتلا .<اæs)او رقaلا ةب¸ا>.
ة‘,عتلابو .,ادzJل lو,æملا د¸د>تلاب _يz¸ .يد>تلا
ة¸وم.تلا تاب¸اقملا ¿أ •¸ا>تلا c.يب ) .ا¿rول,ل ةل.ا.لا
_لr ةعفا· ريr ة¸دارa·Jا تاrاLقلا تاa ة>.د.ملا ريr
ƒيس.لا ةي.ا.¸دو ة¸دsاعتلا ةي:¸ا.تلا تاب¸اقملا _îr
يل>ملا يوعم>لا .(
ةي.اسلا ا¿فادzأ _ق>· يîل ةي.Lولا ة¸دا,ملا ¿|ف .<يلrو
ةيsادæملاو ةق.لاو ي·اديملا _يعaتلا _لr دمتع· ¿أ دبJ
ƒ.ارب ¸ايت>او _معلا يف ة¸¸ارمتسJاو ةلrاaلا ة.Lاوملاو
_r ‚ر>· Jأ ي×,.¸و .ةحومLو ةيعsاو ¿¸¸ا..و _مr
يzو ةي.Lولا ة¸دا,ملا ا¿·ددح ة·ل· ¸وا>. :
1 - ة¸رæ>لا <ايحJا <فرع· يíلا يrامتجJا ¸>علل يدæتلا
¿يسوتب ,لaو ةصاæ> ر.:Jاو ةريقaلا ة¸ورقلا تاrام>لاو
ةيrامتجJا تا¸ي¿>تلاو تا.د>لاو _فارملا _. ا¿·داaتسا
<املل ريفو·و .ةي.Jا ةب¸ا>.و .,يلع·و ة>ص _. .ةيساسJا
<ا.بو _رLلاو ري¿Lتلا تاî,.و _¦للا _îسلاو <ابر¿îلاو
ةيæا¸رلا .rلملاو ةفاق.لاو •ا,.لا ¸ودو دجاسملا .
2 - _رaل ة¸دملاو ¸اقلا _>دلل ة>يتملا ةL.·Jا ¿ي>.·
ةعجا· _ولح ¸اîتبا _>وت¸ ,¸اح <جو· دامتrا ¿. ._×.لا
,L.ملا ريr ¿اLقلل .
3 - _ا>.Jل ة¸¸ورæلا تايجا>لل ةبا>تسJا _لr _معلا
,¿لا.ت·J ةصا>لا تاجايتحJا يوíل وأ ة,عص ةيعæو يف
,¿,ي.>·و ,¿ت.ار: _لr lاa>لاو .ة¸درتملا ,¿rاæوأ _.
¿sدملا رقaلا وأ _ل×·Jا وأ ,ار>·Jا يف ¿وsولا .
,ت¸ ¿أ ةي.Lولا ة¸دا,ملا íيa.· _r ¿ولوؤسملا ¸رs دsو
_يzL· 3”“ و .يورقلا ,لاعلا يف ةصاæ> د.Jا ةrامج
25“ ا¿.. ةقيتعلا . ةريقaلا ة¸رæ>لا <ايحJا _.
ا¿يف _ل>ت· يتلا .¿دملاب ةLي>ملا ةي>يaæلاو ةي¦او.علاو
,ار>·Jاو ةلاL,لاو يrامتجJا <اæsµل ة>¸اæلا رzاLملا
تاجا>لا يوaو ة¸وعملا _ا>.Jا _يzL·و .…ؤ,لاو
,¿.r _ل>تملا _اaLJاو _¸در.ملاو _يsوعملا: ةصا>لا
تاي·اî.)او ةحاتملا د¸اوملا .سح ,ات¸Jاو ة¸>علاو
ةرفوتملا .
يف ةي.Lولا ة¸دا,ملا _ايس _وح ¸يجولا _رعلا اíz دعب و
يل>ملا ا¿sايس _<است· يلودلاو ي.Lولا : ةsلr يzا.
?ةيrامتجJا ةيم.تلل ةي.Lولا ة¸دا,ملا _يعaتب ,يلعتلا
ةي.Lولا ةيبرتلا ¿اLقل ةعباتلا ,يلعتلا تاباي· cلصو·
ة¸دا,ملا ¿æو· ةيم¸دا:أ تار:í.و ة¸¸ا¸و تار:íمب
,يلعتلاو ةيبرتلا _ا>. يف ةيrامتجJا ةيم.تلل ةي.Lولا
اميسJو ايعsاو ا¿·أرجأو اي·ادي. ا¿ليعa· _¦ارLو _¸وîتلاو
,s¸ ةر:í. 1• وي·و¸ ر¿. 2““5 ,s¸ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملاو
•” —¸¸اتب 9 وي·و¸ 2““5 ,s¸ ةيم¸دا:Jا ةر:íملاو 5
—¸¸اتب 15 وي·و¸ 2““5 .
ةيم.تلا يف ةمzاسملل Jاعف Jا>. دع¸ ,يلعتلاف .,· _.و
_يق>تل يrامتجJا ‚ا.د·Jاو ة‘,عتلل ةعفا¸و ةيrامتجJا
,ادzأو ƒ.اربو lL> _î. يف ةي.Lولا ة¸دا,ملا oíz
_îم¸و . ديع,لاو lسوتملاو .¸رقلا ¿دملا _لr ¿¸¸ا..و
:ا¿.. ر:í· تJا>. ةدr يف ة¸دا,ملا oíz ر¿مLت· ¿أ
¸ارîتلا ةرzاLو ر.عتلاو يس¸دملا ¸د¿لاو ةي.Jا ةب¸ا>.
_¸ر.عتملا ةدrاس.و يوبرتلا ,rدلا _¸رL _r •وسرلاو
ةصا> ,اسsأ يف ,¿عæو وأ د¸دج _. ,¿ليzLتب ,¿..
…¸دمتلاب <اق·¸Jا _r لæف .,¿,·ا>ب ,وsولاو ,¿¿يجوتل
,¸دق·و _¸وîتلاو ,يلعتلاو ةيبرتلا يف ةدو>لا _يق>·و
_¸ديaتسملا ةدrاs ¿يسو· _لr ةولr .ة¸وبرتلا تا.د>لا
تاجا>لا يوa _اaLJاب ,امتzJاو ةي.اL.لا ريr ةيبرتلا _.
يف ¿ر>Jا تاrاLقلا ¿. ةمzاسملاو .ة¿ج _. ةصا>لا
دي.>·و .¿ر>أ ة¿ج _. ا¿ب ةصا>لا ة¸ر.,لا ةيم.تلا تJا>.
ة.îمملا د¸اوملاو تاي·اî.)ا _: ,يLو·و تاsاLلا _:
ةيrامتجJا ة¸وم.تلا ة¸دا,ملا oíz ة¸ول,ل .
دبJ <·أ ¿ر· اي·ادي. ا¿ليعa·و ة¸دا,ملا oíz <ار·| _جأ _.و
ديعص _لrو ةيل>.و ة¸و¿جو ة¸¸:ر. تاrامتجا دقr _.
ةي.Lولا ة¸دا,ملا oíz ة.sا.مل ةيميلعتلا تاسسؤملا
يف lار>·Jا وأ تاسسؤ. ¿¸¸ا.. يف ايعsاو ا¿.يي>·و
¸اæح|و ريبدتلا _لا>. ,ار.|و ةيج¸ا>و ةيل>اد تا:ار.
ة.sا.ملل ,¿¦ايلوأو íي.لتلا تا¿.أو <اب‡ا تايعمج
ةL>لا _ي,L· ,ت¸و .ة¸دا,ملا ةيلمr حا>·| يف ة:¸ا.ملاو
يلاتلا _î.لا _لr ,يلعتلاو ةيبرتلا _ا>. يف :
1 - …¸دمتلا ةيم.· تJا>. يف ةيلا>لا ةيعæولا _ي>.·
¿يسو·و ةي.Jا و>.و ة¸وبرتلا تا.د>لا ةدو>ب <اق·¸Jاو
,امتzJاو .ةي.اL.لا ريr ةيبرتلا _. _¸ديaتسملا ةدrاs
ةصا>لا تاجا>لا يوa _اaLJاب .
2 - ةرLسملا ,ادzJا _يق>· يف ر>Lتلا •ا,سأ دص¸ .
3 - يتلا رzاوLلا ة>لاعمل _>دتلا _اî.أو .يلاسأ د¸د>·
ة¸ولوJا .سح ا¿æي>.· ,· .
ةيrامتجJا ةيم.تلل ةي.Lولا ة¸دا,ملا ¿| :ري>Jا يف _وsأو
ةد¦ا¸ ةبر>·و تاrاLقلا ةل>ادت. ةيلوم. ة¸وæ¿· ةL>
,ل>تلاو رقaلا _لr <اæقلا _ل| ,د¿· يبرعلا ,لاعلا يف
دا>¸|و ة‘بوJاو _¿>لاو ةي.Jا ةب¸ا>.و يrامتجJا …ؤ,لاو
_لr ي×,.¸و .¿اس·)ا ة.ار: _لr lاa>لل _×.لا _رف
ةيبرتلاب <اق·¸Jا _جأ _. o¸ودب lر>.¸ ¿أ ,يلعتلا ¿اLs
<ا.بو ةدعصJا ¿يمج _لr ةدو>لا _يق>·و ةي.اL.لا ريr
íي.لتلا <او¸| ¸ودو _¸وîتلاو ,يلعتلاو ةيبرتلا تاسسؤ.
ةدrاس.و ةيس¸دملا ة¸í×تلاو ,اعL)ا ريفو·و ة,لLلاو
_يsوعملا: ةصا>لا تاجا>لا يوaو <ارقaلا íي.لتلا
_¸در.ملاو ايلقr _يaل>تملاو _.اتيلاو ....
’.او¿لا :
1 - ة¸ر.,لا ةيم.تلل ةي.Lولا ة¸دا,ملا):يLس <للا د,r
•ر×ملا يف ةيLارقم¸دلا ةيلاî.|و ( .
http:––www.r•zŽar.Š‰Œ–d•bat–sh‰w.art.asp?
a‹d=544““
- ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و رL·ا : ةي.Lولا ة¸دا,ملا ¿L. يف
,s¸ ةر:í. .ة¸ر.,لا ةيم.تلل 1• —¸¸اتب 1” وي·و¸ 2““5 .
1“ - ةيجوrادي,لا ة:ارŸŸŸŸ.لا
دقعب ار>ؤ. •ر×ملاب ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و c.اs
ة:ار.لا ,و¿a. ة.sا.مل يوبرتلا حلص)ا تا¸دت..
_يعa·و ةيجوrادي,لا ةدو>لا _يق>· تايلí _. ةيلL: ة¸وبرتلا
_لr ,æت·ا يíلا _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا
) ةيحلص)ا <ت¸ر.r _امîتسا 2““1 - 2“1“ ¿فرلا دæs (
ةيلاملاو ة¸داملا oد¸او. _يس>·و ,يلعتلا ¿وتس. _.
¿. ,لsLتلاو ةيبرتلا تاد>تس. ة,:اومل ة¸ر.,لاو
ةيسايسلاو ة¸داæتsJا :تا¸وتسملا _لr ةيلودلا تاري×تملا
اæ¸أ ةبا>تسJا و ةي.لr)او ةيفاق.لاو ةيrامتجJاو
ةسفا.ملا ةملوrو _×.لا _وس تا,لLتمل .
,s¸ _يتي¿يجو· _ي·ر:í. يف ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و crد
•3 و 2• _يبا. 1994 و 1995 ¿ور.مب ,امتzJا _ل|
¿وتس. _يس>· _جأ _. ة¸وبرتلا ة:ار.لاو ةسسؤملا
ام: ةيLي..تلاو ةيليæ>تلا <ت¸دودر. _. ¿فرلاو íيملتلا
.,لa دعب و .ةديعسلا ةاي>لا ةس¸د. يف <>.د دæs اaي:و
ة.س ة¸ا¸ولا c,لاL 2““” ةيحلص| تا¸دت.. دقعب ,
ا¸¸:ر. <تس¸اد.و ة:ار.لا ,و¿a. ة.sا.مل ةيجوrاديب
‚ور>لا دæs تاسسؤملا ديعص _لrو ايل>.و ا¸و¿جو
اي·ادي. ا¿ليعa· _جأ _. ةيقي,L· تا¸ارsو تايصوتب .
ا¿.اد>تسا <ا¸و _. ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و دæق·و
_,s _. دو¿>لا _: رفاæ· ة¸وبرتلا ة:ار.لا ¿لLæمل
ةعجا.لا _ول>لا دا>¸) _ييج¸ا>لاو _ييل>ادلا _يلrاaلا
_r ةيميلعتلا تاسسؤملا تاقيع.و _:ا.ملا ¸وا>تل
¿. ةيج¸ا> وأ ةيل>اد ةيجوrاديب تا:ار. _ل> _¸رL
ة¸¸اد)ا تاميلعتلاو ةيميL.تلاو ةي·و·اقلا _وæ.لا ةاrار.
ترæح دsو .ة¸¸ا¸ولا تا¸و..ملاو تار:íملا اzا.,ت· يتلا
oíz ¿| يأ .يجوrاديبو يوبر· وz اميف ة:ار.لا oíz
ةيم.· _¸رL _r …¸دمتملا ة>لæ. ,د>· ة:ار.لا
¿. ,يîتيل تا¸وتسملاو ةدعصJا ¿يمج _لr <تيæ>.
يف لrافو اrد,. ا>لاص ا.Lاو. ¿,æيل يrوæوملا ¿sاولا
ايبا>¸| oريي×·و _لæف _افí و>· <ب ريسلاو _,قتسملا
,ورLلا ¿يمج ريفو· ¿. اي:رحو اي·ادجوو ايفرع. <,¸í¿·و
ة,سا.ملا يsرتلاو حا>.لاو ¸وaلل <لzؤ· يتلا .
.ةيج¸ا> ة:ار.و ةيل>اد ة:ار. :¿اrو· ة:ار.لا ¿|و .اíz
ا¿يف ,zاس¸ يتلا ة:ار.لا ,ل· يz ةيل>ادلا ة:ار.لاف
_اج¸و ةí·اسأو íي.ل· _. ةسسؤملا _>اد _. ¿ولrاف
_. ,¿¦ايلوأو íي.لتلا تا¿.أو <ابíو íي.لتلا <ا.دsو ة¸اد)ا
¿. ,ارت.اب وأ ةسسؤملا _>اد يوبر· ¿ور.. _ل> _جأ
íيملتلا _اوحأ _يس>· _جأ _. ¿ر>أ ةيميلع· ةسسؤ.
<·دrاس. و ا¸وبر· <مrدو ,لعتملا ¿وتس. _. ¿فرلاو
حاتa·ا يف _.متتف ةيج¸ا>لا ة:ار.لا ا.أ .ا¸و.ع.و ا¸دا.
يداæتsاويسوسلا ا¿Lي>. _لr ةيميلعتلا ةسسؤملا
دs ةيج¸ا>لا ة:ار.لا ¿| يأ .يلودلاو ي.Lولا lي>ملاو
ةيبرrو ةي,.جأ تاسسؤ. ¿. ةيلود وأ ةي.Lو ة:ار. ¿وî·
_ل> ر,r وأ ي¸اæ>لاو يفاق.لاو يو×للا _دا,تلا _مæ
_¸وم·و ¿واع· ¿¸¸ا.. _يق>·و ةي·اسسؤ. ةي:¸ا.· ة.أو·
ة¸وبرتلا ة:ار.لا رzاL. رæح _îم¸و.ةدrاس.و ,rدو
ةيلاتلا تا:ار.لا يف :
1 - ة¸داملا ة:ار.لا .
2 - ةيلاملا ة:ار.لا .
3 - ة¸ر.,لا ة:ار.لا .
4 - ةيæا¸رلاو ةي.aلاو ةيفاق.لا ة:ار.لا .
5 - ةيrامتجJا ة:ار.لا .
” - ةي.لr)ا ة:ار.لا .
cد>ت· ا.·|ف ا¿·Jا>. د¸د>تل ةيل>ادلا ة:ار.لاب ا·أدب اa|ف
ريبد· يف ¿ومzاس¸ _¸íلا _يلrاaلا ¿يمج _r ا.z
_. ا¿يلr ,ار.)او ا¿Lي..·و اzرييس·و ةسسؤملا
_يفر..و ة¸اد)ا _اج¸و _يملعت.و ةí·اسأو _يس¸د.
.ةسسؤملا _>اد ريبدتلا _ل>.و íي.لتلا رسأو _ي¸وبر·
_. وأ .¸رs _. ةسسؤملا ,د>· ة¸وبر· ¿¸¸ا.. _ل>لو
ة¸ولوJا تاa ة:ار.لا ¿يæاو. _لr ¸ي:رتلا _. دبJ ديعب
_¸رL _r يس¸دملا ¸د¿لا ةب¸ا>م: ¿وæقلا ة¸ورæلاو
ة.د>ل ةيrوL· ةيفاæ| تاrاس ,¸دق·و يوبرتلا ,rدلا
¸ا>·|و ,¿سو¸د ةعجار. _لr ,¿·دrاس.و íي.لتلا
_لr ,¿,¸¸د· ¿. ةيلæaلا وأ ةيل¸.ملا ,¿æورفو ,¿·ا,جاو
í>Jاو .يم¸وقتلاو ي,ي:رتلا _يل>تلاو ي>¿.ملا _ي,Lتلا
ي·اíلا ,لعتلا ةفاق· و>· ,¿ب ريسلا _جأ _. ,zديب
,¿¸دل _ق.لاو ر.عتلا تار×· _: دسو .رمتسملا _¸وîتلاو
ةم¦اs ةيLارقم¸د ةق¸رLب ,¿·¸وا>.و ,zدا.¸| _¸رL _r
يلقعلا ¿اzر,لاو يقL.ملا ‚ا>>لاو ¿ي>æلا <يجوتلا _لr
_جأ _. ,zرسأ ¿. _يس.تلاو ,¿تسا¸د ةلصاو. _جأ _.
,لعتلا ةيمzLب ,¿rا.s|و ةس¸دملا _ل| ,zدJوأ ¿اج¸|
_îم¸ ام: .¿لاص _Lاو. <ا.ب _جأ _. _¸¸دتلاو _¸وîتلاو
يف ة:¸ا.ملل _ي¸وبرتلا _يفر.ملاو _يس¸دملاب ة·اعتسJا
<ادأ _يس>· _لr ¸î·ر· يتلا ة¸وبرتلا cو>,لا ةيم.·
و ةفد¿تسملا تا¸اaîلا ةaسلف _. _لL·Jا و ,لعتملا
ةيîيت:اد¸دلا _¦اسولاو ةيجوrادي,لا _¦ارLلا د¸د>·
¿أ ¿ود .تا·ا>ت.Jا ةمL·أو ,¸وقتلاو ة,sارملا .يلاسأو
ا¸وبر·و ا¸¸اد| _يس¸دملا _¸وî· يف ة:¸ا.ملا ةيمzأ _س.·
ةر,> ,¿ل _¸íلا ة¸اد)ا _اج¸و ,ار.)ا _اج¸ _,s _.
و ا¿>يæو·و تار:íملا ة.sا.. _¸رL _r ¿اديملا يف
دقr ةLساوب ريبدتلا تايلíو رييستلا .يلاود حر.
ا¸اæs ة.sا.مل ةيميلعتلا _لا>ملاو تاود.لاو تا<اقللا
cي,.· ةيل>ادلا ة:ار.لا ,د¿تس· ام:.,يلعتلاو ةيبرتلا
_. يمsرلا _صاوتلاو ,لr)ا ايجولو.î· _امعتسا ر¸وL·و
ةحا,سلاو يبوسا>لا _اæ·Jاو ,لr)ا تايل> <ا.·| _ل>
_a×· Jو .ةيملاعلا ةî,.لا _>اد c·رت·)ا ر,r ةي.لr)ا
يجولوîيسلا _.اعتلا تاsلعب <اق·¸Jا ةيلمr ةيمzأ ¿د.
ي·اس·|و ي.ا.¸د يوي.ب _î.ب ي¸اد)او يrامتجJاو
,ارتحا _ل> _. ةيميلعتلا ةسسؤملا _>اد يaيLو
_اج¸ و ريبدتلاو ة¸اد)او ةيبرتلا _اج¸و _يملعتملا
_ل| <و>للاو ,¿¦ايلوأو íي.لتلا تا¿.أو <اب‡او ,ار.)ا
_وقح ,ارتحاو يLارقم¸دلا ¸او>لاو ة·ورملا ةسايس
,ارتحاو ةاواسملاو ة¸¸فا>لا |د,. _ي,L·و ¿اس·)ا
(ةيrادب)ا) ةيaيîلا ةدو>لا _يق>·و تا<اaîلا
ة:¸ا.ملا د.تس· ¿أ ي×,.¸ ام:.(ة¸دودرملا )ةيمîلاو
ةæا¸رلاب <اق·¸Jاو ة¸وبرتلا تاrادب)ا ¿ي>.· _ل| ة¸وبرتلا
ايفاق·و اي.ف ةيميلعتلا ةسسؤملا lي..·و ةيس¸دملا
وأ ةي·اa ة:ار. _ل> _ل> _. اي‘يبو ايrامتجاو اي.لr|و
_ق>ت· ¿أ تا:ار.لا oí¿ل _îم¸ .يداقتrا يف و .ةيل>اد
ا.žŸŸيس ,اL· ة¸ا¸ولا cق,L ول ايعsاوو اي·ادي. SI•€•
ةعبا· ة>لæ. ةaص ةيميلعتلا تاسسؤملا <اLr| دæs
ا¿>..و ةلودلا تا·اr| _لr دمتع· اي·اa ةريس. ةلودلل
ةيلا.و ة¸دا. تاي·اî.| _. <,ل>تس· ا.و ةصا>لا اzد¸او.و
ا¿قل>· يتلا تا:ار.لا ر,r ة¸ر.بو .
وأ ةيميلs| ةيل>. ة:ار. ¿وî· دقف ةيج¸ا>لا ة:ار.لا ا.أ
تاسسؤملا _يzL· يف _.مت·و .ةيلود وأ ةي.Lو وأ ة¸و¿ج
تاrام>لا ¿. تا:ار. يف _و>دلا _ل> _. ةيميلعتلا
_ت.ب تايعم>لاو تJواقملاو تا:ر.لاو ةيل>ملا ا¿rاو·أ
ةيrادب)ا .zاوملاو ةيل>ملا تاLلسلاو ي·دملا ¿مت>ملاو
_ييحرس.و _ي.اس¸و _ييقيسو.و _يaق..و _ي·ا.ف _.
,لعلاو رîaلا ةí·اسأو _يي.لr|و _ييæا¸¸و _يي¦ام.يسو
_¸دا.صو ة¸و¿>لا تايم¸دا:Jا تادrاس.و ايجولو.îتلاو
ةي.وî>لا ر¦اودلا ا¿.دق· يتلا ةيلودلا تادrاسملاو ةلودلا
دارفأو تا¸دت..و •ا¸حأو تايعمج _. ةي.وî>لا ريrو
_ل| ةيج¸ا>لا ة:ار.لا <جوت· ¿أ ي×,.¸ ام: ..._ي.س>.و
ي¦ادتبJاو يلوJا ,يلعتلاب …¸دمتلا ,يمع· _امîتسا
,د¿تس·و .يجولو.îتلا ,يلعتلا ةيم.·و يو·ا.لاو يدادr)او
ةد¦اaل يrامتجJا ,rدلا ¸¸¸ع· ةيج¸ا>لا ة¸وبرتلا ة:ار.لا
ة¸ري>لا تايعم>لاب _اæ·Jا _¸رL _r _يجات>ملا íي.لتلا
lار>·Jا _لr ,z¸يa>· و ا¿ب íي.لتلا ,¸رع·و ةي·اسح)او
يورقلا lسولاب _يس¸دملا _ا,قتسا lور. ريفو·و .ا¿يف
ةي.Lولاو ةيل>ملا تا¸ام.تسJا ¿ي>.· _¸رL _r
<ا.ب يف ةمzاسملل ةيل>ملا تاrام>لا ¸يa>·و .ةيلودلاو
lسولاب _يaLوملا _:اس. <ا.بو …¸ادملاو ,اسsJا
ةيفاæ| تاæ¸وع· ةلودلا ,¸دق· ة¸ورæ و .يورقلا
_لr ةولr. ا¿ب ¸ارقتسلل ,¿عفد دæs ة¸دا,لاب _يل×ت.ملل
,امتzJا ,د¿تس· يتلا تا:ار.لا يف _و>دلا ةيمzأ
,يمع· _¸رL _r ةي.Jا ةب¸ا>.و ةي.اL.لا ريr ةيبرتلاب
_. _يي.Jا ,يلعتل ةيميلعتلا تاسسؤملا ريفو·و .…¸دمتلا
ريLL·و . ا·ا·| ,أ ا¸و:a او·ا:أ <اوس ¸ا×æلاو ¸ا,îلا
_¸وîتلا تاسسؤ. ¿. _يس.تلا _¸رL _r _ي·وîملا
¸وجأ ¿فد _لr _¸¸داs <ا:ر. _r c>,لاو .يجوrادي,لا
اميسJو ,¿rاæوأ ة¸وس·و ,¿·اق>تس. ¿فدو _يس¸دملا
تايلمr _لr ¿ور¿س¸ _¸íلا ايلعلا تادا¿.لا ةلمح
دارفأ _. ةري,: ة>¸ر. _يzL·و _¸وîتلاو _¸¸دتلا
ةي.لr)او ة¸د>بJا ةي.Jا _. ¿و·اع¸ _¸íلا ¿مت>ملا
ةيaيLولاو .
_. ا¿·Jا>. ,zأو ةيجوrادي,لا ة:ار.لا ¿او·أ يz ,îل·
ي.Lولا _ا.يملا حا>·|و ة¸وبرتلا ةدو>لا _يق>· _جأ
ا.ل¸ا. _>·و .<ا¿ت·Jا _لr ,.وأ يíلاو _¸وîتلاو ةيبرتلل
_>· ة<ادرلا cلعج تاقيع.و _:ا.. ةدr يف l,>ت·
تاي·اî.)ا ,ادع·او .يستلاو ةJا,.للا .,سب ةدو>لا _>.
ةيميL.تلا رLاسملا ديقع·و ة¸ر.,لاو ةيلاملاو ة¸داملا
,و¿a. ¿,صأ دsو . ةي·و·اقلاو ة¸¸اد)او ا¸اع. ة:ار.لا
ا¿يل>·و اzرقفو ةلودلا د¸او. ¿. _لr _ي>¸ ايمسو.
ة¸اr¸ _. <ق>تس¸ا. ,يلعتلا ¿اLs <ل¸| _r ي>¸¸دتلا
ر.ا,. ريr وأ ر.ا,. _î.ب ا¿عفدو .,امتzاو ة¸ا.rو
_وستلا و <اد>تسJا _ل| ةيميلعتلا تاسسؤملا
_r ا.>ب _ي.س>ملا •اوبأ _رLو ,اLعتسJاو
_باق. ¿ودب _îلو .ة¸ري>لاو ةيلاملاو ة¸داملا تادrاسملا
_لr ةي.,. ¿وî· يتلا ة¸وبرتلا تاسسؤملا oíz <.دق·
_.aلاو _Ja)اب ا¿يلr ,وî>. .·ا>لا ة¸داحأ ة:ار.
اق,س. .
11 - ي¸اد)او يوبرتلا lي>ملاب ةسسؤملا ةsلr
يداæتsا -ويسوسلاو
_îع· ار×æ. ايrامتجا <اæف ةيميلعتلا ةسسؤملا ر,تع·
.¿مت>ملا يف ةدوجوملا ةيق,Lلاو ةيrامتجJا تاsلعلا _:
يتلا ةيميلعتلا تاسسؤملا _. lام·أ ة·ل· ,ا.¿ف .,· _.و
ام: ¿مت>ملا ري×· ةس¸د. :حاتa·Jاو _ل×·Jا _يب حوارت·
يف ام: ¿مت>ملا اzري׸ ةس¸د.و . ي·ابايلا ¿مت>ملا يف
ري×· ¿. اع. ¿í يف ري×ت· ةس¸د.و .cلا.لا ,لاعلا _ود
ة.دقتملا ةيبر×لا _ودلا يف ام: ¿مت>ملا . _س.لا وzا. .ا

a|
ةسسؤملا _يب ةدوجوملا ةsلعلا يzا. و ?يوبرتلا
,¦اLولا يzا.و ?يداæتsاويسوسلا ا¿Lي>.و ةيميلعتلا
<Lي>مب <تsلr يف يوبرتلا يميلعتلا _س.لا ا¿¸دؤ¸ يتلا
ا¿حاتa·ا ةيميلعتلا ةسسؤملا _ق>تس ,ي:و ?يج¸ا>لا
?يج¸ا>لا ا¿Lي>. _لr
ي·ا.لا <لا>. يف _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا .zí¸
دæs يداæتsJاو يrامتجJا ا¿Lي>مب ةس¸دملا lب¸ _ل|
ةداعسلاب ,لعتملا ا¿يف _>¸ يتلا ةاي>لا ةس¸د. _ل>
ةس¸دملا _عس· †:_ا.يملا _وق¸ a| .¿ا.‘مLJاو ةحارلاو
¿وî· ¿أ _ل| ةد¸د>لا ةي.Lولا ةيبر×ملا :
... <.اوs يوبر· ƒ¿· _æaب ا¿Lي>. _لr ةحوتa.
ا¿.. <يل| ‚ور>لاو .ةس¸دملا .لs يف ¿مت>ملا ¸اæ>تسا
تاsلr ƒس· .لLت¸ ام. ._Lولا _لr ¿a.لاب دوع¸ا. _îب
يفاق.لاو يعمت>ملاو ي‘ي,لا ا¿¦اæفو ةس¸دملا _يب ةد¸دج
œةع.ا>لا ريس· ¿أ ي×,.¸ ƒ¿.لا _a· _لrو .يداæتsJاو
_لr ةيم.تلل ةرLاsو ة>تa.. ةسسؤ. ¿وî· ¿أ ا¿ب يرحو
_Lولا ¿وتس. _لrو دل,لا تا¿ج _. ة¿ج _: ¿وتس.
_î: . †.
اz¸ا,تrاب ا¿يل| رL.لا _. دبJ ة¸وبرتلا ةسسؤملا ,¿aل
_يملعتملا _. ¿وîت· يتلا ةي¦ا.,لا رصا.علا _. اقس·
<ايلوأو íي.لتلا تا¿.أو <ابíو ة¸اد)ا _اج¸و ةí·اسJاو
ةي¦ا.,لا رصا.علا oíz _يبو . _ي¸وبرتلا _يفر.ملاو ¸و.Jا
اæ¸أ تاsلعلا oíz ,ست·و .ةيîي.ا.¸دو ةيaيLو تاsلr
يل>ادلا _اس·Jاب ,ست· ام: ي¸اد)او ي·اس·)ا ا¿عباLب
ةي.¿ملا ةدحولاو ¿واعتلاو _.اîتلاو ,ا>س·Jاو يج¸ا>لاو
- يوبرتلا _س.لا اí¿لو .,يلعتلاو ةيبرتلا يف _ل>ت· يتلا
_¸وî· يف ةصا> ةaæب _.مت· ,ادzأ -_ا>لا ةعي,Lب
_. يعمت>ملا lي>ملا _لr حاتa·Jاو ¿لاæلا _Lاوملا
,ست¸ يوبرتلا _س.لا ¿أ اíz ي.ع¸و .<تيم.·و oر¸وL· _جأ
ي·اس·)ا _صاوتلاو يبا>¸)ا _rاaتلاو ¸وLتلاو ري×تلاب
ايrاق¸|و اي·اî. ƒ¿.مملا ,يL.تلاو •اLsJا ددعتملا
يداæتsاويسوسلا lي>ملا _لr حاتa·Jاو . ةsلعلا ي.,.·و
تل>دملا _لr يج¸ا>لا <Lي>.و يوبرتلا _س.لا _يب
تاجر>ملاو . _لr يميلعتلاو يوبرتلا _س.لا يوت>¸ ام:
رييستلا _.. ,¦اLو ةدعب ,وق· يتلا ةلrاaلا ة¸¸اد)ا ةي.,لا
,ار.)او ’يتaتلاو ة,sارملا <لب ي¸اد)او يلاملاو يداملا
تا¸ا.,لا يف _ل>تتف _س.لل ة¸داملا ةي.,لا ا.أ .يم¸وقتلا
ا.أ .ة¸و¿>لا ¿لاæملاو ة¸¸:رملا ¿لاæملاو تا¸ي¿>تلاو
_¦ارLلاو تا¸رقملا يف ر¿Lمتتف ة¸وبرتلا ةي.,لا
ةسايسلاب _س.لا اíz l,·ر¸و .,ادzJاو ةيجوrادي,لا
يفارrوم¸دلا _س.لا: ةيaيLو _اس·أ _ل> _. ة¸وبرتلا
يداæتsJا _س.لاو يسايسلا _س.لاو يفاق.لا _س.لاو
<·ا¸î·ر. دمتس¸ _س.لا ¿أ اíz ي.ع¸و . ي¸اد)ا _س.لاو
_. <·ا¸اa: و <فادzأو <ي.ار.و ¿ر,îلا <·ا¸اrو ةيaسلaلا
_س.لا ر·Lت¸ ام: .ة.وî>لا وأ ةلودلل ةيسايسلا تا¿جوتلا
_. ةrوم>مب يوبرتلا ةيسايسلاو ةي·اîسلا تار·ؤملا
._س.لا يف ,î>ت· يتلا ة¸¸اد)او ة¸داæتsJاو ةيrامتجJاو
دد>¸ ا. _îب ةس¸دملا دم¸ ¿مت>ملا ¿أ اíz ي.ع¸و
ريي×· _ل| ةس¸دملا _عس· ام.يب ا¿·ا¿جو·و اz¸وL..
امبو .<¦دا,.و <ميs _¸رî·و <يلr ةLفا>ملا وأ ¿مت>ملا
ةس¸دملا ,ادzLف ر×æملا ¿مت>ملل ‚aوم· ةس¸دملا ¿أ
¿مت>ملا ,ادzأ يz .
,ا>س·Jاب <تيل: يف ,ست¸ يس¸دملا _س.لاف . <يلr و
ا.ل ,جرت¸و. ¸جاو>لا ةلا¸|و _صاوتلاو ةيفاa.لاو _يس.تلاو
ةي·اس·)ا تاsلعلا _م>. يوبرتلا ي·اسسؤملا _س.لا اíz
,Lاعتلا-¿واعتلا )ةيلصاوتلا - -ي:ا¸د)ا _.اîتلا -ةو>Jا
_. ةلrاaلا تا·وîملا _يب ,ت· يتلا (....,¸اعتلا -’¸اعتلا
_س.لا اíz .ي>تس¸و .¿جا·و رم.. _مr _يق>· _جأ
ي.ا.¸د يوي.ب _rاa· _مæ .لLلاو _رعلا ¿و·اقل
تايجا>لا <اæ¸|و تا,rرلا _: ¿ا,.| دæs يaيLوو
ولسا. .سح _.مت· يتلا ةي·اس·)ا €•SLOW ةسم> يف
¿او·أ :
1 - تاíلا ,ادzأ _يق>· _ل| ةجا>لا .
2 - ةيrامتجJا ة·اîملاو ر¸دقتلا _ل| ةجا>لا .
3 - يrامتجJا lا..لاو <امت·Jا _ل| ةجا>لا .
4 - ة.ي·LمLلاو _.Jا _ل| ةجا>لا .
5 - ,و.لا -_:Jا):ةيجولو¸¸يaلا تاجا>لا .(....-
ةسسؤملا _س· _>اد ةي·اس·)ا تاsلعلا _لr lحل¸و
دsو .ةيrامج ةsلr وأ ة¸درف ةsلr ¿وî· دs ا¿·أ ةيميلعتلا
وzا. ا¿ع,L¸ دsو .ةي,لس ةsلr وأ ةيبا>¸| ةsلr ¿وî·
ةي·اس·)ا تاsلعلا _îلو .يقيقح يعsاو وzا.و يلا..
ةرم.ملا ةلاعaلا ةيaيLولا تاsلعلا يz ةيقيق>لا ةدي>لا
_. ¿فرلاو <تيم.·و <ت.د>و _س.لا <ار·| يف ,zاس· يتلا
دا>لا _معلا _لr ةم¦اقلا ةيî.ا.¸دلاو ةي¦ا.,لا <·ا·وî.
ريîaتلاو ةيلوؤسملا حورب ,ا¸تلJا و ةيعsاولا ةقيق>لاو
ي·اديملا ي>ي·ارتسJا íيa.تلاو <ا.,لا lيL>تلاو يعsاولا .
-<.¸رف -يلور:ود ) ة.¸د>لا ةيبرتلا c,لاL دsو .اíz
¿sاولاو ةاي>لاب ةس¸دملا lب¸ _ل| (...يو¸د -<.¸¸و:
lي>ملا _لr حاتa·Jاو يلمعلا _جأ _. يداæتsاويسوسلا
_يق>· _جأ _. ةيلمrو ةيعa· ةي·امجرب ,ادzأ _يق>·
ر¸وL· يف ةمzاسملل ةدو>لا وأ ةيaيîلاو ةيمîلا ة¸دودرملا
دا¿تجJاو ¿ارت>Jا _¸رL _r ل,قتس.و ارæاح ¿مت>ملا
ةفدا¿لا ةرم.ملا د¦اوaلا تاa ةيلمعلا ةس¸امملاو د¸د>تلاو
يو¸د ¿وج د.r ام: ˆEWY ةاي>لل ةس¸دملا _عج وأ
يلور:ود د.r ام: ةاي>لابو ˆOCROLY ¿مت>. _ل> وأ
ام: ةس¸دملاف .ا

a| .<ي.¸رف د.r ام: ةس¸دملا _>اد ي·واع·
ا¿سa· ةاي>لا يz _ب ةاي>لل ادادr| cسيل يو¸د _اs .
اد¸د. احا>ل| د>· د¸د>لا يبر×ملا يوبرتلا ا..اL· يفو
ا¿Lي>. _لr ةسسؤملا حاتa·ا ة¸ورæ _لr
تا:ار.و ة¸وبر· ¿¸¸ا.. _ل> ر,r يداæتsاويسوسلا
ةيمس¸ تاسسؤ. ¿. ة¸داæتsاو ةيrامتجاو ةيجوrاديب
_اæ·Jا: ةصا>و ةي.ومr تاسسؤ. ¿.و ةي·د.و
ة¸ورقلاو ة¸رæ>لا ةيل>ملا تاrام>لاو تاLلسلاب
تا¿.أو <ابíو تايعم>لاو •ا¸حJاو ي·دملا ¿مت>ملاو
تJا:ولاو تا:ر.لاو تJواقملاو ,¿¦ايلوأو íي.لتلا
تاي·اî.)ا ريفو· دæs ةي.ومعلا <,.و ةي.ومعلا .·اîملاو
_ل| ة¸ا¸ولا crد ام: .ةي.قتلاو ة¸ر.,لاو ةيلاملاو ة¸داملا
ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا ¿æو <ا.·أ تا¸اaîلا ةaسلف _ي,L·
_لr اي·اa ¸داs ,لعت. _¸وî· _جأ _. ةيملعتلا ™ ةيميلعتلا
ةاي>لا يف <¿جاوتس يتلا _:ا.ملاو تايعæولا _ح
ةدحو در>. c·ا: ام: ةس¸دملا دع· ,لو .ةيعsاولا ةيلمعلا
تاميلعتلا _ي,L· ا¿تم¿. ةقل×..و ةل¸ع.. ةLيسب ة¸¸اد|
يف ةلrاف ةسسؤ. c>,صأ _ب ._ي·اوقلاو ƒ.ار,لاو
ةب¸د. ة¸ر.ب ةوs ريLL·و _¸وî· يف ,zاس· ¿مت>ملا
ايrا.ص ¿مت>ملا _يzL·و داæتsJا .يلاود رييس· _لr ة¸داs
ةر.: ,ا.أ ةلودلا تL·¸ا و .اي·ا.د>و ايحايسو ايحلفو
,ا.أ و ,يلعتلاو ةيبرتلا _ا>. يف ا¿فرæ· يتلا تاقa.لا
_وس يف ‚ا.د·Jا ة¸ورæو ةد¸د.لا ةيلودلا ةسفا.ملا
تا,لLت.و ةملوعلا تايæتق. يrار¸ دحو. يملاr ي¸ا>·
تلzؤ. تاaو ةب¸د. ةل.اr ارLأ .جوتس· يتلا ¸ام.تسJا
_×.لا _وس _لr ةيميلعتلا ةسسؤملا ¿تa.· ¿أ ةيلاr
دzاو.لا يل.اح ,وaص _يب ةصا>و ةلاL,لا ةب¸ا>. دæs
ةل.اعلا يد¸Jاب تJواقملاو ةي.Lولا _وسلا د¸و¸·و ايلعلا
ة¸ر.,لا رLJاو .¸¸د· ري> ةب¸دملا دzاو.لا تاa
دæs ةدو>لاو ة<اaîلاب ,æت· يتلاو ةيلمعلاو ةيقي,Lتلا
ام: .تا¸وتسملاو ةدعصJا ¿يمج _لr ةل.ا. ةيم.· _يق>·
ة¸و¿>لا ةسايسلا وأ ¸:رم·للا ةسايسل •ر×ملا ‚ا¿ت·ا ¿أ
تايحلæلا و تا¸ايت.Jا _. ةrوم>. _r _¸ا.ت¸ <تلعج
ي·اíلا رييستلا _ل> دæs ¸:رملا ¿وتس. _لr تاLلسلاو
ة¸¸:ر.للا ¸اL| يف يسسؤملا وأ يل>ملا وأ يو¿>لا
يو¿>لا وأ يل>ملا رييستلا اízو .ةيLارقم¸دلاو •رقلاو
تاسسؤملا _: ¿. ةلاعف تا:ار. يف _و>دلا ¿ا,لLت¸
ة¸داæتsJا تايلاعaلاو رسJاو ي·دملا ¿مت>ملاو ةي.وî>لا
ةمzاسملاو ة¸وبرتلا ةسسؤملا ,rد _جأ _. ةيrامتجJاو
ةيلاملاو ة¸داملا د¸اوملا دا>¸|و ا¿فورL _يس>· يف
_r _,قتسملا ة‘.ا· ¿وتس. _. ¿فرلل ةي.قتلاو ة¸ر.,لاو
_لr ةس¸دملا ¿تa.· يîلو .اديج ليzL· ا¿ليzL· _¸رL
ا¿·ل.اع. _. ة¸وبرتلا ة¸اد)ا _س>· ¿أ ا¿يلr ا¿Lي>.
ةمzاسملا _لr ة¸داقلا ,ارLJا ¿. ا¿·اsلrو ةيلصاوتلا
ا¸و.ع.و ا¸دا. <ليعa·و يوبرتلا _س.لا <ار·| يف ة:¸ا.ملاو
ةيل>ملا تاrام>لاو ةباي.لا ¿لاæ. <اærأو _ي.تaملا:
تا¿.أو <اب‡ا تايعمجو رسJاو ةيل>ملا تاLلسلاو
_يلrاaلاو ي·دملا ¿مت>ملا تايعمجو ,¿¦ايلوأو íي.لتلا
_ي¸داæتsJا .
ة.اr ةaæب يوبرتلا _س.لا _r ة¸جو. ةرL· يz ,îل·
,ست¸ <·Lب ا.لs دsو .ةصا> ةaæب يس¸دملا _س.لاو
_صاوتلا: ¿ر>أ _¦اæ> .·اج _ل| ةيaيLولاو ةي¦ا.,لاب
_لr حاتa·Jاو ةيفاa.لاو _.اîتلاو _اس·Jاو ,ا>س·Jاو
ةس¸دملا حاتa·ا ¿Lب ا.ت,·أ دsو .ةيج¸ا>لا ةاي>لاو ¿sاولا
_. ري.: <ت,جوتسا يداæتsJاو يrامتجJا ا¿Lي>. _لr
ةسفا.ملاو ةلاL,لاو ةملوعلا: ةيsايسلاو ةيفرLلا تاي.ي>لا
_¸رL _r تاقa.لا دي.ر·و ¸ام.تسJا تا,لLت.و ةيلودلا
ةسايس _ل| ¿اî·¸Jاو تاسسؤملا ¿¸¸ا..و تا:ار. _ل>
•رقلاو ةدو>لا و ة¸و¿>لا ¸اع. _يق>تل ¸:رم·للا
ةيل>ملا ةيLارقم¸دلاو .
’.او¿لا :
1 - ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا :ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و
l ._¸وîتلاو 1 . 2“““ :_ ¿ 11 œ
- ¸اد.ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا :¿ور>íو يبا¸اaلا ,يLللا د,r
l .ةلاæف ةع,L. .ر..لاو ¿,Lلل يباL>لا 1 . 199“ :_ .
22 œ
- L. ˆ.Ha‹naut : •na•ys• •t réŽu•at‹‰n d•s
syst茕s éduŠat‹fs› Lab‰r-Brux••••s •t
Nathan- Par‹s› 19˜2› p : 113-12“
12 - _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا يف ة<ارs
حلص)ا ¸وتسد _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا دع¸
<اج cيح د¸د>لا •ر×ملا يف يميلعتلا ,اL.لاو يوبرتلا
ةيrامتجJاو ةيسايسلاو ة¸داæتsJا تاد>تسملا ر¸اسيل
يتلا تا.¸Jا _. ةrوم>. دعب ا·دلب <فرع· يتلا ة¸وبرتلاو
يلîي¿لا ,¸وقتلا _ل| <و>للاب c¿ت·ا .,يلعتلا ¿اLs ا¿فرr
ا.z اميلع· o¸ودب ¸رفأ يíلاو تاي.ي·ام.لا ,æت.. ¿.
يوبر· حلص| ¿æو يف ريîaتلا _ل| o¸ودب ي¿ت.يس ا‘¸د¸و
ة¸اد)او ,يلعتلاو ةلواقملا _اج¸ _. ة.>ل <عæ· _.ا.
ةيبرتلل _ا.يملا وzا. .ا

a|....ي·دملاو يسايسلا ¿مت>ملاو
<·وs _Lاو. يz ا.و ?<·JJدو <.ي.اæ. يzا.و ?_¸وîتلاو
?<aعæو
_. ةrوم>. ,æ· ةيحلص| ة.وL.. وz ي.Lولا _ا.يملا
تا·وîملا ا..اL· ريي×تل ة>لاæلا ري¸اعملاو تايل‡او
ةدعصJا ¿يمج _لr oد¸د>·و يوبرتلاو يميلعتلا
ة¸داsو ةلzؤ. ةيميلع· ةسسؤ. _ل> دæs تا¸وتسملاو
.يداæتsاويسوسلا lي>ملا _لr حاتa·Jاو ةسفا.ملا _لr
ةد>تسملا ةيrوæوملا ةيعsاولا تا¸وLتلا _: ة,:او.و
اميسJو ةيجولو.îتلاو ةيملعلا تا¸وLتلا _: ¿. ,لsLتلاو.
_ا.يملا ر,تع¸و .داæتsJاو ,لr)او _اæ·Jا :تJا>. يف
دعب ةي.Lو ةيق,سأ _وأ و اري,: ايحلص| اrور.. ي.Lولا
)ةي.Lو ة¸ر.rو ةيبارتلا ةدحولا 2““1 - 2“1“ _يق>تل (
_. دل,لا ‚ار>| _. ة.وسرملا ,ادzJاو تا¸ا×لا ةفا:
¸وLت. دلب _ل| ة<ادرلاو دو:رلاو تا.¸Jاو ,ل>تلا ةق·ر.
ة¸دقلا و ةدو>لاو ةيLارقم¸دلا تايلí oدوس· ¿تa.. ي·ادح
ةيقيق>لا ة,:اوملاو ةسفا.ملا _لr .
a| :_ييساسأ _يمسs _. ي.Lولا _ا.يملا ¿وîت¸و . اíz
ةيبرتلا ,اL.ل ةتبا.لا تا¸î·رملل _وJا ,سقلا _æ>
تا,جاوو _وقحو <.. ةا>وتملا ¿ر,îلا تا¸ا×لاو _¸وîتلاو
,سقلاو .حلص)ا حا>·) ةي.Lولا تادو¿>ملاو <ا:ر.لا _:
ام: .ريي×تلا تا.اrدو د¸د>تلا تJا>مل _æ> دقف ي·ا.لا
ةر.r ¿س·و ¿ر,: تJا>. ةتس _ل| ي·ا.لا ,سقلا ,سs
يz ةيساسJا ةتسلا تJا>ملا oízو .ريي×تلل ة.اrد :
1 - يداæتsJا lي>ملاب <Lب¸و ,يلعتلا ر.· .
2 - يجوrادي,لا ,يL.تلا .
3 - _¸وîتلاو ةيبرتلا ةدوج _. ¿فرلا .
4 - ة¸ر.,لا د¸اوملا .
5 - ريبدتلاو رييستلا .
” - _¸ومتلاو ة:ار.لا .
_. ةrوم>. _ل| _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا د.تس¸
حو¸و ةي.لس)ا ةديقعلاب <ادتzJا: cباو.لاو ¿دا,ملا
cارتلاب ,سمتلاو ة¸¸وتسدلا ةيîلملاب c,.تلا و ةي.Lولا
_يب _يفوتلاو _¸رعلا يبر×ملا يو×للاو يفاق.لاو ي¸اæ>لا
ةيصا· ,لت.ا و>· •ر×ملاب يعسلاو ةرصاعملاو ةلاصJا
ةفرعملا ¿ر,îلا تا¸ا×لا _r ا.أ .ة.¸د>لا ايجولو.îتلاو
_r ريي×تلاو حلص)ا ¸و>. ,لعتملا _عج يف _.متتف
,لaو ي¸ا¿ملاو يفرعملاو يليæ>تلا oاوتس. ¿ف¸ _¸رL
_لr _معلا و .ةي:ر>لاو ةي·ادجولاو ةي.zíلا <·ايجاح ةي,لتب
_لr ة¸داs ةLa: ةرLؤ.و ةلzؤ. ةيل,قتس. رLأ _¸وî·
_ل| _ا.يملا دو.ب _عس·و .دل,لا ةيم.·و د¸د>تلاو ¿ادب)ا
ةمعa. ةديعس ة>تa.. ةس¸د. ةيبر×ملا ةس¸دملا _عج
ة>تa.. ةع.اج ,لí: ةع.ا>لا _عجو lي..تلاو ةاي>لاب
ة¸وبرتلا تاسسؤملا ¿وî· ¿أ ي×,.¸و .ةيم.تلل ةرLاsو
_وق>لاو تا¸ر>لل ةيæفأ تاع.اج ,أ …¸اد. c·ا:أ <اوس
ة:ار. _. دبJو .ي·اíلا ,لعتلاو ¸او>لل ة.î.أو ةي·اس·)ا
و ¸و.Jا <ايلوأو <اب‡ا و ةيل>ملا تاrام>لا ¿. ةيقيقح
يميلعتلا ¿اLقلاب _و¿.لا يف ةمzاسملل _¸ر>‡ا <ا:ر.لا
.,· _.و .…¸دمتلا ة¸¸ا,ج|و ,يمعتلاو ةدو>لا _يق>· دæs
ةيمzأ اa ا¸ر.r اي.Lو اsا.ي. يوبرتلا حلص)ا ¿وîيس
¿æا> ‚¸دت. يلحر. _î.ب <>¦ات· _ق>¸ ¿ر,: ةي.Lو
¿,تتلاو ,¸وقتلاو ة,sارملل .
_وJا <لا>. يف _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا ,د¿¸و
_¸رL _r يداæتsJا lي>ملاب <Lب¸و ,يلعتلا ر.· _ل|
ةب¸ا>.و .يلاسJا ةددعت. ةس¸د. يف ديج ,يلع· ,يمع·
اي>¸¸د· ا¿يلr <اæقلل ةي.اL.لا ريr ةيبرتلا ¸اL| يف ةي.Jا
يف 2“1“ ة,س.ب 2“ يف ي¦ا¿· _î.بو % 2“15 ة,س.ب
1““ ة:ار.لاو ة¸¸:ر.للا ¸اL| يف J| ,لa ,ت¸ _لو %
ي·دملا ¿مت>ملاو _ا>لاو ,اعلا ¿اLقلا _يب ةيبرتلا يف
تامL.ملاو يسايسلا ¿مت>ملاو ةيل>ملا تاLلسلاو
ي¦رملا ,لr)ا ,يLو· ¿. ةي.وî>لا ريrو ةي.وî>لا
_îب ةي.Jا _لr ايل: <اæقلل ةرLسملا ,ادzJا _يق>تل
يوبرتلا ,اL.لا _يب ر,:أ ,¸ل· _ل> _r لæف .ا¿rاو·أ
_يب _دا,تملا ‚ا.د·Jا _¸رL _r يداæتsJا lي>ملاو
يداæتsJاو ي‘ي,لا lي>ملاو ةيميلعتلا ةسسؤملا
يaيLولا حاتa·Jا ر,r وأ ي.¿ملاو يفاق.لاو يrامتجJاو
…رمتلا ةLساوب ا.| ¿ادب)ا _افíو ةيلمعلا ةاي>لا _لr
رمتسملا _¸وîتلا _¸رL _r ا.|و •وا.تلاب _¸وîتلاو .
,يL.تلا _ا.يملا تJا>. _. ي·ا.لا _ا>ملا ,د¿تس¸و
ةلîي¿لا ةداr| _¸رL _r oريي×·و <حلص|و يجوrادي,لا
_. <ادتبا _¸وîتلاو ةيبرتلا ¸اوLأ ,يL.·و و يلوJا ,يلعتلا
_r يع.ا>لاو يليzLتلاو يدادr)ا يو·ا.لاو ي¦ادتبJا
<فادzأو oدzاو.و <,ع.و ,يلعتلا ,لسأ ,يL.· _¸رL
,يلعتلا ر¸وL· ةاrار. ¿. <م¸وق· .يلاسأو <.ي.اæ.و
ةيلا>لا <ا.بL: ةصا>لا تاجا>لا يوa تاrوم>ملاو _يصJا
حلص)ا ¿,تتس¸ ام: .ةب¸ا×ملا دو¿يلاو ‚¸ا>لا يف
ةرمتسملا ة,sارملاو ,¸وقتلا ةمL·أ حلص| يجوrادي,لا
يوبرتلا <يجوتلا حلص| ¿. ةا¸اومب ة,sارملاو ¿,تتلاو
ي.¿ملاو .
ةيبرتلا ةدوج _. ¿فرلا _ل| _عسيف cلا.لا _ا>ملا ا.أ
ةيس¸دملا .تîلاو ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا ةعجار. ر,r _¸وîتلاو
تJامعتسJ _æفأ _î.ب ريبد·و ةيميلعتلا l¦اسولاو
_يس>·و ةيجوrادي,لاو ةيس¸دملا تاrاق¸)او _.¸لا
ةي,.جJا تا×للا ¿اق·|و ا¿لامعتساو ةي׸¸ا.Jا ة×للا _¸¸د·
ةفرعملاو ,لعلا تايلíو ¿ي·اa. ,لت.ا _جأ _.
تا·وî. ةفرعمل ةي׸¸ا.Jا _لr ¿تaتلاو ايجولو.îتلاو
_امعتسJا _س.· ¿أ ¿ود ة¸¸اæ>لاو ةيفاق.لا ة¸و¿لا
,لr)او ةد¸د>لا تايجولو.îتلل يaيLولاو _..Jا
يملعلا c>,لاو د¸د>تلاو _وaتلا ¿ي>.·و _صاوتلاو
ةيس¸دملا ةي·د,لا ةيبرتلاو ةيæا¸رلا ةL.·Jا _اع·|و
ة¸¸اوملا ةL.·Jاو ةيع.ا>لاو .
¸ي:رتلا ,ت¸ .ة¸ر.,لا د¸اوملاب _ا>لا ¿بارلا _ا>ملا يفو
,ورL _يس>·و ا¿.¸وî· ¿اق·|و ة¸ر.,لا د¸اوملا ¸aح _لr
¿. ةيsرتلاو ,¸وقتلاو ,يLوتلا _ي¸اق. ةعجار.و ا¿لمr
ة¸ا.علاو _يملعتملل ةيrامتجJاو ة¸داملا ,ورLلا _يس>·
,¿.. _يsاعملا اميسJو ةصا>لا تاجا>لا يوa _ا>.Jاب .
اrد دقف.ريبدتلاو رييستلاب _لعتملا _.ا>لا _ا>ملا يفو
¸ارs|و ة¸¸:ر.للا ةسايس _س _ل| ي.Lولا _ا.يملا
ريبدتلا _يس>·و _¸وîتلاو ةيبرتلا ¿اLs يف ¸:رم·للا
_لr ادامتrا <¿يجو·و ةرمتس. ةق¸رLب <م¸وق·و ,اعلا
تاقa.لا دي.ر· و ر¸í,تلاو •í,لا ةب¸ا>.و ريبدتلا ةسايس
ة,سا>ملاو ةيفاa.لا ‚ا¿ت·اب _اa·)ا يف ,î>تلاو
,¸¸اæملاو د¸اوملا _يب ¿¸اوتلا ةسايسو ةيLارقم¸دلاو .
تا¸ا.,لا lام·أ ¿¸و.· _لr ,لí: _ا>ملا _مع¸و
دي.ر·و ا¿Lي>مل ا¿ت.<ل.و اzري¸اع. l,æو تا¸ي¿>تلاو
اzرييس· _سحو ا¿لل×تسا
_¸ومتلاو ة:ار.لا _ا>. ري>Jاو …داسلا _ا>ملا _>¸و
oري¸اع. l,æو _ا>لا ,يلعتلا ¿اLs ¸aح _¸رL _r
د¸او. ة‘,ع·و _اق>تسJا يوíل دامتrJا ¿..و oرييس·و
اzريبد· دي.ر·و _¸ومتلا .
تا.اrدلاو تJا>ملاو تاد>تسملا oíz _. ,rرلا _لrو
_ا.يملا ا¿يلr _.¸ يتلا ةحومLلاو ةيبا>¸)ا ةيحلص)ا
اrا,L·ا ا.يLع¸ ¿sاولا ¿|ف ._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا
ةدو>لا _ق>ت· ¿أ _. Jد,ف ._ا.يملا يف وzامل اaلا>.
د>· ا.·|ف . ة¸¸اد)او ةيميلعتلا ا.·اسسؤ. يف ة¸وبرتلا
ةعباتلا _¸دايملا _ت. يف ,و¸ _r ا.و¸ داد¸· ة<ادرلا
<l,لاو .يستلاو ةJا,.للا _r ,يzا· ,يلعتلا ¿اLقل
,و¸علا .·اج _ل| .cيمملا ي¸اد)ا _سلستلاو _ي·ورلاو
ةي.Jا ¸ا.ت·او . _يملعتملا _,s _. ,يق.تلاو ةسا¸دلا _r
ي.ا.· ¿. †žŸŸŸ¸ر>لا†و ‚¸ا>لا _ل| ةر>¿لا يف ريîaتلاو
ي,لسلا ري·Lتلاو .ةرمتسملا ةلاLعلاو ةلاL,لا ةرzاL
يíلا ¿دملاو ¿رقلا يف oر.· _لr _معلاو ,يلعتلا ,ي.Lتل
و ة¸وبرتلا ةدو>لا •اسح _لr ا¸ددrو ايم: ادعب í>·ا
,يلعتلا _لr تاقa.لا دي.ر· ر·أ ام: .يaيîلا _يzLتلا
رييس· ةيميلعتلا تاسسؤملا ¿يLتس·J cيح <يس _î.ب
ةيلاملاو ة¸داملا تاي·اî.)ا ,ادع·J ا¿سa.ب ا¿سa·
,اL· ¸اL| يف رييستلا _ت>ف .ة¸ر.,لاو S‹ŽŒa ,ل
احومL ا¸رL· ا¸اع. ¿,صأو ¿اديملا ¿وتس. _لr _ق>ت¸
ةيrوLلا ة¸دا×ملا c.دs دقلو .ي·اديملا _يعaتلا رLت.¸
¿يsرتلا ةسايس _r ا‘يس ا¸وæ· ,يلعتلاو ةيبرتلا _ا>. يف
تا<اaîلا يف l¸رaتلاو ي¦او.علا _ا>·¸Jاو ةيبوس>ملاو
,.,لا تا¸ارقل ةبا>تسا ا¿.. ةيع.ا>لا اميسJو ةي.Lولا
_. o¸اقف|و <لJa|و •ر×ملا ¿ي:ر· ,د¿تس¸ يíلا يلودلا
_جأ _. •وقع¸ _a· يف •ا,سJ ةي.Lولا رLJاو ¸داوîلا
oízو .ةيلا>عتسJا o¸و.أ ريبدتل _ورقلا _. ة.aح <>..
ي.Lولا _ا.يملا ¿دا,. ¿. لصأ ,<لت·J ةسايسلا
تاقa.لا دي.ر·و ةيLارقم¸دلا و ةيفاa.لا يف <·ا¿يجو·و
_يق>·و ةيsل>Jاو ةي.Lولا حورلاب ¿لستلاو دي>لا _يzLتلاو
ةدو>لا . _ل| ي.Lولا _ا.يملا _و>· _. اري.: ,ا>أو
ةيجولو¸د¸| ةيسايسو ةي·ا,سا..و ةيمسو. تا¸اع.
يلمعلا ¿sاولاب ا¿ل ةsلrJ ةيLارsوريب تايلî.و
ام: حلص)ا رzو>ب <ل ةلصJ و يíيa.تلاو ,لa ا.ل ر¿L¸
ة¸وبرتلا تا¸دت.ملا ¿sاوو يلمعلا ¿sاولا _ل> _. ايلج
ا¸¸:ر. ا¿ليعa· _لr ةي.عملا ة¸ا¸ولا ر¿س· يتلا ةيحلص)ا
¿ودب _îلو تاسسؤملا ديعص _لrو ايل>.و ا¸و¿جو
,و¿a. -ةسسؤملا ¿ور.. -حلص)ا ¿ور..)ر:í· ,ادzأ
oíz ¿أ ام: .(....ة¸وبرتلا ة:ار.لا -<اق·¸Jاو ةدو>لا
_. ةيحلص)ا ا¿ميzاa. ري×ت· ة¸رL.لا ةيحلص)ا تا¸دت.ملا
¿ود ¿¸رس يلا>·¸ا و ي¦او.r _î.ب ¿ر>أ _ل| ة.س
oíz cجر> ¿| _تحو .ايلمrو ايقي,L· ا¿.. د:Lتلا
-ي.Lولا _ا.يملا ’.اz _لr _×ت.· يتلا -تا¸دت.ملا
ا¿·|ف تاrو,L.و ة¸¸ا¸و تا¸و...و تار:í.و تا¸ارقب
ةيلاملاو ة¸داملا د¸اوملا ,ادع·J _¸و _لr ار,ح _ق,·
ةيع¸ر.تلا _ي·اوقلاو ة¸¸اد)ا ريLاسملا ديقع·و ة¸ر.,لاو
ةسسؤملا ¿ور.. _ي,L· يف ا>æاو ود,¸ ام: ةيميL.تلاو
يف _.م·أو.ةيجوrادي,لا ةدو>لا _يق>·و ة¸وبرتلا ة:ار.لاو
يف ارLس. ا¸رL· اsا.ي. ي.Lولا _ا.يملا _ق,¸ Jأ ري>Jا
تا¸دت.ملا تاæ>ل. و ة¸¸ا¸ولا تا¸و..ملاو تار:íملا
تاسا¸دلاو .تîلا يتفد _يب اrوæو.و ة¸وبرتلا تا<اقللاو
,وف¸ _وف احورL. و ةيحلص)او ة¸دق.لا ة¸وبرتلا
¿أ دبJ _ب .ة¸وبرتلاو ة¸¸اد)ا .·اîملا ,ي.¸أو تا,تîملا
_ق>تلاو اي¦ارج| oíيa.·و ايلمr o¸ا>·| ,ت¸و اي·ادي. _عa¸
_ل| _ا>. _.و ة.اrد _ل| ة.اrد _. اع,ت·و ام¸وق· <..
ر>í .
13 - دي>لا ,يلعتلا ¿ور.. <اس¸|
ةسسؤ. _ل>ب J| _متî· _ل ة¸وبرتلا ةدو>لا _يق>· ¿|
ةمzاسملاو حاتa·Jاو ¿ادب)ا ا¿.اوs ةديجو ةلrاف ة¸وبر·
¿مت>ملا ريي×· يف .
1 - ةسسؤملا ةيعæو :
¿مت>ملا ري×· يتلا يz ةي·ابايلا ةس¸دملا ¿أ ,ورعملا _.
_ود يف _îل .اع. ةس¸دملاو ¿مت>ملا ري×ت¸ اب¸وأ يف ام.يب
.ةس¸دملا ري׸ يíلا وz ¿مت>ملا ¿أ د>· ,ل>تملا ,لاعلا
اízو .ةيبر×ملا ةس¸دملا _لr _,L.¸ ري>Jا ,î>لا اízو
تا.¸Jاو ة¸وبرتلا تاسايسلا يف •ارLæJا _ل| ¿جا¸
ة,:او. ,دrو .دل,لا ا¿فرع· يتلا ةق·ا>لا ة¸داæتsJا
,يzا· .يفاق.لاو ي¸اæ>لا ¿لsµل ةيجولو.îتلا تاد>تسملا
¸داæ. _ل| •ر×ملا ¸اقتفاو ةيلاملا د¸اوملا ,عæ _r
دsو .ا¸داæتsاو ايلا. <.r ,a>· ¿أ _îم¸ يتلا ةsاLلا
يوبرتلا _و¿.لا ¿وتس. _لr ي·ادح ¸ودب ,وقيل <لzؤ· .
تاs¸اa. ةدr •ر×ملاب ة¸وبرتلا ا.·اسسؤ. ,رع·و
¿| ادج ةليلs تا<ا..تسا ¿. ا¿سي¸اق. _îب ة<ادرلا _>.·
دsو ) ة¸وبرتلا رLJا ةلs:ة<ادرلا oíz رzاL. _.و .تدجو
رLJا _. ا.·اسسؤ. ¸اقف| يف ةيrوLلا ة¸دا×ملا ,zاس·
ةر.:و .(ةî.>ملا •¸ا>تلاو ةيلاعلا ةر,>لا تاa ة.îمتملا
¸اقتفJاو .ةي,Lلا دzاو.لاب ¸ر,ملا وأ ¸ر,ملا ريr •اي×لا
تاي·اî.)ا ةلsو ._¸دrاسملا ¿اوrJاو ة¸¸اد)ا رLJا _ل|
.,س¸ ام. ,اسsJاو تا¸ي¿>تلاو _¦اسولا _ق·و .ة¸داملا
ا,لس ر·ؤ· يتلاو ا.·اسسؤمل ةيباعيتسJا ة¸دقلا ¿اa·¸ا يف
تاي,لس _.و .يaيîلا ,يلعتلا ةدوجو ا.·í.ل· _لr
_فارملا _r ا¿لا¸ع·ا •ر×ملاب ة¸وبرتلا تاسسؤملا
<املاو ةبر¿îلاو تلصاوملا _ل| اz¸اقتفاو ة¸وي>لا
_¦اسولاو ةم¦لملا ةي·د,لا ةيبرتلا تا¸ي¿>·و •ور.لا
_r ,يzا· .c·رت·)او ر·وي,مîلا:_.. ة.¸د>لا ةيîيت:اد¸دلا
•رsو .íي.لتلاب ةسسؤملا lاLت:او تار,ت>ملا ر×ص
_لr اíz _: ر·ؤ¸ ام. ,اسsJا _. ا,لاr ةيæا¸رلا ةحاسلا
ة·ايæلا ةلs _س.· ¿أ ¿ود ._يæ>تلاو ,لعتلا ¿وتس.
ةفاL.لاو .
2 - ا¿Lي>. يف ةسسؤملا ‚ا.د| :
يف lر>.· ¿أ دبJ اz¸ود ة¸وبرتلا ةسسؤملا _ق>· يîل
ةاي>لا ةر:í. ,لa _لr _.· ام: يrامتجJا ا¿Lي>.
ةيس¸دملا •a v‹• sŠ‰•a‹r• . اíz ,ت¸و ر,r lار>·Jا
ة.¸دملا ةيم.·و يفاق.لا ر¸و.تلا يف ةمzاسملاو تا:ار.لا
_ل> _¸رL _r ة¸ورقلا و ة¸رæ>لا ةيل>ملا ةrام>لا وأ
<اæف ةسسؤملا aا>·او .ةي‘يبو ةي.فو ة¸وبر·و ةي.ف ةL.·أ
ة¸وقتلاو ,rدلل ا·اî.و ¸ا,îلاو ¸ا×æلل ةي.Jا ةب¸ا>مل
و>· <ب <اق·¸Jا _لr ر¿سلاو ¿مت>ملا <ا.ب يف lار>·Jاو
.ح¸أ _افí .
3 - <ا:ر.لا ,لت>. ¿. _صاوتلا :
ة¸وبر· تاسسؤ. دا>¸| _ل| _¸وîتلاو ةيبرتلا _ا.ي. ,د¿¸
¸ارr _لr رييستلاو ريبدتلا ¿وتس. _لr ا¿سa.ب ةلقتس.
cحرتsا ,لíل .ةيع.ا>لا تاسسؤملاو ةيل>ملا تاrام>لا
امîيس ,اL· ة¸ا¸ولا S‹ŽŒa ¿‡ا دح _ل| _,L¸ ,ل يíلا
ةسسؤملا ¿|ف ي¸ا¸ولا حرتقملا اíz _ق>· اa|و .اي·ادي.
_ت. يف ةيقيقح ةæ¿·و اري,: ا.دق· ,رعتس ة¸وبرتلا
دبJ تار,>لاو تاي·اî.)او د¸اوملا _يæ>تلو .تا¸وتسملا
¿يمج يف _يلrاaلا <ا:ر.لا ,لت>. ¿. _صاوتلا _.
.ة¸¸اد| ,أ ةيrامتجا ,أ ة¸داæتsا c·ا:أ <اوس _¸دايملا
¿أ _îم¸و .,يلعتلا ةدو>ب _و¿.لل ةمrاد تا:ار. دقrو
ة¸رæ>لا ةيل>ملا تاrام>لا ¿. ة:ار.لا oíz _ق>ت·
تاسسؤملا ¿.و ة¸و¿>لاو ة¸دل,لا _لا>ملا و ة¸ورقلاو
.·اجJا _¸رم.تسملا ¿. ,لí:و ةيلاملاو ةيî.,لا
_دا,·و تا.أوتلا _ل> _¸رL _r ةي,.جJا تاسسؤملاو
_ورقلاو ¿.ملا ,لس· ر,r وأ تار,>لاو تا¸ا¸¸لا
_وæ.لا ,لا>· ,ل ا. ا¿تعي,L c·ا: امaي: تادrاسملاو
يتلا تادrاسملا _a×· ¿أ ¿ود .ةي·و·اقلاو ةيميL.تلا
ةيفر>لاو ة¸¸ا>تلاو ةيrا.æلا تJواقملا ا¿.دق· ¿أ _îم¸
cفرr اa| ,rد _. ة¸وبرتلا ةسسؤملل _ا¸وJاو
_لr lاa>لاو _صاوتلا ةيلمr _س>· ,ي: ةسسؤملا
_ييقيق>لا ا¿¦ا:ر. .
4 - ةيعمجو ةسسؤملا _لا>. ¸اودأو تايلوؤس. _يعa·
íي.لتلا <ايلوأو <ابí :
_اعaلا اz¸ودب ة¸وبرتلا ةسسؤملا ,وق· ¿أ تدا¸أ اa|و
_ل>. )ا¿سلا>. _يعa· _. دبJ ة¸وبرتلا ةدو>لا _يق>تل
ةLا.ملا ¸اودJاب ,وق· يîل (...,اسsJا _لا>. -ريبدتلا
_لا>ملا ةي,·ار· ,ارتحاب ,لaو .<جو _م:أ _لr ا¿ب
ا¿·ايلوؤس. ةس¸ام. _¦اسو _. ا¿.يîم·و ا¿·ا¸ارs ,ارتحاو
ة¸وبرتلاو ةي·اسسؤملا اz¸اودأو .
¿و·اs _لr ¸î·ر¸ ¿أ دبJ ةيميلعتلا ةاي>لل _يل>· يأ ¿|و
ةحارتسJاو _و>دلا تاsوأ ,ارتحا: ,¸اصو _اعف يل>اد
¸ر,ملا ريrو ي·و·اقلا ريr •اي×لا ةرzاL ..>·و
_يrوLتملا ةí·اسJل ة>¦J ¿تa· ¿أ _س>تس¸و.ايع¸ر.·
_>اد ,اL.لا _لr lاa>لل يوبرتلاو ي¸اد)ا ,sاLلا _مæ
ة¸وبرتلا ةسسؤملا . ا¿ل ¿ر>أ _لا>. ,يæ· ¿أ _îم¸و
يفاق.لا lي..تلا _ل>م: ا¿.r <ا.×تسJا _îم¸J ةيمzأ
<ابí ةيعمج ¿. _صاوتلا ةيمzأ ا.أ .يæا¸رلاو ي.aلاو
امل ا¿يف _zاستلا وأ اz¸اî·| _îم¸ لف íي.لتلا <ايلوأو
_لr ر¿سلاو ةسسؤملا ¸ي¿>· يف تلي¿س· _. ا¿.دق·
_r ةيعم>لا oíz _يzL· _. دبJ _îلو .ا¿مrدو ا¿..أ
,¦اs <ا.ب يميمح _صاو· دقrو <ا¸‡ا _دا,·و ةيrوتلا _¸رL
¿واعتلاو _.اîتلا _لr .
5 - ةسسؤملا تا·وî. ة,æاو. :
رفاæ· _. ةدو>لا ةسسؤ. حا>·) ي¸ورæلا _. <·أ ¿¸أ
_س· _>اد ا¿·اي.بو ةسسؤملا تا·وî. ¿يمج _يب دو¿>لا
íيملتلا ةدrاس.و .ةيقيق>لا ةيم.تلا _يق>· دæs يaيLو
._,قتسملاو د×لا •ر×مل <ليzL·و يس¸دملا _يæ>تلا _لr
J| ةوجرملا o¸ام· ي·ؤ¸ ¿أ _îم¸J يقس.لا _rاaتلا اízو
_ل| ,اîتحJاو ¿اق·)او دا>لا _معلاو ة,æاوملا _¸رL _r
_: ,ارتحاو lا,æ·Jاو csولا ,ارتحاو .جاولاو ريمæلا
_ع,لا ,¿æع,ل _يلrاaلا .
” - _,قتسملل _يzL·و ¸ا¸تrا <اæف ةسسؤملا :
ةس¸د. يz íيملتلا ا¿يل| حا·ر¸ يتلا ةيقيق>لا ةس¸دملا ¿|
ة.ي·LمLلاو ةداعسلاب ا¿يف _>¸ يتلا ةس¸دملا يأ .ةاي>لا
aاتسJاو íيملتلا _يب ايميمح _صاوتلا ا¿يف ¿وî¸و .<,دلاو
_ي¸وبرتلا _يلrاaلا _: _يبوأ ة¸اد)او íيملتلا _يب وأ
<ا:ر.لاو . ةس¸د. ة¸وبرتلا ةسسؤملا ¿وî· ¿أ lرت.¸و
._,قتسملاو _×.لل _zؤ· ايلعلا _.ملاو ,يقلاو ة¸ر>لل
_لr ةم¦اs ة¸وبر· ةسايس _ي,Lتب J| _ق>ت¸ J اízو
_لr _يملعتملا ¸يa>تل تايعæولاو تا¸اaîلا ةaسلف
ةي·اíلا ,¿·ا¸دs _. اsلL·ا _ل>لاو ¿ادب)او ¸اîتبJا .
ةم·ا> :
ة¸وبرتلا ةسسؤملا تاaصاو.و lور. ,zأ يz ,îل·
_¸رL _r اي·ادي. اzا.ق,Lو ا¿ب í>Jا ا.لواح اa| ةدي>لا
ريي×تل ة·اد>لا ةسسؤ. _ل> دæs ¿يم>لا دو¿ج رفاæ·
يداملاو يrامتجJا oافرلا _ل>و ¿مت>ملا .
14 - íيملتلاب aاتسJا ةsلr :ة¸وبرتلا ةدو>لا
_ودل ة¸وبرتلا تاسايسلل تا¸ولوJا _لوأ ,يلعتلا ةدوج دع·
ةيسايس تاzار:| _. ,ويلا ,لاr <æرa¸ امل œ,لاعلا
تJدا,ملاو ايجولو.îتلا _ا>. يف _باس·و ة¸داæتsاو
اízو ._اæ·Jاو ,¸ا.تلاو ةملوعلا ةaسلف ة.ميzو ة¸¸ا>تلا
امل: ةيميلعتلا ة.وL.ملا حلص| يف رîa· _ودلا _ع>¸ ا.
ة¸داæتsJاو ةيل,قتسملا تا·اzرلاو ,ورLلا تري×·
_ايس وz ا.و ?ةيميلعتلا ةدو>لاب دوæقملا ا. .اa| .ةي..Jاو
_îم¸ ,ي:و ?يبر×ملا يوبرتلا ا..اL· يف ةدو>لا oíz
?تاقيعملاو _¦اد,لا يzا.و ?ةدو>لا oíz _ق>¸ ¿أ aاتسJل
ا.تل>اد. يف ا¿يلr ¸:ر· ,وس يتلا ةل‘سJا يz oíz
ةعæاوتملا .
ةدو>لا ةمل: د>· ا.·|ف .ةيبرعلا ة×للا ,جاع. ا.>aæ· اa|
<ي.لا داج .ة<ادرلا _يق· يzو .,اîح)او ¿اق·)ا ي.ع·
_·أ :داجأو ةدوج داج دsو .اديج ¸اص يأ ةدوجو oدوج
_عaلا وأ _وقلا _. دي>لاب ) 1 .( يz ةدو>لا ¿وî· ,لíبو
اæ¸أ ا¿يل| .zí· ي·اعملا oízو .يلعaلاو يلوقلا ¿اق·)ا
)ةي,.جJا تا×للا _ي.اوs 2 (<يتيلا: ) ةدو>لا _. _ع>·و (
<يدرلاو دي>لا _يب ¸ييمتلل ةaص .
:_يفرLلا يæار· يz ةدو>لا يداæتsJا ,و¿aملا يفو
cيح _. ا¿يلr دsاعتملا ةrاæ,لا _وح يرت.ملاو ¿¦ا,لا
,îلاو ,يîلا . :¿ايساسأ ¿اق. ا¿ل ةدو>لا ¿أ اíz ي.ع¸و
يíلا يa,îلا .·ا>لاو .ة¸دودرملا يف _.مت¸ يîلا .·ا>لا
ةدو>لا يف _مî¸ .
ر¸¸و <يل| ¸ا.أا. يميلعتلا ¿اديملا يف ةدو>لاب دæق¸و
¿Lب حرص ام.يح يîلاملا .ي,ح¸وت:دلا ,يلعتلا † ةدو>لا
يíلا ر¿.لا ,لíب ا¿¿,.أ دا:أ ي.·| _ب .اد.اج ا‘ي. cسيل
_ا.‡ا ¿وتس. يف ¿وî· _تح _¸Jا •اæ>| _لr دrاس¸
.ةدو>لا ¿J .ة¸دودرملاب _لعت¸ ا. يف ا¿يلr ةدوقعملا
ةLق· cسيلو _سلس. .ي¸ا>ملا <ي,.تلا اíz _. اsلL·ا
¿أ ا.ل ي×,.¸ ةدو>لا _r cد>ت· ام.ي>ف .,لíل .¿ارف يف
تايلام>ب ,امتzJا _r ة¸ورæلاب cد>ت· ا.·أ .rوتس·
,اعL)ا _rو يس¸دملا _ق.لا ريفو· _rو <اæaلا
.تîلا د¸د>·و ƒzا.ملا ر¸وL·و .يورقلا ,لاعلاب تايل>ادلاو
ا.·|ف ام¦اد ةدو>لا _r cد>ت· ام.يح ا.·أ ام: .ةيس¸دملا
ةيaيîب aاتسJل رمتسملا _¸وîتلا _r ,لí: cد>ت·
ةدو>لا ¿|ف .اí¿ل....’تaملا ¸ود _يعa·و .ةم¦ادو ةلصاوت.
.†<سa· csولا يف ةليسوو ,دz يz ._.عملا اí¿ب 3
.ي>تس· ا.د.r J| _ق>ت· J ةدو>لا ¿أ ر,تع¸ _. ,ا.zو
_,قتس. _. ةب¸ا×ملا <يل| ¿مL¸ امل ةيبر×ملا ةس¸دملا
íي.لتلا _: ا¿يلr _æر¸ ا.د.rو .ةدوقع. _ا.íو رzا¸
ةaæب ¸و.Jا <ايلوأو <اب‡او ة¸¸اد)ا رLJاو ةí·اسJاو
,يلعتلا _ل| ا·دr اa|و.ة.اr ةaæب يبر×ملا .ع.لاو.ةصا>
حلص)اب ايلدج اLا,·¸ا ¿رتق· ةدو>لا ا·دجو يبر×ملا
يبر×ملا يميلعتلا ,اL.لا ,رr دsو .cاد>تسJاو ريي×تلاو
.اíz ا..و¸ _ل| _لقتسJا í.. ¿ر,: ةيحلص| تا.¸و
يzو تاحلص)ا oíz _. ةrوم>. دد>· ¿أ _îم¸و :
1 - حلص| 195• ةي.Lولا ةس¸دملا _يسL· ,د¿تسا يíلا
¸وL.ملا اíz _مæ ةدو>لا cL,·¸ا دsو ةيبر×ملا
ديحوتلاو ةبر×ملاو ,يمعتلا :ةعب¸Jا <¿دا,ملاب يحلص)ا
œ.¸رعتلاو
2 - حلص| 19˜5 (د¸دج يوبر· ,اL· و>·)¿او.عب ¿ا: يíلا
¸وLتلاو يلودلا ,.,لاو يلîي¿لا ,¸وقتلا <æرف يíلا
اíz يف ة¸وبرتلا ةدو>لا c·رتsا دsو ._¦ا¿لا يجولو.îتلا
رL.لا ةداr|و ةيس¸دملا .تîلا ةعجارمب يوبرتلا حلص)ا
,يلعتلا ¿¸و.·و <.ي.اæ. يفو ةيسا¸دلا ƒzا.ملا يف
<اLr|و .¸رعتلا _سلس. ¸¸¸ع·و تا×للا _¸¸د· _يس>·و
ة,ع. ¿تفو ةمجرتلل ةيمzJا ة¸وق·و _¸وîتل ¸¸ر,تلا
ةيæا¸رلا ,ولعلا ةيم.·و ةيملعلا داوملا يف _يس¸دملا
يجوrاديب حلص| _يق>تل تا×للا ,لاس. cادح| و ةي.قتلاو
œ¿جا·
3 - حلص| 1994 ة¸وبرتلا ا.ت.وL.. د¸د>· ,د¿تسا يíلا
¿ور.مب <يف ةدو>لا cL,·¸او ةيميلعتلا تاسسؤملاو
ةر:íملا ,لa _لr _.· ام: ة¸وبرتلا ة:ار.لا و ةسسؤملا
,s¸ ة¸¸ا¸ولا •3 —¸¸اتب 12 _¸ربأ 1994 œ
4 - حلص| 2“““ ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملاب _مس¸ يíلا
ةدوج _. ¿فرلل cلا.لا <لا>. _æ> يíلا _¸وîتلاو
,ادzJ .ƒzا.ملاو ¿وت>ملا cيح _. _¸وîتلاو ةيبرتلا
ةدو>لا oíz ,ت·و .,يîتلاو ة·ورملاو lيس,تلاو ,يa>تلا
.ةيس¸دملا ¿جارملاو .تîلاو .ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا ةعجارمب
¿او·أ ,¸وق·و .ةيسا¸دلا تاrاق¸)او ةي..¸لا _واد>لاو
¿وم>. ةعجارملا oíz ,¿·و ._يملعتملا <يجو·و ,لعتلا
_. حلص)ا اíz _لL.¸و .ةصا>لاو ةي.ومعلا تاسسؤملا
ةيجوrادي,لا تايعæولاو تا¸اaîلا ةaسلف .
…¸دمتلا ,يمعت: يمîلا .·ا>لاب ة¸ا¸ولا cمتzا ¿أ دعبو
•رستلا ةرzاL ةب¸ا>.و ةي.Jا _لr <اæقلا ةلوا>.و
ة¸ا¸ولا تدجو .íي.لتلا ر.ع·و يوبرتلا _.aلاو يسا¸دلا
,يلعتلا ¿وتس. ي·د· وz و Jأ _¸وr _î.. ,ا.أ ا¿سa·
¿دل ي.قتلاو يملعلاو يو×للا ,عæلاو ة¸دودرملا ةلا¸zو
تايعæولا ¿. ,يîتلا _لr <·¸دs ,دrو íيملتلا
رîa· ة¸ا¸ولا _عج ام. œةد¸د>لا ةي.لr)او ةيجولو.îتلا
,¸.تسا يíلا يمîلا _دب يaيîلا .·ا>لاب ,امتzJا يف
دح _ل| cلصو يتلا ةلودلا ةي·ا¸ي. _. ةæzاب Jاو.أ 2” %
ƒ¸¸دلا دم>. ¸وت:دلا _وق¸و .دل,لل ة.اعلا ةي·ا¸يملا _.
ةيمîلا _:ا.ملا _ح _لr •ا,î·Jا ¿| †ددæلا اíz يف
_رعلا _يب _ل>لاب ا¿.. l,·¸ا ا. ةصا>
_اa·)ا دي.ر·و <ل¸وم·و ,يلعتلا ,يمع· تابوعص ).لLلاو
,يلعتلا ةدو>ب ة¸ا.علا _r ا.ل×.¸ ¿أ ي×,.¸ J (...<يلr
_ا>ملا يف _يلrاaلا _: ,¿¸ افدz _î.· ... يتلاو
)†يملاعلا ديعæلا _لr يميلعتلا -يوبرتلا 4 .(
_يساسأ _ي,·ا>ب ة¸وبرتلا ا.ت.وL.. يف ةدو>لا l,·ر·و
ا¿·ايلمrو ة¸وبرتلا ة.وL.ملا ةدوج و ة¸اد)ا ةدوج :امzو
•اzíلا _îم¸و .ةيميلعتلا – ةيملعتلا J ةدو>لا ¿Lب اديعب
يsوقح يLارقم¸د ¿مت>. يف J| _ق>ت· ¿أ _îم¸
_معلاو ةيrادب)او ¸اîتبJاو ,اL.لاو ,لعلاب _.ؤ¸ ي·ادحو
,لí: _.ؤ¸و .<يف ي·اaتلاو _معلا _¸دق·و يrام>لا
<ار·| يف ,zاس¸و يفاق.لا _ا.تلاو ¸او>لاو حاتa·Jاب
ةي·اس·)ا ة¸اæ>لا .
aاتسJا ¸ود _ل| l,æلابو ة¸وبرتلا ةس¸دملا _ل| ا·دr اa|و
ةيîيت:اد¸دلاو ةيجوrادي,لا ةدو>لا _يق>· يف <تيلوؤس.و
ةي·اa •ا,سJ ري,: دح _ل| ة,ي×. ةدو>لا oíz د>· ا.·|ف
.,سب حوæوو ةsدب اzد¸د>· .عæلا _. ةيrوæو.و
ة¸داæتsJاو ة¸¸اد)ا ة.وL.ملاب ة¸وبرتلا ة.وL.ملا ,با.·
¸وæتب ,zاس· ¿أ _îم¸ ,لa _. ,rرلا _لrو .ةيسايسلاو
_ل> _. ةيîيت:اد¸دلا ةيلمعلا يف ةدو>لا _يق>تل يرL·
,يîف .يوبرتلا _¸د,لا <اس¸|و تJ¸لاو •ويعلا _ي>.·
,ورLلا ري×تب ري×ت· يتلا ةدو>لا oíz _يق>· -اa| -_îم¸
? ةيجوrادي,لا تاد>تسملاو !
ا¿·اوL> ريLس·و ةيîيت:اد¸دلا ةيلمعلا تل>د. د¸د>· د.r
ةيبرتلا ةaسلaل ¿ر,îلا تا¸ا×لا .rوتس· ¿أ ا.يلr
ا.ت.وL.. _. ةبولLملا تاaصاوملاو ةوجرملا ي.ارملاو
ا¿يلr c>· يتلا تا¸اaîلا ةaسلف _. _لL.· ا.zو .ة¸وبرتلا
ايساسأ ا¸وبر· ل¸دب تا¸اaîلا ¿أ ¸ا,تrاب ة¸¸ا¸ولا تار:íملا
a| œ_×.لا ¿مت>مل _يملعتملا دادr|و <’.لا _يzLتل
ةملوعلا ةسايسو رصاعملا يجولو.îتلا ¿مت>ملا .لLت¸
¿وî· ةيaيLو ¿وî· ¿أ ةس¸دملا _. ي.لr)ا _باستلاو
<·ايلí اميسJو ¿مت>ملا .يلاود _ي×.· _لr ة¸داs ارLأ
ةيrادب| ةس¸دمب J| اíz ,ت¸ _لو .ةي·ا.د>لاو ةيجات·)ا
.íيملتلا ¿دل ة>.د.ملا تا¸دقلا _ل>و ¸اîتبJا _لr دمتع·
,لعتلاو ¸او>لاو حاتa·Jاو ¿ادب)او ¸اîتبJا ,يs <يف …ر×·و
.رم.. يrامج _مrو ة¸وبر· _رف يف _ا×ت.Jاو ي·اíلا
ةيلمعلل اي·امجارب ايaسلف اقلL.. تا¸اaîلا c·ا: اa|و
¿أ ,لí: ي×,.¸ تا<و¸>ملاو تا¸وت>ملا ¿|ف .ةيîيت:اد¸دلا
_î. يف تاملع· _r ة¸ا,r ¿وî· ¿أو _و>تلا اíz ر¸اس·
.¿sاولا يف ,لعتملا ا¿¿جاويس _¦اوrو _:ا..و تايعæو
<_ي¿· ¿أو ةس¸دملا .لs _ل| ¿مت>ملا _ا>د| _. دبJ يأ
¿وî· ¿أ اíz ي.ع¸و .ة‘جاaملا ¿sاولا ةل‘سJ ,لعتملا
_:ا.. _r ة¸ا,r تا¸وت>ملا .لLت· ة,عص تايعæوو
_:ا.ملا _a· _îع·و ._اعف <ادLب ةل>عتسملا _ول>لا
ا.د.r ¿مت>ملا يف ,لعتملا اzاقلتيس يتلا تا.¸Jاو
_¦اسولا و ةيجوrادي,لا _¦ارLلا دد>ت· ¿أ دبJو .<ب ,ت>يس
_وس تا,لLت.و يجوrادي,لا ¸وLتلا ةر¸اسمل ةيîيت:اد¸دلا
_. دبJ ا.zو .يجولو.îتلاو يملعلا ¸وLتلاو _×.لا
يف ا.zا¸ ةحاتملا ةي.لr)ا _¦اسولا _: _. ةداaتسJا
_¦اسولا _: ¿,ت·و .ةيلصاوتلاو ةيملعلاو ةيفاق.لا ةحاسلا
يف ةمzاسملاو ة·اد>لا _يق>· دæs ا¿,¸ر>تل ةد¸د>لا
oí¿ل ,لí: _îم¸Jو .ةيبر×ملا ة¸وبرتلا ة.وL.ملا <ار·|
ايجوrاديب <اæف aاتسJل ا·رفو اa| J| ¿>.· ¿أ ةيلمعلا
ة:ار.لا ¿مت>.و .ةاي>لا ةس¸دم: ا>لاصو ام¦ل.
.<ل: ¿مت>ملا حلص|و .ة¸اد)ا حلص|و .¿¸¸ا.ملا ةسسؤ.و
ا¸دا. o¸يa>·و …¸دملل ةيrامتجJا ةيعæولا _يس>·و
_يس>·و .ةرمتس. ةق¸رLب <.¸وî· _لr ر¿سلاو ا¸و.ع.و
تا¸اaîلا ايجوrاديب _سأ _لr ة,sارملاو ,¸وقتلا _¦اسو
’يتaتلا ة‘يz رLأ _¸وî·و .تا<و¸>ملاو تايعæولاو
ريLL· يف _.مت· يتلا ,¿ب ةLو.ملا ,z¸اودLب او.وقيل
.دوجأو _a:أو cدحأ وzا. _ل| ,zدا.¸|و _يس¸دملا
ةيملعتلا ™ ةيميلعتلا <تيلمr يف …¸دملا ¿>.¸ ¿أ _îم¸Jو
يف _معلاو ¸او>لاو ¿واعتلاو حاتa·Jا ةسايس _س اa| J|
يفاق.لا ‚ات·)او يملعلا c>,لاب ,تzاو .يوبر· _¸رف ¸اL|
,لعتملا ¿لاæل ةيلصاوتلاو ةي>¿.ملاو ةيفرعملا <·دr <ا.r)
ةيبر×ملا ةس¸دملاو .
_مæ ة¸وبرتلا ةدو>لا _r c¸د>لا _îم¸J :_وقلا ةصل>و
ا·رفو اa| J| ةيîيت:اد¸دلا ةيلمعلاو ة¸وبرتلا ة.وL.ملا
ةيلقr ا·ريrو .ا¸و.ع.و ا¸دا. …¸دملل ة,سا.ملا ,ورLلا
.¿ادب)او ريي×تلا ةaسلaب اzا.لد,تساو _¸رîتلاو ةLفا>ملا
ا.اL· ا.مsأو .¿مت>ملا و ة¸اد)ا و ةس¸دملا ا.>لصأو
_وقح ¿مت>. ا.يس¸أو .اي·ادح اعمت>.و .Jداr ايLارقم¸د
¿اس·)ا .
’.او¿لا :
1 - ¸اد .•رعلا ¿اسل .¸í¿· .¿اسللا ¿اسل :¸وL.. _با
‚ .¿ا.,ل .توريب ةيملعلا .تîلا 1 l . 1 . 1993 :_ . 215
2 ™ P•t‹t R‰b•rt › Par‹s› éd› 1992› †Oua•‹t醛 p :
15•4
3 - .حا,æلا ةد¸رج .(......اولاs):يîلاملا .ي,ح ¸وت:دلا
ددعلا .ةس.ا>لا ة.سلا 14•4 ةعم>لا . 31–12–2““4 œ
4 - يوبرتلا د¸د>تلاو ةسسؤملا ¿ور.. :ƒ¸¸دلا دم>. .د
._يس.¸ تا¸و... ._وJا <¸>لا .ةيبر×ملا ةس¸دملا يف
l .lابرلا 1 . 199” :_ . •” .
اي·ادي. اzا.لعف اa| J| ة¸وبرتلا ةدو>لا _r c¸د>لا _îم¸ J
ةسسؤملاو ة¸اد)او _¸¸دتلا ¿وتس. _لr ايقي,L·و .
15 - ,يلعتلا ةدو>ب <اق·¸Jا
ريLLتلاو ة¸وبرتلا ة¸اد)ا ,ا¿. ةس¸ام. _ايس :
¿ود _و>· يتلا _:ا.ملا _. ةrوم>. lحل¸ .ا¸¸اد|
ة¸¸اد)ا رLJا _ق.: ,يلعتلاو ةيبرتلا ةدو>ب <اق·¸Jا
ة,عص ة.اعلا ةسار>لا ةم¿. _ع>¸ ام. œ¿اوrJا •ايrو
.,سب ة¸ر.,لا ا¿·ا.وق.و ةسسؤملا ةي.ب يف ,î>تلا يف
¿اrرس ,¿·|ف ¿اوrأ ,ا.z ¿ا: ¿| _تحو .ةدrاسملا _ق·
.,سب ا¿·و¸دا׸ وأ ,¿ب ةLي.ملا ةم¿ملا يف ¿وسrاقت¸ ا.
.,¿·اæ¸وع·و ,z¸وجأ ¿فد يف ة¸ا¸ولاو ةلودلا _Lام·
.ةد¸دr تاو.س _æ· دs يتلا ,¿sوقح ,رص يف ر>LتŸلاو
تايsرتلا _. ةداaتسJا وأ ,¿ميسر· <ا.·أ اميسJو
ةصا>لا ة¸¸اد)ا ,ا¿ملا ددع· ,ا.z ¿أ ام:.,¿ل ةææ>ملا
.ة¸¸اد)ا ,¿.ا¿. ة¸دL· ¿ود _و>¸ ام. ,Lو. _îب
ة¸اد)او _يس¸دملا _يب _صاوتلا •ايr ,لí: _>س·و
ام¿.يب ,رت.ملا _يس.تلا ,ادع·او .
ي¸اد)ا ¸اL)ا اíz يف ةدو>لا _لr _وæ>لل حرتق·و
ةد¸دسو ة¿يجو اzار· يتلا lق.لا _. ةrوم>.
_ل>.و ريبدتلا _ل>م: _لا>ملا _يعa· ة¸ورæ:_..
ةسسؤملا ريبد· يف _îلا ,رت.¸ ¿أ ي×,.¸ ام:...,اسsJا
_.اعتلاو ¸ادص| _لr ,¦اقلا يدومعلا _.اعتلا _دب ايقفأ
_س>تسملا _. <·أ ¿ر· ةلاعف ة¸اد)ا ¿وî· يîلو .ر.اوJا
...,اr …¸احو رLا·و ر¸د. _. ة¸¸اد)ا رLJا _يع· ¿أ
¸:ار. يف _¸وîتلاو تا¸¸ا,ملاو تا·ا>ت.Jا _¸رL _r
تا×للا ¿اق·|و ةيملعلا تلzؤملا _لr رفوتلاو ةصا> .
وأ ةي.دsJا _. Jدب ¸ايت>Jا يف .ي,.تلا …ايق. _æa¸و
,داقتلا .
ةيبرتلا ةدو>ب <اق·¸لل Jاعف ريLLتلا ¿وî¸ ¿أ دبJو
و ايلعلا دzاو.لا •ا>صأ _¸رLؤملا ¸ايت>اب ,لaو œ,يلعتلاو
ةí·اسJا _لr ,ار.)ا ةم¿. يف _ي.حا,لا ةí·اسJا
يíلا ريLLتلل ,¸دقلا ,و¿aملا ¸وا>ت¸ ¿أ .>¸و.,zريLL·و
<.اوs د¸دج ,و¿a. و>· _ي.تaملا _عب <ب _.اعت¸ _ا¸ا.
ةيجوrادي,لاو ةيملعلا تاود.لا دقrو c>,لاو ¿ادب)ا
تاد>تسملا _فو ةي,¸ر>تلا …و¸دلا ¸ا>·|و تا<اقللاو
ة.zارلا ة¸وبرتلا .
_¸¸دتلا ةم¿. ةس¸ام. _ايس :
يف <سو¸دو ةيîيت:اد¸دلا <·ار,> …¸دملا ,دق¸ ا. ا,لاr
يف ةaسلaلا ةدا. _.. ةيساسJا ة¸رقملا .تîلا •ايr
ام: .(,رت.ملا ¿í>لا ة,ع. ) يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلا
ةيعمسلا ةيميلعتلا _¦اسولل ا.·اسسؤ. ¸اقتفا lحل¸
¿وتس. _لr اي,لس اíz ر·ؤ¸ ام. œةيجولو.îتلاو ة¸رæ,لاو
_لrو .اي,¸ر>·و اي>¿..و ايفرع. ,¿ب <اق·¸Jا ,دrو íي.لتلا
ة¸¸اد)ا تار:íملا يف _صا>لا _sا.تلا _>· ¿أ ة¸ا¸ولا
يداعلا ريسلا _لr lاa>لا ة¸ورæ _لr _.· يتلا
_لr ,ر>· csولا _a· يفو .,سقلا _>اد ,¦لملاو
_. ,rرلا _لr ,سقلا _. <جار>|و íيملتلا درL …¸دملا
_ق>· ¿أ _æفJا _.و .ةيس¸دملا .تîلل o¸اæح| ,دr
_لr ةيسا¸دلا تا¸وتسملا ¿¸¸و· يف ¿¸اوتلا ة¸اد)ا
تا¸وتسملا _a· ,¿ل د.س· ةí·اسJا _عب ¿J œةí·اسJا
lيق.·و ,¸وقتلا _:ا.مل _ولح دا>¸| _. دبJو .ة.س _:
_. ,ييقتلا ,لت>¸ a| .íي.لتلا _ورف .ر>í _ل| …¸د.
_ل| ةيrادلا ة¸¸اد)ا تار:íملاب _معلا _يس¸دملا _لrو
ة¸و¿>لاو ةي.Lولا تا·ا>ت.Jا يف <تب¸ا>.و ’×لا l,æ
_يس¸دمتملا _يب _رaلا ؤفاî· ريفوتل .
رæ>. _ييع· ,ت¸ ¿أ يzو .¿ر>أ ةم¿. ةLق· ,ا.zو
ةسسؤ. _: يف ةيعي,Lلا ,ولعلا يف ر>íو <ا¸¸يaلا ر,ت>مل
ةí·اسJل ةمجرتلا ةدا. دا.س| ة¸ورæ _لr ةولr .ة¸وبر·
ا¿يل| <_>تل· يتلا ةيعيsرتلا _ول>لا _. Jدب _يææ>تملا
_¸رL _r _يس¸دملا ريفوتل ر>í _ل| _يح _. ة¸ا¸ولا
ةدا. تاي.لr)ا ةدا. …¸دمل د.س· a| .ي¦او.علا ,يلîتلا
ام: .داوملا _ت. يف اæ¸أ ¿ي>ص _îعلاو تايæا¸رلا
يف ةلادعلا ¿امæل ¸ا.ت·Jا ةداr| ةر:í. _يعa· ي×,.¸
_رملا <ا.·أ ةصا> ¿¸¸وتلا .
,¿باست:ا ¿د.و íي.لتلا ¿دل يسا¸دلا _يæ>تلا ¿اæوأ
ةيساسJا تا¸ا¿ملاو ,¸اعملل :
يف íي.لتلا ¿دل ¿دت. _يæ>تلا ¿وتس. ¿أ ,ورعملا _.
¿جا¸ ,لaو <ا..تسا ¿ودب .ع.لاو ,لاسملاو داوملا ¿يمج
ر,r ي·دتلا اíz دتم¸و.ةيrوæو.و ةي·اa •ا,سأ ةدعل
و.يو·ا.لا ¿وتسملا _ل| _æيل يدادr)او ي¦ادتبJا ,يلعتلا
_دب ,îلا ةسايس ي·دتلا ,لa <ا¸و c·ا: يتلا •ا,سJا _.
ام. ةي.Jا _لr <اæقلاو ,يمعتلا وz _ر×لا ¿J œ,يîلا
_عب ¿. ةب¸ا×ملا íي.لتلا ¿وتس. _لr ا,لس ر·أ
يف ةبار×لا cلصو a| .ا¿يلr …اق¸ J يتلا تا<ا..تسJا
_ل| …داسلا ,سقلا _. íيملتلا ¿>.¸ ¿أ ي¦ادتبJا ,يلعتلا
رaص) ةLق.ب يساسJا ,يلعتلا _. ةعباسلا ة.سلا
““ وz ة.¸Jا oíz _. ‚ور>لل ايrوæو. لح حرتق· .اíل.(
¿وî¸ ¿أ 1“–2“ تا¸وتس. ¿يمج يف حا>.لا _دع. وz
ةلاعف ةدوج _ق>· ¿أ ا·د¸أ اa| يو·ا.لاو يساسJا ,يلعتلا
اíz _ي,Lتل ,ورLلا ¿يمج ريفو· ¿. _îلو .ةي·ادي.و
يم¸وقتلا …ايقملا .
c>,لاو ¿ادب)ا ةس¸د. _ل>· ¿أ ,¸للا _. <·أ ¿ر·و
Jدب ي.قتلاو يملعلاو يفاق.لاو ي.aلا lي..تلاو ¸اîتبJاو
دبJ ا.zو ._يقلتلاو la>لا …و¸دب íي.لتلا _zر· ¿أ _.
_لr ام¦اs _يæ>تلا _ع>ل تا¸اaîلا ةaسلف _. _لL.· ¿أ
íي.لتلا ¿.ق· ¿أ ديaملا _.و._:ا.ملاو تايعæولا _ح
تاsوأ _×تس¸ ¿أو ,>æلاو تل>ملاو .تîلا <ا.تsاب
,وق· ¿أ ,لí: ي¸ورæلا _.و .اديج Jل×تسا <rارف
ةيعمسلا _¦اسولا ر,r íي.لتلا <ايلوأو <اب‡ا _يس>تب
¿اæوJا _يس>· يف •وتîملا ,لr)او ة¸رæ,لاو
ايملr ,zر¸و.· _¸رL _r د×لا _يج <ا.ب يف ة:¸ا.ملاو
ا¸ود دحوملا ي¸لا وأ ,اد.¿لا .عل¸ ام:.ايفاق·و ايæا¸¸و
ةلادr _يق>·و íيملتلا ريr _r íيملتلا ¸ييم· يف ا.اz
ةيق,L _¸اوف ¿ودب ةيrامتجا .
,¸وقتلا )ة¸وبرتلا تاد>تسملا ,ييق·و ¿,ت· _ايس :(
•¸ا>تلل لقح _ا¸ا. يبر×ملا ,يلعتلا ¿أ ,ولعملا _.
_.. ة¸وبرتلا تاد>تسملاو ةيîيت:اد¸دلا _¦ارLلاو ة¸وبرتلا
ةس¸د.و ة:ار.لاو ةسسؤملا ¿ور..و ,ادzJا ةaسلف
oíz _îلو.تايعæولاو تا¸اaîلا _¸رL _r ,يلعتلاو ةاي>لا
.,سب ا¿,rوتس¸ ,ل يبر×ملا …¸دملا _ا¸ا. تاد>تسملا
ةفرعمل ةيفا: ةدمل ا¿قي,L· ,دrو ا¿تيلا>·¸او ا¿æومr
اaا. ¿وفرع¸ J _¸ر¦اح _يس¸دملا _ع>¸ ام. œا¿تrا>·
يبر×ملا ,يلعتلا ¿أ اíz ي.ع¸و. ¿ور>ؤ¸ اaا.و ¿و.دق¸
¿ود ةيبر×لا تا¸رL.لا •اس.تساو ¸ا,ت>Jاو .¸ر>تلل ¿æ>¸
_r ة,¸رr تدلو تا¸رL.لا oíz ¿J œيقيقح _î.ب ا¿ت‘ي,·
تاíلاو ةبرتلا _. ةعبا· ¿وî· ¿أ دبلف .يبر×ملا ¿مت>ملا
¿ولصوت¸ J _يس¸دملا _. اري.: ¿أ ام: ›ةيبر×ملا
تاد>تسملا oíz _لr _.· يتلا تاحور.لاو تار:íملاب
يف ددرتلاو ريLLتلاو _يس.تلا ,ادع·ا .,سب ة¸وبرتلا
¿ور..و تا¸اaîلا ةaسلaل ¿sو ام: ةي·اديملا ةأرجJا
_. <ي. يأ ةí·اسJا <.r ,رع¸ J يíلا ةسسؤملا
ةي·اديملاو ةيلمعلا ةيحا.لا .
يس¸دملا ¸ارîتلاو ¿اLق·Jا ةرzاL _. د>لا :
ةس¸دملا ¿أ يوبرتلا ¿L.لل ¿,تت.و .sار. _îل ود,¸
¸ارîتلاو يسا¸دلا ¿اLق·Jا ةرzاL ,رع· تأدب ةيبر×ملا
•• r•d‰ub••Œ•nt _افí دادس·ا _ل| ¿جا¸ ,لaو .
.ايلعلا دzاو.لا يل.احو ةيبر×ملا ة‘.ا.لا ,ا.أ _,قتسملا
_دع.و ¸ام.تسJا ¿جار· ¿. ¸ارمتساب ةلاL,لا ةرzاL وم·و
يف يس¸دملا _يæ>تلا ¿,صأ دsو .يداæتsJا وم.لا
_رف ¿J œcsولل ةعيæ. رسJا _. ري.îلا د.r •ر×ملا
<رملا د>¸ ¿أ _ي>تسملا _.و .ةرفوت. ريrو ة¸دا· _×.لا
¿æولا اíz _r ƒت· دsو .يدرتملا ¿sاولا اíz يف لمr
يف ة,rرلا ,دrو ةر>¿لا يف íي.لتلا ريîa· يواسLملا
¸د¿لاو يسا¸دلا ¸ارîتلا يف .,س ام. يس¸دملا _يæ>تلا
ة¸داæتsJا ,ورLلا _r ,يzا· .lو>ل. _î.ب
ةعبات. ,دr _ل| íيملتلا ¿فد· يتلا ةيساقلا ةيrامتجJاو
<تسا¸د .
_.Jا _ل>و _×.لا ريفو· _. دبJ .ةرzاLلا oíz يداaتلو
_r ايrامتجا <ارقaلا ةدrاس.و ._يس¸دمتملا …وa· يف
لæف تا:ار.لا _ل>و يrامتجJا _.اæتلاو ¿.ملا _¸رL
.zاوملا ¿ي>.·و ,¿ب <¸و.تلاو _يsوaتملا ¸يa>· ةيلمr _r
íي.لتلا _يس>· _لr دا>لا _معلا و .ايقيقح اعي>.·
اz¸اL>أو ةر>¿لا يسLمب ي.Lولا ¿وتسملا _لr اي.لr|
ة,ق·رملا .
ةم·ا> :
ةدو>لا _يعaتل تايصوتلاو تاحرتقملا ,zأ يz oíz
ي¸اد)او يوبرتلا .·ا>لا _م· يzو .اي·ادي. ة¸وبرتلا .
1” - ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا ةدوج
_ل| _وصولاو ,يلعتلاو ةيبرتلا _ا>. يف ةدو>لا _يق>تل
_. دبJ ةيîيت:اد¸دلا ةيلمعلا _. ةوجرملا ,ادzJا
ا¿يف رL.لا ةداr|و ةيسا¸دلا ƒzا.ملاو ƒ.ار,لاب ,امتzJا .
ƒ.ار,لاو ƒzا.ملا :
¿æو _. دبJ ةيسا¸دلا ƒ.ار,لاو ƒzا.ملا ¿æو د.r
ة¸¸ورæلا تاaصاوملاو _ي¸اقملاو ري¸اعملا _. ةrوم>.
¸وLتلاو ةيم.تلا .:رب _>تل¸ يîل ا.ميلع· _يzLتل
ري¸اعملا oíz ,zأ _.و .¸اzد¸Jاو : ةرصاعملاو ة·اد>لا
.ة¸داæتsJا <·اسسؤ.و ¿مت>ملا تايجا>ل ةبا>تسJاو
•اد‡او ¿و.aلاو ,ولعلا تاد>تس. _لr حاتa·Jاو
يف ةر¦اسلا وأ ة.دقتملا _ودلا ¸ارr _لr ايجولو.îتلاو
¿·و: ¿·وzو _يæلا:_.. ايسí •و.ج _ود: وم.لا _¸رL
,وق· ¿أ _æفJا _.و .ةيبو.>لا ا¸¸و:و ة¸وa×·اسو ¿او¸ا·و
تا,لLتمل ةبا>تسا تا¸اaîلا ةaسلف _لr ƒzا.ملا oíz
وأ ةيبر×ملا ةلواقملا تا,لLت.و ةملوعلاو _وسلا
_لL.· ¿أ دبJ .,لa _ل| ةفاæ|.•ر×ملا _>اد ةرم.تسملا
_مع· ¿أو _¸وîتلاو ةيبرتلا _ا.ي. ةaسلف _. ƒzا.ملا oíz
_: يL>تل <¦دا,.و <·ا.اrدو <·ا¸î·ر. •ر.· _لr
¿أ املr .يبر×ملا ,يلعتلا ا¿ي·اع¸ يتلا تا.¸Jاو تا,قعلا
¿أ _îم¸ يتلا تا¸رقملاو دو.,لا _. ري.îب ي.r _ا.يملا
_لr ام: .ةيميلعتلاو ة¸وبرتلا ا.ت.وL.. <ار·| يف ,zاس·
ة.¸د>لا ةيجوrادي,لا _¦ارLلا ¸وLتب ¸وLت· ¿أ ƒzا.ملا oíz
تاي.لr)او _صاوتلا _ا>. يف يملاعلا ¸وLتلا ة,:اومل
ي.قتلا ¸وLتلاو .
_دا,تلا تايsاa·او lاîلا ةيsاa·ا _لr •ر×ملا ¿يsو· ¿.و
cد>¸ ¿أ ي¸ورæلا _. <·أ ¿ر· .ةيrام>لا وأ ةي¦ا..لا ر>لا
ƒ.ار,لا ¿وتس. _لr ةملوعلا تا,لLت. ةر¸اس.و حاتa·Jا
_امz| اíz ي.ع¸ Jو.ةيسا¸دلا ƒzا.ملاو يل>ملا cو¸وملا
ƒzا.ملا <ي¸>· _. دب لف . ةي.Lولا ,يقلاو يصوæ>لا
يzو .ةيساسأ .·اوج ة·ل· يrارتل ƒ.ار,لاو :
œي·اس·)ا دع,لا تاa ةيملاعلا ةفاق.لا
œةي.Lولا ةفاق.لا
ةيل>ملا ةفاق.لا .
ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا oíz ة,:او. ة¸ورæ ,لí: _س.· Jو
تا¸وت>ملا ¿وîتل ة.¸د>لا ايجولوميسودلاو ,¸وقتلا ري¸اعمل
ةيلباsو اقي,L·و ةي¦ارج| ر.:أ ةيîيت:اد¸دلا تار,>لاو
_ق>ت¸ ¿أ _îم¸ Jو.,ابديaلاو ي·اíلا دق.لاو ةعجارملل
ة¸و.عملاو ة¸داملا _¦اسولا ريفوتب J| ƒzا.ملا حلص|
ة¸ا¸و <يل| ¿لLت· يíلا حلص)ا اíz _ق,يس J|و ة¸ر.,لاو
دمتع¸ J ايلاي> اي·و.يî·ود ا¸وابوL احلص| ,يلعتلاو ةيبرتلا
¿أ ي×,.¸ Jو .ةي·ادي.و ةيعsاوو ةيقيقح تا¸î·ر. _لr
وأ ةي,.جأ _ود _. تا<ل.| ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا oíz ¿وî·
ةLي>. Jود ا·¸ا,تrاب ا¿ل ¿æ>· ¸:رملا _ود _,s _.
ةيع,تلا _..)ايسايس وأ ا¸داæتsا وأ ايلوبورت.
ةيلودلا تاLو×æلل اجات· ¿وî· Jأو .(ةي·وفوî·رaلا
دق.لا _ود.صو يلودلا ,.,لا: ة>·املا ,ا.بJا lور.و
Jأ اíz ي.ع¸ Jو .ايج¸ا> حلص)ا ¿وî¸ Jأ يأ .يملاعلا
,ل· ¿أ ا.يلr _ب .ةي,.جJا _ودلا تار,> _. ديaتس·
ةد>تملا تا¸Jولاو اي·املL: ة.دقتملا _ودلا •¸ا>تب
_.و .ةعب¸Jا تا.ي.تلا تار,>و ¿ابايلاو اي·اL¸ربو ةيî¸ر.Jا
,اL· ƒ.ار,لا oíz ¿æو يف يrار· ¿أ _سحJا
تا<و¸>ملا ••s Œ‰du••s تادحو _يب _.اîتلاو ,rا.تلاو
,ا>س·Jاو _اس·Jا _يق>تل ةس¸دملا داوملاو ¸رقملا
ام: .تايعæولاو تا¸اaîلا ةaسلف ¿. ا.ا>س·ا يجوrادي,لا
ةقيsدو ة>æاو ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا oíz ¿وî· ¿أ ي×,.¸
_ي,Lتلاو ةأرجJل ةلباsو .
ة¸ا¸ولا يف ¿ولوؤسملاري.تس¸ ¿أ .تايلوJا _لوأ _.و
_: ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا ¿æو ةم¿. ,¿ب lا.· _¸íلا ة¸¸:رملا
¿و.تaملاو ةí·اسJا ,¿يف امب _ي¸وبرتلا _يلrاaلا
ة¸¸اد)ا رLJا ,لí:و íي.لتلا <ايلوأو ¿وس¸دمتملاو
ةاي>لا ةس¸د. ,¿,جوتس· _¸íلا <ا:ر.لاو •a v‹•
sŠ‰•a‹r• _î.ب ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا _¸¸.· ¿وî¸ Jأو .
يدومr .
ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا oíz ¸î·ر· ¿أ .,لí: _æفJا _. ¿ر·و
يأ ةي׸¸ا.Jاو ةيبرعلاو _¸دلا: ة.Jا cباو· _لr ة¸وبرتلا
وأ ةيجولو¸د¸| ¿ودب ةيبر×ملا ةلودلا تا·وîمل .ي>تس· ¿أ
وأ ة¸وباق· وأ ة¸وسايس تاد¸ا¸.و ةي.يفو. ةيsرr
يبرعلاو ي.لس)ا ¸وL.ملا _r _اæa·Jا ¿ود .ة¸و.لس|
ي.وقلاو .
_. دبJ ريي×· يأ وأ د¸دج يوبر· حلص| يأ ¸دæ· ا.د.rو
_¸وîتلا _¸رL _r حلص)ا اíz •اعيتسJ ةí·اسJا _يzL·
_îب ,¿.يîم·و ., لr)او ريسaتلاو حر.لاو ريLLتلاو
_. او.îمتيل ة¸و¿>لاو ة¸¸ا¸ولا تا¸ارقلاو تار:íملا
يف ا¿·ار:í.و ا¿·ا¸ارs ةأرجأو ة¸ا¸ولا تاحرتق. _ي,L·
,ورLلا _سحأ .
اaلاس <يل| ة¸ا.)ا ,· ا. _ل| ري>Jا يف ري.· ¿أ دبJو
ةم¦اs ةي.Lو ةaسلف ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا oíz _مæت· ¿أ وzو
_. ةعبا· ¿وî· ¿أو .ةو>Jاو ¿.استلاو _صاوتلا _لr
ةيبر×ملا تاíلا _.و ةيل>ملا ةبرتلا .
ةيس¸دملا .تîلا :
ة¸ا¸ولا رفو· ¿أ دبJ ة¸وبرتلا ةدو>لا _لr _وæ>للو
.ةلوقع. ¿ام·Lبو .سا.ملا csولا يف ةيس¸دملا .تîلا
ةفا.: ,<لت· ¿أ اæ¸أ <يلr د:ؤملا _.و ¿. تا¸وت>ملا
_.و ._.قملا ا¿rاق¸|و ةيسا¸دلا ة.سلل ي..¸لا _ايسلا
,îلا تاa .تîلا _عب يف رL.لا داع¸ ¿أ ,لí: ي¸ورæلا
ةي¦ا¸¸يaلاو ةيعي,Lلا ,ولعلا _ا>. يف اميسJو _¦ا¿لا
ةي.لس)ا ةيبرتلاو تايrامتجJاو تايæا¸رلاو ةي¦ايميîلاو ...
ري×· ¿. ةيسا¸دلا تا¸رقملا ريي×· ,¸للا _. <·أ ¿ر·و
ة,:اومل ةيفاق.لاو ة¸داæتsJاو ةيrامتجJا ¿اæوJا
ةيبدJاو ةي.aلاو ةيملعلا ةحاسلا يف ةدوجوملا تاد>تسملا
تاaلؤملا ري×ت· ¿أ _æفJا _. <·أ ,لí: lحل¸و .ةي.قتلاو
¿ب¸أ _: يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلا يف ةي.aلاو ةيبدJا
يف اميسJو _ي·ورلاو ¸ارîتلاو _لملا يداaتل تاو.س
.تîلا _سLت· ¿أ دبJو.ةيس·رaلا و ةيبرعلا ة×للا يت,ع.
ةدوجو ةرصاعملاو ة·اد>لا ري¸اع. _لr ةيس¸دملا
_يrار. ¿ولملا يع,Lملا ‚ار>)او _î.لاو تا¸وت>ملا
ة<ارقلا ةيجولوîيسو _,قتلاو يقلتلا lور. ,لa يف
ي¸اæ>لا _.و ._صاوتلا ةيجولويميسو يrامتجJا دع,لاو
.تîلاو ةيس¸دملا .تîلا يف ¿و.· ,ا.z ¿وî¸ ¿أ ,لí:
يتلا تلم>تلا رتفد lور.ل .ي>تس· ¿أ lر.ب ة¸¸اوملا
.ة>ق..و ة>>æ. ¿وî· ¿أو ,يلعتلاو ةيبرتلا ة¸ا¸و ا¿يسر·
_aتملا ةيملعلا ا¿·ا>لLæ.و ا¿ميzاa. يف _sد· ¿أو
دبJ ا.zو .اي·اسلو اي·اسسؤ.و ايملrو اي.Lوو ايلود ا¿يلr
J يîل ةيس¸دملا .تîلا ¿æ· يتلا ¿ا>للا ديحو· _. ,لí:
_. ةفا>. œ_يس.تلاو _.اîتلا ,دrوأ ا¿.يب ¸ا.· ¿ق¸
ديaملا _.و.يîيت:اد¸دلا وأ يفرعملا وأ ي>¿.ملا _sا.تلا
اقي,L· ة¸و¿جو ةيل>. .تîب د.رتس· ¿أ .ايملrو ايعجر.
ة¸ا¸ولا ¸اع.ل : ةيلمعلا يLع· _لو.•رقلا–ة¸و¿>لا–ةدو>لا
.تîلا ¸اæح|ب ا.·í.ل· ا..¸لأ اa| J| اz¸ام· ة¸وبرتلا
¿أ دبJو .ةيîيت:اد¸دلا _¦اسولا ة¸د· ¿. ةصا> ةيس¸دملا
¸ايت>J aاتسJل ة¸ر>لا ,رت· ¿أ وzو ,¿. ر.أ _ل| <,.·
ةيس¸دملا ة‘aلا ¿وتس. ايrار. .سا.ملا ¸رقملا •ات:
<يي¿· يف ¸داæملا ¿¸و.· ة¸ورæ _لr ةولr .ةفد¿تسملا
_æaلا _>اد ةيجوrادي,لا ةيلمعلا حا>·) ةيفرعملا ةداملا
oíz ¿وî· ¿أ اæ¸أ <يل| ري.· ¿أ ي×,.¸ ا.و .يسا¸دلا
ةL,·ر. ةيîي.ا.¸دو ة¸ويح تا¸وت>. تاa ةيس¸دملا .تîلا
تاد>تسملا .:او· ¿أو .íيملتلا <يف ’يع¸ يíلا <اæaلاب
يف ¿L.لا وz ام: <اæح)او _صاوتلاو ,لr)ا ¿ادي. يف
تا¸رقملاو .تîلا oíz يrار· ¿أو .ةيrامتجJا داوملا
.ة¸¸اæ>لاو ةي.¸دلاو ةي.Lولا <ميsو <¦اوzأو íيملتلا تJوي.
¿أ ا¿يلr _ب .ة.يع. تايجولو¸د¸| _¸رî· _r دعت,· ¿أو
ةيrامتجا داعبأ تاaو ةلداr ةي·اس·| تا¸وت>. تاa ¿وî·
,ادzأ ¿. ةل·امت. ¿وî· ¿أ .,لa _r <لب .ةيLارsوم¸د
.تîلا oíz تا¸وت>. ¿وî· ¿أو .تا¸اaîلا ةaسلفو ‚ا¿.ملا
,¸وقتلل ةلباs ة¸وبر· تاsايسو تايعæو _r ة¸ا,r
¸ا,ت>Jاو .
ةيس¸دملا تاrاق¸)او _.¸لا تJامعتسا :
ةيلمعلا ,L.¸ يíلا و¿ف ._.¸لا _امعتسا _ل| ا.لقت·ا اa|و
_لr ي.,.¸ ¿أ دبJ اíل.ا¿,·اوج ¿يمج _. ةيîيت:اد¸دلا
¿اق¸)ا _لr دامتrJا: ةيساسJا تا.وقملا _. ةrوم>.
<اLr|و .ةي.¸دلا دايrJا ,ارتحاو .يaيLولا ي..¸لا
وأ ة¸و·ا.لا داوملا •اسح _لr ةيسي¦رلا داوملل ةيق,سJا
_. ,يa>تلا ة¸ورæو .ةدح _لr ,لس. _îل ةيليمîتلا
ةصرف ام¿ل يLع.لœاع. íيملتلاو …¸دملا تاrاس ,>ح
,لعتلا تار,> _. <‘يي¿· .>¸ ا. <يي¿·و ريæ>تلل
¿و.· ¿أ ي..¸لا ¿اق¸)ا اíz ,¸لتس¸و.¸رقملا تادحوو
_ي·ورلل ا¸داa· aاتسأ _îل ةيسا¸دلا تا¸وتسملا _. ة¸اد)ا
_ق>لا يف …¸دملا اzر¿Lيس يتلا ة<اaîلا .سح _·اقلا
_. ةي..¸لا تJامعتسJا ¿æو د.rو.يوبرتلاو يس¸¸دتلا
lور.لاو ايجولوîيسلا <¿دا,. يrار· ¿أ _æفJا
ا¿ت.sا..و ا¿عæو يف ةí·اسJا ¸ا.تس¸ ¿أو .ة¸وبرتلا
ةي.ب تاzار:| ¸ا,تrJا _يعب í>Jا ¿. ةيrوæو. ةق¸رLب
ة>.رب ¿وî· ¿أ ¿ل·و .¿ر>Jا ةيقس.لا _.,لاو ةسسؤملا
يæر¸ Jداrو اي·اس·|و اقيsدو اLو,æ. يسا¸دلا ¿اق¸)ا
_¦اæ> _.و .¸ارæJو¸رæJ يأ ةلrاaلا ,ارLJا _:
…¸دملا تلzؤ. ¿. .ي>تس¸ ¿أ .,لí: ¿اق¸)ا اíz
ةس¸د. تامسو ةي¦اaîلا ةدو>لاو ,لعتملا تايصوæ>و
يف ة¸ا¸ولا cمî>· اa| J| ,لa ,ت¸ _لو .ةديعسلا ةاي>لا
ر>í يف يأ )دد>ملا ا¿تsو يف ةيلاقت·Jا ة:ر>لا ,يL.·
.(ةيسا¸دلا ة.سلا يسا¸دلا ,سوملل دد>. _لL·او
يوبر· ¿اق¸| ريفو· يف ة¸وبرتلا تاسسؤملا ةدrاسمل
¿í <·أ ¿ر·و .ة.îمملا تايجا>لا l,æو ,داzو ¿جا·
امîيس ,اL.ب _معلل ¿اوJا s‹ŽŒa ةسسؤملا رييس· يف
_¸وîتلاو ةيبرتلا _ا.ي. ,لa _لr _.¸ ام: ة¸وبرتلا .
,سقلاب ,يلعتلا ,ورL :
يف ةدو>لا _يق>تل ةيîيت:اد¸دلاو ةيجوrادي,لا تايلوJا _.
,يلعتلاو ,لعتلا ,ورL _يس>· _. دبJ ,يلعتلا ¿ادي.
_ا.ي. <¿دا,مل اقي,L·و .Jوأ ةاي>لا ةس¸د. ¿. ا.ا>س·ا
_. ,يa>تلاب J| ,لa _ق>ت¸ _لو .اي·ا· _¸وîتلاو ةيبرتلا
تا¸ي¿>تلاو ة¸داملا تاي·اî.)ا ريفو·و íي.لتلا دادrأ
ريفوتب ,لaو .ا¿ت·رærو ,اسsJا c¸د>·و ة,سا.ملا
ةرصاعملا ةي.لr)او ةيجولو.îتلا _¦اسولا ) ر·وي,مîلا
c·رت·)او .(...
يتلا ¿اولJاب ,اسsJا ةrا,ص ,لí: _يس>تلا اíz ,¸لتس¸و
ة.¸دح تار,ت>مب اz¸ي¿>·و .اع. íيملتلاو aاتسJا ا¿ل حا·ر¸
•وجو .لLت· ة·رær ر.:أ تايلíو تاي.ق· _لr رفوت·
ة¸وبرتلا تاسسؤملا رفوت· ¿أ دب Jو .ا¿يلr ةLفا>ملا
_ورaلا ¿,L تايلمr _ي¿ستل •اس.تسلل ةلí _لr
_يzL·و ¿ا¸د>لاو ,اسsJا ,يL.· _. دبJو.تا·ا>ت.Jاو
_¸ولا اíz يف ة:¸ا.ملل ايفرع.و ايsل>أ íيملتلا
ةس¸د. ¿أ ام: .ةع.ق. ةيLارsوم¸د _رLب يحلص)ا
_ل| د.تس· ¿أ ي¸ورæلا _. ة¸ا¸ولا ا¿يل| وrد· يتلا ةاي>لا
•وجو _لr ,لí: ¿ل·و .يملعلاو يفاق.لاو ي.aلا lي..تلا
_¸دrاسملا ¿اوrJا و ة¸¸اد)او ة¸وبرتلا رLJا ريفو·
ي·اسa.لا _ل>ملا دا>¸| ة¸ورæ ¿. .يفاîلا ¸دقلاب
ةsلعلا ¿ي>æتل ةسسؤملا _>اد يrامتجJا cحا,لاو
يداaتل اæ¸أو .aاتسJاو íيملتلا _يب اصوæ> ةيلصاوتلا
íيملتلا _يب وأ íيملتلاو íيملتلا _يب ة¸رîتملا تا.ادLصJا
ة¸اد)او íيملتلا _يب وأ aاتسJاو .
ةم·ا>لا :
اzار· يتلا تايصوتلاو تاحارتsJاو lور.لا ,zأ يz ,îل·
ة¸وبرتلا ا.ت.وL.مل ةي·ادحو ةي¦اa: ةدوج _يق>تل ة,سا..
ةيس¸دملا .تîلا ¿æوو ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا _ا>. يف
,سقلا ,ورL _يس>·و يس¸دملا ¿اق¸)ا ,يLو·و .
1• - تايعæولاو تا¸اaîلا
.ةيsايس Jو ةي.رzو ةي‘¸¸>· ,ادzJا ةيجوrاديب c·ا: اa|
ة>.د.. و ةل.ا.و ةيsايس تا¸اaîلا ةيجوrاديب ¿|ف
¸î·ر· يتلا رصا.علا ,zأ _. تايعæولا دع·و .ةيaيLوو
ا¸ا>·| ا¿م¸وقتل ة¸رzو>لا ا¿·اî>. ,zأ _.و .ة¸اaîلا ا¿يلr
تايعæولا ¿ودب تا¸اaîلا ¸وæ· _îم¸Jو .ار.ؤ.و <ادأو
.ا:ولس J ةaيLو ة¸اaîلا _. _ع>· يتلا يz ا¿·J œا.ام·
ا¿ت.<ل. ¿د. و تا¸دقلا ةيلzأ _لr ,î>· يتلا يzو
دا>¸| يف ا¿ل.ف وأ ¿وæوملا ¿. ,يîتلل ا¿تيحلصو ¿sاولل
ةقيعملا _:ا.ملل _ول>لا .
1 – ة¸اŸŸŸŸŸŸŸŸŸaîلا ,¸رع· :
دوæقملاو ة¸اaîلا ,رع· ¿أ ا.يلr .ةيعæولا ,¸رع· _,s
د¸ر· يíلا يîيت:اد¸دلا ا..و¿a. تJJد ¿æت· يîل ا¿ب
ا¿·Lب يليج د.r ة¸اaîلا ,رع· اíîzو .<يف _و>لا † ,اL·
(ةيلمعلا ) ة¸¸ا¿ملاو (ةي.zíلا )ةيميzاaملا ,¸اعملا _.
_. ة‘ف ¸اL| يف _îم· .ةي¦ارج| تاLاL> يف ,Lت.· يتلا
ةم¿ملا _لr ,رعتلا _. .تايعæولا ™ ا¿لحو ةيلاî.)ا
)†ةيلاعفو lا..ب 1 † ا¿·أ _لr ,لí: ة¸اaîلا ,رع·و .(
,دz - íيملتلا ة¸دقل ةي·اíلا ة¸ول,لا _وح ة¸:رمت. _.ر.
_. ةrوم>مب ةL,·رملا _:ا.ملل دي>لا _>لا _لr
ة>.د.. ةي>¿..و ةيميzاa. ,¸اع. دامتrاب .تايعæولا
)†ةم¦ل.و 2 ة‘,ع· _لr ة¸دقلا †ا¿·Lب و·ري¸ .يليف ا¿فرع¸و .(
.تا¸دs .,¸اع. )ةيفرعملا د¸اوملا _. ةrوم>.
_î.ب تايعæولا _. ةلمج ة¿جاو. ةي×ب (—لا .تا.ولع.
)†_اعفو ,¦ل. 3 oíz ¿أ ƒ¸¸دلا دم>. .د ¿ر¸و .(
تا¸اaîلا † -تايعæو _r تاباج| ا¿·أ _لr ا¿يل| رL.¸
)†ةيسا¸دلا داوملا ا¿.. ,لLت· _:ا.. 4 ¿أ .ي¸أ¸ يفو .(
,¸اعملاو تا¸ا¿ملاو تا¸دقلا _. ةrوم>. يz ة¸اaîلا
تايعæولا _. ةrوم>. ة¿جاومل íيملتلا ا¿ب ¿لست¸
ةعجا.لا _ول>لا دا>¸| .جوتس· يتلا _:ا.ملاو _¦اوعلاو
_اعفو ,¦ل. _î.ب ا¿ل .
ي.,.· ا¿·أ ة¸اaîلل ,¸¸اعتلا _. ةrوم>. _. ا.ل ر¿L¸و
يف اzرæح _îم¸ ةيساسأ رصا.r _لr :
1 - œتا¸ا¿ملاو تا¸دقلا
2 - œ<ادJا وأ ¸ا>·)ا
3 - œ_î.ملا وأ ةيعæولا
4 - œ.¦اصو _اعف _î.ب ةيعæولا _ح
5 - ةيrوæو. ةق¸رLب ة¸اaîلا ,¸وق· .
–ةيعæولاب lا,·¸Jا د.أ ةL,·ر. ة¸اaîلا ¿أ ا.ل ود,¸ .اíîzو
ة,عæلا تام¿ملا ¸ا>·| _لr ةم¦اs ة¸اaîلا ¿أ يأ ._اî.)ا
ة,سا.ملا _ول>لا دا>¸|و ¿sاولا يف ةحورLملا _:ا.ملل
ةيعæولاو ة¸اaîلا _يب ةدوجوملا ةsلعلاف .اa| .يrوæوملا
يîيت:اد¸دو يمييق·و ي¸ا,ت>ا ,ا¸لتسا ةsلr يz .
2 _ايسŸŸلاو ةيعŸŸæولا : S‹tuat‹‰n •t Š‰nt•xt• -
,>عملاو •رعلا ¿اسل: ةيبرعلا ة×للا ,جاع. ا.>aæ· اa|
د>· _ب œة×يæلا oí¿ب ةيعæولا ةمل: د>· J ا.·|ف lيسولا
.¿اîملا يف تا,·)ا _لr ةلادلا ¿æاو.و اعæو. ¿æو ةمل:
).<ي.لاو تاíلل ي·اî. ¸اL| ةبا.مب ةيعæولا ¿أ يأ 5 (
_î.ب ,و¿aملا اí¿ل ا¸وæح د>· ةي,.جJا تا×للا يف _îلو
¿أ د>· ي¸يل>·)ا د¸وaس:أ ,>ع. يaف .دد>.و ¿æاو
يف ¿ق· يتلا <اي.Jاو ,ورLلا ,Lع. † ي.ع· ةيعæولا
)†_ا> ¿اî. يفو _ا> csو ” ةلJدب ةيعæولا ¿رتق·و .(
وz يíلا _ايسلا يzو ¿ر>أ † ا¿يف ¿ق¸ ةيعæو _r ة¸ا,r
)†<م¿ف _لr يلاتلاب ,دrاس·و .<ي. • ريبو¸ ,>ع. ا.أ .(
cيح ةلاح وأ ¿اî. يف ¿وî· ¿أ † يz ةيعæولا ¿أ ¿ريف
) †¿sومت¸ وأ <ي.لا <جو¸ ˜ ¿sومتلا يz ةيعæولا ¿أ يأ (
دد>¸ ام.يب .ا. ¿æو وأ ¿اî. يف يلا>لا وأ ي·اîملا
,ورLلا _. ةrوم>. † <·أ _لr ,>عملا اíz يف _ايسلا
)†cد>لاب lي>· يتلا 9 .(
_. ةrوم>. يz ةيعæولا ¿أ اíz _: _. ,¿a· ¿أ _îم¸و
cد>لاب lي>· يتلا ةيلا>لاو ةي..¸لاو ةي·اîملا ,ورLلا
,ورLلاو _ايسلا ¿. ةيعæولا _>ادت· دsو .<sايس دد>·و
تابوعæلاو _:ا.ملاو تلî.ملاو ,sاوملاو _¦اوعلاو
¸اL)او ¿sاولاو ةلا>لاو تاî>ملاو تا¸ا,ت>Jاو
—لا...ةيلاî.)او .
†ا¿·Lب ,يت:اد¸دلاو ةيبرتلا _ا>. يف ةيعæولا ,رع·و
ر.:Jا ¸اL)ا .<سa· csولا يف .,æ· ةسومل. ةيعæو
_ي×.· _جأ _. íيملتلا <جاو¸ يتلا ةم¿ملاو .ةيعsاو
ة¸اaîلا ة¸ول,ل .ة¸¸ورæلا ةي>¿.ملاو ةيميzاaملا ,¸اعملا
)†ا¿يلr ة.zر,لاو 1“ ةسومل. ةيعsاو ةيعæولا ¿أ يأ .(
íيملتلا ا¿¿جاو¸ .ا¿لح _¸رL _r <·ا<اa:و <·ا¸ا¿.و <·ا¸دقب
_¦اوعلا _. ددr <اقتلا ¿وس cسيل تايعæولاو
-ةيعæولا ¿| .ة.يع. ,ورLو lور. ¸اL| يف _:ا.ملاو
درaلا _ع>· ا.د.r Jاî.| حرL· † -ƒ¸¸دلا دم>. .د .سح
_: يف ,î>ت¸ J ةم¿. .اz¸>.¸ ¿أ <يلr ةم¿. ,ا.أ
_î.· ةم¿م: ,لعتلا حرL¸ اíîzو .ا¿·اوL>و ا¿·ا·وî.
تا¸دقلا ¿وم>. _î.¸ cي>ب .,لعتملل ايفرع. ا¸د>·
ا. ._اî.)ا _حو ةيعæولا ة¿جاومل ة¸¸ورæلا ,¸اعملاو
)†ة¸اaîلاب ,رع¸ 11 يz ةيعæولا ¿أ .اíz _. ,¿a·و .(
.جوتس· يتلا ,ورLلاو _¦اوعلاو _:ا.ملا _. ةrوم>.
<·<اa: ¿د. _لr ,î>لل ,لعتملا _,s _. ا¿ل _ولح دا>¸|
ةي.¿ملاو ةيملعتلا – ةيميلعتلا <تيلzأو . داوملا ر,تع·و
<·أ اميسJو .تايعæولاو _:ا.ملا _. ةrوم>. ةيسا¸دلا
تا¸د>تلا ة¿جاومل ¿sاولاو ةاي>لل íيملتلا دع· ¿أ ي×,.¸
ةاي>لا ,لعت¸ ¿أو .,ويلا ا.ملاr ا¿æرa¸ يتلا تابوعæلاو
تا¸رL.لا _يz¸ íيملتلا _ق,¸ Jأو œةاي>لا _¸رL _r
_وæaلا _ي,ح وأ يrوæوملا ¿sاولا _r ةديع,لا ةدر>ملا
تايلا.ملاب ة>يسملاو ةقل×ملا ,اسsJاو ةيسا¸دلا
ريr c>,صأ يتلا وأ ¿sاولا اz¸وا>· يتلا تا.ولعملاو
_لr ةي.,. تايعæولا ةaسلف ¿أ يأ .¿اس·µل ةديa.
ة¸دودرملاو ةيجات·)او ةعa.ملا: ةي·امجار,لا _سأ
وzو .ةيrادب)او .‚وت.ملا _. ةوجرملا ةد¦اaلاو ةيلاعaلاو
يو¸د ¿وجو _¸وج _ميج ¿دل ةيع¦ا¸íلا ةaسلaلا ¸وæ·
ة.اr ةaæب ةي·وسîس ول>·Jا ةفاق.لاو ¿وسrربو .
3 – تايعŸŸŸæولا ةيجوrاديب _ايŸŸŸŸس :
ا¿sايس يف اzا.عæو اa| J| تايعæولا ,¿ف _îم¸J
ةيجوrاديب _ايس _a· وzو .ي>¸¸اتلاو يrامتجJا
رصاعملا يجولو.îتلاو يملعلا ¸وLتلا ,¸لتسا a| .تا¸اaîلا
_سحأ ةب¸د. رLأ ريفو· _¸ر.علا ¿رقلا ,æت.. í..
¿مت>ملاب ¿فد ام. œا¿Lام·أ _îب ةل‡ا _ي×.تل .¸¸د·
,لaو ا¿تaيLوو ا¿تعي,Lو ةس¸دملا يف رL.لا ديعيل يبر×لا
_وسو ةاي>لاو ¿sاولاب ا¿Lبرب ةلاL,لا ةب¸ا>مل _×.لا
اíz ي.ع¸و .ةيrامتجJا ةاواس.للاو يس¸دملا _.aلاو
ة¸دقلاو ةملوعلاو ةي.¿ملا ةاي>لاو ةلواقملاب ةس¸دملا lب¸
_لr ¿تa.· ¿أ ةس¸دملا _لr يأ .ة.وم>ملا ةيسفا.تلا
ةب¸دملا رLJاب امzداد.|و امzريي×تل ¿مت>ملاو ¿sاولا
تا¸وت>ملاو ,¸اعملل ةميs لف .ة¸يمتملاو ة‘aîلاو
ي.ق·و ي.¿.و يaيLو وz امب ¿رتق· ,ل اa| ةيسا¸دلا
ة.لقr <ا¸و c·ا: يتلا يz _.اوعلا oíz _: .اa| .يفرحو
ة¸ريLL· ة¸دودر. تاa ةعجا· ةلاعف ا¿لعجو ة¸وبرتلا ƒzا.ملا
ةيrادب|و .
ةيبرعلا _ودلا ا¿يف امب . cلا.لا ,لاعلا _ود cلواح دsو
اíz _.مت· ¿أ .(ل.. ¿امr ة.Lلسو •ر×ملاو _·و· )
تا¸اaîلا ةيجوrاديب _لr ,¦اقلا يوبرتلا ‚aوم.لا
تا,لLت.و ةيملاعلا تاد>تسملا ةر¸اسمل تايعæولاو
ةيrامتجJا تا¸و.لاو ةلاL,لا يداa·و ةيلار,للا _وسلا
ا¿س¸اد. يف ا¿ت‘ي,· cلواحو .ا¿rاو·أ _îب ةر>¿لا ةرzاLو
,لíبو .ةلاعaلا ة¸دودرملا _يæ>·و ةي·لقعلاو ةدو>لا _ل>ل
ا¿فورLو ةلودلل ة¸داæتsJا ةسايسلل ةعبا· ةيبرتلا c>,صأ
ةيل¸ومتلاو ةيrامتجJا . اíz يف تريz وîي· _وق¸و
ا.Lي>. ¸يمت¸ ? اíz ,ويلا ,لاr اa| وz ا.†:ددæلا
ةيrامتجا ةي¦ا.·و ¿لاب .لق· Jوأ : _ي.·ا _¸رæ.عب يداæتsJا
ةداr|و ةيسفا.تلا تاrارæلا ,ادتحا _r ,>.¸ .ة¸وs
<و>للاو .‚ات·)ا تادحو _يحر·و ¿·اæملا _لr|و ةلîي¿لا
ر.:أ ةل¦ا¸ ةيجولو.î· تاrارت>ا _ل| ¿¸استملا
.(,ل¿تسJا _ا>. يف وأ ‚ات·)ا _ا>. يف <اوس )ر.:Lف
_معلا •اب¸أ يrاس. ,zأ ¿دح| _.مت· _ايسلا اíz يفو
_.اعلا ة·ور.و _معلا _وس ة·ور. يأ :ة·ورملا يف
_¸وîتلاو ةيبرتلا ةمL·أ ة·ور.و ةيrامتجJاو ةي.¿ملا
,ل¿تسملا ,يî· ةيلباsو .
_سأ _لr يوs _î.ب ةمL.. ايلاح _معلا _وس cلا¸ا.
دzاو.لا …اسأ _لr يأ .تلzؤملا . ةلمج ةدا¿.لا _.م·و
ةيrامج تاæواaمل ¿æ>· .ا¿ب ,رتع. تا¸ا¿.و ,¸اع.
ة¸ام>لا وأ _معلا lور.و ¸وجJا ¿L.ب اsوقح _و>·و
تاب .ةل.اعلا ديلل ة·ويل ر.:أ ¿ا¸ود ةحا·)و .ةيrامتجJا
.لæتملا ي¦ا..لا اíz ري.دتل ¿وعس¸ _معلا •اب¸أ :
<لاد,تساو .دzاو. -تلzؤ. ةي.,. دzاو. -تا¸اa: ي¦ا..لاب
_¸وî· تادحو _لr ) )†( تا<و¸>. وأ تاrوæ. 12 .(
€‰du•a‹r•
4 – تايŸŸŸŸŸعæولا ¿اوŸŸ·أ :
,ورLلاو تار.ؤملاو رLJا _. ةrوم>. تايعæولا ¿|
يتلا تابوعæلاو _¦اوعلاو تلî.ملا دد>· يتلا ةيsايسلا
تا¸دقلاو ,¸اعملا _. ةrوم>مب ¿لستملا íيملتلا <جاو·
تاباج| _لr _وæ>لاو ا¿لح دæs ةيaيLولا تا¸اaîلاو
تا¸اaîلا oíz _دص _لr ة.zر,لل ة>ي>صو ةيفاو
ةيس¸دملا تاملعتلا _. ةrوم>. ر,r ة,ستîملا تا¸دقلاو
ةدr ,ا.أ íيملتلا ¿æ· ¿أ _îم¸و .اق,س. ة¸>.ملا
يتلا يz oízو .íيملتلا ¿دل ة¸اaîلا ةعي,L ¸ر,· تايعæو
تايعæولا lام·أ ا.ل دد>تس ™ ¿وتس. _لr _:ا.ملا
ةيsايسلا رLJا تار.ؤ. :
1 - ةي·اîملا ةيعæولا :
- œ,سقلا _>اد <ا.·)ا ةبات: _لr ا¸داs íيملتلا ¿وî¸ ¿أ
™ ر,ت>ملا _>اد ةبر>تلا <ارج| _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ .
2 - ةي..¸لا ةيعæولا :
- يف ة¸رع. ةديæs ةبات: _لr ا¸داs íيملتلا ¿وî¸ ¿أ
œ_يتrاس
™ ةفاس. íيملتلا ¿Lق¸ ¿أ 4“ _يتrاس يف ,ل: .
3 - ةيلا>لا ةيعæولا :
- œة¸دي.و: ةق¸رLب يحرسملا ¸ودلا اíz íيملتلا _.م¸ ¿أ
- ةس¸دملا ¿,س. يف oر¿L _لr íيملتلا ¿,س¸ ¿أ .
4 - ةيل¦اسولا وأ ةي·ادJا ةيعæولا :
- œر·وي,مîلا ةLساوب ةمل: ,لأ _. اæ· íيملتلا .تî¸ ¿أ
- ة·ا¸لا ةLساوب íيملتلا ¸aق¸ ¿أ .
5 - ة¸¸ا¿ملا وأ ةي·د>لا ةيعæولا :
- cي,لا اíz ¿يLق· ¸ا>·| _لr ا¸داs íيملتلا ¿وî¸ ¿أ
œoر>ب د¸د>·و يرع.لا
- _وف ةدوجوملا ةل‡ا حلص| _لr ا¸داs íيملتلا ¿وî¸ ¿أ
ةلواLلا .
” - ةيلصاوتلا ةيعæولا :
- وzو .ر¸í>تلا •ولسأ ,اد>تسا _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
œةلفا>لا يف ة¸ا>يس _>د¸ _>. ¿. ةي·ا,س)اب ,لîت¸
- .تî¸ وzو .ة¸¸يل>·)اب _صاوتلا _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
¿د.ل يف ي·اL¸ر,لا ةق¸دص _ل| ةلاس¸ .
ةيasوملا تايعæولا _. ¿ر>أ اrاو·أ دد>· ¿أ _îم¸ و
) <يل| ¿ا,¸ر¸| .za ا. _لr اسايs 13 <aي.æ· يف (
تا¸اaîلل : IRIB•NE
1 - ةا:ا>ملاو ديلقتلا تايعæو :
تا¸ا¿ملاو ,¸اعملا ةداr|و ديلقتلا تام¿. _لr ¸î·ر·
ةيل‡او la>لاو ةل·امملاو _ي,Lتلا _¸رL _r ة,ستîملا
¸ارتجJا تايعæو ) ةداr)او .(
2 - _¸و>تلا تايعæو :
_لr ا¿قي,Lتل _معلا _. ة.يع. ةيعæو _. _لL.·
_.ملاب ريîaتلاب ,لaو .ة,¸رs _îل ةعsوت. ريr تايعæو
_r تابوعæلا _>ل ةقباسلا تايعæولا _. ةداaتسJاو
ةداaتسJا تايعæو )ة,سا.ملا _ول>لا دا>¸) ا¿ل¸و>· _¸رL
_اæت.Jاو .(
3 - د¸د>تلا تايعæو :
ةد¸دج _يsارrو تابوعصو _:ا.. ة¿جاو. _. _لL.·
¿ادب)ا و ¸او>لا تايعæو ) .ا¿ل ة,سا.. _ولح ,¸دق·و .(
ة¸¸ايعملا ةيم¸وقتلا ةيحا.لا _. تايعæولا ,ي.æ· _îم¸و
يلاتلا و>.لا _لr :
1 - ةيلوأ ةيعæو :
<ا.·أ íيملتلل ةيلاî.)ا تايعæولا _. ةrوم>. حرL ,ت¸
ةعجار. _î. يف ا.| <يف ¿ور.لا _,s وأ …¸دلا ة¸ادب
ة¸¸ا¿ملاو ةي·اíلا <·ا¸دs ة¸ا·| _î. يف ا.|و .
2 - ةيLيسو ةيعæو :
ةسا¸د lسو يفو _¸وîتلاو ,لعتلا <ا.·أ íيملتلا ,وق¸
ةيميzاaملاو ةيملعتلا íيملتلا تا¸دs _. د:Lتلل ة<و¸>ملا
ة¸¸ا¿ملاو .
3 - ةي¦ا¿· ةيعæو :
_لr ,î>· يتلا يzو .…¸دلا ة¸ا¿· يف íيملتلا ا¿¿جاو¸
,أ ة¸اaîلا oد.r cقق>· _zو ?J ,أ ا‘a: ¿ا: ¿| íيملتلا
تايعæولاو تابوعæلا ة¿جاو. _لr ا¸داs ¿,صأ _zو ?J
_×ت,ملا ,د¿لا _ق>· _zو ?ةيعsاولا ,sاوملاو ةيلاî.)ا
?J ,أ ي·اíلا ,لعتلاو _¸وîتلا _. ةدو..ملا ة¸ا×لاو
يلوJا ,¸وقتلا ¿. ايل·ام· .سا.ت· تايعæولا oízو
يف يلامج)او ي.¸وîتلاو ™ ةيميلعتلا ةيلمعلا ¸اL|
ةيملعتلا .
.(ةيفاق· ) ةيفرع. تايعæو ,ا.¿ف .¿وت>ملا cيح _.و
ةي·ادجو تايعæوو .ةيلصاو· تايعæوو .ةي>¿.. تايعæوو
ةي.ق· ةي.¿. تايعæوو .ةي:رح تايعæوو .ةيsل>أ ...
5 – _î.ملا -ةيعŸŸæولا _¦اæ> :
ا¿ب ¸يمت· ¿أ .>¸ يتلا _¦اæ>لا _. ةrوم>. •STOLFI
د دح
)ا¿.. ر:í· .ةدي>لا _î.ملا ةيعæو 14 :(
1 - œ<لح ي×,.¸ اق¦اr ةيعæولا دد>· ¿أ ي×,.¸
2 - _رa· ةيعsاوو ةسومل. ةيقيقح ةيعæولا ¿وî· ¿أ
œتا.يم>·و تايæرف ةrايص íيملتلا _لr
3 - <ت¿جاو. و <لح ي×,.¸ ايقيقح ا¸×ل ةيعæولا oíz <,.·
œة,ستîملا تا¸دقلاب
4 - œة¸اaîلا _عف _ا>. دد>· ةيصوæ> تاa ¿وî·
5 - œíيملتلا _,s _. ة.و¿a.و ة>æاو ة×ل _مæ ,صو·
” - يف ,zاس· تا¸ا¿.و تا¸دsو ,¸اع. ةيعæولا .لLت·
ةي:ر>لاو ةيفرعملا ا¿·ا¸وتس. _ت. يف ة¸اaîلا _¸وî·
œةي·ادجولاو
• - ‚¸ا> دارفJا <جاو· ¿أ _îم¸ ةيقيقح ةيعæو ¿. <با.ت·
œةصا>لا ةاي>لا وأ ةي.¿ملا ةاي>لا _مæ .ةس¸دملا
˜ - œاي¿¸دب _>لا <يف ¿وî¸ J ايقيقح لî.. íيملتلل دع¸
9 - œ<·ار,> íيملتلا ا¿يف ير.¸ ةصرف ةيعæولا _î.·
1“ - íيملتلل يفرعملا ¿وتسملا _فو ةيعæولا دد>· .
” – _:اŸŸŸ.ملا -تايعæولا ةيمzأ :
,ييق·و ةيسا¸دلا ƒzا.ملا ¸ا,ت>ا يف ةري,: ةيمzأ تايعæولل
ةفرع.و .ا¿.. ةد¸د>لاو ة¸ديلقتلا _يب ¸ييمتلاو ةس¸دملا
ةيجوrاديب تايعæولا ¿| .ةيaيLولا _. ةقل×.ملا ةس¸دملا
.zاوملاو تا¸ا¿ملاو تا¸دقلا ¸ارب|و ة¸دودرملاو ة<اaîلا
,لعتلاو _ول>لاو _:ا.ملا ةيبر· ا¿·| .ةرzاLلاو ةرمæملا
_يقلتلا _لr ةم¦اقلا ة¸ديلقتلا _¦ارLلا ¸وا>·و ي·اíلا
…¸دملا ةLساوب تا¸وت>ملاو ةفرعملا ,¸دق·و la>لاو
يتلا يz تايعæولا ةيبر· ¿أ ام: .ي,لسلا íيملتلا _ل|
¿sاولاب ةس¸دملا lبر·و ةيلقعلا تا¸دقلاو تا<اaîلا ¸رa·
_. _ب تلzؤملا ™ دzاو.لا _ل> _. _يل _×.لا _وسو
تايعæولا oíz ¿أ ديب .تا¸اaîلا ™ دzاو.لا _ل>
_:ا.. _: ة>لاعمل ة¸ر>س اær cسيل تا¸اaîلاو
_وæaلا يف íي.لتلا lاLت:ا: ,يلعتلاو ةيبرتلا تا¸ا¸و
ة,سا.ملا _ول>لا دا>¸|و ._يس¸دملا _¸وî·و .ةيسا¸دلا
_¦اسولا ريفو·و ._يس¸دملل ةيrامتجJا ةيعæولل
,يلعتلا ةق¸رL ¿| _ب .ة¸ر.,لاو ة¸داملا تاي·اî.)او
ةيلمعلا ة.لقعل ةيجوrاديب ةق¸رL تايعæولاو تا¸اaîلاب
_سأ _لr ةيrوæو. ةيملr ةق¸رLب ا¿ليعa·و ةيîيت:اد¸دلا
_وسو _×.لاو ةاي>لاب ةس¸دملا lب¸و ةيaيLو ة¸¸ايع.
تايæتق.و ةسفا.ملاو _معلا •اب¸أ تايجاحو _معلا
…¸دملاو ة¸اد)ا ةيلقr ريي×· .لLت¸ اíz _:و .ةملوعلا
_ق,· ¿أ ي×,.¸ Jو .<ل: ¿مت>ملاو <اب‡او íيملتلاو
ةæو. ةبا.مب وأ يلî.لا اz¸اL| يف تا¸اaîلاو تايعæولا
تا¿يجو·و ةيس¸دملا .تîلا تا.دق. ةسي,ح وأ ةرباr
تاaصاو.و تا¸ا×: ةديع,لا ا¿تaسلفو ةيسا¸دلا ƒ.ار,لا
ا.zو .ةي·ادي.و ةيلعف ةس¸ام. وأ _ي,L· ¿ودب ة¸رL· ةيلا..
oدæق· ¿أ د¸ر· امل حوæو _îب ةر,ع. ةلوs رæ>تسأ
تا¸اaîلاب ةب¸اقملا cلL اa|†:و·ري¸ .يليف تا¸اaîلا ¸ول,مل
ري×تس ا¿·|ف .ةæوملا <ا¸و ا.¿ل •اL>لا ¿وتس. _لr
¿مL· c·ا: اa| ا.أ |...| ...¿ايس.لا يف lقستل _وæ.لا
lم.لا† _. احلص| ¿,æتسف .تاس¸امملا ريي×· _ل|
)†ا¿ت¸اrو ةس¸دملا _.ع. ةل<اس. _r ي.×تس¸ J †cلا.لا
15 .(
• – تا¸اaîلاو تايعæولا ايجوrادي,ل ةي.ق· ةsاLب :
ةaاíج ,دق· ¿أ ا.¸ا·¸ا اي¦ارج|و اي·ادي. ا.rوæو. ¿وîيل
_. Jدب تايعæولاو تا¸اaîلاب _¸¸دتلا ةق¸رLل ةيaصو
ةيîيت:اد¸دلا ةيلمعلا _يعa· دæs در>ملا يرL.لا ,صولا
,ييقتلاو ةس¸امملاو _ي,Lتلاو يrولا _سأ _لr ا¿ت.لقrو
ةي.قتلا ةsاL,لا oíz ,îيل|و .ي¸ايعملا :
ةيبرعلا :ة<و¸>ملا
يسa.لا ƒ¿.ملا )ة¸دق.لا ƒzا.ملا :ة<و¸>ملا ¿او.r (
:ةفد¿تسملا ة‘aلا 2 يبدأ ,اب
ةدحاو ةrاس :ةي..¸لا ةدملا .
ا>لاص ا.Lاو. íيملتلا ¿وî¸ ¿أ :تاaصاوملاو تا¸ا×لا
<ار·| يف ,zاس¸و oدق· _لr ¸دق¸و •دJا _وíت¸ اaق..و
ةيملاعلا وأ ةيبرعلا وأ ةيبر×ملا ة¸دق.لاو ةيبدJا ةحاسلا .
ƒ¿.ملا _. ا.îمت. íيملتلا ¿وî¸ ¿أ :ي.ات>لا ,د¿لا
يف ي.ورلا _با ةديæs _لr <قي,L· _لr ا¸داsو يسa.لا
د¸ورف د·وم×يس ,يzاa. <وæ _لr lسوJا <.بJ <¦ا·¸ .
-يس¸دملا •اتîلا )ةيæ.لا _¦ا·ولا :ةيîيت:اد¸دلا _¦اسولا
¿جار. -_a.لا ,لr يف د¸ورف .ت: -…او· يبأ ¿او¸د
¿ر>أ ¸داæ.و .(...
ةيعæولا <ادJا ¿و· ي¸ا>·)ا <ادJا تاملعتلا تا¸اaîلا
<ادJا ,ييق· ةيعæولا ةعي,L ةيsايسلا
,¸رع· يسa.لا ƒ¿.ملا ,¸رع· _لr ا¸داs íيملتلا ¿وî¸ ¿أ
<ادأ يسa.لا ƒ¿.ملا íيملتلا ,رع¸ ¿أ يسa.لا ƒ¿.ملا
يف د¸ورف •ات: <وæ _لr يسa.لا ƒ¿.ملا ,رr يفرع.
ة,س· .ةيلوأ ةيعæو ةيل¦اسو ةي¦ادأ ةيعæو !_a.لا ,لr
–...<ادJا حا>· 2“
_سح –_سح –_س>تس. –<ب …LبJ–,يعæ :ر¸دقتلا ة¸ا,r
¸اتم. –ادج
يسa.لا ƒ¿.ملا _سأ د¸د>· _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
ƒ¿.ملا تا¸î·ر. دد>¸ ¿أ يسa.لا ƒ¿.ملا تا¸î·ر.
يسa.لا ƒ¿.ملا تا¸î·ر. ددح يفرع. <ادأ يسa.لا
...<ادJا حا>· ة,س· .ةيلوا ةيعæو ةي·دح ةي¦ادأ ةيعæو 2“ –
ر¸دقتلا ة¸ا,r) (
داو¸ يسa.لا ƒ¿.ملا داو¸ دادع· _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
<امسJا _. ةrوم>. íيملتلا ددع¸ ¿أ يسa.لا ƒ¿.ملا
_ل| ¿وجرلاب يفرع. <ادأ _a.لا ,لr _ا>. يف ة¸دق.لا
ةيعæو !يسa.لا ƒ¿.ملا داو¸ _r c>با ةسسؤملا ة,تî.
–...ي¦ادJا حا>.لا ة,س· .ةيلوأ ةيعæو ةي·اî. ةي¦ادأ 2“
ر¸دقتلا ة¸ا,r
ة¸دق.لا ,يzاaملا ة¸دق.لا ,يzاaملا ر:a _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
_· _ل> _. يسa.لا ƒ¿.ملا ,يzاa. íيملتلا ¸ر,¸ ¿أ
_. ‚ر>تسا ي>¿.. <ادأ …او· يبJ oدق· يف ي¿¸و.لا
يبJ oدق· يف ي¿¸و.لا ا¿aLو يتلا ة¸دق.لا ,يzاaملا _.لا
حا>.لا ة,س· .ةLيسو ةيعæو ةيل¦اسو ةي¦ادأ ةيعæو !…او·
ر¸دقتلاو .
ة¸دق.لا ا¸اæقلا ة¸دق.لا ا¸اæقلا د¸د>· _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
<ادأ _.لا يف ةدوجوملا ة¸دق.لا ا¸اæقلا íيملتلا ¸ر,¸ ¿أ
<وæ _لr اz¸ربا ة¸دق· ا¸اæs ةدr _.لا حرL¸ ي>¿..
ةيمييق· ةيعæو ةيل¦اسو ةي¦ادأةيsايس ةيعæو !ةيæ· ¿Lاق.
ر¸دقتلا ة¸ا,r .حا>.لا ة,س· .ةLيسو .
يسa.لا ƒ¿.ملا تايبا>¸| ¸ارب| _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
_ي,¸ ¿أ <·اي,لسو يسa.لا ƒ¿.ملا تايبا>¸| <·اي,لسو
_يب ي>¿.. <ادأ <·اي,لسو يسa.لا ƒ¿.ملا تايبا>¸| íيملتلا
ةد. يف _.لا _ل> _. <·اي,لسو يسa.لا ƒ¿.ملا تايبا>¸|
1“ .ةLيسو ةيمييق· ةيعæو ةي..¸ ةي¦ادأ ةيعæو _¦اsد
ة,س·
ر¸دقتلا ة¸ا,rو .حا>.لا .
ة<ارs دوق.ملا يرع.لا _.لا ة<ارs _لr ا¸داs ¿وî¸ ¿أ
…او· ابأ _· íيملتلا أرق¸ ¿أ …او· يبJ يرع.لا _.لا
أرsا ي·ادجو يلصاو· <ادأ <sوíت¸و ةرم>لا ,صو يف
!ة¸رrا. ة<ارs ةرم>لا ,صو يف …او· يبا ةديæs
ة¸ا,rو حا>.لا ة,س· .ةLيسو ةيعæو ةيلاح ةي¦ادأ ةيعæو
ر¸دقتلا
_لr يسa.لا ƒ¿.ملا _ي,L· يسa.لا ƒ¿.ملا _,L¸ ¿أ
ة¸رع. ‚aام·
ي.ورلا _با ةديæs _لr يسa.لا ƒ¿.ملا íيملتلا _,L¸ ¿أ
_با ةديæs í> يفرع. –ي>¿.. <ادأ lسولا oدلو <ا·¸ يف
_ا ي.ورلا
_ يس¸دملا •اتîلا يف ةدوجو. 12 ƒ¿.ملا ا¿يلr _,Lو
ةي¦اداو ةيل¦اسو ةيعæو !ةrاس ةدمل ,سقلا يف يسa.لا
ر¸دقتلا ة¸ا,rو حا>.لا ة,س· .ةي¦ا¿· ةيعæو ةي..¸و ةي·اî.و
ي.ات>لا ,د¿لا :
ة,س.ب _ق>· ... 7
ة,س.ب _ق>ت¸ ,ل ... 7
¸دا柟ŸŸŸملاو ¿ŸŸŸجارملا :
1 ™ •ILLET › P : « L´ ut‹•‹sat‹‰n d•s ‰b|•Št‹fs •n
f‰rŒat‹‰n › Š‰nt•xt• •t év‰•ut‹‰n » EduŠat‹‰n
p•rŒan•nt › Nr :˜5 › ‰Št‰br• 19˜” › p :1•-3• ;
2 - ةمجر· .تا¸اaîلا ةيم.تل …¸دلا lيL>· :ي.¸د رييب
¸اد ةع,L. .ة¸¸رتلا ,لاr تا¸و... ..¸رr ,¸رîلا د,r
l .<اæي,لا ¸ادلا .ةد¸د>لا حا>.لا 1 . 2““3 :_ . 121 œ
3 - ةلباق. :تا¸اaîلا <ا.ب ):ي.ي.ت.ب ا·ريبو¸و _يت·وج Jواب
و·ري¸ .يلف ¿. ( ريL.تلا _يب _¸¸دتلا يف تا¸اaîلا .
.يبوîعيلا ري.,لاو ي·¸امعلا دم>. :.¸رع· .ةس¸امملاو
l .lابرلا ._اد:أ ةع,L. 1 . 2““4 :_ . 41 œ
4 - ƒ¸¸دلا دم>. .د : ةفرعملا .,يلعتلا يف تا¸اaîلا
ربوت:أ .¿يم>لل 2“““ . ددعلا 1” :_ . ”1 œ
5 - ‚ .¿اسللا ¿اسل :¸وL.. _با 2 .ةيملعلا .تîلا ¸اد .
l .توريب 1 ¿ 1993 :_ . •43 دمحJ lيسولا ,>عملاو œ
.اي:ر· ._و,·اتسا .ةي.لس)ا ة,تîملا ._¸ر>íو تا¸¸لا _سح
:_ 1“39 œ
” - Oxf‰rd advanŠ•d ••arn•r´s› ˆ‹Št‹‰nary
Oxf‰rd un‹v•rs‹ty pr•ss 2“““ ; p : 11“9 ;
• - Ib‹d› p : 24• ;
˜ - Pau• r‰b•rt : L• P•t‹t R‰b•rt› Par‹s› éd›
1992› p : 3•˜ ;
9 - Ib‹d› p : 1˜2“ ;
1“ - :_ .تا¸اaîلا ةيم.تل …¸دلا lيL>· :ي.¸د رييب
1˜1 œ
11 - :_ ._باسلا ¿جرملا _a· :ƒ¸¸دلا دم>. .د ”“ œ
12 - ‚ات>· _z تا¸اaîلا ر,r ةب¸اقملا ددæب ):ترz وîي·
يف تا¸اaîلا .(?_ي¸دق· _ي.Lاو. _ل| ,أ <اa:أ _امr _ل|
_اد:أ ةع,L. .ةس¸امملاو ة¸رL.لا _يب _¸¸دتلا
l.lابرلا. 1 – 2““4 :_ . 49 – 5“ œ
13 - • r•Žard•r : • › IRRIB•NE : « La
Š‰Œpét‹t‹v‹té› ˆéf‹ S‰Š‹a•› En|•u éduŠat‹f »›
CNRS› Par‹s› 19˜9 ;
14 - •st‰•f‹› |› p : « P•aŠ•r ••s é•èv•s •n
s‹tuat‹‰n ™ pr‰b•èŒ• ? »› dans Pr‰b‹‰ r•vu•›
1”› 4› Brux••••s : •ss‰Š‹at‹‰n d•s pr‰f•ss•urs
d• b‹‰•‰Ž‹• (•SBL) ›1993
15 - .يليف د.r اz¸ا.بو تا¸اaîلا ,و¿a. ):يلî·وب _سح
.ةس¸امملاو ريL.تلا _يب _¸¸دتلا يف تا¸اaîلا .(و·ري¸
l .lابرلا ._اد:أ ةع,L. 1 . 2““4 :_ . 24
1˜ - ,لس)او ةد>تملا ,.Jا ةيsاa·ا .سح _aLلا _وقح
_وقح ¸ارs| _ا>. يف اري,: ا¸وL· ¿ور.علا ¿رقلا ,رr
,¿· _ي·او. ةدr ددح يلودلا ¿مت>ملا ¿J .¿اس·)ا
_لr ر¿سو .<·Jاحو o¸امrأو <سا.جأ ,لت>مب ¿اس·)ا
ة¸¿جأ ةدr _ل> _. ايلمr ا¿تمجر·و _وق>لا oíz íيa.·
cلا¸ا. _îلو .ايملاrو ايل>. ةيمس¸ ريrو ةيمس¸ _¦اسوو
_وق>لا oíz _: ¸ارs| _. ¿.م· تاL,..و _¦اوr ةدr
¿ا: ام.يحو ¿ا: امaي: ¿اس·)ا ا¿ب ¿تمت¸ ¿أ ي×,.¸ يتلا .
ريLستب ,امتzJا <ا¸و c·ا: ابا,سأ ةم· ¿أ .,ولعملا _.
ةد>تملا ,.Jا ة‘يz _,s _. ةيلودلا ¿اس·)ا _وقح ة·ود.
ةرzاL .·اج _ل| ةي·ا.لاو _لوJا ةي·وîلا •ور>لا ةصا>
•ايrو ةد¸ا,لا •ر>لاو يسايسلا داد,تسJاو ¸امعتسJا
_يLع·و ةيrامتجJا ةلادعلا ,ادع·او يLارقم¸دلا ,اL.لا
crاو,لا oíz _: c.¸لتسا دsو .ي.لس)ا ي.¸دلا ƒ¿.لا
ة,sارملا _لr ةم¦اs ةيrد¸ ةي¦ارج|و ةي·و·اs ةL> ¿æو
ةرzاL _. د>لل ة¸و.عملاو ةي¦ا¸>لا ةعباتملاو íيa.تلاو
ي·اس·)ا _>لا _لr <ادتrJا .
_وقح _لr _يæ.تلا _ل| _ا,سلا وz ,لس)ا ¿ا: دقلو
دعبو .ةصا> ةaæب _aLلا _وقحو ة.اr ةaæب ¿اس·)ا
ة¸و.لا: ةيsوقح ةي·اس·| تا¸و· ةدr تر¿L ,لa
)ة¸¸يل>·)ا 1”˜9 )ةيس·رaلا ة¸و.لاو .( 19˜9 ( ة¸و.لاو .
) ةيî¸ر.Jا 1••” ة¸ر>لا: ¿اس·)ا _وقح _r ¿لrµل (
تا¸و.لا oí¿ل يقيق>لا ر,ت>ملا ¿ا:و .ةاواسملاو ةو>Jاو
داو¸ د.r اzد>· ام: ةيسايسلا ةaسلaلا † وz ةيsوق>لا
.يrامتجJا دsاعتلا ةس¸د. داو¸و يعي,Lلا _>لا ةس¸د.
oí¿ف .¸او·Jا ةaسلفو ة.¸د>لا ةي·اس·)ا ةr¸.لاو
تار,ت>ملا ,و¿aملا ا¿يف ¿يص يتلا يz ةعمت>. ة¸رL.لا
_وق>لا _. _اقت·Jاب .¿اس·)ا _وق>ل يaسلaلاو يرL.لا
—¸¸اتلل ي·لقr ,و¿a. ر,r ¿اس·)ا _وقح _ل| ةيعي,Lلا )
دقعلا تا¸رL· ) ةLلسلل ير.ب يدsاع· ,و¿a.و (¸او·Jا
.(يrامتجJا 1
_يبا.و 19˜1 و 19˜9 _وق>ل ةي.لس| تا·لr| ت¸دصأ .,
ايلمr ا¿Lيم.·و ةي.لس)ا _وق>لا _يæaتل ¿اس·)ا
•ور>لا ¿| :_وقلا _îم¸ .يلاتلابو .l,æو ةsدب اzد¸د>·و
cعفد يتلا ةيقيق>لا •ا,سJا _. ¸امعتسJا ةرzاLو
ة¸دو,علا _. oر¸ر>·و ¿اس·)ا ريæ. يف ريîaتلل •وع.لا
يف ريîaتلا ,· ,لíل .¿و>لا ¿,.و ,ل>تلاو _¿>لاو
ا¿تيعجر. c·ا:أ <اوس ¿اس·)ا _وقح ة.وL..
ةي.¸د ةي.لس| ,أ (ةيس·)او ةيلار,يللا ة¸و.لا )ةيبرr .
ة.اr _ي·او. _ل| ¿اس·)ا _وقح ة.وL.. ,سق.·و
ةيrر.لا تاa ة.اعلا _ي·اوملا _.مت·و .ةصا> _ي·او.و
يف ةيلودلا :
) ¿اس·)ا _وق>ل يملاعلا ¿لr)ا 1“ ر,.جد 194˜ œ(
)ةيسايسلاو ةي·دملا _وق>لاب _ا>لا يلودلا د¿علا
19”” œ(
)ةيفاق.لاو ةيrامتجJاو ة¸داæتsJا _وق>لاب يلودلا د¿علا
19”” œ(
_وق>لاب _ا>لا د¿علاب _>لملا ي¸ايت>Jا _و:و·ور,لا
ةي·دملا
) 19”” .(
_يع. ¿اس·|ب _لعت· _ي·او. ي¿ف ةصا>لا _ي·اوملا ا.أ
,ل>تملاو _اعملاو _سملا ¿اس·)او _aLلاو ةأرملا:
,¸ر>· وأ ريæملا ر¸رق· :_.. دد>. _>ب _لعت· وأ ايلقr
.¸íعتلا ¿..و _معلا _حو يرæ.علا ¸يملا _اî.أ ¿يمج
تاس¸امملاو ,ارrJاو ة¸دو,علاو ةر>سلاو _رلا ¿..و
ةلا>ب _لعت· وأ ..._.>لا ةداب| ,¦ارج ¿..و ة¿با.ملا
ة¸رîسعلا تاrا¸.لا <ا.·أ ¿اس·)ا _وقح :_.. ةدد>.
—لا....ةيلzJاو ةيلودلا .
_ل> _. _aLلا _وقح _لr اíz ا.rوæو. يف ¸:ر.سو
يتلا _وق>لا ,لتب ا¿ت·¸اق. ¿. ةرصاعملا ةيلودلا _ي·اوملا
ةلوaLلاوأ _aLلل ,لس)ا اzاLrأ .
اíz وz _. ,رع· ¿أ دبJ .ة·¸اقملا oíz يف _و>لا _,sو
يíلا _aLلا ?<.r cد>ت·
ل.ا. اa¸رع·و اقيsد اد¸د>· د>· ¿أ ¿اîمب ةبوعæلا _.
<·Lب _aLلا ,رع· ةيس·رaلا ,جاعملاف ._aLلا ¿لLæمل
.†ةلوaLلا _س ’يع¸ يíلا ير.,لا _¦اîلا †,لa وz 2
.<سa· _aLلا ¿لLæ. _. اæومr ر.:أ ,¸رعتلا اízو
,¸رعتلا <ا.·أ _وق· _¿ف :: وأ .ر×æ. _ج¸ وz _aLلا ¿|
¿. ة·¸اقملاب ةيجولويسaلا <تي.بو <·امسs دد>· _z
lلت>· ةقzارملا ¿Lب اæ¸أ <,ت.· ¿أ ا.يلrو .!?_جرلا
ا·ايحأ ةلوaLلاب . ةلوaLلا ي¿ت.· ام.يح أد,· ةقzارملاف
ƒæ.لاو ¿ول,لا ةلحر. _ل| ,لa دعب _zارملا _قت.يل
•ا,.لاو .
.ةيجوrاديبو ةيسa·و ةيrامتجا تاسا,تلا _: _. اجور>و
ةداملا) _وJا ا¿¦¸ج يف _aLلا _وقح ةيsاa·ا ,رع·
وأ ةر.r ة..ا.لا ¸وا>ت¸ ,ل ¿اس·| _: <·Lب _aLلا(_لوJا
يف _ا¸ا. يíلا وz _aLلا ¿| يأ .د.رلا _س ¿ل,¸ ,لا.
ةيلوؤسملا _م>· _لr ¸داs ريrو ة¸اصوو ة¸اr¸ _ل| ةجاح
وz _aLلاف .,لس)ا يف ا.أ .oدرaمب ةيrامتجJاو ةي·دملا
<·أ ام: .يلقعلا ,ا¸د)او ¸ييمتلا ةلحر. ,¸د¸ ,ل يíلا
ةي¦ا.>لاو ةي·دملاو ةي.¸دلا ة,سا>ملاو ,يلîتلل ¿æا> ريr .
._aLلا _وق>ب ,ت¿· ةيلود _ي·او. ةدr تر¿L دsو .اíz
_لr -ة.سو ا·íرs -اعيمج ا¿ق,س دs ,لس)ا ¿ا: ¿|و
_.و .اaلاس ا·ر:a ام: لعفو ار.أ اz¸ارs|و اzد¸د>·
_aLلا _وقح _لr cæ· يتلا ةرصاعملا _ي·اوملا :
1 - ,اعل _aLلا _وق>ب ,ي.ج ¿لr| 1924 œ
2 - يف ة.اعلا ةيعم>لا <·دمتrا يíلا _aLلا _وقح ¿لr|
2“ (ر,مفو·) _¸ر.· 1959 œ
3 - )¿اس·)ا _وق>ل يملاعلا ¿لr)ا 1“ ر,.جد 194˜ œ(
4 - ةيسايسلاو ةي·دملا _وق>لاب _ا>لا يلودلا د¿علا
_ي·داملا يف اميسJو ) 23 و 24 œ(
5 - ةيrامتجJاو ة¸داæتsJا _وق>لاب _ا>لا يلودلا د¿علا
ةداملا يف اميسJو) ةيفاق.لاو 1“ œ(
” - تJا:ولل ةلæلا تاa ,وîæلاو ةيسايسلا ,L.لا
_aLلا ري>ب ةي.عملا ةيلودلا تامL.ملاو ةæت>ملا .
_ل| ري.· تاaLتق. ¿اس·)ا _وق>ل يملاعلا ¿لr)ا يفو
_.. ةلوaLلا _وقح _عب : _اaLJا ةدrاس. ة¸ورæ
ريr ,أ _ييrر. او·ا:أ <اوس ايrامتجا ,¿ت¸امحو ,¿ت¸اr¸و
ةداملا يف ¿L.لا وz ام: _ييrر. 25 † :ةي·ا.لا ةرقaلا
._يتصا> ة¸اr¸و ةدrاس. يف _>لا ةلوaLلاو ة.و.Jل
c·ا:أ <اوس ةيrامتجJا ةاي>لا _a.ب _اaLJا _: ,ع.¸و
.†ةيrر. ريr ةق¸رLب ,أ يrر. lاب¸ _r ة>·ا· ,¿·دJو 3
_. ¿J .,zدJوأ ةيبر· ¿و· ¸ايت>ا يف _وJا _>لا <ابJلو
اوس¸د¸ ¿أ ,¿قح _.و .اوملعت¸ ¿أ _اaLJا .جاو
و <م¿ف وأ ¿sاولا ¿. ,يîتلا دæs ,¸اعملا او,ستî¸و
_لوJا <لحار. يف ,يلعتلا ¿وî¸ ¿أ ي×,.¸و .oريي×·
ةيقحJا <ل ¿وî· ¿أو .اي.ا¸ل| ا·ا>. _sJا _لr ةيساسJاو
‚ولول _¸ر>‡ا _اaLJا ¿. ةاواسمب ة:¸ا.ملا يف
<اوس دوجوملا ,يلعتلا ¿او·أ _: _. ديaتس¸ ¿أو .ةع.ا>لا
ة<اaîلا _سأ _لr اي.¿. ,أ اي.ق· ,أ اي.ف ¿ا:أ .
ا¿ميL.·و _aLلا _وقح ةيsاa·ا ,يمæ·و ةي.ب _r ا.أ
ةيلاتلا تا·وîملا يف اz¸ارب| _îميف :
1 - _ا>لا _ا.يملا ¿دا,.و ةيsاa·Jا ,ادzأ دد>· )ةجا,¸دلا
œ(_aLلا _وق>ب
2 - _. ¿وîت¸ o¸ودب يíلا _وJا <¸>لا 41 œةدا.
1 - _. ¿وîت¸ ي·ا.لا <¸>لا 4 ةدا. _. )داو. 42 ةدا. _ل|
45 œ(
2 - _. ¿وîت¸ cلا.لا <¸>لا 9 ةدا. _. ) داو. 4” _ل|
54 .(
_aLلاو يوسلا _aLلا _يب ةيsاa·Jا oíz ت¸ي. دsو
,ق.س يتلا داوملا _عب ري>Jا اí¿ل cææ>و ._اعملا
دعب اميف اzد.r :
أ - _وقح ةيsاa·ا _ا.ي. .سح يوسلا _aLلا _وقح
_aLلا :
º ةيل¦اعلاو ة¸رسJا _aLلا _وقح :
<·دJو <ا.·Lف اíل .وم.لاو <اق,لاو ةاي>لا يف _>لا _aLلل
يف _>لاو ,سJا يف _>لا <ل ¿وî¸و ا¸وف _>س¸
ةفرع. يف _>لا ¿اî.)ا ¸دs <لو .ةيس.>لا •است:ا
ةداملا )ام¿ت¸اr¸ يقل·و <¸دلاو • يف ةيsاa·Jا _.·و .(
)ةداملا 1˜ ة:رت.. تايلوؤس. ¿لم>ت¸ _¸دلاولا ل: ¿Lب (
وأ _¸دلاولا _·اr _لr ¿ق·و .oوم·و _aLلا ةيبر· يف
_r _لوJا ةيلوؤسملا -ةلا>لا .سح -_يي·و·اقلا <ايصوJا
¿æو. _لæaلا _aLلا ¿لاæ. ¿وî·و .oوم·و _aLلا ةيبر·
_لr ةعsوملا _ودلا _لr .اíل .يساسJا ,¿.امتzا
ةيsاa·Jا oíz يف ,ارLأ ةيبرعلا _ودلا _عب و -_ا.يملا -
_يي·و·اقلا <ايصوJا وأ _¸دلاولل ة.¸للا ةدrاسملا ,دق· ¿أ
ريفو· ,لí: ا¿يلrو ._aLلا ةيبر· oا>· ,¿تيلوؤس. <ادأ يف
ا¿·ا.د>و ا¿قفار. ر¸وL·و _اaLJا ة¸اr¸ تاسسؤ. .
ة¸اr¸و ةيل¦اعلا <ت‘يب يف ليصأ اقح _aLلل ¿|و.اíz
يف ةلاaîلا و ة·اæ>لا :_.. ¸و.أ ةلمج يف اí:و ._¸دلاولا
يف ة.اs)ا ة¸ورæلا د.rوأ ي.,تلا و ي.لس)ا ¿و·اقلا
ةعsوملا ةلودلا _لrو ._اaLJا ة¸اrرل ة,سا.. تاسسؤ.
<ت¸وz _لr lاa>لا يف _aLلا _ح ,ارتحا ةيsاa·Jا _لr
و>.لا _لr ةيل¦اعلا <·لصو .<مساو .<تيس.ج ,لa يف امب
ريr ةق¸رLب <·ايح يف _>دتلا ¿ود ¿و·اقلا oرق¸ يíلا
.<æعب _.و اíz _: _. _aL يأ ,رح اa|و .ةيrر.
_ل| يلودلا ¿وتسملا _لr ,ارLJا _ودلا crرسأ
<ت¸وz تا,·| ةداr| _جأ _. <ت¸امحو _aLلا اíz ةدrاس.
ي¸ا,تrJاو ي·و·اقلاو يعي,Lلا oدوجوو .
oر: _لr <¸دلاو _r _aLلا _æa¸ ¿أ _و,قملا _. _يلو
_aLلا ةل.اع. :_.. ةي¦اæs ةي¦ا..تسا تJاح يف J| ام¿..
_اæa·ا د.rو .<>لاæ. _م¿· ا.د.r وأ .ةيساs ةل.اع.
_aLلا ة.اs| _>. ¿L.ب ¸ارs aا>·ا _يعت¸ <¸دلاو .
_لr <¸دلاو ¿. ةيæ>. تاsلr lب¸ يف _>لا _aLللو
ةعsوملا _ودلا _¿س· ¿أ ي×,.¸ و .ام¿لاæa·ا _. ,rرلا
ةلود يف <¸دلاوب _ا>تلJا _aLلا _لr ةيsاa·Jا _لr
يف ا·ا: ¿| ام¿·¸ا¸¸ <ا.·أ ام¿ب ¿امتجJاو ةي,.جأ _¸دلب
ة¸دا×ملا يف <قح ديق¸ Jو .,¿ع. دل,لا ة¸دا×. وأ _يsرaت.
¿.مل ريبادتلا _: í>ت·و .¿و·اقلا ا¿يلr _.¸ يتلا دويقلل J|
ريr ة¸وæب ,¿·دوr ,دrو ‚¸ا>لا _ل| _اaLJا _ق·
ةrور.. .
º ةيسايسلاو ةي·دملا _aLلا _وقح :
ةبات:و Jوs ري,عتلا ة¸رح ةي·دملا _aLلا _وقح _.
¿او·أ ¿يمج .لL يف _>لا <لو .ا.فو ةrا,Lو ةفا>صو
oíz ¿اæ>| ¸و>¸و . ا¿تrاa|و ا¿يقل·و ¸اîفJاو تا.ولعملا
…اسملا ,دr وأ ري×لا ,ارتحا: دويقلا _ع,ل ةس¸امملا
,اL.لاب _ل>)ا وأ ي.Lولا _.Jا ة¸امح وأ _¸ر>‡ا ةعمسب
. ¿مت>ملا •ادíو _ل>أ ,ا¿ت·ا وأ ة.اعلا ة>æلاوأ ,اعلا
رîaلا ة¸رح يف _aLلا _ح ,رت>¸ ¿أ .جاولا _.و
_¸دلاولا تا,جاوو _وقح ,لí: ,رت>·و ._¸دلاو ¿ادجولاو
<قح ةس¸ام. يف _aLلا <يجو· يف _يي·و·اقلا <ايصوJا وأ
ة¸وLتملا _aLلا تا¸دs ¿. ,>س.· ةق¸رLب .
ة¸رح يفو تايعم>لا _¸وî· يف _>لا ,لí: _aLللو
_رع· يأ ير>¸ ¿أ ¿اîمب ¸و>¸J و .يملسلا ¿امتجJا
وأ ةصا>لا <·ايح يف <يلr <ادتrا وأ ي·و·اs ريr وأ يaسع·
ي·و·اs ريr …اس. يأو .<·لسار. وأ <ل¸.. وأ <·رسأ
ةي¦ا¸ج تابوقعل <,î·ر. _رع¸ <تعمس وأ _aLلا ,ر.ب
ةي¦ا.جو ةي¦اæsو ةي·د. . ¿لr)ا .سح اæ¸أ _aLللو
<يم>¸ ¿أ يف _.اîلا _>لا ¿اس·)ا _وق>ل يملاعلا
<ب …اسملاوأ _رعتلا اíz _.. _. ¿و·اقلا .
.c·ا: امaي: <ل¦اسوو ,لr)ا _. _aLلا ديaتس¸ ¿أ دبJو
اي.لr| و ايفاق· ا¿لaL ة.د> _لr ةلودلا ر¿س· ¿أو .
_ودلا _لr ¿اس·)ا _وق>ل ةيملاعلا ةقي·ولا _رa·و
_í,· ¿أ <اærJا <_جللا _aLلا ة¸اrرل ا¿·ادو¿>. _æsأ
ة¸ام>لا <ل ,دق· ¿أو .<,>æ¸ ,ل ,أ oدلاو <,>ص <اوس
_وق>لاب ¿تمتلا يف _يت,سا.ملا _يتي·اس·)ا ةدrاسملاو
_aLلا _وق>ل ةææ>ملا ةيsاa·Jا ا¿يلr _.· يتلا .
ا,سا.. oار·ا. .سح ,ارLJا _ودلا رفو· .,د¿لا اí¿لو
_. اzريrو ةد>تملا ,.Jا ا¿لí,· دو¿ج يأ يف ¿واعتلا
ريr تامL.ملا وأ ةæت>ملا ةيلودلا ةي.وî>لا تامL.ملا
_aLلا اí¿: ة¸ام>ل ةد>تملا ,.Jا ¿. ة·واعتملا ةي.وî>لا
_. _¸ر>í دارفأ يأ _rو <¸دلاو _r c>,لل <·دrاس.و
¿م>ل ة.¸للا تا.ولعملا _لr _وæ>لا _جأ _. <·رسأ
_لr ¸و.علا ا¿يف ¸íعت¸ يتلا تJا>لا يفو .<·رسأ _م.
_a· _aLلا ¿.م¸ .<·رسJ _¸ر>‡ا دارفJا وأ _¸دلاولا
وأ ةم¦اد ةaæب ,ور>. ر>í _aLل ةحو.مملا ة¸ام>لا
يف ¿æو. وzام: .,س يJ ةيل¦اعلا <ت‘يب _. ةتsؤ.
ةيsاa·Jا .
º ةي>æلا _aLلا _وقح :
¿أ ةيsاa·Jا وأ _ا.يملا _لr ةعsوملا _ودلا ¿يمج ,رتع·
<rولب _îم¸ ي>ص ¿وتس. _لrLب ¿تمت¸ ¿أ .>¸ _aLلا
ي>æلا _يzLتلا ةداr|و _ار.Jا ‚لr _فار. يف <ق>بو .
ةي>æلا ة¸اrرلا تا.د> ¿يمج _. ديaتس¸ ¿أ <ل _îم¸و
_ودلا ,ل· _aîت· ¿أو ._اaLJاو ¿æرلا تايفو _يa>ت:
_î.ب _æرملا _اaLJا _لr ةي,Lلا ةدrاسملا ¿¸¸وتب
ة¸اrرلا ر¸وL· ¿. ةي>æلا ة¸ا.علا ,¿ل رفو· ¿أ و ._داr
<وسو _ار.Jا ة>فاî.و ة‘بوJا _. ةيلوJا ة¸اsولاو
ةيق.لا oايملا رفو· ¿أ ,لí: ا¿يلr _ورaملا _.و .ة¸í×تلا
,لí: ,دق·و .ةميلسلا ة‘ي,لاو ةيفاîلا ة¸í×ملا ة¸í×تلاو
¿. اzدعبو ةدJولا _,s تا¿.Jل ة,سا.ملا ةي>æلا ة¸اrرلا
,يلعتلاو _¸دلاولل ,دقملا دا.¸)او ةي>æلا ة¸اrرلا ر¸وL·
¿يمج دو¸· ¿أ ي×,.¸و .ةرسJا ,يL.تب ةقلعتملا تا.د>لاو
ةيساسJا تا.ولعملاب _¸دلاولا اميسJو ¿مت>ملا تاrاLs
ةيعي,Lلا ةrاæرلا ا¸ا¸.و <ت¸í×·و _aLلا ة>æب ةقلعتملا
_. ة¸اsولاو ة>æلا laح ¿دا,.و cداو>لا .
¿أ ةيsاa·Jا دو.ب _لr ةعsوملا _ودلا oí¿ل ,¸للا _.و
يrامتجJا ¿امæلا _. ¿اaت·Jا يف <ق>ب _aLلل ,رتع·
ةاrار. ¿. <اæتsJا د.r تا·اr)ا ¿.. _. ةداaتسJاو
ةلاr| _r _يلوؤسملا _ا>.Jاو _aLلا ,ورLو د¸او.
_aLلا .
* ة¸داملاو ةيلاملا _aLلا _وقح :
_.ا: <ل ¿أ _ل| _aLلاب ,ت¿· يتلا _وق>لا _ي·او. ري.·و
يلقعلا oوم.ل ,¦ل. ي.يع. ¿وتسمب ¿تمتلا يف _>لا
_م>ت¸ ,لíل .يrامتجJاو يحورلاو ي·د,لاو ي·ادجولاو
_r ¿ور>‡ا ¿ولوؤسملا _ا>.Jا وأ امzدحأ وأ ¿ادلاولا
,¿·اي·اî.| دودح يف ,ايقلل ةيساسJا ةيلوؤسملا _aLلا
oوم.ل ة.¸للا ة.يعملا ,ورL _ي.Lتب ,¿·ا¸دsو ةيلاملا
aا>·ا ا¿·اي·اî.| .سح _ودلا _لrو .اي:رحو اي·ادجوو اي.za
_. امzريrو _¸دلاولا ةدrاس. _جأ _. ةم¦لملا ريبادتلا
._>لا اíz _امr| _لr _aLلا _r _يلوؤسملا _ا>.Jا
ة¸داملا ةدrاسملا ة¸ورæلا د.r _ودلا oíz ,دق· ام:
<اسîلاو ة¸í×تلاب _لعت¸ اميف اميسJو ,rدلا ƒ.اربو
ة,سا.ملا ريبادتلا _ل| š>تل· ¿أ ,لí: ا¿يلrو .¿اîس)او
_ا>.Jا _. وأ _¸دلاولا _. _aLلا ةقa· _يæ>· ةلاaîل
ةلودلا _>اد <اوس _aLلا _r ايلا. _يلوؤسملا _¸ر>‡ا
‚¸ا>لا يف ,أ .
* ,يلعتلاو ةيبرتلا يف _aLلا _وقح :
ةيبرتلا يف ¿ور.ملا _aLلا _>ب ةيلودلا ةيsاa·Jا ,رتع·
_>لا اíz د.تس¸و . _رaلا ؤفاî· …اسأ _لr ,يلعتلاو
ر¸وL·و .¿يم>لل اي.ا¸ل|و اي·ا>. ي¦ادتبJا ,يلعتلا _عج _ل|
,أ ا.اr ¿ا:أ <اوس -يو·ا.لا ,يلعتلا ¿او·أ _ت. ¿. -اي.¿.
,¸دق·و ,يلعتلا ةي·ا>. _ا>د|: ة,سا.ملا ريبادتلا aا>·ا
يلاعلا ,يلعتلا _عجو .ا¿يل| ةجا>لا د.r ةيلاملا ةدrاسملا
_r لæف .تا¸دقلاو تا<اaîلا …اسأ _لr ¿يم>لل احات.
ة¸دا.¸)ا ¿دا,ملاو تا.ولعملا _ع>ل ةيفاîلا ريبادتلا aا>·ا
¿. ةسا¸دلا يف _اaLJا ¿يم>ل ةرفاوت. ةي.¿ملاو ة¸وبرتلا
…¸ادملا يف ,اL.لا ة¸اد| ¿امæل _¦اسولا ةفا: aا>·ا
¿أ ي×,.¸ و .ةي·اس·)ا _aLلا ة.ار: ¿. _.مت¸ و>· _لr
_ا>. يف يلودلا ¿واعتلا _لr <اærJا _ودلا ر¿س·
ر¸وL·و _¿>لا _لr <اæقلاو ةي.Jا ةب¸ا>.و ,يلعتلا
ة.¸د>لا ,يلعتلا _¦اسو .
¿أو _aLلا ة.د> يف ةيميلعتلا ƒ.ار,لا ¿وî· ¿أ دبJو
ةيلقعلا <·ا¸دsو <,zاو.و _aLلا ةيæ>. ةيم.· _ل| <جو·
,ارتحا ةيم.· _لr ةولr ا¿·ا·اî.| _æsأ _ل| ةي·د,لاو
ةسرîملا ¿دا,ملاو ةيساسJا تا¸ر>لاو ¿اس·)ا _وقح
,ارتحا ,لí: يم.· ¿أ دبJو .ةد>تملا ,.Jا _ا.ي. يف
ةصا>لا <ميsو <ت×لو ةيفاق.لا <ت¸وzو _aLلا تايصوæ>
يتلا ة¸اæ>لاو oدلب يف ا¿ب ’يع¸ يتلا ةي.Lولا ,يقلاو
ةيلوؤسملا ةاي>ل _aLلا دادr| يف رîa· ¿أو .ا¿يل| يمت.¸
¿.استلاو ,لسلاو ,zاaتلا _لr ي.,ملا ر>لا ¿مت>ملاو
•وع.لا ¿يمج _يب ةsادæلاو _يس.>لا _يب ةاواسملاو
_ا>.Jا ةصا>و ةي.¸دلاو ةي.Lولاو ةي.·)ا تاrام>لاو
_ييلصJا ¿اîسلا _ل| ¿ومت.¸ _¸íلا .
* ة¸داæتsJاو ةيفاق.لاو ةيrامتجJا _aLلا _وقح :
ةلوا¸مل ¿ارaلا csوو ةحارلا يف ةل.ا: _وقح _aLلل
ة,سا.ملا ,ام>تسJا تاsوأو .ةيæا¸رلا ةL.·Jاو •اعلJا
ةي.aلاو ةيفاق.لا ةاي>لا يف ة¸ر>ب ة:¸ا.ملل <.سل .
يداæتsJا _ل×تسJا _. _aLلا ة¸امح _لr _ودلا ر¿س·و
¿وî¸ وأ ,لعتلا _r <قيع¸ وأ اريL> ¿وî¸ دs _مr _. وأ
وأ يحورلا وأ يلقعلاوأ ي·د,لا oوم.ب وأ <ت>æب ا¸اæ
ة¸اsول -_ودلا ¿.م·و . يrامتجJا وأ يو.عملا _: -_اaLJا
,¿لوقr _لr ري·Lتلاو ,zر¸د>تل ة.د>تسملا _¦اسولا
.ة¸د>ملا داوملا ¿.. و ةrور.. ريrو ةي,لس ةق¸رLب
داوملا oíz _.. ‚ات·| يف ,¿.اد>تسا ,دr _r ,يzا·
ا¿ب ¸ا>·Jاو ةيrر. ريr ةق¸رLب .
_اî.أ ¿يمج _. _aLلا ة¸ام>ب ,لí: ةلودلا د¿عت·و
.ة¸اrدلا يف ,¿.اد>تسا وأ ,¿باæتrاو يس.>لا _ل×تسJا
يف ,¿ب ¸ا>·Jا وأ ,¿عيبوأ _اaLJا ,اLت>ا ,لí: ¿..و
يم>· يأ ._اî.Jا _. _î. يLب وأ _ارrJا _. _رr
يLب ة¸اæلا _ل×تسJا _اî.أ ر¦اس _. _aLلا ةلودلا
_aLلا oاف¸ .·اوج _. .·اج . .
º ةي¦ا.>لاو ةي¦اæقلا _aLلا _وقح :
<ع. ,رæتلا وأ ةوسقب <ت,sاع. وأ _aLلل .¸íع· يأ ¿.م¸
_ودلا _عب يف lحل¸و .ة.ي¿.و ةي·اس·| J ةق¸رLب اي¦ا¸ج
ة.س ر.r ي·ام· _r ,z¸امrأ _ق· _¸íلا _اaLJا ¿أ
.,سب دبؤملا _>سلا وأ ,ادr)ا ةبوقr ,¿يلr _رa·
.لس·ام: .,¿.r ‚ارف)ا ةي·اî.| دوجو ¿ود ا¿,î·ر¸ ,¦ارج
دsو .ةيaسع· وأ ةي·و·اs ريr ة¸وæب <ت¸رح _aLلا _.
اقفو J| <.>س وأ <لاقتrا ¸و>¸ Jأ _لr ةيsاa·Jا تدد.
J| ةيLايتحJا ةسار>لا c>· <عæو ¸و>¸ Jو .¿و·اقلل
ة.ارîب _.اع¸ ¿أ ي×,.¸و .ة,سا.. ةي..¸ ةرتف رæsJ
_اæ·ا _لr <اق,لا يف _>لا <ل ¿وî¸و ةي·اس·|بو ,ارتحاو
يف J| تلسارملاو تا¸ا¸¸لا _¸رL _r <·رسأ ¿.
ةي¦ا..تسJا ,ورLلا .
)ةداملا _.·و 3• _aL _îل ¿Lب ةري>Jا ةرتaلا يف (
_لr ةrرسب _وæ>لا يف _>لا <ت¸رح _. ,ور>.
لæف ة,سا.ملا تادrاسملا _. اzريrو ةي·و·اs ةدrاس.
,ا.أ ة¸ر>لا _. <·ا.رح ةيrر. يف _عLلا يف _>لا _r
¿أ يفو .¿ر>أ ةد¸ا>.و ةلقتس. ةæت>. ةLلسوأ ةمî>.
_ي,قلا اíz _. <ارج| يأ يف ةrرسب c,لا ير>¸ .
_aت· ةق¸رLب _.اع¸ تابوقعلا ¿و·اقل _aLلا ,ا¿ت·ا د.rو
ةج¸د ¿ف¸ ¿. _.و . o¸دsو <ت.ارîب _aLلا …اسح|
<جا.د| ةداr| _لr _معلاو _aLلا _س ةاrار. ي¸ورæلا
¿مت>ملا يف <ا.ب ¸ودب <.ايsو <ليzL·و .
º ةي·اس·)او ةيلودلا _aLلا _وقح :
¿ل,· ,ل _¸íلا _ا>.Jا ,ار.| _aLلا _وقح ةيsاa·ا ¿.م·
)ة.س ةر.r _م> ,¿.س 15 تاr¸ا.ملاو •ور>لا يف (
يف ,zدي.>· ,لí: ةيsاa·Jا ¿.م·و .ة.حاLلا ة¸رîسعلا
وz _. J| ة¸ورæلا د.r ,¿.. د.>· Jأو .ة>لسملا تاوقلا
)_ي×لا,لا _اaLJا تا‘ف _. ا.س ر,:أ 15 ة.س ( .
ة¸امح ةيsاa·Jا _لr ةعsوملا ,ارLJا _ودلا _لrو
ةفا: aا>·او ة>لسملا تاr¸ا.ملا يف _يي·دملا ¿اîسلا
,¿ت¸اr¸و _اaLJا ة¸امح ¿امæل ايلمr ة.îمملا ريبادتلا
_aLلا _يzL· ي×,.¸ اíل .¿لس. ¿ا¸.ب _¸ر·Lتملا اميسJو
_رع· اa| ةصا> ايrامتجا <جا.د| ةداr|و ايسa·و اي·دب
ة.ي¿ملا وأ ةيساقلا ةبوقعلا وأ ة>لسملا تاr¸ا.ملل .
• - _aLلا _وقح ةيsاa·ا .سح _اعملا _aLلا _وقح :
<·دrاس.و _اعملا _aLلا ة¸اr¸ ة¸ورæب ةيsاa·Jا ,رتع·
¿أ _. دبJ .,·و .ايrامتجاو ايلقrو اي:رحو ايسa· <ت¸امحو
<ت.ار: <ل _aî· ,ورL يف ةم¸ر:و ةل.ا: ةاي>ب ¿تمت¸
يف ةيلعaلا <ت:¸ا.. ريس·و _a.لا _لr oدامتrا ¸¸ع·و
¿مت>ملا .
ةصا> ة¸اr¸ ,¸دق· ة¸ورæب ,لí: ةيsاa·Jا ,رتع·و
اي:رحو ايسa· <ليzL·و <ب _aîتلاو <عي>.·و _اعملا _aLلل
,¸دقتل ةحاتملا د¸اوملا ريفو· ¿. ايrامتجاو ايلقrو
<تلاح ¿. ,<لت· يتلاو اzا¸| <,لL <ا.·أ <ل ةدrاسملا
¿أ _æفJا _.و .<·وrر¸ _م. امzريr وأ <¸دلاو ,ورLو
_î.أ امل: ا·ا>. _اعملا _aLلا _ل| تادrاسملا ,دق·
_¸دلاولل ةيلاملا د¸اوملا ةاrار. ¿. ,لa _م. امzريr وأ
تادrاسملا ,د¿تس· ¿أ ي×,.¸و ._aLلا ة¸اrرب ¿و.وق¸
_لr لعف _اعملا _aLلا _وæح ةي·اî.| ¿امæ ة.دقملا
ةداr| تا.د>و ةي>æلا ة¸اrرلا تا.د>و .¸¸دتلاو ,يلعتلا
_رaلا _لr _وæ>لا و _مr ةس¸اممل دادr)او _يzLتلا
_يق>· _ل| يدؤ· ة¸وæب ,لa <يقل· _r ,يzا· ةي¿يفرتلا
oوم· ,لa يف امب يدرaلا oوم·و _aLلل يrامتجا ‚ا.د·ا
)ةداملا _.·و ._îم. <جو _م:أ _لr يحورلاو يفاق.لا
23 ةعsوملا ,ارLJا _ودلا _لr ¿أ ةعبارلا ا¿·رقف يف (
يلودلا ¿واعتلا حورب ¿>.· ¿أ _aLلا _وقح ةيsاa·ا _لr
ةي>æلا ة¸اrرلا ¿ادي. يف ة,سا.ملا تا.ولعملا _دا,·
_اaLJل يaيLولاو يسa.لاو ي,Lلا ‚لعلاو ةي¦اsولا
ƒzا.مب ةقلعتملا تا.ولعملا ر.· ,لa يف امب ._يsاعملا
ا¿يل| _وصولا ةي·اî.|و .ةي.¿ملا تا.د>لاو _يzLتلا ةداr|
ا¿·ا¸دs _يس>· _. ,ارLJا _ودلا _يîم· ةي×ب ,لaو
_rار·و .تJا>ملا oíz يف ا¿·ر,> ¿يسو·و ا¿·ا¸ا¿.و
ةي.ا.لا ¿ادل,لا تاجايتحا ددæلا اíz يف ةصا> ةaæب .
ت - ,لس)ا يف _aLلا _وقح :
.ةأرملاو _aLلاو ¿اس·)ا <يف امب ,دí ي.ب ,لس)ا ,ر:
.ةa¸ر. ةي·اس·| ةل.اع. _aLلا ةل.اع. _لr ¿íرقلا cحو
يف لzؤ.و ا.رî. _¸Jا يف <للا ةaيل> ¿اس·)ا ,ادا.
,دí ي.ب ا..ر: دقلو †:_لاع· <لوقل اsادæ. <·ا¸رحو <sوقح
تا,يLلا _. ,zا.s¸¸و ر>,لاو ر,لا يف ,zا.لمحو
.<ارس)ا ة¸وس ) †ليæa· ا.قل> _م. ري.: _لr ,zا.لæفو
ة¸‡ا •“ .(
اsادæ. <¸دلاول اz¸ادأ <يلr .>¸ تا,جاوو _وقح _aLللو
_¸دلاولابو oا¸| J| اود,ع· Jأ ,ب¸ _æsو†:_لاع· <لوقل
_ق· لف امzل: وأ امzدحأ ر,îلا ,د.r _×ل,¸ ا.| ا·اسح|
ام¿ل _a>او .ام¸ر: Jوs ام¿ل _sو .امzر¿.· Jو ,أ ام¿ل
ي·ايب¸ ام: ام¿مح¸ا •¸ _sو . ةمحرلا _. _íلا حا.ج
:¿ات¸‡ا . <ارس)ا ة¸وس) †اري×ص 23 - 24 ¿ر>أ ة¸í يفو .(
_وق¸ <تلمح ا.سح <¸دلاوب ¿اس·)ا ا.يصوو †:_لاع· <للا
. ,اقحJا) †ار¿. ¿و·ل· <لاæفو اzر: <تعæوو اzر: <.أ
: ة¸‡ا 15 .(
ا¿.. oدلو oا>· تا,جاو ةصا> دلاوللو :
1 - ة>مسلا ةليæaلاو ,لس)ا _سأ _لr <·دلاو ¸ايت>ا
†:(,علص ) <لل _وس¸ _وقل اsادæ. ةرzاLلا ةaعلاو
يف ,لس. oاو¸) †_.ؤملا ¸.: ة>لاæلا ةأرملا
ةميلس ةي.لس| ة‘يب يف _بر· اa| _aLلا ¿J.(<>ي>ص
,أ <ل c·ا: <ل c·ا: اa|و .<لوس¸و <للا ةrاL _لr L..يس
¿ايæلا وz _aLلا اíz ريæ. ¿|ف _¸دلاب ةرت¿تس. ةدساف
._¸دلا تاa ¸ايت>ا _لr ,لس)ا دد. ,لíل .,ار>·Jاو
œoاد¸ cبر· _¸دلا تاa ¸ات>ا _.و
2 - _سو.و _سيrو ,سوي: <اي,·Jا <امسLب <تيمس· _سح
•ا.تجاو ...ي.×لا د,rو _Ÿمحرلا د,rو <للا د,عبوأ ,يzارب|و
.قل _لr _د· وأ ة¸ر>سو ا¸ا¸‘م.ا ري.· يتلا <امسJا
دsو ....ة,لع·و _¿ج وبأو ةر.و ةلL.ح :_.. ةzاrوأ .يrوأ
<امسJا _ع,ب يمستلا _r ,لسلا <يلr _وسرلا _¿·
_.. : ةليسو ¿وî¸ امب¸ ,لa † ...¿لفأو ¿ي>·و حاب¸و ¸اس¸
.†,¸ا.تلا _¦اسو _. 4 اíz يف (_ ) _وسرلا _اs
.¿لفأ Jو ا>ي>·Jو احاب¸Jو ا¸اس¸ ,.لr ,س·J †:ددæلا
,لس. oاو¸ †J :_وقيف -¿وî¸ لف -وz ,·أ :_وق· ,·|ف .
3 - _وسرلا _وق¸ اíz يفو.<عباس ,و¸ <.r ةقيقعلا ¿بa
<عباس ,و¸ <.r ¿بí· <تقيقعب ة.يz¸ دولو. _:† :(,علص )
<>ي>ص يف دواد وبأ oاو¸ )†_مس¸و _ل>¸و (
4 - ة.سح ةل.اع. <تل.اع.و <ب _فرلاو <يل| ¿اسح)او <·ات>
œ<تيبر· _سح _لr ر¿سلاو
5 - ا¸داa· ,لس)ا ,يلاعتب <ميلع·و <,¸دL·و <aيق.تب ,امتzJا
يوتس¸ _z _s †:_لاع· <لوقل اsادæ. _لæلاو _¿>لل
) †•ا,لJا ولوأ ر:íت¸ ام·| . ¿وملع¸J _¸íلاو ¿وملع¸ _¸íلا
ة¸‡ا ر.¸لا 9 .لاL _ح يف (,علص ) _وسرلا <لاs ا.وœ(
<ب <ل <للا _¿س املr <يف _متل¸ اق¸رL ,لس _. †:,لr
_ل| اق¸رL ة.>لا ) † يبأ _rو .(<>ي>ص يف ,لس. oاو¸
(,علص)<للا _وس¸ cعمس : _اs . <.r <للا يæ¸ <اد¸دلا
امب _æ¸ ,لعلا .لاLل ا¿ت>.جأ ¿æتل ةî¦لملا ¿| † :_وق¸
¿.æ¸ ) † يí.رتلا oاو¸ .(
” - œ<بادíو <..سو ,لس)ا _¦ارف <ادأ _لr <.¸رم·و <,¸¸د·
_,.لا ,يsو ,¸وقلا ,ولسلا _لr <تيبر·و اي.¸د <¿يجو· يأ
_¸ر>‡ا ,ارتحاو _معلاو _دæلاو ةليæaلا _ل| ة¸دؤملا .
• - _يبو <ت¸اr¸ c>· _ق,¸ ¿أ _يب oري> ,· <جو¸ ¿لب اa|
œoديب oد>. و <ل,قتس. ي.,¸و <سa.ب _قتس¸ ¿أ
˜ - _يل.ا: _يلوح _مîتس¸ _تح _aLلا ¿اæ¸| ة¸ورæ
_لاع· <لوقل اsادæ. †: _يلوح _zدJوأ _عæر¸ تادلاولاو
_¿s¸¸ دولوملا _لrو ةrاæرلا ,ت¸ ¿أ دا¸أ _مل _يل.ا:
ة¸Jا ةرق,لا) †,ورعملاب _¿·وس:و 233 .(
9 - _لr دامتrJاو ¿ول,لا ةرتف _مîتس¸ _تح <يلr _اa·)ا
¸دs _.و <تعس _. ةعسوa _a.يل †:_لاع· <لوقل <سa·
ا. J| اسa· <للا ,لî¸J <للا oا·í ام. _a.يلف <s¸¸ <يلr
ة¸‡ا ._لLلا ة¸وس )†ارس¸ رسr دعب <للا _ع>يس اzا·أ • (
c - _aLلا _وقحو ,يلعتلا :
_aLلاو ة.اr ةaæب ¿اس·)ا _وق>ب •ر×ملا cمتzا دقل
¿رقلا _. تاي.يعستلا í.. ا¸رL·و اي·ادي. ةصا> ةaæب
_لrأ .يع¸ر.تلاو يميL.تلا _ا>ملا يaف ._¸ر.علا
,اr _دعملا ¸وتسدلا 1992 _وق>ب •ر×ملا c,.· _لr
ةrوم>. ¸ادص| ,·و .ايملاr ا¿يلr ,¸اعت. يzام: ¿اس·)ا
_مæ¸ امب ة¸اد)ا _امrأ _لr ةباsرلا ,يrدتل _ي·اوقلا _.
._ي·اوقلا ة¸¸وتسد ¿يسو· _لr ةولr _ي.Lاوملا _وقح
ة¸داæتsJا _وق>لا _. د¸¸ملا ,لí: ¸وتسدلا _مæ دsو
_¸دع· ,· a| _ي.Lاوملل ةيسايسلاو ةيفاق.لاو ةيrامتجJاو
<ا×ل|و تا>¿للا ,يلع· رsأو .ةي¦ا.>لا ةرLسملا ¿و·اs
ري¿L 29 وي·و¸ 1935 _.ا.لا يîلملا وaعلا ,اí·í ¸دصأو
_ييسايسلا <ا.>سلا ¿يمج حارس _لLأ cيح .
ةقلعتملا ةيلودلا تايsاa·Jا _. ددr _لr •ر×ملا _داصو
_. ا<¸ج _î.· c>,صأ يتلاو _aLلاو ¿اس·)ا _وق>ب
يتلا تاLa>تلاو تا·لr)ا ةاrار. ¿. .ي.Lولا ¿و·اقلا
يz تايsاa·Jا oízو .يبر×ملا ,اعلا ,اL.لا اzاæتsا :
º ة.ي¿ملاو ةي·اس·|للا تل.اعملاو .¸íعتلا ةæzا.. ةيsاa·ا
º ةأرملا oا>· ¸ييمتلا ¿او·أ _: <ا×ل| ةيsاa·ا
º _aLلا _وقح ةيsاa·ا
º ,zرسأ <اærأو _¸رجا¿ملا _امعلا ة¸امح ةيsاa·ا .
ةيلاتلا ة¸¿جJا •ر×ملا L.·أ .تاسسؤملا _ا>ملا يفو :
º )¿اس·)ا _وق>ل ي¸ا.تسJا _ل>ملا 2“–“4–199“ (
º )_,قتسملاو •ا,.لل ي.Lولا _ل>ملا 2“–“1–1991 (
º )¿اس·)ا _وق>ب ةaلîملا ة¸ا¸ولا 13–“1–1993 (
º )ي¸وتسدلا _ل>ملا 25–“5–1994 (
º )_يsاعملل ةي.اسلا ةيبود.ملا 24–“5–1994 (
º يrامتجJا ¸او>لا ¿,تتل ي¸ا.تسJا _ل>ملا
º _aLلا _وق>ل ي.Lولا دصرملا
º ¿املر,لا ¿دل ¿اس·)ا _وقحو ¿¸ر.تلاو _معلا ة.>ل
º _¦اق>لا يæق· ¿ا>ل
º ة¸ا¸و ¸اL| يف )ةيم.تلا يف ةأرملا ‚ا.د| ةيل>
ةيج¸ا>لا (
º ة>لاæملاو ,اæ·)ا ة.>ل
º ةرسJا ة·ود.
¿اس·)ا _وقح ¿ادي. يف _معلا ƒ.ار,ل ة,س.لاب ا.أ
_وقح ةفاق· ر.·و _¸¸دتل ƒ.ارب دادr| ,· دقف ._aLلاو
_اجرل ايلعلا دzاعملاو …¸ادملا ,Lع. يف ¿اس·)ا
cج¸دأو .,¸دلاو ةLر.لاو <اæقلاو ’ي>لاو ةLلسلا
ةدا. يف يوبرتلاو يميلعتلا ¿اديملا يف ¿اس·)ا _وقح
,لسJا _: يف ةيسا¸دلا تا¸رقملاو ƒzا.ملا ةفا:
رL·ا ) (يع.ا>لاو يو·ا.لاو يدادr)او ي¦ادتبJا )ةيميلعتلا
,s¸ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا 153 —¸¸اتب 19 ر,·و· 199”
_ _فاوملا • .ج¸ 141• _لr ةيبرتلا ةدا. c>,صأ ام:.(
_وقح ¿دا,. ,لعتملا _يقلتل ةيساسأ ةدا. ة.Lاوملا
دsو .ةصا> ةaæب _aLلا _وقحو ة.اr ةaæب ¿اس·)ا
_r ¿اس·)ا _وقح ةفاق· ر.· _لr ,يلعتلا ة¸ا¸و تر¿س
¸ودو ,لr)ا _¦اسو _ل> _. ةي.اL.لا ريr ةيبرتلا _¸رL
_و¿.لل ƒ.ارب تدrأ ام: ةيفاق.لا ¸:ارملاو •ا,.لا
ةي.وî>لا ريr تايعم>لا ¿. ¿واعتلاب ¿اس·)ا _وق>ب .
ا¿يr cæ· يتلا _وق>لا _م>. يz oíz :_وقلا ةصل>و
_يب ¿م>· يzو ._aLلا _وق>ل ةد>تملا ,.Jا ةيsاa·ا
:حاو· ةدr _. _اعملا _aLلاو يوسلا _aLلا _وقح
ةيrامتجJاو ةيفاق.لاو ةيسايسلاو ةي·دملا _وق>لا:
ةيلودلاو ةي·اس·)او ةي>æلاو ةي¦اæقلاو ةيميلعتلاو . oízو
¿. _¸اعت·J ا¿·|ف ةيبرr ةيعجر. تاa c·ا: ¿| _وق>لا
ة.سو ا·íرs ,لس)ا ا¿ب _> يتلا ةي.لس)ا _وق>لا
يف _ا¸ا. يíلا ¸يمملا ريrوأ ري×æلا دلولا وأ _aLلا
‚ر>·J _وق>لا oíz ¿أ lحل¸و .<.أ وأ <يبأ ,.: ة¸اr¸
ةيrامتجJاو ة¸وبرتلاو ةي.¸دلا _وق>لا _r .
¿جارملا :
1 - ةلسلس .ةيLارقم¸دلاو ¿اس·)ا _وقح :لي,س دم>. .د
ددr .•ر×ملا .ة>.L .¿ار. 19 . 199• :_. 21 œ
2 - • r•Žard•r : LE PETIT ROBERT› P•RIS› Eˆ›
1992› p : ”42 ;
3 - .¿اس·)ا _وق>ل يملاعلا ¿لr)ا رL·ا 1“ ر,.جد
194˜ œ
4 - .ةلاسرلا ةسسؤ. .ة.سلا <قف :_باس ديس —ي.لا
l .ي·ا.لا دل>ملا .¿ا.,ل .توريب 1 . 2““2 :_ . 33 .
19 - يبر×ملا يوبرتلا ا..اL· يف تا<و¸>ملا ايجوrاديب
رzاL. ,zأ _. تí¸>ملا وأ تا<و¸>ملاب ,يلعتلا دع¸
ةعجا.لا _ول>لا دا>¸| _جأ _. رصاعملا يوبرتلا c¸د>تلا
يس¸دملا ¸د¿لاو يلæaلا _·ا>·للاو يسا¸دلا _.aلل
ةي.aتملا ةلاL,لاو ةسا¸دلا _r ,و¸علا ةرzاL ة>لاع.و
يíلا •ر×ملا اميسJو cلا.لا ,لاعلا _ودلا ,Lع. يف
دæs •ر×لا _r ة>س.تس. ة¸وبر· تا¸رL· ةدr •رج
ة¸رL.: يبر×ملا يوبرتلا ¿sاولا ¿. ا¿aييî·و ا¿ت‘ي,·
ة¸رL·و يلوادتلا _صاوتلا ة¸رL·و يجايب ¿اجو ت¸ابرz
ة¸رL·و ةيجوrادي,لا ة:ار.لا ة¸رL·و ةسسؤملا ¿ور..
تا¸اaîلا ة¸رL·و ,ادzJا ة¸رL·و ة¸وبرتلا ةدو>لا
ا.و ?احلLصاو ة×ل تا<و¸>ملا يzا. .ا

a| .تا<و¸>ملاو
ا.و ?تا<و¸>ملاب ,يلعتلاو يrوسوملا ,يلعتلا _يب _رaلا
ة¸رL.لا ا¿·ايعجر.و تا<و¸>ملا ة¸رL· _ايس وz
د¸د>لا ,يلعتلا اíz تا.وق.و تا¸î·ر. ا.و ?ةيقي,Lتلاو
_îم¸ ,ي:و ?ا¿rاو·أو ة<و¸>ملا ةلîيz يzا.و ?<فادzأو
?تا<و¸>ملا <وæ _لr ƒzا.ملاو ƒ.ار,لاو …و¸دلا دادr|
?تا<و¸>ملاب ,يلعتلا _ل| ة¿جوملا تاداقت·Jا ,zأ يzا.و
يف ا¿.r ةباج)ا _وا>· ,وس يتلا ةل‘سJا يz oíz
اíz ا.rوæو. .
1 - احلLصاو ة×ل ة<و¸>ملا :
ةمل: cمجر· دقل €‰du•• وأ ة<و¸>ملاب ةيس·رaلا
ة¸ا,r cمجر· ام:...ة.وL.ملا وأ ةدحولاوأ ةrوæملا
•'•ns•‹Žn•Œ•nt Œ‰du•a‹r• ي¦و¸>ملا ,يلعتلاب .
¿Lقلا ي.ع¸ يíلا أ¸ج _عف _. ة<و¸>ملا ةمل: _ت.·و
.,يسقتلاو _ولد. ¿. ,>س.¸ ,و¿aملا اízو Œ‰du••
ةيلæف تا<و¸>. _ل| ةيسا¸دلا ة.سلا ,يسق· ي.ع¸ يíلا
¿Lاق.و تادحو _ل| اz¸ودب ا¿ميسق· _îم¸ تادحوو
تا¸اaîلا _. ةrوم>. _يق>· دæs تاقلحو تا<اæفو
,لعتملا _. ,¸لتس· ةيsايس تايعæو ة¿جاومل ةرLسملا
¿لLæ. _îلو .ة¸درaلا <·ا<اa:و ةي·اíلا <·ا¸دs ¸ا¿L|
ة×للا يف يrابرلا _عaلا ¿. ايفرص ,>س.¸J ة<و¸>.
ةأ¸>. ةمل: <.. _ت.· ¿أ ي×,.¸ يíلا أ¸ج وzو Jأ ةيبرعلا
_. ,rرلا _لr ة<و¸>ملا ةمل: ¿. _.اعت.سو .تí¸>. وأ
دs ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و c.ادا. .ةيفرæلا ا¿ت>ص ,دr
._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا يف ¿لLæملا اíz ترsأ
تايبدJا _. ري.îلا يفو _يبJا •اتîلا يف اæ¸أ ,Lوو
ةيجوrادي,لا تاسا¸دلاو ة¸وبرتلا .
داوملا _. ةrوم>. ي¿ف احلLصا ة<و¸>ملا ا.أ
يف ةيميلعتلا تادحولا _. ¿وم>. يz وأ ةم>س.ملا
ا¿فرع·و .ةل.اîت. تJا>. V‹v‹an• ˆ• Land Sh••r•
ة¸¸ايع. <,. وأ ة¸¸ايع. ةدحو†:ا¿·Lب ري.د·Jود ¿ايaيف
,ا¸دµل ةلباs .(‚ا¿..) _.اîت. _: ,يلL· يف _>د·
_لr يسا¸د ƒ.ا·رب <ا.,ب ةليa: ي¿ف .,ييîتلاو _¸دعتلاو
•ولLملا …ايقلا †. <يي·و اوس·ارف <يجو¸ ا¿فرع¸و ڰ
R‰Ž•r Fran牋s •aut‹•r <¸>ل _ا> ,يL.· †:ا¿·Lب
_ل>ملا ,لí: ا¿فرع¸و . †يو·ا.لا ,يلعتلاب _¸¸دتلا _.
اس·رaب ƒ.ار,لل ي.Lولا CNP (( ةيميلع· ةدحو †:ا¿·Lب
ةí·اسJا ,رL _. ا¿·اrوæو. ¸ات>· ةæرعتس. وأ ةيrو·
اميف ¸وا.تلاو _يس.تلا دعب ا¿·ودد>¸ ري¸اع. _. اsلL·ا
يوبر· _¸رف _>اد ,¿.يب .†
ة<و¸>ملا ¿أ ا.ل _ي,ت¸ . ةقباسلا ,¸¸اعتلا oíz _ل> _.و
,ت¸ يíلا ¸رقملا _. ةيسا¸د تادحو _r ة¸ا,r يz
يتلا ةيîيت:اد¸د تا<اæف و ة¸وبر· ¿Lاق. _ل| <عيLق·
دæs ¿ر×ص ةيسا¸د داو.و تاقلح _ل| أ¸>ت· اz¸ودب
ا¸داs <لعجو ,لعتملا ري¿م· ر,r ايلrو اي·د تا¸اa: _يق>·
.<عsاو يف ا¿¿جاو¸ يتلا تايعæولا ,لت>. ة¿جاو. _لr
ةيسا¸د تادحو _r ة¸ا,r ة<و¸>ملا ¿| .ر>í ري,عتبو
تا<و¸>.و داو. _ل| ا¿عيLق· ,ت¸ ةيلæف ا¿.يب ¿ر×ص
,لس. _>اد <اوس يوær lبار·و ‚ا.د·او _.اî· تاsلr
ةيس¸دملا ةاي>لا ,يL.· _جأ _. ,لaو يسا¸د ,لس ,أ
_: ة¿جاومل ,لعتملا ¿دل ةي¦اaîلا تا¸دقلا _ل>و
يíلا ¿sاولا يف ةلمت>ملا ةيrوæوملاو ةي·اíلا _:ا.ملا
…¸دمتملا <يف ’يع¸ .
2 - ي¦و¸>ملا ,يلعتلاو يrوسوملا ,يلعتلا :
.حاص o¸ا,تrاب …¸دملا _لr يrوسوملا ,يلعتلا ¸î·ر¸
ةrوم>. _¸رL _r ة¸zاج íيملتلل ا¿.دق¸ ةيفرع. ةLلس
.,· _.و .¸ارîتلاو ديلقتلاو la>لا .جوتس· ةل‘سJا _.
ا. <جاو¸ ¿أ ¿يLتس¸J <س¸د. _ل| ا.î·ر. íيملتلا ¿,æ¸
تا,لL ي,ل¸ ¿أ وأ ةد>تسملا ,sاوملا _. <æرعت¸
تا¸ا¿ملاو تا<اaîلا ,لم¸J <·J œ ة.¸د>لا تJواقملا
,ق¸ _ب .ة¸و×للاو ةي.zíلاو ةيلصاوتلا و ةي>¿.ملا و ةي.¿ملا
تاد>تس. ¿. ,يîتلاو ,لsLتلا _r ا¸جاr _¸ديلا ,وتî.
ةدر>. ة¸رL· _ق,· <ف¸اعمف .د¸د>لا يداæتsJا ¿sاولا
يفو .ةي,¸ر>تلا تار,>لاو ةس¸امملا ا¿æق.· ةيaيLو ريr
•اسح _لr ,îلاب ,امتzJا ,ت¸ اæ¸أ يrوسوملا ,يلعتلا
يîي·اîيملا ي:ولسلا ¸يa>تلا _ل| …¸دملا š>تل¸و .,يîلا
ام. ,سقلا ةفد <يجوتل ةبا>تسJاو ¸فا>لا ةي¦ا.· _ل> _.
,سقلا _. ,z¸وa·و íي.لتلا _اعفأ دود¸ ةي,لس <.r ƒت.¸
.يلاتلاب و .ة¸درaلا تار,>لاو ةي·اíلا ةL.·Jا ,ادع·J
_Lع¸ امب ل¿ج وأ ل>> وأ افو> ,¿سa·أ _لr ¿و.مî.¸
ة.س يف ا¿ب ةLاح)ا .عæ¸ ةيم: ,¸اع.و …و¸د _. ,¿ل
ةل.ا: .
ايجوrاديب _لr ,¦اs ,يلع· و¿ف ي¦و¸>ملا ,يلعتلا ا.أ
¿دل ةي¦اaîلا تا¸دقلا _r c>,لا ,د¿تس· يتلا تا¸اaîلا
,لعتلا ة¸وريس _اوL تا¸ا>·|و تا<ادأ ر,r ,لعتملا
<¦ادأ ¸ا,ت>J اديقع· _sأ وأ ةدقع. تايعæو يف <عæوو
_:ا.. ¿. _.اعتلا يف <·ا¸دsو <·ا<اa: ,¸وق·و ي:ولسلا
ة¸درaلا _¸اوaلا ,يلعتلا اíz يrار¸ و .<ب ةLي>ملا ¿sاولا
_. _·ا>·للا ةرzاL _لr .î.¸و ةلاح _: ةسا¸د _ل>
<·ا¸دs ¸ارب| _لr o¸يa>·و ,لعت. _: ,rدو ة¸درف
تاقلح يف ,أ ةدحاو ةقلح يف <اوس <·ادادعتساو <·Jوي.و
يíلا …¸دلا وz _يل ا.z …ايقملا ¿Jœ ةلصاوت. ةددعت.
,يلعتلا يف ام: ةدد>. ةي..¸ ةæح _>اد ي¿ت.¸
دتم· يتلا ةيلاوتملا ةيîيت:اد¸دلا ةقل>لا _ب .يrوسوملا
ر.:Lف _يتæح ر,r .
_î. يف يسا¸دلا ¸رقملا ي¦و¸>ملا ,يلعتلا ,دق¸و .اíz
¿Lاق. ¸اL| يف اz¸ودب ر×æ· ةيسا¸د تادحوو تا<و¸>.
وأ ةل.ا. وأ ةيrو· تا¸اa: يف ةر.ؤ. تار,>و تاقلحو
ةيل: ايلr تا¸اa: _يق>تل ,لعتملاب ‚¸دتلا دæs ةدتم.
,يîلا _لr ,يلعتلا _. ¿و.لا اíz يف ¸ي:رتلا ,ت¸و .ةي¦ا¿·و
.J| _يل د.ر. وأ يصو در>. …¸دملا ¿J œ ,لعتملاو
تا¸دsو تا¸ا¿.و ةيaي: ةس¸ام.و تار,> …و¸دلا ¿,æ·و
¿وî¸ يíلا وz ,لعتملا ¿| يأ .ةي:رحو ةي·ادجوو ةيفرع.
c>,¸ ا. ,L.¸و رîa¸و c>,¸ ,ي: ,لعت¸و <سa.ب <سa·
_وق¸ ام: تا<و¸>ملاب ,يلعتلا ¿|.ايaيLوو اي>¿.. <.r
.íيملتلا ¿دل تا¸اaîلا <ا.ب ,ور¸†:ƒ¸¸دلا دم>. ¸وت:دلا
ةل.ا. تا¸دs يz تا¸اaîلا ¿أ ¸ا,تrا _لr
ةيليل>· ة>¦J يف ا¿لا¸ت>ا _îم¸J يتلاو (ةL.·)ةي.ا.¸دو
ة,ي:ر· )ةليî.· ا¿·| .تا¸وت>ملا _. ( ,¸اعملا _. ةي:a
,لم· ¿أ ي.ع¸ J <اa:أ ¿وî· ¿Lف .تاzا>·Jاو تا¸ا¿ملاو
ي.ع¸ <اa:أ ¿وî· ¿Lف .تا¸ا¿ملاو تا.ولعملا _. ةلمج
تا.ولعملا ,ل· دي.>· _لr _¸¸داs ¿وî· ¿أ اساسأ
.تلî.. _>لو ة.يع. ,sاو. يف ا¿aيLو·و .تا¸ا¿ملاو
ةدد>. تايعæو يف _ي>ت..و _يلاعف ¿وî· ¿أ يأ .
ار.أو ادقع. ار.أ _.عملا اí¿ب تا¸اaîلا <ا.ب ريæ¸ ,لíل
_يس¸دملا lا.· تا¸ولوأ _. ¿وîيف .ايæ>.و اي·اa
,¿سa·أ ةدrاس. _يملعتملا _لr _îل._يملعتملا ةدrاس.
تا<و¸>ملاب ,يلعتلا ¿|ف ,لíل .ي·اíلا _¸وîتلاو ,لعتلا يف
<.¸وîتل ربدم: <ع. _.اعت¸و _وؤسم: ,لعتملا يrدتس¸ .†.
3 - <·ا.وق.و ي¦و¸>ملا ,يلعتلا تا¸î·ر. :
تا.وقملا _. ةrوم>. _ل| ي¦و¸>ملا ,يلعتلا د.تس¸
ةيلاتلا رصا.علا يف اzرæح _îم¸ يتلا ةيساسJا :
1 - تايعæولاو تا¸اaîلا ايجوrاديب _لr ,يلعتلا اíz ي.,.¸ .
2 - ةفرعملا _. ,¿جايتحاو íي.لتلا ةيصوæ> ,رت>¸
,¿ع¸¸ا..و ة¸درaلا ,¿s¸اوف يrار¸و .ةر,>لاو ة¸ا¿ملاو
ةيæ>.لا ..
3 - ,يلعتلا د¸رa· _.و ةيs¸اaلا ايجوrادي,لا _. ديaتس¸ .
4 - <·ا¸دs ¸ا¿L| _لr <ع>.¸و ,لعتملا _لr ¸:ر¸
oدادr| دæs ةرمæملا ريrو ةرمæملا <·ا<اa:و <·ا¸ا¿.و
ةدقعملا ¿sاولا تايعæو ة¿جاومل .
5 - وأ ةيلæف تا<و¸>. _ل| ةيسا¸دلا تا¸رقملا ¿¸و¸
ا¿عLق¸و ةيجوrاديبو ةيîيت:اد¸د تادحو _î. يف ة¸¸ود
ةل.اîت. ةق¸رLب ة.اr وأ ةيrو· ةيسا¸د تاقلح _ل|
ة¸وær ة¸وبر· ةدحوو ةر¿æ.. ة¸ؤب يف ة>.د..و .
” - د.و رمتسملا _¸وîتلاو ي·اíلا ,لعتلا _لr ,وق¸
ةيميلعتلا _حارملا _يب ¸وس>لا .
• - يف ةيسا¸دلا تادحولاو تاقل>لاو …و¸دلا ,L.¸
تار,>و تا¸ا¿.و تا¸دsو ةفد¿تس. تا¸اa: _î.
í>L¸ <·أ ي.ع¸ )ةيفاق·و ةي.ق·و ةيلصاو·و ةي>¿..و ةيفرع.
_¸¸دتلا يف تا¸اaîلا _>دمب .(
˜ - تايعæو _ل| تا¸رقملاو ƒ.ار,لاو …و¸دلا _و>¸
_ل| lيس,لا _. ‚¸دت· lي..تلاو c>,لل ةل‘سأو ةيلاî.|
_امrأو ةL.·أ _î. يف تايعæولا oíz ¿¸و.· ¿. دقعملا
¿جارملاو ةيعمسلاو ة¸رæ,لا _¦اسولل <ارقتساو cا>بأو
ةيس¸دملا .
9 - íي.لتلا _. تاrوم>. _ل| _æaلا يملعت. ,سق¸
دارفL: íي.لتلا ¿. _.اعت¸ وأ ي·واع· يrامج يوبر· _¸رa:
ة.يفدلا ,¿·ا¸ا¿.و ,¿·ا¸دs ةمجر· _لr ,z¸يa>· _ل> _.
,¸وقتلاب ةدوصر. ة¸¸ا>·| تا<ادأو _اعفأ _ل| ةرمæملا
…ايقلاو ةLحلملاو .
1“ - اي:رحو اي·ادجوو اي.za ,لعتملا ري¿م· _ل| ,د¿¸
ةيلاî.)ا <·ايعæوو ¿sاولا ة¿جاومل ةي¦اa: تا¸دقب .
11 - _.اîتلاو ƒ.د.ملا ‚ا¿.ملاو ,لعتلا ة·ور. _لr دمتع¸
¸اL| يف ةيسا¸دلا •اLsJاو ,لاسملاو ,لسJا _يب
دتم.و ,اrو يrو· يلوم. .
12 - _. _îمتلا ا¿.اوs ةيrادب| ةس¸د. _ل> _ل| ,د¿¸
ةداr| _ي·اوsو ديلقتلا _r اديعب ايجولو.îتلاو ,دقتلا تايلí
ةLفا>ملا ,يقلا _¸رî·و ‚ات·)ا .
4 - ي¦و¸>ملا ,يلعتلا _ايس :
ةر. _وJ ةيجوrاديب ةس¸امم: تا<و¸>ملا ةبر>· تر¿L
ددعتملاو يلæaلا _·ا>·للا ةرzاL ة¿جاومل اد.: يف
يíلا ,رت.ملا ,سقلاب _مس¸ا.وأ تاج¸دلاو .·رلا
.اب¸وأو اî¸ر.أو ايق¸رفأ يف ةصا>و ¿رقلا يف اري.: ر.ت.¸
ةي¦اaîلا تا<و¸>ملاب _¸¸دتلا يف ريîaتلا وz _>لا ¿ا:و
تا¸وتسملا ددع· oري.¸ يíلا _اî.)ا اíz _. ‚ور>لا دæs
_ل| ةبر>تلا cلقت·ا دsو .†¿درaملا† ,سقلا ¿. ة·¸اقملاب
يف يسا¸دلا _.aلا ةلî.. _>ل تاي.يعستلا يف اس·رف
تاسسؤملا oíz c,Lقتسا ¿أ دعب ةيس·رaلا تا¸و·ا.لا
ةيrامتجاو ةيsرr _وصأو ¸وíج _. _يملعت. ةيميلعتلا
ة.س يفو . ةaلت>. ةيفاق·و 1992 ةيبرتلا ة¸ا¸و تL·¸ا .
تا<و¸>ملاب _معلا ةيس·رaلا ةي.Lولا ) €OˆULES (
يس·رaلا ,يلعتلا ا¿يف l,>ت¸ أدب يتلا تا.¸Jا ة¿جاومل
ة¸درaلا ايجوrادي,لا _ي,L· يف ةل¸وL _ي.س _æ.أ ¿أ دعب
_.aلاو íي.لتلا _يب _·ا>·للا _î.¸و .ةيs¸اaلاو
ةيبرتلا ر¸¸و cعفد يتلا ةيسي¦رلا •ا,سJا _. يسا¸دلا
¿ا,س¸وج _ي·ويل يس·رaلا Lyn‰nn••• |usp‹n يدا.يل
ةداف)او ي.¿ملاو ي.قتلاو ,اعلا _يب _¸وîتلا ,لاس. ¿¸و.تب
يف _وق¸ ددæلا اíz يفو .ي¦و¸>ملا ,يلعتلا _. ,لa يف
ة.س ةيa>æلا <·اود· ¿دح| 1991 †: ةدrاس. ¿|
•اوج _وأ يz ا.ل ة,س.لاب _يملعتملا _اؤس _r _>عتس.
,اL.لا يف ي¸وaلا _ي,Lتلل _باs •اوج وzو ._·ا>·للا
ةدrاسملا oíz ةيلوؤس. _م>ت¸ يíلاو .يلا>لا يوبرتلا
ةدوج _مæ· ¿أ ا·د¸أ ¿| ,zريr ¿ود ¿وس¸دملا ,z
¿و,rارلا ا¿ب _aîت¸ يتلا ةيصوæ>لا …و¸دلاف .,يلعتلا
_وصوللو .¸ودلا اíz اzدحو .عل· _ل <اب‡ا _. ¿و¸داقلاو
ةيجوrادي,لا تاي.,لا ر¸وL· _. دبJ _×ت,ملا اíz _ل|
ا¸اL| ا..دs دs ¿وî· ة<و¸>ملا,ف .يو·ا.لا ,يلعتلل
,رæ· ة¸ر>ل اد¸دج <اæفو ة·ور. ر.:أ ايجوrاديب
_يس¸دملا †.
ة¸ورæ د:أ يíلا •ر×ملا _ل| ةبر>تلا cلقت·ا دقلو
ي.Lولا _ا.يملا يف تا<و¸>ملا ايجوrاديب _لr دامتrJا
ƒ.ار,لا _r <.¸دح <ا.·أ _· ام.يح _¸وîتلاو ةيبرتلل
ة¸وبرتلا ة¸وريسلل ة.¸للا ة·ورملا ةاrار. _لr ƒzا.ملاو
ة¸و.سلا تا¸رقملا <ي¸>تب ,لaو ,يîتلا _لr ا¿·¸دsو
_æف ¿د. _لr ا¿يف ,î>تلا _îم¸ ةيميلع· تادحو _ل|
lاa>لاو .ةلا>تسJا د.r J| ةل.اîلا ةيسا¸دلا ة.سلا _دب
ةاrار. ¿. ƒ.ا·رب _îل يلامج)ا ,ا>س·Jاو _æaمتلا _لr
,لعتلاو ,يلعتلا _حار. _. ةلحر. _îل ة¸يمملا ,ادzJا
ƒ.ارب ¿æو _لr ي.Lولا _ا.يملا _· ام: .ا¿ي.ع¸ يتلا
يو·ا.لا ,يلعتلا _. اsلL·ا ة<و¸>ملا تادحولا ,اL· دمتع·
ديصر· _. ,لعت. _: _يîم·و ةحاتملا تا¸ايت>Jا ¿¸و.تل œ
تادحوو …و¸دلا _م>. ¿¸¸و·و œا¿,ست:ا يتلا تا<و¸>ملا
,يلعتلا _ل| يلوJا ,يلعتلا _. تا<و¸>ملاو _¸وîتلا
ةل.اîت. ,اسsأ ة·ل· _لr يو·ا.لا :
º دودح يف ي.Lولا ديعæلا _لr ي.ا¸ل| ,سs •“ يف
œ,لس _îب _¸وîتلا ةد. _. ة¦املا
º ,ار.|ب ة¸و¿>لا ة¸وبرتلا تاLلسلا oدد>· ,سs
دودح يف _يس¸دملا 15 ,ل· _. ة¦املا يف
¸اL|و يل>ملا ¿L.لا يف ا.¸وî· ة¸ورæلاب _مæت·و.ةدملا
œة¸و¿>لا ةاي>لا
º <اب‡ا _لr ةس¸دملا ا¿æرع· تا¸ايت>Jا _. ددr
يلاوح دودح يف._¸د.ارلا _يملعتملاو 15 . ة¦املا يف
,rدلا تاrاسل ا.| _æ>·و _يملعتملا ةد¦اaل يجوrادي,لا
ةL.·أو ة¸¸او. ةيس¸د. ةL.·J وأ .,لíل _يجات>ملا
,rدلل _يجات>ملا ريr _يملعتملل ة,س.لاب ¿تaتلل .
,لاس. يف ,لí: ةيع.ا>لا تاسسؤملاب _¸¸دتلا ,Lت.¸و
_يæ>· ,ت¸و . ةي.Lو دzاو.ب ‚وت¸و تا<و¸>.و ,لسأو
.ستîملا ديصر·و ,Lت.ملا ,ييقتلا _¸رL _r تا<و¸>ملا
ا¿.. .
ي.Lولا _ا.يملا <يل| .zaا. _يبJا •اتîلا ر¸اس دsو
يو·ا.لا ,يلعتلا يف ةيسا¸دلا ة.سلا _اد,تسا _ل| اrد ام.يح
تا<و¸>ملا _¸¸د· _لr ةم¦اs ةيلæف تا¸ودب . ,æ¸و
تا<و¸>. ا¿يف …¸د· تا¸ود cس يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلا
¿ا>ت.Jا)ة¸¸ايت>ا تا<و¸>.و (ي.Lولا ¿ا>ت.Jا)ة¸¸ا,ج|
_ي·ل· _. ¿وîت· ة<و¸>. _: ¿أ ,لعلا ¿.. (يو¿>لا
و اrو,سأ _ي·ل·و ةعب¸أ ,æتف ةيسا¸دلا ة.سلا ا.أ. ةrاس
1“““ _ل| 12““ ,æ¸ يدادr)ا ¿أ ام: .ةيسا¸د ةrاس
¸ا.أ دsو .يو·ا.لا ,يلعتلا ¸ارr _لr ةيسا¸د تا¸ود cس
,لاس.و .ع.و •اLsأ ةدr _ل| اæ¸أ _يبJا •اتîلا
ةي·اس·)ا ,ولعلاو •اد‡ا .Lsو _يصJا ,يلعتلا .Lق:
.Lsو ,ولعلا .Lsو ةæا¸رلاو ¿و.aلا .Lsو
تايجولو.îتلا .
تادحولا ,اL· íيa.· يف •ر×ملا أدب دsو .اíz
ƒ.ار,لا ¿æوف . يليzLتلا يو·ا.لا ,لسلا يف تاrوæملاو
¿. تا<و¸>ملا ايجوrاديب _عفو ةيسا¸دلا ƒzا.ملاو
يسا¸دلا ,سوملا 2““3–2““4 ةيس¸دملا .تîلا ريي×تب
ا¿æرr _¦ارLو ا¿تلîيz د¸د>·و .
5 - ي¦و¸>ملا ,يلعتلا تايعجر. :
يف ا¿لا¸ت>ا _îم¸ تJاح|و تايعجر. ي¦و¸>ملا ,يلعتلل
ةيلاتلا تار·ؤملا :
º œتا<اaîلا ايجوrاديب
º œ,يلعتلا د¸رa·و ةs¸اaملا ايجوrاديب
º œيسا¸دلا _.aلاو _·ا>·للا
º ةب¸اقملا _.,ت· يتلا ةيل¸و>تلا ة¸ديلوتلا تاي·اسللا
,لîتملل ةي·ا¸ولا تا¸دقلاب ,رتع· يتلا ة¸رLaلا ةي:ا¸د)ا
_ل> _. ددعلا ةيzا.ت.J _مج ديلوتب ¿مس· يتلا ¿متسملا
œةي>Lس _.ب _ل| ةقيمعلا _.,لل ة<اaîلا _¸و>·
º ةي.zíلا _.,لا ةيمzأ د:ؤ· يتلا ةي·¸ا:دلا ةaسلaلا
يلقr وzا. ¿أو ةقيق>لا ةفرع. يف ةيقL.ملاو ةيæا¸رلا
œيج¸ا> ي,¸ر>· وzا. _لr _باس ي·ا¸و يرLف
º œةي:ا¸د)او ةيفرعملا ايجولوîيسلا
º ري¿م· .جوتس¸ _ا¸ا.و ام¦اد ¿ا: يíلا ةلواقملا رîف
تا<اaîلاو تا¸دقلاب ,¿>يلس·و تا¸ا¿ملاب _يملعتملا
œةææ>تملاو ةدتمملاو ةيrو.لا
º ,¸لتس¸ يíلا يسفا.تلا داæتsJاو ةملوعلا ةرzاL
ةيلاعلا تا<اaîلا تاa ةلzؤملا ة¸ر.,لا تاsاLلا
ةق¦اaلا تا¸دقلاو ةrو.تملا تا¸ا¿ملاو .
” - ة<و¸>ملا ةي.ب :
يzو .ةيساسأ رصا.r cل· _ل| ة<و¸>ملا د.تس· :
أ - تا¸اaîلا _. ةrوم>. ريLس· ,د¿تس· : تل>دملا
_,s ةي:ولس ةي¦ارج| ,ادzأ _î. يف ا¿قيق>· ¿.¸ملا
,ت¸و .ةيسا¸د ة<و¸>. íيa.· وأ يملع· ¸اس. يف _و>دلا
-تايعæولا _î. يف يل,s يæي>.· ¿ا>ت.ا ¿æوب ,لa
ةل‘سJا .
_îي¿لا -• •• Š‰rps : تا<و¸>. _ل| ¸رقملا ,سق¸
وأ تايلاوت.و ةيîيت:اد¸د تادحو _ل| ,لa دعبو ةيسا¸د
_¸وîتلاو ي·اíلا ,لعتلا _لr ,لعتملا دrاس· ةيملع· تاقلح
يrامج وأ يدرف _î. يف رمتسملا .
تا<اaîلاو تا¸دقلا ةrا>· _. _ق>ت· ا.z :تاجر>ملا -ت
اízو .,لعتلا ة¸وريس <ا.·أ اzادأو ,لعتملا اz¸>·أ يتلا
ي¦ا¿·و يلحر.و يæي>.· ,¸وقتلا .
• - تا<و¸>ملا ¿او·أ :
_ل| ة¸وبرتلا تا<و¸>ملا ,يسق· _îم¸ :
أ - œة¸¸ا,ج| تا<و¸>.
• - œةيليمî· ة¸¸ا,ج| تا<و¸>.
ت - ة¸¸ايت>ا تا<و¸>. .
ة¸¸ا>·)ا ا¿·¸وريس ¸اL| يف ة<و¸>ملا ¿وî· ¿أ _îم¸و :
أ - œةيrو· ة<و¸>.
• - œةدتم. ةæرعتس. ة<و¸>.
_ل| اæ¸أ ا¿aي.æ· _îم¸و :
أ - اي·اa <ملع· ,ت¸ ا.و ةر,>لاب l,·ر· ةيميL.· تا<و¸>.
œةيليمîتلاو ة¸¸ايت>Jاو ة¸¸ا,ج)ا تا<و¸>ملا:
• - ¿جرملا تا¸وت>مب l,·ر· ةيîيت:اد¸د تا<و¸>.
ة¸رæ,لاو ةيعمسلا _¦ا·ولاو يس¸دملا •اتîلا: يسا¸دلا .
˜ - ي¦و¸>ملا ,يلعتلا ةLساوب …¸د· ,ي: :
ة¸و.سلا ةيسا¸دلا تا¸رقملاو ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا ¿æو د.r
تا¸ودلا وأ ةيسا¸دلا _وæaلا .سح ا¿ميسق· _. دبJ
ةيسا¸د تادحو _مæت· تا<و¸>. _î. يف ةيلæaلا
يف …¸د· تايلاوت. وأ تاقلح _ل| اz¸ودب ,سق.· ةيrو·
¿æ>¸ ام: .ةدد>. ريr وأ اي·اî.و اي·ا.¸ ةدد>. _æح
,ورL يrار¸ _sد. ي·اî.و ي..¸ ¿¸¸وتل ,يسقتلا اíz
يسا¸دلا ƒ.ا·ر,لا ¿æو ي×,.¸ ام: .,لعتلا _ايسو ,لعتملا
ا¿يف _rار¸ تار,>و ةL.·أو ةل‘سأو تايعæو _î. يف
ةل¿سلا تايعæولا _.و ..:رملا _ل| lيس,لا _. ‚¸دتلا
تا¸اaîلا ¿يمج د¸د>· اæ¸أ ,ت¸و .ةدقعملا تايعæولا _ل|
ةيrو.لا ةي¦ا¿.لا وأ ةي¦¸>لا ةفد¿تسملا تا¸دقلاو
…ايقلاب ةر.ؤ. تاي:ولس _î. يف ةæرعتسملاو
يل,s ,¸وقتب ة·اعتسJا _îم¸ ام: .يم¸وقتلا دصرلاو
íيمل· _: ¿وتس. د¸د>تل يلامج| وأ ي.¸وî· وأ يæي>.·
.ا¿ت¸ا¿· وأ ة<و¸>. _: ة¸ادب وأ ةيسا¸دلا ة.سلا ة¸ادب يف
_î. يف ةيîيت:اد¸دلا تايلاوتملا …¸د· ¿أ .جاولا _.و
وz ,يلعتلا ¸و>. ¿وî¸ ¿أو .دارفJا .سح وأ تاrوم>.
ا¸ا.تس. ¿وî¸ ¿أ ي×,.¸ يíلا …¸دملا _يلو íيملتلا
رمتسملا _¸وîتلاو ي·اíلا ,لعتلا _لr _يملعتملا دrاس¸
ةيمsرلاو ةيعمسلاو ة¸رæ,لا _¦ا·ولا ¸ام.تسا _ل> _.
ةحاتملا ةيîيت:اد¸دلا _¦اسولا _:و .
ةم·ا> :
cلا¸ امف تا<و¸>ملا ايجوrاديب ةيمzأ _. ,rرلا _لrو
_ق,· ,لíل .ةsدب ةدد>. ريrو ةم¿,.و ةæ.اr ا¿ت¸رL·
ام¦اد يíلا يبر×ملا يوبرتلا ا..اL· يف ةر.عت. ةس¸امملا
اميسJو ةيبر×لا ة¸وبرتلا ةحاسلا يف د>تس¸ ا. .sرت¸
ا¿.. ةيس·رaلا . ة¸وبر· ة¸رL· _. _قت.· ا.سa·أ د>· اíîzو
ا.س¸اد. يف ا¿ق,L·و اديج ا¿,rوتس· ¿أ ¿ودب ¿ر>أ _ل|
—س.تس¸ ام¦اد •ر×ملا ¿أ ام: ._اعفو ¿جا· _î.ب
_:ا.. دفرتس¸ ا¿لل> _.و ةيس·رaلا ة¸وبرتلا تا¸رL.لا
ا.ا>s| ا¿تبر×.و ا¿ت‘ي,· _وا>¸و ا.ل:ا.. _r ةديع,لا اس·رف
_¿ف .اaسع·و ةليصأ ةيبرr ة¸وبر· ة¸رL· _. -ا

a| -,ا.z
_. ي·L¸ ا. _¸رLت.. ام¦اد _ق,· ليîل ا.ل:ا.. _>ل
_¿م· Jو ة¸و¸ ¿ودب اzد¸وتس· ةيبر×لا ة¸وبرتلا تا¸اa.لا
_يsد يملr <اæقتسا Jو .
’.او¿لا :
- ةع,L..تا¸اaîلا <ا.,ل تا<و¸>ملا ريبد· :ي¸وتلا دولي.
l .<اæي,لا ¸ادلا .,ار ا.وس ڰ 1 . 2““” œ
- V‹v‹an• ˆ• Land Sh••r•: L'éduŠat‹‰n •t •a
f‰rŒat‹‰n. P.U.F› 19˜•› p:1”• ;
- :يبوîعيلا ري.,لاو .¸رr ,¸رîلا د,r
l.ةيبرتلا ,لاr تا¸و....تا<و¸>ملا 1 . 2““3 :_.
1” œ
- Fran牋s• C•a‹rŠ: Ens•‹Žn•r •n €‰du••s›
HaŠh•tt•› 1992› P.1“
- تا¸و... .,يلعتلا يف تا¸اaîلا:ƒ¸¸دلا دم>. ¸وت:دلا
ر,.ت. .¿يم>لل ةفرعملا ةلسلس 2““4 :_ . 254 œ
- V‹v‹an• ˆ• Land Sh••r•: L'éduŠat‹‰n d• •a
f‰rŒat‹‰n›p: 2• ›
- l ._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا رL·ا 2“““ :_ .
4• - 4˜ œ
- ةعجار. ¿ا>ل ._يبJا •اتîلا :ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و
وي·و¸ .ةيبر×ملا ة¸وبرتلا ƒzا.ملا 2“““ :_ . 1” œ
ةيبر×ملا ةس¸دملا يف ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa·
) اجaوم· يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلا (
ي.Lولا _ا.يملا ¸ودص دعب - ةري>Jا ة·و‡ا يف ¸ي:رتلا ,·
_¸وîتلاو ةيبرتلل ™ ةيس¸دملا ةاي>لا lي..· ة¸ورæ _لr
يسا¸دلا ,سوملا _. <ادتبا اz¸اودأ _يعa·و 2““3–2““4
,s¸ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا ,لa _لr _.· ام: ˜• ŸŸŸب ة>¸ؤملا
1“ ¸ويلو¸ 2““3 ة¸ديلقتلا ا¿تaيLو ¸وا>· _. _îمتتل .
و .ة¸zا>لا ة¸رL.لا ةفرعملا ,¸دق· يف ة¸وæ>ملا
_ل| ةيrاسلا ا¿سa· _لr ةقل×.ملا ة¸وبرتلا ا¿·¸اد| _اد,تسا
ة¸اد|ب ¿ر>أ تا¿ج ,ار.| ¿ود ةيمسرلا تاميلعتلا íيa.·
احاتa·او ةيLارقم¸د ر.:أ .
ةاي>لاب ,ستتف ي.Lولا _ا.يملا اzد..¸ يتلا ةس¸دملا ا.أ
ةيلوؤسملا _م>· يف ةيrام>لا ةمzاسملاو ¿ادب)او
ة>لاæلا ة.Lاوملا ةس¸د. ا¿·أ ام: .اريبد·و ارييس·
ةداعسب ,لعتملا ا¿يف رع.¸ .¿اس·)ا _وقحو ةيLارقم¸دلاو
يsاب ¿. ا¿تL.·أ يف ةلاعaلا ة:¸ا.ملا _ل> _. ةíملتلا
_ييل>ادلا: ةسسؤملا <ا:ر.و _ي¸وبرتلا _يل>دتملا
_ييج¸ا>لاو .
_ل| ةسا. ةجاح يف ةيس¸دملا ةاي>لا ¿أ <يف ,.J ام.
_: ةمzاس. ا¿ليعaتل _¸وîتلاو ةيبرتلاب ةي.عملا ,ارLJا
ةمعa. ة.¸دح ةس¸د. _ل> دæs ا¸و.ع.و ا¸دا. ا¿Lي..·و
تا¸د>تلا <جاو¸ ¿اس·| _¸وî· _لr ة¸داs .ةاي>لاب


a| .ةيجولو.îتلاو ةيفاق.لاو ةيrامتجJاو ة¸داæتsJا
يzا.و ?ا¿·ا.وق. يz ا.و ?ةيس¸دملا ةاي>لا ,و¿a.ا.
_يعa· يف ¿ول>دتملا ,z _.و ?ةيساسJا ا¿فادzأو ا¿·ا¸اr
¿أ _îم¸ دح يأ _ل|و ? ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا
ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· يف ة¸وبرتلا تايلاعaلا ,zاس·
ا¿يلr .æ.· ¿أ ي×,.¸ يتلا ¿¸¸ا.ملا يzا.و ?ا¿Lي..·و
ةيلí ا.aعس· ¿أ _îم¸ ¿د. يأ _ل|و ?ةيس¸دملا ةاي>لا
ةل‘سJا يz ,îل· ?ةدو>لا _يق>· يف ةيس¸دملا ةاي>لا
اíz ا.rوæو. يف ا¿.r ةباج)ا _وا>· ,وس يتلا
1 - ,ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸيzاaملا حرŸŸŸ. :
<·ايLع. <ارقتساو ¿وæوملا _يل>· يف _و>دلا _,s
د.r ةsدب ,وsولا _. دبJ .oداعبأو <,·اوج ريسa·و
.¿وæوملا ¿او.r ا¿لوا.ت¸ يتلا ,يzاaملاو تا>لLæملا
يzو : ةيس¸دملا ةاي>لا - lي..· -_يعa· .
أ - _ŸŸŸŸŸŸيعaتلا :
ةصا>و .تاعمت>ملا _: <يل| _عس· يíلا ,د¿لا ¿|
يأ .ةلrافو ةلاعف ةس¸دملا ¿وî· ¿أ .يبر×ملا ¿مت>ملا
ة,ح¸ _افí و>· <ب ريسلاو ¿sاولا ريي×تب ,لaو ةيبا>¸| ¿وî·
اíz ,ت¸ _لو .ةيقيق>لا ةæ¿.لاو ,دقتلاو ةيم.تلاب ةمعa.
ةاي>لل يقيقح _يعa· ,ا.z ¿ا: اa| J| يبا>¸)ا ,د¿لا
_لr ,يعæتلا _د¸و . _ع
¯
ف ¸دæ. _يعaتلاو .ةيس¸دملا
.¿ادب)او _ل>لاو ةي·اديملا ةس¸امملاو lا..لاو ة:ر>لا
ةلrاف ةسسؤ. ةس¸دملا _عج وz _يعaتلا ¿أ اíz ي.ع¸و
_ب .,يلعتلاو _يقلتلاب يaتî· Jأو .ةرîت,.و ةsل>و ةrد,.و
وأ ايج¸ا> ¿وî¸ دs _يعaتلا اíz و .‚ات·)او ¸اîتبJا _. دبJ
_يعa· ,تيف .اي·اa ايل>اد _ل> _. ايج¸ا> ةس¸دملا
_ي¸داæتsJا ا¿¦ا:ر.و ةسسؤملا _يب ¿واعتلاو ة:¸ا.ملا
¿وî¸ ا.z _يعaتلاف .ي·دملا ¿مت>ملا ةفا:و _ييrامتجJاو
تا:ار. _ل> _¸رL _r يبا>¸)ا ,¸ر>تلاو ريي×تلا _.عمب
وأ ة¸درaلا ة¸دا,ملا ¸يa>·و ةسسؤملا ¿. ¿¸¸ا..و
اíz ¿وî¸ دsو .ايبا>¸| ا¿ليعa·و ةس¸دملا lي..تل ةيrام>لا
¸اL)ا ¿. <تsلr يف ,لعتملا _,s _. اي·اa _يعaتلا
ةس¸دملا <اæف _>اد ,لعتملا <لي.¸ وأ ي¸اد)ا وأ يوبرتلا .
_rاaتلاو ةي:ر>لاو ريي×تلا _لr _يعaتلا ا.لي>¸ .اíîzو
¿ادب)او _ل>لاو ةس¸امملاو <ام.لاو <ا.,لاو ي.ا.¸دلا
ا.لي>¸ ام: .يrام>لا ¿واعتلاو ةدrاسملاو lي..تلاو
ةي·وîسلا _. ةيس¸دملا ةاي>لا ‚ار>| _لr _يعaتلا
ةيî.ا.¸دو ةي:ر>لا _ل| ةقل×ملا ةاي>لا ةبا·¸و _ي·ورلاو
._يعaتلا ,و¿a. _r اíz .ايبا>¸| <Lي..·و يوبرتلا _عaلا
ا. اíz ?ةيس¸دملا ةاي>لاو lي..تلا ي.و¿a. _r اaامف
ةيلاوملا رLسJا يف <فرع.س .
• - lŸŸŸŸŸي.ŸŸ.ŸŸŸتلا :
يف ,zاس¸ يíلا يبا>¸)ا _عaلا ,لa lي..تلاب دار¸
ةي·ادجولاو ةي.zíلا <تsاL ر¸ر>·و ,لعتملا ,¸ر>·
تا¸دقلاو .zاوملا _يتa· يف ,لí: ةمzاسملاو .ةي:ر>لاو
اæ¸وع· ,لعتملا ¿دل ةدوجوملا ةرzاLلا وأ ةرمæملا
_. ,رæ¸ا. †:,اعلا oا.ع. يف و¿ف lا..لا ا.أ .ا¸ر>·و
ةيلمr وz _a.لا ,لr يفو .ةيجولويب وأ ةيلقr ةsاL
ا. ا,لاrو .ي>لا _¦اîلا _r اي¦اقل· ¸دæ· ة:رح وأ ةيلقr
_.. .ةد¸دr تJا>. يف ا¿جو. lي..تلا _عف ¿وî¸
’.اz _لr ير>· يتلا يوبرتلا ¿باLلا تاa ةيلوؤسملا
¿أ _لr _ر>لا ,د¿ب <ل ةلمî. ي·L· وأ يس¸دملا _معلا
¸ايت>Jا يف ةري,: ة¸ر>ب _معلا اíz يف íيملتلا ¿تمت¸
l..ملا _لr ا.لي>· دsو .ة¸دا,ملاو ) an‹Œat•ur ( و¿ف .
ري.¸ .ي·واع· lا.· ¿م>· _: _لr ة¸وي>لا يaæ¸ يíلا
ا.مي¿.J ارæاح ¿وî¸و تا¸دا,ملا †.
,أ ةيلقr c·ا:أ <اوس ةي¦اقل· ةيلمr _: † وz lا..لاف .ا

a|
ي>لا _¦اîلا ةsاL ,اد>تسا _لr ةasوت. ةيجولويب
_. ةrوم>. ,لí: وzو .ةي:ر>لاو ةيلقعلاو ةيلاعa·Jا
,sوت¸و _سLت¸ .ةيفرعملا وأ ةي:ر>لا ةي:ولسلا lام·Jا
ةيلقعلا وأ ةي·ادجولا وأ ةيمس>لا ةsاLلا _امعتسا _لr
oا>·Jا اíz يف lا..لا اíz ةيصوæ>ل ةيل>اد ¿فاود:
_îم¸J ا¸رîف وأ ايلمr <ادأ o¸ا,تrاب lا..لا ¿أ ام: .,اaوأ
وأ ةي¦او.علا ةفداæملا ,و¿aمب ةي¦اقلتلا _r ا¸داص o¸ا,تrا
oا>·Jا ¿دل ري.ملاو ةبا>تسJا ةي,·ار·و ةيîي·اîي. ,و¿aمب
ي:ولسلا .†
,ل· ةداr lي..تلاب دæق¸و † ةيrامتجJاو ةيفاق.لا ةL.·Jا
¿اس·)ا ا¿س¸ام¸ يتلا ةaلت>ملا ةيæا¸رلاو ةيفاق.لاو
¿. ةداتعملا _معلا تاsوأ ‚¸ا> ةيrوL·و ةرح ةيaيîب
يف ¿وî¸ _>. _. <يجوتبو .<لا..أ _. ة.يع. ةrامج
ةL.·Jا oíz _لr ,ر.¸ .lي..تلاب اææ>ت. .لا×لا
ةيrامتجاو ة¸وبر· ,ادzأ _يق>· دæs اzíيa.· _لr ر¿س¸و
ةيsل>أو . †
-رسîلاب -l..ملا: ة¸¸ورæ تا·وî. lي..تلا _r ¿رaت¸و
.lي..تلا _عفو .(,لعتملا يأ) -¿تaلاب ™ l..ملاو
lي..تلا ة>يت·) lا..لاو .(
ةيس¸دملا ةاŸŸŸŸŸي>لا -‚ :
ة¸وبر·و ةيrامتجا ةسسؤ. ةس¸دملا ¿أ ,ورعملا _.
ر,:Jا ¿مت>ملا _مæ ¿ر×ص . <’.لا ةيبرتب ,وق¸و
¿| يأ .<ع. ,¿aييîتل ¿مت>ملا يف ,¿>.دو ,¿ليzL·و
ةيجولويسوس ةaيLو تاa ,¸ا:¸ود _ي.| .سح ةس¸دملا
ةيبرتلاو ة¸اrرلاب ,وق¸ <اæف ا¿·| يأ .ة.اz ة¸وبر·و
¿لاæلا _Lاوملا _¸وî·و ةيrامتجJا ة‘..تلاو . ,· _.و
.,يلعتلل ةææ>ملا ةسسؤملا وأ ¿اîملا يz†ةس¸دملاف
ا¿·| .يميلعتلا اz¸ود _r ة¸وL> _ق¸J يوبر· ¸ودب _¿.·
._,قتسملاو رæا>لاب يæاملا _æ· ةLي.· _صاو· ةادأ
_¸ر>‡ا ,¸اع.و •¸ا>· ةد¸د>لا _ايجJل _ق.· يتلا ي¿ف
يتلا تا¸ايت>Jا ,لت>. اí:و .اzو.,· يتلا ,يقلاو ري¸اعملاو
او.اsأو _ب .ا¿يلr اوLفاحو او¸:¸ ,¿عمت>. ا¿يلr
ةادأو .يميلع·و يوبر· <اæف ةس¸دملاف .ا

a| . †...يلا>لا
.ر>í _ل| _يج _. <لق·و cارتلاو ة¸و¿لا _لr lاa>لل
تاعمت>ملا ,دق·و ¸وLتلاو ةيم.تلا _سأ _. …أو
ةيلامجو ةي.ف ¸اودأ ا¿ل ةس¸دملا ¿أ ديب .ةي·اس·)ا
íي.لتلا <اLr| ةيلوؤس. _م>ت· †a| ¿ر>أ ةيLي..·و
يتلا ة¸¸اîتبJا ,¿باعلأو ةيليي>تلا ,¿·ار,> ةس¸ام. ةصرف
ةر,>لاب ا¿يف ¿وعتمت¸ ةيعي,L ةاي>ل …اسJا ر,تع·
ةي.aلا ةيساس>لاو .†
ة¸وبر·و ةيميلع· ةaيLو ةس¸دملل ¿أ ا.ل _ي,ت¸ اíîzو
?ةيس¸دملا ةاي>لا يzا. _îل .ةيLي..·و
ةيس¸دملا ةاي>لاب دæق¸ •a v‹• sŠ‰•a‹r• ةرتaلا ,ل·
يzو .ةس¸دملا <اæف _>اد íيملتلا ا¿يæق¸ يتلا ةي..¸لا
ةاي>لا oízو .¿اس·)ا –íيملتلل ة.اعلا ةاي>لا _. <¸ج
.سح ‚ومت. .يLي..·و يوبر·و يملع· ¿اق¸|ب ةL,·ر.
.ةي·اسسؤملاو ةيق¦لعلا ا¿·اجوم·و ةس¸دملا ,ورL
‚¸ا>لا يف ¿ق¸ا. ةيس¸دملا ةاي>لا oíz _îع·و
_. _ق>ت¸ ا.و .,يقلاو ,¸اعملل _دا,· _. يrامتجJا
ةيس¸دملا ةاي>لا†ر,تع·و .ي·اس·|و يrامتجاوîيس _صاو·
يتلا ._فدتلاو ةrرسلاب ة¸يمتملا ة.اعلا ةاي>لا _. ا<¸ج
ة¸داæتsJا تاري×تملا ¿. _rاaتلاو •وا>تلا يrدتس·
يتلا ةيجولو.îتلاو ةيفرعملا تا¸وLتلاو ةيrامتجJا ,يقلاو
ةيم.تلاب اصا> Jا>. ةس¸دملا ¿,æ· cيح .¿مت>ملا ا¿فرع¸
,يîتلل درaلا دع· ._.عملا اí¿ب ةيس¸دملا ةاي>لاو .ة¸ر.,لا
.يلاسأ <ملع·و .ةيبا>¸|ب _.اعتلاو ة.اعلا تJو>تلا ¿.
ام. .ةيبرتلل ةيrامتجJا ةaيLولا _مع·و .ةيrامتجJا ةاي>لا
.ابا,.و JاaLأ .<’.لا دادr) ¿وæقلا ةيمzJا _îع¸
,يقلا _. ةrوم>. •است:ا _لr ةم¦اs ةايح ةس¸اممل
ة:رت.. ة.اr تا<اæف _>اد .†
_يتل.اîت. _يت¸وا¸ _. ةيس¸دملا ةاي>لا _ل| رL.لا _îم¸و
يف ا¿.يع¸ يتلا ,لعتملل ة.اعلا ةاي>لا _r _ي·¸يمت.و
ةس¸دملل ة¸¸او. ةيج¸ا> تاسسؤ. .
- ا>.د.. ايaيLو ا>ا.. اz¸ا,تrاب †ةيس¸دملا ةاي>لا .Jوأ
ا·امæ ةصا> ة¸ا.r .جوتس¸ يس¸دملا _معلا تا·وî. يف
دrاس¸ يبا>¸|و ,يلس •ا.. ريفوتل ,لعتلا _لr _يملعتملا
_. ةاي>لا oíz _î.ت·و .ة<ا.ب تاي:ولسو ,يs •است:او
.ةيميL.تلاو .ةي·اîملاو ةي·ا.¸لا _.اوعلا ¿وم>.
ة·وîملا ةيLي..تلاو .ةيفاق.لاو .ةيلصاوتلاو .ةيق¦لعلاو
ةسسؤملا ا¿.دق· يتلا ةيميلعتلاو ةي.¸وîتلا تا.د>لل
íي.لتلل .†
- ةي.و¸ ة¸دايتrا ةايح اz¸ا,تrاب †ةيس¸دملا ةاي>لا .اي·ا·و
,اr _س· _>اد تاrامجو ادارفأ ا¿·و.يع¸ _يملعتملل
_>اد ةي.يعملا ةاي>لا oíz رzوج _.مت¸و .,L..
,¿ب¸ا>· ا¿ب ¿وي>¸ يتلا ةيaيîلا يف ةيس¸دملا تا<اæaلا
ةيسa.لا ا¿¦اوجأ ¿sاوب ي·اíلا ,¿ساسح|و .ةيس¸دملا
ةيaLاعلاو .†
ةاي>لا ,ل· يz ةيس¸دملا ةاي>لل يقيق>لا ,و¿aملا _îل
<لع>·و <·ا,جاوو <sوقح <ل _مæ·و íيملتلا دعس· يتلا
ةسسؤ. يz ةيس¸دملا ةاي>لا ¿| يأ .ا>لاص ا.Lاو.
يrامتجJا ‚ا.د·Jاو ة·اد>لاو ةيLارقم¸دلاو ة.Lاوملا
رzاوLلا _:و ,ار>·Jاو ,رLتلاو _ا¸ع·Jا _r داعتبJاو
يz ةيس¸دملا ةاي>لا ¿| .¿ر>أ ة×يæبو .¿ر>Jا ةي,لسلا
_لr ,¦اs يملع·–يميلع· •ا.. ريفو· _ل| _عس· †يتلا
¿دا,ملا oízو .ة.Lاوملاو ةيLارقم¸دلاو ةاواسملا ¿دا,.
,ارتحاو <ت.ار: ¿وصو ¿اس·)ا _وقح _r ا.ي.أ اري,ع· دع·
ةrوم>. _.ع¸ ةيس¸دملا ةاي>لا ,و¿a. ¿ا: اa|و .<تي·اس·|
_يلrاaلا _îل ,اعلا _ي.متلا وz o¸ايع. ¿|ف .تلrاaتلا _.
,يلعتلا _حار. _: _>اد .
تاsوعملا ةلا¸| يف ةيس¸دملا ةاي>لا .·اوج دد>ت·و
.,يلعتلاو _يملعتملا _يب _و>· يتلا ة¸و.عملاو ة¸داملا
ةيلمعلا ,ايsو .,يلعتلل ةرسيملا ,ورLلا _سحأ ريفو·و
,¸دق·و .,ارLJا _: ة:¸ا.. …اسأ _لr ةيميلعتلا
.ةيج¸ا> تا¸ا,تrا يأ _r رL.لا ,رæب ةيميلعتلا تا.د>لا
تاي.,لاو تا¿>لاو _Lا.ملا ,لت>. _يب ةاواسملا _يق>·و
ةيل>ملا . †
حاتa·Jاو ةدو>لاو ة·اد>لا ةمس ةيس¸دملا ةاي>لاف .ا

a|
_: ا¿يف ,¸ا.¸ ._ل>لاو ¿ادب)او ة:ار.لاو _صاوتلاو
_س.لا _ل| ¿ومت.¸ او·ا:أ <اوس _يلrاaلاو _يل>دتملا
ويسوسلا يج¸ا>لا _س.لا ,أ ي¸اد)ا _س.لا ,أ يوبرتلا
يداæتsا . ¸اL|†وz ةيس¸دملا ةاي>لا ¸اL| ¿أ ام:
_يب ¸او>لا ةيLارقم¸د .تاسسؤملاو تاrام>لاو دارفJا
_م>·و ¸ارقلا ¿.ص يف ة:¸ا.ملاو ري,عتلا ة¸رحو
يعسلاو ¸وLتلا _ا>. و¿ف ._ا>ملا ا.أ .تايلوؤسملا
ةي·ادح ةيعمت>. داعبأ _يسL· يف ة:¸ا.ملا و>· cي.>لا
_لr دد.·و .¿اس·)ا تا¸دs ةيم.· ا¿فادzأ _يب _. ¿æ·
_ي.Lاوملا ةدا¸| —يسر· _لr ة¸داقلا ,يقلاو ,يzاaملا
رîaلاو ,لعلاب ,¿ل,قتس.و ,zرæاح ةrا.ص _لr ,¿·ا¸اa:و
دد>ت. يبر×. ¿مت>. ةrايص ¿ور.. _م>¸ يíلا ¿د,ملا .†
ةاي>لا ةس¸د. _يب ¸يم· ¿أ ي×,.¸ ا.zو •'銉•• d• •a v‹•
ةيس¸دملا ةاي>لاو •a v‹• sŠ‰•a‹r• _لوJا ةس¸دملا ¿J œ
(.._ميج ,ايلوو يو¸د ¿وج ) ي·امžار,لا ¸وæتلا ‚ات· _.
,لعتملا _يzL·و ةاي>لا ,لعتل ةليسو ةس¸دملا ر,تع¸ يíلا
¸وæتلا اíz _مæ ةس¸دملا ¿أ اíz ي.ع¸و .¿فا· _,قتسمل
,لعتملا ريLL· يف ةسوس>. ƒ¦ات· _ق>· ¿أ ا¿يلr
يف ,zاس· ةيجات·| ¿فا.. _يق>·و ةاي>لا _:ا.. ة¿جاومل
,ا.ت:Jاو ¿ادب)ا _¸رL _r ,ا.Jا و>· ¿مت>ملا ر¸وL·
يz ا.z ةس¸دملاف .,· _.و ._,قتسملاو رæا>لا <ا.بو
ةد¦اaلاو ¿برلا _لr ,وق· ة¸دا. ,ادzأ تاa ةس¸د.
ا.أ .ةيعمت>ملاو ةي·اíلا .ساîملا _يق>·و ةعa.ملاو
¿م>¸ اLبارت.و اس·ا>ت. ل: _î.· † ي¿ف ةي·ا.لا ةس¸دملا
,rد¸و .ي¿يجوتلا ,لr)ا ,L.¸و ي¸اوملاو يس¸دملا
l..¸و .ي.Lاوملا oدعب يف <·وî¸و íيملتلا ¿ور..
ةيقفJا تاrوæوملاو ةيفاق.لا ة:ر>لاو يلي.متلا ,اL.لا
¿| يأ . †¸اîتبJا _لr <·¸دs ¸¸ع¸و يدرaلا _معلا ,rد¸و
ايsل>أ <بí¿·و ¿اس·)ا ,لعتملا ¿وî· ةيس¸دملا ةاي>لا oíz
يف ة,عæلا تايعæولا _: ة¿جاو. _لr ا¸داs <لع>·و
.ةيسa·و ةيaLاrو ةيrامتجا ةي·اس·| تاsلr <ا.ب ¿. ةاي>لا
يتلا ة¸دودرملاو ةيمîلا ةيجات·)ا _. ,zأ تاsلعلا oízو
ة.Lاوملاو ة.اعلا ة>لæملاو ,يقلا •اسح _لr ¿وî·
ةsداæلا .
2 - ةيس¸دملا ةاي>لا تا.وق. :
تا.وقملا _. ةrوم>. _لr ةيس¸دملا ةاي>لا ¸î·ر·
يل¸ا. يف _.مت· ةيساسJا :
- ةيLارقم¸دلاو ة.Lاوملا <اæف يz ةيس¸دملا ةاي>لا
œ¿اس·)ا _وقحو
- _يسL·و ¿ادب)او ¸ر>تلاو ¿ا.Jاو ةداعسلا ةس¸د. يz
تاsلعلا ¿يمج <يف _عa· يقيقح ي·اس·| ¿مت>.
œتا¸ا¿ملاو
- œتا<و¸>ملاو تا¸اaîلا ايجوrاديب _.م·
- ةيقيق>لا ة:ار.لا <اس¸| _ل> _. ةدو>لا _يق>·
œ ¿¸¸ا.ملا ةaسلف <اس¸|و
- يف …اسJا .Lقلا o¸ا,تrاب ,لعتملا _لr ¸ي:رتلا
اي·ادجوو ايفرع. o¸يa>· _¸رL _r ةيجوrادي,لا ةيلمعلا
œايLي..·و اي:رحو
- يفاق.لاو يrامتجJا ا¿Lي>. _لr ةسسؤملا حاتa·ا
œيداæتsJاو
- ةي·اس·)ا تاsلعلا _. ر×æ. ¿مت>. ةس¸دملا
œةيبا>¸)ا تلrاaتلاو
- .اي·اي.لr|و اي.فو ايæا¸¸و ايملrو ايفاق· ةسسؤملا lي..·
ا¿.ي¸¸· _¸رL _r íيملتلا ¿لاæل ةسسؤملا <اæف ري>س·و
œا¿ليم>·و
- و>· ة¸وبرتلاو ة¸¸اد)ا ةيLارsوري,لا ةس¸د. ¸وا>·
œlي..تلاو ¿ادب)او ¸ر>تلا ةس¸د.
- تاsايسب ة¸داحJا ة¸¸اد)ا ةي..¸لا تJامعتسJا ريي×·
يأ .يæا¸¸و يLي..·و يفرع. وzا. _لr ة>تa.. ةي..¸
ةيفرعملا _æ>لا يrار¸ ¿أ <يلr _.¸لا _امعتسا ¿|
œةيæا¸رلا ةيبرتلا _æحو lي..تلا _æحو
- _ي·ورلاب يحو· يتلا ةقل×.ملا ةيس¸دملا تا<اæaلا ريي×·
ا¿.اوs ة>تa.. ةيس¸د. تا<اæaب ,رLتلاو ةي¦ادعلاو
_ام>لاب …اسح)او ي·اíلا ,لعتلاو ¿ادب)او ¸ر>تلا
ي‘ي,لاو يلام>لا _يî.تلاو ,اL.لاو .
- íيملتلا ¿. يوبرتلاو ي¸اد)ا _س.لا ,ارLأ تاsلr
ةاواسملا و ¸او>لاو ,ارتحJا ا¿ساسأ ةي·اس·| تاsلr
¿واعتلاو ة¸دا,ملا حو¸ ¸يa>·و <ا×ص)او ةلادعلاو ةو>Jاو
ي:¸ا.تلا .
3 - ةيس¸دملا ةاي>لا ةaسلف تا¸اr :
,s¸ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا تددح ˜• ŸŸب ة>¸ؤملا 1“ ¸ويلو¸
ة.سل 2““3 _لr يzو. ,ادzJاو تا¸ا×لا _. ةrوم>.
يلاتلا و>.لا :
* _اق.لاو ._يل>تلاو ,¿aلا _لr ة¸دقلاو .رîaلا _امr|
œر>‡ا يأرلا ,ارتحاو يأرلا <ادب|و .ر>لا
* ƒ¿.لا _¸رî·و ةيLارقم¸دلا ةس¸امملا _لr ةيبرتلا
œيLارقم¸دلاو ي·اد>لا
* œاي·ادجوو ايسa·و ايلقr ¿¸اوتملا وم.لا
* .,¸اعملا •است:J تا¸دقلاو تا¸ا¿ملاو تا¸اaîلا ةيم.·
œةيæ>.لا ¿¸¸ا.ملا <ا.بو
* ةفاL.لاب <ا.تrJاو .ةيبا>¸)ا ةي:ولسلا رzاLملا _¸رî·
_وíلاو _فا.ت¸ …ا,ل يأ <اد·¸ا ..>·و .,اد.¿لا ةsايلو
_: ¿. _.اعتلا <ا.·أ ,ولسلا _س>ب يل>تلاو .,اعلا
œةيس¸دملا ةاي>لا يف _يلrاaلا
* تاsاLلا ري>a· _لr دrاس¸ ا,æ> <اæف ةس¸دملا _عج
œتJا>ملا ,لت>. يف .zاوملا •است:او ةيrادب)ا
* يف ة:¸ا.ملا _لr _ا,s)او ةيس¸دملا ةاي>لا يف ة,rرلا
œةي¦اقلتب ةي.ويلا ا¿تL.·أ ,لت>.
* íيملتلل ي.ويلا _معلاو .ة.اr ةيس¸دملا ةاي>لا _عج
œدا>لا _يæ>تلا ةعت. _لr _ا,sµل Jا>. .ةصا>
* _حار. ’يr يف _>لابو .ةíملتلا ةاي>ب ¿اتمتسJا
ةلrاaلا ة:¸ا.ملا _ل> _. •ا,.لاو ةقzارملاو ةلوaLلا
œاzريبد·و ةيس¸دملا ةاي>لا ةL.·أ ,لت>. يف
* اباíج ا,Ls ا¿لعجو ةسسؤملا تا<اæف _îب <ا.تrJا
ا>¸ر. <اæفو .
4 - ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· يف ¿ول>دتملا :
_>د· _ل| ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· ‚ات>¸
_ييrامتجJاو _ي¸وبرتلا _يل>دتملا _. ةrوم>.
_ي¸¸اد|و _يس¸د.و _يس¸دمت. _. _ي¸داæتsJاو
<اوس ةسسؤملا <ا:ر. ¿يمجو _ي¸وبر· _¸رLؤ.و
íي.لتلا <ايلوأو <ابí ةيعمجو ةرسJا: ,¿.. _ييل>ادلا
<ا:ر.و ةيل>ملا ةrام>لا: _ييج¸ا>لا وأ ,¿·ا¿.أو
يف ةيrادب)ا تايلاعaلا _:و _ييrامتجا وأ _ي¸داæتsا
ي·دملا ¿مت>ملا ...
º ¿وŸŸس¸دŸŸŸŸمتملا :
_: _. ,د¿تسملاو …اسJا ¸و>ملا وz …¸دمتملا ¿|
ةاي>لا اzد¿.· ةيLي..· وأ ةيميL.· وأ ة¸وبر· ةيلمr
,لت>. يف ةلاعف ة:¸ا.. ,¸ا.¸ ¿أ .>¸ .ةيس¸دملا
,يلعتلا يف …¸دمتملاو .ة¸¸اوملا وأ ةيaæلا ةL.·Jا oíz
_. _ل| ‚ات>¸ .<·ايح يف ة.اz ةلحرمب رم¸ ل.. يو·ا.لا
<لاوحأ _لr ,رعتلل ةيجولوîيسلا ةيحا.لا _. <ب ,ت¿¸
تافار>·Jا _عب ..>· _. _îمتيل <·دrاس.و ةيسa.لا
.>¸ .ةيس¸دملا ةاي>لا يف <تيلاعف _. د>· يتلا ةي:ولسلا
¿فا.لا ‚ات·)ا يف <·ا¸دs _¸رم.تس. _,قتسملل oدع· ¿أ
ا¿ت¸د·أو ةسسؤملا _لا>. يف <Lار>·ا _¸رL _r
_ل| ام¦اد _يrاس <لوي.و <·ا,r¸ .سح ة¸وبرتلاو ةيفاق.لا
ةرسع.J ةرسي. lور. يف _معلا _لr †<·ا¸دs ةدا¸¸ . †
º ¿وŸŸŸŸس¸دملا :
ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· يف _يس¸دملا _>د· ر,تع¸
يتلا ةد¸د>لا ةس¸دملا ,¦اLو _فو ايسي¦¸ لعف ا¿Lي..·و
¿اzaأ و.ح _لr _يس¸دملا ةaيLو ا¿يف رæتق· J
_ل| اzادعت· ام·|و .ة¸zا>لا تا.ولعملاب _يس¸دمتملا
¿اس·)ا _وقحو ة.Lاوملا _لr ةيبرتلاو ريLLتلا و _¸وîتلا
ةي·اس·)ا ,يقلا _. اzريrو ¿وî· ¿أ ي×,.¸ اí¿لو .ةلي,.لا
ةيس¸دملا ةاي>لا يف ةيسي¦¸ ةل>دت. ة‘يz _¸¸دتلا ة‘يz
¿¸¸ا.. يف lار>·Jا ا¿,جاو _.و .اجaوم·و ةودs
تJا>ملا ¿يمج يف يس¸دملا lي..تلا يفو .ةسسؤملا
ةيجوrادي,لا _¦ارLلا ي.,تب ,لaو .<ج¸ا> وأ _æaلا _>اد
ةيسa.لا تايجا>لل .ي>تس· يتلا ةم¦لملا ةيîيت:اد¸دلاو
ة>.د.ملا ةL.·Jا ,يL.·و _يس¸دمتملل ةيaLاعلاو
يل>ملا ¿مت>ملا _لr ة>تa.. ة¸د·أ _¸وî·و ةمrادلاو
رîaلا _ا>. يف تايلاعaلا •اLقتسJ ي.Lولاو يو¿>لاو
¿ادب)او .
º ةيس¸دملا ة¸اد)ا :
–ةيميلعتلا ةيلمعلا يف …اسJا ¸و>ملا وz ,لعتملا ¿ا: اa|
,د¿تسملا وz <·J ةيLي..· ةيلمr _: يفو .ةيملعتلا
<تيم.·و اي·ادجو <,¸í¿· دæs ا>ي>صو اميلس ا.¸وî· _¸وîتلاب
<ت‘..·و <ت¸اr¸ _لr _معلاو .اي:رح o¸يa>·و ايفرع.
ة¸و¿لا _لr lاa>لاو ة.Lاوملا _لr ةم¦اs ةي.لس| ة‘..·
ة¸اد)ا ¿|ف .ر>‡ا ةفاق·و ةي·اس·)ا _لr حاتa·Jاو
lي..تلاو ,يL.تلاو ريLLتلا يف ا¿تيمzأ _مî· ةيس¸دملا
,لت>. _يب _صاوتلا ة¸وق· _لr _معلاو .يوبرتلا
_لr ,sوت¸ ا¿حا>·و .ةيس¸دملا ةاي>لا يف _يل>دتملا
حارتsاو .ة¸وبرتلا ة.وL.ملا _يعa· يف ا¿تمzاس. ¿د.
._¸¸دتلا ة‘يz _,s _. ة.وrد. .ة¸دا. وأ ة¸وبر· ¿¸¸ا..
ريبدتلا _ل>. <اærأ ةصا> .
ةي:¸ا.· ةL> _لr ةي.,. ¿¸¸ا.ملا oíz ¿وî· ¿أ ي×,.¸و
¿مس¸ يíلا ا¿Lي>. _لr ةسسؤملا حاتa·ا ا¿لل> _. ,ت¸
اa| J| ,لa _·Lت¸ _لو .ةرفوتملا ا¿·ا·اî.| ¸ام.تساب ا¿ل
حاتa·Jاو _صاوتلاو ةيLارقم¸دلاب _.ؤ· ة¸اد)ا c·ا:
¸اL| يف ر,:أ ة¸رح _يق>· _لr _مع·و .ة:ار.لاو
†:ƒ¸¸دلا دم>. ¸وت:دلا _وق¸ ددæلا اíz يفو .¸ي:ر·للا
¸اL| يف تاسسؤملل ر,:أ ة¸رح حلص)ا ¿ور.. .لLت¸
يrامتجJاو يداæتsJا ا¿Lي>. _لr ا¿>تa·و ة¸¸:ر.للا
ة:ار. تاsلrو ة¸وبر· ¿¸¸ا.مل ا¿ت.اs|و يفاق.لاو .†...
يتلا ةلrاaلا ة¸اد)ا يz ا¿.r cد>ت· يتلا ة¸اد)ا ة‘يz ¿|
.ة¸دا,ملا ,رت>¸ د¦اs oدوق¸ ._.اîت. _¸رف _. _î.ت·
_يس¸دملا ¿. ¸او>لا ¿تa¸و ةيبا>¸)ا تاي:ولسلا ¿>.¸و
_ا.يملا <يل| وrد¸ا. اízو .ةسسؤملا <ا:ر.و <اب‡او
ريبد· _لr ¿وفر.ملا ¿تمت¸ †:_¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا
_a.ب ا¿ب ةL,·رملا تا¸اد)او ة¸وبرتلا تاسسؤملا
ة¸وبرتلا تا,جاولا ,¿يلrو ._يس¸دملل ةلو>ملا _وق>لا
<اب‡او _يس¸دملا ¿. ¸وا.تلاو ¸او>لا :_>Jابو ا¿سa·
ةسسؤملا <ا:ر.و <ايلوJا ر¦اسو تا¿.Jاو .†
ا¸¸:ر.و امساح ا¸ود _¸رaلا اíz يف ,اعلا …¸ا>لا .عل¸و
,ورL يف _×ت.¸و .ةم¸¸علاو ةدا¸)ا <¸دل ترفو· اa|
_يعa· يف _يل>دتملا ¿يمج _. <برsو <عsو. ,î>ب .ة.سح
ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا .
º ةسسؤملا _لا>.و ة¸وبرتلا _رaلا :
ة·اî. ةيميلعتلا تاسسؤملا يف ة¸وبرتلا _رaلا _ت>·
يف _.مت·و .ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا ,يL.· يف ة¸¸اب
.ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا _وح تاحارتsJاو تاLحلملا <ادب|
ةيæا¸رلاو ةيrامتجJاو ةيفاق.لا ةL.·Jا ,لت>. ة>.ربو
_. ,لa ريrو اzíيa.تل ة.¸للا ريبادتلاو تاي·اî.)ا _يي>·و
ة¸وبرتلا _رaلا دامتrا†و ¿|و . ة¸وبرتلاو ةيميL.تلا _امrJا
¿أ <·L. _مل ة¸وبر·و ةيميL.· تايلL: ,لسJا ,لت>مب
¿امæلو .ا¿يف •وrرملا تاريي×تلا حا>· _رف يوق¸
oíz ,ا¿. ي¸ود _î.ب دد>· ا¿تL.·أ ,اLت·او ا¿·ايلاعف
lي..· يف ة¸¸ا.تسJا ا¿تaيLوو ا¿لامrأ ةعي,Lو _رaلا
ةيس¸دملا ةاي>لا †....
ةداملا اzدد>تف ةسسؤملا _لا>. ا.أ 1• ,وسرملا _.
,s¸ ي¸ا¸ولا 2.“2.3•” —¸¸اتب 1• ¸ويلو¸ 2““2 c>·
,يلعتلاو ةيبرتلا تاسسؤ. ريبد· _لا>. †¿او.r
ي.ومعلا . †
oí¿ل ةلو:و. ,ا¿. ةدr ةيس¸دملا ةاي>لا _يلد يف د>·و
ا¿.. ر:í· ._لا>ملا _ل>. ,ا¿. _عب _ا.ملا _ي,س _لr
<اج يíلا ةيميلعتلا ةحاسلا يف د¸د>لا دولوملا اíz .ريبدتلا
.·ا>ب <فوsوب ,لaو .ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعaتل
ي¸اد)او يوبرتلا ريبدتلا ¿وتس. _. ¿فرلل ة¸¸اد)ا ة‘ي¿لا
_معلا ƒ.ا·رب ةسا¸دب †,وق¸ يíلا وz .ةسسؤملل يلاملاو
.o¸ا>·| _حار. ¿,ت·و ةسسؤملا ةL.·Lب _ا>لا يو.سلا
,¸تع· يتلا ة:ار.لا تايsاa·ا ¿¸¸ا.. ¿L.ب <¸أ¸ يد,¸و
ا¿.ارب| ةسسؤملا .†
ة‘ي¿ل ةيساسJا ة.اrدلاو د.سلا ريبدتلا _ل>. _.م¸و اíz
¿¸¸ا.مب _لعت· ةrا>. تا¸دا,. aا>·ا يف ة¸اد)ا
|د,مل اقيق>·و ةيللقتسJا <ا¸و ايعس .ةسسؤملا
يف ري,: ¸ودب ةسسؤملا _لا>. ,وق· ام: .ة¸¸:ر.للا
ابا>ت·ا c,>ت·ا ا. اa| .ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa·
,¿ل íي.ل·و ة¸اد|و ,يلع· _اج¸ _. اz¸اærأو .ايLارقم¸د
دا>¸) ي·دتملا ¿sاولا يL>· يف ¿ات¸وقلا ةدا¸)او ة,rرلا
ةسسؤملا ا¿.. ي·اع· يتلا _:ا.ملل ةم¦لملا _ول>لا
ا¿ب ةيس¸دملا ةاي>لاب <اق·¸Jا يف ةمzاسملاو ةيميلعتلا .
º ةŸŸيس¸دملا تاŸŸŸيعم>لا :
يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلا يف ةيس¸دملا تايعم>لا ,zأ _.
:رæ>تس· ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· ا¿·اî.|ب يتلا
ةيعم>لاو .ةيفاق.لاو ة¸وبرتلاو ةيrامتجJا ةL.·Jا ةيعمج
ةيæا¸رلا .
* ةيفاق.لاو ة¸وبرتلاو ةيrامتجJا ةL.·Jا ةيعمج :
íي.لتلا دrاس· .ةددعت. تJا>. يف ةيعم>لا oíz l..·
_¸ر.عتملا íي.لتلل ,دق·و ة¸داملا ,¿·ايجاح ي,ل·و _¸¸وعملا
,rدلا يف اææح ايسا¸د ¿مت>ملل ,L.·و .ة¸وقتلاو
_يsوaتملا íي.لتلل ¿.م·و .اæورrو تارæا>. يس¸دملا
ة¸وبرتلاو ةيrامتجJا ةL.·Jا _. اzريrو .ةيعي>.· ¸¦اوج
ةيفاق.لاو .
* ةيæا¸رلا ةيعم>لا :
تا¸¸ا,ملا ,L.· .يæا¸رلا ¿اديملا يف ةيعم>لا oíz l..·
_رف _يب وأ تاسسؤملا وأ ,اسsJا _يب تاقباسملاو
¿. ة:ار.لا _. _اî.أ ةدr حرتق· ¿أ ا¿ل _îم¸و .<ايحJا
يف ةي.Lولا _تحو .ة¸و¿>لا وأ ةيل>ملا ةيæا¸رلا تايلاعaلا
_يبوzوملا _ي,rللا ,ا.ت:ا و تار,>لا _دا,· _ا>. .
º ةيلاملاو ة¸داملاو ة¸وبرتلا ة,sارملاو ريLLتلا ة‘يz
يوبرتلا lيL>تلاو <يجوتلاو :
_امîتساو _¸وîتلاو ريLLتلا ,ا¿مب †ة‘ي¿لا oíz ,وق·
ةاي>لا ¿,تتب ,وقتف .,يلعتلا ةدوج _يس>· _جأ _. _¸وîتلا
oíz ¸ودو .†ةرمتس.و ةم¦اد ةيaيîب ا¿م¸وق·و ةيس¸دملا
_لr _a>¸J ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· يف ة‘aلا
¿وتسملا _لr <اوس ا¿,جاوب c.اs يz ¿| دحأ
يفاق.لاو يوبرتلا lي..تلل ي¿يجوتلا ,أ يîيت:اد¸دلا .
º ةسسؤملا <ا:ر. :
ة>تa.. ¿وî· ¿أ _ل| ةد¸د>لا ةيبر×ملا ةسسؤملا _عس·
يíلا c¸د>لا يوبرتلا ƒ¿.ملا _æaب ا¿Lي>. _لr
.لs يف ¿مت>ملاو ¿مت>ملا _>اد ةسسؤملا †رæ>تس¸
.ةسسؤملا _. ةداaتسJا يف _>لا ¿مت>ملل a| .ةسسؤملا
اíz يفو .ا¿تميs _. ¿فرلا يف ةمzاسملا <,جاو _.و
<ا:ر. ,يسق· _îم¸ ددæلا :_يمسs _ل| ةسسؤملا
íي.لتلا <ايلوأو <اب‡ا ةيعمجو ةرسJا: _ييل>اد <ا:ر.
_يلrاaلاو ةيل>ملا ةrام>لا: _ييج¸ا> <ا:ر.و
,zريrو _ييrامتجJاو _ي¸داæتsJا .
º íي.لتلا <ايلوأو <اب‡ا ةيعمجو ةرسJا :
ا¿تaæب †_>دت· ةرسJا ¿أ ةيس¸دملا ةاي>لا _يلد ¿ر¸
ةيaيîب ,لa ,ت¸و اzدJوJ يسا¸دلا ¸اسملا ¿,تتب ةي.ع.
ةيعمج ا.أ ...ةس¸دملا يف ,ا>س·او _.اî· يفو .ةر.ا,.
ةاي>لا ,يL.· يف ةمzاس. ة‘يz ر,تعتف íي.لتلا <ايلوأو <ابí
ا¿Lي..·و ةيس¸دملا †...
,s¸ ة¸¸ا¸ولا ةر:íملا ت¸ا.أ دقل 2˜ —¸¸اتب ة¸داæلا
¿ا,ع. 1412 ŸŸل _فاوملا 1˜ ر¸ار,ف 1992 ة¸ورæ _ل|
ةسسؤملاو íي.لتلا <ايلوأو <ابí ةيعمج _يب ¿واعتلا
ة.د>و íيملتلا ةداعسل ي¸ورæ ¿واعتلا اíz ¿J .ةيميلعتلا
_.اîتلا _يق>·و .ا¸و.ع.و ا¸دا. ا¿ليعaتب ةسسؤملا
¿واعتلا _.مت¸و .تايعم>لا oízو ةسسؤملا _يب دو..ملا
ةسسؤملا ريبد· يف íي.لتلا <ايلوJ ةيلعaلا ة:¸ا.ملا يف
,وق¸ا. _لr ¿لLلل ..: _r ¸وæ>لاو ا¿ل¸وم·و ا¿ت·ايصو
.لLت¸و .ةيaيق.تلا ة¸وبرتلا ةL.·Jا _. ,zدا,:أ تاíلف <ب
ةيسa.لاو ةيrامتجJاو ة¸¸اد)ا ¸جاو>لا رس: ¿واعتلا اíz
oíz ,¸ا.· ¿أ دبJو...<اب‡ا تايعمجو ةسسؤملا _يب
تاي:ولس ة,sار. دæs ريبدتلا _ل>. يف ايلعف تايعم>لا
ƒzا.ملا _وح تاLحلملا <ادب|و .,¿>¦ات·و _يملعتملا
íي.لتلل تادrاسملا ,¸دق·و ةسسؤملا ريس ¿,ت·و ƒ.ار,لاو
.,¿·ا,ي×·و ةي>æلا ,¿تلاح ¿,ت·و .,¿تسا¸د يف _¸ر.عتملا
_r ¿افدلاو .ا¸¸:ر. Jو ا¸¸:ر. ,¿لي.م· _لr ةولr
ةس¸د. <ا.ب يف ة:¸ا.ملاو .ةrور.ملا ,¿·ا,لLو ,¿·ا,r¸
¿ادب)او ةيLارقم¸دلاو ة.Lاوملاو _.Jا ا¿.اوs ةديعس
íي.لتلا <ايلوأ ¸اæ>تسا _. دبJو .يوبرتلا د¸د>تلاو
<اوس ةسسؤملاب ةصا>لا تا¸ارقلا aا>·ا يف ,¿:ار.|و
’يم¿· وأ ,¿ل <اæs| يأو ة¸داملا ,أ ا¿.. ة¸وبرتلا
…¸دملا _معف .ة¸وبرتلا ة¸دودرملا _لr ا,لس _îع.يس
_. _¸.ملا يف _مî¸ ,ل ,ادا. ,سقلا يف ارصاs _ق,¸
,z¸يa>تل ,¿¦ايلوأ ة,sار. c>· _يملعتملا _,s
,¿عي>.·و .
¸ود <اب‡ا ةيعمجو ةرسJا ¸ود ¿أ ا.ل _ي,ت¸ اíz _ل> _.و
ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· يف _اعفو ,¿. .
º ةيل>ملا ةrام>لا :
ةسسؤملل ةيمzJا يLع· ¿أ ةيل>ملا ةrام>لا _لr
¸دæ. اz¸ا,تrاب ةيبارتلا اzدودح يف ةدجاوتملا ةيميلعتلا
•ا,.لا دادr|ب ,وق· ةسسؤملاف .ا¿ل,قتس. _اج¸ _¸وî·
اíz _لr <ا.بو .ةrام>لا ةد¦اaل ة>ت.ملا ةيلمعلا ةاي>لل
¿. ة:ار.لا تا,جاوب ةيل>ملا ةrام>لا ,وق· .يrولا
_¸وîتلاو ةيبرتلا دو¿>. يف ,ا¿س)او ةسسؤملا .
º ¿ويrامتجJاو ¿و¸داæتsJا ¿ولrاaلا :
يف <ا:ر.لا ,لت>. ,ار.| _لr ة.¸د>لا ةس¸دملا _مع·
ا¿تL.·أو ا¿ع¸¸ا.. ,rد يفو ا¿لا×ت.ا ةيلí ر¸وL·
¿ويrامتجJاو ¿و¸داæتsJا ¿ولrاaلا .عل¸و .ةaلت>ملا
_يîم·و .ا¿Lي>مب ةسسؤملا lب¸ يف ايساسأ ا¸ود
,¿ف .ل,قتس. _×.لا ,لاr يف ‚ا.د·Jا _. _يملعتملا
_¸وî·و ةسسؤملا ة¸دودر. _. ¿فرلا يف ¿ومzاس¸
ة¸داملا ة.¸للا تادrاسملا ,¸دق·و .ة¸ر.,لا اzرLأ
يف _¸ر>‡ا _يل>دتملا .·اج _ل| ¿و:¸ا.¸و .ة¸و.عملاو
ةلقتس. ةديعس ةس¸د. _ل> يف ةيس¸دملا ةاي>لا
†ا.ومr ة:ار.لا يæتق·و .ة¸ر.,لاو ة¸داملا ا¿·اي·اî.|ب
ة:رت.. ةL.·أ ةس¸ام.و ةي.عملا ,ارLJا _يب ¿واعتلا
,ارتحا ¿. ر>‡ا _لr حاتa·Jاو تادrاسملا _دا,·و
<·ايصوæ> . †
ةاي>لا _يعa· يف _يل>دتملل _ارعتسا _ل> _. ا.ل ود,¸
_س.لا تا·وî. _يب لrاa· ,ا.z ¿أ ا¿Lي..·و ةيس¸دملا
ة:ار.لا ¿وî. ر,r يج¸ا>لا lي>ملاو يل>ادلا يوبرتلا
حاتa·Jا ا¿.اوs ةيس¸دملا ةاي>لا ¿أو . lي..تلاو _¸ومتلاو
ةدو>لا يف ايساسأ ارæ.r دع¸ يíلا lي>ملا _لr
ةي.aلا وأ ةيæا¸رلا وأ ةيفاق.لا ةL.·Jا ,يL.تف :حلص)او
يتلا ة.¸دملا يف وأ ي>لا يف تا‘ي¿لا ,لت>. ¿. ¿واعتلاب
.ة¸وبرتلا ةبر>تلا <ا.r| _لr دrاس¸ ةس¸دملا ا¿يف دجو·
ةد¦اaل ةL.·أ ,يL.تب ةسسؤملا ,وق· _باقملا يفو
,لíب ةسسؤملا _و>تتف .ةقL.ملا وأ ي>لا يف _ي.Lاوملا
ة¿>لا _م.يل ¿ست¸ يوبر·و يrاع.| يفاق· ¸:ر. _ل|
اzرسLب .
5 - ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· ةيمzأ :
†<ا¸و ايعس ا·دلب يف _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا <اج
يتلاو .ا¿سa· _لr ةقل×.ملا ة,ي·رلا ةيس¸دملا ةاي>لا ¸وا>·
¸اîفJاب …و¸رلا و.حو ,¸اعملا _يقل· _لr دمتع·
lي..تلا _م¿·و .ة¸و.سلا ƒ.ار,لاو تا¸رقملا تا¸وت>.و
•ا.ملا ا¿يف رفوت¸ .ةL.· ةيس¸د. ةايح _ل| .يس¸دملا
ةاواسملا ¿دا,. _لr ,¦اقلا يملعتلا –يميلعتلا
ةيلاعaلاب ة¸يمت. ةيس¸د. ةايح .ة.Lاوملاو ةيLارقم¸دلاو
<,zاو. ,لعتملا يف ري.· .يrامتجJا ‚ا.د·Jاو ة¸ر>لاو
اي¦اقل· اLا.· ا¿L..·و <تيæ>. ¿وî·و <·Jوي. ,د>·و
_لr J ¿واعتلا _لr ,¦اs يrامتجا lسو يف ارحو
¿اæ>)ا .†
_لr _ا.يملا _. _وJا ,سقلا _. ةعساتلا ةداملا _.·و
ةاي>لا وأ ةاي>لا ةس¸د. يz .ةد¸دج ةس¸د. ة¸وz
_ا.يملا .سح -¿وî· ¿أ ي×,.¸ يتلا ةيس¸دملا :
¸وا>ت¸ .lي.· يوبر· ƒ¿· _æaب .ةاي>لاب ةمعa. † -أ
.ي·اíلا ,لعتلا دامتrا _ل| يدرaلا _معلاو ي,لسلا يقلتلا
يrام>لا دا¿تجJا يف ة:¸ا.ملاو ¸او>لا _لr ة¸دقلاو .†
<.اوs يوبر· ƒ¿· _æaب ا¿Lي>. _لr ةحوتa. † -•
¿مت>ملا ¸اæ>تسا ا¿.. <يل| ‚ور>لاو .ةس¸دملا .لs يف
تاsاr ƒس· .لLت¸ ام. ._Lولا _لr ¿a.لاب دوع¸ ا. _îب
يفاق.لاو يعمت>ملاو ي‘ي,لا ا¿¦اæفو ةس¸دملا _يب ةد¸دج
يداæتsJاو .†
ةاي>لا ¿أ ةيع,¸ر.تلا ةداملا oíz _ل> _. ا.ل _ي,ت¸و
_وقحو ة.Lاوملاو ة¸ر>لاب ¸يمت· ةL..لا ةيس¸دملا
ةلrاaلا ة:¸ا.ملاو ¿ادب)او ,ا¸تلJاو ةيلوؤسملاو ¿اس·)ا
ةيم.تلا _يق>·و ¸اîتبJاو _ل>لل _¸رaلا ¸اL| يف _معلاو
ةل.ا.لا ةيقيق>لا . يف ةيس¸دملا ةاي>لا .·اوج دد>ت· †و
_يب _و>· يتلا ة¸و.عملاو ة¸داملا تاsوعملا ةلا¸|
ةرسيملا ,ورLلا _سحأ ريفو·و .,يلعتلاو _يملعتملا
_: ة:¸ا.. …اسأ _لr ةيميلعتلا ةيلمعلا ,ايsو .,يلعتلل
,رæب ة¸وبرتلاو ةيميلعتلا تا.د>لا ,¸دق·و ,ارLJا
_يب ةاواسملا _يق>·و .ةيج¸ا> تا¸ا,تrا يأ _r رL.لا
ةيل>ملا تاي.,لاو تا¿>لاو _Lا.ملا ,لت>. . †
اعمت>. _سؤ· ةيس¸دملا ةاي>لا ¿أ .اíz ي.ع¸و
_م>·و ¸ارقلا ¿.ص يف ةلوؤس. ةسسؤ.و .ارح ايLارقم¸د
تا¸دs ةيم.·و ة·اد>لا يف _و>دلا دæs .ةيلوؤسملا
ة.وL.ملا _عج _ل| _ا.يملا ,د¿¸و .يبر×ملا ¿اس·)ا
ةلقتس. ةق¸رLب ةريس. ةلودلل ةعبا· ة>لæ. †ة¸وبرتلا
s‹ŽŒa يو.عملا _لقتسJا تاa تاع.ا>لا ¸ارr _لr
¸اL| يف ةاي>لا ةس¸د. دد.تسو . †يلاملاو يداملاو
_لr ة¸داقلا ,يقلاو _ي.اæملا †_لr ةيبرتلل د¸د>لا <جوتلا
,zرæاح ةrا.ص _لr ,¿·ا¸اa:و _ي.Lاوملا ةدا¸| —يسر·
¿ور.. _م>¸ يíلا ¿د,ملا رîaلاو ,لعلاب ,¿ل,قتس.و
دد>ت. يبر×. ¿مت>. ةrايص †
ةاي>لا _يعa· _ل> _. _¸وîتلاو ةيبرتلا _ا.ي. ,د¿¸
ة¸¸:رملا تا¸وæتلا _. ¸ر>تلا _ل| ا¿Lي..·و ةيس¸دملا
ة·اد>لاو ر¸وLتلاو د¸د>تلا و>· يعسلاو ي¸اد)ا _ي·ورلاو
.ةيrادب)ا <تلي>.و ,لعتملا ة>¸رs _تaتف .ي·اíلا ,لعتلاو
ةيæا¸رلا ةL.·Jا يف <ت:¸ا.. _¸رL _r <,zاو. _قæ·و
ةيrامتجJاو ةي.aلاو ةيفاق.لاو .
_لr lاa>لا ة.¸د>لا ةيبر×ملا ةس¸دملا ,ادzأ _.و
ةيبر×ملا ة.Jا ة¸اæح ¿م>لاو .ا¿تباو·و ا¿·اسدق.و ا¿ت¸وzو
حاتa·Jا ¿. .يبر×ملا ¿اس·µل ةرصاعملاو ةلاصJا _يب
.يلاتلابو .,لاعلا _لr يrامتجJاو يفاق.لاو ي.لr)ا
,ا.¸ ,لتم¸ .يLارقم¸دو c¸دح يبر×. ¿مت>. _يسL·
¿ف¸ _لr ا¸داs ¿وî¸ .ة.دقتملا ايجولو.îتلا ةيصا·و ,ولعلا
ة¸¸ا>تلا ةسفا.ملاو ةملوعلا د¿r يف يد>تلا ¸اع.
ةيمsرلا ةيجولو.îتلاو ةيملعلاو ةي.لr)او .
” - ةيس¸دملا ةاي>لا lي..· ¿ود _و>· يتلا تاقيعملا :
ي.¸دلاو ي.aلاو يفاق.لا lي..تلاب ةيس¸دملا ةاي>لا ¸يمت·
ةL.·Jا _. اzريrو .ي·اي.ولعملاو يبدJاو يrامتجJاو
د>· _باقملا يفو .ƒ¦ات.لا _سحLب ة.وت>ملا ةفدا¿لا
_وم>لا _ل| _:ر· ._يقلتلاو ¿و:رلاو دوم>لا ةس¸د.
تاقيعملا _يب _.و .يسا¸دلا ,عæلاو <او¸·Jاو ,رLتلاو
د>· ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· ¿ود _و>· يتلا :
º ة¸وبرتلا وأ ةيîيت:اد¸دلا تاقيعملا :
,¸اعملا _يملعتملا •اس:| _لr ƒzا.ملاو ƒ.ار,لا _.·
.ايrامتجا وأ ايæا¸¸ وأ اي.ف ,¿Lي..· ¿ود ,يقلاو ¸اîفJاو
_لr _يلد J| ,سقلا يف ,zديق· يتلا تاrاسلا ةر.: ا.و
يLي..تلا ي.aلا .·ا>لا •ايrو ي.يقلتلا .·ا>لا .
,يلعتلا يف íي.لتلا _ل| <جو· يتلا _وæ.لا ا.ل.L· اa|و
_قعلا .Lا>· ةيفرع. اصوæ· اzد>.س يليzLتلا يو·ا.لا
ةيLي..· _وæ· تدجو ¿|و _تحو .ةر:اíلاو _L.ملاو
¿ود .ةيفرعملا ة<ارقلل ة¿جو. ي¿ف .ةيحرسملا _وæ.لا:
_ييحرسملا _¸رLؤملا ,ادع·J ا¿تحرس. وأ ا¿لي.م·
اíz ¸¸ع¸ ا.و .ةيميلعتلا تاسسؤملاب _رعلا تاrاsو
_لr ةيس¸دملا .تîلا تا.دق. _يæ.· ,دr ._وقلا
تا¸ا.| ي¿ف .تدجو ¿|و _تح .ةيLي..تلا تا¸اaîلا
_د¸ ام. .ةيîيت:اد¸دلا ةس¸امملا ,يمص يف _>د·J ةرباr
¿باLلا _لr _æ>لاو تا¸رقملل ي.يقلتلا يفرعملا
وأ ةي·ادجولا وأ ةي.aلا ةس¸امملاب _لع· ا. _:و .ةيسا¸دلا
اد¦ا¸ لعف دع¸ ر>í يrامتجا lا.· يأ وأ ةيæا¸رلا
<ل ةميsJ اي..اzو .
º ة¸¸اد)ا تاقيعملا :
,يلعتلا تاسسؤ. يف يس¸دملا lي..تلا _L>¸J
ةيمسرلا ة¸¸اد)ا تا¿يجوتلا a| .<ق>تس¸ يíلا ,امتzJاب
,ا¸Jاو دايrJاب _اaتحJا تا,سا.. يف J| <يل| ري.·J
ا¸رL· ةي.ا¸ل| تا¿يجوتلا oíz _ق,·و .ةيلودلاو ةي.Lولا
.•ولLملا _î.لاب اي·ادي.و ا¸¸اد| ا¿ليعa· ,ست¸ ¿أ ¿ود
ةí·اسأ _. ._ي¸وبرتلا _يلrاaلا ¿دل ة¸دا,ملا ,عæ .,سب
_يL..ملا ,ادع·او ...,zريrو íي.لتلاو ة¸اد)ا _اج¸و
_ا>ملا اíz يف _يææ>تملا .
™ يLي..تلا _عaلا اíz ةس¸ام. ة¸اد)ا _اجرل _îم¸Jو
<ا,rJا ةر.: .,سب ,¿¸دل ¿ارaلا csو ,ادع·J -,zدحو
,اL.لا ¿. íي.لتلا _تحو .تا¸a>ملا ,ادع·او .ة¸¸اد)ا
امف . يفاîلا csولا ¿وîلم¸ اودوع¸ ,ل ا¸¸ولاî,لل د¸د>لا
.…و¸دلا ةعجار. يف ا¿·وæق¸ ¿ارaلا تاsوأ _. ,¿¸دل
_وæ>لا دæs ¸رقملاو _.¸لا ¿. رمتس. ¿ارص يف ,¿ف
ي.Lولا وأ يو¿>لا ¿ا>ت.Jا يف _دعملا _لr .
و
_¦اوr _. _¦اr ا¸¸ولاî,لل د¸د>لا ,اL.لا ¿أ اíz ي.r
¿ا¸> در>. íيملتلا _ع>¸ a| .يس¸دملا lي..تلا
دعب ا¿·ايس·و ا¿Laحو ¸اîفJا و.>ل ةر:اaو .تا.ولعملل
ة¸اد)ا ,ق· ا.د.r ر>í اق¦اr <يل| ,يæأو .¿ا>ت.Jا
¿أ د¸ر¸ يLي..· _عف يأ <جو يف ةر.r ةر>ح ة¸وبرتلا
csولل ةعيæ. <·أ ¿وrدب íيملتلا وأ aاتسJا <ب ,وق¸
lي..تلا _. ول>· يتلا ةيمسرلا _æ>لا _. •ر¿·و .
يس¸دملا lا..لا ,rد ة¸وبرتلا ة¸اد)ا _لr .>¸ اí¿لو
¿ا:ا. ,ي: ةيrام>لاو ة¸درaلا تا¸دا,ملا ¿ي>.تب
ةاي>لا ةبا·¸ •¸ا>· _تح .اz¸دæ. ةيلا>لا ةيس¸دملا
ا.د·Jا ,لعتملل _ق>·و .اzداس:و
يrامتجJا ‚ .
º ة¸ر.,لاو ة¸داملا تاقيعملا :
_ق>ت¸J ¿ا: امaي: يوبر· ¿ور.. يأ ¿أ ,ولعملا _.
ة.يzرلا ة¸ر.,لاو ة¸داملا تا·اî.)ا دوجوب J| <حا>·
رقتa· ةيميلعتلا ةسسؤملا c·ا: اa|و .<Lي..·و <ليعaتب
تاrاs _ل|و lي..تلل _zؤملا ير.,لا رæ.علا _ل|
ةيقيسوملاو ةيفاق.لا ة¸د·Jاو يحرسملا _ي>.تلا
ا¿·|ف <يفرتلا تاrاsو _يî.تلا تا.¸وو ةæا¸رلا تاrاsو
يLي..تلا _عaلل ةيîي.ا.¸د <اوجأ _ل> _. _îمت· _ل
Jو ةæا¸رلاو •دJاو _aلا _ا>. يف J ةسسؤملا _>اد
دبJ .ير.,لاو يداملا _¦اعلا اíz ,ا.أو .ر>í _ا>. يف
تاسسؤملاو ي·دملا ¿مت>ملاو ةيل>ملا ةrام>لل
ةيبرتلا ¿اLs _¸وم· يف ةمzاسملل _>دتلا ة¸داæتsJا
_.متملا .ير.,لا رæ.علا يف ¸ام.تسJا _جأ _. _¸وîتلاو
,¿¸ <.¸وî·و ._,قتسملا _ج¸ وz يíلا ,لعتملا يف
.ةيم.تلا ةل>r ,ر>يس يíلا وz <·J .<لم:Lب ¿مت>ملا
ة.دقت.و ةsر.. _افí و>· ¿مت>ملا دوقيسو .
ةاي>لا يف _يل>دتملا _: _لr ا,جاو ¿,æ¸ .اí¿لو
_يعa· ¿ود _و>· يتلا _¦اوعلا ةلا¸| ةلوا>. ةيس¸دملا
ةيبرتلا ,اL· _¿.¸ _تح ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا
†,لaو .¿مت>ملاو دارفJا oا>· ةل.ا: <a¦اLوب _¸وîتلاو
تا¸ا¿ملاو ,¸اعملاو ,يقلا •است:ا ةصرف دارفJا ¿.مب
د¸و¸تبو .(... )ةيلمعلا ةاي>لا يف ‚ا.د·لل ,¿لzؤ· يتلا
_ي>لاæلا _يل.اعلاو _يلzؤملا _. تا<اaîلاب ¿مت>ملا
¿يمج _لr ,¿.Lول _صاوتملا <ا.,لا يف ,ا¿سµل
تا¸وتسملا . †....
º ةيrاŸŸŸŸŸŸŸمتجJا تاŸŸŸŸŸŸŸقيعملا :
* lي..تلاو ةرسJا :
lي..تلا ةيلمr يف •ا,.لاو _اaLJا ة:¸ا.. ¿|
¿ود _.و .ةرسJا ةقفاو. _ل| ‚ات>¸ ا. ا,لاr يس¸دملا
ةL.·Jا يف ة:¸ا.ملا ,¿يلr _ي>تس¸ ةقفاوملا oíz
.ر>Lتلاوأ ةرسJا _r .ي×تلا .لLت· يتلا ,ل· ةصا>
ƒ.ارب يف ا¿¦ا.بأ ة:¸ا.. يدؤ· ¿أ _. ةرسJا ,و>ت·و
¿| ,· ._يفر>.. _ا>.Lب ,¿:اîتحا _ل| ةيLي..·
.csولل ةعيæ. تا¿.Jاو <اب‡ا _. ري.îل ة,س.لاب lي..تلا
يسا¸دلا ¸رقملاب ,امل)ا •اسح _لr J| …¸ام¸ Jو .
ةاي>لا _يعa· ¿ود _و>· يتلا تاقيعملا ,zأ يz oíz
ةيميلعتلا تاسسؤملا cعجار· دقلو .ا¿Lي..·و ةيس¸دملا
¿,صأو .<ج¸ا>و _æaلا _>اد <rاو·أ _îب lي..تلا _r
_يملعتملا …و¸¸ و.حو _يقلتلا _لr ر.:أ ا,æ.. ,امتzJا
_. _îمتلل _îم. csو ¿رسأ يف ة¸zا>لا ,¸اعملاب
تا·ا>ت.Jاو _ورaلا ¸ايتجاو ¸رقملا <ا¿·| .
_ا.يملا <اج اíل . lي..تلا _>. _يقلتلا _ح دقلف .<يلrو
ة¸وبرتلا ةرzاLلا oíz ƒلاعيل _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا
ة¸ر>لا _ل|و ._اعaلا lي..تلا _ل| وrديل .ةريL>لا
ةلاعف ةس¸د. _جأ _. †¸اع. c>· .¸اîتبJاو د¸د>تلاو
)_æaلا يف د¸و ام: .†ةrد,.و ة.دقت.و 131 _. (
ةيس¸دملا ةL.·Jاو ةيæا¸رلاو ةيبرتلا دع· †:_ا.يملا
ي¦ادتبJا ,يلعتلا يف اي.ا¸ل|و ا¸ويح Jا>. ة¸¸اوملا
ةL.·أو تاسا¸د _لr _مت.·و .يو·ا.لاو يدادr)او
يفاق.لا ¿تaتلاو يسa.لاو يمس>لا وم.لا يف ,zاس·
,لعتملل يرîaلاو . †
¿أ J| .ةد¸د>لا ةيجوrادي,لا ةوrدلا oíz _. ,rرلا _لrو
c>,صأ a| .¿‡ا دح _ل| _,L· ,ل ةيس¸دملا ةاي>لا ة¸رL·
ا¸رL· ا¸وæ·و ._ا.ملا ديعب املحو _¸و _لr ار,ح ةوrدلا
يقيق>لا _يعaتلاو ي·اديملا _ي,Lتلا _r اديعب ادر>.
ة,rرلا ,ادع·او . ة¸ر.,لاو ة¸داملا تاي·اî.)ا _ق· .,سب
.ةسومل. ةي¦ارج| _امrأ _ل| ¸وæتلا ةمجر· يف ةsداæلا
اباL>و ايبو·و¸ ا.¸دح ,ويلا c>,صأ ة¸وبرتلا ةدو>لا ¿أ ام:
ةسسؤملا ¿sاو _ل| ةلص يLب cم¸ J ايلا.. ا¸وابوL
. lاL>·Jاو ي·دتلاو ¸اي¿·Jا _لr cî.وأ يتلا ةيبر×ملا
ا¸ارsو ايمسو. ايسايس ا¸اع. ةدو>لا أد,. _Lو
يبر×ملا ¿sاولا يف <ل ديص¸ J ايجوrام¸دو ايجولو¸د¸| .
ةم·ا> :
_r ةل¸ع.. _يقلتلاو ,يلعتلل <اæف ,ويلا ةس¸دملا دع· ,ل
ةاعسلل <اæفو ةاي>لا ةس¸د. ت¸اص _ب .¿مت>ملا
ة¸رrا.و ةيميم>لاو <,دلاب ,لعتملا ا¿يف رع.¸ .¿ا.Jاو
<امت·Jا .
¿ادب)او ة.Lاوملا ةس¸د. ي¿ل ةاي>لا ةس¸د. ¿|
_: _يب يبا>¸)او <ا.,لا _rاaتلاو lي..تلاو ة:¸ا.ملاو
_ي¸وبر· _يلrاف _. .ةيس¸دملا ةاي>لا يف _يل>دتملا
تايلاعف _:و _ييrامتجJاو _ي¸داæتsJا ةس¸دملا <ا:ر.و
ي·دملا ¿مت>ملا .
ةيفاق.لا ةL.·Jا ,æ¸ .,اr ,و¿a. اa lي..تلا ¿ا: اa|و
ة¸داملا تا:ار.لاو .ةي.لr)او ةيæا¸رلاو ةي.aلاو
,zاس¸ <·|ف .ةيس¸دملا ةاي>لا ¸اودأ _يعa· يف ة¸و.عملاو
ةي:ر>لاو ةي·ادجولا .·او>لاو ةي.zíلا تا¸دقلا ةيم.· يف
اrد,. .<ت.أو <.Lول ا>لاص ا·اس·| <لع>·و .,لعتملا ¿دل
.ةريr ام¸أ ا¿يلr ري׸و <تسسؤمب ,ت¿¸ اsل>و ارîت,.و
_يلrاaلا _ا>دتساو يrامتجJا <Lي>. ريي×· يف ,zاس¸و
,¿ع. _صاوتلاو _ييج¸ا>لا .
ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا اzد..¸ يتلا ةس¸دملا ¿|
<·ا¸وتس. _îب lي..تلا ا¿يف _ق>ت¸ يتلا يz _¸وîتلاو
ةايح _ل> _جأ _. ,لaو .¿ا.تsاو ةيبا>¸| _îب ‚ا.د·Jاو
ة¸ر>لاو ةداعسلاب ¿و¸وبرتلا ¿ولrاaلا ا¿يف ,ع.¸ ةيس¸د.
¿وملعتملا ,¿ت.دق. يفو .¿اس·)ا _وقحو ةيLارقم¸دلاو
.ةيلا¸ع·Jاو ,رLتلاو ,.علا í,· _لr ¿وبرت¸ _¸íلا
يsاب ¿. ةلاعaلا ة:¸ا.ملاو <ا.,لا ¸او>لا أد,. ¿و.,ت¸و
يف ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· يف _يل>دتملا
’يم¿تلاو .¸ر×تلا <اæs) .ةsادæلاو ة,>ملا <اæف
يداæتsJا ا¿Lي>. _لr ة>تa.. ةس¸د. ا¿·| .<اæs)او
يف ,zاس¸ .يفاق.لاو يrامتجJاو ,ارLJا _: †اzر¸وL·
تاسسؤ.و _ا> ¿اLsو ةيل>. تاrامج _. ةي.عملا
_ي¸داæتsJا _يلrاaلا ر¦اسو تامL..و تايعمجو ةيجات·|
يلوؤس.و تا¿.Jاو <اب‡ا ¸ود _اar| ¿ود ._ييrامتجJاو
_لr _ر>لاو ¿,تتلاو ة,sارملاب ة:¸ا.ملا يف رسJا
•ولLملا ¿وتسملا †
ةس¸د. _ل>يس ,ارLJا oíz _: دو¿ج رفاæ· ¿أ ,.J
ةجا>لا _.أ يف _>· .ة¸وLت.و ةLي.· .ةاي>لاب ةمعa.
ا¿يل| .
ة¸¸اد| ة‘يzو ._يLي.· _يس¸دمت. د¸ر· _>· .ري>Jا يفو
ةسسؤملا _لا>.و .ةLي.· _¸¸د· ة‘يzو .ةLي.·
.ةLي.· ةباي·و .ةLي.· ة,sارملاو ريLLتلا ة‘يzو .ةLي.·
_يعa· يف ¿يم>لا ,¸ا.¸ _تح . lي.· يس¸د. ¿مت>.و
ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا .
تاŸŸŸŸŸŸيصو· :
اzا¸أ تايصوتلا _. ةrوم>. c>,لا اíz ,ات> يف حرتsأ
,يلعتلا تاسسؤ. يف ةيس¸دملا ةاي>لاب <اق·¸لل ة¸¸ورæ
تايصوتلا oíz _عب ,îيل|و .يليzLتلا يو·ا.لا :
ة¸¸ا¸ولا تار:íملا _ي.اæمل ي>¿.ملا _ي,Lتلا -أ
ةاي>لا يف lي..تلا ةيلمr ,يL.تب ةقلعتملا ة¸و¿>لاو
¸ا¿>لا _يب دو¿>لا رفاæتب .ةددعتملا <·Jا>.و ةيس¸دملا
_يî.تب ,لaو ._يملعتملا ,ار.|و _¸¸دتلا ة‘يzو ي¸اد)ا
_ل>. _r _.,.· .يوبرتلا lي..تلا ,ا¿مب ةaلî. ة.>ل
ا¿.ا¿. _. ¿وî¸ cيح ةسسؤملا ريبد· :
º تارقaل _.ا. ƒ.ا·ربو ,î>. ,يمæ·و _مr ةL> ¿æو
د¸د>· ¿. اz¸ا>·| ¿.¸ملاو ة.îمملا lي..تلا ‚aام·و
ا¿فادzأ .
º _لr ة¸وبرتلا ةL.·Jا ,لت>. ¿¸¸وتل ي..¸ _ودج ¿æو
,ا¸Jاو تا,سا.ملا دص¸ <يف _rار¸ .ةيسا¸دلا ة.سلا ¸اد.
íي.لتلا ةيrوتل ةي‘ي,لاو ةيملاعلاو ةي.Lولاو ةي.¸دلا
ةي.ف _ورrو تارæا>. ¸اL| يف ,¿سيس>·و ةيحرس.و
وأ ة.يع. تا¿>ل ةي·ادي. تا¸ا¸¸ب ,ايقلاو _¸اع. ة.اs|و
ةيrا.ص تاسسؤ. ...
• - ةL.·Jا ƒ.ارب íيa.تب ,لî· ة¸وبر· ة¸د·أ _يسL·
ةسسؤملا ¿ور.. ¸اL| يف ةرLسملا .
ت - ةaيLو ةيس¸دملا ةاي>لا lي..· ةيلمr ¿وîب يrولا
_ي¸وبرتلا _يلrاaلا _: ¸اودأ ا¿يف _.اîت·و ,ساقت· ةيrامج
_مr يوبرتلا _معلا ¿أ ¸ا,تrاب .<صاæت>ا .سح _:
يلصاو· يrامج .
ريفو· _لr _معلاو ةسسؤملا تايجاح دص¸ -c
ةيميلعتلا تاسسؤملا lي..تل ة¸¸ورæلا تا.¸لتسملا
ةيل>ملا تاrام>لاو lي..تلا ة.>ل _يب ¿واعتلا ,ي.îتب
ة¸دل,لا _لا>ملاو .
‚ - ة¸ا¸ولا _,s _. .ةيلا. تادامتrا _يæ>تب ة,لاLملا
ةيميلعتلا تاسسؤملا lي..تب ةصا> .ةيصولا .
ح - íيa.· ¿,ت·و ة,sارمل تاباي.لا ,رL _. تايلí ¿æو
يف ةس¸دملا ةاي>لا lي..تل ةرLسملا ƒ.ار,لا
ةيميلعتلا تاسسؤملا .
• - ةيلا>لا ةيسا¸دلا تا¸رقملاو ةيميلعتلا ƒ.ار,لا ةعجار.
ةر.:و تا¸رقملا oíz _وL ¿أ ,لa ._æ>لا _وادجو
csولا _. ا..اz ,لعتملل ¿ا:رت¸ J ةيسا¸دلا _æ>لا
ر>í يوبر· lا.· يLب ,ايقلل .
د - lي..تلا ةدا. _ا>د| ¿. ._يææ>ت. _يL... _¸وî·
ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و تا¸رق. _>اد .
a - _ل>لا _لr اz¸يa>·و تا<اaîلا دص¸ _لr _معلا
ا¿ل ة¸ر¸دق· ¸¦اوج _يæ>تب ¿ادب)او .
¸ - اي.¸وî· ا¸:ر. ا¿لع>ب ةيس¸دملا ة,تîملا ¸ود _يعa·
¿¸¸ا.مل ¿ول.اح ,zو ا¿·ودæق¸ ._يملعتملل ا¸ريLL·و
ةي¦ارs .
¸ - ,لaو .تايل>ادلا _ا>ل ةصا> ة¸ا.r <ل¸| ة¸ورæ
_ي¸داæتsJاو _ييrامتجJاو _ي¸وبرتلا <ا:ر.لا ¿. ¿واعتلاب
¸ا>·) ة.¸للا ا¿·ا¸ي¿>· ريفو· _لr ا¿·دrاس. _جأ _.
ةL.·Jا ,لت>. .
_r يج¸ا>لا ,لاعلاب ةسسؤملا lب¸ _لr _معلا -…
يف lار>·Jا ة¸ورæب <rا.s| دæs <ع. _صاوتلا _¸رL
¿وîل ا¸و.ع.و ا¸دا. ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa·
¿يم>لل اîل. ةس¸دملا ...
_ - .د¸د>تلا ة,:اومل ا¿لي¿س·و ةي·و·اقلا رLاسملا lيس,·
¿. تا:ار. lبرب _ييج¸ا>لا _يلrاaلل حامسلاو
وأ ي¸:رملا ري.Lتلا ¸اLت·ا ¿ود ةيميلعتلا تاسسؤملا
يل>ملا وأ يو¿>لا .
’.او¿لا :
- _افí .(lي..تلاو حرسملا ):يس¸¸د)ا اق.r ¸ات>ملا
:_.•ر×ملا .ة¸وبر· 92 œ
- ةرسJا _يب _aLلا :رباص دم>.و _ا¸و.أ .يLلا
_¸وîتلا ةلسلس .(يحرسملا <اæaلاو _aLلا)ةس¸دملاو
l.يوبرتلا 1 . 19˜1 :_. ”” œ
- :_ .¿جرملا _a· :رباص دم>.و _ا¸و.أ .يLلا ”” œ
- .يوبرتلا _a.لا ,لr ,>ع. :ةيبرتلاو ةفاق.لا ة¸ا¸و
._·و· 199“ œ
- .(lي..تلاو حرسملا ):يس¸¸د)ا اق.r ¸ات>ملا _r لق·
ددعلا .•ر×ملا.ة¸وبر· _افí 11–199” :_ ¿ 92 œ
- V‹ta•‹ Chr‹st‹an: •a v‹• sŠ‰•a‹r•›
HaŠh•tt•.N‰uv••••s appr‰Šh•s› 199•
- .ةيس¸دملا ةاي>لا _يلد :•ا,.لاو ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و
ر,.ت. 2““3 :_. 4 œ
- .ةيس¸دملا ةاي>لا _يلد :•ا,.لاو ةي.Lولا ةيبرتلا ة¸ا¸و
:_ 4 œ
- :_ ._باسلا ¸دæملا _a· 4
- ة·اد>لا ةيلاî.|و ةيس¸دملا ةاي>لا :يسî. دم>.
l .<اæي,لا ¸ادلا .ةد¸د>لا حا>.لا ةع,L. .,رLتلاو
2““3 :_. • œ
- :_ .<سa· :يسî. دم>. • œ
- ¸ادلا . ةفاق.لا ¸اد.تا¸اaîلا ,يت:اد¸د :يسî. دم>.
l .<اæي,لا 1 . 2““3 :_. 9˜ œ
- :_ .<سa· :يسî. دم>. 15 œ
- يوبرتلا د¸د>تلاو ةسسؤملا ¿ور.. :ƒ¸¸دلا دم>. .د
‚ .ةيبر×ملا ةس¸دملا يف 1 l . 1 . 199” تا¸و....
:_..lابرلا ._يس.¸ •• œ
- ة¸ا¸و _r ¸داæلا _¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا رL·ا
ةداملا .ةيبر×ملا ةي.Lولا ةيبرتلا 1˜ :_ . 14 œ
- :_ .ةيس¸دملا ةاي>لا _يلد 24 œ
- :_ ._باسلا ¸دæملا _a· ”” œ
- :_ .ةيس¸دملا ةاي>لا _يلد 25 œ
- :_ <سa· 2” œ
- يف يوبرتلا د¸د>تلاو ةسسؤملا ¿ور.. :ƒ¸¸دلا دم>.
‚ ._يس.¸ تا¸و... .ةيبر×ملا ةس¸دملا 2 ةع,Lلا. 1 .
ة.سلا 199” :_ . •3 œ
- :_ .¿جرملا _a· :ƒ¸¸دلا دم>. •˜ œ
- دم>. ةمجر· .ةيبرتلل ةد¸د>لا تا¿يجوتلا :يجايب ¿اج
l.<اæي,لا ¸ادلا . ر..لل _اقبو· ¸اد ._وîلب .ي,>لا 1 .
19˜˜ :_. 53 œ
- :_._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا 11 œ
- ة·اد>لا ةيلاî.|و ةيس¸دملا ةاي>لا :يسî. دم>.
.,¸¸اعملا ._.اæتلا ¿دص .تا¸و... . ,رLتلاو
l.<اæي,لا 1 . 2““3 :_ . • œ
- .ةداملا ._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا 149 :_ . •“ œ
- :_ ._باسلا ¿جرملا :يسî. دم>. • œ
- ةداملا ._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا • :_ . 1“ œ
- l ._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا رL·ا 1 . 2“““ .
:_ 5˜ œ
- يف …داسلا دم>. ,لملا ةلل>ل ي.اسلا •اL>لا _.
ة¸ودلا حاتتفا ةقلعتملا ة.لا.لا ةيع¸ر.تلا ة.سلل ةيa¸ر>لا
:_ ._¸وîتلاو ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا .,يلعتلاب 3 .
•اتîلا ةم·ا>
ةيبرتلا _ا>. يف تJاق. _. oا.>بد ا. _ل> _. lحل¸
يف تاب¸اق. ةدr ,رr يبر×ملا ,يلعتلا ¿أ ,يلعتلاو
.يق>تلا يف اzرæح _îم¸و .ة¸وبرتلا ة.وL.ملا ة¸وريس
يلاتلا :
1 - يف _.مت· ةر.ا,. _لقتسJا دعب ةي.Lولا ةب¸اقملا
ديحوتلاو .¸رعتلا :يzو ةعب¸Jا ةي.Lولا cباو.لاب ,سمتلا
ةبر×ملاو ,يمعتلاو .
2 - ,ادzJا ايجوrاديب _ي,Lتب ةي:ولسلا ةب¸اقملا .
3 - ا¿sايسب تاملعتلا lبر· يتلا ةيلوادتلا ةب¸اقملا
تا×للا _¸¸د· يف اميسJو يaيLولاو يلوادتلا .
4 - يف _.مت· يتلا يلîي¿لا ,¸وقتلا ¿. ة¸داæتsJا ةب¸اقملا
ا¿æرف يتلا تا¸وæتلا _. ةrوم>. _ي,L· _ل| ةوrدلا
ةملوعلا _r ƒ·ا.لا يلودلا _فا.تلاو ةلواقملا رîف
¿ور.. يف تا¸وæتلا oíz _مî·و .†تالا ةيsاa·ا†و
تا¸اaîلا ايجوrاديبو ةيجوrادي,لا ة:ار.لاو ةسسؤملا
ةيميلعتلا ةدو>لا ة¸رL·و تا<و¸>ملاو .
ايجوrادي,لا _. ا.ام· _ل>· دs •ر×ملا ¿أ اíz ي.ع¸ Jو
<ي¸>· يف ت¸اب¸اz تا¸وæ· _r _.×تسا دs وأ ة¸ديلقتلا
داو¸ ¿دا,. و <يجايب ¿اج ة¸رL· _r _ل>· وأ …¸دلا
<ي.¸رفو وî·¸اî.و يو¸د ¿وجو وسو¸) ة.¸د>لا ةيبرتلا
ةيبرتلا _r _ل>· وأ .(...ي¸وست..و _بورفو <ي.¸¸و:و
¿| :_وقلا _îم¸ _ب .ةي·اسسؤملا ايجوrادي,لاو ةي¿يجو·للا
يبر×ملا ,يلعتلا ديلقتلا :ةرفا.ت. تاæsا.ت. ةدr _يب ¿م>¸
ام:...د¸د>تلاو ةLفا>ملا .ةرصاعملاو ةلاصJا .c¸د>تلاو
اد.:و اس·رف)ري×لا •¸ا>تب lا,·¸Jا د.ا l,·ر. <·أ
_مع·و c>بو ة¸و¸ ¿ودب اديلق·و ةا:ا>. (.....اîي>لبو
_يsد .
ةŸŸŸŸŸŸŸسرŸŸŸ¿aلا :
ة.دقملا
1 - ةسسؤملا ¿ور.. ...................................
2 - تاسسؤملاب يلاملاو يداملا ريبدتلا
ةيميلعتلا ...............
3 - يليzLتلا يو·ا.لا ,يلعتلاب ي,¸ر>تلا ¿ا>ت.Jا ...............
4 - ة¸وبرتلا تاد>تسملا .........................................
5 - يوبرتلا ,¸وقتلا .............................................
” - ةرمتسملا ة,sارملا ..........................................
• - ة¸وبرتلا ة:ار.لا ............................................
˜ - ,يلعتلاب ةيبرعلا ة×للا ƒ.ارب _وح <ا¸í
يليzLتلا ............
9 - ةيم.تلل ةي.Lولا ة¸دا,ملاو ,يلعتلا
ة¸ر.,لا ..................
1“ - ة:ار.لا
ةيجوrادي,لا ............................................
11 - ةسسؤملا ةsلr
ا¿Lي>مب ........................................
12 - ةيبرتلل ي.Lولا _ا.يملا يف ة<ارs
_¸وîتلاو ...................
13 - ,يلعتلا ¿ور.. <اس¸|
دي>لا ......................................
14 - aاتسJا ةsلr :ة¸وبرتلا ةدو>لا
íيملتلاب .......................
15 - ةدو>ب <اق·¸Jا
,يلعتلا .............................................
1” - ƒ.ار,لا ةدوج
ƒzا.ملاو ............................................
1• - تا¸اaîلا
تايعæولاو ...............................................
1˜ - ةد>تملا ,.Jا ةيsاa·ا .سح _aLلا _وقح
,لس)او ............
19 - تا<و¸>ملا ايجوrاديب .............................
2“ - ا¿Lي..·و ةيس¸دملا ةاي>لا _يعa· ..................
ةم·ا>لا

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->