Professional Documents
Culture Documents
ELEMENTOS DE
LINGSTICA GENERAL
BIBLIOTECA ROMNICA HISPNICA
DIRIGIDA POR DMASO ALONSO
I I I. MANUALES, 13
ANDR MARTINET
ELEMENTOS DE
LINGSTICA GENERAL
VERSIN ESPAOLA DE
JULIO CALONGE RUIZ
SEGUNDA EDICIN REVISADA
BIBLIOTECA ROMNICA HISPNICA
EDITORIAL GREDOS
MADRID
O EDITORIAL GREDOS, S. A., Snchez Pacheco, 81, Madrid, 1974,
para la versin espaola.
Ttulo original: lments de linguistique gnrale, LIBRAIRIE ARMAND
COLIN, Paris, 1960.
REIMPRESIN.
Depsito Legal: M. 34136-1974.
ISBN 84-249-1137-7. Rstica.
ISBN 84-249
.
1138
.
5. Tela.
Grficas Cndor, S. A., Snchez Pacheco, 81, Madrid, 1974. -- 4347.
P R O L O G O
Cuando se reflexiona qu natural y qu provechoso es
para el hombre identificar su lengua con la realidad, se vis-
lumbra el grado de sofisticacin que ha sido preciso alcanzar
para disociarlas y hacer de cada una un objeto de estudio. Es
conocida la historia del tirols que, al regreso de un viaje a
Italia, ensalzaba ante sus compatriotas los encantos del pas,
pero aada que sus habitantes deban de ser bien tontos,
ya que se empeaban en llamar cavallo a lo que toda persona
con sentido comn saba que era un Pferd. Esta identifica
cin de la palabra y la cosa es tal vez la condicin para un
uso inconsciente y sin dificultades del lenguaje. Pero tiene que
ser necesariamente rebasada cuando se desea pasar del uso
de una lengua a su observacin. Los primeros esfuerzos en
este sentido han conducido al hombre a identificar su len-
guaje con la razn; la palabra lgica designa en su origen
el arte de hablar. Esto era,' desde luego, exponerse a encon-
trar un carcter razonable y lgico a las peores inconsecuen-
cias de la propia lengua, o bien a legislar all donde el uso
no pareca conformarse a la razn. La comparacin de len-
guas, practicada la mayor parte de las veces con intenciones
historicistas, es la que ha hecho entrever la variedad de las
estructuras lingsticas. A partir de entonces, si la razn
humana segua siendo una, las formas del lenguaje no podan
Elementos de lingsticas general
confundirse con ella. Era preciso ver en el lenguaje un re-
flejo del pensamiento, de un pensamiento del que se sos-
pechaba que estaba determinado por estructuras sociales
ms bien que sometido a las leyes de la lgica. La lingstica
se hizo as psicolgica y sociolgica durante todo el tiempo
que consider como tarea propia el estudio de la evolucin
y no el descubrimiento de los rasgos constitutivos del len-
guaje. Slo un punto de vista estrictamente sincrnico poda
permitir purificar la lengua por abstraccin de las necesida-
des cambiantes del ser humano, necesidades que reclaman
en cada momento una adaptacin del mecanismo lingstico.
La legitimidad de una lingstica general perfectamente
autnoma no ofrece duda desde la publicacin del Cours de
Ferdinand de Saussure, en el que se presenta el anlisis
sincrnico como el arranque. inicial y fundamental de esta
disciplina. Sin embargo, la enseanza de Saussure no ha pro-
ducido verdaderamente fruto ms que injertada en otros
brotes. Los diversos movimientos estructuralistas han tenido
que eliminar desde el principio, o poco a poco, lo que en
dicha enseanza haba de caduco, a saber, un psicologismo
ms o menos expl ci to que i mpi de atri bui r una si tuaci n
plenamente lingstica a la articulacin fonemtica y que
no permite percibir que todo lo que cuenta en la lengua est
representado, bajo una u otra forma, en cada punto del cir-
cuito del habla.
Los estructuralistas de hoy estn de acuerdo en estable-
cer en principio la prioridad del anlisis sincrnico y en re-
chazar toda introspeccin. Pero, ms all de eso, los puntos
de vista y los mtodos difieren ampliamente de una escuela
a otra o de una tendencia a otra, y las concordancias termi-
nolgicas ocultan con frecuencia divergencias fundamentales.
Hay que renunciar, pues, a presentar en una sola obra el
conjunto de las doctrinas que estn vigentes entre los
Prlogo 9
lingistas contemporneos. No es necesario decir que
todo intento de sincretismo estara consagrado al fracaso. Los
principios y mtodos que se van a exponer a continuacin estn
caracterizados, frente a otros principios y mtodos, por un
mayor realismo y por menos formalismo o a priori: Si le es
permitido al autor escribir esto sin salirse de la modestia,
es porque los tericos de hoy no siempre recomiendan la
sumisin a los hechos. Se pondr el acento tanto en la f un-
cin de las unidades lingsticas como en las estructuras
que ellas forman. Ms all de la sincrona aparecern pre-
ocupaciones diacrnicas sin que, desde luego, los puntos de
vista se mezclen nunca. Las diferentes partes de esta obra
reflejan todas, evidentemente, las preferencias y la persona-
lidad de su autor, pero en grados muy diferentes. Los princi-
pios del anlisis fonolgico son desde hace tiempo de domi-
nio pblico. Por el contrario lo que se dice en el captulo IV
sobre la sintaxis es nuevo, demasiado nuevo para un manual
como ste; la necesidad de presentar un mtodo de descrip-
cin que abarque de manera coherente el conjunto de los
hechos de lengua nos obliga a anticipar los resultados de un
esfuerzo colectivo, aunque mal coordinado, que tiende a ob-
tener para las unidades significativas lo que la fonologa re-
presenta para las unidades distintivas. Lo que se dice en los
captulos V y VI sobre la variedad de los usos y la dinmica
de las lenguas es ciertamente menos original; bajo una f or-
ma u otra, todo esto ha sido tratado ya anteriormente, pero
se est muy lejos de que todo lo que ah se dice sea acep-
tado universalmente.
Este libro presenta, en forma condensada, un curso de
lingstica general profesado en la Sorbona durante el ao
escolar 1958-1959. Los prrafos 2-13 a 2-39, consagrados a la
fontica articulatoria, redactados especialmente para la edi-
10 El ement os de l i ng s t i c a ge ne r al
cin espaola, se diferencian slo en pequeos detalles del
texto original, Algunos ttulos nuevos figuran en la biblio-
grafa que va al fin de la obra.
El autor se complace en dar las gracias aqu a don Julio
Calonge, que se ha encargado de traducir este libro al es-
paol y que se ha esforzado en hacer ms fci l para un
nuevo pblico la comprensin de la obra reemplazando, siem-
pre que esto era posible, los ejemplos franceses por ejem-
plos espaoles.
Captulo 1
LA LINGSTICA, EL LENGUAJE Y LA LENGUA
1-1. La lingiiistica, disciplina no prescriptiva
La l i ng sti ca es el estudi o ci ent f i co del l enguaj e
humano.
Un estudio se llama cientfico cuando se funda sobre
la observacin de los hechos y se abstiene de proponer
una seleccin entre estos hechos en nombre de ciertos prin-
cipios estticos o morales. Cientfico se opone, pues, a
prescriptivo. En el caso de la lingstica es particularmen-
te importante insistir sobre el carcter cientfico y no pres-
criptivo de su estudio. Al ser el objeto de esta ciencia una
actividad humana, hay una gran tentacin de abandonar el
dominio de la observacin imparcial para recomendar un
determinado comportamiento, de no anotar lo que realmente
se dice, sino de dictar lo que es preciso decir. La dificultad
que existe para separar la lingstica cientfica de la gram-
tica normativa recuerda la que existe para separar de la mo-
ral una verdadera ciencia de las costumbres. La historia nos
muestra que, hasta una fecha muy reciente, la mayor parte
de los que se han ocupado del lenguaje o de las lenguas lo han
hecho con intenciones prescriptivas proclamadas o eviden-
12 Elementos de lingstica general
tes. Todava hoy, la mayor parte de la gente, incluso la culta,
ignora casi la existencia de una ciencia del lenguaje distinta
de la gramtica escolar y de la actividad normativa de esc
ritores y periodistas. Pero el lingista contemporneo, ante
expresiones como te pido lo hagas pronto, el negocio que te
he hablado, es por eso que decimos, se aparta tanto de la
virtuosa indignacin del purista como de la alegra no con-
tenida del ironoclasta. Ve ah simplemente hechos que debe
anotar y explicar en el cuadro de los usos en que ellos apa-
recen. No se saldr ele su papel si seala las protestas o las
burlas de ciertos auditorios y la indiferencia de otros, pero,
por su parte, se abstendr de tomar partido.
1- 2. Cardcter vocal del lenguaje
El lenguaje que estudia el lingista es el del hombre. No
habra necesidad de precisar esto, porque los otros empleos
que se hacen de la palabra lenguaje son casi siempre met
africos: el lenguaje de los animales. es una invencin de
los fabulistas, el lenguaje de las hormigas supone ms
bien una hiptesis que un dato de observacin, cl lenguaje
de las flores es un cdigo corno tantos otros. En el hablar .
corriente, el lenguaje designa propiamente la
.
facultad que
tienen l
o
s hombres de entenderse por medio de signos voca
les. Merece la pena detenerse en este c a r c t e r vocal
del lenguaje. En los pases civilizados, desde hace algunos
milenios se hace uso con mucha frecuencia de signos pic-
tricos o grficos que corresponden a los signos vocales del
lenguaje. Esto es fo que se llama escritura. Hasta la inven-
cin del fongrafo, todo signo vocal emitido era percibido
inmediatamente o quedaba perdido para siempre. Por el
contrario, un signo escrito duraba tanto cuanto durara su
soporte: piedra, pergamino o papel, y los rasgos dejados so-
La lingstica, el lenguaje y la lengua
bre este soporte por el buril, el estilo o la pluma. Es lo que
se resuma por medio del proverbio verba volant, scripta
manent. Este carcter definitivo de cosa escrita ha dado a
sta un prestigio considerable. Bajo la forma escrita se trans-
miten hasta nuestros das las obras literarias (por otra parte,
as llamadas precisamente por esta forma escrita) que cons-
tituyen an la base de nuestra cultura. Las escrituras alfa-
bticas ofrecen para cada signo una sucesin de letras, bien
separadas en los textos impresos, que la escuela ha enseado
a conocer; cualquier espaol instruido sabe cules son los
componentes del signo escrito caballo, pero le costara es-
fuerzo distinguir los componentes del signo vocal corres-
pondiente. De hecho, todo concurre para que se identifiquen
en el espritu de las gentes instruidas el signo vocal y
su equivalente grfico y para que este ltimo se imponga
como el nico representante vlido del complejo.
Esto no debe hacer olvidar que los signos del lenguaje
humano
.
son con
,
,
prioridad vocales, que, durante centenas de
miles de aos, estos signos han sido exclusivamente vocales,
y que todava hoy la mayora de los seres humanos saben
hablar sin saber l eer. Se aprende a hablar antes de aprender
a leer; la lectura viene a doblar la palabra, jams al contra-
rio. El estudio de la escritura representa una disciplina dis-
tinta de la lingstica, aunque, prcticamente, es uno de sus
anexos. As, pues, el lingista hace abstraccin, por principio,
de los hechos de grafa. No los tiene en cuenta ms que en
la medida, en total restringida, en que los hechos de grafa
influyen en la forma de los signos vocales.
1
.
3. El lenguaje, institucin humana
Con frecuencia se habla del lenguaje como de una fa-
cultad humana. Nosotros mismos hemos empleado este tr-
1 4 Elementos de lingstica general
mino ms arriba, pero sin concederle un valor riguroso. Es
probable que las relaciones del hombre y de su lenguaje
sean de naturaleza demasiado particular para que se pueda
deliberadamente colocar a este ltimo en un tipo ms amplio
de funciones determinadas. No se podra afirmar que el
lenguaje sea el resultado de la actividad natural de algn
rgano, como lo son la respiracin o el andar, que consti-
tuyen, por as decirlo, la razn de ser de los pulmones y las
piernas. Se habla,. es cierto, de rganos de la palabra, pero
se aade, en general, que la primera funcin de cada uno
de estos rganos es otra cualquiera : la boca sirve para la
ingestin de los alimentos, las fosas nasales para la respira-
cin, y as sucesivamente. La circunvolucin del cerebro en
que se ha querido ver el asiento de la palabra, porque sus
lesiones estn frecuentemente unidas a la afasia, tiene algo
que ver probablemente con el ejercicio del lenguaje, pero
nada prueba que sa sea su funcin primera y esencial.
En esta situacin se ha pensado en situar el lenguaje entre
las i n s t i t u c i o n e s humanas, y esta manera de ver ofre-
ce ventajas indudables, pues las instituciones humanas sur-
gen de la vida en sociedad.
,
ste es precisamente el caso del
lenguaje, que se concibe esencialmente como un instrumento
de comunicacin. Las instituciones humanas suponen el ejer-
cicio de las ms diversas facultades. Pueden hallarse muy
extendidas o incluso ser universales, como el lenguaje, sin
aparecer idnticas de una comunidad a otra. La familia, por
ejemplo, caracteriza tal vez a todos los grupos humanos,
pero se
,
manifiesta en diferentes partes bajo formas diver-
sas. Igualmente el lenguaje, idntico en sus funciones, difie-
re de una comunidad a otra, de tal manera que no puede
funcionar ms que entre individuos de un grupo determi-
nado. Como las instituciones no son en modo alguno datos
previos, sino productos de la vida en sociedad, no son inmu-
La lingstica, el lenguaje y la lengua
tables. Son capaces de cambiar por la presin de necesida-
des diversas y por la influencia de otras comunidades. Pues
bien, veremos que las diferentes modalidades del lenguaje
que son las lenguas no se comportan de otro modo.
1
.
4 . Las f unciones del lenguaje
Sin embargo, decir que el lenguaje es una institucin es
algo que informa imperfectamente sobre la naturaleza de
este fenmeno. Designar una lengua, aunque sea metafri-
camente, como un instrumento llama la atencin muy til-
mente sobre aquello que distingue la lengua de muchas otras
instituciones. La funcin esencial del i n s t r u m e n t o que
es una lengua es la de la c o m u n i c a ci n. El francs,
por ejemplo, es, ante todo, el mecanismo que permite a las
personas de lengua francesa entrar en relacin unas con
otras. Veremos que si todas las lenguas se modifican a tra-
vs del tiempo, ello acontece esencialmente para adaptarse
del modo ms econmico posible a satisfacer las necesidades
de comunicacin de las comunidades que las hablan.
No obstante, deber tenerse en cuenta que el lenguaje
ejerce otras funciones que la de asegurar la mutua com-
prensin. En primer lugar, el lenguaje sirve, por as decirlo, de
soporte al pensamiento hasta el punto de que es posible hacerse
la pregunta de si una actividad mental a la que faltara el
marco de una lengua merecera propiamente el nombre de
pensamiento. Pero corresponde a los psiclogos, no a los
lingistas, dar su opinin sobre este punto. Por otra parte,
el hombre empl ea con frecuenci a su l engua para expre
sarse, es decir, para analizar lo que siente sin ocuparse
excesivamente de las reacciones de eventuales oyentes:- En-
cuentra en ella, al mismo tiempo, el medio de afirmarse
1- 5. Las lenguas son nomenclaturas?
Segn una concepcin muy ingenua, pero bastante
extendida una lengua sera un repertorio de palabras, es
decir, de producciones vocales (o grficas), cada una de las
cuales correspondera a una cosa. A un determinado animal,
el caballo, por ejemplo, el repertorio particular conocido
por el nombre de lengua espaola hara corresponder una
produccin vocal determinada que la ortografa representa
por la forma caballo; las diferencias entre las lenguas se
reduciran a diferencias de designacin; para caballo el
francs dira cheval, el ingls horse y el alemn Pf erd.
Aprender una nueva lengua consistira simplemente en
retener en la memoria una nueva nomenclatura en todo
paralela a la anterior. Los casos aislados en los que es preciso
establecer altera-
La lingstica, el lenguaje y la lengua 17