Antgona

[Teatro: Texto completo]

Sfocles
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la monta*a.
!r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de #nos instantes,
%#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene, a la ,#e (aje (ajar las
escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las desgracias
de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no ha" a c#mplido
desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a ni infamia, no ha" cosa
ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras
desgracias, t#"as " mas7 " ho", encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen
,#e el estratego8 aca(a de imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado
"a o no sa(es los males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres
,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos, ni d#lce
ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros dos hermanos,
por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:. ;esp#4s de partir el
ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4 "a nada ,#e p#eda hacerme
ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de palacio, para
,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores sep#lcrales a
#no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io deshonrado5 Es lo ,#e
dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle las j#stas, acost#m(radas
honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e en honor le reci(an los m#ertos,
(ajo tierra. El po(re cad'%er de Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a
los ci#dadanos prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore,
incl#so. ;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene hacia
a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en, toda%a, ,#e no
es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse, sino ,#e el ,#e transgrieda
alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte, p1(licamente lapidado en la
ci#dad. Estos son los t4rminos de la c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si
haces honor a t# linaje o si eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4 podra
ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me prendan,
nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri, a(orrecido,
deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos, enfrentado a faltas
,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s# madre " esposa >,#e las dos
pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida en infame, entrela+ada soga. En tercer
l#gar, n#estros dos hermanos, en #n solo da, cons#man, desgraciados, s#
destino, el #no por mano del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos
,#edamos, piensa ,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito "
trasgredimos la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra hom(resB7 = ,#e
tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e o(edecerlas>4stas " toda%a
otras m's dolorosas. =o, con todo, pido, si, a los ,#e "acen (ajo tierra s#
perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero pienso o(edecer a las a#toridades:
esfor+arse en no o(rar corno todos carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera de mi
agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a enterrarle, ", en
ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte: amiga "acer4 con 4l, con #n
amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por mas tiempo de(e mi cond#cta agradar
a los de a(ajo ,#e a los de a,#, p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar
siempre. En c#anto a ti, si es lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral me faltan
f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a mi
hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de antemano7
g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo pregonas a todo
el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n del
m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos este
riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e como morir
de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e est's sin
j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la monta*a.
$asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e hasta
ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la dorada
ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on r'pida (rida has
hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de Argos, de (lanco esc#do, con
s# arn4s completo, Polinices, ,#e se le%ant contra n#estra patria lle%ado por
d#dosas ,#erellas, con ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re
s# %ctima, como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas "
cascos de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete p#ertas,
(ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido saciar en n#estra
sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido pinosa madera ardiendo en
las torres corona de la m#ralla, tal f#e el estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s
espaldas: difcil es la %ictoria c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s
odia la leng#a de jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s# tem(loroso ra"o
contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras, se al+a(a "a con gritos de
%ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la antorcha en la mano, f#e a dar al
d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante en f#riosa acometida, entonces, sopla(a
contra Te(as %ientos de enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas:
r#dos golpes distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas apostados,
ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria, tri(#to (roncneo
totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de #n mismo padre " #na
misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro, s#s lan+as > armas de
principales paladines>, " am(os lograron s# parte en #na m#erte com1n. =,
p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria ha llegado a Te(as rica en carros,
de%ol%iendo a la ci#dad la alegra, con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta
ahora, organi+ar noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7
" Caco, las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se acerca,
n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e pro"ecto
de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de ancianos, ,#e a,# en
com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda tempestad ha(an
conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto. Si "o por mis emisarios os
he mandado a%iso, a %osotros entre todos los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido
por,#e cono+co (ien %#estro respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, "
tam(i4n, ig#almente, mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l
m#ri, %#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos. =
p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se han dado
m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron " s#frieron, "o, p#es, en
ra+n de mi parentesco familiar con los cados, todo el poder, la reale+a as#ma.
Es imposi(le conocer el 'nimo, las opiniones " principios de c#al,#ier hom(re
,#e no se ha"a enfrentado a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A
mi, ,#ien,#iera ,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al
parecer de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o p4simo. = el
,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria, 4ste no me merece
consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s, eterno escr#tador de todo> ni
p#edo estarme callado al %er ,#e se cierne so(re mis conci#dadanos no
sal%acin, sino castigo di%ino, ni podra considerar amigo mo a #n enemigo de
esta tierra, " esto por,#e esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la
sal%acin " en ella, si %a por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son
las normas con ,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de
ellas las rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los
hijos de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le entierre en
#na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se dirigen a los mas
il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a Polinices digo, ,#e, exiliado,
a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de arri(a a a(ajo, la tierra patria " los
dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star la sangre de alg#nos de s#s parientes "
escla%i+ar a otros7 a 4ste, heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta
ci#dad no se le honra, ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa
exp#esta al a+ar de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le
%ean. Tal es mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr' honores
,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la ci#dad, 4ste es
t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras, so(re los m#ertos "
so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido, por
af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de Polinices.
Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las escaleras del palacio. Se
detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni ,#e he
mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido mis reflexiones
" he dado la %#elta en mi camino, con intencin de %ol%erme7 m#chas %eces mi
alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+, 2cmo %as a donde en llegando ser's
castigado5L... L20tra %e+ te detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte,
2piensas ,#e no %as a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a
aca(ando mi camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea
(re%e, ,#e no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti "
a,# esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso es
,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada ,#e no sea
mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo hi+o ni
sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al as#nto.
E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo so(re s#
c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni s#rco de
a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas de carro: f#e
a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo mostr el centinela del
primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na desagrada(le sorpresa: el
cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado, no, pero con #na le%e capa de pol%o
encima, o(ra como de al ,#ien ,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses...
Tampoco se %ea se*al alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al
cad'%er, " menos ,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la cosa
poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7 cada #no a s#
t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan sa(er algo. Todos
est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro candente, a caminar so(re
f#ego a j#rar por los dioses ,#e no ha(amos hecho a,#ello " ,#e no
conocamos ni al ,#e lo plane ni al ,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta
in,#isicin, nada sac'(amos, ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o
fijar los ojos en el s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos
forma de salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he de cargar
con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco por,#e ,#err'is
%osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n mensajero ,#e trae malas
noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en esto no
ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7 mejor no
p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio, por,#e en %erdad ,#e
lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las di%inidades se preoc#pan en
algo de este m#erto. 2!mo i(an a enterrarle, especialmente honr'ndole como
(enefactor, a 4l, ,#e %ino a ,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las
ofrendas de los fieles, a arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo
%iste ,#e los dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis
rdenes, gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener s#
c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7 " esto"
con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de esta gente ,#e
digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los hom(res, nada, ning#na
instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta como la moneda7 ella destr#"e las
ci#dades, ella saca a los hom(res de s# patria7 ella se encarga de perder a
hom(res de (#enos principios, de ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7
para el (ien " para el mal ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace
conocer la impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el tiempo,
tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e 3e#s tiene siempre
mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento afirmo: si no encontr'is al
,#e con s#s propias manos hi+o esta sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios
ojos, para %osotros no %a a (astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a
colgar hasta ,#e confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de
dnde se saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias ,#e de
%ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas reci(en s#
castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante pregonar4is
con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras del
g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran como si
no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e me %eas %enir otra
%e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado contra toda esperan+a, contra
lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el hom(re7
4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro extreme de la
esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e r#gen, descom#nales7 4l
,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra, incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir
del arado, a*o tras a*o, recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra
a la tri(# de los p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales
sal%ajes " a los peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas
redes, el ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados s#jete al
ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la sierra7 " la pala(ra por
si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido como el %iento, " el car'cter
,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de la intemperie desapaci(le (ajo los
dardos de la nie%e " de la ll#%ia: rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en
nada se a%ent#ra hacia el f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si
se ha agenciado formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la
sa(ia in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le " a
%eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si c#mple los #sos
locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos confirmada, a la cima llega de la
ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se
siente en mi mesa ni tenga pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la presencia
de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e 4sta es la jo%en
Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo, 2,#4 es esto5 2Te traen
acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el re"5 2Te det#%ieron osando #na
loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a enterrando... Pero,
!reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir con s#
s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es imposi(le: la
reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a con%encido por la tormenta de
amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no %ol%era "o a poner a,# los pies7 pero,
como la alegra ,#e so(re%iene mas all' de " contra toda esperan+a no se
parece, tan grande es, a ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de
ha(erme comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no %engo
por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go feli+ me
corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1 mismo, seg1n ,#ieras,
la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7 en c#anto a mi, "a p#edo
li(erarme de este peligro: so" li(re, exento de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e ,#edase
insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de t#s
amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er, dejando (ien
al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos sentamos al a(rigo del %iento,
e%itando ,#e al soplar desde lo alto de las pe*as nos en%iara el hedor ,#e
despeda. )os #nos a los otros con inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos
tenamos, si alg#ien desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante
tiempo, hasta ,#e se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la
calor ,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo tempestad
de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la llan#ra, desfig#rando las
copas de los 'r(oles del llano, " ,#e impregn toda la extensin del aire7
s#frimos a,#el mal ,#e los dioses manda(an con los ojos cerrados, " c#ando
l#ego, desp#4s de largo tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema
ag#damente como el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e
"acan, %aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a 'rido
pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo triple li(acin
%ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla, pres#rosos la apresamos, todos
j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre temor en lo a(sol#to, " as, p#es,
aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 "
a m me alegra a la %e+ " me da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no
mismo de males, pero penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las
dem's consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o desmientes
ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e esta(a
decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los dioses
s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo. = no crea "o
,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir ,#e solo #n hom(re
p#eda saltar por encima de las le"es no escritas, inm#ta(les, de los dioses: s#
%igencia no es de ho" ni de a"er, sino de siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e
aparecieron. -o i(a "o a atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e
p#diera pensar alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no
h#(ieses decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con s#
m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en cam(io, si
el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es doloroso:
p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco mas o menos, es
a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los mas
prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace fortsimo " m#"
d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de hendid#ras7 s4 de fogosos
ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7 no c#adra la arrogancia al ,#e es
escla%o del %ecino7 " ella se da(a perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las
le"es esta(lecidas7 ", desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse "
mostrar alegra por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el
hom(re es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo el 3e#s
,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de m#erte
infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er tenido parte en la
decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla. MAl coro.N Si, la he %isto
dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de dominar s# ra+n7 por,#e,
generalmente, el cora+n de los ,#e traman en la som(ra acciones no rectas,
antes de ,#e realicen s# accin, "a res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re
todo, mi odio es para la ,#e, cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle
tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca llegar a
complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e todos modos,
2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando a mi hermano5 Todos
4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el miedo no les t#%iera cerrada la
(oca7 pero la tirana tiene, entre otras m#chas %entajas, la de poder hacer "
decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a mi,
mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor por s#
hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s (ellas
mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na %(ora,
ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran arr#inar mi
trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e t#%iste t# parte en lo de la
t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con ella
cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo, por el mar
de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte, no
soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte a"#dado
a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no t#%iste
parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca( hace
tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de enlo,#ecer " la
otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se ,#eda, no,
c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas dentro,
escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e anden s#eltas:
h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e smene
dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n dios a+ota
de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al margen de ella " hasta
el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando contrarios, enf#recidos %ientos
tracios hinchan el oleaje ,#e sopla so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s
prof#ndidades negra arena arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote
de contrarios em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos: ning#na
generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la ani,#ila, " no ha" salida.
Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los 1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7
pero, de n#e%o, cl hacha homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la
loc#ra en el ha(lar " #na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana
podra detener, 3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo
domina, ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante, esplendorosa
serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir " en lo pasado, tendr'
%igencia esta le": en la %ida de los hom(res, ning#no se arrastra >al menos por
largo tiempo> sin ceg#era. )a esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro,
res#lta 1til, si, a m#chos hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo,
capa+ de confiar en lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a
la caliente (rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra
de ,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a la
ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos: 2%iene acaso
dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#" condolido al %er fr#strada
s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA $emn.N $ijo mo,
2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto esta(as
de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo ,#e haga,
so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos consejos
,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan estima(le ,#e la
prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la opinin
paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos " tenerlos s#misos
en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e les ca#s " honren, ig#al
,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra
cosa podras decir de 4l, sal%o ,#e se engendr dolores, moti%o adem's de
gran escarnio para s#s enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el
conocimiento tras el placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho
con #na mala m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e,
2,#4 p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e se %a"a
al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a ella, de entre
toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e mis rdenes pare+can
falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella, ,#e le %a"a con himnos al
3e#s ,#e protege a los de la misma sangre. Por,#e si alimento el desorden
entre los de mi sangre, esto constit#"e #na pa#ta para los extra*os. Se sa(e
,#i4n se porta (ien con s# familia seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o
confiadamente creo ,#e el hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere
tam(i4n %erse (ien go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate
de mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7 en
cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en imponerse a
los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis elogios A,#el ,#e la
ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e orle, diga cosas (alades,
ejemplares o todo lo contrario. -o ha" desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella
destr#"e las ci#dades, conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate,
rompe las lan+as " prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la
disciplina lo ,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na m#jer nos
%en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n hom(re: ,#e no
p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e ha(las con
pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan los
dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar por ,#4 t#s
ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na interpretacin en otro
sentido ser correcta. T1 no has podido constatar lo ,#e por Te(as se dice7 lo
,#e se hace o se reprocha. T# rostro impone respeto al hom(re de la calle7
so(re todo si ha de dirigrsete con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A
mi, en cam(io, me es posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se
lamenta por la s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas
inno(le de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto, desapareciera sin
sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es %oraces, 2 no se ha hecho as
acreedora de dorados honores5 Esta es la osc#ra peticin ,#e en silencio %a
propag'ndose. Padre, para mi no ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad "
(#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre,
para #n hijo, " ,#e, para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es,
p#es7 a pensar de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no
otra cosa>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie, 4stos
aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re, al menos si
es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni no mostrarse en
exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de los torrentes acrecentados
por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io,
el ,#e se opone sin ceder, 4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si
mismo, la escota de s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa
con la (ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio, digo ,#e en
m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia innata, mas, con todo
>como a la (alan+a no le agrada caer por ese lado8:>, ,#e (#eno es tomar
consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA $emnN = t1
ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n el
nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo es ,#e
con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t# alegra el
ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N Traedme a a,#ella
odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella morir' a
mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro ante ti. <#4dese esto
para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor apesad#m(ra
mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es ,#e a
estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la enterrar4
en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e (aste para la
expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de sangre, enteramente. =
all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico dios ,#e %enera: ,#i+' logre
sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e sea entonces, p#eda darse c#enta de
,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses, ,#e
pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita " frec#entas, c#ando no
el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de ti, ni a#n los dioses
inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e #n da %i%imos7 pero tenerte a
ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e,
entre hom(res de la misma sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, "
%ence el encanto ,#e (rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1,
asociado a las sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin
l#cha, la di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es sagradas, al
%er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas c#ando la %eo a ella,
a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas a la
espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino recorro, ,#e el
esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7 $ades, ,#e todo lo
adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte
en himeneos, sin ,#e me ha"a cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial...
-o. !on A,#eronte, %o" a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e mortal
enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido morir a espada. Al
contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en %ida " sola, desciendes entre
los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia, hija de
T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all (rot, tena+mente
agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e n#nca la dejen >as es fama
entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro, " s#s cejas, "a piedra, siempre
destilando, h#medecen s#s mejillas. g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi
el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de linaje mortal.
Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran r#mor: ,#e t1, %i%a "
desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a mi
m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos %arones de mi
patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de Te(as, rica en carros@
Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como testigos de cmo m#ero sin ,#e
me acompa*e el d#elo de mis amigos, de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de
piedras ,#e me encierre, t#m(a hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e,
m#erta,. no podr4 ni %i%ir entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los
m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta tocar el
sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres %eces
reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro linaje todo de
los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi madre, matrimonio de mi
madre desgraciada con mi padre ,#e ella misma ha(a parido@ ;e tales padres
"o, infort#nada, he nacido. = ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en
otros sitios s# morada. ?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1,
m#erto, mi %ida arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo, no es,
en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me lle%an por
camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro sagrado del sol,
n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a Antgona.N 2-o
os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca cesara en s#s lamentaciones
" en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, " c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro
con (%eda, como os he dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e
m#era, ", si no, ,#e haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho.
Por,#e nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre m's ha de
g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los mos. ;e ellos,
c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de misera(le m#erte
m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas misera(le7 tam(i4n "o %o" all
a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida ,#e. el destino me ha(a concedido7 con
todo, me alimento en la esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando
lleg#e7 sea (ien reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re %#estras
t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar el respeto de(ido
a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas pr#dentes no cens#raron mis
c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido hijos ni si mi marido h#(iera estado
cons#mi4ndose de m#erte, n#nca contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido
este doloroso papel. 2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el
#no, otro ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos, no ha"
hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te honr4 a ti mas ,#e
a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin " terri(le atre%imiento. =
ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me lle%a, sin (oda, sin himeneo,
sin parte ha(er tenido en esponsales, sin hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos
,#e me a"#den, desgraciada, %i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er
transgredido #na le" di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a
los dioses5 2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me
ha ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses, entonces "o,
,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son los dem's ,#e %an
errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores ,#e los ,#e me imponen,
contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de c#mplir
esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a se me
lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a mi, a la 1nica
hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, " por o(ra de ,#4
hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con p#erta de
(ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo f#neral. = sin em(argo,
tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre familia, " g#arda(a adem's la
semilla de 3e#s a ella descendida como ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la
f#er+a del destino. -i la felicidad, ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al
a+ote del mar sometidas, p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo
de ;ras, el re" de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti,
como en cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s# morda+ leng#a
de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las m#jeres ,#e el dios
posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a a las 9#sas ,#e se go+an en
la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades, cerca de los dos mares, he a,# la
ri(era del Csforo " la costa del tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas
Ares %io cmo de #na sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos
hijos de Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera. !ons#mi4ndose, los
po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los hijos de #na madre tan mal
maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e
f#e criada en gr#tas apartadas, al a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios,
Cor4ada, %elo+ como #n corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella
mostraron s# f#er+a las 9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi, Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino mir'(amos con
los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a, es, en efecto, la ,#e
c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t# destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el l#gar
en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin de toda clase
de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca odo r#mor de a%es:
fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di c#enta ,#e #nos a otros, garras
homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto,
amedrentarlo, tante4 con #na %ictima en las encendidas aras, pero $efesto no
ele%a(a la llama7 al contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la
ceni+a " se cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo esto >
presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por este
m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el caso ,#e la
ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e n#estras aras "
n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e p'jaros " perros han
hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en el com(ate. = los dioses "a no
aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al sacrificio " los m#slos no llamean. -i
#n p'jaro "a deja ir #na sola serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en
sangre " gros#ra h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es,
si, e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta le%antarse7 el
org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al m#erto, no te ensa*es
en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es rematar a #n m#erto5
Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es aprender de ,#ien (ien te
aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con %#estras
flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los adi%inos, dejais de
atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los de t# familia me %endisteis
como #na mercanca. All' con %#estras ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de
Sardes " el oro de la ndia. Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de
3e#s ,#ieren s# pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os
permitir4 enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti, anciano
Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es s# cada
c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas, 4m#lo del
sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en compensacin por los
m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde a,# arri(a, " por la %ida ,#e
indecorosamente has encerrado en #na t#m(a, mientras tienes a,# a #n
m#erto ,#e es de los dioses s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de
ofrendas " de piadosos ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los
celestes dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte en t#s
propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero, ,#e, dentro no
de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de hom(res " de m#jeres, " se
agitar'n de enemistad las ci#dades todas los despojos de c#"os ca#dillos ha"an
llegado a ellas >imp#ro hedor> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na
alada a%e ,#e los h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los
dardos ,#e te mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir
el ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's jo%en "
,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar mejor de lo ,#e
ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde ,#e estos
ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha predicho a la
ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder, pero tam(i4n
lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n castigo en%iado por los
dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto ,#e "ace
a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados pensamientos les
cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7 no ha"
forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is a,# "
los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el l#gar ,#e se %e all
arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de opinin, lo ,#e "o mismo ate,
,#iero "o al presente desatar, por,#e me temo ,#e lo mejor no sea pasar toda
la %ida en la o(ser%ancia de las le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de 3e#s de
prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en la falda, com1n a
todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la ci#dad madre de las
(acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes del smeno." so(re la siem(ra
del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re
la (ic1spide pe*a, all donde %an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te
ha %isto la f#ente de !astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las
c#m(res a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras como
s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e la ci#dad
entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t# pie, ,#e p#rifica
c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo, r#idoso estrecho , t1, ,#e
diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan f#ego, ,#e presides noct#rnos
clamores, hijo, estirpe de 3e#s, m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son
t# comiti%a, ellas ,#e en torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche,
llam'ndote =acco, el dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra decir de #n
hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de reprocheB87 no, no es
posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al afort#nado " al desafort#nado,
sin pa#sa. -adie p#ede hacer de adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales.
Por ejemplo !reonte >me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s
enemigos a esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de todo
esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo ,#e era s#
alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en %ida, al contrario, me
parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place, " a lo grande, " ,#e %i%a con
la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo
compra(a ni al precio de la som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato perpetrado
por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de palacio, ,#i+'
para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos, c#ando
esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa Palas7 esta(a j#sto
tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, " me ha %enido al odo el
r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de espaldas en (ra+os de mis escla%as
" he ,#edado inconsciente7 sea la noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto"
poco a%e+ada al infort#nio " sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir pala(ra7
total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar como em(#stero5
)a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he acompa*ado como g#a a t#
marido hacia lo alto del llano, donde "aca a1n sin piedad, destro+o ca#sado por
los perros, el cad'%er de Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los
caminos " a Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o " ,#emado lo
,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta hacerle #n t1m#lo
(ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la m#chacha s# t'lamo
n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades. Alg#ien ha odo "a, desde lejos,
%oces, ag#dos lamentos, en torno a la t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras,
" se acerca a n#estro amo !reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a
acercando, mas le llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre
sollo+os, dice estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5 Es de mi
hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces, corred, plantaros en la
t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo por la a(ert#ra, hasta la (oca
misma de la c#e%a " atencin: fijaros (ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn
o si se trata de #n enga*o ,#e los dioses me en%an.L -osotros, en
c#mplimiento de lo ,#e n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al
fondo de la ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o
de hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la cint#ra,
llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s# padre " s# amor
desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son s#s ,#ejas: se acerca a 4l
" le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+, 2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5
2<#4 desgracia te ha pri%ado de ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L
Pero s# hijo le mir de arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro,
sin responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n salto,
es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo, el
desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la mitad la
cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s# (ra+o, se a(ra+a
a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre " ensangrentada deja la (lanca
mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al lado de #n cad'%er7 ,#e al final,
msero, logr s# (oda, pero "a en el $ades: ejemplo para los mortales de hasta
,#4 p#nto el peor mal del hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado sin
decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de ,#e,
ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno llorar ante el
p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e organicen el d#elo
en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har' nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso, tanto
como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n alg1n
res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso reaccionar ha" algo
gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado el
sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s (ra+os, no
de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi o(stinada
ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes, ,#e des%ent#ra@ ,
hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a" a", a" a"@> has m#erto, te has
marchado, por mis desatinos, ,#e no por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada carga> #n
dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por caminos de %iolencia
me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@
jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena ,#e "a
tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha matado:
recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4 me
,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has trado tan
malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a", m#erto "a esta(a
" me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de #na n#e%a %ctima5 Dctima
>a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace
m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a este:
2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi hijo ,#e
aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto. ?A", a", lamenta(le
s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha dejado ,#e se
desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre del ,#e antes m#ri,
9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda s#erte de infort#nios para el
asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene nadie a
herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de mi, a" a", a ,#e mi
ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se enter del
tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a ning1n
otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la %erdad. ?@ )le%adme,
ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e
"a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso entre estos
males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto m's (re%emente
mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el ,#e me
lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4 no %er "a #n n#e%o
da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo presente:
del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el destino le
ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor 4l
mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo te he
matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de los dos
inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal " so(re mi ca(e+a
se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a (#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena slo con
el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a los dioses,
no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras hinchadas por el org#llo
comportan, para los org#llosos, los ma"ores golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an
a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del ej4rcito:
as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por Es,#ilo en s#
o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de .smene
,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis de Te(as.
S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los dientes de este
animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,# ha" ,#e pensar ,#e la
serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de desmes#ra,
comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre s# conocido castigo,
en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed, ", sometido a la som(ra de #n
'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios ,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se
aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de decisin, de
indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e confrontarse con
los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse con otra
m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a acordada, como
rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en difciles "
arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata de #na
expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha" trip#lacin. Dacas,
ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses " hom(res
para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los efectos de s#s
dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina dirigi4ndose a
Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento " arrogancia en #na
o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e tena m#chos hijos7 entonces
los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a los de -o(e. Por el dolor se metamorfose
en piedra. )as al#siones a ella son corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona, pero ella,
%encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola morir, sin
ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco el#dieron el
destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na prisin cerrada con
p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho" perdida7 con
todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga: a#n,#e el re" se llame
ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en )as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al 9idjeh.El tercer
personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e ceg a s#s hijastros en la
forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de s# m#erte, %ctima de #na r#indad.
)a relacin de estos ejemplos con Antgona no es del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era #n
descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto de alegra
" de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia el clima ,#e as se
ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la monta*a.
!r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de #nos instantes,
%#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene, a la ,#e (aje (ajar las
escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las desgracias
de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no ha" a c#mplido
desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a ni infamia, no ha" cosa
ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras
desgracias, t#"as " mas7 " ho", encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen
,#e el estratego8 aca(a de imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado
"a o no sa(es los males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres
,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos, ni d#lce
ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros dos hermanos,
por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:. ;esp#4s de partir el
ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4 "a nada ,#e p#eda hacerme
ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de palacio, para
,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores sep#lcrales a
#no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io deshonrado5 Es lo ,#e
dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle las j#stas, acost#m(radas
honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e en honor le reci(an los m#ertos,
(ajo tierra. El po(re cad'%er de Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a
los ci#dadanos prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore,
incl#so. ;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene hacia
a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en, toda%a, ,#e no
es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse, sino ,#e el ,#e transgrieda
alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte, p1(licamente lapidado en la
ci#dad. Estos son los t4rminos de la c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si
haces honor a t# linaje o si eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4 podra
ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me prendan,
nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri, a(orrecido,
deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos, enfrentado a faltas
,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s# madre " esposa >,#e las dos
pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida en infame, entrela+ada soga. En tercer
l#gar, n#estros dos hermanos, en #n solo da, cons#man, desgraciados, s#
destino, el #no por mano del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos
,#edamos, piensa ,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito "
trasgredimos la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra hom(resB7 = ,#e
tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e o(edecerlas>4stas " toda%a
otras m's dolorosas. =o, con todo, pido, si, a los ,#e "acen (ajo tierra s#
perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero pienso o(edecer a las a#toridades:
esfor+arse en no o(rar corno todos carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera de mi
agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a enterrarle, ", en
ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte: amiga "acer4 con 4l, con #n
amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por mas tiempo de(e mi cond#cta agradar
a los de a(ajo ,#e a los de a,#, p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar
siempre. En c#anto a ti, si es lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral me faltan
f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a mi
hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de antemano7
g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo pregonas a todo
el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n del
m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos este
riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e como morir
de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e est's sin
j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la monta*a.
$asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e hasta
ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la dorada
ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on r'pida (rida has
hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de Argos, de (lanco esc#do, con
s# arn4s completo, Polinices, ,#e se le%ant contra n#estra patria lle%ado por
d#dosas ,#erellas, con ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re
s# %ctima, como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas "
cascos de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete p#ertas,
(ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido saciar en n#estra
sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido pinosa madera ardiendo en
las torres corona de la m#ralla, tal f#e el estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s
espaldas: difcil es la %ictoria c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s
odia la leng#a de jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s# tem(loroso ra"o
contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras, se al+a(a "a con gritos de
%ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la antorcha en la mano, f#e a dar al
d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante en f#riosa acometida, entonces, sopla(a
contra Te(as %ientos de enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas:
r#dos golpes distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas apostados,
ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria, tri(#to (roncneo
totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de #n mismo padre " #na
misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro, s#s lan+as > armas de
principales paladines>, " am(os lograron s# parte en #na m#erte com1n. =,
p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria ha llegado a Te(as rica en carros,
de%ol%iendo a la ci#dad la alegra, con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta
ahora, organi+ar noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7
" Caco, las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se acerca,
n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e pro"ecto
de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de ancianos, ,#e a,# en
com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda tempestad ha(an
conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto. Si "o por mis emisarios os
he mandado a%iso, a %osotros entre todos los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido
por,#e cono+co (ien %#estro respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, "
tam(i4n, ig#almente, mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l
m#ri, %#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos. =
p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se han dado
m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron " s#frieron, "o, p#es, en
ra+n de mi parentesco familiar con los cados, todo el poder, la reale+a as#ma.
Es imposi(le conocer el 'nimo, las opiniones " principios de c#al,#ier hom(re
,#e no se ha"a enfrentado a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A
mi, ,#ien,#iera ,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al
parecer de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o p4simo. = el
,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria, 4ste no me merece
consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s, eterno escr#tador de todo> ni
p#edo estarme callado al %er ,#e se cierne so(re mis conci#dadanos no
sal%acin, sino castigo di%ino, ni podra considerar amigo mo a #n enemigo de
esta tierra, " esto por,#e esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la
sal%acin " en ella, si %a por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son
las normas con ,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de
ellas las rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los
hijos de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le entierre en
#na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se dirigen a los mas
il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a Polinices digo, ,#e, exiliado,
a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de arri(a a a(ajo, la tierra patria " los
dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star la sangre de alg#nos de s#s parientes "
escla%i+ar a otros7 a 4ste, heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta
ci#dad no se le honra, ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa
exp#esta al a+ar de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le
%ean. Tal es mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr' honores
,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la ci#dad, 4ste es
t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras, so(re los m#ertos "
so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido, por
af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de Polinices.
Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las escaleras del palacio. Se
detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni ,#e he
mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido mis reflexiones
" he dado la %#elta en mi camino, con intencin de %ol%erme7 m#chas %eces mi
alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+, 2cmo %as a donde en llegando ser's
castigado5L... L20tra %e+ te detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte,
2piensas ,#e no %as a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a
aca(ando mi camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea
(re%e, ,#e no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti "
a,# esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso es
,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada ,#e no sea
mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo hi+o ni
sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al as#nto.
E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo so(re s#
c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni s#rco de
a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas de carro: f#e
a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo mostr el centinela del
primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na desagrada(le sorpresa: el
cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado, no, pero con #na le%e capa de pol%o
encima, o(ra como de al ,#ien ,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses...
Tampoco se %ea se*al alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al
cad'%er, " menos ,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la cosa
poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7 cada #no a s#
t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan sa(er algo. Todos
est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro candente, a caminar so(re
f#ego a j#rar por los dioses ,#e no ha(amos hecho a,#ello " ,#e no
conocamos ni al ,#e lo plane ni al ,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta
in,#isicin, nada sac'(amos, ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o
fijar los ojos en el s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos
forma de salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he de cargar
con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco por,#e ,#err'is
%osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n mensajero ,#e trae malas
noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en esto no
ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7 mejor no
p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio, por,#e en %erdad ,#e
lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las di%inidades se preoc#pan en
algo de este m#erto. 2!mo i(an a enterrarle, especialmente honr'ndole como
(enefactor, a 4l, ,#e %ino a ,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las
ofrendas de los fieles, a arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo
%iste ,#e los dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis
rdenes, gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener s#
c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7 " esto"
con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de esta gente ,#e
digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los hom(res, nada, ning#na
instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta como la moneda7 ella destr#"e las
ci#dades, ella saca a los hom(res de s# patria7 ella se encarga de perder a
hom(res de (#enos principios, de ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7
para el (ien " para el mal ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace
conocer la impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el tiempo,
tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e 3e#s tiene siempre
mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento afirmo: si no encontr'is al
,#e con s#s propias manos hi+o esta sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios
ojos, para %osotros no %a a (astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a
colgar hasta ,#e confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de
dnde se saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias ,#e de
%ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas reci(en s#
castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante pregonar4is
con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras del
g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran como si
no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e me %eas %enir otra
%e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado contra toda esperan+a, contra
lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el hom(re7
4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro extreme de la
esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e r#gen, descom#nales7 4l
,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra, incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir
del arado, a*o tras a*o, recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra
a la tri(# de los p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales
sal%ajes " a los peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas
redes, el ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados s#jete al
ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la sierra7 " la pala(ra por
si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido como el %iento, " el car'cter
,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de la intemperie desapaci(le (ajo los
dardos de la nie%e " de la ll#%ia: rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en
nada se a%ent#ra hacia el f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si
se ha agenciado formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la
sa(ia in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le " a
%eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si c#mple los #sos
locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos confirmada, a la cima llega de la
ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se
siente en mi mesa ni tenga pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la presencia
de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e 4sta es la jo%en
Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo, 2,#4 es esto5 2Te traen
acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el re"5 2Te det#%ieron osando #na
loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a enterrando... Pero,
!reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir con s#
s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es imposi(le: la
reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a con%encido por la tormenta de
amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no %ol%era "o a poner a,# los pies7 pero,
como la alegra ,#e so(re%iene mas all' de " contra toda esperan+a no se
parece, tan grande es, a ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de
ha(erme comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no %engo
por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go feli+ me
corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1 mismo, seg1n ,#ieras,
la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7 en c#anto a mi, "a p#edo
li(erarme de este peligro: so" li(re, exento de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e ,#edase
insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de t#s
amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er, dejando (ien
al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos sentamos al a(rigo del %iento,
e%itando ,#e al soplar desde lo alto de las pe*as nos en%iara el hedor ,#e
despeda. )os #nos a los otros con inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos
tenamos, si alg#ien desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante
tiempo, hasta ,#e se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la
calor ,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo tempestad
de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la llan#ra, desfig#rando las
copas de los 'r(oles del llano, " ,#e impregn toda la extensin del aire7
s#frimos a,#el mal ,#e los dioses manda(an con los ojos cerrados, " c#ando
l#ego, desp#4s de largo tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema
ag#damente como el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e
"acan, %aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a 'rido
pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo triple li(acin
%ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla, pres#rosos la apresamos, todos
j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre temor en lo a(sol#to, " as, p#es,
aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 "
a m me alegra a la %e+ " me da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no
mismo de males, pero penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las
dem's consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o desmientes
ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e esta(a
decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los dioses
s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo. = no crea "o
,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir ,#e solo #n hom(re
p#eda saltar por encima de las le"es no escritas, inm#ta(les, de los dioses: s#
%igencia no es de ho" ni de a"er, sino de siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e
aparecieron. -o i(a "o a atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e
p#diera pensar alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no
h#(ieses decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con s#
m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en cam(io, si
el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es doloroso:
p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco mas o menos, es
a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los mas
prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace fortsimo " m#"
d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de hendid#ras7 s4 de fogosos
ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7 no c#adra la arrogancia al ,#e es
escla%o del %ecino7 " ella se da(a perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las
le"es esta(lecidas7 ", desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse "
mostrar alegra por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el
hom(re es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo el 3e#s
,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de m#erte
infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er tenido parte en la
decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla. MAl coro.N Si, la he %isto
dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de dominar s# ra+n7 por,#e,
generalmente, el cora+n de los ,#e traman en la som(ra acciones no rectas,
antes de ,#e realicen s# accin, "a res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re
todo, mi odio es para la ,#e, cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle
tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca llegar a
complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e todos modos,
2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando a mi hermano5 Todos
4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el miedo no les t#%iera cerrada la
(oca7 pero la tirana tiene, entre otras m#chas %entajas, la de poder hacer "
decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a mi,
mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor por s#
hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s (ellas
mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na %(ora,
ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran arr#inar mi
trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e t#%iste t# parte en lo de la
t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con ella
cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo, por el mar
de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte, no
soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte a"#dado
a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no t#%iste
parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca( hace
tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de enlo,#ecer " la
otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se ,#eda, no,
c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas dentro,
escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e anden s#eltas:
h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e smene
dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n dios a+ota
de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al margen de ella " hasta
el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando contrarios, enf#recidos %ientos
tracios hinchan el oleaje ,#e sopla so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s
prof#ndidades negra arena arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote
de contrarios em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos: ning#na
generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la ani,#ila, " no ha" salida.
Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los 1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7
pero, de n#e%o, cl hacha homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la
loc#ra en el ha(lar " #na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana
podra detener, 3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo
domina, ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante, esplendorosa
serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir " en lo pasado, tendr'
%igencia esta le": en la %ida de los hom(res, ning#no se arrastra >al menos por
largo tiempo> sin ceg#era. )a esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro,
res#lta 1til, si, a m#chos hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo,
capa+ de confiar en lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a
la caliente (rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra
de ,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a la
ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos: 2%iene acaso
dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#" condolido al %er fr#strada
s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA $emn.N $ijo mo,
2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto esta(as
de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo ,#e haga,
so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos consejos
,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan estima(le ,#e la
prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la opinin
paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos " tenerlos s#misos
en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e les ca#s " honren, ig#al
,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra
cosa podras decir de 4l, sal%o ,#e se engendr dolores, moti%o adem's de
gran escarnio para s#s enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el
conocimiento tras el placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho
con #na mala m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e,
2,#4 p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e se %a"a
al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a ella, de entre
toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e mis rdenes pare+can
falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella, ,#e le %a"a con himnos al
3e#s ,#e protege a los de la misma sangre. Por,#e si alimento el desorden
entre los de mi sangre, esto constit#"e #na pa#ta para los extra*os. Se sa(e
,#i4n se porta (ien con s# familia seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o
confiadamente creo ,#e el hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere
tam(i4n %erse (ien go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate
de mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7 en
cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en imponerse a
los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis elogios A,#el ,#e la
ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e orle, diga cosas (alades,
ejemplares o todo lo contrario. -o ha" desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella
destr#"e las ci#dades, conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate,
rompe las lan+as " prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la
disciplina lo ,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na m#jer nos
%en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n hom(re: ,#e no
p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e ha(las con
pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan los
dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar por ,#4 t#s
ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na interpretacin en otro
sentido ser correcta. T1 no has podido constatar lo ,#e por Te(as se dice7 lo
,#e se hace o se reprocha. T# rostro impone respeto al hom(re de la calle7
so(re todo si ha de dirigrsete con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A
mi, en cam(io, me es posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se
lamenta por la s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas
inno(le de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto, desapareciera sin
sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es %oraces, 2 no se ha hecho as
acreedora de dorados honores5 Esta es la osc#ra peticin ,#e en silencio %a
propag'ndose. Padre, para mi no ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad "
(#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre,
para #n hijo, " ,#e, para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es,
p#es7 a pensar de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no
otra cosa>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie, 4stos
aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re, al menos si
es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni no mostrarse en
exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de los torrentes acrecentados
por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io,
el ,#e se opone sin ceder, 4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si
mismo, la escota de s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa
con la (ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio, digo ,#e en
m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia innata, mas, con todo
>como a la (alan+a no le agrada caer por ese lado8:>, ,#e (#eno es tomar
consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA $emnN = t1
ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n el
nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo es ,#e
con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t# alegra el
ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N Traedme a a,#ella
odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella morir' a
mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro ante ti. <#4dese esto
para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor apesad#m(ra
mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es ,#e a
estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la enterrar4
en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e (aste para la
expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de sangre, enteramente. =
all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico dios ,#e %enera: ,#i+' logre
sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e sea entonces, p#eda darse c#enta de
,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses, ,#e
pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita " frec#entas, c#ando no
el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de ti, ni a#n los dioses
inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e #n da %i%imos7 pero tenerte a
ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e,
entre hom(res de la misma sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, "
%ence el encanto ,#e (rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1,
asociado a las sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin
l#cha, la di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es sagradas, al
%er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas c#ando la %eo a ella,
a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas a la
espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino recorro, ,#e el
esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7 $ades, ,#e todo lo
adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte
en himeneos, sin ,#e me ha"a cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial...
-o. !on A,#eronte, %o" a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e mortal
enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido morir a espada. Al
contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en %ida " sola, desciendes entre
los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia, hija de
T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all (rot, tena+mente
agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e n#nca la dejen >as es fama
entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro, " s#s cejas, "a piedra, siempre
destilando, h#medecen s#s mejillas. g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi
el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de linaje mortal.
Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran r#mor: ,#e t1, %i%a "
desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a mi
m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos %arones de mi
patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de Te(as, rica en carros@
Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como testigos de cmo m#ero sin ,#e
me acompa*e el d#elo de mis amigos, de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de
piedras ,#e me encierre, t#m(a hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e,
m#erta,. no podr4 ni %i%ir entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los
m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta tocar el
sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres %eces
reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro linaje todo de
los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi madre, matrimonio de mi
madre desgraciada con mi padre ,#e ella misma ha(a parido@ ;e tales padres
"o, infort#nada, he nacido. = ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en
otros sitios s# morada. ?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1,
m#erto, mi %ida arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo, no es,
en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me lle%an por
camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro sagrado del sol,
n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a Antgona.N 2-o
os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca cesara en s#s lamentaciones
" en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, " c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro
con (%eda, como os he dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e
m#era, ", si no, ,#e haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho.
Por,#e nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre m's ha de
g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los mos. ;e ellos,
c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de misera(le m#erte
m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas misera(le7 tam(i4n "o %o" all
a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida ,#e. el destino me ha(a concedido7 con
todo, me alimento en la esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando
lleg#e7 sea (ien reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re %#estras
t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar el respeto de(ido
a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas pr#dentes no cens#raron mis
c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido hijos ni si mi marido h#(iera estado
cons#mi4ndose de m#erte, n#nca contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido
este doloroso papel. 2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el
#no, otro ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos, no ha"
hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te honr4 a ti mas ,#e
a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin " terri(le atre%imiento. =
ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me lle%a, sin (oda, sin himeneo,
sin parte ha(er tenido en esponsales, sin hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos
,#e me a"#den, desgraciada, %i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er
transgredido #na le" di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a
los dioses5 2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me
ha ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses, entonces "o,
,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son los dem's ,#e %an
errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores ,#e los ,#e me imponen,
contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de c#mplir
esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a se me
lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a mi, a la 1nica
hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, " por o(ra de ,#4
hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con p#erta de
(ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo f#neral. = sin em(argo,
tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre familia, " g#arda(a adem's la
semilla de 3e#s a ella descendida como ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la
f#er+a del destino. -i la felicidad, ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al
a+ote del mar sometidas, p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo
de ;ras, el re" de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti,
como en cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s# morda+ leng#a
de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las m#jeres ,#e el dios
posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a a las 9#sas ,#e se go+an en
la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades, cerca de los dos mares, he a,# la
ri(era del Csforo " la costa del tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas
Ares %io cmo de #na sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos
hijos de Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera. !ons#mi4ndose, los
po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los hijos de #na madre tan mal
maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e
f#e criada en gr#tas apartadas, al a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios,
Cor4ada, %elo+ como #n corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella
mostraron s# f#er+a las 9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi, Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino mir'(amos con
los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a, es, en efecto, la ,#e
c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t# destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el l#gar
en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin de toda clase
de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca odo r#mor de a%es:
fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di c#enta ,#e #nos a otros, garras
homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto,
amedrentarlo, tante4 con #na %ictima en las encendidas aras, pero $efesto no
ele%a(a la llama7 al contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la
ceni+a " se cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo esto >
presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por este
m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el caso ,#e la
ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e n#estras aras "
n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e p'jaros " perros han
hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en el com(ate. = los dioses "a no
aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al sacrificio " los m#slos no llamean. -i
#n p'jaro "a deja ir #na sola serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en
sangre " gros#ra h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es,
si, e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta le%antarse7 el
org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al m#erto, no te ensa*es
en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es rematar a #n m#erto5
Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es aprender de ,#ien (ien te
aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con %#estras
flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los adi%inos, dejais de
atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los de t# familia me %endisteis
como #na mercanca. All' con %#estras ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de
Sardes " el oro de la ndia. Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de
3e#s ,#ieren s# pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os
permitir4 enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti, anciano
Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es s# cada
c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas, 4m#lo del
sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en compensacin por los
m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde a,# arri(a, " por la %ida ,#e
indecorosamente has encerrado en #na t#m(a, mientras tienes a,# a #n
m#erto ,#e es de los dioses s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de
ofrendas " de piadosos ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los
celestes dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte en t#s
propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero, ,#e, dentro no
de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de hom(res " de m#jeres, " se
agitar'n de enemistad las ci#dades todas los despojos de c#"os ca#dillos ha"an
llegado a ellas >imp#ro hedor> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na
alada a%e ,#e los h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los
dardos ,#e te mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir
el ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's jo%en "
,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar mejor de lo ,#e
ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde ,#e estos
ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha predicho a la
ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder, pero tam(i4n
lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n castigo en%iado por los
dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto ,#e "ace
a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados pensamientos les
cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7 no ha"
forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is a,# "
los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el l#gar ,#e se %e all
arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de opinin, lo ,#e "o mismo ate,
,#iero "o al presente desatar, por,#e me temo ,#e lo mejor no sea pasar toda
la %ida en la o(ser%ancia de las le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de 3e#s de
prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en la falda, com1n a
todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la ci#dad madre de las
(acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes del smeno." so(re la siem(ra
del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re
la (ic1spide pe*a, all donde %an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te
ha %isto la f#ente de !astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las
c#m(res a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras como
s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e la ci#dad
entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t# pie, ,#e p#rifica
c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo, r#idoso estrecho , t1, ,#e
diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan f#ego, ,#e presides noct#rnos
clamores, hijo, estirpe de 3e#s, m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son
t# comiti%a, ellas ,#e en torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche,
llam'ndote =acco, el dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra decir de #n
hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de reprocheB87 no, no es
posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al afort#nado " al desafort#nado,
sin pa#sa. -adie p#ede hacer de adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales.
Por ejemplo !reonte >me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s
enemigos a esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de todo
esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo ,#e era s#
alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en %ida, al contrario, me
parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place, " a lo grande, " ,#e %i%a con
la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo
compra(a ni al precio de la som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato perpetrado
por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de palacio, ,#i+'
para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos, c#ando
esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa Palas7 esta(a j#sto
tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, " me ha %enido al odo el
r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de espaldas en (ra+os de mis escla%as
" he ,#edado inconsciente7 sea la noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto"
poco a%e+ada al infort#nio " sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir pala(ra7
total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar como em(#stero5
)a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he acompa*ado como g#a a t#
marido hacia lo alto del llano, donde "aca a1n sin piedad, destro+o ca#sado por
los perros, el cad'%er de Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los
caminos " a Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o " ,#emado lo
,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta hacerle #n t1m#lo
(ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la m#chacha s# t'lamo
n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades. Alg#ien ha odo "a, desde lejos,
%oces, ag#dos lamentos, en torno a la t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras,
" se acerca a n#estro amo !reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a
acercando, mas le llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre
sollo+os, dice estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5 Es de mi
hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces, corred, plantaros en la
t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo por la a(ert#ra, hasta la (oca
misma de la c#e%a " atencin: fijaros (ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn
o si se trata de #n enga*o ,#e los dioses me en%an.L -osotros, en
c#mplimiento de lo ,#e n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al
fondo de la ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o
de hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la cint#ra,
llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s# padre " s# amor
desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son s#s ,#ejas: se acerca a 4l
" le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+, 2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5
2<#4 desgracia te ha pri%ado de ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L
Pero s# hijo le mir de arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro,
sin responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n salto,
es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo, el
desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la mitad la
cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s# (ra+o, se a(ra+a
a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre " ensangrentada deja la (lanca
mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al lado de #n cad'%er7 ,#e al final,
msero, logr s# (oda, pero "a en el $ades: ejemplo para los mortales de hasta
,#4 p#nto el peor mal del hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado sin
decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de ,#e,
ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno llorar ante el
p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e organicen el d#elo
en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har' nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso, tanto
como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n alg1n
res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso reaccionar ha" algo
gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado el
sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s (ra+os, no
de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi o(stinada
ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes, ,#e des%ent#ra@ ,
hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a" a", a" a"@> has m#erto, te has
marchado, por mis desatinos, ,#e no por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada carga> #n
dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por caminos de %iolencia
me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@
jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena ,#e "a
tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha matado:
recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4 me
,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has trado tan
malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a", m#erto "a esta(a
" me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de #na n#e%a %ctima5 Dctima
>a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace
m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a este:
2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi hijo ,#e
aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto. ?A", a", lamenta(le
s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha dejado ,#e se
desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre del ,#e antes m#ri,
9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda s#erte de infort#nios para el
asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene nadie a
herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de mi, a" a", a ,#e mi
ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se enter del
tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a ning1n
otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la %erdad. ?@ )le%adme,
ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e
"a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso entre estos
males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto m's (re%emente
mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el ,#e me
lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4 no %er "a #n n#e%o
da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo presente:
del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el destino le
ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor 4l
mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo te he
matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de los dos
inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal " so(re mi ca(e+a
se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a (#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena slo con
el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a los dioses,
no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras hinchadas por el org#llo
comportan, para los org#llosos, los ma"ores golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an
a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del ej4rcito:
as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por Es,#ilo en s#
o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de .smene
,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis de Te(as.
S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los dientes de este
animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,# ha" ,#e pensar ,#e la
serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de desmes#ra,
comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre s# conocido castigo,
en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed, ", sometido a la som(ra de #n
'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios ,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se
aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de decisin, de
indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e confrontarse con
los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse con otra
m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a acordada, como
rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en difciles "
arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata de #na
expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha" trip#lacin. Dacas,
ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses " hom(res
para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los efectos de s#s
dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina dirigi4ndose a
Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento " arrogancia en #na
o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e tena m#chos hijos7 entonces
los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a los de -o(e. Por el dolor se metamorfose
en piedra. )as al#siones a ella son corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona, pero ella,
%encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola morir, sin
ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco el#dieron el
destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na prisin cerrada con
p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho" perdida7 con
todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga: a#n,#e el re" se llame
ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en )as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al 9idjeh.El tercer
personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e ceg a s#s hijastros en la
forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de s# m#erte, %ctima de #na r#indad.
)a relacin de estos ejemplos con Antgona no es del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era #n
descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto de alegra
" de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia el clima ,#e as se
ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.