P. 1
وحي القلم للرافعي 3

وحي القلم للرافعي 3

|Views: 1,071|Likes:
منشور بواسطةyasser18

More info:

Published by: yasser18 on Dec 17, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/02/2012

pdf

text

original

ملقلا ي

ُ
ح
ْ
و
َ
ثلاثلا دلجملا
يعفارلا قداص ىفطصم
هب!ر!و ه"#ر$ف% &ا'
()*
َ
+لاو ,-رقلا يف ثحابلا
د./0لا 12ا3 4% يل5
1
ثلاثلا دلجملا تايوتحم
ةيوبنلا ةغلبلا يف ينفلا لامجلاو مظعلا يحورلا ومسلا
رجفلا نآرق 1
تادالاو !ي"لاو ة#$لا 1 لل%&'(ا تا)و%) !) ا*+اب&عا,
-.ل'/ا "ي"ج0 1 1!ير2لا نر%لا يف ر*3لا ةلا'+
"'لا
ةي"محلا
45ب$ل 6ار)7
8 نا3وجلا 1 8
8 1نا3وجلا 9 8
8 نا3وجلا : 8
8 ن3اوجلا ; 8
ة<%لا !) ر5=لا ر>سلا 1
+"%لا ةف?اع 1
8 !5@سملا A$%لا 1 8
8 !5@سملا A$%لا 9 8
8 !5@سملا A$%لا : 8
8 !5@سملا A$%لا ; 8
8 1!5@سملا A$%لا B 8
8 !5@سملا A$%لا C 8
8 !5@سملا A$%لا D 8
8 !5@سملا A$%لا E 8
8ةم&08 !5@سملا A$%لا
1AFلا +ا<&Gا
1ر>%ملا 6املا, ( دو+ابلا, ة$بنق
1ةGا>5Hو نا>5H
ة5,رلا +ا>قلا ةIJG 1
Kدلا L$ع ةفاF<لا ينج0 ( 1 M&5نف L$ع !@لو
8 ةفاF<لا N5لا? 1 8
8 ةفاF<لا N5لا? 9 8
8 ةفاF<لا N5لا? : 8
8ةم&08 1ةفاF<لا N5لا?
M%ف ر5#, !@لو ةف5نح و,7 1
Aيدلاو Kدلا 1
2
Kدلا يف Oوبنلا ر' 1
M&فس$فو ر2لا "%G 1
ةف'لفو Pوس$5ف 1
QQQ+وغاR نا>5Hو يGا>5H 1
1SQQQ اJ5ف A&T7 ( اUاملو ة<%لا ةفس$ف
1Vرب? رH
م5*ار,W Xفاح 1
تام$T 1 1Xفاح !ع
يقوH 1
1يقوH ",
ةن' !5سم= يف ي,رلا ر2لا 1
1Vو#$لا Pور?
VرIYلا Z52لا 1
"ي"[ V7+ 1 ةمي"%لا Kدلا A&T يف
مي"%لا ر<لا يف ر2لا ر5)7 1
6ا'\بلا 1
M]ا&لا ^لملا 1
8يبن&ملا8و 8_>&%ملا8 1
1 "مF)
1Kا2علا ناويد
^اجنلا ر' Kا&Tو ^اجنلا 1
ر<م, M&)اقW `") a5%F0 -رعا2لا .ام0 و,7
"ي"جلاو مي"%لا 1
bار5ملاو `7رملا
ةم[ر&) cس5ل 8d&%$ل LفG7 d&%لا8
ة5$*ا[ cس5ل 8d&%$ل LفG7 d&%لا8
3
(2.ب)لا (67بلا يف ي)فلا 8امجلاو م95:ا يحورلا .م+لا ; <
ةلeffس) يffل cffgرع hMff, cffمم*و dff<فلا اiff* Aff&T7 ن7 تد+7 امل
ناff5بلا ةفff'لف jff$,7 نوff@ي ن7 ت+"ق مk hاJ,او[ A$R7 اJ5ف ترظG
jf$ب) اfJ5ف jf$, "قو hةن5بملا ة5,رلا !سFي ل
l
[+ اi* اG"Jل ا,+و7 يف
m+
n
د م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$? يبنلا Zي+ا0 m+
o
دو hاق
l
وUو ام
l
$ع اJ&م]7
+ارff'ل ةffم@Fلا Mff%n ف M&يرffH يffف Mff%ف0و h^ورffلا لاffمعل ^ورffلا
pffFبي Viffلا يGاff5بلا "%نلا !ف, ا*رب&عاو Mqيداح7 Aعو&'او hةم@Fلا
اif* cff5%ل يfG7 cff$qم0و rsfفنلا t]اf<= !ع .ل@لا t]ا<= يف
L$ff? "ffمF) ةffغل, يffف u"نع ينفلا لامجلا و* ا) -M&لeسف d[رلا
vرff' اff)و SMffن) نا5بلا ةفس$ف Nل wرY&س0 اUا)و Sم$'و M5$ع M$لا
SM5ف 4م&جي Viلا
NffلUو hرff=آ Mff[و !ع رRاYلا _2@Gا L&ح NلU يل ر>Yي "@ي ملو
pي"ffح !f) 6يffH يffف 4fقو "ffق Mfن5, لا\fسلا اi* Lن) نو@ي ن7
hم$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$? يبنلا او7+ !يiلا Kرلا Nxلو7 j$,ل sفنلا
hM&بFff? cلا>ف MبF? "قو hM) لyG7 Viلا +ونلا اوب0او hM, اون)آو
يffف Mffل ناffT L&ffح M>لاff=و h6يffH zملا يffف Mff)لT !ff) M0وffفي (
رff' نوff@ي ن7 Lسع ا) ر,"&ف hZي+ا&لا {بT MسفG لاوحe, ةRاح/ا
SM5لW دري Viلا M[ر) ا)و hم$'و M5$ع M$لا L$? M&غل, يف لامجلا
ي&ffلا ةffم@Fملا ةff5,رلا ة%5$ffسلا viff* يffف Mff50+ود لا\ffسلا +اد ول
ةff5Gا5بلا ةفffس$فلا Nff$0 يffفو hsF0و ر20 ةفس$ف نو@0 ن7 c[+
!ff) tff$= اffمل رff@ف0و m+"ff0 ة%5$ff' نو@0 ن7 c#$, ي&لا ةمJ$ملا
ن7 وff*و -اJ5فرR !) نا5بلا ة%5%ح M5$ع ي%&$0 "حاو V7ر, (W امJ5&$T
L$ع ر
|
k7 و* امGW م$'و M5$ع M$لا L$? M&غل, يف ينفلا لامجلا NلU
QاJYي+ا0و ا5G"لا L$ع `"ي"جلا ةيوبنلا Mحو+ !) .ل@لا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ةfيا"Jلا ةf5م[ 6اf[رل اf,
l
او[ pffFبلا اi* M$لا Mمح+ _ل\ملا e2G7
ةن' دا"#, يف ة5)ل'/ا 1:B9 ~ 8يffفارلا `ا5ح8 ان,ا&T رظGاو rf*
1DB } 1DC h 1DE Q
9 L$ff? يبffنلا ةffغل, !ffع 8نآرff%لا 3اجعW8 ان,ا&T يف .ل@لا ان>س,
viJف hvار0 Viلا Lنملا اi* ي%,و h`ر5qT vو[و !) م$'و M5$ع M$لا
Quان* ا) L$ع ة$م@&لاT ةلا%ملا
Kاوffجلا اiff* d5<ف0 ر5غ اx
l
5H 4ن?7 ( تاFف<لا vi* يف اGeف h",و
v+ارff'7 !ffع _ff2@لاو hM&لد7 •ابن&'او hM5Gا) wارY&'ا, hMحرHو
4
يffف c5ffIقو hم$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$? M)لT c'+د "%لو rM%]ا%حو
Aff<=eف K"ffجملا رف%لا Zي+ا&لا يف 4قو Viلا رسلا 4ب&07 ا)
l
اي7 NلU
مffJ&بع نW اff'
l
اG اوGاff@ف hةff$5مجلا ة5GاffسG/ا v+اff*37 ا5G"ff$ل cبG7و M,
`رff@لا ت+اد hاff'
l
اG اوGاffTو rةff@]لملا نود مffJG7 (W مffJب0 مل 6ي2,
لوffح ةff5Gاkو hsم2لا لوح `"حاو -تا+ود bلk م*"ع يف ة5g+لا
Qم$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا KاF?7 لوح ةqلاkو hاJسفG
hMffنع M, €<ف7 ا) ينمJ$يو يسفG يف م$@&ي Vوبنلا .ل@لا cTر0 مk
!) •+لا Zي+ا0 اJل ة)7 4ن?7 يGW -MسفG ةف? يف لو%ي M, يGe@$ف
Kوff$%لا 4ff) hاfن*و uاfن* Aff*U7و huاfن*و اfن* !f) dffبق7 اfGeف h"ff,
Qcقولاو mانلاو .ل@لا 4) ( ha]ا%Fلاو sفGلاو
اff,+و7 اffJ&ي+U !ff) ي&ffلا `رIF&ملا ا5G"لا "$&' 6ارF<لا ا5Gد انJ* نW
مffم&) +وffن, •+لا d*7 `ا5ح يف نلمي pي"Fلاو نآر%لاف rا@ير)7و
Qرم%لاو sم2لا +وG M$مي امل
ةF$ff'7 اff*ر*ا‚ يffف ي* ةF$'e, ا5G"لا نوy#ي نوم$سملا ناT "قو
Kاff&@لا نو$مFي اوGاTو r6ابRلا ةF$'7 اJ5Gا) يف اJن@لو h!5$0ا%ملا
اff,
l
+اF) اي
l
3اغ م*", !) .ل@لا ي%,و مJ$5ب' LلW اوI) مk hةنسلاو
اff) Lff$ع .لff'/ا d="ffي ن7 LلW dيوF0و ر55#0 Kرح M$T ملالا يف
Q1d5$لا M5$ع d=د
ل
l
ff'ر) Mff$qم07 اG7و vƒرق7 cنT "قو hيسفG يف pي"Fلا a$>ن) اi*
رffمي p5ح م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا مف !) ة5لالا ةحا<فلا N$&,
„+7 لف hملاffلا LffلW Vر2بلا تو<لا M, wرYي ا) لو7 يحولا 3اجعW
{ff, لاff<0ا Mff$T نوff@لا ^ورff, ل
l
ff<&) اffم
l
5ظع ا5
l
JلW اx
l
5H ن7 (W مk
6ffيجي Viffلا pي"Fلا اi* و* يGاسGW .ل@, م$@&ي hرسلا {ب, رسلا
Qم]ا"لا Kاب2لاT اJ&غل, يف اJنف hة]ا+ ةيوق تام$T يف
}}}}}}}}}}}}}}}
1 Mff5$ع dff=د اff) Lff$ع !ي"ffلا اiff* !$="ff5ل8 -_ير2لا pي"Fلا يف
ا5G"ffلا مff$ظ0 !ff5ح مffي .لff'/ا ن7 Lff$ع tG `+ابلا نeTو Q8d5$لا
اffJقافآ cffم$‚7و hاJ0اiff$, ة5GاffسG/ا cffسمR اUW QQQVر2لا اJ)ل‚
pffبي hرffجفلا Kابff2T Mffقل=7 `وffق يffف .ل'/ا 6يج5ف rة5Gاحورلا
-.لff'/ا dب%&س) يف اني7+ و* اi*و rا"
l
ي"[ اq l, يGاسG/ا +ونلا `ا5ح
مffk h…ff$&Yي مffk h+اffJنلا رفff<ي اffمT hاff@ير)7و اff,+و7 للFGا !) ", (
Q", !) يFلا ا*+وG ة5ب>لا A$>0 مk hم$ظي
ي&ffلا ةffلاFلا dffq) LffلW يffن$%ني vا+effف hناff5بلا !) ا
l
>ق M$)e07 cنT
hs
o
ffفنلا Mل

اffم[ yJي ار
l
ظن) و7 hA$%لا L$ع sفن&0 ةgو+ اJ5ف d)e07
5
mاffسحWو ^و+و 6و"ff* Lff$ع h."ffلا يffف `اff5Fلا اffJ, "يy0 ةفRاع و7
hيffسفG يف ة5GاسG/ا تاJجلا !) €$<ي MG7 NلU L$ع "يyي مk r`iلو
„+7 اffمGeT ناff5بلا ‡وU يffف اffG7 اUˆffف +وffنلا ‡3+ Mffن) Mff$لا ‡3ري مk
QM)لT 6ا+و م$'و M5$ع M$لا L$? م$@&ملا
Pرff07 a5ق"ffلا pي"ffFلا "ffنع _ffق7 اff) ار
l
5qffT يG7 NلU !) Aجع7و
يل لو%ي امGeT Mسح7 مk rMي"J, يني"Jيو يل ^ر2ي و* اUˆف hv+ار'7
ScمJف7 -vi5م$&ل م$ملا لو%ي ا)
hةن5فff' يف اوبT+ ا)
l
وق نW8 -م$'و M5$ع M$لا L$? Mلوق "نع cفقو
Mffgو) مffJن) dff[+ ر%نف h4gو) مJن) d[+ d@ل +ا<ف hاومس&قاف
نˆف ‰cxH ا) M5ف 4ن?7 يGا@) و* -لاق S4ن<0 ا) -Mل اولا%ف hmeف,
Q18او@$*و N$* vوTر0 نWو hاوجGو اجG v"ي L$ع اوi=7
نوgوYي !يiلا 6(\* !ع dيوR .لT يسفG يف pي"Fلا اiJل نا@ف
!ff) ا,
l
ورffg نوff$F&نيو h!يد"ffجملا, مJffسفG7 نومffسيو رffFبلا اffن)
رf%ني م*"fح7 لاyfي (و r^لf?/او h`رf5#لاو hر@فلا ةيرFT -Pا?ولا
اffم
l
عا3 QQQMffم$%, V7 hMff'eف, ان,ادآو انقل=7و اننيد ةن5ف' !) Mgو)
_f5T v(وf&يو h6اf2ي اf) M5ف 4ن<ي ة5عام&[(ا `ا5Fلا !) Mgو) MG7
ةff5G"ملا !ff) hŠffجFلاو ريUاffملا !ff) اff* l و[و M&قاffمFل اffJ
l
[و) hدا+7
نود ةبقالا نوGاق و* امGW ةن5فسلا يف نوGا%لا ن7 ل
l
*ا[ hةفس$فلاو
Lff$ع مf@Fي اfمT Mعوffقو "ff, dfملا Lf$ع نوff@ي ( م@Fلاف hا*ر5غ
.رfجلا Lf$ع نوf@ي ( Kاf%لاو rMعوfقو dfبق df, r„رf=لا لامعلا
‹ور2لا L$ع d, hام*ر5غو d0ا%لاو t$لا Aقاي امT .رجملا Mفر&%ي
Aff2= "ffسفي dffمع يffف ان* ةيرح لف hM5لW ة5نلا M[و0 L$ع d, hM5ف
hاff*رF, يffف ةffجج$) cff)اد اff) "ff, و7 Kرffق !) Mسمي و7 ةن5فسلا
اff*ان) ةن5فffسلا يffف dffمF0 ( 8‡رffYلا8 ةم$T UW rاJ&ياغ LلW `ر]ا'
وff*و "ffحاو Lffن) (W اffJل sff5ل 8‡رff= ر#ff?78 ةظفل ان*و hيg+لا
QQ8ربق 4'و78
}}}}}}}}}}}}}}}
1 لاffمجلا !) `داي3 M5فو hر=آ M[و L$ع pي"Fلا اi* V+اYبلا „و+
.وffق dffqمT اffJ5ف 4ffقاولاو Mff$لا دو"ح L$ع م]ا%لا dq)8 -لاق rينفلا
ناff@ف rاJ$فff'7 مJI,و ا*لع7 مJI, Kا?eف ةن5ف' L$ع اومJ&'ا
-اولا%ف مJقوف !) L$ع اور) 6املا !) او%&'ا اUW اJ$ف'7 يف !يiلا
اff)و م*وffTر0 نˆffف ‰اffنقوف !) U\G ملو اق
l
ر= انب5<G يف انقر= اG7 ول
Q8ا
l
5م[ اوجGو اوجG مJي"ي7 L$ع اوi=7 نWو hا
l
5م[ او@$* اودا+7
6
يffف مff* !ff) ةffمحرل dffم0 8dف'لا8 يف ةف]اR ةلاFل d5qم0 اiJف
h`د+ا, اJن@لو ةبJ&$) ة5محو hة$فا' اJن@لو ةفيرH ةفRاع -8L$علا8
ريوff<0 يffف dff5qم&لا اiffJT "ffج0 !ffلو rةff@$J) اJن@لو ة<لا= ةمح+و
ةff$q)7 مJfسفG7 "ffنع مff* mاGل ة5فس$فلا ة$ف#لاو ة5عام&[(ا ةغلبلا
لوff%ي م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? يبffنلا نeff@ف hةم@Fلاو dملاو "جلا
‰QQQاق
l
ورY) اح
l
ل?W نوF$<ملا م&G7 -ةن' ة]امkلkو _ل7 !) 6(\Jل
وffJف hMffقل>Gاو M&يرح !) !@ي امJ) ا5G"لا ةف'لف مظع7 يف ر@
Œ
فف
يffف ا*رسف0 "ي"Fلاو A2Yلا !) دو"F, MفG7 مغ+ L$ع دو"F) انJ*
!) نو@ي 8‡رYلا8 ةظفل ن7 امTو ةF$<ملاو `ا5Fلا دو"ح رFبلا ة#ل
نوff@ي 8ةفfس$فلا8 ةffم$@ف huلJلاو ‡رf#لاو ربf%لا رFبلا يف اJ5Gا)
ةffم$Tو hةff*لبلاو ةff$ف#لاو ةffقامFلا ‹اffم&[(ا يffف اffJ5Gا) {, !)
داffسفلاو jffيyلاو ةffيانجلا اffJ5Gا) !ff) نوff@ي ةffيرFلا 1 اiff* Lff$عو h
hmeffفلا M5Gاff) !ff) Kاff&@لا {, V"ي7 يف م$%لاف Vو#$لا mا5%لا
يffل لاffق rةffGا5Yلا اJ5Gا) !) ة,ا&@لاو hKرYملا M5Gا) !) A0ا@لاو
ScمJف7 -pي"Fلا
وJف hم$'و M5$ع M$لا L$? M)لT يف ينفلا لامجلا d)e0 Aجي اi@*
^ورلاffT Affيرق hAffيرق vر5ffسف0و hLن) uدا3 ار
l
@ف M0د3 ام$T .لT
وffJف hيJل/ا ا*ر' يف ^ورلاT "5, "5, Mن@لو hVر2بلا اJمس[ يف
تد"ff) نWو h_ffقو "ffح Lff$ع cفقو نW hM) cG7 ا) +"ق L$ع N)
ا5G"ffلا 6اff#$, dff@ل vارf0 ام) 6يH M5ف s5لو h„دe0 M, cيد7 ا)و h")
!ff) 4gو wارY&'او h.ل@لا _5لe0 ة%يرRو hلو%لا pبع ةعان? !)
يffف ةffبغرلاو QQQ„رff=7 ةffم$T {5بff0 L&ح ةم$@لا L$ع .ا5%لاو h4gو
d@, a$&ي Vو#$لا M25R •5>ي ناس$لا uر0و hيGاملا داو' ر5q@0
اffJن) Mffل Aff$&جيو hM‚اffفل7 يGاff) Lff$ع .ل@لا +iFيو hMل •رع ا)
hyffجعو u+د7 pff5ح !ff) M&عان<ل A$>يو hMgارغ7 L$ع اJ*ر@&سيو
LffلW يGاffملا Mff, ر5<&ل rd5ق .لT و* امGW r!@ي ملو ناT p5ح !)و
dff[ Mff$لا v6ا+و h+وffG v6ا+و hAff$ق v6ا+و ناffسل !ff) وffJف hاJ%]ا%ح
Mff5$ع Mf$لا L$f? ا*+"f?7 اff5Gد MGefT ةffعومج) يffف .لT و*و rMلل[
Lff$ع Vوffسلا اJ%يرR يف ة5gا) ^رب0 ( hةم5ظلا MسفG !ع م$'و
رفاffن&لاو PلYلاو rرفان&لا اJ, 4%ي (و hPلYل 4س&0 لف r`ر>فلا !يد
نوGاfق Lff$ع اffJ)ا5%ل rاfJ&5ب>, ةffف$&Yملا ةff5Gاو5Fلا !) ناGو@ي امGW
MffI, رff2لاو hرff2لا LffلW ةل3اG يJف hمke0و .ر&ج0و M, و"0 ‹3ان&لا
يف dب%0 ( hاJ&5ب>, ة%س&مف `ر>فلا ة5Gاحو+ ا)7 r{, !) dف'7
اfJGوGاقو hةf50اiلا ‡وfف وf$لا اfJلو7 ناfT UW rاف
l
ل&=ا (و اق
l
ار&فا اJ0اU
7
MffI, رff5Yلاو hرff5Yلا LffلW `"عا? يJف r„و%&لاو ربلا L$ع نوا&لا
Q{, !) L$ع7
}}}}}}}}}}}}}}}
1 "ffقو hpلاffk اffمJل s5ل نافن? M$T ي)ل'/ا Zي+ا&لا يف نو#]اyلا
ناffم5لا !ff, ةffفيiح LffلW v"نس, V+اYبلا vاو+ Viلا pي"Fلا امJف?و
!ffع م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? Mff$لا لوff'+ نولeسي mانلا ناT -لاق
لوff'+ اffي -cff$%ف hينT+"ي ن7 ةفاY) ر2لا !ع Mلe'7 cنTو hر5Yلا
اiff* "ff, dffJف hر5Yلا اiJ, M$لا اG6اجف hرHو ة5$*ا[ يف انT اGW -M$لا
Sرff5= !ff) رff2لا NffلU "ff, d*و -c$ق Q8مG8 -لاق SرH !) ر5Yلا
رff5#, نو"fJي .وfق8 -لاffق SMfن=د اf)و -c$ق Q8!=د M5فو مG8 -لاق
-لاق SرH !) ر5Yلا NلU ", dJف -c$ق Q8ر@ن0و مJن) Pر0 يي"*
اffي -c$ق 8اJ5ف vوفiق اJ5لW مJ,ا[7 !) hمنJ[ Kاو,7 LلW `اعد hمG8
Q8ان&نffسلe, نوffم$@&يو hان0"$[ !) م*8 -لاق Qيل مJف? hM$لا لو'+
.yff$08 -لاffق SNffلU يffنT+د7 نW يGر)eff0 اffمف hMff$لا لوff'+ اي -c$ق
(و ةffعام[ مffJل !ff@0 مffل نˆffف -cff$ق Q8مJ)اff)Wو !5$مسملا ةعام[
`رجfH df?e, {f0 ن7 وfلو hاfJ$T ‡رفلا N$0 لy&عاف8 -لاق S.ا)W
Qpي"Fلا LJ&Gا Q8NلU L$ع cG7و توملا NT+"ي L&ح
مff* 6(\ffJف r8رff@ن0و مffJن) Pرff0 hيي"* ر5#, نو"Jي8 -Mلوق d)e&ف
‡رR !) d, .ل'/ا aيرR !) ( !5م$سم$ل ^ل?/ا نو"يري !يiلا
اffJ$%ع اffJ5فو hاffJ$J[و اffJم$ع Mff5فو hاff*ر@ن)و اffJفور) اffJ5ف „ر=7
اJ0انffسF, ةff5,و+ولا ةffني"ملا -مJلوffق اiff* !ff) dffلو QاffJ&قامحو
Kا, LلW `وع"لا cس5$ف 8منJ[ Kاو,7 LلW8 -Mلوق d)e0و QQQاJ0اx5'و
Kدلا Kاff, اffJن) اوffF&ف اff) رff=آ dffل ةffف$&Y) Kاوff,7 LلW d, "حاو
QQQPو2@ملا
8`رجffH dff?e, {ff0 ن7 ولو8 -م$'و M5$ع M$لا L$? Mلوق d)e0 مk
45>&سي ( ام) ةم5$سلا ة5ب>لا L$ع ي%, ام, uاسم&'ا vان) نˆف
"ffحاو dff?e, وffلو uاffسم&'(ا, V7 hvود"جي ن7 (و vور5#ي ن7 Nxلو7
jf$,7و ‹"ff,7 dfqم0 `رجfH {لا `+ابعو hنامي/او ة$5Iفلا مي"ق !)
يف M5Gاي ا) j$ب)و h!)yلا اi* يف d]اIفلا لو?7 .y$ي !مل _?و
QVر%بع +و<) Mع"بي ا) dم[eT !ف ا*"حو ي*و hM&$5Iف, Nسم&لا
hمff5$0و „و%0و !يد M$T -M$مع „رج) م$'و M5$ع M$لا L$? M)ل@ف
Mلام[و vرJ>, تi=7 "قو يلW d5Yي MGWو r`ا5حو `وقو ة5Gاحو+ M$Tو
QŽافللا يف ا)
l
ا5?و `ل? .ل@لا اi* نو@ي ن7 A5جلا !فلا !) ن7
8
ةيرff2لا ^و+ يسفG يف Mل "[eف م$'و M5$ع M$لا L$? M,و$'7 ا)7
Mل نWو h_$&Yي ( iفاG ر)7 `وق `وق (W Mل s5$ف hاJ&ميyعو اJ)اظGو
~وf$= اf<
l
لا= hةfم@Fلا نا5, ان
l
5ب) h!5%5لا 6و"* ا]
l
دا* ا%lسG NلU 4)
( _ff5Tو rا*رTاH !) ةمنلا 4قو) ةن)\ملا sفنلا !) ا
l
قاو hرسلا
rMff5حوو اffJ,+ تاffم$@, ةJ[وملا ةم5ظلا ^ورلا ر)7 و*و NلiT نو@ي
Mff0+ود يff* Mffسفن, Mff0+ود -+وFملا نا@) Mن) MGeT ملالا اJ, M[و&5ل
يffف Mff&مح+و Mحلff?ˆ, و* hم5ح+ €$<) يبG ^و+ hMلوح ام,و Mسفن,
MعاffبRو M$]امffH يffف Nff$0و viJ, و*و hاJقوف `وبنلا, و*و hة5GاسG/ا
‹وffمجمT MffGW -Mff5ف dff5%ل 6يff2, MبffH وffل مff5ظع يGاffسGW ‹وffمج)
Qا5G"لا نارمل sمYلا تا+ا%لا
رffظنلا !ff) Mff%ح vاff>ع7و م$ff'و M5$ع M$لا L$? MYي+ا0 m+د !)و
!ff) Nff$ف .اffظنT Aff5جلا Zffي+ا&لا !) ا%lسG „7+ ha5%F&لاو ر@فلاو
sff5$ف hيJ&ني p5ح LلW 7"بي p5ح !) +ونلا يف +ونلا, M[و) uلفلا
ha5ق"ffلا .اffظنلا Nلiff, hةفيرff2لا `ا5Fلا vi* ن7 y5م) dقاع Vر&مي
mو)اffG Lff$ع .دو مFل !) ر2, اJ%5>ي (} م@Fملا M[و&لا NلU يف
mو)اG L$ع 6ا,رJ@لاو +ونلا Lن) M)دو MمFل يف ناT اUW (W `ا5Fلا
Q`ا5Fلا !) „وق7
+ار%&ff'او تاffبqلاو ربff<لا يffف م$'و M5$ع M$لا L$? M$q) !@ي ملو
Aff$%لا ةffق+و ةffمحرلا يffف (و hا5G"ffلا ل(3 Lff$ع اJGانxمRاو sفنلا
Aff$#5ل rNلiffT aff$= "ffق وffJف rيffg+لا 6اff%بلا يGا) ‡وف ومسلاو
!ff) vرff5غ نeffH MGeffH نوff@ي لف r`داffملا Lff$ع …$ffس&يو bداوffFلا
م*"

ffFي و7 hKار&ffلا ‡وffف 6اff5ح7 مff*و Kار&ffلا يGا) مJنف"0 -mانلا
Nلiff,و rM0اffعyGو MعاffبR دو"ffF, مJ0اJ[ 45م[ !) يGاسG/ا مسجلا
hاffم
l
]اد اffJ$T ة5GاffسG/ا يف Zي+ا0 4بن) .لسلاو `ل<لا M5$ع ناT "%ف
QةF5F<لا v+ا@ف7 .اظG ا5G"لا m7رلو
Mff$لا لوf'+ cمf' -لاfق }امJنع M$لا يg+} رمع !, M$لا "بع !ع
مff@$بق ناffT !ffم) …ff*+ ةffkلk a$>Gا8 -لو%ي م$'و M5$ع M$لا L$?
dffبجلا !ff) `رYff? ت+"ffFGاف hvو$="ffف +اffغ LffلW c5بملا اوو7 L&ح
ن7 (W `رYff<لا viff* !ff) م@5جني ( MGW -اولا%ف h+ا#لا مJ5$ع ت"سف
ناوff,7 يffل ناffT مJ$لا -مJن) d[+ لا%ف ‰م@لامع7 €لا<, M$لا اوع"0
(و ل
l
*7 اffمJ$بق aبغ7 ( cنTو hنار5بT ناY5H 1 يffف يff, „effنف (
l
اff)
اffمJقوبغ اffمJل cffب$Fف hاff)اG L&ح امJ5$ع ^+7 م$ف ا)
l
وي 6يH A$R
اffمJل cب$Fف h(
l
ا) و7 ل
l
*7 امJ$بق aبغ7 ن7 c*ر@ف h!5م]اG امJ0"[وف
h(
l
اff) و7 ل
l
*7 اffمJ$بق affبغ7 ن7 cff*ر@ف h!5م]اffG امJ0"ff[وف امJقوبغ
9
hرffجفلا ‡رff, L&ffح امJ‚ا%5&ff'ا رffظ&G7 V"ffي Lff$ع ^"ff%لاو cffqب$ف
NffJ[و 6اff#&,ا NffلU c$ف cنT نW مJ$لا hامJقوبغ ا,ر2ف اظ%5&'اف
( اx
l
5ffH c[رفGاffف ‰`رYff<لا viff* !ff) Mff5ف !ffFG اff) اffنع wرffفف
Q8wورYلا نو5>&سي
cffن, يل cGاT مJ$لا -ر=•ا لاقو8 -م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا لاق
L&ffح hيffن) cن&)اف اJسفG !ع اJ0+دeف hيلW mانلا Aح7 cGاT مع
ةن' اJ, cمل7 9 +اffنيد ة]ا)و !ير2ع اJ&5>عeف ين06اجف !5نسلا !)
اffJ5$ع ت+"ffق اUW L&ffح hcff$فف ‰اJffسفG !ff5,و يffن5, ي$Y0 ن7 L$ع
‹وffقولا !ff) cجحر&ffف ‰Mff%F, (W م0اYلا {ف0 ن7 Nل dح7 ( -cلاق
Viffلا A*iffلا cffTر0و hيلW mانلا Aح7 ي*و اJنع cفر<Gاف hاJ5$ع
!ffFG اff) انع wرفاف NJ[و 6ا#&,ا NلU c$ف cنT نW مJ$لا hاJ&5>ع7
Q8اJن) wورYلا نو5>&سي ( مJG7 ر5غ `رY<لا c[رفGاف ‰M5ف
}}}}}}}}}}}}}}}
1 QامJ$بق M&عام[ و7 ا"
l
ح7 ‡وب#لا ي%سي ( V7
9 Qرفقو K"[ -ةن'
يffGW مffJ$لا -pلاffqلا لاffقو8 -م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? يبffنلا لاffق
hAff*Uو Mffل Viffلا uرff0 "حاو d[+ ر5غ م*ر[7 مJ&5>عeف تر[e&'ا
اfي -لاf%ف !f5ح "f, يG6اfجف hلاو)لا Mن) ترqT L&ح vر[7 ترمqف
dff,/ا !ff) huر[7 !) „ر0 ا) dT -Mل c$%ف QVر[7 ي

لW د
Œ
7 hM$لا "بع
-cff$%ف ‰يff, ’yJ&ffس0 ( Mff$لا "بع اي -لا%ف ‰a5قرلاو من#لاو ر%بلاو
نˆffف مffJ$لا Qاx
l
5H uر&ي م$ف Mقا&'اف M$T vi=eف ‰N, ’yJ&'7 ( يGW
c[رفGاfف ‰Mf5ف !fFG اf) اfنع wرفاfف NfJ[و 6ا#&,ا NلU c$ف cنT
Qpي"Fلا LJ&Gا Q8نو2مي او[رYف `رY<لا
يffف مff$@&ي م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$? يبنلا و* اi*7 hV+د7 cس$ف اG7و
!ff5, اff) dffجي hMff5ف ةفffس$ف لف €ير? !5
Œ
, .ل@, اJقو%حو ة5GاسG/ا
.7 r!ي"ffلا !ff) Mff,+و ناسG/ا !5, ا) و* ة5نلا !) ناسG/او ناسG/ا
!ff) رffH يffف hيلاffلا ناff5بلا اiJ, MGاسل L$ع a>ن0 ة5GاسG/ا ي*
اJGاffسGW ةffgاو h3و)رلا LلW M5ف `ر52) hلاq)لا M5ف ة,+اg ا*رH
hةيرff2لا اffJ&ياو+ رff?انع ةffم@F) hMff$لا ةffمح+و ة5ب>لا `"H !5,
ةff'اFلا ةفffس$ف يffف اfJ5Gا) {ffمغ7 Pوff2@ملا اfJGا5, يف ة%%F)
يfف&Y0و ةيرf2بلا `+ورffIلا رfJظ&ف اJ]ا5ffHe, df<&0 !f5ح ة5GاسG/ا
رffJظ&ف اffJ0اU 6ا5ffHلا viffJ, dff<&0 !ff5ح ^ورffلا ةفffس$فو hةffم@Fلا
hنوff@لا ةff5بR يffف Nff$0و vi* رk7 ةن5ب)} `++وIلا يف&Y0و ةم@Fلا
!ff) ناسG/ا لاني ام5ف نو@0 !ل ة5لالا ة5GاسG/ا ة%5%Fلا ن7 `+ر%)
10
ام5ف (و hM%>ن) !) Mن%ي ام5ف (و hMgارغ7 !) €جني ام5ف (و hM0iل
vi* L$ع ومسلا ي* d, rMن5Gاوق !) مظ&ني ام5ف (و hMلا5= !) ^و$ي
اJ5مffس5ف `رffkلا L$ع A$#0 ي&لا ةمحرلا ي*و hاJ$T ة,Uا@لا a]ا%Fلا
hةffفع mاffنلا اJ5مس5ف `وJ2لا L$ع A$#0 ي&لا ةمحرلاو hار
l
, mانلا
يffف يff*و rةffGا)7 mاffنلا اJ5مffس5ف 4م>لا L$ع A$#0 ي&لا ةمحرلاو
Xffح اffJ, .وff%ي ي&ffلا ةffع"لا ة'اح -mاوFلا !) bلqل ^ورلا …بg
Nff$م&لا ةff'احو h„وffJلا Xffح اffJ, .و%ي ي&لا `i$لا ة'احو hلومYلا
Q`و%لا Xح اJ, .و%ي ي&لا
!ff) ربffلا ن7 cffبq0 اffJG7 ا*رffH aسG يف NلU L$ع ة5GاسG/ا "يy0و
رff, Lff$ع eff2G !ffمف rاffمJل mا'لاT MقلRW L$ع و* ةGا)لاو ةفلا
ةffGا)لا !ff) ةffفلا ن7و hةffGا)لاو ةffفلا, a%F&ي ن7 ا%l5$= ناT Mيو,7
ربffلا !ff) ةffGا)لا ن7و hsffفنلا يffف اffمJ&)ا[و امJTاffس) ي* ربلاو
رff5غ h`"ffحاو ة%5%Fل تا[+د !J$Tو hd]اIفلا vi* لامT ي* ةفلاو
affيرR اJffI,و hةffلyنملاو نeff2لا يffف {ff, !ff) Lم'7 اJI, ن7
يf* ي&fلا ة5GاfسG/ا ةfمحرلا ن7و hاfJن) اب
l
بf' اJن) Aب' رجي {بل
hMيوff,ل "ffلولا !ff) ا]
l
داff, hAffFلا اi* ي* امGW „رب@لا ة%5%Fلا ا*"حو
مffk htff=لا AffFلا وff*و hM&ب5بFل AFملا !) مk r~اYلا AFلا و*و
M,ابff'7 رff5#,و M)وffم, اff% l$>) AffFلا وff*و hة5GاffسG“ل ناffسG/ا !)
اJffسفG `اff5Fلا تا[+"ffT تا[+د ي*و r`yير#لاو ة[اFلا !) ةxج$ملا
ةffبغرلا LffلW ةffفRالا !ff)و hة=وY52لا LلW اJ,ابH LلW اJ0وفR !)
Qd%لا LلW
ربffف rاffJن) ‹اوffG7 اffJ$بق امف hةGا)لا و* ة$5Iفلا لامT .اد ا) MGW مk
hمfير@لا Aff$%لا ةffGا)7 AffFملا ةfفعو hKدef&ملا 4ffب>لا ةfGا)7 "ffلولا
اff&
l
,اk ا%l$= نو@0 !ل اJGل r!*ام'7 ي*و hيلالا a$Yلا ةGا)7 ةqلاqلاو
Kدلا اJ,ابff'7 يffف dff=دو hAff$%لاو 4ffب>لا اffJGوGا%ل 4ffI= "ffقو (W
ة5GاffسG“ل ةffGا)لا يff* ةفffس$فلا viff* يffف ة$)ا@لا ةGا)لاف r.ر@لاو
يff* ةفffس$فلا viff* يffف ةff$)ا@لا ةffGا)لاف r.رff@لاو ة$<&ملا ة)الا
نود hM0اffJ[ "ff,7 !ff) 6رملاff, ة$ff<&ملا ةff)الا ة5GاffسG“ل ةffGا)لا
ي&ffلا نودو rAffيرق و7 h.7 و7 hK7 !) tYH d@, ة?اYلا ة5GاسG/ا
QAFلا ة5GاسGW ي*و t=7 ي*
ةffياو+ اوff$q) !يiffلا 6(\ff* !ff) d[+ dT ن7 pي"Fلا Xفل يف „رGو
!ff) dffف ا) dف MGW لو%ي ( hةkلqلا اJلو<ف يف ة$gافلا ة5GاسG/ا
-`رff%بلا” •M

ff$

لا M

ff[
n
و
o
6oا# o& –,
n
ا (

W

— -Mلامع7 €لا? 9D9 او%,اff>0 "ffقو h˜
يffف ة5GاffسG/ا ةفس$ف يف ا) ‡د7 !) ي*و hةم$@لا vi* L$ع ا
l
5م[
11
ا"
l
*اج) ناT امGW M$مع €لا? يف d[رلا ن7 ا*ان) نˆف hNلU ا*رH
V7 hاffJ&فن) و7 اJ0iffل و7 اffJظح !f) Mff5$ع ~رffF0 اf) اJنمي hMسفG
hاJ0اiff, `درffفنملا hا*اوffسل ةffع3انملا ة5ffg+لا M&5بffR !ff) اff
l
$Yن)
يff*و hاffJ, (W ا"
l
ffبع Mff$لا مffحري ( ي&ffلا ةيوامffسلا ةff5ب>لا, ا%l%F&)
!ff) vƒاff>عWو hM0وffقو M&عا>&'ا, M[ا)"Gا V7 hvر5غ ناسG/ا ةمح+
QvاU7 _T M&Gوا)و MسفG تاU
"ffنع !ي"ffلا يff* sffفنلا يffف ةمحرلا vi* ن7 L$ع tنلاT pي"Fلاو
sffفG !ff) (
l
"ffع (و اف
l
رff? Mff$لا dffب%ي (و hا*ر5#, !يد €$<ي ( hM$لا
Lff$ع •رffفي اff) mاff'7 cGاTو hةلyنملا viJ, cGاT اUWو rاJن) و$Y0
mاff'7 pي"ffFلا Lن) يف NلU !) يJف haFلاو ر5Yلا !) ناسG/ا
ةffيا#لا نوff@0 Mff$T اiffJ,و rdRابلاو ر2لا !) ة5GاسG/ا vi* €$<ي ا)
ةxff2ن0 ن7 hم$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$? M)لT اJ5لW يJ&ني ي&لا ة5فس$فلا
ةf%ير>لا ا*"ffحو يff* ة5GاfسG“ل ةfGا)لاو ةfفلاو ربfلا Lf$ع mاfنلا
QVرff2بلا ‹ام&[(ا يف ةميرجلاو ر2لا ة$I) dFل ةن@مملا ة5$ملا
MGeff, MGوفff<ي Viffلا لاffملا ةمح+ يف ومسلا ةياJG d[ _5T رظGاو
df, hMلاf) {, !) vر5#ل اJ5ف wرYي ( ناسG/ا نe@ف h^ورلا a5%H
`داffسلا ن7 „رff=7 ةفffس$ف Nffل +رff%ي اiff*و rMحو+ {, !) 4$Yني
يffف يff* ةffف]اyلا ن7و hiff=لا نود 6اff>لا يffف ةF5Fff<لا ة5GاسG/ا
اffمف r‡ل=لا ةفffس$ف Mff5لW cffJ&Gا اff) رff=آ NلUو r6ا>لا نود i=لا
رfJظ) ناffT cلو$حاو cجIG اUW L&ح hا*داوم, ŠIن0 `رمk (W 6رملا
c@ffس)7 يff* اUˆffف اffJ0ولح AffJ0 ن7 دوff[ولا يffف اffJ&فن)و اffJلامT
اffJنفع يffف Aبff' اJن5, `ولFلا vi* (W !@ي مل اJسفG L$ع `ولFلا
ScمJف7 Q", !) ا*داسفو
pي"ffFلا اiffJ, اffJ5ف .ل@لا مff&G اGˆف hلاملا ةمح+ انف?و "ق ان)د ا)و
}Mffنع Mff$لا يg+} `رير* ي,7 !ع -Mنف ةغل,و M$5qم0 !ف يف A5جلا
dff5Yبلا dffq)8 -لوff%ي م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? M$لا لو'+ 4م' MG7
LffلW امJي"fk !ff) h"ffي"ح !ff) ناff&ب[ اffمJ5$ع !ff5$[+ dffqمT aفنملاو
L&ffح v"$[ L$ع ترفو و7 c#ب' (W aفني لف aفنملا ا)eف rامJ5قار0
cقyل (W اx
l
5H aفني ن7 "يري لف d5Yبلا ا)7و hvرk7 وف0و MGان, يفY0
QLJ&Gا Q84س&0 لف اJ'وي وJف hاJGا@) ة%$ح dT
Viffلا "ffي"Fلا اiff* يف A5جلا Mنف !@لو hpي"Fلا ر*ا‚ „ر0 cGeف
4]اffب>لا "ffH7 !ff) يffJف hناسG/ا يف ةمحرلاو ر5Yلا ة5بR M, داري
ةff<يرFلا sffفنلا Žوffظح اJ&ffgر&عا L&) 6ا<&'او ة,ل?و اد
l
وم[
يfف يfJ&نيو اfJن) …fسبي لاfملا, 6اYfسلا نˆfف NfلU 4)و hا*6او*7و
12
‡اffفG/او نو@ي L&ح jبس0و "&م0 لاy0 لف hةن5ل اJ$جي ن7 LلW 4ب>لا
`وff%لا `اffGا)و "ffي"Fلا لاff%ke, dffIلا ةgايرT ة5$مع ةgاي+ اJgا+
اJع"ffي Mffن@لو ة5ب>لا N$0 {قاني لف Z52لا ا)7 rvوFGو ‹ار<لا يف
Qرس5&0 (و A5ج&س0 (و !5$0 ( ة5<&س) `")ا[
يffف اff) ‹"ff,7 !ff) اiff*و hيقار&ffلا LffلW V"ffqلا !ff) ةبجلا d[ "قو
NffلU يffف Vو&سي hM0ا+ورg L$ع aفن) وJف ناسGW dT نل rpي"Fلا
اffمGWو rةff5حانلا viff* !ff) 6اوff' +"ffق Lff$ع اffمJف hdff5Yبلاو مffير@لا
مffير@لا …ffسبي اffنJJف h"ffFلا اiff* 6ا+و !ff) jبff'و دا3 ام5ف تواف&لا
مff$ع `دا+/او hناffسGW MffGل r8"يري8 وJف d5Yبلا ا)7 hيGاسG/ا M>س,
ةff5بR !ff) 4ffقو `دا+/ا viff* aff5%F0 لواffح وff* اUˆف hرqT7 ( ي$%ع
ةff%$ح dffT cffقyل "ي"Fلا !) ةب[ 4'وي !) M5Gاي ام5ف `y@لا MسفG
لف اJff'وي وJف hة@'ام&) ة5<&س) hيJف hاJGا@) يف اJ0ا%$ح !)
Q4س&0
رffJ‚7 يffف يff*و ةفffس$فلا ‡"ff0 _ff5Tو hةffجFلا M[و&0 _5T „ر0 (7
وffل ة5سفنلا اJ%]اقد يف d5Yبلا ة5بR AسF0 d*و SMFgو7و نا5بلا
!ffفلا لاffم[ !ff) jff$بملا اiff* اJffسفG _ff?و !ff) ة#لا,} c%>G ي*
hاff
l
5م[ اJGاyل •+لا تا#ل dT LلW d%G ول _?و ", و*و SMعا",Wو
ةkلq, نو@ي !$ف Mب5Tر0 _$&Yي ( -MسفG ناسG/اT اJ5م[ يف نا@لو
QwوGyلا دل, يف (و ر5بس@H دل, يف ( h!5ع7
اGرff<ع ةفffس$ف, م[ر&ي ن7 Aجي م$'و M5$ع M$لا L$? ان5بG .لT نW
vار&ff'و h`وffبنلا مف !) „ر=7 `ر) d5ق امGeT ixن5ح vار&سف hM,ادآو
r+وffنلا يffف اJ&fHا2, اfJ0ا5ح -`رgانلا +ا*3لاT يفس$فلا MحرH يف
•لغ7و hMff$*7 يffف !ff)yلا •لغ7 اffJ, €Fff<0 ةffم]اق ة5GاسGW Mفر0و
ناffنF, ةن5@ffسملا ةيرff2بلا Lff$ع Pرffي v"ffج0و rمffJن)3 يffف mاffنلا
مffJف hمffJ)7 c,اffغ لافRلاT ن•ا mانلاو hاJلافR7 L$ع .لا نانFT
hم*دا"ب&ff'( ناyff5ملا (W اffJ&5ب>, .لا اff)و QQيGا5بff? رفاffن0 يffف
ةff$مجلا,و rمffJqبل .اffظنلاو hم*رفاffن&ل Pل&](او hمJ25>ل ةم@Fلاو
Q`ر5#<لا Kو$%لا vi* اياIق d@ل نوGا%لا و* ر5ب@لا اJب$ق نانFف
Affيدلا ن7و hة5GاسG/ا M5Gا)و hM&%5%حو Kدلا ةفس$ف يف انب&T "قو
مff$ع ن7و h…ff%ف ناffسG/ا و* vر5غو hيGو@لا ناسG/ا و* `ادلا .ا&لا
hةff5ب>لا LffلW ةffJج&ملا ا*+ارff'e, ة5GاffسG/ا sffفنلا وff* Affيدلا
`اff5Fلا !) Mgومف Nلiلو rsفنلا LلW ةJج&ملا ا*+ار'e, ة5ب>لاو
_ff$@) Affيدلا ن7و} +ارff'لا اffJ5حاوG dffT !) ا*دو"ح `ر@ف 4gو)
sffب&$ي اffم) اJff?ل=Wو hاJنع ريوy&لا يفGو ة5GاسG/ا sفنلا €5F<&,
13
hدوff[ولا يffف ة5GاffسG/ا `ر@فلا €5F<0 مk hتا+ورIلا 4,ا&0 L$ع اJ,
h‡وffف LffلW مk h‡وف LلW اJ, ومسلاو h`ر@فلا vi* !ع ة5نkولا يفGو
‡وف LلW ام
l
]ادو 1 Q
م$ff'و Mff5$ع M$لا L$? يبنلا .لT ترب&عاو hلا%ملا اi* تر,"0 اUˆف
•ff5G Viffلا رff<لا !ff)و vرff<ع !) M0i=7و hانحرHو ان5, ا) L$ع
~اوff= !ff) اffJن5, اff) ت7رب&ff'او hM5Gا)و M‚افل7 LلW ترظGو hM5ف
dffT ن7 cffم$عو hNff, ر) Viلا dيوe&لا !) M5لW uانJبG ا) dqم, !فلا
يffف اffJلام[ رff' ن7و hاffJ5ف ةff?اY, (W NلiffT نوff@0 ( ةff5نف ة%5%ح
L$ff? يبffنلا نeff, +ارffق/ا !ffع اب
l
*i) ر0 مل NلU cم[ اUW} اJ&?ا=
rAيد7 مظع7 وJف h€$<) مظع7و يبG مظع7 و* امT م$'و M5$ع M$لا
dff@, وff*و hاffJقل=7 `اff5ح ة5GاffسG“ل a%Fي !ف مظع7 ي,دلا Mنف نل
Qم$'و M5$ع M$لا L$? QناسGW مظع7 NلU
dff@, اff5$لا ^ورffلا Nff$0 رffk7 M%]اffقد يffف وff* ةغلبلا vi* يف !فلاف
viff* Lff$ع يGاffحورلا دوff[ولا اffJ5لW wاff&Fي ي&ffلا ةم5ظلا اJ<]ا<=
دو"ffح !ff) wرffYي م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? Mff)لT „ر0 اiلو h•+لا
hيffI%ن0 ( `وبG Nلi, و*و hMل لا%ي ا) M5ف "[او ر<ع d@ف hنا)yلا
„رff0 اffمT اffJن) Mff[و Lff$ع نوffل وff* اffمGeTو hاffJ0اU `ا5Fلا, يح و*و
QQQVر2بلا sنجلا !) ةف]اR M[و L$ع نو$لا و* ل
l
q) •ا5بلا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ةنff' وff5لوي رJH _>&%) يف لا%ملا اi* ر2G 1™:9 اff) رqffT7و h
Kاff&T يffف ان0(ا%) dT 4مجن'و rd<فلا اi* ةفس$فل ام
l
م&) "ي M5ف
S.الا اi* _5? ر=آ يف M$لا 6اH نW +"<ي
اiJ, Mنع ين#&'ا "قو 8Pور) لوق8 M,ا&T يني ناT Mبسح7و -c$ق
8 Kا&@لا
ا5G"لا يفو hM$مع يفو hMqي"ح يف vرظGاف !فلا اi* يف ترظG اUˆف
د+و h.ل@لا !ff) `+داffنلا ة#5$بلا ة>%لا _5لe0 Zي+ا&لا !) اJفل7 ي&لا
r•+لا Zffي+ا0 Lff$ع `"ffي"جلا ^ورffلا N$0 LلW NلU !) M0ر,"0 ا) dT
+وffنلا `داff) اffJل cن? ةx5I) ةمH و* j5$, dT ن7 ixن5ح !م$&$ف
ا+
l
وffG +وffنلا `داff) اffJ5ف c%$= ي&لا sم2لا vi* AGاج, (
l
ام[و ا+
l
وG
h!5ن5ع VU d@ل +ونلا ان*و h!5ن5ع Viل +وG uان* r`وقو `ا5حو (
l
ام[و
Mلوffح !ff) 6وffg NffلUو hة%5%FلاT €<في اi*و hم$FلاT dياY&ي uاUو
_ff<G LffلW ا5G"ffلا _ff<G !ffع ةffم$ظلا درffR "ق اi*و hة5Gاد ةم$ظلا
Q+ونلا ^و+ و* يGاqلاو h^و+ ل, +وG لولاو rا5G"لا
14
Mf$لا L$f? M,اFf?7 اfJ, MfمJفي ناT ي&لا ة%ير>لا ي* اني7+ يف N$0
!ff) ناffم, _5? ة$5ل يف رم%لا +وG رعا2لا مJفي امT hم$'و M5$ع
!ff)و hd@ff2لاو ةx5Jلا !ff)و hةffلاFلاو sفنلا !)و hنا@ملاو نا)yلا
ةff%5%Fلا V7 h`داي3و +ونلا M5فف h•+لاو 6امسلا !)و hر@فلاو !5لا
ةف'لف مظعeT M) اوGاT ة%ير>لا viJ,و rاJسفG L$ع اJ, 4ف0ر0 ا)و
م*ر<ع !) او$YGا L&ح ةعاRو اد
l
ا5%Gاو اب
l
حو ا,
l
اجعW !فلا 4) !فلا
KاiجGا "H7 M5لW او,iجGاو hمJ]ابRو مJلاوح7 !) او[ر=و hم*ا5Gدو
_يرff<0 ( bداوffFلا _يرff<0 M) !5فر<) اوFب?7و hZي+ا&لا Mفرع
ر5keff&, اfJ5ف يff%&$ي •+لا ر5kef0 نefTو مJffسفG7 تداfعو h~اYfHلا
hmاffنلا v"ffيري اffمT اffJ5ف نو@ي لف ة5لاع AF' يف dس#5ف 6امسلا
h„وff* (و اffي
l
7+ اJنيد L$ع sب$0 ( مJ,و$ق c[+و rM$لا "يري امT d,
rرff<, dffT Lff$عو 4مff' dffT Lff$ع ا'
l
رح !ي"لا اi* اJل 4gو امGeTو
م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? يبffنلا مJلواffن0 امGeT .وق Nxلوeف ة$مجلا,و
(W Zffي+ا&لا يffف ةff5لالا مffJلyن) LلW او$%&Gا ا)و hم*z) مk مJغرفeف
Qةفير2لا MسفG ل3ان) !) ةلyن) LلW و* مJ$%G ن7 ",
ناffمي/ا يف مJل M,رIي Viلا dqملا اiJ, مJل dqمي لا[+ !) N5*اGو
-لاffق }Mffنع Mff$لا يffg+} ت+لا !ff, Kاffب= !ffف hvو,+ا%ي و7 vو#$ب5ل
Mffل `درff, "ff'و&) و*و م$'و M5$ع M$لا L$? M$لا لو'+ LلW اGو@H
ناffT8 -لاffق Sانل M$لا وع"0 (7 Sانل ر<ن&س0 (7 -ان$ق hةب@لا d‚ يف
+اff2نملا, 6اج5ف M5ف dج5ف •+لا يف Mل رفFي م@$بق !م5ف d[رلا
…ff2ميو hMffنيد !ffع NلU v"<ي ا)و !5نkا, a25ف M'7+ L$ع 4gو5ف
NffلU v"ff<ي اff)و Aff<ع و7 مظع !) MمFل نود ا) "ي"Fلا •ا2)e,
8‰Mنيد !ع
اI
l
, اJI, "2ي ت6اجف نو@لا „وق cم&[ا ول MGˆف hاi* اي رظGاف
اffمل اffJ0و%, !5ن)\ffملا mوffفG zم&ل .ل@لا !ff) `+اffبع يffف cffلyنف
نانff'7و ر5)اffسملا •اff2)e, dff5qم&لا اi* !) 4gولا اi* (W cgو
اff) Lff$ع dff5qم&لا ر*اff‚و QMffمFلو يFلا ناسG/ا مظع يف +ا2نملا
dT ةغلبلا و*و hvر*ا‚ !) Aجع7 ان
l
Rا, Mل !@لو hAجلا !) cي7+
ن7 م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? "ffيري اffمGˆف hناff5بلا affح نا5بلاو ةغلبلا
اffم
l
Fلو اffم
l
ظع مJGاffميˆ, 6اffيوقلا Nxلو7 !ff) ‹yمي (و dTeي ( "ي"Fلا
^ورff$ل نˆffف hMffن) "ffH7 و7 Mff$q) ا"
l
ffي"ح dffTeي "ffي"ح وff* d, hاب
l
<عو
"ي"Fلا رم5ف h`yجملا vi* 4ن<0 `وق اJمس[ L$ع ة>$سلا ةن)\ملا
M0"ffH Mب$ffس0 اffJن@لو h`اff5Fلا اJب$ffسي Aff<لاو مffF$لاو مظلا يف
‰vرب?و v"$[و
15
M5ف Vو>ني م$'و M5$ع M$لا L$? M)لT يف d5qم&لا !) 6ا[ ا) dTو
N20 ( L&ح h6ا#$بلا دو"ح توفي ا) v3اجعWو يGا5بلا !فلا ‹ا",W !)
6يffH يff* اffمGW Mff&غل, ن7 مff$لاو رffظنلا !ff) M%F, M0ر,"0 cG7 اUW
اffJGل rيff* اffم) ‹"ff,7 اffJن@لو ةffغلبلا يff* -يffFلا يف `ا5Fلا ةغلبT
QاI
l
ي7 `ا5Fلا
vif=e0 cGاfT م$f'و M5$ع M$لا L$? مير@لا يبنلا اi* ن7 ر5ب= cG7و
cلاffق -pي"ffFلا Aff&T يffف cفff?و لاوffح7 Mff5$ع يحوffلا لوyG "نع
.وff5لا يffف يحوffلا Mff5$ع لyffني M&ي7+ "%لو -}اJنع M$لا يg+} ة2]اع
رff=آ pي"ffح يفو Qاق
l
رع "<ف&5ل Mن5ب[ نWو Mنع م<ف5ف دربلا "ي"2لا
Mffنع +"ffF&5ل MffG7 L&ffح 6احربلا !) vi=eي ناT ا) vi=eف -cلاق اJنع
-c,اffk !ff, "ffي3 pي"ffح يffفو Qت
š
اH .وي يف ‡رلا !) نامجلا dq)
viffYفو hم$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$? Mلو'+ L$ع }d[و yع} M$لا لyGeف
pي"ffح يffفو QViffYف •

ر0 ن7 cف= L&ح ي$ع c$%qف hViYف L$ع
!5ح م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا يG+7 -رمل لاق !5ح ة5)7 !, L$ي
L$ff? Mff$لا لوff'+ m7+ Lff$عو cxجف hيلW رمع +اHeف hM5لW يحوي
Mff$لا لوff'+ اUˆffف hي'7+ c$=دeف M, d‚7 "ق Kوk م$'و M5$ع M$لا
!ff) MffسفG ددرffي V7 h…

ff#ي وff*و M[ولا رمF) م$'و M5$ع M$لا L$?
Mff5ف اff) d@, Oا)"لا dمع _<0 لاوح7 اJ$T viJف Qيحولا d%k `"H
يعوffل اJTر&يو اJقوف ا) LلW `ا5Fلا, 4ف0ر5ل rة5ب<لا „و%لا "J[ !)
dff<&ي (و hs[ا* (و ر@ف يعولا اi* يف اJT+ا2ي ( hا*"حو ^ورلا
دوff[و م$'و M5$ع M$لا L$? يبن$ل a%F&5ف hيFلا `ا5ح !) 6يH M,
!ff) M5عوff, wرYيو rvا5Gدو MعابRو Mمسج, دو"Fملا vدو[و ر5غ ر=آ
rAff5#لا „وffق !ff) ةff5ب>لا دو"ح 6ا+و ا) LلW ة5g+لا ة5,Uاجلا vi*
يffحو7 اff) Lffعو "ffقو Mffنع مff<في مk hنو@لا ^و+ !ع L%$&ي Nلi,و
4Rاffق نا*ر, •

ر0 تداT viYف ن7 !) c,اk !, "ي3 Mف?و ا)و QM5لW
ةعاff' Mمffس[ !ff) ^رffسن0 م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? Mحو+ ن7 L$ع
`اff5Fلا _]اff‚و Lff%ب0و ^ورلا, _Yي امGW MGل rمسجلا d%q5ف يحولا
^ورfلا نود ^ورfلا !f) ‹اf2, اJلا<0( r6…,و رس, اJلامع7 ة$)اع
Mff$لا 6اH نW 4gو) M$ف hيحولا !ع .ل@لا د"<, ان* انسلو rاJ&$مج,
83اجع/ا +ار'78 ان,ا&T يف 1 ةx5J&لا vi* ن7 L$ع ل‘ "G ن7 "يرG امGWو h
L$f? Mff&غل, !ffف يfف م5ظلا ا*رk7 اJل يب<لا 3اJجلا Nلiل ة5Jل/ا
!ff) مffJ$ملا نˆffف rا5G"ffلا 6اff#$, dffT !ع 3ا&)ا اJ,و hم$'و M5$ع M$لا
Viffلا اiff* {ب, M#$بي ا) j$بي امGW •+لا vi* L$ع !5ير%بلا Uاiف7
نeffTو hناff5بلا نوffنف !ff) ا5G"لا ck+و ا) ‹",7 اi* {, يفو hcي7+
16
6امfسلا م*+اf&Y0 !f) اfJ, yf5مي Mfن) 4fgو) يfف `داf) Oا)"fلا يف
.ل@لا Lمff'7 وff* !ff5ير%بلا !ffف ناffT اUWو hاffJ)اJلWو اffJ&م@Fل
Mff5$ع Mff$لا L$ff? Mffنف نˆffف hةx5J&لا vi* !) M, او<= امل rيGاسG/ا
ة5GاسG/ا .اJلW يف ربT7 و* ام) ربTلا Kا, !) .ر[ (و نو@ي م$'و
QاJ$T
M5ف ام, sفنلا, M5Gا) wy) L$ع اي
l
وق MGا5, ناT `+دانلا `و%لا viJلو
!ff) `اff5Fلا "ff&م0 ن7 يffنفلا ناff5بلا ةفffس$ف اffمGWو h`ا5Fلا ةن? !)
!ffع ةff5نفلا `+اffبلا dff<ف&ف hاJنff? M5ف 4ن<&ف hXف$لا LلW sفنلا
و7 اffJ]+اق "ffنع d5F&ffس&ل rMff)لT !ff) ةff>ق يff*و اffJ$]اق و7 اffJب0اT
ناff5بلاف ruا+د/ا +وff? !ff) `+وff? يffف `اff5Fلا !ff) ةff>ق اJ)ا'
hMffgاو) رff5غ 4ffgاو) يف M0رq,و دو[ولا dمFل ة$5'ولا و* ينفلا
Mff$لا L$ff? Mلوق لو\ي Nلi,و rة5GاسG/ا sفنلا يف ر=آ ا%l$= M%$=و
وff* ناff5بلا !ff) اffع l وG dff[ Q8ار
l
Fffسل ناff5بلا !ff) نW8 -م$ff'و M5$ع
ةفffس$فلا M5مffس0 اff) Lff$ع tنلاffT pي"ffFلاف hM$T نا5بلا ( hرFسلا
وff* اffن
l
ف ناff5بلا !ff) نW -لاffق MGeffT h8يffنفلا نا5بلا,8 .و5لا ة5,و+ولا
رFffسلا Affجع Mلو h6ا5Hلا M, ر5#0 ة#$لا يف sفنلا dمع !) رF'
اff) dffT M) رTiي (و h"ح7 M5لW Mبن&ي مل Lن) اi*و rMفر<0و vر5ke0و
"ffق pي"ffFلا اiff* نوff@ي dffيوe&لا Nلiff,و hpي"ffFلا ر5سف0 يف vولاق
Q!ف$ل ة5فس$ف ة%5%ح Lم'7 „و&حا
L$ff? Mff)لT يف ^وgولا `"H !) vار0 ا) اI
l
ي7 `و%لا N$0 رk7 !)و
Lff$ع ةffم]اق ةffب5جلا ةيوبنلا ةغلبلا vi* اني7+ "%لو hم$'و M5$ع M$لا
ha]اff%Fلا, اffJ5ف ةيانلاف hة#$لا Xفل ( ة%5%Fلا Xفل و* Xفل dT ن7
ي0efي Nلiff,و rاfJل3ان) Lf$ع ةfيو#$لا اffJ‚افل7 +اf&Y0 ي* a]ا%Fلا مk
`رff) a>ن0 ةقدا<لا ةم$@لاو hاJنع ربملا ة%5%F$ل a>G MGeT .ل@لا
اf*ان) !ffع ةفff2@ن) ةFيرff? (W نوff@0 ( ةffيو#$لا اJ0+و<ف r`"حاو
Q+ونلا اJ5ف ي%ل7 امGeT 6يIملا
A&@ي ملو hdم&ي (و _$@&ي ( م$'و M5$ع M$لا L$? MG7 .و$) و*و
Pر0 و7 h€5%ن&لا dب%ي ا
l
gو) M&غل, يف "ج0 ( اi* 4)و h_ل\ي ملو
mاff5%) M&غل, dT يف اJ5Gا)و Žافللا !5, امGeT نe2لا !) ةق+ Mل
Mff5ف ةff$)اع ةff5بR Lff$ع .ل@لاff, aqبن0 ةغلبلا vi* نeT و7 hناy5)و
اffمT M5ف 6يج0 Viلا A5Tر&لا و* d5مجلا اJنفف hة&,اqلا ةب]ا"لا ا*او%,
dffمع 6ا3ˆff, Mffن) cGeffف hvرff*3و Mffق+و !ff) ا5
l
ff'اT ل
l
q) رج2لا „ر0
Lffن)و hاffJ0اU يffف تدرffفGا "ffق ةff55بR ةff%5%ح 6ا3ˆff, NffGل dff5م[
اff) رff5غ 6يff2ل 4gو) اJ5ف s5$ف hي* NلiT اJG7 اJ0اU يف ا*دارفGا
17
يGاff5بلا ^وffgولا NلU يف Aبسلا ربT7 `وبنلا ن7 sن0 ( مk rاJ5ف و*
ةff5نغ يff*و (W ناffسGˆ, ةffغلبلا يffف a$#&ffس0 ( `ا5Fلا نˆف rA5جلا
dff5لد !ff) وff* 6ارff2لا {ff,و ةفff'لفلا {ff, •ومغ dلو rMنع
مJب5لاff'7 !ff) ن7 „رff0 (7 QQةff5ب>لا يف نو"]ا3 مJG7 L$ع ة5ب>لا
اff*ان) {%G و* اG
l
ا5ح7 ةم$@لا Lن) dجي ا) ةير2لاو ة5فس$فلا 1
dff*7 dffفي اffمT Mff5ف نو%%ff2يو Mffل نوب$ج&ffسيو ر@ف$ل نون<&ي UW
4ي"ffبلا8 uاffن*و rيffظف$لا 4ي"ffبلا اffنJJف hŽاffفللا, Žاffفللا ةعانff?
Qة[رJ,و ةعان? (W ام*6ا+و d]اR (و 8Vر@فلا
!ff$ف h`"ffي"جلا اffJ5Gامل `دا) d, h`ا5Fلا !) ام
l
سق يبنلا ناT L&)و
hةffقدو hةffفن)و hاح
l
وffgوو h(
l
اffم[ Nffل انف?و ا) L$ع (W MGا5, نو@ي
QM$T NلU +"%, او
l
م'و
ا) 7ر%0 NGˆف hM&%5%حو vر' يف م$@&Gو M5لW MبنG ن7 "يرG Lن) ان*و
ملالا 6ا,د7 ةغل, يف Mب5<0 ا) M5ف A5<0 لف Vوبنلا .ل@لا !) 4م[
ةffغل, يffف و*و hة5ب>لا لام[و hAFلاو h`7رملا يف .ل@لا Mنف ام)
"ffج0 L&ffح hMff, (W .وff%0 (و Mffن) و$Y0 ( -مسجلا يف A$%لاT mانلا
يff* `7رffملا ن7 امT hيGاسG/ا Kدلا ر>H ا*"حو `7رملا يف .ل@لا
viff* يffف م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? Mffل Pرffي (و hة5GاffسG/ا ر>ffH
لاffمجلا !ff) _ff?ولا ‡وffفي اffم, ت6اff[ ةff5Gا5, تاffم$T (W •ارغلا
Mff[و يffف رffJظي hةffل("لا يffف `ر*اffR h!سFلا يف ة5*ان&) hةق"لاو
Mلوf%T rرfفYلاو 6اf5Fلا ةf5بR !) 6ا+iلا M[و يف رJظي ا) اJ&غل,
vاffسT "ffقو h"ffي3 !ff, ة)اff'ل Mلوffقو h8ري+او%لا, ا%lف+8 -6اسنلا يف
ة5>بق 9 لاffق h8اffJ)اظع مffجح _ff<0 ن7 Pاff=78 -Mff0ار)ا ا*اffس@ف
ن7 دارffملاو h`+ا&ff'ا vi*و -ةم$@لا vi* ^رH يف يgرلا _ير2لا
اff)و h!5&فدارلاو h!5ي"qلا مجح !5ب&ف hمسجلا, a<$0 اJ&قر, ة5>ب%لا
viff* ريدا%) اJ5لW ر‚انلا Pر5ف h!يiYفلاو !ي"Iلا مFل !) "&2ي
اfJ$جف hMfسم$ل ةfن@مملاو hMfظF$ل `ر*اfظلاT نو@0 L&ح h6اIعلا
`ربffYملاو hاffJف$= اffمل ةف?اولاT لاFملا viJل .لسلاو `ل<لا M5$ع
اiffJلو hLffنملا اiff* !ffع تا+اffبلا !سح7 !) vi*و rاJ, ر&&'ا امع
8يRاffب%لا sffبلو مTاffيW8 -Mلوffق يف Kا>Yلا !, رمع L)+ •ر#لا
اf,7 م$f'و Mf5$ع Mf$لا L$? M$لا لو'+ نا@ف Q8_<0 _20 (W اJGˆف
QMجف N$' امGˆف Mب0 !)و hLنملا اi* `+iع
}}}}}}}}}}}}}}}
18
1 ن7 vاffن) hdffRا, dff@لا نW -ناffمللا رعاffH 8M&5[8 لوق NلU !)
dffT7 Kاff, !ff) 8Vرff@فلا 4ي"ffبلا8 يffف اiff* dلو hdRاب, s5ل d@لا
Qتابk“ل يفنلا
9 اffق
l
رف Mفاffق اومgو h6اI5, ة%5ق+ ر<) Kا5k !) Kوk Pا%لا مI,
QKا5qلا ر5غ !) …ب%لا LلW Aسني ا) !5,و Mن5,
!ff) وff* ار
l
ff' pي"ffFلا `+اffبع يffف !ff@لو h!ffسح .لT اiff*و -اffن$ق
ةff%5%ح وff* MffG7 Lff$ع h_ير2لا M5لW "&Jي مل ةيوبنلا ةغلبلا تاyج)
ملاffلا 6اff#$, !ff) اff# l5$, ن7 !ffظG (و hاJ&?اY, ةم$@لا vi* يف !فلا
_f<0 ن7 Pاf=7 -df%ي مfل .لfسلاو `لf<لا Mf5$ع MGˆف hM$qمل L0e&ي
6اIعلا مFل دارملا ن7 4) h8اJ)اظع مجح8 -لاق d, hاJ]اIع7 مجح
86اffIع78 رffTU UW hKدلاff, ومffسلا LffJ&ن) NلUو hMنيو@0و Mمجح يف
MبffH7 d)ا@لا Kدلا يف و* h•رملا اiJ,و h‡ا5سلا اi* يف `ارملا
LffلW Mffبن0 {ff5,لا aff5قرلا Kوffqلا cffF0 86اffIعلا8 ةظفلو hpفرلا,
›)وff0 يff*و hMحرffH يffف يffgرلا ا*"ع ي&لا ي* `ر5qT ة5ن*U +و?
!ffع م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا vyن&ف hاJ]ا+و !) „ر=7 `+و? LلW
QQQ`رفاffسلا يGاffملا viff* Lff$ع Vوff#$لا KاffجFلا Kرgو hNلU dT
hةffغyG dffT !) `7ربملا ة55ب>لا ةظف$لا اJGل r8.اظلا8 ةم$@, 6ا[و
يffف نوff@0 UW rاffg
l
رغ dffمF0 (و hLffن) ر5qff0 (و hVوff&$0 ن7 dب%0 (
اffن* ي* d, h€5ب%لاو d5مجلا يفو rt=7 اiJ, ي* d, hc5ملاو يFلا
Q€gو7 اi* يف ي* d, h.رJلاو Kاب2لا يفو ra5ل7
ا) ي* ة%5%Fلاو h„ر0 ا) L$ع 3اجملاف .اظلا, (W .و%0 ( 6اIعلاو
Qcم$ع
وff*و م$ff'و Mff5$ع M$لا L$? Mلوق ي5ب>لا _?ولا يف M0ام$T !)و
اff) NلiTو hM$q) 6يH dT d‚ ناT اUW ر<لا8 -`ل<لا تاقو7 رTiي
d*اوT يIم0 ن7 LلW aف2لا Kاغ اUW 6ا2لاو hة5ح sم2لا c)اد
."ff%&ي ViffلاT hMffن) ة)"%&ملا Mعورفو M$]او7 -d5$لا d*اوTو h8d5$لا
dff[+ Mلeff' "ffقو Mلوffقو rدا"&)(ا {, `"&مملا اJقانع7 !) ايا>ملا
z) اUW8 -.لffسلاو `لff<لا Mff5$ع لاff%ف h`رff=•ا 6اff2لا ي$ff<ي L&)
اور=effف sمff2لا A[اffح 4ff$R اUW8 -Mلوffقو r8د
š
او dffT !ff>, dff5$لا
Mff,+ نUe&ff'ا ةffنجلا dff*7 !ff) ل
l
[+ نW8 -Mلوقو h84ف0ر0 L&ح `ل<لا
ن7 Affح7 يffن@لو Lff$, -لاق ScxH ام5ف cسل7 -Mل لا%ف h‹+yلا يف
ناff@ف vداff<F&'او vƒاو&ff'او M0اffبG Pرff>لا +دابف +iبف -لاق Q‹+37
لyنف h•>لا M5$ع "&Hاف ي2مي d[+ ان5,8 -Mلوقو Q8لابجلا لاq)7
!ff) „رqffلا dffTeي pffJ$ي Aff$@, اUˆffف hwرff= مffk اffJن) Kرff2ف hار
l
x,
19
M@ffس)7 مk Mف= zمف ‰ي, j$, Viلا dq) اi* j$, "%ل -لا%ف h•>لا
اffي -اولاffق h8Mffل رffف#ف hMffل Mff$لا ر@ff2ف A$@لا L%سف Lق+ مk hM5ف,
ةffبR+ "ffبT dffT يffف8 -لاffق Sار
l
ff[7 م]اffJبلا يف انل نWو hM$لا لو'+
Q8ر[7
Mff)لT يffف ي0effي ( NffلU 4) و*و h+دانلا 4ي"بلا !فلا !) vوFGو اiJف
Kلج&ff'ا Mffن) دارffي لف hcي7+ ا) dq) يف (W م$'و M5$ع M$لا L$?
وff$= ن7 aff%Fي (و yff5مي ( !ff) !ffظ5ف hلاff5Yلا ةعانff? (و h`+ابلا
ا) L$ع d5لد hAFلاو لامجلاو ة5ب>لا _?و !ف !) ةيوبنلا ةغلبلا
MJبf20 اfم) NfلU وfFGو ة[اif'و `وا"f, -لو%يو hM5فج&سي و7 vر@ني
اffن]ا,د7 Pاg !) مJم@ح يف !)و !5قر2&سملا ة$J[ L$ع ة$ف#لا
م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? يبffنلا !ffع NffلU Lffف&Gا امGWو hان,ا&T ة$J[و
Mffgو) يffف vان>ffس, اffمT Mffل ي#بني ( MGوTو Mنع ر2لا 6اف&G( 1 r
Affجي اff) Lff$ع اJل"ffي ن7و hاffJل !يyي ن7 ( ة5GاسG/ا V"Jي ن7 M$مف
Mff$ف0 ا) LلW اJي"Jي ن7و h.ل@لا ةعان? يف !سFي ا) ( hdملا يف
يff%5%Fلا 6يff2لا وff* لاff5Yلاو QM, وJ$&ل M$5Y&0 ا) LلW ( hM, ومس&ل
( MfG7 اiff* Lffن)و h…f%ف Mf, رke&لاو لافG(ا ةعا' يف sفنلا "نع
Qة%5%Fلا L$ع ا,
l
iT (W نو@ي لف hة&,اk ة%5%ح ا"
l
,7 نو@ي
dff<&ي -mاffنلا 6اff#$, !ff) vرff5#T s5ل م$'و M5$ع M$لا L$? و* مk
يffل3لا ا*+"ff<م, d<&) d'ر) يبG و* d, rاJن) ي$م&س5ل ة5ب>لا,
`ل<$ل تا)اس&,ا ا5G"لا يف Mل ة)اس&,ا ر=آ cGاT "قو hاJ5ف ي$م5ل 9
hاffJ%لا= V"ffي !ff5, ةffم]اق اffJلام[و ةffن)\ملا sffفنلا `+اffJ>ل dff$J&ي
يfف نوf@لا و"ffبي اfمGW ناfسGW dfTو h+ونلا ^و+ اJ0+اJR يف اب
l
@سن)
ي$ff<ملا vآ+ اff) dff@ف hMffسفG يffف اff) Mب2ي ام) „ري ا) L$ع Mن5ع
M0ل? يف 4HاYلا : Lff$ع `دابلا !) Kرg يف ي$<ي MGeT Mل و"بي
اff>
l
بY&) vارffي داff@ي vر@' يف نار@سلا vآ+ ا) dTو h!ي"لا !) وFG
‰N'ام&ي ا) ",ري
ةff%يرR Lff$ع AffFلاو لاffمجلاو ةff5ب>لا _ff?و يffف .ل@لا نW مffk
يffن5ع !ff) Mff5ف "ff, ( UW r.لحلا !ff) Kا, و* امGW hة5Gا5بلا A5لا'لا
يffف لاff5Y$ل 4gو) لف hM5لW Lحوي يبG ان*و raHاع `رظG و7 hرعاH
اff) ةff%5%F, يGاffسG/ا +وff2لا ةffيو%0 M, داري ل
l
5qم0 ناT ا) (W hvر)7
!ff) Nf, رff) اfمT hةffظعوملاو داffH+/ا Kا, !) •ري ا) {, يف
MGeffT M,وffGU „ري !)\ملا نW8 -م$'و M5$ع M$لا L$? Mلو%Tو hM&$q)7
Kا,iffT M,وffGU „رffي ر[افلا نWو hM5$ع 4%ي ن7 PاYي dب[ cF0 "عاق
Nff$0 vر5ffسف0 !ff) "ff[او cffG7 اff) jff$,7 .لT اiff*و h8‰MffفG7 L$ع ر)
20
يffف cffبT +وffنلا !ff) ة'اح MGeT ha5قرلا اJ'اسحˆ, ةن)\ملا sفنلا
!ff) ةff'اح MGeffT hX5$#لا اJ'اسحˆ, `ر[افلا sفنلا N$0و hا*+وH
QQQQKار&لا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 Q8نآر%لا 3اجعW8 ان,ا&T
9 M5$ع M$لا L$? يبنلا 4[و يف مJ, ي$<ي ناT ر@, ا,7 ن7 sG7 !ع
يfف Pوفf? مff*و !f5نk(ا .وfي ناT اUW L&ح hM5ف يفو0 Viلا م$'و
اffن5لW رظني `رجFلا ر&' م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا _2@ف h`ل<لا
ن7 اffنممJف hNFffIي مffسب0 مffk h_Fff<) ةffق+و MJ[و نeT م]اق و*و
رff@, وff,7 t@نف hم$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا ةيƒر, ^رفلا !) !&&فG
م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? يبffنلا ن7 !ff‚و h_ff<لا d<5ل M5ب%ع L$ع
اوffم07 ن7 م$ff'و M5$ع M$لا L$? يبنلا ان5لW +اHeف h`ل<لا LلW w+ا=
QM)وي !) يفو&ف hر&سلا L=+7و hم@0ل?
: Mff5$ع Mلوffق Lffنملا اiff* وffFG يffف ةff%5ق"لا ة$5مجلا تام$@لا !)
Q8`ل<لا م0رظ&Gا ا) `ل? يف نولاy0 (8 -.لسلاو `ل<لا
ةTرF, sFي ن7 M,وGU vرT

iي _?ولا اi* 4مسي Viلا !)\ملا دا@يو
اUˆف M,وGU vرT

iي Mمس5ف ر[افلا ا)7 hM5$ع d5م5ف 4$%ني ن7 م
œ
Jي dب[
hMff, sffFلا (W Mن) s5ل hKا,iلا +ور) رم0 دو' …%G Mلا5= يف ي*
رffمي Kا,iffلا dff[و QQةff,ا,U dff[ر, MffفG7 L$ع KرIي !) sFي امT
نل rريوff<&لا يffف لامجلا LJ&ن) NلUو hMمف و7 Mن5ع نود MفG7 L$ع
ةبff<ق Lff$ع 4ffقو اUˆف h€ل7و cبk !5لا و7 مفلا L$ع 4قو اUW Kا,iلا
Qv+ور) ر)و _%ي "@ي مل _Gلا
h!ffفلا ةيآ ( ةم@Fلا ةيآ م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا رظG يف نو@لا
`داff) ( Mff$ل ةffيدوبلا `داff)و hdff5Y&ملا رffظن) ( !%5&ffسملا رظن)و
!ffفلا نو@ي ( 6ا5H7 vرTو 6ا5H7 .ل'/ا .رح Nلi,و hناسG“ل Mلe&لا
rAffFلاو L%5ff'وملاو ريوff<&لاو رff2لا !) Kورg يف hان
l
ف ا*ر5#,
hةffفن)و اffب
l
[اوو rا5
l
0آو ار
l
gاحو hا
l
م[و ا"
l
حاو ناسG“ل رظني امGW MGل
ن7 !5ح L$ع h"5%لا d[7 !) (W اJ5ف ‡لRW ( اJ$T vi*و rام
l
ل7و `iلو
ةffعامجلا Xffح !ي"ffلا mاff'7و h‡لR/ا d[7 !) (W M5ف "5ق ( !فلا
ةffلاح يffف و"ب0 ( `ا5Fلا vi*و rM&يرحو درفلا !فلا mا'7و hا*دو5قو
ةx5* يffف ترfJ‚ درفل cGاT اUˆف hd@$ل cGاT اUW (W .اظ&Gاو A5Tر0
Q"حاو ناسGW رمع M$T نو@لا يف cFب?7و h•ا%&Gاو للFGا
hsفنلا M, Aج0 Viلا d5مجلا vريو<&ل اJن) ", ( اG
l
اول7 !ف$ل نW مk
اق
l
ارffHWو او
l
ff*3 ا*"ffH7 وff* V7 QQQاffJ5ف رffمحلا نوff$لا و* نا>52لاو
21
لاfمجلاو AfFلاو `7رfملا يfف اf) df@ل يfنفلا ريوf<&لا يfف (
l
ام[و
viff* اffJ[3ام0 !ff5ح ةffيو%لا `اff5Fلا ن7 ر@نG انسلو hsفنلا تاوJHو
!ff@لو r‹اf&) اffJ5فو haffGو+ اffJل نو@يو اR
l
ا2Gو اح
l
ر) Aس@0 نونفلا
!f) "f, اfJ$ف QQQا*رم= يس&F0 اJG7 !) (W NلiT اJ, نو@0 ( `ا5Fلا
رffمYلا ةffبقاع !ff) Vو%لا مسج$ل نو@ي ام, M5بH نونفلا vi* ةبقاع
4ffقو امT hةس,اي اJ&بR+ cRاح7و v"بT KاH يف رمYلا c$#$#0 اUW
ام, M5ب2&لا اi* يف +اب&ع(ا s5$ف rم)لا Zي+ا0 !) `ر5qT +اوR7 يف
نeff2لا dff, hاffJ0ا5ح !ffفو اffJحارفe, ةff$]اyلا ةعاسلا ر5ke0 !) •ري
hاffJTل* !ffفو اffJGاyحe, ةff5قابلا اJ&عا' ت6ا[ L&) ة)و&Fملا ةبقا$ل
ن7 `اf5F$ل دا+7 ن7 Lf$ع دyfي مfل NfلU !) vرTو .رح ام5ف .ل'/اف
Qا*+اF&Gا +و? !) `+و? ر%ي ( MGل rا5F0
ةيرffH اff*رير%0و ة5GاffسG/ا a]اff%Fلا 6اff2GW Mff$مع ربffT7 ناffT !)و
Nff$0 Mيوffم0 Mff$مع ربT7 Viلا ر5غ Mنف ناT .ر[ لف h(
l
امع7و ةفRاعو
_ffY&ف hاffJJ[و رff5غ Lff$ع اffJ, mاffسح/ا 4ff%5ل rاffJ&فر=3و a]ا%Fلا
وff* اiff*و M%ي"ff<0 ةعاff' يف Ki@لا ةف= sفنلا L$ع اJن) 4قاولا,
Qر2لا dمع ربT7
اiff* يffف لوff%لا 4ff>%نل rMحرff2, (W اffن)لT مff&ي ( aff5قد ر' انJ*و
Mff5$ع Mff$لا L$ff? يبffنلا نW اffفlGآ ان$ق M$Rا, !) M%ح رJظ5ف hLنملا
hاffJن) ي$م&ffسي ةff5ب>لا, d<&ي rmانلا 6ا#$, !) vر5#T s5ل م$'و
اiff* Lffن)و hاffJ5ف ي$م5ل يل3لا ا*+"<م, d<&) d'ر) يبG و* d,
م@حeffف hmاffنلا !) vر5#ل •ري ا) sفنلا jي3 !) Mل •ري ( MG7
اق
l
دا? ام
l
Jف نو@لا !) ار
l
5#? ا6ly[ !5ب&ي ن7 45>&سي ( ا5G"لا 6ام@ح
( اff) LffلW `ربff@) `+U Mff$T وJف hMم[e, نو@لا مJف, (W م&ي ( ا)
l
y[
Qرسلا, لا<0(ا ر5غ اx
l
5H `وبنلا cس5لو h"Fي (و يJ&ني
rرff5غ sff5ل رffgاح وff* hmاffنلا !) ناسGW يف نو@ي Viلا رgاFلاو
dffT Mffن)و hsffفنلا Vر&ffي Viffلا jffيyلا !ff) وJف hLنفيو لوF&ي MGل
L$ff? ان5بG L$ع M$لا 4,اR ناT اiJلو hة5Gافلا ةير2بلا `ا5Fلا •ارغ7
!) وJف hة5ب>لا Pر'و „وJلا jي3 !) v"يرج0 و* م$'و M5$ع M$لا
s5ل ا) Kابلا اi* يف Mلو hMGاFب' M$لا ‡ل=e, a$Y&) Mن@لو mانلا
Mqي"ffحو M$]امffHو M0ر5ff' 7رff%ي !) L$ع Aجيو h"ح7 M%5>ي (و "حل
ixن5ح „ر5ff' MGˆffف hاJن) 6يH dT يف M$لا 4,اR !ع ام
l
]اد pFبي ن7
ن7 ا*ر5ffسف0 !) Mل رJظ5'و hmانلا 4) ( ة@]لملا 4) اJ'+"ي MGeT
L$ff? MffG7و hاffJ5ف (W اff5$لا ةff5قل=لا اJ&ياغ a5%F0 4>&س0 مل ا5G"لا
rة5GاffسG/ا ."ff%0 يffف ةffTرح اI
l
ي7 ناTو hاG
l
اسGW ناT م$'و M5$ع M$لا
22
يffف ةيرff2بلا Mنع تyجع ا) MYي+ا0 يف a$R7 MG7 M0اyج) !) ن7و
اff5

JلW ا
l
ffgو ةعوgو) م$'و M5$ع M$لا L$? v+و)7 dT ن7و hاJYي+ا0
aff5$0 h`اff5Fلا يGاffمل Zffي+ا&لا يffف اffJ%$عو M$لا اJGو

T تاف? اJGeT
Q`ا5Fلا داومل 6امسلا يف sم2لا
+و2لا !) AGا[ يف sفنلا ر<ح ي* امGW €لا<ملاو تاوJ2لا نW
وffJف hMffسفG ناffسG/ا •رغ dج0 s5'اح7و .وم*و تاi$, دو"F)
zمي ن7 NffلU dffT !ff) "ffيري hاffJل +ا5&=(ا يف aGe&يو M0") zمي امT
اiffJ,و QQM0"ff) ‹ابffHW ةff%يرR hاffJن5, ةff%ير>لا viff* Lff$ع M<YH
h"ffح7 يffف ر<Fن0 (و htY2, "F0 ( اJGل rنو@لا a]ا%ح Mن) رYس0
يffف وffJف hMمffس[ تاiffلو Mمffس[ ة5GاffسG/ا vدو"ffح cGاT !) dTو
Kارff0و vربff%, اfJ$T •+لا !f) دو"fFملا c5ملاfT نو@لا اi* +ا"%)
^ورffلا "جي !ل Mن@لو hM5$ع ة5ب>لا AيUاT7و Mمس[ "ج5ل MGWو rvربق
"ff%ف اUWو rv+ارff'7و نوff@لا Pرffي !ff$ف vi* "جي مل اUWو rاJ%]ا%حو
`وJffH Mffنفف مffk !ff)و hKوiff@ملا vوff2ملا a5Iلا رgاFلا وJف اi*
hMf5$ع اffس
l
ب$) ناfT نWو vرfظG `وJfHو hاع l و"ffY) ناT نWو M'اسحW
vوf2ملا a5fIلا رfgاFلاو +وyfلاو Mيوfم&لا ناfT نWو hMلا5= `وJHو
8ا5G"ffلا,8 pي"ffFلاو نآرff%لا ةff#ل يffف Lمسملا و* ‹داYلا Kوi@ملا
!ff5,و اffJن5, اff) Lffعوو hاffJ&%5%ح u+د7و Mffحورل ناffسG/ا 4ffس0ا اUˆف
دو"ffح L>Y0و hMلامع7 يف ةيوامسلا ^ورلا vi* a%Fي i=7و rنو@لا
نآرff%لا ةff#ل يffف Lمffسملا وff* Mff$T اiJف rدو$Yلا `ر@ف LلW Mمس[
!ffفلا !ff) ‹ا"ff,/ا LffJ&ن) يffف ناff&م$T اffمJف r8`ر=•اff,8 pي"ffFلاو
-M&ب>= يف م$'و M5$ع M$لا L$? Mلوق لو\ي NلU L$عو rةفس$فلاو
Mff&07و hMffب$ق يffف vانغ d[و hM$مH M$لا 4م[ `ر=•ا Mم* ناT !)8
vرff%ف d[و vر)7 M$لا ‡رف ا5G"لا Mم* ناT !)و rةمغا+ ي*و ا5G"لا
Q8Mل A&T ا) (W ا5G"لا !) M0eي ملو hM5ن5ع !5,
NffلU Lff$ع اffJ&J[وو Nffل انفff?و اffم, تام$@لا vi* ترسف اUW cG7و
L$ff? Mلوffق رff' cffT+د7و hيffI%ن0 ( اJ5Gا) A]اجع cي7+ hdيوe&لا
تاiffلا ‹اffس0اف 8Mff5نم$ع Mff$لا !ff) م$ع L$ع يGW8 -م$'و M5$ع M$لا
hMffسفG نو@لاffT ناffسG/ا dffجي hنوff@لا a]ا%Fل اJ0د

ام)و ة5GاسG/ا
r`داff) ( Lffن) Lن#لا dجيو r`ا5Fلا .وم* L$ع ‡رف) ر5غ ا
l
م&ج)
Mffل ناffTو hsم2لا M5$ع c$R ا) dT mانلا !) ناسGW N$&)ا ولو
اiff* `iffل !ff) ل
l
5$ق اx
l
5ffH j$, امل hKر#ملا يف yنTو ‡ر2لا يف yنT
Nff$Jي ي&ffلا ةffIيرلا ا5G"لا €ب<0 ةلاFلا vi* يفو rMب$ق يف Lنملا
Kوffk يffف نوff@0 "ق h`ر5#? `+ورg (W cس5لو اJ$5<F0 يف mانلا
23
ةff@لا) يf*و اfJ)اغ+W وf* اiff*و hMfل رff>= ( اfم) اff*وFGو تام5%لو
dffYنملاT sffفنلا cFبff?7 Mffحو+ !ffع ناffسG/ا ‡اffg اUˆف huو$ملا
Mffن) Nffسمي (و Mff$T M@ffسم5ف Mن) wرY5ل rM5ف معانلا a5ق"لا 4gوي
(و h›ff$&م&ل ا"
l
ff,7 dffم0 يffJف hرff%فلا Lffن) اJ5ن5ع !5, 4gوو hاx
l
5H
hاffJ, 4نff? ي&ffلا ةff%ير>لا Lff$ع اi l ffY&) dYنملا ناT اUWو rا"
l
,7 ›$&م0
S8cمJف78 QMب5Tر0 تاU !) M5$ع a$) .ر[ (و vر%فف
ل
l
ff<&) hةff%5%Fلا 4ff) اق
l
واس&) م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا ناT املو
hM5ف !FG ا) رgاح !) ا[
l
+ا= Nلiل ناT hMسفن, ( M,ر, اد
l
و"F) hاJ,
اffمف h`ا5Fلا 6ا+و Viلا dب%&سملا LلW d)ا@لا يGاسG/ا vانم, ا"
l
&م)
rM&5بff>, Mff5لW وff* cف&$ي ( 6ام'لا {, يف ان&5ب>, !FG vر<FG
مff>ملاو لامجلاو ‹ا&ملاو م5نلاو ة5$Fلاو Lن#لا Pا?و7 NلU !)و
اiff* „رff[ اff)و hاffJ5Gا) dffq) !ff) ةff5ب>لا dff=اد اff)و hKر2ملاو
rMff5ف 4ffم>ملاو Mff5لW ة[اFلا ةJ[ !) mانلا vاري M$T اiJف h„رجملا
hلاff5Yلا AيUاffT7 مffJل ‹"بي ام) مJ5عو a5gو مJTا+دW _g ناT UW
Mf$لا L$f? يبfنلا اf)7 rمJفاf?و7 نوfنفو مJفاf?و7 NلU !) 6يج&ف
( ناffT UW rM5$ع ومسلاو Mنع Lن#لا ة5حاG !) NلU „ر5ف م$'و M5$ع
ر=žffف hاffم*رJR7و !ffيرظنلا Lff$ع7 (W ةffم5ظلا Mffحو+ ة5ب>, رظني
اff)و hةff%5%Fلاو ةff5ب>لا وff* MffTا+دW لو7 ةff5ب>لاو ة%5%F$ل انTا+دW
Q`وبنلا Mن) 7"ب0 ة5GاسG/ا Mنع yج0
م$'و M5$ع M$لا L$? MلامT L$ع !5*اربلا „وق7 !) نˆف اi* L$عو
يف …سب&ي مل MG7} نو@لا a]ا%Fل MTا+دW UافGو Mحو+ ‹اس0او M0وبGو
اffJ$T cGاffT UW rاJ5ف م*i=e) i=eي ملو h6ا#$بلا 4ن<ي امT نونفلا N$0
Q!5لاو ر@فلاو A$%لا AيUاT7 !)
اf)7 hيf* اfمT يf*و 6ا5Hلا dT ي* 6ا5Hلا ن7 ة%5%Fلا نوGاق يفو
اfمTو hاffJن) cffG7 v+اff&Y0 اf) يff* اffJ$T 6ا5ffHلاف Kiff@لا نوGاق يف
Qv+ا&Y0
LffلW _5ffIي اff) م$ff'و Mff5$ع M$لا L$? Mنف لام[ !) ا5G"لا AسF,
"ffحاولا اffJ%يرR يف ة5GاسG/ا 4ف"يو hةم5ظلا 6ا5Hلا ةمظع `ا5Fلا
!ff5, ا5G"ffلا يف نو@ي hM5=7 LلW Ÿلا aيرR h.لاو Kلا !5, و* Viلا
!ff) انبffسF,و r`دوff)و ةffمح+ !5بff$%لا !5, ."لا يف و* امT !5$[رلا
يfف vرf%5ف rMfسفG ةff%5%ح LfلW ناfسG/ا V"fJي اf) !فلا اi* لام[
rAff$%$ل ةff5,ر0 اffJ$T d]اffIفلا dجيو rيGاسG/ا vدو[و !) ي%5%Fلا
ةffم$@لا viff* ةff%5%Fل 4ffس&ي L&ح رب@ي لاyي ( مk hرب@ي مk hاJ, رب@ي
QربT7 M$لا -„رب@لا
24

25
رجفلا ,-ر' ;
`دوff[و اffظ
l
فح Mff$T نآرff%لا cم[ "قو ين' !) `رHالا يف cنT
r`رff5Fبلا ةمff?اع 8+وffJن)د8 ةني") يف ix)وي !FGو r`6ار%لا .ا@حe,
!)و hم5$ق/ا اi* يف !55عر2لا `اI%لا ر5بT }M$لا Mمح+} ي,7 ناTو
.اfيلا `رf2ع "[اfسملا "fح7 يfف ةنf' dfT _f@&ي ناfT MG7 M0داع
"f5ع ةff$5ل (W Mحربfي لف "جfسملا d="fي hناfI)+ رJfH !) `ر5=لا
haffFلا vانم, d<&يو "ب&يو d)e&ي uانJف r.و<لا 6اI%Gا ", ر>فلا
_ffقاولا للRW ا5G"ffلا Lff$ع dff>يو h"لاYلا Lنم, d]اyلا LلW رظنيو
Kارff0 رffجJيو hvرff@فو Mff$مع يffف `اff5Fلا ر5#يو `ر]اسلا .ايلا L$ع
hMffل •رff&ي لف ة5ffg+لا يGاffملا Kارff0و hMff5$ع يff2مي لف •+لا
يffف ر%&ffسيو hsffفنلا دوff5ق رqffT7 !ff) +رffF&ملا !ff)yلا يف d="يو
mاffنلا !) „ري ( مk rر5#&0 ( `"حاو `ر@ف, 45مج$ل 6و$مملا نا@ملا
"جffسملا لوff=د LffلW و

ع"ملا h6وgولا, ^ورلا ARرملا ‹ونلا اi* (W
يGاffملا رff5#ل 4ffIY5ل rMعوffT+ يffف ينFنملا hة5)اسلا `و%لا `وع",
Qمظعلا للجلا Lن) u+"5ل rM,+ V"ي !5, "[اسلا hة$5لiلا
ةffم]اق ةffن@)7 اJGW SM$لا `دابل .ا%0 ي&لا ةن@)لا vi* ةم@ح ي* ا)و
( ناffسGW يffف MffG7 ا5G"ffلا ‹اyG يف Vر2بلا A$%لا ر20 h`ا5Fلا يف
QQQةم5J, يف
dff5$لا Pوff[ يffف اffنT اffم$ف r"جسملا يف ي,7 "نع c
œ
بف ة$5ل cب*Uو
وff* dبق7و رجفلا `ل<ل تegو&ف يGر)7 مk h+وFس$ل ينظ%ي7 ر5=لا
مffJ$لا -+وkeffملا 6اع"ffلا, _ff&* L$علا رFسلا ناT ام$ف rM06ارق L$ع
6اffJ, cffG7 r"ffمFلا Nffلو h•+لاو تاومffسلا +وffG cffG7 r"ffمFلا Nffل
Nffلو h•+لاو تاومffسلا !ffي3 cffG7 r"مFلا Nلو h•+لاو تاومسلا
cffG7 r!ffJ5$ع !ff)و !ffJ5ف !ff)و •+لاو تاومسلا .ا5

ق cG7 r"مFلا
Q6اع"لا ر=آ LلW QQQaFلا Nن)و aFلا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 Lff$ع وff*و Mff&5لو7 رTiffي Mل Aجعاف hرJH7 ةkلq, M0و) dبق ا*e2G7
‰QQM0ر=آ Kاو,7
ي&ffلا ةff5$لا Nff$0 !ff) اG+"ffFGاف h"جffسملا نو,اff&ني mاffنلا dffبق7و
NffلU يffف "[اffسملا cGاTو Q`ل<لا رظ&نG انس$[و 8ةT"لا8 اJGومسي
اffJ5ف +وffنلا •ff0ري ةffلا,U dي"نق dT يف hcيyلا dيدان%, 6اI0 "Jلا
rMffسفG 6وffIلا ( 6وffIلا يGاff) {, MGeT ا<
l
5<, tبي ل
l
5xg ا&
l
فا=
ةx5ffI) ‡و%ffH اJGeT ^و$0 hاJلوح Š0ري .لظلاو dيدان%لا vi* cGا@ف
26
يف و"ب0و hة$5مجلا v+ار'7 _2@0 !@لو d5$لا _2@0 لف hوجلا يف
اffمف hMن5بffي (و M5لW ›)وي {)اغ Lنمل _5g ر5سف0 اJGeT ةم$ظلا
رff5غ LffلW +وffظنملا !ff) اJ]وffg يffف "&م0 !5لا ن7 (W sفنلا ر20
Qر' !ع _2ي ر' اJGeT +وظنملا
يffف dff2لا M]اff%لˆ, d5$لا لام[ م&ي .وجنلا رظنمT رظن) اJل ناTو
يffف sلاffجلا ناff@ف rةff5G+اونلا Mff&ني3 .لظلا mاffبلWو ا5$لا MفارR7
يffف sffFيو h`6وffبY) اffJGeT `اff5Fلا, رff2ي رFffسلا cffقو "جسملا
Mffن) wرY5ff' Viffلا +وffJجملا NلU Mلوح Vرسيو h.لح7 ايا%, نا@ملا
^و+ اJ5ف اب
l
@سن) Mقامع7 Mل _2@ن0 يGا+ونلا .لظلا اi* يفو r"#لا
اffع l داو ا]
l
داff* +"ff%$ل اffJ5ف !5@&ffسي ةff5Gاحو+ ةffلاح Mير&ff&ف h"جسملا
M5$ع اس
l
@ن) hM0اف<, اد
l
رفن) hM'اوح يف ا
l
م&ج) hMسفG LلW ا
l
[ا+
نeffT و7 h+اffJنلا Mff5$ع 6يffIي اff) نا>$ff' !ff) wرff= MGeffT rMب$ق +وG
Q•+لا ناول7 L$ع M5ف cسمR "ق ةم$ظلا
لوeff, .لظلا رff=آ •ل&=ا "ffنع •ffب#لا NffلU يffف رجفلاff, رff2ي مk
ةff%5ق+ ة,اFff' dffمF0 cff>ب* "ffق ةff@]لملا نeT اي

"G ا+
l
وH h6وIلا
اffمGeTو hةffظ$غ !ff) ‡رffيو hsffبي !ff) رffIن&5ل rMب$ق L$ع اJ, €سم0
اffF
l
&&ف) ةffمحرلا, ا6lو"ffب) مJي"ي7 !) +اJنلا لوان&5ل rرجفلا 4) vوƒا[
+ونلاf, Vوامfسلا +وfنلا Mf5ف Lf%&لا sفنلا رعاH ناT اUˆف rلامجلا,
Qرجفلا cF0 Mحو+ يف لz&ي و* اUˆف يGاسG/ا
ةff%$) dffيدان%لاو h"جffسملا و[ يف !FGو ةعاسلا N$0 ا"
l
,7 LسG7 (
اff0+ا اffJ5ف •ff0ر0 wرسلا N$0و hN$فلا !) اJRان) يف .وجنلاT
dT لوح !)و hمJحاو+7 +اقو مJ5$ع نوسلا[ mانلاو hAFلا رRاو=
اJffسب$5ل !ff5لا رffظG يffف 6ا5ffHلا cمJب&ff'ا "قو Mب$ق 6و"* ناسGW
وf* Vifلا vاfن) 6يH d@ل نو@5ف hsفنلا يف يGاحورلا mاسح/ا
aff$Yي اffمT Vر2لا لامجلا M5ف a$Y5ف hMن) s5ل Viلا vان)و Mن)
Qd5Y&ملا رظن$ل
درffغ توff? "جffسملا وff[ يف pبGا "قو Qةعاسلا N$0 ا"
l
,7 LسG7 (
يلاffلا affفلا cffF0 mرجلا !5G+ dq) يف d5$لا ةف"' a2ي م5=+
N
o
ff,
Œ
+
o
d



ff'
o
Lffل
o
W

‹ † د
n
ا— -dffFنلا `+و' ر=آ !) تاي•ا vi* d0ري و*و
و
o
ff* † N
o
ff,

+
o
ن

W

!

ffس
o
ح
n
7
o
ي
o
*

ي& –ل

ا,

م
n
J

ل
n
د

ا[
o
و
o
ة

ن
o
س
o
F
o
ل
n
ا ة

ظ
o
ع– و
n
م
o
ل
n
او
o
ة

م
o
@
n
F– ل
n
ا,

اوب

ق

اf
o
ف
o
م
n
&

ب
n
ق
o
اffع o ن
n
W

و
o
!
o
ي"

f&
o
J
n
م

ل
n
ا,

م

$
o
ع n 7
o
و
o
* † و
o
M

$ –5ب

'
o
!
n
ع o d‘ g
o
!
n
م
o
,

م

$
o
ع n 7
o
اf)
o
و
o
ر
n
ب

f?
n
او
o
!
o
ير

,

اf<

$ل – ر
|
ff5
n
=o و
o
ffJ

ل
o
م
n
0

ر
n
ب
o
ff?
o
!
n
x –ل
o
و
o
M

f,

م
n
&

ب
n
ق

وfع † اf)
o
d

q nم

,

ن

W

ن
o
ور

ff@

م
n
ي
o
اffم

)

a
š
5
n
ffg
o
يffف

N

0
o

o
م
n
J

5
n
$
o
ع o ن
n
y
o
F
n
0
o

o
M

$

لا,

(

W

u
o
ر

ب
n
?
o
Q•ن
o
ون

س

F
n
)

م
n
* † !
o
يi

ل

او
o
او
n
%o0

ا !
o
يi

ل

ا 4
o
)
o
M
o
$

لا
27
rKرff>ملا توff<لا وU Nff$مي اff) مff07 M0وff? N$مي ’+ا%لا اi* ناTو
hM)اff#G7 يffف ^وffني و*و Vرم%لا Pر<&ي ام) L$ح7 M, Pر<&ي نا@ف
`iff$لا رffسف0 ( L&ffح h+داff%لا M5$ع +"%ي j$ب) dT Aير>&لا يف j$,و
Mf0y* dffب$بلاT (W ناT ا)و rتو<لا اi* ا*رسف ام) ‹",e, ة5%5'وملا
لام[ يف M,و$'e, اJ,واجي y&*اف hرم%لا لام[ يف اJ,و$'e, ة5ب>لا
Q"ير#&لا
!5,و ةقرلا `وق !5, 4مجي hM0ام#G يف A5جع A50ر0 L$ع M0و? ناT
Lff$ع ^رffفلا vار&عا نyFلاT ا5
l
Gاحو+ ا,
l
ار>gا Kر>Iيو h`و%لا ةق+
يffف ددر&ff0و hsffفنلا يffفو وffجلا يffف €ff[ر&0 ةF5ff<لا €5ff<ي r`eجف
hيff%5%ح 6يffH LffلW يffJل/ا .ل@لا اJ, لوF&يو hA$%لا يفو نا@ملا
اUWو hاffفl5ف+ Pرff0 يff* اUˆف h„"نلا dqم, اJ5$ع {

فر5ف ^ورلا sم$ي
Qd>لا اJFس) ي&لا `ر*yلاT ي*
اiff* ناff@ف hيحوffلا Mff, لyffG اff) لوeffT اffي
l
رR اffI
l
غ نآرff%لا انم'و
يffف +و"ffي Viffلا رffسلا {ff, MGeT sفنلا يف +و"ي d5مجلا تو<لا
لواffن&ي `رجff2لا Aff$%T تاي•ا L%$&ي و*و A$%لا ناTو hملالا .اظG
QMن) ا*وس@يو 6املا
يffف Lلاff0و MGاFبff' مff$@&ملا Lff$ج0 اffمGeT ناff)yلاو ناff@ملا y&*او
‰+ونلا اi* !) 6يIي ن7 M$لا نUe&سي _قاو MGeT رجفلا ا",و hM)لT
!f) w+اffYلا يffف ي&ffلا ا5G"ffلا cff5F) امGeTو رجفلا نآرق 4مسG انTو
`ر*اff>لا ة5GاffسG/ا (W •+لا Lff$ع aبي م$ف hاJ$Rا, d>,و "جسملا
`iffل يffف ناffسG/ا ناT L&) ^ورلا `yج) ي* vi*و r`دابلا نا@)و
Qة5g+لا M&5بR L$ع ا
l
ف0ر) Mحو+
viff* dffمF5ل rNلU d@, يعد امGe@ف ix)
o
وي ي

ف ناT Viلا dف>لا ا)7
dffT يffف اffGeف r"ff, !) M5ف 6يجي Viلا d[رلا LلW اJيد\يو ةلا'رلا
ة%]اffg dffT يffف اffG7و rN,+ d5ب' LلW ‹دا -تو<لا اiJل 4I=7 ةلاح
‰M$لا, (W uرب? ا)و رب?او -تو<لا اiJل 42=7

28
=اداعلاو 42دلاو (>للا ; 87ق"#?ا =ام.قم 4م ا@Aاب"5ا%
4ffم&ج) AffH !ff) و"ffبي Viffلا ر*اffظلا اi* يف ة)لا ة%5%ح cس5ل
يffحورلا !]اff@لا يff* ةff%5%Fلا N$0 !@لو rMعاgو7و Mن5Gاو%, .و@F)
يffف Mff5$ع +وff<%ملا hM&5بffR !ff) Mffل tلاYلا hA2لا يف !
Œ
&@ملا
QM$مع ي* اJ$T `رج2لاو M$مع „ري ( r`رج2لا ر5<T Mب5Tر0
ةج5ffHولا VوU يffف Aسن$ل „رب@لا `+و<لا و* يحورلا !]ا@لا اi*و
!ff) اJffI, تافff<لا ةff,ارق Aff2لا يffف a%Fي MG7 "5, hدارفلا !)
h+ا"ffلا Lffن) !Rوffلا يffف a$Yيو h`ر'لا نeH ة)zل dج5ف r{,
h`"حولا ة5بR LلW د"&ملا دريو hM,ا2&لا ةعyG Pل&=(ا يف "[ويو
اff*ر5غ 6ا3ˆ, ة5<Y2لا viJل A[ويو h`y5م&ملا اJ&5<YH ة)zل ‹"بيو
يعاو"ffلاو hةTر&ff2) رRاوffYلا dffجي UW rةff5مFلاو رff?ان&لا نوGاffق
Mffل "Gاس&0 -V7رلا L$ع اJ$T ة)لا 4م&ج&ف r`+3ž&) ‹ا3ونلاو hةيو&س)
4ffgو "ffق ةff)لا ^و+ نو@ي M$T اiJ,و rM5ف اI
l
, اJI, "2يو ا*او%,
Qا*ان) ة)لا ةم$T يف
’داffبملا وff* hيffحورلا اffJن]اT ةff)zل Mxff2ني Viffلا Vوff%لا aff$Yلاو
"م&ffسي iffفاG نوGاffق وff*و hتاداffلاو ةff#$لاو !ي"لا رk7 !) ةعy&نملا
h+وff2لا 6ا+و !ff) !Rاffبلا yff5Fلا يffف dffمي UW rMffسفG !ff) M0وffق
zمي Viffلا v"ffحو وffJف rsفنلا pعاوبل اف
l
ر<) hر@فلا L$ع ا>
l
$س&)
aff5%F&لا Lff$ع MGeTو hم)لا L$ع !)yلا 4,اR و*و hM0ا5ح ‹ون, يFلا
QمJ&ي+U L$ع ة?اYلا مJ&)لع دا"[لا 4gو
hاJff'وفG a]ا%حو اJ5Gا)و ا*+ا@فe, ة)لا دو[و `+و? يJف ة#$لا ا)7
يف ة)لا اJ, "F&0 hر@فلا ة5)وق يJف rM<]ا<Y, ام
l
]اق اy
l
5م&) اد
l
و[و
Aff5Tر0 يffف ةffق"لاو r`داffملا !) Lنملا i=7 A5لا'7و ر5@ف&لا +و?
^ورfلا affمع وf* اfJ%معو hاffJ$*7 يffف تا@$ملا ةقد L$ع d5لد ة#$لا
Kابff'لا يffف pffFبلاو رff5@ف&لا LffلW ةff)لا d5) L$ع !سFلا d5لدو
نˆffف rاffJحامRو ةfيرFلا ةfعyG Lff$ع نا*ر, اJ0ا%&2) `رqTو hd$لاو
Qة$5$%لا تام$@لاو ةم$@لا .وyل M,7دو h4س&ي ( a5g داب&'(ا ^و+
ةffI*اG hاffJ5$ع ةff<يرح اffJ&)7 cGاffTو hةلyنملا viJ, ة#$لا cGاT اUWو
…$ffس&لا ^و+ !ff) (W NffلU ي0eي امف hاJGeH `رب@) hاJ5ف ةس&) hاJ,
rvرff)7 "5ff' MGوTو hM&5بR dمعو M&5بR !5, ة%,ا>ملاو اJبH يف
Mfن) ناfT اUW اf)eف hMff%F, if=•او hM0وffق dم&س)و hvدو[و a%F)و
hاff*ر)7 +ا#ff?Wو hة5قوffسلا ةff5ب>$ل ةff#$لا uرff0و لام*/او ي=ار&لا
( .داff= AffH اiffJف r+اffبT/او AFلاff, ا*ر5غ +اqيWو hا*ر>= !يوJ0و
29
ن7 aff5>ي ( h`دا5ffسلا _5لاff@0 !ffع _5ffg h‹وffب&) ( 4,اff0 h.و"Y)
h•ff5لا تا+ورI, _
š
&@) hM%ح {ب, ’y&ج) hMkار5) ةمظع dمFي
يff* ي&ffلا `"]اffف$ل M$ق7و نا)رF$ل vرqT7 Viلا نوGا%لا Mم@Fل 4gوي
Qنا)رFلاT
لوffF&ي !ff$ف r!يرم&سم$ل لولا P"Jلا ي* ة)لا ة#ل cGاT .ر[ (
!ff) لوffF&لا eff2ن) نوff@ي UW rMff&#ل !ff) (W لوffF&ي اff) لو7 Aff2لا
!ff) 4ff>%Gا Mff&#ل AسG !) 4>%Gا اUW و*و hMلا)آو MفRاوعو v+ا@ف7
`+وff? ( hZي+ا&لا يف ة‚وفF) `+و? M&5)وق c[+و hM5gا) AسG
ن7 L&ffح `رffف@لاو ةffفRا$ل AسG ة#$لاT s5$ف rvدو[و يف ة%%F)
hةff#ل Lff$ع ›ffHاG مffJن) e2نف مJ&نسل7 cف$&=ا ول "حاولا Kلا 6ان,7
ةffفRالا يف اوGا@ل hةqلاk ة#ل L$ع pلاqلاو h„ر=7 L$ع يGاqلا e2Gو
Q6ا,آ ةkلk 6ان,eT
Kاff*U يffف vرff)7 ناffT (W cff>FGا (و hلU (W AffH ةff#ل cلU ا)و
ةff)لا Lff$ع اffg
l
رف Mff&#ل رم&ffسملا يبن[لا •رفي اi* !)و r+ا,دWو
!ff) مJ%F$&ffسيو hاffJ5ف M&مظع م*ر2يو hاJ, مJبTريو h`رم&سملا
sfبFف لولا ا)7 -"حاو dمع يف ةkلk ا)
l
ا@ح7 مJ5$ع م@F5ف rاJ&5حاG
مJ5ffgا) Lff$ع م@Fلاffف يGاffqلا اff)7و rا"
l
f,\) ان
l
جff' Mff&#ل يffف مJ&#ل
ي&ffلا للغلا يف مJ$ب%&س) "55%&ف pلاqلا ا)7و rاG
l
ا5سGو او
l
F) d&%لا,
Q4ب0 vر)ل ا*", !) م*ر)eف rاJن<ي
اiff* ةff5ب>, اffJ$*7 LffلW نوffعyني ةff5بن[لا تاff#$لا نوff%$&ي !يiffلاو
!ي"ffلا dبق !) ةم@F&س) ةيوق مJ&#$ل مJ&5ب<ع !@0 مل نW ha$&لا
!ff) نوff$جYي ة5بff<لا viff* مffJ5ف cffن*و اUW م*ار&ffف rةff5)و%لا و7
.وff%0و hمJYي+اff0 !ff) نوY$ffسنيو مJف$ff' !ff) نوƒربff&يو مJ&5)وffق
لف hمJ)وق 6ا5H7و hمJ)و%لو hمJ&#ل Kادآو مJ&#$ل ة*ار@لا مJسفGe,
مffJن) affفاوي ( UW rMffحو+ +ارff'7 مffJ5لW يحوffي ن7 مffJنRو 45>&سي
hMff5ف م*و MGو3واج&5ف hvر5#ل AFلا, نودا%نيو hة5ب>لا يف ة,اج&'ا
6ا)"ffلا viff* يffف _ffRاولا نوff@0 مffk hمffJ$*7 !ff) م*6ا)د نوkريو
hاJffسفن, ( ا*+"ff<م, 6ا5ffHلا ةffم5ق م*"ffنع €ب<0 مk !)و hيبن[zل
6يffH نوff@5ف rاffJ$مF0 ي&ffلا ةff%5%Fلا, ( اffJ5ف م*وff&ملا لاff5Yلا,و
+اffبT/ا Mff5فو dff5ملا Mff5لW نل r!ffمk7و dffم[7 مJب*iff) يffف يبffن[لا
hd5ملا "%ف MG7 "5, hMن) dم[7 و7 M$q) ينRولا نو@ي "قو r.اظع/او
Qvy5م0 ( cفIف M0اy5م) dT تداف hsفنلا, M&$? cفIف
اfJ5Gا) dffمF0 ( يبffن[لا 6ا5ffH7 ن7 hمff*ر)7 يffف اiff* !ff) Aجع7و
نˆffف hةff5بن[لا ا*6امff'7 ةf$)اح cff5%, اUW (W مJff'وفG يف `رحاسلا
30
ترffJ‚و رغاff<0و م*"نع vان) t%G ة5)و%لا مJ&#$, يبن[لا يم'
مJ&5)وff%ل نوffF&ني ( UW rاffJ&لUو مJ'وفG رف? (W uاU ا)و QQةلU M5ف
Qيبن[لا PرFلا مJمJ$ي ا) مJ&#ل !) PرFلا مJمJ$ي لف
sff5لو rاff*رqT7 و7 M$Tاff2) ت6ا[ اJن)و hة$لا viJ, L
l
$&ب) ‡ر2لاو
hاJffسفG ةff#ل Lff$ع اff*ر5غ ةff#ل ."ff%0 AGاffجلا `yيyع ة)7 ملالا يف
6ا5ffHلا دو"ffح 6ا+و !ff) (W ا
l
gو) ة5بن[لا 6ا5Hzل نوفري ( اiJ,و
اff[
l
لع v"ffحو اiff* ناff@ل hاiffJ, !55قرff2لا !ffFG اGiff=7 ولو rة5نRولا
Qان$Tا2) رqTل ام
l
'اح
ي&لا Kو2لا يف ي$%ع لل&حا M$لاو يJلو hة5)و%لا ‹3ان&0 تا#$لاف
ةff#$لا ترffk7 hاffJ$*7 Lff$ع ة5)و%لا ة#$لا cGا* اUWو rاJ&5ب<ع cفg
Viffلا مffسجلا يffف يبن[لا وجلا رk\ي ا) ي)و%لا a$Yلا يف ة5بن[لا
QM5ف .اق7و M5لW d%&Gا
نوff@0 !ff$ف hةff5مFلا اffJل ت+اkو ة#$لا تy

عو hة5ب<لا cيوق اUW ا)7
( ار
l
بffH يبffن[لا ربffH 4ff[ريو hاffJ, 4ffف0ري ة)دا= (W ة5بن[لا تا#$لا
وff* اff) dff@ل اffG
l
وعو `داff) ةff5)و%لا ةff#$ل ة5ب<لا N$0 نو@0و QQار
l
&)
`وق ي* rةبلاغ `ر*اق `و%ل 4I= "ق يبن[7 6يH dT €ب<5ف hي)وق
MffG7 لولا !ff50 L&ff)و r!ffRوا لل%&ff'او ينRوffلا "ffجملا, ناffمي/ا
QيGاqلا MG7 (W اx
l
5H v", Viلا dج0 ( دو[ولا „وق d@ف hلولا
dffجي Vifلا وff*و hةf)لا يfف يعاfم&[(ا aff$Yلا ةff%5%ح و* !ي"لاو
ةff5لاع ةff5عام&[(ا ر*اffظملا Pل&=ا Lff$ع `"حاو ة%بR اJ$T Kو$%لا
vرff5#, ( Mff,و hA2$ل يGوGا%لا ر5مIلا Nلi, وJف hامJن5, ا)و ةل3اGو
ة5GاffسGW Lffن) vاوff' يف ( M5فو hة5سفنلا اJ$]اIف L$ع ة)لا تابk
QA$%لا
Žاff%يW يffف اffJ5$ع لوffي ي&ffلا d]اff'ولا „وffق7 !) !ي"لا ناT اiJلو
ة>$ffسلا مffظع7 Mff5ف UW rاffJلا5= wاff5&*او hاJحو+ M5بن0و hة)لا ر5مg
وf* !ي"fلا نا>$fسف rتاfيداملا Lf$ع ةب$#لا `وق اJل ا*"حو اJل ي&لا
يffف نا>$ffسلا اiff* Vوق L&)و rM&5بRو M0اU L$ع درف dT نا>$'
QرJ%$ل وني (و h`وق Mمغر0 ( hا5

,7 ا5

مح ناT AH
rsffفنلا يffف نوGاff%$ل ةعا>لا c)ا%&'ا امل rةير2لا, !ي"&لا (ولو
!ي"لا dمع s5$ف rة)7 cمظ&Gا امل r!5Gاو%$ل ة5سفنلا ةعا>لا (ولو
اffJقو%ح يffف Mff&ب0 !550و r`ا5Fلا d]اIف يف يFلا نا@) "ي"F0 (W
ناسG/ا 4فدو hر5#&ي ( M5ف ار
l
%&س) ا)
l
اظG M$T NلU d[و hاJ0اب[اوو
QdمTلا وFG ام
l
]ادو hdمTلا وFG .اظنلا اiJ,
31
اJffI, wاff)و ة5عام&[(ا اJ&'"ن* c$&=ا اJ5ف !ي"لا _

g ة)7 dTو
ةffيا#لا dffجي مل MG7 !ي"لا اi* يف ةم@Fلا a5قد !) نˆف r{, يف
تاffيا#لا مffظ&ن&ل NffلUو r•+لا viff* يffف ةffياغ `اff5Fلا !ff) `ر5=لا
h!ff)آ وff*و يffن#لا يffن&#5ف اI, مJI, dTeي لف mانلا يف ة5g+لا
Lff$ع دوffي ن7 يffف Lff$علا Kاوffk نوff@يو h4Gاffق و*و ر5%فلا ر%&فيو
يffف Lff$علا uر0 L$ع رب<ي ن7 يف dف'لا Kاوkو h`ربملا, dف'لا
ةf5Jل/ا ةfيا#لا aff5%F0 LfلW مJ$]اfIف, 4ff5مجلا Pرf<ني مfk rMf&لyن)
يff*و rر5#ff<لا اffJنع ر#ff<ي (و hر5بff@لا اffJ5$ع رب@ي ( ي&لا h`"حاولا
Q„و%&لاو ربلا L$ع نوا&لاو hر5Yلاو h^ل<لاو haFلا
hMff$مع يffف A]ا"ffلا c,اffqلا aff$Yلا !يوff@0 وff* !ي"ffلا dمع .اد ا)و
Lff$ع يff,لا h_ffIلا !) رفانلا hvرب? LلW !xم>ملا hM0و%, y&ملا
hةffعامجلا ةF$ff<) يffف dff)الا hM0اداffف)و hداب&ff'(ا, رفا@لا hلiلا
!يو@0 و* !ي"لا dمع .اد ا) rmانلا وFG M0اب[او, Mفان) يف "5%ملا
„وق7 ةير2لا, sFلا d[ و* M&%5%ح يف !ي"لا نو@5ف a$Yلا اi*
Mffل „وffق7 يff* `وffق لل%&ff'(ا "ffجي ا) Vرملو r`داملا, sFلا !)
QM5$ع cب>Gاو ة)لا mوفG يف +ر%0 اUW Lنملا اi* !) M5$ع د+7و
hy&ff0و دوffس0و Pرff20 ن7 اffJب[او نوff@ي ي&ffلا ةff5ني"لا ةff)لا vi*و
Qلi0 (و 4IY0 (و …%س0 (7 اJ5ف A[اولا اi* A[او نو@يو
يffف Vوff%لا €5Fff<لا !ي"ffلا اJxff2ني ي&ffلا ةffم5ظلا لوff?لا Nff$&,و
rMffل رff<&نملا Mff5$ع XفاFملا A2$ل ي'ا5سلا ^اجنلا e5J&ي hsفنلا
ةعyنلا L$ع تابqلا Mلا[+و M]امع3 يف ة55ب>لا للYلا !) نو@ي UW
NffلU Aff5$#0و hdffملا "جم, نامي/او haFلا يف ة,ل<لاو hة5'ا5سلا
rMب*i)و Mي7+ !ع Mن&ف&ل rV7رلا اU •ر&0 ي&لا ةيداملا لاوحلا L$ع
و7 hةffم%نلا ة5ff2= و7 h„وJلا ة%فاو) و7 hA<ن) و7 hvا[ و7 hلا) !)
Mff, Aff*ري و7 dffRابلا d5م&سي ا) dT !) ا*ر5غ LلW QQQ"5عولا Pو=
Qم$ظلا
اffن
l
5%يو ة%k ›$&مملا نامي/ا Vو%لا !)\ملا d[رلا ن7 Nنع !ب*iي (و
يffف Lff%$ي اff) L$ع ا0
l
ابkو M&$5Iف L$ع ا+
l
ار?Wو ا)
l
yعو اق
l
"?و 6افوو
Mffب[او Viffلا لل%&ff'(ا dff[+ وff* dff, rmانلاT ل
l
[+ نو@ي ( اJ$5ب'
‡"ff? dff[+ وff* hMffنع dff<فن0 ( ة5)اffسلا M&ياffغو M&5بffR !) 6y[
dff[رلا وff*و rةffعyنلا ‡"ff?و hdff)لا ‡"?و hةم$@لا ‡"?و h7"بملا
‡لRW LffلW ةff5نRولا `اff5Fلا c[اff&حا اffم$T Zffي+ا&لا يف رجفني Viلا
Qر<ن$ل اJ$,انق
32
ةff5Yي+ا0 `"حو ي*و hرgاFلا يف •5ي Viلا يgاملا ي* تادالاو
يffف !ي"ffلاT يff* مffk r"حاولا d?لا Mمجي امT Mمج0 hA2لا يف
مffيرF&لا Lff$ع اJلام&ffHا يffفو hsفنلا يف ي,د7 mا'7 L$ع اJ)ا5ق
vرff<Fي hMff, اff?

ا= ا%l5ffg ان
l
يد نو@0 A2لا تاداع دا@0و rd5$F&لاو
م*if=eيو hN,اf2&لاو ةfفللا vدارfف7 يfف af%Fيو hMfنRوو M$5بق يف
Qيgاملا لل[W و* r"حاو A*iم, ا
l
5م[
ي&ffلا ةff5حورلا ة$5ff'ولا وff* يYي+اff0 AH dT يف يgاملا لل[Wو
dff*7و hv6اff,د7و v6اffم$عو hM&فff'لفو hMلاff>,7 Aff2لا اJ, يحو&سي
اiJ,و rتوملا اJب$#ي مل ي&لا مJ]امظع يحو M5لW نوحو5ف rMن) !فلا
QM,ا<ع7و Mلا)آ يف ة5حو hMYي+ا0 يف ة5ح ةم5ظلا م*+و? نو@0
L&ffح hاff5

%5%ح ا5

ffسفG اx
l
5ffH !Rوffلا dج0 ي&لا ا*"حو ي* تادالاو
Kلا `وff,7 M)و%لو hM0"لو ي&لا .لا ة)و)7 Mg+ل ن7 ناسG/ا ر25ل
hMffنRو !ع Kر&غا !) (W اi* Pري s5لو h`ا5Fلا LلW M, 6ا[ Viلا
!Rوffلا cffبqي uاffنJف rM0اداع ر5غ !) •حو&'او hM)وق ر5غ …لا=و
Qا5G"لا و* v"حو MGeT تورب[و ةمظ, MسفG
يffف Mبن0 ي&لا ي* تادالا رk7 !) sفنلا يف ةxHانلا ة5ب>لا vi*و
ةff'اح اffJGeT Mffن) MffسفG •حوff0و hيبن[لا !ع y5م&لا ^و+ ينRولا
Qر>Yلا م*+iن0و اJ$*7 Mبن0 •+لا
يffف يبffن[7 6يffH dffT ترffق7 sffفنلا يffف ةff5نRولا cق"ff? L&)و
„وffق7 ناffTو hلل%&ff'(ا ر*اffظ) لو7 و* اi* نا@ف rة5بن[لا M&%5%ح
QينRولا "جملا LلW 4]ا+iلا
ة5)اffسلا Mff0اU يffف Aff2لا رff<Fني hتاداffلاو !ي"ffلاو ةff#$لا,و
!ff) Mقاffس&Gا (و اffJن) Mعاy&ffGا dJffسي لف hاffJ0ا)و%)و اJff<]ا<Y,
h4ffII&ي مffلو لiffYني مffل رffJ%لا !ff) لاffح LffلW ›جل7 اUWو rMYي+ا0
…0 مل hاJسفنل uر&0

مل نW `داFلا ةTو2لا M$م0 ا) dمي رم&'او
QQQQQy=ولا (W اJسفG !)

33
B&7#Cا د2دج! ; 42ر0علا ,رقلا يف ر@D:ا (لا#A <
(W ةيرff<ملا ة)لا لا5= يف اJ$,ا%ي ( ي&لا ةم$@لا ي* vi* 8ر*3لا8
Zffي+ا&لا +ارff'7 !) يف= ر' !م@ي !5&ظف$لا ا&$T يفو r.رJلا ةم$T
اffJ5ف ة#$لا `دا) يسني hة)zل ا5

$%ع اk lار5) تام$@لا {, dج0 ي&لا
!fع ار
l
5بf0 تاfم$@لا vif* نوf@0 UW rsfفنلا `داf) (W اJن) ي%بي (و
ةff5)و%لا ^ورffلا يffف ر%&ffس) hر5#&0 ( ي&لا `ر@فلا تابk c,اk 6يH
Mff0درف7 "ffق ةff5ب>لا نeffT vاffن) !) مسج&) h!)yلا يف v+ار%&'ا
ربffTلا .رffJلا يffف رجFلاffف r`داffملا vi* يف MT+ا2ي ا) نود M0دام,
يffف ناff@ملاو rام
l
ffس[ ( اffن

فو hار
l
ffجح ( اffG
l
ا)3 d%لا يف نو@ي دا@ي
"[و0 `رحا' ة5$%ع `وق LلW A$%نيو نا@ملا Lن) M5ف A5#ي ر*3لا
Q+وظنملا ر5غ +وظنملا يف
-pي"ffF$ل ا"
l
ffي"[ ار
l
5سف0 نو@ي دا@ي اi* انGا)3 يف ر*3لا ن

7 V"نعو
م

Jff'7 !ff) ` | iffفاG م
|
J'7 .و5لا vƒام$ف 8Mg+7 يف M$لا ةGانT ر<)8
اffJ, يff)ريو ةffبJ$ل اJ@ffسم5ف h6وffسلا, Mffنيد دا+7 !ff) اffJ, ي)ري M$لا
نرff%لا اiff* يffف مJ5Gاff) لو7 Lffنملا اiff* نو@ي ن7 Aجيو rر<ن$ل
ناffيدلا Lff$ع `7رffجلا !ff) اffG
l
رق !ير2ع 6dم, ي$&,ا Viلا !ير2لا
QاJ5ف داFل/او اJلام*Wو
`وق M$*7 نو@ي ن7 !ير2لا نر%لا يف ر*3لا ةلا'+ يف 6يH لو7
يffف `+"ff%) hة,اff?“ل `د"ffس) hلاffIن$ل `eff5J) hرff<ن$ل `"ff) ة5JلW
يحوff0و hاffJ$مع LffلW نانxمR(ا, mانلا ر20 hري"%0 !سح7 اJ&5بR
اiff* مffJل ي0eي !لو rا*انم, pلاqلا c,اqلا نامي/ا ا*اري !) dT LلW
ةنJ) (و اف
l
رF0 م$لا نو@ي لف hةF5F<لا مJ&5بR LلW اوب$%Gا اUW (W
ةبس@) (و : dff, QQQ8Nنبلا ‡ا+و78 لا5= A&@لا ‡ا+و7 يف نو@ي (و h
!ير2لا نر%لا يف ر*3لا ةلا'+}.ل'/ا "ي"ج0
`+و)ef) ( h`داfملا يffف ةf5*اG `رf)آ ةff5Gاحورلا ةffمظلا مJ5ف رJظ0
`اff5Fلا يffف aff$= +رff%) نوff@5ف hMسفن, مJن) dT 4ف0ريو rاJ, ة5Jن)
`وffبنلا s5Rاffن#) مffJن) p‘ ffبن5ل r`ا5Fلا يف م$ع م$) نو@ي ن7 dبق
wاff&Fي اffمف rرff<لا ت(لffg اJ,iffج0 اffم) „وق7 مJ, mوفنلا Kiجي
}ا5G"ffلا ل
l
م&ل .وff$لاو Aff&@لا نWو} ملالا LلW !)yلا اi* يف mانلا
Qملالا ر5مg LلW نو[ا&Fي امGWو
يffف .لff'/ا ن7 4ff) hر5مffIلا اiff* "ff[و0 ن7 ةff5G"ملا تyffجع "ffقو
ن7 Lff$ع م]اffق !ffيد وff* UW rر5مIلا اi* نوGاق (W اx
l
5H s5ل M&%5%ح
34
اf) لوefف rMf$مع LffلW !f@لو M0+وf? LfلW ناfسG/ا !) رظني ( M$لا
QM$*7 ر]امg -M&لا'+ !) ر*3لا M$مFي ن7 ي#بني
نوGاffق وff* رff=آ نوGاff%,و hمJ0اff5ح نوGاff%, `داffم$ل نوgا= mانلاو
مffJن5, او"ffجي ن7 LلW ة[اFلا "H7 يف مk !) مJف QQ!ير2لا نر%لا
ةx5G"ffلا „وff%لا مJن5عeff, اورff5ل rM0اff5ح نوGاff%, `داملا L$ع …$س&ملا
h6اiff&ح(او `و"ff%لا mاff'7 ناffسG/ا اiff* يffف او"ffج5ل مffk hةff,و$#)
QdيوF&لا `وقو hم5$&لا `وق -!50و%, Mن) او$<&5ف
Mل م%ي ملو ة)7 LلW ة)7 !) M, iفG Viلا لولا .ل'/ا ر' و* اi*و
QاJسفG ة5GاسG/ا ة5ب>لا يف iفني ناT UW rv"<ي 6يH
لو7 dffمي ن7 !يرff2لا نرff%لا اiff* يف ر*3لا تاب[او t=7 !)و
نˆffف rمJffسفG7 !5م$ffسملا يffف €5Fff<لا .ل'/ا Lن) +ارق/ 6يH
!ff) (W مJن) ا)و QQر5غ ( Aسنلا, !5م$س) اوFب?7 "ق .و5لا م*رqT7
QM)ل'W "ي"ج0 LلW ة[اح يف و*
rر2لا اi* Kاب'7 !) ي* d, rاi* يف `y[اع ة5)ل'/ا تا)و@Fلاو
Viffلا v"ffحو وffJف رff*3لا اff)7 rا5

G"ff) اد
l
وff[وو ا5

'ا5' اد
l
و[و اJل نل
Mffسي Viffلا v"ffحو و*و hKابلا اi* يف ة)و@Fلا t%G .ام0/ €$<ي
Zffي+ا&لا `وf%, Mfل ناffT UW rةf&,اk `ef5J) MحاجG Kاب'7و rMنع yج0 ا)
يحوffلا ةf5%, !5م$fسملا "ffنع Mff5ف cGاffTو hة5)لff'/ا ة)اعyلا م@ح
r{ffFملا ي)لf'/ا يffسفنلا wاyملا `+و? و* ناT مk h•+لا L$ع
مf@Fي ناfT ي&fلا `وf%لا "%فو hة)اعyلا vi* A[او يف •رف MG7 "5,
امT M]ام$ع !) d[رلا dج0 cGاT ي&لا L$علا dqملا `وق ي*و hاJ,
Kو$ff'e, Mff5ف رffJظ0 ة5ff'ا5سلا يGاffملا vرff5Y&0 اG
l
اffسGW -`رff) اffن$ق
ةffعy&ن) `"ffعا%, مff5$&لاو ة5,ر&لا !) ا,
l
رg M)وق يف نو@5ف hي$مع
QMسفG لاqملا اiJ, ةحور2) hاJلاq) !)
Kوf$#) لو7 يff* Lf$علا dfqملا اi* ر5#, mانلا داو' يف `"5%لاو
Q`ا5Fلا „وق ‹ار? يف
6اffم$ع LffلW م*+اff<,7 اوff$جي ن7 مي"ffق !ff) نوم$ffسملا داff&عا "ff%ل
نوffلyنيو hةffعا>لا مJGوffFنميو hمJ, نو'e&يو hمJGوب&ي مJف hر*3لا
hsfفنلا تل@f2مل sfفنلا مJ0ر5f' يfف نوfسم&$يو hمJم@ح L$ع
ناffTو rةم5ظلا لامعلا ربT Lن)و ا5G"لا ر#? Lن) مJ, نوفريو
UW rلاffملا !ff) مffظع7 اx
l
5ffH dff, hلاملا ر5غ اx
l
5H يني"لا ملالا Lنغ
rرff%ف ( Nff$) MGeffT vرff%فل mاffنلا لل[W يffف Lن#لا ة%5%ح "جي ناT
اffJ5فو hومسلاو ةب5Jلاو `"2لاو ة,ل<لا اJ5ف ةمTاح `وق v"*3 ناTو
داff@يو rة5لل%&ff'(ا تاffعyنلا dT اJ5ف نل rر2لاو ر5Yلا نا>$' dT
35
a]اff%ح !ي"لا 6ام$ع dج0 ي&لا `و%لا v"حو و* نو@ي €5F<لا "*yلا
ةffTور&) a]اff%ح ( hمJ]ار%فو مJ]ا5نغ7 mانلا `ا5ح يف ة$)اع `رk\)
QاJسفنل ةTور&) اJG7 اJن) mانلا •حوي اJسفنل
hAff2لا Lff$ع `iffفاG ة5سفG !5Gاوق م* ة%5%Fلا يف ر*3لا 6ام$عو
viffJل €5F<&لا م* d, hة)و@Fلا !5Gاوق !) mانلا L$ع د+7 مJ$معو
ن7 مffJ5$ع Affج5ف rاJ,ابff'7و اffJ$$ع Lff$ع +وff)لا ترff[ اUW !5Gاو%لا
ن7و hاffJحاو+7و اffJ,و$ق ة5حاG !) ة)لا اولوان&ي ن7و hم*دو[و او%%Fي
اf,
l
لR ( hةf%5ق"لا !5Gاوf%لا نو"fي اfمT رf*3لا يfف م*i5)ل0 او"ي
Qم$لا, نوقy0ري
ا)و €>سلا يف ام, ةج]املا `ا5Fلا vi* يف M$معو ر*3لا تو? !ي7
اJGeT `وبنلا dج0 ن7 اJقاq5) ي&لا `و%لا vi* يحو !ي7و QQQ‹ا%لا يف
SاJ5ف يYي+ا0 رب= ( ةير<لا `ا5Fلا يف 4قاو 6يH
4[+و rMسفG نامي/ا ( نامي/ا `داع MGeT !5م$سملا ناميW €ب?7 "%ل
Q"ffحاو !يد ( ةIقان&) ةف$&Y) نايد7 MGeTو ة5J%فلا Mب&T يف .ل'/ا
dffمع يff%ني ن7و hAff2لا يffف `وبنلا dمع د"جي ن7 ر*3لا ةلا'رف
يff>ي ن7و hتادالا يف ة5نkولا dمع d>بي ن7و hA&@لا يف Zي+ا&لا
اffJ5ف Viffلا يff$ملا اffJGوGاقو hرffس5ملا €مffسلا €ffgاولا اffJنيد ة)لا
QاJ0وقو اJ0دا'
ةfTرFلا `داf5ق يfف اx
l
يرf[ رf*3لا نوff@ي ن7 (W NfلU LffلW ة$5'و (و
اif* Kابf'e, اi l f=آ h`دا5%لا viJل M$مع يف اx
l
ير[ hة5)ل'/ا ة5حورلا
dffTو rAff$>لا اi* L$ع ار

<

)

hKاب'لا vi* A$R يف اF
l
$) hdملا
ةff$q)لا !ff) ةff$q)7 Mff&ب$Rو رff*3لا لاff[+ !@ي مل نW اq lبع نو@ي اi*
اffJGˆف hمJ5ف ة5سفنلا ةلاFلا 7"ب&ل rة,ل<لاو a$Yلاو !ي"لا يف ةيو%لا
hة5GاffسG/ا Lff$ع M&5بff>, مTاffح Lff$علا dffqملاو r_ff%0 ( ت7"ff, نW
QMل اJ&عا>, KوبF) hاJ5ف Mم@F, ‹ا>)
L$ف hر*3لا يف (W ة)لا ا*"ج0 ( ‡ل=لاو !ي"$ل `رJ>ملا `داملاو
ةffق+ولا ‡اff<لˆ, ( اffJ$مع +اJ‚ˆ, `داملا N$0 M5ف ن7 cبqي ن7 ر*3لا
QQة[ا[yلا L$ع م'(ا اJ5ف Kو&@ملا
مff5$&لا Lff$ع PارffH/ا Aff$>ي ن7 رff*3لا Aff[او نوff@ي مffk !ff)و
d]اff'و, اff
l
فد ةff5ني"لا ةffTرFلا 4ف"ffي ن7و hm+ا"ffملا يffف ي)ل'/ا
`لff<لا •رffف ةff)اقW Lff$ع P+املا `+ا3و dمFي ن7 اJلو7 hةف$&Y)
ةff)لاو h(
l
3اffنف QQرff@فلا ةffيرح ةff'+") !ff) hاJff'+ا") 4ff5م[ يffف
Qاi* يف ر*3لا V7+ "20 اJ$T ة5)ل'/ا
36
Lffل
o
W

‹ † د
n
ا— -ةffمير@لا ةffي•ا viJل ي$ملا ر5سف&لا ان[رY&'ا !FG اUWو
dffT L$ع اJسفن, ةي•ا ان&لد •ة

ن
o
س
o
F
o
ل
n
ا ة

ظ
o
ع– و
n
م
o
ل
n
او
o
ة

م
o
@
n
F– ل
n
ا,

N
o
,
Œ
+
o
d



'
o
hdffملا يffف ةff5عام&[(ا ةff'ا5سلا (W ان* ةم@Fلا امف hd]ا'ولا N$0
Q`وع"لا يف ة5سفنلا ة%ير>لا (W ةنسFلا ةظعوملا cس5لو
h!F)و "]ا"H Zي+ا0 (W 6ا5بGلا !) يبنلا s5لو r6ا5بGلا ةk+و 6ام$لا
`"ff,ا@)و h"ff'افلا دوff[و$ل ةffمغار)و hmاffنلا ةffيا"* يffف `"ff*اج)و
6اff5بGلا !ع b+وي Viلا و* M$T اiJف rة)zل ة5سفنلا ةلاF$ل €5F<&لا
Q…%ف Mم5$0و م$لا (
وff* vدوff[و €بff?7و ha]اff%Fلا viff* Lff$ع رff*3لا ةلاff'+ c)اق اUWو
ة5ffسفنلا `اff5Fلا …بffg يffف اffJل نواffملا hةff)و@F$ل مم&ملا Lنملا
LffلW M&5بffR cJج0ا} ا*+ار%&'او اJ&*اف+و اJن)7و اJ&Rا5حو A2$ل
4]ا+iffلا a%ح "ق نو@ي ن7 ", h!ير2لا نر%$ل „رب@لا M&لا'+ 6اد7
hيffJ%فلا Zffي+ا&لا ةff5%ن0و hداffJ&[(ا Kاff, €ff&ف !) hةلا'رلا vi* LلW
ةff5ل"جلا ةff5)ل@لا يGاffملا !ffع M, ومسلاو ي)ل'/ا ^ورلا AيiJ0و
viffJل hMff5ف ةffن)ا@لا مffير@لا نآرff%لا +ارff'7 wارY&ff'ا مk rةف5Yسلا
ي&ffلا `وff%لا M5ف cم&[ا "ق نو@ي ن7 ",و r`ر5=لا ة5م$لا +و<لا
(و اiff* vرff@ني ( h"ffي"جلاو مي"ff%لا !ff5, M&نff' Lff$ع .ل'/ا Nسم0
يff,رلا ملاffلا Lff$ع •اف&ff'ا "ق ر*3لا نو@ي ن7 ",و huاU vر5#ي
QM)اJلW d'+و Mم$ع ي$)اح !) M5kوب)و M0اعدو Mب&@,
اff,+و7 يffف ة5)لff'/ا `وع"ffلا pff, يffJف „ربff@لا ةلاff'رلا Nff$0 اff)7
يffف h!55Gاff,ا5لاو !ff55@ير)لاو !ff55,و+ولا تاff#$, hناff,ا5لاو اff@ير)7و
ةffRاحWو hم$لا ةقدو hKدلا نا5, اJل hةلو%<) ةف*ر) ةير*37 ةنسل7
ةنffسل7 rةff'ا5سلا `+"ffقو hةم@Fلا `ر5<,و hر2لا .اJلWو hةفس$فلا
(W "ff[و0 !ل اJن@لو hر*3لا يف "حاو ناسل اJن) ن•ا "[وي ( ةير*37
rا*"[وي مل و* اUW !ير2لا نر%لا يف M&لا'رل ةم5ق (و rر*3لا يف
+رffق ي&لا تاqبلا vi* ا)و hM&لا'رل ة$)اFلاو hMنع ةم$@&ملا نو@&ف
Qةنسللا N$0 Zي+ا0 لو7 (W ا,+و7 LلW اJkا&,ا ر*3لا
hةff@]لملا ةffFن[7 !ff@0 مffل dبق !) .ل'/ا تر2G ي&لا ة$5'ولا نW
(و ل
l
5F&ffس) sff5$ف rvرff2ن0 يff* لاy0 (و rمنJ[ !) `وق cGاT (و
ملاfلا اyfغ اfمT ناf,ا5لاو اff@ير)7و اf,+و7 !ي"fلا اi* وy#ي ن7 ا+
l
i&)
ةff)لا يffف .ل'W داجي/ ة%يرR (W dبق !) ^لسلا !@ي ملو hمي"%لا
mو)اffنلا `وff%, Mffسفنل `وع"ffلا و* يلو0 "[و اUW L&ح hMنع ةبير#لا
rة5GاffسG/ا Mff5لW ت3اFGاو hL%,لا و* €$?لا ن7 L$ع م]ا%لا ي5ب>لا
.لff'/ا d‚ "قو hةيو%لا اJ0ر>ف !يدو hةم5$سلا اJ&5بR نوGاق MGل
37
r•ff5جلا M$)اffحو رff2&ني ناffT امT hر[ا&لا (W M$مFي !@ي ملو ر2&ني
!ff) اح
l
لff' Mff$[و رff<لا اiff* يffف ^لffسلا رff55#0 (W اffن5$ع s5$ف
اffن)لT {ff, يffف ان$ق امT !ي"لا اiJف rM&م@ح +ار'7و !ي"لا ةفس$ف
1 وfJف hاJ&F$f<م, vاfفو7و d5f<ف0 ‡د7 sفنلا L$ع ة$<ف) لامع7 -
Mff, مffظن0 ر%&سملا c,اqلا ي$ملا اJ$%ع ر<ع dT يف `ا5Fلا ي>ي
يffم$لا اffJ$%ع `اff5F$ل ‹"ffيو h`ر5ff<,و `yff5) Lff$ع sffفنلا لاوffح7
viff*و r„"ff*و "ff<ق Lff$ع ةff5ب>لا لاوح7 M, مظن0 ر5#&ملا د"ج&ملا
hر=آ !يد NلU يف Mنع ين#ي ( -M5Gا) t=7 يف .ل'/ا ة%5%ح ي*
وff* اffمGeT hةفffس$ف (و م$ع (و Kد7 ة[اFلا vi* يف M&يدe0 Vد\ي (و
Q6امسلا يف +ونلا 4بG sم2لا 6ا3ˆ, h+ونلا يGامل •+لا يف 4بG
hرم&ffسي ا) م)لا N$0 يف .ل'/ا !) "[وي ن7 (W ر*3لا L$ع s5ل
يبffنلا نeffTو r.و"ي ا) "[وي تابqلاو hcبqي ا) "جيو و* +ارم&'(ا مk
7رff)ا Mff$لا رffIG8 -Mلوffق يف اi* LلW +اH7 "ق م$'و M5$ع M$لا L$?
Q84)ا' !) Mل Lعو7 j$ب) Kرف hMم' امT M#$بف اx
l
5H ين) 4م'
يfف نوf@ي !ل 4)اسلا !) Mل Lعو7 و* Viلا j$بملا اi* نW M$لاو ا)7
!FG اUW يم$لا !)yلا اi* يف ا@ير)7و ا,+و7 (W Lنملا ‡دe, Zي+ا&لا
Qj$بG _5T انفرع
يffف v"ffي L$ع !ي"لا ر2ن5' Viلا .ل'/ا Pوس$5ف ن7 !%5&س) اG7
"ffمF) .ا)/ا Uا&'لا ناT ا)و hر*3لا !) (W wرYي !ل ا@ير)7و ا,+و7
نو@5ff'و hةيا#لا vi* LلW يJ&نملا +و>&لا لو7 (W }M$لا Mمح+} v"بع
نرff%لا يffف رff*3لا ةلاff'+}.لff'/ا "ffي"ج0 رff*3لا ةفff'لف dffمع
!ير2لا
مffk rMلاffمع7و .ل'/ا Kادآ !) م)لا N$&ل `داسلا نوGاق wارY&'ا
ا*ر5مffg LffلW NffلU !) 6اIف/او hاJفRاوعو ا*+ا@فe, م)لا ةبRاY)
QM, رJظي Viلا M,و$'7 uان* !ي"لا لو7 نˆف يعام&[(ا
aff%F&ي ن7 Affجيو h!يرff2لا نرff%لا يffف رff*3لا ةلاff'+ يff* viff*
QMff5$ع اff%lkو) نوff@&ل rاffJ, !لاي ن7 اJ$]ا'و !)و rن•ا !) اJ$]ا'و,
VU ي)لff'W رff@ف) dT M5لW مIي ن7 NلU d5ب' يف ر*3لا, !سFيو
ةff5م$ع Kاff%ل7 Mffل نوff@&ف rة$)اffH ةffRاحW و7 aff5قد pffF, و7 .اffJلW
مJ)اffJلWو مffJم$, !5&ffسي مffk hMff5ف اوff[رY&ي مل نWو ا*ايW مJFنمي
QمJ]ا+آو
يف 4'و7 €ب<يو h`"5, ةير@ف دو"ح LلW ر*3لا "&مي Kا%للا viJ,و
Qي)اجلا Lنملا Mسفنل a%Fيو hة5)ل'/ا `ا5Fلا L$ع vرk7
38
4مجي ةن' dT يف ا)
l
اي7 +ا&Yي ن7 ر*3لا L$ع Aجي d5بسلا N$0 يفو
يffف ة'اولا ة%فنلا `دا) "ج5ل r8.ل'/ا رق8 !5م$سملا !) اJ5ف
hv"ffي …ffسبي ( ةم$س) (و م$س) •+لا L$ع s5لو hM$لا !يد ر2G
مff)لا يffف MffGلعWو Mffم5ظن0و v+ارقW !) رqTل ر5,"&لا اi* wا&Fي امف
QŠFلا م'و) ة?ا=و h„رب@لا اJم'او)و ة5)ل'/ا
+وff2لا M5بffن0 يffف d]اff'ولا „وق7 !) ة$5'و MسفG و* dملا اi*و
ن7 Lffسعو rM&Rاff5حو !ي"ffلا رff2G يffف ةGواملا a5%F0و hي)ل'/ا
نوff@ي ن7 Lffسعو hاffن* اJ$5ff<ف&ل 4ffgو) ( ةff5عام&[ا Š]ا&G Mل نو@0
V7 Lff$ع وff*و hلاff, تاU ة5)لff'W لاffمعل `داff) 8.لff'/ا رffق8
Qvi=آ ( م$س) d@ل M5>) MGeT ر*3لا dج0 ة5حو+ ة$? لاوحلا
رff*3لا 6ا"ff&*ا -!ير2لا نر%لا يف ر*3لا ةلا'+ لو7 ن7 ة?لYلاو
a
œ
fF
o
ل
n
ا v

i

f* o يfف

u
o
6oاf[
o
و
o
— -!يرf2لا نر%لا يف Mgو) ة%5%ح LلW
-دو*” •!
o
5ن –)

\ n م

$
n
ل – „ر
o
T
n
U

و
o
ة| ظ
o
ع– و
n
)
o
و
o
19¡ Q˜

39
د#:ا
sff$ج) يffف 1Vدا"ff#بلا Vداff,ورلا "ffمF) !ff, "ffمح7 ي$ع و,7 s$[
"ff*اyلا لاffمFلا ناffن, !ffسFلا يff,7 MY5ffH `اffفو "ff, رff<م, Mظعو
M0داffب, dffqملا KرffIي ناffTو h11ةيرff<ملا +اي"ffلا Z5ffH ي>ff'اولا
اff)
l
وي M)وffي ناff@ف hM03اffن[ يffف رff<) dff*7 رqffT7 wرff= "قو hv"*3و
MffG7 4ن&قا (W "ح7 ي%, ا) rا5G"لا vi* d*ل ر=•ا ملالا !) نا*ربلاT
نوffل !ff5, vyff55م0 6وff' يffف LمعلاffT اJ$5Rا,7و `ا5Fلا تاوJH يف
dffq) Mفاffن)و MFلا<) يف ’ر)ا dT رظني UW ra5ق"لا نولو Kار&لا
dff5لد Lff$عو ha5%F&لاff, ( م*و&لا,و hر<بلا, ( sم$لا, h`رظنلا vi*
!f) uا+د/اf,و hMfسفG يfف 6يf2لا dff5لد L$ع ( 6ي2لا يف MسفG
6املاT نو@5ف توملا ي0eي مk rةJ[ dT !) uا+د/ا نود `"حاو ةJ[
hLffمع7 (و رff<ب) Kاff0ري لف hاff
l
5م[ Kار&ffلاو a5ق"ffلا Lff$ع A

ff?

Qaح و* Viلا aFيو dRا, و* ا) d>بيو
يffف 111"ff5نجلا انY5ffH "ffنع .وffي تاU cffنT -لاff%ف يff$ع و,7 م$@0و
يffف لاffبجلاو Vرffلا Z5H !سFلا !, _'وي !) Kا&T v6اجف hدا"#,
مffل اffJ&قU نW NffGˆف hNسفG مR M$لا NقاU7 ( -M5ف لو%ي 1111M&قو
hوff* اff) sffفنلا مffR يffف ر@ف7 c$جف -لاق ‰ا"
l
,7 ار
l
5= ا*", ‡i0
}Mff$لا Mمح+} نان, ربY, cم' L&ح hV7رلا !) Mg+7 مل ا) يG6ا[و
LffلW ي)و"ffق Aبff' ناffT Viلا وJف hر<) ر5)7 نولوR !, "مح7 4)
QM, 4ف&G7و MبF?7و Z52لا „+ل rان*
ةff$)ا@لا sffفنلاو €5Fff<لا !ي"ffلا dff*7 !ff) Z5ffH Mff5ف Viffلا "$بلاو
!ff) Kاff&T Mff5ف sff5ل Viffلا "ff$بلاT dffJجلا يف و* hة5Jل/ا ‡ل=لاو
Mffن) ةff$F) dffT يffف ناffT نWو h6ام$ع M$*7 dT ناT نWو ة&بلا A&@لا
Aff&@لا vif* يfن#0 لف hAf&T ةfGاy= v+ود !) +اد dT يفو hة'+")
!ff@لو hdff%لا LffلW يffJ&ني eff>= و7 Kاوff? يff* اffمGˆف rلا[رلا !ع
mاffنلا L$ع vر5ke0 يف و*و h^ورلا LلW يJ&ني K
|
او? d)ا@لا d[رلا
اfJ0ا5حو 4ffقاولا dffملا يffف a]اff%Fلا ر5ffسف0 و* UW rم$لا !) „وق7
!5نff' رff2ع mاffنلا .اffق7 وffلو rاJffسفG LffلW ةff5عاد ةff5]ر) ةff$)اع
ة]اff) NffلU يffف اوffgوو hاJ$]اff'وو d]اffIفلا يGاff) يف نور‚ان&ي
vو>لاff=و hة$5ffIفلا يGاff) ‡"ff?e, ل
l
ffgاف ل
l
[+ او7+ مffk hKاff&T
„"f[7و `ر‚اfنملا Nf$0 !f) `"]اfف ربT7 v"حو d[رلا نا@ل vوبF?و
_ffل7 !ff)و Kاff&T ة]اff) !ff) ة$5ffIفلا Lff$ع لد7و hاffJن) mانلا L$ع
ةffم$@لا يff>5ل rلyffن) Kاff&T dT 4) يبنلا M$لا d'ري اiJلو rKا&T
40
›ff2نيو hلوff%ملا Lffنملا !) ة5سفنلا ةلاFلا wرYيو hا*دو[و `وق
Qر5ب@لا اJGاسGW !) dسنلا ة%يرR L$ع ة5GاسG/ا d]اIفلا
4fgوT (W hةf5لالا ‡ل=لا a]اf%ح Mfن) 6رملا م$&ي Kا&@لا dq) ا)و
hdffمي eff2G7 "%ف r•+لا !ع Mمس[ 4فر5ل rM>,W cF0 v"ي ناسG/ا
اUW !5م$ملاو 6ام$لا م* mانلا رH ناT NلU !)و r4ف0ري !ل Mن@لو
نˆffف r.ل@لا رff5غ رff=آ ل
l
مع dffم0 „رff=7 اff'
l
و+د مffJقل=7 !ff@0 مل
اffم
l
5$0 مff$
Œ

o
0

Mff$]اU+ Mلوffح نوff@0 مk hم$ملا s$ج) s$ج5ل م*"ح7
ر*اffظلا ناسG/ا 4) M$لا Kا&T نو@يو hV+"ي (و V+"ي p5ح !) ر=آ
QM5ف يفYلا ناسG/ا 4) نا>52لا Kا&Tو hMن)
aff%ح7و Mنع i=آو !سFلا ا,7 „+ل rر<) LلW c)"قو -ي$ع و,7 لاق
!ff) ل
l
[+ cff5%ل Mff&5%ل اffم$ف hنوffلوR !ff,ا 4ff) vرب= !) cم' ا)
اffم*و rvرff' Mff5ف dffميو v+وffG Mff5ف لz&ي h"ff5نجلا انY5ffH iff5)ل0
r`"ffحاو تربffTو `"ffحاو تر#? نWو 6وIلا يف ةم2لاو hةم2لاT
اfم) رqfT7 Mلوfح !fم5ف vدوf[و dfمي ن7 6(\f* !f) d[رلا ة)لعو
`وff,7 Lن) M$ف hا@
l
,اH اب
l
سG Mن5,و ^او+لا !5, نeT hMسفن, و* dمي
rربffTلا Mff<YH MffG7 sffح7 (W مJن) vاري !) vاري ( rM]ان,7 يف Kلا
‡وf$Y) MGefTو hmاffن$ل ة5GاfسG/ا ةf$م@&لا Mf5ف نوf@0 Viلا و* اiJف
Q‹ا>&س) ‹ا>&سملا ر5غ ن7 تابk/ ة?ا=
!ffم5ف „و"ffلا, dffم0 `"ي"2لا •ار)لا ن7 M$لا ةم@ح A5جع !)و
!ffم5ف „و"ffلا, NلiffT dffم0 `"ي"2لا „و%لا ن7و hاJس)( و7 اJ,+اق
مffJ5ف „و%&لا dجيو !5Fلا<لا M$لا a$Yي اiJلو اJبحا? و7 اJ, d<0ا
Pرff<ي اffمT ا5G"ffلا تاوJffH !ffع Pرff<0 -•رffملا ة,اff?ˆT ة,اff?W
و* ا) 6ي2لا "%ف0و huاU ا*رس@ي امT sفنلا رس@0و hاJنع •رملا
!) M5ف ام, d, م*ولا !) M5ف ام, نو@ي لف hM&م5ق لوF&&ف h6يH M,
QaFلا
اffم$%ف ةffب5جلا M0وff%, مJي"ffي Viffلا dff[رلا اiff* mاffنلا ."ffع اUWو
+اffبTو داوff%لا +اffبTو 6امعyلا +ابTو !5Fلا<لا +اب@ف h`و%$ل نوF$<ي
مffJ$Tو h"ffحاو Kاff, !ff) 6(\* dT} مJلاq)7و 6ام$لا +ابTو ناج2لا
QLgرملا +اب@T ةم@Fلا يف
!ff,ا 4ff) vربff= !ffع Z5ff2لا لeff'7 ن7 `رff) cffمم*و -يff$ع و,7 لاق
-Vرلا Z5H ةم$T !ع Mلا\س, لا&ح7 -c$%ف hM&ب5* ين&>%ف نولوR
Vرff[7 اff)
l
لT يffسفG يffف ›ff5*7 امن5,و r8NسفG مR M$لا NقاU7 (8
h+اffنيد ة]اff) نلف Lff$ع يل -Z52$ل لا%ف d[+ 6ا[ h`+ابلا vi* M5ف
وff* اUW رff@ني ن7 Lff2=7و h!ي"ffلا اffJ5ف A&T ي&لا ة%5kولا cب*U "قو
41
Lff$ع Mff&بqي ن7و يني"ff, يffGرفظي ن7 Mلو يل M$لا ‹داف rاJعا5I, م$ع
A*Uاffف h„وff$Fلا Affح7 اG7و تربT "ق d[+ يGW -Z52لا لا%ف QaFلا
‰Nل وعد7 L&ح M, ين&]او اJن) ل
l
R+ ر&Hاف
يff* اUˆffف ةق+و يف 4]ابلا Mل اJgوو „و$Fلا „ر&Hاف d[رلا A*iف
„وff$Fلا iff= -Mffل لاff%ف hvرب=effف Z5ff2لا LلW 6ا[و hة]اIلا ة%5kولا
MfGW مfk ‰يJ&f2G اfم5ف انfسفG7 مfR Mf$لا انقاU7 ( NGا5ب? اJمReف
اff*دو[و ةFff? Mff, اff) رff5غ cJ&ffHا `رجffH ن7 ول -لاقو يلW cف&لا
QتوUو اJسفG c$Tل اJسفG مR c%يUeف اJ&فن) لامTو
ي&ffلا تاff)ار@لاو h6اff5بGzل b"ffF0 ي&ffلا تاyffجملاو -يff$ع و,7 لاق
لوff%T NffلU dT} aسنلا !ع wرYيو `دالا ‡رYي ا)و h6ا5%0zل نو@0
لا\ff' LffلW ةff[اح يff, affب0 مff$ف Qاi* و* -Uا2لا d[رلا !ع `+"%لا
dffT يff'7+ ين5, „+7 يGeT cنTو hنولوR !,ا 4) vرب= !ع Z52لا
"ffمح7 يffgا%لا رffف[ ا,7 c5%ل L&ح Pر<G7 مل يG7 "5, hcم' ا)
Aff&@, b"ffFي Viffلا uاU 1V+وني"ffلا ةب5&ق !, م$س) !, M$لا "بع !,
ر5بff@لا اffJ5ف افlنff<) نورff2عو "ffحاو يff*و Mffظفح !ff) اffJ$T Mff5,7
hنوffلوR !ff,ا 4ff) ناffن, ربff= !) c5ف&Hا N$ل -يل لا%ف rر5#<لاو
يGربffYي مff$ف 4ffgاو0 MffGW -cff$ق Qرff<) LلW cx[ cمع3 M$[7 !مف
Qpي"Fلا Nk"ح7 لا0 -لاق QMلe'7 م$ف M&ب
n
*

و
اT
l
و$م) vو,7 نولوR ناTو hة5Tر0 ةي+ا[ !) 11نولوR !, "مح7 ناT
Mff5$ع افl‚و) ناT ام5ف نو)eملا LلW „+اY, d)اع "'7 !, ^وG M$مح
ةffلU A<ن) يف "مح7 "لوف rNلU ر5غو !يUاربلاو a5قرلاو لاملا !)
A*iffف hvرffمع رff=آ LffلW M&5بffR ناff0ا* cGاTو hنا5#>لا, رJظ&س0
tf%نلا اif* مf&ي ن7 Lff$ع vرf)7 لو7 !f) ef2Gو hا"
l
f5, اب
l
*i) M&مJ,
AFff?و hpي"ffFلاو مff$لاو ة5'ورفلا A$>ف hM$?7 !) ربT7 نو@يو
dff‚و hيلاffملا LffلW €مRو uار0لا L$ع y5م0و h‹+ولا d*7و دا*yلا
4>%ني ن7 "يري امGeT hرب@ي لاyي (و رب@ي NلU يف و*و hMسفن, ي)ري
affF$5ل rربff@ي dff‚ مffJ, affF&لا اffم$ف h6ار)لاff, affF&$يو M$ff?7 !ff)
QM$لا م$ي ا) L$ع M&5G cGاT 6(\* j$, ام$ف huو$ملا,
"ffي Mff$ف !5ف$&Y) !5$[رل !5$%لاT M5&5بR رk7 !) M$%ع ناTو -لاق
نا&ff'+املا Lffن, Viffلا وJف h!5Rا52لا 4) „ر=لا v"يو ة@]لملا 4)
‹yffن0 ن7 dff5$لا, 6ffي[ اUW •رffHو h6اffبRلا Mff5ف .اق7و M5$ع aفG7و
„"ff#يو Mل رفيو ا,
l
ا5k sب$ي مk hنا&'+املا !5)7 "نع XفF0و M,ا5k
dffبق اiff* !ff@ي ملو h7ربي L&ح 6ابRلاو ةيiغلاو ةيودلا, ^اريو M5$ع
Aحا? و*و rر<) 6ار)7 !) ملاظملا يف رظG !) لو7 و*و rM0+ا)W
42
Mffب0ار)و hMff5$ع M$لا ةمG ترqT ام$T M0اق"? !) رq@ي rةق"<لا .وي
يف cم5ق7 ي&لا MY,ا>) „و' +انيد P(آ bلk ‹وب'7 dT يف Nلiل
hmاffن$ل Pرff#يو اب@لاو ر%بلا اJ5ف €,iي hا*ر5غو v+اد يف .وي dT
يffفو 1wUولاffف اffJن) !ff5نkا يffف نوff@ي ةffفغ+7 ةff,+7 !5@ffس) d@لو
‰رIF5$ف ر5)لا +اد رIFي ن7 Aح7 !) -Vدانيو h+و"%لا !) !ير=•ا
!5Tاffسملا LلW رظني s$جملا يف و*و mانلا d="يو Kاو,لا €&ف0و
Lff$ع Mff$لا "ffمFيو NلU vرس5ف hنو$مFيو نو$Teي ام, مJحرف d)e&يو
Mffن,ا Mff, „"ff&قاو r+اffنيد _ل7 .وي dT يف MYب>) A0ا+ ناTو rM&مG
_ل7 !ير2عو ةkلk M5$ع aفني 11ة)الا Zب>) v", e2Geف hMيو+ام=
QرJH dT +انيد
`"ff) يffف اffJ]ام$عو دا"ff#, 6ار%ف LلW نولوR !,ا M$'+7 ا) j$, "قو
"ffقو hنآرff%$ل `ول&لا ر5qffT ناffTو h111+اffنيد _ل7 ي&]ا)و _ل7 M&ي(و
h!يرب@ملاff, م*امff' (
l
اff[+ اffJ5ف 4ffgو ر<%لا يف M,ر%, `رجح iY0ا
نو6ر%يو hنو$$Jيو نو"مFيو hنوFبسيو نورب@ي ا,
l
وG d5$لا نوبقا&ي
وff*و rناUلا تاقو7 نوGU\يو h"*yلا "]ا<ق نو"2نيو hاب
l
يو>0 نآر%لا
LfلW LfI) مffk h!5&]اf)و !5&f'و sم= ةن' يف ة5Tا>G7 €&ف Viلا
ن7 M,اFff?7 ر)7 مJ$0اقو اJ$*7 vi,اG ام$ف hاJF&ف "يري MGeT mو'رR
نوffلوR !ff,ا و5[ ن7 م$5ف .ورلا ة5غاR NلU j$ب5ل rاJنع او)yJني
M$0اffق MGeffT اiJ, نو@5ف hmو'رR d*ل م%0 مل اJ0"Hو اJ0رqT L$ع
Nff$0 يffف •5جلاT ربYلا اi* dجيو h.ل'/ا دل, !) "$, !ع v"?و
‰ة5حانلا
"ffق h_ffسيو +وffجي h_5ffسلا •]اffR ل
l
[+ ناffT MGˆffف NffلU dT 4)و
rاffفlل7 رff2ع ة5Gامk اوGا@ف Mنج' يف او0ا) و7 ار
l
ب? مJ$&ق !) L<ح7
uرغ -Mل لاقو Qةفور) ةkداح يف ةب5&ق !, +ا@, M5gاق !جس, ر)7و
Mffسبح مk ‰cقر= "ق Z5H cG7 S+ا@, dq) ا5G"لا يف ا) mانلا لوق
`رff2ع cGاff@ف h6اffI%لا Mff&ي(و `"ff) vايا>ع 45م[ Mن) i=7و v"5قو
ا"
l
ff*3 اJffسمي مffل اffJم&Y, +اff@, c5, يف ت"[و اJGW d5ق h+انيد P(آ
Qاع l +و0و
}}}}}}}}}}}}}}}
Q8ة‚ولابلا8 ة)الا M5مسي ا) و*و h„و$Fلا !) ‹وG 1
QA2لا م>) يف d?لا و* اi* 11
hMff5ن[ _ffل7 ة]اff)و نوff5$) NلU `"ف Vر<) M5ن[ _<G +اني"لا 111
QM$لا Mمح+ ا*"حو دا"#, L$ع M0اق"?
43
!ffع vاffJنيو Pورملاff, vر)effيو Mفن, !سFلا و,7 NY5H A*U املو
+اffR Viffلا ربffYلا وff*و h"'لا LلW M]ا%لˆ, ر)eف M$%ع اR hر@نملا
QQدا"#, يف N#$, L&ح ا5G"لا يف
Mffن,ا رff<ق !ff) "'لا, 6يجف h.و5لا NلU م*ر)7 ار
l
gاح cنTو -لاق
يف 4بس, 4مسي دا@ي ( h"5<لا, اف
l
و#2) اi* Mيو+ام= ناTو Mيو+ام=
LffلW نو$="ff5ف hدوبل مJ5$ع لا[+ M)و v"<ق (W د
š
او !>, و7 ةI5غ
يffف MGوffI5ف hم5$ff' وff*و `وffنع M,اغ !) مJي"يe, MGولوان&يو "'لا
وff*و 4بffسلا اffJن) "ffحاولا 4ffسي ةنff<لا ةffم@F) A2= !) ~افق7
Qم]اق
hا,
l
+اffg hام
l
5ffس[ hم*"ffنع اff) Xff$غ7 Z52$ل v+ا&=ا Viلا "'لا ناTو
hاff'
l
ارف hا'
l
ار* ha$Yلا A<ع "ي"H hdIلا dيy&) hة52حولا .+اع
ن7 ›بffني ربff%لا ةffF&فT M&عو+و M&' !) Mق"H ^و$ي ‡"2لا تر*7
Lff$ع Piff%ني ن7 مffJي hM0"ffبل !ff) ا[
l
+ا= MJ[و رJظيو h`رب%) Mفو[
‰M$Te5ف vاري !)
Kاff, اوffF&ف مffk hنورffظني Mff5$ع اوفرH7و ةعاق يف Z52لا اوس$[7و
hMffGور[yي "ff'لا, اوffجJج*و r4ف0+اffف vو,iffجف vلع7 !ff) tffف%لا
MG7 Mمسي !) م*و&يو hر]ارملا Mل a2ن0 ار
l
5]3 +7yيو رج)yي a$>Gاف
‰ة%عا<لا v6ا+و "عرلا
Piff%ي a5نجنملاffT Lff>م0 مk hر2قاو MسفG يف •حولا 4م&[ا مk
NffلU L$ع vاني7+و r!5ع ةفرR (W Z52لا d[7 !) ي%, امف h`رY<لا
داffT !ff) (W اffن) اff)و hMff, dفFي (و "'لا LلW رظني ( اق
l
ر>) ان
l
Tا'
Qd[رلا L$ع ‡افH/او Aعرلاو ‹yفلا !) Mب$ق Kاجح N&Jني
aff<ل مffk hMبGU L$ع Lقeف hM&52حو !ع "'لا لو*U (W انعري ملو
h"'لا ر5غ MGeT „ر=7 ةIJG {JG مk hM5عا+U ر&في ةJ5ن* •+لا,
M0"ffH !ff) ةff%ق M$ff?افمل 4مffس0 وff>Yلا dff5%k اff%فر&) Lff2مف
اffمT Mمff2يو MffظF$يو M, N&Fي aفRو Z52لا L$ع dبق7و hM&)اس[و
cffس5ل viff* ن7 !ff$ي MGeffTو hM, sGeي Viلا Mبحا? 4) A$@لا 4ن<ي
!ff,ا `دا+W !ff5, `3+اffب) اffJن@لو h"ff'لاو يff%&لا dff[رلا !5, ةلوا<)
‰M$لا `دا+Wو نولوR

44
(2دمح:ا
اff) اffJنع ‹رffف0و h!5%ffH LلW }d5$%, اJ0e2G ",} ة5Gايدا%لا c%2Gاو
-‹رffفلا اiff* اffم5ع3و h8+وff*( ةffعام[8 و7 h8ةffي"محلا8 م'ا, Pري
ر5بT •ا2G ‹رفلا اiJلو 8ي$ع "مF) V(و)8و 8!ي"لا لامT ة[او=8
!ff) يff$ع "ffمF) V(وff) LffJ&Gا "ffقو hا,و+و7و ا5'آ يف hw+اYلا يف
ةن' يف ةيy5$جG/ا LلW مير@لا نآر%لا ةم[ر0 1™9¡ M,اff&T _ffل7و h.
يف 8.ل'/ا8 1™:C مffJن) hنو5$) _<G وFG ةي"محلا د"ع j$بيو h.
Q"نJلا يف افل7 نو&'
م'ا, Pر0 ي&لا ةب2لا vi* !5,و ة5$?لا 8ة5Gايدا%لا8 !5, ‡رفلاو
LffلW رffظن0 ةبff2لا viff* ن7 -8+وff*( ةffعام[8 مff'ا, و7 8ةي"محلا8
¢…ff%ف يffنيد €$ff<) MffG7 Lff$ع A*iملا s'\) 8"مح7 .لغ ا3ر5)8
Qd'ر) يبG MG7 L$ع ة5Gايدا%لا M5لW رظن0 امن5,
ن7 -يGاffqلا ةffف5$Yلا "ffمح7 ر5ff2ي ا3رff5مل 8`وبنلا ة%5%ح8 Kا&T يفف
~8 dff'رلا !ff) .yffلا يلو7 {, !) dIف7 8.لغ8 9BD يffفو h8
ر2ع 4,ارلا "$جملا8 dIفلا ةف5F? 9™ ةنff' dffير,7 1™9D MffG7 -8.
4f5م[ !f) dfIف7 نوf@ي ن7 !f@ميو h6اf5بGلا !f) ر5qf@, dIف7 ناT
!ff5, ‡رف !@ي مل8 -8s)اYلا "$جملا8 dIفلا ةف5F? يفو h6ا5بGلا
(W "ffمح7 .لغ ا3رff5) iff5)ل0و }م$'و M5$ع M$لا L$?} يبنلا KاF?7
د"ffع يffفو 8ة5Gاqلا ةqبلا لا[+ 6(\*و Lلولا ةqبلا لا[+ Nxلو7 ن7
™9 Zffي+ا&, 9E ةنff' وياff) 1™1E -8pلاffqلا "ff$جملا8 dffIفلا !ff) .
نآرff%لا ‡"ff<) وff*و hم$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff?} "ffمF) وff* ا3رff5)8
Q8"مح7 Mم'ا -مير@لا
ر5ff' اJ5لW `وع"لا L$ع .اق ي&لا ة5)"%&لا ةTرF$ل ر5=لا `"عاسم,و
.لغ ا3رff5)8 Mffس'7 Viffلا يGاffيدا%لا A*iffم$ل اiffTو h8ناff= "مح78
ةffقرف }Mff$T ي)ل'/ا ملالا "JH و7} ة5)ل'/ا "نJلا ت"JH 8"مح7
اffير@ف ارffJظ) "JH امT h!5م$سملا !5, `"5%لاو M5[و&لا يف „ر=7
dffمع MG7 NH ( UW ي,ر#لا +ام&'(ا ةF$<مل y5$جG/ا vانب0 ا5)ل'W
ةبff? h„"ffملا ةff$يوR `"ffي"[ ةffلواF) Lff$ع „وff>Gا يGاسGW ي$%ع
رff5غ LلWو hMفلe0 مل ا) LلW ة5)ل'/ا ةعامجلا vاج0ا ر55#&ل hATرملا
Qا*دا%&عا M5$ع w+د ا)
Mffن) !ff@ي مffلو hdمع ي)د•ا !5,و Mن5, aبي م$ف Z52لا ^و+ M&,رgو
NffلU ناffT h"ffي"Fلاو رجFلاو 6اوJلاو 6وIلا dT7 و$ف h.دو مFل 6ا3ˆ,
sffFي ( M&5Gاحو+ يف dqم&ملا d[رلا اi* dTeي ن7 !) رسي7و Kرق7
45
ةgا= `ا5ح (W M5ف „ري (و hة@0افلا اJ5Gا) !) Lن) "'لا `+و<ل
`اff5FT hاffJ5$ع dffTو&)و اffJ, !)\ff) و* ي&لا Lمظلا `و%$ل `رYس)
‰+iلاو .اوJلا !) اJGود ا)و ة$منلاو `دو"لا
affFلا Kرffق !ffع Mffل _ff2@ي !)\ffملا Aff$%لا اiff* L$ع +ونلا د+وو
V"ي !5, "'لاو و* Mن@لو "'لا V"ي !5, s5ل وJف hLلا0و MGاFب'
N
o
ffG

ˆ

ف
o
N
o
ff,
Œ
+
o
م

ff@
n
F

ل – ر
n
ب

ff?
n
او
o
— -ةffي•ا vi* !5%ي يف اج
l
)"ن) ناTو hM$لا
Q•ان
o
ن –5

ع n e
o
,

!ff) Z5ff2لا wرff= امTو hMن) PاYف hM$لا Pو= و* ل
l
[+ "'لا „7+و
rة5ff2حولا اffJ5Gا)و Mff0اU !ff) •حوffلا wرff= hة<قانلا اJ5Gا)و M0اU
NfلU !f)و hةfبغر, a$0 (و ‹y[ (و م* (و Pو= d[رلا يف s5$ف
يffسGوQةffبغر, aff$0 (و ‹وff[ (و `وارffg (و Nff&ف "ff'لا يف s5ل
hاffJ$Teي ي&ffلا 8اffG78 Mff5ف "جي ملو ا&
l
5) "'لا vآ+ امGe@ف MسفG Z52لا
و7 ةعاffسلا Nff$0 يffف Mب$ق L$ع تر>= ا5G"لا م* !) `ر>= ن7 ولو
يffف MffمFل ةffF]ا+ cحاffفل hNff2لا !ff) ةffجلا= MffسفG يffف cج$&=ا
QMبلاY)و M,ا5G7 يف ‡yم&ف "'لا م5Hا5=
اUˆف hZ52لا M[و يف رظنلا LلW 4بسلا يف رظنلا !ع انفر<Gاو -لاق
hvرff5@ف0 يffف اffن

‚ !ffظي اffن) dffT d[و vوف+ مk hر@ف) م*ا' و*
M$%, Pار<G(ا MGW -d]اقو hMسفG !ع M$*U7 PوYلا MGW -d]اق !مف
مسجلا !ع ةTرFلا 4نمل `ر@فلا نو@ي MGW -لو%ي pلاkو hتوملا LلW
اffJ, رFffسي ‡ار#&ff'(ا !) ةلاح vi* ن7 ةعام[ مع3و hKر>Iي لف
اff) -نوffلوR !ff,ا Mلeff' L&ffح hMff5ف اني+اج0و NلU يف اGرqT7و r"'لا
Sر@ف0 cنT م5فو Nب$ق يف ناT Viلا
h"ff'لا Kاffل يف ر@ف7 cنT امGWو hme, ي$ع !@ي مل -Z52لا لا%ف
QQsجG .7 ر]اR و*7

Eبلل FارمG
ةffم]7 "ffح7 hd5$لا ريوR A$%ملا ي$ع !, "مF) !ي"لا wا0 Z52لا لاق
-1`ر*ا%لا, ةير*اظلا ة'+"ملا, 6اJ%فلا
!, !ي"لا "ج) !, !ي"لا ي%0 .ل'/ا Z5H م5ظلا .ا)/ا انY5H ناT
اffمف ‰8ناffسGW اffي8 -Mلوff%, (W نا>$ffسلا ARاffYي ( 11"ff5لا aff5قد
Mffنيyي (و ةffمظلاو توربffجلا Kاff%ل7 Mff$Fني (و Mffل "ب&ي (و vا2Yي
رff5غ rاب
l
5جع اi* ناTو r6ام$لا !) vر5غ 4ن<ي امT M5[ا"ي (و ‡افنلا,
46
ةff)اع !ff) …ffق ا"
l
ffح7 ARاffYي !ff@ي مffل Z5ff2لا ن7 Aجلا .ام0 ن7
6ار)لاو نا>$سلا, و$ي امف r8ناسGW اي8 -Mن5ع Xف$لا اiJ, (W mانلا
6(\ff*و 6(\ff* يف ا) !سح7 „ري (و h!5Tاسملاو 6افIلا, لyني (و
‰ة5GاسG/ا ة%5%Fلا (W
ا"
l
ح7 مJن) ARا= اUˆف 6اJ%فلا ةم]7 (W Kا>Yلا يف مظي ( ناT مk
Z5fH dfqمل (W اifJ, €مfسي !f@ي مfل MfG7 Lf$ع r8Mf5%ف اfي8 -Mل لاق
ي[اffبلا !ff, !ي"لا 6لع tYي مk h111ةقرلا !,ا !ي"لا مجG .ل'/ا
hةffجFلا ةعان? يف M$لا تايآ !) ةيآ ناT UW r8.ا)W اي8 -Mلو%, v"حو
Mffلل[W Qناff*ربلاT وffJف rةffqحابملاو `ر‚انملا يف "ح7 M>%ي دا@ي (
QLنملا c5بq0و Lنملا M5ف نل raFلا لل[W
rةff)الا Kاff>Y, نا>$ffسلا ARاffY0 uا+7 hV"5' اي -ا)
l
وي Mل c$قو
لف7 r8ناfسGW اfي8 -cff$ق cffلyG نWو h8ناfسGW اfي8 -cff$ق تو$ع نˆف
Mff<=و h‹وIYلاو ةعا>لا Žافل7 `ولح ‡و

i0 "قو Nن) اi* M>Yسي
Mff$[ مffk hاffJ, Mff$لا _ff?وي ي&ffلا تام$@لا d‚ ي* تام$@, ‡افنلا
dffبجلاT vرff5غ !ff) €بff?7 L&ffح hMff0اU دوff[و يف M0اi, اG
l
اسGW N$ملا
dffق اffمJ) M$ق7و h+"%لا يف نانياب&يو ر<نلا يف نايو&سي r`ا<Fلاو
Sر=آ 6يH ا*دو[وو 6يH vدو[وو hcمظع امJ) ا*رqT7 و*
ةffم$@لاو hŽافل7 mوفG انGW Sاi* •يW hV"لو اي -لاقو Z52لا مسب&ف
!ffسFي اffمف rاJffسفG يف ا*انم, ( MسفG يف ا*انم, ي* اJ$]اق !)
!ي"ffلا aفاffG ولو rM5$ع ‹ر2لا vدري .ل@, a>ني ن7 ةير2لا d)اF,
PرH7 aفان) dT نا@ل يني"لا ملالا aفاG ولو hان
l
يد نو@ي ن7 d>بل
hدوff'لا Kوffqلا يffف ةffY>$T cس5ل {5,لا Kوqلا يف ةY>$ف rMن)
Pو@ff2) dff[+ !ي"لا ملاع !@لو hM0ا5ح يف L>#) d[+ aفانملاو
( +وffنلا يGاff) Mff5فو hs5بff$&$ل ( ةffيا"J$ل وJف rL>#) ( M0ا5ح يف
"ff%ف aفاG اUˆف hdملا ة5حاG !) !ي"لا, d<&ي uاUو rةم$ظلا يGا)
اUˆfف h!55بf&لا ةf5حاGو dfملا ةf5حاG !f) !ي"لا, d<&ي ملالاو rKiT
Qنا=و •غو KiT "%ف aفاG
mاffنلا يffف `وffبنلا dffمل دا"ff&)ا مJG7 (W ‹ر2لا, 6ام$لا Lن) ا)و
!ff) نوiff=eيو hاffJ&جF, نوff)و%يو hاffJ&م$@, نوff%>ني hر*د ", ار
l

hاff*ر5غ L$ع M5%$0و اJسفG يف MيوF0 h+ونلا `آرملا i=e0 امT اJقل=7

l
) Mلام[ +اJ‚Wو v+اJ‚/ ` | اد7 يJف
iff=آ مJ$Tو 6وسلا 6ام$عو aFلا 6ام$ع !5, ‡رفلا ا) V"لو اي V+"07
r+وff$بلا !ff) ^و$لاffT مffJقل=7 يف Nxلو7 نW S_$&Yي ( "حاو +وG !)
47
مJقل=eff, 6(\ff*و rةffي+و$بلا Mff&%5%ح رffJظيو Mff5ف MffسفG +ونلا رJظي
‰ر5غ ( ة5ب2Yلا M&%5%ح +ونلا رJظي A2Yلا !) ^و$لاT
لوe&ي ن7 M5$ع dJس5ف rا*"حو ةير2لا A&T يف ر@في 6وسلا ملاعو
4ff) رff@في affFلا ملاffلا !ff@لو rيffفYيو رJظيو ل"بيو ر5#يو لا&Fيو
Mلeffسي ةffلاح dffT يffف M) وJف hةير2لا Aحا? يف ةير2لا A&T
Sلو%0 اUا)و dف0 اUا)
!ff) .وffي dffT 6ffيجي (و تواف&0 (و Mقل=7 لوF&0 ( يني"لا d[رلاو
hاJffIب, `ر)و اJIب, `ر) نو@ي ( hاJ$T Mقل=e, وJف h.و5لا bداوح
اiff* 6وffسلا ملاT ةمنلاو م@Fلا d*7و نا>$سلا VوU 4) vار0 !لو
م*ا+"ffلا يGوff>ي مff* -MGاffس$, Mff$ل cلاff%ل Mلاffف7 cff%>G ول Viلا
Suر5GاGدو cG7 Nم*ا+د !يeف ر5GاG"لاو
يف و7 hر=•ا نود M5J[و "ح7 يف اF
l
5F? ناT اUW V"لو اي +اني"لا نW
نو$)ا&ي !5ح vاجلاو م@Fلا d*7و rM$T _]ا3 وJف hMI, نود MI,
ةffلyن) Nلiff, نوffلyن5ف QQQمffJ5ف مffIJلا `وffق 4ff) نو$)ا&ي 6(\* 4)
6وfسلا ملالا يف dT•ا !>بلاو hاJGو>, i=e&ل اJلامع7 ."%0 rم]اJبلا
QQM$Teي ام5ف ملالا !يد dTeي
h_ffIلا اJمffسف ةق+ و7 h`دلبلا وJف ا+
l
اقو 6وسلا 6ام$ل cي7+ اUˆف
`وffH+ Nff$&ف مff$ظلا !ffع ا0
l
و@ff' و7 h‡اffفنلا اffJGW dff%ف ةنff'اF) و7
‰اJ, نو$Teي
"بع !, !ي"لا yع 6ام$لا نا>$' يY5H dq) cي7+ ا)و -.ا)/ا لاق
Mنff<0 اx
l
5ffH ر@نملا !ع يJنلاو Pورملا, ر)لا ناT "%$ف 1.لسلا
وff* UW rاffع و7 M5ف N$* يلابي لف h`ا5Fلا Mمس[ 4ن<ي امT M&5بR
(و لام, a$&ي ملو rvر5غ "ي (و Mبحا? "ي Mلان0 ( hA$%لاT ."لا يف
‹y&Gاو rA$#0 ( `و%لا .ا*و7 !) vدرج0 نا@ف hم5G (و Pر0 (و vا[
6يffH dT _5Y0 ي&لا ةيوامسلا ^ورلا M0رم#ف Mب$ق !) ا5G"لا Pو=
hmاffنلا ‹اffبR يffف dي"ffب0و dيوF0 MGeT ^ورلا viJ, ناTو rPاY0 (و
M03اffن[ يffف aff$
n
Yلا `رqffT „7+ "ffقو mرب5, ر*اظلا N$ملا لاق L&ح
اiff* ن7 وff$ف hNff$ملا يffف Vر)7 ر%&'ا ن•ا -ة$%لا cF0 تر

) !5ح
‰ة@$مملا ين) ‹y&G( ي$ع wورYلا LلW mانلا اعد Z52لا
Lff$ع ŠGرف/ا, "جن&'اف hd5عام'W €لا<لا a2)د يف MGا>$' ناTو
مff'ا …%ff'7و Z52لا AI#ف rر<) نا>$' Kوي7 !ي"لا مجG N$ملا
Mff?او= {ff, €لاff<لا Mب0effف hار
l
[اffJ) wرff=و ةffب>Yلا !) €لا<لا
cffنT اff)و Nبff?ان) LلW دو0 ن7 !5,و Nن5, ا) -Mل لو%يو M, _>$&ي
لاff%ف Qv"ي dب%0و نا>$س$ل 42Y&0 ن7 (W M5$ع cنT ام) رqT7و M5$ع
48
يffف م&G7 ‰V"ي نا>$سلا dب%ي ن7 Lg+7 ( اG7 ‰!5@س) اي -Z52لا Mل
‰د
š
او يف اG7و د
š
او
ةن' يف ر<) LلW ."ق مk C:™ !ي"ffلا مffجG نا>$سلا M5$ع dبقeف h
"ي"H ا@
l
$) Kوي7 ناTو hا*6اIقو ر<) ة,ا>= v(وو M, L$F0و Kوي7
M0رffIF, "ffح7 مff$@&ي (و hاffب5ج) (W MبRاffYي ن7 "ح7 رسجي ( hmeبلا
!f) vرff5#ل Mff$q) 4fم&جي مfل ا) uر&لا N5لامملا !) 4م[ "قو r6ا"&,ا
نوfفور) مff*و hمfJن) vر@ffسع 6ارf)7 رqffT7 ناfT L&fح hMf&5, df*7
.وffي ناffT اffم$ف rرff)7 dff@, ةGاJ&ff'(او ة‚اظفلاو meبلاو ةGو2Yلا,
M0و>ff'و Mff@$) رffJظيو "ffنجلا •رffي وff*و Z5ff2لا Mff5لW "? "5لا
4مس5ل rM0و? L$عe, Z52لا vادانف rMي"ي !5, •+لا نو$ب%ي 6ار)لاو
Mffم$ع LffلW LffJ&Gا ر
š

@ن) لا>,ˆ, vر)7 مk ‰Kوي7 اي -م5ظلا zملا اi*
ةffGاFلا لاff>,ˆ, M&قوffل نا>$ffسلا مff'رف rرffمYلا اJ5ف ‹اب0 ةGاح يف
QM5لW +i&عاو
‹اffH "قو ة$%لا !) Mعو[+ ", Z52لا cلe' -لاق ي[ابلا ينk"Fف
SلاFلا cGاT _5T hV"5' اي -c$%ف hربYلا
اJ$="ffي ن7 MfسفG Lff$ع c52Yف ةمظلا N$0 يف M&ي7+ hين, اي -لاق
QM, M&يدا, ا) نا@ف vر>ب&ف +ور#لا
SM&
o
ف=– ا)7 -c$ق
}}}}}}}}}}}}}}}
ةffTر, .لffسلا "ffبع !ff, yيyلا "بع .ل'/ا Z5H م5ظلا .ا)/ا و* 1
ةن' يفو0 hvر<ع يف ا5G"لا CC¡ Q
ي)اff)7 نا>$ffسلا ناff@ف Lلاff0 Mff$لا ةffب5* ترIF&'ا hين, اي -لاق
rاffJ$T ا5G"ffلا M&ي7رل يسفG يف cGاT ا5G"لا !) ة[اح ن7 ولو 1…%لاT
hmاffن$ل +وffظنملا ر5غ LلW M5ف ين5ع ت"&)اف `ر=•ا, ترظG يG7 "5,
`+وff? يffف 6يffH ( وff* d, hا5Gد (و 6ا%, (و نا>$' (و ةمظع لف
Q6يH
اUˆffف hرf=آ Lfن) €Fff<ي Viffلا LنملاfT 6(\ff* 4f) V"ffلو اfي !fFG
نورffي .وffق م*و hناسG/ا ( ‹ر2لا و* ان5ف م*ر)eي Viلاف hم*اGر)7
rاffJفيرF0 و7 اJسمR و7 ةF5F<لا ةم$@لا تا@'W يف aFلا مJسفGل
affFلا مJffسفGل نوري !م, !5Fلا<لاو 6ام$لا !) او$,ا%ي ن7 ", امف
اffنJJف NffلU ناffT اUˆffف rاJF5ffgو0و اffJGا5,و ةffم$@لا viff* ‡اff>GW يffف
Qتوملاو `ا5F$ل نeH (و `(اب) (و Pو= لف rLنملا 6ا3ˆ, Lنملا
MffسفG ŽوffظFل ملاffلا مffJ5لW ."ff%&ي ن7 رff2لا dffT رff2لا اffمGWو
تاiffلا نوff@0 اffنJ*و raFلا `+و? يف ا+
l
وy) ل
l
Rا, نو@5ف hاJفان)و
49
hLffن#لا V"ي !5, ر%فلا لiيو h`و%لا .ا)7 _Iلا 42Y5ف hتاiلا 4)
نا>$سلا !) ملالا اUˆف rاJسفG L$ع L2Y0و اJسفنل `ا5Fلا و[ر0و
‰_5سلا ‹+ا%0 ن7 cلواح `رYنلا ة5لابلا ةب2YلاT
dffبق اffJ$مع !ff550 Affجي تاود7 .اff@Fلاو نا>$سلا نW ‰V"لو اي لT
rر5)اffسملا اffJ5ف cffقد ر5)اffس) LلW c[ا&حاو c@@ف0 اUˆف hاJ&)اقW
اUW اffJ5ف Viffلا …5Yلاff, N$ffس0 ن7 `رff,“ل !ي7 !مف Kوqلا a&فGا اUWو
Svy

Y† 0 مل ي*
Mff$مع نود M0اiffل +امffسملا "ff[و7 اUW r+امffسملاT affFلا ملاffلا نW
QQةب2= dT M, ترفT
مJ0efRو cf$%kو N5لامملا !) 6ار)لا L#Rو -!ي"لا ي%0 .ا)/ا لاق
cff$[ `"ب&ffسملا ة>$ffسملا `وff%لا ت"ff[و اffمq5حو rmاffنلا Lff$ع
ةfيون) `وffق اffJ]ا3e, .وff%0 ن7 (W rةيرffHو اff,
l
د7 ا*دا"ب&'او اJGا5#R
`وf%لا ‹ا"f= نW -لاfقو h6ارf)لا 6(\f* يف انY5H ر@فف rاJن) „وق7
اffJن) !ffسح dffT نوبسFي UW rداسفلا !) Kا, mانلا +و2ل ة,Uا@لا
€ff5بق dffT نورffيو rMن) €بق7 (و M0اU يف اF
l
5بق ناT نWو h!سFلا و*
QMن) !سح7 (و ان
l
سح ناT نWو h€5ب%لا و* ا*"نع
داffمع يff* ر5بff@لا dff@لا `وق امGWو S6ار)لاو `+ا)/ا Lن) ا) -لاقو
ن7 يff#بني ناffTو rM$معو M%ح d@لا اi* !) 6y[ d@$ف hر5ب@لا درفلا
اiff* c%F&ff'اف cffمظعو تربffT "ق ةفاG (
l
امع7 `+ا)/ا vi* نو@0
6اوff*7 ( h"ffحاولا !ff) رqffT7 `رff2لا ن7 ةff5ب>T اJ5ف ة5ب>, A%$لا
ةff5ب>T ةff5ب>, 6افffIلا يffف اJب%ل iY&0 "'اف)و d]اU+و تاوJHو
Qmر&ف) •حولا ن7
مff@Fف hNff5لام) 6ارff)لا 6(\ff* ن7 LffلW vرff5@ف0 vا"Jف Z52لا ر@فو
مffJ5, اع l رffH Affجيو h!5م$ffسملا لا) c5بل مJ5$ع AF<&س) ‡رلا
‰a5قرلا ‹ابي امT
6ار)لا ."&حا مk rمJ5$ع A>Yلا M5ف مظعو Mل اوعyجف NلU مJ#$,و
Q.لسلا "بع !,ا يgا%لا 6ا3ˆ, ( ‹ر2لا 6ا3ˆ, مJG7 اون%ي7و
(و ‡لR (و wاو3 (و 6ارffH (و 4ff5, مffJل €ff<ي ( MffG7 Z52لا L&ف7و
مffJ%نع d<Fيو اوعابي L&ح اi* !) اx
l
5H مJل €F<ي ( MG7و hة$)ا)
‰يعرH aير>,
وff*و hتاعافff2لا, Mff5$ع نوff$مF&يو h6اffg+ LffلW نوببffس&ي او$[ مk
اوffفرف hمJ0وا"ff, M)اس0ا L2Yي (و hم*+ا>=7 ةللج, eبي ( ر
£
<

)

QMم@حو Mي7+ !ع لوF&ي م$ف M5لW d'+eف hنا>$سلا LلW ر)لا
50
hMff5ني ( ام5ف Mلو=د Mن) ر@G7و M5$ع aنحو M$ف نا>$سلا 4ن2&'او
MffسفG (W Mffل sff5ل d[+ و*و hM5لW لوا>0 ا)و M&'ا5'و M$مع €بقو
`وff%لا مJي"ffي7 يffفو نورffفاو مff*و Mffم5%ي ا) LلW v"ي d<0 دا@0 ا)و
QيJنلاو ر)لا مJلو
ربffT (و نا>$ffسلا, ل

اffبي مffلو AI#ف .ا)/ا Z52لا LلW NلU LJ&Gاو
Mff$*7 AffT+7 ار
l
ff5مح „ر&Tاffف hر<) !) `رجJلا 4)37و hMgارعW M5$ع
(W "بي م$ف h.ا2لا LلW wورYلا "يري مJف$= و* L2)و اJ5$ع v"لوو
mاffنلا ‹yffفف `ر*اff%لا يffف ربffYلا +اffR L&ffح "ffير, _<G وFG ل
l
5$ق
6اffم$لا مJ5ف +ا?و hيب? (و `7ر)ا (و d[+ مJن) _$Y&ي ( vوب0و
!ff5, !ff) يبffG wورff= Mff[ور= نeffT نوفر&ffFملاو +اffج&لاو 6اF$<لاو
!ff) رff)•ا مTاFلا ا*رJظ) يف ‹ر2لا `وق cن$&'او hM, !5ن)\ملا
‰N@$) A*U d[رلا اi* A*U نW -نا>$س$ل d5%ف hر5*امجلا vi*
Mff, 4ف"&ffسيو vاffgر&ي Z52لا, aFلو Mسفن, ATرف hنا>$سلا ‹ا0+اف
dff[+ sff5ل MffG7 !%ي7 "قو h6اH ام, ر)eي ن7 Mل a$R7و hة)لا AIغ
aff<$ي اffمT 6اffم$لا ناس$5R sب
n
لو vاجلاو •5لاو م*+"لاو +اني"لا
Qر]ا>لا `+و? يف رجح L$ع •يرلا
مffJ5$ع Vداffنيو 6ارff)لا 4ffمجيو s$جملا "%ي ن7 ر)7و Z52لا €[+و
"ffق رff)لا نوff@ي ن7 "ff, ل
l
[7 Nلiffل Kرffgو hمffJ5, يffف ة)واسم$ل
aff5قرلا اi* يف .وسلاو 6ار2$ل e5J&ي !) e5J&5ل r`ر*ا%لا dT Mملا0
‰يلا#لا
MفRلي Z52لا LلW pبف hةن>$سلا A]اG N5لامملا 6ار)لا !) ناTو
اiff* اffن5بي _ff5T -لاffقو Mج]ا* wاJف rM, Z52لا eبي م$ف hM5gر&سيو
mاffنلا !ff) اffن$F) "ffسفيو "ff5بلا ةffلyن) انلyنيو ان5$ع Vدانيو Z52لا
!ff) Z5ff2لا اiff* "%في Viلا ا)و S•+لا uو$) !FGو اG+ا"ق7 لi&بيو
hدو[وملا ر5غ "%فيو hN$مي ( ا) "%في MGW SM5ف !FG ا) u+"5ف ا5G"لا
يffف رffمي ( V7رffلا اiff* .اد اff) Mffي7+ !ffع 4[ري (و يلابي ( .ر[ لف
6اffم$ع !ff) مff*ارG !يiffلاT hMعامR7 يف (و M0اوJH يف (و hMفان)
Qيح و*و Mي7+ تومي امف hاi* يف5س, Mن,رgل M$لاو ا)7 rا5G"لا
Mف5ff' d&ff'او Z5ff2لا +اد LffلW 6اff[و vر@ffسع يffف A]انلا AT+ مk
M5,7 LلW A$%Gاف „7+ ا) „7+و _5>$لا "بع Mن,ا wرYف hKابلا ‡رRو
QQQ MGWو MGWو h_5سلا MGWو hتوملا MGW hNسفن, ŠGا -Mل لاقو
uو,7 ‰V"لو اي -Mل لاق d, hر5#0 (و ‹y[ (و Nلiل Z52لا bر&Tا امف
‰M$لا d5ب' يف d&%ي ن7 !) dق7
51
hيffJل/ا dff, يGاffسG/ا Mff5ف s5$ف hتوملا (و `ا5Fلا Pري ( wر=و
Mff5ن5ع ةffH7 c%$>Gاffف h_5سلا v"ي يفو ةن>$سلا A]اG LلW رظGو
QاJن) _5سلا 4قوو cسب5ف "5لا vi* Kا<ع7 يف
!ff) رffس@0 اffمGeTو لyffلy0و d[رلا Kر>gاف hةيو%لا Mحور, Mلوان0و
Q7"Jي (و ر%&سي (و "عري وJف M,ا<ع7
اff) hV"5ff' اي -لاق مk rMل وع"ي ن7 Z52لا لeسيو ي@بي A]انلا i=7و
Sان, 4ن<0
‰م@5,7و م@5$ع VداG7 -Z52لا لاق
Sاننمk Pر<0 م5فو
Q!5م$سملا €لا<) يف
SMIب%ي !)و
QاG7
Lff$ع „داffGو hدا+7 ا) Z52$ل م&ف h8اG78 -لو%ي Viلا و* ‹ر2لا ناTو
L&fح مfJن) "fحاولا 45بfي ( hمfJنمk يف …&Hاو hا"
l
حاو ا"
l
حاو 6ار)لا
ةfعام[ M&5fH !f) "fع7 "fق رff5)7 dT ناTو rj$بي ا) ر=آ !مqلا j$بي
QQQvور&25ل rMGو)ا&سي
viJ, mانلا L$ع ةلا>&'(او رب@&لاو نا5#>لاو ‡افنلاو م$ظلا j)دو
-‹ر2لا اJن$ع7 ي&لا ةم$@لا

52
H ,اD.جعلا ; H
cGاffTو hةنff' !ff5,+7 ‡ارffف ", ناY52لا ناi* L%&لا -يk"F) لاق
يffف ةي+"ن@ff'W يف رFبلا ›RاH L$ع م]ا%لا نا@ملا NلU 1امJ&,اq)
اffمJل cGاffT !ff5ح} اffمJ)اي7 +"ff? يffف اffGاT نا%ي"ff? ام*و rاiT ةJ[
امJff25ع يffف اffGاTو h"ffحاو ناوffيد يffف نلمي ة)و@ح ي$[+ QQQ.اي7
لا\ffسلا ‹اffم&[ا اffم
l
]اد ناffم&جي hdo ]اU+و do ]اIفو hل
š
y*و "
¤
[ V
Œ
و=7
يffف اfمJن5, نefTو rرf=•ا !f) ام*"fح7 ة$5f'و 4ff>%ن0 لف hKاوجلاو
Qة)"لا !) ة)"لاو ة)اس&,(ا !) ة)اس&,(ا ة,ارق `ا5Fلا
K7"ffT ‡اffف•ا امJ0iff=7و اد"ffب0 مffk hMff$لا 6اffH اff) NلiffT اffqبلو
•+7 Mffفر0 م*"ffح7 لاyffي (و hنورff2&نيو نوffمظ&ني r8!5ف‚وffملا8
اff)
o
و
o
— -Lلاff0 Mلوffق ر5ffسف0 !ff) 8_ff‚وملا8 نeTو h„ر=7 MIفY0و
-نام%ل” •ت

وم

0
o

š
+
n
7
o
V
Œ
e
o
,

s
|
فn G
o
V+

"
n
0
o
:; ‰˜
dff%ن, ةff)و@Fلا ر)7 نو@ي ا) ار
l
5qTو h{I) L$ع نا%ي"<لا ‡ر&فاو
cفرff<0 مffk r{ff, !ff) مJI, aيyم&, ا*ر)7 و* 8اJ5ف‚و)8 {,
!ff) اffم*لT €بff?7و hناff5%&$ي ( aيرR يفرR L$ع اب*iف ا5G"لا امJ,
QQ„ري (و XفFي QQLI) Viلا M)و5T ر=•ا
!f) !5بfسلا يfف df[+ وf*و h8.8 Uا&'لا 4) cنTو -b"Fملا لاق
(W رffملا !ff) jff$بي مffل KاffH MffGW MffسفG !ffع لو%ي MG7 ر5غ hvرمع
يff5Fي Viffلا رffI=لا mو)اffنلا Mسم[ يف ن7 معyيو QQةن' !5ب'
Qر=•ا LلW `"حاو `ا5ح `رج2لا
11•ا>ff2لا ‹+اffف hcمffسلا dff5م[ h`yبffلا ر=اف haGe&) hv
|
+اف d[+
A*iffي مffل Mff$T 4ffم&ج) h6انFGا (و M5ف wوع ( Aلاق يف Kوب<ملاT
M&ffgاي+ يffف اffJ5Gاي ي&ffلا `وff%لا A5لاff'7 Mff&ظفح "ffق h6يffH Mffن)
ر=e&ffس) (W يff2مي ( M,ابffHو Mff&فGآ يffف ناffT iffن) وff*و rةff5)و5لا
rMقوffR LffلW vاffفق ا"
l
نffس) haffنلا 4ffف0ر) hرffJظلا دو"ff2) 1+"<لا
M&)اffق رff' !ffع dxff' ام$Tو h"حاو 6او&'ا L$ع KاHو AH Nلi,و
Q11اف%لا دان'W dمع !) اi* نW -Mلوق L$ع دyي مل vدوعو
ن7 „رffي hvرff5#ي ( ا"
l
حاو ار
l
>ع (W sمي ( مk haبع ر>ع ام
l
]اد و*و
QاJ&F]ا+ .ايzل ي%بي MG7و hيب<لا لا5= XفFي A5>لا اi*
}}}}}}}}}}}}}}}
Q‡رف&لا ", M5ف ام&[ا Viلا نا@ملا V7 1
Qلو>لا "&م) 11
53
( ةff&,اk لو?7و "عاوق M&فس$فلو hM$%ع !) ( Mسح !) ةفس$ف Mلو
!ff)و hL%5ff'وملا اJffI, !ff)و hرff*yلا ا*"ffعاوق {ff, !)و hر5#&0
!ff)و QKاب2لا XفFل "عاوق v"نع ي* N$0 dTو rاI
l
ي7 `ل<لا اJI,
Kابff2لا dff<0ا رff5#&0 مل ي* اUW M0اداعو Kاب2لا ’داب) ن7 M&فس$ف
مffF$لا `وffق mرffF0 `وffق NffلU !ff) نوff@&ف h^ورffلا يف درRاو اJ5ف
QLلولا ة5سفنلا M&لاح مسجلا L$ع Nسم0و h."لاو
h"fح7 اffJ5لW Mfب&ني مل ة5$مع ة5gاي+ `ر@ف `ل<لا ةم@ح يف "يyي و*و
نW -لوf%يو r.اff5%لاو دوجfسلاو ‹وTرلاf, 6اf)لاو !>بلا ةgاي+ ي*
hتوffملا "ff, اffمل ^ورffلا ام*"ffح7 -!5قو"نff? يffف yن@0 `ل<لا `ورk
`لff? •رffفي مffل .لff'/ا ن7 „رffيو rتوملا dبق امل !>بلا ر=•او
Q.وي dT ^ورلا يف A<ني رجفلا dج5ل (W sم2لا dبق €ب<لا
لوyffJ) _ffجع7 Z5ffH اffن, رff) ناffسلا[ !ffFG اffمن5,و -b"ffFملا لاق
Lff$ع !5نffسلا dffمح نeffT و>Yلا ر?ا%&) _ل"ي hMمس[ يف نو*و)
hاff<
l
ع Lff$ع effTو&ي !
š
Fن) +"<لا ."%&س) hرب@لا !) •عر) hvرJ‚
Mفfg يfف و"fبي وf*و hاfI
l
ي7 wوfعا "ق vرمع ن7 L$ع vƒانFGا ل"يو
Nسم&ل (W c>ب= ا) اJGeTو hاG
l
اسGW ( ا)
l
اظع cx$) M,ا5k نeT Mلاy*و
QQمظع L$ع ام
l
ظع
داffT اff)و h3وجلا cف&لاف Qاني+ ‰اني+ -^ا? مk 8.8 M5لW a$مFف -لاق
‰cي+ hcي+ Q‰vو7 -لو%ي ا@
l
حاg dبق7و M5لW d&فGا L&ح vر<, اGi=eي
نا+و"ffي ام*اff'7+ dff[و hل
l
يوffR اff)3ل0و MنffI&حاف 8.8 {ffJGو
يffف اffJ$qم, يffل "ffJع ( ةxم‚ ل
l
بق Mبحاff? dب%ي ام*لTو hناحو

>&يو
اffمJن5, !@لو hنا)6ل&ي (و نا%Gا&ي ( امJG7 يلW d5Yل L&ح h!5%ي"?
QQا
l
) اJGلب%يو اJGا%ن&ي `ر@ف
}}}}}}}}}}}}}}}
ر=e&ffس) اJن) اGi=eف rرJظلا ينFملا .رJ$ل h+"<لا ."%&س) لا%ي 1
Q6ا+ولا LلW vلع7 نو@5ف hاد
l
و"2) نو@ي !5ح v3ور, NلUو h+"<لا
Kاff<&Gاو مffسجلا "ffH يffف رffkلا „وق7 اJلو hة5gاي+ ة%5%ح vi* 11
Q8ةقا5لا8 ة%5نبلا -‡و>لا, دارملاو QQناسG/ا ا*دا&عا اUW ة)ا%لا
Sنا3وجلا اJي7 اi* ا) -c$قو
ةنff' !5,+7 iن) M&Tر0 h8ن8 مي"%لا ي%ي"? اi* -لاقو 8.8 NFIف
تاyffج) !) „ر=7 `yج) اU و* اJف hKاب2لا تاyج) !) `yج)
QQQMم'ا (W ل
l
)اT Mن) aبي ملو h.رJلا
Sاني+ اي cG7 _5T -لاقو M5لW cف&لا مk
54
ل
l
[+ يff$[+ يffف رffملا دا3 r„ر0 امT cFب?7 "%ل -8ن8 3وجلا لاق
‹اff[ولاو .(¥ل ا+
l
"ff<) يffف `اff5Fلا +"ff<) 4ff[+و hاff<لا viff* !)
Q6او"لا يRا0 !) ة,ا+ `داع ي&5بR يف c$=دو
bلqلا تاداffلا يff* اffمف hةff$5="لا vi* M$لا €بق -لاقو 8.8 NFIف
Sة5$?لا
7رff%0 _ff5T cي+ اي cG7 مk QQ.ونلاو Kر2لاو dTلا ي* -3وجلا لاق
Sن•ا _F<لا
7ر%0 d*و Sاi* !ع Nلا\' امف hmانلا ا*ƒر%ي امT ا*ƒرق7 -8.8 لاق
S.وي يف 7ر%0 ا) ر5غ ا)
l
وي _F<لا
اffيا%, „+ل rتاff5فولا +اب=7 _F<لا يف 7رق7 6يH لو7 نW ‰vآ -لاق
ا) uا+ل يGW Scي+ اي cG7 _5T !@لو QQQ8ةيودلا تاGلعW8 مk hا5G"لا
dffمF0 uا+7و hيff=رلا •ff5لا NffلU يffف ةن' !5,+7 6ا+و !) لاy0
MGefTو hاfن* !f) (و اfن* !f) Nf)رYي مل ر*"لا نeT `و%, N&=وY5H
تاyfج) !f) `yfج) cبf?7 dfJف hvر5)اfسم, ( M,اf?e, Nسم$ي
Spي"Fلا م$لا
QمG -لاق
Sيمظل `yج) pي"Fلا م$لا تاyج) يف7 hM$لا N0"HاG -لاق
ةff$,y) cffنT اffمT ^ربff0 مffل "ffJلا L$ع NGW ‰اني+ اي NFيو -8.8 لاق
!ff5, ةffلyنم, „7+ اffمT cffG7و pي"ffFلا مff$لا N5ف 4ن<ي اUا) QQ+ا@ف7
‰SA2Yلاو مظلا
اffني+8 اff) !@لو -8.8 Uا&'zل c$ق مk hا
l
5م[ ان@Fgو -b"Fملا لاق
Sا*ر5سف0 مج) V7 يفو QSة#$لا vi* ا)و S8cي+و
اffJ5Gا) c0اff) ةff#ل vi* hين, اي -8.8 لاق مk hناY52لا y)ا#&ف -لاق
ةff5$*اجلا !ff) ةff5قابلا ةffيرkلا Žاffفللا Nff$&T يffJف hاffJ‚افل7 c5%,و
QLلولا
KاH dT لاyي (و QQQام@5ف (W {

%ن0 مل Lلولا ة5$*اجلا !@لو -c$ق
(W اffم@&#ل يffف 8cffي+و hاffني+8 Aسح7 ا)و hLلولا ة5$*اجلا vi* يف
Sةqي"Fلا ة#$لا يف 8و3و3و hو'و'8 Lنم,
ةن' d[+ نW -ين, اي 4م'ا -8.8 لا%ف 1™:B dff[+ ي

ف لe' L&) 1
ةنff' 1E™B اff*ان) 8اffني+8 نW -Mff5$ع درffف Scffي+و اffني+ Lffن) اff) -
اff)7 QاffJبح Mff$&ق ل
l
&&%) ناffTو hاff)
l
ر#) اب

ff? اffJ, 8ن8 ناTو r8انير0اT8
Qا*ان) Pري ( وJف 8cي+8
dff[+ ن7 -يffن, اffي 4مff'ا ‰M$لا ناFب' -لاقو h8ن8 3وجلا {&)اف
ةن' 1E™B cGاfTو h8cfيرغر)8 اf*ان) 8cfي+8 نW -Nfل لوf%ي ي

ف
55
Aff$ق يffف ›ffف>ني ( Viffلا affيرFلاو ةffعو$لا cGاffTو !Rابلا „وجلا
Q8.8 Uا&'لا
ةنff' ‡اff2ع !f) نا3وffجلا اJي7 ام&Geف -c$ق 1E™B ناfير0 _ff5@ف h
Sن•ا AFلا
مff$@&G !ffFGو QQيفنملاffT رffملا رff=او7 ن7 hين, اي -8ن8 3وجلا لاق
_ff$&Y0 يGاffملا ن7 رff5غ QQمff&G7و ام&G7و cG7 اJ, م$@&0 ي&لا Žافللا,
Qا"
l
5, اف
l
ل&=ا

l
q) مJل Kرgاو -c$ق
dffTلا -ن
š
اff) ةffkلk اG"نع اJ$ف h8dTلا8 ةم$T ل
l
q) مJل Kرgاو -لاق

š
ا) ةkلk اI
l
ي7 اJ$ف 8ي2ملا8 ةم$Tو r`"ملا 4[وو hمIJلا 6و'و
م5ffسنلا h8م5ffسنلا8 ةffم$Tو QQQمffظلا تاyffمغو hAff&لاو hيff2ملا
QQ8.y50ا)ورلا8 uرF0 -ا*ان) يف انل "ي3 hين, اي d5$لا
QQZ5H اي -لاقو 8.8 NFIف
ةff5%, اffنJف htff%G !ff) (W 6ffيج0 ( ين, اي `دايyلا N$0و -3وجلا لاق
h!ff)و h!ff) ةff5%,و h!ff>, !ff) ةff5%,و h!ff5$[+ !ff) ةff5%,و h!ي"ي !)
QناسGW !) ة5%, NلU dT ‹ومج)و QQQ!)و
QN0ا5ح يف ة5%بلاو -8.8 Uا&'لا لاق
نوff@0 .رJلا d[رلا يف `ا5Fلا ةTرح نˆف ين, اي ة$مجلا,و -8ن8 لاق
ي&ffTرح رff<ق7 نوff@0 ن7 Affجع7 اff)و r6ا5ffHلا لوffح ( اffJ0اU لوffح
{ffم5ل -M0ر)اff#) يffف Kاff2لا لاffق اUWو hNلiffT اJسفG لوح •+لا
Viffلا و* !)yلاو .ر<&0 ي&لا ي* .ايلا نˆف ‰.ايلا .ر<&&لو !)yلا
h!f)yلا {ffم5ل -مffJن) لاffق !ffمف rا"
l
,7 vونم&ي !$ف Ÿو52لا ا)7 rرمي
QQاG7 {)zف -لاق امGe@ف
QQQQZ5H اي Z5H اي -8.8 ^ا<ف
h.رJلا d[رلا 4) .رJي MسفG م$لا ن7 ين, اي م$عاو -3وجلا لاق مk
ر5ff2@نل 4Gاff<) dffTو rMffل ةff$5ح (و v"نع 6انغ ( افl5g M$q) €ب<5ف
hا5G"ffلا 4Gاff<) !) ي%, ا)و h!5&@ير)لاو نا,ا5لاو ر<) Nن, 4Gا<)و
QQQي)اظع رس@0 ن7 `y[اع يJف rاJ5م[ !) `"]اف (
!ff) Aff2Y07 Mff$لاو ت"ffT -لاقو h8.8 Uا&'لا M%J%ف -b"Fملا لاق
ناffT "ff%ل rي)اffظع !ff) wرffY0 مffظلا يGاff) تداffTو h.ل@لا اiff*
ةffعامج, !ffسلا cff$ع اUˆffف hمJ=و5ffH رff)7 يffف 6ام@ح نو2حو&ملا
LffلW مffJGوxج$يو مJGومجي مJف hناF&)ا, (W 6ا5ح7 م*وTر&ي مل مJن)
اffJن) اول"&ي مk اJ5ف او"<ي ن7 مJGو*ر@5ف h`yJملا ةن5ل ةIغ `رجH
4fم&[ا ةx5Jلا viff* Lf$ع او+اf? اUˆfف rاJGاf<غe, مJي"ffي7 cff$%ع "قو
56
اffJGو[ري `رجff2لا ‹iffج, نوiff=e5ف ةff$5ب%لا ناff5&ف !ff) 6ا"ffHلا
و7 Ÿو5ff2لا Nxلو7 !ff) vا"ffي cفg !مف r+اJG !) ةعا' اJGوIفنيو
vوif=7 h4fقوف Mf, af$&ي Vifلا !f<#لا c$فefف M5عا+U d)اوح c$T
‰!5ح LلW vو$J)eف vولyG7 Nسم&'ا !)و rvو$Teف
d?7 يف wرY0 `رجH vi* ‰M$لا, Uوع7 -لاقو h8ن8 3وجلا ر2قاف
dffبق `رجff2لا يffف مJGوffYب>ي امGˆف hةم@ح !) M$لا اJنلو hم5Fجلا
مffJمFل نوff@5ف ا+
l
وff5R م*وffم*و&5ل rNلiffT مJGوff$جي مff* و7 hdTلا
Qر5فا<عو م]امح `رج2لا !) مJ5$ع نو>قاس&يو hiل7و A5R7
Kا,8 a>نملا اi* يف s5$ف a>ن) ةF5Hولا يف ناT نW -8.8 لاق
ةff5,ر0 اffJG7 رff5غ hم*و$Teffي ن7 مffJ, ناffT وffلو h8_ff5T Kاff,8 (و h8مل
اff*y*و `رجff2لا viff* dff[رلا ةffيƒ+ نˆffف rةff5ب>لا dff*ل ةff5ب>لا
h`وf%لا `اfGا) LffلW Mف"ffيو hdffY$Y&لاو _ffIلا Mffنع "بي اJ&بقاعو
hاJ,ابff'ل ا>
l
ff2ن0و اffJ5ف اff
l
مRو `اff5Fلا Lff$ع ا+
l
اff2&Gا MffسفG "يyيو
•اff2نلاو `"ffFلا يffف لاyffي (و h.رffJي 6يffH رff=آ v"عاff' نوff@5ف
"ffق اiffJ, نو2حو&ملا نو@يو hي5ب>لا M)وي dبق yجي لف rنابkولاو
اff*و*رT7و hاff*دوJج) LffلW ا*ور>gاف ةير2بلا ة5ب>لا L$ع اولا&حا
Qمسجلا 4سي ا) `و%لا !) لiب0 ن7 L$ع
!ff‚7 Mff$لاو ت"ffT r_ffIلا يGاff) M$لا !لو hنUW منف -8ن8 لاق
dffظ&ف hdT\0 ن7 PاY0 ا2l حو&) (W uا+7 ا)و hا,

اH ا)
l
وي !T7 مل يG7
اffمJ) -Mffب*U dff5Yبلا „ري امT رملا „ر0و hل
l
فR اYl 5H ( ل
l
[+ اYl 5H
Q`ر5qT ر5غ M0رq@ف j$بي
اif* مffس[ ن7 (W Mff5ف "fي مل UW rام*+اوح يGرجg7و -b"Fملا لاق
t%يو م$@&ي نا)3 6(\* لاq)7 !) Z52لا امGWو rاi* مس[ L$ع دري
cfG7 dfحر0 مfل نW M&%5%ح يف N) Z52لا نو@ي !لو h"%&نيو Xيو
LffلW رفا'7 ن7 "ي+7 ‰نا3وجلا اJي7 -امJل c$%ف rةمي"ق ا5Gد LلW M5ف
ةن' 1E™B QQQ

57
H <,اD.جعلا I H
LffلW رفاff'7 ن7 "ffي+7 hنا3وffجلا اffJي7 -اffمJل c$ق املو -يk"F) لاق
ةن' 1E™B Affسح7 hيffن, اffي -لاقو h8ن8 _يرظلا 3وجلا يلW رظG
rان,ابffH +اffب=e, Uوf$G ن7 "ffير&ف QQQ`ر=•ا !) N, cGد "ق VايW N&يƒ+
Qا5G"لا ^و+ ان5فو ان5لW رظن&ل
يfffف ن•ا uرqfffT7و `رfff=•ا Mfffير0 ( _fff5Tو -8.8 Uا&fff'لا لاfffق
S8لوJجملا8
اffن* نا>5ff2لا !ff) ةFffس) NffJ[و L$ع لاy0 ( ‰8.8 اي NFيو -لاق
!5Gاوffق !ff) d&=ا ا) N$=اد يف €$<ي Viلا و* نا>52لا نeT rان*و
اff)و h!5بffسلا Lff$ع cffف5G "ffقو !ffسلا Nff5ف !5ب&ffس0 لف hةff5ب>لا
QQM&5, sن@ي ViلاT (W Nف5ظن0 يف نا>52لا Aسح7
aff$عو نا>5ff2لا MffTر0 "ffق c5, €لا<لا 3وجلا اJي7 cGeف -8.8 لاق
`داعW وJل .رJلا نW M$لا0 -لاقو h8ن8 NFIف QQ8+اجي/ا8 ةم$T N5$ع
Z5ff2لا رffظني UW rMff5ف eff>= ( اffم
l
Jف „ر=7 `ر) اJمJفو hا5G"لا m+د
QQQ`ر*اff>لا "ff5لا, sffم$يو h`ر*ا>لا نUلا, 4مسيو h`ر*ا>لا !5لا,
QKا<علا ةحاقو MG7 (W Mل Lن) ( نا>52لا نW M$لا0و
نل rنا>5ffH ل, cFبff?7 اffمGW €لاff<لا 3وffجلا اJي7 cGeف -8.8 لاق
QQQN,ا<ع7 Kد7 "ق .رJلا
}}}}}}}}}}}}}}}
اUW `7رملا, ~ا= _?و 83وجلا8 ن7 L$ع ة#$لا d*7 !) +وJمجلا 1
h83وffجع dff[ر$ل لاff%يو8 -ناffس$لا يffف 6اff[ !@لو hc)ر*و c=اH
مffل وffلو hV7رffلا اiff* Lff$ع !FGو hيGاغا<لا !ع wا&لا Aحا? M$%Gو
ن7 اG"نع MJ[وو rة#$لا يف vاGد3و vانع"&,( Kرلا !ع tG M5ف تeي
مff$ف hةffkوGلاو `+وTiffلا t]ا<= ا"%ف .رJلا ا#$, اUW `7رملاو d[رلا
ن7 اffن
l
5مق dff[رلا ناff@ف hyffجلا يffف ايو&ff'اف h`7رff)او ل
l
[+ ادوffي
‰ا
l
5م[ امJ5$ع Xف$لا 4%5ف hاJف?و يف `7رملا u+ا2ي
h`7رملاff, NffلU او<=و h83وجع8 d[ر$ل اولو%ي ن7 Kرلا 4ن&)ا امGWو
"ff%ف `7رffملا c=اffH اUˆف h6اسنلا 4) مJ,7"T hاG
l
ا5#Rو ام
l
$‚و افlس0
hر5qffT يffف تyffجعو d[رلا ة[اح !ع تyجعو م*"نع اJ&kوG7 c$>,
اUWو rdff[+ MffGل rPلYلاffبف dff[رلا اff)7 rاJن) ت7ر,و ة5ب>لا اJ&فGو
يffف ر,اffT }Lffنملا يffف ر,اff@ي ن7 4>&ffسي مffلو yffجعو dff>,و ŸاH
QQ`7رملا, ~ا= NلU ن7 مع3و h83وجع8 MGW لا%ي ن7 L,7و QQXف$لا
58
يffف Nلiف ة[+د !J5$ع لا[ر$ل ناT نWو hة#$لا يف ريوy0 اi* ن7 (W
‰yجلا Pا?و7 يف ( `+"%لا Pا?و7
رff)اولا ‹اff>0 }Ÿو5ff2لا !FG} اGر5غ !) "نعو -_يرظلا 3وجلا لاق
viff* dq) m"%0 Ÿو52لا ر5غ !) "نع SاJ&عاR aح ة5,دلا ي*اونلاو
QQQاJ[و3 L$ع `7ر)ا "سف0 ( QQQ"ح7 L$ع "&0 ( -ة5لالا م@Fلا
يffف تاffي•ا !ff) 8ن8 3وffجلا ناffTو hاff
l
5م[ ان@Fgو -b"Fملا لاق
اffG7 اff) M$لاوffف S!5بffسلا يffف ين, اي يننظ0 -لا%ف hة&@نلاو Pرظلا
QM$لاو M$لاو h!5بسلا يف ي&$مج,
QMق"<0 لف Mفر= !) اi* نˆف rين, اي 1Z52لا ر&*7

"%ل -8.8 لاق
sffم= vرffمع اff) انJJف hا%lح (W c$ق ا)و cقر= ا) M$لاو -8ن8 لاق
QQيGان'7 و*و h…%ف تاون'
ةن'و 8cي+و اني+و8 -c$ق 1E™B S
مي"ff%لا يffف uاوff* امف h!يد"جملا !) ين, اي cG7 -8.8 Uا&'لا لاق
SM, NGeH ا)و
vرff<, د"ffحو 11Mff5ن5, PرffR L&ffح اi* 4مسي 8ن8 3وجلا داT ا)و
ا,
l
iffTو اج
l
5جffIل Nff5ن5ع يffف نW Vرffمل Sوff* cffGل Nffن]7 -لاقو يلW
QQQVرملو rاد
l
اFلWو ار
l
فTو „وعدو ام
l
ع3و (
l
ا5&=او (
l
ا"[و
"f%ل h8نوfJمي مJ0ر@f' يfفل مfJGW uرfمل8 -c$قو M5$ع c>%ف
r(
l
وff%ع Ÿو5ff2لاو ا)
l
اس[7 Ÿو52لا يف (W 6يH dT يف "ي"ج&لا 4قو
اوني"ffي ن7 مJفffg !ff) ر@ن&ffس) رff5غو hةffياJنلا "ffنع 6(\ff*و 6(\Jف
‰_I, (W رgاFلا sم$0 ( مJ0ا5ح نˆف hيgاملا,
Zffسني ل
l
[+ يffن, اffي اiff* ناffT r8‹8 Z5ff2لا Mff$لا مffح+ -3وffجلا لاق
Lff$ع ار
l
ff[7 ورffق `رff2ع iff=eي ناffTو hمي"ff%لا اffنن)3 يffف 6ام$$ل
Mffبجي مffلو hAffيدل ‡+و اUˆffف h…ffYلا 6Vد+ و*و h`"حاولا ة'ار@لا
!ffع اffHl رق !يرff2, MبلاffRو Mf, Z5ff2لا a$0 NلU يف Mم$@ف M>=
QQQة,ا&@لا ةGا*/ ة)ارغ `ر2عو hة,ا&@$ل `ر2ع اJن) rة'ار@لا
}}}}}}}}}}}}}}}
Qرب@لا ر5ke0 !) V7رلا يف e>=7 V7 1
QامJGاف[7 uرح V7 11
!f@لو h!f@م&5ف اfJ5ف لyني 4قاو) ان,و$ق يف يgام$ل نW hين, اي مG
(و رffgاFلا يffف (و يgاملا يف "0 ( h8ة,+7 نانkاو نانkا8 `"عاق
LffلW +انلا wا&F0 cس5لو rاJم'ا, ( اJسفن, ة%5%Fلاو hdب%&سملا يف
Qdف#ملا V7+ يف (W `7رملا Kوk
SNلU _5Tو -8.8 Uا&'لا لاق
59
Zffفن&ف A>Fلا .رI0 M07ر)ا „ري ناT ل
l
ف#) ن7 اومع3 -3وجلا لاق
!ff@0 مffلو h+اffG LffلW MGeffH {ff, يف ا)
l
وي wا&حاف hd&2ي L&ح M5ف
ناffTو hZffفني dff[و Mff5ف .رffg7و A>Fلاff, 6اffجف اff*+اد يف M07ر)ا
sب$ف A*U مk ل
l
5$ق dف#ملا ر@فف hd&2ي ملو !="ف اب
l
R+ A>Fلا
Zffفني "ff@ي مff$ف _ff[ "ffق Aff>Fلا ناTو h+انلا LلW داعو M07ر)ا Kوk
( اffJG7و QQQM07ر)ا PاY0 +انلا ن7 dف#ملا !%يeف r.رI0و d&Hا L&ح
‰اJ,وk ت7+ اUW (W .رI&0
نوffنفT اG"ffنع €ب?7 "ي"جلاو مي"%لا يف .ل@لا نW -8.8 Uا&'لا لاق
اf) Lf$عو hMfسفG تاU يfف رf5#&ي ( اf) رf55#&ل ‹"ب0 ا) ‹"ب0 KرFلا
cff5م0 ن7 4>&ffس0 مل اJGˆف "ي"جلاو مي"%لا يف توملا d]ا'و c#$,
Q!50ر) ا"
l
ح7
اG"ffنع !يد"ffجملا +اffkآ !ff) ن•ا LffلW +7 مff$ف ار
l
5qT ين, اي ت7رق "%ل
ا"
l
5[ ناT ا)و hم*"نع !) وJف "5$%0و 6ار* !) ناT ا) rةم5ق اU اx
l
5H
"ffنع ام*"ffح7 ناffT نW hنا+اffب&عا اffJل -t$لا N$) يف s]افنلاT وJف
Q1يgا%لا "نع ر=•اف QQQ اJ5ن&%)
رYffس0 ةم$T ي* امGW rKو$'لا اiJ, ا@
l
لا) Lمس0 !ل ht$لا اJي7 لT
QNسفG !)و aFلا !)و mانلا !) اJ,
ةffيرحو `7رffملاو ةffفRالاو `وJ2لاو `yير#لاو !فلاو م$لا -نولو%ي
LffلWو vرff=آ LffلW hدوff5%لا رسTو "5لا%&لا iبGو V7رلا لل%&'او ر@فلا
ةffلا%) يffف ناT نW ‡+ولا يف j]ا' لوب%) !سح M$T اiJف QQQا*ر=آ
!ff) Mل €$<0 ي&لا vدو"ح يف ر<Fني !5ح NلiT j]ا' و*و hة<ق و7
Mلوff<ف +"ff%لا اffJ, dffqمي ي&ffلا mوffفنلا {, !) و7 !5$qمملا Kا5k
`اff5F$ل Mff$T اiff* نو[رYي !5ح مJن@لو hة5@بملا Mلو<ف و7 `ر=اسلا
( UW rةبلاffسلا `و%لاff, مJ5$ع `ا5Fلا vدر0 hةب[وملا M0وق !) MG7 L$ع
يffف ناffT اUWو hمff*ر5#,و مffJ, اffJلامع7 dffم0و اffJ%$= aff$Y0 لاyff0
!ff) ."ffJي !ff5ح {ffيرملا رff@فلا dffجي Viffلا نوGا%لا اi* ة5GاسG/ا
Vifلا رf=•ا نوGاf%لا اfI
l
ي7 اfJ5فف rMبحاf<, نو@لا يف ."Jي} Mبحا?
نوff@لا يffف Lffنبي }M$*7 !) ينبي !5ح ي)اسلا €5F<لا ر@فلا dجي
QM$*e,
}}}}}}}}}}}}}}}
h!يد"ffجملاو "ffي"ج&لا !ع ر5qT .لT 8نآر%لا ةيا+ cF08 ان,ا&T يف 1

l
Rا, vارG ا)و ا%lح NلU !) vارG ا)و
اف
l
وffس$5ف ناffT 6اff,رJ@لا ي@$ff' "ffح7 ن7 اوffمع3 -8ن8 3وffجلا لاffق
(و ا"
l
ff,7 يffنب&0 ( cffنT UW rاff5
l
[+ (W uا+7 اff) -رff=¥ل لا%ف hاد
l
"ج)
60
Viff=e) iff=e0 ن7 (W ا"
l
,7 €$ف0 !لو rي&%يرR يف Vرج0 (و ي, d<&0
hم5ظلا Pوس$5فلا اJي7 -Mبحا? Mل لا%ف Qيب*i) LلW Nب*i) uر&0و
Nff&م$ع اff)و rيف A*i0 (و N5ف A*U7 امف ا
l
) ان$>بل N&ب0ا يG7 ول
Qيي7+ يف M, ينح"م0 ام, (W Nي7+ يف ينم&20
!ي"ffلا dff[7 !ff) م*"نع !55[+ انT اUW ان,او[ و* اi*و -3وجلا لاق
„رffG ( !ffFGو rvرff=آ LلWو ا*ر=آ LلW ةفلا و7 `ا5Fلا و7 ة$5Iفلا و7
`اff5Fلا A*اiff) !ff) تا+ورffg (W aff5%F&لا "ffنع !يد"ffجملا 6(\ff*
{ff, اffJلاq)7 sffب$&ي امT لو%لا {, cسب$0 اJ0اقامحو اJ0اوJHو
تاffفدار&ملاT تاffفدار&) ة5$ملا اJ&#ل يف `ا5F$لو rاJ, jيy&ف ‹اب>لا
KرYملاffف h"ffحاو Lffنم, تاffم$@لاو ناff&م$@لا نوff@0 -ةff5ظف$لا
‰Lنم, د"جملاو PرYملاو
م*انR7 و$ف hو* MسفG `"عاق 6يH dT يف 4Iي ن7 "يري د"ج) dT
Q`"عاق 6ي2ل aب0 مل
ن7 Affجي •+لا viff* Lff$ع `"حاولا `ا5Fلا vi* نW 8.8 Uا&'لا لاق
اffJل Aff$جلاو h.اff@ح/او …بffIلا !ff) M, €$<0 ا)و اJ&ن' L$ع نو@0
h`+"ff%ملا ةffGو3وملا ة%5ق"لا اJ$]ا'و, اJ5$ع ةظفاFملاو اJنع 4ف"لاو
`اff5Fلا cGاT ام) وFG L$ف rا*ر5,"0 يف ةب<لا اJ$مع يف ة$Jسلاو
ة)وff'ر) دو"ffF, نوff@لا !ff>, يffف •ff5G ن7 Affجي .لا !ff>, يف
ناffسG/ا اiff* تاffTرح cff5%, (Wو rPورff) yff5حو `eff5J) "ffعاوقو
Lff%ل7 M$مع رم&'ا نˆف hMGوGاق !ع wرY5ل {@0ري r!5نجلا تاTرFT
اff&
l
5) Mff, Piق و7 hMم5ظن0 يف dمي ناT "س[ !) ا* l و2) اYl س) M,
QM&Gا5?و M0ا5Fل dمي M5ف ا) dT ناT مس[ !)
‹رff2ي M$T ‹ام&[(ا اi*و hM5ف .اد ا) !5نج$ل ‹ر2ي M$T مسجلا اi*
( اد
l
"ffج) !5نجلا ناT اUW ر)7 !) ر)7 نو@ي _5@ف rM5ف .اد ا) درف$ل
نوff@ي ن7 "ffيري (و h."ffلا dffمع M5ffgري (و Aff$%لا 4ffgو ل
l
q) Mبجي
Qرح MGل rا"
l
5%)
ار
l
,"ff)و hر,"5ل ل
l
ب%) KرIي ‹+ا2لا اi* يف يRر2لا اi* LلW رظGا
ةff#ل رff5غ ة#ل م$@&0 ي*و hاJ, y5م&ي ا,
l
ا5k ة)و@Fلا M&سبل7 "قو hdب%5ل
نوGاffق وff* Viffلا ناffسG/ا انJ* نW hmانلا اJي7 -لو%0 اJGeTو hKا5qلا
توffملا وff* Viffلاو hان
l
5ح !ج' و* Viلاو hا"
l
,7 `وق و* Viلاو hام
l
]اد
QلاFلا LI&قا اUW
viff* نا+"ffجT ‹+اff2لا اiff* يffف ام
l
]اق يRر2لا اi* ين, اي AسF07
يffفو ة5GاffسG/ا `دا+/ا يffف اffI
l
ي7 _ffقاو MffGW rيffن, اffي لT Sل3اffنملا
4ff) نود"ffجملا vوFمي ( _5@ف rة5Fلا ةفRالا يفو Vر2بلا sFلا
61
6ل,و hةلاح يف "5قو hvر5غ Lنم, vارTWو hLنم, .اغ+W M0اU يف MG7
S„ر=7 ةلاح يف
"ffجم&&ل "ffقو hةffبغرلا M, a$>ن&ل v
|
ارTWو hر5س5&لا M, 4%5ل .اغ+W Mن@ل
ةمff<ع MffسفG وff* نوff@5ل rة5حاG !) 6ل, MسفG و* ناTو rةيرFلا M,
QاJ$,ا%0 ي&لا ة5حانلا !)
dffT} Aff5R aff$= dffTو hةffميرT ة$5ffIف dTو h€لا? !يد dT hين, اي
اiffJT ة5GاffسG/ا €لاff<ملا affيرR Lff$ع وff* اffمGW NffلU !ff) 6يffH
AffيرY0 اff)Wو hنود"ffجملا اffJي7 ملاffلا AffيرY0 ا)ˆف -Mن5, يRر2لا
QQم@ب*i)
Sان5$ع …$س&ي امع pFبG .7 M, …$س&G امع pFبG7 -8ن8 3وجلا لاق
اffJن) "H7 !FG نو@G و7 h"H7و ان) „وق7 اGy]ارغ نو@0 ن7 "يرG d*و
Qمي"%لاو "ي"جلا ةلeس) ( ةلeسملا ي* vi* S„وق7و
"ffسف hMff, مffظGو اffن, مffظي Viffلا L$علا dqملا uان* !@ي مل نˆف
نW ة$ffgافلا ‡ل=لاو ةF5Fff<لا نايدلا dTو r`ا5Fلا ت"سفو sFلا
اffJ&ياغو اffJلا)آ يffف `اff5Fلا, ومس$ل L$علا dqملا اi* d]ا'و (W ي*
QاJ5Gا)و اJ]اقو يف اJسفG `ا5Fلا !ع
!ffT7 مffلو r!5,اffG !ff5, يGeffT !ي3وffجلا !ff5, يffن&ي7+و -b"Fملا لاق
Mff%مFل !‚و ة@]لملاو M$لا L$ع د+ Viلا s5$,W A*i) L$ع اد
l
"ج)
viff* !ff) اffغرف اUW L&ffح hc@ffسف rر5#&ي ( ا) ر5#0 a>نملا `وق ن7
ةن' LلW ة$حرلاو -c$ق ةفس$فلا 1E™B S

62
H ,اD.جعلا J H
!xي iff=7و 4ff[و&ف hAff&لا رffk7 8ن8 3وجلا يف !5ب0و -b"Fملا لاق
ة,رfg M&لاfG و7 h"fي"[ لل&=ا M5ف 4قو و7 QQM&قول تا) "ق MI, نeT
Mffن5, ة$ff?افلا ةTرملا يف d=د .رJلا يف d=د L&) Z52لاو r.و5لا
QM)اي7 !5,و
وff* h.رff*و ŸاffH !) L$ع رJظي ا) لو7 نW -لاقو dم$م0و _فe0 مk
QM, Mم@F0 cGاT Viلا نوGا%لا تر5غ "ق ة5ب>لا ن7
„+7و hمTاffFملا يffف مff@Fي ا5
l
ffgاق ناT انبحا? نW -8.8 Uا&'لا لاق
{ff, 8اfJ5ف ةff%ب>)8 ة=وY5f2لا vifJ, Mff5$ع cffم@ح "ffق مTاffFملا
sffبFلا يffف (W ةffم@Fملا !ff) wر= امف تا,و%لا نوGاق !) داوملا
Qpلاqلا
4ff) sffبFلا8و 8…5ffسبلا sffبFلا8 اffنفرع "ffق -لاffقو 8ن8 NFffIف
Spلاqلا sبFلا اi* و* امف 8d#2لا
QQQ8•رملا 4) sبFلا8 و* -لاق
!) KاسF, (W نو@ي ( ان)اس[7 ر=آ نˆف hVرمل cق"? -8ن8 لاق
يff'رT MG7 Pرع "ق ة5)و@Fلا ةف5‚ولا ي'رT نeTو rانلامع7 ةن?
V+"ff07 QQQ!5ف‚وffملا .اffظع Lff$ع A]ارffIلا KرffIي وJف hة)و@Fلا
-dffFنلا” •ر

ffم


ل
n
ا ل

U o+
n
7
o

o
W

د
œ
ر
o
ي

!
n
)
o
م
n
@

ن
n
)

و
o
— -Lلا0 Mلوق Lن) D¡ ˜
SلU+لا vام' ملو
SNلiT vام' م$ف -ان$ق
لف hvرff=آ LلW Mلو7 !) Mس)و h{ب, MI, ناسG/ا …$= MGل -لاق
QQQةعاIبلا يف ا) لU+7و 7د+7 وJف hdفR (و KابH (و d[+ و*
يffف cنT !5ح اYl 5H cنT "%ف اG7 ا)7 -لاقو 8.8 Uا&'لا NFI&'اف
Q!5بسلا c#$, !5ح L&ف ين$[ Viلا و* اi*و hVرمع !) !5kلqلا
QN5ف اJسفG €F<0 `ا5Fلا نeT -8ن8 لاق
ةff' ن7 dffبق !) cفرع "%ف rاJسفG €F<0 ن7 اJ&*رT اG7 d, -لاق
ن7 cffن%ي7و h.رffJلا يffف mلف/ا ة%]اffg يff* Kابff2لا يffف ‡اffفG/ا
اUWو hيل ت"ع ت"<&قا اG7 اUˆف hKاسFلا ›>Yي ( 8اد
l
ا"ع8 ة5ب>$ل
يffف اffم) (W Kابff2لا "ff, ا5G"ffلا يffن5>0 !ffلو rي$ع ت"ع cفر'7
dff[7 cffن@ف hMffن) يffJ&ني ن7 دا+7 اff5

ح نوff@لا يff>ي ( UW rيمس[
مfk !f)و rNfل cسل -`ر5q@لا تاi$ملا Mل لو%0 Viلا Z52لاT يسفG
Q`ا5Fلا ةيرHو !ي"لا ةيرH -!5&ير2لا دو5ق يف اJ$T ي0اiل cGاT
63
!ff) نوff@ي ( ة=وY5ff2لا !ff*و mاffنلا M5مffسي اff) ن7 cفرعو -لاق
م5مffس0 يffف ناسG/ا dمع (W و* امف rKاب2لا !) !@لو ة=وY52لا
‡اff*+/او لاffفغ/او Kارff2لاو .ا>لا, ةن' !5,+7 و7 !5kلk Mمس[
نوff@5ل M,ابH يف مسجلا 4) cن@ف hمللاو `i$لاو نyFلاو +ورسلاو
"ffيyي -v+اد dff[رلا "ff*ا&ي اffمT v"ff*ا07 ^رff,7 ملو hM,ابH ", ي)
اffم
l
]اد اffJ$جيو rاJفg ي%&يو اJ0وق XفFيو hاJ,و5ع يفنيو اJن'اF)
Kاسح 4>%ني لف h"5بلا ا*"#ل Aير%لا اJ)وي يف رظنيو hMم*و Mلا,
Mعوffقو Lff2Yي اffمل •اff&Fي ا"
l
ff,7 لاyي (و hر=•ا اi* ", نWو ا*ر=آ
Q4%ي مل نWو
rناff@)/ا مffن&غا !ff) (W €ff$ف7 اffمف }M$لاو} cق"? -8ن8 3وجلا لاق
يGاffسG/ا مffسجلا اiff*و rKابff2لا ‹وffG !ff) (W ة=وY5ff2لا ‹وffG ا)و
اJ)اظGو اJ&Gا5? L$ع م]ا%لا 8V"$بلا اJس$ج)8 اJ5ف `ر5ب@لا ةني"ملاT
hةff$5%k تاffب[او Mff$T MGوGاقو h`دا+/ا s$جملا اi* s5]+و rاJ&يو%0و
Qر=•ا يف !#ي مل لولا !) iفني مل اUW -!5Gاو%لا !) vر5#T و*و
NffلU 6اffIع7 !ff) وffIع و* مسجلا يف 3اJ[ dTو -8.8 Uا&'لا لاق
ي$ffIلا 3اffJجلاو مffIJلا 3اffJ[و sffفن&لا 3اJجف 8V"$بلا s$جملا8
Lff$ع uر&ff0 ن7 Affجي اffJ$T viff* hةffيو)"لا `+و"لاو يب<لا 3اJجلاو
اffJلامع7 !ff5,و اffJن5, لاFي لف hاJ&ن' L$ع نا0 ن7و ة55ب>لا اJ&يرح
و7 hةff5*اف+ يffف ةffم>) و7 hةffني3 !ff) `"ffسف) و7 h`iffل !) `وHر,
اffJ$مع dff>ي و7 اffJم@ح "ffسفي اffم) 6يffH و7 hةff5G") LffلW `وffعد
QاJ&5بR _Iيو
يffف ةff5Gاqلا ةffلوف>لا وff* Kابff2لا ناffT اUW MffG7 رملا يف `"عا%لاو
اffJ0وق يffف يGاffqلا Kابff2لا يff* ة=وY5ff2لا cGاffT hM0+اJRو M06ار,
a]اff%F, `"ff&م) ةffلوف>لا dffج0 ة$5'و !ي"لاT cي7+ ا)و rاJRا2Gو
اffJ0وق يffف وff* اffمGW ةلوف>لا رسف rناسG/ا اi* يف رملا ر=آ LلW
(و hLffن#لا اffJ5#>ي لف h`ا5Fلا vi* !) "]اوyلاو لوIفلا Piح L$ع
اffJلوJي (و h4ffم>لا اffJعyفي (و h`وJff2لا اJلiff0 (و hرff%فلا ا*رffس@ي
يff*و dffم0 ( مffk rتوfملا اfJف5Yي (و hرffIلا اffJم‚ا&ي (و h‡اف=/ا
Pرffس0 (و hةنقوملا ي*و N20 (و hة5gارلا ي*و jلاب0 (و h`ر,ا<لا
مffk rةffلوج&ملا يff*و "ffمج0 (و hةff$)الا ي*و "$ب&0 (و hةGا%لا ي*و
رff5Yلا 4]اffبRو ةffHا2بلاو AffFلاو _>لا (W ة5GاسG/ا _$@0 ( ي*
`"ffعاق (W ةff$)املا يffف اJ&يرffH A[وff0 (و rA$ق dT اJ@$مي ي&لا
ا5G"fلا, مf@J&0 مk rرظنلا `+اJR (W `ا5F$ل اJ&فس$ف +ر%0 (و hةمحرلا
64
`داffسلا wرY&س0و hwا&F0 ام) رqT7 ام5ف ين#&س0و hاJل م&J0 ا) رqT7
QرqT و7 dق h!@)7 ام) ام
l
]اد اJسفنل
ا*+ارم&ff'او ةffI#لا `اff5Fلا ةff'ارح يffف ةffلوف>لا dffم0 اi* d@,و
!ff5, نو5لا ت7+ (و h.لغ AH (و dفR ا*3 امل NلU (ولو hا*ومGو
ن7 ناff&بqي لافRلا vو[و L$ع رظنملا NلUو 6اورلا NلU ا5G"لا .وم*
Qة5ب>لا !) „وق7 sفنلا يف `6اربلا
AيiffJ0 يffف !ي"ffلا dffمي M,و !ي"لا t]ا<= !) اI
l
ي7 و* NلU dTو
!ي"لا اi* Vوق L&)و hةم5$سلا ةيو%لا اJلو?7 L$ع ا*دارRاو `ا5Fلا
يffف MGeffT L&ح hvدو"ح 6ا+و !) (W ا5G"لا "'اف) !@0 مل ناسGW يف
!ff) „وffق7 MffسفG يف `6اربلا cFب?7و h„ر=7 •+7 يف ي*و •+7
Qة5ب>لا
ا"
l
ff,7 aff%F&ي ( mاffنلا !ff5, `اواffسملا داff%&عا ن7 Aff5جلاو -لاق مk
A$قو hdفR MGل rdف>لا A$ق -!5ب$ق يف (W اJ$مT7و M5Gا) !سحe,
Q!)\) MGل r!)\ملا
تاوJff2لا viff* Lff$ع Mff$لا ةffنلو hc$ق ام@ل MGW -8ن8 3وجلا لا%ف
ة%5%Fلا dج&ل sفG _ل7 يف `"حاولا `وJ2لا نˆف hة$Rابلا ة5)د•ا
`7رff)ا يffف ناff)ا>لاو rةffع3ان&) ةffيدا&) ة%5%ح _ل7 اJGeT `"حاولا
Mff$لا ةffنلو rdff&%لا ي*و `وJ2لا ي* ام*"ح7 `وJH نو@0 "ق `"حاو
دوf5قو _5لاf@0 اfJGe, ناffيدلا Lff$ع نو+yي hم*داFلWو !ي"F$ملا L$ع
ة5ffسفنلا ةffل•ا ةعانff<ل NffلU dffT ن7 نوffم$ي ( مk h`ا5F$ل ةعان?و
cff5$&,ا اffمف h`"ffحاو ةffTرح !ff5ف$&Yملا uرffF0 ن7 45>&ffس0 ي&ffلا
sfفG dfT !f) €f&في Vifلا PلYلا اiJ, c5$&,ا امT 6ي2, ة5GاسG/ا
LلW Kرق7 !ظلا 6و'و `رفنلا dجيو hينج&لا Kاو,7 sفG dT L$ع
Qة%qلاو ةفللا !) ةير2بلا ة5ب>لا
!ff5,و hةff5ب>لاو ناسG/ا !5, ام5ف !@لو hتاyجملا, م$لا 6ا[ "%ل
6ffيجي !ي"ffلا رff5غ dffJف rM0اوJffHو ناffسG/ا !5,و hMفان)و ناسG/ا
sffفنلا !ff5,و hsffفنلاو sffفنلا !ff5, اffم5ف ةff5$ملا تاyجملاff,
SA[او و* ا)و aح و* ا) !5,و hاJ)وم*و
يfن, اfي Nfمع df? -لاfقو 8ن8 3وfجلا ي

fلW رظG مk -b"Fملا لاق
S!يد"ffجملاو "ffي"ج&لا ر)7 !) افlGآ ان#$, !يeف hLI) Viلا pيداحلا,
`"ffي"جلا ةff$يUرلاو `"ffي"جلا ةffقامFلا نW اff)7 Sc$ق اUا)و ان$ق اUا)و
يffف مي"ffق وffJف Mبحاff? !ff) ا"
l
ي"[ ناT نW NلU dT h"ي"جلا e>Yلاو
dT لام&'ا يف ةيرFلا ‡لRW (W "ي"[ !) ا"
l
,7 اG"نع s5لو rا5G"لا
Q`ر,ا@ملاو +ور#لاو dJجلاو ةحاقولا يف M%ح Aيد7
65
!Rاffبلا, !ff@لو hMffن) Nffل رJظي ام, ر*اظلا s5لو -8.8 Uا&'لا لاق
hvر*اff‚ يffف +و<%لا !) ر<ق AيUاجملا Lف2&سمف hM5ف و* Viلا
MffG7 Nل معyي اG"نع د"ج) dTو h6انبلا ( M&%5%ح م* AيUاجملا !@لو
!5Gاffجملا ن7 رff5غ h!5Gاج) Lف2&س) ة%5%Fلا يف و*و hم5ظع ر<ق
+وffجفلا 4ffنمي Viffلا اff) اiff* Lff$عو rتاوyffGو تاوJffHو ‹اffبR Mff5ف
SPو2@ملا Kدلا MسفG يمسي ن7 €قو&ملا
ن7 Nffل اوffمع3 ة5مس&لا vi* L$ع •ر&0 cب*U cG7 اUWو -8ن8 لاق
ةff5قل=7 للا8 يff* !ffفلا dff[+ 8ة5,د7 (8 ن7و QQQة'"%) ةحاقو !ف$ل
QQQQ8ة5ملالا
d*7و 6ا5Fلا d*7 !5, cن$&'ا اUW `وJ2لا ةحاقوف -8.8 Uا&'لا لاق
!ff@لو rAffي+ NffلU يffف ا) ا"
l
ي"ج0 cGاT hاJب*i) LلW cعدو ة$5Iفلا
!ff5[و3 dT A*i) Mن5, و* اUW h•+لا يف ا) ."ق7 و* A*iملا اi*
QQم]اJبلا M$لا a$= iن) م]اJبلا !) ام&[ا
wرffYي mانلا L$عو M$لا L$ع …Yس&) يف NلU dq) dقو -8ن8 لاق
hmاffنلا dffف#&ي +ورff#) يffفو hا"
l
ffي"[ ا,
l
د7 نايدلا d*7 !5, vرفT !)
6(\ff* !ff) "ffحاو dffT} +وffع7 ا"
l
ff5$%0 "ff$%) يffفو h6ا+آ tffل يffفو
M0اffبk نوff@ي ( م*رqffT7و rM&$ع ةلا'+ Mب*iمف hة$, L$&ب) مJ*ابH7و
QM5ف ة$لا تابk !) (W "'افلا V7رلا L$ع
cff$قو NffلU ينffI)+eف h!يد"ffجملا !ff) cffنTو -b"ffFملا لاffق
ر5qfT يfف وfJف رf=•ا _f<نلا ا)7 h€5F<لا _<G اi* نW -!ي3وج$ل
( مffJGW مffG rة$5ffIفلاو !ي"ffلا !ffع ‹اف"لا نو$F&ني !يiلا 6(\* !)
QQاJ%ح dم&س0 ور%لا !@لو hةحاقولا يف مJ%ح نو$م&سي
ن7 وff* +اffمح dT يف "ي"جلا نW hين, اي -لاقو h8ن8 3وجلا NFIف
( NffلU dT L%5'وملاو a5Jنلاو +امFلاف QQQL%5'و) M%5JG ن7 معyي
يffف ناff*ربلا ناT ولو r`"ي"جلا ي* ا*"حو ة5مس&لا !@لو hM5ف "ي"[
يfف اfن* Aيiff@&لاو aي"f<&لا ن7 رff5غ h"ي"جلا اi* €<ل +امFلا a$ح
QQQQ.ر&Fملا اG+امح a$ح يف ( !55%'وملا ناUآ
+وفff<ع 6اجف hر5فا<لا "5<ل اY• ف A<G ل
l
[+ ن7 اومع3و -8.8 لاق
ا+
l
وffم>) Nffل اff) hاi* اي -لا%ف h"ي"[ 6يH LلW Zفلا اi* !) رظنف
ناffT ممف -لاق ‰M$لا a$Yل 4gاو&لا !) NلU -Zفلا لاق SKار&لا يف
ةبFلا vi* امف -لاق ‰M$ل ي0دابع لوR !) NلU -Zفلا لاق SuƒانFGا
لاق ‰اJ5$ع نور>في !5م]ا<لا M$لا +و5>ل اJ0د"ع7 -Zفلا لاق Su"نع
QمG -لاق Sيل اJF5ب&ف -+وف<لا
66
وff*و لاff%ف hM%نع يف Zفلا 4قو اJ>%&لا ام$ف hاJ5لW !5@سملا ."%&ف
sff5$,W aff$= "ff%ف affنYلا اiff* dffq) نوff%نYي داffبلا ناT نW -aن&Yي
Q"ي"[
ت(•ا !ff)yل €$ff<5ل rد"ffج0 Viلا و* s5$,W ن7 ة%5%Fلاف -8ن8 لاق
.اد اff)و rلوffF&لاو ةعرffسلا رff<عو نوffنفلاو .و$لاو تاعر&Yملاو
ر5Yffس0 يffف ةffياغ "ffنع _ff%ي ( يGاسG/ا d%لا اi*و اد
l
ر>) يقرلا
rةff5ب>لا 4ff) MffسفG sff5$,W ر5Yffس&, رff)لا يJ&ن5ffسف hةff5ب>لا
Qر2لا !) M5ف ا) dT wارY&'(
اff5
l
,+و7 Aff$%Gا vارff07 rاiff* sff5$,W !ff) Affجلا !ff@لو -8.8 لاffق
hلاff5Yلاو dff%لا `ر,اffب[ !) !يد"ج) wرYي Mلا, امف (Wو S!55,+وzل
SةقامFلاو "5$%&لا `ر,اب[ !) !يد"ج) (W !FG ان50\ي ( مk
اfم@لوق رf2Ge' hنامي"%لا نا3وجلا اJي7 -امJل c$%ف -b"Fملا لاق
Qنود"جملا v7ر%5لا اi*
hيفاff2لا .اff)/ا Aحا?} 45,رلا ن7 ين, اي ر2Gاو -8.8 Uا&'لا لاق
hاد
l
اff)+ `6وff$م) 1ةffGا[W Mff'7+ Lff$ع ترqنف ر<) ةق37 يف ا)
l
وي ر)
Sمff*ر[y0 (7 -Mffل dff5%ف hMff'7+و M,اff5k {ffفني i=7و M&,اد !ع لyنف
QQQ‰AI#ي ن7 Mل s5$ف دا)رلا, €لو?و +انلا aF&'ا !) -لاق
hيلوق و$ي امJلوق cي7+و hنا3وجلا ي$ع Lلو&'او -انk"F) لاق مk
اffمف hةff5$%لا `"ffFلا !ff' يff*و h!يرff2لاو ة,اffسلا يffف cffنTو
يffف „+7 ( cffب$%Gاو hيff$ع ارk7 ام) QQ3وجع p$k (W امJ) ين&بسح
اUˆffف hMff&$, مJن) "حاو dT ترب&عاو h"'اف م5%' dT (W !يد"جملا
dT 6ا+وو h•ر) {ير) V7+ dT cF0 اUWو hناY52لا لاق ا) لو%لا
QQQQنا>52لا يلW اJقرR ة5س5Rان#) `ر,W vاج0ا
!ff5, !ff) اffم@لوyG cffقو ناح "%ل -!5Y52$ل c$%ف hاi* !) انغرفو
ةنff' يffف اffم&نT اff)7 hنافوffس$5فلا اffJي7 .و5#لا 1E™B sffنجلا !ff)
SQQVر2بلا
}}}}}}}}}}}}}}}
Qة<ق 1

67
H ,Dا.جعلا K H
يffن&ي7+و hة5فffس$فلا ةff[اج$لا viffJ, c%ffg "ffق cffنTو -انk"ffF) لاffق
Nffمح+8 ينk"ffح -8ن8 3وffجلا cff$%ف hاff
l
) !5Y52لا L$ع ان>I)
`اff5Fلا !ff) رff) اff) dff@ل +اff<&=ا اffم&Geف hام@مي"ق !) 6ي2, 8M$لا
"ff[ يffف اffم&ل3 اff)و QQAffFلا يffف (W لوff>ملا M$?7 L$ع M, ل"&سي
اffم@ي7+و ام@GeffH LffلW ي, ام&ل"ع "%ف h.و5لا iن) ي, ناqب0 pي"Fلا
ةن' LلW ة$5) ام@, d5)7 ن7 ي%,و h"ي"جلاو مي"%لا يف 1E™B "ffقو h
NffGe@لو r8cffيرغر)و اffنير0اT8 ربff= !) ا'eي يب$ق رF&ني داT }M$لاو}
اff) }ةنff' !ff5,+7 6ا+و يff*و viff* N&بحاff? رب= ين&م$ع7 UW ي2Y0
ةff5,رلا !ff) لاffح Lff$ع `وff$Yلا يffف اffJ) u\جف5' d[+ !) MفاY0
QQQQمTاFملا ة#ل يف نولو%0 امT 8ةميرجلا, اسب$&)8 ui=e5ف
ا) لوق7 ين@لو hين, اي }M$لاو} ( -8ن8 لاقو نا3وجلا NFIف -لاق
ة#ffI) يبff$ق8 -ةن' ي&]ا) j$, "قو M)و%ل 1ي,رلا م5@Fلا NلU لاق
MffG7 يffن, اffي مff$عاو h8V"س[ ر]ا' dFG "ق (W Mن‚7 (و hV"س[ !)
AffF5ف hM$مع dq) dمي نانFلا Mن) ي%, Z52لا !ع AFلا A*U اUW
و7 ا5G"لا LلW NلU v"55ل hناT NلU V7 Lن) و7 اx5H و7 اGا@) 3وجلا
QQQ8نا@)/ا +"%,8 اJ5ف M5%بي
ن•ا يff* 8ن8 3وffجلا `رffkرk dffلو -لاffقو 8.8 Uا&ff'لا NFffIف
Q8ن8 3وجلا ةقو2)
( MGeT ةJ[و لوFيو .رJلا d[رلا A$ق يف ‡ري 6يH dTو -لاق مk
يGا) !) 3وجلا wرYي ن7 ", (و rX5$#لا vان) LلW رظني ن7 aب>ي
اffع اUW (W Z5ff2لا effنJي ( اiffJلو rا5G"ffلا !ff) wرffYي ن7 dffبق ا5G"لا
ناffT اff) Lff$ع ( M5ف و* ا) L$ع +و)لا +"قو hرgاFلا Mمس[ +ا@فe,
اiff* ن7 يffgاملا Mمffس[ !ff5,و رffgاFلا Mمffس[ !ff5, Pرffفلاو rM5ف
hاJ0اوJffHو اffJلامع7 !ff) 4ffم&ج) وffJف hvƒاIع7 dمF0 cGاT يgاملا
h.رffJلا مffسجلا اff)7 hرgاFلا ا)7 rاJ5Gا)و ا*دو[و a5%F0 يف •
š
ا)
رفاffسملا ‹اff&مT M,ا5k يف ةفوف$) اJ$T v6اIع7 dمFي MG7 ر2ي وJف
-لوff%ي ‹ادوffلا .لff' {ff, Lff$ع م$ffسي اJffI, نeTو QQرفسلا dبق
Q1Nق+اف7و ينق+اف0
}}}}}}}}}}}}}}}
LffلW م*رفff' يffف M)وff%ل اffJلاق hKرلا م5@ح يف5? !, مqT7 و* 1
MffGW -لاff%يو raff>ن) (و ة$5ح يف M5$ع او$@&ي ل5T +iنملا !, نامنلا
68
sff5ل .لT Kرلا !ع ةنسلا Lن) يفو hةن' !5kلkو ة]امkلk اع
QMgو) اi*
ةff#ل viff* ن7 .ر[ ( ‰لو%0 املو Nل P¤ 7

-لاقو 8.8 Uا&'لا dم$م&ف
(W `ا5Fلا يف N5Gا) 6يج0 ( NلU !مف hاJ5ف ة,ل? ( ي&لا N)اظع
"ffنع 6يffH اffJن) 6يffH dffT !ff) يff%,و اff*رqT7 ت"ff%ف ة$حاG ةن*او
…ff%ف ار
l
*اff‚ نوff@5ل مffسجلا Lff%بي ن7 (W .رffJلا يف s5ل7 rةياJنلا
ناffTو اffن* ناffT -لوff%ي hMffن) AFلا Kا*U ", 11دو%نلا و2مT
Sان*
مffسجلا ةff5Gاحو+ ةffب$غ ي* امGW ة=وY52لا vi* ن7 8ن8 اي م$عاف (7
v+ور'و M0iل M5فو (W `ا5Fلا Mع"0 ( `ا5Fلا +وR اiJف hM&ير2, L$ع
hلاffمجلاو ^ورffلا !ff5, M0اiffل ن7 رff5غ rاff*+اوR7 ر]اffس, 4نff<0 اffمT
ن7 Aff[و رffملا !ff) tff%G اff) dTو hة5ب>لاو d%لا !5, M0ارس)و
{ffبل dff5ق "ق rا*+وGو اJ0"Hو اJ0وقو ^ورلا uا+دW يف `داي3 نو@ي
او$' -لا%ف Sة$لا "ج0 _5T -M0و) •ر) يف ناTو نe2لا اi* d*7
QيG"ج0 _5T ينع ة$لا
cGاffTو Mff5ف cffس@&Gا يff* اUW اJبحاff? Lff$ع ة=وY5ff2لا d%q0 امGWو
aff$&ي لاyffي (و يI) ام5ف Z52لا 4م>5ف h`ا5Fلا !5,و Mن5, ةمغار)
ن7 يffسG "ffقو hM,ابff'7 _ff$@&يو Mffل 4نff<0و M,ا*U L$ع …Yس&يو M,
!5,و MسفG !5, a5فو&لا يف M0دا' ربT7 hdف>لاT ل
l
فR M0د+ `ا5Fلا
يffف Viffلا لاffمجلا affف&ي ن7 M0iffل „وffق7و hةxيربلا `ر5#<لا 6ا5Hلا
Z5ff2لا eنJي ( -cG7 c$ق ام@ل MGWو hنو@لا يف Viلاو لامجلاو Mلا5=
QرgاFلا Mمس[ +ا@فe, اع اUW (W
Mل"ff, Lلاff0 Mff$لا نW8 -_يرff2لا pي"ffFلا اiff* مff@ح7و ‡"ff?7 ا)و
مffJلا dff[و h!ff5%5لاو Lffgرلا يffف ^رffفلاو ^ورffلا dff[ M>ffسقو
Nff$)ا0 ( -`اff5Fلا `"ffعاق يffف viJف Q8…Yسلاو N2لا يف نyFلاو
ةff%5%ح 6ا5H7 يف `داسلا نو@0 Nلi,و hNسفG !) N$م0 ام, `ا5Fلا
ناffT اUWو r"ff[و اff) dTو !@)7 ا) dT يف نو@0 d, h`دو[و) ةن@م)
!5, ‡اف0(ا و* !5%5لا ناTو hاJبحا?و sفنلا !5, ‡اف0(ا و* Lgرلا
ة$5ffIف !ff) اffي

ون) اx
l
5H `داسلا نوGاق €ب?7 "%ف hاJ%لا=و sفنلا
!ff) اffي

دا) اx
l
5ffH ( hاffJ5ف ي&لا +ار'لا !)و hاJ$%عو اJGاميWو sفنلا
QاJ5$ع ة$%qملا ة$5=لاو ا*ا5Gدو اJعا&)و اJ]اIع7
•يffن
Œ
)

م

ffظ
n

o
ل
n
ا !
o
ff* o و
o
يffG
Œ
W

K
Œ
+
o
— -لاffق مffk ل
l
5$ق 8ن8 3وجلا ‡رReف
-مير)” ; mاffنلا 7رffق (و ت7رffق نW M$لاوف ‰ةي•ا vi* م@ح7 ا) (7 h˜
ن7 sffF0 (7 rLffفو7 (و ‡د7 (و اffJن) ‹"ff,7 يGافلا .رJلا ريو<0 يف
69
يffف اffم
l
]اق sff5ل MffG7و r6اff5عWو لاyff*و _جع !) …%سي دا@ي اJ$]اق
يffف 4ffقو "ffق `اff5Fلا viff* {قاffن0 ن7و hdffبق !ff) اJ5ف M)ا5ق `ا5Fلا
dffم0 مffسجلا اiffJ, cff%$0 "ق Kار&لا يGا) ن7و hM, d=eف Mمس[
MffG7و hيffح وff*و M)اffظع ربff%لا sمل امGeT c&ف&ي i=eف hاJ$مع اJ5ف
رff=آ Mff5ف دربffملا jff$, مffظلا +اffس@Gا رffس@ني ن7 NffHو7 Mff$T اiffJ,
SM0ا%بR
اffنن)3 يف ريو<&لا j,اوG !) ة#,اG ن7 ول „ر0 -Mل c$%ف -انk"F) لاق
اffف
l
رح7 ( hاffG
l
اول7و `+وff? Mffب&@ف A5جلا Lنملا NلU Mنف, لوان0 اi*
S4ن<ي ناT vار0 _5@ف hتام$Tو
اJ,اFff' aff$0 6امff' يف 6ا&2لا رظن) م'ري -اi@* 4ن<ي ناT -لاق
h•+لا !ff) وG"ff0 6امffسلا ن7 dff5Yي {ff, L$ع MI, اب
l
Tار&) افl5qT
hLff>#ملا +اJنلا cF0 M)ل‚ وجلا م$‚7و ‡اف•ا AFسلا ت"' "قو
AGاf[ sمf2لا !f) uر&fي مfk h‡ربfلا !f) 4]اHو اJن5, ت+ا>&'او
dff'ري مffk hKاFffسلا ‡و&ف !ف a&ف يف ةم2لا 6وIT ةمل aفلا
Aff$%0و رجff2لا 6اffنFGا اffJ5$ع ل"ffي 6اff[ وff* `د+اي اF
l
ي+ `+و<لا يف
`وffق !ff) MGاff5$غ مffJ5ف Kاب2لا ي$#ي 6اسGو (
l
ا[+ م'ري مk hتابنلا
يffف اff
l
5م[ مff*و QQQ„ر=7 +ا@ف7 مJ5ف ي$#0و hة,اب?و Aحو hة5فاعو
Q!يد"جملا !) ا
l
5م[ م*و rtقر) LلW !5عرسملا ةx5*
h8ن8 3وffجلا Nffمع 8مffJن) "ff, Lff$ع8 م*ر=آ يف ين, اي م'ري مk
(
l
yلy&ff) اff2l عر) hA$ff<لا يffنFن) `وff%لا dffFن) vارff0 اffمT Mمff'ري
Mffلو rAFffسلا Mff&%ن=و hدربffلا M,رgو h€يرلا M&عyع3 "ق rا
l
II&)
h`دارff, يffف Mمس[ !) 4gو "ق M)د ن7 ›بني hا5G"لا لو,U M5$ع M[و
QQ.y50ا)و+ Kاب'7 Mقوف !)و Mلوح !) M$T نو@لاو
LffلW رffظني Mf'7+ اff
l
فا+ hاfب
l
5xT ام
l
*اf' uاffن* _fقو "ffقو v+و<ي مk
Q6امسلا
viff* نW Vرffمل -8.8 Uا&'لا لاق مk hا
l
5م[ ان@Fgو -b"Fملا لاق
!fمف c)ا%&'او cF$? نˆف rاJ'"نJ) اJبحا? ةل•اT ة5)د•ا `ا5Fلا
Mلاffم*Wو اJ5ف Mqبع !مف c$&=او ت"سف نWو hاJل M&Rا5حو اJ, Mم$ع
_5ffIلا Z5ff2لاو rةffم]( d5بff' NلU يف ة5ب>لا L$ع s5لو hا*ايW
Mffن5لو Mفgو M,ابH "'افمل ة5لyJلا `+و<لا (W ا5G"لا vi* يف s5ل
QX&ي !) X&يو رYسي !) رYس5ل ا5G"$ل ا*رJظ0 hM&عدو
SUا&'7 اي و* NلiT7 -8ن8 لاق
(7 اffJ,7د ي&ffلا ةff$Rابلا vi* !) ة,"جلا `+و<لا ي* d, -Uا&'لا لاق
!ff) ةff%5%Fلا dج5ل ا5G"لا ا*رJظ&ف hر=•ا يف (W اJ&%5%ح !ع ^ر<0
70
Kارff= `+وff<لا Kارff= !ff) Pرffي ةff%ير>لا viffJ, (W s5لو rاJ$جي
QLنملا
‰اff*ايW mاffنلا .ار&ffحاو ة=وY5ff2لا لل[W !ff) vآ -8ن8 3وffجلا لاق
Ÿا5ffHلا اff)و hةffيy0 (W vارffي ( Z5ff2لاو Z5ff2$ل ا)
l
ار&حا MGوري مJGW
يfحو رf5غ اx
l
5fH mاfنلا LلW يحو0 ( hاJ&قو dبق تا3ان[ (W ي)رJلا
Q‹و2=و ة,اJ) !) `3انجلا
(7 اffJ,7د ي&ffلا ةff$Rابلا vi* !) ةي"جلا `+و<لا ي* d, -Uا&'لا لاق
!ff) ةff%5%Fلا dج5ل ا5G"لا ا*رJظ&ف hر=•ا يف (W اJ&%5%ح !ع ^ر<0
Kارff= `+وff<لا Kارff= !ff) Pرffي ةff%ير>لا viffJ, (W s5لو rاJ$جي
QLنملا
مfJGW ا*ايW mانلا .ار&حاو ة=وY52لا لل[W !) vآ -8ن8 3وجلا لاق
Lff)رJلا Ÿا5ffHلا ا)و Qةيy0 (W vاري ( Z52لاو Z52$ل ا)
l
ار&حا MGوري
`3اffنجلا يffحو رff5غ اx
l
5ffH mانلا LلW يحو0 ( hاJ&قو dبق تا3ان[ (W
Q‹و2=و ة,اJ) !)
اffي ار
l
ffJG cffنT وffلو hNffسفG pي"ffح يffف ام
l
]اد cG7 امGW -Uا&'لا لاق
Q•وبلا !) Pرحلا vi* N&#ل يف ناT امل 4%ن&س)
اffJع3ان&G ي&ffلا ةفس$فلا .لT !) s5ل اi* نW -_يرظلا 3وجلا لاق
ن7 u"ffحو Nffل Viffلا نوGاff%لا .لT Mن@لو hN5$ع د+7و ي$ع در0 hانن5,
Qيgا%لا اJي7 M, م$@&0
Qاx
l
5H انمJف امف r!5
Œ
,و ^ر? -8.8 لاق
يffلW cف+ "%ف hةب5جع ةkداح يف ام
l
ي"ق M&$ق .لT اi* -3وجلا لاق
وff* اUˆffف M&مff'و0و rة[ا[د ‡ر' "ق ناT .ر* Z5H ة5Iق .وي تاU
€ff? !ff@لو hةffمJ&لا !ff) Mgو) !ع dجي و* اUWو hmانلا LTU7 !)
اJي7 -Mل c$%ف rم@Fلا A[وو M5$ع ةن5بلا c)اقو h‡ر' "ق MG7 V"نع
Sا<
l
ل نو@0 ن7 A]اH cG7و يF&س0 ا) hZ52لا
S‹وج0 ن7 يF&س0 ا) -يل لو%0 NGeT hيgا%لا V"5' اي -لاق
يF&ffس0 اff)7 cff$[ اUWو -Mل c$%ف hيGر5ح ا) M,او[ !) ي$ع د+وف
اff)7 cff$[ اUWو -يل لو%0 NGeT hيgا%لا V"5' اي -لاق S‡رس0 ن7
SdTe0 ن7 ي5F&س0
Sا)
l
ارح (W dTe0 ا)7 c$T7 اUWو -Mل c$%ف hي$ع "H7 vi* cGا@ف
مل hاx
l
5H "[7 ( ا[
l
ا&F) يلW ترظG اUW NGW hيgا%لا V"5' اي -لا%ف
Qاx
l
5H ت"[و !5ح اق
l
+ا' يGر0
‡رff' وffل -يffسفG يف c$قو hM&[اi'و M$J[ L$ع d[رلا ينمFقeف
نوGاff%لا, cم$@0و ةفس$فلا, .ل@لا cTر&ف Sاi* dq) نا@ل نوRلف7
71
LffلW cx[ Nن@لو -c$%ف hM, ين[اري (
l
وق M) d[رلا N$مي ( Viلا
sبFلاff, (W ةffم@Fملا viff* !ff) A*iff0 لف hةقرسلا, ةم@Fملا vi*
Q!5&ن'
^رff, اff) UW hV+"ff? z)و +اffkرqلا 3وجلا اi* ينI)+7و -انk"F) لاق
.رff* "ffق 6يffH dffT cي7+و h8cيرغر)و انير0اT8 !ع vريد7و يGري"ي
Aff*و -Mffل cff$ق ن7 Lff$ع •ff5>لاو رجffIلا ين$مFف hMGاسل (W M5ف
cffن@ف7 hةffمJ&) Nff5لW cffف+ "قو 8انير0اT8 ة5Iق ي* cGاT ة5I%لا
(W ةffم@Fملا !ff) !5ب*iff0 لف ةقرffسلا, ةم@Fملا LلW cx[ -اJل ل
l
]اق
S!5&ن' sبFلا,
rار
l
ff>= اffJل cفرع (و (
l
ا, اJل c5%ل7 ا)و يGاسل L$ع ةم$@لا تر[و
‰{ff5#, اffي -لاffقو hاب
l
ffIغ MffJ[و "ff,ر0و 3وffجلا يffgا%لا رJفTاffف
!) !5ب*i0 لف ةقرسلا, ةم@Fملا LلW cx[ -اJل ل
l
]اق cنT ين&بسح7
SQQQيgا%لا, (W ةم@Fملا
Viffلا "ffي"جلا مff@,د7 !ff) اiff*7 ‰NffFيو -لاffقو -8.8 Uا&'لا AIغو
(و 6اff5بGلا نو,iff@ي !يiffلا `رffجفلا مffJن) `i0اff'7 Lff$ع Mff, م&يدeff0
يffف لاff#بلاو رff5مFلا A*اiff) م@Gوغوffسيو `yير#لا !ي", (W نون)\ي
!ff@لو hV7رffلا ةffيرح Lff$ع م0eff2G م@G7 م$عل يGW ا)7 SQQ."لا ةيرح
dffT ةJ5ف' اG
l
ا5ح7 ي*و (W ةيرFلا dT `رح نو@0 ( !5نkا !5, ةم$@لا
QاJ, c%>G ي&لا ةلو%لا viJT hة*افسلا
Kاد•ا cGاffTو h`"ffح Lff$ع اff'
l
اG7 يgاملا انن)3 يف mانلا ناT "%ل
رفاf@لا Uا&ff'لا ناffTو hرf5#&0 ن7 3وجي (و ر5#&0 ( ة&,اk ة5$%ع ت(اح
ا&ن, ي,ر0 ن7 "Jج0 rs)وملاT (W vi5)ل0 4) نو@ي ( MسفG !5,و Mن5,
‰اJ&%يرR ر5غ L$ع
يff$ع 4>ق 8ن8 3وجلا !@لو h+i&ع7 cب*Uو cج$ج$ف -b"Fملا لاق
ةffيرح ةنff? 6(\ff* يffف cffم0 "ff%ل -Mffظ5غ رffجفGا "قو لو%ي e2G7و
Viffلا مي"ff%لا مff$ملا 1Xعاوffلا NffلU يffف dبق !) cم0 امT hر@فلا
6اff,+7 dffT "جffسملا يffف mاffنلا Lff$ع tff%ي ناffT MffG7 Mffنع اوk"ffح
rv+اffGو Mff&ن[و M$لا م*رTiيو م*+iFيو مJظيو مJنيد +و)7 مJم$5ف
م* امن5بف hMل م*+اظ&Gا لاRو .ايلا {, يف مJ5$ع sب&حاف -اولاق
"ffق اوفرff<Gا -AffT وff,7 مff@ل لوff%ي -لاff%ف Mلو'+ م*6ا[ UW NلiT
QQQا+
l
ومY) cFب?7
}}}}}}}}}}}}}}}
ناffT MffGW لاffقو ناوff5Fلا يffف Xحاffجلا vرTU h~ا%لا AT و,7 و* 1
Q`ر<بلا, Kا&ع "جس) يف 6ا,+7 dT t%ي
72
ةffيرح A*iff) يffف .ا)W 6افYسلا 6(\* "نع و* +ومYملا ~ا%لا اi*
(
l
وق اi* نو@ي ناTو QQQaفان) ر5غ €ير? MG7 م*"نع M&$5Iفو hر@فلا
Lfنب0 رf@فلا ةfيرح ن7 رf5غ r"جسملا .ا)W MG7 (ول "جسملا .ا)W يف
Viffلا aff>نملا ن7 ا*"ffنعو hdff?لا رff5غ Lff$ع Lنب0 ا) dT يف ام
l
]اد
.اد اff) 6يffH Aجي ( UW r€5F<لا a>نملا, s5ل hAجي ا) Mعوgو)
QةيرFلاو ‡لR/ا اJب*i)
اffمT vرff5@ف0 !) رمي ن7 ", ( ملالا ن7 م*و&ي 6(\* !) نو&ف) dT
ةffم$@, ولو 6ا5Hلا L$ع م@Fي ن7 Mل ", ( MG7و haلاYلا `دا+W !) ر)
rMff$J[ (W !ff@ي مffل نWو !ffT8 لوff%ي ن7 "ff, (و hم@Fي M$ج0 ةف5Y'
sم&لeffف اffG7 اff)7 h‹وfمجم$ل `وf%لا cfG7 Af$Rا -يfقل=لا Mب*if)و
مJGˆfف h4fم&جملا نوf$مFي مfJG7 نوبfسFيو ‰`if$لاو ةفنملا يسفنل
Qرسنلا ^ان[ يف p5غاربلا ة%يرR L$ع !@لو hMGو$مF5ل
SNلU _5Tو -8.8 لاق
مff5ظع رffسG ^اffنج, c$ff<0ا p5غاربffلا !ff) ةffف]اR ن7 اوffمع3 -لاق
ن7 دا+7و اffJ, „Ueff0 مffk hان
l
)3 رسنلا ا*ر,ا<ف hM5ف c0+و M07رم&'او
-p5غاربffلا Mل cلا%ف hاJIفG "يري M5حانج, aفYي aف>ف hMنع اJ5)ري
QQSوجلا يف N$مFنل N5حان[ يف انG7 م$0 ا)7 ‰aمحلا رسنلا اJي7
نW -6ام@Fلا لاق "%ف hة5,دلا ةير@فلا ة5ني"لا ةيرFلا vi* `i0ا'7 ا)7
Qة'+") يف ةم$) cGاT ربلا !) `ر,
SNلU _5Tو -8.8 لاق
cفلeف hL<Fلا ة'+") يف ةم$) cGاT •بT `ر, ن7 اومع3 -لاق
+"ff%0 اff) "J[ M5ف c#$,و h`ر@فلا Mل cلاR7و M&م@ح7 ا,
l
ا&T ا*i5)ل&ل
dffبجلا ن7 Mff5ف ربffTلا Kاffبلا ناff@ف r`+اffبجلا اffJ&ير%بع رffJظ&ل M5$ع
رff5غ €<ي (و hاi* (W رFلا d%لا يف Oوسي ( hتافارYلا !) ةفار=
dبجلا ن7 نومعyي مJG7 NلU L$ع نا*ربلاو -cلاق ra>نملا يف اi*
ناfT اUˆfف r`ر) _ل7 _ل7 ر5ب@لا •ب@لا +"ق يف نو@ي hم5ظع 6يH
vرffبي ن7 !ff@مي _ff5@ف `رff) _ffل7 _ffل7 •ffب@لا +"ffق يffف dffبجلا
QQQQS•ب@لا
‰`ر, a>ن) MG7 (ول "ي"' "ي"[ a>ن) اi* -8.8 Uا&'لا لاق
hcffqنY0 "ffق 8dff[+8 ةffم$@ف h"ffي"[ م*"ffنع Mل مي"ق dTو -8ن8 لاق
86ا5ح8 ةم$Tو hcسG"0 "ق 8ةف5فع8 ةم$Tو hcqGe0 "ق 8KاH8 ةم$Tو
اUاff) .اffلا اiff* يffف Aلاff>لا Pري (7 "ي"جلا !)yلاو rcسجن0 "ق
رqT7 •#لا !%&0 ن7 `"ي"جلا `ا5Fلاو QQ.دا%لا .الا يف Mقل=7 نو@0
(W (
l
اff) Lمffسي ( uرff5غ لاff) ن7 `"ي"جلا ة)iلاو QQdملا !%&0 ام)
73
Lffسف h`رff) ة]اf) Kiff@0 ن7 "ي"جلا ‡"<لاو QQu"ي يف ر5<ي !5ح
h"ffي"جلا AffFلاو h"ffي"جلا ناffسG/ا مffk QQ`رff) اJن) mانلا ‡"<ي ن7
h"ffي"جلا Kلاو h"ffي"جلا !ي"ffلاو h"ffي"جلا Kدلاو h`"ffي"جلا `7رffملاو
QV+د7 ( ا)و V+د7 ا)و h"ي"جلا !,(او
Mffنيد رff5#, dff)ا@لا ‡وff$Yملا wار=W يف او>ن0و hنا)ر,وسلا -اولاق
•ffFف7 tقاffنلا (W wرffY0 مff$ف ةff5ب>لا مffJن) ترYffسف hMffقل=7و
Qة%5%Fلا ي* c$معو ةيرظنلا يف نو$مي مJ&Tر0و ht%نلا
aلا= اي c5لا0و cT+اب0 -لو%ي و*و 8ن8 3وجلا {JGو -انk"F) لاق
Lff$ع cffF&ف "ffق NG7 يف ةم@Fلا اومJفل Nنع اومJف ول ‰a$Yلا اi*
QQQة)اسلا تا3ا#لا, "ي"جلا م$لا
ربff= اff) !ff@لو -8.8 Uا&ff'zل cff$ق h3وffجلا Pرff<Gا اffملو -لاffق
ةن'و 8cيرغر)8 و 8انير0اT8 1E™B S
Nffن) ارYff' "ffق !ي3وffجلا ن7 "ff, cffT+د7 اf)7 hMff$,لا اfJي7 -لاff%ف
QQ"ي"[ Kو$'e,

74
(صقلا 4م رL:ا رط+لا ;
"ffيy0 hاff*Uاول و7 ةن' !5kلk ا*رمع j$بي ةمي"ق يل ‡ا+و7 LلW c[+
اUˆffف h`"ffحاو `"ffحاو ‡ا+ولا vi* ي$ف7 c$[و hل
l
5$ق t%ن0 و7 ل
l
5$ق
ةffم]اG hمي"ff%لا يYي+اff0 !ff) ةffم]اق ةffني") يffف .ايلا للR7 L$ع اG7
ViffلاT اffJن) اffG7 اUWو rLffI) "ffJع +اوffG7 cGاffT ي&ffلا اffJ0ام$‚ cF0
Mل ناT 6يH !) „ري امف hM5لW Kآ مk MنRو !ع ةن' !5kلk Kر&غا
ةff5بR !ff)و rرff' اffمJن5, d<0ا (W MRا2Gو MGاk"ح .اي7 يف "Jع M,
Aff$ق وU MGeT M, d<&ي 6يH dT dجي ن7 Mن5نح يف aHالا A$%لا
‰„وجGو !5نح Mل M$q)
اffم5فو اffJ5ف يffل XffفFي h‡ا+ولا viff* يffف ŽوفFملا يHل&لا NلUو
!) "Jع يف hةgو+ ة5بRو رعاH sفG cGاT ة5بRو اس
l
فG Mيو&F0
6ا5ffHلا نeffT اff
l
) نوff@لا يffفو Kابff2لا يف ."%07 M5ف cنT Lب<لا
hAffح7 اff) Lff$ع يل „و&'او ار
l
H cgرق اUˆف rر=آ ا%l$= يف a$Y0
اUWو r`"ffي"[ ةني") M&@$م) LلW مIي Viلا N$ملا mاسحW cسسح7
dffم[eT اffJ, ترffH hAffح7 ا) L$ع اJ$)e0و ر*yلا !) ةقاR cلوان0
Lff$ع cffفقو اUWو rMff$T لاffمجلا يffحو يffلW يحوff0 6اسنلا !) ة5Gاغ
ربffT7 Mff) cffن@ف hيffسفG يffف M[او)e, رFبلا wر[ر0 hرFبلا ›RاH
Q6امسلا !) 4'و7و •+لا !)
يff* ي&ffلا `ر5#ff<لا M5Gاff) Mffل cGاff@ف AffFلا اff)7 QQQAffFلا اff)7
ربffT7 اffJ5ف !ff@لو h6يffH ر5بffT اJ5ف s5ل -dف>$ل dف>لا تا+ورIT
QA$%لا `رIG اJ5فو h`داسلا
cGاffTو rمff$Fلا ةff%يرR !) d%لا ة%يرR M5ف cGاT Lب<لا !) "Jع
!ff) ةffع"= اff
l
) cffقو يffف يff*و hsffفنلا يف ةفRاع ي* ةفRالا
cGاffTو rMff, رTiffي (و LffI) اff) اffم
l
]اد يسني ي0eي ا) ناTو rة5ب>لا
hوffJلو Affل `رff@ف Lff$ع (W م*"ح7 .اني ( -6ا"سلا لافRلاT .ايلا
اffJ5ف نeffT اJffسفG ة#$لا cGاTو Aلو وJل `ر@ف L$ع (W X%5&سي (و
Mff) Viffلا {يرملاffT }اJ&$ق L$ع} .(•ا cGاTو r„و$Fلا !) ا‚
l
افل7
اJفوffس$5ف !ff) NFffI0 لاffمجلا ةفffس$ف cGاffTو hKرffجملا vƒاود
!) Pري ا) L$ع Xفل d@, ر<&%ملا h^وgولا dT €gاولا hر5#<لا
dff5Y0 يffف _ffس$ف&ي اffم) رqT7 ةبغرلا a5%F0 يف _س$ف&ملا hvان)
‰`ر@فلا
يffف dffملا نوff@5ف hdffم0 ن7 Mff<]ا<= tff=7 !ff) Viلا "Jلا و*
Q`iل NسفG يف نو@يو ل
l
مع MسفG
75
ةffب$ع يffف لولا m+"ffلا8 اffJGاونع ةff<ق !ع cqF, N$0 يقا+و7 يف
ةن' يف اJ&ب&T 8cيربT 1™¡B €بffسي ةff<ق اfJG7 ix)وfي V+د7 ( اG7و h
اffJ5ف Aff&@5ف ةنff' !ff5kلk "ff, ي0e5ff' hA5جع ي]او+ +"ق ا*و[ يف
Qا*ان) ةفس$ف M, م&0 Viلا ر5=لا ر>سلا
hA$ff<ي مffل اI
l
غ uاU UW م$%لا اi* ناTو rاJ&ب&T امT ا*ر2G7 اiG7 ا*و
مffلو ناffT "ق M&غل, mا'7 ن7 L$ع hةمسنلا M, d5م0 !<#لاT ناTو
-ة<%لا ي* vi*و rMGyح ةغل, و7 Mحرف ةغل, hلyي
ةس0 ا5G"لا vi* !) "JH "ق h^لف .لغ 8م5حرلا "بع !محرلا "بع8
(W 6اff5حلا `اff5ح v"يy0 ( rc5) L$ع !)yلا رمي امT M, تر) h.اوع7
مJ$مffH !) اوعy&Gاو !ي"لاولا او"%ف !م) Mلاq)7 e2ن) e2نف h(
l
ام*W
Q4'و0و اJ5ف مJل a5I0و h`ا5Fلا, مJ$<0و مJ$<ف0 ة5ب>$ل اوTر&ف
Lff$ع Aلاff#ي L&ffح v"ffH7 jff$بي ( hا5
l
Gاو5ح اG
l
اسGW Mن) ة5ب>لا تe5*و
•حوfلا ‡yf0ري اfمT M0وfق t$Y&fسيو hةfميرجلا و7 ةf$5Fلا, ‡3رfلا
ةff5Gاو5Fلا ‡ل=لا !ff) ةffعومج) (W ", نو@ي !لو rKانلاو A$Yملا,
ناسG/ا dيوF0 يف اJ$مع ت7"&,ا L&) ة5ب>لا نˆف hةxيرجلا ة@0افلا
!f) Mff5ف اfم, M&$f?وو يGاوf5Fلا ملاfلا LffلW M, cلyG hM&5GاسGW !ع
QاJ5لW و* لوF&ي L&ح اJ$مع uر&0 ( مk h`6اG"لاو ر2لا
!ع 45بلا, ين#&سي hر5%ف d[+ توGاح v"$, يف 8!محرلا "بع8 _ل7و
م>ي ناTو hv"نع Pوقولا رq@ي .ل#لا نا@ف rةلeسملا !عو _ف@&لا
hاU lاFfH .ل#لا ناfT UW rاfيا%,و اf0
l
ا&ف hرf5>لا ‡3رT اG
l
ا5ح7 Mبحا? !)
mاffنلا dج0 ةلyنم, (W `UاF2لا !ع 4ف0ري ( توGاFلا Aحا? ناTو
h…5YلاffT -ةعاffI, اJ5مffسي ي&ffلا M0اffن* !ff) 6ار2لا, M5$ع نوق"<&ي
‡وff2Gو hايابff<$ل dffFTو h"ffلو$ل لاyffغو h€ff$ملاو cيرب@لاو h`ر,/او
!) Mنمk "م<ي ام) اJفل _ل ا)و hيGار2لا Z52لا ةYسGو hy]اج$ل
‰v+وسTو م5$ملا LلW hم5$ملا +وسT
ةffب$ع8 M&>%&لاف hتوGاFلا ر]ا=U LلW v"5, „و*7و `ر) .ل#لا M$ف#0و
8cيربT
rمff5$) _ff<G} اJير&ff2ي ن7و اJقرffسي ن7 !ff5, ‡رفلا dT ‡رفلا ناT
A*iffلا !ff) +اffنيد Mff$q) "نع ي*و 8`درYلا !ير2لا,8 Mل !) !@لو
Sةيy5$جGW ة<ق+ رفظلا L$ع tقريو ان
l
5G+ نري
v"ffي ةff2ع+ !@ffس0 املو Mلداج0 ن7 MسفG cم* Sةب$لا, 4ن<ي اUا)و
Nلiffلو hاف
l
و$ffس5ف !ff@ي ملو ا5

5بR ناT .ل#لا !@لو hمk/ا لو* !)
mاffنلا €$>ff?ا "قو hاJ5$ع v"ي cقو ن7 ", ة%5%Fلا 3رFي ن7 „7+
ت6اf[و hc,اf?7 .7 تef>=7 8"f5لا "f)8 يf* ةقرسلا `دا) ن7 L$ع
76
hاffJعy&Gاو ةffب$لا Lff$ع M,اff?7 مffIف rt5=رلاff, ت6اff[ و7 يلا#لا,
اffJ&م5ق mاffنلا Mffل Pرffي مffل ي&ffلا ةffGا)لا ة$5Iف اJGا@) يف uر0و
-Mيدان0 ي*و a$>Gاو MسفG L$ع NلiT cGاJف
ل= ل*و Suرfمع !f) !5&نf' cيربf@لا ةfب$ع !مk 4ف"07 h.ل#لا اJي7
Sةم5ق uرمل نوفري !م) mانلا
Mffب$ق KرIف hر2ي ( p5ح !) Mب$ق LلW يفYلا تو<لا 4[+ "0+او
h„ر=7 `ر) .ل#لا cف&لاف rة,ر>I) `وyG اyGو hPوYلا !) تا,رg
-Mيدان0 ةGا)لا uر0و +ارفلا يف !)7 مk
يffف Nffلو hcيربf@لا اifJ, "ffقو0 ( ا+
l
اG `ر=•ا يف Nل نW h.ل#لا اJي7
‰uوff$م*7 "ffق mاffنلا .اد اff) Aلا Aلاف hةب$لا viJT !ج' ا5G"لا
dfجي L&fح AfJ$لا Lن) N5ف "&مس5ف u"ي يف Viلا تا%qلا, Aلا
اiffJT اد
l
اوffع7 Nff)اي7 نو@&ff'و rا+
l
اffGو اffG
l
ا=د mانلا +امع7 يف N0ا5ح
Q‡رF0و ا5G"لا يف d&20 -cيرب@لا
داT ا) Mن@لو h!5@سملا .ل#لا رJ‚ AJ$0 cGاT •ا5سلا KاGU7 نeTو
وff* اUWو hتوGاffFلا Aحاff? ةffIبق يffف ناffT L&ح `رملا vi* cف&$ي
{ff%Gا ا+
l
ا"ff[ ن7 ا*رffH يف Mل c$5= hةظ5$#لا MفT ة#ل !) ةم$@,
h"ffعرلاT Mff5GU7 يffف cff$ج$[ 4فff<لا يفاوffق !ff) ة$م[ اJ&$0و hM5$ع
اiff* uر&ffف Mff, •اffح7 لافRلا تاعام[ !) wوملا dq) NلU A%ع7و
sffح7 اffمف hV"ffيلا تا)"ff? Lff$ع effف@&ي ر5#ff<لا يGاسG/ا ‡+وyلا
hMff'7+ يffف ^"ff%Gا "ffق v"ffي يffف Viلا cيرب@لا ن7 (W s&لا .ل#لا
MffJ[و "ff$[ يffف vداوffع7 NffF0 اffمGeT توGاffFلا Aحا? d)اG7 cGاTو
‰!2Yلا
ةf$ح+ Lf$ع €بf<ي مk d5$لا M5ف يI%ي `"ملا 8+اود8 LلW M, اوب*Uو
ل
l
)\ff) h^ابff<لا م@ح ار
l
ظ&ن) !5@سملا ^ر>Gاو hة,ا5نلاو yTرملا LلW
"ffق 8dff5]ا+yع اG"5ff'8 نوff@ي L&ح +اJنلا €<في (7 ر5#<لا M$%ع يف
MfG7و توfملا Nf$) LfلW ان
l
xم>) Lفغ7 مk hا*دوJHو ةميرجلا sمR
sff5مYلا يffف iFff25' ن7 MسفG "نع !%ي7و h"ج, M$مع يف i=7 "ق
hتوGاffFلا Aحا?و h`"ملا ^او+7 L$ع ةق"? `رب%ملا يف ‹3وي ام)
ن7 يffف Nff2ي _ff5Tو QQQyffTارملا LلW vر[ M5لW او"Jع Viلا ر5فYلاو
!) اJقرسي ةمH Mل +iGو نلف يلولا, d'و0 "ق و*و مJ, 4قاو اi*
‰QQQر=آ توGاح
4ظف7 LلW mانلا ل"ع M, LJ&Gاو hيب<لا اi* A$ق ر2لا Pرع اi@*
Lff$ع Mff, MGوF$ff<ي Viffلا نوGاff%لا Nلiff, مJGeffTو hMffسفG مff$‚ !ff)
vوffمJفي مffلو r!5Fلا<لا رJظ) اJ, رJظ5ل rةFب' vولواG "ق hمJمع3
77
Lff$ع Nم]ار[ "ف h`"حاو ةميرجلا vi* -Mل نولو%ي مJG7 مJفف اx
l
5H
‰j$ب0 مT Pر&ل rةFبسلا vi*
cff$ف اffم5ف .ل#لا "ffي cGاffTو hةقرff' ( ةffبل ةff%5%Fلا يffف cGاffT
dف>لا 6اIع7 نو@0 امT hةTرFلاو •ا2نلاو ^رملا نوGا%ل ةب5ج&س)
( hvارffي اff) d@ل v"ي "مي 45gرلا, MبH7 ناTو rt$لا "ي نو@0 امT (
dffT ناTو rM&5بR a%Fيو ر2ي ن7 "يري امGWو hةفاG (و `+اg y5مي
!ff) ةff<ق _ffل7 .ل#لا اiff* لاff5= ن7} jff$, ا) „+ا<قو ر)لا يف ا)
cffس5ل QQQاffJJ5[و0و اffJمJف يffف او\ff>=7 +اffب@لا ن7و hوffJ$لا tff<ق
QرJظي ن7 "يري M]اTU ‡و%ح !) aح اJن@لو hةقر' dف>لا ةقر'
ة5حلff?W8 يffف Mنجس, cI%ف hةم@Fملا LلW 8!محرلا "بع8 LJ&Gاو
ةق"? r`"$, يف ر5Yلا d*7 {, Mل _Ge&'او h!5&ن' `") 8bا"حلا
ر5#ff<لا dffq) اffم$ف rةffق+و ةيانT (W Pانx&'(ا _@ي مل UW rا,
l
اس&حاو
!ff@لو hMffنع 4ف"ffي .
š
اffF) vرff%فل Mff) !@ي مل ةم@Fملا s5]+ .ا)7
ةيرYff' وff* hAff5جع .ل@, مff$@&ي يGا>5ffH .
š
اF) M$=اد !) a$>Gا
dffمع !ff) نا>5ff2لا dffمع ةيرYff'و hةffم@Fملا !ff) ةffميرجلا
‰QQيgا%لا
8SNم'ا ا)8 -s5]رلا Mلe'
Q‰A$@لا !,اي -ين5مسي `"ملا !@لو hv"بع يم'ا8 }
8SNن' ا)8 }
18نان' ناT ي$لا و* ايو,78 }
8SMيW uرمع8 }
8‰`وا%H c$مع ا) Vرمع SVرمع8 }
}}}}}}}}}}}}}}}
وff* ةff<%لا يffف ة5)الا !) +"%لا اi* dq)و hاG
l
ان' .ل#لا و,7 ناT 1
Qة<%لا €$)
4ffس0 vرffمع ‰`اffI%لا تارffIح اffي _ff5Y) 6اffTU8 -ةم@Fم$ل ة,ا5نلا
8‰تاون'
8SMيW N&ن?8 -s5]رلا
8‰ين,رIي ي$لا Kرg7و hمير)و دومF) 4) Aل7 ي&ن? }
8S!5ف •508 }
8"$بلا يف8 }
8S!5ن) dTe08 }
8‰dTلا !) dTآ8 }
78
Mff5$ع ‡رffسي ( اiff* dffq) h`اffI%لا تارffIح اffي8 -ةffم@Fم$ل ةff,ا5نلا
Q8‰QQQ"$بلا اJ, ‡رF5ل (W cيربT
8S.7 Nل7 -s5]رلا
•&5ffg+ اff) rةff,ر&لا يffف ت"ffق cffحا+و hاffيو,7 L$ع cبIغ ي)7 }
Q8‰4[ر0
8Suو,7و8 }
Q8اJل ^ا+و AIغ ر=( ايو,78 }
8ScG7و8 -ا@
l
حاg s5]رلا
Q8‰Vا3ا AIغ7 P+اع •) hAIغ7 3واع V"نف7 اي M$لاو8 }
8Scيرب@لا ةب$ع cقر' cGW8 }
8QQQاJ&@س)و `+وف<ع اJ&بسح hناT"لا !) ت+اR ي* Vد8 }
8SناT"لا يف ا*ا) ي$لا A$لا •0+اR ا) M5لو8 -ة,ا5نلا
Q8‰ين) cفا= !@مي SP+اع اG78 }
يف و*و مJ&ملا h`اI%لا تارIح اي ةف5Y) `6ار[8 -ةم@Fم$ل ة,ا5نلا
Q8‰MفاY0 6ا5Hلا ن7 MسفG تاU يف ر2ي h!سلا vi*
dff[ا+ cfGW V"ffنف7 اfي Mff$لاو8 -6اfنqلا اiff* !) ا+
l
ورس) .ل#لا ^ا<ف
8‰ر5ف#لاو `"ملا رH N5ف@ي ان,+ hين&فرع Nيد7 ‰A5R
4ff) لاff[+ 4ff) ر5#ff<لا wرff=و hPانx&ff'(ا يffف مff@Fلا يffI)7و
"ffنع cقوffلا !) `ر&ف 45مجلا اوسب&حا مk h"نجلا مJقوسي !5)رجملا
LffلW "ff, !) نوقاسي مk hة5,ا&@لا Mلامع7 يفو&س5ل rةم@Fملا A0اT
Q!جسلا
ةffف]اR M5بGاff[ !ffع Mffفن&Tا "قو h•+لا L$ع 8!محرلا "بع8 s$[و
v"ffحو Mffن@لو لاff[+ مffJ$Tو hنوy)اff#&يو نوkداffF&ي !ff5)رجملا !ff)
ناffT وffل MffG7 MffسفG يffف +"ffق UW hل
l
5$ق اx
l
5ffH نeمRاف rمJن5, ر5#<لا
مffJ, دارffي Viلا ن7و hنو@سلا اi* اون@' امل رH مJ, "ي+7 "ق 6(\*
ن7 4مffسي وff*و QQل
l
q) !5&فff? و7 ةفff<T hMن) ر#?7 (W و* Mلاني (
نوf@0 اf)و rنوfبJنيو نو"f&يو نومfسيو نوfقرFيو نوf$&%ي لا[رلا
hاJبحاff? ا*در&ff'ا ن7 "ff, ةff?ا=و SNلU Aن[ يف 8cيرب@لا ةب$ع8
‰م@Fلا dبق vافT ا) و* لاG "قو
اffع l و)د Mffن5ع يffف نانxمR(ا د+ ن7 d5مجلا رRاYلا اi* ", pبل ا)و
ةffم@Fملا Kا&T LلW cف&لاف hvدا&عا a$%لا ن7 ر5غ h‹yجلا اJ%يري داT
7رffج&ي ن7 Mffسفنل €ب&ffسي مffلو MffJ[و „وffل مk h`ر) "نجلا LلWو `ر)
Zياff2ملاو `"ffملا -v"ff$, ةffJلž, مJ&,اJ) d,اق MGل rمJ5ف ر@فلا L$ع
NلU L$ع ل"&'او h`+دا%لا ة)و@Fلا م* دونجلا ن7 u+دeف r6ارفFلاو
79
viff* ةffب*+ Mب$ق يف c2م0و -ة$5%<لا م*ر[ان=و hة)للا م*+ا+3e,
رffظنف hMF,iffي !ff) vوم$'7 "ق اوGو@ي ن7 ة52= Kر>gاف hر[انYلا
M&,اff[eف h8S!5ف يGو"=اي ^ا+8 -Mلe'و !5)رجملا !) M5$ي Viلا LلW
AGاffجلا !ff) Mff5$ي Viffلا M&@ff'7 L&ffح hMff)د اJل a$>Gا ة5ف= ةم@ل
S!5Fلا<لا !) Mي7+ يف ناTو hر=•ا
h4,+لا تاJجلا LلW نا,ر>I0 امJف hM5ن5عو Mب$ق !5, ‹yجلا d<0ا مk
!ff@ي مffلو rاffF
l
,U توffملا M50e5ff' اJي7 !) _2&سي ن7 لواFي امGeTو
dffT مffJفي dff[+ MGeffT Mff5$ع `اffI%لا م@حو h8ة5حل?/ا8 Lن) مJف
رff5غ ةff5,ر&لا ل"عو h`رسف) ةم$@, ةلوف>لا vi* اومحري ملو h6يH
hdffف>لا L$ع م@Fي Viلا يgا%لا L$ع A[اولا نا@ف hنوGا%لا ل"ع
‹"ffي ن7و hمff@Fلا ة#5ff<, Mffن) ةff<%لا ة#5ff<, MبH7 Mم@ح dجي ن7
QQيq@)ا اJل لو%ي لف A*i0و a$>ن0 ةميرجلا
LffلW vوداffق مffJG7 و$ف h!5@سملا اi* sفG يف اJ&ب*+ ر[انYلا ي%,و
viff* !ff5, وff*و اff)7 hةff,و%لا Lffن) 8dffبFلا8 MffمJفل ةقان2لا dبح
Qvر5غ ( €,iلا و* امGˆف }€,iلا Lن) ر[انYلا يفو} `"م#ملا ر[انYلا
hرff>Yلا اiff* !) M0i%ن&'اف Mن5مي !ع .رجملا ةJ%Jق M5GU7 cقرRو
…ff,ا+ ام
l
ffس[و hاx
l
لz&) اffJ
l
[و „رffي وff* اUˆffف hd[رلا يف M5ن5ع cبqف
Qم*ر[ان=و دونجلا 6(\J, ةيرY'و اƒ l y*و heجلا
!ff) مff$&ي 7"&,او hM5$ع vرظن, €ل7و hاi* Mبحا? LلW .ل#لا ^ار&'او
dff@ل نW dff, hA&@لا Lع `+و<%) ةفس$فلا cس5لو rةفس$فلا MJ[و
وff* ا*+و&س) _2Tو اJ%]اقد +اب&عا يف vرظنف hM$#20 ةلاح ناسGW
QاJن5, ةفس$فلا
.وff@F) وffJف r`وffق dffT !ff) „وق7 d[رلا اi*8 -Mسفنل .ل#لا لاقو
dff, h( r_ff5Yي ( نUW مff@Fلا اiffJف rا@
l
Fg M%J%ي d, hيلابي (و M5$ع
اffي نUW r.اff@حلا _ffYي مffل .ا@حلا دو0 !مف نUW r.ا@حلا دو0 و*
ةffب$ع8 !ff) Nff>غ "ffق `رملا vi* PوYلا نˆف hدو&&' !محرلا "بع
cGاffT وff$ف S8cيربff@لا ةب$ع8 +"ق ا)و hرس&) aيرح يف 8cيرب@لا
( يffن@لو QQQنUW يffن&5ل اffي rNffلU !) رqT7 c5%ل ا) ة'و)ا[ ةقرسلا
Q8QQتربT L&) vآ QQQتربT L&مف hار
l
5#? لا37
Q.رجملا M5ف رق7و dف>لا Mن) در>ف r.ل#لا يف M$مع نوGا%لا 7",و
!ff) ةffم@F) MffسفG يف c)اقو Qان
l
Tا' ا]
l
دا* 8!محرلا "بع8 ‡رR7و
رf)7 مfJن5, نولوا"fيو hاI
l
, مJI, لداجي rاJ&,ا5Gو اJ0اI%, ةسلا,لا
Qر=آ M[و L$ع .ل#لا اi*
80
8ة5حلff?/ا8 ن7 ام*"ffح7 -!ير)7 L2YG ان@لو8 -مJن) نا>5H لاقو
vوffلو0 اffم,+ mاffنلا ن7 يGاffqلاو rPر&Fي افlيرH !5&ن' ", M[رY&'
افlيرffH wرffY5ف rة%فffHو ةffمح+ m+ا"ffملا يffف مff5$&لاو ةff5,ر&لا,
Q8Pر&Fي
"ff%Fلا اJ5ف ةجJ$, MسفG .ل#لا لوق مJنع PوYلا LفG ا) ‹ر'7 ا)و
Lff$ع Mff$T ادو8 -!جسلا LلW vدو%ي Viلا V"نجلا Mف? "قو X5#لاو
Q8QQQScيربT ةب$ع نeH
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQ
ةن' يف 1™:; dff0اق Lff$ع ا%lنffH توملاff, تاffيانجلا ةم@F) cIق
Q8م5حرلا "بع !محرلا "بع8 Mم'ا rر>2&) +ا5ع p5ب= .رج)

81
Aدقلا (فصا5 ;
اffJ5ف s5ل ةيرق hربلا اi* !) 8ة5,ر#لا8 م5$قW يف d5نلا ›RاH L$ع
M0ربff&عا cffG7 اUˆffف hاffJ$*7 !ff) d[+ يف dبجلا ^و+ !@لو hdب[ !)
اffم5ف dffبجلا ةffIJG M5بff@نم, مffJ5ف {ffJني M&ي7+ افlgو `وق لا[رلا,
اfJ0ا5&ف !f5, اfJ5ف Af2ن0 ةfTر) dfT 6اوfلو ةير%لا d>, و*و rMلوح
نابH !5, u+املا vi* لاy0 (و rاJلوح `رkان&ملا „ر%لا نا5&ف !5,و
لاff5[7 !ff) مffJ5ف b+او&ملا €0افلا رFلا ."لا ةTرح !) اJGeT „ر%لا
ي&ffلا `ر]اffqلا تارff>%لا Nff$0 Mff5فو dffب[ LffلW dب[ !) +"Fني `"5,
اiff* نوffب%$يو hيff$#0و +وffف0 لاy0 ( ا*"JT ي*و h+وف0و ي$#0 cGاT
vربff?و Mff%$= ة)اffس[ !ff) MGوffفري اffمل r8dمجلا,8 "ي"2لا d[رلا
م5$ff' داff5%لا s$ff' NffلU 4ff) MGوffTو hاJ5ف Mلام&حاو h"]ا"2لا L$ع
Mffلو hvر]اffk +اffk نW !ي"ffي VU •ff>,7 MG7 L$ع r4ب>لا a5ق+ `ر>فلا
(W hVرYff<لا vرff<ن, dffبجلا Nff'ام&ي امT M, Nسم&سي Vوق ناميW
ةفيرff2لا م]ارffجلا {ff, !) Mل ",( UW rتافارYلا {ب, M>$Yي MG7
QM$q) 4) M$q) يف `6ورملاو `و%لا •رف اJ5$ع dمي ي&لا
او
l
l &عو ا2l 5R _نع7 ا,
l
اH اJ5ف ن7 ر5غ hرF, !) ةير%لا N$0 يف s5لو
رff) Mffن@ل رffظنملا وff$ح hةff50اع €ي+ .وي يف ا*رF, L$ع ة[وملا !)
وff*و hpffبYلاو 6ا*"ffلا !ff) ا"
l
ff5, ا+
l
وغ Mل !@ل M[ولا يفا? hم>لا
…ffسبي hةffIيرلا ام*ا5Gد !) b+اولاو Mيو,7 "حاوو `"$بلا `"مع !,ا
Lff$ع Mff0yع M&Gاff*7و ةffمنلا M0"سف7 "قو hنا"ف ة]امسم= L$ع Mي"ي
تاx5ffسلا !ff) ةx5ff' اffمJن) wرffY&لا نا&نffسح cffم&[ا وffلو rMff$*7
Mيوff,7 !ff) M0eff2G Kو$ff'7 (W اJff'و اffمل hA5لاff'لا !ff) Kو$ff'e,
Mffظف$0 cff$جف hم$لا LلW M, ة[اح ( MG7 Pري و*و م$0 h!5ب5>لا
يffف Mل d5ق اUˆف ة5GاسGW `رمk `اوG MGeT `"حاو ", `"حاو m+ا"ملا
اسGرف LلW A*Uو QQQQة'+") اJس0 ( نا"ف ة]امسم= نW -لاق NلU
مff$لا NffلU _*+effف hرff<) يffف Mff5$ع Lff<&'ا Viلا م$لا A$>ي
( اffف
l
ر>&) اq lن= ة5HاFلا a5ق+ sي+ا, !) 4[+و hMسح d%?و Mلا5=
‰ا5
l
,رغ (و ا5
l
قرH €$<ي
يffف اJمffس[ !ff) _ff&$0 6ا+iع اJ5ف !@ل ةياغ ةير%لا N$0 يف s5لو
Vوf>ن0 اfم) `+وffعو "ffH7 sffفG اfJلو h4]ارلا ي5ب>لا لامجلا 6اد+
يffفو hاffJ5لW Kiffج5ف !ff&في Viffلا affGورلا ا*ر*ا‚ يفف rM5$ع ة,ا#لا
اJم'او 8dمجلا8 مع ةن,ا ي*و rاJنع 4ف"&ف Vو&$0 ي&لا `و%لا اJنRا,
h`وff%لا (W aff20 !ff@0 ملو h45,رلا `رI= و*3 اJ5ف نeTو 86ارI=8
82
hMff, Kاffجع/ا `"ي"ffH يff*و hاffJمع !,ا (W لا[رلا !) اJل !يyي امف
QاJب$ق €50اف) !) ^ا&ف) لا[رلا !) d[ر, `7رملا KاجعW امGWو
ة5ب>$ل ةع+ا, `i5م$0 اJG7 "5, h„ر%لا 6اسنT ة$*ا[ 86ارI=8 cGاTو
"ffH7و اffس
l
فG „وffق7 Nلiff, يffJف rاffJلامع7 cffلوا3و اffJ5ف تe2G ي&لا
لا@ffH7 !ff) اff&
l
,اk ل
l
@ffH تiffY0ا UW rتاffم$&ملا تاff5&فلا !) ا'
l
ار)
hةx5Jلا viff* Lff$ع اffJ&)اق و7 ةن<لا vi* اJ&ن? ي* `ا5Fلاو h`ا5Fلا
يfف `yfير#لا !f'و `ef2نلا .اfي7 !5fIمي تاfم$&ملا ن7 !f5ح L$ع
‹اffم&[لل ةffف$&Yملا +وff<لا م*وff0 يفو hA&@لاو Žافللا !ع ي%$&لا
لو\ff5ف rاffJ&>لاY) !ff) (
l
", `ا5Fلا لامع7 يقو0 يفو اJ0رHاب) نود
ة5GاfسG/ا ةf%5%Fلا يfgر0 اfم$ق df5Y&لا يfف `وfق LfلW !fJن) NfلU
+اffب&عا, !ff@لو h!ffJن) `"ffحاولا مff&0و rا) ا)
l
وي اJ)دا<0 !5ح ةمل\ملا
( اff)و Aجي ام) اJ5ف ام, `ا5F$ل `7ر)ا ( ة'+"م$ل `i5م$0 cم0 اJG7
QAجي
رffجفلا ةffH7 Lff$ع اffJGاف[7 €&ف0 -+اJنلا `+و", MبH7 6ارI= cGاTو
اff) اffJقل=7 !ع NلU Lفنف hdمعو K7د يف ا*+اJG لاy0 (و h.وي dT
c$ff<حو hةff,اع"لاو pffبلا LffلW d5ملاو لومYلا !) نو@سلا Mب$جي
dff)اولا ربT7 !) d)اع `7رملا ن7 اJن) cفرع ة%5%ح `ا5Fلا !) اJل
ن7 دا+7 اUW Aff&لاو "ff@لا Lff$ع ربff<ي ن7 M5$ع rيGاسG/ا .اظنلا يف
d[رلا ت7+و rةعون<ملا `+وyملا M&5ب>, ( ة5%5%Fلا M&5ب>, رJظي
Kرff%ع uر&ffي اffمT (W `7رffم$ل uر&ffي (و لاffمعلا d]لج, رke&ffسي
( ر5#ff<لا اiffJف rاffJمج0 ي&لا ةقرلا يف يGاوqلا Kر%ل تاعاسلا
اUW L&ح h6y[ LلW 6y[ !) y&Jي 8ة%5Iلا M0ر]اد8 يف Kر>Iي ^ربي
اffJ, ا>=و اJ$T اJ$Iف, لولا A*U ة$)اT `y* !5&' يف ة%5ق"لا م07
(و Mff$مع dffq) LffلW !5@ffسملا _ffI&سملا دوي مk -`"حاو `و>=
!ff@لو rا+
l
وffJ‚و ةم5ق امJ$ق7 و* ا
l
ب0و ل
l
مع ام*رqT7 نWو امJ,7د لاyي
Viffلا v"ffحو وff* MGوffT !ff) (W MلاG ا) M$ني مل نوب#ملا _5Iلا اi*
rر=¥ل ا'
l
ا'7 نو@5ل hةق"لاو رب<لا ة$5Iف L$ع .اظنلا اi* يف ين,
Lff$ع اff*ر%0و hاJسفG 6ا%$0 !) اJ&5بR "5%0 _5T 86ارI=8 cفرف
ناffT UW rMff, •اffب&غ(او ي5بff>لا اJظح LلW نو@سلاو اgرلاو رب<لا
Kابff'7 و7 ل
l
ffIف اffJن) رqT7 MGوT يف s5ل `7رملا L$ع d[رلا dIف
rا+
l
اffqيWو ار
l
بff?و اF
l
)اffس0و اffب

ح Mffن) رqffT7 يff* اffJGوT يffف d, hdIف
مf>&ل .لا ‹وfج0 اfمT hdfIفلا M&$[ ي&لا ي* ة5%5%Fلا اJ$]اIفف
Q‰اJن,ا
83
pبل "قو hا,+و7 !) Mعو[+ L$ع .اي7 {م0 املو 8`"ملا !,ا8 ا*آ+و
يffف MسفG LلW cبkوف h`ر5#? `ا&فلا, v"Jع ناTو h!5ن' 4I, uان*
Mffل cلوff'و hMffب$ق يف اJ&ني3 ةعو+و (
l
ام[و ا,
l
ابH „7+و h`"حاو ةبkو
مJفي ا) Mن) مJفيو Lنم, „ري ا) „ري M&$[و h4)ا>ملا !) ا
l
م>)
Qvر5غ Lنم,
اffJ)وق !ff) 6اffسG 4ff) اJ0ر[ zم0 d5نلا L$ع ةفقاو ا*آ+ !5ح cGاTو
hاffي
l
دا, ار
l
k7 !Jحاو+7 يف •+لا A<Yل نeT h!@حاI&يو !q,ا&ي !*و
Lff$ع 6اffملا ^و+ ت"ffن0 !JGو\H !) نe2ل رJنلا L$ع !$بق7 ا) اUˆف
!ff) ةFffس) تاU cGاffT نˆffف hMff, `7رffملا تy&ff*او y&*اffف رkلا NلU
cffب*Uو h„"ffنلا اJFffسمي !5ح `ر*yلا _5فرT افl5ف+ اJل cي7+ لام[
اffJ)د 6اffملا sffملو hاffJ5عا+U !ffع ترffسح "قو hاJمس[ يف wوم&0
!ff) A$%, اJن) d<&ي •ا2نلاو ة5فالا !) ا+
l
ا50 M5ف d'+eف Kاiجلا
„7+و „effم‚ dff[رلا ^و+ cGاT نˆف rsFي ار
l
عاH ناT و* نW ا*اري
"ffجي ا,
l
رH M5ن5, اJن) Kر2ي (W Mبسح7 امف hةx5Jلا vi* L$ع `7رملا
اi* sفG !) `ا&فلا cقو NلiTو rرمYلا `و2نT `و2G Mب$ق يف Mل
Viffلا لاffمجلا Mffل اJني3 ا) Pاg7 M5ف Viلا pبYلا Mل اJنيyف L&فلا
rةffمير[ Zffي+ا0 Aff$%لا اiff* !ff) wرY5ل Mب$ق LلW +"%لا اJفiقو hاJ5ف
…$ff'و hةffTرح اffJ0وف0 ( ريوff<&لا ةffلآ !ff) "ح7 !5, اJ$)e&ي _قوف
cبff<نف h`"ffقارلا يGاffملا MسفG يف اJل X%ي7و hMقوUو vر@ف اJ5$ع
Lf$ع اfJن) "fحاو dfT يف ت"سج0 لامجلا d5kام0 !) `"ع Mب$ق يف
Qاغ
l
ارفW M5ف cغرف7 امGeT d@H
!) c)اق UW rةبkو&ملا ة5لا5Yلا mوفنلا !) `"ملا !,ا sفG cGاTو
MGeffTو r"ffج&ف يJ&20و h‹ا>&ف ر)e0و hKاج&ف A$>0 ن7 L$ع اJ0e2G
مff$ع !ff) نافري ( !5[Uا' اGاTو hMي"لاو يب$ق "5&س5ل (W a$= ا)
!ff) ناffمJفي ( !يرff'و)و hةff5,ر&$ل m+ا"ff) ة)و@F$ل ن7 (W ة5,ر&لا
!ff5>%ن) hلاffملا LffلW ةff[اFلا اffJG7 (W ا5G"لا vi* يف ة[اFلا Lن)
رff)لا Mff$ف QQMffل ا"ffلو "ق d, hامJل "لوي مل MGe@ف hMن) (W dسنلا !)
d]اffIف !ff) Mffل Pرff'7 Nلiff,و rMff5$ع اffمJل ر)7 ( MGوT !) امJ5$ع
!f@لو hd]اfIف اJfسفG يfف ي*و hاJ5لW ا)و ‡افH/او نانFلاو ةقرلا
اffم) (W مff*د(و7 يffف ›ff2ن0 مffل م*د(و7 L$ع 6ا,•ا اJ, Pر'7 L&)
(W Mff5ف b"ffFي لف Vرffلا Mff5$ع •رffف0 رجff2لاT hا*دا"ffg7 !) نو@ي
!ff) +ا"%م, Mيور0 c)د ا) توملا M5%&س0 cG7 امGWو hVوiلاو sب5لا
QM&[اح +ا"%م, uاو*
84
MعاffبR tff=7 !ff) cff$[ ةffف$&Y) ة5عام&[ا لاوح7 يف L&فلا e2Gو
6اق"ff?لا, dffبن&لاو hLن#لاff, ي*اffب&لاو hmاffنلا Lff$ع MffسفG Mيوffم0
Pرff<Gاف r6اffي3لاو Kاff5qلا, \ff5J&لاو hMلاffمعو M]ا+3و !ff) ة5HاFلاو
تاوJff2لا, MنRاff, Lff$ع vر*اff‚ د+و hvر*اff‚ dff5مج0 LffلW MنRاff,
M0+وff? cff%$= اffمGeT !0اffف dff5م[ MffG7 NffلU Lff$ع MGاffع7و hاياG"ffلاو
!ff@ي مffل مff5ظع N$) NلUو r6اسنلا Kو$ق !) 8ة'اسFلا ةFف<$ل8
d'+7 املو QQةلو"لا ة5لا) ري3و نو@ي امT (W Mن) A5>لا d[رلا vو,7
ل
l
[+ M)\ffي ( dff5Y&) لا5= MGeT A5جع "$, يف اJن) 4قو sي+ا, LلW
(W …قاff' و7 _يرffHو d*ا[ و7 ملاعو tقاG و7 d)اT !) ا5G"لا يف
!ff) ةffني") c)اffق و$ف hاJ[+اY)و MسفG d=ا") dT zمي ا) M5ف „7+
اff*+وجفو اff*رJRو ا*رffHو اff*ر5= يffف ة5GاffسG/ا mوffفنلا .لح7
LffلW uاffن* Kاff2لا 4ff>%Gاو rsي+اff, يff* cGاff@ل اJ)اظGو اJلل&=او
vوff)y$5ف dff*7 لف h6وffسلا 6اق"ff?7 !ff) MffسفG +وff? LffلWو MffسفG
hMff, مff<&5ف !5بff&) a$= (و hV7رلا LلW vودر5ف ناو=W (و hة$5Iفلا
تاوJff2لا يف اد
l
و"ح Mل "F5ف QQQر%ف (و hاJ5لW 6يف5ف `ر) sفG (و
ةff$ل") ةff5,ر0و Kوبff2) wاy)و "فقو&) لا5= (W و* ا)و rا*"نع _%ي
MGeffT ‹و"Y) ينغ K7 M]ا+و !)و hMقافGW يف رمي لا)و 6Vر[ 4بRو
Nffلان* اff) مffk hا"
l
) Mل ت") اJن) Ki[ ام$T -…5Yلا `رT Mن,ا "ي يف
داسف M5لW L*ان&ي ام) hوJ$لا Kاب'7و تاi$لا 4&)و لامجلا نونف !)
rةffب5>لا ‡ل=zل ة$ff?e&س) ةff,و%ع MGeffT Mff0اU يffف وff* ا)و h"'افلا
vرff<,و Mمff' يffف !5@ffسملا اiff* !ff) يffسي+ابلا نا>52لا نا@ف
m+"ffف m+"ff5ل A*U "%ف ة$مجلا,و r6اH p5ح MJجيو hv"يو M$[+و
hاJGونفو ة2]ا>لا ة$&Yملا sفنلا .و$ع dT يف اU lا&'7 4[+و 6اH ا)
dffيواق7و .وff$ع !ff) MGاffسل اffJ, Vو$ي تام$T N$0و vi* LلW Pاg7و
يف …ق Z$في مل Kا2لا اi* ن7 L$ع ‡UاFلا ل"ي ا) ا) (W اJ5ف s5ل
Qة'+")
hMffسفG يffف ا*iff=e) تi=7و 4قوملا NلU Mن) 86ارI=8 cقو ام$ف
يف M&يافT ي* (و hاJ$q) AFي ن7 M$qم, امف rM0اوyG !) `وyG ا*"&عا
لاffح اffJ5ف Vرج0 ةkداح و7 hM0اعا' !) ةعا' وJل نو@0 ن7 (W 6يH
Lff$ع 4ffن&م0 Kاوff,7 اffJب$%ل s5ل `7ر)ا اJبسحو rة5)ار#لا Mلاوح7 !)
ا,
l
ا, نام>Fي اJ$J[و Mم$عو hا,
l
ا, نا$&%ي ا*ر%فو vانغ ن7 +"%ف hM$q)
‰Kاوff,لا !ff) ي%, امع لافقلا !) ي%, ا) 4Iي v"حو Mلام[و hر=آ
dff@ف rاffJ5]ا, !) ة5$FلاT `7رملا !) `7رملا لام[ ن7 AسFي ناTو
cff$[ .اffيلا !ff@لو r!ffمqلا اi* (W اJن5,و Mن5, s5$ف اJنمk N$) !)
85
ا*دو"ff? !ff) Mff5)ر0 ي*و اJل •ري ن7 L$ع "يyي ( و*و رم0و ي0e0
ن7 `وfق Mfسفن, "ffجي ( ناffTو r„وfJلا يffعاود !f) ةff5عا", .وfي dT
d<0 ن7 vانغو M0ارظGو M,ا5kو MJ[ول uر0و hاx
l
5H رظنلا L$ع ا*"يyي
cلو&ff'او hMffبح يffف „دام0و rل
l
]اR dني م$ف hAبس, اJب$قو Mب$ق !5,
يffف اffم, اffJ0yيرغ اJ0رffHeف يff* اff)7 r`7رملا viJ, M0ر) `ر@ف M5$ع
Kاff2لا اiff* LffHاF&0 cGاff@ف 1اJمع !,( `امس) cGاTو hاJن) Mب$ق
`رffظنلا اffJ5$ع نوff<Fي mاffنلا ن7 م*وff&0و hا"
l
ي"ffH ا+
l
iffح v+iffF0و
d[رلا اiJل ن7 اJسفG يف 4قوو hامJ$q) يف M5$ع نو<Fيو ة0اف&ل(او
وff*و ةff$5ح اffJ) نو5>&سي ( مJف h!ير=•ا لا[رلا نeH ر5غ اG
l
eH
QM&لyن)و vان#, اJ5>&سي
ا) `رqT !) QQ6اI%لا sلاج) يف wرY0 "ق ة5*اد .دا= d[ر$ل ناTو
"ffقو hاff*وFGو +اff@GWو 6اffعداو •ffغو لاff5&حاو رffيوy0 يف M5$ع م@ح
LfلW 11اfس
l
5'د Mff$[و rاff%l5ف+و اfس
l
Gاو) viffY0او Mffسفنل Mf<$Y&'ا
ن7 دا+7 اffم$ف r8sff5$,W8 اffمJن5, اffم5ف M5مffسي ناTو ة$فاسلا M0اوJH
!ff,ا dff=د اUˆffف hاffJ5$ع لاff5&حا ة5ffIق vi* hV"5' اي -لاق M, اJ5)ري
-لاffق ‰اffG7 Vرffمع L$ع لا5&حا ة5Iق cGاT „وع"لا يف ام
l
<= اJمع
`7رff)ا LffلW N$ff'+7 اffمGWو Suرff@)و uƒاff*د !يeف ‰M$,لا اJي7 NFيو
hcxffH اff) يffنع لiffب0و اJ5ff2م0و ا*"0 cG7و hاJفافT اJ25ع `ر5%ف
dffT يffف v"ff[وي ا) "[و5' لاملا اi* نˆف لاملا يف اJ&مR7 L&)و
اffي مffG -8sff5$,W8 لاق ‰‹ابي ( ا) 45بيو h„ر2ي ( ا) Vر25ف hنا@)
cGeffف -لاffق ‰لاffملا Aح در>ي +الا Pو= !@لو و* NلiTو hV"5'
cffمJف "ff%ل ‰M$لا N$0اق -Kا2لا لاق QQ{ف+7 (و -لاق Sdب%0 ( نUW
_ff5T يGربff=7 !ff@لو rاJل ر=•او Nل ام*"ح7 -!5نمq, Nن) اJير&He'
!جffسلا يffف cنT امل -8s5$,W8 لاق SاJ5لW j$ب0 !ي7 !)و اJ) 4ن<0
اff,
l
ا%ع MبffسFي !جffسلا اi*و rار

Hو اq lب= M)وق ا5ع7 ا@
l
0اف ا<

ل cفرع
ةff)و@Fلا اJxff2ن0 ي&ffلا ةff'+"ملا MffG7 L$ع hمk/ا !ع `اJن)و اع l د+و
ن7 !ff@مي ( UW rاJ0i0اff'7 +اffبT !ffع ةffميرجلا .وff$ع يff%$&ل اJffسفن,
!ff) ةff%يرR !جffسلاف rMff5ف (W •+لا !ff) نا@) يف م*+ابT 4م&جي
ة5GاffسG“ل b"ffFي MfسفG وff* Mffن@لو hة5GاfسG/ا ة$@ff2ملا dffح ‡رR
LffلW N$'+7 امGW SN, A*iي !ي7 ‰NFيو -L&فلا لاق ‰dF0 ( ة$@2)
Mff$لا (W مff$ي ( !ff@لو اffJ5لW cG7 ين$'ر0 -لاق ‰!جسلا LلW `7رملا
LلW .7 !جسلا LلW -اJمع !,ا ين$'ري !ي7
NffلU يffف VUا&ff'7 €]اff<G !) ناT -V"5' اي 4م'اف ‰QQLف2&سملا
{ff, يffف نوff@ي ن7 اffJ)ا@ح/ يff#بني d[+ L$ع ة$5Fلا ن7 -!جسلا
86
QQd[+ M$]ا'و {, يف نو@ي ن7 Aجي `7ر)( "5@لاو h`7ر)ا اJ,اب'7
‰رظGا رظGا ‰M?
}}}}}}}}}}}}}}}
QةF0افلا اJ$*7 4) ت7رق -نولو%ي امT و7 hM&ب>Yل `") 1
Qر' Aحا?و ا'
l
و'ا[ 11
hاffظ
l
5$غ ناTو hM&52) يف eف@&ي dب%) 8dمجلا8 اUˆف hKا2لا cف&لاف
ناffTو r{ff, يffف MffI, m"@0و M5)"%, •+لا L$ع "H ا>= اUˆف
‰مff@5$ع .لffسلا -لاق ام*اUاح ام$ف hMب*اi) {, LلW ix&قو ا%l$>ن)
3واffجي مff$ف MJ[وffل LffI) مk h`رظن, `"ملا !,ا L)+و hا
l
5م[ درف
لاff%ف hMff5لW eف@Gاف ‰نلف اي -Mيداني Kا2لا تو? M#$, L&ح "5, ر5غ
-لاق SuاU امف -لاق Q„+7 ا) L$ع `و%لا, u"Jع ", "%ل -Kا2لا Mل
"ff, Mff&[وy, نر&%5' اG3واج0 ي&لا ةير%لا vi* يف اG
l
لف ن7 N#$, ا)7
.وffي `"ff$بلا Nff$0و اG"ff$, "ff5, cGاffT ي&ffلا ةقوملا Pر0 cG7و h.اي7
اG"f$, dff*7 Lf$ع اوف"fGا _ff5Tو hة5ffgاملا ةنfسلا يfف نلف mرfع
مffJ&5)+و مffJ&T+د7 cffG7 (وffلو `"ي"ff2لا ةم>Fلا N$0 مJ5ف اوم>حو
cGا@ل hwانلا ‡و' N)ا)7 مJ&%'و mانلا !ع مJ&فد L&ح Nسفن,
ينk"ffح "ff%لو rاffGوب$غ مJGeff, اffن5$ع اولا>&'(و hدلبلا ل• U7 .و5لا اG"$,
h`وارff* !يرff2عو اffس
l
م= ix)وffي Nff0وارJ, cff5%$0 _5T اi* يبحا?
Nff, اوRاffح7 ن7 "ff, اJ,اFff?7 cff)y*و hNff&لو[ يffف اffJ$T اffJ0رReف
ن7 (W Nffل „+7 ا)و hاJ&)اع3 Aحا?و اG"$, رYف cGeف rN5$ع اوب$@0و
يffف مffJيyج&ف hNfلا[ر, مffJ5لW ةff5نkولا ‹رffس0و ةff?رفلا viff* yffJ&ن0
‰M$q) 4ن<, ا
l
5ن? مJg+7
يff'رع .وffي يف م*رظ&Ge' d, -لاقو !5&Iيرلا M5ف&T dمجلا yJف
( -لاffق ‰مJفاffY&ل NffGˆف „+7 اff) cff#$,7 -Kا2لا لاق ‰QQQيمع ةن,ا,
و7 ةنff' QQQيff[او3 .وffي ر=\ff0 ن7 ةff)و@Fلا Pاff=7 !ff@لو مJفاff=7
"ff, (و hانلا[+ mوفG !) "2ي ( اi* N$مع نˆف -L&فلا لاق ‰!5&ن'
م*"ff$, يffف م*وy[اffن0 مل اUˆف hم@ل نو"يو م@Gورظ&ن5' Nxلو7 ن7
‰Kرg ل, مTو,رg مJGeTو hم]اyJلا !) ةميy* م@5$ع ا*و"ع
rلاff[+ مffJGل rKرffg ل, KرffIلا Lffن) نوفري ( م* -dمجلا لاق
haff$>Gا مk ‰م@5$ع .لسلاو QQQل
l
[+ نو@ي ( Kرg ل, KرIي Viلاو
اiff* مff>ح7 ن7 يffل "ff, (و KرffFلا ت7", "%ل -Kا2لا لاق ",7 ام$ف
cffسلو hيff$ع Mffن5ع ن7 MffJ[و !ff) ن•ا cفرع "%لو ‰!5$لا ^لفلا
MffG7 ي&ffفر) (وffلو hM0و%, d, اJ0و%, 4ن&م0 ( Mمع cن, ن7 يف NH7
-8sff5$,W8 لاff%ل vاqG7 !ع ‹اف"لا يف •حولاT `yير#لا •ا>FGا !)
87
h`اff&ف "ff, ي*و `ا&فلا LلW Nل d5ب' ( MG7 cي7رف ة<%لا c$)e0 "%ل
affير>لا _f<G `وff>Yلا viJ, cG7 c>ق M07ر)ا LلW d?و و* اUˆف
ن7 Nffل dJffسي اff) ةff5بR ةGوff2=و Mff&ظ$غ !ff) ي* و$ب&'و QQQاJ5لW
M>$ffس0 €بقو M&$)ا) 6و' !) "ج&'و hN&ق+و Nفر‚ ةم5ق اJم$0
a5g !) v"نع A<&'و h!5$لاو aفرلا dبق اJ50eي !مل اJب$ق €&في ا)
رffIYلا وff$Fلا •ff5لا NلU Lن) اJمJفي ا) اJسبيو اJ&$قو ة25ملا
Pرfع اf) "f, 6ا5ملا M0ر5#, اJ5$&ب) ", ( MGW مk rاJ5$ع Mgر0 Viلا
`7رffملا Mffبن0و اfم
l
]اد اffمJن5, u"ff[و0 ي* Nن) `ر5#لاو hا*ايW Nبح !)
Qvاgر0 ( اx
l
5H اJ$[+ !) c*رT ام$T N5لW
dffج0 امGWو hاJ[و3 LلW `7رملا cي"*7 L&ح `ر5سي `") (W !@0 ملو
اiff* !ff5,و اffمJن5, اff,
l
اجح ةffيو%لا v"ffي Aff<ني ن7 MffG7 ي0eff5ل Pاffفyلا
"ff) وff* اUW dبق !) Mل !@ي مل ا%•ح نوGا%لا !) Aس&@5لو hنو&فملا
rMff07ر)ا LffلW 4ff$>&0 ي&ffلا ةffبقرلا Nff$0 اJ&ffIبق يف ر<عو "5لا vi*
`ر5#لا cGاTو hا
l
) Mم<Y,و M, ل"&0 ( لاFلا vi* ن7 Kا2لا „7+و
LffلW 1اffJ$&@م, cff[ر= ام$T `7رم$ل •ري ناTو hل
l
T7 Mب$ق !) dTe0
( Viffلا affير>لا يffف نوff@ي ixن5ح MGل r6املا LلW اJ0رج, و7 ‡وسلا
يff* اUW اffJن) نوff@ي اff) Lff$ع دyff0 مffل Mff07+ اUW cGاff@ف QQ"ح7 M@$مي
Pyff0 ةffن5%) `7رff)ا LffلW "ffمف Q‰اffJ5لW Mffن5ع "ffمي ا+
l
اffمح ترff<,7
ن7 اJلeff'و اffJفF07و اffJ)رTeف 86ارffI=8 cffف3 ي&لا ي*و hs]ارلا
dffمF0و r`7رffملا LffلW M$5بff' نوff@ي ن7و hM, لا&F0 ا) {ب, Mفس0
.اff)7 Mffنع b"ffF&0 cGاff@ف hاffJن) akو&ff'ا L&ffح 8Mffس5$,ˆ,8 اffJ5$ع
`7رffملا !ff@لو hMلاffم[و M&مG LلW اJ&ف$0 ن7 Nلi, رج&س0 r86ارI=8
ر=آ اJل cلاقو hاJ)لT dq) LلW دو0 ن7 اJ0+iحو اJ&ب'و اJل cظ$غ7
!f) "f, ( ناfTو !ff5%يرR LfلW cffفد وfل يfنG7 يffم$عاو -cلاffق ا)
رff=•او h+اffلا affيرR وff*و ر5GاG"ffلا vاff<ح ام*"ح7 ناT مk hام*"ح7
يff$G sffGد7 ن7 cff*yن&ل نUW hPرff2لا LلW يIفيو رمجلا vƒاب<ح
Qار
l
qG رمجلا L$ع ي)"ق مFل ترqنلو A*iلا,
Kاff= اff)Wو hاو
l
$ff' 4ff[+و دربffف 3اffف اff)ˆف hا"
l
ff,7 اffب

ح L%بي ( AFلاو
"[وو hاظ
l
5غ Kا2لا رجفGا NلiTو rةم%Gو "%ح LلW لوF0و .ر>gاف
ن7 ةff$5Fلا Mffل cff%&فف hMffي7+ ري"ffي i=7و h`"ي"H `"[و) ةب5Yلا L$ع
Lff$ع Mffس5$,W effRاوف rاJ&ف, ةف5فلا `7رملاو hM&)اJ2, مJ2لا d&%ي
+اffنيد Lff$ع MffفرR "ff%ع ريرFلا !) ل
l
ي"ن) ةن5

%ملا N$0 LلW 4ف"ي ن7
6اوffR7 !) يR يف M'"0و 86ارI=8 ‡و"ن? يف M5%$0 hA*iلا !)
L&ح اJ5لW +i&0و اJF$<&س0 6ارIY, cلا3 ا)و h`7رملا cب*iف اJ,ا5k
88
A5ff<&ل 8€ff$ملاو •5لاff,8 اJ50e0 ن7 اJ&لe' مk hاJب$ق ةن5#g c$&'ا
LffلW ةq5بYلا cعر'7 اJ50e0 cIJG ام$ف rM&)رF, .رF&0و Mن) ام*ا&$T
„"

ffن) ناffTو rاff*اف=7و 4ffgاو) "ff,7 يffف dي"نملا c'"ف ‡و"ن<لا
cff$ف اffم, cff[+ مk hM5$ع "ح7 مني مل اUW MسفG L$ع من5ل rر>لا,
„7+ MfG7 dfمجلا 6اق"f?7 {ffبل sfمJي M)دا= a$Reف hKا2لا LلW
dffجف rMff0yعو A*iffلا `+"G L$ع اب
l
*U ا+
l
انيد 86ارI=8 "ي يف .و5لا
AFلاو hM5ف Viلا A*iلا `و%, sفG LلW sفG !) ر5>ي +اني"لا اi*
اffمGe@ف hdffمجلا LffلW LffJ&Gا مffk rviff=7 Viلا لامجلاو hvا>ع7 Viلا
اff[و hر
œ
ffFلا Mff)د Lffمح "ffقو نونجملاffT v+اد LffلW M, +اRو M$مح
اff)و h‡و"ن<لا يف ا) رqنف h+ا"لا يف M07ر)ا !@0 ملو _5نلا MHe[
AffI#لا ةffYفG اffJ, نا>5ff2لا ZffفG L&ffح رff>لا ةF]ا+ Mمف0 تداT
Mff, ت+ا"ffف h+اني"ffلا t5ff<, „7+و hdي"ffنملا Lff$ع رqffع مffk hرفاff@لا
د+ مffk rMffل €&ف "ق Kابلا ن7و hM,اب, ‡رR "ق +الا ن7 !%ي7و h•+لا
Mffي7+ _ff%$0و hMffgو) LلW 6يH dT اJ) د+و اJ*ور@) L$ع MسفG
Viffلا وff*و hdي"ffنم, ة,رffg !) Ÿر<0 Mحو+و wر=و h!5&مير[ L$ع
‰vوe&ي (و Mن) م2J0 ة$0ا%لا تا,رIلا M5$ع „واJ&0 cGاT
}}}}}}}}}}}}}}}
Qa$#لا Lمسي ا) و* 1
M&فff?وو `"ffملا !ff,ا Lff$ع Affيرق "Jع !) cنk7 8M0امح8 ن7 رTUو
Lff$ع MffGل rMff07ر)ا "ffنع c5بff&ف ي0eff0 ن7 اffJ5لW M[وف hLن#لاو ةقرلا,
يffف اffJ$5Y&ي امT (W 6ا5Hلا „ري ( -M&للg يف LمعلاT ناTو hرف'
!f) cff)37 !ffي7 -Mff&[و3 M&لeffسف hاJffسفG يffف يff* اff) نود MسفG
"ff5, ناff@) LffلW dffح+ا -لو%0 اJم' MGe@ف Sانع pب$0 مTو uرف'
hاJ, •>بي داTو ‰`"ي"H ة[اح N,ا5غ LلW انبف hل
l
يوR ان
l
)3 انع Aغو
Pرffي +اffس@G(ا LffI)و `"ff5, ةJ[ م'ا ةعو$لا v+"? م0اT Mن@لو
‰M5ف
!ff) ‡ر&ffFي dffمجلا cff5, اUˆف hd5$لا Pو[ يف .اي7 ", mانلا ‹yف
cf%$>Gاو -ناf&مFف اfJ)7و `7رfملا اUˆfف vوfمF&قاو hM]امf'و Mfg+7
`"ffملا !ff,ا Lلو0و hر=آ "$, يف d[رلا L$ع {بقو hةنسللا +ار'7
Lf$ع +اني"fلا "JfHو h+اني"fلا Lf$ع دوJ2لا "JHو hM5$ع ةن5بلا M5[و0
Mff07ر)ا !ffع 4فادو ةجFلا ة)اقW يف ر<%ي ملو 8dمجلا8 ر@G7و h+انلا
اffJGWو h6وff' !ff) اffJ5$ع مff$ي ( MffG7 "JffHو اJ&فعو اJ&Gا)7 يف jلا,و
‰ا%lنH توملا, M5$ع LIق ن7 م@Fلا ناT مk h!*ر

,7و 6اسنلا رJR7
89
Sv"ffير0 6يffH !ff) dff* -dff[رلا dxff' مff@Fلا UاffفGW .وffي ناT ام$ف
اffJGا=د !ff) ZffفGو اJ$ffHeف h!جffسلا م5ق Mل اJ)"%ف 1ةن5=د A$>ف
داffعو hsffفG يف اس
l
فG ةن5="لا 4) Lنفي vرمعو م$@&ي i=7 مk QةYفG
ا5G"ffلا دو"ffح !5, يحولا M5ف €بسي KاF' MGeT ريا>&ملا نا="لا اi*
rاffن* cffفقو ا) cم$0 ولو hم$07 مل -!5@سملا لاق r`ر=•ا دو"حو
اف
l
ارH7 نو25ي !يiلا !5م$&ملا {بT (
l
iG c[ر= cنT ام,+ !@لو
‰~و<$لاو ة$&%لا ^او+7 مJ5فو
}}}}}}}}}}}}}}}
QاJ, Žافللا a5ل7 ي*و h`+اج5س$ل ا*انgو 1
ترffkآو hيمff'ا 4) +الا ةم$T رTi0 ن7 ة52= ي&ميرج, "حل رق7 مل
‰+الا, يم'ا توميو ا5ح7 ن7 L$ع aن2لا, تو)7 ن7
اوffGو@ف hVربffق Lff$ع ةعاffسلا مff&G7و م@)اff)7 ن•ا Pر&عeff' ين@لو
Qv"حو M$لا "نع (W اوفرع ام, نو"J2ي ( ة@]لملاT
dffمع !ff) sff5ل MffGW -نوffلو%0 "قو rاJ)7و ي&[و3 c$&ق يG7 Pر&ع7
اf)7 haنfHe' df[+ يfنGW r!5&fنkا !fع ل
l
fIف `7رf)ا d&%ي ن7 d[رلا
UW rي,7 +7 مل QQة%ن2ملا LلW لا[رلا !$'ري امGWو !%ن2ي لف 6اسنلا
مffلو hdff[+ !ff,او dff[+ اGeف hل
l
[+ ناT MGW -لا%ي !@لو hل
l
فR ينTر0
dff[+ مffس[ يffف +اب[ ة]ا) `وق M$لا a$= ول !@لو h…ق d[+ ينلiي
‰`7ر)ا M&لUل "حاو
d[رلا لi0 `7رملا !@لو h6اسنلا d&%ي ن7 d[رلا ةم5H !) s5ل MGW
SاJ$&ق M5$ع نوJي ( _5@ف hMسفG d&ق M5$ع نوJي (
l
U
dff*ا[ df[رT ةفلاو ةGا)لاو Pر2لا يف اور5<5ل !5م$&ملا اوم$ع
M%نع ."%يو h+الا Lن) اJ5ف ناT اUW ةم5ق اJ$T `ا5F$ل „ري ( -ي$q)
Qلi$ل M'7+ s@ني ( L&ح ة%ن2م$ل
`ر5بff@لا ^او+لا aff*yيو ا%lنffH توملاff, مff@Fي Viلا نوGا%لا اوF$?7
‰ةx5G"لا اJ$5F, `ر5#<لا ^او+لا Mب$#0 !5ح يف
‰ا)
l
رج) و7 اx
l
ير, cنT نW ي0رير' م$ي و*و M$لا L%لe' NلU 4)و
Qار
l
*اR vا%$&' -!جسلا م5ق
Sينج' `") اب
l
GU ي$ع "%&07 S6و' a$= ين) م&ي7+7 -!5جسلا
QNنع نوgا+ ان$T -م5%لا
ةffم$T رff=آ ن7 Lff$ع Mff$ل "ffمFلاو hيffقل=7 !ff) dffq) اiff* -!5جسلا
Qاgرلا ةم$T }•+لا L$ع ناسGW !) اJم'7
‰M$لا لو'+ ا"
l
مF) ن7و M$لا (W MلW ( ن7 "JH7
90
hار
l
kاffن&) ا2l ي+ اJ&بسFف .وجنلا LلW +وف<لا Aغ3 !) ة2ي+ ترظG
6اffH ا) ةف?الا اJ, ت+ادو ‰6امسلا LلW -cلاقو ةف?الا c>&)اف
.7 4ffفG 4ffgو) يffف لاffب0 مل cقو p5ح اJ, c)+ مk h+و"0 ن7 M$لا
يffف ةffم@ح ( `ر]اk Lgوف اJG7 معy0و …Yس&0 ة2يرلا c$بقeف rرg
`رجffH اJبGا[ LلW ناTو QQQملالا .اظG يف `رq, ^ايرلا ن7و hاJ%$=
اffJ&ي7 -cلاff%ف اffJ5$ع cff$بق7 اffJ&لا%) cffعو اffم$ف QQQرff5>0 (و y&ffJ0
ملاffلا ناT اUW (W ملالا .اظG يف `رq, نو@0 ( ^ايرلا نW ‰ة2يرلا
‰M$T ا2l ي+

91
H 4M+ملا Nلقلا ; H
اiffJ, cff$ح "ffقو hيff* viff* hرffظGا -لاقو Aيدلا يبحا? ي$ع dبق7
`+وff? LffلW ترffظنف v"ffي يffلW "ff)و Qةن' iن) اJ, "Jع يل ا)و "$بلا
Q1Uللا !) ةللغ يف دوe&0 hام
l
س[و اJ
l
[و 6اسنلا !سحeT `7ر)ا
داff@يو hةم5غ !) ا
l
لاR رم%لا اJGeTو hاJJ[و يف LFIلا ‹اH نeTو
يffفو hةff$ب%, "ffعو اffJGeT اffJمف ةx5* و"ب0و h`+و? ي*و "Jن&ي ا*+"?
!ff5,و اffJن5, اffس
l
م* cff$5ق ي&ffلا ةffم$@لا "ff, تو@ffسلاT `رظG اJن5ع
QQاJبF)
rsff5$,Wو +وf<ملا -ناfنkا (W اJمf'+ "fق ا*ا+7 ا) `+و? vi* -c$%ف
(W اffJGW Sةffق+ولا !ff) Affq0 داff@0 اff*ار0 اff)7 hاJ$ff' -لاffق Sي* !مف
!ffJفر‚7و 6اffسنلا dffم[7 اffJG7 اffJJ[و اffJنع uربff=7 6يff2, uربffY0
QQNلU ", Viلاو ا"
l
5[و ار
l
#kو hان
l
5ع7و اJ
l
[و ت"*اH !) !سح7و
-نو3و) رH اi* نW hV", ترH "%ل hNFيو -c$ق
QQQا@لU ", Viلاو ا"
l
5[و ار
l
#kوان5ع7و اJ
l
[و ت"*اH !) !سح7و
!ff) اffم
l
‚اG vارff0 cffسل7 rار
l
عاffH (W نوff@ي ( vi* نا>5H نW -لاق
SرعاH dT اy
l
ج) ار
l
H م'رلا L$ع اJGونف
-نو3و) رH اI
l
ي7 اi*و -c$ق
رعاH dT اy
l
ج) ار
l
H م'رلا L$عاJGونف !) ام
l
‚اG vار0 cسل7
اffح
l
و+ مffسجلا اiJل Nيري hاJGا>5H MGW hنا>52لا MGW M$لاو L$, -لاق
QaH+7 ي* d, hمسجلا !5$T !5$0 hة%5H+
QQQاو%H اJ,و -c5بلا اi* ", ي&لا ة5فا%لاو hاI
l
ي7 اi*و -c$ق
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ~ !5@سملا A$%لا اi* ةبحا? ة<ق رظGا 9:™ 8يffفارلا `ا5ح8
Q8s]ابلا لامجلا8 ةبحا? ي* ي*و
9 cffF0 Viffلا tff5م%لا dq) -ةلل#لاو ha5قرلا ين5<لا ريرFلا -Uللا
QKا5qلا
اff)و ا*ار&ff' NffGˆف hu"ffي يffف `+وff<لا uرح -لاقو انبحا? NFIف
Qtقر0 اJG7 N20
Qن3و Mن) 6يجي (و ار
l
H s5ل اiJف hNGا>5H 4>%Gا ن•ا -c$ق
MGeffT مff'رلا يffف d5مجلا M[ولا رJ‚و hنا>52لا NFgو ان@حاI0و
QNFIي
!ff) اffJGW h!ff5ن5لا !50اff* LffلW رffظGا -!5@ffسملا A$%لا Aحا? لاق
M5نffI0و M,iff0و hM5لW ترظG L&) vرFس0و d[رلا !&ف0 ي&لا نو5لا
92
Aff$%لا يffف +ونلا 4gو L$ع `+"ق امJعاH يف نW rMنع c,اغ L&)
Aff$%لا يffف ةم$ظلا 4gو L$ع `+"%لا ام*داو' يف ن7 امT h"5سلا
Q+وجJملا
ن7 •+لا a]ا"fح dT yج0 Viلا مفلا اi* LلW hمفلا اi* LلW رظGاو
QMJب20 6ارمح `د+و wرY0
M[وffلا NffلU Mقوffف hV+اffلا +"ff<لا NffلU M&F0 "5جلا اi* LلW رظGاو
hsمff2لا ^و+ M5فف M[ولا ا)7 -6وIلا !) ‹اوG7 ةkلk N$0 r‡ر2ملا
QيحاIلا رم%لا ^و+ M5فف +"<لا ا)7و hمجنلا ^و+ M5فف "5جلا ا)7و
hاJي"ffJG dفff'7 LلW اJن5ب[ L$ع7 !) 6اI5بلا ةفاسملا vi* LلW رظGا
QQQلامجلا اi* ا5فار#[ يف تلب%لا ة%>ن) N$0
Viffلا •رffملا MffGW r!ي"*انلا !5ي"qلا NنيU dمFي +"<لا LلW رظGاو
+اffمk !ffع نلع“ل ةff$5مجلا `7رffملا مffس[ !ff) ةff5ب>لا M0+اff&=ا
QQQنا&سبلا
ناي"ffF&ي اffGاT اUW (W `7رffملا +"ff? يffف ا3رff, مffل !ي"ffJنلا LffلW رظGا
‰SQQQر=•ا +"<لا
ةffن&ف vارff0 (7 hMff&F0 اff)و Mقوffف اff)و a5ق"ffلا رff<Yلا اiffJل رffظGاو
SQQQ!50رب@&) !5&ن&ف !5, ةgاو&)
اif*و hرFfسلا اif*و hلاfمجلا اif* dfT LfلW رfظGا hاfJ$T اJ5لW رظGا
SQQtل LلW A$%لا لوFي Viلا yن@لا „ر0 (7 r6ارغ/ا
يبح !) „ر=لاو hملالا يف M$لا !) ام*ا"حW -!50ر) ةقو$Y) vi*
( hةff)ا&لا `7رffملا _ff<0 ي&ffلا 8ةff$5م[8 ةffم$@ف -اffG7 يffسفG يف اG7
Nff$&ل دو"ffح وff* vارff0 Viffلا اiff* اJم'+و r_?ولا {, ي* اJف<0
اff) (W ^ورffلا Nff$0 !ff) رJظي تاJ5*و h…$س&لا `وق اJ5ف ي&لا ^ورلا
Qةق+و يف `رمجلا vi* م'+ ة$&2ملا `رمجلا !) رJظي
ت"ff[و (W اffJ5لW ترffظG مffk مf'رلا اif* LfلW `رf) ترظG ا) "JH7
ةلآ !) aRاG +اi&عا MGeT h`+و<لا يف اJن5,و اJسفG يف اJن5, ‡رفلا
Q`اد7 (W cس5ل اJGe, ريو<&لا
Sنونجملا ي%ي"? اي اUا) مk rارفغ مJ$لا -c$ق
اffن* ا+
l
اجفGا Mغا)د يف رجفن0 v+ا@ف7 cGاTو hا)
l
ومJ) Aيدلا ‡رReف
-لاقو hM'7+ LلW 4ف+ مk ruان* ا+
l
اجفGاو
rيf* اfJن) `"ffحاو `رf@ف يfف اfJ$T V+اf@ف7 cfسبح "ق ة5Gا#لا vi*
`رffم[ يff)د يف cبJل7و hا5G"لا LلW ا*iفان)و يسفG Kاو,7 c%$غ7و
يffJ&ني ل5T rMسفG ‡ارح/ا اJ5ف s5لو ‡ارح/ا Kاiع اJ5ف منJ[ !)
‰Kاiلا اJن)
93
„وffJ0 ةff$)ا@لا ة5Gاحورلا ي&5بR نˆف hAFلا ة%يرR ر5#, Aح انن5,و
hاffJل ملeff0eف يffحور, اffJ[3ا)7 اffGeف hةff<قانلا ةيرff2بلا اffJ&5بR اJ5ف
QاJ, ملe0eف يمسج, اJبنج07و
QQQ4قاولا !) 6يH M5ف !@ي ( M5ف 6يH !) !@ي امJ) م5%ع Aح
QQQQQM0اiل M5ف نو@0 (و M)(آ Mن) يف&ن0 ( A5جع Aح
Viلا dFلا {فري مk hةلeسملا ", ةلeسملا ي%$ي لاyي ( "%) Aح
QQQM, (W ةلeسملا dF0 (
(W Mffسفنل اff*اري (و hmاffن$ل ةffلوiبملا `7رffملا aff2ي affمح7 Affح
QQQاJ5ف 4م>) ( ةسي"ق
ة$بق M5&فH L$ع 4%0 ن7 رظ&نملاT ا5G"لا a]ا%ح يف لاyي ( M$,7 Aح
QQQ`+و<لا يف Viلا مفلا !)
cffG7 يبff*Uا اJل لو%5ف اJ0آر) .ا)7 6انسFلا „ري ViلاT نونج) Aح
QQQ`آرملا يف ي&لا vi* يف ي%ب&'و
S!5@سملا يبحا? اي اUا) مk rةمح+ مJ$لا -c$ق
(و M%5R7 (و اJ, ‹ا&م&'(ا "ي+7 ( ي&لا ي* اJبح7 ي&لا vi* مk -لاق
( Viffلا رff5%فلا يGeffTو A*iffلا اffJGe@ف hM5$ع `7ر[ ي&5بR يف "[7
r4ffم>0 ن7 45>&ffس0 -لاffملا نا>5ffH Mffل لوff%ي rاff<

ل نو@ي ن7 "يري
( -Mffسفنل و* لو%يو rdف0 ن7 45>&س0و -ة[اFلا نا>5H Mل لو%يو
‰ة$5Iفلا (W 45>&'7
v+اff<&Gا يف M0iل ن7 ر5غ h"حاو نا>52, ( !5Gا>52, اi* Kاiع نW
Q"H7و Mن) „وق7 ام*لT !5$>, رJ%ي !) `i$T
S!5Gا>52لا ر*اق اي اUا) مk rاو
l
فع مJ$لا -c$ق
vرff)7 يffف Mffل M[وff&ي ( vرff5ح "ffق ر)7 يف رظني ViلاT ا5

$) ‡رReف
رff5#, ي)لحل 6ي[7 !ي7 !) ‰يب$ق ة$ع لوR اي -لاقو "Jن0 مk hM[و
‡وffفو hdff%لا 6ا+وو .وffنلا cffF0 يff* اffمGWو hMff, .لحلا 6ffيج0 ا)
و7 Kاff&T يف AFلا .لT !) ةم$T dT ن7 ا*او* !5, j$, "%ل S`دا+/ا
QQاG7 ي

لW ةJ[و) ا*ا+7} pي"ح و7 رH و7 ةياو+
NffلU يffف يffJف hاffم
l
$ع اffJن) مff$0 L&ffح اff*ار&ف اffن, a$>Gا -لاق مk
( `\ل\$لاT ي* hتام$ظلا N$0 يف ي* hر2لا NلU يف ي* h^رسملا
QرF, ‡امع7 يف (W `\ل\ل L,ر&0
`"f5, تاfJجلا ةf5)ار&) 6اfنغ ةf%ي"ح يfف .وf%ي ^رfس) LلW انب*Uو
يGام, ة$%q) اJGeT ا*+اوG7و اJ0ام$‚ !) d5$لا cF0 رJظ0 hPارRلا
Qa2لاو رجJلا
94
ن7 رffHل يffGW -AffFملا انبحاff? لاff%ف h•ffب#لا يffف ر5سG ان)"%0و
ن7 !ff5, اffق
l
رف „+7 اffمف hر5بffT A$ق {)اوغ M5ف نeT يح ان* .لظلا
hةffياJGللا مJ, .ومJ) م5ظع Pوس$5ف LلW mو$جلا !5,و M5ف s$[7
نˆffف hةff$ب%) يff*و اff*ارنل ^رffسملا لوح +ونلا NلU LلW 3ربG لا&ف
Qلام[ !ف N$&لو !ف لام[ viJلو hة<قا+ اJ&يƒ+ ر5غ `"5' اJ&يƒ+
امGeT تارفYلا ة52) ي2م0 اJ&ي7+و hcفاو L&ح ار
l
5سي (W pب$G ملو
mاffسحˆT dff5بG mاffسحW NfلU Lff$ع اff*و*yي hmاffنلا +اff@ف7 .ر&F0
اffJGeT Mff5ن5ع {مغ7و اGونج) {ف&Gاو hاJبH ةبFم, `رعا2لا ة@$ملا
!ff@مملا يff* Mfن) اffJ,رق `iffل نeffTو hاJ%يرR يف ( M5عا+U !5, رم0
QQQvر5غ !@مي ( Viلا
c,ر>fgاو ةf%ي"Fلا يfف 6اوfJلا uرfF0 ن7 Afجلا !f) اب
l
جع ناTو
Lff$ع ةff5ب>لا تا<قا+ !) wاج&حا اiJف r„ر0 cG7 -لا%ف hا*+اجH7
`7رff)ا نوff@0 ( `7رملا نW ‰ي%ي"? اي vآ -c$ق ‰ة<قارلا vi* لو=د
QاJ%2ي A$ق و[ يف ت"[و اUW (W اJ5Gام,
!ff5لا رffظن) Mff5ف نو@ي ا
l
gو) انبحا? „رF0و h^رسملا LلW اGiفGو
!ff5نkا !ff5, اffJنع +ا&ffسلا 4ffف+ مk hاJن) ا5
l
فY&س) نو@يو M&بحا? !)
!ff5ح !J&x5JT نرJ‚و hتا5فيرلا Kاوk7 !J&kلk !سبل "قو hاJGافن&@ي
Q!>%لا !5نجي
رffم%لا •ا5, 6اI5, ي*و hدو'لا ريرFلا !) Kوk يف 8N$08 ت3ر,و
اJ, c@بF&ف hرمحلا ريرFلا !) `"2م, اJ>'و ت"H "قو م&ي !5ح
-!5x5H ترJ‚و
!ff) 6ارffمح `وffسن$ق يب*iffلا ا*رffH Lff$ع c%ل7 مk rdف'7و L$ع7
تi=7و hvر]ا' ترJ‚7و Mن) اx
l
5H cسبFف اب
l
Gا[ اJ&لا)7 ريرFلا NلU
Qةحلفلا "52G !5ن#يو !<قري bلqلا dبق7و 1!5&قاف? اJي"5,
رqffT7 ( اffJلام[ L$ع !5$5لد ا*ا&بحا? cGاT "%ف hا*ر5غ LلW رظG7 مل
ناffT دو'لا (و رمح7 اJ) ناT hرمحلا ريرFلا Aسح7 ا)و hdق7 (و
hلT لT rA*iffلا نوffل ناT اJم<) يف A*iلا نول (و hدو'7 اJ5$ع
h`اff5Fلاو لاffمجلا, اffJ5$ع ‡ر2ي M[ولا نل rة5ب>لا ‡وف ناول7 vi*
اffJ5ف pffب0 ^ورffلا Nff$0و Kرff>لاو ةffفYلا, اffJل {5في مسجلا NلUو
QاJسفG ناوللا !) ( ناوللا رم= !) Šيy) اi* r`و2نلاو ^رملا
Viffلا uاU وff* ةffن0افلا `7رffملا يffف لامجلا dم[7 نW -انGونج) لاقو
_<G يب$ق ن7 ةعاسلا رH7 اG7و hاJ, v+وH ‹وG ناسGW d@ل dجي
ScG7 u+وH امف rا*"حو vi* يف ر=•ا Mف<G ن7و h…%ف A$ق
95
Aff$%لا Lffف=7 MffG7 Mff&مح+ !ff)و hمff5ح+ Mff$لا نW Qي%ي"ff? اffي -c$ق
ينع"ffف rناffسGW dffT !ffع ا6lوffبY) ناffسGW dffT dظ5ل Mqعاو, Lف=7و
‰Nنع ا6lوبY)
‰", ( -لاق
اff)و hاffس
l
جG +وffنلا pffبي ( sffجنلا 4ffgوملا يف ^اب<ملا نW -c$ق
QاJ5ن5ع يف Viلا +ونلا, wy&)ا "ق يب$ق يف Viلا +ونلا ن7 (W رH7
htقر0 ي*و اJJ[و ت+ادeف hاJ, z&)ا "ق اG
l
اسGW نe, cسح7 اJGeT مk
Mffفر0 اffJGeT Mffن5,و اffJن5, Pرff>لا 4ff>%0 cff$[و hانبحاff? cFم$&ف
‰M$Jج0 (و Mفر0 اJGل rc@FIف vرظG ^اFلW cن5ب0 مk hM$Jج0و
QQQQ‰!5@سملا A$%لا Aحا? ا)7 hنونجملا ا)7 hو* ا)7
}}}}}}}}}}}}}}}
4,اff?7 يffف نوff@0 hتا[اffسلا اffJل لاff%ي ي&ffلا يff* -تاقافff<لا 1
QيGاغلا Kا&T يف `د+او ةم$@لاو hة<قارلا

96
H 4M+ملا Nلقلا I H
اffJ, cff%ل7 ي&ffلا ة@FffIلا „7رffف !5@ffسملا Aff$%لا Aحاff? اff)7 QQQ
„7+ اff) رff5غو اffG7 اffJ&ي7+ اff) رff5غ} Mff&فرع !5ح tقر0 ي*و M&بحا?
viffJ, Mلاffم[ مff&ي dff5م[ مف !) ا,
l
iع ا)
l
اس&,ا !FG انل cGاT -mانلا
ام
l
ي"ffق اq lي"ح اJ, م&ي d5مجلا مفلا اi* !) ة#ل و* Mل cGاTو h`+و<لا
اfنل cفf?وو hرf@فلا اfJن) vار&عاو Kر>لا اJن) اGار&عاو rامJن5, ناT
اع l اffH اffن5$ع تر)و h‡و2لا !) اع l وG Mل cف?وو !سFلا !) اع l وG
QQQKو&@) م'ا اJ5$ع `+ايyلا ةقا>بT و* v"ي يف cقوو 6وIلا يف
MffسفG Lff$ع ل"ffي pبGاف NلU ", ة$5مجلا ة<قارلا mاسحW Vوقو
ةff%5%FلاT mاffسح/ا اiffJ, cff[+و hةff5فYلا ةffل("لا !ff) اي+ورffg
اiffJ, تدا3 اJGeTو h6امي/او y)رلا نونف, `6و$مملا ةI)ا#لا ةير2لا
اffمن5ح !ffيرف@, اffJ5ف نوff@0 تاظFل `7رم$لو r`ر*ا‚ `داي3 •وم#لا
ةعاffسلا viff* يffفف rvاوJ0 d[+ يف اJ)ا)7 ل
l
kا) !ير@فلا "ح7 نو@ي
ةffTرF, Kر>ffI0و hرffسفيو ^رff2ي cمff? M5ف .ل@, `7رملا b"F&0
ر)effي +اffس@Gا اffJ5ف ŽاffFلe, رffظن0و haffن&يو dff5مي 6ا=ر&ff'ا اffJ5ف
اJبحا? L$ع }M$لاو} cب$#ف QQQةعاسلا vi* يف ي* cGاTو rd'و&يو
cGاT مk r`رسحو _'7 !) M5ف 4>%0 اJGeT MسفG cTر0و !5@سملا
ي&لا ة'اFلاو ا*ƒاو* ا*ر>عو اJلام[ اJن5,و Mن5, -ة%بلا `ر*yلاT Mل
QM5ف
نe@ل ‰}NFيو} رظG7 -يل لاق مk hاJ]اIع7 لل= !) اJف2&سي d[و
Q„وJي !مل „وJلا VU مg اJ, a<&$0و اJمI0 اJ,ا5k
نWو !507ر)ا !5, `7ر)ا -اJ) نا<قر0 !5&$لا !50اJT (W ي* ا) -c$ق
Qbلqلا !سح7 cGاT
ن7 !ff) (
l
"ff, uرffF&0 hرff2لا ‹و+7 !) `"5<ق ا*"حو vi* hلT -لاق
4gو 6اH !) !@لو hŽافل7 ل, `"5<ق r4مس0 ن7 !) (
l
", „ر0و 7ر%0
Qv+وHو vر@فو M'اوF, اJمJف و* اUW M)د !) ا‚
l
افل7 اJل
Sناير=لاو -c$ق
اffمGW تان5@ffسملا 6(\ff* !ff) `"ffحاولاف hرff=آ !ffف اi* hلT لT -لاق
Kرff>لا اJff<قرف 8Nff$08 اff)7 rرff5غ ( yبY$ل tقر0 QQاJ0"م, tقر0
ر&ffYب&ي mووا>لاT اJGW rاJمس[ !) اع l ون<)و اJمس[ L$ع اع l ون<)
bلk !ffسFلا اJفعاffIي `ر&ffY, hM]ل5= يffف hMff2ي+ يف QMغاب?7 يف
ا*رI=7و ا*رمح7 ر*اوجلا !) ام*"ح7 !5مس[ M$لا a$= ولو rتار)
لاff&=ا مffk hاJ5Hوو اJGاول7 يف +ا*3لا !) ر=•او hاJق+37و ا*رف?7و
97
Mf5ف رfJظل ةfkو$ملا Mfحو+ 6اffيربT يffف Mf$يU ار
l
HاG امJن5, mووا>لا
QةgاYلا M&5ع+ ي* ناول7 !5, N$ملا نو$لا v"حو
c$ff'+7 ن7 "ff, `+ا&ffسلا 6ا+و c,اغو ةن0افلا 6انسFلا tق+ LJ&Gاو
cق"ff<0 6انffسFلا viff* ن7 وffل ‰vآ -انبحاff? لاff%ف QQ6اوJلا يف ة$بق
QQة$بقو ام
l
*+د ا*"ي ةسمل M&$جل hر5%ف L$ع م*+",
cffقو اffJ&ي7+ "ffقو `د"ffس) `+رffF) ةff$بق vi* ‰MسفG و"ع اي -c$ق
aff20 r`ا5Fلا a]ا%ح !5,و NسفG !5, .ا<= يف ام
l
]اد Nن@لو QQان*
!ff) اffغ
l
+اف MTر&ff0و •ffلا يffنب0و hاffJ5%$ي Viلا مفلا م?اY0و ة$ب%لا
يffف Nf) cff)اد اff) نوffنجلا LلW ة5J&ن) ",( NبF0 `7ر)ا نW rvر5R
Q!@مملا ر5غو لو%ملا ر5غو .وJفملا ر5غ
ناffTو rةff<قو 6اffسGو لاff[+ رJ‚و h^رسملا L$ع ر=آ d<ف 7", مk
لاff%ف rا5
l
RرffH dffqمي رff=آو hاffJ
l
5%ف dffqمي Z5ffH لاff[رلا 6(\ff* !)
aff>ن0 ن•ا اffJGeTو ةغ+اف Kا5qلا vi* ت6ا[ "%ل -Pوس$5فلا انبحا?
.اد اff) h…ff%ف ر*اffظلا ةFff? `اff5Fلا vi* يف 6ا5Hلا رqT7 ةF? ن7
ول 6افرH !) ا5G"لا vi* V م@ف rةلوJسلا viJ, sب$يو 4$Yي ر*اظلا
مffJGل d]اUرffلا نوفرff2ي اffمGW }مffJن) !Rاffبلا تو$,و م*ر)7 c%%ح
~وff<$لا !ff5,و مJن5, s5ل 6ا5نغ7 !) مTو QQر*ا‚ Pر2, اJGوب@0ري
`رffجفلا !ff5,و مffJن5, s5ل 6اJ%ف !) مTو QQنوGا%, نوقرسي مJG7 (W
ةلوJffسلا viffJ, ة5GاffسG/ا cffس5ل QQةffجحو aff>نم, نورجفي مJG7 (W
6اffم@Fلا 6ا%ffHو 6اff5بGلا Aff0 ناffT م5فف (Wو h!ظي !) اJنظي ي&لا
Smوفنلا d*7 داJ[و
af$Yي مل }Lلا0و MGاFب'} M$لا ن7 •+لا vi* يف ةيوامسلا `"%لا
لاffقو ر2لاو ر5Yلا vا+7 مk hا5
l
GاسGW افl5>$0 افl>$) اG
l
او5ح (W ناسG/ا
Qينx[و اG
l
اسGW Nسفن, NسفG d[ا -Mل
ناوff5ح cffG7و ة<قارلا vi* Nبح يف لو%0 امف ‰MسفG و"ع اي -c$ق
Sا5
l
GاسGW افl5>$0 _>$)
يffل يff* مffk hةن@م) ةلوiب) viJف Sان* (W `"%لا d*و ‰NFيو -لاق
ةلوJff' نوff@0 (و hاJ$5ن, 6ارغW (W اJبح نو@ي لف h`ر*ا%لا `+ورIلاT
يffن@لو hAحو `7ر)ا يف cسل اJن) اGeف r6ارغ/ا Nلiل 6ارغW (W اJ$5G
4ffفاد7و hنوff@لا s5)اوG !) ا'
l
و)اG Aلاغ7 rرسع "ي"H ناF&)ا يف
`رس5ملا `+ورIلا `وق L$ع ي0وق رJ‚7و `yير#لا !5Gاوق !) اG
l
وGاق
dff5ق !) hsفن$ل ار
l
Jقو اح
l
اFلWو افlنع تا+ورIلا "H7 ي*و hاJ,اب'e,
ةf,وبFملا `7رfملا vif* ن7 و$ف rة$J' `e5J) اJG7و hة)3( `+ورg اJG7
AfFلا اif* يffف ة$5fIف يffل cGاfT اfمل hلاffنملا `"f5, ةنم) cGاT
98
ناF&)(ا و* اiJف r„وJلاو _#2لا L$ع `رس5) ة5Gاد اJن@لو h_5نلا
‰يسفG ة$5Iف يسفن, اG7 4ن?ل
`+وff<لاT ناffT "ff%ف hdff5qم&, Mن) ر2G ا)و vو$q) Viلا d<فلا ر)و
يف 8ة%5%Fلا8 cGاTو hا*ر5غ يف ر@في و*و d%$ل ةgر&ملا ة5$%لا
r!ffف Mff5ف !@ي مل !فلا, +و2لا a$&ي مل L&)و rاi* ر5غ ر=آ 6يH
يffف AffFملا ر5qff0 ي&ffلا ا*"حو يJف hة,وبF) `7ر)ا dT ر' و* اi*و
اffJ5Gا) يف "جيو ha$>ملا !سFلا ة%5%F, اJنسح !) ر25ف MسفG
ناff)yلا يffف Mffل dffج0و hv"حو Mل cن? اJGeT M50e0و hM5Gا) Kاو[
Qا*دو[و يف vدو[و ر<Fي ا5

ب$ق ان
l
)3
تاوJffH dffجي ن7 A5بffFلا ةعا>&ff'ا (W اx
l
5ffH AffFلا !ffف sff5لو
+وffJ‚ v"ffحو Mff, نeffT hMff5$ع ةff%$&) Mن) ةx$&م) M, `رعاH AFملا
KوffبFملا M, !يy&ي ا) dTو r^ورلا اi* ة5Gاحو+و "سجلا اi* ةي"س[
hM5ف ي&لا يGاملا N$0 +اJ‚/ ة#لابملا !) d]ا'و و* امGˆف hAFم$ل
_ffن, affHالا اJffسF5ف +وffq0و hةffق", AffFملا اJT+"ff5ف ربff@0 اffم5T
Q`و%, !5@سملا اJل 4IY5ف "ب&س0و
vرff@ف 4ffب&0 ي*و hناسG/ا Kا<ع7 يف `"حاولا ة5ب>لاT تاوJ2لاو
و7 hدوffمYلاو Mffبن&لا و7 h_ffIلاو `و%لا, (W امJن5, تواف0 (و rMلا5=و
!f) (
l
اf5=و ار
l
f@ف اfJل "ffج0 AffFلا يffف اfJG7 رf5غ hنو@ffسلاو `"fFلا
+ارff'7 !ff) لوffJج) رس, اJ&5بR تربع "ق اJGeT نو@&ف hKوبFملا
رff5#&ي ملو t%ني ملو دyي مل و* و*و A5بFلا Mلe&ي ان* !)و rة5*وللا
!ff) ةيرffH ‹ر2يو اg
l
ورف •رفي MبF) م*و يف vار0و hل"ب&ي ملو
Qا*"حو M, ةن)\ملا `وJ2لا يف (W M&يرHو Mgورفل ةم5ق ( p5ح
اffم*اوق7 h!5GاffميW !ff5, "ff[و اUW (W AffFملا Lff$ع ةمff<ع ( مk !)و
rMff$لا !ff) PوffYلا ام*"ffH7 h!5فوff= !5,و r.ارFلاو للFلا, نامي/ا
Qومسلا يف ةبغرلا امJمظع7 h!5&بغ+ !5,و
ن7 (W AffFلا Lff$ع ةمff<ع لف ة$5ffIفو !يد اU aHالا !@ي مل نˆف
hmاffنلا يffف KوffبFملا ةffGا@) Lff$ع ~رffFلا !5Gاffمي/ا „وffق7 نو@ي
يffف ةffبغرلا !5&ffبغرلا مظع7و QQQنوGا%لا !) PوYلا !5فوYلا "H7و
QwاوyلاT ةعور2) ةج5&G
يffف وff*و (W AffFلا "ffج0 اffم$%ف uاU و7 اiff* !ff) 6يH !@ي مل نˆف
نوff@ي ( اiffJ,و r!5&لافff' •ا>FGاو h!5Gون[ ةقامحو h!يرفT `6ار[
‰!5&م5J, يف و* ا) نود (W ناسG/ا يف
vif* ترfJ‚ h^رfسملا Lf$ع يf* ترfJ‚و pلاfqلا df<فلا 6ا[ مk
يffف ناff<قر5ف hاffJل ا%l5ff2ع رff?اY0 ة5,و+و7 `yTر) Kوk يف `رملا
99
Kدeff&) QQQKدeff&) rةffحاقو _ff<ن, ن"ffم&) QQQن"ffم&) يff,و+و7 Kد7
يffف _ff<نلا L$ع و* rرفT _<ن, ‹ور2) QQQ‹ور2) rdفس0 _<ن,
‰QQة[و3 _<G ة[وyلاو 6ا+iع _<G 6ا+iلا dج5ل L&ح h6يH dT
1رff2لا ةffممج) ةff5)لغ „رff=7 `اff&ف a52لا +ود dqمي Viلا ناTو
QQdIف7 اi* -لاق انبحا? ا*آ+ ام$ف rd[رلاو `7رملا !5, ة=وسم)
يffنع dff<فGاف h4ي"بلا اJ<ق+ يف تi=7و cمسب0و 6انسFلا c2*و
h`رffظنلا "ff, `رffظنلا "ff, `رظنلاff, اffJ5$ع dبق7و ين$م*7و haي"<لا
رff5غ !ff) ملاffع يف MGeT ا*ايWو 4[+و MمJف5ل .وJفملا ر5غ +ر@ي MGeT
Mلاffح ةff$م[ cGاffTو rةعاff' vر=\0 و7 ةعا' انملاع !ع M)"%0 انن)3
Mff$%G اffمGeT +ورffسلا !) ناTو ‰`7ر)ا ن•ا ا5G"لا نW -يل لو%0 اJGeT
^رffسملا dff%Gو h6اوffح ةffب0+ LffلW M&بحا? d%Gو h.دآ ةب0+ LلW AFلا
‰ةنجلا ةب0+ LلW
Lff$ع ا"
l
ffي"[ ا+
l
وffG •اffف7و ةعاffسلا vi* يف 4$R رم%لا ن7 Aجلاو
!fسFلا مf&5ل اif* dfف MGeff@ف hةf%ي"Fلا يfف Pوf2@ملا ^رffسملا
رffم%لا اiff* لوffح tffقري Vوامffسلا رffم%لا ‹اffH iff=7و rAffFلاو
•+لا !ff5,و انبحاff? sffفG !ff5, ةff%5kو ة)ا0 ة$<لا cGا@ف hيg+لا
Q!يرم%لاو 6امسلاو
}}}}}}}}}}}}}}}
1 V7 8مff5جلا مffI,8 ةffم[ !*+وH نiY&ي ي0او$لا ي* -تامجملا
NffلU ناT "قو rلا[رلا, اJ
l
ب20 h.ايلا vi* 6اسG dفي امT hاJن<<%ي
rMبff2&لا اiffJل ةff*ارT Mffنع .لff'/ا LffJGو Kرffلا 6اffسG Mن<0 ام)
Qم5مج&لا و* 8`دوملا L$ع8 ر2لا t%ف
ار
l
5بff0 ربffي ةffظF$لاو ةffظF$لا !ff5, MffGW S`7رملا viJل M[ولا اi* ا)
.وffجG يffف _RاffYلا •اff5بلا dffT rةffGا&فلا MF)ل)و M0امس%, ا"
l
ي"[
نوff5ع يffف Viffلا داوffسلا dffTو h‡رff2ملا Mffميد7 يف لوجي 6امسلا
`رffمح يffف يff* د+ولا يف ي&لا `رمFلا dTو hM5ن5ع يف 4م&جي اJملا
Q!5&ف2لا !50ا*
MffGW Sاffن*و اffن* aف"ff&ي MGeffT Oرفملا wوم&ملا نy&ملا مسجلا اi* ا)
لوff%0 اffمT لاffم[ ملاffع MffGW hŸ+اff? Ÿ+اff? MGW hةkوGلا d)اT مس[
وffل r8cffF0 ةffJ[8و 8‡وffف ةffJ[8 Mff5ف -ملاffلا _ff<0 !5ح ةفس$فلا
QQQmاوح sم= اJ,ا?7 sم= يف dجل M%Hاع "ي Mل ت"&)ا
hةff$5$Yلا ي&فffH Lff$ع dff5$Yلا ا*ا%ل7 ة$ب%, tقرلا م&= "%ل Sاi* ا)
اJff'7ر, ةff[ا+ ا*لعe, d5م0 c&$فGاو Mي"ي يف ا*ر<= cTر0 cGاTو
100
مffفلا !) اJ5&ف2, ة,+ا* h•+لا LلW ا"
l
يو+ ا"
l
يو+ M, ةل3اG h_$= LلW
QQQK+اJلا u+"5ل rا"
l
يو+ ا"
l
يو+ لyني مفلا اi* ناTو hd>ملا
اff)7 hوff* اff)7 hة$ب%لا c%‘$0 مk QQيلW ة&فل c&ف&لا ة$ب%لا 4%0 ن7 dبقو
QQQS!5@سملا A$%لا Aحا? ا)7 hانGونج)

101
H 4M+ملا Nلقلا J H
ةff5بظلا تاف&لا M5لW cف&$0 ي*و اJ%)رف !5@سملا A$%لا Aحا? ا)7
!ff50رظG `"ffحاولا `رظنلا يف d5مجلا ام*داو' dجي -اJ5ن5ع داوس,
اff*آ+ مffk hاffG7 -„رff=لا لوff%0و hcG7 -ام*ا"حW لو%0 hلامجلا aHال
€ff<ف7و a5ff2لا dffqمملا V"ffي يffف تر&ffف0و اffJGاف[7 ترffسT "ffقو
rMffبF0 !ff) يعا+U !5, ة,وبFملا `7رملا مس[ ةغل, QQةغلب, ا*رظن)
Qة$ب%لا c%$0و QاJ5&فH cف"*7و hاJJ[و c,و?و cج$&=ا مk
!x0 ةffلو) ةff*آ v+"ff? !ff) pبGاffف hMff, م5$ع M$لا ا) اJن) M, ناTو
Mff5لW cff$مح "ffق Affي+ لف rوff* M$ب%0 اJG7 اJ5ن5, M&م$T اJG7 ر5غ hان
l
5G7
sffفنلا Mff, cffسمل hمffفلا NffلU !ffع ل
l
5م[ اx
l
5ffH تامffسنلا „"ffحW
QQاJلا'+W ة%يرR يف e>= 4قو !@لو ي* ي* ة$ب%لاو hsفنلا
!ff5, ^رffس&ملا لاff5Yلا !ff@لو hدوff[و) 6يffH لاff5Yلا cffF0 sff5لو
„رffج) M&5ب>, و* UW rدو[ولا ةب[او `ر5qT 6ا5H7 M5ف نو@0 !5ب5بFلا
يffف !5ب$%لا !5, دريو +"<ي +وH ^رس)و hر@ف LلW ر@ف !) .لح7
4ff) نوff@ي لاff5Yلا اiffJ,و rيGاffملا `+واffج&) mاffسح/ا ة$)اT `ا5ح
!ffع "ffحاو$ل dff%ني pلاffk Aff$ق MGeffT ي5بffR ^و+ !5,اF&ملا !5ب$%لا
d="ffيو hاffJن) tff%نيو 6ا5Hلا يف "يyيو hرسلا, رسلا d<يو hر=•ا
^رffف !ff@ي مffل ان* !)و rي%5%Fلا !) رqT7 M$ج5ف ي%5%Fلا ر5غ يف
NffلU dffTو (W h6ا%ffH (و `داff' (و hmeffي (و dff)7 (و hنyffح (و
ةf$بق نوffفري !يifلاو r!5بf$ق +"ff%, AFلا ‡دا<لا AFم$ل _عاI)
QvافH 4,+7 `"$, dب%ي aHالا ن7 نوفري h„وJلاو _#2لا
ةff$5مجلا c,اffغو h^رffسملا `+ا&ff' ةff$ب%لا viff* "ff, cل"ffسGاو
نW -!5@ffسملا Aff$%لا Aحاff<ل cff$%ف dff5qم&لا ةffب5غ ةقوff2ملا
Qم5%' _Gد MGeT Mب$ق !) ا*")و ‰vآ -لاق QQنا&[وy&) ام@5حو+
Svآ ", اUا)و -c$ق
8ةff5حار[ ةff5$مع8 يف ا) dq) M5ف -AFلا MGW SاJ$بق ناT اUا)و -لاق
hKابff'لاو تاffقولا L$ع ةقرف) اJG7 ر5غ hM0اعiلو مللا تا"Jن0 !)
اffJن) Oرffف0 ( ي&ffلا ةffم$@لا يff* viff* 8vآ8 ‰ةffعومج) رff5غ `رqffب)
hةffم*ا"لا ةب5f<ملا يffف `"fحاو ةffفJ$, لاf%0 ي*و hة5GاسG/ا Kو$%لا
اffمن5Fف r"ي"ff2لا r"ي"ff2لا AffFلاو _G"ffملا •رffملاو hjلاffبلا مffللو
‰8vž,8 sفن&0 aن&Y0 ن7 sفنلا NHو0
SQQQaن&Y0 ن7 اJسفG c@Hو7 "قو `ر) اJ&ي7+ ا)7 -c$ق
102
يف ة'ور#) تاعا' ةب5بFلا viJل نW rام
l
ي"ق 6اد يل cج* "%ل -لاق
اff*ر) تاعاffسلا viff* رمq0 !5Fلاو !5Fلا !5بف hرج2لا mرغ ين)3
`رff) تاU اJ&ي7+ "%لو r_$&Yملا رج2لا رمqي امT يسفG يف ا*و$حو
Qc@'و NFg مk ‰اJم* ةعا' يف
cffي7+ اff) "ff[ولا uا+7 _ff5Tو SاffJن) cي7+ اUا) ‰MسفG و"ع اي -c$ق
SاJن)
QمG -c$ق Sينق"<07 -لاق
مff* M%ff2ي pG\ff) م* MGeT ة$5مجلا vi* M[و L$ع مJلا cي7+ -لاق
اffJGyح !) 4ن<ي اJJ[و نeTو hة5,Uا[و ةن&فو ل(دو لام[ M$ف rرTi)
‰يب$%ل `+وqلا Lنم, ر=•او hاJب$%ل مJلا Lنم, ام*"ح7 -!5Gyح
Vوff>) ةffI, ةffمعاG `7ر)ا viJف rر=آ .لT اi* ‰MسفG و"ع اي -c$ق
6يffH ةff$5%k hةffJ[ !ff) 6اffف5* ةffJ[ !ff) 6اffفل hاJfI, Lff$ع اJI,
اffن

فو اiff* يffف اffع l +ا, اffن
l
فو مffسجلاو !ffسFلا cم[ h6يH ةف5ف=و
d5Y&0 ا) dT `رحا' hاJن) d)e&0 ا) dT ة$5م[ ي*و ruاU يف اد
l
رف)
ƒرff)ا cffG7و rNffم>0و Nffلا>0 يff*و 1ةffحا"حد ةffحاy) ي*و hاJ5ف
اif* يfف Nfل اfم* `7رfملاو ةf$5مجلاف rةfلو[رلا Vوfق d[+و aHاع
ولو rN)د يف ا&[y&)ا Nلا5= يف امJ$<ف0 cب*U نW h"حاولا مسجلا
رffمحلا AJ$لا PارR7 اJ5ف cGابل اJ5لW N0ارظG ريو<&لا ةلآ c@س)7
afير>لا يfف w+"f0 ةf,رع ترf) وfل Vرfملو rاfJن) NسفG يف ام)
ةبffس&Fملا `yffير#لا viffJ, `7رffملا viffJل Nff0رظG اffJ5لW ترffظGو
د+اf>ي اf[
l
ا&J) ا%lffHاع ةf5ف$Yلا ةff$جلا „ر&f' N&ننظل 11ةفوف@ملا
‰6ا+iلا +ارف Mن) رف0 ي*و ة5)ا)لا ة$جلا
}}}}}}}}}}}}}}}
ةffفيرظلا Lffن) يffف !ي"ffلوملا {ff, اJ$م&ff'ا ةffم$T viff* 1
€5Fff? لام&ff'(ا !@لو hة#$لا يف ا*ان) NلiT s5لو h8ة[+"ملا8
Qvا,e0 ( ة#$لاو اG"نع
ر5بff0 وff*و h8ةff0وب@ملا8 Xffفل Lffنملا اiff* يف Kا&@لا dم&سي 11
Qان* اGرTU ا) €<فلاو h_5g
اiffJل ةffفرملا ‹وffG و* ناسG/ ريو<&لا ‹وG نW r( h( -لاقو NFIف
.3ل0 اffمJن5, ةffج5&Gو ةff)"%) 4ffم&ج0 ةب5بحو A5بح dT !)و hناسG/ا
لف hM&5

ffس5$,W رff5غ يffف اffن* sff5$,W ن7 V"نع ة)"%ملاو hLنملا يف
vif* يfف +وf<07 اf)و rM&fس5$,W يfف Mfgو ةfج5&نلا نو@0 ن7 !@مي
يلاf5=و ي&ffفر) يfJف hاffJ5$ع لامجلا M#ب'7 Viلا !فلا (W ة$5مجلا
103
M$@ffH +اffJ‚W (W ل
l
مع dffمي ن7 45>&سي ( -Mعا",W ‹"بملا لاqم&لاT
QM5Gام, ل
l
فاح .ا&لا d5مجلا
cffببح7 !م5ف ةqلاqلا (و ة5Gاqلا (و Lلولا ي* `7رملا vi* cس5لو 1 r
يGاffملا viff* وff*و hا"
l
ff,7 dffم@ي ( 6ي2ل ة$م@0و ^اIيWو +ار@0 اJGW
نW raffHاع dT a2ع !) اJ5ف نا>52لا "يyي ي&لا ة$5مجلا ةيوسنلا
‰"$ي `7رملا M[وو h"$, `7رملا !>,
Sةم5)"لا لا, ا) !@لو hN&بحا? M[وT اJJ[و ناT نW اi* -c$ق
QQرقاع M[و اi* h( -لاق
`رffظG `7رffملا LffلW رffظن0 NffG7 vi* N&فس$ف يف e>Yلا !@لو -c$ق
!ff) `"5, N&فس$ف ي0e&ف hdم0 ن7 اJنم0 مk hdم0 ن7 "ير0 ة5$مع
Q…%ف yبYلا ةF]ار, ة]اجلا `"ملا وi#0 نeTو hةفس$فلا
!f) ةf5لا5Yلا a]اff%Fلا wرfYي Viلا e>Yلا Mن@لو he>= اi* مG -لاق
اiffJبف Kو$ff'e, ةffيداملا ةff%5%Fلا !ff) ترYff' اUˆffف rلاffمجلا اiff*
dffم[7 نوff@ي "ffق ر=آ d@H يف اJسفG ة%5%Fلا cبq0 Mن5ع Kو$'لا
Qلولا اJ$@H !)
viff* !ffسح LلWو vi* L$ع رم%لا +وG LلW ي0رظG cGاT _5T م$07
MGeffT Mffل ةffمم&) اff*ا+eف اJ&ير2, ين5سني ناT رم%لا نW Sرم%لا L$ع
ةffيدا) ين5ffسن0 يff* cGاffTو rMJ[و لا5= يJف h`آر) يف MJ[و رظني
QاJJ[و لا5= MGeT Mل ام
l
م&) vا+eف رم%لا
ةff5]ا,رJT `+ارH يGاسG/ا A$%لا اi* يف نW SAFلا `رظG ا) V+"07
mاوffFلا يffف تدا3و hةفا2T ا‚
l
اFل7 !5لا يف تدا3 cح"%Gا L&)
a]اff%Fلا يffف اff
l
5م[ Mff'اوحو vرffظن, aHالا iفن5ف rةT+") 6اوg7
uا+د/ا يffف `داffي3و ةيƒرلا يف `داي3 mانلا L$ع Mل نو@&ف h6ا5Hلا
Lff$ع `"ffي"جلا `داffيyلا viffJ,و rMT+"ffي اff)و vارffي ام5ف ام

ع اJ, dمي
+ورfسلا ي0efيو rsfفنلا viff* يfف `"fي"[ ةffلاح ا5G"$ل نو@0 sفنلا
!ff) affHاع _ل7 اJلوان&ي ة$بق _لeف rاI
l
ي7 ا"
l
ي"[ نyFلا ي0eيو ا"
l
ي"[
r`"حاو `+و? يف اJ$T cGاT ولو `i$لا !) ‹وG _ل7 ي* hA5بح _ل7
‹وffG 4ff)د dT يف نا@ل ‡و2) _ل7 رج* !) aHاع _ل7 L@, ولو
‰ر=•ا يف s5ل نyFلا !)
ر5غ يف ان* s5$,W ن7 hاJبF0 ي&لا ة<قارلا viJل u+و<0 ‹ونف -c$ق
‰M5&س5$,W
Qة5س5$,/ا ة%5%Fلا !) رY'7 اiJ,و hV"نع ي* اi@* -لاق
SQQQ„و&فلا M5$عو €?لا و*و hNن) ة5س5$,/ا ة%5%Fلا رYس0 و7 -c$ق
104
( `داf#لا viff* ن7 Pر0 cG7 -ةبير#, Nk"حe' -لاقو hل
l
يوR NFIف
hنوff$لا ةff?اG `ر2بلا ة%5ق+ ي*و rدو'لا ريرFلا يف (W ا"
l
,7 رJظ0
"ff%$ف rلاffمجلا لاffم[و •اff5بلا •اff5, رffيرFلا داو' !) اJل نو@5ف
ناffTو hاff*ا+ل ناff@ملا اiff* LffلW ي%يرR يف 6ا2لا ", s)7 cنT
affير>لا €5,اff<) L$ع A$غو sب$0و sبل "قو hL["&ي ام
l
$ظ) d5$لا
!f5, A5قرلاfT ةfم]اق ةfم$‚ !5حابf<) dfT !5, L&ح ا*+اوG7 ر<Fف
اffG7و affس#لاو +ونلا يف ين5ع A$ق7 ان5بف rا5%&$ي ن7 امJنمي !5ب5بFلا
4ffف+ UW} اffG
l
yح "ffH7 ةGyFملا +ا@فلا اJ5ف نو@0 ي&لا ةلاFلا dq) يف
y&ffJي وff>Yلا ر5ff<ق ار
l
&ffف&) M&5ff2) يff2مي دو'7 €بH "5, !) يل
ي&لا ةنجلا cF&فو hي* اJG7 c@@H امف M&x5* يف M0ر<ب&ف rر&Yب&يو
rAffFلا `iffل !ff) اJ5Gا) sم&$0 `ر5q@لا a]ا%Fلا ت3ر,و يلا5= يف
`+وff<Fملا ةفاffسملاT اG"ffحو انل M, cسسحeف hا5
l
لا= aير>لا ناTو
‹ارff'W cعرff'7و hرff=•ا !ff) ام*"ffح7 وG"ffي !5%ffHا&) !fير#k !5,
€بff2لا NffلU !5ب07 p5F, تر? ام$ف r!@م0 !5ح ة?رفلا LلW A$%لا
QQs5سق و* اUW QQو* اUW
لوff%ي MGeTو ‰`رملا vi* s5$,W Nبعاد ا) Pر‚7 ا) ‰اب
l
جع اي -c$%ف
QQQة$5Iفلا Aحا? اي MيW -Nل
!ff@0 مل UW rd#H يف مJنع !FGو ^رسملا نو,وان&ي نو$qمملا ناTو
-انبحاff<ل cff$%ف يGاffسل L$ع نا>52لا L%ل7و r", ت6ا[ "ق اJ&,وG
Nffن5, s5$ف hا*وع"ي مk اJ)لT €&ف&سي اG
l
لف اJ5لW pب0 ن7 Nنمي ا)
Sي$Iف0 و7 8يلا08 ةم$T (W اJن5,و
r(
l
ا@ffH7و (
l
ا@ffH7 يffسفG يffف ا*ا+ل ينع d<فن0 ن7 Aجي hلT -لاق
6ا5ffH7 اJن) dJ[7 ن7 Aجيو rة5حو+ تاسمل اJسملل "&ب0 ن7 Aجيو
uاffن*و يمffس[ ‹د7و اJمffس[ ‹"0 ن7 Aجيو rيب$ق م$ع اJ5ف a%حل
مffJفلا اiJ, Q`"ي"[ ة5بRو "ي"[ مJف L$ع !@لو `7ر)او ل
l
[+ ي%&$G
‰Aح7 اG7 ة5ب>لا viJ,و hA&T7 اG7
QM]اy[7 45مج, d@لا اi* و* SاJن) ينن&في Viلا 6yجلا و* ا)
QAFلا اiJ, يب$ق يف MسفG رسفي Viلا و* Sd@لا اi* و* ا)و
Qme5لا !) ةلاFلا vi* L$ع ي*و اG7 و* SAFلا اi* و* ا)و
( -!ffفلا يffف Lffن#لا !ff) ‹وG و* m\بلا +وH !@لو hs]ا, اG7 مG
Mلاffن0 ( Viffلا A5بffFلاو hمل\ملا +و2لا اi* !) (W Lن#لا اi* نو@ي
›بff&Yي !ffي7 V+"ff0 ( N$جي rرFسلاو لامجلا `+"ق +دا%لا v"حو و*
Mffن) Mلاffم[ رفffسي !ي7 V+"0 (و r`i$, Mنع pFب0 Nع"5ف Mلام[ Mن)
105
hة,وبff2) +اffG Lff$ع „وff$Fلا viff* ŠIG7 اG7 r„ر=7 `i$, vار0 Nع"5ف
‰يب$ق يف ة,وب2) +اG L$ع
ةفداff<ملا اffJ, cffgرع ة$@ff2) viff* ‰!5@ffسملا ي%ي"ff? اffي -c$ق
!ff) Oرffف7 مffل UW يبffجع "ffH7 ناffT اff)و QاffI
l
ي7 ةفداff<ملا اJ$F&'و
Qان5$ع ة$ب%) 8ة$@2ملا8 اني7+ L&ح ةم$@لا
SQQQ!5@سملا A$%لا Aحا? ا)7 -و* ا)7

106
H 4M+ملا Nلقلا K H
اffنمم5&0 ة$ب%) ي*و ةب5بFلا „ري داT امف !5@سملا A$%لا Aحا? ا)7
+وffجJملا AffFملا Vر&ي ا) vار&عاو ha$%لا v+واسف hNلU M&#, L&ح
A5بffFلا vاffف[ ا%lffHاع `رff) cffي7+7 rvر[اff* affير>لا يffف ve[اف اUW
!ff) M)وffG ‹yffنف hMffم$@ي ( `"ff) M)+اff?و hvاري ( ار
l
*د M5$ع 4ن&)او
م%ffسلا !ff) jff$, اff) M, j$,و hv"ي !) vا5Gدو hv+اJG !) M&حا+و hM$5ل
يffف ا+
l
"ffFن) A5بffFلا NffلU M&غاff, UW يff2مي وff* اffن5, مffk hLنffIلاو
Saير>لا
`"H !) ةلyل3 L$ع M&ي7رل !5@سملا اi* A$ق ixن5ح تر<,7 ول NGW
QQي* ي* ي* -`"حاو ةم$T +ر@ي مq$&) M0ا,رg يف MGeTو hنا%فYلا
رffI&Fملا +وffH dffq) ر2ي M&ي7رل s]ابلا اi* sح LلW تiفG ولو
‰اJن) M&فG "ق ا5G"لا vi* ن7
."ffلا نeffT 4[ار&ي (
l
وiY) M0ر<,ل Mقورع يف M)د L$ع c$Rا ولو
Qvدر>ي ر=•ا
درff5ف hةffب5= يffف M0اوJH dT ن7 M5ن5, +وجJملا اJ5ف „ري ةظFل اJGW
A5بffFلا 6ا3ˆff, نوff@5ف hلiffلا !ff) اffع l وG `وJffH dffT 4ff) AFلا M5$ع
Q`ر) ة]ا) M)y* Viلا .ا)7 `ر) ة]ا) .yJنملاT
Kار>ffg(او لUاffY&لاو ةff&#بلا !f) اffJ5ف !5@ffسملا رff2ي ( ةffظFل
‰M5)"ق LلW `eجف تو* و* M'7+ LلW cبkو vو+ ن7 (W PوYلاو
A]اffجع !) !@لو hM&بحا? !) ا+
l
وجJ) !@ي مل !FG انبحا? ن7 ر5غ
ناffT UW r!5&ffف$&Yملا !5&فRاffلا, ا"
l
ffحاو ل
l
مع اfG
l
ا5ح7 dمي MG7 AFلا
!ff) Affيرق Mff5ف 6يffH dff@ف hاffب

ح .اد اff) Pار'/ا د"ح L$ع ام
l
]اد
!ff) Ki@لا ةمJ&, d,ا%ي نل ام
l
]اد e5J) ة5حاG !) M5ف ‡"<لاو hv"g
6اIق MسفG AFلاو rة5ب>لا, N2لا Mل ") !5%5لاو h„ر=لا ة5حانلا
MffG7 4ff)} A5بffFلاو h!5Gاوff%لا !ff) نوGا%ل 4IYي ( MGˆف hل"لا L$ع
‰A5بح MG7 d[7 !) M%Hاع MفاYي }A5بح
viff*و hرffجJلا ةff&غابمل رفff<ي امT 6ا%$لا ة&غابمل aHالا رف<ي "قو
Lff2Yي NffلU 4ff) ناffTو rMff5$ع ةff$ب%) ا*آ+ ا)"نع انبحا? لاح cGاT
MنffسFي اff) رqffT7و rmاffنلا نوffن‚ !ff) MسفG L$ع ا5
l
قو0 hM, اJ&)املW
6وسلا ةلا%)و hمYg نeH وU d[+ و*و r!ظلا اوx5سي ن7 و* mانلا
و7 اiff* dff@, cffمل7 يff* اffJGeTو hاffJ$q) 4) Vƒ+ اUW ةير' M$q) LلW
cفقوو ان5لW اJ%يرR !ع cل"ف rc)y&ملا رقو&ملا MJ[و M, اJلاR
107
"ffق اJ&ي7+و rتاو>= (W اJن5,و انن5, ا)و hL%5'وملا ةقرف s5]+ L$ع
‰„ر=e, ان&Fلا? ن7 pب$0 مل مk hاJ, ان&بgاغ `رظG اJ5ن5ع يف تe5*
cffم* مffk hا*+و"ل M&ب*7 A*e&5ل ار
l
)7 L%5'وملا s5]رل c%ل7 اJGeTو
انبحاff? لاff%ف rاffن5لW اff*ان5عو Mم$@0 c$جف M5لW تداع مk h4[ر0 ن7
‰اJRو%' يف L&ح ة$5بG اJGW -اJ$ف !) NلU Mبجع7و
مffل dff[رلا اiff* !@لو hL%5'وملا s5]رل لو%0 cGاT اUا) V+د7 (و
‰a$) نوف5$0 MGeT (W ix&قو يل رJظي
(و hvرff5غ LffلW ن(وffF&0 (و Mffنع ن(yffن0 ( اJبحا? LلW ا*ان5ع cGاT
vاffن5ع cff&بk "ffق NلiffT Mff&ي7+و rةبلا#) M5$ع Mب$#0 d, رظنلا Mق+اس0
!ff5ع7 ةff,+7 !ff5, Mلاffم[ رff<FGا "ق دو[ولا اi* ن7 يلW d5Yف اJ5$ع
hتارظنلا vi* cF0 ا6lوبY) ا)
l
لT اJح+ا>يو Mح+ا>0 cGاTو rة%Hاع
يffف اff5%&لا اUW !5بff5بح dT M, ر2ي ام, ارHو hامJلوح ا) ا5سG "قو
(W dffمي ( مff5ظلا ملاffلا اiff* ن7 -ة5)اffسلا ^ورffلا تاظFل MI,
QQي*و و* -…%ف !5نk(ا
hL%5ff'وملا sff5]رل M‚اffفل7 …قاffسي لاyffي ( dff5مجلا اffJمف ناffTو
!ff) MffظفF0 ا)
l
لT M&ظفاF, •+ا0 و7 hةيور) ةيا@ح Mل درس0 اJGeTو
hنا&ff<=اH ناff0ر@ف) اff*ان5عو b"ffF&0 يffJف r6ان#لا و7 d5qم&لا .لT
Sا*ان5ع cGاT _5T !@لو rvi* اJ&x5* d[رلا ر@ني م$ف
ن7 cبffسFل L&ffح hا)
l
لT اJ0ارظG `وق dج0 ن7 6"بلا يف تدا+7 "%ل
‰cG7 اي cG7 -"5, !) _&J0 Lلولا تارظنلا vi*
Affح MGل rدرم&ملا رب@&ملا AFلا eم‚ heمظلا +و&ف اJ5ن5ع يف ا", مk
LffلW effم‚ Lff%بي ن7 يffف ام*ا"حW h!50iل Mل نلو hةقو2ملا `7رملا
QQ!5ح
يffف ةff$5مجلا `7رملا .لT ‡وف اG
l
ا5ح7 Š*و&0 ي&لا ŽاFللا c$'+7 مk
رffJظ0 ^ورffلا !ff) `+ارffH اJ)لT يف .رI&ف hة5سفنلا اJ0(اح {,
QQ‡ر&Fيو ‡رFي MGeT .ل@لا
لف hلاf[رلا Mبf2ي ( Viffلا d[رلا, اJ$<0 اJGل rتارظنلا c[و0 مk
`7رffملا viff* "نع d[رلا dT d[رلاو rMير&2ي (و اJعوI= A*و&سي
اffJبح7 اffمGe@ف اffJبح7 اUˆffف hمffJفر0 !ffم) !5قاffبلا Mبff2ي ( Viلا و*
اffJ0+اJRو اJ5ffgام, اJ$ff<ي NffلU !ff) MGeffTو hsffم0 مل `رف= 6ا+iع
QMبح dq) يف (W M$qم&0 ن7 !@مي ( ا)و اJ0ا5حو
LffلW رffظن0 `7رff)ا يffن5ع لوff,U وff* اff)و hناff&$5مجلا ا*ان5ع c$,U مk
Lffنمل اffJ5ف Lffن) داffنع و7 h`رff@فل اff*ر@ف .لس&'ا و* MGW rاJبF)
108
SاUاffمل -اffJلو%T وff* `رff)و r"5Tو&لا LلW wا&F0 `رRا= "5Tو0 و7 hM5ف
Qة)وا%) 6اJ&Gا و* اG
l
ا5ح7و hاG
l
ا5ح7و ScمJف7 -اJلو%T و* `+ا0و
ةff[ا+ ترff@ف QQنوffف5$&$ل اffJ5%$0 cGاT ي&لا ةيورملا ةيا@Fلا cم0و
اffي cffG7 -ت7"ff, امT „ر=7 `ر) اJ0ارظG cحا? ن7 ", ^رسملا LلW
!5ن5ع نا>52لا +ا&=ا ول ‰MسفG و"ع اي NFيو -انبحا<ل c$%ف QQcG7
يffف hاffJ5ن5ع (W +اff&=ا اffمل hةffن&فلا رffظG Nff5لW اffمJ, رffظني !50رحا'
(و "[وي ( ا) رظ&نمT اi* 4) uا+7و rاJفقو) يف hاJ&x5* يف hاJJ[و
يfف 4fمR اUW _5للا ناو5FلاT اJبح يف N) ا*ا+7و r"[وي ن7 !@مي
Qd5F&سملا
S_5للا ناو5Fلا M5ف 4م>ي Viلا d5F&سملا و* ا)و -لاق
ةffفللا ‡وffف Mبحاff? Lff$ع ‡وff%ح Mل نو@0 ن7 يف 4م>ي NلU -c$ق
Qةفنملاو
Qنا5بلا !) اx
l
5H يل !5بف `+ابلا يف cIمغ7 "%ل -لاق
jff$بي مffk h‹اوff>) ةff$5لU Mل يJف MبF0و اJبحا? _لe0 ةب$T A* -c$ق
اJبحا? لو%ي لف hPر2لا .ام0 اJل نو@ي ن7 يف 4م>0 ن7 AFلا اJ,
QQي&[و3 vi* -لو%ي d, hي&ب$T vi* -اJنع
اffمT +امffسملا m7+ Lff$ع c,رffg "ff%ل 1Nffن) Vو ‰Nffن) Vو -لاffق
Xffفل اffي Qdffqملا و* اi* hاJن5,و ين5, Viلا d5F&سملا و* اi* نولو%ي
يffف 4I0 dJف `ر) _ل7 يGاس$, N0+رT ول ‰„و$Fلا Xفل اي ‰„و$Fلا
SQQاJمR يGاسل
!ff) رqffT7 cffس$ف h!5@ffسملا Aff$%لا Aحاff? اffي N5$ع {ف= -c$ق
QaHاع
اffG7 يفو اب
l
غا+ aHالا يف نل raHاع !) رqT7 vi* 4) اG7 d, -لاق
للf2لا !f) ةfفر#لا Pر&f#يو h•م@نملا يفو 6Vرجلا M5فو hA*ا+
يffف اffJ5%,7و hV"ff5, ةffفر#لا اffG7 Pر&ffغ7و Vو0ر5ف ا*وسF5ف +"F&ملا
MGˆffف raffHاع !ff) رqffT7 اffG7 لل2لاT V"ي يف +"J0 ن7 4مR7و hV"ي
‰مللا اi* يف رم&'ل اG7 a2ع7و hلامجلا مل7 !) يJ&ن5ل a2ي
}}}}}}}}}}}}}}}
QM&ن>ف !) Aج&ي hAجع V7 1
`ر5qffT ا+
l
وff? …ff%&$ي ناسG/ا لا5= ن7 ي%ي"? اي A5جلا rvi* vi*
نا%0ˆ, `"حاو `+و? …%&$ي Mن@لو haف&ي امT 6يج0 لامجلا +و? !)
Qvi* viJف rAFلا `+و? ي* hA5جع
مfJف0 مfلو ة5ffس5$,/ا Mf&%5%ح رff5غ يffف اffن* sf5$,W نW Nfل dق7 مل7
اffنG7 اffن5لW dff5Y5ل MGˆffف ة@]لملا „رG ( انT نW انG7 ن•ا مJفاف S1ي$ع
109
ي0effيو sffفنلاو !ff)yلا ل"ff5, AFلا ر' .اد ا)و rمJبFG !م5ف ا*ارG
QاJ&%5%ح ر5غ يف AFلا اi* a]ا%ح d@ف h`ا5Fلا w+ا= !) 6ا5He,
hd5F&ffسملاT اiffJف hاffJن) dم[7 `7ر)ا ا*ر5غ يف A$R7 ( rvi* vi*
rاffI
l
ي7 d5F&ffسملاT اiff*و hاffJن) رJR7 `7ر)ا ي* اJ5ف sم&ل7 ين@لو
ي&ffلا يGاffم$ل مffس[ dffم[7 اfJGW ‰vاف'7 او !@لو hمس[ dم[7 اJGW
‰اJنع "&,7 ن7 Aجي
h„رff=7 `رff) ي* ترJ‚و ^رسملا `+ا&' cف+ UW rانبحا? c@'و
اff) (7 rاffJ0و$[ ةff$5ل mورffلا dffqم0 hا*"ff, ةياغ ( ةني3 يف ترJ‚
S!مل !@لو mورع ‰ةن5@سملا اJ&ي7 Nن) ةيرY' ا*ر

)7
لاffم[و +وffG v+وffG V+د ATوffT اffJGeT ^رffسملا Lff$ع ‡ربff0 cGاffT
QرH _Rاوعو
لامجلا aف"&ي Pا>علا d'ر&س) !5ل t=+ مسج, dيام&0 c$بق7و
QM$ف'7 LلW vلع7 !) M5ف Kاب2لاو
Q!سFلا, !سFلا م&ف hر=آ ان
l
سح اJمس[ „",7و ان
l
سح اJJ[و رJ‚7و
+ورffسلا ناffTو hم$Fي AFلا ناTو h.لحلا و[ وجلاف hةم]انلاT ةفقاو
‰م$Fي
اJمffس[ يffف رffFبلا ^و+ cff%$= dff* hwوffملا يffف wوملاffT `y&ffJ)
SKر>Iيو +وqي 6يHو …بJي 6يHو و$ي 6ي2ف wر[ر&ملا
مfسجلا اif* 6اfIع7 cfقدو hةfم$@&ملا اfJGاFلe, L%5'وملا cقد مk
رffظن0 اffنن5, ةffسلا[ ةffqي"Fلا ^و+ نeffT انسسح7و hةTرF&ملا اJGاFلe,
رff*y$ل اJG"ff, !ff)و hيffFلا !<#$ل اJ)اوق !) Aج&0 QAج&0و اJ5لW
QيFلا م5سن$ل ا*ر>ع !)و hيFلا
QQ!5@سملا A$%لا Aحا? ا)7

110
H <4M+ملا Nلقلا O H
رffظني dff[و r„7+ ام) v"بT cعyعy&ف !5@سملا A$%لا Aحا? ا)7
c>ff'و اfJ%Gو+ اffJ5ف ‡رffH7 "ffقو mورffلا dqم0 ةGا&فلا vi* LلW
d]لغ ا)و rmرلا d]لغ d]ل#لا vi* يف `رسف) Mل ت"بف hcملو
Smرلا
اff) dم[7 Kا5k QQ…%ف ةعا' LلW اJ&س,( وس@0 ي&لا Kا5qلا N$0 اJGW
!ff) ‡ر2ملا نو$لا اJGاول7 L*3eف hAFلا LلW لامجلا ."%0 اJG7 اJ5ف
Q!5ب$ق ^رف !) pبنملا +ونلا hاJ5$ع +اوGلا 4>'7و hاJ&س,( ^و+
!ff5حو hyffYلا 4ff5ف+و رffيرFلا tلا= !) اب
l
@' نو@0 ي&لا Kا5qلا N$0
مff$0 UW rرffيرFلا !ff) cس5ل اJG7 a>ن0 دا@0 ةن0افلا vi* dq) اJسب$0
QاJ&F0 ا) ريرFلا ن7
ScمJف7 -لاقو !5@سملا "Jن0 مk
SاUا) cمJف -c$ق
QاJ)ا%&Gا و* اi* -لاق
cff5%ل7 اffمT اffJ5ف ةffب@ب@) ةffب*ا+ Kاff5k يffف ا*"ffير07 ‰اffب
l
جع اي -c$ق
hةff@لاJلا ةkوGلا L$ع دا"Fلا +اH و* داو' !5, h`+ارغ يف ةعاIبلا
SةkوGلا viJل !ف@لا +اH و* •ا5,و
hمfسجلاو ^ورfلا !5, اJ5ف dqم0 ي&لا ةياورلا نW rاJفر0 ( cG7 -لاق
ة%ffHاع dffTو rLffنملا Mff, „وff%ي d<فلا اi* LلW c[ا&حا ي&لا ي*
Mمff'ا Viffلا _ل\ملا اi* اJفل\ي hاJ5ف dqم0 ي&لا ةياورلا و* اJ%2ف
_ffل\ي eff&في ( MffG7 رff5غ h_ffل\ي اUا)و 4ن<ي اUا) ي* V+"0 (و hAFلا
Mff, •رff0 اffمTو hلاffFلا "ff, لاffFلا Mff, لyffن&0 اffمT 4ffفنيو 4نff<يو
QQdqم0 ن7 ي* اJ5$عو rةفدا<ملا ", ةفدا<ملا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ت(اff%ملا viff* ة,ا&T يف •ر#لا اوT+د7 "ق 6ار%لا نو@ي ن7 €[رG
6ا5ffH7 Mff5ف8 نeff, تاff5,دلا „"ffحW اffنل M&فff?و Viلا درسلا اi* L$ع
Kابff'7 dff@, ةff[ا&J) `ر]اffk `ريy#لا ريو<0 LلW ي)رG !Fنف 8ةيدا)
Pرff2لاو !ي"لا !) „ر=7 Kاب'e, ةحوف@) اJن@لو hwا5&*(او `+وqلا
QQd%لا ةفس$فو `6ورملاو
Sا)
l
ا%&Gا اi* نو@ي _5T !@لو rاiJف -c$ق
ةعاffسلا viff* وffجلا Nffل _ff2T وffلو hة5%5%ح 6ا5H7 +ا@فلا نW -لاق
Q`"ير[ ةلا%) MGeT تا+ابع تا+ابع ا+
l
و>س) M&ي7رل
111
NffلاJ0و ‡وff2لا ةffق+و .(•او .وffمJلا يffف dffيوR +اوح d<فلا اi*
اff)و ا*اJffH7 اff) -اiff@* MGاوffنع ناff@ل ناوffنع Mffل Aff&T ولو h`وب<لا
QQي>يو i=eي !5$0ا%&) !5%Hاع dT !5, 6اوJلا نW ‰ا*اظح7
`7رffملا ن7 ن•ا cT+د7 "%ل ‰aق

"0 ا) Aجع7 ا) ‰MسفG و"ع اي -c$ق
يffف اJ&F$ff'7 "ffيy&ل !ff@لو h4فا"ff0 ن7 d[7 !) ( hت6اH ام, €$س&0
QQاJعاI=Wو ا*رJق L$ع `وق v"ير&ف hMبF0 !) ^ل'
رffJظ0 يffJف ا*"F0 ا‚
l
افل7 "ج0 ( ا*+ا@ف7 cGا@ف 8mورلا8 vi* ا)7
ةff)و%لاو ةx5Jلاو ةffTرFلاو ةff&ف$لا يffف (
l
اff'+W ة$ff'ر) haffف0ا امف5T
ha]اf%Fلا !f5,و ha]اf%F$ل •f50 `7رf)ا rcfم$ع !) ي*و h`"%لاو
Lf$ع رf>= V7 رf>= اfJيدام0 يف cGا@ف M&ن? يف ةن? VU d@T
و* .7 M]افY, ر*ا‚ و*7 V+د7 ( اx
l
5H dqم0 h!5@سملا A$%لا Aحا?
hM,اffسح يffف d="ffي مffل اffم5ف اffJن) انبحاff? 4قو "قو rv+وJظ, P
š
ا=
!ff) MffG7 رff5غ hيff%5%ح ر@ffسم, vر@ffس0 اJGeT ةن[املا ةqبYلا cGا@ف
Qرم= ة[ا[3 !) ( اJمس[
ةffظFل dffT {)و0 r‡ربلا, ةx$&مملا ة,اFسلاT d5Y&ملا Mن*iل cGاTو
Qة%عا<لا ي)ر0 `ر&فلاو `ر&فلا !5,و h+اوG7 ", +اوGe,
ن7 ixن5ح cffن%ي7 "ff%$ف rAffJلو .د !ff) ةقو$Y) `7ر)ا اJGeT ترJ‚و
Mffل اx
l
5ffH نوff@0 ن7 ةffلواF) اffJن5, ة5م5Jبلا `yير#لا (W و* نW AFلا
dffTو h`"ffحاو يffف نا&ب5ff<) وffJف hي5بff>لا vدوff[و LلW ينف دو[و
hرqffT7 `رqff@لاو h`رqffT ةff$%لاو h"H7 مللاو hiل7 `i$لا dجي ن7 M$مع
QQةياJG ( MGeT ةياJG و* ا)و
ن•ا اff)7 hاJبحاff? دو"ح L$ع ةفقاو ن•ا dبق cGاT 8mورلا8 vi*
QQQN$&م0و ا*وyغ وy#0و دو"Fلا مF&%0 اJGˆف
vرffJظ0 لاffم[ !ff) ةff5ب>لا يffف اff) dT ‰رF' !) AFلا رFسل اي
وfJف df5مجلا A5بfFلا اf)7 hمfJفلا +وf? „"حW يف اJ%Hال ة5ب>لا
cقوffلا نوff@ي اiffJ,و hمJفلا +و? dT يف M%Hال رJظي Viلا v"حو
ةعاff' يffفو dff%لا نوff@ي ةعا' يفف hةIقان&) ةف$&Y) ا0
l
اقو7 M)
Qنونجلا نو@ي
ن7و hاJبحا? d%, A*i0 ن7 `7رملا vi* تدا+7 "%ل ‰AFلا رFسل اي
"5, LلW M, Pi%0 ن7و hM5ف !)ا@لا لولا ناسG/ا ة52حو LلW M$%ن0
"]اff<$ل "5ff<لا €نffسي اffمT Mffل cFنffسف rM&م<عو M$]اIف 6ا+و "5,
اJن'اF) LلW ا
l
]ا[ v+وH cTر0و QQيJ2لا MمFل Mمس[ يف dمFي
p5ح !)و rي* املو hي* امT ةFير? Mل ت3ر,و QQ`"ملا ‹و[ dqم,
QةqG\ملا ة%5%Fلا Kا5k اJمس[ cسبل7 !5ح NلU dTو rي* ي* اJGW
112
!ff) vآو ‰AffFي dff[+ Aff$ق !) 6ا5لاو 6اJلا تz&)ا اUW 8ي*8 !) vآ
‰"حاو d[+ ة#ل LلW mانلا ة#ل !) ةم$@لا vi* c[ر= اUW 8ي*8
8يff*8 اJل لا%ي `7ر)ا QQ`7ر)ا dT يف نW 1 p5Geff&$ل ر5مffIلا +اffب&عا,
viff* !ff) اff*وFGو `+اد/او `رff2Fلاو ةff,ا"لا يffف ربff&ي اffمT h…ff%ف
يffف `درffفملا 8يff*8 !ff@لو rر5مffIلا اi* اJ5$ع 4[ري ي&لا تاqG\ملا
QQ8و*8 اJل "[وي !5ح (W 6اسنلا يف "[و0 ( M$T نو@لا
AffFلا `"ffH !ff) ت"ff,اT "ffق hةff<%لا viff* 6ار%$ل t%ي Viلا اG7 اG7
يffل cGاffTو rا"
l
ffحاو اffب
l
$ق ( !5ن5@ffس) !5بff$ق مفي ا) "[ولا •ارفWو
cffب*U "ffقو rل
l
يوffR ار
l
*د مللاو AFلا اJ5ف c5Gاع تا5JلW !) 8ي*8
dffYي اب
l
*iff) و7 hاff)
l
ارح dffFي اب
l
*iff) (W A*iff) dffT اff*او* يffف يff,
!) wرYي (7 و* AFلا يف ي)اسلا 6ي2لا ن7 cم$ع "%لو r`6ورم,
Q.رF) aHالا
dff[7 !ff) AffFلا !ff5, d<فلا d[رلا 45>&سي ن7 نe2لا dT نe2لاف
يffف رffJظ0 LqffGلا dff[7 !ff) AffFلا !ff5,و hاJ5$ع رJظي LqGلا لام[
hdff5مجلا ي)اffسلا اJعا"ff,W يف ة5Jل/ا "J2ي Lلولا يف وJف rاJلام[
QQة$مج&ملا اJ&5Gاو5ح ةير2بلا ر5غ „ري ( „ر=لا يفو
لاffمجلا اiffJل „ربff@لا ةff%5%Fلا ن7 AffFلا ةفffس$ف !ff) cffT+د7 "قو
ناffسG/ا Aff$ق يffف a2لا !5نح c$[ "ق} ملالا zمي Viلا يل3لا
hمff$&ي ن7 6اffH نW اffJ5لW !ff5نFلا Mffم5$0 يف ة5$ملا اJ&$q)7 لو7 و*
اi*و r`دابلا ^ور, ر=آ ناسGW AFي `وJ2لا ^ور, ناسGW AFي ام@ف
M[و&$ل ا"
l
&س) M$[ V7 h8رسلا _5>$08 -ةف'لفلا M5مسي Viلا و*
a5ق"ffلا رff@فلا hMff5$ع !ff5ي ام5ف او"ع "قو hر5Yلاو aFلاو +ونلا LلW
Q_5نلا a2لاو
hmودرffفلا !ff) 6اوحو .دآ درR ن7 AFلا ينم$ع ام) cن5ب0 NلiTو
نلqمي 6اوffحو .دآ dff@ل اJffgرعو mودرffفلا يGاff) d%k vان) ناT
"f, …fب*و h1ةffنجلا يGاff) !f) ادرR 8`رمqلا اف>ق8 اUˆف QQةياورلا
Q•+لا a]ا%ح LلW 6امسلا ة$5=7 !) NلU
‡رffفلا ن7 ر5غ hd5م[ d@ل aHاع dT يف "حاو 6يH AFلا و* مG
mوffفنلا viff*و rdffملا €ffبق و7 dffملا Mلاffم[ يffف نوff@ي M$*7 !5,
`وffق نوff@ي اJffI, يف AFلاف r`"حاولا `داملا viJل ةف$&Y) 4Gا<)
مffTاري اff5

Gاو5ح „وffJلا نوff@ي sffفG يffفو rافlffg نو@ي اJI, يفو
_f2@ي اff5

Gاحو+ نوf@ي „رff=7 يffفو h`ا5Fلا يف ةم$ظلا L$ع م$ظلا
Q`ا5Fلا !ع .لظلا
113
ةff55بR 6يH dT ة5بR 4) MG7 _5Iلا ناسG/ا اi* يف `yجملاو
Lff$ع +داffق hمللا يف MسفG `iل "جي ن7 45>&س) وJف hM, mاسح/ا
hومffسي !ff) ومسي ة5ب>لا viJ,و rنا)رFلا يGا) !) ةب* i=eي ن7
ي0eff0 6اffيل

ا نe@ل L&ح hmوفنلا 6امظع يف ا*اوق7و اJم07 L$ع ي*و
SاJن) نو"يري اUا) -ة$]ا' ةم$ظلا 6(\*
aff$Yلا -!5x5ffH !ff5, MffسفG يffف MI5$ف AFلا, ومسي ن7 دا+7 !مف
-!5x5ffH !ff) d• ffق7 لف 4>&ffسي مffل نˆffف rةجffgانلا ةffم@Fلاو h45فرلا
Q11.ارFلاو hللFلا
Mff$T اiffJ,و hMff$T اiff* Pرffع7 hةff<%لا viff* 6ار%$ل t%ي Viلا اG7 اG7
dff<ف يffف M&بحاff? +وJ‚ نW -!5@سملا A$%لا Aحا? لوق cمJف
Lff$ع اffJ5Gا) cffفح3و hMffن5ع اff*ان5ع تر?اح hاJ)ا%&Gا و* mورلا
hاffJبح ةffTر) يffف ةff,وبFملا `7رffملا مffس[ لاff&ق c$0اffقو hM5Gاff)
QQKا5k ل, Mل رJظ&ل Kا5qلا vi* cس5ل امGeT -`"حاو ةم$@,و
( اffم5ف Mلو=", و* Mب5ع7 ن7و hMل اJسفG cن? ام, اJب5ع7 ن7 تد+7و
Aff5ي ViffلاT (W cffنT اffمف h„و"[ (و d]اR ر5غ يف c$قو hMJب2ي
‰!ي"Yلا رمح7 ايو h„i2لا ر>ع اي -Mلو%, د+ولا
ناTو h6ا*وH ي0ام$T dج0 اJن'اF) cGاTو hي,او[ !ع Nس)7 "قو
h`رf) يلاوfق7 dfج0 اfJ0ولح cGاffTو hةI)اغ ي

Gا) dجي اJحوgو
3وffجلا Kاff5k يffف ي‚اffفل7 Mffير0 Pyff0 يff*و mورلا Kا5k cGاTو
!ff5,و Mffن5, €$ff<لا يff* cffقو7 MffسفG 4ff) M&بffgاغ ام$Tو rة%$>ملا
QMسفG
}}}}}}}}}}}}}}}
Qةنجلا !) در>لاT اد
l
رR V7 1
Mff[و Lff$ع ت(اff%ملا viff* !) ة5Gاqلا ةلا%ملا يف Lنملا اi* ان>س, 11
Qر=آ
KوffبFملا dff5مجلا Lff$ع !5ن5لا €&ف ن7 AFلا اi* يف A5جلا A5جلاو
(W ا"
l
,7 نو@ي (و hاi* (W s5ل r.لحلا ايƒ+و .ون$ل امJI5م#0 !) ‹وG و*
م]اffنلا NffعانقˆT .اJ&سملا AFملا Nعانقˆف ل"[ !) c>ع7 امJمف rاi*
MGا5ffسG Mffن5,و Nن5,و hN$%ع !) ( M$%ع !) Žافل7 Mلو _5Tو rd%q&سملا
اffJ5ف N$مي ( MنRا, ا5Gد يف و* ~اغو ا5G"لا ر*ا‚ L$ع NTر0 "قو huايW
ن7 "ff, 8mورfلا8 c,اffغ مfk QQQQ مfkQ4نم0 ا)و ي>0 ا) (W اد
l
+ (و اi l =7
MfGل rةf%5%ح !f) رYfسي Viلا نyح QQنyF, c@FgQc@Fgو Mل ترظG
ةff)ا0 ةفffس$ف رffس@نملا dff5مجلا اff*رظن) ناffTو rا*ر5غ ة%5%ح !) ملe&ي
+"%لا اJ*رT7 ي&لا `دا+/او hMلاحeف ر2لا M5$ع „"&عا Viلا ر5Y$ل `+و<)
114
ة$5ffIفلاو h`اff5Fلا `+ورffg اffJ&لU7 ي&ffلا ةن5@ffسملا ةffفلاو hاJffI=eف
‰ة$5Iف نو@0 ن7 !5,و اJن5, d5ح ي&لا ة,و$#ملا
rNFffIلا يGاff) رff5#, ة@حاffg 6اff@بلا يGاffم, `ر‚اG اJ$م[7 ناT ا) ايو
‰مس&بي اJمفو اJJ[و €)ل) "Jن&0
اffJJ[و Lff$ع vا"ff,7 (
l
ا\ff' لeffسي !ffيyFلا اffJب$ق نeff, ا%lRاG ا*رظن) ناT
QQQS`"%لا vi* dF0 (7 -اG
l
اسGW لeسي ناT rةق+و _>$,
QQS!5@سملا A$%لا Aحا? ا)7 Qmانلا {*ان0و d5qم&لا LI%Gاو

H 4M+ملا Nلقلا P H
.وfمJلا M&R+اffف0 "ffقو wرffY5ل r.اff%ف !5@ffسملا Aff$%لا Aحاff? ا)7
اff5
l
Tا, M&بحاf? ‡+اffف "ffق وff* اffمGeTو rر&ffف0و رffس@Gاف M5لW c%,اس0و
‰vر5غ ا*6ا@, „ري (و ا*ر5غ v6ا@, „ري ( p5ح !) ة5Tا,و
UW rةffنيyFلا MffسفG نول ا5G"لا L2#0 امGeT Mلوح ا) LلW رظني M&ي7+و
ي2مي (و _ل"ي d[و rvاري 6يH dT L$ع اJ$‚ c%ل7 MسفG cGاT
QMب$ق L$ع M$مFي dمF, d%q) MGeT
d%k7 dمF0 ( ةملe&ملا mوفنلا !@لو h4)"لا !) اG
l
3و _œ =7 s5ل MGW
Lff$ع ."J&ي م]اق 6ان, اJGeTو MGeTو اG
l
ا5ح7 sفنلا L$ع رqن5ل L&ح hMن)
يffف sفنلا اJ, ر20 "ق hاJ&ف=و اJ&ق+ L$ع تا"Jن&لا {,و rمس[
hd%$%&ف hM, تدامف ةف[رلا M0i=7 ناyحلا !) dب[ اJGeT اJم* {,
QاJ5$ع „واJ&يو a$ف&ي وJف
ناffT "ff%ل ‰!f5لا V7+ يfف 6يfH dfT رff5#&5ف Aff$%لا رff5#&ي !5ح vآ
داffف ‰Nffل اffG7 -Mل لو%ي ا5G"لا يف +ور' dT نeTو d5$ق iن) انبحا?
ملاffلاو .لظلاو وff* Lff%&لاو rمffJلا (W 8Nffل اffG78 -Mل لو%ي ا)و ن•ا
‰c)ا<لا
4قو L&)و rMب$ق L$ع M$مFي dمF, d%q) MGeT ي2مي (و _ل"ي d[
hMff5ف ة$>) اJ$T s5)اونلا cب$%Gا h^انجلا +وس@) وجلا !) ر]ا>لا
dff<فن0و r!5@ffسملا ر]اff>لا !ff5ع يffف ا+
l
وffس@) MffسفG وجلا رJ‚و
يfف Lf%$) وf*و +وfنلا vرfمغ وfل L&fح hاf*+اوG7و 6امسلا !ع Mحو+
QQMمس[ L$ع ( v"حو Kار&لا L$ع Mسحل Kار&لا
u+د7 ةمل\ملا ة*اب&G(ا viJ,و rM5ف ناT ام) انبحا? Mب&Gاف hان[ر= مk
ناffT MffGzف "ffحاو اff)7 -!5,اiع M, Ki&ف hر=آ M[و L$ع M5ف ناT ا)
6يffH AffFلا يffف +ورffسلاو r"ي ملو لا3 MGzف ر=•ا ا)7و ."ي ملو
115
Mff, _عاffI&0 ^و+ لولا يffف وff* UW rmانلا Mفري Viلا +ورسلا ر5غ
rLJ&Gا MG7 ترH LJ&Gاو uر' ا) d@ف h^ورلا
Mff$ف hتاff) MffG7 vر2ي .اJ&سملا aHالا +ور' !) يJ&ني ا) !@لو
نyffحو dff@qلا م* MسفG يف Mلو hd@qلا م

*و توملا نyح MسفG يف
‰توملا
hة%ي"Fلا يف تeف>Gا "ق +اوGلا اUˆف !5@سملا A$%لا Aحا? رظنيو
Qv+اوG7 نوxف>ي اوi=7و ^رس) M5ف ناT امGeT اI
l
ي7 رم%لا اUWو
LffلW M&ب5بffح !ع "&بملا aHالا M[و نyح dq) يف رم%لا M[و ناT
‹و)"ffلا يGاff) M5ف dياY&0 hا"
l
م@) رف?7 {5,7 نا@ف hا5G"لا PارR7
Q…قاس&0 ن7 "$ج&لا اJ@سمي ي&لا
+"ff%لا ر5keff0 رffJظ) اff
l
) انبحاff? Mff[و يffفو رffم%لا Mff[و يffف ناffT
Qةب@نلا, ›[افملا
ةffغ+اف hاffJللR7 Lff$ع ةffيوا= `رffف%) ةffم$ظلا cF0 `ا5Fلا انل ت",و
Nffل اffي r+اffJنلا _ff<G يف اق
l
ر2) ناT ا) dT !) d5$لا _<G OارفT
ا6lوgو ا)
l
ل‚ v+اJGو aHالا d5ل يف dج0 UW rAFلا اJي7 رحا' !)
‰يلا5$لاو .ايلا يف اس5ل
cسبي امGeT ترJ‚ ا) ‹ر'7 ا)و h‡ارفلا Lن) اJسب$ف ة%ي"Fلا ا)7
hةنTاff' يffJف اffJن) KرffJف م5ffسنلا اff*ر@G7و hاJ&عاff'و اff*و&ل اffJ$T
ت"ff,و rsffفنلا Lff$ع اffJ5ف `رffIG لف hةffفا[ ة5ب2= اJحو+ cلوF0و
h!لوffلويو !م>$ي تاF]انلاT ا*داو' يف ةم]اق h.لظلا يف ا*+اجH7
!ff5, ة$ff<لا cffبن0 !ff5ح اffم
l
]اد 4ff%ي اffمT ةff5ب>لا "Jff2) اJ5ف ر@ن0و
Q!]ا@لا sفGو نا@ملا
Sb"ح اUا)
ناffTو hمffJفلا ةff%يرR ترff5#0 "%ف hsفنلا يف b"ح ا) (W 6يH (
Mffب$ق !ff) {ff5ف اffJل ناTو hLنملا A$سف MسفG !) Lن) ة%ي"F$ل
hرff@ن&لاو ."ffلاو A$سلا يف ت", اi*و اiJ,و r{5فلا اJنع sبFGاف
Qd5م[ رظن) يف لام[ (و h‹"ب) 6يH يف ‹ا",W aبي م$ف
!ff) ل
l
5xffg Lffن) ة%ffHالا sffفنلا يffف 4Iي !5ح AFلا dفي اiT7
S‡ارفلا اiJT 6انفلا يGا)
+ا"ff%م, c0اff) اffJGeT م*و&0 hا,
l
وبF) اx
l
5H ت"%ف اUW ^ورلا uر&ي اiT7
S6ي2لا اi*
‰cG7 !5@س) ‰aHالا A$%لا اJي7 cG7 !5@س)
116
ملeff&ملا انبحاff? ةffq,ا) تد+7و hMff5ف sff$جG V

"G LلW ان$مف ان5I)و
اffJ&[وy0 NffGeT (W uا+7 اff) -Mffل cff$%ف hملeff&) MGeff, ملe&ملاو AFلا,
‰NسفG اJ&ب&ف اJ&%$Rو
يffف ا5G"لا يل aسG Viلا لا5Yلا NلU لا, ا)و Sن•ا اG7 !) ‰vآ -لاق
iff=7 مffk يffف ناffT ملاffلا ن7 V+"07 Sا*رqبف داع "ق اJلا@H7 dم[7
Q6اIف 6اIف ن•ا اGeف ين)
QMبFمل ي<Y2لا ملالا و* A5بح dT ن7 Pرع7 -c$ق
MGeffTو hرظ&نملا و7 h‡+افملا و7 h+وجJملا AFملا •5ي Nلiلو -لاق
Q4[ريو .وي dT ا5G"لا LلW 6يجي امGeT vار0و hc$= .اي7 يف
h_ff5نع ر*اق ملا‚ MG7 (
l
ام[ لامجلا M, نو@ي ا) {, !) نW -c$ق
(W Mلاffم[ م&ي ( d5مجلا نeTو hvر=7 UافG !) a%F&5ل "ب&سي N$ملاT
‰ة$)املا يف d5م[ ر5غ اG
l
ا5ح7 ناT اUW
hاffJب@ن07و يffنب$>0 يffJف rPلYلاff, ةffب5بFلا vi* 4) ر)لا !@لو -لاق
6ا+و و"ffي AلاffR اffJGeTو rيعاffن&)ا Lff$ع ةff$ب%) اffJن@ل ةff$ب%) ي*و
Qu+"ي NلU (و _%ي اi* لف hرفي Kو$>)
ناfTو hاfJ$q) ةfب5بFلا cGاfT L&f)و hة$@f2ملا يf* vif* نˆfف -c$ق
لف اJffسفG 6ا%$0 !) `دو%) امJن5, `"%لا ت6ا[ "%ف hN$q) AFملا
QاJل dح
Viffلا affHالا mوxT مJلاو m\بلا يف Pر0 dJف hو* NلiT -لاق
يffن5, ةفاffسملا ي* ا) SاJTر&ي _5T !@لو hM&ب5بح i=eي _5T ر,"&ي (
ا5G"ffلا zم0 d]اffIفو d]اffIف dff, rلT hلT Sناff0و>= h`و>= SاJن5,و
LfلW ةffب*اU `"ff&م) ةf5=ار&) .ارFلاو للFلا !5, ا) ةفاس) نW hاJ$T
ل, 8مffG8 (W A5بffFلا !ff) dب%ي ( "'افلا AFلا ناT اUWو rةياJG ر5غ
مffk ‰ر*اffR MffGل 8(8 dب%ي ر*ا>لا AFلاف h"'اف MGل r"5ق (و •رH
ةff)ارTو ةير2لاو Kدلا !) ا*"5قو اJRر2, (W 8مG8 Lgري ( و*
Qd[رلاو `7رملا يف ة5GاسG/ا
ixن5ح MفرffHو rAح MG7 cبk7 "%ف hة$يUرلاو مk/ا, AFلا M&ني مل اUWو
QM)اود ر<نعو M0وق ر' و*
M&ب5بfح cGاfTو ل
l
م[ ناfT وfل Lfنم0 Kرfلا ‡اf2ع {, ن7 Pر07
ناff)رFلا اiff*و نوGاff%لاو dff%لا اffمJن5, نو@ي (7 دوي اiJ, MGW QQةقاG
dffFني Viffلا اffJ0yيرغ "ff5ق (W امJن5, نو@ي (7و hPر2لا يمسي Viلا
rاJفffIل يff* uر&0و M0و%ل uر&ي ن7و hا) ةظFل يف MسفG 6ا%$0 !)
Kاff<&غاو Nff5$م0و Nf$) اffم* ةff5ب>لا نوGاffق يffف _Iلاو `و%لاو
Qم5$س0و
117
Mff5ف !ff@ي مل اUW ة<قارلا vi* dqمل aHاع dT M$في ا) اi*و -c$ق
اffJ,و !ffمqلا Mffمف hر=آ ‹وG !) افlgو `وق امJن5, نˆف rناو5Fلا (W
QN5$م0و N$) `+ورIلا نوGاق يف ام*و hة[اFلا
يff%, اffمل اف
l
رffHو اffن
l
يد ة)zل ن7 و$ف rيب$ق يف 4>%ي ام) اi*و -لاق
N$0 يف !لyني امGW اJلاq)7و vi* نWو hd[+ !) اغ
l
+اف ة[وyلا 4gو)
!fيد Lfنملا يfف يf* يf#, df@ف h!fلyني اf) لو7 ةf5لاYلا 4gاوملا
Qة)لا يف لi&ب) PرHو uور&)
cffG7و hاffJ5ف ‡ار&ffح(ا اiff* ا)و اJ, "[ولا اi* ا) Nنع ينk"Fف -c$ق
اJ0iff=eف Nff'اوح يffف اffJ&م[ امGeT اI
l
F) ا5

لا5= اJي"ي !5, cنT "ق
"ffق يff* dff, hيff* امT لاy0 ( vi* N'اوحو hا
l
) cقو يف اJ&Tر0و
S", !) Nل 4ن<0 Kرق !) Nل cن? ام@ف h`"ح تدا3
NGW M5ف ي* لو%0 Viلا +"%لا, cي7+ امT اJبح7 ا*رIF) يف اG7 -لاق
اiff* "ff%ف7 اJ,ا5غ يفي !@لو ra$Yلا Mم'ا ر=آ انن5, ناT UW hينبF0 (
4نff<ي _ff5T مff$0 مffل cنT اUWو hvد"Fيو +ا"%ملا نyي Viلا ناy5ملا
اffJ]ا3ˆ, „رff0 ( ixن5ح v6ايربT ن7 م$عاف h‡و2ملا ةب5غ يف aHالا
hMf5ف !$&fس0 اf) "fج0 ( M&$5fIفو rMلifY0و Mنع L$Y&&ف hM)وا%0 ا)
اffمف rMff$مJ0و يffف&Y&ف hMل 3رب0 ا) "ج0 ( M&5<YHو rMع"0و „+او&&ف
!ff) Mff5ف اff) dff@, v"ffحو !5@ffسملا رffJظي ن7 (W NلU dT !) نو@ي
Mff5$ع ت+و3 اffم) AffFلا مff%&ني اffن*و r‡وff2لا `"حو t%نلاو !*ولا
( ةffمل\) تا,رffg M%]اff%F, KرffI5ف hة5<Y2لاو ة$5Iفلاو 6ايرب@لا
ةffيƒرل ا5
l
فY&ffس) v+وffIح MGeffT A5بFلا Kا5غ dجيو h`و%لا ( .و%0
vاوffJ0 !ff) Lff$ع `ربff@&) ة%Hاع !) مTو rMنع cم&T ي&لا ة%5%Fلا
اJJ[و Oرم0 Mلا5= .ا"ق7 L$ع `"[ا' اJ0و$= يف ي*و hv"عاب0و "<0
‰."%لا vi* L$عو ."%لا vi* L$ع ان*و ان*
و7 نواffJ&لا و7 "<لا و7 ‹ان&)(ا ةياو+ d5qم0 !) AFلا يف ", ( MGW (
`+ا&ff'ا Kا5k ام
l
]اد ي* ^رسملا Kا5k !@لو rاJ$q) !) تاياورلا V7
Qة<%لا !) v+ود يف اJس,( .اد ا)
Affgا#ي Aff$%لا اiff* نW ‰vآ -لاقو Mب$ق L$ع v"ي !5@سملا 4gو مk
QنابIغ MG7 Mبحا? ر2ي ن7 دا+7 L&) اJ$T `ا5Fلا
+ارff'7 Pري Viلا مJن) !) !@لو SMGاyح7 Pري ( mانلا !
o
)

!
n
)
o
يffف ل
l
مع ناyffحلاو ^ارفلا رسلا _2T ول MGW ا)7 SاJ&م@حو MGاyح7
داfجيW يffف dfمي mو)اfنلا اifJف r6اff%بلا ‹3اffن0 لاfمع7 !f) sفنلا
مffk !ff)و h‡+لاو dffIفلا داffجي/ NلiffT dffمي مk h„وقلاو €$?لا
"ffح7 ›ff5J0 `7رffملاو dff[رلا يffف اffJGe@ل L&ffح ةيوق AFلا .(آ cGاT
118
داff@0 اff) اffJGW ‰Šffعاو$لا اiff* !ff) vآQرff=•ا Aff$%لا aF&س5ل r!5ب$%لا
Nلiff,و hرمجلاff, d&ff2ي "ffقو) اffJGeTو sffفنلا 4ff[ر0 L&ffح .ر>I0
رJff<ني ن7 LffلWو r`"ffي"[ ةنff? 4نff<يو يGاffسG/ا ن"ffملا رJff<ي
SMب5بح !) 6يH dT يف ناسG“ل نو@ي اUا) h4ن<يو Lف<&يو
!ff@5$ف اiff@* ‰1Zff, Zff, -cff$قQV3اffنلا Mffحو+ 6يH dT يف Mل نو@ي
dffم[7 وff* اff) Nff5>0 اJ5لW !5نFلا NسفG يف Š5J0 !5ح اJGW rAFلا
!سح7و ر2لا „وق7 N5>0 UW rاJمس[ !) ‹",7 و* ا)و اJلام[ !)
."%0 ( `ا5Fلا نeT ‰اب
l
جع اي ‰ةعو$لا "H7و مللا „وق7و -لاقQةم@Fلا
مffح و7 h`وffفجلا cffقو اUˆffف rيff* اJ%ff2ع (W KوffبFملا a2ع يف
Qتوملا MبH NلU d@ف MسفG توملا ."ق} me5لا „ر&عا و7 h!5بلا
"ff$ج&0و M$مF0 `و%, M) 6يجي و"لا dبق !) 6يجي Viلا نyFلا نW
!fي7 !f)و SA5بfFلا Mfqب) نyfح يfف NلU !ي7 !@لو rM5ف ر,ا@0و Mل
SA$%لا _g اUW `و%لا
dff5$لا !) +اJنلا Z$سGاو "غ ناT اUˆف rار
l
5= (W N, M$لا 4ن<ي ( -c$ق
-لاffق hر=آ ا+
l
"<) +"<ي ر)لا dلو h^رسملا يف ا*اني7رف اJ5لW انx[
QQو[+7
مffk hنوffJ%J%ي لاff[+ ةبff' ان, ر) L&ح ة5[رلا viJ, a>ني "@ي ملو
"ff%ل rcff$ح+ اffJG7 مff$ع !f5ح !5@ffسملا Lf$ع ان&$يو ايو rانx[و ان5قل0
-Mلوfffق !fff) QQvاوfffف7 ةبfffس, NFfffIي ناfffT نا>5fff2لا ن7 u+د7
SQQو* ا)7و SاUامل Sc$ح+ اUاملوQQو[+7
}}}}}}}}}}}}}}}
• 8v38 اfJ$q)و h^"ffملاو Lfgرلا "ffنع لاf%0 Kاجع/ا ةم$T
Qة5'+اف vi*و

H 4M+ملا Nلقلا Q H
L&ffح M&$5ل !ع c$ح+ "ق اJG7 م$ع امف !5@سملا A$%لا Aحا? ا)7و
اUˆffف h„رffي ( 6يffH 6اg7 `رgاح cGاT اUW اJGeT hM5$ع .لظلا م$‚7
يffف Mع3اffن&ي لاffبلا _ff'اT اffم
l
[او Mff&ي7+و r6وffIلا اiff* eف>Gا c,اغ
QKرح +اiGW MسفG يف 4قو اJ,ا5غ نeT hV+د7 ( ا) MسفG
نوfIم0ريو اfJ, نوعاff&$يو للRلا Lff$ع نوحوني 6ار2لا ناT اUامل
d5ح+ ", نا@ملا M, م*ا%$&ي Viلا ا)و Sايا%,و +اkآو +اجح7 ي*و اJن)
(W Mff$T دوff[ولا !ff) v\ff$مي ( Viffلا يبff$%لا Oارفلا, م*ا%$&ي Sةبحلا
119
cffJ&Gا اffJGeT اff5

$) ا5G"ffلا _ff%0 Oارفلا اi* "نعو r"حاو tYH دو[و
يGاf) !f5, ةffلدابملا i
š
xن5ح dff>ب&ف hة%fHالا sfفنلا يف ةياJG LلW
(و Mffgو) يffف اد
l
وff[و) affHالا نو@يو rيFلا +وH !5,و `ا5Fلا
!ff) Oارفلاff, مff$0 a]اff%FلاT Mffن) 4[ر&ف hM, رم0 ي&لا يGاملا v"ج0
Qنار@' يعو
`+"f%لا Nf$0 Nf5ف dfجي Viلا ا) ‰A5بFلا ‡+افي !5ح A5بFلا رk7 اي
يffف يffgاملا Nffم[ .7 h!ff)3و !ff)3 !ff5, N$ff<ف وff*7 S`رحاfسلا
PاgW LلW ة%5%Fلا uر5ب@0 .7 h`ر@ف LلW `ا5Fلا N$يوF0 .7 rةظFل
.7 h^ورffلا MسF0 Viلا لاqملا يف ا5G"لا ة5حو+ uريو<0 .7 hاJ&%5%ح
N0+"ffق .7 hKل%G(ا Lff$ع ةff5نب) `ا5Fلا ن7 توملاT sفنلا u+اHW
(و „رff0 `iff$لا, Nffعو[+ .7 hنyffFلاو مffJ$ل `"ffي"[ ةلاح `داي3 L$ع
›ff$&ميو ا5G"ffلا !ff) ةعاff' Oرفي A$%لا نل rNلU dT cG7 .7 h!@م0
Su"حو N,
Nff5ف ةيرFffسلا `وff%لا viff* اff) ‰A5بffFلا ‡+اffفي !ff5ح A5بFلا رk7 اي
يع"&ffس0و hNff$ب%5ل مffفلا اffJ, VوJ&ffس0و hNمI5ل +"<لا اJ, Ki&ج0
رffk7 NffGل NfلU dffT7 SNff5ف pffبن5ل !ff5نFلا wاff&J0و hNل رفن5ل 4)"لا
Mff5$ع aفYي ا) "جي (و ا5G"لا !) ةعا' Oرفي A$%لا نل .7 hA5بFلا
Suاو'
rملاffلا .وffم* d@, M$<ي اx
l
5H نeT اG
l
وyF) !5@سملا انبحا? _قوو
4ffgو)و M0iل !م@) !) ناسG/ا ›[افي Viلا مللا ة5بR ي* N$0و
if=eيو hاJسفG `ا5Fلا A$' ة%ير>, `ا5Fلا !) اع l وG Mب$س5ف hv+ور'
Mff5ف نل rاffم
l
ل7 نوff@ي hيffgاملا ربffق يffف Mنف"5ف تا) اx
l
5H Mب$ق !)
vi* م&0و r`رسFلا M5ف نل r(
l
و*Uو hةب5Yلا M5ف نل rة,žTو h{Iملا
Lff$ع اffJ&kلk ‹اffم&[( rsffفنلا يffف "ي"ff2لا a5ffIلا, .وffمJلا ةkلqلا
تاffJجلا !ff) M5$ع c%بR7 .(•ا نeT تو#ب) !5@سملا اUˆف rsفنلا
QQ‹و"? ‹و"? اJن) Mب$%ف h4,+لا
دوf[و Mfل cffبk7 ن7 cلواfح اfم$Tو hلi

ff&ي لف انبحا? لiع7 c$[و
aff2ني دا@ي و*و sفن0 مk rدو[و) ر5غ MG7 Mل cبk7 امGeT cنT رب<لا
SاUامل Sc$ح+ اUامل -لاقو اظ
l

اffJلام[ yff0 NffG7 „رff0 Viلا Kو$'لا اiJ, اJلام[ c$لU7 cG7 -c$ق
rاffJب$قو Nffب$ق Lff$ع c

ffن

0و hNffسفG Lff$عو اffJ5$ع تد"&Hا "قو hM,
N&غوff'و hNffبح يffف ان
l
2= cنTو اJ%2ع يف A*iملا ةفير‚ cGاT
!ffع u+"ffق cffف+و hcffG7 cffIب%Gاو c@لاffJ0و hاffJ5$ع Mff0ددرف ا%•ح
h6اffف[و ^ارffRا !ff) NffسفG !ع ا*+"ق cIفYف اد
l
دو0و اب
l
بF0 اJسفG
120
اx
l
5ffH اJن'اF) !ع cIGو hcبgا#&ف uاg+ يف اJ'و cغرف&'او
QQ6يH يف اJ,او[ !) cG7 !@0 م$ف (
l
ا\' 6يH d@, لeس0 اx
l
5H
تو&لاffف hة]داffبلا نوff@0 ن7 cffن&)ا cffبح7 اUW اfJG7 `7رملا 4بR !)و
ن7 يffف "ffير0 UW r`رff%) يff*و ت"ffحا[و hة%ffHاع ي*و اJبحا? L$ع
اffJG7 Lff$ع ناff*ربلا اffJل ."ff%ي ن7 ةff5Gاqلا يffفو hةff,وبF) اJG7 a%F&0
ةffيوق `وffق (W ا*iff=e0 (7 "ffير0 يff* ةffqلاqلا يffفو hةم[اJملا aF&س0
اffJ5ف +ورffسلا ةff5بR L,eff0 bلqلا viff* 4ff)و h`وff%لا viff* !ffF&م&ف
hةffم5قو نeffH ‹ان&)(ا اi*و +ورسلا اiJل نو@ي ن7 (W اJ, ‹ا&م&'(او
QاiJ, اi* رب@5ل rو$Fلا dبق رملا اJبحا? aيi&ف
مffk hاJبحاff? ’"ff&ب0 ن7 Lff$ع AFلا اJ*رT7و "[ولا اJب$غ اUW اJG7 ر5غ
Lff$ع Mffن5,و اJن5, ام5ف ر)لا ت

eي مل و7 hMن) Kاوجلا "ج0 ملو ت7"&,ا
و"ffع AffFلا Aff$%نيو hةffياJنلا وff* نوff@ي ixن5ح 6ا"&,(ا نˆف hAF0 ا)
ةfلاFلا viff* dfq) يffف اf*ƒايربT اJ&ffgو `7رf)ا Pرffع7 اfG7و rAFلا
vافff'7او 4ffقو Viffلا نا@ف hA$غ7 !ل !@لو ملe0e' -اJبحا<ل cلاقو
A$#0 مل !@لو hcن[ L&ح cملe0 اJG7} 1 QQ

l
[+ .وي dT ’"&ب0 ا*ار0 ا)7 Svi* لا, امف -لاق
تدا+7 €5F<لا AFلا cبح7 اUˆف hة%Hاع ( ةبس@&) ’"&ب0 اJGW -c$ق
viff*و _ffنلا اiff* Nff5ف AffF0 اJبffسح7 اffG7و rاffJ&م5ق و* ام5ف اJ&م5ق
( ي&ffلا `7رffم$ل `"ffي"[ تاiffل اffJGˆف r`+ابجلا ة5حورلا vi*و `وس%لا
يffف (W M)اffم0 "ffجي ( 6يH `7ر)ا dT ة5بR يفو rاJIYي !) "ج0
Sةق+ vر=آو ةق+ Mلو7 Viلا _نلا MG7 ر5غ hd[رلا _نع
6يff2لاو rةffب5جع نوff@0 ن7 !ff) رqffT7 AffFلا A]اffجع نW Mff$لاو اff)7
4ffقو اUW MffG7 رff5غ hMفير0 يف اG
l
ا5, NلU يف@5ف اب
l
يرغ Lمسي Aير#لا
MGeff, ة5مس&لا 4) _?و5ف hة5مس&لا M5ف@0 لف اب
l
يرغ يم' AFلا يف
!ff) ة5مس&لاو _?ولا 4) Aج&لا 4%5ف h_?ولا M5ف j$بي لف Aيرغ
!ff5, Aج&لا يف ‡ارغ“ل ةلyن) NلU 6ا+و L%ب0 مk hAيرغ 6يH MG7
Qنور2ي اi@*و rMفسG !5,و aHالا
`وffبنلا نeffTو rA5#لا ملاع !)و ^ورلا +ار'7 !) AFلا +ار'7 d@ف
ةffم5ظلا sفنلاff, ام*ا"ffحˆف Qة?ا=و ة)اعو h`ر5#?و `ر5بT -نا0وبG
vi* !) vi* يفو r‡ا2لا يف a5قرلا A$%لا, „ر=لاو h6ا5بGلا يف
`درffج) h`داملا L$ع ةبلاغ امJ5&$T يف ة5حورلا ةمظلا دو[ول rMبH
ةffTرح ةff5)د•ا ةff5ب>لا viff* ةffTرF) h+وffنلا !ff) !5>لا ناسGW !)
!ffسحلا وff* اff) LffلW ة5GاffسG/ا ةffفرملا, ةب*اU hومسلا يف `"ي"[
121
ةffqبن) hsفنلاff, رffمي 6يffH dffT يف "ي"ج&لا 7"ب) ةgاو hdم[لاو
QVوامسلا Vو$لا ا*+"<) !) ^ارفلا,
hلل[ يffف AffFلا dفffس0 اUˆffف rةff,iT 6اff5بG7 aff2لا يffف ن7 "ff5,
ناffسGW !f5>لا ناffسGW !f) درfج0و hةffمظع يfف ة5م5Jبلا cن$&'او
cب*Uو h•و%سلا يف `"ي"[ ةTرح ة5)د•ا ة5ب>لا cTرF0و hرجFلا
يffف 6يH d@ل د"ج0و h7و'لاو Q€بقلا و* ا) LلW ة5GاسG/ا ةفرملا
4ffقو اUW }L$فسلا ا*+"<) !) ^ارفلا cqبGاو h"'اف Lن) sفنلا
Sنو@ي vاسع امف AFلا !) اi* dT
امT h‡ا2لا {, يف `ر5#<لا `وبنلا "$%ي نا>52لا ن7 (W نو@ي (
Q!5لا["لا {, يف `ر5ب@لا `وبنلا "$%ي
!ffFGو AffFلا !ffع مff$@0 "ffقو !5@ffسملا Aff$%لا Aحاff? لاffق اi@*
Mf$$ف Mfس$جم, ا"
l
fJع د"fج5ل اff*ان$=د اffنTو hةf%ي"Fلا يfف ناfسلا[
ةGا&فلا 1`رJبلا N$0 _?و يف ان)لT •اف&'او rM, ا) {, !@سي
ةfق+ ( ةfق+ يfف ناfTو cf#$, اf) Mf, cf#$,و dFملا اi* M&$ح7 ي&لا
pي"fFلا „رfي MfG7 LلW d5=و rAFمل v6ا+و ةياJG ( Aح يفو hا*",
‰ا) `+و<, ا*+اIحW MGeT اJنع
!ff) Mff[رYي .ل@لا ن7 Mffمل7و Mffبح !ffع aHالا pي"ح يف ا) 4فG7و
ةffTرF, MffسفG ةTرح !) _فYيو hŽافللا, Mب$ق sG\يو hر@فلا ةلاح
رqffT7 M‚اffفل7 Mب$ffس&ف ruرffF&ملا ر*اظلا LلW M'اوح M[ويو hMGاسل
rsفنلا يف ( ة#$لا يف ا*+"ق L$ع a]ا%Fلا, M50e0و hة5م*ولا M5Gا)
!ff) ر5,"ff0 و*و rةعا' LلW d$0و hنا5سنلا L$ع ة$5ح NلU dT يفو
QرجJلا و7 ‡ارفلا Lمسي Viلا 6لبلا اi* يف !5%Hالا, ةمحرلا
لاffقو انبحاff? vاع"ف ان, ر) ا%lي"? ن7 Mل cبجع ا) Aجع7 !) ناTو
ا+
l
iffع مff5%ي وff* ( r.و5لا iن) ناف$&Y) اi* نلفو اG7 -يلW ›)وي و*و
QQQانن5, {قاف اي
l
7+ u"نع ن7 Aسح7و hةجح م5ق7 اG7 (و
-يلW ر52ي و*و لو%5ف Sة5I%لا ا) -aي"<لا Mلeسيو
Mffب$%ل 6ffيجي !ffي7 !ff) V+"ffي لف AffFلا !ff) Mffب$ق ‡رY0 "ق اi* نW
h^رffسملا اiff* يffف cGاffT ي&ffلا ةff<قارلا ةGلف a2ي MGWو QQةقر,
MG7و hsم2لا M5$ع c$R !) L$ح7و !&ف7و dم[7 اJG7 QQيل معyيو
6يffIي اff) dffT يffف „رff=7 `7رff)ا M[و رم%لا !5,و اJJ[و !5, s5ل
اffJ‚اFل7 نل QQQ ا"
l
ff,7 ا"
l
ff,7 ا"
l
ff,7 Lسني ( ام) اJ5ن5ع ن7و hM5$ع رم%لا
ةffفلا `y[اffن) دا+7 وfل نا>5ff2لا ن7و hMff5ف Vرffج0و ."لا يف Kوi0
Mf$5ح dfT uر&ffل داfبلا "ff*37 !f5,و Mfن5, ةمf'اح Kرffح يف "*yلاو
QQاJنفو اJمس[ ."قو Mب5لا'7و
122
ScG7 Nي7+ ا)و -لو\سملا Mل لو%5ف
dT ن7 AFلا يف ة$@2ملا نW QاF? "%ل ا5
l
حا? اJنع ناT ول -Mب5ج5ف
اff)و rاJفff<ي وff* اi* dq) ن7 اJبسحو hMب$ق و* Viلا Mب$ق Mل aHاع
اffJ$$ف hاffJل اffم) اffJ5$ع ا) ةن5@سملا viJ, +"%لا _ي+ا<0 !) اني+"ي
Mff5$ع يIق +ورسلا اJ$لو hmانلا €ب%, Kiي ن7 M5$ع م@ح لامجلا
‰ناyح7 يف !جسي ن7
اiff* اffمف SNffب$ق يffف اffJل اi* dTو
o
7 ‰!5@سملا ي%ي"? اي -Mل c$قو
SM, Ki&0و M$مF0 Viلا A$%لا
}}}}}}}}}}}}}}}
dffT !) ة%$Yلا لام[و 6ل&)(او مسجلاو !سFلا cم[ ي&لا ي* 1
QQQQ !يرJH iن) اJف?و يف !FG ي&لا viJT hة5حاG
!ff) يGاffqلا نانFلا M'ام&لا (W Mبح ا)و hdفR A$ق }M$لاو} MGW -لاق
اffمGW AffFلا يف ي)لT dTو r.لا !) لولا نانFلا NلU ", hةب5بFلا
Qvر5@ف0 a$= M, a$Yي MGeT vر@ف L$ع A$%لا اi* 6ل)W و*
رم&ffسي ( A$%لا ن7 اJ5ف ا)و ا5G"لا viJ, ةيرYسلا !) ‰ي%ي"? اي vآ
!)و hام
l
5ظع اف
l
وس$5ف ناT !) -!5نkا يف (W ةلوف>لا !)3 ", ل
l
فR
‰ام
l
5ظع ل
l
ف#) ناT
يfف يfل ناfTو h"f#لا !) M&5%$ف vرب= Pر07 ن7 تد+7 مk rانقر&فاو
لف اffG7 اff)7 rAffجع7 نeffH Mfل ناffTو hA5جع نeH ة$5$لا N$0 ي)لح7
Qي&<قو يGeH 6ار%لا يني
QQQSو* ا)7و

123
H 4M+ملا Nلقلا R H
-لاق hMنفو M)اJلW _]ا>ل !) A5جلا pي"Fلا اiJ, ينk"Fف و* ا)7و
اiff* نوff@ي ن7و اffJن) اi* نو@ي ن7 ي

$ع yع "قو V+اد LلW cفر<Gا
مff$ظ0 ( -ا5G"ff$ل sمff2لاT يل اJGˆف ترIح و7 c,اغ نW ي*و hين)
dffمع !f) اffJ&م$ظف rةff5حاG يfف 6يffI0 اffJG7 !) (W ة5حاG يف ا5G"لا
Aff$%لا dff[و hdffم$م07 cffبف .وffنلا !ff) ةغ+اف ي&$5ل cGاTو rا*+وG
ا5G"fلا يfف ناfTو rناfسGW Af$ق ( ةعا' يف ةلآ MGeT يبن[ يف ‡"ي
اffG7 يffفو hةff$يوR ةffب>= "ff, c@' Viلا cم<T cم? يلوح !)
ناffTو rMff5$ع Kاوff[ ( لا\ff' "ff, c@ff' Viffلا cم<T ر=آ cم?
„iff* ن7 "ff, ر@ffسلا Mff$%k !) ^ر>Gا Viلا نار@سلاT ا"
l
Tا+ 6اوJلا
يffف ‡اffن&=(ا Lffن) نل raن&YملاT و"بي M$T دو[ولاو r",رعو ل
l
يوR
"ff, اffم
l
جG +وff#&0 ي* اUˆف .وجنلا يف `رظG ترظGو rV+ا@ف7و يب$ق
cff$ح+ UW 6امffسلاو •+لا يffف رff2&Gا dff5حرلا Lffن) نeffT hمffجG
‰رظ&ن0 ( -ةم$T يل لو%ي 6يI) M[و dT نeTو rةب5بFلا
cنff?و hناffظ%ي dff%لاو cffمنف يسفن, c5)+ d5$لا sسع ام$ف
اffJ5ف ترffJ‚ ي&ffلا Pوفff2لا Nff$0 يف ي* اJ&ي7رف h4ن<0 ا) .لحلا
اffJبF) يffن5ل و"ب&ل اJGW ‰ة,وبFملا `7رملا 6ايربT Aجع7 ا)و rا'
l
ورع
ن7 اJffسفن, ل"f0 مfk h6وfIلاT اfJنع _f2ي a5ق+ ر&' 6ا+و ةي+الاT
"ق -Mل لو%0 اJGeTو rي* 7رج&0 مل و* 7رج&ي مل نˆف hر&سلا اi* 4فر0
QQN&%ير>, cG7 Mف+اف ي&%ير>, M&ف+
اJمfس[ !f) A@fسني لف rرf=آ ار
l
يوf<0 مff$Fلا يfف `+وf<) cGاTو
uر&ffي Viffلا ر@ffسلا Lffن) !@لو hM$%ع7و M$)e07 Viلا !سFلا Lن)
اffJن@لو h`7رffملا Lff$ع Kا5qلاT اJ5$ع اJ$]لغ !@0 ملو rd%ع ل, 6رملا
Qةن&ف م&0و ةن&ف رJظ0 -ة5*اyلا `د+ولا L$ع نو$لاT يل ترJ‚
S!5ع"ب0 اUا) hيGاسG/ا ."لا تاقو$Y) (W !5ع"ب0 اUا) h.لحلا اJ&ي7
مffk hcffي7+ اff) tق يف i=و ةفس$فلا vi* ن•ا ‹د ي%ي"? اي -c$ق
S`د+ولا نولو `د+ولا ", اUا)
c@Fffg "ff%ل h!5@ffسملا A$%لا MGW hام
l
]اد !5@سملا A$%لا MGW -لاق
hاJ5ن5, لy#&0و hاJJ[و, ين5]ار0 c$بق7و ‰cx[ "ق اiG7 ا* -cلاقو يل
(و نا%Gا&0 !ي"5لا cسسحeف hV"ي يف اJي"ي c%ل7و hا*+"<, "Jن&0و
ةJ5ن* ان&@'و h„ر=لا L$ع ام*ا"حW !5&م]اG ام*انTر0 مk rناFفا<&0
‰اGا"ي cظ%5&'ا انم$@0 اUW انG7 ان5لW d5= "قو
124
يffف c)اffG "ffق ا*"5, cسسح7 ا)7 SNبF0و اJبF0 `7ر)ا N&Fفا? ا)7
اffJ5ن5ع LffلW d%&ني و*و ا*"ي mاG N5ن5, cي7+ ا)7 SةظFل ولو u"ي
Sر5<ق م$ح امJGاف[7 cF0و hنا&$,اU نا0ر0اف ام* اUˆف
S"ي L$ع "ي c)اG ن7 ", اUا) ناT مk rةفس$فلا ‹د ي%ي"? اي -c$ق
Q…ق ةيرY' €بق7 نا>52لا !) ةيرY' cGاT مk -لاق
QQي%, ا) يل cحرH NGe@ل يبسح -c$ق
Mff, يGeffTو hاI
l
ي7 Nن) ن•ا رYسي نا>52لا نW -لاقو hل
l
يوR NFIف
اff)و ناT Viلا ا) V+"&ف7 QQvرTU7 cسل ام) ناT ا) ناTو -Nل لو%ي
SربYلا ة5%,
ة,وff<ن) داوع7 L$ع V"5, …#Iلا يف ي0وق ناF&)ا, ا
l
لو) cنT "%ل
مffJ5$ع cم$ff' اUW 6اffيوقلا V"ffي7 Lff$ع و7 h"ffي"Fلا !ff) 1 اffم$ف r

l
5$ق ل
l
5$ق ا*"fي Lf$ع تد"ffH مfk !f)yلا !f) `"f) cqبل ين&Fفا?
€ffبق7 LffلW يffم*و Pر<Gاو م$Fلا cYسمف h`دالا vi* يف cJبن&ف
اUˆfف rAfFلا تاifلو AfFلا !f) Mf5ف اG7 ام) ا*",7و اJنH7و `+و?
!يرff2ع !) Mفرع7 cنT يGامل7 ‹+ا<) M[و S!) M[و hM[و ي]ا3ˆ,
QQv"ي L$ع …#g7و ةن'
hu"ffي !ff) `"ff2لا Nff$0 يف cJبن0 N&فع و7 uƒايربT vi* امGW -c$ق
S!5Rا5H mانلا 4)و ة@]ل) cG7 N) dJف rاب
l
5جع uر)7 لاyي (و
يبff$ق نeffT يff)لح7 bا#ffg7 يffف cffي7+ يffG7 Aجع7 و* Viلاو -لاق
MGeffT ‹و$ffIلا 6اffنح7 !ff) wرff= "ffقو rMم?ا=7و ينم?اYي !5@سملا
hM&ببff'و ينبff'و rMffل d@ffH ( UW „رffي (و „رffي dffظلا !ff) ‡و$Y)
Mffن)7 اffG7 يffG7 „رffي وffJف rناو"ع انGeT انظلا#0و hيل لاقو Mل c$قو
Mل c$قو rLفH7 ا) L$ع ي, LفH7 MG7و hيننمي و* MG7 „+7و hM0اiل
MGˆffف يم'ا, مس&0 (و ينع A*Uاف hN&يان[ L$ع +ارق ( -c$ق ام5ف
ن7 cffم$ل AffFلا يffف لوiffY) NffG7 (وffلو r.وff5لا "ff, 1Nل نلف (
اUˆffف hdff5ب%&لا !ff) _ffفY) ‹وffG ة$5مجلا `7رملا "5ل d[رلا "ي ةسمل
(وffلو rاffJمفل Mffمف dff5ب%0 LffلW ا)
l
وي LJ&Gا ."لا يف 4ف0ري M&Tر0 ي*
_ffفY) ‹وffG !ي"5لا !5, مIلا اi* ن7 cم$ل AFلا يف لوiY) NG7
مffg LffلW اf)
l
وي LfJ&Gا ."ffلا يffف "&f2ي Mf&Tر0 يf* اUˆف h‡انلا !)
Q‰لوiY) Nن@لو hAFلا يف لوiY) Nن@لو r+"<$ل +"<لا
اffJ$)اG7 ن7 cffم$ع اff)7 SA]اffYلا اffJي7 cffG7و -لاffق اffم5ف يffل لاffقو
اffJ5$ع تد"ffH _ff5@ف S"ffي"Fلا !ff) uداوffع7 ( hاJ$)اG7 ي* ة<=رلا
يف A]ا= Nن@لو S‹+ا<ملا M[و Nل c[ر=7 ي&لا `"2لا N$0 NFيو
‰A]ا= Nن@لو hAFلا
125
!f) يffن&Tر0 "ff%ل rو"ffلا Aff$%لا اffJي7 Nffن5,و ين5, ة5Iق viJف -c$ق
لف rAي+اfY&لا اfJ5ف ت+اf?و cf5$, "fق ةf,رYنملا `رجf2لاT .ومJلا
اJنع ( ةن0اف ", ةن0اف, ين&%$ع مTو hتوملا, اJ0و) (و `ا5Fلا, اJ0ا5ح
M0iffل ربffT7 •حو (W ي

ف cG7 ا) r’"&بي 4م>) اJ5ف (و يJ&ني +ا<قW
‰."لا 4>ل
يGeffTو hتاffيانجلا ةffم@F) يffف يffن&ي7+ ن7 pبل7 م$ف م$Fلا +ا"&'او
!ff5)رجملا !ff5, V"ffي"Fلا tف%لا يف sلا[ وJف اJ5لW يب$ق تو@H
نو+اff2&سملا 4ف0+ا "قو rم*ر)7 يف d<فلا !) نورظ&ني ا) رظ&ني
Lلوf&ي Mfس$ج) يffف .اfلا A]اfنلا sff$[و hم@Fلا ة<ن) LلW ةkلqلا
Aff&T اffف
l
لغ اffJن) cي7+و hاJ5ف رظني Mقا+و7 Mي"ي !5,و „وع"لا ة)اقW
Q!5@سملا A$%لا ة5Iق -vر*ا‚ L$ع
Aff$%لا ة5ffIق يffف s5ل -لا%ف م$@0 !) لو7 ةم@Fملا s5]+ م$@0و
+اff&Y0 Lffسع !) -لاقو M5لW cف&لا مk rMنع 4فا"ي !) vو#,اف h.
š
اF)
SNنع ‹اف"$ل
cffF0 sff5ل MGW Ss5]رلا `رIح اي +ا5&=لل 4gو) ان*و
o
7 -A$%لا لاق
QQQ(W }•+لا LلW e)و7و} vi* ‡وف (و }6امسلا LلW e)و7و} vi*
يffف `Uا&ff'7 اffJG7 رff5غ SNلiffT7 Sةب5بFلا (W -لاقو .الا A]انلا +"بف
‰نوGا%لا يف ( tقرلا
اffG7 rيff$ع اff)
l
و@F) و7 يffل اff)
l
و@F) اff*ر5غ +ا&=7 ( ينن@لو -A$%لا }
QQة5I%لا يف م&G7 اورظGاو اJ5ف رظG7 ن7 "ي+7
QنU•ا اJي7 اJل نiيW _Rاوع ةمير[ viJف r!@5$ف -s5]رلا }
‰`Uا&'لا ‰`Uا&'لا -1رIFملا „دانف
+وffنلا !ffع اff*ر#k ر&ffفا "ffقو اJ&52) ي2م0 c$=دو h`+داب) ت6ا[و
Pرff<ف h(
l
امffHو اffن
l
5مي اffJJ[و, cffI)و7و rsفنلا يف 4>سي Viلا
ت+اfkو r!f&فلا !f) ةن&ف LلW اورظG "قو اJ5لW م*+ا<,7 ا
l
5م[ mانلا
‹اffبR cffI%&Gاف ةيرff2بلا ةff%5%Fلا cffب$غو hةffعyG Aff$ق dffT يffف
hةم@Fملا نوGاق اJلام[ نوGاق d>,7و hةس$جلا ةعاق يف !يدو[وملا
نا+"ff[ !ff5, تددرff0و rcff>$&=او تاوff?لا cff$عو ةجffIلا cقوف
Q!5م$@&ملا 4) م$@&0 نا+"جلا نeT „"? يف „"? نا@ملا
‰Mff$لا u+اffب0 ‰M$لا u+اب0 ‰M$لا ناFب' ‰M$لا ناFب' -تاو?7 تاو?7
ترffفنف QQاffI
l
ي7 اffG7 يGوffمJ0ا -لوff%ي توff? 4مff'و ‰vآ vآ ‰vآ vآ
لو="ff, ^رسملا pبGاو ةم@Fملا cف&=او ‰اG7و hاG7و hاG7و -تام$@لا
mاffنلا !ff5ع7 يف .الا A]انلاو نو+ا2&سملا ناTو rة<قارلا M&ن0اف
126
اf) LfلW رffظن0 ن7 "fح7 ا*اf2Yي ( r…]اffFلا Lff$ع ة%$) +و? مJGeT
‰4ن<ي
ةffم@Fملا QQM$لا ناFب' ‰ةم@Fملا ان* ‰ةم@Fملا ان* -s5]رلا ^ا<ف
‰ةم@Fملا
hMff5$ع AFffسن0 ن7 dffب%0 (و ةff,ا5نلا vاgر0 ( 6", اi* -.الا A]انلا}
نW مffGو hة5ffI%لا viff* يffف .اffF) ‹رff,7 d5مجلا M[ولا اi* نW مG
!ffع 4فا"ff&ل `ر*اff%لا ةffبلا#لا `وJ2لا, نو0e0 م@GW SاUا) vآ QQاJمس[
hAGiffلا AGاff[ LffلW +iffلا 4ffgوT 4gو اi* hمJ&ملا !ع QQيJ&2ملا
QQ!ي+ا2&سملا تارIح اي م@GeTو
تارfIح اfي م@GefTو -+وf&فو ل(د ةfم#G يfف لو%0 ة5)اFملا ت+"بف
QQQاI
l
ي7 A$ق Mل .الا A]انلا ن7 م&5سG "ق !ي+ا2&سملا
`رffIح اffي -لاff%ف rMJ[و يف AI#لا !5ب0و hA]انلا L$ع NلU "&Hاو
QQs5]رلا
Lffن)و hةff5Gاk اffJل نو@0 (7 و[+7و h`"حاو, `"حاو -ام
l
س&ب) s5]رلا}
Q8NFg8 QQةqلاk اJل نو@0 (7 ر*ا‚ و* امT اi*
}}}}}}}}}}}}}}}
Q.و<Yلا L$ع 6ا"ن$ل ةس$جلا يف نو@ي Viلا _‚وملا و* 1
hلاffمج$ل cffف&ل7 م$ف QQA$ق ل, cنTو -!5@سملا A$%لا Aحا? لاق
يffف ةffجFلا LffلW اJ]ا"ff&*ا !ffسحو ا*UافGو ة5)اFملا 6اTU ينعا+ d,
A]اffنلا ن7 cffن%ي7و hAffج&لا "ffH7 NffلU !ff) cبج0و hاJ0ا,رg لو7
hري"ff%لا ي)اFملا ناسل يف M$q) 4%ي امT ( hاJGاسل يف 4%5' .الا
ŠffجF, Mلداffج0 ةff$ل"&) ةقو2) ة[و3 ناسل يف wو3 4%ي امT !@لو
!ff) يff$ج0 ( M$لا ةمح+ اي -يسفG يف c$قو QQ.ل@لا اJI, `ر5qT
!*وسبل7 و$ف hمTاFملا vi* يف تا5)اF) تان0افلا تل5مجلا 6اسنلا
ةff$5مجلا vاوffفلا N$0 !) v"حو م5=رلا تو<لا نا@ل `+ا&س) LFل
QQتلب%$ل ا5

GوGاق 6ا"G hة,iلا
hA]اffنلا Lff$ع !50رحاسلا اJ5ن5ع c>$سف ةب5جلا ة5)اFملا cIJGو
AFلا ة5Iق ة5I%لا vi* يف رظنلا dبق -ةم@Fملا ARاY0 cلاق مk
يف يGوGا%لا V7رلا Pر07 ن7 "ي+7 QQ!5@سملا يب$ق ة5Iق hلامجلاو
رI&ف hة?ا= و7 rاJبحا? L$ع ر<%&ف hة5<YH ي*7 Qةميرجلا +اب&عا
ةff)ا[ مffJمج0 !مل دو"Fملا .وملا اJلوان&5ف hة)اع و7 hاJبGا[ ر5غ
اff) rةff5عام&[(ا ةx5J$ل aff$>ملا .وملا اJلوان&5ف hمع7 ي* و7 rAFلا
Sيب$ق ةمير[ ي*
Sة,ا5نلا V7+ ا) -s5]رلا}
127
QQتلqمملاو تاff<قارلا لوff%ي امT 8ة%يا+ اJ&لاyغ8 -8ا@
l
حاg8 A]انلا
Q8NFg8 QQ.الا يف ~اYلا Kرg !) ة50آ ةمير[ اJG7 „+7
dff[رلا NffلU ناffT rرff@, يff,7 Affح -d]ا%لا KاوجT Kاو[ -ة5)اFملا
ةffم5ظع `وffسق Mff5$ع وffس%0 cGاffTو hاffJفاYيو ةff$5مجلا M&[و3 AFي
c,اffR "قو ا)
l
وي ا*آرف rاJفلاYي (و اJن) ‡رفي و*و h.ل@لا Mل X$#0و
"ffق ةffGلف اffي -لاff%ف rاJ0وسق و@2يو ة?رفلا yJ&ني ن7 دا+eف hاJسفG
Mff5لW اff*رظG تد"ffFف hةffم$@لا مff&ي Mع"ff0 ملو QQ يب$ق ‡رح7 }M$لاو}
لوff%ي ن7 +"%ي ملو PاYف SاUا) Nب$ق ‡رح7 -cلاقو اJJ[و cب>قو
QQMffنع Mff$لا يffg+ aي"ff<لا رff@, يff,7 Affح rلا%ف QNقل=7 6و' اJل
cffقوو hKوff$%لا اffJل c,ر>ffgاف ة5)اFملا ة@Fg cG+و h8NFg8
-لوff%ي ن7 Lff$ع دyffي ملو لyYGاف rاI
l
ي7 A]انلا .د يفو h.د dT يف
QQيب$ق dT !) Š&ح7
دو"ffFلا نˆف rة%$>) ةفارملا !@&لو ‹وgوملا يف d="نل -s5]رلا
Qdff5qم&لا ^رffس) يffف ر]ا&ffسلا viJT 4فر0و ل"س0 A$%لا م]ار[ يف
Q`"حاو ةياورل اJ$T نو@0 "ق `+ا&' نور2عو
اiff* نˆffف rي)اJ0ا لو>ي ( h!ي+ا2&سملا تارIح اي -.الا A]انلا }
Qةم$@&) ةمJ0 MسفG و* A$%لا
QA$ق Mن@لو -ة5)اFملا
h8NFg8 QA$T MGW dق7 ملو ةم$@لا Pرح7 مل ي0"5' اي اG7و -A]انلا
Q1c$ج=و ة5)اFملا M[و wرI0و
Q‹وgوملا ‹وgوملا -s5]رلا }
ن7 اff)W ةffميرجلا viff* مffل7 نW h!ي+اff2&سملا تارffIح اffي -A]انلا }
و7 hل
l
q) اff[
l
و3 نوff@ي نeT M&ف? و7 hMلا) و7 يGاجلا tYH يف نو@ي
Aff$%لا نW مffنف لاملا ا)7و hر*ا‚ اiJف tY2لا ا)ˆف rي,دلا M&5?
LfلW لوf=د `رTif0 ا"
l
f,7 ‹اf&بي (7 Mبحاf<لو Mfسفنل +ارfق !5@fسملا
Q8NFg8 QQمنJ[
اiff* !ff) cffمJف اffG7 اUW QQاffG7 اUW ا+
l
iffع A]اffنلا €5م&ff'7 -ة5)اFملا }
QQ8رTاiff&لا8 viff* ‹اffب0 !ffي7 dffقلا Lff$ع Pرffي M0رffIح ن7 ر5بff&لا
Qdج=و .الا A]انلا M[و wرف0و 8NFg8
اiff* Lffن) نW -cff$قو hة5Gاk Lلوzل نو@0 (7 تو[+ cنT -s5]رلا }
نeff, لوff%لا LffلW wاff&F) اffG7 dffJف rةffqلاk اffJل نو@ي (7 ر*ا‚ و* امT
Sة,ا+ ةqلاq$ل نو@ي (7 ي%>نملا Lنملا
Aff$%لا اiffJف hةفff<لا اff)7و h!ي+اff2&سملا تارffIح اffي -A]اffنلا }
(و hAff$%لا اiff* ة5فوff? مff@Gر#0 (و rwوy&ff) dff[+ Aff$ق !5@سملا
128
hةff<قا+ aff2ي لاffح dffT Lff$ع MffGW Qومسلا Mمع3و MJلe0 م@نع"Yي
vوffب*و rPرff2لا Lff$عو wاوyffلا L$ع h6ا"&عا Mنمg يف 6ا"&عا اi*و
ا*iff=7 "ffق لاffح dffT Lff$ع وJف hة<قارلا, d<&ي ملو اJ
l
لe&) اف
l
و<&)
vif* نW ‰vآ rةfميرجلا Pر&قا اiJ,و QQ~اYلا M,و$'e, !@لو ا*iY0او
مff@Fلا يffف اf<
l
%G نوff@ي ن7 L2=7 اJ5ف t%G NلUو rة<قاG ة5I%لا
( اffJG7 اffJ5ف tff%نلا نW h!ي+ا2&سملا تارIح اي Qم&G7 vوم0eف hاI
l
ي7
مffJ5$ع "Jf20 .وfي (W رffJظي ( يfJلW dffمع اiff* !f@لو rاffJ5ف دوJH
Qنو$مي اوGاT ام, مJ$[+7و مJي"ي7و مJ&نسل7
}}}}}}}}}}}}}}}
(و hةff5)اFم$ل A]اffنلا `yمغ ي* vi*و QQةب$T 4ب&ي وJف اب
l
$T ناT اUW 1
A]انلا اi* ن7 انم$ع ايƒرلا يفو rايƒرلا يف ةم@Fملا ن7 6ار%لا sني
نل rنو[وy&ffي ( h`"ff'افلا ةff5G"ملا viff* يffف رff<لا نابffH رqTeffT
Pاff<G78 ن3و Lff$ع 8!5[وy&) Pا<G78 نا5&فلا !5, مJ&$[ ة5G"ملا
لاff%يو hةff<قا+ نداffYي MffG7 انم$ع ايƒرلا يفو QQتا5&فلا !5, 8„+اiع
QQQ ةسفان) !5@سملا A$%لا Aحا? !5,و اJن5,} ة$qم)
اi* hM&ف5‚وو M&لyن) !)و M$]اق `+"ق !) ربT7 ر5ب0 اi* -ة5)اFملا}
MGاffسل يف اد
l
وJH dمFي ( Viلا !) hA]انلا `رIح اي ‰+وس[ ر5ب0
نوff@ي ن7 Affجي QQ`"ffحاو ةff$5ل Lff$ع "*اffH _ffل7 dff, hM5$[+و Mي"يو
رff5غ 8A]اffG8 ةظفل يف 6ابلاو نونلا ن7 A]انلا `رIح اي انن5, ا)
l
وJف)
Q8يبG8 ةظفل يف 6ابلاو نونلا
.اfJ0(ا يfف يfن[رFي اfم) „+7 ( h!ي+ا2&سملا تارIح اي -A]انلا}
!ff) اffJ5ف sff5ل ن7 ةffميرجلا viff* يف يGر5ح ام) ن7 م@ل ^ر?7 ن7
•رffع Nff&* (و Aff' (و Piق لف hة)ار@لا م$k (W م]ارجلا Pا?و7
QQة<قار$ل رم= meT (و hNلU !) ر#?7 (و h+وجف (و
يffف M%$ح _ج5'و h6ا) meT A]انلا `رIح .ا)7 „+7 ( -ة5)اFملا}
Q8NFg8 QQme@, يل ر)e0 ةم@Fملا d$ف rة5I%لا vi*
!ff) dffعاف مff'ا rةff<قا+ a2ي h!ي+ا2&سملا تارIح اي -A]انلا}
( `7ر)ا QQKا5k d@H يف اي
l
رع d, hا,
l
ا5k sب$0 ( `7ر)ا rtقري tق+
ناوارffمح اffمJGل SاUاffمل rاJ5&فffH !ff) ‡"ff? وff* اJ,iffT h6اffسنلاT
QQنا&,و$>) نا&,وبF) نا&,iع نا&%5ق+
QQNFI0 -ة5)اFملا
يffف `7ر)ا ةفرFلا اJ&$[ h6اسنلاT ( `7ر)ا -84&&0 ن7 ",8 A]انلا }
QQAس@لا يف ل
l
[+و hdملا
129
نوff@ي "قو hةن5@سملا 1c>%' dمح V7 V+"0 ( Nن@لو -ة5)اFملا}
QQةمظع تاU -Kا%للا KاF?7 {بT d]اU+ d]اUرلا يف
مffG rاJ5J&ff2يو !Rاffبلا Mff$%ع يffف اJIي V7 ة<قا+ AFي -A]انلا}
wرffY0} Mff&5عاو !ff) hةff#$لا ر5بff&,و h!Rاffبلا Mff$%ع !ffمف hاJ5J&ff2ي
Qةميرجلا `ر@ف hdقلا L$ع و7 ةميرجلا
!ffمل ةff)ارT !ff) dff* S!ي+اff2&سملا تارffIح اffي يff,دلا c5ff<لاو
نW -اوffلو%ي مffل7 SAffFلا يffف ةff)ارT !ff) dff* d, ( Sة<قا+ a2ي
ةFffسمملاT ةقوff2ملا `7رffملا ي)"ffق cffF0 نوff@0 dff[رلا ةff)ارT
‰اJ5$G اJ5ف €سم0 ةن2Yلا
مffسجل sffب$&ي نا>5H و* d, h`ر@ف s5ل MGW SAFلا و* ا) SAFلا
ناffسG“ل يGاوff5Fلا A5Tر&ffلا اi*و hة5ح `ادe, Mلامع7 dم5ل raHالا
rMمfس[ يfف !5Rا5f2$ل w+اfY)و d=ا"f) AfFلا !) ›5Jي Viلا و*
اff) مff5ظعو hMff5$ع Mffب$ق ةffيانج, !5@سملا A$%لا Aحا? يg+ d*و

o
رffي مffل نW Sةff<قا+ M%2ع يg+ d* Sة5)اسلا Mقل=7 !) NJ&Gا
MffسفG يffف .وff%ي اffمJ5$T Lff$ف rا) +"%, يg+ و7 h€5F<لا Lgرلا
Qة,و%$ل A[وملا و* Lgرلا !) 4Gاملاو r4Gا)
ةffFن[ LffلW اff*در5ف ةيانجلا, لyني Lgرلا !) ا+"ق !@لو -ة5)اFملا}
رff5غ Lgرلا .اد ا) MG7 ^ار2لا +رق "قو hVy5$جG/ا نوGا%لا يف امT
QاJ$@, ةقاو ر5غ ةميرجلاف hM$@, A$&س)
Lff$ع hMff?و<Y, Aff$%لا اiff* !) ةيان[ ي* A$ق dT ةFن[ -A]انلا}
( 4قاولاf, اfن* `ربfلاو r8!f5,ر%ملا تاx5ff' +ار,لا تانسح8 ة%يرR
اببff' اffGا5ح7 نوff@ي "ق 4قاولا ن7 ^ار2لا +رق "قو hة5GوGا%لا ةف<لا,
( Qة5ffI%لا viff* يffف ةff,و%لا "ي"20 !) ", لف hة,و%لا "ي"20 يف
`داملا, م@Fلا A$R7 9:¡ !ff) داوملاff, d, تا,و%ع 9:¡ LffلW 9;1
Q`"حاو ة,رg
Q6Vربلا Mبحا<ل ة,و%ع M&,و%عو A$ق اi* ن7 c5سG "ق -ة5)اFملا}
!ff) Mff5$ع affH7 اiff*و -لاffمجلا MGاf)رF, M,ا%ع A$R7 نUW -A]انلا}
Q!5kلkو !ير2,و `دا) `ر2ع ي&نkا, Kا%لا
Sنا)رFلا اiJ, م@Fلا i5فن&ل ة%ير>لا ي* ا)و -s5]رلا
اffJ$T ^+اffسملا,و haff$#&ف اffJ$T tقارملاff, مff@Fملا ر)eff0 -A]اffنلا
hAffح (و لyffغ (و اJن) M5ف لام[ ( ا) (W d>ب&ف امن5سلا,و hdف%&ف
+و? ر2G 4نميو hتام5)"لاو y]اجلا (W 6اسنلا L$ع +وفسلا .رFيو
QQQو hA&@لاو _F<لا يف لامجلا
130
^لff?/ Mff$T ملاffلا ^لff?W Affجي -`"ffحاو ةffم$T يffف dق -ة5)اFملا
‰يGاسG/ا A$%لا
QQSو* ا)7و -اJل لاقو ة5)اFملا LلW s5]رلا cف&لاف hA]انلا s$[و

131
H(م"!H 4M+ملا Nلقلا
mارffFلا !5, اJGeTو ة5)اFملا cفقوو -!5@سملا A$%لا Aحا? لاق
لاffمجلا +وffJ‚ !يدوff[وم$ل ترJ‚ "قو hة5حاG dT !) اJ5$ع محدy0
رffظ&ني ي&ffلا `+وff<ملا ةعاffسلا dq) LلW !)yلا يف مJ&$%Gو hAF$ل
`iff$لا +وff? dffT اffJ5ف ةعاff' rةffب5جلا ةff<%لا ‹امff' لافRلا اJ5ف
QA$%$ل
و7 اff5
l
غ cff%>G وff$ف hاffJ)لT !ffع 4فا"ي اJJ[وو اJ)ل@, 4فا"0 cGاTو
Q!5علا, +وظن) !5,او<لا "ح7 نل hKاو? اiJلو Kاو? اiJ$ف ا"
l
H+
ةff5)اFملا توff? اff)7 -مffJفيو 4مffسي اff)
l
لT .الا A]انلا تو? ناT
اff) ةff5حاG !ff) يff* M5%$0 h‡اiيو sFيو مJفيو 4مسي نا@ف ة$5مجلا
!) !5&%5%F, d<&) وJف ra2ي ا) ة5حاG !) sفنلا vا%$&0و hu+"ي
Qو$Fلا اJمف !) MGل r`ولح M$T و*و hا*ان)و vان)
QاJ5ف نرظنف `ر5#? `آر) اJ]ا5H7 !) cلوان&ف ت7",و
S`Uا&'7 اي اi* ا) -.الا A]انلا }
لeff'7 اffGeف hين5ع _5لe0 ةميرجلا vi* ن7 نومعy0 م@GW -ة5)اFملا }
‰م$@07 ن7 dبق ين5ع
رff' يffف ة5ffI%لا ي$="ff0 (7 وff[+7 يffن@لو hي0"5' اي مG -A]انلا }
ةff#ل cff$F@0 اUW اffJ)اJ0ا Lff$ع Lff2Y0 ةff,ا5نلا نW QQاffJ0او=7و `آرملا
‰‹اف"لا
QQ`رk\ملا ةغلبلا لو7 cGاT ة@Fg ة5)اFملا c@FIف
(و ةffGا&ف ر5غ ةGا&فلا ة5)اFملا نو@0 ن7 نوGا%لا +اقولا !) -A]انلا }
Qةم@Fملا .ا)7 ة,اi[
Q8NFg8 Sة,ا5نلا ر)e, ا3
l
وجع اJ$ج0 ن7 "ير0 -ة5)اFملا }
يffف hةff<قا+ d]امffH يffف hة5Gاغ Pر‚ يف h6انسح لام[ -A]انلا }
‰ر5qT اi* rAح `+"ق يف hة5)اF) 6اTU يف hة%Hاع ة'امح
!ff) `وffف* `آرffملا !ff@0 مffل h!ي+اff2&سملا تارffIح اي -ة5)اFملا }
Kاوffجلا ناffT ةffم$T h‹اف"لا يف Lلولا ةم$@لا اJن@لو h`7رملا ة5بR
ي2= "%ل L&ح hvر>=و لامجلا ر5ke&, رق7 MG7 .الا A]انلا !) اJنع
Qي&#ل Mل c$F@0 اUW M)اJ0ا L$ع
Qنومسب&ي `اI%لا }
r+اقولا مG h+اقولا hيGوGا%لا +اقولا cب$R ن7 L$ع د37 مل -A]انلا }
Qةم$@&) ( م$@&) ي* hةم@Fملا .ا)7 ة5)اFملا نˆف
QQ8NFg8 +i&لا ا*+وJ‚ !) 4ن) `+"%) ة5F$, م$@&) -ة5)اFملا }
132
"*اوffH Mffن) ‹y&ffن0 رff=آ اG
l
وGاق ة5I%لا viJل نW rA]انلا `رIح اي لT
hcff<قرل tق+7 ن7 يGاI&قا و$ف hd[ر$ل `7رملا رF' نوGاق rةلد7و
QQA]انلا يف 6يH لو7 M&بkل لامجلا رF' و7 hc5ن#ل ينغ7 و7
‰`Uا&'7 اي -s5]رلا }
مff<= وff* اffن&مير[ يffف A]اffنلاف hنوGاff%لا 3واff[7 مffل -ةff5)اFملا }
Qةيوسنلا ة5ب>لا م<= اI
l
ي7 و*و hة5I%لا
QQQ ةffم@Fملا _ffRاول 6اffFيW نا@ل 6يH اi* !) b"ح ول -A]انلا }
‰Š&ح7 اGeف
UW r!5ل"ع ل"لا نو@ي AFلا اياIق يفف hcxH ا) Š&حا -ة5)اFملا }
QNGوGا%, cG7 م@F0 ن7 dبق MGوGا%, م@ح "ق +ار>g(ا ناT
يff* dff, hي0"5ff' اffي dي"ffن) يffف `"ff%ع cffس5ل `"%لا vi* -A]انلا
QنوGا%لا يف `"%ع
يf* df, hV"5f' اي +اد 6ل=W ة5Iق cس5ل ة5I%لا vi*و -ة5)اFملا }
‰A$ق 6ل=W ة5Iق
‰‹وgوملا h‹وgوملا -s5]رلا }
ي]اffنجلا "ff<%لا Lffف&Gا اUW h!ي+اff2&سملا تارffIح اffي -ةff5)اFملا }
Q`6اربلا cب[و
يبff$ق ةffمير[ يffف Vدوff[ولا dffفلا و* امف rM5$ع Pل= ( 7"ب) اi*
S!5@سملا
Qة<قا+ Aح Mلو7 -A]انلا }
نe, `ري"[ ر5غ ا*ان) يف ا*وب* S_?ولا اi* ام
l
]اد ‰vآ -ة5)اFملا }
MffGل rاffJبFي نeff, `ري"[ اJنسح يف cس5$ف7 hي%0 d[+ MGل rاJفري
‡yff0ر0 ةff<قا+ viff* r`اffI%لا تارffIح اffي اوffم@ح7 SرعاffH dff[+
ةfgا= اfJG7 اiff* Lffن)و hاJ,ابff'e, !ff*+ اfJG7 NلU Lن)و haف0ر0و
!ff) اffم*لTو hMffل ةffgر&) ي*و اJ$ني مل اUام$ف QQ4ف"0 ي&لا ةم$@$ل
اf%l5%ح اif* sf5ل7 S‡وf2لا Pاf?و7 رf=آ يفو hةياJنلا L$ع Mبحا?
مffل نWو Sdff%لاو !ي"ffلا Kاffجعˆ, ري"ff[ وff* امT يGوGا%لا م@,اجعˆ,
ن7 Mffنمي اff)و اffJGود لوffFي Viffلا اffمف hرff@ف `وJH AFلا اi* !@ي
SاJ[وy&ي
Qنومسب&ي `اI%لا }
اJ&5ff<YH LffلW cff$%&Gاو ةff5)اF) اffJG7 ةff5)اFملا c5ffسG -A]اffنلا }
LffلW 4[ر0 ن7 و[+eف QQ‡و2لا Pا?و7 ر=آ يفو ةياJنلا L$ع ةقاولا
Qة<قارلا ‹وgو) h‹وgوملا
133
يfف `ر5f'لا ةن5@سملا vi* ي* !) hة<قارلا ام
l
]اد ‰vآ -ة5)اFملا }
S`+وJ%) d]اIف ةعومج) cس5ل7 S+ار>g(او ة[اFلاو ‹وجلا V"ي7
مffG Sةff&5ملا مffFل (W !ير[اffفلا !) "ج0 ( ي&لا ة]اجلا ي* cس5ل7
ر5مffIلا رff%ف hرff5غ ( ر%فلاff, SاUاffم, !ff@لو hc>%' اJGW hcل3 اJGW
يfف ةfمحرلاو ل"fلا رff%فو hاffJTر0و اJع"ff= "'اف d[+ يف ة)iلاو
اffJ$*7و hdff*لا !ff) ةffم5&5$ل ةمحر$ل اي ‰اJ$م*7و اJلi= "'اف ‹ام&[ا
‰اJلوح mانلاو hmانلا !) ة>%نملاو ‰نودو[و)
ت6اffH ا) s@0 ةملاظلا `ا5Fلا نوع"0 مk hAجي (و Aجي -نولو%0
hAffجي ( اff) LلW Aجي ا) A$%0و hي#بني Viلا و* ي#بني ( ا) dج&ف
hNffسفن, NGeffH -Mfل مf&$ق h•ل&=(ا اif* يfف 45ffIي !f) ‹اfg اUˆف
اورff5غ ‰.وffق اffي مff@Fيو h„رff=7 `ر) vوم&geف Mن) م@ي"ي7 م&IفGو
„رff=7 تاببffس) م@ل wرY0 h"'افلا ‹ام&[(ا اi* يف Kاب'لا vاج0ا
Q`"'اف ر5غ
ةff,ا0 يffJف hاJffسفG لاffمع7 !ff) ( dff[رلا لاffمع7 !ff) `7رملا ي0e0
اffJGوT !ff)و rةن5@سم$ل ة5ب>لا م$‚ و* NلUو rةعوب&) اJGeT رJظ0و
ا*"ffحو ا*iff=e5ف رff=آ اfم
l
$‚ ‹اffم&[(ا اfJم$ظي hةffعوب&) اfJGeT رJظ0
dفاff' !ff) (W ت6اff[ اff)و rة>قاff'و hة$فاff' -لاff%يو hةffميرجلا,
‰…قا'و
ي*7 S!<Fملا a'افلا L$ع `+اجFلا, م[رلا ةير2لا cب[و7 اUامل
"He,و اi* ر5#, !@م) d&%لا نˆف rلT Sة$qملاو Aيi&لاو d&%لا "ير0
اff&
l
5, ."ff* aff'افلا اi* نW -ةب5جلا ة5)اسلا ةم@Fلا اJن@لو hاi* !)
‰M0+اجF, م[ري وJف
مff%&ن0 ن7 Affجي +اffجحلا dffT ‰ةff5ب>لا ةيرffH اي uام'7و N$[7 ا)
Q."JGا اUW `ر'لا +اد رجFل
م@&نfسل7 يfف م0"ff[ول اfJ)(آ مf0رTU وfلو hةن5@ffسملا نو>%fس&س0
اfJ&$يUر, Lfس0 اfJGW r+الاو .iلا تام$T ( ةمحرلاو ^ل?/ا تام$T
SاffJ0وق „وقeff, ‡3رلا LلW Lس0 اJG7 (W اi* Lن) dJف r‡3رلا LلW
اffJي7 توff%لا Lن) MسفG و* s5ل7 !@لو h+وجفلا Lن) NلU نW مG
Smانلا
‰‹وgوملا ‹وgوملا -M5ن5ع €سمي و*و s5]رلا }
اff) S!5@ffسملا يبff$ق ةمير[ يف Vدو[ولا dفلا و* ا) -ة5)اFملا }
يffف Kابff2$ل Mffسفن, dffqملا اJبحاff? KرffIي ةffمير[ !) 4قاولا و*
sxبffل Sاff*ان) !f) dfم[7و رfJR7 LfلW اff*ان) !ع M0yيرغ ي)اس0
134
!) ينيد dمع LلW +ا? "ق ر)7 L$ع Aقاي نوGا%لا ناT نW نوGا%لا
‰ة$5Iفلا لامع7
Sة<قا+ AFي MGe, v+وH !) dجYي (7 -A]انلا }
Sv+وffH !ffف !ff) .7 v+وffH لاffم[ !)7 SdجYي م)و -ة5)اFملا }
لاffمع7 !ff) dff>بلا dffجYي7 SلامT يف وم' يف ةمظع !) dجYي7
S"جملاو ر<نلا لامع7 اJسفG ي*و KرFلا
ن7و M&بحاff? لاffم[ مff@ل _?7 ن7 !ي+ا2&سملا تارIح اي نوGUe07
SMنف يف نا5بلا ر' و* Viلا اJنف ر' !) اx
l
5H رJ‚7
مTاffFي Viffلاف h!ي+اff2&سملا تارIح اي ان5$ع ![ام&0 اJGW -A]انلا }
QQة[ا[yلا M)و ةم@Fملا d="ي ( ر@سلا L$ع
اffي لاffمع7 LffلW .ل@لا ةffم[ر0 !) ‹ونلا اi* LلW ة[اح ( -s5]رلا }
Q`Uا&'لا `رIح
!ff5م$@&ملا تاff5ن, eff>= ةffم[ر&) Žافللا نو@0 ا) ار
l
5qT -ة5)اFملا }
!ff) رff@ف LffلW يffJ&ن0 "ffق ل
l
q) AffFلا ةffم$@ف rاffJ5لW !5#<ملا و7 اJ,
LfلW ةf$)اح رf@ف LfلW jf$ب0 اJن5, ي*و h+وجفلا Lن) ة$)اح +ا@فلا
KاffجFلا ةfم$T Lfن) _$&Yي اi* !) وFG L$عو rا*وم' !) vوم'
يGاffملا ةffحا,W 6(\ff* ةff5G") يف d?لاف r!55,+ولاو !55قر2لا "نع
مffق+ نW -نولو%ي QQةل3ا#) .ارTW `7رملا .ارTWو QQةفلا !) ةف5فYلا
اff) ‹رff'7 اffمف h`7رملا `ا5ح يف MGوI5ف h`ر2لا مق+ ر5غ "حاولا
‰اJن5, `ر2لا و* اUˆف 8رف<لا8 6يجي
يffف `7رffملا +ارقWو ةفلا .اy&لا مJ&5G") يف d?لاف نو5قر2لا ا)7
-!5ffIقان&ملا !55نملاff, uاffن*و اffن* KاffجFلا ناffT .رff[ ( hاJ&%5%ح
QQQ و hةمحرلاو `وس%لاو hل"لاو دا"ب&'(ا
QQQ ‹+ا2لا `7ر)او c5بلا `7ر)او -A]انلا }
QQQ نوGا%لا يمعو نوGا%لا ر<,و -ة5)اFملا }
Q‹وgوملا ‹وgوملا QQQKدلا 6و'و Kدلا !سحو -s5]رلا }
تارfffIح اfffي hمfff@Fلا Pرfff2, م@فرfffH Vifffلاو ( -ةfff5)اFملا }
hلاffمجلا ر5بff0 (W M&ب5بح يف !5@سملا A$%لا „ري ا) r!ي+ا2&سملا
ن7 (W اffJن5,و Mن5, ا)و h!فلا تاعوgو) d@T ر5ب&لا مJف اJمJفي وJف
+ارff'7 !) ار
l
' رعا2لا sح7 !]7 hاJ5ف اJ5لW cفر0 لامجلا ة%5%ح
Sمk7و .ر[7 م&$ق hا*ر‚ان) !) رظن) يف ة5ب>لا
h!فلا اi* !) M, a%F&ي ا) L$ع ناي ن7 M$5ب'و h+ا@ف7 وU A$ق اi*
!ff) iff=e5$ف `7رffملا لاffم[ رff5غ (
l
اffم[ ةff5ب>لا يف نW -نولو%0 "ق
!ff) ا*iff=7 (W ةff5ب>لا يff5Fي Viffلا اff) !@لو rاJن) …5لو ة5ب>لا
135
-نوffلو%0 "ffقو SAFلاff, (W A$%لا !) ا*i=7 ة%يرR ي* ا)و SA$%لا
و7 hAFلا يف مللا MTا+دˆ, ملe&ي و*7 -vو$' !@لو rKi&يو ملe&ي MGW
Sر2لاو ر5Yلا يف "5%&لا +ار'7و ة%5%Fلا `وسق MTا+دˆ,
ربffT7 مff* -!ff5فر>لا "ffح7 يف (W ام
l
]اد نوGو@ي ( Kو$%لا 6ارH نW
…'ولا ‹وgو) او3واج0 او%2ع اUˆف r^رفلا !) رqT7 ^رف hمJلا !)
.(آ مffJل sf5$ف اif* !f)و rMf5ف (W ل"ff&ملا AfFلا نوff@ي ( Vifلا
Qةل"&) ^ارف7 (و ةل"&)
(W نوff@0 ( اffJبFي ي&لاffف hMff5لW ةff5حوملا `+"%لا !) +ا&Y) A$ق اi*
"ffي يف نا0وق اiJ, ام*و hيحولا N$) +ا5&=ا `+"%لا vi* !) `+ا&Y)
QQةم5ظع ام*ا&$T !50+"ق 6d) م5ظع رk7 ‹ا"ي/ لامجلا
ةff%5%Fلا cلاffق hMffسفG Lff$ع ةffمير[ Aff$%لا اiff* Aح نW م&$ق نˆف
Qةمير[ ةميرجلا vi* ‹ان&)ا d, -ة5نفلا
!5,7 s5ل !@لو hيJي", اiJف hة]ا) امJن) ي0e0 !5سم=و !5سم= نW
ي0effي ةقو2ملا vi*و aHالا اi* نW -انلوق !) €gو7 (و رJ‚7 (و
Q!ف امJن)
rمffJ&فرغ LffلW `اffI%لا Pرff<Gاو -!5@ffسملا Aff$%لا Aحاff? لاffق
ةff$5مجلا ةff5)اFملا يffل تeff)و7و hMff, نوffم@Fي اffم5ف V7رلا اولوا"&5ل
Q.ونلا !) cJب&Gا "قو sلا[ اG7 اUˆف .وق7 cIJنف hاJ5لW يGوع"0
`y]ا[ 1 !ff) ZسG sم= ة5I%لا vi* يف م@Fلا ة,ا&T !سFي !مل -
8 Kا&T
¦ 1§1:B ¨
LffلW8 "ffعوملاو h8ا>نR LلW انم'ا,8 ت(ا%ملا d'ر0و h8م$%لا يحو
Aحاff? مffJن)و h!ff5م@Fملا Lffg+ •رff2لاو 8اiff* رياffني رJffH ر=آ
QQM&بحا?و !5@سملا A$%لا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ة5Iق يف اJ,اF?7 م@F, d]ا'رلا تاx) _ل\ملا LلW تد+و -c$ق
d<في مل ة5I%لا vi* يف م@Fلا ة%,اس) !@لو h8!5@سملا A$%لا8
„رffي ن7 dffبق توffملا Mلاغ "ق لولا اJمJ&)و لولا اJ5gاق نل rاJ5ف
‰Mم@ح م@Fيو Mي7+

136
<N/لا Aاص"3ا
Mff[و ةffيƒ+ !ff) مffJفي ا) {, Mن) مJفي ( !5ب5بح !ع A&@ي ا) dT
Qر=•ا M[و LلW رظني ام*"ح7
QQ+ار'e, !@لو hŽافلe, Mفر0 ( !5لا !) !5لا Mفر0 ا)و
Mff'7ر, tff&Yي -نوffنجملا نوffنجT aHالا .د يف رس&ملا d5$#لاو
Qv"حو
( اfمT hرff=آ +"ff? !f) +ا&ffسي ( mاffسحW Mب5بffFل AffFملا ةمfgو
QM$مFي مل !>بل دولوملا +ا&سي
Mقوiff0 اff) اffJ5لW dff%&ني !ffل hمffفلا 4ffgو اff*ان) ي&ffلا ةff$ب%لا ةم$Tو
‰نا&ف2لا
و$ffسلا .وffي 7"ff, اUW (W !ff)yلا يffف يJ&ني ( hدو"م) .وي AFلا .ويو
QQ!)yلا يف
يffJ&ن5ل !5&ffقو !ff5, dff<في ا"

ffح اونff<ي ن7 aff$Yلا 45>&ffسي dffJف
SQQام*"ح7
نا*ر, _ل7 !)و hةفنملاو ةF5<نلا `دا) !) ناو$سلا اون? مJب*و
يffف ناو$ffسلا 4ffgو, مffJل _ff5Tو hd5F&ffسملا, مffJل _5@ف hنا*ر,و
SaHالا A$%لا
ة,لff? اffJ5ف 4نff<0 `داff) Veffبف hAffFلا ةffق+ !ff) sفنلا cلا' اUWو
SQQرجFلا
dffT رff=•ا مffسج$ل ل
l
)اffح dff5مجلا مffسجلا +اffJ‚W (W AFلا و* ا)و
Sv"حو M5ف v"حو اJمJفي hv+ار'7
اff*ر5غ اff*\$مي ( ي&ffلا sفنلاff, sffفنلا aff$0 (W AffFلا وff* اff)و
Smاسح/ا,
sمff2لا +وffنT h`اff5Fلا `وق M5ف Viلا +ونلا ‡ارHW (W AFلا و* ا)و
Sا*"حو sم2لا !)
}}}}}}}}}}}}}}}
Aff$%لا8 ةffkداح يffف ة,ا&@لا !ع 8!5@سملا A$%لا8 ت(ا%) ان&$#H 1
QةkداFلا cقو ا)"نع د+اودW N$ملا A$ق h8مظعلا !5@سملا
ة5Gا>يربلا ةي+وRارب)/ا رع !ع د+اودW N$ملا ي$Y0 ةkداحو -c$ق
ةن' يف 1™:C Q`+وJ2) ة]اU }`7ر)ا d[7 !)
hmاffسح/او h+ارff'لا Vر&ff2ي ا) ا5G"لا N$)و ا5G"لا cب*U يف d*و
QQSيFلا +ونلا NلUو
SAFلا و* MG7 (W AFلا و* امف
137
MGeffT MT+"ffي M%ffHاع ن7 (W h‡وff2ملا لامجلا يف رسلا اi* و* ا)
لاffم[ يffف +وff2لا +اff<FGا (W uا+د/ا اiff* وff* اff)و dff%$ل dff%ع
Lff$ع ناffسGˆ, …$ffس&ملا لاffمجلا و* ا)و SA$%$ل A$ق MGeT …$س&)
يffف رffسلا و* ا) !@لو S^ور$ل ^و+ MGeT KوبFملا +وJ‚ (W hناسGW
QKاوجلا 4>%نيو ةلeسملا _%0 ان* QQSvاو' نود KوبFملا Aح
Q8cG7و اG78 M&5Gا"حو اJGل rة5Gا"حولا ر
Œ
سT يف= ر' ان*
.وff5لا ةff5Gاحورلاو h`داffملا ا5Gد ا5G"لا cFب?7 -اولا%ف rAFلا او2قاG
QQaHالا مF$لا يس&@0 ( ة)رJلا .اظلاT
!ffل Aff$%لا اiff*و r^ورffلا يffف اffJل ةم5ق ( `داملا d, ( -AFلا لاقو
QQd[+ LلW (و "ي LلW لوF&ي
( يffحورلا dffملاو hت(•ا رff<ع رff<لا نW -اولا%ف rAFلا او2قاG
QQةل•ا 4) (و ةل•ا يف Mل دو[و
Mنff? امT ام
l
]اد A$%لا L%بيو h6اH ا) ناسG/ا 4ن<ي h( -AFلا لاق
QQaلاYلا
د+ اUاffمبف rvاجلاو لاملا -نايو%لاو h!ي"لاو AFلا -ناف5Iلا -اولاقو
SQQAFلا
ناyff5) يffف اffJل 4ffgوو r8نوffسبم' yس)8 يف ة5Gاحو+ `\ل\$, 6ا[
8اff5Gا>ير, Nff$)8 !)اffqلا د+اودW ملاffلا يffف wا0 مظع7 vاجلاو لاملا
}Nff$)و +اffFبلا 6ا+و اffم5ف ةff5Gا>يربلا تاff@$&مملاو ا"ffنل+Wو Lمظلا
Q8"نJلا +وRارب)W
_ffg7 (W Mff5ف اff)و wاff&لا 4ff[رف hةffيداملاو ةff5Gاحورلا cffسفان0و
QA$%لا !) !55نملا
Mff$T ملاffلا yJف hنلع/ا يف ‹ار&=ا b"حe, MسفG !ع AFلا !$ع7و
-ة5فاF? `y*
QQQ QAFلا QAFلا QAFلا
اiff* Q!50ر) ة%$>ملا hلام[ _<ن, ة$5مجلا N$0 h8نوسبم' yس)8
‰AFلا +ا5&=ا و*
cff[وy0 وffلو اffJب5بFل 6ا+iffع يff* ةقوff2) dTو rةقو2ملا اJن@لو
‰AFلا ر' و* اi* r!50ر)
h`7رملا dT `7رملاو hPرظلا dT ةفيرظلاو hةن&فلا dT ةن0افلا اJن@لو
‰AFلا dف و* اi*
h•حو&ffسملا Aff$%$ل sffGلاو hةffGونجملا Kاff<عzل dff%لا اffJن@لو
‰AFلا م@ح و* اi* rة,ž@لا ةم$‚ يف +ونلاو
138
نو"ff, •ff5ع7 ن7 45>&ff'7 (8 -ملاff$ل ار&$جGا N$) لو%ي اJ$[7 !)و
QQAFلا نلعW و* اiJف r8اJبح7 ي&لا `7رملا
Q€,iلا !) Lن) Nلi$ف hM)د !) ا*وi=7 Mنع ا*وi=7 اUW
Qd&%لا !) Lن) Nلiف hMسفG !) ا*وعy&Gا ا*وعy&Gا اUWو
LffلW A*iffملا نو@5ف hMب$ق يف ي&لا ةفJ$لا ^و+ ي* ا*ر5غ يف d*و
Q`ا5ح M5ف ا0
l
و) تومي ن7 MGولeسي مJGe@ل Sا*ر5غ
‰AFلا تورب[ و* اi* QQd%, اG
l
ون[ !جي ن7 Mن) نو"يري مJGeTو
QQ„وJلا "نعو hŠجح 8نوسبم' yس)8 "نعو hŠجح ة'ا5س$لو
Mلوff%0 اff) اiffJف rAff2لا !ff) `7رff)ا hةff%$>) `7ر)ا hة5@$ملا hwا&لا
Qة'ا5سلا
bلk ‹اff&)W اffJ5ف Mffل نوff@5ل r!ff50ر) cff[وy0 hMffب$ق `7رff)ا اffJن@لو
‰AFلا Mلو%ي ا) اi*و rتا[و3
ةffم$Tو hةffملاFلا `+اffH/او hةffم]انلا ة)اffس&,(او hةffسعانلا ةظF$لاو
8V"5'8 1 Qلامجلا Mلو%ي ا) اi* r
}}}}}}}}}}}}}}}
1 (و h8V"5ff'8 ةffم$@, (W د+اودW 8نوffسبم' yffس)8 ARاffY0 (
j$,e, vر)7 AFلا ر)eي !لو Q8V"5'8 cلاق (W M5مس0 (و Mنع b"F&0
يffف `7رffملا اffJ, a>ن0 !5ح vi* ةف5>$لا ةيدوبلا ةم$T !) ‡+7 (و
h!ffJ[او37 4) ‡ر2لا 6اسG Kد7 اi* ناT "قو rاJ0yيرغو اJب$ق تو?
QQ.و5لا ا)7
يف ة$)+لا .لاT نو@ي ن7 N$ملا L,7و Qة'ا5سلا L$ع AFلا ر<&Gاو
QQ+اب@لا ا*د(و7 N$)
QلولاT يGاqلا نو@5ف hd[+ !) افl$= ل
l
[+ dب%ي رلا
QLلولاT ة5Gاqلا نو@0 !$ف h`7ر)ا !) افl$= `7ر)ا dب%ي ( AFلاو
!ffع Lff$Y07 QQQ !)اffqلا د+اودW اffG78 -ةلا'رلا vi* ملالا يف ت+اRو
‰8V", !) ي&ي+Uو رلا
M$T ملالا yJف rنلع/ا يف ‹ار&=ا b"حe, MسفG !ع AFلا !$ع7و8
Q8ة5فاF? `y*
QQQ AFلا QAFلا QAFلا

139
<رطقملا Fاملا% ? دوAابلا% (لب)'
ي&ffلا تاffم$@لا مff&ب&T "ff%ل rةيرff<ملا ةff)اجلا KابffH اي M$لا مTا5ح
QQ!5Rا52لا اJن) Ÿر<0
Mff, لyffG اffم) ةffيآ LffلW !ffJن) `"حاو dT cبس&G( !بس&Gا ول تام$T
QM$لا Kا&T يف يحولا
"

ير

ي

ام
o
G

W

— -ةي•ا vi* LلW يم&ني ة)اجلا Kاب2ل !ي"لا م5$0 A$>ف
Q•s
o
[
n
ر
Œ
لا م

@

ن
n
ع o A
o
*

i n 5

ل – M

$

لا
م
n
ff@

ل –U o— -ةffي•ا viff* LffلW 4ff[ري تا5&فلاو ناب2لا !5, d<فلا A$Rو
Q•!

J

,

و$

ق

و
o
م
n
@

,

و$

%†ل – ر

J
o
R
n
7
o
Lن) و* م$&ملا اJ,ابH !) ة)لا viJل يقل=لا dqملا داجيW A$Rو
Q•ة| م
o
ح
n
+
o
و
o
„"
l
* † و
o
m

ان

$ل – ر

] –ا<
o
,
o
اi o * o — -ةي•ا
اffJل aفff<ي ي&ffلا تام$@لا م&ب&T "%ل rة)اجلا KابH اي ‡ل=لا `وق
QM$T ي)ل'/ا ملالا
Lff$ع "ffي"[ dffT !ff@لو h.لff'/ا L$ع "ي"[ 6يH اJ5ف s5ل تام$T
QاJ5ف (W "[وي ( !5م$سملا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 اJ]ا"ffمعو ا*ري"ff) LffلW ةيرff<ملا ةff)اجلا يف تا5$@لا ةب$R 4ف+
ةff)اجلا يffف يني"ffلا مff5$&لا لاff=دW M5ف نوسم&$ي اب
l
$R} اJ0i0ا'7و
^و+و ^لff?W "ff, (W ^لff?W (8 UW rتاff5&فلاو نابff2لا !ff5, d<فلاو
^لff' Mffقل=7 ومff'و Mحو+ `وق !) Mل نو@ي L&ح h{*انلا Kاب2لا
ةff)لا ن7 NffH (و8 -اولاffق Q8ة$5ffIفلا Mff, رff<نيو ةff$يUرلا Mff, KاFي
hVرff<ملا 4ffم&جملا يffف ةff5ني"لا ةff5حانلا tff%ن, cffسح7 "ق ا*ر'e,
Q8اع l اب0 M&5نRوو درفلا ‡ل=7 t%Gو
ةن' m+ا) يف NلU ناTو -c$ق 1™:D Q
„وff%, „رff=7 `رff) Zffي+ا&لا دو%0 ن7 "ير0 ي&لا ة5حورلا `و%لا تام$T
QةميyJلا d)او, ( ر<نلا
hاffJ$T ةff)لا يffف يffقرلا ةffTرح وff* Viffلا ر*اff>لا Kابff2لا تاffم$T
QاJ$T ة)zل uرFملا اJن) نو@5سف
^لff?W يffف Aبffسلا يff* نو@&ff' اffJن@لو h!5Gاوffق cffس5ل تاffم$T
QQQ!5Gاو%لا
!ff) 7"ffب0 ةff)"%&ملا `و>Yلا نW -‡ل=لا `وق hKابH اي ‡ل=لا `وق
QQQان*
140
رب<لا م$
Œ
ي ( م$لا نˆف r!ي"لا ة%5%ح م$لا ة%5%ح 4) Kاب2لا "يري
Qة)iلا (و ‡"<لا (و
Aff2لا يف ي,دلا نوGا%لا نˆف hd%لا `وق 4) sفنلا `وق نو"يري
Qv"حو viفني (و v"حو d%لا MIي (
اff) `ا5Fلا "]ا"H {, يف مJفني مل اUW L&ح h`"5%لا `وق نو"يري
Qvو"%&عا ا) مJفG vوم$0
`ر@ف ي* ا*انم, تاوJ2لا uا+دW `ر@ف نل hيني"لا ومسلا نو"يري
Qا*ان) ر5#, تاب[اولا uا+دW
ةf)لا "ffلو0 يfT h!5ffسنجلا !f) ر*اff>لا ي)اfسلا Kابff2لا نو"ffيري
Q`ر*اR ة5)ا' `"ي"جلا
!ff) 7"ffب0 ةff)"%&ملا `و>Yلا نW r‡ل=لا `وق hKابH اي ‡ل=لا `وق
QQQ ان*
اff) +"ff%, ةff5حورلا ةffعانملا `وffق !ff) نو"ff%في مffJG7 Kابff2لا sح7
Q!ي"لا !) او$م*7
!ff) ةffعان) ‡"<لاف Sا*دا"g7 !) ةعانملا `وق (W d]اIفلا ي* ا)و
QةسYلا !) ةعان) Pر2لاو Ki@لا
(W !ي"fلا df*و rاJfسفG `وf%لا وf* `وf%لا •ورfف, d%qملا Kاب2لاو
Ssفنلا L$ع `و%لا •ورف
affفني hيعاffم&[(ا Mلاff) m7+ !ff) sff$ف) KابH تاوJ2لا KابHو
‰ا"
l
,7 Aس@ي (و ام
l
]اد
( م0دوff0 اUا) -`ا5Fلا مJلeس&ف h`ا5Fلا LلW اJGابH wرY0 m+ا"ملاو
‰م&م$0 اUا)
!ff) 7"ffب0 ةff)"%&ملا `و>Yلا نW r‡ل=لا `وق hKابH اي ‡ل=لا `وق
QQQان*
vi* Lن) اوT+د7و hة)اجلا يف تا5&فلا `رqT Lن) Kاب2لا sح7و
Qة%لاYلا ةم@Fلا اJ&%$= ي&لا ةقرلا
h`دا+/اff, Mff$م0 ا) `دا+W ر5#, dم0 hة5ب>لا, ةلام&'ا `اد7 `7رملاو
QاJ$مع لو7 اJ&يƒ+ نل
Mffل uرffF&ي "ffي"Fلا !@لو hKiجي !5ح uرF&ي ( s5Rان#ملا نW مG
‰Kiجني !5ح
‰"حاو uا+دˆ, !5Tا+دˆ, MمJف hر=•ا sنجلا !5سنجلا "ح7 مJف L&)و
ر%&ff'ا اUW dff[رلا لام[و hd[رلا A$ق LلW LJ&Gا اUW `7رملا لام[و
QQQ`7رملا A$ق يف
QQنا[وy&) نا5ن) م$لا _G7 مغ+ L$ع امJن@لو Qنا5ن) ixن5ح ام*
141
رff@فلا ةffيرح Mمff'ا 6يffH uاffن* ناffT نW hةff)اجلا لاff[+ اي r( h(
Q‡ل=لا ةيرح Mم'ا 6يH uان* s5$ف
نوff$مي !يiffلا Kابff2لا "ffيرG !FGو ‰ا,و+و7 "5$%0و ا,و+و7 -نولو%0و
Qا,+ول انعوIYل ( اGل%&'(
اffJG7 dffJجي Viffلا !ff)و h!ي"ffلا dF) cس5ل تا)اجلا نW -نولو%0و
Q‡ل=لا Lgوفل ل
l
F) ت+ا? اiJ,
m+ا"ffملا يffف !ي"ffلا !ff) يffف@ي اff) اوffم$0 Kابff2لا ن7 نومعy0و
QQة)اجلا يف M5لW ة[اح لف ةيوGاqلاو ة5]ا"&,(ا
`رجffH MGو"ffير0 .7 r…ff%ف ةffيوGاkو ةff5]ا"&,ا اff'
l
و+ .لff'/ا نور&ffف7
QQمT"نع 4$%&ل uان* mر#0
( دو+اffبلا, zم0 "ff*اجملا Kابff2لا ةff$بنق نW hةff)اجلا لا[+ اي r( h(
QQر>%ملا 6املا,
ةff'اFلا مffJ5$ع او"ffسف0 لف hمff@ن)3 رff5#ل نوffقو$Y) Kابff2لا نW
QمJن)3 اJ, نوسFي ي&لا ة5عام&[(ا
hمTiff5)ل0 مffJGW rلل%&ff'(ا KابffH مff*و مff@]ا+آ "ff5بع م*وff$ج0 (
Qة)لا `i0ا'7 اI
l
ي7 مJن@لو
مff$@0و hةff)اجلا Lمffسي Viffلا ر5#<لا 6انبلا اi* م@Gاس$, م$@0 "%ل
Q!Rولا Lمسي Viلا ر5ب@لا 6انبلا اi* مJ&نسلe,
دو"ffFمف !Rوffلا اff)7و h+اff@فلاو .لحلاو 6ا+•ا, دو"Fمف مTƒان, ا)7
Qa]ا%Fلاو bداوFلاو 4)ا>ملا,
ي&لا ة5ني"لا ^ورلا, vو"* "ق hملالا او"* !يiلا !5م$سملا نW r( h(
Qةف'لفلا .لحe, ( اJ, نو$مي اوGاT
r`رff@ف ( `"5%عو hنوGاق ( ة5بRو hم$ع ( `ر>ف ة$5Iفلا نW h( h(
QQA&@لا 6ا+آ ( !ي"لا ‡ل=7 اJ'ا'7و
"ffح7 d="ffي ن7 اوff$ب%ي !ffل نو5)اجلا8 -ة)zل لو%ي م$@&ملا اi* !)
S8vر)7 !@ي امJ) مJGوxH يف
نوffم&ج5ف QQنر0 نر0 ة'+"ملا لافRل ة'+"ملا mر[ تو? اi*7
Sنوعا<نيو
Lff$ع نوم$ffسملا Mff5ف Aff<ي Aلاffق ةff)اجلا يffف يffل ‰dff[+ اي لT
Q"ير0 Viلا N'ا5ق
ةff$يUرلا م5$0 و* hة5<Y2لا م<ي !يد ر5#, ة)اجلا يف م5$&لا نW
QQيلالا اJم5$0
•!
o
ffيy

ج

n
م

,

م
n
ff&

G
n
7
o
اff)
o
و
o
a
£
ffF
o
ل
o
M

ffG

W

ي,
Œ
+
o
و
o
VW

dn ق

و
o
* † a
£
ح
o
7
o
N
o
G
o
وx

ب

ن
n
&
o
س
n
ي
o
و
o

-sGوي” B: Q˜
142
!ff) 7"ffب0 ة)"%&ملا `و>Yلا نW QQ‡ل=لا `وق hKابH اي ‡ل=لا `وق
Qان*

143
<(3اطSو ,اطS
vدا+7 اff)و ةيرff<ملا ةff)اجلا pي"ffح !ff) mاffنلا d#ffH اff) ين$#H
ناffمي/ا Mff, tff$Yي !ffيدو hM$لا .+اF) !ع م*yجFي ‹+و !) اJ&ب$R
Lff$ع Kو&@) MGeT م$سملا L$ع م$سملا Xفل نو@ي لف hمJ,و$ق LلW
‹اffب>$ل ار
l
ff5J>0 hتاff5&فلاو نابff2لا !5, d<فلا !) vو#&,ا مk rةق+و
hمffk/ا ةff5>) !ffع ا"
l
ff,و hةff>لاYملا 6وffسل 6اff%0او hsffفنلا ‹3اوGو
QLqGلا L$ع ةkوGلا تاف<لو d[رلا L$ع ةلو[رلا Kاب'ل ار
l
5فو0و
يffف ترffظGو hc#لاff,و c5ff<%&'او h_Fff<لا M0ر2G ا) dT ت7رقو
نلف8 Kاff, 4ffب&07 NffلU dffبق cنTو rاJ5Gا) يGا)و اJ5Gا)و Žافللا
يف •ل&=(ا bداوح !ع A&@0 ي&لا ة5عوب'لا تلجملا يف 8ةGلفو
dffT zمف r+داوffنلا رTiff0و Pا?ولا _<0و 6ام'لا Lمس0و ة)اجلا
اiffG7 ا*و اJ&ي7+ ايƒ+ يف يلW MسفG م[ر&ي .ل@لا 4م&[او V+"? NلU
-اJ<ق7
h!ffظلا Lff$ع !5%5لاff, 4ff>قل Aff*اU يGeTو ة)اجلا Kا, "نع ين&ي7+
rةff5%5%Fلا .اff%) 4يرff2&لا ةffم@ح يffف .وff%0 ةffنظلا ن7 cffم$ع "قو
ن7 Lff2Yي ا) !5سنجلا •ل&=ا يف ناT نˆف rا*دو[و `رqTو اJ]افYل
QQQQ 4قاولاT وJف 4%ي
ممff2&0 اffJفG7 4ب&0 cI)و ة)اجلا !) c[ر= "ق ةGا>5H cي7+ مk
1uاffن* رffم= LffلW cلاff) L&ح hاx
l
5H M5ف نeT MGeT Mحور&س0و 6اوJلا
sffفن&0 v"ffنع cفقوffف haffير>لا !ff5مي !ع _&$ملا رج2لا NلU !)
يف ر5#ملا لابقW ة)اجلا LلW dب%) نا>5H اUˆف تر<ب0 مk r"Jن&0و
-اffJل لاق مk h!5Rا52لا ة5F&, ا*ا5حو اJ5لW ل"ف hMل تe)وeف hM0+اغ
ةff$Tو) cffG7 ي&لا N&بحا? cTر0 _5Tو Sةq5بYلا اJ&ي7 ان* Nفوقو ا)
v+3ا\ff0 مffل اUW !5ffسنجلا !ff5, نا>5ff2لا dffمي ن7 Lffسع اff)و SاJ,
SةGا>52لا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 KابffH ةff5F0 يffف a,اffسلا Mلاff%) 8Mff$لا Mfمح+8 _ل\ملا A&T امل
يfف 8ةffGلفو نلف8 pي"fح !f) _Ff<لا ر2G ا) 4ب&&ي ^ا+ hة)اجلا
‹وffgو) Mff5لW Lحو7 ا) امJqي"ح !) Mل 4قوف rKل>لا `وعد ةI*ان)
hاffمJ5$ع vد+ دريو ام*رب= !) Vوريو ةGلفو نلف, •ري A&@ف اi*
hvرff2G Mff5$ع Lff,7 ةلاff'رلا Aحاff? !ff@لو hةلاff'رلا LffلW M, p,و
يffف لاff%ملا يff%,و hدوffلا تلff? !) نلف !5,و Mن5, ا) L$ع ا‚
l
افح
‰M&5ن) M&لاغ L&ح _ل\ملا A&@)
144
~ رظGاو 1:1 Q8يفارلا `ا5ح8
Qvر5غو رجH !) uا+او ا) -8م5ملا €&ف,8 رمYلا 1
dffظلا اiff* يffف اffGاT !5%ffHاع ةffF]ا+ اffن* LلW ين&,i&[ا امGW -cلاق
SQQر*3لا يف cن@ف7 hا)
l
وTy) (W uا+7 ا)و h!5علا !ع امJي+اوي
!5Gاffجملا Lفff2&س) !) d'ر) اG7 -لاقو NحاI&ي نا>52لا dجف
_ff5T cffG7 !@لو QQ`"جنلا LلW او[ا&حا "%ف rة)اجلا !5Rا52ل اد
l
")
اJبffسح7 ا) Sر&) ة]امسم= L$ع ة$بق ةF]ا+ d[7 !) N&بحا? cTر0
لاff=دW Kوff[وو !5ffسنجلا •ل&=ا 4ffن) يffف Aff&@0 ةffسلا[ (W ن•ا
‰ة)اجلا يف يني"لا م5$&لا
يfف ‡د7و hةfعاربلا يfف يfن) ‹رf,ل ي&بحاf? نW -ةGا>5f2لا cلاfق
!ff@لو hاffن* dff5$ق اJ$q)و h•ر#لا LلW iفG7و hريUام$ل „"*7و ة$5Fلا
`اff&فلا "ج0 ا)و rم$0 امT aيرRو ة$?و MGˆف hل
l
5$ق s5ل ر2لا d5$ق
•ل&=(ا اiffJ, اJن) اJ5G"ي و*و ةبيرلا اJنع يفني نا@ملا اi* !) ار
l
5=
cffنT "ffقو rاffJب$ق Kاب'7 اJ5ف نو@0 ا,
l
اب'7 اJ$%ل ›5Jيو hنا5&فلا 4)
L$ع امJGeTو م$ع Kا&T لوح ة,اHو ا,

اH uان* cي7+ امف7 hا,+و7 يف
Sرم= ة[ا[3
ا*ر@ف a$>ي Nلiف rر=آ 6يH ناب2لا ة>لاY)و 6يH م$لا اi* نW
rاJ'اسحW دو"ح يف ا*ر<Fي hا*ر@ف dجي •ل&=(او دو"Fلا 3واج&ي
uا+د/ اJفRاوع _*ري ر=•او h6ا5Hلا uا+د/ اJن*U _*ري ام*"ح7و
L$ع „ر=7 `ر) ان* a$Y0 امف LqGلا ة%$= !) M$لا Oرف "قو rd[رلا
hةffن@مملا `+وff? !ff) `+و? يف AFلا L$ع `+و>فملا ة5ب>لا ر5غ
ن7 ةff)اجلا يffف cم$0 "ق ةGا>52لا اG7و rان* Kا2لا ي* `+و<لاو
-`"عاق نا5حلا {, يف +ر%0 ي&لا ي* h8م$لا يف `ا5ح (8 -`"عاق
Q8AFلا يف `ا5ح (8
Viffلا !ff@لو h`7رملا يف ة5ب>لا نا>$س, V+د7 cG7 -نا>52لا لاق
اffJن) h`ر5qffT 6ا5H7 يف ‡ر2لا LلW d="0 ا,+و7 "'اف) ن7 اG7 Mفرع7
‰m+ا"ملا .اظGو A&@لاو !5Gاو%لاو تادالاو 6اسنلاو رمYلا
!ffع اffم
l
]اد pffFبي `7رffملا يف ة5ب>لا نا>$' نWو -ةGا>52لا cلاق
(W نا>$ff' MffG7 aff%F&ي ( وff* UW rpFبلا !ع دريو €ب@ي مل ا) M&5ع+
تاffم$Tو hKاffجع/ا تارffظG Mff&5ع+ !ff)و rvرff)7 3اوf[و Mم@ح Uافن,
K+و r‹وffIYلا يGاff)و hdff5ملا _ffRاوعو h6ارffغ/ا تا+ابعو h6انqلا
d[رلا نو@يو 6يH اJ5ف نو@ي ( `7رم$ل d[رلا !) ةم$T
145
اffJ&ن,ا „ر0 .7 !) مTو rاJلا5= LلW اس
l
'"&) اJب$ق LلW اب
l
*اU اJ5ف M$T
!ff) (
l
اff5= اffJ&ن,ا 4ff) ن7 ةيوffسنلا `yير#لاff, sF0و +ا"لا LلW ة[ا+
Q‰ر=•ا sنجلا
ةffع3انملاو ةff,Uاجملاو ةffبRاYملاو ةffفللا !ff) (W AffFلا pبني م)و
تانسح !) ةنسح اJGو"يو !5سنجلا !5, ةسفان) ان* اJGومسي ي&لا
!ff) ةffيا#لا Oوff$, LffلW ةff5عادو ناff*Uzل `iFff2) اJGW مG S•ل&=(ا
اffمT Kاff2لا €بff<يو hM0"ff%ع dffFن0و ناffس$لا ‡رffي اffJ,و hداffJ&[(ا
ن7 "ffJ&ج0 يff*و `اff&فلا دو0و 8QQQvريا>لا مJفيو ة&@G !,ا8 -نولو%ي
-اffJم50اوY, +و)لاو تا5نلا, لامعلا !@لو r^ورلا اJقوi0 `ولح نو@0
رqfT7 dfلو hيf%$Yلا dfJجلا, يfم$لا d%لا ن3او0 اJسفG ة5ب>لاو
و7 !ffفلا dff*7 !ff) ام
l
لاع (W نو@ي ( v+وجفو M%سف يف اG
l
ونف mانلا
Viffلا وffJف h!ي"ffلا (W ةG3اوملا vi* €F<ي (و hم$لا d*7 !) ا%lي"G3
!ff) !5Gاجملا Mب$>ي ا) اi*و h!5&5حانلا ا&$T يف ة&,اqلا "عاو%لا +ر%ي
`ل&ب) ةff)لا vi* ن7 (ول hM, اورفظي ن7 NHويو ة)اجلا vi* نابH
QV7رلا 45Iي L&ح V7رلا ةلا[ˆ, اJنيد !) ةkداح dT يف
اUˆffف Mمff' نا>5ff2لا L%لeffف QQ7ر%ي Viلا L&فلا اi* }NFيو} 4م'ا
ةff)اجلا تاffجير= „"ح/ ةف5F? يف ا)
l
لT ةعام[ L$ع 7ر%ي AلاR
ةff)اجلا يffف !5ffسنجلا uار&ffHا ة,رج0 ن7 ^ر?7 اiJلو8 -M5ف لو%0
aff$ق LffلW وع"ffي اff) …ffق اffJلل= b"ffFي مffلو -ةياغ ",7 LلW cFجG
45جf20 LfلW وع"fي اf) b"ح s@لا, d, rd<فلا, `ادانملاو !5%$%لا
Q8.و5لا M5$ع ي* ام) رqT7 ة,رج&لا, i=لا
(و Xff$غ7 اff)
l
لT cffي7+ اff) QQ8!ff5%$%لا a$ق8 -لاقو نا>52لا M%J%ف
رffسYل تاffفا%لا viffJ, نا>5ff2لا !ffع cفاد ول اJGW rاi* !) Lف[7
QQQ ة5I%لا
اffمف hةffq5بYلا اffJ&ي7 يff$ع c,iT -اJل لاقو `yJل ةGا>52لا yJل MGW مk
Lff$ع !5%Hاع !5, ة$بق ةF]ارل !5[رY0 cG7و ة)اجلا يف dمع Nل
d5ل"ffلا „وffق7 d5ل"ffلا يffJل تاffفا%لا vi* نW rر&) ة]امسم= ةفاس)
!ff5ح ل
l
[+ 4مffس0 اffJن@لو h„رff0 !ff5ح `اff&ف رffظن0 ان* `ا&فلا ن7 L$ع
‰م$@&0
اffم) رqffT7 ةff,رج&لا 45ج208 -اJلوق 4مس0 مل7 !@لو -ةGا>52لا cلاق
aff$ق LffلW8 وع"ffي ن7 "ff, ( Viffلا اi* N5gري (7 SQQ8.و5لا M5$ع ي*
ةffkداح يffف Aبffسلا cffنT "ffق ةGا>5ff2لا ةGلف اG7 يGW مk 8S!5%$%لا
Kiff@لاو 6ارffغ/ا N5ffgري لف7 hةff)اجلا !) AلاR اJ5ف رRو cقو
Sتام$T 4I, يف
146
ةffkداح رff@ني Viffلا مff$لاو ر=آ !ف اiJف hLgرلا dT -نا>52لا لاق
`3اf[W (W v+اf@GW نوf@ي ( hcfقو اfJGe, رf%ي (و `if5م$0 !f) cقو
‰اJ$q) ‹وقول
اff) ةff)اجلا Pرff0 _ff5@ف h4ff%0 مffل ةkداFلا A*و -ةGا>52لا cلاق
اffJفل\0 ةff<ق 7رff%ي ن7 45>&ffسي Viffلا اi* !)و SKو$%لا يف b"Fي
اff*دو[و لو7 ي&ffلا ةff%5%Fلا _ff2@0 _ff5Tو S!ff5J[و يف !5ع7 4,+7
نود !fff5نkا !fff5, sfffمJلا اfffJنع .ل@لا لو7و hاfffJنع .ل@لا ناfffم&T
يff%$0 يffف !5بff$ق LffلW v"ff5, "ffمي ن7 M&قاffR Viffلا اU !)و Sام*ر5غ
SQQ"يربلا يقو"ن<T d]ا'رلا
7رff%ي AلاffR اUˆف 4مسلا نا>52لا ‡ر&'اف QQر=•ا اi* 4م'ا 4م'ا
-M&عام[ L$ع „ر=7 ةف5F? يف
اffمGW hرff>= ةff$>لاو تاffبلا>لا !ff5, لاff<0(ا ن7 نوffمعyي !يiffلاو8
Lff$ع يffن$مح Viffلا ن7 6اق"ff?لا اJي7 aFلاو QQم@قل=7 LلW نوx5سي
Q8ة5)اجلا ة)ار@لا !ع ‹اف"لا و* امGW +وk7و A<غ7 ن7
"ff%$ف hAffي+7 ةff5*اد .لT اiff* QQاgرلا dT اgرلا dT -نا>52لا لاق
Lff$ع .وff%0 Nبffسلا ةffم@F) ةff5)ا[ تا+ابع اJGW ‰M$لا M$]اق !سح7
لف ةffمJ&, vوffن‚7 !ff) dffTو rةff5,ا>Yلا ةff'ا5سلا !ffف !ff) اJلوff?7
Qاi* dqم, (و اi* !) !سحe, mانلا L$ع ‡رYمي ن7 45>&سي
Mffل م* لف t%نلا, ر2ي Viلا Vو%لا 4ب>لا اi* !) „وق7 انل s5لو
ناffT وffلو Kاوff<لا تاffبkW نود Mff5ف لداffجي ا) dT يف M0اU تابkW (W
Qe>Yلا AGا[ يف v"حو و* ناTو AGاجلا اi* يف ا
l
5م[ mانلا
اJمff'ا ل"ffب0 ( ي&ffلا ةffمJ&لا !ي7و Sd]ا%لا اi* 4ن? اUا) ‰P7 !@لو
+اff@GW dff*و SM5$ع "5لا 4gو0 ن7 Lgري Viلا AGiلا !ي7و Sة#$لا يف
{ff, يffف AffI#لا +اffJ‚Wو ةffف]اyلا Mff&)ارT !) wاج&حا (W AGiملا
QQSŽافل7
‰اffن* Kiff@لا KiffT7 اff) (7 rنو+امي !5ح 6افIلا !) vر5#T اi* نW
( مffk ةff5,و+ولا ةff)اجلا يف !5سنجلا •ل&=ا !) 4%5ل داسفلا نˆف
rةff5)اجلا ة)ار@لا !) اI

غ (و h‡ل=لا LلW `6ا'W م*"نع NلU "ي
نوffس&Fيو ةff)اجلا ةffب$R !ff) ناff5&فلاو ناب2لا 4م&جي اسGرف يفو
QQSمff&G7 !ffي7 -‡ل=لا مffJل لو%0 ( مk نو"عاو&يو نو<قار&يو رمYلا
!ff5, !ff) لاffمجلا ةff@$) نوffبY&ني ةب$>لا, ة?اYلا ةي"Gلا يف uان*و
hاff,
l
ا5k Lمffس0 ي&ffلا اffJ,ا5k مJي"ffيe, نوffعyني مffk hةنff' dT تابلا>لا
wو3 ة]اff) Lff$ع `وff$ج) `"ffحاو mورffT Vدانلا Pرغ اJ, نوفو>يو
QQة5)اجلا ة)ار@لا اJ&ي7 8+اوسن$,و8 hLنملا يف
147
dTو hة5Tار&H(ا A*اiملا !) ا,
l
رg نو@ي ن7 Kر%ي uان* •ل&=(او
viff* نW -اوffلو%5ف اوffف>$&ي ن7 وff* 6اff5Fلا ةff#ل !ff) م*"ffنع ي%, ا)
لو7 !ffع ةقا"ff<لا Xffف$, نوربffي rAلاff>لا نلف ة%ي"ff? ةffبلا>لا
ةffب$>لا !ff) ( "ح7 ام*ر)7 يلابي ( UW rMلاوح7 ر]ا' نوع"يو Lنملا
hKاffH MGeff, اiff* dffq) يف Kاب2$ل +i&ي uان*و QQ!يUا&'لا !) (و
‰‹ر2لا يف `+ورIلا ةم$T Lنم, Pرلا يف Kاب2لا ةم$T .و%&ف
ةffيرح رff@فلا ةffيرح !ff)و hرff@فلا ةffيرFل ة)اجلا ن7 اوفرع "ق م*و
ةffيرح dff5ملا ةffيرح !ff)و hيff<Y2لا d5ملا ةيرح vi* !)و hةعyنلا
يF&ffس5ف ةff)اجلا يffف MffG7 ةff)اجلا يffف AFلا Pري d*و rAFلا
wاوyffلا ةff#ل يف s5ل و7 Sنا@) dT يف و* ا) ر5غ ر=آ اx
l
5H نو@يو
QQ8`ا&فلا يgا) نا5سG8 `+ابع مJنع
QQيم'ا يم'ا !@لو
ةff5$T !ff) Aلاff>ل 7رff%ي رff*3لا !) AلاR اUˆف rةGا>52لا c=ا?eف
‰ة)اجلا يجير= "ح7 ‹افد !) ةف5F? يف ‡و%Fلا
•ل&=او ةff)اجلا Lff$ع نو>Yffسي !ff5ير*3لا اffنGاو=W لاff, اff)و8
Lffلو7و مffJ,رF, affح7 يff* „رff=7 ^
š
اوffG رff<) يffفو hاffJ5ف !5سنجلا
hرffFبلا ›RاوffH Lff$ع _5<لا يف انلاح اوسG "ق مJ$ل SمJ)ام&*ا,
Q8ايارلاT و7 ايارع ا+
l
وJH uان* نوq@مي mانلاو
hةff)اجلا „yff=7و MffسفG „yff=7 "%ل SاiJلو Mل ا) -ةGا>52لا cلا%ف
اif* !f) داfسفلا نوf*7 نW -!f5ير*3zل لوf%ي MG7 (W اx
l
5H 4ن? d*و
نوع"ff0 م@لا, امف rرFبلا ›RاوH يف vرqT7و hة)اجلا يف •ل&=(ا
SMGو*7 L$ع نوi=e0و v"H7
MffGل (W rة)اجلا يف MGو*7 L$ع نوi=eي d*و ‰MFيو -نا>52لا لاق
SQQQاi* ا) hيم'ا !@لو Sر=آ نا@) يف ( ة)اجلا يف
ةسG•ا ترJ‚8 -ة$ج) يف 7ر%ي AلاR اUˆف hامJم' تو<لا ا5ع+eف
يfنب, رجff2) يبffيرT يبfم, يf2&فH رمح7 اG
l
ا&سف sب$0 ي*و ةGلف
QQ8{5,7 L$ع رمح7 ة@Gو5فو
ناوffل7 cffF0 +اff@ف7 ناوffل7 (W يff* dffJف hاiff* اiff* -ةGا>52لا cلاق
يف (W M&5ع+ !ع اq lF, `7رملا يف ة5ب>لا نا>$' رJظي d*و SKا5k
يffف تاffبلا>لا !) Kر' dq) "%ل Sنو5$ل ة$x'7 hي* ة$5م[ ناول7
`ا&فلاو 86اي3لا •رع8 vوم' تلفFلا {, يف ل
l
<ف ة)اجلا vi*
ناgري ا
l
) Kوqلاو مسجلاو hمسجلا •ري Kوqلاو hKوqلا •ر0
viff* لام*ˆ, ة)اجلا !) ر)7 و* ة)اجلا يف 6اي3لا •رعو ‰`ا&فلا
-+ونلا” •!

J

&
o
ن
o
ي3

!
o
ي"

ب
n
ي


o
— -ةي•ا :1 Q˜
148
cGاT اJير07 hاJ, ة$Tو) cG7 ي&لا N&بحا? !ع ينيرب= نا>52لا لاق
!ff*ورم=و ةffب*ارلا Kوffk dffq) !*وffسبل7 وffل ة)اجلا vi* LلW ي0e0
يffف !*وس$[7و Kوqلا ةحاس) يف مسجلا ةحاس) اوعاg7و +امYلا,
{ff, يffف اiff* dffq) اوff$ف "ff%ل S"جسملا يف مJGeT Pوف<لا ر=آ
6ا"ff,W !*وffن)و hتاff5&فلا L$ع vاف2لا jب? او)رFف hا,+و7 تا)ا[
اffم5ف !ff$قو hةff)اجلا نرج*و hا
l
) ةنيy&ملاو ةنيyلا cن&)اف rةنيyلا
مff$ع يffف a]اff%Fلا يff* اff*وFGو {ff5,لاو رffمحلاو `آرملا نW -!$ق
!ff5, 6وffبYملا اffJ$[+ !ffع `اff&ف dffT pffF, A5لا'7 !) ي*و h`7رملا
dff[رلاو h•f5ع ة$5f'و م$لاو hة)اجلا ر5غ و7 ة)اجلا يف لا[رلا
اffمJ%ح7و `7رffملا Lff$ع !5&$5ff'ولا „"ff[7 وff* MffG7 ر5غ hاJ$q) ة$5'و
اi* Lن)و hنوGا%لا (و ة5ب>لا (و 6ا5م5@لا wوy&0 ( ي* UW rةيانلا,
ناب2لا 4) `ا&فلا دو[و ن7 ةير<ملا ة)اجلا يف ان* ي&لا ة#$لا ر5#,
QKاiجلا Vوسنلا ر@ملاو ةلام&'لل مJن5, ا*دو[و NلiT و* hم5$&$ل
S!2Yلا يفاجلا ر@نملا تو<لا اi* ا) rيم'ا يم'ا
-اولاffق -v+واffFي وff*و Mبحا<ل لو%ي Vر*3لا Aلا>لا اUˆف hcمس&ف
Pوff= (و dff5) ل, وffلو d[رلا !) اx
l
5H „ر0 ن7 `7رملا L$ع .رFيو
4ff5, و7 مff5$0 و7 `داJH 6اد7 و7 `اوا") LلW تر>gا ي* اUWو hةن&فلا
Q`+ورIلا +"%, ا*رظG 3ا[} NلU وFG و7
ن7 وffل ا# l]اff' NffلU ناT "%ل QQM$لا Mمح+ .لT اi* -ةGا>52لا cلا%ف
نوff$مFي اfمT affFلا مffJ) اوff$مF5ل ةff)اجلا يffف نوffم$&ي ناب2لا
مffJن) cFبff?7 "ffق !ي"ffلا يGاff)و اiffJ, مffJل _ff5Tو rمff$لا مffJ)
مff* (و اff*و7+ مff* ( -اff5فار#جلا Kاff&T يffف `"ff5بلا دلبلا 6امff'eT
مffل7 -م*ƒاff'ƒ+ مffJل لو%5ف Qان* !ي"لا م5$0 نو"يري مJGW Sا*و%%ح
اffJG7و `اffTyلاو h.ا5ff<لا MffG7و .ا5ff<لاو h`لff<لا اffJG7و `ل<لا اوفر0
Lff$ع دلبلا 4ffقاو) m+د Mبff2ي .لT اi*و SŠFلا MG7و ŠFلاو h`اTyلا
ةffم5ظلا ةff%5%Fلا ا)7 rر5غ ( hةم$T ن"نلو hةم$T sي+ابف hة>يرYلا
dffT يff* اff) UW rيffم5$&لا يffفار#جلا .ل@لا اiff* ر5غ 6ي2ف ة$]اJلا
4ff5مجلا Lff$ع اJffgرف Affجي ةff&,اk ةff%5قد لاffمع7 (W !ي"ffلا •ورffف
ةffمظلاو `وff%لا رff' يff*و h4ff5مجلا يffف `"ffحاولا ة5سفنلا a5%F&ل
Mffgورف dffج, sffفنلا ‹انقW و* ة)اجلا يف !ي"لا م5$&ف r^اجنلاو
مff$ع v+اffب&عا, V7 h…ff%ف •ورffفلا viff* 6ادe, ( hة&,اqلا اJن5Gاوق !)
rMff, !5$)اffلا لو7 !5ff'+"ملا dجي مk hة)zل ة5$ملا ^ورلا ةفس$ف
Nلif,و rةيرYf'و ا6lyf* m+"fلا Af$%ني لف h‹اfنق/ا Lfن) af%F&5ل
dffملا Mff, dffم0 ةff&,اk `وffق Mffحو+ يffفو ة)اجلا !) Kا2لا wرYي
149
hا*"]ا"ffHو `اff5Fلا 6اوff*7 !ff5, MffظفF0و hر5Yلا LلW MJ[و0و h€لا<لا
ناffT نWو ة5GاffسG/ا !) ي)اسلا Mgو) يف MG7 ر2ي ام
l
]اد M$ج0و
ت(آ ةff)لا يف ناب2لا 4[ري مk !)و hvاجلاو لاملا A0ار) dق7 يف
hتارff@نملا ةffلا3W hت(•ا viff* Mff$م0 ا) رسي7و hة$)اع ةمظن) `وق
QQKرFلاو م$س$ل `"ي"[ ةن? A2لا 4ن?و
‰ي$ع cلو* "%ل Sةq5بYلا اJ&ي7 اUا)و -نا>52لا لاق
‰ة)اجلا !) !5Rا52لا !FG اGدرRو -cلاق
rاiffJل (W !5Gاffجملا Lفff2&س) !) c$'+7 امف ‰NFيو ي&@'ا -لاق
يffف يني"ffلا مff5$&لا d="ffي !ffلو h!5ffسنجلا !ff5, dff<فلا 4ff%ي !ff$ف
QQنونجلا !) Kرg M$T اi* نe, نوفا"5'و hة)اجلا

150
(%رعلا Aاط':ا (T$3 ;
يffف `ر5>&ffس) hةff5,رلا +اff>قلا يffف ةقاو ةIJنلا ن7 يف Aي+ (
!) "م&سيو hة5)اح ا+
l
اG ةJ[ dT يف .رIي +ر2لا `+ا>&'ا اJ]ا[+7
cff$ف0 "ق ‡ر2لا ن7 يف Aي+ (و hAJ&$ملا vر<نل M, d<&ي ا) dT
ن7 "ff, Kرff#لا Lff$ع _ff$&=ا "ffقو hاffJ0افار=و ةff'ا5سلا .اff*و7 !)
hMق"f? اf) M,iffTو hvل, اf) +ا"ff%م, Mفرعو h`") M,ا0و hان
l
)3 M%,اR
"ffق يقرff2لا dff%لا ن7 يف Aي+ (و rM5لW نeمRا ا) +"%, Mن) رفGو
hة5,ر#لا ة'ا5سلا يف •ر2لا {%Gو "Jلا p@G Lن) u+د7و +و>0
cff)اد اff) ةff'ا5سلا vi* يف •ر2لاو "Jلا Mن5, و* NلU ن7 م$عو
KUاffجي ‡رff2لا ن7 Aي+ (و QQ`ا2لاو A]iلا !5, "قا&لاو ةgوافملا
hاffJ, "ff5%0 ي&ffلا M$ff'ل' Lff$ع KرffIيو hاff*ا%ل7 ي&ffلا v"5لا%) ن•ا
M]اffg+ !ff) jff$, ناffT "ffقو rvi* M&IJG يف •وبJلاو دو<لا ",ا@يو
cff>,+ اff,+و7 ن7} M$*اffج0و Mff$J[و hم5ffIلا Lff$ع v+ارقو لiلا L$ع
Q•+zل ATاو@لا Ki[ اJ,iج0 d5Rا'7 ةI, يف اJ$T v+ا>ق7
3اffجملا Kاf, !ff) (W ةffIJنلا viff* يمff'7 ( Mff$T اiff* 4ff) يffG7 ر5غ
Kابff'7 نˆffف rنوff@ي اff) L$ع ناT ام, ةل("لاو h`+ابلا يف 4'و&لاو
hKابff2لا وffمG وffمن0و h!ff)yلا دارffRا درff>0 ي&ffلا ةF5F<لا ةIJنلا
اiff* dffq) اffJن5,و اffنن5, لاyffي (} Mffن5, d[7 LلW رملا ‹اف"Gا 4ف"ن0و
‡ل=لا !يeffف (Wو rاffن&5لو7و انف$ff' !ff5,و اffنن5, dff<في Viffلا توffملا
Viffلا اiff* اff)و h‡ر2لا م)ل €5F<لا ي$%لا wاyملا ن7و hة5قر2لا
( !يiffلا نوF$ff<ملا !ffي7 مffk ةff5,رغ (و ة5قرH ( ^و+ !) M5ف !FG
•ارffغ7 !ff) اffg
l
رغ ^لff?/ا, نوب$>ي (و h`+ا)W (و N$مي نو)واسي
مJ]داffب) مffJ$ج0 !يiffلا Nxلو7 !ffي7 مffk SاffJفر=3 !) ل
l
Rا, و7 ا5G"لا
Viff&#ي Viffلا „رqffلا ‡رffع مJن) Vور0و hا*اياFg لو7 ةيو%لا ة5لالا
Sدافحلا Mن) cبن5ل دا"[لا ايا%, !)
}}}}}}}}}}}}}}}
1 „"ffحW Mff5لW Mff&J[و Viffلا يff0•ا 6ا&ف&ff'لل ا,
l
او[ لا%ملا اi* A&T
-ة5,رلا تلجملا
"ff5Rو mاff'7 Lff$ع ةم]اق ة5,رلا +ا>قلا ةIJG ن7 نو"%&0 d* }7
S"مYي ن7 pب$ي ( ي&قو نا+وف ي* .7 h6ا%بلا اJل !مIي
Veff,و SL&)و SاJفلž0و +ا>قلا vi* !)اI0 نا@)ˆ, نو"%&0 d* }K
SNلU يف ة#$لا نeH ا)و Sd)اولا
151
Sةff5,ر#لا ة5G"ملا ر?انع mاب&قا ة5,رلا +ا>قلا d*ل ي#بني d* }w
تاf)اظنلا يfف hmاب&ق(ا اi* _%ي ن7 Aجي "ح V7 "نعو S+"ق Ve,و
hةff5عام&[(ا تاداffلا يffفو hرff2لاو Kدلا يفو hةqي"Fلا ة5'ا5سلا
Sم5$&لاو ة5,ر&لا يفو
hMGوffنفو .ل@لا !ff) نوff@ي ( ةff&,اk ةIJG ة)7 ةIJG L$ع Kاوجلا نW
نوff@ي !ffلو rاffJ$*7 mوفG يف M$مع dمي رم&س) c,اk 7"ب) !) d,
hةffيوق `دا+W -ناffT+7 ةff,+7 Lff$ع اffم
l
]اق ناffT اUW (W NلiT 7"بملا اi*
Qة)لا, ة?ا= ة#ب?و h`ا5Fلا, ةGاJ&'او hyيyع a$=و
ةf'اسل اfJ5ف dffIفلا امGWو h!55قر2لا t%ن0 لف ةيو%لا `دا+/ا ا)eف
`آرff) .ا)7 „ر=لا م)لا 4) اGوgو UW انسفGe, اGور<, !يiلا Kر#لا
Viلا ناسG/ا اi* نWو h6(\* ر5غ انGW NلU 4) نولو%ي او$[و `"حاو
!fي7و Saf$Yلا !fي7 !f@لو QQQ اfJ5ف Vifلا درfفلا اif* ر5غ `7رملا يف
اffJ$T اff,+و7 "ff'اف) viff*و Sة5قرff2لا ة5بff<لا !ي7و Sة5)و%لا `yلا
رfJG يffف `ر5بffT ةfني") +اiق7 A<ن0 امT !55قر2لا ‡ل=7 يف A<ن0
hاffن
l
يد اffن5ف cff5%, ‡ل=لا (و hاق
l
ل=7 ان5ف ي%, !ي"لا لف rKiع ر5#?
^ورffلا يffف اffJ*و[و dffT !ff) `"ff'اف ة5قرff2لا `yff5ملا cFبff?7و
iff=7و hة5قرff2لا ة5G"ملا يمسي ن7 !@مي 6يH انل "ي ملو h‡وiلاو
Lff$ع ةff)لا اوffفل\ي ن7 مJحل?W يف نولواFي ان) 6افIلاو L%مFلا
aff$Yلا ن7 نوffم$ي (و hةff5,ر#لا ةff5G"ملا !ff) MGوعy&ffني "ffي"[ aff$=
مff*و hةYff'ارلا ‡ل=لا !ff) "ffسفي اff) +ا"ff%م, Zff'ري ( ’+اff>لا
اff) نوم$ي (و rا,+و7 !) ة>ق ر<) نW -ل
l
q) مJل d5ق اUW نو>ب&#ي
hاffJ, Kا*iffلاو hة5قرff2لا ةff5G"ملا dff5>0 !ff) ةffم$@لا viff* cffF0
LلW ان, ة[اح ( ام) hاJ5$ع دلبلا …5$س0و h.i$ل اJIير0و hا*داسفWو
QMحرH يف …سب&لا
اf'
l
ا'7 اfJل نˆffف rاJل mا'7 ( ي,رلا ‡ر2لا ةIJG نW لوق7 cسل
M&فff2T Viffلا اff,+و7 dJ[ !)و r!5م$&ملا م$عو hKاب2لا ة5مح !)
ةff)اق/ ناff5حلا {ff, يف M&يافTو M0وق L$ع M$T اi* !@لو rKرFلا
!ff)yلا dff%k dffمFي (} ة5'ا5سلا _?اولا wا5&*او „رب@لا bا"حلا
نورق `"ع 6ان, M5$ع .و%ي ا"
l
5Rو ا'
l
ا'7 نو@ي نل يف@ي (و h"&مملا
وffل h{%نلاو ."Jلا LلW Mعر'7 ا) d, hة5لالا ة5قر2لا `+اIFلا !)
+"ffق اUW QQQاJفل&=ا L$ع ي,و+ولا 6ا*"لا !) ةن5$لا A5لا'لا M&)"?
QQQةقا"<لا, ‡ر2لا داب&'ا Kو$'7 h"ي"جلا اJ,و$'e, 3وف0 ن7 ا,+ول
ي$ff<5ل 6اff[و Kاff0و Šffح "ffق MffG7 wا["$ل A$qلا 6اعدا ة%يرR L$ع
QQQاJ,
152
mاff'7 L$ع ةم]اق رب&0 ( ي,رلا ‡ر2لا اi* ةIJG ن7 vا+7 Viلاو
ةff#$لاو hي)لff'/ا !ي"ffلا -نا"ffلاYلا ناffنTرلا اffJ, {JG اUW (W "5Rو
!ff)yلا مff@ح يffف ةffم5ق Mffل نو@0 ( ن7 Lسف ام*ا"ع ا)و rة5,رلا
QةياJنلاو 7"بملا !) !ي"*ا2, (W 6يH L$ع Mم@F, 4>%ي ( Viلا
!ي"ff0 ي&ffلا يff* Lffمظلا M0داff)و يff,رلا ‡ر2لا ة5ب$غ7 ن7 ر*ا‚و
LلW ي)ر0 ةيوق ‡ل=7 ةعومج) (W M&%5%ح يف .ل'/ا ا)و h.ل'/ا,
اff@ير)7 6اffمظع Affسحل يffGW Vرffملو hةffJ[ dT !) ‹ومجملا "H
!ff) 6يffH (وffل hمffJقل=7 مظ) يف pي"Fلا Zي+ا&لا وم$س) مJGeT
!ff) نˆffف rةffم%لا اوff#$, م* اUW او>Fني ن7 مJنمي ( Viلا و* ‡رفلا
•و%ff' 7"ffب) اffJن5, يff* ةff5فرلا `+اffIFلا ةffمق ن7 ا5G"ffلا A]اجع
‹اوffG7 M$*ل vر@ي ي)ل'/ا !ي"لا ن7 يف رسلا و* اG"نع اi*و hم)لا
L%5ff'وملاو ريوff<&لاو cffFنلا „رffي (و h6ا=ر&'(او ةنيyلاو Pر&لا
اff) اffJ5ف نو@ي "ق d, hتا*ور@ملا !) (W ر2لا يفو اJ5ف `(ا#ملاو
يffفو Aلا#لا يف نونفلا vi* cGاT UW rMميرF&ل Aب' "[و نW .رFي
‡ل=7 •و%ff' LffلW اffJ&ياJG يffف Vد\f0 ي&ffلا يff* ة5GاffسG/ا ة5ب>لا
اff)و h!ffنف&ملا _ffIلاو ةff5*افرلا A5لاff'7 !ff) Mب&&ffس0 ام, rة)لا
اf)و rاfJ, +ا&J&f'(او اfJ5ف ‡ارfغ/او تاi$لا نونف !) sفن$ل Mk"F0
hرff0وو `7رff)او me@, (W ة5,رلا ةلو"لا (و ة5Gا)ورلا ةلو"لا c>%'
QاJنيyيو ةkلqلا vi* يف !&في VرH لا5=و
LffلW اffنعو[+ نˆffف hرff5#&0 ن7 !ff) اJ&ffIJG يffف ةff)zل ", ( ناT اUWو
€$ff<G اff)و رff5#&لا !) انل €$<ي ا) مظع7 ةمير@لا ة5)ل'/ا ‡ل=لا
{ffبلا !ff5,و اffنن5, ا) 4>%Gاو hاJI, !5,و انن5, ا) ", "%$ف hMن) M,
r6اffيرلاو hKiff@لاو h+اffم%لاو h+وffجفلاو hرffمYل اGiبG !FG اUWو rر=•ا
يffف ة#لابملاو hتار@نملا, +ا&J&'(او hwرب&لاو hpنY&لا !) انفG7 اUWو
h`وff%لا Kابff'7 يffف اGiff=7 اUWو hةffعاقرلاو h_Yffسلاو hنوffجملا
ان$[ اUWو hة5مFلاو h.ا"ق/او h`دا+/ا !) -ةن5&ملا ‡ل=لا انن>?او
aff$=و ^و+ dff*7 اffنG7 Lff$ع ل"ff0و hاGاو' !) اGy5م0 ة?ا= ة#ب? انل
(W Nff$0 dff*و hMff$T NffلU يffف ر5ffg V7 Vرffم$ف Mff$T NffلU ناT اUW}
Lff$ع .وff%0 ة&,اk ةIJG •+لا يف d*و hةF5F<لا ة5)ل'/ا ‡ل=لا
Sا*ر5غ
sffفن$ل "ff, ( اffم5ف A$ff? MffG7 يffقل=لا !ي"لا اi* t]ا<= !) نW
Mffن) ", ( ام5ف نر) Mن@لو hيGاسG/ا لام@لا تدا+7 اUW Mن) ة5GاسG/ا
sff5لو Qةffمير@لا لوff?7 Lff$ع ي0effي ( ام) ةف$&Yملا ةن)3لا لاوحل
hةff?ا= ة5قر2لا م)لا ةIJG يف 6يH !ي"لا 6انغ ين#ي ( MG7 LفYي
153
{ffJG L&ff)و QKاff<علاو 6ا)"ffلا يffف Zff'ارلا dff?لا v"ffحو وffJف
ةffفنملاو !Rوffلا يffف مJGاو=W {JG h‡ر2لا `دا) م*و نوم$سملا
Aff$غ7 يffف م*وسGاجي ن7 اور>gاو h„ر=لا d$ملا d*7 !) `دالاو
رجFلا {بT (W NلU يف مJ&يرح L$ع رجح (و hة5عام&[(ا مJقل=7
Qرملا 6او"لا M0ر[و7 اUW {يرملا ةيرح L$ع
h`"ffحاو مJ]داffب) cGاffTو hمffJنيد tffن, `وff=W نوم$ffسملا ناffT املو
او[+ ول} dJسلا !) ناT .ر[ لف r"حاو مJ,ا&Tو h`"حاو مJفان)و
M$T ‡ر2لا !) اوفل\ي ن7 }اJنع م*"<ي ا) اوiب&Gاو مJنيد ‡ل=7 LلW
QQيJ&ن0 ( .اق+7 اU ا,
l
اسح Kر#لا اJل AسFي `"F&) (
l
ود
ةن)اT NلU 4) ي*و h‡ل=لاو ’دابملا LلW ة[اح يف ‡ر2لا اi* نW
يffف (و Aff&@لا يffف €$ff<0 ( اffJG7 رff5غ rاffJ5ف !)اffT M$ب%&س)و hM5ف
يf* ةf#)دلاو Kو$%لاfف QاfJ5$ع !5م]اf%لا لاf[رلا يfف df, hنوfنفلا
ةن*ارلا ةIJنلا vi* ان$)e0 !FG اUWو hة&,اqلا ةF5F<لا ةIJنلا mا'7
v\ff$مي ( Viffلا نا@ملا اG"[وو h`ر5qT تاJ[ !) ا,
l
ر= اJ'ا'7 اG"[و
Viffلا 4gوملاو Kا&@لا !) A0اT لا5= (W M5ف s5ل ر5ب@لا A$%لا (W
QQQةف5F? !) ة>ق M0"' "ق م5ظلا m7رلا (W v"سي (
ي&ffلا ةffلاFلا viffJ, م$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? !ي"لا اi* يبG eبن0 "%لو
_ff5T -اff)
l
وي M,اFff?ل لا%ف hKر#لا 6ا3ˆ, ي,رلا ‡ر2لا اJ5لW LJ&Gا
لا%ف S‹ا<%لا L$ع ة$Tلا ‹ام&[ا 1رف?لا ون, م@5$ع 4م&[ا اUW م@,
!ff) .7 Mff$لا لوff'+ اffي ix)وffي !ffFG ةff$ق !ff)7 -Mنع M$لا يg+ رمع
!ff*و7 "ffق 11d5ffسلا 6اffq#T 6اffqغ مff@ن@لو h`رqT !) d, -لاق S`رqT
Qا5G"لا Aح م@,و$ق
!f) `+اffبلا viff* يffف Vوff>ني اf) Lff$ع} ا5G"ffلا AffF, A$%لا !*وف
h‡ل=لا ر5غ ة$لا viJل 6اود (و h‡ر2لا ة$ع و* }ةف$&Yملا يGاملا
"ffق ةffIJنلا mاff'7 نWو (7 hاff*دامع وff* Viلا !ي"لا ر5#, ‡ل=7 (و
rv"ff%&عا اff) اi*و hا)
l
وي 4gو&'و „رب@لا `رY<لا c5%, !@لو h4gو
!ff) اJffgو) يffف اff*ر%5ل rr`رYff<لا viff* اffن) 4ف"ffي Kرff#لا نل
QQاJ5ف انف"5ل `رفFلا LلW !FG انف"ي MG7 AسFي و*و mا'لا
QvاIقو v+"ق M$لا !) ن(iY, (W نو@ي ( ة'ا5سلا يف Lمع اi*و
}}}}}}}}}}}}}}}
Q!55,+ولا !) مJ5لW !)و .ورلا م* -رف?لا ون, 1
(و !ف0و م>F0 ام) vوFGو م52Jلا !) d5سلا M$مFي ا) -6اq#لا 11
QM5ف `وق (و Mل ةم5ق
154
رff?انع !ff) اوسب&%ي ن7 ة5,رلا +ا>قلا d*ل ي#بني ( MG7 „+7 يGWو
اوff>ي ن7 "ff, ha5%F&لا mاب&قا d, h"5$%&لا mاب&قا ة5,ر#لا ة5G"ملا
rة5,ر#لاو ة5قر2لا M5&لاح L$ع vوب$%يو t5Fم&لا !) M%ح 6يH dT
ةعانff?و hةff>Fنملا تاff%ب>لا يffف (W ةff5بR نوff@ي ( "ff5$%&لا نˆffف
ل, "ff$%ملا "ff$ق اff)و h"ffحاو d?7 !) ناعرف Zسملا ةعان?و "5$%&لا
Aff*Uو +ا@&,(ا ة@$) !) MسفG يف 6يH L$ع L07 (W ةيو+ (و pF,
.وff%لا !ff) i=eG (7 NلU !) "يرG ( انG7 L$ع rة5$%لا M&5?ا= {ب,
!ff5,و h.وff$لاو تاffعر&Yملا يffف iff=لا !ff5, "ff5, ‡رفلا نˆف rاx
l
5H
affGو+و لاff5Yلا نوffنفو sffفنلا 6اوff*7و ةff5G"ملا Pرff=3 !ff) iff=لا
sff5$ف hاffJ$T ة5GاسG/ا Š&ني امGW يGاسG/ا ر@فلا UW rA5>لاو p5بYلا
`وffق !ff) 6yff[ (W Vوff%لا dff%لا اff)و r„رff=7 نود ةff)ل اff@
l
$) وff*
Qة5ب>لا
dff?لا 4ff) affف&ي ا) i=eن$ف ة5'ا5سلا تا)اظنلا !) اGi=7 !FG نˆف
( Viffلا "Fلا "نع ة5عام&[(ا ةيرFلاو „+و2لا !) ان,ادآ يف Z'ارلا
QاJ0وق _Iي (و اJ[اy) "سفي (و ة)لا ‡ل=7 L$ع 3وجي
مJ0افاYff'و .وff%لا تاffفار= ‹"ffن$ف رff2لاو Kدلا !ff) اffن$%G اUWو
4ffب&&نلو hةffم@Fلا م5مff?و لاff5Yلا 4]ا+و رff@فلا Affل LffلW ةff5]اورلا
hل"ffجلاو "ff%نلا يffف مJ,و$ff'7و ha5%F&لاو 6ا<%&'(ا يف مJ&%يرR
ي&f$ل ةf$5مجلا ةff5Gا5بلا A5لاf'لا Nff$&, ة5GاسG/ا sفنلا LلW مJ50e0و
QاJن5, ةم@Fلا ي*
Kرffغ Kر#لاو ‡رH ‡ر2لا ن7 رTiن$ف ة5عام&[(ا تادالا يف ا)7و
يfف .وf%لاو }v"fحو Lنملا اi* يف (W ‡"<0 ةم$@لا vi* „+7 ا)و}
ةff5بRو مff5$قWو wاyff) مffJلو hرff=•ا اJفff<G يف !FGو •+لا _<G
Lff$ع ةffلدلا لو7 نWو r_ff$&Yي (و aف&ي ا) انلو NلU dT !) bار5)و
LffلW Affي+ ل, Vد\ffي اiff* نˆف h.و%لا تاداع !) Z$س&G ن7 انلل%&'ا
م]لي اff) انffسفGل iffY&G ن7 Lff$ع اffن$مFيو hاffن5ف "ff5$%&لا ةف? لا>,W
لل%&ff'(ا يffف ةيرFلا انل a$>يو hان, ة?اYلا انقاوU7 يمنيو ان]ابR
ةff5,ر#لا تاداffلا vi* cGاT ن7 dبق ا5G"لا `دا' انT "%لو rي<Y2لا
ان]اffسG ةkوG7و انلا[+ ةلو[+ "سف7 !) ان5ف ا*رk7 !)و اJن) اني7+ ي&لا
{ff, LffلW نوع"ffي !يiلا !5Tاسملا ناب2لا 6(\* ا)و r6اوسلا L$ع
AfسFي VifلاT (W ة)لا تا%بR يف اJq, L$ع نو$ميو تادالا vi*
وع"ffG انG7 !ع ان$فغ "%لو QQMHو,رR cF0 d="0 ن7 !@مي ا,و+و7 ن7
مJ0اداffع اffنلاF&Gا, اffGدل, Lff$ع …$ffس&لا LffلWو انسفG7 LلW !55,و+ولا
Affير%&لا !ff) M[وو hمJن5,و انن5, ة$Tا2ملا !) ‹وG اJGل rة5عام&[(ا
155
`ر]اد a5ffIيو اffم*اوق7 يffف امJفffg7 wا)"Gا L$ع !5ي !5سن[ !5,
!ff55,و+وzل M0"]اffف يف M0"[و M0رب&عا !ي7 !) و* مk hامJن5, PلYلا
يffسG dff*و rةffRا%لا نانff'لا cffF0 ةب$ff<لا ةffم%$لا !ff55$&, MبffH7
SمJني"م0 "يري MG7 (W م*داب&'ا يف Kر#$ل ةجح ( ن7 نو5قر2لا
hاffJ, .اffق ي&ffلا ‡ل=لا "ffيرG اffمGˆف 8ي)لff'/ا !ي"ffلا8 اffن$ق امq5حو
اiff*و rة5قر2لا sفنلا L$ع ‡ل=لا vi* !) ر>5سي Viلا نوGا%لاو
ر=•او لولا MGل r6يH dT و* اني7+ يف 1 Q
}}}}}}}}}}}}}}}
1 يffف Mfم$%, _ffل\ملا اJفiffح تا+اffبع {ff, لا%ملا اi* !) انفiح
Qاني"ي7 cF0 Viلا d?لا

156
Uد:ا ىل5 (فا/صلا ي)ج! ? ; ه")ف ىل5 4Mلو
h8€ffلا)8 Kرffلا ةff#ل يffف لاff%ي ن7 رff@ني ناffT يمff?لا نW -اولاffق
NffلU يف vو"2G7 ام$ف rة5)اع vi* 8€لا)8 نWو h€$) و* امGW -لو%يو
يffف تاff, "ffق ةff)ورلا اU نW -لاق M5$ع M, نوج&Fي ة)رلا Viل ار
l
H
QQاG
l
ا)3 `ر<بلا, !5لا%بلا c5Gاوح
M5بffي اffم) نوff@ي مffعلا رqffTلا يffف 8€ffلاملا8 ن7 -اiff* انY5ffH "يري
LffلW ةفورff<) h€5ff<فلا اJننff' !ffع ةffلاy) ة5)اع مJ&#لو hنولا%بلا
اG
l
ا)3 !5لا%بلا c5Gاوح يف ة)رلا وU تا, _5T !@لو rV+اج&لا اJJ[و
…لاffYي مffلو hي)اffلا 4ب>لا اJ5لW M,i[و M%>نم, ةم$@لا c%$ع L&ح
M&ياو+ !@لو hاx
l
5H يم?لا d%ي مل Sا*"حو ةم$@لا vi* ر5غ M&5,رع
Mffسم&$ي اff) sffم&$ي `ر<بلا LلW ةيدابلا !) +"FGا ة)رلا اU ن7 ربY0
مffلو hyبffYلا رff5غ Mفوffجل Aff<ي م$ف ‡اI&'ا اJ, ناT م$ف h6ار2لا
LffلW ا%l5ffI) MGوffفريو h8ةFلاملا8 ة$%بلاو 8ةFلاملا8 ر5غ yبY$ل "جي
r`y]اfجلا لاfنيو ^"f&مي L&fح df[7 LلW !مqلا يف Mل نوxسن5ف hwرف
•ff5لا aff5ف$0 يffف „رffي (و Mff, Vوff$يو ^و"ffمملا vرff>مي مk -اولاق
Mفلff'W يffف نوffIميو 6ارff2لا يffف 4,اff&&5ف h8€لاملا8 يف (W ا<
l
=+
نامg ( ن7 و* „ريو hvرHو M&لyنمل مJن) رظG !سحو M5$ع 6ا%,W
ةعاffسلا !ff5, مffJل „6ار&ffي ن7 "ff, اffمف hMffسفG (W Mff5$ع Mff, 6اffفو$ل
وff*و مffJبR L$ع م*و hمJن) 4مس5ف مJk"F5ف مJ>لاY5ف hةعاسلاو
لاyffي لف hMffل نو"ffمي نوffلاyي (و hاffن
l
مk MGوffI&%ي ( مk rM&5ج' L$ع
Mفوff[ يffفو hLJffH7 MffسفG LffلW وff* امT hM5$ع (
l
ان) رسي7 8€لاملا8
اi* !) ة0ر) م*"نع A5<5ف hM25ع ةGو2=و M&5,ارع7 نا@مل hار
l
)7
ن7 (W Mff5$ع 4م&[ا مل نامg ( ن7 نولا%بلا „ري مk -اولاق Q8€لاملا8
M5$ع اJGو%$#يو hM)وي •ا5, c5GاوFلا MGو)y$5ف hمJ) رعا2لا نو@ي
Kاوff,لاو ناff>5Fلا M@ffسم0و +اffJنلا, MGو@ffسمي مffJف hMff&$5ل داوff'
‰d5$لا,
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ~ رظGاو rةلا'رلا يف M$مع _ل\ملا 7", لا%ملا اiJ, 1™1 `ا5ح8
Q8يفارلا
Kاffسح LffلW .ايلا Kاسح c0اف ي&لا ة$مجلا j$,و !ي"لا مظع ام$ف
(و hMff5ف 4ffجني 8€ffلاملا8 "ffي مffلو hMم*و M,رT رعا2لا رIح7 ة$*لا
8€ffلاملا8 اiffJ, !F&)ا "ق MG7 „7+و h."لا يف ا%lيرح d, h6اiغ M, "جي
مff* 8€fلاملا8 !f) لاyfي لف rMf, اJنJ0+او M5ف MسفG •رH7و p5بYلا
157
rMff&)U Lff$ع !ffيدو hMGاسل L$ع Xفلو hMفو[ يف t#)و hMسفG يف
(و 6اffفولا ا)W -!5%يرR !) aيرR L$ع ناT UW rM, ا)
l
ومJ) لاyي (و
VU sبحو rرعا2ل M, ةقاR (و sبFلا ا)Wو hs$ف) !) M5$ع `+"ق
رffH و7 dff&ق Mن@لو hةRر2لا "نع sبح و* 8€لاملا8 !مk يف ة)رلا
يff,ارعلاو rربffYلا اffJ5لW Lff)ار0 اUW 8ةf5)8 M&بحاf? "ffنع df&%لا !f)
اfG
l
ا)3 تاf, ن7 ", يلاولا "نع 8€لاملا8 !مk يف sبFي Viلا _$جلا
-يff* !ff) -يff*و يffمل ا%lffHاع €$<ي ( !5لا%بلا c5Gاوح يف M, ان
l
*+
!ff) 8€ffلاملا8 لف 8QQيffHاوFلا م5=+ a>ن)و ريرFلا dq) ر2, اJل8
hKiffلا اffJمف يffف نوff@ي Viلا .ل@لا !) 8€لاملا8 Xفل (و hاJ]اiغ
af2ع !f) اfJGا@)و اJfسفنل _Gef0 مل نW ة5جGyلا اJ&ي+ا[ M$لا ",7و
~وff<$لا, 8€ffلاملا8 Mff%Fل7 Viffلا !ff2Yلا Xff5$#لا يff,ارعلا اiff*
اد
l
اوff' اffJل يff,ارعلا اi* a2ع !@ي مل نW M$لا ا*اy=7و h!5)+ا#لاو
hةff5%نلا `7رملا !) Lف?7 ي*و يم, _5@ف hmانلا يف ا*داو' L$ع
S6اI5بلا `ر*yلا !) {5,7و
v"ffيو hلاff&Fيو aفاffنيو ^"ffم5ف h!5@سملا نل5#ل M$لا 4ن<يو -اولاق
LffلW ةffل3اG sمff2لاو NffلU نوff@يو hMff5$ع اiغ اUW `y]اجلا, ^و"مملا
اffJ5ف c5بي !5لا%بلا !) M]ا)رغ c5Gاوح LلW رعا2لا ›ف@ن5ف hا*+"=
لف مJ5$ع نا*و hل
l
Rا)و ل
l
Tآ vومx' "قو M5$ع نو%$#يو hM5لا5ل „ر=7
"ي ملو hيفو&س5ف dTeي MG7 ر5غ مJ&5Gاوح نارxف !) ا+
l
eف (W MGو"&ي
`رملا vi* M]ا2ل vو>ي م$ف QQةم#لا اU d, hة)رلا اU م*"نع Mم'ا
6ادو hاff)
l
اR Lمffسي !&G وJف h8€لاملا8 a5&ع !) pب=و "سف ا) (W
rةف5جلا dT7 L$ع dمFي امT +ار>g(ا M5$ع dمFي uل*و h!مq, ‹ابي
dffس#لا, ا*"ffJع لاffR ةffنج$&) `+iffق ةff5Gآ يffف vوffgو "ffق اوGاffTو
AffTار0و af<ل اf) اfJ, aff<$ف hمي"fق !فع !) ة5%, اJ5فو ةفاظنلاو
Q4قو ا) اJ5ف 4قوو hATار0 ا) اJ5$ع
Mff$لا A5ج&س5ف hاJ&Tر, Mلان0 ن7 و[ري 6ا2لا `ل<ل رعا2لا e5J&ي مk
8€لاملا8 !@لو hM]وgول 6املا !) ^"ق Mي"ل ناT "قو hMنع wرفيو Mل
يffف وff*و M]اff2ح7 Lff$ع .رffg7و Mفو[ ‡رح7 "ق ناT M, „i#0 Viلا
"ff, ةf<ملاو hة,رff2لا "ff, ة,رff2لا, Mxف>ي لا3 اfمف hX]اffق _5ff?
!ff$يو `لff<لا !ffع dffس@5ف hMff5$ع L07و ^"%لا _&Hا L&ح hة<ملا
Lمffسيو M0ربff= رffس@5ف ‹وffجلا MffIي مffk ‰Mff5$ع رff[ ا)و 8€لاملا8
ةff5G•ا يffف رffظن5ف h`ر@ن) ةF]ا+ اJل "ج5ف اJفري مk ةم%$لا sم#يو
6اffسفن= 8€ffلاملا8 يف اUˆف hm+اFلا dي"نق !) 6وIلا M5لW iفG "قو
cYffسف0 "ffق „رff=7 ةffبيود اUˆffف `رffظنلا aق"ffيو hا
l
بH ترجفGا "ق
158
(و hMff%$ح LffلW MسفG Aq0و -اولاق ‰dفو اJ, dفو 8€لاملا8 ا*7ر*و
LffلW لوF&5ف h8€لاملا8 اi* (W رمحلاو رف?لا دلبلاو نوعا>لا „ري
h"ي"Fلا, ةببI) ي*و ^ورلا م>&يو اJن) 6اوJلا مسن&ي توGاFلا `وT
و*و hةيدابلا KاسF, ةلyن) ةلyن) v+"%يو d5$لا اJن) يعاري لاyي (و
hdff5$لا Pو[ يف م]ا%لا ",الا €بسي ا) د"ع 8€لاملا8 !$ي NلU !5,
vارfي لف hMfن5ل رfجفلا 4fمل af2ني ناfT اUW L&ح hM5$ع NلU لو>يو
6وffIلا اiff* A<Gا ول دويو يفا<لا 6املا, رجف&ي ري"#لاT (W رعا2لا
Mff$لا ي0effي مffk r8€ffلاملا8 +اffgو7و 8€ffلاملا8 !ff) M$ffس#5ل Mفو[ يف
^و"ffمملا Lff$ع ة)رلا وU و"#يو hMل €&ف5ف توGاFلا Aحا<,و wرفلا,
اff) اJ,اFff?7 يفوff5ف !5لاff%بلا c5Gاوffح LلW A$%نيو h`y]اجلا {ب%5ف
Lff$ع `رff<بلا !ff) wرffY5ف h`دو"ff) مff*ا+د (W Mff) L%بي (و rM5$ع
رff5غ توf) !ff) رffف اffمGeTو hا5G"ffلا ‡اffفآ Mل cF&ف "قو vار&Tا +امح
Mمff'ا !ff@لو hdff&%لا (و uلJلا (و +اوffبلا Mمff'ا sff5ل hتوffملا
‰8€لاملا8
-لوff%5ف hةffقانلا MffTرF0 cGاffT اffمT رff2$ل +اffمFلا MffTرFيو -اولاffق
يف 8€لاملاT8 (W ATارملا يف cG7 نW hVر<, +امح !) M$لا uاy=7
wاff&J5ف h`اff5Fلا vyffJ0و Kرff>لا Mff, وyffني 4ffب>لا Mffب$#ي مk ‰ةمRلا
c5Gاوfح 8!Rاfبلا Mf$%ع8 يfفو hي) +ادو Mبحو MقوH رTiيو ر2$ل
يffف d="fيو vرfH يffف 8€لاملا8 اi* ي0e5ف h8€لاملا8 !) c5Gاوحو
8€ffلاملا8 Mff5ف نل Mff&ياو+ يمff?لا dم*7 Viلا ر2لا لو%5ف hM&#ل
-ر=•ا لوق dq) M$ل !@لو hو* ا) اG7 V+د7 ا)و
ا,iع اJ%ي+ !) رFبلا 6ا) €ب?ل8€لا)8 رFبلاو رFبلا يف c$ف0 ولو
-d]ا%لا لوق dq) و7
اير>لاو 8€لاملا8 اJم>ياير<, c[وy0 ةير<,
اJنع A*i) (و hيم?لا .لT رسف0 ي&لا ة5$5qم&لا ةياورلا يف vi*
Lff$ع hةff)رلا VU ة#ل يف ة5سفG ةم$T 8€لاملا8 +ا? UW rd5$&لا يف
!f) df[رلاف r`"f5بع يf,7و يمf?لاو دوf'لاو رfمحلا _fG7 مfغ+
لاf%, ي)اffع اffن* MGˆffف h8€ffلاملا8 ةffم$T يffف (W ةff5,رلا يffف ŠجFلا
!ff) Aff$#ي ن7 ", ( ا) Mب$غو h•5لا م@ح L$ع Mب>, لyG ي&5Gاوح
Q18ةنRابلا M&5عاو8 …$س0
Mff$م, PرffFني mاffنلا j$,7 ن7 ةياورلا vi* !) wرY0 ي&لا ةم@Fلاو
hMff$معو MffسفG !ff5, ةJ,اff2ملا 4ff%0 ن7 "ff, (و hةffفرFلا ت6اH _5T
ناffT اUWو rرff=آ Mff[و Lff$ع s[اJلا M, 6ا[و اJ
l
[و M)ل@, دا+7 ام,رف
يfف vداffسف رfJ‚ }dffملا v"fسف7 اJfgاو) !) 4gو) sفنلا يف
159
يفاFff? !) رظ&ن0 لف r„ر=7 4gاو) L$ع sم>ف uا+د/او ‡وiلا
8€لا)8 ةغلبلاو Kدلا يف Mل نو@ي (7 .ل@لا ةفرF, MسفG !J0+ا "ق
Qم*"حو _F<لا Kا&T j$,7 ( mانلا j$,7 ناT نWو hة)رلا VU €لامT
ان,اF?7 !) j5$, A0ا@ل vاني7+ Viلا 8€لاملا8و 1 „"ffحW يffف A&T MG7
يقوH تو) ", pبلاT .ايلا vi* رH يف و* ناويد !ع _F<لا
اffم) ةffيان@لا "ff, `+ا&ff'(ا ", 3اجملا, ي0e5ف M$لا امJمح+ Xفاحو
Q"ffيري اUاff) Pرffع7 ( Qv+وff<0 Aff5جع اiff* -لوff%ي مk hرعا2لا Mلاق
!ff) ةff%ير>لا vi* L$ع AFسني لاyي (و rلوب%) ر5غ ‹ا2$ل L$بلا
h.اffJف“ل اffJG7 ةff,ا&@لا يffف d?لاو8 -Mلو%, NلU L$ع A%ي مk "%نلا
LffلW sffفG !ff)و !ff*U LffلW !ff*U !) mاسح/ا و7 رRاYلا d%G V7
_ffIلا اff*+وا&ي `+اffبلا cGاffT اUW NffلU LffلW d5بff' (و hيffسفG
Xffف$لا dم&س0 cنT اUWو r6ادلا ةق", ةيانلا ة$قو ةTاTرلاو .اJ,/او
SNن) مJف7 ن7 ين) 4قو&0 _5@ف M, "ي+7 ا) ر5#لو Mgو) ر5غ يف
.اffJ,/او _ffIلا ناffT اUˆffف hKدلا €ffلا) !ff) 8€ffلا)8 اiff* h( h(
!ff) A0اff@لا V7+ يffف ةff50آ} 6ادلا _ffgو .اffJف/ا 6وff'و ةTاTرلاو
!ff'اF) نˆffف} Mffل "ffي+7 اff) رff5#لو Mgو) ر5غ يف Xف$لا لام&'ا
NلiffT L0eff) اJل s5ل ةيان@لاو 3اجملاو `+ا&'او M5ب2&لا !) نا5بلا
QMل "ي+7 ا) ر5#لو Mgو) ر5غ يف Xف$لا لام&'ا (W
اff)
o
Lffل
o
W

ان
o
)
n
"

ffق
o
و
o
— -Lلاff0 Mلوق يف 4ن<ي _5T A0ا@لا ة%يرR L$عو
-ناقرفلا” •ا+
l
وq †ن
n
)
o
6lاب
o
* o v

ان
o
$
n

o
ج
o
ف
o
d
š
م
o
ع o !
n
)

او$

م

ع o 9: ˜
."ffق _ff5Tو hار
l
فاffس) و7 اب
l
]اغ ناT d*و hM$لا ."ق _5T -لو%ي vار07
Sةني") و7 c5, dملا d*و hdمع LلW
}}}}}}}}}}}}}}}
يffف ‡د7 يff*و h8!Rاffبلا dff%لا8 Lمffسي اffمل ةم$@لا vi* انgو 1
hdff%ع uاffن* نو@ي نل Lن) (و hةم$@لا يGا) dT يفو&س0 ر5ب&لا
Q‡ا%&H(ا Mغوسي ( اi* نˆف hل
l
فاغ ان
l
Rا, نو@ي مk
1 Q8M]ا&لا ^لملا8 ناوي"ل "%G Mل ناTو hيG3املا يني
-دوf*” •u

6oاf)
o
يff –$
o
,
n
ا •

+
n
7
o
اfي
o
do ff5ق

و
o
— -ةي•ا vi* يف 4ن<ي _5T مk
;; اffJل ناffT اUWو h4ff$ب$ل M0لffIع MTرF0 a$ح •+zل d*و -لeسي7 h˜
SARو wلعو `رغرغ LلW wا&F&ف M5ف ي)ر0 ن7 3وجي لف7 a$ح
h."ffلا تو? MGeT ا0
l
و? 4م'ل يGW8 -V+اYبلا pي"ح يف لو%ي اUا)و
Lff$ع •ار&ffع(ا M[وffي7 }يGاffغلا يffف اffمT} ."لا Mن) ر>%ي ا0
l
و? و7
dff*و h."ffلا اi* نول ا)و h^ر[ اUام, -لeسيو hM)دو Mحر[و تو<لا
SاJ5ف ."لا Vرج5ف ‡ورع تو<$ل
160
cGاffT نWو ةffغلبلا يff* cffس5ل mاسح/او رRاYلا d%Gو .اJف/ا نW
vi* !) ي* UW rKدلا يف تان5, تايآ اJ$T _F<لا ة,ا&@ف (Wو hاJن)
رRاff= dff%G يف …ق تر<ق ا)و hاJن) {#ي (و اJ5ف ^"%ي ( ة5حانلا
Q.اJفW نود c%$#&'ا (و
€ff$ملاو 6اوff2لا Mff5$ع ل
l
q) 8ي0اffFلا8 م>مT م>) يف ناو= انJ*
رff<ق يف mرع ةم5لو يف ر=آو hةفن<) اف
l
ان?7 Z5)او@لاو dف$فلاو
„رff=لا ةHلا Mلوح !)و ةHلا Mقوف !)و hv+ا*37و MGاول7 M5$عو
dffT ةلوJffسلا „ر&ffف7 hd5مجلا اJJ[و +وني A$%لا يف ةx5I) dT !)
SيGاffqلا يffف (W "ff5%&لا dfT "f5%&لا df*و Sلولا يffف (W ةلوJfسلا
يffف لاffمجلا PاIني M, h(W s5ل ينف "5%0 MGW Sو* "5%0 V7 !@لو
rاff
l
) sffفنلاو `"]اffملا !ffيy0و ‹ا&م&ff'(او `"]افلا 4م&ج&ف hةفنملا
6اff[و hرff@فلا ‹ا"ff,Wو ةff5ب>لا ‹ا"ff,W !5, .6( ينف "5%0 NلiT و*و
viff* يffف اffJqبف dff5مجلا نوff@لا اffJ5$ع .وf%ي ي&ffلا L%5'وملا ^ور,
dجف ة5,Uاجلا ر' لyن&'او hة$5مجلا `"]املا اJ, .و%0 ي&لا 6ا5Hلا
Kوf$%$ل df[ pf5ح !f) Kو$%لاf, ل
l
f<&) ا+
l
وfH اJ5$ع ام, `"]ام$ل
Q`"]املا, ل
l
<&) ا+
l
وH
ةff5نف Mffن5, و* hةفRالا !ف ةقد دامجلا يف +و? Viلا "5%&لا اi*و
يf* „رf=لا `"]اfملا يfف ي&fلا ة[اifسلا Nf$0و rاJ&5حو+و ةلوJسلا
dffمF0 ام*ا"ffحW ن7 اffمJن5, ‡رفو h^و+ (و !ف ر5#, ةيداملا ةلوJسلا
.اff>لا !ff) dمF0 „ر=لاو hM, d<&ي ا)و .ا>لا !) ة]ا+ `"5<ق
‰_F<لا ت(ا%مT ةلا%) M, d<&ي ا)و
(و M]اffIعe, _ff$&Yي ( -"ffحاو ةff$5مجلا يffفو 6ا*وff2لا يffف M[وffلاو
ن7 "ff5, rاffJ$مT7و اffJم07 Lff$ع `اff5Fلا يGاff) M&يدeff0 يffف (و hMفان)
a5ق"ff0و M0امffسق ري"ff%0و Mffب5Tر0 3اffجعW !ff) ي0effي d5مجلا .اجسGا
يff* ةمجffسن) ةلوJffس, يffسفنلا Mنف رJظي NلU d@, M$[و hMب'ان0
UW rاx
l
5ffH Mffن) رfJظي (و !fفلا اi* dب%ي لف ر=•ا ا)7 rM&5حو+و M&5

نف
6اff[و hAff'ان&لا !ffف "ff5%0 و* Viلا ي'"نJلا a5ق"&لا "%ف "ق ناT
اff)و ري"&ffسي اff) LffلW hر5<ق LلW dيوR !) ة$Jسلا s5يا%ملا L$ع
h`3+اffبلا ةffن[ولاT huاffن* !ff) _سYنيو ان* !) e2ني ا) LلW h•ري
اffJن5, يff* haffف&ي اffمT 4ffgولا يffف ةلوJffسلا viJف hر]ا#لا ‡"2لاو
Q8aف&ي امT8 ةظف$ل M5ف dF) ( Viلا !فلا "نع a$>ملا "5%&لا
ي&ffلا ةff%ير>لا اffJن5, يff* ل
l
5م[ لاffمجلا اffJ, نوff@ي ي&لا ة%ير>لاو
hsffفنلا يف ام*ر5ke0 LلW امJ5نkا يف 4[رملاف hا# l5$, نا5بلا اJ, نو@ي
رff=•او dJff' uاUو h.وffJف) رff5غ اiff*و .وffJف) اi* نW -d%ف cG7و
161
rMff&%يرR !ع لوF)و M&%يرR L$ع م5%&س)و ha$#)و €gاوو h"%)
و7 لاffمجلا يffف Mح"ffم0 و7 Mffب50 6يffH Lff$ع ل"ff0 ( NffلU يffف NGW
اffJقوUو NffسفG يffف Kاffي و7 ^"ffمي اff) Lff$ع ل"ff0 ام) رqT7 ةغلبلا
QاJTا+دWو
sffفGلا يف d, hM5ف _$&Yملا 6ي2لا يف نو@0 ( Pل&=(ا يGا)و
ةff)و)i) ةffحو"م) ةff$5مجلا نوff@0 ن7 (
l
اffF) نˆffف rMff5$ع ةffف$&Yملا
"H7 اi*و h6انسح M, ي* ام, ةF5بق cGاT (Wو hا
l
) cقو يف اJلامجل
اif* يfف cfG7 Nf$%ع وf* 6يfH Lf$ع Nfم@حو hةلاF&'(ا يف ا"
l
,
Q6ي2لا
يffعاود ت"ff[و MGونffسF&سي Lffن) Lff$ع mاffنلا affف0ا L&ff)و
اUW .iffلا يffعاود يffف مff* NلiffTو hةف$&Y) مJسفG7 يف ناسF&'(ا
اffJ5لW 4ff[+و hمff@Fلا نوff@ي اJ, ي&لا vو[ولا cن50 L&) !@لو rاو,اع
ةff%ير>لا اffJ, ت+رff%0و اJ&مff'+ ي&ffلا لوff?لا او)y&لاو hنوف$&Yملا
نوff@ي اffمل Pل&=(ا Kابff'7 يffفني Nلiف hمJفلاو ‡وiلا يف م*"نع
"ff%G يffف •رff2لا ناffT اiffJلو hةبff'انملا ة?ا=و \فا@&لا يGا) !)
h„رff=7 ةffعyG v"ffسف0 مffل MGاff5, يف ‹"ب) A0اT !) نو@ي ن7 نا5بلا
M&ff'+ام) cلاffRو M&ب0ر) c$ع رعاH !) نو@ي ن7 ر2لا "%G يفو
Qv"سف0 „ر=7 ةعyG Mل s5$ف !فلا اiJل
(W ةغلبلا A5لا'7 !) ا*وFGو تايان@لاو تا+ا&'(او تا3اجملا ا)و
"ffير0 اffJ&5ب>, يff* UW rةff5نفلا sفن$ل Mنع A*i) ( ي5بR Kو$'7
ر5#ل NلU رJ‚ ام,+و r‡د7 و* ا)و hdم[7 و* ا)و hمظع7 و* ا) ام
l
]اد
wرffYيو hاJgاو) ر5غ يف 6ا5Hzل ا
l
gوو افlس0و افl$@0 sفنلا vi*
!ff@لو hM, `ربع ( dFم0و ةيدe&لا يف `6ا'Wو O+اف dمع MG7 اi* !)
ةعانff? اffJ‚افل7 4ن<&ف hاJ5Gا) `داي3 (W L,e0 `رعا2لا sفنلا ة5نف
( مffk !مف rاJ'اسحW _عاIيو sفنلا LلW iفني ا) `و%لا !) اJ5لو0
ةx5J0 (W M5Gا) `+ادWو M‚افل7 A5$%0و .ل@لا +و? يف `دايyلا نو@0
ا"
l
]ا3 اffم
l
]اد رff2لا ي0effي NffلU !)و rsفنلا +وH يف `دايyلا viJل
يffف اff5

5بR نوff@ي ن7 !ff) ةعانff<لا viff* M[رY&ل rةنيا5بلا ةعان<لا,
wاff&Jملا +وff2لاو hة5GاffسG/ا يffف اff5

Gاحو+ نوff@ي ن7 LffلW ةff5ب>لا
اiff* dff,ا%ي ةff#$لا ةعانff? يffف ناff5بلاو h"$ب&ملا !Tاسلا ر5غ 3yف&ملا
م]انلاT a
š
$&س) ")ا[ ا)و huرF&) يح و* ا) ر5ب&لا !) "ج&ف hوFنلا
!ff) رqffT7 اx
l
5ffH ة5Gا5بلا تانسFملا ة%5%ح نو@0 ( اiJ,و rc5ملاT و7
ةff#$لا Žاffفل7 يffف wاff5&*(ا bا"ffح/ اffJن) "ff, ( ةff5نف ةعانff? اffJG7
162
ن7 تاffم$@لا ةffقاR يffف sff5ل اff) تاffم$@لا يff>0 يffT ةff'اسFلا
QM5>0
( V"نع ةفاF<لاو hKدلا L$ع ةفاF<لا ة,ان[ يف ار
l
5=7 اوم$@0 "%ل
j5$بلا ة%5$' L$ع رkلا !) اJ$ف rM&5نف L$ع !@لو hKدلا L$ع ينج0
VU 4ffبR Lff$ع `ر<بلا يف !5لا%بلا c5GاوFل ناT ام) Aيرق MبRو
Lff$ع اffJ%حو ةنff<لا !ff) يفاFff<لا Kرffق اffم$Tو hM&%5$ff'و ة)رلا
ل, €ffgاو اiff*و hsffفنلا L$ع M%حو Mلام[و !فلا !ع ", h+وJمجلا
QQd)e0 ر5#, €gاو و* d, hd)e0 ر5بT

163
H (فا/صلا Vلاعص ; H
8م$%لا يحو 8 ي,ا&T رJ‚ امل 1 +ود يف ان,ا&T 6لIف LلW Mن) c$مح
s5ل d[+ اG7و hMنع اوب&@يو vوƒر%5ل rمJ5لW Mي"*7 تلجملاو _F<لا
مff$ع7 اffمف r4%ن&س) M5ف نو@ي ن7 d5F&سي مجنلاT hيف ام) رqT7 يف
اffG
l
ا@) (و hةffحاف0 LلW ة$<بلا M5ف لوF&0 ‡افن$ل اgو) ي&5بR يف
(W يب&T !) V"*7 cسلو hة$<, LلW ةحاف&لا M5ف A$%ن0 PوYلا !)
ة)لff'و مJ&ياffفTو مJ,دeff, affk7 !ffمل ةff5F&لا اff)ˆف -!5&ي"ff* „"ffحW
‰6(\* ر5#ل Kرح +اiGW ا)Wو hمJ,و$ق
Lff$ع Nلiff, ل"5ل hvو,اع !) لاوق7 M5ف M

$لا cبk7 "ق MسفG نآر%لاو
اffJ,ر%ي !) LلW اJ&[اFT hا*دريو ا*ر@ني !) LلW ة[ا&F) ة%5%Fلا ن7
Lff$ع اJ0+"ffق cffبq0 ر=•اff,و hاff*دو[و cffبq0 ام*"ffحe, يffJف hاJ$ب%n يو
Q+ارم&'(او دو[ولا
رff) ةFيرff? ةffيوق sفنلا cGاT اUˆف rا"
l
,7 mرYي ( aFلا, +و2لاو
مffG -و7 ( -لاffق نˆffف hةff<لاYلا ةم$@لا يف ا*ر*ا‚ LلW اJنRا, !)
hd]ا="ffلاو •ارغلا M&gر&عا ةيو&$) sفنلا cGاT اUWو rامJ5ف ‡"?
ةffم$@لا يffف ر*اffظلا LffلW tff$Yي L&ffح !Rاff, LffلW !Rاff, !) رمف
hvوffFGو "ffسFلاT ر=آ •رغ M5>#ي aFلا, ا+
l
وH نو@ي UW rة,و$%ملا

l
5م[ امJ5ف KiT مG و7 ( -لاق نˆف
اffJن) dffT يffف sح7 تلجملاو _F<لا +ود L$ع يفاوR يف cنTو
cنT Vر)7 6ا"&,ا يف يGˆف S›ج0 مل اUامل -نا@ملا M, ينلeسي (
l
ا\'
Kدef&)و {fي+ مf$&) ix)وfي اfG7و hةفاFf<لا يfف dملا LلW cعyG
vi* ي$5ب' يف ينJ[وو NلU !ع يGد+ M$لا Mمح+ ي,7 !@لو h›HاG
PورffFلا {ffبT ن•ا cffن@ل ا5

فاFff? تeff2G يffنG7 و$ف hM$ل "مFلاو
QQ4ب>لا يف `+وس@ملا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 QLلولا امJ&بR يف يGاqلاو لولا !ي7yجلا يني
اffم$Tو hcff<%G cffم0 اffم$T يffJف hAff5جع نeffH ةff5,رلا ةفاF<$لو
اfJGوƒر%ي !f) رqffT7 +اب&عا L$ع اJ5ف ر)لا +ا") ناT UW rcم0 c<%G
`6ارff%لا مff5$&ل ةff%ير>لاT اiJ, ي*و r!55)7 Pا<G7 و7 6ارق Pا<G7
tff%نلا "ffعاوق `اffعارم, اffJ)ام&ف rة5,دلا و7 ة5'ا5سلا و7 ة5عام&[(ا
ةff%5%F, "5%&0 ام) رqT7 +وJمجلا .ا*وe, "5%&0 ن7 ", ا)و QQ’+ا%لا يف
164
ا*ر)eي !) اJ$[+ !) اJل h", "$0 مل ي&لا ة[وyلاT M) يJف hاJسفG
مJ$ج0و م*ر)e0 !) اJ]ان,7 !) اJل s5لو hvاو*و Mم@ح يف اJ$جيو
ا*"ff,7 اffمف h.وff5لاو ةعاسلا dمع ي* مk rاJ,د7و اJي7+و اJ&عاR يف
LffلW ( م]ا"ffلا cقوffلا LffلW Mff5ف رffظني UW r€5F<لا Kدلا ة%5%ح !)
Qنا5سنلا Lن) ( دو$Yلا Lن) M, داريو hر,ا#لا cقولا
نˆffف rاffJ&%ير>, ةفاFff<لا viff* يffف dffملاT 6يffH Oوبنلا d&%ي (و
يffف dff#$#&لاو affملا Mff,7دو r8Affجي اffمT Affجي اff)8 Oوffبنلا mا'7
`ر5بff@لا `رجff2لا dffq) !ff) `ر5#ff<لا `رمqلا wار=Wو 6ا5Hلا +ار'7
اffJ,7دو 8!ff@مي اffمT !ff@مي ا)8 اJ'ا'eف ي* ا)7 ra5قد dيوR dم,
Qر5غ ( ناونلا ةعان<T ةعان?و .امل/او €ف<&لاو ةعرسلا
اUW (W ةff5)و5لا ةفاFff<لا viff* يffف dffمي ن7 Aيدلاff, !سFي s5$ف
ةffلو"لا يffف ةffني"ملاT ( h8ةff>يرYلا8 L$ع ةلو"لاT €ب?7و م0و ŠIG
ا*"ffمي وff* مffk QQM$ي"ffب0 (و vوffF) dJسي ( ixن5ح وJف rة>يرYلا يف
!ff) `3رff= ( اffJGاج50 !ff) ا[
l
ا0 نو@يو hاJن) `و%لا "م&سي (و `و%لا,
وffجلا Lff$ع7 !) اJ&H7 ي%$0 ةم5ظلا `+انملاT اJ5ف .و%يو hاJ0ا3ر=
‰‹+ا2لا €5,ا<) !) ^اب<مT ( h‡اف•ا !) "5, „") LلW
ةff'ا5سلا dff[رل اff5

5بR اffG
l
ا@) ةفاF<لا dج0 اG"نع +وJمجلا ةلاحو
ل
l
]اff' bداوffFلا توff? وff* يff'ا5سلا dff[رلا ناffT UW rvرff5غ dffبق
QQيffلyJلا dqمملا MبH d[رلا مk hملالا MبH d[رلا M5$ي مk hاب
l
5ج)و
6ا+و ةفاFff<لا يف اG"نع MG7 ر5غ hا
l
5م[ 6(\* ‡وف م5ظلا Aيدلاو
Q‰ا
l
5م[ 6(\*
يف ي, Pو>0 ي* ت6ا[ _F<لا +ود L$ع يفاوR !) cغرف املو
8 V"*ل ا*ا"حW d=د7 ة$5ل تاU ين&ي7رف ي)وG
¦ 1§1CD ¨
يGوfلدو rةf5,دلا ةf,ا&@$ل اfJ5ف tf<Y&ملا Afيدلا LfلW 8م$%لا يحو
affنلا aff5قد m7رffلا ر5#ff? aff$Yلا vوff2) ‹وff,ر) dff[+ اUˆف M5$ع
Mff&بع+ اffمGeT ة5ff2حو `+ود اffمJيرجF) يffف نا+و"ff0 h!5ن5لا Xحا[
و7 h_?ولاو mاسح“ل a$= MGل rM)7 !>, يف ان
l
5ن[ ناT i) `ا5Fلا
!ff) vرff5غ „رffي اffم) رqffT7 „رff5ل ر=اسلا رظنلا اi* M5ف AT+ امGeT
!5&ظحاffجلا !50اffJ, a$= "ق و* و7 hاJGونف يف jبن5ف ةيرYسلا +ار'7
Qرظنلا a5ق"&ل d'+7 "ق d[+ MGe, ة5Jل/ا `+"%لا !) M5$ع ةل(د
165
Affيد7 وff*و QQXحاffجلا V"ffنف7 ورffمع M0رIح -M, ينفرع Viلا لاقو
Q`"يرجلا
SرF, !, ورمع نامqع و,7 انY5H -c$ق
اJل A&@ي h`"يرجلا UاFH V7 h`"يرجلا Aيد7و -لاقو Xحاجلا NFIف
QQر%لاو {5بلاو !بجلاو _5غرلا, -€يرg L$ع ’+ا%لا 7ر%ي امT
!ff) cffنTو ةياJنلا vi* LلW نامqع ا,7 اي c5J&Gا _5@ف ‰M$

ل اGW -c$ق
S.ل@لا يف ا'
l
7+ cنTو ةفاF<لا يف cب= _5Tو Sا5G"لا A5[اع7
ناff@ل s@لاff, 4ffgولا 6اff[ ولو hيلا)آ c,اYف يقل=7 cFجG -لاق
نوGاffق و* ا"
l
حاو ل
l
[+ ن7 _F<لا vi* يف ةب5<ملاو rs@لا, ر)لا
Qان* d[+ dT
SMGوGاق ا) "حاولا d[رلا uاUو -c$ق
تاffJجلاو hاffJن) M5حو&ffسي اff)و ة5لالا تاJجلا -!5Gاوق ةkلk Mل -لاق
QQو*و !5&Jجلا !5, ة$<لا نوGاقو hاJ5لW M5حوي ا)و ةل3انلا
SاUا) و*و -c$ق
„رff0 اff)7 QQ8وff*8 Viffلا وff*و S`دلبلا viff* اff) -لاffقو يffف aff$مFف
"ffنع ةلو<لاو ةلو"لا Nلو} يGر5Yف cG7و S‹ابي 6يH d@T ةف5F<لا
يffف cffن@ل hرffق ة]امGامk 4ف"0 cx[ ول NG7 N5ن5, ر0 مل7 }6ار%لا
ناff5بلا !ff) ةFف? ة]امGامk V"J0 cx[ "قو cG7 ام) مظع7 مJ'وفG
SKدلاو
Sان* A&@0 اUامف hنامqع ا,7 اي -c$ق
cG7 „ر0 اUامف hةيƒرلا !) `+و? ةفاF<لا vi* يف ة,ا&@لا نW -لاق
.وffق نوff@ي8 -pي"ffFلا يffف VورffG اffنT "ff%ل QQQSيffفو QQQيفو QQQيف
!) d$ف r8اJGاس$, `ر%بلا •+لا sF$0 امT مJ&نسلe, ا5G"لا نو$Teي
QQQ`"يرجلا Aحا? ناسل ة$يو>لا ةنسللا vi*
Qةف5F<لا L$ع مJم@حو 6ار%لا c5سG "ق انY5H اي Nن@لو -c$ق
(W م*رqT7 mا'7 d*و S6ار%لا ا) uا+د7 ا)و S6ار%لا ا) 6ار%لا -لاق
Sةff'ا5سلا KiffTو h‡ل=لا _gو h6ا5Fلا ةفاY'و hm+ا"ملا `دل,
dffج0 ن7 h_Fff<لا viff* Aff&@0 اff) رqffT7 يffف ‹ا",/ا dT ‹ا",/ا نW
رJظملاffف hKi@لا و* 7"بملا .اد ا)و QQQ`"ي"[ ة%ير>, Ki@ي Ki@لا
ةffيو%لا `"ي"ff2لا يGاملا اJ5ف c0ا) "ق `ا5ح يف mانلاو rلyJلا و*
`6ار%لاو hة<5=رلا ة#$لاو hة<5=رلا ةفاF<لا نو"يري مJف hة5)اسلا
Q8ةفاF<لا N5لا?8 م* Mلاq)7و Xحاجلا €ب?7 اiJ,و rة<5=رلا
166
مffk hMff5لW {ffJنف hرffيرF&لا sff5]+ LلW نامqع ا,7 وع"ي mرجلا ‡دو
QP7 -لاffقو QQQناff&[+ا= dff, hناff&ظحا[ اffمJ5ف لاff%ي ( !ff5ن5, 4[+
-دو*” •ن
o
و$

م
o

n
ي
o
اوG

اT
o
ا)
o
d| R

ا,
o
و
o
اJ
o


او

ن
o
?
o
ا)
o

o
ب

ح
o
و
o
— 1C Q˜
h6اfم@Fلا "fنع _ff$@&لا €ffبقو h6اffم$لا Lff$ع "يy&لا .رح Viلاو لT8
Q18M5' dg !) (W اi* !ظي ( h6اJ%فلا "نع !5,اi@لا wرJ,و
Sنامqع ا,7 اي uا*د اUا) -c$ق
Mff5لW XffF[ -dffqملا لاffق اff) Nffمع يffف dffق ‰ةفاFff? اffJFيو -لاffق
Q11M$مع
Sة<%لا ا) !@لو -c$ق
!)و hل
l
)اT ناT M5ف !T !) 4,+7 -_نحلا لاقو ‰ةفاF? اJFيو -لاق
dff%ع و7 hv"ffHري !ffيد -M)وffق يFلاff? !ff) ناT !Jن) ة$<Y, a$0
-4ff,+7 !5, !)\ملا8 -لاقو Q8vان%ي `ا5ح و7 hMGو<ي Aسح و7 hvد"سي
hMfن&في نا>5fHو hv"f*اجي رفاfTو hMfI#بي aفاfن)و hv"fسFي !)\f)
Q8M$لا يف Ÿ7و hللح م*+دو hل"لاو h!5%5لا -!Jن) dق7 s5ل 4,+7و
QQQ111 -ي$ع !, !سFلا لاقو
r_ffنحلاو !ffسFلاو XffفFلاو ةffياورلا !) ن•ا انعد hانY5H اي -c$ق
SريرF&لا s5]+ "نع uا*د اUامف
لوff%يو QQQ.وff5لا Mff&ب&T Viffلا لاff%ملا يffف `ر0اffJملا !سح7 مل -لاق
ل"fي رf=•ا Mفf<G نˆف Sة$يU+ Mيوم&لا _<G ناT نW -ريرF&لا s5]+
6ارff%لا نل r€5<ف •ا>FGا ة,ا&@لا وم' نW -لو%يو QMيوم0 MG7 L$ع
Af&T ةf'ا+دو pي"fFلاو نآر%لا Xفح !) نو[رYي ( "Jلا اi* يف
Xffفحو Qةff5لyJلا تلجملاو تاffياورلا !ff) dff, h6اFff<فلاو 6اffم$لا
hsffفنلا نوGاffق sffفنلا يffف 4ffIي 6اffم$لا .لTو pي"ffFلاو نآرff%لا
يffف `ر5بff@لا يGاffملا N$&ل ة,اج&'لل ة5ب>لا, `e5J) اJ5Gا) dجيو
تلجملاو تاffياورلا 4نff<0 اUا) !@لو r`و%لاو "جلاو ة$5Iفلاو !ي"لا
+و?و
}}}}}}}}}}}}}}}
1 QXحاجلا .لT !) ة$مجلا vi*
9 Q4ن? ا) 6و' „7+ M$مع يف رظG اUW MG7 نو"يري
: Qd%نلا, ام
l
]اد .ل@لا …$Yي hXحاجلا ة%يرR vi*
^+اfسملاو ةfGلف ةfبلا>لاو نلف Aلاf>لا ربf=و تاf5ن#ملا تلqمملا
Sي*لملاو
يffنع لا%ي ا) MسفG لeسي ( Viلا A0ا@لا نW -ريرF&لا s5]+ لو%يو
ورff%لا ي* ور%لا نل rي%5%Fلا ةفاF<لا A0اT و* hZي+ا&لا يف
167
ةب>) ةلا= cن, ي* ةF[انلا ةف5F<لا ةب>)و rZي+ا&لا و* Zي+ا&لاو
Viffلا ‡+وffلا wارff=W يف (W امJن5, ا) AسG a%F&ي (و rي$*لا Nنبلا
‰6يH Mن) دري (و M$T Pر<ي
ةقرffسلاو +وffجفلا bداوffFT hةff,و&@) V3اffYملا +اffJ‚W نو"يري مJGW
و7 ةffيا@F$ل t%0و „ور0 +اب=7 اJG7 نومعyي rا*ر5غو a2لاو d&%لاو
QQQ6ار%لا Kا<ع7 LلW م*+اب=7 اJG7 ة%5%Fلاو h`ربلا
QQQريرF&لا s5]+ LلW نامqع ا,7 وع"ي mرجلا ‡دو

168
H (فا/صلا Vلاعص I H
4f[+ مfk hةعاf' {f, رfيرF&لا sf5]+ "نع نامqع و,7 انY5H Kاغو
Mff5ف Vرffجي امGeT sبعو MJ[و رJفTا "قو امJ5‚اF[ يف vان5ع +و"0
يffف ي$#ي MI,و hX5#لا !) a2ني دا@ي و*و hرمحلا ( دو'لا ."لا
Lff$ع اff&قوف نا&,ا,U ت6ا[ L&ح s$[ امف r+انلا L$ع 6املاT MI,
Mff5ن5ع !f) اffم*رظن) ناff@ف hvوff2ملا MffJ[و ةff,žT نام&0 MفG7 يفنT
QQ!5&,ا,U !) ا0"لو !5&,ا,U رظن) !5&ظحاجلا !يوادوسلا
hناffمqع اff,7 اffي -Mffل cff$%ف rاffمJنع c@ff'و امJGe2ل d[رلا امJTر0و
Q„و"لا dمFي Kا,iلا نW لا%يو hنا&,ا,U نا0ا*
( ةffب>ملا !ff) wرffYي ان* Kا,iلا نW -لاقو X5#ملا ة@Fg NFIف
-Žاffفللا !ff) تارff2ح "]ارffجلا viff* يف لو%لا رqTeف hة5ب>لا !)
Mf5ف اf)و h„و"fلا Mf5ف اf)و hsfفنلا Mfل A$%ن0 ا)و +i%&سي ا) اJن)
{ff, Lff$ع ربff<لا !ff) يفاFff<لا A0اff@لا داff&ي ن7 ", ا)و r+رIلا
يffف تارff2Fلا {ff, Lff$ع ربff<لا !ff) رff5%فلا دا&ي ا) dq) لو%لا
Aff&@ي ن7 Lff$ع رffيرF&لا sff5]+ و7 `"يرجلا Aحا? v"يري "قو hM,ا5k
!ff) p5غاربffلاو dffم%لا 4ffمجي ن7 Lff$ع vدا+7و Mffن) vاffفع7 وffل ا)
l
لT
Mff5$ع _ff=7 ناffT QQةffلا%) zمي اff) +"ff%, N5لاff<لاو 6ارff%فلا .ا"ff*7
Q1_5$@&لاو A$>لا Lن) !) ^ر?7 NلU ناTو hنو*7و
اx
l
5ffH Mff$لا MYffس) وffل _Fff<لا .لT !) ار
l
5qT نˆف ر)لا +اد امف5Tو
‰6ار%لا vو[و L$ع ا,
l
ا,U M$T +ا>%ل hة5ب>ملا PورFلا ر5غ
cff[+و ريرF&لا s5]+ LلW افl>$&) cب*U نامqع ا,7 اي Nن@لو -c$ق
SMن) تر@G7 Viلا امف ا"
l
%&)
r+وff)لا Aقاو, d*اجلاو رير#لا M5J&2ي ا) L$ع ر)لا ناT ول8 -لاق
!ff) ^او+لا cff$>&لو hMff5لW وع"ffي ا)و M5$ع iF2ي ا)و رظنلا d>بل
اffJقو%حو اffJ‚وظح 6ا5Hلا c)"لو hا*+امk !) لو%لاو اJ5Gا) 1 h
ن7 "ffيري QQQ"ff$بلا اiff* يffف ةff'ا5سلا, !55نملا 6(\* !) d[+ uان*
Kابff'e, {ff, LffلW اJffI, …ff,ريو hاJ5Gا) ر5غ bداوFلا يف a$Yي
aff>نملا !ff) اffJل aف$يو hاJج]ا&G ر5غ Š]ا&G اJن) wرYيو hاJ,اب'7 ر5غ
Nلi, نو@0 ن7 (W Lgري ( مk r‡و&فملا Kوqلا يف 4قرلا viJT ا
l
ق+
4) Lgري (و hM&عام[ L$عو M5$ع د+ ي*و M)و<= ةعام[ L$ع اد

+
4%ن&ffسملا يffف رffFبلا +اff50 dffq) 4ف"ff0 ر5ff?اعلاT نوff@ي ن7 (W درلا
Q"Tارلا
169
Mسح ةفا>ل يف نامqع ي,7 N$مع ر5غ ريرF&لا s5]+ اJل "جي مل مk
اff,7 نeffT hv"ffgو Lffنملا Lff$ع v+ا"ff&قاو MGاff5, !ffسحو MبR `وقو
يffف !ffيy5مملا !ff) (و hمJffسفG7 نوبff'اFي !م) v"نع s5ل نامqع
نeffTو rةffجFلا, !ير‚اffنلا !) (و hd5ل"لا, !5ل"&سملا !) (و hV7رلا
QQيفورح d[+ اi* نامqع ا,7
اff) L$ع نو@0و ة%بR يف 4gو0و ة%بR !) 4فر0 -ةب>ملا PورFT
Qu"ي يف ي* اUˆف "5لا اJ5لW "م0 ن7 اJ0(اح LGد7و hcxH
( !يiffلا 6(\ffJT cffسلو h‡"? d[+ اG7و hيسفG يف "5' ƒر)ا اG7و
يffبR {ff%&Gا اiff* dffq) يffف cffI= نˆffف rنوم)iff&ي (و نوملeff&ي
r!5&ffJجلا يffف cلyGو hA&T7 ام5ف t%نلا !5ب0و ي&عا>&'ا cفgو
cب*ifف rAح7 ا) L$ع Vو&سي (و hو[+7 ا) L$ع لو%لا يل در>ي لف
نeffT hيffJ[و يffف Mff5ن5ع Aff$%يو يلW رظني cJبف rM5$ع د+7و MIقاG7
Qاi* !) اi* hM)اRو MYب>) .داYT Mي7+ .دا= v"نع A0ا@لا
مffل لوff%لا اiffJ,و rNffفنع7 ن7 يF&'ل يGW hنامqع ا,7 اي -يل لاق مk
!, mابع لوق v"2G7 ن7 M$لاو cممJلو QQنامqع ا,7 _ني ن7 €&سي
-mادر)
نو$) MJ[و "@G7 م$ظلاو املا‚ .وي dT Nلا) A5$T7
-ر=•ا لوق ترTU ن7 (ول
م?ل#لا yح ر5غ م5م0 !5,وةعاRو ام' …ي مل !) !5, ا)و
!ff, "5ff' لاffقو QQ`"ffحاو ة5فاق !) 8م*ا+"لا 4>قو8 م?ل#لا yحو
اffمJ5ف اff) Lff$ع ناسل _<Gو M[و _<G يل نو@ي نل8 -ة,ورع ي,7
اUو !5J[و اU نوT7 ن7 !) LلW Aح7 }ربYملا yجعو رظنملا €بق !)
-يGا5&Yسلا Kوي7 لاقو Q8!5ف$&Y) !5لوق اUو !5Gاسل
لاffقو -c$%ف hM&%يرR L$ع ةياورلاو XفFلا يف رمي ن7 انY5H م*و
SQQQريرF&لا s5]+
ةff,+اوملاو ةff,لYلا نW -لوff%5ف رffيرF&لا sff5]+ اff)7 -لاffقو NFffIف
Aff$%T يffJلو hةqي"Fلا ةفاF<لا يف ةغلبلا dT ي* a>نملا A5$%0و
cffب$%Gا اffم@ف }مffJ5$ع Mf$لا تاو$f?} 6اff5بGلا تاyffج) يffف نا5علا
Af$%ن0 Nلif@ف hAf2Yلا !f) يf*و اf<ع يf*و hLfس0 ة5ح ا<لا
ةffن>فلا, jff5$بلا A0اff@لا اff*اRا0 اUW ةفاFff<لا تاyج) يف ةkداFلا
نوff@&ف rةff'ا5سلا A5لاff'e, ةffفرملاو نوff$ملا aff>نملاو ةffب5جلا
h`6ارff, اJffسفG يffف يff*و ةمJ&$لو hنانxمRا اJ0اU يف ي*و hdيوJ&$ل
يffف ‡UاffFلا يفاFff<لا ZffفG وffلو hة)لff' ا*ان) يف ي*و ةيانج$لو
يffف رffمحلا اffJبJل 4ffف0+او +اffنلا اffJن) ت+ا>&ff'( Kار&لا !) ةIبق
170
وff* اffمGW ة'ا5سلا يف نو$ملا a>نملا اi* نWو -لاق Qدو'لا اJGا=د
( ةff)الا vابffH7و ةff)الا نˆف rmانلا Nق"<ي ن7 L$ع ة$5Fلا نا%0W
+ا"ff) ناT UW rMل ‡اسي Viلا •ر#$ل !@لو hMسفنل ‡"<لا نوق"<ي
Kiff@لا, ناffمي/ا `ولح مJقUeffف hsي"%&لاو نامي/ا L$ع مJ5ف ر)لا
نوffم5%ي مJسفG7 تاU !) م*و h‡"<لا ‡وفو اق
l
"? (W vوفري !$ف
مff@ح7 L&ff) مffJ5$ع Kiff@ي !ff) اffJ, نو"عاffسيو ةffب5جلا !5*اربffلا
QQQاو%قدو اورظGو اوqF, مJG7 مJسفGل او%%F5ل rKi@لا
cffب&T وffل ةفاF<لا +ود {, ن7 M$T اi* Lن)و -نامqع و,7 لاق مk
QQQ45ب$ل ة'ا5' -اi@* `+ابلا cGا@ل نلع“ل ةFير? `+ابع
ت(اff%)و hنوffب&@ي اffمT Aff&@&ل rم*"ffنع اffن* NffGˆف hانY5ffH اي -c$ق
hAff&@0 ( ن
š
اf) اffJ5ف 7رff%0

-KUا@لا AFلا d]ا'رT ة,Uا@لا ة'ا5سلا
QQQMffن) يF&ffسي اff) Aff$R اJنمffg يffفو `اff5ح اffJ0+ابع يffف نوff@يو
hdf5$لا يfف دوf'7 {5,لاfف hتاfقولا Aسح L$ع م*"نع bداوFلاو
( _ff5Tو 4نff<ي _ff5T نلف LffلW رff0 مffل7 r+اffJنلا يffف {5,7 دو'لاو
SيGاملا wرYي _5Tو نا*ر, vyجي
Zffي+ا0 يffف L&ffح نوق"<) مJGW r‰Mلاq)7و و* "*ا2لا مG hL$, -لاق
Q.y)3 رفح
SNلU _5Tو -c$ق
ن7 اif* دا+efف hرf=آ df[+ Lf$ع `اfI%لا {f, "نع d[+ "JH -لاق
!يرff2ع Nff$مي dff[+ وff*و Mن) dب%07 -يgا%$ل لا%ف hM0داJH ^رجي
QcffجFح "ffق Lff$, -"*اff2لا لا%ف SM$لا c5, LلW ŠFي ملو +انيد _ل7
-"*ا2لا لاق Sي* _5T .y)3 !ع يgا%لا اJي7 Mلe'اف rم<Yلا لاق
QQQا*+7 م$ف .y)3 رفF0 ن7 dبق cججح "%ل
-MffسفG Mff, يffTyي اffم5ف مJffI, ةff%يرR يff* viffJف -نامqع و,7 لاق
UW rر5بff&لا اiff* dffq) !ffع اوffف0+ا نWو Lنملا اi* dq) LلW نولyني
تاffبkWو يffفنملا يffفنل _Fff<لا يffف (
l
"ff[ ة5ff'ا5سلا `اff5Fلا cGاffT
ةff)لا viff* c$%&'ا L&)و rتابk/او يفنلا, MGو$مي ل
l
مع ( hcبqملا
نeff2لا نوff@ي لف h‡"ff<لا Lff$ع اJ*ارTWو ةفاF<لا vi* ر55#0 A[و
Q4قاولا ا*ان) !) (W ة5فاF<لا ةم$@لا ‡لRW يف ixن5ح
.اد اff) اJ5ف t=ر&ي ( ة%5قد !5Gاوقو "عاوق تاU ة$%&سملا `ا5Fلاو
cff)اد اff)و h`وff%لا لاffمع7و `وff%لا ةffRا5حو `وff%لا داffجيW اJff'ا'7
ناT "قو rة)و@F) ( ةمTاح A2لا ‡ل=7 d[ L$ع ةم]اق اJ&5بR
6اff%,و _ffIلا ةffRا5حو _Iلا داجيW و* ن•ا LلW ي'ا5سلا dملا
af$Yلا ناfT مfk !f)و rةfRو$#) `ا5Fلا يف اG"عاوق cGا@ف r_Iلا
171
`ر&ffفلاو d[رلا ", d[رلا يف رJظي +دانلا Uا2لا و* €5F<لا Vو%لا
رqffT7 aفاfنملا .ل@لا !f) اG"نع ن7 يف Aبسلا و* NلUو h`ر&فلا ",
!ff) رqffT7 V+اffمملا !ff)و h‡داff<لا !) رqT7 KUا@لا !)و hرFلا !)
توffG ت+اf?و hاfJ%]ا%ح ‡وfف Kاff%للا cfف0+ا .رff[ لف r€ير<لا
QQQا5

فاF? m"%ملا .ل@لا !) 8N,8و 8اHا,8 تام$Tو A?انملا
يfف ا
l
fgو) Mfل نو"fجي لف م5ظلا Aيدلا م'ا مJ50eي ‰M$لا دابل اي
Aff<نملا Aحا? و7 Nبلا و7 اHابلا م'ا مJ50eيو r8`"يرجلا تا5$F)8
يffف !ff@لو hي5بffR اiff*و SM, (W 8تا5$Fملا8 Pر2&0 اUامبف ر5ب@لا
rA[اوffلا وff* ‹وffIYلا نو@ي !5ح !@لو hA[او اi*و r‡افنلا ة5بR
ناyff5) يffف NffلU dffq) Mل نا@ل ة)لا ناy5) يف اG
l
3و Aيدzل ن7 ولو
Aff2لا ةff5)اع !) `+و? ي* ان* ةفاF<لا ن7 „ر0 cGeف rةفاF<لا
ةf)لا vifJل df)الا Pرf2لا Lن) €F<ي Viلا اU !)و QQ ر5غ s5ل
SQQQPر2لا Lن) يف •لغ7 ي* اG"نع Kا%للا رqT7و hاJYي+ا0و
ةff[+ا, يffف cffقو ةff,ا,U ن7 اوffمع3 -لاffقو ناffمqع وff,7 NFffg مffk
"ffقو مff5ظلا "]اff%لا ت7رف rLمظلا KرFلا .اي7 Vy5$جGW 8لار5)78
.وff'+ !ff) ام
l
ff'+ Mff5ف …ff>Yي وff*و ‡+ولا !) ا[
l
+د Mي"ي !5, ر2G
دا"ffملا !ff) ةff>%نلا "ff, ةff>%نلا يff%$ي وff* اUˆffف ترffظGو rKرffFلا
-اولاffق QاiffT نا"ff5) اiff*و hاiffT !ff<ح اi*و hاiT ةني") vi* -لو%يو
اff)و _ff=7 اf)و dffملا اiff* رffسي7 اff) -cلاffقو ة,ا,iلا Mن) ترYسف
uان*و ان* 1اJم5Gو ي%$0 c$[و 6اI5, ةFف? L$ع cقو مk ‰نو*7
QQQ!<ح اi*و hةني") vi* -لو%0و
}}}}}}}}}}}}}}}
QاJk"Fي ي&لا دوسلا …%نلا vi* V7 8QQQ8 و* -Kا,iلا م5Gو 1
اx
l
5ffH 4مffسي مffل اffم$ف QQQ‡"ffي mرffجلا م*و0 امGeT Xحاجلا cف&لاو
-لاق
KiffT7 اffمJمف 8AيUاffTلا8 اJ&5مffسل ةff5)وي ةف5Fff? ت+"?7 ينG7 ول
يffف ›ff>=7 !ff$ف ›>=7 امJ)و hم'(ا يف cق"? "%ف mانلا L$ع
QMGاونع cF0 ‡افنلا 4gو
اiff* pلاffqلا …Yلاff, ر>ff'7 ةffkلk `"ffيرجلا م'ا cF0 …=7 مk -لاق
-اJف<G
Qل3اJلا Ki@لا ي* S6(Uلا `yع ي* ا)
Qر,ا@ملا Ki@لا ي* S6افIلا `وق ي* ا)
QKi@لا +ارم&'ا ي* S!5,اi@لا ة$5Iف ي* ا)
172
لاffq)7 !ff) 8ةفاFff<لا N5لاff?8 (W ي0"ffير[ يffف +رffFي ( مffk -لاق
Lff$عو h!5$)اffلا 6ار%فلا "ج)eف لاملا d*7 L$ع KiT7 مk rXحاجلا
Kاff%للا KاFff?7 Lff$عو h!5Tاffسملا لاffملا مظعeف Pر2لا لا[+
QQQو h!5فل\ملاو 6ا,دلا ."قeف
QQQريرF&لا s5]+ LلW نامqع ا,7 وع"ي mرجلا ‡دو

173
H (فا/صلا Vلاعص J H
"ffنع !ff@ي مffل MGeffTو `رffملا viff* يffف ناffمqع و,7 4[+ ن7 pب$ي ملو
يffف ةRرff2لا sff5]+ "ffنع ناffT d, hM]اد7و dمع يف ريرF&لا s5]+
MJيوff20 vوffH اffم
l
5)د اff,
l
ل%Gا ةنFffسلا Aff$%ن) رJظف rاJ,ا%عو ةيان[
vان5ع M5ف ت", ا
l
5نH ا>) M[ولا •و>م) M&ي7+و QQQتاداي3 M5ف دا3و
Lff$ع ناff&%$) dff, hMffJ[و يffف !50ر%&ffس) رff5غ اffمJGeT نا&ظحاجلا
QQQM&Jب[
يfف `"fح Lf$ع Kاf, اif* -لو%يو „ر=لا, Mي"ي „"حW KرIي d[و
r`"ي"ff2لا ة%ff2ملاو ةffم5ظلا ةffG\ملا (W M5ف ا)و h„و$بلاو ناF&)(ا
Lff$ع -!5نkا L$ع رب<لا, NGاF&)ا و* امGW ةفاF<لا vi* يف dملاو
ناffم%ل اff,7 ان,اFff?7 {ff, لeff'و ‰رffيرF&لا sff5]+ Lff$عو huر5مg
7yج&ي ( Viلا 6yجلا -لا%ف Sو* ا) 7yج&ي ( Viلا 6yجلا !ع +ورمملا
sff5$ف7 -"مF) 6ان5لا و,7 Mل لا%ف Q.لسلا M5$ع AلاR ي,7 !, ي$ع
QQQ7yffج&ي ( 6yff[ `yffمح hLff$, -لاffق ‰vرff5غ 7yج&ي ( 6y[ •+لا يف
اffمف -لاffق QQQ7yج&ي ر@, و,7 -لاق Sرمعو ر@, ي,7 يف لو%0 امف -لاق
-لاffق QQQ!ff50ر) 7yج&ي ر5,yلاو h!50ر) 7yج&يو -لاق Sنامqع يف لو%0
Q7yج&ي ( -لاق Sةيوا) يف لو%0 6يH Veف
LلW 7yج&0 ( 6اy[7 .ايلا d[ !5ح نام%ل ي,7 dيوe0 يف اGر@ف "%ف8
4مff' اUW ناffT نام%ل و,7 نو@ي ن7 (W M5$ع 4%G م$ف SA*U 6يH V7
v+"ff? يffف ربffTو NلU Mلا* h7yج&ي ( Viلا 6yجلا نورTiي !5م$@&ملا
مffظع اUW 6يff2لا ن7و hةفffس$فلا مff$ع !ff) ربffTلا Kابلا MG7 م*و0و
Q187yج&ي ( Viلا 6yجلا, vوم' vر>=
QQQريرF&لا s5]+ LلW لو%لا ان, 4[+و -c$ق
Lf%$0 "fق رfيرF&لا sf5]+ نW -لاfق مfk MfJ[و رفf'7 L&fح NFfIف
ر=•ا اG
l
لف ن7و rنلف و* .و5لا 7yج&ي ( Viلا 6yجلا نe, ار
l
)7 ةعاسلا
اiff* يffف ةف5Fff<لا V7+ M5$ع Lنبي Viلا Lنملا ن7و QQQ!50ر) 7yج&ي
ربYلا اi* ن7و rاiT dمع يف اiT نeH و* +اJنلا
Viffلا yبYلاffT Mff$ج&ف Aff2لا ‹وff[ م]ل0 ة#5? يف +و<ي ن7 Aجي
dffTلا `وJf2T mوfفنلا يfف `وJfH Mfل ر5qff0و hmاfنلا dffT Mfم>ي
hربYلا ة$مج, ريرF&لا s5]+ يلW L)+ "قو QQQمIJلا ة5ب>T ة5بRو
{ff5,7 اff%l5قد Kار&ffلا dff[7 ن7و +اffنلا .رffg7 ن7 NffلU ", اG7 ي$عو
Vرfسيو `"fملا M]رم&fس0و af$Fلا يfف Oوسيو dT\يو yبYيو !جي
Q‡ورلا يف
174
s5ل"ff&لا !ff)و hMيوffم&لاو 45قر&ffلا !) cج&حا اi* يف cب&T اG7 اUWو
اff) dffq) LffلW} ناff&Jبلاو Kiff@لا !)و hر@ملاو AYلا !)و h…5$#&لاو
Lff$ع تاffGا*ربلا ةff)اقW يffف dff>ملاو Vر*"لاو aي"Gyلا M5لW wا&Fي
ا)
l
و$) ناT UW r`+ورIلا, "'اف MG7 ا
l
5م[ mانلا Pرع A*i) ةF?
يffفو dffFنلا Nff$0 يffف (W „رff0 !ي7و r"'اف MG7 `+ورIلا, !ي"لا !)
’ر&fجي ن7و hرf@ن) MfG7 P+اfع وf*و مf$@&ملا ر@ني ن7 ةفاF<لا vi*
ري"ff%0 رJ‚ "%ف Sر,ا@ي MG7 akاو و*و ر,ا@يو h’ر&ج) MG7 !قو) و*و
( مffJG7 ةffف•او rA*iff) !ff) A*iff)و hdffمع !ff) dمعو hري"%0 !)
r`"ffT\ملا a]اff%Fلا (W ةff>لا#ملاو ل"ffجلاو ‹اffنق/ا يffف نو$م&ffسي
(W مff&ي ( ر5keff&لا ناffT UW r"ff[و0 مل نW اJGون<يو ت"[و UW اJGوi=eي
يff%$يو hاx
l
5ffH Mffن) وf* N$مي (و ر@فلا M@$مي -ملاFلاT ’+ا%لا dج,
Qvا>ع7 !) L$ع دري (و ي>يو 4ن&مي (و M5لW
ا%l5قد M,ار0 !) dج0 ن7 L$ع uودا+7 Viلا ر5Yلا و* ا) !@لو -c$ق
S{5,7
اJffسفG ةف5Fff<لا viffJل Mff5ف cffب&T Viffلا نe2لا NلU Mن5, و* -لاق
cنff? نˆffف QQ7yffج&ي ا6lyff[ ix)وffي ناffTو hM5$ع د+7و MJف'7و MI%G7
ار
l
ff'اT اiff* !ff@ي مffلو hMff, `داH/او Mن5يy0و v"5يe0 يف ي&غل, .و5لا
Xحاffجلا نوff@ي ن7 !) dق7 لف }يسفG تاU !5,و ين5, ل
l
]اح (و hيل
4مffس5ل رffيرF&لا 6ا'ƒ+ Pرغ يف ويدرلا 4gو ول vآ hXحاج$ل اب
l
يi@0
QQQmانلا
داوffق Pرffغ يffف وffيدرلا 4ffgو وffل -Nffلو%T اiff* hنامqع ا,7 اي -c$ق
Qتا)و@Fلا 6ا'ƒ+ و7 و5جلا
ر5,"ff0 يffف ‡iffFلا رff5غ Lffن) •ff5ج$ل نˆف hاi* !) اi* s5ل -لاق
ةff)لا `وffق +ارff'7 v+ارff'7 يffفو rلاffملا 4ffم[و Aس@&لاو املا
ن7و 4ف0+ا اG
l
لف ن7 اJTرFي ( ة5'ا5' d]ا=د ة)و@F$لو rاJ0وق dمعو
ا*+ارff'7 يffفو rةسمYلا !) رqT7 `ر2لا اJفر<0 (و h{فYGا اG
l
لف
Qا*دو[و .اظGو ة)لا دو[و +ار'7
Aff2لا "ج0 ( اJG7 اJ&لyن) نود ان&فاF<, لyG امGWو -نامqع و,7 لاق
ن7 "ffير0 يff* مffk hyff55م&لا €5Fff<لا `6ارff%لا €5F<لا y5مملا ’+ا%لا
Aff2لا !ff) ةفاFff<لا dffمعو rM&xff2ن0و vداffجيW يffف اJلاو)7 A*i0
ن7 رff5غ hاff*ارج) ر5ffس50و اffJ@يرF0 يffف !فffسلا !ff) +اff5&لا dffمع
ن7 وffلو QQQةن5فff' 4ff) 4ff[ريو ةن5فff' 4ff) A*iffي اG+ا50 ن7 NFIملا
ار
l
<ب&س) ار
l
ب&) اy
l
5م) اT
l
+") ا]
l
+اق A2لا ت"[و ة5,رلا ةفاF<لا
hةلوffسفو افlffgو اy
l
جع Kاyحلاو تا)و@Fلا L$ع اJسفن, c)+ امل
175
Aff2لا نˆffف hMffل cffgو Viffلا ي5بff>لا affسنلا !ffع cff[ر= (و
ناسل مk !) يJف hةفاF<لا اJم@F0 ة)و@Fلا نWو hة)و@Fلا Mم@F0
ن7 درffفلا +وHو rة,و&@) M&م$T „ر5ل ’+ا%لا ا*ƒر%ي امGWو rA2لا
h‹اfم&[(او ةf'ا5سلا ةTرح !) 6y[ MG7و ة)و@Fلا ة,اق+ يف ا%lح Mل
Q.و5لا ةف5F? .وي dT ‹ا&بي ن7 M5$ع A[وي Viلا و*
hا]
l
+اffق ناffسGW dT نو@ي p5ح (W „و%0 ( ةفاF<لاف -نامqع و,7 لاق
يffف u+اff2) وffJف hاJ5ف +رF) MGeT ةف5F<$ل ’+اق dT نو@ي p5حو
وff* MffGل rbداوffF$ل 4ffب&&) hV7رلا مJ5$ع +و"ي !م) "حاو MGل rV7رلا
ةffيا@ح ةف5F<لا ن7 !) "يري Nلiل و*و hM0دا) !) ي* و7 اJ0دا) !)
€5Fff<لا رff5@ف&لا نوff@ي اffمT Mffل نوff@0 ن7و hcقولا ر5سف0و cقولا
hةffيا"Jلا اffJ5ف sffم&$يو `وff%لا اJن) A$>يو ‡"<لا اJ)y$5ف hر@فم$ل
M$*7 "ح7 v+اد LلW d="ي امT M,ر#) و7 .وي dT 4$>) يف M5لW ي0e0و
Qv+اد يف !5نTاسلا
يffن#0 ( ي&ffلا ةff$%لا يffJف `"ffحاو ا)7 -نا&فآ اG"نع `6ار%لا ة$ق يفو
.وق `دابع (W مJGeH ربT7 „ر0 ( مJ&$ق L$ع مJف „ر=لا ا)7و rاx
l
5H
KiffT aي"ff<0و h‡اffفن, ‡اffفG aff$0و h!ير=žff, mاffG7 ةffيا+3و h.و%ل
( م*رqffT7 ن7 يff*و -!ff5نk(ا ‹اffم&[ا !ff) wرffY0 ةffqلاk ةffفآو rKi@ل
اff) او"Jff25ل اوffم&[ا `+اffظنلاT (W ةف5Fff<لا مffJ06ارق يffف نوGو@ي
نوi=eي مJف rcقولا M, نو>%ي ا) نوسم&$ي OارفلاT و7 hM, نوJ$&ي
وffJ$ي !ff) يRا0 "جلا نوRا&يو hاJ5ف u+ا2ي ( !) i=e) ة'ا5سلا
h`(اffبملا ."ع Kو$'e, م]اyلاو hةلا>بلا ^ور, لامعلا نو%$&يو hM,
مff*و rرff5%F&لاو 6yffJلا ة5ب>, ةg+املاو hلام*/ا `ر@ف, ةqحابملاو
اUW !5$ff<ملا !ff) اffع l وG Nffسفنل dffqمف r"جffسملا يffف !5$ff<ملاT
Qاوفر<Gا مJنعو MسفG !ع ي$<ي vوTر0 .ا)/ا 6ا+و اوف>?ا
Mffل تابk ( ا*رqT7و اG"نع _F<لا ت6ا[ vوFGو اiJ, -نامqع و,7 لاق
!ff)و rMفاffن) d]اff'وو Mفاffن) !5, M5ف نو@0 Viلا 4gوملا يف (W
`6وff$م) ةف5Fff<لا رffJظ0 ن7 اG"ffنع `داffملا „وffق7 ناffT vوffFGو اiff*
dfF) ن7 ي5بf>لا !f) ناfTو QQQتاو@5,و تاوHا,و ة>$'و ة)و@ح
يف (W `"يرجلا !) نو@ي ( ةJف&لا ة5)و@Fلا bداوFلاو Nبلاو اHابلا
QيFلا !) يFلا A$ق 4gو)
اffJ5ف ^ر&ffق7 ةffلا%) .وffي تاU cffب&T "ff%ل -لاقو انY5H NFI&'ا مk
و* نو@ي "ي"[ A%ل 4gو, NلUو hKا%للا vi* €5F<0 ة)و@Fلا L$ع
Lff$ع Mf, مffG7 اUˆffف hاffJ5ف ربffTلا A%$لا و* نو@يو اJ5مجل رسفملا
176
وU8 Aff%$, نلف Lff$ع ةff)و@Fلا cffمG7 -اi@* _F<لا cب&T ناسGW
Q8لا)
QQQريرF&لا s5]+ LلW نامqع ا,7 وع"ي mرجلا ‡دو
Mل s5$ف MسفG c,اR "قو ا@
l
حاg ل
l
$J&) داع مk ار
l
5سي (W pب$ي م$ف
-لو%ي و*و يلW s$[و hي5ب>لا +"%لا, (W !5ن5لا ŽوF[
اف
l
ار>&ff'ا Mff5ف رffي ملو hلا%ملا NلU ر2ني مل ريرF&لا s5]+ ن7 "5,
"ffير0 نامqع ا,7 اي NGeT -لاق d, hةقدا? ةجح (و ة&@G (و ا+
l
ا@&,ا (و
اGر#ff?7و Kاff%للا يف اG"*3 !FG اUˆف h"#لا د"ع .و5لا د"ع dTeي ن7
cffTر0و يGاسG/ا ري"%&لا Lن) ت"سف7 اJGW ان$قو اJ, انم@J0و ا*ر)7
اffJلاG !ff) AGاff[ LلW MسفG „ري Lن#لاو vاجلا VوU !) اJ$ني مل !)
نوff@0 داff@0 NffلU !) اJGW ان$قو QQQة[وy&ملا AGاج, ة%$>ملا `7رملاT
م*"ff5, !ffمل ‡اffفنلاو ‹وIYلاو a$م&لا LلW 4ف"لا d]ا'و !) ة$5'و
"ffJع يffف اJGeffH ناffT امT NلU !) …ح7 و* ا) LلW ة$5'و و7 hر)لا
ةffلو"لا "ff$[ !ff) ةffقرلاT .ا'ولا ناT !5ح `"]ابلا ة5Gامqلا ةلو"لا
اiff* اffن$ق !ffFG اUW} vر5مffg اوعy&ffGاو vو%ffH Viffلا +"<لا اJ, 4قري
لاffملا VوU اG"ff[وو hاffنل مff@Fي Viffلا Aff2لا "ffجG مffل hاi* ان$فو
ةffمJ&لا يffف ."%&ي !مT ان@ف rان5$ع نوم@Fي Viلا A?انملاو vاجلاو
Q_5g •اق LلW .اF) ر5#,
مffk hةف5Fff<لا مffk hةف5F<لا -6ا5H7 ةkلk `ا5ح ي* امGW hنامqع ا,7 اي
ةف5Fff<$ل يff* ةff5Gاqلا `رff@فلاو hةف5F<$ل Lلولا `ر@فلاف QQة%5%Fلا
مffk hةff%5%Fلا يff* dff, h( -لوff%ي Viffلا Aff2لا 6اff[ L&ff)و rاffI
l
ي7
دوfJ5$ل df5ق اf) ةفاFf<لا يف لا%ي ( ix)و5ف} ةف5F<لا مk hة%5%Fلا
•ار
l
ff5q –T
o
ن
o
وffف†Yn 0

و
o
اJ
o
G
o
و"

ffب
n
0

s
o
ff5R

ار
o
ق
o
M

G
o
وff$

o
ج
n
0
o
— -Lff'و) Kاff&T يffف
-.اGلا” ™1 Q˜
viff* يffف رffيرF&لا sff5]+ !) اx
l
5H ر@ن0 مل نامqع ا,7 اي uا+7 -c$ق
Qةفلا' `ر) !ع .ل@لا, M0yم#ف hMب$q0 (7 N5$ع a2ف h`رملا
Nffمع نو@ي ( اi* dq) يفو hو* ( s5]رلا اGeف `رملا vi* ا)7 -لاق
اff) -ةffم$T يffف Mب&Hا d[رلا نW r8ةفاF<لا N5لا?8 !) نامqع و,7
.7 ةff5,رع7 -يff* اff) ةffظفل يffفو Sة,وff<ن) .7 ي* ةعوفر)7 -اJJ[و
SةF5Fff<لا ةff5,رلا !ff) Mيد\ffي Viffلا ا) يمجع7 ر5ب0 يفو S`"لو)
QاJل"بي .7 €<ف7 اJ%سG يف ي*7 -ة$م[ يفو
QQQa>G اUW (W اx
l
5H م*"5في ( ان* مجملا نW
اffJ5ف رk7 ام) ةلوJسلا AF, ر5=لا ا*"Jع يف ة)لا vi* c5$&,ا "%لو
hرff>Y$ل اffJGود Mفا"J&ff'او اffJنع 6اffبعلا Mff$مF0و M&'ا5'و لل&ح(ا
177
وff* اffمGW اffJ%يرR يffفو ا*+اب=7 يفو _F<لا ة#ل يف ة5)الا Mب2ف
cffG7و h+وffYلاو _ffI$ل c5بffq0 MGeTو h`ا5Fلا N$0 ةلوJ' !) `+و?
"ff%ف h(
l
3اffG و7 اff5
l
لاع M&5بffR Mل b"F0 ام, لوF&ي 6يH dT ن7 ر5ب=
رqffT7 ةff,ا&T يffف ة5)الا _<G LلW ة5)الا MبH !) ةلوJسلا cلوF0
يffف ت(اff%ملا و"ffب&ل L&ffح hm+ا"ffملا ةffب$R d]اff'+ يفو تلجملا
•رff%ف hv+ا#ff? ةff$Te) dمFي ن7 دا+7 "فن%لا اJGeT اJ5Gا)و اJ‚افل7
Lff2) مffk hMff5ف Oرffم0و M,ر07و •+لا يف vا%لeف hAنلا !) اد
l
و%نع
QMTوH !) `ر,W !ير2ع يف ةgوgر) ةبح dT dمFي
اق
l
اف0ا اJ5$ع v"ي cقو M)ا)7 ام) ة$ج) لوان&ف v"ي نامqع و,7 ") مk
viff* ت7رff%ف Qةffلا%) dffT ناونع 3واج0 (و 7رقا -لاقو يلW اJفد مk
Q!يوانلا
h8تا5ن5ff<لا تاff<قارلا `دوff)8 h86ا+iffع `اff&ف !ع A5بR ة5لوxس)8
لوffبق ربff&ي dff*8 h8اJب5بح `+و? اوف2&Tا مJGل rاJ5$ع ا5
l
2#) رY08
ا"
l
ffعو رب&0 dJف QQQة5$=اد s,ل) cGاT اUWو hAFلا L$ع ل
l
5لد ةي"Jلا
cGاffT اUW {يوff&, Mff&ن,ا aي"ff? Aلاff>ي ن7 Kzل aFي d* Swاوyلا,
Lff$ع tffق ن7 "ff,8 h8"حاو Kا2ل !5&ب5>= !5,8 hة5عرH ر5غ M&ن,ا
i=e0 mورع8 h8~ا?رلا M5$ع c%$R7 اUامل QQQ`رJسلا +اب=7 M&[و3
h8cffب*U !ffي7 _ff‚وملا ةff[و38 h8اffم*در>0 مffk !5,اH !) 8ة@بH8
-aير>لا يف8 h8SPافy$ل د"Fملا .و5لا يف mورلا cف>= اUامل8
htffقارملا +اffب=7و h‡لRو wاو3 hتاffGلفو نوffGلف 8vارT/اff, Affح
QZلا Zلا QQQ8`+اع"لا !Tا)7 bداوحو
يffف اff5

5بR اiff* ناffT !xلو rرff2نلا ةيرح ي* vi* -نامqع و,7 لا%ف
bا"fحلا نˆfف rةf5,ر&لا نوGاfق يfف ر5بfT مfk/ MfGW ةفاFf<لا نوGاfق
!ff5,و A[اولاff, iff=لا !ff5, ر55Y&لاffT مJffسفG7 "نع MGو"جي 6افIلاو
اiff* !ff) رff=آ Kاff,و8 Qاiff* (W vرff2G 3اوff[ !ff) نوffمJفي (و hMTر0
اff) وff*و hv"ffنع اوffف%0و vوffفر0 ن7 LffلW ةff[اح مظع7 م@بف d@2لا
نرffق نˆffف hةff,رج0 ةff$ق 4)اffسلا !) ‡دا? اUW ام5' (و ربYلا 4ن<ي
!ff) vر%&ffس) LffلW ربffYلا NffلU dff=د XفF&لا ة$قو ة,رج&لا ة$ق !5,
اffس
l
فGو ةff$,اق ةl ff5بRو اx
l
5Rو ا
l
ffgو) Pداf?و hل
l
Jff' (
l
وff=د Aff$%لا
QM&لا3W يف ة$5ح ( ا=l و'+ Z'+ NلiT A$%لا Pدا? L&)و hةنTا'
`+ارff#لا cffقو يffف تاff5&فلا +و)7 !) 6يH نا5&فلا LلW ي%ل7 L&)و
Q18QQQو dغا2&لا ة$قو `وJ2لا KابHو ة5ب>لا ةب$غ "نعو
QQQريرF&لا s5]+ LلW نامqع ا,7 وع"ي mرجلا ‡دو
178

179
H(م"!H <(فا/صلا Vلاعص
ي&)لT اx
l
5H MJ[و يف امJ$جي ا) M5ن5ع 3ور, يفو نامqع و,7 6ا[و
8يق"ffFلا8 MGوffب%$ي اوGاT "قو hM[ولا اi* يف ة5ب>لا امJ&%ل7 Aج0
يffف 6و&نلا اi* €بق !ع !5بي ( ا"
l
حاو اب
l
%ل نeT hXحاجلا, Mب5%$0 ‡وف
!ff5ح (W !5بff%$لا ترTi0 ا)و QQQة#$لا !) "عاس)و Pدارم, (W M5ن5ع
Q`رملا vi* M5ن5ع cي7+
و7 hXff5غو …Yff' !ff) MffI, ي)ري مJI, نeT Mس$ج) يف …FGاو
مffk hvوff2ملا aff$Yلا اiff* !ff) نوff@ي ن7 "ffيري ( ا) Mمس[ !) نeT
+ارفلاff, ناffمJ0 اffمGeT اffمJ[ور= يف vان5ع ت"بف hd)e&ي MJ[و A<G
مffk rAff$%لا يffف مffJلا اff5Fي امT M5ف ة,ž@لا ا5F0 Viلا M[ولا اi* !)
QMم$@0 cGاT v+ا@ف7 نل r.ل@لا !ع c@'
sff5]+ "ffنع !ff) cff[+ hنامqع ا,7 اي -c$قو cم<لا M5$ع c>%ف
SM$لا Nمحري و* امف rاx
l
5H ا<
l
قاG و7 اx
l
5H ا"
l
]ا3 ريرF&لا
يffف ن7 وffلو Mلوffق7 ( 6يffH اffنJ*و htقاffG يffG7 ا"
l
]ا3 cff[+ -لاffق
!) Nمع لاq)7و Nمع L$ع اوفقول !5نxم>) نو2مي ة@]ل) •+لا
‰6ا"J2لا !) "ي"جلا ‹ونلا اiJل نوبج&ي _F<لا Kا&T
}}}}}}}}}}}}}}}
مffع3 6ارff#لا Vرff<ملا `"ffير[ يف (
l
ا%) u+اب) يT3 +و&T"لا A&T 1
V+"G (و h8N5لا<لا V"ي7 يف (W €جن0 ( ةفاF<لا نW8 -ان$ق انG7 M5ف
Nffل cffفقو اUW Nffي7+ ا)8 -لا%ف ‰‰اGد"J0 مk hLنملا اi* sح7 _5T
uاff)+و ‰‰ة$f?اف ةffTر) يffف 8MfسفG يfني Mf$لو8 !55فF<لا "ح7
اUW Nffي7+ اff)8 S_5لeff&لاو 6اff2G/ا ملاffع يffف لا&ف(او _$@&لا AF,
يffف Nff, Lff%ل7و M%0اffع Lff$ع 8MسفG يني M$لو8 مJن) d[+ N$مح
Kرffلا 6اffب>= jff$,7} Sناحو? !, ة<? 4) •5&ل Zي+ا&لا ةيوا*
QمJ%>G7و
تر)effف ةffلا%) L$ع c$Rا ة5$=ا"لا `+ا3و ن7 -اi* انبحا<ل ان,او[و
(و 8ة$ff?اف ةTر)8 او5بي (7 hلافRلا Aل 45ب0 ي&لا لاFملا 45م[
QQQ8Zي+ا0 ةيوا*8
-لاff%ف +ومY) و*و .وي تاU dTو&ملا يGاعد -مي"نلا L5Fي !,ا لاقو
-M0"2Geف hدا"#, d*7 يف `+امع لوق يG"2G7
م

*+", .ا2* ين,او ان
l
سح 4,ا)

رY) uو$) ين) Vر&2ي !)و
.

"ن0 ر5#, 8ا+
l
انيد8 €ن)7و`داي3 uاU ", 86lا[+8 ي>ع7و
-نامqع و,7 لاق
180


qT7 !, do 5>&سملا8و 8_لد ا,78مJ0د3 `دايyلا ين) اوب$R نˆف
مffظل اffمJقوف `داffي3 ناffنkاو hم*+"ff, نانkا ‰رعا2لا اi* L$ع ي$يو
رffيرF0 s5]+ MGeT -م*+"لا ةللجل `دايyلا L$ع `داي3 نانkاو hم*+"لا
QMلوق7 ( اx
l
5H انJ* !@لو hا,
l
ا&T cx$) "ق ا5G"لا „ري `"ير[
دا5ff? vا0eف h!ير5H M07ر)ا لyن) يف ناT yيور,7 „رسT ن7 اومع3و
Mffل cلاff%ف hمff*+د P(آ ة,+e, Mل ر)7و اJ, Aجعeف hةم5ظع ة@مس,
!ff) dff[رل اJ, تر)7 نˆف hم*+د P(آ ة,+e, دا5<$ل تر)7 -!ير5H
_ff5T -„رffسT لاff%ف ‰دا5<$ل ر)7 ا) dqم, يل ر)7 امGW -لاق vو[ولا
SMل تر)7 "قو 4ن?7
SLqffG7 .7 يff* رffTU7 hة@مffسلا !ffع يGرب=7 -Mل d%ف uا07 اUW -cلاق
لاffق نWو hاffJنير%, ين50eff0 L&ffح N5$ع 4%0 ( -Mل d%ف hLqG7 لاق نˆف
QNلU dq) Mل d%ف NلU ر5غ
يff* رTU7 hة@مسلا !ع يGرب=7 -Mل لاق N$ملا L$ع دا5<لا ا"غ ام$ف
-دا5ff<لا لاff%ف QاffJنير%, ين0effف -Nff$ملا لاق hLqG7 d, -لاق SLqG7 .7
QQ", wوy&0 مل ار
l
@, cGاT اJGW hN$ملا M$لا رمع
sff5]+ 4ff) ة$ffIملا viff* dffq) يف cقو dJف hنامqع ا,7 اي -c$ق
SريرF&لا
!) M[ار=W نو"يري امGˆف hار
l
@, cGاT M&@م' ن7 Nمع 4فني مل -لاق
ةغل,و Pار#$&لا ةغل, AGاج, Xحاجلا نامqع ي,7 ةغل, ا)و r`"يرجلا
اx
l
5H انJ* !@لو QQQ{5,لا ةغل,و رف?لا ةغل,و .اق+لا ةغل,و ربYلا
QMلوق7 ن7 "ي+7 (
اffJ‚افلe, cff#$,و اffJ&م@ح7و اffJ0دو[ ةffلا%) cGاffT viff* ي&@مff'و
يffف اffJ&$[و hناff5بلا Aff0+ Lنff'7و Pرff2لا ل3اffن) Lff$ع7 اJ5Gا)و
ةfللجلا ةبحاf?8 نوf5,و+ولا لوf%ي ن7 df5قو hا*"fحو ةf%بR ةغلبلا
Nfمع دا+efف h8mاfنلا Lf$ع uو$) Kا&@لا8 -نو)eملا لاق 8ةفاF<لا
!ff) اffJ, وff* اUˆffف ةffلا%ملا Nff$&, اff@
l
$) MffسفG dffجي ن7 ناffمqع وff,7
Q8ةفاF<لا N5لا?8
(W يff* اff) hاffJبF) Lff$ع `و$جلا ة$5ل اJ&ني3 يف mورلاT cGاT "%ل
Pاff2&Tا (W يff* اff)و hتاiلو ‡اوH7 (W ي* ا)و hة5حاIلا sم2لا
يff* ريرF&لا s5]+ "نع mورلا اUˆف rي* (W ي* ا)و hAFلا +ار'7
اffي

رظG اff)7 -dff[رلا لوff%يو hNFffIملا وff* Affجملا اUWو hةff%$>ملا
ي)اffع !ff)3و h_5فYلا "يري _5ف= ر<ع اi*و rلف ا5

$مع ا)7و hمنف
KارffعW يff* ةحاff<فلاو rdJffسلا "ffيري dJff' +وJم[و hي)الا "يري
181
cff[ر= "ق .و5لا يJف hة#$لاو ر@فلاو نا5بلا „و%, M&'ا5' ( .ل@لا
QوFنلا م$ع يف تر%&'او اJGونف !)
وff*و !F$0 ( cG7 NG7 -ي)الا ’+ا%لا !5,و Nن5, ‡رفلا !) Nبسحو
Q!F$ي
رqff@يو يff?اYلا اJ5ف d%, ةلyن) }M$لا N)رT7} vi*و -نامqع و,7 لاق
.ل@لا 4ff[ريو hةff5)الا ةffب$غ (W ا*"ff, نوff@ي (7 NffHو5ف ي)اffلا
وff* اff)و MffسفG وFنلا A$%نيو h8ا5

<2نح8 اي

"$, ا5
l
قو' M$T يفاF<لا
dff5$%لاو hةحاff<فلا يffف ن•ا نورffي اffمT ر%&لاو رعو&لاو _$@&لا (W
+ا"ffFG(او h."ffلا LffلW يJ&ني dقلاو rdقلا LلW يJ&ني تاب[اولا !)
Q`ر5q@لا L>Yلا ا*", N$م0 ( مk h`"حاولا `و>Yلا, 7"بي 4ير'
اffJ$T cGاffT `ر5qffT 6ا5ffH7 ت"سفو Kدلا "سفو ‡وiلا "سف .ر[ (
!م5ف dم0 اJ,ا&T 4]ابR (W ي* ا) ة,ا&@لا !) نونف ت6ا[و hةFلا?
ةلو"لا نوGاق يف ناT ولو hاJ>لاYي !م5ف ة5Fلا ‹اب>لا dمع ا*ƒر%ي
(W نوffب&@ي ( !ير5qffT L$ع {ب%ل hة#$لا داسفW و7 Kدلا داسفW ةمJ0
اff) 6(\ff* يffف ةب5<ملاو rاد
l
اسفWو اد
l
اسفو Oارف `لس)و وJل ةعان?
dffمG اffGW !FGو hمJGوJ$يو 6ار%لا نو>2ن&سي مJG7 !) Nل نومعyي
يff'ا5سلا اffGدو[و _ff<G d[ Viلا وJ$لا ةجلامل ةIJنلا vi* يف
rةffلا>, ةff5عام&[(ا اffن0ا5ح _ff<G dff[ Viلا Oارفلا 6dمل مk rا)
l

N5لا?8 !) ةفاF<لا vi* يف نامqع ا,7 Nمع d[ ام) اI
l
ي7 اi*و
يffف MGefT Kاff&@لا {f, !f5,و Mfن5, ةf$,ا%ملا يfف MTر0و h8ةفاF<لا
Q"غ يف مJGeTو s)7
QQQريرF&لا s5]+ LلW نامqع ا,7 وع"ي mرجلا ‡دو
ا+
l
اkرk ا5
l
ب>) اG
l
اسل Mق3ري مل M$لا نˆف hMGودر>5' مJG7 c@@H امف
6(\fJT Mf$جي مfلو QQQPورfح ‡و"نf<, Mغاf)د !f) d<&ملاT نو@ي
م&ي !يiلا 6ا,دلا 6(\JT (و hنو$&يو ‡افنلا مJ, م&ي !يiلا !55'ا5سلا
Qd@2&يو d5$I&لا مJ,
‰dff[رلا Lff$ع يff$يو -لوff%ي وff*و Mنع ي=+7 ‡ونYملاT انY5H 4[+و
QQQاffف%لا يffف 4ف"ff5ل M[وffلا يف لا%ي Viلا _يرظلا .ل@لا !) ي$يو
Nلiffف rةff)لا sلاffج) (W ة5)و5لا ةفاF<لا vi* N$مي (7 ي#بني ناT
h_Fff<لا viff* يffف اff)7 rاff
l
5م[ Kا&@لاو ةفاF<لاو ة)لا ^ل?W و*
وffلو rM25ع !) dTeي ا) +"ق Mن) dTe0 +اG L$ع M25ع yبYي A0ا@لاف
مffJنع M]ان#&ff'ا يffف ناff@ل hةff'و ةff5*اف+و {ffف= يffف Nffمع ن7
`رff,/ا M$ffIف0 hdff>ب$ل ل
l
مع "جي ( Viلا _5سلا !@لو rM5لW مJ&[اح
لyffني ( اff) Nff$مي Sنامqع و,7 Nمع N$مي اUا)و h•ا5Y$ل dم0 ي&لا
182
Nff$مي UW rرffم%لاو sمf2لا, (و hاfJ$T ا5G"ffلا, (و huو$ملا نو", Mنع
او6اffH اf) dff%يو hMGاff5,و Mf$%, اffن* ر[e&س) MG7 L$ع hMGا5,و M$%ع
Qاو6اH ا) A&@يو
!ff5ح A0ا@لا نW -ة5)و5لا ةفرFلا vi* يف لو%لا Nق"?7 ن7 M$لا Nل
QQQ!يد LلW !يد !) M&,ا&T wرY0 hةف5F? LلW ةف5F? !) wرYي
Mغاf)د يffف دو+اffبلا dfq) ريرF&لا s5]+ Mل 4gو امGeT انY5H cي7+و
اff,7 اfي 4مff'ا -cf$%ف hMffنع Vرf'7و Mح3اf)7 ن7 تد+effف hM$fH7 مk
"ffقو hةffم@Fملا LffلW اJبحاff? اffJفري ة5Iق s)لا, ين06ا[ hنامqع
M]اffنف •+7 !ff) ةff>ق Mبff<غ Mff&5, +اff[ ن7 vاوffعد •رع يف A&T
+ا"ffلا viffJل €&فو hا+
l
اد ةقرلا vi* يف Lن,و hc5بلا لوح MTر0 Viلا
hة,وff<#ملا •+لا درff, مff@Fي ن7 يffgا%لا !ff) "ffيري وffJف hتاiffفاG
QQ‰ةحو&فملا اJ0iفاG "'و QQQاJقوف ة5نبملا +ا"لا vi* ."*و
مff5ظع Affيد7 اiff* -لاffقو v"ff5, Mffن>, Nffس)7 L&ح Xحاجلا NFIف
tf%Gو M‚اfفل7 ترqffT rةفاFf<لا يfف Kدلا نوffب&@ي !يifلا {fبT
SM)"ffع !ff) ار

ffH Kدلا نوff@ي L&ff) -6اffم@Fلا {, dx'و8 hM$%ع
مل !) -!5لولا {, لاق "قو QةFير%لا c<%Gو Kدلا رqT اUW -لاق
لاff<= Aff$غ7 يffف Mffف&ح ناffT hMff5$ع ر5Yلا لا<= A$غ7 M$%ع !@ي
8{ff, !ff) MI, Aيرق M$T اi*و rM5$ع ر5Yلا 1 وff* v"ffحو Kدلاو
ا) t=+7 ناT UW rv(و&ي _5T v(و&ي !مل ةفاF<لا vi* يف uور&ملا
ناffT UW rKد7 اJل نو@ي ن7 ", ( ة5Fلا م)لا نل rKد7 و* امGWو hاJ5ف
اffJل نوff@ي ن7 "ff, ( ةff5Fلا مff)لا نل rKد7 و* امGWو hاJ5ف ا) t=+7
hzمي ن7 "ff, ( Oارffف 6ffd) مff5ظلا مff'(ا اiff* ", !) و* مk hKد7
ةff%بT ةff5)و5لا `"ffيرجلا يffف رffJظ0 ي&لا ي* ا*"حو Kدلا ةFف?و
Qاx
l
5H M5>0 (و Mن) dTe0 -"ي"Fلا L$ع 7"<لا
8رffيرF0 sff5]+8 MffسفG dجي ن7 (W ةFف<لا vi* uر&0 !) L,eي مk
توffG !ff) اff&
l
G (و Oوffبنلا تافff? !ff) ةفff? ‹"ي امف h6ا,دلا L$ع
اff)و ةffمظلا رffسي7 اff)و rM,ا5k cF0 Mgوو MسفG M$FG (W ةير%بلا
a5ف$0و hمعyلاو „وع"لاو `6ارجلا (W Nف@0 ( cGاT اUW اJلان) dJ'7
Q+اب=لا يHاوحو A&@لا •ارع7 !) .ل@لا
_Yfسلاو ةfTاTرلا, Mf&بع اUˆfف hة)الاT M&,ا&T يف d[رلا نو@ي "قو
!ff) نوff@ي "ffقو h6ار%لا م]لي ا) اi* -لاق hA&@ي ا) Oارفو لاi&,(او
+ا#ff?Wو MGeffH ةffيو%&ل Mff, لوJي ا)و Mسفنل يع"ي ام5ف mانلا KiT7
MffG7 affkاو وff*و hينم]لي ا) اi* -لاق Mفري !) M,iT اUˆف hvا"ع !)
183
zم0 اffمT „واع"ffلا viJ, م*zمي ن7 (W M5$ع s5ل 6ار%لا !) ‹وG يف
N0 QQQN0 QQQN0 N0 -نولو%ي ا
l
5م[ م* اUˆف hةعاسلا
dff[ hd]اff%لا Lffن) مffJفي 4)اffسلا نوff@ي ن7 ةffغلبلا ن7 مع3 !مف
نوffF$ملاو ةffGا,/او ‡لغ/او Kاوff<لاو eff>Yلاو ةffن@$لاو ةحاff<فلا
اG
l
ا5, M$Tو 6او' M$Tو hKرملاو 1 _ير‚ hŠجFلا A5R ي@ملا ناTو
مffلو .اff@ح/ا ةياغ L$ع 6يH dT يع"ي ناTو hd$لا A5جع hd5Fلا
vرffTU „رff[ "ffق UWو ra5ق"ffلا !ff) (و dff5$جلا !ff) …ffق اx
l
5ffH م@Fي
ينk"ffح V+اff2لا ن7 cم$ع7 -`ر) Mل c$ق hMqيداح7 {ب, Nk"حeسف
hمffسم' Mff5ف Kارffج, نو)effملا LffلW p, 8!5)لا V78 ‹و$Yملا ن7
Nي", Mل p, نو)eملا ن7و hNلU ", "نجلا !) v"نع ن7 vربY) MGeT
Nي"ffلا …ff%$ي امT مJ$T 6(\* d&%ي !5سFلا !, ر*ا‚ ن7 "يري h+وع7
SAFلا
QQQ‡اffف•ا يف +ا' _5T رظGا !@لو hM0"لو اG7 pي"Fلا اi* نˆف -لاق
9
Zffي+ا0 يffف _ff2&Tا MffG7 م@]اff,د7 "ffح7 مffع3 "قو -نامqع و,7 لاق مk
Nffمع رظنف hنور=e&ملا Mنع dفغو نو)"%&ملا M$م*7 اف
l
ا2&Tا Kدلا
MffG7 مffعyي ViffلاT aff5%F&لا Lff$ع dff[رلا اUˆffف hvاعدا Viلا اi* يف
QQQا5فار#جلا A&T !) Kا&T يف ا@ير)7 _2&Tا
MGeff, ( h_Fff<لا يffف +وff2نملا .ل@لا نوق"ff<ي 6اffJ$بلا لاyffي اff)و
A0اffT !ظي ن7 Aجع لف QQQ8`"يرجلا يف Kو&@)8 MGe, !@لو h‡"?
vد"ff* اffمف اG
l
اffسGW د"ffJ0 اUW MffG7 }ا+
l
ورff#) ناffT L&ff)} Kدلا ةFفff?
QQQM&)و@F, d, hM&Fف<,
تاff,ا,U bلk نW NffFيو !ff@لو rةffلودو ةff)و@ح اffJGW dff[رلا اJي7 مG
QQQ‰ار&$جGW لو>'7 !) 4>ق bلk cس5ل
Qcظ%5&'اف ‰c@Fgو نامqع و,7 NFgو
}}}}}}}}}}}}}}}
1 h 9 QXحاجلا .لT !) اi*
: !ffف ‹ر&ff=ا !ff) لو7 Mff&فر) „وffعد يffف u+اffب) يffT3 يffني
Qتا)ا%ملا

184
هقف ر>% 4Mلو (ف)ح .%G ;
Aff&@ي !) dT €ب?eف hةب5جع ة5فاF? ةياJG LلW Kدلا يف ان5J&Gا "ق
اffب
l
يد7 MffسفG "ع !) dTو hاب

يد7 اس
l
فG "ي Mل ر2ني !) dTو hMل ر2ني
Lf$ع درfيو Mب*if) يfف لوf%ي ن7و A*if) Aحاf? نو@ي ن7 Mل 3ا[
Qvر5غ A*i)
+و"ff0 اffمT 6اff,دلا !5, _F<لا يف +و"0 ةمYg تام$T .و5لا اG"نف
اffJ, aff$&ي hاffJ5$ع !5ع3اffن&ملا !55ff'ا5سلا !5, تارم&سملا 6ام'7
اffJن) h`وا"ffلاو ة)وff<Yلا اffJ5ف نوff@0و ةffن&فلا اffJل pffبن0و 4ffم>لا
ةff5Rار%ميدو Kدلا ةffي+و0ا&Tدو rKاب2لا Kد7و Ÿو52لا Kد7 -مJلوق
مي"ff%لاو hلوffF&لاو دوffمجلاو h`اff5Fلا Kد7و Žاffفللا Kد7و hKدلا
SA*iملا اi* KاF?7 !) NلU 6ا+و اUا) مk h"ي"جلاو
رff5#, !ff@لو يفا2لاو hM%ف ر5#, !@لو ةف5نح ا,7 مJن) ن7 NلU 6ا+و
rpي"ffح رff5#, !ff@لو dffبنح !ff,او hةffياو+ رff5#, !ff@لو Nلا)و hداJ&[ا
QاJ5$ع د+ MG7و M5$ع KiT اJG7 dملا !5,و اJن5, 6ام'7
اff) Lff$ع ‹ر&ffYيو b"F&ffسي Aff*U اUW (W اff,
l
د7 Kدلا نوff@ي sff5لو
ةff%يرRو نلف Kد7 -لاff%5ف مffJ, Ÿ+\ffي L&ح M$*7 !) j,اونلا Mفر<ي
L$ع (W لyGو …'و0و لع ام5ف ر)لا Vرجي ( UW rنلف A*i)و نلف
!ff) "ff, لف rم5$ffس0 رff5غ ‹اffب0او h‹اffب0ا رff5غ "ff5$%0و h"5$%0 ر5غ ‹ا",W
ناfسGW ةf,ا&@لا يfف نوf@ي L&fح V7رلا لل%&'او V7رلا OوبGو V7رلا
Mعوffمج) وff* يffح dffT يffف sلاجلا يFلا ن7 امT hاJب0اT و* sلا[
دوff[ولا يffف لوffF&لا !ff) MGeffT Kاد•ا !ff) Kرffg wرY5ف hيب<لا
viff* !ff) مff'ري مffk hاffJ5Gا) تا+U LffلW `اff5Fلا, 4ff[ري يGاffسG/ا
لف hAff5Tر0 !ff) Aff5Tر0 يffف ة%5$Yلا تا+U cع",7 ا) dq) يGاملا
Q1يJل/ا "$%ملا MG7 (W _ير0 Aيدzل نو@ي
rيffJ&ني و7 اGر<ع يف ي,رلا Kدلا 7"بي dJف d?لا اi* اGرب&عا اUWو
Mمي"ffق !) و* d*و h{%ني و7 4مج&سي d*و rلyني و7 و$ي vار0 d*و
SامJن5, نا@) يف و* و7 Aيرق !) Aيرق و7 "5, !) "5, €ير<لا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 Qu+اب) يT3 !5,و Mن5, `ر5=لا ةTرملا !) d<ف اi*و
Q8Aيدلاو Kدلا8 ةلا%) يف يGاملا vi* ان5فو&'ا 1
.اfظ, Mf5ف رf)7 ل
l
يوfR اYl ي+ا0 cمF&ق( اJ$Iف7 cب*U ول ن
š
ا) vi*
Lffن) Lff$ع رff<&%) y[و) ين@لو QQQا*+وبق يف ( اJ,ا5k يف `رqب)
!ff) Mff5ف !ffFG اff) 4ff[ري v"حو M5لWو hاJ$T PارRلا vi* +وJم[ و*
185
Kار>ffg(او …ff$Yلاو V7رfلا ‹3اfنم, Pاف'/او ‡اوUلا !5, Vدا&لا
Lf$ع MfGوري مf*و MfFبق7 Lf$ع Kدلا رf)7 €بf?7 L&ح rNلU dT يف
ةحاff<فلا يffفو hيffفار#$0 Kو$'7 Kو$'لا -يف d5ق L&حو hMنسح7
rةfلا%ملا رffH رff2لا يffفو h"]ارجلا ة#ل ة#$لا يفو hة5)اع ةحا<ف
cفff<F&'ا "ffق `وff%لا اffJG7 مJل !يyيو ة$ع dT !) ةم[انلا cمجGو
نوff@ي ن7 LffلWو "ff5$%&لا ةيرYff' LffلW ي,رلا Kدلا ‹3اGو hت"&Hاو
Lff$ع Mل رظنلا 6و'و 455I&لا M@$J&'او hم)لا Kادآ يف ا5

عد ا%l5<ل
Mff5ف 45نff<لا !ffسحو M&Gا5ff?و Mffظفح !) NلU dT ن7 Mل L0\ي !5ح
QM5$ع `داملا ر5فو0 !)و
hMff&#ل A5لاff'7و Mff&#ل !) Kدلا يف7 SاJ&سم&لا اUW ة$لا A5<0 !ي7
مJب*اiff) يffف Mff5$ع !5م]اff%لا يffف .7 SM5Gاff) •ارffغ7و M5Gاff)و
SمJ,Uاو[و مJ,اب'7 !) aف&ي ا)و مJ5حان)و
اffJ$T viffJف h•ارffغلاو يGاffملاو A5لاff'لاو ة#$لا يف اJGW d%0 نW
"ffقو rاffJ5ف dffمي !ff) dT !) ة5$بلا "$%&0و hاJ, داري p5ح LلW ر5<0
!ff) ت\0 م$ف اG"Jع LلW `ر5q@لا +و<لا تد

ا)و cس0او cبعو&'ا
ن7 !ffسFي ( !ffم) اffJ5$ع (و `د

ا) ي* مk _g (و دوم[ (و a5g
QM&[اح L$ع v"ي 4%0 p5ح و7 MفT zمي p5ح اJن) v"ي 4Iي
مffJ5عاودو مJ5حاffن)و مJب*اiff)و 6اff,دلا يffف ةff$لا نW cff$ق نWو
hPلYلاff, اوffقو مffلو hةffيا#لا !ffع اورff<ق مffلو -uانلe' hمJ,اب'7و
ت"ffسفو رRاوffYلا cffم%&عا _ff5Tو hةF$ff<ملا !ffع اوffب*U _ff5Tو
اff,
l
ارع7 Mff$*7 !ff) ة)7 .ا%) Mب&T يف €5F<لا Kدلا .ا5ق 4) ‡اوUلا
ر*"ffلا اiff* يffف ي$%لا aفلا ^اسفGا 4)و h6ارHو ا,
l
ا&Tو 6اF<فو
تا+اff%لا jff,اوG لوff%ع "ffج&ل L&ffح h6اffH !مل MفارR7 !) Mعام&[او
!ff) ‡و"نff? يف 1‡"ن<0 و7 hA&@لا !) ةب5%ح يف A%&F0 sمYلا
Q+اف'لا
`ر]ا"fلا مffJ, وf$0 !يد"fب&) ار
l
2G ة5,رلا vi* يف 6ا,دلا A*U _5T
رff2لا, •اffح7 "ffق رعاfH نلف اi* Sdف'7 dTو L$ع7 d@ف h…بJ0و
Zffسنيو ‡رffسيو "لويو Mgارغ7 يف !&فيو Mمظني و*و Mبيرغو ة5,رع
اffJYي+ا0 !ff) ةff)7 dffT M0"ff%ف Viلا رعا2لا MسفG "نع و*و hZسميو
6(\ff* dff@T وff*و rةffنF)و 6ل&,ا ا*"ffحو ةff5,رلا Zffي+ا0 يffف 4ffقوو
اورffJظل ةff5,رلا رff5غ تاff#ل يffف اوGاffT ول مJG7 نوبسFي !ي+ور#ملا
7رff%0و hLff<Fلا !ff5, `اff<ح مffJن) ل

T cff$[ ةff5,رلا !@لو hا)
l
وجG
KUاffج0 اUW hNff,ا5k 4ff5>%0 Mff06ارق !ff) م*وff&0 رffH وff* اUˆف vرH
Qا+
l
ارف Mن) رف&ل NسفG
186
تاومffسلا L<ق7 LلW 4ف0ري Viلاو QQQViلاو Viلا A0ا@لا نلف اi*و
Qة,ا,U يحان[ L$ع
اiff*و نلف اiff*و ‰Lff$علا مff@,+ اG7 -لو%ي Viلا Kدلا نوعرف اi*و
QQQنلف
مff* اffمT Mff5ف مff* ا) اوفر5ل rمJلاq)7و 6(\* L$ع .ا)yلا نو@ي !ي7
mانلا "نع مJ,اسح ن7 اوم$5لو hمJس[او*و م*6ا+آ او>بI5لو hM5ف
اffJم*و0و ة]اff) اff*وم*و0 نWو `"ffحاو مffJن) `"حاولاف مJسفG7 "نع (
L&ff)و hاوff>$غ "%ف hاو>$غ -mانلا لاق L&)و h!5فل7 و7 افlل7 مJI,
Q6افY' مJف 6افY' -اولاق
نوGاffق L$ع ربجلا, نورYس) مJGeT او%$>Gا "قو مJ5$ع .ا)yلا !ي7و
hاffJن) +ارffقW ( `ر,ا@) ة5بR (W مJ5ف s5$ف hAيرY&لاو ر5)"&لا !)
ةff5بR rاffJ, ة%k ( ةمJ&) hاJ5لW Oاس) ( `رفاG hاJ) Pا<GW ( ة5غا,
دوffلا يف رج2لا 6ا) لوF&ي امT اJن) رk7 LلW اJ5ف 6يH dT لوF&ي
‰دو'7 نا=د LلW d&2ملا ARرلا
.اff)W !) ر<لا و$= و* -"حاو Aب' LلW يي7+ يف …$Yلا اi* 4[ري
Mff&م@ح يف ر*"لا 6d) نو@يو ‹ام[/ا M5$ع ي%&$ي ي%5%Fلا Lنملا,
tffYي .اff)/ا اiff* dffq) نˆف rM$]امHو Mبقان)و MGاسلو Mي7+و M$%عو
`وf%لا يff>0 ي&ffلاو ةffب$#لاو رf<نلا (W اfJل s5ل ي&لا `دا+/ا, ام
l
]اد
"ffنع ناyff5ملا يffف يff%ل7 اUW وff*و r_ff'افسلاو ر]ا#ff<لا dff&ق L$ع
!5بffجملاو v+اff<G7 !ff) ر5بff@لا +وJمجلاff, Mff5ف 4gو hV7رلا Pل&=ا
ةff,iجنملاو Mff, ةff>5Fملا تاff5$عافلا dT !) Aلا#لا داوسلا,و hM,ادž,
ناyff5ملاو rNff2لاو !ff5%5لا !ff5&يو €ff5[ر&لا `وffق e5J&0 مk !)و rM5لW
Q!5ي (و €[ري لف `و%لا vi* !) O+اف .و5لا
وf* نوf@5ف hريداf%ملا نyfي v+ا"%)و hةن@)لا "F0 .ا)/ا اi* ةGا@)و
.yf$&ف hةجFلا M, .و%0 -يGاسG/ا PلYلا رqT7 يف يGاسG/ا a>نملا
نWو اffJ, iff=\يو h"ffGاملا اJ5ف "Gاع نWو يIم0و hر@نملا ا*ر@G7 نWو
يف Pر>&لا !5, mا5%لا L$ع ‹ام[/ا, نل rا*ر5غ L$ع ر<ملا ر?7
hةffعا>لا, ة5ff<ملا Kرffg Kرffg اUW ‹اffم[/او rر5<%&لا و7 `دايyلا
QMم'و M5$عو wرYي !) wرY5ف rم5$س&لا, دانلاو hة)ا%&'(ا, jيyلاو
hر5غ s5ل ر,ا@ملا Mم'او ر,ا@ملا ر<يو hM&ف? M5فو jيyي !) jيyيو
Qمعا3 و* ا) مع3 نWو hلوe0و Ki@0 و* نWو
UاffH !ff) اffمف rاffJ,ا, .اff)W يff* `"ffعا%لا !@لو UاوH "عاو%لا d@لو
df<&) hاfJ5لW دودرf) اJ, دو"F) و* (W hL$Y) ا%l$>ن) MسفG AسFي
Pر0 ام, (W UاH MG7 Pري ا) L&ح rاJ0اJ[ a5ge, M0اJ[ 4'و7 !)
187
M&*ر@) L$ع Mل ي* !50 ام, MسفG يف MGeH نو@5ف h`"عاق اJG7 M,
`وffق اffJ5ف "ffيyيو hاffي
l
7+و ار
l
@ف vر<ع Kادآ يف pبني .ا)/اوQM&بF)و
hM&يا"ff, يffف MGeff, اJ$ب%&ffس)و hM&ياJG يف MGe, اJ5gا) !يyيو hاع l ا",Wو
r„رff=7 ةJ[ !) اJ5ف لا%&G(او hةJ[ !) ةن)لا !5, dي"&لاT نو@5ف
{ff, !ff) يGاffسG/ا دوff[ولا `وffق +اffJ‚/ +ا&Yي امGW .ا)/ا اi* نل
sGeffي sffنجلا تاffيآ !ff) ةيآ MGeT اJ&RاحWو اJلومH تابkWو اJ*و[و
htff%نلا L$ع .ام&لا م@ح Mن) L%$&يو h"5بلا MلامT LلW اJ5ف sنجلا
Mff5ف "ffجيو r4ffقاولا L$ع لو)eملا م@حو h_5Iلا L$ع `و%لا م@حو
hdffيوe&, 4ff>ن&) ا*"ffنع ر,اff@ي ( ي&ffلا ة%5%Fلا يف نو"جي امT M)وق
( ي&ffلا ةفير2لا يفو hدان, d>ب) ا*"نع _لاYي ( ي&لا `و%لا يفو
hv"ffح اوffفرع affح يffف mاffنلا dIي !لو rة$5F, _س&) اJن) Oوري
MfJ[و او,اff?7 مff@ح يffف اوx>Yي !ffلو rV"&لا و* "Fلا 6ا+و ا) نˆف
Q6ارملاو PلYلا و* M[ولا ا"ع ا) نˆف
درffفGا !ffمف hلوffF&0 ( `yيرغ L$ع `و"%لا Kا, يف mانلا 4بR "قو
!م) مJل ",(و rcمسلا و* ناT A$غ !)و h`و"%لا و* ناT لام@لا,
م*"ffHار) Lff$ع اوم5%&ffسي L&ffح Mff5ف نوffG3او&يو Mff, نوff'ا&%ي
مff@Fلا يffف …$ffس&ي وffJف hd%ع !) ناy5) MGeT .ا)/اف hمJFلا<)و
UW rMff5$ع Pل= ( مffk hM$5بffس, وff* ا) dT !) يفاولاو tقانلا L$ع
اffJلاوح7 ل3اffن) Mff5ف cGاffTو hن3و "ff, اffG
l
3و „و%لا نا3و7 M5ف cGاT
Qةلyن) ", ةلyن)
hيff$مع Kو$'e, M5ف رJظ&ل rة5)اسلا يGاملا {, ر5Y&0 ناسGW و*
!f) ةfعy&ن) `"fعا%, مff5$&لاو ةf5,ر&لا !f) ا,
l
رfg M)وfق يف نو@5ف
vوff$&,و NffلU يف ر)لا دري M5لˆف hMسفG لاqملا اiJ, ةحور2) hاJلاq)
.اff)W وff* Viffلا !فلاff, d<&ي 6يH !) امف hŠJني M$5ب' L$عو L$&ي
MGeffT mوفنلا „و%, d<&) NلU !) و*و hMن) 6يH M5ف ناT (W hM5ف
ل
l
5Jffس0و hاffJ
l
5بن0و `وffق نوff@5ف hاffJ5$ع مff@ح Mffنف, MffGل rاffJ5ف ةffيا"*
يffف نوff@يو h`ر5qT ن
š
امل MGWو ل
l
[+ نو@يو rةيا"*و اغ
l
ل,Wو hاح
l
اIيWو
Mff, نوff@ي ا) mانلا لل[W !) ي>يو hاJ$T sفGلا يفل MGWو MسفG
QA$%لا L$ع ( d%لا L$ع M%يرR AFلا !) a$= MGeT Mم'ا
Lff$ع NffلU Kوff[وو .ل'/ا يف ةف5$Yلا ة)اقW ةم@ح !) NلU dلو
{ff,و h.دو مffFل يffف 6وg !) •+لا vi* L$ع ", لف r!5م$سملا
يffف 8لوffJجملا "5Jf2لا8 يGاf) {ffبT Mب5ff<ن0 يف ةف5$Yلا يGا)
h`اداffفملا Lن)و hsي"%&لا y)+ -ةG"م&ملا `ر<&نملا ة,+اFملا م)لا
مff@حو h4ffمج, دارffفGاو h"م&ffس0 `وffقو hيحوي نا@)و hم$@&ي cم?و
188
dff,و rتوffملاو `اff5Fلا PرffH يffف `ر5qT .ا@حe, اJ$*7 L$ع ة5نRولا
Viffلا لوffJجملا d, rرب%, L>#) ر<نلاو h`رفح يف `6وبY) KرFلا
Qم$ي ن7 ي#بني ا) dT M5ف
UWو hMff5$ع mانلا 4م&جي M5ف .ا)W ( UW rd&Y) Kر>I) اi* اGر<ف
!ff@لو ةffف5نح و,7 MGeT M0اJ[ {, !) و* ا)
l
ا)W MسفG معyي !) dT
‰M%ف ر5#,
اff5
l
لا= ا
l
ffgو) انJ* نل (W 8مي"%لاو "ي"جلا8 -مJلوق e2G ا) Vرملو
hةffJ[ !) 3امن0 ةJ[ dجيو !5&5حانلا !5, d<فلا نا@) vƒل= رJظي
ترff[ }Mff$لا Mffمح+} v"ffبع "ffمF) Z5ff2لا ر5بff@لا .اff)/ا تاff) iنمف
4ffف+ dff, hdff[+ cمي مل MGeTو 4]ابR cغا3و hmو6+ تe&Gو hbا"ح7
Qنآرق

189
N2د:او Uد:ا ;
!ffسحو رffظنلا ةffقد Mff&5لو7و يGاسG/ا 6اTiلا يف لا5Yلا ترب&عا اUW
d]اff'و, ةff5*ولzل sffفنلا !ff) ا"
l
ff5$%0 ة%5%Fلا يف v"ج0 مل hy55م&لا
!ffع اff*yجع +ا"ff%م, م*وffلاو +وff<&لا Lff$ع `+داffق hة>%ن) `y[اع
Qa5%F&لاو داجي/ا
ةf[ارلاو hاfJ0ا5ح لو7 يف لوJجملا !) ة50•ا ةير2بلا sفنلا vi*و
ن7 !ff@مي ( hاffJ0ا5ح `"ff) Mff%يرR يffف `د"ffسملاو hاffJ0ا5ح رff=آ M5لW
Lffgر0 (و hvوff[و, LffJ&Gا "ffق دوff[وملا 6ي2لا ن7 اJلا5= يف +ر%&ي
اfJلا5= !ff5,و اffJن5, اffم5ف دو[وملا LRا&0 ( يJف rيJ&ني ام, اJ&5بR
( dff, rلوF&ي لف "$=و hداyي امف م0و h7"بي امف Mن) Oرف "ق MG7 L$ع
يffف Šff$ج$&ي و7 vارff0 اff) dffT يffف اJم*و Pر<0و اJن‚ KرI0 لاy0
{)اff#لا !ff) _ff2@0و hاffب
l
5غ دو[و dT يف €م$&0 ^رب0 لف hا*رRا=
affkو0 ي&ffلا ةff5لا5Yلا اffJي+اج) Lff$ع اff,
l
7د Vرج0و hMgومغ يف "يy0و
دوff[و ( اffم) دو[وملا 4) ا*ر)7 يف ", ( مk !مف rلوJجملا, اJ&$?
4f)} 6يfH dfT يfف "f, ( NfلU Lf$عو rMf5لW !@fس0و Mf, a$&0 hMل
ان* ا*و rلا5Yلا يف Mل ي&لا يGاملا !) }aFلا يف Mل ي&لا يGاملا
ي5بfR اfم*ل@ف hة5GاfسG/ا sfفنلا ة5بR يف نا5بلاو Kدلا 4gو)
Q„ر0 امT اJ5ف
aff$Y0 sffفنلا نل rناff5بلا !) M) ", ( MG7 م$عاف hKدلا -d5ق اUWو
Mffgر) يffف A5Tر&ffلا .اffم0 نوff@ي اffمGWو r`+وff<لا !سF&ف +و<&ف
Mسب$ي Viلا Lنملا !) نا5بلا لyني d, rM0اFمل ةقدو M0+و? لام[و
ŠffIنلا dffبق ا*"حو `رمqلا cGاT اUW `و$Fلا `رمqلا !) ŠIنلا ةلyن)
(و اf)
l
ا0 اx
l
5ffH ŠffIنلا ر5#, نو@0 !$ف hMسفن, اy
l
5م&) و7 Lمس) اx
l
5H
اffJGا5, و* Viلا رI=لا ا*رمع لامT يفو&س0 ن7 !) ", ا)و hاF
l
5F?
QاJ&غل,و
M[وffلا اiff* Lff$ع اJ5ffIم0 L&ح ي* يJف اJ&لوان0 امف5T ةلeس) vi*و
6يH يف لامجلا ةعان? نا5بلا نˆف hاJجIGو `رمqلا يف cي7+ Viلا
ةعانff<لا vi* !) ل= اUˆف rMلام[ !) M0"]افو hM0"]اف !) و* Mلام[
rر5keff&لا !ff) اff,
l
ا, ناffT ن7 ", لام&'(ا !) ا,
l
ا, داعو hvر5#, aF&لا
hتاffبنلا !) Kا, ي* UW rةJTافلا !5, ‡رفلاT M5لاح !5, ‡رفلا +ا?و
Kدلا يffف dff?لا ناffT اiffJلو rرffمYلا !) Kا, ي* UW ةJTافلا !5,و
يffف NلiffT MfGل hيGاfسG/ا رf@فلا تاf#ل 45م[ يف Kو$'لاو نا5بلا
Qة5GاسG/ا sفنلا ة5بR
190
ةffم]لملا يGاملا ا5Gد sفن$ل a$Yي ن7 !5بملا Kدzل لولا •ر#لاف
ن7و hةff%5%Fلا 3اffج) LffلWو لوffJجملا LffلW اffJ5ف ةff&,اqلا ةعyنلا N$&ل
!) d5$%لا دريو hاJ5ف d5Y&ي ام, ةفو2@ملا +و)لا يف +ار'لا ي%$ي
اff&
l
,اk اffJن) يgاملا uر&يو hM5Gا) !) _عاIي ام, ا5
l
فاو ار
l
5qT `ا5Fلا
M5ف pبqي ام, افl5ف= اi • ل اJن) مل\ملا dجيو hMف?و !) "$Yي ام, ا+
l
اق
لاffمجلا !ff) Mff5ف _ff2@ي اffم, او
l
ff$ح اff
l
&م) لوff$مملاو ةفRالا !)
يff* ي&ffلا +وffJجملا `iل sفنلا 6ا&يW L$ع M$T NلU +ا")و rةم@Fلاو
( hةfب$%&) ةf$R sfفنلا vif* نˆfف rاfI
l
ي7 ةfلوJج) `ifل اJسفG يف
ن7 اffJ0ر>ف, ةffT+") اffJGeT hاف
l
رff? اff)
l
و$) (و اف
l
رff? (
l
وffJج) ي#&ب0
ةffلاح يff#&ب0 اffمGWو raff$>) يffف= (و a$>) €ير? نو@لا يف s5ل
Qa$ق اJن) !@سي و7 a$ق اJ5ف +وqي h!يi* !5, ةم]ل)
4ffgو اUW (W اff,
l
د7 نوff@ي sff5$ف rKدلا `داff) يff* sffفنلا ‡اوffH7و
viff* رffس, ل
l
ff<&) ناffT و7 hLffن) اffJل s5ل ي&لا `ا5Fلا يف Lنملا
vif* sfفن$ل رf5

غ و7 hAfيرق !f) Mf5لW ›)وي و7 Mنع _2@5ف `ا5Fلا
ناسG/ا dحري امT MGˆف rاJقاوH7و اJgر#ل اق
l
ابR 6يجي ار
l
55#0 `ا5Fلا
`ا5ح LلW _$&Y0 ( ي&لا M0ا5ح !) Kدلا M$%ني hvر5غ و[ LلW و[ !)
`اf5ح rناf)3 (و ناf@) اfJل !f@ي مfل نWو اJ0iلو ا*+وH اJ5ف „ر=7
تا+ورffg رff5#, .(•او تاiff$لا اffJ5ف نل rsفنلا ‡اوH7 اJ5ف c$مT
نˆffف rاffq lبع ناffيدلا يffف +اffنلاو ةffنجلا ت6ا[ ا) Vرملو r_5لا@0 (و
مff07 "ffق MG7 d%لا م@Fي ( hA]اجلا !) اJ5ف MبT+ ام, sفنلا aلا=
نا&م]ا"ffلا نا0+وff<لا اffم* UW rاffJ) +اffنلاو ةffنجلا aff$Y, (W اffJ%$=
cffس@Gا و7 `د"س) c)ا%&'ا ي* نW `"لاYلا اJقاوHل نا&xفا@&ملا
Qة$]اح
اffJ&قل>Gا a$>ن0 (و اJ&يرح !) a%F&0 ( sفنلا ن7 V"نع €? "قو
يffف (W Lمff'لا لاffم@لا `"ffحوو +وff2لا `"ffحو sffF&ف `"ffلاYلا
اJ,ار>ffgاو اJI]ا%Gو اJ25عو اJن)3 !) اJ5ف dسن0 تار&فو تاعا'
sفنلا اJ&>ب* اUˆف rنا@ملاو نا)yلا 6ا+و ة[+ا= 8دا5ح ة%>ن)8 LلW
ةيرFسلا ة%>نملا vi*و r"$Yلا cحور&'او ةنجلا LلW c$%&Gا امGe@ف
hsفنلا رF' `وق ي>ع7 ‡و2) !0اف A5بح -ة,+7 يف (W نو@0 (
يffJف hsffفنلا Ki[ `وق ي0و7 يفو KوبF) aي"?و rM, Lسن0 يJف
ةff,Uا[ و7 A5بFلاffT `رحاf' يffJف h`iff=آ ةff5,د7 ة>قو rv"نع Lسن0
Q6يH 6يH dT !) M5فف h4]ا+ ينف رظن)و raي"<لاT
df5لد اffJ5ف NfلUو rرf<&%0و لو>0 `") Mن)3 6رملا يسن0 اJ$T vi*و
ةfJ5ن* اJلاf<0( ة5حو+ A5لا'7 اJن) A5<0 ة5GاسG/ا sفنلا ن7 L$ع
191
ا5G"ffلا viff* !ff) cس5ل اJGeT +و2لا !) تاظFل يف يل3لا ^ورلا,
Lff$ع !ffفلا mاff'7 ن7 +ر%G ن7 45>&سG مk !)و rة5ل3لا !) اJGeTو
ريوff<0 ن7و rMff5ف يGاffفلا Lff$ع ناسG/ا يف "لاYلا `+وk و* ‡لR/ا
+وff2لا يffف اffJ0ا[ل&=ا dffqم, اffJ%]ا%حو اffJ)ا*و7 يffف `+وffqلا viff*
QM,و$'7و Kدلا Lن) و* }ر5ke&لاو
`اff5F$ل dffج0 ي&ffلا يff*و} لاffمجلاو affFلاو رff5Yلاو ‡اس0(ا نW مk
Kار>g(ا L$ع .و%ي ملاع يف ة55بR ر5غ +و)7 }ا*+ار'7 ة5GاسG/ا
وUو Affيدلاو رعاff2لا ي0effي NffلU !ffمف rتاوJff2لاو ‹اyنلاو `رkلاو
تافff<لا Nff$&ل نوع"ffب5ف h`اff5F$ل `اff5Fلا ةffم@ح !ff) اff[
l
لع !ffفلا
MGاffT+7 ملاffع وff*و hM5ف ة55بR نو@0 Viلا اJملاع ة$5مجلا ة5GاسG/ا
Viffلا ر5بff&لا يffف لاfمجلاو hاfJ5ف Vرfجي ي&لا يGاملا يف ‡اس0(ا
•رff#لا يffف رff5Yلاو hMff5$ع .وff%ي Viffلا ر@فلا يف aFلاو hM, „دe&ي
اff) AffسF, لاffم@لاو tff%نلا !ff) Kدلا يف نو@يو hMل ‡اسي Viلا
vربff&0 cffب*U نW اffJن) ‡د7 +اff5) (و hةff,+لا viff* !ff) Mffل 4م&جي
h!ffفلا اffJ5لW اف
l
اI) ة%5%Fلا wرY0 Aيدلا dمع يفف rV7رلاو رظنلا,
ةf[+ا= `"ff)اجلا ةff5ب>لا dffqم&0و hلامجلا M5ف ا"
l
يy) ر5ب&لا 6يجيو
اffJ0+ارحو Aff$%لا `اff5ح ةffق+ Mff5فو .ل@لا رffJظيو hةff5ح sffفG !ff)
ة5GاffسG/ا تاوJff2لا sffب$0و rي%5ff'وملا اJقدو اJ)اظ&Gاو ا*+وHو
وff* Viffلا hLff$علا dffqملا رffير%0 !ff) Aبffس, نو@&ل KiJملا اJ$@H
ةfيا#لا وf* Vifلاو hيGاffفلا Lff$ع ناfسG/ا !) "لاYلا `+وk يف رسلا
`وff%لا Nff$0 Kدلا Nffل AffJي اiffJ,و rاff
l
) !ffفلاو Kدلا !ff) `رff5=لا
لل= !ff) `+اff) اJkا"ffح7و ا5G"لا, ر20 L&ح N, 4س&0 ي&لا ةI)ا#لا
Afيدلا رf' NfلUو rNf0اU LfلW cf$%&Gا اJGeT 6ا5Hلا sF0و hNسفG
Kا%&ع(ا, V7رلا „ري ( MGˆف rVر%بلا 1 hmاffنلا vارffي امT داJ&[(او
M50ا\ي s5لو rا)
l
اJلW MمJ$ي d, hر@فلا, Mي7+ Mل 4%ي لف rM, sFي امGWو
!فسلا رب0 امT vرب0و اJ5Gام, اJ5ف رم0 6ا5Hلا نوT !) (W .اJل/ا
vرff@ف, اi l ffفاG mانلا MبسFيو hمJ$ي ا) مJ$5ف M5ف ا*رk7 sF5ف hرJنلا
QMلل= !) `iفانلا ي* نو@لا a]ا%ح ن7 !5ح L$ع hنو@لا لل= !)
}}}}}}}}}}}}}}}
1 Qر@فلا اiTو رظنلا ةلاRW -Kا%&ع(ا
يffف ‡د7 (و 4ffم[7 ت"ff[و اffمل hو* !) Aيدلا Pر0 ن7 تد+7 ولو
!)و r…%ف ناسG/ا و* vر5غو hيGو@لا ناسG/ا M5مس0 ن7 !) vان)
!f) 4ff%ي اff) مk hاJ5Gا)و 6ا5Hلا لامج, vرke0 aمع !) j$بي ا) NلU
ةff?ا= 4ff) Mff5ف cGاffT UW rاffJحارف7و اffJ)(ž, Mff, تادوf[وملا لاff<0ا
192
MG7 4ي"بلا Mنف لامج, cبq0 ة5ب>لاف hd)ا2لا نو@لا ة5?ا= ناسG/ا
NلiffT MffG7 +ارff'لاو يحولا !) M&عان? يف ام, 6امسلا ل"0و hاJن)
uاUو اiff*و rاffJن) اffI
l
ي7 وff* MG7 M]ا+آو M&فس$ف, `ا5Fلا !*رب0و hاJن)
Mff5ف رff=آ dffT Viffلا ‹اffس0(او hMffل "ffح ( Viffلا لومff2لا وff* NلUو
Q6ي2ل M5ف ل| و7 h6ي2ل
"ffي3 Nلiff,و hMff5$ع vرf5غ ل"ff5ل MfسفG L$ع لامجلا Mل"ي ناسGW و*و
mاffسح/ا 6اff2GW `وffق M'اسحW يف M5لW _5g7و hLن) vان) L$ع
hاffJل `+وff? `رff@ف dffT L$ع "يyي ن7 ام
l
]اد M$مع mا'eف rvر5غ يف
لا@ffHzل يGاffملا ‹"ffبي وffJف hاffJ5ف `رff@ف `+وff? dffT Lff$ع "ffيyيو
`درffجملا يGاffم$ل لا@ffHلا ‹"ffبيو hاffJ5ف `اff5Fلا "ff[و5ف `"ff)اجلا
mاffن$ل اJ5>يو ة%5%Fلا L%$&5ل a$= MGe@ف h`ا5Fلا يف ي* ا*"[و5ف
يGاff) وffمن0 6ام$لاو 6ا,دلا,و rينفلا اJلامج, +و2لا اJ5ف م*"يyيو
rةffلاح LلW ةلاح !) ا5G"لا مJ, d%ن&ل rةم@Fلا مJ0"[و7 امGeT h`ا5Fلا
QMسفG a%F5ل مJ&#)د7 يف رمي م5ظلا نو@لا اi* نeTو
rيGاff5بلا Kو$ff'لا, Affيدلا y5م&ي ن7 A[و0 6ا,دzل 6ام$لا ةT+ا2)و
ةffيونملا `اff5Fلا !ff) `داJff2لاTو hيffنفلا dملا L$ع 4,ا>لاT و* UW
و* Kو$'لا نل مk hM%يرR !) ت6ا[ Viلا Kو*وملا ناسG/ا اiJل
لوff%ي لاffمجلا نeffT huا+د/ا !ff) ة%يرRو ‡وiلا !) ‹ونل t5<Y0
Qنلف dمع و* اi* نW -Kو$'لا,
`رff@ف Affيدلا !@لو h`ر@ف ملالا ن7 hAيدلاو ملالا !5, ا) dIفو
ةff$م[ مffJ5لW +اff2ي ةJ,اff2&) ة$ff<&) لاffمع7 م* 6ام$لاف rاJ,و$'7و
rv"ffحو اiff* hوff* اiff* -Vر%بع Aيد7 dT يف لا%ي !5ح L$ع h`"حاو
hةff5ب>لا LffلW ةffJج&ملا ا*+ارff'e, ة5GاسG/ا sفنلا و* Aيدلا م$عو
!ff) Affيدلا 4gومف Nلiلو rsفنلا LلW ةJج&ملا ا*+ار'e, ة5ب>لاو
Q+ار'لا اJ5حاوG dT !) ا*دو"ح `ر@ف 4gو) `ا5Fلا
hMفاff?و7و M%]اff%F, اffم
l
]اق اff)

ا0 اب
l
5Tر0 ة5GاسG/ا vi* mانلا „7+ اUWو
hاffJب5Tر0و اffJ%$= "Jff2ي و* امGeT h6اy[7 (W ا*اري ( Vر%بلا Kدلاف
اfJ5ف „رf5ل vاfعد }MGاFبf'} Mf$لا نeT و7 h8M$م)8 يف ا*ر)7 امGeTو
تاffحر&%ملاT MffI,و `رقاffبلا Kد7 !ff) j,اffنلا 6يجي Nلi,و QQQMي7+
rةffم@Fلا +ارffقWو ة%فاوملاT MI,و hة5GاسG/ا AيiJ0و ا5G"لا d5مج&ل
r"ff%نلا رff5غ 6يH(و h"%نلا مk h"%نلا لاوحلا vi* dT L$ع M'ا'7و
QQN&م$T d%ف ي&م$T cG7 -مJ$ملا اiJل لو%0 ة5ل3لا `و%لا نeT
sFلا !@لو hر#<ي (و رب@ي ( ا"
l
حاو اx
l
5H M&ب?7 p5ح لامجلا „ر0و
aلاff= وffJف rKدلا Mلe&ي ان* ا*و rmاG7 يف ر#<يو mاG7 يف رب@ي M,
193
!5بff0و MffTا+دW Lff$ع ةffن5ملا Kابff'zل !@مملاو h!*iلا يف لامجلا
ةفاffgˆ, ة5GاffسG/ا Mff&م5ق ملالا اiJل +"%ي Viلا و*و hM5Gا)و M0اف?
يffف لوJجملا .اظنلا +اJ‚W M&لواF)و hM5لW ة$5مجلاو ةير@فلا +و<لا
4ffقاولا !ffع sffفنلا viffJ, ‹اffف0+(او hةيرff2بلا sffفنلا تاffIقان&)
4ffب>لا `+ارغو `yير#لا ةلو?و `ر>فلا `وا2غ !) 4م&جملا …Fنملا
QيGاو5Fلا
`ا5Fلا M5ف KiJ&0 ن7 +ار>gابف rNلU L$ع Kدلا يف ر)لا ناT اUWو
اJحلff?/ ةff,+د sffفنلا pعاوff, Lff$ع M>$ffس0 نوff@ي ن7و hKدeff&0و
+ار>ffgا,و rةللffIلاو jيyلا LلW اJ, PارFG(او ا*داسف/ ( hاJ&)اقWو
hاJنع ريوy&لا يفGو hة5GاسG/ا sفنلا €5F<0 افl$@) Aيدلا نو@ي ن7
`رff@فلا €5Fff<0 مffk rتا+ورffIلا 4,ا&0 L$ع اJ, sب&$ي ام) اJ?ل=Wو
اffJ, ومffسلاو h`رff@فلا viff* !ffع ة5نkولا يفGو hدو[ولا يف ة5GاسG/ا
‰‡وف LلW ام
l
]ادو h‡وف LلW مk h‡وف LلW
."ff%0و yff55م&لا Mff<]ا<= !ff) ر<ب&س) MGل NلU Aيدلا _$@ي امGWو
يffف pffFبي (7 يffنفلا Mff$مع يف d?لا نلو h.اJل/ا …%س0و رظنلا
LffلW dff, hvدو[و LلW رظني (7و rMن) 4ي"بلا يف !@لو hMسفG 6ي2لا
Mff$مع `داff) نلو rMffب5Tر0 يffف لاffمجلا, d, hMب5Tر&, يني (و rvر'
A*اiff)و hمffJ)لح7و hمJff2يا) ناوffل7و hمffJقل=7و hmاffنلا لاوffح7
Kابff'7و hMff, مJ'اسحW تواف0و h!فلا Lن) يف م*+ا@ف7و مJ&$5=7
hvرffظG Mff5ف dff5جيو hMffي7+ NلU dT L$ع د"سي rم*"Hار)و مJيوا#)
{ب%لا ر]ارسلا يف Mل امGeT hM'اوح !) viفنيو hMسفG يف M>$Yيو
.وff%ي ناffسG/ا يffف يffفYلا 6yffجلا L$ع م@Fلا يلو MGeTو h…سبلاو
aff$Yي dff*و hLff$علا dffqملا LffلW Mي"ffJيو hvر5,"ff0و M&ff'ا5' Lff$ع
Lff$ع +"ff%ي !ff) مffJ5ف ن7 L$ع vدابل M$لا !) نا*ربلاT (W Vر%بلا
(و يGاffسG/ا dff%لا meff5ي ( L&ffح h‹"ff,7 وff* Viلاو dمT7 و* Viلا
SامJل ةياJG ( !يi$لا ‹ا",/او لام@لا A$R يف اب
l
]اد رم&س5ف hلiYني
يffف `اff5Fلا 4]اffقو اUˆffف M0ر5<, !) ا5G"لا vi* L$ع Pر2ي Aيدلاف
ة5ff<Y2لا affF) يف ةب]اد ي* اUWو h{قان&لاو ‹اyنلا !) "حاو وiح
Mff$مع !ff) م]اffق tYffH MGeffT mاffنلا !ff) يح dT ةT+ا0 hة5GاسG/ا
cffJج0ا Affيدلا sffفG يffف NلU Š$ج$0 اUˆف rM25ع Kاب'7و Mkداوحو
ة5GاfسG/او ر5مfIلا a]اf%ح ا5G"f$ل XفF0 ن7 LلW ة5لالا sفنلا vi*
ترYff'و hmاffنلا 45ffg اff) L$ع ة'+اح c)اقو hة$5Iفلاو نامي/او
ن7 اffJل Vو&ffسي (و hMffن) L,eff0 ن7 Mff) Nff$م0 ( ار
l
5Yffس0 NffلU يffف
!ffي7 اffJ%يرR 3اffج) L$ع cgوو اJ$T ة5GاسG/ا c$%Gو rM5ف {م#0
194
hMff$لا ةff<لا= !) اJG7 cم$عو hاJ, d?وو hاJ5ف ر)لا "Te&ف hcJ[و0
ةffمحرلا …ffس,و h!يداff&م$ل AffFلا رffير%0 يff* ملاff$ل اJ&لاff'+
M0iffل يffف _ff$&Yي ( وff*و لاffمجلا L$ع d@لا 4مج0 ن7و h!5ع3ان&م$ل
م*رff20و hاffJ&ظعو) يffف ‡رffف&0 ( يff*و ةff%5%Fلا, مffJن5, dff<0و
Mبff2ي ةff5حانلا viff* !f) Kدلاffف -اJ5حان) يف ‹3ان&0 ( ي*و ةم@Fلا
اffم*لTو hاffJ$مع يffف +ارم&ff'(ا Lff$ع ة5GاسG/ا !5ي ام*لT -!ي"لا
ر)ef5ل ة5fسفنلا ت(اffF$ل •رfي !ي"ffلا ن7 رf5غ rAffيرق !f) Afيرق
LffلW ناffسG/ا M[وي !ي"لاو rd,ا%يو 4مج5ل اJل •ري Kدلاو hيJنيو
يبffG LffلW N$ملا LلW M$لا يحو NلUو rMسفG LلW MJ[وي Kدلاو hM,+
Q+ا&Y) ناسGW LلW `ر5<بلا LلW M$لا يحو اi*و h+ا&Y)
hM$5بff' يffف dميو M%5%F0 يف "Jجي L$ع7 dq) Aيدzل !@ي مل نˆف
Nلiff,و rdff5[ Affيد7 (و رff<ع Affيد7 ( hت(اFلا !) ةلاح Aيد7 وJف
ة5GاffسG/ا .اffق+لا مff* رff<ع dffT يffف L$علا dqملا d*7 ناT v"حو
QQQM0+اس=و MF,+ AسF5ل M)اي7 ر=آ يف ر<لا اJ5%$ي ي&لا
و7 Mff,د7 يffف L0\ffي ( !ff5ير%بلا {ff, „رff0 ن7 اi* !ع Nنع"Yي (و
اff) Lff$ع اffJن) نو@يو hاJ, zم&يو hاJ5ف d#$#&ي hd]اUرلا LلW (W vرqT7
نˆف rمJعاع+و mانلا .ا#R !) `و2Fلاو ة$فسلا (W "ح7 M5$ع s5ل
اffJ5ف اff) ةffJ[ !ff) اJ%5%F0و ة$5Iفلا ة)"Yل نورYس) M,ارg7و اi*
ةffظعوملا نوff@0 اff) ار
l
5qffTو r`ربffعو افl$ff'و ل
l
q) اوGو@5ل rيJنلا !)
V"ffنع مff* dff, rd]اffIفلا يffف يff* اffم) ار
l
5ke0 "H7و „وق7 مJ$]اUر,
ر)eي ام) „وق7 يJنلا اJ5ف ر)eي ي&لا ة%5ق"لا ة5سفنلا لاوحلا {بT
ي&ffلا ةff5,دلا ة$5ffIفلا ةظعو) N06ارق !) نو@ي ا) وFG L$ع hر)لا
ر[اffفلا Nff&يƒ+ !ff) نوff@ي اff) مffk rار
l
*اffR اffفl5فع نوff@0 ن7 uر)eff0
viJلو rM$q) نو@0 ن7 M0+و<, uاJني Viلا م>F&ملا vو2ملا L$&بملا
يffف jff,اونلا "ffمي }يJنلاff, رff)لا ةff%5%ح} اff*رk7 يف ةيو%لا ة%5%Fلا
ةffج5&G sff@, hاffJJ[و !ffع ة5سفنلا ة5ب>لا Pر? LلW مJ,د7 {,
rاJGوفff<ي ي&ffلا ةffkداFلا يffف ةffلاح/ا و7 hMGو+وff<ي Viffلا _ffقوملا
يff#بلا `7رffملا "0ر0و hار
l
[اف ا"
l
F$) ة<%لا يف ي%&لا A*ارلا يJ&ن5ف
اfم) ر5qfT LffلW r."fلا نوfن[ اfG
l
ونج) ل
l
0اffق ربلا !,(ا 4[ريو hةسي"ق
ر5بffس@Hو sffGارف لوRاffGل vارff0 اffمT haffسنلا اiff* يffف Vرffجي
!ff) Kو$ff'7 Mffن@لو hرH (و مJن) ة$فغ !ع NلU ناT ا)و hام*ر5غو
NffلU dffTو rر5ke&لا !) ا,
l
و$'7 ‹"ب5ل ra$Yلا !) Kو$'7 M$,ا%ي h!فلا
ةff%5قد لاوffحل _ff?و MffGل r„"&ي (و ر<Fني ن7 ي#بني دو") UاH
QاJ5ف `ر%&س) ة&,اk a]ا%ح !ع ر5ب0 ( hsفنلا L$ع ة]+اR
195
وff$ي ن7 hMff,د7 NffلUو M&فff? Nff$0 Viffلا Vرff%بلا يffف •رff2لاو
يffف اff5
l
*ان&) hةنff<لا ةffيا#, اi l ff=آ hM5Gاff)و M,و$ff'7 يffف QQQة$يUرلا,
ا*رffسف) Mffن) ت+اff&=ا ي* d]اUرلا نeTو €ب<ي L&ح r`+ابلا !سح
Pرff>لا v"ffحو وff* يGا5بلا Mنف وم' يف نو@ي Viلا Uا2لا Vر%بلا
اi* يفو اi* يف .اJل/ا 4ن<5ف hة$5Iفلا !ع `+ابلا ومسل d,ا%ملا
v"يري ا) ة$5Iفلا Aيد7 يف اJ$?7 hر5ke&لا ةي", ة%ير>, ينفلا Mن?
اfمJن) نefT hMf5لW 4ف"fنيو vدوf%ي اf) ة$يUرلا Aيد7 يفو hM5ف "*اجيو
QQQA&@ي اG
l
او5ح داع اG
l
اسGWو hA&@ي ا@
l
$) +ا? اG
l
اسGW
Affيدلا ةff$يU+و hMffنف يffف Vر%بلا Aيدلا ة$يU+ !5, c$5

) cG7 اUWو
}A*iffملاو ةff,ا&ملاو V7رffلاو _5لeff&لا يffف} Mff, Mب2&ي Viلا dسفلا
dff[رلا 6اff@, !ff) رعاff2لا dff[رلا 6اff@بT „ر=لا !) `"حاولا cي7+
يffفو rvرffHو Mffمل7 Mعوff)د uاUو hMمل7 Mعو)د اi* -_$جلا X5$#لا
وff* Kو$ff'لا ن7 Nffل a%F&ي ة?ا= !5ير%بلا !) ة%ب>لا vi* ة,ا&T
„رf0 ( UW rMf5ف `اf5Fلا ةf)لع ي* M, `i$لا ن7و hي,دلا !فلا mا'7
cffس5ل اJ,و$'e, اJG7 L$ع اJسفG !) ا*"*اH hة5نف ة5,د7 ة5>ق ر5غ
اJG7و hاJ]ارق mوفG يف pعاوبلا wا5&*( ة5سفG ة&@G (W ة%5%Fلا يف
رfظن$ل ةfحور>) ة5GاfسG/ا d]اfس) !f) ةلefس) اI
l
ي7 ي* NلU L$ع
Qd5$F&لا a]اقدو !فلا لام[ !) اJ5ف ام, hdFلاو
6ffيج5ف ةffلا>بلاو pffب$ل vUاffY0او Mff, يffJ$&لا رff5غ Kدلاff, `iff$لاو
نˆف rة5I)و افlY'و `اJ$) نو@ي ن7 LلW wرY5ف NلU L$ع اع l وgو)
`اff5Fلاو نو@لا Mلوان0و M5Gا) ةغل,و M,و$'7 لام[ !) ة50آ M, `i$لا
لاffم[ يffف dff?لا يff*و hsffفنلا يffف ي&ffلا ةيرff2لا A5لاff'لا,
يffف AffT+ اff) ر]اffسT Mff$T ةffفن) `iff$لا viff* ", و* مk rKو$'لا
!ff) نوff@ي ن7 Lff$ع ل
l
q) .اff>لا `iffل ‡وiلا sFي UW rيFلا ة5بR
rاffJ0داي3و `و%لا Xفحو مسجلا 6انبل ةيi#&لا 6ارم&'ا ي5ب>لا اJ$ف
M0اff0ا\)و hM5Gاff) Oارffفو rKدلا _Yff' !ff) 6ffيج5ف يffJ$&لا اff)7
NffلUو r`اff5Fلا !f) ة%5ffIلا AGاوffجلا M'ام&لاو ةس5سYلا تاوJ2لا
rاffJلاوح7و اJن5, ةxف Kد7 d, ة5GاسG/ا (و A2لا Kد7 نو@ي ( !5ح
hvرff<ع Affيد7و M)وق Aيد7 ر5غ hM&عام[ Aيد7 و7 M&عان? Aيد7 نˆف
رم&ffس) 4)اff[ dffمع رff=•او h`اff5Fلا !ff) دو"ffF) "ffح LffلW ام*"ح7
^ربffي ( M)وffق يffف 6يH dTو hvدو[و و*و ي,دلا M$مع نل r!نف&)
QQQA&Tا -Mل لو%ي
ةffلو"لا cGاffT اUW MffG7 h_ff$Y&0 ( ي&ffلا ةff5عام&[(ا لوff?لا !ff)و
MF)اff>)و v+اff@ف7و M0اff5ح يffف Aff2لا Kد7 Kدلا ناffT hAff2$ل
196
`اff5Fلا Lf$ع يffن,و !f&فاو ‹وfن0و Nلif, Kدلا رff=3و hM25ع ناول7و
Kد7 Kدلا ناffT hAff2لا رff5#ل ةffلو"لا cGاffT نˆffف rةff5عام&[(ا
Kiff@لاو ة5عانff<لا ةff#لابملاو ةن*ا"ملاو ‡افنلا L$ع ين,و !5مTاFلا
r`"ffحاو `+وff? !ff) +رff@0و dffقو NffلU !) Kدلا AIGو hs5ل"&لاو
ا*+ارff'7و اffJGونفو `اff5Fلا, mاffسح/ا !) Aيدلا 4س&ي Lلولا يفو
dffT يffف v+ار'7و M5لاج)و نو@لا, mاسح/ا LلW hMلوح !) dT يف
€بff<5ف hMff>5$=و MسفG لاوح7 (W اJ5ف sFي لف ة5Gاqلا ا)7 rMلوح ا)
اffJ5ف A*iffي لاyffي ( 4ff'اولا نو@لا !) `دو"F) ةفاسم, MبH7 M,د7
QMx5ج)و M,ا*U dمي L&ح 6يجيو
Kدلا اوff'+د !ff) dffT !) .و5لا LلW "ح7 Mل Mبن&ي مل Viلا Aجلاو
يعاffم&[(ا يفس$فلا Lنملا رير%0 "ج0 ( NG7 hاq lي"حو ام
l
ي"ق ي,رلا
Mffنع dف#ي ملو hا*"حو ة5,رلا ة#$لا يف (W M5Gا) Lم'7 يف Kدzل
‰م*"حو ة#$لا vi* d*7 (W NلU 4)
ةff#$لا `وff%, ي0eيو hM5ف اR
l
رH Kو$'لا +ر%ي Viلا Kدلا تد+7 اUˆف
ةffقر,و h‡ل=لا ةfمظل `+وf? 6ادلا ةffم5ظ,و h‹اب>لا `و%ل `+و?
ةffق"ل `+وff? aملا يف ة5*ان&ملا M&ق",و hsفنلا ةقرل `+و? نا5بلا
`اff5ح يف ة$)اع Žافللا !) ة)7 .ل@لا ن7 Nيريو r`ا5Fلا LلW رظنلا
‹اffgولا اJل ةم@F) hة5Yي+ا&لا s5يا%ملا اJل ة>,اg hmانلا !) ة)7
Lff$ع يJل/ا +ونلا اJل ة$)اح hL$علا dqملا اJ5ف ةRر&2) hة5GاسG/ا
QQQ•+لا
LffلW اJف"ffيو hا5
l
)اff' 6اff2GW ة)لا ›2ني Viلا Kدلا تد+7 اUWو QQQQ
`رff,/ا ةffق", اffJJ[ويو h`اff5Fلا _ff'اف' !ffع ا*دريو hا
l
فد يلاملا
ةf5Yي+ا&لا اJfgارغ7 يfف ا*د"سيو hة'اولا ‡اف•ا LلW ة5س5Rان#ملا
hمff@Fملا 3رffFملا مYffIلا اJف") !) c[ر= ة$بن%لا "ي"س0 ة5لالا
hةffم@ح اffJلو%عو ار
l
ظG ا*+ا<,7و ا)
l
yح اJ'وفGو ان
l
5%ي ا*ر]ار' zميو
QQQة5*وللا +ار'7 LلW نو@لا ر*اظ) !) اJ, iفنيو
نآر%لا ت"[و} +اب&ع(ا !) vو[ولا vi* dT L$ع Kدلا تد+7 اUW QQQ
d[ MG7 M5ف ا) Aجع7و hM$T NلU يف يFلا d5?لا 4gو "ق م5@Fلا
`"5%لا vi* رب&عاو h`"5%ع sي"%&لا اi* •رفو hا'
l
"%) d?لا اi*
Kدلاff, او"ffFي مffلو 6اff,دلا Mffل Mبن&ي مل M$T NلU 4)و rر5#&0 !ل ة&,اk
نوffجملاو pffبلا LffلW مJ,دeff, اوffب*Uو h…ff%ف اffن
l
يد vوبffسحو hvوiffح
A*اU hة$]ا%لا d$لا, رI&F) Zي+ا0 ايا%, (W مJن) s5ل MGeT r‡افنلاو
‰م&Fلا 6انفلا LلW
197
_ffير0 (W Kدzل Mن) wرY&سي ( Mgارغ7و M5Gا)و M,و$'e, نآر%لاو
Qة)لا ر5مI, ومسلا و* Kدلا نW -اi* و* "حاو
!ff) وff* Aيدلا نW -اi* و* "حاو _ير0 (W Aيدzل Mن) wرY&سي (و
QZي+ا&لا Kا%ل7 !) A%ل Mم$ق A*او) يف اJ&#$لو M&)ل ناT

198
Uد:ا يف W.ب)لا ر# ;
يف دا%ني !5ح يTiلا ناو5Fلا !*U يف رم0 ي&لا `رRاYلا انم[ر0 ول
رff@ف !ff) ا*ان$%نف hMgارغ7 L$ع vري"يو Mفر<ي M$,7 _5g d[+ "ي
cGا@ل} ناو5Fلاو ناسG/ا !5, ام) Lنم, ا*انيد7و hان&#ل LلW ناو5Fلا
`ر,"ملا ة%5%Fلا !5,و ينبي ام5ف M$,لا اJي7 cG7 ا) -اi@* `+ابلا يف
A5Tر&ffلا ن7 NffلU QQQم$ff'و Mff5$ع Mff$لا L$ff? dff'ر) يبG (W نو@$ل
اffم
l
0ا= ناو5Fلا اi* Oا)د d[ "ق ناو5Fلا !) ناسG/ا M, !5بي Viلا
يffف 4ffgوو hv"ff$[ يffف Mff$لا Mغرفeف M<]ا<= L$ع M, j)د M$لا !)
vy]ارffغ !) +ار>g(ا Kا, يف Mسبح Viلا يJل/ا dف%لا NلU M'7+
rناffسG/ا !ff5,و Mffن5, ةس&ملا ة5$%لا ا5G"لا L$ع M, dفق7و hة5م5Jبلا
viffJل ر5سف0 ( مk h`ر5سي a]ا%ح (W M5ف s5ل M$T و#ل v"نع نو@لاف
sمff2$ل QQQيff@$ف ر5ffسف0 ‡د7 v"ff$جف hوff* M&5بR !) (W a]ا%Fلا
`رff@$ل QQQيffفار#[ ر5ب0 €?7 Mفو[و rاJن) 6يجي ا)و 6اوJلاو +ونلاو
يف ر5Yلاو ر2لا ةفس$ف dT ام* MبHو Mعو[و hdمF0 ا)و ة5g+لا
QQQ‰ملالا
تدا3 وffل -vرff5غ ( ي5بff>لا A5Tر&لا و* (
l
3اGو ا5
l
لاع 6اTiلا mا'eف
`+ورIلابف rc<%G و7 `+و? ا5G"$ل تداyل c<%G و7 `+U Oا)"لا يف
dT دارف7 يف 6اTiلا `"ح !ياب0 !) „رG ام5ف `"عا%لا ي* vi* نو@0
ةffن>فلا !) hmانلا لاوح7 يف NلU !) "J2G ا)و hناو5Fلا !) ‹وG
ي*و rةير%بلا LلW Oوبنلا LلW `iبJجلا LلW ة5مللا LلW 16اTiلا LلW
LffلW 4ff[ر0 يGاffملا viff* !) ةم]اق لاوحل ة#$لا Žافل7 !) تا%بR
QOا)"لا A5Tر0 يف ة&,اk تا[+د
ةم@ح يف d)e0 و* اUW ة$يوR `"ج' يGاسG/ا d%لا Mل "جسي ام)و
Oوffبنلا Lff$ع .ل@لا !ff) M$5بffس, !FG ا) +ار'7 !) €ف<&ي ر)و M$لا
يffف ةffفUا%&) `رffT يffف ةff5*وللا +ار'7 dمFي Viلا دو[ولا اi* ن7}
`رffT يff* hة5GاffسG/ا +ارff'7 dffمF0 ي&لا •+لا ن7و hV",لا 6اIفلا
M0ا5ح +ار'7 dمFي اJ5ف يح dT ن7و hدو[ولا !) اJل ") ام5ف `ر]اR
NffلU "ff, وff* يح dT !) دو[ولا ن7و hM'7+ ي* M, ة?ا= `رT يف
„رffي اffمT (W مffJفلا يffف (و sffFلا يffف (و رffظنلا يffف اx
l
5ffH s5ل
"ff<5ف hMffب5Tر0و Mff&%يرR Lff$ع Mن5, m7رلا اi* يف مJفيو sFيو
( مffk rر#?لا LلW ر5#<لا LلW لyنيو hربTلا LلW ر5ب@لا LلW Šي+"&لا
L&ff) .وff$لا 4ff5م[ `ر=آ نو@&' اiJ,و hلyG ام) (W "? امل Lن)
199
6يffH dffT مJف يGاسG/ا d%لا ن7 hي%5%Fلا رسلا LلW 6ام$لا iفG
QQQاx
l
5H مJفي ملو
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ةن' رياني -_>&%ملا 1™:: Q
!) ناو5Fلا "نع ا) d,ا%0 r6اTiلا نود hة#$لا يف ةن>فلا ن7 اG"نع 1
Qنا5J$لاو "قو&لاو -6اTiلاو rMبن&لا
اff)eف rŠffي+"&لا اi* !) M5بH L$ع مJ&#)د7 A5Tر&, نوف$&Yي mانلاو
df%لاو 6اTifلا يfف mاfنلا ر]اf' !f) v+اfب&عا, Mغا)د نو@5ف "حاو
مffk h•+لاffT اfم*ر5غ مffk hsمf2لا@ف رff=آ اff)7و h…5Fملا دو[ولاT
ةff$ع (و r`ر2FلاT مJن)و ناو5FلاT مJن) نو@ي مk hناسG/اT 4,ارلا
يffف ناffسGW dff@ل h8`ر5qff@لا اJ,ابff'e,8 +ا"ffقلا تeff5* ا) (W اiJل Nل
A5Tر&ffلا لاوffح7و hZملا !) ة5,اجنسلا `داملا ‹وG يف Mغا)د A5Tر0
اffيلYلا viff* ‹ورffف !ff) "ي ( ا)و hة5ب<لا ايلYلا !) !5يلملا يف
يff* ي&ffلا ‹ورffفلا viff* !ff5, تاقللا dبق !) نو@ي ا) مk -اJبHو
ةيوام5@لا داوملا ريدا%) Pل&=ا مk hة5g+لا `ر@لا d)رT m7+ d@ل
Q."لا يف د"#لا اJqفن0و مسجلا د"غ يف a$Y&0 ي&لا
vi* يف `ر>ق !) ا5
l
0آ لو%لا L$ع درم&ملا j,انلا dملا نو@ي "%ف
Mحاوfffل7و `"fff&مملا M)اfffظ, د+اfffملا ‡لملا pfffبني اfffمT hد"fff#لا
Qا*ر5غ ( ة5)اYنلا M0"غ !) ةحوب2ملا
4ff%ي -M]ا3ˆff, •ff5[ !ff) •5جلاffT وff* اffمGW Mff$q) يffTU !ff) يTiلاف
!ff) مJ0افff?و h"ffنجلا `رqffT !ff) Mff5$ع لم&ffHا ام5ف امJن5, Pل&=(ا
مffJ0(آ `وffقو hلل&=(او .اffظنلا !ff) مJلاوffح7و h_ffIلاو `وff%لا
مJJ5[وff0 !ffسحو مJffgو) ة5بR مk hاJ5ف ‹ار&=(ا ‹وGو ا*+ا"%)و
!ff) مff5J$ع ر*اffظ0 اff)و hdJff' و7 A? !) مJفن&Tا ا)و hمJ0دا5قو
ةff<ح يffف 4ffقو نW Mff5ف ة$5ح ( Viلا a5فو&لا مk h+ا"قلاو bداوFلا
نوff@0 Mff$T اi* !) وFن,و hر=¥ل +اRو اG
l
و* 4قو و7 hر%&'او ام*"ح7
QامJغوبG ة%5%ح يف j,اونلا !) !5نkا !5, cG3او اUW ة$gافملا
Lff$ع +"ق و* UW rM$لا +ا"قe, „ر0 امT 4ن<ي hM%لا= !) a$= ة#,انلاف
‡+و !ff) ةffF,ارلا ةffق+ولاT mاffنلا !ff) وff*و hvرff<ع Lff$عو M)وffق
اffق
l
+و تاff5قابلا cffTر0و (
l
اff) اffJ&$[ "ffي ة$ff' -8A5<Gا5لا8 AFسلا
ا5G"لا "يyي ن7 ملالا 45>&سي ( اiJ,و rيب*iلا ‡رفلا امJن5, ck"ح7و
Mنff? Mب*و rMن<5ف ام
l
جG ATو@لا يف "يyي ن7 ‹ا>&'ا اUW (W ة#,اG
LffلW Mffفري ن7 يff%, Mff$مح اUWو hMff$مFي ن7 Lff%ب5ف h6اff,رJ@لا !ff)
200
MffمF%ي ن7 Mff5$ع Lff%بي QQQ6يH dT L%ب5ف Mف+ "ق Mب*و rتاومسلا
QN$فنيو +و"ي اJ5ف M$'ريو .وجنلا يف
Vifلا Mf$مل ةfم]لملا لاوfحلا Mfل a$Y0 hMب5Tر&, ة#,انلا a$Yي امTو
وff* Mffم]ل0 ( cGاffT نWو hاff
l
فاG ل
l
)اffع ري"ff%&لا +ارff'7 يffف Mff, t=
اff) "ff,ا@0 ةffلآ و7 ة$5'و MGW p5ح !) (W دو<%) ر5غ و* MGˆف rا
l
ف&ن)
Lff$ع يff>0و ةff%يرR Lff$ع iff=e&ل اffJل L0\ffيو hاffJلامع7 يف dم&F0
mاffن$ل ل
l
5لد ة#,انل d%لا نو@ي ن7 LلW ري"%&لا 4[ري Nلi,و rة%يرR
Qر)لا vر)7 v"حو و* Viلا aلاYلا L$ع مJسفG7 mانلا !)
يffف رJظي لا5Yلاو hj,اونلا 6(\* .لT يف !$&سي لامجلا ناT اUWو
مff* L$علا dqملاو hم*ر5@ف0 يف ا5G"لا LلW …بJ0 ةم@Fلاو hم*ر5ب0
مf* _fRاولاو hاf*وظقو) مf* ة5fسفنلا ‡اوfHلاو hMf5لW نوعا"fلا
ناffT اUW} !ffفلا LffلW vولوح !يiلا م* `ا5Fلا +ور'و hاJل نو+و<ملا
h`ر,"fملا ةf5ل3لا `و%لاf, مJلاf<0( "f5Tو0 وf* امGW M$T اiJف M$T اi*
يff* اffم) رqffT7 مJلاffمع7 يff* اffمف rيGاffملا viff* يف اJ0اود7 مJG7و
‹"ffب5ل M, …5Fملا „و%لا sم&$ي ة#,انلا ن7 mانلا !ظي "قو rاJلامع7
QM, ‹"ب&ل Mسم&$0 ي* اJG7 ة%5%Fلاو hاJن)
ةf5$%لا ةfHلا نyfYي وfJف hNf$فلا !) ناسGW MGeT ة#,انلاف rv",و
رffجفلا dffمع اffJ, dffمي ناوffللاو للظلاو +اوGلا v"ي يفو hاJ%يريو
Mff5لW يff%$0 ةم@Fلا لاy0 (و r`ا5Fلا يGا) mانلا L$ع cم$‚7 ام$T
aff$Fلا Lن) M5لW يحو0و hاJ0ر@ف `+و? و* اJ5>5ل ة$5مجلا `ر@فلا
اfJن@لو hv"fحو Mf$لا اffJ%$= ةff5ب>لاو ra$Fلا لام[ Lن) و* اJ50\5ل
ة,وبF) cس5لو hر2لا, (W ة$5م[ cس5لو hم$لا, (W ةلو%) cس5ل
تاfم$T لوfح ر5f'اف0و ^ورfH مf* Mf$T اif* يف j,اونلاف r!فلا, (W
!) 6ا5Hل اح
l
رH Mسفن, ر2يو ل
l
)اT ان

ف دو[ولا, ر2ي مJ$Tو hM$لا
M&,اff&T يffف sffم&$0 M50eff0 اffمGeT ةff5ب>لا يGاff) „رffيو h!ffفلا اiff*
h`دو"ffFملا اffJ%]ا%ح !ff) Mff5ف يff* اffم) 4ff'و7و ربffT7 `اff5ح vرHو
wارY&ff'ا, اffJ5ف V7رلا €F<ي ن7 Mلeس0 ة5GاسG/ا ناyح7 Mل •ر&0و
اff*ان) ن7 (W اffG
l
اyح7و اff)
l
(آ cGاT نWو اJGˆف hd5مجلا يلا5Yلا ا*ان)
ةيرff2بلا sفنلا ة5بR !) ناT UW rmان$ل M$مF0 +ور' و* يلا5Yلا
ا*ر]اff<, و"ffب0 !ff5ح اffJ&م@ح ةفffس$فو اffJ)(آ _ff?و LلW !@س0 ن7
Qvر' dJ[ و* امGWو hمللا و* s5ل مل\ملا نeT hيJل/ا ا*رk7 ة$)اح
!ff) _2@5ل Vر%بلا vرسف) 6يH dT يف +ا&Yي نو@لاف ة$مجلا,و
Lنملا !) L$علا dqملا mانلا L0\5ل مk QQQاI
l
ي7 M5ف "يyيو Mgومغ
Mffب&@ي Viffلا .ل@لا A5ff<0 اiffJلو rرff@فلا !ff) L$علا dqملا "ي L$ع
201
MffسفG +وff? .لT MGeffT Mff5$ع يff$ج&لا تاffقو7 يffف مffJ$ملا ةff#,انلا
ن7 "ff, (و rر>ff'7 يف ت"م[ "ق sFلا !) ة>ق MGeT و7 hاJغا?و
اffJ0ام$T يffف نeffTو (W ا*"ffج0 ( UW rاff5حو cفiق اJG7 ة$مجلا uر20
!*iffل ة$5مجلا يGاملا {, 7رق7 اG7و يل ر>Yي "%لو r{0ري اح
l
و+
dff)e07 !ff5ح} اffم*ر5غو يبffن&ملاو ر5بffس@2T ةffمJ$ملا ناff*Uلا !ff)
اff)و Mff5ف MقارffHWو M5$ع نا5بلا LFgو Mقا5' ‹ا",Wو Lنملا ‹ار&=ا
d5Yي }sفنلا يف vرس, €م$ي يح d@H يف ر*ا‚ لل[ !) Mل €507
يGاسGW !*i, اG
l
ا5ح7 M$مع dمي +دا%لا ة5ب>لا ر' ن7 NلU !) يلW
QMلل[ dq) يف Mلل[ !ع ار
l
5ب0 a$Y5ل
Mff&ير[7و .اfJل/ا !f) ةf50•ا يGاملا vi* !) Lن) تi=7 و$ف cG7و
مJGاff*U7 (W مffJل sff5ل !ي"ffلا !ff) رعاffH رffH و7 A0اffT ةff,ا&T يف
6يffH !ff5, ‡رffفلا cي7رل QQQاG
l
ا5ح7 مJGا*U7 اJGو$جي مJب&Tو hاJGو"@ي
`رff*3 !ff5, „رff0 اff) وFG L$ع مJل v"[او cG7 ا) !سح7 يف 6يHو
"ffق „رff=7 `رff*3و h…5Yلاو `ر,/ا, ناسG/ا dمع !) ت6ا[ ةيريرح
6امffسلا, `اff5Fلا dffمع !) رI=لا اJن<غ يف `رgاG `ر>ع c%qبGا
Q•+لاو
vرff=آو MسفG يف Mلو7 hلام[ !) يJ&ني ( ا) 6ا+و ا"
l
,7 و* Vر%بلاو
rة5)اffسلا ة$5مجلا sفنلا vi* L$ع €س) Viلا m"قلا لامجلا يف
تاFبff' يف M0ا5ح اق
l
yم) dمي A]اد وJف ةير%بلا ر' M5ف .اد امف
اffم$T وff*و rM0اff5ح `+وff? (W Mff,د7 اff)و rM,د7 Mن) 4م&جي ا%lيyم0 +ونلا
نل dffمع نW اffم
l
لe&) لاyffي لف rMffن) ‹"ff,7 وff* Viلا A$R اx5H ‹",7
Nff$0 نل rdffمي مffل نW اffم
l
لe&)و hM$مع !) ةياغ "نع _%0 ( M&5بR
Nلiff, `درffم&) ةff5بR يff*و hdffمع يffف (W 7"ffJ0 ( اffJن5, ةff5ب>لا
"ffحاو ر)ل نا0+و? ام* UW rM$)اح يف a2لا درم0 m"قلا لامجلا
اffم) ةffل"&ملا affHالا sffفG يffف v"ffج0 اff) dff@ف rM5لW ر52ن' امT
rVرff%بلا sffفG يffف Mffن) اJ
l
بffH "ffج0 hMTل*و MGون[ LلW M, L)ار&ي
يffنفلا اJ$@ffH M0ا5ح تiY0ا "ق UW rا*"حو ة5بR !) MGوGاق ام*ل@ف
ةff%يرR يffف وff* dff, h"ffح7 ةff%يرR 4ffب&ي sff5$ف rv"حو و* MقوU !)
MسفG 1 Mffحو+ Lff$ع {5ف&ffس) لاffم[ LffلW ا"
l
,7 d'ر&س) ام*لTو h
"ffجي ( اffم*لTو hMffن) "م&ffسيو Mff5لW 4ff[ري مffللاو `i$لا, اJ5ف A$%&ي
M5لW d'+7 لامجلا !) (
l
و'+ d, hLن) ة5ب>لا يف d5مجلا Lنملا
يف ", و* ل
l
'+و d]ا'+ Mل ن7 cقو dT يف ر2ي لاyي (و hv"حو
!ff) LffJ&Gا لاffمجلا +"ff<) !ff) 6ي2, رف‚ L&) ام*لTو hا*+اظ&Gا
hdffبق !ff) Mل !@ي مل اF
l
,+ نو@لا !) €,+ MG7 !ظلا LلW Mحرف `"H
202
!ff5,و h4ffقاولاو `اff5Fلا يffف ي&ffلا `اff5Fلا دوff5ق !ff5, NلاJ&) ام*لTو
ن7 ةffيرFلا viff* d5بff' يffف M5$ع نeT hM$)7و Mلا5= يف ي&لا اJ&يرح
اffم*لTو r•ff5لا و7 ‹اffم&[(ا دوff5ق !ff) ا"
l
ff5ق ( +اJنلاو d5$لا 4>%ي
6ا5ffHلا يffف M0رظG dج0 sFي ا)و „ري ا) 6ا+و ة5ب5غ `و%, d<&)
!50رحاfffسلا !fff5ن5لا يfffف ة%fffHالا `رfffظنلا نوGاfff%ل ةfffgا=
hM,اوff[و لا\ff' uانJف d5م[ 6يH يف M5ن5ع ") اUˆف h!5&قو2ملا
LffلW ة%5%ح !) لا%&Gاو hم$ح LلW ةظ%ي !) +ور)و hM&م[ر0و يحوو
‰لا5=
}}}}}}}}}}}}}}}
1 مJلوffق !ff) Kدلا يffف Kاff&@لا {ff, M$م&ff'ا اffمل اG"نع M[و (
ةff5فرح ةffم[ر0 hNffلU وffFGو ةff#,انلا ة'+")و hs5%لا ’ر)ا ة'+")
ناffT نW Kدلا نˆffف rنلف ةff'+")و نلف ةff'+") !ff55,و+ولا لو%ل
hاffJ, wرffY&يو اffJ5$ع „iff&Fي ةff'+") dجي ( …
£
Fن) Kد7 وJف ا"
l
5$%0
!ff5%$&لاو م5$&لاff, نوff@0 ةff'+") ‹ا"ff,/ا sff5$ف اع l ا"ff,W ناffT نWو
affب>ن0 اfمGW r_$&Yي ( 3ارR L$ع _للاو ة]املاو "حاولا اJ, wرY&يو
اi* يفو hة5م5$&لا نونفلا يف `ر%&سملا A*اiملا L$ع ةم$@لا vi*
(
ر%&ffس0 ( Mf, درffفن0 اfم
l
ل7 NfلU dT L$ع "يy0 Vر%بلا ة5بR ن7 ر5غ
.ومJلاffق اJقر#&ffسيو اffJ5$ع تانع/ا …$سي ^ربي (و hاg+ L$ع M)
"ffنع M&ياffغ Vرff%بلا u+"ي ( Viلا ينفلا لام@لا مل7 NلUو rة5)اسلا
dffT ةff5ب>ف rتاffياغو تاffياغ u+د7 "ffق mانلا "نع ناT نWو hMسفG
اUˆffف hmانلا M5>&سي ام) M, wرY&ل dملا يف ا*"J[ "Jج0 Vر%بع
cف"ffGا hyffجع7و jff$,و Mffن) u+د7و Mff5ف "ff,اTو Nلiffل اJبحاff? L0eff0
ةff5ب>لا !ffع w+اff= MGeffT QQوff* 45>&ffسي اffم) wورffYلا LffلW M&5بR
يffف MffسفG ‡وffفو MffسفG MGeffTو hاff
l
) cقو يف ة5ب>لا يف d=ادو
QM0ر5حو Mمل7 ر' MG7 امT hvوم'و M&يرح ر' اi*و hلاح
Aحاff? .اff&لا jff5$بلا Affيدzل ت7رffق اUW cffG7 MسF0 ا) NلU رk7 !)و
M5Gا) !) Lنملا L$ع _%0 NGˆف rمJ$ملا !*iلاو Kو$'لاو ر@فلا
!) sح7 ( -لو%نف hا,
l
اجعWو ا,
l
رR اJ, y&Jيو اJ5ف د"م&يو NسفG zمي
نWو MGeT QQ اi* !) !سح7 و* ا) Mن) "ج0 ن7 NلU 4) d)\0 مk ‰اi*
( !ff@لو hAffيرغ اiff*و rةffيا#لا ‡وffف u"نع لاyي ( ةيا#لا LلW L*ان0
اff*ل rMff5ف .اffظG ( .اffظG يffJف rام]اد ة,ار#لا (W ةير%بلا L$ع d5لد
s5لو ة$q)7 اJ$T ةير%بلا ت6ا[ ة,ار#لا viJ,و rاJل ة%يرR ( ة%يرR
!ffفلا ناT اUWو r^ورلا !) (W اJ5ف ةيا"* (و اJ5$ع „i&Fي "عاوق اJ5ف
203
h!ffفلا يffف ةفرff<&) `+"ffق ةffير%بلاف hلاffمجلا يffف ةفر<&) `+"ق
Lff$ع دادyffي ن7 "ffيريو dff%لا Vوffق Mff) Viffلا 1s5@&ملاT ة#,انلاو
ن7 "ffيريو ^ورffلا „وffق M) Viلا يJل/اT Vر%بلا !@لو hاJن) v+"ق
rpحاffبلا a5ق"ffلا رff@فلا Mff[ر) uاUو rاffJ, م*+"ق L$ع mانلا "يyي
يffف A]ارff#لا Kرffغ7 يff*و h`iffفانلا ةفافf2لا `ر5ff<بلا MRان) اi*و
4ffس&0 اJ,و h"5%ملا ‡و$Yملا اi* يف ة%$>ملا ةJجلا ي* UW rناسG/ا
لوffF&0 اffJ5فو hتادوff[وملا لل= !) ر*اظلا a$>ملا uا+د/ mانلا
رff<بيو ي]رffملا 4مffس5ف ^ورffلا .اظG LلW ة'اFلا .اظG !) 6ا5Hلا
و"ffبيو h(ا@ffH7 تاوff?لا sffب$0و hاff)ا#G7 .اس[لا 4$Y0و h‹ومسملا
اJ5ف dم5ل cTر0 M%$= L$ع `"]ا3 ة5%, M5ف نeTو ‡و$Y) dT ا*"نع
b"ffFملا رعاff2لا و7 A0اff@لا 9 ةff5ب>لا Lff$ع "]اyffلا hMffنف dffمع
Q.اJل/ا اJ5مسG ي&لا ي*و hMن*U L$ع `"]اyلا ة'اFلا,
}}}}}}}}}}}}}}}
نويرff<بلا اffم* h…ff%ف !ff5&xف Lff$ع (W يff,رلا Kدلا يffف a$>0 ©
يff*و hاiff* يffف ة$م&ffسملا يff* A*iff) ةم$T ن7 L$ع hنو5فو@لاو
hMff5لW Aff*Uو V7رffلا v+اff&=ا LffFن) Lff$ع A*iملا ل"ي UW rاJن) "'7
تاff)اJل/ا ةعومج) ة5مس0 ا)7 rM5,ا0و Mبحا? يف a5%F0 !ع MGe@ف
ة@FffI) ة5مffس&ف hةff'+"ملا, jff,اونلا !) ة#,اG !*U يف تر) ي&لا
M,اff20 اffم$قو h"ff$%ي اffم) وff* اff)و hةffIF) `ر5ff<, .اJل/ا UW r`د+ا,
"ffقو rOوffبنلا اfJن) ي0efي ي&لا !يو@&لا ر?انع يف •+لا L$ع نان*U
ةffم$@لا يff* ةff%ير>لاف rنلف ةff%يرRو نلف ةff%يرR -اffGƒام$ع لاffق
hM[وff&ي !ff) اffJ, M[وff&ي M,و$ff'7و dffملا ر*ا‚ اJ5$ع نل rةF5F<لا
6يH و*و hاI
l
ي7 d)الا ر' وJف dملا ر' ا)7 h"$%ي !) اJ5ف "$%يو
iffHو ناسGW M5>&سي ( ر)7 Vر%بلا يف و*و h`ر5<بلاو ^ورلا يف
QM?و<Y, ناسGW يف
اJبحاff? يffف نوff@0 hةff,ار#لا {ff, !ff) NلiffT يff* ةff'اFلا viff*و
وff[ يffف 4ff>%0 ي&ffلا +وff5>لا يف vاج0(ا ة'اح نو@0 امT Kو*وملا
رf5#, رf=•ا اffJب>ق LلW •+لا A>ق !) ةي"بلا اJ0اياغ LلW 6امسلا
نوf@0 اfمTو rMff5لW 4f[ر0 مf$ع (و hMff5ف رffظن0 م'+ (و hM$مF0 d5لد
!ff) cffس5ل ة'"ن* L$ع M&$سع ينبي Viلا dFنلا يف y55م&لا ة'اح
رff5#, Mff&@$م) ر,"ي Viلا dمنلا يف ر5,"&لا ة'احو hة'+") (و Kا&T
a]ا%ح !) مJ$ملا Aيدلا 6يجي ا) ار5qTو rاJ&'ا5'و Nلامملا .و$ع
ةفffس$ف Lff$ع يff>#ي اffم, اJفاff?و7و 4]اffب>لا +ارff'7و MGاff5,و ر@فلا
204
( hمff$لا ‡وف V"نع و* Vر%بلا اi* dq)و h6ام$لا م$عو ةف'لفلا
Qة'اF, !@لو hة[+", لوق7
rMff) sff5ل Viلا Mن*Uو M) Viلا Mن*U Vر%بع d@ل نو@ي .اJل/ا,و
NffلU 4ff)و hMff5ف cffس5ل `+وظن) ر5غ `وق Mلا5= 6ا+و !) Mل cنT UW
L$ع Pر<&0 اJGeT `دا%ن) ةن5* hMمس[ يف 6اIعلا dم0 امT dم0
QM5$ع L$ج&0 c)اد ا) رسع (و ةيو+ (و ر@ف ل, `دالا دارRا
}}}}}}}}}}}}}}}
Qv+ا"%) L$ع دادyي ن7 "يريو لقاع نو@5ف d%لا و*و s5@لا !) 1
ةff#$, Vرff%بلا M5مffسG اff) dff,ا%0 ي&ffلا ةffمي"%لا ةم$@لا ي* vi* 11
!ff) Lff$ع7 `وffق اffJ, Mk"ffF0 و7 hا*+ار'e, Mk"F0 6ا5Hلا نeT hاGر<ع
4مf' !ffع aff>ني MfG7 NffلU Lنمف اk"F) ناT اUWو rة5GاسG/ا „و%لا
اGا>5ffH رعاffH dff@ل ن7 !ff) Kرffلا مffع3 ا) NلU !)و rA5#لا !)
hةff5$*اجلا ةff#$لا, MG7 (W ةير%ب$ل a5قد _?وو*و hMGاسل L$ع pفني
dffق -ناffسح vرعا2ل لا%ف م$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا MFF? "قو
ةفffس$ف Vوff>ن0 8m"ff%لا ^و+8 ةffم$T يffفو QNff) m"ff%لا ^و+و
QاJ$T ةير%بلا
t]اff<Yلا Mff5ف نوff@0 يبff<ع A5Tر&ff, (W `و%لا vi* d<&0 cس5لو
يffف ة5gر) t]ا<= !5ير%بلا يف ي*و hاJنع L%$&0 ن7 €$<0 ي&لا
ةف5ف= ةلاFل Vر%بلا اJ, ر

س&5ل rام]اد NلiT اJ$ل d, hA$غلا معلا
رff@فلا {ffI) !ff) M5Gاffي اff)و Mffب0و v"ffT اffJ, dمFي QQQتوملا !)
!ff5,و M5ف `داJ2لا ملاع !5, Aير%&لاT ةلاFلا vi* نو@&ل مk rM&$%kو
Lff$ع ناffسGW Vر%بلا Oا)د يف يب<لا A5Tر&لاف rMن) A5#لا ملاع
6ا+و اfمل يGاffqلاو ةf5ب>لا يfف اfمل ا*"fح7 hرf=آ ناffسGW 4f) Mلاf5ح
"ff%&ي -^ابff<ملاT ةxفلا viff* !ff) dff[رلا ناffT مffk !ff)و rةff5ب>لا
AIن0و hM5$ع اJ0+"%, A*i&ف d$لا اJل •ر0 +وG ةلآ MGل r›ف>نيو
Aبس, ›ف>ن&ف ةx5I) نو@0و hM5$ع +"%0 ( Nلi@ف hاJن) +ونلا `دا)
اffJن) Nff$م0 ( لاوffحلا viff* dT L$ع ي*و hا*+وG !) (و اJن) s5ل
يffف vارff0 hةff#,انلا v+اffkآ !ff) ا5G"ffلا zمي Viلا Vر%بلا امن5بف rةلاح
Mff5ف 4ff'ولا لiffبيو dffملا يffف "ج5ف ي$0eي ( K7"ي Mلاوح7 !) ةلاح
يffف نeffTو اffI5ف Mff, {5فيو M)ا@حW يف A&لا ةلوا>) L$ع رب<يو
„رff=7 ةffلاح يffف و* اUW } لامجلا, M)اي7 لوR €&ف&ملا 45,رلا ة5بR
يffفو h6ا&ff2لا Mff&Fيرق يffف dff=د اffمGeT اx5H dمي ( t,ر&يو e@$&ي
اfبG و7 vرff@ف Mffنع sfبح اfمGeT "ffي"[ Mل !
œ
ي لف pب$&يو eRاب&ي ةqلاk
205
Lff$ع يffIم0 ( مffk rا*رجgو اJلوم=و M&5بR X5ق يف و* و7 MبR
QQQربمسيدو ربمفوG 6او* Mف5? L$ع اUˆف ةعا'و ` | و

0 (W NلU
!ff) •رffغ يffف iff=eي اffم,+و r•اff2نلاو `وff%لا 6d) pبن) و* اUWو
Mffن) وFنل يIمي دا@ي لف h`داملا Mل e5*و Lنملا Mل م'+ "ق ة,ا&@لا
"ffقو rي$م&ffسي ( اff) Aff&@ي وff* اUˆffف يGاملا Mن*U يف Z'ان&0 L&ح
vدواffي مffk hpي"ffح و7 dffمع !f) ’+اf>, Mنع 4>%ي مk Lن) ’"&بي
‹ار&ff=(او ‹ا"ff,/ا ةffJ[ يff* رff@فلا !) ةJ[ اUWو ر=آ Lن) و* اUˆف
لولا vاffن) !ع P+ا<لا Nلi, رجي ناT امGW و* اUWو hMعوgو) يف
اff) Lff$ع Lفو&ff'ا ناT ول MG7 !%ي7و h€?لاو dمTلا LلW Mع"5ل ار

[
ةff5فYلا `و%لا vi* نeT rM5$ع +"ق7 vر5غ ام, 6ا[و _gو _'ل 7",
M$مع يف اi l =آ نو@ي "قو rةبير#لا اJب5لا'e, اI
l
ي7 Mل €%ن0 MمJ$0 ي&لا
يGاffملا +ارff'7 !ff) Mل _2@ني ا) LلW ل
l
'ر&س) MبR L$ع ا5
l
gا)
hMلاff5= ^وffل €س) "ق و* اUˆف رظني مk h1uان* !) افl%ل ان* !) افl%k
اffمGeT ارffسعو ا"

ffT (W "ffيyي لف „دام&يو hMل ^ا&ي لف Lنملا A$>يو
•اff0+ا !ff) dffTو r1ةffي",لا •وffمغ !ff) {ffمغ يffف M)اffJلW Aff*U
jff$, L&ffح اffJ0ا[+د يffف رff)و اffJ0داع Mffل cم@F&ff'او ر@فلا ةعان<,
M0ر5ff<,و Mffحور, اffJ5ف •ر&يو .اJل“ل اJن) Pر2&سي ي&لا ةGا@ملا
Mff, ي0effي 4ي", Lن) dT ن7 م$ي hA5#لا تافا2@Gاو يحولا تاIبنل
يfف د"fم&ملا يfFلا Lfنملا NfلU !) ا)
l
اJلW Mل 4%ي امGW M&عان? يف
hناوللاff, 6ا5ffH7 يffفو h6وIلا, اJن) 6يH يف ار
l
*ا‚ hاJ$T تان]ا@لا
ةffعورلا, اJfI, يffفو h.اجffسG(ا, اJI, يفو hةTرFلا, اJI, يفو
MGeff, `ر5qffT ت(اffح يffف ار
l
*ا‚و rةx5Jلا ةIبن, ا*ر5غ يفو hة)اYفلاو
وff* "ffFي ( Viffلا d)اff2لا Lffنملا اi* ن7 NلiT Pريو rر*ا‚ ر5غ
viff* يffف {ffبG L&ff) 11jff,اونلا mوffفG LffلW M$T دو[ولا d%ني Viلا
„رffي ( MFgو&ي ن7 ة#,انلا م* اUWو hvر' ا*رH7و ة%5قرلا mوفنلا
اUWو hةffم$@, MGاff5, !ffع 6لجلا 4>&ffسي مffل M5$ع ةجح دا+7 اUWو hاx
l
5H
اiff*و hMffب$قو Mff'اسحW Mffل "Jff2ي اff) (W "جي مل M, _ير&لا sم&لا
Aبfس, مffJن) df@ل {ff5في !5ح ا+
l
ا@ف7 j,اونلا نا*U7 يف ^"%ني Viلا
^"ff%ني Viffلا Mن5, و* و*و hmار) و7 ةلاح و7 `"*ا2) و7 `6ارق !)
Lff$ع Lffن) يffف مffJن) dff@ل „6ار&ي !5ح !5بFملا Kو$ق يف ا%l2ع
Affح7 اUW (W M)اffم0 م&ي ( Kدلا يف ة#,انلا ناT مk !)و rd5م[ M[و
اx
l
5ffH s5ل ة5فس$فلا M&%5%ح d5<F0 يف MسفG Kدلا ناTو ha2عو
QQر@فلا لام[ ةعان? „و'
}}}}}}}}}}}}}}}
206
اffن@لو hMff5لW Lff%$ي اffمل مffJفلا 4يرff' V7 -_ff%ل _ff%k وff* -لاff%ي 1
QM$?7 !) ان
l
@م0 "H7 6اجف „ر0 امT vان$م&'ا
و* ة#)دلا {, يف M, ~اYلا يب<لا 3اJجلا NلU يف dملا اi*و
hvرffk7 اوffفرع "ffقو h"ff5لو&لا, يff,رلا Kدلا 6اffم$ع M5مسي ناT Viلا
اff) !سح7و rاx
l
5H vر' !) اوT+د7 (و M&%5%ح LلW اوJبن&ي مل مJن@لو
رعاff2لا يمff' اffمGW8 -`"ملا Kا&T يف a5H+ !,ا لوق M5ف vاG7رق
!@ي مل اUˆف rvر5غ M, ر2ي ( ام, ر2ي MGل rار
l
عاH
}}}}}}}}}}}}}}}
يff$ع رffم0 -لوff%ي MGاff)3 يffف رI) dFف و*و ‡د3رفلا ناT -اولاق 1
!ff) cff5, dffمع !ff) Lff$ع نو*7 ي'ارg7 !) mرg 4$قو ةعاسلا
ن7 Mf5$ع رf2لا AFf<&'ا اUW Mf$مع !f) ناfT MfG7 اورTUو ‰ر2لا
نوff>,و لاffبجلا KاffH يف اد
l
رفن) ا5
l
لا= v"حو Pو>يو M&قاG ATري
نا&ffسي ي&ffلا ‡رff>لا يف `ر5qT م*+اب=7و r.ل@لا Mل دا%ن5ف ةيدولا
sffفنلا !ff) dff$ع اffJG7 ة%5%Fلاو hvرفاG اJ, A$&جيو ر2لا L$ع اJ,
Kابff'7 و7 hاffJن) sffفنلا وفff<0و لوyff0 ن7 LلW .اJل/ا ةلاح •+ا0
QةمJ$) Kاب'e, ر5#&0 ن7 LلW اx
l
5H مJ$0 (و aف&0
اffن@لو hةffير%بع Lمسي ا)و اغ
l
وبG Lمسي ا) !5, يم$ع ‡رف uان* 11
داff@يو hاJff?و<Y, 4ffgاو) يffف اG"5قو .ل@لا ان%$R7 d<فلا اi* يف
!ff5, ‡رفلاffT نوff@ي ن7 vرff)7 ‹ام[ يف Vر%بلاو ة#,انلا !5, ‡رفلا
^و+ Mff%يرR Viffلا رff=•ا !ff5,و N$ffسلا `دا) M%يرR Viلا Pار#$&لا
uو$ff' affيرR !ff) Mffل "ff, ( ام*"ffح7 !@لو ر=•ا و* ام*ل@ف rوجلا
Qة%ير>, "5%ي ن7 ‡وف V7 h‡ر>لا dT M%يرR ر=•او
hMعا"ff&,او Xffفل Pار>&ff'ا و7 hMعار&=ا (و Lن) "5لو0 رعا2لا "نع
MلاffR7 اffم) tff%G و7 hيGاffملا !ff) vرff5غ Mff5ف _F[7 ام5ف `داي3 و7
م'ا ناT }ر=آ M[و !ع M[و LلW Lن) Pر? و7 hŽافللا !) vاو'
اiff* Q8ن3وffلا dffIف (W Mffل !ff@ي مffلو hة%5%ح ( ا3
l
اج) M5$ع رعا2لا
ةم5ق ( …5$Y0 NلU 4) و*و hMن) !سح7 مJل s5لو ha5H+ !,ا .لT
Q"5لو&لا Xفل (W انعوgو) !) M5ف s5لو Mل
hةffب5جلا ة5,رلا ة#$لا vi* ةفس$ف 4ب&0 يف اب
l
جع Mن) يI%G ( ام)و
يف Lنملا a]اقد !) 6يH اJ<%ني ( ة)ا&لاT اJ‚افل7 رqT7 „رG انG7
ا) {, (W Žافللا vi* !) اGƒام$ع مJفي ( !5ح L$ع hاJgو d?7
يffف اi* LلW انJبG "قو rرسلا م$ي !م) ل
l
يyن0 ةلyن) اJGeT hM5$ع ل"0
hM&فس$ف !) uان* ان5فو&'او M5ف انIف7و 8Kرلا Kادآ Zي+ا08 Kا&T
ن7 L&ffح hdff%لا توffف0 ي&لا A]اجلا, اi* !) مير@لا نآر%لا 6ا[و
207
.وff$لا {ffف&ل NلiffT cffلyG ةff)و&Y) نوff@0 داff@&ل M‚اffفل7 رqffT7
ي&ffلا "5لو&لا ةم$Tو r1اJ5ف Aي+ ( ة50آ +و<ع يف اJم0او= ةفس$فلاو
!ff) ةff%ير>, vرff5غ Lffن) !ff) Lffن) iff=7 (W 6ام$لا اJن) مJفي مل
( ي&fلا ةfم$@لا يf*} Kدلا Af&T يfف اJ5لW او+اH7 ي&لا i=لا ‡رR
ا*"ffس) NلU يف "سي ا) "ج0 (و Oوبنلا +ار'7 !) 6يH اJنع wرYي
viff* يffف اJJبff2ي ا) تا#$لا !) ة#ل يف !ظG (و hاJ&RاحW …5Fي و7
`اff5ح Lff$ع tffG اJظف$, و* UW rLنملا +ار'7 dT اJ,ا5&'او ةل("لا
اffمT hM5Gاff) ‹ا"ff,/ ة$5ff'و viffY&ي MG7و hيGاسG/ا !*iلا يف نو@لا
يGاffملا ن7و rM0ادوff[و) ‹ا"ff,/ ة$5ff'و .لا !ff>, `اff5Fلا ر' iY&ي
ا*"حو ي* vi* ن7و h`ا5Fلا !) Kو$'7 يف اI
l
, اJI, "$5ف €قل&0
!) dم[7 اJI, يGاملا !) ت(ل' wار=Wو ر@فلا +و>&ل ة%ير>لا
6ا)"ffلا !ff) €ff5%$&لا d]اff'و, dffسنلا يف NلU dq) نو@ي امT h{,
يffف ~اffYلا يبff<لا A5Tر&ffلا (W اx
l
5ffH s5ل Oوبنلا ن7و hةف$&Yملا
يff* 6اوff' ةff%يرR يffف `اff5Fلا 4ff) A5Tر&ffلا اiff* وffمG مffk h!*iffلا
يffف ~اff= Aff5Tر0 LلW NلiT اJ[ر) ي&لا ة55Fملا `د(ولا ة%يرRو
!ff) ناffT اUWو ryجملا M$مع dمي مk u+"ي مk hومني rLqGلا 6ا2ح7
jff,اونلا ناff*U7 ن7 Lff$ع tG ةم$@لاف hنا[و3 ة5ب>لا يف 6يH dT
„وffق7 ي* UW r€5F? اi*و rاJ5$ع c5ن, ي&لا اJعابR يف ةqG\) نا*U7
‹و)"ffلا يGاff)و hتارسملاو .(•ا, sFلا يف •+لا L$ع نا*Uلا
ا*"ffحو يff*و rاffJ5ف ةff5بR ي* d, hا*ر5غ !) اJ5لW ‹ر'7 .اس&,(او
نوGاffق وff* NffلU يffف اffJ$معو h‡وiff$ل ةxff2نملاو لاffمج$ل ةffع"بملا
يف نا)رFلا, اgرلاو 6ا>ع/او لام&ح(ا L$ع ةم]اق ي* مk rا*دو[و
d5ff?اف&لا, .اffم&*(او ةffق"لاو Aff&لا L$ع رب<لا نا)دWو NلU d5ب'
ي* d, hM5ف ة#,انلا ي*و LqGلا ‹ابR !) NلU dTو rAFلا اJ'ا'7و
QM, ة#,انلا
ŠffIG يffف "5لو&لا ر'و h"5لو&لا و* vر5غ يفو Kدلا يف Oوبنلا رسف
اffمT M5Gاff)و لوffJجملا LffلW Mffج&ملا hة5بff<لا M0اودe, e5Jملا !*iلا
ر<نلا Nلi,و rاJ)ار[7و 6امسلا LلW ي@$فلا "?رملا ت(آ dT Mج&0
hwاff[yلا Lff$ع mاffملا "ffيyي اffمT hvرff5غ Lff$ع ةff#,انلا "ffيyي ين*iلا
rmاffFنلا Lff$ع A*iلاو h"ي"Fلا L$ع U(وفلاو hرجFلا L$ع ر*وجلاو
jff,اونلا تواffف&يو rاffJب5Tر0 رff' يffف "ff5لو&لا, اJغوبG c#بG اJ$T viJف
"ffم0و h{ff, !ff) dمT7 اJ5ف مJIبف hة@$ملا vi* `وق يف مJسفG7
viJ,و rا*وFGو مJkداوحو مJ2يا)و مJGا)37 لاوح7 PلYلا يف مJل
‹وffن&0 Nلiff,و rةff%يرR Mل aس&0و ة5<YH مJن) d@ل 4م&ج0 ةنيابملا
208
اffJ5Gام, ا5G"لا د"ج&0و hMسفG يف ناT ا) ر5غ .ل@لا دايو hA5لا'لا
`داffلا يffف ةffي+اجلا 6ا5ffHلا iffY&0و ا5G"ffلا مffJفي Aيد7 dT !*U يف
QM&%5%ح !) رqT7 ي%5%Fلا 4[ريو `دالا يف cس5ل ة,ارغ
اJقارffHW اffJلو ي0eff&ف MGاوffل7 wyffمي اUاffم, ‹"ffب) +وff<) dxff' "ffقو
اffمGW -لاff%ف h`+وff<لا يffف اffJ, `اff5Fلا وff*3و اffJ5Gاب) OوبGو اJلام[و
MffY) !@لو hا
l
5م[ mانلا "نع ناوللا نˆف rاi* اi*و hيYم, اJ[y)7
اiff* "5لو0 يف ةعان<لا ر'و v"حو M, ~اYلا Mب5Tر0 Mلو v"حو v"نع
اff) dT NلiTو hM?و<Y, Mن) ت6ا[ M&عان? يف MGاول7 نe@ف Oا)"لا
مم&يو M5$ع ل"ي M, ~ا= ن3و يف ر2لا "ج&ل NGˆف Vر%بلا Mلوان&ي
LffلWو Mنffسحو لاffمجلا !ff) اff%lG7 M5Gاff) LffلW _5ffIيو Mffن) •ر#لا
يffف يبff<لا 3اffJجلا MبH7 امف hاJ,رRو L%5'وملا !) ام
l
#G M0+و?
„رff0 (7 hM&ff?اY, ةff#,انلا اiffJل اي
l
رffH اG
l
3و نو@ي ن7 ة#,اG dT Oا)د
ن3و يffف 6ffيجي Mffب&@ي اff) dffT ت"ff[و (W affFلا Aيدلا 7ر%0 ( NG7
رffJ‚ (W tff%ن0و Mff5ف cffG7 "يy0 و7 h`ر) Mنع wرYي ( L&ح M, ~ا=
SQQQ+وس@) MG7 Nل
Aff%0و رffظGو pffF, ‹وffgو) يGاffملا iffY&ي ( Vرff%بلا !*iffلاو
وf*و v"fحو يTifلا !*ifلا dfمع اifJف اJ5$ع a$&ي و7 اJن) wرY&سي
مffk !) i=eيو ان* !) 4مجيو €ف<&يو رظنيو pFبي M5ف تايا#لا ةياغ
(W اffJ5ف ا)و 6يH dT اJ5ف AسFي ةلا%ملا, N50eيو €F<يو •ر&يو
(W يGاffملا !ff) Mffل sff5$ف Vرff%بلا !*iffلا ا)7 QMلاq)7و و* vƒا5H7
…قاffس&0و ‹وffن&0و وffمن0و M5ف لوF&0 L&ح Mس,ل0 دا@0 لف dمع `دا)
Lنملاff, رffمغ اffم,+و h‡ربffلا تارff>= dffq) يffف ا+
l
وff?و (
l
ا@H7 Mل
6اff5TUلا Nxلول `"ffع ت(اff%) vر5ke0 `وقو vوم'و Mلام[ يف "حاولا
اUˆffف Qsمff2لا 6ا3ˆff, `"ffقوملا ‹وم2لاT Mن) اJ$[و اYl سG اJYسنف
ةffعورلا يffف ت(اff%ملا vi* dq)و Lنملا اi* dq) !5, ن3او0 cب*U
-اffJل لو%0 ن7 (W 4>&س0 مل ا*+ورغو ةلا%ملا `",رع cي7+و للجلاو
„ر=لا ةف@لا يف dبجلا N5ف@ي (7 M5&فT „"حW يف ناy5ملا `ا<ح اي
SQQQ
ناffT sGارف لو0اG7 م5ظلا اسGرف A0اT ن7 ا
l
5م[ 6ا,دلا Pرع "قو
اi@*و hاJ5ف 4[ري مk hا*"5ي مk hاJ,iJي مk hاJF%ني مk hة$مجلا A&@ي
4ffgو) LffلW 4ffgو) !ff) ر=\ffيو ."ff%يو ناffمk LffلW تارff) sffم=
Affسح7 (و 6يffH يffف اfJن) وff* ا)و hاب
l
يiJ0و ا@
l
5@F0 اi* نوبس&Fيو
!ff) ا*رff' اffمGWو hةff%ير>لا viff* ر' LلW اوJبن0 مJسفG7 !55,و+ولا
اfJلوح ةf,ا&T 7رfق اUˆfف مf5ظلا A0اf@لا NfلU m7+ يف "5لو&لا 3اJ[
209
اff) (W Mffل _ff$@&ي و7 NffلU يف dمي ن7 ر5غ !) اJن) Mل ‹",7و `ر@ف
او
l
ff$ح اج
l
ffgاG ار
l
ffمk M5$ع …قاس&ل r`رج2لا ‹iج, M5لW yJي !) _$@&ي
!ff) wرffY0 `+وff? لاy0 لف M50eي ا) cبq5ف Mن*U "لو 7رق ام$@ف hا5

ن[
داff@ي ( A]ارff#لا Kرffغل MffGWو ةياJنلا يف Lنملا 6يجي L&ح `+و?
(
l
وF) (W تeي مل ناT UW M5ف ر@فلا ‡ا5'و M&%يرR LلW V"&Jي d%لا
Q`"حاو `ر) ( تار) MJ[و !ع
N$) .ا%م, Mل €ب?7 ناسGW يف م@F&'او رم&'ا L&) "5لو&لا 3اJجف
`وffبنلا ةFff? L$ع ةلدلا „وق7 !) d5لد اG"نع و*و يبنلا !) يحولا
dffمع ( ةff5ب5غ `وffق (W Mff, Pرff<&0 ( UW rMGاff@)Wو يحوffلا bو"ffحو
!ff) dT s5لو Q6ا%لW M5$ع L%$0و اJعا",W ‹"ب0 ي* d, hاJ5ف ناسG“ل
!) اJل ", ( d, hاJ, j$, اJن) u+د7 !) dT (و hاJن) u+د7 اJل •ر0
يff%$&ل ‹ونff<ملا a5ق"ffلا ي@$ff'للا 3اffJجT م@Fملا يب<لا 3اJجلا
يGاff) تدا+7 نW `وff%لا viff*و Qاff*اوق7و ةff5]ا,رJ@لا wاوff)لا "ff,7
6ا5ffHلا !ffع رffسلا _ff2T تدا+7 نWو رعاff2لا cff[ر=7 لاffمجلا
ناT نˆف Qم5@Fلا c[ر=7 دو[ولا a]ا%ح تدا+7 نWو Aيدلا c[ر=7
`"ffي"[ ناff)37 Aff?و `اff5Fلا ر55#0 ر)7 ناTو M$T اi* !) ربT7 ر)•ا
نو@0 انJف يقرلا يف تا[+د و7 ة[+د ا5G"لا viJ, Kوkولاو ة5GاسG“ل
hيحوffلا (W Aff5#لا `وffق !ff) اffJل sff5$ف h`ر5<بلا !) ربT7 ة$5'ولا
يبنلا (W +ا&Yي لف hم5@Fلاو Aيدلاو رعا2لا !) ربT7 •ر#لا نو@يو
ةعاff' ي*و hا*"حو يحولا ةعاسل sح يف و*و (W M5لW Lحوي ( مk
rMf5ف اf)و !f)yلا !fع Pرf<نملا ^ورfلا !f) df, !)yلا !) cس5ل
يffف Mffسفن, ةff#,انلا `وff$= NffلU !ff) Aيرقو r"$Yلا ^و+ !ع L%$&5ل
اff)و hNffلU يffف Affي+ ( hيحوffلا ر' !) Oوبنلا رسف r"5لو&لا ةعا'
dffT اffن*و hم*"ffحو 6ا5بGلا يف !@لو hvر)7 رسي7و يحولا ر' dJ'7
Q8ةلeسملا ي* vi* rنو@G ( و7 نو@G ن78 QQQة,و<لا

210
ه"ف+لفو رع0لا دق3 ;
aff2ع امJل !5ن5, اJ$T ة5ب>لا „ري Viلا uاU و* اني7+ يف رعا2لا
sffفنلا ةffعومجم, !50eff5J) ا&%$= "قو h`"ح L$ع لyغ امJ5فو ~ا=
يffف Mل دو[و ( Viلا d, hامJ, (W „ري ( Viلا رFسلا ةيƒرل ة5ب<لا
يffFلا لاffمجلا يffف Mffل دو[و ( امT hرعا2لا ان5ع (ول ة5Fلا ة5ب>لا
QaHالا ان5ع (ول
Vرملاو +ا2,و نو&$)و mور5)وJT Lمع7 م5ظلا رعا2لا ناT اUˆف
رff<,7و hMff5ف ةff'اح dffT 6ا+و !) Vر2لا ر<بلا pبGا hمJ,ارg7و
دوf[ولا يfف sفنلاf, „دeffف hLfن) dffT يfف ةffqبنملا vرRاوf= !f)
رff<قو h6يIملا دو[ولا يف sفنلا viJ, Mيد\ي ناT ا) رqT7 م$ظملا
4ffم&ج5ف h„رff=7 ن
š
اff) يffف مffJ5$ع Lff,+7و ن
š
ا) يف !ير<بملا !ع
+وffنلا PارffR7 !5, ام) ةمJ$ملا sفنلا ") Nxلو7و 6(\* !) ر2لا
Qةم$ظلا +اوغ7 LلW
ةffFيرق 3اff&م0 اiffJلو hاJ0اU 6ا5Hلا يف ( 6ا5Hلا +ار'7 يف ر2لاو
6يffH dffT jبff<0 ي&ffلا ة5ffسفنلا ناوffللا a$= L$ع اJ0+"%, رعا2لا
3وffجيو sفنلا يف vارج) Vرجي L&ح M%]اقدو M%]ا%ح +اJ‚/ MGو$0و
اffمGW وJف ا5G"لا vi* 6ا5H7 !) mانلا v+وا0 6يH d@ف rاJ5ف v3اج)
vi* vا>ع7 رعا2لا LJ&Gا اUW L&ح hة&)ا<لا M&x5* يف M0دا) مJ5>ي
dff5مجلا vرffH يف اJسفG !ع cGا,eف hةم$@&ملا اJ0+و? يف `داملا
QاJ5ف cس5ل اJGeT mانلا ا*اري !@ي مل a]اقدو t]ا<Y,
ي0eff0و ةff%5%F$ل sffفنلا مff$@&0و sفنلا يف ة5ب>لا م$@&0 ر2لابف
Viffلا ناff5بلا يffف V7 hاJg+ا) dم[7و اJلا@H7 Pر‚7 يف ة%5%Fلا
اfJلوح اf) dfT !f) +وfنلا Lf%$&0 !f5ح ةfمJ$ملا sfفنلا vi* Mن<0
تاffم$@لاو يGاملا يف ناوللا, ة[وم&) ة5Gا+وG ةعان? يف Mس@0و
Q.ا#Gلاو
MGeffT و"ffبي رعا2لا !@لو h"حاو رمع يف •5ي mانلا !) ناسG/او
ةffف$&Y) mوffفG Lff$ع Vوff>ني امGeTو hMفRاوع !) `ر5qT +امع7 يف
`اff5Fلا viff* !ff) {ff5ف5ل aff$= Nلiff,و hاJفارR7 !) ة5GاسG/ا 4مج0
"ffيy5ل Mن) mانلا Pر&#ي mاسح“ل يGاسGW 4بG و* امGeT hا5G"لا L$ع
يffف "ffيyي ( دوff[ولا اiff* .اد اf) دو"ffFملا vدو[و يGا) ناسGW dT
‡وffف اffم) اx
l
5ffH u+"ff&ف M,اff<ع7 Nلiff, ناffسG/ا _ff*ر5ل مffk hM0")
4ffس&0 ي&ffلا `"ffلاYلا ةff%5%Fلا PارR7 !) اف
l
رR Mنن@0و hmوسFملا
اfJ5ف •ff50 ي&fلا ة%5ffIلا تا+ورffIلا دوfح !f) اfJ[رY0و sفنلاf,
211
›ffجي مل ر2لا نeTو rة$)ا@لا ة$5مجلا `رFلا يGاملا تاi$, اJ$<&ل
Lff$ع تاiff$لا Nff$0 LffلW M]+اffق sffفG اffJ5ف dffمF5ل (W نا3و7 يffف
sفنلا i=7 امGeT M&سسح7 اUW (W ر2لا Kر>ي ا)و rم#نلا تا3اy&*ا
Qا*د+و ةظFل
€ff&&فيو رff2لا Lff$, dff#ي Viffلا V7} مff'(ا اiffJ, a5%Fلا رعا2لاو
MسفG 4Iي vار0 }M5ف ةن<لا ةيا#, i=eيو v+ار'7 LلW V"&Jيو M5Gا)
رff@في مffk hاffJن) Mفff?و LRاff&ي ا)و 6ا5Hلا !) M5Gاي ا) نا@) يف
اiffJ,و hةff5لالا ة5GاسG/ا M5لW اف
l
اI) 6ي2لا اi* d%ع ن7 L$ع M$%,
!ff) ةff$5م[ ةff%$= يffف 6ا5ffHلا wرffY&ف دوff[ولا Lff$ع MسفG Vو>ن0
dff<0ا و7 اffJ$=اد Lن) d@ل „ر=7 ة%5$= sفنلا vi* €ب<0و اJ5Gا)
!) ة'اح نو@0 دا@0 م5ظلا رعا2لا sفG ن7 Aي+ لف مk !)و rاJ,
Qنو@لا mاوح
_5Tو ة5)اسلا `ا5Fلا يGا) اJ$*7 مJف _5T ا5G"لا نا)37 c$x' ولو
NffلU Lff$ع Kاوffجلا يف d5[ dT ."%ل hاJ5$ع ة5*وللا +اkآ يف ا*و7+
Qر2لا يGا)و !ي"لا يGا)
يffJف hةffفرملاو م$لا يف ي* امT ت6ا[ اUW ار
l
H `ر@فلا cس5لو
لاffمجلا t]اff<= ريوff<0 يffف رff2لا امGWو hةفس$فو م$ع NلU يف
!f*U يfف لوffF&0 اffمT ةffفا>لو ةffقد Lff$ع `رff@فلا vi* يف ةن)ا@لا
Qا*+ار'7 ة5حاG !) اJلوان&يو اJ5ف MسفG dم, اJGو$ي Viلا رعا2لا
ناffسGW dffT Aff$ق Mff5ف effRاو&يو اffJ$T ناff*Uلا M5Gاff0 اffم) +اff@فلاف
نeTو h`رk\ملا ة$5مجلا اJ<]ا<= !ف و* رعا2لا !ف ن7 "5, hMGاسلو
`داffملا اffJ5ف ‹"ffب&ل 6ا5ffHلا, مff$0 dffFنلا !ff) ةff$FG Vر2لا لا5Yلا
اff*ر5#ي مffل يff* اffمT "ff, ةff5قا, 6ا5ffHلاو h+وff2لاو ‡وiff$ل `و$Fلا
يff* ا*"ffحو `وff%لا viff*و rاffJن) MبffسF0 ( اffم, اffJن) 6اff[و hلاff5Yلا
Qةيرعا2لا
اffJ]+اق sffفG يffف مff$لا داffجي/ `رff@فلا dff'ري ( م5ظلا رعا2لاف
h{ff, Lff$ع MffI, اffJ5ف .ل@لا +iffFيو اJنff<ي وff* اffمGWو hAffسح
ةffير%بعو rاff
l
) ‡وiffلاو مff$لا اffJ, "[و5ل Pر<&لا NلU اJ, Pر<&يو
يffف !ff@لو hاff&
l
F, اff5

م$ع ار
l
ffير%0 +اff@فلا رffير%0 يffف نوff@0 ( Kدلا
يfف اf*ر%ي ن7 !f5,و Mfن5, نوf@ي ( "ي"fس&لا !f) Mf[و L$ع اJلا'+W
ةff5,دلا +اff@فلا نوff@0 اff) ار
l
5qffTو Qd]اح ة5GاسG/ا sفنلا !) اJGا@)
Zffي+ا&لا dff%ع +اff@ف7 يff* Kاff&@لاو رff2لا Uاiف7 اJمJ$ي ي&لا ة5لالا
L&ffح d5مجلا يGا5بلا اJ,و$'7 يف `ر@فلا مJنع d<فن0 لف hيGاسG/ا
لاfمع7 يfف اJf'ا'7 Lf$ع .وf%0و hا5G"fلا يف يYي+ا&لا اJgو iY&0
212
Kدلا !ff5, اffم) PرffR اi*و rاJ, dميو دو[ولا يف a%F&&ف hmانلا
QةJ,ا2ملا !) نايدلا !5,و يلالا
اJ$@ffH يffف ةGو3و) نو@0 ن7 A[و ر2لا يف a]ا%Fلا cلyG L&)و
(و dfمع ل, .ل@لاfT اfG
l
و* if=\0 (و ا*درf' Lf$ع ي0ef0 لف hMG3وfT
نوff@ي نا5بلا !) ا%lسGو (
l
ام[ رعا2لا اJل dجي مل نW اJGˆف hةعان?
اffJ, ر2لا 6يجي p5F, ة5%5'و) اح
l
و+ اJ5ف 4Iيو hن3ولا, اJ
l
5بH اJل
‡وiلا يف ^و$0 `+وس@) a]ا%ح N$&ف} Mحو+و M$@H يف ناG3و Mلو
Q"سف و7 Oا3 "ق ل
l
&Y) 6اجف d$لا M&$=د Viلا مظنلاT
اffمGW رعاff2لا dff5Y0و hة$'رملا ة%5%F$ل Vر2لا ن3ولا و* لا5Yلاو
ةff5ب>لا 4ffفري اiJ, وJف hM, _25ل Lنملا ة5بR يف +ونلا 6ا%لW و*
6اffم$لا 4]ا"ff, dffTو rةيوامff' ةff[+د ة5GاسG/ا 4فريو hة5GاسGW ة[+د
مffk hمff$لا 6اffTU M$ff?7 يffف وffJف hLنملا اiJ, Mن) ي* !5عر&Yملاو
^و+ نوff@5ف vومff' "ffيyي مffk hةفffس$فلا `ر5ff<, وff* نوff@5ف ومffسي
hMf, ت"f? اfمT (
l
3اfG Mf, ت+"fFGاف affسنلا اi* cب$ق اUWو rر2لا
`ر5ff<, نوff@5ف اx
l
5ffH …ffFني مffk hر2لا ^و+ لا5Yلا ن7 N) d<ح
و* „ر0 امT رعا2لاف hم$لا 6اTU نو@5ف اR
l
ا>FGا "يyي مk hةفس$فلا
ة5GاffسGW اffمGeTو rا5G"لا c>FGا نW لولا و*و hا5G"لا c%0+ا نW لولا
QMن) 7"ب0 ناسG/ا
`ر5بff@لا sffفنلا !ffف MffG7 اffنفرعو Lffنملا اiff* رff2$ل اffG+رق اUW
_ff>ل يffف vدوff[و ‡وffف !) دو[ولا لوان&0 !5ح ةمJ$ملا ة'اسFلا
رff2لا "%G رب&G ن7 A[و} 6ادلاو ة#$لاو Lنملا يف ر*ا‚ يGاحو+
يff,دلا "ff%نلا نˆف rلو?لا vi* L$ع Mم5%G ن7و hvاG+رق ام) +اب&عا,
6ا'و hMل ةم5ق ( ا) vرqT7 €ب?7 }ر2لا "%G ة?ا=و} vi* ان)اي7 يف
4ffبRو htقاffG م$, M$*7 رqT7 Mلوان0و hM5ف …$Yلا 4قوو hM, Pر<&لا
(و hاF
l
5Fff? اب
l
*iff) dff<Fي ( !ff) Mff5ف 4مRو h"'اف ‡وUو h_5g
ر5= و* ا) …5$Y&لاو و#$لا يف نWو مJ)لT 6ا[ L&ح h"5[ V7رل Mج&ي
اffJفر0 ةفوff2@) ةff%5%ح يffف !يiff* !ff) NffGˆف hل
l
مF) _ff=7و Mن)
ةffغ+اف „وffعدو +وyff) Kد7 يffف Nxلو7 "%G !) Nن@لو hاو
l
#لو ا>
l
5$Y0
.اffJيWو ةلوff<لاو Zffفن$ل اffJ, نو"ffيy&ي _س&لاو لوIفلا !) "]او3و
"ffJ[ ن7 Lff$ع QQQM0+"ffق cffF0 وff* (W ا"
l
ح7 „ري ( A0ا@لا ن7 mانلا
"ffيري pff5ح Aff&@ي MffG7 hM5ف …$Yي ا) M5$ع ترب&عاو M&2&ف اUW M$مع
zمي ن7 pffFبلا M5ffI&%ي p5ح ‡+ولا !) اغ
l
ارف zميو ha%Fي ن7 "%نلا
Qةفرملا !) اغ
l
ارف
213
ن7 Affجي Kاد•ا Uا&ff'7 نW -8نآرff%لا ةffيا+ cF08 ان,ا&T يف ان$ق "قو
h(
l
و%ff<) ا,
l
iJ) ا5
l
نف اق
l
وU ا*داو) ي<%0و اJYي+ا&, ةRاح/ا LلW 4مجي
رff2لا ي&عان? يف ‹ا"يW !) (W ‡وiلا اi* Mل ي0eي ن7 !@مي s5لو
ةfب*وملا Nf$0 8‡وifلاو ةfRاح/ا V78 -!يif* LfلW 4fمجي مfk hرqنلاو
Ÿ+\ffملا !ff) ‹"ffب&ف ةff$5Yملاو رff@فلاو مff$لا !ff5, _$0 ي&لا ةبير#لا
M5مffسG Viffلا و* ا
l
5م[ 6(\* !) ا<
l
YH ملالا رعا2لا Pوس$5فلا
Qي,دلا "قانلا
`i0ا'لا 6(\* !5, v"ج0 !ي7 رظGاف rاني7+ يف "قانلا تاف? ي* vi*
نوRاff&5ل مJGWو hمJ,ا%ل7 يف QQQ!5لو>ملا hمJ,د7 يف QQQ!ير<&Yملا
مJ0اffف "ffقو hا+
l
اff,دWو ة$قو ةفg ناT ا) (W M$]ا'و مJل s5لو "%نلا
اffمGW يff,دلا "ffقانلا ن7 او$J[و hم*اوق M#$ب0 (و م*+ا"ق7 M$مF0 ( ا)
!'اFملا +اJ‚ˆ, (W ة5نفلا Kو5لا L$ع M5ف ل"ي ( ا5
l
لاع ا'
l
+د ي%$ي
نوff@5ف hMYي+اff0 +اffkآ !) !فلا M5لW LJ&Gا ا) Lم'7 يف اJ$,ا%0 ي&لا
اff*و$جي ةf%ير>لا vifJ, وf*و rاJ$T Kدلا نونفل ا<
l
5$Y0و اب
l
يiJ0 "%نلا
6ارff%لا Lff$ع اJ$Jffسيو اffJ0دا) يffف "ffيyيو اffJ5ف ‹"ffبيو mاffنلا Lff$ع
_5ffg dffT !ff) مJ5>يو hمJسفGe, MGو#$بي ( ل
l
5<F0 مJل اJ$<Fيو
Q„وق7 و* ا) Vوق dT !)و hVوق و* ا)
.لT Lff$ع اوff%$ي ن7 Lff$ع نو"ffيyي ( رff2لا "ff%G يffف م*اffني7+و
رff2لا اiff* !ff) _5نff<0 MGeffT ةff$مجلا يف مJ$مع 6يج5ف hرعا2لا
وff* MffGWو رعاff2لا 4ff[ري اiffJ,و rM5Gا) {, L$ع €ف<0و Mل ^رHو
ا"
l
]ا3 "ffقانلا اiff* 6ffيجيو h6اffH _ff5T vري"ffي v"ffقاG يffف Pرff<&ملا
hv"ffقان, دوff%نملا ةيرYff' !ff) KرffIل اffJGWو M&,اff&T ي0eff&ف hل
l
ف>&)
Mffن@لو مff$@&ي مل دو%نملا رعا2لاف hs@لا L$ع .ل@لا 4gو €ب<يو
دوff%نملا وff* uاUو hc@ff' نWو "قانلا وJف hM$J[و "قانلا +و<ق نا,7
Qم$@0 نWو
M$?7 L$ع t5Y$&لا a$&T vرHو رعا2لا +اب=7 L$ع a$&ملا اi*و
NffلU !ff) "ffجي A0اffT وff* اffمGW hy[وملا Mن&) L$ع ^ر2لاو لو>ملا
نوff@ي ن7 "ff%نلا !ff) دارffي (و rAff&@5ل اffJ, Pرff<&5ف ة5]اff2GW `داff)
( ةffن5) a]ا%F, +"%) Kاسح `دا) d, h6ا2GW `دا) vرHو رعا2لا
v"ffعاوقو hرff2لا Kاسح م$ع ة%5%Fلا يف و* ر2لا "%نف rاJن) ",
‹لR(ا يff* -ةمffس%لاو KرffIلاو ^رff>لاو 4ffمجلا d,ا%0 ي&لا 4,+لا
QةمJ$ملا ةFير%لاو لا5Yلاو ‡وiلاو
Mfل ل
l
[+ v+اfب&عا, رعاf2لا لوان&ي h6افIلا a$0 !) ر=آ Kرg مkو
رffيوy0 وff*و 1NffلU و"ي ( مk h`ا5Fلا !) ةلyن)و mانلا !) Mgو)
214
"ff, ( اiff* ن7 Lff$ع rاff=l +\) vدر, "قان$ل ريوy0و hا"
l
قاG M$ج, Ÿ+\م$ل
`ر5ff<, Mff, iفن0 (و Mسفن, .و%ي ( Mن@لو h€5F<لا "%نلا يف Mن) Mن)
يffف يffحو mاffنلا !ff) dff[+ MGeff, ار
l
عاffH !@ي مل رعا2لا UW r"%نلا
+ارff'7 !ff) Mعوffgوم, !ff@لو hةff=+\ملا bداوFلا !) رمعو 6ا5حلا
a]اff%ح LلW iفن0 ن7 L$ع sفنلا vi* `+"قو اJ, اJسفG ة$?و `ا5Fلا
viff* dffq) `+"%, مk hة?ا= اJGاسGW يفو hة)اع اJ0ان]اT يف ة5ب>لا
dff@ل Vوffنملا دو[ولا ي* ي&لا ةير2لا ة#$لا +ار'7 LلW Uافنلا يف
(و ةffيا#لا !ع ر<%0 ( L&ح M5Gا) تا%بR L$ع اJ, Pر<&لاو hNلU
sffفنلا ةffمظع +وffJ‚ (W وff* نW رff2لا نˆffف h"ff<%لا نود 4ff%0
مff&ي ( Zffي+ا0 رff2لا "ff%G يffف ناT !xلو hVو#$لا ا*رJظم, `رعا2لا
sffفنلا vi* Zي+ا0 مk hM$]اق sفG يف ر2لا Zي+ا0 وJف hM, (W "%نلا
دوff[ولا !ff) رعاff2لا اiff* Kد7 مffk hا*رff<ع !ff) ر2لا يGا) يف
رعاff2لا Zffي+ا0 Mff5ف 4ff%ي ن7 "ff, ( NffلUو rاffJ, مظG ي&لا ة#$ل ي,دلا
h6اff<%&'(ا, M5ف ا%lم&) h`ا5Fلا تاJ[ يف M5حاوG !) ل
l
<F) MسفG
QQQ"%نلا, M5لW ل
l
#$#&)
}}}}}}}}}}}}}}}
"ff&مي ( L&ffح 6امff'7 !ff5G مffلو ةff$q)7 ةffلا%ملا viff* يف رTiG مل 1
رff2لا ت7رffق اUW Nffن@لو hاff,ا&T نو@0 ن7 LلW ةلا%ملا wرY&ف .ل@لا
"ff%ف 6ارff2لا !ffع Lff%$0 ي&ffلا تارffgاFملاو hv"ff%G يف A&@ي ا)و
Q6ام'لاو ة$q)لا ت"[و
رعاff2لا "%نل •ري ن7 ي#بني ( MG7 و*و hا+
l
ار) vان>س, اي
l
7+ انل نWو
م5ظع A0اT و7 h"%نلا يف ة5بR اU نو@ي ر5بT رعاH (W Mنع .ل@لاو
"ff%نل اff
l
) رff2لاو Kدلا !ff) "ff, ( V7 rرff2لا يف ة5بR اU نو@ي
.اJل/او mاسح/او ‡وiلاو م$لا !) M5ف .ل@لا ي0e5ف v"حو ر2لا
اUاff)و cff<%G اffم, Pريو hينفلا t%نلا vو[و "قانلا !5ب&5ف hا
l
5م[
dffq) يffنفلا لاffم@لا !ff) Pرffي مffk hاJ)ام0 M[و ا)و اJل ي#بني ناT
‹y&ffGا !5ح رعا2لا اJسح7 ي&لا يGاملا, !5&لاFلا L$ع sFيو hNلU
+وff<لا !) Mل dqم&يو ر@فلا !) ix&قو MجلاY&ي ناT ا)و hاJن) vرH
رffH يff* ةff,و&@ملا يGاffملا نˆffف rاffJ)اJلW Mff&مJل7 ي&ffلا ةffيونملا
اffمGWو hرff2لا رffH يff* ةff'وسFملا يGاffملا N$0 !@لو hرعا2لا
hMqعاوff, !ff) ةff5ب>لا 6ا+و ا) LلW لا'ر&'(او م*و&لا, اJ5$ع _قوي
4]اffبR Mff, اffJل cffgرع اff)و hM$مع "نع رعا2لا ^و+ M, c[وم0 ا)و
215
اff) `وffق يffف ار
l
عاffH !ff@ي مل نW "قانلا MسFي ( M$T اi*و rيGاملا
QرH ة5بR Mن) „وق7 و7 v"%ني
مffJن) .لT MffسفG !ffع Mff, مff$@&ي اG
l
اسل .ل@لا 6ا>عW و* امGW "%نلاو
و7 Lffن) …ffسبي و7 ةff%5%ح رff%ي و7 ةJبH €يyي و7 م5%5ل rةم@F) يف
ة$مجلا,و rاG
l
اسحW رJظي و7 ة<5%G cبqي و7 ا5
l
فا= _2@ي و7 ة$ع M[وي
‡وiffلاو !ffفلاو مff$لا ةffلد7 ‹وffقوو hةنffسFلاو ةx5ffسلا tff%G وffJف
r"5ج&ffس0 اff)و Mffن) رff@ن0 اff) MffسفG تاiff, .ل@لا مff$@0و hاffJقاو)
نوff@ي ن7 مk !) A[وف ’+ا%لا يف ا
l
5م[ نا5%&$ي "قانلاو Qرعا2لاو
vرff%ي و7 Mff$q) ان

ف !ف €F<5ل rاJGود و7 اJ$q) `وق _2@0 `وق "قانلا
€]اffسلاT ’+اff%لا €بff<ي اiffJ,و rرff@ف ةيy)و نا5, dIف M5$ع "يyي و7
M]ا3ˆff,و aRاffنلا Zffي+ا&لا Mff) V7 hرffظنملا M)ا)7و d5ل"لا M) Viلا
`3ا&مملا sفنلا ام* امGW vرHو رعا2لا ناT اUWو Qc)ا<لا Zي+ا&لا
(W اff)
l
ا0 "ffقانلا نوff@ي ن7 Mffج&ي sff5$ف hاJ5ف `ا5Fلا يGا)و اJkداوحو
`وffقو Pافff2&'(او رffظنلا _>لو sFلا ةقد يف اJعوG !) sفن,
"ff%نلا 6ffيجي Nلiff,و hةffير%بلاو .اffJل/ا وم'و `ا5Fلا يGام, رke&لا
QاJ$q) sفنل sفG ^رH MGeT (
l
وYن) ا<
l
لا= اG
l
ا5, €5F<لا
ا*"ff%ن0 اffمGWو hةffحا5فلا `رff>لا `د+وffلا "ff%ني Viلا و* _Gلا s5لو
_ffG7 وffJف ار
l
عاffH !ff@ي مل نW ر2لا "قاGو h_Gلا يف ي&لا ة'اFلا
يff* ي&ffلا ةff'اFلا Nff$0 نود مffظلاو "$جلا, !@لو hA5Tر&لا €5F?
!ff) v6ا+و اffم, dff<&ملاو A5Tر&ffلا اiff* يffف pffبنملا Aff<لا ^و+
!ff@لو h`د+وffلا لواffن&ي ن7 45>&ffسي QQQ_ffGلا اiffJف hOا)"ffلا Kا<ع7
اfJي7 اب
l
f2= و7 ا"
l
fي"ح و7 ار
l
fجح لواfن&ي اfمT ةف•ا M&%F) X5$غ sFي
ةff)ونلا, tff&Yيو !5$لا, 3ا&مي 6ا5Hلا !) 6يH v"نع `د+ولاف hناT
M$T اi*و hM$T اi* يف م$@&ي A*iيو hنو$لا, و*yيو aGورلا, 4>سيو
Q`د+ولا s5ل Mن@لو h`د+ولا يف
لف اffJ)ار[7و اffJTلف7و 6امffسلا يffف pffFبلا وff* pffFبلا ناffT L&)و
Mffم$عو M,و@ffس$0و Mffن5ع M) Viلا V7 ATرملا ر‚انلا (W M, d%&سي
+"ff%بف م0 نWو hMفg نو@ي MGا<%G +"%بف NلU !) t%G نW hا
l
5م[
4ff>%5ف vرH !) رعا2لا d<فني ن7 !@)7 ولو rvƒافو نو@ي M)ام0
ا"
l
ي"[ vار5ل ر2لا !ع "&بيو hMسفG MبسG !) يGاملا !5,و Mن5, ا)
وff* رff2لا "ffقانف r"ffقانلا وff* ناff@ل} M0اffJ[ dffT !ff) vyff5ميو M5$ع
V7 hرff<,7و !ff5,7 ةffلاحو hLffفو7و م07 4gو يف !@لو hMسفG رعا2لا
Qt%G (و _g ر5#, ا)
l
ا0 اF
l
%ن) MسفG رعا2لا MGeT
216
dff5Yي اff) Mff07رق اUW م@Fملا 4ي"بلا "%نلا ةيآ !) „ر0 NلU d[7 !)و
!5بffيو vرff)7 Nffل dff<Fيو اg
l
رع N5$ع MسفG •ري ر2لا ن7 N5لW
QvرعاH !*U يف M&لاح
M5ف 4قو ا)و h`ا5Fلا !) رعا2لا Mعy&Gا _5Tو h_$&]او Lفاو0 _5Tو
Xff= !ff) affف0ا اff)و ناffسG/ا ر5keff0 !ff) M,ا?7 ا)و h.اJل/ا +"ق !)
ةffTرح نeT M) „ر0 ا) N5$ع "%نلا د+وي ة$مجلا,و h6ا5Hلاو ة5ب>لا
Qر2لا LلW „ر=7 `ر) تداع "ق Kا<علاو ."لا
LffلW ةff[اFلا "H7 يف .و5لا €ب?7 "ق d5مجلا ي,رلا اGرH نWو (7
hMf5ف ر5kef&لا رf' LfلW tf$Yيو Mن5بf&يو Mقوiي _5T ’+ا%لا م$ي !)
vرعاffH sفG !) M, ي0eيو MGاFل7و M)ا#G7 يف اي

ر' ا[
l
رY) M[رYيو
Kاوff?و "ي"ffس0 Lff$ع Mff$T اi* يف y55م&لا `و%ف rا
l
5م[ MسفG !)و
نˆffف hرff=آ ر@ف M06ارقو ر@ف ر2لاو rM]ار%ل "قانلا اJ5>ي ي&لا ي*
!ffير@فم$ل "ff,لف Mff5ف dff#$#&يو M, d<&5ل uاU j$بي ن7 !ع اi* ر<ق
ةff5ب>$ل لاffمT ةff5حاG !ff) و* Viلا "قانلا ة,ا&T ي* ةير@ف ة$? !)
ةfqلاk ةf5حاG !f)و hة$)ا@لا ة5ب>$ل ^رH „ر=7 ة5حاG !)و hة<قانلا
يffف .ا%&ff'ا ا) M, !5بي Viلا a5ق"لا .اظ&G(ا نوGاق Mنفو Mقوi, و*
Qw

وعا ا)و .ل@لا
ةffب*و) يffف pffFبلا -!5نT+ L$ع .و%0 ر2لا "%G يف !FG ان&%يرRو
Mffنف يffف pffFبلاو rMkداوffحو M)اffJلWو MffسفG لواffن&ي اiff*و hرعاff2لا

l
) امJ5ف لو%ن'و hM&%يرRو M@ب'و M‚افل7 لوان&ي و*و hيGا5بلا
يف و* }.ل@لا مظG V7} ر2لا, دارملاف hر2لا !ف يف .ل@لا ا)eف
hر5keff&لا اiff* وff* اffمGW Mff$T !ffفلاو hرff5غ ( sffفنلا يffف ر5keff&لا اني7+
`+ادWو MG3وو ر2لا Žافلe, ا*3اy&*او Mل sفنلا ة[+ L$ع لا5&ح(او
dfT !f) +وf2لا `داf) _5لef0و hsfفنلا LلW اJ&يدe0 ة%يرRو M5Gا)
hلل&=ا (و تواffف0 Mff5ف 4ff%ي ( MجffسG يف اي
l
و&س) ام
l
]ل&) افl5لe0 NلU
Mffب5Tر0و Mff&قد !ff) ر2لا ي0e5ف rvر@&'ا (و _س0 M5$ع dمFي (و
€ff&ف5ل يGاffسG/ا Aff$%لا Lff$ع Mff, ‹ر%ي امGeT ي5ب>لا M%سGو يFلا
d]اff'و M&عانff? يف Mل cم0 اUW ي,رلا ر2لاو r^ورلا LلW M5Gامل
درff>ي vار&ffف يGاسGW رH Lم'7 ناT hM0اJ[ dT !) م@ح7و ر5ke&لا
dffمFي dff, hيGاff) اffJ5ف dffمFي ( MGeffTو ة#]اffسلا ةff$5مجلا M‚افلe,
نو@ي امف hd]اح ."لا يف Kاسن0 ن7 !5,و اJن5, s5ل ة5ب<ع تاTرح
يffف Nff5$ع د+وffيو sffفنلا ‡امع7 !) uyJيو Kر>لا, uرم#ي ن7 (W
Mff&ي7+ u+وffH Mffنع cFff<ف7و NسفG يف M0ر,"0 نW ا) ^ورلا ةFفG
`اff5ح LffلW لاff%&G(او ة5ffg+لا `اff5Fلا نا5ffسG !f) اffJ
l
[و M&%5%ح يف
217
v"ffحو رke&لا ."لا ا*ا5Fي وج2لاو مللاو wا5&*(او +ورسلا !) „ر=7
QA$%لا !) (W اJ5ف u+ا2) ر5غ
لف} ~اffYلا Mff[اy) يف ي,رلا ر2لا ر)7 !) NلU نو$Jجي !يiلاو
Lff$ع لوyffنلاو اffJ0اعار) !ff) "ff,( t]اff<=و ‹اffبR اU ا5
l
ح MGورب&ي
ةff$5م[ `7رff)( NffلU vابffH7 !) ", ( امT اJ%فاوي ام, ي%$&لاو اJم@ح
اffJل3ان) نود M‚اffفل7 نولyنيو ة5Gا5بلا M&عان? !5Gاو%, نو$Yي م*ار0}
`ر5qffT لوIف, MGو$&بيو ةير2لا اJ&%يرR ر5غ L$ع M5Gا) نو$'ريو
„وff$&0 cffG7و Mff07رق اUW vƒر%0 مظن, نو0e5ف h•ار)لاو تاف•اT ي*
‹وffنلا اiff* اff2ف "ffقو QQQرجF, M5$ع "ي ةIب%, Nب$ق L$ع ‹ر%ي امGeT
bا&لا ا)و Kدلا ‡وU !) "سف امل €ب?7و .ايلا vi* يف ر2لا !)
!ff) „و$بلا M, cمع ا)و ةفس$فلا ‡رR !) wوعا ا)و ة#$لا ر)7 !)
`7ر)اffT رff2لا اiff* !ff) `"5ff<%لا cي7+ ا) ار
l
5qTو hي,و+ولا "5$%&لا
( 6(\ff* !ff) م‚اffنلاو QQQcff5) Mff[و `"ff$[ اJل cgوو اJJ[و Z$'
Mفرff<0 dff, hاffJ5ف Mffم@Fي (و ة5ffسفنلا vدو"ffح Lff$ع ر2لا Pر<ي
يGاffملا Mff'وس0و hةffيو&$ملا اffJ*و[و Lff$ع Mل c%ف0ا _5T Žافللا
+وffنلا !ff) مffJ)لT نوبffسFيو hاff
l
) اJ50رff?ا, ت"ff%ف 6ا5مع ة'ا5'
داff@ي لف hة5Gاqلا يف d5) _ل7 !5Gامk M>ق يف +ونلا Mن@لو hي$%لا
QQQةياJGللا, aF$يو Lسنيو Mن) wرYي L&ح hملالا اi* يف لا%ي
يعانff<لا ‹وffنلا NffلU Mffن5, وff* `"'افلا ةعان<لا !) KرIلا اi*و
اد
l
اffسف ناffT مي"ff%لا ن7 ر5غ hs)اYلا نر%لا iن) ر2لا "سف7 Viلا
6اff[ pي"ffFلاو hةنff<لا !) (
l
اF) ا*رqT7 و7 اJ$T اJ$جي Žافللا يف
Qنا5بلا !) (
l
اF) ا*رqT7 و7 اJ$T اJ$جي يGاملا يف اد
l
اسف
ةقرff' يffف NلiffT مJن@لو hةف'لف مJG7 ر2لا اi* KاF?7 معyيو
!) Žافل7 ي* ر2لا Žافل7 ن7 اوم$ل اوم$ع ولو QQQر5غ ( ةف'لفلا
!ff) Nلiff, wرffY&ف hاff
l
) L%5ff'وملاو .ل@لا اJ5ف ر2لا 4Iي .ل@لا
ةff5بR LffلW ا*"ffحو ةffل("لا, Lffنملا ةيدe0 L$ع ةم]ا%لا ة#$لا ة5بR
dff@ف h‡وiffلاو مff#نلاو ةffل("لا, Lffنملا Vد\0 اJن) Lق+7 ة?ا= ة#ل
hM%ffسG !) اJgومل مk hMب5Tر0 !) ا*انمل A$&ج0 ر2لا يف ةم$T
اffJGول ةffم$@$ل dffجي Viffلا وff* Mff$T NffلUو rMGاffFل7 يffف اJ'رجل مk
ةffظف$, م5ظلا رعا2لا رمي ا)و rر2لا, ريو<&لا ة$م[ يف Vونملا
QيGi= و7 ينعد -لو%0 Mم$@0 اJGeT ي*و (W ة#$لا !)
ةيرff2لا يGاffم$ل "ff,( NلiT hةHلا و[ !) +ا*3zل ", ( MG7 امTو
"ffقو r`"5ff<%لا يGاff) ةffH7 وff* امGW نا5بلاف hة5Gا5بلا ة#$لا و[ !)
لاffم[ يffف اffJل نeffH ( ةف$@&) ةعان? ة5Gا5بلا ةعان<لا ن7 نوبسFي
218
hةffف$@&) 6ا5ffH7 d5مجلا نا5بلا !) ن7 ر@نG ا)و hر5ب&لا ةقدو ر2لا
Pرffظلا ةffلyنمT ةffلyن) ةff5ملالا ةffغلبلا A5لاff'7 !ff) لyن0 اJن@لو
Qة$5مجلا ةب5بFلا يف ةعلYلاو ل"لاو
h`7رffملا يffف A5Tر&ffلاو ةff%$Yلا لاffم[ !ff) cffس5ل نوffنفلا vi* نW
dff5م[ وff*و} اJGو"ff, €بff?7 !0اffفلا لاffمجلا يffف ترJ‚ L&) اJن@لو
QاG
l
ا5ح7 d5م[ ر5غ MGeT }ام
l
]اد
^و+ يff* اffJ$q) ةعانff?و h`اff5Fلا يffف !ffسFلا ^و+ يff* ةعان? ان*
!سFلا
رff2لا !ff) اJffgاو) يffف ة5Gا5بلا A5Tار&لا ا)و h1ةغلبلا يف اG
l
ا5ح7
ار
l
5qTو rيFلا لامجلا !) اJgاو) يف م5'ا%&لاو €)لملاT (W يFلا
dff5م[ Xفل AGا[ LلW a5Hرلا Xف$لا ةغل, d)e07 !5ح يلW d5Yي ا)
dff[+ AFT ةم$@لا vi* !) ةم$@لا vi* ن7 hNبسلا م@F) رH يف
hةffلوفR Lff$ع ةff)و)7 _ff>عو hة$5م[ `7ر)ا Aح !) Kر%&ي aلe&)
aff5قرلا affسنلا اiff* !ff) ر]اظGو vابH7 LلW hةفRال ةفRاع !5نحو
Xffفل !ff) cffي7+ Nxلو7 ان,اFff?7 رffH يffف ت7رffق اUˆffف rmاffسFلا
اff
l
) اffم* !5&ffم$T LffلW QQQ.رجملاffT Xffفل Aff5,ل&, iff=7 يRرff2لاT
rةffن&فو Šff5*و wرff)و wر*و ‹اع+و Šم* LلW QQQKورIملاو K+اIلاT
M)اff)7 sff5ل QQQام
l
Tل) اظ
l
فل م*رH يف نو@0 ا) ار
l
5q@ف ة5فا%لا ا)7
Q’+ا%لا m7+ (W
ن3وffلا +اff5&=ا يffف نو$Jffس&ي ةff5فا%لاو Xffف$لا +اff5&=ا نوff$مJي امTو
•رffغ يffف رم&ffسي اff) نا3ولا !) نˆف ‹وgوملا ة5%5'ومل م]لملا
يffف در>ي ا) يفاو%لا !) ن7 امT rvر5غ يف رم&سي (و يGاملا !)
!ffF$لا `داffيyT .ل@لا !ff) ن3ولا امGWو hvاو' يف در>ي (و ‹وgو)
ةعانff? LffلW sفنلا KرR !) ةعان? ةفاgW Mن) داري -تو<لا L$ع
رff2لا ةفffس$ف !ff) اx
l
5H نوT+"ي ( NلU dT نو$مJي !يiلاف hر@فلا
UW rM&عانff? يffف !5&ff5ب>لا „وffق7 نو"ffسفي اffمGW مffJG7 نوffم$ي (و
hLffن) و* p5ح !) ر2لا !ع NلU M<%ني لف ار
l
qG ي0eي "ق Lنملا
…ffسبلا !ff) Mff5ف eff5J&ي اffم, `وقو ل
l
5<ف0و ا)
l
ا@حW رqنلا vدا3 ام,+ d,
( اff) اiff*و h6اffنغ ي0effي رff2لا يffف Mffن@لو hdffس$س&لاو ^رff2لاو
Qلاوحلا !) لاF, رqنلا M5>&سي
Šffسنلاو affGوملا Vورلاff, MمظG يف ي0eي ن7 رعا2لا 4>&سي مل اUˆف
sffفنلا LلW t$Y0 ي&لا `"5جلا يGاملاو Vو&سملا NبFلاو م]ل&ملا
يفاffجلا رff2لا, ي0effي Mff&ي7+و hاffJ[3ام0 ةff5بR LffلW ةff5بR ~و$=
`رفاffنلا ةff%$%لا ةff5فا%لاو ةxيدرffلا ةم=و&ffسملا Žاffفللاو Xff5$#لا
219
ة=وffسمملا `"ff5بلا تا+ا&ff'(او ة,ر>ffIملا ة0واف&ملا تا3اجملاو
jffيy, NffلU 4ff) vل&,او رff2لا !ff) Mff$لا v"ffعا, "ffق d[+ MG7 م$عاف}
(W cff5, يffف MGاffسل L$ع ر2لا 6يجي امف h"5$%&لا Pر'و ة5ب>لا
Qdق7 و7 رqT7 و7 c5, ة]ا) يف MGاسل L$ع و#$لا 6يجي ن7 ",
+اff? اffJ, ي&ffلا M&ب*وff) يffف .ل@لا اff)7 hرعاff2لا !ف يف انلوق NلU
!) اJعا>%Gا و7 M,اب'7 لا<0او v+ا"%) نو@ي ا*+ا"%) L$عو ار
l
عاH
(W M%]اffقد d5ff<F0 (و M5ف Lنملا …س, !@مي ( Kا, Nلiف hر2لا
يffJل/ا اffJGاy5) يffف cG3وو yجملا a5ق"لا رعا2لا ^و+ ت+و? اUW
!ff) اffJقاو) 4ب&0 !@)7و hcم0 نW اJ)ام0و c<%G نW اJ<%G Pرعو
Mff5لW d5بff' ( اff) اi*و h.اJل/ا ل3ان) !) اJ>قاس)و 6ا5Hلا +ار'7
"ffقو hاffI
l
, اJffI, €ffم$ي ةffيو%لا ^او+لا نˆffف hيffسفنلا م*و&لا, (W
ا) uا+دWو اJG3وو ا*ر,"0 ي* اJ$q) ^ورل `رعا2لا ^ورلا ةFمل نو@0
وff* 4gولا اi* نˆف h+ونلا 6ا3ˆ, +ونلا 4gو !) „ر0 امT M5$ع Vو>ن0
(W ةffG3او) ةffمk نوff@ي ن7 نود ر<بلا ناy5) يف امJ5$@ل ن3و MسفG
اffمJن@لو hناx5ffIي نا+وffG ةffلاFلا vi* يف امJف r‹ا2لاو aلe&لا يف
Qdقلاو رqTلا !) امJ5ف امع نان5بي نا&م$T اI
l
ي7
Mffل cGاffT !f) (W Mff, …ff5Fي( و v"ff%نل 4&سي ( رعا2لا نW -ان$ق اiJل
„وffق uان* نˆف rv+ا"%) L$ع L,ر0 و7 اJG3و يف Mxفا@0 ةيرH ^و+
^و+و رff2لا ^و+ و* ا%l$= 6ا5Hلا يف M%$=و لامجلا uا+د/ ة5حو+
رff'و رff2لا ر' ي* ة$? ر@فلا, _Rاولا ة$<ل „ر=7 „وقو hMنف
dffيوF0 `رعاff2لا sفنلا ŠلاYي ا) dيوF&ل N$0و vi* ر5غ „وقو hMنف
اffJ$T „وff%لا vi* ‹ومجم,و rMنف `وقو ر2لا `وق ي* ي&لا ة#لابملا
!ff) ^ورffلا viff* M, 3ا&م0 ا) ا)7 -رعا2لا ر5غ !) رعا2لا ^و+ 3ا&م0
Mff$لا اffJبJي ي&لا ريدا%ملا تواف0 !) نو@ي ا) وJف اJ$q) `رعاH ^و+
ي&ffلا اJ,ابff'7 AffJيو ht%نلاff, رff=آو `داffيyلا, ار
l
عاH tY5ف hv"حو
„وff%لا Nff$0 cffم0 اUWو rر=•ا L$ع a5Iيو "حاول 4'و5ف اJنع نو@0
( "ff5لو&لا 3اJ[ و* tلا= يب<ع 3اJ[ رعا2$ل اJن) e5J0 cم@F&'او
QM0+و? ر5غ `+و<, M5ف "سج0 (W Lن) M, رمي
Q8Kدلا يffف Oوffبنلا رff'8 اffنلا%) يف NلU L$ع .ل@لا ان5فو&'ا "قو
Qةير%بلا ر' ر5غ ( و*و
ةيو%لا ةير2لا ^ورلا, اJTا+دW رعا2لا ةب*و) "%G يف ‡ر>لا dq)eف
hاJ5ف .اJل/ا ريدا%) vان&Tاو hاJ0ر5<, LلW Uافنلاو اJ'اسحW ة5حاG !)
sffفنلا يffف wاff&J0 ا) ‡+7و LجHe, نyFلاو ^رفلا يف ا*+اkآ d)e0و
ة5GاffسG/ا يGاffم$ل اffJفRاوع يffف dffيوF&لا `وق ةفر)و hة'اسFلا
220
اffم) ربffT7 ةff%5%Fلاو hjff$ب0 اffم) „وffق7 `وff%لا dجي ل
l
يوF0 ة5ب>لاو
(W NلU LلW "قانلا يJ&ني s5لو r6يH M)و 6يH d@, ي0e0و hرJظ0
اff)و رعاff2لا اffJ5ف مffظG ي&ffلا 845gاوملا8 V7 •ارغلا يف pFبلا,
!)و M&5حاG !) اJلوان0 _5Tو Mن)3 لاوح7و M25ع +و)7 !) اJ, M$<ي
يف vر5غ رH !) vرH 4%ي ل3انملا V7 يف مk h‹",7 اUا)و اJ&5حاG
Mعاس0او اJ$]اس)و `ا5Fلا LلW ة5فس$فلا M0رظG مk hM,ادآو M&#ل Zي+ا0
يGاffسG/ا رffFبلا اiff* يffف ةff5حورلا M[اوff)7 `وffقو اffJ)(آو اJحارفل
نوff@ي ن7 6ارff2لا {ff, mوffفG يffف j$بي Viلا KرI&ملا Pا[رلا
!ffع MffمJف ةffقد مffk QQQ4%ن&سملاT نو@ي ن7 اJI, يفو mوGا5قلاT
hةffسم$لاو ةffسمJلا, اff*ان) ةff5$[ Lff$ع PارffH/او ةff5ب>لا يffحو
aff'و&سي ( Mff$T اi*و rةظF$لاو `6امي/ا, اJن) A5#لا .اJلW …%س0و
اff>
l
5F) اffJ, t&=ا ي&لا ةير2لا Mحو+ 4) ناT اUW (W م5ظلا "قان$ل
ةffG3اوملا Kابff'ل اffم
l
@F) rا*iff=žم, ار
l
5ff<, hM&#ل يف 6ار2لا +اkž,
نوfنفو ناf5بلاو ةf#$لا ةعانf? !f) ةيوق `ادe, NلU 4) اف
l
ر<&) hاJن5,
QKدلا
Mffن) ناT اUWو h+ا@فلا €ير20 م$ع وJف م$ع ر2لا "%G !) ناT اUWو
+اJ‚W ةعان? يJف ةعان? Mن) ناT اUWو hةفRالا m+د !ف وJف !ف
QQQة#$لا يف يGا5بلا لامجلا

221
(ف#7فو X.+لف ;
„+eف }6ار*y$ل Mب&Te' ام5ف ر@ف7 اG7و} V"ي يف م$%لا اi* ن•ا d)e07
مffk hل
l
5$ق ^رffسن0 hناff[رملا نوffل يffف ار
l
ffمح اع l لffg7 مff$%لا Kاff<G
ةff2ي+ ةبff<ق اffJGeT 6ادو' ة)داق اJن) wرY0 مk h‡"&س0 مk hري"&س0
-دوff'zل لو%ي و*yملا رمحلا نو$لا اi* ن7 يلW d5= "قو h^ان[ !)
اiffJ, ينمff'وف .اJل/ا يف مJل7 _5@ف hينن? Viلا ة>$غ cG7 امGW
heff>=eف Nff5ف ة$ف#لا M&gر&عا مk hA5Tر0و نولو !سح !) مس5ملا
يff, N$ff<ي وff* اUˆف !*ولا Mي7+ L$ع d=دو hy5مي م$ف yجلا MT+د7و
!يeffف ‰لاffمجلا !ff) €ffب%لا ةلyن) ين) Nلyنيو hةنسFلا ", ةx5سلاT
Nff5ف jff$, !ff5ح M5لW aفو ا) !سح7 يف اJ, j$, ي&لا Mي7+ ةF? cGاT
4Gا<لا ة>$غ cG7 N5ف امGW rدو'لا لو%5ف S4ن<ي ن7 !@مي ا) 7و'7
Nffل +"ffق (و hيffن) ن3و ناT ا) Nن) نyي م$ف h!فلا ةJ[ e>=7 N,و
مffلو •رffلا LffلW cffنTو hدو"ff%) رff5غ اظ
l
5$غ cx[و hيل "ق ا) dq)
"ff'اف (W uا+7 اff)و rدوff'7 !ff@0 مffلو رمح7 cنTو hلو>لا LلW !@0
مff* ةعاff' يف (W d[رلا اi* Nن? uا+7 ا)و h‡وiلا ر5#&) hsFلا
!ff5, cffمجف hMff$معو Mffي7+ !ff5, c[3 امف hMي7+و MسفG !5, c,+اق
QM>$غو M$مع
اff) ةJ[ يف ›>Y) ام*لTو hامJن) cT+د7 ام5ف !5Gو$لا a>ن) NلU
ةffم@Fلا UW hاffمJ]ا+و !ff) ةff%5%Fلاو rMff5ف رffظن&) و7 Mff, ل"&ffس) و*
اf
l
5م[ اfمJ5نkا يfف يf* df, hداوf' و7 `yfمFل ام*"fح7 يfف cfس5ل
ةff$,ا%ملا, ةff50آ اffJGل rاff) ةمffسق امJ5$ع مس%ن0 لف hا
l
5م[ امJفل&](
rMffل _<G ( "حاو ا"
l
,7 وJف !5نkا !) (W ا"
l
,7 wرYي ( ا)و hامJ5نkا !5,
vر>H Pر0 !ل NGل M)7 !) vر>H Pر0 !ل -Mيو,7 !) dف>لاT
QM5,7 !)
!ff5$فR Mff$ج5ف ا"
l
حاو ل
l
فR مس%ي ن7 45>&سي !) اJ$T •+لا يف7
"fج0 !fل NfGW S`"ffحاو ^و+ !f) !5حور, ام*"م0و `ا5Fلا امJ, ل"&0
يبff*اU !ff) .وffق Lffلولا -!5&ف]اffR يffف (W QQQ يffg+لا aلاYلا اi*
!ff) !)وffق ة5Gاqلاو rاx
l
5H نو%$Yي ( مJGل 6يH dT نو%$Yي لو%لا
نو"ffيري اff) V7رffلا _Yff'و …$Yلا !) مJل Pر0 QQQلو%لا `ر,اب[
!ffظف ha]اff%Fلا نو3واffجي ( mانلا ناT UW rmانلا L$ع M, او$ي ن7
dff%لا ‡وffف ةff%بR LffلW او[ر= اJ5$ع او"عو ا*و3وا[ نW مJG7 6(\*
hmاffنلا !ffع نوffنجملا d%ي (7 ام*"ح7 -نافرR نونج$لو QيGاسG/ا
يffف نeffTو rاiff* اi*و NلU Nلiف -dقالا !ع mانلا d%ي (7 ر=•او
222
hةff5JلW ة,وجF) L$ع Vو>ن0 a$Yلا `وق !) `رمI) امJن) dT m7+
MffGل ةff5ب>لا ‡وffف امJن) dTو h6ا2ي ا) a$Yلا يف "يyي امJن) d@ف
( مffk hاffJ]اف= !ff) اG"نع !5ب&س0 ( ي&لا ةلوJجملا +ار'لا VوU !)
QاJ&Gاب&'ا !) م*"نع LفY0
h`داffع `رff) !ي"ffلا نورffي مffJG7 6(\ff* لوff%لا `ر,اب[ !) ين@FIي
hV7+ مffJل NffلU dffTو rاد
l
اب&ff'ا ا+
l
وffRو hةفر= ان
l
5حو hاع l ار&=ا `+ا0و
+وغاffR 6اff[ اffم$ف rd5ل"لا, MGو"2يو ةجFلا, MGو"%ي اوGاT NلU dTو
اوff[ر= hvوم'و M5لW اوس$[و hر<) LلW _?و&ملا V"نJلا رعا2لا
hةff5Jل/ا Mff&%5%ح مJ5$ع cلyن0 امGeTو h"ب) يف اوGاT امGeT نوم$@&ي
لف hdff[رلا Mff5ف sff$[ Viffلا ناff@ملا !ع ا5G"لا vi* cI0ا امGeTو
اورffف "ق ة52غ يف اوGاT d, rملالا اi* !) (و h•+لا !) MGوفري
مJلو%ع cفر? (و مJلو%ع !ع اوفر? م*ا+7 ا)و hاJ5لW اون@'و اJل
!ff) مJffسفG7 نوffفري مff*و hPوffس$5ف رعاffH +وغاffR !@لو rمJنع
!f) ةfغ+افلا ة>fسفسلا 4ffقو) Mfن) نوff%يو hM]ا+آو Mfب&T ~وf<ل
+وffسG اJffسفG7 مffعy0 Kا,iلاT اوGاT M5لW اوس5ق اUWو hم]ا%لا نا*ربلا
Qوجلا +وسن, اJ'ا5ق اJ, ƒyJلا !) ن7 يف ر,ا@0 ( اJن@لو hd,اyملا
مJFffIفو QQQ vوffسمل مJGeff, d, hمJسمل MGe, ( h+وغاR مJ,رg "%ل
يff$%لا مJ$مج0 انل رJ‚7و h\ل\ل MG7 Lع"ملا wا[y$ل `\ل\$لا ةF5Iف
ناffT نW MffG7 V+"0 (و 4ن<&0 A*i0 -6ا*و2لا M[و يف Oاب?لا viJT
‰…]اFلا Lن) ي* اJJ[و يفف ا%نلا ^و+ اJغاب?7و اJGا*د7
„+ل ةff%5%Fلا viff* Mff5ف sffم&ل7 +وغاR !ع اوب&T ا) dT ت7رق "%ل
d$لا ^اyن0و ريUاملا مJنع _2@ن0 !5ح لو%لا `ر,اب[ نو@ي _5T
viff* (W نوffسFي ( vوffب&T اff) dffT يffف مff* اUˆffف h+ا&ff'لا Nff&Jن0و
r_?ولا اi* (W اG"نع م*yي م$ف hsFلا اi* (W نوف<ي (و hة%5%Fلا
hمffJل اff)
l
U vاffG7رق Pوffس$5فلا رعاff2لا L$ع M, اونk7 ا) d@ف .ر[ (
!ff) vوffمظع7 اff) dffTو hمffJ5$ع ةffمJ0 vاGi=7و hمJ5ف اح
l
"ق vانفرعو
viff* ةffمق يffJ&ن0 اffمGeT اG
l
اffسGW vاو$[ "%لو hم*ر)7 !) ر#? vر)7
NfلU !f) اfنفرع اfمف hا5G"fلا ةfمق !f) M)"ق 7"ب0و hM)"ق "نع ا5G"لا
مJffسفG7 •اff>FG( اff'
l
ا5ق dff, hMffسفG ‹اffف0+او +وغاR ومسل ا'
l
ا5ق
لاyffي ( ‹و"ffYملا "ff$%ملا dff[رلا نˆف rم*ر>= ة$قو م*ر)7 ناو*و
_ffس&يو vارffي Viffلا V7رffلا يffف رعو&ي لاyي (و hv"5$%0 يف لو>ي
لوff?لا viff* !ff) dff?e, Mff$لا Mff5)ري L&ffح rاف
l
اffس&عا مff$لا ‡رffR
!) dJس&يو hلوR !) ر?ا%&ي مFف) و* اUˆف rا*"$%ي ي&لا ة5GاسG/ا
Lff$ع ناfT ن7 "ff, `"ff*ولا LffلW …ffFنيو h_ffس0 !ff) V"&Jيو hرعو
223
!ff)و L,effي p5ح !) دا%نيو hMي7ر, !عiيو hMسفG يف م$سيو hdبجلا
Mff5)ري ام) dظلا, MبH7 sفنلا N$0 M0رمغ "قو €ب<يو hL,eي ( p5ح
لوff>ي ام, اJ5$ع KiT و*و h`+و<لا M$5qم0 يف Zس) وJف rM, 6يفيو
ةفيرffH ةff%5%Fل مff$ظ) _5Yff' .اJ,W Mلاوح7 dT L$ع و*و hر<%يو
Q`ر5G
‡ل=7 يffف ةم5ff2لا Nff$&T لوff%لا `ر,اffب[ !f) اiff* „رff0 لف7 cG7و
اf) (W مfJل مf$ع (و hاf
l
ب0 اوfGو@ي ن7 (W ا"
l
f,7 نوF$f<ي ( UW hةf)الا
نو$مFيو ha5%F0 ل, نو$مي مk hنلفو نلف !) م*+و"? يف …,ري
اوffم&[ا اUW} ملاffلا dff[رلا 4ff) مJسفG7 ةمJG نو@0 ( مk hy55م0 ل,
hMffي7+ LلW مJ]ا+آ !ع لوyنلاو hM%]ا%ح 6ا%0او hMل م5$س&لا يف (W }M,
‰MسفG LلW مJسفG7 !) wورYلاو
اوGو@ي ن7 (W نو,eي !يiلا 6(\* لو%لا `ر,اب[ نW -dبق !) ان$ق "%ل
اffن,ادآ اوF$ff<يو اffG"]ا%ع اورff5#يو اffنلو%ع اوفرff<5ل rان0دا'و اG6ام$ع
اffGوبTريو M)+اffF) Lff$ع اffن, اوffمجJيو Mff$لا …=اffس) يffف اGو$="ffيو
اوffG3و اUW Lff%محو ةff$J[و ةff)اع (W مJffسفG7 يffف مff* نW }M5ff?ا)
يffف ةff)zل نوffب&@ي اff)و hا5G"ffلا 6اffم@ح LffلW اوffس5قو مff)لا 6اffم$,
_Fff<لا يffف dffم[و تاffم$T !ff) لوffF&ي اff) (W اffJم5$0و اJ&F5ff<G
!ي"ffF$)و `رffجفو اق
l
اffسف 4ffقاولا يffف اور5ff<ي ن7 LffلW Aff&@لاو
يffف tقاffنلا مff$لا ة5حاG !) مJ5ف ةب5<ملاف r!ي"سف)و !ير=ا'و
ن3و يffف اf
l
) ناf0ا*و h"f'افلا af$Yلا ةff5حاG !) مJ, ةب5<ملا ن3و
hنوffم$ي اffم5ف اJمي"ffJ&ل ة)لا L$ع اJ, نونجي ي&لا „رب@لا ةب5<ملا
QQنومعyي ام5ف ا*"ي"ج0و
cfسلو h`ر,اfب[ و7 `ر0اfTد و7 ةفf'لف !f) 6(\* يف …ق ‹"YG7 مل
h"ff'لا ةff$5بق !ff) رffJلا ن7 Pرffعل يGˆف hM%ح L$ع (W م*ر)7 4g7
ةff)zل رff5= dJجلا ةبقاع ام$لو QQQا*"حو ةي+eفلا L$ع M&ي"'7 !@لو
مffJلو hنو"ff$%) .وق مJGˆف مJ0اقامحو مJ>بY0و مJم$ع Aقاوع !)
اffمف rر5مffg و7 !ffيد !ff) اfJل uاfس) ( لوff%عو hةff#]ا3 ة$&) ‹ابR
(و rةffمJ&) `رff@ف و7 h`+وiffF) ةffفآ و7 hةx5ff' ةع", LلW (W نوFنجي
‡ل=لا !ي"ffم0 !ff) rمffJ5ف V7رffلاو hمffJ, !ffظلا Mب2ي ا) (W نو$مي
مff@Fي اF
l
5Fff? dff%لا 6ا%, 4) hةفس$فلا و7 م$لا, اJقاFلWو ة$فاسلا
d5بff' !) s5لو rA5>لا NلU L$ع م@Fي ناT امT p5بYلا اi* L$ع
لوF&0 ملو c@سم&'ا ي* نˆف h‡ل=لا dيوF0 ةJ[ !) (W اi* LلW
KرffFT اffن) Kرffح !ff) ", (و hPلYلا dF)و ‹اyنلا 4gو) ان* اJ5ف
QQQ+ام&'(ا KرFT مJن) Kرح مk hلل%&'(ا
224
(و h."ff%&لاو ر=eff&لا (و h"ffي"جلاو مي"ff%لا sff5ل مffJن5,و اffنن5, Viلاف
hMff5ف م*داFلWو اننيدو hاJن) م*درج0و انقل=7 !@لو rلوF&لاو دومجلا
مffJ5=ار0و اffنن@مي ام, ان)ا<&عاو hمJللFGاو ان%kو0و hمJ<%Gو انلامTو
Qv"2ي ا) "جي ( dبFلا ي=ار0
"ffيy5ل (W NلiffT d[ ا) دو'لا vر>H „+eف يم$ق LلW رظGا ن•او
داوffسلا !ff) (W اffJ50e0 ( ةffمل اJبffس@يو hاffJ%ير,و M0رمح لام[ يف
rv3واffج&ي مffلو Mffgو) يffف ا+
l
و<F) ي%, اUW (W ر5= ر2لاو rة?ا=
م$ظملا داوسلا, me, ( ان$ق h6(\* لو%لا `ر,ابجل ة)لا cJبن0 اUˆف
QQQ6ارمح M&م@ح cGاT اUW

225
YYYA.6اZ ,اطSو ي3اطS ;
.و5لاff, 6ا&ff2لا sمfH +ورff) رff<م, رff) h"ffنJلا رعاffH اiff* +وغاR
اffم)و hVوJ&ffس0و _Y&ffس0 ام) Kو$%لا يف (W ا*+وG 4%ي ( -ر5>ملا
اUˆffف ةff5)اJلا AFffسلا !5, ^"%ن0و r_>$0و ‡ر0 ام)و hL,e&0و 4ن&م0
6امffسلا اffJ[رY0 `رffمجل نوff@ي ا) Aجلاو رFسلاو لامجلا !) اJل
Q`ر) 6املا ر>م0و `ر) ‹ا2لا d'ر0 اJGور5ف mان$ل `yج)
ن7 dffبق M5ff?و7 cff$قو يGا>ffH Mff5لW تiffفG7 ين@لو +وغاR aل7 مل
اfمف hناfسGW Mfن@لو rV"ffن* df[رلا اiff* ن7 cم$ع "ق -MJ[ول wرYي
ةff5بR اffمف h‡وff$Y) Mffن@لو hرعاffH MffG7و r•+7 !ff) M, Lلو7 •+7
ةffن5R Mffل cff$ب[ ا) A5Tر0 Mن@لو hم5@ح MG7و rة5بR !) M5$ع A$غ7
vƒامff' -Nff$فلا 6اffم$T Vوامff' MffG7 ر5غ hVوام' MG7و rةن5>لا ر5غ
NfGˆف hMGا>5fH d=ا"ffف M5لW A*Uاف QQQربحو م$قو Kا&Tو +اظن) يف
VوU !ff) MGا>5ffH cffفرع ام,+و h6ار2لا d@ل ا) NلU !) Mل "[او
hM5ف ر@ف) و* ا) ةJ[ L$ع M)ل@, ين&]ا مk hN$*7 ة<لا= و7 N&,ارق
Vرffجي اff) ‹دو hMffب$ق L$ع sجJي ا) i=و rM, م$@&) ا) ةJ[ L$ع (
QQQ8_Fff<لا ي,و"ffن)8 !ff) NffGاو=W Mff, ي0e5ff' اi* نˆف rMGاسل يف
يGاf) ن7 رff5غ Qاff)
l
لT Mلوffح !) d]اسمل ›5J) م5@ح dT ن7 م$عاو
(و اffJ5$ع Kاوff[ dffT يffف رff@في „رff=7 d]اffس) Mffل ةx5J) Mلوح !)
QاJ5$ع Kاوج, a>ني
اffمل -لاffق +وغاR نا>5H ينk"ح -لاق Mعو[+ ", يGا>5H ينk"Fف
اffن* cffG7 -لاffق مk hsم2لا يف `رظG رظG Vداولا اi* +وغاR …ب*
hوffج, !ff5,ر#0و وffج, !5$>0و hرke, !ي"ب0و رke, !5,ر%0 huان* cG7و
رff5#&0 مffk hمff)لا م5لاقلا, ر5#&0 مk hم5لاقلا N, _$&Y0و !5ف$&Y0 لف
اJffgرغ7و اJFلاff<م, رff5#&0 مk hاJFلا<)و اJgارغ7 ‹3انملاو +ا@فلا,
a]اff%Fلا viff* dب%&ffس0 ام5ف aFلاو dRابلا امGWو rة5GاسG/ا a]ا%Fلا
cب$غ "قو hر,"&س0 و7
ة5GاffسG/ا a]اff%Fلا viff* cFبff?7 L&ffح 6يffH dffT Lff$ع ةff'ا5سلا
`دا5ff' Kرff#لا يffف 6اff=/اف rتارم&ffس) اJلو KوH اJل hة5فار#[
داب&'ا ة@$م) يف ةيرFلاو hان* 3ا5&)ا uان* `اواسملاو h‡ر2لا يف
ناff@) يffف ةفا5ffIلاو 4ffgو) يف ةف? 4gو) يف ة5F&لاو hة@$ممل
N
o
ل –i o ffل –و
o
N
o
ff,
œ
+
o
م
o
ffح– +
o
!
n
)
o
(

W

!
o


$ –&
o
Yn )

ن
o
ول

اy
o
ي
o

o
— rنا@) يف لا@x&'ا
-دو*” •م
n
J

%o$
o
=o 11E h 11™ !) (W L$علا ^ورلا, mانلا d<&ي !$ف ˜
( ي&ffلا ‹و)"ffلا ةffJ[ hمffJ5ف ر5#&0 !لو ر5#&0 مل ي&لا `"حاولا ةJجلا
226
"ff[ولاو ةffقرلا !ff) (W pffبن0 ( ي&ffلاو hرffمح7 (و دو'7 يف _$&Y0
رffمغ و$ف hA$ق dT LلW A$ق dT AسG Nلi, ي*و h.(•او ناyحلاو
hMff5ف مff)لا y[اffF&0 (و اJ$*7 •+7 Mن) 3رF0 ( "حاو 6ل, M$T ملالا
ةff#]اyلا ة5GاffسG/ا 4ff[+7و h{ff, يف مJI, mانلا 4)ا>) A$&'(
ةffياJGللا, او$ff<0اف hا5G"لا يف م*و ا5G"لا !) اودرج&ف hا*ر%&س) LلW
cf5مي 6šل, يfف .اfع رf@فف .اfع 6ل, !f@ي مfل نˆف rةياJنلا يف م*و
ViffلاT يGاffسG/ا sنجلاff, sffب$0 6ا"لاT نو@يو ة%$>&ملا تاوJ2لا
L$ع 6اyجلاو ا*"نع KاسFلاو اJ5لW ر5<ملاو منJ[ !) نايدلا Mف<0
hاffJ)ارحو اJللح !) ‡اkو يف ي*و (W sفG L%ب0 ( L&ح hاJ, ر2لا
ةff,+7 !ff5, sff5فنلا ‹اff&ملاT وff*و (W LJ&2ي و7 d5Y&ي رH L%بي (و
!ff@ي مffل نˆف hا<

ل ~و<$لا dT يف "جي ( ‡ر&F0و …قاس&0 نا+"[
ةff'ا5' (و ^لff' (و •ff5[ L%بي ( L&ح .الا AFلاف uاU (و اi*
!ff) dff@لاو `"حاولا !5, ة5GاسGW ا0
l
و5, (W Nلامملا نو@0 (و hلود (و
-ار&ff$جG( ر<) لو%0 L&حو h`"حاولاو d@لا !5, ا) ةمF$لاو ة@,ا2لا
نوff@0 ن7 Lff$ع ة)الا ةيرFلاف اi* dT لاF&'ا نˆف QQQيمع cن, اي
اد
l
و"ffF) رff2لا نوff@ي ن7 Lff$عو hرff2لا, اffJ0اJ[ dffT !) `دو"F)
df<&&ل •+لا !f) .وfنلا ‹y&fن5ف hM$لاf, `دو"F) ة5ب>لاو ة5ب>لا,
Q.ونلا ر5غ aيرR !) QQQم$Fلا, ةظ%5لا
و7 d5F&ffس) NffلU dffT -لاقو +وغاR me&,ا مk -+وغاR نا>5H لاق
-ناff5ن) Xffف$لو r!@مملاffT و7 !ff@م) dff)لا يف Mن@لو d5F&سملاT
MffGل rان) Mل ", ( NلU rنو@ي ن7 !سFي ا) يGاqلاو hنو@ي ا) ام*"ح7
rيGاسG/ا لا5Yلا AGا[ MGل rMن) انل ", ( اi*و hيJل/ا .اظنلا AGا[
مff$@&ي Viffلا ر2لا !) اi*و hم$@&0 (و dم0 ي&لا ة5ب>لا !) NلU
ةff5JلW ةTرffH دوff[ولا نوff@ي ن7 .اffلا .لffسلا امGW ‰vآ vآ Qdمي (و
تل5F&ffسملا dT نW Vرملو QQQ!5فر>لا !5, ‡اف0او Lgر, ة5GاسGW
MG7 Mل ر>= UW +وغاR مسب0 مk Qd5F&سملا اi* LلW ةفاg/ا, ةن@م)
يffف رffH cff5, اffJ$جي اff) اJ5ف لو%يو `د+ولا _<ي ن7 M5$ع رعاH
اffJ&بن0 ن7 NffلU dبق ة5ب>لا L$ع !@لو hم#Gو ن3و Mل ة5ب>لا Kا&T
Qd@Hو نولو ةF]ار, ا*ر5غ !ع y5م&0 ة$5م[ `ر>ع `رgاG
Mffل c)"ffق `رRاffYلا viff* LffلW M$)eff0 !) LJ&Gا املو -MGا>5H لاق
نW -MffسفG يffف لاffق اff*ايW v"$%0 ي* ان5,و hر*yلا دو%ع ةي"ن* `"5'
6ا+و اffن)ا*و7 يffف اffن%$>Gا اUˆف rKiلا 6املا يGا) !) +ا*3لا vi*
ةkلk و*و h€$ملا 6املا يGا) نو@0 !م$ف .الا .لسلاو .الا AFلا
QVy5$جG/ا لو>'لا v+ا*37 !)و h•+لا ‹ا,+7
227
ر%&ff'ا اffملو -لاffق +وغاffR نا>5ffH ينk"ffح -لاffق يGا>5ffH ينk"ح
Mf2%Gو +اني"fلا !fسح dfq) يffف vآ+و Nf, يقوffH ر<ق يف +وغاR
hري"ff%&لا ›ff>=7 امف hا*رعاH cنغ7 ة)7 vi* .ر[ ( -لاق hM&'افGو
4ffب>ي رعاff2لا اiff* ن7 cبسح اUW ةG+ا%ملا !ع ",7 لف M0e>=7 نWو
و7 ةم@ح ر&فد و7 رH ناويد dT !) ةYسG نو5$) _<G ة)لا viJل
Aff2لا اiff* ‹"ffبي _ff5T Pرffعل ة5,رلا Pرع7 ين&5لو hة<ق Kا&T
ا) رJR7و !سحe, م$@&ملا 6امسلا .و5#, ة$<&ملا M5Gاغ7 يف M&فس$ف
Q"لا= AH اJk+او&ي ي&لا `"لاYلا ة%5%F$ل ةم[ر0 نو@ي ن7 !@مي
(و hدوff[ولا يffف ناffسG/ا `ر@فو hناسG/ا يف دو[ولا `ر@ف ر2لا
ن7 "ff,( dff, h.دو مffFل !ff) `"حاو `ر) ناسG/ا اi* a$Yي ن7 يف@ي
رعا2لاف rمجع7 اG
l
او5ح wر= (Wو hŽافل7و نا) !) „ر=7 `ر) a$Yي
اffJ&م@حو ةff$5مجلا ا*+ا@ف7 a$Yي MGˆف اJ%$Yي مل نW hة$)اT ة)7 ‹"بي
ةffIJنلا Affسح7 اff)و ةff%فوملا اJ&ff'ا5'و ةff5لالا اffJ,ادآو `"ffلاYلا
اffJل wرfY0و دوfن[ ار&ff$جGا !) ي0e&ف h"5HاGلاو يGاغلا, (W ةير<ملا
-`ر) c$ق !5ح ام
l
J$) cنT "%ل r„ر=7 دون[ d5qم&لاو 6ان#لا +ود !)
Q18L%5'وملا aيرR !ع mانلا ARاYي M$لا نW8
L&ffح MسفG يف L%5'و) و* 6يH d@ف hL%5'وملا aيرR !ع مG
ةF$ff'لا ة$ff<$? نˆffف hاffI
l
, مJffI, €ff,iيو mاffنلا !حاff>&ي !5ح
M$لا v"ع7 !Fل NلU dT} "نجلا €يا<0و ~ا?رلا yي37و d,ان%لا Vودو
Qم)لا تا3انجل QQQ8vا%5'و)و8 M0+"ق c$[
+وغاffR „7+ املو -لاق +وغاR نا>5H ينk"ح -لاق يGا>5H ينk"ح
6اff%لW LffلW Mff&عد ي&لا ي*و} ةير<ملا ة)اجلا ري") dgافلا Uا&'لا
وع"0 ن7 d%لا يف م5%&سي ( MGW hة)ارTو اب
l
حو مG -لاق }M0رgاF)
!f) Mf$لا v"fي رf5G Nf$ف ي*و (W ي$q) ا5

Gاحو+ ار
l
عاH ة)اجلا vi*
ي&ffلا ةffي\ل\$لا `+iلا N$0 (W ة5,رلا اJ,ادآ Uا&'7 Aسح7 ا)و hM)وجG
ي&ffلا يGامqلا تا+iلا ن7 و$ف hة5ل3لا a$Yلا ةن5R يف يG+واج0 cGاT
ة5فffس$فلا مff)لا Lff$ع cع3وff0و اiff* اGر<ع يف c%$= انلوح cGاT
اffGzملو QQQVداffملا رff<لا اiff* يffف رff2لا Mff$لا اياff?وT ا*ايWو ان@ل
ةيوام' ت(آ ر2ع Mg+7 يف }Lلا0} M$لا +ا<لو hM$لا, اG
l
اميW اJ0ا5R
اffJ5ف نeff, ةيرff<ملا ةff)اجلا ي*اffب0 haff$Yلا !ff5,و Mffن5, ة5@$ff'(
hةff5,رلا مff$07 مffل يffG7 ة=وY5ff2لا viff* يff$ع tff#G "%ل QQQا*ا"حW
ةيرff<ملا ةff)اجلا يffف Kاد•ا Uا&ff'7 "5ffHاG7 dff0+7 نeff, يffل _5Tو
!ff) ةff@]لملا 4مff'7و hM5Gاغ7و vرH يف ةيوامسلا MGاFلe, 4&م&'ل
ةffب5*رلا .لff'/ا ةffم$@, _ff&J0 ةff)اجلا يffف ة5GاffسG/ا ةGixملا vi*
228
( ن7 "JffH7 hربffT7 M$لا ربT7 M$لا -دو[ولا يف دو[ولا ة%5%F, ة=+ا?
QQQM$لا (W MلW
ةff)اجلا Uا&ff'7 !5ffسح MffR +و&T"ffلا نا>5ffH ناffTو -يGا>5H لاق
!ff) نW اff%•ح -يffل لاffق +وغاffR sffفG يف ام, م

ل7 ام$ف hان) ار
l
gاح
ةff#$لا Pرffع وffل MffGل rةff5,رلا ةff#$لا V"ffنJلا اi* Pري ( ن7 ر5Yلا
Uا&ff'7 (و ةff5,رلا ةff#$لا Kاد7 (و ةff5,رلا ةff#$لا M&ffg+7 امل ة5,رلا
hMff)لح7 يffف dff[رلا ‹دو NffFيو c@'ا -c$%ف ‰ة5,رلا ة#$لا Kادآ
-لوff%ي M&مff' اff)7 hمff$Fي vارff0 ا)7 rةقر2ملا M]ام' ةم5غ !@0 (و
LffلW „رff0 cffسل7 rلام[ Mل"ي s5ل لام[ ي* p5ح !) ة%5%Fلاو8
`+وff<لا LلW رظن0 NGW hر*ا) نانف اJع",7 3وجلا `7رملا vi* `+و?
!ff) 6يH L$ع cس5ل اJ5ف ي&لا 3وجلا `7رملا !@لو hاJلامج, ر%&ف
Lff$ع 3وffجلا `7رffملا viff* dffqم0 اffJG7 `+و<لا لام[ امن@ل rلامجلا
6امffسلا ةff#ل !ff) يff*و h+ونلا تاFب' يف تام$T viJف h81اJ&%5%ح
يffف €ff<ي dJف (Wو r_Rاولا تاU sفنلا ة#ل !) ( ATاو@لا تاU
( L&ffح اffJ5ف aff$Yلا ناyff5) Kر>gا ي&لا 3وجلا ريو<0 ن7 d%لا
اffم, نو@ي QQQ`7رملا A]ار=و رملا •ا%G7و ة%$Yلا ايا%, (W اJن) نyي
يffف (
l
ام[} ا*ر*ا‚ تو)و ا*"$[ !ن20و اJ)"J0و اJ&*وH !) رJظي
cx$مل اF
l
5Fff? NffلU ناffT وffل s5$ف7 Sd?لا يف €5بق MGل r`+و<لا
(W 3وffجع •+لا Lff$ع c5%, املو hy]اجلا ^اولe, +و<%لاو _حا&ملا
QQQ‰ين%$=ا -Mل لو%0 !ي+و<ملا "حل cب*U
}}}}}}}}}}}}}}}
dff5ق اUWو h+وغاffR `رgاF) !) ة'ا5سلا M&م[ر0 ام) `+ابلا vi* 1
`+وff<لا ن7 NffلU Lن) s5$ف ةم@F) `+و<لا d%G يف ةعان<لا نW
يffف vاffنب&T "ffقو Pورff) رعاff2لا M5لW ي)ري Viلا Lنملاو hة$5م[
Qةم[ر&لا تe>=7 و7 Mنع `+ابلا يف e>=7 Mن@لو 8رمحلا KاFسلا8
+وغاffR ناffTو -لاffق +وغاffR نا>5ffH ينk"fح -لاffق نا>5ffH ينk"ح
ا) d@, M0")7 "نJلا تا,اغ !) ة,اغ نeT M0رgاF) يف ناس$لا AR+
M5Gاff)و Mff)لT يffف وffJف h`رIGو `ا5حو 6ا) اJ5ف sم2لا M0ر<&عا
„رffي ( UW rر‚اffنلا رFffسي h"ffير#0و _5فحو d‚و م5سGو ر*3و ‡+و
dff<فGا اffمGeT Mلاff5= !ff) اx
l
5ffH vاري d, hM5ف يGاسG/ا M$@H ر‚انلا
Nffلا5= اUˆف `7رملا يف ا)
l
وي c$Rا NG7 ولو hاي

و' ار
l
2, dqم&ف Mن)
N,رR7 (و NلU !) N2*د7 امل hNل _$>يو NسGe&سيو Nم$@ي اJ5ف
Nم$@ي !5ح NسفG Vر&ي ViلاT (W Nلو*Uو Nبجع !) wرY&'ا (و
s5)اوffنلا ^و+ !ff) M)ل@, ةفر<&ملا v6ا+آ t$Y&سي vار0و r+وغاR
229
اffممف rNff5ف cس5ل `داي3 N5لW a5Iي MسF&ف hنو@$ل `ر,"ملا ة5Jل/ا
`رff) Nffحور, dff<&ي وff* مffk rMي"ي !5, u"نع NسفG ر#<0 M, تربT
اUˆffف rM5,eff, dffف>لا ^رffف ةق+ يف `ر)و hM$ف>ل Kلا Aح لل[ يف
"ffق Z5ffH dف>, Nعور0 ة5GاسGW `yج) !) A5جع _قوم, Mن) cG7
QاJل رمع ( ي&لا Mحو+ رJظ) MGeT 6ا[و رملا اف
l
رR M5ف 4م&[ا
"ffي"ح !ff) ةffمظع mانلا A5Tر0 يف "يyي ن7 لواFي ي]ا,رJT ناسGW
مff* اUˆffف rةف]ا>لا ة$2لا N$0 ا
l
5م[ مJ, d<&ل rN$' !) اب
l
<ع و7
•م
n
J

G –اffم
o
ي
n
e
o
,

و
o
م
n
J

ي"

ffي
n
7
o
!
o
ff5
n
,
o
م
n
* † +

وffG

L
o
ffس
n
ي
o
— -ةffنجلا dff*eT رff=آ aff$=
-"ي"Fلا” 19 ام5ffسلا نلعˆff, ^رffسملا !ff) w+اff= و*و ر<, Mن@لو r˜
"ff, -MسفG يف لا%ف hdيواJ&لاو ريوا<&لا !) M5$ع ا)و v+واج0 ي&لا
Mff$لا •+7 !ff) اff*ر5غو u+ويو5Gو sي+ا,و ن"نل ان* LلW 6يج0 d5$ق
اffJ, نو$ff<&يو !ff5لا V7+ نوffسلاجلا اff*اري hاffJ0ابGو اJGاو5حو اJ'ان,
vi* نارمل Aجيو rاJن) مJ5$Yي ( Mن@لو اJ5ف مJ$جي ( ا"
l
5, (
l
ا<0ا
او$ff<&5ل rاff
l
5م[ ا*وع"ffي لف رff<) يffف رff<) dff*7 L%بي ن7 •+لا
a]اff%ح !ff) sي+اff, رff5غ و7 sي+اff, !ff) مJسفG7 Mقا&20 ام, ا5م[
.وff%5ف hمffي ملو t= اUW (W لا<0(ا اi* !سFي (و h„رب@لا ملالا
اffJGل rيff* اffمTو يff* اffم, ةff)لا L%ب0و ةعامجلاو نانk(او "حاولا M,
Mفل&=اff, نوff@لاو hmاffG مJ]اffب>, mاffنلا ن7 اffمT hة)7 v"حو Nلi,
.اfلا لاf<0(او .اfلا .لfسلاو .اfلا AfFلا تاfJ5* تاJ5Jف hنوT
hام5ffسلا viffJ, ينJبffH7 اff) -لاقو مسب0 مk Qا5$لا ة5حورلا ة%5%Fلا,
dff, hsي+اff,و ن"ffنل !ff) ةffياو+ mاffنلا Mff5ف „ري ( ي>يرH ن7 ر5غ
QQQ"$Yلا ةن[ يف اJkداوح cقو ةياو+

230
<[YYY ا$ف N"\G ? ا]املو (صقلا (ف+لف
ةff5,ا&@لا ةff%ير>لا تد+7 cffG7 اUW hل
l
5$ق (W ةff<%لا يffف Aff&T7 مffل
cgو يGا+7 ( NلU 4) ين@لو hم'(ا اiJ, اJ&5مس0 L$ع €$><ملا
Viffلا dff%لا اiff* ةff<ق يff* hاJن5, ة<ق يف (W ي0(ا%)و يب&T dT
QQQيبن[ !5, Viلا A$%لا اi*و hي'7+ يف
hرff=آ .وffي اJYسنيو .وي اJ, ي0eي ي&لا •ارغلاو ر*اظملا, eبع7 ( اG7
اJنيد يف ة5قر2لا sفنلا ي* امGW Kدلا يف اJ5لW Mج07 ي&لا ة$ب%لاو
hاffJ&ياغ ومff'و اJ0ا5ح يف "يyيو ة5ح اJqبي ا) (W A&T7 لف hاJ$]اIفو
اJ$T Kاد•ا !) s
œ
)7 ( اiلو r`ا5Fلا يف اJ<]ا<=و اJ$]اIفل !@ميو
cffq, Vوff#ل لوff'+ يffG7 اffم
l
]اد يffلW dff5Yي MGW مk rا5$لا اJ5حاوG (W
cffF08 •f5جلا _fقو) يف ا"
l
,7 اGeف hMGا5,و M&#لو نآر%لا !ع ‹اف"$ل
vاff)اF&ي اff)و hMff, يffفيو MلواFي ا)و Mف$@ي ا)و M5Gاي ا) Mل -8^لسلا
_ff5Tو rا*اوff' نود Mلامع7 يف M&ميy*و vر<G Zي+ا0و hM5ف XفF&يو
وff* UW ruاوff' !ف (و cG7 Nنف ( hMسفG !

ف M&ي7+ •5جلا cgر&عا
QZي+ا&لاو `ا5F$ل M, „دe&ي ا)و M&ياغو M&%ير>ل
نWو Sاff<
l
<ق Lff%ب&ف 7ر%0 مk hا<
l
<ق 4gو0 تاياورلا N$0 ن7 „ر0 (7
نوff@0 rتا+"ffYملا dف0 ا) L$ع دy0 مل اJ]ارق يف اx
l
5H cن? ي*
LffلW dff5ق "ff, اJffسفن, يff* Aff$%ن0 مffk h!ff5ح LلW ة5ب<ع تان@س)
Sة5ب<ع تاج5J)
يffف يلاffلا Kدلا اiff* !ff@لو hاff5
l
لاع اff,
l
د7 ة<%لا يف ن7 ر@G7 ( اG7و
يff,ري اffمT ةffياورلا يffف اffJ&5,ر0و bداوffFلا iff=e, (W نوff@ي ( يffي7+
viff* !ff) ةff<%لاف rة$5Iفلاو م$لا يف 6او' Kو$'7 L$ع لافRلا
rةffن5) ةffياغو hةff<Fم) ة%يرRو hنونس) نوGاق اJل ة'+") ة5حانلا
مJب<ن0 !يiلا ر@فلا ةف'لف !) Uاiفلا ر5غ اJلوان&ي ن7 ي#بني (و
و7 `اff5Fلا ر5qff0 ي&ffلا ة$@ff2ملا يffف ةم'اFلا ةم$@لا 6ا%ل/ مJب*او)
مfJ,د7 !f) اوfق3+ !يifلا ناf5بلا ةفf'لف !) .لعلاو r`ا5Fلا ا*ر5q0
`اff5Fلا !ff5, اff)و h`اff5Fلاو ة5GاffسG/ا sffفنلا !ff5, امع ةم[ر&لا `وق
dffم[7 ‹"ffب&ف `اff5Fلا dff5Y&0 h6(\ff*و 6(\ff* يffف ة5ffسفنلا اff*داو)و
QاJن5Gاوق €?7 4I&ف ‹ر20و hاJ&م@ح Lم'7 wرY&ف d)e&0و hا*رH
‹اffع+ Kدلا يف مJف ht<%لا ة,ا&T نوفر&Fي !م) م*ا"ع !) ا)7و
Lffgوف !ff) .و5لا ملالا M5ف …بY&ي ا) مJ<<ق رk7 !) ناT hŠم*و
اfمل mوfفنلا يffف اffJ&%%ح وfل ي&fلا ة0و%مملا Lgوفلا vi* hy]ار#لا
231
يffف `درff2) sffفنلا اffJ5ف 4@ffس&0 ةff>Fن) ة5Gاحو+ ة5)اع (W اJ&ي7+
QاJ$]اU+ ‡رR
hdفffس0 ت7"ff, 6ا5He, NسفG يف cسسح7 ةف]اyلا ةياورلا ت7رق اUW
hوff$0 ت7"f, 6ا5ffH7 NfسفG !ff) cT+د7 ةF5F<لا ةياورلا ت7رق اUWو
rAff5>لا اff*رke, Nffن) ةff5Gاqلا 7"ffب0و h›5سلا ا*رke, N5ف Lلولا يJ&ن0
Q‰‰ي<<%لا a5ف$&لا !فو ة<%لا !ف !5, ا) ‡وف و* V"نع اi*و

232
<^ربص رعS
ان&ن' !) m+ا) رJH !) !ير2لاو VداFلا يف 1 رff2لا ‹yG vi*
!ffف@لا cGاff@ف hتوffم$ل ا*ر2Gو ةY52ملا ة)امع M'7+ !ع ي,رلا
QVرب? اHا, d5عام'W .وحرملا -Kدلا Ÿو5H ة5%, M5ف VوR Viلا

l
[+ ›ff2ني ( Zffي+ا0 يffف اوe2G !يiلا لا[رلا !) }M$لا Mمح+} ناT
!ff@ي مffل نW 6(\ff*و r"ff, مffJن)3 مJ, 6يج5ل مJن)3 ر5غ يف او6ا[و
يffف وffمن0و e2ن0و "لو0 bا"ح7و +ا"ق7 مJف h`و%لا !) ربT7 `وق مJ5ف
hةffنج* ناT اx
l
5H !سFيو hا<
l
%G ناT 6يH اJ, م&5ل rيGاسGW Kو$'7
"ffحاولا "ffنع 7"بي دو"ح اJن) !)y$ل نو@5ل مk rا)
l
"ع ناT ار
l
)7 "[ويو
ا"
l
ffي"[ اffن
l
)3 M5Gا) {, يف M) wرYيو M, لوF&يو M5ف ر5#&5ف اJن)
Q"ي"[ d[+ يف
Vدو+اffبلا ناffTو hرff2لا يحاffن) !ff) LffFن) يffف Vرب? ناT NلiT
M5$ع +ا"&'ا Viلا +وFملا افرR امJف rر=آ LFن) يف }M$لا امJمح+}
وffجلا !ff) wرffY5لو hاff5

ح اffYl ي+ا0 cff5ملا MYي+اff0 "ff, 7"ب5ل N$فلا اi*
مffk h6امffسلا يGام, ‡ر2ملا 6اIفلا LلW •+لا •ارع7 يف م0ا%لا
Mff$*7 ‹اffبR !ff) Mff, aff<ل اff) ةffيو$لا ^اffيرلا AJ) يف Mنع {فن5ل
hةffفرFلا viff* Kاوff,7 !) مJ5$ع !)yلا €&ف ا) اJ, a$#يو hمJقل=7و
M$لا م$عو r!5$[+ Kا?eف hN$ملاT d[+ LلW ة[اح يف ر2لا نا@ف
اff%l$= (و hاffمJ) "0 اس
l
فG 6ار2لا !) مJ&ي7+ !) dT يف cي7+ ا)
ن7 €$ff<ي اx
l
5ffH (و اff,
l
د7 (و ةffق+ (و اffف
l
ر‚ (و hاffمJقل=7 يف Vرجي
!ff) Lffنمل ةffيو%0 و7 اffمJ5ف 6يff2ل ا"
l
ff5Tو0 و7 اffمJن) اح
l
رffH نوff@ي
ادرffفن5لو hةffياJG رff=•او 7"ffب) ام*"ffح7 نوff@5ل ا"ff[و امGeT hامJ5Gا)
Qc#$, ا) ة#لا, ةفاسملا !) !5فر>لا دارفGا
6ا,د7 M5مسي ناT ام) a$= •ر) يف ةk+ ة5%, ام*"Jل ر2لا ناT
Nلiff, نوffني م*و hةق+ا2ملا ة%يرRو ة5قر2ملا •ارغلا, sل"Gلا
Lff$ع M*ار@&ff'او Xffف$لا LffلW Pارff<G(او 4ي"ffب$ل _$@&لاو ةعان<لا
يffف d="ffي و7 wرffYيو NffلU !ff) Aff2&ي ا) LلW hاودا+7 Viلا M[ولا
رqffT7و !)اqلا نر%لا يف dم&Fيو Oاسي ام) M$q)و اi* ناT "قو rM,ا,
رff<) يffف Nff&J0و ي$, MG7 ر5غ rNلU ", .اي7 يف مk h`رجJ$ل 4'ا&لا
•وff5=و 4ق+ (W ر2ع pلاqلا نر%لا _<&ن) LلW Mن) aبي ملو ة?ا=
Q45Rا%)و "]ا<ق يف
}}}}}}}}}}}}}}}
233
ةنff' m+اff) رJH يف M$لا Mمح+ يفو0 hVرب? اHا, d5عام'W و* 1
1™9: Q.
1 ةن' ويا) -_>&%ملا 1™9: Q
ر]اffسT ةعانff? Kدلا !ف نوفر&Fي امGW ix)وي 6ار2لا رqT7 ناT مk
!5$Te&ffسملا 6(\ffJل •ff5لا .اوffق اffJ, ي&ffلا تاعانff<لاو !ffJملا
Qةقy0رملاو ةقوسلا !) !5بس@&ملاو
hتاونس, ر2لا Vرب? لو%ي ن7 dبق vرH يف jبGو Vدو+ابلا رJ‚
jبG مk rM5ف (وF0 ناi$لا ام* ة5,رلا ةلاyجلاو ي'+افلا Kدلا !@لو
rةff5,رلا ةffقرلاو يجGرف/ا Kدلا M5ف لوF&ف h!)y, NلU ", Vرب?
لاff5Yلا اff<ن&قا !يiff$لا !ff5$[رلا رffH يffف تواffف&لا 4ffgو) اiff*و
4ffبR LffلW 4ff[ريو اب
l
*i) A*iي ام*لTو h•+لا يفرR !) Vر2لا
M@بff' LffلW 4ffمجيو لyج&ffسي Vدو+اffبلاف rMff[و L$ع vرH •وريو
…بJي p5ح !) لا5Yلا •ر&ي مk hةلاyجلا `"Hو ة)اYفلا `وق "5جلا
6افff? LffلW _5ffIيو ‡ر&ffسي Vربff?و rيحولا رم) يف sفنلا L$ع
dff<&ي pff5ح !ff) رff@فلا •+ايو hةقرلا `ولحو ر5Y&لا لام[ Mظفل
Mffفورح Mff5$ع مff5%ي ناffس$لا ناyff5) (W „رffي ( Vدو+اffبلاو rA$%لاff,
rناffس$لا 6ا+و !) و* Viلا ‡وiلا ناy5) (W „ري ( Vرب?و hM0ام$Tو
6اffجف rM5ف Pر<&ي ا) !سح7 يف M&5حاG Kاب'7 امJ5$@ل ترسي "قو
6اff[و h!ي"ffلوملاو Kرلا !يواود !) ةعومج) MGeT اظ
l
فاح Vدو+ابلا
يffف اff
l
) ناTر&ff2ي ام*و r+ا@ف7و ‡اوU7 ةعومج) MGeT ار
l
@ف) Vرب?
!ff) vوff[و Lff$ع Mب5$%0و M$مع يف يGe&لاو ر2لا ةن? L$ع .و$&لا
مffk hةff$م[ ةff$م[و اffظ
l
فل اffظ
l
فل 6ل&,(او "ff%نلا, Mff<5Fم0و h€فff<&لا
V"ffي7 !ff) اJنff'اF) ناffعy&ني اffمGeT اJ0ر,اff<)و M5Gاff) ةffلوا>)
"ffقو `رff) اffHا, Vربff? يffل لاffقو rاffمJ5ف NلU Pرع7 اG7و rة@]لملا
QMسفG !)و Vدو+ابلا !) اi* م$ي MGW -Lنملا اi* {, يف M&ي+ا[
-لاق S"حاو c5, داو' يف .و5لا •ا5, وFمي ن7 NلU M, j$ب5ف7 -c$ق
ربff= نˆffف hاx
l
5H ر)لا اi* امJ<%ني s5لو ‰اG
l
ا5ح7 `ر>H داو' يفو
-!5&ff' 4بff' يffف "]اff<ق 4ب' dمع "قو hPور) M0ا5لوح يف ر5*3
Qةن' يف اJن) `"5<%لا uوFي
يffف `"5ff<%لا dمع7 cنT -لاق MG7 ة<فح ي,7 !, ناور) !ع او$%Gو
hرJffH7 ةff,+7 يffف اJffgرع7و hرJH7 ة,+7 يف اJ@@ح7و hرJH7 ة,+7
Q€%نملا يلوFلا و* اi* d5%ف rmانلا LلW اJ, wر=7 مk
Vربff? اff)7 rةff$5$ق تابkو يف jبنف hXفFلا LلW Vدو+ابلا 4[ر) ناT
h`داff[/ا Lff$ع M,اب'7 M&0آو M&5حاG cم@F&'ا L&ح !)3 LلW wا&حاف
234
wوffIG "ffنع ŠffIنيو نارملاff, Affس&@ي اiff*و h‡وiلا LلW M[ر) نل
cffG7و r`ر5qffT Kابff'7 Mffل ي0eff0 L&ffح aGورلاو 6املا, ي0eي (و ر@فلا
vاff,7 Vدو+ابلا Lk+ "%ف hام*رH d]او7 !) !5$[رلا يف NلU Pر0
-اJ$>) ي&لا `ر5J2لا ة5لا"لا M0ا5,e, !ير2لا !' يف
يffFلا KاJff2, „درffلا ^اff>يداولا, ^رffسلا يffمFي .وff5لا m+اffف (
Vدانلاو
ناffسل !ff) cff[ر= اffJGeTو h"ff5[ ا*"ff5[و hاff&
l
5, رff2ع ةff5Gامk يff*و
_يرff2$ل affف0ا ViffلاT hXffفFلا ةنff? !ff) M06اff[ اffمGWو rيff,ارع7
`رff2ع 4,+7 vرمعو M5,7 LلW اJ, A&T ي&لا ة5]اYلا M0ا5,7 يف يgرلا
-اJ$>)و 3ار5H ة$%, ل
l
%&) vو,7 ناTو hةن'
ا=ا' u", ", دو>لا اU نWاT
l
ول7 !5سFلا ينع ا#$,7
ا=ابف Kو>Yلا v6وg cس@*اظل c5$>?ا Viلا KاJ2لاو
Lff$ع Pوffقولا LffلW اffن%فو "ffقو rةلy) لا%ي امT ةيا"بلا ن7 L$ع اi*
ةff$ج) يف ا0ر2G نا0"5<ق NلUو hاHا, Vرب? رH !) ر2G ا) لو7
د"ffلا يف Lلولا تر2نف hاHا, d5عام'W ^") يف m+ا"ملا ةgو+
ةن' لاوH ةياغ يف +دا<لا 19ED } `رجJ$ل 1ED¡ تر2Gو rدل5م$ل
ةن' !) ر=•ا 45,+ رJH د"ع يف ة5Gاqلا 19EE fff* 1ED1 اffمJن5,و r.
6…, L$ع ل"ي ام) h`ر?ا%&) ةف5g اJ5ف M&بkو cGاT hرJH7 ةسم=
ةfgورلا cGاfTو rرf2لا LلW اJ, Aبس0 ي&لا Kاب'لا ة5ب>, MجIG
hV"ffج) €لاff? "5ffسلاT -مff*ر*د لوffFف !ff) ةffف]ا>ل رff2ن0 ix)وffي
V"ffنف7 "مF) نا)yلا ة#,اGو8 V+"ق V"نف7 "مF)و h4فا+ N, ةعاف+و
ةffيواد تاجffس, م*"]اff<ق dب%&ffس0 cGاffTو Qمff*ر5غو h8ناوffg+
ةff5F&لا 4فا"ff) تاff%$>, 6ا5ffHلا MبffH7 "ffJلا Nلiffل يff* hةffقرف)
-Lffلولا `"5ff<%لا يffف cلاffق Vرب<ل تر2G ام$ف r6ار)لاو uو$م$ل
Q8V"ffنف7 Vربff? d5عام'W م$%, مظعلا Vوي"Y$ل ربTلا "5لا, ةxنJ0
!f) ةfيوي"Yلا `رfIFلا ^"f) يfف ةf5]ا+ `"5<ق8 -ة5Gاqلا يف cلاقو
ةff'+") `iff)ل0 !ff) V"ffنف7 Vربff? d5عامff'W A5جنلا Kا2لا مظG
-Lلولا `"5<%لا 4$>)و Q8`+اد/ا
دومملا يب$%, .ار#لا امGودو' لل* انل ^لف ترف'
-ة5Gاqلا 4$>)و QQQةب>ملا Pورح !) رqT7 اJ5ف 6يH (و
ر

مسلا لداع .7 6 †اف5Jلا N&)اقو+"بلا ة$R .7 6ار#لا N0رغ7
Vربff? يffف اffHا, Vربff? „+7 v"ffنع cفقو c5, `"5<%لا vi* يفو
-Mلوق NلUو hdJ&سي دولو) لا5= MGeT V"نف7
ر2Fلا ةعا' }ي$0اق اي} ا) لوRانفوقو dع نارجJلا !) لو>ف
235
dff)e&لاو hAيرغ و*و -M5ف `ر@ف$ل Kل%Gا لو7 نو@ي c5بلا اi* دا@يو
Qتاومسلا +ا>ق7 L$ع ا)
l
وي Aq5' لا5= L$ع ل"ي Mن@لو hKرغ7 M5ف
jf$, "fق ناfTو hAfJ$&ي ا,
l
اJfH Vدو+اfبلا ناfT Mfن5ع !)yلا NلU يفو
تاونff' cffس, NلU dبق مظG و* d, hM&ياJG Kاب'7 4مج&'او M#$ب)
-`ر5J2لا M0"5<ق
نا'رفلا ةنعe, „رسلا اف*وGاف[لا "قام, „ر@لا i=7
"ffنع يffI#5ل !ff@ي مffلو hVربff? !ffع رff2لا Mff[و A*i5ل !@ي م$ف
اff
l
بR Mff5ف ن7 (وffل اff*ر5غ يffف iff=eيو ةffع+ابلا ةنff<لا viff* 6اi&حا
يffف `رff*3 dffT Kو$ff'eT ر=آ Kو$'7 يف MلامT LلW A*iي ل
l
%&س)
ربffT7 6اffجف ار
l
عاH نو@ي ن7 دري مل MG7 Vرب? لاوح7 t=7و rاJن<غ
6اff[ Viffلا MسفG و* ة5حاG !) Mفر? Viلا Aبسلا ناTو hرعاH !)
Q„ر=7 ة5حاG !) M,
اffJ, Šffلاع ي&ffلا m+"ffلا ة%يرR -اJن) ", ( 6ا5H7 ة,+e, رعا2لا jبني
hMffسفG يffف اffJ&$q)7 م* !يiلا لا[رلاو hة%ير>لا vi* A&Tو hر2لا
L$ع ‡ر20 ي&لا ةيوامسلا ةFم$لا يJف hvi* 8مk8 !) M$لايو QQQ مk
اffف
l
ور) اffغ
l
وبG ›ff2ن0 Lffلولا bلqلاو hdff5م[ M[و !) رعا2لا دا\ف
Pرffي ( ي&ffلا +"ff%لا affيرR ي* `ر5حلا !@لو hv+ا"%)و MعوG يف
و7 MغوffبG اffJ, د"ffج0 c$ff<0ا و7 رعا2لا `ا5ح يف تد"ج0 اUWو rا*ر=آ
يff*و hلاffمجلا +ارff'7 !) 6امسلا vوبF0 AFي ا) +"ق L$ف hd<0ا
يff* يffJف hM0اياغ dم[7و M5Gا) dم[7و ر2لا Kاب'7 dم[7 اJسفG
Vرff2لا لاffمجلا Lffن) !ff5,و رعا2لا sفG !5, _ل\0 ي&لا `داملا
اffم*و} ة)اffس&,(او `رffظنلا cffعyG cffG7 اUWو rMff$T نوff@لا اiff* يffف
يffف اJffسفG `اff5Fلا cffعyG hرعاff2لا `اff5ح !ff) }`داffملا N$0 ار<نع
vرffH 4مس0و hيGاملاو Žافلzل `رب%) MG7 (W Mن) L%بي امف vرH
m+"ffي مffل Vربff?و QQQMff$لا Nffمحري -Nلوق !) !سح7 M, Mيyج0 لف
Šffلاع "ffقو hنوff5لاو vوff[ولا يف M'+د ام) رqT7 A&@لا يف ر2لا
لاff[رلا اff)7 r`"ff5بلا MffقرR !ff) Mff5لW L0eff&5ل M&يا", يف ر2لا اi*
ةيرff<ملا ةff&@نلاو ةffقرلاو Pرffظلا لاff[+ اوGاff@ف M&$q)7 اوGاT !يiلا
hةffغلبلا 6اffم$ع اffJ5$ع tffGو Vر<ملا 4ب>لا اJ, درفGا ي&لا `ر5J2لا
cلوffF&ف hةff&@نلا viff* ر<ع M$T vر<ع ناT d, rrvر5غو يTا@سلاT
{ffFملا Pرffظلا LffلW اJ[+7 ا%l5ق+ (
l
وF0 ر@&بملا a5قرلا MبR يف
Q6املا !) KاFسلا 4م&جي امT MعابR dT M5ف cم&[ا Viلا
-ي,ر#ملا "5' !,ا لو%, mانلا aح7 vرH يف ناT "%لو
ر2لا يف `ولFلا N$0 م@بسTeفم@g+7 d5نلا +وا[ ر<) نا@'7
236
رqنلاو مظنلا L$ع و"بي رk7 „وس5%, امف رF' •+لا N$&, ناTو
wرffY5ف vرgاF, M5gا) „رTU wyمي -AFلا م]اد ناT MG7 م$عل يGWو
!xي لاyffي لف hAff$%لا ^ورffج) MGeffT dff[رلا ناffTو rا"
l
ي"[ اب

ح امJن)
h„رff=7و ةJ5ن* !5, dيو>لا sفنلا d'ري UW rM'افG7 {, يف L&ح
rMffسفG يffف اff5
l
قا, اx
l
5ffH ن7 و7 hMff5ف MffسفG ن7 !xم>ي ن7 "يري MGeTو
QLن) ر5#, 6ار2لا !) رعاH يف نو@0 ( ةمJم* N$0و
ن7 دا+7 pff5ح Mgر&0و 6اH p5ح Mل dqم&0 ة)اس&,(او `رظنلا cGاT
L&ff) اffJ0اFمل 7رff%يو hرff2لا !ff) اffح
l
و+ 6يffH dT يف "ج5ف hا*اري
ر5)7 و* `"5<ق يف Lن) MGeT MسفG تاU يف •5ي ناTو hcم&لا
QاJ0ا5,7
"ffي ن7 M]ا,W ر' اi*و rلامجلاو Pرظلا -نانkا M[ر=7 اi* اGرعا2ف
„وff$بلاو ةنFملا vi* يف مJن5, d="ي ن7 !) 4ف+7 MGل r6ار2لا !)
QQQاJ, او$&,ا ي&لا
لاffن) يffف ناffT MG7 ول vرH وFم, vرمع ر=او7 يف Vرب? م* "%لو
مffل MffG7 Mffن) cffم$عو rcffبk7 ام) رqT7 Mلام*ˆ, Mن) اF) MG7 L$ع v"ي
Mff$T مff*رمع او7+ aff5%F&لا LffلW اوffJ&Gا L&) Lسني MG7و hاx
l
5H نو"ي
مffل اffن@لو hاff*وقرح7 و7 مffJب&T او$ffس#ف ل
l
Rاff, اوff$ف اff) او7+و ةيا",
ناffT نWو h!يو"ff&لاو ة,ا&@لا ر<ع ", رعاH يف ة5ب>لا vi* PرG
v"ffي 4ffمجي NffلU 4ff) وff*و 6ارff2لا !) "ي ن7 Mسفنل _Geي مJI,
-لو%ي Viلا يgرلا _ير2لاT hvرH L$ع
d]اIفلا د"ع !) اJل ا"
l
,ار
l
عاH "0 ن7 Lgر0 Nل ا)
-M5,7 ^") يف لو%يو
رعاH يGe, Lgر0 ( uلعواح
l
"م) uا+7 ن7 Lg+ل يGW
مJ&نسل7 يفو „وعد NلU نوع"ي نور=آو يGو)eملا AلاR و,7 M$q)و
QمJ,و$ق يف s5ل ا)
!يiff* Lff$ع vرffH .اff5قو لاffمجلاو Pرffظلا يffف Vربff? •ارف/و
hvرffH ةم5ق يف MللقW دا3و h+ا<%لا KاF?7 !) ل

%) 6ا[ h!5نTرلا
يffف Mffن) Affج&ي Viffلا _ffير>لا 6يff2لا wرY) M5Rا%) c[رYف
!يرqff@ملا A0 €,+ Nلi,و rvدو[و ة$%ل Mن) Aج&ي ام) رqT7 vدو[و
h4fب>لا ‹yffنيو ة5جffسلا M50ا\f0 اffم5ف (W لوf%ي ( ناffT UW r!5$5>ملاو
hناff*ربلاو ةffجFلا dffqم, Mffن) يff)ريو Mff$5$%, رqff@يو viff=e) وG"ff5ف
Q{يرع ل"[و dيوR .لT L$ع امJ, sم>5ف
Lff$ع Mffل نوffع7 NلU d, hM0انسح ترqT اUW d%) MG7 d%ملا A5ي (و
rMن) "يyملا A$>, اJير#ي ا) vرH يف c,ا?7 اUW mوفنلاو Kو$%لا
237
!ff, "ff5بعو h"ffبلا !ff, ةffفرR -ةff5$*اجلا يffف !5$%ملا !5, او"ع "قو
!5ff<حو hل"ن[ !, ة)ل'و h"ي3 !, V"عو hdFفلا ةم%$عو h~ر,لا
مff*ر5غو h.وffq$T !ff,او h`yff$ح !ff, b+اFلاو hsم$&ملاو h.امFلا !,
!ff)و r8Kرلا Kادآ Zي+ا08 !) pلاqلا 6yجلا يف مJ]ام'7 L$ع ان507
Pرffي !ff) مffJن)و hةffفر>T -`"ffحاولا `"5ff<%لا, Pرffي !) Nxلو7
Pرffي !ff) مffJن)و r"ffي3 !ff, V"T -4,+e, و7 hةم%$T -"]ا<ق bلq,
!5FFf<ملا رf5غ "fنع مfJ5لW Afسني ام, `ربع (و hةقرف&ملا تا5,لا,
نوffفري "قو rر5qT ة5$*اجلا 6ارH L$ع dمFلا نˆف ha5%F&لا d*7و
اff) +ا"ff%م, رff2لا نوربff&ي اffمGW Kرffلا نل rدرفلا c5بلا, رعا2لا
hرff<%لا, (و لو>لاff, ( hAff$%لا و* Viلا ي5ب>لا MGاy5) !) uرFي
-ة#,انلا c5, يف اولاق "قو
SKiJملا لا[رلا V7 rpH L$Jم$0 ( ا=7 aب&سم, cسلو
اGرH7 Viلا +اب&ع(ا L$ع (W NلU ا)و rKرلا .لT يف Mل ر5ظG ( MGW
ةffkلqلاو !5&ff5بلا jff$, اUˆffف hاffم
l
5&ي -"ffحاولا c5بلا نومسي اوGاTو QM5لW
aF&ff'ا !يرff2لا jff$, اUWو hةff>ق Lمس0 `ر2لا LلWو hةف&G يJف
Qا"
l
5<ق يمسي ن7
رff5#, "ff5جلا vرffH يffف 6ffيجي ( ن7 "ffم&ي !ff) 6ار2لا !) ناTو
مffJن)و rاffHا, Vربff? اGرعاff2T h`ر5#<لا 4>%لا LلW ةkلqلاو !5&5بلا
اff) `دل%لا !ff) Nff5ف@ي -لوff%يو v6اffج* ر<%ي ناT-ةم%$ع !, d5%ع
"ffجي مffل MGeff, Nلiffل Šff&Fي ناffTو hmوJملا و,7 مJن)و Qaنلا, •اح7
rا"
l
ffحاو اf&
l
5, (W ر]اfسلا رff2لا "fجي مffلو hا"
l
ffحاو ا&
l
5, (W +دانلا dqملا
c5بffلا L$ع "يy0 ا) -!5&5, v"2G7 "قو مJI, Mل لاق -3امجلا مJن)و
hVرff<ملا Nff@نل !ff,او SSةع+اi) u"2G7 ن7 تد+7 -لا%ف S!5&5بلاو
Mff5[وy, €ff)+ اUW -Mff5ف لاff%ي ناT Viلا M5%فلا +و<ن)و hm+اف !,او

l
gو) Mل نˆف Mع"ن$ف اi* يف ي<%&سG (و Qd&ق
h"ff<

ق اUW "5ff<%لا `دوff[ 45Rاff%ملا `دو[ 4) Mل ناT Vرب? ن7 ر5غ
.و%T
!) ناTو hvاو'و _نحلا !, mابلا مJن) hZي+ا&لا يف Nلi, اوفرع
مfظني اf) رqfT7 يfف Mff&%يرR ن7 !f) Mf, يfنم$ع7 اf) MfللقW Kاب'7
Lff$ع dffq) Kرffg و7 hةffم@ح !5مffI0 و7 hMff5$ع _%ي Lن) ةg+ا)
ةffFمل و7 hMfل cffgرع `رff>= !يو"ff0 و7 hةffظحلملاو رffظنلا ة%يرR
dffF&ني لف ةffل"ملاو ةفff<نلا Lff$ع NffلU يف لyني و*و rM5لW c5حو7
لاffqملا و7 iff=7 Mن) Viلا d?لا L$ع Mسفن, Nل"ي d, hMل s5ل اx
l
5H
Q„i&حا M5$ع Viلا
238
-Mلوق يف ة5'+اف ةم@ح "%ع يGا&سبلا نW -`ر) يل لاق
!ي"0 Kاiلا, نا@) Veبªر0 ا5ف Kاiلا, يJلW c5Iق
Sنو@0 M5ف cسل نا@) V7ون]اT cG7 امq5ح Kاiع s5لو
-c$قو Lنملا اi* !) تi=eف -لاق مk
+ارHzلو ا"
l
غ !5ملاظ$$منJ[ .ا%0 „ر0 !ي7 K+ اي
+ان$ل ا5
l
لا= ار
l
بH •+لاو«$لا تاومسلا يف uوفع aبي مل
+ا@فلا ةن&فو لو%لا …>25نفTاو N$Iفل ينJل7 K+ اي
+ابجلا ةمح+و _5>$لا AI#ª+7 ي@ل Nنع _2ي دو[ولا ر

)

و
+ار'لا ملاع NGe, يم$عةنF) يبسح +ار'لا ملاع اي
ةff%يرR Lff$ع Mff)ل@, 6اff[ يGا&ffسبلا ن7 !يرff2لا !ff5, ‡رffفلاو
يff,رلا !,اffT haff5%F&لا dff*7 ةff%يرR اJGومffسي ي&ffلا ةفوff<&ملا
_ff5Tو .6( _ff5Tو Lفو&ff'ا _ff5T رظGاffف Vربff? ا)7و rVر&22لاو
(W Mffل Mffب&ني ( Viلا a5ق"لا i=eملا i=eي "قو QvرH Pا>ع7 تz&)ا
-Mلو%T h.ل@لا ةعان<, ‡UاFلا 4$>

ملا
يمJ' M$0ا%) يف ا)
l
وي cقوفو`وا", ين%ع aي"? ا) اUW
.+7 ملو c5نqGاف يمJ' رس@فJن5,و ين5, دولا _5R •ر0
-ة$عو !, b+اFلا لوق LلW رظني اiJف
يمJ' ينب5<ي c5)+ اUˆف5=7 م5)7 او$&ق م* ي)وق
ين5, دولا _5R •ر08 -Mلوق Lنملا mا'7 نˆف ruاi, s5ل Mن@لو
-_نحلا !, mابلا لوق !) و*و 8Mن5,و
اTا+eف MGود c$q Œ) uر5غ LلW يفرR تد") ا) اUWو
ا"
l
ffي"[ اffg
l
ر) Mffل dff[ _ff5Tو Lنملا ‹اy&Gا يف ‹",7 _5T d)e&ف
Q‹ر&Y) 6يH MGeT M[و _>ل7 يف ةيدe0 !سح7 vاد7 _5Tو
-!5ب5بFلا .3ل0و ‡انلا يف Mلوق ر]اسلا vرH !)و
ا,ا&عو ةعول اgاف !55ج2*"J[ ‡و2لا Kرق ان5%&لا املو
ا,اغو ‡انلا 6انk7 Kرس&J%ي"? لل= يف ا%lي"? نeT
Mلوق يف }!‚7} +ا2بل M$?7و hلوا"&) M5ف Mعا",W L$ع Lنملا اi*و
1 -
Kرس0 مل انن5, ام5ف رمYلا !)ة[ا[3 ‡ار0 ول ا
l
5م[ ان&,و
`ر*وff[ ةع"ff<نملا ةff[ا[yلا vi* !) d[و vi=7 يف Vرب? ‹",eف
‡اfن, اiff* اfمف 8QQQا%lي"f? نeT8 -Mلوق !سF&'7 ( يG7 L$ع raلe&0
"ffحاو Kاffغ اUWو r`ر=•ا رف' !) ا
l
[ا+ aي"<لا ناT ولو h6اق"?لا
v(وffلو hMن) Lنملا اi* اG7 تi=7 "قو QQQM, d)اح ر=•اف hر=•ا يف
-NلU يف c$%ف hM5لW cي"&*ا ا)
239
AFلا !) ان5&جJ) يف ا) dT اJ,ةمg AFلا انمg ان5%&لا املو
A$ق LلW A$ق UافGW „وJلا "يريامGeT +"<ل ا+
l
"? „وJلا "Hو
hةم@Fلاو _?ولاو A5سنلاو لy#لا يف Vرب? رH "ج0 ا) !سح7و
يffف (W Pرff<&ي اff) „وق7 M) Pر<&ي (و hMقوUو Mب$ق ر?انع يJف
Mf0اد7 cفffgو اf) اx
l
5fH Mf) ر<ق ا*3وا[ نW M$لو h•ارغلا vi*
ار
l
عاH نو@ي ن7 vر@يو ا*ا,eي و*و ةن<لا رعاH نو@ي MGل rا) افlg
€ff&ف Viffلا وff*و h•ارffغلا Nff$0 يffف "ffح7 Mي+اffجي اffم$قو rاJ$[7 !)
"fقو rNf, يقوfH Mf5$ع „if&حا Vifلا لاfqملا MfG7 Nبfسحو rاfJ,او,7
ام*"ffح7 "ff[وي مffل اUˆف h+"%ي !5ح !5$[+ يف "حاولا Lنملا مس%ني
ناffTو hيقوH jبG امل Vرب? (ول MG7 م$ع7و „+7 اG7و hر=•ا "[وي مل
NلifTو hMf5ف MfقوU +اfkž, 4f[ريو vرH M5$ع •ري M5لW _$&Yي اi*
!ff) يقوffH "فر&'او hم5*ار,W N, Xفاح Vدو+ابلا ةف5$= dفي ناT
-ر]اسلا c5بلا اi* اHا, Vرب?
يGاحو+ !سFلا اi*و Kار&لا !)ر2, انGW انع Nلام[ يGو?
}}}}}}}}}}}}}}}
1 -M$بقو hمJجلا !, ي$ل c5بلا
Ki) دا\ف !) اد
l
ا\ف LGد7وةج* ", انمg d5ل K+ (7
-+ا2, لوق !) vi=7
+و"0و اJن5ع رFس, +وم0ا2Fلا ة)وIJ) Pا>علا ةج0ر)و
ر5>0 !5%Hالا Kو$ق تداTوة,اب? N5$ع cب? ترظG اUW
+و&'و A[اح يGود €ب<لا LلWانن5, 6املا t$Yي ( اJ, تو$=
رff5غ يff*و hمي"ffق !ff) ةffفور) ةنff' `"ffفارملاو hاHا, Vرب<ل وJف
ةff#,انلا "فر&'ا "قو rاب
l
<غو `+اغW Lمسي ا)و ةقرسلا ر5غو لاF&G(ا
Qvاو' !عو Mنع `+وJ2) NلU يف ةيا@Fلاو hv"فرف اب
l
T Mن,ا ار
l
5*3
Žاffفللا +ا"ffق7 yff55م0و ناff5بلا ‡وU !ffسFي !م) ر<) يف !@ي ملو
مff5*ار,Wو Vربff?و Vدو+اffبلاT اffJ0((د ناوffل7و {ff, !ff) اJffI,
‡وiffي Vدو+ابلاو rا5م[ M$لا مJمح+ hv"بع "مF) Z52لاو يF$يوملا
`ر5ff<بلا, Z52لاو hPرظلا, يF$يوملاو hةفRالا, Vرب?و hة%5$سلا,
m+"ffلا, M$<Fي مل Vرب? ة5بR يف M$لا MبT+ 6يH NلUو r`Uافنلا
hvرff5غ Lff$ع Vر&Fبلا dIفي ناT M$[7 !)و hsFلا, M$<ح ام) رqT7
rKرff#ملا Vر&fF, نو"fي3 !f,ا اوffب%ل اffمT hر<) Vر&F, ‹اyG ل, و*و
hرff2لا 4ff) رffH اffJGeT dff[رلا رffH يف Žافللا {, "ج&ل NGWو
Nب$%ل cgو امGW اJGeT اJ5$ع sفن&ي Nب$قو اJن) `+ابلا L$ع _%&ف
240
Nff06ا[ ةff@]لملا !ff) Nff$) ةqفG اJGeTو اy
l
مغ M5$ع yم#0 يJف hة?ا=
Qةنجلا mافG7 !) sفG يف
لاffم[ !f) ا6lوfg Mff&فعو M0+اffJR يffف نو@ي دا@ي MGe, Mب5سG 3ا&ميو
Viffلا _ffنحلا !ff, mاffبلا !ff) AسG7 V"نع و*و hرم%لاو sم2لا
Kد7 رff<ع ناffT vرff<ع ن7 وffلو rLffنملا اi* LلW vرH dT Pر?
ةff%بR LffلW ةff5,+ يff,7 !,ا !) hKابلا اi* 6ارH dT dم=ل €5F?
Q4,اسلا نر%لا ر=• ة5)ار#لا ة%ير>لا ةم]7 LلW Kرلا ‡ا2ع
-Mلوق 4ي"بلا Mلyغ !)و
!جH !)و ‡وH !) !ي+اG !5, امJ@$م0 UW Vدا\ف .اق7 !) اي
!سFلا NJ[و !) ة$JG LلW L2>&محد3ا Nلوح .وق !5ع7 Nي"ف0
!<غ (و يب‚ يف M$لا a&0 م$J&حل) !) €5$) dT تدر[
-Mلوقو
اGاT ا) د+ يف ةفا2, (وةفان, „رTiلا امف Vدا\ف ر<ق7
اG•ا u"حو aف=اف ة,اب<لا aف=ان
l
)3 M0رRاH Viلا دا\فلا ل'
نوff@ي !) M, !ج5ل MGˆف hc5بلا اi* مJفي Viلا A$%$ل M$لا ةمح+ ايو
Qنونجلا !) ‹ونلا اiJل دا"&'ا M5ف
-Mلوق ة5)ار#لا v"]لق !)و
ا*اياو3 يف 6اد cن5ب0 d*وي"بT يف c2&ف d* يFلا L'آ اي
ا*ايا%, يف L2م&0 لy0 ملواJمظم, تدو7 ‡رح !) vاو7
ا*ايانح يف ار
l
عU aفYي A$%لافاJ, cف<ع ‹لge, ا%lف+ ‡وH اي
!ff)و hةيوffسGرفلا LffلW d%ن&ل اJمظG "قو 8لام[ لاqم08 `"5<ق Mلو
-Mلوق اJGو5ع
6ا*د3او ا)
l
اس&,ا ا5G"لا zم5*ر#k اi* ناT !) hيمس,او
6ا5Fلا, اJ5ف `وب<لا رq&سفG7 !) ا>
l
>H يفاY0 (
6(ولا !سح ان,ادآ LI0+او انقل=7 !) `وYنلا cgا+
6اف<لا uاU ت+"T ا) N$م«لW ان5Gا)7 ت"&)ا و$ف
-Mلوffق Lffن) يffف نولو%ي .و5لا LلW Kدلا Zي+ا0 لو7 !) 6ار2لاو
c5بffلا اiff* dq) LلW aفو !) مJن) ا)و hتا5,لا 8ا>>H يفاY0 (8
Vرffسلاو V"ffسلا ةff0ابG !,اffT hةffيا#لا jff$, مJI, ناT نWو hر5=لا
Qام*ر5غو 6افرلا
يffف tff$Y0 `او"ffلا يffف تاff5,7 _ff?ولا يffف Mffل aف0ا ا) ‹",7 !)و
يffف sff5ل tff$Y0 و*و hم$'و M5$ع M$لا L$? يبنلا ^") LلW ا*ر=آ
-اJ5ف لو%ي h‹ار&=(ا !سحو ‹ا",/ا يف M$q) M$T ي,رلا ر2لا
ان5مqلا s5فنلا يلا#لا u6ا) M5)دا= يFن)او م$لا ي)رT7
241
اني"Hرملا ر]ارسلا `ا"J$Jن) رJ>ملا يفا<لا يلi,او
ان5$*اجلا dJ[e, sFG .وياGا&'ا .لظلاو م$ظلا اUWو
ان5ملاظلا ةمسق !) M5$[افاد
l
ا") +ور2لا !) ا"م&'او
ان5مT لiملا ر*ا%لا AIغاJ5ف تا, ي&لا ة>%نلا يف يفiقاو
انيد !5ملا LI0+او aFلا iبGار>' …= اUW ’ر)ا ‹ار5ل
انيو@0 ةkاب= !) cGوT6و' ة>%G N5ف ناT اUWو
ان5فgلا ة)رح تا'ا5سلا يفاوحاب&'ا !يiلا …سق اJ5$[اف
ان5)اسلا م[ر0 "5)ل[ رY<لا !) نو@ي ن7 cف= اUWو
ان5xملا مk !5xملا M5ف c5>ع7 نWو لY, دا"ملا, ي$Y,اف
ان5&س) اب
l
]اد 6ا"لا _<ياب5بR دا"ملا 3وع7 اUˆف
ان5نسFملا ةGو) يب5>&'اواف
l
رعو ان) دارملا M5Fن)اف
اGو<ملا يTyلا ا*ر' ة>%ن0"'7 م]امFلا ةجJ) اUWو
ان5%52لا d]ا'+ اJ5ب*وافlقو تادوملا L$ع اJ5$[اف
ان5<$Yم$ل ~ل=/ا "ع7 ا)(W Nب$%, !@ي مل اUˆف
ان5$'رملا "5سل يلاح ^ر2Jن) A&Tل يظح M5$[اف
اiff* يffف ناffT !) ان
l
]اT "ح7 M$q) LلW aفو ا)و hر2لا و* M$لاو اi*
Qر<لا
يffف mاffمللاT وffJف hMffgارغ7 4ffب&0و vرffH !ff) dff%نلا, dff5>G (و
نوff$لا {ff, يffف (W v6وffg _$&Yي (و hةJ[ dT !) 42ي -sم2لا
"fج0 ( اf) ‹اf2لا !f) Šfميو hلاfم[ Mf$T اfم5ف dfم[لا نو@ي ام)
`+ارffح tff&م5ف +و$بلا {بT ‡ري اG
l
ا5ح7و hMسفG ‹ا2لا يف Mنسح
(W v6+او اff)و hMffب$ق 6ا+و اff) .رffI5ل M0اU يف اJ, "قو&سيو sم2لا
Q‰M$لا ةمح+ M5$ع QQةنيyFلا ان,و$ق

242
م@ار%_ `فاح ;
(W اffنن5, Xفاffح "ffي مffل ن7 "ff, Xفاffح رH `6ارق !) ن•ا cغرف
(W V"fي !f5, اfم) ةFفf? يف ترظG ا) _$ح7 M$لابفو hvرqGو vرH
M&عانff?و 4]ارffلا MGاff5, يف لو%ي مظ5لا رعا2لا NلU ن7 cسسح7و
‰ان* اG7 -ةي"بلا
يffف ‡ورffع ةffيو%لا اffJ0ام$T نeffT `اff5Fلا, ةف"&ملا ر2لا اi* ة#لو
يffف ةffن5بملا ةff5,رلا يff* نوff@0 ن7 !ع wرY0 مل Akو&) يح مس[
اiff* يffف sff5$ف NffلU 4ff)و hيGاff5بلا اJب5Tر0 ةقدو اJ&عا<Gو اJ&لاy[
MGefT hv"fحو Xفاfح ةf#ل ي* اJG7 يف V+امي و7 ر,ا@ي !) M$T ر<لا
Qv+اkآ dم[7 يف M, Xف&Fي ن7 Zي+ا&لا مغ+7
tff%نلاو _ffIلاو Kار>ffg(ا !f) 4ffgاو) vرffH يffف Pرع7 اG7و
+اff5&لاT رff2لا اiff* "ff[7 Mffفرع7 ا) L$ع ين@لو hاJI, LلW ر5He'
UW hMقوff) ر5غ يف 4قو ا)و "T+ ا)و Mن) رkان0 ا) يلابي ( M,ابع Aي
Viffلا رffسلا يفو hاJن) 6اy[7 يف ( M0دا) ‹ام&[ا يف M&مظع cGاT
نود 4ffgو) يffف M, نو@0 Viلا رJظملا يف ( 4gو) dT يف اJف"ي
Qي%, امل رظGا -v"%&ني و7 M5$ع €ف<&ي !مل لو%ي ا"
l
,7 وJف r4gو)
ةنff' LffلW Mff$لا Mffمح+ XفاffFل ي&قا"ff? 4ff[ر0 1™¡¡ V"ffJع لو7 h
LffلW اff5

لاف اff5
l
لاع ي,دلا v6ان, ix)وي !) ت"JH "قو hMب$Rو Kدلا,
ناffTو hM0دوff) يGافff?7و Mff&%k يffل tff$=7و hاJ5لW LJ&Gا ي&لا `و+iلا
مffلو hMff&فرع iff) vر@ني مل نا@) يسفG يف Mلو hميرT Ÿ7 !) Nم*
viff* !ff) رff=•ا اG"ffح7 „رffي vايWو cنTو QاJل 4س0ا iن) M&بFم, aIي
اffف$&Yي ن7 ةff5ب>لا يffف eff5J&ي ( -`"ffحاو `+وff<ل !5بGاffجلاT ةff#$لا
Lff$ع اffمJن) `+و<لاو امJن5, ا) Kر>Iي ن7 (و hةم]اق ", `+و<لاو
Qري"%0و ن3و
Mff$لو} vرffH !ff) ربT7 V"نع ناT MG7 +رق7 ن7 يننمي ( اi* !@لو
ةffيو%لا Mffسفن, Nffم‚ا&ي MGˆffف }مJسفGe, vو>$= !) dT "نع NلiT
رFff' !) NلUو rو* ا) V+"0 (و Vر%بلا يف MسF0 Viلا Lنملا,و
!ff) نارff)7 مJل aس&5ف hمJ, d<&ي !) sفG يف م*رk7و !5ير%بلا
م*+اffkž, Kاجع/ا 4) نل rA5<ن, ناب5<Gو hXF, ناظحو h"حاو ر)7
ةf,وبFملا مffJ0اوU يffفف r+اffk•ا viff* cع"ff,7 ي&لا `و%لا, ر=آ ا,
l
اجعW
م*+اffkآ يffفو hMff5$ع _ffقو) ( aيرR L$ع ر]اسلاT Kاجع/ا رم&سي
نW "ح L$ع _قوف hM, aير>لا cJ&Gا "ق _قو) يف Kاجع/ا نو@ي
QKرق نWو ",
243
يف رkلا j5$, .اJل/ا Vوق ةن<لا A5جع اي

ر%بع اGرعاH ناT .ر[ (
NلiffT Mffن@لو hZffي+ا&لا +وff? !) `+و? يف 4قو (
l
وF0 Mب2ي hvر<ع
يffف .اffم&لا !ff) Mff) !ff@ي م$ف hا*ر5غ نود ر2لا !) A*اi) يف
مffTو r6ادلا d)ا@لا Aيدلا و7 .ا&لا رعا2لا M, نو@ي ا) ر2لا نونف
ن7 Aجي MG7و h"حاولا …منلاT MG7 LلW M&JبGو NلU يف M&م$T `ر) !)
hةffف$&Yملا `ر5qff@لا اJffgارغ7و ة5GاffسG/ا mوفنلا !5, vرH d'ر&ي
(و hةff'ا5سلا يff* `اff5Fلا cffس5$ف `اff5Fلا !ff) ة'ا5سلا cGاT اUˆف
اfس
l
مH 4f5,ر$ل نˆfف h_5f<لا sمf2T Mf$T vرfH نوf@ي ن7 ي#بني
QMم5سGو vر>عو v+ا*37 !) ةم&ج) اJGeT Aح7و اJن) dم[7
Mff, vyff5) Aff%ل اiff*و h8يعاffم&[(ا رعاff2لا8 MGeff, رffYفي ناffT "%لو
Mff, a$&ف hام
l
ي"ق ر<) يف ناT .اي7 ي$ع درT "مF) Uا&'لا ان%ي"?
hاffJ, tff&=ا ي&ffلا ةff@$م$لو MسفG يف امل اF
l
5F? ار
l
5ب0 vآ+و Xفاح
ةن' يف ا)
l
وي يل لاق 1™¡: مffظني ناffT !ff) (W ار
l
عاffH "ffع7 ( اG7 -
-ةفوff2@ملا `+اffبلا, لوff%0 ( Nffل اff)و -Mل c$%ف hتا5عام&[(ا يف
QQ"]ارجلا ت(ا%) مظني !) (W رعا2لا "0 ( NGW
يلW d5Yي ناT MGˆف hd<فلا اi* يف Lنملا اi* …س,7 ن7 يل ", (و
ت"ffي3 مffk hM&5بffR d?7 يف Zي+ا&$ل a$= 8Xفاح8 اGرعاH ن7 ام
l
]اد
Vوffق ر5keff&لا jff5$, _ff?ولا يffح اff=l +\) نوff@5ل rرff2لا ةffب*و) M5ف
hةff'ا5سلاو Zffي+ا&لا Mff'ا'7و MffمظG اff) رqT7 6ا[ مk !)و rPر<&لا
`داff) !ff@لو hيعاffم&[(ا رعاff2لا MGW لو%ي ن7 +اب&ع(ا اiJ, Mل €?و
يff'ا5'و يعاffم&[ا `داffملا يffف ناffT اUˆffف hر2لا ^و+ ر5غ ر2لا
dffT cffس5ل تا5عام&[(او rMقلRW L$ع رعا2لا (W ^ورلا يف s5$ف
اffJن)3 يffف `+وff<F) ةff?ا= ن
š
اff) NffلU "ff, يff*و h`اff5Fلا a]ا%ح
ا*ريوff<0 ر2لا امGWو hر2لا ي* cس5ل a]ا%Fلا ن7 L$ع rاJGا@)و
رعاff2لاف hsffفنلا يف ة%5%Fلا Mسب$0 يح d@H يف اJ, mاسح/او
اUWو hMب*اiff)و رff2لا vوff[و !ff) دو"F) y5ح يف رعاH يعام&[(ا
ا5

GاffسGW !ffفلا ناffT UW rان

ف vرH Lمسي لف vرH dT ‹ام&[(ا ناT
نوff@0 ( يff,دلا !فلا اJ5$ع در>ي ي&لا s5يا%ملاو ا)

اع ل
l
)اH ناTو
tffY0 ( ي&ffلا ة5GاffسG/ا sفنلا يف d, h4gوملا يف (و !)yلا يف
!ff) dff5جل u "لوي ا)

اع ا5

GاسGW ر2لا !@ي مل اUˆف hنا@) (و cقو,
رffH وffJف hM%]اff%حو Mffgارغe, !ffJ0+او Mل 4gو امGeT v"ج5ف mانلا
اffفlGآ Mff5لW ترffH7 اff) !5,و Mن5, Mب2لا M[و اi*و h8ة5$Fملا +اب=لاT8
Q"]ارجلا ت(ا%) مظG !)
244
ة5GاffسG/ا يffف اJن) !FG ي&لا 6ا5Hلا, ان50e0 ( vi* "]ارجلا ت(ا%مف
ان)وي اJن) نو@ي ي&لا d, hتوملاو `ا5Fلا a]ا%حو لامجلاو ة5ب>لاو
.وff5لا تاff) اUˆffف QQاiT ةن' !) اiT رJH !) اiT .وي MGe, .وقرملا
رff2لا رff' يبffن&ملا u+د7 "ffقو hتوffم0 مffk "لو0 مk h`"يرجلا c0ا)
"ff$Yف hة5GاffسGW ةffفر) LلW يGاسG/ا +و2لا dيوF0 L$ع م]اق MG7و
^"%ي ا) L$ع اi*و Qc5%, ا) ة5,رلا !) LFمي ن7 !@مي لف hvرH
يfف افl5fg ناfT يبfن&ملا ن7 Lf$عو htf%نلاو •ار&fع(ا vو[و !)
اiff* يffف Xفاffح اGرعاffH _IT ار
l
*ا‚ افlg AFلاو لامجلا ة5حاG
d]اffIفلا M&)اffقWو Mفاff?و7 ةffقدو ة5GاffسG/ا Mff&م@ح !ff@لو hLffنملا
NffلU dT hلامجلا !) ةع+ا, d5kام0 .ا%) ينفلا اJلامT يف d]اUرلاو
ة5GاfffسG/ا +ارم&fff'ا,و `اfff5Fلا +ارم&fff'ا, ار

م&fffس) vرfffH uرfff0
Q‡وiلا +ارم&'ا,و
رff' مff$ي (و Mffب5Tر0 م$لا م$ي ام) MسفG يف ينب) نو@لا اi* نW
مffk hmاوFلا dمع !) انسفG7 يف ينب) Mن@لو hv"حو M$لا (W Mب5Tر0
ةعانff<, aff$Y0 ( hيffح dT يفف mاوFلا ا)7 rر5سف&لاو d5$&لا !)
hAffيدلاو رعاff2لا ةعان? !) امJف ر5سف&لاو d5$&لا ا)7و rdمع (و
_ff5T V+د7 ( ةffلyن) ي*و hة%5%Fلا يف a$Yلا .ام0/ a$Yي ام*ل@ف
و7 يعاffم&[(ا رعاff2لا Lffن) Lff$ع رff<&%0 L&ffح Zffسم0 ن7 !ff@مي
اfJ&$م[ يfفو ةf5,دلا +اfk•ا ن7 4) hا"
l
حاو ا>
l
مG M, 4[ر&ف hي'ا5سلا
^ورffلا `ر5ff<,و sffفنلا .اffJلWو `رff@فلا „وffق (W يff* نW} رff2لا
viff*و r`3اff&م) ةff5لاع sffفG !ff) اJ,ابff'7و اJqعاو, يف اJ$T ة$جس)
h‹وffن&لا `ر5qffT اff*+اkآ نو@0 ن7 `+ورg Aج5ف hلوF&لا `ر5qT „و%لا
`رفاوff&) اffJx5ج)و Affيدلا و7 رعاff2لا +اkآ يف ةير@فلا +و<لا ‹ون0و
hار
l
f@&ب) و7 اf
l
ب&)و h(
l
3اG و7 ا5
l
لاع MغوبG mا5قو M,د7 +ا5) و* ة,ا&&)
Q›ف>ني ا)و M5حاوG !) 6يIي ام5فو
}Mff$لا Mffمح+} _?وي ن7 Aجي ناT امT8 يعام&[(ا اGرعاH ن7 L$ع
_ff?و يف !سح7و hة5JلW M'افG7 A2لا ^و+ يف ZفG "ق ناT نWو
viff* يffف لyG MGˆف }NلU dT يف نا5بلا j$,7و hM,و5عو M)(آو Mkداوح
يffف يRرff2لا ناff@م, M&لyن) يف نا@ف h€5F<لا Mgو !ع ةب0رملا
يعاffم&[(ا M)اff%) ن7 !ff5ح L$ع hbداوFلاو م]ارج$ل _%ي -aير>لا
h‡ل=لاو ‹اffب>$ل sff$جي -M&ff'+") يffف مff$ملا .اff%) A2لا !)
و7 اff*رqT7 vرff<ع bداوffح رعاff2لا رffH يffف "ffج0 ن7 نe2لا s5ل
bداوfح "ff[و0 ن7 يff*و hاffJن) Lff$ع7 ةffلyن) viff* ‡وffف نˆffف hاffJ$ق7
245
!ff) V+اffنلا رff<نلا vرffH يffف نوff@ي ن7و hرعاff2لا ر2, ةIJنلا
Qة5ب2لا ة#$لا
ناff@ف hv"ffJع رff=آ يffف اi* dT u+د7 }M$لا Mمح+} 8Xفاح8 ن7 L$ع
cff5, _ل7 M5ف +ا&Yي ار
l
5#? ا6ly[ Mن) wرY&سيو MGاويد c5مي ن7 "يري
اiff* 4ff)و QQQيعاffم&[ا رffH Mff5ف ناT نWو QQQنWو ا*ا"ع ا) …%سيو
نˆffف hاff
l
) رعاff2لا ةff5بRو !ff)yلا ةff5بR M5$ع cq, Viلا t%نلا
`وff%لا 6ا+و !ff) 6ا[ M5ف jبG Viلا يعام&[(ا Mب*i) يف Xفاح .ام0
ةff#,انلا ن7 Lff$ع لد pff5F, hر=آ رعاH M5ف Mي+اجي ( hةقا>لا ‡وفو
اffJيود Vو"ff0 `"ffحاو ةffkداح نو@ي ن7 M&مظع !) t%ني ( يJلW +"ق
M&م@حeffف hNfلU !ff) Mfل aff$= اffمل M0eff2G iن) رس5) وJف hا5G"لا يف
M, Piق مk hنادوسلا MفUا%0 مk h•5جلا v"5ق مk hة5,رFلا ة'+"ملا
يffف NلiffT وff*و hv"ffبع "ffمF) Z5ff2لا vر<ع .ا)W v(و0 مk hم$ظلا
ةff5,رح ةff'+") }^لff?/ M0اGا)و ة5Gارملا v"?ا%)و `رعولا M0اياغ
"ffع7 Viffلا يGاffسG/ا توff<لا (W Xفاffح !ff@ي مff$ف h`لفو •ff5[و
!ff) Mff&$%G يف MGeTو hاJ<]ا<=و M&)7 bداوح !ع ر5ب&$ل M<]ا<Y,
hM&)ل 6ا"علا .اوقلا K+اFي •5[ !) d%&Gا "ق ر<) LلW نادوسلا
QM&)ل 6ا"علا يGاملا K+اFي ر=آ •5[ LلW
ةن' م5*ار,W Xفاح "لو 1ED1 LffلW vا"ff* Viffلا لولا Kا&@لا ناTو h
ة$5ff'ولا8 Kاff&T و* hM&5بR م@ح7و MقوU _*+7و ي,رلا Kدلا ر'
sffمYل رff<) يffف ‹وffب>ملا hيفff?رملا !5ffسح Z5ff2$ل 8ةff5,دلا
ةff%%F) `+اff&Y) ةff?ل= Xفاح 7رق Kا&@لا اi* يفف rةن' !5سم=و
ةffغلبلا ‡وU m+دو ةffف$&Yملا v+وff<ع يffف ي,رلا Kدلا نونف !)
Pرffعو hاffJب5Tر0 +ارff'7 Lff$ع _ffقوو h‡وiلا اJ, j$بي ا) Lم'7 يف
لوfFف !ffيواود Mff06ارق يf*و hVدو+اfبلا اfJ, jfبG ي&fلا ة%ير>لا Mن)
اGرعاffH Lنبف rاJن) ر5q@لا Mظفحو hم*", !)و Kرلا !) 6ار2لا
UW rvرffمع رff=آ LffلW XفFي لyي ملو hXفFلا L$ع M&Fيرق ix)وي !)
!ff) Aبff' اi*و M&%$ع (W 6ي2ل Mبن0 ( -ريو<&لا ةلžT M&Fيرق cGاT
L*اffن0 اff) ةff#$لا يffف `و%لا !) M5$ع د+ Mن@لو hMلا5= _g Kاب'7
Qةيا#لا LلW M5ف
اffJلوان&ف hرff<) يffف Vرffملا تا5)وyل cبR ن7 "Jلا Nلiل aف0او
رff2لا LffلW Mff&عyGو Mff$5) pعاff, cGاff@ف hاff*رqT7 رJظ&ff'او Xفاح
ة5فffس$فلا ةffب*وملا يف Vرملا !5,و Xفاح !5, ‡رفلاو rيعام&[(ا
ر*اffظلا "ffنع XفاffF, _قوو `ر5qT +ار'7 LلW Vرملا, iفG Viلا و*
Q4%يو uان* ر5>ي hMلوح ا)و
246
+ارff'7 Mff5$ع cبff<&'اف hةff5حانلا vi* !) _5g انبحا? ناT "قو
لاffمجلاو h`اff5Fلا يffف رff2لاو رff5Yلا +ارff'7 !ff) „رff=7 c%$#&'او
Nff2لاو +ارق/او hنو@لا يف ‹ا",/او للجلاو hة%5$Yلا يف !سFلاو
مffل MfG7 (W hMf, mef, ( اff# l$ب) اi* !) Vرملا j$, "قو rNلU dT يف
!) 4gوو r…$=و …بYف r`ر<ب) !5ع يف 6ا5Hلا يف<0 امT _<ي
Xفاح M,ا0و Qا
l
5م[ {يرملاو €5F<لا L$ع ةIيرملا MسفG •ارغ7
Q", اJ5لW ر52ن' „ر=7 ة%يرR يف
!ff) €ب?eف hVدو+ابلا رH !) 8ة$5'ولا8 يف 7رق ام, اGرعاH !&فو
Nبffسلا ةffلاy[و Xffف$لا `وffق يffف MffجJG Lff$ع +اff'و hviff5م$0 ix)وي
hPورffFلا mارff[7و Žافللا م#G L$ع _5لe&لا `دو[و ةن<لا ةGا&)و
!ffيواود !ff) 4ffم[ اiff* نل rNffلU يف Vدو+ابلا وeH u+"ي مل Mن@لو
يffف dff=د7و hvرff<ع يffف vرff5#ل affف&ي مffل ا) Kدلا A&Tو 6ار2لا
ةffغلبلا Zffي+ا0 !f) ةنff' _ffل7 يffف ا5G"ffلا cنff? اf) !ffسح7 vرH
يffف "ff5لولا !ff, م$ffس) ةff%يرR LffلW Xفاffح Mنع d%&Gا اiلو rة5,رلا
QM0") ر=آ LلW اJ)yلو 45ن<&لا
!) M$5بس, و* ا) sن[ يف مظنيو نادوسلا يف ر2لا Šلاي 7"&,او
ار
l
ff5%ف اffم
l
5&ي ناffT UW rM0اffJ[ 4ff5م[ !ff) M5$ع يلو&سملا مJلا _?و
!ffعو رعاff2لا ةffلyن) !ffع `ا5Fلا v"<0 ار
l
عاH MسفG „ريو hاد
l
ر2)
رff5غ LلW يفGو hN$)و رع !) Mkار5) A<غ ViلاT hر2لا ةن@)7
!ff) اff) و"ffع -اffJل dff5قو رff%فلا ^و+ 6ا3ˆff, Mffحو+ cffgوو hMffg+7
Q", M&قا"?
!ff) لا%&ff'او hv"ffبع "مF) Z52لا .ا)/ا, d<0او ر<) LلW 6ا[ مk
hمff@Fملا Šff)"نملا يff,دلا Mنيوff@0 مk !) 7"بف rKدzل Oرفو •5جلا
ةن' LلW NلU dبق ا)7 1™¡1 hMGاويد !) لولا 6yجلا اJ5ف 4بR ي&لا
ة,ر>ffI) ة%يرR L$ع ل"ي vرqT7و h_$@&لا ر*ا‚ ل
l
5$ق vرH نا@ف
!5,و اJن5, Vر2لا "5لو&لا يف ةب*و)و hŠIني مل ر@فو hم@F&س0 مل
QAيرق ")7 لل%&'(ا
ةنff' !ff) v"ffبع "مF) Z52لا ة'+") يف m+دو 1E™™ ةنff' LffلW
1™¡B MGeTو hاi • ف ل
l
[+ M5حاوG dT !) ناT }M$لا Mمح+} .ا)/ا اi*و h
Aff*و

و hMff&ميyع يffف !ff@لو hةيرff2لا ي>عe

ف rMن)3 !ع ر=e0 يبG
(ولو rMب$ق !) !@لو ي'"%لا رسلا, d<0او hM$%ع يف !@لو يحولا
hةff5Gاqلا ة%ب>لا !) ار
l
عاH Xفاح نا@ل ht]ا<Yلا viJ, MG7 (ولو و*
.اffJل/ا A5<ي M&$[ ي&لا `و%لا vi* Mل cGاT v"حو Z52لا !) MGˆف
247
يffف !5&ffملا رff2لا اiff* اff*رk7 !ff) Mffل ناTو hMفري م5ظع dT !)
QvرH !سح7 و*و م]اظلاو 6امظلا _?و
يحولاff, Mff%>ن0 L&ffح مJGاffسل Mff$جي اff) M)وffق !) Xفاح "جي ملو
Mff,د7 يffف Affغري رff5)7 و7 Nff$) v(و0 (و h„رب@لا ة5Yي+ا&لا مJ&5سفG
يffف `"ffي"[ ةffير%بع Mffن) رffJظ5ل hرff5)7 Affيد7 و7 hNff$) Affيد7 ةبغ+
اff) A5بffFلا رFff' !ff) رعا2$ل dجي Viلا AFلا Pرع (و rZي+ا&لا
ةffkلqلا viff*و rاffمJ5$ع "ffيyيو اff
l
) ةff5@$ملاو ة5Yي+ا&لا ة5سفنلا 4مجي
vyff5ميو vدرffفي اffغ
l
وبG رعا2لا jبني ( ي&لا ي* hXفاFل aف&0 مل ي&لا
.اff)/ا يffف "[و 8Xفاح8 ن7 ر5غ rاJ$T اJ, و7 !5نkا, و7 اJن) "حاو, (W
!ff) Mff5ف Pرffعو hةff5,Uاجلاو sفنلا يف 6(\* dT !) Lم'7 و* ا)
رIح "قو rر5)7 (و N$) يف رعاH Pري مل ا) ةغلبلاو Kدلا ‡وU
Mقوi, اJن) wر=و h3اجع/ا d](دو ةغلبلا +ار'7و a>نملا يف M'+د
M5ffgاوم, اffJن) wرff=و Mffسلاج) رffIحو h!@م&ملا M,و$'7و a5ق"لا
اffJن) wرff=و Mff5ن5ع تارffظG رffIحو hةff,اkولا Mffgارغ7و ةff5عام&[(ا
„"ffحW XفاffFف h",لا LلW vرH يف .رIن0 ي&لا ي* ةيوق ة5Gاحور,
M$مع يف M>>= !) ة>= و*و hي,رلا ملالا L$ع Z52لا تانسح
6اff5حWو ةff5نRولا ةيرff<ملا ةffIJنلاو ي)لff'/ا يقرff2لا ^لff?“ل
Aff[و hZffي+ا&$ل ت"ffع و7 Z5ff2لا تانسح ترTU اUWو rاJ,ادآو ة5,رلا
QQQم5*ار,W Xفاح e2G7و نآر%لا رسفو dفو dفو €$?7 -لا%ي ن7
"ff, NffلU يffف رم&ff'او hMحو+و .ا)/ا `ر@ف, اJ
l
[

و) اGرعاH LI)و
wرYي ن7 45>&سي ( -vارج) رف&حا اUW رJنلا رم&سي امT Z52لا تو)
Qv+
Œ
ا%) LلW Vرجي .اد ا) Mنع
اffمT "ff5لولا !ff, م$ffس) A*i) L$ع M&عان?و Mي", يف Xفاح ناTو
اد
l
ارffفGاو hMTوffح L$ع ا)
l
و$0و hر2لا dمع يف 6ا>,W M$q) و*و hان$ق
dffT +اffب&عاو hةم$@لاو ةم$@لا !5, ام5ف رظن$ل اب
l
5$%0و hMن) ةظفل d@,
pffبGا ار
l
ffH dffمع اUˆffف rةffني3و ةff5$حو •رff) اffJل -mورلاT c5,
Mffس[ا* uر0و hيGاملاو Žافللا 6ا+و A*Uو hM[و dT يف vرRاو=
8!Rابلا d%لا8 1 وff*و hAff<&'ا و7 Mff5$ع „وff&لا ام5ف M$مع dمي
مk rM5ف نو@&سف ن•ا M5ف !@0 مل نW `و%, dJس&يو دا%ن5' MG7 akاو
رff5غ يffف و7 `"5ff<%لا !ff) Mffgو) يffف 6اff[ نW €مffس&ي اff) مffظني
4م&ج5ff' dffT v"نع `"5<%لا امGWو hMن5, ا%lسG اJ5ف 4ب&ي لف hMgو)
Kاب'7و .اJل/ا اJ, 6يجي امT `رqب)و ة%س&) vƒاy[7 e5J&0 h", !)
Aff0ر0 مk V7 hاJ5ف اJ0ا5,7 نو@0 مk hاJ0ا5,7 يف (
l
و7 `"5<%لاف r‡اف0(ا
rNلiff, رff2لا •وري hا5
l
ن#&) (W مظني (و hاJل3ان) يف لyن0و تا5,لا
248
NffلU يffف 4ffب&ي وff*و hداff%ن0و €مffس&ف L%5ff'وم$ل €ff&ف&0 sفنلا نل
ة%يرR
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ةff5عاولا8 4ffgوملا اi* ر5غ يف vام' "قو hان* _ل\ملا vام' اiT
Q8ةنRابلا
!) ي*و h8Kدلا ةGاy=8 M,ا&T يف VومFلا ةجح !,ا ا*رTU ةفور)
نˆffف ةff$مجلا,و rاffJ5$ع dمي يبن&ملا ناTو hVر&Fبلا .ام0 ي,7 ة5?و
Lff$عو اffJ5$ع رفوff&يو اffJمظني ي&ffلا `"5ff<%لا, vر@ف !J0ري 8Xفاح8
_ffل\ملا رفوff&ي اffمT !ff@لو hرff2$ل رعاff2لا Oرffفي اffمT ( hاJ,ابff'7
›>بي ام) رqT7 vرqG يف ›>بي NلiT و*و hMفل\ي Kا&T L$ع م5ظلا
يGاffqلا 6yffجلا يffف ةFفff? L$ع M$لا Mمح+ Mسفن, ينلد hر2لا يف
Q1ا)
l
وي ر2ع ةسمY, اJم[ر0 MGW -لاقو h6ا'\بلا ةم[ر0 !)
8ةff252لا `وffJق يffف8 لولا 6yجلا !) ار
l
>'7 م[ر&ي `ر) M0رIحو
ر>ff'7 ةfkلk Mfل cم&[اffف h_@لا مجح نود ر5#? ر&فد يف اJ>Yي
.اد اf)و h!ffفلا …fسق "fيري .اد اf) Mب5ي ( اi*و hتاعا' bلk يف
!ff) wوffم&ملا وff* Mملاffع LffلW اffJملاع !) تام$@لا wرYي ن7 لواFي
‹اff2لاو ةff5,Uاجلاو 6او&ff'(ا يffف ATاو@لا dqم, تا+ابلاو Žافللا
Qلامجلاو aGورلاو
-‹وffب>ملا Vو"ffبلا Nبff' vرffH Nبff' نوff@ي ن7 ةعان<لا 4) „ريو
اffمGeT ان
l
5G+ نري hم5'ا%&لاو 6اy[لا لدا&) اx
l
$&م) اق
l
ر2) ل
l
J' (
l
y[
درff, L$ع hةيدابلا ATاوT 6وg cF0 h€5<ف ي,ارع7 ة%5$' M, cفiق
!ff5نF, ةffيو"بلا sffفنلا Nff$0 ›ff$&م0 !5ح hd5$لا تامسG يف hd)رلا
Viffلا dff?لا وff* اiff*و r`وff%لا ةffمظع و7 hلاffمجلا ‡وH و7 hAFلا
ةنff' يffف Mfسفن, وff* Mff5$ع ينفقو hMب0ا 1™¡9 يfف Mf, يffن‚رقو h
-لا%ف يGاويد !) لولا 6yجلا
اي

و", ار
l
عاH uاGد"ع نˆي
œ
رIح A0اT M$لاو cG7
!ff) نوffعوب>ملا Mلاffق اff) jff$,7 يffف Xفاffح رffH cffير[7 NffG7 ولو
ةعانff<لا يffف Mff5$ع دا3و Mff, .eff&ل( hلولا نرff%لا 6ارffHو Kارعلا
(W hاfJGا@) اfJ, وfبني ةfم$T vرffH يffف "fج0 ن7 dقو rLنملا {,و
يffف „رffيو اffJن) Pر>&ffسي MG7 AسFي hاJ*ر@&سي ناT ة$5$ق ا‚
l
افل7
ناffT M&غل, 4) MGل rKو$'لا يف Mي7+ e>= !) اi*و rا"
l
ي"[ اJ&,ارغ
Mfل cfم0 وfل MfG7 „+7 اfG7و hةffغلبلا يffف اف
l
وffس$5ف نوf@ي ن7 Mf<%ني
يffف yffيyع لاffم@لا !ff@لو hرff=آ رعاffH vا+ا[ امل ة5فس$فلا ةب*وملا
ةنff' يف Kو$'لا يف Mي7+ cفرع "قو rةير2بلا 1™¡C ترff2G UW h
249
mوffنR w+وff[ Affيدلا انبحاff? ا*+"ff<ي ناffT ي&ffلا .لقلا ة$ج) Mل
Mffي7+ اffJ5ف رffJ‚7 h8€5>ff' يلا5ل8 M,ا&T اJنمIي ن7 "يري ناT تام$T
( Mfسفنل رff2لا لوff%ي -Vربff? d5عامff'W يffف لا%ف h6ار2لا يف
يffفو (
l
اff5= م*امff'7و اff
l
بR h6ارff2لا ‡+7 -يقوffH يffفو hmاffن$ل
LI) !@ي ملو} ي

ف لاقو Qا+
l
ا@&,ا م*+"ق7و ةJي", مJعر'7 -نار>)
"ff5, لاff5Yلا يffقا+ +اffq@) -Kدلا Aff$R يffف !5نff' cff' (W يff$ع
Mff, cffم&[ا اffم$ف QKو$ff'لا ŠffgاG ر5غ hKدلا !يدا5) يف •و2لا
v"fنع +7 مf$ف hŠfgانلا Kو$f'لا يfف Mfي7+ M&لef'و NلU يف M&F0اف
+رffق يGاff[رجلا ر*اff%لا "بع Z52لا ن7 -NلU يف Mلاق ا) dTو hل
l
]اR
QKو$ff'لا يffف اffJن@لو hLنملا يف (و Xف$لا يف cس5ل ةغلبلا ن7
ةff%يرR8 v"نع Kو$'لا نˆف hvر5غ Mلاق (و اi* d%ي مل ر*ا%لا "بعو
يffف يGاffملا A50ر&ل {, L$ع اJI, Žافللا aسG يف ة?و<Y)
اffJG7و hŽافللا نود يGاملا y5ح !) ةلyنملا ن78و h8اJ$يyن0و sفنلا
!5&ffس0و Nffب$%, رffظن0 pff5ح dff, hNffGUe, 4مffس0 pff5ح Nffل cffس5ل
Q8uر@ف,
}}}}}}}}}}}}}}}
Mff07رق L&ffح ينع"ffي م$ف hرJظلا dبق انT 6yجلا اi* يلW V"*7 امل 1
QNلU ", م>%ملا يف Mنع cب&Tو ر<لا LلW M) M$T
(و 6اffق+3 اffJ$T cffس5$ف hناوffللا Mبff2ي اff) Žاffفلzل ن7 ت+رق "قو
نوff@5ف 4ffgو) يف ةف5g 4%0 ة%5ق+ ةظفل K+و h6ارمح (و 6ارف?
!ff5, تو@سلا `ر&فT hاJ0وقو اJ&غل, dT و* uاU اJgو) يف اJفg
يffف اffJن@لو -Mffل ةffم5ق ( cمff? اJffسفG يffف يff* -L%5'وملا .ا#G7
!ff) اiff*و rMffن5Gر, ( MGو@ffس, ر5keff0 وU ر=آ م#G .ا#Gلا !5, اJgو)
QKو$'لا يف !فلا ^و+
وff* اiff* dffلو h8_ffIلا `وق8 M&5م' ا) ix)وي !) اGرعاH u+د7و
يffف 4ff%&ل MG7 L&ح hd5Jس&لا LلW M, ل"ي 4[+ MبR ن7 يف Aبسلا
يG"ff2Geف `رff) يffن5%لو rاff*ر@ني (و اffJ, ي0e5ف ة&فاJ&) تا5,7 vرH
-رعا2لا لوق
اق3+ ا) "ب$ل امGW اJ&بF) ‡3+7 مل اG
ةلi&ب) ةف5g NلU 4) اJG7و 8‡3+7 مل8 Mلوق ةغل, !) ينجي d[و
QQQاJ&بFمT اJ&$[ 8اJ&بF)8 !@لو -c$ق hي)اع dT a>ن) يف Vرج0
„وffق7 !ff) „ر=7 ة5حاG Mgوع Xفاح يف ة5فس$فلا ةب*وملا _gو
hMff5ف مظني Viلا •ر#لا ة%5%ح LلW vƒا"&*ا ي*و hر2لا يف `و%لا
!ff5ح _ff?ولا ةffقد LلW vاوق Pار<Gاو hتادايyلاو يHاوFلا MTر0و
250
NffلU داyف rvر@ف L$ع M$يو0 !) رqT7 M'اسحW L$ع M$يو0و h_<ي
aف"ff&ي wرffYف h!5عوffب>ملا LffFن) Mff, اFGو hة]ا)و vرH aGو+ يف
rر5ke&لا `وقو 6ادلا ةغل,و Lنملا Kاو? !) اx
l
$&م) h`ولحو ة'ل'
ن7 Aسحل L&ح hM, درفGا اغ
l
وبG 4]اجفلا _?وو 6اkرلا يف jبG اiJ,و
viff* يffف Mل wرب&0 ة%5%Fلا ن7و h_قاوملا vi* يف v"مي اح
l
و+ uان*
Viffلا م5ظلاff, "

ffF&ي و*و rvر5غ vاري ( ا) اJن) „ر5ل ة?ا= م]اظلا
اffJن5, ‡رffفلا !5بff&0 hرff5ظنلا ة>%ن) `دا[W Mفري !م5ف "5ج5ف M5kري
^و+ لeffسي Mبffسح7و rةffفرملا Nff$0 Mffفري ( !ffم5ف vرffH !ff5,و
!ffي7و SNff&%5%ح Mff5ف Viلا Lنملا !ي7 -M5kري و7 Mف<ي Viلا م5ظلا
Suان) اJ5ف ي&لا ة%5%Fلا
رffسلا NffلU مffJ$ملا رعاff2لا يffف dffFي ن7 اffJ$T ةير2لا ةفس$فلاو
!Rاffبلا hاff
l
5م[ لوF&ملاو ر%&سملا hا
l
) Kiجنملاو KUاجلا d5مجلا
Lff$ع _ff%5ف hvرff5غ MT+"ffي ( اff) رعا2لا Mن&@5ف rcقو يف ر*اظلاو
•ارffغلا لواffن&يو `ر5<بلاو ةم@Fلا مJ$يو hةقرلاو !سFلاو لامجلا
Mff, ة?ا= ة%يرR يف NلU dT !ع ر5ب&لا L0\يو hA5Tر&لاو d5$F&لا,
Mf, رff<%ف hXفاح يف Mنسح7و Mم07 L$ع aف&ي مل اi*و hM,و$'7 ي*
"5, rلامجلا _?وو لy#لا يف M, لyGو h`ر@&بملا يGاملا "5لو0 يف
h8vرffH !) ملe&ملا AGاجلا8 يف Mن5, للجلا اi* dq) Mل aف0ا MG7
يffkارملا •ر&ffس0 cب*U ولو hة5جفلا _?وو „و@2لاو 6اkرلا V7
!يiffلا 6اffمظ$ل Xفاffح 6اffk+ !ff5,و اffJن5, c$q)و hي,رلا ر2لا يف
hتورffkو hdff)اT Lف>ff<)و hVدو+اffبلاو h.اff)/ا Uا&ff'لاT hمJ>لا=
!f) „وfق7و M5Gاf) !f) Lمf'7 وf* اf) 6ارf2$ل "f[او NG7 Nعارل
اiff* يffف Mff, 6اff[ اffم) ‡د7و رffYف7 وff* ا) ة&بلا "ج0 ( Nن@لو hMلا5=
Qة?اYلا viJ, ة5,رلا يف درفن) MGeT hKابلا
-لو%ي Vرملا اi*و
نا&&فا N&$>, انل نا@$5,+ ‡لYلا Nلوق (ولو
-ر=آ رH يف لو%يو
ا*"ب0 mوفنلا ان52= L&حانل uلع Mف?و يف AJ'7
6اffk+ يffف Xفاffح لوff%, امJ&ffسق اUW !5Tو$? ام*ار0 نا&5بلا ناi*و
-v"بع "مF) Z52لا
تابkو ةم@ح „رTU ناT نWو8v"بع8 لاqم0 mان$ل اوب<ن0 لف
تا"جسلا, M[ولا اi* +وG LلWاوx)و5ف او$Iي ن7 L2=ل يGˆف
لوff%يو SMff, 6اff[ _5T رظGا !@لو hامJن) Uو=e) Xفاح Lن) ن7 4)
-M5,7 6اk+ يف Vرملا
251
لوff%يو !ف"لا !) N5$ع 6ا%,W NمسجلاJ&5g+ ا) `+د يف اورفح ولو
-vر5غ 6اk+ يف
+ار,لا sفG7 !ع ار
l
بT _F<ملا ‡+و !) نافTلا vاو
o
ب

=n او
-Vدو+ابلا يف Xفاح لوق "نع N5لا<لاT اI
l
ي7 ناi*و
دو"=7 Pو[ ( M&م@ح yنT !)`\ل\ل Pو[ vوعدو7 اوف<G7 ول
دو"%) €ب<لا t5مق !) €gاو وeJ&ف5F? !) w+", vونفTو
`"5f<ق يف Mل aف0ا ا) 4ي", !)و QVرملا لو%, م

ل7 8Xفاح8 ن7 4)
-!5ي+وسلا _<ي Mلوق 8ناFفا<&0 نا&)لا8
اوبT+ ا"
l
عا? اب
l
T+ `رجملا LلWاو"[و ولو ا5G"لا يف d*انملا اودا+
او,"&Gاو وجلا يف اب
l
ب' اJل او"مج&ن) !5[ار$ل sم2لا يف d5ق و7
-ةلو"لا _5' يف يبن&ملا لوق ام*", 7رق7و !يi* 7رقاف
اد+ول 6ا) sم2لا نرق ناT و$فJ$5Y, تاب<&سملا LلW لو?و
‹"ff&بملا MffG7 4ff) hXفاffح ي&ff5, Lff$ع اT
l
و$? يبن&ملا c5, "ج0 NGˆف
Qa,اسلا
ةffعو>%) يffف انبحاff? رffH !ff) c5بffلا اiff* Mffل cبجع ا) Aجع7و
و7 تاونff' bلk !ff) مff>%ملا يffف ا*رff2G hناff@ير)لا اffJ, ARاYي
-لاق hا*وFG
LلاسT ‡وربلا ن7 م&$= !5حا"ير, ر5kلا wو) م0iY0و
Pور? دا\ف Uا&'لا aي"<لا `+اي3 يف اس
l
لا[ cنT ن7 ix)وي aف0او
_ff5T -لاffق L&ffح ينFفاff<ي "@ي م$ف hXفاح 6اجف h_>&%ملا +رF)
Viffلا Mff5$ع c5نkeffف SZلا QQQا"ير, ر5kلا wو) م0iY0و -c5بلا اi* „ر0
ين@لو hKاجع/ا !) 6اH ا) Mل ترJ‚7و hLنملا اiJ, M0eن*و h„وJي
يffف Vرff2لا لاffمجلا نˆffف Mffل affف0ا اff) !سح !) يبجع ترمg7
!ff,ا لوق !) Mن5, اi*و h‡ورب$ل dس@لا `+ا&'ا يف و* امGW c5بلا
-ةلو"لا _5' يف V"سلا ة0ابG
dس@لا, ‡ربلا €م$ل c5Iق (ˆªد
l
+و „"G يف ا)
l
وي dJم0 ا)و
يffف !ff5@م0 !سح7 Mل !@)و hM%ح LلW Lنملا d%G 8Xفاح8 ن7 ر5غ
Lfنملا 4>&قاffف h8مf&$= !ff5ح8 Mلوfق يfف Mلاfم[ م07و hM)لT +"?
cGاffTو rMff&5, Kاff, Lff$ع uو$ff<لاT V"سلا Lن) داعو hM, درفGاو
rا*"ff, !ff) v+7 م$ف hXفاF, V"Jع ر=آ _>&%ملا يف ة$,ا%ملا vi*
‰M$لا Mمح+
!ff) لولا 6yffجلا رff5غ يffف رff2لا ةعانff? !) ناT امGW N, ر) ا)و
6yffجلا يffف اff)7 h.اff)/ا ةff'+") يف wرY0و dFف&'ا ن7 ", MGاويد
-رمYلا يف Mلو%T QQQN5لا? و* M$ف لولا
252
mرع .وي يف ^لملا دو"= !)ا*ور<ع مJGW d5ق `رم=
-مJجلا !,ا لوق "نع uو$? c5بلا اiJف
ا*+ادeف v"= !) اJلوان0امGeT يب‚ _T !) ة22)
يffف ŠffIني مffل !ff) .لT 8^لملا دو"ff= يف ا*ور<ع8 -Xفاح لوقو
^لملا دو"ff= يffف ن7 (W Mff) م*وff&ي داff@ي ( h‡وiffلا (و ناff5بلا
QQQتر<ع 8تا[ار=8
رqfT7 ةfم$T يfJف h8v"= !) اJلوان08 -مJجلا !,ا لوق اi* "g L$عو
Q`رIG dم[7و "Yلا NلU !) ة)وG
-وي"Yلا ^") يف Xفاح لوقو
Aسنلا يف داج)لا Kرلا sفان&5م$T Mفا?و7 يف sفان0 !) اي
-.ام0 ي,7 c5, L$ع uو$? وJف
d&&%&' M5فاوق cنن‚ L&FJل ترJ' UW M5ف ر2لا ريا#0
QAسح d5qم&لا "يرG امGˆف h6ا<%&'(ا d5>G (و
!fع يfمع Vifلا Vرfملا ة%يرR يف i=eي M0e2G لو7 رعا2لا ناTو
‡رff#ي ةff,UاT تاff#لابم, M‚وffفF)و vرff@ف !) اJ%$Yي dجف ة5ب>لا
اff)و h`ر5ب@لا ة$5=لا Mل wرY&ف a]ا%Fلا مظي Nلi, MG7 AسFي اJ5ف
يف Xفاح !@لو QQQ`ر5ب@لا d5Rا,لا, (W 6يجي ( و$#لا اiJ, MG7 V+"ي
مff$ف Q"ff<%لاو ^وffgولا Lff$ع ا5
l
نب) ل
l
[+ ناT M0e2Gو Mب5Tر0و M[اy)
ةفffس$فلا !ff) v"ffعا, NلiffT Mحوffgوو rVرffملا ةff%يرR يffف €ff$في
Viffلا وff*و rMff'وا'وو لy#لا !)و hا*3ا#ل7و ة5ب>لا !)و hاJ)اJ,Wو
داff[7 ي&ffلا Mffgارغ7 dT يف اJ?لY&'او ة%5%Fلا, _#2لا LلW vاد7
يffف ةff5ب>لا Pاff?و7 !ff) QQQل= MGeffT و7 vرffH ل= مffk !)و rاJ5ف
ةff#$, vرFff' يف لامجلا Pا?و7 !)و hd)e&ملا `ر@فلا ة#$, اJلام[
QaHالا A$%لا
رعاffH MffG7 !ff) A5ffسنلاو لy#لا يف "5جي رعا2لا !بسF0 لف cG7و
LffلW ل
l
5بff' ر2لا !) •رغ نو@5ف hKو$'لا "5جيو ةن<لا !سFي
hŠffسنلا ةff$J$*و Žاffفللا ةffق+ نوff@0و h!ffف Lff$ع اffG
l
وع !فو h•رغ
(
l
yfغ }NfلU vابffH7و QQQ (
l
اyfغ اfيو hار
l
ffمق ايو ة$5ل ايو hV"بTو hيب$قو
QQQQاI
l
ي7 لT ةqلاqلاو hلT مk لT rاب
l
5سGو
اffJل رYffس0 A0ا@لا و7 رعا2لا يف ةب*و) لامجلا Pا?و7و لy#لا نW
!ffجلا „وffق !ff) نام5$ffسل رYff' اffم, اffJ0اyج) يف MبH7 ي* „وق
{ff, يffف ةffمظع N$0 rmوا'وو تاiلو .(آ „وق اJG7 ر5غ h€يرلاو
(W dfم@0 ( اfJG7 رf5غ hلاf>,لاو uوf$ملا ةfمظT `رعا2لا mوفنلا
bداوffحو Zي+ا0 !) اJل ", لف c>%' تر<&Gا اUˆف hة,و$#) و7 ةب]ا=
253
`ر]اffk `+وفلا `"ي"H sFلا `"ي"H ة5Gاحور, اJل ›5Jي يب<ع wاy)و
rMلاffمجT و7 MبF0 !) لام[ يف 4ي", Lن) "5لو0 L$ع (W 7"J0 ( ا"
l
,7
لاyff0 لف h"ff5لو&لا LffلW دوff&ف hت7"ff* اffJG7 ا*+اk7 Nلi, ت7"* اUW مk
-ناff0وق uاffن* rAff<عو Aff$%, +و"ff0 ر5بff0 ةffلآ اffJGeT _ff<0و ‹"&ب0
viff* ‡وffف „رff=لاو hا%lff2عو اff)
l
ارغ €$<ي امT AFلا ي0و0 ام*ا"حW
ا%lffHاع اJبحاf? dfج0 Lfلولاو rار
l
5ب0و ار
l
@ف €$<ي امT AFلا ي0\0
ةff#ل !ff) dff%ني ن7 M$مع اب
l
F) M$ج0 ة5Gاqلاو hر5غ s5ل u+"يو AFي
وJف rMسفG يف ا) LلW Mلوح ا) ة#ل !)و hMلوح ا) LلW MسفG يف ا)
Viffلاو rsffفنلا LffلW ةff5ب>لا م[ر&)و hة5ب>لا LلW sفنلا م[ر&)
لyff#$ل Mff5ف ةff5بR لف hNff$0 (و vi* ( ‡3ري مل 8Xفاح8 ن7 Mفرع7
8يعاffم&[(ا رعاff2لا8 يffف vرff<ح Zffي+ا&لا نW مk rلامجلا ةفس$فو
htYffH Mff5ف s5ل ناT vرH رqT7 يف وJف hM, 3ا&مي ن7 +ا&=ا Viلا
`وff2نلا !ffعو ةff5ب>لا !عو لامجلا !ع dفغ +و'e) AH M5ف d,
Kاب'7 يفو hd5مجلا d)e&لا يف ( ةيرFلا `اGا) يف •5ي UW rامJ,
ن7 dffبق Mff&%5%ح "ff[و5ل rdffمي ن7 "يريو hةقرلا Kاب'7 يف ( `و%لا
QMلا5= ‹"ب5ل rdمي
ةff,ا&) Mff$T ناffT dff5$ق لyffغ Xفاffح ناوffيد يffف 6ا[ "%ف NلU 4)و
`"5ff<%ل ا+
l
"ff? dffمع rةff?ا= Mff5ف (W "5$%&لا !سFي !ف يف ا"
l
5$%0و
-اJ$>) وي"Yلا اJ, ^")
م$ي ( M$5لو دا\فلا ي)ا"م5&) .لظلا لايU7 cF0 مT
ن7 مffع3 مffk hار
l
*ا‚ ا%l5ف$0 اJ%فل Aح ةيا@ح يف ة5,+ ي,7 !,ا "$قو
-ا*ر=آ يف Mل cلاق ةب5بFلا
م*و0و ناسF$ل !ي

y0 ام5ف"<&قاو N&فرع "ق uرFس, A*Uاف
-ة5,+ ي,7 !,ا ةبحا? ةم$Tو
اربYلا ين&فرع "%Gاوسنلا uرF' اi*7
ةffيآ M&ب5بffح مffف !) (W wرY0 ( ةم$T vi* QQQ Sناوسنلا uرF' اi*7
hاffJ5&ن[و ‡ارffHWو اJ)اffس&,او اffJGافرعو اffJ$*اج0 اJ5فو hPرظلا يف
اJ5ف „+7 M$لاو داT7و
dل"ff&ملا .اJف&ff'(ا ةffقد ا*+"ff? L$ع ا*"5, ‡"0 ي*و ة$5مجلا N$0
ةfب5بح لوffق اf)7 hا
l
) م$@&ملاو .ل@لا M5ف "Jن&5ل rة2*"لا, ر*اظ&ملا
اiffJف QQQ"ff<&قاو Nff&فرع "ق QQQA*Uا QQQةيرجFلا و7 hة5ب2Yلا Xفاح
wارف/اff, رff)لا "ff, مffJ&ملا €<ني و*و •
š
اق مف !) نو@ي ن7 a5$=
‰ةkداFلا …بg "نع مسق +و)e) و7 QQQMنع
254
viff* ن•ا LffلW cffحو7 ي&ffلا يff* MffسفG Xفاffح ^و+ ن7 يffن‚ ربffT7
+داوffنلا !ff) Mffلو hKاffبلا يffف ةffيآ ناffT }Mff$لا Mffمح+} MGˆف h8ة&@نلا8
ناffT اff) +"ق L$ع اب
l
0اT ناT ولو rM5ف aF$ي ( ا) ةعر&Y)و ة‚وفF)
يffف ةع"بملا ة@$ملا N$&, M5ف ة,ا&@$ل رJظ&'او "%نلا لوا3و hار
l
عاH
cGاff@ل} ناff5بلاو ةff#$لا يffف `وff%لا !ff) يff0و7 ا) 4) hم@J&لاو +"ن&لا
M&,اff&Tو vرffH يffف اffن$%لو hيff,رلا Kدلا Lff$ع M, cم0 "ق ةمنلا
-.ا)/ا Uا&'لا يف و* لاق ا) M,د7و
تاJ[ bلk !) ا+
l
وG c$Reف
A*iff) رTiffG ن7 يff,دلا Zي+ا&$ل 6افولا !مف "%نلا اGرTU "ق ان)د ا)و
`رffفنلا uا+دWو h.ل@لا ‡وU (W Mffن) v"ffنع !ff@ي مff$ف -Mff5ف اGرعاffH
_ffIلاو hXffف$لا يffف `effسجلاو Xff$#لاو hPرffFلا يffف `وffبنلاو
يffف Šff$ج$&ي و7 رRاffYلا يffف •ff5جي اff) مffk hA5Tر&لا يف cفاJ&لاو
ةf5Fلا sfفنلا +اfkآ LfلW Uافنلاو MJنT uا+دWو Lنملا ‡وU !) ر@فلا
اff)و د+اffبلاو +اffFلا sffم$0 اffمT .ل@لاff, sffFلا و* "%نلا نe@ف rM5ف
ةقد يف jلابي ن7 دا+7و اHا, Vرب? d5عام'W `ر) يل _?وو rامJن5,
‡اوU8 -لاff%ف hيGاffملا a]اقد MTا+دWو ر2لا, vر<, !سحو vy55م0
Qدyي ملو 8Lف><) اي
يGاff) {ff, !ff) نوff@ي ن7 €$ff? نWو اiff* .ل@لاff, sFلا A*i)و
وff*و hيff,دلا و7 يفffس$فلا vاffنم, "%نلا و* نو@ي ن7 e5J&ي لف h"%نلا
ناffT _ff5T اff)7 h6ffVد+ Vد+و r!ffسح !ffسح Nلو%T vر)7 ة$م[ يف
A*if) !f) Mf5لW d5بf' ( اf) Nلifف hاUاfملو اUاfم,و hاx
l
يد+ و7 ان
l
سح
h4ff'اولا ‹لR(او h{5ف&ffسملا مff$لا (W Mffل ة$5ff'و (و QQQ8‡اوU8
‹+اffبلا Kدلا LffلW اJ$T ةفاI) hةن@م&ملا `+"%لاو h_*رملا sFلاو
ناffT "ffقو hة&بلا "%نلا يف ة,ا&T XفاFل PرG (و rة%5ق"لا M&فس$فو
{ff, لواffن&ف h8€5>ff' يلا5ل8 M,ا&T ة)"%) يف اi* !) اx
l
5H لواح
hLffلولا ة'ار@لا cبR ن7 ", ا*وFمي ن7 و* „7+ تام$@, M)و<=
V"ffنع cGاffTو hةff5Gاk `رff) اffJبRو ةff)"%ملا ةff,ا&T داع7و اJ>%'eف
Mff$لا مffح+ rن•ا Mffفري ا"
l
ffح7 !ff‚7 ( اff) اi*و hا*اF) ي&لا ةYسنلا
QQQ"عرلاو ‡ربلا MGeT vرH ناTو h.ام#لا !) Lف?7 ناT ار
l
عاH

255
=امل\ ; <`فاح 45
ناff@) "ff[7 مffلو 6ا5ffHلا ةffن@)7 ت"[وف نا@) dT LلW يب$%, cب*U
SN, A*U7 !ي7 h!5@سملا A$%لا اJي7 rيب$ق
7"ffJ0 (و Lgر0 ( Nل ا) -`ر) ينلe' !5ح 8Xفاح8 M, cب[7 ا) اi*
LffIق اffمGeT h’دا* ر%&س) •
š
ا+ و* MG7 يلW d5Yي ناTو Sر%&س0 (و
NffلU cffس5ل MffسفG لوff%0 اff) MffسفG يffف aبي ملو M&مJG `ا5Fلا !)
نوff@ي ن7 (W Mff$5$0 اff) V+د7 (و Mff5ف a$Yلا اiJل Aجع7 cنTو Q‰يل
r+"ff%لا !,ا MG7 (W u+د7 iن) Pري م$ف م&5لا 4,ا>, اع l وب>) a$= "ق
Pاff>ل7 يبff<لا لان0 امT ة$ب%) `"حاو "ي !) ناyحلاو ^ارفلا M50e0
QQQM5,7 تام>لو M5,7
و7 -لاfقو NFfIف ‰.لح7 ل, .اfن0 Xفاfح اfي NGeT -`ر) Mل c$ق "قو
QQQ.وG ر5#, م$ح7 ينGeT
ةن' iن) M&فرع "%لو 1™¡¡ ةن' يف M,ر, aFل ن7 LلW 1™:9 امف h
يffفو hربff%لا ^ورff, اff)
l
و@F) -م5&5لاffT (W Mلاوffح7 dT L$ع vا+7 cنT
ن7 Lff2Y0 (7 -Mffل cff$ق ناffGو5لا LffلW رفffسلا 4)37 املو rMلو7 رب%لا
يffف "ff, cff)7 مffل يffGار0 و7 -لاff%ف QQQاff5
l
GاGوي توffم&ف uاffن* توم0
‰!5* ي%, Viلا نW QQQSر<)
!ffف يffف ةff@$ملا Vوffق ناffT MffG7 !ffيyFلا م5&ff5لا اiff* A]اffجع !ff)و
6اff,•ا _ff>ع mاffنلا يffف v"ff[و5ل rMff, Mffgوع +"ff%لا نeffT hNFIلا
hvاffجلا LffلW ةffيوق ةffي+U !ff) vرff%ف 4ff) dffYي مffلو Q`وff=/ا ةبF)و
Uا&'لا LلW M,اب'7 cGا@ف rLن#لا !) ر5= و* ا) LلW `"T\) ة$5'وو
rلوff$غ3 اffHا, "ff' مk hاHا, cم2ح مk hv"بع "مF) Z52لا .ا)/ا
يffف Aff5جلا لل&=(ا dff,ا%ي 8Xفاffح8 !ff)3 يffف A5جع .اظG اi*و
اJل"ff0و ةff[و) اffJ, dff5م0 -ةxف@&ملا ةن5فسلاT d[رلاف rXفاح sفG
Qر5س0و رم0 viJ,و viJ, ي*و hة[و)
}}}}}}}}}}}}}}}
1 QM0افول ةqلاqلا „رTiلا يف اJب&T
h_ff>&%م$ل Mff,د7 !ع ل
l
يوR ل
l
<ف انب&T M$لا Mمح+ Xفاح يفو0 امل 1
„رffTU ي* امGWو d[رلا Kد7 !) 6ي2ل vi* ان0ام$T يف •رG م$ف
Q.ايلا !) ايا%,و
hXفاح !)3 يف ا)
l
اظG +"%لا مJ$[ !يiلا 6امظلا 6ا'ƒرلا Nxلو7و
يffف `ورqلاffT مJل نا@ف h`+دانلاو ة*ا@فلا LلW mانلا ر%ف7 !) اوGاT
وffلو rMff25ع يffف اح
l
ل?W اوGاTو مJ25ع يف اح
l
ل?W 4قوو hKابلا اi*
256
اffJن) wرffY0 8Xفاffح8 نW ان$%ل hةف$&Yملا m+ا"ملا, Mب20 +ا"قلا ن7
Q`+دانلا, ر[ا&ي !) ‹ر,7 ناT وJف QQQا5$لا `+اج&لا ة'+") يف
ناff@ف r`+داG d@H يف 8Xفاح8 cن? اI
l
ي7 ي* اJGeT +داونلا vi*و
rv"ffي !) M[ار=Wو MقافGW و* hمم&) v"نع لام$ل ناT اi* 4)و hار
l
5%ف
rةff$>لا sff5G7 Mffن@لو hاffن
l
يyح ناffTو rددو&) ام
l
]اد Mن@لو hام
l
5&ي ناTو
4ff'او Mffن@لو ha5ffg يffف ناffTو h+"ff<لا م5$ff' Mffن@لو hاffس
l
]اي ناTو
نeffT اy
l
&ffJ) ا>
l
ffسب&) vرمع لاوR ناT MG7 M5ف `+دانلا .ام0و ra$Yلا
م5ن&ffس) وff*و .وffمJلا Mff5$ع مTار&&ف hmانلا !)3 ر5غ v"حو ان
l
)3 Mل
LffلW dff'ر&سيو 4بff2لا ة$س@) dq) ‹وجلا !) Mير&يو hةحارلا LلW
د"ffJ&5ف ةعاff' يف Mن) نyFلا !@م&سيو h"ج$ل رم2) MGeTو ةلا>بلا
QQQة5لا&لا ةعاسلا, MGyح
"fي ناffTو hMf25ع dff<&ي ن7 dfبق Lfلولا Mff'\, .اي7 "ح7 يف M&ي7+
Sور%لا vi* ا) -c$%ف hv"ي يف اHl ورق
viff* ر5غ يل aبي ملو اHl رق !5kلk cgeف ةعاسلا ر)اق7 cنT -لاق
ةff%ي"ح 6ا+و ناffT م>) LلW d=دو Q•

&G م$Jف hةGو$ملا ور%لا
ةkلk M)اR !مk 4فدو و* dTeف QQQc520 يG7 Mل cمعyف hة5@,3لا
اffمT (W ن•ا vرTiff07 اffمف hdTeي و*و MJ[و يف 4لاR7 cنTو rورق
LffلW 8Xفاffح8 يGاعد !5ح Zي+ا&لا NلU !) ةن' !ير2ع ", M&لاR
"ffق M$لا Mمح+ ناTو hةIفو اب
l
*U M$)اG7 cgاف "قو 6او$لا +ا, م>)
يff, Nffس)eف `ر*اff%لا يffف يGآ+و 86ا'\بلا8 !) يGاqلا 6yجلا +"?7
يffف اffنبT+و hKرff#ملاو رffJظلا !5, ام5ف M$T Kا&@لا M) ت7رق L&ح
QQQ7ر%G ان[ر= V7 hvyن&G ان[ر=و ة,رع d5?لا
(و m\ff, يffف رff5#&ي ( Lffgرلا !ff) نوffل 8Xفاffح8 M[و L$ع ناTو
Viffلا dff[رلا A]اffجع !) اi*و rدو'لا داو'و {5,لا •ا5بT hم5G
مf$ح MGef@ل L&fح hة5GاfسG/ا Lfgوفلا !f) اfن

ف MfسفG تاU يف ناT
‰ة5ب>لا Mمم&&ل uر0و 4>%Gا مk Mيو,7 !) 7", VرH
ة5GاffسG/ا Lffgوفلا !ff) !ffف MG7 +اب&عا L$ع 8Xفاح8 LلW رظG !)و
6ارF<لا !) M5فف rmانلا لام[ ( ة55ب>لا 6ا5Hلا لام[ ل
l
5م[ vآ+
vا+7 اffG7 cنTو rاJ*ابH7و "عرلاو ‡ربلاو •ا5#لاو +وY<لاو لابجلاو
M$@ffH يffف „+7و hاffم
l
J>) (
l
yff[ يffل و"ffبيو hM$مج&ff'eف !5لا viJ,
اي NGW -Mل c$ق مTو اJF,ا%م, اJن'اF) مم&0 rنو@لا ة'"نJT ة'"ن*
QQQرف%لا !) dم[7 Xفاح
MGefT af$Yلا تواfف&) `آرfملا 45نfH اfم
l
5)د MfسفG „ري نا@ف و* ا)7
QQQMب5Tر0 يف •و$#) ناسGW
257
SAح7 d* -`ر) M&لe' "قو
رffفG7 ةffم5)د اff)Wو hيffFبق !) رفن0 ة$5م[ ا)ˆف -نا&نkا 6اسنلا -لا%ف
اiff* !ff) !سFي ملو hA5سنلاو لy#لا يف €$في مل اiJلو ‰اJFبق !)
رعاff2$ل `7رffملا نˆف h.ا0 ر5غ ار
l
عاH ي%,و rاx
l
5H Lمسي اx
l
5H Kابلا
hMff5ف !ff@ي مل ا"
l
ي"[ ام
l
لاع اJبF, M5>0 ي&لا ا*"حو ي* -.د• 6اوFT
QQQ(
l
3اG تاومسلا M, L>Y&0 اJG7 ا*رH dTو
ناffTو hة=وY5ff2لاو •رffملا رffk7 !ff) M)اي7 ر=او7 يف Xفاح ."J0و
يffGري مff$ف huاffن* اffG7و 8_ff>&%ملا8 `+ادW LلW 6ا[ ن7 M, "Jلا ر=آ
-نا@ير)لا _?و يف c5بلا اi* يف „ر0 اUا) -Mلو%, يG+دا, L&ح
1LلاسT ‡وربلا ن7 م&$= !5حا"
l
ير, ر5kلا wو) م
n
0iY0و
4ffgو) N5ف ناT ول -Mل c$قو !I#&ملا ‡ورملا MJ[و LلW ترظنف
ل, v"ff= يff%, !ff@لو rv"= يل +اد7و NFIف ‰c5بلا اiJل N&$ب%ل ة$بق
Qd5ب%0
رff)7 !ffفلا اiff* !ff) M0ا‚وفF)و v+داون, م5ظلا Aيدلا اi* `رJHو
رمffسلا تاffح+ا>)و تاff*ا@فلاو +داوffنلا t<%&ي ناTو rM5$ع 4مج)
Lff$ع اJ<ق اUˆف hنوجملا d*7و Kدلا لا[+و A&@لا يف اJGاظ) !)
اffJ5ف Pر<&يو اJب$%ي d[و hو* M,و$'7 اJ,و$'7 يف دا3 Mسلاجي !)
تاربffGو MGاffسل يف تاربGو MJ[وو M%>نم, ةGا,/ا !سح7 اJنع !5بيو
Qv"ي يف
dJ&ff'ا اUˆف hةIيرع ةياو+ Mن) Vوري hة?ا= Kابلا اi* يم?7 و*و
ي&ffلا اJ&=7 اJن) `"حاولا وع"0 `"5<ق يفاوق اJGeT اF
l
' +داونلا, €'
Qا*",
ةنf' يfف ام
l
ي"fق M0رfIح اfس
l
$ج) 8يفاو%ل78 ين0رTU7 "قو 1™¡1 و7
1™¡¡ hيff)ورلا !ff,( ة5]ا+ `"5<ق ر2G "ق 8‡ر2لا ^اب<)8 ناTو h
يffف يff)ورلا !,ا ة>س, !) V"Jملا "مF) Z52لا .وحرملا Aج&ف
4ff>%ني L&ffح ن3ولا اi* يف d[اس&G م$* -8Xفاح8 Mل لا%ف hM5فاوق
hZffلا QQQ ا*رffI=7 hاf*رمح7 hا*+"fق -ن3و !f) ةff5فا%لا cGاTو rاG"ح7
V"fJملا Z5f2لا ناfT .ل@لا ‡اfg اfم$ف rاfمJ5$ع يf<ح7 اG7 c$[و
Lff$ع Xفاح M5)ري L&ح dفي دا@ي (و hXف$لا, a>ني مk ل
l
يوR ر@في
يff%,و ار
l
ff5=7 4>%Gا مk rر5@ف&لاو ‡ارR/ا LلW d[رلا دو5ف hةJي"بلا
QAير#لا Mظفح !) Mل درسي Xفاح
}}}}}}}}}}}}}}}
"ffقو h!55@ير)لا اJ5ف ARاYي Xفاح اJمظG `"5<ق !) c5بلا اi* 1
Q‡ورس) vان) ن7 LلW _>&%ملا يف انلا%) يف اGرH7
258
LffلW 6اff[ MffG7 Kابلا اi* يف Mل c%ف0ا ي&لا ةب5جلاف +داونلا يف ا)7
ةن' يف ا>نR 1™19 8اffHا, AF) "مF)8 .وحرملا ix)وي ا*ري")و
اع"ffف hMff, dff<07و M>لاff=7 cffنTو hاff%lبل اffفlير‚و اff5
l
TU ةff5*اد ناffTو
يffل -اffHابلا لاffق V"ffيلا ت"ff) ام$ف rv+اد يف 6ا2لا LلW 8Xفاح8
‰`+دان, ةم%ل dT -لاق Sو* ا)و -لاق hXفاح اي •رH N5$ع
hdfTeيو tf%ي if=7 مfk hNfلU ي

f$ع Nfل hمfG -لاfقو Xفاfح df$J&ف
Lffفو L&ffح dff=7 (و 4ff>%Gا اffمف hاffم
l
JG ناT Xفاحو hdفاح 6ا2لاو
dغاff2&يو Lffgا#&يو dffفا#&ي ناffT اffHابلا ن7 4ffنمي ( اi*و r•ر2لا,
QQQMمف, …لا#يو Xفاح ‹رس5ف hNFIلا,
rMff, c@Fffg7 امT `ر) 8Xفاح8 !) c@Fg7 تا@FIملا vi* !@لو
}اffم
l
]اد ةff<قانلا MلاffمعeT ي*و} ر5بس@2ل 8pب@)8 م[ر&ي ناT ام$ف
4مجي ix)وي Vدانلاو hا5$لا m+ا"ملا VداG يف `رgاF) 6ا%ل/ vوعد
ةffني3 8ر50ر@ffسلا8 Mff5ف رسلا Aحا? ناTو ام
l
$عو ة5مح Kاب2لا ر5=
م*"ff2Geف Xفاffح .اff%ف rيفارلا N, !5)7 .وحرملا ة5نRولا KابH
hv"ffJ[ Mff5ف Oرffف7 ل
l
5qffم0 M$q)و hر5بس@H !ع ام
l
ظG Mم[ر0 ا) {,
!ff) مffJ5$ع يff%$ي iff=eف `رffgاFملا vولeff' مffk -Affجع7و KرReffف
ةffي+ا[ مff<&ملا Lff$ع cffgرع -`+داffنلا vifJ, Mff)لT 7"ff,و hv+داوfG
"ffJع Lff$ع ^و&فلا ترqT -cلا%ف SA5k .7 ر@, cG7 اJلeسف hاJير&2ي
QQQم<&ملا
LffلW vوff[ولا viff* cff5%,و QQQاff*ر@Geف .و%لا vو[و LلW Xفاح رظGو
‰€$ف0 مل NGW -Mل لو%0 اJGeT `رgاFملا ر=آ
Affجي اff) LffلW 8Xفاffح8 Mffبن0 يffف Kابff'لا „وق7 !) اi* ناT "%لو
"]اff<%لا Lff$ع dffبقeف hvرعاffH نوff@ي ن7 دا+7 نW Mff5$ع Kابff2$ل
`+ولاffT مff<&ملا `+داffGو r"ff, !ff) اffJ, مJبffسT ي&ffلا ة5ff'ا5سلا
„رff=لا ةffي"بلا `+دانلا Pري Xفاح ناT7 V+د7 cسلو rةفو2@ملا
cffG7 -اJلeffسف "5ffHرلا Lff$ع ةffفير‚ ةبيد7 ةي+ا[ cgرع "%ف r( .7
S•يW .7 ر@,
QQQ!5ن)\ملا ر5)7 اي 8•يW .
œ
78 اG7 -cلا%ف
!ff) Mffنف !ff@ي مffل hXفاffح Mff, Pرع Viلا 8يعام&[(ا ر2لا8 !فو
LffلW ت6اff[ اffم$ف rM&%يرR يف vارF0 و7 Mل Mبن0 "ق و* ناT (و hdبق
-اJ5ف لو%ي ي&لا ة5Gونلا M0"5<ق مظG 8ين5[و78 `+وRارب)/ا ر<)
ناk"Fلا ’+اوR M0ر5غاGلT h+و<%لا L$ع اني+iعاف
hاffب
l
ج) (
l
") اJ, ناTو h`"5<%لا vi* يف يي7+ ينلeسف ا*", M&5%لو
hاfJ5Gا)و اfJ‚افل7 يfف 6ا5fH7 اfJن) ت"f%&Gاف rvرfH dT يف MGeH
259
r`+وRاربff)/ا اJ, ARاY0 ن7 !سFي ناT ي&لا ة%ير>لا LلW ترH7و
hلوff$غ3 "ff'و hv"ffبع "ffمF) Z5ff2لا نW -لاff%ف rM&بffIغ7 ينGeff@ف
-يل اولاقو hر2لا ر5= و* …منلا اi* ن7 L$ع اوم[7} !5)7 م'اقو
LfلW Mfبن0 MGeffT مffk h8يعاfم&[(ا ر2لا8 اi* dq) مظGاف cمظG اUW
لyfغ ن•ا يقوfH "]اf<ق dfT نW hاJ, درفني ن7 45>&سي ة%يرR اJG7
Qر2لا و* MG7 L$ع hر2لا اiJل اJ5ف رk7 (و h^")و
نW -يffل لا%ف „ر=7 `ر) ا*", ين5%$ف hة5عام&[(ا v"]ا<ق c,ا&0و
تد+7و Qرعاff2, V"ffنع sff5ل تا5عام&[(ا يف مظني ( Viلا رعا2لا
_Fff<لا ت(اff%) d[ (W تا5عام&[(ا ي* ا)و -Mل c$%ف Mظ5غ7 ن7
QQQS"]ا<ق
مffJ5م[ و7 6(\ff* "ffح7 -!ff5)7 م'اقو لو$غ3 "'و .ا)/ا Uا&'لاف
sffب&%ي ناffT ا) ار
l
5qT و*و hXفاح M5لW A*U Viلا A*iملا اi* d?7
Mqي"ffح !ff) hv"ffبع "مF) Z52لا s$ج) يف •ر0 ي&لا +ا@فلا !)
6ffVد+ اffG
l
ا5ح7 و*و hvرH يف اJ$="ي و7 اJ5$ع ينب5ف hvر5غ pي"ح و7
Mff5ف ةفffس$فلا ةff@$) cGاffT UW rا5

فس$ف Lنملا نو@ي !5ح ا"

[ i=لا
اffJلو7 اffمGWو hAffFلا ةff@$) !ff) رعاff2لا يffف يff* اffمGWو hة$>ملاT
QQQاJ0رkرkو اJ)اJيˆ, .ل@لا ملاع يف `7رملا لو=د اJ$?7و
.اff)/ا Uا&ff'لا اJ5ف cح") `"5<ق cمظG ر2لا, V"Jع لو7 cنTو
Lf$ع اf*ل0 وf* MfGW -يfل لاf%ف ا*", Xفاح c$,اق مk hM5لW اJ0iفG7و
MffGW -لاffق SاffJ5ف Mff&م$T cGاffT اUاfمف -cff$ق rاJنسF&'ا MGWو h.ا)/ا
QQQ اJ, me, ( -لاق
hرعاff2, s5ل Z52لا نW -Mل c$قو hAI#لا !) يGا>5H Kر>gاف
jff$ب) اiff* نW Q‰NffFيو -لاffق Q‰Lffن) ر5بffT رff2لا يف Mي7رل s5$ف
Qv"نع ناسF&'(ا
QQل
l
5$ق NffلU !ff) L$ع7 -لاق Sv"2ن0 !5ح cG7 Nل لو%ي اUا)و -c$ق
!ff) cffمRو 8dff5$ق8 Xفاffح !ff5,و يffن5, نوff@ي ن7 M$لاو يGاg+eف
Qix)وي
-8v"ffبع "مF)8 Z52لا ناويد (W و* نW 8م5*ار,W Xفاح8 ن7 „+7 اG7و
QNلU NلU ناT امل hاi* اi* ن7 (ول
hMمffسي !) LلW ة[اح يف ام
l
]اد ناT MG7 Xفاح يف Z52لا رk7 !)و
رff<%لا يffف Vربff? اffHا, d5عامff'W LffلW AT+ ا0
l
ا5,7 dمع اUW نا@ف
UW QQQ `و%لاff, mاffنلا 4مffسي ةffي"Gلاو تاوffJ%لا Lff$ع PاRو hين5لا
اffنلا%) يffف اi* ان5, "قو rM5ف ة@$ملا c,+ ي&لا ي* .ا)/ا نU7 cGاT
Q8_>&%ملا8 يف
260
cمff' اff)و rMffسفG Xفاffح v"ff2ني ن7 يظفاFلا ر2لا .ام0 ناTو
!ff) ةff,وiع Kiffع7 (و hVدو+اffبلا !ff) ةff5,رع Kرffع7 داff2G/ا يffف

l
5م[ M$لا مJمح+} Xفاح !) ة)اYف مYف7 (و hيم‚ا@لا
-Mح") يف لاق املو hام
l
5ظع (
l
ل[W Vدو+ابلا dجي انبيد7 ناTو
اددو&ي ن7 Mن) +وفG dTو ي&عا>, ي'+اف Lن) dT رمف
اff)و يff'+اف Lن) dT Vدو+ابلا ر)eي _5Tو Sاi* Lن) ا) -Mل c$ق
v"ffنعو hاffJ5ف مffظG "ffقو hة5ff'+افلا Pرffي MffGW -لاffق Sي'+اف, و*
rاfJ5$ع _fقو ي&fلا ةي"بلا ة5'+افلا يGاملا dT اJ5ف 4م[ ةعومج)
QQQu"نع ي&لا ةعومجملا يGرع7 -Mل لو%0 ن7 M[ولا نا@ف -c$ق
"ffقو `رff) يffل لاffق L&ح hv"عابيو M5فاجي Xفاح نا@ف يم‚ا@لا ا)7
Q8‰Lف><) اي vان%%ع8 -M, M0رTU
XffفFي يم‚اff@لا ن7 Mff&م$ع7 !ff5ح Xفاffح ^رffف LسG7 ( LسG7 ا)و
ةنff' يffف مffJG7 NffلUو hv"]ا<ق !) `"5<ق 1™¡1 }رffTU7 اff) Lff$ع}
مff@Fلا او$[و hوي"Yلا ^") يف "5جي !) اJGوFنمي y]او[ !ع اون$ع7
Vدو+اffبلا Lff$Y0 مffk hيم‚اff@لاو Vربff?و Vدو+اffبلا LffلW NffلU يffف
لاGو hة5ب*iلا ة5لا"5ملا Xفاح لانف hv"حو يم‚ا@لا م@حو hVرب?و
QVر@بلا a5فو0 "5سلا اJ$q)
يffف لا37 (و hرff2لا يffف ا]
l
"ff&ب) ix)وffي cنTو يم‚ا@لا ت+3 املو
1ة)3ر#لا
}}}}}}}}}}}}}}}
نلف -لاff%ي hMff5ف 6ffVدرلا رqff@ي !ff5ح hرff2لا لوق لو7 -ة)3ر#لا 1
Q.3ر#ي
يقوffH !ff) اffG7 !ي7و -c$ق S`ا+ابملا vi* يف d="0 مل اUامل -لاق
ينمff'7 مk 8Sةف5g N&م* ي$Y0 M5ل8 -لا%ف نلفو نلفو Xفاحو
رff5>ي داff@ف hXفاffح LلW NلU c$%نف hاJ, اب
l
ج) ناTو Xفاح `"5<ق
Q`وJ%لا يف M5'رT !ع
ةنff' يffفف hVرff<) رff5غ MfGل rيم‚اff@لا Lff$ع Xفاffح cffن0 ناTو
1™¡: يffف رffJظف h8اffيرqلا8 اJمff'ا ةff$ج) `ر*ا%لا يف +"<0 cGاT
ا*دا"ع7 "ح7 1 لاf%ملا اif* رffجفGاو h45قو&لا اiJ, 6ار2لا !ع لا%)
مJ5$ع `+ا#لا يف Mل ناTو hاو"قو 6ار2لا M, .اقو hناTربلا +اجفGا
hةfff5)و5لا _Ffff<لا M&لواfffن0و h^لfffسلا ةfff%قو •fff5جلا _fff5فyT
"ffنع م$@0و rوي"Yلا LلW LJ&Gاو rرJ2لا وFG ة5,دلا M&ف[+ ترم&'او
`i0اf'7 +اfبT !f) ةfعام[ Mfل 4fم&[او hMfس$ج) يfف .اf)/ا Uا&'لا
Z5f2لا vرf<ع Aيد7و hيGا&سبلا نام5$' ة)للاT h!5ي+وسلا ر<لا
261
Aحاff? ناffT UW} نا"ffي3 ي[+وff[ ر5بff@لا Ÿ+\ffملاو hي[3ا5لا م5*ار,W
"ff, اffس
l
5'د ةff$جملا Aحاff? LffلW نوiffفني اوff$[و }اي+وff' ة$جملا
Qلا%ملا A0اT و* !) اوم$5ل s5'د
6ارff2لا m7+ Lff$ع يم‚ا@لا ناTو rMل A0ا@لا اG7 يG7 ix)وي ‹اHو
`ر*اff%لا يffف يffGاري داffT ا)و hا"
l
ي"H اب
l
Iغ Nلiل Xفاح AI#ف hM5ف
.لff'/ا ةff)Uو hلاff%ملا A0اT cG7 ةب@لا K+و -Mلو%, يG+"&,ا L&ح
‰Mبحا? cG7
يffنظ5#ي Viffلا نW -Mff)لT يffف لا%ف h8ة252لا `وJق8 LلW ان$=د مk
انff'و6+ Lff$ع MffI5ف رff<) رff5غ !ff) رعا2, لا%ملا A0اT ي0eي ن7
(

7 uرff' اff) +"ff%, Nff‚اغ "ffق اiff* dffلو -c$%ف Q‰!5ير<ملا !FG
QQQيقوH و* N'7+ L$ع Viلا نو@ي
.وحرملا, نا&'اف hر=آ ‹وG !) اب
l
Iغ Vر@بلا a5فو0 "5سلا AIغو
يRوff$فنملا رمfHو QQQةff5ب*U ةGا&ff'ا يRوff$فنملا Lف>ff<) "5سلا
dff[و h8اffيرqلا8 لاff%) M, •+اي 8s5Tر' ة$ج)8 يف (
l
ا%) A&@ف
Qان
l
5G+ نري اح
l
") Mح")و QQQ6ار2لا m7+ L$ع Vر@بلا M5ف
Žاffفللا !ff) يffGدر[و h.iffلا !ff) ‹ا>&ff'ا اffم, ينلواffن&ف اffG7 اff)7
QQQرعاff2, cffسل يffGW لوff%5ل 6ارff2لا يف يG"عو hا
l
5م[ يGاملاو
Q1MسفG L$ع MسفG د+ اi* نا@ف
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ةن' رياني د"ع 1™¡B ~ رظGاو h :E } ;: Q8يفارلا `ا5ح8
9 M,اff&T !ff) Lffلولا ةffب>لا يffف Mلاff%) يRو$فنملا .وحرملا ر2G
وff* MffGل r„رff=لا تاffب>لا !ff) Mفiح مk hM,i* ن7 ", 8تارظنلا8
QQQ6ا@, ا*ƒا@, Lمسي ( `ر[e&سملا ةF]انلا ن7 م$ي ناT
( Mfff, رJ&fffHاف لولا لاfff%ملا Lfff$ع يRوfff$فنملا لاfff%) afff$0و
Mff5ف رTiffي اff,ا&T يffلW Aff&@ف hة5Gاk `ر) Xفاح AIغو rيRو$فنملا,
Mبيدe0 ر)7 N5لW c$Tو "ق -لو%يو hM$)اF0و A0ا@لا اi* _س0 1 QQQQ
"ffمF) ناUا&ff'لا ا*+"ff<ي ناffTو h8ربffنملا8 `"ffير[ يف (
l
ا%) A&@ف
اffJ, يffن)U ي&ffلا يRوff$فنملا ةffم$T cgوو h•وع Xفاحو دوس)
Vifلا Pوfس$5فلا NلifT يfGW -cf$قو QQQاfJ, ر=اfف7 يلا%) +"? يف
ام$ف rMفH L&ح N$ملا ."ق L$ع ATeف hM@$) LلW 4ف2ي ن7 vودا+7
vدوجff'و Nff$ملا ."ffق L$ع M]انFGا, ةفس$فلا ة)رح لاU7 MGe, vو,اع
يffف Mff5GU7 dff[ "ffق Nff$ملا ناffT اUW 4ن?7 _5@ف Q‰م@Fيو -لاق hMل
QQQM5$[+
262
لاff%) رffJ‚ !ff5ح !5&ن' ر5غ ر2لا ةجلا) يف يل LI) !@ي ملو
rMff5ف يffي7+ Pرffي ن7 "ffيري رعاffH dffT €بff?7 NffلU 4ff)و h8اffيرqلا8
نeffمRا ام$ف hمJفرع7 ( ةعام[ يف و*و 8XفاF,8 .وي تاU ت+رمف
-لاffق -M&ب[effف Sي[3ا5لا رH يف Nي7+ ا) -Xفاح لاق s$جملا ي,
-cff$ق Sنوffمع دوا"ffف Sنلفف Sنلفف Sدا"ffFلا Aff5جنف SيGا&سبلاف
اUاffمف -لاق QvرH L$ع م@Fلا M) Oوسي ( ل
l
5$ق (W Mل 7رق7 مل اi*
-M5لW N0"5<ق L$ع vد+ -c$ق SMل ت7رق
ا*+امق7 4لا>) ان&جH
…ff'ولا رff2لا !ff) يff* -cff$ق Sviff* M0"5ff<ق يف Nي7+ امف -لاق
Qلyني (و و$ي ( Viلا
لاff%ف Q‰Mff$لاو cفff<G7 -لوff%ي sff$جملا يffف dff[+ (W يffنعا+ اffمف
QQQ‰نومع N, دواد Nل ."ق7 -Xفاح
Q‰.ايلا N$0 M$لا مح+

263
ي'.S ;
اff
l
5م[ اffJ$*7 نود M0+اff&=ا رff<) ن7 يffلW d5Yي Viلا d[رلا و* اi*
M&Gاffع7و hvرff5#ل A[وff0 مffل ا) Mل cب[وeف hم$@&ملا اJحو+ M5ف 4I&ل
ةff'ايرلا Kابff'7و !ff5@م&لاو `+"%لا !) M&ب*وو hvاوسل aف&ي مل ام,
dff[+ +"ffق Lff$ع ( h`رعاfH نو@0 ن7 "ير0 ة)7 +"ق L$ع اJ<]ا<=و
VرffH -€ffي+ا&$ل لوff%0 ن7 رff<) cعا>&ff'ا v"ffحو Mff,و rMسفG يف
‰ي,د7و
-‡رff2ملا !) sم2لاT Kدلا يف ناT Viلا م'(ا و* اi* -يقوH
يffف رffTU L&ff)و h4gو) dT يف c$R "%ف 4gو) يف c$R L&)
اffJ$T رff<) Lff$ع ل"ffف Mم'ا Lن) 4س0ا ي,رلا ملالا دل, !) "$,
ةff#$لا 4ffgو يffف ( تاffفدار&) r`ر*اff%لا و7 .رJلا و7 d5نلا d5ق امGeT
Qة#$لا لل[ يف !@لو
hرff<مل M]اف>ff?ا Lff$ع Zffي+ا&لا ناff*ر, NffلUو hمff0 L&ح اع d[+
(و d@ي (و _%ي ( Viلا uرF&ملا رسلا M5ف ن7 L$ع ةير%بلا d5لدو
vرffH ربff@يو hةff%ي"ح يffف ةff$FG ة'اح M5ف نeT hM$مع .اظG 4>%ي
hM0اffياغ "ff,7 نود 4ff%ي مffلو hvر*د !ع _$Y&ي م$ف h!)yلا ربT ام$T
.ل@لا !ff) Zffي+ا0 vرffH نeffTو h"ffحاو ‡ا5ff' Lff$ع ر*"لا 4) MGeTو
Mبحاff? لا5= ي%,و hs@0ري ملو "مجي م$ف ومنلا يف v+اوR7 +و>&ي
ر5qffT M,اFff' hةf)ام#لا ~ارfT 6امfسلا ر5,"f0 يfف vرfمع ر=آ LلW
Qة5حاG !) ›$&ميو ة5حاG !) A<ني ر>م) ›$&م) ‡ربلا
affFلا Affيدلا !ff@لو h.رJلاو ةلوJ@لاو Kاب2لا مJ5$ع A&@ي mانلاو
ةff5Fلا تاffيا#لا Mffب$ق يف cGاT UW rKابHو ةلوJTو KابH M5$ع A&@ي
cس5ل اJGˆف hMل ‹ا>%Gا ( ا) LلW اI
l
, اJI, "$ي Nفن0 ا) h`رعا2لا
يف يGاملا `ا5ح !) اJن@لو hMب$ق يف c%$= ي&لا رعا2لا `ا5ح !)
QA$%لا اi*
M,وff5, mاffنلا Pرffع7 !ff) اffG7و }Mff$لا Mffمح+} يقوffH يف اi* +رق7
Zffي+ا0 !) c$فGا d[رلا اi* !@لو rvرHو M,د7 يف `y5م#لا !Tا)7و
يffف رياfس&ملا اJ,اFff' !f) `رf>ملا تلفGاffT ا*"fحو رff<مل Kدلا
مffل يff*و hرff2لا يffف ي,رلا ملالا `"5' M, ر<) cFب?eف hوجلا
hةff%ف$) ةff5ي", تاعانff?و ةffقرلاو ةff&@نلا, (W Kدلا يف ام
l
ي"ق رTi0
!ff) ةي"ج&ffسملاT cGاffTو hVرff%بع (و ةff#,ان, رffTU اJل {ف&سي ملو
ةfلو"لا يلوf, Af%$ملا "fمF) ا,7 ن7 L&ح hملالا يف رgاوFلا Zي+ا0
يفوff0 "ffقو8} ر<ن&سملا !, ر*اظ$ل ر<) يف 6ا2G/ا ناويد Aحا?
264
ةن' :;1 .وff'+ رff5غ ةنffسلا يffف +اffنيد P(آ ةffkلk Mق3+ ناTو h8f*
دا"#, !) ر<) LلW +اج&لا لو'رل م$' }Mب&@ي ا) dT L$ع اJ5فو&سي
Lff$ع امJffgر5ل دا"ff#, LffلW اffمJ$مFي M$]اff'+و vرffH !ff) !ffي7y[
اiff* "ff5$Y0 يffف م*ر5ff2&س5ف hاJ]ا,د7 !) vر5غو يI0رملا _ير2لا
ناوffيد Xفح نeT hvوI0+او vوداج&'ا نW م$لا +ا", Vر<ملا Kدلا
bداوffح يffف Mبff2ي ام
l
ي"ffق دا"ff#, ةffب&@) يffف اff*رqGو ر<) رH !)
Qم)لا ةب<ع يف اJلوبقو ر<) لل%&'ا اGر*د
يفوff08 ر<) يف Kدلا ةم]7 !) .ا)W يGاو'لا ي$ع !, "مح7 اi*و
ةنff' BC9 Mff%فلا Kدلا .وff$ع LffلW 4ffمجي ار
l
عاffH اffب
l
0اT ناffTو h8
رH نو"ي ن7 دا+7 }N$فلاو L%5'وملاو A>لاو ة'"نJلاو a>نملاو
4ff,+7 8مffJ5$ع 7رffR !ff) رffHو8 م*رffH !ff) 4ffمجف h!5يرff<ملا
mداfسلا نرf%لا رf=آ LfلW v"fحو Vرf<ملا رf2لا نefT hتا"f$ج)
Aff&@لا !ff) 6يffH Mff5ف ‹اffg !ff@ي مffل Viffلا "ffJلا يffف h`رffجJ$ل
h`"$جملا +ا"%) يف مJفل&=ا L$ع QQQتا"$ج) 4,+7 zمي ( !يواو"لاو
وffFG MGاوffيد jff$بي MffسفG يGاوff'لاو rمffجFلا _5>ل ا6ly[ نو@0 "%ف
Qةق+و ة]ا)
ةنff' Lفوff&ملا يGاوff'لا8 KiJملا, Pورملا !سFلا vو=7و BC1 8
ت+اff'و hMن) رH7 Mن)3 يف ر<م, !@ي مل MGW -A0ا@لا داملا لاق
Mff5=7 LffلW Mffن5نح اffJ5ف _ff?و hةحاونلا ا*وم' `"5<ق mانلا يف Mل
رffH7 dff[رلاف rMff5$ع _ff5=و اffJ, Mff&ب5غ cلاRو ة@) LلW dح+ "قو
رfH7 Lfنملا اif* يfف Mf$ج0 ةحاونلا ةkداحو hMن)3 يف ر<) d*7
-اi* !) (W d%ي مل اi* 4) MG7 L$ع hMسفG !)
اومJ07 .7 اG", !) او"جG7 d*اوممي ةبحلا „رG !ي7 4,+ اي
م5Y) نا)yلا ر) L$ع "[وم*", Lن

ملا A$%لا يفو او$ح+
QQQمJن) ل3انملا M$لا •حو7 (ة2حو يسفG sGلا, cgو0و
hمJلاffq)7و V+"ن@ff'/ا sffقلق !,او ر5*3 6اJبلاو •+افلا !,ا (ولو
hdf5نلا 4,اfR (W م*رfH يfف s5لو h`ر5#? !يواود KاF?7 مJ$Tو
رff2لا Zffي+ا0 K"ff[ل !5)"ff%&ملا يffف 6(\* (ول `ولFلاو ةقرلا V7
مffJ$Tو r!ير=ef&ملا يfف Xفاffحو Vربff?و Vدو+اfبلا (ولو rر<) يف
ملاffلا يffف ا*رff2, ر<) ترTU امل h`ر5#? !يواود KاF?7 NلiT
wاff0 اوffIي ن7 او5>&ffسي مل Nxلو7 dTو 6(\* dT ن7 L$ع rي,رلا
‰v"حو يقوH Mgوو hر<) ‡رف) L$ع ر2لا
(W نوff@0 ( !5يرff<ملا 6ارffH !ff) !ي"ff5جملا !ffيواود ن7 Affجلاو
لف h`داffملا يffف ا*iff=eT يGاملا يف i=e0 d5نلا ة5بR نeT h`ر5#?
265
dffT !ff) رJffH7 ةffkلk يفو hتاقو7 ", cقو يف (W A<= (و {5ف
اJبffسحو h`ر5#f? نوff@0 ن7 ةfHارفلا لاfم[ !)و rار
l
JH ر2ع ينkا
4ي"f, !f) ةf&@G يf* اfJG7و hA*ifلا, ةf>%ن) اfJ&Fن[7 ن7 اJسفG "نع
‰ة5ب>لا
( ا5G"ffلا A]اجع !) ةب5جع Vر<ملا Kدلا Zي+ا0 يف "[او NG7 L$ع
ةffب5جع اJن@لو hا*ر5غ (و ة)ان*ا2لا (و `دا5G/ا (و `Uا5ل/ا اJ) رTi0
rd5نلا ^و+ !) `ر5#<لا !يواو"لا N$0 cGاT نW 6ارF<لا ^و+ اJ0z)
ةن' Lفو&ملا يGاو'لا 6ا[+ و,7 اJمظG `"5<ق ي*و ::B ناffTو hfff*
MffمظG يffف tff&قا MffG7 اوffمع3و hاولاffق اffمT ام
l
لاع ابيد7 اJ
l
5%ف ار
l
عاH
M0و) dبق dx'و -اولاق h"حاو ", ا"
l
حاو 6ا5بGلا t<قو ملالا +اب=7
ن7 NffH7 اff)و QQQQcff5, _ل7 ة]ا)و !5kلk -لا%ف SN0"5<ق c#$, امT
تا5$5]ارff'/ا t<قو ر5سلا A&Tو Vرب>لا Zي+ا0 Mل 4قو d[رلا اi*
يف vرمع Lنف7و QQQاG
l
و&) اG
l
و&) اJمظنف 1:¡ Zي+ا&لا اJلوح c5, _ل7
ر>'7 ةkلk يف dمJ) رب= LلW 1 Q
!ff) 6yff[ يقوffH !ff@لو h6y[ !) 6y[ V"نع و* Vر<) رعاH dT
Mffن@م0و Mff&مظعو M0وffق يffف رff5=لا ن7 !ffي7yجلا !ff5, ‡رffفلاو hdffT
يffف رعاffH uر&ffي مffلو rd@لا Mسفن, MGeT م5ظع 6y[ vرH ‹اس0او
4ffم&جي مffل اff) Mffل 4ffم&[ا "ffقو hيقوffH uرff0 ا) اq lي"حو ام
l
ي"ق ر<)
„واffسف hvدلبل +اff&Yملا وff* MffG7 Lff$ع ةffلدلا !ff) NffلUو rvاوffسل
‡3+ يff* `ر5qffT +و)eff, مffJ5$ع 4ffف0+او vرff*د 6ارH !) !ي3ا&مملا
( اf) اfJن) if=eي ن7 "fحل ةf$5ح ( ي&fلا `ر,"fملا `وf%لا !f) MYي+ا0
•ا%ff'W اولواffح "ffقو r"ffيy0 اff) tff%ني و7 htff%ن0 ا) "يyي و7 hي>0
مffJن) 4ff[+ !ff) 4ff[+و hا)
l
"ff%&) LI)و v+ابغ م*ا+eف ا+
l
ار) يقوH
ةffلyنم, ةيرff<ملا sffفنلا !) يقوH ن7 امJ, „ريو QQQM5ن5ع dس#5ل
رعاffH ةffلyنم, وff* ا)و hر<Gو KرF, Zي+ا&لا يف اJل Kو&@ملا "جملا
QvرHو
ةن' اGرعاH "لو 1ECE Mffل رqffGو hاffHا, d5عامff'W وي"ffYلا ةمG يف
MGاوffيد ة)"%) يف يقوH ا*رTU ة<ق يف 45g+ و*و A*iلا وي"Yلا
hةff' !ff) Mff5$ع affفG7و Mم$عو اHا, a5فو0 وي"Yلا M$فT مk hمي"%لا
مffk hM&)"ff%) يffف يقوH لو%ي امT ينغ K7 ةلyن) Mن) MسفG لyG7و
-لو%ي MTر0و vرعاH M$[و اHا, mابع وي"Yلا v(و0
A%$لا اU d5$%لا,ا)و yيyلا رعاH
NffلU يffف MffسفG ر5)لاff, اiff* رff5)لا رعاffH Aff%ل ترسف cG7 اUWو
r`ر5qffT Kابff'e, ن
|
اff) _ff*ر) رعاffH -ر5سف&لا !) Nل wر= h"Jلا
266
يfف Zfي+ا&لا 6اf5ح/ dم0 hVر<ملا A2لا يف ة5'ا5' `اد7 نو@5ل
hاffJن)3 u+اff) يffف اffJ)اFقWو hاJ&مظ, ا*ر5<ب0و hةير<ملا sفنلا
اffJل cJ[وff0 ي&ffلا ة5ني"لا ة'ا5سلا, ر2لا d<0و hةفا"م$ل اJ&x5J0و
`رff@ف, ةffلو"لا م5ffس%0 يffف اff,و+و7 `رff@ف KرffI&ل ix)وffي ةffفلYلا
MfG7 Lf$ع ر5fسف&لا اif* !f) يقوH Nل wرYي (و ة5)ل'/ا ة)اجلا
ا,
l
ابffH اx
l
$&م) ناffTو rNffلU vرff5)7 +"ffق يffف d, hMسفG +"ق يف d[+
c5)اني"ffلا ا*وff2ح ةff%ف$) `"ff5, 4)ا>مل i5)وي ا"
l
)و hاG
l
ا5$غ ي$#ي
QQQي'ا5سلا
Aحاff? نوff>G7 ^رffف aff5ملا A0اff@لا ي%ي"ff? م$T7 `ر) تاU cنT
يقوffH نW -يل لا%ف hا"
l
ي"H ا,
l
اجعW يقو2, اب
l
ج) ناTو 8ة)اجلا8
!f) Mff&5فG NffGeT -cff$ق ‰6ارff2لا affف7 يف ( uو$ملا aف7 يف ن•ا
iffفG وffلو hاx
l
5ffH !@ي مل 6(\* !) wر= ول UW rا
l
) 6ار2لاو uو$ملا
ي&ffلا ةffيو&$ملا ةff'ا5سلا يffف dff[رلا اffمGW hاx
l
5ffH "ي مل Nxلو7 LلW
QP+املا ري3وT `ر)و hة5,رFلا ري3وT `ر) و* hر5)لا, M$<0
hv"ffJع لو7 !ff) اJffس,(و يقوffH اffJ, •اff0+ا ي&ffلا ةff'ا5سلا vi*و
ةffعyنلا LffلW hةيرff<ملا ةff5نRولا !ff) hاJب*اiff) يffف vرffH Mffج0او
`داff)و MغوffبG Aبff' اiJ, cGا@ف hة5)ل'/ا ة)اجلا LلW hة5Gوعرفلا
Affحو MسفG AF, M&$&,ا "%$ف rM<]ا%G `دا) اJن5, ي* Vر2لا v")
`رff5غ LffلW hM0وffق M&ff'و اffم, NffلU يف mانلا ر5Yس0و hاJ5$ع 6انqلا
!ffسFلا اff*6ا[ اUW اffJن) `رffH dffT ر2%0 6انسFلا `ر5غ !) "H7
vوعiffل !يiلا 6ا,دلا, M&$? يف ة)و)i) cGاT نWو `ر5غ ي*و hة5Gاq,
M&5بffR !ff) اJffgو) يffف ةffحو"م) اJG7 ر5غ hمJن) !FGو QQQرمجلا,
•+اfف hMf$‚ L&fح sفاfني مfير@لا a5&fلا داوجلاfT Mf&$[ UW rو*
مJGeffT مffJ$ج5ل !يرff?املا sفاffGو hM) مJGeT vر2, !5)"%&ملا
rيقوffH !ff) رffH7 يقوffH dffج5ل اffI
l
ي7 Mff0اU sفاGو hM) اوس5ل
+اffkآ LffلW M[رمف تاIقان&ملا !) d[رلا اi* يف ا) dT ن7 V"نعو
اffJ*و[و !ffع `وff%لا ةff5ب>, تد+ ي&ffلا ةffيو&$ملا ةff'ا5سلا Nff$0
`ر,"ff) Kابff'لاو dff5Fلا !) vو[و يف Kر>I0 c$جف hةFير<لا
اJJبff2ي ( ةffب5جع ة5ffس5Rان#) `ر,ˆff, اJ$*اج) dT يف ةي"J&) hة$ب%)
Qwا["لا ةF]ا+ LلW ام
l
]اد Mج&ملا A$qلا _G7 (W ة5ب>لا يف
وff* نW اx
l
5ffH 4نff<ي ( يقوffH !ع A&@ي ن7 "يري Viلا Kدلا Ÿ+\)و
وي"ffYلاو aff5فو0 وي"ffYلا ةffي"* ناffT م5ظلا رعا2لا اi* ن7 رTiي مل
_5' !) يبن&ملا M,ا?7 ا)و rd5نلا يعرف !5, ا&ل"لاT hر<مل mابع
اJff2ي+ Lفffg7و ةيوامffسلا Mff&Fن[7 ا+و M&Fيرق p&,ا ام) ةلو"لا
267
!ff) يقوffH Kا?7 Kدلا Zي+ا0 يف `"5بلا تايا#لا L$ع اJ, „y&Gاو
و7 يبffن&ملا Vواffسي ن7 اff%l5%ح ناff@ف hMffن) رqffT7 mابع وي"Yلا وم'
يف ةلو"لا _5سT !@ي مل وي"Yلا نل rM&لyن) j$بي مل Mن@لو hM)"%&ي
ةffkلk يffف ناffT يبffن&ملا رff'و rMff5ف Mff&بغ+و يff,رلا Kدلا, M&فر)
يffف اffمع يffي7+ يffف d%ي ( Viلا A5جلا يب<لا v3اJ[ يف -6ا5H7
اiff* !ff) لyffني Viffلا Nff$ملا Affيدلا Mحو"ffم) يفو hر5بس@H Oا)د
.و%يو م$, ا*ري"ي ةم5ظع ةلآ !) ي]ا,رJ@لا m"نJملا ةلyن) 3اJجلا
.وffجن, aلeff&ملا vرff<ع affف7 يffف مffk hةffيان, اJRوFيو ر5,"&, اJ5$ع
yff5م&ي (و hا*+"ffق يffف وff* اff) (W اJن5, رJظي ن7 !@مي ( ي&لا Kدلا
sمff2T sمffH (W ةxف>نملاffT اffJTر&ي (و hاJن) ربT7 و* ا) (W اJ5ف
Qة5Gا+ونلا اJ0اyجم, ا5G"لا L$ع رجف&0 يبن&ملا
uوff$ملا Lff$ع Pرff2لا ‹3وffي MGeffT يبffن&ملا اiff* ناffT }Mff$لاو} "%لو
Z5ffH ي,اff<لا ‡اFff'W اff,7 ن7 !ff) NffلU Lff$ع لد7 dff*و r6ا'ƒرلاو
P(آ ةسم= M5>يو !50"5<%, Mح"مي ن7 M$'اري vر<ع يف Kا&@لا
^"ffملا aF&ffسي !ff) ‡ارلاff, cffي7+ ا) -يبن&ملا M5لW d'ر5ف hم*+د
مffل يffGل 8يبff$Jملا يfني8 ري3ولا Nل ر@ن0 N&ح") نW ين@لو huر5غ
(و (
l
ا) Nن) "ي+7 (و Nب5[7 اGeف لاFلا اi* يلاب0 ( cنT نˆف hMح")7
اiff* dffq) Kدلا `yع vر20 !) اGر*د يف !يeف ‰اg
l
وع VرH !)
+اffظ&Gا يffف ا5G"ffلا ن7 ةن%5&ffس) sffفG !ff) رff2لا, ي0eff5ل +وff2لا
SاJ&م$T
h8Vر2لا +وJمجلا8 (W Mن)3 +اب&عا, M<%ني !@ي مل يقوH ن7 L$ع
Nلif, رعاff2لاف h+وffJمجلا اiff* "ffجي ( MfG7 يff,رلا ر2لا 6ل, dTو
و7 مff5ظع A5بffح و7 مff5ظع ^و"ffم) !ff) ةffيدرف ن
š
اff) LلW Pر<ن)
4ff>ق اffJGeT يff,رلا ر2لا يف رJظ0 ة5ب>لا L&ح QQQم5ظع •و%'
jfبني NfلU !f)و rKاf5qلا ةfس,( دو"Fلا يف ة$=اد نو@لا !) `+و&ب)
(Wو hv+وJم[ +"ق ( MسفG +"ق (W mاسح/ا !) M5ف s5لو رعا2لا
d)ا2لا Lنملا !ع ا"
l
5, 4%ي .ر[ لف rة5ب>لا 6d) ( M0ا[اح 6d)
hدو"ffFلا ة%5g ةيدرف +و? L$ع vر2, …%سيو hلوJجملا, d<&ملا
(و ha5ق"ff&لاو لومff2لاو …ffسب&لاو ةffRاح/ا `وق MبR يف "ج0 لف
وff* اUˆffف hاJf<]ا<Y, ةيرfH `+وf? dT Aعو&سي ن7 M&5بR M50ا\0
اUWو hMff5ف dغو&ي ن7 !سFي (و vوفع !) i=eي •+الا رRاYلا L$ع
اffJ5ف ."%&ي (و MqF, اJل لو>ي ( ر5@ف&لا !) ةف5g تاوyG L$ع و*
4ff>%) vرffH اUWو hا
l
يرff' ار

ff) نوff@لا L$ع رم0 MسفG اUWو hvرظG
d‚و ha]ا%ح ( تام$Tو h+وH ( Pا?و7 Mحارف7و M)(آ اUWو hا
l

268
ر]اffسلا يffFلا مسجلا d5?اف&, M&$,اق اUW •+لا L$ع L%$) s)اR
Q•+لا L$ع
ر=آو hي,رع ر<نع Mقارع7 V+اج)و M)د bار5) يف يقو2ل 4م&[او
ي0efي ( ة5GاffسGW `رqffT viff*و rيffسTرH 4,ا+و hيGاGوي pلاkو hيTر0
اiff* LffلWو hرff2لا لود !) ةلود نو@ي ن7 ا%l5$= ناT (W رعاH اJن)
Lff$ع ي5بffR d5لد اi* نeT hM5ن5ع يف يب<لا Mلل&=ا, اGرعاH "لو
!ff@ي مffل اff)و rرff<بلا يffن5ع ناffمحاy0 يGاffم$ل !ff5ن5ع اffم*6ا+و ن7
!ff) 4ffقو MffG7 م$عاffف hOوffبن$ل eff5J) رعاff2لا يffف يبff<لا A5Tر&ffلا
ةعانff<لا يffف (و ةff5ب>لا يف s5لو hر2لا ر5غ يف ا5G"لا م5'ا%0
!ff5ع7 "%ف ."%0 ا) dT 4)و rdب$بلا ر5غ يف dب$بلا `رجنح dج0 `وق
uر&ff2) رff5غ hةنff' !ff5,+7و اff
l
,+7 Mffل Mffغارف, ر2لا L$ع يقوH
vاجلا يف ة>س,و ‡3رلا يف ة' L$ع hرRاYلا مس%&) (و hdملا
يff,و+ولاو يff,رلا رff2لا !ffيواود Mي"ffي !ff5,و hةffلyنملا يffف وff$عو
•ا2ن, t= اi* اGرعاH ن7 sن0 لف sن0 نWو rي'+افلاو يTر&لاو
Aff$%0و dffح+و رفاسف hMGو", ر2$ل ^و+ ( ر2لا ^و+ و*و h`ا5Fلا
اff) vرff<ب, اffJ$$Y&ي ة5ب>لا •ر&'او Kو2لا …لا=و h•+لا يف
`وfق اfمGWو hMffغارفو Mلا) NلU L$ع vر5J‚و hةGا&'لاو sل"Gلا !5,
r`"ffي"[ رعاff2$ل ^و+ "ffي"[ وff[ dT يفف hوجلا …قاس) يف ر2لا
يف ي*و h6ادو' نا@) يفو 6اI5, نا@) يف ي* -mانلاT ة5ب>لاو
LqGلاffT يff* "ff$, يffفو hdffم0 ةم]اق 4gو) يفو م$F0 ةم]اG 4gو)
3اffJجلا ^و+ Nل 4م&جي !لو r‹+ا<ملا d[رلاT ي* "$, يفو hة$5مجلا
ةffمRلا Pونff? 4ff) Mff&مR7 اUW (W v"ffH7و vاوffق7 Lff$ع يبff<لا
Q"5فملا iيi$لا 6اوJلا ناول7 h`"5فملا `iيi$لا
لوffFفلا ةff%بR يffف مff5ظع رعاH ر<مل e2ني ن7 d)7 ( MG7 V"نعو
Mffب*و dff[+ يffف ا,
l
iffJ) يقوffH Zي+ا0 "5ع7 اUW (W hملالا 6ارH !)
QاJب*او) ةير<ملا ة)و@Fلا MبJ0 مk hMب*او) M$لا
M0eff2G €Fff?و MبR d%?و يقوH لا5= •ا+ Viلا لولا Kا&@لاو
اffنلا%) يffف vاffGرTUو Xفاffح `ر5<, Mن) cGاT Viلا Mن5, و* hة5,دلا
اiff* يffف رffسلا sff5لو rيفff?رم$ل 8ة5,دلا ة$5'ولا8 Kا&T V7 hMنع
M$T اiJف hة,ا&@لاو ر2لا تا+ا&Y)و ةغلبلا نونف !) M5ف ا) Kا&@لا
hيقوff2T ار
l
عاffH اffJل wرYي ملو اx
l
5H !

#ي ملو ام
l
ي"ق ر<) يف ناT
hرff?ا) MffGل rVدو+اffبلا رffH !ff) Kاff&@لا يffف اff) رffسلا !ff@لو
e>= L$عو hKاو<لا ناT نW Kاو? L$ع ة,ا&)و 6ا"&قا `ر?املاو
نو$قاffن&ي 6ارff2لاو `ر5qff@لا نورff%لا c)رff<0 "ffقو re>Yلا ناT نW
269
(و h_ff$@&لاو ةعانff<لا ر2, (W نوx5جي ( مk hvر5غو يبن&ملا ناويد
Viلا Kابلا ر5غ €&ف&سي (و hvر<ع يف „7+ امل (W مJن) d5جلا "$Yي
.وff$عو ةff5,رلا نوffنف, ل
l
*اff[ ناffTو hVدو+اffبلا ناT ن7 LلW hMل €&ف
لوffح Viffلا ملاffلا dffT وff* اiff* M$J[و hاx
l
H اJن) !سFي ( hةغلبلا
ن7 Lff$ع dff5لد يff*و ‰ةffم@Fلا !ff) ةffب5جع اffJل اff5ف r", !) ر2لا
AffT7و Qmاffنلا Lff$ع `iffفاG !5Gاو%ل اع l وI= (W cس5ل mانلا لامع7
wاff&Fي ( UW rلوffFفلا رH !) XفFلا و*و hMقاR7 ا) L$ع Vدو+ابلا
hة%5$ff' Mff5ف cGاTو rةلواyملاو `اGاملا مk h`6ار%لا ر5غ LلW XفFلا
XffفFلا !) لولا +"<لاو ة5$*اجلا 6ارH يف اJ$q) wرY) c[رYف
.اffJلˆ, يفff?رملا Mff$%G Viffلا لyجلا ر2لا Nلi, ت6ا[و hةياورلاو
اff) d@ف hام*ر5غو يقوHو Xفاح ة5,ر$ل M, wرY5ل }Lلا0} M$لا !)
Mqب&ف h›Hانلا Aيدلا ^و+ LلW `ر?املا ^و+ d%ني MG7 Kا&@لا يف
h`ر5ff<,و `y5) L$ع و* اUˆف h6ا"&ق(ا ةF?و y55م&لا L$ع ^ورلا vi*
.اد اff) MffسفG `وffق يffف ا) LلW M, يJ&ن0 ي&لا aير>لا L$ع و* اUWو
LffJ&Gاو h"ffحاو 4gو) !) Xفاحو يقوH 7"&,ا اiJ,و r4بRو 6اTU M5ف
ةff%يرR رff5غ اff
l
) ناff&%ير>لاو hر=•ا ة%يرR ر5غ ة%يرR LلW ام*لT
QVدو+ابلا
(و اffJ%5>ي ( MGˆف hVدو+ابلا ة%يرR LلW ( ر2لا اiJ, يقوH لوF0
!) اJ5ف Vدو+ابلا ة#ل نeTو hv"Jع لو7 يف ة?ا=و hM,اب'7 يف e5J&0
Mير?ا) ة%يرR !ع ناT ان&#,اG لوF0 !@لو QQQدو+ابلا اJ5ف V7 hMب%ل
6ا+و aff$>Gاو 6اff5حلا uر&ffف hام*ر5غو ر<نلا ي,7و يq5$لا لاq)7 !)
يffف اffJن) ر5q@لا 4بR ن7 M0دا' !) ناT ي&لا مJنيواود يف L0وملا
ةffقرلا dff*7 مffk hVرملاو Vر&Fبلاو .ام0 ي,7و يبن&ملاT -"Jلا NلU
Kاff2لاو رff5*3 6اffJبلاو _ffنحلا !,اffT -ةff5)ار#لا ةff%ير>لا KاFff?7
!,اffT -!ير=eff&ملا ر5*اff2) مffk hVر[اffFلاو Vرffف$&لاو _ffيرظلا
vر)7 لو7 يف يقوH لواح "قو QVواقر2لاو Nجن) ر5)لاو mاFنلا
ةffلواF) يffف Mff$معو v"5$%0 vرH يف رJظف hM$T اi* !5, 4مجي ن7
لyff#لا _ff$@0و ةffقرلاو ةلوJسلا 4) h"5لو&لا .ا@حWو ‹ا",/او +ا@&,(ا
Q€5F<لا AFلا, ( aف"&ملا 4ب>لا,
ةff%يرR يffف pffFبلا (W يffم* نوff@ي ( رعاffH !ffع Aff&T7 !5ح اG7و
ةffJبن) Lffنملا ناffT _ff5Tو hXFل _5Tو مل7 _5Tو hM5Gامل Mعا"&,ا
MffسفG …لاffYف ا+
l
وffH Lنملا, رH و* d*و h"$ق .7 ‹",7 d*و hMل
`رff@فلا يffف 4ffس&ي dff*و rAff&@لا !ff) 6اجف ل
l
%G M$%G .7 hاJن) 6ا[و
ن7 !ffسFيو h6ا5ffHلا +ارff'7 يffف `رظنلا aق"يو hM5Gامل ة5فس$فلا
270
اffJ, dff<&يو Vر2لا لوJجملا اJ5ف €بسي ي&لا .و5#لا vi* _2&سي
يffف مff5[ر0و لاff'ر&'ا vرff@ف .7 rاffJ5حو !ff) mاffن$ل AFff<&سيو
وff* dff* ةff$مجلا,و S4قاولا يف دو[و) و* امT دو[وم$ل i=7و لا5Yلا
يffف `اff5Fلا 4ff) اffJل نوff@&ف aff$Y&ل M5Gا) تاقو$Y) اJ5ف رم0 ة50اU
نوff@ي -!ff5فرR !ff5, +اسمسلاT ة5ب0 و* .7 hMسفG !) `ا5ح اJسفG
pffFبلا !ff) ةff%ير>لا vi* يف Sام*"ح7 !) (و امJن) s5لو hامJن5,
M5لW A*iملا NلU (W Zي+ا&لا اi* LلW Nيد\ي (و hرعا2لا ةب*و) Zي+ا0
M)اffي7 `+وff? وff* UW rM$Jff'7 امف MسفG رعا2لا Zي+ا0 ا)7 hM&%R7 نW
QناT امT M$%G (W ناT ا) Zي+e0 يف s5لو hvر<, M&$?و
Mf5فف hvرf)7 لو7 !f) ةf#,اG vاني7+ ة%ير>لا N$&, يقوH انgرع اUWو
اff) يGا) j,اونلا اJ, €م$&ي UW rوجلا ة'اح اJ5م'7 ي&لا ةب*وملا N$0
Qvر5غ Lن) Lن) dT !) اJ, نولyن&سيو h+وظنملا 6ا+و
ix)وي Mن'و M,ابH لو7 يف اJمظG ي&لا M0ا5,7 رظGا 9: ا) L$ع ةن'
-ر]اسلا vرH !) ي*و h!‚7
6انqلا !*ر#ي يGاو#لاو6انسح مJلو%, ا*وع"=
6ام'لا اJ)ارغ يف ترqTامل ي
o
م'ا c'ان0 ا*ار0 ا)
6ا5H7 اJن5,و ين5, N&مل نeT ينع d5م0 ين07+ نW
6ا%$ف "عومف .ل@ف)لسف ة)اس&,اف `رظG
8ينع d5م08 Mلوق يف M&>$غ ‹د 1 Kاوff[ ي* UW rdم0 -اJ,او? نˆف h
اff)و اffم
l
]اد cنT اG7و rM5Gا) wرY&'ا _5T d)e0 !@لو rة5Rر2لا نW
6يffH ( اffمJف hام*انمل ا+
l
ابTW ( h4,ارلاو يGاqلا !5&5بلا, اب
l
ج) لا37
c5بfلا if=7 MGˆfف h"f5لو&لا يfف يقوfH ةfب*وم, اf,
l
اجعW !@لو hV"نع
-.ام0 ي,7 لوق !) يGاqلا
.احyلا !) M5لW t$=7 م$فJ5لW و@H7 ا*دا\ف c507
ام
l
5سG 6ا[و hةgو+ يف 6اوJلا رمي امT يقوH !*U يف Lنملا رمف
يff,7 c5, يف .احyلا نل rاJ,ار&, ة5فاسلا €يرلاT ناT ا)", ‡رقر&ي
و* d, hاJبFي `7ر)ا A$%, ( h6ار2لاو 45ب$ل ةم]اق ‡وس, a5%ح .ام0
df, hاJمfس[ يffف او
l
ffIع sff5ل MGefT اffب
l
يرغ اx
l
5ffH `7رملا A$ق dجي
Mعا"ff,W يffف dffحارم, .اffم0 اff,7 اGرعاffH aب' "قو QQQاJ&5, يف ةفرغ
QM&ق+و MقوUو
-_يرظلا رعا2لا لوق !) 4,ارلا c5بلاو
jff$بي مffل مffJبح يffف تاffمفاو$&ق !يiffلا Aff<لا `ر5ff' 4م&ff'او _ق
اgر#لا
LI%ف M$5G ا5عeف ار
l
ب? .ارفاون&)اف d?ولا .اسف AFف „7+
271
Mffب5ع7 cffنT اffم)و QQQاffJن) M$لا, UوGو رب%لا LلW رج0 8تا6اف8 vi*و
ر5Jff2لا A0اff@لا يF$يوملا نˆف hKدلا نونف يف Mفg يقوH L$ع
+وffJ‚ "ffنع 8ا*وع"ff=8 تاff5,7 8‡رff2لا ^ابff<)8 M0"ffير[ يف "%&Gا
ةن' يف تا5قو2لا 1E™™ !ع Nسم5ل N5$ع dمF0و يقوH ‹ا0+اف h
QQQر&ff) _<G ‹اف0+ا !) ة,ا,U …%سي ( يF$يوملا .لT ن7 4) h"%نلا
( اG6ارffH ن7 hMفffg +ار'7 ربT7 !) d, hاG"نع Kدلا ةب5<) !)و
Mيداfف0 Lf$ع نوf$ميو ا+
l
ارffف Mffن) نورffفي مfJG7و h"f%نلا, مJل ةقاR
(و Xفاffح (و Vربff? (و Vدو+ابلا لف rر2لا ر5غ نونسFي ( مJG7و
يف ل
l
<ف A&@ي و7 MسفG !ع 4ف"ي ن7 مJن) "حاو !سFي ناT يقوH
QKدلا Zي+ا0 يف ةلeس) a%Fي و7 hي,دلا "%نلا
-`ر]اسلا يقوH يGا) !)و
(
l
ا"[ نو@ي ن7 €<نلا ةفž5لا"[ N5$ع ا)و يF<G Nل
-لا%ف „ر=7 `"5<ق يف v+رTو
ا+
l
اJ[ نو@ي ن7 €<نلا „U7و(
l
ا"[ نو@ي ن7 €<نلا ةفآ
-ي)ورلا !,ا لوق !) ام*و hاI
l
ي7 vاب? رH يف نا&5بلاو
A

kاو) €5<G !) M5ف ر5= (وعداو) €5<G !) ر5= €<نلا يفو
yffجع Viلا و* NلUو hلا"جلا, ةبkاوملا ل",7و Lنملا يقوH €F<ف
_ff<ي 8KرffFلا „"ff?8 M0"5ff<ق يffف Mعا",W !)و rي)ورلا !,ا Mنع
-ناGو5لا ةميy*
A2) !*اوح ول ي'اورلا وجن0وم*+ايد رف0 رعU !) نودا@ي
AI%يو اI
l
, •+لا {, مI%يوªرqلا Š$ي مJ&F0 !) „رqلا دا@ي
لوff* !ff) cffس5ل اffJGeT مffJ&ميy* dff[ hةيا#لا يف 4ي", لا5= اi*و
.اffم0 يff,7 لوffق !) "لو) NلU 4) و*و rة)ا5%لا لو* !) d, huر&لا
-_لد ي,7 Mحو"م) .رT _?و يف
ATا+ dT LلW ‡وH !) ATر&فاJ?ارع •J0 M5Gا#) دا@0
اffJ5لW AffTارلا LffلW ATر0 +ا"لا تداT اUWو rNلU L$ع اGرعاH mا%ف
يffن, يقوH !@لو rا*رعU !) .yJنملا 4) رف0 دا@0 يJف hاJحرف !)
QيGاqلا c5بلا يف اJ, 6ا[ ي&لا `دايyلا, .ام0 ي,7 L$ع ام'و م@حeف
-لy#لا يف vرH !سح7 !)و
ا"
l
يy) c>&'ا ا) ان
l
سح م*ولا يفا*"يy0 cب*U و$ف لامجلا توح
-d]ا%لا لوق !) و*و
ا"يy) c,ا?7 امل اJ5لW !سFلا !) تداy&'ا ول !سح تاU
ول -لاق رعا2لاو QQQ م*ولا يف ا*"يy0 cب*U ول -لاق يقوH ن7 ر5غ
ناffT اffمل 8م*وffلا يف8 ةم$T !) يقوH c5, ل= و$ف rي* تداy&'ا
272
dffT Mff5$ع .وff%0 Viffلا Lffنملا Mff5ف c%%ح ةم$@لا vi* !@لو hاx
l
5H
يff* ي&ffلا يGاملا (W اx
l
5H s5ل A5بFلا لام[ نˆف rلامجلا ةفس$ف
rيffJ&ني ( M&5بff>, وff*و hم*وffلا !ff) نو@0 `دايyلاف rMبF) م*و يف
ان>ffس, "ffقو h!سح NلU ", امف !سFلا يف `داي3 M5ف aب0 مل اUˆف
KاFسلا8 و 8ناyحلا d]ا'+8 -انب&T يف `ر5qT +و? يف Lنملا اi*
QاJ5ف رظGاف r8د+ولا ‡ا+و78 و h8رمحلا
-sفنلا `"5<ق يف يقوH لوق c5بلا NلU مم&ي ام)و
‹رب&ملا !سFملا !سح Mي"ي3اJلام[ داy&سي ( ة5)د اي
viffJف rdffF) ي,اffجعW !ff) Mffلو اff
l
قو) يسفG !) 4%ي Lنملا اi*و
اffمT اJffgو) يffف يff*و hcffن@)7 وffل رملا `دايyT M5ف ي&لا `دايyلا
"ffقو rdJffسيو affف&ي مk d)لا d5F&سي امTو hd<&ي مk …Yلا 4>%ني
-ي)ورلا !,ا لوق !) وJف يGاqلا ا)7 hلولا ر>2لا i=e) cم$ع
اGاسحW Nنسح LلW ممgافJ&نH "%ل M[ولا !سح اي
"ffج0 vرH !سح7 !) ي*و اHا, تورk اJ, Lk+ ي&لا `"5<%لا يفو
-+دانلا c5بلا اi* M0ا5,7 !)
او"[و ا) A>Yلا ناو* !) مJGeTومJسF0 ( ر5qT تومي "قو
Mff&5لاد يف يب$Jملا "مF) !, "لا= ا,7 `"5<%لا viJ, •+اي يقوHو
hVر&ffFبلاو وff* Mff$&ق ار
l
ffgاح يبff$Jملا ناffTو hdTو&ملا اJ, Lk+ ي&لا
rاffم*ان) يffف dff5ق اff) دو[7 !) اJGW -اولاق `"5<%, امJن) dT vاkرف
-يب$Jملا لوق !) Uو=e) يقوH c5,و
او"%ف امف .اوق7 N$بق تا)وانل +اب>?ا ( L&ح uاG"%ف اGW
توffمي Viلا نل rم5%&س) ر5غ c5بلا !@لو r"ح7 مJ0و) sFي مل V7
Lffنملا يقوffH wرY&ff'اف rcffمي مffل MGeT Viلا "لاYلا و* "%في لف
دوff[ولا لو7 hmاffنلا يffف دو[ولا ر=آ و* Viلا ."لا d[و €5F<لا
او0اff)و او"ff[و

ف `اff5Fلا Lff$ع اوGاff* !يiلا 6(\* يف vر=آو M>'وو
Qاو"[و ا)و او0ا) امJGeT
hMffل L0eff&0 اffم5ف اffJ&قدو hةيرعاff2لا viff* `وffق !ff) cffم$ع ا) LلWو
ةلو%ff<) hA*iffلا wارY&ff'ا ة[رY&ffس) `+داffنلا يGاffملا, اffJx5ج)و
اff&
l
فاJ0 اffJل "ffج0 }a>نملاff, ةffGو3و) hر@فلاff, ةffل") hر*وffجلا d%ff?
ةffلوفR ن7 AffسF&ل L&ffح rbا"ffحلا `رff#T `رغو h6افIلا cفاJ&T
dff[ر$ل نeffT و7 hةffل3ا* ةffبع( vرffH يffف pffبن0 اff) ار
l
5qffT يقوffH
hاf<
l
%Gو (
l
اfمT vرfH نا+واf&0 اfمJف h6اfبRلا لو%ي امT !5&5<YH
hMfسفG !f) ةf5حاG يffف ةff5GاGو5لاو ةf5,رلا يff* dق و7 h(
l
وyGو او
l
$عو
ةffغلبلاو +اff@&,(ا Nff$&ل -„رff=7 ةff5حاG يffف ة5ffسTر2لاو ةff5Tر&لاو
273

l
5م[ امJ, و* يقوHو r…$Yلاو ة#لابملاو dيوJ&لا viJلو ha>نملاو
ةف5ffIلا Mع"ffY0و h`وff%لا KاffجعW اffJ, Affج5ف اffمJن) ةffيو%لا Mن&ف0
LffلW !ff5نFلا يف Mلاق Viلا M&5, Aجع7 ا) rةقرلا KاجعW اJ, Aج5ف
-`ر5J2لا ة5سل"Gلا M0"5<ق !) !Rولا
يسفG "$Yلا يف M5لW ين&ع3اG Mنع "$Yلا, c$#H ول ينRو
"ffح7 !ff>في مffلو hةفاF<لا Kا&Tو ناب2لا M, dqم&ي ام) c5بلا اi*و
6اffنف "ff, (W ا"
l
ff$= نوff@ي ( "ff$Yلا نˆffف rvان) ةفاY'و vداسف LلW
(و •+7 نوff@0 ( ن7 "ff,و hة5ffg+لا M]اffبRو ناffسG/ا !ff) يGافلا
!ffع c$#ffH وffل -لوff%ي يقوffH ناff@ف rة5بff<ع (و !ff5نح (و !ffRو
6يffH LffلW !ff5نح (و م)7 (و لود (و !Rو (و •+7 ( !5ح !Rولا
يffف Mffل دوff[و ( Viffلا !Rوffلا LffلW !ffح7 NلU L$ع يGˆف }NلU !)
!ff,ا لوffق !) ", Lنملاو QQQو#ل M$T اi*و QQQQMسفG يف (و يسفG
-ي)ورلا
ا@لان* Kاب2لا ا*اIق K+ž)اومJ5لW لا[رلا ناRو7 Aبحو
ا@لiل اونFف اJ5ف يب<لا دوJعومJ0رTU مJGاRو7 اورTU اUW
اF
l
5Fff? ناffT نWو يff)ورلا !ff,ا Lن)و h!5نFلا ي* sفنلا ةع3ان)و
Qانن)3 يف ة5نRولا ةفس$فل €$<ي ( MG7 ر5غ
تا#لابملا ام*"ح7 -M0انسح !) ر5q@, ناب*iي !5ب5ع يقوH يف نWو
hاJ,+ا%0 ا5G"لا يف ة#لاب) (و M&5Tر0 M5لW Mعyن0 ام) ة5'+افلا ة5Tر&لا
QQQةبfسلا رfF,لا cfفف[ اfJ0رفy, ةf$منلا نW مJ]ارfH {, لو%T
ي0effي dff, hنوffم*و&ي اffمT Aff5جع لاff5Y, ي0effي ( _5Y' ‡ارغW و*و
MسفG Ki@لا نˆف hKi@لا !) _Geي ‡"<لا ناT اUWو rA5جع نايiJ,
hة5م*و تافاgW يقوH يف ة5Tر&لا vi* !)و r‡ارغ/ا اi* !) _Geي
dff5لدو Mff5ف ةff>ق -+امFلا !) +امFلا dيiT تا#لابملا N$0 !) ي*
-Mلو%T hة5,رلا ةغلبلا ‡وU يف اJل dF) (و Mلول ر=آو M5$ع
`ا5Fلا LلW Kو2لا در«2) اUW +و2لا Lس5ع
-M5$ع 6ا"&ع(ا ةkداح يف اHا, "' يف Mلوقو
اJGابF' ر,انملا L$=7و 8+و)لا ورمع8 A5غ cل3 ولو
6امff'لا v+ارff@0 vرffH Lff$ع ةff5Tر&لا viff* تاffيان[ يffف d="ffيو
+"ff,و "ffلا=و Lff'و)و Lffس5عو 4Hو5T -ة5Yي+ا&لا .لعلاو ة'"%ملا
رqffT7 v"ffج0 (و MمظG يف 4]اH و* ام) ا*ر5غو ATو م0احو 6ان5'و
اffJل dffF) ( ةفffس$ف اG"ffنع Žاffفللا viffJلو r(
l
و$م) ل
l
5%k (W v"ج0 ا)
ن7 •رffH Lff$ع hاffJ$T ةffغلبلاو Mff$T رFffسلا نو@0 اG
l
ا5ح7 يJف hن•ا
Lff$ع (W اJffIي ( ن7و hاJffgو) يffف اJffgو Viلا و* A$%لا نو@ي
274
يffFلا MGا%ف= aفY5ل ر2لا يف MسفG 4gو MGeT نو@5ف hة5ب$ق ةx5*
ن7 يGاffqلا Aff5لاو} يقوffH MنffسFي مffل اff) اiff*و hŽافل7 ةI, يف
hةff5Gا5بلا ةعان<لا يف MفIل r"%نلا L$ع ا*رqT7 cبqي اGرعاH Žافل7
ةff#لابملاو ار
l
ffH dffيوJ&لا v+اب&عاو M5ف ة5فس$فلا ةب*وملا _Iل مk
M0"5ff<ق !ff) Mلوق LلW رظGا rر2لاو ةغلبلا امJ, ت"سف نWو ةغل,
`ر5J2لا 9E -رياربف
ابجلا و* م@5ف اJ$Rا, ناT "%بجع ( c$ق cلا3 ةيامFلا -اولاق
ابGiلا 4>%ي ا)
l
yح M$لا ةGان@&)"ع لف ‹و>%) ةيامFلا m7+
و7 "ffي و7 AffGU اff) ةff5%, اffJن) c5%,و 8ةيامFلا m7+8 4>ق اUˆف -ان$ق
اffJفورحو Žاffفللا i%ن0 ي&لا ة'ا5سلا ة#ل يف ة5%بلا vi* نˆف rd[+
m7+8 يff* dff, hل
l
[+ (و ا"
l
ffي (و اffب
l
GU نوff@0 !ffل QQQاffJفورح …ff%Gو
-رعا2لا لوق s@ع امGW يقوH ن7 L$ع QQQQMن5, 8ةيامFلا
ابGiلا اJ'7+ 4ب0eف ام
l
JH cنT نWاJ$'ر0و Lفلا AGU !
n
>%0 (
اUW Lffفلا AffGU 4ff>ق 6اffنغ اffمف hd%لا !) Mقا5' L$ع .لT اi*و
Qm7رلا اi* ي* اJ$T Lفلا امGWو hاJ'7+ ي%,
يGˆffف rMffل cffبجع رff)7 MGاوffيد يف يقوH m+د !) يل رJ‚ "%لو
rمff*ر5غو يff)ورلا !,او Vرملاو Vر&Fبلاو .ام0 ي,7 !) i=eي M&ي7+
يffف 4ffقو يبffن&ملا LلW 6ا[ اUW L&ح hمJ5$ع دا3 ام,+و م*اوا' ام,رف
M0+اffبع Mff5لW ر5ff20 اffمT Mffن) ةب*+ L$ع e2G MGل r‡ر#لا MT+د7و ربلا
`رff%G7 `"5ff<ق يffف uر&ffلا d5= _?و "قو rلولا MGاويد ة)"%) يف
-Mلو%,
K7 ", ‹ورلا يف ا,
l
7 vوk+او&%$= ا*ا'رف يفو اJ5ف رب<لاو
Aحرلا ةحا, يف ( KرFلا ةحا' يف0"لو اJفارع7 L$ع م0"لو امT
-يبن&ملا لوق .ا)7 "0ري M$T اi* vرHو
اJ0اJب[ يف نارمع ين, V"ي7 امGeT دا5جلا +رغ اJ&$بق7
اJ0ابل يف !>لاو hا*رJ‚ يفا*دو$جT ة'ورف !5&,اqلا
اJ0اوJ? L$ع او"لو مJGeTومJ&F0 ا)
l
ا5ق cج&G اJGe@ف
يffف لاffقو SرffH !ff) رffH !ffي7و ةعانff? !ff) ةعانff? !ي7 رظGاف
-d5Gد+"لا 4فا") _<ي 8KرFلا „"?8
Kو<0 ( اJG7 تا"<) c$عام$T sم2لا ةجJ) L2Y0 _]اiق
A5Yملا _5@ف ي[انلا اJمGاغو&نqGا !فسلا L$ع اJ5)اح A* اUW
ناffT اUW MffGل rNFffI) .اJف&ff'ا 8Aff5Yملا _ff5@ف8 .اJف&'(ا اi*و
ةffم$@لاو rةفffس$ف (و لا\ff' ل, رff'ا= A5Yملاffف hاffم
l
Gاغ ي[اffنلا
275
ةff,+اJلاT يff*و h8ي[اffنلا اffJمGاغو8 Mلوffق يff* M$T اi* يف ةير2لا
-A5>لا ي,7 c5, !) اف
l
و= „+او&0
او$ف Viلا اورب@&'ا KرJلا,اوم$' اUW vƒا"ع7 رغ7
„"ff?8 `"5ff<ق يffف ن7 "JffH7 يffG7 Lff$ع ruاU ( رff2لا وff* اiffJف
ناffT }M$لا Mمح+} يقوH نeTو hر2لا Lم'7 !) ي* ا0
l
ا5,7 8KرFلا
vاff5Gد 4)اff>) dffT !ff)و Mff)د !ff)و MGاffميW !ff) `"5<%لا vi* مظني
ة5)اffسلا ةffلyنملاو hmاffنلا يffف `"ffلاYلا `رJ2لا اJ, ي#&بي hM0ر=آو
ولو rLلا0 M$لا "نع Kاوqلاو hةف5$Yلا "نع نe2لا ة*ابGو hوي"Yلا "نع
رff2لا يffف `"ffيرف ت6اجل رqT7 و7 اJف<G …%'7 اJ$مع 6انk7 يف و*
اffG
l
و&ف) vرffمع لوffR ناffTو hvر&ff#ي ناffT ~رffFلا ن7 رff5غ hيff,رلا
!) ر5qT Mلو rنولو%ي امT .رلاو م>لا, ر2لا اi* يف 6اجف rvر2,
ة5ff'+افلا ةff5Tر&لا Nff$0 (ولو rM&فاJ0و MفI, …قاسلا لUرلا .ل@لا
VرffH cff5لو rvرffH يffف NلU نو@ي ن7 يg+ امل hيGا5بلا Mفgو
رff2لا !ffجJي ام) ةلاح/او ‡ارغ/او dيوJ&لا ن7 M$q) !ع Kاغ _5T
ةعانff<لا !ff) رffH يff* ةعان? LلW M$5Fيو sفنلا يف vرke, A*iيو
pffبلا dffم&F0 Žاffفللاو rŽاffفللاو يffف نوff@0 viff* نل rةff5ي"بلا
`اffGامT ةffgايرلا !ff) ا,
l
رffg نو@ي ن7 LلW ر)لا اJ, wرYيو يي"بلا
( يGاffملا !ff@لو rل
l
حو اffب
l
5Tر0 ةff'"نJلاو ربffجلا يف d]اسملا {,
اffJ, ي0efي ي&لا يGاملاو h"سف (W Vو&$ي ( ر5@ف0 ي* UW rNلU dم&F0
ن7و hناff5بلاو لاffمجلا !) اJ&?اY, ةيy) اJ5ف نو@0 ن7 Aجي رعا2لا
Qر2بلا a]ا%ح ‡وف اJgاو) لو7 ي&لا a]ا%Fلا ي* اJ&$5=7 نو@0
يffف نل rلاff5Yلا •و%ff' !ff) 6يجي ة#لابملا !) ر=آ Kرg uان*و
يffف `داي3 dف'لا ة#لاب) cGاT نWو hL$علا يف امT ة#لاب) dف'لا
تا&ffH7 4ffم[ !ff) ي0eff0 ةff#لابملا viff*و rMff, 6yffJلاو Mffن) ةيرYffسلا
Šff)"ي ن7 لواffح Viffلا اiffJT h"ffحاو Lن) يف اJ$T اJ[ا)دWو ةف$&Y)
dffT ن7 يسGو h6يH dT !) اJ5ف ن7 معyف M&ب5بح يف اJ$T ة5ب>لا
QQQ6يH dT !) و* {5#, dTو €5بق
!ffع اffJ$ب%5ل (رعاff2لا a>ن) يف ة%5%Fلا, jيyي Vر2لا لا5Yلا نW
.اffJف7 يffف اffJ, ل"ff&5ل !ff@لو hة*و2) ة=وسم) اJ, 6يجيو اJgو
Mff5ف cGاffT UW rMff0اyج) !ff) Nff$0و rا*ر5ke0 يف ة)ا0 اJ$جيو mانلا
`رff) Mحوffgو, اد
l
وff[و دوff[وملا "ffيy0 ن7 اffJ$مع `وff%لا ‡وffف `وffق
Q„ر=7 Mgوم#,و
اوiffفG (و اffJ%ح Lff$ع اff*ومJف م*ا+7 ا) ةم$T ي,رلا Kدلا 6ام$لو
ةff#لابملا رf2لا ن7 نوfني rM,ifT7 رff2لا Kiffع7 -اولاfق rvر' LلW
276
ةff]ا+ ةff%5%Fلا (W v6ا+و ا)و hNلU 6ا+و ا) LلW نوiفني (و -لا5Yلاو
mاوffFلا Lff$ع KiT اJ$T ة5ب>لا ن7 NلU ةفس$فو rاJلل[و اJق"<,
يffف VرffH dffمع يff* انff'اوحو انعامff'7و اG+اff<,7 ن7و hة5GاسG/ا
يف اx
l
5H نو@5ل rMسفG يف و* ا) ر5غ L$ع 6ي2لا d%ن0 UW rة%5%Fلا
ر2لا `رم= ي* ا)و rامJن5, ا)و اF
l
بقو (
l
ام[ vرk7 اJ, رk\5ف hان'وفG
cffF0 Kاffgرلا اiff* „7+ ول aHالا !@لو rةب5بFلا Kاg+ ي* Sل
l
q)
Pاffg7 رffJجملا اi* ناT ولو Qار
l
5#? ا
l
%ن&س) „7رل QQV7رل رJجملا
.اوJلاff, اffج
l
5جع Šffي Kاffgرلا NffلU cffي7رل Mff, رffJجي ام) Pاgلا
نeff, يffJل/ا ر5,"ff&لا اff*اف=7 !ff@لو اJسفن, LفY0 ( ي&لا تار2Fلاو
rmانلا, M$لا !) ةمح+ hيGاسG/ا رظنلا 6ا+و دو[ولا يف اJ&ب0+ d[
ة5Fلا mاوFلا dم0 امT ة5ب>لا d5مج0 يف dمع ا) ر2لا Kiعeف
r`ا5Fلا رس,
}}}}}}}}}}}}}}}
1 -!5,+لا يحو يف دا%لا لوق يني
.او0 دوعو)و دو[و) d@ن)و mانلا !)و ين) N5ف
اiJل mاوFلاT م* 4م&ج) dT يف j,اونلا 6ار2لا ناT Lنملا اiJلو
Q4م&جملا
اffHا, Lف><) 6اk+ يف Mلوق يقوH رH يف ‡ارغ/ا _5Y' !)و
!ff) ا
l
ي"ff, اff
l
قو) اffJ5ف Mff)لT 4ffقو7 MffG7 و* !ظي تا5,7 ي*و hd)اT
-Kارغ/ا
ناRولا €Gاو[ !5, uونفدل
l
@5* +و<0 اG
l
اRو7 نا و
o

ناف[لاو ‹ام'لا يف uو$مF&5) ^+اوجلا يف dمFي ناT و7
نآر%لا يف c5k+ "

, ت

e0 ملة5%, م5@Fلا رTi$ل ناT و7
dمFي ا&
l
5) cG7 +و<0و QQQتا[+د 4,+e, d5F&سملا ‡وف •ورف viJف
wرffYي M0اff5,7 يف رعا2لا لا3 ا)و QQQL$بيو اJ5ف م)ر&5ف ^+اوجلا يف
اffG7 c$xff' وffلو hنآرff%لا يffف c5k+ -لاق L&ح hة)اR LلW ة)اR !)
aff5ف$0و tff%G Pرffح اffJGW -cffب$%ل تاff5,لا viff* يffف 8وffل8 KارffعW
hلyffن0 مffل ةff5%, نآرff%$ل نو@0 ن7 •رفلا يف Oوسي _5Tو QQQyجعو
-`"]اffملا” •م
n
ff@

ن
o
يد

م
n
ff@

ل
o
c

ff$
n
م
o
T
n
7
o
.
o
و
n
ff5
o
ل
n
ا— -M5ف لو%ي Lلا0 M$لاو : r˜
رعاff2لاو rcI%Gا `وبGو hم&= m"%) Kا&Tو hم0 "ق !يد ر)7 ر)لاو
."ffJ, اffg
l
رف •رffفي MffG7 +"ffي مffلو 6يff2ل Mبن&ي مل M&$فغ يف •
š
ا)
يffف يقوffHو rة5'+اف ةغل,و لا5Y, 6ا[ MG7 Aسح d, hM$T .ل'/ا
نوff@ي ن7 رعاff2لا اiff* تاyffج) !ff) نWو htقاffنT dff)اT ة%5%Fلا
Qdم@يو M$T t%نلا اi* ا<
l
قاG
277
aن0 „ر=7 تاFف? اJ5فو hا"
l
ير#0 در#0 دا@0 تاFف? تا5قو2لا يفو
NلU نˆف rاJ<&%G ن7 "يرG ( Kو5ع ناوي"لا اi* يفو r‹دافIلا a5%G
wرffYGو اffJ5ف ة$لا ^ر2Gو اJ, ي0eG انب*U اUW M'7ر, Kا&T LلW wا&Fي
يfف +و"fي اf&
l
5, Mfل ن7 +ارf@&لا يfف M,وf5ع !) !@لو hاJ5$ع "*او2لا
-c5بلا اi* و*و hة5قاسلا يف +امFلا نا+ود v"]ا<ق
اوب*U مJقل=7 cب*U وم* نˆف&5%, ا) ‡ل=لا م)لا امGWو
-c5بلا اi* d,
ا)"ق ام*+اkآ L$ع اوI) cلو0 نˆف&5%, ا) ‡ل=لا م)لا امGWو
-اi* و* d,
A*i0 !5ح م*ر)7 مJنع A*iيومJحل? L%بي ‡ل=لا, mانلا اiT
-c5بلا اi* و* d,
A<0 مل ‡ل=لا اUW تل0ا%,اJ, لا[رلا ي)ري UW A]ا<ملا (و
Lffنملا داffف h`رff) `رff2ع bلk 8MGاويد !) M07رق ام5ف8 +ر@0 "قو
Aff*U L&ح Mقري مk Mقري رعا2لا d[ Viلا Kرح !,ا ناس$5>T
!ff@لو h+داffنلا !ff5لا !ff) لولا c5بffلاو QQQQ4ffقرلا c5%,و ناس$5>لا
sffFلا _ffg و7 hيقوH يف ~رFلا ة@$) 6و' يقابلا يف v"سف7
ة5فffس$فلا Mff0ر@ف !*و و7 hMgو) ر5غ يف ر2لا Mلاi&,ا و7 hيGا5بلا
"ff%نلا اffJن) مF&%ي ي&لا Kاو,لا ي* ة,+لا vi*و r`ر5qT AGاو[ !)
رعاfH ناf@ل ا*دا"fge, اJنf<ح "fق ناfT وf* ولو hانبحا? رH L$ع
LffلW رff2لا dff%ني ن7 Lffسع نا@لو h.و5لا LلW ة5$*اجلا !) ة5,رلا
لو7 !ff) يقوffH يffف cffقو Lgوفلا !@لو rZي+ا&لا يف "ي"[ +وR
dff'ري ن7 M[وffلا ناffTو ‡وff%Fلا m+"ffل اff,+و7 LffلW dff'+eف rvر)7
ن7 affFلا ناTو h•+لا ة'ا5' يف ر)اغو hةفس$فلاو Kاد•ا m+"ل
ن7 Kاوff<لا ناffTو hا5G"لا `دا) يف NلاJ0و h6امسلا ة'ا5س, d#&2ي
QاJ5Gا) يف NلاJ&ي
اG"ffنع رعاffH dff@ف hرff2لاو Kدلا يffف اJب*اiff) ةب*اU Lgوفلا نW
وfJف hv"fحو اfJ$qمي ن7 Mf5$عو v"fحو اffJ$qمي مffk ةfياو+ 4Iي _ل\مT
dff&فني مffk hاff5

@$) اff)
l
لT Lff%$5ف N$ملا Kا5k يف `+اظنلا L$ع wرYي
يffف دوff5ف Aff$%ني مffk hاff5

,رح اff)
l
لT L%$5ف "]ا%لا Kاوk يف 6يج5ف
h.داffYلا لUاffب) يف 4[ر5ف ^وري مk hا5

قو' ا)
l
لT L%$5ف ر[ا&لا ةx5*
ي&ffلا Lffgوفلا viff*و QQVرff,ر, `"ff$[ يffف رffJظ5ف „+او&ي QQمk QQمk
!ff@لو hةffمل\) ة%5%ح ي* 6ارب@لاو 6ار)لا اJ$م*7و ة)و@Fلا اJ&$م*7
‰ة%5%Fلا ي*
278
!ff) رff<) Zffي+ا&, Lف&حا !) لو7 -يقوH و* اi* dT L$ع يقوHو
اffJن) 4ffgوف ةيرff2لا ةffياورلا مffظG يffف 4'و0 !) لو7و h6ار2لا
ةff5حانلا vi*و h_?ولا يف ةي"بلا تاي•ا Aحا? و*و hتاياو+ c'
Mgارغ7 يف vرH !) ‹+ابلا `6ارق ين&مJل7 "%لو hM5حاوG „وق7 ي*
دارفef, ةff$5مجلا Kاد•ا Lff$ع مffني Lلاff0 Mff$لا ن7 ةffف$&Yملا MGونفو
ا*وم'و مJ5ف اJ0iل Kاد•ا "ج0 hاJ0وقو مJحاو+7 لام[ يف !ي3ا&م)
hيGاffملا {بل mانلا a2ع !) 4%ي ا) L$ع mا5ق ر)لا نeT hمJ,
Lffنملا a2ع j$, L&)و hmانلا {, a2ي ا) يGاملا يف نو@5ف
Lنملا نeT h„ري ا) ‹",7 !فلا رJ‚ "[ولاو ~ا<&=(ا j$ب) ناسG/
مff@ح Mff5$ع مTاffFلا ناfسG/ا اiff* d5م&ffس5ل AffبF&يو dffمج&ي ي,دلا
QAFلا
df5جلا, wرfYي ن7 لواfFي ناfT Vifلا uرعاfH تاf) "f%ل hرf<) ا5ف
رff=اyلا !f)yلا اif* 6اff[ اUˆffف h", تeي مل Viلا !)yلا LلW رgاFلا
N0i0اff'7 d%5$ف hيgاملا uرH "ج) ترTUو hة5لالا M,ادآو MGونف,
‰يقوH Mم'ا ار
l
عاH يgاملا اi* ناT -ix)وي

279
<ي'.S دع%
يقوffH ن7 مffعاyلا معy5ف M$لا Mمح+ يقوH L$ع !ظلا M[و&ي ناT
!ff) Kiffجلا `وffق Mلوffح 45ff2ي و*و hMن) 4فري و*و hvرH L5Fي و*
6ارff2لا Lff$ع Lffفو7 اff) dff[رلا ن7و hةffGا@ملاو `ورqffلا s5Rاffن#)
MffGل d, h`وق م*اوق7 MG7 !) (و rم*انغ7 MGل d, hمJ$Iف7 MGل ا
l
5م[
hرحاffسلاو رFffسلا dff>بل M)وffي 6اff[ وffل رعاff2لا ن7و rة$5ح م*اوق7
LffلW رff2لا اi* لو\يو hة5ح cب$%Gا ن7 ", ا<
l
ع ي*و ا<لا 4[ر&ف
vرff2ل dffمي ناffT يقوffH نeffT rاJ&مffس, ة%5%Fلا مس&0و hM&%5%ح
Qmانلا !) d[+ `و%, ( •+لاو تاومسلا `و%,
!ع .اGو hM$]ا'و dT c$>,و hMGا@) ل=و hM,+ LلW d[رلا A*U "%ف
aح M5ف ناT نW M5Iي و7 MظفFي M5ف امل MTر0و hةي",لا ة)وG vرH
يffف vرffHو M*اff[و Mلاff)و و* رعا2لا €ب?7و hdRا, و7 ر2لا !)
rMffم@ح يffف ةffم$@لا viff* "ff0 ملو h!)yلا اJلو%ي ي&لا ةم$@لا م@ح
يffف vد+ dff*و hvر,اffT و7 Mffل م$ff' dff*و hvاffفG و7 !ff)yلا M&بk7 dJف
SM&لد7 !) ةلد7 v", 6ار2لا d[ و7 6ار2لا +امغ7
Mff5$ع ةffل("لا يف „وق7 €ب?7 يقوH ", !)yلا ن7 يل رJ‚ ا) لو7
اح
l
رffH رffم%لا Kاff5غ ", ةم$ظلا نو@0 امT hMل `داJ2لا يف ‡"?7و
اffJن) "ffقو0و ATاوff@لا اffJ5ف c>ff' نWو h6ا5Iلا NلU Lنمل ل
l
يوR
!ff@ي مffل نeff2لا NffلU ن7 Lff$ع !ff)yلا لد "ff%ف r6يffH لz0و 6يH
Viff$ل Mن@لو r‹"ب) "5ج) !
£
&ف) MGW Mف?و يف لا%ي 6ار2لاT رعا2ل
QM)وق ةF5?و vدل, تو? MGW M5ف لا%ي
hمffJمي Viffلا مJلا !) Lن) mانلا ŠلاY&ي و7 hةkداFلا b"F0 cGاT
6اffمظلا !ff) م5ظع لوyي و7 h!Rولا ^ارف7 !) ^رف م*ر5>&سي و7
`+اffIFلا ناوfT7 !f) ر5#ff? نوfT e2ني و7 hZي+ا&لا يف ةFف? "يy5ف
اfمني7 ةf5,رلا `اff5Fلا يffف ةfلyل3 Šff0ر0 و7 hرff<) NffنبT ‡رff2لا يف
!f*U يfف ام*ا"fحW -!ff5&x5J, ا5G"لا يف 4قو "ق NلU dT اUˆف hcج0+ا
داff@0 لف hةff$ج$ج) ةffيواد `ر]اffسلا دور2لا M0"5<ق d'ر5ف hيقوH
hMff$T يff,رلا ملاffلا يffف +اff@فلا اJلوح ي%&$0 L&ح ر<) يف+ Mظ0
ة$ff? يff* اUˆffف v3واج0 مk hMنسح7و ر2لا „ر'7 !) ار
l
H نو@&ف
اUˆف ا*3واج0 مk hاJ%kو7و ة5,رلا 6ا,د7 !5, ة5ن*iلا تل<لا „وق7 !)
اUˆffف Mff$T اi* ‡وف ومس0 مk hا*ان) L$ع Kو$%لا 4مج0 ةفRاع ي*
Qي,رلا ر2لا L$ع ر<) ة)اع3 M$T اi* !) ي*
}}}}}}}}}}}}}}}
280
Mffنع ل
l
يوR ل
l
Iف 8_>&%ملا8 ان0لج) Z52ل انب&T يقوH يفو0 امل 1
Qان* NلU !) 6ي2ل •رG م$ف rvرH ةلyن)و vرH !عو
Q˜d<فلا اi* dبق vاGر2G "قو -c$ق”
مffkو اffن* !ff) ةيرff2لا 45قا%فلا {, ريا>&&ف NلU dq) 4%ي .و5لاو
ن7 !ff) hةff5ب>لا يffف 45قاff%فلا نوGاffق Lff$ع ة5ffgا) ةYف&ن) ةGو$)
( …ff%ف رffJظ&ل نوff@ي ا*+وJ‚ ن7و hاJ]انف ةظFل ي* ا*دو[و ةظFل
Q4فن&ل
رff@ف مJلو hر2لا نو"5جي !5$5$ق 6ارH انن5, ن7 يف V+ا)7 cسلو
تاU !ff) رff2ي وff*و (W "ح7 مJن) ا) !@لو -ة%يرRو A*i)و نا5,و
`اff5Fلا يffف MffG7و hيقوffH ت+ا&=ا امT vر&Y0 مل bداوFلا ن7 MسفG
r"ff5$%&لا Mل wرYي ن7و hM5لW "Jي ن7 رظ&ني ناويد Kا, L$ع _قاولاT
Qرظ&ن5'و رظ&ني وJف
!ff5, ا5G"ffلا d<ف0 !5ح !)yلا رF' !) رF' MGeT L&ح A5جع اi*و
!ff) ةff5ف= KورffI,} MGوffسفاني و7 MGوJبff2ي !ff) !5,و iفلا Vر%بلا
!ff) اffJ$T يff* (و hVرff%بلا `وffق !) اJ$T ي* ( ha]اولاو ةفر<لا
Q!ير=•ا yجع
dffمع MGeffT يff,رلا ملاffلا يffف ناffT 8يقوffH8 ن7 اU !ff) Affجع7و
ناffTو rdff[+ مff'ا, Lمس) MG7 ر5غ hر<) لامع7 !) y5م&) يYي+ا0
ة5Yي+ا&لا ^ورلا vi* !) اx
l
5H M5ف نeT }3اجملا L$ع ( ة%5%Fلا L$ع
يffف ةffمظلا اJبffس@0و ةff5نفلا +اffk•ا 6امff'e, "ff$Y0 ي&ffلا ةffب$#&ملا
QناسG/ا sفG !)و اJ$F) !) -!يدو[ولا
+اk•ا _?و يف !سFي ا5
l
,رع ار
l
H +7 مل يG7 NلUو اi* !) Aجع7و
-يffسفG لeff'ل L&ffح hيقوffH رffH اJف?و يف !سFي ا) ةير<ملا
+اff&Y0 امT hاJ&مظع رسف)و اJف?و ةم5ظلا 6ا5Hلا {, +ا&Y0 d*
SاJنسح ي$ج&س)و اJ%Hاع ة$5مجلا `7رملا
!*iffلا Mff'7+ يffف Oرffف7 df[+ MGef, (W vرf5غ Lf$ع يقوfH نا, ا)و
M0داff)و hKاff<علا Mلاffمع 4نff<) Mff'7+ يffف نا@ف hر5ب@لا Vر2لا
ةff)لعو rMffن) iff=e0و Mff5لW dff'ر0 ا5G"لاو r.اJل/ا M'"نJ)و hيGاملا
rMffل اJ0داJffH Mمff'ا Lff$ع vاff5Gد 4ffI0 ن7 م5ظع رعاH dT !) NلU
اUˆffف hة@$م) م'ا ن3و يف Mم'ا نeT 6ار2لا {, نو@ي ا) اiJلو
h"ffحاو ن3و !ff) ة5سفنلا ةمظلا يف امJف hار&$جGاو ر5بس@H -c$ق
Qر<)و يقوH NلiTو hي,رلا ملالاو يبن&ملا NلiTو
df'ري V78 Af2Yي رfير[ ناfTو hرf2لا €f%ني ‡د3رفلا ناT -اولاق
ار
l
ff5= رffير[ A2= ناTو r8MF%ني (و M5ف ‡ون&ي لف 6يجي امT vرH
281
(W وff* اff)و rNffلU يffف رffسلا LffلW "ح7 Mبن&ي ملو ‡د3رفلا €5%ن0 !)
"f)7

"fق يfحورلا 6ل&)(ا رf' hMfن5, يقوfH يfف ناfT Vifلا رسلا
r.ل@لا يffف v+اffkž, لوffF&ي ن7 `وff%لا يff0و7و h‡وiلا, !5ع7و h4ب>لا,
(و hMfI, !f) MfI, اfب
l
يرق اfم
l
]اد 6يجي -Mن) وJف Mن) ناT ا) d@ف
QM, "F0ا (W +وH LلW iفني دا@ي
رf2G Mfس$ج) يfف مf$@0 اUW 1jf5$بلا Xعاوfلا +U !f, ورمع ناT "قو
rة5ffسفG wاو)eff, wوffم&ي Mلوffح اff) dffT dffج5ف hMحو+ !) او

[ Mلوح
h"ff%يو Mff, .وff%ي رFبلاff, 6اوffJلا _ff<ع mانلا, _<ي M)لT نا@ف
•رfي Nلif, MfG7 V+"fي (و Mf5@Fيو v"f$%ي !f) Žاfعولا !f) ناTو
اff) -مJffسلا[و Mffسلا[ !ff) {ff, لا%ف hاJ,او?و ا*د+ L$ع ة>$#لا
cمff' اff)و h+و<لا يف Zفنلا ترTU (W م$@&ي +U !, ورمع cم'
QQ!5Gامk "$جي ن7 c5نم0 (W M5@Fي ا"
l
ح7
و*و hMبحا<ل (و "حل M5ف dمع ( h„ر0 امT ي5بR يGاحو+ ‡رفلاف
نلff'ري €ffيرلا !ff) م5ffسG !5,و 6اوJلا !) ةف?اع !5, ‡رفلا Mب2ي
KرffI&يو Affqيو 6اffملا Šff&$ي ةff5حاG يffفف rرffFبلا يffف !5&ffJ[ Lff$ع
رff2%يو _حy&ffيو wر[ر&ffي „رff=لا يffفو h"ffعرلا _ff<ق _ff<%يو
Qي$Fلا mاو'وT sمJيو
و7 `رعاff2لا sffفنلا يffف ةff5Gا"[ولا ةff5م@$ل نeff2لا dffT نeff2لاو
اffJx5J0و hاff) Mff[و L$ع اJ$مع sفنلا viJل !50 ي&لا يJف h`3ا&مملا
اJf<Y0و hاf) !f)3 LfلW اfJ,7د Lf$ع اfJم5%0و hاf) +"%, اJن) داري امل
jff,اونلا !ff5, ‡ورffفلا "ffج0 مل c%%ح cG7 اUWو rا) •ر#ل اJ<]ا<Y,
r+ا"ff%) !) ا+
l
ا"%) اJ0اU ة5م@لا vi* يف اق
l
ورف (W {, !) مJI,
نوff@ي "ff%ف r6ارff2لا ربT7 !) مظع7 6ام$لا ر#?7 نا@ل NلU (ولو
اiff* Aff$%ل iff5م$0 MGeT م$لا نو@ي مk hم$لا يف i5م$0 MGeT رعا2لا
رعاff2لا !ff) لاffني ن7 يffم$لا "ff%نلا yffجع !xلو rMفRاوعو رعا2لا
Qة)7 dT يف yجع ام
l
ي"%ل hVر%بلا
}}}}}}}}}}}}}}}
ةن' Lفو&ملا يفو@لا يGاiمJلا +U !, رمع و* 1 1BC ناTو `رجJ$ل
Q!5م$@&ملا j$,7 !)
اffع l لRا Mffن) 4ff'و7 وff* !ff) يقوffH •ا%'W اولواح !م5ف ناT "قو
NffلU 4ff) ناffTو hMff&%5%حو رff2لا •ارغe, ر<,7و hم)لا Kادآ L$ع
يffف وff* {ff#بملا "ff'اFلاو r"ff%Fلا Mffب$ق يف A%k "ق اx
l
GاH ا"
l
'اح
+و"ffي اffم*ل@ف raffHالا AffFملا وff=7 `+ابلا نا5#Rو .ل@لا ‹اس0ا
dff?7 Lff$ع Mff)لT Vرffجي اffم*لTو hmوا'وو يGا) v"بT يف ."لا
282
رff=•ا "ffج0 (و hAFي !م, ا5
l
لاع (W ام*"ح7 "ج0 لف hM0رير' يف ام)
vرffH PاffIGاف hار
l
عاffH "قانلا اi* ناTو r {#بي !م, (
l
3اG (
l
3اG (W
LffلW hv"ffJ[ LffلW hMffعلRا LffلW hM]اffTU LلW hMI#, LلW hv"سح LلW
اJffI, QQة5ffسفG تاffقرف) اffJ$T viff*و r!)yلا ي=ار0و cقولا لوR
يقوH !@لو rc5ن5$5ملا LلW hc5)اني"لا LلW hدو+ابلاT {, !) "H7
€بff?7و hاy
l
ffجع اiff* "ffJ[ A$%Gاffف h"ffقانلا Mff#$بي مل L%0ر) يف ناT
"حاو Lنم, v"ي يف Kار&لاو دو+ابلا 1 QQ
mاffنل +رff%ي Mff&ي7+ يG7 h"قانلا اi* ر)7 !) Mل cبجع ا) Aجع7 !)و
وff*و rMفffس0و Mff$J[و Mff>$غ +رff%ي و* اUˆف hMمعy, ة%5%Fلا Kاو?
Mff$معو Kاiffلا 6املا „ري ViلاT نو@ي يقوH !ع A&@ي ا) dT يف
sff5ل MGeff, mاffن$ل Mب5ي A*i5ف hMنيو$0و M&5Hو0و •ورلا تابGW يف
‰تا+ا5>لاو تا+ا5سلا uرFي Viلا QQQ!يyنبلا و*
hرff2لا ة'اح !) V7 hة5<Y2لا !) vدرجف M0و) ", يقوH لوان0
!ffع _ff2@لاو MffTا+د/ (W affFلا رعاff2لا a$Yي ( رسلا uا+دW !)و
4ff5,رلا _ff?و !ffسFي ( ن7 NلU L$ع M, ل"&'ا ام5ف ناTو rM%]ا%ح
-Mلوق يف ي)ورلا !,ا Mف?و ا) dqم,
م>لا `"5&ع M5ف ر5>لاواJ&يافT اJ, وحولا "ج0
م<&Yم, LFIي M)امحوF>&نم, LFI0 vƒابظف
viffJلو hيقوffH اffJ, "ffلوي مffل ةff'اF, "ffلو "ق ي)ورلا !,ا ن7 مع3و
يffف `ا5Fلا نا5$غ MG7و h45,رلا ر' u+دeف ة5ب>لا يف Š)"Gا ة'اFلا
ةffFRاG NffلU L$ع Lن,و Zلا Zلا QQQرHلا !) €>&ن0 6ابظلاف h6ا5حلا
Q16اب‚ ةFRاG ( QQKاF'
وff$ف hةff'اFلا N$0 dqم, "لوي مل y[الا _5Iلا رعا2لا يقوH ا)7
6ffيجي ن7 ‹ا>&ff'ا (و hmاffسح/ا اi* sح7 امل 45,+ _ل7 "JH MG7
يffف dffJ[ يffف dffJ[ "ffقانلا اi* !) NلU dTو r`yجملا لو%لا اi*
tffل Lffنملا اi* يف ي)ورلا !,اف rd5Rا,e, d5لاge, d5لاع7و hdJ[
Q‹ر&=ا (و ‹"&,ا (و اx
l
5H sFي م$ف hdق7 (و رqT7 (
rاffJ&=ل yffنلا cff2فG -84ff5,رلا V78 A<Yلا يف لا%ي -Xحاجلا لاق
ا*رffH •ffفن0 اJGل -لاق r8ملاظ&0 V78 ا*اy) ملاظ0 اg
l
+7 cف$=و
hرffkلا !ff) uاU اffمGWو hاffJ&=7 €ff>ن&ف اJ5%H "ح7 يف اJ5قو+ A<ن0و
Q8اJسفG اJ&بجع7و cب<=7و cنم' !5ح V78
}}}}}}}}}}}}}}}
1 Qدا%لا يني Mبسح7
283
Mff$Tو hvاffن) {ff, اiff* !ff@لو hMff<ن, A0اff@لا .لT يGرffIFي ( 1
QdيوJ0
Lfنملا ‡رf' MfG7 (W اx
l
5fH 4نf<ي مfل يf)ورلا !f,ا ن7 „رf0 cGefف
اJ5ف mاق ي&لا ةف5Yسلا `دايyلا viJ, ة5فا%$ل 6ا[ مk hا
l
5م[ Xف$لاو
مff<&Yي ن7 Lff$ع .اffمFلا vر@&ff'اف QQ„yffملاو 6ابظلا L$ع .امFلا
يffف `داffيyلا •رffH اffمGWو r.وffي dT يف م<&Yي و*و Mن5, !)3 يف
و7 Mffسفن, درفنملاT M$ج&ف Lنملا LلW PاI0 ن7 ةير2لا ةقرسلا
Q‹ر&YملاT
."ffق مffk hVرff2لا لا5Yلا يف `+و? ة]ا) ة5ب>$ل ناT ول Vرملو
(W h( -cffن&ملا "ffقانلا NلU لا%ل hاJن) !5س0و ا
l
س0 mان$ل يقوH
QQاJ)"%ي مل ي&لا `+و<لا
{ffبل اff<لا dffمFي اffمGeT M&'ل'و M&لاy[ يف يقوH رH ناTو
Xffف$لا يف Kار>g(او …5$Y&لاو ةفسفسلا !ع اJ, م*دري 6ار2لا
.ل@لاf, او6اf[و hv"f, !f) !5xfHانلا يfف لل&=(ا رqf@ف rA5Tر&لاو
vار&ffف hة%5$ffسلا _ffgو 4ffب>لا `واff=+ Mff5$ع pffب0 Viffلا …$Yملا
Kارffع/ا `وffف[ !ff) ‡وiffلا يffف €ffبق7 M&لوJ' !@لو ل
l
J' اف
l
و2@)
Quور&ملا ي2حولا مJ)لT L$ع
رff2لا L$ع اg
l
رف مJب*i) نوgرفي A*iملا اi* KاF?7 ن7 ةف•او
يffف sff5لو ‰!ffFG اGوi=و ة#$لا اوعد -mان$ل نولو%ي مJGeT hي,رلا
مffJن) dff@ف hيff,و+ولا Kدلا "ff5$%0 !) مJ5$ع …$&=ا ا) (W مJGا*U7
Mff$لا "ffي !ff) ةff5ب>لا iff=eي hنوff@لا `"ffحو يffف Š)"ن) h`ا5Fلا ",اع
Lff$ع يffن#يو h6اffIفلا aGاffيو h`iff$لا يffف Lffنفيو hةياJGللا V+اجيو
QQVو#ل نونج) مJن) d@ف -+ا<&=(ا,و r.وجن$ل M0+اq5ق
نW -نوffلو%ي مffJG7 رff5غ h_5جلاT (W ر2لا اi* رqT7 „+7 cس$ف اG7و
يff$5$F0 dffمع Mff5ف يff* d, hمظعلا دو[ولا يف NلiT "0 ( ةف5جلا
ي* ةف5جلا نW -لو%ي !) Ki@ي d* !@لو rاوق"? "%ل ra5قد يم$ع
hمff2لاو رffظنلا دو[و hي<Y2لا اGدو[و +اب&عا يف +iقو !&Gو داسف
Q‡وiلا داسفو ‡وiلا ة)ل'و h•اسبG(او •اب%G(او
رffJ‚ مffJ%يرR !ff) €ffي37 اUW MffG7 نوبffسFي يقوffH و"ff'اح ناffTو
!ff) ا*"ffحو viff*و QQم*ر=eff0 رffJ‚ ‡رff>لا !ff) €ي37 ام$ف rمJ)"%0
QM$لا Mمح+} Mب]اجع
jffبني تاffJ5Jف hA2$ل uو$) ةkلk ةب* م5ظلا رعا2لا اi* ناT "قو
ةffkلk dffمع Kدلاو رff2لا ةff)"= يffف Aff2لا dffمع اUW (W Mff$q)
‰تاJ5*و QQuو$)
284

285
()# 4+مL يف ي%رعلا رع0لا ;
6اff2GW dffبق V78 cff$= ةن' !5سم= dبق ي,رلا ر2لا ترب&عا اUW
hMff&%يرRو M[اffJن) يف ترظGو hMgر)و M&5$ح c$)e0و 8_>&%ملا
اffيا%, !ff) vارff0 اffم, اJ
l
5بH (W Mن) ر0 مل} Mgارغ7و M5Gا) cFف<0و
hم=و&ffس) "ff)ا[ وffJف dffظلا اffJ5$ع dff%k `رجH يف رI=لا ‡+ولا
ةف5ffg اffJ5ف `ا5Fلاف h"0ري د+ا, وJف sم2لا ‹اH اJ$‚ يف محو
6اff) (W مffk اff)و h`ا5FلاT ا5F0 ي* (و توملاT توم0 ي* ( hة@لاJ&)
4f5,رلا مfس[ MGefT ةfن*اولا `رج2لا !) رظن)و d5$ع aGو+و _HاG
QM)اظعو Mقورع ت", d&ملا
!ff5, h`ول>لا dff5$ق hةلyنملا _$Y&) hNبسلا "'اف ر2لا NلU ناT
( اffم, ةff#$لا viff* Zffي+ا0 يffف M5Gاff) !ff) Lffن) dffT "5ع7 "ق €ي")
وff* …قاff' 6اج* !5,و hKi@لا 6ا<حˆ, نو$Tوملا ة@]لملا (W M5<Fي
!f5,و h`"xفلا Lf$ع 4f$>0 .وfي M$لا +اG اJ, d&20 ي&لا داوملا {,
( _f?و !f5,و haf20و AF0 cGاT ي&لا Kو$%لا !) ‡ورس) لyغ
نyffF0و hاJن) ر*"لا و@2ي ر*"لا !) „و@Hو hvاو' Mفو?ومل A5ع
نرff%لا 6اffفر‚ "ffح7 يمff' اffمT رعاff2لا ناوffيد dج0 K"Gو me,و
`6ارff%T 6اffk+و 8QQةم>$ملا,8 M,اF?7 "ح7 ناويد `رجJ$ل ر2ع يGاqلا
haff>نلا `"]اف (و تو@سلا ةظع اJ5ف ( hL0وملا تا3ان[ يف 6ار%لا
( h"ff5$%&لا ةف5ffg h_ffس&لا ةن5, ةعان<لا !) ‹اوG7 NلU dT رم#0و
يffف tff$لا dffمع نوff@ي اffم) اب
l
يرق (W ."%&ملا 4) اJ5ف ر=e&ملا „ر0
اUW NffG7 Aff5جلاو rMff5م[ يffف لاffملا Aحا? dمع !) hلاملا i=7
رff2ع pلاqلا نر%لا LلW `رجJ$ل رHالا نر%لا !) ر2لا cgر&عا
LffلW رff<ع !) (
l
3اG M&ي7+ 8ر2ع 4'ا&لا LلW دل5م$ل ر2ع mداسلا8
`وff%, …ffFني اffمGeT L&ffح h_ffgلا LffلW _5ffIلا !f) Šي+"&, ر<ع
a<$0 ن7 LلW اx
l
5H cعر'7 اx
l
5H c>ب* ام$T hKiجلا `و%T ة55بR
Mffبن&ي مffلو hةم$ظملا +و<لا, +و<لا vi* يمسي مJI,و h•+لا,
_ffg7 wرffYي hdffفلا د+ mو)اffنT اff'
l
و)اG Kدلا يffف ن7 LلW "ح7
+وff<لا Nff$0 يffف رff2لا •اff>FGا ن7و h`وff%لا „وffق7 !ff) _Iلا
ة5عانff<لا `وff%لا Mببff' اffمGW }ةff5ي", ةعانff? (W !ff@ي مffل MffG7 L$ع}
ن7 "ff, hرffHالا LلW mداسلا نر%لا iن) ر2$ل cGاT ي&لا ةب5جلا
ةنff' Lفو&ملا dgافلا يgا%لا e2G B™C 8 fff* 11™™ ل
l
[+ ناffTو r8.
يffJ&ن0و ةffن)37 اffJن) 7"ffب0 bداوF$ل اد
l
و"ح نو%$Yي !يiلا لا[رلا !)
ةff,ا&@لاو رff2لا Pرff?و hM&عانff?و M,دe, mانلا !&فف rةن)37 ا*"نع
286
ي&ffلا M&,اff<ع v"ff, !ff) ترffJ‚و rةff5ي"بلا ةff&@نلا A5لاff'7 LffلW
hM)وff$عو Kدلا يffف .اff)W (W مffJن) ا)و hة5$gافلا ة,ا<لا اJGومسي
و,7و h‡ا+ولا !ي"لا wار'و hN$ملا 6ان' !,ا يgا%لا ر<) يف نا@ف
hV+اff<Gلا yffيyلا "بع .ا2لا يف ناTو rمJ,ارg7و h+اyجلا !5سFلا
hيب*iffلا \ffل\ل !ff, _ff'وي !ي"لا +",و hم5م0 !, !ي"لا ر5ج) ر5)لاو
يff,رلا Kدلا Zffي+ا0 يffف dff,ا%0 ي&ffلا يff* ة,ا<لا viJف rمJلاq)7و
rمff*ر5غو hy&ffملا !ff,او h.اffم0 يff,7و hم$سمT -Lلولا 4ي"بلا ة,ا<ع
اff,
l
ل%Gا Mff5ف ck"ffح7و hاffن
l
)3 M&فرff?و رff2لا, ت"ب&'ا !5&xفلا ا&$Tو
( اff# l$ب) ةنff<لا !ff) c#$, ة5$gافلا ة,ا<لا ن7 "5, rاy
l
5م&) ا5

Yي+ا0
يffف ةffم$T اوع"ffي مffل مJGeffT L&ffح hا*"ff, !) "حل M$q) يف 4م>)
اffJ5ف اونff?و اffJ, او6اff[ (W 4ي"ffبلا ‹اوfG7 !ff) ‹وfG اJ5ف Vرجي ة#$لا
ة]اffملا رff=آ LffلW hMff5$ع "ffيyيو {ff, !ff) i=eي مJI, ناTو rةن?
اJب5لاff'e, ةقرffسلا Kاff, (W م*"ff, ي0eي !مل ا,
l
ا, اوTر&ي م$ف hةن)اqلا
QKدلا 6ام$ع "نع ةفورملا
ةfIJنلا لو7 (W 4ff'ا&لا نرf%لا "f, اff5

,رع ار
l
ffH "fج0 داf@0 ( اiJلو
viff* 6ارffH dffTو rMff$بق اffم) ة=وffسم) ا+
l
وff? Mff&ي7+ (W hةffqي"Fلا
!ff) Mfل دو[و ( -ناسG/ا !) dظلاT (W م*6ا+و !م) اوس5ل نور%لا
rة5فا? `آر) يف 4>سي !5ح `+"نلا يف (W ا"
l
,7 Ÿوسم) و*و hMسفG
hاJ0اعانff?و ةffغلبلا نوffنف Lff$ع (W نوxff2ني ( 6ارff2لا ناffT L&)و
Kدلا يffف "ffي"[ مffk اffمف rنو)"%&ملا اJن) Oرف "ق اJ$T vi* cGاTو
اUW اiff*و QQ!5نسلا Zي+او0 ر5#0 (Wو hمJ0و)و 6ار2لا `د(و (W !فلاو
نور=e&ملا اJع"&,ا ي&لا ةk"F&سملا تاعان<لا N$0 Kدلا !) "G مل
Qvر5غو Vر2لا Zي+ا&لاT -MI, LلW ر52ن' ام)
!ff) M$%ني (و hM5ف ا+
l
"ق +"%ي (و hZي+ا&لا ر5سي ( يGاسG/ا ر@فلا نW
اffمTو ا"
l
ffسف) aff$= اF
l
$<) a$= امT MسفG و* MGل rم'+ LلW م'+
Mff, Vوff&$0 d5بff' M, در>0 امTو hينفي ن7 45>&سي "[وي ن7 45>&سي
رff5>ي -"ffي"Fلا +اff>%, Mff&عو+ يف ر@فلا اi* MبH7 ا)و r„ر=7 d5ب'
( NffلU dffT 4ff) وff*و h`yجملاffT •*"يو dبجلاT dمFيو ةف?الاT
hاfفرFGا _f5T MGاfفرFي hM$5بf' يfف نا"f&مملا ناب5fI%لا (ول 6يH
Aff$%ني M&$مج, و* مk rا5J&Gا p5ح M, ناف%يو hا5م0+ا !ي7 M, نار5سيو
QامJ5ف 4%ي لل&=ا L*ول
و7 لاffم@لا LffلW ةffب*اU …ffمنلا ةن5) ة)و'ر) +و<لا cGاT .ر[ (
رff@فلا اffJ, ر5سي ي&لا ة)و&Fملا تايا#لا Aسح ht%نلا LلW `+"Fن)
Qvدو%ي Viلا +"%لا aيرR يف
287
hيff,رلا Kدلا يffف اffفlيرR اffن

ف ck"ffح7 ي&ffلا ةffغلبلا .وff$ع viffJف
‡وiلا ", hة#$لا vi* Zي+ا0 يف ة,ارلا M0e2G ي,دلا ‡وiلا تe2G7و
Kدلا cفffg7 ي&ffلا اffJن5, يff*} "ffلوملاو b"ffFملاو hي$*اffجلا
اffمGeT h!ير=eff&ملا رffH يffف اffني7+ LffلW M0+اff?7و ‡وiffلا ت"ffسف7و
رff2لا !) يلالا …منلا +ا? L&ح hdJجلا !) ا)
l
و$ع مJ5$ع cب$%Gا
vو$=و اوفل7 امل M&نيابمل rM, dفح (و hM5ف ةبغ+ ( UW rMل ةم5ق ( MGeT
( !ff) M5ff'+")و Kدلا dff*7 يffف ناffT L&ffحو rةعان<لاو ة&@نلا !)
‰يبن&ملا ناويد Pري
Z5ff2لا لوff%T "ffJلا NffلU 6اff,د7 V7+ يف ر2لا Lن) Nل _<ي (و
ةن' Lفو&ملا ي[3ا5لا _5?اG 1ED1 -
_I, M0وق KاH ر)z5ف@ي c$قو {ير%لا !) c$$)
LفT Mنع ر<%0 "ق NلUو&5, dT يف ة&@G لواح7
_>ل ‹وG و7 ة&@G ة,ار#Jن) c5بلا يف ا) ر2لا d[7
_ffTو MffفT Mffنع ترff<ق ا) NلUو h4ي"بلا ‹اوG7و ة5غلبلا ة&@نلا "يري
(W Mf5ف لاfqم, ر=ef&ملا ي0efي ( L&fح hMfن) Oورfف) 6يH MGل rvر5غ
{ff, LffلW اJI, رظني ةف$&Y) +و? L$ع vو)"%0 !مل Mن5, M0"[و
`داffيyلا, ةقرffسلا 6اffف=W يffف ‡iffFلا ة5حاG !) (W اJفل&=ا ي0eي ا)و
اffم) اff*ر5غو €يرff<&لاو {ffير&لاو ةffظحلملاو .اffمل/او htff%نلاو
‡3+ !ff) (W M,ابff'7 „وقeff, Mff5لW Aبffس&ي (و hةعانff<لا ةffم]7 Mفري
Q‹ار&=(او "5لو&لا L$ع `و%لا
مfل hM&فfسف'و M,ار>fgاو ر2لا •و%' يف رسلا NلU cفرع اUW
ةيرff2لا ةffIJنلا 6"ff, ن7 !ff)و hMffسفG يffف Affيرغ وff* ا) اب
l
يرغ ر0
ي0\fي Viffلا ‹لR(ا (و hV7رffلا €Fff<ي Viffلا مff$لا !@0 مل ةqي"Fلا
Viffلا مff@Fلا .اffظG (و h+وff2لا KiffJ0 ي&ffلا `+اffIFلا (و hرff@فلا
!ff)3 !5, ا
l
5ن) ا"

ح _قو dJجلا !) ا,
l
رg ناT امGWو h‡ل=لا b"Fي
Viffلا 4ف"&ملا wوملا Nلiل dحاسلاT ناTو rانGا)3 !5,و ةغلبلا نونف
4ff,ارلا LffلW mداffسلا نرff%لا !ff) ةنff' ة]اffمGامk `") L$ع KرI&ي
bا"ffحلا aff$=و +وff)لا A5$%0 يف ةب5جع +ار'7 M$لو r`رجJ$ل ر2ع
!ff) ‹"&بملا d%لا wار=Wو h…مG LلW …مG !) ةير@فلا `ا5Fلا 4فدو
يffف يGاffسG/ا +اff5&$ل 45,اffن5لاT mوffفنلا {, d[و hةx5* LلW ةx5*
Lf$ع اد
l
و"fح ~اYfHلا {f, ة)اقWو hةبقا&) +و<ع و7 "حاو ر<ع
ر2لا Zي+ا0 يف 4,ارلا Kل%G(ا b"ح7 Viلا نا@ف rZي+او&لاو ةن)3لا
دوffمF) dffFفلا رعاff2لا وff* hةffس)اYلا M0e2G ‡وiلا e2G7و hي,رلا
و7 ةff5,رلا .وff$ع !ff) ةff&بلا اx
l
5H Pري !@ي مل Viلا Vدو+ابلا اHا,
288
Aff$%$ل ة$ff'ر) ةffkداح MffGل rةffمJلا Mff, cم
o
ff' اffمGWو rةffغلبلا نونف
!ffيواود !ff) اffنل Mff[ر=7و h.وff$لا Nff$0 !ff) Mff$لا v"ff,eف hرff55#&لاو
hKارffعلا 6اFff<ف !ff) Xحاffجلاو 4ffف%ملا !,ا dq) e2G امT hKرلا
M>سبل dF) ( ام) vر5غ "حل aف&ي مل ا) NلU Kاب'7 !) Mل رسيو
dT رH يف رTiي ن7 Mل م5%&سي ر=e&) Aيد7 رH "ج0 دا@0 (و hان*
.لT رff5غ Mff&ب0ر) …ffFن0 ( مk .ل'/ا +"? LلW انن)3 ن"ل !) ر<ع
+اود7 يfف dfgافلا يfgا%لا df,ا%ي Vifلا v"fحو وf*و rاi* Vدو+ابلا
ةffيآ ZffسG Viffلا وff* vرffH نل rاffمJن5, اff) ", L$ع hي,دلا Zي+ا&لا
`وf%لا يffف „iff&Fملا dffqملا ناffTو h`اورلا ةنسل7 يف +ادو hةعان<لا
LffلW M%بffسي ن7 M$لا e2ي ملو rة#$لا €5F<0و ريو<&لا ةقدو ةلاyجلاو
يffف cGاffT ي,رلا ‡ر2لا اi* يف ة5عام&[(ا ةIJنلا نل r"ح7 NلU
نرff%لا رعاffH M%بffسل NلU (ولو rاJ,اب'7و اJ0اقوe, ةGو*ر) M$لا م$ع
ةن' Lفو&ملا Nجن) ر5)لا ر2ع VداFلا 1¡E¡ 8 fff* 1CC™ "ff%ف r8.
!ff) XffفFلا ر5qffT ناff@ف hVدو+اffبلا `eff2نT `e2G ر5)لا اiJل c%ف0ا
L$ع Vi&Fيو يGا"مFلا mارف ا,7 "$%ي ناTو hLلولا +و<لا !يواود
افl5ffg رعاff2لا wرYف hة@لاJلا +و<لا يف ناT vر<ع !@لو rMلاq)
M$]اf'و رf5#,و M)اfم0 رf5#لو Mf&قو رf5غ يfف 6يfH dfT wرfYي اfمT
Qة55ب>لا
Xفاffحو يقوffHو Vربff? d5عامff'W اJ5فو ةيدو+ابلا ة,ا<لا تe2Gو
›جي مل ام, او6ا[و Vدو+ابلا MT+"ي مل ا) اوT+د7و hم*ر5غو نار>)و
M&$قاffن0و h_Fff<لا Mff, ت+اff'و hMffIب, MffI, رff2لا dff<0او hMff,
ي&ffلا ةqي"Fلا ة5'+"ملا `e2نلا, اJGونفو ةغلبلا رTU يسG7و hvاوفلا
rر5غ s5ل Kل%G(ا d]او7 cفدا? اJGل rةغل, ةغلبلا uر0 !) c$[
مي"ffنلاو ي0اعاffسلاو يqff5$لاو ر<نلا ي,7 ر<ع ر<) يف d>, Nلi,و
K"ffحلاو يffسGلاو ي&ffس@لاو ي[3اff5لا ر<ع .ا2لا يفو hمJ&%بRو
يffم5م&لاو 3اyبلاو ي$?وملاو يقو+افلا "Jع ‡ارلا يفو hمJ,ارg7و
‹ر&ffYملا رff@فلا wرffYي اffمT wرff=و اff5

,رع ر2لا d%&'او rم*او'و
Q`دو"F) ر5غ d5ب' يف ا5
l
gا)
اffJحو+ !يوff@0و ةff)لا ةff5,ر0 يffف 4ffب&0 ي&ffلا ‡رff>لا ن7 يف Aي+ (
رff2لا اffمGˆف rاJ]ارffH رH يف !5, رk7 اJل نو@ي ن7 ", ( ة5ملالا
(W Mff&)7 !ff) affFلا رعاff2لا „+7 اff)و hŠff$&Y0 ةffفRاعو {ffبني رff@ف
!ff) اffJ5ف اff) ةff?ل= !ff@0 مffل نW -اJ0وجffH !ff) `ر5#ff<لا `ر*yلاT
hMسم$)و MGولو لامجلا Lن) !) رج2لا يف ا) ة?ل= يJف h`و%لا
اiff* يffف 4Rاffسلا ATو@لا ا*"حو نو@0 ن7 ةف<لا vi* 4) ."0 (و
289
hاJلوح و7 ةن' !5سم= iن) ةIJنلا تدرRا "%لو hM$T رI=لا aفلا
NلU !) انل „و0ا'و rةعان<لاو !فلاو ر@فلا يفو rم$لاو Kدلا يف
NffلU !ff) اffن#$, L&ح hا*+و<ع !) ر<ع يف ة)لا viJل aف&ي مل ا)
اf,+و7 اGeff2G7 و7 hاfJ5$ع اffنب$#0و اf,+و7 !f) اg
l
+7 انF&ف امGeT اGر? ن7
hKاد•او نوffنفلاو .وff$لا اffJ5لW dff%نGو اff*رمG لاyffG اff)و ةff5,رع
Mff$T اiff* 4) ي,رلا ر2لا ن7 ر5غ rA5لا'لاو ة$q)لا اJل wرY&سGو
+اff@&,ا `وffق ةIJنلا vi* `ا+اج) يف M#$ب) j$بي ملو M>سق Pوي مل
iن) ناT امT لاyي ( MG7 لولا -!5ببسل h‹ون0 !سحو ‹ار&=ا ة)ل'و
( ةf?اY$ل 4ffgوي وffJف hةff)7 رH ( ةxف رH -ة5,رلا ة#$لا ت"سف
NلUو r‡اوUلاو 4]اب>لا 4) ( تا[اFلاو •ارغلا 4) +و"يو QA2$ل
M)اff@حW `وffقو رff2لا اi* وم' يف +ار'لا {, !) و* c$)e0 ول
نرff%لا LffلW ة5ff'ابلا ةffلو"لا iffن) MF5ffHو0 لاffم[و M%5ffسن0 ‹ا",Wو
u+"ffلا jff$, L&ffح اx
l
52ف اx
l
5H M5G"0و NلU ", MRا>FGا مk rs)اYلا
_<يو اJل 4gوي ي&لا ةxفلا cGاT اUW r`ر=e&ملا +و<لا يف dف'لا
يffف ي* hv"%Gو MG3و !سF0و M5$ع A5q0و M$ب%&0و اJgارغ7و ا*6او*7
يffJف h"ff5بلا Kرff%ي Viffلا +اffظنملا يffفرR !ff) „ر0 امT !5&5حانلا
يffف رظنلاff,و hتاffJجلا LffلW ةff5)ار&) ةff5$[ ةFgاو Mلو7 يف رظنلا,
QPر0 دا@0 ( ة=وسم) ة$5xg vر=آ
UW !ff)yلا اiff* يffف Kاff&@لا {ff, ةff$فغ !ff) Affجلا يffIق7 اff)و
اffم@Gا Lff$ع نوff$ميو ةحاff<فلا Lff$ع نو+yffيو ة5,رلا نوI*اني
dffبق رff2لا نو>%ffسي Nلi, مJG7 نو+"ي ا)و hاJ$*7 d5$%0و ا*داو'
ةffجلا) !سFي 6(\* !) ا"
l
حاو "ج0 ام$قو "مع و7 e>= L$ع ة,ا&@لا
!ffي7و hvرqffT7 يffف و7 Mf5ف 6انغ ( M0"[و ار
l
H Mل cب?7 نˆف hر2لا
!ff) A5ل M, dqمي ام) dq) L$ع 4%0 ن7 ›>Y0 مل Mن) u"ي cgو
Qةغلبلا Kو5ع
رffفو7و „"ff) 4ff'و7 اffJنع .ل@لا د"ff? يffف !ffFG ي&لا ةIJنلا vi*و
Kد7 !ff) اffJ$=د اffم, hة5'ابلا ةلو"لا يف cGاT ي&لا N$0 !) ا,
l
اب'7
ةحا<فلا لا[+ !ي7 !@لو -ر@فلا A5لا'7 !) اJ, d<0ا ا)و hة)7 dT
4ff) hةنسللا يف اJq, L$ع نو$)الا اJل نوب<&ملا hاJن) نون@م&ملا
!ff) 4,اff>ملا cff[ر=7 ا) `رq@, h`اورلا ر<ع !) 4'و7 م*ر<ع ن7
!ff) ةيوا+ !ع ة5,د7 ةب>) dT cنغ7 L&ح h!يواو"لاو A&@لا تاJ)7
Q`اورلا ةم]7
Mff&لyن) !ffع اffفl$Y&) رff2لا لاyffي ( Mff$[7 !) Viلا يGاqلا Aبسلاو
„وffق7 !ff) نˆف rةIJنلا vi* يف ي,دلا "%نلا !ف •و%' Mل ةب[اولا
290
Mf$*7 cf$[و يGاfqلا نرff%لا "ff, اffم5ف ر2لا, cم' ي&لا Kاب'لا
Lff$ع مffJب&0و QŽاfفFلاو داff%نلا `رqffT hMبيifJ0و v"يوج0 يف نو#لابي
ناffT ViffلاT hم*"ff%G يffف Aff&@لا !يو"0و hمJلاوق7 +اب&عاو h6ار2لا
Mفنff? ViffلاTو hKدلا sلاج)و ةياورلا تا%$حو 6ام$لا mو+د يف
+اffمع !ff,او hر*اffR !ff, "ffمح7و mاوG ي,7 "%G يف تومي !, dJ$J)
hةffG3اوملا يffف V"ff)•او hVر&Fبلا يف م5م0 !, ر2,و h.ام0 ي,7 يف
!ff) Lff<Fي ( ا)و hةRا'ولا يف يGا[رجلاو hM&لا'+ يف يم0اFلاو
!ff5, ةffIJنلا viff* يffف "ff%نلا !ff) cG7و hd]ا'رلاو A&@لا vi* dq)
اffq lلاk اffمJل cff5#&,ا نˆffف QQو"لا و* و"ع و7 aي"<لا و* aي"? -!5نkا
Viلا "قانلا ا)7 hM)لT يف ر5= لف M5ف "%نلا d]ا'و لدا&0 ( A0ا@ف
hةfg+الا Vوfق اfب
l
0اT ار
l
عاfH ناfTو hاfJ,ادآو ةf5,رلا م$ع •ر&'ا
Kدلا A*اiffم, ار
l
5ff<, V7رffلا Vو&ffس) h!*iffلا Aقاffk sffFلا a5قد
يGرTiffي لاff5Yلا اiffJف }Mff$T NلU يف ا3
l
رب) "%نلا ةفس$ف !) ان
l
@م&)
ناffسل نوff@ي ( رعاff2لا نW -Mffل cff$ق UW Vدو+اffب$ل اff)
l
وي اJ&$ق ةم$T
"ffقاG !ff)و -لاff%ف rMffن)3 dff%ع و* Viلا "قانلا M) "[وي L&ح Mن)3
hPوffس$5ف و*و Aيدلاو hرعاH و*و A0ا@لا -c$ق SNي7+ يف ر2لا
}Mff$لا Mffمح+} لاffق L&ffح Mff5$ع cلوff* اffمGe@ف raفو) و*و €$<ملاو
(W AffJ&$ملا dff%لا اiff* اffنل ›ff2ني ( Mff$$ف -cff$ق 8SMff$T اد !5ف8
Qار&$جGا لو>'eT (
l
و>'7 انل "[وي Viلا ر<لا
c$%&ff'ا "ff%ف !5ببffسلا !يiff* !ff) Vرff<لا رff2لا, لyG ا) L$عو
Mff, ل"ffعو hVر@فلا Kل%G(او يم$لا لوF&لا رk7 M5ف رJ‚و M&%يرR
hةff#$لا !f) ا+
l
وf? vرqfT7 يfف ناfT ن7 "f, `اf5Fلا +وf? LfلW Mf$*7
Mffن) اوffعوGو hةff5,رلا +اff@فلا ةعومج) LلW ةنسح `دا) M, اوفاg7و
اffم, لاff5Yلا `ر]اد Mff5ف cس0او h"حاولا 6ي2لاT ناT ن7 ", اع l اوG7
viff* !f) وf*و hةfف$&Y) تاf#ل !) ةم[ر&ملا يGاملا !) M5لW او$%G
ناffT UW -ةff#$لا viff* Zffي+ا0 يffف رff<ع dffT رffH !ff) 4'و7 ة5حانلا
نور=eff&ملا iff=7 مffk hة5ff'+افلاو ةff5GاGو5لا !ff) نوi=eي امGW نولولا
يGاffسG/ا dff%لا داff@5ف رff5=لا "Jلا يف ا)7 rة5Tر&لا !) ل
l
5$ق ل
l
5$ق
!ff) !5k"ffFملا رqffT7 _ffg (وffل hيff,رلا رعاff2لا `داff) نو@ي M$T
~اff5&عاو ة#$لا ‡وU !) م*",و hMب5لا'7و نا5بلا يف "ي"جلا 6•نلا
.لT dffT ن7و hرff@فو Lffن) رff2لا ن7 اوبffسح L&ح hمJ5$ع اJ)ار)
ناff5بلاو hاJ&عانff?و ةff#$لا !ff) مffJ5$ع (و h.لT وffJف Lffنملا „د7
يffف لل&=(او ةTاTرلاو ةkاq#لا {, !) M$لاو اGر? L&حو rM&%5%حو
مffk dff*و rM5Gا) `3اyTو M‚افل7 6اف[و ة5$*اجلا مظG رعو0 !) رH
291
ر5fسع Žاffفللا رfعو MfGل rرff2لا !f) sfفنلا رffفن0 ن7 !f5, ‡رfف
hXffف$لا …قاff' MffGل rMffجم0 ن7 !ff5,و h_ffس&لا "ي"ffH wارY&ff'(ا
Mf$T رf2لا نوyffجني مf*ار0 مk S‡ا5سلا Kر>I) hLنملا لوس&)
L&ffح hMffلوyGو Xffف$لا d5Jffس0 !) ا"
l
حاو ا>
l
مG Mgارغ7 Pل&=ا L$ع
اiff* ن7 4ff) hاffJ‚افل7 mارff[7و اffJ‚افل7 يffف ‹ون0 ( ة#$لا vi* نeT
hتا#$لا !) ا*ر5غ نود اJ<]ا<= t=7و اJن'اF) !سح7 !) ‹ون&لا
(و r!ف dT يف `و%لاو لامجلا Kاب'7 ‹",7 !) و* ‹ون0 dT ن7 امT
مffل مff* اUW pffبع يffف pffبع مffJ$مع !ff) NلU dT ن7 ان,اF?7 V+"ي
ر5Jff2لا mرffفلا رعاffH اiff*و rةff#$لا ةعان? !) M%ح ر2لا او>ي
( M)وffق يffف ةffغلبلا ةم]7 !) .ا)W V3ار52لا V"سلا !ي"لا €$<)
aff>نملا لاffم[ يffف ةff$q)لا Lمff'7 !ff) dffq) vرffHو MGا@) 4ف"ي
hOوffبنلا !ff) dffFملا اi* Mل م$سي !) (W mانلا يف s5لو hيحورلا
و7 لاff5= و7 ةم@ح !) ةفاG Mفن0 مل ر2لا مظG !5ح NلU 4) و*و
Kو5لا !) M)لT L$ع dمحو hA*i) dT _س&لا يف A*Uو hر@ف
دا"ff#, ةffب@G _ff?و يffف Mلوff%T hن3وffلا ةFff? (W Mff) م$ffسي مل ا)
-اJبيرY0و
رجFلا يف A@س0 ناy5ملا يف 4)ا")ةب@لو „ر%لا .7 c$@k "%ف
رجFلا VوU !5Y'ارلا 6ام$لا L$عة,"G ةير<ن&سملا +"[ L$ع
ربFلا L$ع M5فسلا ناو"ع +7 ملواJ$بق c) ين&5ل ر*د A]اوG
+"#لا, _لe0 mانلا Kو$ق {,وا*داوس, م*", ي@ب0 ر,اF)
ربح !) N$ح7 me5لا .وج* "نعوةمن, M5لW V"س0 !) M$لا LFل
دوffم= يffفو h_Yffسلاو نايiffJلاو ةffTاTرلا يffف اi* رH V7 رظGاف
V"ffسلا Mff, „وff* _5T d)e0و haGورلا Kا*Uو ^ورلا _gو ر@فلا
h„رff0 p5ح LلW …%' _5Tو hيلالا M,د7 ا*ايW v7و, ي&لا M&Gا@) !)
Qةغلبلا +و<ع !) Pوف? v6ا+و .ا)W ر@فلا KارF) يف MG7 4)
ة5مffس0 ي*و h8+وqنملا ر2لا 8 MGومسي ا) ان)اي7 يف e2G انJ* !)و
رqffنلا a5ffIي sff5$ف rMffسفنل ا*اffgري !ff)و اJffgاو dJ[ L$ع ل"0
رff' !ff@لو rKدلا Zffي+ا0 يffف اJن) ل= "ق و* (و hةير2لا يGاملا,
اffJ5ف رffJظي ةff%5قد ة5%5'و) ةعان? ي,رلا ر2لا ن7 ة5مس&لا vi*
اffJ5ف يGاملا Nب' LلW aفوي (و hAب' رسيلو ة$ع L*ول لل&=(ا
dff[7 !ffمف rناff5, €ff<ف7و ‡وU م$ff'7و 4ffبR €?e, M$لا v")7 !) (W
_ffg و7 `+اffبلا داffسف و7 Xffف$لا _Yff' !ff) اx
l
5ffH dم&Fي ( NلU
dff$لا viff* !ff) 6يffH 4ff) يGاملا Lس)7 M5ف Vو&س0 (و h_5لe&لا
LffلW Lff$علا Nff$فلا !ff) 8V"ffسلا8 dffqم, يff%$ي vارff0و hاJ*ابffH7و
292
(و ا+
l
iffع Mff5ف dffب%ي (و ل
l
F) Mل Lعري (و اG
l
3و Mل م5%ي ( h{5IFلا
اffJGودو (W Mff5ف `+وff? !) ا)و hKو$'7 dT dم&Fي رqنلا ر5غ rة<=+
!ff)و rد+اffبلا يقوffسلاو …قاffسلا ي)اffلا LffلW يJ&ن0 ن7 LلW `+و?
!ff) Mff5ف affف&ي اff)و hMffن) cxffH اff) Lff$ع {ب%نيو …سبني ن7 MGeH
!ff5ح Kرff>ملا توff? يffف affف&ي ViffلاT و* امGˆف Vر2لا !سFلا
vاffن) ن7 م$عاffف 8+وffqنملا رff2لا8 -لاffق !ffمف -ين#ي !5ح ( م$@&ي
Q„ر=7 ة5حاG !) vƒاعداو ة5حاG !) ر2لا !ع A0ا@لا yجع
-6ا5H7 ةIJنلا vi* M&ع",7 ام) ي,رلا ر2لا يف ا"
l
ي"[ vا+7 Viلاو
نˆffف hلاوff>لا "]اff<%لا Mff5ف 4ffgو0 Viffلا يff<<%لا ‹ونلا اi* -(
l
و7
ة<%لا اورTU اUW م*", !)و Kرلا ناTو rMن) ة5لا= ة5,رلا Kاد•ا
dffq) اffJG7 Lff$ع ‡ا5ffسلا ةff$م[ يffف اffJ, او6اff[و ا,
l
اffI&قا اffJ, اوffمل7
اff)و dff5$0 و7 wاffج&حا و7 م]اffق ناff*ر, و7 ة$'ر) ةم@ح و7 KورI)
rاffJkداوح d5<ف&ل (و اJ0اiل ة<%لا M5ف در0 ( ام) „رجملا اi* „ر[
L&ffح dff5$ق Mffن) "ff5جلاو h!55)لff'/او !55$*اجلا رH يف ر5qT و*و
Mff, او6ا[ !يiلاو rvا,e0 ي,رلا ر2لا ة5بR نˆف rلوFفلا رH يف
اf0
l
ا5,7و `"5ff<%لا يffف •رff0 اf
l
>ق (W Mfن) نو"جي ( !5ير<لا !)
ر]اff' يffف M$ff?7 Lff$ع Vرffجي ام) اJgارغ7و اJ5Gا) {, يف aف&0
اffJ)ام0 مff&ي اffمGW ةff<%لا ن7 NلU يف Aبسلاو rر<ق و7 لاR ر2لا
رffTUو اJff?اYH7 ة5مffس0و اffJkداوح ةقا5ff'و ا*درff' يffف …ffسب&لا,
يffن, اffمGWو hMff, dff<&ي و7 NffلU d=ا"ي ا)و مJلاف7 ةيا@حو مJفا?و7
Lff$عو hدرسلا L$ع ( ر5ke&لا L$ع M5فاوقو MGا3و7 يف ي,رلا ر2لا
pي"fح !@لو ناس$لا pي"ح Mن) نو"يري (و rةيا@Fلا L$ع ( +و2لا
ريداff%) اffJ, نون<ي ة5حو+ ةعان? م*"نع ة%5%Fلا يف وJف rsفنلا
لف rةعyنلاو ة5مFلاو AI#لاو نyFلاو ^رفلاو 3اy&*(او Kر>لا !)
( ريدا%ملا …بgو h‡لR/ا ( "ي"F&لا و* NلU LلW مJ$5ب' ناT .ر[
دا3 اff) ن7 sفنلا ة5بR يف +و)لا vi* نeH !) ناT UW rPار'/ا
اffI
l
ي7 Aبffسلا وff* NffلUو hvر5keff0 يف A$%Gاو لوF0 v+ا"%) !ع اJن)
ةنff?و Xffف$لا +اff5&=ا Lff$ع اffم
l
]اق !ff@ي مffل اff) رff2لا اi* ن7 يف
Lff$ع رff@فلا `+ادWو Lنم$ل ن3ولا +ا5&=او اJبيiJ0و اJ&5ف<0و `+ابلا
+ا"ff%م, u+و …%' }ا*وFGو `+ا&'(او 3اجملا Kورg !) cف$ي ا)
6ارff2لا !ffمف r"5<%لا ةلاRW يف نe2لا s5لو rNلU !) M<%ني ا)
ر5ffسف0 مffظG !ff) مffJن)و hcff5, P(آ ة,+7 يف ا"
l
حاو اي

و+ مظG !)
اff)و QQQرH MG7 ة5,رلا يف ر2لا اi* dq) A5ع !@لو rM$T نآر%لا
.ل@لا Mقا5'و v"]ا<ق لوR (W M$F) ةلل[ L$ع ي)ورلا !,ا dم=7
293
ةffلا%ملا wرY) اJ[ور=و ةيا@Fلا Kو$'7 Mب2ي ا) L$ع NلU 4) اJ5ف
و*و vرH ر]ا' تا)و تا5,7و تا>%) (W Mل ي
o
F
n
0
o
م$ف hاJ, b"F&ي
!ffFGو8 -ةRاff'ولا Aحاff? Mff5ف لاffق L&ح h6اوسلا L$ع c5)و يح
h_ffI0 و7 يff,ر0 و7 ة]اffملا y*ان0 ي*و vرH !) `"5<%لا ’ر%&سG
"]اf<ق Z$fسن0 "fق مfk h!5&5بلا و7 ‡وري Viلا c5بلا, (W اJ5ف رqG لف
4)اسلا اJن) d<Fي ( اJ$'+ cF0 ةي+ا[ اJ$‚ cF0 ةفقاو ي*و Mن)
Q8QQيفاو%لا د"ع L$ع (W
dffq) يffف مffJل a5%F0 ( !م) اGر<ع يف Kا&@لا {, ن7 A5جلاو
€ffبق7 وff* اff) يff)ورلا !ff,ا !ff'اF) !ffسح7 نو"ffي hd]اffسملا vi*
NلiffT يff* Oارفلا 6dمل اJG7 ام@ف hة,ا&@لا ةعان? M$لا d0اقو hM,و5ع
ن¥ملا Oارف/ 1 QQ
و7 ةffيy5$جG/ا يffف رff5@ف&لا dff?7 Lff$ع رff2لا {ff, ةغا5ff? -اff5
l
Gاk
M,و$ff'7و اff5

,رع ر2لا wرY5ف hم)لا تا#ل !) ام*ر5غ و7 ة5سGرفلا
اffG7و hاff@ير)7 !f) ‹وffنلا اiff* ي0eي ا) رqT7و rيبن[7 Lنملا ةيدe0 يف
Q!سFلاو ة,ار#لا !) M5ف امل Mن) ر5q@, Aجع7
6ا5ffHe, اJffI, 4ffس&يو 6ا5ffHe, اJI, a5Iي م)لا mان[7 cلا3 ا)و
LffلW _5ffIG ن7 اffن5$عو hMff&%ير>, (و يff,رلا ر@فلاff, !ي"5%) انس$ف
و7 ا*"ffسفG ن7 رff5غ !) !@لو r„ر=لا تا#$لا !'اF) ان&#ل !'اF)
رff2لا !ff) ‹وffنلا اiff* ناT L&)و rsTولا 45, اJ5بG و7 اJ5$ع _5FG
!ff) ةffياJنلا يffف ناffT h•رffملا a5ffH+ Nبffسلا "ff5[ ام
l
@F) ان
l
5?+
hةff5حانلا viff* !) (W ة#$لا vi* يف "ي"ج&لا تeي ملو r‹ا",/او ةقرلا
يffف 6ادلا …ffمG !ff) 4ffف%ملا !,او "5مFلا "بع i=7 ام5ف vار0 ViلاT
Qة5'+افلا ة#$لا
NffلUو h6اffkرلاو €ffي"ملا ةعانff<, رff2لا داffسفW !ع Pار<G(ا -اq lلاk
!ff) اff,
l
ا, !@ي مل اUW ^"ملاو rر<لا اi* يف ة5<Y2لا ةيرFلا ر5ke&,
•و%ff' Lff$ع d, h^و"مملا sفG وم' L$ع ل"ي مل €5F<لا Zي+ا&لا
!ff5ح .U Mffن@لو hM)اff' Lff$ع Lff$&ي !5ح اح
l
") vار0و r^داملا sفG
6اffkرلاو €ffي"ملا, ا5G"ffلا تاff#ل !ff) ةff#ل c5$&,ا ا)و ‰M$]اق LلW „yي
QاJ$5<ف&ل dF) ( Kاب'7 Nلiلو rة5,رلا vi* c5$&,ا ا) 6اجJلاو
يffف !ffنف&لاو M5حاffن) {ff, يffف ‹ا"ff,/او _ff?ولا !) +اqT/ا -ا
l
,ا+
affف&0 ( hرff2لا Kورffg Lمff'7 !ff) NffلUو -ةqي"Fلا Mgارغ7 {,
رff<لا ةffعyG cGاTو hا5

ح ر2لا ناT اUW (W Mن) +اqT/او M5ف `دا[/ا
Vدر@لا "مح7 Z52لا _?و املو rاF
l
5F? M5ف رظنلا ناTو hةيوق M5لW
^") _?ولا اiJ, dJ&'او ةن5فسلا 8ر2ع يGاqلا نر%لا 6ارH !)8
294
vرff<ع يffف Kدلا bداوffح !ff) ةkداح NلU او"
œ
ع hاHا, Aغا+ ري3ولا
‰d)e&ف
hرf2لا اffJ5$ع Lffنبي ناfT ي&fلا ةff5ي"بلا تاعانf<لا لاffم*W -اس
l
)ا=
و7 hZلا QQQةي+و0 و7 ا)
l
ا"Y&'ا و7 اق
l
ابR و7 ا'
l
ان[ نو@5ل rc5بلا مظن5ف
و7 hMعاوGeff, Vر2لا Zي+ا&لاT hKاسFلاو د"لا ةعان? !) ر=آ ا,
l
رg
hرff@فلا ةعانff? و7 -اffم*ر5غو dffمJملاو Kو$%ملاffT hPرffFلا ةعانff?
اff) LffلW hyffير>&لاو ر5جff2&لاT 4ffgولا ةعانff? و7 rLffمملاو y#$لاffT
ن7 م*"ff, !ff) "ffحل رffس5&ي لف Mff$*7 Aff*U Viلا Kابلا اiJ, aF&$ي
!يو"ff&لا, ا*ان5ff<%&'ا A]اجع NلU dT يف مJل cGاTو hM5ف مJي+اجي
8Kرلا Kادآ Zي+ا08 !) اJgو) يف 1 4ي"ffبلا ةعان? لام*W ن7 "5, r
يffف vارG ا) 6ا[ ان* !)و rر=آ 6يH MسفG 4ي"بلا !ف لام*Wو 6يH
Viffلا _5Yffسلا ‡ارغ/ا !) 8+وqنملا ر2لاو8 pي"Fلا ر2لا {,
يfف "fبلاو h`+ا&f'(ا Kورfg يfف V"&لا !) hd?7 L$ع .و%ي (
ةff5ب>, dffJجلا LffلW 4ff[ري ام) ا*وFGو h4gولا يف ةلاح/او h3اجملا
يffف ناffT اffم, affF&$ي داffسفلا !ff) ا,
l
رffg (W v"ffG ( اffم)و hةffغلبلا
QMن) "Iلا L$ع ناT نWو ة5gاملا +و<لا
اfم) hةf5عام&[(ا bداوfFلاو ةf5نRولا نو\f2لا يfف مfظنلا -ا'
l
دا'
{ffJني ( Kاff, و*و hMلا5=و vر@فو ر<لا ^ور, ا>
l
5F) ر2لا dجي
نW -اولاffق "ffقو rم@F&ffسي مffل افl5ffg لاyffي (و hd]لق دارffف7 (W Mff,
hMf5لW !5نFلاو !Rولا ^") يف c5, _ل7 ر2ع ينkا dgافلا يgا%$ل
اffم) رff<لا اiff* يffف مffظني ا) وFG !) ة]ا) اJ, ن7 Aسح7 ( !@لو
يفو hاJ$]ا'و !) "يو ة'ا5سلا Kا, يف d="ي ن7 LلW ر2لا, „د7
QاJ,اب'7 !) "يو ة5,ر&لا ‡رR
وff*و hةff5Tر&لاو ة5ff'+افلا !ff) `"ffي"[ نا3و7 {ff, wارY'ا -ا
l
,ا'
NffلU •ارffف/ r"ffح7 M,اff&ي مffلو !50"5ff<ق يffف يقوH M, 6ا[ hd5$ق
!ff) رff2لا {ff, مffظG مffk QQd%qلا LلW 4[+ L&ح ةفYلا يف ن3ولا
( رffH Mffن@لو h€ffHوملا `"ffعاق L$ع a'ان&لا ةبيرق ةف$&Y) نا3و7
NلU dq) b"Fي ملو rاي+و'و ا@ير)7 6ارH {, مظني امT h€5Hو0
Mن) wرYي "قو h"حاو رF, !) مظن0 cGاT `"5<%لا نˆف hة5,رلا يف
(W !ff5G3و !ff) _لeff&0 `"5ff<ق Kدلا Zffي+ا0 يف PرG (و -ر=آ ن3و
ةنff' Lفوff&ملا "مff<لا "ffبع !ff, !5ffسح نW اولاffق Viffلا ™E; 8 fff*
1BDC -اJ$>) ي&لا M0ا5,7 M5ف مظGو Mعر&=ا "ق 8.
NيرF&لا ي@&2ي نابلا LنqGاو@ي"لا ^ا?و اب<لا Pرع ^اف
N5سنلا اJ, Mف?و !) vا0ة22) ي$&جG ان, مق
295
لو@ff2@لا Aحاff? ي$)الا !ي"لا 6اJ, ر5J2لا .ا)/ا v"لو اJg+اعو
اfJ5$ع ŠfسGو hdfqملا ر5fس) vرf<ع يfف ت+اf' اfJGW -اولاfق تا5,e,
-اJ$>)و hvر5غو يس$,انلاT hر<لا NلU 6ارH
N50ا* !) mو\@لا تا*و م%@ي"ف7 ي&جJم, يمي"G اي
Nي"Jي اJ'eT +وG انسفاJ&حا' c$$g نW `رم=
‹ار&=اff, sff5$ف h_5فYلا !) wرY&س) Mير>2, ن3ولا اi* ن7 L$ع
اffم, اffG7y&[ا "ffقو rVرff2لا _5لe&لا يف ‹ا"&,ا و* امGWو hاومع3 امT
rةعانff<لا viff* يffف مff'رلا Mff, ر5#0 ا) dT MGˆف hM5لW `+اH/ا تر)
QةلاR/ا !) اي
l
داف0 ة$q)لا انTر0و
يffحورلا اffJنيد 4ff) ا"
l
ff,7 ة[اح يف ةير2بلا sفنلا ن7 Aي+ لف ",و
اffJل رffسف5ف hر5keff&لاو ةffبغرلاو +وff2لا Lff$ع .و%ي يGاسGW !يد LلW
ام) _>ل7 اJ$ج5ل rا*ر55#0 d]ا'و !) ة$5'و نو@يو h`ا5Fلا a]ا%ح
يffف affف&0 اffم) ‹"ff,7و hةffقرلا يف نو@0 ام) ‡+7و r_>$لا يف ي*
h{)اff#لاو €ffgاولا !ff5, M)اffJ,Wو v+وffJظ, dff<ي Viffلا NلU r‹ا",/ا
sفنلا !@س0 (و hM, (W لامجلا dمجي ( Viلا NلU rيGافلاو "لاYلاو
‰ر2لا و* NلU rM5لW (W

296
<^.>للا Xورص
Mfل اffن
l
@م) hV7رffلا !ffسح ةffعyنملا "ff5[ افl5<ح ل
l
[+ اi* انY5H ناT
Vرffج0 ي&ffلا لاوffحلا L$ع اي

وق hة#$لا d]اس) !) Mgر&ي ناT ام5ف
Lff$ع ةffم[ر&لا !ff) Mffلواyيو dff%نلا !ff) M5Gاي ام5ف اJعاgو7 !) Mل
!f) pfبن0 .وي dT لاy0 ( اJG7 L$عو hاJGونف `رqTو اJ5حان) Pل&=ا
dff%ع ^ربffي ( ة5$%ع ا5Gد اJGeT d5سلا ") "م0و V7+ !) dف&F0و م$ع
لف hv+ارff'7و نوff@لا يGاff) !ff) اffJ5نبيو اffJ5ف aff$Fي اffب
l
]اد ناسG/ا
Qنو@لا "فني ن7 dبق م&0 ي* (و hم&&ل "فني نو@لا
h_5Gو ةن' !5سم= يف لو"لا !) ةلود رمع NلU L$ع انY5H cبkو
رم5ل MGWو r4ن&مملاو !@مملا يفو hA<لاو dJسلا يف Mم$ق KرIي
v"ffنع Aff<لا نeT h_$&Yي ( او
l
iح وiFيو hينqني ( ار

) NلU dT يف
dff?7 يffف يffن, MGW -c$ق و$ف r!@مملا Oو? 4ن&مملاو hdJسلا aسG
aff5%F&ل dffيوF&لا „وffق !ff) `وffق نوff@ي ن7 Lff$ع Mffب5Tر0و Mff%$=
ن7 cffمع3 وffلو hت"ff,7 اffمل Kرff#لاو ‡ر2لا !5, ة5$%لا ةJ,ا2ملا
QQLسع نا@ل ة5GاسG/ا مس[ يف اف
l
رع (W !@ي مل يFلا م$%لا NلU
ةff#$لا ةffجح v"ffحو "ffي +اff? ن7 LلW ر5=لا "Jلا يف انY5H LJ&Gاو
ةffس5قلاو لوff?لا يffف ( hةff50الا اff*+و*د !ff) رff*د يffف ةff5,رلا
وff* اffم5ف dff, hناff%0/او …بIلاو XفFلا ةJ[ !) نو@ي ا)و Uاو2لاو
( اffم5ف dff, hاJ)وقو اJYي+ا0و ة#$لا L$ع ةفنملا, د+7و NلU !) ",7
‹اffم[/ا 4ffقو UW rاJ]ا,د7و اJ,ا&Tو اJ]ام$ع !) "ح7 Mم>) M5لW يJ&ن0
اJفرff<0و ة5,رلا ة' L$ع يم$لا d5ل"لا ة)اقW يف درفGا MG7 L$ع
داfم0و hMffنف Lff$ع !ffف VU dffT ي0ا\0 اJG7و hاJ&يافTو ا*دا5%Gا !سحو
ت(•ا .اffم0 4ff) M&عوا>)و A5Tر&لا ةقد !) اJG7و rM0دام, ر<ع dT
تاعامجلا ةلyن) M$معو v"Jج, "حاو d[+ اJن) لyني p5F, تاودلاو
dffبق `+اffIFلا Mff5لW cJ&Gا ا) ر=آ اJGeT h„ر=لا تا#$لا يف `ر5q@لا
Q`+اIFلا 7"ب0 ن7
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ر2G "قو h8_>&%ملا8 Aحا? Pور? Kو%ي +و&T"لا ة)للا و*
ةن' رياني رJH _>&%) يف لا%ملا اi* 1™9E Q
!ff) و*و hMن) Xفح7 Kا&@لاو Xفاح d[+ !5, ‡رفلا Nنع !ب*iي (و
!ff) اffG
l
ام[ر0 نوff@ي dff[+ !ff5,و r4ff[ري Kاff&@لا LffلWو wرff= Kا&@لا
ر]اff>لاو hvر5ffسف0و نوff@لا dffيوe&, يffنملا يGاسG/ا d%لا ةم[ار0
تاffعر&Yملاو نوffنفلاو .وff$لا ةffFن[7 Lff$ع ة5GاffسG/ا Žاffفللا,
297
(و ةffلyنملا viff* „"ff&ي ( مffk 4ffقاولا !ع d%ني uاU نˆف rيGاملاو
Žاffفللا 4ff) Kر>ffIي لاyffي لف اiff* اff)7و hŽاffفللا نوff&) 3واffج&ي
Vوff#$لا Š5ffسنلا يffف v"ffي 4Iي لاyي ( مk hاJفا"يو اJ,Uاجي اJ5Gا)و
4ffgولا A*اi) !) ة%5ق"لا Nلاسملا LلW ‹وف") وJف hمF$يو V"سي
Lffنملا ~اffY, ا"
l
ff,7 "ff5%) وff*و r‹اy&ffG(او iff=لا A5لا'7و hMقرRو
نˆف r!5%5g !) ةFسف "جي ( h"ي"F&لاو !55&لا L$ع Xف$لا ~ا=و
QAي+ (و v", ةلyنملا يف وJف 4gاولا ةلyن) يف اi* dq) !@ي مل
(W اffJGونفو ة#$لا, ملالا ا)و hنو@لا اi* و* V"نع ربTلا Vو#$لا امGW
Vوff#$ل نو@ي نW مk !) Aج5ف hا5
l
$%ع اب
l
يiJ0 ة%ير>لا AيiJ&ل ة$5'و
اff) „داff&ي لف hs5)اوffنلا a,ا>ي ن7 Aجيو hر<,و 6اTUو م$عو V7+
+و&T"ffلا „+7 NffلU !f)و rرf5غ sf5ل اffJقا>GW ة$5'و MGل rاJن5,و Mن5,
ةff5م$ع ‹3اffن) Vوff#$لا Mب*iff) يف ‹yني ناT "%ف hةيا#لا يف Pور?
hdff&Y0 (و !ffJ0 (و jffيy0 ( !ff5ح يffف hربff&Y0و mاff%0و ن3وff0 ة%5قد
ةff#$لا "&ي ( ناT UW rة%$>) ي*و "5%&0و h`"5%) ي*و a$>ن0 ا*ار0و
MYسن0و Mk"F0 ا)و M5نب0و M)"J0 ا)و r`ا5F$ل ة5,رع d, hKر$ل ة5,رع
اffن5$ي !ffم5فو !ffFG اffن5ف اJعورف !@لو hان$بق !م5ف اJلو?7 L$ع يJف
اJJبff2ي ا) L$عو لو?لا N$0 L$ع ا*(و&G ن7 ان$ق h6(\* ", !م5فو
hcffب[و نW ةff$لو hمff'رلا رff5#&يو لاffFلا dff%&ن0 !ff5ح ة%ير>لا يف
"ffعاو%لا, Nffسم&لا يف "&2ي +اب&ع(ا اiJ, +و&T"لاو Q3ا[ نW mا5%لو
نورffي .اوقeffT نو@ي ( MG7 ر5غ اJن) 6يH يف t=ر&ي (و …,اوIلاو
!ff) اJ$5بff' تارffمqلا نوبffسF5ف hcff[ر= "ffق ‹وiffجلا !ff) ‹ورفلا
QاJن) 6يج&سف اJن) 6يج0 مل نWو QQاI
l
ي7 ‹وiجلا
!ff) `"5ff<ق مff>%ملا يف "%&Gاف !5يو#$لا 6(\* "ح7 ا)
l
وي يل •رع
{ffب, dلدو v"%G يف dFم0و hدا\ف N$ملا LلW اJ&ف+ ي&لا "]ا<%لا
رff*ا3لا8 -اffظفل Mff5ف مff$@0 اffم5ف ناff@ف hةff#$لا Aff&T !ff) Mff$%G اff)
!ff) ناTو rاJب&T يف ايرجي ملو ة#$لا !) اس5ل امJGW لا%ف h8دو+ولاو
اوم[و h‹وم[ ة&' dمجلا اوم[ Kرلا نW -Mل c$ق ن7 M5$ع Vد+
`ر]ا"ffلا ا*+وff? `اff5ح dff@ل نWو hMن) مJ5$ع .رT7 اJGل rةب' ةقانلا
!ff) .رffT7 !5k"ffFملاو !ي"ffلوملا "ffنع د+وffلاو ر*yلاffف hاJ‚افل7 يف
~اff= !ff) اffم* مffk r!يiffJT ناiff* و7 hKرffلا "ffنع ةffقانلاو dمجلا
ي&ffلا 4ffمجلا +وff? dffT Lff$ع اffمJمجG ن7 اffن$ف h`"ffلوملا Žاffفللا
rاffمJ5ف Kرffلا 4ff) !ff@0 مل ي&لا ةب[وملا انJ* نل rmا5%لا اJغوسي
اffم$ف hZffلا رff5*ا37و hرff*ا37و h+اff*37و h+و*3 -لو%0 ن7 €5F<لا !مف
-لاfق اffم5ف لاfق مffk hMf, يGeffن* درffلا اiff* رf2G "ff, +و&T"fلا c5%ل
298
اff)و dمج&ff'ا اff) ر5غ s5لو ةقانلاو dمجلا م* Kرلا ن7 نوبسFي
مff*و hاx
l
5ffH م*"ffنع s5$ف {يرلا dيو>لا ر*"لا اi* ا)7 QQ‡ون&'ا
يffف dff* !ff@لو hةffم$T _ffل7 !ي"ffلوملا Lff$ع اورff@ني ن7 نو5>&سي
dff?لا Mffل ترTiffف Sةنff' _ffل7 Zي+ا&لا L$ع اور@ني ن7 مJ&عا>&'ا
MffG7 !ff) -MfسفG €5Fff<لا يff,رلا يف ي'+افلا ي$ع و,7 v+رق Viلا
iff=7 اUˆffف h‹امff' Mff, wرffYي ن7 Aجي mا5%لا يف 3وجي ا) dT s5ل
اff)و Mff$5لد اff) لeffسي لف مJب*iff) .7و Kرffلا ةff%يرR Lff$ع ناسGW
وff,7 لاffق L&ffح h6يffH NffلU !ff) Mff5$ع Aجي (و hM&ياو+ ا)و Mعام'
ل
l
فو ام
l
ff'ا 1.للا ‡اffFلˆ, يffنبي ن7 4ffس&) و7 رعاffH 6اffH ول -ي$ع
-Nffلوق وfFG NffلUو rKرffلا .لT !ff) NfلU ناff@لو hMffل 3اffجل ةف?و
A,رffg dff[ر, ت+رff)و hار
l
ffمع "ffي3 A,رgو hd$=د !) رqT7 Š[ر=
ةff#$لا dffج0ر07 -Mffل cff$%ف -ين[ !,ا vi5م$0 لاق QNلU وFGو hم)رTو
!ff) اU lW وffJف مffJ)لT Lff$ع s5%) Mن@ل لاج0+ا, s5ل -لاق S(
l
اج0+ا
QمJ)لT
h"ffي"جلاو مي"ff%لا MGومffسي اff) !ff5, PلYلا Mff[و !ffع `رff) ينلe'و
_ffg Lff$ع !ff@لو hمي"ق (و "ي"[ ي$ع s5ل PلYلا نW -Mل c$%ف
ةغلبلاو ةحا<فلا مس%0 مل !@لو نومظنيو نوب&@ي ا)
l
وق نˆف r`وقو
ة#$لا يف مJ]ا+• €5F<لا 4س&ي (و hNلU !) MGو%5>ي ا) +ا"%) L$ع
vولواff>يو hاوقاffg pff5ح !) NلU dT اوسي ن7 اودا+7 "قو hKدلاو
!ffظي اff) ر)لاff, اونظف rاوyجع p5ح !) vولانيو hاور?ا%0 p5ح !)
وff* MGeff, NffلU لو\ff5ف h+و"ff0 اJG7 Pريو •+لا L$ع ي2مي ناسGW
Kو$ff'7 -لوff%G !ffFG QQQM5)"ffق ةffTرF, اff*+وF) Lff$ع •+لا ري"ffي
dff, -نوffلو%5ف hةم5%ff' ةff#ل -لوff%0و h"ffي"[ dff, ( -نولو%5ف hN5T+
hKاوff<لا !ff) ‹وffG dff, -نوffلو%5ف he>Yلا !) M[و -لو%Gو hةير<ع
e>Yلاو !F$لاو ةTاTرلا cG7 "ج&ف7 -Mل c$ق مk QQQا5

Y' و7 ار

[ م$*و
LffلW wاff&Fي اx
l
5ffH و7 اع l "ff&ب) ار
l
)7 و7 ا"
l
ي"[ ا,
l
ا, اJ0او=7و نWو ةkاq#لاو
ي&%يرRو hاi* يف N) اG7و h( -لاق Sي,رلا Mم'ا ر5غ "ي"[ م'ا
ن7 ا*"ffعاوق !ff) !ff@لو hة5,رع ا*"عاوق يف ة#$لا ن7 _>&%ملا يف
ة)الا 4فر0 ن7 اJ, "يرGو ةF5F? ة,ا&T A&@G !Fنف h(
l
ا%) .ا%) d@ل
Q!5&Jجلا !) ة5,رلا ."Yنف hة?اYلا, لyن0 (و
}}}}}}}}}}}}}}}
QاJ, MقاFلWو ةم$@لا .( sن[ !) Pرح `داي3 1
ةن' ويا) رJH د"ع يف NلU ", ر2G مk 1™9D MGاوffنع dff[ (
l
ا%)
مffس[ ة#$لا8 -`+ابلا viJ, v7"&,او 8Aير&لاو ةم[ر&لا يف ان,و$'78
299
!يiffلا !55ن5ff<لا نeffH وffمنلا !ff) اffJن) لواFي !) نeHو h.
š
اG يح
اUW !ff@لو hي5بff>لا ا*"ffح jff$ب0و وffمن0 ( ي@ل مJ0ان, .ا"ق7 نو>,ري
وff* !ffFG Mلو%G ا) dTو rMبيiJ0و v"55%0 !) ", لف ا* l و2) ومنلا ناT
Pدار&ff&ف اJب5لاff'7و ةff#$لا, مff$0 ن7 ة*و2لا 6ا%0او AيiJ&لاو "55%&لا
viff* نˆffف rاffJF,ا%م, اffJن0اف) sffم>0و hاffJبيام, اJنff'اF) Lff$ع
تاff#$لا !ff) ة#ل يف cغاسGاو cمج&'ا ي* اUW €,ا%ملاو Aياملا
hPرffي افlff?و اffJل يff%ب0 ( L&ح اJن) ر@ن0 لاy0 لف اJلا@He, اJ&سبل
aق"ffي Viffلا و*و h_ي+ا&لاو Pا?ولا, "Fي Viلا و* v"حو !سFلاو
cff>$&=او لوffIفلا Mff5ف 4ffقو نˆffف hvري"ff%0و M'ا5ق M5ف jلابيو M5ف
LلW wر= "%ف ا"
l
]ا3و ا<
l
قاG _?ولا „ر[و ة)6لملا cفgو دو"Fلا
نوeffبي و7 ا"

ffح Mffل نو"Fي mانلا "ي مل €ب%لا LلW wر= نWو h€ب%لا
و* MGل r`ر@ن) ة,و$%) ة$5مجلا Pا?ولا dT M5ف او"[وو h`"عا%, Mل
hMff$T .ل@لا اffمJ5ف ناff&م$T 8MبيiJ0و Mيو2&لا "55%&ف8 rKو$%) لام[
!ff) +و&T"ffلا "ffG اffنT NلU d[7 !)و rKابلا اiJل ناعار<ملا ام* و7
اffم
l
$ع م*رqffT7و ةffRاحW مJff'و7 MffGل r"ffي"جلا KاFff?7 Lff$ع ان&جح
h!ffيرمع Mffسفنل 4ffم[ اUW (W مffJن) "ffح7 M5Gا"ي !ل مk hل
l
مع م*")7و
QQS!يرمع وU d[+ "ي"جلا يف d*و
Mff&فد "قو h4gاولا ةلyن) ي$0 ي&لا ةلyنملا يف ناT Z52لا نW -ان$ق
و7 م[ر&fي اf) dT يف Lنملا ~اY, "5%) MGل hا
l
فد NلU LلW .و$لا
اff) اffJ]اد7 يffف dffم&F0 ( ي&لا ة%5ق"لا ة5م$لا t]ا<Yلا, مk hKري
اiff* KابffH iن) ةم[ر&لاو ة,ا&@$ل +"<0 "قو rة5,دلا يGاملا dم&F0
.ر[ لف r‡ر2لا يف ةkداFلا .و$لا نو7ر%ي mانلا 7", iن)و hر<لا
م0اfح يff,7و يمff?لاو dff5$Yلاو "ي3 ي,7و ورمع ي,eT اي

و#ل !@ي مل
hvوff$مح اff) نود\يو Kرلا !ع نو$مFي !م) مJ,ارg7و `"5بع ي,7و
•ffف=لاو wاff[yلاو ي]اffس@لاو Mيوب5ff' ةf%يرR يffف اffي

و#ل ناffT (و
اJ&ffس5ق7و اffJ$$عو ةff#$لا يffف نورffظني !ffم) مJ*ابffH7و V"ffيy5لاو
ناffس$, dمFي hKر#لاو ‡ر2لا !5, رمي ام5ف Vو#ل Mن@لو rا*UاوHو
hةffمي"%لا Žافللاو `"ي"جلا يGاملا !5, aفاويو vر5غ ناس$, Vد\يو
( لام&ff'لل ة#$لا i=eيو hvi*و vi* يف Zي+ا&لا •و5= !5, N,ا2يو
rdffبن&$ل ( `"]اffف$لو `اff*ابم$ل ( ةفنم$لو !يو"&$ل ( م5$&$لو XفF$ل
M]اff,د7و M]ام$, Mنع d%ني Viلا 4'اولا ملالا Mلا5= يف نWو م[ر&يو
ي&لا ة%5ق"لا ة@$ملا N$0 Mل نWو A&@يو hM0اF$><)و M0لج)و Mب&Tو
"ff, !ff@ي مff$ف rاff*ر5غو ة5فس$فلاو ة55ب>لاو ة5gايرلا .و$لا اJ&GوT
…fس, "fقو h_لاfYيو اJ5ف aفاوي ة%يرR Mل نو@0 ن7و h‹"&بي ن7 !)
300
يffف (
l
اff%) اffJ5ف Aff&@ف hاffJ5$ع „رff[و اffJ, iff=7 ي&ffلا "ffعاو%لا وff*
ةنسل و5لوي رJH 8_>&%ملا8 1™¡C رJffH د"ffع يffف vرff2G داffع7و h
ةنffسل ويا) 1™9D .اff)/ا ةff?ا=و h6اffم$لا رqffT7 Mff5ف affفاوي وff*و h
لT !ff@لو hةffفور) ix)وffي !@0 مل Xحاجلا `"عاق ن7 4)و rXحاجلا
ر5,"ff&لاو ةبسFلا Vوق hM$مع يف `+اد/ا .ا0 V7رلا _5<ح !5Y52لا
ةfم$@لا يfف رfظني MfG7 +و&T"fلا V7+ ةf?ل=و r‹"fي اf)و if=eي اfم5ف
huاiف اJ, يفيو ا*د"Fي ة5,رلا يف اف
l
دار) اJل Kا?7 نˆف hة5مجعلا
Lff$ع _ff=7 وff* اff)و ’+اff%لا `"عا%, "5%) و*و M&,ا&T يف ا*ر)7 (Wو
ةff5مجعلا ةffظف$لا cGاT نˆف hةل("لا يف Mل !5,7و ةGوxملا يف M]+اق
اffنG7 ناff5بلا !ffع يffنغو -لاffق hاffJ5لW ل"ع لام&'ا يف 4بH7و Lفو7
اJ&ل(د "%ف0 ي&لا ة5م$لا تاF$><ملا يف 6ام$لا V+اجG ن7 ان)y&لا
viff* !) d@ل نˆف hZلا QQQN5&يرب@لاو mو&يرب@لا {)اFلاT -اJبير&,
{)اFلا A5Tر0 L$ع ل"ي ا?

ا= Lن) hاJ5ف ي&لا "]اوyلاو تا%F$ملا
{)اffFلا يمffسي !ffمف -لاffق r6اff5م5@لا وff'+اد مff$ي اffمT دارffملا
dff@ل نل rا+
l
امح mرفلا يمسي !مT ي&يرب@لا يI)اFلا, N5&يرب@لا
QQاب
l
GUو ا'
l
7+ امJن)
اiff* !ff) KرffIلا اiff* يffف يffي7+ نW -NلU dq) يف لو%ي Xحاجلاو
اffJ5ف `داffملاو اJ0+ابع ي* ي&لا يGاملا يف c)د ا) نوT7 ن7 Xف$لا
يffم$لا Xffف$لا يffني8 دوff[وملا "ff5&لا 6يff2لا, Xffفل7 ن7 Lff$ع
"f, (W dJfسي (و s$ffسي (7 Lfسع اfمل _$@&لا ‹د7و 8يحل>?(ا
ناffF&)ا "ff, اJ$*ل c$[ "ق Žافل7 ةعان? d@لو QQة$يو>لا ةgايرلا
Nff$0 يGاff) !ff5,و اJن5, cGاT ن7 ", (W مJ&عان<, ‡y$0 م$ف hا*او'
QتلTا2) ةعان<لا
يff* اffمT ة5)الاو ة5مجعلا Žافللا !) 4ن&مي ( Xحاجلا „ر0 cGeف
مffJفلاو لدلاو _ff=لا يff* M0"ffعاقو hةffم]اق يGاffملا cff)اد اff)
ر5بff&لا !ffسح يffف •ر&2ي8 -M5ف +و&T"لا لو%ي Mن5, اi*و h45Hلاو
cقوffلا !ff) نو@ي ا) dقe, 4)اسلا !*U LلW دارملا Lنملا Vد\ي ن7
Q8ة5ب<لا `و%لا يف Pار'/او ةف$@لاو
ةff5مجعلا Žاffفللا ةff5حاG !ff) +و&T"ffلا e>= يف مJI, ينم$T "قو
he>= vا+7 (و rAب' L*وe, NلU LلW €نجي MG7و hM&,ا&T يف اJ)اFقWو
اffGyجي (و 4ffgاولاو dffقانلا رff)7 !) افlGآ Mن5, ا) LلW NلU د+7 اG7 d,
يff$ع و,7 لاق "%ف rM&جF, {Jنيو M, .و%ي ا<
l
G +و&T"لا 4ن<ل "جG ن7
ناT اUˆف hM5ف c>$= يمجعلا !) c%&Hا اUW Kرلا نW -ي'+افلا
Lff$ع SAير&لاff, _5@ف hd?7 !) (W نو@ي ( و*و ‡ا%&H(ا يف اi*
301
ن7و ةffل("لا ةffم@حو 4ffgولا d5ب' و* امGW hKار>gا (و …$= ( MG7
QQQنلو اUامل لو%ي VوFنلا NلU ", ي0eي مk h6يج0 اi@* ة#$لا
Mلاff%) يffف اJ>س, ي&لا v"عاو%ل +و&T"لا م5س%0 !سح ينبجع7 "قو
"ffنع Pورffملا م5ffس%&لا يffف ا"
l
ي"[ ا,
l
ا, vا+ل يG7 L&ح h{5ف&سملا
اG"ffنع affبي مffل UW rاffJ&,ارغو Žاffفللا Mلاiff&,( ةff#$لاو ةffغلبلا 6ام$ع
Qنوk"F)و Kرع انن5, (و لi&ب)و Aيرغ
وff*و ة5)الا Žافللا يف t=ر&ي Uا&'لا ن7 "عاو%لا N$0 !) ن7 "5,
ةffم$T Vرff<ملا ^لفلا cمff'7 اUW8 -NffلU يف لو%يو hاJF5<ف "جي
`رff) ة]اff) 8Vوا%08 ةم$T 4م' hرJ2لا يف و7 ‹وب'لا يف `ر) +اi,
تاffم$@لا viff* يffف ةff)الا ةff#ل رff55#0 ةلواF) ن7 اني7رف h`ر) _ل7و
h`"]اffف$ل 455ffI0و cقوff$ل ةعاffgWو pffبلا !ff) Kرffg اffJلاq)7و
Mffل م$ff'7 (و Mff5ف Mلداff[7 cنT ا) اi*و Q8مJل Mب&@G ام5ف م*اني+اجف
رff5غ اffن&)اع نˆffف hاffم
l
5ظع اff5

عام&[ا ل
l
ff?7 dffفغ7 MffGل rMffن) 6يff2,
نآرff%لا !ff) اffJkار5) مffJ5ف لاyffي (و hLF<فلا ة5,رلا !) ة>%ن)
مffJ[y) d]اff'و يff* viff*و hمJنيد +و)7 يف 6ام$لا .لTو pي"Fلاو
Mff$ف0 اff) dffف0 d]اff'ولا viff* لاyff0 (و hMff5لW مff*د+و €5ff<فلا,
Q", ة5%, LF<ف$ل ي%, امل ا*(ولو ة)و&Fملا s5)اونلا
!ff) وff* اff@ير)7 !ff) dff[+ !5نff' 4ffI, !) ر<) LلW 6ا[ ناT "قو
Mffل cff2فو „رkeف رج0اف ربلا NلU LلW ^yنف h6ا)"%لا +و&T"لا i5)ل0
d]اffس) اffJ5ف 4ffgو ةف5Fff? v"ي يف c5%ل M&5%ل املو rةم5ظع ةمG
-لا\ffسلا اiff* اJلو7 يفو rاJنع لeس5ل ا*"ع7 نeTو hوFنلاو ة#$لا يف
ار
l
ffH رffH -لوff%ي مffk h€5<ف وJف ةحا<ف d[رلا €<ف لا%ي اUامل
hر5ffH وffJف `+اffH رffH لاff%ي ن7 mاff5%لا !ff@ي مffل7 SرعاH وJف
S"حاو Kا, !) ر2لاو ةحا<فلاو
يfف af5قد Mfن@لو اq lبعو او
l
#ل V7رلا ر*ا‚ يف ناT نWو لا\سلا اi*و
h4ffgوملا اi* يف M5$ع .ل@لا …سبل dF) (و hاJ&س5ق7و ة#$لا Zي+ا0
4Iي اi* Nبحا? نW -Mل c$قو Pور? +و&T"$ل ربYلا c5JG7 يG7 ر5غ
{ff, Šffلا0 NلiT cG7و QQM0وGاح يف Viلا ناy5ملا يف ة#$لا "عاوق
Q{)اوFلاو تا3ا#لا {ب, اG
l
ا5ح7 Žافللا
+اiffبلا dffq) يffف vارffي ناffT اffم5ف …ffق Mffل م$ff'7 مل يGل rاi* c$ق
mار&حا اi*و h8مJل Mب&@G ام5ف8 Mلو%, .ل@لا "5ق MG7 L$ع hVوا%&لاو
Q„ر0 امT `و%, Mنع 4فا"ي
اJ5ف ان$معو ا*انT+د7 ي&لا ةيو#$لا ةIJنلا vi* ن7 يف "ح7 Vر&مي (و
Pورff? +و&T"ffلا !ffظG Uاiف7 لا[+ dمل ي5بR ومG „و' !@0 مل
302
rار
l
ffk7 مff*رJ‚7و ل
l
مع م*رqT7و اد
l
اJ[ مJلوR7 ناT MGل rمJ&5$R يف
ة>$ffس) ةff5ن)3 ةff>ق MGeffT رJffH dffT اffJل 6ffيجي _ff>&%ملا ناTو
ار
l
ff<ع نوff@ي ن7 _>&%ملا اi* ملل L&ح h6و2نلا mو)انT mو)ان,
يfف +و&T"fلا ينفfHاT "f%لو rة,ا&@لا d@H يف wر= "ق +و<لا !)
ن7 €$ff<ي ة#$لا يف مج) 4gو, M$مع م&= ول دوي ناT MG7 M)اي7 ر=آ
يffف Mffم$T7 cنT UW rM&%يرR يل d<فو hA2لا مج) MGW M5ف لا%ي
vرff)7 !ff) "ffح7 Pرffي (و !ff)3 !) M5ف dملا cF&&فا Vو#ل Kا&T
ار
l
ب= 1 اiff* يffف cffG7 {ff)او hN&%يرRو ي&%يرR !5, i= -يل لا%ف
dffT اff)و hاx
l
5ffH رffkلا اiffJ, cل"ffع امل اغ
l
ارف ت"[و ول يGˆف rdملا
QQdJ' و* dJ'
اffJل 4ffم&[او اffJ5$ع رفوff0و ةff#$ل Oرف0 ناT "ق ول اi* انY5H ن7 L$ع
Ÿا5ffHلا !f) ةff)e, اffJ5ف ناff@ل hتاودلاو .وff$لا Nff$0و رffملا Nلi,
hPورff? Kو%ي +و&T"لا LلW 6للا !, ورمع ي,7 ن"ل !) !5gاملا
QQQa5ffIي ن7 !ff) 4ff'و7 وff* و7 4س&ي ن7 !) a5g7 ر*"لا dل !@لو
!ff) "ffحاو ‹رffفل ةنff' !5ب' Oرفي hي'+افلا ي$ع ي,eT ر=آ .ا)/
Mم* M$جيو ة5فر<لا d$لاو ‡ا%&H(او mا5%لا م$ع و* ة#$لا .و$ع
(و h"fلو Mfنع Mقاff&ي (8 -يffن[ !f,ا vif5م$0 لاfق اf) Lf$ع M'"'و
MGeff@ف rاffس
l
5]+ Mff, ."ffYي (و hاب
l
$>) M, .وسي (و hرج&) M5ف Mg+اي
Q8Mل اق
l
و$Y) ناT امGW
اJلوff?7 LffلW ةff5,رلا Žاffفللا د+ يffف ةxير[ ة%يرR +و&T"$ل cGاTو
LffلW ةff#ل !ff) اJفي+اff<0و اJقا%&Hاو ا*i=7 Kاب'7 LلW اJ, ‹و[رلاو
Mff$5)و vyff55م0 ةffقدو Mم$ع ة'و vر@ف Kو%k NلU L$ع MGاع7و hة#ل
viff* يffف v+اffkآ !5بff0و 6وff2نلا mو)اffG aff5%F0 يffف Mff5$ع Aلاff#لا
v6اff[ اff) dff@, اffب
l
ج) ناTو rŽافللا, `امسملا ةيونملا تاقو$Yملا
ةff%ير>$لو "ff<%ي V7رffلا LffلW MffGل re>= !) ناT ولو Kابلا اi* !)
QVرجي رgاFلا 4)و !@مي
(و hMff%5%F0 !ff@مي ( UW rd*اffس&لاو €مffس&لا LffلW wاff&Fي Kاff, اi*و
6يffH €نffسيو Mffن) 6يffH ^وff$&ي ن7 (W sff5لو hMff5ف ةff>5Fلا affف&0
L$ع ةل("لا {, !) +و&T"لا يف و* مk rAب' •ريو ة$ع €)ل&0و
wرY&ffسيو M'ا5%, mا&%ي ن7 LلW MعyGو hM5ف 4gولا ة@$) .ا@F&'ا
ةffI, 6ا+و !) d5ل"لا Nل A<ن5ف NلU يف "بي vار0 "قو rM$$ع !)
h"ff[ل اffنJ*و اffنJ* !) ا*ريد7و ي0رTاU ناع7 ةعاسلا اG7و hةن' P(آ
!ff5ح ناGو5لا !ع ا*وi=7 Kرلا نW -اJYي+ا0 يف `ر) يل لاق hةم$T
UW rةffم$@لا viff* c5ffسG7 !@لو hمJم@ح يف ةي+ا[ اJسفG ة@) cGاT
303
Mff5ف لوffق7 ن7 !ffسح7 (و A*iffملا اi* „+7 ( cنT UWو hاJ>ب0+7 مل
NfلU A]U MGefT hةffلدلا aff5ف$0 Kاf, !f) M5ف لا%ي ا) dT "ع7و h(
l
وق
QQQمffن#لا y]ارffغ dffq) Mffن) mاffنلا يffف dجي ن7 "يري Viلا ي,ارعلا
Q8Mنظ0 vر0 (W8 -لو%5ف
}}}}}}}}}}}}}}}
1 "ffمح7 .وحرملا M%ي"? M5ف نواي ناT Viلا مجملا يني Mبسح7
~ رظGاو hاHا, يT3 9C9 Q8يفارلا `ا5ح8
Mب*iffمف Qاff
l
5م[ ةff#$لا يffفو لاملا يف يلا) d[+ Pور? +و&T"لاو
"ffقو h`وff%لا يffف "ff<%لاو cقوffلا يffف "ff<%لاو ةffل("لا يffف "<%لا
رqffنلا ر5بffF0 !ff) Mffم@ح يffف ناffT اffمعو رff2لا !ffع اJ&kلk M&فر?
Mff%فني cقولاff, MسفG cY' ولو دا+7 ول امJنسFي MG7 L$ع hM&5Hو0و
ةعاff' يffف df, hتاعاfسلا viff* يffف Mffن) LffI) ا) +"ق Pر&ي (و
affفني ناffT امT hd5$لاو +اJنلا ا,ر%ع اJ5ف Aقا&ي ي&لا „رب@لا نو@لا
Q!5&5, و7 c5, يف ا)
l
وي Vدو+ابلا
hvوffFG و7 رJff2, M0اffفو dffبق Mff) يffسلاج) رff=آ يffف انY5ffH ناTو
hvرffH !ff) 8_ff>&%ملا8 تا"ff$ج) يffف vر2G ا) dT L$ع ين$R7
ن7 Pورff? دا\ffف Uا&'لا ان%ي"? L$ع ترH7و hMن) 6ا5He, cبجعeف
يffف ةffيy5$جG/ا !ffع +و&T"لا اJم[ر0 ي&لا اقرلا `"5<ق ر2G "5ي
V3اY) _<ي اJبحا? اJ5ف لو%ي ي&لاو hيفاو%لا €Hو) s$' aسG
-ة5G"ملا
ا'و' مظلا يفو اد
l
ود م$Fلا L$0+ا?و cلا<ف cلاو0 3
š
اY)
!ff) يG"0 ة%بR V7 يف -vرH !) cغرف ن7 ", +و&T"لا ينلe'و
Q‰Pورff? +و&T"ffلا ةff%بR يffف -Mل c$ق مk ل
l
5$ق تر@فف SمJ]ارH
Qار
l
5qT اJل NFIف
اffم)و hv"ffJع رff=آ يffف اJI, ر5غ ي,رلا ر2لا يف 6ا+آ Mل cGاTو
لف ‡رff2لا اiff* يffف vرffTU "ff$Yي ن7 "ffيري Viffلا نW -`رff) يل Mلاق
Q‰`y5جلا .رJT ا)
l
ر* Lن, اUW (W اi* يف 4م>ي ن7 Mل ي#بني ( hLسني
!f) Mffفري dffيوR ^رffH Lff$ع Vوff>ن0 `ر5بffT ة5فffس$ف ةffم$T ي*و
QMفري
M0"ff) رff=آ يffف Mff, يJ&ن0 اJ5لW تe)و7 ي&لا "<%لا `"عاق تداT "قو
iff=eف Mffل €نff' ار
l
Rاff= NلU !‚7و hة&, Kارع/ا •ا%'ˆ, لو%لا LلW
ةنffسل رياffني رJffH يffف `رff) M0+yف hM,ا%ع7 يف رظني ن7 uر0و Mلوe,
1™9D يffف Mff5$ع د+و لا\ff' !ffع Mب&T Kاو[ v"يوس0 €F<ي ناTو h
اff)و hمff$@&لاو `6ارff%لا يffف LFff<فلا ةff#$لا LffلW ‹و[رلا !@مي d*
304
hMff07ر%ف يffلW Mffفد vرظG L$ع Kاوجلا, ر)7 ام$ف SNلU !) `"]افلا
اffJ5ف +وfJ&ي 6اffنبلاو Kارfع/ا تاffTرح !) ةTرح dT ن7 „ري و* اUˆف
اff)
l
لT (W اوffم$@&ي (7 ةff5,رلا 6اffن,7 Lff$ع ان5ffIق اUˆffف -لاق rا) cقو
مff$@&لا يffف MGوffI%ي Viffلا cقولا p$k مJ5$ع انg7 "ق نو@G ا,
l
ر)
QLنج0 `"]اف ر5غ !)
viff* نW -Mffل cff$قو hM) PلYلا يف cججلو NلU يف M&لدا[ "%لو
.ل@لا يfفو hvرfس50 اff)و `داfلا رff)7 cf$فغ7 NfGW مk hة5لا) `"عاق
يffفو h"ff, 3اffجي/ا !ff) نوff@ي ( .ا%ملا اi* hKارع/ا 4) .و%ي 3اجيW
A*iffي ا) A5Tر&لا داسفو تو<لا …)و و2Fلا !) ة5)الا تاجJ$لا
Q4ن&%ي مل M&ي7+ cنT نWو 4ن&قا Mبسحeف rcقولا p$k !) رqTe,
MffسفG d]امffHو M,ادآو d]اIف يف ر5qT .لT اi* ", يGرIF5ل MGWو
dffIف cffب*U وffلو hةffمير@لا ةffب5>لا ‡ل=لا يffف Mffعyن)و ةff5Tyلا
NffلU dffT !) ’y&[7 ين@لو hةف$&Y) نونف يف ةgاف/ا LلW c[رYل
QM$لا ةبF) !) d‚ يف MGeT ام
l
]اد يل رJظي ناT MGe,

305
^رTaلا b0لا ;
ناffT !ff) €بff?7و h`ر@ف LلW ر@فملا 4[+و hKا&T LلW Kا&@لا لوF0
hاffم
l
لاع Zffي+ا&لا لواffن0و hLسني و7 رTiي m+د و* اUˆف mانلا m+ا"ي
-dff5قو hM]ان, يف Mgوف M5نبي ناTو hM]ابG7 !) eبG M$جف M]ام$ع !)
‰VرIYلا Z52لا تا)
ةff>%نلا viff* اffJلو7 ي&ffلا توملا aيرR !) "حاو ناسGW 4[ري ول vآ
8`ر=•ا8 -ةم$T "ج0 p5ح ا*ر=آو hة5g+لا `ر@لا, `امسملا `ر5#<لا
c5ملا !ع م$@&G ن7 ان>&'ا ول vآو ‰نونظ) (و دو"F) ( Lن) ل,
‰!ff)3 يffف تاff) MGeT يFلا !ع م$@&G ا) ار
l
5qT !FGو hانن5, يح MGeT
}Mff$لا Mffمح+} يff,7 Mff[و LffلW رffظG7 يGeffTو تام$@لا vi* A&Tل يGW
ةffب5* sffفنلا رffم#ي Viلا +اقولا NلUو hA5جلا cمسلا NلU "JH7و
ةff5J&نملا bلqلا ‡رff>لا "ffح7 وff* Viffلا AFلا NلU ^ور&'7و h(
l
ل[و
!ff) ة]"ff&بملاو haff$Yلا LffلW ‡وff$Yملا !)و h6امسلا LلW •+لا !)
affيرRو h.لا aيرR -‡و$Yملا LلW aلاYلا !)و •+لا LلW 6امسلا
Lff$ع €سم0 `داملا 6ا+و !) ا"
l
ي نeTو A&T7 rة5GاسG/ا aيرRو hKلا
Aff$%لا اiff* sffح7و hاق
l
وHو ان
l
5نح ر2&'7و h`ر&فو ة$%k "[eف يب$ق
ل, اffن
l
ع او,اffغو h‹ادو ل, اوق+اffفو hةff[+ ل, اوffب*U .وق LلW ينع3اني
امف rمJن) و$Y0 (و اJن) او[ر=و hمJيوF0 (و انسفG7 LلW او$=د rرب=
يffF$ل yيyلا c5ملا اJTر&ي ي&لا `ر5Fلا ي* vi*و hاو[ر= (و او$=د
‰توملا و* ا) M0او)e, Pري ام5T 4جف&ملا
ر5بT ix)وي ي,7 ناTو h`+و<نملا ةني") يف ةن' !5kلkو 4I, iن) انT
UW اG+اد وJ, يف .وي تاU Aلل يGˆف hم5$ق/ا NلU يف ‹ر2لا `اIق
مffلو h1ةff)املا !' j$بي مل Z52, اG7 اUˆف €&ف7 cب*iف hKابلا ‡رR
مffس&ي Mffن@ل اk l"ffح ناff@ف hملاع و* و7 م$ع AلاR و*7 M&x5* !) y5)7
Mffجم0 ( اffJG7 رff5غ h6اffم$لاT ةffبجلا Mff, wوffم0 ( Mff&ي7+و r"جلا ةمس,
وff* !مل ينعد -Mل لا%ل a>G ول مYg "$ج) v"ي يف ناTو rةب$>لاT
يffلW رffظGو hMf$q) !f) ا"
l
ff$ج) !يرff2ع نyfي M0+"ffق امف ‰Nن) !'7
-لا%ف M5$ع cم$سف hةعاسلا LلW Mن5ع يف ا*ا+7 لا37 ( يGeT `رظG
اiff* Mff5لW 4فداffف -لاffق rاffف lGآ wرff= -cff$ق }"لاولا} يني SZ52لا !ي7
QVرIYلا M, 6ا[ Mل dقو hKا&@لا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 ةن' ويا) -_>&%ملا 1™9D Q
Q!سلا, ( رظنملا, Z5H MG7و ةkا"Fلا !ع ةيانT 1
306
!ff) 6yff[ وff* اUˆffف h"ff$جملا cF&فو اب
l
Gا[ c5F&Gاو Kابلا c%$غ7 مk
cffفرعو rان&ب&@) !) v+ا&'ا "ق ناT hV3ارلا رYف$ل ر5ب@لا ر5سف&لا
4ffIي h4]انff<لا ةff'+") يffف ةff5,ر$ل اU lا&'7 ناTو hix)وي !) Z52لا
6يH A*i5ف h.و"%لاو +ا2نملاو ةقر>ملا 4) Pر<لاو وFنلا Kا&T
ناffT UW ان&'+") يف vرTiG انT ام$قو rاx
l
5H م$ي ( MGeTو h6يH يف
4ffgو) Mل ناT VرIYلا ن7 ر5غ hر*3لا لا[+ !) ة%k dFف Z5H انل
d]اffسملا, نوffني ةff?اYلا !ff) اff)
l
وق d=ا"ffي ناTو hs$ج) dT يف
!ff) `+اffHˆ,و h6ام*"ffلاو ةff)الا !ff) اffJبير%0و اJ&فffس$فو ة5)ل'/ا
h8!5$ff'رملا "5' `ر5' يف !5%5لا +وG8 -Mب&T لو7 4gو 6(\* {,
لاyffي ( MG7و hv"Jع لو7 يف Uا&'لا ن3و L$ع ل"ي م'(ا اi* دا@يو
مffلو Mff[و Lff$ع {ffمي مffل `رff5=لا نورff%لا !) ة50•ا ةجسلا 6ا+و
QA*iم, Pري
Ÿ+\ffملا ملاffلا Mff5%فلا اiff* يف اF
l
5F? (
l
وق لو%ي ن7 "يري Viلا نW
`وffقو MkاffبGا jff$ب) Mffبن) LلW v+ا5&, 4[ري ن7 Aجي hي,رملا Aيدلا
NffلU +ا"ffم, a$&ي ن7 dبق اx
l
5H VرIYلا ناT امف rM,ابع ")و M&ير[
يffف Lمff'و •+لا LلW 6امسلا M0"*7 Viلا م5ظلا يGاسG/ا مجنلا
cff[ر=7 اffمT .وff$لا +اد Mff&[ر=7 "ff%ل h8v"ffبع "ffمF)8 اJ]امff'7
.اff)/ا Uا&ff'لا ‡ل=7 cGاffT „ربff@لا M)وff$ع +اد !ff@لو r!ير5qff@لا
"ffحاو dff[+ !ff) "ff, ( MffG7 (7 QMffسفG ةم*و M&غل,و v6ا+آو M$]امHو
_ff5@ف cffG7و hرff<ع dffT يffف د"ffلا Mن) 7"بي Viلا "حاولا و* نو@ي
"ffمF) Z5ff2لا يGاff) !ff) Lffن) 6ا3ˆf, NffG7 م$عاف VرIYلا c$)e0
„رff0 NffGeT VرffIYلا !) cG7 d, h!5سفنلا !5, ا) ‡رف L$ع hv"بع
Q!)yلا ر*اظ) !) رJظ) يف اي
l
+ا' Z52لا
hV7رffلا {ff, M$قاffنيو hMيداG LلW _$&Yيو hZ52لا mو+د رIFي ناT
اJF5Fff<0 يffف Z52لا LلW 4[ري ناT ي&لا A&@لا {, M) •+ايو
LffلW d5بffسلا "[وو MسفG LلW Z52لا iفنف hاJبR L$ع PارH/ا و7
hMff$مع يffف "ffج) hMff&قو Lff$ع tffيرح "ff, !) وJف hاJ5ف +ار%&'(ا
dffTو h+وff5غ Kر) €$<) hة$gافلا ‡ل=لا, اi l =آ hM%يرR L$ع A]اد
affح ~ل=Wو hةffم* PرffHو hV7+ ةffلاy[و hةffب5*و cمff' يffف NلU
ةفاYff'و Mفاف'Wو MRا>FGاو اi* اGر<ع Lgوف „+7 ا)و r~ل=/ا
6ل= !ff) (W} "ff)ا[و رffحو hيff[+و 6ffVر[و hمي"ffقو "ffي"[ -مJلوق
L&ff)و rمff5ظع .ا)W LلW M&[احو h`ر5ب@لا sفنلا !) Mغارفو ر<لا
d5>&ffسملا يff*و 4,رملا يJف hاJل yTر) ( `ر]اد يف KرIG انFب?7
رعاff2لا +وغاffR او7+ !يiffلاو r`ر]ا"ffلا نوff@0 ن7 (W d@ffH dT ي*و
307
"ffي"[ dffT M$يوffF0و vرF' او7+و hر<م, لyG !5ح Pو<&ملا V"نJلا
hM&ffg+ا)و v"ff%G !ffع ةنffسللا viff* Mff'ار=Wو hمي"ق LلW .اي7 `")
ن7 نو5>&ffسي QQQا"
l
ffي"ج0و (
l
لffgو اffق
l
yGو اff2l 5R aFلا `"Gا) !عو
ناffT اff) اوff$qم&يو hM5ف !FG ام5ف رسلا اون5ب&يو hM5لW اGe)و7 ا) اوT+"ي
Qvر<ع a$= يف d, hvر<ع يف v"بع "مF) Z52$ل
يffف M,اff&T _لeffف hيعرff2لا 6اffI%لا ةff'+") LffلW VرIYلا LJ&Gاو
Kا&T ( م$لا اi* يف Kا&T وJف hK+اقو Ki*و M5ف ر<&=ا hلو?لا
Z5ff2لا dffq) مffJن) cffG7 ول نور=آ .وق لو?لا `i0ا'7و hم$لا اi*
لوfR _f<G M$حاf' يffف A*ifي Viلا رFبلا cي7رل hر5ب@لا يفارلا
اffJن) ناffT ix)وffي ةffعام[ ن7 NffلU Lff$ع VرIYلا p, "قو h•+لا
اوffم&[ا hاffم*ر5غو hV"Jملا Z52لاو h_?اG ينفح .وحرملا ان%ي"?
Oرffفو hKدلا ة<F, مJن) ةkلk A*iف h_5لe&لا يف ةIJG ‹ا",W L$ع
+اff&=ا امل مk }M$لا Mمح+} N, يفنح Nلi, يGرب=7 rلو?zل VرIYلا
Ÿ+\ffملا ةff)للا ان%ي"ff? ةffمي"%لا ةيرff<ملا ة)اجلا L$ع نوم]ا%لا
ةff)لا يffف ربffYلا +اffR QاJ5ف ي)ل'/ا Zي+ا&لا m+"ل نا"ي3 ي[+و[
."fJ&ي ن7 dfبق ."fJلا Lfنم, mاfنلا رfHو QQةf$بن%لا او+ا&=ا مJGe,
LffلW m+"ffلا يffف ت"ffJعو hM5Fن0 ن7 LلW ة)اجلا تر>gاف h6يH
مff)لا Zي+ا08 M,ا&T يف اJم[ ي&لا M'و+د L%لeف hVرIYلا Uا&'لا
c%فو "ق نوT7 ن7 و[+78 -Kا&@لا اi* ة)"%) يف لاقو Q8ة5)ل'/ا
!ff) يff,رلا Zffي+ا&لا `داف&ff'ا ة,وff? يff*و Q„ربffT ة,وff? d5لi&ل
`رffيyغ `داffم, 6ا[و hM,ا&T يف !سح7 Z52لا ن7 L$عو -لو%G r8Mب&T
اff)W viff* M&م$T نˆف hKرقو "عا,و hر<&=او …س,و hMي7+و vر@ف !)
QM,ا&T !) ربT7 و7 Zي+ا&لا !) ربT7 نو@0 ن7
MffR +و&T"ff$ل 8ي$*اffجلا رff2لا8 Kا&T L$ع ة5gاملا ةنسلا يف د


MffGل rةff)اجلا ةffب$R Mff, رffgاFي ن7 دا+7 اff,
l
ا>= vد+ ناffTو h!5ffسح
cff,7و hمffJ) اi l ff5م$0 اiff* م*Uا&'7 d[ دا+7 MGe@ف rم*Uا&'7 Uا&'7
يffG7 م$ع املو r•ر#لا اi* LلW cن>ف اJ$لو hدا+7 ا) ة)اجلا M5$ع
MfR +و&T"ffلا Lf$ع Vد+ 4ffبR يف cعرH 1 ‡اF$&f'ا يffف يffنم$T h
!5ffسم= وffFG يffف ix)وffي vاG+"ffقو hKاff&@لا يffف ل
l
يU Mff$[و Mلاff%)
ريداff%) يffف ناffT اff) Mffن) يffفني ن7 M&لeff' "ffقو hاffJGود و7 ةFفff?
Mff$T8 -لاff%ف hdff,ان%لا ن3و يffف وff* اff) Lff$ع رff<&%يو h~اff?رلا
vد+ وff* 4ff'وف h_Iلا LلW v+ا"%) 3وا[و ي,ا&T 4س0ا مk Q‰8d,انق
Q`"ح L$ع Mفg !) Aيرق يف MبRو M5ف دا3و
308
hMffفل7 Z5ff2لا نW -لاff%ي ( اiJف h8يGاغلا KiJ)8 +وJ2ملا M,ا&T ‹د
Affن[ يffف رTiffي ( NffلU dffT !ff‚7و rةنff' `رff2ع sffم= M&فل7 d,
h8Vرff<ملا Kدلا8 Kاff&T وff*و hار
l
ff5=7 Mff5ف dffمي ناT Viلا Kا&@لا
r8ةيرffIYلا ةffب&@ملا8 „+ل v+اد LffلW يGاعدو !ي7y[ يف MG7 يGرب=7
MffG7 ينk"ffح "ffقو rيffل +"ff%ي مffلو M0"ffعوف hKا&@لا اi* L$ع 4$Rلو
Vرff<ملا Kدلا اffJ, 3ا&مي ي&لا ‡ورفلا ‹امج&'ا, ةيانلا "H7 ي
£
ن)
!ff) Kا?7 MG7و hيسل"Gلاو يقارلاو ي)ا2لاو V3اجFلا Kدلا !ع
-اfJ5ف لو%0 ن7 ر<مل aFي hة5Gولو>لا ةلو"لا iن) `y5م&) 6ا5H7 NلU
Uا&ff'لا ان%ي"ff? ن7 L&ffح hKاff&@لا اiff* ربff= مff&@ي ناffTو rي,د7 اi*
ن7 Mff5$ع ^ر&ffقا h8‡رff2لا ATوffT8 `"ffير[ Aحا? •وع N, Xفاح
ةff$فح Kاff&@ل v"ff%ي مffJ,د7و !5يرff<ملا 6ارff2لا يffف ل
l
ff<ف A&@ي
ر]ا' pFبلا نW -Z52لا Mل لا%ف NلU ", M5%ل مk rN, يقوH مير@0
‰M*و[و !سح7 L$ع
ةffH7 MffJ[و يف !5ب07 cنTو hيل •Jيو ي]ا%$ل ^رفي VرIYلا ناT
Viffلا Z5ff2لا NffلU MffسفG يffف يff, „رffي ناffT M$لو hة5فا<لا Mحو+
iff=7 Viffلا iff5م$&لا NلU sفG يف M, „+7 cنT امT h"$جملا يGا>ع7
ةFسفو hv+"? ة' LلW aFلا يف NلU 4[ر) ن7 L$ع ‰Mن) "$جملا
(و h"ffسFي (و "ff%Fي لف rMفاff<GWو Mff,د7 و
Œ
م'و hMع+U ة>س,و hMي7+
"ffقو r!ffسFي ( اff) يع"ي (و hv+"ق !ع "حe, لyني (و hv+"ق 3واج&ي
v"ff%&Gا L&ffح اff*رqT7 و7 vi* Mقل=7 !) ل
l
q) 8_>&%ملا8 6ارق Pرع
M,ا&T !) لولا 6yجلا لوان0و hدومF) !, م5حرلا "بع Uا&'لا ان%ي"?
Z5ff2لا Mff'وف QQرYff? دوffم$جT Mffل dff%$%&ي ^ا+و 8يGاغلا KiJ)8
_ff<&Gاو iffبJجلا Uا&'لا, M&Gو h8_>&%ملا8 يف M5$ع د+و M, ينعو
ةffم@ح يffف ا,
l
ا&T 4Iي ن7 `ر) M5$ع cحر&قا "%لو Qا
l
) Mف<G7و hMن)
dffملا ن7 يني 8v"ق •)8 -يل لا%ف hM&فس$فو ي)ل'/ا 4ير2&لا
4يرff2&لا Zffي+ا08 يffف M,اff&T 4ffgو LffلW MffJبG اiff* !ff@لو hMffن) ربffT7
Qي)ل'/ا
ةن' يف 8Kرلا Kادآ Zي+ا08 !) لولا 6yجلا ت+"?7 املو 1™11 h
hMf5ف Mfي7+ M&لef'و Mf&5%ل مfk hv7رfقو vار&fHاف hZ52لا LلW v"*7 مل
8sيوT ا"

[8 -لا%ف
اiff* لوff%ي و*و rر=آ اظ
l
ير%0 8sيوT8و hاظ
l
ير%0 8ا"

[8 مي"%0 نا@ف
ا)و Kا&@لا اiJ, ام

غ تومي دا@ي Ÿو52لا MGاو=W {, ناT !5ح L$ع
dffملا اiff* uرff0 يffف !ff50ر) مJffI, ينم$T !5ح L$عو hMنع A&T
QQ`"]اف ل, ‡ £ اH dمع }مع3} MGل rMن) V"ي {فGو
309
hة5ffgاملا ةنسلا يف P+املا `+ا3و يف VرIYلا Uا&'لا ت+3 "قو
يffف `وff%, يffن&بqي dff[و ة5Gاk `ر) {JG MبGا[ LلW cس$[ ن7 "بف
hر5qffT .ل@, •اف مk hcس$[ يG7 LلW ", !xم>ي مل MGeT hي'ر@لا
يffني ناffT اffمGeTو h8ين)3 ر5غ يف •5ع7 ن•ا اG78 -Mلاق ام5ف نا@ف
MffGW -يffل لاffقو hV+د7 (و V+"ffي ( p5ح !) ةم$@لا viJ, MسفG يلW
rZffسني و7 _ffل\يو 7ر%ي hتاعا' c' .وي dT يف ةب&@) LلW s$جي
dT و$&ي MG7و hاJFF<)و اJY'اGو اJ$قاG و* ةRو>Yملا Mب&T dT نل
•رff) (و دربلا Mير&ي (و -لاق Qمير@لا نآر%لا !) 6اy[7 ة,+7 .وي
dffT نW -لاقو h`ول&لا viJ, v+"? ةgاي+ !) دا&عا امل hMgار)7 !)
Qنآر%لا ةTر, !) و* امGW M5ف و* ا)
ةff$مجلا,و hAff$%لا Lff$ع اy
l
ffمغ „رTiff$ل نˆف r"Fلا اi* "نع Nسمنلو
6(\* !) وJف r6ام$لاT اب
l
0اTو hKا&

@

لاT ام
l
لاع }M$لا Mمح+} ناT "%ف
yff5م0 Nلi,و r!5&لyنملا !5, ةلyن) v"حو و*و h!5&%ب>لا _$ي Nxلو7و
يffف ةff'او ةياو+ v"م0 6Vر[ d%ع !5&Jجلا „"حW يف MGˆف hرJ‚و
MGeffT L&ffح يgاملا LلW `ا5Fلا M$%ع !) pبي vارنف hةف$&Y) .و$ع
"ffح "ffنع _ff%ي ( {5ف&ffس) مff$ع „رff=لا ةJجلا يف و*و h{مي مل
hM, Pر<&يو M[رYي ل
l
%ع Mل sم&$ي لاyي ( d, hKا&@لا و7 ةف5F<لا
M5ffgا) LffلW رffgاFلا مffظ&ن5ف اff&
l
F, ام
l
ي"ffق نوff@ي ن7 !ffع رب@ي L&ح
ام
l
ي"ffق (و hمي"%لا, (W ا"
l
ي"[ Z52لا !@ي مل QQا"
l
حاو اق
l
لRW امJ%$>يو
مff5%G (و hاف
l
رff? ا"
l
fي"[ (و اfI
l
F) ام
l
ي"ffق PرffG ( انGˆف r"ي"جلا, (W
!ffل cffG7و r`ا5Fلا ةن' امJ, اGد+7 اUW ر=•ا !) ن3و, (W ام*"ح7 ن3و
يfح dfT ت"f5ق ةf5ب>لا „رf0 cfG7 d, hv6ا+و ام) ا
l
>%ن) ا5

ح "ج0
ي0effي اffمJنمف vاوff,7 اffم* "ffحاو d?7 ( مي"%لا !) !5$?7 LلW "ي"[
cي+اff[ وff$ف h",و r`"ح L$ع ناT نWو M5ف ا"
l
,7 ام
o
* † و "م&سي امJن)و
"ffJGا "ffق QQمي"ff%لا A*iffملا نW -c$%ل `+وJ2ملا ةير<لا ةفاYسلا
ةفاYسلا vi* !@لو rMGاy5) !) A&T +ا>نق t%Gو hMGاT+7 !) !T+
r6امffسلا يffف اffم
l
جG اوxف>ي ن7 اوff$&]ا ةعام[ !) „ر0 امT يي7+ يف
hvرff)7 !ff) اوffغرفو مffJن5, vوffم[7و NffلU Lff$ع او%ف0اffف hمي"ق MGل
تاfff,رلا نوx5Jي _fff5T نول6اfffس&ي {fff, Lfff$ع مJfffI, dfffبق7و
Lff$ع ا*وبff<5ل رffF,7 ةffI, 6امffسلا LffلW dffمF0 ي&ffلا تاYffIملاو
QQQمجنلا

310
د2دc ^GA ; (م2دقلا Uد:ا N"\ يف
نو"ff$= !ff,ا لاffق ي&ffلا ة,+لا !يواو"لا !) ةب5&ق !,( A0ا@لا Kد7
يffف ان=و5ffH !ff) انمff'و8 -Kدلا مff$ع "ffح Lff$ع Mff)لT !ff) اJ5ف
يff*و -!ffيواود ةff,+7 MGاffT+7و !ffفلا اiff* لو?7 ن7 م5$&لا sلاج)
ناff5بلا Kا&T8 و hدربم$ل 8d)ا@لا Kا&T8 و hةب5&ق !,( 8A0ا@لا Kد78
اff)و rVدا"#بلا يلا%لا ي$ع ي,ل 8+داونلا8 Kا&Tو hXحاج$ل 8!55ب&لاو
Q8اJنع ‹ورفو اJل 4ب&ف ة,+لا vi* „و'
Mffن)yل €$ff<0 cGاT vi* نو"$= !,ا ةم$T ن7 اGر<ع 6ا,د7 !ظي "قو
LffلW ة%بR ", ة%بR يف مJ$بق !) ة%يرR L$ع M[و&0 اJG7و hM)وقو
LffلW نلف !ffع نلف انk"ffح -اffJ5ف نولو%ي ي&لا ة$س$سلا vi* لو?7
Ÿو5ffH !ff) مff*ر5غو 6للا !ff, ورمع ي,7 و7 `"5بع ي,7 و7 يم?لا
(و اffن](آ !) "0 (و ان,ادآ يف م5%&س0 ( اJن@لو Qة#$لا ة$%Gو ةياورلا
ةff5,و+ولا 6ا+•اff, مffJن) +رff#&ي !ff) A*iffي دا@ي d, hانف+ا) !) 4%0
M5مffسي Viffلا "ff5$%&لا LffلW dff'ر&سي !ff)و QQQMffم$ع اJ5مffسي ي&ffلا
!ff) تاوff)7 يff* اJ&%يرR يف „ر[ ا)و A&@لا N$0 ن7 LلW QQMب*i)
!ff) اffJن5,و اffنن5, نو@ي ن7 Aجي MG7و h‡ا+ولا !) +وبق ي*و hA&@لا
اffJن) Kاff&@لا pff, ن7و h!ff)yلا !ff) اffنن5,و اffJن5, اffم) رqT7 لام*/ا
QQا5G"لا Kار= L$ع ة)لع -L0وملا pبT نو@ي ن7 NHوي v6ا5حWو
cGاffT اUW €5Fff? وffJف hا5G"ffلا Kارff= L$ع ة)لع NلU نو@ي ن7 ا)eف
Aff&@لا Nff$0 ا)7و h6(\* ان,اF?7 لاq)7 !) QQ`"ير[ +رF) ي* ا5G"لا
نeffTو hةff?ا= M,اf&Tو M]اff,دلو اiff* اfنن)yل (W 4fgو0 مل اJبسح7 اGeف
اffن5لW Mff<ن, يJ&ن5ل نو"$= !,ا ة)"%) يف لو%لا NلU cبk7 و* +"%لا
4ffقو Viffلا رff<لا اiff* يffف ةff%ير>لا L$ع انم5%ي ا) Mن) wرY&سنف
!ff) {ffيرع Kر>ffI)و Kدلا نوffنف !ff) dffيوR 4ffس&) يف vƒا,د7
نˆffف QQQةفffس$فلاو .و$لا !) vدو"ح ر%&س0 ( aف7و ة,ا&@لا A*اi)
اff,و+و7 يffف مff)لا Kادآ يff5F0 يGاffملا !ff) ةff$فاFلا `داffملا viff*
Mff5ف A*iff0 اff%lF) اffن%Fم0و اffن,ادآ sffم>0 داff@0 اffJن@لو hاff@ير)7و
اffنلو%ع "ffسف0و hةff5Yي+ا&لا انعاgو7 !ع ان$5F0و hان0ا)و%)و ان<]ا<=
اffن) cس5ل نeT L&ح hة)7و ة)7 dT !5, اJ5)ار) ان, ي)ر0و hان0اعyGو
ةff5حاG !ff)و Zffي+ا&لا, ةff5حاG !ff) دو"ffFملا يGاffسG/ا اff*y5ح يف ة)7
يff$&,ا NffلU !ff)و rKاد•اff, ةff5حاG !)و .و$لا, ة5حاG !)و تاف<لا,
ةffيا+yلا و7 Mff5$ع ة5بff<لا و7 ي,رلا Kدلا !ع PارFG(ا, ان,ا&T رqT7
مffJن)و hM&قاffمحو Mff'وJل Mff$%ع يف ي)+ "ق MبسF0 !) مJن)و hMل
311
وff* "<ق L$ع7 V+"ي ( "$%ملا مJن)و hMب$ق €$' v"%ح يف MGeT !)
Mج&ي (و A*i) !) 6يجيو A*i) يف A*iي ر]اFلا مJن)و h+و[ .7
QQLفTو مJن) و* !) مJن)و h"<%ل
Mفffgو M0+اff%ح يffف Aبffسلاو rاiff* يف Aبسلا LلW "ح7 Mبن0 ام$قو
cffبن0 cffبن0 L&ff) !ff@لو hاffJل نeffH ( ة| ffس)اR ` | +iff, -8Kور@ملاT8
QL&H A]ا<)و اG
l
اyح7و ا0
l
و)و ا)
l
(آو اع l ا[و7
hمffJي7ر, iff=eي و7 مffJل 45ff2&ي !ff) مffk مJ$T 6ا,دلا Nxلو7 ن7 Aبسلا
ةff5,رلا لوff?لا Nff$0 يff,دلا Mff'ا'7 يffف „رff0 "ffحاو مffJن) sff5ل
اffJ$$ع ناff5,و اJف5نff<0و اffJم[و ةff#$لا ة'ا+د L$ع ةم]ا%لا ةIFملا
Affيدلا !ff5@م0 LلW Nلi, ةيدe&ملاو hاJ5ف ناس$لا ^+ا>)و اJفي+ا<0و
نوff@0و اffJ, اffم
l
5ق نو@5ف hMل اJيو>0و ة#$لا vi* +ار'7 !) ›Hانلا
اUW L&ffح hMفر<0 يف `د"س) M&5بR يف ةي+ا[ Mم$%ل ةب5ج&س) ي*
اffJل iff=7و اffJ0دا) يffف دا3و اJل dملا !سح7 اJ5ف م@F&'او اJ, e2G
!ff5,و اffJن5, ةff)6لملا !ffسFيو اffJ5ف "ffمي ن7 اff%l5$= ناffTو ا*ر5غ !)
Kدلا وffمن5ف hMI, !) MI, اG
l
ا5,و ا"
l
حاو اج
l
سG NلU dجيو Kاد•ا
اffJلوح اff) dffT !) i=e0 -ة5Fلا `رج2لا ومن0 امT M5ن? يف ي,رلا
QAسح اJ&5بRو ا*ر<نع (W s5لو اJ&5بRو ا*ر<نل
!ff) _نff? اff)و 1ي%5لاوffجلا .اff)“ل اiff* MحرHو 8A0ا@لا Kد78 نW
"*اوff2لا رffHو ربffYلاو ةff#$لا !ff) 4ffمجلا ةff%يرR Lff$ع اffمJ,ا,
ة5فر<لاو ةيوFنلا d$لاو vو[ولا يف …سب&لاو NلU يف 6ا<%&'(او
يف M%ح L$ع Pري ن7 ي#بني dمع NلU dT ha5%F&لا يف نا)/او
viffJل يفffس$فلا Lffنملا !ff) مffJفي اffمT اff,
l
د7 sff5ل وffJف rاi* انن)3
Kاff&T يffف "ج0 ( NGˆف rLنملا اi* !ع 6ا5Hلا ",7 و* d, hةم$@لا
(و v"ffج0 لف _ل\ملا ا)7 hNي"ي !5, Viلا _5لe&لا (W A&@لا vi* !)
Mff5ف !ff@ي مffل MGeffTو QQ`"ffعاق يف ة'وبFملا ةم$@لاT (W اJن) Mفر0
vرff<ع يffف dم5ل e2ني مل MGeTو hة&م<) `دا) ^و+ d, ناسGW ^و+
hةffن5&) ة5GاffسGW ةffJ[ Kا&@لا يف s5ل نeTو hM5ف vر<ع dم5ل d,
!ff,ا !ffي7 !@لو hةب5&ق !,ا Kا&T اi*و S_ل\ملا !ي7 !@لو _5لe0 مqف
SM5ف ةب5&ق
}}}}}}}}}}}}}}}
dfمع LfلW .اff)/ا اiff* AfسG "ffقو hafلاوجل UاfH 4م[ -a5لاوجلا 1
hةffTرFلا (W v"ffحاو !f5,و Mfن5, sff5ل 4fمجلا اif*و rاfJ5,و afلاوجلا
-ا*وff<ح7 Žافل7 M$q)و h€&فلا, 4مجلاو 8م5جلا مI,8 aلاو[

درفملاف
Qا*ر5غو h.+اq=و hd)ا"عو hdحلFT
312
مff'+ وff* Nلiف rا,
l
د7 A&@لا vi* مJ&5مس0 يف نو)"%&ملا e>=7 ا)و
h!ffFG اGرff<ع يffف d%&Gا "ق م'رلا اi* ن7 ر5غ hم*ر<ع يف Kدلا
يمffسG اffنب*U وffل اffمT hة5مffس&لا vi* يف .و5لا نوx>Yملا !FG اGˆف
Q8ناملو,8 ة,yع wدوJلاو h8sيربسT/ا8 ةيدابلا يف dمجلا
MGeffT رffظنلا +ا<%ل ي,رلا Kدلا رJ‚ ة5مس&لا يف e>Yلا اi* !)و
(W iff=eي مffل ر=eff&ملا دا3 نˆffف h!)yلا دا"&)ا L$ع "حاو ر<ع +ار@0
!5Gاوق !) نوGاق اJ&$م[ يف اJGeT A&@لا vi* ت+ا?و r."%&ملا !)
!ff) نوff@ي ن7 (W ي0effي رff<ل يff#بني ( hر*"ffلا Lff$ع iffفاG ة5سنجلا
Qلولا نر%لا sن[
لف Mقوiff0 مffk ل
l
ffسع Nل Lم

سي -dYلاT ة5حانلا vi* !) A&@لا vi*
MffسفG يف و* ام@ف و* ا)7 rMل +و3 Viلا م'(ا (W u"نع M5$ع ينجي
(و NffلU !ff) tff%ني ( hMff5لW ةff[اFلا يفو M&5بR يفو M0"]اف يفو
Qر5#&ي
cffgو اffمGW تاffفل\ملا Nff$0 ن7 €5F<لا 4gولا اJن5ي ي&لا ة%5%Fلا
!ff) dff, hM&فس$فو Mلام[و Mنفو ر@فلا Kد7 Lن) !) ( hا,
l
د7 نو@&ل
ةffيو#ل ة5,ر0 A&T يJف hاJ&)اقWو اJ&5,ر0و اJف5%q0و sفنلا Kد7 Lن)
(W يمجع7 ا*ƒر%ي ا) L&ح hKابلا اi* يف ةم@F) لو?7 L$ع ةم]اق
NffلU dff[7 !ff)و rاffJ5لW dff5ملاو ة5,رلا „و* يف و7 ا5

,رع اJن) wر=
Kاff&@لا !ff) Aحاff<ي امGeT ر<ب&ملا ’+ا%لا dج0 ‹اgو7 L$ع c5ن,
Kاff&@لا Mff[رYيو rv"ffHر5ف Mي"J&ffسيو hMب5ج5ف Mلeسي اF
l
5<ف ا5

,ارع7
dfT يfف ’+اf%لاو hاfن
l
5%$0و اع l ام' ةيدابلا M[رY0 امT `6ارقو اF
l
ف<0
sffفنلا „وff* !f) ةff[+") ةff[+") يfف Afير&لا LلW w+"&س) NلU
Aff&T 4نff<0 اffم$q) Mffل ترff,د اffم5ف لو<فلا N$0 M, 4ن<&ف hاJ&بF)و
"*اوff2لاو اffJ5$ع ترffيد7 ي&ffلا A5لاff'لا, aff$Yلا !يو@0 يف ة5,ر&لا
ت6اff[ مffk !)و اJ5ف c$<ف ي&لا ة5سفنلا ملاملاو اJل cgو ي&لا
يffJف ةff$مجلا يف _$&Yي ( "حاو aسG L$ع اJ$T ة5,رلا A&@لا vi*
تواffف&0 اffمGWو htff5Fم0و aff5%F0و 4م[و ة5,رعو ة#لو +اH7و +اب=7
NffلU وffFGو d5%q&لاو _5فY&لاو …سب&لاو +ا<&=(او t%نلاو `دايyلا,
Aff&T viff* ن7 Nff5لW d5Y5ل L&ح h4gولا يف ( ‹وgوملا يف و* امف
-ةff5فار#جلا Aff&T dffq) cGاffT UW rاff*+اب=7و اffJ‚افل7و ةff#$ل ة5فار#[
aff$Yي (و اffJملا) رff5#&0 ( ةff&,اk ةff5بR _ff?و Lff$ع اJ$T ة%,ا>&)
QLلا0و MGاFب' aلاYلا (W ا*ر5غ
Lff$ع نوff$ف>&ملا Affجي اffمT Affج0 مل vان5, Viلا اi* تر,"0 اUWو
ل
l
ff<&) !5فل\ffملا ناffميW اوري ن7 !) M5ف نو>بY&ملاو ي,رلا Kدلا
313
ةffلyنملا اJ, نو"يري امGW نور%ي ا
l
5م[ مJG7و hاJ5ف رkلا ر*ا‚ مJب&@,
M&يدeff0و نآر%لا M, لyG Viلا ناس$لا اi* ةRا5Fل dملا يف M$لا "نع
(وffل L&ffح hاffJ$*7 LffلW ةGا)لا „د\0 امT مJ)وق LلW A&@لا vi* يف
Qة&بلا 6يH NلU !) 4gو امل نآر%لا
ا*ري"ي vا+7و ة#$لا vi* +اوR7 dT يف يJل/ا d)الا ام
l
]اد €م$07 اG7و
6ffيج) vرffk7 !) „+7و h„رب@لا اJ0yج) و* Viلا نآر%لا Xفح L$ع
!ff) ةff'اولا لوff%لا Nff$0 ر5Yffس0و h4ffgولا NffلU L$ع A&@لا N$0
aff5$&لاو ^ر2لاو 4مجلا يف d5[ ", ل
l
5[ ŽافFلاو 6ام$لاو `اورلا
ة)وff'رملا دو"ffFلا Nff$0 !ع jي3 (و ةفس$ف (و 4gو (و +ا@&,ا ر5#,
3ارffR !ff) نود"ffج) مffJ5ف ناffT MffG7 وff$ف hاffJ&م@ح LffلW اGe)و7 ي&لا
„رffG اffمT MGولو&ي نe2لا اi* مJل uر0 مk h…5$Y&لا d*7 !) ان,اF?7
ةمم<ملا 6ايرب@لاو PرFنملا „وJلاو "Gاملا V7رلاو ر5<%لا رظنلا,
tff5ح Uا&ff'لا ةffلداج)و م*وff&لا Lff$ع م$لاو s[اJلا L$ع لو%لاو
h`ر,ا"&) A&T ت6ا[و {, M[و مJI, KرIل نUW QQQt5, Uا&'zل
affس&ي مff$ف hMff$T نe2لا NلU "سفو ة5,رلا cعاgو Zي+ا&لا Zس)و
Q6يH Mن)
Mff5ف !ff@م0 اJG7 ة5,ر$ل M&5,ر0 يف A&@لا N$0 اJ]+اق L$ع vدر0 ام)و
يffف a5ق"ff&لاو pffFبلا يffف u+وff&لاو aff5%F&لاو `اffGاملاو ربff<$ل
( اوFبff?eف h!ff)yلا اiff* 6اff,د7 ا*"ff%ف ي&ffلا تاف<لا ي*و h€ف<&لا
df%kو hةf5,رلا يfف اورfظني ن7 مfJ5$ع لاfRو hنوf%%Fي (و نوf&بqي
Nلiff,و h+افff'لا Nff$0 يffف اوff,ر0 "ffق ولو rاJب&T اون>ب&سي ن7 مJ5$ع
!ff5,و اffJ&لاy[و اJ0وق يف ة#$لا !5, ة)6لملا cم&ل ي,رلا Kو$'لا
اffJ, affح7 اوGاffTو M&5)اعو Mفg يف مJقوU اJن) vر@ني ن7 Lسع ا)
QاJ$*7و
hمJ0eff2G لو7 A&@لا N$0 نوƒر%ي ( !) ن7 يف رسلا و* Mن5, NلUو
hpغ م5%' .ل@, (W نوx5جي (و h…Fن) Kو$'e, (W نوب&@ي م*ار0 (
ن7 نو5>&fسي ( مf* مk rةيو&$) 6ا+آ (W ي,رلا Kدلا يف نوري (و
Lff$ع نوffم@Fيو مJسفG7 نو$*اس5ف Qي,رع Kا&T m+د L$ع اوم5%ي
لاوffق7 يف نوR+و&يو hN$0 مJ&لاح يف M, نور2ي ام, Kدلاو ة#$لا
+وff2لا ة5حاG !) 6ي2لا L$ع 4>%لا 3وجي ( MG7 نوسنيو hة@FI)
!) (و hMg+اوعو M,اب'7 Pل&=ا, mانلا يف _$&Yي +و2لا .اد ا)
و7 !5&5حاffنلا „"ffحW يffف ا"
l
ff,7 م*و rاJ5ف e>Yلا نو@ي ن7 3وجي ة5حاG
QامJ5&$T يف
314
وff* Mبحا?و hاJ5لW اGرH7 ي&لا A&@لا 4&)7 !) ي%5لاوجلا ^رH اi*و
ةن' يف دولوملا ي%5لاوجلا Kو*و) +و<ن) و,7 .ا)/ا ;CB h`رجJ$ل
ةنff' Lفوff&ملاو B;¡ اffيرT3 يff,7 Z5ff2لا .اff)/ا iff5)ل0 !ff) وff*و h
ةff5)اظنلا ةff'+"ملا يffف Kدلا m+د !ff) لو7 rVyيربff&لا Aff5>Yلا
Lفو&ff'ا hةنff' `ر2ع 4ب' اi* MY5H L$ع ي%5لاوجلا 7رقو 1دا"#ب,
_$= مk hاJGونف, ة5,رلاو ربYلاو ر2لاو ة#$لا !) Kدلا .و$ع اJ5ف
"ffي3 يff,7 !ff, يff$ع "ff, ةff5)اظنلا يffف Kدلا sي+"ff0 Lff$ع MY5ffH
Q11LF5<فلا, Pورملا
cGeffف hةff'+"ملا N$0 يف M'و+د {, و* ^ر2لا اi* ن7 N2G ا)و
4مffس0 h"ffJلا NffلU يف sي+"&لا ي'رT 6ا3ˆ, NGeT Kا&@لا اi* !)
jلاب) …5F) aق") وJف hvر<ع يف ة#$لا ة)ا)W M5لW cJ&Gا d[+ !)
ي
£
ffن) h^رff2لا !ff) M$5بffس, و* ام) 6يH Mنع "ني ( 6ا<%&'(ا يف
Pوffس$5ف ين[ !,ا .ا)/ا رk7 !) M5لW LJ&Gا ام) M*و[وو _ير<&لا,
!5Y5H Mن5,و ي%5لاوجلا !5, نˆف hي,رلا Kدلا Zي+ا0 يف م$لا اi*
Q^ر2لا اi* يف vدان'W !) Pر0 امT
M&)اff)W L$ع hوFنلا يف Mن) dq)7 ة#$لا يف +و<ن) ا,7 نW -اولاق "قو
درffفني `UاffH 6ا+آ LلW وFنلا d$ع {, يف A*iي ناT UW rا
l
) امJ5ف
ةff*yG8 M,اff&T يffف !ff5$q) V+اffبGلا !ffمحرلا "ffبع اJن) ‡ا' "قو hاJ,
M&ff'و رff@فلا لل%&ff'ا L$ع d5لد MسفG Uوi2لا اi* !@لو h86ابللا
L$ع و*و h111ة5,رلا ةم]7 !) ا5$لا ة%ب>لا يف نو@ي ن7 M&لواF)و
ra5ق"ff&لاو VرffF&لا يffف Aff5جع …بffIلا ر5qffT ‡و"? ة%k d[+ NلU
cمff<لا لوffRو رff5@ف&لا دا&عا ن7 MعابR يف NلU رk7 !) ناT L&ح
-لاق 6يH LلW "&Jي مل نˆف hdيوR ر@فو ر,"0 ", (W (
l
وق لو%ي لف
Q.اي7 ", (W A5جي لف ةلeسملا يف لeسي ناT ا) ار
l
5qTو hV+د7 (
}}}}}}}}}}}}}}}
ةنff' Lفوff&ملا يقوج$ffسلا vاffH Nff$) رffي3و Nff$ملا .اظG ا*e2G7 1
;EB Qf*
Qة#$لا يف €5<فلا Kا&T M0داعW `رq@ل Nلi, A%ل 11
-6اff,دلا مffج) !ff) يff'+افلا ي$ع ي,7 ةم[ر0 يف توقاي لاق 111
يffني8 انY5ffH ناffT -Kاff2Yلا "ffمF) يff,7 Z5ff2لا …ffY, ت7رffق
اJ5ف لاR ولو ةيوFنلا ةعان<$ل m+ام) v"نع dبن&ي ام$ق 8ي%5لاوجلا
hاJ,ورffg !ff) Mff5$ع dم&20 ا)و ةياورلا م$ع !) !@م&ي مل ا) hMعا,
rةff<قو ةff#ل !) اJ&فرم, a$&ي ا)و ة5,رلا +اHلا ةياو+ ام5' (و
m+اffفلا يff$ع يff,7 Lff$ع يفار5ffسلا "5ff' يff,ل ا)
l
"ff%) ناT اiJلو
315
اff%l%F0 رqffT7و hيff$ع يff,7 !) „و+7 "5' و,7 -لو%يو }M$لا امJمح+}
QاJ5ف Mن) „رk7و ةياورلا, Mن)
+اff? ن7 LلW vاو%0و Mم$عو MGاميW M, LJ&Gا hنامي/ا Vوق اع l +و ناTو
hتاو$ff<لا يffف M&)اf)ˆ, t&=اfف hMf$لا رff)ل يف&%ملا ةف5$Yلا Uا&'7
يffف vرffk7 ناff,و Nلiff, 4ffف&Gاو hAff&@لا !ff) اx
l
5H Lف&%ملا M5$ع 7رقو
Qاولاق امT M0ا5قو0
Mff$لا Mff%$= اffمGeT Mبحاff? „رffي d)e0 dIف ^ر2لا اi* d)e&ي Viلاو
(و وff*و hMffن)3 LلW Pرع ام) 6يH M0وفي ( hة#$لا يف 6ا<حW d[+
وff,7 MY5ffHو يffن[ !ff,ا اJجJG ي&لا ةير@فلا ة%ير>لا يف Vرجي Aي+
4ffنمي (و رffجF&ي ( MffG7 Mff5ف ةff%ير>لا viff* رffk7 !ff)و rm+افلا ي$ع
hKرلا !) 4م' ام, نور=e&ملا Mgو ا) aF$يو hة#$لا يف mا5%لا
6اff[ اff) 4ff&)7 !ff)و rM&ب$R L$ع M5%$يو MظفFيو M5م[ NلU Vوريو
ةFفff? يffف Mلوق MحرH يف NلU !) 9:B Mفو&ffسي مffل Kاff, وff*و h
-M0+ابع vi*و hM,ا&T يف (W v"ج0 (و vر5غ
hةf$5$ق Žاfفل7 NfلU يffف مJن) ‹ومسملا -ة$ –ف NلU !) V"ي -مJلوق
ةffلا*/ا !ff) V"ffي -اولاff%ف NffلU Lff$ع ةff#$لا d*7 !) .وق mاق "قو
Affنلاو !5&ffلا !ff)و hةff,ر0 Kار&ffلا !ff)و hةم*3 {5بلا !)و hةYن'
!ffبجلا !ff)و hاffI
l
ي7 ةffن&T A2لا !)و hة[yلو `"مTو ةن&T MTاوفلاو
~اff?رلاو رف<لاو ةJب2لاو "ي"Fلا !)و h`رJH tجلا !)و hةمسG
hةffعد+ KاIYلا !)و hةغ3+و ةغد+ `eمFلا !)و hاI
l
ي7 ة]"?و ة@J'
!)و hة>م= i5بنلاو dYلا !)و hة#سG yبYلاو !5جلاو ة>نFلا !)و
!ff)و ةفرffHو ة>FffH ."لا !)و hاI
l
ي7 ةقyلو ة%,د dسلاو s,"لا
cffيyلا !ff)و h`رff*3 رff*yلا !ff)و hة5TU !5حايرلا !)و hةYG3 !*"لا
ةffسمGو ةمf'د !مffسلا !ff)و h`رمf?و ة@Jff' Nمfسلا !)و hةمنق
ةff5لا#لا !)و h`ر>ع ر>لا !)و hة%qل !5>لاو "J2لا !)و hةسمGو
!fب$لا !ff)و hةxنق داf?رفلا !f)و h`رffحو +"%لاو ة$س#لا !)و hة%بع
!ff)و h`ربff'و ةff$$, 6اffملا !ff)و h`رم' ‡رملاو مF$لا !)و h`رgو
QLJ&Gا Q`"[ …فنلا !)و hةمنق !&نلا !)و hة%بعو `رفU Nسملا
h„رffG اffم5ف ا
l
بff' 3واffج&ي ( Kرلا !ع Žافللا vi* !) ‹ومسملاف
‹"ff,eف hmاff5%لا Lff$ع Kدلا dff*7و ةff#$لا 6اffم$ع vار[7 M$T يقابلاو
اJ[ارY&ff'ا ةff5ف5T تر,"ff0 وffلو -ةffم$T !ff5kلkو اff
l
,+7 اffJن) mاff5%لا
يff* ةff5,رلا viff* ن7 cffن%يل اJن) تi=7 ي&لا لو?لا LلW c[+و
-Vوff%لا اJنيد يف `"لاYلا `وبنلاT اJ$*7 !) اJG7و hةفاT تا#$لا 4'و7
316
6(\ffJل hة5GاffسG/ا اJGل ر5غ d5[ dT cعدو امT ي0eي d5[ dT رظ&ن0
Q6(\*و
او6رقا ن7 !)yلا اi* Kا&T رqTل Z5,و&لاT ^ر2لا اi* dq) +وJ‚ نW
يffف اffJ&5,ر&, اffJل او,ر0و hم@&يانع !) ر>2, م@&#ل او<=و او'+داو
Lf$ع AfFملا ربf? اfJ0اGا) Lff$ع اوربff?او hمT"ff*ا)و م@ff'+ا")
م&فffg نˆffف rMff%ح Mff)y$ي !) L$ع +ابلا رب<ف م&فg نˆف hM&ب5بح
‰dقلا L$ع dمج&ملا _$@&ملا رب<ف اi* !ع

م2دقلا رصعلا يف رع0لا رمG ;
4نff<0 ن7 h_5لeff&لا, !5ffgاملا !ff) A0اffT و7 رعاffH دارفW يف M[ولا
vدرff0و hار
l
ffمع ناffTو اG
l
اffسGW ناffTو Kاff&T يffف ا5G"لا LلW v"50 NGeT
Lff$ع M)وff%, Mffgر0و hNffن)3 LffلW Mffن)y, M$%ن0و hل
l
مع ناTو ةيا@ح
ةff%$= dff%لا Mff%$Y, داجيW ة%$= M$لا M%$= ن7 ", MGeT L&ح hN)وق
Qر5@ف0
م[ر&ffملا +اffkآ !) 4مجلا يف _ل\ملا L<%&ي ن7 ", ( NلU d[7 !)
Vرffجي ناffT و* ول M$مFي ا) cنلا !) NلU يف dمFي ن7و hv+اب=7و
ن7 "f, (و QQامJي"fي يfف Mلامع7 Kا&T `6ار%ل Mم[ر&ي !) ي@$) 6ا+و
hwارY&ff'(او •ابن&ff'(ا يffف aق"ffيو hةff$,ا%ملاو t5Fم&لا يف jلابي
!f) v"ffنع اf) ةf?ا= ربfYلاو مff$لا !f) "ff[و ا) ة)اع LلW _5Iيو
Mff,د7 يffف يgاملا M5لW LJ&Gا ا) €%ني ن7 L$ع dميو hر@فلاو V7رلا
d%لا dمع !) NلUو rM&فس$فو Mنف يف رgاFلا M5لW j$, ام, Mم$عو
Mبff2ي hةffف$&Yملا Mب*اiffم, `اff5Fلا vi* L$ع Pدار&ملاو ا"
l
,7 د"ج&ملا
h•+لا vi* L$ع +اJنلاو d5$لا, Pدار&ملاو ا"
l
,7 د"ج&ملا ر*"لا dمع
ةff5حاG !) ر=آ اJ$T لو%لا NلiTو hلو7 و*و ر=آ و* d5ل و7 +اJG dT
Qة5حاG !) لو7و
‹ا"fيˆف `"ffحاو اff)eف -!5&f%يرR !f) نوff@ي اfمGW Kدلا يف "ي"ج&لاو
ة#$لا يف `"ي"جلا +و<لا !) a$Yي ام, vر5@ف0 +اkآ يف يFلا Aيدلا
!ff) M, اJلوان&ي ام, c5ملا +اkآ يف يFلا ‹ا",ˆف „ر=لا ا)7و hنا5بلاو
لولا ‹ا"ff,/ا يفو `"ي"جلا !فلا A5لا'7و ةk"F&سملا "%نلا A*اi)
اfمJ5ف cGاT .ر[ لف rم&ي مل ا) .ام0W يGاqلا يفو h"[وي مل ا) داجيW
(W r"ffي"[ لف hةffمk !) (W "ي"ج0 (و hاJ5Gا) d@, "ي"ج&لا ة%5%ح ا
l
)
Qمي"%لا 4)
317
}}}}}}}}}}}}}}}
1 يffف ةffم5ق ةلاff'+ Nمff' €لاff? "مF) Aيدلا 4gو -8_>&%ملا8
!5&]اff) وffFG يffف 4%0 8مي"%لا ر<لا يف ر2لا ر5)78 s5%لا ’ر)ا
ةff#5$, ةff)"%م, اff*لحو hاffفlيرR ا@
l
$ffس) اJ5ف N$' hةFف? !5سم=و
_ff>&%ملا _ffل\ملا tYف hيفارلا ‡دا? Lف><) d5$جلا Uا&'zل
Qان&بغرل ا%lبR اJ5ف ةلا'رلا bاF,7 {,و ة)"%ملا
اffنن5, "ffي"جلا وff$F&ن) …ffبY&ي اUاffمل cffT+د7 Mff&%%حو اi* cن5ب0 اUWو
يffجGyلا 4ffgوT مffJ$مع ة$م[و hا+
l
و3 v"$%&يو ا* l اف' M5ع"ي م*رqT7و
{ff5,7 wر= MG7 يع"ي A*iي مk MJ[و L$ع 8`+دوبلا8 {5,لا +و+iلا
( وff*و رعاH يف ةلا'+ 4ن<ي !) مJن) نˆف QQةب$لا !) ( M)7 !)
!ff) مffJن)و rMffبR يffف v"ffجي (و vر5ffسف0 !ffسFي (و ر2لا مJفي
hا*+ارff'7و اJب*اi)و ةغلبلا !) M$لا v"عا, "قو j5$بلا A0ا@لا m+"ي
Mff5ف مffF%&لاو M5$ع Ki@&لا, !@لو hKدلا Zي+ا0 يف د"جي !) مJن)و
6ffيجي L&ffح dffب%ملا Mff[و KرffIي hةffفلاYملا A*iff) يffف Kا*iلاو
Lffسنيو h"ffي"[ aيرف d@ل اUˆف hل
l
ب%) دوي L&ح ر,"ملا M[وو hار
l
,")
QaFلا, ( +وyلا,و ة5ب>لا, ( ةن<لا, v"ي"[ ن7
(W NffلU Mffف$@ي ( h{ffير) d@ل A>ي ن7 ‹ا>&'ا 6اH !) dT نW (7
‹ا>&ff'ا 6اود _ff?و !) dT NلiT7 !@لو hvر,"ي ا%l5ف$0و Mلو%ي (
l
وق
SM, يف2ي ن7
"5ffسلا Affيدلا اJffgو ي&ffلا sff5%لا ’رff)ا ةلا'+ ت7رق "%ف r",و
u+د7 "ffق }"ff, ›ffHاG MffG7 4ff)} اffJب0اT cffي7رف hNمff' €لاff? "مF)
ةff%يرR L$ع .ا%&'اف hKدلا "ي"ج0 !) 4gولا اi* يف !فلا ة%5%ح
.اffGWو cffبq&لا ‹"ffي مffلو h"ي"ffسلا ŠffJنملا يffف LffI)و hةيو&$) ر5غ
d5ff<F&لا يffف رff<ق (و hV7رffلا !5ff<F0و رff@فلا Aff5$%0و رffظنلا
vرff5غ توfفي ن7 "f, ( اf) (W M0اfف "ق vا+7 (و h6ا<%&'(او ‹لR(او
م*", !) M5ف .ل@لا €ب?7و !5)"%&ملا `اورلا لام*W يف A*U ام)
Q!ظلا, ام
l
@حو A5#لا, ام
l
[+
لوff%لا !ff) ر5بffT يGاff5, dff%ع وff* اfمGW يffي7+ يف s5%لا 7ر)ا نˆف
اع l اffgو7 اJGا5, يف 4gوف hة#$لا vi* يف اJ&%$= c%$= ي&لا `درفملا
6اi&ح(ا يف اJ&%يرR v", !مل ŠJGو hاJ5لW a,اسلاو اJع"&ب) و* ناT
اffJ, درffفGا ي&ffلا Mff&ب%ن) يff* N$0و rاJن) "5لو&لاو اJ5ف `دايyلاو اJ5$ع
cff5%, اff) LffلWو اi* اGر*د LلW ر<ع dT يف vدو$= در' ي* ي&لاو
M5بff2&لاT ةffغلبلا !ff) Kاوff,7 يffف hلوff?لا !ff) dff?7 وffJف rةff#$لا
!ff) dff[+ ( ة#لا 4Gا<) !) 4ن<) MGe@ل L&ح hام*ر5غو `+ا&'(او
318
`+ا5ff'و د+وffف `+ا5' -ةعان<لا م)7 يف انن)7 يف لا%ي امTو rاJلا[+
-ةff5,رلا ةffغلبلا ‹اوffG7 {ff, يffف NffلU dffq) لاff%ي ن7 !@مي hتا5ف
Qs5%لا ’ر)ا M5ب20و hs5%لا ’ر)ا `+ا&'ا
M0اffم$T Zffي+e0و رعاff2لا M, درفGا ا) 6ا<حWو Kابلا اi* a5%F0 !@لو
6اff[ ا) "نع Pوقولا (W M5ف انل s5لو pحا, M5>&سي ( ام) ة5Gا5بلا
Qtنلا M,
اff) رqffT7 ن7 "ff%&G UW rاiff* dffq) LلW 8نآر%لا 3اجعW8 يف انJبG "%لو
NلU M$بق !) 4gوي مل hة#$لا يف ا"
l
ي"[ ناT مير@لا نآر%لا يف 6ا[
ةff#$لا Aff<ي وffJف hvارff[7 اffمT Kرلا لام&'ا يف رجي ملو 4gولا
وffFG !ff) aff%Fي Nلiff,و rاJ$*7 ‹اgو7 يف ( اJ$*ل Mعاgو7 يف اب

?
اif* يffف Mf5لW cff#$, "ق !فلا ةفس$ف !ظG ( ا) ةن' ة]ام,+7و _ل7
ةff<قاG اffJGeT 6ا5ffHلا نوff@0 ن7 „رG ا) L$ع !فلا ة%5%ح UW rر<لا
اUˆffف hاffJ5$ع cff5ن, ي&ffلا `وff%لا (W اJب5Tر0 يف s5ل اJسفG7 تاU يف
MffG7 uرff2ي اff) vر5ب0 !) اJ5لW Pاg7 مJ$ملا ‡UاFلا 4ن<لا اJلوان0
L&fح ةf<قاG ةf%$Yلا يfف cGاfT اfJGe@ف hيf$%لا لاfمجلا اJ5ف a$=
QاJم07
6اffم$لاو `اورffلا Mff5$ع .وffFي ناffT Viلا و* vان5, Viلا Lنملا اi*و
ل
l
q) يم?لا „ر&ف hM$يوe0و MGا5, نو"جي (و MGوسFي hام
l
ي"ق ر2لا,
( !ff@لو h!5&ff) مff@F) V7 QVربR ناس$5R MGW r"5بل رH يف لو%ي
sff5لو A5Tر&ffلا Mff5ف V7 rلامجلا M5ف s5لو `و%لا M5ف V7 rMل aGو+
Q!فلا M5ف
Mff,و hةff#$لا `ورffk وff* hةffم$@لا vi* ر5غ يف ان$ق امT يGا5بلا d%لاو
rا*+وff?و اffJ‚افل7 !

ffف اJ5ف a%Fي Viلا و*و hZي+ا&لا d)ا0 Mلاq)e,و
اffJ$*7 4ff) اffJ%$Y0و يYي+اff&لا اffJلا%&Gاو يffن)yلا ا*دا"ff&)ا Nلiff, وJف
يffف (W +وff>0 (و "ffي"ج0 (و h!)3 ", !)3 يف ة5GاسGW ", ة5GاسGW
‡وff$Yملا dff%لا وff*و rMff, !يري"جلاو M$*7 !) 6ا[ L&) a$Y&لا اi*
`دا) dT !) Lنملا +ا<&عاو M]اد7و يحولا ي%$0و "5لو&لاو ر5سف&$ل
اffJ$%ن5ف h6ا+•او يGاffملا !ff) M, d<&ي ا) dT L$ع Kو$'لا `+ادWو
Vرff%بلا اiff* وff* hMن5, ناسGW a$= LلW ة5لالا اJ#5?و اJ&%$= !)
Qنا5بلا ‡3+ Viلا
يffف Kوff<نملا ناy5ملاT s5%لا ƒر)ا ي%, M5لW اGe)و7 Viلا Aبس$لو
M,اff&T يffف يGلقاffبلا لاffق rيفاوffلاو tقاffنلا M, !5بي ي,رلا ر2لا
8sff5%لا 7رff)ا "ffيري8 ر2, نوG3اوي (
l
و7 6ا,دلا „ر0 "قو -83اجع/ا8
!ff5, اوffG3او اffم,+ L&ffح hvرffH LffلW م*+اffH7 نومIيو اG
l
لفو اG
l
لف
319
ةن' يGلقابلا يفو08 vان5%ل !) رH ;¡: يف vرH !5,و 8`رجJ$ل
Mffن5,و مJن5, اوو' و7 M5$ع م*و$Iف ام,+و hةي", +و)7و ةف5>ل 6ا5H7
Qf* ا hمJي"ي7 !5, v3ور,و مJ5$ع M)"%0 4gو) او,رق و7
لاyffي (و تاff) "ffق hةffغلبلا يffف d?7 s5%لا 7ر)ا ن7 M)لT Lن)و
يff,رلا رff2لا jff$,و hاffJ) 6ffيجي لاyffي (و ا5G"ffلا ت+و>0و ha$Yي
Qةيا#لا "نع ة5,رع لاy0 (و M&ياغ
اff0
l
ا5,7 اffJن) "ff%&Gاف 1sff5%لا ’ر)ا ة$يوR M,ا&T يف يGلقابلا •رعو
اوffم[7 اff)و MFff<ف7و Mع",7و رH دو[7 ن7 L$ع Nلi, ل"5ل h`ر5qT
( نآرff%لا مffظG رff5غ ر=آ d5بق و* hنا5بلاو ةعان<لا يف M)"%0 L$ع
Mf'7+ NfلU يfف AfTرف rاf*+اوعو اJf<%Gو ةير2بلا تافآ !) 4ن&مي
rdff)اF0و _ff<G7و h„"ffJ0و _ffس0و heff>=7و Kا?eف QQQا
l
) M5$[+و
ن7 !ff@مي ( Viلا يGا5بلا v+ا@&,ا يف s5%لا ’ر)ا ةGا@مل NلU dTو
-Mلوق "%&Gا املو rMنع 4ف"ي
dج) ر5غ اJ, وJل !) c&م0ا*ƒاب= .اري ( +"= ةI5,و
hاffJ&ق+و اJ]افff? يffف +"ff= ةffI5بT اffJG7 Nلi, Lنع -اولاق "%ف8 -لاق
vاوffف7 يffف `ر]اد يff* dff, اffJ5لW aبffسي مffل !@لو ةنسح ةم$T vi*و
Kرffلا vاوffف7 !ff) 4مسي يGلقابلا ناT d* VرH c5ل (7 Q8Kرلا
S8+"= ةI5,و8 لو%ي ن7 dبق s5%لا ’ر)ا ر<ع يف
!ffسح7و .ل@لا ‹"ff,7 !ff) 8+"Yلا ةI5,8 ةب5بFلا !ع ةيان@لا ن7 L$ع
sي+اff, و7 ن"ffنل يف رعاH .و5لا اJلاق ولو hVر2لا d%لا L0\ي ا)
}يGلقاffبلا Mff, ا*رffسف اffم,} sff5%لا ƒرff)ا vدا+7 Viffلا Lنملاff,
dff, rdff5م[ مffف dffT L$ع ة$ب%لا 4) cFب?لو اJ$]اق !) cع"ب&'(
!ffع نوffن@5ف hةffم$@لا viff* affيرR !ff) مJGا5, {, يف نورمي م*
(W •ffلا iffY&ي اff)و h8•لاff,8 ناffب5بFلا Mff5ف Lffقل&ي Viffلا c5بffلا
اffJفر0و اffJ&)وG يffف M&ب5بffح ن7 مff5ظلا رعاff2لا يffنع امGW QةI5ب$ل
اffJ&ق+ يffف مffk hاffJ5ف Kابff2لا `+ارحو اJس) يف مk hاJلوح ا) !5لو
hاff*ايW مJ)وyلو اJ5$ع اJيوUو اJ$*7 .ا5ق يف مk hاJ%ير,و اJGول 6اف?و
اJGeffH LلW `ا5Fلا ة$مج, مJفار<Gا يف مk hم*رJ'و م*+iح يف مk
hمffJن) NلU dT يف ي*} اJنع `ا)اFملاو اJ&Rا5ح LلW `و%لا ة$مج,و
لاffق Nلiلو h+"= ةI5, اJG7 (W hM2ع يف ^+اجلا ةI5بT اJسفG !)و
-c5بلا اi* ",
ي$&%) نورسي ول ا?
l
ارح ي$عار
l
2)و اJ5لW ا'
l
ارح7 ت3واج0
رffسفي ن7 يff#بني NلiffTو h„رff0 اffمT ي*و ةم$@لا يGا) {, N$&ف
QQQQنا5بلا
320

321
Fا#dبلا ;
اوGاffTو hلولا Mff, „وff>ف 6ا'\بلا !) يGاqلا 6yجلا اi* Xفاح م[ر0
!ffي7yجلا !ff5,و QMffل يGاffk لف ةغلبلا M$qم, cم%ع "ق لولا نوبسFي
نeff@ف hاffJ$T اJبعو&'( Kدلا A&T `6ارق يف Aيد7 M, 4س0ا ول !)3
Kدلا `وffق يffف Mffن) dff[ `"ffملا viff* يffف XفاffF, !ffسلا ‹اffف0+ا

l
) نام[ر&ي !5ظفاح
رعاffH مff$ق يffف aff$0 Pوffس$5ف رff@ف (W Mff&م[ر0 يف 6ا'\بلا ا)و
ار
l
ffH7 V+"0 ا) 6ا[و hM5حاوG dT !) نا5بلا يHاوح M5$ع cف>Gاف
6اف<لا !) نول يف ة,ا&@لا M, c[ر=و hر2لا !) ار
l
qG .7 رqنلا !)
QLFIلا ةH7 M5$ع dFن0 امGeT ‡ارH/او
!) ة,اF' cF0 _قوو hMGاسلو vر@ف !5, ة#$لا 4gوف Xفاح م[ر0
dff‚ !ff) M&ياffنT وff$Y0 اffمف hdffيرب[ ^اffن[ اJ5$ع aف= ي&لا AFسلا
Mffن) لواffن&يو .ل@لا 4ff) +"ffF&ي vارff0و r3اجع/ا ةF]ار, N5$ع sفن&ي
pff5ح M,اff?7و Mffن) اfن
l
@م&) v"f[و (W اع l yن) .ل@لا M, ‹yG امف h‹"يو
rVرffجي ا) ") L$ع vر=آو رJنلا لو7 _$0 `"حاو ة$م[ +ا5&لاT M,ا?7
4ffgو) يف رس&سي MG7 ر5غ hA<لا يفو dJسلا يف ناT p5ح وJف

Œ
"ff5ف affملا يffف L)ار&ffيو +"ffJيو •ff5جيو h4gو) يف !$&سيو
Qاي

ود
LffلWو h.ل@لا !ff) يفج&ffسي اff) LffلW €ffنجي مJI, MبسFي ان* !)و
‹اgو7 !) 4gو uاU امGWو rاJIبل _5$@&لاو Žافللا {, vار@&'ا
ن7و h!ff5$يو لو%لا "&2ي ن7 ", (و hةغلبلا A*اi) !) A*i)و ة#$لا
ةff'"ن* MبffH7 اff)و r‹اff%ي/ا مff#G يف ا) PورFلا mار[7 يف نو@ي
Piff%0و رFبلاff, يff)ر0و رffJنلا yffم#0 ي&ffلا ةff5ب>لا ةff'"نJ, ناff5بلا
(W ي5ب>لا A'ان&لا vو[و يف c%%F0 ول dبجلا ا)و hمHلا dبجلا,
اff) Lff$ع اffمJ5نkا لTو hv+وYff? !) M[او)7 تر2&Gاف رجF0 "ق رF,
€ffgو0و h`وff%لا !ffع `وff%لا A5لاff'7 يffف ر5بff0 !ff5$لاو ة,ل<لا !5,
QLفYي ن7 !@مي ( ا) „وقe, hرJظي ن7 !@مي ( ا) „وقل
}}}}}}}}}}}}}}}
1 !ffع _ffل\ملا يلاff%) رffظGاو r6اff'\بلا !) يGاqلا 6yجلا !ع اJب&T
Q6yجلا اi* يف Xفاح
اوبfسح اUW QQvif* اfن)اي7 يfف ةf?اY,و Kاf&@لا !) PاIلا ›>Yي
"ffج0 "ff%لو rmوGeملا a5قرلا Xف$لا !) ا"
l
حاو ل
l
5بق ة5,رلا ةحا<فلا
„رffي اff) €ff<ف&ملا لyجلا .ل@لا يف „ر5ل MGWو 6افIلا 6(\* {,
322
اffمGWو hةff5,رلا يff* امGWو rاون5بي م$ف او%>G اUW م[اعلا ةمجم[ يف
اffJ&$م[ يffف ةحاff<فلاو rلوff%لا Mf, درff>ي اff) ‹وffمج) يف اJ&حا<ف
Mج&ي Viلا •ر#لاو hيGاملاو Žافللا !5, A'ان&لا .ا@حW اJ$5<ف0و
viff* Lff$ع مff@ح7و M[وffلا اiff* L$ع .ل@لا d<ف L&مف rام*لT M5لW
!ff) h`+ابلا M, .و%0 Xفل dT يف ان
l
5, اF
l
gاو Mلام[ cي7+ hة%ير>لا
Kو$ff'لا LffلW ha5ق"ffلا م@Fملا NبFلا LلW ha5قرلا dJ$Jملا Šسنلا
Pرffح dffT نوff@ي UW r"ffي"Fلا `وffق يffف درسي Viلا akوملا Š)"نملا
( +ا"ff%م, NffلU dffT نوff@يو hMffفرFل 4ffgو) dffT نوff@يو hMffgومل
ةff5بR يff* viff*و r_ff$&Yي ( ن3وو h›ff>Yي ( mاff5قو hPرffسي
viff* يffف 3اffجع/ا !ff@)7 اffJ,و hتاff#$لا ر]ا' نود ة5,رلا ةحا<فلا
Qا*او' يف !@مي ملو ة#$لا
ةff%ير>لا vi* اوم@ح7 !يiلا !يدو"ملا دارفلا "ح7 6ا'\بلا م[ر&)و
L&ffح hةffعو+ 4gو) M&,ا&T !) 4gو) dT يفف hا*+ار'7 LلW اوiفGو
LffلW ناffسل !ff) dff%ني ( MGeffTو h+وff<ي .7 Oو<ي .7 A&@ي7 V+"0 ا)
اffJ5ف 6يffI0 اffJGeT ةff$م[ رqffT7 „ر&ffف hرff@ف LلW ر@ف !) d, hناسل
Q€5,ا<ملا
M‚اffفل7 ةنff? يffف ر*اff‚ MffG7 Xفاffح اffJ, درفGا ي&لا ~اوYلا !)و
4ffس&ي !5م[ر&ffملا !) vر5غ "ج0 ( UW rM5Gا) ةن? يف وج5* +وJ‚
اffمGW ةff5,رلا LffلW ةffم[ر&ملا Aff&@لا رqT7و rM%5>ي و7 Kو$'لا اiJل
لف h_ffل\ملا مff'ا !ffع _2@0 ن7 dبق م[ر&ملا م'ا L$ع sم>0
ن7 نو"ffي ( نونff<ي اff) رqT7 يف م*و rيFلا توم, (W c5ملا ا5Fي
ن7 ناff5بلا ةنff? يffف Vو&س5ف hل
l
5$ق اJ, اوF<في و7 ة5)الا اوFF<ي
Nff50\0 (و hة5ff'او' مffJGل rNffلU و7 uاU و7 اiff* Kا&@لا dقاG نو@ي
Qvامس) L$ع a$ملا م'(ا N50\ي ام) رqT7 مJب&T
اffمGeTو hةffم[ر&لا رff5غ ةنff? ةم[ر&لا 4) „ر0 6ا'\بلا يف NG7 ر5غ
!ffع dff%ني UW h!ff50ر) Xفاffح Mffفل7و `رff) Kاff&@لا اiff* وffج5* _ffل7
اfم5ف ةنf<لا مf@Fي مfk hdf%ني اfمع ر5بf&لا يف !&في مk rة5سGرفلا
يffف مffk hةم[ر&لا ة#ل يف M,ا&T !) cGeف rم@Fي ام5ف jلابي مk h!&في
aحل Mم[ر&) نWو Kا&@لا wر= اiJ,و rنا5بلا `وق يف مk hة#$لا نا5,
MffG7 Lffسني ن7 "ffح7 45>&ffسي اff)و 6اff[و hMفل\ff) !ff) ة5,رلا يف M,
Qvاو' نود XفاFل
‡وiffلاو hرffيy#لا Kدلا, (W اJ5$ع نا&سي ( ة,ا&@لا يف ة%يرR N$0و
`اfGا)و Af&لا ةfلوا>) Lf$ع ربf<لا, مk r‹وب>ملا نا5بلاو hŠgانلا
affفني "ff%$ف r`+اffبلا ة5ف<0و Kو$'لا "يوج0و Xف$لا ر5Y0 يف "@لا
323
hرffجفلا +وffG يف ار
l
>' vر=آ !) wرY5ل d5$لا رمع يف ا&
l
قو A0ا@لا
d@ل r„وJلا Kاب2T اJ&$ق L$ع 6ا'\بلا تاFف? ت6ا[ 45ن<لا اiJ,و
QاJ)وجGو ا*رمق ة$5ل d@لو hMسمHو vرجف Mن) .وي
انبحاff<, اffG
l
ا5ح7 "ب&ffسي رجffIلا ن7 ةffم[ر&لا viff* يف vyم&#G Viلاو
مffk !ff)و rMفولeff) رff5غ LffلW vدرffيو hMffبR رff5غ Lff$ع M*ر@&ffس5ف
!ffع Lنملاff, ل"ff5ف hاffمJنع Mff, A*iffي و7 M&%5$'و MقوU Kر>Iي
اiffT !5, ن+اق Mلام&'اT hM5ف 6ا,دلا M$م&'ا Viلا Pورملا Mظفل
ناyff5) يffف ةم$@لا ن3و, dYي و7 hامJن5, dq) نو$م&سي امGWو hاiTو
NffلUو rPر0 ي&لا 6ارIYلا ة$مجلا يف ةس,ا5لا `+ابلا „ر&ف h‡وiلا
!ffم5ف يGاffسG/ا _ffIلا رffk7 MffGل rMffن) م$سي ن7 "حل 4م>) ( ا)
Qة5GاسG/ا vi* يف ا5$لا `و%لا ةس,لم, مJسفG7 اونJ0+ا
Mffل تy&ff*ا Viffلا yffيyلا Kاff&@لا NffلU (W Kاff&T Mffنع vyffن&ي مffلو
Q!J5ف !)و •+لاو 4بسلا تاومسلا

324
هeا"لا f7ملا ;
اff&
l
بq&) v7رffق7 ن7 يff,7د !) ناT hM07ر%ف رH !ع A&T7 ن7 تد+7 اUW
LffلW hŠffJنلاو `"5<%لاو c5بلا LلW hةم$@لاو PرFلا يف M5$ع €ف<07
!عو hاJ5ف `ا5Fلا 4فاودو `رعا2لا sفنلا pعاو, !) .ل@لا 6ا+و ا)
h.اJل/ا LلW Aبس&ي اJيe,و hرعا2لا اi* +"<ي sفنلا vi* لاوح7 V7
dff'ر&سي _ff5Tو hM5Gام, Pر<&ي _5Tو hM, .اJل/ا d<&ي اJي7 يفو
LffلW N$ffسي اUاffم,و hM>%ff'و Mxيد+ يف L0eملا !ي7 !)و hMبR LلW
QMعا",Wو v"يوج0
d*و hM5ف ة5Gا5بلا ة5سفنلا ة@$ملاو vر@ف 6اTUو M&Fيرق `"ح _5T مk
LffلW Xffف$لا يffف ةff#$لا دو"ffح !ff) ناff5بلا N$م0 ةفس&) `+اب[ ي*
hاff
l
5م[ يffJنلاو ر)لا, iفن0 لل%&'ا ة@$) hLنملا يف .اJل/ا دو"ح
اffJل sff5لو hKار>g(او لل&=(ا (W اJ) s5ل `و=+ ةف5g ي* و7
SM, …%' M, _نع ام$T دو"@ملا MبR L$ع _5Iلا dمFي ا)
cffنT اfم, vداff%&Gا Mff5$ع "ffي37 مk hر2لا !) 7رق7 ام5ف اi* dT !5ب07
مffk hLffنملا اiff* cلواffن0 و7 •رff#لا اiff* cجلاffع يG7 ول اG7 Mن?7
رff2لا اJk"ffFي ي&ffلا 3اy&ff*(ا ‹اوG7 !) M&بk7 ا) M$T NلU LلW _5g7
( Kرff>لا !ff) اع l اوG7 a5kولا "5جلا ر2$ل KرRل يGˆف rيسفG يف
ة5فاff<لا „"ffنلا `رff>ق !ff5, اff) تواف&لا يف Mب20 ي*و hا"
l
حاو اع l وG
ةff'املا ر*وff[ يffف ةff%لe&ملا ةعاff2لا `رff>قو ةff%بGyلا ‡+و يffف
Q`ر*yلا ATوT يف ةJلe&ملا +ونلا ة[و)و
Lf$ع _fYي (و يfسفن, df<&ي ( vif* اfن)اي7 يف Viلا ر2لا رqT7و
اffG7 يffن) وff*و h"ff, !ff) (W €5Fff<لا ر2لا !) 4%ي vا+7 (و hيبR
hMff5لW رffظG7 (و يلW رظني لف -Mفرع7 ( aير>لا يف ي, رمي d[رلاT
6اiffحو اff,
l
وk vا+7 اffم) رqffT7 `اff5حو ة5GاffسGWو ل
l
[+ Mffن) رff<,7 اffمف
L$ع Vوق 6(\* !) رعا2لا _g ام$T MG7 A5جلاو ‰اHl و,رRو
وffل اff) ŠجFلاو "*او2لا !) مJل7و hMفIل wاج&ح(ا يف NلU +ا"%)
QQQLسع نا@ل رRاوYلاو يGاملا !) vد", مJل7
نW -لاffق اJ5Gا) L$ع Žافللا cف$&=او اJ‚افل7 يGاملا ترفاG اUˆف
اUWو rNffبFلا `وffقو ةff)6لملاو دارffR(او 6او&'(ا و* QQ!فلا يف اi*
aلiF&5ل …قاس0و _$@&5ل 6ا'7و ا
l
5م[ Lنملاو Xف$لا MGا=و •وع
L$ع7 MGW -لاق vرH مJفل ة%ير>لاو vرH ر5سف0و vر2, u6ا[و
!ff) vرH ن7 !) ة50آ vi* M5Gا) ةفرجع نWو hMير?ا) uا+دW !)
6ا+و !ff) hرff<لا 6ا+و !ff) hة5ffسفنلا ةffلاFلا 6ا+و !ff) hةff#$لا 6ا+و
325
( Mff<YH dff‚ وff* mاffنلا !ff5, ا5G"ffلا يffف دوff[وملا نeffT -Aff5#لا
اUWو QtYff2لا ةffGا,W !5بي ( مJب) mوم>) M&5ب>, dظلاو hM<YH
لاffق} dffبF, 3اffجملا aن=و M5ب2&لا •ر)7و `+ا&'(ا رعا2لا N$*7
hمff@ح7و Kاff?7و K+اffقو د"' امGWو ةير<لا ة%ير>لا L$ع MGW -Nل
7وff'7 يffف 6اff[و Mff>$= اffJ5ف …ff$=و QQ`"5ff<ق ةffلا%ملا Lمff' اUWو
-Nل لاق }ةkاq#لاو ةTاTرلا !) ‡ا>ي ( ا) LلW wر=و MFبق7و •ر)
-يffFلا مffسجلا OارffفW Oرف7 "حاو dT يJف h`"5<%لا `"حو ي* vi*
4ffgو) يffف (W نوff@0 ( vل[+و Mff'7+ 4ffgو) يف (W نو@ي ( M'7+
QQM5$[+
اffJG7 Lff$ع اJ,اFff?7 !ff) ŠffجFلا تر*اffظ0 _ffIلا !) تا%بR N$0
مJ)اffظع 6اffيوقzل `داJff2لا ‡ا"ff<) ن7 رff5غ h`وff%لا !ff) تاff%بR
يffJف ةنffسللا ا)7 hةxيرجلا مJ,و$قو hةلو&فملا مJ0لIعو hةحوب2ملا
Qة?ا= ة5I%لا vi* يف +وyلا دوJH
!f) if=e0 لولاffف -رعاff2&ملا رf=¥لو €5Ff<لا رعا2$ل ناy5) uان*
hار
l
ffH 4ffgو "ffق MffG7 cffبq5ل (W مظG ا) MG7 vرH ‹ومج)و M&%يرR
7رfق MfG7 cffبq5ل مffظG اffمGW MfG7 Mff&%يرRو vرfH !f) if=e0 يGاfqلاو
rرff2لا ."ffYي MffG7 Mff%5ف$0و MفffI, uرff2ي يGاffqلا اiff*و QQQار
l
H
MffسفG رff2لا LffلW M&ير%بعو M0و%, Nيري لولا !@لو hار
l
عاH نو@5ل
QvرعاH و* نو@5ل rM)"Yي
QQةff' يffف وff*و 6اffH ام, ’+ا%لا Mل dqم5$ف !يرعا2&ملا aيرف ا)7
يff$ع m"نJملا رعا2لا V"نع M&$q)7 d]او7 يفف 6ار2لا aيرف ا)7و
Vifلا Kاfجع/ا !f) ‹وfن, ن•ا Mfنع Af&T7 يfG7 -"JfH7 QMR دومF)
اffHا, دوffمF) -6ا)"ff%لا ي]اق"ff?7 !ffع 8_ff>&%ملا8 يffف Mff, cffب&T
Mf$لا مfJمح+} يقوfHو hXفاfحو hVربf? اHا, d5عام'Wو hVدو+ابلا
6اffنبلا ةff'"ن* !ff) ي0و7 m"نJملا Kا2لا اiJف }انبحا? 6ا%, لاR7و
€ب%لاو !سFلا !5, d<فلا ة@$) A*وو hةب'اFملا ةقدو y55م&لا `وق
6ل[ LffلW اi*و ‡وiلا !) M&$ع ا)و م$لا !) M&$

ع– ام) لا@Hلا يف
.اffظ&Gاو `رTاiffلا ^اffسفGاو لاff5Yلا wوffم0و 4ffب>لا لا%ff?و ةffن>فلا
hار
l
عاH ا'
l
"نJ) a$= "قو vرH يف نا&'ا M$T اiJ,و rاJ5ف 6ا5Hلا
اiJل +"%ي مل }Lلا0} M$لا نeTو rا'
l
"نJ) ار
l
عاH a$= MG7 اi* Lن)و
aبff' اffمل (W اffJ5ف `+اJملاو اJ&لواy)و ة'"نJلا م$0 مير@لا رعا2لا
hdff$%&لا "ffJعو Lgوفلا !)3 يف ة5,ر$ل MعوبG jبن5' MG7 Mم$ع يف
…ff$#لا ‹وffقوو 4ffب>لا 4ff[ار0و ‡اوUلا _$Y0و ة%ير>لا داسف !5حو
اiff* ن7 Lff$ع ناff*ربلا نوff@5ف hة5ffI%لا mاff@G( aff>نملا اi* يف
326
رffH ( ن7 Lff$ع ناff*ربلا Mن5ع و*} Vر%بع NلUو ة#,اG uاUو رعاH
ةF$f<)8 LfلW اfJم5ظن0 يف wا&F0 Lgوف vi*و rةير%بع (و OوبG (و
.وff'رلاو لا@ffHلاو اJلوff?7و ةffgايرلاو اffJ0(آو ةff'"نJلا, 8مff5ظن0
vرffH مظني وJف rانف?و امل A>لا M5فو اi* اGرعاH 6اجف hاJGونفو
ةبffسFلا Kاوff?و h…بffIلاو ناyff0(ا اJ'ا'7 hة5'"ن* ة5Gا5, ةFير%,
uر&ffي (7و hXffف$لا !) ›2ني ام5ف d@2لا ‹ا",Wو hLنم$ل +"%ي ام5ف
d, hةعان<لا !) M'ا'7 يف ان
l
*او نو@ي UW 4%5ل ام
l
]اق Vر2لا 6انبلا
Q+"ق L$عو Ÿو'+ يف ةعان<لا !) M'ا'7 نو@ي UW cبq5ل
!ff) Mبحا<, لyني ( رعا2لا اi* M[ر=7 Viلا 8M]ا&لا ^لملا8 ناويدو
v7رff%0 ن7 (W وff* اffمف rMff5لW اffGe)و7 Viffلا 4ffgوملا نود ر<لا رH
.داffق MGeffT m"نJملا رعا2لا "ج0 L&ح !ير=•ا ر2, M5ف ا) رب&0و
h"ffسف اff) €$ff<5ل Mffس5يا%)و Mff0(آو MفRاوffعو Mن*iff, ل
l
مF) ر<$ل
Qينبيو ."Jيو hKرY0 ا) م)ريو hLعا"0 ا) م5%يو
اffنJ*و hMffحو+ !ff) !5*اربff, M&5<YH تابkW و* aFلا رعا2لا ناويد
"ff5جلا رff2لا Nff50\0 hةff5Gا5, ة5فffس$ف ةffيوق ^و+ 8M]ا&لا ^لملا8 يف
مffظني ي&لا Mgارغ7 6افT vار0و h‡وiلاو d%لاو A$%لا, vƒر%0 Viلا
و* ر2لا نو@ي !5ح dب%) hار
l
H +اqT/ا نو@ي !5ح رq@) وJف rاJ5ف
hةffRاح/ا 4ff'او hلا5Yلا ‹+ا, h!5?+ !5&) NلU L$ع و* مk rللق/ا

š
اffع و7 ل3اffG MffG7 !ff) ( …ffبJيو اffJ>5F) N, "<ي -`ر]ا"لاT vار0
^وff>5ل NffلU Mgو 4gو h+"%) نو3و) hŠ)"ن) _| &$) MG7 !) !@لو
QN,
!ffع Nffل d%ني ( !) رعا2, s5لو h`ا5Fلا ة5نف M5ف Pر0 رH و*و
دوff[و) MGeffT ةff5ب>لا يffف 6يff2لا „ر&ffف hاي

رffH اff5

نف ل
l
%G `اff5Fلا
رff2, sff5لو rاff
l
) MنRا,و vر*اظ, ر2لا يف vار0و h…%ف vر*اظ,
مffJفلا vوff[و !) اJ
l
[و u"نع !@ي مل M5لW c$'ر&'او hM07رق اUW ا)
Q`+و<) ةT+") `3ا&م) sفG يف ة5ب>لاو `ا5F$ل ريو<&لاو
يffف Mff&x5,و رعاff2لا رff<ع نو@ي ن7 V"نع •ر2لا !) s5$ف اiJلو
اffJ&%يرR Lff$ع `رعا2لا MسفG uان* نو@0 ن7 •ر2لا امGWو hvرH
اffJل ن7 ةff%ير>لا viffJ, sفنلا vi* cبq0 cG7و hريو<&لاو مJفلا يف
UW rاffJلو%0 ن7 يffف affFلا Mffل ةffلوY) اJG7و h`"ي"جلا اJ&م$T لو%0 ن7
ي&ffلا ةيرff2لا ةffم$T -ةffمي"%لا ةffم$@لا cff=7 ^او+لاو لوff%$ل ي*
Qdبق !) `وبنلا اJ, ت6ا[
Aff5جلا !ff@لو hdff5$%لا ر5غ ان0اير<ع !) MR ي$ع رH يف s5لو
aF&$يو vر<ع !) Lنملا wرYي !5ح (W d5$%لا اi* يف مظني ( MG7
327
hPوff$ملا V3وffفو hاffHا, يل"ffعو hXفاffحو hيقوffH 6اkرT hZي+ا&لا,
اiff* !ff@ي نˆffف rdff<5ف مff5ظلا Nff$ملاو hwاffجحو mود !ي+اff5>لاو
وffJف ةفداff<)و اffق
l
اف0ا ناT نWو hA5جع وJف `دا+Wو "<ق !ع ر5,"&لا
ةffلو>بلاو !ffفلا "ff5جم0 LلW ي)ري امGW NلU dT يف MG7 L$ع rAجع7
Qة@لا)و h`ر)ا#)و hة5'ا5'و hةم$@&) hا*ر*اظ) يف
^رffم0و hاJffI, يffف sفنلا Lن#&0 hة)اع ة5GاسGˆف Mgارغ7 ر]ا' ا)7
(و +وffجف (و •ff5R اffJ5ف sff5لو rاJffI, يffف ي$ff<0و hاJffI, يف
M$لا8 `"5<ق يف ي&لا N$&T hN2لا و7 `ر5Fلا !) (
l
ل‚ QQQ (W ةق"G3
mاffنلا ‹"Yني مT V+د7 cسلو rVرملا اJ5ف 4,ا&ي Mن‚7و h8رعا2لاو
!ff) ةعاffI, Mffل ن7 رff5غ hمff5ظع رعاH يي7+ يف و*و hاi* Vرملا,
Qا5G"لا ‡او'7 LلW اJ]اI, !) 8ر52@G (8 M[رY0 ا) ل"0 a5ف$&لا
تاffJ[و M&فffس$ف يحاffن) يffف MffG7 MffR ي$ع رH يف ينبجي ام)و
ة5GاffسG/ا ^ورffلا `+وffk ن7 و*و hام
l
]اد vا+7 Viلا يي7+ aفاوي vر5@ف0
4ff) uارلا (و `+وqلا ر*ا‚ يف ا&س5ل} دو[ولا 4) „رب@لا اJ&Tر)و
يffف اffJن@لو hمJ&قاffمحو مJ25R يف M,ارg7و Vرملا 4ن? امT M$لا
ةff5ب>لا dffجي Viffلا 6و"ffJلا NffلU hة$)e&ملا ^ور$ل Vر2لا 6و"Jلا
dffجيو hاffJ)وجGو اff*+ا*3e, مffس&ب0 امT رعا2لا .ل@, مس&ب0 اJسفG
نˆffف rاff
l
) اffJ&5>#0و ةffم@Fلا _ff2@ل `iffY&) ةff55بR `اد7 رعاff2لا
ةff'اسFلا mوفن$ل يJل/ا ر5,"&لا يف Mن) Aجع7 s5ل Viلا Aجلا
!ff) Kرffg يff* اffمGW !فلا يف vارج) Vرجي ا)و ر2لا ةفر=3 ن7}
rM]ا+و !) اJgارغ7 مم&&ل d5مجلا d@2لا ‹"&ب0 !5ح ة5ب>لا Pر=3
امل 6ار2لا Nxلو7 `+وk M%لا=و دو[ولا L$ع }ل
l
q)} +ا*3لا ت+اk ولو
!ff) ةffم@Fلا viffJ, dff<&ي اff)و يff* اJ&م@ح داسفW ر5غ اx
l
5H cن?
اJم$'و اJ,رح Nلiف hا+
l
ا*37 اJ]ا%ب, (W ر<&ن0 !لو h4فانملاو €لا<ملا

l
)
Mff5ف ةff#$لا و"ffب0 hةffلاyجلا LffلW و7 hلyff[ Kو$ff'7 اGرعاffH Kو$'7و
Mffن) رqff@5ف vوff*3 و*yي ة$5مجلا sفنلا ناول7 !) ~ا= نول اJ5$عو
ن7 ", (و rM&?اY, ر2لا ة#ل ي* vi*و hاJلام[و ا*ر5ke0 sفنلا يف
نونffسFي !5)اffظنلا {ff, "ج0 NG7 NلUو hAيرغ Lن) LلW ان* MبنG
}رff2لا ^و+ !ff) مffJمظG ل=و اوffمظG اUˆف hKدلا نونفو ة#$لا !)
نeffT hاffJ&م5ق !ff) اx
l
5ffH ت"ff%ف اffJGeTو مffJGا3و7 يف Žافللا ترJ‚
ن7 "ffيري Viffلا .اff%) .اffق7 UW rMff'لفW !ff$ع7 Viffلا وff* مk اJgو)
اff) "ffجي مffل MGeff, +iff&ي ن7 (W اx
l
5ffH 4نff<ي ( _قو اUW و* مk ي>ي
اfم$ف hةf5فاعو ر&f' يfف ناfTو hmاfنلا !f) ل
l
[+ ناT اiJف QQM5>ي
328
وff* وff*و لاffFلا M, cف$&=اف ا5
l
ع") ا,
l
UاT اس
l
ل") A$%Gا Mفقو) _قو
Qر5#&ي مل
!ff@ي مffل نˆف hر5ب&لا ةفعاIمل ة5نف ة$5'و (W يGا5بلا Kو$'لا ا)و
اf) اif*و rةfب5Yلا ةفعاfIمل „رf=7 ةf5نف ة$5f'و ناfT M5>ي ا) اi*
hةff&5ملا +وff<لا يف !55ي"بلا و7 !5)اظنلا رH !) ر5qT يف MسF0
Qانن5, ر2ني لاyي ( Viلا c5ملا ر2لا يف MسF0و
Mffيرج, رم&ff'او MGاff%0W يffف jلاff,و M,و$'7 L$ع ~رح اUW MR ي$عو
اff)و Žاffفللا +ارff'7 يffف اff%lم&) hاJ5ف ا)
l
"%&) `"5جلا M&%يرR L$ع
ر5بff&لا 6ا+و نوff@0 ي&ffلا ةff5Gا5بلا ةffعورلا Nff$0 يff*و hŽاffفللا 6ا+و
يfف يf* اfمT} ةيرf2لا ةf#$لا ار
l
بf&) hر5بf&لا يfف م'ا اJل s5لو
!ff) "ج5ff' Affي+ (و MGˆffف QQاffي
l
و#ل اffفl5لe0 ( ا5
l
%5'و) افl5لe0 }ة%5%Fلا
Mff&Fيرق .اffJلWو hKوبff2ملا vرff@ف نوffعو hVوff%لا MffبR Pاff'W
+ابT !) دو[ولا v"ي p5F, hMفارR7 !) Oوبنلا Mل 4مجي ا) }`"لوملا
!ff)و rةff5,رلا يffف اJنع !يربملا 6ا#$, !) `ا5Fلا viY&0و hMي+و<)
M$ff<يو hةffن5مqلا ةff5Yي+ا&لا اff*ر*او[ …مff' يffف ةff5,رلا Mffمظن0 مk
Vر&fFبلاو يبfن&ملا LfلW hVربf?و Vدو+ابلاو Xفاحو يقو2, N$سلا
„ربff@لا `ر*وffجلا LffلW hNffلU 6ا+و اff) LلW h.ام0 ي,7و ي)ورلا !,او
Qs5%لا ’ر)ا LلW hيGا5بلا +ونلا dب[ `امسملا
-A$%لا ةف? يف لو%ي !) L$ع "5ب, اi* s5لو
يR يفو ر2G يف !ل3 ا)+ار'7 V7 u"نع A$ق اي
يFلا !]ا@لا مس[ c%$ق7+انلا ة,وب2) `+وk اي
اب
l
*+ c%فH7و لابجلا Mنم&قرف Viلا 6Aلا M&$مح
ابJ$لا dTe0و م5مFلا وسF&&%$>Gاف ^ورلا Mن) ترk7و
AFلا ة%,+و لامجلا ر'7 يف N]ا,W !)و Nن) cبجعو
KرFلا يف +وJ%ملا ةلU !ف$<لا رب@&ملا cف$0و
اعyف ا*وFG NفT c>سبفgاميW تاU ا+
l
اG cم*وو
امل اق
l
+ا, Nسم0 cبkوف5gاملا ةFمل Nن5, تر)
!@' (و d*7 لف c$=وبحرلا ا*ƒاIف ‡اg •+لاو
!)yلاو cG7 u"حو c5%,وبF<لا ‡رف0و „وJلا لاح
M5Rاff%)و v"]اff<%ف hvرqffT7 اGر&=( ناوي"لا اi* !) +ا&YG انب*U ولو
يف لامجلا `"ي"[ رJظ0 -اJ)اي7 L$ع sم2لا Aقا0 !@لو hAقا&0
!ff) "]اff<%لا ي0eff0 NلiffTو hرجفلا `دا) ^اب<لا 6ا+و نل r^اب? dT
Qا*رعاH sفG
329

330
Hيب)"ملاHو H1ط"قملاH ;
-ربffTلا "ffجلاT و*و rvدافح7و vد(و7 !J$T rان0لج) Z5H 8_>&%ملا8
مff$لا Lff$ع "يyي م$عو haF$ي ( دارفGاو hمTار&ي Zي+ا0و h4م&جي !)3
اff,
l
و[و ةff)رFلا اffJل Affج0و اg
l
رف اJلل[W •رف0 ي&لا تاiلا يف MGe,
QaFلا اJل _عاI&5ف ‡ا%F&'(ا اJن) _عاI&يو
M0اff[+د يffح رffع (W وff* d*و Q„ر=7 `و,7 اJ5ف `و,7 (W "جلا d*و
Sر<لا ‡وف ر<لا M0افاس) دا"&)ا (W و* d*و hd5جلا cF0 d5جلا
تاffعر&Yملا ."ff%0 !ff)yلا يffف ."ff%&يو h.رffJي (و ربff@ي _>&%ملاو
وff*و rةffيا#لا LffلW 7"ffبملا, `"ff5%) hs5)اوffنلا LلW s5)اونلا, ة5gا)
"ff%$ف rلولا اffم
l
]اد نوff@ي ن7 لولا Mffب[او -M&ير%ب, درفنملا d%لاT
مffk hMffنع يffن#ي اff) ةff5,رلا تلجملا يffف اff)و _>&%ملا اi* ›2G7
ل
l
5لد !5Gاffمkو ةبff' اffJ)اق7 ا"
l
ff$ج) !5Gاffمkو ةبff' ر*"لا يف „وR
hاJعابRو اJقل=e, Mلوح ا5G"لا cف'7 مk rMنع ين#ي ا) s5ل ن7 L$ع
QQQتلqمملاو تاff5ن#ملاو تاff<قارلا dq) LلW `ر5qT تلج) cلوF0و
اffمGeT hMff, ومffسلاو M5ف ومسلاو يم$لا M]"بمل M]افو L$ع و* ي%,و
!ي"ffلا يffف !55بffنلا ‡اffq5مT ‡اffq5) Kدلاو مff$لا يffف Mff5$ع iff=7
( d%لا „و%, ‹ا",/ا Mم*و h•ر#لا ( A[اولا Mي"ي !5بف rة$5Iفلاو
viJ, ةب$%&ملا .لحلا ( ا5G"لا يف ة&,اqلا ة%5%Fلا Mي"*و hاJ, لا5&ح(ا
( MffسفG 6و"ff* !f) hPوfس$5فلا aيرR NلU dT يف M%يرRو hا5G"لا
يف d%ن&) hة%qلا LلW iفاG h!5%5لا L$ع •
š
ا) وJف hر*"لا لاوح7 !)
QMن5%ي LلW M&%k !)و hM&%k LلW Mن5%ي !) ة
š
لyن) ة
š
لyن)
vدرffف7 مYffg د"ff, !5Gاffمqلاو !)اffqلا `"ff$ج) _ff>&%ملا 7"ff, "ffقو
يبن&م$ل 9 رعاff2لا اiffJ, cff$ف&حا "ffق تلجملاو ةffي"Gلا cGاT !xلو Q
اiffJ, cff$ف&حا "ffق مff5ظلا رعاff2لا ^و+ ن7 (W Aسح7 امف hم5ظلا
Q_>&%ملا !) د"لا
}}}}}}}}}}}}}}}
1 QرTاH "مF) دومF) aي"<$ل 8يبن&ملا8 Kا&T
9 ةن' رياني 1™:C Q
اff*6ايربT ترffJ‚7 "ffق `رب@&ملا ^ورلا vi* نW -c$ق اUW و$غ7 cسلو
cff)yلو h6اff,دلاو Kاff&@لا !ff) !ي+وJff2ملا cلy&عاffف h„رff=7 `رff)
pffFبلا اiff* M&,اff&T `"ff) رTاffH دوffمF) Uا&ff'لا 4ffgاو&ملا ان%ي"ff?
Mل"ff0 hةFفff? ة]اff)و !5&' 6ا*3 يف _>&%ملا M[ر=7 Viلا s5فنلا
vرff<ب0و hv+وH يف MJبن0و hMRابن&'ا يف M5لW يحو0و hvر5@ف0 يف
331
cGاfT 6ا5fH7 Lf$ع اfJ, درf5ل hاfJ5ف ‡"<لا ناTو hة5فا= cGاT 6ا5H7
`اff5Fلا A&@ي ن7 L$ع NلU d@, Mن50 مk hKi@لا اJ5ف ناTو hةفور)
mوffفG !ff) ت6اff[ ي&لا `ا5Fلا ( hاJ0اU sفنلا N$0 !) ت6ا[ ي&لا
Qا*داسحو اJ]ا"ع7
ن7 د"ffلا اiff* `6ارffق يف c5I) ن7 ", يل ر>= ا) لو7 ناT "%لو
rMff$%ني مffلو يبffن&ملا Zي+ا0 A
o
&T MGW M5ف لو%لا €<ي ام, 6ا[ _ل\ملا
رf2ل 4fgو "fق MfG7 يfلW dff5= L&ffح `6ارff%لا يffف !)7 "T7 مل مk
ا"
l
ffي"[ ار
l
5ffسف0 !ير=eff&ملاو !5)"ff%&ملا ^ارff2لا ر5سف0 ", يبن&ملا
رعاff2لا اiff* Zffي+ا0 يffف `"ffي"جلا ةffم$@لا اff)و hMffسفG يبffن&ملا !)
Q.و5لا _>&%ملا ا*ر2G ي&لا ةم$@لا (W {)ا#لا
(و يffJ&ني ( vر2, Kاجع/ا نˆف hيJ&ني (و Oرفي ( يبن&ملا اi* نW
اffJ0دا) اffJل aff$=و hدا+7 اffمT M$لا اJ%$= ةم5ظع اس
l
فG ناT "قو Oرفي
يffف "ff&مي اffن
l
)3 Nلiff, اffJ$[ اffمGe@ف hتدا+7 اff) رff5غ L$ع ةم5ظلا
Q!)yلا
hMYي+اf0 لو7 !f) Mf5ف •وfم#لا يf%ل7 ر' L$ع اي
l
و>) d[رلا ناTو
يبffن&ملا ناffT رffسلا اiffJ,و rM0وق ر'و hvرH رHو hMسفG ر' و*و
hاff
l
5م[ Mff'7+ نارffظ&ني _5سلاو wا&لا „ري Viلا Kو<#ملا N$ملاT
نام&@لا, wا&لا A$>يو h•وم#لاو _ف$&لاو +iFلا, _5سلا ي%&ي وJف
Qd)لاو ة$5Fلاو
affسG يffف +"ffF&ي MffqF, 6اffجف h_ff>&%ملا A0اffT 7", رسلا اi* !)و
NffلU !5, •رعو rKابHو ومGو `د(و MGeT Zي+ا&لا, ل
l
س$س&) hA5جع
„رff=7 `رff) d5ق "ق ر2لا اi* ن7 يلW d5= اg
l
رع A5>لا ي,7 رH
رffسلا _ff2@Gا Nلiff,و rاJلاوح7و MسفG bداوح L$ع vرعاH مف !)
ةff5عاو يffف cGاffT UW hمYفلا ر2لا NلU يف dيوJ&لا `دا) ناT Viلا
ار
l
ffH اffJ%$Yف اff*داجيWو اffJ%$= !ffع yffجع hةلود مYg7 ةلود d[رلا
يف ة%%F&) `"5بلا Mلا)آ AيUاT7 اJGeT M0ا#لاب) ت6ا[و hرH مYg7
QVو#$لا نا@)/ا +و? !) `+و?
ناffT MffGW -لاff%ف hMffبح ر' يبن&ملا +ار'7 !) Mف2T ا) Aجع7 !)و
`رff2ع sffم= NلU يف A&Tو hةلو"لا _5' ر5)لا c=7 ةلو= AFي
اiff* Aff&@ي ن7 dff)\ي ناfT MffGW -لا%ف Mgر0 مل اJGeTو h`ر5بT ةFف?
اi* A]ارغ !) Kابلا اi*و r_>&%ملا !) اJ
l
[و !5سم= يف d<فلا
اiff* مff$ي 8Zffي+ا&لا V78 ةff,و&@ملا ا5G"ffلا يف "ح7 !) s5$ف hpFبلا
aق"ffملا pحاffبلا _ff%0 _ffل\ملا اJ, 6ا[ ي&لا ةلدلاو hMنظي و7 رسلا
ربff= يffف اff0
l
ابkW (و اff5
l
فG 6رملا 4>&سي مل L&)و rيفنلاو تابk/ا !5,
332
hرTiffي اff,
l
اجعW Nبسح اiJف hvر5غ M5لW "&Jي ملو pحابلا Mف2@ي "ي"[
Q"ي ا3
l
وف Mبسح اi*و
نW cff$%ل ةffلو"لا _5ff' !ff) يبffن&ملا نا@) يف اG7 cنT ول Vرملو
رعاff2لا Aff$%لا يف pFبي ن7 ", ( 4gو) uانJف QQ‡"? "ق _ل\ملا
Mff5ف pff,و hا*رff' `وff%لا M5ف توRو hاJ&م@ح ا5G"لا Mي cgو Viلا
!ff@لو hNلامملاو uو$ملا !) ربT7 bلqلا vi* ر#?7و rM5حو لامجلا
QQQQ اJ$T اJن) ربT7 ةب5بFلا

333
< دم/م
6يffH MبffH7 Kاff&@لا اiff* _5نff<0 يffف مff5@Fلا a5فو0 Uا&'لا dمع
!ff) اff*+اJ‚Wو اff@ير)7 !ffع _2@لا يف 8AملوT Pو&سيرT8 dم,
hVرff2بلا Zffي+ا&لا يffف ا*"ff[و7 Mن@لو hا*دو[و a$Yي مل -ا5G"$ل ا5G"لا
!5لا, ا*آ+ MG7 M0yج) cGاTو hملالا LلW اJ, 6ا[ d5%ف اJ5لW A*Uو
مff$لاو ‡iffFلاو `اGاملاو رب<لا اJن5,و Mن5, 4gو مk hM$%ع يف ي&لا
Qة$kا) ة%5%ح اJ5لW LJ&Gا L&ح
تاff%ب>لاو Zffي+ا&لا Aff&T !ff) اffJلوان0 اff)و `ر5ffسلا A&T Uا&'لا 7رق
`رff@ف رff5غ `رff@فو hŸ+\ملا ةFيرق ر5غ ةFير%, hd]ام2لاو pي"Fلاو
h~اff%لا لاff5= رff5غ لاff5=و hb"ffFملا ةff%يرR رff5غ ة%يرRو hM5%فلا
"<ق ر5غ "<قو hV7رلا ة5بR ر5غ ة5بRو hةق"Gyلا d%ع ر5غ d%عو
ةff5نفلا Mff&Fير%, ا*7رق UW rاJ5ف Viلا d5مجلا !فلا Mل t$Yف rل"جلا
!f) اJ$&ff'او hAkوf&ملا رعاf2لا Mf'اسحW Lf$ع اf*ر)7و hة,وب2ملا
ة5)اffسلا اffJ&5بR يف ي* امT mاسح/ا اi*و ةFير%لا viJ, Zي+ا&لا
Q`yجملا ة5Gاحورلا اJب]اجع ة%%F) يJل/ا اJgرغ LلW ةJج&)
cG(و hLJ&Hا ا) L$ع Mل cعوا>0و hدا+7 ا) d@, `ر5سلا M0")7 "قو
اff*ر*و[ !ff) اffJ, 6اffجف rM#]اff? "ffي يffف A*iffلا !ff5$ي اffمT v"ي يف
يffف NffلU 4) ت6ا[و hر5ب0 (و V7+ (و لا5= اJ5ف Mل s5ل اJ&5بRو
u+د7 UW r`+اffبلا jff$,7و hV7رffلا Lم'7و hلا5Yلا ‹",e, ة$فاح Mف5ن<0
يف اJGوGاق L$ع اJمظنف hة#5$بلا ة5سفنلا لاوحلا N$0 ة5نفلا M0رظن,
hcقو امT اJعوقو ةx5* يف ا*+و<ف ةGو"ملا اJkداوح 4م[و h`ا5Fلا
ةنffسل7 يffف ت6اf[ اffمT ا+
l
اوfح اff*+ادeف ة$'رملا t<%لا wرY&'او
اffJ&@]ل)و `رff@فلا M5فو م$@&ي ا5

ح Zي+ا&لا داع7 ة%ير>لا viJ,و rاJ$*7
Nff$0 ل[و h!فلا و* نا@ف يGاحورلا لامجلا NلU _2Tو hاJن5Rا5Hو
ةffغلبلا Nff$0 Lff$ع Lff%,7و hةفffس$فلا يff* cGاff@ف ةff5ملالا mوفنلا
اJ[رY&ff'اف hةف"ff<لا يف `\ل\$لاT `ر5سلا cGاT hنا5بلا ي* cGا@ف
Qا*"حو `\ل\$لا اJ$جف
sff5$ف hةffي"بلا ةff5نفلا ةff%ير>لا viffJ, MسفG •رفي Kا&@لا اi* نW
`ر5ffسلا !ff) V+ورffIلا و* UW rvدو[ول `+ورg ( MGW لا%ي ن7 !@مي
M5ف s5ل UW ra5ف$0و ريوy0و _يرY0 MG7 M5ف yم&#ي (و hاi* انن)3 يف
A5ff<يو اffJن) ›ff>Yملا ›ff>Yي 6ا+آ MGeff, درffي (و hNffلU !ff) Pرح
يff)ري (و h"5Gاff'لا Mff&ظفح اffمT Zffي+ا&لا tG L$ع و* UW rA5<ملا
6اFff<فلا Kرffلا ةحاff<ف وff* UW raffسنلا _ffgو ةTاTرلاو ةkاq#لا,
334
hمffF&%ي ( ان
l
5ff<F0 _ffل\ملا Mنff<ح "%ف rاJ‚افلe, cيو+ امT t$Yلا
dffT اff%l5قد hةGا)لا Lفوe, ان
l
5)7 h~ل=/ا م07 ا<
l
$Y) M$مع يف ناTو
Q+iFلا ةيا#, ا+
l
iح hةق"لا
تاff#$لا LffلW ةffم[ر&$ل `ر5ffسلا تeff5* اffJG7 ة%ير>لا vi* "]اوف !)و
7ر%ي ن7 L$ع !)yلا اi* مغري اJلا@H7 !سح7 !) d@H يف „ر=لا
c,رق اJG7 امT rيGاسG/ا Zي+ا&لا يف `درفنملا ةيا@Fلا N$0 Kاجع/ا,
ةffغل, اff# l5$, ا5
l
'+") ا,
l
ا&T ي,رلا اJ<G يف h`ر5سلا c$جف c$J'و
Qة5Gا5بلا ة@$م$ل اF
l
F<) h‡وi$ل افl*ر) h^ور$ل ا5
l
,ر) hناس$لاو A$%لا
!ff,ا نW -ي,رلا Kدلا Zي+ا0 يف .و5لا ", لا%ي ن7 _ل\ملا Aسحو
hZffي+ا&لا مffظG Lff$ع ا5

Yي+ا0 اب
l
يiJ0 `ر5سلا Ki* !) لو7 ناT .ا2*
Q!فلا aسG L$ع ا5

نف اب
l
يiJ0 اJ,i* !) لو7 ناT م5@Fلا a5فو0 ن7و

335
<Uا05:ا ,ا.2د
يffف لاffمجلا Mب*iff) hNH NلU يف ا) hMسفG 6d) رعاH 6افولا و,7
MGاff5, !) اJ[رYي `+و<لا يف لامجلاو hM, ر*yي امGeT Mع"بي Lنملا
وff*و hةق+و M5فو 4بR Mلو hاJ0رجH !) ‡ا+ولاو نو<#لا wرY0 امT
رff2لا دوffمل .yffل7 Mff$ج0 M&%5$ff'و h‡رffع Lff$ع نا5بلا !) Vرجي
يff,رلا رff2لا م<&ي !يiلا "ح7 "5ل MG7 L&ح hM&%5%ح LلW Kرق7و
LffلW رff<لا اiff* يffف +"ffFن) ر2لا نˆف hانن)3 يف d5$ق م*و hمJ,
ت+"ffFGا اffمTو hdff5qم&لا +"ffFGا اffمT hM5Gاff)و M%ffسG يffف ةff5)الا
Qتلجملاو _F<لا {, يف ة,ا&@لا A5لا'7
ةfحا,/ا ^و+ LfلW اfJ[ر)و h`ا5Fلا اJ5ف A$%ن0 `ر5qT vو[و ة5)ا$لو
يffف dffم0 ي&ffلا ةff5G"ملا vi* يف 6•نلا M5$ع e2Gو انن5, ا2ف Viلا
اffن* يff*و hم]اyffعو t=+ uان* يJف hKر#لا يف اJ$مع ر5غ ‡ر2لا
ةffغلبلا لاffم*Wو hةffميyلا !ff) _5ffg dff‚ يffف htff=ر0و €مffس0
^ورffلا Nff$&ل ار
l
ffJظ) (W sff5ل اffJن5Gاوق يف ي* امT ة$5مجلا ة5,رلا
hة$5ffIفلا •و%ff'و haff$Yلا لاffم*W !ff) h„رff=لا ر*اffظملا M$,اff%0
hة'ا5سلا Kار>gاو h`"5%لا داسفو hةkوGلا jي3و hةلو[رلا pنY0و
ةffن5بملا `اff5Fلا ةffغل, يffف وff* اffم) „رffجملا اiff* Vرffجي اff) LffلW
NfلU dffT r€5<فلا .ل@لا ةغل, يف Pاسفسلاو ^ر>ملاو لوUرملاT
NffلU dffTو htff=ر0و €مfس0و ةffحا,Wو دوff5%لا !) d$F0 Mgاو) يف
ة$5Iفلاو a$Yلاو ةغلبلا يف !Fل NلU dTو h{, !) اJI, ة5)اع
Qة'ا5سلاو `"5%لاو ةkوGلاو ةلو[رلاو
"]ارffجلا ة5بR L$ع h"]ارجلا يف 8ر2نلا رH8 vرqT7 .و5لا ر2لاو
h_Fff<لا ترffمغ ة5فاFff? ةffحا,W viff*و rرff2لا ةff5بR Lff$ع (
{ff, نورff2ن5ل مJGˆffف h`+اffج&لا !5Gاوff%ل اffJ,ا&T ‡اوU7 cffI=7و
viff* (و viff* يffف مff@Fلا نوff@ي ( -8تاffGلع/ا8 ر2ن0 امT "]ا<%لا
‰!مqلا Lن) M5ف ا) و7 !مqلا +"ق L$ع d, hةفن) و7 y55م0 و7 نا5بل
+"ff? يffف „رffG اffنG7 hMff5$ع ةff5)الا ناff5#Rو ر<لا اi* ةيدا) !)و
تا%بR يف (و ر2لا ةعان? يف نو@ي ( ار
l
H اG
l
ا5ح7 "]ارجلا {,
hVرff2لا ‡وiffلا داffسف Lff$ع لد7 (و QMffن) درff,7 (و _ffg7 مظنلا
نWو hر2ن$ل اF
l
لا? ا)
l
لT "ي M5لW اGe)و7 Viلا d?لا NلU L$ع Mن@لو
Qر2$ل اF
l
لا? !@ي
}}}}}}}}}}}}}}}
336
1 {, 4) اq lي"ح ناT لا%ملا اi*و hافولا و,7 دومF) "5جملا رعا2$ل
`اff5ح8 رffظGاو -c$ق 6ار#لا ةلا'رلا يف ر2Gو ناوي"لا !ع 6اق"?لا
~ 8يفارلا 1E™ } 1™1 Q8
hاffي

+اج0 اق
l
iffح ةff$ف#لا !ff) dffج0 اJن@م0 يف ة5)الا cFب?7 اi@*و
رff5#0 L&)و hة5فF? ةغل, ةTاTرلا !)و hا5

فس$ف او
l
$ع •و%سلا !)و
Mيوم&لاf, …ff5ح7و hdffيوe&لا Mff5ف 4fقوو hةfحا,/ا M&$=دو h‡iFلا Lن)
hةعا>&ff'(ا !ff) Kاff, yffجلاو hةff%qلا cff=7 ixن5ح ةffبيرلاف Mبff2لاو
ناffT €5Fff? +iffع Mff5ف .و%ي ( ا) dTو h!5@م&لا !) Lن) _Iلاو
QMسفG +iع a5ف$&لا ة5ب>, و*
Kاff>&حا ةعانff? يffي7+ يffف و* ر2لا !) _F<لا vر2ن0 ا) رqT7و
"ff0 مff$ف hdffمFلاو •ff2%&لا Aff0 (W A&لا d>, "قو QQ.ل@لا !)
مffظG يffف ي%5ff'و) 4ffبR (و h.ل@لا يHو يف ة5سفG ةعان? uان*
ةff$5%qلا ةff5)الا viffJ,و hيGاffملا Nبff' يف ةير@ف ة%يرR (و hة#$لا
رغوff&لا Mff5ف 4ffقوو hM$5بff' !ffع dffIيو hMffجJG !ع لوyي ر2لا i=7
يffف pي"ffح Kرffg LffلW اGرff?و QQKوffبFملا vار@&ff'(او QQdJffسلا
rةff5$*اجلا .اffي7 يffف يff2حولا ر2$ل d,ا%ملا Pر>لا و* hة52حولا
Lffنملاو hا"
l
ff5, ي0effملاو hاff%l$ق مffظنلاو hاffب
l
يرغ .ل@لا .اد اffمف
Zffس) Mff$T Nلiffف M,اff2&0 ( ة%ير>لاو hVو&سي ( Šسنلاو hا@
l
$J&س)
ناfT اUWو hd5f<ف&لا يfف Kابf'لا cfف$&=ا نWو ة$مجلا يف Mيو20و
يff2حولاو hتاff#$لا !) رفانلاو hŽافللا !) Aير#لا, ا5

$*ا[ Zسملا
hر5ب&لا !) ل3انلاو hŽافللا !) N5Tرلا, اي

ر<ع ناTو rيGاملا !)
…$Yلاو …%سلا, مk rيGاملا !) _5Yسلاو hA5لا'لا !) !5جJلاو
يffف وff* dff*و SMffI, !ff) (W NلU {, dJف "5%&لاو Kار>g(او
ن
š
ا) !) MY$سف M$لا MYس) Viلا ناسG/ا Z$سT (W d5مجلا ر2لا
Mff5$ع s5ل ار
l
يyن= و7 اد
l
رق اJ, ر5<ي ن
š
ا) يف MI5ل hاG
l
اسGW اJ, ناT
Sd?لا ة5%, (W M) s5لو hMب2لا ر*ا‚ (W
!f) ر5qffT يffف ناff%%F&) hةيرff2لا ةffيريyنYلاو hةيرff2لا ةيدر%لاف
(
l
امT (W امJGوري ( ر2لا اi* KاF?7 !@لو hانن5, ر2ني Viلا ر2لا
jffيyل Šff&F0 cffب*U L&ff) cffG7و rةفffس$فلاو مff$لاو !ffفلا +وff>0 يف
dff&0و hمff$لا ةffجF, Mفffg !ffع 4ف"ff0و hةفffس$فلا dبق !) ر2لا
ر2لا اi* ن7 L$ع !FG ان$5لد و* Mن5ع Nلiف }!فلا, vداسف €5F<&ل
wرYي ملو hMبR L$ع تeي ملو hMب5Tر0 يف و&سي مل hVريyن= Vدرق
MGاff&&فاو Mم‚اffG V7+ !ff) ر2لا L$ع d5ل"لا نو@ي ا)و rM0+و? يف
QM, vرke0و Mل v3اy&*او M]+اق mاسحW !) !@لو hMنع Mعافدو M,
337
رff@ف Lff$ع لوff%ي hNبffسلا !ffسح hة%ير>لا "5[ 6افولا و,7 رعا2لاو
Mffgو) يffف ةff%$ق MffسفG !ff@لو hة%5$'و 4بR LلW 4[ريو hةFيرقو
L&ح Mب*او)و M,دe, م&ي ( رعا2لا ن7 يي7+ يفو r`ا5Fلا !) Vر2لا
.ل@لاو rMff5ف `اff5Fلا MI0 Viلا Vر2لا MسفG 4gوم, M)ام0 نو@ي
( -`رff*yلا cffبنمT ةff$مجلا يف Mن@لو h4gوملا اi* ةف? يف لو>ي
ا*رff?انع dff<ي Vifلا ناf@ملا يffف (W اfJ#$ب) jff$ب0 (و اff*6اT3 وTy0
rاffJنع اx
l
5ffH دري (و 6يH !ع اJ>%ي لف hة)ا0 ة5فاو `ا5Fلا ر?ان,
hMب5Tر0و ةx5J&ل uاU اJgوم, م&0 امGW اJ&x5J0و اJب5Tر0 يف ام, ي* UW
hنوff$لا •رff) !ff) "ff, اffمف (Wو hانفff?و اff) L$ع `ر*yلا cGاT نˆف
Qلامجلا م%'و h`رIنلا لاy*و hر>لا .ر*و
Mff&ب*وو hمffللا !ff) M>ffسق اffفولا اff,7 Uا&'لا cفو ةم@Fلا ن7 (ولو
ت"ff%فل} Mffن) رffف) ( ار
l
ff<ح اJم

ل
o
7 Kاب'7 يف اJ0ر<ح ةملe&) اس
l
فG
4ff>%ن) ا,
l
ر>ffI) ل
l
]اffح اffم
l
ظG vرffH wرffYلو hاffJنيو$0 ر<نع M0ر*3
6امfسلا ةffJ[ يff* يff* Mff5ف مffللا ةJ[ ن7 ر5غ rيحولا !) Kاب'لا
ةffJ[ dffT cff5>ع7و h„رff=لا ةffيونملا M0اffJ[ تeffفا@0 و* ولو hM5لW
ةffب0ر) LffلW مffللا ةffب0ر) !ff) 4ffف0+(} اJffس,لي اffم) c<$Y0و hاJ%ح
`"ffلوملا `ر5بff@لا لو%لا !) ل
l
%ع نا@لو hمJبملاو {)ا#لا, +و2لا
Qsح تاU ةيرH `ا5ح 6يH dT اJ5ف ا5Fي ي&لا
NffلU 4ff) cff%فRو h+ا"ff%م, Mfل cffG3و "ffق `اff5Fلا cff)اد اf) !ff@لو
`رffفyلا Kاوff,7 Lff$ع vرffH ر<%ي ن7 M, !سFي ناT "%ف hcسY,و
اff,7 ن7 يل رJظيو rj$ب0 ن7 M5لW M&$5'و c>%Gا و7 hةفJ$لاو ة)"لاو
مل MG7 يف M, M5بH و*و hVرب? اHا, d5عام'W وiح L$ع وiFي افولا
Lff$ع dffبق7 Vربff? ن7 رff5غ r`"ffحاو `iffفاG (W نوff@لا Lff$ع Mل €&ف0
يffف Aff%ني ن7 لواffF5ف اffفولا وff,7 اff)7 hرظنلا M'و ا) رظGو M0iفاG
Q!50iفاG امJ$ج5ل …]اFلا
!ff5, اffJ&لyن) !ffع ة5فس$فلا `ر5Fلا لyن0 ن7 ر2لا !) s5ل MG7 ا)7
و7 hAبffسلاو 4ffقاولا و7 hAffجFملاو دوJff2ملا و7 hdff%لاو !ff5%5لا
رf@فلا رfHو hafHالا Af$%لا رfH !f5, A$%ن&ف} Lنملاو م'رلا
يff* اJقوH نو@لا ‡اوH7 !5, 4I0و hة]اجلا `"ملا رH hd)e&ملا
QQلاملاو Kا5qلاو .ا>لا LلW
sffفنلا ةff%يرR LffلW Kرffقلاو hر5,"ff&لا يffف dffq)لا ناffT MffG7 Lff$ع
hMff, ‹iff$&ي Viffلا Vداffملا +وff2لا اi* افولا و,7 Pر<ي ن7 `رعا2لا
اffJ$*7و ا5G"ffلا, Vرff2لا رYffسلا ةffم@ح !ff) اff,
l
ا, Mff$ج5ف MلوffF5ف
338
hM$يوffF0 يffف eff>=eف dffبق !ff) يff)ورلا !ff,ا Mفرff? اffمT hاJkداوحو
Q‹اiق/او 6اجJلا !) ا,
l
ا, `ر)و h‡افنلاو ^"ملا !) ا,
l
ا, `ر) M$جف
hاJمTاح مk ا5G"لا مJ0او hNلU يف vدوJج) افولا و,7 رعا2لا لi, ولو
ة5ffIق اffJف+و hs$جملا €&&فاو hيgا%لا s$[7و hنوGا%لا اJل tGو
يffف `رff)و h`+داffG "ff, `+داG يف `+ا0 hام
l
@ح ام
l
@ح ا*i=7 مk hة5Iق
اiff* „"ff&*( نUW} ةيرYff' 4ff) ةيرYff' يف ةGوآو hةم@ح LلW ةم@ح
hMffسفG يffف ي&لا ةب*وملا ر' !) ر=•ا AGاجلا LلW a5قرلا ملe&ملا
Mff&قو رعاffH Affي+ (و نا@ف hاJن) ةيو%لا ة5حانلا vi* نون@) wر=eف
Qة%ير>لا vi* يف vر<ع .ا)Wو hKابلا اi* يف
hةff@$ملا viff* LffلW ›)وff0 ةff$5$ق 6ا5ffH7 MGاويد تاFف? يف ن7 L$ع
يffف MffJ[و نوff@ي ن7 M[وffلاو hvرffH _5عاffI0 يffف ةffkوqب) اJن@لو
NffلU LffلW "ffمي !ff5ح hMع"ff,7و .ل@لا Lمff'e, ي0e5ل MGWو hاJف5عاI0
اffJ*و[و {ff, LffلW MffسفG ةffفJل Pرff<5ف hMff5لW اffنJبG Viffلا d?لا
!ff'اF)و M]ا"ff, !f) يff*و 8„+اiffلا مff$ح8 يffف Mلوff%T hةير2لا
-vرH
نونظلا L&H L$ع ينير#0 uان5ع ام* ا*
نوyحو لوJ'و wو)و رF, امJ5ف
نو@'و Kار>gاوgومغو ^وgوو
!5ب0 ( ن
š
ا)و0ان5, ن
š
ا)و
نون[و داH+ !مGونف dيواJ0و
!5نح !) و7 Lن) !مª+ا5ح تاH7و
نوفجلا N50ا* _$=ر' V7 VرH c5ل
نار]ا>لا ناU MنعابG7 رسلا نW vآ
QQنا%ن&ي امJ5ن<غ L$ع (ا) امن5ح
QQv",اع v\$) KارFملاT لامجلا رH يف تا5,7 viJف

339
fاج)لا ر# Uا"\و fاج)لا ;
!5x5ffH Mffب5Tر0 يffف ‹دو7 (W .دآ يffن, !ff) dff%ع اU Mff$لا aff$= اff)
hةffيا#لاو ة$5ff'ولا Lff$ع `+"ff%لا اffمJ, vاff>ع7و hةffج5&نلاو ةff)"%ملاT
Aff5Tر0 يffفف h8ةffن5, !ffع Nff$* !ff) Nff$Jيو ةن5, !ع يح !) ا5F5ل8
و7 Mffن) jff$بي و7 vرff' LلW L0e&ي ن7و ^اجنلا يف ةبغرلا `وق ناسG/ا
Mffن) يIفيو KاجFلا اi* M, N&Jي ا) Mن5ع A5Tر&لا اi* يفو hM,+ا%ي
h+ا"ffقلا !) +"ق ^اجنلا ن7 ر@G7 ا)و hM5$ع N, 4مجيو رسلا اi* LلW
وff*و 6امسلا cF0 !) اJحور&سي M, ة?ا= ةيوق ةF]ا+ وU +"ق Mن@لو
+ا"ffق7و Kابff'7و رff*دو "ff)7 •+لا !ff5,و Mffن5,و 6امسلا يف لاyي (
ةبغ+ ترفو0 امل Mن) ناسG/ا يفو M5ف ة5?اYلا vi* ن7 (ولو h`ر5qT
(و •اff2نلا LffلW .yffع M[و0 (و ةبغرلا يف •ا2G €? (و dمع يف
Q.yلا L$ع `"%ع c%kو0
و7 اJفffIي و7 ة5ff?اYلا viff* "ffسفي اff) NلiffT ناffسG/ا يف ن7 ر5غ
اUWو hdffI0 (و V"ffJ0 cGاTو V"J0 (و dI0 ي* اUˆف hل
l
5>0 اJ$>ي
aFلا LلW d5بسلا ي* cGاTو "<%لا !ع ةيو&$) aFلا !ع ة#]ا3 ي*
-bلk !ff) "ffحاو (W 6يffH اffJن) لاffني ا)و r"<%لا L$ع d5ل"لا ي*و
QV7رلا Kار>gاو hةمJلا _gو hyجلا