Pedro Morais

1
Apollinaire nas Trincheiras

Pedro Jacob Morais

Existe no poema Il y a
1
uma grotesca necessidade de retorno, retorno e
repouso dessa trincheira feita h, dessa fenda que se entrepe entre Apollinaire e o
porvir, corte limpo entre o aqui e agora e o amanh encoberto. Dizemos corte porque
este h, este il y a, no permite hoje o amanh, o desvelo do grande jogo da vida,
desses grandes e pequenos mistrios, Dinisos, pequenos truques, cartas volvidas,
enfim, o amanh feito mito. H um barco que levou a minha amada, e este barco
que h, este crculo exterior, justape-se na circunstncia dos entrincheirados e
mostra-se alheio, demasiado pungente, provoca e fere na sua irrepreensvel existncia.
H um submarino inimigo que odiava o meu amor, um submarino inimigo
sustido neste h de esperana que medeia o poeta e a jovem que o espera em casa.
Contudo, o submarino inimigo ao originar esta esperana que sempre volta, impede o
regresso do poeta, faz da trincheira tmulo de ao.
H em torno de mim milhares de pinheiros destrudos pela exploso dos
obuses vemos aqui um prenncio de desgraa, a desgraa ubqua da
incompreenso quotidiana que cai como uma bomba. Este [h] em torno de mim a
impedir a configurao da realidade e a afastar o poeta da trincheira mais no
significa do que um bloqueio do aqui e agora, vlvula de escape desta comunidade de
perigo.
H que destrumos tudo nas trincheiras Nietzsche Goethe e Cologne, porque
nas trincheiras a vontade de poder soobra perante os canhes e carne que os
entope. Porque nas trincheiras Zaratustra nada tem a anunciar. Porque nas trincheiras
o super-homem negado pelos cados e nem Mefistfeles traz a aurora na algibeira.
H que suspiro por uma carta que tarda e esta carta mais no traz do que o
passado a prender o porvir.
H um soldado de infantaria que passa cego pelos gazes asfixiantes, um
soldado de infantaria que existe sozinho em frente do poeta, cego de solido e

1
Utilizmos o poema mudado para Portugus por Jorge Sousa Braga. Cfr. Guillaume
APOLLINAIRE, O Sculo Das Nvens, trad. Jorge Sousa Braga (Lisboa: Assrio e Alvim,
2007).
Pedro Morais

2
trincheira. Vemos a impossibilidade do eu se desdobrar em outro, a impossibilidade
de uma aco comunicativa, porque a trincheira fecha-se sobre si prpria e tranca
todos os que a habitam.
H uma sela exposta chuva, uma sela que surge perante os soldados e no
permite a falsificao da trincheira. E [h]avia um prisioneiro alemo que trazia uma
metralhadora no dorso, sinal claro do riso que se vai apoderando dos viventes. A
grande aventura enquanto brincadeira e, portanto, evaso, surge nos olhos dos
entrincheirados quando se apercebem que [h] uma corrente do Golfo que
saudvel e tpida, quando se apercebem que [h] cruzes por todo o lado.
H homens no mundo que nunca estiveram na guerra e Apollinaire depara-
se com o absurdo do corpo feito ncora, escreve o seu poema em terreno charneira
com o inominvel e chega ao leitor na lonjura de um poo que desolao e festa,
guerra a permitir o poema, [p]orque durante esta guerra levamos muito longe a arte
da invisibilidade.



AP0LLINAIRE, uuillaume. ! #$%&'( )*+ ,-./0+. Tiauuziuo poi }oige Sousa Biaga.
Lisboa: Assiiio e Alvim, 2uu7.