Broj 6: to elite?

Broj 2: Informaciju.
Broj 6: Na ijoj ste strani?
Broj 2: To bi nas odalo. elimo informaciju.
Broj 6: Neete je dobiti
Broj 2: !ilom ili silom... "oemo.
#obija$
%imon ostane na mjestu: mala sme&a 'rili(a) s(ri*ena li$em. I (ad bi +at*orio ui) (rmaina bi ,la*a ostala (ao
odsjaj. -ne 'olu+at*orene oi bile su mutne od bes(rajno, cini+ma ljuds(e +relosti. .a %imona su bile do(a+ da
ni$ta nije (a(o *alja.
//I00I1! 2-03IN2 2os'odar mu"a
45'rs(ali smo st*ar.4 2oli u sedlu
6768.: Imali su $ta' +a$iljen s oba (raja.
9#I.:!NI;I 5 5TI! <195TI!1
I. 3=:>1< I N=:2-/1 !1=<1. B-BB?=:/ #-@:N31N. N-/I %T1N1#. - /#:!:N5 I
N:.N1N;I!1.
-tac BobbAja 2arfielda bio je od oni" mu$(araca (oji (osu 'onu ,ubiti na(on $to na*r$e d*adesetu) a 'ot'uno
oela*e ne,dje s etrdeset 'et ,odina. #andall 2arfield bio je 'o$te&en to, 'onienja jer je u trideset $estoj
,odini umro od srano, na'ada. Bio je tr,o*ac ne(retninama i du$u je is'ustio na 'odu (u"inje tu&e (ue. <ad
je Bobb*je* tata i+da"nuo) 'otencijalni je (u'ac bio u dne*nom bora*(u) ,dje je 'o(u$a*ao 'o+*ati "itnu 'omo
neu(ljuenim telefonom. 5 to je *rijeme BobbA imao tri ,odine. Nejasno je 'amtio o*je(a (oji ,a $(a(lja) 'a
ljubi u obra+e i elo. Bio je 'rilino si,uran da je taj o*je( bio nje,o* tata. T525=5B1 #-3BIN1) 'isalo je
na nad,robnom s'omeni(u #andalla 2arfielda) ali nje,o*a mama ni(ad nije djelo*ala naroito uc*iljeno) a $to
se tie BobCbAja... 'a) (a(o tu,o*ati +a o*je(om (oje,a jed*a 'amti$?
-sam ,odina 'oslije oe*e smrti BobbA se do u$iju +aljubio u $e+Cdeset'etcentimetars(i %c"**inno* bici(l u
i+lo,u elje+narije Dan*ic" Eestern 1uto. Na s*e mile naine (oji" se mo,ao dosjetiti 'o(u$ao je s(renuti
majinu 'anju na taj %c"FinnG na'osljet(u joj ,a je 'o(a+ao jedne *eeri do( su se *raali (ui i+ (ina H,ledali
su Tama na *r"u stuba) film (oji BobbA nije ra+umio) ali (oji mu se s*ejedno s*idio) osobito dio (ad se 3orot"A
!c2uire 're*ali sa stolca na le&a i 'o(ae s*oje du,e no,eI. 3o( su 'rola+ili 'o(raj elje+narije)
BobbA (ao u+,red s'omene (a(o bi bici(l u i+lo,u bio di*an 'o(lon ne(om sre(o*iu od djeteta +a nje,o*
jedanaesti ro&endan.
4Nemoj ni 'omi$ljati na to4) ree ona. 4Nemam no*ca da ti (u'im bici(l +a ro&endan. .na$) t*oj nas otac nije
osta*io ba$ +brinute.4
9remda je #andall umro +a *rijeme Trumano*a mandata) a :iCsen"oFer sad bio *e na (raju s*oje osmo,odi$nje
'lo*idbe) T*oj nas otac nije osta*io ba$ +brinute jo$ je bila naje$a rea(cija nje,o*e maj(e na s*a(i Bobb*je*
'rijedlo, (oji bi mo,ao 'odra+umije*ati tro$a( *ei od jedno, dolara. Taj bi (omentar naje$e bio 'o'raen
'rije(ornim 'o,ledom) (ao da o*je( nije umro ne,o 'obje,ao.
3a(le) ni$ta od bici(la +a nje,o* ro&endan. BobbA se turobno +amisli nad time na 'o*rat(u (ui. 2oto*o se
sas*im ras'linuo uita( (oji je u njemu i+a+*ao neobian) +br(ani film (oji su ,ledali. Nije se ras'ra*ljao s
maj(om niti ju je 'o(u$a*ao umilosti*iti jer bi to i+a+*alo nje+in 'rotuna'ad Ha (ad bi 0i+ 2arfield (renula u
'rotuna'ad) ta je ,a+ila s*e 'red sobomI) ali se 're'ustio mranim mislima u *e+i s i+,ubljenim bici(lom... i
i+,ubljenim ocem. <ad$to bi ,oto*o mr+io s*o, oca. <at(ad bi ,a u tome s'rea*alo samo to $to je *rlo snano)
'remda be+ i(a(*a (on(retno, temelja) slutio da nje,o*a maj(a u'ra*o to eli. <ad su sti,li do 'ar(a
;ommonFealt" i +a'utili se 'o(raj nje,a Jjo$ d*ije ulice i s(renut e lije*o u Broado*u) ,dje su stano*ali J
on se o,lu$i na s*oje uobiajene stre'nje i 'osta*i 'itanje o #andallu 2arfieldu.
4!ama) +ar nije ni$ta osta*io? Ba$ ni$ta?4 9rije tjedanCd*a) 'roitao je (rimi i+ serije o Nanc* 3reF o tome
(a(o je nasljedst*o ne(o, siroma$no, (linca bilo s(ri*eno i+a stare ure u na'u$tenoj 'alai. BobbA se nije nadao
da je nje,o* otac ne,dje sa(rio +latni(e ili rijet(e mar(e) ali a(o je osta*io barem ne$to) moda bi to mo,li 'roC
dati u Brid,e'ortu. 5 ne(oj od tamo$nji" +ala,aonica. BobbA nije +nao (a(o fun(cionira to sa +ala,aonicama) ali
je +nao (a(o te tr,o*ine i+,ledaju: is'red nji" *ise tri +latne (u,le. 5sto je bio u*jeren da e im +ala,aoniari
rado 'omoi. Nara*no) bio je to samo djeji san) ali ;arol 2erber (oja stanuje malo dalje od nji" ima cijelu +birC
(u luta(a (oje joj je nje+in otac) +a'oslen u ratnoj mornarici) 'oslao i+ ino+emst*a. 1 a(o oe*i ne$to 'o(lanjaju
J $to i ine J onda je lo,ino 'ret'osta*iti da oe*i (at(ad i ne$to osta*ljaju.
<ad je BobbA 'osta*io to 'itanje) 'rola+ili su is'od jedne od ulini" s*jetilja(a (oje su se 'rote+ale o*om
stranom 'ar(a ;ommoCn**ealt") i BobbA 'rimijeti (a(o se do,odila ne(a 'romjena na majinim ustima (ao i
u*ije( (ad bi se on od*aio u'itati ne$to o s*om
'o(ojnom ocu. Ta bi ,a 'romjena 'odsjetila na nje+inu torbicu: (ad biste 'ote,nuli *e+ice) ru'a na nje+inu *r"u
bi se smanjila.
4#ei u ti stoje osta*io4) ree ona (ad su (renuli ni+ Broad %treet Dill. BobbA je *e 'oalio $to je 'itao) ali je
sad) nara*no) bilo 're(asno. Na(on $to se na*ije) ne moe$ je +austa*iti) u tome je 'roblem. 4-sta*io je 'olicu
i*otno, osi,uranja (oja je iste(la ,odinu dana 'rije nje,o*e smrti. Nisam 'ojma imala do( nije umro a s*i su
J u(ljuujui i 'o,rebni(a J do$li 'o (omadi ono,a $to ja nisam imala. -sta*io je i *eli(u *reu ne'laeni"
rauna) (oje sam dosad u,la*nom 'odmirila J ljudi su 'o(a+ali ra+umije*anje +a moju situaciju) osobito
,os'odin Biderman) ,rije$ila bi" du$u da (aem da nisu.4
%*e je to bila stara 'jesma) dosadna (oli(o i ,or(a) ali tad ona ree Bobb*ju i ne$to no*o. 4T*oj otac4) ree do(
su se 'rimicali nji"o*oj stambenoj +,radi (oja se nala+ila na 'olo*ici Broad %treet Dilla) 4ni(ad nije mo,ao
odoliti nedo*r$enoj s(ali.4
4!ama) $to je to nedo*r$ena s(ala?4
4Nije *ano. 1li u ti rei jedno) Bobuljica: da te ni(ad nisam u"*atila da (arta$ +a no*ac. To,a mije dosta +a
cijeli i*ot.4
BobbA je elio 'osta*iti jo$ (oje 'ot'itanje) ali je +nao da ne smijeG dodatna bi 'itanja samo 'o(renula nje+inu
tiradu. !oda ju je film) u (ojem se radilo o nesretnim su'runicima) u+rujao na ne(i nain (oji on (ao (linac
nije mo,ao ra+umjeti. 5 'onedjelja( e 'itati s*o, 'rijatelja =o"na %ulli*ana $to su to nedo*r$ene s(ale. Bobb*ju
se inilo daje to ne$to i+ 'o(era) ali nije bio sas*im si,uran.
45 Brid,e'ortu ima mjesta ,dje mu$(arcima u+imaju no*ac4) ree ona do( su 'rila+ili +,radi u (ojoj su
stano*ali. 45 nji" +ala+e mu$(arci be+ 'ameti. !u$(arci be+ soli u ,la*i na'ra*e ne(u ,lu'ost) a 'oslije i"
naje$e jadne ene moraju *aditi i+ ,o*ana. .na$...4
BobbA je +nao $to slijediG bila je to najdraa tema nje,o*e maj(e.
4i*ot nije 'ra*edan4) ree 0i+ 2arfield do( je *adila (lju od ula+ni" *rata i s'remala se ot(ljuati *rata
Broado*e broj 6K7 u ,radu Dan*ic"u) dra*i ;onnecticut. Bio je tra*anj 6768.) no je i+Cdisala 'roljetni
miomiris) a 'o(raj s*oje maj(e stajao je mr$a*i djea( s risLue cr*enom (osom s*o, oca. =ed*a da ,a je i(ad
dirala 'o (osiG u rijet(im 'ri,odama (ad bi ,a 'omilo*ala naje$e bi ,a dota(nula 'o ruci ili obra+u.
4i*ot nije 'ra*edan4) 'ono*i ona. -t*ori *rata i oni u&u.
Istina da nje,o*u maj(u i*ot nije ma+io (ao 'rince+u) i s*a(a(o je lo$e to $to je nje+in su'ru, s trideset $est
,odina is'ustio du$u na 'odu 'o(ri*enom linoleumom u ne(oj 'ra+noj (ui) ali se Bobb*ju (at(ad inilo daje
mo,lo biti i ,ore. Na 'rimjer) mo,li su imati d*oje djece umjesto samo jedno,. Ili troje. !a $to J i et*ero.
Ili da mora raditi ne(i st*arno tea( 'osao (a(o bi u+dra*ala nji" d*oje? %ull*je*a mama radi u 'e(arnici Ti'C
To' u sredi$tu ,rada) 'a oni" tjedana (ad mora u'aliti 'ei) %ullAC=o"n i nje,o*a d*a starija brata jed*a da je
*ide. BobbA je 'romatrao i ene (oje se slije*aju i+ t*ornice ci'ela 9eerless %"oe ;om'an* (ad se u tri sata
o,lasi sirena Hon i+la+i i+ $(ole u 'ola triI) ene (oje su odreda ili 'remr$a*e ili 'redebele) ene blijedi" lica i
'rstiju umrljani" uasnom bojom stare (r*i) ene (oje ,ledaju u +emlju) a s*oje radne ci'ele i "lae nose u
*reicama Total 2rocer*ja. =esenas) do( je i$ao na 'ro$tenje s ,os'o&om 2erber) ;arol i malim lanom H(oje, je
;arol u*ije( +*ala lan mr(ljoI) *idio je (a(o ne(i mu$(arci i ene beru jabu(e u o(olici ,rada. <ad je u'itao
t(o su ti ljudi) ,os'o&a 2erber je re(la da su to se+ons(i radnici J ba$ (ao 'tice selice) u*ije( u 'o(retu) beru
(ulturu (oja trenutano do+rije*a. Bobb*je*a je maj(a mo,la biti jedna od nji") ali nije.
1 $to jest bila? Tajnica ,os'odina 3onalda Bidermana u Dome ToFn #eal :stateu) a,enciji +a ne(retnine u (ojoj
je Bobb*je* tata radio (ad je doi*io srani na'ad. BobbA je 'ret'osta*ljao daje ona dobila taj 'osao jer je
#andall bio sim'atian 3onaldu Bidermanu 'a se o*aj saalio na nju J udo*ica sa sinom (oji te( $to je i+a$ao
i+ 'elena J ali je ona bila dobar i marlji* radni(. 9rilino je esto radila do(asna. BobbA je d*a 'uta bio u
dru$t*u +ajedno s maj(om i ,os'odinom Bidermanom Jjasnije se sjeao 'i(ni(a or,ani+irano, +a djelatni(e
t*rt(e) ali i" je jednom dru,om 'ri,odom ,os'odin BiCderman od*e+ao +ubaru u Brid,e'ort (ad je BobbAju +a
*rijeme $(ols(o, odmora net(o u i,ri i+bio +ub J i to se d*oje ,ledalo na 'oseban nain. 9one(ad bi je
,os'odin Biderman na+*ao (asno na*eer i u tim bi ,a ra+,o*orima ona +*ala 3on. 1li je 43on4 bio star) i
BobbA nije 'reesto o njemu ra+mi$ljao.
BobbA nije ba$ bio si,uran $to nje,o*a maj(a danju Hi na*eerI radi u uredu) ali se mo,ao (laditi daje to sto'ut
bolje od i+rade ci'ela) branja jabu(a ili 'aljenja 'ei u 'e(arnici Ti'CTo' u 'ola 'et ujutro. BobbA se mo,ao
(laditi da nje+in 'osao $i$a s*e te 'oslo*e sto 'osto. 5sto) a(o biste nje,o*u mamu 'itali o ne(im st*arima)
na,rabusili bi. Na 'rimjer) a(o ste je u'itali (a(o to da si moe 'riu$titi tri no*e
"aljine i+ %earsa Hjednu s*ilenuI) ali ne i tri mjesena obro(a od jedanaest i 'ol dolara +a %c"Finna i+ i+lo,a
tr,o*ine Eestern 1uto Hbio je cr*enoCsrebrn) i Bobb*ja bi ne$to ste,nulo u trbu"u samo (ad bi ,a u,ledaoI.
5'itajte je o neem ta(*om i najeili ste.
BobbA to nije uinio) *e se latio to,a da sam +aradi i+nos cijene bici(la. To e 'otrajati do jeseni) moda i do
+ime) i taj e model dotad *e moda nestati i+ i+lo,a tr,o*ine Eestern 1uto) ali e on ustrajati. !ora$ +asu(ati
ru(a*e i 'odmetnuti le&a. i*ot nije la,an) i i*ot nije 'ra*edan.
<ad se 'osljednje, utor(a u tra*nju do(oturao Bobb*je* jedanaesti ro&endan) mama mu urui 'losnati smotulja(
umotan u srebrni 'a'ir. 5 njemu se nala+ila naranasta is(a+nica +a (njinicu. Is(a+nica +a odrasle. .bo,om
NancA 3reF) DardA BoAs i 3on EinsloF od mornarice. 9o+dra*ljene mi budite 'rie 'une tajanst*ene i
+a(uaste strasti 'o'ut Tame na *r"u stuba. 1 da ne s'ominje (r*a*e bodee u sobama na *r"u (ula. HI u 'riama
s NancA 3reF i Dard*je*cima bilo je tajni i soba na *r"u (ula) ali jed*a ne$to (r*i) a ni(ad ni(a(*e strasti.I
4Ne +abora*i daje ,os'o&a <elton na $alteru moja 'rijateljica4) ree mama. 2o*orila je s*ojim uobiajenim
tr'(im tonom u'o+orenja) ali joj je ,odilo nje,o*o +ado*oljst*o J uoila ,a je. 49o(u$a$ li 'osuditi ne$to
$(a(lji*o 'o'ut 2radia 9aAtona ili<in,Ms #oFa) ja u to do+nati.4
BobbA se nasmije$i. .nao je da "oe.
41 a(o je deurna ona dru,a) ,&ica .abadalo) 'a te u'ita oda(le ti naranasta is(a+nica) reci joj da 'o,leda na
'ole&ini. Na'isala sam do'u$tenje 're(o 'ot'isa.4
4D*ala ti mama. -*o je ,uba.4
-na se nasmije$i) sa,ne) i su"im usnama br+o otare nje,o* obra+) odma(nu*$i se od nje,a ,oto*o 'rije no $to
mu se 'rima(la. 43ra,o mije da si sretan. /ratim li se (ui do*oljno rano) otii emo u ;olonA na 'rene $(olj(e
i sladoled. .a tortu e$ morati 'rie(ati *i(end) jer nemam *remena da je 'rije is'eem. 1 sad obuci (a'ut i
(reni) sunac. .a(asnit e$ u $(olu.4
.ajedno si&u ni+a stube i i+a&u na trijem. 5+ 'loni( je stajao ta(si. !u$(arac u ja(ni od 'o'elina sa,nuo se
(ro+ su'utni(i 'ro+or i 'laao ta(siste. I+a nje,a je stajao mali ,ro+d (o*e,a i 'a'irnati" *reica) oni" s
ru(ama.
4To je si,urno onaj (oji je i+najmio sobu na dru,om (atu4) ree 0i+. 5sta joj 'ono*no i+*edu onaj tri( sa
s(u'ljanjem. %tajala je na ,ornjoj stubi) ocjenji*a(i +a,ledana u mu$(are*o us(o du'ence (oje je str$ilo 'rema
njima) do( je on +a*r$a*ao 'oslo*nu transa(ciju s ta(sistom. 4Nemam 'o*jerenja u ljude (oji sele s*oje st*ari u
'a'irnatim *reicama. .a moj 'ojam st*ari u 'a'irnatoj *reici i+,ledaju na'rosto $lam'a*o.4
4Ima i (o*e,e4) ree BobbA) ali mu nje,o*a maj(a nije morala rei da ona tri (o*eia no*o, stanara nisu ba$
ne$to. Bili su ras'aCreni) i+,ledali (ao daje net(o u <aliforniji bio lo$e *olje 'a i" ras'alio no,om a oni se
'ri+emljili o*dje.
BobbA i nje,o*a maj(a si&u ni+ cementirani 'utelja(. Ta(si ode. -naj se mu$(arac u ja(ni od 'o'elina o(rene.
.a Bobb*ja) ljudi su se dijelili u tri $iro(e (ate,orije: djeca) odrasli i starci. %tarci su bili odrasli ljudi sijede (ose.
No*ije stanar bio od te tree sorte. Imao je su"onja*o i umorno lice) be+ bora Hosim o(o is'rani" 'la*i" oijuI)
ali i+Cbra+dano. Nje,o*a je sijeda (osa bila 'a'erjasta i u+micala s ela 'osuto, stara(im 'je,ama. Bio je *iso(
i +,uren na nain (oji Bobb*ja 'odsjeti na Borisa <arloffa u filmo*ima i+ serije %"oc( T"eater (oje su
'ri(a+i*ali 'et(om na*eer u 'ola d*anaest na E9INCu. Is'od ja(ne od 'o'elina nala+ila se jeftina radni(a
odjea (oja je i+,ledala 're*eli(a +a nje,a. Na no,ama je imao i+no$ene ci'ele od (ordo*ana.
4Bo() narode4) ree on i nasmije$i se) inilo se) te$(om mu(om. 4.o*em se T"eodore Brauti,an i i*jet u o*dje
stano*ito *rijeme.4
-n 'rui ru(u Bobb*je*oj majci) (oja je samo na(rat(o dota(ne. 4=a sam :li+abet" 2arfield. -*o je moj sin
#obert. !orat ete nas is'riati) ,os'odine Bratti,anJ4
4Brauti,an) ,os'o&o) ali bi mi bilo dra,o (ad biste me *i i *a$ sine( +*ali samo Ted.4
4No dobro. #obert (asni u $(olu a ja na 'osao. Bilo mi je dra,o) ,os'odine Bratti,an. 9ouri) BobbA.
Tem'usfu,it.4
-na (rene ni+brdo 'rema ,raduG BobbA (rene u+brdo Hi s'orijim (ora(omI 'rema osno*noj $(oli Dan*ic" u
1s"ero*oj a*eniji. Na(on triCetiri (ora(a 'rije&eni" na toj relaciji) on se +austa*i i o(rene. %matrao je da je
nje,o*a maj(a bila ne'ristojna 'rema ,os'odinu Brauti,anu) da se 'onijela nadu*eno. Nadu*enost je bila najC
,ori 'oro( u nje,o*u malom (ru,u 'rijatelja. ;arol je 're+irala
uobraence) jedna(o (ao i %ullAC=o"n. 2os'odin Brauti,an sad je *jerojatno sti,ao do 'olo*ice 'rila+no,
'utelj(a) ali a(o nije) BobbA mu se elio nasmije$iti (a(o bi o*aj +nao da barem jedan lan obitelji 2arfield nije
ut*ara.
No i nje,o*a se maj(a +austa*ila i o(renula. Ne +ato da bi jo$ jednom 'o,ledala u ,os'odina Brauti,anaG ta
'omisao Bobb*ju ni(ad nije 'ala na 'amet. Ne) o(renula se 'o,ledati s*o, sina. .nala je da e se on o(renuti
'rije no $to je BobbA uo'e 'ostao to,a s*jestan) i +bo, to,a on osjeti la,ano 'omraenje s*oje inae *edre
nara*i. -na bi (ad$to re(la da e 'rije na *rbi roditi ,ro&e no $to e je BobbA us'jeti smuljati) i *jerojatno je
imala 'ra*o. <oli(o uo'e mora$ imati ,odina da bi smuljao mamu? 3*adeset? Trideset? Ili mora$ 'rie(ati da
ona ostari i da joj se mo+a( 'ret*ori u 'ileu ju"u?
2os'odin Brauti,an nije ni (renuo ni+ 'rila+ni 'utelja(. %tajao je na nje,o*u 'oet(u (od 'loni(a s (o*e,om
u s*a(oj ruci a treim is'od desne mi$(e Hone je tri 'a'irnate *reice 'remjestio na tra*nja( broja 6K7I) jo$
+,rbljeniji 'od tom teinom. %tajao je tono i+me&u nji") 'o'ut na'latne (uice ili nee, ta(*o,.
9o,led 0i+ 2arfield sune 'o(raj nje,a 'rema sino*im oima. <reni) ,o*orio je nje+in 'o,led. Ni rijei. -n je
no*) do$ao odne(ud ili niot(ud) sti,ao s 'ola st*ari 'otr'ani" u 'a'irnate *reice. Ni rijei) BobbA) samo (reni.
1li on to ne uini. !oda +ato $to je +a ro&endan umjesto bici(la dobio is(a+nicu +a (njinicu. 43ra,o mi je)
,os'odine Brauti,an4) ree BobbA. 4Nadam se da e *am se o*dje s*idjeti. Bo(.4
43obar 'ro*od u $(oli) sin(o4) ree ,os'odin Brauti,an. 4Naui 'uno. T*oja maj(a ima 'ra*o J tem'usfu,it.4
BobbA 'o,leda u maj(u da *idi 'ostoje li i+,ledi da nje,o*a mala 'obuna bude o'ro$tena u s*jetlu o*e jedna(o
male las(e) ali mamina su usta bila nemilosti*a. -na se o(rene i (rene ni+brdo be+ rijei. BobbA nasta*i s*ojim
'utem) +ado*oljan $to se obratio onom strancu 'remda se nje,o*a maj(a 'obrinula da on to (asnije 'oali.
9rila+ei (ui ;arol 2erber) BobbA i+*adi onu naranastu is(a+nicu i +a,leda se u nju. Nije %c"Finn od $e+deset
'et centimetra) ali je s*ejedno 'rilino dobra. .a'ra*o) i+*rsna. ;ijeli s*ijet (nji,a (oji treba istraiti) 'a $to a(o
je (o$tala samo d*a ili tri +elembaa? .ar se ne (ae daje *ana ,esta?
9a... barem ta(o (ae nje,o*a mama.
-n o(rene is(a+nicu. Na 'ole&ini je nje+inim *rstim ru(o'isom bila na'isana 'oru(a: 4Na +nanje s*ima (oji"
se to tie: o*o je is(a+nica mo, sina. -n ima moje do'u$tenje da 'osudi tri (nji,e tjedno i+ odjela +a odrasle
2rads(e (njinice Dan*ic".4 Bila je 'ot'isana :li+abet" 9enroCse 2arfield.
1 is'od s*o, imena) 'o'ut 9. %.Ca) dodala je o*o: #obert e sam 'odmiri*ati +a(asnine.
4%la*ljenice4 *i(ne ;arol 2erber i 'restra$i ,a. .as(oi ,a i+a stabla i+a (oje, je e(ala u +asjedi. Baci mu se
o(o *rata i silo*ito ,a cmo(ne u obra+. BobbA 'ocr*eni i os*rne se da *idi ,leda li t(o J sam Bo, +na da je
te$(o 'rijatelje*ali s curicom i be+ 'usa i+nena&enja J ali je s*e bilo u redu. 5obiajena jutarnja bujica ueni(a
(retala se 'rema $(oli du 1s"ero*e a*enije na *r"u u+brdice) ali su o*dje dolje bili sami.
BobbA orulji obra+.
4!a daj) ,odilo ti je4) smijala se ona.
4Nije4) ree BobbA) 'remda jest.
4to si dobio +a ro&endan?4
4Is(a+nicu +a (njinicu4) ree BobbA i 'o(ae joj. 4.a odrasle.4
4Oora4 =e li u nje+inim oima u,ledao suosjeanje? /jerojatno nije. 1 $to a(o i jest? 4I+*oli. .a tebe.4 -na mu
'rui Dallmar(o*u omotnicu na (ojoj je *eli(im slo*ima bilo na'isano nje,o*o ime. 1 +alije'ila je i ne(oli(o
srda$aca i med*jedia.
BobbA s osjeajem bla,e stre'nje ot*ori omotnicu) 'odsjeti*$i se da estit(u) bude li sladunja*a) moe +a,urati
dubo(o u stranji de' s*oji" 'latneni" "laa.
1li nije bila. !oda mal(o djetinjasta H(linac sa %tetsonom na (onju) a unutra %#:T1N #-@:N31N
<15B-=5 slo*ima (oja su trebala i+,ledati (ao dr*enaI) ali ne i sladunja*a. /oli te ;arol jest bilo 'omalo
sladunja*o) ali ona je curica) $to se tu moe?
4D*ala.4
4.nam) to je bebasta estit(a) ali su ostale bile jo$ ,ore4) injenino e ;arol. !alo *i$e na u+brdici e(ao i" je
%ullAC=o"n) (oji je s*e u $esnaest nate+ao s*oj joCjo mar(e BoClo Bouncer: is'od desne ru(e) is'od lije*e ru(e)
i+a leda. /i$e ,a se nije trudio 'ro*ui (ro+ no,e jer je to jednom 'o(u$ao u $(ols(om d*ori$tu i dobro se o'alio
'o jajima. %ullA je tad *risnuo) a BobbA i jo$ d*a djea(a smijali su se do su+a. ;arol i jo$ tri nje+ine 'rijateljice
'ritrale su da u'itaju $to se do,a&a) no djeaci su re(li daje s*e u najboljem redu. I %ullAC=o"n je to re(ao) ia(o
je bio blijed i na rubu su+a. 3e(i su $a$a*i) re(la je ;arol tom 'rili(om) ali se Bobb*ju nije uinilo da ona to
st*arno misli. 3a to misli) ne bi is(oila i+a stabla i 'oljubila ,a) i to s*ojs(i) +alije'ila mu *lanu 'usu. .a'ra*o)
bolju no $to mu je udijelila *lastita maj(a.
4Nije to bebasta estit(a4) ree on.
4Nije) ali s(oro da jest4) ree ona. 4Dtjela sam ti (u'iti estit(u +a odrasle) ali o*jee) (a(o su one sladunja*e.4
4.nam4) ree BobbA.
4BobbA) "oe$ li ti biti sladunja* (ad odraste$?4
4Nadam se da neu4) ree on. 41 ti?4
4Ne. =a u biti (ao mamina 'rijateljica #ionda.4
4#ionda je 'rilino debela4) sumnjia*o e BobbA.
41"a) ali je s(ulirana. =a u 'o(u$ati biti s(ulirana be+ debljine.4
45 na$u se +,radu uselio no*i stanar. %oba na dru,om (atu. !oja mama (ae daje ,ore silno *rue.4
4%t*arno? <a(a* je?4 -na +a"i"oe. 4=e li muciC$muci?4
4%tar je4) ree BobbA) no tad ra+misli. 41li je imao +animlji*o lice. !ojoj je mami bio anti'atian na 'r*i 'o,led
jer je ne(e s*oje st*ari donio u 'a'irnatim *reicama.4
%ullAC=o"n im se 'ridrui. 4%retan ti ro&endan) ,ade4) ree on i lu'ne Bobb*ja 'o le&ima. 2ade je bila %ullAC
=o"no*a najno*ija 'o$Cta'alicaG ;arolina je bila s(uliranoG BobbA je trenutno bio u fa+i i+me&u d*ije omiljene
rijei) 'remda mu se inilo da ima nee, u +*u(u rijei bo,bo,o*s(i.
4Budete li 'rostaili) neu "odati s *ama4) ree ;arol.
45 redu4) drueljubi*o e %ullAC=o"n. ;arol je bila fr(a*a 'la*u$a (oja je i+,ledala (ao odraslija inaica
BobbseA TFinsaG =o"n %ulliC*an bio je *iso() crno(os i +elenoo() na nain =oea Dard*ja6. BobbA 2arfield "odao
je i+me&u nji". .abora*io je na s*oju aso*itu 'oti$Ctenost. #o&endan mu je) s 'rijateljima je) i i*ot je lije'.
%'remi ;aC
BobbseA TFins) li(o*i i+ 'o'ularni" 'ria +a mlade) d*a 'ara bli+anaca) od osam i etiri ,odine. =oe DardA je
li( i+ ni+a 'ustolo*ni" 'ria +a djea(e) sin dete(ti*a Oentona DardAja) (oji +ajedno s bratom Oran(om i
'rijateljem ;"etom !ortonom dosjetlji*o rje$a*a +loine.
rolinu ro&endans(u estit(u u stranji de') a no*u is(a+nicu +a (njinicu tutne dubo(o u 'rednji de' oda(le
nee moi is'asti ili biti u(radena. ;arol 'one s(a(utati na jednoj no+i. %ullAC=o"n joj ree da 'restane.
4.a$to?4 u'ita ;arol. 4=a *olim s(a(utati.4
4I ja *olim ,o*oriti ,ade) ali neu a(o me +amoli$4) ra+lono od,o*ori %ullAC=o"n.
;arol 'o,leda u Bobb*ja.
4%(a(utanje na jednoj no+i J osobito be+ $tri(a J +aista je malo djetinjasto) ;arol4) ree BobbA (ao da se
is'ria*a) a 'otom sle,ne ramenima. 41li a(o eli$) samo ti s(a(ui. Nama je s*ejedno) +ar ne) %C=?4
4Ta(o je4) ree %ullAC=o"n i 'ono*no 'o(rene joCjo. Na'rijedCCnatra,) ,oreCdolje) *a'C*a'C*a'.
;arol *i$e nije s(a(utala na jednoj no+i. Dodala je i+me&u nji" i 'ret*arala se da je cura BobbAja 2arfielda) da
BobbA ima *o+a(u do+*olu i Buic( i da idu u Brid,e'ort na E<BECo*u #oc( and #oll :Ptra*a,an+u. !islila
je da je BobbA silno s(uliran. 1 najbolja fora je bila ta $to on to nije +nao.
BobbA se *ratio i+ $(ole u tri sata. !o,ao je stii (ui i ranije) ali s(u'ljanje reci(lani" boca bilo je dio nje,o*e
(am'anje 4Bici(l do 3ana +a"*alnosti4 i on se *ratio (ui +aobila+nim 'utem (ro+ $i'raCje 'o(raj 1s"ero*e
a*enije) u 'otra+i +a bocama. Na$ao je tri boce #"ein,olda i jednu Ne"ija2. Nije 'uno) ali "ej -sam centi je
osam centi. 4.rno do +rna 'o,aa4 bila je jo$ jedna mamina u+reica.
BobbA o'ere ru(e Hd*ije su boce bile 'rilino blja(I) i+*adi si ne$to +a 'ri,risti i+ "ladnja(a) 'roita d*a stara
%u'ermana) 'ono*no si i+*adi ne$to +a ,ricnuti i+ "ladnja(a) 'a 'o,leda 1merican Bandstand. Na+o*e ;arol da
joj (ae da e u emisiji nastu'iti BobbA 3arin J ona je smatrala daje BobbA 3arin ja(o s(uliran) naroito +bo,
naina na (oji je 'uc(etao 'rstima do( bi 'je*ao 4Queen of t"e Do'4 J ali je ona to *e +nala. 2ledala ju je s tri
ili etiri s*oje 'ra+no,la*e 'rijateljice (oje su ,oto*o nonCsto' "i"otale u 'o+adini. Taj +*u( 'odsjeti BobbAja na
'tice u tr,o*ini +a 'rodaju (uni" ljubimaca. Na tele*iC
#"ein,old je *rsta 'i*a) a Ne"i be+al(o"olni na'ita(.
+iji) 3ic( ;lar( je u'ra*o 'o(a+i*ao (oli(o ,noja i+ a(ni moe u'iti samo jedna %triC3ePo*a medicins(a
bla+inica.
!ama na+o*e u etiri sata. #ee da ,os'odin Biderman trai da ostane raditi 're(o*remeno. ao joj je) ali
ro&endans(a *eera u ;oClonAju ot'ada. 5 "ladnja(u ima ,o*e&e, *ari*a od ru(aG on moe to 'ojesti) a ona e
se *ratiti do osam da ,a s'remi u (re*et. I +abo,a) BobbA) ne +abora*i u,asiti 'lin (ad bude$ ,oto* sa
$tednja(om.
BobbA se *rati tele*i+oru ra+oaran) ali ne i i+nena&en. 5 BandCstandu) 3ic( je sad naja*lji*ao o(ru,li stol
4-cjenji*anje 'loa4. BobbA 'omisli (a(o ti' u sredini i+,leda (ao da bi mo,ao 'otro$iti cijelu t*orni(u +ali"u
%triC3ePo*i" bla+inica.
.a*ue ru(u u 'rednji de' i i+*ue onu no*u naranastu is(a+nicu. 9ono*no se oras'oloi. Ne mora sjediti
is'red tele*i+ora s "r'om stari" stri'o*a a(o ne eli. !oe otii u (njinicu i u"odati s*oju no*u is(a+nicu J
s*oju no*u is(a+nicu +a odrasle. 2os'o&ica .abadalo je sad deurna) samo $to se ona 'ra*im imenom +o*e ,osC
'o&ica Darrin,ton i BobbA je smatra lije'om. Nosi 'arfem. 5*ije( bi osjetio nje,o* miris na nje+inoj (oi i u
(osi) jed*a 'rimjetan i slada() 'o'ut lije'e us'omene. Ia(o je %ullAC=o"n sad na satu trombona) na(on (njinice
BobbA bi mo,ao otii (od nje,a) moda malo *jebati bej+bols(e udarce.
1 mo,ao bi") 'omisli on) Ci odnijeti one boce u %'icerMs. -*o, ljeta moram +araditi +a bici(l.
I+nenada) i*ot je i+,ledao is'unjen.
%ull*je*a mama 'o+o*e Bobb*ja da ostane na *eeri) ali joj on ree ne "*ala) moram se *ratiti (ui. #adije bi
'ojeo 'eenje i "rs(a*e (rum'ire i+ 'enice ,os'o&e %ulli*an ne,o ono $to ,a e(a u nje,o*u stanu) ali je +nao
da e jedna od 'r*i" st*ari (oje e nje,o*a maj(a uiniti na(on 'o*rat(a i+ ureda biti da 'o,leda u "ladnja( i
*idi je li 'osuda Tu''en*area s ostacima ,o*e&e, *ari*a jo$ unutra. 1(o bi bila) u'itala bi BobbAja $to je
*eerao. 9osta*ila bi to 'itanje smireno) a( i u+,redno. <ad bi joj on re(ao da je jeo (od %ullAC=o"Cna) ona bi
(imnula ,la*om) u'itala ,a $to su jeli i je li bilo deserta) te je li +a"*alio ,os'o&i %ulli*anG moda bi a( sjela na
(au s njim i jela sladoled i+ iste +djelice do( bi na tele*i+iji ,ledali %u,arfoot. %*e bi bilo u najboljem redu...
samo $to ne bi bilo. <adCtad st*ari bi do$le na na'latu. !oda ne +a dan ili d*a) 'a ni tjedan dana) ali bi taj
trenuta( na'osljet(u do$ao. BobbA je to +nao ,oto*o nes*jesno. -na je be+ sumnje +aista morala ostati raditi
're(o*remeno) ali to $to +a s*oj ro&endan mora sam jesti ostat(e ,o*e&e, *ari*a bila je (a+na +a to $to je
ra+,o*arao s no*im stanarom 'remda nije smio. 9o(u$a li i+bjei tu (a+nu) 'ridodalo bije se ,la*nici) ba$ (ao
no*ac na ban(o*nom raunu.
<ad se BobbA *ratio od %ullAC=o"na) bilo je $est sati i 'etnaest minuta i *e se smr(a*alo. Imao je d*ije no*e
(nji,e +a 'roitati) jednu i+ serije o 9err*ju !asonu s naslo*om %luaj bar$unasti" (andi) te +nanst*enoC
fantastini roman ;lifforda %ima(a s naslo*om 9rsten o(o %unca. -bje su (nji,e i+,ledale bo,bo,o*s(i) a
,os'o&ica Darrin,ton mu uo'e nije st*arala 'robleme. Na'roti*) re(la mu je da ita +a"tje*nije (nji,e od s*oji"
*r$nja(a i ne(a samo ta(o nasta*i.
9utem od %C=Cja do (ue) BobbA je smislio 'riu u (ojoj su on i ,os'o&ica Darrin,ton bili na lu(su+nom brodu
+a (rstarenje (oji je 'otonuo. %amo su nji" d*oje 'rei*jeli brodolom) a od uta'anja i" je i+ba*ilo to $to su na$li
'ojas +a s'a$a*anje na (ojem je 'isalo %. %. 05%IT1NI;. !ore i" je i+bacilo na otoi s 'almama i 'ra$umom i
*ul(anom) i do( su leali na 'lai) ,os'o&ica Darrin,ton je dr"turila i ,o*orila da joj je "ladno) daje +ebe) bi lije
on mo,ao +a,rliti i u,riCjati) $to je on nara*no mo,ao i $to je uinio) sa +ado*oljst*om) ,os'o&ice Darrin,ton) a
onda su domoroci i+a$li i+ dun,leG is'r*a su djelo*ali bla,ona(lono) ali se is'osta*ilo da su 'osrijedi ljudoderi
(oji i*e na obroncima *ul(ana i ubijaju s*oje rt*e na istini nai(anoj lubanjama) ta(o da situacija nije
i+,ledala sjajno) ali ba$ (ad su nje,a i ,os'o&icu Darrin,ton od*u(li 'rema (otlu) *ul(an je 'oeo tutnjiti iJ
4Bo() #obert.4
BobbA 'odi,ne 'o,led) jo$ 'restra$eniji no $to je bio (ad je ;arol 2erber istrala i+a stabla da bi mu na obra+
+alije'ila ro&endans(u 'usu. Bio je to onaj no*i stanar i+ +,rade. %jedio je na ,ornjoj stubi i 'u$io. .amijenio je
s*oje stare) i+no$ene ci'ele starim) i+no$enim 'a'uama) i s(inuo ja(nu od 'o'elinaJ*eer je bila to'la. I+,leda
udomaeno) 'omisli BobbA.
4-) ,os'odine Brauti,an. 9o+dra*.4 4Nisam te elio 'restra$iti.4 4I nisteJ4
41li mislim da jesam. Bio si tisue (ilometara dale(o. 1 +o*i me Ted. !olim lije'o.4
45 redu.4 1li BobbA nije bio si,uran "oe li moi ostati na Tedu. 2o*oriti ti odrasloj osobi Hosobito staroj
odrasloj osobiI 'roti*ilo se ne samo uenju nje,o*e maj(e) ne,o i *lastitoj s(lonosti.
45 $(oli je bilo dobro? Nauio si ne$to no*o?4
41"a) bilo je u redu.4 BobbA se 'remje$tao s no,e na no,u) 'rebaci*ao s*oje no*o'osu&ene (nji,e i+ ru(e u
ru(u.
41 da sjedne$ sa mnom minutu?4
4Nara*no) ali ne mo,u du,o. .nate) moram ne$to oba*iti.4 -ba*iti u,la*nom *eeru J onaj ostata( *ari*a u
nje,o*oj je ,la*i dosad 'o'rimio 'rilinu 'ri*lanost.
4Nara*no. 9oslo*i i tem'us fu,it.4
<ad je BobbA sjeo 'o(raj ,os'odina Brauti,ana J Teda J na $iro(u stubu trijema) udi$ui aromu nje,o*e
ci,arete ;"esterfield) 'omisli (a(o ni(ad nije *idio o*je(a (oji bi i+,ledao ta(o i+nemo,lo. To nije mo,lo biti
samo +bo, selidbe) +ar ne? <oli(o te moe namuiti 'reseljenje tri mala (o*e,a i tri 'a'irnate *reice s
ru(ama? !oda e (asnije stii ljudi u (amionu +a selidbe) 'omisli BobbA) ali je sumnjao u to. Bila je to samo
jedna sobaJ*eli(a) ali s*ejedno samo jedna soba s (u"injom na jednoj strani) i s*ime ostalim na dru,oj. -n i
%ullAC=o"n 'o'eli su se na dru,i (at i 'ro$*rljali 'o njoj na(on $to je stara ,os'o&a %idleA doi*jela modani
udar i oti$la i*jeti s (er(om.
4Tem'us fu,it +nai *rijeme leti4) ree BobbA. 4!ama to esto ,o*ori. <ae i da *rijeme ni(o, ne e(a i da lijei
s*e rane.4
4T*oja je maj(a ena od tisuu u+reica) je li?4
41"a4) ree BobbA i na,lo osjeti umor 'ri 'omisli na s*e te u+reice. 4Tisuu u+reica.4
4Ben =onson je *rijeme na+*ao starom) ela*om *aralicom4) ree Ted Brauti,an. 3ubo(o u*ue dim ci,arete 'a
is'u"ne d*a us'oredna mla+a (ro+ nos. 41 Boris 9asterna( je re(ao da smo mi +atoenici *remena) taoci
*jenosti.4
BobbA ,a oarano 'o,leda. 9ri*remeno +abora*i na s*oj 'ra+ni eludac. %ilno mu se s*idjela 'omisao na
*rijeme (ao staro,) ela*o, *aralicu J to je bilo sas*im i 'ot'uno tono) 'remda on ne bi mo,ao
rei +a$to... a nije li fora u'ra*o u tome $to ne moe rei +a$to? 9o'ut 'redmeta u jajetu) ili sjene i+a mje"urasto,
sta(la. 4T(ojeBen=onson?4
4=edan :n,le+) oda*no mrta*4) ree ,os'odin Brauti,an. 49o s*emu sudei) e,oistian i 'ot'uno la(ouman s
no*cem) a 'o*r" to,a s(lon i flatulenciji. 1liJ4
4to je to? Olatulencija?4
Ted ,urne je+i( i+me&u usana i 'roi+*ede (rata() ali *rlo realistian +*u( 'rdca. BobbA ru(ama 'o(lo'i usta i
+a"i"oe u s*oje s*inute 'rste.
43jeca nala+e 'rdce smije$nima4) ree Ted Brauti,an (imajui ,la*om. 41"a. No +a o*je(a moji" ,odina) oni
su samo dio s*e neoCbiniji" as'e(ata i*ota. 9remda je Ben =onson i+me&u 'rdaca i+re(ao mno,e mudre st*ari.
Ne toli(o (ao 3r. =o"nson J to bi bio %aCmuel =o"nson J ali s*ejedno 'rilian broj.4
41 Boris...4
49asterna(. #us4) ,os'odin Brauti,an odma"ne ru(om. 4!islim da nije *rijedan s'omena. !o,u li *idjeti t*oje
(nji,e?4
BobbA mu i" 'rui. 2os'odin Brauti,an HTed) 'odsjeti se on) trebao bi ,a +*ati TedI *rati mu 9err*ja !asona
na(on $to je 'o*r$no 'o,ledao naslo*. #oman ;lifforda %ima(a +adri due u ru(ama. Naj'rije +a$(ilji u
naslo*nicu (ro+ *itice dima ci,arete (oje su se di+ale u +ra( 'o(raj nje,o*i" oiju) a 'otom ,a 'relista. 9ritom je
(imao ,la*om.
49roitao sam ,a4) ree on. 49rije dolas(a o*amo imao sam 'uno *remena +a itanje.4
4=e li?4 Bobb*je*a se +natielja ras'iri. 4=e li dobra?4 4=edna od nje,o*i" najbolji"4) od,o*ori ,os'odin
Brauti,an J Ted. 9o,leda is(osa u Bobb*j a) jedno, o(a ot*oreno,) a dru,o,a jo$ +at*oreno, od $(iljenja +bo,
dima. .bo, to,a je i+,ledao istodobno mudro i +a,onetno) 'o'ut ne sas*im 'ou+dano, li(a i+ ne(o, dete(C
ti*s(o, filma. 4No jesi li si,uran da e$ ,a moi 'roitati? Nema$ *i$e od d*anaest ,odina.4
4=edanaest4) ree BobbA. %ilno ,aje ra+*eselilo to $to je Ted 'omislio da bi mo,ao imati d*anaest ,odina. 43anas
sam na*r$io jedanaest. !o,u ja to itati. Neu s*e s"*atiti) ali a(o je 'ria dobra) s*idjet e mi se.4
4#o&endan ti je4 ree Ted) +adi*ljeno. 9ote,ne 'osljednji dim i+ ci,arete) 'a je (*rcne 'rstom i baci. -'u$a(
'adne na cementirani 'rila+ni 'utelja( i i+ nje,a brinu is(re. 4%retan ro&endan dra,i #oCbert) sretan ro&endan
ti4
4D*ala. %amo $to mi se (udi(amo *i$e s*i&a BobbA.4
4-nda BobbA. I+la+i$ li 'rosla*iti?4
4Ne) mama mora raditi 're(o*remeno.4
41 da do&e$ u moj mali stan? Nemam 'uno) ali +nam ot*oriti (on+er*u. 1 moda imam i 'iteJ4
4D*ala) ali mama mije ne$to osta*ila. Trebao bi" to 'ojesti.4
4%"*aam.4 I) udo nad udima) i+,ledao je (ao da +aista i s"*aa. Ted Bobb*ju *rati 'rimjera( 9rstena o(o
%unca. 45 o*oj (nji+i4) ree on) 4,os'odin %ima( i+nosi teoriju da 'ostoje mno,i s*jeto*i 'o'ut na$e,. Ne
dru,i" 'laneta) ne,o dru,i" +emaljs(i" s*jeto*a) 'aralelni" +emaljs(i" s*jeto*a) u ne(a(*om 'rstenu o(o %unca.
Oascinantna 'osta*(a.4
41"a4) ree BobbA. -n je +nao +a 'aralelne s*jeto*e i+ dru,i" (nji,a. I stri'o*a.
Ted Brauti,an se +a,leda u nje,a +ami$ljeno) u'itno.
4to je?4 u'ita BobbA) osjeti*$i i+nenada smetenost. 5,ledao si ne$to +eleno? *jerojatno bi re(la nje,o*a maj(a.
Na trenuta( on 'omisli da Ted nee od,o*oriti J (ao da se dubo(o +amislio i od ti" misli obne*idio. 1 onda se
strese i us'ra*nije sjedne. 4Ni$ta4) ree on. 4Imam jedan mali 'rijedlo,. !oda bi elio +araditi ne$to no*ca?
Nemam 'uno) aliJ4
41"a Ne,o $to4 Ima jedan bici(l) +amalo je BobbA nado*e+ao) ali onda se sus're,ne. 3ri je+i( +a +ubima)
bila je jo$ jedna majina u+reica. 42oto*o da nema to,a $to ne bi" na'ra*io4
Ted Brauti,an je i+,ledao istodobno u+nemireno i u*eseljeno. To (ao daje ot*orilo *rata u ne(o nje,o*o dru(ije
lice) i BobbA sad s"*ati da je taj starac ne(ad bio mladi. !ladi s do+om drs(osti) a(. 4To se ne bi smjelo rei
ne+nancu4) ree on. 49remda smo na'redo*ali do Bobb*ja i Teda J $to je dobar 'oeta( J +a'ra*o smo jo$
stranci.4
4=e li ne(i od oni" jo"nsono*aca re(ao ne$to o ne+nancima?4
4Ne sjeam se) ali ima ne$to na tu temu u Bibliji: M=er ja sam tebi stranac) na 'ro'uto*anju. 9o$tedi me) da
'o*ratim sna,u) 'rije no
$to se +a'utim tamo...M4 Tedo* ,las na trenuta( i+blijedi. I+ lica mu je nestalo *eselosti i 'ono*no je i+,ledao
staro. 1 onda mu se ,las u*rsti i on do*r$i: M4...'rije no $to se +a'utim tamo) i *i$e me ne bude.M <nji,a 'salama.
Ne mo,u se sjetiti (oja.4
4=a ne bi" ni(o,a ubio ili o'lja(ao) ne brinite se) ali bi" s*a(a(o elio +araditi ne$to no*ca.4
43o'usti mi da ra+mislim4) ree Ted. 43a ra+mislim malo.4
4Nara*no. 1li a(o *am treba oba*iti ne(e 'oslie) ja sam o*je( +a *as. To da odma" +nate.4
49oslie? !oda. 9remda ja ne bi" u'otrijebio tu rije.4 Ted s*ojim (o$atim ru(ama obujmi s*oja jo$ (o$atija
(oljena i +a,leda se 're(o tra*nja(a u Broado*u. %mr(a*alo seG sti,ao je Bobb*je* omiljeni dio *eeri. 9rola+ei
automobili imali su u'aljena stranja s*jetla) a ne,dje u 1s"ero*oj a*eniji ,os'o&a %i,sb* do+i*ala je s*oje
bli+an(e da u&u u (uu *eerati. 5 to doba dana J (ao i u +oru) do( bi stajao u (u'aonici) mo(rio u +a"ods(u
$(olj(u a sunana mu s*jetlost 'adala (ro+ 'ro+ori u 'oluot*orene oi J BobbA se osjeao (ao san u neijoj
,la*i.
42dje ste i*jeli 'rije no $to ste do$li o*dje) ,os'odine... Ted?4
4Ne na o*a(o lije'om mjestu4) ree on. 4Ni bli+u ta(o lije'om. 1 (oli(o ti stanuje$ o*dje) BobbA?4
4-t(ad +nam +a sebe. -t(ad mi je umro tata) (ad sam imao tri ,odine.4
4I 'o+naje$ s*e ljude (oji stanuju u o*oj ulici? Barem u o*om dijelu ulice?4
45,la*nom) da.4
4.nao bi da ima ne+nanaca. 0judi na 'ro'uto*anju. 0ica tebi ne'o+nati".4
BobbA se nasmije$i i (imne ,la*om. 41"a) mislim da bi".4
>e(ao je da *idi $to e uslijediti J bilo je +animlji*o J ali se inilo da nasta*(a nee biti. Ted ustane) 'ola(o i
'alji*o. BobbA +auje (a(o su Tedu u le&ima +a$(ri'ale (o$ice (ad je +abacio ru(e i+a le&a i 'rote,nuo se)
(ri*ei lice.
43o&i4) ree on. 49ostaje s*jee. 5i u s tobom. T*oj (lju ili moj?4
BobbA se nasmije$i. 4Trebali biste 'oeti u"oda*ati s*oj) nije li ta(o?4
Ted J bilo je s*e la($e misliti o njemu (ao o Tedu J i+*ue i+ de'a 'ri*jesa( +a (ljue*e. =edini (ljue*i na
njemu bili su onaj (oji je ot*arao *eli(a ula+na *rata i onaj od nje,o*e sobe. -ba su bila sjajna i no*a) ,usars(i
+latne boje. Bobb*je*a d*a (ljua bila su i+C,rebena i 'otamnjela. <oli(o ,odina ima Ted? 'ono*no se on u'ita.
Najmanje $e+deset. e+deseto,odi$nja( sa samo d*a (ljua u de'u. To je udno.
Ted ot*ori ula+na *rata i oni u&u u *eli(o tamno 'red*orje sa stal(om +a (i$obrane i starim crteom 0eFisa i
;lar(a +a,ledani" u 'rostranst*a ameri(o, .a'ada. BobbA 'ri&e *ratima stana 2arfielCdo*i") a Ted stubi$tu.
.astane tamo trenuta( ru(e 'oloene na ru(o"*at. 4%ima(o*a (nji,a ima +animlji* +a'let4) ree on. 49remda mu
stil nije na ra+ini. Ne elim rei da mu je lo$) ali *jeruj mi na rije) ima i bolji".4
BobbA je e(ao.
4<ao $to ima (nji,a iji je stil sjajan) ali 'rie nisu naroite. 9one(ad 'roitaj (nji,u +bo, 'rie) BobbA. Nemoj
biti 'o'ut (nji$(i" snobo*a (oji to odbijaju initi. <at(ad itaj +bo, rijei J je+i(a. Nemoj biti 'o'ut +i"era$a
(oji to odbijaju initi. 1li (ad na&e$ (nji,u (oja ima i dobar +a'let i dobar i+bor rijei) u*aj je (ao o(o u ,la*i.4
4!islite li daje ta(*i" 'uno?4 u'ita BobbA.
4/i$e no $to (nji$(i snobo*i i +i"era$i misle. <udi(amo *i$e. !oda u ti dati jednu. .a(asnjeli ro&endans(i
'o(lon.4
4Ne morate.4
4Ne) ali u *jerojatno to uiniti. I +aista ti elim da se lije'o 'roC*ede$ +a ro&endan.4
4D*ala. 3osad je bilo bo,bo,o*s(i.4 1 onda BobbA u&e u s*oj stan) 'ri,rije *ari*o Hnije +abora*io u,asiti 'lin
na(on $to je *ari*o +a*rilo) a nije ni +abora*io sta*iti 'osudu u sudo'er da se namaeI) i 'ojede *eeru sam)
itajui 9rsten o(o %unca) do( mu je tele*i+or 'ra*io dru$t*o. =ed*a daje uo ;"eta DuntleAa i 3a*ida Brin(leAa
do( su u 3ne*ni(u toro(ali o *ijestima. Ted je imao 'ra*o ,lede (nji,e: bila je sen+acionalna. I i+bor rijei mu
se inio u redu) 'remda on *jerojatno i nema 're*eli(o, is(ust*a s time.
#ado bi" na'isao ta(*u 'riu) 'omisli on (ad je naj+ad s(lo'io (nji,u i s(ljo(ao se na (au ,ledati %u,arfoot.
9itam se bi" li ja to mo,ao.
!oda. !oda i bi". Ta net(o mora 'isati 'rie) ba$ (ao $to net(o mora 'o'ra*iti cije*i (ad se +alede ili
'romijeniti arulje na s*jetilj(ama u 'ar(u ;ommon**ealt" (ad 're,ore.
-t'rili(e sat *remena (asnije) na(on $to je BobbA u+eo u ru(e 9rsten o(o %unca i 'ono*no 'oeo itati) u stan
u&e nje,o*a maj(a. #u joj se malo ra+ma+ao u jednom (utu usta) a (ombine joj je *irio is'od ruba "aljine.
BobbA joj je naj'rije "tio s(renuti 'o+ornost na to) ali se tad sjeti (oli(o joj je mrs(o (ad joj net(o (ae da 4dolje
na ju,u 'ada snije,4. 5sto) emu? Nje+in je radni dan +a*r$io i) (ao $to bi (at(ad re(la) o*dje nema ni(o, osim
nas (o(o$i.
-na +a*iri u "ladnja( da 'ro*jeri da ,o*e&e, *ari*a *i$e nema) 're,leda $tednja( da 'ro*jeri je li 'lin u,a$en)
're,leda sudo'er da 'ro*jeri namau li se lonac i Tu''en*are u mje"uriima sa'unice. -nda ,a 'oljubi u
slje'oonicu) +a'ra*o o(r+ne ,a usnama u 'rola+u) 'a ode u s*oju s'a*au sobu s(inuti sa sebe ureds(u "aljinu i
ara'e. 3jelo*ala je rastreseno) +ami$ljeno. Nije ,a u'itala je li se lije'o 'ro*eo +a ro&endan.
<asnije joj je 'o(a+ao ;arolinu estit(u. !ama je samo bacila 'o,led a daje nije 'o$teno 'o,ledala) 'ro,lasila je
4slat(om4 i *ratila mu je. -nda mu je re(la da se umije) 'oe$lja i ode na s'a*anje. BobbA je to s*e uinio) ne
s'omenu*$i s*oj +animlji*i ra+,o*or s Tedom. 5 nje+inu sada$njem ras'oloenju to bi je naj*jerojatnije
ra+ljutilo. Najbolje je 'ustiti da bude +ami$ljena) osta*iti je na miru do(le ,od treba) dati joj *remena da mu se
'ola(o *rati. No (ad je o'rao +ube i +a*u(ao se u (re*et) i'a( 'ono*no osjeti (a(o ,a obu+ima ona sjeta. <at(ad
bi osjetio be+malo ,lad +a njom) a ona ne bi +nala.
Is'rui ru(u i+ (re*eta i +at*ori *rata) blo(ira*$i +*u( ne(o, staro, filma. 5,asi s*jetlo. 1 onda) ba$ (ad je
'oeo tonuti u san) ona u&e u nje,o*u sobu) sjedne na nje,o* (re*et i ree da joj je ao $to je *eeras ta(o
"ladna) ali da se u uredu toli(o to,a i+do,a&alo i daje umorna. 9one(ad je tamo ludnica) ree ona. 9omiluje ,a
'rstom 'o elu a onda 'oljubi u to mjesto) i on +adr"ti. 5s'ra*i se i +a,rli je. -na se na trenuta( u(oi na nje,o*
dodir) no onda se o'usti. >a( mu na(rat(o i u+*rati +a,rljaj. BobbA 'omisli da bi sad moda bio trenuta( da joj
(ae +a Teda. Barem ne$to.
4<ad sam se *ratio (ui i+ (njinice) ra+,o*arao sam s ,os'odinom Brauti,anom4) ree on.
4% (ime?4
4No*im stanarom s dru,o, (ata. .amolio me da ,a +o*em Ted.4
4Nee$ J (a(*a smije$na ideja 5o'e ,a ne 'o+na$.4
4#e(ao je daje is(a+nica +a odrasle su'er 'o(lon +a dijete.4 Ted uo'e to nije re(ao) ali je BobbA do*oljno du,o
i*io s maj(om da bi +nao $to 'ali a $to ne.
-na se malo o'usti. 4=e li re(ao oda(le je?4
4!islim daje re(ao ne,dje ,dje nije bilo ta(o lije'o (ao o*dje.4
49a) to ne ,o*ori 'uno) +ar ne?4 BobbA ju je jo$ ,rlio. !o,ao ju je ta(o be+ 'roblema ,rliti jo$ sat *remena)
udisati miris nje+ina $am'ona E"ite #ain i la(a +a (osu 1LuaCNet te u,odan miris du"ana u nje+inu da"u) ali se
ona odlije'i od nje,a i 'ono*no ,a 'ole,ne. 41(o ti on 'ostane 'rijatelj J odrasli 'rijatelj J 'ret'osta*ljam da
u ,a morati malo bolje u'o+nati.4
49aJ4
4!oda e mi biti sim'atiniji (ad ne bude imao 'a'irnate *reice 'ora+bacane 'o tra*nja(u.4 I+ usta 0i+
2arfield te su rijei bile a'solutno 'omirlji*e) i BobbA bude +ado*oljan. 3an je i'a( +a*r$io na *rlo 'ri"*atlji*
nain. 40a(u no) sla*ljenice.4
40a(u no) mama.4
-na i+a&e i +at*ori *rata. <asnije te noi J +natno (asnije J uinilo mu se da uje (a(o 'lae u s*ojoj sobi) ali
je to moda bio samo san.
II. 3/-=B: - T:35. <N=I2: %5 <1- 95!9:.
NI 5 053I05. %500? -%/1=1 N12#135. B-BB? 3-BI/1 9-%1-. .N1;I 9#I.:!NI<1.
5 idui" ne(oli(o tjedana) (a(o se ljeto 'riblia*alo i 'ostajalo s*e to'lije) Ted bi naje$e sjedio na trijemu i
'u$io (ad bi se 0i+ *ratila s 'osla. <ad$to je bio sam) a 'one(ad je BobbA sjedio s njim. #a+,o*arali su o
(nji,ama. 9one(ad bi i ;arol i %ullAC=o"n bili
tamo: troje djece "a(laju bej+bol na tra*nja(u) a Ted 'u$i i ,leda i" (a(o bacaju. <at(ad bi s*ratila jo$ ne(a
djeca J 3ennA #i*ers donio bi selotej'om +alije'ljenu ma(etu jedrilice od balsaCdr*eta da je bacaju) a s*ratio bi
i maloumni Orancis 5tterson na s*om romobiClu) ne'restance se od,ura*ajui s*ojom 'retjerano nabildanom noC
,omG 1n,ela 1*erA i ?*onne 0o*in, do$le bi u'itati ;arol "oe li doi ( ?*onne i,rati se s lut(ama ili
medicins(i" sestara J no u,la*nom su to bili samo %C= i ;arol) Bobb*je*i s'ecijalni 'rijatelji. %*a su djeca
,os'odina Brauti,ana +*ala Ted) ali (ad je BobbA objasnio +a$to bi bilo bolje (ad bi ,a 'red nje,o*om mamom
+*ali ,os'odin Brauti,an) Ted se odma" sloio.
to se tie nje,o*e maj(e) ona (ao da nije mo,la 're*aliti Brauti,an 're(o je+i(a. 5*ije( bi is'alo Bratti,an.
!oda to i nije bilo namjernoG BobbA je u majinu odnosu 'rema Tedu naslutio o're+no ola($anje. Bio je stre'io
da bi ona +a Teda mo,la osjeati isto $to i +a ,os'o&u :*ers) nje,o*u uiteljicu u dru,om ra+redu. !ama je
omr+nula ,os'o&u :*ers na 'r*i 'o,led) dubo(o) be+ i(a(*a ra+lo,a (oji bi Bobb*ju bio s"*atlji* ili ra+umlji*) i
cijelu $(ols(u ,odinu nije +a nju imala lije'e rijei J te ,os'o&a :*ers odije*a se (ao stra$ilo) te ,os'o&a :*ers
farba (osu) te ,os'o&a :*ers je 'rena'adno na$min(ana) BobbA mora rei mami a(o ,a ,os'o&a :*ers i(ad
dirne) jer bi mo,la biti od oni" (oji rado 'i'(aju i $ti'(aju. 1 s*e to na(on samo jedno, roditeljs(o, sastan(a na
(ojem je ,os'o&a :*ers re(la 0i+ da BobbA us'je$no s*lada*a ,radi*o i+ s*i" 'redmeta. Te su $(ols(e ,odine
odrana jo$ etiri roditeljs(a sastan(a) ali je BobCb*je*a maj(a 'rona$la ra+lo,e da i+bje,ne s*a etiri.
0i+ina mi$ljenja o ljudima br+o su 'ostajala Boji +a(on. <ad bi ona is'od s*oje mentalne sli(e o ne(oj osobi
na'isala N: /10=1) ,oto*o bi redo*ito to na'isala tintom. 3a je ,os'o&a :*ers s'asila $estero djece i+
+a'aljeno, $(ols(o, autobusa) 0i+ 2arfield *jerojatno bi 're+ri*o fr(nula i re(la da su djeca staroj buljoo(oj
(ra*etini jamano du,o*ala no*ac +a uinu.
Ted se silno trudio biti uljudan 'rema njoj a da joj se i'a( ne dod*ora*a Hljudi su se dod*ora*ali nje,o*oj majci)
BobbA je to dobro +naoG ma $to) (ad$to bi i on to inioI) i bilo je re+ultata... ali 'olo*ini". =ednom su 'ri,odom
Ted i Bobb*je*a maj(a ra+,o*arali s(oro deset minuta o tome (a(o je uasno to $to su se 3od,ersi 'reselili na
dru,i (raj +emlje a da se nisu 'o$teno ni o'rostili) ali ni to $to su
oboje bili na*ijai 3od,ersa s :bbets Oielda nije me&u njima mo,lo +a'aliti 'ra*u is(ru. Ni(ad nee 'ostati
frendo*i. Ted Brauti,an nije mami bio mr+a( (a(o joj je to bila ,os'o&a :*ers) ali jo$ ne$to nije $timalo. BobbA
je mislio da +na $to je 'osrijediG *idio je to u nje+inim oima ono,a jutra (ad se no*i stanar doselio. 0i+ mu nije
*jero*ala. 1 is'osta*ilo se da mu ne *jeruje ni ;arol 2erber. 49one(ad se 'itam bjei li od nee,4) ree ona
jedne *eeri (ad su ona) BobbA i %C
C= "odali u+brdicom 'rema 1s"ero*oj a*eniji.
9rije to,a su ot'rili(e sat *remena u*jeba*ali bacanje) 'o*remeno ra+mijeni*$i 'o(oju reenicu s Tedom) a sad
su (renuli u !oonMs #oadside Da''iness 'ojesti sladoled u (ornetu. %C= je imao trideset centi i astio i" je. 1
imao je sa sobom i s*oj BoClo joCjo) (oji sad i+*adi i+ stranje, de'a. 5s(oro ,a je nate+ao ,oreCdolje i o(oloC
Cnao(olo) *a'C*a'C*a'.
4Bje,unac? ali$ se?4 BobbA se lecne od te 'omisli. No ;arol je +nala dobro 'rocijeniti ljudeG i nje,o*a je maj(a
to 'rimijetila. Ta cura nije lje'otica) ali joj ne 'roma(ne 'uno to,a) bila je re(la jedne *eeri.
M45 +ra( s njima) !c2arri,leM4 *i(ne %ullAC=o"n. .ata(ne s*oj joCjo 'od 'a+u"o) une) i o'ali i+ ne*idlji*o,
automats(o, 'i$tolja) is(ri*i desni (ut usta da 'roi+*ede 'rimjeren 'o'ratni +*u() ne(a(a* "C"C" dubo(o u ,rlu.
M4Nee$ me u"*atit i*o,) drote jedan #as'ali 'o njima) !u,,sA Nit(o nee #ica osta*iti na cjedilu 1") s*eca
mu) 'o,odili su meM4 %C= se u"*ati +a 'rsa) +a*rti na 'eti i 're*ali (ao mrta* na tra*nja( ,os'o&e ;onlan.
Ta ,os'o&a) stara ,undra*a *je$tica od ot'rili(e sedamdeset i 'et ,odina) dre(ne: 43e(o Tiiii) de(o !ii se s
to,a .dre'at e$ mi c*ijee4
;*jetne lije"e nije bilo u (ru,u od tri metra od mjesta ,dje je %ullAC
C=o"n 'ao) ali on isto, trenut(a s(oi na no,e. 4-'rostite) ,os'o&o ;onlan.4
-na odma"ne ru(om na nje,a) be+ rijei odbaci*$i nje,o*u is'ri(u) i +a'ilji se +a djecom (ad su nasta*ila
s*ojim 'utem.
4/aljda ne misli$ to st*arno) je li?4 BobbA u'ita ;arol. 4To o Tedu?4
4Ne4) ree ona) 4ne mislim. 1li... jesi li ,a i(ad 'romatrao (ad motri ulicu?4
41"a. <ao da ne(o, trai) +ar ne?4
4Ili 'romatra "oe li se 'oja*iti4) od,o*ori ;arol.
%ullAC=o"n nasta*i nate+ati s*oj joCjo. 5s(oro je cr*ena ,umena lo'tica 'ono*no s(a(utala na'rijedCnatra, ta(o
br+o da se *idjela samo cr*ena mrlja. %ullA naini stan(u te( (ad su sti,li do (ina 1s"er :m'irea) ,dje su se
'ri(a+i*ala d*a filma Bri,itte Bardot H4%amo +a odrasle) oba*e+na *o+a(a do+*ola ili rodni list) nema i+C
nima(a.4I =edan je film bio no*) a dru,i *jeita re+er*a: I Bo, st*ori enu) (oji se *raao u :m'ire 'o'ut
ne+alijeeno, (a$lja. Na 'la(atima je Bri,itte bila odje*ena samo u runi( i osmije".
4!oja mama (ae daje ona 'ra*o smee4) ree ;arol.
41(o je ona smee) *olio bi" biti smetlar4) ree %C= i +ami,olji obr*ama (ao 2rouc"o.
4!isli$ li ti daje ona smee?4 BobbA u'ita ;arol.
4Nisam ni si,urna $to to uo'e +nai.4
3o( su i+la+ili is'od nat(rito, 'rila+a (ina Hi+ s*oje sta(lene bla,ajni(e (uice 'o(raj *rata ,os'o&a 2odloF J
(lincima i+ (*arta 'o+nata (ao ,os'o&a 2od+illa J sumnjia*o i" je motrilaI) ;arol 're(o ramena 'o,leda u
Bri,itte Bardot u nje+inu runi(u. Bilo je te$(o 'roitati nje+in i+ra+ lica. .natielja? BobbA nije mo,ao odrediti.
41lije +,odna) +ar ne?4
41"a) *jerojatno.4
41 mora$ imati i "rabrosti do'ustiti ljudima da te ,ledaju samo s runi(om na sebi. Barem ja ta(o mislim.4
%ullAC=o"na *i$e nije +animala la femme Bri,itte sad (ad je ostala i+a nji". 4BobbA) oda(le je Ted do$ao?4
4Ne +nam. Ni(ad o tome ne ,o*ori.4
%ullAC=o"n (imne ,la*om (ao daje oe(i*ao u'ra*o ta(a* od,o*or i ubaci s*oj joCjo u br+inu. 2oreCdolje) o(oloC
nao(olo) *a'C*a'C*a'.
5 s*ibnju se Bobb*je*e misli o(renu 'rema ljetnom ras'ustu. Na s*ijetu +aista nema nie, lje'$e, od ono,a $to
je %ullA na+i*ao 4turbo ras'ust4. 9ro*odit e sate u +e+anciji s 'rijateljima) u BroaCdo*oj i u %terlin, Douseu na
dru,oj strani 'ar(a J ljeti se ima $to$ta raditi u %terlin, Douseu) u(ljuujui bej+bol i tjedne i+lete na 'lau
9ata,onia u Eest Da*enu J a imat e i 'rilino *remena +a sebe. Nara*no) i *remena +a itanje) ali ono na $to
bi naj*i$e elio 'otro$iti dio to, *remena bio je ne(i "onorarni 'osao. 5 sta(lenci s o+naC
(om BI;I<0I%TI><I O-N3 ima ne$to *i$e od sedam +elembaa. I sedam +elembaa je ne(i 'oeta(... ali ne i
i+*rstan 'oeta(. Tim tem'om NiPon e biti 'redsjedni( d*ije ,odine 'rije no $to se on bude u $(olu *o+io
bici(lom.
=edno, od ti" 'ret'ra+nini" dana) Ted mu da ne(u de'nu (nji,u. 4%jea$ se (ad sam ti re(ao da ne(e (nji,e
imaju i dobar +a'let i dobar stil?4 u'ita on. 4-*o je jedna od ti". .a(asnjeli ro&endans(i 'o(lon od t*o, no*o,
'rijatelja. Barem se nadam da sam ti 'rijatelj.4
4I jeste. D*ala lije'a4 5nato odu$e*ljenju u ,lasu) BobbA 'ri"*ati (nji,u 'omalo sumnjia*o. Bio je na*i(nut
da de'ne (nji,e imaju (ria*e) nasrtlji*e (orice sa se(si) *abeim reenicama H49ala je na dno.. .'a se s'ustila
jo$ nie4I) no o*a (nji,a nije imala ni$ta od to,a. <orice su bile u,la*nom bijele. 5 jednom se (utu nala+io
crte J jed*a na+naen J ,ru'e djea(a (oji stoje u (ru,u. <nji,a se +*ala 2os'odar mu"a. I+nad naslo*a nije
bilo *abee reenice) a( ni dis(retne: 49ria (oju neete +abora*iti4. %*e u s*emu) djelo*ala je odbojno i
ne'ristu'ano) +na( da e 'ria (oja lei is'od (orica biti te$(a. BobbA nije imao ni$ta 'roti* te$(i" (nji,a
u(oli(o su dio le(tire. No nje,o*o mi$ljenje o itanju +bo, uit(a bilo je da ta(*e 'rie trebaju biti la,ane J da
bi 'isac trebao uiniti s*e osim da ti 'omie oi slije*a nadesno. 1(o nije ta(o) (oli(o uit(a onda ima u tome?
-n naini 'o(ret da e o(renuti (nji,u. Ted bla,o 'oloi ru(u na nje,o*u i s'rijei ,a u tom naumu. 4Nemoj4)
ree on. 4!eni +a ljuba*) nemoj.4
BobbA ,a 'o,leda) ne s"*aajui.
49ri&i (nji+i (ao ne(oj neistraenoj +emlji. 3o&i be+ +emljo*ida. Istrai je i nacrtaj *lastitu (artu.4
41li $to a(o mi se ne s*idi?4
Ted sle,ne ramenima. 4-nda je nemoj 'roitati do (raja. <nji,a je (ao 'um'a. Ni$ta ti ne daje a(o ti naj'rije ne
da$ njoj. 5sisa$ u nju *odu) 'riti$e$ ca'icu (li'a *lastitom sna,om. >ini$ to jer oe(uje$ +au+*rat dobiti *i$e no
$to daje$... na (raju. %lae$ se s tim?4
BobbA (imne ,la*om.
4<oli(o bi 'uta 'ritisnuo ca'icu 'um'e a(o ni$ta ne bi i+a$lo?4
4/jerojatno ne 'uno 'uta.4
4-*a (nji,a ima d*jesto stranica) *i$eCmanje. 9roitaj 'r*o deset 'osto J to i+nosi d*adeset stranica) *e +nam
da ti broj(e ne idu ta(o dobro (ao slo*a J i ne bude li ti se dotad s*idjela) ne bude li da*ala *i$e no $to se u nju
ulae) osta*i je.4
4<ad bi barem to do'u$tali u $(oli4) ree BobbA. !islio je na 'jesmu #al'"a Ealda :mersona (oju su trebali
nauiti na'amet. 9oinjala je sti"om: 4<od ,rubo, mosta (oji se i+*ija 'onad bujice.4 %C= je :mersona 'ro+*ao
#al'" Ealdo :mersmotani.
4(ola je ne$to dru,o.4 %jedili su +a Tedo*im (u"injs(im stolom s (oje, se 'ruao 'o,led na stranje d*ori$te)
,dje je s*e bilo u c*atu. 5 ;olon*je*oj) ulici 'aralelnoj s Broado*om) BoFser) 'as ,os'o&e -MDare unedo,led je
lajao ru'Cru'Cru' u bla,i 'roljetni +ra(. Ted je 'u$io ;"esterfieldicu. 41 (ad *e ,o*orimo o $(oli) nemoj tu
(nji,u tamo nositi. 5 njoj ima st*ari (oje t*oja nasta*nica moda ne bi "tjela da 'roita$. !o,lo bi doi do
darmara.4
43o e,a?4
4%tr(e. 1 bude$ li imao 'roblema u $(oli) imat e$ i" i (od (ue J u*jeren sam da ti ja to ne moram rei. 1 t*oja
maj(a...4 #u(a (oja nije drala ci,aretu naini dis(retan 'o(ret 'iljenja (oji BobbA odma" s"*ati. T*oja mi
maj(a ne *jeruje.
BobbA se sjeti (a(o je ;arol re(la da Ted moda od nee, bjei) a sjeti se i (a(o je nje,o*a maj(a re(la da ;arol
malo to,a 'roma(ne.
4to ima u njoj a $to bi me mo,lo u*aliti u ne*olje?4 -n 'o,leda 2os'odara mu"a s no*im +animanjem.
4Ni$ta +bo, e,a bi ljudima 'jena i+bila na usta4) su"o e Ted. .,njei ci,aretu u limenoj 'e'eljari) ode do s*o,
malo, "ladnja(a i i+*adi d*ije boce biljno, 'i*a. 5 "ladnja(u nije bilo ni 'i*a ni *ina) samo biljno 'i*o i
sta(len(a sladoleda. 4!islim daje naj,ori dio ra+,o*or o tome da bi trebali di*ljoj s*inji nabiti (o'lje u
stranjicu. No odre&eni ti' odrasli" ljudi *idi samo dr*ee a ni(ad $umu. BobbA) 'roitaj 'r*i" d*adeset stranica.
9ostat e$ bolja osoba. To ti mo,u obeati.4
Ted s'usti boice na'it(a na stol i s(ine e'o*e s*ojim (ljunastim *adie'om. 9otom 'odi,ne s*oju bocu i
(ucne njome o Bobb*je*u. 4T*ojim no*im 'rijateljima na oto(u.4
4<ojem oto(u?4
Ted Brauti,an se nasmije$i i i+baci 'osljednju ci,aretu i+ +,u*ane (utije. 43o+nat e$4) ree on.
I BobbA doista do+na) a nije mu trebalo d*adeset stranica da s"*ati da je 2os'odar mu"a *ra$(i dobra (nji,a)
moda najbolja (oju je i(ad 'roitao. Na(on deset 'roitani" stranica *e mu je 'anja bila 'ri(o*anaG na(on
d*adeset stranica bio je i+,ubljen +a o*aj s*ijet. i*io je na oto(u s #al'"om) =ac(om) 9ajce(om i s malCcimaG
+adr"tao je (ad se is'osta*ilo daje .*ijer +a'ra*o ras'adnuti 'ilot u"*aen u s*oj 'adobranG 'ratio naj'rije
osu'nuto a onda uasnuto (a(o se s(u'ina be+a+leni" $(olaraca 'ret*ara u di*lja(e i na'osljet(u (ree u lo* na
jedino, s*o, 'ri'adni(a (oji je us'io na'ola +adrati ljuds(ost.
-n 'roita (nji,u do (raja jedne subote tjedan dana 'rije +a*r$et(a $(ole. <ad je sti,lo 'odne a BobbA jo$ bio u
s*ojoj sobi J nit(o od 'rijatelja nije se do$ao i,rati) nije bilo ,ledanja subotnji" 'rije'odne*ni" crtica) a( ni
!errie !elodies od deset do jedanaest J nje,o*a maj(a +a*iri u sobu i ree mu da se s(ine s (re*eta) i+*adi nos
i+ te (nji,e i ode u 'ar( ili bilo $to.
42dje je %ullA?4 u'ita ona.
4Na 3al"ouseo*u tr,u. (ols(i or(estar ima (oncert.4 BobbA o$amuenim) smuenim oima 'o,leda u s*oju
maj(u na *ratima i uobiajene 'redmete o(o nje. %*ijet u (ojem se do,a&ala 'ria i+ (nji,e 'ostao mu je ta(o
i*o'isan da mu se st*arni sad inio laan i be+bojan.
41 t*oja cura? 9o*edi nju u 'ar(.4
4!ama) ;arol mi nije cura.4
4to ,od da jest. .abo,a) BobbA) 'a nisam re(la da *as d*oje namjera*ate 'objei.4
4-na i jo$ ne(e cure 'res'a*ale su (od 1n,ie. ;arol (ae da tad uo'e ne s'a*aju i da curinja( 'ra(tino
'otraje cijelu no. <ladim se daje jo$ u (re*etu) ili doru(uje umjesto ru(a.4
4-nda idi sam u 'ar(. >ini$ me ner*o+nom. <ad u subotu ujutro ne radi tele*i+or) stalno mislim da si mrta*.4
-na u&e u nje,o*u sobu i 'obere mu (nji,u i+ ru(u. BobbA je s ne(om *rstom otu'jele fasciniranosti ,ledao
(a(o ona 'relista*a stranice i nasumce ita 'ojedine ulom(e. 1 $to a(o s'a+i dio u (ojem djeaci ra+,o*araju o
tome da e di*ljoj s*inji u ,u+icu +abiti (o'lja Hsamo $to su oni bili
:n,le+i 'a su re(li 4tur4 $to je BobbAju +a+*ualo jo$ 'rosta(ijeI? to bi ona re(la na to? Nije +nao. ;ijeli je
i*ot 'roi*io s njom) u,la*nom samo nji" d*oje) a on jo$ nije mo,ao 'red*idjeti (a(o e ona rea,irati u ne(oj
situaciji.
4=e li to (nji,a (oju ti je dao Bratti,an?4
41"a.4
4<ao ro&endans(i 'o(lon?4
41"a.4
4- emu se radi?4
43jeaci brodolomci na oto(u. Brod im je 'otonuo. !islim da se do,a&a 'oslije III. s*jets(o, rata ili nee,
ta(*o,. Ti' (oji ju je na'isao ni(ad ne (ae odre&eno.4
4.nai) +nanst*ena fantasti(a.4
41"a4) ree BobbA. -sjeti la,ano li(o*anje. -n je smatrao da 2os'odar mu"a nema ama ba$ ni(a(*e *e+e s
9rstenom o(o %unca) ali je nje,o*a mama mr+ila +nanst*enu fantasti(u) i a(o bi i$ta mo,lo +austa*iti nje+ino
'otencijalno o'asno listanje) onda je to to.
-na mu *rati (nji,u i ode do nje,o*a 'ro+ora. 4BobbA?4 Nije se o(renula i 'o,ledala u nje,a) barem ne odma".
Imala je na sebi staru (o$ulju i s*oje subotnje "lae. =a(a 'odne*na s*jetlost 'rosija*ala joj je (ro+ (o$uljuG *idio
joj je slabine i 'r*i 'utjtrimijeti (a(o je su"onja*a) (ao da +abora*lja jesti ili ne$to ta(*o. 4to je) mama?4
4=e li ti ,os'odin Bratti,an da*ao jo$ (a(*i" 'o(lona?4 4!ama) +o*e se Brauti,an.4
-na se namr$ti s*om odra+u u 'ro+oru... odnosno) *jerojatno se mr$tila nje,o*u odra+u u sta(lu. 4Nemoj me
is'ra*ljati) Bobuljica. =e li?4
BobbA se +amisli. Ne(oli(o boica be+al(o"olno, na'it(a) 'one(i send*i od tunje*ine ili (roasan i+ 'e(arnice u
(ojoj je radila %ull*je*a mama) ali ni(a(*i" daro*a. %amo ta (nji,a) jedan od najbolji" 'o(lona (oji je i(ad
dobio. 41li ne) 'a +a$to bi?4
4Ne +nam. 1li ne +nam ni +a$to bi ti o*je( (oje, si te( u'o+nao uo'e ne$to 'o(lonio +a ro&endan.4 -na
u+da"ne) 're(rii ru(e is'od s*oji" mali" o$tri" doj(i i nasta*i ,ledati (ro+ Bobb*je* 'ro+or. 4#e(ao mije daje
bio dra*ni slubeni( u Dartfordu) ali daje sad u miro*ini. =e li to i tebi re(ao?4
4Ne$to slino.4 .a'ra*o) Ted ni(ad ni$ta nije Bobb*ju re(ao o s*om radnom i*otu) a Bobb*ju ni(ad nije 'alo
na um da 'ita.
4<oja dra*na sluba? <oje ministarst*o? .dra*st*a i socijalne s(rbi? Trans'orta? 3ra*ne re*i+ije?4
BobbA odma"ne ,la*om. to je to uo'e re*i+ija?
4<ladim se da je $(olst*o4) ree ona +ami$ljeno. 42o*ori (ao bi*$i nasta*ni(. Nije li ta(o?4
41"a) ona(o.4
4Ima li "obi?4
4Ne +nam.4 >itanje) nara*noG d*ije od one tri 'a'irnate *reice (oje su ta(o +asmetale nje,o*u maj(u bile su
'une de'ni" (nji,a) *eina (oji" je djelo*alajaRco te$(o.
Njoj i+ ne(o, ra+lo,a la(ne +bo, to,a $to BobbA nije ni$ta +nao o tome (a(o no*i stanar 'ro*odi slobodno
*rijeme. %le,ne ramenima) a (ad je 'ono*no 'ro,o*orila inilo se da *i$e ,o*ori sebi ne,o Bobb*ju. 4Ta to je
samo (nji,a. I ( tome de'na.4
4#e(ao je da e moda imati 'osla +a mene) ali +asad nije jo$ ni$ta 'onudio.4
-na se strelo*ito o(rene. 4%*a(i 'osao (oji ti 'onudi) s*a(i 'osli (oji te +amoli da mu oba*i$) naj'rije e$
'ora+,o*arati sa mnom. =esi li me uo?4
4Nara*no) uo sam te.4 Nje+ina ,a ,oro'adnost i+nenadi i 'omalo +abrine.
4-beaj.4
4-bea*am.4
4.a(uni se) BobbA.4
-n 'oslu$no naini +na( (ria na srcu i ree: 4-bea*am majci u ime Bo,a.4
To bi naje$e bio (raj ra+,o*ora) ali o*aj 'ut nije i+,ledala +ado*oljno.
4=e li i(ad... da li i(ad...4 I tu +a$uti. 3jelo*ala je neuobiajeno +bunjeno. 3jeca (ad$to ta(o i+,ledaju (ad i"
,os'o&a BramFell 'ro+o*e na 'lou da 'odcrtaju imenice i ,la,ole u reenici) a oni to ne +naju.
4=e li on i(ad $to) mama?4
4Nije *ano4 obrecne se ona. 4I+la+i i+ o*e sobe) BobbA) idi u 'ar( ili u %terlin, Douse) umorila sam se ,ledati
te.4
.a$to si onda do$la u moju sobu? 'omisli on Hali nara*no ne reeI. =a nisam dodija*ao tebi) mama. =a nisam
dodija*ao tebi.
BobbA +ata(ne 2os'odara mu"a u stranji de' i (rene 'rema *ratima. -(rene se (ad je sti,ao do nji". -na je
jo$ stajala (od 'ro+ora) ali je 'ono*no ,ledala u nje,a. =o$ ni(ad u ta(*im trenucima nije ,a i+nenadio i+ra+
ljuba*i na nje+inu licuG u najboljem sluaju mo,ao je u,ledati ne(a(*o ra+mi$ljanje) (at(ad Hali ne i u*ije(I
to'linu.
4Dej) mama?4 Namjera*ao ju je +amoliti 'edeset centi J 'ola +elembaa. % time bi mo,ao (u'iti so( i d*ije
"reno*(e u 'eci*u u +dra*lja(u ;olonA 3iner. -boa*ao je nji"o*e "reno*(e (oje su 'oslui*ali u 're'eenom
'eci*u s i'som i 'lo$(icama (iseli" (rasta*aca (ao 'rilo,om.
Nje+ina usta 'ono*no i+*edu onaj tri( sa stis(anjem) i on je +nao da danas nije nje,o* dan +a "reno*(e. 4Ne trai
BobbA) ni u ludilu.4 ! u ludilu J jedna od nje+ini" najdrai" 'o$ta'alica. 4-*aj tjedan moram 'o'laati tonu
rauna) 'a si i+bij te dolars(e simbole i+ oiju.4
1li ona nije imala tonu rauna) u tome je bila st*ar. Ne o*aj tjedan. BobbA je 'ro$le srijede *idio raun +a struju i
e( +a stanarinu u omotnici naslo*ljenoj 2os'odin !onteleone. 1 nije mo,la ni t*rditi da e mu us(oro trebati
odjea jer sad nije bio 'oeta( $(ols(e ,odine ne,o s*r$eta(. =edina lo*a (oju je u 'osljednje *rijeme traio bilo
je 'et dolara +a %terlin, Douse J (*artalna lanarinaJa a( je i na tome $(rtarila) ia(o je +nala da to 'o(ri*a
'li*anje) i,ranje bej+bola u juniors(im momadima /u(o*i i 0a*o*i) 'lus osi,uranje. 3a nije 'osrijedi nje,o*a
mama *e net(o dru,i) to bi smatrao cicija$enjem. No ni$ta joj od to,a nije mo,ao rei: ra+,o*or o no*cu s njom
bi se ,oto*o u*ije( 'ret*orio u 're'ir(u) a os'oriti bilo (oji as'e(t nje+ina odnosa 'rema no*cu) ma(ar u
sitnicama) u nje bi as 'osla i+a+*alo "isterini na'ad. 1 (ad bije s'o'alo) to je bilo +astra$ujue.
BobbA se nasmije$i. 45 redu je) mama.4
-na mu u+*rati smije$a( a onda (imne ,la*om 'rema sta(lenci s nalje'nicom BI;I<0I%TI><I O-N3. 4.a$to
ne 'osudi$ malo odande) "a? 9oasti se. =a ni(ome neu rei) a ti u*ije( moe$ 'oslije *ratiti.4
-n +adri smije$a( na licu) ali te$(om mu(om. <a(o je to ona re(la la(a srca) i ne 'omisli*$i (a(o bi ona
'obje$njela (ad bi BobbA njoj 'redloio da malo 'osudi i+ $(rabice +a struju) ili +a telefon ili s "r'ice (oju je
od*ajala +a (u'nju s*oje 4'oslo*ne odjee4) da si on u
;olonAju (u'i d*ije "reno*(e u 'eci*u a moda i 'itu s 'relje*om od sladoleda. <ad bi on njoj ta(o non$alantno
re(ao da ni(ome nee rei a da ona u*ije( moe (asnije *ratiti $to je u+ela. !oe$ si misliti) dobio bi +a u"o.
<ad je sti,ao u 'ar( ;ommonFealt") Bobb*je*a je o,orenost s'lasnula) a rije cicija is"la'jela mu i+ ,la*e.
Bio je lije' dan) a on trebao do (raja 'roitati i+*rsnu (nji,u: (a(o biti o,oren i $i+iti (ad te e(a ne$to ta(*o?
-n na&e (lu'u na osami i 'ono*no ot*ori 2os'odara mu"a. !ora je danas 'roitati do (raja) mora do+nati $to se
do,odilo.
Na 'osljednji" etrdeset stranica utro$i sat *remena) i (ro+ to je *rijeme bio slije' i ,lu" +a s*e o(o sebe. <ad je
naj+ad +at*orio (nji,u) o'a+i da mu je (rilo 'uno bijeli" c*jeto*a. I (osa mu je bila 'una nji" J sjedio je
nes*jestan *i"ora jabuno, c*ata.
-n otare c*jeto*e i 'o,leda 'rema i,rali$tu. 3jeca su se (lac(ala) nji"ala i udarala lo'ticu 'ri*e+anu +a stu'.
%mijala su se) ,anjala) *aljala 'o tra*i. Bi li ta(*a djeca i(ad mo,la +a*r$iti (ao ,oli$a*i 'o(lonici sa,njile
s*injs(e ,la*e? 0a(o se mo,lo 'odlei is(u$enju i odbaciti ta(*e ideje (ao ma$tarije odrasle osobe (oja ne *oli
djecu HBobbA je +nao daje ta(*i" mno,oI) ali onda BobbA 'o,leda u 'je$ani( i u,leda djearca (a(o sjedi u
njemu i ,or(o 'lae (ao da e mu srce 're'ui) do( ne(i (ru'niji djea( sjedi 'o(raj nje,a i be+ imalo ,rinje
sa*jesti i,ra se s (amionomCi,ra(om (oju je 'rijatelju oteo i+ ru(u.
1 +a*r$eta( (nji,e J "e'iend ili ne? 9remda bi 'rije mjesec dana re(ao da je to besmislica) BobbA nije mo,ao
'ou+dano rei. Ni(ad u i*otu nije 'roitao (nji,u +a (oju nije +nao ima li dobar ili lo$) sretan ili nesretan (raj.
No Ted e +nati. 9itat e Teda.
BobbA je jo$ sjedio na (lu'i 'etnaest minuta (asnije (ad je %ullA dos(a(utao u 'ar( i u,ledao ,a. 4Dej ti) ,ade
stari4 *i(ne %ullA. 4%*ratio sam do tebe i t*oja je mama re(la da si o*dje ili moda u %terlin, Douseu. =esi
(onano 'roitao tu (nji,u?4
41"a.4
4I je li bila dobra?4
41"a.4
%C= +a*rti ,la*om. 4Ni(ad nisam nai$ao na (nji,u (oja bi mi se st*arno s*idjela) ali u ti *jero*ati na rije.4
4<a(o je 'ro$ao (oncert?4
%ullA sle,ne ramenima. 49u"ali smo do( s*i nisu oti$li) 'a 'ret'osta*ljam da je bio dobar) barem +a nas. 1
'o,odi t(o je os*ojio tjedan dana u (am'u EiniFinaia?4 3jeji (am' Einnie bio je mije$ani (am' ?!;1Ce na
je+eru 2eor,e) u $umama sje*erno od %torCrsa. %*a(e bi ,odine D1;JDan*ic" 1cti*ities ;ommittee J u'riC
liio na,radno i+*laenje) a na,rada bi bila tjedan dana bora*(a u tom (am'u.
BobbA osjeti alac ljubomore. 4!a nemoj me +e+ati.4
%ullAC=o"n se *eselo nasmije$i. 43a) o*jee %edamdeset imena u $e$iru) najmanje sedamdeset) a ime (oje je
onaj ela*i stari ,ad ,. ;ou,"lin i+*u(ao i+ $e$ira bilo je ime =o"na 0. %ulli*ana mla&e,) i+ Broad %treet 7S.
!ama samo $to se nije nainila u ,ae.4
4<ad ide$?4
43*a tjedna na(on +a*r$et(a nasta*e. !ama e 'o(u$ati u isto *rijeme dobiti do'ust u 'e(arnici (a(o bi mo,la
otii ba(i i djedu u Eisconsin. Ii e turbo *uja(om.4 Turbo ras'ust bili su ljetni 'ra+niciG turbo $ou bio je :d
%ulli*an u subotu na*eerG turbo *uja( bio je) nara*no) autobus 'rije*o+ni(a 2reA"ounda. 0o(alni autobusni
(olod*or bio je smje$ten malo nie (ina 1s"er :m'ire i +dra*lja(a ;olonA 3iner.
4.ar ne bi rado s njom u Eisconsin?4 u'ita BobbA) osjeti*$i 'er*er+nu elju da 'rijatelju barem malo 'o(*ari
+ado*oljst*o +bo, nje,o*e dobre sree.
4!oda mi se malice ide) ali bi" radije u (am' ,a&ati i+ lu(a i strijele.4 -n 'rebaci ru(u o(o Bobb*je*i"
ramena. 4<ad bi barem ti mo,ao ii sa mnom) (nji$(i ,ade.4
Na te nje,o*e rijei) BobbA osjeti +a*ist. 9ono*no s'usti 'o,led na 2os'odara mu"a i s"*ati da e je us(oro jo$
jednom 'roitati. !oda *e u (olo*o+u) bude li mu dosadno Hdo (olo*o+a bi mu naje$e 'ostalo dosadno)
'remda je u s*ibnju to bilo te$(o 'o*jero*atiI. 1 onda 'o,leda u %ullAC=o"na) nasmije$i se) i ob,rli ,a o(o
ramena. 4Ba$ si sretan 'ata(4) ree on.
4!oe$ me +*ati 9a$(o4) sloi se %ullAC=o"n.
%jedili su ta(o na (lu'i ne(o *rijeme) +a,rljeni) 'od tim 'o*remenim $(ro'cima c*jeto*a jabu(e) i ,ledali malu
djecu (a(o se i,raju.
1 onda %ullA ree da ide na subotnju matineju u :m'ire i da mora (renuti u(oli(o ne eli 'ro'ustiti naja*e no*i"
filmo*a.
4.a$to ne 'o&e$ i ti) Bobborino? 9ri(a+uju ;rno, $(or'iona. >udo*i$ta (ao u 'rii.4
4Ne mo,u) $*orc sam4) ree BobbA. To je bila istina Ha(o se i+u+me oni" sedam dolara u sta(lenci Bici(listi(o,
fondaI) a danas mu se iona(o ne ide u (ino) ia(o je od jedno, (linca u $(oli uo da je ;rni $(or'ion st*arno
su'er) da $(or'ioni s*ojim otro*nim bodljama 'robura+e ljude s(ro+Cnas(ro+ (ad i" ubiju) a 'o*r" to,a i sra*ne
sa +emljom !ePico ;itA.
BobbA se elio *ratiti (ui i 'ora+,o*arati s Tedom o 2os'odaru mu"a.
4*orc4) tuno e %ullA. 4<oje li tu,e) o*jee. <u'io bi" (artu i tebi) ali imam samo trideset 'et centi.4
4Nema *e+e. Dej) ,dje ti je joCjo?4
%ullA se snudi jo$ i *i$e. 49u(nula je ,umica. -ti$ao u joCjoo*s(i raj) *jerojatno.4
BobbA se +acere(a. =oCjoo*s(i raj) 'rilino smije$no. 4<u'it e$ no*i?4
4%umnjam. elim si ma&ioniars(i 'ribor i+ EoolFort"Msa. Na (utiji 'i$e da sadri $e+deset ra+ni" tri(o*a.
BobbA) +na$ li ti da bi" rado bio ma&ioniar (ad odrastem? 9uto*ati 'o s*ijetu s *arijeteom ili cir(usom) nositi
crno odijelo i cilindar i+ (oje, bi" i+*laio +ee*e i slino sranje.4
4.ee*i bi ti se *jerojatno 'osrali u $e$ir4) ree BobbA.
%ullA se nasmije$i. 41li bi" bio s(ulirani ,ad <a(o bi" to *olio 5 bilo emu4 -n ustane. 4%i,uran si da ne
eli$ 'oi sa mnom? /jerojatno bi us'io $mu,nuti 'o(raj 2od+ille.4
Na stotine (linaca do$lo bi na subotnju matineju u :m'ire) (oja se naje$e sastojala od ne(o, cjelo*eernje,
filma s udo*i$tem) osam ili de*et crtica) naja*a no*i" filmo*a) te films(o, urnala. 2os'o&a 2odlo** 'oludjela
bi 'o(u$a*ajui i" natjerati da stanu u red i +a$ute) ne s"*aajui da se u subotnje 'o'odne ni *i$eCmanje 'risC
tojnu djecu ne moe natjerati da se 'ona$aju (ao da su u $(oli. 5sto je bila o'sjednuta u*jerenjem da bulumente
djece starije od d*anaest ,odina 'o(u$a*aju ui u (ino (oristei 'o'ust +a djecu mla&u od d*anaest ,odinaG da je
bilo 'o nje+inu) ,os'o&a 2. traila bi rodni list i +a subotnje matineje a ne samo +a (ino'redsta*e (ad se 'ri(aC
+uju d*a filma Bri,itte Bardot. No budui da nije imala 'otrebni" o*lasti) +ado*oljila se time da +arei
4<-=%2-3I?4 na s*a(o, (linca *i$e, od metar $e+deset 'et. .bo, to, se metea (ad$to mo,lo sas*im la(o
+brisati 'o(raj nje) a subotom 'o'odne nije bilo ni (artodra'ca. 1li Bobb*ju danas nije bilo do di*o*s(i"
$(or'ionaG 'ro*eo je ita* 'ro$li tjedan s realistinijim udo*i$tima) od (oji" su mno,a *jerojatno i+,ledala ba$
(ao on.
4!islim da u jo$ malo ostati tu4) ree BobbA.
45 redu.4 %ullAC=o"n i$e'r(a ne(oli(o c*jeto*a jabu(e i+ s*oje crne (ose) 'a o+biljno 'o,leda u Bobb*ja.
4Turbo Bob) reci mi da sam s(ulirani ,ad.4
4%ullA) ti si jedan s(ulirani ,ad.4
4=u'i4 %ullAC=o"n s(oi u nebo) $a(om 'robode +ra( i nasmije se. 4I jesam 3anas s(ulirani ,ad a sutra
su'ers(ulirani ma&ioniarCs(i,adl9af4
BobbA od smije"a nemono (lone na naslon (lu'e) ra$ireni" no,u) *r"o*a tenisica o(renuti" 'rema unutra. %C=
je bio ta(o smije$an (ad bi ,a (renulo.
%ullA naini (ora() ali se tad 'ono*no o(rene. 4.na$ $to? Na ula+u u 'ar( *idio sam d*ojicu udni" ti'o*a.4
4to je bilo udno na njima?4
%ullAC=o"n odma"ne ,la*om) +bunjena i+ra+a lica. 4Ne +nam4) ree on. 4Ne +nam +a'ra*o.4 1 onda (rene
'je*ajui 41t t"e Do'4. Bila mu je to jedna od najdrai". I Bobb*ju se s*i&ala. 3annA i =uCniorsi su sjajni.
BobbA ot*ori (nji,u (oju mu je Ted 'o(lonio Hsad je i+,ledala s*ojs(i 'relistanaI i 'ono*no 'roita ne(oli(o
'osljednji" stranica) onaj dio u (ojem se naj+ad 'oja*e odrasli. 9ono*no se +amisli nad time J sretan ili tuan
+a*r$eta(? J i %ullAC=o"n mu is'ari i+ ,la*e. 3a je %C= (ojim sluajem s'omenuo da su oni udaci (oje je *idio
imali na sebi ute (a'ute) ne(e bi st*ari 'oslije bile sas*im dru(ije.
4Eilliam 2oldin, na'isao je +animlji*u st*ar o toj (nji+i) ne$to $to mislim da se nado*e+uje na t*oju nedoumicu
u *e+i s (rajem... "oe$ jo$ jedan so() BobbA?4
BobbA odma"ne ,la*om i ree ne "*ala. Nije ba$ toli(o *olio biljno 'i*o i u,la*nom ,a je 'io i+ 'ristojnosti (ad
bi bio s Tedom. 9oC
no*no su sjedili +a Tedo*im (u"injs(im stolom) 'as ,os'o&e -MDare jo$ je lajao H(oli(o se BobbAju inilo)
BoFser ni(ad nije 'restajao lajatiI) i Ted je jo$ 'u$io ;"esterfieldice. <ad se *ratio i+ 'ar(a) BobbA se na*irio da
*idi u (a(*om mu je stanju maj(a) *idio da drijema na (re*etu) 'a 'ourio na dru,i (at u'itati Teda o +a*r$et(u
2os'odara mu"a.
Ted ode 're(o sobe do "ladnja(a... a onda stane. -stane stajati ta(o s ru(om na *ratima "ladnja(a) +urei u
'ra+no. BobbA e 'oslije s"*atiti daje to bila 'r*a jasna na+na(a da Ted nije sas*im istG da s njim +a'ra*o ne$to
nije u redu i daje s*a(im trenut(om s*e manje u redu.
4Naj'rije i" se osjeti u onim jabuicama4) ree Ted u ra+,o*ornom tonu. 2o*orio je ra+,o*ijetnoG BobbAje uo
s*a(u rije.
4to se osjeti?4
4Naj'rije i" se osjeti u onim jabuicama.4 =o$ +a,ledan u 'ra+no i ru(e omotane o(o ru(e "ladnja(a. BobbA
osjeti stra". Ne$to (ao daje bilo u +ra(u) ne$to ,oto*o 'o'ut 'eluda J i od to,a ,a +a$(a(CIjaju dlaice u nosu)
+as*rbe nadlanice.
1 onda Ted ot*ori *rata "ladnja(a i ,urne ,la*u u nj. 4%i,uran si da nee$?4 u'ita on. 43obro je i "ladno.4
4Ne) +aista.4
Ted se *rati +a stol i BobbA s"*ati daje odluio ili se ne oba+irati na to $to se u'ra*o do,odilo ili se to,a nije
sjeao. 1 s"*ati i da je s Tedom sad s*e u reduG to je BobbAju bilo do*oljno. -drasli su udaci) i to je s*e. <at(ad
se ne smije$ oba+irati na nji"o*e 'ostu'(e.
4#ecite mi to je re(ao o (raju. 2os'odin 2oldin,.4
4<oli(o me 'amenje slui) to je ,lasilo ot'rili(e o*a(o: M3jea(e s'asi 'osada bojno, broda) srea +a nji") ali
t(o da s'asi 'osadu?M4 Ted si natoi a$u biljno, 'i*a) 'rie(a da se 'jena sle,ne) 'a dolije jo$ malo. 49omae li
ti to?4
BobbA je to 'remetao 'o ,la*i ona(o (a(o bi 'ostu'io s ne(om +a,onet(om. 3o*ra,a) 'a to i jest bila
+a,onet(a. 4Ne4) ree on na'osljet(u. 4=o$ ne s"*aam. Nji" ne treba s'a$a*ati J "ou rei 'osadu brodaJjer
oni nisu na tom oto(u. -sim to,a...4 %jeti se djea(a u 'je$ani(u) (a(o je jedan od nji" ronio su+e a dru,i se
s'o(ojno i,rao s u(radenom i,ra(om. 40judi na brodu su odrasli. -drasle ne treba s'a$a*ati.4
4Ne?4
4Ne.4
4Ba$ ni(ad?4
BobbA odjednom 'omisli na s*oju maj(u i na to (a(*a je +a no*ac. 1 onda se sjeti noi (ad se 'robudio jer mu
se uinilo da ju je uo 'la(ati. -n ne od,o*ori.
4#a+misli4) ree Ted. 3ubo(o u*ue dim ci,arete) 'a ot'u"ne 'erjanicu dima. 43obre (nji,e slue i +ato da se o
njima ra+mi$lja i na(on $to i" se 'roita.4
45 redu.4
42os'odar mu"a nije nimalo nali( na Dard*je*e) +ar ne?4
BobbA na trenuta( +amisli) *rlo +orno) (a(o Oran( i =oe DardA tre (ro+ dun,lu s runo i+ra&enim (o'ljima u
ruci) s(andiraju da e ubiti en(u *e'ra i nabiti joj (o'lja u ,u+icu. -n 'rasne u smije") a (ad mu se Ted u tome
'ridruio) +nao je da je s*r$eno s Dard*je*ciCma) Tomom %**iftom) #ic(om Brantom i Bombom) djea(om i+
dun,le. 2os'odar mu"a i" je do(rajio. Bilo mu je ja(o dra,o da ima is(a+nicu +a odrasle.
4Ne4) ree on) 4nimalo.4
43obre (nji,e ne odaju s*e s*oje tajne odjednom. 5'amtit e$ to?4
43a.4
4I+*rsno. 1 sad mi reci J bi li elio od mene +araditi dolar tjedno?4
9romjena teme bila je ta(o na,la da se BobbA na trenuta( nije sna$ao. 1 onda se nasmije$i i ree: 4Bo(ca mu)
bi"4 Broj(e mu *rto,la*om br+inom 'rolete (ro+ ,la*uG BobbA je bio do*oljno dobar matematiar da us'ije
sraunati (a(o dolar tjedno +nai najmanje 'etnaest dolara do rujna. 9ribroji li se tome ono $to *e ima) 'lus
'ristojan urod reci(lani" boca i ne(oli(o 'o(o$eni" tra*nja(a u susjedst*u... ti bo(ca) mo,ao bi se *o+iti na
%c"Finnu 'rije 3ana radaS. 4to biste "tjeli da uinim?4
4!oramo biti o're+ni. =a(o o're+ni.4 Ted je ra+mi$ljao i $utio) i to ta(o du,o da se BobbA 'obojao da e on
'ono*no 'oeti ,o*oriti o tome (a(o ne$to osjea u onim jabuicama. 1li (ad je Ted 'odi,ao 'o,led) u njemu
nije bilo one udne 'ra+nine. 9o,led mu je bio
3ra*ni 'ra+ni( u %13Cu. -biljea*a se 'r*o, 'onedjelj(a u rujnu.
o$tar) 'remda malo sjetan. 4BobbA) ni(ad ne bi" traio od ne(o, 'rijatelja) a naroito mlado, 'rijatelja) da lae
roditeljima) ali u te u o*om sluaju +amoliti da mi se 'ridrui$ u maloj smicalici. .na$ li $to je to?4
4Nara*no.4 BobbA 'omisli na %ull*ja i nje,o*u no*u ambiciju da 'utuje 'o s*ijetu s cir(usom) odije*a crno
odijelo i i+*lai +ee*e i+ cilindra. 4To ma&ioniari rade da *as smute.4
4Ne +*ui ba$ u,odno (ad se 'osta*i na taj nain) +ar ne?4
BobbA odma"ne ,la*om. .aista) (ad odu+me$ $ljo(ice i refle(tore) ne +*ui naroito.
Ted ot'ije malo biljno, 'i*a i obri$e 'jenu s ,ornje usne. 4T*oja maj(a) BobbA. Nije da me mr+i) mislim da ne bi
bilo 'o$teno rei ta(*o $to... ali mislim da sam joj s(oro nesim'atian. %lae$ li se?4
4/jerojatno. <ad sam joj re(ao da ete moda imati 'osla +a mene) rea,irala je ja(o udno. #e(la je da joj
moram rei s*e $to budete +atraili da uinim 'rije no $to mi odobri.4
Ted Brauti,an (imne ,la*om.
41 mislim da je to +bo, to,a $to ste ne(e s*oje st*ari donijeli u 'a'irnatim *reicama (ad ste se doselili. .nam
da to +*ui a(nuto) ali je to jedino e,a se mo,u sjetiti.4
!islio je da e se Ted nasmijati) ali on samo 'ono*no (imne ,la*om. 4!oda je to samo +bo, to,a. 5 s*a(om
sluaju) BobbA) ne bi" elio da uini$ ne$to 'roti*no majinim eljama.4
To je +*ualo dobro) ali BobbA 2arfield nije u to sas*im 'o*jero*ao. 3aje to bila istina) ne bi bilo 'otrebe +a
smicalicama.
4#eci majci da mi se oi ja(o br+o umore. to je i istina.4 <ao da eli to do(a+ati) Ted 'odi,ne desnu ru(u na oi
i 'romasira i" u (uto*ima 'alcem i (ai'rstom. 4#eci joj da te elim an,airati da mi s*a(i dan malo ita$ i+
no*ina i da u ti +a to 'latiti dolar tjedno J ono $to t*oj 'rijatelj %ullA na+i*a +elembaem.4
BobbA (imne ,la*om... ali dolar tjedno +a to da ita o tome (a(o <ennedA stoji na strana(im i+borima i "oe li
OloAd 9eterson 'obijediti u li'nju? I moda ona(o us'ut malo Blondie i 3ic(a TracAja? Nje,o*a mama i
,os'odin Biderman i+ tr,o*ine ne(retninama Dome ToFn #eal :state mo,li bi to 'o*jero*ati) ali BobbA nije.
Ted je jo$ trljao oi. #u(a mu je lebdjela i+nad nje,o*a us(o, nosa 'o'ut 'au(a.
4to jo$?4 u'ita BobbA. 2las mu +a+*ui neobino be+i+raajno) 'o'ut mamina ,lasa (ad je on obeao da e
'os'remiti s*oju sobu) a ona se na*eer *ratila (ui i +ate(la sobu jo$ ne'os'remljenu. 45 emu se st*arno
sastoji moj 'osao?4
4elim da dri$ oi ot*orene) to je s*e4) ree Ted.
4I da drim na o(u $to?4
49ri+emni(e u utim (a'utima.4 Tedo*i su 'rsti jo$ obra&i*ali (uto*e nje,o*i" oiju. <ad bi barem on to 'restao
initi) 'omisli BobbAG bilo je nee, je+i*o, u tome. -sjea li ne$to u njima) da li i" +ato rulji i ,njei? Ne$to $to
mu ometa 'o+ornost) stoji na 'utu nje,o*u inae +dra*om i sre&enom ra+mi$ljanju?
49ri+emnice?4 -n je +nao da 'ostoje (ue 'ri+emnice. 9ri+emnice u utim (a'utima nije imalo ni(a(*o, smisla)
ali se nie, bolje, nije mo,ao sjetiti.
Ted se nasmije *edrim) is(renim smije"om +bo, (oje, BobbA 'ostane s*jestan (oli(o mu je dotad bilo
nela,odno.
49ri+emnici4) ree Ted.4 M9ri+emniM rabim u dic(enso*s(om +naenju) ljudi (oji djeluju 'rilino ,lu'o... a
istodobno i 'rilino o'asno. -d oni" (oji) recimo) u ne(oj uliici i,raju cra's K i 'ritom si dodaju bocu estice u
'a'irnatoj *reici. -d oni" (oji stoje naslonjeni na telefons(e stu'o*e i fu(aju +a 'rola+nicama na dru,oj strani
ulice a 'ritom bri$u *rato*e ru'iima (oji ni(ad nisu sas*im isti. !u$(arci (oji misle da su $e$iri sa
+ata(nutim 'erom $i(. !u$(arci (oji djeluju (ao da +naju s*e 'ra*e od,o*ore na s*a ,lu'a i*otna 'itanja.
Nisam ba$ sas*im jasan) +ar ne? %"*aa$ li ti i$ta od o*o,a) 'odsjea li te na ne$to?4
I 'odsjea. Na ne(i nain bilo je to (ao (ad je uo da se *rijeme o'isuje (ao staro, ela*o, *aralicu: osjeaj da
su ne(a rije i fra+a na mjestu 'remda ne moe$ ba$ rei +a$to. 9odsjetilo ,a je na to (a(o ,os'odin Biderman
i+,leda neobrijano 'remda osjea$ (a(o mu se miris slat(asto, losiona +a 'oslije brijanja jo$ su$i na obra+ima)
ili na nain na (oji ne(a(o +na$ da ,os'odin Biderman (o'a nos (ad je sam u automobilu ili da u 'rola+u
automats(i 'ro*jera*a 'retince +a 'o*rat (o*anice na ja*nim telefons(im ,o*ornicama.
4%"*atio sam *as4) ree on.
/rsta i,re s d*ije (oc(e u (ojoj 'obje&uje sedmica.
43obro. Ni u milijun ,odina ne bi mi 'alo na 'amet da od tebe traim da ra+,o*ara$ ili (onta(tira$ s ta(*im
ljudima. 1li te molim da dri$ oi ot*orene) da jednom dne*no obi&e$ na$ (*art J Broad %treet) ;ommonFealt"
%treet) ;olon* %treet) 1s"ero*u a*eniju) 'a se *rati$ o*dje na broj 6K7 J i da samo *idi$ $to *idi$.4
5 Bobb*je*oj su ,la*i st*ari 'oele sjedati na s*oje mjesto. Na nje,o* ro&endan J ujedno i Tedo* 'r*i dan na
broju 6K7 J Ted ,a je u'itao 'o+na li s*e stano*ni(e ulice) bi li uoio
Hone (oji su na 'ro'uto*anju lica tebi ne'o+nataI
ne'o+nate ljude) u(oli(o se ta(*i 'oja*e. Ni tri tjedna (asnije) ;arol 2erber je i+ja*ila da se (at(ad 'ita ne bjei
li Ted od nee,.
4<oli(o i" ima?4 u'ita on.
4Tri) 'et) sad moda i *i$e.4 Ted sle,ne ramenima. 49o+nat e$ i" 'o du,im utim (a'utima i maslinastoj 'uti...
'remda je ta tamna 'ut samo mas(a.4
4to... "oete rei (ao !anCTanT ili ne$to slino?4
4!o,lo bi se rei. 1 a(o budu u automobilima) 're'o+nat e$ i" 'o njima.4
4<oje mar(e? <oji modeli?4 BobbA se osjeao (ao 3arren !c2a*in u seriji !i(e Dammer i u'o+ori se da se ne
+anese od*e. Nije o*o tele*i+ija. %*ejedno je u+budlji*o.
Ted je *rtio ,la*om. 4Nemam 'ojma. 1li e$ +nati) jer e nji"o*i automobili biti (ao i nji"o*i uti (a'uti i
$'io(e i masna 'arfimirana 'omada (ojom +ali+uju (osu: u'adni i 'rosta(i.4
49ri+emni4) ree BobbA) ali ne i u'itno.
49ri+emni4) 'ono*i Ted i ustro (imne ,la*om. -t'ije biljno, 'i*a) s*rne 'o,led 'rema +*u(u *jeito laja*o,
BoFsera... i ostane ta(o stajati ne(oli(o trenuta(a) 'o'ut i,ra(e sa slomljenom o'ru,om ili motora (oji je ostao
be+ ben+ina. 4-ni me osjeaju4) ree on. 41 i ja osjeam nji". Boe) (a(*o, li s*ijeta.4
4to oni "oe?4
Ted se o(rene 'rema njemu) osu'nuto) (ao daje smetnuo s uma da je BobbA tu... ili (ao da je na trenuta(
+abora*io t(o je BobbA. 1 onda se nasmije$i) 'rui ru(u i 'oloi je na Bobb*je*u. Bila je (ru'C
T !anCTan je HlI *rsta (reme +a samotamnjenje) H2I t*rt(a (oja 'roi+*odi solarije) te HSI ,usta crna 'asta (ojom
lica boje moderni minstreli) 'je*ai bijelci (oji se 'ret*araju da su crnci.
na) to'la i utje$na: mu$(a ru(a. -d to, dodira nestane BobbAje*a malodu$no, s(anji*anja.
4Ne(u sitnicu (oju ja sluajno imam4) ree Ted. 4Ne(a ostane na tome.4
4Nisu 'olicajci) je li? Ili federalci? IliJ4
4eli$ +nati jesam li jedan s OBICe*a 'o'isa deset najtraeniji" ljudi ili (omunisti(i a,ent (ao u filmu /odio
sam trostru(i i*ot? Ne,ati*ac?4
4.nam da niste ne,ati*ac4) ree BobbA) ali je rumenilo (oje mu se 'enjalo u obra+e 'orui*alo su'rotno. Ne +ato
$to bi to $to on misli 'uno mijenjalo na st*ari. Ne,ati*ci mo,u biti sim'atini) 'a i *oljeniG i Ditler je imao
maj(u) rado je ,o*orila nje,o*a mama.
4=a nisam ne,ati*ac. Ni(ad nisam o'lja(ao ban(u ni u(rao *ojnu tajnu. 9ro*eo sam 're*i$e *remena itajui
(nji,e i nisam 'latio s*oj 4$tos4 ,lobi J (ad bi 'ostojala (njiniars(a 'olicija) bojim se da bi mi bili +a 'etama
J ali nisam od ne,ati*aca (a(*e se *i&a na tele*i+iji.4
41li ljudi u utim (a'utima jesu.4
Ted (inine ,la*om. 4<*arni s(ro+Cnas(ro+. I) (ao $to re(o") o'asni.4
4=este li i" *idjeli?4
49uno 'uta) ali ne o*dje. 1 i+,ledi su de*edeset de*et 'osto da i" ni ti nee$ *idjeti. =a samo traim da 'ri'a+i$
na nji". Doe$ li moi?4
43a.4
4BobbA? Ne$to te mui?4
4Ne.4 1li ,aje trenuta( ne$to (o'(alo J ne to da se nee, sjetio) ne,o aso*it osjeaj da se nee, eli sjetiti.
4%i,uran si?4
41"a.4
45 redu. 1 sad) e*o 'itanja: moe$ li mirne sa*jesti J barem iste sa*jesti J 're$utjeti s*ojoj mami taj dio
t*oji" +aduenja?4
43a4) ree BobbA isto, trenut(a) 'remda je s"*aao da e taj nje,o* 'ostu'a( +naiti *eli(u 'romjenu u nje,o*u
i*otu... i biti ris(antan. %*oje se mame 'rilino bojao) a taj je stra" samo djelomice bio 'osljedica ja(osti
nje+ina ,nje*a i trajanja nje+ina durenja. 5,la*nom se taj stra" na'ajao i+ sumorne slutnje da je samo malo *oC
ljen te i+ 'otrebe da +a$titi to malo ljuba*i (oju dobi*a. 1li mu je
Ted bio sim'atian... i s*i&ao mu se osjeaj Tedo*e ru(e na nje,o*oj) to'le ,rubosti nje,o*a (ru'no, dlana)
dodira nje,o*i" 'rstiju) na +,lobo*ima +adebljali" be+malo u (*r,e. 1 to ne bi ni bilo 'ra*o la,anje) ne,o
're$ui*anje. 4.aista si si,uran?4
eli$ li nauiti la,ati) Bobuljica) 'ret'osta*ljam da je 're$ui*anje dobar 'oeta() $a'ne nutarnji ,las. BobbA se
o,lu$i na nj. 43a4) ree on) 4+aista sam si,uran. Ted... jesu li ti ljudi o'asni samo +a *as ili +a s*e?4 9ritom je
imao na umu s*oju maj(u) ali i sebe.
4.a mene su *rlo o'asni. 1 +a dru,e ljude J *einu dru,i" ljudi J *jerojatno nisu. eli$ li uti ne$to
smije$no?4
4Nara*no.4
4/eina ljudi i" i ne *idi do( ne 'ri&u ja(o) ja(o bli+u. <ao da imaju s'osobnost da ljudima +ama,le mo+a() (ao
%"adoF u onom starom radijs(om serijalu.4
4Doete rei da su oni... o*aj...4 #ije nadnara*ni (ao da mu je te$(o sila+ila s je+i(a.
41li ne) ni(a(o.4 Ted ru(om odma"ne na nje,o*o 'itanje 'rije no $to ,aje do (raja i+re(ao. 0eei u 'ostelji te
*eeri) budan (udi(amo due no inae) Bobb*ju se uini daje Ted ,oto*o stre'io od mo,unosti da se tu rije
i+,o*ori na,las. 49uno je ljudi) sas*im obini" ljudi) (oje ne *idimo. <onobarice (oje se *raaju (ui 'o,nute
,la*e nosei s*oje radne ci'ele u 'a'irnatoj *reici. %tari ljudi (oji su i+a$li u 'oslije'odne*nu $etnju 'ar(om.
Tinejderice s *i(lerima u (osi i+ iji" se tran+istora uju "ito*i s to' liste 9etera Tri''a6. 1li i" djeca *ide.
3jeca i" s*e *ide. 1 ti si BobbA jo$ dijete.4
4!eni se ini da su ti ljudi la(o uolji*i.4
4!isli$ +bo, (a'uta? I ci'ela? <ria*i" automobila? No u'ra*o +bo, ta(*i" st*ari ne(i ljudi J +a'ra*o mno,i
J 'o,ledaju na dru,u stranu (a(o bi 'odi,li malu bari(adu i+me&u o(a i mo+,a. 5 s*a(om sluaju) ne elim da
se i+lae$ ri+icima. 5,leda$ li ljude u utim (a'utima) ne stu'aj s njima u (onta(t. Nemoj ra+,o*arati s njima
ma(ar se oni obratili tebi. Ne mo,u se sjetiti ra+lo,a +bo, (oje, bi se oni tebi obratili) mislim da te ne bi ni
'rimijetili J ba$ (ao $to *eiC
6 %la*ni 3= s (raja 'edeseti". 9o+nat i 'o maratonu) (ad je osam dana i noi be+ 'restan(a 'u$tao 'loe. 2odine
6768. o'tuen je daje od ,la+beni" i+da*aa 'rimao mito da nji"o*e 'loe 'u$ta u s*ojim emisijama.
na ljudi ne 'rimjeuje nji" J ali $to$ta o njima ne +nam. 1 sad mi reci $to sam re(ao. 9ono*i mi. /ano je.4 4Ne
'riblia*aj im se i ne obraaj im se.4 4!a(ar se oni obratili tebi.4 9rilino nestr'lji*o. 4Ta(o je) ma(ar se oni
obratili meni. 1 $to da onda uinim?4 4/rati se o*amo i reci mi da su tu i ,dje si i" *idio. Normalno "odaj s*e
do( ne bude$ si,uran da si im i+*an *ido(ru,a) a onda 'otri. Tri (ao *jetar. Tri (ao da ti je *ra, +a 'etama.4
41 $to ete *i uiniti?4 u'ita BobbA ali je) nara*no) +nao od,o*or. !oda nije 'ronica* (ao ;arol) ali nije ni
'ot'uni tu'an. 4/i ete otii) +ar ne?4
Ted Brauti,an sle,ne ramenima i is'ije ostata( s*o, biljno, 'i*a ne 'o,leda*$i Bobb*ju u oi. 4-dluit u (ad
do&e *rijeme. 1(o do&e. Budem li imao sree) 'redosjeaj (oji imam 'osljednji" ne(oli(o dana J to $to
osjeam te ljude J i+,ubit e se.4 4=e li se to *e do,odilo?4 4=est. 1 da ra+,o*aramo o u,odnijim st*arima?4
Idui" 'ola sata ra+,o*arali su o bej+bolu) a 'otom o ,la+bi HBobbA se osu'nuo (ad je ot(rio da se Tedu) osim
$to +na na+i*e 'jesama :l*isa 9resle*ja) ne(e od nji" i s*i&ajuI) 'a o Bobb*je*im nadama i stra"o*anjima u *e+i
sa sedmim ra+redom (oji 'oinje u rujnu. #a+,o*or je bio u,odan) ali je BobbA osjeao (a(o u 'o+adini s*a(e
teme *rebaju 'ri+emnici. 9ri+emnici su bili o*dje u Tedo*oj sobi na dru,om (atu 'o'ut neobini") ne ba$
ras'o+natlji*i" sjen(i.
Te( (ad se BobbA s'remao +a odla+a() Ted 'ono*no nane tu temu. 49ri'a+i na ne(e st*ari4) ree on. 4.na(o*e
da su moji... moji stari 'rijatelji u bli+ini.4
41 (oji su to?4
43o( "oda$ 'o ,radu) baci 'o,led na oba*ijesti o i+,ubljenim (unim ljubimcima na +ido*ima) u i+lo+ima)
'ribodene na telefons(e stu'o*e u stambenim et*rtima. MI+,ubljena si*a 'ru,asta domaa ma(a crni" u$iju)
bijelo, 'rsi$ta i (ri*o, re'a. Na+*ati I#oLuois UCU666.M MI+,ubljen mali mje$anac bra(irca) oda+i*a se na ime
Trbde) *oli djecu) na$a ele da se ona *rati (ui. Na+*ati I#oLuois UC87VK ili donijeti u 9eabod*je*u.M Ta(*e
st*ari.4
4to to ,o*orite? Ti bo(ca) elite rei da oni ubijaju (une ljubimce? !islite li...T
4!islim da mno,e te i*otinje uo'e ne 'ostoje4) ree Ted. .a+C*uao je umorno i malodu$no. 4I (ad 'ridodaju
ne(a(*u nji"o*u ne(*alitetnu malu foto,rafiju) s*ejedno mislim da su i*otinje *einom i+mi$ljene. !islim da
su ti o,lasi ne(a(a* obli( (omuni(acije) 'remda ne +nam +a$to ljudi (oji i" 'i$u jednosta*no ne odu u ;olonA
3iner i ne (omuniciraju do( jedu 'eenje i restani (rum'ir. 2dje ti maj(a (u'uje namirnice?4
45 Total 2rocer*ju. -dma" do a,encije +a tr,o*inu ne(retninama ,os'odina Bidermana.4
41 ide$ li ti s njom?4
49one(ad.4 <ad je bio manji sastao bi se tamo s njom s*a(i 'eta(. >itao bi T/*odi (oji bi u+eo s 'olice +a
aso'ise do( se ona ne bi 'oja*ila. -boa*ao je ta 'oslije'odne*a 'et(om jer je bio 'oeta( *i(enda) jer bi mu
mama do'ustila da ,ura (olica a on bi se u*ije( 'ret*arao da je rije o tr(aem automobilu) jer ju je *olio. 1li
nije o tome Tedu re(ao ni rijei. Bila je to da*na 'ro$lost. Ta imao je tada samo osam ,odina.
49o,ledaj o,lasne 'loe 'osta*ljene u s*a(om su'ermar(etu (od bla,ajni4) ree Ted. 4Na njima e$ *idjeti
mno,e ru(om 'isane o,lase u (ojima 'i$e ne$to (ao /01%NI< 9#-31=: 15T-!-BI0. 9ri'a+i na s*e ta(*e
o,lase (oji su risaim a*liima 'ri*r$eni +a 'lou nao'a(o. Ima li u ,radu jo$ (oji su'ermar(et?4
41W9 (od elje+ni(o, nad*onja(a. !oja mama tamo ne +ala+i. <ae da joj se tamo$nji mesar u*ije( 'rosta(i
ceri.4
4!oe$ li i tamo 'ro*jeriti o,lasnu 'lou?4 4Nara*no.4
43obro) ja(o dobro. 1 sad... +na$ onaj u+ora( $(olice (oji djeca stalno crtaju 'o 'lonicima?4
BobbA (imne ,la*om.
49otrai one 'o(raj (oji" su iscrtane +*ije+de ili mjeseci) ili oboje) naje$e (redom dru,e boje. -brati 'o+ornost
na re'o*e 'a'irnati" +maje*a (oji *ise s telefons(i" ica. Ne cijeli +maje*i) samo re'o*i. I...4
Ted 'osuti) namr$ten) +ami$ljen. 3o( je *adio ;"esterfieldicu i+ (utije na stolu i 'ri'alji*ao je) BobbA 'omisli
sas*im ra+borito) sas*im jasno i be+ trun(e stra"a: .na$) on je lud. 0ud sto ,radi.
3a) nara*no) (a(o u to uo'e sumnjati? %amo se nadao da Ted +na biti o're+an (oli(o i lud. =er uje li nje,o*a
mama Teda da ,o*ori o ta(*im st*arima) *i$e ni(ad nee do'ustiti Bobb*ju da mu 'ri&e bli+u. .a'ra*o)
*jerojatno bi 'o+*ala ti'o*e s mreama +a lo* na le'tire.. . ili +amolila dobro, staro, 3ona Bidermana da to
uini umjesto nje.
4BobbA) +na$ onaj sat na ,rads(om tr,u?4
41"a) nara*no.4
4!oda e 'oeti ot(uca*ati netono *rijeme ili i+me&u 'uno, sata. Ta(o&er 'ri'a+i na no*ins(a i+*je$a o
manjim *andals(im is'adima u cr(*ama. !oji 'rijatelji ne *ole cr(*e) 'remda ni(ad ne uine ne$to e(stremno:
nisu s(loni J o'rosti mi na i,ri rijeima J ta(o 'ri+emnim i,rama. Ima jo$ +na(o*a da su oni u bli+ini) ali
nema 'otrebe da te o'tereujem detaljima. -sobno smatram da su o,lasi naj'ou+daniji +na(.4
M41(o *idite 2in,er) molim *as donesite je (ui.M4 45'ra*o ta(J4
4BobbA?4 Bio je to mamin ,las) a na(on to,a se +auje us'injue $u$ljanje nje+ini" subotnji" tenisica. 4BobbA)
jesi li ,ore?4
III. !1=>IN%<1 !-B. B-BB? #13I %/-= 9-%1-. 43I#1 0I T:?4 9-%0=:3N=I 31N <-0:.
BobbA i Ted i+mijene 'o,led 'un (ri*nje. -dma(nu se od stola i +a*ale se u stolicama) s*a(i na s*ojoj strani
stola) (ao da nisu samo ra+,o*arali o ,lu'ostima *e i radili ne$to ,lu'o.
9rimijetit e da ne$to snujemo) 'omisli BobbA +d*ojno. 9i$e mi na licu.
4Ne4) ree mu Ted. 4Nije ta(o. To je mo (oju ima nad tobom) to da ti u to *jeruje$. To je majins(a mo.4
BobbA blene u nje,a) +abe+e(nut. .ar si mi 'roitao misli? .ar si mi u'ra*o 'roitao misli?
Nje,o*a je mama sad s(oro sti,la do odmori$ta na dru,om (atu i nije bilo *remena +a od,o*or i da je Ted elio
od,o*oriti. 1li nije ni imao i+ra+ lica (oji bi 'orui*ao da bi on +aista od,o*orio daje bilo *remena. BobbA isto,
trenut(a 'one sumnjati u to $to je uo.
1 tad je nje,o*a maj(a stajala na ot*orenim *ratima) 'rela+ila 'o,ledom sa sina na Teda 'a 'ono*no na s*o,
sina) 'rocjenji*a(i. 4.nai) i'a( si o*dje4) ree ona. 4Boe moj) BobbA) +ar me nisi uo (ad sam te +*ala?4
4!ama) bila si ,ore 'rije no $to sam us'io rei bu.4
-na fr(ne. 5sta joj se ra+*u(u u blijed) besmislen smije$a( J nje+in me"ani(i dru$t*eni smije$a(. -ima je
*r$ljala od jedno, do dru,o,) s jedno, na dru,o,) u 'otra+i +a neim ne'rimjerenim) neiCme $to joj nee biti 'o
*olji) neime $to ne *alja. 4Nisam te ula (ad si se *ratio.4
4%'a*ala si na (re*etu.4
4<a(o ste danas) ,os'o&o 2arfield?4 u'ita Ted.
4<ao 'tica.4 1moCtamo (li+io je nje+in 'o,led. BobbA nije imao 'ojma $to ona trai) ali je onaj i+ra+ smetene
(ri*nje jamano *e si$ao s nje,o*a lica) jer da ,a je 'rimijetila) on bi to *e +naoG +nao bi da ona +na.
4Doete li so(?4 u'ita Ted. 4Imam biljno, 'i*a. Nije bo,+na $to) ali je "ladno.4
40juba+no od *as4) ree 0i+. 4D*ala.4 -na u&e i sjedne 'o(raj Bobb*ja +a (u"injs(i stol. -dsutno ,a 'omiluje
'o no+i) motrei Teda (oji je ot*arao s*oj mali "ladnja( i *adio biljno 'i*o. 4-*dje ,ore sad jo$ nije *rue
,os'odine Bratti,an) ali *am jamim da e +a mjesec dana biti. Trebali biste si naba*iti *entilator.4
43obra ideja.4 Ted natoi biljno 'i*o u istu a$u) 'a stane is'red "ladnja(a drei je 'odi,nutu 'rema s*jetlu)
e(ajui da se 'jena sle,ne. Bobb*ju je sliio +nanst*eni(u u tele*i+ijs(oj re(lami) jednom od oni" (oji su
o'sjednuti 'roi+*odom N i 'roi+*odom ? i time (a(o #olaidsiU sa,ore 'edeset sedam 'uta *i$e eluane
(iseline od s*oje teine) +a'anjujue ali istinito.
4Ne treba mi 'una a$a) bit e do*oljno4) ree ona 'omalo nestr'lji*o. Ted joj donese a$u i ona je 'odi,ne. 45
+dra*lje.4 -t'ije
#olaidsi su tablete 'roti* eluane (iseline.
,utljaj i is(ri*i lice (ao da je 'osrijedi raeni *is(i umjesto biljno, 'i*a. 1 onda se +a,leda u Teda 're(o ruba
a$e do( je o*aj sjedao +a stol) otresao 'e'eo s ci,arete i +ata(nuo o'u$a( ci,arete natra, u (ut usta.
4/as ste d*ojica 'ostali (ao 'rst i no(at4) ree ona. 4%jedite o*dje u (u"inji) 'ijete biljno 'i*o J ba$ +,odno)
re(la bi" - emu ste danas ra+,o*arali?4
4- (nji+i (oju mi je dao ,os'odin Brauti,an4) ree BobbA. 2las mu je +*uao smireno i 'rirodno) ,las i+a (oje,
nema tajni. 2os'odaru mu"a. Ni(a(o da se odluim je li (raj sretan ili tuan) 'a sam se obratio njemu.4
4-? I $to je re(ao?4
43aje ijedno i dru,o. 1 onda mije re(ao da jo$ ra+mislim.4
0i+ se nasmije) ali sne*esele. 42os'odine Bratti,an) ja itam (rimie) a ra+mi$ljanje u*am +a i*ot. 1li ja
nara*no jo$ nisam u miro*ini.4
4Ne4) ree Ted. 4/i ste oito u najboljim ,odinama.4 -na mu dobaci 'o,led (oji je 'orui*ao las(anje *as nee
ni(amo do*esti. BobbA ,aje dobro 'o+na*ao.
41 i 'onudio sam Bobb*ju 'osli4) ree joj Ted. 4-n je 'ristao... s *a$im do'u$tenjem) da(a(o.4
>elo joj se namr$ti na s'omen 'osla) +a,ladi na s'omen do'u$tenja. Is'rui ru(u i na(rat(o dodirne Bobb*je*u
cr*enu (osu) 'o(ret ta(o neuobiajen da su se Bobb*je*e oi malo ra+ro,aile. No 'o,leda nije s(idala s Tedo*a
lica. Ne samo $to mu ne *jeruje) s"*ati BobbA) *jerojatno mu ni(ad nee *jero*ati. 4Na (a(a* ste 'osao mislili?4
4Doe daJ4
4!ir4) ree ona. =o$ je 'iljila 're(o ruba a$e) ne s(idajui 'o,leda s Teda.
4elio bi" da mi ita no*ine) *jerojatno 'o'odne4) ree Ted) a onda objasni (a(o nje,o*e oi nisu *i$e (ao ne(ad
i (a(o s*a(o, dana ima s*e *i$e 'roblema sa sitnijim slo*ima. 1li *oli biti u tije(u J *remena su *rlo
+animlji*a) ne misli li ta(o i ,os'o&a 2arfield? J a *oli i 'ratiti (olumne) %teFarta 1slo'a i Ealtera Einc"ella i
sline. Nara*no) Einc"ello*a je rubri(a traers(a) ali +animlji*a traCrubriC(a) ne misli li ta(o i ,os'o&a
2arfield?
BobbA je slu$ao s*e na'etiji 'remda je 'o maminu licu i dranju J a( i 'o nainu na (oji je 'ijuc(ala biljno
'i*o J *idio da *jeruje ono $to joj Ted ,o*ori. -*aj dio 'rie je u redu) ali $to a(o Tedu 'ono*no do&e uta
minuta? 3o&e li mu uta minuta 'a 'one blebetali o 'ri+emnicima u utim (a'utima ili o re'o*ima 'a'irnati"
+maje*a (oji *ise s telefons(i" ica) 'ritom +a,ledan u 'ra+no?
1li se ne do,odi ni$ta ta(*o. Ted na (raju ree da bi ta(o&er rado +nao (a(o ide 3od,ersima) osobito !aur*ju
Eillsu) 'remda su se 'reselili u 0. 1. #ee to s odrje$ito$u osobe (oja je *rsto naumila rei istinu 'remda je ta
istina 'omalo ne+,odna. Bobb*ju se to uini 'ametnim 'ote+om.
49a) to ne bi bilo lo$e4) ree nje,o*a maj(a H,oto*o te$(a srca) 'omisli BobbAI. 4.a'ra*o +*ui (ao ,os'ods(i
'osao. 3a je barem meni ta(a*.4
4<ladim se da ste i+*rsna radnica) ,os'o&o 2arfield.4
-na mu 'ono*no dobaci s*oj "ladni 'o,led (oji je 'orui*ao las(anje *am nee 'omoi (od mene. 4!orat ete
mu dodatno 'latiti da *am rje$a*a (rialj(e4) ree ona ustajui) 'a 'remda BobbA nije ra+umio tu 'rimjedbu)
+a're'astila ,aje be$utnost (oju je naslutio u njoj) 'o'ut (r"otine sta(la uta(nute u bis(*it. <ao da se istodobno
eljela naru,ati Tedo*u oslabljenom *idu i 'ametiG (ao da ,a je eljela (a+niti jer je bio ljuba+an 'rema nje+inu
sinu. BobbA se jo$ stidio jer ju je obmanuo i bojao da e ona to ot(riti) ali mu je sad i bilo dra,o... ,oto*o
'a(osno dra,o. .asluila je. 4!om BobbAju (rialj(e idu od ru(e.4
Ted se nasmije$i. 4%i,uran sam u to.4
4%i&imo) Bob. /rijeme je da 'ustimo ,os'odina Bratti,ana da se odmori.4
41liJ4
4!islim da bi" +aista rado 'rile,ao) BobbA. !alo me boli ,la*a. 3ra,o mi je da ti se s*idio 2os'odar mu"a.
!oe$ 'oeti raditi sutra) a(o eli$) sa +aba*ni(im 'rilo,om nedjeljni" no*ina. 5'o+ora*am te da e to biti
*atreno (r$tenje.4
45 redu.4
!ama je sti,la do malo, odmori$ta is'red Tedo*i" *rata. BobbA je bio i+a nje. -na se o(rene i 'o,leda u Teda
're(o Bobb*je*e ,la*e. 4.a$to ne *ani na trijemu?4 u'ita ona. 4%*jei bi *am +ra(
obojici 'rijao. Bolje ne,o o*a +a,u$lji*a soba. 1 i ja u moi uti) a(o sam u dne*nom bora*(u.4
Bobb*ju se uini da si oni $alju ne(u 'oru(u. Ne ba$ tele'ats(i... ali je to i'a( bila ne(a *rsta tele'atije. -d
nema$to*ite sorte (oju odrasli 'ra(ticiraju.
43obra ideja4) ree Ted. 4Trijem mi od,o*ara. 5,odan dan ti elim) BobbA. 5,odan dan) ,os'odo 2arfield.4
BobbA je bio na rubu da (ae M@enja) Ted) ali u 'osljednji as to +amijeni s 4/idimo se) ,os'odine Brauti,an4.
<rene 'rema stubi$tu) smije$ei se blijedo. -sjeao se (ao da se 're+nojio) 'o'ut osobe (oja je u'ra*o i+bje,la
,adnu nesreu.
Nje,o*a maj(a ni(amo nije (renula. 4<oli(o ste du,o u miro*ini) ,os'odine Bratti,an? 1(o *as smijem
u'itati?4
BobbA je 'rije to,a ,oto*o +a(ljuio da ona nenamjerno 'o,re$no i+,o*ara Tedo*o 're+ime) no sad na,lo
'romijeni mi$ljenje. >ini to na*las. Nara*no.
4Tri ,odine.4 -n +,njei ci,aretu u limenoj 'e'eljari (oja se 'relije*ala od o'u$a(a i isto, trenut(a 'ri'ali dru,u.
4.nai da imate... $e+deset osam ,odina?4
4.a'ra*o) $e+deset $est.4 Tedo* je ,las i dalje bio bla, i ot*oren) ali se Bobb*ju uini da mu nije ba$ do ta(*i"
'itanja. 4-dobrena mi je 'rije*remena ali 'una miro*ina) d*ije ,odine 'rije ro(a. .dra*st*eni ra+lo+i.4
!ama) nemoj ,a u'itati $to mu je) BobbA +astenje u s*ojoj ,la*i. 3a se nisi usudila.
I nije. 5mjesto to,a ,a u'ita ime se ba*io u Dartfordu.
4#auno*odst*om. #adio sam u dra*noj re*i+iji.4
41 BobbA i ja smo mislili da ste imali *e+e s nasta*om. #auno*odst*o To +*ui ja(o od,o*orno.4
Ted se nasmije$i. Bobb*ju se uini da u tom smije$(u ima nee, uasno,. 45 d*adeset ,odina i+raubao sam tri
rauns(a stroja. 1(o to +nai od,o*ornost) ,os'o&o 2arfield) u tom sluaju... bio sam od,o*oran. 1'enec(
%FeeneA ra$iri (oljenaVG da(tilo,raf(inja automats(om (retnjom sta*lja 'lou na ,ramofon7.4
V 9r*i sti" 'jesme T. %. :liota 4%FeeneA amon, t"e Ni,"tin,ales4.
7 #eferenca na sti" i+ 'oeme T. %. :liota 4T"e Easte 0and4.
4Ne s"*aam $to elite rei.4
4To je sli(o*it nain na (oji elim rei da sam mno,e ,odine 'ro*eo na radnom mjestu (oje mi se ni(ad nije
inilo neim naroitim.4
4.nailo bi ja(o 'uno da ste imali dijete (oje je trebalo ot"raniti) osi,urati mu (ro* nad ,la*om i 'odii se na
no,e.4 -na ,a 'o,leda la,ano 'odi,nute bradice) 'o,ledom (oji je 'orui*ao da je s'remna u'ustiti se u
ras'ra*u o toj temi u(oli(o to Ted eli. 3aje s'remna 'o*aljati se s njim na strunjai a(o je Ted ras'oloen +a to.
Bobb*ju la(ne (ad s"*ati da Ted ne eli ni bli+u strunjai. 49ret'osta*ljam da ste u 'ra*u) ,os'o&o 2arfield.
9ot'uno.4
-na ostane ta(o jo$ trenuta() bradice ,urnute Tedu 'od nos) 'itajui ,aje li si,uran) dajui mu *remena da se
'redomisli. <ad Ted *i$e ni$ta nije re(ao) ona se nasmije$i. Bio je to nje+in 'objedonosni smije$a(. BobbA ju je
silno *olio) ali mu je i+nenada dodijala. 3ojadilo mu je to $to 'o+naje nje+ine i+ra+e lica) nje+ine u+reice i
nje+in ne'o(oleblji*i s*jetona+or.
4D*ala *am na 'i*u) ,os'odine Bratti,an. Bilo je *rlo u(usno.4 % tim rijeima ona 'o*ede sina u 'ri+emlje. <ad
su si$li na odmori$te na 'r*om (atu) ona mu 'usti ru(u i 'rije&e ostata( 'uta "odajui is'red nje,a.
BobbA je mislio da e o nje,o*u no*om 'oslu ra+,o*arati +a *eerom) ali nisu. !ama mu je djelo*ala
rastreseno) 'o,leda u'rto, u daljinu. 3*a'ut ju je morao +amoliti +a dru,u (ri$(u mesne 'ite) a (ad je (asnije te
*eeri +a+*onio telefon) ona je s(oila s (aua na (ojem su sjedili i ,ledali tele*i+iju da se ja*i. %(oila je ba$
(ao #ic(A Nelson (ad je +a+*onio telefon u "umoristinom serijalu -++ie i Darriet68. -na 'oslu$a) ree ne$to)
'a se *rati do (aua i sjedne.
4T(o je to bio?4 u'ita BobbA.
49o,re$an broj4) ree 0i+.
5 toj ,odini s*o, i*ota BobbA 2arfield jo$ je e(ao na san sa susretlji*im samo'ou+danjem djeteta: na le&ima)
'eta ra$ireni" u (uto*ima (re*eta) ru(u +ata(nuti" u s*jeinu is'od jastu(a ta(o da su mu la(to*i str$ili. -ne
*eeri na(on $to mu je Ted re(ao +a 'ri+emC
68 <ratica od 9ustolo*ine -++ieja i Darriet) "umoristine serije (oja se emitirala od 67T2. do 6766. o obitelji
Nelson: -++ieju) Darriet i nji"o*im sino*ima 3a*idu i #ic(*ju.
ni(e u utim (a'utima Hi ne +abora*i nji"o*e automobile) 'omisli on) nji"o*e *eli(e (ria*e automobileI) BobbA
je leao u tom 'oloaju) 'la"te s'u$tene do stru(a. !jesee*a je s*jetlost) ra$et*orena sjenama 'ro+ors(i"
're,rada) 'adala na nje,o* us(i djeji ,rudni (o$.
3aje ra+mi$ljao o tome Ha nijeI) bio bi oe(i*ao da e Tedo*i 'ri+emnici 'ostati st*arniji na(on $to ostane sam u
tami) (ad mu dru$t*o ine samo (uc(anje nje,o*a Bi,CBena na na*ijanje i mrmor (asni" tele*i+ijs(i" *ijesti i+
dru,e sobe. =er ta(o je u*ije( bilo s njim J la(o se bilo smijati Oran(ensteinu u ne(om filmu ci(lusa %"oc(
T"eater) od,lumiti nes*jesticu i +a*a'iti 4-oooo") Oran(ie4 (ad bi to udo*i$te banulo) osobito a(o bi %ullAC
=o"n s'a*ao tu no (od nje,a. 1li u tami) na(on $to bi %C= +a"r(ao Hili jo$ ,ore) a(o je BobbA bio samI) (reatura
3r. Oran(ensteina doimala se 'uno... ne ba$ st*arnijom) ali... *jerojatnijom.
No taj osjeaj realistinosti nije se +,usnuo o(o Tedo*i" 'ri+emCni(a. .a'ra*o mu se 'omisao da bi ljudi
(omunicirali 'utem o,lasa +a i+,ubljene (une ljubimce u tami uinila jo$ sumanutijom. 1li ne i o'asno
suludom. BobbA nije mislio da je Ted +aista) dubins(i lud) ne,o da mu je na$(odilo to $to malo 're*i$e ra+mi$lja)
osobito +ato $to ima ta(o malo to,a ime bi se mo,ao +aba*iti. Ted je bio malo... o*aj... ti bo(ca) malo $to?
BobbA to nije +nao i+ra+iti. 3a mu je na um 'ala rije e(scentrian) on bi je 'ri,rlio s uit(om i ola($anjem.
1li... (ao da mije itao misli. to rei na to?
!a) 're*ario se) i to je s*e) +abunio ,lede to,a $to je mislio da je uo. Ili mu je moda Ted +aista 'roitao misli)
'roitao i" s tom u osno*i ne+animlji*om e(strasen+ornom 'erce'cijom odrasli" ljudi) ,uClei (ri*nju s nje,o*a
lica 'o'ut *lane nalje'nice s (omada sta(la. Ta nje,o*oj je majci to u*ije( us'ije*alo... barem do danas.
1liJ
1li ni$ta. Ted je sim'atian o*je( (oji +na 'uno o (nji,ama) ali ne ita misli. <ao $to ni %ullAC=o"n %ulli*an
nije ma&ioniar) niti e i(ad biti.
4%*e je to samo smicalica4) 'romrmlja BobbA. I+*ue ru(e is'od jastu(a) 're(rii i" u +a'e$ima i +ama"ne.
%jena ,olubice 'releti 're(o mjeseine na nje,o*im 'rsima.
BobbA se nasmije$i) s(lo'i oi i +as'i.
Idue, jutra sjedne na ula+ni trijem i na,las 'roita ne(oli(o lana(a i+ nedjeljno, broja "ar*i(o,RoumaRa. Ted
je us'ra*no sjedio na (raju ljulja(e) $utei slu$ao i 'u$io ;"esterfieldice. I+a nje,a i malo ulije*o) +astori su
le'r$ali unutraC*an (ro+ ot*orene 'ro+ore dne*no, bora*(a 2arfieldo*i". BobbA je +amislio s*oju mamu (a(o
sjedi u stolici na mjestu s naj*i$e s*jetla) s (o$aricom +a $i*anje 'o(raj sebe) slu$a i 'orubljuje su(nje H'ono*no
su u modi due su(nje) re(la mu je 'rije tjedanCd*aG s(rati$ i" jedne ,odine) a onda idue, 'roljea ras'ori$
$a*o*e 'a i" 'ono*no 'rodulji$) a s*e to +ato $to je ta(o re(la ,ru'ica 'edera u NeF ?or(u i 0ondonu) a +a$to
ona nji" slu$a) nema 'ojmaI. BobbA nije +nao je li ona +aista tamo ili nije) ot*oreni 'ro+ori i *ijoree +a*jese
sami 'o sebi nisu ni$ta +naili) ali je on s*ejedno +amislio taj 'ri+or. <ad je 'ostao malo stariji s"*atio je (a(o ju
je u*ije( ta(o +ami$ljao J is'red *rata) ili u onom dijelu stubi$ta ,dje su sjene 'redubo(e da bi se dobro *idjelo)
u tami na *r"u stuba) u*ije( je +ami$ljao da se ona nala+i tamo.
%'orts(i lanci (oje je 'roitao bili su +animlji*i H!aurA Eills +asjenio je s*e ostaleI) u*odnici *e manje)
(olumne su"o'arne) du,e i nera+umlji*e) 'une i+ra+a 'o'ut 4fis(alna od,o*ornost4 i 4,os'odars(i 'o(a+atelji
recesijs(e 'rirode4. No Bobb*ja to nije smetalo. Ta to mu je 'osao) +ara&uje lo*u) a mno,i su 'oslo*i barem
done(le du,oasni. 4!ora$ +araditi +a E"eatiese4) re(la bi (ad$to nje,o*a maj(a na(on $to bi je ,os'odin
Biderman +adrao na 'oslu do(asno na*eer. BobbA se 'onosio *e i time $to bi fra+u (ao $to je 4,os'odars(i
'o(a+atelji recesijs(e 'rirode4 uo'e us'io 're*aliti 're(o je+i(a. -sim to,a) onaj dru,i 'osao J s(ri*eni 'osao
J rodio se i+ Tedo*e sumanute ideje da su mu ne(i ljudi na tra,u) i Bobb*ju bi bilo neobino u+imati no*ac
samo +a taj 'osaoG osjeao bi se (ao da ne(a(o *ara Teda 'remda je ta ideja 'ote(la od nje,a.
%uludo ili ne) to je s*ejedno bio dio nje,o*a +aduenja i on se lati 'osla to, nedjeljno, 'o'odne*a. -bi&e nji"o*
(*art do( je nje,o*a maj(a drijemala) u 'otra+i ili +a 'ri+emnicima u utim (a'utima ili +a nji"o*im +na(o*ima.
/idio je +animlji*e st*ari J u ;olonA %treet ne(a se ena ,loila s muem o(o nee,a) a unijeli su se jedno druC
,ome u lice (ao 0ije'i 2eor,e i Da*stac(s 4%to,4 ;al"oun66 'rije 'oet(a meaG jedan je (linac u 1s"ero*oj
a*eniji nabijao 'o (a'isC
6M %la*ni (eeri i+ 'edeseti" ,odina) *eli(i $oumeni.
lama (amenom 'ocrnjelim od dimaG tinejderi 'riljubljeni" usana is'red %'icerMs /arietA %torea na u,lu ulica
;ommon**ealt" i BroadG (ombi +animlji*a bono, slo,ana 310- 355 .1 /15 B55 J ali ne u,leda
uti" (a'uta ni o,lasa na telefons(im stu'o*ima u (ojima se trae (uni ljubimciG nijedan re' 'a'irnato, +maja
nije *isio ni sa jedne telefons(e ice.
%*rati u %'icerMs 'o (u,liastu (au,umu od jedno, centa 'a (ao tele blene u o,lasnu 'lou na (ojoj su
're*lada*ale foto,rafije o*o,odi$nji" (andidat(inja +a 'i*o !iss #"ein,old. 5,leda d*a 'a'iria na (ojima su
*lasnici nudili automobile na 'rodaju) ali nijedan nije bio o(renut nao'a(o. Na treem je 'isalo !-#1!
9#-31TI 3/-#INI B1.:N) 5>5/1N) /1I B: <0IN;I BITI -35:/0=:NI) i taj je stajao na"ero) ali
BobbA +a(ljui da se na"ereno ne rauna.
5 1s"ero*oj a*eniji u,leda mors(o, (ita od Buic(a 'ar(irano, (od "idranta) ali je bio boje +eleno, sta(la i
Bobb*ju se nije inilo da bi ,a se mo,lo 'ro,lasiti (ria*im i neu(usnim) unato o(ru,lim 'ro+orima na bo(u
'o(lo'ca motora te 'rednjoj re$et(i (oja je i+,ledala 'o'ut is(eeni" usta (romirano, soma.
5 'onedjelja( on nasta*i 'otra,u +a 'ri+emnicima na 'utu do $(ole i na 'o*rat(u i+ nje. Ne u,leda ni$ta... ali
;arol 2erber) (oja je "odala s njim i %C=Com) 'rimijeti (a(o on +ir(a. Nje,o*a je maj(a bila u 'ra*u) ;arol je
st*arno 'ronica*a.
4<omunisti(i a,enti ele se doe'ati 'lano*a?4 u'ita ona.
4Da?4
42leda$ na s*e strane. >a( se i os*re$.4
Na trenuta( BobbA 'omisli da bi im mo,ao is'riati +a $to ,a je Ted an,airao) no +a(ljui da bi to bila lo$a
ideja. !oda i ne bi bila ta(o lo$a (ad bi bio u*jeren da se +aista ima +a ime tra,ati J tri 'ara oiju umjesto
jedno,) u(ljuujui ;aroline s*e*idee +ja(alice J ali nije u to bio u*jeren. ;arol i %ullAC=o"n +nali su da on
s*a(o,a dana ita Tedu no*ine) i to je bilo u redu. To je bilo do*oljno. <ad bi im re(ao +a 'ri+emni(e) bilo bi to
(ao da se s'rda. I+dajst*o.
4<omunisti(i a,enti?4 u'ita %ullA o(renu*$i se strelo*ito. 41"a) *idim i") *idim4 #aste,ne usta i 'ono*no
'roi+*ede one "C"C" +*u(o*e Hnjemu najdraeI. 9otom +a,la*inja) is'usti s*oj ne*idlji*i 'i$tolj) u"*ati se +a
'rsa. 4%trefili su me 3obio sam s*oje <renite be+ mene 9oruite #uici daje *olim4
49oruit u ja to tetinoj debeloj star(i4) ree ;arol i mune ,a la(tom.
4Na o're+u sam +bo, de(i i+ %*. 2abrijela) to je s*e4) ree BobbA.
To je bilo u*jerlji*o) jer su djeaci i+ srednje $(ole %*. 2abrijela 9ostojano, u*ije( (injili djecu i+ osno*ne $(ole
Dan*ic" :lementarA do( su 'u(o$(olci 'je$aili u $(olu: 'ro+ujali bi bli+u nji" na s*ojim bici(lima) do*i(i*ali
djeacima da su curice) a da su curice 4radodajC(e4... BobbA je bio 'rilino u*jeren da to +nai da se ljube
je+i(om i da do'u$taju da im de(i diraju ci(ice.
4!a ne) ti ti(*ani dola+e te( (asnije4) ree %ullAC=o"n. 4%ad su jo$ (od (ue) *je$aju 'o sebi s*oje (rie*e) a
(osu e$ljaju da im bude ,lat(o +ali+ana (ao u Bobb*ja #*della.4
4Ne 'rostaci4) ree ;arol i 'ono*no ,a mune u rebra.
%ullAC=o"n i+,ledao je u*rije&eno. 4T(o je 'rostaio? =a nisam.4
43a) jesi.4
4Nisam) ;arol.4
4=esi.4
4Ne ,os'o&ice) nisam.4
43a ,os'odine) i te (a(o jesi) re(ao si ti(*ani.4
4To nije 'so*(a Ti(*ani su bunde*e4 %C= 'o,leda molei*o u BobbAja) ali je BobbA ,ledao 'rema 1s"ero*oj
a*eniji ,dje je 'ola(o 'lo*io ne(i ;adillac. Bio je *eli() i *jerojatno 'omalo u'adlji*) ali nisu li s*i ;adillaci
ta(*i? -*aj je bio (on+er*ati*ne s*ijetlosme&e boje i nije mu djelo*ao 'ri+emno. -sim to,a) osoba +a *olanom
bila je ena.
4!a nemoj 9o(ai mi foto,rafiju bunde*e u enci(lo'ediji 'a u ti moda 'o*jero*ati.4
4Trebao bi" te malo bocnuti4) 'rija+no e %ullA. 43a ti 'o(aem t(o je ,a+da. =a Tar+an) ti =ane.4
4=a ;arol) ti <lem'o. :*o ti.4 ;arol ,urne %C=Cju u ru(e tri (nji,e J i+ matemati(e) 9ra*o'isne 'ustolo*ine i
<uicu u 'reriji. 4Nosi mi (nji,e jer si 'rostaio.4
%ullAC=o"n i+,ledao je jo$ u*re&enije. 4.a$to bi" morao nositi t*oje ,lu'e (nji,e a( i da jesam 'rostaio) $to
nisam?4
4Tojeo(ajanje.4
4<oji ti je to *ra,) to o(ajanje?4
4Is(u'ljenje +a ne$to lo$e $to si uinio. -'suje$ li ili slae$) mora$ se ot(u'iti. To mi je re(ao jedan de(o i+ %*.
2abrijela. .o*e se
4Ne bi se trebala druiti s njima4) ree BobbA. 4!o,u biti o'a(i.4 .nao je to i+ osobno, is(ust*a. Na(on s*r$et(a
boini" 'ra+ni(a) tri ueni(a i+ %*. 2abrijela ,anjala su ,a ni+ Broado*u) 'rijetili mu da e ,a 'rebiti jer i" je
4'o'rije(o 'o,ledao4. 1 i uinili bi to) 'omisli BobbA) da im se 'red*odni( nije 'os(li+nuo na blju+,a*ici i 'ao
na (oljena. -stali su se s'ota(nuli o nje,a) $to je Bobb*ju osi,uralo taman toli(o *remena da 'rojuri (ro+ *eli(a
ula+na *rata +,rade broj 6K7 i o(rene bra*u. 3e(i i+ %*. 2abrijela *r+mali su se ne(o *rijeme is'red nji") a
'otom oti$li obea*$i Bobb*ju da e se 4(asnije *idjeti4.
4Nisu oni s*i "uli,ani) ne(i su sas*im u redu4) ree ;arol. 9o,leda u %ullAC=o"na) (oji je nosio nje+ine (nji,e) i
ru(om sa(rije smije$a(. %C=Cja se mo,lo 'ri*oljeti na s*e u(oli(o ste *je$to baratali je+i(om i +*uali
samou*jereno. Bilo bi lje'$e (ad bi BobbA nosio nje+ine (nji,e) ali ne bi imalo smisla u(oli(o on to ne 'redloi.
=edno, bi dana on to mo,ao uinitiG bila je o'timist. 5 me&u*remenu) ,odi "odati o*a(o i+me&u nji" na
jutarnjem suncu. <utom o(a 'o,leda u BobbAja) (oji je ,ledao u $(olicu nacrtanu na 'loni(u. Bio je ta(o
slada() a nije to a( ni +nao. Ne(a(o je to bilo najsla&e od s*e,a.
9osljednji tjedan $(ole 'rola+io je (ao i s*a(i 'osljednji tjedan $(ole: s i+lu&ujuom) 'oluin*alidnom s'oro$u.
Ti" rani" li'anjs(i" dana) BobbA je mislio daje miris lje'ila u (njinici do*oljno ja( da se +bljuje$) a sat
+emljo'isa (ao daje trajao deset tisua ,odina. <o,a bri,a (oli(o (ositra ima u 9ara,*aju?
.a *rijeme odmora ;arol je re(la da e tjedan dana u sr'nju 'ro*esti na farmi tete Bore i uja(a #aAa u
9ennsAl*anijiG %C= nije 'restajao (le'etati o oni" tjedan dana u (am'u (oje je os*ojio i (a(o e ,a&ati i+ lu(a i
strijele u mete i s*a(i se dan *o+iti (anuom. BobbA im je) 'a() is'riao o +namenitom !aurAju Eillsu) (oji bi
mo,ao 'osta*iti re(ord u (ra&i bej+bols(i" ba+a (oji nee biti sru$en +a nji"o*a i*ota.
Nje,o*a je maj(a 'ostajala s*e +ami$ljenija. 9os(oila bi s*a(i 'ut (ad bi +a+*onio telefon) a onda jurnula ja*iti
se. -dla+ila bi na
s'a*anje te( i+a noni" *ijesti Ha 'one(ad) sumnjao je Bobb*) te( na(on +a*r$et(a nono, films(o, 'ro,ramaI) i
samo je 'r(ala 'o jelu. <at(ad bi *odila du,e) na'ete telefons(e ra+,o*ore o(renuti" le&a i ti"o, ,lasa H(ao da
je Bobb*ja +animalo 'rislu$(i*ati o emu ona ra+,o*araI. <ad$to bi oti$la do telefona) 'oela o(retati brojaC
ni() ali bi s'ustila slu$alicu u nje+ino lei$te i *ratila se na (au.
=ednom ta(*om 'ri,odom Bobb* je u'ita je li +abora*ila (oji je broj "tjela na+*ati. 4>ini se da sam $to$ta
+abora*ila4) 'romrmlja ona a 'otom nado*ee: 42ledaj s*oja 'osla) Bobuljica.4
!oda bi 'rimijetio *i$e to,a i +abrinuo se jo$ *i$e J smr$a*jela je i 'ono*no 'ro'u$ila na(on ,oto*o
d*o,odi$nje 'au+e J da mu ,la*a i *rijeme nisu bili +ao(u'ljeni s toli(o to,a. Najbolje u s*emu bila je ona
is(a+nica +a odrasle) (oja mu se s*a(i 'ut (ad bije is(oristio inila s*e boljim) nada"nutijim darom. Bobb*ju se
inilo da u (njinici +a odrasle ima najmanje milijardu %O romana (oje bi elio 'roitati. 9rimjerice) Isaac
1simo*. 9od 'seudonimom 9aul Orenc") ,os'odin 1simo* na'isao je +nanst*enoCfantastine romane +a djecu o
s*emirs(om 'ilotu 'o imenu 0uc(A %tarr) (oji su bili 'rilino dobri. 9od *lastitim imenom na'isao je dru,e) jo$
bolje romane. Najmanje tri bila su o robotima. Bobb* je oboa*ao robote. #obot #obbA i+ .abranjeno, 'laneta
bio je jedan od najbolji" films(i" li(o*a s*i" *remena) 'o nje,o*u mi$ljenju) 'ot'uno bo,bo,o*s(i) a roboti
,os'odina 1simo*a bili su ,oto*o jedna(o dobri. BobbA je imao osjeaj da e o*o,a ljeta (oje lei 'red njim s
tim li(o*ima 'ro*oditi dosta *remena. H%ullA je to, i+*rsno, 'isca +*ao Isaac DasinCTo*) ali nara*no %ullA je bio
,oto*o 'ot'una ne+nalica u *e+i s (nji,ama.I
Na 'utu do $(ole traio bi 'o,ledom ljude u utim (a'utima ili nji"o*e +na(o*eG na 'utu do (njinice 'oslije
$(ole inio bi to isto. Budui da su $(ola i (njinica bile na su'rotnim stranama ,rada) BobbAju se inilo da
'o(ri*a 'rilian (omad Dan*ic"a. Nara*no) ni(ad nije oe(i*ao da e +aista u,ledati ne(a(*e 'ri+emni(e.
Na(on *eere) na du,oj *eernjoj s*jetlosti) itao bi Tedu no*ine) na trijemu ili u Tedo*oj (u"inji. Ted je
'oslu$ao sa*jet 0i+ 2arfield i naba*io *entilator 'a Bobb*je*a mama *i$e nije toli(o in+istirala na tome da
BobbA ita 4,os'. Bratti,anu4 na trijemu. Bobb*ju se inilo da je to djelomice 'osljedica nje+ine rastue
+ao(u'ljenosti *lastitim odraslim st*arima) ali moda i to,a $to je ste(la malo *i$e 'o*jeC
renja u Teda. 9remda 'o*jerenje nije isto $to i sim'atija. 1 i 'ut do to,a nije bio 'osut ruama.
=edne *eeri do( su na (auu ,ledali EAatta :ar'a) nje,o*a se mama o(rene 'rema Bobb*ju ,oto*o bijesno i
ree: 43ira li te i(ad?4
BobbA je s"*atio $to ,a ona 'ita) ali ne i +a$to je ta(o rastrojena. 49a nara*no4) ree on. 49one(ad me udari 'o
le&ima) a jednom (ad sam mu itao no*ine i +aribao ne(u ja(o du,u rije tri'ut +a redom) o'alio mije *r,u) ali
mi ne dijeli 'ac(e ili ne$to ta(*o. !islim da +a ta(*o $to nema do*oljno sna,e. .a$to?4
4Nije *ano4) ree ona. 4-n je u redu) 'ret'osta*ljam. 2la*a mu je u oblacima) u to nema sumnje) ali ne i+,leda
(ao...4 -na +a$uti) ,ledajui (a(o se dim i+ nje+ine ci,arete <ool die u +ra( dne*no, bora*(a. 3i+ao se i+ ara
u obli(u blijedosi*e *r'ce a 'otom se rasC'linja*ao) 'odsjeti*$i Bobb*ja na to (a(o li(o*i i+ (nji,e ,os'odina
%ima(a 9rsten o(o %unca slijede rotirajue +*r(o*e s'irala u dru,e s*jeto*e.
Naj+ad se ona 'ono*no o(rene ( njemu i ree: 4Bude li te i(ad dirao na nain (oji ti se nee s*idjeti) do&i i reci
mi. -dma". >uje$ li?4
4Nara*no) mama.4 5 nje+inu je 'o,ledu bilo nee,a $to ,a 'odsjeti na dan (ad ju je u'itao (a(o ena +na da e
roditi bebu. <r*ari s*a(i mjesec) re(la je nje,o*a mama. 1(o nema (r*i) ona +na daje to +ato $to (r* ide bebi.
BobbA je elio u'itati oda(le i+la+i ta (r* (ad se beba ne st*ara Hsjeao se daje mama jednom (r*arila i+ nosa) ali
ne i dru,i" 'rimjera materins(o, (r*arenjaI. No +bo, i+ra+a nje+ina lica +a$utio je o toj temi. %ad je imala isti taj
i+ra+.
.a'ra*o) bilo je i dru,i" dodira: Ted bi 'one(ad s*ojom (ru'nom ru(om 're$ao 're(o Bobb*je*e je fri+ure)
(ao da ,ladi e(injeG (ad$to bi njeno +,lobo*ima u"*atio Bobb*ja +a nos i +a'ojao 9ro*jeriti) molim a(o bi
BobbA 'o,re$no i+,o*orio ne(u rijeG (ad bi 'ro,o*orili istodobno) on bi +a(*aio s*oj mali 'rst +a Bobb*je* i
re(ao 1's 5s(oro je i BobbA to 'oeo i+,o*arati +ajedno s njim) +a(*aeni" mali" 'rstiju) ,laso*a injenini"
(ao (ad ljudi (au dodaj mi ,ra$a( ili (a(o ste.
BobbA je samo jedan'ut osjetio nela,odu od Tedo*a dodira. BobbA je u'ra*o 'roitao 'osljednji lana( i+
no*ina (oji je Ted elio uti J ne(i je (olumnist truao o tome (a(o na <ubi nema 'roblema (oji dobro staro
ameri(o slobodno 'odu+etni$t*o ne bi mo,lo
is'ra*iti. %uton je 'oeo 'ru,ati nebo. -tra,a u ;olon* %treet) 'as ,os'o&e -MDare) BoFser) ne're(idno je lajao)
ru'Cru'Cru') +*u( i+,ubljen i ne(a(o snoli() sliniji neemu e,a se 'risjeamo ne,o neemu $to se u'ra*o
do,a&a.
49a4) ree BobbA) 'resa*ijajui no*ine i ustajui) 4mislim da u se 'ro$etati 'o susjedst*u i *idjeti $to *idim.4
Nije elio biti i+ra*an) ali je s*ejedno elio Tedu dati na +nanje da jo$ trai 'ri+emni(e u utim (a'utima.
I Ted ustane 'a 'ri&e Bobb*ju. Bobb*ja raalosti stra" (oji je u,ledao na Tedo*u licu. Nije elio da Ted 're*i$e
*jeruje u 'ri+emni(e) nije elio da Ted bude 're*i$e lud. 4/rati se 'rije mra(a) BobbA. Ni(ad si ne bi" o'rostio
(ad bi ti se ne$to do,odilo.4
49a+it u se. I *ratit u se 'rije mra(a.4
Ted (le(ne na jedno (oljeno Hbio je 'restar da bi unuo) 'ret'osta*i BobbAI i u"*ati Bobb*ja +a ramena.
9ri*ue Bobb*ja ( sebi do( im se obr*e nisu ,oto*o sudarile. BobbA je osjetio miris ci,areta na Tedo*u da"u i
'omade na nje,o*oj (oi J trljao je +,lobo*e !usteroleom62 jer su ,a boljeli. 1 o*i" ,a dana bole i 'o to'lom
*remenu) ree on.
Biti ta(o bli+u Teda nije bilo je+i*o) ali je s*ejedno bilo ne(a(o uasno. Ia(o Ted nije bio sas*im star) mo,lo se
*idjeti da e us(oro biti. 1 *jerojatno i bolestan. -i su mu bile *odnji(a*e. <uto*i usta la,ano su mu
'odr"ta*ali. teta $to mora biti sas*im sam o*dje ,ore na dru,om (atu) 'omisli BobbA. 3aje imao enu ili
ne(o,a) moda ni(ad ne bi imao tu bubu u ,la*i o 'ri+emnicima. Nara*no) da je imao enu) BobbA moda ni(ad
ne bi 'roitao 2os'odara mu"a. %ebian nain ra+mi$ljanja) ali si nije mo,ao 'omoi.
4Ni(a(*a tra,a od nji") BobbA?4
BobbA odma"ne ,la*om.
4I ni$ta ne osjea$? -*dje?4 -n ma(ne desnu ru(u s Bobb*je*a lije*o, ramena i (ucne se 'o slje'oonici) ,dje
su mu se u,nije+dile d*ije 'la*e ile i la,ano (uc(ale. BobbA odma"ne ,la*om. 4Ili o*dje?4 Ted 'o*ue (ut
desno, o(a 'rema dolje. BobbA 'ono*no odma"ne ,la*om. 4Ili o*dje?4 Ted si dota(ne eludac. BobbA odma"ne
,la*om 'o trei 'ut.
62 9o+nati bal+am +a (ou) +,lobo*e i la($e disanje na ba+i mentola) (amfora i ulja ,orice.
45 redu4) ree Ted i nasmije$i se. 0ije*a mu ru(a s'u+ne na BobCbAje* +atilja(. 3esna mu se ru(a tamo 'ridrui
lije*oj. .a,leda se o+biljno u Bobb*je*e oi) a BobbA mu o+biljno u+*rati 'o,led. 4#e(ao bi mi da osjea$) +ar
ne? Ne bi 'o(u$ao... ma ne +nam... 'o$tedCjeti moje osjeaje?4
4Ne4) ree BobbA. Tedo*e ru(e na nje,o*u +atilj(u istodobno su mu ,odile i bile neu,odne. Bile su na mjestu na
(ojem bi i" ne(i mladi mo,ao sta*iti 'rije no $to e 'oljubiti dje*oj(u. 4Ne) re(ao bi") to mije 'osao.4
Ted (imne ,la*om. 9ola(o ras'lete ru(e i 'usti i" da 'adnu. 5stane) 'omo,a*$i si stolom. Is(ri*i lice (ad mu
jedno (oljeno ,lasno +a'uc(eta. 43a) re(ao bi mi) ti si dobro dijete. Idi) 'ro$etaj. 1li se dri 'loni(a) BobbA) i
*rati se (ui 'rije mra(a. !ora$ se 'a+iti.4
49a+it u se.4 -n (rene ni+a stube. 4 1 u,leda$ li i"J4 49objei u.4
4Ta(o je.4 Na blijedeoj s*jetlosti) Tedo*o je lice bilo sumorno. 4<oli(o te no,e nose.4
.nai) bilo je diranja) i *jerojatno su majine stre'nje bile na ne(i nain o'ra*dane J*jerojatno je bilo 're*i$e
dodira) 'one(ad i ne'rimjereni". !oda ne na nain na (oji je ona mislila) ali s*ejedno ne'rimjereni". %*ejedno
o'asni".
5 srijedu 'rije +a*r$et(a $(ols(e ,odine) BobbA u,leda cr*eni (omad t(anine (a(o *isi s neije tele*i+ijs(e
antene u ;olonA %treet. Nije mo,ao 'ou+dano rei) ali mu je ja(o sliilo na +maje* re'. Bobb*je*e no,e stanu
(ao u(o'ane. Istodobno mu srce ubr+a s*e do( nije e(ialo (ao (ad bi se utr(i*ao sa %ullAC=o"nom na 'o*rat(u
(ui i+ $(ole.
To je sluajnost a( i daje +maje* re') ree si on. %amo 'i$lji*a sluajnost. To ti je jasno) +ar ne?
!oda. !oda je +nao. 2oto*o da je u to i sam 'o*jero*ao (ad je $(ola +a*r$ila u 'eta(. BobbA se to, dana i+
$(ole *raao samG %ullAC=o"n se 'rija*io da ostane i+a nasta*e i 'omo,ne sloiti (nji,e u s(ladi$te) a ;arol ide (
Tini 0ebel na 'rosla*u Tinina ro&endana. 9rije no $to je 're$ao 're(o 1s"ero*e a*enije i (renuo ni+ Broad
%treet Dill) u,leda $(olicu nacrtanu na 'loni(u ljubiastom (redom. I+,ledala je o*a(o:
4Isuse) ne4) $a'ne BobbA. 4Nemoj me +e+at.4
<le(ne na jedno (oljeno 'o'ut (onjani(o, i+*idni(a u ne(om *esternu) ne 'rimjeujui djecu (oja su 'rola+ila
'o(raj nje,a na 'utu (ui J ne(a su 'je$aila) d*oje bilo na (oturalj(ama) Orancis 5tterson) (onjs(i" +uba) na
s*om se +a"r&alom cr*enom romobilu trubei smije nebu i *esla no,om. Ni oni nje,a jedna(o ta(o nisu
'rimjei*aliG Turbo ras'ust je u'ra*o 'oeo i *eina je bila o$amuCena od mo,unosti (oje su im se ot*arale.
4- ne) da ne 'o*jeruje$) nemoj me +e+at.4 -n 'rui ru(u 'rema +*ije+di i 'olumjesecu J nisu bili nacrtani
ljubiastom ne,o utom (redom J ,oto*o i" dota(ne) 'a 'o*ue ru(u. <omad cr*ene *r'ce +a'eo +a antenu
nije morao ni$ta +naiti. No (ad doda$ o*o) moe li to i dalje biti sluajnost? BobbA nije +nao. Imao je samo
jedanaest ,odina i bilo je milijun milijardi st*ari (oje nije +nao. 1li se bojao... bojao da...
5stane i 'o,leda o(o sebe) na'ola oe(ujui da e u,ledati (olonu du,a(i") (ria*o obojeni" automobila (a(o
se s'u$taju ni+ 1sC"ero*u a*eniju) (otrljaju 'ola(o na nain na (oji to automobili ine (ad se *o+e i+a mrt*a(i"
(ola na 'utu +a ,roblje) u'aljeni" 'rednji" s*jetala u 'ol bijela danaG na'ola oe(ujui da e u,ledati ljude
u utim (a'utima (a(o stoje is'od nadstre$nice 1s"er :m'irea ili is'red %u(eAMs Ta*ern) (a(o 'u$e ci,arete
;amel i ,ledaju ,a.
Nema automobila. Ni ljudi. %amo djeca na 'utu (ui i+ $(ole. !e&u njima su se isticali 'r*i uenici i+a$li i+
$(ole %*. 2abrijela) u'adni u s*ojoj uniformi) +elenim "laama i (o$uljama.
BobbA se o(rene i *rati 'utem (ojim je do$ao) 'rije&e tri ulice do 1s"ero*e a*enije) od*e +abrinut +bo, ono,a
$to je *idio (redom iscrtano na 'loni(u da bi ,a brinule na'rice i+ $(ole %*eto,a 2abrijela. Na telefons(im
stu'o*ima u 1*eniji nije bilo nie,a osim ne(oli(o 'la(ata (oji su naja*lji*ali tombolu u u'nom d*oru %*.
2abrijela i jedan na u,lu 1s"ero*e i Tacome (oji je naja*lji*ao ro(enrol (oncert u Dartfordu) a na (ojem su
,la*ne +*ije+de trebale biti ;lAde !c9"atCter i 3FaAne :ddA) 4>o*je( s brena*om ,itarom4.
<ad je sti,ao do (ios(a 1s"er 1*enue NeFs) $to +nai ,oto*o 'ono*no do is'red $(ole) BobbA se 'oeo nadati
da je 'retjerao. No s*ejedno u&e 'ro*jeriti nji"o*u o,lasnu 'lou) 'a ode ni+ Broado*u s*e do %'icerMs /ariet*)
,dje (u'i jo$ jednu (au,umu u obli(u $eerne (u,lice 'a 'o,leda i nji"o*u o,lasnu 'lou. Ni$ta sumnji*o, ni na
jednoj. 5 %'icerMsu *i$e nije bilo o,lasa +a 'rodaju d*ori$no, ba+ena) ali $to? >o*je( ,aje *jerojatno 'rodao.
.a$to bi ,a u 'roti*nom uo'e i sta*ljao na 'lou) +a bo,a milo,a?
BobbA i+a&e i +astane na u,lu) *aui (au,umu i 'o(u$a*ajui odluiti $to da uini.
.relost je 'roces) ne$to $to 'ristie u ne'ra*ilnim fa+ama i neujednaenim 're(la'anjima. BobbA 2arfield donio
je 'r*u +relu odlu(u u s*om i*otu ono,a dana (ad je +a*r$io $esti ra+red) (ad je +a(ljuio da ne bi bilo u redu
is'riati Tedu $to je *idio... barem +asad.
Nje,o*a 'osta*(a da 'ri+emnici ne 'ostoje bila je u+drmana) ali BobbA nije bio 'ri'ra*an sas*im dii ru(e od
nje. Barem ne na temelju dosad 'ri(u'ljeni" do(a+a. Ted bi se u+rujao (ad bi mu BobbA re(ao $to je *idio)
moda toli(o da bi ubacio st*ari natra, u (o*e,e H'lus one *reice sloene i+a nje,o*a malo, "ladnja(aI i
ot'erjao. 5(oli(o su mu +li momci +aista +a 'etama) bije, bi imao smisla) ali u(oli(o nisu) BobbA nije elio
i+,ubiti jedino, odraslo, 'rijatelja (oje, je i(ad imao. 9a je odluio 'rie(ati i *idjeti $to e se) a(o e se)
do,oditi.
Te je noi BobbA 2arfield is(usio jo$ jedan as'e(t +relosti: leao je budan du,o na(on $to je nje,o*a budilica
Bi, Ben 'oruila da je d*a sata ujutro) +a,ledan u stro') 'itajui se je li 'ra*ilno 'ostu'io.
I/. T:3 NI=: 9#I %:BI. B-BB? I3: N1 9015. !;Q5-EN. 95#I=5%.
3an na(on +a*r$et(a $(ole) mama;arol 2erber 'otr'a djecu u s*oj Oord (ara*an i od*ede i" u %a*in #oc()
obalni luna'ar( udaljen trideseta( (ilometara od Dan*ic"a. 1nit+T2erber to je uinila tri ,odine +a redom) $to je
+a Bobb*ja) %C=Cja) ;arolr;arolina bracu i ;aroline 'rijateljice ?*onne) 1n,ie i Tinu +nailo dre*ni obiaj. Ni
%ullAC=o"n ni BobbA ne bi sami ni(amo oti$li s tri curice) ali budui da su bili +ajedno) bilo je u redu. 5sto) bilo
se od*e te$(o ot"r*ati is(u$enju %a*in #oc(a. =o$ e biti 're"ladno +a bilo $to osim +a ,aCcanje 'o oceanu) ali
e se moi +e(ati na 'lai) a i s*i e sadraji u luna'ar(u biti ot*oreni J u(ljuujui i (ios(e na (ojima se moe
os*ojiti ne(a na,rada. 9rije ,odinu dana) %ullAC=o"n sru$io je tri 'iramide dr*eni" boca +a mlije(o sa samo tri
bej+bols(e lo'tice i os*ojio +a s*oju maj(u *eli(o, ruiasto, 'li$ano, medu (oji jo$ stoji na 'oasnom mjestu
na *r"u tele*i+ora %ulli*ano*i". 3anas je %C= elio medi os*ojiti druicu.
.a BobbAja je *e to $to e na ne(o *rijeme otii i+ Dan*ic"a imalo s*oji" drai. Nije u,ledao ni$ta sumnji*o
na(on one +*ije+de i mjeseca nar(ani" 'o(raj $(olice) ali ,a je Ted ,adno 'restra$io do( mu je BobbA itao
subotnje no*ine) a ne'osredno na(on to,a do$lo je do rune s*a&e s mamom.
To s Tedom do,odilo se do( je BobbA itao os*rt iji se autor s'rdao s mo,uno$u da bi !ic(eA !antle mo,ao
sru$iti bej+bols(i re(ord 'osti,nuti" +,odita(a Babea #ut"a. <olumnist je t*rdio da on nema ni fi+i(e ni
'si"i(e sna,e +a to. 4M1 naj*anije je to $to taj o*je( ima 'o,re$an (ara(terM4) itao je BobbA. 4Ta(o+*ano,
!ic(a *i$e +animaju i+lasci u none (lubo*e ne,oJ4
Ted se 'ono*no is(ljuio. BobbA je to +nao) ne(a(o osjetio) i 'rije no $to je 'odi,ao 'o,led s no*ina. Ted je
+urio 'ra+na 'o,leda (ro+ s*oj 'ro+or u smjeru ;olon* %treet i 'romu(lo,) su"o'arno, lajanja 'sa ,os'o&e
-MDare. Bilo je to *e dru,i 'ut to, jutra) ali je 'r*o is(ljuenje 'otrajalo samo ne(oli(o se(undi HTed se sa,nuo
u ot*oreni "ladnja() oiju ra+ro,aeni" na mra+noj s*jetlosti) ne'omian... a onda se la,ano tr,nuo) stresao i
'ose,nuo +a so(om od naraneI. -*aj 'ut je sas*im ot'lo*io. >o*jee) (oja munjara) (a(o bi re(ao <oo(ie u
seriji UU %unset %tri'. BobbA +a$u$(a no*inama da *idi "oe li ,a us'jeti 'robuditi. Ni$ta.
4Ted? 3obro stJ4 % i+nenadnim uasom BobbA s"*ati da ne$to nije u redu s Tedo*im +jenicama. -ne su se
$irile i u+ile. <ao da Ted na,lo uranja u ne(i crni 'onor i i+ranja i+ nje,a... a +a'ra*o je sjedio na suncu.
4Ted?4
;i,areta je ,orjela u 'e'eljari) sad samo o'u$a( i 'e'eo. 9o,leda*$i u nju) BobbA s"*ati da Ted nije 'ri sebi
,oto*o od trenut(a (ad je 'oeo itati lana( o !antleu. 1 to $to mu se do,a&a s oima) to (a(o mu se +jenice
$ire i sua*aju) $ire i sua*aju...
Ima e'ile'tini na'ad ili ne$to slino. 1joj) +ar oni 'one(ad ne 'ro,utaju *lastiti je+i( (ad dobiju na'ad?
Tedo* je je+i( ini se bio na s*ome mjestu) ali nje,o*e oi... nje,o*e oiJ
4Ted Ted) 'robudite se4
BobbA se na$ao na Tedo*oj strani stola 'rije no $to je bio s*jestan da se 'oma(nuo. .,rabi Teda +a ramena i
'rodrma ,a. <ao da je 'rodrmao (omad dr*eta i+djeljana u obli(u o*je(a. Is'od 'amune majice du,i" ru(a*a)
Tedo*a su ramena bila (ruta) mr$a*a i neCu,iblji*a.
49robudite se 9robudite se4
4%ad odla+e na +a'ad.4 Ted nasta*i ,ledati (ro+ 'ro+or s*ojim udnim lutajuim oima. 4To je dobro. 1li e se
moda *ratiti. -ni...4
BobbA je stajao ru(u na Tedo*im ramenima) 'restra$en i +a'anjen. Tedo*e su se +jenice $irile i u+ile 'o'ut
*idlji*o, bila. 4Ted) $to je?4
4!oram biti ja(o miran. !oram biti +ec u ,rmu. !oda 'ro&u. 1(o Bo, da) nadoi e *oda i moda 'ro&u. %*e
st*ari slue...4
4%lue emu?4 BobbA je sad ,oto*o $a'tao. 4%lue emu) Ted?4
4%*e st*ari slue .raci4) ree Ted i i+nenada se nje,o*e ru(e s(lo'e o(o Bobb*je*i". Bile su *rlo "ladne) te ru(e)
i na trenuta( BobbA osjeti (o$maran uas od (oje, ,a u"*ati nes*jestica. <ao da ,a u stis(u dri les (oji moe
micati samo ru(e i +jenice s*oji" mrt*i" oiju.
1 +atim je Ted ,ledao u nje,a) 'a 'remda su mu oi bile 'restra$ene) bile su ,oto*o normalne. Nimalo mrt*e.
4BobbA?4
BobbA i+*ue ru(e i o*ije i" o(o Tedo*a *rata. >*rsto ,a +a,rli) i u tom trenut(u BobbA u ,la*i +auje cili(
+*ona J (rata( ali *rlo jasan. >a( je uo i (a(o se ,lasnoa +*ona mijenja) 'o'ut ,lasnoe 'is(a juree, *la(a.
<ao da mu je ne$to 'rojurilo (ro+ ,la*u *eli(om br+inom. .auje to'ot (o'ita na ne(a(*oj t*rdoj 'odlo+i. 3r*u?
Ne) metalu. -sjeti u nosu miris 'ra$ine) su" i olujan. 5 istom ,a trenut(u +as*rbe one jabuice.
49st4 Tedo* da" u nje,o*u u"u bio je su" 'o'ut mirisa one 'ra$ine i ne(a(o 'risan. #u(e su mu bile na
Bobb*je*im le&ima) s*ijene o(o nje,o*i" lo'atica) onemo,ua*ajui mu da se mie. 4Ni rijei Ni misli. -sim
o... bej+bolu 3a) bej+bol) to moe4
BobbA 'omisli na !aurAja Eillsa (oji (ree s 'r*e ba+e) (ora(om) odmjerena tri (ora(a... 'a etiri... Eills stoji
'o,nut) 'eta malo odi,nuti" od +emlje) moe ostati na 'r*oj ili (renuti na dru,u ba+u) o*isno o tome $to e
uiniti baca... a (ad je baca u'utio lo'ticu 'rema udarau) Eills jurne 'rema dru,oj ba+i u e(s'lo+iji br+ine i
'ra$ine iJ
Nestalo. %*e,a je nestalo. Ne +*oni mu *i$e u ,la*i) ne uju se (o'ita) ne osjea miris 'ra$ine. 1 i ne s*rbi ,a u
du'ljama. =e li ,a uo'e i s*rbjelo? Ilije to i+mislio samo +ato $to su ,a Tedo*e oi 'la$ile?
4BobbA4) ree Ted) 'ono*no i+ra*no u Bobb*je*o u"o. -d 'oma(a Tedo*i" usta na s*ojoj (oi BobbA +adr"ti. 1
onda Ted ree: 43obri Boe) $to to radim?4
-d,urne Bobb*ja) bla,o ali *rsto. 0ice mu je i+,ledalo +bunjeno i malo 'reblijedo) ali su mu se oi *ratile u
normalu) +jenice u*rstile. Na trenuta( je BobbAju bilo samo to *ano. No osjeao se udno) smu$eno) (ao da se
u'ra*o 'robudio i+ dubo(o, drijemea. Istodobno) s*ijet mu je djelo*ao +a'anjujue blje$ta*o) s*a(a linija i
obli( i+*anredno ocrtani.
4Ti bo(ca4 ree BobbA i nesi,urno se nasmije. 4to se to do,odilo?4
4Ni$ta $to bi se tebe ticalo.4 Ted 'ose,ne +a ci,aretom i i+nenadi se (ad u utoru 'e'eljare u (oji je utisnuo
ci,aretu u,leda te( siu$an tinjajui *ara(. .,lobom 'rsta ,urne ,a u 'e'eljaru. 49ono*no sam ot'lo*io) +ar
ne?4
4 1"a) ja(o dale(o. 9restra$io sam se. !islio sam da imate e'ile'Ctini na'ad ili ne$to slino. /a$e oiJ4
4Nije to e'ile'sija4) ree Ted. 4I nije o'asno. 1li 'ono*i li se) najbolje da me se ne dotie$.4
4.a$to?4
Ted 'ri'ali no*u ci,aretu. 4.ato. -beaje$?4
45 redu. to je .ra(a?4
Ted se o$tro +a'ilji u nj. 4%'omenuo sam .ra(u?4
4#e(li ste M%*e st*ari slue .raciM. !islim daje bilo ta(o.4
4!oda u ti jednom rei) ali ne danas. 3anas ide$ na 'lau) nije li ta(o?4
BobbA se tr,ne i s(oi. 9o,leda na Tedo*u uru. Bilo je s(oro de*et sati. 41"a4) ree on. 4!oda bi" se trebao
'oeti s'remati. !o,ao bi" *am do (raja 'roitati no*ine (ad se *ratim.4
43a) dobro. 3obar 'rijedlo,. =a moram na'isati ne(a 'isma.4
Ne) ne morate) samo me se elite rije$iti 'rije no $to 'osta*im jo$ (oje 'itanje na (oje ne elite od,o*oriti.
No a(o je to i bila Tedo*a namjera) to je bilo u redu. <ao $to je 0i+ 2arfield esto ,o*orila) BobbA je imao
*anije, 'osla. 9a i'a() (ad je sti,ao do *rata Tedo*e sobe) 'omisao na onu cr*enu (r'u (a(o *isi na
tele*i+ijs(oj anteni te na 'olumjesec i +*ije+du 'o(raj one $(olice 'ota(ne ,a da se ne*olj(o o(rene.
4Ted) ima ne$toJ4
43a +nam) 'ri+emnici.4 Ted se nasmije$i. 4.asad se nemoj njima +amarati) BobbA. .asad je s*e u redu. Ne (reu
u o*om smjeru) a( i ne ,ledaju u o*om smjeru.4
4<reu na +a'ad4) ree BobbA.
Ted ,a 'o,leda (ro+ 'r"ut u+diue, dima ci,areta) mirni" 'la*i" oiju. 43a4) ree on) 4i u+ malo sree ostat e
na +a'adu. %eattle bi mi sas*im od,o*arao. 0ije'o se 'ro*edi na 'lai) BobbA.4
41li *idio samJ4
4/jerojatno si *idio samo sjene. 5 s*a(om sluaju) nije *rijeme +a ra+,o*or. %amo u'amti $to sam ti re(aoJ
budem li se 'ono*no ta(o is(ljuio) sjedi i 'rie(aj da 'ro&e. 9ose,nem li +a tobom) a ti se odma(ni. 5stanem li)
reci mi da sjednem. 5 tom u stanju uiniti $to mi (ae$. <ao da sam "i'noti+iran.4
4.a$toJ4
43osta 'itanja) BobbA. !olim te.4
43obro ste? .aista dobro?4
4Ne mo,u biti bolje. Idi sad. 5i*aj.4
BobbA se 'ouri u 'ri+emlje) 'ono*no +a're'a$ten time (a(o je s*e i+ra+ito: blje$ta*a s*jetlost (oja se (osi (ro+
'ro+or na odmori$tu 'r*o,a (ata) bubamara (oja 'ue o(o ot*ora 'ra+ne boce mlije(a is'red *rata stana
9ros(*je*i") milo+*uan +uj u u$ima (oji je +*uao 'o'ut ,lasanja dana$nje, dana J 'r*e subote ljetni"
'ra+ni(a.
<ad se *ratio u stan) BobbA 'ri(u'i s*oje autie i (amione i+ ra+ni" s'remi$ta is'od (re*eta i stranje, dijela
ormara. 3*aJ!atc"CboPo* Oord i 'la*i metalni (amion +a od*o+ smea (oje je ,os'odin Biderman 'oslao (ui
+ajedno s mamom ne(oli(o dana na(on BobCb*je*a ro&endana J bili su 'rilino +,odni) ali nisu mo,li (on(uriC
rati %ull*je*oj cisterni +a ben+in ili utom Ton(inu buldoeru. Buldoer je bio osobito (oristan +a i,ru u 'ijes(u.
BobbA se rado*ao da e se najmanje sat *remena moi 'os*etiti o+biljnoj cesto,radnji do( se *alo*i ra+bijaju u
bli+ini) a (oa mu 'o'rima ruiastu boju na jar(om mors(om suncu. Nije s(u'io s*oje (amione od +imus) 'oC
misli on) (ad su on i %C= 'ro*eli sretno subotnje 'o'odne 'oslije mea*e ,radei cesto*nu mreu u s*jeem
snije,u (od 'ar(a ;ommonCX*ealt". %ad je star) ima jedanaest ,odina) ,oto*o 'restar +a ta(*e st*ari. Bilo je
nee, tuno, u toj 'omisli) ali sad ne mora biti tuan) u(oli(o to ne eli. Nje,o*i dani autia moda se br+o
'rimiu (raju) ali taj (raj nee doi danas. Ne danas.
!aj(a mu je s'a(irala objed +a i+let) ali mu je odbila dati no*ac (ad ju je +amolio J ni 'et centi +a jednu od
(abina +a 'res*laenje (ojima je bila nai(ana oceans(a strana luna'ar(a. 9rije no $to je BobbA s"*atio $to se
do,a&a) +a'odjenuli su ono e,a se naj*i$e 'riboja*ao: s*a&u o(o no*ca.
49edeset centi bilo bi do*oljno4) ree BobbA. -sjeti u s*om ,lasu djeji) mrs(i 'lalji*i 'ri+*u() ali ,a se nije
mo,ao rije$iti. 4%amo 'ola +elembaa. Da) mama) $to (ae$? 3aj imaj milosti.4
-na 'ri'ali jednu <oolicu) (resnu*$i $ibicom ta(o ja(o da je 'roi+*ela 'ras(a* +*u( i 'o,leda ,a (ro+ dim)
sueni" oiju. 4Bob) sad sam +ara&uje$. /eina ljudi 'laa tri centa +a no*ine) a tebi se 'laa da i" ita$. 3olar
tjedno !ili Boe <ad sam ja bila malaJ4
4!ama) taj je no*ac +a moj bici(l Ti to dobro +na$.4
-na se bila o(renula 'rema +rcalu) mr$tei se i namje$tajui ramena s*oje blu+e J ,os'odin Biderman +amolio
ju je da do&e raditi ne(oli(o sati ia(o je bila subota. %ad se 'ono*no o(renula 'rema Bobb*ju) ci,arete jo$
'ri(lije$tene i+me&u usta) i mr$tei se na,nula 'rema njemu.
4I dalje me trai$ da ti (u'im taj bici(l) +ar ne? =o$ u*ije(. #e(la sam ti da ti ,a ne mo,u (u'iti) ali ti i dalje
trai$.4
4Ne) ne traim Nije istina4 Bobb*je*e su oi bile 'une ,nje*a i jada. 4%amo 'i$lji*i" 'ola dolara +aJ4
49ola dolara tu) d*a tamo) to se na(u'i) +na$. -no $to ti eli$ jest da ti ja (u'im taj bici(l ta(o $to u ti da*ati
no*ac +a s*e ostalo. -nda se ne bi trebao odrei nijedne dru,e st*ari (oju eli$.4
4To nije 'o$teno4
.nao je $to e rei 'rije no $to je to i+re(la) imao je *remena 'omisliti (a(o si je sam is(o'ao jamu. 4i*ot nije
'o$ten) Bobuljica.4 -(rene se 'rema +rcalu 'osljednji 'ut 'ote,nuti ne*idlji*u naramenicu (ombinea (oja se
jed*a na+irala is'od desno, ramena nje+ine blu+e.
49et centi +a (abinu?4 +amoli BobbA. 4.ar ne bi barem mo,laJ4
43a) *jerojatno) (a(o da ne4) ree ona) $te(tanjem i+,o*ori*$i s*a(u rije. Naje$e bi narumenila obra+e 'rije
odlas(a na 'osao) ali o*o,a jutra s*a boja na nje+inu licu nije 'otjecala i+ 'udrijere i BobbA) 'remda bijesan)
+nao je da se mora 'ri'a+iti. I+,ubi li on i*ce ona(o (a(o ona +na i+,ubiti s*oje) 'ro*est e cijeli dan u *ruem)
'ra+nom stanu) i bit e mu +abranjeno da (roi ma(ar u "odni(.
Nje,o*a maj(a +,rabi torbicu sa stola u dnu (aua) +,njei ci,aretu ta(o ja(o da se ras(olio filter) 'a se o(rene i
'o,leda u nj. 4<ad bi" ja re(la: M=oj) o*aj tjedan neemo jesti jer sam *idjela 'ar ci'ela (od Dunsic(era (oji sam
si na'rosto morala (u'itiM) $to bi ti 'omislio?4
9omislio bi" da lae$) 'omisli BobbA.1 re(ao bi" a(o si ta(o $*orc) mama) $to je s onim %earso*im (atalo,om
na ,ornjoj 'olici t*o, ormara? -no,a u (ojemu su no*anice od jedno, i 'et dolara J'a ijedna ili d*ije od deset
dolara J selotej'om +alije'ljene +a stranice s donjim rubljem u sredini? 1 $to je s 'la*im *rem u (u"injs(om
ormariu is'od sudo'era) onome sas*im stra,a u (utu i+a na'u(nute 'osudice +a uma() onim 'la*im *rem u
(oji sta*lja$ (o*anice od et*rt dolara) u (oji i" ubacuje$ od oe*e smrti? 1 (ad se *r na'uni do *r"a) sloi$
(o*anice u stu'ice) odnese$ i" u ban(u i +amijeni$ +a no*anice) i te no*anice idu u (atalo,) +ar ne? No*anice
budu +alije'ljene +a stranice s donjim rubljem u toj (nji+i elja.
1li on ne ree ni$ta od to,a) ne,o s*ojim ue,lim oima samo 'o,leda u tenisice.
4!oram odre&i*ati 'rioritete4) ree ona. 41 a(o si do*oljno star da radi$) suna$ce moje) i ti e$ to morati initi.
!isli$ li da mi je dra,o odbiti te?4
Ne mislim) 'omisli BobbA) ,ledajui u s*oje tenisice i ,ri+ui se +a usnu (oja je eljela omlo"a*jeti i 'oeti
is'u$tati ni+ mje"urasti" beCbasti" +*u(o*a. Ne mislim) ali ne mislim ni da ti to naroito te$(o 'ada.
43a smo 2otroc(o*i) dala bi" ti 'et dolara da 'otro$i$ na 'lai J ma $to) i deset Ne bi morao 'osu&i*ati i+
s*oje bici(listi(e (a$ice (ad bi elio od*esti s*oju curiicu na s'iralu smrtiJ4
-na mi nijeY cura BobbA u sebi *risne na s*oju maj(u. -N1 NI=: !-=1 ;5#I>I;1
4Jili indijans(i *la(. 1li) nara*no) da smo 2otroc(o*i) ne bi uo'e ni trebao $tedjeti +a bici(l) je li ta(o?4
%*a(im je trenut(om 'o*isiC*ala ,las. to ,od ju je muilo 'osljednji" ne(oli(o mjeseci 'rijetilo je da e se u
bujici i+liti i+ nje) 'jenei se 'o'ut biljno, 'i*a i i+jedajui 'o'ut (iseline. 4Ne +nam jesi li i(ad 'rimijetio) ali
nas t*oj otac nije osta*io ba$ +brinute) i ja inim s*e $to mo,u. Dranim te) oblaim) 'latila sam ti da o*o ljeto
ide$ u %terlin, Douse i i,ra$ bej+bol do( ja 'remeem 'a'ire u onom uarenom uredu. 9o+*an si na 'lau s osC
talom djecom) sretna sam +bo, tebe) ali (a(o e$ financirati s*oje i+lete je t*oj 'roblem. eli$ li si 'latiti ne(u od
i,rica) u+mi ne$to no*ca i+ one s*oje sta(len(e i 'riu$ti si i". 1(o ne eli$) i,raj se na 'lai ili ostani (od (ue.
!enije s*ejedno. %amo elim da 'restane$ cmi+driti. !r+im (ad cmi+dri$. <ao...4 -na +a$uti) u+da"ne) ot*ori
torbicu) i+*adi ci,arete. 4!r+im (ad cmi+dri$4) 'ono*i ona.
<ao t*oj otac. To se su+drala da ne (ae.
43a(le) da ujemo) c*ebo?4 u'ita ona. 4=esi li +a*r$io?4
BobbA je stajao nijem) *rui" obra+a) ue,li" oiju) +a,ledan u s*oje tenisice) s*im se sna,ama u'injui da ne
'one cmoljiti. 5 o*om bi trenut(u jedan jedini 'ri,u$eni jecaj mo,ao biti do*oljan da bude (anjen +abranom
i+las(aG bila je bijesna (a' ris) samo je traila 'o*od. 1 cmoljenje nije bilo jedina o'asnost. elio se i+derati na
nju da bi radije bio (ao nje,o* otac ne,o (ao ona) $(rta stara cicija 'o'ut nje) (oja se ne moe od*ojiti ni od
'i$lji*i" 'et centi) a osim to,a 'a $to a(o i" 'o(ojni ne ta(o bajni #andall 2arfield nije osta*io +brinute? .a$to
to u*ije( 'ri(a+uje nje,o*om (ri*njom? T(o se udao +a nje,a?
4%i,uran si) Bobuljica? /i$e nee biti mudrija$(i" re'li(a?4 5 ,las joj se u*u(ao najo'asniji 'ri+*u(: stano*ita
'la"o*ita *eselost (oja je +*uala (ao ras'oloenost a(o je niste 'o+na*ali.
BobbA je ,ledao u s*oje tenisice i $utio. %te,nuo je s*e jecaje i ,nje*ne rijei u ,rlu i ne ree ni$ta. Ti$ina se
is'letala i+me&u nji". -sjeao je miris nje+ine ci,arete i s*i" sinonji" ci,areta i+a te jedne) (ao i oni" 'o'u$eni"
ostali" *eeri (ad nije ,ledala u tele*i+iju ne,o (ro+ nju i e(ala da +a+*oni telefon.
45 redu) 'ret'osta*ljam da smo sad nacistu4) ree ona na(on $to mu je dala 'etnaesta( se(undi da +ine i u*ali se
u ,o*na. 40ije'o se 'ro*edi) BobbA.4 -na i+a&e ne 'oljubi*$i ,a.
BobbA ode do ot*oreno, 'ro+ora Hsad su mu su+e curile ni+ lice) ali i" je on jed*a 'rimjei*aoI) 'o*ue +a*jese
u stranu i +a,leda se +a njom. .a'utila se 'rema ;ommonFealt"u. /iso(e su joj 'ot'etice lu'(ale 'o asfaltu. -n
d*a'ut dubo(o) *odnji(a*o uda"ne 'a ode u (u"inju. 9o,leda u onaj ormari u (ojem se i+a 'osudice +a uma(
s(ri*ao onaj 'la*i *r. !o,ao bi u+eti ne$to no*ca i+ nje,a) ona nije *odila e*idenciju (oli(o tono u njemu ima
no*ca i ni(ad ne bi 'rimijetila da joj manj(aju tri ili etiri (o*anice) ali nije elio to uiniti. Ne bi bilo ni(a(*e
radosti u tro$enju to, no*ca. Nije bio si,uran (a(o to +na) ali je +naoG +nao je to *e s de*et ,odina (ad je istom
na$ao taj s(ri*eni *r sitni$a. 9a ta(o) ne s osjeajem 'ra*inosti ne,o aljenja) on ode u s*oju sobu i +a,leda se
u sta(len(u Bici(listi(o, fonda.
-na je u 'ra*u) 'omisli on J +aista bi mo,ao u+eti malo od s*oje u$te&e*ine i 'otro$iti je u %a*in #oc(u.
!oda e mu trebati dodatni" mjesec dana da s(u'i +a %c"Finn) ali e barem tro$enje to, no*ca biti 'ra*i
uita(. 1 tu ima jo$ ne$to: odbije li i+*aditi ijedan
no*i i+ te sta(len(e) uiniti i$ta osim +,rtati i" i $tedjeti) bit e 'o'ut nje.
To je 're*a,nulo. BobbA i+ Bici(listi(o, fonda i$e'r(a 'et (o*anica od deset centi) tutne i" u de') sta*i 'o*r"
nji" <leenePo*u 'a'irnatu maramicu (a(o ne bi is(oile u(oli(o on u ne(om trenut(u 'otri) 'a 'ri(u'i ostata(
st*ari +a 'lau. 5s(oro je fiu(ao 'a Ted si&e s (ata *idjeti $to to i+*odi.
4<ree$ na 'lo*idbu) (a'etane 2arfield?4
BobbA (imne ,la*om. 4%a*in #oc( je 'rilino bo,bo,o*s(o mjesto. 0una'ar( i ta(*e st*ari) s"*aate?4
4Nara*no. 0ije'o se +aba*i) BobbA) i nemoj i+ nee,a is'asti.4
BobbA (rene 'rema *ratima) 'a se o(rene i 'o,leda u Teda) (oji je stajao na donjoj ste'enici u 'a'uama. 4.a$to
ne i+a&ete i ne sjednete na trijem?4 u'ita BobbA. 4<ladim se da e u (ui biti *rue.4
Ted se nasmije$i. 4/jerojatno. 1li mislim da u ostati u (ui.4
43obro ste?4
43obro sam) BobbA. 3obro.4
3o( je 'rela+io na stranu Broado*e na (ojoj se nala+ila (ua 2erbero*i") BobbA s"*ati da ali Teda (oji se
be+ra+lono s(ri*a ,ore u s*ojoj sobi. =amano be+ ra+lo,a) +ar ne? Nara*no. I da 'ostoje 'ri+emnici (oji se
'ola(o ne,dje *o+i(aju H'rema +a'adu) 'omisli on) odla+e na +a'adI) $to bi oni mo,li "tjeti od staro, 'en+ionera
'o'ut Teda Brauti,ana?
Is'r*a ,a je 're'ir(a s nje,o*om maj(om malo ti$tila H'una(a) +,odna 'rijateljica ,os'o&e 2erber) #ionda
De**son) o'tuila ,aje daje 4odsutan du"om4) $to ,od to +nailo) a onda ,aje 'oela $(a(ljati 'o slabinama i
is'od 'a+u"a s*e do( se BobbA nije nasmijao u samoobraniI) ali na(on $to su ne(o *rijeme 'ro*eli na 'lai)
oras'oloio se i 'ostao sliniji sebi.
Ia(o je bio te( 'oeta( se+one) %a*in #oc( je i*io 'unom 'arom J*rtulja( se o(retao) 3i*lji !i$ ri(ao6S)
djeica *ris(ala) metalni roC(enrol slije*ao se i+ +*uni(a is'red <ue smije"a) i+*i(i*ai urlali sa s*oji"
$tando*a. %ullAC=o"n nije dobio eljeno, med*jedia jer je sru$io samo d*ije od tri 'reostale boce mlije(a
H#ionda je t*rdila da
6S /rsta *la(a u luna'ar(u ije su tranice 'osta*ljene 'od *rlo o$trim (uto*ima Hi do 78 stu'nje*aI) i iji su
(otai smje$teni blie stranjem dijelu 'a se ini da e *la( is(oiti i+ tranica (ad do&e na jedan od s'omenuti"
+a*oja.
ne(e na dnu imaju s'ecijalne ute,e (oji onemo,uuju da se 're*rnu u(oli(o i" ne +*e(ne$ 'o$tenoI) ali mu je
o*je( na (ios(u +a bacanje bej+bols(i" lo'tica s*ejedno dodijelio lije'u na,radu J smije$no, mra*ojeda
obloeno, utim 'li$em. %C= ,a na,ons(i 'reda ;aCrolinoj mami. 1nita se nasmije i +a,rli ,a) 'a mu ree daje
najbolje dijete na s*ijetu i da bi ona) daje %ullAC=o"n 'etnaest ,odina stariji) 'ostala bi,amist i udala se +a nj.
%ullAC=o"n se rumenio s*e do( nije 'oljubiastio u licu.
BobbA 'o(u$a s bacanjem (oluto*a) ali 'roma$i s*a tri bacanja. Na streljani je imao *i$e sree: ra+bio je d*a
tanjura i dobio 'li$ano, med*jedia. !edu da lanu mr(lji) (oji je danas +a 'romjenu bio dobar: nije
"isteri+irao) nije se 'o'i$(io u ,ae niti je 'o(u$a*ao (resnuti %ull*ja ili Bobb*ja u jaja. lan +a,rli medu i
'o,leda u BobCbAja (ao daje BobbA Bo,.
43i*an je i on ,a *oli4) ree 1nita) 4ali +ar ,a ne eli$ odnijeti majci?4
4!a ne) njoj nije do ta(*i" st*ari. 1li bi" joj rado os*ojio boicu 'arfema.4
-n i %ullAC=o"n i+a+i*ali su jedan dru,o,a t(o e otii na 3i*lje, !i$a i naj+ad odu +ajedno) tulei ra+dra,ano
s*a(i 'ut (ad bi se nji"o* *a,oni strmo,la*io) istodobno u*jereni da e i*jeti *jeno i umrijeti isto, trenut(a.
-ti$li su i na na(o$eni *rtulja( i 'oludjele $alice6K. <ad je s'ao na 'osljednji" 'etnaest centi) BobbA se na&e na
(otauC*idi(o*cu s ;arol. Nji"o*a (abina +austa*i se na *r"u) bla,o se ljuljajui) +bo, e,a je imao udan
osjeaj u elucu. Njemu slije*a) 1tlants(i ocean (oraao je 'rema obali u ni+u *alo*a s bijelom (resCtom. 9laa
je bila jedna(o ta(o bijela) a ocean nemo,ue nijanse 'la*e boje. %unce se 're*lailo 're(o nje,a 'o'ut s*ile.
Is'od nji" je bio luna'ar(. I+ +*uni(a se u nebo *inuo ,las Oredd*ja ;annona: %"e comes from Talla"assee)
s"eMs,ota"iCfic"assis6T.
4%*e tamo dolje djeluje ta(o malo4) ree ;arol. I nje+in je ,las bio utanjen J neti'ino +a nju.
4Ne boj se) si,urni smo. 3a se o*a(*i (otai ne diu ta(o *iso(o) na njima bi se *o+ila djeca.4
6K Na na(o$enom *rtulj(u djeca se *o+e u autiima (oji se o(reu na 'ostolju (oje se na,inje 'a se autii
ne'red*idi*o (reu. 9oludjele $alice su *rtulja( na (ojem djeca sjede u *eli(im $alicama (oje se o(reu u(ru, na
s*ojim 'ostoljima te o(o *lastite osi.
6T -na je i+ Talla"asseeja) ima "iCfi $asiju.
;arol je u mno,o emu bila najstarija od nji" troje J neustra$i*a i si,urna u sebe) (ao ono,a dana (ad je
natjerala %C=Cja da joj nosi (nji,e jer je 'rostaio J ali je sad nje+ino lice 'ono*no 'ostalo djeje lice: o(ru,lo)
mal(o blijedo) a na njemu su se isticala d*a us'la"irena 'la*a o(a. Ne ra+mi$ljajui) BobbA se na,ne) 'oloi
s*oja usta na nje+ina) i 'oljubi je. <ad se odma(nuo) oi su joj bile jo$ (ru'nije.
4%i,urni smo4) ree on) i *eselo se nasmije$i.
49ono*i4 Bio je to nje+in 'r*i 'ra*i 'oljubac) dobila ,aje u %a*in #oc(u 'r*e subote ljetni" 'ra+ni(a) a nije ,a
uo'e oe(i*ala. :to o emu je ra+mi$ljala) i +ato je "tjela da ,a on 'ono*i.
4Bolje ne4) ree BobbA. 9remda... t(o e ,a *idjeti o*dje ,ore i na+*ati ,a (i(iem?
4Dajde) 'ono*i) i nemoj rei da i+a+i*ai imaju 'rednost.4
4Doe$ li ne(ome rei?4
4Neu) (unem se Bo,om. Dajde) 'ouri 9rije no $to nas s'uste4
9a je on 'ono*no 'oljubi. 5sne su joj bile ,lat(e i +at*orene) *rue od sunca. 1 onda se (ota 'o(rene i on
're(ine 'oljubac. =edan (rat(i trenuta( ;arol 'oloi ,la*u na nje,o*e ,rudi. 4D*ala ti) BobCbA4) ree ona. 4To je
bilo ja(o lije'o.4
4I ja bi" re(ao.4
-dma(nu se malo jedno od dru,o,) i (ad se nji"o*a (abina +austa*ila a teto*irani 'omoni( 'odi,ao si,urnosnu
're(u) BobbA i+a&e i ne o(renu*$i se 'otri 'rema %C=Cju. No *e je +nao da e 'oljubac (oji je dao ;arol na
*r"u (otaaC*idi(o*ca biti najbolji dio dana. I njemu je to bio 'r*i 'ra*i 'oljubacG BobbA ni(ad nije +abora*io
dodir nje+ini" usana 'ritisnuti" na nje,o*e J su"e) ,lat(e i smlaene suncem. Bio je to 'oljubac 'rema (ojem
e ocjenji*ati s*e ostale 'olju'ce u s*om i*otu i nai i" manj(a*ima.
-(o tri sata) ,os'o&a 2erber ree im da 'onu s(u'ljati st*ari: *rijeme je +a 'o*rata(. ;arol i+ osjeaja dunosti
ree: 41li mama4 a onda 'one 'os'remati. 9rijateljice joj 'omo,nuG a( je i lan malo 'omo,ao Hdo( je donosio
i 'renosio st*ari) nije is'u$tao i+ ru(e 'ijes(om umrljano, med*jediaI. BobbA je na'ola oe(i*ao da e ;arol
"odati +a njim ostata( dana) i bio u*jeren da e 'rijateljicama i+brbljati o ljubljenju na (otau H+nat e daje to
uinila (ad i" u,leda u +bijenom ,ro+du) (a(o "i"ou i ru(om 'o(ri*aju usta i ,ledaju u nje,a s*ojim *eselim)
lu(a*im oimaI) ali ona ne uini ni jedno ni
dru,o. Ne(oli(o ju je 'uta u"*atio (a(o ,leda u nje,a) a ne(oli(o je 'uta u"*atio sebe (a(o 'otajice 'o,leda*a u
nju. Ne're(idno mu se *raala sli(a nje+ini" oiju do( su bili ,ore. <a(o su bile (ru'ne i +abrinute. 1 on ju je
'oljubio) te( ta(o. 9uf
BobbA i %ullA te,lili su *einu torbi +a 'lau. 43obre ma+,e @iC"a4 *i(ne #ionda smijui se) do( su se 'entrali
'o stubama (oje su *odile od 'lae do dr*eno, mola. Bila je cr*ena (ao ra( is'od "ladne (reme ra+ma+ane s*ud
'o licu i ramenima) i alila se 1niti 2erCber (a(o noas nee ni o(a s(lo'itiG a(o je o'e(line nee drati budnom)
onda e to uiniti "rana i+ (ios(a.
49a nisi morala 'ojesti etiri (obasice i d*ije le'inje4) ree ,os'o&a 2erber) i+ner*irano) (a(*u je BobbA ni(ad
nije uo: umorna je) +a(ljui on. I nje,a je sunce malo o$amutilo. 0e&a su ,a boc(ala) a u ara'ama je imao
'ijes(a. Torbe (ojima je bio o(ien nji"ale su se i odbijale jedna od dru,e.
41li "rana u luna'ar(o*ima je ta(o dooooobraaaa4) 'ros*jedo*ala je #ionda alobnim ,lasom. BobbA se
nasmije. Nije se mo,ao su+drati.
Dodali su 'ola(o (ro+ luna'ar( 'rema neasfaltiranom 'ar(irali$tu) *i$e ne obraajui 'o+ornost +animacijama.
I+*i(i*ai bi 'o,ledali u nji") 'a s*rnuli 'o,led u 'otra+i +a s*jeom (r*i. #aja na(rcana 'rtlja,om (oja se *ue
'rema 'ar(irali$tu u,la*nom su i+,ubljeni sluaje*i.
Na samom (raju 'rola+a) na lije*oj strani) stajao je ne(i su"onja odje*en u *reaste 'la*e bermude) 'ot(o$ulju
be+ ru(a*a i 'oluciClindar. ;ilindar je bio star i a'$isao) ali na"eren 'od (ico$(im (utom. 5 obod mu je bio
+ata(nut 'lastini sunco(ret. Bio je to smije$an o*ac) i dje*ojice su naj+ad dobile 'rili(u da 'o(riju usta ruC
(ama i +a"i"ou.
-n i" 'o,leda i+ra+om o*je(a (ojemu su se "i"otali 'rofesionalci i u+*rati im osmije". Na to ;arol i dje*ojice
+a"i"ou jo$ jae. >o*je( u 'olucilindru) jo$ se smije$ei) ra$iri ru(e i+nad im'ro*i+irano, stola i+a (oje, je
stajao J 'loe 'lasti(e na d*a (ria*o naranasta (onja +a 'iljenje dr*a. Na 'lastinoj 'loi stajale su tri (arte
BicAcle66 cr*ene 'ole&ine. -(rene i" br+im) finim 'o(retima.
66 =edna od najstariji" H6VVT.I *rsta ameri(i" i,rai" (arata. 9re'o+natlji*e su 'o s*ojoj 'ole&ini na (ojoj se
nala+i moti* (erubina na bici(lu ili ne(i dru,i bici(listi(i moti*i.
9rsti su mu bili du,i i bes'rije(orno bijeli) 'rimijeti BobbA) ni trun(e 're'lanulosti na njima.
<arta u sredini bila je "erc dama. >o*je( u 'olucilindru je 'odi,ne) 'o(ae im je) 'ro$eta je *je$to amoCtamo
me&u 'rstima. 4Na&ite damu u cr*enom) c"erc"e+ lafemme rou,e) samo to i ni$ta *i$e4) ree on. 4>as 'osla) do(
si re(o (e(s) la(o (ao -ena$.4 -n 'rstom 'o+o*e ?*onne 0o*in,. 49ri&i) lut(o) i 'o(ai im (a(o se to radi.4
?*onne) jo$ "i"oui i cr*enei do (orijena s*oje crne (ose) ustu(ne i stisne se u+ #iondu 'a 'romrmlja da nema
*i$e no*ca +a i,Crice) s*e je 'otro$ila.
4Nema 'roblema4) ree o*je( u 'olucilindru. 4To je samo demonstracija) lut(o. elim da t*oja mama i nje+ina
+,odna 'rijateljica *ide (a(o je to la(o.4
4Nijedna mi nije mama4) ree ?*onne) ali 'ri&e (ora( blie.
4.aista moramo (renuti elimo li i+bjei ,u*u) :**ie4) ree ,os'o&a 2erber.
4Ne) 'rie(aj trenuta() o*o je ba$ +aba*no4) ree #ionda. 4To je $ibicar) samo s tri (arte. I+,leda la(o) ba$ (ao
$to on (ae) ali u(oli(o ne 'ri'a+i$ 'one$ ,anjati "erc damu i ode$ (ui 'ra+ni" de'o*a.4
>o*je( u $e$iru 'o,leda je 'rije(orno) a onda joj se $iro(o i 'rija+no nasmije$i. Bio je to smije$a( 'ri+emni(a)
'omisli BobbA i+nenada. Ne jedno, od oni" (oji" se Ted bojao) ali s*ejedno 'ri+emni(a.
4/idim4) ree o*je( u 'olucilindru) 4da ste u ne(om trenut(u s*oje 'ro$losti bili rt*a *aralice. 9remda mi je
nes"*atlji*o da bi net(o mo,ao +lou'orabiti ta(o lije'u i otmjenu damu.4
0ije'a i otmjena dama J *isine metar 'edeseta() teine stotinja( (ilo,rama) ramena i lica s 'rema+ima 9ond
(reme J sretno se nasmije. 49usti 'rie i 'o(ai djetetu (a(o to fun(cionira. I "oe$ rei daje to +aista le,alno?4
4Na rubo*ima luna'ar(a s*e je do'u$teno do( *as ne u"*ate i ne i+bace... (ao $to 'ret'osta*ljam da +nate. 1
sad... (a(o se +o*e$) lut(o?4
4?*onne4) ree ona ,lasom (oji je BobbA jed*a uo. 9o(raj nje,a) %ullAC=o"n je s*e to 'romatrao s *eli(im
+animanjem. 4Ne(ad me moji +o*u :**ie.4
45 redu) :**ie) 'o,ledaj o*amo) lje'otice. to *idi$? #eci mi (a(o se +o*u J +nam da +na$) ta(o 'ametna
,la*ica (ao t*oja J i
'o(a+uj 'rstom do( ,o*ori$. 1 smije$ i" i dota(nuti. -*dje nema ni(a(*o, *aranja.4
4-*a na (raju je de(o... o*a na dru,om (raju je (ralj... a o*o je dama. -na je u sredini.4
4Ta(o je) lut(o. 5 (artama (ao i u i*otu) esto se moe nai enu i+me&u d*a mu$(arca. To je nji"o*a sna,a) a
+a 'et ili $est ,odina e$ to ot(riti i sama.4 Nje,o* je ,las 're$ao u ti"o) be+malo "i'notiC(o 'ojanje. 41 sad
'alji*o ,ledaj i ne s(idaj 'o,led s (arata.4 -n i" o(rene ta(o da im se sad *idjela 'ole&ina. 41 sad lut(o) ,dje je
dama?4
?*onne 0o*in, 'o(ae u cr*enu 'ole&inu u sredini.
4=e li u 'ra*u?4 o*je( u 'olucilindru u'ita dru$t*ance o(u'ljeno o(o nje,o*a stola.
4.asad4) ree #ionda i nasmije se ta(o ja(o da joj je ste+ni(om nesa'eti trbu" +ai,rao is'od "aljine +a 'lau.
Nasmije$i*$i se nje+inu smije"u) 'ri+emni o*je( u 'olucilindru 'odi,ne *r" srednje (arte. 9o(ae se cr*ena
dama. 4%to 'osto tono) du$o) ja(o dobro. 1 sad ,ledaj 9alji*o -*o je utr(a i+me&u t*o, o(a i moje ru(e T(o
e 'obijediti? To je 'itanje dana4
-n 'one *eli(om br+inom ra+mje$tati tri (arte 'o s*om stoluC
C'loi) 'je*u$ei 'ritom.
42oreCdolje breCbolje) amoCtamo 'remje$tamo) lije*oCdesno nije tijesno) sloim tu *ratim tam) reci lut(o ,dje se
ona s(ri*a) bumC
CbimCbam?4
3o( se /*onne +amislila nad tri (arte) (oje su sad +aista 'ono*no bile 'osla,ane jedna 'o(raj dru,e) %ullA se
na,ne do Bobb*je*a u"a i ree: 4Ne mora$ ,a a( ni ,ledati do( i" ra+mje$ta. Baba ima s*ijeni *r". /idi$ li ,a?4
BobbA (imne ,la*om i 'omisli 9ametna curica (ad ?*onne neodluno 'o(ae (artu na lije*oj strani J onu sa
s*ijenim *r"om. >o*je( u 'olucilindru je o(rene i 'o(ae se "erc dama.
4=a(o dobro4 ree on. 4Ima$ o$tro o(o) lut(o) nema $to.4
4D*ala4) ree ?*onne) cr*enei. I+,ledala je ,oto*o jedna(o sretno (ao i ;arol (ad ju je BobbA 'oljubio.
43a si se u o*om 'o(u$aju (ladila sa mnom u deset centi) sad bi" ti morao *ratiti d*adeset4) ree o*je( u
'olucilindru. 4.a$to) 'ita$? =er je subota) a subota je moj dan (ad M9lati$ jedan) dobi$ d*aM Bi li
jedna od dama ris(irala deset centi u utrci i+me&u *a$i" mladi" oiju i moji" umorni" stari" ru(u? !oete rei
mue*ima J sretnicima (oji *as imaju) a(o smijem rei J da je ,os'odin Derb !cQuoFn) ibicar i+ %a*in
#oc(a) 'latio *a$ cjelodne*ni 'ar(in,. Ili jo$ bolje) et*rt dolara? 9o(aite "erc damu) a ja *ama *ratim 'edeset
centi.4
49ola +elembaa) ju'i4 ree %ullAC=o"n. 4=a imam et*rt dolara) ,os'odine) na$li ste mu$teriju.4
4=o"nnA) to je (oc(anje4) sumnjia*o e ;arolina maj(a. 4Ne +nam smijem li do'ustitiJ4
4!a 'usti ,a) ne(a dijete naui le(ciju4) ree #ionda. 4-sim to,a) ti' e mu moda do'ustiti da 'obijedi. 3a bi
na*u(ao nas ostale.4 Nije ni 'o(u$ala sti$ati ,las) ali o*je( u 'olucilindru J ,os'odin !cQuoFn J samo je
'o,leda i nasmije$i se. 1 onda se 'ono*no 'os*eti %C=Cju.
4% no*cem na sunce) de(o J "ajde) is(a$lji lo*u.4
%ullAC=o"n da mu s*oji" et*rt dolara. !cQuoFn na trenuta( 'odi,ne (o*anicu na 'o'odne*no sunce)
+a$(ilji*$i na jedno o(o.
41"a) meni i+,leda (ao 'ra*i4) ree on i baci no*i na stolnu 'lou) ulije*o od *rste od tri (arte. 9o,leda lije*oC
desno J da 'ro*jeri ima li 'olicajaca) moda J 'a nami,ne cinino nasmije$enoj #iondi 'rije no $to se
'ono*no 'os*etio %ullAC=o"nu. 4<a(o se +oC*e$) de(o?4
4=o"n %ulli*an.4
!cQuoFn ra$iri oi i na,ne $e$ir na dru,u stranu ,la*e) 'a je onaj 'lastini sunco(ret (omino +a(imao i
na(lonio se. 4.namenito ime .na$ na $to mislim?4
4Nara*no. =edno, u dana i ja moda biti bo(sa4) ree %C=. Naj'rije lje*icom 'a desnicom +a(*ai +ra( i+nad
!cQuoFno*a s(aClu'ljeno, stola. 49ufC'af4
49ufC'af) i te (a(o4) ree !cQuoFn. 41 (a(o stojite s oima) ,os'odiiu %ulli*an?4
49rilino dobro.4
49a onda i" 'ri'remite) jer utr(a 'oinje 3a) ta(o je T*oje oi 'roti* moji" ru(u 2oreCdolje amoCtamo) ,dje e
ona biti i ,dje e se s(riti?4 <arte) (oje su se o*aj 'ut 'omicale bre) us'ore i +austa*e se.
%ullA (rene da e 'o(a+ati (artu) ali tad 'o*ue ru(u) mr$tei se. %ad su d*ije (arte imale na *r"u mali 're,ib.
%ullA 'o,leda u
!cQuoFna) ije su ru(e bile 're(riene na nje,o*oj 'rlja*oj 'ot(oC$ulji. !cQuoFn se smije$io. 4%amo 'ola(o)
sin(o4) ree on. 45jutro je bila ,u*a) ali 'o'odne je slabo 'osla.4
!u$(arci (oji misle da su $e$iri s 'erom +ata(nutim u obod 'osljednji modni (ri() sjeti se BobbA Tedo*i" rijei.
-d oni" (oji u ne(oj uliici i,raju cra's i 'ritom si dodaju bocu estice u $(amiclu. !cQuoFn je imao smije$an
'lastini c*ijet u $e$iru umjesto 'era) i nije se mo,lo *idjeti bocu... ali je imao jednu u de'u. !alu. BobbA je bio
u*jeren u to. 1 na i+ma(u dana) budui da e imati s*e manje 'osla te e 'ot'una us(la&enost i+me&u ru(e i o(a
'ostati manje bitna) !cQuoFn e s*e e$e 'ote+ati i+ nje.
%ullA 'o(ae desnu (artu. %C=) ne 'omisli BobbAG (ad je !cQuoFn o(renuo (artu) 'o(ae se 'i( (ralj.
!cQuoFn o(rene lije*u (artu i 'o(ae se tref de(o. 3ama je 'ono*no bila u sredini. 4alim) sin(o) malo si bio
'res'or o*aj 'ut) nije to +loin. eli$ 'ono*no 'o(u$ati sad (ad si se +a,rijao?4
49a... to mije bila 'osljednja lo*a.4 %ullAC=o"n i+,ledao je 'o(islo.
4I bolje +a tebe4) ree #ionda. 4-'elje$io bi te +a s*e $to ima$ i osta*io te stajati u ,aama.4 3je*ojice na to
+a"i"ou (ao ludeG %C= 'ocr*eni. #ionda ne obrati 'o+ornost ni jednom ni dru,om. 4<ad sam i*jela u
!assac"usettsu radila sam 'rilino du,o na 'lai #e*ere4) ree ona. 4<linci) da *am 'o(aem (a(o o*o
fun(cionira. !oe u dolar) 'rijatelju? Ili ti je to 'res(u'o?4
45 *a$oj bli+ini s*e bi bilo 'rejeftino4) sentimentalno e !cQuoFn) i u,rabi nje+in dolar im se 'omolio i+
nje+ine torbice. 9odi,ne ,a 'rema s*jetlu) 're,leda ,a "ladna o(a) 'a ,a odloi ulije*o od (arata. 4I+,leda mi
(ao 'ra*i4) ree on. 4.ai,rajmo) du$o. <a(o se +o*e$?
49i$ulja4) ree #ionda. 45'itaj me 'ono*no i rei u ti isto.46U
4#ee) ne misli$ li daJ4 +austi 1nita 2erber.
4#e(o" ti) (uim $tos4) ree #ionda. 4.a*rti i") 'rijatelju.4
4Isto, asa4) sloi se !cQuoFn) a ru(e mu munje*ito 'o(renu tri (arte ije se 'ole&ine 'ret*ore u cr*enu mrlju
H,oreCdolje breCboCIje) amoCtamo 'remje$tamoI. Na'osljet(u i" 'ono*no namjesti u
6U 5 i+*orni(u 9uddMntane H9uddin, tan,) djeja ublaenica +a *a,inuIG referenca na djeju rimu ME"atMs maA
name? 9uddin, tan,. 1s( me a,ain) and Oll teli Aou t"e same.
trored. Na Bobb*je*o +a're'a$tenje) o*aj 'ut su s*e tri (arte bile malo s*inute na *r"u.
#iondin je smije$a( i$e+nuo. -na 'odi,ne 'o,led s (rat(o, ni+a (arata na !cQuoFna) 'a 'ono*no 'o,leda u
(arte) 'a u s*oju dolars(u no*anicu) (oja je leala 'o strani i la,ano le'r$ala na bla,om 'o*jetarcu (oji je
+a'u"ao. Na'osljet(u 'ono*no 'o,leda u !cQuoFna. 4%motao si me) 'rijatelju4) ree ona. 4.ar ne?4
4Ne4) ree !cQuoFn. 45tr(i*ao sam se s *ama. 3a(le... $to (aete?4
4<aem daje ono bio ja(o dobar dolar (oji ni(ome nije smetao i ao mi je $to mu *idim le&a4) od,o*ori #ionda i
'o(ae srednju (artu.
!cQuoFn je o(rene. Bio je to (ralj. #iondin dolar i$e+ne u nje,o*u de'u. -*aj je 'ut dama bila na lije*oj
strani. !cQuoFn) bo,atiji +a dolar i et*rt) nasmije$i se dru$t*ancu i+ Dan*ic"a. 9lastini c*ijet +ata(nut +a
obod nje,o*a $e$ira (latio se na'rijedCnatra, u +ra(u u (ojem se osjeao miris soli. 4T(o je sljedei?4 u'ita on.
4T(o se eli utr(i*ati s*ojim o(om 'roti* moje ru(e?4
4!islim da smo s*i i+baeni i+ utr(e4) ree ,os'o&a 2erber. Blijedo se nasmije$i o*je(u i+a stola) sta*i jednu
ru(u o(o (er(ina ramena a dru,u na rame nje+ina 'os'ano, sina) 'a i" o(rene od stola.
42os'o&o 2erber?4 ree BobbA. Na trenuta( 'o(u$a +amisliti (a(o bi se nje,o*a maj(a) ne(o udana +a
mu$(arca (oji ni(ad nije odolio nijednoj nedo*r$enoj s(ali) osjeala da ,a moe *idjeti (a(o stoji tu) 'o(raj
s(le'otine od stola ,os'odina !cQuoFna s tom riCsLue cr*enom (osom #and*ja 2arfielda (oja mu ari na
suncu. Ta mu 'omisao i+mami la,an smije$a( na usta. BobbA je sad +nao $to je nedo*r$ena s(ala) a +nao je i $to
su fle$e*i i fulo*i. #as'itao se. 4%mijem li ja 'o(u$ati?4
4- BobbA) +aista mislim daje bilo dosta) nije li?4
BobbA +a*ue ru(u is'od <leenePa (oji je ,urnuo u de' i i+*adi s*oje 'osljednje tri (o*anice od 'et centi.
4Imam samo o*o4) ree on) 'o(a+a*$i naj'rije ,os'o&i 2erber 'a ,os'odinu !cQuoFnu. 4=e li do*oljno?4
4%ine4) ree !cQuoFn) 4i,rao sam ja o*u i,ru i +a jedan cent 'a sam ui*ao.4
2os'o&a 2erber 'o,leda u #iondu.
4!a) ne(a s*e ide do*ra,a4) ree #ionda i $ti'ne BobbAja +a obra+. 4To je cijena jedno, sisanja) +abo,a. Ne(a i"
i+,ubi 'a da idemo (ui.4
45 redu) BobbA4) ree ,os'o&a 2erber i u+da"ne. 41(o mora$.4
4Bob) odloi (o*anice o*dje) ,dje i" s*i moemo *idjeti4) ree !cQuoFn. 4!eni i+,ledaju (ao 'ra*e) i te (a(o.
=esi li s'reman?4
4!islim da jesam.4
4-nda (reemo. 3*a de(a i cura se sa(riju. 3e(i ne *rijede ni 'i$lji*a boba. .ato na&i dje*oj(u i ud*ostrui
no*ac.4
Blijedi o(retni 'rsti 're*rnu tri (arte. !cQuoFn je (onferansiCrao i (arte se 'ret*ore u mrlju. BobbA je ,ledao
(a(o se 'omiu 'o stolu) ali se nije trudio 'ratiti damu. To nije bilo 'otrebno.
4>as se tu(u) as se *u(u) sad se ja*i da *idimo jesi lM 'ra*i.4 Tri (arte cr*ene 'ole&ine 'ono*no su stajale jedna
do dru,e. 4#eci mi) BobbA) ,dje se s(ri*a?4
4Tamo4) ree BobbA i 'o(ae lije*u (artu.
%ullA +astenje. 4%rednja (arta) budalo. -*aj 'ut nisam s nje s(idao o(a.4
!cQuoFn ne 'o,leda u %ullAja. 2ledao je u BobbAja. BobbA 'o,leda u nje,a. Trenuta( 'otom !cQuoFn 'rui
ru(u i o(rene (artu (oju je BobbA 'o(a+ao. Bila je to "erc dama.
4Ne(a me *ra, odnese4) *i(ne %ullA.
;arol u+bu&eno 'ljesne i 'os(oi. #ionda De**son +acii i 'ljesne ,a 'o le&ima. 4BobbA) oitao si mu le(ciju
Ta(o *alja4
!cQuoFn se neobino) +ami$ljeno) nasmije$i Bobb*ju) 'a +a*ue ru(u u de' i i+*adi $a(u sitni$a. 4Nije lo$e)
sin(o. 9r*i 'ut danas da me net(o 'obijedio. -dnosno da se nisam dao 'obijediti.4 I+*adi (o*anicu od et*rt
dolara i 'et centi i 'oloi i" 'o(raj Bobb*je*i" 'etnaest. 4eli$ li i" +a*rtjeti?4 %"*ati da ,a BobbA nije ra+umio.
4eli$ li se 'ono*no utr(i*ati?4
4%mijem li?4 BobbA u'ita 1nitu 2erber.
4Ne bi li radije 're(inuo (ad si na dobit(u?4 u'ita ona) ali su joj se oi sjajile i (ao daje +abora*ila na 'otrebu ,a
i+bje,nu ,u*u na 'o*rat(u.
4I're(inut u (ad sam na dobit(u4) ree joj on.
!cQuoFn se nasmije. 4D*alisa*i djea( Nee mu narasti dla(a na bradi jo$ idui" 'et ,odina) ali je *e 'un
sebe. -nda) D*alisa*i BobbA) $to (ae$? I,ramo li?4
4Nara*no4) ree BobbA. 3a su ,a ;arol ili %ullAC=o"n o'tuili da se "*ali) esto(o bi to 'oricao J s*i nje,o*i
"eroji) od =o"na EaAnea do 0uc(A %tarra i+ %*emirs(e 'atrole) bili su s(romni ljudi) od oni" (oji (au 4=oj na4
na(on $to s'ase ne(i s*ijet ili (ara*anu (ola. 1li nije osjetio 'otrebu da se brani 'red ,os'odinom !cQuoFnom)
'ri+emnim o*je(om u 'la*im (rat(im "laama) a moda i *aralicom. D*alisanje nije Bobb*ju bilo nimalo na
'ameti. 1 nije ni mislio da je o*o slino oe*im nedo*r$enim s(alama. Nedo*r$ene s(ale bile su nada i
na,a&anje J 4ludin 'o(er4) 'rema rijeima ;"arlieja ?earmana) 'od*orni(a u osno*noj $(oli Dar**ic"
:lementarA) (oji je sa* sretan BobbAju is'riao s*e o toj i,ri $to %C= i 3ennA #i*ers nisu +nali J ali o*o nije i,ra
na,a&anja.
2os'odin !cQuoFn ostane +a,ledan u nje,a jo$ trenuta(G BobCbAje*o s'o(ojno samo'ou+danje (ao da ,aje
muilo. -nda 'odi,ne ru(u) namjesti na,ib s*o, 'olucilindra) ra+,iba ru(e i +ami,olji 'rstima 'o'ut .e(osla*a
!r(*e 'rije s*ir(e na ,laso*iru u ;arne,ie Dallu u jednom od crtica !errie !elodies. 4Na mjesto) "*alisa*(o.
-*aj 'ut u ti ser*irati cijeli meni) od ju"e do (olaa.4
<arte se is'remije$aju u mrlju ne(a(*o, ruiasto, 'rema+a. I+a le&a) BobbA +auje (a(o je %ullAC=o"n
'romrmljao 4Isus Bo,4 ;aCrolina 'rijateljica Tina ree: 4To je 'rebr+o4) smije$nim tonom u$to,ljeno,
ne,odo*anja. BobbA je 'ono*no motrio (retanje (arata) ali samo +ato $to mu se inilo da se to od nje,a oe(uje.
2os'odin !cQuoFn o*aj 'ut nije ,ubio *rijeme na (onferansu) $to je 'redsta*ljalo stano*ito ola($anje.
<arte se smire. !cQuoFn 'o,leda u Bobb*ja 'odi,nuti" obr*a. Na usnama mu je titrao smije$a() ali je ubr+ano
disao i na ,ornjoj usni imao (a'i +noja.
BobbA odma" 'o(ae desnu (artu. 4To je ona.4
4<a(o to +na$?4 u'ita ,os'odin !cQuoFn) a smije$a( mu i+bliCjedi. 4<a(o to do*ra,a +na$?4
4Na'rosto +nam4) ree BobbA.
5mjesto daje o(renuo (artu) !cQuoFn malo 'o,leda u stranu i ni+ 'rola+. -naj je smije$a( +amijenio
mr+o*oljan i+ra+ lica J objeC
$eni (uto*i usta) bora i+me&u oiju. >a( je i 'lastini sunco(ret u nje,o*u $e$iru djelo*ao ne+ado*oljno) a
nje,o*o (leca*o (imanje sad *i$e nije bilo be+brino samou*jereno ne,o nadureno. 4Nit(o ne moe 'ro*aliti
ta(*o mije$anje4) ree on. 4Nit(o ni(ad nije 'ro*alio ta(*o mije$anje.4
#ionda 'ose,ne 're(o Bobb*je*a ramena i o(rene (artu (oju je on 'o(a+ao. Bila je to "erc dama. -*aj 'ut s*a
djeca +a'lje$u. -d to, +*u(a 'rodubi se bora i+me&u oiju ,os'odina !cQuoFna.
49rema mojem raunu du,uje$ o*ome o*dje "*alisa*om BobCbAju de*edeset centi4) ree #ionda. 4Namjera*a$ li
'latiti?4
41 (ad ne bi" 'latio?4 u'ita ,os'odin !cQuoFn) o(omi*$i se s*ojim namr,o&enim licem na #iondu. 4to e$
uiniti) ba*o? 9o+*ati 'oliciju?4
4!oda bismo trebali otii4) ner*o+no e 1nita 2erber.
49o+*ati 'oliciju? Ne ja4) ree #ionda) o,lu$i*$i se na 1nitu. Nije s(idala 'o,leda s !cQuoFna. 49i$lji*i"
de*edeset centi i+ t*o, de'a a *e i+,leda$ (ao BabA DueA6V 'uni" ,aa. 2os'ode Boe4
%amo $to je BobbA +nao da nije st*ar u no*cu. 2os'odin !cQuoFn o*im je sluajem i+,ubio (udi(amo *i$e od
to,a. <at(ad bi i+,ubio +bo, 4mamca4) (at(ad jer bi bio u 4autu4. No ono +bo, e,a se sad 'jenio bilo je
mije$anje. !cQuoFnu se nije s*idjelo to $to mu je ne(i bala*ac 'ro*alio mije$anje.
4Ne,o) e*o $to u uiniti4) nasta*i #ionda. 4#ei u s*ima u luna'ar(u (o,a +anima da si $(rtac. Na+*at u te
3e*edesetcentni !cQuoFn. !isli$ da e ti 'osao bolje (renuti?4
43at u ja tebi 'osao4) +arei ,os'odin !cQuoFn) ali se ma$i +a de') i+*adi jo$ jedan (u' sitni$aJo*aj 'ut
*ei J i br+o i+broji BobCbAje* dobita(. 4I+*oli4) ree on. 43e*edeset centi. <u'i si martini.4
49o,odio sam) +nate4) ree BobbA (ad je 'omeo (o*anice u ru(u 'a i" ,urnuo u de' ,dje su se o*jesile 'o'ut
ute,a. =utro$nja s*a&a s maj(om sad mu se inila (rajnje ,lu'om. /raa se (ui s *i$e no*ca no stoje donio) a to
ne +nai ni$ta. Ba$ ni$ta. 43obro 'o,a&am.4
2os'odinu !cQuoFnu la(ne. Ne bi im ni$ta uinio naao J moda i jest 'ri+emni() ali nije od oni" (oji
ljudima ine naaoG ni(ad ne bi i+loio te s*oje *je$te) du,o'rste ru(e nedostojanst*eC
6V 0i( i+ crticaG orija$(a bebaC'at(a) ne ba$ 're*eli(e 'ameti) ali +ato *rlo t*rdo,la*a.
nom stis(anju u $a(u J ali ,a BobbA nije elio osta*iti nesretno,. elio je ono $to bi ,os'odin !cQuoFn
na+*ao 4autom4.
41"a4) ree !cQuoFn. 43obro 'o,a&a$) eto stoje. Doe$ 'o(u$ati 'o,a&ati i trei 'ut) BobbA? >e(a te
bo,atst*o.4
4.aista moramo ii4) urno e ,os'o&a 2erber.
41 (ad bi" 'ono*no 'o(u$ao) i+,ubio bi"4) ree BobbA. 4D*ala *am) ,os'odine !cQuoFn. 5i*ao sam u i,ri.4
4=e) je. 2ubi se) (linjo.4 2os'odin !cQuoFn sad je bio 'o'ut ostali" i+*i(i*aa u luna'ar(u: ,ledao je on(raj
nji". 5 'otra+i +a s*jeom (r*i.
Na 'o*rat(u su ,a ;arol i nje+ine 'rijateljice ,ledale sa di*ljenjem) a %ullAC=o"n s ne(om *rstom +bunjeno,
'o$to*anja. BobbAju je +bo, to,a bilo neu,odno. 5 jednom se trenut(u #ionda o(rene i 'omnji*o +a,leda u nj.
4Nisi te( ta(o 'o,odio4) ree ona.
BobbA je 'o,leda sa +animanjem) su+dra*$i se od (omentara.
4Imao si $'urijus.4
4toje$'urijus?4
4!oj se otac nije esto (ladio) ali bi s*a(o malo dobio 'redosjeaj +a ne(i broj. .*ao je to $'urijus. -nda bi se
(ladio. =ednom je dobio 'edeset dolara. <u'io nam namirnice +a cijeli mjesec. To se do,odilo i tebi) +ar ne?4
4/jerojatno4) ree BobbA. 4!oda sam imao $'urijus.4
<ad je sti,ao (ui) nje,o*a je mama sjedila u Ijuljaci na trijemu 'od*ijeni" no,u. 9res*u(la se u s*oje subotnje
"lae i +lo*oljno ,ledala ni+ ulicu. <rat(o ma"ne ;arolinoj mami (ad se o*a od*e+la. 2ledala je (a(o je 1nita
s(renula na s*oj (olni 'rila+ i (a(o se BobbA *ue ni+ 'rila+ni 'utelja(. .nao je $to nje,o*a mama misli: mu
,os'o&e 2erber je u mornarici) ali barem ima mua. -sim to,a) 1nita 2erber ima i automobil (ara*an. 0i+ ima
ci'elcu,) autobus a(o treba 'ote,nuti malo dalje) ili ta(si u(oli(o treba otii u Brid,e'ort.
1li se BobbAju inilo da se ona *i$e ne ljuti na nje,a) i to je bilo dobro.
4=esi li se lije'o 'ro*eo u %a*inu) BobbA?4
4%u'er4) ree on i 'omisli: $to je) mama? %*ejedno ti je (a(o sam se 'ro*eo na 'lai. to te +a'ra*o mui? 1li
nije mo,ao +nati.
43obro. %lu$aj) malac... ao mi je $to smo se jutros +a(*aili. !r+im raditi subotom.4 9osljednju reenicu
,oto*o je 'rosi(tala.
45reduje) mama.4
-na mu dodirne obra+ i +a*rti ,la*om. 4Ta t*oja bijela 'ut Ni(ad nee$ 'ocrnjeli) Bobuljica Ti ne. 5&i da ti
sta*im malo djeje, ulja na tu o'e(linu.4
-n 'ode +a njom u stan) s(ine majicu i stane is'red nje) a ona sjedne na (au i ra+ma+e mu mirisno djeje ulje
'o le&ima) ru(ama i *ratu J a( i 'o obra+ima. 2odilo je) i on 'ono*no 'omisli (oli(o je *oli) (oli(o *oli nje+in
dodir. 5'ita se $to bi ona 'omislila (ad bi +nala daje 'oljubio ;arol u luna'ar(u. Bi li se nasmije$ila? BobbAje
sumnjao u to. 1 (ad bi +nala +a !cQuoFna i (arteJ
4Nisam *idjela t*o, (om'u s (ata4) ree ona i *rati e' na boicu djeje, ulja. 4.nam daje ,ore jer ujem
uta(micu ?an(eesa s nje,o*a radija) ali +ar se ne bi oe(i*alo da e i+ai na trijem ,dje je s*jee?4
4/jerojatno mu nije do to,a4) ree BobbA. 4!ama) ti si dobro?4
-na ,a 'o,leda) osu'nuto. 43obro sam) BobbA.4 Nasmije$i se i BobbA joj u+*rati smije$a(. !orao se 'otruditi
jer uo'e nije mislio daje nje,o*a mama dobro. .a'ra*o je bio 'rilino si,uran da nije.
Imaoje$'urijus.
Te je *eeri BobbA leao na le&ima 'eta ra$ireni" u (uto*e (re*eta) ot*oreni" oiju) +a,ledan u stro'. I nje,o* je
'ro+or bio ot*oren) +a*jese su le'r$ale amoCtamo na da$(u 'o*jetarca) a (ro+ ne(i dru,i ot*oreni 'ro+or do'irao
je +*u( 9lattersa: 4Dere) in t"e after,loF of daA) Ee (ee' our rende+*ous) beneat" t"e blue67.4 I+ daljine se ulo
brundanje +ra(o'lo*a) automobils(a truba.
#iondin je tata to bio na+i*ao $'urijusom) a jednom je 'o,odio dne*ni broj +a 'edeset dolara. BobbA se sla,ao s
njom J $'urijus) nara*no) imao sam $'urijus J ali on ne bi mo,ao 'o,oditi lutrijs(i broj ma(ar mu i*ot o*isio
o tome. %t*ar je bila...
67 -*dje) na tamneem aru dana) traje na$ rande*u) is'od 'la*o, neba.
%t*ar je bila u tome da je ,os'odin !cQuoFn s*a(i 'ut +nao ,dje e "erc dama +a*r$iti) 'a je +nao i on.
Na(on $to je BobbA to s"*atio) s*e je sjelo na s*oje mjesto. .a'ra*o) nije u tome bilo nie, neobino,) ali se on
+aba*ljao i... 'a... ne sumnja se u ono $to +na$) +ar ne? !oe$ sumnjati u $'urijus J slutnju (oja te 'o,odi (ao
,rom i+ *edra neba J ali se ne sumnja u +nanje.
%amo) (a(o je on +nao da nje,o*a maj(a selotej'om lije'i no*ac na stranice s donjim rubljem u %earso*u
(atalo,u na ,ornjoj 'olici s*o, ormara? <a(o je uo'e +nao da se (atalo, nala+i tamo? -na mu to ni(ad nije
re(la. -na mu ni(ad nije re(la ni +a 'la*i *r u (oji sta*lja (o*anice od et*rt dolara) ali on nara*no +na +a nje,a
,odinama) nije on slije') 'remda mu se 'one(ad ini da ona misli da je ta(o. 1li (atalo,? <o*anice od et*rt
dolara (oje se slau u tuljce i mijenjaju u no*anice) a no*anice se onda lije'e u (atalo,? Nije mo,ao +nati +a
ta(*o $to) ali do( je leao u s*om (re*etu i slu$ao (a(o je 4:art" 1n,el4 +amijenio 4TFili,"t Time4) +nao je da
je (atalo, tamo. .nao je jer je ona +nala) i to joj je 'ro$lo (ro+ *eli(i mo+a(. 1 u luna'ar(u je +nao da ;arol eli
da je on 'ono*no 'oljubi jer joj je to bio 'r*i 'ra*i 'oljubac ne(o, de(a a ona ,a nije oe(i*alaG s*e je bilo
,oto*o 'rije no $to je ona 'ostala 'ot'uno s*jesna $to se do,a&a. 1li +nati to nije isto $to i +nati budunost.
4Ne) to je samo itanje misli4) $a'ne on) a onda +adr"ti ita*im tijelom (ao da su mu se o'e(line 'ret*orile u led.
9ri'a+i) Bobuljica J ne 'ri'a+i$ li se +a*r$it e$ a(nut (ao Ted s tim s*ojim 'ri+emnicima.
5 daljini) na ,rads(om tr,u) sat od+*oni deset sati. BobbA se o(rene i 'o,leda u budilicu na s*om stolu. Bi, Ben
je t*rdio daje te( 7:T2.
No dobro) ,rads(i sat ide malo na'rijed ili moj malo (asni. /eli(a st*ar. %'a*aj.
No inilo mu se da mu to nee us'jeti) barem ne jo$ ne(o *rijeme) ali je dan bio +animlji* J s*a&a s maj(om)
no*ac os*ojen od (arta$(o, *aralice) 'olju'ci na *r"u (otaa u luna'ar(u J i on 'one u,odno tonuti u san.
!oda mi ona i jest curaJ 'omisli BobbA. !oda mije ona i'a( cura.
3o( se 'osljednji 'reuranjeni udar sata na ,rads(om tr,u 'ostu'no ,ubio) BobbA +as'i.
/. B-BB? >IT1 N-/IN:. %!:@I) % BI=:0I! 9#%IT:!. /:0I<1 1N%1 .1 0I.. <1!9 B#-13
%T#::T. N:52-31N T=:31N. 9-01.1< .1 9#-/I3:N;:.
5 'onedjelja() na(on $to mu je mama oti$la na 'osao) BobbA ode na (at 'roitati Tedu no*ine H'remda je
+a'ra*o *idio do*oljno dobro da bi mo,ao sam itati) Ted je re(ao da je 'oeo ui*ati u +*u(u Bobb*je*a ,lasa i
lu(su+u to,a da mu se ita do( se on brijeI. Ted je stajao u s*ojoj maloj (u'aonici ot*oreni" *rata) ,ulio 'jenu s
lica) a BobbA je is(u$a*ao (a(o rea,ira na ra+ne naslo*e i+ ra+liiti" rubri(a.
4/I=:TN1!%<- <#::/- %/: 0=5B:?4
49rije doru(a? D*ala) ali ne bi".4
4.B-2 <1#1/1N: <-0I;1 5DIB:N !=:T1NIN?4
49r*i odloma() BobbA.4
4 M<ad su juer 'red*eer 'olicajci 'o(ucali na *rata nje,o*e (ue u 9ond 0aneu) =o"n T. 1nderson is'riao im
je s*e o s*om "obiju. Naime) on t*rdi da s(u'lja (olica i+ su'ermar(eta. 4/rlo je +animlji*o o tome +borio4)
re(ao je <irbA !alloA) djelatni( 'olicijs(e 'ostaje Dan*ic") 4ali nas nije 'ot'uno u*jerio da je do ne(i" (olica i+
s*oje +bir(e do$ao 'o$tenim 'utem.4 Is'osta*ilo se da je !alloA 4'o,odio u sridu4. !e&u *i$e od 'edeset (olica
u stranjem d*ori$tu ,os'odina 1ndersona) najmanje je d*adeset u(radeno i+ "ar*iC(e tr,o*ine 1W9 and Total
2rocerA) a bilo je i ne(oli(o (olica i+ mar(eta I21 u %tansburAju.M4
43o*oljno4) ree Ted) is'ere brit*icu *ruom *odom 'a 'odi,ne o$tricu do s*o, 'jenom 'rema+ano, *rata.
4Tra'a*i 'ro*incijs(i "umor (ao od,o*or na 'atetinu (le'tomaniju.4
4Ne ra+umijem *as.4
42os'odin 1nderson +*ui (ao o*je( (oji boluje od neuro+e J dru,im rijeima) du$e*no, 'oremeaja. !isli$
li ti da su du$e*ni 'oremeaji smije$ni?4
4!a (a(*i. ao mi je ljudi (ojima fali das(a u ,la*i.4
43ra,o mi je da to ujem. 9o+na*ao sam ljude (ojima nije falila samo jedna *e s*e das(e. .a'ra*o) 'o+na*ao
sam 'rilian broj ta(*i" osoba. >esto su aljenja *rijedni) 'one(ad i+a+i*aju stra"o'o$to*anje) a 'o*remeno
uasnutost) ali nisu smije$ni. <1#1/1N1 <-0I;1) ma nemoj. to jo$ ima?4
4%T1#0:T1 9-%=:TI01 :5#-95 I 9-2IN501 5 N:%#:BI?4
45") ne.4
4/1N<::%I <59I0I I2#1>1 -3 %:N1T-#%1?4
4Tr,o*ina i+me&u /an(eesa i %enatorsa nimalo me ne +anima.4
410BINI 5I/1 5 50-.I N:O1/-#IT1?4
43a) molim te) 'roitaj to.4
Ted je slu$ao 'o+orno do( je o're+no brijao *rat. Bobb*ju taj lana( i nije bio silno +animlji* J u njemu nije
bilo s'omena o Ollo*du 9attersonu ili In,emaru =o"anssonu H%ullA je to, $*eds(o, te$(a$a +*ao 4In,ieC!in,i4I
J ali je s*ejedno 'alji*o itao. Borba u d*anaest rundi i+me&u Tomm*ja 45ra,ana4 DaAFooda i :ddieja 1lbiC
nija trebala se odrati u !adison %Luare 2ardenu u srijedu na*eer idue, tjedna. -ba bo(saa 'osti,la su dobre
re+ultate u (arijeri) ali su se ,odine smatrale *anim) a moda i 'resudnim imbeni(om: DaAFoodo*e d*adeset
tri ,odine 'rema trideset i $est :ddieja 1lbiCnija) 'a je 'r*i bio *eli(i fa*orit. 9objedni( bi mo,ao dobiti 'rili(u
da se u jesen bori +a naslo* 'r*a(a u te$(oj (ate,oriji) ne,dje u *rijeme (ad #ic"ard NiPon 'ostane 'redsjedni(
HBobb*je*a mama re(la je da e se to si,urno do,oditi) i ne(a J ne +ato $to je <enned* (atoli() ne,o je 'remlad
i jamano usijana ,la*aI.
5 lan(u je 1lbini i+ja*io da s"*aa +a$to nije fa*orit J na(u'io je lije'i" ,odinica i ne(i smatraju daje on dao
s*oje jer je u 'osljednjem meu sa %u,ar BoA !astersom i+,ubio te"ni(im no(autom. 5sto) nara*no) +na da
DaAFood ima due ru(e i daje o*aj) 'remda mlad) na ,lasu 'o silnom umijeu. 1li sam marlji*o trenirao) i+ja*io
je 1lbini) s(a(ao 're(o ueta i s'arirao s de(om (oji se (ree i udara 'o'ut DaAFooda. >lana( je bio 'un rijei
(ao $to su neustra$i* i odluanG +a 1lbinija su u'otrijebili i+ra+ 4nabru$en4. BobbA je
naslutio da autor lan(a smatra (a(o e 1lbinija istamburati) i bude mu ,a ao. 5ra,an DaAFood nije imao
*remena +a ra+,o*or s no*inarom) ali je nje,o* menader) o*je( 'o imenu I. <leindienst HTed je re(ao Bobb*ju
(a(o se i+,o*ara to imeI) re(ao da e to naj*jerojatnije :ddieju 1lbiniju biti 'osljednja borba. 4-n je bio dobar u
s*oje *rijeme) ali je nje,o*o *rijeme 'ro$lo4) re(ao je I. <leindienst. 41(o :ddie doe(a $estu rundu na no,ama)
+a (a+nu u 'oslati s*o, $tieni(a na s'a*anje be+ *eere.4
4Ir*in, <leindienst je (aCmai4) ree Ted.
4to?4
4Budala.4 Ted je ,ledao (ro+ 'ro+or 'rema +*u(u ,lasanja 'sa ,os'o&e -MDara. Nije se is(ljuio (ao $to bi mu
se (at(ad do,a&alo) ali je bio dale(o.
49o+najete ,a?4 u'ita BobbA.
4!a ne4) ree Ted. Naj'rije se od te 'omisli lecne) a 'otom ra+*eseli. 4.nam +a nje,a.4
4!eni se ini da e taj 1lbini dobiti 'o 'i(si.4
4Ni(ad se ne +na. .bo, to,a i jest +animlji*o.4
4<a(o to mislite?4
4Ni(a(o. 9rije&i na stri'o*e) BobbA. >itaj mi Olas"a 2ordona. I s*a(a(o mi o'isi $to 3ale 1rden ima na sebi.4
4.a$to?4
4=er mislim da je ona 'arafamfula4) ree Ted i BobbA 'rasne u smije". Nije se mo,ao su+drati. <at(ad je Ted
bio ta(a* ot(aenac.
3an (asnije) na 'o*rat(u i+ %terlin, Dousea) ,dje je u'ra*o is'unio ostata( 'ristu'nica +a ljetni bej+bol) BobbA
nai&e na *eli(im slo*ima brilji*o is'isani o,las 'ri*r$en risaim a*liem +a brijest u 'ar(u ;ommonFealt".
!-0I!- 9-!-.IT: N1! N1BI 9DI01 9DI0 je na$ /:0<I;-#2I
9DI0 ima U 2-3IN1
9DI0 je %!:@I s BI=:0I! 9#%IT:!
Ima /:%:0: I 91!:TN: ->I
I ;#N: /#<: 5I=5
3onijet e *am 0-9T5 (ae li mu se 9-5#I 9DI0 N1.-/IT: D-usitonic TCVSSU
HI0II ,a
3-N:%IT: 5 1*eniju Di,",ate UKT 3om -BIT:0=I %121!-#:
Nije bilo 9"ilo*e foto,rafije.
BobbA je 'rilino du,o ostao stajati +a,ledan u taj o,las. =edan nje,o* dio elio je otrati (ui i rei Tedu J ne
samo +a o*o ne,o i +a +*ije+du i 'olumjesec (oje je *idio nacrtane (redom 'o(raj (rialj(e $(olice. 3ru,i
nje,o* dio na'omenuo je daje u 'ar(u i+*je$ene (oje$ta J na brijestu tono 're(o 'uta *idio je o,las (ojim se
naja*ljuje (oncert na ,rads(om tr,u J i da bi bio lud da Tedu sta*i bubu u u"o. Te su se d*ije misli (o$(ale
jedna s dru,om i na'osljet(u 'ret*orile u d*a trljajua $ta'ia) a Bobb*je* mo+a( bio o'asno na rubu da se +aC
'ali od nji"o*a is(renja.
Neu na to misliti) ree samome sebi) odma(nu*$i se od o,lasa. 1 (ad se ,las dubo(o u njemu J o'asno odrasli
,las J 'otui da mu se 'laa da misli o ta(*im st*arima) da doja*ljuje o ta(*im st*arima) BobbA ree ,lasu da
u$uti. to ,las i uini.
<ad je sti,ao (ui) nje,o*a je maj(a 'ono*no sjedila na Ijuljaci na trijemu) samo $to je o*aj 'ut (r'ala ru(a*
(une "aljine. 9odi,ne 'o,led i BobbA u,leda 'odbu"lu (ou is'od nje+ini" oiju) cr*ene *je&e. 5 jednoj je ruci
drala 're(lo'ljenu 'a'irnatu maramicu.
4!amaJ?4
to ti je? +a*r$a*ala je nje,o*a misao... ali ne bi bilo 'ametno do*r$iti je. /jerojatno bi mu samo 'ris(rbila
ne*olje. Na(on i+leta u %a*in #oc() *i$e se nije 'ono*ila ona e'i+oda s *ido*ito$u) ali je on +nao maj(u J
nain na (oji bi ,a 'o,ledala (ad je bila u+rujana) nain na (oji bi se ru(a u (ojoj je drala 'a'irnatu maramicu
sle,nula) be+malo u $a(u) nain na (oji bi usisala +ra( i us'ra*ila se) s'remna na borbu odluite li se u"*atiti
u(o$tac s njom.
4to je?4 u'ita ,a ona. 4Ne$to ti se mota 'o ,la*i osim (ose?4
4Ne4) ree on. 2las mu u *lastitim u$ima +a+*ui nesi,urno i sramelji*o. 4Bio sam u %terlin, Douseu. I+*jesili
su 'o'ise +a bej+bol. I o*o, sam ljeta u /u(o*ima.4
-na (imne ,la*om i malo se o'usti. 4%i,urna sam da e$ idue ,odine biti u 0a*o*ima.4 %'usti (o$aricu sa
$i*aim 'riborom s ljulja(e na trijem 'a ru(om lu'ne 'o is'ranjenom mjestu. 4BobbA) sjedni 'o(raj mene
trenuta(. Imam ti ne$to rei.4
BobbA sjedne s osjeajem stre'nje J ta bila je u'la(ana i +*uala 'rilino o+biljno J ali se is'osta*ilo da nije
ni$ta stra$no) barem (oli(o je on mo,ao +a(ljuiti.
42os'odin Biderman J 3on J 'o+*ao me da 'o&em s njim) ,os'odinom ;us"manom i ,os'odinom 3eanom
na seminar u 9roC*idence. To je +a mene *eli(a $ansa.4
4to je to seminar?4
4/rsta (onferencije J ljudi se o(u'e (a(o bi nauili ne$to o ne(oj temi i dis(utirali o njoj. Tema o*o, seminara
je 4Ne(retnine u $e+desetima4. =a(o sam se i+nenadila da je 3on 'o+*ao mene. Bili ;us"man i ;urtis 3ean)
nara*no) +nala sam da e oni ii) oni su a,enti. 1li da e 3on 'o+*ati mene...4 -na na trenuta( +a$uti) a onda se
o(rene Bobb*ju i nasmije$i se. Taj je smije$a( djelo*ao is(reno) ali je bio u udnom nes(ladu s nje+inim cr*enim
*je&ama. 4;ijelu *jenost elim 'ostati a,ent) a sad o*o) (ao ,rom i+ *edra neba... BobbA) to je *eli(a $ansa +a
mene) a mo,lo bi +naiti i *eli(u 'romjenu +a nas.4
BobbA je +nao da nje,o*a mama eli 'roda*ati ne(retnine. Imala je (nji,e na tu temu i ituc(ala i" ,oto*o s*a(e
*eeri) esto 'odcrta*ajui ne(e dijelo*e. No a(o je to ta(o *eli(a $ansa) +a$to ju je natjeralo u 'la?
4Ba$ dobro4) ree on. 4%u'eri$(a. %u'eri$(a na (*adrat. Nadam se da e$ 'uno nauiti. <ad je seminar?4
43ru,i tjedan. Na$ et*ero (reemo rano ujutro u utora( i *raamo se u et*rta( na*eer o(o osam sati. %*i se
sastanci odra*aju u "otelu EarFic() a tamo emo i odsjesti J 3on je re+er*irao sobe. Nisam bila u "otelu ima
*e d*anaest ,odina. !alo sam ner*o+na.4
9lae li se od ner*o+e) u'ita se BobbA. !oda i da) u(oli(o si odrasla osoba J osobito odrasla ena.
4Dtjela bi" da +amoli$ %C=Cja da 'res'a*a$ (od nje,a u utora( i srijedu. %i,urna sam da ,os'o&a %ulli*anJ4
BobbA odma"ne ,la*om. 4To nee ii.4
4.a$to ne?4 0i+ se na,ne nad nje,a bijesno ,a 'o,leda*$i. 42os'o&a %ulli*an dosad ni(ad nije imala ni$ta 'roti*.
Nisi joj se ne(a(o +amjerio) "a?4
4Nisam mama) ne,o %C= idui tjedan ide na i+let u (am' Einnie.4 .*u( s*i" ti" iCo*a (oji mu i+la+e i+ usta
i+mami mu smije$a( na usta) ali ,a on +atomi. !aj(a ,a je jo$ ,ledala tim srditim 'o,ledom... a nije li u njemu
bilo i malo 'ani(e? 9ani(e ili nee,a slino,?
4to je (am' Einnie? - emu ti to ,o*ori$?4
BobbA joj rastumai (a(o je %C= os*ojio bes'latni" tjedan dana u djejem (am'u EiniFinaia) a (a(o ,os'o&a
%ulli*an u isto *rijeme namjera*a 'osjetiti roditelje u Eisconsinu J 'lano*i (oji su *e fiCnali+irani) +ajedno s
Turbo *uja(om i ostalim.
M4Bern ti sreu ta(*u4) ree nje,o*a mama. -na ,oto*o ni(ad nije 'so*ala) ,o*orila je da su 'so*(e i ono $to je
na+i*ala 4'rostim rijeima4 je+i( ne+nalica. 1 sad $a(om udari 'o 're(i ljulja(e. 4< *ra,u4
-stane sjediti trenuta() ra+mi$ljajui. I BobbA je ra+mi$ljao. Nje,o* jedini dru,i blis(i 'rijatelj u ulici bila je
;arol) no on je sumnjao da e nje,o*a mama na+*ati 1nitu 2erber i +amoliti je da on s'a*a (od nji". ;arol je
dje*ojica i to je ne(a(o 'redsta*ljalo 'roblem (ad je bila rije o s'a*anju u tu&oj (ui. <od ne(e majine
'rijateljice? No ona nije imala 'rijateljica... osim 3ona Bidermana Hi moda te dru,e d*ojice (oji idu na seminar
u 9ro*idenceI. 9uno +nanaca) ljudi (ojima bi re(la bo( (ad bi se *raali i+ su'ermar(eta ili na 'utu do (ina
'et(om na*eer) ali ni(o,a (o,a bi na+*ala i +amolila da joj d*ije noi 'riu*a jedanaesto,odi$nje, sina. Nije
imala ni rodbine) barem ne (oli(o je BobbA +nao.
9o'ut ljudi (oji se *o+e ni+ ceste (oje se ulije*aju jedna u dru,u) BobbA i nje,o*a maj(a 'ostu'no su se
'rimicali istoj to(iG BobbA je bre do nje sti,ao) dodu$e samo trenuta(Cd*a.
41 Ted?4 u'ita on) a onda si ru(om +amalo 'o(lo'i usta. .a'ra*o mu se ru(a malo odi,la i+ (rila.
Nje,o*a maj(a 'romatrala je (a(o mu se ru(a *raa u (rilo. 9ono*no joj se *ratio onaj stari cinini 'oluosmije")
onaj (ojim bi 'o'ratila i+re(e (ao $to su 9rije smrti mora$ se na,utati 'ra$ine i 3*ojica su 'o,ledala (ro+
+at*ors(e re$et(e) jedan je u,ledao blato a dru,i +*ije+de i) nara*no) nje+inu najdrau i*ot nije 'ra*edan.
4!isli$ da ne +nam da ,a +o*e$ Ted (ad ste *as d*ojica +ajedno?4 u'ita ona. 4Bobuljica) oito misli$ da u+imam
'ilule +a ,lu'ost.4 %jedila je i ,ledala ni+ ulicu. 9ola(o 'ro&e ;"rAsler NeF ?or(er J s 'erajama stra,a)
'orubljen odbojnicima) Ijes(a* od (roma. BobbA ,a is'rati 'o,ledom. !u$(arac +a *olanom bio je star)
sjedo(os i imao na sebi 'la*u ja(nu. BobbA +a(ljui daje on u redu. %tar ali ne i 'ri+eman.
4!oda bi to i$lo4) naj+ad e 0i+. 2o*orila je +ami$ljeno) *i$e sebi ne,o s*ome sinu. 4Idemo do Brauti,ana da
*idimo.4
9enjui se +a njom u+a stube na dru,i (at) BobbA se u'ita (oli(o du,o *e +na 'ra*ilno i+,o*oriti Tedo*o
're+ime. Tjedan dana? !jesec dana?
-d 'oet(a) budalo) 'omisli on. -d 'r*o, dana.
Bobb*je*a je 'oetna +amisao bila da Ted ostane u s*ojoj sobi na dru,ome (atu a BobbA u stanu u 'ri+emljuG
obojica e drati *rata ot*orena i +atreba li jedan od nji" ne$to) mo,u se +a+*ati.
4Ne mislim da bi <il,alleno*i ili 9ros(*je*i ui*ali (ad bi ti ,os'odinu Brauti,anu u tri sata ujutro do*i(i*ao da
si runo sanjao4) +ajedlji*o e 0i+. <il,alleno*i i 9ros(*je*i stano*ali su u d*a stania na 'r*om (atuG 0i+ i
BobbA nisu bili u 'rijateljs(im odnosima ni sa jednima.
4Neu runo sanjati4) ree BobbA) dubo(o 'onien $to se 'rema njemu odnose (ao 'rema malom djetetu. 4Dou
rei) ti bo(ca.4
4.adri to +a sebe4) tr'(o e nje,o*a mama. %jedili su +a TedoC*im (u"injs(im stolomG d*oje odrasli" je 'u$ilo)
a BobbA je 'red sobom imao biljno 'i*o.
4To na'rosto nije dobra ideja4) ree mu Ted. 4BobbA) ti si dobro dijete) od,o*oran si i ra+borit) ali mislim da je
jedanaest ,odina 'remalo da bi ostao sam.4
BobbA je la($e 'odnio to $to ,aje 'remalim na+*ao nje,o* 'rijatelj ne,o maj(a. Ta(o&er je morao 'ri+nati da bi
mo,lo biti je+i*o 'robuditi se u ,lu"o doba noi i otii na +a"od +najui da si jedina osoba u stanu. !o,ao bi on
to) nije sumnjao da ne bi) ali da) bilo bi je+o*ito.
41 (au?4 u'ita on. 4!oe se ra+*ui u (re*et) +ar ne?4 Ni(ad im nije ta(o 'osluio) ali je BobbA bio u*jeren da
mu je jednom maj(a re(la da se moe ra+*ui. Bio je u 'ra*u) i to je rije$ilo 'roblem. -na *jerojatno nije eljela
da BobbA s'a*a u nje+inu (re*etu Ha jo$ manje 4Bratti,an4I) a 'onajmanje je eljela da BobbA s'a*a u o*oj
*ruoj sobi na dru,ome (atu J u to je bio si,uran. BobbA +a(ljui daje ona toli(o eljno traila rje$enje daje
're*idjela ono najoitije.
I ta(o 'adne do,o*or da e Ted u utora( i srijedu idue, tjedna 'renoiti na (auu +a ra+*laenje u dne*nom
bora*(u 2arfieldo*i". BobbA je bio u+bu&en mo,unostima (oje mu je to ot*aralo: d*a dana J +a'ra*o tri)
urauna li se et*rta( J bit e sam) a 'o noi) (ad bi mo,lo 'ostati je+i*o) net(o e biti s njim. I to ne
bejbisiterica) ne,o odrastao 'rijatelj. Nije to bilo (ao %ullAC=o"no* jednotjedni bora*a( u (am'u Einnie) ali na
ne(i nain i j est. <am' Broad %treet) 'omisli BobbA i ,oto*o se ,lasno nasmije.
40ije'o emo se +aba*iti4) ree Ted. 4=a u 'ri'remiti s*oj sla*ni s'ecijalitet: ,ra" s (obasicama.4 Is'rui ru(u i
ra+baru$i Bobb*je*u (osu.
41(o ete jesti ,ra" i (obasice) bilo bi dobro da 'onesete ono4) ree nje,o*a mama i 'o(ae 'rstima (oji su
drali ci,aretu u Tedo* *entilator.
Ted i BobbA se nasmiju. 0i+ 2arfield nasmije$i se s*ojim cininim 'oluosmije"om) 'o'u$i ci,aretu i u,asi je u
Tedo*oj 'e'eljari. <ad je to uinila) BobbA 'ono*no +a'a+i 'odbu"lost nje+ini" *je&a.
<ad su BobbA i nje,o*a maj(a (renuli natra, u s*oj stan) BobbA se sjeti o,lasa (oji je *idio u 'ar(u J o
i+,ubljenom cor,iju (oji e *am donijeti 0-9T5 a(o (aete 9-5#I 9DI0. Trebao bi Tedu rei +a taj o,las.
Trebao bi Tedu rei +a s*e. 1li uini li to) i Ted se odseli s broja 6K7) t(o e ,a idui tjedan u*ati? to e se
do,oditi s (am'om Broad %treet) d*a mu$(arca (oji +a *eeru jedu Tedo* s'ecijalitet) ,ra" s (obasicama Hmoda
i is'red tele*i+ora) $to je nje,o*a mama malo(ad do'u$talaI) i ostaju budni do(asna (oli(o ele?
BobbA si obea: is'riat e s*e Tedu idue, 'et(a) na(on $to mu se maj(a *rati s te s*oje (onferencije ili
seminara ili e,a ,od. 9odnijet e 'ot'uno i+*je$e i Ted e moi uiniti $to treba. !oda i ostane.
-d te se odlu(e Bobb*je*e misli +a'anjujue ra+bistre) i (ad je d*a dana (asnije u,ledao nao'a(o 'ri*r$en
o,las na o,lasnoj 'loi u
Total 2rocerAju J 9#-31=: %: 'erilicaRsu$ilica +a rublje J on ,a be+malo isto, trenut(a us'ije istisnuti i+
,la*e.
No s*ejedno je to bio neu,odan tjedan +a Bobb*ja 2arfielda) (rajnje neu,odan. /idio je jo$ d*a o,lasa +a
i+,ubljene ljubimce) jedan u centru ,rada a dru,i u 1s"ero*oj a*eniji) (ilometar nie od (ina 1s"er :m'ire Hblo(
u (ojem je on stano*ao *i$e nije bio do*oljanG u s*ojim je s*a(odne*nim i+*i&anjima 'oeo odla+iti s*e dalje i
dubljeI. 1 Tedo*a su 'omraenja 'ostala uestalija. 5sto bi i due trajala. <ad$to bi u ta(*om odsutnom stanju
du"a i ,o*orio) i to ne u*ije( en,les(i. 1 i (ad bi 'ro,o*orio na en,les(om) to $to bi re(ao nije u*ije( imalo
smisla. 5,la*nom je BobbA Teda smatrao najra+Cboritijim) naj'ametnijim) najurednijim o*je(om (oje, je
u'o+nao. No (ad bi ot'lo*io) to je bilo je+i*o. %*a srea da nje,o*a mama ne +na +a to. Bobb*ju se inilo da se
njoj ne bi s*idjela 'omisao da ,a osta*i nasamo s o*cem (oji se (at(ad obe+nani i 'one balje+,ati na
en,les(om ili ,la,oljiti na ne(om dru,om je+i(u.
Na(on jedno, od ti" 'omraenja) (ad je Ted ,oto*o minutu i 'ol tu'o +urio u 'ra+no) ne rea,irajui na
Bobb*je*a s*e us'la"irenija 'itanja) BobbA 'omisli da Ted moda nije u *lastitim mislima) ne,o u ne(om
dru,om s*ijetu J daje na'ustio .emlju ba$ (ao i oni ljudi u 9rstenu o(o %unca (oji su ot(rili da mo,u slijediti
s'irale na djejem +*r(u (amo ,od 'oele.
Ted je drao ;"esterfieldicu i+me&u 'rstiju (ad mu se 'omutila s*ijestG 'e'eo je 'ostao du, i na'osljet(u 'ao na
stol. <ad je ar sti,ao i+lu&ujue bli+u Tedo*i" ,ro+dasti" +,la*a(a) BobbA je njeno oslobodi nji"o*a stis(a i
u'ra*o ju je ,asio u 're'unoj 'e'eljari (ad se Ted naj+ad *ratio.
49u$i$?4 u'ita on mr$tei se. 4BobbA) ta 'remlad si da 'u$i$.4
4%amo sam *am je elio u,asiti. !islio sam...4 BobbA sle,ne ramenima) i+nenada 'la".
Ted 'o,leda u 'r*a d*a 'rsta desne ru(e) na (ojima se *idjela trajna uta ni(otins(a mrlja. Nasmije se J
(rat(im $te(tajem u (ojem nije bilo nimalo *eselja. 4!islio si da u se o'eci) je li?4
BobbA (imne ,la*om. 4- emu mislite (ad se ta(o is(ljuite? <amo ot'lo*ite?4
4To je te$(o objasniti4) od,o*ori Ted) a onda +amoli Bobb*ja da mu 'roita "oros(o'.
#a+mi$ljanje o Tedo*im transo*ima smui*alo ,aje. 1 jo$ ,aje *i$e smui*alo to $to ne ,o*ori o st*arima +a
(oje mu Ted 'laa da i" trai. 9osljedica s*e,a to,a je bila ta daje BobbA J naje$e 'rilino dobar udarac J
etiri 'uta bio i+baen i+ i,re u 'o'odne*noj uta(mici +a /u(o*e u %terlin, Douseu. 1 u 'eta() (ad je 'adala
(i$a) i+,ubio je od %ull*ja etiri u+asto'ne i,re 'ota'anja brodo*a.
4<oji ti je *ra,?4 u'ita %ullA. 4Trei 'ut da 'ro+i*a$ 'olje (oje si *e 'ro+*ao. 1 osim to,a moram ti se i+derati
na u"o 'rije no $to mi od,o*ori$. to se do,a&a?4
4Ni$ta.4 Ta(o je re(ao. %*a$ta. Ta(o je osjeao.
I ;arol je to, tjedna d*a'ut u'itala Bobb*ja je li s*e u redu s njimG ,os'o&a 2erber u'itala ,a je je li 4i+,ubio
te(4G ?*onne 0o*in, "tjela je +nati ima li on mononu(leo+u) a onda se 'oela ta(o cere(ati da joj je +a'rijetila
o'asnost da se ras'u(ne.
=edina osoba (oja nije 'rimijetila Bobb*je*o udno 'ona$anje bila je nje,o*a mama. 0i+ 2arfield bila je s*e
+ao(u'ljenija s*ojim 'uto*anjem u 9ro*idence. Na*eer je ra+,o*arala s ,os'odinom BiCdermanom ili jednim
od one d*ojice (oji su i$li s njom HBili ;us"Cman je bio jedan od nji"G BobbA se nije ba$ najbolje sjeao imena
ono, dru,o,I. 9osla,ala bi odjeu na (re*et do( ne bi ,oto*o sas*im 're(rila u(rasni 'o(ri*a) a onda srdito
+a*rtjela ,la*om i s*e *ratila u ormarG naruila bi se (od fri+er(e a onda je 'ono*no na+*ala da je u'ita bi li
mo,la naruiti i mani(uru. BobbA nije a( ni bio si,uran $to je mani(ura. !orao je u'itati Teda.
3jelo*ala je u+bu&ena tim 'ri'remama) ali je u njoj bilo i nee, mr(o,. Bila je 'o'ut *ojni(a (oji se s'rema
is(rcati na ne'rijateljs(u 'lau ili 'adobranca (oji e us(oro is(oiti i+ +ra(o'lo*a i 'ri+emljiti u 'o+adini
ne'rijateljs(i" linija. =edan od nje+ini" *eernji" telefons(i" ra+,o*ora bila je 're'ir(a $a'tom J BobbAju se
inilo da se s*a&ala s ,os'odinom Bidermanom) ali nije bio si,uran. 5 subotu) BobbA u&e u nje+inu sobu i
u"*ati je (a(o o,leda d*ije no*e "aljine Js*eane "aljine) jednu s tan(im naramenicama i jednu be+
naramenica) s ,ornjim dijelom (ao u (u'ae, (ostima. <utije u (ojima su sti,le leale su 're*rnute na 'odu) a i+
nji" se 'jenu$ac 'a'ir +a umatanje. Nje,o*a je mama stajala i+nad ti" "aljina i ,ledala u nji" s i+ra+om (oji
BobbA dotad nije *idio: ra$irene oi) s(u'ljene obr*e) +ate,nuti bijeli obra+i s ras'rsnutim mrljama cr*enila.
=edna ru(a na ustima) a uo je i (a(o ,ri+e no(te) +*u( slian ce(etanju
(ostiju. ;i,areta <ool tinjala je u 'e'eljari na (omodi) oito +abora*ljena. Nje+ine su (ru'ne oi 'rela+ile sjedne
"aljine na dru,u.
4!ama?4 u'ita BobbA i ona 'os(oi J doslo*ce ods(oi u +ra(. 1 onda se munje*ito o(rene i ustremi na nje,a)
usta is(ri*ljeni" u ,rimasi.
4Isuse <riste4 ona ,oto*o +arei. 4<uca$ li ti?4
4-'rosti4) ree on i 'one se natra$(e 'o*laiti i+ sobe. Nje,o*a maj(a ni(ad 'rije nije s'ominjala (ucanje.
4!ama) dobro si?4
43obro4 -na u*reba ci,aretu) 'o,rabi je) bjesomuno u*ue dim. I+da"ne ta(o silo*ito daje BobbA +amalo
oe(i*ao da e u,ledati (a(o joj dim i+la+i ne samo i+ nosa i usta ne,o i i+ u$iju. 41 bila bi" i bolje (ad bi"
mo,la nai (o(tel "aljinu u (ojoj ne i+,ledam (ao <ra*a :lsie28. Ne(ad sam nosila broj S6) +na$ li to? 9rije
udaje +a t*o, oca nosila sam broj S6. 1 'o,ledaj me sad <ra*a :lsie 5srani
4!ama) nisi debela. .a'ra*o u 'osljednje *rijeme i+,leda$ J 4 4I+la+i) BobbA. !olim te) osta*i mamu na miru.
Boli me ,la*a.4
Te ju je noi 'ono*no uo 'la(ati. %utradan je u,leda (a(o u s*oju 'rtlja,u 'alji*o slae jednu od oni" "aljina
J onu s tan(im naramenicama. 3ru,a je *raena u s*oju (utiju: otmjenim slo*ima boje trule *i$nje s 'rednje je
strane 'isalo /:>:#N=: D10=IN: 05;I: I. B#I32:9-#T1.
5 'onedjelja( na*eer 0i+ 'o+o*e Teda Brauti,ana na *eeru. BobbA je oboa*ao maminu mesnu 'itu i naje$e
bi traio re'ete) ali se o*om 'rili(om morao ja(o truditi da utr'a u sebe jedan (omadi. 9restra*io se da e Ted
'asti u trans) a nje,o*a maj(a dobiti na'ad +bo, to,a.
No nje,o* se stra" 'o(a+ao neutemeljenim. Ted je sim'atino 'riao o s*om djetinjst*u u NeF =erse*ju) a na(on
$to ,aje Bobb*jeC*a maj(a +amolila) i o s*om 'oslu u Dartfordu. BobbAju se inilo da Ted o s*ojim
rauno*odst*enim danima ne 'ria ta(o o'u$teno (ao o sjeanjima na sanj(anje u djetinjst*u) ali nje,o*a mama
to (ao da nije 'rimijetila. Ted jest traio re'ete.
28 =edna od ameri(i" naj'o+natiji" i najomiljeniji" re(lamni" i(ona) +a re(lamiranje mlije(a i mlijeni"
'roi+*oda. 9ri(a+ana je (ao (rianac i+me&u (ra*e i ti'ine mlade (uanice.
<ad je *eera +a*r$ila a stol bio 'os'remljen) 0i+ da Tedu 'o'is telefons(i" broje*a) u(ljuujui i telefon dr.
2ordona) +atim ureda +a ljetnu re(reaciju 'ri %terlin, Douseu te "otela EarFic(. 41(o bude 'roblema) da ste mi
se s*a(a(o ja*ili. 5 redu?4
Ted (imne ,la*om. 45 redu.4
4BobbA? !ui li tebe $to,od?4 -na na(rat(o 'oloi ru(u na nje,o*o elo (ao (ad bi se on 'oalio da ,a trese
*ruica.
4Ne. Bit e nam su'er. .ar ne) ,os'odine Brauti,an?4 4!a +o*i ,a Ted4) 0i+ ,oto*o 'rasne. 41(o e s'a*ati u
na$em dne*nom bora*(u) i ja bi" ,a trebala +*ati Ted. %mijem li?4
4%amo i+*olite. -dsad ne(a bude Ted.4
-n se nasmije$i. Bobb*ju se uini daje to mio smije$a() ot*oren i 'rijateljs(i. Nije s"*aao (a(o bi mu net(o
mo,ao odoljeti. No nje,o*a je maj(a mo,la i jest. >a( i sad) do( je Tedu u+*raala smije$a() on je u njemu *idio
ru(u s 'a'irnatom maramicom (a(o se sti$Ce i o'u$ta u njemu 'o+natom 'o(retu tjes(obno, ne+ado*oljst*a.
Bobb*ju 'adne na um jedna od nje+ini" najdrai" u+reica s*i" *remena: Ne *jerujem mu Hili njojI (oli(o je
crno 'od no(tom.
41 ja sam odsad 0i+.4 -na 'rui ru(u 're(o stola i oni se ru(uju (ao ljudi (oji su se te( u'o+nali... samo $to je
BobbA +nao da je nje,o*a mama *e formirala mi$ljenje o temi +*anoj Ted Brauti,an. 3a nije stjerana u (ut)
ni(ad mu ne bi 'o*jerila Bobb*ja. Ni u milijun ,odina.
-na ot*ori torbicu i i+*adi obinu bijelu (u*ertu. 45nutra je deset dolara4) ree ona) 'redajui omotnicu Tedu.
49ret'osta*ljam da ete *i de(i "tjeti jesti *ani barem jednu *eer J BobbA *oli ;oClonA 3iner) a(o *i nemate
ni$ta 'roti* J a moda ete 'oeljeti i 'o,ledati ne(i film. Ne +nam $to jo$) ali je dobro biti 'ot(oen) nije li
ta(o?4
4-'re+ je maj(a mudrosti4) sloi se Ted i 'alji*o tutne (u*ertu u 'rednji de' "laa) 4ali mislim da neemo
us'jeti 'otro$iti deset dolara u tri dana. .ar ne) BobbA?4
4=oj) ne +nam (a(o bi nam to us'jelo.4
4Ne rasi'aj) 'a e$ imati4) ree 0i+Jjo$ jedna nje+ina omiljena u+reica) 'ar u+reici (ad budale imaju no*ac) i
(ramari tre. I+*ue ci,aretu i+ (utije na stolu 'o(raj trosjeda i 'ri'ali je ne sas*im mirnom ru(om. 4Bit e *am
dobro) de(i. /jerojatno bolje ne,o meni.4
2ledajui u nje+ine nera*ne) i+,ri+ene no(te) BobbA 'omisli To s*a(a(o.
Nje,o*a mama i ostali i$li su u 9ro*idence automobilom ,os'odina Bidermana) 'a su idue, jutra u sedam sati
0i+ i BobbA 2arfield stajali na trijemu i e(ali da se automobil 'oja*i. 5 +ra(u se osjealo ono rano ma,liasto
+ati$je (oje je +nailo da su sti,li *rui ljetni dani. % 1s"ero*e a*enije do'iralo je trubljenje i brundanje *o+ila na
'utu +a 'osao) ali o*dje u Broado*oj te( bi 'o*remeno 'ro$ao 'one(i automobil ili *o+ilo dosta*e. Bobb* je uo
"i$C"i$ 'rs(alica na tra*njacima) a s dru,o, (raja ulice *jeni Bo*Rsero* ru'Cru'Cm'. Bo**ser je +*uao jedna(o
be+ ob+ira na to je li li'anj ili sijeanjG Bobb*ju 2arCfieldu BoFser se inio ne'romjenlji*im 'o'ut Bo,a.
4Ne mora$ e(ati o*dje *ani sa mnom4) ree 0i+. Imala je na sebi la,ani (a'ut i 'u$ila je. Bila je malo jae
na$min(ana no inae) ali se Bobb*ju uini da jo$ moe ra+abrati 'odonja(e is'od nje+ini" oiju J 'ro*ela je
jo$ jednu besanu no.
4Nije mi te$(o.4
4Nadam se daje to u redu $to te osta*ljam s njim.4
4!ama) (ad se barem ne bi brinula. Ted je dobar o*je(.4
-na se la,ano 'odsmje"ne.
.as*jetluca (rom u 'odnoju brda (ad je !ercur* ,os'odina Bidermana Hne ba$ *ul,aran) ali s*ejedno la&a od
autaI s(renuo u nji"o*u ulicu i+ ;ommon**ealts(e i (renuo u+brdo 'rema broju 6K7.
4:no ,a) dola+i4) ree nje,o*a mama) ner*o+no i u+bu&eno. %a,ne se. 4BobbA) daj 'usu. Ne elim te 'oljubiti i
ra+ma+ati ru.4
BobbA 'oloi ru(u na nje+inu i la,ano je cjelune u obra+. -sjeti miris nje+ine (ose) 'arfema) 'udera. Ni(ad je
*i$e nee 'oljubiti s toli(o nes(ri*ene ljuba*i.
-na mu se udno nasmije$i) ali ne ,ledajui u nje,a ne,o u la&u od !ercur*ja ,os'odina Bidermana (oja se
dostojanst*eno +anji"ala na cesti i +austa*ila u+ rubni( is'red (ue. -na 'ose,ne +a s*oja d*a (o*e,a Hd*a su
malo 're*i$e +a d*a dana) 'omisli BobbA) 'remda ona *eernja "aljina *jerojatno +au+ima dosta 'rostora u
jednom od nji"I) ali i" je on *e do"*atio +a ru(e.
4BobbA) te$(i su J s'ota(nut e$ se na ste'enicama.4
4Ne4) ree on. 4Neu.4
-na ,a rastreseno 'o,leda) a onda ma"ne ,os'odinu Bidermanu i (rene 'rema automobilu. Nje+ine su *iso(e
'ot'etice (uc(ale 'o asfaltu. BobbA (rene +a njom) ne 'o(u$a*ajui (ri*iti lice 'od teinom (o*e,a... $to je
sta*ila u nji") odjeu ili ci,le?
-dnese i" do 'loni(a a da nije morao stati ni 'oinuti) barem to. 2os'odin Biderman je i+a$ao i+ automobila)
naj'rije o*la$ 'oljubio nje,o*u maj(u u obra+) a onda istresao (lju od 'rtljani(a.
M4<oje faca) lafe?4 2os'odin Biderman u*ije( je Bobb*ja +*ao 4lafe4. 4-te,li i" otra,a a ja u i" ubaciti unutra.
ene u*ije( moraju nositi (uu sa sobom) "a? : 'a uo si onu staru: ne moe$ i*jeti be+ nji") a ne moe$ i" ni
ubiti osim u !ontani.4 -n o,oli +ube u $iro(om smije$(u (oji Bobb*ja 'odsjeti na =ac(a i+ 2os'odara mu"a.
4Doe$ da jedno, ja 'oneseni?4
4Ne treba4) ree BobbA. Turobno se *u(ao +a ,os'odinom BiCdermanom) bolni" ramena) *rue, i o+nojeno,
+atilj(a.
2os'odin Biderman ot*ori 'rtljani() u'ne (o*e,e i+ Bobb*jeC*i" ru(u i ubaci i" +ajedno s ostat(om 'rtlja,e.
I+a nji") mama se na,nula (ro+ stranji 'ro+or i ra+,o*arala s dru,om d*ojicom su'utni(a. Nasmije se neemu
$to je jedan od nji" re(ao. Bobb*ju se taj smije" uini 'ra*im (oli(o i dr*ena no,a.
2os'odin Biderman +at*ori 'rtljani( i 'o,leda u Bobb*ja. Biderman je bio us(e ,ra&e i $iro(a lica) u*ije(
rumeni" obra+a. #uiasta (oa na ,la*i 'ro*idjela se u utorima (oje su nainili +u'ci nje,o*a e$lja. Nosio je
male o(ru,le naoale sa +latnim o(*irom. Bobb*ju je nje,o* smije$a( i+,ledao st*arno (oli(o i +*u( neda*no,
majina smije"a.
4I,rat e$ bej+bol o*o, ljeta) lafe?4 3on Biderman la,ano s*ine (oljena i na,ne ne'ostojeu 'alicu. Bobb*ju je
i+,ledao (ao (reten.
43a) ,os'odine. I,rat u u /u(o*ima u %terlin, Douseu. Nadao sam se da u ui u 0a*o*e) ali...4
4Ba$ fino. Ba$ lije'o.4 2os'odin Biderman i+*ede cijelu 'redsta*u s ,ledanjem na sat J $iro(i +latni TFistC-C
OlePo* sa*itlji*i remen blije$tao je na ranom suncu J a onda 'ota'$e Bobb*ja 'o obra+u. BobbA se morao
'otruditi da se ne lecne od nje,o*a dodira. 4.na$ $to) moramo 'o(renuti o*a (olica Njeno s lo'ticom) lafe.
D*ala ti $to si mi 'osudio maj(u.4
-n se o(rene i ot'rati 0i+ do su*o+a(i" *rata !ercur*ja. 5ini to ru(e 'ritisnute na nje+ina le&a. Bobb*ju se to
s*i&alo jo$ manje ne,o (ad ju je cmo(nuo u obra+. -n 'o,leda u 'ot(oene mu$(arce u 'oslo*nim odijelima na
stranjem sjedi$tu J sad se sjetio da se onaj dru,i +o*e 3ean J i u"*ati i" (a(o se ,ur(aju la(to*ima. -bojica
su se (esili.
Ne$to o*dje nije u redu) 'omisli BobbA i (ad je ,os'odin Biderman ot*orio *rata nje,o*oj majci) a ona
'romrmljala "*ala i s(li+nula unutra s(u'i*$i "aljinu da se ne bi i+,u*ala) do$lo mu je da joj (ae da ne ide) da
je #"ode Island 'redale(o) da je i Brid,e'ort 'redale(o) treba ostati (od (ue.
No on ne ree ni$ta. -stao je stajati na rubni(u (ad je ,os'odin Biderman +at*orio nje+ina *rata i 'ono*no
obi$ao automobil na *o+a(u stranu. -t*ori ta *rata) +astane) a onda 'ono*no i+*ede s*oju debilnu bej+bols(u
'antomimu. -*aj 'ut u+ blesa*i dodata( mi,oljenja turom. <oje, li (relca) 'omisli BobbA.
4Nemoj na'ra*iti ni$ta $to ja ne bi) lafe4) ree on.
41li a(o uini$) na+o*i ,a 'o meni4) *i(ne ;us"man sa stranje, sjedi$ta. BobbA nije ba$ +nao $to to +nai) ali je
+acijelo bilo smije$no jer se 3ean nasmijao a ,os'odin Biderman mu nami,nuo u stilu 4mi mu$(i4.
Nje,o*a se maj(a na,injala 'rema njemu. 4Budi dobar) BobbA4) ree ona. 4/raam se o(o osam u et*rta(
na*eer J ne (asnije od deset. %i,uran si da nema$ ni$ta 'roti*?4
Imam 'uno 'roti*. Ne idi s njima) mama) nemoj ii s ,os'odinom Bidermanom i ta d*a (esea mamla+a (oji
sjede i+a tebe. Ta d*a (relca. !olim te nemoj.
4Nara*no da nema4) ree ,os'odin Biderman. 4-n je laf. .ar ne) lafe?4
4BobbA?4 u'ita ona) ne ,ledajui u ,os'odina Bidermana. 4%*e u redu?4
41"a4) ree on. 4=a sam laf.4
2os'odin Biderman +atuli od ma"nito, smije"a J 5bij s*inju) +a(olji je) 'omisli BobbA J i ubaci !ercurA u
br+inu. 49ro*idence) stiemo4 *i(ne on i automobil se 'orine od rubni(a) s(rene dija,onalno na dru,u stranu
Broado*e i (rene 'rema 1s"ero*oj. BobbA je stajao na 'loni(u i ma"ao do( je !ercurA 'rola+io 'o(raj
;aroline
'a %ullAC=o"no*e (ue. Imao je osjeaj (ao da ima (ost u srcu. 1(o je to ne(a(a* 'redosjeaj J $'urijus J ne
eli ,a 'ono*no imati.
#u(a mu se s'usti na rame. -n se o(rene i u,leda Teda u o,rtau od frotira i 'a'uama) (a(o 'u$i. Nje,o*a
(osa) (ojoj je te( 'redstojala jutarnja audijencija (od et(e) str$ila mu je o(o u$iju u (ominim $trcajima sjedina.
4.nai to je bio $ef) ree on. 42os'odin... Biderme*er) je li?4
4Biderman.4
4I (a(o ti se on s*i&a) BobbA?4
9ri,u$enom) ,or(om ra+,o*ijetno$u) BobbA ree: 4Ne *jerujem mu (oli(o je crno 'od no(tom.4
/I. %T1#I 9:#/:#.N=1<. T:3-/ %9:;I=10IT:T. N-BN1 !-#1. %:0- 9#-<0:TID. T1!- 3-0=:.
-t'rili(e sat *remena na(on majina odlas(a) BobbA ode na i,rali$te B i+a %terlin, Dousea. Te( e se 'o'odne
i,rati 'ra*e uta(mice) a sad se samo i,ralo na tri *iso(e lo'te i $est nis(i" ili s lo'ticom 'ri*e+anom na uetu) ali
je a( i to bolje od ni$ta. Na i,rali$tu 1) sje*ernom) (linci su "a(lali ne$to $to je sliilo bej+boluG na i,rali$tu ;)
junom) ne(i su srednjo$(olci i,rali ,oto*o 'ra*i bej+bol.
5s(oro na(on $to je ura na ,rads(om tr,u od+*onila 'odne i djeaci se ras'r$ili u 'otra+i +a (olicima s
"reno*(ama u 'eci*u) Bili 9ratt u'ita: 4T(o je onaj uda( tamo?4
9o(a+i*ao je 'rema (lu'i u "ladu) 'a 'remda je Ted bio odje*en u tren(ot) stari slamnati $e$ir i tamne naoale)
BobbA ,a odma" 're'o+na. /jerojatno bi ,a 're'o+nao i %C= da nije u (am'u Einnie. BobbA +amalo 'odi,ne
ru(u da mu ma"ne) ali i'a( to ne uini) jer se Ted 'reru$io. No i+a$ao je 'o,ledati (a(o nje,o* 'rijatelj i+
'ri+emlja i,ra bej+bol. 9remda nije bila 'osrijedi 'ra*a uta(mica) BobbA osjeti budalasto *eli(u (nedlu u ,rlu. 5
d*ije ,odine (oli(o o*dje i,ra bej+bol) nje,o*a ,aje mama do$la ,ledati samo jednom J 'ro$C
lo, (olo*o+a (ad se nje,o*a momad natjecala u 4<u'u tri ,rada4 J a i tad je oti$la u et*rtom innin,u) 'rije no
$to je BobbA ta(o dobro udario lo'ticu da je us'io o'trati tri ba+e) $to je nje,o*oj momadi donijelo 'objedu.
Net(o mora i raditi) Bobuljica) bila bi ona od,o*orila da joj se on od*aio 'ri,o*oriti. .na$) t*oj nas otac nije
osta*io ba$ +brinute. Nara*no) bila je to istina J ona je morala raditi) a Ted je u miro*ini. %amo $to se Ted
morao (loniti 'ri+emniC(a u utim (a'utima) a to je bio 'osao na 'uno radno *rijeme. To $to oni ne 'ostoje ni$ta
ne mijenja na st*ari. Ted *jeruje da 'ostoje... ali ,aje i'a( do$ao ,ledati (a(o i,ra.
4%i,urno ne(i stari 'er*er+nja( (oji "oe 'o'u$it ne(om (lincu4) ree DarrA %"aF. DarrA je bio malen i ila*)
djea( (oji se (ro+ i*ot 'robijao brade i+boene (ilometar is'red sebe. 5 Billo*u i Darr*jeC*u dru$t*u BobbA
i+nenada osjeti (oli(o mu nedostaje %ullAC=o"n (oji je u 'onedjelja( Hu 'et ujutro) da ne 'o*jeruje$I autobusom
ot'uto*ao u (am' Einnie. %C= je bio smiren i dobrosti*. BobbA je smatrao daje to najbolja %ull*je*a odli(a) to
$to je dobrosti*.
% i,rali$ta ; +auje se o$tar udarac 'alice J autoritati*an +*u( 'uno, (onta(ta (a(a* nijedan djea( na i,rali$tu
B jo$ nije mo,ao 'roi+*esti. 9o'rati ,a barbars(i urli( odobra*anja +bo, (oje, Bili) DarrA i BobbA ner*o+no
'o,ledaju u tom 'ra*cu.
43e(i i+ %*. 2abre4) ree Bili. 4!isle daje i,rali$te ; nji"o*o.4
4<atol(i 'rdonje4) ree DarrA. 4<atolci su (u(a*ce. !o,o bi i" s*e'rebit.4
41 'etnaest ili d*adeset odjedan'ut?4 u'ita Bili i DarrA bude u$ut(an. !alo *i$e nji") s*jetlucajui 'o'ut +rcala)
stajala su (olica s "reno*(ama u 'eci*u. BobbA dodirne dolar u de'u. Ted mu ,a je i+*adio i+ omotnice (oju je
osta*ila nje,o*a maj(a) a (oju je 'otom +ata(nuo i+a tostera) re(a*$i BobbAju da u+me (oli(o mu treba i (ad mu
+atreba. BobbA je bio u sedmom nebu +bo, ra+ine u(a+ano, mu 'o*jerenja.
42ledaj na to s 'o+iti*ne strane4) ree Bili. 4!oda e de(i i+ %*. 2abrijela 'remlatiti ono, staro,
'er*er+nja(a.4
<ad su sti,li do (olica) BobbA (u'i samo jednu "reno*(u umjesto d*ije (a(o je bio 'lanirao. eludac (ao da mu
se stisnuo. <ad su se *ratili na i,rali$te B) ,dje su se sad 'oja*ili treneri /u(o*a s (olicima s re(*i+itima) (lu'a
na (ojoj je Ted sjedio bila je 'ra+na.
4-*amo4 *i(ne trener Terrell) 'ljesnu*$i. 4T(o eli i,rati bejC+bol?4
Te je *eeri Ted u 'enici 2arfieldo*i" is'e(ao s*oj sla*ni s'ecijalitet. To je +nailo da e BobbA 'ono*no jesti
"reno*(e) ali u ljeto 6768. BobbA 2arfield mo,ao je jesti "reno*(e tri'ut na dan i jo$ jednu 'red s'a*anje.
>itao je Tedu no*ine do( je o*aj 'ri'remao *eeru. Ted je elio uti samo ne(oli(o uloma(a o 'redstojeem
u+*ratnom meu i+me&u 9attersona i =o"anssona) borbi (oji su s*i na+i*ali meom stoljea) ali +ato s*a(u rije
lan(a o sutra$njem nadmetanju i+me&u 1lbinija i DaAFooda u njujor$(om !adison %Luare 2ardenu. Bobb*ju
se to uinilo umjereno udnim) ali je bio 're*i$e sretan da bi to (omentirao) a (amoli se 'oalio.
<oli(o se sjeao) nije 'ro*eo jo$ nijednu *eer be+ maj(e) i ona mu je nedostajala) ali mu je i ,odilo to $to je
ne(o *rijeme nee biti. Tjednima) a moda i mjesecima) u stanu je *ladala udna na'etost) 'o'ut
*iso(ona'ons(o, +ujanja (oje je ta(o (onstantno da se na*i(Cne$ na nj i ne s"*aa$ (oli(o je 'ostalo dijelom
t*o, i*ota do( ,a ne nestane. Ta ,a misao 'odsjeti na jo$ jednu majinu i+re(u.
4- emu ra+mi$lja$?4 u'ita Ted (ad je BobbA 'ri$ao u+eti tanjure.
43aje 'romjena dobra (oli(o i miro*anje4) od,o*ori BobbA. 4Ta(o ,o*ori moja mama. Nadam se da se ona
dobro 'ro*odi (ao i ja.4
4I ja se nadam) BobbA4) ree Ted. %a,ne se) ot*ori 'enicu) 'ro*jeri nji"o*u *eeru. 4I ja.4
/eera je bila i+*rsna: BW!Co* ,ra" i+ (on+er*e) jedini (oji je BobbA +aista *olio) i e,+otine "reno*(e) ali ne
i+ su'ermar(eta ne,o i+ mesnice u ne'osrednoj bli+ini sredi$nje, ,rads(o, tr,a. HBobbA je 'ret'osta*io da i" je
Ted (u'io u s*ojoj 4'reru$enoj4 fa+i.I %*e je to bilo 'oslueno s uma(om od "rena (oji bi *as oe,ao 'o ustima
a onda i+a+*ao osjeaj (ao da se +nojite 'o licu. Ted je 'ojeo d*ije 'orcije) a BobbA tri) (oje je s'rao s ne(oli(o
a$a <oolC1ida26 od ,rej'a.
26 9ra$a( od (oje, se dobije os*jea*ajui na'ita( (ad ,a se 'omije$a s *odom i $eerom. -miljen (od djece.
Ted je tije(om *eere samo jedan'ut (ur$lusirao. Naj'rije je re(ao da nji" osjea u onim jabuicama) a onda se
'rebacio na ne(i strani je+i( ili nemu$to truanje) ali je taj incident 'otrajao (rat(o i nije se nimalo ne,ati*no
odra+io na Bobb*je* a'etit. 9omraenja su bila dio Teda) i to je s*e) ba$ (ao $to *ue no,e u "odu i ima ni(otinC
s(e mrlje i+me&u 'r*a d*a 'rsta desne ru(e.
.ajedno su 'os'remili stol. Ted je 'o"ranio ostata( *eere u "ladnja( i o'rao 'osu&e) a BobbA ,a je obrisao i
'os'remio jer je +nao ,dje $to stoji.
4=esi li ras'oloen da sutra sa mnom ode$ do Brid,e'orta?4 u'ita Ted do( su radili. 4!o,li bismo u (ino J na
'odne*nu matineju J a 'oslije moram oba*iti ne(i 'osli.4
4%*a(a(o) nara*no4 ree BobbA. 4to biste 'o,ledali?4
4-t*oren sam +a 'rijedlo,e) ali sam mislio da bismo mo,li 'o,ledati %elo 'ro(leti") britans(i film. %nimljen je
'rema 'redlo$(u dobro, +nanst*enoCfantastino, romana =o"na EAnd"ama. Bi li ti to od,o*aralo?4
Is'r*a je BobbA bio ta(o sretan da nije mo,ao ,o*oriti. /idio je re(lame +a %elo 'ro(leti" u no*inama J s*i oni
je+o*iti (linci s*ijetClei" oiju J ali nije ni(ad mislio da e ,a ,ledati. To s*a(a(o nije bio film namijenjen +a
'ri(a+i*anje na subotnjim matinejama u (inu Dar**ic" na ,la*nom ,rads(om tr,u ili u 1s"er :m'ireu. Na matiC
nejama u tim (inima 'ri(a+i*ali su se u,la*nom filmo*i s udo*i$nim (u(cima) *esterni ili ratni filmo*i s
1udiejem !ur'"*jem. 9a ia(o bi ,a maj(a naje$e 'o*ela u(oli(o bi i$la na *eernju 'roje(ciju) ona nije
*oljela +nanst*enu fantasti(u H0i+ su se s*i&ale u,o&ajne ljuba*ne 'rie 'o'ut Tame na *r"u stubaI. 5sto)
(inod*orane u Brid,e'ortu nisu bile 'o'ut anti(no staro, (ina Dan*ic" ili ne(a(o 'oslo*no, :m'irea) s
nje,o*om jednobojnom) neu(ra$enom nadstre$nicom. <inod*orane u Brid,e'ortu bile su 'o'ut *ilins(i" d*oC
raca: imale su ,oleme e(rane H,irlanda +a ,irlandom bar$unasti" +a*jesa 'o(ri*ale su i" i+me&u 'roje(cijaI) na
stro'o*ima su siu$na s*jetalca tre'erila ,ala(ti(im obiljem) a na +ido*ima blije$tale ele(trine +idne
s*jetilj(e... i d*a bal(ona.
4BobbA?4
4Nara*no4 ree on naj+ad) 'omisli*$i (a(o noas *jerojatno nee ni o(a s(lo'iti. 4=a(o rado. 1li ne bojite li se...
+nate *e...4
49oi emo ta(sijem umjesto autobusom. <asnije mo,u telefonom 'o+*ati dru,i ta(si da nas 'rebaci natra, (ui.
%*e e biti u redu. !islim da oni iona(o odla+e. Ne osjeam i" ta(o i+ra+ito.4
No Ted 'o,leda u stranu (ad je to re(ao i Bobb*ju je i+,ledao (ao o*je( (oji si 'o(u$a*a is'riati 'riu u (oju
ne moe ni sam sas*im 'o*jero*ati. 1(o je rastua uestalost nje,o*i" 'omraenja i$ta +naila) 'omisli BobbA)
ima i ra+lo,a s(renuti 'o,led.
9restani) 'ri+emnici ne 'ostoje) oni su st*arni (oli(o i Olas" 2ordon i 3ale 1rden. %t*ari +a (oje te +amolio da
'ri'a+i$ su samo... st*ari. 5'amti to) Bobuljica: samo obine st*ari.
Na(on $to su s*e sredili na(on *eere) nji" d*ojica sjednu 'o,ledati Bronca s T*jem Dardinom) ne 'onajbolji od
t+*. 4*esterna +a odrasle4 H;"e*enne i !a*eric( bili su najboljiI) ali nije bio ni lo$. Na 'ola filma) BobbA is'usti
umjereno ,lasan 'rdac. Tedo* s'ecijalitet 'oeo je djelo*ati. -n (riomice is(osa 'o,leda u Teda da 'ro*jeri dri
li se on +a nos i (ri*i li lice. Ne) ,ledao je tele*i+iju) nai+,led ui*ljen.
<ad su 'oele re(lame Hne(a je ,lumica 'roda*ala "ladnja(eI) Ted u'ita bi li BobbA rado 'o'io a$u biljno,
'i*a. BobbA ree da bi. 4!islio sam da bi" se mo,ao 'osluiti jednim 1l(aC%elt+erom (oje sam *idio u t*ojoj
(u'aonici) BobbA. !oda sam malo 're*i$e 'ojeo.4
3o( je ustajao) Ted is'usti du,) +*ona( 'rdac (oji +a+*ui (ao trombon. BobbA ru(ama 'o(rije usta i +a"i"oe.
Ted mu se s(ru$eno nasmije$i i ode i+ sobe. Bobb*je*o "i"otanje i+mami mu jo$ 'rdaCca) cijelu trubeu serijicu)
'a (ad se Ted *ratio s mje"uriastom a$om 1l(aC%elt+era u jednoj i us'jenjenom a$om biljno, 'i*a u dru,oj
ruci) BobbA se smijao ta(o ja(o da su mu su+e curile ni+ lice i *isjele na donjoj eljusti 'o'ut (i$ni" (a'i.
4-*o bi trebalo rije$iti na$ 'roblem4) ree Ted) a (ad se sa,nuo Bobb*ju dodati nje,o*o biljno 'i*o) i+a nje,a
do're ,rom(i trube. 4I+ du'eta mi je u'ra*o i+letjela ,us(a4) nado*ee on injenino) i BobbA se nasta*i smijati
ta(o ja(o da *i$e nije mo,ao sjediti u stolcu. %'u+ne i+ nje,a i ostane leati (ao (r'a na 'odu.
4/raam se odma"4) ree mu Ted. 4Treba nam jo$ ne$to.4
-sta*i *rata i+me&u stana i ula+no, 'red*orja ot*orena (a(o bi BobbA uo nje,o*e (ora(e 'o stubama. <ad se
Ted 'o'eo na dru,i
(at) BobbA je us'io 'ono*no us'u+ati u s*oj stolac. >inilo mu se da se ni(ad u i*otu nije toli(o nasmijao.
-t'ije malo biljno, 'i*a 'a 'ono*no 'rdne. 42us(a je u'ra*o i+letjela... i+letjela...4 1li nije mo,ao do*r$iti
reenicu. Nemono se +a*ali u stolcu i +atuli od smije"a) ma$ui ,la*om lije*oCdesno.
%te'enice +a$(ri'e (ad je Ted 'oeo sila+iti. <ad je 'ono*no u$ao u stan) 'od 'a+u"om je nosio *entilator ija je
ele(trina ica bila uredno omotana o(o 'ostolja. 4!aj(a ti je imala 'ra*o ,lede o*o,4) ree on. <ad se sa,nuo
u(ljuiti *entilator u struju) jo$ jedna ,us(a 'oleti i+ nje,o*e stranjice.
4Naje$e je u 'ra*u4) ree BobbA i to im se obojici uini smije$no. %jedili su u dne*nom bora*(u do( se
*entilator *rtio amoCtamo i mije$ao s*e mirisniji +ra(. Ne 'restanem li se us(oro smijati) 'omisli BobbA) ,la*a
e mi se ras'u(nuti.
<ad je Bronco +a*r$io HBobbA je dotad 'ot'uno i+,ubio nit radnjeI) 'omo,ne Tedu ra+*ui (au. <re*et (oji se
u njemu s(ri*ao nije i+,ledao bo,+na $to) ali ,a je 0i+ o'remila s ne(oli(o 'la"ti i 'o(ri*aa i Ted ree da je u
redu. BobbA o'ere +ube) 'a 'o,leda (ro+ *rata s*oje sobe u Teda (oji je sjedio u 'odnoju trosjedaC(reC*eta i
,ledao *ijesti.
40a(u no4) ree BobbA.
Ted se o(rene i 'o,leda ,a) i na trenuta( BobbA 'omisli da e Ted ustati) 'rijei 're(o sobe) +a,rliti ,a ili moda
i 'oljubiti. 5mjesto to,a) on u +ra(u iscrta smije$an) nes'retan 'o+dra*. 45,odan san) BobbA.4
4D*ala.4
BobbA +at*ori *rata s*oje sobe) utrne s*jetlo) u&e u (re*et i ra$iri 'ete u (uto*e madraca. 3o( je ,ledao u tamu)
sjeti se jutra (ad ,aje Ted u"*atio +a ramena) 'a is're'leo s*oje (*r,a*e stare ru(e na nje,o*u +atilj(u. To, su
im dana lica bila bli+u ,oto*o (ao nje,o*o i ;aCrolino na (otauC*idi(o*cu 'rije no $to su se 'oljubili. To, se
dana 'os*a&ao s maj(om. To, je dana do+nao +a no*ac +alije'ljen u (atalo,u. To je bio dan (ad je 'o*r" to,a
os*ojio de*edeset centi od ,os'odina !cQuoFna. <u'i si martini) re(ao mu je ,os'odin !cQuoFn.
=e li to do$lo od Teda? =e li mu $'urijus do$ao od Tedo*a dodira?
41"a4) $a'ne BobbA u tami. 41"a) mislim da *jerojatno jest.4
to a(o me 'ono*no ta(o dota(ne?
BobbA je jo$ ra+mi$ljao o toj mo,unosti (ad je +as'ao.
%anjao je (a(o ne(i ljudi ,anjaju nje,o*u maj(u (ro+ dun,lu: =ac( i 9ajce() malci) te 3on Biderman) ;us"man
i 3ean. !aj(a je bila odje*ena u s*oju no*u "aljinu i+ tr,o*ine 40uciene *eernje "aljine4) onu crnu s tan(im
naramenicama) samo $to ju je mjestimice ra+derala na trnju i ,ranama. >ara'e su joj bile 'ot'uno 'oderane 'a je
i+,ledala (ao da joj s no,u *ise (omadi mrt*e (oe. -i su joj bili dubo(i bunari +noja (oji su se ljes(ali od
uasa. 3jeaci (oji su je 'ro,onili bili su ,oli. Biderman i ona d*ojica bili su u s*ojim 'oslo*nim odijelima.
%*ima su lica bila iscrtana nai+mjeninim 'ru,ama cr*ene i bijele bojeG s*i su *itlali (o'ljima i *i(ali 5bij
s*inju) +a(olji je 5bij s*inju) 'o'ij joj (r* 5bij s*inju) ra$ereije
-n se 'robudi na si*oj s*jetlosti +ore) dr"turei) i ustane da ode na +a"od. <ad se *ratio u (re*et) *i$e se nije
mo,ao sjetiti $to je tono sanjao. -ds'a*a jo$ d*a sata (ad ,a 'robude u,odni mirisi slanine i jaja. ar(a ljetna
sunana s*jetlost (osila se (ro+ 'ro+or nje,o*e sobe a Ted je 'ri'remao +ajutra(.
%elo 'ro(leti" bio je 'osljednji i najbolji film u djetinjst*u Bobb*ja 2arfielda) 'r*i i najbolji film ono,a $to je
uslijedilo na(on djetinjst*a J mrano, ra+doblja u (ojem je esto bio +loest) a u*ije( +bunjen) (ad je bio
BobbA 2arfield (a(*o, nije najbolje 'o+na*ao. 9olicajac (oji ,aje u"a'sio 'r*i 'ut bio je 'la*o(os i do( ,aje
s'ro*odio i+ mini dis(onta u (oji je BobbA 'ro*alio Hu to su *rijeme on i nje,o*a maj(a *e i*jeli u 'red,ra&u
sje*erno od BostonaI) BobbA se 'risjeti s*i" oni" 'la*o(osi" (linaca i+ %ela 'ro(leti". 9olicajac je la(o mo,ao
biti jedan od nji") samo odrastao.
Oilm se 'ri(a+i*ao u ;riterionu) utjelo*ljenju brid'orts(i" baj(o*iti" 'alaa o (ojima je BobbA ra+mi$ljao no
'rije. Bio je to crnoCCbijeli film) ali o$tri" (ontrasta) ne mutan (ao na .enit"o*u tele*i+oru u nji"o*u stanu) a
sli(e su bile ,oleme. =edna(o ta(o i +*u(o*i) osobito dr"ta*a ele(trons(a ,la+ba (oja je s*irala (ad bi djeca i+
!id**ic"a 'oela (oristiti s*oje moi.
Bobb*ja je 'ria oarala. %"*atio je 'rije no $to je 'ro$lo 'r*i" 'et minuta da je 'ria st*arna ona(o (a(o je i
2os'odar mu"a bio
st*arna 'ria. 0judi su djelo*ali st*arno) $to je nest*arne dijelo*e inilo jo$ je+i*ijima. %ullAC=o"nu bi film
*jerojatno bio dosadan) osim s*r$et(a. %C= je *olio ,ledati (a(o di*o*s(i $(or'ioni rasturaju !ePiCco ;itA ili
(a(o #odan22 ,a+i 'o To(AjuG i+*an to,a je nje,o*o +animanje +a ono $to je on na+i*ao 4runa bia i+ films(i"
'ria4 bilo o,ranieno. 1li %ullA nije bio o*dje i 'r*i 'ut na(on nje,o*a odlas(a) Bobb*ju je bilo dra,o $to je
ta(o.
%ti,li su na matineju u jedan sat) i (ino je bilo ,oto*o 'usto. Ted Hu s*ojoj fedori i s tamnim naoalama
+ata(nutima u ,ornji de' (o$uljeI (u'i *eli(u mjericu (o(ica) (utiju 3otsa2S) ;ocaC;olu +a BobCbAja i biljno
'i*o Hnara*noI +a sebe. %*a(o malo dodao bi Bobb*ju (o(ice ili slat(i$e i BobbA bi malo u+eo) ali je jed*a bio
s*jestan da jede) a (amoli $to jede.
Oilm 'oinje ta(o da s*i itelji britans(o, sela !idFic"a +as'e Ho*je( (oji je u tom trenut(u *o+io tra(tor
'o,inuo je) (ao i ena (oja se 're*alila na u'aljeni $tednja(I. Bude oba*ije$tena *ojs(a (oja 'o$alje i+*i&a(i
+ra(o'lo* da i+*idi $to se do,a&a. 9ilot +as'i im se na$ao u +ranom 'rostoru i+nad !id**ic"a i +ra(o'lo* se
sru$i. /ojni( 'o*e+an u+etom o(o stru(a naini deseta( (ora(a u selo) 'a utone u dubo( san. <ad su ,a do*u(li
natra,) 'robudio se im su ,a 'ote,nuli 're(o 4crte sna4) iscrtane na autocesti.
5 !idFic"u su se s*i na'osljet(u 'robudili i inilo se daje s*e u redu... s*e do() ne(oli(o tjedana (asnije)
mje$tan(e nisu ot(rile da su u dru,om stanju. %tare ene) mlade ene) 'a i *r$nja(inje ;arol 2erber) odreda
trudne) a djeca (oju su one rodile bila su ona je+o*ita djeca s 'la(ata) ona 'la*o(osa s*ijetlei" oiju.
9remda se to u filmu ni(ad ne (ae) BobbA je +a(ljuio da su 43jeca 'ro(leti"4 jamano 'roi+*od ne(a(*o,
i+*an+emaljs(o, fenomena) (ao IjudiC(omu$(e u filmu In*a+ija (radlji*aca tijela. 5 s*a(om sluaju) odrastali su
bre od normalne djece) bili su'er'ametni) mo,li 'ri*oljeti ljude da uine $to ele... i bili su suro*i. <ad je jedan
otac 'o(u$ao disci'linirati s*oje 3ijete 'ro(leti") s*a su se djeca udruila i usmjerila misli 'rema tom odraslom
dr+ni(u Hs*ijetlee oi)
22 9ra'o*ijesno udo*i$te u obli(u 9teranodona) *iso(o T8 metara) te$(o 6T.888 tona) ras'ona (rila 6T8 metara i
br+ine leta l )T mac"a) (oje se 'oja*ilo u ne(oli(o filmo*a a la 2od+illa) a (oje u tim filmo*ima u,la*nom ra+ara
ja'ans(e ,rado*e.
2S 3ro's bomboni s *onom aromom.
ele(trons(a ,la+ba ta(o 'ulsirajua i udna da se BobbAju najeila (oa na ru(ama do( je 'io s*oju ;ocaC;oluI
s*e do( o*je( nije 'rislonio 'u$(u na ,la*u i ubio se Htaj dio nije 'ri(a+an) i Bobb*ju je bilo dra,o da nijeI.
2la*ni je juna( bio 2eor,e %anders. Nje,o*a je ena rodila jedno od te 'la*o(ose djece. %C= bi se s'rdao s
2eor,eom) na+i*ao bi ,a 4to'lim bratom4 ili 4e*er,rinom4) ali je on +a Bobb*ja 'redsta*ljao dobrodo$lu
'romjenu na(on ,lumaca 'o'ut #andol'"a %cotta) #ic"arda ;arlsona i nei+bjeno, 1udieja !ur'"*ja. 2eor,e
je +aista bio bo,bo,o*s(i) na ne(i ot(aeni en,les(i nain. #ijeima 3anCnAja #i*ersa) starije 2eor,e +nao (a(o
biti "ladan (o $'ricer. Nosio je 'osebne) s(ulirane (ra*ate i ,lat(o +ali+anu (osu. Nije i+,ledao (ao da bi mo,ao
'remlatiti $(*adru ne,ati*aca i+ ne(o, saluna ili ne$to ta(*o) ali je bio jedini o*je( i+ !idFic"a s (ojim su
3jeca 'ro(leti" "tjela imati 'oslaG +a'ra*o su ,a an,airali da im bude uitelj. BobbA nije mo,ao +amisliti da bi
#andol'" %cott ili 1udie !urC'"A bilo $to nauili ,ru'u su'er'ametne djece s dru,o,a s*ijeta.
Na (raju je 2eor,e %anders bio i onaj (oji i" je eliminirao. -t(rio je da moe onemo,uiti 3jecu da mu itaju
misliJbarem na(rat(o J +amisli li +id od ci,le i+a (oje, se nala+e s*e nje,o*e najs(ro*itije misli. 1 na(on $to
su s*i +a(ljuili da se 3jecu mora u(loniti Hmo,lo i" se nauiti raunati) ali ne i +a$to nije u redu (a+niti ne(o,a
ta(o da ,a se natjera da se automobilom sur*a 're(o ruba stijeneI) %anders je u s*oju a(to*(u sta*io tem'iranu
bombu i odnio je u uionicu. To je bilo jedino mjesto ,dje bi se 3jeca J BobbA je na ne(i nejasan nain s"*aao
da su ona samo nadnara*ne inaice =ac(a !errideFa i nje,o*i" lo*aca u 2os'odaru mu"a J na$la na o(u'u.
-na su osjetila da im %anders ne$to taji. 5 'osljednjoj munoj se(*enci filma) 'ri(a+ano je (a(o ci,le i+lijeu i+
+ida (oji je %anders 'odi,ao u s*ojoj ,la*i) s*e bre (a(o 3jeca 'ro(leti" e'r(aju 'o nje,o*im mislima u
'o(u$aju da ot(riju $to s(ri*a. Na'osljet(u ot(riju sli(u bombe u a(to*ci J osam ili de*et $ta'ia dinamita
s'ojeni" icom +a budilicu) ali nisu imala *remena ne$to uiniti. Bomba je e(s'lodirala. Bobb*ja je $o(irala
'o,ibija ,la*no, juna(a J #andol'" %cott ni(ad ne umire u filmo*ima (oji se 'ri(a+uju na subotnjim maC
tinejama u :m'ireu) (ao ni 1udie !ur'"A ili #ic"ard ;arlson J ali je s"*atio da je 2eor,e %anders dao i*ot +a
dobrobit s*i". 5inilo mu se daje s"*atio i jo$ ne$to: Tedo*a 'omraenja.
3o( su Ted i BobbA bili u obilas(u !idFic"a) u junom su ;onCnecticutu +a*ladale jara i 'ri'e(a. Bobb*ju
s*ijet iona(o na(on ne(o, dobro, filma ne bi bio 'osebno dra,G ne(o bi (rae *rijeme imao osjeaj da je s*ijet
neslana $ala) 'un ljudi mutni" oiju) bijedni" 'lano*a i lo$e, tena. <at(ad bi 'omislio da bi s*ijet bio (udi(amo
bolji da ima +a'let.
4Brauti,an i 2arfield i+la+e na s*jetlo dana4 u+*i(ne Ted (ad su i+a$li is'od nadstre$nice Hs (oje je *isio
trans'arent 5@IT: 5N5T#1 =: D013-/IN1I. 4to ti se ini? =esi li ui*ao?4
4Bilo je su'er4) ree BobbA. 4Oantabulo+no. D*ala *am $to ste me 'o*eli. %(oro najbolji film (oji sam ,ledao. 1
ono s dinamitom? =este li mislili da e i" us'jeti nadmudriti?4
49a... nemoj +abora*iti da sam ja 'roitao (nji,u. Bi lije ti 'roitao) $to misli$?4
43a4 .a'ra*o je BobbA osjetio i+nenadan 'ori* da odjuri natra, u Dan*ic") 'o 'asjoj e+i 'retri cijelu
ra+daljinu ni+ ;onnecticut 9i(e i 1s"ero*u a*eniju (a(o bi isto, trenut(a mo,ao na s*oju is(a+nicu +a odrasle
'osuditi T"e !idFic" ;uc(oos. 4=e li on na'isao j os (oj u +nanst*enoCfantastinu 'riu ? 4
4=o"n EAnd"am? - da) 'rilian broj. 1 be+ sumnje e i" na'isati jo$. 3obra st*ar (od 'isaca +nanst*ene
fantasti(e i (rimia jest ta $to oni malo(ad oteu 'et ,odina i+me&u (nji,a. To je 'o*lastica o+biljni" 'isaca (oji
lou *is(i i ljuba(aju.4
4=esu li i ostale jedna(o dobre (ao o*a (oju smo u'ra*o ,ledali?4
4T"e 3aA oft"e Triffids je jedna(o dobra. 1 T"e <ra(en Ea(es je a( bolja.4
4toje(ra(en?4
%ti,li su do u,la i e(ali da se na semaforu u'ali +eleno s*jetlo. Ted naini sablasnu) i+beenu ,rimasu i na,ne se
'rema BobbAju ru(u 'odboeni" o (oljena. 4To je $udo*i$te4) ree on) 'rilino *jerno o'ona$ajui Borisa
<arloffa.
-ni (renu dalje. Naj'rije su ra+,o*arali o filmu) a onda o tome bi li u s*emiru mo,ao 'ostojati i*ot) 'a o onim
'osebno s(uliranim (ra*atama (oje je 2eor,e %anders nosio u filmu HTed mu je re(ao da se ta(*a *rsta (ra*ate
+o*e as(otaI. <ad je BobbA 'ono*no obratio 'o+ornost tome ,dje se nala+e) *e su +a$li u dio Brid,e'orta u
(ojem dotad nije bioG (ad bi s mamom do$ao u ,rad) drali bi se sredi$ta ,rada ,dje su se nala+ile s*e *eli(e
tr,o*ine. -*dje su tr,o*ine
bile male i +bijene. Nijedna nije 'roda*ala ono $to se 'roda*alo u *eli(im robnim (uama: odjeu) (uans(e
a'arate) obuu i i,ra(e. BobbA u,leda bra*arije) $tedionice) anti(*arijate. Na jednom je nat'isu 'isalo
#-3-/: 95<:. E- 91T-/1 T=:%T:NIN1 3.3. Na treem je 'isalo O-T-OINI. 9o(raj E- O1TCa
nala+ila se tr,o*ina uC(ojoj su se 'roda*ali %9:;I=10NI %5/:NI#I. 5lica je udno*ato 'odsjeala na luna'ar(
u %a*in #oc(u) toli(o da je BobbA oe(i*ao da e u,ledati ibicara (a(o stoji na u,lu sa s*ojim im'ro*i+iranim
stoliem i (artama 'ole&ine boje jasto,a.
BobbA 'o(u$a u 'rola+u +a*iriti (ro+ i+lo, %9:;I=10NID %5/:NI#1) ali je bio 'o(ri*en *eli(om roletom od
bambusa. Ni(ad nije uo da bi ne(a tr,o*ina +a radno, *remena 'o(ri*ala i+lo,. 4to mislite) (ome bi trebao
s'ecijalni su*enir Brid,e'orta?4
4!islim da +a'ra*o ne 'rodaju su*enire4) ree Ted. 4#e(ao bi" da 'rodaju arti(le se(sualne nara*i) a rijet(i su
sas*im le,alni.4
BobbA je imao 'itanja u *e+i s time J o(o milijardu 'itanja J ali mu se uini daje najbolje da +adri je+i( +a
+ubima. .astane is'red +ala,aonice i+nad iji" su *rata *isjele tri +latne (u,le da 'o,leda u d*anaest brit*i
i+loeni" na bar$unu) djelomice ot*oreni" o$trica. Bile su 'osla,ane u(ru, i re+ultat je bio neobian i H+a
Bobb*jaI lije': (ao da ,leda$ u ne$to i+*a&eno i+ ne(o, smrtonosno, stroja. 3r$ci brit*i bili su 'uno e,+otiniji
od dr$(a brit*e (ojom se Ted sluio. =edan je i+,ledao (ao od slono*ae) dru,i (ao rubin obrubljen tan(im
+latnim crtama) trei (ao od (ristala.
4<ad biste (u'ili jednu o*a(*u) brijali biste se u *eli(om stilu) nije li ta(o?4 u'ita BobbA.
9omislio je da e se Ted nasmije$iti) ali nije. 4BobbA) (ad ljudi (u'e ta(*e brit*e) oni se njima ne briju.4
4<a(o to mislite?4
Ted mu nije elio rei) ali mu je u ,r(om +dra*lja(u (u'io send*i (oji se +*ao,Aros: 're(lo'ljeni (omad
domae, (ru"a i+ (oje, se cijedio sumnji* bijeli uma( (oji je Bobb*ju ja(o sliio na ,noj i+ bubuljica. 9risilio
se da ,a (u$a jer mu je Ted re(ao da je ja(o dobar. Is'osta*ilo se da je to naju(usniji send*i (oji je i(ad 'ojeo)
soan (ao "ot do, ili "ambur,er i+ ;olonA 3inera) ali e,+otina o(usa (oji nijedan "ambur,er ili "ot do, nije
imao. 1 i bila je di*ota jesti na 'loni(u) $etati s 'rijateljem) ,ledati i biti ,ledan.
4<a(o +o*u o*aj dio ,rada?4 u'ita BobbA. 4Ima li ime?4
43anas) t(o +na?4 ree Ted i sle,ne ramenima. 4Ne(o su ,a +*ali 2r(a et*rt. 1 onda su do$li Talijani) 'a
9ortori(anci) a sad crnci. =edan romano'isac 'o imenu 3a*id 2oodis J od oni" (oje s*euili$ni 'rofesori ni(ad
ne itaju) *eleum dra,stors(i" 'olica de'ni" (nji,a J na+i*a o*aj dio ,rada 4tamo dolje4. -n (ae da s*a(i
,rad ima o*a(*u et*rt) ,dje se moe (u'iti se(s) mari"uanu ili 'a'i,u (oja 'suje) ,dje mu$(arci sjede i
ra+,o*araju na ula+nim stubama ba$ (ao oni 're(o 'uta) ,dje se ene u*ije( deru na djecu da u&u u (uu u(oli(o
ne ele dobiti 'o turu i ,dje se *ino u*ije( 'ije i+ $(arnicla.4 Ted 'o(ae u (anali+acijs(i ot*or ,dje je jedna boca
T"underbirda2K +aista 'ro*iri*ala i+ sme&e 'a'irnate *reice. 4-*o je na'rosto tamo dolje) ta(o (ae 3a*id
2oodis) mjesto ,dje ti nije 'otrebno 're+ime i ,dje moe$ (u'iti ,oto*o s*e u(oli(o ima$ (esa u de'u.4
Tamo dolje) 'omisli BobbA +a,ledan u trio tinejdera maslinaste 'uti u ja(nama 'ri'adni(a uline bande (oji i"
je motrio do( su 'rola+ili 'o(raj nji". -*o je +emlja brit*i i s'ecijalni" su*enira.
<ino ;riterion i robna (ua !uncieMs ni(ad se nisu inili dalji. 1 Broad %treet? -na) (ao i cijeli Dan*ic") mo,li
bi biti u ne(oj dru,oj ,ala(siji.
Naj+ad sti,nu do bara Biljars(a ru'a: biljar) automati) 'i*o na a$e. Ta(o&er se tu mo,ao *idjeti jedan od oni"
trans'arenata 5@IT: 5N5T#1 =: D013-/IN1. <ad su BobbA i Ted 'ro$li is'red nje,a) i+a&e ne(i mladi u
'ri'ijenoj majici (rat(i" ru(a*a i $e$iru $(rto, oboda boje o(olade (a(*e je nosio Oran( %inatra. 5 jednoj je
ruci nosio du,) tana( (o*ei. 5nutra dri biljars(i $ta') 'omisli BobbA sa stra"om i u&enjem. Nosi biljars(i
$ta' u tom (o*eiu (ao da je ,itara ili ne$to slino.
4<o je ,la*na faca) lafe?4 u'ita on Bobb*ja 'a se *eselo nasmije. BobbA se *eselo nasmije$i njemu. !ladi s
(o*eiem +a ta( naini 'i$tolj od 'rsta i u'eri ,a u BobbAja. BobbA naini 'i$tolj od s*o, 'rsta i u+*rati mu
istom mjerom. !ladi (imne ,la*om (ao da eli rei 1"a) ti si faca) obojica smo face 'a 'rije&e ulicu)
'uc(etajui 'rstima slobodne ru(e i cu'(ajui u ritmu ,la+be u s*ojoj ,la*i.
2K /rsta jeftino,) ja(o, *ina.
Ted 'o,leda ni+ ulicu na jednu stranu) 'a na dru,u. Is'red nji") troje crna(e djece ludiralo se u ras'r$enim
(a'ljicama djelomice ot*oreno, "idranta. I+a nji") 'utem (ojim su do$li) d*a mladia J jedan bijelac) a dru,i
moda 9ortori(anacJs(idali su 'o(lo'ce (otaa s ne(o, staro, Oorda) br+om o+biljno$u (irur,a +a *rijeme
o'eracije. Ted 'o,leda u nji") u+da"ne) 'a 'o,leda u Bobb*ja. 4Biljars(a ru'a nije mjesto +a dijete) ni 'o danu)
ali te ne namjera*am ni osta*iti na ulici. 3o&i.4 5"*ati Bobb*ja +a ru(u i 'o*ede ,a unutra.
/II. 5 #59I. <-50=1 % 0:@1. I%9#:3 EI00I1!1 9:NN1. O#1N;5%<1 %:<%C!1><I;1.
-no $to je BobbA naj'rije re,istrirao bio je +ada" 'i*a. Bio je +,usnut) (ao da raja tu 'ije od *remena (ad su
'iramide jo$ bile u fa+i nacrta. .atim je re,istrirao +*u( (oji je do'irao i+ tele*i+ora) a (oji nije bio o(renut na
Bandstand ne,o na jednu od (asno'o'odCne*ni" sa'unica Hnje,o*a i" je maj(a na+i*ala 4- =o"n) o !ars"a4I) a
'otom (uc(anje biljars(i" (u,li. Te( na(on $to je re,istrirao to troje) oi mu 'onu slati s*oja +a'aanja jer im je
trebalo malo *remena da se 'rila,ode. 5 baru je *ladala 'olutama.
1 i bio je du,) 'rimijeti BobbA. Njima +desna nala+io se luni do*rata() a i+a nje,a 'rostorija (oja je djelo*ala
,oto*o bes(rajno. /eina biljars(i" stolo*a bila je 'o(ri*ena) ali i" je ne(oli(o stajalo u blje$ta*im otoiima
s*jetlosti o(o (oji" su la,anim i tromim (ora(om obila+ili mu$(arci) +astaj(ujui s*a(o malo) a 'otom se
sa,injuCi i udarajui (u,le. 3ru,i mu$(arci) jed*a *idlji*i) sjedili su na *iso(im stolicama du +ida i ,ledali.
=ednome su la$tili ci'ele. I+,ledao je (ao da mu je tisuu ,odina.
Nasu'rot njima nala+ila se *eli(a 'rostorija 'una 2ottliebo*i" fli'era: milijarda cr*eni" i naranasti" aruljica
mucajui je 'roi+*odila odbljes(e ,ara*iasti" boja *eli(o, nat'isa %TI0T1T: 0I I%TI O0I9:# 3/195T
.1!-0IT B:!- /1% 31 -3:T:. =edan mladi) i on u $e$iru $(rto, oboda) oito slubeno, 'o(ri*ala
+a ,la*u o'a(i" motoci(lista i+ o*o, (*arta) bio je 'ri,nut nad fli'er 2ranina 'atrola i ma"nito 'ritis(ao
,umbe. ;i,areta mu je *isjela s donje usne) dim mu se di+ao 'o(raj lica i *iro*a nje,o*e od lica +ae$ljane (ose.
-(o stru(a je s*e+ao ja(nu) o(renutu nao'a(o.
5lije*o od 'red*orja nala+io se $an() oda(le su do'irali +*u( tele*i+ora i +ada" 'i*a. Trojica su sjedila +a
$an(om) s*a(i o(ruen 'ra+nim stolcima) +,ureni nad 'i*s(im (ri,lama. Nisu djelo*ali (ao sretni 'i*o'ije (a(*e
se moe *idjeti u re(lamamaG Bobb*ju su djelo*ali (ao najusamljeniji ljudi na s*ijetu. 9itao se +a$to barem ne
sjednu blie jedni dru,ome i malo 'o'riaju.
Blie njima nala+io se ureds(i stol. <ro+ *rata i+a nje,a do(otrlja se debelj(o) i na trenuta( BobbA +auje ti"i
+*u( radija. 3ebelj(o je imao ci,aru u ustima i bio odje*en u (o$ulju s u+or(om 'almi. 9uc(etao je 'rstima
'o'ut ono, s(ulirano, ti'a s (o*eiem +a ta() i u bradu si 'je*u$io sljedee: 4>uCuCou) uCuC(aCouCou)
uCuCCouCou4 BobbA 're'o+na melodiju: 4TeLuila4) od ;"am'sa.
4<oji si ,a ti) 'rijatelju?4 debelj(o u'ita Teda. 4Ne 'o+nam te. 1 on iona(o ne smije biti unutra. Ne +na$ itat?4
Trne debelim 'alcem 'rlja*o, no(ta 'rema jo$ jednom nat'isu) 'osta*ljenom na nje,o*u stolu:
!10-0=:T1N? !1# /1N
4/i me ne +nate) ali mislim da +nate =imm*ja 2irardija4) 'ristojno e Ted. 4#e(ao mije da se obratim *ama... a(o
ste *i 0en Oiles.4
4=a sam 0en4) ree o*je(. -djednom je i+,ledao (udi(amo 'rija+nije. 9rui ru(u ta(o bijelu i 'una(u daje
i+,ledala (ao ru(a*ice (a(*e !i(i !aus) 9ata( 9a$(o i iljo nose u crtiima. 4.nate =imm*ja 2eeja) je lM?
=immA 2ee *ra,u i+ torbe uma(ao Nje,o*u djedu u'ra*o otra,a iste ci'ele. 5 +adnje si *rijeme esto isti
$(ornje.4 0en Oiles nami,ne Tedu. Ted se nasmije$i i ru(uje se s 0enom.
4/a$ (linac?4 u'ita 0en Oiles i sa,ne se 're(o stola da bolje 'o,leda Bobb*ja. BobbA osjeti miris %enC%eno*i"
'e'erminta i ci,ara u nje,o*u da"u) +noja na tijelu. -*ratni( (o$ulje bio mu je 'osut 'r"utima.
49rijatelj4) ree Ted i Bobb*ju se uini da bi mo,ao 'u(nuti od sree. 4Nisam ,a elio osta*iti na ulici.4
41"a) osim a(o ne eli$ 'latiti da ,a dobije$ natra,4) sloi se 0en Oiles. 4!ali) 'odsjea$ me na ne(o,. .a$to?4
BobbA odma"ne ,la*om) 'omalo u'la$en 'omi$lju da i+,leda (ao net(o (o,a bi 0en Oiles mo,ao 'o+na*ati.
3ebelj(o jed*a daje 'rimijetio Bobb*je*o odma"i*anje ,la*om. 5s'ra*io se i 'ono*no ,ledao u Teda. 4Ne
smijem 'u$tati djecu unutra) ,os'odine... ? 4
4Ted Brauti,an.4 -n 'rui ru(u. 0en Oiles je 'ri"*ati.
4.nate (a(o je) Ted. 5 mojem 'oslu 'olicajci su nam stalno +a *ratom.4
4Nara*no. 1li e on ostati stajati o*dje) +ar ne) BobbA?4
4Nara*no4) ree BobbA.
41 na$a transa(cija nee du,o trajati. No je to *rlo unosna transa(cija) ,os'odine OilesJ4
40en.4
0en) nara*no) 'omisli BobbA. %amo 0en. =er o*dje smo tamo dolje.
4<ao $to re(o" 0en) o*dje sam radi (orisna 'osla. !islim da e$ se sloiti.4
41(o +na$ =imm*ja 2eeja) onda +na$ da se ja ne ba*im siom4) ree 0en. 4%iu 're'u$tam crnjama. - emu je
rije? 9attersonC=oC"ansson?4
41lbiniCDaAFood. %utra na*eer u 2ardenu?4
0eno*e se oi ra$ire. 1 onda mu se ,oja+ni i neobrijani obra+i ra$ire u smije$a(. 4- bo,o moj bo,o. To trebamo
mal(o is'itati.4
4%*a(a(o.4
0en Oiles +aobi&e stol) u"*ati Teda +a mi$(u i 'o*ede ,a 'rema d*orani +a biljar. 1 onda stane i i+*ede
'oluo(ret. 4!oma() (ad (od (ue dri$ no,e na stolu onda si BobbA?4
43a) ,os'odine.4 3a) ,os'odine) BobbA 2arfield) re(ao bi ne,dje dru,dje... ali je o*dje bilo tamo dolje i uini
mu se da je do*oljno samo BobbA.
4BobbA) +nam da ti o*i fli'eri 'o s*oj 'rilci i+,ledaju 'ri*lano) i 'o s*oj 'rilci ima$ (oji no*i u de'u) al
uini $to 1dam nije i odoli is(u$enju. !oe$ li?4
43a) ,os'odine.4
4Neu du,o4) ree mu Ted) a onda do'usti 0enu Oilesu da ,a 'o*ede is'od luno, do*rat(a u d*oranu +a biljar.
9ro&u 'o(raj oni" ljudi na *iso(im stolcima) i Ted se +austa*i da i+mijeni ne(oli(o rijei s o*je(om (ojemu su
istili ci'ele. 5 us'oredbi s djedom =imm*ja 2eeja) Ted Brauti,an i+,ledao je (ao mladi. %tarac +a$(ilji u
Teda i ree ne$toG nji" se d*ojica nasmiju jedan dru,ome u lice. 3jed =imm*ja 2eeja (re'(o se smijao +a
jedno,a starca. Ted is'rui obje ru(e i s is(renom sim'atijom 'ota'$e nje,o*e u'ale obra+e. To djeda =imm*ja
2eeja i+no*a 'ota(ne na smije". 1 onda Ted do'usti da ,a 0en od*ue u ni$u od*ojenu +a*jesom 'o(raj dru,i"
mu$(araca u dru,im *iso(im stolcima.
BobbA je stajao 'o(raj stola (ao da je 'ustio (orijenje) ali 0en nije +abranio ra+,leda*anje) 'a se on os*rtao) i to
na s*e strane. .ido*i su bili 'o(ri*eni re(lamama +a 'i*o i (alendarima (oji su 'ri(a+i*ali u,la*nom
ra+odje*ene dje*oj(e. =edna se 'enjala 're(o seos(e o,rade. 3ru,a je i+la+ila i+ 9ac(arda s *eim dijelom
su(nje s(u'ljenim u (rilu 'a su joj se *idjele 'od*e+ice. I+a stola je bilo jo$ nat'isa) *eina (oji" je i+raa*ala
ne(u ne,ati*nu (once'ciju HN: %/I@1 /1! %: N1 2#13? 9-T#1IT: /-.NI #:3G N: 10=IT:
3=:>1<1 31 -B1/I !5<I 9-%1-G N:!1 NIT1 B:%901TN-) N: 9#I!1!- >:<-/:) N:!1
<#:3IT1) 59#1/1 N: 3I=:0I #59>IB: .1 B#I%1N=: %5.1I te *eli(o cr*eno 'uce na (ojemu je 'isalo
9-0I;I=%<I 101#!. %a stro'a su na na*oju 'ra$nja*e ice *isjeli celofans(i 'a(etii) ne(i s o+na(om
2IN%:N2-/ -#I=:NT10NI 0=5B1/NI <-#I=:N a na dru,ima 91N=-0%<I 5IT1<. BobbA se u'ita
jesu li to *itamini. .a$to bi na o*a(*ome mjestu 'roda*ali *itamine?
-naj mladi u 'rostoriji 'unoj automata (resne 'o bonoj strani 2ranine 'atrole) odma(ne se (ora( i 'o(ae
fli'eru srednji 'rst. 1 onda se ot(lati u 'red*orje namje$tajui $e$ir. BobbA sloi s*oj 'rst u 'i$tolj i u'eri ,a u nj.
!ladi se naj'rije i+nenadi) a onda *eselo nasmije$i) 'a u'eri s*oj 'rst u Bobb*ja na 'utu 'rema *ratima. 5
"odu od*ee 'o*e+ane ru(a*e s*oje ja(ne.
4-*dje ne smijem nositi (lu's(u ja(nu4) ree on) 'rimijeti*$i (a(o se Bobb*ju oi $ire od rado+nalosti. 4Ne
smijem ni 'o(a+ati (lu's(e boje) jebote. 9ra*ila (ue.4
4-.4
!ladi se nasmije$i i 'odi,ne ru(u. Na nadlanici je 'la*im tu$em bio iscrtan 0ucifero* tro+ub. 41l imam +na()
bratac. /idi$?4
4I te (a(o.4 Teto*aa. Bobb*ju se +a*rtjelo u ,la*i od +a*isti. !ladac je to 'rimijetioG smije$a( mu se ra$iri u
+ubat osmije" od u"a do u"a.
43iablosi) Mmano. Najbolji (lub. 3iablosi *ladaju ulicama) jebote. -stali su 'i(ice.4
45licama o*dje dolje.4
4Ne,o $to ne,o tu dolje) jebote) a $to jo$ ima? 3r se) bratac. %im'a si mi. Ima$ o(ej facu. 1l ti je je +ur(a +a
(urac.4 /rata se ot*ore) u*ue se +a'a" *rue, +ra(a i uline bu(e) i mladia nestane.
Bobb*je* 'o,led 'ri*ue mala (o$arica na stolu. -n je na,ne da bi +a*irio u nju. Bila je 'una (oluta +a (ljue*e
s 'lastinim 'ri*jescima J cr*enima) 'la*ima i +elenima. BobbA i+*adi jedno, i 'roita +latna slo*a:
BI0=1#%<1 #591) BI0=1#) 15T-!1TI) I2#I;:. <:N!-#: VC262U.
4%lobodno u+mi) maleni.4
BobbA se ta(o ja(o lecnuo da je (o$aricu s 'ri*jescima +amalo sru$io na 'od. ena je u$la (ro+ ista *rata (ao i
0en Oiles) i bila jo$ (ru'nija od nje,aJ,oto*o (ao cir(us(a debeljuca J ali je bila la(a (ora(a 'o'ut balerineG
(ad je BobbA 'odi,ao 'o,led) ona se *e st*orila is'red nje,a i ,ledala ,a s *isine. 0eno*a sestra) jamano.
4-'rostite4) 'romrmlja BobbA *raajui 'ri*jesa( (oji je u+eo i ,ur(ajui (o$aricu dalje od ruba stola la,anim
udarcima 'rstiju. !oda bi je us'io ,urnuti 're(o su'rotno, ruba stola da debeljuca nije 'osta*ila ru(u.
%mije$ila se i nije djelo*ala nimalo srdito) +bo, e,a je Bobb*ju silno la(nulo.
4.aista) ne ru,am se) u+mi jedan.4 -na i+*adi jedan (olut sa +elenim 'ri*jes(om. 4=eftilen(a) al su bes'latni.
3ijelimo i" (o re(lamu. <o $ibice) 'remda djetetu ne bi dala $ibice. Ne 'u$i$) je lM?4
4Ne) ,os'o&o.4
4To je dobar 'oeta(. 1 (loni se i cu,e. I+*oli. 5+mi. !aleni) ne odbijaj ni$ta $to se daje bada*a jer to, nema
'uno.4
BobbA u+me +eleni 'ri*jesa(. 4D*ala *am) ,os'o&o. Ba$ je +,odan.4 -n ubaci 'ri*jesa( u de') 'remda je +nao
da e ,a se morati rije$iti J na&e li nje,o*a mama ta(*o $to) nee biti sretna. -di,rala bi i,ru 'italice) (a(o bi
re(ao %ullA.
4<a(o se +o*e$?4
4BobbA.4
-n 'rie(a da *idi "oe li ,a u'itati (a(o mu je 're+ime i bude 'otajice odu$e*ljen (ad nije. 4=a sam 1lanna.4
9rui ru(u o,uba*jelu od 'rstenja. %*jetlucali su (ao aruljice na fli'erima. 4Tu si s tatom?4
4%'rijateljem4) ree BobbA. 4!islim da se (ladi na me DaAFoodCC1lbini.4
1lanna je istodobno i+,ledala osu'nuto i 'odsmje$lji*o. Na,ne se 'rsta 'rislonjeno, na s*oje cr*ene usne. #ee
Bobb*ju 9st i +ajedno s time 'u"ne mu ja(i al(o"olni smrad.
4Nemoj o*dje ni(ad i+,o*oriti rije M(la&enjeM4) o'omene ,a ona. 4-*o je biljars(i salon. Nemoj to ni(ad smetnut
s uma i bit e s*e u redu.4
45 redu.4
4.,odan si ti *raia() BobbA. 1 i+,leda$...4 -na 'osuti. 4.nam li moda t*o, oca? =e lM to mo,ue?4
BobbA odma"ne ,la*om) ali sumnjia*o J i 0ena je 'odsjetio na ne(o,a. 4!oj je tata mrta*. 5mro je da*no.4
5*ije( bi to dodao da se ljudi ne bi od*e ra+njeili.
4<a(o se +*ao?4 1li 'rije no $to je us'io rei) to uini 1lanna OiClesG i+a$lo je i+ nje+ini" nalieni" usta 'o'ut
ne(e arobne rijei. 4#andA? #andA 2arrett) #andA 2reer) ta(o ne$to?4
Na trenuta( je BobbA bio ta(o +a're'a$ten daje +anijemio. <ao da mu je da" bio isisan i+ 'lua. 4#andall
2arfield. 1li (a(o...4
-na se ra+dra,ano nasmije. 2rudi joj se nadmu. 45,la*nom 'o t*ojoj (osi. 1li i 'o 'je,ama... i 'o o*oj
s(ija$(oj s(a(aonici o*dje...4 -na se sa,ne i BobbA u,leda *r$(e ,lat(i" bijeli" doj(i (oje su i+,ledale *eli(e
'o'ut demiona. -na la,ano ot(lie jednim 'rstom ni+ nje,o* nos.
43ola+io je o*amo i,rati biljar?4
4!a ne. #e(ao je da nije ba$ *je$t $ta'u. 9o'io bi 'i*o. 1 'one(ad...4 I+*ede br+ 'o(ret ru(om J dijeljenje
(arata i+ ne*idlji*o, $'ila. Bobb*ja to 'odsjeti na !cQuoFna.
41"a4) ree BobbA. 4Ni(ad nije mo,ao odoliti nedo*r$enoj s(ali) ta(o sam ja uo.4
4Ne +nam +a to) al je bio sim'atian o*je(. 5$ao bi 'onedjelj(om na*eer) (ad je u baru u*ije( (o na ,roblju i
+a 'ola sata s*i bi se smijali. Na*io bi onu 'jesmu od =oa %tafforda) ne mo,u se sjetit (a(o se +o*e) i re(ao
0ennieju da 'ojaa dubo(s. Bio je 'ra*a slatC(ica) maleni) u,la*nom ,a se +ato sjeamG slat(ica cr*ene (ose) to
se ne *idi esto. Ne bi taj ne(om 'ijancu 'latio 'ie) to,a se stro,o drao) al bi ti inae dao i (o$ulju s le&a.
%amo si ,a morao +amolit.4
41li je *jerojatno ,ubio 'uno no*ca4) ree BobbA. Nije mo,ao *jero*ati da *odi o*aj ra+,o*or J da je u'o+nao
ne(o,a t(o je 'o+na*ao nje,o*a oca. No *jerojatno se 'uno to,a ot(rije u'ra*o na o*aj nain) 'ot'uno sluajno.
Doda$ 'o s*ijetu) ,leda$ s*oja 'osla) (ad se odjednom 'ro$lost oe$e o tebe.
4#andA?4 3jelo*ala je i+nena&eno. 4!a ne. 3o$ao bi na 'ie moda tri'ut tjedno) a(o bi se na$ao u bli+ini.
9roda*ao je ne(retnine ili osi,uranje ili ne(e od oni"J4
4Ne(retnine4) ree BobbA. 49roda*ao je ne(retnine.4
4Ji s*raao u ne(i o*da$nji ured. 9ret'osta*ljam industrijs(i obje(ti) u(oli(o se ba*io ne(retninama. %i,uran si
da nije 'roda*ao medicins(i 'ribor?4
4%i,uran. 9roda*ao je ne(retnine.4
4<a(o je 'amenje udna st*ar4) ree ona. 4Ne(i" se st*ari jasno sjea$) al u,la*nom *rijeme 'rola+i i +eleno
'ostaje 'la*o. Barem je o*dje dolje ta(o: s*i su 'oslo*njaci u (ra*atama i odijelima oti$li oda*de.4 -na tuno
+a*rti ,la*om.
Bobb*ja nije +animala 'ria o tome (a(o se (*art sro+ao. 41li (ad jest i,rao) ,ubio je. 5*ije( je 'o(u$a*ao
'o'uniti tu s(alu i ta(*e st*ari.4
4To ti je re(la maj(a?4 BobbAje $utio.
1lanna sle,ne ramenima. <ad bi to uinila) 'os*uda 'o 'rednjem dijelu nje+ina tijela do,a&ale su se +animlji*e
st*ari. 49a) to je t*oja i nje+ina st*ar... a moda je t*oj tata rasi'ao no*ac ne,dje dru,dje. =a samo +nam da bi
o*dje sjeo +a (arta$(i stol jednom ili d*a'ut mjeseno s de(ima (oje je +nao i (artao moda do 'onoi) a onda
bi oti$ao (ui. 3aje ne(ad dobio il i+,ubio *eli(u s*otu) ja bi" se to, *jerojatno sjeala. 1 ne sjeam se) $to +nai
daje *einom *jerojatno ostao na 'o+iti*noj nuli. to +nai) (ad smo *e (od to,a) da je bio 'rilino dobar
'o(era$. Bolji od *eine oni" tamo.4 -na +a(oluta oima u smjeru u (ojem su oti$li Ted i nje+in brat.
BobbA je ,ledao u nju s*e +bunjeniji. T*oj nas otac nije osta*io ba$ +brinute) rado je ,o*orila nje,o*a maj(a. 1
'o*r" to,a i ne*aljana 'olica i*otno, osi,uranja i "r'a ne'laeni" raunaG Nisam imala 'ojma) re(la je nje,o*a
maj(a ba$ 'roljetos) i BobbA je u'ra*o 'omislio da bi se to mo,lo rei i +a nje,a: Nisam 'ojma imao.
4Bio je ta(o +,odan) t*oj tata4) ree 1lanna) 4s tim s*ojim bobC"ou'o*s(im nosom i ostalim. Ima$ se emu
rado*ati (ad odraste$ J slii$ njemu. Ima$ curu?4
43a) ,os'o&o.4
=esu li ne'laeni rauni bili i+mi$ljotina? =e li to mo,ue? =e li 'olica osi,uranja +a'ra*o bila uno*ena i
ara'irana) moda na ban(o*ni raun umjesto i+me&u stranica %earso*a (atalo,a? Bila je to na ne(i nain uasna
'omisao. BobbA nije mo,ao +amisliti +a$to bi nje,o*a maj(a eljela da on misli (a(o je nje,o* tata bio
H'ri+emni") 'ri+emni" cr*ene (oseI
ne,ati*ac a(o +a'ra*o nije bio) ali je bilo nee,a u toj 'omisli $to je +*ualo... istinito. <a(o se ta moe
ra+ljutiti) to je mana nje,o*e maj(e. <a(o ta moe 'obResnjeti. 1 onda nema to,a $to nee rei. !o,ue je da je
nje,o* otac J (oje, ona (oli(o se on sjea ni(ad nije na+*ala 4#andA4 J 're*eli(om broju ljudi 'reesto
da*ao (o$ulju s le&a i time ra+,nje*io 0i+ 2arfield. 0i+ 2arfield nije dijelila (o$ulje) ni s le&a ni s dru,i"
dijelo*a tijela. !ora$ u*ati (o$ulje u i*otu) jer i*ot nije 'ra*edan.
4<a(o se ona +o*e?4
40i+.4 Bio je smu$en) ona(o (a(o bi se osjeao (ad bi i+a$ao i+ mrano, (ina na jar(u s*jetlost.
4<ao 0i+ Ta*lor.4 1lanna je i+,ledala +ado*oljno. 40ije'o ime +a curu.4
BobbA se nasmije) 'omalo nela,odno. 4Ne) moja se maj(a +o*e 0i+. !oja se cura +o*e ;arol.4
4=e lM +,odna?4
49ra*a 'arafamfula4) ree on *eselo se smijui i +ami,olji ru(om lije*oCdesno. =a(o ,aje ra+*eselilo (ad je
1lanna +aurlala od smije"a. -na se 'rui 're(o stola i u$tine ,a +a obra+) $to ,aje malo +aboljeClo ali mu je i
,odilo. !eso nje+ine nadla(tice objesilo se 'ritom 'o'ut ,rotes(ne sa*ijae tijesta.
4%lat(i mali !o,u li ti ne$to re?4
4Nara*no) $to?4
4%amo +ato $to ne(i mu$(arac *oli malo (artat ne +nai da je 1tila Bi Boji. To +na$) je lM da?4
BobbA (imne ,la*om naj'rije nesi,urno) no 'otom malo odrjeC$itije.
4T*oja je mama t*oja mama) neu ni$ta re 'roti* niije mame jer sam ja *oljela s*oju) al s*e mame ne
odobra*aju (artanje il biljar il... o*a(*a mjesta. To je ta(a* sta*) al ni$ta *i$e od to,a. %"*aa$?4
43a4) ree BobbA. %"*atio je. %*e mu je bilo jasno. -sjeao se *rlo neobino) smijalo mu se i 'la(alo u isto
*rijeme. !oj je tata bio o*dje) 'omisli on. To mu se inilo) barem trenutano) (udi(amo *anijim od lai (oje je
nje,o*a maj(a moda na'riala o njemu. !oj je tata bio o*dje) moda je stajao ba$ na mjestu na (ojem ja sad
stojim. 43ra,o mije da sam mu slian4) i+leti mu.
1lanna (imne ,la*om i nasmije$i se. 4To da e$ ti u o*dje samo ta(o) u$etat s ulice) (ol(i su bili i+,ledi +a to?4
4Ne +nam. 1li "*ala $to ste mi is'riali o njemu. 9uno *am "*ala.4
4Na*ijao bi tu 'jesmu =oa %tafforda cijele *eeri) a(o bi mu se do'ustilo4) ree 1lanna. 4Nemoj sad odlunjat
ne(amo.4
4Neu) ,os'o&o.4
4Neu) 1lanna.4
BobbA se *eselo nasmije$i. 41lanna.4
-na mu dobaci 'oljubac (ao $to bi ne(ad +nala uiniti nje,o*a maj(a i nasmije se (ad ,a je BobbA toboe
u"*atio. -nda se *rati (ro+ ona *rata. BobbA i+a nji" u,leda ne$to $to je sliilo dne*nom bora*(u. Na jednom je
+idu *isio *eli(i (ri.
-n se ma$i +a de') 'ro*ue 'rst (ro+ onaj 'ri*jesa( Hbio je to) 'omisli on) s'ecijalni su*enir nje,o*a 'osjeta
tamo doljeI i +amisli se (a(o se *o+i ni+ Broad %treet na %c"Finnu i+ tr,o*ine Eestern 1uto. /o+i 'rema 'ar(u.
Na ,la*i ima $e$ir us(o, oboda boje o(olade +abaen nis(o na +atilja(. Ima du,u (osu 'oe$ljanu a la 'aji
+ada( J nema *i$e je fri+ure) 'aC'a -(o stru(a je 'ri*e+ao ja(nu u s*ojim bojamaG na nje,o*oj nadlanici je+di
'la*a teto*aa) i, dubo( i *jean. Is'red i,rali$ta B e(at e ,a ;arol. 2ledat e ,a (a(o stie) 'omislit e - ti
ludonjo (ad on ,oto*o u mjestu i+*ede 'uni (ru, s*ojim %c"Finnom i 'o'rs(a $ljun(om s*e do *r"a nje+ini"
bijeli" tenisica Hali ne i 'o njimaI. 0udonja) ta(o je. 9a(leni s(uCter i o'a(i ja"a.
0en Oiles i Ted su se *raali) obojica sretno, i+ra+a lica. .a'ra*o je 0en i+,ledao (ao ma(a (oja je 'ojela
(anarinca H(a(o je esto ,o*orila Bobb*je*a maj(aI. Ted +astane da bi 'ono*no) o*aj 'ut (rae) ra+mijenio (oju
rije s onim starcem) (oji (imne ,la*om i nasC
mijesi se. <ad su se Ted i 0en *ratili u 'red*orje) Ted (rene 'rema telefons(oj ,o*ornici odma" i+a ula+ni"
*rata. No 0en ,a u"*ati is'od ru(e i 'o*ede 'rema s*om stolu.
<ad je Ted +a(oraio i+a stola) 0en 'romrsi Bobb*je*u (osu. 4.nam (ome slii$4) ree on. 4%jetio sam se do(
sam bio u stranjoj sobi. T*oj je tata bioJ4
42arfield. #andA 2arfield.4 BobbA 'o,leda u 0ena) ta(o slino, s*ojoj sestri) i 'omisli (a(o je neobino a
done(le i di*no biti na taj nain 'o*e+an sa s*ojim (r*nim srodnicima. Ta(o *rsto 'o*e+an da te ljudi (oji te i
ne 'o+naju mo,u (at(ad uoiti u ,omili ljudi. 4=e li *am bio sim'atian) ,os'odine Oiles?4
4T(o? #andA? Ta nara*no) on je bio su'er.4 1lije 0en Oiles djelo*ao malo neodre&eno. Nije +a'a+io Bobb*je*a
oca na isti nain (ao nje,o*a sestra) +a(ljui BobbAG 0en se *jerojatno ne bi sjetio 'jesme =oa %tafforda ni to,a
(a(o bi ti #andA dao (o$ulju s le&a. 1li ne bi taj 'latio ne(om 'ijancu 'ie) to ne bi uinio. 4I (om'a ti je dobar4)
nasta*i 0en) sad s *i$e +anosa. 4=a *olim finu raju i fina raja *oli mene) al ne *idim o*dje esto 'ra*i" slobodni"
strijelaca (o $to je on.4 -(rene se Tedu (oji je (rat(o*idno nju$(ao 'o telefons(om imeni(u. 49o(u$ajte ;ircle
TaPi. <:nmore 6CUK88.4
4D*ala4) ree Ted.
4Nema na emu.4 0en se oe$e o Teda 'a 'ro&e (ro+ *rata i+a stola. BobbA 'ono*no na(rat(o u,leda onaj
dne*ni bora*a( i *eli(i (ri. <ad su se *rata +at*orila) Ted 'o,leda u BobbAja i ree: 4<ladi$ se u 'et stotina
dolara na ne(i bo(sCme i ne mora$ telefonirati sa +ajedni(o, telefona (ao ostali bijednici. To je 'osao) "a?4
BobbAju (ao daje net(o isisao +ra( i+ 'lua. 4-(ladili ste se u'et stotina dolara na 5ra,an DaAFooda?4
Ted istrese ;"esterfieldicu i+ (utije) tutne je u usta 'a je 'ri'ali o(o *eselo, smije$(a. 4.abo,a ne4) ree on. 4Na
1lbinija.4
Na(on $to je 'o+*ao ta(si) Ted od*ede Bobb*ja do $an(a i narui im obojici biljno 'i*o. -n ne +na da ja ne
*olim biljno 'i*o) 'omisli BobbA. To mu se uini dodatnim (omadiem +a,onet(eJ+a,onet(e +*ane Ted. 0en i"
osobno 'oslui) ne re(a*$i ni$ta o tome da BobbA ne bi smio sjediti +a $an(om) daje on sim'atian (linac ali da u
baru +audara 'o nje,o*oj maloljetnostiG oito bes'latni telefons(i 'o+i*i nisu jedino $to o*je( dobije (ad se
(ladi u 'et stotina dolara na bo(sC
Cme. 1 ni u+bu&enje o(lade nije mo,lo otu'iti i+*jesnost Bobb*je*e 'otmule s'o+naje (oja ,a je li$ila *eli(o,
dijela uit(a to,a $to je uo da mu tata i'a( nije bio ta(o lo$ o*je(: o(ladom se trebalo +araditi no*ac +a bije,.
Ted odla+i.
Ta(si je bio ;"ec(er s ,olemim stranjim sjedi$tem. Ta(sist se ui*io u uta(micu ?an(eesa na radiju do te mjere
da se (at(ad obraao s'i(erima.
4Oiles i nje,o*a sestra 'o+na*ali su t*o, oca) +ar ne?4 To +a'ra*o i nije bilo 'itanje.
41"a. 1lanna naroito. -na je mislila daje su'er.4 BobbA 'osuti. 41li ta(o ne misli i moja maj(a.4
49ret'osta*ljam da je t*oja maj(a *idjela ne(u nje,o*u stranu (oju 1lanna Oiles ni(ad nije4) od,o*ori Ted. 4I ne
samo jednu. 0judi su u tome (ao dijamanti) BobbA. Imaju 'uno strana.4
41li mama je re(la...4 Bilo je to 're(om'licirano. -na) +a'ra*o) ni(ad ni$ta nije re(la) *e samo ne(a(o dala
naslutiti. Nije +nao (a(o Tedu objasniti da i nje,o*a maj(a ima strane) a +bo, ne(i" od nji" te$(o je 'o*jero*ati
u te st*ari (oje ni(ad nije ot*oreno re(la. 1 +a'ra*o) (ad bolje 'romisli) (oli(o to,a +a'ra*o eli +nati? Ta njeC
,o* je otac mrta*) maj(a nije) a on mora i*jeti s njom... i mora je *oljeti. Nema (o,a dru,o,a *oljeti) a( ni
Teda. =erJ
4<ad idete?4 BobbA u'ita ti"o.
4Na(on $to ti se *rati maj(a.4 Ted u+da"ne) 'o,leda (ro+ 'ro+or) 'a u s*oje ru(e) s(lo'ljene na jednom (oljenu
're(rieni" no,u. Nije 'o,ledao u Bobb*ja) jo$ ne. 4/jerojatno u 'eta( ujutro. Ne mo,u 'odii no*ac 'rije sutra
na*eer. 5loio sam etiri 'rema jedan na 1lbinija. To su d*ije ci,le. !oj (om'a 0ennie morat e na+*ati NeF
?or( da nama(ne no*ac.4
9re$li su 're(o (anals(o, mosta i tamo dolje je sad bilo tamo i+a nji". %ad su bili u dijelu ,rada u (oji je BobbA
dola+io s maj(om. 9rola+nici su nosili (a'ute i (ra*ate. ene su umjesto so(ni nosile "ulaC"u'(e. Nijedna nije
i+,ledala (ao 1lanna Oiles) a BobbA je sumnjao da bi mno,e ba+dile na al(o"ol (ad bi da"nule: 49st4 Barem ne
u etiri sata 'oslije 'odne.
4.nam +a$to se niste (ladili na me 9attersonC=o"ansson4) ree BobbA. 4=er ne +nate t(o e 'obijediti.4
4!islim da e o*aj 'ut 'obijediti 9atterson4) ree Ted) 4jer je o*aj 'ut s'reman +a =o"anssona. !o,ao bi"
s'is(ati d*a dolara na Olo*da 9attersona) ali 'et stotina? 3a bi se (ladio u 'et stotina dolara mora$ ili +nati ili biti
lud.4
4Borba 1lbiniCDaAFood je namje$tena) +ar ne?4
Ted (imne ,la*om. 4.nao sam (ad si mi 'roitao da <leindienst ima u tome 'rste) 'a sam 'ret'osta*io da bi
1lbini trebao 'obijediti.4
4<ladili ste se i na dru,e bo(sCmee*e u (ojima je ,os'odin <leindienst bio menader.4
Ted trenuta( ne ree ni$ta) samo nasta*i ,ledati (ro+ 'ro+or. Na radiju) net(o je od udaraca ras'alio 'o lo'tici
ta(o da se *ratila 'rema E"iteA Oordu. Oord je lo'tu u"*atio i dobacio je !ooseu %(o**ronu na 'r*oj ba+i. Time
je i+bacio i dru,o, od tri udaraca u osmom innin,u. Naj+ad Ted ree: 4!o,ao je biti DaAFood. !alo *jerojatno)
ali je mo,ao biti. 1li... jesi li *idio ono, starca tamo? -no, u stolcu +a i$enje ci'ela?4
4Nara*no) 'ota'$ali ste ,a 'o obra+u.4
4To je 1rt"ur 2irardi. Oiles mu do'u$ta da mu se mota 'o lo(alu jer je ne(ad imao *e+a. Ta(o misli Oiles J da
je ne(ad imao *e+a. %ad je on samo ne(i stari (oji si u deset sati do&e oistiti ci'ele 'a to +abora*i i 'ono*no
i" do&e oistiti u tri. Oiles misli daje on samo ne(i stari (oji nema bla,e *e+e) (a(o se (ae. 2irardi mu
do'u$ta da o*aj misli $to ,od "oe. <ad bi Oiles re(ao daje !jesec +eleni sir) 2irardi ,a ne bi isfu(ao. %tari
2ee) dola+i +bo, (limati+acije. 1 jo$ ima *e+a.4
4/e+a s =imm*jem 2eejem.4
4%a s*a(oja(im ti'o*ima.4
42os'odin Oiles nije +nao daje borba namje$tena?4
4Nije bio si,uran. !islio sam da e +nati.4
41li je stari 2ee +nao. .nao je i (oji bi se Ctrebao o'ruiti 'o 'odu.4
43a. Tu sam imao sree. 5ra,an DaAFood 'ada u osmoj rundi. 1 onda) idue ,odine) (ad i+,ledi na
(ladionicama budu bolji) 5ra,anu e to biti nado(na&eno.4
4Biste li se (ladili da ,os'odin 2irardi nije bio tamo?4
4Ne4) Ted od,o*ori isto, trena.
41 (a(o biste se onda sna$li +a no*ac? <ad odete?4
Ted je djelo*ao dotuen o*im rijeimaJ<ad odete. Naini 'o(ret (ao da e +a,rliti Bobb*ja o(o ramena) ali se
su+dri.
45*ije( 'ostoji net(o t(o ne$to +na4) ree on.
%ad su bili u 1s"ero*oj a*eniji) jo$ u Brid,e'ortu) ali samo (ilometar od ula+a u Dan*ic". .najui $to e se
do,oditi) BobbA 'ose,ne +a Tedo*om (ru'nom) ni(otinom umrljanom ru(om.
Ted +anji$e (oljena 'rema *ratima) 'o*u(a*$i i ru(e sa sobom. 4Bolje ne.4
BobbA nije trebao 'itati +a$to. 0judi *je$aju nat'ise na (ojima 'i$e %/=:: -B-=:N- N: 3I#1= jer e ti)
'oloi$ li ru(u na ne$to netom obojeno) boja ostati na (oi. !oe$ je o'rati) ili e se o,uliti s *remenom) ali e
se ne(o *rijeme tamo +adrati.
4<amo ete otii?4 4Ne +nam.4
4-sjeam se (ri*im4) ree BobbA. -sjeao je su+e (a(o ,a boc(aju u (uto*ima oiju. 43o,odi li *am se ne$to) ja
u +a to biti (ri*. /idio sam st*ari) st*ari na (oje ste mi re(li da obratim 'o+ornost) ali ni$ta nisam re(ao. Nisam
elio da odete. 9a sam si re(ao da ste ludi J ne ,lede s*e,a) samo u *e+i s 'ri+emnicima +a (oje ste bili u*jereni
da *as 'ro,one J i ni$ta nisam re(ao. 3ali ste mi 'osao) a ja sam 'ao na is'itu.4
Tedo*a se ru(a 'ono*no 'odi,ne. No s'usti je i smiri da bi o*la$ 'ota'$ao Bobb*ja 'o no+i. Na stadionu
/an(eesa) TonA <ube( udario je lo'ticu ta(o dobro daje us'io o'trati d*ije ba+e i +araditi d*a boda +a s*oju
momad. 2ledatelji su bili u deliriju.
41li sam ja +nao4) bla,o e Ted.
BobbA blene u nje,a. 4to? Ne ra+umijem.4
4-sjeao sam (a(o se 'riblia*aju. .ato su moji transe*i ta(o uestali. 1li sam si la,ao) ba$ (ao i ti. I+ isti"
ra+lo,a. !isli$ li da se meni sad odla+i) BobbA? <ad ti je maj(a ta(o +bunjena i nesretna? Is(reno reeno) nije
mi toli(o +bo, nje) ne slaemo se) od 'r*o, trenut(a si nismo sim'atini) ali je ona t*oja maj(a iJ4
4to nije u redu s njom?4 u'ita BobbA. 9a+io je da ne 'o*isi ,las) ali je u"*atio Teda +a ru(u i 'rodrmao je.
4#ecite mi /i +nate) +nam da +nate 2os'odin Biderman? =e li to ne$to u *e+i s ,os'odinom Bidermanom?4
Ted 'o,leda (ro+ 'ro+or) naborana ela) *rsto +ate,nuti" usta. Na'osljet(u u+da"ne) i+*adi ci,arete i 'ri'ali
jednu. 4BobbA4) ree on) 4,os'odin Biderman nije u,odan o*je(. T*oja to maj(a +na) ali i +na da ne(ad
moramo tr'jeti ljude (oji nisu u,odni. #u(a ru(u mije) ta(o ona misli) i to i ini. 9osljednju je ,odinu inila
st*ari (ojima se ne 'onosi) ali je o're+na. Na ne(i je nain morala biti jedna(o o're+na (ao ja) i bila ona meni
sim'atina ili ne) di*im joj se +bo, to,a.4
4to je uinila? Na $to ju je 'risilio?4 Ne$to se "ladno 'o(rene u Bobb*je*im ,rudima. 4.a$to ju je ,os'odin
Biderman 'o*eo u 9roC*idence?4
4Na seminar o tr,o*ini ne(retninama.4
4I to je s*e? To je s*e?4
4Ne +nam. -na nije +nala. Ilije moda 're(rila ono $to +na i e,a se 'riboja*a s onime emu se nada. Ne bi"
mo,ao rei. 9one(ad mo,u... 'one(ad *rlo jasno i ne'osredno *idim st*ari. >im sam te u,ledao) +nao sam da
eli$ bici(l) da ti je ja(o *ano da ,a naba*i$) i da o*o, ljeta 'lanira$ +araditi no*ac +a taj bici(l a(o i(a(o
moe$. 3i*io sam se t*ojoj odlunosti.4
43ota(nuli ste me namjerno) +ar ne?4
43a. Barem 'r*i 'ut. 5inio sam to da te malo u'o+nam. 1li 'rijatelji ne $'ijunirajuG 'ra*o 'rijateljst*o
'ret'osta*lja i 'ri*atnost. -sim to,a) s*ojim dodirom 'renosim ne(u *rstu... ne(u *rstu 'ro+ora. !islim da to
+na$. 3ru,i 'ut (ad sam te dota(nuo... ona(o 'ra*o) drao te *rsto) +na$ na $to mislim... to je bila 'o,re$(a) ali
ne ta(o stra$naG na(rat(o si +nao *i$e no $to si trebao) ali je is"la'jele) +ar ne? No da sam te nasta*io... neumorno
dodiri*ati) (ao $to se do,a&a me&u ljudima (oji su si blis(i... u ne(om bi trenut(u do$lo do 'romjene. Na(on
(oje ne bi i+blijedjelo.4 9odi,ne s*oju u,la*nom 'o'u$enu ci,aretu i +,a&eno se +a,leda u nju. 4Ba$ (ao $to
'o'u$i$ o*a(*u jednu 're*i$e i 'ostane$ nji"o* doi*otni rob.4
4=e li moja mama dobro?4 u'ita BobbA) +najui da mu to Ted ne moe reiG Tedo* dar) (a(a* ,od bio) ne see
ta(o dale(o.
4Ne +nam. =aJ4
Ted se i+nenada u(oi. 2ledao je (ro+ 'ro+or u ne$to is'red nji". .,njei ci,aretu u 'e'eljari u naslonu +a ru(u) i
to ta(o ja(o da su mu se is(re ra$tr(ale 'o nadlanici. -n (ao da i" nije osjetio. 4Isuse4) ree on. 4- Isuse) BobbA.
2oto*i smo.4
BobbA se na,ne 're(o nje,o*a (rila da 'o,leda (ro+ nje,o* 'ro+or) ra+mi$ljajui ne,dje u malom mo+,u o
onome $to je Ted netom bio ,o*orio J neumorno dodiri*ati) (ao $to se do,a&a me&u ljudima (oji su si blis(i J
do( je $(iljio ni+ 1s"ero*u a*eniju.
Is'red nji" se nala+ilo trostru(o ras(rije 1s"ero*e a*enije) Brid,e'orts(e a*enije i ;onnecticut 9i(ea. Te su se
tri ulice stjecale na mjestu 'o+natom 'od na+i*om 9uritans(i tr,. Tram*ajs(e su tranice ljes(ale na
'o'odne*nom suncuG (amioni dosta*e trubili su nestr'lji*o e(ajui da na nji" do&e red da jurnu (ro+ 'rometnu
stis(u. -+nojeni 'olicajac sa +*idalj(om u ustima i u bijelim ru(a*icama ra*nao je 'rometom. %lije*a se
nala+io Eilliam 9enn 2rille) 'o+nati restoran na ,lasu 'o najboljim odrescima u ;onnecticutu H,os'odin
Biderman je s*e s*oje djelatni(e od*eo tamo na(on $to je a,encija 'rodala imanje Ea*erleA) i Bobb*je*a se
mama *ratila (ui s deseta( (utija $ibica s lo,om Eilliam 9enn 2rilleaI. 2la*ni ra+lo, nje,o*e sla*e) mama je
jednom re(la Bobb*ju) bio je taj $to mu se $an( nala+i u Dar**ic"u) a d*orana +a rua*anje u Brid,e'ortu.
Is'red restorana) na samom rubu 9uritans(o, tr,a) stajao je 3eC%oto ljubiaste boje (a(*u BobbA dotad nije
*idio J nije ni mislio da ta(*a 'ostoji. Boja je bila ta(o (ria*a da su ,a od ,ledanja +aboljele oi. .aboljela ,aj
e ,la*a.
Nji"o*i e automobili biti (ao i nji"o*i uti (a'uti i $'io(e i masna 'arfimirana 'omada (ojom +ali+uju (osu:
u'adni i 'rosta(i.
0jubiasti je automobil bio 'retr'an 'ote+ima i sulicama (roma. Imao je s(uto*e od odbojni(a. 5(ras na
'o(lo'cu motora bio je ,olemG ,la*a 'o,la*ice 3e%ota s*jetlucala je na ma,liastoj s*jetlosti 'o'ut lano,
dra,ulja. 2ume su bile debele i bijele sa strane) a 'o(lo'ci ,uma (a'e 'ro'elers(e ,la*ine. Na stranjem se
dijelu nala+ila antenaCbi. % nje+ina je *r"a *isio ra(uno* re'.
49ri+emnici4) $a'ne BobbA. Nije bilo 'itanja. Bio je to 3e%oto) ali u isto *rijeme nije sliio nijednom automobilu
(oji je *idio u i*otu) ne$to ono+emaljs(i 'o'ut asteroida. <ad su se 'rima(li +a,u$enom tro(ra(om ras(riju)
BobbA 'rimijeti da su 'res*la(e na sjedalima metali( +elene boje *ilino, (onjica J boja je bila drea* (ontrast
ljubiastoj o*ojnici automobila. /olan je bio obloen bijelim (r+nom. 4Ti bo(ca) to su oni4
4!ora$ od*ratiti misli4) ree Ted. .,rabi Bobb*ja +a ramena Hu 'rednjem dijelu ta(sija) ?an(eesi su u'orno
tre$tali) ta(sist nije +aC
re+i*ao s*oja d*a 'utni(a na stranjim sjedi$tima) "*ala Bo,u barem na tomeI i 'rodrma ,a jedan'ut) silo*ito) 'a
,a 'usti. 4!ora$ od*ratiti misli) jesi li me ra+umio?4
I on to uini. 2eor,e %anders je 'odi,ao +id od ci,le i+a (oje, je od 3jece s(ri*ao s*oje misli i 'lano*e. BobbA
se jednom 'rije 'osluio !aur*jem Eillsom) ali mu se inilo da o*aj 'ut bej+bol nee biti do*oljan. 1 $to e
biti?
BobbA u,leda ula+nu nadstre$nicu (ina 1s"er :m'ire (a(o str$i i+nad 'loni(a) triCetiri ulice dalje od
9uritans(o, tr,a) i odjedan'ut +auje +*u( %ullAC=o"no*a jojCjoa: *a'C*a'C*a'.1(oje ona smee) re(ao je %C=)
*olio bi" biti smetlar.
9la(at (oji su *idjeli to, dana is'uni Bobb*je*e misli: Bri,itte Bardot Hfrancus(a se(sCma(ica) ta(o ju je
na+*ao tisa(I) odje*ena samo u smije$a( i runi(. 9omalo je sliila eni (oja i+la+i i+ automobila na jednom od
(alendara u Biljars(oj ru'i) onoj (oja je *ei dio su(nje s(u'ila u (rilu 'a joj se *ide 'od*e+ice. %amo $to je
Bri,itte Bardot +,odnija) l st*arna. Nara*no) 'restara je +a Bobb*je 2arfielCde o*o, s*ijeta
H=a sam ta(o mlad a ti ta(o stara) 'je*a 9aul 1n(a i+ tisua tran+istora) ta(o su mi) du$o) re(liI
ali je s*ejedno lije'a) a 'rosja( moe ,ledati (raljicu) ta(o stalno ,o*ori nje,o*a maj(a: 'rosja( moe ,ledati
(raljicu. BobbAju je s*e jasnije *idio (ad se 'ono*no +a*alio u sjedi$te) i 'o,led mu 'o'rimi onaj i+,ubljeni)
dale(i i+ra+ (a(a* bi imale Tedo*e oi +a *rijeme jedno, od nje,o*i" 'omraenjaG BobbA u,leda 'a'erje nje+ine
'la*e (ose *lano od tu$iranja) obrona( doj(i (oji se s'u$ta 'od runi() nje+ina du,a bedra) la(irane none no(te
(oji stoje i+nad rijei %amo +a odrasle) oba*e+no 'o(a+ati *o+a(u do+*olu ili rodni list. -n osjeti miris nje+ina
sa'una J ne$to la,ano i c*jetno. -sjeti miris
HNuit en 9ari$I
nje+ina 'arfema i +auje nje+in radio i+ susjedne sobe. Bio je to OreddA ;annon) ljetno bebo' utjelo*ljenje a*in
#oc(a: 4%"eMs dancin, to t"e dra,) t"e c"aCc"a ra,CaCmo') s"eMs stom'in, to t"e s"a,) roc(s t"e bunnA "o'...4
Bio je s*jestan J ma,lo*ito) i+ daljine) u ne(om dru,om s*ijetu u *i$im sferama rotirajue, +*r(a J da je ta(si
u (ojem se *o+e stao ba$ 'o(raj Eilliam 9enn 2rillea) tono 'o(raj ljubiaste masnice 3e%ota. BobbA ,oto*o
daje uo automobil u s*ojoj ,la*iG daje imao
,las) *ri$tao bi 9ucajte) 'reljubiast sam 9ucajte) 'reljubiast sam 1 malo i+a nje,a) mo,ao je osjetiti nji". Bili
su u restoranu) malo 'rerano jeli odre+a(. -bojica su ,a jeli 'ri'remljena na isti nain: (r*a* i slabo 'een. 9rije
odlas(a e moda u telefons(oj (abini objesiti o,las +a i+,ubljeno, (uno, ljubimca ili ru(om 'isani o,las
/01%NI< 9#-31=: 15T-!-BI0) nao'a(o) nara*no. Bili su unutra) 'ri+emnici u utim (a'utima i bijelim
ci'elama) 'iju martinije i+me&u +alo,aja be+malo siro*e junetine) i s*rnu li s*oje misli na o*u stranu...
9ara se di+ala i+ tu$C(abine. B. B. se 'odi,ne na s*oje ,ole none 'rste nala(irani" no(tiju i rast*ori runi()
'ret*ori*$i ,a na(rat(o u (rila 'rije no $to ,a je 'ustila 'asti. BobbA s"*ati da to uo'e nije Bri,itte Bardot. Bila
je to ;arol 2erber. !ora$ biti "rabar da bi do'ustio ljudima da te ,ledaju be+ ie,a na sebi) bila je re(la) a sad je
do'ustila da 'adne i runi(. /idio ju je (a(*a e i+,ledati +a osam ili deset ,odina.
BobbA 'o,leda u nju) nemoan od*ratiti 'o,led) be+nadno +aljubljen) i+,ubljen u mirisima nje+ina sa'una i
'arfema) +*u(u nje+ina radija HOredd* ;annon je ustu'io mjesto 9lattersimaJ"ea*enlA s"ades
ofni,"tarefallin,I) 'ri+oru nje+ini" mali" nala(irani" noni" no(ata. %rce mu je i+*odilo 'iruetu) *rtei se 'o'ut
ono, +*r(a) ije su se bra+de di+ale i i$e+a*ale u dru,im s*jeto*ima. -n(raj o*o,a.
Ta(si 'one 'u+iti. -naj ljubiasti uas s et*erim *ratima 'ar(iran odma" u+ restoran H'ar(iran u dosta*noj
+oni) 'rimijeti BobbA) ali ba$ nji" bri,aI 'one (li+iti unatra,. Ta(si 'os(oi i +austa*i se) a *o+a bla,o o'suje
(ad je tram*aj 'rojurio 're(o 9uritans(o, tr,a u+ +*e(et tranica. 9ri+emni je 3e%oto sad bio i+a nji") ali odsjaji
nje,o*a (roma is'unja*ali su ta(si ne'ra*ilnim ra+i,ranim ribicama s*jetlosti. I+nenada) BobbA u du'ljama
osjeti silan na'ad s*rbea) a na(on to,a mu *idno 'olje 're(riju u*ijajue crne niti. 5s'io je +adrati ;arolinu
sli(u) ali sad (ao daje ,ledao u nju (ro+ 'olje interferencije.
-sjeaju nas... odnosno) osjeaju ne$to. !olim te) Boe) i+*uci nas oda*de. !olim te i+*uci nas.
Ta(sist u,leda ru'u u 'rometu i $'ricne (ro+ nju. Trenuta( 'otom 'rilino su se br+o (otrljali ni+ 1s"ero*u
a*eniju. -naj s*rCbe u Bobb*je*im oima 'one slabjeti. ;rne niti is'red nje,o*a du"o*no, *ido(ru,a se
ra+i&u) a (ad se to do,odilo) on s"*ati da ona
,ola dje*oj(a uo'e nije ;arol Hbarem ne *i$eI) 'a ni Bri,itte BarCdot) ne,o samo ona dje*oj(a s (alendara i+
Biljars(e ru'e) (ao od maj(e ro&ena) ra+odje*ena Bobb*je*om ma$tom. 2la+ba s nje+ina radija je uti"nula. -ni
mirisi sa'una i 'arfema is"la'jeli su. i*ot se iscijedio i+ njeG ona je bila samo... samo...
4%amo sli(a nasli(ana na +idu od ci,le4) ree BobbA. 5s'ra*i se.
4to si re(o) mali?4 u'ita *o+a i jednini 'o(retom u,asi radio. 5ta(mica je +a*r$ila. !el 1llen je 'roda*ao
ci,arete.
4Ni$ta4) ree BobbA.
4!ora da si +adrijemo) "a? 2ust 'romet) 'ri'e(lo... uinit e to s*a(i 'ut) ba$ (o $to (ae Datlo2T. 1 'rijatelj ti
jo$ nije 'ri sebi.4
4Nije istina4) ree Ted i us'ra*i se. 4Tata je (od (ue.4 9rote,ne le&a i mirne (ad su +a'uc(etala. 49remda sam
+aista malo +adrijeCmao.4 -n 'o,leda (ro+ stranji 'ro+or) ali se restoran Eilliam 9enn 2rille *i$e nije *idio.
49ret'osta*ljam da su /an(eesi 'obijedili?4
49ro(leti Indijanci26) smla*ili su i"4) ree ta(sist i nasmije se. 4Ne s"*aam (a(o ste mo,li +as'at do( ?an(eesi
i,raju.4
%(renu u Broado*uG d*ije minute (asnije) ta(si se +austa*i is'red broja 6K7. BobbA 'o,leda u (uu (ao da
oe(uje da e u,ledati dru(iju boju ili do,ra&eno no*o (rilo. >inilo mu se (ao da ,a nije bilo deset ,odina. Na
ne(i nain je ta(o i bilo J nije li *idio 'ot'uno odraslu ;arol 2erber?
-enit u se njome) odlui BobbA i+la+ei i+ automobila. 5 ;oloCnA %treet) 'as ,os'o&e -MDare u'orno je lajao)
(ao da odrie tu tenju i s*e ljuds(e tenje: ru') ru') ru'Cru'Cru'.
Ted se sa,ne do *o+ae*a 'ro+ora drei lisnicu u ruci. >u'ne i+ nje,a d*ije dolars(e no*anice) ra+misli) 'a
doda treu. 4.adrite (usur.4
49ra*i ste ,os'odin4) ree ta(sist.
4-n je slobodni strijelac4) is'ra*i ,a BobbA 'a se *eselo nasmije$i (ad ta(sist (rene.
45&imo4) ree Ted. 4Nisam si,uran o*dje *ani.4
9o'nu se 'o ula+nim stubama na trijem i BobbA s*ojim (ljuem ot*ori *rata 'red*orja. Nije 'restajao misliti na
onaj neobini s*rbe
2T #eferenca na no*ins(i stri' crtaa =imm*ja Datloa s naslo*om 4T"eAMl do it e*erA time4 R5init e to s*a(i
'utR) s moti*om ironini" crtica i+ s*a(odne*no, i*ota.
26 Bej+bols(a momad ;le*eland Indians.
u du'ljama i na crne niti. Niti su bile osobito uasne) (ao daje bio na rubu slje'ila. 4Ted) jesu li nas *idjeli? Ili
osjetili) ili $to ,od *e ine?4
4.na$ da jesu... ali mislim da nisu +nali (oli(o smo bli+u bili.4 <ad su u$li u stan 2arfieldo*i") Ted s(ine
sunane naoale i ,urne i" u de' na (o$ulji. 4=amano si se dobro (amuflirao. 5f /rue je o*dje4
49o emu ste +a(ljuili da nisu +nali da smo bli+u?4
Ted je ot*arao 'ro+or. .astane) o(rene se i 'o,leda o+biljno u Bobb*ja. 43a su +nali) onaj ljubiasti auto ubacio
bi se i+a nas im smo tamo stali.4
4Nije to bio automobil4) ree BobbA 'a 'one i on ot*arati 'ro+ore. To nije +natnije 'omo,loG +ra( (oji je ula+io)
be+*oljno +adiui +a*jese) bio je ,oto*o *ru (ao i +ra( cijeli dan +atoen u sifonu stana. 4Ne +nam $to je bilo)
ali je samo i+,ledalo (ao automobil. 1 ono $to sam osjetio od nji"J4 unato *ruini BobbA +adr"ti.
Ted u+me s*oj *entilator) ode do 'ro+ora 'o(raj 0i+ine 'olice s dran,ulijama i 'osta*i ,a na 'ro+ors(u das(u.
4<amufliraju se najbolje $to mo,u) ali i" s*ejedno osjeamo. I ljudi (oji ne +naju $to su oni esto i" osjete. Ne$to
malo ono,a $to se nala+i is'od (amuflae 'rocijedi se) a to $to se nala+i is'od je o,a*no. Nadam se da ni(ad
nee$ do+nati (oli(o o,a*no.4
I BobbA se tome nadao. 4-da(le si ti) Ted?4 4I+ jedno, mrano, mjesta.4
Ted (le(ne) ,urne utinicu u +id) 'odi,ne 're(ida. .ra( u*uen u sobu bio je malo s*jeiji) ali ne (ao +ra( u
Biljars(oj ru'i ili (inu ;riterion.
4Nala+i li se u ne(om dru,om s*ijetu) (ao u 9rstenu o(o %unca? Nala+i se) +ar ne?4
Ted je jo$ (leao 'o(raj utinice. I+,ledao je (ao da se moli. BobCbAju je ta(o&er djelo*ao iscr'ljeno J ,oto*o
iscije&eno. <a(o bi on mo,ao umai 'ri+emnicima? I+,ledao je (ao da ne bi be+ 'osrtanja mo,ao stii ni do
%'icerMs /arietA %torea.
43a4) ree on na'osljet(u. 4-ni dola+e s ne(o, dru,o, s*ijeta. % ne(o, dru,o, mjesta i i+ ne(o, dru,o,
*remena. To je s*e $to ti mo,u rei. Nije u'utno da +na$ *i$e.4
1li je BobbA morao 'osta*iti jo$ jedno 'itanje: 4=esi li i ti s ne(o, dru,o, s*ijeta?4
Ted ,a 'o,leda o+biljno. 4=a sam s Teanec(a2U.4
BobbA na trenuta( blene u nje,a) a onda se 'one smijati. Ted) (oji je jo$ (leao 'o(raj *entilatora) 'ridrui mu
se.
4BobbA) na $to si mislio u ta(siju?4 u'ita Ted (ad su se naj+ad us'jeli 'restati smijati. 4<amo si oti$ao (ad je
+a,ustjelo?4 -n 'osuti. 4%to si *idio?4
BobbA 'omisli na d*adeseto,odi$nju ;arol) ruiasto nala(iraCni" no(tiju na no,ama) ;arol (oja stoji ,ola s
runi(om 'od no,ama) a o(o nje se die 'ara. %amo +a odrasle) do(a+ je *o+a(a do+*ola. Nema i+nima(a.
4Ne +nam ba$4) ree on naj+ad. 4.ato $to... 'a...4
4=er su ne(e st*ari osobne. %"*aam.4 Ted ustane. BobbA 'ri&e da mu 'omo,ne) ali mu Ted odma"ne ru(om.
4!oda bi elio malo otii *an i i,rati se4) ree on. 4<asnije J o(o $est) recimo? J 'ono*no u nata(nuti s*oje
tanine naoale 'a emo 'ro$etati 'o (*arCtu i ne$to 'ri,risti u ;olonA 3ineru.4
41li be+ ,ra"a.4
<uto*i Tedo*i" usta +ai,raju u tra(u smije$(a. 42ra" ne dola+i u ob+ir) ,ra" je *erboten. 5 deset sati u na+*ati
s*o, 'rijatelja 0ena i *idjeti (a(o je +a*r$ila borba. !oe?4
49ri+emnici... "oe li oni sad traiti i mene?4
4Ne bi" ti do'ustio da (roi$ no,om i+*an (ue da to mislim4) od,o*ori Ted) i+nena&ena i+ra+a. 4Ti si si,uran) a
ja u se 'obrinuti da ta(o i ostane. Idi sad. I,raj se lo*ice) "a'sa ili $to *e *oli$. =a moram ne$to oba*iti. %amo
se *rati do $est da se ne brinem.4
45 redu.4
BobbA ode u s*oju sobu i ubaci etiri (o*anice od et*rt dolara (oje je 'onio u Brid,e'ort u sta(len(u s
Bici(listi(im fondom. -s*rne se 'o s*ojoj sobi) ,ledajui na s*e no*im oima: (aubojs(i 'o(ri*a na (re*etu)
na jednome +idu foto,rafija nje,o*e maj(e a na dru,ome 'ot'isana foto,rafija Hnaba*ljena s(u'ljanjem
'o(lo'aca (utija itni" 'a"uljicaI ;laAtona !oorea u nje,o*oj mas(i) (oturaljC(e Hjedna 'otr,ano, remenaI u
(utu) nje,o* radni stol u+a +id. %oba
2U Teanec( je ,radi u sje*eroistonom dijelu dra*e NeF =erse*) s >etrdeseta( tisua stano*ni(a.
mu je sad i+,ledala manja J ne mjesto u (oje je lije'o doi ne,o mjesto i+ (oje, *alja otii. -n s"*ati da
sa+rije*a) 'roces (oji 'ristaje u+ nje,o*u naranastu is(a+nicu) i ne(i o,oreni ,las u njemu +aC*a'i u +na(
'ros*jeda. .a*a'i: ne) ne) ne
/III. B-BB? %: I%9-/I=:31. B:B1 2:#B:#I;1I B:B1
!10T:NI;12V. #I-N31. T:3-/ T:0:O-N%<I 9-.I/.
9-<0I> 0-/1;1.
5 'ar(u ;ommonFealt") (linci su udarali bej+bols(u lo'ticu na u+ici. I,rali$te B bilo je 'ra+noG na i,rali$tu ;)
ne(oli(o je re+er*ni" i,raa u naranastim dreso*ima $(ole %*. 2abrijela i,ralo ublaenu inaicu bej+bola. ;arol
2erber sjedila je na (lu'i drei ue +a 'resC(a(i*anje u (rilu i 'romatrala i". 5,leda Bobb*ja (a(o joj 'rila+i 'a
joj se smije$a( 'one ra+lije*ati licem) ali joj us(oro +amre.
4BobbA) $totije?4
BobbA nije bio s*jestan da mu ne$to jest do( ;arol to nije re(la) ali +bo, nje+ina +abrinuto, i+ra+a) lica on
'ostane s*jestan cijele situacije i to ,a slomi: 'ostojanje 'ri+emni(a i 're'ast od blis(o, susreta (oji im se
do,odio na 'o*rat(u i+ Brid,e'ortaG +abrinutost +bo, maj(eG no u,la*nom je to bilo +bo, Teda. I 'redobro je
+nao +a$to ,a je Ted is'ra$io i+ (ue i $to Ted sad radi: 'uni s*oje (oferie i one 'a'irnate *reice s ru(ama.
Nje,o* 'rijatelj odla+i.
BobbA se ras'lae. Nije se elio ras'e(me+iti 'red dje*ojicom) a osobito ne o*om) ali se nije mo,ao su+drati.
;arol je na trenuta( i+,ledala +abe+e(nuto J 'restra$eno. 1 onda ustane s (lu'e) 'ri&e mu i +a,rli ,a. 4Nemoj4)
ree ona. 4Nemoj 'la(ati) BobbA) s*e je u redu.4
2oto*o obne*idio od su+a i ridajui J (ao da mu u ,la*i bjesni ljetni 'rolom obla(a J BobbA joj do'usti da ,a
'o*ede u mali ,aj
2V !alteP je 'o'ularna *rsta 'a"uljica s o(usom slada.
,dje e biti s(ri*eni od 'o,leda s bej+bols(i" i,rali$ta i ,la*ni" 'uteCIja(a. -na sjedne na tra*u) jo$ ,a drei
+a,rljeno,) ru(om ,ladei +nojne e(inje nje,o*e je fri+ure. Ne(o *rijeme ona ne ree ni$ta) a BobbA nije
mo,ao ,o*oritiG mo,ao je samo jecati s*e do( ,a ,rlo nije +aboljele a one jabuice 'otmulo +a(uc(ale u
du'ljama.
Na'osljet(u ra+maci i+me&u jecaja 'ostanu dui. -n se us'ra*i) ru(om obri$e lice) uasnut i 'osti&en onime $to
je osjetio: ne samo su+e ne,o i $mr(alj i slinu. =amano ju je +abala*io od ,la*e do 'ete.
;arol (ao da nije "ajala. 3odirne nje,o*o mo(ro lice. BobbA ustu(ne od nje+ini" 'rstiju) is'usti*$i jo$ jedan
jecaj) i 'o,leda u tra*u. Nje,o* *id) s*jee is'ran su+ama) inio mu se be+malo nadnara*no o$tarG *idio je s*a(u
*lat tra*e i s*a(i maslaa(.
4Ne(a4) ree ona) ali se BobbA jo$ 're*i$e sramio da bi 'o,ledao u nju.
%jedili su $utei ne(o *rijeme) a onda ;arol ree: 4BobbA) bit u t*oja cura) a(o eli$.4
4I jesi mi cura4) ree BobbA.
4to onda nije u redu?4
I BobbA se +auje (a(o joj 'ria s*e) od dana (ad se Ted uselio i (a(o je nje,o*oj majci od 'r*o,a trenut(a bio
nesim'atian. Is'riao joj je o 'r*om Tedo*u 'omraenju) o 'ri+emnicima) o +na(o*ima 'ri+emni(a. <ad je
sti,ao do to, dijela) ;arol mu dota(ne ru(u.
4to je?4 u'ita on. 4Ne *jeruje$ mi?4 5 ,rlu je jo$ imao onaj bolni osjeaj +a,u$enosti (ao na(on s*a(o, na'ada
'laa) ali je dola+io ( sebi. 1(o mu ne *jeruje) nee se ljutiti na nju. .a'ra*o) ne bi joj nimalo +amjerio. 1li mu
je 'ao ,olem (amen sa srca (ad joj se 'o*jerio. 4Nema *e+e. .nam (a(o to si,urno blesa*oJ4
4/idjela sam te smije$ne $(olice 'o ita*om ,radu4) ree ona. 4/*onne i 1n,ie ta(o&er. #a+,o*arale smo o
njima. 9o(raj nji" su nacrtane +*je+dice i mjeseci. 1 'one(ad i (ometi.4
-n blene u nju. 4.e+a$ se?4
4Ne. ;urice u*ije( ,ledaju u $(olice. Ne +nam +a$to. .at*ori usta do( ti nije mu"a uletjela.4
-n +at*ori usta.
;arol (imne ,la*om) +ado*oljno) u"*ati nje,o*u ru(u u s*oje i isC're'lete 'rste s nje,o*ima. BobbA se +a'anjio
time (a(o su se toli(i 'rsti ta(o ,lat(o u(lo'ili. 41 sad mi is'riaj ostata(.4
I on joj is'ria) +a*r$i*$i sa udesnim danom (oji je u'ra*o odradio: film) i+let u Biljars(u ru'u) 'a to (a(o je
1lanna 're'o+nala nje,o*a oca u njemu) blis(i susret na 'o*rat(u (ui. 9o(u$ao joj je objasniti (a(o onaj
ljubiasti 3e%oto nije uo'e sliio automobilu) da je samo i+,ledao (ao automobil. No najblie $to je us'io
o'isati taj s*oj dojam bilo je (ad je re(ao daje 3e%oto djelo*ao ne(a(o i*o) (ao +la inaica noja na (ojem je
do(tor 3olittle (at(ad ja"ao u onoj seriji (nji,a o 'ersonificiranim i*otinjama +a (ojom su s*i 'oludjeli u
dru,om ra+redu. =edino $to BobbA nije is'o*jedio bilo je to ,dje je sa(rio s*oje misli (ad je ta(si 'rola+io 'o(raj
Eilliam 9enn 2rillea i (ad su ,a +as*rbjele du'lje.
9o(u$a*ao se ot"r*ati) no na'osljet(u je i+brbljao ono naj,ore (ao (odu: boji se da je to $to mu je maj(a oti$la u
9ro*idence s ,os'odinom Bidermanom i onim dru,im mu$(arcima bila ,re$(a. /eli(a ,re$(a.
4!isli$ da joj ,os'odin Biderman fulira?4 u'ita ;arol. Tad su se *raali do (lu'e ,dje je osta*ila s*oje ue +a
'res(a(i*anje. BobbA ,a 'odi,ne i 'rui joj ,a. <renu i+ 'ar(a 'rema Broado*oj.
41"a) moe biti4) turobno e BobbA. 4-dnosno barem...4 To je bilo ono od e,a je stre'io) 'remda je bilo
be+imeno i be+oblino) 'o'ut nee,a +lo(obno, 're(ri*eno, ceradom. 4Barem ona ta(o misli.4
4Doe lije +a'rositi? 5ini li to) bit e ti ou".4
4Boe4 BobbA ni(ad nije 'omislio na mo,unost da bi mu 3on Biderman 'ostao ou") i s*im je srcem alio $to
je ;arol s'omenula ta(*o $to. Bila je to uasna 'omisao.
41(o ,a *oli) 'omiri se s tom 'omi$lju.4 ;arol je to i+re(la na starmali nain osobe bo,ato, i*otno, is(ust*a
(oji Bobb*ju nije bio dra,G *jerojatno je ljetos 'ro*ela 're*i$e *remena s mamom ,ledajui na tele*i+iji
sa'unice ti'a 4- =o"n) o !ars"a4. 1 na ne(i udan nain bilo bi mu s*ejedno da nje,o*a mama *oli ,os'odina
BiderCmana (ad bi to bilo s*e. Bilo bi to jadno) da(a(o) jer je ,os'odin Biderman lji,a*ac) ali bi bilo ra+umlji*o.
No ima tu jo$ nee,a. !ajina $(rtost J nje+ino cicija$enje J bilo je dio to,a) (ao i ono +bo, e,a je 'ono*no
'ro'u$ila i $to ju je 'o*remeno nou tjeralo na 'la. #a+li(a i+me&u majina #andalla 2arfielda) neod,o*orno,
mu$(arca (oji je osta*io "r'u ne'laeni" rauna) i 1lannina #andAja 2arfielda) sim'atino, ti'a (oji je *olio
,lasnu ,la+bu s dubo(sa...
i to bi mo,lo biti dio to,a. H=e li +aista bilo ne'laeni" rauna? =e li 'olici i*otno, osi,uranja +aista iste(ao ro(?
.a$to bi nje,o*a maj(a la,ala o tome?I To su bile st*ari o (ojima nije mo,ao ra+,o*arati s ;arol) ne i+ elje +a
're$ui*anjemG jednosta*no nije +nao (a(o.
<renu u+brdicom. BobbA u"*ati jedan (raj nje+ina ueta 'a su ta(o "odali jedno 'o(raj dru,o,a) *u(ui ,a
i+me&u sebe 'o 'loni(u. -djednom BobbA +astane i 'o(ae 'rstom. 49o,ledaj.4
% jedne od ele(trini" ica ra+a'eti" 're(o ceste malo *i$e nji") *isio je du, uti re' 'a'irnato, +maja. <latio se
u obli(u *iju,e (oja je nali(o*ala na u'itni(.
41"a) *idim4) ree ;arol) 'ri,u$enim ,lasom. <renu dalje. 4Ted bi trebao otii jo$ danas) Bobb*.4
4Ne moe. !e je *eeras. 9obijedi li 1lbini) Ted mora sutra 'odii no*ce u onom biljars(om salonu. !islim
daje 'rilino (rata( s lo*om.4
4Nara*no4) ree ;arol. 43o*oljno je da 'o,leda$ nje,o*u odjeu 'a da ti je jasno daje s(oro $*orc. /jerojatno se
o(ladio u 'osljednji no*i.4
Nje,o*a odjea J to je ne$to $to samo curica moe 'rimijetiti) 'omisli BobbA) i +austi da e joj to rei) ali 'rije
no $to je us'io) net(o i+a nji" ree: 4!a *idi ti o*o. Beba 2erberica i beba !altePica. <a( ste) bebice?4
-ni se o(renu. 5+brdicom su im na bici(lima 'ola(o 'rila+ila tri djea(a i+ %*. 2abrijela u naranastim
dreso*ima. 5 (o$are na bici(lima 'osla,ali su "r'e ra+no*rsni" bej+bols(i" re(*i+ita. =edan od djea(a)
bubuljia*i (li'an o(o ije, je *rata na lancu *isio srebrni (ri) nosio je na le&ima bej+bols(u 'alicu u tobolcu)
'roi+*od (une radinosti. !isli daje #obin Dood) 'omisli BobbA) ali se bojao. To su bili *eli(i de(i)
srednjo$(olci) de(i i+ *jers(e $(oleG +a(ljue li oni da ,a ele smjestiti u bolnicu) onda e on dos'jeti u bolnicu.
9ri+emni djeaci u naranastim dreso*ima) 'omisli on.
4Bo() Eillie4) ree ;arol jednome od nji" J ne onome (retenu s 'alicom 'rebaenom 're(o le&a. .a+*uala je
smireno) 'a i *eselo) ali BobbA +auje le'et stra"a is'od nje+ini" rijei) 'o'ut 'tije, (rila. 42ledala sam te do(
si i,rao. =a(o si dobro "*atao lo'ticu.4
Taj (ojem se ona obratila imao je runo) na'ola formirano lice is'od ,ri*e +ali+ane cr*en(aste (ose i+nad tijela
odraslo, mu$(arca.
Bici(l mar(e DuffA 'od njim bio je (omino malen. BobbAja 'odsjeti na na(a+no, trola i+ baj(e. 41 $to se to
tebe tie) beba 2erberica?4 u'ita on.
Trojica djea(a i+ %*. 2abrijela i" susti,nu. 9otom d*ojica J onaj s (lateim (riem i onaj (oje, je ;arol
oslo*ila s Eillie J 'ro&u malo dalje. %ad su stajali i+nad ra*i$ta s*oji" bici(ala i ,urali i". % rastuom
+abrinuto$u BobbA s"*ati da su on i ;arol o'(oljeni. -sjeti mje$a*inu +noja i /italisa27 (a(o i+bija i+ djea(a
u naranastim dreso*ima.
4<oji si ti) beba !altePica?4 trei 2abrijelo*ac u'ita Bobb*ja. Na,ne se 're(o ,u*ernala s*o,a bici(la da ,a
bolje 'o,leda. 4Ti si 2arfield? =esi) "a? BillA 3ona"ue te trai jo$ od +imus da ti ra+bije +ube. !oda bi" ti ja
sad odma" trebao i+biti +ubCd*a) da mu ola($am 'osao.4
BobbA u elucu osjeti ne(a(*u bijednu 'u+a*ost) ne$to slino +mijama u (o$ari. Neu 'ono*no 'la(ati) ree si
on. to ,od se do,odilo) neu 'ono*no 'la(ati ma(ar me 'oslali u bolnicu. I 'o(u$at u je +a$tititi.
.a$tititi je od o*a(o *eli(i" djea(a? 3obar *ic.
4.a$to si ta(o +ao) Eillie?4 u'ita ;arol. -braala se samo djea(u cr*en(aste (ose. 4Nisi +ao (ad si sam. .a$to
mora$ sad biti +ao?4
Eillie se +acr*eni. .bo, te rumeni) u s'oju s nje,o*om tamnocr*enom (osom J osjetno tamnijom od
Bobb*je*e J i+,ledao je (ao da ,ori od *rata na*i$e. BobbA je 'ret'osta*io da mu nije dra,o da nje,o*i
'rijatelji +naju da se on moe 'ona$ati (ao ljuds(o bie (ad nji" nema u bli+ini.
4.ae'i) beba 2erberica4 +arei on. 41 da bude$ (u$ i 'oljubi$ si de(a do( su mu jo$ s*i +ubi na broju?4
Trei je djea( imao motoristi(i 'ojas +a(o'an na bo(u i 'rastare d*obojne ci'ele 'o(ri*ene 'ra$inom s
bej+bols(o, i,rali$ta. %tajao je i+a ;arol. -n se 'rima(ne) i dalje ,urajui bici(l) objema je ru(ama u"*ati +a
(onjs(i re' i s*ojs(i 'o*ue.
41u4 ;arol +amalo *risne) od i+nena&enja (oli(o i boli. Istr,ne se ta(o snano da je s(oro 'ala. BobbA je
u"*ati) a Eillie J (oji je
27 /rsta *rsto, la(a +a mu$(u (osu.
'rema ;arolinim rijeima mo,ao biti sim'atian (ad nije bio sa s*ojim (om'iima J se nasmije.
4.a$to si to uinio?4 BobbA dre(ne na ono,a s motoristi(im 'ojasom) a (ad su te rijei i+a$le i+ nje,o*i" usta)
(ao da i" je *e uo tisuu 'uta 'rije to,a. %*e je o*o bilo 'o'ut ne(o, obreda) st*ari (oje se ,o*ore 'rije no $to
'one 'ra*o nate+anje i ,uranje i 'rorade $a(e. -n se 'ono*no sjeti 2os'odara mu"a J (a(o #al'" bjei od
=ac(a i ostali". Na 2oldin,o*u oto(u barem 'ostoji dun,la. -n i ;arol nemaju (amo 'objei.
-n (ae: 4=er mi se 'ro"tjelo.4 To sad slijedi.
1li 'rije no $to je djea( s 'ojasom +a(o'anim sa strane us'io to i+rei) uini to umjesto nje,a #obin Dood s
onim tobolcem +a 'alicu (une radinosti. 4=er mu se 'ro"tjelo. 1 $to e$ sad) beba !alCtePica?4 Nenadano sune
jednom ru(om) "itro 'o'ut +mije) i o$amaCri Bobb*ja 're(o lica. Eillie se 'ono*no nasmije.
;arol naini (ora( 'rema njemu. 4Eillie) molim te nemojJ4
#obin Dood 'rui ru(u) +,rabi 'rednjicu ;aroline majice i stisne. 4Ima$ *e ci(ice? !a) nema$ 'uno. Ti si samo
beba 2erberica.4 -n je od,urne. BobbA) (ojemu je u ,la*i jo$ +*onilo od one u$(e) u"*ati je i dru,i 'ut s'rijei
da ne 'adne.
4Namlatimo to, 'edera4) ree djea( s motoristi(im 'ojasom. 4Ne mo,u mu smisliti facu.4
-ni 'onu ste+ati obru. <otai nji"o*i" bici(ala s*eano su c*iCIjeli. 1 onda Eillie 'oloi s*oj bici(l na bo(
'o'ut mrt*o, 'onija i 'ose,ne +a Bobb*jem. BobbA 'odi,ne $a(e u blijedoj imitaciji OloAda 9attersona.
4Dej) de(i) $to se to do,a&a?4 net(o u'ita i+a nji".
Eillie je bio +ama"nuo $a(om. 3rei je i dalje +a'etu) on 'o,leda 're(o ramena. 1 to uine i #obin Dood i onaj
s motoristi(im 'ojasom. 5+ rub 'loni(a +austa*io se stari 'la*i %tudeba(er +a"r&aCli" boni" *ratni" dasa(a i
s ma,nets(im Isusom na $ofers(oj 'loi. Is'red nje,a) silno bujni" 'rsa i silno $iro(a bo(a) stajala je #ionda) 'riC
jateljica 1nite 2erber. % ljetnom odjeom ni(ad nee biti na ti HBobbAju je to bilo jasno i s jedanaest ,odinaI) ali
je u tom trenut(u i+,ledala (ao bo,inja u triet*rt "laama.
4#ionda4 +a*a'i ;arol) na rubu 'laa. 9ro,ura se 'o(raj Eillieja i de(a s motoristi(im 'ojasom. Nijedan je i
ne 'o(u$a +austa*iti. %*a trojica djea(a i+ %*. 2abrijela +urili su u #iondu. BobbA se u"C
*ati (a(o 'ilji u Eillieje*u +a'etu $a(u. <ad$to bi se BobbA ujutro 'robudio 'im'e(a t*rdo, (ao (amen) (oji bi
mu stajao us'ra*no (ao ra(eta +a 'uto*anje na !jesec ili ne$to slino. Na 'utu do +a"oda) ome($ao bi i s*enuo.
%ad je Eillieje*a ru(a ta(o *enula) $a(a na nje+inu (raju 'ono*no olaba*jela u 'rste) i ta us'oredba 'ota(ne
Bobb*ja na smije$a(. -n se s*lada. <ad bi ,a *idjeli da se smje$(a) danas ni$ta ne bi mo,li uiniti. No (asnije...
ne(o, dru,o, dana...
#ionda +a,rli ;arol i 'ri*ine je na s*oja $iro(a 'rsa. !otrila je djea(e u naranastim dreso*ima. -na se jest
smije$ila. %mije$ila i nije to 'o(u$a*ala sa(riti.
4Eillie %"earman) +ar ne?4
Ne(ad +a'eta ru(a (lone ni+ Eillieje* bo(. !rmljajui ne$to) 'ri,ne se da 'odi,ne bici(l.
4#ic"ie -M!eara?4
3jea( s motoristi(im 'ojasom 'o,leda u *r"o*e s*oji" 'ra$nja*i" ci'ela i ta(o&er ne$to 'romumlja. -bra+i su
mu ,orjeli od rumeni.
45 s*a(om sluaju jedan od -M!earo*i") ima *as toli(o da ne +nam (oji je (oji.4 %*rne 'o,led na #obina
Dooda. 41 iji si ti) *eli(i? 3ed"amo*? %lii$ malo 3ed"amo*cu.4
#obin Dood 'o,leda u s*oje ru(e. Na jednom je 'rstu nosio ra+redni 'rsten i sad ,a 'one o(retati.
#ionda je jo$ drala ru(u 'rebaenu o(o ;arolini" ramena) a ;arol je jednom ru(om u"*atila #iondu o(o stru(a
(oli(o je mo,la dose,nuti. -na (rene s #iondom) ne ,ledajui u djea(e) (ad je #ionda +a(oraila s ulice na
mali 'ojas tra*e i+me&u rin+ola i 'loni(a. =o$ je ,ledala u #obina Dooda. 4-d,o*ori mi (ad te ne$to 'itam)
sin(o. Nee mi biti te$(o nai t*oju mamu a(o se 'otrudim. !oram samo u'itati oca Oit+,eralda.4
4.o*em se DarrA 3oolin4) ree djea( na'osljet(u. %ad je jo$ bre *rtio s*oj ra+redni 'rsten.
4Bila sam bli+u) +ar ne?4 'rija+no u'ita #ionda i naini jo$ d*aCtri (ora(a (oji je do*edu na 'loni(. ;arol) (oja
se bojala biti ta(o bli+u ti" djea(a) 'o(u$aje +adrati) ali #ionda ni da uje. 43ed"amo*i i 3oolino*i) 'oenjeni
me&usobno. =o$ do( su i*jeli u o(ru,u ;or() traClaCli.4
Nije to bio ni(a(a* #obin Dood) ne,o (linac 'o imenu DarrA 3oolin s 'alicom u ,lu'om tobolcu (une
radinosti na le&ima. Nije to bio !arlon Brando i+ 3i*lja(a ne,o (linac 'o imenu #ic"ie
-M!eara) (oji nee imati DarleAa (oji bi i$ao u+ nje,o* motoristi(i 'ojas jo$ 'et ,odina... a(o i(ad. I Eillie
%"earman) (oji se nije usudio biti 'ristojan 'rema dje*ojici (ad je s 'rijateljima. %*e $to je bilo 'otrebno da bi
i" se s*elo na 'ra*u *eliinu bila je jedna 'retila ena u triet*rt "laama i to'u) (oja je ;arol i Bobb*ju 'rite(la
u 'omo ne na bijelom (onju ne,o u %tudeba(eru i+ 67TK. Taje misao trebala utje$iti Bobb*ja) ali nije. %jeti se
ono,a $to je re(ao Eilliam 2oldin,) da je djea(e na oto(u s'asila 'osada bojno, broda) ba$ dobro +a nji"... ali
t(o e s'asiti 'osadu?
To je bila besmislica) #ionda DeFson nije nimalo djelo*ala (ao net(o (ome bi bila 'otrebna 'omo) ali su te
rijei s*ejedno 'ro,onile Bobb*ja. to a(o ne 'ostoje odrasli? #ecimo daje cijela (once'cija odrasli" ljudi te(
tla'nja? to a(o su nji"o* no*ac +a'ra*o samo 'i(ule) nji"o*i 'oslo*ni do,o*ori te( &oranje bej+bols(i" sliica)
nji"o*i rato*i samo i,ra (auboja i Indijanaca u 'ar(u? to a(o su oni u s*ojim odijelima i "aljinama +a'ra*o
musa*i i bala*i (linci? Isuse) to ne moe biti) +ar ne? To je 'restra$na 'omisao.
#ionda je jo$ ,ledala u de(e i+ %*. 2abrijela s*eudilj se "ladno i 'rilino o'asno smije$ei. 4/as trojica ne bi
maltretirali (lince mla&e i manje od sebe) +ar ne? -d (oji" je jedna curica ba$ (ao *a$e sestrice?4
-ni su sad $utjeli) nisu ni mumljali. %amo su se 'remje$tali s no,e na no,u.
4%i,urna sam da ne bi) jer bi to bilo (u(a*i(i) $to (aete?4
9ono*no im ona 'rui 'rili(u da od,o*ore i do*oljno *remena da odslu$aju s*oju $utnju.
4Eillie? #ic"ie? DarrA? Niste i" u+eli na 'i() je li?4
4Nara*no da nismo4) ree DarrA. .a*rti li taj s*oj 'rsten jo$ jae) 'omisli BobbA) 'rst e mu *jerojatno 'lanuti.
4=er (ad bi" ja 'omislila ta(o ne$to4) ree #ionda) jo$ se o'asno smije$ei) 4morala bi" 'ora+,o*arati s ocem
Oit+,eraldom) nije li ta(o? 1 on bi *jerojatno +a(ljuio da mora 'ora+,o*arati s *a$im roditeljima) a *a$i bi
oe*i) 'a() *jerojatno +a(ljuili da im je dunost +a,rijati *a$e stranjice... $to biste i +asluili) +ar ne de(i? =er
ste u+eli na 'i( male i slabe.4
I dalje je trajala $utnja trojice djea(a (oji su 'ono*no +aja"ali s*oje (omino male bici(le.
4BobbA) jesu li te maltretirali?4 u'ita #ionda.
4Nisu4) (ao i+ to'a e BobbA.
#ionda sta*i 'rst is'od ;aroline bradice i 'odi,ne joj lice. 41 tebe) lje'otice?4
4Ne) #ionda.4
#ionda joj se nasmije$i) 'a 'remda je ;arol u oima imala su+e) ona u+*rati osmije".
49a) de(i) moete ii4) ree #ionda. 4-ni (au da niste uinili ni$ta +bo, e,a bi *am trebalo biti 'osebno
neu,odno u is'o*jedaoCnici. #e(la bi" da im du,ujete malo +a"*alnosti) $to (aete?4
-d de(i i+ %*. 2abrijela +auje se mrmljCmrmljCmrmlj. Ne(a ostane na tome) 're(linjao je BobbA u sebi. Nemoj
i" 'risilja*ati da nam +a"*aljuju. Nemoj im to nabijati na nos.
/jerojatno je #ionda ula nje,o*e misli HBobbA je sad imao dobar ra+lo, *jero*ati da je ta(*o $to mo,ueI jer
ree: 49a) moda moemo 'res(oiti taj dio. Idite (ui) de(i. 1 ti DarrA) (ad *idi$ !oiru 3ed"am) reci da joj je
#ionda 'oruila da jo$ s*a(o, tjedna odla+i na tombolu u Brid,e'ort) bude li joj trebao 'rije*o+.4
4Dou) nara*no4) ree DarrA. .aja$e s*oj bici(l i 'otjera ,a u+brdo) 'o,leda jo$ u'rto, u 'loni(. 3a su i+
su'rotno, 'ra*ca nai$li 'je$aci) on bi i" *jerojatno 're,a+io. Nje,o*a d*a 'rijatelja 'o&u +a njim) 'odi,a*$i se
na 'edale da bi ,a susti,li.
#ionda je ,ledala +a njima) a smije$a( joj je 'ola(o blijedio. 4Irs(a fu(ara4) ree ona naj+ad) 4*ra,u i+ torbe
'obje,li. !a) dale(a im (ua. ;arol) +aista si dobro?4
;arol ree da jest.
4BobbA?4
4Nara*no) dobro sam.4 Bila mu je 'otrebna s*a nje,o*a disci'lina da ne 'one dr"tati 'red njom 'o'ut +djelice
dema od brusnica) ali a(o je ;arol us'jela ne slomiti se) onda *aljda moe i on.
45la+i u auto4) #ionda ree ;arol. 4-d*est u te (ui. 1 i ti) BobbA) tr( 're(o ceste u (uu. -ni e de(i do sutra
+abora*iti na tebe i moju malu ;arol) ali bi *eeras bilo 'ametno da oboje ostanete u (ui.4
45 redu4) ree BobbA +najui da oni nee +abora*iti do sutra) ni do (raja tjedna) ni do s*r$et(a ljeta. -n i ;arol
du,o e se morati 'a+iti Darr*ja i nje,o*i" 'rijatelja. 4Bo() ;arol.4
4Bo(.4
BobbA ot(asa 're(o Broado*e. %tao je na dru,oj strani ulice i ,ledao (a(o #iondin stari automobil odla+i 'rema
stambenoj +,radi u (ojoj su i*jeli 2erbero*i. <ad je ;arol i+a$la i+ nje,a) o(renula se) 'o,ledala ni+brdo i
ma"nula. BobbA je ma"nuo njoj) 'a se 'o'eo 'o ula+nim stubama broja 6K7 i u$ao u (uu.
Ted je sjedio u dne*nom bora*(u) 'u$io i itao 0ife. 1nita :(ber, je bila na naslo*nici. BobbA je +nao da su
Tedo*i (o*e+i i *reice s'a(irani) ali im nije bilo ni tra,aG jamano i" je osta*io ,ore u s*ojoj sobi. Bobb*ju je
to bilo dra,o. Nije elio ,ledati u nji". Bilo mu je do*oljno te$(o to $to +na da su tamo.
4to si radio?4 u'ita Ted.
4Ni$ta naroito4) ree BobbA. 4!islim da u malo 'rilei i itati do *eere.4
-n ode u s*oju sobu. Nasla,ane jedna na dru,u na 'odu 'o(raj nje,o*a (re*eta stajale su tri (nji,e i+ odjela +a
odrasle ,rads(e (njinice Dan*ic" J ;osmic :n,ieneers ;lifforda 3. %ima(a) T"e #oman Dat !AsterA :ller*ja
Queena) te Nasljednici Eilliama 2olCdin,a. BobbA odabere Nasljedni(e i le,ne na (re*et s ,la*om u 'odnoju) s
no,ama u ara'ama na jastu(u. Na naslo*nici (nji,e bili su nasli(ani 'eins(i ljudi) ali na ,oto*o a'stra(tan
nain J ta(*e se 'eins(e ljude ni(ad ne bi mo,lo *idjeti na naslo*nici ne(e djeje (nji,e. Imati is(a+nicu +a
odjel +a odrasle bilo je ,uba... ali ne toli(o (oli(o mu se is'r*a inilo.
5 de*et je sati na ras'oredu bila serija DaFaiian :Ae i BobbA bi inae ,ledao (ao "i'noti+iran Hnje,o*a je maj(a
t*rdila da su emisije 'o'ut DaFauan :Ae i Nedodirlji*i" 'renasilne +a djecu i naje$e mu i" nije do'u$tala
,ledatiI) ali *eeras su mu misli bludjele i nije se mo,ao (oncentrirati na +a'let. Ni de*edeset (ilometara od nji")
:ddie 1lbini i 5ra,an DaAFood u(rstit e ru(a*iceG dje*oj(a odje*ena u 'la*i (u'ai (ostim i 'la*e ci'ele
*iso(i" 'ot'etica) u boji brit*ica 2ilette Blue) 'aradirat e o(o rin,a 'rije 'oet(a s*a(e runde nosei *iso(o
'odi,nutu tablu s 'la*im brojem. 6... 2... S... K...
5 'ola deset BobbA nije +nao ni t(o je 'ri*atni dete(ti* na e(ranu) a (amoli t(o je ubio 'la*o(osu detsetericu.
5ra,an DaAFood 'ada u osmoj rundi) re(ao mu je TedG stari 2ee je to +nao. 1li $to a(o ne$to (rene nao'a(o?
Nije elio da Ted ode) ali u(oli(o mora) BobbA ne bi mo,ao 'odnijeti 'omisao da odla+i 'ra+no, de'a. No
to se nee do,oditi... ili moda "oe? BobbA je jednom ,ledao ne(u seriju na tele*i+iji u (ojoj se bo(sa trebao
dati no(autirati) ali se 'redomislio. to a(o se to do,odi *eeras? Namje$teni no(aut nije mala st*ar) to je
muljaa Hma nije mo,ue) %"erloc() 'o emu si to +a(ljuio?I) ali ne bude li 5ra,an DaAFood muljao) Ted e se
nai u udu) odnosno 4u nebranom ,ro&u4 (a(o bi re(ao %ullAC=o"n.
9ola deset 'rema satu u obli(u e(s'lodirano, %unca na +idu dne*ne sobe. 1(o je BobbA tono i+raunao) u'ra*o
traje 'rijelomna osma runda.
4<a(o ti se s*i&aju Nasljednici?4
BobbA je bio ta(o dubo(o +adubljen u s*oje misli da se od TedoC*a ,lasa lecnuo. Na e(ranu) <eenan EAnn
stajao je is'red buldoera i ,o*orio da bi 'ro'je$aio (ilometar +a jednu ;amelicu.
49uno su tei od 2os'odara mu"a4) ree on. 43*ije male obitelji 'eins(i" ljudi lunjaju 'o s*ijetu. =edna je
obitelj 'ametnija. 1li dru,a obitelj) ona ,lu'a) oni su ,la*ni junaci. .amalo sam odustao) ali sad (nji,a 'ostaje
s*e +animlji*ija. !islim da u je 'roitati do (raja.4
4-bitelj (oju si 'r*u u'o+nao) ona s curicom) to su neandertalci. 3ru,a obitelj J +a'ra*o je to 'leme) 2oldin,
u*ije( ima ne(o 'leme J su (romanjonci. <romanjonci su nasljednici. -no $to se do,a&a i+me&u te d*ije ,ru'e
u(la'a se u odre&enje tra,edije: do,a&aji (oji *ode nei+bjei*om nesretnom +a*r$et(u.4
Ted nasta*i s 'riom. 3ota(ao se %"a(es'eareo*i" drama) 9oeoC*i" 'jesama i romana o*je(a 'o imenu
T"eodore 3reiser. Bobb*ja bi to inae +animalo) ali su mu *eeras misli u'orno lutale u !adiCson %Luare
2arden. /idio je rin,) nemilosrdno os*ijetljen 'o'ut onomad 'one(o, +au+eto, biljars(o, stola u Biljars(oj ru'i.
>uo je mno$t*o (a(o *ri$ti do( DaAFood na*aljuje) lje*icom i desnicom (re$e 'o i+nena&enom :ddieju
1lbiniju. DaAFood nee lairati meG umjesto to,a) 'o'ut bo(saa i+ one tele*i+ijs(e serije u'o+nat e s*o,
su'arni(a sa s*ijetom o+biljno, bola. BobbA osjeti miris +noja i +auje nesnosan 'uf i 'af ru(a*ica 'o ljuds(om
mesu. -i :ddieja 1lbinija 'ret*ore se u d*ije ni$tice... (oljena mu (lecnu... 'ubli(a je na no,ama) *ri$ti...
4J'osta*(a o sudbini (ao nei+bjei*oj sili ini se daje 'ote(la od stari" 2r(a. 5 to je doba i*io dramatiar 'o
imenu :uri'id (oji jeC4
4Na+o*i4) ree BobbA) 'a ia(o u i*otu nije 'o'u$io nijednu ci,aretu H676K. 'u$it e *i$e od $te(e tjednoI) ,las
mu je +a+*uao 'romu(lo 'o'ut Tedo*a (asno na*eer) na(on dne*ne do+e ;"esterCfieldica.
4to si re(ao) BobbA?4
4Na+o*i ,os'odina Oilesa da *idi$ (a(o je 'ro$ao me.4 BobbA 'o,leda u sat u obli(u e(s'lodirano, %unca.
3e*et etrdeset de*et. 41(o je borba trajala samo osam rundi) *e je +a*r$ila.4
4%laem se da je me ,oto*) ali na+o*em li Oilesa ta(o br+o) mo,ao bi 'osumnjati da sam ne$to +nao4) ree Ted.
41 ne mo,u do+nati ni sa radija) jer (ao $to obojica +namo) radio ne 'renosi taj me. Bolje je 'rie(ati. %i,urnije.
Ne(a 'o*jeruje da sam o*je( naCda"nuti" $'urijusa. Na+*at u u deset) (ao da sam oe(i*ao da e re+ultat biti
odluen na bodo*e a ne no(autom. 1 u me&u*remenu) BobbA) 'restani se brinuti. <aem ti da je to la(o (ao
$etnja u+ more.4
BobbA sas*im odustane od 'o(u$aja da 'rati $to se do,a&a u DaFaiian :AeG samo je sjedio na (auu i slu$ao
(a(o ,lumci (*au. Ne(i se o*je( i+derao na debelo, "a*ajs(o, 'olicajca. Ne(a ena u bijelom (u'aem
(ostimu utrala je u *eli(i oceans(i *al. =edan je automobil jurio +a dru,im do( su bubnje*i e(iali u 'o+adini.
<a+alj(e na e(s'lodiranoj uri 'u+ale su) s mu(om se 'rimicale broj(ama deset i d*anaest 'o'ut 'laninara (oji
'rela+e 'osljednji" stotinja( metara !ount :*eresta. >o*je( (oji je ubio onu $min(ericu i sam je ubijen do( je
bjeao (ro+ 'lantau ananasa i DaFaiian :Ae naj+ad +a*r$i.
BobbA nije od,ledao naja*u +a e'i+odu idue, tjednaG u,asi tele*i+or i ree: 4Na+o*i) moe? !olim te) na+o*i.4
4%ad u4) ree Ted. 4!islim da sam 'o'io jedno biljno 'i*o 're*i$e. >ini se da su se moje cisterne stisnule s
,odinama.4
-n se od*ue u (u'aonicu. 5slijedi bes(rajna stan(a) a onda se +auje +*u( mo(rae u $(oljci. 41aaaa"4 ree
Ted. 5 ,lasu mu se osjealo 'rilino +ado*oljst*o.
BobbA *i$e nije mo,ao sjediti. 5stane i us"oda se 'o dne*noj sobi. Bio je u*jeren da TommAja 45ra,ana4
DaAFooda u o*om trenut(u foto,rafiraju u nje,o*u (utu rin,a u 2ardenu) natueno, ali o+areno, lica) a
bljes(alice mu 'olije*aju lice bijelim s*jetlom. % njim je i 2illetteo*a 'la*a dje*oj(aG ru(om ,aje ob,rlila o(o
rameC
na) a on nju s*ojom obujmio o(o stru(a. .a to *rijeme) :ddie 1lbini (lonulo sjedi u s*om (utu) o$amueni"
oiju ,oto*o +at*oreni" od oto(a) jo$ ne 'os*e 'ribran od 'rimljeni" udaraca.
<ad se Ted *ratio) BobbA je bio na rubu oaja. .nao je daje 1lbini i+,ubio me a nje,o* 'rijatelj s*oji" 'et
stotina dolara. Doe li Ted ostati (ad do+na daje $*orc? !o,ao bi... ali ostane li a 'ri+emnici sti,nu...
%ti$ui i ot'u$tajui $a(e) BobbA je ,ledao (a(o Ted 'odie slu$alicu i na+i*a.
4-'usti se) BobbA4) ree mu Ted. 4%*e e biti u redu.4
1li se BobbA nije mo,ao o'ustiti. 5troba (ao da mu je bila 'una ica. Ted 'risloni slu$alicu na u"o i ostane u
tom 'oloaju be+ rijei) inilo se) cijelu *jenost.
4.a$to se ne ja*e?4 si(ne BobbA.
4Te( je d*a'ut +a+*onio) BobbA. 1 da seJ "alo? -*dje ,os'odin Brauti,an. Ted Brauti,an? 3a) ,os'odo) danas
'o'odne.4 Ne*jerojatno) ali Ted nami,ne Bobb*ju. <a(o moe biti ta(o "ladno(r*an? 3a je na Tedo*u mjestu)
BobbA ne bi mo,ao ni drati slu$alicu na u"u) a (amoli nami,i*ati. 43a) ,os'o&o) tu je.4 Ted se o(rene Bobb*ju
i ree) ne 'o(lo'i*$i ru(om slu$alicu: 41lanna eli +nati (a(o ti je cura.4
BobbA 'o(u$a ne$to rei) ali je samo +a'i$tao.
4BobbA (ae da je dobro4) Ted ree 1lanni) 4i lije'a (ao sli(a. !o,u li dobiti 0ena? 3a) mo,u 'rie(ati. 1li mi
molim *as recite (a(o je 'ro$ao me.4 Nastane stan(a (oja (ao da je 'otrajala cijelu *jenost. Tedo*o je lice sad
bilo be+i+raajno. 1 (ad se o*aj 'ut o(renuo 'rema Bobb*ju) 'o(lo'io je slu$alicu ru(om. 4<ae da se 1lbini u
'r*i" 'et rundi nadobi*ao batina) da se ne(a(o 'ro*u(ao (ro+ $estu i sedmu) a onda u osmoj niot(uda +ama"nuo
desnicom i DaAFood se o'ruio 'o 'odu. 5ra,anu je od+*onilo. <oje, li i+nena&enja) "a?4
43a4) ree BobbA. 5sne su mu odr*enjele. Istina je) s*e to. 5 o*o *rijeme u 'eta( na*eer) Teda nee biti. %
d*ije tisue +elembaa u de'u moe se du,o bjeati od *eli(o, broja 'ri+emni(aG s d*ije tisue +elembaa u
de'u moe$ se *o+i(ati Turbo *uja(om od jedno, Ijes(ajue, oceana do dru,o,.
BobbA ode u (u'aonicu i istisne malo I'ane na et(icu +a +ube. Nje,o*e +ebnje da se Ted o(ladio na 'o,re$no,
bo(saa je nestalo)
ali je tu,a +bo, 'redstojee, ,ubit(a ostala i jaala. Ni(ad ne bi 'omislio da ne$to $to se a( nije ni do,odilo
moe toli(o boljeti. 3anas tjedan dana neu se ni sjeati +a$to je on bio ta(*a fora. 1 +a ,odinu dana jed*a da u
,a se uo'e sjeati.
=e li to istina? Boe) je li to istina?
Ne) 'omisli BobbA. Nema $anse. =a to neu do'ustiti.
5 dru,oj sobi Ted je ra+,o*arao s 0enom Oilesom. .*ualo je to 'rilino srdano as(anje (oje se od*ijalo ba$
(ao $to je Ted i 'red*idio. .. i +aista) e*o) Ted ,o*ori (a(o se o(ladio na temelju $'urijuCsa) ona(o s*ojs(o,) na
(a(*o, se mora$ (laditi eli$ li sebe smatrati (oc(arom. Nara*no) 'ola deset sutra na*eer od,o*ara mu +a is'laC
tu) 'od 'ret'osta*(om da se 'rijatelje*a maj(a *rati do osamG +a(asni li malo) 0en e ,a 'rimiti i+me&u deset i
'ola jedanaest. -d,o*ara li mu to? =o$ Tedo*a smije"a) 'a se inilo da to ,oja+nom 0ennieju Oilesu od,o*ara do
das(e.
BobbA *rati s*oju et(icu u a$u na 'olici is'od +rcala) 'a +a*ue ru(u u de' "laa. 5 njemu se nala+ilo ne$to
$to nje,o*i 'rsti nisu 're'o+nali) ne$to $to nije bilo dio nje,o*a uobiajeno, de'no, ot'ada. I+*adi onaj +eleni
'ri*jesa( +a (lju) s*oj s'ecijalni su*enir i+ dijela Brid,e'orta +a (oji nje,o*a maj(a nije ni +nala da 'ostoji. 3iC
jela (oji se nala+i tamo dolje. BI0=1#%<1 #591) BI0=1#) 15T-!1TI) I2#I;:. <:N!-#: VC262U.
/jerojatno ,aje *e trebao sa(riti Hili ,a se rije$itiI) no odjedan'ut se nee,a sjeti. Te *eeri ni$ta nije mo,lo
oras'oloiti Bobb*ja 2arfielda) ali je o*o bilo bli+u: dat e 'ri*jesa( ;arol 2erber) i u'o+oriti je da ni(ad ne
(ae nje,o*oj mami ,dje ,aje naba*ila. .nao je da ;arol ima najmanje d*a (ljua (oja moe objesiti na nj: (lju
od stana te (lju od dne*ni(a (oji joj je #ionda 'o(lonila +a ro&endan. H;arol je bila tri mjeseca starija od
Bobb*ja) ali ni(ad +bo, to,a nije 'ostu'ala s njim (ao s 'i(a*cem.I <ad bi joj 'o(lonio 'ri*jesa() bilo bi to (ao
da ju je +amolio da mu bude stalna cura. 1 ne bi se morao ra+njeiti i cr*enjeti jer ne bi morao ni$ta reiG ;arol bi
+nala. To je bila jedna od st*ari +bo, (oji" je bilas(ulirana.
BobbA odloi 'ri*jesa( na 'olicu) 'o(raj a$e +a et(icu) 'a ode u s*oju sobu odjenuti 'idamu. <ad je i+a$ao)
Ted je sjedio na (auu) 'u$io i ,ledao u nje,a.
4BobbA) dobro si?4
4/jerojatno jesam. !oram biti) +ar ne?4
Ted (imne ,la*om. 4/jerojatno obojica moramo biti.4
4Dou li te i(ad 'ono*no *idjeti?4 u'ita BobbA) molei se u sebi da Ted ne +a+*ui (ao 0one #an,er) da ne
'one 'roda*ati one sladunja*e fore srest emo se o'et) dra$(ane... jer o*o nisu fore) ta je rije 'rebla,a. -*o je
sranje. >inilo mu se da mu Ted ni(ad nije la,ao) i nije elio da 'one sad (ad su 'red ra+la+om.
4Ne +nam.4 Ted se +a,leda u ar s*oje ci,arete) a (ad je 'odi,ao 'o,led) BobbA 'rimijeti da su mu oi 'une
su+a. 4!islim da ne.4
Te su+e slome Bobb*ja. -n 'otri 're(o sobe u elji da +a,rli Teda) osjeti*$i 'otrebu da ,a +a,rli. No +austa*i se
(ad je Ted 'odi,Cnuo ru(e i 're(riio i" na 'rednjici s*oje *reaste stara(e majice) s i+ra+om uasnute
i+nena&enosti.
BobbA ostane stajati na mjestu) ru(u jo$ 'rueni" u +a,rljaju. 9ola(o i" s'usti. Nema +a,rljaja) nema dodira. To
je bilo 'ra*ilo) ali s*ire'o. 9o,re$no.
4Doe$ li 'isati?4 u'ita on.
4%lat u ti do'isnice4) od,o*ori Ted na(on $to je ra+mislio trenuta(. 41li ne na t*oje ime J to bi mo,lo biti
o'asno +a obojicu. <ome da i" $aljem? Ima$ li 'rijedlo,?4
49o$alji i" ;arol4) ree BobbA) ne ra+mi$ljajui ni trenut(a.
4BobbA) (ad si joj re(ao +a 'ri+emni(e?4 5 Tedo*u ,lasu nije bilo 'rije(ora. 1 i +a$to? Ta on odla+i) +ar ne? Ti'
(oji je na'isao lana( o onom (radlji*cu (olica mo,ao bi na'isati no*i lana(: 9-053=:0I %T1#1; B=:I
-3 IN/1.I=: I./1N.:!10=1;1) i to ni$ta ne bi 'romijenilo. 0judi bijedni dru,ima itali lana( do( ujutro
'iju (a*u i jedu 'a"uljice) i smijali se. <a(o se Ted i+ra+io ono,a dana? Tra'a*i 'ro*incijs(i "umor) nije li ta(o
re(ao? 1li u(oli(o je to ta(o smije$no) +a$to boli? .a$to toli(o boli?
43anas4) ree on utanjenim ,lasom. 4/idio sam je u 'ar(u i s*e je ne(a(o... i+letjelo.4
4To se do,a&a4) o+biljno e Ted. 4=a to dobro +namG (at(ad brana jednosta*no 'o'usti. 1 moda je ta(o i
najbolje. #ei e$ joj da u moda "tjeti stu'iti s tobom u *e+u 're(o nje?4
41"a.4
Ted lu'ne 'rstom 'o usnama) ra+mi$ljajui. -nda (imne ,la*om. 4Na *r"u do'isnica (oje u slati 'isat e 3ra,a
;. umjesto
3ra,a ;arol. 5 dnu u se 'ot'isati s 9rijatelj. Ta(o ete oboje +nati t(o 'i$e. 5 redu?4
41"a4) ree BobbA. 4%u'er.4 Nije bilo su'er) ni$ta od to,a nije bilo su'er) ali bolje i$ta ne,o ni$ta.
-n i+nenada 'odi,ne ru(u) 'oljubi ja,odice s*oji" 'rstiju i 'u"ne 're(o nji". Ted) (oji je sjedio na (auu)
nasmije$i se) u"*ati 'oljubac i 'oloi ,a na s*oj naborani obra+. 41 da sad ode$ u (re*et) BobbA? 3anje bio
na'oran i (asno je.4
BobbA ode na 'oina(.
Is'r*a je 'omislio daje san isti (ao i onomad J Biderman) ;usC"man i 3ean ,anjaju nje,o*u mamu (ro+
'ra$umu oto(a Eilliama 2oldin,a. 1 onda BobbA s"*ati da su stabla i lijane dio ta'eta) a sta+a is'od mamini"
letei" sto'ala sme&i sa,. Nije to bila 'ra$uma *e "otels(i "odni(. Nje,o*a fi(ti*na inaica "otela EarFic(.
No ,os'odin Biderman i dru,a d*a "aj(aa s*ejedna(o su je 'ro,onili. 1 i de(i i+ %*. 2abrijela J Eillie)
#ic"ie i DarrA 3oolin. %*i su 'o licu imali one cr*ene i bijele 'ru,e. I s*i su na sebi imali (riaC*oute "aljet(e
na (ojima je bilo nacrtano blije$tee cr*eno o(o:
-sim ti" "aljeta(a bili su ,oli. 2enitalije su im se (latile i 'os(a(i*ale u ,ustim ,nije+dima stidni" dlaica. %*i
osim DarrAja 3oolina *itlali su (o'ljimaG on je imao s*oju bej+bols(u 'alicu. .a$iljenu na oba (raja.
45bij ,aduru4 dre(ne ;us"man.
49o'ij joj (r*4 *i(ne 3on Biderman i baci s*oje (o'lje +a 0i+ 2arCfield ba$ (ad je ona uma(la +a u,ao. <o'lje
se +abode) +adr"ta*$i) u jedan od +ido*a s 'ra$ums(im u+or(om.
42urni joj ,a u 'i(etinu4 +a$te(e Eillie J Eillie (oji je mo,ao biti sim'atian (ad nije bio s 'rijateljima.
-no cr*eno o(o na nje,o*im ,rudima +urilo je. Is'od nje,a) i nje,o* 'enis (ao daje +ja(ao.
Tri) mama BobbA 'o(u$a *risnuti) ali ni(a(*e rijei ne i+a&u i+ nje,o*i" usta. Nije imao usta) ni tijelo. Bio je
tamo) a o'et i nije bio. 0etio je 'o(raj maj(e 'o'ut nje+ine sjene. .auje (a(o ona so'e)
u,leda nje+ina u+dr"tala) 'restra*ljena usta i nje+ine 'oderane ara'e. I nje+ina ele,antna "aljina bila je
'oderana. Na jednoj je dojci imala o,rebotinu i+ (oje je (r*arilo. =edno joj je o(o bilo ,oto*o +at*oreno.
I+,ledala je (ao daje odbo(sala ne(oli(o rundi s :ddiejem 1lbinijem ili 5ra,anom DaAFoodom... a moda s
obojicom istodobno.
4#as'orit emo te4 +aurla #ic"ie.
49ojesti te i*u4 'ot*rdi ;urtis 3ean Hi+ s*e, ,lasaI. 49o'iti ti (r*) i$u'ati crije*a4
!ama se o(rene da 'o,leda u nji") i uto joj sto'ala Hne,dje je i+,ubila ci'eleI +a'nu jedno o dru,o. !ama) ne
ini to) jau(ne BobbA. .a ime Isuso*o ne ini to.
<ao da ,aje ula) 0i+ se 'ono*no o(rene 'rema na'rijed i 'o(u$a bre 'otrati. 9ro&e 'o(raj o,lasa na +idu:
1 31 N1! 9-!-2N:T: N1BI N15 <5BN5 %/IN=5?
0I. je na$a !1%<-T1
0I. I!1 SK 2-3IN:
-na je N13#<1N1 <#!1>1 ali je !I /-0I!- 5init e $to elite (aete li joj 4-B:B1/1!4
HiliI
4% TI!: %: !-: .1#13ITI4 N1.-/IT: D-usitonic TCVSSU
HiliI
3-N:%IT: 5 EI00I1! 9:NN 2#I00:
9otraite 9#I.:!NI<: 5 5TI! <195TI!1
0o+in(a: 4!I /-0I!- %01B- 9:>:N-4
I nje,o*a je mama o'a+ila taj o,las) no o*aj 'ut (ad su joj se ,leCnje*i sudarili) ona 'adne.
5stani) mama BobbA *risne) ali ona ne ustane. /jerojatno nije mo,la. 5mjesto to,a) 'one 'u+ati 'o sme&em
sa,u) 'o,leda*ajui 'ritom 're(o ramena. <osa joj je *isjela 're(o obra+a i ela u +nojnim u'ercima. 0e&a
nje+ine "aljine bila su 'otr,ana i BobbA u,leda nje+inu ,olu ,u+u J nije imala ni ,aice. =o$ i ,ore) stranji dio
nje+ini" "ula"u'(i bio je 'o'rs(an (r*lju. to su joj uinili? 3obri Boe) $to su to uinili nje,o*oj majci?
3on Biderman bane i+a u,la is'red nje J 'rona$ao je 'reicu i 'resje(ao joj 'ut. -stali su bili i+a nje,a. %ad je
'im'e( ,os'odina Bidermana stajao us'ra*no) ba$ (ao 'one(ad Bobb*je* ujutro 'rije no $to ustane i+ (re*eta i
ode na +a"od. %amo $to je 'im'e( ,os'odina Bidermana bio ,olem) i+,ledao je (ao (ra(enS8) tricerato's
tro'rsti) +maj) i Bobb*ju se uini da je s"*atio oda(le (r* na majinim no,ama. Nije elio +nati) ali mu se inilo
da +na.
-sta*ite je na miru 'o(u$a on *risnuti na ,os'odina Bidermana. 9ustite je na miru) +ar niste *e do*oljno
uinili?
-no se s(rletno o(o na utom "aljet(u ,os'odina Bidermana odjednom ra$iri... i s'u+ne u (ut. Bobb* je bio
ne*idlji*) nje,o*o tijelo jedan s*ijet nie na rotirajuem +*r(u... ali ,aje ono cr*eno o(o *idjelo. ;r*eno je o(o
s*e *idjelo.
45bij s*inju) 'o'ij joj (r*4) ree ,os'odin Biderman mu(lim) ,oto*o ne're'o+natlji*im ,lasom i (rene.
45bij s*inju) 'o'ij joj (r*4) 'ridrue se Bili ;us"man i ;urtis 3ean.
45bij s*inju) i$u'aj joj crije*a) 'ojedi je4) +a'oju Eillie i #ic"ie) 'osla,a*$i se i+a "aj (aca. <ao i 'enisi trojice
odrasli" mu$(araca) i nji"o*i su se 'rometnuli u (o'lja.
4#a$erei je) 'osi$i je) 'ojedi Xe)'ojebi je4) ubaci DarrA. 5staj) mama Bjei Nemoj im do'ustiti
-na 'o(u$a. No do( se te$(om mu(om 'odi+ala s (oljena na no,e) Biderman je +as(oi. -stali se 'o*edu +a
njim) o'(ole je) i (ad su nji"o*e ru(e 'oele tr,ati dronj(e odjee s nje+ina tijela) BobbA 'omisli: elim se
ma(nuti oda*de) elim sii ni+ +*r( u s*oj s*ijet) +austa*iti ,a i +a*rtjeti na dru,u stranu (a(o bi" se *ratio u
s*oju sobu u s*ome s*ijetu...
%amo $to to nije bio +*r() i a( (ad su se sli(e i+ sna 'oele ra+ila+iti i tamnjeti) Bobb* je to +nao. To nije bio
+*r() ne,o (ula) ne'omino *reteno o(o (oje, se s*e 'ostojee (ree i is'lee. 1 onda ,a nestane i na trenuta(
+a*lada blaeno ni$ta*ilo. <ad je ot*orio oi)
S8 0e,endarno mors(o udo*i$te (oje 'roi+*odi silne *rtlo,e u+ obalu Nor*e$(e.
nje,o*a je soba bila 'una sunane s*jetlosti J ljetne sunane s*jetlosti) jedno, et*rt(a ujutro 'osljednje, li'nja
:isen"oFero*a 'redsjedni(o, mandata.
IN. -21/NI >:T/#T1<.
Tedu Brauti,anu moralo se 'ri+nati: +nao je (u"ati. 3orua( (oji je nabacio Bobb*ju J la,ana (aj,ana)
're'eenac) "rus(a*a slanina J bio je (udi(amo bolji ne,o $to mu je maj(a i(ad 'ri'remila +a +ajutra( Hnje+in
su s'ecijalitet bile ,oleme) bljuta*e 'alain(e (oje bi nji" d*oje uto'ili u 'relZe*u1unt=emimaS6I) a jedna(o
dobar (ao ono $to se mo,lo dobiti u ;olonA 3ineru ili (inu Dan*ic". =edini je 'roblem bio u tome da Bobb*ju
nije bilo do jela. Nije se mo,ao sjetiti 'ojedinosti s*o,a sna) ali je +nao da je bio ruan) i da je jamano u ne(om
trenut(u +a'la(ao do( je sanjao) jer (ad se 'robudio) jastu( mu je bio *laan. No san nije bio jedini ra+lo, +bo,
(oje, se jutros osjeao 'oti$teno i be+*oljnoG ta sno*i iona(o nisu st*arni. No Tedo* je odla+a( st*aran. I to
oda*de do *jenosti.
4-dla+i$ ra*no i+ Biljars(e ru'e?4 u'ita BobbA (ad je Ted sjeo 're(o 'uta nje,a +a s*oj tanjur jaja i slanine. 45
'ra*u sam) +ar ne?4
43a) to e biti najsi,urnije.4 9one jesti) ali 'ola(o i be+ *idlji*a uit(a. .nai) i on je neras'oloen. Bobb*ju
bude dra,o. 4#ei u t*ojoj majci da mi se ra+bolio brat u Illinoisu. To je s*e $to treba +nati.4
4Ii e$ Turbo *uja(om?4
Ted se na(rat(o nasmije$i. 4/jerojatno *la(om. Ne +abora*i) sad sam 'rilino imuan o*je(.4
4<ojim *la(om?4
S6
1unt =emima je li( na mje$a*ini +a 'alain(e (oja se 'oela 'roi+*oditi de*edeseti" ,odina 67. stoljea. !odel
je bila NancA 2reen) (u"arica (oja je taj 'roi+*od re(lamirala na s*jets(oj i+lobi u ;"ica,u 6V7S. ,odine.
4Bolje da ne +na$ detalje) BobbA. -no $to ne +na$ ne moe$ rei. Ili ne moe$ biti 'risiljen rei.4
BobbA na(rat(o ra+misli o o*ome) 'a u'ita: 4Nee$ +abora*iti do'isnice?4
Ted 'odi,ne (omadi slanine 'a ,a s'usti. 43o'isnice) "r'e do'isnica. -bea*am. 1 sad nemojmo *i$e o tome.4
49a o emu onda da ra+,o*aramo?4
Ted ra+misli 'a se nasmije$i) milo i $iro(oG (ad bi se nasmije$io) BobbA je mo,ao +amisliti (a(o je on i+,ledao
(ad je imao d*adeset ,odina) i bio u sna+i.
4- (nji,ama) nara*no4) ree Ted. 4#a+,o*arat emo o (nji,ama.4
5 de*et sati bilo je jasno da e +a*ladati 'asja e,a. BobbA je 'omo,ao o(o 'osu&a) obrisao ,aje i 'os'remio) a
onda su sjeli u dne*ni bora*a() ,dje je Tedo* *entilator da*ao s*e od sebe da 'os'je$i cir(ulaciju *e umorno,
+ra(a) i ,dje su ra+,o*arali o (nji,ama... odnosno Ted je ,o*orio o (nji,ama. 1 jutros) neometan ra+mi$ljanjem
o meu 1lbiniJDaAFood) BobbA je "ala'lji*o slu$ao. Nije ra+umio s*e $to je Ted ,o*orio) ali je ra+umio
do*oljno da s"*ati (a(o (nji,e ine +aseban s*ijet) a da ,rads(a (njinica Dar**ic" to nije. -na 'redsta*lja
samo *rata u taj s*ijet.
Ted je ,o*orio o Eilliamu 2oldin,u i onome $to je na+*ao 4disCto'ijs(om fanta+ijom4) 'a je 're$ao na D. 2.
Eellso* /remens(i stroj) u(a+ujui na *e+u i+me&u !orlo(a i :loija te =ac(a i #al'"a na 2oldin,o*u oto(uG
,o*orio je o neemu $to je na+*ao 4jedinim o'ra*danjem (njie*nosti4 a to je da istrauje odnos 'rostodu$ja i
is(*arenosti) dobra i +la. 9ot(raj to, im'ro'tu 'reda*anja) on s'omene roman :,+orcist) (oji se ba*i s oba ta
'roblema H4u 'o'ularnom (onte(stu4I) a onda i+nebu"a +a$uti. .atrese ,la*om (ao da si eli ra+bistriti misli.
4to je?4 BobbA ot'ije ,utljaj s*o, biljno, 'i*a. =o$ mu se nije s*i&alo) ali je to bio jedini be+al(o"olni na'ita( u
"ladnja(u. -sim to,a) bilo je "ladno.
42dje mije 'amet?4 Ted 'rije&e ru(om 're(o ela) (ao da ,aje i+nenada +aboljela ,la*a. 4Ta (nji,a jo$ nije ni
na'isana.4
4<a(o to misli$?4
4Ni(a(o. Trabunjam. 1 da ode$ malo *an? 9rote,ne$ no,e? =a bi" mo,ao malo 'rilei. Noas nisam najbolje
s'a*ao.4
45 redu.4 BobbA +a(ljui da bi mu malo s*jee, +ra(a J a( i *rue, s*jee, +ra(a J dobro do$lo. 9a 'remda
je bilo +animlji*o slu$ati Teda) 'oeo se osjeati (ao da se stan smanjuje. .ato $to +na da Ted odla+i +a danCd*a)
'ret'osta*i BobbA. :to tune male rime: on +na da Ted odla+i +a danCd*a.
Na trenuta() do( se *raao u s*oju sobu 'o bej+bols(u ru(a*icu) sjeti se ono, 'ri*jes(a i+ Biljars(e ru'e J dat
e ,a ;arol (a(o bi +nala da su cura i de(o. 1 onda se sjeti Darr*ja 3oolina) #ic"ieja -M!eare i Eillieja
%"earmana. -ni su ne,dje *ani) nara*no) i u"*ate li ,a samo, *jerojatno e ,a 'rebiti (ao ma(u. 9r*i 'ut u d*a
ili tri dana) BobbA 'oeli daje %ullA tu. %ullA je bio 'i(a*ac (ao i on) ali ,oro'adan. 3oolin i nje,o*i 'rijatelji
moda bi ,a 'rebili) ali bi se %ullAC=o"n 'obrinuo da to s(u'o 'late. 1li je %C= bio u (am'u i tu nema 'omoi.
BobbA nije ra+mi$ljao o mo,unosti da ostane u etiri +ida J ta ne moe se cijelo ljeto s(ri*ati od Eillieja
%"earmana i njemu slini") to bi bilo ubij Boe J ali do( je i+la+io on se 'odsjeti da mora biti o're+an) da mora
'ri'a+iti na nji". Nee biti 'roblema o'a+i li i" na *rijeme.
9ritisnut mi$lju na de(e i+ %*. 2abrijela) BobbA i+a&e i+ stana na broju 6K7 ne sjeti*$i se 'ri*jes(a) nje,o*a
s'ecijalno, su*enira i+ 4tamo dolje4. -stao je leati na (u'aoni(oj 'olici 'o(raj a$e +a et(icu) na istome
mjestu ,dje ,aje osta*io 'ret"odne *eeri.
9ro(li'sao je nai+,led cijeli Dar**ic" J od Broado*e do 'ar(a ;ommon**ealt" Hdanas na i,rali$tu ; nije bilo
de(i i+ %*. 2abrijelaG tamo se sad nala+ila momad 1merican 0e,ionaS2) na 'ri'eci su u*jeba*ali udaranje
'alicom i *iso(e lo'teI) od 'ar(a do ,rads(o, tr,a) od ,rads(o, tr,a do elje+ni(o, (olod*ora. 3o( je stajao u
malom no*ins(om (ios(u is'od elje+ni(o, nad*onja(a i ra+,leda*ao de'na i+danja H,os'odin Burton)
*lasni( (ios(a) do'u$tao bi ti da ,leda$ u(oli(o ne bi 'oeo dirati ono $to je on i+,o*arao (ao 4ajCti(le4I) o,lasi
se ,rads(a sirena od (oje obojica 'os(oe.
S2 To je najbrojnija ameri(a udru,a ratni" *eterana. 5temeljena je 6767. 9romie interese *eterana i ,ra&ans(u
s*ijest) a simbol je *ojne s'remnosti i nacionalno, 'onosa.
4Isu(rsta mu) (oji je to *ra,?4 o,oreno u'ita ,os'odin Burton. 9rosi'ao je 'a(etie (au,uma 'o 'odu 'a se sad
'ri,nuo da i" 'o(u'i. Nje,o*a se si*a radna 're,aa objesi. 4Te( je jedanajst i 'etnajst4
4.aista je 'rerano4) sloi se BobbA i ubr+o 'otom ode i+ (ios(a. #a+,leda*anje naslo*a u'ra*o je i+,ubilo s*u
ar. -de do #i*er a*enije i s*rati u 'e(arnicu Ti'CTo' (u'iti 'ola $truce juera$nje, (ru"a Hd*a centaI i u'itati
2eor,ieja %ulli*ana (a(o je %C=.
43obro4) ree najstariji brat %C=Cja. 45 utora( smo 'rimili do'isnicu u (ojoj 'i$e da mu fali obitelj i da "oe (ui.
5 srijedu smo dobili jo$ jednu u (ojoj 'i$e da ui s(a(ati na ,la*u. 1 u do'isnici (oju smo 'rimili jutros 'i$e da
se ludo +aba*lja i da eli ostati +au*ije(.4 -n se nasmije) (ru'an d*adeseto,odi$nji Irac) snani" irs(i" ru(u i
ramena. 4!oda on "oe ostati +astalno) al bi mami *ra$(i nedostajao (ad bi tamo ostao. Na"ranit e$ 'at(e s
tim?4
41"a) (ao u*ije(.4
4%amo ne daj da ti ,ric(aju 'rste. Te 'ro(lete rijene 'at(e 'renose bolesti. -neJ4
Na ,rads(om tr,u ura na +,radi o'ine 'one ot(uca*ati 'odne) 'remda je do 'odne*a jo$ bilo 'etnaest minuta.
4to je to danas?4 u'ita 2eor,ie. 4Naj'rije se sirena o,lasi 'rerano) a sad i 'ro(leta ura ide na'rijed.4
4!oda +bo, *ruine4) ree BobbA.
2eor,ie sumnjia*o 'o,leda u Bobb*ja. 49a... ima nee, u tom obja$njenju.4
1"a) 'omisli BobbA) i+la+ei. 1 i 'uno je si,urnije od ne(i" dru,i".
BobbA ode do #i*er a*enije) us'ut *aui (ru". 3o( je na$ao (lu'u 'o(raj rije(e Dousatonic) *ei dio one
'olo*ice (ru"a i$e+Cnuo je u nje,o*u ,rlu. 9at(e se 'une nade do,e,aju i+ trsja i BobbA im 'one dobaci*ati
ostata( (ru"a) (ao i u*ije( +aba*ljen 'rodrljiC*o$u (ojom su trale 'o (omadie (ru"a te nainom na (oji su
+abaci*ale ,la*e da bi i" 'ro,utale.
Na(on ne(o, *remena 'ris'a*a mu se. 9o,leda 're(o rije(e u mree odbljesa(a s*jetlosti (oja je s*jetlucala na
nje+inoj 'o*r$ini) 'a mu se jo$ jae 'ris'a*a. Noas je s'a*ao) ali ne mirnim snom. %ad +adrijema ru(u 'uni"
mr*ica. 9at(e su sma+ale ono $to se na$lo na tra*i a onda 'ri$le blie) (*aui ti"o) +ami$ljeno. 5ra na ,rads(om
tr,u ot(uca d*a sata u d*anaest sati i d*adeset minuta) +bo, e,a
ljudi (oji su se na$li u ,radu +a*rte ,la*ama i u'itaju se emu s*e to *odi. Bobb*je* se drijeme 'ostu'no
'rodublji*ao) 'a (ad se sjena s'ustila na nje,a) on je nije *idio ni osjetio.
4Dej. <linjo.4
2las je bio ti" i inten+i*an. BobbA se us'ra*i ,lasno uda"nu*$i i lecnu*$i se. #u(e mu se ot*ore i ras'u 'reostali
(ru". -ne +mije 'ono*no mu 'ro'uu 'o trbu"u. Nisu to bili ni Eillie %"earman) ni #ic"ie -M!eara ni DarrA
3oolin J +nao je to im se 'renuo i+a sna J ali BobbA ,oto*o 'oeli da je net(o od nji". Ili s*a trojica. Nisu
batine naj,ore $to ti se moe do,oditi. Ne) nije to naj,ore. Ti bo(ca) +a$to je morao +as'ati?
4<linjo.4
9at(e su ,acale 'o Bobb*je*im no,ama) ja,mile se +a neoe(i*anu ,o+bu s neba. Nji"o*a su mu (rila le'etala
'o ,lenje*ima i ,oljeCnicama) ali je taj osjeaj bio ne,dje ja(o) ja(o dale(o. 5,leda sjenu mu$(e ,la*e na tra*i
is'red sebe. >o*je( je stajao i+a nje,a.
4<linjo.4
9ola(o i $(ri'a*o) BobbA se o(rene. >o*je( e imati uti (a'ut) a ne,dje na njemu e se nala+iti o(o) +uree
cr*eno o(o.
1lije o*je( (oji je tamo stajao bio odje*en u s*ijetlosme&e ljetno odijelo iji se sa(o la,ano +atobolio od
trbu$ia na 'rijela+u u trbu$inu) i BobbA je isto, trenut(a +nao da to i'a( nije jedan od nji". Nije bilo s*rbea u
du'ljama) crni" niti (oje bi mu +a(rilile *idno 'olje... a naj*anije je bilo to $to o*o nije bio ne(i st*or (oji se
samo 'ret*arao daje ljuds(o bieG to i jest bilo ljuds(o bie.
4!olim?4 u'ita BobbA) ti"o i smu$eno. =o$ nije mo,ao 'o*jero*ati daje samo ta(o +as'ao) (ao to'. 4to
"oete?4
43at u ti d*a dolara a(o mi da$ da ti ,a 'o'u$im4) ree o*je( u s*ijetlosmedem odijelu. .a*ue ru(u u de'
sa(oa i i+*adi lisnicu. 4!oemo otii tamo i+a ono, stabla. Nit(o nas nee *idjeti. 1 i s*idjet e ti se.4
4Ne4) ree BobbA ustajui. Nije bio sas*im si,uran o emu to o*je( u s*ijetlosmedem odijelu ,o*ori) ali je
'rilino dobro mo,ao +amisliti. 9at(e ustu(nu i ra$tr(aju se) ali je (ru" bio 're*eli(o is(u$enje i one se *rate)
(ljucajui i 'oi,ra*ajui o(o Bobb*je*i" tenisica. 4!oram (ui. !oja maj(aJ4
!u$(arac se 'rima(ne) jo$ drei is'ruenu lisnicu. <ao da ju je odluio cijelu dati Bobb*ju) a ne samo ona d*a
'i$lji*a dolara. 4Ne
mora$ ti to raditi meni) ja u to uiniti tebi. No) $to (ae$? Ne(a bude tri dolara.4 !u$(are* je ,las sad dr"tao)
'o lojtrici ,or i dol) as na rubu smije"a a as na rubu 'laa. 4% tri dolara moe$ mjesec dana u (ino.4
4Ne) +aista) jaJ4
4%*idjet e ti se) s*im se mojim djeacima s*i&a.4 -n 'ose,ne +a Bobb*jem i BobbA se odjednom sjeti (a(o ,a
je Ted +,rabio +a ramena) (a(o mu je sta*io ru(e na +atilja() (a(o ,a je 'ri*u(ao ( sebi s*e do( nisu bili bli+u
,oto*o (ao +a 'oljubac. -*o nije bilo ta(o... a o'et je i bilo. Na ne(i nain.
BobbA se ma(inalno sa,ne i do"*ati jednu 'at(u. 9odi,ne je u i+nena&enom ,auem (o*itlacu (ljuna) (rila i
*eslajui" no,u) letimino u,leda jednu crnu (u,licu o(a) a onda je baci u o*je(a u s*iCjetlosme&em odijelu.
!u$(arac +a*a'i i 'odi,ne ru(e da +a$titi lice) 'a is'usti lisnicu.
BobbA 'otri.
9rola+io je 're(o ,la*no, tr,a) na 'utu (ui) (ad na telefons(om stu'u is'red tr,o*ine slat(i$ima u,leda o,las.
9ri&e i 'roita ,a s nijemim uasom. Nije se mo,ao sjetiti s*o, noa$nje, sna) ali je u njemu bilo nee, slino,
tome. Bio je u*jeren u to.
=:%T: 0I /I3=:0I B#15TI21N1
-n je %T1#I !=:1N1; ali ,a !I /-0I!-
B#15TI21N ima BI=:0- <#.N- i 901/: ->I
3-B#-B531N =:
=:%T B: /1! I. #5<:
3ajemo B-21T5 N12#135
H[[[[I
1<- %T: /I3=:0I B#15TI21N1 N1.-/IT: D-usitonic TCVSSU
HI0II
3-N:%IT: B#15TI21N1 u Di,",ate a*eniju UKT 3om -BIT:0=I %121!-#:
3anas mi nije dobar dan) 'omisli BobbA) 'romatrajui (a(o je nje,o*a ru(a 'ose,nula i s(inula o,las s
telefons(o, stu'a. I+a nje,a) na jednoj od aruljica nadstre$nice (ina Dan*ic" *isio je 'la*i re' 'a'irnato,
+maja. 3anas ni(a(o nije moj dan. Nisam trebao i+la+iti i+ stana. .a'ra*o) trebao sam ostati u (re*etu.
D-usitonic TCVSSU) ba$ (ao na o,lasu +a 9"ila) *el$(o, cor,ija... samo $to... u(oli(o u Dan*ic"u i 'ostoji
centrala D-usitonic) BobbA ni(ad +a nju nije uo. Ne(i su broje*i bili s'ojeni na centralu D1r**ic") dru,i na
;-mmom*ealt". 1li D-usitonic? Ne. Ni o*dje) a ni u Brid,e'ortu.
-n +,u*a o,las i ubaci ,a u (o$aru na u,lu s nat'isom N:<1 N1 2#13 B53: BI=:0 I .:0:N) ali na
dru,oj strani ulice on na&e jo$ jedan ,oto*o isto*jetan. !alo nie na&e i trei +alije'ljen +a 'o$tans(i sandui
na u,lu. 9otr,a i nji". 9ri+emnici ili steu obru ili su na rubu oaja. !oda i jedno i dru,o. Ted danas ne moe
ni(amo J BobbA e mu to morati rei. 1 i morat e biti 'ri'ra*an na bije,. I to e mu morati rei.
BobbA 'resijee (ro+ 'ar() ,oto*o tr(om) urei se da sti,ne (ui) i jed*a je +auo ti"i so'taj njemu slije*a do(
je 'rola+io 'o(raj bej+bols(i" i,rali$ta: 4BobbA...4
-n stane i 'o,leda 'rema onom $umar(u u (oji ,aje ;arol juer od*ela 'rije no $to se rascmoljio. 1 (ad je
'ono*no +auo onaj so'taj) on s"*ati daje to ona.
4BobbA a(o si to ti) molim te) 'omo+i mi...4
-n s(rene s cementirane sta+e i 'ri,nu*$i se u&e u onaj $umara(. -d 'ri+ora (oji je tamo u,ledao bej+bols(a mu
ru(a*ica 'adne s ru(e. Ta je ru(a*ica bila model 1l*ina 3ar(aSS) i (asnije je nestala. Net(o je nai$ao i 'o'alio
je) 'ret'osta*io je on. 9a $to? <a(o je dan odmicao) nje,o*a 'i$lji*a bej+bols(a ru(a*ica bila mu je najmanja
bri,a.
;arol je sjedila is'od isto, ono, brijesta ,dje ,aje bila tje$ila. <oljena je 'ri*u(la na 'rsa. 5 licu je bila
'e'eljastosi*a. -(o oiju je imala (oluto*e 'odonja(a 're'asti) $to joj je da*alo ra(uns(i i+,led. Nit (r*i
cijedila joj se i+ jedne nosnice. 0ije*u je ru(u 'rebacila 're(o trbu"a i njome *rsto na*u(la majicu 're(o
'u'olja(a ono,a
SS Ne(ada$nji 'o+nati s"ortsto'bej+bols(e momadi 2iants.
$to e +a ,odinuCd*ije biti ,rudi. 0a(at te ru(e 'ridra*ala je desnom ru(om.
Bila je odje*ena u (rat(e "laice i blu+uCtuni(u du,i" ru(a*a J od oni" (oje se samo na*u(u 're(o ,la*e.
9oslije e BobbA +natni dio (ri*nje +a to $to se do,odilo s*aliti na tu nje+inu ,lu'u tuni(u. =amano ju je
odjenula da bi se +a$titila od suncaG bio je to jedini ra+lo, (oje, se mo,ao sjetiti +bo, (oje, bi net(o obu(ao
du,e ru(a*e 'o ta(o ubojitoj e+i. =e liju sama odabrala ili ju je natjerala ,os'o&a 2erber? I je li to bilo *ano?
3a) BobbA e 'omisliti (ad bude imao *remena +a ra+mi$ljanje. Bilo je *ano) i te (a(o je bilo *ano.
No +asad je ta majica du,i" ru(a*a bila na 'eriferiji nje,o*a *idno, 'olja. =edino $to je 'rimijetio u tom 'r*om
trenut(u bila je ;aCrolina lije*a nadla(tica. <ao da nije imala jedno *e d*a ramena.
4BobbA4) ree ona) ,ledajui u nje,a sjajnim o$amuenim oima. 4-+lijedili su me.4
Bila je u $o(u) nara*no. I on je tad *e bio u $o(u) 'o(retao ,aje instin(t. 9o(u$ao ju je 'odii) ali ona *risne od
bola J mili Boe) (a(a* +*u(.
4-trat u 'o 'omo4) ree on) s'u$tajui je. 4Ti samo ostani sjediti o*dje i 'o(u$aj se ne micati.4
-na je odma"i*ala ,la*om J o're+no) (a(o ne bi ras(limala ru(u. Nje+ine su 'la*e oi bile ,oto*o crne od bola
i uasa. 4Ne) BobbA) ne osta*ljaj me o*dje) $to a(o se *rate? to a(o se *rate i o+lijede me jo$ ,ore?4 3ijelo*i
to,a $to se do,odilo to, du,o, *rue, et*rt(a is'arili su mu i+ ,la*e) ot'la*ljeni *alom $o(a) ali se to, dijela
u*ije( jasno sjeao: (a(o ,aje ;arol 'o,ledala i re(la to a(o se *rate i o+lijede me jo$ ,ore?
41li... ;arol...4
4!o,u "odati. 1(o mi ti 'omo,ne$) moi u "odati.4
BobbA je o're+no obujmi ru(om o(o stru(a) nadajui se da nee 'ono*no *risnuti. To bi bio uas.
;arol 'ola(o ustane na no,e) 'oslui*$i se deblom stabla (ao u'ori$tem +a le&a. 0ije*a joj se ru(a malo
'oma(ne do( se 'odi+ala. -no na(a+no d*ostru(o rame i+boi se i na'ne. -na je(ne) ali nije *risnula) "*ala
Bo,u.
4%tani4) ree BobbA.
4Ne) elim se ma(nuti oda*de. 9omo+i mi. - Boe (a(o boli.4
Na(on $to se sas*im oso*ila na no,e) (ao da joj je bilo malo la($e. I+a$li su i+ $umar(a 'o'ut 'ara (oji se u'ra*o
*jena*a) 'ola(o i o+biljno (oraajui drei se is'od ru(e. I+*an "lada dr*ea danje djelo*ao jo$ uareniji no
'rije i +aslje'ljujue *edar. BobbA se os*rne ali ne u,leda ni(o,. Ne,dje) dublje u 'ar(u) ,ru'a (linaca
H*jerojatno /ra'ci ili ;r*endai i+ %terlin, DouseaI 'je*ala je ne(u 'jesmu) ali je 'odruje o(o bej+bols(i"
i,rali$ta bilo 'ot'uno 'usto: nije bilo djece) ni maj(i (oje *o+e djecu u (olicima) ni tra,a od redarst*eni(a
#a*mera) mjesno, 'olicajca (oji bi ti 'one(ad (u'io sladoled ili mjericu (i(iri(ija u(oli(o bi bio dobre *olje.
%*i su bili u (uama) s(ri*ali se od jare.
I dalje su "odali 'ola(o) BobbA ru(e o(o ;arolina stru(a) du 'uCtelj(a (oji je i+la+io na u,ao
;ommonFealt"o*e i Broado*e. Broad %treet Dill bila je o'ustjela ba$ (ao i 'ar(G 'loni( je titrao 'o'ut +ra(a
i+nad 'ei +a 'aljenje smea. Ni,dje ni 'je$a(a ni automobila u 'o(retu.
.a(orae na 'loni( i BobbA je u'ra*o namjera*ao u'itati ;arol "oe li moi 'rijei 're(o ulice) (ad ona ree
'is(uta*im $a'tom: 4- BobbA) ones*ijestit u se.4
-n je us'la"ireno 'o,leda i u,leda (a(o je 're*rnula oima ta(o da joj se *ide samo Ijes(a*e bjeloonice.
Nji"ala se amoCtamo 'o'ut ,oto*o 're'iljeno, stabla. BobbA se 'ri,ne) (retnjom ,oto*o nes*jesnom) i u"*ati je
o(o bedara i le&a (ad su joj se (oljena ra+,la*iCla. -n joj je stajao s desne strane 'a mu je to us'jelo a da joj nije
dodatno 'ri,njeio lije*u ru(uG osim to,a) i u nes*jestici je ;arol lije*i la(at 'ridra*ala $alicom desno, dlana)
ne do'u$tajui ruci da se mie.
;arol 2erber bila je Bobb*je*e *isine) moda malo *i$a) i ot'rili(e nje,o*e teine. 9o lo,ici ne bi s njom na
ru(ama mo,ao ni 'osrCui 'rijei Broado*u) ali ljudi u stanju $o(a s'osobni su +a +a'anjujue 'od*i,e. BobbA
ju je nosio a da nije ,la*injaoG 'od tim ue,lim li'anjs(im suncem on je trao. Nit(o ,a nije +austa*io) nit(o ,a
nije u'itao $to je toj curici) nit(o se nije 'onudio 'omoi. >uo je automobile na 1s"ero*oj a*eniji) ali ,a je o*aj
dio s*ijeta sablasno 'odsjetio na !idFic") ,dje su s*i i+nenada +as'ali.
Nije mu uo'e 'alo na 'amet da ;arol odnese nje+inoj majci. %tan 2erbero*i" nala+io se malo *i$e u+brdo) ali to
nije bio ra+lo,.
=edino (o,a se BobbA mo,ao sjetiti bio je Ted. !ora je odnijeti Tedu. Ted e +nati $to treba uiniti.
Nje,o*a ,a nadnara*na sna,a 'one na'u$tati do( se 'enjao 'o stubama ula+no, trijema s*oje +,rade. -n
+atetura i ;arolino na(a+no d*ostru(o rame udari o elje+nu o,radu. -na mu se u(oi na ru(ama i +a*a'i) a
na'ola s(lo'ljene *jede $irom se ot*ore.
4%(oro smo sti,li4) ree joj on so'uim $a'tom (oji nije sliio nje,o*u ,lasu. 4=o$ malo. -'rosti $to sam te
udario ali s(oro smoJ4
/rata se ot*ore i i+a&e Ted. Imao je na sebi si*e "lae od odijela i 'ot(o$ulju tan(i" naramenica. Nji$ue 'etlje
"o+ntre,era *isjele su mu do (oljena. I+,ledao je i+nena&eno i +abrinuto) ali ne i 'restra$eno.
BobbA us'ije do"*atiti 'osljednju stubu) no tad se +anji$e 'rema natra,. =edan je uasan trenuta( 'omislio da e
se stro'o$tati ni+a stube) moda si ra+biti ,la*u na cementnom 'utelj(u. 1 onda ,a Ted *rsto u"*ati i 'o*rati mu
ra*noteu.
43aj mi je4) ree on.
4Naj'rije joj 'rije&i na dru,u stranu4) 'ro'enta BobbA. #u(e su mu se iste+ale 'o'ut ica na ,itari a ramena (ao
da mu je li+ao 'lamen. 4To je strana (oja boli.4
Ted je +aobi&e i stane 'o(raj Bobb*ja. ;arol je ,ledala u nji". 9la*a (osa boje 'ijes(a *isjela je 're(o
Bobb*je*i" +a'e$a. 4-+lijedili su me4) $a'ne ona Tedu. 4Eillie... +amolila sam ,a da im (ae da 'restanu ali on
to nije uinio.4
4Nemoj ,o*oriti4) ree Ted. 4Bit e ti dobro.4
-n je 'reu+me od Bobb*ja najoba+ri*ije $to je mo,ao) ali su s*ejedno malo ras(limali lije*u ru(u. 3*ostru(o se
rame 'oma(ne is'od bijele tuni(e. ;arol +astenje) 'a 'one 'la(ati. %*jea joj (r* 'rocuri i+ desne nosnice)
blista*a cr*ena (a' na (oi. Bobb*ju 'roleti (ro+ ,la*u 'ri+or i+ sinonje, sna: o(o. ;r*eno o(o.
4BobbA) 'ridri mi *rata.4
BobbA i" $irom ot*ori. Ted odnese ;arol (ro+ ula+no 'red*orje u stan 2arfieldo*i". 5 tom je trenut(u 0i+
2arfield sila+ila ni+a elje+ne stube (oje su *odile od "ar*i(e 'ostaje elje+ni(e linije NeF ?or() NeF Da*en
W Dartford u !ain %treet) ,dje se nala+ilo ta(siCstajali$te. <retala se 'ola,anim o're+om (ronino, in*alida. 5
s*a(oj joj se ruci (latio 'o jedan (o*e,. 2os'odin Burton) *lasni( no*ins(o, (ios(a) sluajno je stajao na
s*ojim *ratima i 'u$io.
2ledao je (a(o je 0i+ si$la ni+a stube) 'odi,la *eo s*o, $e$iria) i 'i'C(a*im 'o(retima (omadiem ru'ia
obrisala lice. 9ri s*a(om bi dodiru mirnula. Bila je na$min(ana) ja(o) ali $min(a nije 'omo,la. min(a je samo
'ri*laila 'o+ornost na ono $to joj se do,odilo. /eo je bio bolje rje$enje) 'remda je samo 'o(ri*ao ,ornji dio
nje+ina lica i ona ,a sad 'ono*no s'usti. 9ri&e 'r*ome od tri bes'oslena ta(sija) i *o+a i+a&e da joj 'omo,ne
o(o 'rtlja,e.
Burton se 'itao t(o ju je ta(o sredio. Nadao se da 'oinitelje*u ,la*u d*a (ru'na 'olicajca masiraju t*rdim
orasima. Net(o t(o bi ta(*o $to uinio ne(oj eni i ne +asluuje ni$ta bolje. Ta(a* net(o ne smije biti na slobodi.
To je bilo Burtono*o mi$ljenje.
BobbA je mislio da e Ted 'oloiti ;arol na (au) ali on to nije uinio. 5 dne*nom se bora*(u nala+ila jedna
stolica ra*no, naslona i on sjedne u nju) drei je u naruju. 3rao ju je ona(o (a(o 3jed Boinja( u robnoj
(ui 2rantMs dri djeicu (ad mu 'ri&u na nje,o*u 'rijestolju.
42dje te jo$ boli? -sim ramena?4
45darili su me u trbu". I sa strane.4
4<oje strane?4
43esne.4
Ted ob+irno 'odi,ne nje+inu tuni(u na toj strani. BobbA usisa +ra( 're(o donje usne (ad je u,ledao masnicu (oja
se 'ruala 'o'reno 're(o nje+ini" rebara. -n odma" 're'o+na obli( bej+bols(e 'alice. .nao je ija je to 'alica
bila: Darr*ja 3oolina) ono, bubuljiCa*o, debila (oji si u 'usto'oljini s*oje ma$te umi$lja da je #obin Dood.
-n) #ic"ie -M!eara i Eillie %"earman s'o'ali su je u 'ar(u i DarrA ju je obradio s*ojom 'alicom do( su je
#ic"ie i Eillie drali. %*a trojica 'ritom su se smijali i +*ali je Beba 2erberica. !oda je s*e to 'oelo i+ *ica 'a
se i+ma(lo (ontroli. Ta nije li se to +a'ra*o do,odilo i u 2os'odaru mu"a? %ituacija se mal(o i+ma(la (ontroli?
Ted dota(ne ;arolin stru(G nje,o*i (*r,a*i 'rsti ra$ire se a onda 'ola(o (li+nu ni+ nje+inu slabinu. 5inio je to
,la*e na,nute u stranu) (ao da ne dodiruje ne,o slu$a. !oda i jest slu$ao. ;arol na,lo uda"ne +ra( (ad je sti,ao
do masnice.
4.aboljele?4 u'ita Ted.
4!alo. 1li ne ta(o ja(o (ao rCrame. %lomili su mi ru(u) +ar ne?4
4!islim da nisu4) od,o*ori Ted.
4>ula sam (ad je (*rcnulo. 1 i oni. Tad su 'obje,li.4
45*jeren sam da si ula. I te (a(o.4
%u+e su joj curile ni+ obra+e i lice joj je jo$ bilo 'e'eljastosi*o) ali je ;arol sad i+,ledala smirenije. Ted joj s(u'i
tuni(u is'od 'a+u"a i +a,leda se u masnicu. -n +na (a(a* je to obli( ba$ (ao i ja) 'omisli BobbA.
4<oli(o i" je bilo) ;arol?4
Trojica) 'omisli BobbA.
4TCtrojica.4
4Tri djea(a?4
-na (imne ,la*om.
4Tri djea(a 'roti* jedne dje*ojice. =amano su te se bojali. %i,urno su mislili da si la*ica. =esi li la*ica)
;arol?4
43a barem jesam4) ree ;arol. 9o(u$a se nasmije$iti. 43a sam barem mo,la ri(nuti i otjerati i". -CoCo+lijedili su
me.4
4.nam da jesu. .nam.4 #u(a mu (li+ne ni+ nje+inu slabinu 'a obu"*ati onu masnicu u obli(u 'alice na nje+inim
rebrima. 45da"ni.4
!asnica se i+boi u Tedo*oj ruciG BobbA u,leda nje+in s(rletni obris i+me&u Tedo*i" ni(otinom umrljani"
'rstiju. 4Boli li to?4
-na odma"ne ,la*om.
4Ni(addi$e$?4
4Ne.4
4Ni (ad ti se rebra 'ritisnu o moju ru(u?4
4Ne. %amo mije to mjesto osjetlji*o. Boli me...4 -na baci 'o,led na uasan obli( nje+ina d*ostru(o, ramena) 'a
s(rene 'o,led.
4.nam. =adna ;arol. =adna moja. 3oi emo do to,a. 2dje su te jo$ udarili? 5 trbu") ta(o si re(la?4
43a.4
Ted 'odi,ne 'rednjicu nje+ine tuni(e. Tamo se nala+ila jo$ jedna masnica) ali o*a nije i+,ledala ni ta(o dubo(a
ni srdita. Ted njeno 'ritisne 'rstima) naj'rije i+nad 'a is'od ;arolina 'u'(a. -na ree da ne osjea bol (ao u
ramenu) da joj je trbu" samo osjetlji* na dodir (ao i rebra.
4Nisu te udarili 'o le&ima?4
4NCne.4
49o ,la*i ili 'o *ratu?4
41Ca) samo sa strane i u trbu") a onda su me udarili 'o ramenu i tad se +aulo ono (*rc) oni su to uli 'a su
'obje,li. 1 mislila sam da je Eillie %"earman sim'atian.4 -na s*a nesretna 'o,leda u Teda.
4;arol) o(reni ,la*u... dobro... a sad na dru,u stranu. Ne boli (ad je o(ree$?4
4Ne.4
4I si,urna si da te nisu udarili 'o ,la*i?4
4Ne. -dnosno) "ou rei da) si,urna sam.4
4%retnica.4
BobbA se u'ita (oji je *ra, Tedu da misli da je ;arol sre(o*i(a. Njemu se inilo da joj lije*a ru(a nije samo
slomljena ne,o i na'ola otr,nuta. -djednom 'omisli na 'ileu 'een(u +a nedjeljni objed i +*u( (oji 'roi+*ede
bata( (ad ,a ot(ine$. eludac mu se +,ri. Na trenuta( mu se uini da e 'o*ratiti dorua( i onaj stari (ru") s*e
$to je objedo*ao.
Ne) ree samome sebi. Ne smije$) ne sad. Ted ima do*oljno 'roblema i be+ tebe.
4BobbA?4 Tedo* je ,las bio ra+,o*ijetan i o$tar. .a+*uao je (ao o*je( (oji ima *i$e rje$enja no 'roblemaG
(a(*o je to bilo ola($anje. 43obro si?4
41"a.4 I inilo mu se daje to istina. eludac mu se 'oeo smiri*ati.
43obro. 9ametno si uinio $to si do$ao o*dje. !oe$ li jo$ malo biti (oristan?4
41"a.4
4Trebam $(are. !oe$ li i" nai?4
BobbA ode u majinu s'a*au sobu) ot*ori ,ornju ladicu nje+ine (omode i i+*adi nje+inu (o$aricu sa $i*aim
'riborom. 5nutra su se nala+ile srednje *eli(e $(are. -n se 'ouri natra, u dne*nu sobu i 'o(ae i" Tedu. 4=esu
li o*e dobre?4
45 redu su4) ree on u+imajui i". 1 onda ree ;arol: 45ni$tit u ti blu+u) ;arol. ao mi je) ali sad ti moram
'o,ledati rame) a elim da te $to manje boli.4
4Nema *e+e4) ree ona i 'ono*no se 'o(u$a nasmijati. BobbA osjeti la,ano stra"o'o$to*anje 'rema nje+inoj
"rabrostiG da nje,o*o
rame i+,leda ta(o) on bi *jerojatno blejao (ao o*ca (oja se +a'lela u o,radu od bodlji(a*e ice.
43o (ue moe$ otii u ne(oj Bobb*je*oj (o$ulji. .ar ne) BobbA?4
4Nara*no) ne smeta me (oja u$.4
43u"o*iCto4 ree;arol.
9alji*o) Ted ra+re+e ;arolinu tuni(u na le&ima 'a s'rijeda. <ad je to oba*io) odma(ne te d*ije 'olo*ice u
stranu 'o'ut ljus(e jajeta. =a(o je bio 'alji* s lije*om stranom) ali ;arol 'romu(lo *risne (ad su joj se Tedo*i
'rsti oe$ali o rame. BobbA 'os(oi a nje,o*o srce) (oje je 'oelo us'ora*ati) 'ono*no ubr+a.
4-'rosti4) 'romrmlja Ted. 4- Boe moj. !a *idi ti o*o.4
;arolino je rame uasno i+,ledalo) ali ne toli(o (oli(o je BobbA stra"o*ao J *jerojatno je ta(o s *einom st*ari
(ad se suoi$ s njima. 3ru,o je rame bilo *i$e od normalno,) a (oa na njemu ta(o +ate,nuta da Bobb*ju nije
bilo jasno +a$to se nije ras'u(nula. 1 'o'rimila je i neobinu s*ijetloljubiastu boju.
4=a(o je lo$e?4 u'ita ;arol. 2ledala je u su'rotnom smjeru) na dru,u stranu sobe. Nje+ino je li$e imalo u'ali)
i+,ladnjeli i+ra+ 5NI;:OCo*a djeteta. <oli(o je BobbA +nao) na(on ono, jedno, letimino, 'o,leda *i$e nije
'o,ledala u s*oje 'o*rije&eno rame. 4;ijelo u ljeto biti u ,i'su) +ar ne?4
4!islim da uo'e nee$ nositi ,i's.4
;arol u'itno 'o,leda u Tedo*o lice.
4Nije slomljeno) dijete) samo i$a$eno. Net(o te udario 'o ramenuJ4
4DarrA3oolinJ4
4Jdo*oljno ja(o da ti i+bije *r" (osti lije*e nadla(tice i+ +,lobne a$ice. !islim da ti je mo,u *ratiti na mjesto.
!oe$ li 'odnijeti treCnuta(Cd*a 'rilino ja(o, bola a(o +na$ da e 'oslije moda s*e biti u redu?4
43a4) ree ona ne asei. 4Namjestite je) ,os'odine Brauti,an. !olim *as) namjestite je.4
BobbA ,a 'o,leda 'omalo sumnjia*o. 4.aista to moe$?4
43a. 3aj mi s*oj remen.4
4!olim?4
4#emen. 3aj mi ,a.4
BobbA i+*ue s*oj remen J 'rilino no*) 'o(lon +a Boi J i+ 'asica i 'rui ,a Tedu) (oji ,a u+me ne
s(idajui 'o,leda s ;arol. 4<a(o ti ,lasi 're+ime) du$o?4
42erber. Na+*ali su me Beba 2erberica) ali ja nisam beba.4
4%i,uran sam da nisi. 1 o*ime e$ to i do(a+ati.4 -n ustane) namjesti je u stolcu) 'a (le(ne 'red nju 'o'ut ne(o,
o*ca i+ stari" filmo*a (oji se s'rema +a'rositi. 3*a'ut 'resa*ine Bobb*je* remen u s*ojim (ru'nim ru(ama.
2ur(ao je njime nje+inu +dra*u ru(u s*e do( nije 'ustila la(at i s(lo'ila 'rste o(o 'etlji. 43obro. 1 sad ,a sta*i
u usta.4
43a sta*im Bobb*je* remen u s*oja usta?4
Ted nije s(idao 'o,leda s nje. 9one milo*ati nje+inu ne'o*rijeC&enu ru(u od la(ta do +a'e$a. 9rsti su mu
'rela+ili ni+ nje+inu 'odla(ticu. .. +austa*ili se... 'a se *ratili do la(ta... 'a 'ono*no ni+ nje+inu 'odla(ticu. <ao
da je "i'noti+ira) 'omisli BobbA) ali +a'ra*o u tome nije bilo nie,a 4(ao4: Ted ju jest "i'noti+irao. .jenice su
mu 'oele 'ono*no i+*oditi onu foru) $iriti se i u+iti... $iriti i u+iti... $iriti i u+iti. Nji"o* ritam i 'o(reti nje,o*i"
'rstiju bili su 'ot'uno us(la&eni. ;arol je netremice ,ledala u nje,a) ot*oreni" usta.
4Ted... *a$eoa...4
43a) da.4 .a+*uao je nestr'lji*o) ne+ainteresiran +a to $to nje,o*e oi rade. 4Bol se die) ;arol) jesi li to +nala?4
4Ne...4
2ledajui ,a u oi. Nje,o*i 'rsti na nje+inoj ruci) 'enju se i s'u$taju. 9enju... i s'u$taju. Nje,o*e +jenice 'o'ut
us'oreno, bila. BobbA je *idio (a(o se ;arol o'u$ta u stolici. =o$ je drala onaj remen) a (ad je Ted 're(inuo
s*oje 'i'(anje do*oljno du,o da bi joj dota(nuo nadClanicu) ona 'odi,ne remen 'rema licu be+ ne,odo*anja.
4- da4) ree on) 4bol se die i+ s*o, i+*ora do mo+,a. <ad ti ja *ratim rame na mjesto) bit e 'uno bola J ali
e$ naj*ei dio to, bola u"*atiti u ustima do( se 'enje 'rema t*om mo+,u. .a,rist e$ ,a +ubima i +adrati ,a u
Bobb*je*u remenu (a(o bi samo mali dio sti,ao do t*oje ,la*e) ,dje naj*i$e boli. #a+umije$ li me) ;arol?4
43a...4 2las (ao da joj je do'irao i+ daljine. I+,ledala je sitna u toj stolici *iso(o, naslona) odje*ena samo u
(rat(e "laice i tenisice. .jenice Tedo*i" oiju) 'rimijeti BobbA) 'ono*no su se smirile.
4%ta*i remen u usta.4
-na ,a sta*i i+me&u usana.
4.a,ri+i (ad +aboli.4
4<ad +aboli.4
45"*ati bol.4
45"*atit u je.4
Ted je 'osljednji 'ut s*ojim (ru'nim (ai'rstom 'omiluje od la(ta do +a'e$a) 'a 'o,leda u Bobb*ja. 49oeli mi
sreu4) ree on.
4%retno4) BobbA od,o*ori usrdno.
Ne,dje i+ daljine) sanji*o) ;arol 2erber ree: 4BobbA je bacio 'at(u na ne(o, o*je(a.4
4.aista?4 u'ita Ted. %ilno njeno on s(lo'i lije*u ru(u o(o ;arolina lije*o, +a'e$a.
4BobbA je 'omislio daje to jedan od 'ri+emni(a.4
Ted 'o,leda u Bobb*ja.
4Ne od ti" 'ri+emni(a4) ree BobbA. 4Ne,o... ma) nema *e+e.4
4%*ejedno4) ree Ted) 4oni su *rlo bli+u. 2rads(a ura) sirenaJ4
4>uo sam4) smr(nuto e BobbA.
4Neu e(ati da ti se maj(a *rati *eeras J ne usudim se. 9ro*est u dan u (inu ili u 'ar(u ili ne,dje dru,dje.
Ne 'reostane li mi ni$ta dru,o) 'ostoje jeftina 'renoi$ta u Brid,e'ortu. ;arol) jesi li s'remna?4
4%'remna.4
4<ad se bol 'o'ne) $to e$ uiniti?4
45"*atiti ,a. .a,risti u Bobb*je* remen.4
43obra curica. 3eset se(undi i osjeat e$ se osjetno bolje.4
Ted dubo(o uda"ne. -nda is'rui desnu ru(u do( se nije +austa*ila ti( i+nad one nabre(line s*ijetloljubiaste
boje na ;arolinu ramenu. 43u$o) stie bol. Budi "rabra.4
Nije 'otrajalo deset se(undi) a( ni 'et. BobbAju se uinilo daje trajalo asa(. 3onji dio +a'e$a Tedo*e desne
ru(e 'ritisne tono na onu o(ru,lu (*r,u (oja se di+ala i+ ;aroline nate,nute (oe. Isto*remeno ju je snano
'ote,nuo +a +a'e$e. ;arolina se eljust na'ne (ad je s*ojs(i +a,ri+la u Bobb*je* remen. BobbA +auje (rata(
$(ri'a* +*u() 'o'ut ono,a (oji (at(ad 'roi+*ede nje,o* *rat (ad je u(oen a on o(rene ,la*u. 1 onda ona (*r,a
s ;aroline ru(e i$e+ne.
4Bin,o4 *i(ne Ted. 4I+,leda dobro ;arol?4
-na ot*ori usta. Bobb*je* remen is'adne i+ nji" u nje+ino (rilo. BobbA u,leda ni+ siu$ni" *r$a(a utisnuti" u
(ou: ,oto*o ,a je 'ro,ri+la.
4/i$e me ne boli4) ree ona udei se. 9ro&e ru(om do mjesta ,dje je (oa sad 'o'rimala tamniju ljubiastu
nijansu) dota(ne masnicu i mirne.
4To e mjesto biti osjetlji*o na dodir tjedanCd*a4) u'o+ori je Ted. 41 najmanje d*a tjedna ne smije$ tom ru(om
ni$ta bacati ni 'odi+ati. 5ini$ li to) +,lobna bi a$ica mo,la 'ono*no is(oiti.4
49a+it u.4 ;arol sad 'o,leda s*oju ru(u. -'i'a*ala je masnicu la,anim) is'itujuim 'rstima.
4<oli(o si bola u"*atila?4 u'ita je Ted i 'remda mu je lice jo$ bilo o+biljno) Bobb*ju se uini daje u nje,o*u
,lasu +auo la,an smije$a(.
4/einu4) ree ona. 4=ed*a daje +aboljelo.4 No im je to i+,o*orila) ona (lone u stolcu. -i su joj bile ot*orene)
ali ne'risebne. ;arol se ones*ijestila 'o dru,i 'ut.
Ted ree Bobb*ju da namoi (r'u i donese mu je. 45 "ladnu *odu4) ree on. 4Imi(ni je) ali ne 're*i$e.4
BobbA otri u (u'aonicu) u+me runi( +a lice s 'olice 'o(raj (ade i namoi ,a u "ladnu *odu. 3onja 'olo*ica
(u'aoni(o, 'ro+ora bila je od mlijeno, sta(la) ali da je 'o,ledao (ro+ 'ro+or *idio bi (a(o se majin ta(si
+austa*lja is'red (ue. No BobbA nije 'o,ledaoG (oncentrirao se na s*oj +adata(. Nije se ni sjetio +eleno, 'ri*C
jes(a +a (ljue*e) 'remda mu je leao 'red nosom na 'olici.
<ad se BobbA *ratio u dne*nu sobu) Ted je 'ono*no sjedio u onoj stolici *iso(o, naslona s ;arol u (rilu. BobbA
'rimijeti (a(o su joj ru(e 'otamnjele od sunca u us'oredbi s ostat(om (oe) neo(aljane) ,lat(o bijele Hosim na
mjestima na (ojima su i+bile modriceI. I+,leda (ao da na ru(ama ima najlon(e) 'omisli on) s trun(om *eselja.
9o,led joj se 'oeo bistriti i 'ratiti BobbAja (ad je (renuo 'rema njoj) ali ;arol jo$ nije i+,ledala sjajno J (osa
joj je bila smr$ena) lice +nojno) a i+me&u nosnice i (uta usta *idjela se ona s(orena 'ru,a (r*i.
Ted u+me (r'u i 'one joj njome brisati obra+e i elo. BobbA (le(ne 'o(raj naslona +a ru(e. ;arol se malo
us'ra*i) +a"*alno 'odi,a*$i lice 'rema os*jeenju i *la+i. Ted joj obri$e (r* is'od nosa) a
onda odloi (r'u na stoli. !a(ne ;arolinu +nojnu (osu s ela. <ad je ne(oli(o u*oja(a 'alo natra,) on 'odi,ne
ru(u da i" 'ono*no odma(ne.
9rije no $to je to us'io) *rata (oja su *odila na trijem ot*ore se s tres(om. <oraci 'rije&u 're(o ula+no,
'red*orja. #u(a na ;arolinu *lanom elu se s(ameni. BobbA i Ted se 'o,ledaju i jedna jedina misao 'rostruji
i+me&u nji") snana tele'atija (oja se sastojala od jedne jedine rijei: oni.
4Ne4) ree ;arol) 4nisu to oni) BobbA) to je t*oja mJ4 /rata stana se ot*ore i 0i+ +astane na *ratima s (ljuem u
jednoj i $e$irom J onime s *elom J u dru,oj ruci. I+a nje i na dru,om (raju ula+no, 'red*orja *rata su stajala
ot*orena u uareni *anjs(i s*ijet. Na otirau +a ci'ele na trijemu stajala su nje+ina d*a (o*e,a) jedan 'o(raj
dru,o,a) (a(o i" je ta(sist osta*io.
4BobbA) (oli(o sam ti 'uta re(la da +a(ljua$ ta 'ro(letaJ4 Toli(o je us'jela rei a onda +a$uti. <asnije u i*otu
BobbA e o'eto*ano *rtjeti film to,a trenut(a) *idjeti s*e *ei dio ono,a $to je nje,o*a maj(a u,ledala (ad se
*ratila sa s*o, (atastrofalno, 'uta u 9ro*idence: nje+in sin (lei 'o(raj stolca na (ojemu starac (oji joj ni(ad
nije bio sim'atian niti joj ulije*ao 'o*jerenje sjedi s curicom u (rilu. 3je*ojica djeluje o$amueno. <osa joj je
+amr$ena od +noja. Blu+a joj je ra+derana J lei u (omadima na 'odu J a 'remda su nje+ine oi u,la*nom
'olu+at*orene od oto(a) 0i+ je s*ejedno 'rimijetila ;aroline masnice: jednu na ramenu) dru,u na rebrima) treu
na trbu"u.
1 ;arol) BobbA i Ted Brauti,an u,ledaju nju s tom istom +a'anjenom jasnoom +austa*ljeno, *remena: $lji*e
na oba o(a H0i+ino desno o(o bilo je +a'ra*o samo bljesa( ne,dje dubo(o u ,lji*i 'oCtamnjela mesaIG donja usna
nateena i rasjeena na d*a mjesta) jo$ s mrljama s(orene (r*i 'o'ut ne(o, staro,) ,adno, ruaG na"ereni nos
'ret*orio se u na(a+nu (lju(u) be+malo u (ari(aturu nosa *je$tice Da+el.
Tajac) trenuta( 'ribirue $utnje u *rue ljetno 'o'odne. Ne,dje 'rasne is'u" automobila. Ne,dje ne(o dijete
*i(ne: 43ajte) narode4 1 i+a nji") i+ ;olonA %treet) do're +*u( (oji e BobbA naj*r$e 'oisto*jei*ati sa
s*ojim djetinjst*om o'enito) a s tim et*rt(om osobito: Bo**ser ,os'o&e -MDare laje s*e dublje u 28. stoljee:
ru'Cru') ru'Cru'Cru'.
=ac(juje do"*atio) 'omisli BobbA. =ac( !errideF i nje,o*i "aj(a(i 'rijatelji.
4Isuse) $to se do,odilo?4 u'ita je on i ra+bije ti$inu. Nije elio +natiG a i morao je +nati. 9otri ( njoj i ras'lae se
od stra"a) ali i od alosti: nje+ino lice) nje+ino jadno lice. 5o'e nije nali(o*ala na nje,o*u maj(u. I+,ledala je
(ao ne(a starica (ojoj nije bilo mjesto u "lado*itoj Broad %treet ne,o tamo dolje) ,dje ljudi 'iju *ino i+ boca u
$(arniclima i nemaju 're+imena. 4to je uinio? to ti je taj ,ad uinio?4
-na se o,lu$i na to) (ao da ,a uo'e nije ula. 1li ,a je $e'alaG do"*atila ,a +a ramena ta(o snano daje osjetio
(a(o mu se nje+ini 'rsti +ari*aju u meso) toli(o snano da ,a je +aboljelo. 3o"*atila ,a je) a onda ma(nula u
stranu i ne 'o,leda*$i ,a. 49usti je) manijae jedan4) ree ona dubo(im i +a"r&alim ,lasom. 4-dma" da si je
'ustio.4
42os'o&o 2arfield) molim *as nemojte donositi 'o,re$ne +a(lju(e.4 Ted 'odi,ne ;arol i+ (rila J 'a+io je a(
i sad da dri ru(u na si,urnoj udaljenosti od nje+ina 'o*rije&eno, ramena J a onda ustane i on. %trese no,a*ice
"laa da se i+ra*naju) 'edantna mala ,esta ta(o ti'ina +a Teda. 4Bila je o+lije&ena) s"*atite) BobbA ju je na$ao
J4
4Bitan,o4 *risne 0i+. % desne joj je strane stajao stol s *a+om. -na je +,rabi i baci u nje,a. Ted se sa,ne) ali
od*e s'oro da bi je sas*im i+bje,aoG dno *a+e 'o,odi ,a u tjeme) s(li+ne 'o'ut (amenia 'o 'o*r$ini je+era)
udari o +id i ra+bije se.
;arol *risne.
4!ama) nemoj4 *i(ne BobbA. 4Nije uinio ni$ta lo$e Nije uinio ni$ta lo$e4
0i+ ne obrati 'o+ornost. 4<a(o ju se usu&uje$ 'i'ati? =esi li i mo, sina 'i'ao na isti nain? =esi) +ar ne? %*ejedno
ti je (oje su fele) ,la*no da su mladi4
Ted naini (ora( 'rema njoj. 9ra+ne 'etlje nje,o*i" "o+ntre,era (latile su mu se amoCtamo 'o(raj no,u. BobbA
u,leda (r*a*e c*jeto*e u rijet(oj (osi na nje,o*u tjemenu ,dje ,a je (*rcnula *a+a.
42os'o&o 2arfield) u*jera*am *asJ4
45*jeri se u o*o) manijae jedan4 Na(on $to je odletjela *a+a) na stolu *i$e nije bilo nie,a) 'a ona 'odi,ne stol
i baci ,a. %tol 'o,odi Teda u 'rsa i odbaci ,a natra,G o'ruio bi se 'o 'odu da nije bilo one
stolice *iso(o, naslona. Ted se s(ljo(a u nju) ,ledajui je s ne*jeriCcom) ra+ro,aeni" oiju.
4=e li ti 'oma,ao?4 u'ita 0i+. 0ice joj je bilo mrt*a(i blijedo. !asnice su se na njemu isticale 'o'ut madea.
4=esi li nauio mo, sina da ti 'omae?4
4!ama) on joj nije ni$ta uinio4 *i(ne BobbA. .,rabi je o(o stru(a. 4Nije joj ni$ta uinio) onJ4
-na ,a 'odi,ne (ao *a+u) (ao stol) i (asnije je 'omislio (a(o je bila ja(a (ao i on do( je nosio ;arol u+brdo i+
'ar(a. -dbaci ,a na dru,i (raj sobe. BobbA udari o +id. 2la*a mu se trne 'rema natra,) (resne u onaj sat u
obli(u e(s'lodirano, %unca) sru$i ,a na 'od i +austa*i +au*ije(. ;rne mu se to(ice +aroje u *idnom 'olju) +bo,
e,a on na(rat(o i smueno 'omisli na
Hdola+e steu obru na o,lasima se sad nala+i i nje,o*o imeI
'ri+emni(e. 1 onda s(li+ne na 'od. 9o(u$ao se odrati na no,ama) ali su mu se (oljena odbila u,la*iti.
0i+ ,a 'o,leda) nai+,led ne naroito +ainteresirano) 'a 'ono*no u Teda) (oji je sjedio u stolici *iso(o, naslona
sa stolom ije su ,a no,e bole u lice u (rilu. <r* mu je sad (a'ala ni+ jedan obra+) a (osa mu je bila *i$e cr*ena
ne,o sijeda. 9o(u$ao je ne$to rei) no umjesto rijei i+ usta mu i+a&e su" i ra+u&en stara(i ni(otins(i (a$alj.
49er*er+nja( jedan. 9er*er+ni 'er*er+nja(. Najradije bi" ti s(inula "lae i i$u'ala tu ,adost.4 -na se o(rene i
'ono*no 'o,leda u s*o, $uureno, sina. .bo, i+ra+a (oji BobbA u,leda u nje+inu jedinom o(u (oje je mo,ao
*idjeti J 're+ri*) o'tuujui J on +a'lae jo$ jae. Nije re(la I tebi) ali je on to *idio u nje+inu o(u. -nda se
'ono*no o(rene 'rema Tedu.
4.na$ $to? Ide$ u +at*or.4 5're 'rst u njG i (ro+ su+e BobbA o'a+i da no(ta (oji je bio na tom 'rstu (ad se
od*e+la !ercedesom ,os'odina Bidermana *i$e nema i da se na nje,o*u mjestu nala+i te( (r*a*o rec(a*i
oilja( udarca. 2las joj je bio rasut) (ao da se ne(a(o rasC'r$i*ao na(on 'relas(a 're(o nje+ine nabujale donje
usne. 49o+*at u 'oliciju. 5(oli(o ima$ tri iste) ostat e$ mirno sjediti do( ja to inim. %amo budi (u$ i mirno
sjedi.4 9odi+ala je ,las. Nje+ine ru(e) o,rebene i oteene na +,lobo*ima i slomljeni" no(ata) smotale su se u
$a(e (ojima mu 'ri'rijeti. 49obje,ne$ li) ja u te ulo*iti i sasjei s*ojim najduim (u"injs(im noem. Nemoj
misliti da neu. 5init u to na ulici) s*ima 'red nosom) a 'oet u s onim t*ojim dijelom
(oji tebi... *ama de(ima... ini se st*ara toli(o ne*olja. 9a +ato ni ma(ac) Bratti,an. eli$ li doi*jeti +at*or) da
se nisi ni ma(nuo.4
Telefon se nala+io na stolu 'o(raj (aua. -na ode do nje,a. Ted je sjedio sa stolom u (rilu. <r* mu je curila ni+
obra+. BobbA se s(utrio 'o(raj sru$eno, +idno, sata) ono,a (oje,a je nje,o*a maj(a dobila na na,radne
mar(ice. No$en 'o*jetarcem Tedo*a *entilatora do'lo*i BoFsero* 'o(li: ru'Cru'Cru'.
4Ne +nate $to se o*dje do,odilo) ,os'o&o 2arfield. -no $to se do,odilo *ama uasno je i 'ot'uno suosjeam s
*ama... ali to $to se do,odilo *ama nije se do,odilo ;arol.4
4<u$.4 Nije slu$ala) nije a( ni 'o,ledala 'rema njemu.
;arol 'otri ( 0i+) 'rui +dra*u ru(u 'rema njoj) 'a stane. -i joj se ra$ire na blijedom licu. .ine. 49otr,ali su
"aljinu s *as?4 Bio je to na'ola $a'at) a na'ola jau(. 0i+ 'restane birati broj) 'ola(o se o(rene i 'o,leda u nju.
4.a$to su 'otr,ali "aljinu s *as?4
0i+ (ao daje ra+mi$ljala (a(o da od,o*ori. #a+bijala ,la*u time. 45mu(ni4) ree na'osljet(u. 4=e+i( +a +ube) u
redu?4
4.a$to su *as ,anjali? T(o udara?4 ;arolin je ,las 'ostao "ra'a*. 4T(o udara?4
4.ae'i4 0i+ 'usti telefon i ru(ama 'o(lo'i u$i. BobbA je ,ledao u nju s rastuim uasom.
;arol se o(rene 'rema njemu. %*jee su+e (otrljale su joj se ni+ obra+e. 9o oima joj se *idjelo da je s"*atila J
da +na. -na(o) 'omisli BobbA) (a(o je on osjetio do( ,aje ,os'odin !cQuoFn 'o(u$a*ao nasamariti.
49ro,onili su je4) ree ;arol. 4<ad je 'o(u$ala otii) (renuli su u "aj(u i 'risilili je da se *rati.4
BobbA je +nao. 0o*ili su je 'o "otels(om "odni(u. -n je to *idio. Nije se mo,ao sjetiti ,dje) ali je *idio.
4Ne(a 'restanu s time 5inite da *i$e to ne *idim4 *risne ;arol. 4-na i" udara) ali ne moe 'objei -na i"
udara ali ne moe 'objei4
Ted 're*rne stol i+ s*o, (rila i te$(om se mu(om oso*i. -i su mu 'lamtjele. 4.a,rli je) ;arol >*rsto je +a,rli
Ta(o e 'restati4
;arol +dra*om ru(om ob,rli Bobb*je*u maj(u. 0i+ +a,la*inja (ora( unatra, i ,oto*o 'adne (ad joj jedna ci'ela
+a'ne +a no,u trosjeda. -drala se na no,ama) ali se telefon strmo,la*io na sa, 'o(raj jedne Bobb*je*e
is'ruene tenisice i 'oeo (re$ta*o 'resti.
Na trenuta( je s*e ostalo ta(o J (ao da su se i,rali i,re "a's i net(o je u'ra*o re(ao %toj ;arol se 'r*a
'oma(nula) 'ustila stru( 0i+ 2arfield i odma(nula se (ora(. .nojna joj je (osa 'ala na oi. Ted 'ri&e i 'oloi joj
ru(u na rame.
4Ne diraj je4) ree 0i+) ali je to re(la me"ani(i) be+ u*jerenja. to ,od da joj je 'rostrujalo (ro+ ,la*u (ad je
u,ledala ;arol u (rilu Teda Brauti,ana malo je i+blijedjelo) barem 'ri*remeno. I+,ledala je i+modeno.
No Ted s*ejedno ma(ne ru(u. 4Imate 'ra*o4) ree on.
0i+ dubo(o uda"ne) +adri da" 'a ,a is'usti. 9o,leda u Bobb*ja) 'a s*rne 'o,led. BobbA je s*im srcem udio +a
tim da mu ona 'rui ru(u) 'omo,ne mu malo) 'omo,ne mu ustati) samo to) ali se ona umjesto to,a o(rene 'rema
;arol. BobbA ustane sam.
4to se o*dje do,odilo?4 0i+ u'ita ;arol.
9remda je jo$ 'la(ala a rijei joj $tucale do( se borila +a da") ;arol is'ria Bobb*je*oj majci (a(o su je ona tri
djea(a na$la u 'ar(u) i (a(o je is'r*a s*e i+,ledalo (ao jo$ jedna nji"o*a +afr(ancija) 'one$to o'a(ija od
dru,i") ali s*ejedno +e+ancija. 1 onda ju je DarrA 'oeo udarati +a o+biljno do( su je dru,a d*ojica drali. <ad je
ne$to (*rcnulo u nje+inu ramenu) 'restra$ili su se i 'obje,li. Is'riala je 0i+ (a(o ju je BobbA na$ao 'oslije 'et
ili deset minuta J nije +nala (oli(o je *remena 'ro$lo jer je bol bio silan J i donio je o*dje. I (a(o joj je Ted
namjestio ru(u) na(on $to joj je dao Bobb*je* remen da njime u"*ati bol. -na se sa,ne) 'odi,ne remen i s
mje$a*inom 'onosa i nela,ode 'o(ae 0i+ siu$ne tra,o*e +uba na njemu. 4Nisam ,a u"*atila cijelo,) ali sam ,a
u"*atila 'rilino.4
0i+ samo 'o,ledom o(r+ne remen 'rije no $to se o(renula Tedu. 4.a$to si str,nuo tuni(u s nje) $efe?4
4Nije 'otr,ana4 *i(ne BobbA. -djednom se ra+bjesnio na nju. 4#a+re+ao ju je da bi joj mo,ao 'o,ledati rame i
namjestiti ,a a da je ne boli =a sam mu donio $(are) +abo,a .a$to si ta(o ,lu'a) mama? .a$to ne s"*aa$J4
-na +ama"ne ne o(renu*$i se i 'ot'uno +ate(ne Bobb*ja. NadClanica nje+ine is'ruene $a(e do"*ati ,a
'ostrance 'o ,la*iG (ai'rstom ,a je +a'ra*o ubola u o(o i munja bola sije*ne mu dubo(o u mo+a(. %u+e mu
'resu$e (ao da se na 'um'i (oja i" (ontrolira do,odio (rat(i s'oj.
43a me nisi +*ao ,lu'aom) Bobuljica4) ree ona. 4Ni u ludilu.4
;arol je u stra"u ,ledala u *je$ticu (u(asto, nosa (oja se *ratila ta(sijem u odjei ,os'o&e 2arfield. 2os'o&e
2arfield (oja je bjeala i (oja se borila (ad *i$e nije mo,la bjeati. 1li su na (raju u+eli ono $to su "tjeli od nje.
4Ne biste smjeli $amarati Bobb*ja4) ree ;arol. 4-n nije (ao oni ljudi.4
4-n ti je de(o?4 0i+ se nasmije. 4=e? Ne(a ti je sa sreom 1li do'usti da ti odam malu tajnu) du$o: on je isti
(ao nje,o* tata i t*oj tata i s*i ostali. Idi u (u'aonicu. -'rat u te i nai ti ne$to da obue$. Isuse (oje, li
s*injca4
;arol se +a,leda u nju jo$ trenuta() a onda se o(rene i ode u (u'aonicu. Nje+ina ,ola le&a i+,ledala su mala i
(r"(a. I bijela. Ta(o bijela u odnosu na nje+ine sme&e ru(e.
4;arol4 Ted je +a+o*e. 4=e li ti sad bolje?4 Bobb*ju se nije inilo da on misli na nje+inu ru(u. Ne o*aj 'ut.
43a4) ree ona ne o(renu*$i se. 41li je jo$ ujem) u daljini. /ri$ti.4
4T(o *ri$ti?4 u'ita 0i+. ;arol joj ne od,o*ori. 5&e u (u'aonicu i +at*ori *rata. 0i+ se na trenuta( +a,leda u nji"
(ao da se eli u*jeriti da ;arol nee 'ono*no 'ro*iriti) 'a se o(rene Tedu. 4T(o *ri$ti?4
Ted je samo 'o,leda o're+no) (ao da s*a(o, trenut(a oe(uje jo$ jedan na'ad *i$era(etnim bacaima.
0i+ se 'one smije$iti) smije$(om (oji je BobbA 'o+na*ao) smije$a( (oji 'oruuje: ,ubim i*ce. =e li mo,ue da
jo$ ima $to i+,ubiti? % crnim modricama na oima) slomljenim nosom i nateenom usnom) od to, je smije$(a
i+,ledala je+i*o: ne (ao nje,o*a maj(a) *e (ao ne(a lu&a(inja.
4Ba$ si dobar samarianin. <oli(o sije 'uta us'io neo'a+ice 'o$Clatati do( si joj namje$tao ru(u? Nema 'uno) ali
se (ladim da si 'reC'i'ao $to se dalo) je li? Ne 'ro'u$ta$ nijednu 'rili(u) "a? Dajde) 'ri+naj mamici.4
BobbA ju je ,ledao s*e oajniji. ;arol joj je s*e is'riala J s*u istinu J a to s*ejedno nije ni$ta 'romijenilo.
Ni$ta - Boe
45 o*oj se sobi +aista nala+i o'asna odrasla osoba4) ree Ted) 4ali to nisam ja.4
-na ,a naj'rije 'o,leda +bunjeno) 'a +a're'a$teno) a 'otom ,nje*no. 4<a(o se usu&uje$? <a(o se usu&uje$?4
4-n nije ni$ta uinio4 *risne BobbA. 4.ar nisi ula $to je ;arol re(la ? .ar nisiJ 4
4=e+i( +a +ube4) ree ona ne ,ledajui ,a. 2ledala je samo u Teda. 4!islim da e$ 'oliciji biti *rlo +animlji*.
3on je na+*ao Dartford u 'eta() 'rije... 'rije. =a sam ,a +amolila. Ima tamo 'rijatelje. Ni(ad nisi radio +a dra*u
;onnecticut) ni u dra*noj re*i+iji) ni,dje. Bio si u +at*oru) je li?4
4Na ne(i nain *jerojatno i jesam4) ree Ted. %ad je djelo*ao smirenije us'r(os (r*i (oja mu je te(la ni+ lice.
I+*adi ci,arete i+ de'a na (o$ulji) 'o,leda i") 'a i" *rati u de'. 41li ne u ona(*om na (a(a* *i mislite.4
R ne na o*ome s*ijetu) 'omisli BobbA.
41 emu je sluio?4 u'ita ona. 4.a iscjelitelje curica 'r*o,a stu'nja?4
49osjedujem ne$to *rijedno4) ree Ted. 9odi,ne ru(u i (ucne se 'o slje'oonici. <ad je odma(nuo 'rst (ojim se
(ucnuo) o*aj je bio isto(an (r*lju. 4Ima jo$ ljudi 'o'ut mene. 1 ima i ljudi iji je 'osao da nas lo*e) +atoe) i
(oriste +a... 'a) da nas (oriste) ne(a ostane na tome. =a i jo$ d*ojica smo 'obje,li. =edno, su u"*atili) dru,o,a
ubili. %amo sam ja jo$ na slobodi. 1(o se o*o...4 on se os*rne o(o sebe) 4... moe na+*ati slobodom.4
4Ti si lud. 0udi stari Bratti,an) a(nutiji od februars(o, ma(a. 9o+i*am 'oliciju. Ne(a oni odlue "oe li te
*ratiti u +at*or i+ (oje, si 'obje,ao ili u ludnicu 3anbur*.4 -na se sa,ne i 'ose,ne +a slu$alicom i+baenom i+
sedla (ui$ta.
4!ama) nemoj4 ree BobbA i 'ose,ne +a njom. 4NemojJ4
4BobbA) nemoj4 stro,o e Ted.
BobbA 'o*ue ru(u) 'o,leda*$i naj'rije u mamu (oja je +a,rabila i 'odi,la telefon) a 'otom u Teda.
4Ne u stanju u (a(*om je sada4) ree mu Ted. 4<a(*a je sada) ne moe 'restati ,risti.4
0i+ 2arfield u'uti Tedu blista*) ,oto*o neo'isi* osmije" J 3obar 'o(u$aj) ,ade jedan J i 'odi,ne slu$alicu.
4to se do,a&a?4 *i(ne ;arol i+ (u'aonice. 4!o,u li sad i+ai?4
4Ne jo$) du$o4) od*rati joj Ted. 4=o$ malo.4
0i+ je 'ritis(ala i ot'u$tala ti'(e +a 're(id *e+e. .astane) oslu"ne) bude +ado*oljna) 'a 'one birati broj(e.
43o+nat emo t(o si4) ree
ona. 2o*orila je neobinim) 'o*jerlji*im tonom. 4To bi trebalo biti 'rilino +animlji*o. I $to si uinio. To bi
mo,lo biti jo$ +animlji*ije.4
4Na+o*ete li 'oliciju) onda e i+ai na *idjelo i t(o ste *i) $to ste *i uinili4) ree Ted.
-na 'restane birati broj i 'o,leda ,a. Bio je to 're'redeni 'o,led (utom o(a (oji BobbA dotad nije *idio. 4-
emu ti to +abo,a ,o*ori$?4
4- budalastoj eni (oja je trebala odabrati bolje. - ne'romi$ljenoj eni (oja je do*oljno to, +nala o s*om $efu
da joj moe biti jasno $to je 'osrijedi J (oja je do*oljno esto naula ra+,o*ore i+me&u nje,a i nje,o*i" 'ajda$a
da bi +nala o emu je rije) da bi +nala da s*a(i 4seminar4 (ojem oni 'risust*uju naje$e 'odra+umije*a cu,u i
or,ije. 1 moda i 'o(oji doint. - budalastoj eni (oja je do'ustila da joj 'o"le'a nad*lada +dra* ra+umJ4
4to ti +na$ o tome $to +nai biti sam?4 odree ona. 4=a moram 'osta*iti sina na no,e4 -na 'o,leda u Bobb*ja)
(ao da se 'r*i 'ut na(on 'rilino *remena sjetila da ima sina (oje, *alja 'osta*iti na no,e.
4<oli(o od to,a elite da on uje?4 u'ita Ted. 4Ni$ta ti ne +na$. Ne moe$ +nati.4
4=a s*e +nam. 9itanje je (oli(o *i elite da BobbA +na? <oli(o elite da *a$i susjedi +naju? 3o&e li 'olicija 'o
mene) oni e do+nati $to ja +nam) to *am obea*am.4 -n 'osuti. .jenice su mu ostale ne'omine) ali oi (ao da
su mu se 'o*eale. 4.nam s*e. /jerujte mi J nemojte 'ro*jera*ati.4
4.a$to bi mi nanio +lo?4
4Neu ne budem li morao. 3o*oljno *am je +la uinjeno) djelomice *a$om a djelomice tu&om (ri*njom.
3o'ustite mi da odem) samo *as to molim. Iona(o sam namjera*ao otii. 3o'ustite da odem. %amo sam 'o(u$ao
'omoi.4
4- da4) ree ona i nasmije se. 49omoi. Ta(o $to ti je sjedila u (rilu 'ra(ti(i ,ola. 9omoi.4
49omo,ao bi" i *ama da samJ4
4- da) a +nam i (a(o.4 -na se 'ono*no nasmije.
BobbA +austi da e ne$to rei) ali u,leda Tedo*e oi (a(o ,a u'o+ora*aju da to ne ini. I+a (u'aoni(i" *rata)
*oda je sad te(la u
umi*aoni(. 0i+ 'o,ne ,la*u ra+mi$ljajui. Na'osljet(u je 'ono*no 'odi,ne.
45 redu4) ree ona) 4e*o $to u uiniti. 9omoi u Bobb*je*oj curi da se do*ede u red. 3at u joj as'irin i nai
ne$to u emu da ode (ui. 5s'ut u joj 'osta*iti ne(oli(o 'itanja. Budu li od,o*ori u redu) moe$ ii. 3ale(a ti
(ua) smee ljuds(o.4
4!amaJ4
0i+ 'odi,ne ru(u 'o'ut 'rometni(a i u$ut(a ,a. 9iljila je u Teda) (oji je ,ledao u nju.
4-t'ratit u je (ui. 2ledat u +a njom s*e do( ne 'ro&e (ro+ ula+na *rata. to e ona odluiti rei s*ojoj majci
nje+ina je st*ar. !oj je 'osao daje do*edem (ui i*u i +dra*u. 1 (ad to oba*im) odC$etat u do 'ar(a i malo
sjediti u "ladu. 9ro$la je no bila na'orna.4 -na u*ue +ra( i is'usti ,a u obli(u su"a i alobna u+da"a. 4/rlo
na'orna. 9a u +ato otii u 'ar() sjesti u "lad i ra+mi$ljati o tome $to u sad. <a(o da on i ja ne +a*r$imo u
ubonici.
.ate(nem li te o*dje (ad se *ratim i+ 'ar(a) mili moj) na+*at u 'oliciju... i nemoj to 'ro*jera*ati. !oe$ rei $to
"oe$. Ni$ta od to,a ni(ome nee 'uno +naiti (aem li da sam u$la u s*oj stan ne(oli(o sati ranije no $to si
oe(i*ao i +ate(la te s ru(om +a*uenom u (rat(e "laice jedne jedanaesto,odi$nja(inje.4
BobbA je +urio u maj(u u stanju nijemo, $o(a. -na nije *idjela taj netremini 'o,led jer je jo$ ,ledala u Teda)
'iljei u nj s*ojim nateenim oima.
4No *ratim li se a nema ni tebe ni t*oje 'rtlja,e) neu morati ni(o,a na+i*ati ni i$ta rei. Toutfini.4
9oi u s tobom BobbA u'uti misao Tedu. Bri,a me +a 'ri+emniC(e. #adije bi" da mije na tra,u tisuu
'ri+emni(a u utim (a'utima J milijun J ne,o da i dalje moram i*jeti s njom. !r+im je
43a(le?4 u'ita 0i+.
43o,o*oreno. Nee me biti +a sat *remena. !oda i manje.4
4Ne4 +a*a'i BobbA. <ad se jutros 'robudio) bio se 'omirio s 'oCmi$lju da Ted odla+i. Bio je tuan) ali se
'omirio. %ad ,aje to i+no*a +aboljele. >a( i ,ore no 'rije. 4Ne4
4Budi ti"o4) ree nje,o*a maj(a i dalje ne ,ledajui u nje,a.
4To je jedini nain) BobbA. Ti to +na$.4 Ted 'o,leda u 0i+. 49obrinite se +a ;arol. =a u 'ora+,o*arati s
Bobb*jem.4
4Nisi u 'oloaju da nare&uje$4) ree 0i+) ali s*ejedno ode. 3o( je 'rela+ila 're(o sobe do (u'aonice) BobbA
'rimijeti da ona $e'a. 9eta joj se odlomila na jednoj ci'eli) ali mu se uinilo da to nije jedini ra+lo, +bo, (oje,a
nije mo,la "odati ra*no. <rat(o 'o(uca na *rata (u'aonice a onda se) ne e(ajui od,o*or) u*ue unutra.
BobbA 'otri 're(o sobe) ali (ad je 'o(u$ao +a,rliti Teda) starac ,a u"*ati +a ru(e) na(rat(o i" stisne 'a i" 'oloi
na Bobb*je*a 'rsa i 'usti.
49o*edi me sa sobom4) usrdno e BobbA. 49omoi u ti u 'otra+i +a njima. 3*a 'ara oiju bolja su od jedno,.
9o*edi me sa sobom4
4Ne mo,u to uiniti) ali moe$ 'oi sa mnom do (u"inje) BobbA. ;arol nije jedina (oju treba do*esti u red.4
Ted ustane i+ stolca i na trenuta( se +anji$e. BobbA 'rui ru(u da ,a 'ridri) no Ted 'ono*no od,urne nje,o*u
ru(u) bla,o ali odluno. To ,a +aboli. Ne toli(o (ao (ad mu maj(a nije 'omo,la ustati Hili ,a ma(ar 'o,ledatiI
na(on $to ,aje bacila u +id) ali do*oljno.
-n ode s Tedom do (u"inje) ne dodirujui ,a) ali do*oljno bli+u da ,a u"*ati u(oli(o 'adne. Ted nije 'ao.
9o,leda u s*oj mutni odra+ u 'ro+oru i+nad sudo'era) u+da"ne) 'a od*rne sla*inu. Namoi (r'u +a su&e i 'one
brisati (r* s obra+a) s*a(o malo 'ro*jera*ajui s*oj odra+ u 'ro+oru da *idi $to jo$ treba o'rati.
4T*oja te maj(a sad treba *i$e no i(ad4) ree on. 49otreban joj je net(o (ome moe *jero*ati.4
4-na mi ne *jeruje. !islim da joj nisam ni dra,.4
Tedo*a se usta +ate,nu i BobbA s"*ati daje 'o,odio ne(u istinu (oju je Ted *idio u majinoj ,la*i. BobbA je
+nao da joj nije dra,) +nao je to) 'a +a$to onda su+e 'ono*no 'rijete?
Ted 'rui ru(u 'rema njemu) sjeti se da to nije 're'orulji*o) 'a se 'ono*no 'ri"*ati (u"injs(e (r'e. 4No
dobro4) ree on. 4!oda joj i nisi dra,. 1(o je to istina) to nema *e+e s neime $to si ti uinio. To je +bo, to,a
$to li jesi.4
43jea(4) ree on o,oreno. 45srani de(o.4
41 i sin s*o,a oca) ne +abora*i to. 1li BobbA... bio ti njoj dra, ili ne) ona te *oli. .nam da to +*ui (ao te(st i+
ne(e estit(e) ali je istina. -na te *oli i treba. Ti si s*e $to ima. %ad ja(o 'atiJ4
4%ama si je (ri*a +a to4 'rasne BobbA. 4.nala je da ne$to nije u redu I ti si to re(ao .nala je tjednima
!jesecima 1li nije dala
ot(a+ .nala je) a i'a( je oti$la s njima u 9ro*idence %*ejedno je oti$la s njima4
4I (rotitelj la*o*a +na) a s*ejedno ula+i u (a*e+. 5la+i u nj jer od to,a i*i.4
4-na ima no*aca4) BobbA +amalo si(ne. 4-ito ne do*oljno.4
4Ni(ad nee imati do*oljno4) ree BobbA i +nao je daje to istina im je to 're*alio 're(o usana.
4-na te *oli.4
4Bri,a me =a nju ne *olim4
4/oli$ je. /oljet e$ je. !ora$. To je (a.4
41Ta?tojeto?4
4%udbina.4 Ted je u(lonio *eli( dio (r*i i+ (ose. .at*ori *odu i 'osljednji 'ut 'ro*jeri s*oj ma,lo*iti odra+ u
'ro+oru. I+a 'ro+ora 'rualo se *rue ljeto) mla&e no $to e Ted Brauti,an i(ad *i$e biti. !la&e no $to e i BobbA
i(ad biti. 4<a je sudbina. =e li ti stalo do mene) BobbA?4
4.na$ da je4) ree BobbA i 'ono*no +a'lae. 5 'osljednje *rijeme (ao da samo 'lae. /e su ,a od to,a boljele
oi. 4=a(o.4
4-nda 'o(u$aj biti majin 'rijatelj. .bo, mene a(o ne +bo, sebe. -stani s njom i 'omo+i joj da rana +acijeli. 1
ja u ti s*a(o malo 'oslati do'isnicu.4
%ad su se *raali u dne*ni bora*a(. BobbA se 'oeo osjeati malo bolje) ali mu je bilo ao $to ,a Ted ne moe
+a,rliti. elio je to *i$e od s*e,a.
/rata (u'aonice se ot*ore. ;arol i+a&e 'r*a) neti'ino stidlji*o ,ledajui u s*oja sto'ala. <osa joj je bila mo(ra)
+ae$ljana i ,umicom 'o*e+ana u (onjs(i re'. Imala je na sebi jednu od stari" blu+a Bobb*je*e maj(e) ta(o
*eli(u da joj je se+ala ,oto*o do (oljena) 'o'ut "aljine. Nisu se uo'e *idjele nje+ine (rat(e cr*ene "laice.
4Idi na trijem i 'rie(aj4) ree 0i+.
45redu.4
4Nee$ sama (renuti (ui) je li?4
4Neu4 ree ;arol a nje+ino se 'o,nuto lice is'uni 're'a$u.
43obro. %tani 'o(raj moji" (o*e,a.4
;arol (rene 'rema ula+nom 'red*orju) 'a se o(rene. 4Ted) "*ala *am $to ste mi namjestili ru(u. Nadam se da
neete imati 'roblema +bo, to,a. Nisam "tjelaJ4
4I+la+i na taj *raji trijem4) 'rasne 0i+.
4Jda net(o ima 'roblema +bo, to,a4) do*r$i ;arol utanjenim ,lasiem) ,oto*o ciju(om mi$a i+ crtano, filma.
-nda i+a&e. 0i+ina je blu+a leC'etala o(o nje na nain (oji bi u ne(im dru,im o(olnostima bio (omian. 0i+ se
o(rene Bobb*ju i (ad ju je on bolje 'o,ledao) srce mu 'adne u 'ete. Nje+in se ,nje* 'ono*no ras'irio. Nje+ino
natueno lice i *rat oblila je ar(ocr*ena rumen.
Ti bo(ca) $to je sad? 'omisli BobbA. 1 onda ona 'odi,ne +eleni 'ri*jesa() i on je +nao.
42dje si to dobio) Bobuljica?4
4=a... to...4 1li se nije mo,ao sjetiti nie,a $to bi re(ao: ni(a(*e neistine) ni(a(*e oite lai) 'a ni istine. BobbA
odjednom osjeti silnu i+nemo,lost. =edino $to je elio bilo je +a*ui se u s*oju sobu) sa(riti is'od 'o(ri*aa i
+as'ati.
4=a sam mu to dao4) bla,o e Ted. 4=uer.4
4-d*eo si mo,a sina u (ladionicu u Brid,e'ortu? 9o(era$nicu u Brid,e'ortu?4
Na 'ri*jes(u ne 'i$e (ladionica) 'omisli BobbA.1 ne 'i$e ni'o(era$Cnica... jer je to ile,alno. -na +na $to se tamo
do,a&a jer je moj otac tamo +ala+io. <a(a* otac) ta(a* sin. Ta(o se (ae) (a(a* otac) ta(a* sin.
4-d*eo sam ,a u (ino4) ree Ted. 4%elo 'ro(leti") u ;riterionu. 3o( je on ,ledao film) ja sam oti$ao u Biljars(u
ru'u oba*iti jedan 'osli.4
4<a(a* 'osli?4
4<ladio sam se na bo(sCme.4 Na trenuta( Bobb*je*o srce 'adne jo$ nie i on 'omisli: <oji ti je *ra,? .a$to nisi
la,ao? <ad bi ti +nao $to ona misli o ta(*im st*arimaJ
1lije on +nao. Nara*no da jest.
4<la&enje na bo(sCme.4 -na (imne ,la*om. 41"a. -sta*io si mo, sina samo, u (inu da bi ti mo,ao otii
uloiti o(ladu na bo(sCCme.4 -na se lu&a(i nasmije. 4/jerojatno bi" trebala biti +a"*alna) +ar ne? 3onio si mu
ta(o lije' su*enir. -dlui li se jedno, dana on (laditi ili i+,ubiti no*ac (artajui 'o(er (ao nje,o* otac) +nat e
(amo otii.4
4-sta*io sam ,a d*a sata u (inu4) ree Ted. 4/i ste ,a osta*ili sa mnom. >ini se daje 'rei*io oboje) nije li?4
0i+ je na trenuta( i+,ledala (ao da ju je net(o o$amario) a +atim (ao da e +a'la(ati. 1 onda joj se lice smiri i
'ostane be+i+raajno. -mota $a(u o(o +eleno, 'ri*jes(a i ubaci ,a u de' na "aljini. BobbA je +nao da ,a *i$e
ni(ad nee *idjeti. Bilo mu je s*ejedno. Nije ,a ni elio 'ono*no *idjeti.
4Bobb*) idi u s*oju sobu4) ree ona.
4Ne.4
4BobbA) odla+i u s*oju sobu4
4Ne Neu4
%tojei na si'(i sunane s*jetlosti na otirau (oji je s*ojim nat'isom elio dobrodo$licu) 'o(raj (o*e,a 0i+
2arfield) lelujajui u staroj blu+i 0i+ 2arfield) ;arol +a'lae (ad je +aula nji"o*e 'o*i$ene ,laso*e.
4Idi u s*oju sobu) Bobb*4) ti"o e Ted. 4Bio mi je uita( u'o+nati te i 'o+na*ati te.4
49o+na*ati te4) ree Bobb*je*a mama srditim) insinuirajuim ,lasom) ali je Bobb* nije ra+umio) a Ted se nije
oba+irao.
4Idi u sobu4) 'ono*i on.
4% tobom e s*e biti u redu? .na$ na $to mislim.4
43a.4 Ted se nasmije$i) 'oljubi 'rste i 'u"ne 'oljubac 'rema Bobb*ju. Bobb* ,a u"*ati i *rsto stisne u $a(u.
4%*e e biti u redu.4
Bobb* 'ola(o (rene 'rema s*ojoj sobi) 'o,nute ,la*e) 'o,leda u'rto, u *r"o*e tenisica. Bio je nadoma( sobe
(ad 'omisli Ne mo,u ja to) ne mo,u ,a 'ustiti da ode o*a(o.
9otri ( Tedu) baci mu se o(o *rata i obas'e mu lice 'olju'cima J elo) obra+e) bradu) usta) tan(e i s*ilen(aste
*je&e nje,o*i" oiju. 4Ted) *olim te4
Ted 'o'usti i *rsto ,a +a,rli. Bobb* osjeti da$a( 'jene s (ojom se brijao te jo$ jai miris nje,o*i"
;"esterfieldica. Bili su to mirisi (oje e du,o nositi sa sobom) (ao i s'omen na Tedo*e (ru'ne ru(e (a(o ,a
dodiruju) miluju mu le&a) 'ridra*aju ,la*u. 4Bobb*) i ja tebe *olim4) ree on.
4- +a Bo,a milo,a4 0i+ +amalo *risne. Bobb* se o(rene 'rema njoj no u,leda dru,i 'ri+or: (a(o ju je 3on
Biderman stjerao u (ut. Ne,dje je or(estar Benn*ja 2oodmana s*irao 4-ne -M;loc( =um'4
na stereu 'ojaanom do das(e. 2os'odin Biderman je 'odi,ao ru(u na $amar. 2os'odin Biderman ju je 'itao
"oe li jo$ malo) "oe li to) moe dobiti jo$ a(o joj se ta(o *i$e s*i&a. BobbA je ,oto*o osjeao o(us nje+ine
uasnute s'o+naje.
4.aista nisi +nala) +ar ne?4 ree on. 4Barem ne s*e) s*e $to su "tjeli. -ni su mislili da +na$) ali nisi.4
4%mjesta da si oti$ao u s*oju sobu ili +o*em 'oliciju i traim da 'o$alju 'atrolu4) ree nje,o*a maj(a. 4Ne $alim
se) Bobuljico.4
4.nam daje ta(o4) ree BobbA. -de u s*oju sobu i +at*ori *rata. Is'r*a je 'omislio da mu nee biti ni$ta) a onda
da e 'o*ratiti) ili 'asti u nes*ijest) ili oboje. 9ri&e (re*etu na (lima*im) nesi,urnim no,ama. Namjera*ao je
samo sjesti na nje,a) ali umjesto to,a 'o'reno le,ne na nj 'ole&u$(e) (ao da nema nijedno, mi$ia u trbu"u i
le&ima. 9o(u$a 'odii no,e) ali su one ostale leati) (ao da ni u njima nema mi$ia. -djednom mu se u(ae
'ri+or %ullAC=o"na u nje,o*im (u'aim ,aicama) (a(o se 'enje 'o Ijest*ama na s'la*) tri do (raja das(e i
s(ae na ,la*u. 3aje barem sad sa %C=Com. Bilo ,dje samo ne o*dje. %amo ne o*dje. Bilo bilo ,dje samo ne
o*dje.
<ad se BobbA 'robudio) s*jetlost u nje,o*oj sobi je 'otamnjela. <ad je 'o,ledao u 'od) jed*a je *idio sjenu
stabla is'red s*o, 'ro+ora. Bio je i+*an i,re J +as'ao ili u nes*ijesti J tri sata) moda i etiri. Bio je obli*en
+nojem) a no,e su mu utrnuleG nije i" ni 'odi,ao na (re*et.
9o(u$a to uiniti sad) no od *atrometa maraca i trnaca +amalo *risne. 5mjesto to,a s'u+ne na 'od i marci i
trnci jurnu mu u+ bedra do 're'ona. %jedio je (oljenima 'o(lo'i*$i u$i. 5 le&ima mu je 'otmulo (uc(alo) u
no,ama +ujalo) a imao je osjeaj da mu je ,la*a 'una *ate. Ne$to se uasno do,odilo) ali se is'r*a nije mo,ao
sjetiti $to. 3o( je sjedio tamo 'odboen o (re*et) +a,ledan u ;la*tona !ooCrea u nje,o*oj mas(i 0one #an,era)
'one se 'risjeati. ;arolina ru(a i$a$ena) nje,o*a maj(a 'retuena i usto na rubu 'ameti) ma$e mu +elenim
'ri*jes(om 'red nosom) bijesna na nje,a. 1 Ted...
Ted je *jerojatno dosad *e oti$ao) i ta(o je *jerojatno najbolje) ali (a(o boli (ad misli na to.
-n se oso*i na no,e i d*a'ut obi&e o(o sobe. 3ru,i 'ut stane (od 'ro+ora i 'o,leda *an) trljajui se objema
ru(ama 'o +atilj(u) u(oC
enom i +nojnom. !alo nie nji"o*e (ue) bli+an(e %i,b*je*i") 3ina i 3ianne) 'res(a(i*ale su 're(o ueta) ali
su ostala djeca u$la u (uu) na *eeru ili na s'a*anje. 9ro&e automobil u'aljeni" stranji" s*jetala. Bilo je
(asnije no $to je is'r*a 'omislioG s'u$taju se nebes(e none sjene.
-n naini jo$ jedan (ru, 'o sobi) rje$a*ajui se trnaca i+ no,u. -sjeao se (ao +at*oreni( (oji "oda 'o s*ojoj
eliji. Na nje,o*im *ratima nije bilo bra*e J (ao ni na maminim J ali se s*ejedno osjeao (ao +at*ors(a
'tiica. Bojao se i+ai. Nije ,a 'o+*ala na *eeru) 'a 'remda je bio ,ladan J malo J bojao se i+ai. Bojao se
to,a u (a(*om bi je stanju mo,ao +atei... ili je uo'e ne +atei. 1 $to a(o je +a(ljuila da joj je na*r" ,la*e
Bobb*ja) ,lu'o, lalji*o, malo, Bobb*ja) sina s*o, oca? 9remda je o*dje i nai+,led 'ono*no normalna...
'ostoji li uo'e normalno stanje? 0judi (at(ad i+a s*oji" lica s(ri*aju uasne st*ari. -n je to sad +nao.
<ad je sti,ao do +at*oreni" *rata s*oje sobe) +astane. Na 'odu je leao (omadi 'a'ira. %a,ne se i 'odi,ne ,a.
=o$ je bilo do*oljno s*jetla i on ,a la(o 'roita.
3ra,i BobbAJ
<ad o*o bude$ itao) ja u *e otii... ali u te 'o*esti sa sobom u mislima. !olim te *oli s*oju maj(u i u'amti
da i ona *oli tebe. 3anas 'o'odne ona je bila 'restra$ena) 'o*rije&ena i 'osramljena) a (ad ljude *idimo u
ta(*om stanju) *idimo i" u naj,orem s*jetlu. -sta*io sam ti ne$to u s*ojoj sobi. .a'amtit u s*oje obeanje.
/oli te)
3o'isnice) to je obeao. 3a e mi slati do'isnice.
Bolje *olje) BobbA 're(lo'i 'oru(u (oju mu je Ted ,urnuo u sobu 'rije odlas(a i ot*ori *rata s*oje sobe.
3ne*ni je bora*a( bio 'ra+an) ali do*eden u red. I+,ledao je ,oto*o (ao 'rije u(oli(o niste +nali da na +idu
'o(raj tele*i+ora treba *isjeti sat u obli(u e(s'lodirano, %uncaG sad se tamo nala+io samo mali *ija( na (ojem je
ne(ad sat *isio i (oji je sad str$io ni$ta ne drei.
BobbA s"*ati da uje (a(o maj(a "re u s*ojoj sobi. 5*ije( je "r(ala) ali je o*o bilo te$(o "r(anje) (ao ne(a
stara osoba ili 'ijanac (oji "re na filmu. To je +ato $to su joj naudili) 'omisli BobbA) i na trenuta( on 'omisli na
H<o je faca lafeI
,os'odina Bidermana i ona d*a "aj(aa (oji se cere i ,ur(aju la(Cto*ima na stranjem sjedi$tu. 5bij s*inju)
+a(olji je) 'omisli BobbA. Nije elio o tome misliti) ali jest.
-n na 'rstima 'rije&e 're(o dne*ne sobe ti"o (ao =ac(SK u d*orcu di*a) ot*ori *rata ula+no, 'red*orja i i+a&e.
Na 'rstima se 'o'ne 'o 'r*om ni+u stuba H"odajui u+ ru(o"*at) jer je 'roitao u jednom (rimiu s
Dard*je*cima da ste'enice nee ja(o $(ri'ati u(oli(o "oda$ 'o toj straniI) a 'retri dru,i.
Tedo*a su *rata bila ot*orenaG soba i+a nji" bila je ,oto*o 'ra+na. -ni" ne(oli(o nje,o*i" st*ari (oje je 'o*je$ao
J sli(a o*je(a (oji 'eca na +ala+u sunca) sli(a !arije !a,dalene (a(o 'ere Isuso*e no,e) (alendar J nestalo
je. 9e'eljara na stolu bila je 'ra+na) ali je 'o(raj nje stajala jedna od Tedo*i" 'a'irnati" *reica. 5 njoj su bila
de'na i+danja etiriju (nji,a: i*otinjs(a farma) No lo*ca) -to( s bla,om i - mi$e*ima i ljudima. Na *reici
je sa strane Tedo*im dr"ta*im ali 'ot'uno it(im ru(o'isom 'isalo: Naj'rije 'roitaj %teinCbec(a. 40judi'o'ut
nas4) (ae 2eor,e do( 0ennieju 'ria 'riu (oju je 0ennie odu*ije( elio uti. T(o su ljudi 'o'ut nas? T(o su
oni %teinCbec(u? T(o su oni tebi? 5'itaj se to.
BobbA u+me (nji,e) ali osta*i *reicu J bojao se da e nje,o*a mama) u,leda li jednu od Tedo*i" *reica
'ono*no $i+nuti. 9o,leda u "ladnja( ali u,leda samo boicu francus(e ,orice i (utijicu 'ra$(a +a 'eci*o.
.at*ori "ladnja( i os*rne se. <ao da nit(o o*dje ni(ad nije i*io. -simJ
-n ode do 'e'eljare) 'rinese je nosu i dubo(o uda"ne. !iris ;"esterfieldica bio je ja( i 'ot'uno *rati Teda) Teda
(oji sjedi o*dje +a o*im stolom i ,o*ori o 2os'odaru mu"a) Teda (oji stoji is'red s*o, (u'aoni(o, +rcala) brije
se tom s*ojom je+i*om brit*om i slu$a
SK #eferenca na 'o+natu djeju 'riu o =ac(u (oji se +bo, s*o, ne'oslu"a na$ao u d*orcu di*a te mu je
+a'rijetila o'asnost da ,a di* 'ojede. =ac( je) nara*no) us'io 'objei.
(ro+ ot*orena *rata (a(o mu BobbA ita u*odni(e (oje BobbA ne ra+umije.
Teda (oji je osta*io 'osljednje 'itanje na "r'tu 'a'irnate *reice: 0judi 'o'ut nas. T(o su ljudi 'o'ut nas?
BobbA 'ono*no uda"ne i usisa siu$ne mr*ice 'e'ela. Borio se 'roti* elje da (i"ne) +adra*ao miris) ure+i*ao
,a u 'amenje najdublje $to je mo,ao) +at*oreni" oiju) do( je (ro+ 'ro+or do'irao *jeit i neumitan BoFsero*
'o(li) +a+i*ajui sad u tami 'o'ut sna: ru'Cru'Cru') ru'Cru'Cru'.
-n s'usti 'e'eljaru. -na elja +a (i"anjem ,aje minula. 9u$it u ;"esterfieldice) odlui on. 9u$it u i" cijeli
i*ot.
-n se *rati u 'ri+emlje drei (nji,e 'red sobom) 'ono*no "odajui 'o *anjs(om rubu stubi$ta do( je sila+io s
'r*o, (ata u ula+no 'red*orje. mu,ne u stan) na 'rstima 'rije&e 're(o dne*ne sobe Hnje,o*a je maj(a jo$
"r(ala) ,lasnije no i(adI i u&e u s*oju sobu. 2urne (nji,e is'od (re*eta J dubo(o is'od. Na&e li i" nje,o*a
mama) rei e da mu i" je dao ,os'odin Burton. To je bila la) no bude li re(ao istinu) ona e mu i" odu+eti.
-sim to,a) la,anje mu se *i$e ne ini ta(o lo$a st*ar. 0a,anje bi mo,lo 'ostati nuda. % *remenom moda i
uita(.
to sad? <ruljenje u nje,o*u elucu odlui umjesto nje,a. %ad je red na d*a send*ia s maslacem od (i(iri(ija i
'e(me+om.
<rene u (u"inju) nes*jesno na 'rstima 'ro&e 'o(raj od$(rinuti" *rata majine sobe) no tad +astane. -na se
*r'oljila 'o (re*etu. Dr(anje joj je 'ostalo ne'ra*ilno i ,o*orila je u snu. Bio je to ti") steCnjui ,o*or (oji
BobbA nije mo,ao ra+abrati) ali s"*ati da i ne mora. %*ejedno ju je uo. 1 i *idio je ne$to. Nje+ine misli? %no*e?
to ,od bilo) bilo je uasno.
-n us'ije nainiti jo$ tri (ora(a 'rema (u"inji) a onda mu 'o,led +a'ne +a ne$to ta(o stra$no da mu se da"
sledio u ,rlu: =:%T: 0I /I3=:0I B#15TI21N1 -n je %T1#I !=:1N1; ali ,a !I /-0I!-
4Ne4) $a'ne on. 4- mama) ne4
Nije elio ula+iti ,dje je ona) ali mu sto'ala sama od sebe (renu u tom smjeru. -n u&e +ajedno s njima 'o'ut
taoca. 2ledao je (a(o mu se ru(a is'ruila) ra$ireni" 'rstiju) i ,urnula *rata nje+ine sobe $irom.
<re*et joj je jo$ bio neras'remljen. 0eala je na 'o(ri*au u s*ojoj "aljini) jedne no,e 'od*uene ta(o da joj je
(oljeno ,oto*o dodiri*alo 'rsa. 5,leda rub nje+ine ara'e i 'od*e+icu) i to ,a 'odsjeti na onu enu s (alendara u
Biljars(oj ru'i) onu (oja i+la+i i+ automobila su(nje u,la*nom s(u'ljene u (rilu... samo $to ena (oja je i+la+ila
i+ ono, 9ac(arda nije imala crne masnice i+nad ruba ara'e.
0i+ino je lice bilo +aareno na mjestima ,dje nije bilo natuenoG (osa joj je bila smr$ena od +nojaG obra+i
umrljani su+ama i lje'lji*i od $min(e. <ad je BobbA +a(oraio u sobu) das(a +a$(ri'i is'od nje,o*e no,e. -na
jau(ne i on obamre) u*jeren da e joj se oi ot*oriti.
5mjesto da se 'robudi) ona se ot(otrlja od nje,a 'rema +idu. -*dje) u nje+inoj sobi) mete misli i sli(a (oje su
i+*irale i+ nje nije bio jasniji *e +asitniji i jet(iji) 'o'ut +noja (oji i+bija i+ bolesni(a. 1 (ro+ s*e to 'ro*laio se
+*u( Benn*ja 2oodmana (oji s*ira 4-ne -M;loc( =um'4 te o(us (r*i (oji joj se slije*a ni+ ,rlo.
=este li *idjeli Brauti,ana) 'omisli BobbA. -n je stari mje$anac ali ,a mi *olimo. =este li *idjeli...
%'ustila je rolete 'rije no $to je 'rile,la i u sobi je bilo ja(o tamno. BobbA naini jo$ jedan (ora() 'a se 'ono*no
+austa*i 'o(raj stola sa +rcalom +a (oji bi 'one(ad sjela da se na$min(a. Tamo se nala+ila nje+ina torbica. BobbA
se sjeti Tedo*a +a,rljaja J +a,rljaja (oji je BobbA elio) trebao) +a (ojim je silno udio. Ted mu miluje le&a) dri
mu ru(ama ,la*u. %*ojim dodirom 'renosim ne(u *rstu 'ro+ora) re(ao mu je Ted do( su se ta(sijem *raali i+
Brid,e'orta. 1 sad) stojei 'o(raj majina toaletno, stolia stisnuti" $a(a) BobbA o're+no +a*iri (ro+ taj 'ro+or u
majin um.
5,leda (a(o se ona *raa (ui *la(om) s(utrena u (utu) ,leda u tisue stranji" d*ori$ta i+me&u 9ro*idencea i
Dan*ic"a (a(o bi $to manje ljudi *idjelo nje+ino liceG u,leda (a(o je s'a+ila (ria*o+eleni 'ri*jesa( +a (ljue*e
na 'olici 'o(raj a$e +a et(icu +a +ube do( je ;arol na*laila nje+inu staru blu+uG u,leda je (a(o 'rati ;arol
(ui i cijelim joj 'utem 'osta*lja 'itanja) jedno +a dru,im) is'aljuje i" 'o'ut meta(a i+ strojnice. ;arol) od*e
u+drmana i i+muena da bi $to tajila) od,o*orila je na s*a. BobbA u,leda (a(o nje,o*a maj(a "oda J $e'a J
do 'ar(a ;ommom*ealt") +auje (a(o misli %amo (ad bi se ne$to dobro i+rodilo i+ o*e none more) samo (ad bi
se ne$to dobro) bilo $to dobroJ
5,leda je (a(o sjedi na (lu'i u "ladu a onda na(on ne(o, *remena ustaje i (ree 'rema %'icerMsu 'o 'ra$a(
'roti* ,la*obolje i Ne"i (ojim e ,a s'rati 'rije no $to (rene natra, (ui. 1 onda) ba$ 'rije no $to e i+ai i+
'ar(a) BobbA u,leda (a(o je s'a+ila ne$to 'ribijeno na stablo. Ta(*i 'a'irii bili su i+*je$eni 'o cijelom ,raduG
moda je 'ro$la 'o(raj ne(oli(o na 'utu do 'ar(a) ta(o +ami$ljena da nije ni 'rimijetila.
9ono*no se BobbA osjeti 'o'ut 'utni(a u *lastitu tijelu) i niim *i$e. 2ledao je (a(o se nje,o*a ru(a 'rua)
u,leda d*a 'rsta Hona (oji e +a ne(oli(o ,odina nositi ute mrlje te$(o, 'u$aaI (a(o su nainila $(ariast
'o(ret i u"*atila ono $to je *irilo i+ ot*ora nje+ine torbice. BobbA i+*ue 'a'ir) rast*ori ,a i 'roita 'r*a d*a reda
na blijedoj s*jetlosti (oja je do'irala (ro+ *rata sobe:
=:%T: 0I /I3=:0I B#15TI21N1 -n je %T1#I !=:1N1; ali ,a !I /-0I!-
9o,led mu s(li+ne do srednji" reda(a (oji su be+ sumnje 'ri(o*aCli majinu 'anju i oda,nali joj ostale misli i+
,la*e:
3ajemo /#0- /I%-<5 N12#135
H[[[[I
To je bilo ono ne$to dobro,a $to je 'rielj(i*ala) emu se nadala i molila: /#0- /I%-<1 N12#131.
I je li o(lije*ala? =e li joj 'omisao 4Trenuta( samo) moje dijete *oli to,a staro,a dri'ca4 ma(ar 'ala na um?
!a (a(*i.
Ne moe se o(lije*ati. =er je i*ot 'un Bidermana i i*ot nije 'ra*edan.
BobbA na 'rstima ode i+ sobe drei onaj o,las u ruci) odmi,olji*$i od nje *eli(im) me(anim (oracima)
s(ameni*$i se (ad mu je das(a +a$(ri'ala 'od no,ama) a onda (rene dalje. I+a nje,o*i" le&a) mumljanje nje,o*e
mame 'ono*no se smirilo u dubo(o "r(anje. BobbA se do(o'a dne*no, bora*(a i +at*ori *rata +a sobom) drei
o(ru,lu (*a(u o(renutu s*e do( *rata nisu bila 'os*e +at*orena) ne elei da bra*a $(ljocne. -nda 'ouri do
telefona) te( sad (ad se udaljio od
nje s*jestan da mu srce tue (ao ludo) te da mu je ,rlo obloeno o(usom stari" no*ia. %*a(i tra, ,ladi je
nestao.
-n 'odi,ne telefons(u slu$alicu) os*rne se "itro i 'omnji*o da se u*jeri da su mamina *rata jo$ +at*orena) a
onda na+o*e broj i ne 'o,leda*$i u o,las. Broj je bio ure+an u nje,o*o 'amenje: D-usiCtonic TCVSSU.
Na(on $to je na+*ao broj) +auje se samo mu(. Ni to ,a nije i+nenadilo) jer u Dan*ic"u nije bilo centrale
D-usitonic. 1 to $to je osjeao studen 'o cijelome tijelu Hosim u testisima i tabanima) (oji su bili neobino
*ruiI) bilo je samo +ato $to se bojao +a Teda. I ni$ta *i$e. %amoJ
5'ra*o (ad se BobbA s'remao s'ustiti slu$alicu +auje se (ameni (*rc. 1 onda ne(i ,las ree: 43a?4
To je Biderman !a"nito 'omisli BobbA. Ti bo(ca) to je Biderman
43a?4 'ono*no e onaj ,las. Ne) nije Bidermano*. 9redubo( +a Bidermano*. 1li je to bio "aj(a(i ,las) u to nije
bilo sumnje) i do( mu se tem'eratura (oe nasta*ljala obru$a*ati 'rema a'solutnoj nuli) BobbA je +nao da o*je(
na dru,oj strani ice ima u ,arderobi ne(a(a* uti (a'ut.
-djednom mu se oi +aare i du'lje ,a +as*rbe. Namjera*ao je u'itati =e li to obitelj %a,amore?) i od,o*ori li taj
(oji je 'odi,ao slu$alicu 'ot*rdno) namjera*ao i" je 're(linjali da osta*e Teda na miru. #ei im da e on) BobbA
2arfield) uiniti ne$to +a nji" osta*e li Teda na miru J uinit e s*e $to +atrae. 1li sad (ad mu se u(a+ala 'riliC
(a) nije mo,ao ni$ta rei. %*e do o*o, trenut(a on nije 'ot'uno *jero*ao u 'ri+emni(e. 1 sad je na dru,om (raju
ice bilo ne$to) ne$to $to nije imalo ni(a(*e *e+e sa i*otom ona(o (a(o ,aje BobbA 2arfield s"*aao.
4BobbA?4 ree ,las u (ojem je bilo ne(a(*e +lobne naslade) 'uteno, 're'o+na*anja. 4BobbA4) 'ono*i ,las) o*aj
'uta be+ u'itni(a. -ne to(ice 'onu strujiti 're(o Bobb*je*a *idno, 'oljaG dne*na se soba nje,o*a stana
odjednom is'uni crnim snije,om.
4!olim *as...4 $a'ne BobbA. %(u'i s*u *olju i 'risili se do*r$iti reenicu. 4!olim *as) 'ustite ,a.4
4Nee ii4) ree mu ,las i+ 'ra+nine. 4-n 'ri'ada <ralju. <loni nas se) BobbA. Ne mije$aj se. Ted je na$ 'as.
5(oli(o i ti ne eli$ biti na$ 'as) (loni nas se.4
(ljoc.
BobbA jo$ trenuta( +adri slu$alicu na u"u. -sjeao je 'otrebu +a dr"tanjem) ali mu je bilo 're"ladno +a to. No
onaj s*rbe u du'ljama 'one jenja*ati) a niti (oje su mu +a(ri*ale *idno 'olje 'onu se sta'ati u si*ilo. Naj+ad
odma(ne slu$alicu od ,la*e) 'one je s'u$tati) 'a +astane. Na ru'iastoj slu$alici bilo je na deset(e cr*eni"
(ruia) (ao daje telefon 'ro(r*ario od ,lasa ono,a st*ora na dru,ome (raju.
%o'ui ti"im i ubr+anim c*ileom) BobbA *rati slu$alicu na lei$te i ode u s*oju sobu. Ne mije$aj se) re(ao mu
je o*je( na broju obitelji %a,amore. Tedje na$ 'as. 1li Ted nije 'as. -n je o*je() i BobCbAje* 'rijatelj.
!o,la im je rei ,dje e on *eeras biti) 'omisli BobbA. !islim daje ;arol +nala. 1(o jest) i a(o je re(la mamiJ
BobbA +,rabi sta(len(u s Bici(listi(im fondom. I+*adi sa* no*ac i ode i+ stana. #a+mi$ljao je da bi mo,ao
majci osta*iti 'oru(u) ali to ne uini jer bi ona u tom sluaju mo,la 'ono*no na+*ati D-usitonic TCVSSU i rei
"aj(au dubo(a ,lasa $to nje+in Bobuljica radi. To je bio jedan od ra+lo,a +bo, (oje, nije osta*io 'oru(u. 3ru,i
je bio taj da e otii s Tedom us'ije li ,a u'o+oriti na *rijeme. Ted e mu u tom sluaju morati do'ustiti da 'ode
s njim. 1 a(o ,a 'ri+emnici ubiju ili otmu? : 'a ta(*o $to je ,oto*o isto $to i bije,) nije li?
BobbA se 'osljednji 'ut os*rne 'o stanu i slu$ajui majino "r(anje on i 'roti* *olje osjeti enju u srcu i
mislima. Tedje imao 'ra*o: unato s*emu) on je jo$ *oli. 1(o 'ostoji (a) onda je ljuba* +a nju dio nje,o*e.
%*ejedno se nadao daje *i$e ni(ad nee *idjeti.
4.bo,om) mama4) $a'ne BobbA. !inutu 'otom trao je ni+ Broad %treet Dill u tamnei suton) jedne ru(e
omotane o(o smotulj(a no*ca u nje,o*u de'u (a(o ni$ta ne bi is'alo.
N. 9-N-/N- T1!- 3-0=:. 3:><I % 5201. 9#I.:!NI;I 5 5TI! <195TI!1. I%901T1.
9o+o*e ta(si i+ ,o*ornice u %'icerMsu) a do( je e(ao da ta(si sti,ne) s *anjs(e o,lasne 'loe s(ine o,las (ojim
se trai i+,ubljeni ljubiC
ma B#15TI21N. Ta(o&er s(ine i nao'a(o o(renut (artoni na (ojem je *lasni( #amblera i+ 67TU. nudio
automobil na 'rodaju. .,u*a oba 'a'iria i baci i" u ba*astu limenu (antu +a ot'at(e 'o(raj *rata) i ne
'otrudi*$i se o(renuti da *idi je li ,a stari %'icer) ija je o'a(a nara* bila le,endarna me&u (lincima sa +a'adne
strane Dan*ic"a) u"*atio na djelu.
I bli+an(e %i,sb*je*i" sad su bile o*dje. -dloile su (ono'ce +a 'res(a(i*anje (a(o bi mo,le i,rati $(ole.
BobbA im 'ri&e i s'a+i li(o*eJ
Jnacrtane 'o(raj 'olja. <le(ne) a 3ina %i,sb*) (oja se u'ra*o s'remala baciti s*oj (amen na 'olje broj U)
+astane i +a,leda se u nj. 3ianne 'rlja*im 'rstima 'o(lo'i usta i +a"i"oe. Ne oba+irui se na nji") BobbA se
'oslui objema ru(ama da li(o*e 'omete u (redne mrlje. <ad je +a*r$io s 'oslom) ustane i otare 'ra" s ru(u. Na
%'iCcerMso*u maju$nom 'ar(irali$tu sa samo tri 'ar(irali$na mjesta u'ali se s*jetilj(a ja*ne ras*jeteG Bobb*ju i
dje*ojicama na,lo i+rastu sjene dale(o due od nji".
4.a$to si to uinio) ti jedan ,lu'i *el(i BobbA 2arfield?4 u'ita 3ina. 4Ba$ su bili lije'i.4
4Nose 'e"4) ree BobbA. 41 +a$to *i niste (od (ue?4 to ne +nai da nije +nao od,o*orG 'alio se i ,asio u
nji"o*im ,la*ama 'o'ut re(lama +a 'i*o u %'icerMso*u i+lo,u.
4!umaCtata se s*a&aju4) ree 3ianne. 4-na (ae da on ima curu.4 Nasmije se i nje+ina joj se sestra 'ridrui) ali
su im oi bile 'restra$ene. 9odsjete Bobb*ja na malce u 2os'odaru mu"a.
4Idite (ui 'rije no $to se sas*im smrai4) ree on.
4!uma je re(la da budemo *ani4) ree mu 3ina.
4-nda je ona ,lu'a) a ,lu' *am je i otac. Idite4
-ne se 'o,ledaju i BobbA s"*ati da i" je on 'restra$io jo$ i *i$e. Nije mario. 2ledao je (a(o su 'o,rabile s*oje
(ono'ce i otrale u+brdo. Na(on 'et minuta narueni se ta(si +austa*i na 'ar(irali$tu 'o(raj tr,o*ine i le'e+om
'rednji" s*jetala 'omete $ljuna(.
4Dm4) ree ta(sist. 4Nisam ba$ si,uran smijem li *o+iti dijete u Brid,e'ort 'oslije mra(a) a( i da moe$ 'latiti.4
4%*e je u redu4) ree BobbA i sjedne otra,a. -dlui li ,a ta(sist sad i+baciti) to e mu us'jeti jedino u(oli(o u
'rtljani(u ima 'ajser. 43oe(at e me djed.4 1li ne is'red Biljars(e ru'e) BobbA je *e odluioG nee se do*esti
tamo u ta(siju. Net(o ,a moda tamo *reba. 4Is'red Eo Oat Noodle ;om'anA. To *am je u Narra,ansetto*oj
a*eniji.4 I Biljars(a ru'a nala+i se u Narra,ansetto*oj. Nije u'amtio ime ulice) ali ju je la(o na$ao u utim
stranicama na(on $to je 'o+*ao ta(si.
Ta(sist je *e (renuo u ri(*erc) no sad se 'ono*no +austa*i. 45 .lo,lasnetto*oj? Isuse) to nije et*rt +a dijete. Ni
u 'ol bijela dana.4
43oe(at e me djed4) 'ono*i BobbA. 4#e(ao je da *am dam 'ola +elembaa na'ojnice. Dou rei) 'edeset
centi.4
Na trenuta( se ta(sist (olebao. BobbA 'o(u$a smisliti jo$ ne$to ime bi ,a na,o*orio) ali mu ni$ta nije 'adalo na
um. 1 onda ta(sist u+da"ne) s'usti s*oju +asta*icu i 'o(rene se. 3o( su 'rola+ili 'o(raj nje,o*e +,rade) BobbA
'o,leda da *idi ,ori li s*jetlo u nji"o*u stanu. Nije ,orjelo) ne jo$. -n se +a*ali u sjedi$tu i 'rie(a da se
Dan*ic" i+,ubi i+ *ida i+a nji"o*i" le&a.
Ta(sist se +*ao #oA 3e0ois) ta(o je 'isalo na nje,o*u ta(simetru. Nije re(ao ni rijei tije(om *onje do
Brid,e'orta. Bio je tuan jer je morao 9etea od*esti *eterinaru i dati ,a us'a*ati. 9ete je imao etrnaest ,odina.
To je bila dubo(a starost +a $(ots(o, o*ara. -n je bio jedini 'ra*i 'rijatelj #oAa 3e0oisa. <ad bi "ranio 9etea)
#oA 3e0ois bi mu re(ao Dajde) *eli(i) 'ojedi s*e) ja astim. #e(ao bi istu st*ar s*a(e *eeri. #oA 3e0ois bio je
rasta*ljen. <at(ad bi oti$ao u stri'ti+Cbar u Dartfordu. BobbA je *idio obrise 'lesaica) *einom odje*eni" u
'erje i du,e bijele ru(a*ice. 9eteo*a je sli(a bila jasnija. #oA 3e0ois se sas*im dobro osjeao do( se *raao od
*eterinara) ali (ad je (od (ue u osta*i u,ledao 9eteo*u 'ra+nu +djelicu) slomio se i +a'la(ao.
9ro&u 'o(raj restorana Eilliam 9enn 2rille. =ar(a se s*jetlost slije*ala (ro+ s*e 'ro+ore i ulica je s obje strane
bila nai(ana automobilima do tree, (rianja) ali BobbA ne u,leda ni(a(a* ot(aeni 3eC%oto ili ne(i dru,i
automobil (oji bi djelo*ao (ao slabo mas(irano i*o bie. 5 du'ljama ,a nije +as*rbjelo i nisu se 'oja*ile one
crne niti.
Ta(si 'rije&e 're(o (anals(o, mosta i oni os*anu tamo dolje. 2lasna latino ,la+ba ula se i+ stambeni" +,rada s
'oarnim stubama (oje su se us'injale ci(Cca( u+ bone +ido*e 'o'ut elje+ni" munja. 2ro+do*i mladia sjajne)
+ali+ane (ose stajali su na u,lo*ima) a ,ro+do*i nasmijani" dje*oja(a na dru,ima. <ad se ta(si +austa*io
najednom semaforu) ne(i se smedo(oac do(lati do nji". Bo(o*i su mu se *aljali 'o'ut ulja u "laama od
,abardena (oje su *isjele is'od lasti(e nje,o*i" blje$ta*o bijeli" ,aica. -n se 'onudi ta(sistu da e mu
'rlja*om (r'om (oju je drao u ruci o'rati *jetCrobrans(o sta(lo. #oA 3e0ois otresito odma"ne ,la*om i (ao i+
to'a jurne im se u'alilo +eleno s*jetlo.
49ro(leti latinosi4) ree on. 4Trebalo bi im +abraniti ula+ u +emlju. Nemamo *e dosta *lastiti" crnja?4
Narra,ansetto*a je nou djelo*ala dru(ije J malo je+i*ije) ali i malo ,lamuro+nije. Bra*arije... uno*a*anje
e(o*a... ne(oli(o baro*a i+ (oji" se i+lije*aju smije") ,la+ba i+ dubo(sa i mu$(arci s bocama 'i*a u ru(ama...
#-3-/- -#5=:... i eno je) malo i+a #odo*e tr,o*ine a odma" 'o(raj one (oja 'rodaje %9:;I=10N:
%5/:NI#:) E- O1T N--30: ;-!91N?. -da*de ne moe biti *i$e od etiri ulice do Biljars(e ru'e. 1 te(
je osam sati. BobbA ima 'uno *remena.
<ad se #oA 3e0ois +austa*io u+ rub 'loni(a) ta(simetar je 'o(a+i*ao osamdeset centi. 3oda li se tome 'edeset
centi na'ojnice dobije se *eli(a ru'a u Bici(listi(om fondu) ali Bobb*ju je bilo s*ejedno. Ni(ad nee di+ati
toli(u ,raju +bo, no*ca (ao ona. 5s'ije li u'o+oriti Teda 'rije no $to ,a 'ri+emnici $e'aju) BobbA e sa* sretan
+au*ije( 'je$aiti.
4Nije mi dra,o $to te osta*ljam o*dje4) ree 3e0ois. 42dje ti je djed?4
4!a) stii e on s*a(o, asa4) ree BobbA) s*im silama 'o(u$a*ajui 'ostii be+brian ton) u emu je ,oto*o
us'io. .a'anjujue $to se s*e moe (ad si stjeran u (ut.
-n 'rui no*ac. 5mjesto da u+me lo*u) #oA 3e0ois je trenuta( o(lije*ao. #a+mi$ljao je da ,a od*e+e natra, do
%'icerMsa) ali a(o "itnjo ne ,o*ori istinu o s*om djedu) $to onda radi o*dje dolje? 'omisli #oA 3e0ois. 9remlad
je da trai $e*u.
Ni$ta mi nee biti) ot'o*rne mu BobbA u mislima... da) inilo mu se da on to moe) barem malo. No) 'restani se
brinuti) ni$ta mi nije.
#oA 3e0ois naj+ad u+me +,u*ani dolar i trio (o*anica od deset centi. 4To je +aista 're*i$e4) ree on.
43jed mi je re(ao da ne budem $(rt (ao ne(i ljudi4) ree BobbA i+la+ei i+ ta(sija. 4!oda biste si trebali
naba*iti no*o, 'sa. Dou rei) $tene.4
#oA 3e0ois je imao moda 'edeseta( ,odina) ali je od i+nena&enja i+,ledao osjetno mla&e. 4<a(o...4
1 onda BobbA +auje (a(o je +a(ljuio da mu je s*ejedno (a(o. #oA 3e0ois ubaci mjenja u 'r*u i od*e+e se) a
BobbAja osta*i is'red Eo Oat Noodle ;om'anA.
%tajao je tamo s*e do( stranja s*jetla ta(sija nisu i$e+la) a onda 'ola(o (rene 'rema Biljars(oj ru'i) +asta*$i
do*oljno du,o da +a*iri (ro+ 'ra$nja*i i+lo, %9:;I=10NID %5/:NI#1. #oleta od bambusa bila je 'odi,nuta)
ali jedini i+loeni s'ecijalni su*enir bila je (erami(a 'e'eljara u obli(u +a"ods(e $(olj(e. Na dasci se nala+io
utor +a ci,aretu. Na (otliu je 'isalo 91#<I#1=T: T5#. Bobb*ju se to uinilo 'rilino du"o*itim) ali ne i
naroito 'osebnim i+lo$(om +a i+lo,G bio se nadao 'redmetima se(sualne nara*i. -sobito sad (ad je +a$lo sunce.
-n (rene dalje) 'o(raj tis(are BM9-#T 9#INTIN2 i 'ostolarCs(e radnje %D-:% #:91I#:3 EDI0: 5 E1IT te
'roda*aonice i,rai" (arata %N199? <1#3% O-# 100 -<1%I-N%. !alo 'odalje nala+io se jo$ jedan bar) 'a
jo$ jedna ,ru'ica mladia na u,lu) i uo se +*u( ,ru'e T"e ;adillacs: Brrrr) blac( slac(s) ma(e Aa cool) 3addAC
-) F"enAa'utemonAouMreararinto,o. BobbA 'rije&e 're(o ulice) (as(ajui +,ureni" ramena) 'o,nute ,la*e) ru(u
u de'o*ima.
9re(o 'uta bara nala+io se +at*oreni restoran nad ijim se sa'unom nama+anim i+lo+ima jo$ nad*ijala dronja*a
nadstre$nica. BobbA se +a*ue u nje+inu sjenu i (rene dalje) s(utri*$i se jednom (ad je net(o *i(nuo i boca se
ra+bila. <ad je sti,ao do sljedee, u,la) 'ono*no 'rije&e 'o'reno 're(o .lo,lasnetto*e) i *rati se na stranu na
(ojoj se nala+ila Biljars(a ru'a.
5 "odu je 'o(u$a*ao s*oje misli usmjeriti 'rema *an i u"*atiti ne(i Tedo* si,nal) ali nije bilo nie,a. BobbAja to
nije ja(o +audilo. 3aje on Ted) bio bi oti$ao recimo u brid'orts(u 2rads(u (njinicu ,dje bi se mo,ao +adrati
a da ne i+a+o*e sumnju. 1 na(on $to bi se (njinica +at*orila) ne$to bi alabrcnuo i na taj nain ubio jo$ malo
*remena. Na'osljet(u bi 'o+*ao jo$ jedan ta(si i do$ao 'o s*oj no*ac.
BobbA nije smatrao daje Ted bli+u) ali je nasta*io oslu$(i*ati. Toli(o je na'eto slu$ao da se +abubao u ne(o, ti'a
i ne 'rimijeti*$i ,a.
4Dej) cabron4 ree o*je( smijui se) ali ne 'rija+no. #u(e +,rabe Bobb*je*a ramena i +adre ,a na mjestu.
4<amo bi ti)'utino?4
BobbA 'odi,ne 'o,led i u,leda etiri mladia) od oni" (oje bi nje,o*a maj(a na+*ala de(i s u,la) (a(o stoje
is'red lo(ala s imenom B-3:21. Bili su to 9ortori(anci) +a(ljui on) s*i u bes'rije(orno i+,laanim "laama.
;rne i+me usiljeni" *r"o*a *irile su is'od 'osu*rata(a nji"o*i" "laa. 1 imali su na sebi i 'la*e s*ilene ja(ne
na ijim je le&ima 'isala rije 3I1B0-%. %lo*o I bilo je u obli(u &a*olje, tro+uba. Taj mu je tro+ub bio odne(ud
'o+nat) ali BobbA nije imao *remena ra+mi$ljati o tome. %rce mu 'adne u 'ete (ad je s"*atio daje +abasao me&u
etiri lana ne(e uline bande.
4-'rostite4) ree on su"im ,lasom. 4.aista) ja... M'rostite.4
-dma(ne se od ru(u (oje su ,a drale +a ramena i (rene da e +aobii ono, mladia. No us'io je nainiti samo
jedan (ora( 'rije no $to ,aje dru,i do"*atio. 4<amo e$) tio mio?4 u'ita ,a taj. 4<amo bi ti) tio mio?4
BobbA se istr,ne) ali ,a et*rti ,urne natra, dru,ome) (oji ,a 'ono*no $e'a) samo o*aj 'ut ne ta(o njeno. <ao
da su ,a o(ruili DarrA i nje,o*i 'rijatelji) samo jo$ i ,ore.
4Ima$ lo*e) tio?4 u'ita trei. 4=er se o*dje na'lauje cestarina) +na$.4
-ni se nasmiju i ste,nu obru. BobbA osjeti miris nji"o*i" tr'(i" losiona 'oslije brijanja) 'omada +a (osu)
*lastito, stra"a. Nije mo,ao uti nji"o*e misli) no je li morao? /jerojatno e ,a 'rebiti (ao ma(u i u(rasti mu
no*ac. Bude li imao sree to je s*e $to e uiniti. .. ali moda nee imati sree.
4<linjo4) et*rti ,oto*o +a'oje. Is'rui ru(u) *rsto u"*ati e(inje Bobb*je*e je fri+ure) i 'o*ue do*oljno
snano da su BobbAju +asu+ile oi. 4!ali muc"ac"o) (ol(o lo*e ima$? <ol(o dobri" stari" dinera? Ima$ ne$to i
mi te 'u$tamo. Nema$ ni$ta i mi te 'rebijemo.4
49usti ,a) =uan.4
-ni se o(renu J (ao i BobbA J i u,ledaju 'eto, mladia) i on u ja(ni 3iablosa i u "laama s o$trim bu,omG
umjesto i+amaC$'io(a) imao je na sebi tenisice i BobbA ,a odma" 're'o+na. Bio je to onaj mladi (oji je i,rao
i,ricu 2ranina 'atrola na fli'eru u Biljars(oj ru'i (ad se Ted (ladio. Nije ni udo da mu se onaj tro+ub uinio
'o+C
nat J bio je isteto*iran na mladie*oj ruci. =a(nu je tad bio o(renuo nao'a(o i +a*e+ao o(o stru(a Ho*dje su
+abranjene (lu's(e ja(ne) re(ao je Bobb*juI) ali je s*ejedno imao na sebi +na( 3iablosa.
BobbA 'o(u$a +a*iriti u 'rido$liine misli no u,leda samo ma,lo*ite obrise. Nje,o*a je mo 'ono*no blijedjela)
(ao i ono,a dana (ad i" je ,os'o&a 2erber od*ela u %a*in #oc(. 5br+o na(on $to su se odma(li od
!cQuoFno*a $tanda na (raju 'rola+a u luna'ar(u) nestalo je nje,o*e moi. -*aj 'ut je $'urijus 'otrajao due)
ali sad be+ sumnje slabi.
4Dej 3ee4) ree mladi (oji je 'o*u(ao Bobb*ja +a (osu. 4!alo emo 'rodrmati (linju) ne(a 'lati 'rijela+ 're(o
teritorija 3iablosa.4
4Ne o*o,a4) ree 3ee. 49o+nam ,a. -n je moj com'adre.4
4!eni i+,leda (ao ,rads(i 'ederi4) ree onaj (oji je Bobb*ja na+*ao cabron i'utino. 4Nauit u ,a malo
'ristojnosti.4
4Ne treba mu le(cija od tebe4) ree 3ee. 4Doe$ da ja tebe 'ouim) !oso?4
!oso se odma(ne) mr$tei se) i i+*adi ci,aretu i+ de'a. =edan od ostali" (resne mu u'aljaem) a 3ee od*ede
Bobb*ja u stranu.
4%to radi$ o*dje) aml,o?4 u'ita on i u"*ati Bobb*je*o rame tetoC*iranom ru(om. 4<a(*a ,lu'ost doi tu dolje
sam) a doi tu sam nou +nai da si s(ro+ loco.4
4Nemam i+bora4) ree BobbA. 4!oram nai o*je(a s (ojim sam bio juer. .o*e se Ted. %tar je) mr$a* i 'rilino
*iso(. Doda malo 'o,ureno) (ao Boris <arloff) +na$ onaj i+ filmo*a stra*e?4
4.nam Borisa <arloffa) al ne +nam ni(a(*o, Teda) jebote4) ree 3ee. 4Ni(ad *idio. >o*jee) mora$ oda*de.4
4!oram u Biljars(u ru'u4) ree BobbA.
45'ra*o dola+im odande4) ree 3ee. 4Nisam *idio ni(o, slino, Borisu <arloffu.4
4=o$ je 'rerano. !islim da e biti tamo i+me&u 'ola deset i deset. !oram biti tamo (ad do&e) jer ,a trae ne(i
ljudi. Nose ute (a'ute i bijele ci'ele... *o+e *eli(e u'adne aute... jedan je ljubiasti 3e%oCto iJ4
3ee ,a +,rabi i strelo*ito o(rene 'a ,a 'ri,njei na *rata +ala,aoCnice ta(o ja(o da je BobbA na trenuta(
'omislio da se 3ee i'a( odluio 'o*esti +a 'rimjerom s*oji" 'rijatelja) de(i s u,la. 5 +ala,aoC
nici ne(i starac naoala ,urnuti" *iso(o na ela*u ,la*u 'o,leda +lo*oljno) a onda *rati 'o,led na no*ine (oje je
itao.
4=efes u du,im utim (a'utima4) da"ne 3ee. 4/idio sam i". I ne(i dru,i su i" *idjeli. % ta(*ima ne *alja imati
'osla) c"ico. % njima ne$to nije u redu. Ne i+,ledaju (a(o treba. 5 us'oredbi s njima o'a(i momci (oji se motaju
is'red !alorAMs %aloona i+,ledaju (ao bebe.4
Ne$to u 3eeje*u i+ra+u 'odsjeti Bobb*ja na %ullAC=o"na) i sjeti se (a(o je %C= re(ao da je *idio d*a udna ti'a
is'red 'ar(a ;ommonCFealt". <ad ,a je BobbA u'itao $to je bilo udno na njima) %ullA je re(ao da ne +na tono.
1lije BobbA +nao. %ullA je *idio 'ri+emni(e. /e su i onda nju$(ali.
4<ad si i" *idio?4 u'ita BobbA. 43anas?4
4>o*jee) stani malo4) ree 3ee. 4Te( sam d*a sata na no,ama) a u,la*nom sam i" 'ro*eo u (u'aonici)
dotjeri*ao se +a i+la+a(. /idio sam i" (ad su i+la+ili i+ Biljars(e ru'e) d*ojica J mislim 're(juer. 1 i taj je bar
udan u 'osljednje *rijeme.4 -n ra+misli trenuta( 'a *i(ne: 4Dej) =uan) do*ui du'e.4
9ote,a je fri+ura do(as(a do nji". 3ee mu se obrati na $'anjols(om. =uan mu ne$to od,o*ori) a 3ee (rat(o
ot'o*rne i 'o(ae u Bobb*ja. =uan se na,ne nad Bobb*ja) ru(u 'odboeni" o (oljena s*oji" "laa s bu,om.
4/idio si te ti'o*e) "a?4
BobbA (imne ,la*om.
4=edna ,ru'a u *el(om lila 3e%otu? =edna u ;riMsleru? I jedna u -ldsu 7V?4
BobbA je +nao samo +a 3e%ota) ali (imne ,la*om.
4Ti auti nisu 'ra*i4) ree =uan. 9o,leda is(osa u 3eeja da *idi smije li se o*aj. 3ee se nije smijaoG samo je
(imnuo ,la*om =uanu da nasta*i. 4-ni su ne$to dru,o.4
4=a mislim da su i*i4) ree BobbA.
=uano*e oi bijesnu. 4=est <o i*i 1 ti ljudiJ4
4<a(o su i+,ledali? /idio sam jedan nji"o* automobil) ali ne i nji".4
=uan je 'o(u$ao) ali nije us'io rei) barem ne na en,les(om. 5mjesto to,a) 'rebaci se na $'anjols(i. 3ee je
're*eo ne$to nje,o*i" rijei) ali ne(a(o rastresenoG s*e se e$e u'u$tao u ra+,o*or s =uaC
nom a +abora*ljao na Bobb*ja. -stali de(i s u,la J a to su i bili) s"*ati BobbA) de(i J 'ri&u blie i daju s*oj
obol dis(usiji. BobbA nije ra+umio nji"o* ,o*or) ali mu se inilo da su 'restra$eni) s*i odreda. Bili su to esto(i
momci J tu dolje mora$ biti esto( samo da bi 'rei*io J ali su i" 'ri+emnici s*ejedno 'restra$ili. BobbA
u"*ati 'osljednju jasnu sli(u: *iso(i li( ,rabi (ru'nim (oracima u (a'utu boje ,orice (oji see do 'olo*ice
,oljenica) (a(*e su mu$(arci (ad$to nosili u filmo*ima 'o'ut -braun (od -. < (orala i %edmorica
*elianst*eni".
4/idio sam nji" et*oricu (ad su i+la+ili i+ brijanice (oja otra,a ima (ladionicu +a (onjs(e tr(e4) ree onaj ije
je ime ini se bilo Oilio. 41 to oni i rade) ti ti'o*i) ula+e u lo(ale i +a'it(uju. 5*ije( na ulici osta*e ne(i s*oj
*el(i auto u'aljeno, motora. >o*je( bi 'omislio daje ta(*o $to ludost tu dolje) osta*iti auto u'aljen) al t(o bi
u(ro ne(i od ti" uasa?4
Nit(o) BobbA je to +nao. <ad bi 'o(u$ao) *olan bi se mo,ao 'ret*oriti u +miju i uda*iti teG sjedi$te bi se mo,lo
'rometnuti u i*i 'ijesa( i uto'iti te.
45*ije( "odaju u ,ru'i4) nasta*i Oilio) 4s*i u tim du,im utim (a'utima ia(o je ta(o *rue da bi mo,ao is'ei
jaje na 'loni(u) jebote. 1 s*i nose i te lije'e bijele ci'eleJmra( su) +na$ da u*ije( 'rimijetim $to ljudi imaju na
no,ama) di,ne mi se na nji") jebote J i mislim da nisu... nisu...4 -n 'osuti) 'ribere se) i ree 3eeju ne$to na $'aC
njols(om.
BobbA u'ita $to je re(ao.
4<ae da im ci'ele nisu dodiri*ale tlo4) od,o*ori =uan) ra$ireni" oiju) u (ojima nije bilo ni 'oru,e ni ne*jerice.
4<ae da su imali *el(i cr*eni ;riMsler i (ad su se *raali u nje,a da im ci'ele nisu doticale +emlju) jebote.4 =uan
od d*a 'rsta naini ra$lje is'red usta) 'ljune (ro+ nji" 'a se 're(rii.
Na(on to,a trenuta(Cd*a nit(o ne ree ni$ta) a onda se 3ee 'ono*no o+biljno na,ne nad BobbAja. 4To su ti'o*i
(oji trae t*o, frenda?4
4Ta(o je4) ree BobbA. 4!oram ,a u'o+oriti.4
9adne mu na um luda 'omisao da e se 3ee 'onuditi da ode s njim u Biljars(u ru'u) a onda e mu se 'ridruiti i
ostata( 3iablosaG "odat e ni+ ulicu i (ao jedan 'uc(etati 'rstima 'o'ut =etsa i+ 9rie
sa +a'adne strane. %ad e mu biti 'rijatelji) lano*i bande (oji usto imaju st*arno dobro srce.
Nara*no) ni$ta se od to,a ne do,odi. 3o,odi se to daje !oso odC$etao natra, do mjesta ,dje se BobbA +aletio u
nje,a. -stali (renu +a njim. =uan se +adrao te( toli(o da mu (ae: 4Naleti$ li na te cabelleCrose) bit e$ mrta*
'utino) tio mio.4 -stao je samo 3ee i on ree: 4Ima 'ra*o. Trebao bi se *ratit u s*oj dio s*ijeta) 'rijatelju. Ne(a
se t*oj ami,o brine sam +a sebe.4
4Ne mo,u4) ree BobbA. 1 onda) is(reno +natieljan: 4Bi li ti mo,ao?4
4!oda i ne bi" daje rije o obinim ti'o*ima) al o*o nisu obini ti'o*i. =esi slu$ao $to sam ,o*orio?4
43a4) ree BobbA. 41li.4
40ud si) (linac. 9oco loco.4
4/jerojatno.4 -sjeao se lud. 9oco loco i jo$ malo *i$e od to,a. 0ud (ao februars(i maa() re(la bi nje,o*a
maj(a.
3ee (rene i BobbA osjeti ,r u srcu. 2rmalj od djea(a sti,ne do u,la J (om'ii su ,a e(ali na dru,oj strani
ulice J a onda se strelo*ito o(rene) sloi 'rst u obli( 'i$tolja i u'eri ,a u BobbAja. BobbA se *eselo nasmije i
u'eri s*oj 'rst.
4/aAa con 3ios) mi ami,o loco4) ree 3ee) a onda se ot(lati 're(o ulice o*ratni(a ja(ne 'odi,nuto, na +atilj(u.
BobbA o(rene na dru,u stranu) +aobila+ei lo(*ice s*jetlosti (oje su st*arale 'jenu$a*e neons(e re(lame)
'o(u$a*ajui se drati sjena (oli(o je to mo,ue.
9re(o'uta Biljars(e ru'e nala+ila se mrt*anica J 9-2#:BNI .1/-3 3:%9:2NI) 'isalo je na +elenoj
nadstre$nici. 5 i+lo,u je *isjela ura obrubljena "ladnom (runicom 'la*o, neona. Is'od ure stajao je nat'is:
/#I=:!: I 90I!1 N: >:<1=5 NI<-21. 9rema satu bilo je osam i d*adeset. =o$ je imao *remena) 'uno
*remena. 5,leda uliicu i+a #u'e ,dje bi mo,ao 'rie(ati u relati*noj si,urnosti) ali se BobbA nije mo,ao samo
ta(o 'ar(irati i e(ati) 'remda je +nao da bi to bilo 'ametno. No daje +aista 'ametan) ne bi uo'e o*dje ni
dola+io. Nije on mudra stara so*a) *e 'restra$eni (linac (ojemu je 'otrebna 'omo. %umnjao je da e je dobiti u
Biljars(oj ru'i) ali moda se *ara.
BobbA 'ro&e is'od nadstre$nice na (ojoj je 'isalo 5@IT: 5N5T#1 =: D013-/IN1. Ni(ad u i*otu nije mu
manje trebala (limaG no je bila *rua) ali je nje,a tresla +imica.
Boe) a(o jesi na nebesima) molim te'omo+i mi sad. 9omo+i mi da budem "rabar... i'omo+imi da mi se 'osrei.
BobbA ot*ori *rata i u&e.
!iris 'i*a bio je (udi(amo jai i osjetno s*jeiji) a d*orana s fli'erima (*rc(ala je i +*ec(ala od s*jetala i bu(e.
I do( je onomad samo 3ee i,rao fli'ere) sad je tamo bilo najmanje d*adeseta( ljudi. %*i su 'u$ili) s*i bili
odje*eni u 'ot(o$ulje be+ ru(a*a i $e$ire a la Oran( %iCnatra J 4'o+dra* mladim +aljubljenicima4 J s*i s
bocama Buda odloenima na sta(lene 'loe 2ottliebo*i" fli'era.
9rostor o(o stola 0ena Oilesa bio je bolje os*ijetljen no 'rije jer je u d*orani +a fli'ere i o(o $an(a bilo u'aljeno
*i$e s*jetilj(i Hs*e bars(e stolice (od $an(a bile su +au+eteI. 3*orana +a biljar) (oja je u srijedu u,la*nom bila u
mra(u) sad je bila ras*ijetljena 'o'ut o'eracijs(e d*orane. .a s*a(im su se stolom ,rbili ljudi) (ruili o(o nji" i
i+*odili udarce u 'la*oj ma,li dima ci,aretaG stolci u+a +id bili su s*i +au+eti. BobbA u,leda staro, 2eeja no,u
'odi,nuti" na (alu'e +a i$enje ci'ela) iJ
4to ti radi$ o*dje) jebote?4
BobbA se o(rene) lecnu*$i se od ,lasa i sablanjen time $to je ta rije i+a$la i+ ens(i" usta. Bila je to 1lanna
Oiles. /rata dne*no, bora*(a i+a stola u'ra*o su se +at*arala i+a nje. /eeras je bila odje*ena u bijelu s*ilenu
blu+u (oja joj je 'o(a+i*ala ramena J lije'a ramena) bijela 'o'ut *r"nja i o(ru,la 'o'ut doj(i J te *r" nje+ina
bujno, 'o'rsja. Is'od te bijele blu+e nala+io se 'ar naj*ei" cr*eni" "laa (oje je BobbA i(ad *idio. =uer je
1lanna bila susretlji*a) nasmije$ena... ,oto*o da mu se smijala) +a'ra*o) ia(o na nain (oji Bobb*ju nije smetao.
/eeras je i+,ledala nasmrt 'restra$ena.
4-'rostite... +nam da ne bi" smio biti o*dje) ali moram nai s*o, 'rijatelja Teda 'a sam 'omislio... mislio
sam...4 .auje (a(o mu se ,las stisnuo 'o'ut balona i+ (oje, je 'u$ten +ra( 'a slobodno leti 'o sobi.
Ne$to tu nije bilo u redu) 'o'ut sna (oji bi (at(ad usnio da sjedi u (lu'i i ui 'ra*o'is ili biolo,iju ili samo ita
ne(u 'ri'o*ijet(u) a s*i
mu se 'oinju smijati i on bi s"*atio daje +abora*io odjenuti "lae u $(olu) da sjedi u (lu'i a s*e mu se *idi i s*i
to *ide) curice i nasta*nici i s*i.
;ili( +*onaca u d*orani s i,ricama nije sas*im +amro) ali je us'orio. Bujica ra+,o*ora i smije"a (od $an(a
,oto*o je sas*im 'resu$ila. <uc(anje biljars(i" (u,li 'restalo je. BobbA se os*rne. 9ono*no osjeti one +mije u
trbu"u.
Nisu s*i ,ledali u nje,a) ali u,la*nom jesu. %tari je 2ee +ja(ao oima (oje su i+,ledale 'o'ut ru'a 'ro,oreni" u
'rlja*om 'a'iru. 9a 'remda je onaj 'ro+ori u Bobb*je*oj ,la*i sad bio ,oto*o ne'ro+iran J nasa'unan J
slutio je da su ,a mno,i me&u 'risutnima na ne(i nain oe(i*ali. %umnjao je da oni to +naju) a i da +naju ne bi
+nali +a$to. Bili su ne(a(o usnuli) 'o'ut ljudi i+ !idFic"a. 9ri+emnici su bili o*dje. 9ri+emnici suJ
4-dla+i) #andA4) ree 1lanna su"im) ti"im $a'tom. 5 s*ojem je jadu Bobb*ja na+*ala oe*im imenom. 4-dla+i
do( jo$ moe$.4
%tari 2ee s'u+ne sa s*oje stolice +a i$enje ci'ela. Nje,o* +,u*ani sa(o od 'i(ea +a'ne +a jedan od (alu'a i
'otr,a se (ad je on nainio 'r*i (ora() ali on ne obrati 'o+ornost tome $to s*ilena 'odsta*a leluja 'o(raj nje,o*a
(oljena 'o'ut 'adobranaCi,ra(e. Nje,o*e su oi jo$ *i$e sliile 'ro,orenim ru'ama. 45"*atite ,a4) ree stari
2ee tre'era*im ,lasom. 45"*atite to, malo,.4
BobbA je *idio do*oljno. -*dje nee dobiti ni(a(*u 'omo. -n srne 'rema *ratima i 'o*ue i" s*om sna,om.
Imao je osjeaj da se i+a nje,o*i" le&a ljudi 'oinju 'o(retati) ali 'ola(o. -d*e 'ola(o.
BobbA 2arfield istri u no.
9retrao je ,oto*o do dru,o, u,la 'rije no $to ,a bodac u slabini 'risili da naj'rije us'ori) a onda i stane. Nit(o
,a nije slijedio i to je bilo dobro) ali u&e li Ted u Biljars(u ru'u 'odii s*oj no*ac) s njim je s*r$eno) ,oto* je)
(a'ut. /i$e se nije morao 'a+iti samo 'ri+emni(a) ne,o i %taro, 2eeja i ostali") a Ted to ne +na. 9itanje je) $to bi
BobbA mo,ao uiniti u *e+i s tim?
-n se os*rne i s"*ati da 'roelja tr,o*ina *i$e nemaG +a$ao je u 'odruje s(ladi$ta. -na su se nadnosila nad
nje,a 'o'ut di*o*s(i"
lica s (oji" su bile +brisane s*e crte. -sjeao se +ada" riba i 'ilje*ine te ne(i nejasni miris ,njilei) *jerojatno
staro, mesa.
-n ni$ta ne moe uiniti. -n je samo (linac i to *i$e nije u nje,o*im ru(ama. BobbA je to s"*aao) ali je s"*aao
i da ne moe do'ustiti Tedu da se u$eta u Biljars(u ru'u a da ,a on ma(ar ne 'o(u$a u'o+oriti. 5 tome nije bilo
ni(a(*o, "ard*je*s(o, juna$t*aG jednosta*no nije mo,ao otii a da to ne 'o(u$a. 1 u taj ,aje 'oloaj do*ela
nje,o*a maj(a. Nje,o*a *lastita maj(a.
4!r+im te) mama4) $a'ne on. =o$ mu je bilo "ladno) ali se +noj slije*ao i+ nje,o*a tijelaG s*a(i centimetar
nje,o*e (oe bio je mo(ar. 4Ba$ me bri,a $to su ti 3on Biderman i ostali uinili) ti si ,aCduraijatemr+im.4
BobbA se o(rene i ot(asa natra, 'utem (ojim je do$ao) drei se sjena. 3*a'ut je +auo 'riblia*anje (ora(a 'a
unuo u *eu) usuC(ao se do( oni ljudi ne bi 'ro$li. Bilo je la(o nainiti se manjim od ma(o*a +rna. Ni(ad se u
i*otu nije osjeao manjim.
-*aj 'ut s(rene u onu s'orednu uliicu. Na jednoj su strani stajale (ante +a smee) a na dru,oj "r'a (artons(i"
(utija 'uni" boca +a 'o*rat (oje su ba+dile 'o 'i*u. Taj je (artons(i stu' bio 'ola metra *i$i od Bobb*ja) i (ad se
+a*u(ao i+a nje,a) bio je sa*r$eno +a(ri*en od ceste. 3o( je stajao u +asjedi) ne$to *rue i dla(a*o oe$e mu se o
,leanj i BobbA ot*ori usta da e *risnuti. 9ri,u$i *ei dio *ris(a 'rije no $to je us'io i+ai) s'usti 'o,led i
u,leda olinjalu ma(u s(itnicu (a(o mu u+*raa 'o,led faro*ima s*oji" +eleni" oiju.
4I$ bri$4) $a'ne BobbA i ritne je no,om. !a(a se is(esi i,licama s*oji" +uba) si(ne) a onda se 'ola(o i $e'irei
*rati ni+ uliicu) (ri*udajui o(o u,ru$a(a ot'ada i 'rosa ra+bijeno, sta(la) re'a 'odi,nuto, u +na( 're+ira. <ro+
ci,leni +id 'o(raj sebe BobbA +auje 'ri,u$eno bilo dubo(sa i+ Biljars(e ru'e. !ic(eA i %*l*ia 'je*ali su 40o*e
Is %tran,eST4. I te (a(o udna. >udna +ajebancija.
I+ s*o, s(ro*i$ta BobbA *i$e nije mo,ao *idjeti uru na mrt*anici i sas*im je i+,ubio osjeaj leti li *rijeme ili se
*ue. -n(raj 'i*s(oCotC'adno, *onja s'oredne uliice trajala je o'era s libretom na temu
ST 0juba* je udna.
ljetno, ulino, i*ota. 0judi su se do*i(i*ali) 'one(ad smijali) (at(ad ljutili) (ad$to na en,les(om) (at(ad na
deseta( dru,i" je+i(a. .auo se +*e(et e(s'lo+ija od (oji" se u(oio J 'r*a mu je 'omisao bila 'ucnja*a J a
onda 're'o+na u tom +*u(u 'irote"ni(u) naj*jerojatnije 'etarde) 'a se 'ono*no mal(o o'usti. 1utomobili bi 'roC
+ujali 'o'ut met(a) mno,i od nji" (ria*o obojeni dra,steri ili automobili s ,iblji*im "idrauli(im o*jesom)
(romirani" cije*i i is'u$ni" cije*i s 'ri,u$nicama. 5 jednom se trenut(u +aulo ne$to $to je +a+C*ualo (ao
(o$(anje i o(u'ljeno mno$t*o (oje je 'o*icima o"rabri*alo one (oji su u(rstili $a(e. 5 jednom trenut(u 'ro&e
ne(a ,os'o&a (oja je +*uala i nac*rcana i tuna. 9je*ala je 4E"ere t"e BoAs 1re4 'redi*nim $u$lja*im ,lasom.
5 ne(om se trenut(u +auju 'olicijs(e sirene (oje se 'riblie 'a 'ono*no uti"nu.
BobbA nije +adrijemao) ne,o je budan usnio san. -n i Ted i*jeli su ne,dje na farmi) moda na Oloridi. #adili su
od jutra do mra(a) ali je Ted mo,ao 'rilino 'ote,nuti +a staro, o*je(a sad (ad je 'restao 'u$iti 'a je imao *i$e
sa'e. BobbA je 'o"a&ao $(olu 'od dru,im imenom J #al'" %ulli*an J a na*eer su sjedili na trijemu) jeli
Tedo*u "ranu i 'ili ledeni aj. BobbA mu je itao i+ no*ina) a (ad bi le,li na 'oina() s'a*ali su dubo(im)
mirnim snom) ne're(inutim nonim morama. <ad bi 'et(om oti$li u mar(et) BobbA bi 're,ledao o,lasnu 'lou
da *idi nema li na njoj o,lasa (ojima se trae i+,ubljeni (uni ljubimci ili nao'a(o 'ri(*aeni" (artonia na
(ojima 'i$e da *lasnici ne$to 'rodaju) ali ni(ad nije ni$ta ta(*o,a na$ao. 9ri+emnici su i+,ubili Tedo* miris. Ted
*i$e nije bio niiji 'as i oni su bili si,urni na s*ojoj farmi. Ne (ao otac i sin ili djed i unu() ne,o samo (ao
'rijatelji.
0judi 'o'ut nas) dremlji*o 'omisli BobbA. %ad je stajao naslonjen na ci,leni +id) a ,la*a mu se (li+ei s'u$tala
s*e do( mu brada ,oto*o nije dodirnula ,rudni (o$. 0judi 'o'ut nas) +a$to +a ljude 'o'ut nas ne bi 'ostojalo
ne(o mjesto?
%*jetla +aliju uliicu. %*a(i 'ut (ad bi se to do,odilo) BobbA bi +a*irio i+a "r'e (artons(i" (utija. -*aj 'ut
+amalo to nije uinioJelio je s(lo'iti oi i misliti na farmu J ali se 'risili 'o,ledati. 5,leda +atubastu utu
metalnu re'nu 'eraju ta(sija (a(o se +austa*lja is'red Biljars(e ru'e.
1drenalin 're'la*i Bobb*ja i u'ali u nje,o*oj ,la*i lam'ice +a (oje nije ni +nao da 'ostoje. .aobi&e onu "r'u
(utija i sru$i ,ornje
d*ije. No,om udari u 'ra+nu (antu +a smee i odbaci je na +id. .amalo na,a+i na ne$to fr(ta*o i dla(a*o J
'ono*no ona ma(a. BobbA je no,om $utne u stranu i istri i+ uliice. <ad je s(renuo 'rema Biljars(oj ru'i)
'os(li+ne se na ne$to lje'lji*o i masno i 'adne na (oljeno. 5,leda uru na mrt*anici u nje+inu "ladnom 'la*om
'rstenu: 7:KT. Ta(si je u 'ra+nom "odu stajao u+ rub 'loni(a is'red *rata Biljars(e ru'e. Ted Brauti,an stajao je
is'od 'latnene nadstre$nice na (ojoj je 'isalo 5@IT: 5N5T#1 =: D013-/IN1 i 'laao ta(sistu. 9ri,nut ta(o
'rema *o+ae*u s'u$tenom 'ro+oru) Ted je *i$e no i(ad sliio Borisu <arloffu.
9re(o'uta ta(sija) 'ar(iran is'red mrt*anice) stajao je ,olem -ldsmobile cr*en 'o'ut 1lannini" "laa. 9rije ,a
nije bilo tamo) BobbA je bio si,uran u to. -brisi mu nisu bili ba$ naj(rui. <ad biste ,ledali u nje,a) +asu+ile bi
*am ne samo oi ne,o i mo+a(.
Ted BobbA 'o(u$a *i(nuti) ali se ni(a(a* 'o*i( ne +auje J us'io je is'ustiti te( slamnati $a'at. .a$to i" ne
osjea? 'omisli BobbA. <a(o to da ne +na ?
!oda +ato $to su ,a 'ri+emnici ne(a(o blo(irali. Ili blo(adu *r$e ljudi u Biljars(oj ru'i. %tari 2ee i ostali.
9ri+emnici su i" *jerojatno 'ret*orili u ljuds(e s'u*e (oje mo,u u'iti u'o+ora*ajue si,nale (oje bi Ted
naje$e osjetio.
=o$ s*jetala +alije ulicu. <ad se Ted us'ra*io a ta(si (renuo) onaj ljubiasti 3e%oto is(oi i+a u,la. Ta(si je
morao na,lo s(renuti da bi ,a i+bje,ao. Is'od uline ras*jete 3e%oto je i+,ledao 'o'ut ,olema (r*no, u,ru$(a
na(ieno, (romom i sta(lom. Oaro*i su mu se micali i s*jetlucali 'o'ut 'od*odni" s*jetala... a onda tre'nu. To
nisu uo'e bili faro*i. To su bile oi.
Ted 9ono*no se +auje samo onaj su"i $a'at. 5sto) BobbA (ao da se nije mo,ao oso*iti na no,e. /i$e nije bio
si,uran da se uo'e i eli oso*iti na no,e. -bu+imao ,a je uasan stra") o$amuujui 'o'ut ,ri'e i iscr'ljujui
'o'ut (ata(li+mino, obli(a sra(e. 9rola+a( 'o(raj (r*a*o, u,ru$(a 3e%ota is'red restorana Eilliam 9enn
2rille bio je uasanG no biti u"*aen u nje,o*im 'rila+eim faro*ima bilo je tisuu 'uta ,ore. Ne tisuu J
milijun 'uta.
Bio je s*jestan daje ra+derao "lae i da mu i+ o,rebotine na (oljenu curi (r*. >uo je (a(o 0ittle #ic"ard urla
(ro+ neiji 'ro+or na (atu) i jo$ je *idio 'la*i 'rsten o(o ure na mrt*anici 'o'ut odsjaja bljes(alice isteto*irano,
na ronici) ali ni$ta od to,a nije i+,ledalo
st*arno. .lo,lasnetto*a a*enija i+nebu"a je djelo*ala (ao lo$e osli(ana (ulisa. I+a nje se nala+ila ne(a
nenasluena st*arnost) i ta je st*arnost bila crna.
#e$et(a 3e%oto*a motora se micala. #eala. Ti auti nisu 'ra*i auti) re(ao je =uan. -ni su ne$to dru,o.
- da) oni su +aista ne$to dru,o.
4Ted...4 !alo ,lasnije o*aj 'ut... i Ted +auje. -(rene se 'rema Bobb*ju) $irei oi) a onda 3e%oto 'os(oi
're(o rin+ola i+a nje,a. Nje,o*a blje$ta*a *rluda*a 'rednja s*jetla 'ri(uju Teda i nje,o*a sjena 'one rasti ba$
(ao $to su se Bobb*je*a sjena i sjena mali" %i,Cb*je*(i i+duile (ad se u'alila arulja na stu'u na malom %'iC
cerMso*u 'ar(irali$tu.
Ted se strelo*ito o(rene 'rema 3e%otu) 'odi,a*$i jednu ru(u da +a(loni oi od bljes(a. =o$ s*jetala 'omete
ulicu. -*aj 'ut je 'osrijedi bio ;adillac (oji je 'rila+io i+ 'ra*ca oni" s(ladi$ta) ;adillac +elen 'o'ut $mr(lja)
(oji je djelo*ao najmanje (ilometar du,) ;adillac s 'erajama (oje su se cerile i boni" strana (oje su se bibale
'o'ut 'luni" renje*a. 5+ 'otmuo udarac 'o'ne se 're(o rin+ola i+a Bobb*ja i +austa*i se na manje od 'ola
metra od nje,o*i" le&a. BobbA +auje ti" so'ui +*u(. ;adillaco* je motor) s"*ati on) disao.
/rata su se ot*arala na s*a tri automobila. I+ nji" su i+la+ili ljudi J odnosno st*oro*i (oji su na 'r*i 'o,led
i+,ledali (ao ljudi. BobbA nabroji $est) nabroji osam) 'a 'restane brojiti. %*i su na sebi imali du,i (a'ut boje
,orice J od *rste (oja se na+i*a (uni o,rta J a na desnom 'rednjem re*eru s*a(o, (a'uta nala+ilo se ono
+uree s(rletno o(o (oje, se BobbA sjeao i+ s*o, sna. 9ret'osta*io je da su te cr*ene oi +na(e. %t*orenja (oja
i" nose su... $to? 9olicajci? Ne. 9otjera) (ao u ne(om filmu? To je bilo blie istini. -s*etnici? =o$ blie istini) ali
s*ejedno ne ba$. -ni su biliJ
-ni su ste,o*nici. <ao u onome filmu (oji smo ja i %C='ro$le ,odine ,ledali u :m'ireu) onome s =o"nom
9aAneom i <aren %teele.
Ta(o je J o da. 5 filmu se is'osta*ilo da su ste,o*nici +a'ra*o banda +li(o*aca) 'remda biste is'r*a 'omislili
da su du"o*i) nemani ili ne$to slino. -*i su ste,o*nici +aista udo*i$ta) 'omisli BobbA.
=edan od nji" u"*ati BobbAja is'od ru(e. BobbA +a*a'i J taj je (onta(t bio najuasnije is(ust*o nje,o*a i*ota.
5 us'oredbi s njime) ono (ad ,aje maj(a bacila u +id inilo se 'ra*a sitnica. 3odir 'ri+emni(a bio je (ao da te
$e'ao termofor (ojemu su i+rasli
'rsti... samo $to se osjeaj dodira mijenjao. -sjetio bi 'rste is'od 'a+u"a) a onda (ande. 9rste... (ande. 9rste...
(ande. -d to, neo'isi*o, dodira +a+ujali bi mu mi$ii) i+nad i is'od. Toje=ac(o* $ta') 'omisli on slu&en. -naj
+a$iljeni s oba (raja.
Bobb*ja 'o*u(u 'rema Tedu) (oje, su o(ruili ostali. 9osrtao je na no,ama (oje su bile 'renemone +a "odanje.
.ar je 'omislio da e us'jeti u'o+oriti Teda? I da e nji" d*ojica otrati ni+ Narra,anCsetto*u a*eniju) moda i
'os(a(ujui) ona(o (a(o je to ;arol obia*ala? Ba$ smije$no) nije li?
Ne*jerojatno) ali Ted nije i+,ledao u'la$eno. %tajao je u 'olu(ru,u 'ri+emni(a i jedina emocija na nje,o*u licu
bila je +abrinutost +a Bobb*ja. %t*or (oji je *rstim stis(om drao Bobb*ja J as ru(om) as o,a*nim
(uc(a*im ,umenim 'rstima) a as (andama J i+nebu"a ,a 'usti. BobbA +a,la*inja) +a*rti se. =edan od ostali"
is'usti (re$ta*) laja* u+*i( i ,urne ,a 'osred le&a. BobbA 'oleti 'rema na'rijed i Ted ,a u"*ati.
2rcajui od 're'asti) BobbA 'ritisne lice na Tedo*u (o$ulju. -sjeti utje$an miris aroma Tedo*i" ci,areta i
brijae, sa'una) ali nisu bile do*oljno ja(e da nad*ladaju smrad (oji je do'irao od 'ri+emni(a J *onj mesa i
ot'ada J i jedan tr'(iji miris slian ,oruem *is(iju (oji je do'irao i+ nji"o*i" automobila.
BobbA 'odi,ne ,la*u i 'o,leda u Teda. 4!oja maj(a4) ree on. 4!oja im je maj(a re(la.4
4Nije ona +a o*o (ri*a) $to ,od ti mislio4) od,o*ori Ted. 4Na'rosto sam se +adrao 'redu,o.4
4=e li ti ,odi$nji ,odio) Ted?4 u'ita jedan od 'ri+emni(a. 2las mu je imao ,nusan +uja* 'ri+*u() (ao da su mu
,lasnice obloene (u(cima J s(a(a*cima ili moda c*rcima. !oda je on bio onaj s (ojim je BobbA
ra+,o*arao 're(o telefona) onaj (oji je re(ao daje Ted nji"o* 'as... ali moda s*i +*ue isto. 1(o i ti ne eli$ biti
na$ 'as) (loni nas se) re(ao je onaj 're(o telefona) ali je on i'a( do$ao o*dje dolje i sad... i sad...
4Nije bilo lo$e4) od,o*ori Ted.
4Nadam se da si barem ne(o, 'o$e*io4) ree dru,i) 4jer ti se *jerojatno nee u(a+ati no*a 'rili(a.4
BobbA 'o,leda o(o sebe. 9ri+emnici su stajali jedan do dru,o,) u (olu o(o nji") sabijajui i" u tor nji"o*a mirisa
+noja i cr*lji*o, mesa) s*ojim utim (a'utima 'ot'uno +a(loni*$i 'o,led na ulicu.
Bili su tamno'uti) dubo(i" oiju) rumeni" usta H(ao da su jeli *i$njeI.. . ali nisu bili to $to su i+,ledali da jesu.
5o'e. <ao 'r*o) lica su im odbijala ostati na licu: obra+i) brada i (osa 'o(u$a*ali su se 'ro$iriti i+*an ,ranica
Hjedini nain na (oji je BobbA mo,ao 'rotumaiti to $to *idiI. Is'od nji"o*e tamne (oe bile su (oe bijele 'o'ut
nji"o*i" usiljeni" ci'ela. 1li su im usnice s*ejedno cr*ene) 'omisli BobbA) usne su im u*ije( cr*ene. <ao $to su
im oi u*ije( crne) jer +a'ra*o nisu oi ne,o $'ilje. I ja(o su *iso(i) s"*ati on. Ta(o *iso(i i tan(i. 5 nji"o*im
mo+,o*ima ne 'ostoje misli 'o'ut na$i") a u nji"o*im srcima nema osjeaja 'o'ut na$i".
% dru,e strane ceste +auje se mljas(a* slina* 'odri,. BobbA 'o,leda u tom smjeru i u,leda (a(o se jedna
-ldsmobileo*a ,uma 'rometnula u crn(astosi*i 'i'a( (oji se is'ruio) omotao o(o 'ra+ne (utije ci,areta i
'ri*u(ao je ( sebi. Trenuta( 'otom) 'i'a( je 'ono*no bio automobils(a ,uma) ali je omot *irio i+ nje 'o'ut
nee, na'ola 'ro,utano,.
4%'reman +a 'o*rata() DossS6?4 jedan od 'ri+emni(a u'ita Teda) 'ri,nu*$i se 'rema njemu. 9re,ibi nje,o*a
uto, (a'uta u$tirC(ano su $u$(ali) ono cr*eno o(o na re*eru +urilo. 4%'reman na 'o*rata( i na is'unjenje
dunosti?4
49oi u4) ree Ted) 4ali djea( ostaje o*dje.4
=o$ se ne(oli(o ru(u s'usti na Bobb*ja) a ne$to slino i*oj ,rani 'omiluje ,a 'o +atilj(u 'a 'ono*no 'one ono
+ujanje) (oje je nali(o*alo na u+bunjenost i muninu. 9o'ne mu se u ,la*u i +a+uji tamo 'o'ut (o$nice. 5nutar
to, lu&a(o, +uja) on +auje naj'rije jedno +*ono (oje +acilie br+o) a onda mno,a. %*ijet +*ona u ne(oj uasnoj
crnoj noi *rui" or(ans(i" *jetro*a. /jerojatno osjea mjesto s (oje, su 'ri+emnici do$li) i+*an+emaljs(e
mjesto udaljeno trilijune (ilometara od ;onnecticuta i nje,o*e maj(e. %ela ,ore is'od ne'o+nati" +*ije&a) ljudi
*ri$te) a onaj dodir na nje,o*u *ratu... taj uasni dodir...
BobbA jau(ne i 'ono*no +arije lice u Tedo*a 'rsa.
S6 #eferenca na li( Dossa ;art**ri,"ta Htumaio ,aje ,lumac 3an Blac(erI i+ 'o'ularno, *esternCCserijala
4Bonan+a4.
4eli biti s tobom4) +a'oje neo'isi* ,las. 4Ted) mislim da emo ,a 'o*esti. Ne 'osjeduje 'rirodni talent
#a+bijaa) ali s*ejedno... s*e slui <ralju.4 -ni neo'isi*i 'rsti 'ono*no ,a 'omiluju.
4%*e slui .raci4) ree Ted su"im) 'ounim ,lasom. %*ojim uiteljs(im ,lasom.
4Ne +adu,o4) ree onaj 'ri+emni( i nasmije se. -d +*u(a to, smije"a Bobb*ju 'o'uste crije*a.
49o*edite ,a4) ree jedan dru,i ,las autoritati*no, 'ri+*u(a. .aista s*i +*ue slino) ali o*o je onaj (oji se ja*io
na telefonG BobbA je bio si,uran.
4Ne4 ree Ted. #u(e mu se ste,nu na Bobb*je*im le&ima. 4-n ostaje o*dje4
4T(o si ti da nama nare&uje$?4 u'ita *o&a 'ri+emni(a. 4<a(o si se u+o"olio) Tede) (ro+ o*o (rat(o *rijeme na
slobodi -ba"atio No us(oro e$ 'ono*no biti u onoj istoj sobi u (ojoj si 'ro*eo toli(e ,odine) s ostalima) i a(o
ja (aem da djea( ide s nama) onda djea( ide s nama.4
49o*edete li ,a) u tom ete sluaju morati od mene u+imati silom ono $to *am treba4) ree Ted) ,lasom ti"im) ali
*rlo silo*itim. BobbA ,a +a,rli najjae $to je mo,ao i +at*ori oi. Nije elio ni 'o,ledati 'riC+emni(e) ni(ad *i$e.
Naj,ore (od nji" bilo je to $to je nji"o* dodir u neemu bio slian Tedo*u: i on je ot*arao 'ro+or. 1li t(o bi elio
'o,ledati (ro+ ta(a* 'ro+or? T(o bi elio *idjeti *iso(e) cr*enouste $(aCraste li(o*e (a(*i su oni +a'ra*o bili?
T(o bi elio *idjeti *lasni(a ono, cr*eno, -(a?
4Ti si #a+bija) Ted. %t*oren si +a to) ro&en si +a to. I a(o ti mi (aemo da ra+bija$) onda e$ i ra+bijati) ta(o mi
Bo,a4
4!oete me 'risiliti) nisam ta(o ,lu' da 'omislim da ne moete... ali osta*ite li ,a o*dje) dat u *am ono $to
imam milom. 1 imam *am dati *i$e no $to biste mo,li... no dobro) *jerojatno moete +amisliti.4
4elim djea(a4) ree *o&a 'ri+emni(a) ali sad +ami$ljeno. !oda a( i sumnjia*o. 4elim ,a (ao dara()
sitnicu +a 'o(lon <ralju.4
4%umnjam da e ti 2rimi+ni <ralj +a"*aliti na ne(om besmislenom dar(u u(oli(o mu to ometa 'lano*e4) ree
Ted. 4=edan re*olC*era$J4
4#e*ol*era$) 'i"4
4No on i nje,o*i 'rijatelji sti,li su do ,ranino, 'odruja <rajosC*ijeta4) ree Ted i o*aj 'ut on +a+*ui
+ami$ljeno. 43am li *am to $to elite umjesto da *as 'rimora*am da to i+ mene i+*laite) mo,ao bi" ubr+ati
st*ari 'edeseta( ili *i$e ,odina. <ao $to (aete) ja sam #a+bija) st*oren +a to i ro&en +a to. Nema nas 'uno.
Trebamo *am s*i do jedno,a) a 'onaj*i$e sam *am 'otreban ja. =er sam ja najbolji.4
40as(a$ si... i 'recjenjuje$ s*oju *anost +a <ralja.4
4.ar? %umnjam. %*e do( se .ra(a ne ra+bije) ;rna <ula e ostati stajatiJno nije 'otrebno da *as na to
'odsjeam. =e li jedan djea( *rijedan to, ri+i(a?4
BobbA nije imao 'ojma o emu to Ted ,o*ori) a nije ni mario. .nao je jedino da se o nje,o*u i*otu odluuje na
'loni(u is'red biljars(o, salona u Brid,e'ortu. .auje su$anj (a'uta 'ri+emni(a) osjeti nji"o* miris) a sad (ad
,aje Ted 'ono*no dodiri*ao osjeao i" je jo$ jasnije. 9oeo je i onaj uasni s*rbe u nje,o*im du'ljama. Na ne(i
udno*at nain s*rbe je bio us(la&en s onim +ujanjem u nje,o*oj ,la*i. -ne crne to(ice +a'lo*e mu 're(o
*idno, 'olja i on je odjednom s"*atio $to oni ele rei) i emu slue. 5 (nji+i ;lifforda %iCma(a 9rsten o(o
%unca) u dru,e s*jeto*e odnosio *as je +*r(G slijedili ste u+diue s'irale. .a'ra*o) 'ret'osta*ljao je BobbA) to je
bilo +bo, crni" to(ica. ;rne to(ice. -ne su bile i*e...
I bile su ,ladne.
4Ne(a djea( odlui4) na'osljet(u e *o&a 'ri+emni(a. Nje,o*a i*a ,rana od 'rsta 'ono*no 'omiluje Bobb*je*
+atilja(. 4=a(o te *oli) TeddA. Ti si nje,o*a teC(a. Nije li ta(o? Bobuljico) teC(a +nai 'rijatelj sudbine. Nije li
o*aj stari i 'o dimu miri$ui TedoCmedo tebi u'ra*o to? 9rijatelj t*oje sudbine?4
BobbA ne ree ni$ta) samo 'ono*no 'ritisne s*oje "ladno i bolno u+dr"talo lice na Tedo*u (o$ulju. I+ s*e, se
srca sad (ajao $to je do$ao o*amo J bio bi ostao (od (ue s(ri*en is'od (re*eta da je +nao istinu o
'ri+emnicima J ali da) Ted je *jerojatno nje,o* teC(a. -n ne +na ni$ta o st*arima (ao $to je sudbina) ta on je
samo dijete) ali je Ted nje,o* 'rijatelj. 0judi 'o'ut nas) 'omisli BobbA sa* jadan. 0judi 'o'ut nas.
49a (a(o se osjea$ sad (ad nas *idi$?4 u'ita onaj 'ri+emni(. 4Bi li elio 'oi s nama (a(o bi mo,ao biti bli+u
dobro,) staro, Teda? !oda ,a *idjeti 'one(i *i(end? 3is(utirati o (njie*nosti sa s*ojim dra,im) starim teC
(aom? Nauiti jesti $to mi jedemo i 'iti $to mi 'ijeC
mo?4 9ono*no ,a miluju oni uasni 'rsti. -no se +ujanje u Bobb*jeC*oj ,la*i 'ojaa. ;rne se to(ice 'odebljaju
i sad su one i+,ledale (ao 'rsti J 'rsti (oji ,a 'o+i*aju. 4=edemo do( je *rue) BobbA4) $a'ne onaj 'ri+emni(.
41 i 'ijemo *rue. /rue... i slat(o. /rue... i slat(o.4
49restani4) obrecne se Ted.
4Ili bi radije ostao sa s*ojom maj(om?4 nasta*i brunda*i ,las) o,Clu$i*$i se na Teda. 4Nara*no da ne bi. 3jea(
t*oji" naela. 3jea( (oji je ot(rio uit(e 'rijateljst*a i (njie*nosti. 3a(a(o da e$ 'oi s o*im si'lji*im starini
(aCmaijem) +ar ne? Ili nee$? -dlui) BobbA. I to sada) i +naj daje t*oja odlu(a nama +a(on. -dsada do
*jenosti.4
Bobb*ju se 'ri(ae delirina sli(a i,rai" (arata 'o+adine boje jasto,a (a(o se *rto,la*o miu is'od
!cQuoFno*i" du,i") bijeli" 'rstiju: >as se tu(u as se *u(u sad se ja*i da *idimo jesi lM'ra*i.
Nisam 'ra*i) 'omisli BobbA. Nisam 'ra*i.
49ustite me) ,os'odine4) ree on (u(a*no. 4!olim *as) nemojte me 'o*esti sa sobom.4
49remda to +nai da t*oj teC(a mora otii be+ t*o, di*no, i o(re'ljujue, dru$t*a?4 2las se smije$io) ali je
BobbA ,oto*o mo,ao o(usiti lu(a* 're+ir is'od nje,o*e *esele 'o*r$ine i on +adr"ti. -d ola($anja) jer je s"*atio
da e ,a i'a( 'ustiti) i od stida jer je +nao $to +a'ra*o radi J ,mie) (umi) 'od*ija re'. %*e ono $to 'o+iti*ci u
filmo*ima i (nji,ama (oje *oli ni(ad ne ine. 1li 'o+iti*ci u filmo*ima i (nji,ama ni(ad se nisu morali suoiti s
neime 'o'ut 'ri+emni(a u utim (a'utima ili s uasom crni" to(ica. 1 o*o $to je BobbA *idio o*dje) is'red
Biljars(e ru'e) nije bilo ono naj,ore. to a(o u,leda ostata(? to a(o ,a crne mrlje 'o*u(u u s*ijet u (ojem bi
*idio ljude u utim (a'utima ona(*ima (a(*i st*arno jesu? to a(o u,leda oblija unutar o*i" (oja nose na
o*ome s*ijetu?
43a4) ree on i 'one 'la(ati.
4to da?4
49remda mora ii be+ mene.4
41 Ia(o to +nai 'o*rata( majci?4
43a.4
4/jerojatno sad malo bolje s"*aa$ s*oju ,aduru od maj(e) je li?4
43a4) ree BobbA trei 'ut) ,oto*o jau(om. 4!islim da da.4
4Bilo bi dosta4) ree Ted. 49restani.4
1li ,las ne 'restane. Ne jo$. 4Nauio si (a(o biti (u(a*ica) BobbA...+arne?4
43a4 *i(ne on) lica jo$ 'ritisnuto, o Tedo*u (o$ulju. 4Beba) beba (oja se usrala u ,ae) da da da Bri,a me
%amo me 'ustite (ui4 -n 'unim 'luima u*ue du,) nesi,uran da" i is'usti ,a u obli(u *ris(a. 4Dou s*oju
mamu4 Bio je to urli( 'restra$eno, malca (oji je na'osljet(u u,ledao +*ijer i+ *ode) +*ijer i+ +ra(a.
45 redu4) ree onaj 'ri+emni(. 4<ad ti ta(o (ae$. 9od 'ret'osta*(om da t*oj TedoCmedo 'ot*rdi da e
dobro*oljno raditi i da ,a se nee morati *e+ati +a *eslo (ao 'rije.4
4-bea*am.4 Ted 'usti Bobb*ja. BobbA ostane stajati u istom 'oloaju) us'anieno i ,re*ito steui Teda i
,urajui lice u nje,o*a 'rsa) s*e do( ,a Ted bla,o ne od,urne.
45la+i u biljars(i salon) BobbA. #eci Oilesu da te od*e+e (ui. 5ini li to) reci mu da e moji 'rijatelji nje,a
osta*iti na miru.4
4-'rosti mi) Ted. elio sam 'oi s tobom. Namjera*ao sam 'oi s tobom. 1li ne mo,u. -'rosti mi.4
4Ne bi smio biti stro, 'rema sebi.4 1lije Tedo* 'o,led bio tjes(oCban) (ao da je +nao da od *eeras BobbA 'rema
sebi *i$e nee moi biti ni(a(a* osim stro,.
3*a uto(a'uta$a 'o,rabe Teda +a ru(e. Ted 'o,leda u ono,a (oji je stajao i+a Bobb*ja J ono,a (oji mu je
milo*ao +atilja( tim uasnim $ta'iastim 'rstom. 4;am) ne moraju to initi. %am u "odati.4
49ustite ,a4) ree ;am. 9ri+emnici (oji su drali Teda +a ru(e) 'uste ,a. 1 onda) 'osljednji 'ut) ;amo* 'rst
dota(ne Bobb*je* +atilja(. BobbA 'ri,u$eno jau(ne. 9omisli: 5ini li to jo$ jednom) 'oludjet u) neu si moi
'omoi. 9oet u *ri$tati i neu moi 'restati. !a(ar mi ,la*a 'u(nula) *ri$tat u. 45la+i unutra) (linjo. Bre)
do( se ne 'redomislim i i'a( te 'o*edem.4
BobbA +atetura 'rema Biljars(oj ru'i. /rata su bila ot*orena) ali 'ra+na. -n +a(orai na onu jednu jedinu stubu)
'a se o(rene. Trojica 'ri+emni(a +bili su se o(o Teda) ali je Ted sam "odao 'rema (r*a*om u,ru$(u od 3e%ota.
4Ted4
Ted se o(rene) nasmije$i se i 'odi,ne ru(u da e ma"nuti. No onda onaj 'o imenu ;am 'ris(oi) +,rabi ,a) +a*rti
i ,urne u automobil. <ad je ;am +alu'io stranja *rata 3e%ota) BobbA u,leda)
samo na trenuta() ne(o ne*jerojatno *iso(o) ne*jerojatno mr$a*o st*orenje (a(o stoji u du,om utom (a'utu)
st*or 'uti bijele 'o'ut no*o, snije,a i usana cr*eni" 'o'ut s*jee (r*i. 3ubo(o u nje,o*im du'ljama *idjele su
se nesmiljene ie s*jetlosti te ra+i,rane to(ice tame u +jenicama (oje su se $irile i u+ile ba$ (ao i Tedo*e.
;r*ene se usne raste,nu i ot(riju i,laste +ube (oje bi mo,le 'ostidjeli ma(u i+ one uliice. ;rni se je+i( +a(lati
i+me&u ti" +uba i +ami,olji mu na 'rosta(i 'o+dra*. 1 onda to st*orenje u utom (a'utu tr(om +aobi&e
'o(lo'ac motora ljubiasto, 3e%ota. Tan(e noice trle su mu se $(ri'a*o jedna o dru,u) (o$ata (oljena *iso(o
se 'odi+ala 'o'ut sta'no, (li'a) 'a se baci +a *olan. Na dru,oj strani ulice) 'o(rene se i onaj -lds. !otor mu
+a+*ui 'o'ut ri(e budee, +maja. 1 moda to i jest bio +maj. %a s*o, mjesta) 'o'reno +au+e*$i 'ola 'loni(a)
;adillaco* motor uini isto. i*a 'rednja s*jetla 're'la*e o*aj dio Narra,ansetto*e a*enije (uc(a*om jar(om
s*jetlo$u. 3e%oto otC(lie u 'olu(runom s(retanju i +a,rebe 'o cesti jednim le'e+astim odbojni(om te 'o*ue
+a sobom (rat(i $lajer is(ri. Na trenuta( BobbA u,leda Tedo*o lice na 3e%oto*u stranjem 'ro+oru. BobbA
'odi,ne ru(u i ma"ne. 5inilo mu se daje Ted 'odi,nuo s*oju) ali nije bio si,uran. 9ono*no mu ,la*u is'uni
+*u( slian to'otu (o'ita.
/i$e ni(ad nije *idio Teda Brauti,ana.
4Nosi se) (linjo4) ree 0en Oiles. 0ice mu je bilo bijelo (ao sir) a i+,ledalo je (ao da mu *isi s lubanje ona(o
(a(o meso *isi s nadla(tica nje,o*e sestre. I+a nje,a) aruljice 2ottliebo*i" fli'era u maloj ar(adi 'alile su se i
,asile i tre'erile) no nije bilo ni(o,a da to *idiG maco ti'o*i (oji su bili *eernji s'ecijalitet fli'era u Biljars(oj
ru'i stisnuli su se i+a 0ena Oilesa 'o'ut djece. 0enu +desna stajali su i,rai biljara) mno,i steui u ruci biljars(e
$ta'o*e (ao 'alice. %tari 2ee stajao je malo 'o strani 'o(raj automata +a ci,arete. -n nije imao biljars(i $ta'G i+
jedne (*r,a*e) stara(e ru(e *isio je mali automats(i 'i$tolj) (oji nije 'restra$io Bobb*ja. Na(on >ama i
nje,o*i" uto(a'uta$(i" 'rijatelja) inilo mu se da ,a trenutano ni$ta ne bi mo,lo 'restra$iti. Trenutano je
'restra$en s(ro+Cnas(ro+.
49ut 'od no,e) (linjo. -dma".4
4To bi ti bilo 'ametno) mali.4 To je bila 1lanna (oja je stajala i+a stola. BobbA 'o,leda u nju i 'omisli: 3a sam
stariji ne$to bi" ti u*alio)
(ladim se. -na s'a+i nje,o* 'o,led J (*alitetu nje,o*a 'o,leda J i 'o,leda u stranu) rumena u licu) u'la$ena i
+bunjena.
BobbA 'ono*no 'o,leda u nje+ina brata. 4Doete da *am se oni ti'o*i *rate?4
0eno*o obje$eno lice dodatno se objesi. 4To ti je ne(i *ic?4
45 redu onda4) ree BobbA. 43ajte mi $to "ou i otii u. /i$e me ni(ad neete *idjeti.4 -n +astane. 41 ni nji".4
4to bi ti) mali?4 u'ita %tari 2ee s*ojim stara(im *ibratom. BobbA e dobiti $to ,od +atraiG to se 'alilo i ,asilo
u ,la*i %taro,a 2eeja 'o'ut ja(e s*ijetlee re(lame. Taj je mo+a( bio bistar danas (ao i (ad je 'ri'adao !ladom
2eeju J "ladan) 'roraunat i neu,odan J ali se inio be+a+lenim na(on >ama i nje,o*i" ste,o*ni(a.
Be+a+lenim (ao ja,anjac boji.
4/onju do (ue4) ree BobbA. 4To je 'od broj jedan.4 1 ondaJ obrati*$i se *i$e %tarom 2eeju ne,o 0enu J on
im ree $to trai 'od broj d*a.
0eno* je automobil bio Buic(: *eli() du, i no*. /ul,aran) ali ne i 'ri+eman. %amo automobil. Nji" su se d*ojica
*o+ila u+ 'lesnu ,la+bu i+ etrdeseti". 0en je 'ro,o*orio samo jedan'ut tije(om *onje do Dan*ic"a. 43a nisi
'rebacio na ro(enrol. To, se sranja naslu$am na 'oslu.4
9ro&u 'o(raj (ina 1s"er :m'ire i BobbA 'rimijeti da ulije*o od (ios(a +a 'rodaju ula+nica stoji (artons(i li(
Bri,itte Bardot u nara*noj *eliini. 9o,leda u nj be+ *ee, +animanja. -sjeao se 'restar +a B. B.
%(renu i+ 1s"ero*e i Buic( s(li+ne ni+ Broad %treet Dill 'o'ut $a'ta i+a ru(e (oja 'o(ri*a usta. BobbA 'o(ae
s*oju +,radu. %tanje sad bio os*ijetljen) i to (a(o: s*e su s*jetilj(e ,orjele ar(om s*jetlo$u. BobbA 'o,leda u
sat na Buic(o*oj $ofers(oj 'loi i s"*ati daje s(oro jedanaest sati na*eer.
<ad se Buic( +austa*io u+ rub 'loni(a) 0enu Oilesu 'o*rati se mo ,o*ora. 4T(o su oni bili) (linjo? T(o su bili
oni muljatori?4
BobbA se +amalo *eselo nasmije$i. To ,a 'odsjeti na to (a(o bi na (raju ,oto*o s*a(e e'i+ode 0one #an,era)
net(o u'itao: T(o je +a'ra*o bio taj mas(irani?
49ri+emnici4) ree on 0enu. 49ri+emnici u utim (a'utima.4
4Ne bi" ti elio sad biti (om'a.4
4Ne4) ree BobbA. 9otrese ,a dr"taj 'o'ut +a'a"a *jetra. 4Ni ja to ne elim. D*ala na *onji.4
4Nema na emu. %amo se odsad dri dalje od mo, +eleno, filca. 3oi*otno ti je +abranjen 'ristu'.4
Buic( J la&a) ja"ta i+ 3etroita) ali ne 'ri+emna J od*e+e se. BobbA je ,ledao (a(o je +a$ao na (olni 'rila+
're(o 'uta 'a (renuo natra, u+brdicom 'o(raj ;aroline +,rade. <ad je +ama(nuo +a u,ao) BobbA 'o,leda u
+*ije+de J 'osla,ane u "r'ama od milijardu +*ije+da) 'roli*eni most s*jetlosti. .*ije+de 'a jo$ +*ije+da i+a
nji") *rte se u tami.
9ostoji <ula) 'omisli on. <oja dri s*e na o(u'u. 9ostoje .ra(e (oje ju ne(a(o $tite. 9ostoji 2rimi+ni <ralj i
#a+bijai (oji ele uni$titi .ra(e... ne +ato $to bi #a+bijai to eljeli ne,o +ato $to on to od nji" eli. -n)
2rimi+ni <ralj.
=e li Ted *e medu ostalim #a+bijaima? u'ita se BobbA. =e li se *ratio i *esla?
-'rosti) 'omisli on) i (rene ni+ 'je$a(u sta+u do trijema. %jeti se (a(o je na njemu sjedio s Tedom) itao mu i+
no*ina. %amo nji" d*ojica. elio sam 'oi s tobom) ali nisam mo,ao. Na (raju i'a( nisam mo,ao.
-n +astane u 'odnoju stuba (oje su *odile na trijem) oslu"ne nee li uti Bo**sera i+ ;olonA %treet. No ne
+auje se ni$ta. Bo**ser je +as'ao. 9ra*o udo. %mije$ei se blijedo) BobbA se 'ono*no 'o(rene. Nje,o*a je
maj(a jamano +aula $(ri'u dru,e stube J bila je 'rilino ,lasna J jer je +a+*ala nje,o*o ime a onda se +auo
+*u( nje+ini" trei" (ora(a. Bio je na trijemu (ad su se *rata $irom ot*orila i ona istrala) jo$ odje*ena u odjeu
(oju je nosila (ad se *ratila (ui i+ 9ro*idencea. <osa joj je *isjela o(o lica u ra$u'anim u*ojciCma i u'ercima.
4BobbA4 +a*a'i ona. 4BobbA) o BobbA D*ala Bo,u D*ala Bo,u4
-na ,a +a,rli i 'odi,ne s 'oda) +a*rti u ne(a(*oj *rsti 'lesa) a nje+ine su+e na*lae mu jednu stranu lica.
4Nisam eljela u+eti nji"o* no*ac4) blebetala je. 49ono*no su me na+*ali i traili adresu (a(o bi mo,li 'oslati
e( a ja sam re(la nema *e+e) bila je to 'o,re$(a) bila sam 'o*rije&ena i u+rujana) odbila sam) BobbA) odbila)
re(la da ne elim nji"o* no*ac.4
BobbA je *idio da lae. Net(o je ,urnuo omotnicu s nje+inim imenom is'od ula+ni" *rata stana. Ne e() ne,o tri
stotine dolara u ,oto*ini. Tri stotine dolara +a 'o*rat nji"o*a omiljeno, #a+bijaaG tristo 'i$lji*i" +elembaa. -ni
su jo$ *ee cicije od nje.
4#e(la sam da ,a ne elim) uje$ li me?4
Nosila ,a je u stan. Imao je s(oro 'edeset (ilo,rama i bio 'retea( +a nju) ali ,aje ona s*ejedno nosila. 3o( je
ona tr(eljala) BobbA s"*ati da se barem nee morati ba(tati s 'olicijomG nju nije 'o+*ala. 5,la*nom je samo
sjedila o*dje) cu'(ala s*oju i+,u*anu su(nju i nesu*islo se molila Bo,u da on do&e (ui. -na ,a *oli. To je
le'etaClo u nje+inoj ,la*i 'o'ut (rila 'tice u stu'ici $tale. -na ,a *oli. Nije silno 'omo,lo... ali malo jest. 1(o je
i +am(a) malo je 'omo,lo.
4#e(la sam da ,a ne elim) ne treba nam) ne(a +adre s*oj no*ac. #e(o"... re(la sam im...4
45 redu je) mama4) ree on. 4Bilo je dosta. %'usti me.4
42dje si bio? 3obro si? =esi ,ladan?4
-n od,o*ori na nje+ina 'itanja od 'osljednje, 'rema 'r*om. 41C"a) ,ladan sam) ali sam dobro. -ti$ao sam u
Brid,e'ort i dobio o*o.4
-n +a*ue ru(u u de' na "laama i i+*adi ostat(e Bici(listi(o, fonda. Nje,o*e no*anice od jedno, dolara i
(o*anice bile su umije$ane u neuredan +eleni s*eanj no*anica od deset) d*adeset i 'edeset dolara. Nje,o*a je
maj(a +urila u taj no*ac do( je on dadio na mali stoli 'o(raj trosjeda. Nje+ino +dra*o o(o ra$irilo se toli(o da
se BobbA 'obojao da bi joj se mo,lo s(otrljati ni+ lice. -no dru,o o(o ostane stije$njeno u s*om tmastom obla(u
'la*oCcrno, mesa. I+,ledala je 'o'ut is'aeno, staro, ,usara (oji +lurado ui*a nad s*jee is(o'anim bla,om)
sli(a (oja Bobb*ju ba$ i nije trebala... i (oja ni(ad nije 'ot'uno i+blijedjela u oni" 'etnaest ,odina i+me&u te
*eeri i noi (ad je umrla. No ne(im je s*ojim no*im i ne osobito u,odnim dijelom ui*ao u tom 'o,ledu J
(a(o ju je inio starom) runom i (ominom) osobom ,lu'om (oli(o i ,ram+i*om. To je moja mama) 'omisli on
,lasom =imm*ja 3urantea. To je moja mama. -boje smo ,a i+dali mama) ali su mene +a to bolje 'latili ne,o
tebe) je li? 1"a :to ti ,a na
4BobbA4) $a'ne ona dr"ta*im ,lasom. I+,ledala je (ao ,usar a +*uala (ao 'objedni(i natjecatelj (*i+a Billa
;ullena 5(oli(o je cijena dobra. 4- BobbA) toli(o no*ca -da(le ti?4
4-d Tedo*e o(lade4) ree BobbA. 4To je is'lata.4
41liTed... nee li onJ4
4Njemu *i$e nee trebati.4
0i+ mirne (ao da ju je i+nenada i,nulo u ne(oj od nje+ini" masnica. 1 onda 'one ,rabljati no*ac na "r'u)
us'ije*ajui 'ritom ra+*rsta*ati no*anice. 4<u'it u ti onaj bici(l4) ree ona. 9rsti su joj se micali "itro$u
is(usno, $ibicara. Nit(o ne moe nadma$iti taj rad ru(u) 'omisli BobbA. Nit(o ni(ad nije nadma$io taj rad ru(u.
4-dma" ujutro. >im oni u Eestern 1uto ot*ore. -nda emoJ4
4Ne elim bici(l4) ree on. 4Ne od to,a. I ne od tebe.4
-na se s(ameni) ru(u 'uni" no*ca) i on osjeti (a(o je nje+ina jaCrost isto, trenut(a nabujala) slino neemu
uarenom $to is(ri. 4-d tebe ni(ad ni trun(e +a"*alnosti) je li? Bila sam luda $to sam je uo'e i oe(i*ala. 5bio
me Bo, a(o nisi 'ljunuti otac4 -na 'ono*no +ama"ne ru(om ra$ireni" 'rstiju) s tom ra+li(om $to je o*aj 'ut on
+nao $to slijedi. -nomad ,aje 'osljednji 'ut u"*atila na (ri*oj no+i.
4<a(o bi ti to +nala?4 u'ita BobbA. 4Na'riala si toli(o lai o njemu da se i ne sjea$ istine.4
1 to je bilo ta(o. Bio je +a*irio u nju i unutra nije bilo ,oto*o nie,a od #andalla 2arfielda) samo (utija s
nje,o*im imenom na njoj... nje,o*im imenom i i+blijedjelom sli(om (oja je mo,la biti s*aija. To je bila (utija
u (ojoj je drala ono $to joj je 'riinjalo bol. Nije se sjeala to,a (a(o je on oboa*ao onu 'jesmu =oa %taffordaG
nije 'amtila Ha(o je i(ad i +nalaI daje #andA 2arfield bio 'ra*a slatC(ica (oji bi ti dao (o$ulju s le&a. .a ta(*o
$to nije bilo mjesta u (utiji (oju je u*ala. BobbA 'omisli (a(o je jamano uasno (ad ti treba ta(*a (utija.
4-n ne bi 'ijanom o*je(u (u'io 'ie4) ree on. 4=esi li to +nala?4
4- emu ti to ,o*ori$?4
4Ne moe$ me natjerati da ,a +amr+im... niti me moe$ 'ret*oriti u nje,a.4 -n +a*rti desnu ru(u u $a(u i
'odi,ne je +a'etu 'o(raj ,la*e. 4=a neu biti nje,o* du". Na'riaj sebi (oli(o ,od lai eli$ o ne'laenim
raunima i iste(loj 'olici osi,uranja i o s*im onim nedo*r$enim s(alama (oje je 'o(u$ao 'o'uniti) ali i" nemoj
*i$e ,o*oriti meni. Ni(ad *i$e.4
43a nisi 'odi+ao ru(u na mene) Bobuljica. 3a je ni(ad nisi 'oCdi,nuo na mene.4
<ao od,o*or na to) on 'odi,ne i dru,u ru(u) ta(o&er stisnutu u $a(u. 4Dajde. eli$ me udariti? /ratit u ti. =o$
malo batina nee ti $(oditi. %amo $to e$ i" o*aj 'ut +asluiti. Dajde.4
-na je 're+ala. -sjeti (a(o se nje+in ,nje* osi'a jedna(o br+o (a(o je nabujao i +amijeni ,a uasna crnina. 5
njoj on u,leda stra". %tra" od nje+ina sina) stra" da bi joj mo,ao nanijeti +lo. Ne *eeras. Ne s tim musa*im
djea(im $aicama. 1li mali djeaci narastu.
1 je li on ba$ toli(o bolji od nje daje smije ,ledati s*iso(a i drati joj moralne 'rodi(e? =e li on imalo bolji od
nje? 5 ,la*i +auje onaj neo'isi*i brunda*i ,las (a(o ,a 'ita eli li se *ratiti (ui 'remda to +nai da Ted mora
(renuti be+ nje,a. 3a) bio je re(ao BobbA. 9remda to +nai *ratiti se s*ojoj ,aduri od maj(e? 3a) re(ao je
BobbA. %ad je malo bolje s"*aa$) +ar ne? u'itao je ;am) i 'ono*no je BobbA od,o*orio 'ot*rdno.
1 (ad je 're'o+nala nje,o* (ora( na trijemu) u nje+inoj ,la*i u 'r*om trenut(u nije bilo nie,a osim ljuba*i i
ola($anja. To je bilo st*arno.
BobbA ot'usti $a(e. 5"*ati je +a ru(u) jo$ +ama"nutu na $amar... 'remda sad be+ *ee odlunosti. #u(a se
naj'rije o'irala) ali BobbA na'osljet(u ublai na'etost u njoj. 9oljubi je. 9o,leda u natueno majino lice i
'ono*no joj 'oljubi ru(u. Ta(o ju je dobro 'o+na*ao) 'remda nije to elio. udio je da se onaj 'ro+or u nje,o*u
umu +at*ori) e+nuo +a ne'ro*idno$u (oja ljuba* ini ne samo mo,uom ne,o i nunom. to manje +na$) to
*i$e moe$ *jero*ati.
4=edino ne elim bici(l4) ree on. 43obro? %amo bici(l.4
41 $to eli$?4 u'ita ona) ,lasom nesi,urnim) neutje$nim. 4to eli$ od mene) BobbA?4
49alain(e4) ree on. 49uno 'alain(i.4 9o(u$a se nasmije$iti. 4Taaaa(o sam ,ladan.4
-na is'ee do*oljno 'alain(i +a nji" oboje 'a su doru(o*ali u 'ono) suelice jedno dru,ome +a (u"injs(im
stolom. -n je in+istiCrao da joj 'omo,ne o(o 'osu&a 'remda je tad *e bilo bli+u jedan. .a$to ne? u'ita je on.
%utra nema $(ole) moe s'a*ati do(le ,od eli.
3o( je ona 'u$tala *odu da otee i+ sudo'era a BobbA 'os'remao 'osljednje (omade 'ribora +a jelo) BoFser
'one lajati u ;oloCnA %treet: ru'Cru'Cru' u tamu no*o, dana. Bobb*je* se 'o,led sretne s majinim) oni se
nasmiju i na trenuta( je ,odilo to $to +naju.
Is'r*a je leao u (re*etu na stari nain) 'ole&u$(e) 'eta ra$ireni" u donje (uto*e madraca) ali mu taj stari nain
*i$e nije od,o*arao. -sjeao se i+loenim) (ao da bi ne$to $to eli u,rabiti djea(a mo,lo na'rosto is(oiti i+
nje,o*a ormara i jednom (andom ras'oriti nje,o* ne+a$tieni trbu" (ao da je 'osrijedi +at*ara. 9re*rne se na
bo( i u'ita se ,dje je Ted sada. Is'rui ru(u) 'o(u$a*ajui na'i'ati ne$to $to bi mo,lo biti Ted) ali ne bude nie,.
Ba$ (ao $to ni ranije nije bilo nie,) u .lo,lasnetto*oj ulici. BobbA je elio 'la(ati +a Tedom) ali nije mo,ao. Ne
jo$.
/ani) 'rela+ei (ro+ tamu 'o'ut sna) do're +*u( ure na ,rads(om tr,u: jedan jedini bon,. BobbA 'o,leda u
sjajee (a+alj(e Bi, Bena na s*om stolu: stajale su na 'oloaju +a jedan sat. To je dobro.
4-ti$li su4) ree BobbA. 49ri+emnici su oti$li.4
1lije s'a*ao na bo(u) (oljena 'ri*ueni" do brade. Bilo je s*r$eno s nje,o*im noima s'a*anja $irom o'rueno,
na le&ima.
NI. /5<-/I I 01/-/I. B-BB? 531#1 910I;-!.
#:31#%T/:NI< #1?!:#. B-BB?I ;1#-0.
0-1 /#:!:N1. -!-TNI;1.
%ullAC=o"n *ratio se i+ (am'a 're'lanuo) s deset tisua iscjeljujuCi" u,ri+a (omaraca i s milijun 'ria... samo $to
BobbA nije uo 'uno nji". To je bilo ljeto (ad se du,o,odi$nje) leerno 'rijateljst*o i+me&u BobbAja) %ul"Rja i
;arol 're(inulo. Nji" bi troje (at(ad +ajedno oti$li do %terlin, Dousea) ali (ad bi tamo sti,li) s*a(i bi se 'os*etio
ne(oj dru,oj a(ti*nosti. ;arol i nje+ine cure 'rija*ile su se +a (erami(u) softballSU i badminton) a BobbA i %ullA
+a =uniors(e safaCrije i bej+bol.
U ens(a inaica bej+bola.
%ullA) ije su *je$tine *e do+rije*ale) 'roma(nut je i+ /u(o*a u 0a*o*e. 9a 'remda su s*i djeaci +ajedno
odla+ili na 'li*anje i 'laninarenje i sjedili stra,a u olu'ini od (ombija %terlin, Dousea drei (u'ae ,aice i
,ablece u 'a'irnatim *reicama) %C= je s*e e$e sjedio s #onniejem -lmLuistom i 3u(eom Eendellom)
djeacima s (ojima je bio u (am'u. 9re'ria*ali su iste 're*a(ane 'rie o neslanim $alama s 'la"tama i o tome
(a(o su slali (lince u lo* na $lju(e s*e do( Bobb*ju nisu dosadile. >o*je( bi 'omislio da je %ullA u (am'u bio
'edeset ,odina.
Na 3an ne+a*isnosti) /u(o*i i 0a*o*i odi,rali su s*oj ,odi$nji derbi. 5 desetljee i 'ol od s*r$et(a II. s*jets(o,
rata) /u(o*i nisu dobili nijednu od ti" uta(mica) ali u nadmetanju 6768. ,odine barem su 'ruili dostojan ot'or
J u,la*nom +a"*aljujui Bobb*ju 2arfieldu. 5 s*e s*oje tri runde (ao udarac us'io je 'o,oditi lo'ticu i stii do
ba+e) a a( se i be+ s*oje 1l*in 3ar( ru(a*ice s'e(ta(ularno bacio +a lo'ticom i u"*atio je. H<ad je ustao i +auo
'ljesa() na(rat(o 'oeli da je nje,o*a maj(a tu) jer ona nije do$la na ,odi$nju jednodne*nu e(s(ur+iju na je+ero
;anton.I
Bobb*je* 'osljednji majstors(i 'ote+ do,odio se (ad su /u(o*i bili 'osljednji 'ut na redu +a udaranje. 2ubili su
s d*a boda i imali i,raa na dru,oj ba+i. BobbA je udario lo'tu dubo(o u lije*o 'olje) i (ad je 'otrao 'rema
'r*oj ba+i +auje (a(o je %C= s "*atae*e 'o+icije i+a nulte ba+e +amumljao: 43obar udarac) BobbA4 To i jest
bio dobar udarac) i da je BobbA ostao na dru,oj ba+i) nje,o* je sui,ra mo,ao i+jednaiti re+ultat. No on je
ris(irao i 'o(u$ao stii do tree ba+e. <linci mla&i od trinaest ,odina s(oro ni(ad ne bi us'jeli 'reci+no *ratiti
lo'tu s ruba i,rali$ta s*ojim sui,raima na ba+ama) ali o*aj 'ut 3i(e Eendell) %ull*je* frend i+ (am'a Einnie)
'o$alje i+ lije*o, 'olja meta( od lo'te #onnieju -lmLuistu) %ull*je*u dru,om frendu i+ (am'a Einnie. BobbA
je u(li+ao u ba+u) ali osjeti (a(o ,a je #onnieje*a ru(a*ica udarila 'o ,lenju djeli se(unde 'rije no $to je
tenisicom dota(nuo ba+u.
4Iiiii... i+baen si4 *i(ne sudac) (oji je dojurio s nulte ba+e da bi imao bolji 're,led situacije na terenu. 9o(raj
i,rali$ta) 'rijatelji i rodbina 0a*o*a "isterino su (licali.
BobbA ustane bijesno 'iljei u suca) jedno, od *oditelja 'ro,rama u %terlin, Douseu) d*adeseto,odi$nja(a sa
+*idalj(om i bijelom mrljom cin(o*a o(sida na nosu. 4!a nisam4
4ao mi je) Bob4) ree mladi) (oji je odbacio s*oju suda(u mas(u i 'ono*no bio *oditelj. 4Bio je to dobar
udarac i i+*rsno u(liC+a*anje) ali si i+baen.4
4Nisam /ara$ .a$to *ara$?4
4I+baci ,a4 si(ne neiji tata. 4Nema mjesta ta(*om be+obra+Clu(u4
4BobbA) idi sjedni4) ree *oditelj.
4%ti,ao sam 'rije nje,a4 odbrusi BobbA. 4<ilometar 'rije4 -n u're 'rst u o*je(a (oji je 'redloio da ,a se
udalji s terena. 4=e li ti o*aj 'latio da se 'obrine$ da i+,ubimo? -naj debelj(o?4
49re(ini) BobbA4) ree *oditelj. <a(o ,lu'o i+,leda s tom s*ojom o(ru,lom (a'icom ne(o, "aj(a(o,
students(o, bratst*a i sa +*idalj(om 45'o+ora*am te.4
#onnie -lmLuist o(rene ,la*u (ao da mu se o*a 're'ir(a ,adi. BobbA je mr+io i nje,a.
4Ti si najobiniji 're*arant4) ree BobbA. 5s'io je +adrati su+e (oje su ,a boc(ale u (uto*ima oiju) ali ne i
dr"tanje ,lasa.
4/i$e to neu tr'jeti4) ree *oditelj. 4%jedi i o"ladi malo. Ti siJ4
49ederu 're*arants(i. :to $to si ti.4
Ne(a ena bli+u tree ba+e +,rane se i o(rene ,la*u.
4: sad si 'retjerao4) ree *oditelj be+i+raajnim ,lasom. 4-dla+i s terena. -dma".4
BobbA 'rije&e 'ola 'uta i+me&u tree i et*rte ba+e) ,rebui teniCsicama) a onda se o(rene. 4-sim to,a) 'tica ti
se 'osrala 'o nosu. /jerojatno si 're,lu' da to s"*ati$. Bolje bi ti bilo da si to obri$e$.4
5 nje,o*oj je ,la*i to +a+*ualo smije$no) ali (ad je to na,las i+re(ao) +a+*ualo je ,lu'o i nit(o se ne nasmije.
%ullA je stajao ras(reCen i+nad nulte ba+e) *eli( (ao (ua i o+biljan (ao srani na'ad u s*ojoj sirotinjs(oj
"*ata(oj o'remi. Nje,o*a mas(a) 'o(r'ana na tisuu mjesta crnim i+olirbandom) (latila mu se u jednoj ruci.
I+,ledao je +aja'ureno i srdito. 1 i+,ledao je i (ao dijete (oje *i$e ni(ad nee +ai,rati u /u(o*ima. %C= je bio u
(am'u Einnie) i+*odio 'sine s 'osteljinom) do(asna 'riao 'rie o du"o*ima o(o lo,ors(e *atre. -n e +au*ije(
biti 0a* i BobbA ,aje mr+io.
4to ti je?4 u'ita %ullA do( se BobbA *u(ao 'o(raj nje,a. <lu'e s re+er*nim i,raima obiju momadi
+anijemjele su i s*a su djeca ,leC
dala u nje,a. 1 i s*i su roditelji ,ledali u nje,a. 2ledali u nje,a (ao daje on ne$to o,a*no. BobbA 'ret'osta*i da
*jerojatno i jest. %amo ne +bo, ra+lo,a na (oje oni misle.
.na$ $to) %C=) moda ti i jesi bio u (am'u Einnie) ali sam ja bio tamo dolje. 3ubo(o tamo dolje.
4BobbA?4
4Ni$ta mi nije4) ree on i ne 'odi,a*$i 'o,led. 4<o,a bri,a? %elim se u !assac"usetts. !oda tamo ima manje
'eders(i" *aralica.4
4%lu$aj tiJ4
4!a daj $uti4) ree BobbA ne 'o,leda*$i u nje,a) ne,o u s*oje teCnisice. 2ledao je u tenisice i 'roduio dalje.
0i+ 2arfield nije imala 'rijatelja H4=a sam *u( samotnja() i nisam +a o'or4) (at(ad bi re(la Bobb*juI) ali u 'r*i"
'ar ,odina rada u ne(retninama Dome ToFn 'rijatelj e*ala je sa enom 'o imenu !Ara ;al"oun. HNa
li+ijans(om je+i(u ona i !Ara bile su d*a o(a u ,la*i) srodne du$e) na istoj *alnoj duini) itd.I 5 to *rijeme)
!Ara je bila tajnica 3ona Bidermana) a 0i+ <atica +a s*e) tr(arala od a,enta do a,enta) +a(a+i*ala im sastan(e
i (u"ala (a*u) ti'(ala 'oslo*na 'isma. !Ara je 67TT. na,lo oti$la i+ a,encije) be+ *ei" obja$njenja. 0i+ je
'roma(nuta na nje+ino radno mjesto (ao tajnica ,os'odina Bidermana 'oet(om 67T6.
0i+ i !Ara ostale su u *e+i) ra+mjenji*ale bla,dans(e estit(e i 'one(o 'ismo. !Ara J (oja je bila ono $to je
0i+ na+i*ala 4stara cura4 J odselila se u !assac"usetts i ot*orila *lastitu malu a,enciju +a tr,o*inu
ne(retninama. 9ot(raj li'nja 6768.) 0i+ joj je na'isala 'ismo i u'itala bi li ona mo,la 'ostati 'artner J +a
'oeta( mla&i 'artner) nara*no J u a,enciji ;al"oun #eal :state %olutions. Ima odre&eni (a'ital (oji bi mo,la
uloitiG ne 'uno) ali tri i 'ol tisue dolara nisu ba$ +a odbaciti.
!oda je ,os'o&ica ;al"oun 'ro$la isti (rini 'ut (ao i nje,o*a mama) a moda i nije. Te() ona od,o*ori
'o+iti*no J a( je mami 'oslala i c*ijee) i 0i+ je bila sretna 'r*i 'ut na(on mno,i" tjedana. /jerojatno is(reno
sretna 'r*i 'ut u ne(oli(o ,odina. I ta(o e se oni 'reseliti i+ Dar**ic"a u 3an*ers u dra*i !assac"usetts.
-dla+e u (olo*o+u) (a(o bi 0i+ imala do*oljno *remena da u'i$e s*o, BoC
buljicu) s*o, odneda*na ti"o, i esto smr(nuto, Bobuljicu) u no*u $(olu.
%amo $to je Bobuljica 0i+ 2arfield morao oba*iti jedan 'osli 'rije odlas(a i+ Dan*ic"a.
Bio je 'remlad i 'remalen da nes(ri*e(i uini $to je trebao uiniti. !orat e biti o're+an) i morat e biti
'odmu(ao. BobbA *i$e nije imao ni$ta 'roti* 'odmu(lostiG i+,ubio je +animanje +a 'ona$anje u stilu 1udieja
!ur'"*ja ili #andol'"a %cotta u filmo*ima na subotnjim matinejama a usto) ne(e ljude treba +as(oiti i+
+asjede) ma(ar samo da *ide (a(o je to. %(ro*i$te (oje je odabrao bio je onaj $umara( (amo ,aje ;arol od*ela
ono,a dana (ad se sa* ras'e(meC+io i ras'la(aoG 'rimjereno mjesto da sae(a Darr*ja 3oolina) staro, ,os'odina
#obina Dooda) #obina Dooda (oji ja$e (ro+ usje(.
DarrA je dobio 'osao 're(o ljeta da 'o'unja*a 'olice u Total 2roCcerAju. BobbA je to +nao tjednima) jer ,aje
tamo *i&ao (ad bi dola+io u naba*(u s mamom. 1 BobbA je *idio i da DarrA 'je$aci (ui na(on +a*r$et(a s*oje
smjene u tri sata. DarrA je naje$e bio s ne(im od s*oji" 'rijatelja. #ic"ie -M!eara mu je bio naje$i 'ratilacG
Eillie %"earman (ao da je nestao i+ i*ota staro, #obina Dooda ba$ (ao $to je %ullA *i$eCmanje i$e+ao i+
Bobb*je*a. No sam ili u dru$t*u) DarrA 3oolin u*ije( bi do (ue 'resje(ao 're(o 'ar(a ;ommonCFealt".
BobbA je 'oeo tamo s*raati s*a(o 'o'odne. %ad (ad je 'ri'e(Clo) bej+bol se i,rao samo ujutro 'a su u tri sata
'o'odne i,rali$ta 1) B i ; bila 'ra+na. 9rije ili 'oslije) DarrA e se 'je$ice *raati s 'osla i 'roi 'o(raj ti" 'usti"
i,rali$ta a da nee biti u dru$t*u #ic"ieja ili ne(o,a od s*oji" *eselja(a. 5 me&u*remenu) BobbA je s*a(i dan
'ro*odio ti" sat *remena i+me&u tri i etiri sata 'o'odne u $umar(u ,dje je 'la(ao ,la*e 'oloene u ;arolino
(rilo. <ad$to bi itao ne(u (nji,u. -na o 2eor,eu i 0ennieju 'ono*no ,a ras'lae. 0judi 'o'ut nas) (oji rade na
rane*ima) najosamljeniji su ljudi na s*ijetu. Ta(o se 2eor,e i+ra+io. 0judi 'o'ut nas nemaju $to oe(i*ati.
0ennie je mislio da e nji" d*ojica (u'iti farmu i u+,ajati (unie) ali 'rije no $to je BobbA sti,ao do (raja 'rie)
+nao je da nee biti ni$ta od farme i (unia +a 2eor,ea i 0ennieja. .a$to? =er je ljudima 'otrebna +*ijer (oju e
lo*iti. Na&u ne(o, #al'"a) ili 9ajce(a) ili ,lu'u Ijudes(aru a la
0ennie) 'a se 'ret*ore u 'ri+emni(e. Na*u(u s*oje ute (a'ute) +a$ilje $ta'o*e na oba (raja) a onda (renu u lo*.
1li ljudi 'o'ut nas 'one(ad *rate milo +a dra,o) 'omisli BobbA do( je e(ao dan (ad e se DarrA 'oja*iti sam.
<at(ad to uinimo.
esti (olo*o+a bio je taj dan. DarrA je "odao s no,e na no,u (ro+ 'ar( 'rema u,lu Broado*e i ;ommonFealts(e)
jo$ u s*ojoj cr*enoj 're,ai Total 2rocer*ja J (oji idiot) jebote J i 'je*ao 4!ac( t"e <nife4 ,lasom (oji bi
rasto'io *ij(e. 9a+ei da ne +a$u$(a ,ranama ,usto 'osa&eni" stabala) BobbA is(orai i+ ,aja i+a nje,a i 'one
,a susti+ati. Dodao je me(o 'o sta+i i nije +ama"nuo bej+bols(om 'alicom s*e do( nije bio na si,urnoj
udaljenosti. <ad ju je 'odi,ao) sjeti se Tedo*i" rijei: Tri djea(a 'roti* jedne curice. %i,urno su mislili da si
la*ica. 1li) nara*no) ;arol nije bila la*ica) a nije ni on. %ullA je la*) a %ullA ni tada nije bio tu) (ao ni sad. -naj
(oji se sad $uljao +a Darr*jem 3oolinom nije a( bio ni /u() ne,o "ijena) 'a $to? .asluuje li DarrA 3oolin i$ta
bolje?
Ne) 'omisli BobbA i +ama"ne 'alicom. -na udari u+ isti u"u u,odni 'otmuli udarac (oji je osjetio na je+eru
;anton (ad je udario treu i 'osljednju lo'ticu) onu (oju je 'oslao dubo(o u lije*o 'olje. 5darac 'o (riima
DarrAja 3oolina bio je jo$ u,odniji.
DarrA *risne od bola i i+nena&enja i o'ru+i se 'o sta+i. <ad se 're*rnuo na le&a) BobbA ,a odma" ras'ali
'alicom 'o no+i) malo is'od lije*o, (oljena. 41aauuuu4 *risne DarrA. <a(*o +ado*oljst*o uti (ri( Darr*ja
3oolinaG +a'ra*o) na rubu blaenst*a. 41auuuu) to boli To booooli4
Ne smijem mu do'ustiti da ustane) 'omisli BobbA) odabirui sljedeu to(u udara "ladnim o(om. 3*a'ut je
(ru'niji od meneG 'roma$im li i do'ustim mu da ustane) rastr,at e me. 5bit e me) jebote.
DarrA se 'o(u$a*ao odma(nuti) tenisicima se u(o'a*ao u $ljunanu sta+u) turom orao bra+du) *eslao la(to*ima.
BobbA +ama"ne 'alicom i 'o,odi ,a 'osred trbu"a. DarrA ostane be+ +ra(a i u'ori$ta la(to*a 'a se o'ru+i na
le&a. 9o,led mu je bio +amuen) 'un suncem obasjani" su+a. Bubuljice su mu is(oile u obli(u *eli(i" IjubiC
astocr*eni" 'i(nji. Nje,o*a usta J tan(a i o'a(a ono,a dana (ad i" je s'asila #ionda DeFson J sad su bila
*eli(a) mlo"a*a dr"talica. 41aauuuu) 'restani) 'redajem se) 'redajem) Isuse4
Ne 're'o+naje me) s"*ati BobbA. %unce mu udara u oi 'a i ne +na t(o ,a tue.
To nije bilo do*oljno. 4Nisam +ado*oljan) de(i4 re(li bi *oditelji u (am'u Einnie na(on $to ne(i bun,alo* ne
bi dobio 'rola+nu ocjenu 'ri ins'e(ciji J %ullA mu je to re(ao) 'remda se Bobb*ju fu(alo +a toG (o,a bri,a +a
ins'e(cije bun,alo*a i i+radu lisnica od 'lastini" 'erlica?
1li +a o*o mu se fu(a) +aista) i on se 'ri,ne Darr*je*u licu is(ri*ljenom od smrtno, bola. 4%jea$ me se) #obin
Dood?4 u'ita on. 4%jea$ me se) +ar ne? =a sam beba !altePica.4
DarrA 'restane *ri$tati. Blene u Bobb*ja) naj+ad ,a 're'o+na*$i. 43o"*atim... te...4 'ro'enta on.
4<urac e$ do"*atiti4) ree BobbA) a (ad ,aje DarrA 'o(u$ao u"*atiti +a ,leanj) on ,a no,om udari u rebra.
41aaauuuu4 +a*a'i DarrA 3oolin) o(renu*$i staru 'lou. <oje, li (re'ila 9arada "aj(a(o, 'odmlat(a To je
*jerojatno *i$e +aboljela mene ne,o tebe) 'omisli BobbA. 5darati ljude no,om (ad na njima ima$ tenisice mo,u
samo budale.
DarrA se o(rene na trbu". 3o( se batr,ajui 'odi+ao na no,e) BobbA +anji$e 'alicom u 'objedni(om +ama"u i
(resne Darr*ja njome ra*no 're(o ,u+o*a. .*u( je bio (ao da net(o (lofa debeli sa, J'redi*an +*u( =edino
$to bi mo,lo nadma$iti o*aj trenuta( bilo bi da se i ,os'odin Biderman o'ruio 'o sta+i. BobbA je tono +nao
,dje bi nje,a rado udario.
No 'olo*ica (ru"a bolja je od (orice (ru"a. Barem ta(o u*ije( ,o*ori nje,o*a maj(a.
4-*o ti je bilo +a bebu 2erbericu4) ree BobbA. DarrA je 'ono*no leao s'ljo$ten na +emlji) jecao. mr(alj mu je
curio i+ nosa u ,ustim) +elenim 'otoiima. =ednom je ru(om mlita*im trljanjem 'o(u$a*ao oi*iti s*oje +amrlo
du'e.
Bobb*je*e se ru(e 'ono*no +ate,nu na dr$(u 'alice oblije'ljenom lje'lji*om *r'com. elio ju je 'odi,nuti i
s'ustiti 'osljednji 'ut) ne na Darr*je*u ,oljenicu ili Darr*je*a le&a) ne,o na Darr*je*u ,la*u. elio je uti (a(o
mu 'uca lubanja. Ta ne bi li s*ijet bio bolji be+ nje,a? !alo irs(o ,o*ance. 9ri+emno maloJC
9ola(o) BobbA) 'ro+bori Tedo* ,las. Bilo bi dosta) +ato se sad smiri. <ontroliraj se.
43odirni je jo$ jednom) ubit u te4) ree BobbA. 41 dodirne$ li mene) +a'alit u ti (uu. =ebem ti mater
"aj(a(u.4
>unuo je 'o(raj DarrAja (ad je re(ao o*o 'osljednje. 5stane) os*rne se) i ode. <ad je na 'ola Broad %treet Dilla
sreo bli+an(e %i,Csb*je*i") *eselo je +*idu(ao.
%ljedei" ,odina) 0i+ 2arfield ,oto*o da se na*i(nula na 'olicajce na s*ojim *ratima. 9r*i (oji se 'oja*io bio je
redarst*eni( #a*mer) debeli mjesni 'olicajac (oji bi djeci (at(ad (u'io (i(iri(i od 'roda*aa u 'ar(u. <ad je
na*eer $esto, (olo*o+a 'o+*onio na *ratima 'ri+emno, stana u Broado*oj broj 6K7) 'olicajac #a*mer nije
i+,ledao sretno. % njim je bio DarrA 3oolin) (oji jo$ tjedan dana ili *i$e nee moi sjediti na neta'eciranom
stolcu) te nje,o*a maj(a !arA 3oolin. DarrA se 'enjao 'o ula+nim stubama 'o'ut starca) ru(ama se 'odboujui
o (ria.
<ad je 0i+ ot*orila ula+na *rata) BobbA je stajao 'o(raj nje. !arA 3oolin u're 'rstom u nje,a i *i(ne: 4To je on)
on je 'remlatio mo, Darr*ja 5"a'site ,a I+*r$ite s*oju dunost4
4- emu je rije) 2eor,e?4 u'ita 0i+.
Na trenuta() 'olicajac #a*mer ne od,o*ori) ne,o 'o,leda u BobCbAja H*iso(o, sto $e+deset centimetara) te$(o,
etrdeset osam (ilo,ramaI 'a u Darr*ja H*iso(o, metar osamdeset i tri i te$(o, osamdeset osam (ilo,ramaI.
Nje,o*e (ru'ne *lane oi bile su sumnjia*e.
DarrA 3oolin bio je ,lu') ali ne toli(o da nije mo,ao 'roitati taj 'o,led. 49ri$uljao mi se. 3o"*atio me s le&a.4
#a*mer se sa,ne Bobb*ju) u"*ati*$i se "ra'a*im ru(ama cr*eni" +,la*a(a +a sjajna (oljena donje, dijela s*oje
uniforme. 4-*aj o*dje DarrA 3oolin t*rdi da si ,a 'rebio u 'ar(u do( se *raao (ui s 'osla.4 #a*mer je
i+,o*orio 'osla (ao'usla. BobbA to ni(ad nije +abora*io. 4<ae da si se sa(rio a onda ,a namarisao bej+bols(om
'alicom 'rije ne,o $to se us'io o(renuti. to (ae$ na to) deec? 2o*ori li on istinu?4
BobbA) nimalo ,lu') *e je ra+radio scenarij +a o*aj 'ri+or. 3aje barem u 'ar(u DarrAju re(ao daje du, *raen)
da su sad (*it) i i+brCblja li DarrA ne(ome da ,aje BobbA 'retu(ao) onda e i BobbA i+brCbljati s*oje J is'riati
(a(o su DarrA i nje,o*i 'rijatelji o+lijedili
;arol) $to bi i+,ledalo (udi(amo ,ore. 9roblem je bio u tome $to bi DarrAje*i 'rijatelji to 'oricaliG bila bi to
;arolina rije 'roti* DarCr*je*e) #ic"ieje*e i Eillieje*e. 9a je +ato BobbA oti$ao ne re(a*$i ni$ta) nadajui se da
e DarrA +bo, 'onienjaJ'retu(ao ,a bala*ac d*a'ut manji od nje,a J drati je+i( +a +ubima. 1li nije.
9o,leda*$i u us(o lice ,os'o&e 3oolin) stisnute nenama+ane usne i bijesan 'o,led) BobbA je +nao i +a$to.
I+*u(la je to i+ nje,a) i to je to. Naj*jerojatnije u'ornim +ano*ijetanjem.
4Nisam ,a ni ta(nuo4) BobbA ree #aAmeru i 'ritom *rsto 'o,leda #a*meru u oi.
!arA 3oolin se osu'ne) sabla+ni. >a( je i DarrA) (ojemu je la,anje sa $esnaest ,odina *e jamano bilo nain
i*ota) i+,ledao i+nena&eno.
4!a *idi ti bestidni(a (a(o lae (oli(o je du, i $iro(4 dre(ne ,os'o&a 3oolin. 43ajte da se ja 'ora+,o*aram s
njim =a u i+*ui istinu i+ nje,a) *ra, me odnio a(o neu4
-na +a(orai. #aAmer je ,urne natra, jednom ru(om) ne 'odi,a*$i 'o,led) i ne s(idajui ,a s Bobb*ja.
4!oma() +a$to bi (li'an *eliine DarrAja 3oolina re(ao ta(*o $to o 'rc(nedli t*oje *eliine a(o to nije istina?4
43a niste mo, malo, +*ali (li'an4 +a(rije$ti ,os'o&a 3oolin. 4Nije li dosta to $to ,aje o*a tu (u(a*ica 'rebila
ta(o da mu je i*ot *isio o (oncu? .a$toJ4
4.ae'ite4) ree Bobb*je*a maj(a. To je bilo 'r*o $to je re(la na(on $to je u'itala redarst*eni(a #aAmera o
emu je rije i ,las joj je bio mrt*a(i smiren. 4Ne(a on od,o*ori na 'itanje.4
4=o$ se ljuti na mene od +imus) eto +a$to4) BobbA ree #aAmeru. 4-n i jo$ ne(i *eli(i de(i i+ %*. 2abrijela
,anjali su me ni+brdo. DarrA se 'os(li+nuo na ledu) 'ao i smoio se. #e(ao je da e mi *ratiti milo +a dra,o.
/jerojatno misli daje o*o dobar nain da to uini.4
40alji*ac4 *risne DarrA. 4Nisam te ja ,anjao) ne,o BillA 3onaC"ue TajJ4
.a$uti 'a se os*rne. Ne(a(o se u*alioG na licu mu se *idjelo (a(o mutno 'ostaje s*jestan te injenice.
4To nisam bio ja4) ree BobbA. 2o*orio je ti"o ne s'usti*$i 'o,led s #a*mero*a. 43a sam 'o(u$ao 'rebiti (linca
nje,o*e *eliine) rasturio bi me.4
40alji*ci idu u 'a(ao4 s(re$e !arA 3oolin.
4BobbA) ,dje si bio o(o 'ola etiri danas 'o'odne?4 u'ita #a*mer. 4!oe$ li mi to od,o*oriti?4
4-*dje4) ree BobbA.
42os'o&o 2arfield?4
4- da4) ree ona mirno. 4Bio je sa mnom o*dje cijelo 'o'odne. =a sam 'rala (u"injs(i 'od) a BobbA je istio
'ra,o*e. %'remamo se +a selidbu i elim da stan i+,leda lije'o (ad se odselimo. BobbA se malo alio J (a(o to
de(i *e ine J ali je oba*io s*oje +aduenje. 1 'oslije smo 'o'ili ledeni aj.4
40alji*ica4 ci(ne ,os'o&a 3oolin. DarrA je samo stajao osu'nuta i+ra+a lica. 4%(andalo+na lalji*ica4 -na
'ono*no srne na'rijed) ru(ama 'ose,nu*$i ot'rili(e u smjeru *rata 0i+ 2arfield. 9ono*no je 'olicajac #a*mer
od,urne i ne 'o,leda*$i je. -*aj 'ut malo ,rublje.
4<unete se daje bio s *ama?4 #aAmer u'ita 0i+.
4<unem se.4
4BobbA) ti ,a nisi ni ta(nuo? <une$ se?4
4<unem se.4
4<une$ se Bo,om?4
4<unem se Bo,om.4
4-s*etit u ti se) 2arfield4) ree DarrA. 4%redit u ja tu t*oju malu cr*enuJ4
#aAmer se o(rene ta(o na,lo) i da maj(a nije +,rabila DarrAja +a la(at) o*aj bi se moda strmo,la*io ni+ ula+ne
stube) 'a bi mu se ot*orile i stare i no*e rane.
4.ae'i tu ,adnu) ,lu'u labrnju4) ree #a*mer) a (ad je ,os'o&a 3oolin +austila da ne$to ree) #a*mer u're 'rst
u nju. 41 i *i s*oju) !arA 3oolin. elite li 'roti* ne(o, 'odii tubu +bo, batina) trebali bi 'oet od s*o, mua)
do *ra,a. .a to ete nai 'uno *i$e s*jedo(a.4
-na blene u nje,a) bijesna i 'osti&ena.
#aAmer s'usti ru(u ijim je (ai'rstom u'irao) (ao da je na,lo oteala. 9ola(o s*rne 'o,led s DarrAja i !arA
Hod (oji" nijedno nije
bilo milosti 'unoI (oji su stajali na trijemu) na BobbAja i 0i+ u 'red*orju. 1 onda se odma(ne od s*i" et*ero)
s(ine 'olicijs(u (a'u) 'oe$e se 'o +nojnoj ,la*i i *rati (a'u na ,la*u. 4Ne$to je trulo u dra*i 3ans(oj4) ree on
naj+ad. 4Net(o o*dje lae na "*ate.4
4-nJ4 4TiJ4 DarrA i BobbA 'ro,o*ore u,las) ali redarst*eni( #a*mer nije elio uti ni jedno, ni dru,o,.
4<u$4 'rodere se on ta(o ,lasno da je ne(i stari 'ar $etaa na dru,oj strani ulice +astao i o(renuo se.
49ro,la$a*am sluaj +a(ljuenim. No bude li jo$ (a(*i" 'roblema me&u *ama4J on 'o(ae na djea(e J 4ili
*ama4 J 'o(a+ujui na maj(e J 4bit e +lo i nao'a(o. <ae se) 'ametnome i jedna dosta. DarrA) "oe$ li
stisnut #oCberto*u ru(u i re daje s*e u redu? -na(o mu$(i?... 1) mislio sam si da nee$. %*ijet je tu,a
're,olema. Dajde 3oolino*i. -t'ratit u *as (ui.4
BobbA i nje,o*a maj(a ,ledali su (a(o nji" troje sila+e ni+a stube. DarrA je sad 'retjeri*ao sa $e'anjem) ta(o da
je sliilo teturanju mornara. 5 'odnoju 'je$a(e sta+e ,os'o&a 3oolin ,a odjednom (resne 'o +atilj(u. 4Nemoj
,lumit) ,o*ance jedno4 ree ona. DarrA je na(on to,a 'oeo ra*nije "odati) ali se jo$ *aljao s lije*o, bo(a na
desni. Bobb*ju se djea(o*o 'reostalo "ramanje uini ne,lumljeCnim. /jerojatno i jest ne,lumljeno. -naj
'osljednji udarac) 're(o Darr*je*a du'eta) bio Xe,randslam.
<ad su se *ratili u stan) 0i+ u'ita istim onim smirenim ,lasom: 4=e li on bio jedan od djea(a (oji su istu(li
;arol?4
43a.4
4!oe$ li mu se u(lanjati s 'uta do( se ne odselimo?4 4!islim da mo,u.4
43obro4) ree ona 'a ,a 'oljubi. !alo(ad bi ,a 'oljubila) 'a je bio 'redi*an osjeaj (ad bi to i'a( uinila.
Ne'uni" tjedan dana 'rije selidbe J stan se tad *e 'oeo 'uniti (artons(im (utijama i 'o'rimati neobian
o,oljeli i+,led J BobbA +ate(ne ;arol 2erber u 'ar(u. .a 'romjenu je setala sama. >esto ju je *i&ao ,dje seta s
'rijateljicama) ali to mu nije od,o*aralo) to nije bilo ono $to je elio. %ad je naj+ad bila sama) i te( (ad je
'o,ledala
're(o ramena i (ad je u,ledao stra" u nje+inim oima) s"*ati da ,a je i+bje,a*ala.
4BobbA4) ree ona. 4<a(o si?4
4Ne +nam4) ree on. 43obro) 'ret'osta*ljam. Nisam te *i&ao.4
4Nisi s*ratio ( meni.4
4Ne4) ree on. 4Ne) jaJ4 to? <a(o da do*r$i tu reenicu? 4Bio sam +au+et4) ree on neu*jerlji*o.
4-. 1C"a.4 9odnio bi to $to je "ladna 'rema njemu. 1li nije mo,ao 'odnijeti stra" (oji je 'o(u$a*ala sa(riti.
%tra" od nje,a. <ao da je on 'as (oji bi je mo,ao u,risti. Bobb*ju se u(ae ludi 'ri+or) (a(o se on s'u$ta na s*e
etiri i 'oinje lajati ru'Cru'Cru'.
4%elim se.4
4%ullA mije re(ao. 1li nije +nao tono (amo. /as d*ojica (ao da se *i$e ne druite (ao ne(ad.4
4Ne4) ree BobbA. 4Ne (ao ne(ad. I+*oli.4 -n se ma$i +a stranji de' i i+*adi (omad 'resa*inuto, 'a'ira i+
$(ols(e biljenice. ;arol se sumnjia*o +a,leda u nj) 'rui ru(u da e ,a u+eti) 'a je 'o*ue.
4To je samo moja adresa4) ree on. 4Idemo u !assac"usetts. 5 ,rad 'o imenu 3an*ers.4
BobbA 'rui 'resa*inuti 'a'ir) ali ,a ona i dalje nije u+imala) 'a njemu do&e da +a'lae. %jeti se (a(o je bio s
njom na *r"u 'anorams(o, (otaa i (a(o je tad imao osjeaj (ao da je na *r"u os*ijetljene +emaljs(e (u,le. %jeti
se runi(a (oji se ot*ara 'o'ut (rila) (a(o sto'ala s maju$nim nala(iranim no(tima 'iruetiraju) i mirisa 'arfema.
4%"eMs dancin, to t"e dra,) t"e c"aCc"a ra,CaCmo'4) 'je*ao je OreddA ;annon s radija u dru,oj sobi) a to je bila
;arol i jedino ;arol.
4!islio sam da e$ mi moda 'isati4) ree on. 4/jerojatno e$ mi nedostajati) u no*om ,radu i s*e to.4
;arol naj+ad u+me 'a'ir i sta*i ,a u de' s*oji" (rat(i" "laica i ne 'o,leda*$i ,a. /jerojatno e ,a baciti (ad se
*rati (ui) 'omisli BobbA) ali mu je bilo s*ejedno. Barem ,a je u+ela. To e biti do*oljna ods(ona das(a +a one
trenut(e (ad mu bude 'otrebno da +abora*i na... a s"*atio je da se u bli+ini ne moraju nala+iti 'ri+emnici da bi se
osjetila 'otreba +a tim.
4%ullA (ae da si sad dru(iji.4
BobbA ne od,o*ori.
4.a'ra*o)'uno ljudi to (ae.4
BobbA ne od,o*ori.
4=esi li ti 'remlatio Darr*ja 3oolina?4 u'ita ona i snano u"*ati Bobb*je*o +a'e$e "ladnom ru(om. 4=esi li?4
BobbA 'ola(o (imne ,la*om.
;arol mu se baci o(o *rata i 'oljubi ,a ta(o ja(o da su im se +ubi sudarili. 5sta im se ra+d*oje u+ ujan mljasa(.
BobbA nee 'oljubiti dru,u dje*oj(u u usta u idue tri ,odine... a nijedna u i*otu ni(ad nije nje,a ta(o
'oljubila.
43obro4 ree ona ti"im) jarosnim ,lasom) ,oto*o +area*$i. 43obro4
1 onda 'otri 'rema Broado*oj. Nje+ine su no,e J 're'lanule od ljeta i (rasta*e od mno,i" i,ara i mno,i"
'loni(a J ljes(ale.
4;arol4 +a+o*e je on. 4;arol) e(aj4
-na 'otri.
4;arol) *olim te4
-na se na to +austa*i... ili je moda samo sti,la do u,la ;ommonCFealts(e i morala 'ri'a+iti na 'romet. 5
s*a(om sluaju) ona +astane na trenuta() s'u$tene ,la*e) a onda se o(rene) ra$ireni" oiju i rast*oreni" usana.
4;arol4
4!oram (ui) moram na'ra*iti salatu4) ree ona 'a 'obje,ne od nje,a. 9retri 're(o ulice i otri i+ nje,o*a
i*ota ne oba+re*$i se *i$e. !oda je ta(o bilo i najbolje.
-n i nje,o*a mama 'resele se u 3an*ers. BobbA (rene u tamo$nju 'u(u $(olu) ste(ne ne(oli(o 'rijatelja) i jo$
*i$e ne'rijatelja. .a'onu tunja*e) a nedu,o +atim i mar(iranja. 5 'r*oj ueni(oj (njiici) u (uici +a
(omentare) ,os'o&a #i*ers je na'isala: 4#obert je i+nimno bistro dijete) ali jedna(o ta(o i 'roblematino.
2os'o&o 2arfield) molim *as da do&ete da 'o'riamo o njemu.4
2os'o&a 2arfield je oti$la) i ,os'o&a 2arfield je 'omo,la (oli(o je mo,la) ali je bilo 're*i$e st*ari o (ojima nije
mo,la ,o*oriti: o 9roC*idenceu) o stano*itom o,lasu +a i+,ubljeno, (uno, ljubimca i o tome (a(o je do$la do
no*ca (ojim se 'osluila da (u'i no*i 'osao i no*i i*ot. 3*ije su se ene sloile da BobbA 'ati od 'roblema
odrasC
tanjaG da mu nedostaje nje,o* bi*$i ,rad i bi*$i 'rijatelji. =edno, e dana nadrasti s*oje 'robleme. 9re'ametan je
i 'res'osoban da ne bi.
0i+ je na'redo*ala na s*om no*om radnom mjestu tr,o*(inje ne(retninama. BobbA je 'osti,ao lije' us'je" u
en,les(om Hdobio je 'lus 'et i+ sasta*a u (ojem je us'oredio %teinbec(o*o djelo - mi$e*ima i ljudima s
2oldin,o*im 2os'odarem mu"aI i slab us'je" u ostalim 'redmetima. 9oeo je 'u$iti.
;arol mu je i'a( 'isala s *remena na *rijeme J (r+majua) ,oto*o 'ro*i+orna 'isamca u (ojima je 'isala o
$(oli i 'rijateljicama i *i(endu 'ro*edenom u NeF ?or( ;itAju s #iondom. <ao 'rilo, jednome od nji" (oje je
sti,lo u ouj(u 6766. Hnje+ina su 'isma u*ije( sti+ala na 'a'iru na+u'ano, ruba u+ ije su i*ice 'lesali 'li$ani
med*jediiI dodan je sumorni 9.%.: !islim da e se moji mama W tata rastati. -n namjera*a'r"nuti u dru,o
4brano ,nije+do4) a ona samo 'lae. No u,la*nom se drala *eseliji" st*ari: ui *rtjeti maorets(u 'alicu) +a
ro&endan je dobila no*e (li+alj(e) i dalje misli da je OaCbian slada( ia(o ?*onne i Tina ta(o ne misle) bila je na
*eeri t*ista i 'lesala s*a(i 'les.
3o( bi ot*arao s*a(o nje+ino 'ismo i *adio ,a i+ omotnice) BobbA bi 'omislio: -*o je 'osljednje) *i$e mi nee
'isati. 3jeca ne 'i$u 'isma du,o i (ad obeaju da e 'isati. 3o,a&a se 're*i$e to,a no*o,. /rijeme ta(o br+o
'rola+i. 9rebr+o. .abora*it e me.
1li joj on nee 'omoi u tome. Na(on $to bi sti,lo ne(o nje+ino 'ismo) on bi sjeo i na'isao od,o*or. Is'riao joj
je o (ui u Broo("Rnu (oju je nje,o*a maj(a 'rodala +a 2T tisua dolara J $estomjesena 'laa na nje+inu
bi*$em radnom mjestu od samo jedne 'ro*i+ije. Is'riao joj je o 'lus 'et i+ en,les(o, sasta*a. Is'riao joj je o
s*om 'rijatelju !orrieju (oji ,a ui i,rati $a". Nije joj is'riao da on i !orrie (at(ad odla+e u ra+bija(e 'o"ode
u (ojima jure na bici(lima HBobbA je naj+ad u$tedio do*oljno da si (u'i jedno,I 'o(raj ru,la od stari" stambeni"
+,rada u 9l*mouts(oj i u 'rola+u bacaju (amenje i+ s*oji" (o$ara. 9res(oio je 'riu o tome (a(o je ,os'odinu
Durle*u) +amjeni(u ra*natelja s*oje osno*ne $(ole) re(ao da ,a o*aj moe 'oljubiti u du'e i (a(o je ,os'odin
DurleA na to rea,irao ta(o da mu je dao 're(o nosa i na+*ao ,a be+obra+nim) +amornim (lincem. Nije joj se
'o*jerio daje 'oeo (rasti 'o tr,o*inama ni da se etiriC'et 'uta na'io Hjedan'ut s !orriejem a ostalo sam sa soC
bomI) a ni da (ad$to "oda 'o elje+ni(oj 'ru+i i 'ita se bi li 'ad 'od
(otae %out" %"ore :P'ressa bio najbri nain da do(raji +a'oeto. .a'a" di+ela) sjena (oja ti 'adne na lice) a
onda bam No moda to i ne ide ta(o br+o.
%*a(o 'ismo (oje bi na'isao ;arol) +a*r$a*alo bi na isti nain:
=a(o nedostaje$ %*om 'rijatelju BobbAju
Tjedni bi 'ro$li be+ 'o$te J ne i s nje,o*e strane J a onda bi sti,la jo$ jedna omotnica sa sre(ima i 'li$anim
med*jediima 'olije'ljenima na 'ole&ini) jo$ jedan list 'isae, 'a'ira na+u'ano, ruba) jo$ no*osti o (li+anju i
*rtnji maorets(e 'alice i no*im ci'elama i tome (a(o ni(a(o da se ma(ne od ra+loma(a. %*a(o je 'ismo bilo
'o'ut jo$ jedno, s mu(om u*ueno, da"a ljubljene osobe ija se smrt sad ini nei+bjenom. =o$ jedan da".
>a( mu je i %ullAC=o"n na'isao ne(oli(o 'isama. 9restala su sti+ati 'oet(om 6766.) ali se BobbA +a're'astio i
ra+njeio injenicom da se %ullA uo'e 'otrudio. 5 %C=Co*u djetinje (ru'nom ru(o'isu i bolnim 'ra*o'isnim
,re$(ama BobbA je naslui*ao (a(o se 'omalja dobroudan tinejder (oji e s jedna(im uit(om i,rati no,omet
i 'o*alji*ati na*ijaice) djea( (oji e se i+,ubiti u ,u$ticima reenino, +na(o*lja s jedna(om la(oom s (ojom
e se 'robijati (ro+ obrambene linije 'roti*ni(e momadi. BobbAju se uini da a( *idi i o*je(a (oji e(a
%ullAja sedamdeseti" i osamdeseti" ,odina) e(a ,a ona(o (a(o se e(a da sti,ne ta(si: 'roda*aa automobila
(oji e jedno,a dana imati *lastito +astu'ni$t*o. Nara*no) +*at e se <od 'o$teno, =o"na: Donest =o"nMs
Dan*ic" ;"e*rolet. Imat e *eli( trbu" (oji e mu se objesiti 're(o remena i 'la(ete na +ido*ima s*o, ureda)
trenirat e juniors(e momadi i +a'oeti s*a(o bodrenje rijeima %lu$aj o*amo narode. -dla+it e u cr(*u)
mar$irati u s*eanim 'o*or(ama) biti lan ,rads(o, *ijea i ta(o to. Bit e to dobar i*ot) +a(ljui BobbA J
farma i (unii umjesto $ta'a +a$iljeno, na oba (raja. 9remda se is'osta*ilo daje taj $ta' i'a( e(ao na %ull*jaG
doe(ao ,a je u 'o(rajini 3on, Da +ajedno sa starom mamasanSV) onom (oja ni(ad nee sas*im otii.
SV /ijetnams(a rije +a stariju enu.
BobbA je imao etrnaest ,odina (ad ,a je murja( u"*atio 'ri i+las(u i+ tr,o*ine i*enim namirnicama s tucetom
limen(i 'i*a HNarra,ansettI i tri $te(e ci,areta Hnara*no ;"esterfieldicaG d*adeset jedna *rsta najfinije, du"ana
ini d*adeset aromatini" ci,aretaI. To je bio onaj 'la*o(osi murja( i+ %ela 'ro(leti".
BobbA je re(ao 'aj(anu da on nije 'ro*alio u duan) da su stranja *rata bila ot*orena i da je on na'rosto u$etao)
ali (ad je 'olicajac baterijom 'os*ijetlio bra*u) ona je *isjela na"ero u starom dr*u) na'ola i$u'ana.*K o*o?
u'itao je 'aj(an) a BobbA sle,nuo ramenima. %jedei u automobilu H'olicajac je do'ustio Bobb*ju da sjedi na
'rednjem sjedi$tu 'o(raj nje,a) ali mu nije dao dim (ad je BobbA +amolioI) 'olicajac je 'oeo is'unja*ati
formular na s*om blo(u s metalnim 'odlo$(om. 5'itao je natmureno,) su"onja*o, (linca 'o(raj sebe (a(o se
+o*e. #al'") ree BobbA. #al'" 2arfield. 1li (ad su se +austa*ili is'red (ue u (ojoj je sad i*io sa s*ojom
mamom J u cijeloj (ui) u 'ri+emlju i na (atu) *remena su bila dobra J re(ao je 'olicajcu daje la,ao.
4.a'ra*o se +o*em =ac(4) re(ao je.
4=e li?4 ree 'la*o(osi murja( (ao i+ %ela 'ro(leti".
43a4) ree BobbA (imajui ,la*om. 4=ac( !errideF 2arfield. Taj sam.4
9isma ;arol 2erber 'restala su sti+ati 676S.) $to je 'u(im sluajem ujedno bila i ,odina u (ojoj je BobbA 'r*i
'ut i+baen i+ $(ole te ,odina nje,o*a 'r*o, bora*(a u 'o'ra*nom domu +a maloljetni(e u Bedfordu. 9o*od
tom bora*(u bio je 'osjed 'et ci,areta mari"uane (oje su BobbA i nje,o*i 'rijatelji na+i*ali joAstic(s. BobbA je
osu&en na de*edeset dana +at*ora) od (oji" mu je 'osljednji" trideset o'ro$teno +bo, dobro, 'ona$anja. 9roitao
je 'uno (nji,a. Ne(i su ,a $tienici +*ali 9rofesor. BobbAju to nije smetalo.
<ad je i+a$ao i+ 'o'ra*ne Bu"are) socijalni radni( 2randelle J socijalni radni( +aduen +a maloljetni(e J
do&e ( njemu i u'ita BobbAja je li s'reman 'o'ra*iti se i i*jeti 'o$tenim i*otom. BobbA je re(ao da jest) daje
nauio le(ciju) i ne(o se *rijeme inilo daje to +aista i ta(o. 1 onda je ujesen 676K. 'remlatio ne(o, djea(a ta(o
ja(o daje o*aj morao u bolnicu i bilo je d*ojbeno "oe li se i(ad sas*im o'ora*iti. 3jea( je BobbAju odbio dati
s*oju ,itaru) 'a ,a je
BobbA istu(ao i u+eo mu je. BobbA je s*irao ,itaru Hne naroito dobroI u s*ojoj sobi (ad je u"a'$en. 0i+ je bio
re(ao daje ,itaru) a(ustinu %il*erstonicu) (u'io u +ala,aonici.
0i+ je +a'la(ana stajala na *ratima do( je socijalni radni( 2ranCdelle *odio Bobb*ja u 'olicijs(i automobil
'ar(iran (od 'loni(a. 4-'rat u ru(e od tebe ne 'restane$ li4 do*i(nula je +a njim. 4-+biljno ti (aem .naj da
"ou4
4-'eri i"4) re(ao je on sjedajui na stranje sjedi$te. 4Dajde) mama) o'eri i" sad 'a da s(ratimo 'riu.4
.a *rijeme *onje u sredi$te ,rada) socijalni radni( 2randelle ree: 4BobbA) mislio sam da e$ se 'o'ra*iti i
i*jeti 'o$teno.4
4I ja4) ree BobbA. Tad je u Bu"ari 'ro*eo $est mjeseci.
<ad je i+a$ao) s*oju je Trai"*a*s (artu uno*io i sto'irao do (ue. <ad si je ot*orio *rata) maj(a nije i+a$la i+
s*oje sobe da ,a 'o+dra*i. 43obio si 'ismo4) re(la je i+ s*oje mrane sobe. 4Na stolu ti je.4
Bobb*je*o srce silo*ito +abubnja udarajui mu u rebra im je u,ledao omotnicu. /i$e nije bilo sre(a i
med*jedia J sad je bila 'restara +a nji" J ali je odma" 're'o+nao ;arolin ru(o'is. 5+me 'ismo i 'otr,a rub.
5nutra se nala+io jedan list 'a'ira J na+u'aCno, ruba J i jo$ jedna) manja) omotnica. BobbA br+o 'roita
;aroClino 'isamce) 'osljednje (oje e i(ad 'rimiti od nje.
3ra,i BobbA
<a(o si. =a sam dobro. 3obio si ne$to od s*o, staro, 'rijatelja) ono,a (oji mi je onomad namjestio ru(u.
5'ueno je meni jer 'ret'osta*ljam da nije +nao ,dje si ti. 9riloio je i 'isamce i +amolio da ti ,a 'o$aljem. to i
inim. 9o+dra*i mamu.
;arol
Ni(a(*i" no*osti o nje+inim 'ustolo*inama *e+anima u+ maoCrets(u 'alicu. Ni(a(*i" no*osti ni o de(ima) ali
je BobbA 'ret'osta*ljao da i" je *jerojatno imala ne(oli(o.
5+me +at*orenu omotnicu dr"ta*im i odr*enjelim ru(ama. %rce mu je tu(lo jae no i(ad. %'rijeda) na'isana
me(anom olo*(om) jedna jedina rije: nje,o*o ime. Tedo* ru(o'is. -dma" ,a je 'reC
'o+nao. %u"i" usta) nes*jestan da su mu se oi na'unile su+ama) BobbA 'otr,a rub omotnice (oja nije bila *ea
od oni" u (ojima djeca $alju ljuba*ne 'oru(e +a /alentino*o u 'r*om ra+redu.
I+ omotnice i+a&e najsla&i miris (oji je BobbA i(ad osjetio. 9odsjeti ,a na miris (ad je (ao dijete +a,rlio maj(u)
na miris nje+ina 'arfema i de+odoransa) te 'omade (oju je sta*ljala na (osu. 9odsjeti ,a na to (a(o 'ar(
;ommonFealt" miri$e ljeti. 9odsjeti ,a na miris "r'a (nji,a u (njinici u Dan*ic"u) 'i(antan) +amuen i ne(a(o
+a'alji*. %u+e mu se 'reliju 're(o *je&a i 'onu curiti ni+ obra+e. NaC*i(nuo se osjeati staroG 'ono*no se
osjetiti mladim J +nati da se 'ono*no moe osjeati mladim J bio je uasan smuujui $o(.
Nije bilo 'isma) 'oru(e ni te(sta. <ad je BobbA na,nuo omotnicu) na 'o*r$inu nje,o*a stola +adade ruine
latice najdublje) najtamnije cr*ene boje (oju je i(ad *idio.
<r* srca) 'omisli on us"ieno a da nije +nao +a$to. Isto, trenut(a) 'r*i 'ut na(on mno,o ,odina) on se sjeti (a(o
se moe is(ljuiti mo+a() (a(o ,a se moe sta*iti na 'oe(. =o$ do( je ra+mi$ljao o tome) osjeti (a(o mu se misli
u+diu. -ne ruine latice arile su se na oilj(astoj 'o*r$ini nje,o*a stola 'o'ut rubina) tajne s*jetlosti 'roli*ene
i+ tajno, srca s*ijeta.
Ne samo jedan s*ijet) 'omisli BobbA. Ne samo jedan. Ima dru,i" s*jeto*a osim o*o,a) milijuni s*jeto*a) a s*i se
*rte o(o *retena <ule.
1 onda 'omisli: 9ono*no im je uma(ao. 9ono*no je slobodan.
0atice nisu osta*ljale mjesta sumnji. To je bila naj,lasnija 'ot*rda (oju se mo,lo +amislitiG naj,lasnije moda)
moe biti i istina je.
>as se tu(u) as se *u(u) 'omisli BobbA) +najui da je te rijei *e ne,dje uo) ali se nije sjeao ni ,dje i" je uo
ni +a$to su mu sad 'ono*no 'ale na um. 1 nije ni "ajao.
Ted je slobodan. Ne na o*om s*ijetu i u o*om *remenu) o*aj 'ut je 'obje,ao na dru,u stranu... ali u ne(om
s*ijetu.
BobbA +a,rabi latice) s*a(a 'o'ut malo, s*ileno, no*ia. 3rao i" je u a$icama s*oji" dlano*a 'o'ut (r*i) a
onda i" 'rinese licu. !o,ao bi se uto'iti u nji"o*u slat(om +ada"u. Ted je bio u njima) Ted jasan (ao dan sa
s*ojim smije$nim +,urenim "odom) dojena(i 'a'erjastom bijelom (osom i utim ni(otins(im mrljama
isteto*iraCnim na 'r*a d*a 'rsta desne ru(e. Ted sa s*ojim 'a'irnatim *reicama s ru(ama.
<ao i ono,a dana (ad je (a+nio DarrAja 3oolina jer je nanio +lo ;arol) +auje Tedo* ,las. Tad je taj ,las
u,la*nom bio 'lod nje,o*e ma$te. No o*aj 'ut Bobb*ju se uini da je st*aran) ne$to utisnuto u ruine latice i
osta*ljeno +a nje,a.
9ola(o) BobbA. Bilo bi dosta) +ato se sad smiri. <ontroliraj se.
3u,o je sjedio +a s*ojim stolom) ruini" latica 'ritisnuti" na lice. Na'osljet(u) 'a+ei da ne i+,ubi nijednu) on i"
*rati u malu omotnicu i s'usti 'otr,ani 're(lo'ac.
%lobodan je. -n je... ne,dje. I sjetio se.
4%jetio me se4) ree BobbA. 4%jetio se mene.4
-n ustane) ode u (u"inju i 'rista*i *odu +a aj. 1 onda ode u majinu sobu. -na je leala na s*om (re*etu) u
(ombineu) no,u na 'o*i$enom. BobbA 'rimijeti (a(o je 'oela i+,ledati staro. -(rene ,la*u od nje,a (ad je sjeo
'o(raj nje) djea( sad +amalo mu$(i (ru'an) ali mu do'usti daje u"*ati +a ru(u. 3rao ju je +a ru(u) milo*ao je i
e(ao da ajni( +a'i$ti. Na(on ne(o, *remena) ona se o(rene i 'o,leda ,a. 4- BobbA4) ree ona. 45'rs(ali smo
st*ar) ti i ja. to emo?4
43ati s*e od sebe4) ree on) i dalje joj milujui ru(u. 9rinese je s*ojim usnama i 'oljubi dlan na mjestu ,dje se
linija i*ota i srca na(rat(o is're'leu 'rije no $to se 'ono*no ras(rste. 43ati s*e od sebe.4
6766.: >o*jee) nismo se mo,li 'restati smijati.
6766.
D:#;:/I5 1T01NTI3I
l
<ad sam 6766. do$ao na 5ni*ersit* of !aine) na starom (ara*anu (oji sam naslijedio od brata jo$ je stajala
2oldFatero*a nalje'nica) is(r+ana i i+blijedjela) ali s*ejedno sas*im itlji*a H1uD2-CKC5%1S7I. <ad sam 67U8.
+a*r$io fa(ultet) nisam imao automobil) no imao sam bradu) (osu do ramena i ru(sa( s nalje'nicom na (ojoj je
'isalo #I;D1#3 NI<-N =: #1TNI .0->IN1;. Na bedu (oji sam nosio na o*ratni(u tra'erCja(ne 'isalo je
NI%1! %#:T1N %INK8. Oa(ultet je) 'ret'osta*ljam) u*ije( *rijeme 'romjene) 'osljednji ,r djetinjst*a) ali
sumnjam da je i(ad bilo 'romjena ta(*e ma,nitude 'o'ut oni" s (ojima su se suoili studenti (oji su se u'isali
na fa(ultete 'ot(raj $e+deseti" ,odina.
/eina nas te ,odine *i$e ne s'ominje esto) ne +ato $to i" se ne sjeamo) ne,o +ato $to je je+i( (ojim smo u to
*rijeme ,o*orili i+umro. <ad 'o(u$am ,o*oriti o $e+desetima J (ad 'o(u$am samo misliti o njima J 're'la*i
me uas i ne+adri* smije". 5,ledam tra'e+ "lae
S7 1u je (emijs(i +na( +a +lato) en,les(i 2old) a D2- formula +a *odu) en,les(i Fater) da(le 2oldFaCter. Broj K
se na en,les(om ita Rfo:R (ao i rije 4for4 $to +nai +a. 3a(le: 2oldFater +a %13.
K8 #eferenca na sti" i+ jedne antiratne 'jesme ;reedence ;lean*ater #e*i*ala (oji ,lasi I ainMt no fortunate son.
i :art" %"oesK6. -sjetim miris mari"uane i 'aulija) tamjana i 'eC'erminta. 1 +aujem i 3ono*ana 0eitc"a (a(o
'je*a s*oju draesnu i ,lu'u 'jesmicu o (ontinentu 1tlantidi) te(st (oje mi se jo$ ini dubo(oumnim u ,lu"o
doba noi) (ad ne mo,u s'a*ati. to sam stariji) to je s*e tee odbaciti ,lu'ost te 'jesme) a +adrati nje+inu
draeCst. !oram se 'odsjetiti da smo tad bili manji) do*oljno mali da i*imo s*oje (ria*o obojene i*ote is'od
(lobu(a ,lji*a) stalno u*jereni da su to stabla) $tit od nebes(o, +a$titno, omotaa. .nam da to +*ui besmisleno)
ali ne mo,u bolje: 'o+dra*ljena budi o 1tlantido.
>et*rtu sam ,odinu studija +a*r$io i+*an students(o, naselja) u 0%3 1cres) trulim dr*enjarama 'o(raj rije(e
%til"*ater) ali (ad sam 6766. sti,ao na 5ni*ersit* of !aine) i*io sam u ;"amberlain Dallu) dijelu (om'le(sa od
tri 'a*iljona: ;"amberlain HstudentiI) <in, HstudentiI i Oran(lin HstudenticeI. Bila je tu i men+a) DolAo(e ;omC
mons) (oja je stajala malo 'odalje od 'a*iljona J ne ja(o dale(o) moda 'etinu (ilometra) ali bi *am se u
+ims(e noi (ad bi 'u"ao ja( *jetar a tem'eratura 'ala is'od ni$tice inilo daje dale(o. 3o*oljno dale(o da bi
Dol*o(e bila 'o+nata 'od na+i*om 9alaa 9uste.
9uno sam to,a nauio tije(om studija) no najmanje na 'reda*anjima. Nauio sam (a(o se ljubiti s dje*oj(om i
isto*remeno nata(Cnuti (ondom Hnuno no esto +anemareno umijeeI) (a(o strusiti 'etlitars(u limen(u 'i*a a
ne 'o*ratiti) (a(o +araditi u slobodno *rijeme H'i$ui sasta*e +a studo$e (oji su imali *i$e no*ca od mene) $to
+nai *einaI) (a(o ne biti re'ubli(anac 'remda sam bio 'otoma( stare re'ubli(ans(e lo+e) (a(o i+ai na ulice s
trans'arentom 'odi,nutim i+nad ,la*e i s(andirati -ne tFo t"reefour Fe FonMt fi,"t Aour
K6 <reatorica ti" anatoms(i obli(o*ani" i od 'rirodni" materijala i+ra&eni" ci'ela je dans(a instru(Ctorica jo,e
1nne <also. -na je do$la do +a(lju(a da sto'alo ost*aruje 'uno bolji (onta(t s tlom u(oli(o je 'eta nia od
noni" 'rstiju) t+*. ne,ati*na te"nolo,ija 'ete.
fuc(in, Far i DeA "eA 0B="oF manA (ids didAou (ili todaAK2. Nauio sam da treba$ 'o(u$ati stati ni+ *jetar od
su+a*ca ili) u(oli(o ti to ne us'ije) 'ola(o disati (ro+ ru'i ili rubac. Nauio sam da se) (ad se isuu 'endreci)
're*ali$ na bo() (oljena 'ri*ue$ do brade i 'o(rije$ ru(ama 'o +atilj(u. 1 u ;"ica,u sam 676V. ,odine nauio
da te 'olicajci mo,u 'rebiti (ao ma(a u *rei be+ ob+ira na to (a(o se dobro +a$titio.
1li 'rije no $to sam nauio i$ta od to,a) nauio sam o uicima i o'asnostima "ere*aKS. 5 jesen 6766. na
dru,om (atu 'a*iljona ;"amberlain bilo je $esnaest soba u (ojima su bila smje$tena trideset d*a mladiaG do
sijenja 676U.) de*etnaestorica ti" mladia se ili 'reselila ili 're(inula studij J rt*e "ere*a. Te nas je jeseni ta
i,ra 'o(osila 'o'ut ubojito, obli(a ,ri'e. !islim da su samo trojica mladia na dru,om (atu ostali 'ot'uno
imuni. =edan je bio moj cimer) Nat"an Do''enstand. 3ru,i je bio 3a*id 43earie4 3earborn) students(i
nad+orni( (ata. Trei je bio %to(e"R =ones III.) (oji e us(oro iteljima 'a*iljona ;"amberlain 'ostati 'o+nat (ao
#i'C#i'. <ad$to mi se ini da *am elim 'riati o #i'C#i'uG (at(ad o %(i'u <ir(u Hnara*no) (asnije 'ro+*anom
<a'etan <ir(I) (oji mije ti" ,odina bio najbolji 'rijatelj) a (ad$to mislim da je rije o ;arol. >esto sam u*jeren
da *am elim 'riati o $e+desetim ,odinama) 'remda mi se to u*ije( inilo nemo,uim. 1li 'rije no $to *am
is'riam ne$to o s*emu tome) najbolje da *am is'riam o "ere*ima.
%(i' je jednom re(ao daje *ist brid +a budale a "ere*i brid +a +*e(ane. Nemani tome $to 'ri,o*oriti) 'remda
to ne(a(o ne 'o,a&a bit st*ari. Dere*i su +aba*na i,ra) u tome je bit) a (ad se i,ra +a no*ac J 'et centi 'oen
bila je *aea tarifa na dru,om (atu 'a*iljona ;"amberlain J ubr+o 'ostane o'sesi*na. Idealan broj i,raa je
etiri. 9odijele se s*e (arte) a onda odbacuju u $ti"o*ima. %*a(o dijeljenje ima u(u'no d*adeset $est 'oena:
trinaest "ere*a) s*a(i 'o bod) i 'i( dama H(oju smo mi +*ali 2aduraI (oja sama *rijedi trinaest 'oena. 9artija
+a*r$i (ad jedan od et*orice i,raa s(u'i stotinu 'oena. 9objedni( je i,ra s najmanjim brojem 'oena.
K2 =en d*a tri etri neemo u *a$ usrani rat. Dej "ej 0B= (oli(o si djece danas ubio.
KS <arta$(a i,ra +a *i$e osoba. %*a(i i,ra i,ra +a sebe. I,ra se 're(ida (ad ne(i od i,raa s(u'i 688 bodo*a.
I,ra se sa $'ilom od T2 (arte. Na 'oet(u i,re) (arte se dodaju sui,raima ulije*o ili udesno) ili s*at(o i,ra s
(artama (oje je dobio dijeljenjem. ;ilj i,re je s(u'iti $to manje "ere*a i 'i( damu. No u(oli(o ne(i i,ra
'o(u'i s*e "ere*e i 'i( damu) odu+ima mu se 26 'oena) ili se 26 'oena dodaje nje,o*im sui,raima.
5 na$im maratonima) trojica ,ubitni(a is(a$ljali bi lo*u o*isno o ra+lici i+me&u s*o, i 'objedni(o*a re+ultata.
1(o je) na 'rimjer) ra+li(a i+me&u mo, i %(i'o*a re+ultata na (raju 'artije bila d*adeset 'oena) ja sam mu 'rema
*aeoj tarifi od 'et centi 'o 'oenu morao 'latiti dolar. %ia) rei ete *i danas) ali je to bila 6766. ,odina i dolar
nije bio sia +a 'a'ane sa studija u+ rad s dru,o, (ata 'a*iljona ;"amberlain.
%jeam se tono dana (ad je i+bila e'idemija "erce*a: 'r*i *i(end u listo'adu. %jeam se jer je u'ra*o +a*r$ila
u*odna runda (olo(*ija +a taj semestar i ja sam 'rei*io. 9rei*lja*anje je bilo i*otni 'roblem +a *einu
mladia s dru,o, (ata 'a*iljona ;"amberlainG bili smo na fa(ultetu +a"*aljujui ra+nora+nim sti'endijama
H*eina) a me&u njima i moja) dobi*ena +a"*aljujui National :ducation 3eCfense 1ctuKKI te radu 're(o studentC
ser*isa. Bilo je to (ao da *o+ite %oa'boP 3erb*KT u tutau sasta*ljenom lje'ilom umjesto a*lima. 9remda su se
na$i aranmani ra+li(o*ali J u,la*nom o*isno o tome (oli(o smo lu(a*osti 'o(a+ali u is'unja*anju formulara
te (oli(o su se na$i srednjo$(ols(i 'eda,o+i an,airali o(o nasJ'ostojala je suro*a i*otna injenica) u(rat(o
saeta u ta'iseriji (oja je *isjela u itaonici na dru,om (atu ,dje su se odi,ra*ali na$i maratons(i turniri "erce*a.
Bio je to runi rad maj(e Ton*ja 3e0ucce i ona mu je re(la daje objesi ne,dje ,dje e je *idjeti s*a(o, dana) 'a
,a ot'ra*ila na (oled s tom ta'iserijom. <a(o se jesen 6766. ote,nula i +amijenila je +ima) ta'iserija ,os'o&e
3e0ucce (ao da je bola u oi s*e *ea i (ria*ija sa s*a(im no*im dijeljenjem) sa s*a(im 2adurinim 'adom
KK Taj je +a(on donijet 67TV. ,odine) a ostao je na sna+i do 6766.) (ao dio nacionalne obrane u doba "ladno, rata
+bo, t+*. 4i+*anredno, stanja u od,oju i obra+o*anju4. Taj je +a(on 'red*i&ao dodjelu sti'endija nadarenoj djeci
s 'odruja 'rirodni" +nanosti) matemati(e i 'oua*anja i*i" strani" je+i(a.
KT 5tr(a djece u dr*enim 4automobilima4 *lastite i+rade.
na 'o*r$inu stola) sa s*a(om noi (oju sam se u*aljao u (re*et ne ot*ori*$i udbeni() ne 'roui*$i bilje$(e) ne
na'isa*$i eseje. =ednom ili d*a'ut sam je i sanjao:
2)T.
1 u'ra*o je to 'isalo na runom radu) *eli(im i+*e+enim +namen(ama. 2os'o&a 3e0ucca +nala je $to to +nai) a
+nali smo i mi. 1(o si stano*ao u ne(om od redo*ni" 'a*iljonaJ=ac(linu) 3unnu) 9easeu ili ;"adbourneu J
mo,ao si +adrati mjesto u ,odi$tu 67U8. s 'rosje(om od 6)6... 'od u*jetom da ti tatica i mamica nasta*e 'laati
raune. Ne +abora*ite da to nije bio Dar*ard ili EellesleA ne,o dra*ni sti'endisti(i (oled. No +a studente (oji
su 'o(u$a*ali doe(ati (raj mea u+ 'omo sti'endija i students(i" +ajmo*a) 2)T je bila crta 'o*uena u 'ra$ini.
9rosje( is'od 2)T J dru,im rijeima 'ad ocjena od 'rosjeno troj(e na minus tri J i t*oj tuta od (artona e se
be+ sumnje ras'asti. 4=a*i se) du$o) *idimo se4) (a(o je obia*ao ,o*oriti %(i' <ir(.
9osti,ao sam dobre re+ultate u toj 'r*oj rundi (olo(*ija) osobito +a de(a (oji je +amalo obolio od tu,e +a
roditeljs(im domom Hni(ad u i*otu nisam i+bi*ao i+ (ue osim jedno, jedino, tjedna 'ro*edeno, u
(o$ar(a$(om (am'u) i+ (oje, sam se *ratio s i$a$enim +a'e$em i s neobinom ,lji*inom florom i+me&u
noni" 'rstiju i is'od testisaI. 5'isao sam 'et (ole,ija i dobio et*or(e i+ s*i" osim 'oetno, en,les(o,. I+
nje,a sam dobio odlian. !oj 'rofesor) (oji e se (asnije ra+*esti i +a*r$iti (ao ulini 'je*a na %'roul 9la+i u
students(om naselju u Ber(ele*u) na'isao je 'o(raj jedno, od moji" od,o*ora: 4T*oj 'rimjer onomato'eje
+a'ra*o je sjajan.4 9oslao sam taj urada( majci i ocu. !aj(a je u+*ratila do'isnicom s jednom jedinom rijei
4Bra*o4 us"ieno na$(rabanom na 'ole&ini. %jeanje na to i+a+i*a neoe(i*anu du$e*nu bol) ne$to +a'ra*o na
rubu fi+i(o, bola. !islim da je to bilo 'osljednji 'ut da sam do*u(ao (ui 'ismeni urada( sa +latnom
+*ije+dom +alije'ljenom u (utu.
Na(on te 'r*e runde (olo(*ija) samodo'adno sam i+raunao s*oj te(ui 'rosje( ocjena i dobio re+ultat S)S.
Ni(ad *i$e nisam do$ao ni bli+u to, re+ultata) i 'ot(raj 'rosinca s"*atio sam da su o'cije 'ostale (rajnje
jednosta*ne: 'restati se (artati i moda se odrati do sljedee,
semestra ne dirajui u s*oj (r"(i 'a(etCaranman financijs(e 'ot'ore) ili do Boia nasta*iti lo* na 2aduru is'od
ta'iserije ,os'o&e 3e0ucCce u itaonici dru,o, (ata) a onda se +au*ije( *ratiti u 2ates Oali$.
!o,ao bi" dobiti 'osao u 'redionici 2ates Oali$G moj je otac tamo radio d*adeset ,odina) s*e do ne+,ode (oja
,aje (o$tala *ida) i on bi me ubacio. !ojoj bi majci bila mrs(a ta 'omisao) ali mi ne bi stajala na 'utu a(o bi" joj
re(ao da je to ono $to elim. <ad se s*e +broji i odu+me) ona je bila realist na$e obitelji. >a( i (ad su je nje+ine
nade i ra+oaranja do*eli na rub 'ameti) ona je bila realist. Ne(o bi *rijeme bila s"r*ana tu,om +bo, to,a $to
nisam us'io ustrajati na fa(ultetu) i ne(o bi *rijeme mene ,ri+la sa*jest) ali bismo oboje 'reboljeli. Ta ja nisam
elio biti nasta*ni( en,les(o, ne,o 'isac) i smatrao sam da samo 'om'o+nim 'iscima treba fa(ultet +a 'osao
(oji rade.
1li se nisam elio ni is'isati. To mi se inilo 'o,re$nim nainom da +a'onem i*ot odrasle osobe. !irisalo mije
to na neus'je") 'a su s*a moja X*"itmano*s(a umo*anja o ulo+i (oju bi 'isci trebali odi,rati u i*otu 'u(a
smrdjela na o'ra*da*anje to, neus'je"a. No s*ejedno nisam mo,ao odoljeti +o*u itaonice na dru,om (atu J
'uc(etanje (arata) net(o 'ita dodaju li se (arte ulije*o ili udesno) net(o dru,i 'ita t(o ima <listir(u H'artija
"ere*a 'oinje odi,ra*anjem tref d*oj(e) (arte nama o*isnicima s dru,o, (ata 'o+nate (ao <listir(aI. 9one(ad
bi" sanjao da #onnie !alenfant) 'r*i ne'at*oreni (reten (oje, sam sreo na(on $to sam jed*a i+*u(ao i*u ,la*u
'red siledijama i+ srednje $(ole 'oinje odi,ra*ati 'i(o*e jedan +a dru,im *ri$tei 'ritom: 4/rijeme +a lo* na
2aduru 2anjamo 9i(u4 s*ojim (re$ta*im) 'is(uta*im ,lasom. !islim da s(oro u*ije( s"*aamo $to nam je u
interesu) ali (at(ad to $to s"*aamo +nai *rlo malo u us'oredbi s onime $to osjeamo. Neu,odno) ali istinito.
!oj cimer nije i,rao "ere*e. !om se cimeru nije s*i&ao neobja*ljeni rat u /ijetnamu. !oj je cimer s*a(i dan
'isao s*ojoj curi) uenici et*rto, ra+reda srednje $(ole Eisdom ;onsolidated. %ta*iC
te li a$u *ode 'o(raj Natea Do''enstanda) ta e a$a *ode djelo*ati i*a"no.
-n i ja i*jeli smo u sobi S82) odma" do stubi$ta) 're(o'uta nadC+orni(o*a a'artmana Hja+bine ,nusno,
3eariejaI) na su'rotnom (raju "odni(a od itaonice i nje+ini" (arta$(i" stolo*a) 'odni" 'e'eljara i 'o,leda na
9alau 9uste. Na$e s'ari*anje bilo je 'o(a+atelj J barem meni J da su se najcrnje misli o fa(ultets(om 5redu
+a smje$taj studenata mo,le 'o(a+ati utemeljenima. 5 u'itni(u (oji sam 'o'unio i 'oslao tom 5redu u tra*nju
M66. H(ad mi je naj*ea bri,a bila odluiti (amo 1nnmarie %oucie od*esti na *eeru na(on maturalne +aba*eI)
na'isao sam da sam 1. 'u$a) B. 'ri'adni( #e'ubli(ans(e mladei) ;. nadobudni fol(C,itarist) 3. noni ti'. 5
s*ojoj sumnji*oj mudrosti) 5red +a smje$taj studenata s'ario me s NaCteom) buduim +ubarom) ne'u$aem) iju
su s*ojtu inili demo(rati i+ o(ru,a 1roostoo( H'remda je 0Andon =o"nson bio demo(rat) Nateu nije bilo nimalo
la($e 'ri du$i +bo, injenice da se ameri(i *ojnici *r+maju 'o junom /ijetnamuI. =a sam i+nad (re*eta drao
'oster Dum'"reAa Bo,artaG Nate je i+nad s*oje, objesio foto,rafije s*o, 'sa i s*oje cure. Nje,o*a je dje*oj(a
bila st*orenje ne+dra*e boje 'uti) odje*ena u maorets(u uniformu $(ole Eisdom Di,") (oja je ste+ala 'alicu
'o'ut tolja,e. .*ala se ;indA. 9as se +*ao #intA. I dje*oj(a i 'as imali su iste osmije"e. Bilo je to (rajnje
nest*arno.
No 'o %(i'o*u i mom mi$ljenju) naj*ei Nateo* nedostata( bila je (ole(cija ,ramofons(i" 'loa (oje je brilji*o
sloene abecednim redom drao na 'olici is'od ;indA i #int*ja) a malo i+nad s*o, +,odno, malo, ,ramofona)
modela #;1 %Fin,line. Imao je tri 'loe !itc"a !illera H%in,1lon, Fit" !itc") !ore %in,1lon, Fit" !itc")
!itc" and t"e 2an, %in,=o"n DenrA and -t"er 1merican Ool( Oa*oCritesI) !eet Trini0o'e+) 09 3eana !artina
H3ino %Fin,s /e,asI) 09 2err*ja i 9acema(ersa) 'a 'r*i album 3a*e ;lar( Oi*eaJ*jerojatno najbunije lo$e
roc( 'loe i(ad snimljene J i mno,e dru,e slino, soja. Ne mo,u i" se s*i" sjetiti) $to je *jerojatno dobro.
4Nate) nemoj4) ree %(i' jedne *eeri. 4- molim te nemoj.4 To je bilo uoi 'oet(a manije "ere*a J moda
ne(oli(o dana.
4- molim te nemoj $to?4 u'ita Nate ne 'odi,a*$i 'o,led s ono,a $to je radio +a stolom. <ao daje 'ro*odio cijele
dane ili na 'reda*anjima ili +a tim stolom. <at(ad bi" ,a u"*atio (a(o (o'a nos i s(riC*e(i bri$e 'abir(e Hna(on
brilji*e i temeljite ins'e(cijeI o dno
srednje ladice. Bio je to nje,o* jedini 'oro(... i+u+me li se nje,o* s(aredni ,la+beni u(us) da(a(o.
%(i' je 're,leda*ao Nateo*e albume) ne$to $to je nimalo se ne libei inio u s*a(oj bruco$(oj sobi (oju bi
obi$ao. %ad je drao jedan u ruci. Imao je i+ra+ lica lijeni(a (oji 'roua*a lo$u rend,ens(u snim(u... snim(u
(oja 'o(a+uje soan Hi ,oto*o nesumnji*o +loudanI tumor. %tajao je i+me&u Nateo*a i mo, (re*eta) odje*en u
s*oju srednjo$(ols(u ja(nu i bej+bols(u (a'icu s lo,om srednje $(ole 3ePter. Ni na fa(ultetu) a malo(ad i na(on
to,a nisam *idio mu$(arca (oje, bi" smatrao ta(o ameri(i +,odnim (ao $to je bio <a'etan. %(i' (ao da nije bio
s*jestan s*oje 'ristalosti) ali to jamano nije bilo ta(o) ne sas*im) jer se ne bi ta(o esto $e*io. Nara*no) bilo je
to *rijeme (ad se ,oto*o s*at(o mo,ao 'o$e*iti) ali je %(i' a( i 'rema tada$njim mjerilima imao 'une ru(e
'osla. No ni$ta od to,a jo$ nije 'oelo u jesen M66.G u jesen M66. %(i'o*o je srce) ba$ (ao i moje) 'ri'adalo
"ere*ima
4-*o je lo$e) 'rijatelju moj4) ree %(i' bla,im) 'rije(ornim ,lasom. 4-'rosti) ali o*o ,ri+e.4
=a sam sjedio +a s*ojim stolom) 'u$io 9ali !ali i traio bon +a men+u. 5*ije( sam ,ubio to sranje.
4to ,ri+e? .a$to ,leda$ moje 'loe?4 Nateo* udbeni( i+ botani(e stajao je ot*oren is'red nje,a. ;rtao je list na
listu milimetars(o, 'a'ira. %*oju 'la*u bruco$(u (a'icu s'ustio je na +atilja(. 5*jeren sam da je Nate
Do''enstand bio jedini 'ri'adni( bruco$(o, ,odi$ta (oji je nosio taj ,lu'i 'la*i s'ira( do trenut(a (ad je bes'oC
mona no,ometna momad na$e, fa(ulteta 'osti,la +,odita(... a to je bilo ot'rili(e tjedan dana 'rije 3ana
+a"*alnosti.
%(i' nasta*i 'roua*ati onaj album. 4-*o je (urac tie rode. .aista.4
4!r+im (ad ta(o ,o*ori$4 us(li(ne Nate) ali jo$ od*e t*rdo,la* da bi 'odi,ao 'o,led. %(i' je +nao da Nate
mr+i (ad on ta(o ,o*ori) u'ra*o ra+lo, +bo, (oje, je on to inio. 4- emu ti to uo'e ,o*ori$?4
4ao mi je $to te moj i+bor rijei *rije&a) ali ne 'o*laim (omentar. Ne mo,u. =er o*o je uas. Boli me)
'rijatelju. Boli) jebote.4
4to to?4 Nate naj+ad ra+draeno 'odi,ne 'o,led sa s*o, lista) o+naeno, 'alji*o 'o'ut +emljo*ida u
cesto*nom atlasu #anda !cNall*jaK6. 4T-?4
4-*o.4
Na omotu albuma (oji je %(i' drao u ruci) dje*oj(a *ilasta lica i *ilasti" mali" ,rudi (oje su str$ile is'od
'rednjice 'oludu,e blu+e 'lesala je ne 'alubi tor'edno, amca) 'odi,nute ru(e) dlana o(renuto, 'rema na'rijed)
u *ilastom 'o+dra*u. Na ,la*i joj se 'rio *ilast mornars(i $e$iri.
4<ladim se da si ti jedini student u 1merici (oji je sa sobom 'onio 'lou 3iane #enee %in,s Na*A Blue4) ree
%(i'. 4To ne *alja) Nate. To s'ada na t*oj ta*an) +ajedno s leder"osen (oje si) (ladim se) nosio na s*e
srednjo$(ols(e s(u'o*e na*ijaa i cr(*ena sijela.4
1(o su leder"osen +naile 'oliesters(e %ansabelt "lae s onom udnom i besmislenom (o'icom stra,a) onda je
Nate donio *ei dio s*oje (ole(cije sa sobom... +a'ra*o) u'ra*o je u tom trenut(u imao na sebi jedne ta(*e
"lae. No ne re(o" ni$ta. 9odi,nem uo(*irenu foto,rafiju s*oje dje*oj(e i s'a+im bon +a men+u i+a nje. 3o"C
*atim ,a i ,urnem u de' le*isica.
4To je dobra 'loa4) dostojanst*eno e Nate. 4To je *rlo dobra 'loa. -na je... $i(.4
4i() je li?4 u'ita %(i' i baci 'lou na Nateo* (re*et. H-dbijao je *ratiti Nateo*e 'loe na 'olicu jer je +nao da
Nate 'i+di +bo, to,a.I 4 M3ra,i moj ree s*i u boj +a narod s*oj i ode na ratni brod aCjooooojM? 1(o se to u(la'a u
t*oju definiciju dobro,) 'odsjeti me da ti ni(ad ne do&em na sistemats(i 're,led.4
4Bit u +ubar a ne lijeni(4) ree Nate) i+,o*arajui odsjeno s*a(u rije. ile su mu is(oile na *ratu. <oli(o ja
+nam) %(i' <ir( je bio jedina osoba u 'a*iljonu ;"amberlain) a moda i u cijelom students(om naselju) (oja se
mo,la 'robiti (ro+ debelu jen(ije*s(u (ou mo, cimera. 4=a u biti stomatolo,) +na$ li ti $to +nai MstomaM u rijei
stomatolo,? .nai usta) %(i' .naiJ4
49odsjeti me onda jebote da ti ni(ad ne dam da mi 'lombira$ +ube.4
4.a$to mora$ to stalno ,o*oriti?4
K6 9o+nata *rsta atlasa) +emljo*ida) ma'a i 'lano*a.
4to?4 u'ita %(i') 'remda je +nao) ali je elio da Nate to (ae. Nate bi na'osljet(u i re(ao) a 'ritom bi u licu
redo*ito 'ocr*enio (ao 'a'ri(a. To je fasciniralo %(i'a. %*e je u *e+i s Nateom fasciniralo %(i'aG <a'etan mije
jednom re(ao daje 'rilino si,uran daje Nate i+*an+emaljac) tele'ortiran s 'laneta 3obar mladi.
4=ebote4) ree Nate Do''enstand i isto, trenut(a mu se obra+i +arumene. Na(on ne(oli(o se(undi i+,ledao je
(ao 3ic(enso* li() ne(i usrdni mladi (oje, je osli(ao Bo+KU. 4:to $to.4
4Imao sam lo$e u+ore4) ree %(i'. 45asa*a me 'omisao na t*oju budunost) Nate. 1 $to a(o se 9aul 1n(a *rati
'je*anju) jebote?4
4Nisi ni(ad ni 'oslu$ao tu 'lou4) ree Nate i do"*ati 3iane #enee %in,s Na*A Blue s (re*eta 'a je *rati i+me&u
!itc"a !illera i %tella %te*ens Is in 0o*e
41 i ne slu$a mi se jebote4) ree %(i'. 49ete) idemo jesti. 5mirem od ,ladi jebote.4
5+mem s*oj udbeni( i+ ,eolo,ije J (olo(*ij je bio +a(a+an +a idui utora(. %(i' mi ,a u+me i+ ru(e i
'ono*no baci na stol) 'ritom 're*rnu*$i foto,rafiju moje dje*oj(e) (oja se odbijala fu(ati) ali (oja ,aje +nala
'ola(o) i+lu&ujue u,odno i+dr(ati (ad bi bila ras'oloena. Nit(o ti ne +na 'ro$etati (oicu (ao (atol(inja. 5
i*otu sam 'romijenio mi$ljenje o (ojeemu) ali ni(ad o tome.
4.a$to si to uinio?4 u'itam.
4Ne ita se +a stolom jebote4) ree on. 4>a( ni do( jede$ students(i na'oj. 5 (a(*oj si ti to $tali ro&en?4
4.a'ra*o %(i') ro&en sam u obitelji u (ojoj se +aista italo +a stolom. .nam da ti je te$(o 'o*jero*ati da 'ostoji
dru,i nain da se ne$to radi osim <ir(o*a) ali 'ostoji.4
-n me 'o,leda neoe(i*ano smr(nuto. 5"*ati me +a 'odla(tice) 'o,leda u oi i ree: 4Barem nemoj uiti do(
jede$. 5 redu?4
45 redu.4 5 sebi +adra*$i 'ra*o da uim (ad ,od mi se s*idi ili (ad budem smatrao da trebam.
45fura$ li se u tu $trebers(u ulo,u) dobit e$ ire*e. >ire*i su ubili mo, staro,. Nije se mo,ao 'restati
mamu+ati.4
4-4) re(o". 4ao mi je.4
KU Boje bio 'seudonim ;"arlesa 3ic(ensa.
4Ne brini) bilo je to da*no. 1 sad do&i. 9rije no $to 'onestane tunje*ine. Ide$ i ti) Natebo?4
4!oram +a*r$iti o*aj list.4 4.ajebi list.4
3a mu je to re(ao net(o dru,i) Nate bi ,a 'o,ledao (ao u ne$to ot(ri*eno is'od trulo, 'anja) i be+ rijei se *ratio
s*om 'oslu. No u o*om sluaju Nate 'romisli trenuta() a onda ustane i 'alji*o s(ine ja(nu s unutarnje strane
*rata) ,dje bi je u*ije( objesio. -djene je. Namjesti bruco$(u (a'icu na ,la*i. >a( se ni %(i' nije usu&i*ao 'reC
*i$e (omentirati Nateo*o t*rdo,la*o odbijanje da 'restane nositi tu (a'icu. H<ad sam u'itao %(i'a (amo je
nestala nje,o*a J to je bilo na$e, tree, dana na fa(ultetu i dan na(on $to sam ,a u'o+nao J re(ao je:
4-brisao sam du'e njome i bacio to sranje na dr*o.4 To *jerojatno nije bila istina) ali ni(ad nisam ni 'ot'uno
is(ljuio tu mo,unost.I
-t(lo'arali smo ni+ tri ni+a stuba i i+a$li na bla,i listo'ads(i suton. I+ s*a tri 'a*iljona studenti su (renuli 'rema
men+i Dol*o(e ;ommons) ,dje sam ja deurao de*et obro(a tjedno. Bio sam sudoC'er(o) neda*no 'roma(nut i+
'eraa 'ribora +a jeloG ne stanem li ne(om na ulj) 'ostat u sla,a 'osuda 'rije ras'usta +a 3an +a"*alnosti.
9a*iljoni ;"amberlain) <in, i Oran(lin bili su na 'o*i$enom +emlji$tu. <ao i 9alaa 9uste. 3a bi sti,li do nje)
studenti su "odali 'o asfaltiranim sta+ama (oje su uranjale u dolinu obli(a du,a(i" na*i) a 'otom se s'ajale u
$iro(i 'utelja( 'o'loen o'e(om (oji se 'ono*no us'injao. Dol*o(e je bila naj*ea od te etiri +,rade i blistala u
tami 'o'ut lu(su+no, 're(ooceans(o, broda na 'uini.
5dolina u (ojoj su se s'ajale asfaltirane sta+e bila je 'o+nata 'od na+i*om Bennetto* 'rila+ J a(o sam i +nao
+a$to) oda*no sam +abora*io. 3e(i i+ 'a*iljona <in, i ;"amberlain sti+ali su ni+ d*ije od ti" sta+a) a cure i+
Oran(lina ni+ treu. Tamo ,dje su se sta+e s'ajale) isto bi uinili momci i dje*oj(e) 'a bi se u'ustili u ra+,o*or)
smijali se i i+mjenji*ali 'o,lede) ot*orene i stidlji*e. -dande bi +ajedno (renuli ni+ $iro(u sta+u 'o'loenu
ci,lama i 'o+natu (ao Bennetto*o $etali$te do +,rade men+e.
5 su'rotnom se smjeru) 'o,nute ,la*e i uobiajeno ne'ristu'ano, i+ra+a na s*om blijedom) odbojnom licu (ro+
mno$t*o 'robijao %to(el* =ones III. Bio je *iso() ali se to jed*a 'rimjei*alo jer je u*ije( bio +,uren nad s*ojim
sta(ama. Nje,o*a (osa) bes'rije(orno
sjajno crna be+ ijedno, 'rimjetlji*o, 'ramena nee,a s*jetlije,) 'relije*ala mu se 're(o ela u $iljcima) s(ri*ala
mu u$i i (ao tintom mu 'o*u(la ne(oli(o +alutali" 'rameno*a 'o'reno 're(o blijedi" obra+a.
Bitlsice su u to *rijeme bile na *r"uncu 'o'ularnosti) a to je +a *einu mladia +nailo samo to da su umjesto
'rema ,ore (osu brilji*o e$ljali 'rema dolje) ime bi sa(rili elo Ha naje$e i 'rilian urod 'ri$tiaI. %to(e
=ones nije imao ta(o su+drano 'o(ri*alo +a ,la*u. Nje,o*a (osa srednje duine i$la je (amo bi joj se 'ro"tjelo.
0e&a su mu bila 'o,rbljena na nain (oji e us(oro 'ostati trajan) u(oli(o *e nije bio. Naje$e je ,ledao u 'od)
(ao da 'o,ledom 'rati lu(o*e s*oji" $ta(a. 1(o bi se te oi (ojim sluajem 'odi,le i 'o,ledale u *a$e)
naj*jerojatnije bi *as osu'nula nji"o*a neobu+dana inteli,encija. -n je bio Deat"cliff No*e :n,les(e) samo od
(u(o*a nanie o(rlja*io do ,ole (osti. Nje,o*e no,e) naje$e o(lo'ljene ,olemim metalnim 'rote+ama (ad bi
i$ao na 'reda*anja) mo,le su se micati) ali samo neja(o) 'o'ut (ra(o*a umirue li,nje. .a ra+li(u od to,a) ,ornji
dio nje,o*a tijela bio je (r$an. Taje (ombinacija bila bi+arna. %to(e =ones bio je (ao re(lama +a ;"arlesa 1tlasa
u (ojoj su se 9#I=: i 9-%0I=: ne(a(o sto'ili u istome tijelu. 9ojeo bi s*oj obro( im bi se men+a ot*orilaG samo
tri tjedna na(on 'oet(a na$e, 'r*o, semestra a *e smo s*i +nali da to nije bilo +ato $to je bo,alj ne,o +ato $to
je 'o'ut 2rete 2arbo elio biti sam.
4Ne( se jebe4) ree #onnie !alenfant do( smo jedno, dana i$li na dorua( J u'ra*o je =onesu re(ao bo( a
=ones je samo 'ro$taC(ao 'o(raj nje,a i ne (imnu*$i ,la*om. No mrmljao je u braduG to smo s*i uli. 45srani
,e,a*i (ri'l.4 To je bio #onnie) u*ije( 'un suosjeanja. 9ret'osta*ljam daje finou) $arm ijoie de *i*re 'o(u'io
odrastajui u blju*ota(a 'unim 'i*nicama u sirotinjs(om dijelu 0isCbons(e ulice u 0eFinstonu.
4%to(e) $to ima?4 u'ita %(i' *eeras do( je =ones ,la*injao 'rema nama na s*ojim $ta(ama. %to(e je 'os*uda
"odao ta(o (ontrolirano ,la*injajui) tor+a a la Bluto Blutars(*KV u*ije( na,nuto, 'rema na'rijed ta(o da je
sliio brods(oj 'ramanoj fi,uri) %to(e (oji ne're(idno $alje u materinu ono $to mu je satrlo donji dio tijeC
KV Bluto Blutars(A je li( budue, senatora (oje,a je =o"n Belus"i ,lumio u films(oj satiri 41nimal Douse4.
la) %to(e (oji ne're(idno tome 'o(a+uje srednji 'rst) %to(e (oji te ,leda s*ojim 'ametnim ma"nitim oima i
,o*ori jebi se i ti) ,urni si to +na$ (amo) sjedni na to i +a*rti) moe$ mi sta*iti soli na re'.
Nije od,o*orio %(i'u) ali je na trenuta( 'odi,ao ,la*u i 'o,ledi im se sretnu. 1 onda %to(e s'usti bradu i urno
'ro&e 'o(raj nas. .noj mu se slije*ao i+ ras'omamljene (ose i ni+ obra+e. !rmljao si je u bradu: 4#i'Cn') ri'C
ri') ri'Cri'K74) (ao da daje ta(t... ili arti(ulira ono $to bi rado uinio sa s*ima nama) bandom (oja "oda na *lasC
titim no,ama... ili moda i jedno i dru,o. -sjetili biste nje,o* miris: (iseo) jeda( bu(e +noja) u*ije( se to
osjealo jer nije elio "odati 'ola(o) (ao da ,a je *rije&alo (ad bi 'ola(o "odao) ali je tu bilo jo$ nee,. !iris
nje,o*a +noja bio je re+a() ali ne i neu,odan. No (udi(amo neu,odniji bio je miris (oji se osjeao is'od nje,a. 5
srednjoj sam $(oli bio atletiar H(ad sam (ao bruco$ morao birati i+me&u 9ali !allica i utr(e na etiri stotine
metara) odabrao sam a*le +a lijesI i 'o+na*ao sam miris te (ombinacije) naje$e (ad bi se ne(i (linac (oji bi
imao ,ri'u ili an,inu i'a( 'risilio trati. =edini miris slian tome jest miris 'redu,o 'reo'tereeno,
transformatora +a ele(trine *la(ie.
1 onda je 'ro$ao. %to(e =ones) (oje,a e #onnie !alenfant us(oro 'ro+*ati #i'C#i') *eernje oslobo&en s*oji"
,olemi" noni" 'rote+a) na 'o*rat(u u 'a*iljon.
4Dej) $to je to?4 u'ita Nate. .astao je i o(renuo se. %(i' i ja ta(o&er stanemo i o(renemo se. .austim da u
+a'itati Natea na $to je mislio) no tad u,ledam. =ones je imao na sebi tra'er ja(nu. Na nje+inim le&ima) nacrtano
neime $to je sliilo crnom mar(eru i jed*a *idlji*o na blijedeoj s*jetlosti te ranojesens(e *eeri) nala+io se
ne(i li( u (ru,u.
4Ne +nam4) ree %(i'. 4I+,leda (ao tro'rsti *ra'ji tra,.4
!ladi na $ta(ama umije$a se u mno$t*o na 'utu +a jo$ jednu *eeru u men+i) jo$ jedno, et*rt(a) jo$ jedno,
listo'ada. /eina je mladia bila ,lat(o obrijanaG *eina dje*oja(a nosila je su(nje i do *rata +a(o'ane 'amune
blu+e s bubiC(ra,nama. 3i+ao se ,oto*o 'un mjesec i bacao na nji" naranastu s*jetlost. :ra uda(a doi*jet e
'uni 'roc*at te( +a d*ije ,odine) i nijedan od nas trojice nije s"*atio da smo 'r*i 'ut *idjeli 'acifisti(i +na(.
M #i' +nai ras'oriti) ras(omadati) a (ao (ratica #.09 +nai 9oi*aoRla u miru.
%ubotnji +ajutra( bio je jedan od obro(a (ad sam deurao (od 'osu&a u men+i DolAo(e. To je bilo dobro
deurst*o jer subotom ujutro u men+i ni(ad nije bilo 'retjerano 'uno 'osla. ;arol 2erber) dje*oj(a od 'ribora +a
jelo) stajala je na 'oet(u te(ue *r'ce. =a sam stajao do njeG moj je 'osao bio da do"*aani tanjure (a(o sila+e
ni+ *r'cu) 'o'la"nem i" i 'oslaem na (olica 'o(raj sebe. 1(o je na te(uoj *r'ci *ladala ,u*a) (ao $to je
*einom bio sluaj radnim danom +a *eernji" obro(a) samo bi" 'osla,ao tanjure sa s*im sranjem od ostata(a
"rane na njima) a is'irao i" (asnije (ad bi ,u*a jenjala. 3o mene u redu stajali bi de(o ili cura +adueni +a
a$e i $alice (oje su ubaci*ali u s'ecijalne strojne re$et(e. Dol*o(e nije bilo lo$e mjesto +a rad. %*a(o malo
net(o s 'rofinjenim smislom +a "umor 'o'ut #onnieja !alenfanta *ratio bi ne'ojedenu (obasu ili "reno*(u na
(oju bi nata(nuo TrojancaT8) ili bi se *ratila +obena (a$a na ijoj bi 'o*r$ini brilji*o 'otr,anim (omadiima
ubrusa bilo is'isano =:B- T: =1 Hjednom 'rili(om) +alije'ljena +a 'o*r$inu dubo(o, tanjura 'uno, s(oreno,
uma(a od mesne struce) stajala je 'oru(a 59-!-B .1T->:NI< %1! 9#-/IN;I=%<-2 O1<50T:T1I) a
ne biste mo,li 'o*jero*ati (a(*i 'rasci ne(i studenti mo,u biti J tanjuri 'uni (ea'a) a$e +a mlije(o 'une
restano, (rum'ira) +drucano 'o*re J ali to +aista nije bio lo$ 'osao) osobito subotom ujutro.
5 jednom sam trenut(u 'o,ledao 'o(raj ;arol H(oja je i+,ledala i+*anredno lju'(o s ob+irom na o*aj rani
jutarnji satI i u,ledao %toC(ea =onesa. 0e&ima je bio o(renut 'rema 're,radnom 'ro+oru) ali niste mo,li ne
+amijetiti $ta(e naslonjene 'o(raj nje,o*e stolice) ni onaj neobini obli( nacrtan na le&ima nje,o*e ja(ne. %(i'
je imao 'ra*oG +aista je i+,ledao (ao tro'rsti *ra'ji tra, Hte( sam s(oro ,odinu dana (asnije 'r*i 'ut uo ne(o,
ti'a na tele*i+iji daje taj +na( na+*ao 4tra,om *eli(e ameri(e (u(a*ice4I.
4.na$ li $to je to?4 u'itam ;arol i u'rem 'rstom.
-na se +a,leda u to) a onda odma"ne ,la*om. 4Ne. %i,urno ne(a(a* $tos (oji samo on ra+umije.4
4%to(e da sta*i *ic na le&a. %ama ideja me *rije&a.4
6 Trajanje 'o+nata ameri(a mar(a (ondoma.
4-) 'oets(a du$o) dubo(a i njena) njime si slae) a to ni ne +na.4 49restani ;arol) ubija$ me u 'ojam.4
Na(on +a*r$et(a smjene ot'ratio sam je do nje+ina 'a*iljona H,o*orei si 'ritom da sam samo 'ristojan) da to $to
sam ot'ratio ;arol 2erber do 'a*iljona Oran(lin ni u (ojem sluaju ne +nai da sam bio ne*jeran 1nnmarie
%oucie i+ 2ates OallsaI) a onda la,anim (ora(om (renem 'rema ;"amberlainu) 'itajui se t(o bi mo,ao +nati $to
+nai onaj tro'rsti tra,. Te( mije sad) na(on toli(o *remena) 'alo na 'amet da ni(ad nisam 'omislio u'itati
=onesa. 1 (ad sam sti,ao na s*oj (at) u,ledao sam ne$to $to mije 'ot'uno s(renuClo tije( misli. Na(on $to sam u
'ola sedam ujutro i+a$ao *je&a s'u$teni" na 'ola (o'lja da +au+mem mjesto i+a ;arol 'o(raj te(ue *r'ce s
'osu&em) net(o je 'jenom +a brijanje naliio *rata sobe 3a*ida 3earborna J 'o s*im do*racima i 'o (*a(i te
e(straCdebelim slojem 'o 'ra,u. 5 toj donjoj nasla+i u,ledam otisa( bose no,e (oji mi i+mami smije$a(. 3earie
je ot*orio *rata) umotan samo u runi() u'uti*$i se u (u'aonicu) i bumCtrasCtalambas
I dalje se smije$ei) u&em u sobu S82. Nate je 'isao +a s*ojim stolom. 9o nainu na (oji je jednu ru(u +a$titni(i
s*inuo o(o s*oje biljenice) +a(ljuim daje 'osrijedi nje,o*o redo*ito dne*no i+*je$e ;indA.
4Net(o je nama+ao 3earieje*a *rata 'jenom +a brijanje4) re(o") 'ri&em s*ojim 'olicama i do"*atim udbeni( i+
,eolo,ije. !oj je 'lan bio otii u itaonicu na na$em (atu i malo uiti +a test u utora(.
Nate je 'o(u$ao i+,ledati o+biljno i 'rije(orno) ali nije mo,ao oda,nati smije$a(. 5 to se *rijeme u*ije(
odlui*ao +a (re'ost) no redo*ito bi mu +a dla(u i+ma(nula. 9ret'osta*ljam daje s ,odinama 'obolj$ao
us'je$nost) $to je $teta.
43a si ,a uo (a(o je urlao4) ree Nate. Nasmije se +ar+a*$i) a onda 'rinese s*oju sitnu ru(u ustima da bi
+atomio no*i is'ad nedolino, 'ona$anja) 4l'so*ao J na trenuta( je bio dorastao %(i'u.4
4<ad je 'osrijedi 'so*anje) mislim da nit(o nije dorastao %(i'u.4
Nate me ,ledao sa +abrinutom borom i+me&u oiju. 4Nisi *aljda to ti uinio) je li? =er +nam da si rano ustaoJ4
43a sam ja namjera*ao u(rasiti 3earieje*a *rata) 'osluio bi" se +a"ods(im 'a'irom4) re(o". 4%*a moja 'jena
+a brijanje +a*r$i na mom licu. =a sam nis(obudetni student) ba$ (ao i ti. .abora*io si?4
-na se bra+da +abrinutosti +a,ladi i Nate je 'ono*no i+,ledao (ao lan cr(*eno, +bora. 9r*i 'ut s"*atim da on
sjedi samo u =oc(eA ,aicama i onoj ,lu'oj 'la*oj (a'ici. 4To je dobro4) ree on) 4jer je 3a*id urlao da e nai
ono,a t(o je to uinio i 'obrinuti se da ,a se 'o$alje na disci'lins(u (omisiju.4
43. <. +bo, 'rema+i*anja *rata 'jenom +a brijanje? >isto sumnjam) Nate.4
4.aista udno) ali ini mi se da je o+biljno mislio4) ree Nate. 4<at(ad me 3a*id 3earborn 'odsjea na onaj film
o ludom brods(om (a'etanu. Dum'"re* Bo,art je ,lumio u njemu. .na$ na (oji mislim?4
41"a) 9obuna na brodu ;aine.4
41"a. 1 3a*id... s dru,e strane) 'osao students(o, nad+orni(a i sastoji se u slanju na 3. <.4
9rema odredbama fa(ultets(o, 'ra*ilni(a o 'ona$anju studenata) i+baci*anje je bila *eli(a batina) re+er*irana +a
'rijestu'e (ao $to su (ra&a) nano$enje tjelesni" o+ljeda i 'osjedo*anjeRu'oraba dro,a. %te,o*ni 'ostu'a( bio je
ste'enicu is'od to,a) (a+na +a 'rijestu'e (ao $to su do*o&enje dje*oja(a u sobe Hdo*o&enje dje*oja(a u sobe
'oslije redarst*eno, sata +a studentice bila je ote,otna o(olnost i mo,lo *am je 'ris(rbiti i+baci*anje) 'remda je
to danas te$(o 'o*jero*atiI) dranje al(o"ola u sobi) 're'isi*anje na is'itima) 're'isi*anje tu&i" 'ismeni"
urada(a. %*a(i od 'otonji" 'rijestu'a mo,ao je teorets(i +a*r$iti i+baci*anjem) a u sluaju 're'isi*anja to se
esto i do,a&alo Hosobito a(o su 'osrijedi bili semestralni ili +a*r$ni is'itiI) no u,la*nom bi se i+re(lo ne(u
ste,o*nu mjeru (oja *as je 'ratila cijeli semestar. Nisam mo,ao 'o*jero*ati da bi nad+orni( 'a*iljona 'o(u$ao
na,o*oriti 'rode(ana 2arretsena da sa+o*e 3. <. +bo, ne(oli(o be+a+leni" $'ricaja 'jene +a brijanje... ali je o*o
bio 3earie) sitnia*ac (oji je dosad ustraja*ao u tjednom 're,ledu soba i sa sobom nosio stoliicu da bi mo,ao
're,ledati ,ornje 'olice trideset d*a ormara +a (oje je) ini se) smatrao da s'adaju u nje,o*o 'odruje
od,o*ornosti. Tu je ideju *jerojatno 'o(u'io u #-T;CuT6) 'ro,ramu (oji je *olio stra$u (ojom je Nate *olio
;indA i #int*ja. 5sto
TM #-T; je (ratica od #eser*e -fficers Trainin, ;or's) ,ru'a studenata na ne(im ameri(im s*euili$tima (oji
'rola+e asni(u obu(u.
je i da*ao (a+nene bodo*e J 'ra(sa (oja je slubeno jo$ bila dio 'oliti(e fa(ulteta) 'remda u,la*nom
+abora*ljena i+*an #-T;Ca J studentima (oji su +abu$a*ali u 'os'remanju s*oji" soba. 3o*oljno (a+neni"
bodo*a i +a*r$i$ 'red 3. <. 5 teoriji si mo,ao biti i+baen s fa(ulteta) i+,ubiti 'ra*o na od,odu sluenja *ojno,
ro(a) biti 'o+*an u *ojs(u i +a*r$iti u,ibajui se mecima u /ijetnamu samo +ato $to si o'eto*ano +abora*ljao
odnijeti smee ili 'omesti is'od (re*eta.
I 3a*id 3earborn bio je sti'endist) a nje,o* nad+orni(i 'osao J u teoriji J nije se ra+li(o*ao od mo, 'osla
sudo'ere. No to nije bila i 3earieje*a teorija. 3earie je smatrao da je on bolje, (o*a) jedan od $aice 'onosni" i
"rabri". .nate) nje,o*i su 'otjecali s obale) i+ Oalmout"a) ,dje je 6766. jo$ *ailo *i$e od 'edeset t+*. uC
doredni" +a(ona naslije&eni" i+ *remena 'uritanaca. Ne$to se do,odilo nje,o*oj obitelji 'a su s'ali na nis(e
,rane (ao u ne(oj starins(oj (a+ali$noj melodrami) ali se 3earie jo$ odije*ao (ao maturant falmouts(e 'ri*atne
$(ole) dola+io na 'reda*anja u blej+eru) a nedjeljom nosio odijela. Nit(o se nije mo,ao *i$e ra+li(o*ati od
#onnieCja !alenfanta) 'rosto, (ao sla'a) 'uno, 'redrasuda) matemati(o, ,enija. <ad bi se mimoi$li u "odni(u)
,oto*o ste mo,li *idjeti (a(o se 3earie (utri 'red #onniejem) ija se cr*ena (osa (o*rala i+nad lica (oje (ao
daje bjealo samo od sebe) od i+beeno, ela do ,oto*o ne'ostojee brade. I+me&u to,a d*o,a nala+ile su se
#onnieje*e oi *jeno slije'ljene od (rmelja i *jeno bala*i nos... da se ne s'ominju usne ta(o cr*ene da je
u*ije( i+,ledao (ao da i" je nama+ao neim jeftinim i (ria*im.
3earieju #onnie nije bio sim'atian) ali #onnie nije morao sam 'odnijeti teret te nesim'atijeG 3earieju (ao da
nije bio sim'atian nijedan bruco$ (ojemu je bio nad+orni(. Ni on nama nije bio sim'atian) a #onnie ,aje
ot*oreno mr+io. Nesim'atija %(i'a <ir(a bila je 'ro$arana 're+irom. 9o"a&ao je #-T; +ajedno s 3eariejem HbaC
rem do studeno,) (ad se %(i' is'isaoI) i re(ao da 3earie ni o emu nije imao 'ojma osim o u*laenju u ,u+icu.
%(i') (ojemu je (ao maturantu malo nedostajalo da 'ostane dra*ni re're+entati*ac u bejC+bolu) osobito je
jamrao +bo, jedne osobine na$e, nad+orni(a: 3earie) re(ao je %(i') nije tims(i i,ra. .a %(i'a je to bio naj*ei
,rije". !ora$ biti tims(i i,ra. 9remda to +nai da baca$ na'oj s*injama) mora$ biti tims(i i,ra) jebi,a.
!enije 3earie bio nesim'atian (oli(o i ostalima. !o,u otr'jeti mno,e ljuds(e mane) ali se ,nu$am sitnia*aca.
No osjeao sam i mr*icu ra+umije*anja +a nje,a. <ao 'r*o) nije imao smisla +a "umor) a smatram da je to
jedna( "endi(e' (ao i ono $to je obo,aCIjilo donju 'olo*icu %to(ea =onesa. <ao dru,o) mislim da 3earie nije bio
naroito sim'atian ni samome sebi.
43. <. nee se sa+*ati u(oli(o on ne nade (ri*ca4) re(o" Nateu. 41 da ,a i na&e) isto sumnjam da e 'rode(an
2arretsen 'ristati to ne(ome na*aliti na le&a samo +ato $to je 'jenom +a brijanje namaC+ao nad+orni(o*a *rata.4
No 3earie je mo,ao biti u*jerlji*. !oda i jest s'ao na nis(e ,rane) ali je imao ono ne$to $to je ,o*orilo da s*eC
jedno 'ri'ada *i$im sloje*ima. To je) da(a(o) bila jo$ jedna st*ar (oju smo mi ostali morali mr+iti (od nje,a.
%(i' ,aje +*ao 4<as(o4) jer tije(om tjelo*jebe u s(lo'u #-T;Ca nije trao (ru,o*e o(o no,ometno, i,rali$ta
(a(o Bo, +a'o*ijeda ne,o je samo tr(arao.
4Naj*anije je da to nisi ti uinio4) ree Nate i ja se +amalo nasmijem. Nate Do''enstand) sjedi tu u ,aama i
(a'ici) us(o, i osa*o, ,rudno, (o$a +a'ra$eno, 'je,ama. Nate (oji me o+biljno ,leda 're(o s*o, i+boeno,
(a*e+a tan(i" rebara. Nate (oji se i,ra tate.
%ti$a*$i ,las) on u'ita: 4!isli$ li daje to uinio %(i'?4
4Ne. 1(o bi" morao 'o,a&ati t(o na o*om (atu misli daje nama+ati nad+orni(o*a *rata 'jenom +a brijanje ne$to
da (re'a$ od smije"a) re(ao bi"J4
4#onnie !alenfant.4
4Tono.4 5'erim 'rst u Natea (ao 'i$tolj i nami,nem.
4/idio sam te da se *raa$ od Oran(lina s onom 'la*u$om4) ree on. 4;arol. .,odna je.4
4%amo sam joj 'ra*io dru$t*o4) re(o".
Nate je sjedio +a stolom u ,aicama i (a'ici i smije$io se (ao da on +na 'ra*u istinu. /jerojatno je i +nao. No
dobro) s*i&ala mi se) 'remda nisam +nao 'uno to,a o njoj J samo daje i+ ;onnecticuta. %tudenata i+ dru,i"
dra*a a (oji su radili bilo je malo.
<renem ni+ "odni( u itaonicu s udbeni(om i+ ,eolo,ije is'od mi$(e. #onnie je bio tamo. Imao je na ,la*i
bruco$(u (a'icu) ali je 'rednji dio +a*inuo 'rema ,ore i 'ri*rstio neime) ta(o daje (a'ica sad i+,ledala (ao
$e$ir no*ins(o, re'ortera. % njim su sjedila jo$ d*a de(a s na$e, (ata) Du," Brennan i 1s"leA #ie. Nijedan od
nji" nije i+,ledao (ao da im o*o subotnje 'rije'odne 'rola+i ludo i ne+abora*no) ali (ad me #onnie u,ledao) oi
mu +asjaje.
49ete #ileA4 ree on. 45'ra*o o*je( (oje, sam traio .na$ i,rati "ere*e?4
43a. No na s*u sreu) +nam i uiti.4 9odi,nem udbeni( i+ ,eolo,ije s namjerom da +a*r$im u itaonici na
'r*om (atu... u(oli(o +aista mislim o+biljno raditi. =er #onnie ne +na $utjeti. -ito ne moe $utjeti. #onnie
!alenfant bio je 'rototi' usta na motorni 'o,on.
4!a daj) samo jednu 'artiju do stot(e4) *abio me. 4I,ramo u 'et centi 'oen) a o*a d*ojica i,raju "ere*e (a(o se
metu+alemi $e*e.4
Du," i 1s"le* budalasto se na(ese (ao da im je u'ra*o u'uen (om'liment. #onnieje*e u*rede bile su ta(o
,rube i neu*ijene) ta(o otro*ne) da i" je *eina de(i s"*aala (ao *ic) moda a( i (ao 'ri(ri*ene (om'limente.
No one nisu bile ni jedno ni dru,o. #onnie je o+biljno mislio s*a(u neljuba+nu rije (oju bi i+,o*orio.
4#onnie) imam test u utora() a ne (uim o*o o ,eosin(linalama.4
4%erem ti ja na ,eosin(linale4) ree #onnie i 1s"le* #ie +acereC(a. 4=o$ ti ostaje dana$nji dan) cijeli dan sutra i
cijeli 'onedjelja( +a jebene ,eosin(linale.4
45 'onedjelja( imam 'reda*anja) a sutra smo %(i' i ja namjera*ali s(o(nuti u -ldtoFn. 5 metodisti(oj cr(*i
'rire&uju 'ro$tenje i mi smoJ4
49restani) nemoj *i$e) 'o$tedi moje bolno mudo i ne s'ominji mi ta sranja) seljaino. Ba$ i da mi se an&eo
!i"aelT2 nasue u maru) je lMjasno? %lu$aj) 9eteJ4
4#onnie) +aistaJ4
4/i d*ije 're,orjele arulje ni ma(ac4 #onnie ubojito 'o,leda 1s"le*a i Du,"a. Nijedan se nije usudio ni
'isnuti. /jerojatno su imali osamnaest ,odina (ao mi ostali) ali s*i (oji su i(ad studirali rei e *am da se s*a(o,
rujna 'oja*i ne(oli(o i+nimno mladi" osamCnaesto,odi$nja(a) osobito i+ ruralni" dra*a. #onnie je us'ije*ao
(od ti" mladi". Is'unja*ao i" je stra"o'o$to*anjem. 9osu&i*ao je nji"o*e bono*e +a men+u) 'ljas(ao i"
runicima 'od tu$e*ima) o'tui*ao da 'odra*aju 'ro,ram *eleasno, !artina 0ut"era <mice
T2 #eferenca na 'o'ularnu 'obonu 'jesmu 4!ic"ael roFs t"e boat as"ore4 R!ic"ael je do*eslao do obale
Hrije(e =ordanIR.
H(oji se) re(ao bi *am #onnie) na 'ros*jedne s(u'o*e *o+i u s*om =a'aja,uaruI) 'osu&i*ao od nji" no*ac i
od,o*arao na s*a(o traenje $ibice reenicom: 4!o$ se sli(at) majmune.4 -boa*ali su #onCnieja us'r(os
s*emu tome... +bo, s*e,a to,a. -boa*ali su ,a jer je to bilo ta(o... students(i.
#onnie me +,rabi o(o *rata i 'o(u$a i+*ui u "odni( (a(o bi 'ora+,o*arao sa mnom nasamo. =a) nimalo 'un
stra"o'o$to*anja 'rema njemu) a 'omalo i +,a&en mirisima +*jerinja(a (oji su +a'uC"i*ali is'od nje,o*i"
'a+u"a) 'ri(lije$tim mu 'rste) sa*ijem i" 'rema natra, i ma(nem mu ru(u. 4Ne ini to) #onnie.4
4=oj) jao) joj) u redu) u redu %amo i+a&i trenuta() moe? I 'restani s tim) to boli -sim to,a) to je ru(a (ojom
dr(am Isuse =ebi,a4
9ustim mu ru(u Hu'ita*$i se je li ju o'rao na(on 'osljednje, drC(anjaI) ali mu do'ustim da me od*ue u "odni(.
Tamo me u"*ati +a nadla(tice i obrati mi se o+biljno) is(olaeni" smolasti" oiju.
4-ni de(i ne +naju i,rati4) ree on +adi"anim) 'o*jerlji*im $a'Ctom. 49etes(A) oni su 'ar 'obaeni" embrija) ali
oboa*aju tu i,ru. -boa*aju) s"*aa$? =a je ne oboa*am) ali +a ra+li(u od nji") jaje +nam i,rati. 5sto sam i
$*orc) a *eeras se daju d*a Bo,arto*a filma u Dauc(u. 5s'ijem li i" oderati +a d*a dolaraJ4
4Bo,arto*i filmo*i? =e li moda jedan od nji" 9obuna na brodu ;aine?4
4Ta(o je. 9obuna na brodu ;aine i !alte$(i so(ol) Bo,ie u najboljem i+danju) jebote) e(a se samo tebe) du$o.
-'elje$im li ona d*a abortusa +a d*a dolara) mo,u ii. -'elje$im li i" +a etiri) 'o+*at u ne(u ro(su i+
Oran(lina) 'o*esti je sa sobom) moda mi ,a 'oslije 'o'u$i.4 To je bio #onnie) u*ije( +adrti romantiar. 5(ae
mi se 'ri+or nje,a (ao %ama %'adea u !alte$(om so(olu (a(o ,o*ori !arA 1stor da 'adne na (oljena i fafa. -d
same 'omisli +ae'ili su mi se sinusi.
41li 'ostoji *eli( 'roblem) 9ete. Dere*i utroje su ris(antni. T(o da se usudi odi,rati "erc (ad j e j edna (arta
*i$(a? 4 \
4<a(o i,ra$? 9artija +a*r$a*a sa sto 'oena) s*i ,ubitnici 'laaju 'objedni(u?4
41"a. 9ridrui$ li nam se) 'ljucnut u ti 'olo*icu s*oje +arade. 9lus) *ratit u ti ono $to ti i+,ubi$.4 -basja me
s*eta(im smije$(om.
41 a(o ja tebe 'obijedim?4
#onnie se na trenuta( lecne) a onda se jo$ $ire nasmije$i. 4Ne u o*om i*otu) du$o. =a sam +nanst*eni( u
(artama.4
9o,ledam na sat) 'a u 1s"le*a i Du,"a. .aista nisu djelo*ali (ao bo,+na (a(*a (on(urencija) Bo, i"
bla,oslo*io. 4.na$ $to4) re(o". 4=edna 'artija do stot(e. 9et centi 'oen. Nit(o ni(ome ni$ta ne *raa. I,ramo)
onda ja uim) i s*i 'ro*edemo u,odan *i(end.4
4/ai.4 3o( smo se *raali u itaonicu) on doda: 4%im'atian si mi 9ete) ali je 'osao 'osao J t*oji
srednjo$(ols(i 'ederi od frendoC*a ni(ad ti ,a nisu smjestili (o $to u ti ,aja danas smjestiti.4
45 srednjoj $(oli nisam i+la+io s 'ederima4) re(o" ja. 4/eina *i(enda oti$la mije na sto'iranje do 0e**istona da
ti ,u+im sestru.4
#onnie se nasmije$i od u"a do u"a) sjedne) 'odi,ne $'il (arata) 'one mije$ati. 43obro sam je istrenirao) je lM
da?4
Niste se mo,li s'ustiti nie od sinia ,os'o&e !alenfant) 'a to je. !no,i su 'o(u$ali) ali (oli(o ja +nam
ni(ome nije us'jelo.
#onnie je bio +adrti 'rosta() lji,a*ac) u *jenom obla(u ,lji*ino, majmuns(o, smrada) ali je +nao (artati)
s(idam (a'u. Nije bio *eleum (a(*im se 'redsta*ljao) barem ne u i,ri "ere*a u (ojoj srea i,ra *eli(u ulo,u)
ali je bio dobar. <ad bi se sto'ostotno usredotoio na i,ru) mo,ao je u'amtiti ,oto*o s*a(u (artu (oju je net(o
odi,rao... *jerojatno ra+lo, +bo, (oje, nije *olio "ere*e utroje) +bo, one (arte *i$(a. No (ad te udarne (arte
nije bilo) #onnieja je bilo te$(o dobiti.
%*ejedno sam sas*im dobro 'ro$ao to, 'r*o, 'rije'odne*a. <ad je Brennan 'robio stot(u u 'r*oj odi,ranoj
'artiji) ja sam imao trideset tri 'oena a #onnie d*adeset osam. 9ro$le su d*ije ili tri ,odine ot(ad sam 'osljednji
'ut i,rao "ere*e) 'r*i 'ut u i*otu sam i,rao +a no*ac i smatrao sam da su d*a no*ia mala cijena +a ta(o
neoe(i*anu ra+bibri,u. Ta je runda (o$tala 1s"le*a d*a dolara i 'edeset centiG ba(su+ni Du," morao je
is(e$irati tri i $e+deset. >inilo se daje
#onnie i'a( us'io nama(nuti no*ac +a s'oja() ia(o sam smatrao da bi ta cura morala biti *eli(a Bo,arto*a
oboa*ateljica da mu ,a 'o'u$i. 9a a( i da ,a 'oljubi +a la(u no) (ad smo *e (od to,a.
#onnie se naduo 'o'ut *rane (oja u*a s*jei (omad ubijene str*ine na cesti. 49riroda me obdarila4) ree on.
4ao mi je *as (oje nije) ali mene jest) #ileA. <ao $to se (ae u onoj 'jesmi 3oorsa) ljudi ne +naju ali curice
ra+umiju.4
4Bolestan si) #onnie4) re(o".
4Dou odi,rati jo$ jednu4) ree Du,". !islim daje 9. T. Barnum imao 'ra*o) +aista se s*a(e minute rodi net(o
(ao Du,". 4Dou *ratiti no*ac.4
49a4) ree #onnie i ot(rije s*oje neiste +ube u $iro(om osmije"u) 4 *oljan sam ti barem 'ruiti 'rili(u.4 -n
'o,leda u mene. 4to (ae$) (om'a?4
!oj udbeni( i+ ,eolo,ije leao je na trosjedu i+a mene. elio sam *ratiti s*oji" d*adeset 'et centi i os*ojiti jo$
ne(oli(o da +*ec(aju +ajedno s njima. 1 jo$ sam *i$e elio oitati le(ciju #onnieju !aClenfantu. 49odijeli i"4)
re(o") a onda 'r*i 'ut i+,o*orim rijei (oje u i+,o*oriti najmanje tisuu 'uta u ne(oli(o sljedei" muni" tjeC
dana: 43odajemo ulije*o ili udesno?4
4No*a 'artija) dodaje se udesno. <oje, li (retena.4 #onnie +a(C*oca) 'rote,ne se i sretno se +a,leda (a(o se
(arte is'redaju i+ $'ila. 4Boe) (a(o oboa*am o*u i,ru4
Te( me dru,a 'artija uinila o*isni(om. -*aj se 'ut umjesto Du,"a 1s"leA *inuo stot(i 'od obla(e) +du$no
'ot'omo,nut #onCniejem (oji bi bes'omonom 1s"u na s*a(om (ora(u u*alio 2aduCru. =a sam u toj 'artiji
samo d*a'ut dobio 'i( damu. 9r*i 'ut sam je +adrao (od sebe etiri u+asto'na $ti"a ia(o sam njome mo,ao
+as(oiti 1s"leAa. Na'osljet(u) (ad sam *e 'omislio da sam samome sebi is(o'ao jamu) 1s"leA 're'usti
ot*aranje Du,"u Brenannu) (oji
s'remno baci (aro. Trebao je +nati da ja nemam te boje) da je nemam od 'oet(a dijeljenja) ali Du,"o*i o*o,a
s*ijeta malo to,a +naju. 9ret'osta*ljam daje to ra+lo, +bo, (oje, #onnieji o*o,a s*ijeta oboa*aju (artati s
njima. =a +ainim $ti" 2adurom) u"*atim se +a nos i +atrubim Du,"u. Ta(o smo dobri" stari" $e+deseti" ,o*orili
4Buuu4
#onnie se namr$ti. 4.a$to si to uinio? !o,ao si i+baciti o*o, (arolju'ca4 -n (imne ,la*om 'rema 1s"le*u)
(oji je ,ledao u nas 'rilino 'ra+no, 'o,leda.
43a) ali nisam ja toli(o ,lu'.4 <ucnem 'rstom 'o 'a'iru na (ojem smo +a'isi*ali 'oene. #onnie je u tom
trenut(u imao trideset 'oena) a ja trideset etiri. -stala d*ojica bili su dale(o od to,a. 9itanje nije bilo (oja e od
#onnieje*i" rta*a i+,ubiti) ne,o (oji e od one d*ojice (oji +naju (artati 'obijediti. 4.na$) ne bi" imao ni$ta
'roti* to,a da i ja 'o,ledam one Bo,ieje*e filmo*e. 3u$o.4
#onnie 'o(ae s*oje sumnji*e +ube u $iro(om smije$(u. Tad je *e i,rao +a ,alerijuG 'ri*u(li smo o(o $est
(ibica. !e&u njima su bili %(i' i Nate. 4Ti bi se ta(o i,rao) "a? 5 redu. #a$iri ,u+o*e) ,lu'ane) jer u te
'otorbat.4
3*a dijeljenja (asnije) 'otorbao sam ja nje,a. 1s"le*) (oji je 'oeo to 'osljednje dijeljenje s de*edeset osam
'oena) urno 're(orai do'u$tenu ,ranicu. <ibici su bili ti"i (ao bubice) e(ali da *ide "ou li +aista us'jeti
#onnieju u*aliti $est "ere*aJbroj "ere*a (oji bi on trebao 'o(u'iti da ,a 'obijedim s jednim 'oenom
'rednosti.
#onnie je is'r*a djelo*ao si,urno) odi,ra*ao (arte manje *rijednosti u s*a(om $ti"u) (lonei se da baca 'r*i.
<ad u "ere*ima ima$ dobre (arte male *rijednosti) 'ra(ti(i si ne'robojan. 4#ileA je 'een4 oba*ijesti on
,ledatelje. 49re'een4
I ja sam ta(o mislio) ali sam barem u ruci imao 'i( damu. 5*alim mu lije) jo$ mo,u 'obijediti. Neu naroito
+araditi na #onnieju) ali bi ostala d*ojica *idjela s*o,a bo,a: u(u'no 'et dolara +a nji" d*ojicu. 1 ja bi" *idio
'romjenu na #onnieje*u licu. To sam naj*i$e elio) da *idim (a(o i$e+a*a 're'otencija a u*lai se im'otencija.
elio sam mu +ae'iti usta.
-dlui*alo se u 'osljednja tri $ti"a. 1s"le* odi,ra "erc $esticu. Du," odi,ra 'eticu. =a odi,ram troj(u. -'a+im
(a(o je #onnieju i+Cblijedio smije$a( s lica (ad je odi,rao de*et(u i odnio $ti". To je smanjilo nje,o*u 'rednost
na bijedna tri 'oena. to je bilo jo$ bolje)
naj+ad je morao 'r*i bacati. !eni su u ruci ostali tref de(o i 'i( dama. 5(oli(o #onnie ima malo,a trefa i
odi,ra ,a) 'o(u$at u 2aCduru i morati otr'jeti nje,o*o li(ujue (re$tanje) (oje e biti otro*no +ajedlji*o. 1li
a(o...
-n odi,ra (aro 'eticu. Du," odi,ra (aro d*oj(u) (artu nie *rijednosti) a 1s"leA) smije$ei se +bunjeno $to je
u(a+i*alo da nema 'ojma $to radi) odi,ra (artu dru,e boje.
!rt*a(a ti$ina u sobi.
1 onda) smije$ei se) ja do*r$im $ti" J#onnieje* $ti" J baci*$i 'i( damu na one tri (arte. .auje se ti" u+da"
o(o (arta$(o, stola i (ad sam 'odi,ao 'o,led) s"*atim daje oni" $est (ibica sad 'reraslo u s(oro d*ostru(i broj.
3a*id 3earborn stajao je naslonjen na do*rata() 're(rieni" ru(u) i mr$tio se. I+a nje,a) u "odni(u) stajao je jo$
net(o. Net(o t(o se oslanjao o 'ar $ta(a.
9ret'osta*ljam daje 3earie *e 'ro*jerio u s*om od listanja ras(uC'usanom 'ra*ilni(u J 9a*iljons(i (uni red
na s*euili$tu !aine) i+danje 6766.C676U. J i ra+oarao se (ad je s"*atio da ne 'ostoji nijedan 'ro'is 'roti*
(artanja) 'remda se (artalo +a no*ac. 1li *jerujte mi da nje,o*o ra+oaranje nije bilo ni$ta u us'oredbi s
#onnieje*im.
Na s*ijetu ima ljudi (oji +naju ,ubiti) ima oni" (oji 'lanu (ad i+,ube) ili se dure) ili su drs(i) ili se ras'lau... a
ima i oni" (oji s(ro+Cnas(ro+ 'o'i+de. #onnie je bio od ti" (oji s(ro+Cnas(ro+ 'o'i+de. <oa na obra+ima
'o'rimila mu je ruiastu boju) a o(o 'ri$tia ,oto*o ljubiastu. 5sta su mu se utanjila u sjen(u i *idio sam (a(o
mu se eljust mie do( se ,ri+ao +a usne.
4!ili Bo,o4) ree %(i'. 49o,ledajte t(o je dobio 'o 'i(si.4
4.a$to si to uinio?4 'ro*ali i+ #onnieja. Nije 'o,ledao u %(i'a) nije ,ledao ni u (o,a u 'rostoriji) osim u mene.
4.a$to si to uinio) 'i+do (retens(a?4
Nje,o*o me 'itanje +bunilo no J do'ustite mi da to 'ri+nam J nje,o* me ,nje* odu$e*io. 49a4) re(o") 4'rema
rijeima /incea 0ombardija) 'objeda nije s*e J ona je jedina *ana. 9lati) #onnie.4
4Ti si 'eder4) ree on. 4Ti si 'eders(i majordomo. T(o je dijelio?4
41s"le*4) re(o". 41(o eli$ rei da sam *arao) reci to ot*oreno. 1 onda u +aobii stol) +,rabiti te 'rije no $to
us'ije$ 'objei i 'rebiti te (o ma(u.4
4Nit(o ni(o,a nee 'rebiti (ao ma(u na mom (atu4 stro,o e 3earie s *rata) ali ,a nit(o nije +are+i*ao.
2ledali su u #onnieja i mene.
4Nisam re(ao da si *arao) samo sam 'itao t(o je dijelio4) ree #onnie. 2oto*o da sam *idio (a(o se trudi
'ribrali) 'ro,utati (nedlu (ojom sam ,a na$o'ao i nasmije$iti se 'ritom) ali je u oima H(ru'ne i s*ijetlo+elene) te
su oi bile jedino $to je s'a$a*alo #onniejaI imao su+e bijesa) a is'od usni" resica *r$ci nje,o*i" eljusti
nasta*ili su se na'injati i o'u$tati. <ao da ,ledate (a(o mu d*ojno srce (uca s obje strane lica. 4T(o te jebe)
'obijedio si me +a deset 'oena. To je 'edeset centi) *eli(a st*ar.4
=a u srednjoj $(oli nisam bio *rstan momads(i s'orta$ (ao %(i' <ir( J ras'ra*e i atleti(a bile su mi jedine
i+*annasta*ne a(ti*nosti J i ni(ad u i*otu ni(ome nisam re(ao da u ,a 'rebiti (ao ma(u. No inilo mi se da
ne bi bilo lo$e 'oeti od #onnieja) i Bo, mije s*jedo( da sam mislio o+biljno. !islim da su i ostali to s"*atili. 5
sobi se osjeao silan naboj adolescents(o, adrenalinaG mo,lo ,a se omirisati) ,oto*o i o(usiti. =ednim s*ojim
dijelom J *eli(im dijelom J elio sam mu jo$ *i$e +abiberiti. =ednim s*ojim dijelom elio sam mu ,a s'ra$iti)
ra+jebati ,a ona(o do das(e.
No*ac se st*ori na stolu. 3earie naini (ora( na'rijed) smr(nutiji no 'rije) ali ne ree ni$ta... barem ne na tu
temu. 5mjesto to,a u'ita je li net(o od 'risutni" nama+ao nje,o*a *rata (remom +a brijanje) ili +na t(o jest. %*i
se o(renemo i 'o,ledamo u nje,a) i ta(o 'rimijetimo daje %to(e =ones stao na*rata (ad je 3earie +a(oraio u
sobu. %to(e je *isio na s*ojim $ta(ama i motrio nas s*ojim ue,lim oima.
Na trenuta( +a*lada tajac) a onda %(i' ree: 43a*id) si,uran si da nisi moda "odao u snu i sam to uinio?4 -*o
bude 'o+dra*ljeno ,ro"otom 'a je sad bio red na 3earieja da 'ocr*eni. #umen mu je (renula od *rata i us'u+ala
're(o obra+a i ela do (orijena nje,o*e uredne fri+ure J +a 3earieja ne dola+i u ob+ir "omi(a bitlsica) najC
lje'$a "*ala.
4#a+,lasite daje bolje da se to *i$e ne 'ono*i4) ree 3earie) nes*jesno o'ona$ajui Bo,ieja na s*oj jadni nain.
4Neu do'ustiti s'rdanje s mojim autoritetom.4
4!a ,oni se4) 'romrmlja #onnie. Bio je 'o(u'io (arte i neutje$no i" mije$ao.
3earie +a,rabi u sobu u tri (ru'na (ora(a) 'o,rabi #onnieja +a ramena nje,o*e I*A 0ea,ue majice i 'o*ue ,a.
#onnie ustane sam
da mu se majica ne 'odere. Nije imao 'uno dobri" majicaG nit(o od nas nije imao.
4to si mi re(ao) !alenfant?4
#onnie 'o,leda o(o sebe i u,leda ono $to je) 'ret'osta*ljam) u,la*nom *i&ao u i*otu: ni od (o,a 'omoi) ni od
(o,a suosjeanja. 9o obiaju) ostao je usamljen. 1 nema 'ojma +a$to.
4Nisam ni$ta re(ao. 3earborn) nemoj biti ta(o 'aranoian) jeCbote.4
4Is'riaj se.4
#onnie se *r'oljio u nje,o*u stis(u. 4Nisam ni$ta re(ao) +a$to bi" se is'ria*ao ni +a $to?4
4%*ejedno se is'riaj. 1 elim uti is(reno aljenje.4
4!a 're(ini4) ree %to(e =ones. 4%*i *i. Trebali biste se *idjeti. 2lu'ost na nCtu 'otenciju.4
3earie 'o,leda u nje,a) i+nena&eno. !islim da smo s*i bili i+nena&eni. !oda je i %to(e bio i+nena&en.
43earie) 'o'i+dio si jer ti je net(o nama+ao *rata4) ree %(i'.
4Ima$ 'ra*o) 'o'i+dio sam. I elim is'ri(u od tebe) !alenfant.4
4!a 'usti to4) ree %(i'. 4#onnieja je s'o'ao bijes jer je i+,ubio +a dla(u. Nije ti on nama+ao ta t*oja jebena
*rata.4
9o,ledam u #onnieja da *idim (a(o on doi*lja*a rijet(o is(ust*o da mu net(o dri $tan,u i u,ledam i+dajni(i
'oma( nje,o*i" +eleni" oiju J ,oto*o daje mirnuo. 5 tom sam trenut(u bio s(oro u*jeren da je #onnie +aista
nama+ao 3earieje*a *rata. T(o je me&u mojim 'o+nanicima bio *jerojatniji (andidat?
3aje 3earie 'rimijetio taj mali tre'taj (ri*nje) u*jeren sam da bi do$ao do isto, +a(lju(a. 1lije ,ledao u %(i'a.
%(i' mu je mirno u+*raao 'o,led) i na(on jo$ ne(oli(o se(undi) (a(o bi i+,ledalo Hnjemu a(o ne nama
ostalimaI da je to nje,o*a odlu(a) 3earie 'usti #onnieje*u majicu. #onnie se otrese) +a,ladi nabore na
ramenima) 'a 'one 're(a'ati 'o de'o*ima u 'otra+i +a sitni$em da me is'lati.
4-'rosti4) ree #onnie. 4to ,od da te ra+nju'alo) o'rosti. /ra$(i mi je ao) ao mi je u 'i(u materinu) ao mi
je u tri 'i(e materine. 5 redu?4
3earie naini (ora( natra,. Bio sam osjetio adrenalinG 'ret'osta*io sam daje 3earie jedna(o ta(o osjetio *alo*e
mrnje (a(o se *aljaju 'rema njemu. >a( je i 1s"le* #ie) (oji je i+,ledao (ao bumbar od med*jeda i+ crtica)
,ledao u 3earieja ra*nodu$no) nes(lono. Bio
je to 'rimjer ono,a $to bi 'jesni( 2arA %nAder moda na+*ao bejC+bolom lo$e (arme. 3earie je bio students(i
nad+orni( J 'r*i 'roma$aj. 9o(u$ao je u'ra*ljati na$im (atom (ao daje 'osrijedi 'rodueta( nje,o*a
oboa*ano, #-T;Ca J dru,i 'roma$aj. 1 usto je bio i ti(*an s dru,e ,odine u *rijeme (ad su studenti dru,e
,odine jo$ bili u*jereni daje maltretiranje bruco$a nji"o*a s*eta dunost. Trei 'roma$aj) 3earie) i+*an i,re si.
49renesite ostalima da neu tr'jeti srednjo$(ols(a sranja na mom (atu4) ree 3earie Hnje,o*u (atu) da ne
'o*jeruje$I. %tajao je us'ra*an (ao s*ijea u s*ojoj majici s lo,om 5 of! i (a(i "laama J i+,laanim (a(i
"laama) 'remda je bila subota. 4-*o nije srednja $(ola) ,os'odoG o*o je 'a*iljon ;"amberlain na 5ni*ersit* of
!aine. 9ro$li su *a$i dani 'ote+anja ,rudnja(a. /rijeme je da se 'onete 'ona$ati (ao studenti.4
9ret'osta*ljam daje 'ostojao ra+lo, +bo, (oje, sam u ,odi$nja(u srednje $(ole 2ates Oali$ +a $(ols(u ,odinu
6766. 'ro,la$en *icCma"erom ,odi$ta. =a sad lu'nem 'etama i 'rilino us'je$no 'o+dra*im *ojni(i 'o britans(i)
dlana o(renuto, ,oto*o sas*im 'rema *an. 4#a+umijem4 dre(nem. 2alerija se ner*o+no nasmije) #onnie 'rosC
ta(i +aceri) a %(i' nasmije$i od u"a do u"a. %(i' 'o,leda u 3earieja i sle,ne ramenima) 'odi,ne obr*e) i+*rne
'odi,nute dlano*e. /idi$ (a(o to ide? 'orui*ala je nje,o*a ,esti(ulacija. 9ona$a$ li se (ao seroCnja) ta(o e se
ljudi odnositi i 'rema tebi. !islim da je sa*r$en ,o*orni(i dar be+malo u*ije( nijem.
3earie 'o,leda u %(i'a) ta(o&er nijemo. 1 onda 'o,leda u mene) be+i+raajno,) ,oto*o otu'jelo, lica) ali sam
'oelio da sam barem jedan'ut odolio na,onu da i+*alim ne(u du"o*itost. 9roblem je u tome $to ro&eni
'ametnja(o*i u de*edeset 'osto sluaje*a 'oslu$a taj na,on 'rije no $to se mo+a( uo'e ubaci u 'r*u. <ladim
se da je u dre*no doba "rabri" *ite+o*a 'rilian broj d*ors(i" luda bio obje$en +a muda. To,a nema u !orte
3M1rt"ur) ali mislim daje moralo biti ta(o J smij se sad) ti "arle(ins(i +*e(ane. 5 s*a(om sluaju) +nao sam da
sam ste(ao ne'rijatelja.
3earie i+*ede ,oto*o sa*r$en 'oluo(ret i (ru'nim (oracima +a,rabi i+ itaonice. #onnieje*a labrnja objesila se u
,rimasi (oja mu je dodatno na,rdila liceG cer +li(o*ca u (a+ali$noj melodrami. -n i+a 3earieje*i" u+miui"
le&a naini 'o(ret (ao da seta (oicu. Du," Brennan na(rat(o +a"i"oe) ali se nit(o 'o$teno ne nasmije. %to(e
=ones je is'ario) oito +,a&en s*ima nama.
#onnie 'o,leda o(o sebe) sjajni" oiju. 43a(le4) ree on. 4=a sam jo$ oran +a i,ru. 9et centi 'oen) t(o eli
i,rati?4
4=au4)ree%(i'.
4I ja4) re(o" i ne 'o,leda*$i 'rema udbeni(u i+ ,eolo,ije.
4Dere*i?4 u'ita <irbA !c;lendon. -n je bio naj*i$i mladi na (atu) moda naj*i$i i na fa(ultetu J najmanje
metar de*edeset osam) i imao i+duljenu) alobnu facu jedno, $'anijela. 4Nara*no. 3obar i+bor.4
41mi?4u'ita1s"leA.
4=u'i4 ree Du,". Ne(e ljude +aista mori neutai*a ,lad +a (anja*anjem.
4.a o*im ste stolom nadi,rani4) ree #onnie +a nje,a ,oto*o ljuba+nim tonom. 4.a$to ne i,rate +a ne(im dru,im
stolom?4
1s"leA i Du," to i uine. 5 etiri sata) s*i su stolo*i u itaonici bili +au+eti (*artetima bruco$a s dru,o, (ata)
sti'endisti(om sirotinjom (oja je morala (u'o*ati is'itne materijale u anti(*arijatu fa(ultets(e (njiare) a (oja
je (artala "ere*e 'o 'et centi 'oen. 5 na$em 'a*iljonu ta(o je ot*orena se+ona ludila.
V
%ubotnja *eera bila je jo$ jedno od moji" deursta*a na sudoC'ers(oj *r'ci u men+i Dol*o(e. 5s'r(os 'u'anju
mo, +animanja +a ;arol 2erber) 'o(u$ao sam na,o*oriti Brada Eit"ers'oona da se +amijenimo J Brad je
deurao nedjeljom +a dorua() a mr+io je rano ustajati ,oto*o jedna(o (ao %(i' J ali je Brad odbio. Tad je *e i
on (artao i bio la($i +a d*a dolara. 9omamno je i,rao ne bi li nado(nadio i+,ubljeno. %amo je odma"nuo ,la*om
i ot*orio $ti" s 'i(om. 49oinje lo* na 2aduru4 +a$te(e on) +a+*ua*$i sablasno slino #onnieju !alenfantu.
Naj'odmu(lija #onnieje*a osobina bila je to $to su maloumnici smatrali da ,a se is'lati o'ona$ati.
5stanem sa s*o, mjesta +a i+*ornim stolom) ,dje sam 'ro*eo ostata( dana) i moje mjesto isto, trenut(a +au+me
mladi 'o imenu
<ennA 1uster. .aradio sam s(oro de*et dolara Hu,la*nom +ato $to se #onnie 'reselio +a dru,i stol (a(o mu ne
bi" smanji*ao +araduI i trebao sam biti dobre *olje) ali nisam bio. Nije mi bilo do no*ca) ne,o do i,re. elio sam
nasta*iti i,rati.
Neutje$no (renem ni+ "odni() +a*irim u sobu i u'itam Natea eli li jesti rano s osobljem (u"inje. -n samo
odma"ne ,la*om i ma"ne mi da odem ne 'odi,a*$i 'o,led s udbeni(a i+ 'o*ijesti. <ad ljudi ,o*ore o
students(oj 'oliti(oj an,airanosti $e+deseti" ,odina) u*ije( se moram 'odsjetiti da je *eina studenata 'ro$la
(ro+ tu se+onu ludila 'o'ut Natea. Nisu di+ali ,la*u ni 'o,led s udbeni(a i+ 'o*ijesti do( su se 'o*ijesni
do,a&aji +bi*ali 'os*uda o(o nji". to ne +nai da je Nate bio sas*im nes*jestan situacije ili 'ot'uno 'o strani)
i+oliran u 're,racima itaonice) (ad smo *e (od to,a. >ut ete.
<renem 'rema 9alai 9uste 'o*u(a*$i +at*ara na ja(ni do (raja +bo, mra+no, +ra(a. Bilo je etiri i 'etnaest.
!en+a se slubeno ot*arala u 'et sati) 'a su sta+e (oje su se stjecale u Bennetto*u 'rila+u bile ,oto*o 'ra+ne. No
%to(e =ones je bio tamo) +,uren nad s*ojim $ta(ama) mr(o +a,ledan u ne$to na sta+i. Nisam se i+nenadio (ad
sam ,a u,ledaoG a(o ste bili in*alid) mo,li ste (lo'ati sat ranije ne,o ostali studenti. <oli(o se sjeam) to je bila
jedina 'o*lastica (oju su "endi(e'irani ui*ali. 1(o ste bili tjelesno sjebani) mo,li ste jesti s (u"aricama. -naj
tro'rsti *ra'ji tra, na le&ima nje,o*a (a'uta jasno se i *rlo crno isticao na (asnoj s*jetlosti.
<ad sam mu se 'rima(nuo) u,ledam $to on to ,leda J 5*od u sociolo,iju. 9ala mu je na i+blijedjele cr*ene
o'e(e Bennetto*a $etali$ta i 'o(u$a*ao je smisliti nain na (oji bi je mo,ao 'ono*no 'odi,nuti a da ne Ijosne na
nos. 5'orno je boc(ao (nji,u *r"om $ta(e. %to(e je imao d*a) a moda i tri 'ara ra+liiti" $ta(aG dana$nje su bile
one (oje su mu 'odbaale 'odla(tice ni+om us'injui" elini" o*ratni(a. >uo sam ,a (a(o u bradu mumlja:
4#i'Cri') ri'Cri'4 do( je bes(orisno ,ur(ao (nji,u amoCtamo. 3o( je on $'urao na s*ojim $ta(ama) to 4ri'Cri'4
imalo je odluan 'ri+*u(. No u o*oj je situaciji +*ualo frustrirano. 5 ra+doblju u (ojem sam 'o+na*ao %to(ea
Hneu ,a +*ati #i'C#i') ia(o su mno,i #onnieje*i imitatori ste(li tu na*i(u do (raja semestraI) fasciniralo me to
na (oli(o se ra+liiti" naina moe i+,o*oriti 4ri'Cn'4. To je bilo 'rije no $to sam ot(rio da Na*ajosi s*oju rije
+a obla( i+,o*araju na etrdeset ra+liiti" naina. To je +a'ra*o bilo 'rije no $to sam ot(rio 'uno to,a.
>uo me da dola+im 'a je ta(o strelo*ito o(renuo ,la*u da se +amalo s*ejedno 're*alio. 9ruim ru(u da ,a
'ridrim. -n se tr,ne unatra,G i+,ledao je (ao da 'li*a u starom *ojni(om (a'utu (oji je imao na sebi.
4!a(ni se od mene4 <ao daje oe(i*ao da u ,a ,urnuti. 9odi,nem ru(e da mu 'o(aem da sam be+o'asan 'a
se sa,nem. 4I 'rste dalje od moje (nji,e4
To nisam is'oslo*ao) ne,o sam 'odi,ao (nji,u i tutnuo mu je 'od ru(u (ao no*ine.
4Ne treba mi t*oja 'omo4
.austio sam da mu odbrusim) ali sam 'ono*no 'rimijetio (a(o su mu obra+i bijeli o(o (r'ica rumenila u nji"o*u
sredi$tu) i (a(o mu je (osa *lana od 'otenja. 9ono*no osjetim nje,o* miris J onu aromu 'reo'tereeno,
transformatora J i s"*atim da ,a i ujem: disanje mu je bilo "ra'a*o) smr(a*o. 1(o %to(e =ones nije jo$ do+nao
,dje se nala+i ambulanta) slutio sam da e to us(oro do+nati.
4.a Bo,a milo,a) ta nisam se 'onudio da te nosim 'i$iClonca.4 9o(u$ao sam +alije'iti smije$a( na s*oju nju$(u i
ot'rili(e us'ijem. 3o*ra,a) +a$to se ne bi" smije$io? Nemam li de*et dolara u de'u (oje nisam imao na
'oet(u dana? 9rema mjerilima dru,o, (ata 'a*iljona ;"amberlain) bio sam bo,at.
=ones me 'o,leda tim s*ojim crnini oima. 5sne mu se utanje) ali odma" na(on to,a on (imne ,la*om. 45 redu.
9rima se na +nanje. D*ala.4 1 onda nasta*i s*oj *ratolomni us'on. Is'r*a mije 'rilino odma(ao) ali tada na,ib
uini s*oje i on us'ori. Nje,o*o smr(a*o disanje 'ojaa se i ubr+a. >uo sam ,a jasno (ad sam ,a susti,ao.
41 da us'ori$?4 u'itam.
-n mi dobaci nestr'lji* 'o,led u stilu jo$ si tu. 41 da mi ,a 'o'u$i$?4
9o(aem u nje,o*u (nji,u i+ soc(e. 49ono*no (li+i.4
-n +astane) u*rsti je is'od mi$(e) 'a se 'ono*no namjesti na $ta(e) +,uren 'o'ut namoraste a'lje) 'iljei u
mene (ro+ (as(ade crne (ose. 4-dla+i4) ree on. 4Ne treba mi ,ardedama.4
%le,nem ramenima. 4Nisam ti "tio biti dadilja) samo sam elio dru$t*o.4
4=a ,a ne elim.4
<renem s*ojim 'utem) srdit us'r(os s*oji" de*et dolara. !i ra+redne lude nismo ludi +a 'rijateljima J d*a ili
tri su nam naje$e
do*oljna +a cijeli i*ot J ali ne 'odnosimo la(o ni (ad nam net(o da (o$aricu. Na$ je cilj ,olemi broj +nanaca
i+ ije, dru$t*a odla+imo is'raeni smije"om.
4#ileA4) ree mi on i+a le&a.
-(renem se. -dluio se i'a( malo ras(ra*iti) 'omislim. <a(o sam se 're*ario.
49ostoje ,este i ,este4) ree on. 4Nama+ati nad+orni(o*a *rata 'jenom +a brijanje samo je ste'enicu *i$e od
brisanja $mr(lja o $(ols(i stolac male %usie jer ne moe$ smisliti ne(i dru,i nain da joj (ae$ da je *oli$.4
4=a nisam nama+ao 3earieje*a *rata4) re(o" ja) jo$ srditiji.
41"a) ali (arta$ sa +*e(anom (oji je to uinio. 3aje$ mu (redibilitet.4 !islim da sam tad 'r*i 'ut uo tu rije)
(oja je sedamdeseti" i (o(ainom nato'ljeni" osamdeseti" ,odina do$la na ne*jerojatno lo$ ,las. 5,la*nom u
'olitici. !islim da je rije (redibilitet umrla od stida tu ne,dje 67V6.) u'ra*o (ad su s*i oni sudionici 'roturatni"
demonstracija i+ $e+deseti" ,odina i neustra$i*i borci +a rasnu jedna(ost 'oeli ot(ri*ati *iso(ori+ine
ob*e+nice) stil i*ota a la !art"a %te**artTS i %tair!asterTK. 4.a$to trati$ *rijeme?4
To je bilo do*oljno i+ra*no da me +asmeta) i re(o" ne$to $to mi se sad (ad ra+mi$ljam o tome) ini ne*jerojatno
,lu'o. 4Imam 'uno *remena +a ,ubljenje.4
=ones (imne ,la*om (ao da nije oe(i*ao ni$ta *i$e i ni$ta bolje. 9ono*no (rene i 'ro&e 'o(raj mene uobiajeno
$'urajui) 'o,nute ,la*e) +,rbljeni" le&a) u+nji"ale u+nojene (ose) udbeni(a i+ soc(e *rsto ste,nuto, is'od
mi$(e. =a 'rie(am) oe(ujui da e 'ono*no stru,nuti i+ nje,o*a stis(a. 1 (ad se to do,odi) 'ustit u ,a daje
nabada $ta(om.
1li mu nije $mu,nula is'od 'a+u"a) i na(on $to sam *idio daje sti,ao do ula+ni" *rata men+e) u"*atio se u
(o$tac s njima i na'osljet(u od,la*injao unutra) ja odem s*ojim 'utem. <ad sam na'unio s*oj s'remni()
sjednem s ;arol 2erber i ostalim sudo'erama. To je bilo najdalje $to se mo,lo biti od %to(ea =onesa i to mije
od,o*aralo. %jeC
TS !art"a %te**art je 'o'ularna *oditeljica radio i T/ emisija i autorica (nji,a) te urednica aso'isa 4!art"a
%te**art 0i*in,4) u (ojem o'isuje otmjen moderan i*ot) *e+ano u+ (u"anje) *rtlarenje i *o&enje (uanst*a.
TK /rsta s'ra*e +a tjelo*jebu na (ojoj se i+*ode 'o(reti 'enjanja 'o stubama.
am se daje on sjedio 'odalje i od ostali" in*alidni" studenata. %to(e =ones sjedio je 'odalje od s*i". ;lint
:asr**ood na $ta(ama.
#edo*ni (orisnici men+e 'oeli su 'risti+ati u 'et sati. 5 'et i 'etnaest) sudo'ers(o je osoblje bilo u 'unom
'o,onu i ta(o je ostalo daljnji" sat *remena. !no,i su studenti +a *i(end 'uto*ali (ui) ali oni (oji bi ostali
dola+ili su subotom na *eeru (oja se sastojala od ,ra"a) "reno*(i i (u(uru+no, (ru"a. .a desert je bio =ellC-TT.
5 9alai 9uste) +a desert se ,oto*o u*ije( dobilo =ellC-. 1(o se ,la*na (u"arica osjeala *rc(a*o) mo,lo se
dobiti =ellC- s (omadiima *oa.
;arol je 'rala 'ribor +a jelo) i ba$ (ad je ,u*a 'oela jenjati) ona se o(rene od 're,radno, 'ro+ora) tresui se od
smije"a. -bra+i su joj bili (armin cr*eni. Ni+ *r'cu se (otrljao %(i'o* urada(. 9ri+nao je (asnije te *eeri) ali
sam ja odma" +nao. 9remda je bio student 9eda,o$(e a(ademije i *jerojatno osu&en da 'redaje 'o*ijest i trenira
bej+bol u dobroj staroj srednjoj $(oli u 3ePteru s*e do( s ot'rili(e 'edeset de*et ,odina ne ote,ne 'a'(e od
srano, udara i+a+*ano, cu,om) %(i' je 'o s*emu trebao studirati umjetnost... $to bi *jerojatno i uinio da nije
bio 'otoma( 'et nara$taja farmera (oji su ,o*orili jes borami ijerbo i s(u'lja dara ne,o maslo. -n je bio te(
dru,i ili trei lan s*oje mno,obrojne obitelji H(oja je bila) (a(o se %(i' jednom 'ri,odom i+ra+io)
irs(o"oliars(e *jerois'o*ijestiI (oji se u'isao na fa(ultet. <lan <ir(o*i" mo,ao je +amisliti 'rofesora u obitelji
J jed*a ne(a(o J ali ne i sli(ara ili (i'ara. 1 s osamnaest ,odina %(i' nije mo,ao *idjeti dalje od nji". =edino
je +nao da mu ne od,o*ara brlo, u (oji se 'o(u$a*ao +a*ui) i to ,a je inilo nemirnim. .bo, to,a je u'adao u
tu&e sobe) 're,leda*ao 09Cje i (riti+irao be+malo s*aiji ,la+beni u(us.
TT %mjesa elatine) $eera i *one arome) rasto'ljena u *ruoj *odi 'a o"la&ena do( se ne +,usne.
No ,odine 6767. *e je (udi(amo bolje +nao t(o je i $to je. Te je ,odine (onstruirao tablo od 'a'irma$ea s
moti*om *ijetnams(e obitelji (oji je +a'aljen na (raju antiratno, 'ros*jedno, s(u'a odrano, is'red Oo,lero*e
(njinice do( su ?oun,bloodsi 'je*ali 42et To,etC"er4 i+ 'osu&eno, (om'leta +*uni(a) a "onorarni "i'iji &i'ali
u ritmu 'o'ut 'lemens(i" ratni(a 'oslije lo*a. /idite (a(*a mi +br(a *lada u ,la*i? Bila je to 1tlantida) to je
jedino u $to sam si,uran) dubo(o is'od 'o*r$ine oceana. -na je 'a'irnata obitelj ,orjela) "i'i 'ros*jednici
'le$ui su s(andirali: 4Na'alm Na'alm ljam s nebesa4) a na(on ne(o, *remena s'orta$i i lano*i students(i"
bratsta*a 'oeli su bacati st*ari. Is'r*a jaja. 1 onda (amenje.
No te *eeri u jesen 6766. ;arol nije 'rasnula u smije" i o(renula se od *r'ce s 'osu&em +bo, obitelji od
Ije'en(e) *e +bo, jebelji*o, o*je(aC"reno*(e (oji je stajao na*r" !atte"orna od 'eeno, ,ra"a i+ men+e
Dol*o(e ;ommons. <obasiica tan(a 'o'ut istila +a ro$tanje lule obijesne je str$ila na od,o*arajuem mjestu.
5 ruci je drao +asta*icu 5ni*ersit* of !aine) na ,la*i mu je (omadi 'la*o, ru'ia bio 'resa*ijen u obli(u
bruco$(e (a'ice. Na 'rednjem dijelu 'ladnja) brilji*o is'isana namr*ljenim (u(uru+nim (ru"om stajala je
'oru(a =:3IT: /I: !1IN%<-2 2#1D1
9rilian broj jesti*i" umjetni(i" rado*a sti+ao je 'o te(uoj *r'ci +a *rijeme moji" sudo'ers(i" dana u 9alai)
ali mislim daje taj +asluio 'r*u na,radu. %to(e =ones bije be+ sumnje 'ro,lasio ,ubit(om *remena) ali mislim
da bi se u o*om sluaju 're*ario. %*e $to te us'ije*a nasmijati 'oslije *i$e od trideset ,odina nije ,ubita( *remeC
na. !islim daje ne$to ta(*o ja(o bli+u besmrtnosti.
68
5 'ola sedam c*i(nuo sam (articu na odlas(u) si$ao ni+ (osi 'rila+ i+a (u"inje nosei 'osljednju *reu smea i
ubacio je u jednu od etiri crne 'lastine (ante 'oredane i+a men+e 'o'ut +atubasti" elini" teretni" *a,ona.
<ad sam se o(renuo) u,ledam ;arol 2erber i jo$ d*ije studentice (a(o stoje 'o(raj u,la +,rade) 'u$e i ,ledaju
(a(o se mjesec die na nebu. -ne d*ije udalje se im sam ja 'ri$ao) *adei s*oje 9ali !alliCce i+ de'a na ja(ni.
4Dej) 9ete) jedi *i$e mains(o, ,ra"a4) ree ;arol i nasmije se.
41"a.4 9ri'alim ci,aretu. 1 onda) ne ra+mi$ljajui 're*i$e) re(o": 4/eeras se u Dauc(u 'ri(a+uju d*a
Bo,arto*a filma. 9oinju u sedam. !oemo stii na 'oeta(. Ide ti se?4
-na je 'u$ila i trenuta( mi ne od,o*ori) ali se i dalje smije$ila i +nao sam da e 'ristati. 9rije sam se jedino elio
*ratiti u itaonicu na dru,om (atu i i,rati "ere*e. No sad (ad sam se ma(nuo od te i,re) inila mi se (udi(amo
ne*anijom. .ar sam se toli(o ras'i,ao da sam re(ao da u 'rebiti #onnieja !alenfanta (ao ma(u? >inilo se da
jesam Jjasno sam se to,a sjeao J ali do( sam stajao ta(o na s*jeem +ra(u s ;arol) te$(o sam s"*aao +a$to.
4Imam de(a u Dan*ic"u4) ree ona na'osljet(u.
4.nai li to ne?4
-na odma"ne ,la*om) i dalje se la,ano smije$ei. 3im i+ nje+ine ci,arete +a'lo*i joj 're(o lica. -slobo&ena
mreice (oju su dje*oj(e morale nositi do( su 'rale 'osu&e) (osa joj la,ano 'u"ne 're(o ela. 4To je
informacija. %jea$ se one serije #obija$? MBroj est) elimo. .. informaciju.M4
4=a imam curu u 2ates Oallsu4) re(o". 4=o$ jedna informacija.4
4=a imam jo$ jedan 'osao) dajem instru(cije i+ matemati(e. -beala sam da u *eeras 'os*etiti sat *remena
jednoj studentici s dru,o, (ata. Inte,rali. 1l,ebra. I+,ubljeni je sluaj i samo (u(a) ali je to $est dolara na sat.4
;arol se nasmije. 4-*o 'ostaje s*e bolje) ra+mjenjujemo informacije (ao ludi.4
41li se Bo,ieju ne 'i$e dobro4) re(o". No nisam se brinuo. .nao sam da emo ,ledati Bo,ieja. 1 mislim i da
sam +nao da nas u budunosti e(a romansa. To je i+a+i*alo udno*at osjeaj la(oe) (ao da sam +bacio ne(a(a*
teret.
4!o,la bi" na+*ati :st"er i+ Dauc(a i rei joj da e instru(cije biti u deset umjesto u de*et4) ree ;arol. 4:st"er
je i*a alost. Ni(ad ne i+la+i. 5,la*nom sjedi u sobi s *i(lerima u (osi i 'i$e (ui (a(o je te$(o studirati. Barem
bismo mo,li 'o,ledati 'r*i film.4
4.*ui dobro4) re(o".
<renemo 'rema Dauc(u. To su bili dani) +aistaG niste morali an,airati dje*oj(u +a u*anje djece) od*esti 'sa u
d*ori$te) na"raniti ma(u ili u(ljuiti 'rotu'ro*alni alarm. Na'rosto ste oti$li.
4=e li o*o s'oj?4 u'ita ona na(on ne(o, *remena.
49a4) re(o") 4mo,ao bi biti.4 Tad smo 'rola+ili 'o(raj istono, (rila i dru,i su studenti 'unili sta+e) na 'utu
'rema d*orani.
43obro4) ree ona) 4jer sam osta*ila torbicu u sobi. Ne mo,u 'latiti s*oj dio.4
4Ne brini se) ja sam bo,at. 3anas sam 'rilino +aradio na (artama.4
49o(eru?4
4Dere*ima .na$ tu i,ru?4
4ali$ se? 5 ljeto (ad sam imala d*anaest ,odina 'ro*ela sam tri tjedna u (am'u EiniFinaia na je+eru 2eor,e.
5 (am'u ?!;1Ce) (am'u +a sirotinjs(u djecu) ta(o ,a je na+*ala moja mama. <i$a je 'adala s(oro s*a(i dan) i
jedino smo mo,li i,rati "ere*e i lo*iti 2aCduru.4 9o,led joj je odlutao dale(o) ona(o (a(o se do,a&a (ad se
ljudi s'ota(nu o ne(u us'omenu (ao o ci'elu u mra(u. 4Na&i damu u crnom. ;"erc"e+ lafemme noire.4
4To je ta i,ra) u to nema sumnje4) re(o" 'remda sam +nao da na trenuta( nisam +a nju uo'e 'ostojao. 1 onda se
ona *rati) udijeli mi osmije") i i+*adi s*oje ci,arete i+ de'a tra'erica. 5 to smo *rijeme 'uno 'u$ili. %*i. 5 to se
*rijeme smjelo 'u$iti u bolni(im e(aonicama. #e(ao sam to s*ojoj (eri i ona mi is'r*a nije 'o*jero*ala.
I+*adio sam s*oje ci,arete i 'ri'alio nam oboma. Bio je to di*an trenuta() nas d*oje ,ledamo se na 'lamenu
.i''o*a u'aljaa. Nije bilo slat(o (ao 'oljubac) ali je bilo lije'o. 9ono*no osjetim onu la(ou u sebi) ono
ola($anje u ,rudima. <at(ad ti se *ido(ru, 'ro$iri i 'ostane o'timistian. <ad$to misli$ da moe$ *idjeti i+a
u,la) a moda je +aista ta(o. To su di*ni trenuci. (ljocnu*$i utrnem u'alja i (renemo dalje) 'u$ei. Nadlanice
su nam bile bli+u) ali se nisu dodiri*ale.
4- (oli(o no*ca ,o*orimo?4 u'ita ona. 43o*oljno +a bije, u <aCliforniju ili moda ne toli(o?4
43e*et dolara.4
-na se nasmije i u"*ati me +a ru(u. 4-nda je o*o s'oj4) ree ona. 41 moe$ mi (u'iti i (o(ice.4
45 redu. =e li ti *ano (oji je film 'r*i na 'ro,ramu?4
-na odma"ne ,la*om. 4Bo,ie je Bo,ie.4
4Istina4) re(o") ali sam se nadao da e biti !alte$(i so(ol.
I bio je. Na 'ola filma) do( je 9eter 0orre ,lumio s*oju 'rilino +lo(obnu "omose(sualnu e'i+odu a Bo,ie
,ledao u nj s 'ristojnom) *eselom ne*jericom) ja 'o,ledam u ;arol. 2ledala je u mene. Na,Cnem se i 'oljubim
nje+ina (o(icama uma$ena usta na crnobijeloj mjeseini nada"nuto, 'r*o, filma =o"na Dustona. 5sne su joj
bile slat(e i 'rijemlji*e. !alo se odma(nem. =o$ je ,ledala u mene. -naj se smije$a( *ratio. 1 onda mi 'onudi
s*oju *reicu (o(ica. =a u+*ratim s*ojom (utijom 3otsa) i od,ledamo ostata( filma.
66
Na 'o*rat(u u (om'le(s 'a*iljona ;"amberlainC<in,COran(lin) u"*atim je +a ru(u ,oto*o nes*jesno. -na
'rilino leerno is're'lele s*oje 'rste s mojima) ali mi se uini da sam osjetio stano*itu su+dranost.
4/ratit e$ se na 9obunu na ;aineu?4 u'ita ona. 4!o,ao bi) u(oli(o jo$ ima$ s*oj (u'on. Ili bi" ti ja mo,la dati
s*oj.4
4!a ne) moram uiti ,eolo,iju.4
4<ladim se da e$ se umjesto to,a cijelu no (artati.4
4Ne mo,u si to 'riu$titi4) re(o". !islio sam o+biljnoG namjera*ao sam se *ratiti i uiti. .aista.
4%amotnja(i jadi ili i*ot mlado, sti'endista) sentimentalni roman ;"arlesa 3ic(ensa. 9la(at ete (ad od*ani
9eter #ileA s(oi u rije(u na(on $to 'rimi oba*ijest da mu je 5red +a sti'endije u(inuo istu.4
Nasmijem se. Bila je br+a na 'ameti.
4=a sam u istom sosu) +na$. .aseremo li) moda bismo mo,li i+*r$iti d*ostru(o samoubojst*o. 5 rije(u
9enobscott s nama. .bo,om be+du$ni s*ijete.4
4to cura i+ ;onnecticuta uo'e radi na 5ni*ersitA of !aine?4 u'itam.
4To je malo (om'licirano. 1 odlui$ li me 'ono*no 'o+*ati *an) mora$ +nati da te mo,u o'tuiti +a na'asto*anje
maloljetnica. Te( u u studenom na'uniti osamnaest ,odina. 9res(oila sam sedmi ra+red. To je bila ,odina (ad
su mi se roditelji ra+*eli i osjeala sam se jadno. Imala sam i+bor: ili $trebati cijele dane ili 'ostati jedna od oni"
"ar*i(i" srednjo$(ol(i) cura s u,la) (oje maturiraju i+ *aljeCnja i u,la*nom +atrudne u $esnaestoj. .na$ na (oje
mislim?4
4Nara*no.4 5 2atesu i" se *i&alo u "i"ouim ,ru'icama is'red Oran(Ms Oountaina ili 3airA 3elis"a) (a(o
e(aju de(e da sti,nu u s*ojim Oordo*ima s'u$teni" 'rednji" o*jesa i u nabrijanim 9l*moutC"ima) br+im
autima +*onoli(i" odbojni(a i s nalje'nicama na stranjim 'ro+orima na (ojima 'i$e O#1! i Q51<:#
%T1T:T6. Te se iste cure mo,lo *idjeti (ao odrasle ene na dru,om (raju ,la*ne ulice) deset ,odina starije i
d*adeset (ilo,rama tee) (a(o 'iju 'i*o i tr,aju estice u ;"uc(*je*oj ,ostionici.
49ret*orila sam se u stroj +a uenje. -tac mi je radio u ratnoj mornarici. -ti$ao je u in*alids(u miro*inu i
'reselio se o*dje u !aine... 3amariscotta) na obali?4
<imnem ,la*om) 'omisli*$i na de(a 3iane #enee) ono,a (oji je re(ao s*i u boj +a narod s*oj i oti$ao na ratni
brod aCjoooooj.
4i*jela sam s maj(om u ;onnecticutu i 'o"a&ala "ar*i(u srednju $(olu. 9rija*ila sam se na $esnaest fa(ulteta i
samo su me tri odbila... ali...4
41li su oe(i*ali da sama 'laa$ $(olo*anje a ti nisi mo,la.4
-na (imne ,la*om. 4!islim da su mi 'une sti'endije i+ma(le +a moda d*adeseta( bodo*a na %1TCu.
/jerojatno mi ne bi na$(odilo ni da sam imala (oju i+*annasta*nu a(ti*nost) ali sam bila 're*i$e +au+eta
,rijanjem stolice. 1 onda sam se *e 'rilino s'an&ala sa %ullAC=o"nom...4
4-nim t*ojim de(om?4
-na (imne ,la*om) ali ne (ao daje taj %ullAC=o"n +anima. 4=edina d*a fa(ulteta (oji su nudili realistinu
financijs(u 'omo bili su !aine i 5;onn. -dluila sam se +a !aine jer se tad *i$e nisam ba$ najbolje sla,ala s
maj(om. >este s*a&e.4
4%lae$ se bolje s ocem?4
T6 O#1! su 'o+nate tr,o*ine +a 'rodaju re+er*ni" autodijelo*a. Q51<:# %T1T: 'roi+*odi ulje +a
automobile te sredst*a +a odra*anje automobils(i" motora i automobila.
4=ed*a da ,a i *idim4) ree ona su"im) 'oslo*nim tonom. 4-n i*i s tom ne(om enom (oja... lou i ,loe se)
ne(a ostane na tome. 1li je on 'rija*ljen u dra*i !aine) ja sam mu (i) i o*dje imam sti'endiju. Nisam dobila
(oli(o mije 'otrebno J is(reno reeno) 5;onn je 'onudio bolje u*jete J ali se ja ne bojim malo rada. Is'lati
se) samo da se ma(nem.4
-na dubo(o uda"ne noni +ra( i i+da"ne ,a) mlijeno,. Bili smo nadoma( Oran(lina. 5 'red*orju sam *idio
mladie (a(o sjede na t*rdim 'lastinim stolcima i e(aju da dje*oj(e si&u. I+,ledali su (ao stranica i+ 'olicijs(e
fotote(e. Is'lati se samo da se ma(nem) re(la je. =e li 'ritom mislila na maj(u) ,rad i s*oju srednju $(olu) ili je
time obu"*atila i de(a?
<ad smo sti,li do $iro(i" d*ostru(i" *rata na 'roelju nje+ina 'a*iljona) +a,rlim je i 'ono*no se 'ri,nem da je
'oljubim. -na 'oloi ru(e na moja 'rsa i +austa*i me. Nije se odma(nula) samo me +austa*ila. 9odi,la je lice
'rema meni i nasmije$ila mi se tim s*ojim smije$(om. !o,ao bi" +a*oljeti taj smije$a() 'omislim J bio je to
smije$a( od 'omisli na (oji biste se mo,li 'robuditi usred noi. <ao i 'la*e oi i 'la*a (osa) ali u,la*nom taj
smije$a(. 5sne su se samo malo u*ijale) ali su (uto*i usta s*ejedno tonuli u jamice.
4!oj se de(o +a'ra*o +o*e =o"n %ulli*an4) ree ona. 4<ao onaj bo(sa. 1 sad ti meni reci ime s*oje cure.4
41nnmarie4) re(o") ne marei od*e +a to (a(o e +a+*uati i+ moji" usta. 41nnmarie %oucie. >et*rti ra+red
srednje $(ole u 2ateCsu.4 9ustim ;arol. <ad sam to uinio) ona ma(ne ru(e s moji" 'rsa i u"*ati moje.
4To je informacija4) ree ona. 4Informacija) i ni$ta *i$e. =o$ me eli$ 'oljubiti?4
<imnem ,la*om. elio sam to *i$e no i(ad.
45 redu.4 -na 'odi,ne lice) +at*ori oi) mal(o rast*ori usta. I+,ledala je (ao dijete (oje u 'odnoju stuba e(a
na tatin 'oljubac +a la(u no. Bilo je to ta(o draesne da sam se +amalo nasmijao. No umjesto to,a) 'ri,nem se i
'oljubim je. -na mi u+*rati 'oljubac s uit(om i 'oletom. Nije bilo doticanja je+icima) ali je to s*ejedno bio
temeljit) is'itujui 'oljubac. <ad se odma(nula) obra+i su joj bili +aCareni a oi sjajne. 40a(u no. D*ala ti +a
film.4
4Bi li 'ono*ila?4
4!oram ra+misliti o tome4) ree. %mije$ila se) ali joj je 'o,led bio o+biljan. 9ret'osta*ljam da joj se de(o
motao 'o ,la*iG +nam da se
1nnmarie motala 'o mojoj. 41 mo,ao bi i ti. /idimo se u men+i u 'onedjelja(. to ti ima$?4
4#ua( i *eeru.4
4=a imam dorua( i rua(. /idimo se +a rua(.4
4=edi *i$e mains(o, ,ra"a4) re(o". To je nasmije. -na u&e u +,radu. 2ledao sam +a njom) stojei *ani
'odi,nuto, o*ratni(a) s ru(ama u de'o*ima i s ci,aretom i+me&u usana. -sjeao sam se (ao Bo,ie. 2ledao
sam (a(o je re(la ne$to dje*ojci na rece'ciji a onda 'ourila na (at) jo$ se smijui.
/ratim se u ;"amberlain 'o mjeseini) *rsto odlui*$i da se o+biljno 'ri"*atim ,eosin(linala.
62
-ti$ao sam u itaonicu na dru,om (atu samo da u+mem udbeni( i+ ,eolo,ijeG (unem se da je to istina. <ad sam
tamo sti,ao) s*e stolo*e J 'lus jedan ili d*a *jerojatno oteta s dru,i" (ato*a J +au+eli su (*arteti luda (oje su
i,rale "ere*e. >a( je u (utu jedna ,ruC'ica sjedila na 'odu 're(rieni" no,u i na'eto 'iljila u s*oje (arte.
I+,ledali su (ao ne*oljni jo,iji. 40o*imo 9i(u4 #onnie !alenfant dre(ne cijeloj sobi. 4Istjerat emo mi tu
,aduru) de(i4
5+mem (nji,u i+ ,eolo,ije sa trosjeda na (ojem je leala cijeli dan i no Hnet(o je sjeo na nju i od,urao je
i+me&u d*a jastuia) ali je tu curu bilo te$(o sas*im sa(ritiI i +a,ledam se u nju ona(o (a(o biste se mo,li
+a,ledati u ne(i umjetni(i rad ne'o+nate namjene. 5 d*orani Dauc() do( sam sjedio 'o(raj ;arol 2erber) o*o
sumanuto (arta$(o banenje inilo mi se 'o'ut sna. 1 sad mi se ;arol uini (ao ne$to i+ sna J ;arol i nje+ine
jamice na obra+ima i nje+in de(o bo(sa(o, imena. =o$ sam imao $est dolara u de'u i bilo je ,lu'o osjeati se
ra+oaranim samo +ato $to +a mene nije bilo mjesta ni u jednoj 'artiji.
5iti) eto $to sam morao. %'rijateljiti se s ,eosin(linalom. 5taboCrit u se u itaonici na 'r*om (atu ili moda
nai ti"i (uta( u 'odrums(oj sobi +a re(reaciju.
5'ra*o do( sam odla+io s 9o*ijesnom ,eolo,ijom is'od mi$(e) <irbA !c;lendon baci s*oje (arte i *i(ne: 45
(urac s*e %(ra"irao sam 1 s*e +ato $to bi me u*ije( do'ala ta jebena 'i( dama Narode) dobit ete s*oje
'ri+nanice) ali (unem se da nemam ni centa4 9ro&e 'o(raj mene ne os*rnu*$i se) 'a sa,ne ,la*u do( je 'rola+io
(ro+ *rata J u*ije( sam smatrao da je toli(a *isina ne(a *rsta 'ro(letst*a. !jesec dana (asnije) <irbA e
s(ra"irati u 'uno $irem smislu) jer e ,a nje,o*i 'restra$eni roditelji is'isati s fa(ulteta na(on i*ano, sloma i
(enj(a*o, 'o(u$aja samoubojst*a. Ni 'r*a ni 'osljednja jesens(a rt*a "ercomanije) ali jedina (oja se 'o(u$ala
de(nuti ta(o daje 'o'ila d*ije boice djeji" as'irina s o(usom narane.
0ennie 3oria i ne 'o,leda +a njim) ne,o u mene. 4Doe$ ,a +amijeniti) #ileA?4
9o*ede se (rat(a ali is(rena borba +a moju du$u. Trebao sam uiti. Namjera*ao sam uiti) i +a sti'endista 'o'ut
mene) to je bio dobar 'lan) s*a(a(o ra+boritiji ne,o sjediti u o*oj +adimljenoj 'rostoriji i 'ridonositi o'oj
sum,alici is'u$nim 'lino*ima s*oji" 9ali !allica.
I ta(o re(o": 4!oe) +a$to ne?4 'a sjednem. <artao sam do s(oro jedan ujutro. <ad sam se naj+ad do*u(ao
natra, u s*oju sobu) Nate je leao na (re*etu i itao Bibliju) $to je redo*ito inio 'rije no $to bi +as'ao. #e(ao
mije da mu je to tree 'uto*anje (ro+ ono $to je u*ije( +*ao #ije 2os'odnja. %ti,ao je do Ne"emije. 9o,leda u
mene bla,o u'itno, i+ra+a lica J 'o,ledom (oji se ni(ad nije u*eli(e mijenjao. <ad bolje 'romislim) ni Nate se
nije 'uno 'romijenio. 5'isao je stomatolo,iju i ostao (od to,aG u 'osljednju Boinu estit(u (oju mije 'oslao
ubacio je foto,rafiju s*oje no*e ordinacije u Doultonu. Na foto,rafiji se *ide Tri (ralja (oja stoje o(o slamom
obloeni" jaslica na snije,om 'o(ri*enom tra*nja(u is'red ordinacije. I+a !arije i =osi'a *idi se nat'is na
*ratima: N1TD1NI:0 D-99:N%T1N3) stomatolo,. -enio se sa ;indA. =o$ su u bra(u) a nji"o*o je troje
djece u,la*nom odraslo. 9ret'osta*ljam daje #intA u,inuo i da ,aje +amijenio ne(i dru,i 'as.
4=esi li 'obijedio?4 u'ita Nate. #e(ao je to ,oto*o istim tonom (ojim mi se na(on stano*ito, broja ,odina
obraala ena (ad bi" se et*rt(om *ratio (ui 'olu'ijan na(on 'artije 'o(era.
4.a'ra*o i jesam.4 -d,ra*itirao sam 'rema stolu +a (ojim je (artao #onnie i i+,ubio tri od s*oji" $est 'reostali"
dolara) a onda me struja odnijela +a ne(i dru,i stol ,dje sam i" 'o*ratio) i +aradio jo$ d*a 'o*r" to,a. 1li ni(ad
nisam sti,ao do ,eosin(linale ni tajni te(tons(i" 'loa.
Nate je imao na sebi 'idamu s cr*enim i bijelim 'ru,ama. !islim da je on bio moj jedini cimer ili cimerica na
fa(ultetu (oji je nosio 'idamu. Nara*no) on je ta(o&er bio i jedini (oji je imao 'lou 3iane #enee %in,s Na*A
Blue. <ad sam se 'oeo ra+odije*ati) Nate se +a*ue u (re*et i 'rui ru(u i+a sebe da u,asi stolnu s*jetilj(u na
s*om stolu.
4Nauio si ,eolo,iju?4 u'ita on (ad su sjene 'ro,utale nje,o*u 'olo*icu sobe.
43obro mi ide4) re(o". Na(on stano*ito, broja ,odina) (ad bi" se u sitne sate *ratio s oni" 'o(era$(i" 'artija a
ena me u'itala (oli(o sam nac*rcan) re(ao bi": 49o'io sam samo a$icuCd*ije4) istim tim *eselim tonom.
5bacim se u (re*et) u,asim s*oju s*jetilj(u i +as'im s(oro isto, trenut(a. 5snim da i,ram "ere*e. #onnie
!alenfant je dijelioG %to(e =ones je stajao na *ratima itaonice) +,uren nad s*ojim $ta(aCma i 'iljio u mene J
'iljio u s*e nas J mr(im neodobra*anjem 'r*i" 'uritans(i" doseljeni(a. 5 mom je snu na stolu leala ,olema
(oliina no*ca) na stotine dolara u +,u*anim no*anicama od 'et i jedno, dolara) no*ani" u'latnica i 'o(oji
e(. 9o,ledam u tu "r'u) 'a 'ono*no u *rata. ;arol 2erber je sad stajala 'o(raj %to(el*ja. Nate) odje*en u s*oju
lili"i' 'idamu) stajao mu je s dru,e strane.
4elimo informacije4) ree ;arol.
4Neete i" dobiti4) od,o*orim ja J u tele*i+ijs(oj seriji 9atric( !c2oo"an ta(o bi u*ije( od,o*orio Broju d*a.
Nate ree: 49ete) osta*io si 'ro+or ot*oren. 5 sobi je "ladno i t*oji 'a'iri lete na s*e strane.4
Nisam se mo,ao dosjetiti 'rimjereno, od,o*ora na to) 'a 'odi,nem (arte (oje su mi bile 'odijeljene i ra$irim i"
u le'e+u. Trinaest (arata) odreda 'i( dame. -dreda lafemme noire. -dreda 2adure.
6S
#atne o'eracije u /ijetnamu us'je$no se 'ro*ode J ta(o je re(ao 0*ndon =o"nson u s(lo'u juno'acifi(e
turneje. 9remda) bilo je ne(oli(o manji" 'odbaaja. /ijet(on,o*ci su sru$ili tri ameri(a "eli(o'tera ti'a DueA
'ra(ti(i u 'red,ra&u %ai,onaG malo dalje od /eli(o, %Ca) ot'rili(e tisuu *ijet(on,o*aca is'ra$ilo je najmanje
d*ostru(i broj juno*ijetnams(i" *ojni(a. 5 delti !e(on,a) ameri(i su borbeni "eli(o'teri 'oto'ili stotinu
d*adeset *ijet(onC,o*s(i" rijeni" 'atrolni" amaca +a (oje se is'osta*ilo da su J u's J 're*o+ili *eli( broj
djeceCi+bje,lica. 1meri(a je to, listo'ada i+,ubila s*oj etiristoti ratni +ra(o'lo*) OC68T T"underc"ief. 9ilot je
is(oio 'adobranom i na si,urnom je. 5 !anili je juno*ijetnams(i 'remijer N,uAen ;ao <A u'orno t*rdio da
nije (orum'iran. <ao ni lano*i nje,o*e *lade) re(ao je) a to $to je deseta( nje,o*i" ministara dalo osta*(u do(
je <A bio na Oili'inima ista je sluajnost.
5 %an 3ie,u Bob Do'e odrao je (oncert +a no*a(e (oji su e(ali trans'ort +a 're(omorje. 4Dtio sam na+*ati
Bin,a i 'oslati ,a +ajedno s *ama4) re(ao je Bob) 4ali telefons(i broj to, +*e(ana s lulom nije u imeni(u.4
No*aci su +aurlali od smije"a.
? i !Asteriansi *ladali su radio*alo*ima. Nji"o*a 'jesma) 476 Tears4TU bila je turbo "it. Ni(ad nisu imali dru,i.
5 Donoluluu su "ulaC"ulaTV dje*oj(e 'oeljele dobrodo$licu 'redsjedni(u =o"nsonu.
5 5NCu je ,eneralni tajni( 5 T"ant 're(linjao ameri(o, 'redsta*ni(a 1rt"ura 2oldber,a da 're(ine) ma(ar
'ri*remeno) bombardiranje %je*erno, /ijetnama. 1rt"ur 2oldber, stu'io je u *e+u s /eli(im bijelim ocem na
Da*ajima da bi mu 'renio 5 T"anto* +a"tje*. /eli(i bijeli otac) *jerojatno jo$ s leijemT7 o(o *rata) ree nema
$anse) 'restat emo te( (ad 'restanu *ijet(on,o*ci) a u me&u*remenu e oni is'la(ati oni" 76 su+a. Najmanje
76. H=o"nson je na(rat(o) ne+,ra'no +anji"ao bo(o*ima s "ulaC"ula dje*oj(ama) sjeam se da sam to *idio u T"e
DuntleACBrin(leA #e'ortu i 'omislio (a(o on 'le$e
TU 76 su+a.
TV DulaC"ula je "a*ajs(i narodni 'les (oji (ara(teri+iraju sloeni 'o(reti ru(u (oji 'riaju ne(u 'riu) naje$e
u+ ritmi(u 'ratnju bubnje*a i 'jesmu.
T7 Da*ajs(i *ijenac od c*ijea i li$a (oji se nosi o(o *rata ili ,la*e.
(ao s*i bijelci (oje +nam... a to su) +a'ra*o) bili jedini ljudi (oje sam 'o+na*ao.I
5 2reenFic" /illa,eu 'olicija je rastjerala 'roturatne demonstracije. 9ros*jednici nisu imali do+*olu) re(la je
'olicija. 5 %an Oranciscu su su+a*cem rastjerani sudionici 'roturatni" demonstracija (oji su nosili 'lastine
lubanje nabijene na (olce a lica nama+ali bijelom bojom 'o'ut 'antomimiars(e druine. 5 3en*eru) 'olicija je
'otr,ala na tisue 'la(ata (oji su naja*lji*ali 'roturatni s(u' u 'ar(u ;"autauLua u Boulderu. 9olicija je is(o'ala
statut (ojim se +abranjuje lije'ljenje ta(*i" 'la(ata. Tim se statutom) re(ao je naelni( den*ers(e 'olicijs(e
u'ra*e) ne +abranjuje lije'ljenje 'la(ata (ojima se naja*ljuju filmo*i) bu*ljaci) dobrot*orne 'riredbe ratni"
*eterana) ili ras'isuju na,rade +a informacije (oje bi mo,le do*esti do "*atanja i+,ubljeni" (uni" ljubimaca. Ti
'la(ati) objasnio je naelni() nisu 'oliti(e 'rirode.
5 na$em *lastitom d*ori$tu) or,ani+iran je miran 'ros*jed u Istonom (rilu) ,dje su oni i+ ;oleman ;"emicalsa
+a(a+ali ra+,o*ore s (andidatima +a 'osao u nji"o*oj t*rt(i. ;oleman) (ao i 3oF) 'roi+*odio je na'alm.
;oleman je 'roi+*odio i a,ens -ran,e68) sastoja( botulina) a is'osta*ilo se i antra(s) 'remda se to do+nalo te(
(ad je ta t*rt(a ban(rotirala 67V8. ,odine. 5 students(om aso'isu ;am'us obja*ljena je mala foto,rafija na
(ojoj se *idi (a(o od*ode 'ros*jedni(e. Na *eoj se foto,rafiji *idjelo (a(o fa(ultets(i 'olicajac od*lai jedno,
demonstranta (ro+ ula+na *rata Istono, (rila) do( dru,i 'olicajac stoji u stanju 'ri'ra*nosti i dri
'ros*jedni(o*e $ta(e. 3otini 'ros*jedni( je) nara*no) bio %to(e =ones) odje*en u s*oj *ojni(i (a'ut s tro'rstim
*ra'jim +na(om na le&ima. %i,uran sam da su 'olicajci s njim 'ristojno 'ostu'ali J u to *rijeme 'roturatni
demonstranti bili su *i$e no*ost ne,o na'ast J ali (ombinacija 'olicijs(e Ijudes(are i "romo, mladia ne(a(o
je bila je+i*a. >esto sam je se sjetio i+me&u 676V. i 67U6.) ,odina (ad je) rijeima Boba 3*lana) 4i,ra 'ostala
,rublja4. Naj*ea foto,rafija u tom broju) jedina i+nad 're(lo'a) 'ri(a+i*ala je ti'o*e i+ #-T;Ca u uniformi
(a(o mar$iraju na suncem obasjanom no,ometnom i,rali$tu 'red mnoC
68 <emijs(o oruje (ojim su 1meri(anci u /ijetnamu uni$ta*ali usje*e) a (oje se smatra u+ro(om 'orasta
(arcinoma i deformiteta u /ijetnamaca) te *iso(o, 'ostot(a oboljeli" od (arcinoma me&u ameri(im *ojnicima)
'o*ratnicima i+ /ijetnama.
,obrojnom 'ubli(om. Naslo* je ,lasio: !I!-D-3 9#I/5<1- #:<-#31N B#-= 20:31T:0=1.
1 jo$ blie (unom 'ra,u) stano*iti 9eter #ileA dobio je d*oj(u i+ testa i+ ,eolo,ije a 'oslije d*a dana i 'lus d*a
na testu i+ sociolo,ije. 5 'eta( sam dobio is'ra*a( 4os*rta4 duljine jedne stranice (oji sam na$*rljao u
'onedjelja( ujutro 'rije 'oetni(o, seminara i+ en,les(o, je+i(a H'ismeno i+raa*anjeI. Tema je bila
HTrebajuRne trebaju liI (ra*ate biti ob*e+atne +a mu$(arce u restoranima. =a sam se odluio +a ono ne trebaju. Taj
(rat(i 'ismeni urada( bio je ocijenjen *eli(om cr*enom troj(om) 'r*a troj(a (oju sam dobio i+ en,les(o, na(on
dolas(a na 5 of ! sa srednjo$(ols(im 'rosje(om i+ en,les(o, od 'et nula i UK8 bodo*a na %1TCu i+ 'ismenosti.
Ta me cr*ena (u(ica +,romila ona(o (a(o to d*ojci i+ testo*a nije us'jelo) a ujedno me i ra+ljutila. Na *r"u je ,.
Babcoc( na'isao: 4%asta* resi *a$a uobiajena jasnoa i+ra+a) ali u o*om sluaju ona samo jo$ jae istie (oli(o
je o*o 'osni obro(. 5 *a$em "umoru) ia(o du"o*itom) nema ni trun(e du"a. Troj(a je +a'ra*o 'o(lon. Nemaran
urada(.4
Namjera*ao sam 'ora+,o*arati s njim 'oslije 'reda*anja) no tad odbacim tu +amisao. 2os'odin Babcoc() (oji je
nosio le'tirC(ra*ate i *eli(e naoale ronati" o(*ira) u samo etiri tjedna jasno je dao do +nanja da lo*ce na
ocjene smatra najniim obli(om a(adems(o, i*ota. 5sto) bilo je 'odne. 5s'ijem li ne$to na br+inu ubaciti u
+ube u 9alai 9uste) do jedan bi" se mo,ao *ratiti u ;"amberlain. 5 tri sata 'o'odne s*i e stolo*i u itaonici Hi
u s*a etiri (utaI biti +au+eti) ali u u jedan sat jo$ us'jeti nai mjesto. Tad sam *e bio u 'lusu s(oro d*adeseta(
dolara) i namjera*ao sam se dodatno o'ernatiti to, unosno, 'osljednje, *i(enda u listo'adu. 1 u 'lan sam
u(ljuio i suCbotnji 'les u ,imnasti(oj d*orani 0en,*ll. ;arol je 'ristala 'oi sa mnom. %*irat e ;umberlandsi)
'o'ularna students(a ,ru'a. 5 ne(om trenut(u H*jerojatno u ne(oli(o trenuta(aI ods*irat e s*oju inaicu 476
su+a4.
2las sa*jesti) (oji je *e +borio ,lasom Natea Do''enstanda) 'redloi da ne bi bilo +,ore,a (ad bi" barem dio
*i(enda 'ro*eo nad (nji,om. Trebao sam 'roitati d*a 'o,la*lja i+ ,eolo,ije) d*a 'o,la*lja i+ sociolo,ije)
etrdeset stranica 'o*ijesti Hsrednji *ije( u jednom +alo,ajuI) 'lus od,o*oriti na ni+ 'itanja u *e+i s tr,o*ins(im
rutama.
9ri"*atit u se ja to,a) ne brini) doi u ja do to,a) re(o" tom ,lasu. Nedjelja je moj dan +a uenje. !oe$
raunati na to) moe$ se (laditi. I ne(o sam *rijeme u nedjelju +aista i itao o mi(ro i ma(ro ,ru'ama i ,ru'nim
san(cijama. >itao sam o njima i+me&u dijeljenja. 1 onda su st*ari 'ostale +animlji*e i moja je (nji,a i+ soc(e
+a*r$ila na 'odu is'od (aua. 3o( sam u nedjelju na*eer J (asno u nedjelju na*eer J lije,ao u (re*et)
s"*atio sam da osim $to mi se dobita( nije 'o*eao ne,o +a'ra*o smanjio H#onnie (ao daje namje$tao da se na&e
+a istim stolomI) nisam ni dale(o sti,ao s uenjem. 1 nisam ni na+*ao stano*iti broj.
1(o +aista eli$ tamo +a*ui ru(u) re(la je ;arol) smje$(ajui se 'ritom na taj s*oj neobini nain) smije$(om
(oji se +a'ra*o sastojao od j amica i stano*ito, 'o,leda. 1(o +aista eli$ tamo +a*ui ru(u.
Na 'ola subotnje, 'lesa) ona i ja i+a$li smo 'o'u$iti ci,aretu. /eer je bila bla,a) i du sje*erno, ci,leno, +ida
d*orane 0en,*ll d*adeseta( 'aro*a ,rlilo se i ljubilo na s*jetlosti mjeseca (oji se di+ao i+nad 'a*iljona
;"adbourne. ;arol i ja im se 'ridruimo. 5s(oro sam joj +a*u(ao ru(u is'od 'ulo*era. 9alcem 'rotrljam ,lat(i
'amu( (o$arice nje+ina ,rudnja(a i osjetim (a(o joj je nabre(la brada*ica. I moja je tem'eratura rasla. -sjeao
sam (a(o raste i nje+ina. -na me 'o,leda u oi ru(u jo$ *rsto s'ojeni" na mom +atilj(u i ree: 41(o +aista eli$
tamo +a*ui ru(u) mislim da ne(ome du,uje$ telefons(i 'o+i*) nije li ta(o?4
Ima *remena) re(o" si tonui u san. Ima 'uno *remena +a uenje) 'uno *remena +a telefons(e 'o+i*e. 9uno
*remena.
6K
%(i' <ir( o(ine na testu i+ antro'olo,ije J 'o,a&ao je 'olo*icu od,o*ora i tono od,o*orio na 'edeset osam
'osto 'itanja. 3obio je minus tri na testu i+ *i$e matemati(e) i to samo +ato $to je ,radi*o u 'osljednjem ra+redu
srednje $(ole obu"*aalo ne(e od ti" 'ojmo*a.
-bojica smo u'isali isti (ole,ij i+ sociolo,ije i on je dobio minus d*a na testu) jed*a sedamdeset 'osto bodo*a.
Nismo mi jedini imali 'roblema. #onnie je 'obje&i*ao u "ere*iCma i u deset dana (artanja +aradio *i$e od
'edeset dolara) a(o ste mu mo,li *jero*ati Hnit(o nije sas*im) 'remda smo +nali da 'obje&ujeI) ali je ,ubio u
uenju. 9ao je na testu i+ francus(o,) s'r(ao onaj sasta* na seminaru i+ en,les(o, (oji smo +ajedno 'o"a&ali
H4T(o jebe (ra*ate) jedem u !c3onaldMsu4) re(ao jeI i 'ro*u(ao se na testu i+ ne(o, dru,o, (ole,ija i+ 'o*ijesti
ta(o $to je 'rije testa 'o,ledom 'reletio bilje$(e ne(o, s*o, 'o(loni(a.
<irbA !c;lendon 'restao se brijati i i+me&u dijeljenja 'oeo ,risti no(te. 1 'oeo je i i+ostajati s 'uno
'reda*anja. =ac( OradA u*jerio je s*o, mentora da mu do'usti is'isati se sa statisti(e I. ia(o je 'ro$ao slubeni
ro( +a 'romjenu (ole,ija. 49ustio sam su+u4) ree mi on injenino jedne noi u itaonici +a *rijeme lo*a na
2aduru (oji je 'otrajao do u sitne sate. 4To sam nauio u drams(om (lubu.4 0ennie 3oria 'o(uca mi na *rata
d*ije *eeri 'oslije do( sam ja $treCbao HNate je bio u (r'icama *e najmanje sat *remena) s'a*ao snom
'ra*edni(a ne+aostalo, s ,radi*omI i u'ita me da li bi" na'isao sasta* o ;ris'usu 1tticusu66. >uo je da ja to
mo,u. 9latio bi dobro) re(ao je 0ennieG trenutano je deset dolara na dobit(u od (artanja. #e(o" da mi je ao) ali
da mu ne mo,u 'omoi. I ja sam u +aostat(u s d*a sasta*a. 0ennie (imne ,la*om i is(rade se i+ sobe.
1s"le*ju #iceu 'o cijelom su se licu is'u$ili uasni ,nojni 'ristii) !ar( %t. 9ierre 'ro$ao je (ro+ mjesears(u
e'i+odu na(on $to je jedne (atastrofalne noi i+,ubio s(oro d*adeset dolara) a Brad EitC"ers'oon se 'otu(ao s
jednim mladiem s 'r*o, (ata. 3e(o je i+*alio ne(i be+a+leni $tos J (asnije je i Brad 'ri+nao da je bio
be+a+len J ali Brad) (oje,a je u'ra*o u etiri dijeljenja tri'ut do'ala 2adura i (oji je samo elio limen(u ;ocaC
;ole i+ automata na 'r*om (atu (a(o bi o*laio s*oje i(o*ima s'aljeno ,rlo) nije bio be+a+leno ras'oloen.
-(renuo se) bacio s*oj neot*oreni na'ita( u 'ijesa( oblinje are +a ci,arete i 'oeo tabati (linca. #a+bio mu je
naoale) ras(limao +ub. I ta(o je Brad Eit"ers'oon) inae o'asan (oli(o i $a'iro,raf i+ (njinice) 'r*i od nas
'oslan 'red disci'lins(u (omisiju.
66 ;ris'us 1tticus bio je crnac) 'r*a rt*a t+*. Bostons(o, 'o(olja) (ad su britans(i ,renadiri 'ucali na Bostonce
(oji su 'ros*jedo*ali 'roti* britans(e (rune. To se do,odilo T. ouj(a 6UU8. i taj se dan smatra 'o;et(om
1meri(e re*olucije.
9omislio sam da bi" mo,ao na+*ati 1nnmarie i rei joj da sam u'o+nao ne(o,a s (ime i+la+im) ali mi se uinilo
da to i+is(uje 'uno rada J 'uno 'si"i(o, na'ora J 'o*r" s*e,a ostalo,a. -dluio sam se nadati da e mi
'oslati 'ismo u (ojem e na'isati da je *rijeme da 'onemo *i&ati dru,e ljude. 5mjesto to,a sti,lo je 'ismo u
(ojem je 'isalo (oli(o joj nedostajem i da mi 'ri'rema 4ne$to 'osebno4 +a Boi. to je *jerojatno +nailo
'ulo*er) i to s u+or(om jelena. 9ulo*eri s jelenima bili su 1nnmarijina s'ecijalnost Ha dru,a onaj 'ola,ani)
milujui runi radI. 9riloila je s*oju foto,rafiju u (rat(oj su(njici. 9o,led na nju ne i+a+o*e u meni elju *e
umor) (ri*nju i osjeaj da sam obmanut. I ;arol je u meni i+a+i*ala osjeaj obmanutosti. elio sam je samo malo
'o$latati) i ni$ta *i$e) a ne si 'romijeniti cijeli i*ot) jebote. Ili nje+in) (ad smo *e (od to,a. 1li mi se s*i&ala) to
je bila istina. =a(o. Taj nje+in smije$a() i bistrina. -*o 'ostaje s*e bolje) re(la je) ra+mjenjujemo informacije (ao
ludi.
-t'rili(e tjedan dana (asnije *ratim se i+ men+e) ,dje sam 'o(raj nje deurao +a objed) i u,ledam Oran(a %tuarta
(a(o 'ola(o "oda ni+ "odni( na dru,om (atu a u ru(ama te,li *eli(i (o*e,. Oran( je bio i+ +a'adno, !ainea)
i+ jedno, od oni" neubiljeeni" ,radia (oji se 'ra(ti(i sastoje samo od dr*ea) i imao ta(o i+ra+it jen(ije*Cs(i
na,lasa( da ,a se mo,lo re+ati. Bio je srednja alost u "ere*ima) naje$e bi +a*r$io na dru,om ili *iso(om
treem mjestu (ad bi net(o 'robio ,ranicu od stotinu 'oena) ali je bio silan (it. 5*ije( imao smije$a( na licu...
barem do 'o'odne*a (ad sam nai$ao na nje,a (a(o "oda s (o*e,om 'rema stubi$tu.
4%eli$ se u dru,u sobu) Oran(?4 u'itam) ali sam *e tad 'omislio da +nam $to je na st*ari J *idjelo se to u i+ra+u
nje,o*a lica) o+biljnom) blijedom i 'oti$tenom.
-n +a*rti ,la*om. 4/raam se (ui. 3obio sam 'ismo od mame. <ae da trebaju domara u jednom od *eli(i"
je+ers(i" i+leti$ta u na$em (raju. #e(ao sam nara*no. Iona(o o*dje samo ,ubim *rijeme.4
4Ne ,ubi$4 re(o" ja) malo osu'nut. 4Isuse) Oran(ie) ta studira$4
4Ne studiram) u tome i jest st*ar.4 Dodni( je bio 'olutaman i +a,u$en sjenamaG *ani je 'adala (i$a. No i'a( mi se
uinilo da sam *idio (a(o je u Oran(o*e obra+e bri+nula rumen. !islim da se stidio. !islim daje +ato oti$ao
usred radno, dana (ad je 'a*iljon najC'ra+niji. 4Ni$ta ne radim) samo (artam. I to ne ba$ dobro. -sim to,a) u
+aostat(u sam i+ s*i" (ole,ija.4
4Nisi *aljda toli(o u +aostat(u 9a te( je 2T. listo'ad4
Oran( (imne ,la*om. 4.nam. 1lija nisam br+ (ao ne(i. Nisam bio najbri ni u srednjoj $(oli. !oram +a'eti (ao
si*onja. =a to nisam radio) a u(oli(o ne 'robu$i$ ru'u u ledu) ne moe$ u"*atiti soma. -dla+im) 9ete. !oram se
is'isati 'rije ne,o mi u sijenju daju ci'elu.4
-n 'rodui s*ojim 'utem) te,lei (o*e, is'red sebe ni+ 'r*i od tri ni+a stuba. Nje,o*a bijela majica (rat(i"
ru(a*a lebdjela je u 'olutamiG (ad je 'ro$ao 'o(raj 'ro+ora 'o (ojem je lila (i$a) je fri+ura +asja mu 'o'ut +lata.
<ad je sti,ao do odmori$ta na 'r*om (atu a nje,o*i (oraci 'oeli bla,o odje(i*ati) jurnem do stubi$ta i
'o,ledam dolje. 4Oran(ie Dej) Oran(4
<oraci +astanu. 5 sjenama u,ledam (a(o je 'odi,nuo s*oje o(ru,lo lice 'rema meni te nejasan obris nje,o*a
(o*e,a.
4Oran() a $to je s *ojs(om? Is'i$e$ se s fa(sa i mobili+irat e te4
3u,a stan(a) (ao da je ra+mi$ljao (a(o da od,o*ori. Nije od,o*orio) barem ne ustima. -d,o*orio je no,ama.
9ono*no 'onu odje(i*ati nje,o*i (oraci. Ni(ad *i$e nisam *idio Oran(a.
%jeam se da sam stajao 'o(raj stubi$ta) 'restra$en) i mislio: To bi se mo,lo do,oditi meni... moda mi se *e
do,a&a) a onda oda,nam tu 'omisao.
.a(ljuim daje to $to sam *idio Oran(a s (o*e,om u'o+orenje i da u ,a 'oslu$ati. 9o'ra*it u se. /o+io sam u
'ra+nom "odu) i *rijeme je da se 'ono*no ubacim u 'etu. 1li u dnu "odni(a uo sam (a(o #onnie ra+dra,ano
urla daje (renuo u lo* na 2aduru) da e istjerati tu (ur*etinu i+ s(ro*i$ta) 'a +a(ljuim da e biti najbolje da
'onem *eeras. /eeras e biti do*oljno *remena da se 'ono*no ubacim u 'etu. 1 'o'odne u odi,rati
o'ro$tajnu 'artiju "ere*a. Ili d*ije. Ili etrdeset.
6T
9ro$lo je ne(oli(o ,odina 'rije no $to sam i+luio naj*aniji dio s*o, 'osljednje, ra+,o*ora s Oran(om
%tuartom. #e(ao sam mu da je nemo,ue da je ta(o br+o toli(o +aostao s uenjem) a on je od,o*orio da se to
do,odilo jer ne ui najbre. -bojica smo bili u +abludi.
!o,ue je u (rat(o *rijeme (atastrofalno +aostati s ,radi*om) a to se do,odilo onima (ojima (nji,a lei 'o'ut
mene) %(i'u i !ar( %t. 9ierreu) (ao i onima (ojima ne lei. Ne,dje u malome mo+,u +amislili smo si da emo
moi dan,ubiti 'a +a'eti) biti (am'anjci) ba$ (ao $to smo se *i$eCmanje 'ro*laili (ro+ na$e usnule srednje $(ole
u rodnom ,radu. 1li (ao $to je 3earie 3earborn ista(nuo) o*o nije bila srednja $(ola.
#e(ao sam *am da su od trideset d*a studenta (oji su u'isali +ims(i semestar na na$em (atu 'a*iljona
;"amberlain Htrideset tri) ubrojite li 3earieja... ali je on bio imun na drai "ere*aI) samo 'etnaestoCrica u'isali
ljetni semestar. To ne +nai da su sedamnaestorica (oji su se is'isali bili ,lu'iG ni(a(o. .a'ra*o) naj'ametnije
,la*ice na dru,om (atu ;"amberlaina u jesen 6766. *jerojatno su bili oni (oji su se 'rebacili 'rije no $to im je
+a'rijetila realna o'asnost da 'adnu ,odinu. %te*e -,, i =ac( OradA) ija se soba nala+ila odma" 'o(raj moje i
Nateo*e) 're$li su u ;"adbourne 'r*o, tjedna u studenom) a u s*ojoj +ajedni(oj molbi +a 'remje$taj (ao ra+lo,
na*eli su 4distra(ciCje4. <ad i" je referent +a students(i smje$taj u'itao o (a(*im je disCtra(cijama rije) re(li su
o uobiajenima J cjelonone dis(usije) (alodonts(i 're'adi u (u'aonici) nesu,lasice s ne(im studentima. 1
+atim su obojica dodali da su *jerojatno 're*i$e (artali u itaonici. >uli su da u ;"adu *lada mirnije o(ruenje)
da je to jedan od d*a ili tri 4lumens(a 'a*iljona4.
9itanje referenta +a students(i smje$taj se oe(i*alo) 'a je i od,o*or bio brilji*o sroen 'o'ut usmene
're+entacije na satu ,o*orni$Ct*a. Ni %te*e ni =ac( nisu eljeli da be+malo bes(rajnim 'artijama "ere*a do&e
(rajG to bi im mo,li +amjeriti ljudi (oji smatraju da o*je( treba ,ledati s*oja 'osla. -ni se samo ele ma(nuti s
dru,o, (ata 'a*iljona ;"amberlain do( jo$ mo,u s'asiti s*oje sti'endije.
66
0o$i testo*i i neus'jeli sasta*ii bili su te( neu,odne ar(e. .a %(i'a i mene i 're*i$e na$i" (arta$(i" (om'ia)
na$a dru,a runda
(olo(*ija bila je 'ra*i 'ra*cati fijas(o. =a sam dobio minus 'et i+ $(ols(o, sasta*a i+ en,les(o, i d*oj(u i+
euro's(e 'o*ijesti) ali sam 'ao na testu i+ sociolo,ije i ,eolo,ije J soc(u +amalo a ,eo +a 'uno. %(i' je 'ao
antro'olo,iju) (olonijalnu 'o*ijest i soc(u. 3obio je troj(u na testu i+ *i$e matemati(e Hali mi je re(ao da i u tom
'redmetu led 'ostaje s*e tanjiI i et*or(u i+ $(ols(o, sasta*a. %loili smo se da bi i*ot bio (udi(amo
jednosta*niji da se u cijelosti sastoji od $(ols(i" sasta*a) 'ismeni" urada(a (oji se nuno 'i$u dale(o od iC
taonice na dru,om (atu. 3ru,im rijeima) alili smo +a srednjom $(olom a da to,a nismo bili s*jesni.
4: sad bi bilo dosta4) ree mi %(i' to, 'et(a na*eer. 4=a u +a,rijati stolicu) 9eter. i*o mi se fu(a "ou li biti
fa(ultets(i obra+o*an i "oe li mi di'loma *isjeti i+nad (amina u radnoj sobi) ali se ni u ludilu ne elim *ratiti u
3ePter i (rasti Bo,u dane u (u,lani s ostalim debilima i e(ati da dobijem 'o+i* +a *ojs(u.4
%jedio je na Nateo*u (re*etu. Nate je bio na dru,oj strani naselja u 9alai 9uste) *a(ao ribu (ao i s*a(o, 'et(a
na*eer. 2odilo je +nati da net(o s dru,o, (ata ;"amberlaina osjea elju +a jelom. Iona(o o*aj ra+,o*or ne
bismo mo,li *oditi 'red NateomG moj 'ro*incijs(i mi$ od cimera smatrao je da je 'oluio 'rilian us'je" u 'osC
ljednjoj rundi (olo(*ija) same troj(e i et*or(e. Ne bi on ni$ta re(ao daje uo na$ ra+,o*or) ali bi nas 'o,ledao
na nain (oji bi 'orui*ao da nam nisu s*e das(e na broju. Te da smo) 'remda moda i ne s*ojom (ri*njom)
moralni slabii.
49odra*am 'rijedlo,4) re(o") a onda) i+ dna "odni(a do're bolan jau( H-ooooo... jebi ,aI (oji smo odma"
're'o+nali: net(o je u'ra*o dobio 2aduru. 9o,ledi nam se sretnu. Ne mo,u rei +a %(i'a) ne 'ou+dano H'remda
mi je bio najbolji 'rijatelj +a *rijeme studijaI) ali sam ja jo$ smatrao da ima *remena... a +a$to i ne bi" ta(o
mislio? .a mene ,aje dotad u*ije( bilo.
%(i' se 'one smje$(ati. =a se 'onem smje$(ati. %(i' se 'one smijuljiti. =a se 'onem smijuljiti +ajedno s
njim.
4<o ,a jebe4) ree on.
4%amo *eeras4) re(o". 4%utra emo +ajedno otii u (njinicu.4
4.abiti nos u (nji,e.4
4;ijeli dan. 1li sad...4
-n ustane. 4<renimo u lo* na 2aduru.4
I (renemo. 1 nismo bili jedini. .nam) to nije obja$njenje) ali se ta(o do,odilo.
%utra ujutro +a doru(om) do( smo radili jedno 'o(raj dru,o,a na sudo'ers(oj traci) ;arol ree: 4>ujem da se u
t*om 'a*iljonu (arta na*eli(o. =e li to istina?4
4/jerojatno4) re(o".
-na me 'o,leda 're(o ramena i nasmije$i mi se onim s*ojim smije$(om J onim na (oji bi" u*ije( 'omislio (ad
bi" se sjetio ;arol. -naj na (oji jo$ mislim. 4Dere*i? 0o* na 2aduru?4
4Dere*i4) 'ot*rdim ja. 40o* na 2aduru.4
4>ula sam da je ne(im de(ima udarilo u ,la*u. 3a ja(o lo$e stoje s ocjenama.4
4!o,lo bi biti4) re(o" ja. Ni$ta nije dola+ilo ni+ tra(u) ni 'ladanj. 9rimijetio sam da ni(ad nema ,u*e (ad ti je
'otrebna.
41 (a(o ti stoji$ s ocjenama?4 u'ita ona. 4.nam da se to mene ne tie) ali elimJ4
4Informaciju) a"a) +nam. 3obro mi ide. -sim to,a) 'o*laim se i+ i,re.4
-na mi se samo nasmije$i tim s*ojim smije$(om i 'rirodno da ,a se jo$ (at(ad sjetim) i *i biste. =amice na
obra+ima) la,ano i+*ijena donja usna (oja je +nala mno,e lije'e st*ari o ljubljenju) ra+i,rane 'la*e oi. To je bilo
*rijeme (ad nijedna cura nije +a*irila u mu$(i 'a*iljon dalje od ula+no, 'red*orja... i obratno) nara*no. 9a i'a()
ini mi se daje ne(o *rijeme u listo'adu i studenom 6766. ;arol *idjela $to$ta) *i$e od mene. 1li nara*no) ona
nije si$la s uma J barem ne tad. /ijetnams(i je rat 'ostao nje+ino ludilo. I moje. I %(i'o*o. I Nateo*o. Dere*i
nisu bili ni$ta) +a'ra*o) te( la,ano 'odr"ta*anje +emljine utrobe) ono (oje +alu'i +a$titnim mreastim ula+nim
*ratima i +a+*e(ee a$ama na 'olicama. No onaj ru$ila(i 'otres) a'oC(ali'ti(i ,uta (ontinenta) te( se *aljao
'rema nama.
6U
I BarrA !ar,eauP i Brad Eit"ers'oon bili su 'ret'laeni na derr*je*s(e No*osti i nji"o*i bi 'rimjerci do
s*r$et(a dana naje$e
(renuli u obila+a( dru,o, (ata J na$li bismo nji"o*e ostat(e u itaonici (ad bismo +au+eli mjesta +a *eernju
rundu "ere*a. %tranice bi bile 'otr,ane i is'remije$ane) (rialj(a is'unjena s tri ili etiri ra+liita ru(o'isa. Na
fototo(astim licima 0*ndona =o"nsona) #amse*a ;lar(a i !artina 0ut"era <in,a (emijs(om bi olo*(om bili
nacrtani br(o*i Hnet(o) ni(ad nisam ot(rio t(o) 'ot'redsjedni(u Dum'"re*u redo*ito bi dodao *eli(e dimee
ro,o*e a is'od foto,rafije malim $tam'anim slo*ima na'isao D5B:#T@1/-. No*osti su bile ratno"u$(a(e
no*ine i (rajnje 'o+iti*no cifrale i+*je$a o ratnim do,a&ajima) a s*e *ijesti o 'ros*jedima $u'irale u dubine...
naje$e is'od (alendara lo(alni" do,a&anja.
No s*e bismo se e$e u"*atili (a(o ne ras'ra*ljamo o filmo*ima) curama ili 'reda*anjima do( se mije$aju i
dijele (arte) ne,o o /ijetnamu. Be+ ob+ira na to (oli(o *ijesti bile dobre i (oli(o *ijet(on,oC*aca +a*r$ilo u
'lastinim *reama) u*ije( bi se tu na$la najmanje jedna foto,rafija na'aeni" ameri(i" *ojni(a na(on $to su
u'ali u +asjedu) ili u'la(ane *ijetnams(e djece (oja ,ledaju (a(o nji"o*a sela odla+e u dim. 5*ije( bi 'ostojao
ne(i u+nemirujui detalj s(ri*en ne,dje u dnu ono,a $to je %(i' na+*ao 4dne*na (olumna ubojst*a4) 'rimjerice
ono o djeci (oju smo satrli (ad smo 'o,odili one *iCjet(on,o*s(e 'atrolne amce u 3elti.
Nate) nara*no) nije (artao. 1 nije ni dis(utirao o ra+lo+ima +a rat i 'roti* rata J sumnjam daje +nao) (ao ni ja)
daje /ijetnam ne(ad bio 'od Orancu+ima) ili $to se do,odilo monsieurima (oji su imali 'e" da su se 67TK. +ate(li
u ut*r&enom ,radu 3ien Bien 9"uu) a (amoli t(o je mo,ao odluiti daje *rijeme da 'redsjedni( 3iem ode na
rajs(a riina 'olja (a(o bi N,u*en ;ao <A i ostali ,enerali mo,li 'reu+eti *last. Nate je samo +nao da
*ijet(on,o*ci njemu nisu ni$ta naao uinili i da se u do,lednoj budunosti oni nee is(rcati u !ars Dillu ili na
9resLue Isleu62.
4.ar nisi ni(ad uo +a teoriju domina) 'a'ane jedan?4 (rlja*i bruco$ 'o imenu Nic"olas 9routA u'ita Natea
jedno, 'oslije'odneC*a. !oj je cimer malo(ad +ala+io u itaonicu na dru,om (atu) jer je
62 !ars Dill je mjesto u %je*ernoj <arolini s 'o+natim ba'tisti(im (oledom. 9resLue I$le je ,radi u
sje*eroistonom !aineu) u'ori$te se(te 1na" Tem'le %"riners.
da*ao 'rednost onoj ti$oj na 'r*om (atu) ali je to, dana na(rat(o s*ratio.
Nate 'o,leda u Nic(a 9rout*ja) sina lo*ca na jasto,e (oji je 'ostao *jerni sljedbeni( #onnieja !alenfanta) i
u+da"ne. 4<ad se domino i+*ue na stol) ja odla+im. !islim da je to dosadna i,ra. To je moja teorija domina.4
9rostrijeli me 'o,ledom. =a s*rnem 'o,led $to sam bre mo,ao) ali ne na *rijeme da i+bje,nem 'oru(u: (oji ti je
*ra,? 1 onda se *rati u sobu S82 ,rebui s*ojim u'a*im 'a'uama (a(o bi jo$ malo uio J dru,im rijeima)
da si&e jo$ malo dalje ni+ s*oju +acrtanu sta+u od +ubara do stomatolo,a.
4#ileA) cimer ti je +ajeban) +na$ li ti to?4 ree #onnie. 5 (ut usta tutnuo je ci,aretu. =ednoruno (resne $ibicom)
nje,o*a s'ecijalnost J studenti 'reruni i 'rebe+obra+ni da bi si na$li curu imaju s*a(oja(e s'ecijalitete J i
'ri'ali je.
Ne) o*jee) 'omislim Nateu sas*im dobro ide. !i smo sjebani. Na trenuta( osjetim st*arni oaj. 5 toj se(undi
s"*atim da sam u uasnom $(ri'cu i da nemam 'ojma (a(o se i+ nje,a is(obeljati. -sjeao sam da me %(i'
,leda. <ad bi" +,rabio (arte) bacio i" #onnieju u lice i i+a$ao i+ 'rostorije) imao sam osjeaj da bi mi se %(i'
'ridruio. /jerojatno bi mu (amen 'ao sa srca. 1 onda me taj osjeaj mine. 9ro$ao je br+o (a(o je i do$ao.
4Nate je -<4) re(o". 4%amo ima smije$ne ideje.4
4%mije$ne (omunisti(e ideje) eto $to ima4) ree Du," Brennan. Nje,o* je stariji brat bio u ratnoj mornarici i
'osljednji 'ut se ja*io s =uno(ines(o, mora. Du," nije sim'ati+irao 'acifiste. <ao re'ubli(anac i 'rista$a
2oldFatera) i ja sam trebao ra+mi$ljati na taj nain) ali me Nate natjerao da se +amislim. 2ajio sam (oje(a(*e
stereoti'e) ali nisam ras'ola,ao 'ra*im ar,umentima u 'rilo, ratu... a nisam imao ni *remena da i" smislim. Bio
sam 're*i$e +au+et (artama da bi" uio sociolo,iju) a (amoli se 'ot(i*ao +nanjem o ameri(oj *anjs(oj 'olitici.
9rilino sam si,uran da je to bila *eer (ad sam +amalo na+*ao 1nnmarie %oucie. Telefons(a ,o*ornica 're(o
'uta itaonice bila je 'ra+na) imao sam de' 'un (o*anica +ara&eni" 'osljednjom 'objedom u rato*ima "ere*a)
i i+nenada sam odluio daje 4(ucnuo as4. Na+o*em nje+in broj 'o sjeanju Hia(o sam se na trenuta( morao +aC
misliti nad etiri 'osljednje +namen(e J V6K6 ili V66K?I i ubacim tri
(o*anice od et*rt dolara (ad je telefonist to +atraio. -sta*im da telefon +a+*oni jedan'ut) a onda s tres(om
s'ustim slu$alicu na ra$lje) 'a u+mem s*oje (o*anice (ad sam +auo (a(o su u 'o*ratu +aCe,rtale.
6V
3anCd*a (asnije J uoi 3ana *je$tica J Nate dobije 09 ti'a +a (oje, sam samo ma,lo*ito uo: 9"il -c"s.
Narodnja() ali ne od brumCCbrum bendoisti(e sorte (a(*i su +nali nastu'ati u DootenannAju. Naslo*nica
albuma) na (ojoj je bio 'ri(a+an trubadurCs(itnica (oji sjedi na rubu 'loni(a u NeF ?or( ;it*ju) nije se
u(la'ala u naslo*Cnice ostali" Nateo*i" 'loa J 3ean !artin 'ri'it u smo(in,u) !itc" !iller (oji s*ojim
smije$(om 'oruuje: 4.a'je*ajmo s*i4) 3iane #enee u s*ojoj 'oludu,oj blu+i i *ilastom mornars(om $e$iriu.
-c"so*a se 'loa +*ala l1in Mt !arc"in M1nAmore6S) i Nate ju je esto 'u$tao sad (ad su dani bili (rai i s*jeiji.
I ja sam je 'oeo na*ijati) $to Nateu ini se nije smetalo.
5 -c"so*u je ,lasu bilo ne(a(*o, smueno, bijesa. 9ret'osta*ljam da mi se to s*idjelo jer sam i ja u,la*nom
bio 'rilino +bunjen. .*uao je (ao 3Alan) samo jednosta*nije, i+ra+a a i+ra*nije, ,nje*a. Najbolja 'jesma na
albumu J ujedno i ona (oja je naj*i$e u+nemiraC*alaJbila je naslo*na 'jesma. 5 njoj -c"s nije samo
natu(nuo) ne,o neu*ijeno re(ao da od rata ni(a(*e (oristi) da ni(ad nije ni bilo. I (ad je bilo ne(e (oristi) nije se
is'latilo. Ta 'osta*(a) u s're+i sa sli(om tisua i deseta(a tisua mladia (oji o(reu le&a 0*ndonu i nje,o*oj
*ijetnams(oj o'sesiji) u+budila mi je ma$tu na nain (oji nije imao *e+e s 'o*ije$u) 'oliti(om ili racionalnim
ra+mi$ljanjem. 5bio sam jamano milijun ljudi i sad ele da se *ratim) ali *i$e ne elim mar$irati) 'je*ao je 9"il
-c"s (ro+ +*uni( Nateo*a slat(o, malo, %FinC
6S =a *i$e ne mar$iram.
,line ,ramofona. 3ru,im rijeima) nemoj. Nemoj initi $to ti (au) nemoj initi $to ele) nemoj i,rati nji"o*u
i,ru. %tara je to i,ra) i u njoj 2adura lo*i tebe.
1 da bi 'o(a+ao da to o+biljno misli$) 'one$ nositi simbol s*o, ot'ora J ne$to nad ime e se is'r*a dru,i
snebi*ati) a onda *jerojatno 'ri"*atiti (ao s*oj stije,. 3*a dana 'oslije 3ana *je$tica Nate Do''enstand 'o(a+ao
nam je (oji e to simbol biti. 1 s*e je 'oelo onim +,u*anim no*ins(im ostacima u itaonici na dru,om (atu.
67
45 (urac s*e) ma *idi ti nje,a4) ree BillA !arc"ant.
Dar*e* TFiller mije$ao je (arte +a Bill*je*im stolom) 0ennie 3oria +brajao je trenutani re+ultat) 'a je BillA
is(oristio tu 'rili(u da letimice 're,leda ,rads(u rubri(u u No*ostima. <irbA !c;lenCdon J neobrijan) *iso( i
i*an) dobrano na 'utu 'rema sudaru sa s*im onim $arenim tabletama J 'ri,ne se da 'o,leda.
BillA se odma(ne od nje,a i +alomi ru(om 'red nosom. 4Isuse) <irb) (ad si se 'osljednji 'ut o(u'ao? Na
<olumbo* dan6K? 3an ne+a*isnosti?4
43aj da *idim4) ree <irbA) o,lu$i*$i se na nj. Istr,ne mu no*ine i+ ru(e. 4=ebote) 'a to je #i'C#i'4
#onnie !alenfant ustane ta(o na,lo da mu se stolica 're*rnula) oaran 'omi$lju daje %to(e dos'io u no*ine.
%tudenti bi dos'jeli na stranice derr*je*s(i" No*osti Hosim) nara*no) na stranice s'orts(e rubri(eI jedino (ad bi
u'ali u ne*olje. -stali se o(u'e o(o <irb*ja) u(ljuujui %(i'a i mene. I +aista) bio je to %to(elA =ones III. J ali
ne samo on. 5 dru,om su 'lanu stajali) lica ,oto*o ali ne i sas*im i+,ubljeni" u ,ro+do*ima to(icaJ
6K <olumbo* se dan obiljea*a 62. listo'ada. 3an ne+a*isnosti sla*i se K. sr'nja.
4Isuse4) ree %(i') 4mislim da je to Nate.4 #ee to ra+,aljeno i +a'anjeno.
41 o*o malo 'o*i$e nje,a je ;arol 2erber4) re(o" ja udnim) +,ranutim ,lasom. 9re'o+nao sam ja(nu na ijim
je le&ima 'isalo %#:3N=1 <-01 D1#EI;DG 're'o+nao sam 'la*u (osu (oja je *isjela 're(o o*ratni(a
ja(ne u (onjs(om re'uG 're'o+nao sam is'rane tra'erice. 1 're'o+nao sam i to lice. I na'ola o(renuto) i +asC
jenjeno trans'arentom na (ojem je 'isalo %.1.3. -3!1D /1N I. /I=:TN1!1) 're'o+nao sam to lice. 4To
mije cura.4 Bilo je to 'r*i 'ut daje rije cura i+a$la i+ moji" usta *e+ana u+ ;arolino ime) 'remda sam o njoj
ra+mi$ljao na taj nain *e barem d*a tjedna.
9-0I;I=1 #1%T=:#101 9#-TI/NI<: !-BI0I.1;I=:)
,lasio je te(st u+ foto,rafiju. Nije se s'ominjalo imena. 9rema na*odima 'o'ratno, lan(a) deseta( 'ros*jedni(a
s 5ni*ersitA of !aine o(u'ilo se is'red +,rade %a*e+ne *lade u sredi$tu 3err*ja. Nosili su trans'arente i
ot'rili(e sat *remena stu'ali o(o ula+a 5reda +a no*aenje) 'je*ali i 4i+*i(i*ali 'arole) ne(e i o'scene4. 9o+*ana
je 'olicija (oja je is'r*a s*e to mirno 'romatrala u namjeri da do'usti da se demonstracije is'u$u) ali se onda
'oja*ila 'roti*ni(a s(u'ina demonstranata) sasta*ljena u,la*nom od ,ra&e*ni" radni(a na 'au+i +a rua(. -ni
su 'oeli i+*i(i*ati s*oje 'arole) 'a ia(o No*osti nisu s'omenule jesu li i one bile o'scene ili nisu) 'ret'osta*io
sam da se njima 'redla,ao 'o*rata( u #usiju) +atim (amo bi demonstranti mo,li sta*iti s*oje trans'arente do(
nisu u o'tjecaju) te (oordinate najblie brijanice.
<ad su 'ros*jednici jedna(om mjerom 'o*icima u+*ratili ,ra&e*ins(im radnicima) a ,ra&e*ins(i radnici na
demonstrante 'oeli is'alji*ati (omade *oa i+ s*oji" (antica s ,ablecom) umije$ala se 'olicija. Na*odei (ao
ra+lo, to $to demonstranti nisu imali do+*olu Hderr*je*s(i 'olicajci oito ni(ad nisu uli +a 'ra*o 1meri(anaca
na mirno o(u'ljanjeI) 'o"a'sili su mlade i od*eli i" u 'olicijs(u is'osta*u u Eitc"amo*oj) ,dje su i" 'ustili be+
i(a(*a +adra*anja. 4%amo smo i" eljeli ma(nuti i+ lo$e, o+raja4) citirane su rijei jedno, 'olicajca. 4/rate li
se tamo) onda su ,lu'lji no $to i+,ledaju.4
Ooto,rafija se nije silno ra+li(o*ala od one snimljene is'red Istono, (rila tije(om 'ros*jeda 'roti* ;oleman
;"emicalsa. 9ri(a+i*ala je 'olicajce (a(o od*ode demonstrante do( se ,ra&e*ins(i radnici H,odinuCd*ije (asnije
s*i e oni na s*ojim (aci,ama ista(nuti
ameri(e +asta*iceI ru,aju) cere i 'rijete $a(ama. =edan je 'olicajac ostao o*je(o*jeen u inu 'ose+anja +a
;arolinom ru(omG Nate) (oji je stajao i+a nje) ini se da im nije 'ri*u(ao 'o+ornost. 3ru,a d*ojica 'olicajaca
'ratila su %to(ea =onesa) le&ima o(renuto, 'rema obje(ti*u) ali la(o 're'o+natlji*o, na nje,o*im $ta(ama. 1(o
je bila 'otrebna dodatna 'omo u nje,o*oj identifi(aciji) tu je bio i onaj ru(om nacrtani tro'rsti *ra'ji tra, na
nje,o*oj ja(ni.
4!a *idi ti to, jebeno, idiota4 +a,ra(e #onnie. H#onnie) (oji je 'ao na d*ije od etiri 'osljednje runde
(olo(*ija) imao je obra+a ne(o,a na+*ati jebenim idiotom.I 4<ao da nema bolje, 'osla4
%(i' se o,lu$i na te nje,o*e rijei. =a ta(o&er. .a nas je #onnieCje*o 'resera*anje *e blijedjelo u ne*anost be+
ob+ira na temu. -arala nas je foto,rafija ;arol... i Natea Do''enstanda i+a nje) (oji ,leda (a(o od*ode
demonstrante. Nate uredan (ao u*ije( u majici I*A 0ea,ue i tra'ericama s 'osu*racima i bu,om) Nate (oji stoji
'o(raj ,ra&e*ins(i" radni(a (oji do*i(uju 'o,rde i 'rijete $a(ama) ali (oji ne obraaju 'o+ornost na nje,a. <ao
ni 'olicajci. Nijedna od te d*ije s(u'ine nije +nala daje moj cimer odneda*na 'ostao oboa*atelj sub*er+i*no, ,.
9"ila -c"sa.
Is(radem se u "odni( do telefons(e ,o*ornice i na+o*em OranC(lin Dali) dru,i (at. =a*i se net(o i+ itaonice i
(ad sam +atraio ;arol) dje*oj(a mi ree da ;arol nije tu) daje oti$la u (njinicu uiti s 0ibbA %ePton. 4=e li to
9ete?4
41"a4) re(o".
4Ima 'oru(a +a tebe. -sta*ila ju je na sta(lu.4 To je u to *rijeme bila uobiajena 'ra(sa u 'a*iljonima. 4<ae da
e te na+*ati (asnije.4
45 redu. D*ala.4
%(i' je stajao is'red ,o*ornice i nestr'lji*o mi da*ao +na(o*e da do&em. -demo ni+ "odni( do Natea) 'remda
smo +nali da emo obojica i+,ubiti mjesta +a stolo*ima +a (ojima smo (artali. 5 o*om je sluaju +natielja
nadjaala o'sesiju.
Nateo* se i+ra+ lica nije ja(o 'romijenio (ad smo mu 'o(a+ali no*ine i u'itali ,a o juera$njim
demonstracijama) ali se nje,o* i+ra+ lica ni(ad nije naroito mijenjao. %*ejedno sam naslutio daje nesretan)
moda i jadan. Nisam s"*aao +a$to bi to bilo ta(o J ta s*e se dobro s*r$ilo) nit(o nije +a*r$io u +at*oru niti
'oimence bio s'omenut u no*inama.
5'ra*o sam +a(ljuio da uita*am 're*i$e to,a u nje,o*u uobiajenu $utlji*ost) (ad %(i' ree: 4to te dere?4
5 nje,o*u se ,lasu osjeala stano*ita o'ora +abrinutost. Nateo*a donja usna +adr"ti) 'a o*rsne (ad je to,a
'ostao s*jestan. Na,ne se 're(o uredne 'o*r$ine s*o, radno, stola Hmoj je bio *e 'o(ri*en s ot'rili(e
de*etnaest sloje*a (rameI i u'ne <leenePicu i+ (utije (oju je drao 'o(raj s*o, ,ramofona. 3u,o i snano se
use(ne. <ad je +a*r$io s time) 'ono*no se 'ribere) ali sam u nje,o*im oima u,ledao +bunjenu 'oti$tenost.
=ednom dijelu mene J onome +lobnom J to je bilo dra,o *idjeti. 3ra,o +nati da ne mora$ 'ostati o*isni( o
"ere*ima da bi imao 'roblema. 0juds(a 'riroda (at(ad moe biti ta(o be+*e+na.
4-d*e+ao sam se sa %to(eom i Darr*jem %FidroFs(im i s jo$ ne(oli(o de(i4) ree Nate.
4=e li ;arol bila s tobom?4 u'itam.
Nate odma"ne ,la*om. 4!islim daje ona bila s ,ru'om 2eor,ea 2ilmana. Bilo nas je u(u'no 'et automobila.4
Nisam imao 'ojma t(o je 2eor,e 2ilman) ali me to nije s'rijeilo da 'rema njemu oda'nem sulicu 'rilino
bolesne ljubomore. 4DarrA i %to(e su lano*i -dbora ot'ora. <ao i 2ilman. 3a(le) mi smoJ4
4-dbor ot'ora?4 u'ita %(i'. 4to je to?4
4<lub4) ree Nate) i u+da"ne. 4-ni misle da je to ne$to *i$e J osobito DarrA i 2eor,e) oni su 'ra*i radi(alci J
ali je to +a'ra*o (lub (ao s*a(i dru,i) (ao !aine !asLue6T ili na*ija(i tim.4
Nate ree daje on (renuo s njima jer je bio utora( a on utor(om 'o'odne nema 'reda*anja. Nit(o nije i+da*ao
+a'o*ijediG nisu se 'ot'isi*ale 'rise,e lojalnosti 'a ni 'eticijeG ni na (o,a se nije *r$io 'ritisa( da mora
sudjelo*ati u demonstracijama) a nije bilo ni e,eC*aro*s(o, ara (oji se 'oslije u*u(ao u antiratni 'o(ret.
9rema NaCteo*im rijeima) ;arol i mlade (oja je bila s njom smijali su se i lu'(ali trans'arentima (ad su
(renuli s 'ar(irali$ta is'red ,imnasti(e d*orane. H%mijala se. %mijala s 2eor,eom 2ilmanom. -da'nem jo$
jednu bacilima +araenu 'i(ado strelicu ljubomore.I
<ad su sti,li 'red +,radu federalne *lade) ne(i su demonstrirali "odajui u(ru, is'red *rata 5reda +a no*aenje)
a ne(i nisu. Nate je
!aine !asLue je 'o+nata students(a (a+ali$na druina.
bio me&u onima (oji nisu. <ad nam je to re(ao) nje,o*o inae ,lat(o lice +ate,ne se od jo$ jedno, (rat(o, ,ra
nee,a $to bi na licu ne(o, manje smireno, mladia 'redsta*ljalo st*arni jad.
4Namjera*ao sam demonstrirati s njima4) ree on. 4;ijelim sam 'utem oe(i*ao da u demonstrirati s njima.
Bilo je u+budlji*o) nas $estero na,urani u %aab Darr*ja %Fidro*s(o,. 0udilo. Dunter !c9"ail... +nate ,a?4
%(i' i ja +a*rtimo ,la*ama. !islim da smo obojica osjetili stano*ito stra"o'o$to*anje na(on ot(ria da *lasni(
'loa !eet Trini 0o'e+ i 3iane #enee %in,s Na*A Blue ima ne$to slino tajnom i*otu) u(ljuujui *e+e s
ljudima (oji 'ri*lae 'o+ornost 'olicije i tis(a.
4-n i 2eor,e 2ilman 'o(renuli su -dbor. 3a(le) Dunter je drao %to(eo*e $ta(e ,urnute (ro+ 'ro+or %aaba jer
i" nismo mo,li u,urati unutra) 'je*ali smo MI 1inMt !arc"in, 1n*moreM i ra+,o*arali o tome (a(o bismo moda
mo,li +austa*iti rat (ad bi nas se s(u'ilo do*oljan broj J odnosno) s*i smo ,o*orili o tim st*arima osim %to(ea.
-n ne ,o*ori 'uno.4
Ta(o +nai) 'omislim. >a( i sa njima $uti... osim) *jerojatno) (ad +a(ljui daje trenuta( +a (rat(o 'reda*anje o
(redibilitetu. 1li Nate nije mislio na %to(eaG Nate je mislio na Natea. !orile su ,a crne misli o tome (a(o su
nje,o*e no,e neobja$nji*o odbile uiniti ono $to je nje,o*u srcu oito bila *olja.
4;ijelim 'utem ra+mi$ljam M3emonstrirat u s njima) 'ridruit u im se jer je to is'ra*no... barem ja mislim da je
is'ra*no... a 'odi,ne li net(o ru(u na mene) bit u nenasilan) ba$ (ao cure i de(i (oji su or,ani+irali mirne
'ros*jede u men+i. -ni su 'osti,li s*oj cilj) moda emo i mi.M4 -n 'o,leda u nas. 4Dou rei) u mojoj ,la*i u to
ni(ad nije bilo sumnje. %"*aate?4
41"a4) ree %(i'. 4%"*aam.4
41li (ad smo tamo sti,li) nisam mo,ao to uiniti. 9omo,ao sam 'odijeliti trans'arente na (ojima je 'isalo
9#:<INIT: #1T i %.1.3. -3!1D /1N I. /I=:TN1!1 i 3-/:3IT: 3:><: 3-!1... ;arol i ja 'omo,li
smo %to(eu da 'ri*rsti s*oj trans'arent ta(o da ,aje mo,ao nositi i istodobno se (oristiti $ta(ama... ali ja nisam
mo,ao u+eti ne(i od nji" u ru(e. %tajao sam na 'loni(u s BilClom %"adFic(om) <err*jem !orinom i curom 'o
imenu 0orlie !c2innis... (ole,icom s botani(i" *jebi...4 -n u+me onaj list no*ina i+ %(i'o*e ru(e i +a,leda
se u nj) (ao da se u*jera*a da se to
+aista do,odiloG #int*je* ,os'odar i ;indAn de(o +aista je oti$ao na 'roturatne demonstracije. -n u+da"ne 'a
'usti da no*ins(i list lebdei 'adne na 'od. To je bilo ta(o nenali( na nje,a da me +aboljela ,la*a.
4!islio sam da u demonstrirati s njima. Ta +a$to sam u 'roti*nom do$ao? ;ijelim 'utem od -ronoa nisam ni
trenut(a u to 'osumnjao.4
9o,leda me) ne(a(o 're(linjuim 'o,ledom. <imnem ,la*om) (ao da s"*aam.
41li nisam. Ne +nam +a$to.4
%(i' sjedne 'o(raj nje,a na (re*et. =a na&em album 9"ila -c"sa i sta*im ,a na o(retnu 'lou ,ramofona. Nate
'o,leda u %(i'a) 'a u stranu. Nateo*e su ru(e bile male i uredne (ao i ostata( nje,o*a tijela) osim no(ata. No(ti
su mu bili nera*ni) i+,ri+eni do (r*i.
4No dobro4) ree on (ao daje %(i' na,las 'osta*io 'itanje. 4.nam +a$to. Bojao sam se da e i" u"a'siti i mene
+ajedno s njima. 3a e u no*inama obja*iti foto,rafiju (a(o me "a'se i da e je moji roditelji *idjeti.4 .a*lada
du,a stan(a. =adni Nate je 'o(u$a*ao i+rei ostata(. 3rao sam i,lu i+nad 'r*o, utora *rtee 'loe i e(ao da
*idim "oe li us'jeti. Naj+ad mu us'ije. 43a e to *idjeti moja maj(a.4
45 redu je) Nate4) ree %(i'.
4!islim da nije4) od,o*ori Nate dr"ta*im ,lasom. 4.aista.4 Nije mo,ao 'o,ledati %(i'u u oi) *e je samo
sjedio na s*om (re*etu i+Cboeni" (o(o$ji" 'rsa i ,ole bijele jen(ije*s(e (oe i+me&u donje, dijela 'idame i
bruco$(e (a'ice) +a,ledan u o,lodanu (oicu o(o s*oji" no(ata. 4Ne *olim ras'ra*e o ratu. DarrA i" *oli... i
0orlie... a 2eor,e 2ilman) Boe mili) taj ne moe 'restati (le'etati o tome) a *eina ostali" lano*a -dbora su
isti. 1li (ad je rije o dis(usijama) tu sam sliniji %to(eu ne,o njima.4
4Nit(o nije 'o'ut %to(ea4) re(o". %jetio sam se dana (ad sam ,a sreo na Bennetto*u $etali$tu. 1 da us'ori$?
u'itao sam. 1 da mi ,a 'o'u$i$? od,o*orio je ,. <redibilitet.
Nate je jo$ 'roua*ao (oicu s*oji" no(tiju. 4-no $to ja mislim jest da =o"nson be+ ra+lo,a $alje ameri(e
mladie u smrt. Nisu 'osrijedi im'erijali+am ili (olonijali+am) (ao $to je u*jeren DarrA %FidCroFs(i) nije
'osrijedi ni(a(a* i+am. =o"nsonu se 'omije$alo u ,la*i to s 3a**jem ;roc(ettom) 3anielom Booneom i
njujor$(im ?anC(eesima) i to je s*e. 1 a(o to mislim) onda bi" to i trebao rei. Trebao bi" to 'o(u$ati +austa*iti.
Ta(o su me uili u cr(*i) u $(oli) a( i u *rajim i+*i&aima. -d tebe se oe(uje da ustane$ 'roti* ne'ra*de.
9rimijeti$ li da se do,a&a ne$to $to nije u redu) recimo da jai tue slabije,) oe(uje se da uini$ ne$to i da barem
'o(u$a$ to 're(inuti. 1li sam se ja 'restra$io da e moja maj(a *idjeti foto,rafiju na (ojoj me "a'se i da e
+a'la(ati.4
Nate 'odi,ne ,la*u i mi o'a+imo da i on 'lae. %amo malo: *lane *je&e i tre'a*ice) ni$ta *i$e. No to je +a nje,a
bila *eli(a st*ar.
43o+nao sam ne$to4) ree on. 4to je ono na le&ima ja(ne %to(ea =onesa.4
4to?4 u'ita %(i'.
4<ombinacija d*a slo*a susta*a si,nali+acije +asta*icama britans(e ratne mornarice. 9o,ledajte.4 Nate ustane
s'ojeni" bosi" 'eta. 0ije*u ru(u 'odi,ne ra*no 'rema stro'u a desnu s'usti 'rema 'odu) u ra*noj crti. 4To je N.4
.atim 'odi,ne obje ru(e 'od (utom od KT stu'nje*a u odnosu na s*oje tijelo. %"*atio sam (a(o ta d*a obli(a)
(ad se 'oloe jedan na dru,i) t*ore obli( (oji je %to(e tintom iscrtao na le&ima s*o, staro, *ojni(o, (a'uta.
4-*o je 3.4
4NC3664) ree %(i'. 49a?4
4Ta slo*a su (ratica od nu(learno ra+oruanje. Bertrand #ussell i+mislio je taj simbol 'edeseti" ,odina.4 -n ,a
nacrta na 'ole&ini s*oje biljenice. ;3 4Na+*ao ,a je +na(om mira.4
4Oora4) ree %(i'.
Nate se nasmije$i i 'rstima obri$e (ou is'od oiju. 4To sam i ja 'omislio4) sloi se on. 43aje ,ala.4
%'ustim i,lu na 'lou i mi 'oslu$amo 'jesmu 9"ila -c"sa. 5fuCramo se u nju) (a(o smo mi 1tlanti&ani
obia*ali ,o*oriti.
28
>itaonica na sredini dru,o, (ata 'a*iljona ;"amberlain 'ostala je moj =u'iter J +astra$ujui 'lanet silne
,ra*itacijs(e 'ri*lanosti.
66 Na en,les(om 4nuclear disarmament4.
No te sam joj se *eeri odu'ro i 'ono*no se is(rao u telefons(u ,o*ornicu i na+*ao 'a*iljon Oran(lin. -*aj 'ut
dobio sam ;arol.
4%*e je u redu4) ree ona i ti"o se nasmije. 43obro sam. =edan od 'olicajaca a( me na+*ao ,os'odinom. Boe)
9ete) (oli(o se brine$.4
<oli(o je ono,a 2ilmana bri,a +a tebe? do&e mi da u'itani) ali sam a( i sa osamnaest ,odina +nao da se to ne
radi.
4Trebala si me na+*ati4) re(o". 4!oda bi" 'o$ao s tobom. !o,li smo ii mojim autom.4
;arol +a"i"oeG draestan ali +bunjujui +*u(.
4to je?4
4Ba$ sam ra+mi$ljala o tome da bi" se mo,la od*esti na 'roturatCne demonstracije u (ara*anu s 2old**atero*om
nalje'nicom na odbojni(u.4
To je +aista smije$no) 'ret'osta*ljam.
4-sim to,a4) ree ona) 4*jerojatno si imao dru,o, 'osla.4
4to bi to trebalo +naiti?4 <ao da nisam +nao. <ro+ sta(lo telefons(e ,o*ornice i itaonice *idio sam *einu
s*oji" (ole,a s dru,o, (ata (a(o (artaju u ma,li dima ci,areta. 1 i o*dje unutra) (ro+ +at*orena *rata) uo sam
(re$ta*o (*ocanje #onnieja !alenfanta. 3e(i) ,anjamo 2aduru) c"erc"e+Camo la 'i(u noire) i istjerat emo je
i+ ,u$ti(a.
45enje ili "ere*i4) ree ona. 4Nadam se uenje. ;ura s mo, (ata i+la+i s 0enniejem 3oriom J odnosno
i+la+ila je do( je on jo$ imao *remena +a i+las(e. -na "ere*e na+i*a i,rom i+ 'a(la. =esam li te +a,nja*ila?4
4Ne4) re(o") 'remda nisam +nao 'ri,o*ara li mi ili ne. !oda mi i treba 'ri,o*arati. 4;arol) dobro si?4
Nastane du,a stan(a. 41"a4) ree ona na'osljet(u. 4Nara*no da jesam.4
4-ni ,ra&e*ins(i radnici (oji su se 'oja*iliJ4 45,la*nom ja(i na je+i(u4) ree ona. 4Ne brini se. .aista.4
1li nije mi +*uala dobro) ne sas*im... a brinuo me i onaj 2eor,e 2ilman. Brinuo me na nain na (oji me nije
brinuo %ullA) de(o i+ rodno, ,rada.
4=esi li ti u tom -dboru o (ojem mi je Nate 'riao?4 u'itam je. 4Tom -dboru ot'ora ili (a(o se *e +o*e?4
4Ne4) ree ona. 4Barem ne jo$. 2eor,e me +amolio da se ulanim. -n slu$a sa mnom (ole,ij i+ 'olitolo,ije.
2eor,e 2ilman. .na$ ,a?4
4>uo sam +a nje,a4) re(o". 9re*rsto sam ste+ao telefons(u slu$alicu i (ao da nisam mo,ao 'o'ustiti stisa(.
4-n mije re(ao +a demonstracije. -ti$la sam s njim i s jo$ ne(oli(o ljudi. =a...4 -na na trenuta( 'osuti) a onda
ree is(reno +natieljna: 4Nisi *aljda ljubomoran na nje,a) "a?4
49a4) re(o" o're+no) 4'ro*eo je jedno 'o'odne s tobom. !islim da sam na to ljubomoran.4
4Nemoj biti. 9ametan je) ja(o) ali ima debilnu fri+uru i bulja*e nemirne oi. Brije se) ali redo*ito (ao da 'roma$i
jedan *ei (omad brade. -n nije to $to me 'ri*lai u taj (lub) *jeruj mi.4
4Ne,o $to?4
4!oemo li se nai? eljela bi" ti ne$to 'o(a+ati. Neu du,o. 1li bi mo,lo 'omoi (ad bi" ti mo,la objasniti...4
2las joj +adr"ti na toj rijei i s"*atim daje na rubu su+a.
45 emu je 'roblem?4
4!isli$ osim to,a $to mi otac *jerojatno nee do'ustiti da 'ono*no stu'im u nje,o*u (uu na(on $to me u,leda
u No*ostima? <ladim se da e do *i(enda 'romijeniti bra*e. 5(oli(o i" *e nije 'romijenio.4
%jetim se Natea (a(o je re(ao da se boji da e maj(a *idjeti foto,rafiju na (ojoj ,a "a'se. !amiin dobri) mali
stomatolo, or(iran u 3err*ju +bo, 'aradiranja is'red +,rade federalne *lade be+ do+*ole. 1") sramote li. 1
;arolin tata? Ne ba$ ista st*ar) ali slino. .nai) ;arolin je tata dra,i moj (oji ree s*i u boj i ode na ratni brod
ajoooooj.
4!oda nee *idjeti lana(4) re(o". 41 a(o ,a i *idi) u no*inama se ne s'ominju imena.4
41li sli(a.4 ;arol ree to str'lji*o) (ao da ,o*ori ne(ome t(o je ro&en ,lu'. 4=esi li *idio sli(u?4
.austio sam da (aem da joj je lice ,oto*o o(renuto od obje(ti*a) i daje ono $to se *idi u sjeni) ali se onda sjetim
nje+ine srednjo$(ols(e ja(ne 're(o iji" le&a blije$te slo*a %#:3N=1 <-01 D1#EI;D. 5sto) ta on joj je
otac) +abo,a. 9re'o+nat e je a( i ta(o na'ola o(renutu od fotoa'arata.
4!oda nee ni *idjeti sli(u4) re(o" neu*jerlji*o. 43amariscotta je na *anjs(om rubu dosta*e No*osti.4
4.ar ta(o eli$ 'roi*jeti s*oj i*ot) 9ete?4 =o$ je +*uala str'lji*o) ali je to sad bilo str'ljenje s 'ri+*u(om
+ajedlji*osti. 43a ne$to uini$) a onda se nada$ da to nee i+ai na *idjelo?4
4Ne4) re(o". =esam li se mo,ao naljutiti na nju) s ob+irom na to da 1nnmarie %oucie jo$ nije imala ni najmanje,
'ojma da ;arol 2erber 'ostoji? !islim da ne. ;arol i ja nismo bili u bra(u ili ne$to ta(*o) ali bra( nije bio
'roblem. 4Ne) ne elim. 1li ;arol... ne mora$ mu ,urnuti no*ine 'od nos) +ar ne?4
-na se nasmije. 5 tom +*u(u nije bilo *edrine (oju sam uo u nje+inu 'rija$njem "i"otu) ali mi se uini daje i
sjetan smije" bolji ni od (a(*o,. 4Neu morati. -n e do+nati. To je ta(o. 1li sad moram ii) 9ete. 1 *jerojatno
u 'ristu'iti -dboru ot'ora ia(o 2eor,e 2ilCman u*ije( i+,leda 'o'ut (linca (oje, su u"*atili da jede $mr(lje) a
Darr*ju %FidroFs(om smrdi i+ usta (ao i+ (anali+acije. =er... st*ar je u tome... +na$...4 -na mi u u"o 'u"ne
oja&eni neCmo,uCobjasniti u+da". 4%lu$aj) +na$ ,dje odla+imo na i(C'au+u?4
4Is'red men+e Dol*o(e? <od (anti +a smee) nara*no da +nam.4
49rie(aj me tamo4) ree ;arol. 4.a 'etnaest minuta. !oe$ li?4
43a.4
4!oram jo$ uiti) 'a ne mo,u du,o ostati) ali ja... na'rosto...4
43oi u.4
%'ustim slu$alicu i i+a&em i+ ,o*ornice. 1s"le* #ie stajao je na *ratima itaonice) 'u$io i cu'(ao. .a(ljuim da
je i+me&u 'artija. 0ice mu je bilo od*e blijedo) crne e(inje na obra+ima is(a(ale 'o'ut ,rafitni" to(ica) a
(o$ulja bila *i$e od 'rlja*e J djelo*ala je udomaeno. Imao je is(olaen *iso(ona'ons(i i+ra+ (oji sam 'oslije
'o*e+i*ao s te$(im o*isnicima o (o(ainu. 1 to je ta i,ra i bila) ne(a *rsta dro,e. 1li ne od oni" (oje te ras'oloe.
4to (ae$) 9ete?4 u'ita on. 4=esi +a ne(oli(o 'artija?4
4!oda (asnije4) re(o" i (renem ni+ "odni(. %to(e =ones tu'(ao je na 'o*rat(u i+ (u'aonice u is(r+anom
starom frotir o,rtau. ta(e su mu osta*ljale o(ru,le) *lane tra,o*e na tamnocr*enom linoleuCmu. Nje,o*a
du,a) 'oma"nitala (osa bila je mo(ra. 5'itam se (a(o se snala+i do( se tu$iraG u to *rijeme nije bilo 're(i i
ru(o"*ata (oji su (asnije 'ostali standardni u ja*nim (u'ali$tima. No nije djelo*ao (ao da bi silno ui*ao u
ras'ra*i o toj temi. - toj ili ne(oj dru,oj.
4<a(o ide) %to(e?4 u'itam.
-n 'ro&e 'o(raj mene ne od,o*ori*$i) 'o,nute ,la*e. <osa i+ (oje se cijedila *oda +alije'ila mu se +a obra+e)
sa'un i runi( 'ri(liCje$tio je 'od mi$(om) a u bradu mrmljao 4#i'Cn') ri'Cri'4. Nije me ni 'o,ledao. !o,li ste
si misliti $to ,od o %to(eu =onesu) ali ste mo,li raunati na to da e *am +asrati dan.
26
;arol je *e bila u men+i Dol*o(e (ad sam sti,ao. 3onijela je d*ije ,ajbe od mlije(a s mjesta ,dje su u redu
stajale (ante +a smee) sjedila na jednoj od nji" 're(rieni" no,u i 'u$ila. =a sjednem na dru,u) ob,rlim je
jednom ru(om i 'oljubim. -na na trenuta( nasloni ,la*u na moje rame) ne re(a*$i ni$ta. To nije bilo slino njoj)
ali je ,odilo. .adrim ru(u o(o nje i 'o,ledam u +*ije+de. No je bila bla,a +a ta(o (asnu jesen i mno,o je ljudi
Ju,la*nom 'aro*a J i+a$lo 'ro$etati) da is(oriste lije'o *rijeme. >uo sam nji"o* a,or. I+nad nas) u
bla,o*aonici men+e) radio je s*irao 4Dan, -n) %loo'*4. =edan od 'od*orni(a) 'ret'osta*im.
;arol naj+ad 'odi,ne ,la*u i malo se odma(ne od mene J te( toli(o da mi da na +nanje da mo,u 'o*ui ru(u.
.a'ra*o je to bilo *i$e nali( na nju. 4D*ala4) ree ona. 4Trebao mije +a,rljaj.4
4Bilo mije +ado*oljst*o.4
4!alo se bojim suoenja s ocem. Neja(o) ali malo da.4
4%*e e biti u redu.4 Nisam to re(ao jer sam +aista smatrao da e biti ta(oJta(*o $to nisam mo,ao +natiJne,o
+ato $to se ta(o (ae) +ar ne? Ta(o se (ae.
4!oj tata nije ra+lo, +bo, (oje, sam oti$la s Darr*jem) 2eorC,eom i ostalima. Nije to ne(a(*a silna frojdo*s(a
'obuna ili ne$to slino.4
-na fr(ne i( i mi se +a,ledamo (a(o je i+ nje,a bri+nuo *odos(o( is(ri (ad je udario u o'e(e Bennetto*a
$etali$ta. -nda ona i+ (rila 'odi,ne s*oju malu torbicu be+ remena) ot*ori je) na&e lisnicu)
ot*ori nju) 'a 'rebere 'o 're,r$tu foto,rafija u,urani" u nje+ine celuloidne 'ro+orie. .astane) istisne jednu i
'rui mije. Na,nem se 'rema na'rijed da bi" je *idio na s*jetlosti (oja je 'adala (ro+ 'ro+ore bla,o*aonice) u
(ojoj su 'od*ornici *jerojatno 'rali 'odo*e.
Na foto,rafiji se *idjelo troje djece u dobi od jedanaest ili d*anaest ,odina) dje*ojica i d*a djea(a. %*i su bili
odje*eni u 'la*e majice (rat(i" ru(a*a na (ojima su cr*enim *eli(im slo*ima bile is'isane rijei %T:#0IN2
D-5%:. %tajali su +a,rljeni na ne(om 'ar(irali$tu J leerna 'o+a *jeni" 'rijatelja (oja je na ne(i nain bila
lije'a. 3je*ojica je stajala u sredini. 3je*ojica je) nara*no) bila ;arol.
4<oji je od nji" %ullAC=o"n?4 u'itam. -na me 'o,leda) malo i+nena&ena... ali sa smije$(om. Iona(o mi se inilo
da *e +nam. %ullAC=o"n e biti onaj $iro(i" ramena) $iro(a osmije"a i ra+baru$ene crne (ose. 9odsjeti me na
%to(eo*u (osu) 'remda je djea( oi,ledno 'rotjerao e$alj (ro+ s*oju slamu. <ucnem 'rstom 'o njemu. 4-*aj)
je li?4
4To je %ullA4) 'ot*rdi ona) a +atim no(tom dodirne lice dru,o, djea(a. Nije bio o'aljen *e o'een suncem.
Imao je ue lice) oi malo blie nasa&ene) 'o'ut mr(*e cr*enu (osu 'o(o$enu u je fri+uru +bo, (oje je i+,ledao
(ao dijete s ne(e od naslo*nice Normana #oc(Fella u %aturdaA :*enin, 9ostu. Na elu je imao jed*a 'rimjetnu
boru od mr$tenja. %ull*je*e su ru(e) 'remda djeje) *e bile mi$ia*eG onaj je dru,i djea( imao tan(e ru(e)
'o'ut $ta'ia. /jerojatno jo$ ima mr$a*e) $ta'iaste ru(e. Na ruci (oja nije bila 'rebaena o(o ;arolini" ramena
nosio je *eli(u) sme&u) bej+bols(u ru(a*icu.
4-*o je BobbA4) ree ona. 2las joj se 'romijenio) ne(a(o. Bilo je nee, u njemu $to ni(ad 'rije nisam uo.
Tu,e? 1li se jo$ smije$ila. 1(o osjea tu,u) +a$to se smije$i? 4BobbA 2arfield. !oj 'r*i de(o. !o,lo bi se rei
i moja 'r*a ljuba*. -n) %ullA i ja smo u to *rijeme bili najbolji 'rijatelji. Ne ta(o ja(o da*no) 6768.) ali se ini
da*no.4
4to mu se do,odilo?4 Ne(a(o sam bio u*jeren da e mi rei da je umro) taj djea( us(o, lica i mr(*a cr*ene je
fri+ure.
4-n i nje,o*a mama su se odselili. Ne(o smo se *rijeme do'isi*ali) a onda smo i+,ubili (onta(t. .na$ *e (a(*a
su djeca.4
40ije'a bej+bols(a ru(a*ica.4
;arol je jo$ imala smije$a( na licu. /idio sam su+e (oje su joj na*rle na oi do( smo sjedili i ,ledali u
foto,rafiju) ali se jo$ smije$ila. Na
bijeloj s*jetlosti neona i+ bla,o*aonice nje+ine su su+e i+,ledale srebrne J su+e 'rince+e i+ baj(e.
4To je bio Bobb*je* omiljeni 'redmet. 9ostoji i,ra 'o imenu 1l*in 3ar() ne?4
49ostojao je.4
4Ta(*u je ru(a*icu imao BobbA. !odel 1l*ina 3ar(a.4
4!oja je bila model Teda Eilliamsa. !islim da ju je moja mama 'rije d*ije ,odine 'rodala u dobrot*orne
s*r"e.4
4Bobb*je*a je u(radena4) ree ;arol. Nisam si,uran daje +nala da sam ja jo$ tamo. =a,odicom 'rsta dodiri*ala je
Bobb*je*o us(o) bla,o namr$teno lice) (ao da se *ratila u *lastitu 'ro$lost. >uo sam da "i'noti+eri mo,u ta(*o
$to 'ostii s (*alitetnim 'acijentima. 4Eillie ju je u+eo.4
4Eillie %"earman. /idjela sam ,a (a(o ,odinu dana (asnije i,ra s njom bej+bol (od %terlin, Dousea.
9obje$njela sam. !ama i tata su se tad stalno s*a&ali) *jerojatno su odra&i*ali ra+*od) i cijelo sam *rijeme bila
bijesna. Bijesna na nji") bijesna na s*o, nasta*ni(a matemati(e) bijesna na ita* s*ijet. I dalje sam se bojala
Eillieja) ali sam u,la*nom bila bijesna na nje,a... a osim to,a) nisam bila 'ri sebi) ne to, dana. 9a sam ener,ino
+a,rabila 'rema njemu i re(la da +nam daje to Bobb*je*a ru(a*ica i da bi mije trebao dati. #e(la sam da imam
Bobb*je*u adresu u !assac"usettsu i da u mu je 'oslati. Eillie je re(ao da sam luda) daje to nje,o*a ru(a*ica) i
'o(a+ao mi s*oje ime na'isano sa strane. I+brisao je Bobb*je*o J (oli(o je mo,ao J i *eli(im slo*ima
na'isao s*oje ime tamo ,dje je 'rije bilo Bobb*je*o. 1li se jo$ *idjelo bbA) od BobbA.4
5 ,las joj se u*u(la ne(a(*a sablasna nota jarosti +bo, (oje je +*uala mla&e. I i+,ledala mla&e. 9ret'osta*ljam
da bi me 'amenje u *e+i s time mo,lo *arati) ali mislim da me ne *ara. 3o( je sjedila na rubu bijele s*jetlosti
(oja je do'irala i+ bla,o*aonice) mislim da je i+,ledala (ao da joj je d*anaesta( ,odina. Naj*i$e trinaest.
4No nije us'io i+brisati 'ot'is 1l*ina 3ar(a u de'iu) ili 'isati 're(o nje,a. . . 'a je 'ocr*enio. 9ostao
tamnocr*en u licu. <ao ci(la. 1 onda J +na$ li $to? J is'riao se +bo, ono,a $to su mi on i nje,o*a d*a
'rijatelja uinili. -n se jedini is'riao) i mislim daje is(reno mislio. 1lije la,ao +a ru(a*icu. !islim daje nije
elio) bila je stara) ,urtna na s'oji$tu 'alca i (ai'rsta is(r+ana) i ru(a*ica mu uo'e
nije 'ristajala na ru(u) ali je la,ao samo da bi je mo,ao +adrati. Ne s"*aam +a$to. Ni(ad i nisam.4
4Ni$ta ne s"*aam4) re(o".
4.a$to i bi? %*e je to +br(ano i u mojoj ,la*i) a ja sam bila tamo. !aj(a mi je jednom re(la da se to do,a&a
ljudima (oji do+i*e 'rometnu nesreu ili se 'otu(u. Ne(i" se dijelo*a sjeam 'rilino jasno J u,la*nom oni" s
Bobb*jem J ali ,oto*o s*e ostalo temelji se na onome $to su mi ljudi 'oslije re(li.
4Bila sam u 'ar(u u dnu moje ulice (ad su nai$la ta trojica J DarrA 3oolin) Eillie %"earman i jo$ jedan. Ne
mo,u mu se sjetiti imena. Nije ni *ano. Istu(li su me. Imala sam samo jedanaest ,odina) ali i" to nije omelo.
DarrA 3oolin me i+udarao bej+bols(om 'alicom. Eillie i onaj trei drali su me da im ne 'obje,nem.4
4Bej+bols(om 'alicom? .e+a$ me?4
-na odma"ne ,la*om. 4!islim da su se naj'rije $alili) a onda... *i$e nisu. #u(a mi se i$a$ila. /risnula sam i
'ret'osta*ljam da su 'obje,li. =a sam sjedila tamo) drala ru(u) 're*i$e o+lije&ena a 'ret'osta*ljam i $o(irana...
da bi" +nala $to da uinim. Ili sam moda 'o(u$ala ustati i do+*ati 'omo) ali nisam mo,la. 1 onda je sluajno
nai$ao BobbA. Is'ratio me i+ 'ar(a) a onda me 'odi,ao i odnio u s*oj stan. 5+brdo u+ Broad %treet Dill jedno,
od najto'liji" dana te ,odine. Nosio me na ru(ama.4
5+mem foto,rafiju i+ nje+ine ru(e) o(renem je 'rema s*jetlu) sa,nem se) 'a 'o,ledam u djea(a s je fri+urom.
5 nje,o*e 'o'ut $ta'ia tan(e ru(e) 'a u dje*ojicu. Bila je tri ili 'et centimetra *i$a od nje,a) i $ira u ramenima.
9o,ledam u dru,o, djea(a) %ull*ja. -no,a sa smr$om crne (ose i $iro(o, osmije"a re're+entati*no, s'orta$a:
(osa %to(ea =onesa) osmije" %(i'a <ir(a. !o,ao sam +amisliti %ull*ja (a(o je nosi na ru(ama) to da) ali taj
dru,i (linacJ
4.nam4) ree ona. 4Ne i+,leda do*oljno (ru'an) +ar ne? 1li me nosio. 9oela me "*atati nes*jestica i on me
nosio.4 -na 'ono*no u+me foto,rafiju.
41 do( je on to radio) onaj Eillie (oji je 'omo,ao da te 'retu(u *ratio se i u(rao mu ru(a*icu?4
-na (imne ,la*om. 4BobbA me od*eo u s*oj stan. 5 sobi na (atu i+nad i*io je ne(i stari o*je() Ted) (oji je
+nao 'omalo o s*emu. -n mi je *ratio rame u +,lob. %jeam se da mi je dao remen da +a,ri+em u nje,a do( to
radi. Ili je to moda bio Bobb*je* remen.
#e(ao je da mo,u u"*atiti bol) i jesam. Na(on to,a... na(on to,a) do,odilo se ne(o +lo.4
42ore od to,a da ti net(o nabije (*r,e bej+bols(om 'alicom?4
4Na ne(i nain. Ne elim o tome ,o*oriti.4 -na ru(om obri$e su+e) naj'rije jednu a +atim i dru,u stranu) i dalje
,ledajui u foto,rafiju. 49oslije) 'rije no $to su on i nje,o*a maj(a oti$li i+ Dan*ic"a) BobbA je 'retu(ao djea(a
(oji se 'osluio 'alicom. Darr*ja 3oolina.4
;arol *rati foto,rafiju u nje+in mali 'retinac.
4-no e,a se najbolje sjeam od to,a danaJjedino $to se is'lati 'amtiti J jest da se BobbA 2arfield is'rsio.
%ullA je bio (ru'niji) i %ullA bi mi moda 'omo,ao da je bio tamo) ali nije. BobbA je bio tamo i odnio me na *r"
u+brdice. 5inio je 'ra*u st*ar. To je ne$to najbolje i naj*anije $to je it(o +a mene i(ad uinio u i*otu. %"*aC
a$) 9ete?4
41"a) s"*aam.4
1 s"*atio sam jo$ ne$to: re(la je ,oto*o isto $to i Nate 'rije ne'un sat *remena... samo $to je ona sudjelo*ala u
demonstracijama. 5+ela je jedan trans'arent i nosila ,a. Nara*no) Natea Do''enCstanda ni(ad nisu 'remlatila
trojica djea(a (oji su ,a 'oeli tui i+ *ica) 'a se 'redomislili i 'oeli +a o+biljno. 1 moda je u tome i bila
ra+li(a.
4-dnio me u+ taj brije,4) ree ona. 45*ije( sam mu eljela rei (oli(o sam ,a *oljela +bo, to,a) i (oli(o sam ,a
*oljela jer je 'o(a+ao Darr*ju 3oolinu da se 'laa to $to se nanosi +lo ljudima) osobito ljudima (oji su manji od
tebe i ne ele ti ni(a(*o +lo.4
49a si +ato demonstrirala.4
4=esam. eljela sam ne(ome rei i +a$to. eljela sam rei ne(ome t(o e ra+umjeti. !oj otac ne eli) a maj(a ne
moe. Na+*ala me nje+ina 'rijateljica #ionda i re(la...4 Nije +a*r$ila reenicu) *e je samo sjedila na ,ajbi od
mlije(a i i,rala se s*ojom torbicom.
4#e(la $to?4
4Ni$ta.4 .a+*uala je iscr'ljeno) jadno. elio sam je 'oljubiti ili barem +a,rliti) ali sam se bojao da u) uinim li
ijedno od to,a d*o,a) 'o(*ariti ono $to se u'ra*o do,odilo. =er ne$to se jest do,odilo. 5 nje+inoj je 'rii bilo
ma,ije. Ne u nje+inu sredi$tu) ne,o ne,dje o(o rubo*a. -sjetio sam je.
43emonstrirala sam) a mislim i da u 'ristu'iti -dboru ot'ora. !oja cimerica (ae da sam luda) da ni(ad neu
dobiti 'osao bude li mi lanst*o u (omunisti(oj students(oj ,ru'i dio fa(ultets(e bio,rafije) ali mislim da u to
uiniti.4
41 t*oj otac? to s njim?4
4Ne(sejebe.4
=edan na'ola +,ranuti trenuta( mi se +amislimo nad onime $to je u'ra*o re(la) a onda ;arol +a"i"oe. 4: to je
frojdo*s(i.4 5stane. 4!oram se *ratiti i uiti. D*ala ti $to si do$ao) 9ete. Ni(ome jo$ nisam 'o(a+ala tu
foto,rafiju. Ni ja je nisam 'o,ledala *e ne +nam (oli(o. Bolje se osjeam. 9uno.4
43obro.4 I ja ustanem. 49rije no $to se *rati$ u 'a*iljon) "oe$ li ti 'omoi meni da ne$to uinim?4
4Nara*no) $to?4
49o(a+at u ti. Nee du,o 'otrajati.4
-t'ratim je du bono, +ida men+e DolAo(e) a 'otom (renemo u+brdicom i+a nje. 3*jestotinja( metara dalje
nala+ilo se 'ar(irali$te (od to'lane) ,dje su studenti (oji nisu mo,li dobiti 'ar(irne nalje'nice Hbruco$i) studenti
dru,e ,odine i *eina studenata treeI morali drati s*oje automobile. Bio je to udarni fu(C'lac u students(om
naselju na(on $to bi +a"ladnjelo) ali $e*a u mom automobilu nije mi te *eeri bila na 'ameti.
4=esi li i(ad Bobb*ju re(la t(o se doe'ao nje,o*e bej+bols(e ru(a*ice?4 u'itam. 4#e(la si da si mu 'isala.4
4Nisam *idjela smisla u tome.4
Ne(o smo *rijeme "odali $utei. 1 onda re(o": 4.a 3an +a"*alnosti 're(inut u s 1nnmarie. Na+*ao sam je) ali
sam se 'redomislio. 5(oli(o to namjera*am uiniti) trebao bi" smoi "rabrosti i uiniti to licem u lice.4 Nisam
bio s*jestan da sam donio ta(*u odlu(u) ali mi se inilo da jesam. 5 s*a(om sluaju to nije bilo ne$to $to sam
,o*orio samo da bi" u,odio ;arol.
-na (imne ,la*om) *u(ui tenisice (ro+ li$e) drei s*oju torbicu u jednoj ruci) ne ,ledajui u mene. 4=a sam se
morala 'osluiti telefonom. Na+*ala sam %C=Cja i re(la mu da se *i&am s ne(im.4
.astanem. 4<ada?4
49ro$li tjedan.4 -na me 'o,leda. =amiceG la,ano na(ri*ljena donja usnaG onaj smije$a(.
49ro$li tjedan? l nisi mi re(la?4
4To je bila moja st*ar4) ree ona. 4!oja i %ull*je*a. Dou rei) ta nee on dojuriti o*amo i ,anjati te...4 -na
'osuti do*oljno du,o da smo oboje imali *remena 'omisliti bej+bols(om'alicom) a onda nasta*i: 43a e te
,anjati) ili ne$to slino. Dajde) 9ete. Namjera*amo li ne$to 'odu+eti) uinimo to. 1li ne idem s tobom u 'ro*od.
.aista moram uiti.4
4Nema 'ro*oda.4
9ono*no (renemo. 9ar(irali$te (od to'lane u to mi se *rijeme inilo ,olemo J stotine automobila 'ar(irano u
deseta( mjeseinom os*ijetljeni" redo*a. =ed*a bi" i(ad us'io u'amtiti ,dje sam osta*io brato* stari Oord.
9osljednji 'ut (ad sam bio na 5!Cu) 'ar(irali$te je bilo tri a moda i etiri 'uta 'rostranije) s mjestom +a tisuu
ili *i$e automobila. /rijeme 'rola+i i s*e 'ostaje *ee osim nas.
4Dej) 9ete?4 5 "odu. 9ono*no +a,ledana u s*oje tenisice 'remda smo sad bili na asfaltu i *i$e nije bilo li$a da
(ro+a nj *ue no,e.
41C"a.4
4Ne elim da 're(ine$ s 1nnmarie +bo, mene. =er mi se ini da smo mi... 'ri*remeni. 5 redu?4
41"a.4 To $to je re(la rastuilo me J ono $to stano*nici 1tlantiCde na+i*aju sranje (ro+ ,usto ,ranje J ali me
nije +a'ra*o i+nenadilo. 4/jerojatno mora biti.4
43ra, si mi) i lije'o mije s tobom) ali mi se samo s*i&a$) i to je s*e) i najbolje je biti is(ren. 9a a(o eli$ drati
je+i( +a +ubima (ad ode$ (ui +a bla,daneJ4
43a je drim u +a'e(u? <ao ne(a(*u 'riu*nu ,umu u sluaju da se nas d*oje o*dje na fa(su is'u$emo?4
-na se tr,ne) a onda nasmije. 4Touc"e4) ree.
4Touc"e +a$to?4
4Ne +nam) 9ete... ali mi se +aista s*i&a$.4
-na stane) o(rene se 'rema meni) o*ije mi ru(e o(o *rata. 0jubili smo se ne(o *rijeme i+me&u d*a reda
automobila) ljubili do( mi se nije solidno di,ao) stoje ona jamano osjetila. 1 onda me 'osljednji 'ut cmo(ne u
usta i 'ono*no (renemo.
4to je %ullA re(ao (ad si mu re(la? Ne +nam smijem li 'itati) aliJ4
4Jali eli$ informaciju4) ree ona osornim ,lasom Broja 3*a) a 'otom se nasmije. %jetno. 4-e(i*ala sam da e
se ljutiti) ili da bi mo,ao i +a'la(ati. %ullA je (ru'an) i no,ometni i,rai 'roti* (oji" i,ra boje ,a se (ao *ra,
tamjana) ali su nje,o*i osjeaji u*ije( bli+u (oe. 1li nisam oe(i*ala ola($anje.4
4-la($anje?4
4-la($anje. /e mjesec dana ili jo$ due *i&a se s ne(om curom u Brid,e'ortu... samo $to mije 'rijateljica moje
mame) #ionda) re(la da je to +a'ra*o ena) moda od d*adeset etiri ili d*adeset 'et ,odina.4
4.*ui (ao rece't +a 'ro'ast4) re(o" ja) nadajui se da sam +a+C*uao odmjereno i ob+irno. No +a'ra*o sam bio
'resretan. Nara*no da jesam. 1 to $to je dobri) stari) bijedni =o"n %ulli*an njena srca +alutao u +a'let ne(e
countrACFestem 'jesme !erlea Da,,arda... e 'a etiri stotine milijuna cr*eni" <ine+a i*o se fu(a +a to) a $to
se mene tie i d*ostru(o *eem broju.
%ti,li smo nadoma( mo, automobila. Bila je to samo jo$ jedna (rntija me&u ostalima ali je) Ijuba+no$u mo,
brata) bila moja. 4Ima *aniji" st*ari od s*oje no*e ljuba*i4) ree ;arol. 4Idue, li'nja na(on mature ide u
*ojs(u. /e je ra+,o*arao s 5redom +a no*aenje i s*e je sredio. =ed*a e(a da ode u /ijetnam i 'one s*ijet
initi si,urnim +a demo(raciju.4
4=esi li se 'os*adila s njim +bo, rata?4
4Ne. >emu? 1 i $to bi" mu re(la? 3aje +a mene u 'o+adini s*e,a to,a BobbA 2arfield? 3a s*e $to (au DarrA
%FidroFs(i) 2eor,e 2ilman i Dunter !c9"ial i+,leda (ao ma,la i dim u us'oredbi s onime (ad me BobbA nosio
u+ Broad %treet Dill? %ullA bi 'omislio da sam luda. Ili bi re(ao da je to +ato $to sam 're'ametna. %ullA saC
alije*a ljude (oji su 're'ametni. <ae daje 're*eli(a 'amet bolest. 1 moda je u 'ra*u. Na ne(i ,a nain *olim)
+na$. 3ra, je. 1 i od oni" je mladia (ojima je 'otreban net(o da se o njemu brine.4
Nadam se da e ne(o, nai) 'omislim. %amo ne tebe.
-na tre+*eno 'o,leda u moj automobil. 4No dobro4) ree ona. 4#uan je) oajni(i *a'i +a 'ranjem) ali je
'rije*o+. 9itanje je) $to radimo o*dje (ad bi" trebala itati 'ri'o*ijet(u Olanner*ja -M;onCnora?4
I+*adim de'ni noi i ot*orim ,a. 4Ima$ u torbici tur'iju +a no(te?4
4.a'ra*o i imam. .ar emo se 'otui? -braun i+me&u Broja 3*a i Broja est na 'ar(irali$tu (od to'lane?4
4Ne ,lu'araj se. %amo je i+*adi i 'o&i +a mnom.4
<ad smo +aobi$li automobil i na$li se i+a 'rtljani(a) ona se nasmije J ne sjetno ne,o 'unim ,ro"otom (oji sam
'r*i 'ut uo (ad je %(i'o* falusni o*jeulja( od "reno*(e sti,ao ni+ sudo'ers(u 'o(retnu tra(u. -na naj+ad
s"*ati +a$to smo o*dje.
;arol se lati jedne strane nalje'nice) ja dru,e. Na&emo se na sredini. 1 onda smo ,ledali (a(o *jetar ot'u"uje
nje+ine (omadi(e 're(o ma(adama. 1u re*oir) 1uD2-CKC5%1. BaoCbo() BarrA. !i se nasmijemo. >o*jee)
nismo se mo,li 'restati smijati.
22
3*a dana (asnije moj 'rijatelj %(i') (oji je na fa(ultet sti,ao s 'oliti(om s*ijesti jedne $(am'e) objesi 'oster na
s*ojoj strani sobe (oju je dijelio s Bradom Eit"ers'oonom. Na njemu je bio 'ri(a+an nasmije$eni bi+nismen u
trodijelnom odijelu. =ednu je ru(u 'ruio na ru(o*anje. 3ru,uje sa(rio i+a le&a) ali i+ nee,a $to je u njoj stis(ao
(a'ala mu je (r* i+me&u ci'ela. #1T =: 3-B1# 9-%1-) 'isalo je na 'la(atu. 50-IT: %/-2 %IN1.
3earie se uasnuo.
4.nai) ti si sad 'roti* *ijetnams(o, rata?4 u'ita on (ad je u,ledao 'oster. Is'od 'o*r$ine i+boene brade
nje,o*e ,oro'adnosti) mislim da je na$e, ljubljeno, nad+orni(a (ata taj 'la(at silno +,ranuo. Ta %(i' je i'a( bio
'r*ora+redan srednjo$(ols(i i,ra bej+bola. -e(i*alo se da e i,rati bej+bol i +a fa(ultet. /abili su ,a i 3elta
Tau 3elta i 9"i 2ama) s'orts(e students(e brato*$tine. %(i' nije bio bolelji*i (ri'l (ao %to(e =ones Hi 3earie
3earborn 'oeo je %(i'a +*ati #i'C#i'I) ni buljoo(i uda( 'o'ut 2eor,ea 2ilmana.
4Dej) taj 'oster samo +nai da 'uno ljudi +ara&uje najednom *eli(om (r*a*om rus*aju4) ree %(i'. 4!c3onnellC
3ou,las. Boein,.
2:. 3oF ;"emical i ;oleman ;"emicals. 9e'si ;ola) jebote. I jo$ mno,i.4
3earieje* s*rdlasti 'o,led 'orui*ao je Hodnosno 'o(u$a*ao 'oruitiI daje on o tim 'itanjima ra+mislio dublje
no $to bi %(i' <ir( i(ad mo,ao. 43a te ne$to u'itani. !isli$ li ti da bismo trebali stajati s(r$teni" ru(u i do'ustiti
da %tric Do tamo 'reu+me st*ari u s*oje ru(e?4
4Ne +nam $to mislim4) ree %(i') 4ne jo$. .ainteresirao sam se +a tu temu te( 'rije d*a tjedna. =o$ ta'(am u
mra(u.4
To se s*e do,a&alo u 'ola osam ujutro. 2ru'ica studenata (oja se +a'utila na 'reda*anja s 'oet(om u osam sati
o(u'ila se o(o %(i'o*i" *rata. 5,ledam #onnieja H+ajedno s Nic(om 9rout*jemG nji" su d*ojica 'ostali
nera+d*ojniI) 1s"le*a #icea) 0ennieja 3oriCju) Bill*ja !arc"anta) i moda jo$ nji" et*oricu ili 'etoricu. Nate je
stajao naslonjen na *rata sobe S82) odje*en u majicu (rat(i" ru(a*a i donji dio 'idame. Na stubi$tu) %to(e
=ones se naslanjao na s*oje $ta(e. -ito je u'ra*o bio na i+las(u) 'a se o(renuo i 'ratio ra+*oj dis(usije.
3earie ree: 4<ad *ijet(on,o*ci u'adnu u ne(o naselje u junom /ijetnamu) naj'rije 'otrae ljude (oji nose
(rie*e) medaljon s*. <ristofora ili 3je*ice !arije) ne$to ta(*o. <atoli(e se ubija. 5bija se ljude (oji *jeruju u
Bo,a. !isli$ li da bismo trebali stajati s(r$teni" ru(u do( (omunjare ubijaju ljude (oji *jeruju u Bo,a?4
4.a$to ne?4 ree %to(e sa stubi$ta. 4est smo ,odina stajali s(r$teni" ru(u i do'u$tali da nacisti ubijaju ido*e.
.ido*i *jeruju u Bo,a) barem mi ta(o (au.4
4#i'C#i') ,oni se u (urac4 odbrusi #onnie. 4T(o je tebe $to 'itao?4
1li je %to(e =ones) +*ani #i'C#i') *e (renuo ni+a stube. -dje( nje,o*i" $ta(a 'odsjeti me na neda*no
odbje,lo, Oran(a %tuarta.
3earie se 'ono*no o(rene %(i'u. #u(ama stisnutima u $a(e 'odboio se o bo(o*e. Na 'rednjici nje,o*e bijele
majice (rat(i" ru(a*a 'oi*ao je ni+ metalni" identifi(acijs(i" *ojni" 'loica. #e(ao nam je da i" je nje,o* otac
nosio u Orancus(oj i Njema(ojG nosio i" je do( je leao i+a stabla) ,dje se sa(rio od 'aljbe i+ strojnice (oja je
ubila d*ojicu 'ri'adni(a nje,o*e ete i ranila jo$ et*oricu. Nit(o od nas nije +nao (a(*e to *e+e ima s
*ijetnams(im su(obom) ali je 3eaC
rieju to oito bilo *ano) 'a nit(o od nas nije ni$ta 'itao. >a( je i #onnie imao toli(o 'ameti da +adri (lo'otac
+a +ubima.
43o'ustimo li da os*oje juni /ijetnam) o(u'irat e i <ambodu.4 3earieje* je 'o,led 'rela+io sa %(i'a na
mene 'a na #onnieCja... na s*e nas. 41 onda 0aos. 9a Oili'ine. =ednu +a dru,om.4
41(o im to us'ije) moda i +asluuju da 'obijede4) re(o" ja.
3earie me 'o,leda) +,ranut. I ja sam se malo osu'nuo) ali nisam 'o*u(ao ono $to sam re(ao.
2S
9rije 're(ida +a 3an +a"*alnosti odi,rala se jo$ jedna runda (olo(*ija (oja se +a mlade +nanst*eni(e s dru,o,
(ata 'a*iljona ;"amberlain 'o(a+ala 'ra*om (atastrofom. 3otad je *eina nas s"*atila da smo mi (atastrofalni)
da smo na 'utu da 'oinimo ne(u *rstu ,ru'no, samoubojst*a. <irbA !c;lendon i+*eo je foru sa i*anim
slomom i nestao (ao +ec u ma&ioniars(om tri(u. <ennA 1uster) (oji je +a *rijeme (arta$(i" maratona naje$e
sjedio u (utu i (o'ao nos (ad ne bi mo,ao odluiti (oju (artu odi,rati) jedno, je dana na'rosto is'ario. Na
jastu(u je osta*io 'i( damu 're(o (oje je na'isao 4-dustajem4. 2eor,e 0essard 'ridruio se %te*eu -,,u i
=ac(u Orad*ju u ;"adu) 'a*iljonu +a lumene.
estorica manje) jo$ trinaestorica.
To je trebalo biti do*oljno. .a'ra*o) to $to se do,odilo jadnom starom <irb*ju je trebalo biti do*oljnoG triCetiri
dana 'rije no $to je ot(aio) ru(e su mu ta(o ja(o dr"tale da je jed*a us'ije*ao 'odii (arte sa stola) a 'os(oio
bi u stolici s*a(i 'ut (ad bi net(o u "odni(u +alu'io *ratima. To s <irb*jem trebalo je biti do*oljno) ali nije bilo.
1 ni *rijeme (oje sam 'ro*odio s ;arol nije bilo rje$enje. <ad sam bio s njom) bio sam dobro. <ad sam bio s
njom) s*e $to sam elio bile su informacije Ha moda i daje 'o$e*im ta(o da joj oi is(oeI. No (ad sam bio u
'a*iljonu) osobito u toj 'ro(letoj itaonici na druC
,om (atu) 'ostao bi" ona dru,a inaica 9etera #ileAa. 5 itaonici na dru,om (atu) bio sam stranac samome sebi.
<a(o se 3an +a"*alnosti 'rimicao) ta(o se u nas u*u(ao ne(a(a* jalo*i fatali+am. Nit(o od nas nije o tome
,o*orio. #a+,o*arali smo o filmo*ima ili se(su H40iem *i$e 'ia ne,o Talijani4 #onnie je +nao +a,ra(tati)
naje$e be+ i(a(a*a u'o+orenja ili u*odaI) ali smo u,la*nom ra+,o*arali o /ijetnamu... i "ere*ima. 3is(usije
o "erCe*ima ticale su se to,a t(o *odi) t(o ,ubi) t(o ne moe s*ladati ne(oli(o jednosta*ni" strate$(i" tri(o*a
i,re: rije$i$ se s*i" (arata u najmanje jednoj boji) u*ali$ "ere*e srednje *rijednosti ne(ome t(o *oli s(u'ljati tu
bojuG mora$ li u+eti $ti") u*ije( to uini$ s ne(om (artom *iso(e *rijednosti.
Na$ jedini st*arni od,o*or na +lo(obno 'rijeteu treu rundu (olo(*ija bio je taj da smo or,ani+irali ne(u *rstu
bes(rajno,) (runo, turnira i+ "ere*a. =o$ smo i,rali u 'et centi 'oen) ali smo sad i,rali i u 4me 'oene4. %istem
dodjele ti" 'oena bio je 'rilino sloen) ali #andA :c"olls i Du," Brennan smislili su dobru formulu u d*a
,ro+nia*a (asnonona (olo(*ija. <ad smo *e (od to,a) obojica su 'ala 'oetni(i (ole,ij i+ matemati(eG na
(raju +ims(o, semestra) nijedno, nisu 'o+*ali da se 'ono*no u'i$e.
9ro$le su trideset tri ,odine od te runde is'ita 'red 3an +a"*alnosti) a mu$(arac (oji je od to, mladia 'ostao jo$
se lecne 'ri sjeanju na nji". 9ao sam s*e osim sociolo,ije i 'oetni(o, en,les(o,. 1 nisam ni morao *idjeti
ocjene da bi" to +nao. %(i' je re(ao daje nani+ao (ulje osim i+ *i$e matemati(e) a da se i u tome 'ro*u(ao (ro+
i,lene u$i. Te sam se *eeri do,o*orio s ;arol da uje i+*esti u (ino) na na$ 'redras'usni s'oj Hna$ 'osljednji)
'remda to tad nisam +naoI. Na 'utu do automobila u,ledam #onnieja !alenfanta. 5'itam ,a $to misli (a(o je
us'io na testo*ima. #onnie se nasmije$i) nami,ne i ree: 41s do asa) ,enij. <ao na ;olle,e BoFluHn) jebote.
Nisam +abrinut.4 1li na s*jetlosti 'ar(irali$ta u,ledam (a(o mu je smije$a( mal(o +atitrao u (uto*ima usta.
<oa mu je bila od*e blijeda) a nje,o*e a(ne) uasne *e u rujnu na 'oet(u nasta*e) bile su u ,orem stanju no
inae. 41 ti?4
4Imeno*at e me +a de(ana Oilo+ofs(o, fa(ulteta4) re(o". 42o*ori li ti to i$ta?4
6U .a*r$na uta(mica s*euili$no, 'r*enst*a) naje$e u ameri(om no,ometu.
#onnie 'rasne u smije". 4u'ino4 9ljesne me 'o ramenu. %amou*jeren i+ra+ u nje,o*im oima +amijenila je
're'ast) +bo, e,a je i+,ledao mla&e. 4I+la+i$?4
41"a.4
4% ;arol?4
41"a.4
4Bla,o tebi. Treba je su'er.4 .a #onnieja) o*o je bilo bli+u srcedCra'ateljne is(renosti. 41 u(oli(o se 'oslije ne
*idimo u itaonici) dobar 'ro*od +a 3an 'urica.4
4I tebi) #onnie.4
41"a. Nara*no.4 Nije me ,ledao u oi) ne,o is'od o(a. 9o(u$a*ao +adrati smije$a( na licu. 4-*a(o ili ona(o)
mislim da emo obojica 'o'u$iti) nije li ta(o?4
43a. !islim da si to 'rilino tono re+imirao.4
2K
Bilo je *rue) *rue us'r(os is(ljuenom motoru i ,rijanju) +a,rijali smo unutra$njost automobila s*ojim
tijelima) 'ro+ori su se +ama,lili ta(o da je s*jetlost s 'ar(irali$ta ula+ila ras'r$ena) (ao s*jetlo (ro+ (u'aoni(i
'ro+or s moti*om oblut(a. #adio je bio u'aljen) 4!oni4 =o"n !ars"all6V 'u$tao je stare st*ari. 4%(roman no
%*ejedno !oan4 'u$tao je Oour %easonse) 3o*ellse) =ac(a %cotta) 0ittle #ic"arda i Oreddieja 4BumCBum4
;annona) s*e te e*er,rine. /esta joj je bila ot(o'ana) ,rudnja( 'rebaen 're(o sjedi$ta ta(o da mu je jedna
naramenica *isjela) debela bijela naramenica) ,rudnjaC(a te"nolo,ija u to doba nije jo$ nainila sljedei *eli(i
(ora( na'rijed J o*jee J (oa joj je bila to'la) brada*ica ra$'a*a u mojim ustima. =o$ je imala ,aice na
sebi) ali te( toli(o) jer su bile od,uraC
6V =edan od 'onajbolji" 'o+na*atelja ro(enrola u 1merici) du,o,odi$nji radio*oditelj i u,ledni (ole(cionar
'loa te 'o*jesniar ro(enrola.
ne i +,u*ane na jednoj strani) i naj'rije sam +a*u(ao u nju jedan 'rst) 'a d*a. ;"uc( BerrA 'je*ao je 4=o"nn* B.
2oode4 a #oAal Teensi 4%"ort %"orts467. #u(a joj je bila u mojem ras'or(u) 'rstima je 'ote+ala lasti(u moji"
naj(rai" (rat(i" ,aica) osjeao sam nje+in miris) 'arfem na nje+inu *ratu i +noj na slje'oonicama na mjestu
,dje joj je 'oinjala (osa) uo sam je) uo i*o bilo nje+ina da"a) nijemi $a'at u s*ojim ustima do( smo se
ljubili) a s*e to na 'rednjem sjedi$tu mo,a auta) od,urano, natra, (oli(o se dalo. Nisam mislio na ne'oloene
(olo(*ije ni na rat u /ijetnamu) ni na 0B=Ca s leijem) ni na "ere*e) ni na $to) samo sam je elio) elio tamo i
tada) a onda se ona 'one us'ra*ljati a 'one us'ra*ljati i mene. -bje je ru(e *rsto 'oloila na moja 'rsa)
ra$ireni" me 'rstiju ,urala natra, 'rema *olanu. =a se 'ono*no 'ri,nem 'rema njoj) 'rije&em joj ru(om u+
bedro) ali ona stro,im ,lasom ree: 49ete) ne4 i s(u'i no,e. <oljena joj lu'nu jedno o dru,o ta(o ,lasno da sam
uo +*u( (oji su 'roi+*ela) taj +asuns(i +*u( (oji +nai daje s ljuba(anjem s*r$eno) s*i&alo se to tebi ili ne. !eni
se nije s*i&alo) ali sam 'restao.
Naslonim ,la*u na +ama,ljeni 'ro+or na *o+a(oj strani. Te$(o sam disao. 9enis mije bio elje+na $i'(a
+a,urana u 'rednji dio donje, rublja) ta(o t*rd da me boljelo. To e us(oro 'o'ustiti J nijedna ere(cija ne traje
*jeno) mislim daje to re(ao Benjamin 3israeli J ali a( i na(on $to ere(cija s'lasne) ostanu bolna muda. To je
st*arnost mu$(o, i*ota.
I+a$li smo i+ (ina 'rije (raja J 'ri(a+i*ao se ne(i +aista uasni sli(o'i$i s Burtom #e*noldsom J i *ratili se
na 'ar(irali$te (od to'lane imajui istu st*ar na 'ameti... barem sam se ta(o nadao. !islim daje +aista bila
'osrijedi ista st*ar) samo $to sam seja nadao da u dobiti malo *i$e no $to sam dobio.
;arol je 're(lo'ila 'olo*ice 'rednjice s*oje *este) ali joj je ,rudnja( jo$ *isio 're(o naslona sjedi$ta. I+,ledala je
ludo 'oeljno do( su joj ,rudi 'o(u$a*ale 'ois'adati (ro+ 'rore+. Na mutnoj s*jetlosti *idjelo joj se 'ola sme&e,
(ru,a o(o brada*ice. -t*orila je torbicu i dr"ta*im ru(ama 'etljala 'o ci,aretama.
4Du"4) ree ona. 2las joj je bio dr"ta* (ao i ru(e. 4Dou rei) milibo,o4
Naj(rae (rat(e "laice.
4% ta(o ras(o'anom *estom i+,leda$ (ao Bri,itte Bardot4) re(o" joj.
-na me 'o,leda) i+nena&eno i J uini mi se J +ado*oljno. 4.aista to misli$? Ilije to samo +bo, 'la*e (ose?4
4<ose? !a ne) do *ra,a. 5,la*nom je to +bo,...4 9o(aem ru(om 'rema 'rednjem dijelu nje+ina tijela. -na
s'usti 'o,led i nasmije se. 1li se nije +a(o'ala) niti 'o(u$ala malo dublje 're(lo'iti *estu. Nisam si,uran da bi
mo,la J (oli(o se sjeam) taje *esta bila 'reCdi*no us(a.
4!alo *i$e moje (ue u ulici u (ojoj sam i*jela (ao dijete nala+ilo se (ino) 1s"er :m'ire. %ru$ili su ,a u
me&u*remenu) ali (ad smo bili djeca J BobbA) %ullAC=o"n i ja J (ao da su 'ri(a+i*ali samo nje+ine filmo*e.
!islim da se jedan od nji") I Bo, st*ori enu) 'ri(a+i*ao tisuu ,odina.4
=a 'rasnem u smije" i u+mem s*oje ci,arete s *o+a(e 'loe. 4To je u auto(inu 2ates Oali$ 'et(om i subotom
na*eer redo*no bio trei film.4
4=esi li ,a i(ad ,ledao?4
4ali$ se? Ne bi mi ni do'ustili otii u auto(ino u(oli(o se nisu 'ri(a+i*ala d*a 3isne*je*a crtica. !islim da sam
Ton(u sa al !iCneom ,ledao najmanje sedam 'uta. 1li se sjeam for$'ana. Bri,itte u nje+inu runi(u.4
4Ne *raam se na fa(ultet4) ree ona i 'ri'ali ci,aretu. To je re(la ta(o mirno da sam is'r*a 'omislio da jo$
,o*orimo o starim fiClo*ima) ili o 'onoi u <al(uti) ili o neemu $to bi u*jerilo na$a tijela da je *rijeme da
'ono*no +as'imo) da je +aba*i (raj. 1 onda mi se u'ali (li(er.
4Ti... re(la si da...?4
4#e(la sam da se 'oslije 'ra+ni(a ne *raam. 1 usto) nee to ni biti ba$ ne(i naroit 3an +a"*alnosti) ali $to se
moe.4
4T*oj otac?4
-na odma"ne ,la*om i 'o*ue dim. Na s*jetlosti nje+ina ara) lice joj je bilo mrea naranasti" os*ijetljeni"
mjesta i 'olumjeseca si*i" sjena. I+,ledala je starije. I dalje lije'a) ali starija. Na radiju je 9aul 1n(a 'je*ao
43ianu4. =a ra+dralji*o u,asim radio.
4!oj otac s time nema ni(a(*e *e+e. /raam se u Dan*ic". %jea$ se da sam s'omenula majinu 'rijateljicu
#iondu?4
3one(le sam se sjeao) 'a (imnem ,la*om.
4#ionda je snimila foto,rafiju (oju sam ti 'o(a+ala) onu na (ojoj sam s Bobb*jem i %C=Cjem. -na (ae...4 ;arol
'o,leda u s*oju su(nju) jo$ +adi,nutu ,oto*o do stru(a) i 'one je cu'(ati. Ni(ad ne +na$ $to e ljude do*esti u
neu,odnu situacijuG (ad$to su to fi+iolo$(e 'otrebe) (at(ad se(sualne es(a'ade nji"o*i" ro&a(a) a 'one(ad je
'osrijedi afe(tacija. 1 (at(ad je) nara*no) rije o 'iu.
4#ecimo da moj otac nije jedini lan obitelji 2erber (oji *oli +a*iriti u a$icu. Nauio je moju maj(u (a(o se
e(sa i ona je bila dobra uenica. 3u,o se drala 'odalje od al(o"ola J mislim da je i$la na lijeenje J ali
#ionda (ae da je sad 'ono*no 'oela. I +ato idem (ui. Ne +nam "ou li se moi brinuti +a nju ili ne) ali u
'o(u$ati. .bo, brata (oli(o i maj(e. #ionda (ae da (od lana lje*ica ne +na $to radi desnica. Nara*no) ni(ad i
nije +nao.4 -na se nasmije$i.
4;arol) to moda i nije dobra ideja. 3a ta(o baci$ s*oje obra+o*anje u *jetarJ4
-na me srdito 'o,leda. 4eli$ da ra+,o*aramo o tome (a(o ja bacam s*oje obra+o*anje u *jetar? .na$ $to ja u
'osljednje *rijeme ujem o tim usranim "ere*ima na dru,om (atu ;"amberlaina? 3a e do Boia s*i s (ata
i+,ubiti 'ra*o na studij) u(ljuujui i tebe. 9ennA 0an, (ae da e tamo do 'oet(a ljetno, semestra ostati samo
onaj *a$ dil(an od nad+orni(a.4
4Ba"4) re(o" ja) 4'retjeruje. Nate e ostati. I %to(el* =ones) a(o jedne noi ne slomi *rat 'ri silas(u ni+a stube.4
42o*ori$ (ao daje to smije$no4) ree ona.
4Nije smije$no4) re(o". Ne) nije bilo smije$no.
49a +a$to onda ne 're(ine$ s time?4
%ad sam se ja 'oeo ljutiti. -d,urnula me i s tres(om s(u'ila (oljena) re(la mi da odla+i ba$ (ad sam 'oeo ne
samo eljeti ne,o i trebati nje+inu bli+inu) osta*ila me s onime $to e us(oro biti a(utni obli( 'o'la*jeli" muda...
a sad sam i+nebu"a samo ja na ta'etu. %ad je odjednom 'roblem samo u (artama.
4Ne +nam +a$to4) re(o". 4.a$to ti ne nade$ ne(o,a da se brine +a t*oju maj(u? .a$to se ta nje+ina 'rijateljica)
#aFandaJ4
4#iConCda.4
4Jne bi brinula +a nju? Dou rei) +ar je t*oja (ri*nja $to ti je maj(a 'ijandura?4
4!oja maj(a nije 'ijandural 3a je nisi ta(o +*ao4
4: 'a ne$to i'a( jest a(o se ti +bo, nje namjera*a$ is'isati s fa(ulteta. 1(o je toli(o o+biljno) ;arol) onda je
jamano ne$to *eli(o.4
4#ionda ima s*oj 'osao i s*oju maj(u4) ree ;arol. %rdbe je nestalo i+ nje. .*uala je s(r"ano) malodu$no.
9amtio sam nasmijanu dje*oj(u (oja je stajala 'o(raj mene i ,ledala (a(o (omadie 2olCd**atero*e nalje'nice
*jetar nosi 're(o ma(adama) ali o*o (ao da nije bila ta ista dje*oj(a. 4!oja je maj(a moja maj(a. %amo se lan i
ja moemo brinuti +a nju) a lan se jed*a 'ro*lai u srednjoj $(oli. -sim to,a) tu je u*ije( 5;onn.4
4eli$ li informaciju?4 u'itam je dr"ta*im) s*e mu(lijim ,lasom. 43at u ti je) eljela ti to ili ne. 5 redu? %lama$
mi srce. To je informacija. %lama$ mi srce) do *ra,a.4
41li ne slamam4) ree ona. 4%rca su ila*a) 9ete. 5,la*nom ne 'u(nu. Naje$e se samo i+*ito'ere.4
1"a) 'riaj mi 'riu. 1 <onfucije (ae da se enama (ad lete na,la*ce *idi ru'a me&u no,ama. #as'laem se.
Neja(o) ali je bilo 'rilino *la,e. 5,la*nom mislim da je to bilo +bo, to,a $to sam bio ta(o 'ot'uno +ateen. No
dobro) moda sam 'la(ao i +bo, sebe. =er sam se bojao. 9ao sam ili mije 'rijetila o'asnost da u 'asti i+ s*i"
'redmeta osim jedno,) jedna od moji" 'rijateljica 'lanirala je 'ritisnuti ti'(u :=:;T) a ja (ao da se nisam
mo,ao 'restati (artati. Na(on dolas(a na (oled) ni$ta nije (renulo ona(o (a(o sam ja oe(i*ao) i bio sam
'restra*ljen.
4Ne elim da ode$4) re(o". 4/olim te.4 1 onda se 'o(u$am nasmije$iti. 4=o$ jedna mala informacija) "a?4
-na me 'o,leda s i+ra+om lica (oji nisam mo,ao 'roni(nuti) a onda +a*rti ruicu 'ro+ora na s*ojoj strani) s'usti
,a) 'a baci ci,aretu. 9ono*no 'odi,ne 'ro+or i 'rui ru(e 'rema meni. 43o&i.4
5,asim s*oju ci,aretu u 're'unoj 'e'eljari i ot(liem se na nje+inu stranu sjedi$ta. 5 nje+ino naruje. -na me
'oljubi) 'a mi se +a,leda u oi. 4!oda me *oli$ a moda i ne. Ne bi" ni(ad 'o(u$ala ne(o,a u*jeriti da me ne
*oli) toli(o ti mo,u rei) jer ljuba*i ni(ad do*oljno. 1li) 9ete) +bunjen si. 2lede fa(sa) ,lede "ere*a) ,lede
1nnmarie a i ,lede mene.4
=a +austim da (aem da nisam) ali nara*no bio sam.
4!o,u se u'isati na 5;onn4) ree ona. 4%redi li se moja maj(a) i u'isat u se na 5;onn. Ne us'ije li to) mo,u se
i+*anredno u'isati na 9ennin,ton u Brid,e'ortu) ili a( u *eernju $(olu u %tratfordu ili Dar**ic"u. =a to mo,u)
omo,uen mi je taj lu(su+) jer sam cura. %ad je dobro biti ens(o) *jeruj mi. 0*ndon =o"nson se +a to 'obrinuo.4
4;arolJ4
-na mi bla,o 'oloi ru(u na usta. 4No 'adne$ li ti u 'rosincu na is'itima) idue, e$ 'rosinca naj*jerojatnije biti
u dun,li. #a+misli o tome) 9ete. %ull* je ne$to dru,o. -n misli daje to u redu i on eli ii. Ti ne +na$ $to eli$ ni
$to misli$) a i nee$ s*e do( u'orno 'rebire$ 'o tim (artama.4
4Dej) s(inuo sam 2old**atero*u nalje'nicu s auta) nisam li?4 .a+*uao sam blesa*o a( i sebi.
-na ne ree ni$ta.
4<ad ide$?4
4%utra 'o'odne. Imam (artu +a TrailFaAso* autobus +a NeF ?or( s 'olas(om u etiri sata. Dar*i(i autobusni
(olod*or nije ni tri ulice dalje od moji" ula+ni" *rata.4
4<ree$i+3err*ja?4
43a.4
4!o,u li te od*esti do (olod*ora? !o,ao bi" doi 'o tebe u 'a*iljon o(o tri.4
-na ra+misli) 'a (imne ,la*om... ali sam o'a+io da joj se 're(o oiju 're*u(la sjena. Bilo je te$(o to ne
'rimijetiti) jer su te oi naje$e bile ta(o $irom ot*orene i is(rene. 4To bi bilo dobro4) ree ona. 4D*ala ti. I
nisam ti la,ala) +ar ne? #e(la sam ti da smo moda 'ri*remeni.4
5+da"nem. 41"a.4 %amo $to je o*o bilo (udi(amo 'ri*remenije no $to sam oe(i*ao.
41 sad) Broj est: elimo... informaciju.4
4Neete je dobiti.4 Bilo je te$(o +*uati o(orjelo (ao 9atric( !c2oo"an u #obija$u (ad ti se jo$ 'lae) ali sam
dao s*e od sebe.
4Ni a(o te lije'o +amolim?4 -na u+me moju ru(u) +a*ue je is'od s*oje *este i 'oloi na lije*u doj(u. -naj dio
mene (oji je 'oela "*atati nes*jestica) isto, trenut(a us'ra*i se u sta* mirno.
49a...4
4=esi li to i(ad uinio? !islim) oti$ao do (raja? To je informacija (oju elim.4
-(lije*ao sam. 9ret'osta*ljam da je to te$(o 'itanje +a *einu mladia) ono o (ojem *eina lae. =a nisam elio
la,ati ;arol. 4Ne4) re(o".
-na se lju'(o i+*ue i+ s*oji" ,aica) baci i" 're(o naslona na stranje sjedi$te i is're'lele 'rste na mom
+atilj(u. 4=a jesam. 3*a'ut. %a %ull*jem. !islim da nije bio naroito dobar u tome... ali on ni(ad nije bio na
(oledu. Ti jesi.4
Imao sam osjeaj da su mi usta ja(o su"a) ali je to jamano bio 'ri*id) jer (ad sam je 'oljubio) usta su nam bila
*lanaG s(li+ala su se na s*e strane) i je+ici) i usne i ,ric(a*i +ubi. <ad sam us'io 'ro,o*oriti) re(o": 45init u
s*e $to mo,u da ra+mijenim +nanja steena tije(om studija.4
45(ljui radio4) ree ona ot(a'ajui mi remen i ras(a'ajui mi tra'erice. 45(ljui radio) 9ete) *olim stare
"ito*e.4
I ta(o u'alim radio i 'oljubim je. 3o&emo do to(e) i+*jesne to(e) nje+ini su me 'rsti do*eli do nje) i do&emo
do trenut(a (ad sam bio onaj stari a onda je trebalo doi do ne(o, no*o, mjesta. Bila je ja(o to'la tamo. =a(o
to'la i ja(o na'eta. a'ne mi u u"o) usnama me ,olicajui 'o (oi: 49ola(o. 9ojedi s*e 'rilo,e 'a e$ moda doC
biti desert.4
=ac(ie Eilson 'je*ao je 40onelA Teardro's4 i ja (renem 'ola(o. #oA -rbison ot'je*a 4-nlA t"e 0onel*4. Nisam
se urio. Eanda =ac(son +a'je*a 40etMs Da*e a 9artA4. Nisam se urio. !i,"tA =o"n 'roita re(lamu +a
Branni,anMs) naj'o'ularniji birc u 3errAju. Nisam se urio. 1 onda ona 'one stenjati i na *ratu mi *i$e nisu bili
nje+ini 'rsti ne,o no(ti (oje je +ari*ala u nj) a (ad je 'oela micati bo(o*ima i 'odi+ati i" 'rema meni (rat(im)
*rstim 'o(retima) nisam mo,ao ne uriti se) a onda su na radiju +a'je*ali 9lattersi. 9lattersi su 'je*ali 4TFili,"t
Time4) a ona je 'oela stenjati da nije +nala) da nije imala 'ojma) Boe) o 9ete) o Boe) o Isuse) Isuse <riste)
9ete. 5sne su joj bile 'os*uda 'o mojim ustima) bradi i eljusti) ma"nitala je 'olju'cima. >uo sam (a(o sjedi$te
$(ri'i) osjeao miris dima i os*jei*aa +ra(a s mirisom bora (oji je *isio na retro*i+oru) a tad sam i ja stenjao)
ne +nam $to. 9lattersi su 'je*ali 4:ac" daA I
'raA for e*enin, just to be Fit" AouU84) a onda je 'oelo. %rce ubri+,a*a (r* u o'to(u us"ita. %(lo'io sam oi)
drao je +at*oreni" oiju i u$ao u nju ona(o) (a(o to *e ide) u+dr"tao ita*im tijelom. >uo sam (a(o
'ot'eticom bubnjam s'astinu teto*au 'o *o+ae*im *ratima) mislio da bi" o*o mo,ao raditi i da umirem) da
umiremG 'omisli") i to je informacija. %rce ubri+,a*a (r* u o'to(u us"ita) (arte 'adaju ,dje 'adaju) s*ijet ne
staje ni trenut(a) 'i( dama se s(ri*a) 'i( dama se ot(ri*a) i s*e su to informacije.
2T
Idue, sam jutra oti$ao na (rat(e (on+ultacije (od 'rofesora ,eolo,ije (oji mi ree da 4(li+im u o+biljnu
situaciju4. To ba$ i nije no*a informacija) Broj est) do$lo mije da mu (aem) ali nisam. %*ijet je jutros i+,ledao
dru(ije J i bolje i ,ore.
<ad sam se *ratio u ;"amberlain) +ate(nem Natea (a(o se s'rema +a odla+a( (ui. 5 jednoj je ruci drao
(o*e, s nalje'nicom na (ojoj je 'isalo 9-9:- %1! %: N1 !T. E1%DIN2T-N. 9re(o ramena je 'rebacio
'latnenu *alj(astu torbu 'unu 'rlja*e odjee. 9o'ut s*e,a ostalo,) i Nate je sad i+,ledao dru(ije.
45,odan 'ro*od ti elim +a 3an +a"*alnosti) Nate4) re(o") ot*orim s*oj ormar i 'onem nasumce i i*anim
'o(retima i+*laiti "lae i (o$ulje. 4=edi 'uno nadje*a. 9remr$a* si jebote.4
4Dou. I 'relje* od brusnice. <ad mi je 'r*o, tjedna naj*i$e nedostajao roditeljs(i dom) 'ra(ti(i jedino na $to
sam mo,ao misliti bio je mamin 'relje*.4
Na'unim s*oj (o*e,. 9omisli") mo,ao bi" od*esti ;arol na auCtobusni (olod*or u 3err*ju) a onda na'rosto
'roduiti. Ne bude li 'romet na #oute 6S6 're,ust) mo,ao bi" stii (ui 'rije mra(a. !oda i stati u Oran(Ms
Oountainu 'o'iti (ri,lu biljno, 'i*a 'rije no
%*a(o, dana molim Bo,a da do&e *eer samo da budem s tobom.
$to ni+ %abbatus #oad (renem 'rema (ui. -djednom mije elja da se ma(nem oda*de J $to dalje od 'a*iljona
;"amberlain i men+e Dol*o(e ;ommons) $to dalje od cijelo, 'ro(leto, s*euili$taJ'ostala 'rioritet broj jedan.
1li) 9ete) +bunjen si) re(la je ;arol sino u mom automobilu. Ne +na$ $to eli$ ni $to misli$) a i nee$ s*e do(
u'orno 'rebire$ 'o tim (artama.
: 'a o*o je moja 'rili(a da se ma(nem od (arata. %'o+naja da ;arol odla+i bila je bolna) ali bi" la,ao (ad bi"
re(ao da mije to tad bila 'r*a st*ar na 'ameti. 5 tom mije trenut(u naj*anije bilo ma(nuti se i+ itaonice na
dru,om (atu. !a(nuti se od 2adure. 9adne$ li is'ite o*o, 'rosinca) idue, e$ naj*jerojatnije biti u dun,li. =a*i
se) du$o) *idimo se) (a(o je obia*ao ,o*oriti %(i' <ir(.
<ad sam $(ljocnuo bra*icama na (o*e,u i os*rnuo se) Nate je jo$ stajao na *ratima. =a se tr,nem i i+nena&eno
+aciim. <ao da mi se 'ri(a+ao BanLuo* du") jebote.
4Dej) odla+i) crta4) re(o". 4/rijeme i 'lima ne e(aju ni(o,a) 'a ni budue, stomatolo,a.4
Nate je ostao stajati i ,ledati me. 49ast e$ ,odinu4) ree on.
I 'ono*no 'omisli" (a(o su Nate i ;arol neobino slini) ,oto*o mu$(a i ens(a strana iste medalje. 9o(u$am se
nasmije$iti) ali mi Nate ne u+*rati osmije"om. 0ice mu je bilo sitno) blijedo i u'alo. %a*r$eno jen(ije*s(o lice.
<ad *idi$ ne(o, mr$a*(a (oji na suncu ne 'otamni ne,o u*ije( i+,ori) ija ideja ele,ancije u(ljuuje (aubojs(u
(ra*atuCu+icu i ne$tedlji*o nano$enje /italisa) ti'a (oji i+,leda (ao da se nije 'o$teno 'osrao *e tri ,odine) taj je
ti' naj*jerojatnije ro&en i odrastao sje*erno od E"ite #i*era u dra*i NeF Dam's"ire. 1 na samrtnoj 'ostelji
'osljednje e mu rijei *jerojatno biti: 49relje* od brusnice4.
4!a neu4) re(o". 4Ne deri se) Nate. %*e je su'er.4
49ast e$ ,odinu4) 'ono*i on. -bra+e mu je 'la*ila tamna) ci,lasCta rumen. 4Ti i %(i' ste najbolji de(i (oje
+nam) u srednjoj $(oli nije bilo ta(*i" (ao *i) barem ne u mojoj srednjoj $(oli) a *i ete 'asti ,odinu i to je ta(o
,lu'o.4
4Neu 'asti4) re(o"... ali sam na(on sino s"*atio da sam se 'omirio s mo,uno$u da bi" mo,ao. >o*jee)
nisam samo (li+io u te$(u situaciju) ne,o sam bio u njoj. 41 ni %(i'. %*e je 'od (ontrolom.4
4%*ijet se ru$i a *as d*ojica 'adate ,odinu +bo, "ere*a .bo, ,lu'e usrane (arta$(e i,re4
9rije no $to sam us'io ne$to rei on je oti$ao) (renuo u s*oj o(ru, na 'uricu i mamin nadje*. 1 moda mu ,a
;indA i obradi (ro+ "lae. Dej) +a$to ne? Ta 3anje +a"*alnosti.
26
Ne itam s*oj "oros(o') malo(ad ,ledam 3osjee N) ni(ad nisam na+*ao 'arlafon +a 'si"otine frendo*e) ali sam
s*ejedno *jero*ao da nam se s *remena na *rijeme omo,ui da +a*irimo u budunost. !eni se to do,odilo to,
'o'odne*a) (ad sam se +austa*io is'red 'a*iljona Oran(lin u brato*oj (rntiji: ona je *e oti$la.
5&em u 'a*iljon. 9red*orje) u (ojem je na 'lastinim stolcima naje$e sjedilo osam ili de*et ,os'odiia) bilo
je udno*ato 'ra+no. 3omar u 'la*oj uniformi usisa*ao je ne'oderi*i sa,. 3je*oj(a +a rece'cijom itala je
'rimjera( !c;allMsa i slu$ala radio) +a'ra*o) ? i !*sterianse. Is'lai is'lai is'lai) mila) 76 su+a.
49ete #ileA +a ;arol 2erber4) re(o". 4!oe$ lije +*rcnuti?4
-na 'odi,ne 'o,led) odloi aso'is i milo me i suosjeajno 'o,leda) 'o'ut lijeni(a (oji ti mora rei joj) ao mi
je) tumor se ne da o'erirati. Nemate sree) o*jee) bolje da se s'rijateljite s Isusom. 4;arol je re(la da mora
(renuti ranije. -ti$la je Blac( Bear %"utCtleom u 3errA. 1li mi je re(la da e$ ti s*ratiti i +amolila me da ti dam
o*o.4
-na mi 'rui omotnicu na ijoj je 'rednjoj strani bilo na'isano moje ime. =a joj +a"*alim i odem i+ Oran(lina
drei omotnicu u ruci. %i&em ni+ 'je$a(i 'rila+ i +astanem na trenuta( 'o(raj automobila) +a,ledan 'rema
men+i Dol*o(e ;ommons) +namenitoj 9alai 9uste i domu falusno, o*jeulj(aC"reno*(e. Is'od nje) na BenC
neto*u 'rila+u) li$e je letjelo 'red *jetrom u $tro'ota*im +a'usima. =ar(e su boje is"la'jele i+ nji"G ostala je
samo tamnosme&a no*embars(a boja. Bilo je to dan 'rije 3ana +a"*alnosti) na 'ra,u +ime u No*oj :n,les(oj.
%*ijet su inili *jetar i +ubato sunce. 9ono*no sam
+a'la(ao. .nao sam to 'o to'lini na s*ojim obra+ima. 76 su+a) milaG 'lai 'lai 'lai.
%jednem u automobil u (ojem sam no 'rije i+,ubio ne*inost i ot*orim omotnicu. 5 njoj se nala+io jedan jedini
list 'a'ira. 9rema %"a(es'eareu) je+,ro*itost je du$a du"a. 5(oli(o je to istina) onda je ;arolino 'ismo bilo
're'uno du"a.
3ra,i 9ete
!islim da bi nam sinonja *eer trebala biti o'ro$tajna J (oja bi nam mo,la biti bolja? !oda u ti 'isati na
fa(s a moda i neu) trenutano sam ta(o +bunjena da na'rosto ne +nam H"ej) moda se i 'redomislim i *ratimI
1li molim te do'usti mi da ja budem ta (oja e 'r*a 'isati) moe? #e(ao si da me *oli$. 1(o je ta(o) do'usti da
ja 'r*a 'i$em. 1 'isat u) obea*am.
9. %. -no sino bilo je najsla&e $to mi se i(ad do,odilo. 1(o moe biti jo$ bolje) ne +nam (a(o to ljudi mo,u
'rei*jeti.
9. 9. %. I+*uci se i+ te ,lu'e (arta$(e i,re.
Na'isala je daje to bilo najsla&e $to joj se i(ad do,odilo) ali u dnu 'isamca nije na'isala 4s ljuba*lju4) ne,o se
samo 'ot'isala. 9a i'a(. . . a(o moe biti jo$ bolje) ne +nam (a(o to ljudi mo,u 'rei*jeti. .nao sam $to je time
eljela rei. 9ruim ru(u i dodirnem stranu sjedi$ta na (ojoj je leala. 2dje smo +ajedno leali.
5'ali radio) 9ete) *olim stare "ito*e.
9o,ledam na sat. %ti,ao sam 'red 'a*iljon rano Hmoda je na djelu bio 'olus*jesni 'redosjeajI i te( je 'ro$lo tri
sata. 0a(o bi" mo,ao stii do TrailFaAso*a (olod*ora 'rije no $to ona (rene +a ;onnecticut... ali nisam to
namjera*ao uiniti. Bila je u 'ra*u) sjajno smo se o'rostili u mom starom automobiluG ne$to *i$e +nailo bi
(ora( nie. 5 najboljem sluaju 'ono*no bismo 'ro$etali istom sta+omG u naj,orem bismo se (a(*om s*a&om
nabacali blatom 'o sinonjoj *eeri.
elimo informacije.
3a. I dobili smo i". Bo, nam je s*jedo(.
9resa*inem nje+ino 'ismo) ,urnem ,a u stranji de' tra'erica i od*e+em se (ui u 2ates Oali$. Is'r*a mi se *id
mutio i morao sam stalno brisati oi. 1 onda sam u'alio radio i ,la+ba je malo 'o'ra*ila st*ar. 2la+ba to u*ije(
ini. 9re*alio sam 'edesetu) ali ,la+bi jo$ to us'ije*aG ona je nadale(o 'o+nata 'o tome.
2U
%ti,ao sam u 2ates o(o 'ola $est. 5s'orio sam do( sam 'rola+io 'o(raj Oran(Msa) ali sam i'a( 'roduio. Tad sam
*e 'uno *i$e elio stii (ui no $to sam elio (ri,lu Diresa i traati s Oran(om 9armeCleauom. !ama mi je
+aeljela dobrodo$licu ta(o $to mi je re(la da sam 'remr$a*) da mi je (osa 'redu,a i da nisam 4stajao do*oljno
bli+u ileta4. 1 onda je sjela u s*oju stolicu +a ljuljanje i 'ustila su+u +bo, 'ro*rat(a sina ra+metno,a. Tata me
cmo(ne u obra+) +a,rli jednom ru(om a onda) *u(ui no,e) ode do "ladnja(a 'o a$u mamina cr*eno, aja. 5
"odu mu je ,la*a *irila i+ o*ratni(a stare) sme&e *este 'o'ut ,la*e +natieljne (ornjae.
!i J odnosno moja mama i jaJ+a(ljuili smo da mu se sau*alo s*e,a d*adeset 'osto *ida) moda malo *i$e.
To se te$(o mo,lo odrediti jer je on ta(o rijet(o ,o*orio. %redila ,aje ne+,oda u 'a(irniCci) stra$an 'ad s dru,e
etae. 9o lije*oj strani lica i *rata imao je bra+,otine. Na ,la*i je imao udubinu) i na tome mjestu (osa mu *i$e
ni(ad nije 'ono*no narasla. Ta nesrea na radu 'ra(ti(i mu je +acrnila *id) ali je uinila ne$to i nje,o*u mo+,u.
No nije bio 4totalno munjen4 (a(o se jednom 'rili(om i+ra+io ne(i mamla+ u 2endroCno*oj brijanici) niti je bio
nijem) (a(o su ne(i ljudi ini se smatrali. Bio je u (omi de*etnaest dana. Na(on $to se 'robudio) 'ostao je
mualji*) to je istina) i esto bi mu se u ,la*i s*e uasno 'obr(alo) ali (at(ad bi bio 'ri +dra*oj) tre+*en i
ra+loan. Bio je do*oljno 'ri sebi (ad sam se *ratio (ui da mi udijeli 'oljubac i silo*it jednoru(i +a,rljaj J
nje,o* nain ,rljenja ot(ad 'amtim. -boa*ao sam s*o, staC
ro,... a na(on semestra 'ro*edeno, u (artanju s #onniejem !alenCfantom) nauio sam daje ,o*orenje silno
'recijenjena *je$tina.
!alo sam sjeo s njima) is'riao im ne(e od s*oji" fa(ultets(i" 'ria Hali ne i o lo*u na 2aduruI) a onda sam
i+a$ao. 2rabljao sam 'alo li$e u 'red*eerje J mra+ni +ra( na mojim obra+ima bio je blaenst*o J ma"ao
susjedima u 'rola+u i 'ojeo tri mamina "ambur,era +a *eeru. 9oslije *eere ona mi ree da ide u cr(*u) ,dje
udru,a ens(a 'ri'omo 'ri'rema "ranu +a 3an +a"*alnosti +a ne'o(retne. elim li se 'ridruiti (o(oda(a(oj
seansi) ne(a samo i+C*olim) 'remda ona 'ret'osta*lja da s*oju 'r*u *eer (od (ue ne bi" elio 'ro*esti s
,ru'om stari" (*o(i. .a"*alio sam joj i re(ao da mislim da u umjesto to,a na+*ati 1nnmarie.
4.a$to me to ne i+nena&uje?4 ree ona i ode. .aujem 'aljenje automobils(o, motora a onda se) be+ 're*eli(o,
*eselja) od*uem do telefona i na+o*em 1nnmarie %oucie. %at *remena (asnije) ona se do*e+e u oe*u
(amionetu) nasmije$ena) ras'u$tene (ose) usta blista*i" od rua. 9ret'osta*ljam da ste i sami mo,li +a(ljuiti
daje osmije" bio (rat(o, *ije(a) i 'etnaest minuta na(on $to je u$la) 1nnmarie je i+a$la i+ (ue i i+ mo, i*ota.
=a*i se) du$o) *idimo se. -t'rili(e u *rijeme Eoodstoc(a) ona se udala +a a,enta osi,ura*ajue, dru$t*a i+
0e**istona i 'ostala 1nnmarie =albert. 3obili su troje djece i jo$ su u bra(u. 9ret'osta*ljam da je to dobro) +ar
ne? 1(o i nije) mora se 'ri+nati daje *ra$(i ameri(i.
%tajao sam (od 'ro+ora i+nad sudo'era) i 'romatrao (a(o stranja s*jetla (amioneta ,os'odina %oucieja nestaju
ni+ cestu. %tidio sam se J Isuse) (a(o su joj se oi ra+ro,aile) (a(o joj je smije$a( i+Cblijedio i +adr"tao J ali
sam se osjeao i jebeno sretno) o,a*no rastereenoG do*oljno la,ano da bi" mo,ao +a'lesati 'o +ido*ima i stro'u
'o'ut Oreda 1stairea.
I+a sebe +aujem (a(o net(o *ue no,e. -(renem se i u,ledam oca (a(o u 'a'uama "oda s*ojim s'orim)
(ornjainim (ora(om 're(o linoleuma. Dodao je jedne ru(e is'ruene 'reda se. <oa na njoj 'oela je sliiti
*eli(oj) laba*oj ru(a*ici.
4=esam lija to u'ra*o uo da je jedna mlada dama na+*ala jedno, mlado, dentlmena seronjom?4 u'ita on
bla,im) u+,rednim ,lasom.
4-*aj... a"a.4 9remjestim se s no,e na no,u. 4/jerojatno jesi.4 -n ot*ori "ladnja() 'o'i'a 'o unutra$njosti) i
i+*adi *r cr*eno, aja. 9io ,a je be+ $eera. I ja ,a 'o*remeno ta(o 'ijem) i mo,u *am
rei da mu je o(us ni(a(a*. !oja je teorija daje tata u*ije( 'ose+ao +a cr*enim ajem jer je to bila naj(ria*ija
st*ar u "ladnja(u i u*ije( je +nao $to to jest.
4-na %oucieje*a) +ar ne?4
43a) tata. 1nnmarie.4
4%*i %oucieje*i la(o 'lanu) 9ete. .alu'ila je *ratima) +ar ne?4
%mije$io sam se. Nisam si mo,ao 'omoi. >udo da na tim jadnim) starim *ratima jo$ ima sta(la. 4>ini se da
jest.4 4Tram'io sije +a no*i model na (oledu) je li?4
To je bilo 'rilino +a(uasto 'itanje. =ednosta*an od,o*or J a moda i najis(reniji) s*e u s*emuJbio je da
nisam. 1 to sam i od,o*orio.
-n (imne ,la*om) 'osta*i naj*eu a$u i+ (u"injs(o, elementa 'o(raj "ladnja(a. I+,ledalo je (ao da se s'rema
'roliti aj 'o radnoj 'lo"i) odnosno barem sebi 'o no,ama.
43aj da ti ja natoim4) re(o". 4!oe?4
-n ne od,o*ori *e se samo odma(ne i 're'usti meni da natoim aj. Tutnem mu tricet*rt a$e aja u ru(e) a *r
*ratim u "ladnja(.
4Tata) je li dobar?4
Ni$ta. %tajao je na mjestu drei a$u objema ru(ama) ona(o (a(o dijete dri a$u) i ,uc(ao aj. 9rie(am)
+a(ljuim da nee od,o*oriti) 'a do"*atim s*oj (o*e, i+ (uta. Nabacao sam (nji,e 'o*r" odjee i sad i"
'onem *aditi.
45iti 'r*o, dana 'ra+ni(a4) ree tata i ja se lecnem J ,oto*o sam +abora*io da je tamo. 4i*i uas.4
49a) malo sam u +aostat(u i+ ne(i" 'redmeta. 9rofesori na fa(ultetu ,radi*o obra&uju osjetno bre od
srednjo$(ols(i".4
4Oa(ultet4) ree on. 3u,a stan(a. 4Ti studira$.4 .a+*ualo je +amalo (ao 'itanje) 'a re(o": 4Ta(o je) tata.4
-stao je stajati tamo jo$ malo) nai+,led ,ledajui (a(o ja slaem (nji,e i biljenice na "r'u. !oda i jest ,ledao.
Ili je moda samo tamo stajao. Nije se mo,lo sas*im 'ou+dano +nati. Na'osljet(u (rene 'rema *ratima *u(ui
no,e) iste,nuto, *rata) one ru(e (ojom se nai+,led branio malo 'odi,nute) a dru,e J one u (ojoj se nala+ila
a$a cr*eno, aja J s*ijene na 'rsima. Na *ratima +astane i ne o(renu*$i se) ree: 43obro da smo se rije$ili one
%oucieje*e. %*i
%oucieje*i su 'r+nice. !oe$ i" lije'o obui ali i" ne moe$ i+*esti me&u ljude. !oe$ ti i bolje.4
-n i+a&e drei a$u aja 'ri*inutu na ,rudi.
2V
3o( i+ NeF 2loucestera nisu sti,li moj brat i nje,o*a ena) +aista sam i uio) na'ola nado(nadio +aostata( i+
sociolo,ije) s mu(om se 'robio (ro+ etrdeset stranica ,eolo,ije) a s*e to u tri sata. 2la*a samo $to mi nije
'u(la. <ad sam nainio 'au+u da s(u"am (a*u) 'oeo sam slutiti jed*a 'rimjetno bu&enje nade. 5 +aostat(u sam
s ,radi*om) (atastrofalno u +aostat(u) ali moda ne i u 'o,ubnom +aostat(u. -sjeao sam se (ao *anjs(i i,ra
(oji je trei natra$(e is'ratio 'utanju bej+bols(e lo'tice s*e do o,rade lije*o, 'oljaG stoji tamo i ,leda u lo'ticu
ali ne odustaje) 'remda +na da e lo'tica odletjeti i+*an i,rali$ta) jer ta(o&er +na i daje moe u"*atiti u letu temC
'ira li dobro s*oj s(o(.
9od u*jetom) da(a(o) da se ubudue drim 'odalje od itaonice na dru,om (atu.
5 'etnaest do deset sti,ne moj brat (oji J a(o i(a(o moe J ni(amo ne stie +a dana. Nje,o*a ena s (ojom je
bio u bra(u osam mjeseci) "oli*uds(i blista*a u (a'utu s o*ratni(om od 'ra*o, nerca) donese 'udin, od jaja i
(ru"aG 3a*e je donio +djelu uti" ma"una. Nit(o osim mo, brata ne bi 'renosio ute ma"une 're(o o(runi"
,ranica radi 'rosla*e 3ana +a"*alnosti. 3obar je on) 3a*e) moj $est ,odina stariji brat) a 6766. ,odine bio je
rauno*o&a +a mali lanac restorana br+e "rane sa $est 4+dra*lja(a4 u !aineu i NeF Dam's"iCreu. 3o 6776. bilo
je *e osamdeset 4+dra*lja(a4) a moj brat) s jo$ tri orta(a) *lasni( t*rt(e. Tea( je tri milijuna dolaraJbarem na
'a'iru J i ima tri srane 'remosnice. !o,lo bi se rei jedna 'remosnica na s*a(i milijun.
3a*eu i <atie +a 'etama sti,ne i mama sa sastan(a ens(e 'ri'omoi) +a'ra$ena bra$nom) ra+dra,ana +bo,
dobri" djela i 'resretna +bo, injenice da su joj oba sina (od (ue. <ua se is'uni *eselim eretanjem. Na$ je
tata sjedio u (utu i slu$ao ne ubacujui se u ra+,o*or. .. ali se smije$io. Nje,o*e udno*ate oi *eli(i" +jenica
'rela+ile su s 3a*eo*a lica na moje 'a 'ono*no na 3a*eo*o. 9ret'osta*ljam da su mu oi +a'ra*o rea,irale na
na$e ,laso*e. 3a*e se ras'iti*ao ,dje je 1nnmarie. #e(ao sam da smo 1nnmarie i ja odluili malo 'au+irati.
3a*e +austi da e +a'itati +nai li to da smoJ
9rije no $to je us'io do*r$iti 'itanje) i maj(a i su'ru,a bonu ,a u rebra bla,o ali odluno na taj ens(i nain (oji
'oruuje ne sad) 'rijatelju) ne sad. 9o,leda*$i u mamine ra$irene oi) +a(ljuim da e i ona (asnije imati 'itanja
+a mene. /jerojatno 'o'rilian broj. !ama eli informaciju. !ame to u*ije( ele.
I+u+memo li to $to me 1nnmarie na+*ala seronjom i $to sam se s *remena na *rijeme 'itao (a(o je ;arol 2erber
Hu,la*nom je li se 'redomislila ,lede nasta*(a studija i 'ro*odi li 3an +a"*alnosti sa s*ojim dobrim) starim) +a
*ojs(u s'remnim %ullAC=o"nomI) to su bili 'rilino su'er 'ra+nici. ;ijela je obitelj banula taj et*rta( ili 'eta(:
ba+ali su 'o (ui i ,lodali 'uree bata(e) ,ledali no,ometne uta(mice na tele*i+iji i urlali 'oslije dobri" 'ote+a)
cije'ali dr*a +a (u"injs(i $tednja( Hu nedjelju na*eer mama je imala do*oljno cje'anica da ,rije (uu cijelu
+imu samo s Oran(linicomU6 da je ba$ "tjelaI. Na(on *eere 'ojeli smo 'itu i i,rali scrabble. Naj+aba*nije od
s*e,a bila je s*a&a i+me&u 3a*ea i <atie +bo, (ue (oju su namjera*ali (u'iti na(on (oje je <atie u mo, brata
+a*itlala Tu''en*are 'osudu s ostacima "rane. =a sam s*i" o*i" ,odina i+*laio debeli" batina od brato*e ru(e i
,odilo mije ,ledati (a(o se taj 'lastini s'remni( (a$e odbija bratu od ,la*e. >o*jee) to je bilo +aba*no.
1li is'od s*i" ti" dobri" st*ari) uobiajene radosti (oju se osjea (ad ti je ita*a obitelj na o(u'u) bio je moj
stra" od to,a $to e se do,oditi (ad se *ratim u (oled. 9rona$ao sam sat *remena +a uenje (asno u et*rta(
na*eer) na(on $to se "ladnja( na'unio ostacima "rane i s*i se 'o*u(li na 'oina() te jo$ d*a sata u 'eta(
'o'odne) (ad je +a*ladalo +ati$je u 'rilje*u rodbine te (ad su 3a*e i <atie)
U6 /rsta 'o'ularne 'odrums(e 'ei +Ma centralno ,rijanje.
'ri*remeno ra+rije$i*$i s*oje ra+mirice) oti$li J 'o mom mi$ljenju (rajnje ,lasno J 4'rilei4.
=o$ sam imao osjeaj da bi" mo,ao nado(naditi +aostata(J+a'ra*o sam to +nao J ali sam i +nao da to ne mo,u
sam) ili s Nateom. !orao sam se s(om'ati s ne(im t(o ra+umije suicidalnu 'ri*lanost one itaonice na dru,om
(atu) i (a(o ti (r* $i(ne (ro+ ile (ad net(o odi,ra 'i(a u 'o(u$aju da istjera 2aduru. Net(o t(o s"*aa 'rimiC
ti*nu radost (oju osjeti$ (ad #onnieju u*ali$ lafemme noire.
To e morati biti %(i') 'omislim. 3a se ;arol i *rati) ona ni(ad ne bi us'jela s"*atiti na isti nain. To emo
morati biti %(i' i ja) +a'li*ati i+ dubo(i" *oda 'rema obali. #a+mi$ljao sam) +a'nemo li +ajedni(im sna,ama)
mo,li bismo se i+*ui. Nije to bilo +ato $to bi mi do nje,a bilo naroito stalo. Ta i+ja*a +*ui nis(o) ali je istina.
3o subote 'ra+ni(a 3ana +a"*alnosti +a*irio sam dubo(o u s*oju du$u i s"*atio da u,la*nom brinem s*oju
bri,u) nastojim u,oditi Broju est. eli li me %(i' is(oristiti) nemam ni$ta 'roti*. =er i ja i te (a(o elim is(oC
ristiti nje,a.
3o subote u 'odne 'ro$ao sam do*oljno ,eolo,ije da s"*atim da mi je 'otrebna 'omo ,lede ne(i" 'ojmo*a) i to
br+o. 5 semestru su ostale jo$ samo d*ije *eli(e 'ro*jere +nanja: (olo(*iji i +a*r$ni is'iti. !orat u 'ostii +aista
ja(o dobre re+ultate i na jednima i na dru,ima da +adrim sti'endije.
3a*e i <atie odu o(o sedam u subotu na*eer) jo$ se ,loui Hali dobroudnijeI +bo, (ue (oju su namjera*ali
(u'iti u 9o**nalu. =a se smjestim +a (u"injs(i stol i 'onem itati (nji,u i+ soc(e o ,ru'nim san(cijama. Ta se
teorija s*odila na to da i budale moraju imati ne(o,a 'o (ome e srati. 3e'rimirajua teorija.
5 ne(om trenut(u 'ostanem s*jestan da nisam sam. 9odi,nem 'o,led i u,ledam maj(u u nje+inu starom
ruiastom (unom o,rtau) lica sablasno nama+ano, (remom 9ondMs 2old. Nisam se i+nenadio $to je nisam
uoG na(on d*adeset i 'et ,odina 'ro*edeni" u istoj (uici) +nala je ,dje $to $(ri'i i c*ili. 9omislio sam da je
naj+ad odluila daje *rijeme +a 'itanja o 1nnmarie) ali se is'osta*i da joj je moj ljuba*ni i*ot 'osljednja st*ar
na 'ameti.
4<oli(o je lo$e) 9ete?4 u'ita ona.
2la*om mi 'roleti stotinu ra+liiti" od,o*ora) a onda se odluim +a istinu. 4.a'ra*o i ne +nam.4
4Ne$to odre&eno?4
-*aj 'ut joj ne re(nem istinu) i (ad sad ra+mi$ljam o tome) s"*aam (oli(o je ta la bila +na(o*ita: ne(i moj dio)
'roti*an mojim interesima ali *rlo utjecajan) i dalje si je 'ris*ajao 'ra*o da me s*e+ano, od,ura do ruba
'onora... a i 're(o.
1"a) mama) itaonica na dru,om (atu je 'roblem) (arte su 'roblem J samo ne(oli(o 'artija (aem si s*a(i 'ut)
a (ad 'o,ledam na +idni sat *e je 'etnaest do 'onoi i ja sam'reumoran da uim. !a $to) 'rena'et da uim.
.a'ra*o) osim $to sam i,rao "ere*e) jedino $to sam us'io 'ostii o*e jeseni jest i+,ubiti ne*inost.
3a sam us'io i+,o*oriti barem 'r*i dio to,a) mislim da bi to bilo (ao da sam 'o,odio ;*ilidretino ime i na,las
,a i+re(ao. 1li nisam re(ao ni$ta od to,a. #e(ao sam joj daje 'osrijedi samo ritam studijaG da moram 'ono*no
definirati $to +nai uiti) stei ne(e no*e na*i(e. 1li mo,u ja to. 5*jeren sam da mo,u.
-na ostane stajati tamo jo$ trenuta() 're(rieni" ru(u i $a(a ,urCnuti" dubo(o u ru(a*e (une "aljine J u toj je
'o+i 'omalo nali(o*ala na (ines(o, mandarina J a onda ree: 45*ije( u te *oljeti) 9ete. -tac ta(o&er. -n to ne
(ae) ali osjea. -boje to osjeamo. Ti to +na$.4
41"a4) re(o". 4.nam.4 5stanem i +a,rlim je. 3otu(ao ju je ra( ,u$terae. Taj je barem bio br+) 'remda ne i
do*oljno br+. 9ret'os] ta*ljam da nijedan nije) (ad je rije o ne(ome (o,a *oli$.
41li se mora$ 'os*etiti studiju. !omci (oji to ne uine umiru.4 -na se nasmije$i) ali ne*eselo. 4/jerojatno si to
+nao.4
4>uo sam ,lasine.4
4=o$ raste$4) ree ona i 'odi,ne ,la*u.
4!islim da ne.4
43a. Najmanje d*a centimetra od ljeta. 1 t*oja (osa .a$to se ne o$i$a$?4
4%*i&a mi se (a(*a jest.4
43u,a je (ao u dje*oj(e. 9ete) 'oslu$aj moj sa*jet) o$i$aj se. I+,ledaj 'ristojno. Ta nisi ti jedan od oni" #ollin,
%tonesa ili DerCmanMs Dermita.4
=a 'rasnem u smije". Nisam se mo,ao su+drati. 4#a+mislit u o tome) mama) u redu?4
4!olim te.4 -na me jo$ jednom snano +a,rli) a 'otom 'usti. I+,ledala je umorno) ali mi se inilo da i+,leda i
'rilino lije'o. 45biC
jaju mladie na dru,oj strani oceana4) ree ona. 4Naj'rije sam smatrala da +a to 'ostoji dobar ra+lo,) ali t*oj otac
(ae da je to ludost i nisam ba$ si,urna da nije u 'ra*u. %ine) 'uno ui. 5(oli(o ti je 'otrebno jo$ no*ca +a
(nji,e J ili instru(cije J snai emo se ne(a(o.4
4D*ala) mama. 9ra*a si du$ica.4
4Ne4) ree ona. 4%amo stara (obila umorni" no,u. Idem u (re*et.4
5io sam jo$ sat *remena) a onda su mi se rijei 'oele ud*ostruCa*ati i utrostrua*ati 'red oima. I ja odem u
(re*et) ali nisam mo,ao +as'ati. %*a(i 'ut (ad bi" 'oeo tonuti u san) u,ledao bi" se (a(o 'odiem (arte (oje
sam dobio dijeljenjem i 'oinjem i" sla,ati 'o bojama. Na'osljet(u do'ustim da mi oi +a(olutaju i ot*ore se i
+a,ledam se u stro'. !omci (oji se ne 'os*ete studiju) umiru) re(la je maj(a. 1 ;arol mi je re(la da je sad dobro
biti dje*oj(a) 0*ndon =o"nson se 'obrinuo +a to.
2anjamo 2uduru
<arte se dodaju ulije*o ili udesno?
<riste) #ileA je 'o(u'io s*e "ere*e) jebate
2laso*i u mojoj ,la*i. 2laso*i (ao da se cijede i+ +ra(a.
9re(inuti s (artanjem bilo je jedino 'ametno rje$enje moji" 'roblema) ali 'remda je itaonica na dru,om (atu
bila d*ije stotine (ilometara sje*erno od mjesta ,dje sam sad leao) s*ejedno je imala mo nada mnom) mo (oja
je imala malo *e+e s 'ameu ili ra+borom. %(u'io sam d*anaest 'oena u 2rand %lamuG samo je #onnie) s
'etnaest 'oena) sad bio bolji od mene. Nisam mo,ao +amisliti da bi" se te( ta(o odre(ao ti" d*anaest 'oena)
di,ao od stola i 're'ustio onoj 'ra*ilici od !alenfanta 'ra+an rin,. ;arol mi je 'omo,la da #onnieja s*edem na
'ra*u mjeru) omo,uila mi da ,a sa,ledam (ao o,a*no,) us(o,rudno, 'ri$ta*o, 'atulj(a (a(a* je bio. 1 sad
(ad nje nemaJ
I #onnieja us(oro nee biti) ubaci se ,las ra+uma. I+dri li do s*r$et(a semestra) bit e to udo Boje. Ti to dobro
+na$.
Istina. 5 me&u*remenu) #onnie nema ni$ta osim "ere*a) +ar ne? Ne+,ra'an je) trbu$ast) tan(oru() starac u
+amet(u. Na'rica je da bi barem djelomice sa(rio ,olemi osjeaj inferiornosti. Nje,o*o "*alisanje o
dje*oj(ama je (omino. 5sto) nije ba$ 'ametan) (ao ne(i de(i (ojima je +a,ustilo i (ojima je trenutano
'rijetila o'asnost od ,ubit(a ,odine H'rimjerice (i' <ir(I. <oli(o sam ja mo,ao *idjeti) #onC
nie se isticao jedino u "ere*ima i "*alisanju na 'ra+no) 'a +a$to se ne 'o*ui i 'ustiti ,a da dijeli (arte i bale,a
do( jo$ moe?
=er nisam to elio) eto +a$to. =er sam mu elio +brisati taj cer s nje,o*a 'odmu(lo,) 'ri$ta*o, lica i u$ut(ati
nje,o*u ra+draujuu trublju smije"a. Bilo je to 'odlo) ali istinito. #onnie mije bio najdrai (ad bi se durio) (ad
bi 'iljio u mene ue,lim 'o,ledom (ro+ masnu (osu (oja mu 'ada ni+ elo) i+baene donje usne.
5sto) tu je i sama i,ra. -boa*ao sam (artati. Nisam mo,ao 'restati misliti na (arte ni o*dje) u s*om starom
(re*etu) 'a (a(o da se (lonim itaonice (ad se *ratim? <a(o da se o,lu$im (ad se !ar( %t. 9eirre 'rodere da se
'ourim) da ima jedno 'ra+no mjesto) da su s*i na nuli i da 'artija treba 'oeti? Isuse
=o$ sam bio budan (ad je ura s (u(a*icom u salonu is'od mene ot'je*ala d*a sata. 5stanem) 'rebacim s*oj stari
(uni o,rta $(ots(o, u+or(a 're(o ,aica i 'ot(o$ulje i si&em u 'ri+emlje. Natoim si a$u mlije(a i sjednem +a
(u"injs(i stol da je 'o'ijem. Nije bilo s*jetla osim neons(e cije*i i+nad $tednja(a) ni(a(*i" +*u(o*a osim "u(a
'odrums(e 'ei (ro+ 'odne re$et(e te ti"o, "r(anja mo,a oca i+ stranje s'a*ae sobe. -sjeao sam se malo
+*r(asto) (ao da je (ombinacija 'urana i $trebanja i+a+*ala la($i 'otres u mojoj ,la*i. Te (ao da u idui 'ut
+as'ati te( ne,dje o(o recimo 3ana s*. 9atCric(aU2.
%luajno 'o,ledam 'rema 'red*orju. Tamo je) obje$ena na jednu od *je$alica i+nad sandu(a s dr*ima) *isjela
moja srednjo$(ols(a ja(na) ona na ijim su 'rsima bila is're'letena *eli(a bijela slo*a 2O. Ni$ta osim ti"
inicijalaG nisam ba$ bio ne(i s'orta$. <ad me %(i' u'itao) us(oro na(on $to smo se u'o+nali na fa(ultetu) jesam
li dodao (a(*a slo*a) re(ao sam mu da jesam) *eli(o ! +a masturbaciju J i,ra 'r*e 'osta*e de'no,
ru(ometa) s'ecijalist +a 'resin,. %(i' se nasmijao do su+a i moda smo tad 'ostali 'rijatelji. .a'ra*o) moda
sam mo,ao dobiti slo*o 3 +a debatnu ili drams(u ,ru'u) ali +a to ne dodjeljuju slo*a) +ar ne? Ni tada a ni sad.
Te mi se noi srednja $(ola inila ta(o dale(a 'ro$lost) (ao daje u ne(om dru,om 'lanetarnom susta*u... ali je tu
bila ta ja(na) ro&endans(i 'o(lon moji" roditelja one ,odine (ad sam na*r$io $esnaest. -dem do 'red*orja i
s(inem je s *je$alice. 9rinesem je licu)
U2 to +nai 6U. ouj(a.
'omiri$em i sjetim se 'eto, sata ti"o, uenja u (abinetu ,. !e+ensiC(a J ,or(e arome stru,otina od olo*a(a)
uenice ti"o $a'u i "i"oCu) jed*a ujni 'o*ici i+*ana do( uenici na satu tjelesno, od,oja i,raju ono $to su
$(ols(i s'orta$i na+i*ali 4'o'ra*(a$(om odboj(om4. 9rimijetim da mjesto na (ojem je ja(na *isjela i dalje bode
u oi u obli(u ne(a(*e jamiceG nit(o) a( ni moja maj(a (ad bi u s'a*aici istrala 'o(u'iti 'o$tu) nije +ao,rnuo
tu ,lu'u ja(nu od 'ro$lo, tra*nja ili s*ibnja.
%jetim se ;arol s(amenjene u no*ins(im +rncima) lica +asjenjeno, trans'arentom na (ojem je 'isalo %.1.3.
-3!1D /1N I. /I=:TN1!1) (onjs(i re' lei joj na o*ratni(u srednjo$(ols(e ja(ne... i ne$to mi 'adne na
'amet.
Na$ telefon) ba(elitni dinosaur (runo, brojani(a) stajao je na stoliu u "odni(u. 5 ladici is'od nje,a nala+io se
telefons(i imeni( 2ates Oallsa) mamin adresar i (rama 'ribora +a 'isanje) a i+me&u ostalo, i crni neto'i*i
flomaster. -dnesem ,a +a (u"injs(i stol i 'ono*no sjednem. #a$irim s*oju srednjo$(ols(u ja(nu 're(o (oljena) a
onda u+ 'omo mar(era nacrtam *eli(i tro'rsti *ra'ji tra, na le&ima. 3o( sam to radio) osjetim (a(o mi se i+
mi$ia odlije*a ona ner*o+na na'etost. 9omislim) mo,ao bi" sam sebi dodijeliti *lastito slo*o a(o elim) i daje
o*o $to inim ot'rili(e to.
<ad sam +a*r$io s 'oslom) 'odi,nem ja(nu i 'o,ledam. Na blijedoj bijeloj s*jetlosti neons(o, s*jetla ono $to
sam nacrtao i+,ledalo je otresito) bombastino i ne(a(o djetinjasto:
1li mi se s*i&alo. %*i&ao mi se taj jebeni +na(. Ni tad nisam bio si,uran $to mislim o ratu) ali mi se ja(o s*i&ao
taj *ra'ji tra,. -sjetio sam da bi" naj+ad mo,ao +as'atiG to $to sam nacrtao taj +na( utoli(o mi je 'omo,lo.
Is'la"nem a$u od mlije(a i 'o'nem se na (at s ja(nom is'od mi$(e. 2urnem je u ormar) a onda le,nem. %jetim
se
;arol) (a(o je sta*ila moju ru(u is'od s*oje *este i o(usa nje+ina da"a u mojim ustima. 9omislim na to (a(o
smo bili st*arni i+a +ama,ljeni" 'ro+ora mo, staro, (ara*ana) moda najbolji mi. 1 sjetim se i to,a (a(o smo se
smijali do( smo stajali i ,ledali (a(o *jetar nosi (r'ice moje ,old**atero*s(e nalje'nice 're(o 'ar(irali$ta (od
To'lane. !islio sam na to (ad sam +as'ao.
%'a(iram s*oju modificiranu srednjo$(ols(u ja(nu u (o*e, i 'onesem je u nedjelju u (oled J unato s*ojim
neda*no i+raenim d*ojbama u *e+i s ratom ,. =o"nsona i ,. !cNamare) mama bi imala mno,a 'itanja o tom
*ra'jem tra,u) a ja jo$ nisam imao s'remne od,o*ore.
No osjetio sam se (om'etentnim da nosim tu ja(nu) i nosio sam je. 9rolije*ao sam 'o njoj 'i*o) 'rosi'ao 'e'eo)
'o*raao i (r*ario 'o njoj) bacili su su+a*ac na mene u ;"ica,u (ad sam je imao na sebi) do( sam se i+ s*e,
,lasa derao 4;ijeli s*ijet ,leda4 3je*oj(e su 'la(ale na nje+inim is're'letenim inicijalima 2O na lije*oj ,rudi
Hdo et*rte ,odine ta su slo*a 'ostala 'rlja*osi*a umjesto bijelaI) a jedna je dje*oj(a leala na njoj do( smo
*odili ljuba*. 5inili smo to be+ +a$tite) 'a *jerojatno 'ostoji tra, s'erme na $te'anoj 'odsta*i. 5 *rijeme (ad
sam se 67U8. ,odine s'a(irao i na'ustio 0%3 1cres) 'acifisti(i +na( (oji sam u mjainoj (u"inji nacrtao na
nje+inim le&ima bio je te( sjena. 1lije sjena ostala. 3ru,i je moda ne *ide) ali ja u*ije( +nam $to je ona
'redsta*ljala.
27
5 nedjelju 'oslije 3ana +a"*alnosti *ratili smo se u (oled o*im redom: %(i' u 'et Hon je i*io u 3ePteru)
najblie od nas trojiceI) ja u sedam i Nate o(o de*et.
Na+*ao sam 'a*iljon Oran(lin 'rije no $to sam se ras'a(irao. Ne) ree dje*oj(a na rece'ciji) ;arol 2erber nije se
*ratila. -i,ledno nije bila *oljna rei ne$to *i$e) ali sam joj dodija*ao. Na rece'ciji se
nala+e d*a ruiasta (artonaCoba*ijesti na (ojima 'i$e I%9I%1NI) ree ona. Na jednoj je i ;arolino ime i broj
sobe.
.a"*alim joj i s'ustim slu$alicu. -stao sam stajati na mjestu cijelu minutu) +ama,ljujui telefons(u ,o*ornicu
dimom ci,arete) a onda se o(renem. Na dru,oj strani "odni(a u,ledam %(i'a (a(o sjedi +a jednim od (arta$(i"
stolo*a i u'ra*o (u'i rasi'ani $ti".
<at(ad se 'itani bi li st*ari i+,ledale dru(ije da se ;arol i'a( *ratila) ili da sam obradio %(i'a) us'io ,a se
do(o'ati 'rije no $to ,a se doe'ala itaonica. 1li nisam.
%tajao sam u ,o*ornici) 'u$io 9allC!allicu i saalije*ao se. 1 onda) 're(o 'uta) net(o dre(ne: 4=ebi,a 3a ne
'o*jeruje$) u (urac s*e4
Na $to #onnie !alenfant Hs mjesta na (ojem sam stajao u ,o*ornici bio je i+*an mo, *ido(ru,a) ali mu je ,las
bio 're'o+natlji* 'o'ut ,lasa 'ile (oja se c*ilei 'robija (ro+ (*r,u u ,rani boraI ra+dra,ano u+*rati urli(om:
4!a *idi ti to J#andA :c"olls (u'i 'r*u 2aduru 'ost'ra+nine ere4
Ne ula+i tamo) re(o" si. Najeio si uini$ li to) najeio jednom +asC*a,da.
1li) nara*no) oti$ao sam. %*i su stolo*i bili +au+eti) ali su trojica J BillA !arc"ant) TonA 3e0ucca i Du,"
Brennan J stajali sa strane. !o,li bismo se u,odno smjestiti u (utu) bude li nas *olja.
%(i' 'odi,ne 'o,led s (arata u ruci i 'ljesnemo se dlano*ima u +adimljenom +ra(u. 49ete) dobro do$ao 'ono*no
u ludnicu.4
4Dej4 ree #onnie o(renu*$i se. 4!a *idi t(o je tu =edini ,u+iar u 'a*iljonu (oji recimo da +na (artati 2dje si
bio) ;"uc(les?4
45 0e**instonu4) re(o". 4Ou(ao ti ba(u.4 #onnie urli(ne) a 'rista*i mu se obra+i +arumene. %(i' me ,ledao
o+biljnim 'o,ledomG moda je bilo nee, u nje,o*im oima. Ne mo,u rei 'ou+dano. /rijeme 'rola+i) 1tlantida
tone s*e dublje u ocean) a ljudi su 'odloni romanti+iranju. !itoloC,i+iranju. !oda sam *idio da se on 'redao)
da namjera*a ostati o*dje i (artati) a onda se latiti nee,a dru,o,a) $to ,od to biloG moda mije da*ao do'u$tenje
da (renem s*ojim 'utem. 1lije meni bilo osamnaest ,odina i bio sam sliniji Nateu no $to sam bio *oljan 'ri+C
nati. Ni ja nisam ni(ad imao 'rijatelja (ao $to je %(i'. %(i' je bio neustra$i*) %(i'u je s*a(a dru,a rije bila
jebi,a) (ad je %(i' jeo u
9alai 9uste cure nisu mo,le s(inuti 'o,leda s nje,a. -n je bio ma,net +a ens(e na nain na (oji je #onnie to
mo,ao biti samo u s*ojim najerots(ijim sno*ima. 1li je %(i' imao u sebi i ne$to neusidreno) 'o'ut (o$ice (oja
na(on ,odina ne$(odlji*o, lutanja moe 'robiti srce ili blo(irati mo+a(. I on je to +nao. I tada) (ad je jo$ bio
umotan u 'osteljicu srednje $(ole) (ad je jo$ mislio da e ne(a(o +a*r$iti (ao nasta*ni( i bej+bols(i trener) +nao
je to. I ja sam ,a *olio. To (a(o je i+,ledao) (a(o se smije$io) (a(o je "odao i ,o*orio. /olio sam ,a i nisam ,a
elio osta*iti.
43a(le4) re(o" Bill*ju) Ton*ju i Du,"u. 4=este li +a malo 'ou(e?4
49et centi 'oen4 ree Du,") smijui se (ao lu&a(. .a'ra*o) on i jest bio lu&a() jebote. 49onimo !ije$aj i
dijeli4
5s(oro smo bili u s*om (utu. %*a et*orica bjesomuno smo 'uC$ili) a (arte su frcale. %jetio sam se s*o,
oajni(o, $trebanja tije(om 'ra+nino, *i(endaG sjetio sam se (a(o mi je maj(a re(la da momci (oji se ne
'os*ete studiju umiru. %jetio sam se ti" st*ari) ali su mi se inile dale(e (ao *o&enje ljuba*i s ;arol u mom autu
do( 9lattersi i+*ode 4TFili,"t Time4.
=ednom sam 'odi,ao 'o,led i u,ledao %to(ea =onesa na *ratima) naslonjeno, na $ta(e) (a(o nas ,leda s*ojim
uobiajenim "ladnim 're+irom. ;rna mu je (osa bila ,u$a no inae) oni *adie's(i u*ojci jo$ sumanutiji na
u$ima i tei na o*ratni(u majice. Ne'restano je $mrcao) i+ nosa mu je curilo) a oi mu su+ile) ali inae nije
djelo*ao ni$ta bolesnije no 'rije 'ra+ni(a.
4%to(e4 re(o". 4<a(o si?4
4T(o +na4) ree on. 4Bolje od tebe) moda.4
43o&i #i'C#i') 'ri*uci si mlje(ars(u (lu'icu4) ree #onnie. 4Nauit emo te (artati.4
4Ti ne +na$ ni$ta $to bi" ja elio nauiti4) ree %to(e i udalji se mu(lo tu'(ajui. 9oslu"nemo nje,o*e jenjajue
$ta(e i (rat(i na'ad (a$lja.
4Taj me (ri'l od 'edera *oli4) ree #onnie. 4%amo to ne +na 'o(a+ati.4
49o(a+at u ja tebi ne$to ne 'odijeli$ li (arte4) ree %(i'.
4/*lo me) **lo st*a"4) ree #onnie ,lasom :lmera Oudda (oji je jedino njemu bio smije$an. 9oloi ,la*u na
ru(u !ar(a %t. 9ierrea (a(o bi 'o(a+ao (oli(o se silno boji.
!ar( ,rubo 'odi,ne ru(u. 4-djebi s mene. -*o je no*a (o$ulja) !alenfant) i ne elim na njoj ,noj i+ t*oji"
'ri$te*a.4
9rije no $to se #onnieje*o lice o+arilo od *eselja a on +a(re(etao od smije"a) na trenuta( o'a+im na njemu
'o*rije&enost. To me osta*i ra*nodu$nim. #onnie moda ima st*arni" 'roblema) ali ,a to ne ini sim'atinijim.
.a mene je on bio samo 'i+dun (oji je +nao (artati.
4Dajde4) re(o" Bill*ju !arc"antu. 49ouri s dijeljenjem. elim 'oslije jo$ malo uiti.4 Nara*no) nit(o od nas te
*eeri nije uio. 5mjesto da 're(o 'ra+ni(a s'lasne) ,ro+nica je bila jaa i *rua no i(ad.
5 et*rt do deset odem ni+ "odni( 'o no*u (utiju ci,areta. .nao sam da se Nate *ratio 'remda sam ja bio $est
*rata dalje od na$e sobe. I+ sobe (oju je Nic( 9rout* dijelio s Barr*jem !ar,eauPom ula se 40o*e 2roFs
E"ere !A #osemar* 2oesUS4) ali malo nie uo sam 9"ila -c"sa (a(o 'je*a 4T"e 3raft 3od,er #a,UK4.
Nate je +aronio u ormar i *je$ao odjeu. Ne samo $to je bio jedina osoba na fa(ultetu (oju sam +nao a (oja je
nosila 'idamu) ne,o je bio i jedini (oji se sluio *je$alicama. =edino $to sam ja objesio bila je moja
srednjo$(ols(a ja(na. =aje sad i+*adim i 'onem 're(a'ati 'o de'o*ima traei ci,arete.
4Dej) Nate) (a(o si? =esi se najeo do*oljno ono, 'relje*a od brusnica da i+dri$ do (raja semestra?4
4=a samJ4 +austi on) a onda u,leda $to se nala+i na le&ima moje ja(ne 'a 'rasne u smije".
4to je?4 u'itam. 4.ar je toli(o smije$no?4
4Na ne(i nain4) ree on i na,ne se dublje u s*oj ormar. 49o,ledaj.4 -n i+roni drei stari tamno'la*i (a'ut.
-(rene ,a da 'o,ledam le&a. Na njima se) (udi(amo uredniji od mo, slobodno, crtea) nala+io tro'rsti *ra'ji
tra,. Nate je s*o,a i+radio sjajnom srebrnasCtom lje'lji*om tra(om. -*aj se 'ut obojica nasmijemo.
n 0juba* raste (uda moja #osemar* (roi. UK 9jesma bje,unca od mobili+acije.
43*a o(a u ,la*i4) re(o".
42lu'ost. /eli(i umo*i te(u istim (oritom.4
4.nai) to je 'osrijedi?4
49a... barem $ija to ta(o tumaim. .nai li to da si 'romijenio mi$ljenje o ratu) 9ete?4
4<oje mi$ljenje?4 u'itam ja.
S8
1ndA E"ite i 1s"le* #ie nisu se *ratili u (oled J osmorica manje. 5 ona tri dana 'rije 'r*e mea*e te +ime)
(od nas 'reostali" do,odila se oita 'romjena na,ore. -dnosno) to je bilo oi,ledno s*ima dru,ima. 5(oli(o ste
bili u tome) tresla *as je ,ro+nica) i s*e se to inilo te( (ora(omCd*a sje*erno od normale.
9rije ras'usta +a 3an +a"*alnosti) (arta$(i (*arteti u itaonici is(a+i*ali su s(lonost da se tije(om tjedna ra+i&u
'a 'ono*no o(u'eG (at(ad bi na ne(o *rijeme sas*im i+umrli (ad bi mlade oti$la na 'reda*anja. No sad su
,ru'e 'ostale be+malo statineG jedina bi se 'romjena do,odila (ad bi net(o ote turao u (re*et ili i+*r$io
(onjie* s(o( +a dru,i stol (a(o bi i+bje,ao #onnieje*o umijee i ne're(idno iritirajue (le'etanje. 3o te je
ustaljenosti do$lo jer se *eina i,raa s dru,o,a (ata nije *ratila nasta*iti studijG BarrA) Nic() !ar() DarC*eA i ja
ne +namo (oli(o je dru,i" *i$eCmanje di,lo ru(e od obra+o*no, as'e(ta i *ratilo se (a(o bi nasta*ili 'otra,u +a
'ot'uno bes(orisnim 4me 'oenima4. !no,i mladii s dru,o, (ata 'a*iljona ;"amberlain sad su +a'ra*o
stjecali di'lomu i+ "ere*a. %(i' <ir( i ja) alosno je rei) bili smo me&u njima. 5 'onedjelja( sam oti$ao na d*a
'reda*anja) a onda 'oslao s*e u *raju mater i 'res(oio ostala. Nisam oti$ao ni na jedno 'reda*anje u utora()
(artao sam "ere*e u sno*ima s noi utor(a na srijedu Hsjeam se da sam u jednom fra,mentu odbacio 2aduru i
s"*atio da ima ;arolino liceI) a onda 'ro*eo cijelu srijedu i,rajui +ao+biljno. 2eolo,ija) sociolo,ija) 'o*ijest...
odreda besmisleni 'ojmo*i.
5 /ijetnamu je flota BCT2 'o,odila *ijet(on,o*s(u +onu o(u'ljanja i+*an 3on, Daa. 5s'jeli su ujedno 'o,oditi
i 'ostrojbu ameri(i" marinaca i 'ritom ubiti d*anaestoricu a raniti etrdesetoricu J u's) sranje. 1 'ro,no+a +a
et*rta( bila je ja( snije, (oji e 'o'odne 'rijei u (i$u i ledenu (i$u. #ijet(i me&u nama obratili su na to
'o+ornostG ja s*a(a(o nisam imao ra+lo,a 'omisliti da e mi mea*a 'romijeniti i*ot.
5 srijedu sam le,ao u 'ono i s'a*ao (ao +a(lan. 1(o sam sanjao "ere*e ili ;arol 2erber) ne sjeam se. <ad
sam se u et*rta( ujutro 'robudio u osam sati) 'adao je ta(o ,ust snije, da sam jed*a *idio s*jetla 'a*iljona
Oran(lin 're(o'uta. Istu$irao sam se) 'a ota'(ao ni+ "odni( da *idim je li (artanje *e 'oelo. <artalo se +a
jednim stolom J 0ennie 3oria) #andA :c"olls) BillA !arc"ant i %(i'. I+,ledali su blijedo) neobrijano i umorno)
(ao da su tu 'ro*eli cijelu no. /jerojatno i jesu. Naslonim se na do*rata( i ostanem (ibicirati. /ani na snije,u
do,a&alo se ne$to (udi(amo +animlji*ije od (artanja) ali nit(o od nas to tad nije +nao.
S6
Tom Duc(abee stano*ao je u <in,u) jo$ jednom mu$(om 'a*iljonu u na$em (om'le(su. Be(a 1ubert stano*ala
je u Oran(linu. 5 'osljednja triCetiri tjedna 'rilino su se +bliili) a to je u(ljui*alo i +ajedni(e obro(e. To, su
se snjeno, jutra 'ot(raj studeno, *raali s doru(a) (ad u,ledaju ne$to na'isano *eli(im slo*ima na sje*ernoj
strani 'a*iljona ;"amberlain. To je bila strana o(renuta 'rema ostat(u students(o, naselja... o(renuta tono
'rema Istonom (rilu ,dje su *eli(e (or'oracije inter*juirale (andidate +a 'osao.
-ni 'ri&u blie) 'a si&u sa sta+e i +a,a+e u no*i snije, J dotad ,a je *e na'adalo deseta( centimetara.
49o,ledaj4) ree Be(a i 'o(ae u snije,. 5 njemu su se *idjeli udni tra,o*i: ne normalni tra,o*i ljuds(i" no,u)
ne,o (ao da je net(o *u(ao no,e) te dubo(e ubodne ru'e (oje su se 'rote+ale 'raC
*ocrtno s *anjs(e strane. Tom Duc(abee ree da ,a 'odsjeaju na tra,o*e osobe (oja ima na no,ama s(ije a
'odbaa se s(ija$(im $ta'o*ima. Nijedno od nji" nije 'omislilo da bi net(o na $ta(ama mo,ao osta*iti ta(*e
tra,o*e. Ne tad.
-ni se 'rima(nu +idu 'a*iljona. %lo*a su bila (ru'na i crna) ali je snije, tad *e bio ta(o ,ust da su morali doi
na 'et metara od +ida 'rije no $to su us'jeli 'roitati rijei (oje su bile is'isane s'rejem. .. i to u stanju 'ot'uno,
'o'i+ditisa) sudei 'o +br(anosti 'oru(e. HNi ona ni on nisu 'omislili da net(o t(o 'o(u$a*a s'rejem na'isati
'oru(u istodobno odra*ajui ra*noteu na $ta(ama moda nee dobiti odlian i+ urednosti.I
9oru(a je ,lasila:
%.1.W.
/1R/
S2
9roitao sam da ne(i (riminalci J moda mno,i me&u njima J +a'ra*o ele da i" se u"*ati. !islim daje to bio
sluaj sa %to(eom =oCnesom. -no 'o $to je do$ao na 5ni*ersit* of !aine nije na$ao. !islim da je +a(ljuio da je
*rijeme +a odla+a(... a a(o ide) 'rije to,a e nainiti naj*elianst*eniju ,estu (oju net(o na $ta(ama moe
i+*esti.
Tom Duc(abee is'ria desecima studenata $to je s'rejem na'isano na na$em 'a*iljonuG isto to uini i Be(a
1ubert. =edna od osoba (ojima je ona to is'riala bila je students(a nad+ornica 'r*o,a (ata 'a*iljona Oran(lin)
su"onja*a (re'osna cura 'o imenu !arCjorie %tutten"eimer. !arjorie je do 6767. 'ostala 'rilino *ana linost u
students(om naselju (ao utemeljiteljica i 'redsjednica 1meri(e udru,e (r$anaCstudenata. 15<%Ca je
'odra*ala rat u /ijetnamuG na (ios(u u !emorial 5nionu 'roda*ali su male +na(e u obli(u +asta*ice (oje je
#ic"ard NiPon uinio ta(o 'o'ularnima.
5 et*rta( sam u 9alai 9uste deurao +a objed) i 'remda sam i+ostajao s 'reda*anja ni(ad mi na 'amet nije 'alo
da i+ostanem s 'osla J nisam bio ta(o st*oren. %*oje mjesto u itaonici 're'ustim
Ton*ju 3e0ucci i o(o jedanaest sati (renem 'rema Dol*o(eu i+*r$iti s*oju sudo'ers(u dunost. 5,ledam
'o*eli(u s(u'inu studenata o(u'ljenu u snije,u) +a,ledanu u ne$to na sje*ernoj strani mo, 'a*iljona. 9ridem)
'roitam 'oru(u i odma" s"*atim t(o ju je tamo smjestio.
Na Bennetto*u 'rila+u) 'o(raj sta+e (oja je *odila do s'oredno, ula+a 'a*iljona ;"amberlain) stajali su 'la*i
slubeni automobil 5ni*ersit* of !ainea i jedan od d*a fa(ultets(a 'olicijs(a automobila. I !ar,ie
%tutten"eimer je bila tamo) dio ,ru'ice (oja se sastojala od etiri fa(ultets(a 'olicajca) 'rode(ana +a studente) i
;"arleCsa :bersolea) 'redsjedni(a fa(ultets(e 3isci'lins(e (omisije.
<ad sam se ja 'ridruio o(u'ljenima) bilo i" je 'edeseta(G u 'et minuta (oli(o sam stajao tamo +natieljno
i+*ijajui *rat) ,ru'a je nabujala na sedamdeset 'et. <ad sam u jedan i 'etnaest +a*r$io s is'iranjem i sla,anjem i
+a'utio se natra, u ;"amberlain) *jerojatno je d*jestotinja( ljudi u malim ,ro+do*ima blejalo (ao telad u $arena
*rata. 9ret'osta*ljam daje danas te$(o 'o*jero*ati da bi ne(i ,rafit imao ta(*u 'ri*lanu mo) osobito (enj(a*o,
dana 'o'ut to,a) ali ,o*orimo o 'os*e ra+liitom s*ijetu) s*ijetu u (ojemu nijedan aso'is u 1merici Hosim) *rlo
rijet(o) 9o'ular9"oto,ra'"AI ne bi obja*io a(t obnaen toli(o da bi se *idjele modelo*e stidne dlaice) ,dje se
nijedne no*ine ne bi usudile ni natu(nuti ne$to o intimnom i*otu ne(e 'oliti(e linosti. To je bilo 'rije
'otonua 1tlantideG to je bilo ja(o da*no u dale(ome s*ijetu u (ojem je najmanje jedan (omiar +a*r$io u
+at*oru jer je ja*no i+,o*orio rije 4'i(a4) a jedan dru,i u emisiji T"e :d %ulli*an %"oF re(ao da smijete dru,e
ljude (arati) ali da se ne smijete s dru,im ljudima (arati. Bio je to s*ijet u (ojem su ne(e rijei jo$ i+a+i*ale
sabla+an.
3a) mi smo +nali +a 4'i(u4. Nara*no da jesmo. %talno smo,o*oCrili 'i(a: 'i(a ti strinina) nosi se u 'i(u
materinu ti i t*oj 'as) idi mi u tri 'i(e materine) (a'i) "ej umoi si ,a sestri u 'i(u) mi ostali *e jesmo. 1li
tamo) na'isane crnim slo*ima *isine d*a metra) stajale su rijei =-DN%-N 9I><1. 9redsjedni( %jedinjeni"
3ra*a 'i(a I9#:3%=:3NI<C5B-=I;1 Net(o je 9redsjedni(a %jedinjeni" 3ra*a 1meri(e na+*ao
ubojicom 3a ne 'o*jeruje$.
<ad sam se *ratio i+ Dol*o(ea) sti,ao je dru,i automobil fa(ultets(e 'olicije. estorica fa(ultets(i" 'olicajaca
J 'o mom raunu)
,oto*o cijeli usrani +dru, J 'o(u$a*ali su objesiti *eli(i 'ra*o(utni( uto, $ators(o, 'latna 're(o 'oru(e.
!no$t*o +aro,obori) a onda 'onu u+*ici ne,odo*anja. !urjaci i" 'o,ledaju) +lo*oljno. =edan im do*i(ne da se
ra+i&u) nasta*e s*ojini 'utem) moraju ne(amo stii. To je moda i bila istina) ali se oito *eini tamo s*i&alo jer
se o(u'ljeno mno$t*o nije +natnije ra+rijedilo.
9olicajac (oji je drao lije*i (raj +astora od $ators(o, 'latna o(Cli+ne se na snije,u i +amalo 'adne. Ne(oli(o
+natieljni(a +a'lje$e. !urja( (oji se 'os(li+nuo 'o,leda 'rema tom +*u(u s i+ra+om najcrnje mrnje od (oje
mu na trenuta( (r* $i(ne u liceG +a mene je to bio trenuta( (ad su se st*ari +aista 'oele mijenjati) (ad se i+me&u
,eneracija 'oeo st*arati ja+.
9olicajac (oji se o(li+nuo o(rene se i 'ono*no se u"*ati u (o$tac s onim (omadom 'latna. Na'osljet(u odlue da
e 'o(riti 'r*i 'acifisti(i +na( i rije 9I><1 u nat'isu =-DN%-N 9I><1 1 na(on $to su sa(rili tu %t*arno
9rostu #ije) mno$t*o se 'one ra+ila+iti. %nije, se 'ret*orio u soli(u i 'ostaj(i*anje je 'ostalo neu,odno.
4Nemoj da ti murja *idi le&a ja(ne4) ree %(i') i ja se o(renem. %tajao je 'o(raj mene u majici s (a'uljaom)
ru(u uronjeni" dubo(o u tobolac na 'rednjici. 3a" mu je i+la+io i+ usta u +amr+nutim resama) a 'o,led nije
s(idao s fa(ultets(i" 'olicajaca i 'reostalo, dijela 'oru(e: =-DN%-N 9#:3%=:3NI< 5B-=I;1 %.1.3.
-3!1D /1N I. /I=:TN1!1 49omislit e da si to uinio ti. Ilija.4
0a,ano se smije$ei) %(i' se o(rene. Na le&ima nje,o*e majice) nacrtan (ria*o cr*enom tintom) nala+io se jo$
jedan tro'rsti *ra'ji tra,.
4Isuse4) re(o". 4<ad si to nacrtao?4
4=utros4) ree on. 4/idio sam Nateo*.4 %le,ne ramenima. 4Bilo je 're*i$e ,uba da ,a ne bi" 'recrtao.4
4Nee 'omisliti da smo to bili mi. Ni se(unde.4 43a) *jerojatno je ta(o.4
=edino je 'itanje bilo +a$to *e ne is'ituju %to(ea... 'remda ne bi morali 'osta*iti 'uno 'itanja da i+*u(u istinu i+
nje,a. No a(o ,a :bersole) 'redsjedni( 3isci'lins(e (omisije) i 2arretsen) 'rode(an +a studente) ne is'ituju) to
je samo +ato $to jo$ nisu 'ora+,o*arali i
42dje je 3earie?4 u'itam. 4.na$ li?4 %oli(a je sad o(ru'njala) e,rtala (ro+ stabla i u+ ciju( se odbijala od
s*a(o, centimetra ne'o(ri*ene (oe.
4!lad i junaan ,. 3earborn 'osi'a*a 'loni(e i sta+e s deseta( s*oji" dru,o*a i+ #-T;Ca4) ree %(i'. 4/idjeli
smo i" i+ itaonice. /o+i(aju se 'o naselju u 'ra*om *ojnom (amionu. !alenfant je re(ao da su im se +bo, to,a
'im'e(i ta(o di,li da tjedan dana nee moi s'a*ati na trbu"u. 9rilino 'ametno +a #onnieja.4
4<ad se 3earie *ratiJ4
41"a) (ad se *rati.4 %(i' sle,ne ramenima) (ao da eli rei daje s*e to i+*an na$e (ontrole. 45 me&u*remenu)
i+*ucimo se i+ o*e blju+,e i bacimo (oju 'artiju) $to (ae$ na to?4
elio sam rei 'uno to,a o 'uno to,a... ali nisam. /ratimo se u 'a*iljon i do sredine 'o'odne*a (artanje se
'ono*no +a"u(talo. I,ralo se 'et 4'odC'artija4 uet*ero) 'rostorija je bila 'la*a od dima) a net(o je do*u(ao
,ramofon (a(o bismo mo,li slu$ati Beatlese i %toCnese. Net(o dru,i je 'a( donio i+,rebenu ;ameo*u sin,licu s
'jesmom 476 tears4 i ta se *rtjela nonCsto' najmanje sat *remena: 'lai 'lai 'lai. <ro+ 'ro+ore se 'ruao lije'
*idi( na Bennetto*o $etali$te i Bennetto* 'rila+ i ja sam 'o,leda*ao na tu stranu) oe(ujui da u u,ledati
3a*ida 3earborna i ne(o, od nje,o*i" dru,o*a u odjei (a(i boje (a(o 'ilje u sje*erni +id 'a*iljona i *jerojatno
ras'ra*ljaju o tome da li da 'ote,nu +a %to(eom =onesom (arabinima ili da ,a samo ,anjaju bajunetama.
Nara*no da oni nee uiniti ni$ta od to,a. !oda i s(andiraju: 45bij /ijet(on,o*ce Na'rijed %.1.3.4 do(
*jebaju na no,ometnom i,rali$tu) ali %to(e je i'a( bo,alj. .ado*oljili bi se time da on dobije no,om u s*oj
(omunjars(i tur i odleti s 5ni*ersitA of !aine.
=a nisam elio da se to do,odi) ali nisam *idio (a(o bi se to mo,lo i+bjei. %to(e je nosio onaj *ra'ji tra, na
le&ima (a'uta od 'oet(a nasta*e) 'uno 'rije no $to smo mi ostali s(uili $to on +nai) i 3earie je to +nao. -sim
to,a) %to(e e 'ri+nati. -dnosit e se 'rema 'itanjima 'rode(ana i 'redsjedni(a 3isci'lins(e (omisije (ao i
'rema s*ojim $ta(ama J ne'o(oleblji*o.
5sto) cijela ta st*ar 'oela mije i+,ledati (ao ne$to dale(o) s"*aate? Ba$ (ao i 'reda*anja. <ao i ;arol) sad (ad
sam s"*atio da je st*arno oti$la. Ba$ (ao i ideja da bi me mo,li mobili+irati i 'oslati u
dun,lu da umrem. -no $to je i+,ledalo st*arno i ne'osredno bio je lo* na +lu 2aduru) (a(o se rije$iti "ere*a ili
(a(o jednim udarcem u*aliti ostalima +a s*ojim stolom d*adeset $est 'oena. -no $to je i+,ledalo st*arno bili su
"ere*i. No tad se ne$to do,odi.
SS
-(o etiri sata) soli(a 'rije&e u (i$u) a u 'ola 'et) (ad se 'oelo smrai*ati) s"*atimo daje Bennetto*o $etali$te
'o(ri*eno s osam ili deset centimetra *ode. /ei dio 9rila+a i+,ledao je (ao (anal. 1 is'od *ode se nala+io
ledeno "ladni) na'ola oto'ljeni =ellC- blju+C,a*ice.
#itam (artanja se us'ori jer bismo se 'o*remeno +a,ledali u suCdo'ers(e nesretni(e (a(o 'rela+e ra+daljinu
i+me&u 'a*iljona i 9alae 9uste. Ne(i od nji" J oni 'ametniji J 'resje(li bi 're(o obron(a breulj(a i 'robijali
se (ro+ br+oto'ei snije,. -stali su se s'u$tali ni+a sta+e) ,ubei ra*noteu i (liui se na nji"o*oj 'odmu(loj)
+ale&enoj 'o*r$ini. 2usta se ma,la 'oela di+ati s *lano, tla) 'a je 'rola+nicima bilo jo$ tee *idjeti (uda idu.
=edan de(o i+ <in,a sastane se s ne(om curorn i+ Oran(lina na s'oji$tu sta+a. <ad su (renuli ni+ Bennetto*
'rila+) mladi se o(li+ne i ,re*ito se u"*ati +a dje*oj(u. .amalo su 'ali +ajedno) ali su us'jeli odrati objediC
njenu ra*noteu. %*i smo im +a'ljes(ali.
.a mojim stolom (rene dijeljenje be+ doda*anja (arata. Nic() #onnieje*a u$ od 'rijatelja) udijeli mi
ne*jerojatni" trinaest (arata) moda najbolje (arte (oje sam i(ad dobio. 1(o to nije bila 'rili(a da 'o(u'im s*e
"ere*e i 'i( damu) onda ne +nam (oja jest: $est "ere*a i to ne mali" *rijednosti) 'i( (ralj i dama) 'lus sli(o*ne
(arte u ostale d*ije boje. Imao sam "erc sedmicu) ,raninu (artu) ali se ljude moe u"*atiti na s'a*anju u
dijeljenju be+ doda*anja (arataG nit(o ne oe(uje da cilja$ na s*i" 26 bodo*a u situaciji u (ojoj ne moe$
'obolj$ati 'oetne (arte.
0ennie 3oria odi,ra (listir(u +a 'oeta(. #onnie odma" odbaci (artu u dru,oj boji i rije$i se 'i( asa. 9omislio je
daje to su'er. I ja ta(o&erG moja d*a sli(o*na 'i(a sad su bila (arte +a odno$enje $ti"a. 9i( dama nosi trinaest
'oena) ali 'o(u'im li s*e "ere*e) neu 'o(u$ati te 'oene) ne,o e to uiniti #onnie) Nic( i 0ennie.
9re'ustim $ti" Nic(u. -di,ramo tri neu+budlji*a tri(a J naj'rije Nic( a onda i 0ennie iscr'u (aro ilu J a
onda ja 'o(u'im "erc deset(u u $ti"u trefo*a.
4Dere*i su naeti i #ileA je 'o'u$io 'r*o,4 ra+dra,ano +atrubi #onnie. 4Nadra'ao si) seljaino4
4!oda4) re(o" ja. 1 moda e se) 'omislim ja) i #onnie !alenCfant (iselo smije$iti (utom usta. 5s'ije li mi
'o(u'iti s*e "ere*e i 'i( damu) mo,ao bi" idiota Nic(a 9rout*ja od,urati 're(o stot(e) a #onnieju u(rasti
'artiju (oju je 'oeo dobi*ati.
Tri $ti"a (asnije 'ostane jasno $to i+*odim. <ao $to sam se i nadao) #onnieje*o smijuljenje 'rometne se u i+ra+
(oji sam naj*i$e ui*ao *idjeti na nje,o*u licu J o,oreno durenje.
4!a nee$ *aljda4) ree on. 4Ne mo,u *jero*ati. Ne u dijeljenju be+ doda*anja. Nema$ ti (onja +a ta(*u tr(u.4
No s*ejedno je +nao daje mo,ue. >ulo mu se u ,lasu.
4/idjet emo4) re(o" i odi,rani "erc asa. %ad sam se na$ao na brisanom 'rostoru) ali +a$to ne? 5(oli(o su
"ere*i ras'ore&eni ra*nomjerno) mo,ao bi" dobiti 'artiju tim $ti"om. 43a *idimo $toJ4
49o,ledajte4 %(i' *i(ne sa s*o, mjesta +a stolom najblie, 'ro+oru. 5 ,lasu mu se osjeala ne*jerica i ne(a
*rsta stra"o'o$to*anja. 4=ebo te bo,) 'a to je %to(elA4
I,ra se 're(ine. %*i se strelo*ito +a*rtimo u stolcima i 'o,ledamo (ro+ 'ro+or u tamnei) (a'a*i s*ijet is'od nas.
I (*artet mladia u (utu ustane i 'o,leda. %tare s*jetilj(e od (o*ano, elje+a na BenCnetto*u 'rila+u bacale su
slabe ele(trine +ra(e (ro+ nis(u ma,lu) 'odsjeti*$i me na 0ondon) TAne %treet i =ac(a #as'araa. Na s*om
mjestu na breulj(u) Dol*o(e ;ommons i+,ledala je jo$ *i$e 'o'ut 're(ooceans(o, broda. Nje+in je obris
tre'erio (a(o se (i$a slije*ala ni+ 'ro+ore itaonice.
4Budala #i'C#i') *ani 'o o*om sranjuJne mo,u *jero*ati4) da"ne #onnie.
%to(e je br+ao ni+ 'utelja( (oji je *odio od sje*erno, ula+a u ;"amberlain 'rema mjestu ,dje su se s*e
asfaltirane sta+e s'ajale u dnu Bennetto*a $etali$ta. Nosio je s*oj stari *ojni(i (a'ut i bilo je oito da nije netom
i+a$ao i+ 'a*iljona jer je bio 'ro(isao. I (ro+ sta(lo ni+ (oje se slije*ala (i$a *idjeli smo onaj +na( na nje,o*im
le&ima) crn (ao i rijei (oje su sad bile djelomice 'o(ri*ene et*ero(utom uto, 'latna Ha(o je jo$ bilo na +iduI.
Nje,o*a 'ot'uno mo(ra di*lja (osa bila je u'o(orena (i$om.
%to(e nije 'o,ledao 'rema s*om ,rafitu 9#:3%=:3NI< 5B-=I;1) *e je nasta*io tu'(ati 'rema Bennetto*u
'rila+u. Dodao je bre no $to sam ,a bio na*i(ao *idjeti) ne obraajui 'o+ornost na $ibanje (i$e) ma,lu (oja se
di+ala i blju+,a*icu is'od $ta(a. =e li elio 'asti? =e li i+a+i*ao tu ,adost od blju+,a*ice da ,a sru$i? Ne +nam.
!oda je samo bio 're*i$e +adubljen u s*oje misli da bi s"*aao (oli(o br+o "ita ili (oli(o su *remens(i u*jeti
ne'o*oljni. -*a(o ili ona(o) nee dale(o dos'jeti u(oli(o ne us'ori.
#onnie se 'one cere(ati) i taj se +*u( ra$iri ona(o (a(o se 'laCmia( $iri (ro+ su"i barut. Nisam mu se elio
'ridruiti) ali sam se bes'omono 'o(u$a*ao su+drati. <ao uostalom i %(i') 'rimijetim. 3jelomice +ato $to je
"i"otanje +ara+no) ali i +ato $to je 'ri+or +aista bio smije$an. .nam (a(o to ne'ristojno +*ui) nara*no da +nam)
ali sam oti$ao 'redale(o da ne bi" (a+ao istinu o tom danu... i dana$njem danu) s(oro 'ola i*otno, *ije(a
(asnije. =er mi se to jo$ ini (ominim) jo$ se smje$(am (ad se sjetim (a(o je i+,ledao) 'oma"niCtala i,ra(a na
na*ijanje u *ojni(om (a'utu lu'(a (ro+ 'ljusa( i u "odu $ta(ama 'rs(a o(o sebe. .nali ste $to e se do,oditi)
na'rosto ste +nali) i to je bilo ono najsmje$nije J 'itanje je bilo samo (oli(o e dale(o do,urati 'rije
nei+bjeno, ot(li+a*anja.
0ennie je urlao od smije"a jedne ru(e 'ritisnute na lice) +urei (ro+ ra$irene 'rste) do( su mu se i+ oiju od
smije"a slije*ale su+e. Du," Brennan drao se +a s*oju nemalu trbu$inu i re*ao (ao ma,arac (oji je +a'eo u
blatu. !ar( %t. 9ierre ne(ontrolirano je tulio i ,o*orio da e se u'isati) daje 'o'io 're*i$e ;ocaC;ola i da e mu
'romoiti tra'erice. =a sam se smijao ta(o ja(o da nisam mo,ao drati (arteG i*ci u desnoj ruci su mi +amrli)
'rsti se o'ustili) i oni" ne(oli(o 'osljednji" 'objedni(i" $ti"o*a odle'r$a mi u (rilo. 5 ,la*i mi je bubnjalo) a
sinusi se +ae'ili.
%to(e us'ije stii do dna (osine ,dje je 'oinjao 9rila+. Tamo +astane i i+ ne(o, ra+lo,a sumanuto se +a*rti na
'eti +a tri stotine $e+deset stu'nje*a) nai+,led (ao da balansira na jednoj $ta(i. 3ru,u $ta(u is'rui 'o'ut
strojnice) (ao da u mislima rafalom re$eta cijelo naselje J 5bij /ijet(on,o*ce 9osmii students(e nad+orni(e
Na bajunete s a'sol*entima
4Iiii... olim'ijs(i suci ocjenjuju ,as... istom deset(om4 TonA 3e
C0ucca (li(ne bes'rije(ornim ,lasom s'orts(o, (omentatora. Bila je to to(a na iG 'rostorija se isto, trenut(a
'ret*ori u ludu (uu. <arte 'olete na s*e strane. 9e'eljare se raste'u i jedna od sta(leni" H*einom su bile
aluminijs(e) obli(a desertni" tanjuria) (a(*e se moe *idjeti na stolo*ima +a (ojima se *ode 'anelCdis(usijeI
ra+bije se. Net(o 'adne sa stolca i 'one se *aljati 'o 'odu) urlajui i ritajui se. >o*jee) nismo se mo,li
'restati smijati.
4.nao sam4 +atuli !ar(. 49o'isao sam se u ,ae Nisam si mo,ao 'omoi4 I+a nje,a) Nic( 9routA *u(ao se
'rema 'ro+oru na (oljenimaG su+e su mu se slije*ale ni+ +aareno lice) a ru(e je is'ruio 'reda se u nijemoj)
're(linjuoj ,esti o*je(a (oji eli rei 'restanite) 're(inite 'rije no $to mi 'u(ne ilica u mo+,u i umrem na licu
mjesta.
%(i' ustane i 'ritom 're*rne stolac. =a ustanem. <e,lajui se od smije"a) naslije'o smo se na'i'ali i od,la*injali
'rema 'ro+oru ru(u 'rebaeni" jedan dru,ome o(o le&a. Is'od 'ro+ora) ne +najui da ,a ,leda i smije mu se
d*adeseta( rastrojeni" (arta$a) %to(e =ones je) +audo) jo$ bio na no,ama.
4Na'rijed #i'C#i'4 #onnie 'one s(andirati. 4Na'rijed #i'C
C#i'4 Nic( mu se 'ridrui. %ti,ao je do 'ro+ora i naslonio se na nj elom) jo$ se smijui.
4Na'rijed) #i'C#i'4
4Na'rijed) faco4
4Na'rijed4
4%amo na'rijed) #i'C#i' #a+masi se4
45baci te $ta(e u 'etu) +maju4
4Na'rijed #i'C#i'4
%liilo je to 'osljednjoj et*rtini no,ometne uta(mice samo $to su s*i s(andirali Na'rijed) #i'C#i' umjesto
-stani na s*ojim 'o+icijama ili Blo(iraj taj udarac. 2oto*o s*iG ja nisam s(andirao) a mislim da nije ni %(i') ali
smo se smijali. %mijali smo se jedna(o ja(o (ao i ostali.
-djednom se sjetim one *eeri (ad smo ;arol i ja sjedili na ,ajbama od mlije(a 'o(raj men+e) (ad mi je
'o(a+ala foto,rafiju sebe i s*oji" 'rijatelja i+ djetinjst*a... a onda mi is'riala 'riu o tome $to su joj oni dru,i
djeaci uinili. to su joj uinili s bej+bols(om 'alicom. !islim da su se naj'rije $alili) re(la je ;arol. 1 jesu li se
smijali? /jerojatno jesu. =er to se ini (ad se +e(a$ i dobro +aba*lja$ J smije$ se.
%to(e je ostao stajati na mjestu jo$ trenuta() *isei na $ta(ama 'o,nute ,la*e... a onda 'one forsirati u+brdicu
(ao marinci 'ri is(rca*anju na TaraFi. =urio je ni+ Bennetto* 'rila+) 'rs(ao *odu na s*e strane s*ojim leteim
$ta(amaG (ao da ,leda$ bijesnu 'at(u.
-no s(andiranje 'ostane +a,lu$ujue: 4N19#I=:3 #I9C#I9 N19#I=:3 #I9C#I9 N19#I=:3 #I9C#I94
Naj'rije su se $alili) re(la je ona do( smo sjedili na ,ajbama od mlije(a i 'u$ili. 5 tom je trenut(u 'la(ala)
su+ama srebrnim na bijeloj s*jetlosti i+ bla,o*aonice i+nad nas. Naj'rije su se $alili a onda... *i$e nisu.
Ta je misao +a mene bila (raj *ica o %to(eu J (unem *am se da jest. 1 s*ejedno se nisam mo,ao 'restati
smijati.
%to(el* us'ije stii do treine us'ona u 'ra*cu Dol*o(ea) ,oto*o je i+bio na o'e(e ne'o(ri*ene *odom) no tad
,a s(lis(a blju+,a*ica nad*lada. .abio je $ta(e 'redale(o is'red tijela J 'redale(o i daje bilo su"o *rijeme J i
(ad se +anji"ao 'rema na'rijed) oba $ta'a i+ma(nu se is'od nje,a. No,e mu 'olete u*is 'o'ut no,u ,imnastiarC
(e 'ri i+*o&enju ne(o, *elianst*eno, tri(a na ,redi) on (resne na le&a i +a'ljusne *odom na s*e strane. 5darac
se uo a( i u itaonici na dru,om (atu. Bila je to sa*r$ena +a*r$nica.
>itaonica je i+,ledala (ao ludnica u (ojoj su se s*i 'acijenti u isto *rijeme otro*ali "ranom. Besciljno smo
teturali 'o 'rostoriji) smijali se i ,re*ito si ste+ali *rato*e) a i+ oiju su nam $trcale su+e. =a sam se drao +a
%(i'a jer su me no,e odbijale dratiG (oljena su mi bila (ao re+anci. %mijao sam se jae no i(ad u i*otu) mislim
jae no $to sam se i(ad 'oslije smijao) i jo$ sam mislio na ;arol (a(o sjedi na ,ajbi od mlije(a 'o(raj mene)
're(rieni" no,u) s ci,aretom u jednoj i s foto,rafijom u dru,oj ruci) ;arol (oja ,o*ori 5dario me DarrA
3oolin... Eillie i onaj trei su me drali da ne bi" 'obje,la... mislim da su se naj'rije $alili) a onda... *i$e nisu.
Na Bennetto*u 'rila+u) %to(e 'o(u$a sjesti. 3jelomice je i+*u(ao ,ornji dio tijela i+ *ode... a onda 'ono*no
le,ne) o'ru+i se) (ao da je studena blju+,a*a *oda 'ostelja. 9odi,ne obje ru(e 'rema nebu ,oto*o +a+i*nim
'o(retom) 'a i" 'usti da 'adnu. Bile su to s*e 'redaje u 'o*ijesti ljuds(o, roda saete u tri 'o(reta: *raanje u
leei 'oloaj) 'odi+anje ru(u i d*ostru(i *odos(o( (ad su ru(e 'ale $irom s obje strane nje,o*a tijela. Bio je to
,rom(i jebi ,a) radi $to "oe$) ja odustajem.
43o&i4) ree %(i'. =o$ se smijao) ali je ujedno bio i (rajnje o+biljan. >uo sam o+biljnost u nje,o*u nasmijanom
,lasu i *idio je na nje,o*u "isterino is(ri*ljenom licu. Bilo mije dra,o daje ta(o) Boe (a(o mi je bilo dra,o.
43o&i) 'rije no $to se budala uto'i.4
%(i' i ja 'rotisnemo se (ro+ *rata itaonice rame u+ rame i +ajuCrimo se ni+ "odni( dru,o, (ata. %udarali smo se
i odbijali jedan od dru,o,a 'o'ut (u,lica fli'era) teturali +amalo jedna(o ne(ontrolirano (ao maloas %to(e na
sta+i. /eina ostali" 'o&e +a nama. =edini +a (oje, 'ou+dano +nam da nije 'o$ao +a nama bio je !ar(G on je
oti$ao u s*oju sobu 'res*ui s*oje mo(re tra'erice.
%reli smo Natea na odmori$tu dru,o, (ataJ+amalo smo ,a 're,a+ili. %tajao je tamo ru(u 'uni" (nji,a u
'lastinoj *rei i ,ledao nas 'rilino us'la"ireno.
4!ili bo,o4) ree on. To je bio Nateo* najjai i+ra+ i+nena&enja) mili bo,o. 4to je *ama?4
43o&i4) ree %(i'. 2rlo mu je bilo ta(o stisnuto) da su mu rijei +a+*uale (ao re+anje. 3a nisam ranije bio s
njim) 'omislio bi" da ,a je u'ra*o minuo na'ad 'laa. 4Nije ni$ta nama) ne,o onom +ajebanom =onesu. 9ao je.
9otrebna mu jeJ4 %(i' +a$uti jer ,a je s*ladao smije" J ,ro"oti smije"a i+ dubina utrobe J i 'ono*no
+atresao. <lone le&ima na +id i +a(oluta oima u ne(oj *rsti bes(rajno (omine iscr'ljenosti. -dma"ne ,la*om
(ao da smije"u ne do'u$ta 'ristu' ali) nara*no) smije"u ne moe$ +abraniti 'ristu'G (ad do&e) +a*ali se u t*oju
omiljenu stolicu i ostane (oli(o eli. I+nad nas) stube su +a,rmjele od silas(a (arta$a s dru,o, (ata. 49otrebna
mu je 'omo4) do*r$i %(i') bri$ui oi.
Nate 'o,leda u mene s*e +bunjeniji. 41(o mu je 'otrebna 'omo) +a$to se *i smijete?4
Nisam mu to mo,ao objasniti. !a $to) nisam to mo,ao objasniti ni sebi. 5"*atim %(i'a +a ja(nu i cimnem.
<renemo ni+a stube na 'r*i (at. Nate 'o&e +a nama. <ao i ostali.
SK
9r*o $to sam u,ledao (ad smo banuli (ro+ sje*erna *rata bio je onaj et*ero(ut ute jedro*ine. 0eao je na
+emlji) 'un *ode i 'lutaCjui" ,rudica blju+,a*ice. 1 onda mi se *oda na sta+i 'one slije*ati (ro+ tenisice i ja
+abora*im na ra+,leda*anje. /ani je bilo studeno. <i$a je $ibala 'o mojoj ne'o(ri*enoj (oi u i,licama (oje
samo $to nisu bile sas*im ledene.
Na Bennetto*u $etali$tu *oda je bila do ,lenja. Naj'rije me sto'ala +a+ebu) a onda obamru. %(i' se o(li+ne i ja
,a +,rabim +a ru(u. Nate nas obojicu s le&a +adri na no,ama da se ne 're*alimo na le&a. Is'red nas +aujem
o,a*an +*u() na'ola (a$alj a na'ola ,u$enje. %to(e je leao u *odi (ao mo(ra (lada) *ojni(i (a'ut 'lutao mu je
o(o tijela) a masa crne (ose o(o lica. <a$alj mu je bio dubo( i bron"ijalan. %itne (a'ljice 'rs(ale su mu s usana
'ri s*a(om na'adu ,u$enja. =edna je $ta(a leala 'o(raj nje,a) +a'ela mu i+me&u ru(e i slabine. 3ru,a je 'lo*ila
'rema 'a*iljonu Bennett.
/oda je +a'ljus(i*ala %to(eo*o blijedo lice. <a$alj mu 'ostane +a,u$eno ,r,ljanje. .urio je ra*no u (i$u i ma,lu.
Nije niime odao da je uo da dola+imo) ali (ad sam mu (le(nuo s jedne) a %(i' s dru,e strane) 'o(u$a nas
otjerati. /oda mu se slije u usta i on se 'one baca(ati. 5ta'ao se 'red na$im oima. /i$e mi nije bilo do smijeC
"a) ali sam se moda i dalje smijao. Naj'rije su se $alili) re(la je ;arol. Naj'rije su se $alili. 5'ali radio) 9ete)
*olim stare "ito*e.
49odi,ni ,a4) ree %(i' i *rsto u"*ati %to(ea +a jedno rame. %to(e ,a mlita*o 'ljusne jednom bijelom ru(om
*o$tane fi,ure. %(i' se ne oba+re na to) moda nije ni osjetio. 49ouri) +abo,a.4
5"*atim %to(ea +a dru,o rame. -n me +alije 'o licu (ao da se +ajeba*amo u neijem ba+enu u stranjem
d*ori$tu. !islio sam da e mu biti "ladno (ao i meni) ali mu je (oa odisala ne(om bolelji*om
*ruicom. 9o,ledam 're(o nje,o*a od *ode nabubrena tijela u %(i'a.
%(i' (imne ,la*om. 4=en... d*a... tri.4
Na'nemo se. %to(e djelomice i+roni i+ *ode J od stru(a na*i$e
J ali ni$ta *i$e. .a're'asti me nje,o*a teina. <o$ulja mu se i+*u(la i+ "laa i 'lutala o(o nje,o*a stru(a 'o'ut
baletne su(njice. Is'od nje u,ledam nje,o*u bijelu (ou i crnu 'rostrijelnu ru'u nje,o*a 'u'(a. Tamo je bilo i
bra+,otina) +arasli" oilja(a (oji su tre'erili amoCtamo 'o'ut (olo'leta smr$ene $'a,e.
49omo+i) Natie4 +astenje %(i'. 49odboi ,a) jebo te ja4
Nate 'adne na (oljena) 'o'rs(a nas s*u trojicu) i u"*ati %to(ea u s*oje*rstan nao'a(i +a,rljaj. 5'injali smo se da
,a sas*im us'ra*imo i i+*uemo i+ (aljue) ali +bo, blju+,a*ice na o'e(ama ,ubili smo ra*noteu i nismo mo,li
raditi us(la&eno. 1 i %to(e) 'remda je jo$ (a$CIjao) na'ola uto'ljen) radio je 'roti* nas) 'o(u$a*ajui se na s*e
mile naine is(obeljati i+ na$e, stis(a. %to(e se elio *ratiti u *odu.
9risti,nu i ostali) 'red*o&eni #onniejem. 4=ebo te #i'C#i'4) da"ne on. =o$ je "i"otao) ali je i+,ledao 'omalo
+adi*ljeno. 4#i') o*aj si 'ut 'o$teno +ajebao) s*a(a ast.4
4Nemoj stajati (ao dr*ena !arija) blento4 +a*a'i %(i'. 49omo+i nam4
#onnie ostane stajati jo$ trenuta() ne Ijutei se) 'rocjenjujui $to bi bilo najbolje uiniti) a onda se o(rene da *idi
(o,a jo$ ima. 9osC(li+ne se na ras(*a$enom snije,u) i TonA 3e0ucca J i on "i"oui
J u"*ati ,a i ura*notei. %*i moji (arta$(i (om'ii i+ itaonice na dru,om (atu +bili su se na 'oto'ljenom
9rila+u) i *eina se jo$ nije mo,la 'restati smijati. I+,ledali su ne(a(o) samo nisam +nao (a(o. !oda se ni(ad i
ne bi" dosjetio da nije bilo ;arolina boino, 'o(lona. .. no to se nara*no do,odilo (asnije.
4TonA4) ree #onnie. 4Brad) 0ennie) BarrA. 5"*atimo ,a +a no,e.4
41 ja #onnie?4 u'ita Nic(. 4to u ja?4
4Ti si 'remalen da bi ,a 'oma,ao di+ati4) ree #onnie) 4ali bi ,a oras'oloilo (ad bi mu ,a net(o 'o'u$io.4
Nic( ostane u 'o+adini.
#onnie) TonA) Brad) 0ennie i BarrA !ar,eauP 'ro(li+u 'o(raj nas s obje strane. #onnie i TonA u"*ate %to(ea +a
listo*e.
4Isuse <riste4 dre(ne TonA) +,a&eno) i jo$ na'ola nasmijano. 4Nema ,a se +a $to u"*atiti No,e (ao u stra$ila4
M4No,e (ao u stra$ila No,e (ao u stra$ilaM4 u+*i(ne #onnie) 'a(osno ,a o'ona$ajui. 49odi,ni ,a) jebote) ti
di,iu ,lu'i) nije o*o i+bor +a !ister uni*er+uma 0ennie i BarrA) +a*ucite se is'od nje,o*e nastrane ,u+ice (ad
,a oni u"*ate. 1 onda se us'ra*iteJ4
4J(ad ,a *i ostali 'odi,nete4) do*r$i 0ennie. 4<uim. I da nisi mo,'aisana na+i*ao di,iem.4
4-sta*ite me na miru4) +a(a$lje %to(e. 49restanite) ma(nite se od mene... usrani ,ubitnici...4 9ono*no ,a u"*ati
na'ad (a$lja. 9one is'u$tati o,a*ne) nadimajue +*u(o*e. Na s*jetlosti uline s*jetilj(e usne su mu i+,ledale
si*e i ,lat(e.
42le t(o se ja*lja4) ree #onnie. 4Na'ola uto'ljeni (ri'l i retardirani 'eder.4 -n 'o,leda u %(i'a. /oda mu se
slije*ala i+ *alo*ite (ose 're(o bubuljia*a lica. 4<ir() 'oni odbroja*anje.4
4=en... d*a... tri...radR4
9odi,nemo. %to(e =ones i+roni i+ *ode 'o'ut brods(e olu'ine. !i +a,la*injamo amoCtamo s njim. =edna mu
ru(a (lone is'red meneG *isjela je tamo trenuta() a onda se dlan s'ojen na nju i+*ije i snano me o$amari 'osred
lica. 9ljas =a 'ono*no 'rasnem u smije".
4%'ustite me Ni$tarije) s'ustite me4
9osrtali smo) 'oi,ra*ali na blju+,a*ici. /oda se slije*ala s nje,a) *oda se slije*ala s nas. 4:c"olls4 ri(ne #onnie.
4!arc"ant BrenCnan Isusa mu jebem *i (omato+ne amebe moe mala 'omo $to (aete na to?4
#andA i BillA 'ri&u 'rs(ajui. I ostali J trojica ili et*orica 'ri*ueni 'o*icima i 'rs(anjem) *einom jo$
'ri'adnici "ere*s(e ,ru'e s dru,o, (ata J 'ridre %to(ea. Nes'retno ,a o(renemo. /jerojatno smo i+,ledali
(ao najs'asti(ije na*ijaice na s*ijetu (oje i+ ne(o, ra+lo,a u*jeba*aju s*oj nastu' 'o 'ljus(u. %to(e se
'restao batr,ati. 0eao je u na$em stis(u) ru(u obje$eni" sa strane) dlano*a o(renuti" 'rema ,ore 'a su mu se
'unili malim $alicama (i$nice. %la'o*i (oji su se slije*ali i+ nje,o*a nato'ljena (a'uta i +adnjice "laa 'resu$iC
*ali su. 9odi,ao me i nosio) re(la je ;arol. - djea(u s je fri+urom) djea(u (oji je bio nje+ina 'r*a ljuba*. Ni+
cijelu Broado*u) jedno, od najto'liji" dana u ,odini. Nosio me na ru(ama. Nisam mo,ao i+biti nje+in ,las i+
,la*e. Na ne(i nain to mi ni(ad nije us'jelo.
49a*iljon?4 #onnie u'ita %(i'a. 4Nosimo ,a u 'a*iljon?4 4!a (a(*i4) ree Nate. 45 ambulantu.4
Budui da smo ,a us'jeli i+*ui i+ *ode J $to je bio najtei dio) sad i+a nas J ambulanta je bila lo,ian i+bor.
Bila je to mala +,rada od ci,le odma" i+a Bennetto*a 'a*iljona) udaljena ne *i$e od tristoCetiristo metara.
Na(on $to si&emo sa sta+e na cestu) imat emo *rsto tlo 'od no,ama.
I ta(o smo ,a odnijeli u ambulantu J nosili ,a u *isini ramena 'o'ut umoreno, "eroja (oje, se s*eano odnosi
s bojno, 'olja. Ne(i od nas jo$ su se smijali u ti"im fr(tajima i "i"otima. I ja sam bio jedan od ti". 5 jednom
trenut(u o'a+im (a(o me Nate 'o,ledao (ao da sam st*or ,oto*o ne*rijedan 're+ira i ja 'o(u$am +austa*iti
+*u(o*e (oji su do'irali i+ mene. Ne(o bi mi *rijeme to us'ije*alo) a onda bi" se sjetio %to(ea (a(o i+*odi
'iruetu o(o s*oje $ta(e H4-Clim'ijs(i suci ocjenjuju ,a... istom deset(om4I i 'oeo bi" 'ono*no.
%to(e je 'ro,o*orio samo jedan'ut do( smo ,a nosili ni+ 'rila+ 'rema *ratima ambulante. 49ustite me da
umrem4) re(ao je. 4=edan'ut u tim s*ojim ,lu'im) e,oistinim i*otima uinite ne$to "*ale*rijedno. %'ustite me
i 'ustite da umrem.4
ST
>e(aonica je bila 'ra+na) a na tele*i+oru u (utu 'ri(a+i*ala se Hni +a (o,aI stara e'i+oda Bonan+e. 5 tim danima
jo$ nisu usa*r$ili tele*i+ijs(u (olorCte"ni(u) 'a je lice tate ;artFri,"ta bilo boje s*jee, a*o(ada. =amano smo
+a+*uali 'o'ut stada nils(i" (onja (oje je u'ra*o i+ronilo i+ s*o, na'ajali$ta) jer je deurna sestra sti,la tr(om.
Njoj +a 'etama 'omona bolniar(a H*jerojatno studentica (oja se $(oluje u+ rad ba$ (ao i jaI i ne(i o*jeulja(
u bijeloj (uti. -(o *rata je objesio stetos(o' a ci,aretu +ata(nuo u (ut usta. 5 1tlantidi su a( i lijenici 'u$ili.
4to mu je?4 lijeni( u'ita #onnieja) ili +ato $to je #onnie i+,ledao (ao *o&a ili +ato $to mu je bio najblii.
4.aorao nosom 'o Bennetto*u $etali$tu na 'utu do men+e4) ree #onnie. 4%(oro se uto'io.4 9osuti) 'a dometne:
4-n je bo,alj.4
<ao da eli 'odcrtati tu injenicu) BillA !arc"ant +ama$e jednom %to(eo*om $ta(om. -ito se nit(o nije
'otrudio s'asiti dru,u.
4%'usti to) "oe$ mi i+biti mo+a(?4 Nic( 9routA u'ita +ajedlji*o i sa,ne se.
4<oji mo+a(?4 od,o*ori Brad i mi s*i 'rasnemo u smije" ta(o da smo +amalo is'ustili %to(ea.
4!oe$ mi 'o'u$it (aru) smradu4) ree Nic() ali se i on smijao.
0ijeni( se mr$tio. 45nesite ,a o*amo) a u*ajte taj rjeni( +a s*oje ra+,o*ore.4 %to(e 'ono*no 'one (a$ljati)
,rlenim) "ra'a*im +*u(om. 9omislili biste da e mu i+ usta i+letjeti (r* i (omadii t(i*a) ta(o je to bio ja(
(a$alj.
-dnijeli smo %to(ea ni+ "odni( u redu jedan 'o jedan (ao da 'leC$emo ras'u) ali ,a ta(o nismo mo,li unijeti
(ro+ *rata. 43ajte ,a meni4) ree %(i'.
49ast e ti4) ree Nate.
4Ne4) ree %(i'. 4Nee. %amo mi dajte da ,a dobro u"*atim.4
-n stane 'o(raj %to(ea) 'a naj'rije (imne meni +desna) 'a #onCnieju slije*a.
4%'ustite ,a4) ree #onnie. !i ,a s'ustimo. %(i' je(ne (ad mu je %to(e le,ao na ru(e 'unom teinom) i u,ledam
(a(o su mu ile is(oile na *ratu. 1 onda se odma(nemo. %(i' odnese %to(ea u ordinaciju i 'oloi ,a na stol.
Tana( list 'a'ira (oji je 'o(ri*ao (onu 'res*la(u stola odma" se nato'i *odom. %(i' se odma(ne. %to(e je
netremice ,ledao u nje,a. 0ice mu je bilo mrt*a(i blijedo osim d*ije cr*ene mrlje *iso(o na ja,odicama J
(armin cr*ene. /oda mu je curila i+ (ose u 'otoiima.
4-'rosti) stari4) ree %(i'. %to(e o(rene ,la*u i +at*ori oi.
4/an4) lijeni( ree %(i'u. Ne,dje je odbacio ci,aretu. 9o,leda u s*e nas J o'or od deseta( mladia)
u,la*nom jo$ iscereni" od u"a do u"a) s (oji" se cijedi na (erami(im 'loicama obloen 'od "odni(a. 4.na li
net(o 'rirodu nje,o*e in*alidnosti? !o,lo bi biti *ano u odre&i*anju tera'ije.4
=a 'omislim na oilj(e (oje sam *idio) one (olo'lete smr$ene $'a,e) ali ne re(o" ni$ta. .a'ra*o ni$ta nisam ni
+nao. 1 sad (ad me minula neobu+dana elja +a smije"om) od*e sam se stidio samo,a sebe da bi" ne$to re(ao.
49a... jedna od oni" st*ari (oja se do,a&a (ri'lima) +ar ne?4 u'ita #onnie. %uoen s odraslom osobom) i+,ubio je
s*u s*oju (re$Cta*u drs(u samou*jerenost. .a+*uao je nesi,urno) moda i 'ostiC&eno. 4!i$ina 'arali+a ili
modana distrofija?4
4Budalo4) ree 0ennie. 4<ae se mi$ina distrofija i modanaJ4
4%tradao je u 'rometnoj nesrei4) ree Nate. %*i se o(renemo i 'o,ledamo u nje,a. 5s'r(os 'romoenosti) Nate
je i+,ledao uredno i 'ot'uno 'risebno. 3anas je imao na sebi s(ija$(u (a'u srednje $(ole Oord <ent. No,ometni
(lub na$e, s*euili$ta naj+ad je 'osti,ao +,odita( i oslobodio Natea ob*e+e no$enja bruco$(e (a'iceG na'rijed
Blac( Bearsi. 49rije etiri ,odine. 9o,inuli su mu otac) maj(a i starija sestra. -n je 'rei*io jedini od cijele
obitelji.4
.a*lada tajac. =a 'o,ledam i+me&u %(i'o*a i Ton*je*a ramena u ordinaciju. Te(ui je %to(e jo$ leao na stolu +a
're,lede) ,la*e o(renute u stranu) +at*oreni" oiju. %estra mu je mjerila (r*ni tla(. Dlae su mu se 'ri'ile o(o
no,u i ja se sjetim 'arade +a 3an ne+a*isnosti (oju bi or,ani+irali u mom rodnom ,radu 2atesu Oallsu (ad sam
bio (linac. 5ja( %am ,rabio bi (ru'nim (oracima i+me&u $(ols(o, or(estra i 'ri'adni(a 1na" Tem'le %"rineaUT
na nji"o*im 'atuljastim motoci(lima. I+,ledao je *iso( najmanje tri metra u s*om +*ije+dama 'osutom 'la*om
$e$iru) ali (ad bi mu +a'u"ao *jetar o(o no,u) 'ro+reli biste tri(. Ta(o su i+,ledale i no,e %to(ea =onesa u
nje,o*im mo(rim "laama: tri() lo$a dos(oica) ot'iljene $tule s tenisicama nata(nutima na (raje*e.
4<a(o to +na$?4 u'ita %(i'. 4-n ti je re(ao) Natie?4
4Ne.4 Nate se 'ostidi. 4#e(ao je Darr*ju %FidroFs(om) 'oslije jedno, sastan(a -dbora ot'ora. -niJmiJbili
smo u !ed*je&em brlo,u. DarrA ,a je ot*oreno u'itao $to mu se do,odilo s no,ama) i %to(e mu je is'riao.4
>inilo mi se da s"*aam i+ra+ Nateo*a lica. 9oslije sastan(a) re(ao je. 9oslije. Nate nije +nao o emu je bilo
rijei na sastan(u) jer Nate nije bio tamo. Nate nije bio lan -dbora ot'oraG Nate se stro,o drao na mar,inama.
!oda se slae s cilje*ima i ta(ti(om -dbora ot'ora... ali mora misliti na maj(u. I s*oju +ubars(u budunost.
49o*reda (ime?4 u'ita lijeni(. =o$ ener,inije no 'rije.
UT %e(ta osno*ana 6726. ,odine) a danas 'o+nata 'o bolnicama u (ojima se lijee djeca mla&a od 6V ,odina (oja
su +adobila o'e(line ili imaju orto'eds(i" 'roblema. -'enito 'omau ljudima) a jedno od nji"o*i" naela je
i*otno *eselje 'a imaju (laune i cir(us.
4!islim da da4) ree Nate.
45 redu.4 0ijeni( 'one ma"ati ru(ama (ao da tjera jato ,usa(a. 4/ratite se u 'a*iljone. !i emo se 'obrinuti
+a nje,a.4
9onemo u+micati 'rema e(aonici.
4.a$to ste se *i de(i smijali (ad ste ,a donijeli?4 i+nebu"a u'ita sestra. %tajala je 'o(raj lijeni(a drei u
ru(ama jastui +a mjerenje tla(a. 4.a$to se sad cerite?4 .a+*uala je srdito. !a $to) +a+*uCala je bijesno. 4to
je bilo ta(o smije$no u nesrei o*o, mladia da *as je nasmijalo?4
Nisam mislio da e net(o od,o*oriti. %amo smo stajali tamo i ,ledali u s*oja me$(oljea sto'ala. %"*atili smo da
smo blie et*rtom ra+redu srednje $(ole no $to smo *jerojatno mislili. 1li net(o jest od,o*orio. %(i' je
od,o*orio. >a( joj je us'io 'ritom 'o,ledati u oi.
4Nje,o*a nesrea) ,os'o&o4) ree on. 4:to $to nas je nasmijalo) u 'ra*u ste. %mije$na nam je bila nje,o*a
nesrea.4
45asno4) ree ona. 5 (uto*ima oiju stajale su joj su+e bijesa. 4<a(o ste uasni.4
43a) ,os'odo4) ree %(i'. 4/jerojatno ste 'ono*no u 'ra*u.4 -n se o(rene od nje.
<renemo +a njim natra, u e(aonicu u obli(u 'o(isle i 'o(unjene ,ru'e. Ne mo,u rei daje to $to su me na+*ali
uasnim bio naj,ori trenuta( moje students(e (arijere H41(o se sjea$ *ee, dijela $e+deseti") to +nai da nisi
bio tamo4) jednom je re(ao "i'i 'o imenu Ea*A 2ra*AI) ali je la(o mo,ao biti. >e(aonica je jo$ bila 'ra+na.
!ali =oe ;art**ri,"t sad je bio na e(ranu) jedna(o +elen (ao i tata mu. I !icC"aela 0ondona odnio je ra(
,u$terae J njemu i mojoj majci to je bilo +ajedni(o.
%(i' stane. #onnie) 'o,nute ,la*e) 'ro,ura se 'o(raj nje,a 'rema *ratima) a +a njim Nic() BillA) 0ennie i ostali.
4%tanite4) ree %(i' i oni se o(renu. 4Narode) elio bi" s *ama 'ora+,o*arati o neemu.4
-(u'imo se o(o nje,a. %(i' 'o,leda 'rema *ratima (oja su *odila u ordinaciju) u*jeri se da smo sami) a onda
'one ,o*oriti.
S6
3eset minuta 'otom) %(i' i ja *raali smo se u 'a*iljon sami. -stali su odma(li. Nate se ne(o *rijeme *r+mao
o(o nas) a onda je jamano osjetio *ibru da elim nasamo ra+,o*arati sa %(i'om. Nate bi u*ije( osjetio *ibru.
<ladim se daje dobar +ubar) da ,a osobito *ole djeca.
4/i$e se neu (artati4) re(o".
%(i' ne ree ni$ta.
4Ne +nam je li 're(asno da ocjene 'o'ra*im do*oljno da +adrim sti'endiju ili ne) ali u 'o(u$ati. 1 nije me ni
bri,a) $to ,od da bude. 9i$lji*a sti'endija nije ono bitno.4
4I nije. -ni su bitni) je li ta(o? #onnie i (om'anija.4
4!islim da su oni samo dio to,a.4 /ani je 'ostalo silno "ladno sad (ad je dan 're$ao u no J "ladno) *lano i
+loslutno. >inilo se da *i$e ni(ad nee biti ljeta. 4>o*jee) nedostaje mi ;arol. .a$to je morala otii?4
4Ne +nam.4
4<ad se on 're*alio na le&a) tamo je bilo (ao u ludnici4) re(o". 45 ludnici) jebote) a ne u students(om
'a*iljonu.4
4I ti si se smijao) 9ete. 1 i ja.4
4.nam4) re(o". !oda ne bi" da sam bio sam) ni %(i' ni ja moda se ne bismo smijali da smo bili samo nas
d*ojica) ali (a(o to +nati? -na(o je (a(o se do,odi. Ne're(idno sam mislio na ;arol i one djea(e i nji"o*u
bej+bols(u 'alicu. 1 mislio sam i na to (a(o me Nate ,ledao) (ao da sam st*or ne*rijedan 're+ira. 4.nam.4
Ne(o smo *rijeme "odali u ti$ini.
49ret'osta*ljam da u 'reboljeti to $to sam mu se smijao4) re(o") 4ali ne elim da se s etrdeset ,odina 'robudim
i moji me (linci u'itaju (a(o je bilo na fa(ultetu) a ja se ne mo,u sjetiti nie,a osim to,a (a(o je #onnie
!alenfant 'riao *ice*e o 9oljacima i (a(o se onaj jadni( !c;lendon 'o(u$a*ao ubiti tabletama.4 %jetim se
(a(o se %to(e =ones +a*rtio o(o $ta(e i do&e mi da se nasmijemG sjetim ,a se (a(o lei nasu(an na stolu +a
're,lede u ambulanti i do&e mi da +a'laem. .nate $to? <oli(o sam ja mo,ao ra+abrati) to je bio 'ot'uno isti
osjeaj. 4Neu,odno mije +bo, to,a. -sjeam se bijedno.4
4I ja4) ree %(i'. Dladna je (i$a lije*ala o(o nasG 'o(isli smo do ,ole (oe. %*jetla 'a*iljona ;"amberlain bila su
blje$ta*a) ali ne
osobito utje$na. 5,ledam ono uto 'latno (oje su 'olicajci objesili a (oje je sad lealo na tra*i) a i+nad nje,a
mutne obrise slo*a is'isani" s'rejem. 9u$tala su boju na (i$iG sutradan e biti ,oto*o neitlji*a.
4<ao (linac) u*ije( sam ,lumio "eroja4) ree %(i'.
4I ja) jebote. <oji je (linac i(ad ,lumio daje lan rulje +a lino*anje?4
%(i' 'o,leda u s*oje 'romoene ci'ele) 'a u mene. 4!o,u li uiti s tobom idui" ne(oli(o tjedana?4
4<ad ,od eli$.4
4.aista nema$ ni$ta 'roti*?4
4.a$to bi" imao) jebote?4 Namjerno sam to re(ao nestr'lji*o jer nisam elio da uje (a(o mi je la(nulo) da sam
bio +amalo u+bu&en. =er bi to mo,lo us'jeti. 9osutim 'a (aem: 4-no dru,o... misli$ li da e nam us'jeti?4
4Ne +nam. !oda.4
%ti,li smo s(oro do sje*erno, ula+a i ja 'o(aem umrljana slo*a 'rije no $to smo u$li. 4!oda 'rode(an
2arretsen i onaj :bersole nee 'ote+ati ma(a +a re'. Boja (ojom se %to(e 'osluio nije se mo,la +adrati.
Nestat e do jutra.4
%(i' odma"ne ,la*om. 4Nee to oni ta(o ola(o 'ustiti.4
4.a$to ne? .a$to si ta(o si,uran?4
4=er im 3earie nee do'ustiti.4
Nara*no) bio je u 'ra*u.
SU
9r*i 'ut u ne(oli(o tjedana itaonica na dru,om (atu bila je ne(o *rijeme 'ra+na jer su se do (oe 'ro(isli
(arta$i su$ili i 'res*laili u su"u odjeu. !no,i od nji" 'obrinuli su se i +a ne$to od ono,a $to je %(i' <ir(
'redloio u e(aonici ambulante. No (ad smo se Nate) %(i' i ja *ratili s *eere) u itaonici je s*e bilo 'o starom
J tri su stola bila +au+eta i u 'unom +ama"u.
4Dej) #ileA4) ree #onnie. 4TFiller (ae da ui s ne(om curom. eli$ li nje,o*o mjesto) nauit u te (a(o se
i,ra.4
4Ne *eeras4) re(o". 4I ja moram uiti.4
41"a4) ree #andA :c"olls. 4- umijeu ma+o"i+ma.4
4Ta(o je) dru$(ane) jo$ d*a tjedna na'orne *jebe i moi u ,a 'rebaciti u dru,u ru(u a ne i+,ubiti ritam) ba$ (ao
ti.4
<ad sam (renuo) #onnie ree: 49re(inuo sam t*oj 'objedni(i "od) #ileA.4
-(renem se. #onnie je sjedio +a*aljen u s*ojoj stolici i smje$(ao se tim s*ojim neu,odnim osmije"om.
Na(rat(o) tamo *ani na (i$i) u,ledao sam dru(ije, #onnieja) ali se taj mladi 'ono*no 'o*u(ao u ile,alu.
4Ne4) re(o") 4nisi. Bila je to s*r$ena st*ar.4
4Nit(o ne ot*ara s "ere*ima u dijeljenju be+ doda*anja4) ree #onnie) +a*ali*$i se jo$ jae u stolici. 9oe$e se
'o obra+u i s(al'ira ne(oli(o 'ri$tia. I+ nji" se iscijede *itice u(astobijelo, ,noja. 4Ne +a mojim stolom.
.austa*io sam te u trefo*ima.4
4Nisi imao nijedno, trefa) osim a(o nisi *arao u 'r*om $ti"u. -di,rao si 'i( asa (ad je 0ennie odi,rao <listir(u.
1 od "ere*a sam imao ita*u d*ors(u (amarilu.4
#onnieje* smije$a( nesi,urno +ai,ra te( trenuta() no onda o*rCsne. -n ma"ne ru(om 'rema 'odu s (oje, su
bile 'o(u'ljene s*e rasi'ane (arte Hi(o*i i+ 're*rnuti" 'e'eljara ostali su na 'oduG *einom smo odrasli u
(uama u (ojima su mame istile ta(*u *rstu smeaI. 4%*e ja(e "ere*e) "a? teta da ne moemo 'o,ledati i
'ro*jeriti.4
41"a. Ba$ $teta.4 =a 'ono*no (renem.
4.aostat e$ u me 'oenima4 *i(ne on +a mnom. 4.na$ to) +ar ne?4
4!oe$ si u+eti moje) #onnie. =a i" *i$e ne elim.4
/i$e nisam odi,rao nijednu 'artiju "ere*a na fa(ultetu. 9oslije 'uno ,odina s*oju sam djecu nauio tu i,ru i
sna$li su se u njoj (ao riba u *odi. %*a(o, (olo*o+a i,ramo turnir u na$oj *i(endici. Nema me 'oena) ali je tu
'o(al 1tlantic 1Fards J ljubljeni trofej. -s*ojio sam ,a jedne ,odine i drao na radnom stolu da mi bude na
o(u. Te ,odine (ad sam os*ojio 'r*enst*o d*a'ut sam us'io 'o(u'iti s*e "ere*e i 'i( damu) ali nijednom i+
dijeljenja be+ doda*anja (arata. <ao $to je jednom 'ri,odom re(ao moj stari students(i (om'a #onC
nie !alenfant) nit(o ne moe 'o(u'iti s*e "ere*e i 'i( damu u ta(*om dijeljenju. 9rije bi se mo,lo do,oditi da
se 1tlantida di,ne s dna oceana) +ajedno s 'almama ije se li$e nji$e na *jetru.
SV
5 osam sati te *eeri) %(i' <ir( sjedio je +a mojim stolom dubo(o +adubljen u materijal i+ antro'olo,ije. #u(e
je +ario u (osu) (ao da ,a ja(o boli ,la*a. Nate je sjedio +a s*ojim stolom) 'isao sasta* i+ botani(e. =a sam se
o'ruio na (re*etu i "r*ao sa s*ojom starom 'rijateljicom ,eolo,ijom. Na stereu je Bob 3Alan 'je*ao 4%"e Fas
t"e funniest **oman I e*er seen) t"e ,reatC,randmot"er of !r. ;leanU6.4
Net(o silo*ito d*a'ut 'o(uca na *rata: bamCbam. 4%astana( (ata4 +aurla 3earie. 4%astana( (ata u d*orani +a
re(reaciju u de*et sati 3ola+a( ob*e+atan4
4Isusa mu4) re(o". 4%'alite tajne do(umente i 'ro,utajte radio.4
Nate sti$a 3*lana. >uli smo (a(o 3earie ,rabi ni+ "odni() ras'ali bamCbam 'o s*a(im *ratima i dre(om
oba*je$ta*a o sastan(u (ata u d*orani +a re(reaciju. /eina soba (oje je na taj nain do+i*ao u sta* mirno bila je
*jerojatno 'ra+na) ali to nije bio 'roblemG nai e nji"o*e stanare u itaonici) u lo*u na 2aduru.
%(i' me ,ledao. 4#e(ao sam ti4) ree on.
S7
%*i su 'a*iljoni u na$em (om'le(su i+,ra&eni u isto *rijeme) i s*i su imali *eli(u +ajedni(u 'rostoriju u
'odrumu (ao i itaonicu na sredini s*a(o, (ata. 5 toj 'odrums(oj d*orani nala+ila se T/ ni$a (oja bi se
'o'unila u,la*nom *i(endom +a *rijeme 'rijenosa s'orts(i" 'riC
U6 Bila je to najsmje$nija ena (oju sam *idio) 'raba(a !r. ;icana. !r. ;lean je osoba bes'rije(orno, (ara(tera.
Inae je to animirana 'ersonifi(acija sredst*a +a i$enje.
redbi ili 're(o tjedna (ad bi se 'ri(a+i*ala *am'irs(a sa'unica ;rne sjeneG +atim +alo,ajnica u (utu sa $est
automataG stol +a 'in,C'on, te 'uno 'loa +a $a" i 4dame4. Tu se nala+io i odjelja( +a sastan(e s ,o*ornicom
is'red ne(oli(o redo*a dr*eni" stolica na ras(la'anje. Tamo smo 'oet(om ,odine odrali sastana( (ata na
(ojem je 3eaCrie objasnio (uni red u 'a*iljonu i 'o,ubne 'osljedice ne'rola+ne ocjene ins'e(cije soba.
Ins'e(cije soba bile su ned*ojbeno 3earieCje*a o'sesija. <ao i) nara*no) #-T;.
%tajao je i+a male dr*ene ,o*ornice na (oju je 'oloio tan(i fasci(l. /jerojatno su se u njemu nala+ile nje,o*e
bilje$(e. =o$ je bio odje*en u mo(ru i blatnja*u #-T;Co*u uniformu. 3jelo*ao je iscr'ljeno na(on cijelo, dana
ma"anja lo'atom i 'osi'a*anja 'ijes(a) ali i u+bu&eno... 4narajcano4) re(li bismo ,odinuCd*ije (asnije.
Na 'r*i sastana( (ata 3earie je do$ao samG o*aj 'ut je do*eo 'ojaanje. 0e&ima naslonjen na +id od +eleni"
,ra&e*ni" blo(o*a) ru(u s(lo'ljeni" u (rilu) 'ristojno s(u'ljeni" (oljena) sjedio je %*en 2arretsen) 'rode(an +a
studente. Nije re(ao ,oto*o ni rijei +a *rijeme sastan(a) a djelo*ao je dobroudno i (ad su 'oele frcati is(re.
9o(raj 3earieja) u crnom (a'utu i+nad u,ljenosi*o, odijela) *rlo odluna i+ra+a lica) stajao je :bersole)
'redsjedni( disci'lins(e (omisije.
Na(on $to smo se smjestili u stolcima i mi 'u$ai 'ri'alili) 3earie naj'rije 'o,leda 're(o ramena u 2arretsona 'a
u :bersolea. :bersole mu se blijedo nasmije$i. 4I+*oli) 3a*id. %lobodno. To su t*oji de(i.4
-sjetim alac ljutnje. !oda sam (oje$ta) u(ljuujui i ,ad (oji se smije bo,aljima (ad 'adnu na 'ljus(u) ali
nisam de(o 3earieja 3earborna.
3earie se *rsto u"*ati +a ,o*ornicu i 'o,leda u nas o+biljno) *jerojatno mislei Hdubo(o u s*om malom mo+,u
re+er*iranom is(ljui*o +a 'uste sno*eI da e doi dan (ad e se na taj nain obratiti s*ojim stoernim asnicima
i 'o(renuti *eli(i *al *ojni(a na Danoi.
4=onesa ni,dje nema4) ree on na'osljet(u. Te su rijei i+ nje,o*i" usta +a+*uale +loslutno i otrcano) 'o'ut
reenice i+ filma ;"arClesa Bronsona.
45 ambulanti je4) re(o" ja) ui*ajui u i+nena&enom i+ra+u 3eaCrieje*a lica. I :bersole je djelo*ao i+nena&eno.
2arretsen nasta*i
dobro"otno +uriti u daljinu) 'o'ut o*je(a (oji je 'o'u$io tri lule "eroina.
4to mu se do,odilo?4 u'ita 3earie. To,a nije bilo u scenariju J ni u onome (oji je smislio sam ni onome (oji
su +ajedni(i 'ri'remili on i :bersole J i 3earie se 'one mr$titi. -sim to,a je jo$ ,re*itije ste+ao ,o*ornicu
(ao da se boji da bi mo,la 'oletjeti.
49aa je i strmo'i+dija se4) ree #onnie i nadme se od 'onosa (ad se ljudi o(o nje,a nasmiju. 41 mislim i da ima
u'alu 'lua ili d*ostru(i bron"itis ili ne$to slino.4 5"*ati %(i'o* 'o,led i meni se uini daje %(i' la,ano
(imnuo ,la*om. -*o je bio %(i'o* $ou) ne 3earieCje*) no budemo li imali sree J bude li %to(e imao sree J
troj(a u 'rednjem dijelu d*orane to ni(ad nee do+nati.
49oni i+ 'oet(a4) ree 3earie. Nje,o*a namr$tenost 'rela+ila je u smr(nutost. Ta(o je i+,ledao (ad je ot(rio da
mu je *rata sobe net(o nama+ao (remom +a brijanje.
%(i' is'ria 3earieju i 3earieje*im no*im 'rijateljima (a(o smo (ro+ 'ro+ore na dru,om (atu *idjeli %to(ea
(a(o ide 'rema 9alai 9uste) (a(o je 'ao u *odu) (a(o smo ,a s'asili i od*eli u ambulantu) (a(o je lijeni(
re(ao da je %to(e bolesno 'ile malo. 0ijeni( nije re(ao ni$ta ta(*o,a) ali nije ni trebao. !i (oji smo dota(nuli
%toC(eo*u (ou +nali smo da ima *iso(u tem'eraturu) a s*i smo uli onaj uasni dubo(i (a$alj. %(i' ne ree ni$ta
o br+ini (ojom se %to(e (retao) (ao daje elio 'obiti ita* s*ijet a onda i sam umrijeti) a ne ree ni$ta ni o tome
(a(o smo se smijali) !ar( %t. 9ierre ta(o ja(o da se 'o'isao u ,ae.
<ad je %(i' +a*r$io s 'riom) 3earie nesi,urno 'o,leda u :berCsolea. :bersole mu u+*rati 'ra+nim 'o,ledom.
I+a nji") 'rode(an 2arretsen nasta*io se smije$iti s*ojim Budinim smije$(om. Im'li(acija je bila jasna. -*o je
3earieje*a 'redsta*a. Nadaju se da je osmislio 'ro,ram.
3earie dubo(o uda"ne i 'ono*no 'o,leda u nas. 45*jereni smo da je %to(elA =ones od,o*oran +a *andals(i in i
ja*nu sabla+an 'oinjene jutros na sje*ernoj strani 'a*iljona ;"amberlain u nama ne'o+nato *rijeme.4
2o*orim *am tono $to je re(ao) ne i+mi$ljani ni rije. .ajedno s 49ostalo je nuno uni$titi selo (a(o bi ,a se
s'asilo4) to je *jerojatno bio naj*elianst*eniji 'rimjer 'red*odni(e s'i(e (oji sam uo u i*otu.
3earie je) si,uran sam) oe(i*ao da emo mi 'oeti +a'anjeno u+disati (ao statisti u +a*r$nici suds(o, ras'leta
jedne od e'i+oda 9errjja !asona) (ad ot(ria frcaju na s*e strane. 5mjesto to,a) mi smo $utjeli. %(i' je 'o+orno
'ratio ra+*oj situacije) i (ad je 3earie 'ono*no dubo(o uda"nuo 'rije sljedee obja*e) on ree: 41 'o emu
+a(ljuuje$ daje to bio on) 3earie?4
Ia(o nisam sas*im si,uran J ni(ad ,a nisam u'itao J u*jeren sam da se %(i' na*las 'osluio nadim(om (a(o
bi 3earieja dodatno +bunio. 5 s*a(om sluaju) us'jelo je. 3earie +austi da e 'rasnuti) no 'o,leda u :bersolea i
'ono*no ra+misli o s*ojim o'cijama. I+ o*ratni(a mu se di+ala cr*ena crta. -arano sam 'romatrao (a(o se
'enje. 9omalo (ao da ,leda$ 3isne*je* crti u (ojem 9ata( 9a$(o 'o(u$a*a obu+dati s*oju nara*. .na$ da on to
ni(a(o ne moeG nei+*jesnost je 'osljedica to,a $to ne +na$ (oli(o on moe +adrati ma(ar 'ri*id ra+boritosti.
4!islim da +na$ od,o*or na to) %(i'4) naj+ad e 3earie. 4%to(elA =ones nosi (a'ut s *rlo (ara(teristinim
simbolom na le&ima.4 -n 'odi,ne fasci(l (oji je donio u d*oranu) i+*adi list 'a'ira) 'o,leda u nj) 'a ,a o(rene
da ,a i mi 'o,ledamo. Ni(o,a od nas ne i+nenadi ono $to se nala+ilo na tom 'a'iru. 4-*im simbolom. I+mislila
,a je (omunisti(a 'artija ubr+o na(on II. s*jets(o, rata. .nai M'objeda (ro+ infiltracijuM) i sub*er+i*ni ,a
elementi i+me&u sebe na+i*aju %lomljeni (ri. 9ostao je 'o'ularan i u urbanim radi(alnim s(u'inama (ao $to su
;rni muslimani i ;rne 'antere. Budui da se taj simbol mo,ao *idjeti na (a'utu %to(ea =onesa da*no 'rije no $to
je is(rsnuo na bonom +idu na$e, 'a*iljona) ne mora se biti :instein da biJ4
43a*id) (a(o sere$4 ree Nate ustajui. Bio je blijed i dr"tao) ali ne od stra"a *e od ,nje*a. =esam li ,a i(ad
'rije uo da bi ja*no i+,o*orio rije sere$? !islim da nisam.
2arretsen u'uti s*oj dobroudni smije$a( mom cimeru. :bersole 'odi,ne obr*e) i+raa*ajui uljudno +animanje.
3earie je i+,ledao osu'nut. 9ret'osta*ljam da je Nate Do''enstand bio 'osljednja osoba od (oje je oe(i*ao
ne*olje.
4Taj se simbol temelji na britans(om si,nalnom +na(o*lju a +nai atoms(o ra+oruanje. I+mislio ,a je sla*ni
britans(i filo+of. !islim daje moda 'ro,la$en i lordom. #ei da su ,a smislili #usi .a Bo,a milo,a .ar te to
ue u #-T;Cu? Ta(*a sranja?4
Nate je srdito 'iljio u 3earieja) ru(u 'odboeni" o bo(o*e. 3eaCrie je blenuo u nje,a) sad 'ot'uno +ateen. 3a)
to su ,a nauili u #-T;Cu) a on je to 'o'u$io. !orao si se +a'itati $to jo$ 'ola+nici #-T;Ca'u$e.
4%i,uran sam da su te injenice o %lomljenom (riu *rlo +animlji*e4) *je$to se ubaci :bersole) 4i s*a(a(o
*rijedna informacija J nara*no) u(oli(o je istinitaJ4
4Istina je4) ree %(i'. 4Bert #ussell) a ne =oe %talin. Britans(a mlade nosila je taj +na( 'rije 'et ,odina (ad su
'rotestirali 'roti* ameri(i" ratni" 'odmornica (oje su se sluile lu(ama na Britans(om otoju.4
4=ebo te ja4 *i(ne #onnie i $a(om 'robije +ra(. -t'rili(e ,odinu dana 'otom) ;rne 'antere J (oje) (oli(o ja
+nam) nisu ni(ad marile +a 'acifisti(i +na( Bertranda #ussella J inile su to isto na s*ojim mitin+ima. I)
nara*no) d*adeseta( ,odina (asnije) s*e mi 'roi$ene "i'ije*s(e du$ice inile smo to na roc( (oncertima.
BrooooCooooceBrooooCooooceUU
4Na'rijed na$i4 +a'oje Du," Brennan) smijui se. 4Na'rijed %(i' Na'rijed Nate) di(o na$a4
49a+i (a(o se i+raa*a$ 'red 'rode(anom4 3earie dre(ne na #onnieja.
:bersole se o,lu$i na 'rostotu i u'adice sa students(e ,alerije. -n +adri s*oj +ainteresirani) s(e'tini 'o,led na
mom cimeru i %(i'u.
4>a( daje to s*e istina4) ree on) 4s*ejedno imamo 'roblem) +ar ne? !islim da imamo. Imamo *andals(i in i
ja*nu sabla+an. I to u *rijeme (ad 'ore+ni ob*e+nici ,ledaju na fa(ultets(u mlade jo$ (ritinijim o(om. 1 o*a
institucija o*isi o 'ore+nim ob*e+nicima) ,os'odo. !islim da bi bilo 'ristojno od nasJ4
43a ra+mislimo o tome4 3earie i+nebu"a dre(ne. -bra+i su mu sad bili ,oto*o ,rimi+ni) elo se rojilo udnim
cr*enim mrljama slinim i,o*ima) a i+me&u oiju br+o mu je (uc(ala *eli(a *ena.
9rije no $to je 3earie mo,ao rei *i$e J a oi,ledno je imao $to$ta rei J :bersole mu 'oloi ru(u na 'rsa i
u$ut(a ,a. 3earie (ao daje s'lasnuo. 3obio je $ansu i +abrljao je. 9oslije e si *jerojatno rei da
UU Bruce %'rin,steen.
je to bilo +bo, umoraG do( smo mi 'ro*odili dan u u,odnoj) to'loj itaonici (artajui se i bu$ei ru'e u s*ojoj
budunosti) 3earie je bio *ani) istio snije, i 'osi'a*ao sta+e 'ijes(om (a(o stari 'rofesori 'si"olo,ije (r"(i"
(ostiju ne bi 'ali i slomili (u(. Bio je umoran) imao slabo 'aljenje) a usto mu ta "ulja od :bersolea nije 'ruila
$ansu da se do(ae. to s*e *jerojatno nije 'ri'omo,lo tome $to se do,a&alo: ,urnut je u stranu. -drasla osoba
'reu+ela je st*ar u ru(e. Tatica e srediti st*ar.
4!islim da bi se 'ristojilo da identificiramo osobu (oja je to uinila i 'obrinemo se da bude stro,o (anjena4)
nasta*i :bersole. 5,la*nom je ,ledao u NateaG 'remda mi se tada to inilo +au&ujue) identificirao je Natea
Do''enstanda (ao sredi$te ot'ora (oji je osjeao u d*orani.
Nate) Bo, mu bla,oslo*io (utnja(e i umnja(e) bio je *i$e no dorastao :bersoleo*oj sorti. -stao je stajati s
ru(ama na bo(o*ima) ne *r$ljajui 'o,ledom i ni as(a ,a ne s(idajui s :bersolea. 41 (a(o to mislite uiniti?4
u'ita Nate.
4!olim te) (a(o se +o*e$ mladiu?4
4Nat"an Do''enstand.4
49a) Nat"an) mislim daje 'oinitelj *e 'ro(a+an) +ar ne?4 :bersole 'ro,o*ori str'lji*o) nasta*ni(i. 4-dnosno)
sam se 'ro(a+ao. <a+ali su mi da je taj +losretni( %to(el* =ones i*i 'ano +a simbol %lomljeno, (ria jo$ odJ4
49restanite ,a ta(o +*ati4 ree %(i' i ja malo 'os(oim od siro*a bijesa u nje,o*u ,lasu. 4To nije ni$ta
slomljeno To je +na( mira) do*ra,a4
41 (a(o se *i +o*ete) ,os'odine?4
4%tanle* <ir(. %(i' +a 'rijatelje. /i me moete +*ati %tanleA.4 Na(on o*o,a se +auje na'et ti" "i"ot +a (oji se
:bersole 'ret*arao da ,a je 'reuo.
49a) ,os'odine <ir() *a$ je semanti(i sofi+am u+et na +nanje) ali to ne mijenja injenicu daje %to(elA =ones J i
jedino %to(el* =ones J 'o(a+i*ao taj simbol 'o students(om naselju od 'r*o, dana o*o, semestra. 2os'odin
3earborn mi (aeJ4
Nate ree: 42os'odin 3earborn ne +na ni $to je 'acifisti(i +na( ni oda(le 'otjee) 'a mislim da *am ne bi bilo
ba$ 'ametno 'ou+dati se u to $to *am on (ae. 5sto) i ja imam taj +na( na le&ima s*oje ja(ne) ,os'odine
:bersole. 9a (a(o +nate da nisam ja bio taj sa s'rejem?4
:bersole +ine. Ne ja(o) ali do*oljno da 'o(*ari s*oj suosjeajni smije$a( i 'ristalu *anj$tinu mu$(araca i+
no*ins(i" re(lama. 9rode(an 2arretsen se namr$ti) (ao da se suoio s ne(im 'ojmom (oji ne ra+umije. !alo(ad
se *idi dobro, 'olitiara ili fa(ultets(o, administratora u"*aeno, na (ri*oj no+i. To su dra,ocjeni trenuci. =a
sam ,a se rado sjeao tada) a sjeam ,a se rado i danas.
4To je la4 ree 3earie. .a+*uao je *i$e 'o*rije&eno ne,o bijesno. 4.a$to lae$) Nate? Ti si 'osljednja osoba s
dru,o, (ata od (oje bi" oe(i*aoJ4
4To nije la+4) ree Nate. 4-ti&i u moju sobu i i+*uci (rombi (a'ut i+ mo, ormara a(o mi ne *jeruje$. 9ro*jeri.4
41"a) a +a*iri us'ut i u moj ormar4) re(o" ja i stanem 'o(raj Natea. 49o,ledaj moju staru srednjo$(ols(u ja(nu.
0a(o e$ je nai. Ima 'acifisti(i +na( na le&ima.4
:bersole se +a,leda u nas la,ano +a$(ilji*$i. 1 onda u'ita: 4!ladii) (ad ste tono sta*ili taj t+*. +na( mira na
le&a s*oji" ja(ni?4
-*aj 'ut je Nate +aista la,ao. Tad sam ,a *e do*oljno 'o+na*ao da +nam da ,aje jamano +aboljelo... ali je to
uinio $am'ions(i. 45 rujnu.4
To je bila (a' (oja je 'relila 3earieje*u a$u. !oji bi (linci re(li 'o'i+dio je) samo $to to ne bi bilo tono.
3earie je 'o'ata('a$(io. Nije ba$ s(a(ao ,oreCdolje) ma"ao ru(ama i ,a(ao (ao $to to ini 9a$(o (ad je bijesan)
ali jest ,nje*no +aurlao i +a'e$ima se lu'io 'o s*om 'je,a*om elu. :bersole ,a 'ono*no umiri) o*aj 'ut
*rstim stis(om +a mi$(u.
4T(o ste *i?4 u'ita me :bersole. %ad *e manje ulju&en a *i$e oja&en.
49ete #ileA. %ta*io sam +na( mira na le&a ja(ne jer mi se s*idio %to(eo*. 1 i da 'o(aem da imam ne(oli(o
*ani" 'itanja o tome $to radimo u /ijetnamu.4
3earie se istr,ne i+ :bersoleo*a stis(a. Bradu je i+bacio) usta mu se +ate,nula ta(o da mu se *idjelo cijelo
+ubalo. 49omaemo na$im sa*e+nicima) eto $to radimo blento jedan4 'od*risne on. 41(o si 're,lu' da to sam
s"*ati$) 'redlaem da u'i$e$ u*odni (ole,ij i+ *ojne 'o*ijesti (od 'u(o*ni(a 1ndersona Ili si ti moda samo jo$
jedan od oni" (u(a*ica (oji ne eleJ4
4Ti"o) ,os'odine 3earborn4) ree 'rode(an 2arretsen. Nje,o*a je mirnoa ne(a(o bila ,rom(ija od 3earieje*e
*i(e. 4-*o nije mjesto +a ras'ra*u o *anjs(oj 'olitici) niti je *rijeme +a osobne (le*ete. Na'roti*.4
3earie s'usti s*oje ue,lo lice) +a,leda se u 'od 'a 'one ,risti usta.
41 (ad ste *i) ,os'odine #ileA) sta*ili +na( mira na s*oju ja(nu?4 u'ita :bersole. 2las mu je ostao ljuba+an) ali
je u oima imao o'a( i+ra+. !islim daje tad *e +nao da e se %to(e i+mi,oljiti) a :bersole je +bo, to,a bio ja(o
nesretan. 3earie je bio amater 'rema tom o*je(u) ,odine 6766. 'rototi'u no*o, o*je(a u ameri(im
students(im naseljima. /remena +o*u odre&ene ljude) re(ao je 0aot+u) a (raj $e+deseti" 'o+*ao je ;"arlesa
:bersolea. -n nije bio 'ros*jetni radni( ne,o redarst*eni( (ojemu su odnosi s ja*no$u bili B 'redmet.
Nemoj mi la,ati) ,o*orile su nje,o*e oi. Ne lai mi) #ileA. =er) bude$ li mi la,ao a ja to ot(rijem) samljet u te.
9a $to. Iona(o me *jerojatno tu nee biti 'oslije 6T. sijenjaG +a Boi 676U. mo,ao bi" biti u 9"u Baiju) u*ati
mjesto 3earieju.
45 listo'adu4) re(o". 4%ta*io sam ,a na ja(nu ne,dje o(o <olumbo*a dana.4
4=a ,a imam na ja(ni i na ne(oli(o majica4) ree %(i'. 4%*e mi je to u sobi. 9o(a+at u*am) a(o elite.4
3earie) jo$ +a,ledan u 'od i cr*en do (orijena (ose) monotono je (imao ,la*om na'rijedCnatra,.
4I ja ,a imam na ne(oli(o majica4) ree #onnie. 4Nisam 'acifist) ali je +na( su'er. %*i&a mi se.4
TonA 3e0ucca ree da i on ima taj +na( na le&ima jedne majice.
0ennie 3oria ree :bersoleu i 2arretsenu da je on nar(ao taj +na( na unutra$nju stranu 'ole&ine ne(oli(o
udbeni(a) a nala+i se i na 'r*oj stranici nje,o*e biljenice +a sasta*e. 9o(a+at e im) ele li 'o,ledati.
BillA !arc"ant imao ,aje na ja(ni.
Brad Eit"ers'oon nacrtao ,aje na bruco$(oj (a'ici. <a'ica mu je ne,dje dubo(o u ormaru) *jerojatno is'od
donje, rublja (oje je +abora*io odnijeti mami na 'ranje.
Nic( 9routA ree daje on nacrtao 'acifisti(i +na( na s*ojim najdraim albumima: <ic( -ut t"e=ams od !;T) i
EaAne Oontana and
t"e !indbendersUV. 4Nema$ ti 'ameti da ti stane) (re'ilu4) 'romrmlja #onnie 'a se i+a ru(u (oje su 'o(ri*ale
usta +auje smije".
Nji" jo$ ne(oli(o i+ja*i da 'acifisti(i +na( imaju na (nji,ama ili odje*nim 'redmetima. %*i su t*rdili da su to
uinili da*no 'rije ot(ria ,rafita na sje*ernom +idu 'a*iljona ;"amberlain. <ao to(a na R) 'omalo nest*arno)
ustane Du,") is(orai u 'rola+ i 'odi,ne no,a*ice s*oji" tra'erica (a(o bismo s*i mo,li *idjeti 'outjele s'orC
ts(e ara'e (oje su mu se 'enjale 'o dla(a*im listo*ima. Na obje je bio nacrtan +na( mira neto'i*im
flomasterom (oji je ,os'o&a BrenCnan 'oslala na fa(ultet +ajedno sa s*ojim siniemJ*jerojatno 'r*i 'ut daje
ta ,lu'a st*arica u'otrijebljena u cijelom semestru.
4:to4) ree %(i' (ad je +a*r$ila o*a +orna demonstracija) 4to je mo,ao biti bilo t(o od nas.4
3earie 'ola(o di,ne ,la*u. %*e $to je ostalo od nje,o*a cr*enila bila je jedna jedina cr*ena mrlja i+nad nje,o*a
lije*o, o(a. I+,ledala je (ao 'li(.
4.a$to laete +a nje,a?4 u'ita on. 9rie(a) ali nit(o ne od,o*ori. 4Nijedan od *as nije imao 'acifisti(i +na( ni
na jednoj st*ari 'rije 3ana +a"*alnosti) +a(leo bi" se u to) a (ladim se da ,a *eina nije imala ni na emu do
*eeras. .a$to laete +a nje,a?4
Nit(o ne od,o*ori. !u( se is'redao. 5 njemu je (lijala slutnja moi) ned*ojbena sila (oju smo s*i osjetili. 1li
(ome je 'ri'adala? Njima ili nama? Nije se mo,lo odrediti. I na(on s*i" o*i" ,odina nema naina da se to
odredi.
1 onda 'rode(an 2arretsen stu'i +a ,o*ornicu. 3earie se odma(ne u stranu 'remda je i+,ledalo da ,a nije ni
*idio. 9rode(an 'o,leda u nas la,ano se i *eselo smije$ei. 4-*o je ludost4) ree on. 4To $to je ,os'odin =ones
na'isao na +idu je ludost) a o*o je la,anje dodatna ludost. #ecite istinu) ljudi. 9ri+najte.4
Nit(o ne ree ni$ta.
4% ,os'odinom =onesom 'ora+,o*ara emo sutra ujutro4) ree :bersole. 4!oda e na(on to,a ne(i od *as
"tjeti malo 'romijeniti s*oju 'riu.4
4>o*jee) ne bi" se 're*i$e 'ou+dao u to $to bi *am %to(e mo,ao rei4) ree %(i'.
4Ta(o je) stari #i'C#i' lud je (o +a"ods(i $ta(or4) ree #onnie.
UV !indbender je ne$to no*o i +a'anjujue) da ti 'amet stane.
Te rijei i+a+o*u neobino srdaan smije". 4.a"ods(i $ta(or4 (li(ne Nic() sjajni" oiju. Bio je ra+dra,an (ao
'jesni( (oji je naj+ad na$ao le motjuste. 4.a"ods(i $ta(or) a"a) to je na$ stari #i'4 Nic( 9rout*) *jerojatno u
+a*r$nom trijumfu ludosti nad racionalnim disC(ursom to, dana) 'one sablasno bes'rije(orno o'ona$ati
Oo,"orn 0e,"ornaU7: 4/elim *am) de(o je udren Nema s*a etri (otaa .aC(arto je ne(e (arte i+ s*o, $'ila
Nema s*e 'i*e u,ajbi -n je...4
Nic( 'ostu'no s"*ati da :bersole i 2arretsen ,ledaju u nje,a) :bersole s 're+irom) 2arretsen ,oto*o sa
+animanjem) (ao u no*u ba(teriju (ro+ lee mi(ros(o'a.
4.. .o*aj) malo bolestan u ,la*i4) do*r$i Nic( ali ne *i$e ta(o sa*r$eno jer mu se bojalji*ost) 'ro(letst*o s*i"
*eli(i" umjetni(a) u*u(la u nastu'. -n br+o sjedne.
4Nisam ba$ mislio na ta(*u *rstu bolesti4) ree %(i'. 41 ne mislim ni naYto $to je bo,alj. <i$e) (a$lje i 're"la&en
je ot(ad je sti,ao u (oled. >a( si i ti to morao 'rimijetiti) 3earie.4
3earie ne od,o*ori) o*aj 'ut a( nije ni rea,irao na nadima(. =amano je bio 'rilino umoran.
4elim samo rei da bi on mo,ao s*a$ta i+ja*iti4) ree %(i'. 4!oda u ne$to od to,a i *jeruje. 1li nije 'ri sebi.4
-naj :bersoleo* smije$a( 'ono*no mu se 'oja*i na licu) o*aj 'ut be+ *eselosti. 4!islim da s"*aam na $to
ciljate) ,os'odine <ir(. elite da 'o*jerujemo da ,os'odin =ones nije od,o*oran +a onaj nat'is na +idu) no a(o
i'a( 'ri+na daje to nje,o*o djelo) da nje,o*o 'ri+nanje ne trebamo s"*atiti o+biljno.4
I %(i' se nasmije$i J smije$(om od tisuu *ata od (oji" bi dje*oja(a srca 'os(oila. 4Ta(o je4) ree on)
4u'ra*o na to ciljam.4
Na trenuta( +a*lada ti$ina) a onda 'rode(an 2arretsen i+,o*ori reenicu (oja je mo,la 'osluiti (ao nad,robni
nat'is na$em (rat(om i*otnom *ije(u. 4!omci) ra+oarali ste me4) ree on. 43o&i) ;"arles) o*dje *i$e nemamo
$to traiti.4 2arretsen s*eano 'odi,ne s*oju a(to*(u) o(rene se na 'eti i (rene 'rema *ratima.
:bersole je i+,ledao i+nena&eno) ali 'o&e +a njim. -stanu 3earie i nje,o*i $tienici s dru,o, (ata da 'ilje jedni u
dru,e s mje$a*inom ne'o*jerenja i 'rije(ora.
U7 9o+nati li( i+ crtani" filmo*a) ,olemi i stro,i 'ijetao.
4D*ala) narode.4 3earie je bio na rubu su+a. 4D*ala i jebite se) (aranje.4 -n +a,rabi i+ d*orane 'o,nute ,la*e)
*rsto steui fasci(l u jednoj ruci. Idue, semestra oti$ao je i+ ;"amberlaina i 'ristu'io students(om bratst*u.
%*e u s*emu) ta(o je bilo najbolje. <ao $to bi re(ao %to(e) 3earie je i+,ubio (redibilitet.
K8
4.nai i to ste u(rali4) ree %to(e =ones sa s*o, (re*eta u ambulanti (ad je naj+ad mo,ao ,o*oriti. 5'ra*o sam
mu re(ao da s(oro s*i u ;"amberlain Dallu sad nose tro'rsti *ra'ji tra, na najmanje jednom odje*nom
'redmetu) 'omisli*$i da e ,a to ra+*eseliti. 9re*ario sam se.
4%miri se) o*jee4) ree %(i' i 'ota'$e ,a 'o ramenu. 49oet e$ (r*ariti.4
%to(e ,a i ne 'o,leda. Nje,o*e crne) o'tuujue oi +adrale su se na meni. 4Naj'rije ste se o(itili tu&im 'erjem)
a onda ste u(rali i 'acifisti(i +na(. =e li net(o od *as 're(o'ao 'o mojoj lisnici? !islim daje u njoj bilo de*et ili
deset dolara. !o,li ste u+eti i to. <ad je bal) ne( je bal.4 -n o(rene ,la*u u stranu i 'one slaba$no (a$ljati. To,
"ladno, 'rosina(o, dana i+,ledao je (udi(amo stariji od osamnaest ,odina.
To je bilo etiri dana na(on $to je %to(e +a'li*ao na Bennetto*u $etali$tu. 0ijeni( J +*ao se ;arburA J (ao da
se dru,o, dana 'omirio s injenicom da smo mi u,la*nom %to(eo*i 'rijatelji be+ ob+ira na na$e udno*ato
'ona$anje ono,a dana (ad smo ,a donijeli) jer smo stalno na*raali i ras'iti*ali se (a(o mu je. ;arburA je radio u
fa(ultets(oj ambulanti od 'amti*ije(a) i+da*ao rece'te +a u'aljena ,rla i +,lobo*e i$a$ene u uta(micama
softballa) 'a je *jerojatno +nao da ne 'ostoji obja$njenje +a 'ona$anje mladia i dje*oja(a (oji se obru$a*aju
'rema 'unoljetnostiG moda i+,ledaju odraslo) ali je *eina +adrala 'uno elemenata s*o, djeje, uda$t*a.
9rimjerice) Nic( 9rout* (oji je 'riredio audiciju +a ulo,u Oo,"orna 0e,"orna 'red 'rode(anom +a studente J
nemam $to dodati.
;arburA nam ni(ad nije re(ao (oli(o je %to(eo*o stanje lo$e. =edna od medicins(i" $estaraC'ri'ra*nica Hu*jeren
sam) *e na'ola +aljubljena u %(i'a dru,i 'ut (ad ,a je *idjelaI bila je malo odre&enija) 'remda nam to i nije
bilo 'otrebno. To $to ,aje ;arburA str'ao u jedno(re*etnu sobu umjesto na mu$(i odjel bilo je +na(o*itoG to $to
nam 'r*i" etrdeset osam sati nje,o*a bora*(a nisu do'u$tali ni da 'rimiri$emo u nje,o*u sobu) ,o*orilo je jo$
*i$eG a to $to ,a nisu 'remjestili u bolnicu :astern !aine udaljenu samo 'etnaesta( (ilometara) ,o*orilo nam je
naj*i$e. ;arburA ,a se nije usudio micati) ni u fa(ultets(om *o+ilu "itne 'omoi. %to(e =ones bio je +aista u (riC
tinom stanju. 9rema rijeima one sestreC'ri'ra*nice) imao je u'alu 'lua) 'oeta( "i'otermije +bo, 'acanja u
"ladnoj (i$nici te tem'eraturu (oja je dose+ala i do etrdeset stu'nje*a. Bula je (ad je ;arCburA ra+,o*arao s
ne(im 're(o telefona i re(ao da bi jamano umro da mu je in*alidnost jo$ malo smanjila (a'acitet 'lua J ili da
je imao trideset ili etrdeset ,odina umjesto ne'uni" d*adeset.
%(i' i ja bili smo 'r*i (ojima su do'ustili 'osjete. %*a(o, dru,o, studenta i+ 'a*iljona *jerojatno bi obi$ao
barem jedan roditelj) ali se to nee do,oditi u %to(eo*u sluaju) to smo sad *e +nali. 1 a(o je i bilo dru,e
rodbine) nisu se 'otrudili 'oja*iti.
Is'riali smo mu s*e $to se do,odilo one *eeri) osim jedno,: o sal*ama smije"a (oje su 'oele u itaonici (ad
smo ,a u,ledali (a(o se 'rs(ajui *odu 'robija ni+ Bennetto*o $etali$te i nasta*ile s*e do( ,a nismo is'oruili)
'olunes*jesno,) u ambulantu. utei je slu$ao do( sam mu 'riao o %(i'o*oj ideji da sta*imo 'acifisti(i +na(
na s*oje (nji,e i odjeu (a(o %to(e ne bi i+*isio sam. I #onnie !alenCfant je na to 'ristao) re(o") a da 'ritom
nije i+*alio ni(a(a* ,lu'i $tos. Is'riali smo mu s*e to (a(o bi s*oju 'riu mo,ao us(laditi s na$omG is'riali
smo mu i +ato da bi s"*atio (a(o bi) u(oli(o bi sad 'o(u$ao 'reu+eti s*i (ri*njuR+aslu,e na sebe) usosio i nas.
Is'riali smo mu s*e to a da mu nismo i+rije(om re(li. Nismo morali. No,e su mu bile ni +a $to) ali ono $to mu
se nala+ilo i+me&u u$iju sas*im je dobro fun(cioniralo.
4!ii ru(u s mene) <ir(.4 %to(e se s(lu'ao najdalje od nas $to mu je nje,o* us(i (re*et do'u$tao) a onda 'one
'ono*no (a$ljati. %jeam se da sam 'omislio da i+,leda (ao da mu je 'reostalo jo$ samo etiri mjeseca i*ota) ali
sam se 're*arioG 1tlantida je 'otonula) ali %to(e =ones jo$ 'li*a) od*jetni( je u %an Oranciscu. ;rna (osa
mu je 'osrebrila i jo$ je lje'$a no 'rije. Ima cr*ena in*alids(a (olica. I+,ledaju su'er na ;NNCu.
%(i' se +a*ali i 're(rii ru(e na 'rsima. 4Nisam oe(i*ao lude i+lje*e +a"*alnosti) ali o*o je 're*i$e4) ree on.
4-*aj si 'ut nadma$io samo, sebe) #i'C#i'.4
%to(eo*e oi bijesnu. 4Ne +o*i me ta(o4
41 onda ni ti nemoj nas na+i*ati lo'o*ima samo +ato $to smo ti 'o(u$ali s'asiti ,olja*o du'e. !a $to) s'asili
smo ti ,olja*o du'e4
4Nit(o to od *as nije traio.4
4Ne4) re(o" ja. 4Ti ni od (o,a ni$ta ne trai$) +ar ne? !islim da e ti us(oro trebati *ee $ta(e da bi mo,ao te,liti
taj (ri na ramenima.4
4=a barem imam taj (ri) seronjo. 1 $to ti ima$?4
9uno nado(na&i*anja 'ro'u$teno,) eto $to sam imao. 1li nisam to re(ao %to(eu. Ne(a(o mi se nije inilo da bi
se on rasto'io od suosjeanja. 4<oli(o se sjea$ od to,a dana?4 u'itam ,a.
4%jeam se da sam na 'a*iljon na'isao =-DN%-N 9I><1 J 'lanirao sam to d*a tjedna J i sjeam se da sam
(renuo na 'reda*anje u jedan sat. /ei dio 'reda*anja utro$io sam na ra+mi$ljanje o tome $to u rei u
'rode(ano*u uredu (ad me 'o+o*e. <a(a* u is(a+ dati. Na(on to,a) ostalo blijedi u ulomie.4 -n is'usti
cinian smije" i +a(oluta oima u nji"o*im i+muenim du'ljama. 9roleao je u (re*etu *ei dio tjedna a
s*ejedno jo$ i+,ledao nei+reci*o i+nemo,lo. 4!islim da se sjeam da sam *ama narode re(ao da elim umrijeti.
=esam li to re(ao?4
Ne od,o*orim. -n je str'lji*o e(ao) ali sam ja is(oristio s*oje 'ra*o na $utnju.
Na'osljet(u %to(e sle,ne ramenima) 'o(retom (oji 'oruuje u redu) 'ustimo to. -d to, mu se 'o(reta bolni(a
s'a*aica (oju je imao na sebi +,uli s jedno, (o$ato, ramena. -n je *rati na mjesto) 'alji*o se sluei ru(om
J u njoj se nala+io I/ dri'. 4I ta(o ste *i narode ot(rili 'acifisti(i +na() "a? 3i*no. !oete ,a nositi na (oncert
Neila 3iamonda ili 9etule ;lar( na .ims(om (arne*alu. to se mene tie) ja odla+im oda*de. -*o je (raj +a
mene.4
4-de$ li na fa(ultet ne,dje na dru,om (raju +emlje) misli$ li da e$ us'jeti odbaciti $ta(e?4 u'ita %(i'. 4!oda
'ostati atletiar?4
=a se malo +,ranem) ali se %to(e nasmije$i. I to 'ra*im smije$(om) *eselim i is(renim. 4ta(e nisu bitne4) ree
on. 4/remena je 'remalo da bi ,a se rasi'alo) to je bitno. 0judi o*dje ne +naju $to se
do,a&a) i nije i" bri,a. -ni su si*i ljudi. 0judi (oji i*otare. 5 -roCnou u !aineu (u'nja 'loe #ollin, %tonesa
smatra se re*olucionarnim inom.4
4Ne(i ljudi +naju *i$e no $to su oni +nali4) re(o"... ali me muila 'omisao na Natea) (oji se +abrinuo da bi
nje,o*a maj(a mo,la *idjeti foto,rafiju na (ojem se *idi (a(o ,a "a'se 'a je +bo, to,a ostao na rubu 'loni(a.
0ice u 'o+adini) lice si*o, mladia na 'utu 'rema +ubarst*u u 28. stoljeu.
3r. ;arbur* ,urne ,la*u (ro+ *rata. 4/rijeme +a 'ola+a() narode. 2os'odin =ones mora se dobro odmoriti da
'o*rati sna,u.4
5stanemo. 4<ad 'rode(an 2arretsen do&e 'ora+,o*arati s tobom4) re(o") 4ilionaj :bersole...4
4to se nji" tie) rei u im da mije cijeli taj dan is'ario i+ 'amenja4) ree %to(e. 4;arbur* im moe rei da sam
bron"itis imao od listo'ada a u'alu 'lua od 3ana ne+a*isnosti) 'a e morati to 'ri"*atiti. =a u rei da to, dana
nisam ni$ta mo,ao uiniti. -sim) moda) baciti $ta(e i 'retrati stotinu metara.4
4.na$) nismo ti u(rali +na(4) ree %(i'. 4%amo smo ,a 'osudili.4
%to(e (ao daje ra+mislio o o*ome) 'a u+da"ne. 4Nije to moj +na(4) ree on.
4I nije4) sloim se. 4/i$e ne. Bo() %to(e. 9ono*no emo te doi 'osjetiti.4
4Ne(a *am to ne bude 'rioritet4) ree on i 'ret'osta*ljam da smo ,a s"*atili o+biljno jer ,a ni(ad nismo 'osjetili.
/idio sam ,a ne(oli(o 'uta u 'a*iljonu) ali +aista samo ne(oli(o) a bio sam na 'reda*anju (ad se odselio ne
+a*r$i*$i semestar. Idui 'ut *idio sam ,a na tele*i+ijs(im *ijestima 'oslije s(oro d*adeset ,odina) (ad je
,o*orio na s(u'u 2reen'eacea na(on $to su Orancu+i di,nuli u +ra( #ainCboF Earriora. To bi bilo 67VK. ili
67VT. Na(on to,a 'rilino sam ,a esto *i&ao na tele*i+iji. 9ri(u'lja dobro*oljne 'rilo,e +a e(olo$(e (am'anje)
dri ,o*ore na fa(ultetima i+ ti" $i( cr*eni" in*alids(i" (olica) brani (ole,e e(oCa(ti*iste na sudu (ad im je
'otreban branitelj. >uo sam da ,a +o*u e(oljubac) i (ladim se da on u tome na stano*it nain ui*a. =o$ nosi (ri.
3ra,o mi je. <ao $to je re(ao) to je ono $to on ima.
<ad smo sti,li do *rata) on +a+o*e: 4Dej?4
-(renemo se i 'o,ledamo u us(o bijelo lice na bijelom jastu(u i+nad bijele 'la"te. =edina boja na njemu bila je
ta ,ri*a crne (ose.
-brisi nje,o*i" no,u is'od 'la"te 'ono*no me 'odsjete na 5ja(a %ama i+ 'arade +a 3an ne+a*isnosti u mom
rodnom ,radu. I 'ono*no 'omislim da i+,leda (ao (linac (ojemu je 'reostalo samo etiri mjeseca i*ota. 5+
dodata( bijeli" +uba jer se %to(e smije$io.
4Dej $to?4 ree %(i'.
4/as d*ojica toli(o ste se +abrinuli $to u ja rei 2arretsenu ili :bersoleu... moda imam (om'le(s manje
*rijednosti ili ne$to ta(*o) ali mije te$(o 'o*jero*ati daje s*a ta bri,a samo +bo, mene. =este li *as d*ojica
odluili +a 'romjenu +aista studirati?4
4<ad bi bilo ta(o) misli$ li da bi nam us'jelo?4 u'ita %(i'.
4!o,lo bi4) ree %to(e. 4=edne se st*ari sjeam od one *eeri. I to 'rilino jasno.4
9omislio sam da e rei da se sjetio (a(o smo mu se smijali J i %(i' je to 'omislio) 'oslije mije to re(ao J ali
nije bilo to 'osrijedi.
4-dnio si me sam (ro+ *rata ordinacije4) ree on %(i'u. 41 nisi me is'ustio.4
4Nara*no. Nisi ja(o tea(.4
49a i'a(... umrijeti je jedno) ali ni(ome se ne s*i&a ideja da ne(ome 'adne$ i+ ru(u na 'od. To je
nedostojanst*eno. Budui da ti nisam 'ao) dat u ti dobar sa*jet. I+*uci se i+ s'orts(o, 'ro,rama) <ir(. -sim)
nara*no) u(oli(o nema$ ne(a(*u s'orts(u sti'endiju be+ (oje ne moe$.4
4.a$to?4
4=er e te 'ret*oriti u ne(o,a dru,o,a. !oda e 'otrajati malo due no $to je bilo 'otrebno #-T;Cu da 3a*ida
3earborna 'ret*ori u 3earieja) ali e na'osljet(u us'jeti.4
4to ti +na$ o s'ortu?4 bla,o u'ita %(i'. 4to ti +na$ o tome (a(o je biti lan momadi?4
4.nam daje lo$e *rijeme +a de(e u uniformama4) ree %to(e a onda 'ono*no le,ne na jastu( i s(lo'i oi. 1li je
dobro *rijeme da se bude ens(o) re(la je ;arol. 2odina 6766. bila je dobro *rijeme da se bude ens(o.
/ratili smo se u 'a*iljon i oti$li u moju sobu uiti. Nie "odni(a) #onnie) Nic() 0ennie i *eina ostali" ,anjali su
2aduru. Na(on ne(o, *remena %(i' +at*ori *rata (a(o bi nji"o* +*u( +adrao s one strane *rata) a (ad to nije u
'ot'unosti us'jelo) ja u'alim Nateo* mali ,ramofon #;1 %**in,line i 'oslu$amo 9"ila -c"sa. -c"s je sad
mrta* J (ao i moja maj(a i !ic"ael 0andon. -bjesio se o
remen ne,dje u *rijeme (ad je %to(e =ones 'ostajao 'o+nat u *e+i s 2reen'eaceom. %to'a suicida me&u iteljima
1tlantide 'rilino je *iso(a. To ne i+nena&uje) mislimG (ad ti (ontinent 'otone is'od no,u) to te u+drma.
K6
3anCd*a na(on 'osjeta %to(eu u ambulanti) na+o*em maj(u i u'itam moe li mi +aista 'oslati jo$ malo (e$o*ine)
jer bi" elio 'oslu$ati nje+in sa*jet i nai si instru(cije. Nije 're*i$e is'iti*ala ni 're*i$e ,rdila J +nao si da si
(od moje mame u ,adnom sosu (ad nije 'ri,o*arala J ali tri dana (asnije dobijem no*anu u'utnicu na tri
stotine dolara. Tome dodam +aradu na "ere*ima J +abe+e(nim se (ad s"*atim da i+nosi s(oro osam stotina
dolara. To je 'uno (o*anica od 'et centi.
Ni(ad nisam to re(ao mami) no +a'ra*o sam s nje+ine tri stot(e 'latio d*ije instru(cije) jedno, 'ostdi'lomca (oji
mije 'omo,ao o(o tajni te(tons(i" 'loa i (ontinentalni" rasjeda) i a'sol*enta i+ 'a*iljona <in, (oji je 'u$io
mari"uanu i 'oma,ao %(i'u i+ antro'olo,ije Hi moda mu na'isao esej ili d*a) ia(o to ne +nam 'ou+danoI. Taj se
dru,i +*ao Dar*eA Brunda,e i bio 'r*a osoba (oja je u mojoj na+onosti re(la 4Dej) o*jee) (oji daun4
%(i' i ja +ajedno smo oti$li 'rode(anu Oilo+ofs(o, fa(ulteta J nije bilo teorije da bismo oti$li ( 2arretsenu) ne
'oslije ono, sastan(a u studenom u d*orani +a re(reaciju u ;"amberlainu J i i+loili mu 'robleme s (ojima
smo se suoili. Te"ni(i) nijedan od nas nije s'adao na OOG (ao bruco$i jo$ se nismo imali 'ra*o i+jasniti +a
s'ecijali+aciju) ali nas je 'rode(an #andle saslu$ao. 9re'oruio nam je da se obojica obratimo s*ojim
'rofesorima i objasnimo 'roblem... da im se *i$eCmanje 're'ustimo na milost i nemilost.
!i to i uinimo) 'remda smo mr+ili s*a(u minutu to, 'rocesaG jedan od imbeni(a (oji nas je ti" ,odina
'o*e+ao *rstim 'rijateljst*om bio je to $to smo bili od,ojeni na istim jen(ije*s(im 'osta*(aC
ma) od (oji" je jedna bila da se 'omo trai jedino a(o je a'solutno nuno) a moda ni tada. =edino $to nam je
'omo,lo da 'rei*imo tu neu,odnu rundu obila+a(a bilo je dru,arst*o. <ad je %(i' bio u (abinetima sa s*ojim
'rofesorima) ja sam ,a e(ao *ani na "odni(u) 'u$ei ci,aretu +a ci,aretom. <ad bi do$ao red na mene) on je
e(ao mene.
<ao ,ru'a) 'rofesori su 'o(a+ali (udi(amo *i$e ra+umije*anja no $to bi" i(ad 'omislioG *eina je uinila s*e
'od milim Bo,om ne samo da 'ro&emo) ne,o i da 'rodemo s do*oljno *iso(im ocjenama da +adrimo
sti'endije. =edino je %(i'o* 'rofesor i+ *i$e matemati(e bio 'ot'uno ne'rijemlji*) no %(i' je u tom 'redmetu bio
do*oljno dobar da ,lat(o 'ro&e be+ dodatne 'omoi. 9oslije 'uno ,odina s"*atio sam daje +a mno,e 'rofesore
to bilo *i$e moralno ne,o 'eda,o$(o 'itanje: nisu eljeli imena s*oji" bi*$i" studenata 'roitati na 'o'isu
'o,inuli" i morati se u'itati jesu li oni djelomice od,o*orniG daje ra+li(a i+me&u do*oljan i minus dobar ujedno
bila i ra+li(a i+me&u mladia (oji *idi i uje i ono,a (oji bei*otno sjedi u ne(oj bolnici +a *ijetnams(e
*eterane.
K2
Na(on jedni" od (on+ultacija) (ad se crna sjena s*r$et(a semestra nad*ila nad nas) %(i' ode u !ed*je&i brlo, na
instru(cije i+ antro'olo,ije i sat $treberaja na 'o,on (a*om. =a sam bio deurna suCdo'er(a u Dol*o(eu. <ad se
'o(retna tra(a to, 'o'odne*a naj+ad +austa*ila) *ratim se u 'a*iljon da nasta*im s uenjem. .austa*im se u
'red*orju da 'o,ledam u s*oj 'o$tans(i 'retinac. 5 njemu se nala+ila ruiasta oba*ijest o 'ris'ijeu 'a(eta.
9a(et je bio umotan u sme&i 'a'ir i $'a,u) ali oi*ljen s ne(oli(o samolje'i*i" boini" +*ona i boi(o*inom.
9o*ratna adresa 'o,odi me u trbu" 'o'ut neoe(i*ano, udarca: ;arol 2erber) 6U2 Broad %treet) Dan*ic")
;onnecticut.
Nisam je 'o(u$a*ao +*ati) i to ne samo +ato $to sam imao 'une ru(e 'osla s'a$a*ajui si du'e. !islim da nisam
s"*aao 'ra*i ra+lo, do( nisam u,ledao nje+ino ime na tom 'a(etu. Bio sam u*jeren da se *ratila %ullAC=o"nu.
3a je no (ad smo *odili ljuba* u mom autu do( su 'u$tali e*er,rine +a nju sad da*na 'ro$lost. 3a sam ja da*na
'ro$lost.
9"il -c"s 'je*ao je s Nateo*a ,ramofona) ali je Nate drijemao na (re*etu s ot*orenim 'rimjer(om NeFsFee(a
na licu. Na naslo*nici se nala+io ,eneral Eilliam Eestmoreland. %jednem +a s*oj stol) sta*im 'a(et 'reda se)
'ose,nem +a u+icom) ali onda +astanem. 9rsti su mi se tresli. %rca su ila*a) re(la je. 5,la*nom ne 'u(nu.
Naje$e se samo i+*ito'ere. Imala je 'ra*o) nara*no... ali me moje boljelo do( sam sjedio i ,ledao u boini
'a(et (oji mi je 'oslalaG boljelo me ja(o. % ,ramofona se uo 9"il -c"s) ali sam ja u ,la*i uo stariju) sla&u
,la+bu. 5 ,la*i sam uo 9latterse.
Na,lim 'o(retom 'o*uem u+icu i ra+*eem *or) 'otr,am lje'lji*u tra(u) ma(nem sme&i 'a'ir i na'osljet(u
oslobodim bijelu u(rasnu (utijicu. 5nutra se nala+io dar umotan u sjajni cr*eni 'a'ir i bijelu satens(u *r'cu. 1
tu se nala+ila i (*adratna omotnica na (ojoj je nje+inim 'o+natim ru(o'isom bilo na'isano moje ime. -t*orim
omotnicu i i+*uem Dallmar(o*u estit(u J (ad *am je is(reno stalo da 'o$aljete najbolje) i ta(o to J s
moti*om 'a"uljica od staCniola i an&ela od staniola (oji 'usu u trublje od staniola. <ad sam ot*orio estit(u) i+
nje is'adne isjea( i+ no*ina i 'adne na 'o(lon (oji mije 'oslala. Isjea( je bio i+ "ar*i(o, 3ne*ni(a. Na
,ornjoj mar,ini) i+nad naslo*a) ;arol je na'isala: -*aj 'ut sam us'jelaJodlije +a "rabrost Ne brini) T $a*o*a
na "itnoj i bila sam (od (ue +a *eeru.
Naslo* lan(a je ,lasio: 3:!-N%T#1;I=: 9#-TI/ !-BI0I.1;I=: 9#:T/-#I0: %: 5 <1-%: 6
#1N=:N-) 6K 5D19:N-. Ooto,rafija je bila u o$roj su'rotnosti onoj i+ derr*je*s(i" No*osti na (ojoj su s*i)
'a i 'olicajci i ,ra&e*ins(i radnici (oji su or,ani+irali *lastiti im'rom'tu (ontra'ros*jed) i+,ledali done(le
o'u$teno. Na foto,rafiji i+ "ar*i(o, =oumala) ljudi su i+,ledali ra+jareno) +bunjeno i o(o d*ije tisue
s*jetlosni" ,odina od o'u$tenosti. Bilo je tu fi+i(alaca s teto*aama na nabre(lim mi$icama i s mrnjom
is(ri*ljenim licimaG bilo je tu du,o(osi" (linaca (oji su im u+*raali 'o,ledom u (ojem se *idio srdit 'r(os.
=edan od 'otonji" drao je ru(e is'ruene 'rema ru,ajuoj trojci mu$(araca
(ao da (ae 3o&ite) elite malo moje (r*i? I+me&u te d*ije s(u'ine nala+ili su se 'olicajci) na're,nuto, i
na'eto, i+ra+a lica.
%lije*a H;arol je nacrtala strelicu o(renutu 'rema toj strani foto,rafije (ao da bi mi u 'roti*nom 'roma(laI
nala+ila se 'o+nata ja(na na ijim je le&ima *eli(im slo*ima 'isalo %#:3N=1 <-01 D1#CEI;D. 9ono*no
joj je ,la*a bila o(renuta) ali o*aj 'ut 'rema obje(ti*u umjesto od nje,a. /idio sam (r* (a(o joj se slije*a ni+
obra+ 'uno jasnije no $to sam elio. !o,la je do mile *olje crtati $alji*e strelice i 'isati be+brine (omentare:
meni nije bilo smije$no. Na nje+inu licu nije bio o(oladni siru'. !urja( ju je drao +a jednu ru(u. 3je*oj(a na
no*ins(oj foto,rafiji (ao da nije "ajala ni +a to ni +a injenicu da (r*ari i+ ,la*e Ha(o je uo'e u tom trenut(u
+nala da (r*ariI. 3je*oj(a na no*ins(oj foto,rafiji se smije$ila. 5 jednoj je ruci nosila trans'arent
.15%T1/IT: 5BI=1N=:. 3ru,u je is'ruila 'rema obje(ti*u) s 'r*a d*a 'rsta 'ruena u obli(u slo*a /. .na(
+a 'objedu) 'omislio sam tada ali to) nara*no) nije bilo to. 3o 6767. ,odine taj je / i$ao +ajedno s *ra'jim
tra,om (ao $un(a s jajima.
9o,ledom 'reletim 're(o te(sta isje(a) ali u njemu nije bilo nie, osobito +animlji*o,. 9ros*jed...
(ontra'ros*jed... e'iteti... baeno (amenje... ne(oli(o obrauna $a(ama... 'olicija sti,la na mjesto do,a&aja. Ton
lan(a bio je istodobno u+*i$en) ,adlji* i snisC"odlji*G 'odsjetio me na to (a(o su :bersole i 2arretsen i+,ledali
one *eeri u 'odrums(oj d*orani. !omci) ra+oarali ste me. %*i osim trojice u"a'$eni" 'ros*jedni(a 'u$teni su
(asnije to,a dana i niije ime nije s'omenuto) $to +nai da su *jerojatno bili mla&i od d*adeset jednu ,odinu.
<r* na nje+inu licu. 1 i'a( se smije$i... 'objedonosno) +a'ra*o. %"*atim da 9"il -c"s jo$ 'je*a J 'obio sam
jamano milijun ljudi i sad ele da se 'ono*no *ratim J i najeim se.
-bratim 'o+ornost estitci. %adra*ala je ti'ine elje u rimiG u*ije( se s*ode na isto) +ar ne? >estit Boi)
is(reno se nadam da nee$ umrijeti u no*oj ,odini. =ed*a sam i" 'roitao. Na 'ra+noj stranici nasu'rot sti"o*ima
na'isala mije 'oru(u. Bila je do*oljno du,a da +au+me s(oro cijeli bijeli 'rostor.
3ra,i Broj est
%amo sam ti "tjela 'oeljeti najsretniji sretan Boi i rei ti
da sam dobro. Nisam se u'isala na ne(i fa(ultet) ia(o sam
se 'o*e+ala sa stano*itim fa(ultets(im ti'o*ima H*idi 'riloeni isjea(I i oe(ujem da u jedno, dana nasta*iti
studij) *jerojatno u +ims(om semestru idue ,odine. !ama mi nije najbolje) ali se trudi) a brat mi dola+i ( sebi.
I#ionCda 'omae. Na$la sam se sa %ullAjem ne(oli(o 'uta) ali *i$e nije isto. =edne je *eeri do$ao ( meni ,ledati
tele*i+iju i bili smo (ao stranci... odnosno moda +a'ra*o elim rei da smo (ao stari 'o+nanici na *la(o*ima
(oji idu u su'rotnim smjero*ima.
Nedostaje$ mi) 9ete. !islim da i na$i *la(o*i idu u su'rotnim smjero*ima) ali ni(ad neu +abora*iti na$e
+ajedni(e trenut(e. Bilo je slat(o i najbolje Hnaroito 'osljednja *eerI. !oe$ mi 'isati a(o eli$) ali bi" da ne
'i$e$. To moda ne bi bilo dobro ni +a jedno od nas. Ne +nai da mi nije stalo ili da se ne sjeam) *e obratno.
%jea$ se *eeri (ad sam ti 'o(a+ala onu foto,rafiju i is'riala (a(o su me 'retu(li? <a(o se moj 'rijatelj BobbA
'obrinuo +a mene? To, je ljeta itao jednu (nji,u. 3obio ju je od o*je(a s (ata i+nad. BobbAje re(ao daje to
najbolja (nji,a (oju je i(ad 'roitao. .nam) to ne +nai 'uno (ad ti je samo jedanaest ,odina) ali sam je 'ono*no
*idjela u $(ols(oj (njinici u et*rtom ra+redu srednje $(ole i 'roitala je) samo da *idim (a(*a je. 5inila mi se
'rilino dobra. Ne najbolja (nji,a (oju sam i(ad 'roitala) ali 'rilino dobra. !islila sam da bi tebi bilo dra,o da
ima$ 'rimjera(. Ia(o je na'isana 'rije d*anaest ,odina) meni se ne(a(o ini da ,o*ori o /ijetnamu. 1(o i nije
ta(o) 'una je informacija. /olim te) 9ete. >estit Boi.
9. %. I+*uci se i+ te ,lu'e (arta$(e i,re.
9roitam 'isamce d*a'ut) 'a brilji*o 're(lo'im no*ins(i isjea( i *ratim ,a u estit(u) jo$ dr"ta*i" ru(u.
!islim da ne,dje jo$ imam tu estit(u... (ao $to sam u*jeren da 4;r*ena ;arol4 2erber jo$
ne,dje u*a onu sliicu s*oji" 'rijatelja i+ djetinjst*a. 5(oli(o je jo$ i*a. to nije sas*im i+*jesnoG *eli( broj
'rijatelja i+ (ru,a ljudi s (ojima se 'osljednjima druila nisu i*i.
-t*orim 'a(et. 5nutra J u o$troj su'rotnosti s *eselim boinim 'a'irom i bijelom satens(om *r'com J
nala+ilo se de'no i+danje 2os'odara mu"a Eilliama 2oldin,a. Ne(a(o mije 'roma(la u srednjoj $(oli) jer sam
se umjesto nje i+ le(tire odluio +a (nji,u %e'arate 9eace) budui da mi je 9eace i+,ledao malo (rai.
-t*orim je) mislei da moda ima 'os*etu. I imala je) ali ne (a(*u sam oe(i*ao) nimalo. :*o $to sam na$ao na
bijelom 'rostoru nasClo*nice:
-i mi se na'une i+nenadnim neoe(i*anim su+ama. 9o(lo'im usta ru(ama da bi" +adrao jecaj (oji je elio
i+ai. Nisam elio 'robuditi Natea) nisam elio da me *idi (a(o balim. 1li sam 'la(ao) i te (a(o. %jedio sam +a
s*ojim stolom i 'la(ao +a nju) +a sebe) +a nas oboje) +a s*e nas. Ne sjeam se da sam i(ad u i*otu 'atio *i$e no
tad. %rca su ila*a) re(la je) u,la*nom ne 'u(nu) i si,uran sam daje to tono... ali tada? to je s onima (oji smo
tad bili? to je sa srcima u 1tlantidi?
KS
5 s*a(om sluaju) %(i' i ja smo 'rei*jeli. Nado(nadili smo 'ro'u$teno) 'ro*u(li se na +a*r$nim is'itima i
sredinom sijenja *ratili u ;"amberlain Dali. %(i' mi ree da je 're(o 'ra+ni(a na'isao 'ismo =o"nu Ein(inu)
bej+bols(om treneru) u (ojem je na'isao da se 'redomislio ,lede s*o, an,amana u momadi.
Nate se *ratio na dru,i (at ;"amberlaina. <ao) +audo) i 0ennie 3oria J u'isao se u*jetno) ali je bio tamo. No
nje,o*a 'aisana ToCnAja 3e0ucce nije bilo. <ao ni !ar(a %t. 9ierrea) Barr*ja !arC,eauPa) Nic(a 9rout*ja)
Brada Eit"ers'oona) Dar*eAa T**illera) #andAja :c"ollsa... i) nara*no) #onnieja. 5 ouj(u smo dobili ra+C
,lednicu od nje,a. Nosila je 'o$tans(i i, 0eFistona i bila jednosta*no naslo*ljena na 9a'ane s dru,o, (ata
;"amberlaina. .alije'ili smo je u itaonici) i+nad stolice na (ojoj je #onnie naje$e sjedio do( je (artao.
%'rijeda se nala+io 1lfred :. Neuman) lice s naslo*ne stranice aso'isa !ad. %tra,a je #onnie na'isao: 45ja(
%am +o*e i moram ii. 9alme u budunosti i (o ,a jJe. to) ja +abrinut? .a*r$io sam s 26 me 'oenom. To me
ini 'objedni(om.4 Bilo je 'ot'isano sa 4#-N4. %(i' i ja smo se nasmijali tome. .a nas) sini ,os'o&e
!alenfant 'o,ana je+i(a bit e #onnie do smrti.
Nije bilo ni %to(ea =onesa) +*ano, #i'C#i'. Ne(o *rijeme nisam 'uno mislio na nje,a) ali mi se nje,o*o lice i
us'omena *rate s osu'Cnjujuom H'remda (rat(otrajnomI i*o'isno$u ,odinu i 'ol dana 'otom. 5 to sam
*rijeme bio u +at*oru) u ;"ica,u. Ne +nam (oli(o nas je murja 'o(u'ila is'red (on,resne d*orane u (ojoj se
odra*ao (andidacijs(i s(u' one *eeri (ad je nominiran Dubert Dum'"reA) ali nas je bilo 'uno) i 'uno nas je
bilo o+lije&eno J ,odinu dana 'oslije 'robrana e (omisija u s*om i+*je$u taj do,a&aj 'ro,lasiti 4'olicijs(im
ulinim neredima4.
.a*r$io sam u eliji istrano, +at*ora 'red*i&enoj +a 'etnaest) ma(simalno d*adeset 'rit*oreni(a) +ajedno sa
$e+deseta( naroljaCni") i+bubetani") u$lo,irani") 'remlaeni") ra$u'ani") +a(antani") sjebani") o(r*a*ljeni"
"i'ija. Ne(i su 'u$ili dointe) ne(i 'la(ali) ne(i blju*ali) ne(i 'je*ali 'rotestne 'jesme Hne,dje dale(o i+ dru,o,
(uta) (rene nadu*ana *er+ija 'jesme MTrn Not !arc"inM 1nAmoje4 od ne(o, ti'a (oje, nisam ni *idioI. %ituacija
je sliila ne(a(*oj a(nutoj (a+nenoj inaici natjecanja u tome t(o e na,urati *i$e ljudi u telefons(u ,o*ornicu.
9ri,njeili su me o re$et(e. 9o(u$a*ao sam +a$tititi de' od (o$ulje H9ali !alliceI i de' na bo(u H'rimjera(
2os'odara mu"a (oji mi je 'o(lonila ;arol) sad ja(o ras(u'usan) (ojemu je manj(alo 'ola naslo*nice i (oji je
is'adao i+ u*e+aI) (ad mi i+nebu"a %to(eo*o lice 'roleti (ro+ ,la*u) jasno i 'ot'uno 'o'ut foto,rafije *iso(e
re+olucije. <ao daje do$lo niot(ud) *jerojatno 'roi+*od nea(ti*no, memoC
rijs(o, strujno, (ru,a (oji se na trenuta( uario i oi*io) od 'endre(a 'o ,la*i ili o(re'ljujue, da$(a su+a*ca. 1
s njime sti,ne i 'itanje.
4<oji je (urac bo,alj radio na dru,om (atu?4 u'itam na,las.
Ne(i o*jeulja( s ,ri*om +latne (ose J a la 9eter Oram'ton ali 'atuljast) a(o si to moete +amisliti J o(rene
se. Imao je blijedo i bubuljia*o lice. <r* mu se su$ila is'od nosa i na jednom obra+u. 4to je) o*jee?4 u'ita
on.
4<oje, je Bo,a bo,alj radio na dru,om (atu students(o, 'a*iljona? I to 'a*iljona be+ lifta? .ar ,a ne bi
smjestili u 'ri+emlje?4 1 onda se sjetim %to(ea (a(o juri$a 'rema Dol*o(eu s'u$tene ,la*e i (ose (oja mu 'ada
u oi) %to(ea (oji si u bradu mumlja 4#i'Cn') ri'CCri') ri'Cri'4. %to(ea (oji "oda 'o s*ijetu (ao da su mu s*i
ne'rijateljiG daj mu ne(u siu) i on e 'o(u$ati 'obiti cijeli s*ijet.
4>o*jee) ne (uim te. toJ4
4-sim a(o je on to traio4) re(o". 4-sim a(o je on to +a"tije*ao.4
49un 'o,oda(4) ree onaj mali$an s (osom 9etera Oram'tona. 4Ima$ doint) o*jee? Dou se nadu*ati. -*dje je
+a (urac. Dou u Dobbiton.4
KK
%(i' je 'ostao umjetni() sla*an na s*oj nain. Ne (ao Norman #oc(Fell J ni(ad neete *idjeti re'rodu(ciju
ne(e od %(i'o*i" s(ul'tura na tanjuru i+ asortimana Oran(lin !inta) ali je imao mno,e i+lobe: 0ondon) #im)
NeF ?or() 'ro$le ,odine 9ari+) i o njemu se redo*ito obja*ljuju os*rti. !no,i ,a (ritiari na+i*aju $turim)
'omodars(im Hne(i ,a *e d*adeset 'et ,odina na+i*aju 'omoCdarijomI tri*ijalnim umom (oji 'utem 'ri+emni"
sli(a (omunicira s dru,im tri*ijalnim umo*ima. 3ru,i (ritiari) 'a() "*ale nje,o*u is(renost i ener,iju. =a sam
s(lon o*oj dru,oj $(oli) ali to je +a oe(i*atiG 'o+na*ao sam ,a u mladosti) +ajedno smo se s'asili s *eli(o, toC
nue, (ontinenta) i ostao mi je 'rijateljG ne ne(i 'osredan nain ostao je moj'aisan.
Ima i (ritiara (oji se os*ru na ,nje* (oji nje,o*i rado*i ta(o esto i+raa*aju) ,nje* (oji sam ja 'r*i jasno
o'a+io u tablou *ijetnams(e obitelji od Ije'en(e (oji je on dale(e 6767. +a'alio is'red fa(ultets(e (njinice na
'ojaani ritam sasta*a ?oun,bloods. 3a) ima ne$to u tome. Ne(i %(i'o*i rado*i su smije$ni) ne(i tuni a ne(i biC
+arni) ali u,la*nom su ,nje*ni) *eina nje,o*i" ljudi od ,i'sa) 'a'ira i ,line u(oeni" ramena (ao da $a'u
.a'ali me) o +a'ali me i 'oslu$aj (a(o *ri$tim) +a'ra*o je jo$ 6767.) o*o je jo$ !e(on, i u*ije( e biti. 4Bijes
%tanle*a <ir(a daje *rijednost nje,o*u radu4) na'isao je jedan (ritiar +a *rijeme i+lobe u Bostonu) i
'ret'osta*ljam da je 'osrijedi bio isti onaj bijes (oji je 'ridonio nje,o*u sranom udaru 'rije d*a mjeseca.
Na+*ala je nje,o*a su'ru,a i re(la da me %(i' eli *idjeti. 0ijenici su re(li da nije bila rije o te$(om sranom
udaru) ali se <a'etan i+*olje*ao ne sloiti. !oj stari 'aisan <a'etan <ir( mislio je da umire.
-dletio sam u 9alm Beac") i (ad sam ,a u,ledao J bijelo lice is'od u,la*nom bijele (ose na bijelom jastu(u J
to mi 'ri+o*e u sjeanje 'ri+or (oji naj'rije nisam us'io locirati.
4%jetio si se =onesa4) ree on 'romu(lim ,lasom) i nara*no bio je u 'ra*u. =a se *eselo nasmije$im) no isto,
trenut(a ne(a(*a mi "ladnoa 'ro&e 'rstom ni+ le&a. 9one(ad *am ne(e st*ari na*ru u sjeanje i to je to.
9one(ad *am se *rate.
5&em i sjednem 'o(raj nje,a. 4Nije lo$e) o *eli(i *rau.4
41 nije bilo ni te$(o4) ree on. 49ono*no onaj dan u ambulanti) samo $to je ;arbur* *jerojatno *e mrta* a o*aj
'ut ja imam cje*icu u nadlanici.4 -n 'odi,ne jednu talentiranu ru(u) 'o(ae mi cje*icu) 'a je 'ono*no s'usti.
4/i$e ne mislim da u umrijeti. Barem ne jo$.4
4To je dobro.4
4=o$'u$i$?4
4-dre(ao sam i" se. 9ro$le ,odine.4
-n (imne ,la*om. 4ena (ae da e se ra+*esti od mene ne uinim lija isto... 'a bi bilo bolje da 'o(u$am.4
4To je naj,ora na*i(a.4
4.a'ra*o mislim daje i*ot naj,ora na*i(a.4
4<a'etane) sau*aj to nabaci*anje s fra+etinama +a #eaderMs 3lC,est.4
-n se nasmije) a onda u'ita je li mi se ja*io Natie.
4Boina estit(a) (ao u*ije(. % foto,rafijom.4
4Nate je nenadjebi*4 %(i' je bio odu$e*ljen. 4Nje,o*e ordinacije?4
41"a. Is'red nje je o*e ,odine sta*io jaslice. Tri (ralja i+,ledaju (ao da im treba dobar +ubar.4
9o,ledamo se i 'onemo "i"otati. No 'rije no $to se %(i' us'io ra+ma"ati) 'one (a$ljati. To je sablasno
'odsjealo na %to(ea J na trenuta( je a( i+,ledao (ao %to(e J i 'ono*no osjetim onu studen (a(o mi ,mie
ni+ le&a. 3a je %to(e mrta*) bio bi" 'omislio da nas salijee) ali nije bio. Na s*oj se nain %to(e =ones 'rodao
jedna(o (ao i s*i ostarjeli "i'iji (oji su 're$li s 'rodaje (o(aina na 'rodaju ob*e+nica telefonom. %to(e oboa*a
s*oje tele*i+ijs(e nastu'e) ne,o $toG +a *rijeme su&enja -. =. %im'sonu mo,li ste u"*atiti %to(ea na ne(oj
radiofre(*enciji s*a(e *eeri) jo$ jedan le$inar (oji (rui o(o str*ine.
;arol se jedina nije 'rodala) 'ret'osta*ljam. ;arol i nje+ini 'rijatelji. 1 $to je sa studentima (emije (oje su ubili
s*ojom bombom? Bila je to 'o,re$(a) *jerujem u to s*im srcem J ;arol 2erber (oju sam ja 'o+na*ao ne bi
'odnijela 'omisao da s*a mo dola+i i+ 'u$aCne cije*i. ;arol (oju sam ja 'o+na*ao s"*atila bi da je to jo$ samo
jedan +ajebani nain da se (ae da moramo uni$titi selo da bismo ,a s'asili. No mislite li daje rodbinu ti" mladi"
ljudi bri,a $to je to bila 'o,re$(a) $to bomba nije e(s'lodirala (ad je trebala) joj o'rostite? !islite li da su 'itanja
o tome t(o se 'rodao a t(o nije *ana nji"o*im maj(ama) oe*ima) brai) sestrama) ljuba*nicima) 'rijateljima?
!islite li da je to *ano ljudima (oji to moraju 'reboljeti i ne(a(o nasta*iti i*jeti? %rca mo,u 'ui. 3a. %rca
mo,u 'ui. <at(ad 'omislim da bi bilo bolje (ad bismo na(on to,a umrli) ali ne umiremo.
%(i' se trudio 'o*ratiti da". !onitor 'o(raj nje,o*a (re*eta +abrinuto je 'is(utao. %estra se na*iri u sobu i %(i'
joj ma"ne da ode. 9iju(anje se smiri i *rati u s*oj 'rija$nji ritam) 'a ona ode. <ad je oti$la) %(i' ree: 4.a$to
smo se ta(o ja(o smijali (ad je on ono, dana 'ao? To mi 'itanje ne da mira.4
4Ni meni4) re(o".
4I $to je od,o*or? .a$to smo se smijali?4
4=er smo ljudi. Ne(o *rijeme) mislim ne,dje i+me&u Eoodstoc(a i <ent %tatea) 'omislio sam da smo ne$to
dru,o) ali nismo bili.4
4!islili smo da smo +*je+dana 'ra$ina4) ree %(i'. 2oto*o o+biljna i+ra+a lica.
4!islili smo da smo od +lata4) sloim se i nasmijem. 4I da se moramo *ratiti u rajs(i *rtV8.4
4%a,ni se) "i'ije*ac4) ree %(i' i ja to uinim. %"*atim da moj stari 'rijatelj) (oji je nadmudrio 3earieja)
:bersolea i 'rode(ana +a studente) (oji se 'reobratio i molio s*oje nasta*ni(e da mu 'omo,nu) (oji me nauio
da 'ijem 'i*o na (ri,le i i+,o*orim jebote s deset ra+liiti" intonacija) malo 'lae. 9odi,ne ru(e 'rema meni. %
*remenom su otanale 'a mu se mi$ii nisu *orili *e *isjeli. %a,nem se i +a,rlim ,a.
49o(u$ali smo4) ree mi u u"o. 4Nemoj to ni(ad +abora*iti) 9ete. 9o(u$ali smo.4
/jerojatno i jesmo. Na s*oj nain) ;arol je 'o(u$ala *i$e od s*i" nas i 'latila naj*i$u cijenu... nara*no) osim oni"
(oji su 'o,inuli. 9a 'remda smo +abora*ili je+i( (ojim smo u to *rijeme ,o*orili J i+,ubljen je (ao i tra'e+C
"lae) (o$ulje bojene u (unoj radinosti) (aC'utii a la Ne"ru i nat'isi na (ojima je 'isalo 5BI=1N=: #13I
!I#1 =: <1- =:B1N=: #13I N:/IN-%TI J (ad$to se 'risjetim 'o(oje rijei. Informacije) s"*aate?
Informacije. 1 (at(ad) u s*ojim sno*ima i us'omenama H$to sam stariji to mi se ine slinijimaI) osjetim miris
mjesta ,dje sam s ta(*om la(oom ,o*orio tim je+i(om: da$a( +emlje) aromu narani i blijedei miris c*ijea.
V ;itat i+ 'jesme 4Eoodstoc(4 sasta*a %out"ern ;omfort.
67VS.: Boblaslo*io s*e nas.
67VS.
%0I=:9I EI00I:
6:6T
Budi se u+ ,la+bu) u*ije( u+ ,la+buG nje,o* se mo+a( ne moe nositi s (re$ta*im bili'Cbiii'Cblii'om radij aC
budilice u 'r*im buno*nim trenucima dana. Budilica +*ui (ao da (amion ,rads(e istoe *o+i natra$(e. No i
radio je 'ra*i uas u o*o doba ,odineG 'ostaja s e*erC,rinima na (oju je nje,o* radioCsat u,o&en sad od jutra do
sutra emitira Boine 'jesmeG ta(o se i jutros budi u+ +*u(e jedne od d*ije ili tri 'jesme s to'Cliste najmrs(iji"
mu 'jesama) ne$to 'uno da"taC*i" ,laso*a i lano, udi*ljenja. Dare <ris"na ;"orale ili 1ndA EilCliams %in,ers
ili net(o ta(a*. >uje$ li $to ja ujem) 'je*aju da"ta*i ,laso*i do( se on us'ra*lja u (re*etu) mir(a nerasanjeno)
(ose (oja mu str$i na s*e strane. /idi$ li $to ja *idim) 'je*aju oni do( on 'rebacuje no,e na 'od) (ri*ei lice
'rela+i 're(o "ladno, 'oda do radija i odalami ti'(u (oja ,a is(ljuuje. <ad se o(renuo) %"aron je +au+ela s*oju
uobiajenu obrambenu 'o+u J jastu( 're(lo'ljen 're(o ,la*e) ni$ta se ne *idi osim lu(a jedno, bjelo(osno,
ramena) i'(ane naramenice s'a*aice i u'er(a 'a'erja 'la*e (ose.
-dla+i u (u'aonicu) +at*ara *rata) s(ida donji dio 'idame u (ojem s'a*a) ubacuje ,a u (o$aru +a 'rlja*o rublje)
u(ljuuje s*oj ele(trini brijai a'arat. 3o( 'rela+i njime 're(o lica) ra+mi$lja: 3e(i) a da 'ro&ete (ro+ cijeli
(atalo, osjetila (ad ste *e (od to,a) "a ? !iri$e$ li $to ja miri$em) (u$a$ li $to ja (u$am) osjea$ li $to ja
osjeam) "ou rei) ras'alite de(i.
4Besmislica4) (ae on do( ot*ara tu$. 4>ista besmislica.4
3*adeset minuta 'otom) do( se jo$ odije*a Hjutros u tamnosi*o odijelo Oaula %teFarta) 'lus nje,o*a omiljena
%ul(a (ra*ataI) %"aron se mal(o 'robudi. 1li ne i do*oljno da bi on ra+umio $to mu ona ,o*ori.
41 da 'ono*i$?4 +amoli on. 4>uo sam aer(onja( ali je ostalo bilo samo bu,aC*u,a.4
4.amolila sam te da (u'i$ 'ola litre aer(onja(a na 'o*rat(u (ui4) (ae ona. 4/eeras nam dola+e 1lleno*i i
3ubra*e*i) sjea$ se?4
4Boi4) (ae on) brilji*o 'ro*jera*ajui fri+uru u +rcalu. /i$e ne i+,leda (ao srditi) de+orijentirani mu$(arac
(oji se 'et jutara tjedno J (at(ad i $est J us'ra*lja u (re*etu na +*u( ,la+be. %ad i+,leda (ao ostali ljudi (oji
e se s njim *o+iti u NeF ?or( *la(om s 'olas(om u U:K8) a on u'ra*o to i eli.
4to ne *alja s Boiem?4 'ita ona snenim smije$(om. 4Besmislica) "a?4
4Ta(o je4) 'ot*r&uje on.
41(o se sjeti$) donesi i cimetaJ4
45 redu.4
4Jali +abora*i$ li aer(onja() ne dola+i mi na oi) Bili.4
4%jetit u se.4
4.nam. /rlo si 'ou+dan. 1 i +,odan.4
4D*ala.4
-na se 'ono*no s*ali u (re*et) 'a se 'odboi na la(at do( on 'edantno namje$ta (ra*atu) (oja je tamno'la*e
boje. 5 i*otu nije sta*io cr*enu (ra*atu i nada se da e i na 'osljednji 'oina( otii ne+aCraen tim *irusom.
4Naba*ila sam u(rasne staniolC*r'ce (oje si elio4) (ae ona.
4!mm?4
4%taniol4) (ae ona. 4Na (u"injs(om je stolu.4
4-.4 -n se sad sjeti. 4D*ala.4
4Nema na emu.4 -na je 'ono*no le,la i *e 'oela 'ono*no tonu ti u san. -n joj ne +a*idi na tome $to moe u
(re*etu ostati do de*et sati J ma $to) i do jedanaest) u(oli(o eli J ali joj +a*idi na s'osobnosti da se 'robudi)
'ora+,o*ara) a onda 'ono*no +as'i. -n je to mo,ao (ad je bio u 'ra$umi J *eina de(i je mo,la J ali je
'ra$uma bila ja(o da*no. 5're(omorju) ta(o su ,o*orili no*o'riCdo$li momci i i+*jestiteljiG no u(oli(o si ne(o
*rijeme 'ro*eo tamo) ,o*orio si jednosta*no 'ra$uma) ili (ad$to dun,la.
5 'ra$umi) a"a.
-na (ae jo$ ne$to) ali sad je 'ono*no u bu,aC*u,a fa+i. No on s*ejedno +na $to je re(la: u,odan ti dan elim)
du$o.
4D*ala4) (ae on ljubei je u obra+. 4I bit e.4 4=a(o si +,odan4) 'ono*no 'romumlja ona) ia(o su joj oi +at*oC
rene. 4/olim te) Bili.4
4I ja tebe4) (ae on i i+a&e.
Nje,o*a a(to*(a J (u'ljena (od !ar(a ;rossa) ne ba$ naje(Cs(lu+i*nija) ali bli+u J stoji u ula+nom
'redsoblju) 'o(raj *je$alice na (ojoj *isi nje,o* (a'ut H(u'ljen u Ta,erMsu u !adisono*ojI. 9o(u'i a(to*(u u
'rola+u i odnese je u (u"inju. <a*a je s(u"ana J Bo, bla,oslo*io automat +a (a*u J i on si natoi $alicu.
-t*ori a(to*(u) (oja je 'ot'uno 'ra+na) i 'odi,ne (u,lu staniolC*r'ci s (u"injs(o, stola. Na trenuta( je +adri u
+ra(u) 'romatrajui (a(o s*jetluca na s*jetlosti (u"injs(i" fluorescentni" s*jetilj(i) a onda je sta*i u a(to*(u.
4>uje$ li $to ja ujem4) (ae on ni(ome i u+ ,lasan $(ljocaj +at*ori a(to*(u.
V:6T
% dru,e strane 'rlja*o, 'ro+ora njemu s lije*e strane on *idi (a(o mu se ,rad 'rimie. .bo, neisti na sta(lu)
,rad i+,leda 'o'ut ne(e blatne) ,ar,atuans(e ra+*aline J moda i$e+le 1tlantide) netom 'odi,nute na 'o*r$inu
'a +uri u si*o nebo. 3anu je u ,rlu +a'eo snjeni +a'u") ali ,a to ne +abrinja*a od*eG jo$ je samo osam dana do
Boia i danas e biti 'uno 'osla.
/a,on *onja 'o jutarnjoj (a*i) jutarnjem de+odoransu) jutarnjem 'arfemu i jutarnjim elucima. Na be+malo
s*a(om sjedi$tu sjedi (ra*ata J u 'osljednje *rijeme nose i" i ene. 0ica imaju 'odbu"le i+ra+e ti'ine +a osam
sati ujutro) 'o,ledi intros'e(ti*ni i bes'omoni) ra+,o*ori malodu$ni. To je sat u (oji i ljudi (oji ne 'iju i+,leC
daju mamurno. /eina se 'utni(a dri s*oji" no*ina. .a$to ne? #ea,an je (ralj 1meri(e) ob*e+nice su se
'ret*orile u +lato) smrtna (a+na 'ono*no je u modi. i*ot je dobar.
-n je 'red sobom ot*orio Timeso*u (rialj(u) 'a 'remda je 'o'unio ne(oli(o (*adratia) to je u,la*nom
obrambena mjera. Ne *oli ra+,o*arati s ljudima u *la(u) ne *oli ni(a(*e ne*e+ane ra+,o*ore) a +adnja st*ar na
s*ijetu (oju eli jest (om'aCsu'utni(. <ad u ne(om *a,onu 'one *i&ati ista lica) (ad mu ljudi 'onu (imati ,laC
*om ili ,o*oriti: 4<a(o ste danas?4 do( sjedaju na s*oja mjesta) on 'romijeni *a,on. Nije 'retjerano te$(o ostati
anoniman) jedan od ljudi (oji 'utuje na 'osao i+ 'ri,rads(i" 'odruja ;onnecticuta) o*je( u'adan jedino 'o
s*om neumornom odbijanju da nosi cr*enu (ra*atu. !oda je ne(o bio 'ola+ni( *jers(e osno*ne $(ole) moda
je ne(o drao u'la(anu dje*ojicu do( ju je jedan od nje,o*i" 'rijatelja udarao bej+bols(om 'alicom i moda je
'ro*eo ne(o *rijeme u 'ra$umi. Nit(o u *la(u ne mora +a to +nati. .ato su *la(o*i dobri.
4%'remni +a Boi?4 u'ita ,a mu$(arac sa sjedi$ta (od 'rola+a.
-n 'odi,ne 'o,led) ,oto*o namr$teno) no onda +a(ljui da nije 'osrijedi o'as(a (oja bi imala ne(u teinu) ne,o
'ra+na fra+a (oju ne(i ljudi osjeaju ob*e+u i+ustiti da im bre 'ro&e *rijeme. Taj je o*je( 'o(raj nje,a debeo i
ned*ojbeno e do 'odne*a 'oeti +audarati be+ ob+ira na to (oli(o je %'eed %tic(a jutros nanio... ali jed*a da
,leda u Billa) 'a nema *e+e.
49a... +nate4) (ae on) ,ledajui u a(to*(u i+me&u s*oji" ci'ela J a(to*(u (oja sadri (u,licu staniola i ni$ta
*i$e. 4.a,rija*am se) maloC'omalo.4
V:K8
I+la+i i+ (olod*ora 2rand ;entral s tisuu dru,i" mu$(araca i ena u (a'utima) u,la*nom menadera srednje,
ran,a) ulic(ani" "ra(a (oji e do 'odne*a 'unom 'arom tr(arati na s*ojini (otaima. Na trenuta( +astane i
dubo(o uda"ne "ladan) si*i +ra(. 0ePin,Ctons(a a*enija u ru"u je boini" aruljica) a malo 'odalje 3jed BoC
inja( (oji i+,leda (ao 9ortori(anac cilie +*onom. Ima loni +a
'rilo,e) a 'o(raj nje,a i $tafelaj. Nat'is na njemu ,lasi 9-!-.IT: B:%<5BNI;I!1 -/-2 B-IB1) i
o*je( u 'la*oj (ra*ati 'omisli: to (ae$ na malo istine u o,la$a*anju) 3jede? to (ae$ na nat'is na (ojem bi
'isalo 9-!-.IT: !I 31 %: .1 B-IB -9%<#BI! <-<1IN-!? No on s*ejedno u 'rola+u ubaci d*ije
dolars(e no*anice u loni. Ima dobar osjeaj u *e+i s dana$njim danom. 3ra,o mu je da ,aje %"aron 'odsjetila
na staniolJ*jerojatno bi ,a +abora*io 'onijetiG on u*ije( is'usti i+ *ida ta(*e st*ari) su'tilne detalje.
etnja od deset minuta do*ede ,a do nje,o*e +,rade. Is'red *rata stoji mladi crnac) star moda sedamnaesta(
,odina) u crnim tra'ericama i 'rlja*oj cr*enoj majici s (a'uljaom. %(a(ue s no,e na no,u) is'u"uje oblaie
'are i+ usta) esto se smije$i i 'ritom 'o(a+uje +latni +ub. 5 jednoj ruci dri djelomice +,njeenu 'a'irnatu
$alicu. 5 njoj ima ne$to (o*anica s (ojima ne're(idno e,rta.
4Imate sitno,?4 'ita 'rola+ni(e (oji se slije*aju 'rema o(retnim *ratima. 4Imate sitno,) ,os'odine? Imate sitno,)
,os'o&o? 9o(u$a*am s(u'it +a dora(. D*ala) boblaslo*io *as) sretan Boi. Ima$ sitno,) stari? 3*ajs'et centi
moda? D*ala. Imate sitno,) ,os'o&o?4
5 'rola+u Bili u mladie*u $alicu ubaci (o*anicu od 'et centi i d*ije od deset.
4D*ala *am) ,os'odine) boblaslo*io) sretan Boi.4 4I tebi4) (ae on.
ena 'o(raj nje,a se namr$ti. 4Ne biste i" trebali o"rabri*ati4) (ae ona.
-n sle,ne ramenima i nasmije$i se blijedim) 'osramljenim smije$(om. 4Te$(o mije ne(ome ne$to odbiti +a
Boi4) (ae joj on.
5&e u 'red*orje u bujici dru,i" ljudi) +a,leda se na(rat(o +a onom ,adurom t*rda srca (oja je (renula 'rema
(ios(u s tis(om) 'a (rene 'rema di+alima i nji"o*im starins(im 'o(a+i*aima (ato*a u obli(u (a+alj(i i s art
deco broj(ama. Tu mu ne(oli(o ljudi (imne ,la*om J ta nije to (ao *la() u (ojem moe$ 'romijeniti *a,on.
5sto) +,rada je staraG di+ala su s'ora i (lima*a.
4<a(o ena) Bili?4 'ita ,a (rlja*i) *jeno nasmije$eni o*je( s et*rto, (ata.
4;arol je dobro.4
43jeca?4
4-boje su dobro.4 -n nema djece) a ena mu se ne +o*e ;arol. Nje,o*a je su'ru,a ne(ada$nja %"aron 1nne
3ona"ue) i+ srednje *jers(e $(ole %*. 2abrijela) ,eneracija 676K.) ali je to ne$to $to taj (rlja*i) ne're(idno
nasmije$eni mu$(arac ni(ad nee +nati.
4<ladim se da ne mo,u doe(ati *eli(i dan4) (ae onaj (rlja*ac) jo$ nasmje$eniji) sad ,oto*o neo'isi*o. Billu
%"earmanu i+,leda ona(o (a(o bi uredni( ne(e stri'ote(e mo,ao 'ri(a+ati %mrt: (ru'ne oi) ,olemi +ubi i
nate,nuta sjajna (oa. Taj ,a cer 'odsjeti na Tam Boi) u dolini 1 %"au. <ad su u$li u nju) de(i i+ 2. bataljuna
i+,ledali su (ao (ralje*i) a (ad su i+a$li) (ao o'rljene i+bje,lice i+ 'a(la. I+a$li su s tim (ru'nim oima i
,olemim +ubima. =o$ su ta(o i+,ledali u 3on, Dau) ,dje su se na(on ne(oli(o dana s*i i+mije$ali. 5 /ijetnamu
je 'uno to,a bilo +br(ano. 1 bilo je i 'uno im'ro*i+acije.
4Ne mo,u doe(ati4) 'ot*rdi on) 4ali mislim da ara" 'oinje sumnjati u o*ca u cr*enom odijelu.4 9ouri)
di+alo) 'omisli on) Isusa mu) i+ba*i me od ti" bedastoa.
41"a) to se do,a&a4) (ae (rlja*ac. ;er mu na trenuta( +,asne) (ao da ne ra+,o*araju o 3jedu Boinja(u ne,o
o (arcinomu. 4<oli(o ara" sad ima ,odina?4
4-sam.4
4<ao da se rodila 'rije ,odinuCd*ije. Boe) *rijeme +aista leti (ad ti je dobro) +ar ne?4
4i*a istina4) (ae on) usrdno se nadajui da e (rlja*ac +a$utjeli. 5 tom trenut(u jedno od etiri di+ala naj+ad
na,lo u+da"nu*$i ot*ori s*oja *rata i oni se +biju u nje,a (ao u tor.
Bili i onaj (rlja*ac +ajedno 'ro&u (omad "odni(a na et*rtom (atu) a onda se (rlja*ac +austa*i is'red
starins(i" d*ostru(i" *rata na ijem je jednom o(nu od mutno, sta(la 'isalo ;-N%-0I31T:3 IN%5#1N;:) a
na dru,om 13=5%T-#% -O 1!:#I;1. I+a ti" *rata +auje se mu(lo (li(etiC(la(anje ti'(o*nica i ne$to
,lasniji +*u( +*onja*e telefona.
45,odan dan ti elim) Bili.4 4I ja tebi.4
<rlja*ac u&e u s*oj ured i na trenuta( Bili u,leda *eli(i *jeni obje$en na +idu 'rostorije nasu'rot *ratima. I
'ro+ori su bili u(ra$eni snije,om i+ s'reja. -n +adr"ti i 'omisli) Boe i+ba*i nas.
7:8T
Nje,o* ured Jjedan od d*a (oja je unajmio u o*oj +,radi J nala+i se u dnu "odni(a. 3*a najblia ureda
+amraena su i 'ra+na) stanje (oje traje 'osljednji" $est mjeseci i (oje njemu sas*im od,o*ara. Na mutnom
sta(lu *rata nje,o*a ureda is'isane su rijei E:%T:#N %T1T:% 01N3 1N10/%T%. Na *ratima su tri bra*e:
jedna (oja se na njima nala+ila (ad se on doselio u +,radu) 'lus jo$ d*ije (oje je on u,radio. 5&e u ured) +at*ori
*rata) na*ue +asun) a onda +at*ori i 'rotu'ro*alnu bra*u.
Nasred 'rostorije stoji ureds(i stol +atr'an 'a'irima) ali nijedan od nji" ne +nai ni$ta: oni su 'ara*an +a
istaice. %*a(o malo on i" s*e 'obaca i 'ono*no ras'oredi no*u "r'u. Na sredini stola nala+i se telefon s (oje,
on 'o*remeno nasumce na+i*a ne(e broje*e (a(o telefons(a t*rt(a ne bi re,istrirala nje,o*u liniju (ao 'ot'uno
nea(ti*nu. 9ro$le je ,odine (u'io foto(o'ir(u) i ona i+,leda *rlo 'oslo*no u s*om (utu 'o(raj *rata (oja *ode u
dru,u malu 'rostoriju o*o, ureda) ali se njome ni(ad nit(o nije 'osluio.
4>uje$ li $to ja ujem) miri$e$ li $to ja miri$em) (u$a$ li $to ja (u$am4) mrmlja on 'a ode do *rata (oja *ode u
onu dru,u 'rostoriju. 5nutra se nala+e 'olice na (ojima su 'osla,ane dodatne "r'e besmisleni" 'a'ira) d*a
ar"i*s(a ormaria Hna jednom se nala+i FalC(man) nje,o* i+,o*or +a oni" ne(oli(o 'ri,oda (ad net(o 'o(uca na
+a(ljuana *rata i ne dobije od,o*oraI) stolica i ljest*e.
Bili odnese ljest*e u ,la*nu 'rostoriju i ras(lo'i i" s lije*e strane stola. Na stol 'oloi a(to*(u. -nda se 'o'ne
'o 'r*e tri 're(e) 'odi,ne ru(e H'ritom mu se donji dio (a'uta +*onoli(o ra$iri o(o no,uI i brilji*o 'oma(ne u
stranu jednu *iseu stro'nu 'lou.
I+nad nje je tamni 'rostor (oji se ne bi ba$ mo,ao na+*ati s'remi$tem) 'remda ne(oli(o cije*i i ica i'a( 'rola+i
(ro+a nj. Tu ,ore nema 'ra$ine) barem ne u ne'osrednoj bli+ini) ni brabonja(a ,loda*aca J jednom mjeseno
'oslui se 3C;on !ouseC9rufeomV6. Nara*no) ne eli u'rljati odjeu do( odla+i i dola+i) ali to nije *ano.
/ano je cijeniti s*oj 'osao i s*oje 'odruje rada. To je nauio u *ojsci) do( je sluio *ojs(u u 'ra$umi) i (at(ad
'omisli da je to dru,a naj*anija st*ar (oju je nauio u i*otu. 1 naj*anija st*ar je da jedino 'o(ora moe
+amijeniti is'o*ijed) i da jedino 'o(ora obli(uje identitet. To je le(cija (oju je 'oeo uiti 6768.) s etrnaest
,odina) 'osljednje ,odine (oju je mo,ao ui u is'o*jedaonicu i rei: 4Bla,oslo*i me oe jer sam +,rije$io4 i
onda s*e is'riati.
9o(ora je njemu *ana.
Blaslo*io) misli on tamo u memlji*oj tami s'remi$ta. Boblaslo*io tebe) boblaslo*io mene) boblaslo*io s*e nas.
I+nad to, us(o, 'rostora Hsablastan 'o*jetarac bes(rajno "ue (ro+a nj i donosi miris 'ra$ine i bre(tanje di+alaI
nala+i se dno 'eto, (ata) i tu se nala+e tajna *rata u obli(u (*adrata stranice sedamdeseta( centimetara. Bili i" je
sam u,radioG *ian je alatu) jedna od st*ari (oje %"aron cijeni (od nje,a.
9odi,ne i 'rebaci 'o(lo'ac tajni" *rata) 'usti mutnu s*jetlost odo+,o) a onda do"*ati a(to*(u +a ru(u. <ad je
,urnuo ,la*u u 'rostor i+me&u (ato*a) *oda +du$no jurne ni+ debelu (anali+acijs(u cije* sedam ili deset metara
od nje,o*a sada$nje, 'oloaja. .a sat *remena) (ad ljudi u +,radi (renu na 'au+u) taj e +*u( biti stalan i
ritmian 'o'ut *alo*a (oji se i+lije*aju na 'lau. Bili jed*a da +amjeuje to ili bilo (oji dru,i me&u(atni +*u(G
na*i(nuo se na nji".
9enje se brilji*o na *r" Ijesta*a) a onda se odra+i u s*oj ured na 'etom (atu) osta*i*$i Billa dolje na et*rtom.
-*dje ,ore on je 'ono*no Eillie) ba$ (ao $to je bio u srednjoj $(oli. <ao $to je bio u /ijetnamu) ,dje su ,a
(at(ad +*ali Eillie bej+bol.
-*aj ,ornji ured i+,leda (ao o(orjela radionica) s namotima ice) motorima i *entilima uredno 'osla,anima na
metalnim 'olicama te s neim $to i+,leda (ao ne(a(a* filter) a $to ui u (utu nje,o*a radno, stola. No to +aista
i jest ured: tu su 'isai stroj) di(tafon) (o$ara
V6 9o+nata mar(a sredst*a +a derati+aciju.
s 'rimljenim do(umentima i onima 'ri'remljenima +a slanje Hta(o&er 'ara*an) (oji on 'o*remeno rotira ona(o
(a(o farmeri rotiraju usje*eI i ar"i*s(i ormarii. !no$t*o ar"i*s(i" ormaria.
Na jednom se +idu nala+i sli(a Normana #oc(**ella s moti*om obitelji (oja se moli +a *eerom na 3an
+a"*alnosti. I+a stola je uo(*irena foto,rafija snimljena (od foto,rafa na (ojoj je Eillie u s*ojoj 'oruni(oj
uniformi Hsnimljena u %aj,onu malo 'rije no $to je +asluio s*oju %rebrnu +*ije+du +a juna$t*o na mjestu
"eli(o'ters(o, udesa (od 3on, DaaI) a 'o(raj nje je u*eana (o'ija 'o"*alnice (oju je dobio (ad je ot'u$ten i+
*ojs(e) ta(o&er uo(*irenaG ime na ot'usnici je ono Eilliama %"earmana) i na njoj su 'rimjereno s'omenuta s*a
nje,o*a odlija. %'asio je %ulli*anu i*ot na sta+i (od one selendre. Ta(o 'i$e u slubenoj 'o'ratnoj 'o"*ali u+
%rebrnu +*ije+du) ta(o su re(li oni (oji su 'rei*jeli 3on, Da) a $to je jo$ *anije od to,a) i %ulli*an je ta(o
re(ao. Bilo je to 'r*o $to je re(ao (ad su +ajedno +a*r$ili u %an Oranciscu u bolnici 'o+natoj 'od na+i*om 9icina
'alaa: %'asio si mi i*ot) o*jee. Eillie je sjedio na %ulli*aCno*u (re*etu) Eillie jedne ru(e jo$ u +a*ojima i s
masti 'roti* o'e(lina o(o oiju) ali +a'ra*o dobro) a"a) ni$ta mu nije) no %ulli*an je ,adno nastradao. To je bilo
ono, dana (ad i" je snimio fotore'orter 19Cja) foto,rafiju (oja je obja*ljena u s*im no*inama u +emlji... u(C
ljuujui i "ar*i(i 3ne*ni(.
5"*atio me +a ru(u) misli Eillie do( stoji u s*om uredu na 'etom (atuG Bili %"earman je (at nie. I+nad ono,
'ortreta i+ foto,rafs(o, studija i ot'usnice nala+i se 'la(at i+ $e+deseti" ,odina. Na njemu) neuo(*irenom i
'omalo 'outjelom na rubo*ima) 'ri(a+an je +na( mira. Is'od nje,a) u cr*enoj) bijeloj i 'la*oj boji) stoji o*aj
du"o*iti reda(: T#12 /:0I<: 1!:#I><: <5<1/I;:.
5"*atio me +a ru(u) 'ono*no 'omisli on. 3a) %ulli*an je to uinio i Eillieju je malo nedostajalo da s(oi na
no,e i 'obje,ne natra, (ro+ odjel) *ri$tei. Bio je u*jeren da e %ulli*an rei: .nam $to ste uinili) ti i t*oji
'rijatelji 3oolin i -M!eara. .ar si mislio da mi ona nee rei?
No %ulli*an nije re(ao ni$ta ta(*o. 5mjesto to,a je re(ao %'asio si mi i*ot) o*jee) i+ mo, si rodno, mjesta)
s'asio si mi i*ot. =ebi ,a) (oli(a je bila *jerojatnost? 1 ta(o smo se bojali de(i i+ %*. 2abrijela. <ad je to
re(ao) Eillie je bio si,uran da %ulli*an nema 'ojma o tome $to su 3oolin) -M!eara i on uinili ;arol 2erber. No
nije mu
odlanulo (ad je s"*atio daje na si,urnom. Nimalo. 1 (ad se nasmije$io i stisnuo %ulli*ano*u ru(u) 'omislio je: %
'ra*om ste se bojali) %ullA. %'ra*om.
Eillie 'oloi Billo*u a(to*(u na stol) 'a le,ne na trbu". 2urne ,la*u i ru(e u *jetro*itu tamu i+me&u (ato*a
(oja smrdi 'o ulju 'a *rati stro'nu 'lou ureda na et*rtom (atu na mjesto. 5red je *rsto +a(ljuan) no iona(o
ne oe(uje ni(o,a Hni(ad ne oe(ujeG Eestern %tates 0and 1na"Rsts ni(ad nisu imale nijedno, (lijentaI) ali je
bolje biti si,uran. -'re+ je maj(a mudrosti.
Na(on $to je do*eo u red s*oj ured na et*rtom (atu) Eillie s'usti 'o(lo'ac tajni" *rata u o*om uredu. -*dje su
*rata s(ri*ena malim te'i"om (oji je +alije'ljen +a dr*o %u'er,lueom) ta(o da se mo,u 'odi+ati i s'u$tati a da
ne lu'(aju niti se miu lije*oCdesno.
-so*i se na no,e) obri$e ru(e od 'ra$ine) 'a se o(rene 'rema a(to*ci i ot*ori je. I+*adi onu (u,lu staniola i sta*i
je na di(tafon na radnom stolu.
4Nije lo$e4) (ae on i 'ono*no 'omisli (a(o %"aron moe biti 'ra*a du$ica (ad to eli... a esto eli. 9ono*no
+at*ori a(to*(u 'a se 'one ra+odije*ati) 'alji*o i susta*no) u (oracima su'rotnima od oni" u 'ola sedam) (ao
da *rti film unatra,. %(ine s*e sa sebe) i ,aice i crne do(oljen(e. 2ol) 'alji*o objesi (a'ut) sa(o i (o$ulju u
ormar ,dje *isi jo$ samo jedan odje*ni 'redmet J te$(a cr*ena ja(na) no ne do*oljno debela da bi ju se na+*alo
'ar(a. Is'od nje se nala+i ne$to slino (utiji) malo 're(ru'noj da biju se na+*alo a(to*(a. Eillie 'o(raj nje
odloi s*oju a(to*(u od !ar(a ;rossa) 'a sta*i "lae u (alu' +a "lae) ne $tedei truda o(o bu,a. <ra*ata bude
obje$ena na 're(u 'ri*r$enu s unutarnje strane *rata) ,dje *isi sama 'o'ut du,a(o, 'la*o, je+i(a.
-ta'(a bos i ,ol do jedne od "r'a ar"i*s(i" ormaria. Na *r"u se nala+i 'e'eljara s i+boenim moti*om orla
ras'i,ano, i+ra+a i rijeima 5!#:! 0I 5 B-#B:N-= .-NI. 5 'e'eljari se nala+i lani s ne(oli(o metalni"
*ojni" identifi(acijs(i" 'loica. Eillie 'rebaci lani 're(o ,la*e) 'a i+*ue donju ladicu ar"i*s(o, ormaria. 5
njoj se nala+i donje rublje. 5redno sloene na *r"u su (a(i bo(seriCce. -n i" na*ue na sebe. .atim su na red
do$le bijele s'orts(e ara'e) 'a bijela 'amuna majica (rat(i" ru(a*a J s o(ru,lim i+re+om o(o *rata) ne s
naramenicama. -brisi nje,o*i" metalni" 'loica mo,u se ra+a+nati is'od nje) ba$ (ao i nje,o*i bice'si i
(*adrice'si.
Nisu ta(o i+raeni (ao $to su bili u 1 %"auu i 3on, Dau) ali nisu ni lo$i +a o*je(a (oji se 'riblia*a etrdesetoj.
9rije no $to +a*r$i s odije*anjem) *rijeme je +a 'o(oru.
-de do dru,e "r'e ar"i*s(i" ormaria i i+*ue dru,u ladicu. Br+o 'relista u*e+ane s*es(e (oji su se tamo
nala+ili) 'ro&e one s (raja 67V2. ,odine) 'a 'relista o*o,odi$njeG sijeanjCtra*anj) s*ibanjCli'anj) sr'anj) (olo*o+
Hljeti je u*ije( osjeao *eu 'otrebu da 'i$eI) rujanClisto'ad) i na'osljet(u sada$nji s*e+a(: studeniC'rosinac.
%jedne +a stol) ot*ori s*e+a( i br+o 'relista stranice ,usto 'isano, te(sta. 9ostoje male *arijacije u 'isanju) ali je
bit u*ije( ista: -d srca mije ao.
=utros 'i$e samo deseta( minuta. Nje,o*o 'ero *rijedno ,rebe) drei se osno*no, 'roblema: -d srca mi je ao.
9rema nje,o*oj 'rocjeni) na'isao je to *i$e od d*a milijuna 'uta... a te( 'oinje. Is'o*ijed bi bila bra) ali je on
'ri'ra*an 'oi duom +aobila+nicom.
.a*r$i 'isati J ne) on ni(ad ne +a*r$i 'isati) ali +a*r$a*a +a danas J i *raa te(ui s*e+a( i+me&u is'isani" i
oni" (oje te( treba is'uniti. 9otom se *rati do "r'e ar"i*s(i" ormaria (oji mu slue (ao (omoda. <ad je ot*orio
ladicu i+nad s*oji" ara'a i ,oljenica) 'one 'je*u$iti u braduG ne 4>uje$ li $to ja ujem4) ne,o 3oorse) onu o
tome (a(o dan uni$ta*a no) (a(o no dijeli dan.
Na*ue jednobojnu 'la*u 'latnenu (o$ulju) a 'otom *ojni(e "lae. 2urne srednju ladicu natra, 'a ot*ori
,ornju. 5 njoj se nala+i s'omenar i 'ar i+ama. I+*adi s'omenar i na trenuta( se +a,leda u nje,o*e cr*ene (one
(orice. #ije %9-!:N1# otisnuta je na 'rednjem dijelu (orica +latnim slo*ima (oja se Iju$te. To je jeftina
st*arca) ta biljenica. !o,ao bi si on 'riu$titi ne$to bolje) ali nema$ u*ije( 'ra*o na ono $to si moe$ 'riu$titi.
0jeti *i$e 'uta na'i$e ao mije) ali sjeanje ljeti (ao da sni*a. -no se budi +imi) ne,dje o(o Boia. -nda dobije
elju 'o,ledati u tu biljenicu) 'unu no*ins(i" isjea(a i foto,rafija na (ojima s*i i+,ledaju nemo,ue mlado.
3anas *raa s'omenar u ladicu neot*oren i *adi i+me. 5la$tene su do *iso(o, sjaja i i+,ledaju (ao da bi mo,le
'otrajati do sudnje, dana. !oda i dulje. Nisu to standardne *ojni(e i+me J to su 'adobrans(e i+me) (a(*e
nose oni i+ 668. +ranoCdesantne. 1li to je u redu. -n se ne 'o(u$a*a obui (ao *ojni(. 3a se eli obui (ao *ojC
ni() to bi i uinio.
%*ejedno) nema ra+lo,a da i+,leda neuredno (ao $to nema ni ra+lo,a do'ustiti da se 'ra$ina na(u'i u 'rola+u
i+me&u nje,o*a d*a ureda) i on 'a+i na to (a(o se odije*a. Nara*no) nee +ata(nuti "lae u i+me J (ree na
9etu a*eniju u 'rosincu a ne u !e(on, u (olo*o+u) +mije i (u(ci nee biti 'roblem J ali namjera*a i+,ledati
*ojni(i uredno. 5redan i+,led *aan mu je (oli(o i Billu) moda i *aniji. 9o$to*anje 'rema s*om 'oslu i
'odruju rada 'oinje od 'o$to*anja samo, sebe.
9osljednje d*ije st*ari nala+e se stra,a u ,ornjoj ladici nje,o*e "r'e ormaria: tuba $min(e i boica ,ela +a (osu.
-n istisne malo $min(e na dlan lije*e ru(e) 'a je 'one nanositi) od ela 'rema +atilj(u. <retnje su mu be+brino
"itre od du,o, is(ust*a i on si 'odari umjereno 're'lanuli ten. <ad je to oba*io) utrlja malo ,ela u (osu 'a je
'ono*no 'oe$ljaG rije$i se ra+djelj(a i +ae$lja je ra*no 'rema natra, od ela. To je 'osljednji detalj) najmanji)
ali moda i najefe(tniji. Nema ni tra,a o*je(a (oji i+ 'red,ra&a s*a(o, jutra 'utuje na 'osao u ,rad a (oji je
'rije sat *remena i+a$ao i+ (olod*ora 2rand ;entralG o*je( u +rcalu 'osta*ljenom s unutarnje strane *rata maC
lo,a s'remi$ta i+,leda (ao ot'isani 'laeni(. Ima ne(o, nijemo,) na'ola 'onieno, 'onosa u tom 're'lanulom
licu) ne$to u $to ljudi nee 'redu,o +a,ledati) jer i" to +aboli. Eillie +na da je tome ta(oG on je to *idio. Ne 'ita
+a$to bi to trebalo biti ta(o. 9obrinuo se da mu i*ot u,la*nom 'rola+i be+ 'itanja i ta(o mu se s*i&a.
4=a(o dobro4) (ae on) +at*arajui *rata s'remi$ta. 43obro i+,leda$) (om'a.4
-n se *rati do ormara da u+me onu cr*enu ja(nu) (oja se moe nositi na obje strane) i onaj $(atuljasti (o*e,.
.asad 'rebaci ja(nu 're(o naslona ureds(o, stolca a (o*e, sta*i na stol. -t*ori bra*ice i nji"ajem 'odi,ne
'o(lo'ac na nje,o*im *rstim $ar(amaG o*aj sad 'omalo slii (o*eiima (a(*i ulinim 'roda*aima slue da
i+loe s*oje lane sato*e i sumnji*e +latne lanie. 5 Eillieje*u se nala+i samo ne(oli(o st*arica) a jedna od
nji" je ra+lomljena u d*a dijela (a(o bi stala u nj. 5nutra je i nat'is. Tu je i 'ar ru(a*ica) ona(*e (a(*e se nose
'o "ladnom *remenu) te trea ru(a*ica (oju je nosio (ad je bilo to'lo. -n i+*adi 'ar ru(a*ica Hdanas e mu biti
'otrebne) u to nema sumnjeI) a onda i onaj nat'is na nje,o*u *rstom uetu. 5e je 'ro*ueno (ro+ ru'e u
(artonu s obje strane i +a*oreno) (a(o bi Eillie mo,ao objesiti nat'is o(o *rata. 9ono*no +a(lo'i (o*e,) ne
,ubei *rijeme na +a(ljua*anje bra*ica) i 'oloi nat'is
na *r" J stol je ta(o +atr'an 'a'irima) to je jedina slobodna 'o*r$ina na (ojoj moe raditi.
9je*u$ei Hu lo*u +a uicima) u 'otra+i +a bla,omV2I) on ot*ori $iro(u ladicu i+nad ot*ora +a (oljena) naslije'o
o'i'a 'o(raj olo*a(a i ;"a' %tic(saVS) s'ojnica i notesa) i na'osljet(u na&e s*oju (lameriCcu. -nda odmota ono
(lu'(o staniolC*r'ce i o're+no ,a o*ije o(o 'ra*o(utni(a s*o, nat'isa. -$tuca *i$a( i *rsto +a(lama sjajne
*r'ce. 9odi,ne ,a na trenuta() naj'rije ocjenjujui dojam) a onda di*ei se.
4%a*r$eno4 (ae on.
Telefon +a+*oni i on se u(oi. -(rene se i 'o,leda u nj oima (oje su na,lo 'ostale ja(o male) "ladne i 'ot'uno
budne. Telefon +a+*oni jedan'ut. 3*a'ut. Tri'ut. >et*rti se 'ut u(ljui se(retarica) (oja od,o*ori nje,o*im
,lasom J odnosno nje,o*om inaicom (oja ide u+ o*aj ured.
43obar dan) dobili ste !idto**n Deatin, and ;oolin,4) (ae EilClie %"earman. 4Nit(o *am se ne moe ja*iti) 'a
osta*ite 'oru(u na(on +*uno, si,nala.4
Biii'.
-n oslu"ne na'eto) stojei i+nad netom u(ra$eno, nat'isa) ru(u stisnuti" u $a(e.
4Bo() o*dje :d) i+ NAnePo*i" uti" stranica4) (ae ,las sa se(retarice) i Eillie is'usti da" +a (oji nije +nao da
,aje +adrao. a(e mu se 'onu o'u$tati. 4!olim *as ne(a me 'redsta*ni( *a$e t*rt(e na+o*e na broj 6CV88C
TTTC6888 radi informacije o tome (a(o moete 'o*eati s*oj o,lasni 'rostor u obje *er+ije uti" stranica) a
istodobno u$tedjeti "r'u no*ca na ,odi$njem raunu. 5,odne bla,dane s*ima D*ala.4
<li(.
Eillie jo$ trenuta( ostane +a,ledan u telefons(u se(retaricu) ,oto*o (ao da oe(uje da e 'ono*no 'ro,o*oriti
J +a'rijetiti mu) moda ,a i o'tuiti +a s*e +loine +a (oje on sam sebe o'tuuje J ali se ni$ta ne do,odi.
4%'reman +a 'o(ret4) 'romrmlja on *raajui ure$eni nat'is u onaj (o*e,. -*aj 'ut (ad ,aje +at*orio) on ,a i
+a(ljua. Na 'rednjoj
V2 #eferenca na sti" i+ 'jesme 3oorsa 4Brea( on t"rou," to t"e ot"er side4) a (oji ,lasi: Ee c"ased our 'leasures
"ere) du, our treasures t"ere.
VS /rsta bal+ama +a usne u sti(u.
se strani nala+i nalje'nica) nje+ina 'oru(a s obje strane 'odboena ameri(im +asta*icama. Na njoj 'i$e %05I-
%1! % 9-N-%-!.
4%'reman +a 'o(ret) du$o) ne,o $to.4
-n odla+i i+ ureda) +at*ara *rata na ijem mutnom sta(lu *eli(im slo*ima 'i$e !I3T-EN D:1TIN2 1N3
;--0IN2) i +a(ljua s*e tri bra*e.
7:KT
<ad je sti,ao do 'olo*ice "odni(a) u,leda #al'"a Eilliamsona) jedno, od bucmasti" rauno*o&a i+ 2aro**ic+
Oinancial 9lannin,a Hs*i rauno*o&e i+ 2aro**ic+a su bucmasti) sudei 'o onome $to je Eillie us'io *idjetiI. 5
jednoj #al'"o*oj ruiastoj ruci nala+i se (lju lancem 'ri*e+an +a staru dr*enu 'loicu) i 'o tome Eillie
+a(ljuuje da ,leda u rauno*o&u (ojemu se 'ri'i$(ilo. <lju na dr*enoj 'loici 1(o te (lju na dr*enoj 'loici
nee 'odsjetiti na radosti *jers(e $(ole) jebote) na s*e one o'atice (ojima i+ brade str$e dla(e i na s*a ona dr*ena
ra*nala (ojima se dijele 'ac(e) onda ni$ta nee) 'omisli on. .nate $to? #al'" Eilliamson *jerojatno *oli daje taj
(lju na dr*enoj 'loici) ba$ (ao $to *oli da sa'un u obli(u +eia ili cir(us(o, (launa *isi na u+ici sa sla*ine +a
to'lu *odu u tu$C(abini u nje,o*oj (ui. 9a $to a(o je ta(o? Ne osu&uj da tebe ne bi osu&i*ali) do *ra,a.
4Dej #al'"ie) $to ima?4
#al'" se o(rene) u,leda Eillieja) o+ari se. 4Dej bo() sretan Boi4
Eillie ra+*ue usta u osmije" u,leda*$i i+ra+ u #al'"o*im oima. Bucmasti dri'ac ,a oboa*a) a +a$to i ne bi?
#al'" 'red sobom *idi o*je(a ta(o s(oc(ano,) da to boli. !ora ti se to s*idjeti) du$o) mora ti se to s*idjeti.
4I tebi) cobra.4 -n 'rui ru(u Hsad u ru(a*icama da ne bi morao misliti na to je li od*e bijela) u nes(ladu s
licemI) dlana o(renuto, 'rema ,ore. 43aj dlan4
%tidlji*o se smije$ei) #al'" to i uini.
43aj d*a4
#al'" o(rene s*oju ruiastu) mesnatu ru(u i do'usti Eillieju da 'ljesne 'o njoj.
4Ta(o je dobro da moram 'ono*iti4 (li(ne Eillie i 'ono*no 'ljesne 'o #al'"o*u dlanu. 4#al'"ie) jesi oba*io
bla,dans(u (u'nju?4
4%(oro4) (ae #al'") smije$ei se od u"a do u"a i +*ec(ajui (ljuem od +a"oda. 43a) s(oro. 1 ti) Eillie?4
Eillie mu nami,ne. 4!a +na$ (a(o je) brateG imam d*ijeCtri ens(e i dam da mi s*a(a (u'i ne(i su*eniri.4
#al'"o* +adi*ljeni smije$a( +na( je da #al'" +a'ra*o i ne +na (a(o je to) ali da bi rado +nao. 43obio si 'o+i* +a
'o'ra*a(?4
49osla +a cijeli dan. %ad je udarna se+ona.4
4.a tebe (ao da je u*ije( se+ona. 9osla (ao u 'rii. =ed*a da si i(ad u uredu.4
4#al'"ie) +ato nam je Bo, dao telefons(e se(retarice. Idi sad ili e$ su$iti *lanu mrlju na s*ojim najboljim
"laama od ,abardena.4
%mijui se Hi 'omalo rumeneiI #al'" (rene 'rema mu$(om +a"odu.
Eillie ode do di+ala) nosei s*oj (o*e, u ruci i 'ro*jera*ajui jesu li mu naoale jo$ u de'u ja(ne +ajedno s
onim dru,im 'redmetom. =esu. I omotnica je u njemu) nabre(la i $u$(a*a od no*anica od d*adeset dolara. Nji"
'etnaest. /rijeme je +a 'osjeti redarst*eni(a E"eeloc(aG Eillie ,a je oe(i*ao juer. !oda e se 'oja*iti te(
sutra) ali Eillie se (ladi na danas... 'remda mu se to ne s*i&a. -n +na da to ta(o ide) mora$ 'odma+i*ati (otaie
eli$ li da ti se (ola (otrljaju) ali s*ejedno je o,oren. 3u,o *e ra+mi$lja o tome (a(o bi mu ,odilo (ad bi
=as'eru E"eeloc(u smjestio meta( u elo. To se (at(ad do,a&alo u 'ra$umi. -na(o (a(o se moralo do,oditi.
9rimjerice ono s !alenfantom. Taj lu&a() sa s*ojim 'ri$te*ima i (artama.
- da) u 'ra$umi je bilo dru(ije. 5 'ra$umi se (ad$to moralo uiniti jedno +lo da bi se s'rijeilo jo$ *ee +lo.
Ta(*o 'ona$anje (ao 'r*o 'o(a+uje da si na 'o,re$nom mjestu) be+ sumnje) ali (ad se naC&e$ u ,o*nima) mora$
'li*ati. -n i nje,o*i ljudi i+ 'ostrojbe Bra*o bili su s de(ima i+ 'ostrojbe 3elta samo ne(oli(o dana) 'a Eillie
nije imao 're*i$e is(ust*a s !alenfantom) ali nje,o* (re$ta*i) iritirajui ,las te$(o je +abora*iti) a 'amti i ne$to
$to bi !alenfant u+*i(nuo +a *rijeme s*oji" bes(rajni" 'artija "ere*a (ad bi net(o 'o(u$ao 'o*ui *e baenu
(artu: Nema teorije) seratoru Baeno) odi,rano
3i+alo se nije +austa*ilo na et*rtom (atu) ali 'omisao da bi se to mo,lo do,oditi *i$e ,a ne ini ner*o+nim.
9uno je 'uta sila+io di+alom u 'ri+emlje s ljudima (oji rade na istom (atu (ao i Bili %"earCman J u(ljuujui i
ono, o*ca i+ osi,ura*ajue, dru$t*a ;onsolidated Insurance (oji i+,leda (ao su$na ,odina J a da ,a oni nisu
're'o+nali. Trebali bi) on +na da bi trebali) ali ,a ne 're'o+naju. Ne(ad je mislio daje to +bo, dru,e odjee ili
$min(e) onda je +a(ljuio daje to +bo, (ose) ali u du$i +na da se to ne da objasniti nijednom od ti" st*ari. Ni
nji"o*im odr*enjelim srcima ni neosjetlji*o$u na s*ijet u (ojem i*e. To $to on ini nije ta(o radi(alno J
mas(irne "lae) te$(e i+me) i malo sme&e $min(e nije 'reru$a*anje. To ni u (ojem sluaju nije mas(a. Ne +na
tono (a(o to objasniti) 'a u,la*nom ne ra+bija ,la*u time. Tu je te"ni(u) +ajedno s mno,ima dru,ima) nauio u
/ijetnamu.
-naj mladi crnac jo$ stoji is'red *rata ula+no, 'red*orja Hsad je na*u(ao (a'uljau s*oje 'rlja*e stare majiceI i
+atrese s*ojom +,njeenom 'a'irnatom a$om 'rema Eillieju. 9rimjeuje da se frajer (oji u jednoj ruci nosi
(utiju s alatom smije$i) 'a se i nje,o* smije$a( ra$iri.
4Ima$ sitno,?4 u'ita on ,. !ajstora. 4!oe) stari?4
4Bjei mi s oiju) Ijenu,o jedna) eto $to (aem4) (ae mu Eillie) jo$ nasmije$en. !ladi ustu(ne (ora()
+a,ledan u Eillieja ra+ro,aCenim) +,ranutim oima. 9rije no $to je us'io smisliti $to bi re(ao) ,. !ajstor
odma(ao je ni+ ulicu i ,oto*o se i+,ubio u mno$t*u (u'aca) do( mu se nje,o* *eli(i) et*rtasti (o*e, (lati u
ruci s ru(a*icom.
68:88
5&e u "otel E"itmore) 'rije&e 're(o 'red*orja i 'o(retnim stubama ode na 'olu(at ,dje se nala+e toaleti. To je
jedini dio dana (oji ,a ini ner*o+nim a da ne moe rei +a$toG ta dosad se ni(ad ni$ta nije do,odilo 'rije) +a
*rijeme ili 'oslije ne(o, od nje,o*i" s*raanja u toalet Hrotira i+me&u ot'rili(e d*adeseta( toaleta u sredi$tu ,raC
daI. No s*ejedno je ne(a(o u*jeren da u(oli(o st*ari i'a( (renu 'o +lu) to e se do,oditi u "otels(om sernja(u.
=er to $to se sljedee doC
,a&a nije 'reobra+ba i+ Billa %"earmana u Eillieja %"earmanaG Bili i Eillie su braa) moda i bli+anci) i
'romjenu i+ jedno, u dru,o, doi*lja*a (ao ne$to neduno i 'ot'uno normalno. No +a*r$nu 'reobra+bu nje,o*a
radno, dana J i+ Eillieja %"earmana u %lije'o, EilClieja 2arfielda J ni(ad ne doi*lja*a ta(*om. Ta
'osljednja 'romjena u*ije( mu se ini smutlji*a) 'otajina) ,oto*o *u(odla(a. 3o( to ne oba*i i ne na&e se
'ono*no na ulici) lu'(ajui s*ojim bijelim $ta'om is'red sebe) osjea se (a(o se jamano osjea +mija na(on $to
odbaci stari s*la() a no*i jo$ nije urastao i o*rsnuo.
-s*rne se: mu$(i je E; 'ra+an osim 'ara no,u is'od *rata dru,o, 're,rat(a u du,om ni+u 're,rada(a J
jamano i" je u(u'no d*anaest. Net(o se ti"o na(a$lje. .a$u$te no*ine. .auje se ffftt +*u(a 'ristojno, 'rdca
+a'osleni(a i+ 'oslo*no, sredi$ta ,rada.
Eillie odla+i do 'osljednje, 're,rat(a u ni+u. -dloi (o*e,) na*ue +asun na*rata i s(ine cr*enu ja(nu. 9ritom
je i+*rne) unutarnju stranu na *an. 3ru,a je strana maslinasto+elena. =ednim se 'o(retom 'rometnula u ja(nu
staro, *ojni(a. %"aron) 'ra*a ,enijal(a snalalji*osti) (u'ila je tu stranu nje,o*e ja(ne u *ojni(om duanu i
'otr,ala 'odsta*u cr*ene ja(ne (a(o bi mo,la u$iti +elenu. No 'rije $i*anja na$ila je na nju o+na(u +a in
'oruni(a) 'lus crne *r'ce t(anine na mjestima ,dje bi stajale 'loice s imenom i na+i*om jedinice. 9otom je taj
odje*ni 'redmet o'rala trideseta( 'uta. Nara*no) o+na(a ina i jedinice *i$e nije bilo) ali mjesta na (ojima su
stajale jasno se *ide J na ru(a*ima i lije*oj strani ,rudno, (o$a materijal je +eleniji) s*jeiji" u+ora(a) $to
s*a(om ratnom *eteranu mora odma" u'asti u o(o.
Eillie objesi ja(nu na *je$alicu) s'usti "lae) 'a 'odi,ne (o*e, i namjesti ,a na bedra. -t*ori ,a) i+*adi
rasta*ljeni $ta' i br+o +a$arafi nje,o*a d*a dijela. 3rei ,a nis(o 'ri dnu) 'rui ru(u i+ s*o, sjedeCe, 'oloaja i
+a(*ai dra( 're(o *r"a ja(ne. -nda ot*ori (o*e,) 'ote,ne malo 'a'ira s role (a(o bi (reirao 'rimjereni
+*uni efe(t u stilu 4s 'oslom smo +a*r$ili4 H*jerojatno ne'otrebno) ali je o're+ maj(a mudrostiI i 'usti *odu.
9rije no $to je is(oraio i+ 're,rat(a) i+*adi naoale i+ de'a na ja(ni (oji sadri i onu is'latnu omotnicu.
Naoale ine obru o(o nje,o*e ,la*eG retro naoale (oje on 'o*e+uje sa s*jetilj(ama 0a*aVK i filmo*ima o
baj(erimaCodmetnicima s 9eterom Oondom u ,la*noj ulo+i. No dobre su +a 'osao) djelomice jer na ne(i nain
ljudima 'oC
6 %*jetilj(e 'unjene te(uinom) u obli(u ra(ete ili sto$ca.
ruuju da je 'osrijedi ratni *eteran) a djelomice +ato $to nit(o ne moe +a*iri*ati u nje,o*e oi) ni sa strane.
Eillie %"earman ostaje u E;Cu u me+aninu "otela E"itmore ba$ (ao $to Bili %"earman ostaje u uredu Eestern
%tates 0and 1naClAstsa na et*rtom (atu. >o*je( (oji i+la+i J o*je( odje*en u staru *ojni(u ja(nu) s
naoalama na licu) i (oji la,ano is'red sebe lu'(a bijelim $ta'om Jje %lije'i Eillie) dio in*entara 9ete a*enije
jo$ od *remena 2eralda Oorda.
3o( 'rela+i 're(o malo, 'red*orja u me+aninu 'rema stubama Hslije'ci be+ 'ratnje ni(ad se ne slue 'o(retnim
ste'enicamaI) u,leda (a(o 'rema njemu "oda ena u cr*enom s'orts(om (a'utiu. .bo, ja(o metali+irani" lea
i+me&u nji" ona i+,leda 'o'ut ne(e e,+otine ribe (oja 'li*a u blatnja*oj *odi. Nara*no) nije to samo +bo,
naoalaG do d*a sata 'o'odne on e +aista biti slije') ba$ (ao $to je *ri$tao da je slije' (ad su da*ne 67U8. on)
=o"n %ulli*an i Bo, +na (oli(o nji" bili e*a(uirani bolni(im "eli(o'terima i+ 'ro*incije 3on, Da. =a sam slije')
derao se on i do( je 'odi+ao %ulli*ana sa sta+e) ali +a'ra*o nije bioG (ro+ 'ulsirajuu 'ostdetonacijs(u bjelinu
*idio je %ulli*ana (a(o se *alja 'o tlu i 'o(u$a*a s'rijeiti da mu drob iscuri. 9odi,ao je %ulli*ana i 'otrao s
njim nes'retno ,a 'ri,Cnjei*$i 're(o ramena. %ulli*an je bio (ru'niji od Eillieja) (udi(amo (ru'niji) i Eillie
nije imao 'ojma (a(o je mo,ao nositi toli(i teret) ali je ne(a(o us'io) s*e do istine ,dje su i" "eli(o'teri ti'a
DueA 'o'ut Boje milosti u+nijeli na nebo J boblaslo*io *as Duii) boblaslo*io) o boblaslo*io s*e *as. 3otrao
je do istine i "eli(o'tera do( su meci fiju(ali na s*e strane) a dijelo*i tijela 'roi+*edeni u 1merici leali na sta+i
,dje je e(s'lodirala na,a+na mina ili mina i+nena&enja ili ne(i dru,i (urac.
=a sam slije') *ri$tao je nosei %ulli*ana) osjeajui (a(o mu %ulliC*ano*a (r* nata'a uniformu) a i %ulli*an je
*ri$tao. 3a je %ulli*an 'restao *ri$tati) bi li ,a Eillie s(otrljao s ramena i nasta*io trati sam) 'o(u$a*ajui
uma(nuti +asjedi? /jerojatno ne bi. =er je tad *e +nao t(o je %ulli*an) +nao tono t(o je on) on je %ullA i+
najdrae, im rodno, ,rada) %ullA (oji je i+la+io s ;arol 2erber i+ najdrae, im rodno, ,rada.
=a sam slije') ja sam slije') ja sam slije' Ta(o je *ri$tao Eillie %"earman do( je cu(ao %ulli*ana) i 'remda je
istina daje s*ijet u,la*nom bio e(s'lo+i*no bijel) jo$ se sjea da je *idio (a(o se li$e tr+alo od meta(a (oji su u+
mu(li udar 'o,a&ali deblaG sjea se (a(o je *idio jedno, od *ojni(a (oji su ranije to, dana bili u selendri (a(o se
*rsto
dri +a *rat. %jea se da je *idio (a(o (r* u bujici li'ti (ro+ 'rste to, o*je(a i nata'a mu uniformu. =edan od
'ri'adni(a 'ostrojbe 3elta 2R2 J +*ao se 9a,ano J +,rabio je to, ti'a o(o stru(a i od,urao ,a 'o(raj
'osrue, Eillieja %"earmana) (oji +aista nije mo,ao 'uno *idjeti jer je *ri$tao =a sam slije' ja sam slije' ja sam
slije' i osjeao miris %ulli*ano*e (r*i) nje+in *onj. 1 u "eli(o'teru se ona bjelina 'ojaala. 0ice mu je bilo
o'rljeno) (osa osmu&ena) (oa na ,la*i o'eeCna) a s*ijet je bio bijel. Bio je s'ren i i+ nje,a se 'u$ilo) jo$ jedan
bje,unac i+ 'a(la. Bio je u*jeren da *i$e ni(ad nee 'ro,ledati) i to mu je do$lo (ao ne(a(*o ola($anje. 1li
nara*no) *id mu se *ratio.
% *remenom) *ratio mu se *id.
-na ena u cr*enom (a'utiu sti,ne do nje,a. 4Treba li *am 'omo) ,os'odine?4 'ita.
4Ne) ,os'o&o4) (ae %lije'i Eillie. Neumorno 'o(retan $ta' 'restane lu'(ati 'o 'odu i is'ita 'ra+ninu. <lati se
lije*oCdesno) ocrta*a stranice stubi$ta. %lije'i Eillie (ima ,la*om) a onda o're+no ali samou*jereno (ree
na'rijed s*e do( ru(om u (ojoj dri s*oj 'o*eli(i (o*e, ne dota(ne ru(o"*at. 9rebaci (o*e, u ru(u sa $ta'om
(a(o bi se mo,ao u"*atiti +a ru(o"*at) 'a se o(rene 'rema onoj eni. 9a+i da joj se ne nasmije$i u oi) ne,o
malo ulije*o. 4Ne) "*ala *am J s*e je u redu. >estit Boi.4
9one sila+iti lu'(ajui 'ritom $ta'om is'red sebe) i us'r(os $ta'u la(o nosei *eli(i (o*e, CC la,an je) ,oto*o
'ra+an. <asnije) nara*no) bit e to dru,a 'jesma.
68:6T
9eta a*enija ure$ena je +a bla,dane J sjaj i blje$ta*ilo (oje on jed*a *idi. 5line s*jetilj(e nose *ijence
boi(o*ine. /eli(e robne (ue 'rometnule su se u (ria*e boine 'o(lone) +ajedno s di*o*s(im cr*enim
ma$nama. /ijenac 'romjera najmanje trinaest metara (rasi o+biljno be 'roelje robne (ue Broo(s Brot"ers.
9os*uda tre'ere s*jetla. 5 i+lo,u robne (ue %a(s) *iso(omodna lut(a Hba"ato, odjebi i+ra+a) ,oto*o be+ sisa i
bo(o*aI +aja"ala je motoci(l Darle*C3a*idson. Ima na sebi $e$ir 3jeda Boinja(a) motoci(lisCti(u ja(nu
obrubljenu (r+nom) i+me do bedara i ni$ta *i$e. % motoCci(lo*a ,u*ernala *ise srebrna +*ona. Ne,dje u bli+ini
ulini 'je*ai
'je*aju 4Ti"a no4) ne ba$ omiljeni na'je* %lije'o, Eillieja) ali osjetno bolji od 4>uje$ li $to ja ujem4.
.austa*i se tamo ,dje se u*ije( +austa*lja) is'red cr(*e %*. 9atCric(a) 're(o'uta %a(sa) do'u$tajui da bujica
(utijama (rcati" (u'aca 'rostruji is'red nje,a. Nje,o*i su 'o(reti sad jednosta*ni i dostojanst*eni. Nje,o*a
nela,oda i+ mu$(o, E;Ca J onaj osjeaj nes'retne ,olotinje (oju e us(oro i+loiti 'o,ledima J minula je.
Ni(ad se ne osjea *eim (atoli(om ne,o (ad sti,ne na o*o mjesto. Ta i'a( je on bio 'ola+ni( $(ole %*.
2abrijelaG nosio (ri) odije*ao misnu (o$ulju i bio ministrant) (leao u is'o*jedaonici) 'et(om jeo omraeni
ba(alar. 5 mno,o emu on je jo$ ueni( %*. 2abrijela) to je +ajedni(o s*im nje,o*im trima inaicama) taj je dio
'remostio ,odine i 're*alio du, 'ut) (a(o se ne(ad ,o*orilo. %amo $to se danas *i$e ne is'o*ijeda ne,o *r$i
'o(oru) a i *i$e nije u*jeren da 'ostoji raj. 3anas se moe samo nadati.
-n une) ot*ori bra*ice na (o*e,u i o(rene ,a ta(o da oni (oji 'ristiu u centar ,rada mo,u 'roitati
nalje'nicu na 'o(lo'cu. .atim i+*adi onu treu ru(a*icu) bej+bols(u ru(a*icu (oju ima od ljeta 6768. %ta*i
ru(a*icu 'o(raj (o*e,a. -t(rio je da ni$ta ne slama srca (ao slije'ac s bej+bols(om ru(a*icomG boblaslo*io
1meri(u.
I (ao 'osljednje) 'remda ne i najmanje *ano) i+*adi nat'is s nje,o*im "rabrim obrubom staniols(i" *r'ci i
'ro*ue ,la*u is'od u+ice. Nat'is 'oine na 'rednjici nje,o*e *ojni(e ja(ne.
EI00I1! =. 21#OI:03) BI/I 1!:#I><I /-=NI< 9#-1- -51N2 T#I) TD51 TDI:N) T1! B-I) 1
%D15
I.25BI- /I3 5 9-<#1=INI 3-N2 D1 67U8. .1D/10N1 /0131 0II01 21 9-/01%TI;1 67US.
I.25BI- 3-! 67UT.
%TI3I %: 9#-%ITI 10I <-05=: %IN1
!I%0IT: 0I=:9- - !:NI 1<- !-:T:
9odi,ne ,la*u ta(o da bijela s*jetlost o*o, "ladno, dana (oje, samo $to nije 'oelo snijeiti s(li+ne 're(o
slije'i" jabuica nje,o*i" tamni" naoala. %ad 'oinje rad) i to tei no $to bi it(o i(ad 'omislio. 9ostoji odre&eni
nain stajanja) ne ba$ *ojni(a 'o+a (oja se +o*e 'aradno *oljno) ili ne$to slino tome. 2la*a mora ostati usC
'ra*na) ,ledati u ljude i (ro+ nji") na tisue i deset(e tisua ljudi (oji +uje amoCtamo. #u(e u crnim ru(a*icama
u*ije( moraju *isjeti ni+ bo(o*e i ni(ad ne 'etljati o(o nat'isa) ili t(anine "laa ili jedna o(o dru,e. !ora
isija*ati osjeaj 'o*rije&eno,) 'onieno, 'onosa. Ne smije osta*ljati dojam srama ili 'osti&enosti) a 'onaj*i$e ne
smije biti ni natru"e ludila. Ni(ad ne ,o*ori u(oli(o mu se ne obrate) a i tad jedino a(o mu se obrate
bla,ona(lono. Ne od,o*ara ljudima (oji ,a Ijutito 'itaju +a$to se ne +a'osli ili $to misli time da su ,a li$ili
'o*lastica. Ne 're'ire se s onima (oji ,a o'tuuju da se 'ret*ara ili s 're+irom ,o*ore o sinu (oji do'u$ta da ,a
otac $(oluje 'ro$eci na ulici. %jea se da je to elje+no 'ra*ilo 're(r$io samo jednom) jedno, s'arno, ljetno,
'o'odne*a 67V6. ,odine. 45 (oju ti $(olu ide sin?4 srdito ,a je u'itala ne(a ena. Ne +na (a(o je i+,ledala) tad
su bila etiri sata i on je *e najmanje d*a sata bio slije' (ao $i$mi$) ali je osjetio (a(o se od nje na s*e strane $iri
e(s'lo+ija ,nje*a) 'o'ut stjeniCca (oje i+la+e i+ staro, madraca. Na ne(i ,a je nain 'odsjetila na !alenfanta s
nje,o*im (re$ta*im) 4ne moe$ ,a ne uti4 ,lasom. 4#eci mi u (oju da mu 'o$aljem 'asje ,o*no.4 4Ne morate
se muiti4) od,o*orio je on o(renu*$i se 'rema +*u(u nje+ina ,lasa. 41(o elite ne(ome 'oslati 'asje ,o*no)
'o$aljite ,a 0B=Cju. Oederal :P'ress jamano dosta*lja u 'a(ao) s ob+irom na to da dosta*ljaju s*u,dje dru,dje.4
4Bo, te bla,oslo*io) o*jee4) (ae o*je( u (a'utu od (a$mira) a ,las mu +adr"ti od i+nena&ujue, ,anua.
%amo $to %lije'i Eillie 2arfield nije i+nena&en. Naslu$ao se on to,a) +a(ljui) i jo$ 'o*r". I+nena&ujui broj
nje,o*i" mu$terija no*ac ubacuje o're+no i s 'o$to*anjem u de'i nje,o*e bej+bols(e ru(a*ice. No o*je( u
(a'utu od (a$mira ubacuje s*oj 'rilo, u ot*oreni (o*e,) ,dje mu je i mjesto. 9et dolara. #adni danje 'oeo.
68:KT
3osad nije lo$e. 9alji*o odloi $ta') (le(ne na (oljeno i istrese sadraj bej+bols(e ru(a*ice u (o*e,. 9otom
ru(om 'omete (ro+
no*anice) ia(o i" jo$ sas*im dobro *idi. 9o(u'i i" J u(u'no tu ima etiri ili 'et stotina dolara) $to ,a s*e
na*odi na +a(ljua( da se moe nadati dne*nom utr$(u od tri tisue dolara) ni$ta sen+acionalno +a o*o doba
,odine) ali nimalo lo$e J a onda i" ,umicom 'o*ee u smotulja(. 9otom 'ritisne 'uce na unutarnjoj strani
(o*e,a i lano se dno na,lo s'usti na o'ru,ama) istresa*$i to*ar (o*anica na 'ra*o dno. -n doda smotulja(
no*anica) ne 'o(u$a*ajui sa(riti $to ini) ali i ne osjeajui ,rinju sa*jestiG s*i" o*i" ,odina (oli(o se o*ime
ba*i) nit(o ,a ni(ad nije 'o(u$ao o'elje$iti. Bo, 'omo,ao ,lu'anu (oji bi to 'o(u$ao.
-n 'usti 'uce i lano se dno u+ 'rasa( *rati na mjesto. Eillie ustane. =edna ,a ru(a isto, trenut(a 'ritisne u
slabine.
4%retan Boi) Eillie4) (ae *lasni( ru(e. %lije'i Eillie 're'o+naje ,a 'o mirisu (olonjs(e *ode.
4%retan Boi) redarst*enice E"eeloc(4) od,o*ara Eillie. 2la*a mu ostane 'odi,nuta u bla,o u'itnom 'oloajuG
ru(e mu *ise ni+ bo(o*eG sto'ala u sjajno ula$tenim i+mama ostaju ra+d*ojena u sta*u (oji nije do*oljno $iro(
da bi bio 'aradno *oljno) ali ni i+bli+a do*oljno s(u'ljena da bi 'ro$la 'od sta* mirno. 4<a(o ste danas)
,os'odine?4
4<o bubre, u loju) seronjo4) (ae E"eeloc(. 4.na$ ti mene) u*ije( (o bubre, u loju.4
%tie mu$(arac u (a'utu (oji ras(o'an *isi i+nad (ria*o cr*eno, s(ija$(o, 'ulo*era. Ima (rat(u (osu) crnu na
tjemenu) sijedu sa strane. 0ice mu ima mr() is(lesan i+ra+ (oji %lije'i Eillie 're'o+naje isto, trenut(a. Nosi
d*ije 'a'irnate *reice J jednu i+ %a(sa) dru,u i+ Ball*ja. .austa*i se i 'roita nat'is.
43on, Da?4 u'ita i+nebu"a) ne (ao o*je( (oji i+,o*ara ime ne(o, mjesta ne,o (ao net(o t(o je 're'o+nao
staro, +nanca na 'rometnoj ulici.
43a) ,os'odine4) (ae %lije'i Eillie.
4T(o ti je bio +a'o*jedni(?4
4<a'etan Bob Brissum J 'i$e se sa u) ne sa o J a i+nad nje,a 'u(o*ni( 1ndreF %"elf) ,os'odine.4
4>uo sam +a %"elf a4) (ae mu$(arac u ras(o'anom (a'utu. 0ice mu odjednom i+,leda dru(ije. 3o( je "odao
'rema o*je(u na u,lu) i+,ledalo je (ao da s'ada u 9etu a*eniju. %ad ne i+,leda ta(o. 41li ,a ni(ad nisam
u'o+nao.4
49ot(raj mo, ro(a nismo *idjeli 'uno *i$i" asni(a) ,os'odine.4
41(o ste se i+*u(li i+ doline 1 %"au) ne udi me. 2o*orimo li o istoj st*ari) *ojnice?4
43a) ,os'odine. 5 *rijeme 3on, Daa 'reostalo je malo od +a'o*jedno, lanca. =a sam u,la*nom *odio 'redsta*u
s jo$ jednim 'oruni(om. .*ao se 3ieffenba(er.4
>o*je( u cr*enom s(ija$(om 'ulo*eru 'ola(o (ima ,la*om. 41(o sam dobro s"*atio) *i ste momci bili tamo
(ad su se sru$ili oni "eli(o'teri.4
4Ta(o je) ,os'odine.4
4to +nai da ste bili tamo 'oslije) (ad...4
%lije'i Eillie ne 'omae mu +a*r$iti misao. No osjea miris E"eeloc(o*e (olonjs(e *ode) jai no i(ad) o*je(
mu 'ra(ti(i da$Ce u u"o) +*ui (ao jebelji*i bala*ac na (raju *eeri 'ro*edene sa +,odnim (omadom.
E"eeloc( ni(ad nije 'o'u$io nje,o*u *ar(u) 'a 'remda %lije'i Eillie 'laa +a 'o*lasticu da ,a se osta*i na miru
na o*om u,lu) i to 'rilino i+da$no 'o te(uoj tarifi) on +na daje E"eeCloc( jednim s*ojim dijelom jo$ do*oljno
'olicajac da se nada da e Eillie +ajebati st*ar. =ednim s*ojim dijelom E"eeloc( a(ti*no na*ija +a to. 1li
E"eeloc(i o*o,a s*ijeta ni(ad ne s"*aaju da ono $to i+,leda lano nije u*ije( lano. <at(ad su 'roblemi malo
sloeniji no $to se na 'r*i 'o,led ine. I to ,aje /ijetnam nauio) da*no) 'rije no $to je to 'ostalo 'oliti(a
dosjet(a i $ta(a +a osrednje 'isce films(i" scenarija.
4e+deset de*eta i sedamdeseta bile su te$(e ,odine4) (ae 'rosiCjedi o*je(. 2o*ori s'oro) te$(o. 4Bio sam na
(oti Dambur,er sa SR6VU) ta(o da 'o+nam 1 %"au i Tam Boi. %jeate se #ute 722?4
41") da ,os'odine) 9ut sla*e4) (ae %lije'i Eillie. 4Tamo sam i+,ubio d*a 'rijatelja.4
49ut sla*e4) (ae o*je( u ras(o'anom (a'utu i i+nenada i+,leda star tisuu ,odina) a nje,o* (ria*o cr*eni
s(ija$(i 'ulo*er sad djeluje 'rosta(i) 'o'ut nee,a $to su na mumiju u mu+eju objesili (linci la(rdija$i (oji su
u*jereni da time is(a+uju smisao +a "umor. 9o,led mu bludi 're(o stotinu ob+ora. 1 'otom mu se *rati o*amo) u
o*u ulicu u (ojoj oblinji carillon s*ira na'je* (oji (ae ujem cili( saoni(i" +*ona) cinCcilinCcinCci. -dloi
*reice i+me&u s*oji" s(u'i" ci'ela i i+ jedno, unutarnje, de'a i+*adi lisnicu od s*injs(e (oe. -t*ori je)
're(o'a 'o uredno sloenom s*enju no*anica.
42arfielde) sin ti je dobar?4 'ita on. 43obar je ueni(?4
43a) ,os'odine.4
4<oli(o mu je ,odina?4
49etnaest) ,os'odine.4
43ra*na $(ola?4
4/jers(a) ,os'odine.4
4I+*rsno. 1 u+ Boju 'omo) ni(ad nee *idjeti usrani 9ut sla*e.4 >o*je( u ras(o'anom (a'utu *adi no*anicu
i+ lisnice. %lije'i EilClie osjea i uje E"eeloc(o* ti"i so'taj i ne mora ni 'o,ledati u no*anicu da +na da je
'osrijedi stot(a.
43a) ,os'odine) ta(o je) u+ Boju 'omo.4
>o*je( u ras(o'anom (a'utu dodirne Eillieje*u ru(u no*anicom) i+nenadi se (ad se ru(a u ru(a*ici 'o*ue)
(ao daje ,ola i (ao da ju je dodirnulo ne$to *rue.
42os'odine) a(o *am nije te$(o) sta*ite je u moj (o*e, ili u bejC+bols(u ru(a*icu4) (ae %lije'i Eillie.
>o*je( u ras(o'anom (a'utu +a,leda se u nj trenuta() 'odi,nuti" obr*a) la,ano namr$ten) a onda je ini se
s"*atio. %a,ne se) sta*i no*anicu u dre*ni +ama$eni tobolac ru(a*ice na (ojoj je 'la*om tintom sa strane bilo
na'isano 21#OI:03) a onda +a*ue ru(u u 'rednji de' i i+*adi mali 're,r$t (o*anica. Nji" rasi'a 'o licu
staro, Bena Oran(linaVT (a(o bi 'ritisnuo no*anicu. 9otom se us'ra*i. -i su mu *lane i 'odli*ene (r*lju.
4Bi li ti 'omo,lo da ti dam s*oju 'osjetnicu?4 u'ita on %lije'o, Eillieja. 4!o,u te 'o*e+ati s ne(oli(o
or,ani+acija ratni" *eterana.4
4.a"*aljujem) ,os'odine) si,uran sam da moete) ali moram odbiti.4
49o(u$ali ste (od *eine nji"?4
43a) 'o(u$ao sam (od ne(i") ,os'odine.4
42dje si bio na o'ora*(u?4
45 %an Oranciscu) ,os'odine.4 -n +astane) 'a doda: 45 9icinoj 'alai) ,os'odine.4
>o*je( u (a'utu se na o*o nasmije od srca) a (ad mu se 'ritom naboralo lice) su+e (oje su mu rubile oi sjure
mu se ni+ sta*ljene obC
0i( Benjamina Oran(lina nala+i se na no*anici od stotinu dolara.
rae. 49icina 'alaa4 (li(ne on. 4Nisam to uo ima deset ,odina 2us(a is'od s*a(o, (re*eta a ,ola medicins(a
sestra u s*a(om (re*etu) "a? 2ola osim o,rlice od (u,lica (oju bi osta*ila na sebi.4
43a) ,os'odine) to bi bilo ot'rili(e s*e.4
4Ili ot'rili(e ni$ta. %retan Boi) *ojnice.4 >o*je( u (a'utu salutira mu (*aicom jedno, 'rsta.
4%retan Boi i *ama) ,os'odine.4
>o*je( u (a'utu 'ono*no 'odi,ne s*oje *reice i ode. Ne os*re se. %lije'i Eillie ne bi *idio ni daje o*aj to
uinioG *id mu se sad s*eo na obrise i sjene.
4To je bilo 'redi*no4) 'romrmlja E"eeloc(. E"eeloc(o* s*jee uda"nuti +ra( (oji 'uc(a Eillieju u a$icu u"a
mr+a( je %lije'om EilClieju J +a'ra*o o,a*anJali mu on nee 'riu$titi +ado*oljst*o da 'oma(ne ,la*u ni
centimetar. 4%tarije ,u+iar 'la(ao. <ao $to sam u*jeren da si *idio. Na je+i(u si ja() Eillie) to ti moram
'ri+nati.4
Eillie ne (ae ni$ta.
4I to mi je jaa *ojna bolnica (oju +o*u 9icina 'alaa) "a?4 (ae E"eeloc(. 4.*ui (ao mjesto +a mene. 2dje si
o njoj itao) u %oldier of Oortune?4
%jena ne(e ene) taman obris u tamneem danu) sa,inje se nad ot*oreni (o*e, i ne$to u nj ubacuje. #u(a u
ru(a*ici dodirne EilClieje*u ru(u u ru(a*ici i na(rat(o je stisne. 4Bo, te bla,oslo*io) 'rijatelju4) (ae ona.
4D*ala *am) ,os'o&o.4
%jena ode. 1li ne i oni mali +a'u$i da"a u u"u %lije'o, Eillieja.
4Ima$ ne$to +a mene) (om'a?4 'ita E"eeloc(.
%lije'i Eillie ma$i se +a de' na ja(ni. I+*adi na s*jetlo dana onu omotnicu i 'rui je) nabadajui njome
'ro"ladan +ra(. Bude mu istr,nuta i+ 'rstiju im ju je E"eeloc( us'io 'resresti i $e'ati.
4-lo$u4 5 murja(o*u se ,lasu sluti stra" i bijes. 4<oli(o sam ti 'uta re(ao) 'o(rij je dlanom) 'o(rij je dlanom4
%lije'i Eillie ne (ae ni$ta. !isli o bej+bols(oj ru(a*ici) (a(o je i+brisao B-BB? 21#OI:03 J (oli(o se
tintu moe obrisati s (oe J a onda umjesto to,a *eli(im slo*ima na'isao ime Eillieja %"earmana. 9oslije)
na(on /ijetnama i u'ra*o (ad je 'oeo s*oju no*u (arijeru) i+brisao je to 'o dru,i 'ut i na'isao samo jednu
rije)
21#OI:03) *eli(im $tam'anim slo*ima. !jesto na staroj ru(a*ici 1l*ina 3ar(a ,dje je do$lo do s*i" ti"
'romjena i+,leda oderano i o,uljeno. Bude li mislio na ru(a*icu) usredotoi li se na to is(r+ano mjesto i nje,o*
sloj imena) *jerojatno e se moi su+drati da ne uini ne$to ,lu'o. Nara*no) to E"eeloc( i eli) +natno *i$e no
$to eli s*oj usrani mito: da Eillie uini ne(a(*u ,lu'ost) da se oda.
4<oli(o?4 u'ita E"eeloc( istom.
4Tri stotine4) (ae %lije'i Eillie. 4Tri stotine dolara) redarst*enice E"eeloc(.4
To bude 'o+dra*ljeno (raom +ami$ljenom $utnjom) ali se E"eeCloc( odma(ne (ora( od %lije'o, Eillieja i oni
se da$ci u nje,o*u du"u malo ras'r$e. %lije'i Eillie je +a"*alan na malim radostima.
4To je u redu4) na'osljet(u e E"eeloc(. 4-*aj 'ut. 1li dola+i no*a ,odina) stari moj) i t*oj 'rijatelj =as'er
9olicijs(i trumf ima (omad +emlji$ta u unutra$njosti dra*e NeF ?or( na (ojem bi rado 'odi,ao malu
*i(endicu. <a'ira$? ;ijena 'o(era$(o, ulo,a e 'orasti.4
%lije'i Eillie ne (ae ni$ta) ali sad slu$a ja(o) ja(o 'alji*o. <ad bi to bilo s*e) bilo bi dobro. 1li E"eeloc(o*
,las daje naslutiti da to nije s*e.
4.a'ra*o) *i(endica nije ono naj*anije4) nasta*lja E"eeloc(. 4Naj*anije je to da mije 'otrebno malo i+da$nije
obe$teenje +a to $to se moram ba(tati sa ,adijom 'o'ut tebe.4 5 ,las mu se u*lai is(ren ,nje*. 4<a(o to
moe$ raditi s*a(i dan J a( i +a Boi J o*jee) ne +nam. 0judi (oji 'rose) to je jedno) ali ti'o*i 'o'ut
tebe... slije' si (oli(o i ja.4
-) ti *idi$ osjetno slabije od mene) 'omisli %lije'i Eillie) ali i dalje +adra*a mir.
41 i dobro ti ide) je li? /jerojatno ne ta(o dobro (ao onim D*aljen budi 2os'od 'osrancima na tel(i) ali si,urno
ubode$... (oli(o? ;i,lu dne*no) u o*o doba ,odine? 3*ije?4
9uno *i$e) ali nje,o*a 'o,re$na 'rocjena ,la+ba je +a u$i %lije'o, Eillieja 2arfielda. To +nai da ,a nje,o* ti"i
(om'anjon ne 'romatra 'redobro ili 'reesto... barem ne jo$. 1li mu se ne s*i&a ,nje* u E"eeloc(o*u ,lasu.
Bijes je (ao do(er u (artama.
4%lije' si (oli(o i ja4) 'ono*i E"eeloc(. To ,a) ini se) naj*i$e jedi. 4<om'a) +na$ $to? Trebao bi" te slijediti
ne(e *eeri (ad +a*r$i$ s 'oslom. 3a *idim $to radi$.4 -n 'osuti. 45 (o,a se 'ret*ara$.4
Na(rat(o %lije'i Eillie 'restaje disati... a onda 'ono*no 'rodi$e. 4To *am ne bi bilo 'ametno) redarst*enice
E"eeloc(4) (ae on.
4Ne bi) "a? 1 +a$to ne) Eillie? .a$to ne? Brine$ se +a moje dobro) je li? Boji$ se da bi" mo,ao ubiti bitan,u (oja
nosi +latna jaja? Dej) to $to dobijem od tebe tije(om ,odine nije 'uno (ad se od*a,ne nas'ram 'o"*alnice ili
una're&enja.4 9osuti. <ad je 'ono*no 'ro+borio) u ,lasu ima nee, sanjars(o, +bo, e,a se Eillie osobito
us'la"iri. 4!o,ao bi" doi na stranice 9osta. 9-0I;1=1;CCD:#-= #1%<#IN<1- B:B5TN-2
/1#10I;5 N1 9:T-= 1/:NI=I.4
Isuse) 'omisli Eillie. Isusa mu) ta on misli o+biljno.
4Na ru(a*ici ti 'i$e 2arfield) ali bi" se (ladio da se ne +o*e$ 2arCfield. #u(u bi" dao u *atru.4
4Tu biste o(ladu i+,ubili.4
4To ti (ae$... ali ta ru(a*ica i+,leda (ao da joj je sa strane bilo na'isano *i$e od jedno, imena.4
45(radena mi je (ad sam bio mali.4 2o*ori li 're*i$e? Te$(o je rei. E"eeloc( ,a je us'io +as(oiti) 'ro(letni(.
Naj'rije je +a+*onio telefon do( je bio u uredu J dobri stari :d i+ NAnePa J a sad o*o. 43jea( (oji mi ju je
u(rao na'isao je s*oje ime na njoj do( je bila (od nje,a. <ad mije *raena) i+brisao sam nje,o*o ime i 'ono*no
na'isao s*oje.4
4I i$la je u /ijetnam s tobom?4
43a.4 To je istina. 3a je %ulli*an *idio tu 'o"abanu bej+bols(u ru(a*icu 1l*ina 3ar(a) bi lije 're'o+nao (ao
ru(a*icu s*o,a ne(ada$nje, 'rijatelja Bobb*ja? !alo *jerojatno) ali t(o +na? %ulli*an je nije *idio) barem ne u
'ra$umi) $to je to 'itanje inilo i+li$nim. No redarst*eni( =as'er E"eeloc( 'osta*lja s*a(oja(a 'itanja) a nijedno
nije i+li$no.
4Bila s tobom u dolini 1c"ooV6) je li?4
Na en,les(om 4a'i"a4. eli rei 1 %"au.
%lije'i Eillie ne od,o*ara. E"eeloc( ,a sad 'o(u$a*a namamiti) a nema mjesta (amo bi ,a E"eeloc( mo,ao
od*esti) a ,dje bi Eillie 2arfield 'oelio otii.
4Bila s tobom u Tombo*uVU?4
Eillie ne (ae ni$ta.
4>o*jee) a ja sam mislio da je to ens(a (oja se *oli 'enjati 'o dr*eu.4
Eillie i dalje ni$ta ne ,o*ori.
49ost4) (ae E"eeloc( i Eillie ma,lo*ito *idi (a(o je ,u+iar 'odi,ao la,ano ra$irene ru(e) (ao da uo(*iruje
sli(u. 49-0I;1=1;CCD:#-=.4 !oda se samo +afr(a*a... ali Eillie nije si,uran.
4Bili bi u 9ostu) to da) ali ne bi bilo 'o"*alnice4) (ae %lije'i EilClie. 41 ne bi bilo ni 'roma(nua. .a'ra*o)
na$li biste se na ulici) redarst*enice E"eeloc() u 'otra+i +a 'oslom. No ne biste se trebali truditi i slati molbe
+a$titars(im t*rt(ama J o*je(u (oji 'rima mito ne moe se 'o*jeriti u*anje tu&e imo*ine.4
%ad je red na E"eeloc(u da 'restane disati. <ad je 'ono*no 'roCdisao) oni da$ci u u"u %lije'o, Eillieja 'ostali
su *i"orG 'olicaje*a 'omiua usta ,oto*o su mu na u"u. 4<a(o to misli$?4 $a'ne on. #u(a se s'usti na ru(a*
*ojne ja(ne %lije'o, Eillieja. 40ije'o mi reci (o, bo,a eli$ time rei?4
1li %lije'i Eillie nasta*i $utjeti) ru(u s'u$teni" ni+ bo(o*e) malo 'odi,nute ,la*e) 'omnji*o +a,ledan u tamu
(oja se nee ra+bistriti 'rije no $to i$e+ne dne*na s*jetlost) a lice mu ima 'ra+an i+ra+ (oji toli(i 'rola+nici
oita*aju (ao u'ro'a$teni 'onos) 'onienu ali na ne(i nain jo$ neta(nutu "rabrost.
9ri'a+ite se) redarst*enice E"eeloc() ra+mi$lja on. 0ed is'od *as je s*e tanji. =a sam moda slije') ali ste *i
jamano ,lu"i a(o ne ujete (a(o *am led 'uca is'od no,u.
#u(a na nje,o*u ru(a*u la,ano ,a drma. E"eeloc(o*i se 'rsti +ari*aju. 4Ima$ 'rijatelja? To eli$ rei) (ur*in
sine? .ato s*a(i dru,i 'ut ta(o dale(o 'rui$ omotnicu? Ne(i me t*oj 'rijatelj snima? =e li to 'osrijedi?4
%lije'i Eillie i dalje ni$ta rie ,o*oriG =as'eru) 9olicijs(om %trumCfu) on sad ita bu(*icu $utnjom. 3o'usti$ li im)
ljudi 'o'ut redarC
VU eli rei Tam Boi. TomboA je dje*ojica (oja se *oli druiti s djeacima.
st*eni(a E"eeloc(a u*ije( e 'omisliti naj,ore. %amo im mora$ dati do*oljno *remena.
49rijatelju) ne +ajeba*aj se sa mnom4) 'a(osno e E"eeloc() ali mu se u ,lasu osjea fini 'ri+*u( +abrinutosti) a
ru(a na ru(a*u ja(ne %lije'o, Eillieja 'o'u$ta stisa(. 49oe*$i od sijenja) 'o*isuCjemo na etiri stotine dolara
na mjesec) a 'o(u$a$ li me i+i,rati) 'o(a+at u ti t(o je 'ra*i i,ra. =esi li me ra+umio?4
%lije'i Eillie ne (ae ni$ta. -ni da$ci +ra(a 'restanu ,a 'o,a&ati u u"o i on +na da se E"eeloc( s'rema (renuti.
1li) a*aj) ne jo$G oni se o,a*ni da$ci *rate.
42orjet e$ u 'a(lu +bo, o*o,a $to radi$4) (ae mu E"eeloc(. 2o*ori sa silnom) ,oto*o usrdnom is(reno$u.
4<ad ja u+mem t*oj 'rlja*i no*ac) to je o'rosti* ,rije" J 'itao sam s*eeni(a 'a sam si,uran J ali je o*o t*oje
smrtni ,rije". -tii e$ u 'a(ao) 'a da *idimo (oli(o e$ milodara tamo s(u'iti.4
%lije'i Eillie 'omisli na ja(nu (a(*e Eillie i Bili %"earman +naju *idjeti na ulici. Na le&ima imaju +emljo*id
/ijetnama) naje$e i ,odine (oje je *lasni( ja(ne tamo 'ro*eo) te sljedeu 'oru(u: <13 5!#:! -TIBI B5
#1/N- 5 #1= =:# %1! -3#13I- %/-=: 5 91<05. !o,ao bi s'omenuti tu misao redarst*eni(u
E"eeloc(u) ali ne bi imalo smisla. utnja je bolja.
E"eeloc( ode i Eillieje*a misao J da mu je dra,o $to odla+i J i+mami mu rijeda( smije$a( na usta (oji do&e i
'ro&e 'o'ut +abludjele +ra(e sunca u oblani dan.
6S:K8
Tri'ut je ,umicom 'o*e+ao no*anice u s*enje*e a sitni$ s'ustio na dno (o*e,a Hne radi s(ri*anja ne,o radi
s(ladi$tenjaI) jer sad be+malo is(ljui*o radi na dodir. /i$e ne *idi no*ac) ne ra+li(uje dolars(u od stodolars(e
no*anice) ali osjea da je dan ja(o us'je$an. No ta mu s'o+naja ne 'rua ni(a(a* uita(. Ni(ad mu ,a ne 'ruaG
%lije'i Eillie ne ini o*o radi uit(a) ali osjeaj 'osti,nua (oji bi
moda osjetio ne(o, dru,o, dana 'otamnio je +bo, nje,o*a ra+,o*ora s redarst*eni(om E"eeloc(om.
5 'etnaest minuta do d*anaest) mlada ena u,odno, ,lasa H%lije'om Eillieju +*ui (ao 3iana #ossI i+a&e i+
%a(sa i da mu $alicu *rue (a*e) (ao $to ini *einu dana u o*o doba ,odine. 5 'etnaest minuta 'oslije d*anaest)
jedna dru,a ena J o*a ne ta(o mlada) a *jerojatno i bjel(inja J donese mu $alicu *rue 'ilee ju"e s re+anC
cima. -n +a"*aljuje objema. Bjel(inja ,a 'oljubi u obra+ me(anim usnama i 'oeli mu najsretniji od s*i"
Boia.
No dan ima i s*oje nalijeG s(oro u*ije( je ta(o. -(o jedan sat ne(i tinejder (oji se sa s*ojom ne*idlji*om
drubom (om'ia smije) s'rda i 'os(a(uje o(o nje,a) 'ro,o*ori i+ tame s lije*e strane %lije'o, Eillieja) (ae
mu daje ru,oba) 'a ,a u'ita nosi li ru(a*ice jer je o'e(ao 'rste u 'o(u$aju da ita s uareno, $tednja(a. -n i njeC
,o*i 'rijatelji odjure) tulei od smije"a na taj $tos s bradom. 9etnaesta( minuta 'otom net(o ,a (resne no,om)
'remda je to mo,lo biti nenamjerno. No s*a(i 'ut (ad se sa,ne) (o*e, je na s*ome mjestu. -*o je ,rad
slje'ara) ulini" ra+bojni(a i (radlji*aca) ali je (o*e, na mjestu) (ao u*ije(.
1 cijelo to *rijeme ra+mi$lja o E"eeloc(u.
!urja( 'rije E"eeloc(a bio je ra+umanG i onaj (oji e doi (ad E"eeloc( da ot(a+ ili ,a 'remjeste i+ o*o, dijela
,rada) moda e biti ra+uman. E"eeloc( e (adCtad doi ( 'ameti) Eillie je i to nauio u 'ra$umi) a u
me&u*remenu se on) %lije'i Eillie) mora 'o*ijati 'o'ut trs(e na ja(om *jetru. %amo $to se i naj,i'(ija trs(a
s(r"a u(oli(o *jetar +a'u$e do*oljno ja(o.
E"eeloc( "oe *i$e no*ca) ali to ne mui o*je(a u crnim naoalama i *ojni(oj ja(niG 'rije ili 'oslije s*i oni
+ai$tu *i$e no*ca. <ad je 'oinjao na o*om u,lu) 'laao je redarst*eni(u Danratt*ju stotinu i d*adeset 'et
dolara. Danratt*je*a je i*otna filo+ofija bila 4i*i i 'usti dru,e da i*e4) a mirisao je na -ld 'ice i *is(i ba$
(ao 2eorC,e #a*mer) lo(alni murja( (oji je 'atrolirao 'o nji"o*oj et*rti do( je Eillie %"earman bio dijete) ali
je leerni :ric Danratt* ,odine 67UV.) (ad je oti$ao u miro*inu) s*ejedno cijedio %lije'o, Eillieja +a d*ije
stotine dolara mjeseno. 9roblem je u tome J (uite o*o) brao moja J $to je E"eeloc( jutros bio ljut) ljut) i
E"eeloc( je s'omenuo da se 'osa*jeto*ao sa s*eeni(om. Ta(*e st*ari +abrinja*aju Eillieja) ali ,a naj*i$e
+abrinja*a to $to je E"eeloc( i+ja*io da e ,a
slijediti. 3a *idim ime se ba*i$. 5 (o,a se 'ret*ara$. 2arfield ti nije ime. #u(u bi" dao u *atru.
2rije$ite $to jebete is(reno, 'o(ajni(a u mo+a() redarst*enice E"eeloc() ra+mi$lja %lije'i Eillie. /jerujte mi)
si,urnije bi *am bilo da mi jebete enu ne,o da se +ajeba*ate s mojim imenom. <udi(amo si,urnije.
No E"eeloc( bi to mo,ao uiniti J $to je jednosta*nije ne,o slijediti slije'ca) ma(ar i ono,a (oji *idi ne$to
*i$e od sjena? to ima jednosta*nije ne,o ,a motriti (a(o s(ree u ne(i "otel i ula+i u mu$(i E;? 2ledati ,a
(a(o u 're,rada( ula+i (ao %lije'i Eillie 2arfield a i+la+i (ao Eillie %"earman? 1 $to a(o E"eeloc( 're(o
Eillieja us'ije ui u tra, Billu?
Ta ,a ra+mi$ljanja 'odsjete na jutro$nju nela,odu) osjeaj da je +mija i+me&u d*a s*la(a. Boja+an da ,aje net(o
usli(ao do( 'rima mito ne(o e *rijeme 'rimiriti E"eeloc(a) ali ra+ljuti li se do*oljno) nemo,ue je 'red*idjeti
$to bi mo,ao uiniti. 1 to 'la$i.
4Bo, te *oli) *ojnice4) (ae ,las i+ tame. 4<ad bi" barem mo,ao uiniti *i$e.4
4Nije 'otrebno) ,os'odine4) (ae %lije'i Eillie) ali jo$ ra+mi$lja o =as'eru E"eeloc(u) (oji miri$e na jeftinu
(olonjs(u *odu i (oji je ra+,o*arao sa s*eeni(om o slije'cu s nat'isom) slije'cu (oji 'o E"eeloc(o*u
mi$ljenju uo'e nije slije'. <a(o se ono i+ra+io? -tii e$ u 'a(ao) 'a da *idimo (oli(o e$ milodara tamo
s(u'iti. 4>estit *am Boi elim ,os'odine) "*ala na 'omoi.4
I ta(o dan odmie.
66:2T
/id mu se 'omalja J mutan) ma,lo*itan) ali se *raa. To je +na( da treba 'o(u'iti (r'ice i otii.
<le(ne) le&a ra*ni" (ao da je 'ro,utao metlu) i 'ono*no odloi $ta' i+a (o*e,a. 2umicom omota 'osljednji
s*eanj no*anica) ubaci nji" i 'osljednje (o*anice na dno (o*e,a) 'a utr'a u nj bej+bolC
s(u ru(a*icu i nat'is u(ra$en staniols(im *r'cama. .at*ori bra*ice na (o*e,u i ustane) drei $ta' u dru,oj
ruci. <o*e, je sad tea() istee mu ru(u balastom s*e, to, estitars(o, metala. .auje se te$(o e,rCta*o
"rs(anje (ad su se (o*anice 'o'ut la*ine obru$ile u no*i 'oloaj) a onda uti"nu 'o'ut rudae stije$tene dubo(o u
+emlji.
<rene ni+ 9etu a*eniju (latei (o*e,om na (raju lije*e ru(e (ao sidrom Hna(on s*i" ti" ,odina na*i(nut je na
nje,o*u teinu) mo,ao bi ,a nositi 'uno dalje no $to e biti 'otrebno danas 'o'odne) u(oli(o bi o(olnosti to
nala,aleI. ta' dri u desnoj ruci i la,a$no lu'(a njime 'o 'loni(u is'red sebe. ta' je aroban) ot*ara mu de'
'ra+no, 'rostora 'red njim na (rcatom) (o$(ajuem 'loni(u) 'o'ut *ala u obli(u su+e. <ad je sti,ao na
ras(rije 9ete a*enije i KS. ulice) on *idi taj 'rostor. 1 *idi i daje 'restalo mi,ati cr*eno s*jetlo na semaforu u
K2. ulici i da sad 'ostojano s*ijetli) ali on nasta*i "odati) do'usti*$i dobro odje*enom mu$(arcu du,e (ose i sa
+latnim laniima da is'rui ru(u) *rsto ,a u"*ati +a rame i +austa*i.
49a+ite) o*jee4) (ae du,o(osi. 41utomobili su (renuli.4 4D*ala) ,os'odine4) (ae %lije'i Eillie. 4Nema na
emu J sretan Boi.4
%lije'i Eillie 'rije&e ulicu) 'ro&e 'o(raj la*o*a (oji stoje na strai is'red 2rads(e (njinice i 'rodui do dru,o,
ras(rija) ,dje s(rene 'rema estoj a*eniji. Nit(o ,a ne 'resretneG nit(o se nije *r+mao o(o nje,a) 'romatrao
(a(o s(u'lja 'rilo,e cijeli bo,o*etni dan) a onda 'o$ao +a njim) *rebajui 'rili(u da mu u,rabi (o*e, i 'obje,C
ne H'remda ne bi 'uno lo'o*a mo,lo trati s njim) ne s o*im (o*e,omI. =ednom) u ljeto 67U7.) d*ojica ili
trojica mladia) moda crnaca Hnije mo,ao 'ou+dano reiG +*uali su (ao crnci) ali mu se *id to, dana s'oro
*raao) (ao i u*ije( +a to'la *remena (ad su dani duiI) s'o'ali su ,a i 'oeli mu se obraati na nain (oji mu se
nije ba$ s*idio. Nije to bilo (ao oni (linci danas 'o'odne) i nji"o*i $toso*i o itanju sa $tednja(a i o tome (a(o
9laAboAe*a du'lerica i+,leda na Brailleo*u 'ismu. Bilo je nena'adnije od to,a) i na ne(i u*rnut nain ,oto*o
ljuba+no J 'itanja o tome (oli(o je +aradio is'red %*. 9atric(a) eli li (ojim sluajem dati 'rilo, neemu $to se
+o*e #e(reacijs(a 'olo li,a i eli li malo +a$tite na 'utu do autobusno, ili elje+ni(o, (olod*ora ili e,a ,od.
=edan) *jerojatno neot(ri*eni se(Csolo,) u'itao ,a je bi li se 'o*remeno osladio mladom 'i(om.
4i*nuo bi od to,a4) re(ao je ,las slije*a njeno) ,oto*o e+nutlji*o. 4- da) to mi mora$ *jero*ati na rije.4
-sjeao se ona(o (a(o je +ami$ljao da se osjea mi$ (ad ,a ma(a samo $utira $a'ama) jo$ nei+baeni" (andi)
+natieljna da *idi $to e mi$ uiniti) (a(o br+o moe bjeati i (a(*e e s*e +*u(o*e is'u$tati (a(o nje,o*a
're'ast bude jaala. No %lije'i se Eillie nije 'restra*io. 9restra$io se jest) mo,lo bi se rei da se bojao) ali se *i$e
ni(ad nije nasmrt 'restra$io 'oslije oni" 'osljednji" tjedan dana 'ro*edeni" u 'ra$umi) tjedan dana (oji su 'oeli
u dolini 1 %"au a +a*r$ili u 3on, Dau) tjedan dana (oji" su im /ijet(on,o*ci neumorno dodija*ali 'otis(ujui i"
na +a'ad i natjerali i" na ne ba$ 'ot'uni u+ma() istodobno i" steui s oba (rila) ,onei i" (ao sto(u ni+ toilo)
ne're(idno se dernjajui s dr*ea) (at(ad se smijui i+ 'ra$ume) 'o*remeno 'ucajui) a (ad$to *ri$tei u tami.
%ulli*an i" je +*ao o*Cjeuljcima (oji" nema. -*dje nema nie, slino, njima) a nje,o* najslje'iji dan na
!an"attanu nije crn (ao noi na(on ,ubit(a nji"o*a <a'etana. Ta je s'o+naja +a nje,a bila 'rednost) a +a one
mladie 'o,re$(a. Na'rosto jeC'odi,ao ,las) 'ro,o*orio (ao net(o t(o se obraa *eli(oj 'rostoriji 'unoj stari"
'rijatelja. 4Dej4 do*i(nuo je sjeno*itim ut*arama (oje su 'ola(o strujile o(o nje,a 'o 'loni(u. 4Dej) *idi li
net(o 'olicajca? !islim da me o*i mladii ele orobiti.4 5s'jelo je) as 'osla) (ao da i+*adi$ (ri$(u i+ o,uljene
narane: mladii (oji su ,a +a,radili i+nenada nestanu i+ *ida 'o'ut s*jee, la"ora.
<ad bi barem mo,ao ta(o la(o rije$iti 'roblem redarst*eni(a E"eeloc(a.
66:K8
%"eraton 2ot"am) na u,lu K8. ulice i BroadFaAa) jedan je od naj*ei" 'r*ora+redni" "otela na s*ijetu) i u
(a*erni nje,o*a 'red*orja jata tisua ljudi *r+maju se amoCtamo is'od orija$(o, lustera. 5 lo*u na uit(e) u
'otra+i +a bla,om) i ne 'rimjeuju boine 'jesme (oje
se slije*aju i+ +*uni(a) amor (oji do'ire i+ tri restorana i 'et baro*a) sta(lena di+ala (oja (li+e ,oreCdolje u
s*ojim o(nima s rec(ama (ato*a 'o'ut sta'ni" (li'o*a (oji 'o(reu ne(i e,+otini sta(leni motor... (ao ni
slije'ca (oji (uc(a $ta'om i+me&u nji") 'ronala+i 'ut 'rema sar(ofa,u mu$(o, +a"oda *eli(o, ,oto*o (ao
'ostaja 'od+emne elje+nice. %ad "oda s nalje'nicom na (o*e,u o(renutoj 'rema sebi i anoniman je (oli(o
slije'ac moe biti. 5 o*om ,radu) to +nai ja(o anoniman.
9a i'a() misli on do( ula+i u jedan od +a"oda i s(ida ja(nu) 'ritom je o(renu*$i nao'a(o) (a(o to da me s*i"
o*i" ,odina nit(o nije slijedio? 3a nit(o ni(ad nije 'rimijetio da su slije'ac (oji u&e i o*je( +dra*i" oiju (oji
i+a&e iste ,ra&e i da nose isti (o*e,?
9a) u NeF ?or(u malo t(o 'rimjeuje $to ,a se ne tie J na s*oj su nain oni s*i slije'i (ao i %lije'i Eillie. 3o(
i+la+e i+ s*oji" ureda) slije*aju se ni+ 'loni(e) tis(aju u stanicama 'od+emne elje+nice i jeftinim restoranima)
ima nee, odbojno, i tuno, u njimaG slie na (rtije "odni(e (oje je 'rero*ala farmero*a drljaa. Na,ledao se
on to, slje'ila i +na daje ono jedan od ra+lo,a nje,o*a us'je"a... ali jamano ne i jedini. Nisu oni s*i (rtice) a on
*e du,o is(u$a*a sreu. 9odu+ima 'otrebne mjere o're+a) nara*no da to ini) 'odu+ima $to$ta) ali i'a( ima
trenuta(a H(ao sada) do( sjedi o*dje s'u$teni" "laa) rasta*lja bijeli $ta' i *raa ,a u s*oj (o*e,I (ad bi ,a bilo
la(o u"*atiti) o'lja(ati) ra+ot(riti. E"eeloc( ima 'ra*o ,lede 9osta: (a(o bi oni ui*ali u toj 'rii. -bjesili bi ,a
na *i$a *je$ala ne,o DaCmanaVV. Ni(ad ne bi ra+umjeli) ne bi ni eljeli ra+umjeti ni 'oslu$ati nje,o*u stranu
'rie. <oju stranu? I +a$to se ni$ta od to,a jo$ nije do,odilo?
.bo, Bo,a) *jeruje on. =er je Bo, dobar. Bo, je stro,) ali je Bo, i dobar. Eillie se ne moe odluiti na is'o*ijed)
ali ini se da Bo, ra+umije. .a 'o(ajanje i 'o(oru 'otrebno je *remena) ali je on dobio na *remenu. Bo, ,a je
'ratio na s*a(om (ora(u nje,o*a 'uta.
5 +a"odu) jo$ i+me&u identiteta) on +at*ara oi i moli se J naj'rije +a"*aljuje Bo,u) 'otom i$te da ,a *odi) a
+atim mu 'ono*no +a"*aljuje. .a*r$a*a (ao i u*ije( $a'tom (oji jedino on i Bo, mo,u uti: 45mrem li u borbi)
str'aj me u crnu *reu i 'o$alji (ui.
VV Daman je biblijs(i li() moni 'rinc na 1"as*ero*u d*oru) obje$en na *je$ala *isine 2T metara na(on $to se
do+nalo +a nje,o* 'lan da +atre 'er+ijs(e ido*e. HI+ <nji,e o :ster.I
5mrem li u ,rije"u) +amiri na jedno o(o i 'rimi me u (rilo s*oje. 3a. 1men.4
I+la+i i+ 're,rat(a) odla+i i+ E;Ca) osta*lja jeei mete "otela %"eraton 2ot"am. Nit(o mu ne 'rila+i i ne (ae:
4-'rostite) ,os'odine) ali niste li *i netom bili slije'i?4 Ni(ome ne +a'inje +a o(o do( i+la+i na ulicu nosei
oma$an (o*e, (ao da nije tea( 'edeset ne,o deset (ilo,rama. Bo, s(rbi +a nj.
9oelo je snijeiti. -n 'ola(o "oda (ro+ snije,) sad 'ono*no (ao Eillie %"earman) esto 'rebacujui (o*e, i+
ru(e u ru(u) (ao jo$ jedan umoran o*je( na i+ma(u dana. 5 "odu nasta*lja ra+mi$ljati o s*om neobja$nji*om
us'je"u. 5'amtio je reda( i+ :*an&elja 'o !ateju. %lije'ac e *oditi slije'ca) ta(o ,lasi.)K *odi li slije'ac
slije'ca) obojica e 'asti u jara(. 1 tu je i stara mudra i+re(a (oja (ae daje u (ralje*st*u slije'i" jednoo(i o*je(
(ralj. =e li on taj jednoo(i? .abora*i li na trenuta( Bo,a) je li to bila ta 'ra(tina tajna nje,o*a us'je"a s*i" o*i"
,odina?
!oda jest) a moda i nije. 5 s*a(om sluaju) +aista je bio +a$tien. .. i ni u (ojem sluaju ne smatra da bi ma(ar
na trenuta( mo,ao +abora*iti Bo,a. Bo, je dio sli(e. Bo, ,a je obiljeio 6768. ,odine) (ad je naj'rije 'omo,ao
Darr*ju 3oolinu +adir(i*ati ;arol) a onda i istui je. Taj ,re$ni in ni(ad mu nije i+a$ao i+ ,la*e. To $to se doC
,odilo u $umar(u 'o(raj i,rali$ta B simbol je s*e,a ostalo,. >a( ima i ru(a*icu Bobb*ja 2arfielda da mu
'omo,ne u'amtiti. Eillie ne +na ,dje je BobbA danas i ne "aje +a to. 9ratio je $to se do,a&a s ;arol do( je
mo,ao) ali BobbA nije bitan. BobbA je 'restao biti *aan (ad joj je 'omo,ao. Eillie je *idio (ad joj je BobbA
'omo,ao. Eillie se nije usudio i+ai i 'omoi joj J bojao se to,a $to bi mu DarrA mo,ao uiniti) bojao se s*e
djece (ojoj bi DarrA mo,ao rei $to je Eillie uinio) bojao se da e biti i,osan J ali se BobbA usudio. BobbA
joj je tad 'omo,ao) a (asnije to,a ljeta BobbA je (a+nio DarCrAja 3oolina) i tim je djelima H*jerojatno je bilo
do*oljno samo 'r*oI BobbA 'rebolio) BobbA je 'rebrodio) BobbA se i+*u(ao. 5inio je ono $to se Eillie nije
usudio uiniti) uinio je $to je situacija nala,ala i on je 'rebrodio) 'rebolio) a sad Eillie mora uiniti ostalo. 1
to,a je 'uno. aljenje je 'osao na 'uno radno *rijeme) i jo$ *i$e: 'remda s*e tri nje,o*e linosti rade na tome)
jed*a us'ije*a odrati (ora(.
No ne moe rei da mu i*ot 'rola+i u aljenju. <at(ad 'omisli na dobro, tata) ono,a (oji se <ristu 'ridruio u
raju iste noi. 9eta( 'o'odne (r*ari$ na ,olom sljemenu 2ol,ote) a u 'eta( na*eer 'ije$ aj i ,ric(a$ (e(sie s
Nebes(im <raljem. <at(ad ,a net(o udari no,om) 'one(ad ,a net(o ,urne) a (ad$to se +abrine da e ,a ras(rinC
(ati. 9a $to? Ne simboli+ira li on s*e one (oji mo,u jedino stajati u sjeni i 'romatrati (a(o se ini +lo? Ne 'rosi li
on +a s*e nji"? Nije li 6768. +a nji" u+eo Bobb*je*u bej+bols(u ru(a*icu model 1l*ina 3ar(a? =est. Boblaslo*io
,a) jest. 1 sad oni bacaju s*oj no*ac u nju do( on stoji slije' is'red (atedrale. -n 'rosi +a nji".
%"aron +na... $to tono %"aron +na? Ne$to +na. 1li tono (oli(o to ne bi +nao rei. 5 s*a(om sluaju do*oljno da
mu naba*i *r'ce od staniolaG do*oljno da mu (ae da i+,leda +,odno u odijelu 9aula %tuarta i 'la*oj %ul(a
(ra*atiG do*oljno da mu 'oeli u,odan dan i 'odsjeti ,a da (u'i aer(onja(. To je do*oljno. %*e je dobro u EillieC
je*u s*ijetu osim =as'era 4//"eeloc(a. to da uini s =as'erom E"eeloc(om?
!oda bi" te jedne *eeri trebao slijediti) E"eeloc( $a'e u nje,o*o u"o do( Eillie 'rebacuje s*e tei (o*e, i+
jedne ru(e u dru,u. %ad ,a bole obje ru(eG jed*a e(a da sti,ne u s*oju +,radu. 3a *idim ime se ba*i$. 5 (o,a
se 'ret*ara$.
to e tono uiniti s =as'erom 9olicijs(im trumfom? to moe uiniti?
Ne +na.
6U:6T
-naj mladi icar u 'rlja*oj cr*enoj ja(ni oda*no je oti$ao) a nje,o*o mjesto +au+eo ne(i dru,i ulini 3jed
Boinja(. Eillieju ne treba 'uno da 're'o+na debelju$(asto, mlado, o*je(a (oji u'ra*o ubacuje dolar u
Boinja(o* loni.
4Dej) #al'"ie4 *i(ne on.
#al'" Eilliamson se o(rene. 0ice mu se o+ari (ad 're'o+na EilClieja 'a 'odi,ne jednu ru(u u ru(a*ici. %ad
snije, jae 'adaG sa ar(im s*jetlima o(o nje,a i 3jed Boinja(om 'o(raj nje,a) #al'" i+,leda 'o'ut sredi$nje,
li(a na boinoj estit(i. Ili moda Boba ;ratc"itaV7 na$e, doba.
4Dej) Eillie <a(o ide?4
4<ao da (ua ,ori4) (ae Eillie) 'rila+ei #al'"u sa $iro(im osmije"om na licu. %'usti (o*e, +astenja*$i)
naslije'o o'i'a u de'u od "laa i na&e dolar +a Boinja(o* loni. /jerojatno samo jo$ jedan slje'ar) s
,o*nom od moljcima i+jedeno, $e$ira) ali nema *e+e.
4to ima$ unutra?4 'ita #al'") ,ledajui u Eillieje* (o*e, do( si 'o'ra*lja maramu. 4.*ui (ao da si ne(om
djetetu ra+*alio (asiCcuC'rasicu.4
4!a ne) samo *entili4) (ae Eillie. 41li i" je na tisue) do*ra,a.4
4#adi$ do samo, Boia?4
41"a4) (ae on i i+nenada mu u ,la*i +atre'eri ideja u *e+i s E"eeloc(om. %amo tre'taj) sad je *idi$ sad je ne
*idi$) ali "ej) i to je 'oeta(. 41"a) do samo, Boia. Nema 'oin(a +a +loeste) +na$.4
#al'"o*o $iro(o i sim'atino lice nabora se u smije$(u. 4>isto sumnjam da si ja(o +loest.4
Eillie mu u+*rati smije$a(. 4#al'"ie) ne +na$ ti (a(*o +lo *reba u srcu instalatera centralno, ,rijanja. 1li u si
*jerojatno u+eti ne(oli(o dana do'usta 'oslije Boia. !islim da bi to bilo ja(o 'ametno.4
4-t'uto*ati na ju,? !oda na Oloridu?4
4Na ju,?4 Eillie se tr,ne) a onda se nasmije. 4!a ne4) (ae on. 4Ne o*aj o*dje. Imam 'osla 'o (ui. <uu se
mora drati u redu. 5 'roti*nom bi nam se jedno, dana mo,la stro'o$tati na ,la*u im 'u"ne *jetar.4
4/jerojatno.4 #al'" 'odi,ne maramu i u$u$(a je o(o u$iju. 4/idimo se sutra?4
4Ne,o $to4) (ae Eillie i 'rui s*oju ru(u u ru(a*ici. 43aj dlan.4
#al'" 'ljesne s*ojim dlanom o nje,o*) 'a o(rene ru(u. %mije$a( mu je stidlji*) ali eljan. 43aj d*a) Eillie.4
Eillie 'ljesne dlano*ima o #al'"o*e. 40udilo) "a #al'"ie?4
V7 0i( i+ 3ic(enso*e 'ri'o*ijet(e 4Boina 'ria4) ubo,i ali sretni 'isar u uredu ,ram+i*o, (amataCra
:bene+era %croo,ea.
#al'"ieje* stidlji*i smije$a( 'ret*ara se u ra+dra,ani djea(i osmije". 4Ta(*o ludilo da moram 'ono*iti4
(li(ne on i s*ojs(i 'ljesne o Eillieje* dlan.
Eillie se nasmije. 49ra*i si) #al'". Trudi$ se.4
4I ti si 'ra*i) Eillie4) od,o*ara #al'") 'renemauom i na ne(i nain smije$nom usrdno$u. 4%retan Boi.4
4I tebi.4
-n ostane trenuta( stajati na mjestu) ,ledajui (a(o #al'" (li'$e (ro+ snije,. 9o(raj nje,a) onaj ulini Boinja(
jednolino +*oni s*ojim +*oncem. Eillie 'odi,ne (o*e, i (rene 'rema *ratima s*oje +,rade. 1 onda mu ne$to
+a'ne +a o(o i on +astane.
4Brada ti je na"ero4) (ae on Boinja(u. 41(o eli$ da ti ljudi *jeruju) namjesti si tu bradu jebote.4
I u&e u +,radu.
6U:2T
5 s'remi$noj de'andansi t*rt(e !idtoFn Deatin, and ;oolin, nala+i se *eli(a (artons(a (utija. 9una je
'latneni" *reica u (a(*ima ban(e dre (o*anice. Na ta(*im *reicama naje$e su otisnuti na+i*i bana(a) ali na
o*ima nisu J Eillie i" naruuje i+ra*no od t*ornice u !ounds*illeu u +a'adnoj /ir,iniji) (oja i" 'roi+*odi.
-t*ori (o*e,) br+o odloi u stranu smotulj(e no*anica Hnji" e 'onijeti (ui u a(to*ci !ar(a ;rossaI) a onda
(o*anicama na'uni etiri *reice. 5 su'rotnom (utu s'remi$ta nala+i se ulubljeni stari ormari s jednosta*nim
nat'isom 3I=:0-/I. Eillie ,a ot*ori $irom J nema bra*e s (ojom bi se morao ba(tati J i 'o(ae se jo$
stotinja( *reica 'uni" (o*anica. 3eseta( 'uta na ,odinu on i %"aCron obi&u cr(*e u sredi$tu ,radaG ,dje je
mo,ue) ,urnu te *reice (ro+ ot*ore +a milodare ili +,lobna *rata +a is'oru(u 'a(eta) a ,dje nije na'rosto i"
osta*e 'o(raj *rata. 0a*lji dio u*ije( odla+i cr(*i %*. 9atric(a) is'red (oje on 'ro*odi dane nosei tamne naoale
i nat'is.
1li ne s*a(i dan) misli on) ra+odije*ajui se. Ne moram biti tamo s*a(i dan) i on ra+mi$lja o tome da bi Bili)
Eillie i %lije'i Eillie 2arCfield mo,li 'oslije Boia u+eti tjedan do'usta. 5 ti" tjedan dana mo,lo bi se smisliti
nain (a(o da i+a&e na (raj s redarst*eni(om E"eeloc(om. 3a o*aj ode. %amo $to...
4Ne mo,u ,a ubiti4) (ae on ti"im) ,rinta*im ,lasom. 4Najeio sam ubijem li ,a.4 %amo $to ,a ne +abrinja*a to
$to e najeiti. .abrinja*a ,a to $to e biti 'ro(let. 5 /ijetnamu je ubijanje bilo ne$to dru,o) ili je barem ta(o
i+,ledalo) ali o*o nije /ijetnam) o*o nije 'ra$uma. .ar je 'odi,ao tu +,radu 'o(ore da bi je te( ta(o sru$io? Bo,
,a sta*lja na (u$nju) u'orno i i+no*a. !ora 'ostojati od,o*or. -n +na da 'ostoji) jamano. %amo $to je on J "aC
"a) o'rostite na i,ri rijeima J 're*i$e slije' da bi ,a *idio.
!oe li on uo'e nai to, (re'osno, nit(o*a) jebote? !a) to nije ni(a(a* 'roblem. 0a(o e on nai =as'era
9olicijs(o, trumfa. <ad ,od +aeli. %lijediti ,a do mjesta ,dje odlae 'i$tolj) i+u*a ci'ele i 'odie no,e na
'odnoni(. 1li $to tad?
!ui ,a to do( "ladnom (remom s(ida $min(u) a onda oda,na bri,e. I+ ladice i+*adi biljenicu dne*ni(a s
o+na(om 4%tudC9ros4) sjedne +a stol i d*adeset minuta 'i$e .ao mije i+ s*e, srca $to sam naudio ;arol. 9o'uni
cijelu stranicu) od *r"a do dna) od mar,ine do mar,ine. /rati je u ladicu) 'a odjene odjeu Billa %"earmana. 3o(
'os'rema i+me %lije'o, Eillieja) 'o,led mu 'adne na s'omenar u (oricama od cr*ene (oe. I+*adi ,a) 'oloi
na *r" ormaria i ot*ori (orice na (ojima je +latnim *eli(im slo*ima bila na'isana samo jedna rije J
5%9-!:N:.
Na 'r*oj se stranici nala+i rodni list J Eilliam #obert %"earCman) ro&en K. sijenja 67K6. J i nje,o*i siu$ni
otisci no,u. Na iduim stranicama su foto,rafije nje,a s maj(om) foto,rafije nje,a s ocem H9at %"earman smije$i
se (ao da ni(ad sina nije ,urnuo +ajedno s nje,o*om *iso(om stolicom ni enu udario 'i*s(om bocomI)
foto,rafije nje,a s 'rijateljima. -sobito je dobro +astu'ljen DarrA 3oolin. Na jednoj slici osmo,odi$nji DarrA
'o(u$a*a 'ojesti (omad Eillieje*e ro&endans(e torte 'o*e+ani" oiju H(a+na u ne(oj i,ri) nema sumnjeI.
Darr*je*i su obra+i umrljani o(oladom) smije se i i+,leda (ao da nema +le 'rimisli na 'ameti. Eillie +adr"ti 'ri
'o,ledu na to nasmije$eno) umrljano lice 'o*e+ani" oiju. -d nje,a s(oro u*ije( +adr"ti.
3a ,a ne bi ,ledao) na br+inu o(rene stranice 'rema stranjem dijelu albuma) ,dje je +alije'io foto,rafije i
no*ins(e isje(e o ;arol 2erber (oje je s *remenom 'ri(u'io: ;arol s maj(om) ;arol dri s*o, no*oro&eno,
bracu i ner*o+no se smije$i) ;arol i nje+in otac Hon u mornari(oj 'la*oj uniformi 'u$i ci,aretu) a ona 'odi,la
'rema njemu 'o,led s*oji" (ru'ni") +atra*ljeni" oijuI) 'r*a$ica ;arol (ao lanica srednjo$(ols(i" na*ijaica
Dar**ic" Di,") u"*aena u s(o(u: jednom ru(om ma$e 'omC'omom) a dru,om 'ridra*a 'lisiranu su(njicu)
;arol i =o"n %ulli*an na staniols(im 'rijestoljima u srednjoj $(oli Dar**ic" Di," ,odine 676T.) (ad su na
maturalnoj *eeri i+abrani +a %njenu <raljicu i <ralja. I+,ledaju (ao 'ar na *jenanoj torti) Eillie 'omisli s*a(i
'ut (ad 'o,leda u taj stari 'o+u tjeli no*ins(i isjea(. ;arolina "aljina nema naramenica) a ramena mane. Nema
ni tra,a tome daje ne(o *rijeme) jednom) lije*o bilo uasno deformirano) i str$ilo u *je$tijoj d*o,rbi. .a'la(ala
je 'rije 'osljednje, udarca) ,or(o +a'la(ala) ali 'u(i 'la nije bio do*oljan Darr*ju 3oolinu. Taj je 'osljednji 'ut
+ama"nuo s*ojs(i) ona(o i+ 'ete) i mljas(a*i udarac 'alice 'o njoj bio je 'o'ut +*u(a udarca bata 'o na'ola
oto'ljenoj 'een(i) a tad je *risnula) *risnula ta(o ,lasno da je DarrA 'obje,ao ,la*om be+ ob+ira) ne o(renu*$i
se ni da 'o,leda idu li Eillie i #ic"ie -M!eara +a njim. 9odbrusio je 'ete) stari DarrA 3oolin) 'ojurio 'o'ut
di*lje, +eca. 1li da nije? 3a je umjesto to,a DarrA re(ao 3rteje de(i) neu ja to slu$at) u$ut(at u je) mislei
time da e 'ono*no +ama"nuti i+ 'ete) o*aj 'ut 'o nje+inoj ,la*i? Bi lije oni drali? Bi li mu je oni 'ridrali a(
i tad?
.na$ da bi) misli on tu'o. /r$i$ 'o(oru jedna(o +bo, ono,a e,a si bio 'o$te&en (oli(o i +bo, ono,a $to si
st*arno uinio. .ar ne?
:*o ;arol 2erber u s*eanoj maturalnoj "aljini: 9roljee 6766.) 'i$e na njoj. Na sljedeoj je stranici no*ins(i
isjea( i+ "ar*i(o, =oumala s o+na(om =esen 6766. Na 'o'ratnoj je foto,rafiji 'ono*no ona) ali o*u ;arolinu
inaicu (ao da dijeli milijun ,odina od one ,os'o&ice u maturalnoj "aljini) mlade ene s maturalnom s*jedodC
bom u ru(ama) u bijelim salon(ama) edno s'u$teno, 'o,leda. -*a je dje*oj(a 'la"o*ita i nasmije$ena) ,leda
ra*no u obje(ti*. <ao da nije s*jesna (r*i (oja joj se slije*a ni+ lije*i obra+. 9o(a+uje +na( mira. Ta je dje*oj(a
*e na 'utu +a 3anbur*) ta je dje*oj(a *e naCta(la danbur*je*s(e 'lesne ci'elice. 0judi su smrtno stradali u
3anCburAju) crije*a su letjela na s*e strane) du$o moja) i Eillie ne sumnja
da je i on djelomice od,o*oran. 3ota(ne 'la"o*itu) nasmije$enu) o(r*a*ljenu dje*oj(u (oja nosi trans'arent na
(ojem 'i$e .15%T1/IT: 5BI=1N=: Hsamo $to je) umjesto da ,a +austa*i) ona 'ostala nje,o*im dijelomI i +na
daje (ad se s*e +broji) nje+ino lice jedino *ano) nje+ino je lice du" to, doba. 2odina 6768. je dimG o*o je *atra.
:*o %mrti (r*a*a obra+a) sa smije$(om na usnama i trans'arentom u ruci. :*o dobro,) staro, danbur*je*s(o,
ludila.
%ljedei isjea( je ita*a 'r*a stranica danbur*je*s(i" no*ina. 9resa*inuo ju je tri 'uta (a(o bi stala u album.
Naj*ea od etiri foto,rafije 'ri(a+uje *ri$teu enu (oja stoji nasred ulice 'odi,nuti" (r*a*i" ru(u. I+a nje je
+,rada od ci,le (oja se ras'u(la (ao jaje. 0jeto 67U8.) na'isao je 'o(raj isje(a.
6 !#T/ID) 6K #1N=:NID 5 B-!B1<-! N19135 5 31NB5#/=5
#adi(alna s(u'ina 'reu+ela od,o*ornost 4Nit(o nije trebao stradati4) ens(i ,las telefonom ja*io 'oliciji
Ta s(u'ina J na+*ali su se !ilitantni studenti +a mir J 'osta*ila je bombu u 'reda*aonici s*euili$ta
;onnecticut u 3anbur*ju. Na dan e(s'lo+ije) 'redsta*nici ;oleman ;"emicalsa tamo su i+me&u deset ujutro i
etiri 'o'odne trebali odrati ra+,o*ore s 'otencijalnim djelatnicima. Bomba je na*odno trebala e(s'lodirati u
$est ujutro) (ad je +,rada bila 'ra+na. 1li nije. 5 osam sati) 'a 'ono*no u de*et) net(o H'ret'osta*lja se net(o i+
!%!CaI na+*ao je fa(ultets(o osi,uranje i doja*io daje u 'reda*aonici na 'r*ome (atu 'osta*ljena bomba.
9ro*edena je 'o*r$na 'otra,a i nit(o nije e*a(uiran. 4To je bila osamdeset trea doja*a o bombi o*e ,odine4)
citirane su rijei neidentificirano, djelatni(a osi,uranja fa(ulteta. Nije na&ena ni(a(*a bomba) ia(o su 'ri'adnici
!%!Ca 'oslije ener,ino t*rdili da su oni doja*ili tonu lo(aciju J cije* +a (limati+aciju na lije*oj strani
d*orane. Bilo je do(a+a Hu*jerlji*i" do(a+a) ma(ar samo +a Eillieja %"earmana) a(o ni +a (o,a dru,o,aI) daje u
d*anaest sati i 'etnaest minuta) (ad je u ra+,o*orima s (andidatima +a +a'oslenje nainjena 'au+a +a rua()
jedna mlada ena 'o(u$ala J u+ 'o*eli( ri+i( 'o *lastiti i*ot J sama demontirati nee(s'lodiranu bombu.
9ro*ela je *jerojatno deset minuta u tad is'ranjenoj d*orani 'rije no $to ju je) unato nje+inim 'ros*jedima)
od*eo mladi du,e crne
(ose. 9od*orni( (oji i" je *idio) 'oslije je identificirao mladia (ao #a*monda Oie,lera) *o&u !%!Ca. 3je*oj(u
je identificirao (ao ;arol 2erber.
To, 'o'odne*a) u deset minuta do d*a) bomba je na'osljet(u e(s'lodirala. Boblaslo*io i*ueG boblaslo*io
'o(ojni(e.
Eillie o(rene stranicu. :*o naslo*a i+ -(la"omana i+ -(la"oma ;it*ja. Tra*anj 67U6.
S #13I<101 5BI=:N1 5 95;N=1/I N1 B1#I<13I
4<ru'ne ribe4 moda uma(le +a (oju minutu) (ae T"urman OBICje* s'ecijalni a,ent +aduen +a istra,u
<ru'ne ribe bile su =o"n i %allA !cBride) ;"arlie 43uc(4 2olCden) neu"*atlji*i #a*mond Oie,ler... i ;arol.
3ru,im rijeima) 'reostali 'ri'adnici !%!Ca. H!cBrideo*i i 2olden 'o,inuli su u 0os 1n,elesu 'oslije $est
mjeseci.I Net(o je i+ te (ue 'ucao i bacao rune bombe s*e do( nije i+,orjela do temelja. Ni Oie,ler ni ;arol
nisu na&eni u toj s'aljenoj lju$turi) ali su 'olicijs(i te"niari na$li *eli(e (oliine 'roli*ene (r*i (r*ne ,ru'e 1B
'o+iti*ne. #ijet(e (r*ne ,ru'e. <r*ne ,ru'e ;arol 2erber.
!rt*a ili i*a? i*a ili mrt*a? Ne 'ro&e ni dan a da si Eillie ne 'osta*i to 'itanje.
-(rene sljedeu stranicu s'omenara) +najui da bi trebao 'restati) da bi trebao (renuti (ui) %"aron e se
+abrinuti u(oli(o je on barem ne na+o*e Hna+*at e je) i+ 'ri+emlja) "oe) ona je u 'ra*u) on je *rlo 'ou+danI) ali
ne 'restaje jo$.
Naslo* i+nad foto,rafije s 'ri(a+om 'ou,ljenjene lubanje i+ (ue u Benefito*oj je i+ losan,eles(o, Timesa:
T#-=I;1 -3 431NB5#/=:/: 3/1N1:%T-#<:4 %!#TN-
%T#1310I 5 I%T->N-! 3I=:05 0-% 1N2:0:%1
9olicija sumnja na ubojst*oCsamoubojst*o
=edino se ne +na ,dje su Oie,ler i 2erbero*a
%amo $to je 'olicija smatrala daje barem ;arol mrt*a. 5 lan(u je to jasno 'isalo. 5 to je *rijeme i Eillie bio
u*jeren daje ta(o. %*a ta (r*. No sad...
!rt*a ili i*a? i*a ili mrt*a? <at(ad mu srce $a'ne da (r* nije bitna) da je ona uma(la i+ te montane (uice
da*no 'rije 'osljednje, ina ludila. 3ru,i 'ut) 'a() *jeruje $to i 'olicija J da su ona i Oie,ler (lisnuli samo
'oslije 'r*o, obrauna s 'olicijom) 'rije no $to je (ua u Benefito*oj o'(oljenaG daje ona umrla ili od 'osljedica
ranja*anja u toj 'ucnja*i ili ju je ubio Oie,ler jer ,a je us'ora*ala. 9rema tom scenariju) ona 'la"o*ita dje*oj(a s
(r*i na licu i trans'arentom u ru(ama sad je *jerojatno te( *rea (ostiju (oja se (u"a u 'ustinji ne,dje istono od
sunca i +a'adno od Tono'a"a.
Eillie dodirne foto,rafiju i+,orjele (ue u Benefito*oj... i i+nebu"a mu 'adne na um jedno ime) ime o*je(a (oji
je moda s'rijeio da se 3on, Ea 'ret*ori u jo$ jedan !A 0ai ili !A <"e: %locum. 3a) ta(o se +*ao. <ao da su
mu ,a do$a'nule 'ocrnjele ,rede i ra+bijeni 'ro+ori.
Eillie +at*ori s'omenar i odloi ,a) s'o(ojan. 9os'remi $to se 'os'remiti trebalo u uredima t*rt(e !idtoFn
Deatin, and ;oolin,) a onda o're+no +a(orai (ro+ s(ri*ena *rata i na&e u'ori$te na *r"u Ijesta*a is'od nji".
5"*ati ru(u a(to*(e i 'o*ue je (ro+ *rata. %i&e na treu 're(u) 'a s'usti tajna *rata a stro'nu 'lou *rati na
mjesto.
Ne moe uiniti ni$ta... ni$ta trajno... redarst*eni(u =as'eru E"eeloc(u... ali bi %locum mo,ao. 3a) ta(o je)
%locum bi mo,ao. Nara*no) %locum je crnac) ali $to? 5 tami) s*e su ma(e si*e... a +a slije'e su be+bojne. =e li
+aista toli(i s(o( od %lije'o, Eillieja 2arCfielda do %lije'o, Eillieja %locuma? Nara*no da nije. 0a(o (ao
'e(me+.
4>uje$ li $to ja ujem4) 'je*u$i on do( s(la'a ljest*e i 'os'rema i") 4miri$e$ li $to ja miri$em) (u$a$ li $to ja
(u$am?4
9oslije 'et minuta) on *rsto +at*ara *rata t*rt(e Eestern %tates 0and 1na"Rsts +a sobom i tri'ut i" +a(ljua. 1
onda si&e ni+ "odni(. <ad je sti,lo di+alo i on +a(oraio u nje,a) 'omisli) aer(onja(. Ne +abora*i. 1lleno*i i
3ubra*e*i.
4I cimet4) (ae on na,las. Troje ljudi (oji su se nala+ili u di+alu s njim o(renu se i 'o,ledaju u nje,a) i Bili se
'osti&eno na(esi.
/ani) (rene 'rema (olod*oru 2rand ;entral) +abiljei*$i samo jednu misao do( ,a snije, 'unom sna,om lu'(a
'o licu a on 'odie o*ratni( (a'uta: onaj Boinja( is'red +,rade namjestio je bradu.
9-N-B
4%"are?4
4Dmmmm?4
2las joj je snen) dale(. 3u,o su i 'ola(o *odili ljuba* na(on $to su 3ubra*e*i naj+ad oti$li u jedanaest sati) i ona
sad tone u san. -n ima osjeaj da se s*i nje,o*i 'roblemi rje$a*aju sami od sebe... ili da i" rje$a*a Bo,.
4!oda u u+eti tjedan dana do'usta 'oslije Boia. I+*r$iti in*enturu. 9ronju$(ati 'o no*im lo(acijama.
#a+mi$ljam daje 'romijenim.4 Nema 'otrebe da ona +na $to e Eillie %locum moda raditi taj tjedan 'rije No*e
,odine) samo bi se brinula i J moda da) moda i ne) ali ne *idi ra+lo,a da to 'ou+dano do+na J osjeala
(ri*nju.
43obro4) (ae ona. 41 da us'ut 'o,leda$ ne(oli(o filmo*a?4 Nje+ina ru(a naslije'o ,a na'i'a i+ tame i na(rat(o
mu dodirne ru(u. 4Ta(o 'uno radi$.4 %tan(a. 41 i sjetio si se aer(onja(a. .aista sam mislila da nee$. =a(o sam
+ado*oljna tobom) du$o.4
-n se na to *eselo nasmije$i u tami) ne mo,a*$i se su+drati. Taje 'rimjedba ta(o bes'rije(orno u %"aroninu
stilu.
41lleno*i su u redu) ali 3ubraAe*i su dosadni) +ar ne?4 u'ita ona.
49omalo4) do'u$ta on.
43a joj je "aljina bila jo$ trun(u dublje de(oltirana) mo,la se +a'osliti u stri'ti+ baru.4
-n na to ne (ae ni$ta) samo se 'ono*no *eselo nasmije$i.
4/eeras je bilo dobro) +ar ne?4 u'ita ,a ona. 9ritom ne misli na nji"o* domjena(.
43a) i+*rsno.4
4<a(o je bilo na 'oslu? Nisam te imala 'rili(e u'itati.4
4%*e u redu) %"are.4
4/olim te) Bili.4
4I ja *olim tebe.4
40a(u no.4
40a(u no.4
3o( tone u san) ra+mi$lja o o*je(u u (ria*o cr*enoj s(ija$(oj *esti. 9rije&e u s*ijet sno*a i ne +najui) a misli
mu se ,lat(o 'reto'e u san. 4e+deset de*eta i sedamdeseta bile su te$(e ,odine4) (aC
e o*je( u cr*enoj *esti. 4Bio sam na (oti Dambur,er s 'ri'adnicima SR6VU. I+,ubili smo 'uno dobri" ljudi.4 1
onda se ra+*edri. 41li sam dobio o*o.4 I+ lije*o, de'a (a'uta on i+*adi bijelu bradu (oja *isi na u+ici. 4I o*o.4
I+ desno, de'a i+*ue +,u*anu 'a'irnatu $alicu) (ojom +atrese. Ne(oli(o (o*anica +ae,rta na dnu 'o'ut
+uba. 4/idi$4) (ae on) blijedei) 4'ostoje 'rednosti i u i*otu naj*ee, slije'ca.4
1 onda i san i+blijedi i Bili %"earman s'a*a dubo(im snom do $est i 'etnaest idue, jutra) (ad ,a radioCsat
'robudi +*ucima 4!alo, dobo$ara4.
6777.: <ad net(o umre) ra+mi$lja$ o 'ro$losti.
6777.
.1T- %!- 5 /I=:TN1!5
<ad net(o umre) ra+mi$lja$ o 'ro$losti. %ullA je to *jerojatno +nao ,odinama) ali mu se te( na dan 9a,so*a
'o,reba ta misao obli(o*ala u ,la*i (ao s*jestan 'ostulat.
9ro$lo je d*adeset $est ,odina od dana (ad su "eli(o'teri u(rcali 'osljednje to*are i+bje,lica Hod (oji" su se ne(i
foto,enino (latili na sletnim (li+alj(amaI s (ro*a ameri(o, *ele'oslanst*a u %aj,oCnu) a s(oro trideset od
dana (ad je borbeni "eli(o'ter DueA e*a(uirao =o"na %ulli*ana) Eillieja %"earmana i nji" deseta( i+ 'o(rajine
3on, Da. %ullAC=o"n i nje,o* arolijom 'ono*no na&eni +nanac i+ djetinjst*a bili su "eroji to, jutra (ad su
"eli(o'teri 'ali s nebaG 'o'odne su *e bili ne$to dru,o. %ullA se sjeao (a(o je leao na 'odr"Cta*ajuem 'odu
"eli(o'tera i *ri$tao da ,a net(o ubije. %jeao se da je i Eillie *ri$tao. /ri$tao je =a sam slije'. 5 (urac s*e) slije'
sam
9ostu'no mu je 'ostalo jasno J 'remda su mu crije*a done(le *isjela i+ trbu"a 'o'ut si*e uadi) a muda
u,la*nom bila u (omadiima J da nit(o nee uiniti $to on od nji" trai) a da on to nee biti u stanju sam
uiniti. Barem ne do*oljno br+o 'o nje,o*u u(usu. 9a je +amolio ne(o,a da se rije$e mamasan) toli(o mo,u
uiniti) +ar ne? 3a je is(rcaju ili bace u materinu) +a$to ne? Nije li *e iona(o mrt*a? =er ne 'restaje ,ledati u
nje,a) a $to je 're*i$e je 're*i$e.
<ad su 'rebacili nje,a) %"earmana i nji" deseta( J naj,ori" sluaje*a J u sanitets(i "eli(o'ter na +bornom
mjestu (oje su s*i +*ali 9i$o,rad Hde(ima i+ "eli(o'tera *jerojatno je la(nulo (ad su i" i+nijeli) toli(o (ri(o*aI)
%ullA je 'oeo s"*aati da nit(o osim nje,a ne
*idi staru mamasan (a(o ui u 'ilots(oj (abini) staru sjedo(osu mamasan u +elenim "laama) naranastoj tunici
i tim a(nuto (riaC*im (ines(im tenisicama (oje su i+,ledale (ao *iso(e tenisice mar(e ;"uc( Ta*lor) (ria*o
cr*ene) o'a. %tara mamasan bila je !alenCfanto*a cura) ens(a dobro, staro, ,os'odina <arta$(e !ustre.
#anije to,a dana) !alenfant je uletio na istinu +ajedno sa %ulClAjem) 3ieffba(erom) %l*jem %locumom i
ostalima) us'r(os (osoo(ima (oji su 'ucali 'o njima i+ 'ra$ume) us'r(os uasnom tjednu minobaca(i" na'ada)
snaj'era i +asjeda) !alenfant je bio na 'utu da 'ostane "eroj) (ao i %ull*) a sad 'o,ledaj o*o) #onnie !alenfant
je ubojica) (linac (oje, se %ull* ne(ada da*no silno bojao s'asio mu je i*ot i oslije'io) a %ull* lei na 'odu
"eli(o'tera do( mu crije*a lelujaju na 'o*jetarcu. <ao $to je 1rt 0in(letter78 u*ije( ,o*orio) to samo do(a+uje
da su ljudi smije$ni.
Ne(a me net(o ubije) *ri$tao je on to, sunano, i uasno, 'o'odCne*a. Ne(a me net(o ubije) +a ljuba* Boju
dajte da umrem.
1li nije umro) lijenici su us'jeli s'asiti jedan od nje,o*i" i+maCsa(rirani" testisa i sad je bilo dana (ad se a(
osjeao *i$eCmanje sretan $to je i*. .alasci sunca bi u njemu i+a+*ali taj osjeaj. /olio je otii na stranji dio
'ar(irali$ta) ,dje su bili 'o"ranjeni automobili (oje su u+eli 'od raun ali (oje jo$ nisu sredili) i ,ledati (a(o
sunce +a'ada. Istina) isti (i) ali s*ejedno 'ra*a st*ar.
5 %an Oranciscu Eillie je bio na istom odjelu) i esto ,aje 'osjei*ao s*e do( *ojs(a u s*ojoj mudrosti nije
'oslala 'oruni(a 'r*e (lase %"earmana ne,dje dru,djeG satima su ra+,o*arali o starim dobrim danima u
Dan*ic"u i o ljudima (oje su obojica 'o+na*ali. =ednom i" je 'ri,odom a( +ajedno foto,rafirao re'orter 19Ca
J Eillie sjedi na %ull*je*u (re*etu) obojica se smiju. Eillieju se *id dotad *e 'o'ra*io) ali ne sas*imG Eillie je
%ull*ju u 'o*jerenju re(ao da se boji da mu *id *i$e ni(ad nee biti (a(o *alja. 9o'ratni lana( u+ sli(u bio je
'rilino blesa*) ali je li im donio 'isama? Isusa mu /i$e no $to su obojica mo,li 'roitati %ull*ju je a( 'ala na
um suluda 'omisao da bi mu se ;arol mo,la ja*iti) ali se to nara*no nije do,odilo. Bilo je to u 'roljee 67U8. i
;arol 2erber je be+ sumnje imala 'une ru(e 'osla 'u$ei mari"uanu ili (aru "i'i 'ros*jedniciC
78 9o+nati radio i T/ *oditelj. =edna od T/ serija (oje je *odio +*ala se 49eo'le are funnA4 R0judi su smije$niR.
1utor je (nji,e <ids saA t"e darndest t"in,sR3jeca ,o*ore ne*jerojatne st*ariR) ne$to 'o'ut (nji,e -lo*(a 'i$e
srcem.
ma 'roti* rata) do( je na dru,om (raju s*ijeta nje+inu bi*$em srednjo$(ols(om de(u (ita oti$la u materinu.
Ta(o je) 1rt) ljudi su +aista smije$ni. 1 i djeca ,o*ore s*a(oja(e smijurije.
Eillieja su 'oslali (ui) ali je stara mamasan ostala. %tara se maCmasan nije dala. 5 sedam mjeseci (oli(o je
%ullA 'ro*eo u bolnici +a ratne *eterane u %an Oranciscu) dola+ila je s*a(i dan i s*a(u no) nje,o* naj*jerniji
'osjetitelj u onom bes(rajnom ra+doblju (ad se inilo da cijeli s*ijet *onja 'o mo(rai) a srce ,a boljelo (ao (ad
boli ,la*a. <at(ad bi se 'oja*ila u muumuu 'o'ut domaice ne(o, ras'ojasano, luaua76) (ad$to bi do$la
odje*ena u jednu od oni" je+i*o +eleni" ,olfCsu(nji i tunici be+ ru(a*a i+ (oje su *irile nje+ine ,oljaC*e ru(e...
no u,la*nom je imala na sebi ono $to je nosila ono,a dana (ad ju je !alenfant ubio J +elene "lae) naranastu
tuni(u) cr*ene tenisice s (ines(im +na(o*ljem.
=edno,a dana to, ljeta) rast*orio je sanfrancis(ans(i ;"ronide i u,ledao s*oju bi*$u curu: dos'jela je na 'r*u
stranicu. Nje,o*a bi*$a cura i nje+ini "i'i frendo*i u 3anbur*ju su 'obili ne(u mlade i (or'oracijs(e
*rbo*atelje. Nje,o*a bi*$a cura sad je bila 4;r*ena ;arol4. Nje,o*a bi*$a cura bila je 'o+nata linost.
4<ur*etino4) re(ao je (ad su se no*ine ud*ostruile) utrostruile 'a se ras'r$ile u 'ri+me. 42lu'a sjebana
(ur*etino.4 .,u*ao je no*ine u (u,lu) u namjeri da i" baci u dru,i (ut sobe) no tad u,leda s*oju no*u curu)
staru mamasan (a(o sjedi na susjednom (re*etu) ,leda u nje,a s*ojim crnim oima) i %ullA se slomi (ad je
u,leda. <ad je do$la medicins(a sestra) %ullA joj nije mo,ao ili nije elio rei +a$to 'lae. .nao je samo daje
s*ijet 'oludio a da on eli inje(cijuG na'osljet(u je sestra 'rona$la lijeni(a (oji e mu je dati. 9osljednje $to je
*idio 'rije no $to mu se 'omutila s*ijest bila je mamasan) usrana stara mamasan sjedi na (re*etu do nje,o*a)
uti" ru(u u +elenom 'oliesters(om (rilu) sjedi tamo i motri ,a.
1 i 're$la je cijelu +emlju s njim) *ratila se s njim s*e do ;onnecCticuta) $*ercala na sjedi$tu s dru,e strane
'rola+a u turisti(om ra+redu 5nited 1irlinesa UKU. %jedila je 'o(raj 'oslo*no, o*je(a (oji je nije *idio ba$ (ao
ni 'osada ono,a DueAa) (ao ni Eillie %"earCman) (ao ni osoblje 9icine 'alae. -na je bila !alenfanto*a 'ratilja
76 !uumuu je du,a) ra*na "aljina *eseli" boja ili u+ora(a (a(*e nose Da*aj(e. 0uau je s*eanost "a*ajs(e
"rane (oja se odra*a 'od *edrim nebom u+ 'ratnju "a*ajs(e ,la+be.
u 3on, Dau) ali je sad bila 'ratilja =o"na %ulli*ana i ni(ad nije s(idala 'o,led s*oji" crni" oiju s nje,a. ute)
smeurane 'rste u*ije( je drala s(lo'ljene u (rilu) a 'o,led nije s(idala s nje,a.
Trideset ,odina. >o*jee) to je 'uno *remena.
1li (a(o su te ,odine odmicale) %ullA ju je s*e rje&e *i&ao. <ad se u jesen 67U8. *ratio u Dar**ic") staru
mamasan jo$ je *i&ao s(oro s*a(o, dana J (a(o jede "ot do, u 'ar(u ;ommonFealt" 'o(raj i,rali$ta B) ili
(a(o stoji u 'odnoju elje+ni" stuba (oje *ode do elje+ni(o, (olod*ora na (ojem se smjenjuju 'lima i ose(a
ljudi (oji rade i+*an ,rada) ili (a(o "oda ni+ ,la*nu ulicu. I u*ije( ,a ,leda.
=ednom) nedu,o na(on $to je dobio s*oj 'r*i 'ost*ijetnams(i 'osao Hnara*no) (ao 'roda*a automobilaG jedino
$to je +nao raditiI) u,ledao je staru mamasan na su*o+a(om sjedi$tu Oorda 0T3 i+ 676V. ,odine na ijem je
*jetrobranu sa'unom bilo na'isano 9-/-0=N-
% *remenom e$ je 'oeti ra+umije*ati) re(ao mu je 'si"i u %an Oranciscu i odbio rei ne$to *i$e od to,a be+
ob+ira na to (oli(o %ullA na*alji*ao. 9si"ijatar je elio uti o "eli(o'terima (oji su se sudarili i 'ali s nebaG 'si"i
je elio +nati +a$to %ullA ta(o esto !alenfanta na+i*a 4(arta$(im ,adom4 H%ullA mu je to odbijao reiIG 'si"i je
elio +nati ima li %ullA jo$ se(sualne fanta+ije i u(oli(o je ta(o) jesu li 'ostale +amjetno nasilne. %ullAju je ti' bio
na ne(i nain sim'atian J +*ao se ;onroA J ali to nije ni$ta mijenjalo na st*ari: ;onroA je bio du'e,la*ac.
=ednom) 'ot(raj nje,o*a bora*(a u %an Oranciscu) malo mu je nedostajalo da dr. ;onro*u is'ria o ;arol. %*e u
s*emu) bilo mu je dra,o $to to nije uinio. Nije +nao $to da misli o s*ojoj bi*$oj curi) a (amoli da 'ria o njoj
H;onro*e*a rije +a ta(*o stanje bila je (onfli(tnoI. Na+*ao ju je ,lu'om sjebanom (ur*etinom) ali je danas
ita* s*ijet na ne(i nain sjeban) +ar ne? 1 a(o je net(o +nao (a(o se nasilno 'ona$anje la(o moe oteti s lanca)
bio je to =o"n %ulCli*an. =edino je +nao da se nada daje 'olicija nee ubiti (ad na'osljet(u u&u u tra, njoj i
nje+inim 'rijateljima.
3u'e,la*ac ili ne) dr. ;onroA nije se sas*im 're*ario u raunici (ad je re(ao da e %ullA s *remenom 'oeti
ra+umije*ati staru mamasan. Naj*anija je bila s'o+naja J u dnu du$e J da stare mamasan nema. 5mom je
bilo la(o 'ojmiti tu temeljnu injenicu) ali mu je du$a s'orije uila) *jerojatno +ato $to se u 3on, Dau +amalo
rasta*io od du$e) a ta(*o $to nuno us'ora*a 'roces ra+umije*anja.
9osudio je ne(oli(o (nji,a od do(tora ;onro*a) a bolni(i mu je bibliote(ar dao jo$ ne(oli(o u s(lo'u
me&u(njinine 'osudbe. 9rema onome $to je 'isalo u tim (nji,ama) stara mamasan u +elenim "laama i
naranastoj tunici bila je 4e(sternali+irana fanta+ija4 (oja je sluila (ao 4me"ani+am 'rei*lja*anja4 (oji mu
'omae da se nosi s 4(ri*njom 'rei*jelo,4 i 4sindromom 'osttraumats(o, stresa4. 3ru,im rijeima) ona je bila
san naja*i.
%to ,od daje bilo ra+lo,) nje,o* odnos 'rema njoj 'romijenio se (ad se ona 'oela s*e rje&e u(a+i*ati. 5mjesto
,nu$anja ili ne(e *rste 'ra+no*jerne ,ro+e) osjetio bi ,oto*o sreu (ad bi je u,ledao. -sjeaj (ao (ad u,ledate
staro, 'rijatelja (oji je oti$ao i+ *a$e, rodno, ,rada) ali 'o*remeno na(rat(o s*rati u nj.
%ad i*i u !ilfordu) ,radu trideseta( (ilometara sje*erno od DaCn*ic"a ni+ autocestu 6C7T) no 'o *eini ostalo,
udaljeno, ne(oli(o s*jetlosni" ,odina. Dan*ic" je bio u,odno 'red,ra&e 'uno +elenila (ad je %ullA tamo i*io
(ao dijete i druio se s Bobb*jem 2arfieldom i ;arol 2erber. %ad je nje,o* rodni ,rad bio jedno od mjesta u
(oje se ne +ala+i nou) neisti cr*ulja( Brid,e'orta. %*ejedno je 'ro*odio *ei dio dana tamo) na 'ar(irali$tu ili
u s*om uredu Hauto(ua %ulliC*an ;"e*rolet *e et*rtu ,odinu nosi o+na(u 2old %tarI) ali *einom bi oti$ao
'rije $est sati) naj(asnije do sedam) +a'ra$io na sje*er 'rema !ilfordu u s*om 'robnom ;"e*roletu ;a'riceu.
Naje$e bi oti$ao s *rlo st*arnim osjeajem +a"*alnosti) ia(o ,a u sebi ni(ada nije "tio 'ri+nati.
To, se ljetno, dana 'o obiaju +a'utio i+ !ilforda na ju, ni+ 6C7T) ali (asnije no inae i ne s(renu*$i na i+la+ 7)
1%D:# 1/:N5: D1#EI;D. To, je dana osta*io s*oj no*i 'robni 'rimjera( usmjeren 'rema ju,u Hbio je
'la*e boje s 'ot'uno crnim ,umama i u*ije( bi ,a +aba*ljalo *idjeti (a(o se 'ale sto'Cs*jetla (ad ,a *o+ai u,leC
daju u s*om retro*i+oru jer 'omisle da je 'olicajacI i od*e+e se s*e do NeF ?or(a.
-sta*i automobil u autosalonu 1rnieja !ossber,a na Eest %ideu H(ad si *lasni( 'rodajnoCi+lobeno, salona
;"e*roleta ni(ad nema$ 'roblema s 'ar(iranjemG to je bila jedna od 'rednosti to, 'oslaI) na 'utu u dru,i (raj
,rada 're,leda $to ima u i+lo+ima) 'ojede odre+a( u 9alm Tou) 'a ode na 9a,anoo* 'o,reb.
9a,s je bio jedan od sudioni(a ono, jutarnje, "eli(o'ters(o, 'ada) i jedan od de(i (oji je to, 'o'odne*a bio i u
selendri. 1 i jedan od oni" (oji su u'ali u 'osljednju +asjedu na sta+i) +asjedu (oja je 'oela (ad je u'ra*o %ullA
na,a+io na minu ili +a'eo +a icu (oja je a(ti*irala e(s'lo+i* u *reici remenom 'ri*e+anoj +a stablo.
>o*jeuljci u crnim 'idamama nala+ili su se u (ro$njamaG o*jee) ala su nam +abiberili. Na sta+i) 9a,s je
u"*atio Eollens(Aja (ad je Eollens(A 'o,o&en u *rat. 3o*u(ao je Eollens(Aja do istine) ali je Eollens(A *e
umro. 9a,s je *jerojatno bio +ali*en Eollens(Aje*om (r*lju H%ulli*an se nije sjeao daje to *idioG tad je *e bio
u *lastitom 'a(luI) ali je to 9a,su *jerojatno do$lo (ao ola($anje jer je to 're(riClo dru,u (r*) (oja se jo$ nije
sas*im osu$ila. Naime) 9a,ano je stajao do*oljno bli+u da ,a 'o'rs(a (r* (ad je %locum ustrijelio !alenfantoC*a
(om'ia. 3a ,a 'o'rs(a ;lemsono*a (r*) (omadii ;lemsono*a mo+,a.
%ullA ni(ad ni rijei nije re(ao o tome $to se ;lemsonu do,odilo u selendri) ni dr. ;onro*u) ni(ome. 3rao je
je+i( +a +ubima. %*i su drali je+i( +a +ubima.
9a,s je umro od ra(a. <ad bi umro ne(i od %ull*je*i" bi*$i" *ijetnams(i" (om'ia Hno dobro) nisu ba$ bili
(om'ii) *einom su bili ti(*ani i %ullA i" ne bi na+*ao (om'iima) ali su oni rabili tu rije jer nije 'ostojala
rije +a to $to su +a'ra*o bili jedni dru,imaI) inilo se daje u+ro( u*ije( ra() dro,e ili samoubojst*o. Naje$e bi
(arcinom 'oeo u 'luima ili mo+,u) a onda se 'ro$irio 'os*uda) (ao da su ti ljudi osta*ili s*oje imunolo$(e
susta*e u 'ra$umi. 3ic( 9a,ano imao je (arcinom ,u$terae J on i !ic"ael 0andon. Bila je to bolest +*ije+da.
0ijes je bio ot*oren i stari 9a,s nije i+,ledao ta(o lo$e. %u'ru,a je re(la 'o,rebni(u da ,a ne odjene u uniformu
*e u obino 'oslo*no odijelo. /jerojatno nije ni 'omislila na uniformu (ao mo,unost) us'r(os odlijima (oja
je 9a,ano +asluio. 9a,s je uniformu nosio samo d*ije ili tri ,odineG te su ,odine bile 'o'ut +asCtranjenja) (a+ne
odleane u ne(oj o(runoj bu(si jer si u ne(om nesretnom trenut(u) *jerojatno u 'ri'itom stanju) uinio ne$to
'ot'uno u nes(ladu sa s*ojim (ara(terom) recimo ubio ne(o,a u tunja*i) ili si utu*io u ,la*u da mora$ s'aliti
cr(*u u (ojoj t*oja bi*$a ena 'redaje *jeronau(. %ullA se nije mo,ao sjetiti nijedno, o*je(a s (ojim je sluio u
*ojsci) u(ljuujui i sebe) (oji bi elio da ,a se 'o(o'a u *ojnoj uniformi.
3ieffenba(er J %ullA je jo$ o njemu ra+mi$ljao (ao o no*om +a'o*jedni(u Jje do$ao na is'raaj. %ullA ja(o
du,o nije *idio 3ieffenCba(era i *odili su +animlji* ra+,o*or... 'remda je u,la*nom ,o*orio 3ieffenba(er. %ullA
nije bio si,uran da ra+,o*or 'omae) ali je on stalno ra+mi$ljao o tome $to je 3ieffenba(er re(ao. <a(o je
3ieffenba(er +*uao bijesno) u,la*nom. #a+mi$ljao je o tome cijelim 'utem do ;onnecticuta.
5 d*a sata bio je na mostu Triborou,") 'ono*no na 'utu +a sje*er) do*oljno rano da i+bje,ne 'o'odne*nu
'rometnu ,u*u. 49romet tee nesmetano 're(o Triborou,"a i na (ljunim to(ama du 0I:Ca724) ta(o se
i+ra+io 'rometni i+*jestitelj i+ EIN%Co*a "eli(o'tera. :to +a $to danas slue "eli(o'teri: da ocjenjuju stanje
'rometa na 'rila+nim i i+la+nim 'rometnicama *eli(i" ,rado*a.
<ad su *o+ila 'oela us'ora*ati sje*erno od Brid,e'orta) %ullA to nije 'rimijetio. Bio se 'rebacio s *ijesti na
e*er,rine i utonuo u misli o 9a,su i nje,o*im usnim "armoni(ama. Bio je to (li$e i+ ratni" filmo*a: 're(aljeni
ameri(i *ojni( s usnom "arfom) ali 9a,ano) Boe moj) 9a,ano te mo,ao sluditi) jebote. %*irao i" je nou i
danju) s*e do( mu jedan od moma(a J moda DePleA ili a( 2arrett %locum J nije re(ao da e se) u(oli(o ne
'restane) jedno, jutra naj*jerojatnije 'robuditi (ao 'r*i o*je( na s*ijetu s 'i$teim re(talnim imC'lantatom.
to je *i$e o tome ra+mi$ljao) to se %ull*ju s*e *i$e inilo daje %lA %locum bio taj (oji je +a'rijetio re(talnim
usat(om. ;rna(a ,rdosija i+ Tulse) (oji je smatrao da su %lA and t"e OamilA %tone najbolja ,ru'a na s*ijetu J
otud mu i nadima( J i odbijao 'o*jero*ati daje dru,a ,ru'a (ojoj se di*io) #are :art") sasta*ljena od bijelaca.
%ullA se sjeao (ad je 3eef Hto je bilo 'rije no $to je 3ieffenba(er 'ostao no*i +a'o*jedni( i (imnuo %locumu
,la*om) *jerojatno naj*aniji 'o(ret u 3ieffenba(ero*u dotada$njem ili buduem i*otuI re(ao %locumu da su ti
ti'o*i bijeli ba$ (ao onaj usranac Bob 3Alan H4taj bljedoli(i fol(lorist4) ta(o je %locum +*ao 3*lanaI. %locum je
ra+mislio o tome) a onda od,o*orio sa +a nje,a neuobiajenom o+biljno$u. %ere$ o*jee. #are :art") ma oni su
crnci. %nimaju +a !otoFn) a s*e su ,ru'e i+ !oto**na crna(e) to s*i +naju. %u'remes) 'a Tem'taC
72 <ratica +a 0on, Island :P'ressFaA.
tions jebote) %mo(eA #obinson i !iracles. 9o$tujem te 3eef) malo je ta(*i" (o ti)7S ni da bi rijei re(o) al
nasta*i$ li srat) +*i+nut u te.
%locum je mr+io ,la+bu usne "armoni(e. 9odsjeala ,a je na ono, bljedoli(o, fol(lorista. <ad biste mu 'o(u$ali
objasniti da je 3Alan 'oliti(i an,airan) %locum bi u'itao (a(o to da onda taj reC*ei serator nije barem jednom
do$ao o*dje s Bobom Do'eom. =a u *am re +a$to) re(ao je %locum. Boji se) eto +a$to. =eboja mater tom
re*eem milomudu i nje,o*oj usnoj "armonici
%ullA se +anio mislima o 3ieffenba(eru (oji je bio ra+*e+ao o $e+desetima. #a+mi$ljao o tim da*nim imenima i
da*nim licima) o tim danima. Ne 'rimjeuje (a(o se (a+alj(a br+inomjera s'ustila sa de*edeset na sedamdeset
'a na $e+deset) i (a(o se *o+ila 'oinju "r'imice ,omilati u s*a etiri *o+na tra(a u 'ra*cu sje*era. %jetio se
(a(a* je 9a,s bio u 'ra$umi J (ost i (oa) crno(os) obra+a jo$ isto(ani" 'osljednjim 'ost'ubertets(im
'ri$tiima) s 'u$(om u ru(ama i s d*ije Do"nero*e usne "armoni(e Hjedna u ;Cduru) a dru,a u 2CduruI) +aC
ta(nute u 'asicu mas(irni" "laa. To je bilo 'rije trideset ,odina. -dC*rti jo$ deset ,odina unatra, i %ullA je
(linac (oji odrasta u Dan*icC"u) drui se s Bobb*jem 2arfieldom i eli da ;arol 2erber samo jedan'ut 'o,leda u
nje,a) =o"na %ulli*ana) ona(o (a(o u*ije( ,leda u Bobb*ja.
Nara*no) s *remenom i jest 'o,ledala u nje,a) ali ni(ad na sas*im isti nain. .ato $to joj *i$e nije bilo jedanaest
,odina ili +ato $to on nije bio BobbA? %ullA nije +nao. Taj je 'o,led sam 'o sebi bio nedo(ui*a tajna. <ao da je
'orui*ao da je BobbA ubija a da je njoj to dra,o) da bi umirala ta(o s*e do( +*ije+de ne 'o'adaju s neba) rije(e
'onu tei u+brdo i do+na se cjelo*it te(st 'jesme 40ouie 0ouie4.
to se do,odilo s Bobb*jem 2arfieldom? =e li on oti$ao u /ijetnam? 9ridruio se djeci c*ijea? -enio se)
'ostao otac) umro od ra(a ,u$terae? %ullA nije +nao. =edino $to je 'ou+dano +nao bilo je da se BobbA ne(a(o
'romijenio u ljeto 6768. J ono,a ljeta (ad je %ullA os*ojio na,radu) tjedan dana u (am'u ?!;1Ce na je+eru
2eor,e J i oti$ao i+ ,rada s maj(om. ;arol je ostala i maturirala u Dan*ic"u) 'a
7S 5 i+*orni(u 4Aou bad and Aou nationFide4) referenca na H6I sti" i+ 'jesme .. To'a 49m bad) 9m
nationFide4) H2I or,ani+aciju Bad ;o's NationFide (oja 'ro(a+uje 'olicajce (oji siluju) +losta*ljaju ili ucjenjuju
osobe (oje se ba*e 'rostitucijom) te HSI na domoljubnu (reditnu +adru,u Bad ;redit NationFide) (oja odobra*a
+ajmo*e i ri+inim +ajmo'rimcima) u(ljuujui i *ijetnams(e *eterane.
'remda ,a ni(ad nije 'o,ledala ona(o (a(o je ,ledala BobbAja) on joj je bio 'r*i) i ona njemu: jedne noi i+*an
,rada) i+a ne(e $tale 'roi+*o&aa mlije(a u NeFbur,u 'unoj muue sto(e. %ullA je 'amtio (a(o je osjetio
slada( miris na nje+inu *ratu (ad je s*r$io.
-t(uda ta udna asocijacija) od 9a,ana u nje,o*u mrt*a(om (o*e,u do d*oje 'rijatelja i+ nje,o*a djetinjst*a?
/jerojatno +ato $to je 9a,s 'omalo sliio Bobb*ju i+ ti" da*ni" dana. 3odu$e) BobCb*je*a (osa nije bila crna
ne,o tamnocr*ena) ali je 9a,s imao tu istu su"onja*u ,ra&u i (o$ato lice... i iste 'je,e. 9a da I 9a,s i BobbA
imali su taj $'ricani u+ora( a la -'ie Ta*lor7K na obra+ima i na "r'tu nosa Ilije to moda bilo samo +ato $to (ad
net(o umre) ra+mi$lja$ o 'ro$losti) usranoj 'ro$losti jebote.
;a'rice je us'orio na trideset (ilometara na sat) a +atim je 'romet 'ot'uno stao malo nie) (od I+la+a 7) ali %ullA
s*ejedno to nije 'rimijetio. Na E<N3Cu) radio'ostaji (oja emitira stare "ito*e) ? i !Asteriansi 'je*ali su 476
Tears4) a on se 'risjeao (a(o je u+ 'ratnju snimljeni" cr(*eni" 'jesama "odao ni+ sredi$nji 'rola+ (a'ele) a
3ieffenba(er is'red nje,a) 'rila+ei lijesu da 'r*i 'ut 'o,leda 9a,ana. 5 +ra(u i+nad 9a,ano*a tijela 'ir(ao je
na'je* 4Budi u+a me4G ba$ i+nad 9a,sa) (oji je bio sretan (ao dijete (ad bi mo,ao satima sjediti s T8C
milimetars(om 'u$(om naslonjenom 'o(raj sebe) s ru(sa(om u (rilu i (utijom Einstonica +ata(nutom u remen
s*oje (aci,e) i unedo,led s*irati 42oin 5' t"e ;ountrA4.
<ad je %ullA +a*irio u (o*e,) s"*ati da se s*a(a slinost s BobCbAjem 2arfieldom oda*no i+,ubila. 9o,rebni(
je sas*im 'ristojno oba*io 'osao da se moe 'odnijeti ot*oreni lijes) ali je 9a,s s*ejedno imao omlo"a*jelu (ou
i usiljenu bradicu debelj(a (oji je 'osljednje mjesece i*ota drao (arcinomnu dijetu) onu o (ojoj ni(ad ne 'i$u u
National :n,uireru) onu (oja se sastoji od +raenja) inje(cija (emijs(i" otro*a i neo,ranieni" (oliina i'sa.
4%jea$ se nje,o*i" "armoni(a?4 u'itao je 3ieffenba(er.
4%jeam se4) re(ao je %ullA. 4%jeam se s*e,a.4 .a+*ualo je to udno) 'a ,a 3ieffenba(er 'o,leda.
7K 0i( (oji je u 1ndA 2riffit" %"oFu ,lumio #on Do**ard) ,lumac o(ru,lo, lica) ra+ro(i" oiju i rijet(i" +uba i)
nara*no) 'osut 'je,ama. 9oslije je ,lumio u jo$ jednoj (ultnoj T/ seriji) Da''A 3aAs.
%ullAju se u mislima munje*ito 'ri(ae (a(o je 3eef i+,ledao to,a dana u selendri (ad su !alenfant) ;lemson i
ostali "aj(ai i+nenada 'oeli na'lai*ati uase to, jutra... uase cijelo, 'rote(lo, tjedna. eljeli su to i+baciti i+
sebe) urli(e u noi) i+nenadne to'ni(e 'roje(tile i) na'osljet(u) bu(tinje "eli(o'tera (oji su 'adali a rotori im se
jo$ o(retali) u 'adu sijui dim s*oje smrti. <a(o su 'ali) tras 1 o*jeuljci u crnim 'idamicama 'ri'ucali su i+
$ume 'o 'ri'adnicima 3elte 2R2 i Bra*o 2R6 im su 1meri(anci istrali na istinu. %ull*ju +desna trao je Eillie
%"earman) a 'oruni( 9ac(er is'red nje,aG a onda je 'oruni(a 9ac(era do"*atilo 'osred lica i is'red %ul"Rja
*i$e nije bilo ni(o,a. #onnie !alenfant mu je bio slije*a. !alenfant se dernjao s*ojim (re$ta*im ,lasom) be+
'restan(a) 'o'ut ne(o, 'o$andrcalo,) 'rena'eto, tele'roda*aa) neuraunlji*o, od amfetamina: 3a *as *idimo)
usrani 'setoderi Dajde) (osoo(i 9ucajte) 'i+de =ebite si mater 2o*no *i moete 'o,oditi 9a,ano je bio i+a
nji") a %locum 'o(raj 9a,sa. Tu je bilo i ne(oli(o de(i i+ ete Bra*o) ali u,la*nom oni i+ 3elte) to,a se sjeao.
Eillie %"earman 'o+i*ao je s*oje suborce) ali su mno,i +aostali. -ni i+ 3elte 2R2 nisu +aostajali. ;lemson je bio
tamo) Eollens(A i Dac(erme*er. 9ra*o je udo (a(o se sjea nji"o*i" imenaG nji"o*i" imena i mirisa to, dana.
!irisa 'ra$ume i mirisa (ero+ina. 9ri+ora neba) 'la*o,a na +elenom. Boe moj mili) (a(o su 'ucali) (a(o su ti
mali dri'ci 'ucali) ni(ad ne moe$ +abora*iti (a(o su 'ucali ni (a(a* je to osjeaj (ad ti meci 'ro+uje 'o(raj
u"a. !alenfant se beio 9o,odite me) *i (re'ani 'setoderi Ne moete %lije'ci usrani 9ucajte) tu sam =ebite
se *i ora*i (osoo(i uti 'ederi) tu sam 3e(i i+ sru$eni" "eli(o'tera su *ri$tali) 'a su i" i+*u(li i+ nji") +alili
*atru 'jenom i i+*u(li i") samo $to to *i$e nisu bili ljudi) ne bi se to mo,lo na+*ati ljudimaG u,la*nom su to sad
bile *ri$tee 'een(e) 'een(e s oima) (o'ama remena i tim c*o(ouim 'rstima (oji 'oseu +a tobom a i+
iji" se rastaljeni" no(tiju 'u$i) ba$ ta(*i. Nije to ne$to $to biste mo,li is'riati ljudima 'o'ut do(tora ;onroAa:
(a(o bi im se) (ad biste i" 'ote,nuli) ot(idali dijelo*i tijela) +a'ra*o s(li+nuli s nji" ona(o (a(o "rs(a*a (oica
s*jee is'eene 'urice (lie 'o *ruoj rastaljenoj masnoi is'od nje) ba$ ta(o) a cijelo *rijeme osjea$ miris
'ra$ume i (ero+ina) i s*e se to do,a&a) jedan st*arno *el(i $ou) (a(o je obia*ao ,o*oriti :d %ulli*an) i s*e se to
do,a&a na na$oj 'o+ornici) i jedino $to moe$ jest 'omiriti se sa sudbinom) samo da to 're*ali$ 're(o ,la*e.
To je bilo to jutro) to su bili "eli(o'teri) i ne$to ta(*o moralo je do*esti do nee,a. <ad su to, 'o'odne*a sti,li u
tu usranu selendru) jo$ su imali u nosu *onj na,orjele 'osade ono, "eli(o'tera) stari 'oruni( bio je mrta*) 'a su
ne(i de(i J #onnie !alenfant i nje,o*i 'rijatelji) a(o elite da budem 'reci+an J la,ano s(renuli. 3ieffenC
ba(er je bio no*i ,la*no(omandujui i i+nenada se obreo (ao +a'o*jedni( lu&a(a (oji su "tjeli ubiti s*e i*o J
djecu) starce) stare maCmasan(e u cr*enim (ines(im tenisicama.
Deli(o'teri su se sru$ili u deset sati. 5 ot'rili(e d*a nula 'et) #onnie !alenfant je naj'rije +ario bajunet u
stariin trbu" a onda obja*io namjeru da usranoj (rmai odsijee ,la*u. 5 ot'rili(e etiri i 'etnaest) ne'uni"
etiri (ilometra dalje od to, mjesta) s*ijet =o"na %ulli*ana oti$ao je u *raju mater. To je bio nje,o* *eli(i dan u
'o(rajini 3on, Da) nje,o* st*arno *el(i $ou.
3o( je stajao i+me&u d*ije straare na *r"u jedine ulice u toj selendri) 3ieffenba(er je i+,ledao (ao 'restra$eni
$esnaesto,odi$nja(. 1li nije imao $esnaest ,odina) ne,o d*adeset i 'et) 'uno ,odina stariji od %ul"Rja i *eine
ostali". =edini (oji je imao 3eefo*e ,odine i in bio je Eillie %"earman) a Eillie nije i+,ledao 'ri'ra*an
us(oiti. /jerojatno ,a je jutro$nja a(cija s'a$a*anja i+modila. Ilije *jerojatno 'rimijetio da 'ono*no de(i i+
3elte 2R2 'red*ode juri$. !alenfant je urlao da e (osoo(i *ijet(on,o*s(i 'osranci d*a'ut ra+misliti (ad
u,ledaju ne(oli(o deseta(a ,la*a na (olcima 'rije no $to stanu na ulj 3elta !unjama. Be+ 'restan(a tim s*ojim
(re$taC*im) s*rdlastim ,lasom tele'roda*aa. <arta$. 2os'odin <arta$(a !ustra. 9a,s je imao s*oje usne
"armoni(e) a !alenfant s*oj $'il Bi(esica. Dere*i) to je bila !alenfanto*a i,ra. 3eset centi 'oen u(oli(o bi
us'io ne(o,a nacimati) 'et centi a(o ne bi. 3ajte de(i +aciao bi tim s*ojim (re$ta*im ,lasom) ,lasom +a (oji
bi %ullA dao ru(u u *atru da moe i+a+*ati (r*arenje i+ nosa i s(ri*iti 'omor jata s(a(a*aca. Dajde) na sunce s
lo*om) lo*imo 2uduru
%ullA se 'risjetio (a(o je stajao na ulici i ,ledao u blijedo) i+nureno) +bunjeno lice no*o, +a'o*jedni(a. %jetio se
(a(o je 'omislio Ne moe on to. to ,od treba uiniti da bi se +austa*ilo 'rije no $to se ra+ma$e) ne moe on to.
1li se onda 3ieffenba(er 'ribrao i (imnuo ,la*om %lAju %locumu. %locum nije ni trenut(a o(lije*ao. %locum)
stojei na ulici 'o(raj 're*rnute (u"injs(e stolice (romirani" no,u i cr*eno, sjedi$ta) 'odi,ne 'u$(u na rame)
nani$ani i ra+nese ,la*u
#al'"u ;lemsonu. 9a,ano) (oji je stajao u bli+ini i buljio u !alenCfanta ot*oreni" usta) jed*a da je 'rimijetio da
je 'o'rs(an s(oro od ,la*e do 'ete. ;lemson je 'ao na +emlju) mrta*) i to je bio (raj +aba*e. 9artija je +a*r$ila)
du$o.
3ieffenba(er danas ima trbu$inu ,olfera i nosi bifo(alne naoale. 5sto je u,la*nom i+,ubio (osu. %ull*ja je to
+a're'astilo) jer je 3eef 'rije 'et ,odina) (ad se nji"o*a 'ostrojba (ao i s*a(e ,odine o(u'ila na jerse*js(oj
obali) imao 'rilino ,ustu (osu. %ullA se +a(leo samome sebi daje to bio 'osljednji 'ut daje s njima banio. Nisu
'ostali nimalo bolji. Nisu se smirili. %*a(i 'ono*ni sastana( s*e je *i$e sliio li(o*ima i+ %einfelda (oji su se
o'a(o nasnifali lje'ila.
4Bi li i+a$ao da 'o'u$i$ jednu?4 u'itao je no*i +a'o*jedni(. 4Ili si se odre(ao to,a (ad i s*i dru,i?4
4-dre(ao se (ad i s*i dru,i) ta(o je.4 Tad su stajali malo ulije*o od (o*e,a (a(o bi ostali (oji su do$li na
'osljednji is'raaj mo,li +irnuti u lijes 'a 'roi. Ti"o su ,o*orili) snimljena se ,la+ba ,lat(o (otrljala 're(o
nji"o*i" ,laso*a) ne(a(*a ote,nuta +*una (ulisa o s'asenju. Na ras'ore&uje bila "imna 4%tari (ri4) +a(ljuio je
%ullA.
#ee: 4!islim da bi 9a,s radije elio da 'u$tajuJ4
4M2oin 5' t"e ;ountr*M ili M0etMs Eor( To,et"erM4) do*r$i 3ieffenba(er *eselo se smije$ei.
%ullA mu u+*rati osmije". Bio je to jedan od oni" neoe(i*ani" trenuta(a) 'o'ut (rat(e sunane fa+e u
cjelodne*nom (i$nom ra+doblju) (ad je ,odilo nee,a se 'risjetiti Jjedan od trenuta(a (ad ste) +audo) be+malo
sretni $to ste bili u /ijetnamu. 4Ili moda MBoom BoomM) onu od 1nimalsa4) ree on.
4%jea$ se (ad je %lA %locum re(ao 9a,su da e mu nabiti tu "armoni(u u ,u+icu u(oli(o ne 're(ine?4
%ullA je (imnuo ,la*om) jo$ se *eselo smije$ei. 4I da e 9a,s moi) ,urne li mu je do*oljno dubo(o) ods*irati
M#ed #i*er /alleAM do( 'rdi.4 % ljuba*lju je 'ono*no 'o,ledao 'rema mrt*a(om (o*e,u) (ao daje oe(i*ao da
e se i 9a,ano nasmije$iti 'ri 'omisli na to. 1li se 9a,ano nije smije$io. 9a,ano je samo leao na$min(ano, lica.
9a,ano je s*e 're*alio 're(o ,la*e. 4.na$ $to J i+ai u i ,ledati tebe do( 'u$i$.4
43o,o*oreno.4 3ieffenba(er) (oji je jednom dao +na( da jedan nje,o* *ojni( ubije dru,o,) (rene ni+ bonu la&u
(a'ele. Nje,o*a
ela*a ,la*a +as*ijetlila bi mije$anim bojama do( je 'rola+io is'od *itrani" 'ro+ora. e'ajui +a njim J $e'a
*i$e od 'ola i*otno, *ije(a 'a to i ne 'rimjeuje J "odao je =o"n %ulli*an) us'je$ni +astu'ni( +a ;"e*rolet.
9romet na 6C7T us'ori do 'ue*a (ora(a) a onda ni ma(ac) osim 'o*remeno, tr+aja u ne(om tra(u. Na radiju
su ? i !*steriansi ustu'ili mjesto %lA and t"e Oamil* %tone J 43ance to t"e !usic4. %loCcum bi jamano
'os(a(i*ao na sjedi$tu) jebote) 'os(a(i*ao do das(e. %ullA ubaci 'robni ;a'rice u 'ra+ni "od i 'one lu'(ati 'o
u'ra*ljau u ritmu ,la+be.
<ad je 'jesma (renula 'rema (odi) on 'o,leda desno i u,leda staru mamasan na su*o+a(om sjedi$tu. Nije
'os(a(i*ala u njemu ne,o je sjedila mirno) uti" ru(u s(lo'ljeni" u (rilu) s*oji" ludo (ria*i" tenisica) imitacija
;"uc( Ta*lorica) *rsto 'oloeni" na jedno(ratni 'lastini 'odloa( na (ojem je *eli(im slo*ima 'isalo %50C
0I/1N-/ ;D:/#-0:T ;I=:NI /15 OI#!5.
4Bo() stara ,aduro4) ree %ullA) *i$e +ado*oljan ne,o u+nemiren. <ad je 'osljednji 'ut 'o(a+ala s*oje lice?
/jerojatno na no*o,odi$njoj 'rosla*i (od Tac(lino*i") 'osljednji 'ut (ad se %ullA s*ojs(i obClo(ao. 4.a$to nisi
bila na 9a,so*u s'ro*odu? No*i se +a'o*jedni( ras'iti*ao +a tebe.4
-na ne od,o*ori) ali nema *e+e) je li i(ad od,o*orila? %amo je sjedila tamo s(lo'ljeni" ru(u) do( je 'o,led
nje+ini" crni" oiju 'oi*ao na njemu: 'ri(a+a i+ Noi *je$tica u +elenom) naranastom i cr*enom. No stara
mamasan nije bila 'o'ut du"o*a i+ "oli*uds(i" filmo*aG nije bila 'ro+irna) ni(ad nije mijenjala obli() ni(ad ne bi
is"la'jela. Na jednom utom +a'e$u nosila je t(anicu slinu srednjo$(ols(im 'obratims(im naru(*icama.
9remda ste mo,li *idjeti s*a(i +a*ijuta( na toj t(anici i s*a(u boru na nje+inu dre*nom licu) niste mo,li osjetiti
nje+in miris) a jedan jedini 'ut (ad ju je %ullA 'o(u$ao dodirnuti) ona je is'arila. -na je bila sablast) a nje,o*a
,la*a u(leta (ua u (ojoj je ona 'rebi*ala. %amo $to bije s*a(o malo Hnaje$e be+bolno a u*ije( nenaja*ljenoI
nje,o*a ,la*a i+blju*ala ne,dje ,dje bije on morao *idjeti.
Nije se 'romijenila. Nije oela*ila) ni dobila une (amence) ni 'oela nositi bifo(alne naoale. Nije umrla (ao
$to su umrli ;lemCson) 9a,s) 9ac(er i de(i i+ sru$eni" "eli(o'tera Ha( su i ona d*ojica (oje su odnijeli s istine
'o(ri*ene 'jenom 'o'ut snje,o*ia
umrli) nji"o*e su o'e(line bile 'rete$(e da bi 'rei*jeli i sa* je trud bio u+aludanI. 1 nije ni nestala (ao $to je
nestala ;arol. Ne) stara mamasan uredno bi banula u 'osjete) i nije se 'romijenila ni jotu od *remena (ad je
4Instant <arma4 bila me&u 'r*i" deset najslu$aniji" "ito*a. =ednom je) dodu$e) morala umrijeti) leati u blatu
(ad joj je !alenfant naj'rije +ario bajunet u trbu") a onda obja*io namjeru da je s(rati +a ,la*u) ali na(on to,a ju
je (renulo.
42dje si bila) du$o?4 3a je net(o i+ ne(o, automobila sluajno 'o,ledao 'rema njemu Hnje,o* je ;a'rice sad bio
o(ruen sa s*i" strana) +a,ra&enI i *idio (a(o mie usnama) 'ret'osta*ili bi da 'je*a u+ radio. 1 i (ad bi
'omislili ne$to dru,o) t(o i" jebe? <o,a bri,a $to oni misle? Na,ledao se on to,a) uasni" st*ari) i+me&u ostalo,
i smotulja( *lastiti" crije*a (a(o lee u (r*a*oj smr$i nje,o*i" stidni" dlaica) i a(o (at(ad u,leda tu staru
sablast Hi ra+,o*ara s njomI) 'a $to) jebote? <o,a se to tie osim nje,a?
%ullA 'o,leda is'red sebe) 'o(u$a*ajui ot(riti $to je +a(rilo 'romet Hnije us'io) to ni(ad ne us'ije*a) mora$
jednosta*no e(ati i od,mi+ati mal(o na'rijed (ad ti' is'red tebe od,mie na'rijedI) a onda se o(rene. 9one(ad
(ad bi to uinio) nje *i$e ne bi bilo. 1li ne i o*aj 'utG o*aj se 'ut samo 'res*u(la. ;r*ene tenisice bile su iste) ali
je sad imala na sebi uniformu medicins(e sestre: bijele najlons(e "lae) bijelu blu+u Hna (oju je 'ribola +latni
sati) (a(o draestan detaljI) bijelu (a'icu s malom crnom *r'com. No ru(e su joj jo$ bile s(lo'ljene u (rilu i jo$
je ,ledala u nje,a.
42dje si bila) mama? Nedostajala si mi. .nam daje to udno) ali je istina. !ama) mislio sam na tebe. Trebala si
*idjeti na$e, no*o, +a'o*jedni(a. 3a ti 'amet stane) +aista. 5$ao je u fa+u solarne 'loe. 9ot'uno ela* na
tjemenu) "ou rei sjaji se.4
%tara mamasan ne ree ni$ta. %ullA se ne i+nenadi.
9o(raj 'o,rebno, +a*oda 'rola+ila je uliica) a u+ jedan +id 'rote+ala se +eleno obojena (lu'a. Na oba (raja
(lu'e nala+ila se (anta s 'ijes(om nai(ana i(o*ima. 3ieffenba(er sjedne 'o(raj jedne (ante) tutne ci,aretu u
usta H3un"illica) 'rimijeti %ullA) 'rilino im'resi*noI) a onda 'onudi (utiju %ull*ju.
4Ne) +aista sam 'restao.4
4I+*rsno.4 3ieffenba(er 'ri'ali u'aljaem mar(e .i''o) i %ullA s"*ati ne$to neobino: ni(ad nije *idio ne(o,a
t(o je bio u /ijetnamu da 'ri'aljuje ci,aretu $ibicama ili onim jedno(ratnim 'lins(im
u'aljaimaG *ijetnams(i *eterani (ao da su s*i nosili .i''oe7T. Nara*no) nije mo,ue daje ta(o. Ili jest?
4=o$ 'rilino $e'a$4) ree 3ieffenba(er.
41"a.4
4%*e u s*emu) re(ao bi" da je do$lo do 'obolj$anja. 9osljednji 'ut (ad sam te *idio) ,oto*o da si 'osrtao.
-sobito na(on $to bi struCsio ne(oli(o 'ia.4
4=o$ odla+i$ na o(u'ljanja? -r,ani+iraju li i" jo$) 'i(ni(e i ostala sranja?4
4!islim da i" jo$ or,ani+iraju) ali nisam bio tri ,odine. 9ostalo je od*e de'resi*no.4
41"a. -ni (oji ne boluju od ra(a) 'rolu'ali su od al(o"ola. 1 oni (oji su se us'jeli rije$iti cu,e su na 9ro+acu.4
49rimijetio si.4
4Ne,o $to ne,o sam 'rimijetio.4
4!islim da me to nije i+nenadilo. Ni(ad nisi bio naj'ametniji o*je( na s*ijetu %ullAC=o"n) ali si bio 'ronica*i
seronja. >a( i tad. 3a(le) dobro si 'rimijetio: cu,a) ra( i de'resija) ini se da su to ,la*ni 'roblemi. -) i +ubi.
Nisam jo$ u'o+nao ne(o, *ijetnams(o, *eterana a da ne bi imao 'ra*i u'anac sa +ubima... nara*no) a(o mu je
jo$ (oji ostao. 1 ti) %ullA? to je s t*ojim starim (ljo*ama?4
%ullA) (oji je 'oslije /ijetnama i+*adio $est +uba H'lus ,oto*o nebrojeno (orijenaI) +ami,olji ru(om lije*oCdesno
'o(retom (ojim (ao da eli rei comme ci) comme ,a.
41 onaj dru,i 'roblem?4 u'ita 3ieffenba(er. 4<a(o je s tim?4
4-*isno4) ree %ullA.
4- emu?4
4- tome $to sam o'isao (ao s*oj 'roblem. Bili smo +ajedno na tri usrana 'i(ni(aJ4
4>etiri. 1 usto sam ja bio na najmanje jednom na (oji ti nisi do$ao. 2odinu 'oslije 'i(ni(a na jerseAjs(oj obali?
<ad je 1ndA DacC(ermeAer re(ao da e se ubiti s(o(om s *r"a <i'a slobode.4
4I je li to uinio?4
7T .i''o je 'o+nata mar(a u'aljaa) ali u slan,u ameri(i" *ojni(a u /ijetnamu i na+i* +a baca 'lamena.
3ieffenba(er dubo(o u*ue dim i 'o,leda %ull*ja jo$ u*ije( 'oruni(im 'o,ledom. 5s'ije*alo mu je to i na(on
toli(i" ,odina. .a'anjujue na ne(i nain. 43aje to uinio) itao bi o tome u 9ostu. .ar ne ita$ 9ost?4
49obono.4
3ieffenba(er (imne ,la*om. 4/ijetnams(i *eterani s*i imaju 'roblema sa +ubima i s*i itaju 9ost. Nara*no)
u(oli(o i*e na 9osto*a 'odruju (ontaminacije. to misli$ da rade a(o ne i*e?4
4%lu$aju 9aula Dar*e*a764) (ao i+ to'a e %ullA i 3ieffenba(er se nasmije.
%ullA se 'risjeao Dac(a) (oji je ta(o&er bio tamo ono,a dana (ad su se sru$ili "eli(o'teri) (oji je bio i u selendri
i (ad su u'ali u +asjedu. 9la*o(osi (linac +ara+no, smije"a. 3ao je laminirati sli(u s*oje dje*oj(e da ne bi
trunula na *la+i) a onda ju je nosio o(o *rata na malom srebrnom laniu. Dac(erme*er je bio 'o(raj %ull*ja (ad
su sti,li u selendru i (ad je 'oela 'ucnja*a. -bojica su *idjeli (a(o je stara mamasan istrala i+ s*oje slamnate
(olibe 'odi,nuti" ru(u) (le'eui s*e u $esnaest) frfljajui ne$to !alenfantu) ;lemsonu) 9easle*u) !imsu i
ostalima (oji su re$etali selo. !ims je 'ro'ucao 'ot(oljenicu ne(o, djea(a) moda sluajno. 3jea( je leao u
'ra$ini is'red jedne bijedne straare i *ri$tao. %tara mamasan +a(ljuila je daje !alenfant ,la*ni J +a$to i ne? ta
!alenfant se dernjao J 'a je 'otrala 'rema njemu) i dalje mlatarajui ru(ama 'o +ra(u. %ullA joj je mo,ao rei
da joj je to bila *eli(a 'o,re$(a) stari ,os'odin <arta$(a !ustra imao je jutro i 'ol) (ao i s*i) ali %ullA nije
ot*orio usta. -n i Dac( su stajali i ,ledali (a(o je !alenfant 'odi,ao (unda( 'u$(e i ras'alio je njime 'o licu)
oborio je na +emlju i 're(inuo nje+ino eretanje. Eillie %"earman stajao je d*adeseta( metara dalje) Eillie
%"earman i+ nje,o*a rodno, ,rada) jedan od djea(a i+ (atoli(e $(ole (oji" su se on i BobbA na ne(i nain
bojali) i na EilClieje*u se licu ni$ta nije mo,lo 'roitati. Eillie Bej+bol) ta(o su ,a +*ali ne(i nje,o*i suborci)
u*ije( i+ milja.
43a(le) $to je s t*ojim 'roblemom) %ullAC=o"n?4 %ullA se *rati i+ selendre u 3on, Dau u uliicu 'o(raj
'o,rebno, +a*oda u NeF ?or(u... ali 'ola(o. Ne(e su us'omene bile 'o'ut
76 5tjecajni radio(omentator 1B;Cja. Nje,o*a emisija 4T"ereMs t"e rest of t"e storA4 R:*o i ostat(a 'rieR)
emitira se tri'ut dne*no i jedan'ut subotom.
TarCBabA u onoj staroj 'rii o Brer OoPu i Brer #abbituG +alije'i$ se +a nji"7U. 4-*isi. to sam re(ao) (a(a*
'roblem imam?4
4#e(ao si da su ti ra+nijeli jaja (ad su nas +as(oili (od selendre. #e(ao si da ti je to Boja (a+na jer nisi
s'rijeio !alenfanta 'rije no $to je 'rolu'ao i ubio onu stariicu.4
#ijeju 'rolu'ati nije se ni i+bli+a mo,lo o'isati to (a(o je !aClenfant stajao ra$ireni" no,u i o'(oraio staricu)
di+ao i s'u$tao bajunetu ne 'restajui 'ritom mljeti. <ad je 'rocurila (r*) nje+ina je naranasta tuni(a i+,ledala
(ao bati(.
4!al(o sam 'retjerao4) ree %ullA) 4emu su 'ijanci s(loni. 3io mo$nje jo$ je na+oan) a (at(ad 'roradi i stara
'um'a. -sobito na(on /ia,re. Bo, bla,oslo*io to sranje.4
49restao si 'u$iti. 1 cu,ati?4
49o*remeno 'o'ijem 'i*o4) ree %ullA.
49ro+ac?4
4=o$ ne.4
4#a+*eden?4
%ullA (imne ,la*om. 41 ti?4
43*a'ut. No ra+mi$ljam da se 'ono*no od*aim. !arA T"eresa ;"arlton) 'ra*a slat(ica. Trea srea) to je moje
,eslo.4
4.na$ li $to) 'orunice?4 u'ita %ullA. 4-t(rili smo ned*ojbenu ba$tinu *ijetnams(o, is(ust*a.4 -n 'odi,ne 'rst.
4/ijetnams(i *eterani obolije*aju od ra(a) naje$e 'lua ili mo+,a) ali i dru,i" or,ana.4
4<ao 9a,s. 9a,s ,aje dobio na ,u$terai) je li ta(o?4
4Ta(o je.4
4%*i ti (arcinomi su +bo, a,ensa -ran,e4) ree 3ieffenba(er. 4Nit(o ne moe do(a+ati) ali s*i +namo. 1,ens
-ran,e) dar (oji daje i daje.4
%ullA 'odi,ne dru,i 'rst J t*oj jeba(i 'rst) be+ sumnje bi ,a na+*ao #onnie !alenfant. 4/ijetnams(i *eterani
'adaju u de'resiju) o'ijaju se na +aba*ama) 'rijete da e s(oiti s nacionalni" +namenitosti.4 Is(oi i trei 'rst.
4/ijetnams(i *eterani imaju lo$e +ube.4 !ali 'rst. 4/ijetnams(i *eterani se ra+*ode.4
7U Tar BabA je lut(a od (atrana) ija $utnja ta(o ra+ljuti Brer #abbita da ju je udarao do( se nije *rsto +a nju
+alije'io.
%ullA je nainio stan(u u tom trenut(u) nejasno slu$ajui snimljenu or,ulja$(u ,la+bu (a(o do'ire (ro+
djelomice ot*oren 'ro+or) ,ledajui u s*oja etiri is'ruena 'rsta a onda i u 'alac jo$ 'riljubljen u+ dlan. /eterani
su nar(omani. /eterani u,la*nom neredo*ito ot'lauju (rediteG s*a(i ban(o*ni slubeni( e *am to rei Honi"
,odina (ad je %ullA u"oda*ao s*oje +astu'ni$t*o) mno,i su ban(ari ta(o re(li njemuI. /eterani 're(orauju
limite 'otro$nje na (reditnim (articama) i+bacuju i" i+ (oc(arnica) 'lau (ad uju 'jesme 2eorC,ea %traita i
9attA 0o*eless) bodu se noe*ima +bo, stolno, (u,lanja u baro*ima) (u'uju ja(e automobile na (redit a onda i"
ra+biju) tu(u s*oje ene) tu(u djecu) tu(u s*oje 'se do *ra,a) a *jerojatno se e$e 'ore+u 'rili(om brijanja ne,o
ljudi (oji su se /ijetnamu naj*i$e 'ribliili u 1'o(ali'si danas ili onom sranju 0o*ac na jelene.
41 $to je 'alac?4 u'ita 3ieffenba(er. 4!a daj) %ullA) 'oderat u se od +natielje.4
%ullA 'o,leda u s*oj s(lo'ljeni 'alac. 9o,leda u 3ieffenba(era) (oji je sad nosio bifo(alne naoale i trbu$i
Hono $to su *ijetnams(i *eterani naje$e na+i*ali 4(ua (oju je sa,radio Bud7V4I) ali u (ojem jo$ moda stoluje
onaj mr$a*(o *o$tane 'uti. 1 onda 'ono*no 'o,leda u s*oj 'alac i is'rui ,a (ao da 'o(u$a*a autosto'irati.
4/ijetnams(i *eterani imaju u'aljae .i''o4) ree on. 4Barem do( ne 'restanu 'u$iti.4
4Ili do( ne dobiju ra(4) ree 3ieffenba(er. 45 (ojem i" trenut(u nji"o*e ene be+ sumnje i$e'r(aju i+ nji"o*i"
oslabjeli" i odu+eti" ru(u.4
4-sim oni" rasta*ljeni"4) ree %ullA i obojica se nasmiju. Bilo je u,odno is'red 'o,rebno, +a*oda. !oda ne
ba$ u,odno) ali bolje ne,o unutra. -r,ulja$(a je ,la+ba bila uasna) lje'lji* miris c*ijea jo$ ,ori. !iris c*ijea
'odsjeti %ull*ja na deltu !e(on,a. 0judi sad ,o*ore 4're(omorje4) ali se on nije sjeao da je u ono *rijeme i(ad
uo taj i+ra+.
4.nai i'a( nisi sas*im i+,ubio muda?4 ree 3ieffenba(er. 4Ne) ni(ad nisam sti,ao u +emlju =a(ea Barnesa77.4
4<o,a?4
7V !isli se na 'i*o Bud**eiser.
77 =a(e Barnes je ,la*ni li( i+ Detnin,FaAe*a romana %unce se 'ono*no rada (oji je ranjen u I. s*jetC
s(om ratu i ostao im'otentan.
4Nema *e+e.4 %ullA nije ja(o 'uno itao) ni(ad nije 'uno itao Hnje,o* je 'rijatelj BobbA bio (nji$(i moljacI) ali
mu je bolni(i (njiniar dao %unce se 'ono*no ra&a i %ullA ju je 'roitao u jednom da"u) ne jednom *e tri'ut.
5 to mu se *rijeme uinila silno *anom J (oli(o je Bobb*ju bila *ana ona (nji,a 2os'odar mu"a (ad su bili
djeca. 1 sad mu je =a(e Barnes bio dale() limeni o*je( s lanim 'roblemima. %amo jo$ jedna i+mi$ljotina.
4Nema?4
4Nema. !o,u imati enu a(o +aista to 'oelim J ne i djecu) ali mo,u imati enu. No 'otrebne su *eli(e
'ri'reme i u,la*nom mi se ini da to i+is(uje 're*i$e mu(e.4
3ieffenba(er ne ree ni$ta ne(oli(o trenuta(a. %jedio je +a,ledan u s*oje ru(e. <ad je 'odi,ao 'o,led) %ullA
'omisli da e rei da mora ii) na br+inu se o'rostiti s udo*icom a onda natra, u boj H%ullA je smatrao da u
sluaju no*o, +a'o*jedni(a rat +nai 'rodaju raunala u (ojima se nala+i ne$to ma,ino $to se +o*e 9entiumI)
ali 3ieffenba(er ne ree ni$ta ta(*o. 5'ita: 41 $to je s onom staricom? =o$ je *i&a$) ili je *i$e nema?4
%ullA je osjetio (a(o mu se 're'ast J be+oblina ali silna J mre$(a u malome mo+,u. 4<a(*a starica?4 Nije se
sjeao da je re(ao 3ieffenba(eru) nije se mo,ao sjetiti daje re(ao i(ome) ali nara*no) jamano je re(ao. =ebi ,a)
mo,ao je 3ieffenba(eru rei bilo $to na onim 'i(nicimaG bile su to samo crne ru'e u nje,o*u 'amenju (oje su
ba+dile 'o al(o"olu) s*e do jedne.
4%tara mamasan4) ree 3ieffenba(er i 'ono*no i+*adi ci,arete. 4-na (oju je !alenfant ubio. #e(ao si da ti se
u(a+i*ala. M9one(ad je dru(ije obuena) ali je to u*ije( onaM) ta(o si re(ao. =o$ je *idi$?4
4!o,u li dobiti jednu?4 u'ita %ullA. 4Ni(ad nisam 'o'u$io 3unC"illicu.4
Na E<N3Cu 3onna %ummer 'je*ala je o +loestoj dje*ojci) +lo(i) ti si ta(o +loesta +lo(ica) bi'Cbi'. %ullA se
o(rene staroj mamasan) 'ono*no u naranastoj tunici i +elenim "laama) i ree: 4!alenfant ni(ad nije bio oito
lud. -dnosno) nimalo lu&i od ostali"... osim moda (ad su 'osrijedi bili "ere*i. 5*ije( je traio trojicu s (ojima
bi i,rao "ere*e) a to nije ne(o naroito ludilo) $to (ae$? Nije bio lu&i od 9a,sa i nje,o*i" "armoni(a) a +natno
manje lud od ti'o*a (oji su cijele noi $mr(ali "eroin. -sim to,a) #onnie je
'omo,ao i+*ui one de(e i+ "eli(o'tera. 5 'ra$umi je jamano bilo deseta( (osoo(i") moda i d*adeseta() i s*i
su 'ucali (ao $a$a*i) sredili su 'oruni(a 9ac(era) !alenfant je si,urno *idio (ad se to do,odilo) bio je ja(o
bli+u) ali nije ni trenut(a o(lije*ao.4 <ao ni OoFler) Dac() %locum) 9easle* ili %ullA. I (ad je 9ac(er 'ao oni su
nasta*ili. Bili su "rabri mladii. 9a a(o je nji"o*a "rabrost 'otraeCna u ratu (oji su +a(u"ali +adrti star(elje)
+nai li to da nji"o*a "rabrost nije ni$ta +naila? <ad smo *e (od to,a) je li u*jerenje +a (oje se borila ;arol
2erber 'o,re$no +ato $to je jedna bomba e(s'lodirala u 'o,re$nom trenut(u? =ebi ,a) u /ijetnamu su mno,e
bombe e(s'lodirale u 'o,re$nom trenut(u. <ad bolje ra+misli$) $to je bio #onnie !alenfant ne,o bomba (oja je
e(s'lodirala u 'o,re$nom trenut(u?
%tara mamasan nasta*i ,ledati u nje,a) nje,o*a 'rastara sjedo(osa 'ratilja sjedi na su*o+a(om mjestu ru(u
s(lo'ljeni" u (rilu J ute ru(e s(lo'ljene na mjestu ,dje se naranasta tuni(a s'aja sa +elenim 'oliesters(im
"laama.
49ucali su 'o nama s(oro d*a tjedna4) ree %ullA. 4>im smo (renuli i+ doline 1 %"au. 9obijedili smo u Tam
Boiju) a (ad 'obijedi$) +nai da ti je (renulo i da treba$ is(oristiti tu 'rednost) barem sam ja ta(o u*ije( smatrao)
ali mi +a'ra*o nismo na'redo*ali ne,o se 'o*laili. !a $to) to je bilo (ora( od be+,la*o, 'o*laenja) eto $to. 5
s*a(om sluaju) nismo se du,o osjeali (ao 'objednici. Nije bilo 'odr$(e) osta*ili su nas na cjedilu. 5 (urac
*ijetnami+acija <a(*a je to bila 'lju,a4
-n 'osuti trenuta(Cd*a) ,ledajui u nju) a ona mu je smireno u+*raala 'o,led. -(o nji") +austa*ljeni 'romet
s*jetlucao je 'o'ut *ruice. Ne(i nestr'lji*i (amiondija le,ne na s*oju trubu) i %ullA 'os(oi (ao da ,aje net(o
na,lo 'renuo i+ drijemea.
4Tad sam naletio na Eillieja %"earmana J 'ri 'o*laenju i+ doline 1 %"au. .nao sam da mi i+,leda 'o+nato i
bio sam u*jeren da sam ,a ne,dje u'o+nao) ali se nisam mo,ao sjetiti ,dje. .na$) ljudi se *ra$(i 'romijene
i+me&u etrnaeste i d*adeset et*rte. 1 onda su jedno, 'o'odne*a on i ne(oli(o de(i i+ 'ostrojbe Bra*o
bes'osleno sjedili i metiljali) ra+,o*arali o curama) i Eillie je re(ao daje 'r*i francus(i 'oljubac dobio na 'lesu
u or,ani+aciji drube %*. Tere+e od 1*ile. 1 ja 'omislim: M=ebi ,a) to su bile cure i+ %*. 2abrijela.M 9riC&em mu i
(aem: M/i i+ 9ostojano, ste moda bili (ralje*i 1s"ero*e a*enije) ali smo *am is'ra$ili 'eders(i tur s*a(i 'ut
(ad ste do$li u
Dan*ic" Di," i,rati no,omet.M Dej) da si *idjela to, +a're'a$tenja Eillie je s(oio na no,e ta(o br+o da sam
'omislio da e 'objei (ao 2in,erbread !an688. <ao da je u,ledao du"a) ili ne$to ta(*o. 1 onda se nasmije i
'rui ru(u i ja o'a+im da jo$ nosi s*oj srednjo$(ols(i 'rsten .na$ li $to to s*e do(a+uje?4
%tara mamasan ne ree ni$ta) (ao i u*ije() ali joj je %ullA *idio u oima daje +nala $to to s*e do(a+uje: ljudi su
smije$ni) (linci 'riaju ne*jerojatne st*ari) 'objednici ni(ad ne odustaju a ,ubitnici ni(ad ne 'obje&uju. 5jedno i
Boe bla,oslo*i 1meri(u.
43a(le) ,anjali su nas taj cijeli tjedan) i 'ostajalo je jasno da nas sustiu... 'riti$u s bo(a... broj rta*a na na$oj
strani ne're(idno se 'o*ea*ao a nisi se mo,ao nas'a*ati od s*ijetlei" ra(eta) "eli(o'tera i nono, urli(anja
(oje je do'iralo i+ nji"o*i" s(ro*i$ta. 1 onda bi te na'ali... nji" d*adeseta() trideseta(... bonu te 'a se 'o*u(u)
bonu i 'o*u(u) te( ta(o... a usto bi i+*eli tu s*oju foru...4
%ullA oblie usne) s*jestan da su mu usta su"a. 3a barem nije oti$ao na 9a,so* 'o,reb. 9a,s je bio dobar
moma() ali ne i do*oljno dobar da bi o'ra*dao 'o*rata( ta(*i" us'omena.
49osta*ili bi etiri ili 'et minobacaa u 'ra$umi... na jednom od na$i" (rila... a 'o(raj s*a(o, minobacaa
'oredali bi osam ili deset ljudi) s*a(o, s jednom ,ranatom. ;o*jeuljci u crnim 'idamicama) u redu (ao uenici
(od automata +a *odu u mojoj ,imna+iji. 1 (ad bi do$ao red na nji") ubacili bi s*oju ,ranatu u cije* minobacaa)
a onda jurnuli (oli(o i" no,e nose. Ta(o bi se suoili s ne'rijateljemJto jest s nama J u'ra*o u trenut(u (ad bi
nji"o*e ,ranate 'adale. To bi me u*ije( 'odsjetilo na rijei o*je(a (oji je i*io na (atu i+nad Bobb*ja 2arfielda
jednom (ad smo se doda*ali na Bobb*je*u 'rednjem tra*nja(u. - ne(om i,rau bje+bola (oji je i,rao +a
3od,erse. Ted je re(ao daje ti' bio ta(o *ra$(i br+ daje mo,ao o'iiti 4balon4 na 'oetnoj ba+i) otrati na mjesto
s"ortsto'a i+me&u dru,e i tree ba+e i sam u"*atiti lo'ticu. To bi te ne(a(o... rastrojilo.4
3a. -na(o (a(o je on sad bio ne(a(o rastrojen) ne(a(o slu&en) 'o'ut (linca (oji si ne'romi$ljeno 'ria 'rie o
du"o*ima u tami.
688 9a'renja( u ljuds(om obli(u. -*dje li( i+ narodne 'rie. Taj (e(s 'obje,ne i+ (u"inje i otr;i na cestu. %*i
(oji ,a u,leda$e) na,nu u tr( +a njim) ali im on uma(ne *iui: 4I tebi u 'objei4 %retne ,a lija) na'ra*i se daje
,lu"a i da ne moe uti $to joj to 2in,erbread !an do*i(uje) 'a ,a +amoli da joj $a'ne na u"o. <ad on to uini)
lija ,a +,rabi i 'ojede.
49aljba (oju su osuli 'o onoj istini na (oju su se sru$ili "eli(o'teri bila je u tom istom stilu) samo jaa) *jeruj mi
na rije.4 %amo $to to i nije bila istina. /ijet(on,o*ci su si to, jutra dali odu$(a) 'ojaali ton do das(e a onda
i$u'ali ti'(e) (a(o je !ims rado ,o*orio. 9ucnja*a i+ 'ra$ume o(o ,orui" "eli(o'tera bila je 'o'ut 'roloma
obla(a a ne 'ljus(a.
5 ;a'riceo*u 'retincu +a ru(a*ice bilo je ci,areta) stara (utija Einstonica (oju je %ullA drao tamo u sluaju
'rije(e 'otrebe) a (oju je 'rebaci*ao i+ jedno, automobila u dru,i (ad ,od bi i" mijenjao. -na jedna ci,areta
(oju je naicao od 3ieffenba(era 'robudila je ti,ra i on is'rui ru(u 'o(raj stare mamasan) ot*ori 'retinac)
're(o'a 'o is'ra*ama i na&e (utiju. ;i,areta e osta*iti bljuta* i *ru o(us u nje,o*u ,rlu) ali to je u redu. To je
na ne(i nain bilo ono $to je elio.
43*a tjedna 'ucnja*e i ste+anja obrua4) ree joj on i 'ritisne u'alja. 4%tr(a i 'omutnja i ne oe(uj 'osrance i+
*ojs(e =uno, /ijetnama) du$o) jer oni (ao da su u*ije( imali bolje, 'osla: (ur*e) (otleti na aru i (u,lanje)
,o*orio je !alenfant. .brajali smo rt*e) +rane 'odr$(e ni(ad nije bilo ,dje je trebala biti) nit(o nije o(a
s(lo'io) i inilo se da se situacija 'o,or$a*a (a(o nam se 'ridruuje s*e *i$e ljudi i+ 1 %"aua. %jeam se da je
jedan od Eillieje*i" ljudiJ Da*ers ili Daber) ta(o ne(a(o J dobio meta( u ,la*u. 9o,odilo ,a tono u ,la*u) a
onda je ostao leati na sta+i ot*oreni" oiju) 'o(u$a*ao ne$to rei. <r* mu se slije*ala i+ ru'e e*o o*dje...4 %ullA
lu'ne 'rstom 'o ,la*i malo i+nad u"a. 4.. .i nismo mo,li *jero*ati da je jo$ i*) a (amoli da 'o(u$a*a ,o*oriti. 1
onda to s "eli(o'terima... to je bilo (ao i+ filma) sa* taj dim i 'ucnja*a) bu'Cbu'Cbu'Cbu'. To je bio u*od +a nas
+na$) u onu t*oju selendru. Nabasali smo na nju (ad ono jebote... na cesti lei stolac) ne(a(a* (u"injs(i stolac s
cr*enim sjedi$tem i elinim no,ama (oje str$e u +ra() ba$ na cesti. !jesto je i+,ledalo (ao ,o*no) o'rosti ali
jest) (ao da nije *rijedno da se u njemu i*i) a (amoli da se +a nj ,ine. T*oja raja) =uno*ijetnamci) oni nisu
eljeli umirati +a ta(*a mjesta) 'a +a$to bismo mi? 5sto je i smrdjelo) smrdjelo je do neba) ali s*u,dje je
smrdjelo. Ta(o se barem inilo. !eni smrad nije naroito smetao. !islim da me se naj*i$e dojmio onaj stolac.
Taj je jedan stolac s*e ,o*orio.4
%ullA i+*ue u'alja) 'one tre$njacr*enom arnom niti obra&i*ati *r" ci,arete) a onda se sjeti da sjedi u
'robnom *o+ilu. !o,ao bi 'uC
siti u 'robnom *o+ilu J ta i+ nje,o*a je *lastito, salona J ali nanju$i li net(o od 'roda*aa dim i +a(ljui da je
$ef radio ono +bo, e,a bi s*at(o dru,i dobio ot(a+) to ne bi bilo dobro. 3jelima mora$ 'ratiti rijei... barem
u(oli(o eli$ malo res'e(ta.
4:Pcuse+Cmoi4) ree on staroj mamasan. I+a&e i+ automobila) ne u,asi*$i motor) 'ri'ali ci,aretu) 'a se sa,ne i
(ro+ 'ro+or ubaci u'alja natra, u nje,o* s'remni( na 'loi s instrumentima. 3an je bio *ru) a etiri *o+na
tra(a mora automobila u mrt*om "odu (ao da su ,a inili jo$ to'lijim. %ullA je osjeao nestr'ljenje 'os*uda o(o
sebe) ali je nje,o* radio bio jedini (oji je uoG s*i ostali bili su i+a sta(la) +a(o'ani u s*oje (limati+irane
a"urice) i slu$ali stotinu ra+liiti" *rsta ,la+be) od 0i+ 9"air do Eilliama 1c(ermana. 9ret'osta*ljao je da
*eterani (oji su moebiti +a'eli u o*om (r(ljancu a nemaju ;3 1lman Brot"ersa ili (a+etu Bi, Brot"er and t"e
Doldin, ;om'aCnAja) *jerojatno ta(o&er slu$aju E<N3) ,dje 'ro$lost ni(ad nije umrla) a budunost ni(ad nije
sti,la. TruuubCtruuub) biii'Cbiii'.
%ullA +a,la*inja 'rema "aubi s*o, automobila i 'odi,ne se na 'rste) +a(lanjajui oi od odbljes(a sunca na
(romu) 'o,ledom traei 'roblem. Nara*no) nije ,a us'io sa,ledati.
<ur*e) (otleti na aru i (u,lanje) 'omisli on) !alenfanto*im cieCim) s*rdlastim ,lasom. Tim (o$marnim
,lasom is'od 'la*etno, neba i i+ +elene $ume. Dajde) de(i) t(o ima <listir(u? =a sam na de*edeset i ot*orio
sam s*a etiri o(a) *remena je s*e manje. Ne( cir(us 'one
-n snano 'ote,ne dim i+ Einstonice) 'a is(a$lje ustajali *ru dim. ;rne to(ice i+nenada +a'le$u na
'o'odne*noj jar(oj s*jetlosti) i on 'o,leda u ci,aretu i+me&u s*oji" 'rstiju s i+ra+om ,oto*o (omine
uasnutosti. to to radi) 'ono*no 'oinje s tim sranjem? .ar je lud? 3a) nara*no da je lud) s*at(o t(o *idi mrt*e
starice 'o(raj sebe u s*om automobilu je jamano lud) ali to ne +nai da mora 'ono*no 'oeti s tim sranjem.
;i,arete su a,ens -ran,e (oji 'laa$. %ullA baci Einstonicu. 5inilo mu se to 'ra*ilnom odlu(om) ali nije
us'orilo ubr+a*ajue bilo nje,o*a srca ni nje,o* osjeaj J ta(o dobro u'amen i+ 'atrola u (ojima je
sudjelo*ao J da mu se usna $u'ljina su$i i stee) $(ubi i nabire 'o'ut o'eene (oe. Ne(i se ljudi boje ,u*i J
to se +o*e a,orafobija) stra" od trnice J ali jedini 'ut (ad %ullA ima taj osjeaj da ZQ 're*i$e st*ari H're*i$e
ljudi je u'ra*o u
o*a(*im 'rili(ama. 3obro se osjeao u di+alima) (rcatim foajeima u 'au+ama i+me&u ino*a i na 'eronima u
*rijeme naj*ee ,u*e) ali (ad bi o(o nje,a nastao 'rometni e') on bi 'rolu'ao. =er) du$o) ne moe$ ni(amo
'objei) ni,dje se sa(riti.
=o$ ne(oli(o ljudi is'ililo se i+ s*oji" (limati+irani" (omu$(i. ena u stro,om sme&em 'oslo*nom (ostimu stoji
'o(raj jedna(o stro,o sme&e, B!ECa) +latna joj naru(*ica i srebrne nau$nice saimaju ljetnu sunanu s*jetlost)
i samo $to od nestr'ljenja ne lu'(a *iso(om 'ot'eticom od (ordo*ana. 5"*ati %ull*je* 'o,led) 'odi,ne 'o,led
'rema nebu (ao da eli rei <a(o ti'ino) 'a 'o,leda na runi sat Hta(o&er +latan) ta(o&er s*jetluca*I. >o*je(
(oji je +aja"ao +elenu ?ama"inu me&unonu ra(etu) u,asi 'oma"nitali motor s*o, motoci(la) 'odi,ne ,a na
oslonu 'a'uu) s(ine (aci,u i odloi je na naftom umrljani 'loni( 'o(raj jedne od 'edala. Bio je odje*en u crne
bici(listi(e "lae i majicu be+ ru(a*a na ijoj je 'rednjici *eli(im slo*ima 'isalo /01%NIT/-
N=5=-#<ID <NI;<%1. 9rema %ull*je*oj 'rocjeni) taj e ,os'odin ostati be+ ot'rili(e sedamdeset 'osto (oe
'otjera li ta(o odje*en s*oju me&unonu ra(etu br+inom *eom od deset (ilometara na sat.
49e" o*jee4) ree ti' od me&unone ra(ete. 4%i,urno ne(a nesrea. Nadam se da nije ni$ta radioa(ti*no.4 I
nasmije se da 'o(ae da se $ali.
Nie nji" u lije*om *o+nom tra(uJ'reticajnom tra(u da su se *o+ila (retala na o*om dijelu autoceste J ne(a
ena u bijeloj tenis(oj "aljinici stajala je 'o(raj To*oteG s lije*e strane re,istars(e tablice nala+ila se nalje'nica
N: N5<0:1#<1!1 a s desne nalje'nica <5BN1 !1><1: -N- 3#52- BI=:0- !:%-. %u(njica joj je
bila ja(o (rat(a) bedra du,a i 're'lanula) a (ad je 'odi,la sunane naoale i 'odboila i" u (osi 'ro$aranoj
'la*im 'rameno*ima) %ullA joj u,leda oi. Bile su (ru'ne) 'la*e i ne(a(o us'la"irene. Bio je to 'o,led (oji je
i+a+i*ao elju da je 'omiluje$ 'o obra+u Hili je moda brats(i +a,rli$ jednom ru(omI i (ae$ joj da se ni$ta ne
brine) s*e e biti u redu. Bio je to 'o,led (oji je %ullA ja(o dobro 'amtio. 9o,led (oji bi ,a ne(o u+drmao do
dna du$e. To tamo je ;arol 2erber) ;arol 2erber u tenisicama i tenis(oj "aljinici. Nije ju *idio od one *eeri
'ot(raj 6766. (ad je oti$ao ( njoj i (ad su sjedili na trosjedu H+ajedno s ;arolinom maj(om) (oja je ba+dila 'o
*inuI i ,ledali tele*i+iju. Na (raju su se 'orje(ali o(o rata i on je oti$ao. /ratit u se i
'ono*no se *idjeti s njom (ad budem si,uran da neu 'lanuti) sjeao se (a(o je mislio do( je odla+io s*ojim
starim ;"e*roletom H*e je i tad bio ljubitelj ;"e*roletaI. 1li ni(ad to nije uinio. 9ot(raj 6766. ona je *e bila
do du'eta u 'roturatnom sranju J a(o ni$ta dru,o) barem je to nauila tije(om to, jedno, semestra u !aineu J
i do*oljno bi bilo da samo 'omisli na nju 'a da se ra+bjesni. 9ra+no,la*a 'i+da) eto $to je bila) u"*atila se na
Ije'a( s*e te (omunisti(e 'rotuCratne 'ro'a,ande. 1 onda je) nara*no) 'ristu'ila onom blesa*om !%!Cu i
'ot'uno s(renula.
4;arol4 +a+o*e on i (rene 'rema njoj. 9ro&e 'o(raj bala*o +elene me&unone ra(ete) 'resijee i+me&u stranje,
odbojni(a (ombija i limu+ine) 'ri*remeno je i+,ubi i+ *ida (ad je 'ourio u+ bo( brunda*o, $le'era sa $esnaest
(otaa) a onda je 'ono*no u,leda. 4;arol Dej) ;arol4 No (ad se ona o(renula 'rema njemu) on se u'ita (oji
mu je *ra,) $to ,aje s'o'alo. 3aje ;arol jo$ i*a) imala bi sad bli+u 'edeset ,odina) ba$ (ao i on. -*a je ena
djelo*ala (ao ot'rili(e tr ideset'eto,odi$nj a(inj a.
%ullA stane) udaljen jo$ jedan *o+ni tra(. 1utomobili i (amioni bue 'os*uda. 1 u +ra(u se uje udno*at njisa(
+a (oji je naj'rije 'omislio da je *jetar) ia(o je 'o'odne *rue i 'ot'uno mirno.
4;arol? ;arol 2erber?4
-naj se njisa( 'ojaa) (ao da net(o 'aluca je+i(om (ro+ na$(ubCIjene usne) 'o'ut +*u(a "eli(o'tera na
udaljenosti od 'et (ilometara. %ullA 'odi,ne 'o,led i u,leda (a(o se s ma,liasto, 'la*etno, neba suno*rauje
sjenilo +a s*jetilj(u) tono na nje,a. -n ods(oi 'rema natra, na,ons(im tr+ajnim refle(som) no budui da se u
$(oli stalno ba*io o*im ili onim s'ortom) do( je odmicao ,la*u *e je 'ruao ru(u. 9rilino s'retno u"*ati
sjenilo. Na njemu je bio 'ri(a+an 'arobrod lo'ata$ (a(o 'jenu$a*o ,rabi ni+ rije(u na 'o+adini +a,aCsitocr*eno,
+ala+a sunca. I+nad 'arobroda je *itiastim) starins(im slo*ima 'isalo 3-B#- N1! I3: N1 !I%%I%%I99I=5.
1 is'od broda) istim *iticama: <1<- =: /1!1 5 #5<1/;5?
-da(le je to do$lo jebote? 'omisli %ullA) a onda ona ena (oja je i+,ledala (ao odrasla inaica ;arol 2erber
*risne. #u(e joj se 'odi,nu (ao da e namjestiti sunane naoale 'odboene nje+inom (osom) a onda joj (lonu
'o(raj ramena) tresui se 'o'ut ru(u i+be+umljeno, diri,enta simfonijs(o, or(estra. Ta(o je i+,ledala stara
mamasan (ad je istrala i+ s*oje usrane ni(a(*e (olibice na usranu
ni(a(*u ulicu te usrane ni(a(*e selendre u 'o(rajini 3on, Da. <r* 'otee ni+ ramena tenisaiine bijele "aljine)
naj'rije u (ru'nim (a'ima) a onda u bujici. %lije*ala se ni+ nje+ine 're'lanule nadla(tice i (a'ala joj s la(to*a.
4;arol?4 %ullA u'ita ,lu'o. %tajao je i+me&u (amioneta 3od,e #am i 'olu'ri(olice !ac() odje*en u tamno'la*o
odijelo) ono (oje je nosio na s'ro*ode) drao abaurs(i su*enir s !ississi''ija H(a(o je u ru(a*cuI i ,ledao u
enu i+ ije je ,la*e sad ne$to str$ilo. <ad je +a,la*injala (ora( na'rijed) jo$ is(olaeni" 'la*i" oiju) jo$ 'odi,C
nuti" dr"ta*i" ru(u) %ullA s"*ati da je rije o beinom telefonu. .nao je to 'o batrljastoj anteni (oja bi se
+anji"ala 'ri s*a(om nje+inu (ora(u. Beini je telefon 'ao s neba) 'ao s Bo, +na (oli(o tisua metara) i sad bio
u nje+inoj ,la*i.
-na naini jo$ jedan (ora() udari u "aubu tamno+eleno, Buic(a i 'one 'ola(o (li+iti i+a nje,a (ad su joj
(oljena (lecnula. <ao da ,leda uranjanje 'odmornice) 'omisli %ullA) samo $to e na(on $to ona nestane i+
*ido(ru,a umjesto 'eris(o'a ostati str$iti batrljasta antena ono, beino, telefona.
4;arol?4 $a'ne on) ali to nije mo,la biti onaG ta ni(ome (o,a je 'o+na*ao (ao dijete) ni(ome s (ime je i(ad
s'a*ao) nije bilo su&eno da umre od o+ljeda +adobi*eni" od 'ada telefona.
0judi su 'oeli *ri$tati) urlati i *i(ati. 5,la*nom su 'o*ici sliili 'itanjima. Trube su ,a(ale. !otori su turirali)
(ao da se ne(amo moe otii. 9o(raj %ull*ja) *o+a ono, !ac(o*a $le'era sa $esnaest (otaa doda*ao je ,as
s*ojoj ener,ani u *eli(im) ritminim fr(tajima. 1utoaClarm 'one ijuC*iju(ati. Net(o +atuli od boli ili
i+nena&enja.
3r"ta*a bijela ru(a ,re*ito se drala +a 'o(lo'ac motora tamno+eleno, Buic(a. Na +a'e$u se nala+ila tenis(a
oru(*ica. #u(a i oru(*ica 'ola(o s(li+nu od %ull*ja. 9rsti ene (oja je nali(o*ala na ;arol na trenuta( su se
*rsto drali +a "aubu) a onda i$e+nu. 5+ +*idu() jo$ ne$to 'adne s neba.
40eite4 *risne %ullA. 40eite) do *ra,a4
-naj se +*idu( 'ojaa do 'rodorni") +a,lu$ujui" decibela) a onda 'restane (ad je 'adajui 'redmet udario o
'o(lo'ac Buic(a) 'ri,njei*$i ,a nadolje (ao $a(om) uslijed e,a on ods(oi is'od *jetrobrana. 9redmet (oji je
sad *irio i+ Buic(o*a motora bio je mi(ro*alna 'enica.
9os*uda o(o nje,a +auje se +*u( 'lju$tei" 'redmeta. <ao da si usred 'otresa (oji se ne(a(o do,a&a i+nad a ne
is'od +emlje. Be+o'asan 'ljusa( aso'isa slije se 'o(raj nje,a J %e*enteen) 2Q) #ollin, %tone i %tereo #e*ieF.
.bo, ot*oreni" i u+le'etali" stranica i+,ledali su (ao ustrijeljene 'tice. Njemu +desna ureds(i stolac 'adne i+
*edra neba) u 'adu rotirajui o(o 'odnoja. 5dari o (ro* Oordo*a (ara*ana iji se *jetroban ras'rsne u
mlijenim (r"otinama. %tolac ods(oi natra, u +ra() na(ri*i se 'a se smiri na 'o(lo'cu Oordo*a motora. !alo
dalje) 'renosi*i tele*i+or) 'lastina (o$ara +a rublje) ne$to slino 're,r$tu fotoa'arata is're'leteno, remenja i
,umena bej+bols(a ba+a) 'adnu na s'ori 'a na +austa*ni tra(. Na(on bejC+bols(e ba+e slijedilo je ne$to nali( na
bej+bols(u 'alicu ti'a 0ouisC*ille %lu,,er. <inoa'arat +a 'eenje (o(ica smrs(a se u s*jetluca*o i*erje (ad je
udario o cestu.
Ti'u u majici <nic(sa) onome s bala*o+elenom me&unonom ra(etom) o*o je bilo *i$e ne,o do*oljno. 9otri ni+
us(i 'rola+ i+me&u *o+ila +austa*ljeni" u treem i 'reticajnom tra(u) u*ijajui se 'o'ut slaloma$a da bi i+bje,ao
str$ee bone retro*i+ore) drei ru(u i+nad ,la*e 'o'ut o*je(a (oji 'rela+i ulicu 'o 'roljetnom 'ljus(u. %ullA)
jo$ *rsto steui ono sjenilo u ruci) 'omisli da bi mu bilo (udi(amo 'ametnije daje do"*atio (aci,u i *ratio je
na ,la*u) ali nara*no) (ad st*ari 'onu 'lju$tati o(o tebe) smetne$ s uma ne(e st*ari) a 'r*o $to smetne$ s uma
jest $to ti je u naj*eem interesu.
%ad je 'adalo jo$ ne$to) 'adalo bli+u i 'adalo (ru'no J u s*a(om sluaju *ee od mi(ro*alne 'enice (oja je
+drobila Buic(o*u "aubu. -*aj 'ut nije se +auo +*idu( (ao od bombe ili ,ranate) ne,o +*u( (ao da 'ada
+ra(o'lo*) "eli(o'ter ili a( (ua. 5 /ijetnamu je %ullA doi*io da to s*e 'adne s neba Histina) (ua je bila u (oC
madimaI) no o*aj se +*u( ra+li(o*ao u neemu bitnome: bio je i milo+*uan) 'o'ut naj*ei" (ines(i" +*onia
na s*ijetu.
Bio je to (oncertni ,laso*ir) bijeli) +latno ci+elirani" rubo*a) od oni" na (ojoj biste oe(i*ali da tanana i
rafinirana ena u crnoj "aljini odcilie 4Ni,"t and 3aA4 J in t"e trafficMs boom) in t"e silence of mA lonelA
room686) truuubCtruuub) biii'Cbiii'. Bijeli (oncertni ,laso*ir 'ada s neba i+nad ;onnecticuta) o(ree se u +ra(u)
baca sjenu
686 5 buci 'rometa) u ti$ini moje samotne sobe.
obli(a medu+e na automobile +bijene u 'rometnom (r(ljancu) 'roi+*odi ,la,olji*u ,la+bu u s*ojim icama (a(o
+ra( 'u$e (ro+ nje,o*u (otrljajuu $(rinju) ti'(e mu se mre$(aju 'o'ut ti'a(a na me"ani(om ,laso*iru) a
ma,liasto sunce nami,uje mu na 'edalama. 9adao je u lijenim o(retajima) a ulo*ljeni +*u( nje,o*a 'ada sliio
je +*u(u nee,a $to do u bes(raj *ibrira u limenom tunelu. 9adao je 'rema %ull*ju) nje,o*a tjes(obna sjena sad
se 'oela i+o$tra*ati i smanji*ati) a %ull*je*o 'odi,nuto lice (ao da mu je bila meta. 421@1=54 *risne %ullA i
'one trati. 421@1=54 2laso*ir se strmo,la*i 'rema na'latnoj (uici) bijela (lu'ica 'adne odma" +a njim) a
+a (lu'icom se do*ue (ometo* re' *inil ,la+be) sin,lica na KT o(retaja s obilnim ru'ama u sredini) 'a mali
(uans(i a'arati) *ijorei uti (a'ut (oji je i+,ledao (ao 'eru$(a) automobils(a ,uma 2ood*ear Eide -*al) *rtni
ro$tilj) *jetrenica) ar"i*s(i ormari te $alica +a aj na (ojoj je sa strane 'isalo N1=B-0=1 B1<1 N1 %/I=:T5.
4!o,u li dobiti jednu?4 %ullA je u'itao 3ieffenba(era is'red 'o,rebno, +a*oda ,dje je 9a,s leao u s*ojem
s*ilom obloenom (o*e,u. 4Ni(ad nisam 'o'u$io 3un"illicu.4
4to ,od ti srcu dra,o.4 3ieffenba(er je +a+*uao *eselo) (ao da se ni(ad u i*otu nije usrao od stra"a.
%ullA se jo$ sjeao (a(o je 3ieffenba(er stajao na cesti 'o(raj ono, 're*rnuto, (u"injs(o, stolca: (a(o je bio
blijed) (a(o su mu usne dr"tale) (a(o mu je odjea jo$ +audarala na dim i 'roli*eno "eli(o'terCs(o ,ori*o.
3ieffenba(er se o(renuo od !alenfanta i starice i 'o,ledao 'rema ostalima (oji su 'oeli *atrom +asi'ati (olibe
i 'rema urlajuem djetetu (oje je !ims nastrijelioG 'amtio je (a(o je 3eef 'o,ledao u 'oruni(a %"earmana) ali
od nje,a ni(a(*e 'omoi. 1 ni od %ull*ja) (ad smo *e (od to,a. %jeao se i (a(o je %locum netremice ,ledao u
3eefa) 3eefa +a'o*jedni(a sad (ad je 9ac(er bio mrta*. 3eef je na'osljet(u 'o,ledao u %locuma. %lA %locum
nije bio asni(Ja( ni jedan od oni" 'ametnja(o*ia od 'ra$ums(i" ,enerala (oji su u*ije( bili ,enerali 'oslije
bit(e J i ni(ad nee biti. %locum je bio ti'ian :CS ili :CK682 (oji je smatrao da bend (oji +*ui
-+na(e +a 'latne ra+rede u ameri(oj *ojsci. :CS i :CK su najnii 'latni ra+redi.
(ao #are :art" mora biti crna(i. 3ru,im rijeima) samo te,lea mar*a) ali s'reman uiniti $to ostali nisu bili.
Ne s(idajui 'o,leda s rastrojeno, o(a no*o, +a'o*jedni(a) %locum je o(renuo ,la*u te( toli(o) 'rema
!alenfantu) ;lemsonu) 9easle*u) !imsu i ostalima) samo+*anim ste,o*nicima iji" se imena %ullA *i$e nije
sjeao. 1 onda se %locum 'ono*no o(renuo i 'o,ledao 3ieffenba(era ra*no u oi. 9rolu'ala su u(u'no $estorica
ili osmorica) (as(ali su 'o blatnoj cesti 'o(raj ono,a djeteta (oje je *ri$talo i (r*arilo) i u$li u onu bijednu
selendru) derui se 'ritom J no,ometno (licanje) (adence s *ojne obu(e) 'ri'je* 4Dan, -n %loo'*4) ta(*a
sranja J a %locum je s*ojim 'o,ledom 'orui*ao Dej) $to bi "tio? %ad si ti $ef) $to bi "tio?
I 3ieffenba(er je (imnuo ,la*om.
%ullA se 'itao bi li on mo,ao (imnuti ,la*om. !islio je da ne bi. 3a je bilo do nje,a) ;lemson) !alenfant i
ostale bitan,e ubijale bi do( im ne bi 'onestalo strelji*a J nisu li to 'od ;alleAe*im i !ediCninim
+a'o*jedni$t*om u,la*nom i inili? 1li 3ieffenba(er nije bio Eilliam ;alleA) to mu se mora 'ri+nati.
3ieffenba(er je la,ano (imnuo ,la*om. %locum je na to ta(o&er (imnuo ,la*om) 'odi,ao 'u$(u i ra+nio ,la*u
#al'"u ;lemsonu.
5 to je *rijeme %ullA 'omislio da je ;lemson dobio meta( u elo jer je %locum 'redobro 'o+na*ao !alenfanta)
jer su %locum i !alenfant 'o'u$ili 'uno 4ludo, li$a4) a usto se +nalo da %locum 'ro*odi barem dio slobodno,
*remena u lo*u na 2aduru s ostalim (arCta$ima. No do( je sjedio i *rtio 3ieffenba(ero*u 3un"illicu me&u
'rstima) %ull*ju je 'alo na 'amet da se %locumu i*o fu(alo +a !alenfanta i nje,o*o 4ludo li$e4 (ao i +a
!alenfanto*u omiljenu (arta$(u i,ru. 5 /ijetnamu nije manj(alo b"an,a68S ni (arta$(i" i,ara. %locum je
odabrao ;lemsona jer !alenfanto*im ubojst*om ne bi 'osti,ao eljeni uina(. !alenfant) (oji je urlao i srao o
tome (a(o e nabijati ,la*e na (olac da bi 'o(a+ao *ijet(on,o*cima $to se do,a&a onima (oji se +ajeba*aju s
3elta munjama) bio je 'redale(o da bi 'ri*u(ao 'o+ornost *ojni(a (oji su 'rs(ali i ,acali 'o blatnoj cesti i us'ut
'ucali. 5sto je stara mamasan *e bila mrt*a 'a (oji (urac) ne(a je erei (oli(o ,a *olja.
68S Bla,a mari"uana s'ra*ljena od mlado, li$a i stablji(a indijs(e (ono'lje) (oja se 'ije s mlije(om ili *odom)
ili se 'u$i.
1 sad je 3eef bio 3ieffenba(er) ela*i 'roda*a raunalne o'reme (oji je 'restao dola+iti na nji"o*a o(u'ljanja.
9ri'ali %ull*ju ci,aretu s*ojim .i''om) 'a se +a,leda u %ull*ja (a(o dubo(o u*lai dim i is(a$lja*a ,a.
49ro$lo je 'rilino *remena) "a?4 u'ita 3ieffenba(er.
43*ije ,odine) *i$eCmanje.4
4eli$ uti ono najstra$nije? <a(o se br+o o*je( *rati toj na*ici.4
4#e(ao sam ti +a staricu) "a?4
41"a.4
4<ad?4
4!islim na 'osljednjem o(u'ljanju na (oje si do$ao... onom na jerse*js(oj obali) (ad je 3ur,in str,nuo
(onobarici to'. To je bio ,adan 'ri+or) o*jee.4
4.aista? Ne sjeam se.4
4Tad si *e bio 'ijan (ao smu(.4
Nara*no daje bio) taj je dio bio u*ije( isti. <ad bolje ra+misli) s*i su dijelo*i nji"o*i" o(u'ljanja u*ije( isti. Tu
je bio 3= (oji bi naje$e rano oti$ao jer bi ,a net(o "tio tui +ato $to 'u$ta 'o,re$ne 'loe. 3o to, bi trenut(a i+
+*uni(a tre$tale st*ari 'o'ut 4Bad !oon #iCsin,4) 40i,"t !A Oire4) 42imme %ome 0o*inM4 i 4!A 2irl4) 'jesme
i+ s*i" oni" filmo*a o /ijetnamu snimljeni" na Oili'inima. 1 istina ,lede ,la+be bila je ta da bi *einu *ojni(a
(oji" se %ullA sjeao ste,Cnulo u ,rlu (ad bi uli ;ar'enterse ili 41n,el of t"e !ornin,4. Te su 'jesme bile 'ra*a
+*una (ulisa u /ijetnamu) u*ije( bi s*irale do( bi si de(i doda*ali dointe i 'o(a+i*ali sli(e s*oji" cura) du*ali
i ra+Cnjei*ali se nad 4-ne Tin %oldier4) u /ijetnamu 'o'ularno +*anom 4Tema i+ usrano, Bill*ja =ac(a68K4.
%ullA se ne sjea daje u /ijetnamu ijednom uo 3oorseG u*ije( su %traFberrA 1larm ;loc( 'je*ali 4Incense and
9e''ermints4. Na ne(oj je ra+ini +nao da je rat i+,ubljen 'r*i 'ut (ad je uo to sranje na dubo(su u *ojnom
mar(etu.
-(u'ljanja bi 'oela s ,la+bom i mirisom ro$tilja Hmirisom (oji bi %ull*ja u*ije( nejasno 'odsjetio na ,orue
"eli(o'ters(e ,ori*oI) te s limen(ama 'i*a u 'osudama sa +drobljenim ledom) i taj je dio bio
68K <ultni (ontra(ulturni "it i+ 67U6. H'oslije ra+*odnjen cijelom serijom filmo*a o istom juna(uI) o
neuni$ti*om *ijetnams(om *eteranu) na'ola Indijancu) (oji +astu'a interes s(u'ine odbje,li" tinejdera i
'romie +a$titu o(oli$a u jednom ,radiu u 1ri+oni.
u redu) taj je dio +a'ra*o bio 'rilino do'adlji*) no odjedan'ut bi bilo jutro) s*jetlost bi ti 'e(la oi) u ,la*i (ao
da ima$ tumor) a eludac (ao da ti je 'un otro*a. =edno, od ti" jutara 'oslije) %ullA se ma,lo*ito i muno sjeao
daje 'risilja*ao 3=Ca da unedo,led 'u$ta 4-" ;arol4 od Neila %eda(e) 'rijetio mu da e ,a ubiti 'restane li.
=edno, dru,o, jutra %ullA se 'robudio 'o(raj bi*$e ene Oran(a 9easle*a. Dr(ala je jer joj je nos bio slomljen.
=astu( joj je bio 'o(ri*en (r*lju) obra+i su joj bili 'o(ri*eni (r*lju) a %ullA se nije mo,ao sjetiti je li joj on
slomio nos ili je to uinio onaj 'osranac 9easle*. %ullA je elio da je to bilo 9easle*e*o djelo) ali je +nao da je
mo,ao biti i onG 'one(ad) osobito u danima 9./. H'rije /ia,reI) (ad bi +a(a+ao u se(su s(oro jedna(o esto
(oli(o bi us'io) 'oludio bi. Na s*u sreu) (ad se ,os'o&a 'robudila) ni ona se nije mo,la sjetiti. No sjeala se
(a(o je i+,ledao be+ donje, rublja. 4<a(o to da ima$ samo jedno?4 u'itala ,aje.
4%retan sam da imam i to4) od,o*orio je %ullA. Imao je osjeaj da mu je ,la*a *ea od (u,le +emaljs(e) ta(o ,aje
boljela.
4to sam ,o*orio o stariici?4 u'itao je 3ieffenba(era do( su sjedili i 'u$ili u uliici 'o(raj (a'ele.
3ieffenba(er je sle,nuo ramenima. 4%amo da bi je ne(ad +nao *idjeti. #e(ao si da se (at(ad 'oja*ljuje u dru,oj
odjei) ali daje to u*ije( ona) stara mamasan (oju je !alenfant sredio. !orao sam te u$ut(ati.4
4=ebi ,a4) ree %ullA i ru(u (oja nije drala ci,aretu +a*ue u (osu.
41 re(ao si i da ti se stanje 'obolj$alo (ad si se *ratio na istonu obalu4) ree 3ieffenba(er. 4>uj) $to ima lo$e u
tome $to s *remena na *rijeme *idi$ ne(u staricu? Ne(i ljudi *ide letee tanjure.4
4Ne ljudi (oji d*jema ban(ama du,uju s(oro milijun dolara4) ree %ullA. 4<ad bi +nali...4
4<ad bi +nali) $to bi bilo? =a u ti rei $to. Ni$ta. %ullAC=o"n) do( ot'lauje$ (redit) donosi$ im taj bajni mjeseni
,rumen) ni(o,a nije bri,a $to *idi$ (ad u,asi$ s*jetlo... ili $to *idi$ (ad ,a osta*i$ u'aljeno,) $to se to, tie.
Bri,a i" odije*a$ li ens(o donje rublje) tue$ enu ili ,u+i$ s*o, labradora. -sim to,a) misli$ li da u toj banci
nema ljudi (oji su 'ro*eli ne(o *rijeme u /ijetnamu?4
%ullA snano u*ue dim 3un"illice i 'o,leda u 3ieffenba(era. Istina je bila da ni(ad nije 'omislio na ta(*o $to.
Imao je 'osla s d*a
(reditna slubeni(a (oji su bili od,o*arajui" ,odina) ali oni nisu ni(ad o tome ,o*orili. 1 nara*no) nije ni on.
Idui 'ut (ad se na&em s njima) 'omisli on morat u i" u'itati imaju li u'aljae .i''o. Bit u su'tilan.
4.bo, e,a se smije$i$?4 u'ita 3ieffenba(er.
4Ni +bo, e,a. 1 ti 3eef? Ima$ li ti s*oju staricu? Ne mislim na ens(u) ne,o na staricu. !amasan.4
4Dej) ne +o*i me 3eef. Nit(o me *i$e ta(o ne +o*e. Ni(ad mi se nije s*i&alo.4
4Ima$ li je?4
4#onnie !alenfant je mojamamasan4) ree 3ieffenba(er. 49one(ad ,a *idim. Ne na nain na (oji si ti re(ao da
*idi$ s*oju) (ao da je st*arno tamo) ali i sjeanje je st*arno) +ar ne?4
41"a.4
3ieffenba(er 'ola(o +atrese ,la*om. 4<ad bi sjeanje bilo s*e. %"*aa$? <ad bi sjeanje bilo s*e.4
%ullA je sjedio i $utio. 5 (a'eli su or,ulje s*irale ne$to $to nije +*ualo (ao cr(*ena 'jesma ne,o samo (ao
,la+ba. %ull*ju se inilo da se to +o*e recesional. 2la+beni nain da se oalo$enima (ae da se ,ube. /rati se)
=oC=o. !ama e(a.68T
3ieffenba(er ree: 49ostoji sjeanje a +atim 'ostoji ono $to +a'ra*o *idi$ u mislima. <ao (ad ita$ (nji,u ne(o,
+aista dobro, 'isca i on o'isuje ne(u 'rostoriju i ti je *idi$. <osim tra*nja( ili sjedim +a na$im (onferencijs(im
stolom i slu$am 're+entaciju) ili itam unu(u 'riu 'rije s'a*anja) ili se moda a( ma+im s !arA na trosjedu
(ad J bum J e*o !alenfanta) 'ro(leto, 'ri$ta*ca s onom nje,o*om *alo*itom (osom. %jea$ se (a(o mu je
(osa bila *alo*ita?4
41"a.4
4#onnie !alenfant) (oji je u*ije( ,o*orio te jebote o*o te jebote ono te jebote s*e ostalo. :tni(i *ice*i +a s*a(u
'ri,odu. I onaj tuCIjac. %jea$ se to,a?4
#eferenca na sti" i+ 'jesme Beatlesa 42et bac(4.
4Nara*no. !ali (onati tuljac (oji je nosio na remenu. 3rao je (arte u njemu. 3*a $'ila Bi(esica. MDej) momci)
(reemo u lo* na 2aduru 3eset centi 'oen T(o je +a?M I e*o nji".4
41"a. %jea$ se. %jea$. 1li ,aja *idim) %ullA) s*e do ,nojni" 'ri$Cte*a na nje,o*oj bradi. >ujem ,a) osjeam
miris sita (oji je 'u$io) jeCbote... ali ,a u,la*nom *idim) (a(o ju je sru$io na +emlju i (a(o je ona leala tamo) i
dalje mu 'rijetei $a(ama) jo$ blebeuiJ4
49restani.4
4Ja ja nisam mo,ao 'o*jero*ati da e se to do,oditi. Is'r*a mislim da ni !alenfant to nije mo,ao 'o*jero*ati.
.a 'oeta( ju je 'ar 'uta bocnuo bajunetom) 'ec(ao je nje,o*im *r"om) (ao daje s*e to samo +e+ancija... ali je
tad oti$ao do (raja) +ario ,a u nju. <oja jebaCda) %ullA) jebada na (*adrat. -na je *risnula i 'oela se baca(ati a
on ju je) sjea$ se) o'(oraio) a ostali su trali) #al'" ;lemson i !ims i ne +nam t(o jo$. 5*ije( sam mr+io tu
'ro'alicu ;lemsona) jo$ *i$e ne,o !alenfanta) jer #onnie barem nije bio 'odmu(ao) (od nje,a je bilo $to *idi$
to i dobije$. ;lemson je bio lud R 'odmu(ao. 5mirao sam od stra"a) %ullA) usrao se. .nao sam da bi" trebao tome
uiniti (raj) ali sam se bojao da e mi +a*rnuti *ratom 'o(u$am li) s*i oni) s*i *i) jer ste u tom trenut(u na jednoj
strani bili s*i *i) a na dru,oj ja sam. %"earman... nemam ni$ta 'roti* nje,a) i+jurio je na onu istinu (ad su 'ali
"eli(o'teri (ao da je sma( s*ijeta) ali u toj selendri... 9o,ledao sam ,a) ali nije bilo ni(a(*e rea(cije.4
49oslije mije s'asio i*ot) (ad smo u'ali u +asjedu4) ti"o e %ullA.
4.nam. 9odi,ao te i nosio (ao da je %u'erman. Bio je 'ra*i na istini) 'ribrao se na sta+i) ali i+me&u to,a) u toj
selendri... ni$ta. 5 selendri je s*e bilo 're'u$teno meni. <ao da sam jedina odrasla osoba) samo $to se nisam
osjeao nimalo odraslo.4
%ullA se nije ni trudio 'ono*no ,a 're(inuti. 3ieffenba(er je odluio rei $to ,a ti$ti. %amo bi ,a udarac 'o
ustima mo,ao u tome s'rijeiti.
4%jea$ se (a(o je (ri(nula (ad ju je 'robo? -na starica? 1 !alenfant je stajao nad njom i mljeo) te jebo *am
maj(u uto(onu) te jebite se (osoo(i. D*ala Bo,u na %locumu. 9o,ledao me i to me 'ota(nulo da ne$to
uinim... ne 'uno) samo sam mu re(ao da 'uca.4
Ne) 'omisli %ullA) nisi ni to uinio) 3eef. %amo si (imnuo ,la*om. Na sudu se ne moe$ i+*ui s tim sranjemG
tamo mora$ rei jasno i ,lasno. 9risile te da (ae$ +a +a'isni(.
4!islim da nam je %locum to, dana s'asio du$e4) ree 3ieffenCba(er. 4.nao si da se (o(nuo) +ar ne? 1"a.
67V6.4
4!islio sam daje bila 'rometna nesrea.4
41(o se to $to se +abio u 'ot'oranj mosta br+inom od stotinu (ilometara na sat jedne *edre *eeri moe na+*ati
'rometnom nesreom) onda je bila nesrea.4
4to je s !alenfantom? .na$ li i$ta?4
4Nara*no) nijedan'ut nije do$ao na ne(o od na$i" o(u'ljanja) ali bio je i* (ad sam 'osljednji 'ut uo +a nje,a.
1ndA Branni,an *idio ,a je u junoj <aliforniji.4
4=e ,a je *idio?4
43a) =e. 1 +na$ li ,dje?4
4Nara*no da ne +nam.4
4:) 'ast e$ na tur) %ullAC=o"n. #i(nut e$. Branni,an je u1lco"oClics 1nonAmousm. To mu je reli,ija. <ae da
mu je to s'asilo i*ot) i 'ret'osta*ljam da jest. ;u,ao je *i$e od s*i" nas) moda *i$e od s*i" nas +ajedno. I ta(o
je sad o*isni( o 11 umjesto o te(ili. -dla+i na deseta( sastana(a tjedno) on je 2%# J ne 'itaj me) to je ne(a(a*
'oliti(i 'oloaj u ,ru'i J deura (od %-% telefona. 1 s*a(e ,odine odla+i na dra*nu (on*enciju. 9rije
ot'rili(e 'et ,odina) cu,eri se o(u'e u %an 3ie,u. 9edeset tisua al(ia stoji u (onferencijs(om centru u %an
3ie,u) recitiraju !olit*u smirenja68U. !oe$ si to +amisliti?4
4-t'rili(e4) ree %ullA.
4Branni,an 'o,leda ulije*o i (o,a *idi? #onnieja !alenfanta. Ne moe *jero*ati) ali je to +aista !alenfant.
Na(on 'lenarno, sastan(a) on $e'a !alenfanta i nji" d*ojica odu na 'ie.4 3ieffenbaC(er 'osuti.
49ret'osta*ljam da i al(o"oliari to ine. 0imunade) ;oCcaC;ole i slino. !alenfant ree =eu da s(oro d*ije
,odine nije ni ta(nuo al(o"ol) da je ot(rio *i$u silu (oju on na+i*a Bo,om) da se
6863ru$t*o lijeeni" al(o"oliara.
I8U5 i+*orni(u %erenitA 9raAer) molit*a (oju je +a lano*e 5dru,e lijeeni" al(o"oliara H11I na'isao #einold
Neibu"r 6726. ,odine. Bo,a se moli da im 'odari smirenje) da 'ri"*ate ono $to ne mo,u 'romijeniti) da uine
s*e $to mo,u da 'romijene ono $to mo,u te da im 'odari mudrost da ra+lue (oje je (oje.
're'orodio) da je s*e 'lus 'et) da i*i i*ot 'o di(tatu i*ota) di$e 'unim 'luima) da se ot*orio Bo,u) i s*e $to
*e oni ,o*ore. BranniC,an si nije mo,ao 'omoi. 5'ita !alenfanta je li nainio 'eti (ora() (oji 'odra+umije*a
da 'ri+na$ s*a s*oja nedjela i 'ostane$ 'ot'uno 'ri'ra*an +a is(u'ljenje. Ne tre'nu*$i o(om) !alenfant (ae da
je nainio taj 'eti (ora( 'rije ,odinu dana i da se osjea +natno bolje.4
4%*eca mu4) ree %ullA) i+nena&en dubinom s*o,a ,nje*a. 4%taroj mamasan jamano bi bilo dra,o (ad bi ula da
ju je #onnie 'rebrodio. #ei u joj (ad je sljedei 'ut *idim.4 Nara*no) ne +najui da e je *idjeti (asnije to,
isto, dana.
4%*a(a(o to uini.4
%jedili su ne(o *rijeme ne ,o*orei 'uno. %ullA +amoli 3ieffenbaC(era jo$ jednu ci,aretu i 3ieffenba(er mu je
da) i jo$ jedan'ut +a'ucC(eta starim .i''om. I+a u,la su do'irali (olo'leti ra+,o*ora i ne$to ti"o, smije"a.
9a,so* je is'raaj +a*r$io. 1 ne,dje u <aliforniji #onnie !alenfant *jerojatno ita s*oj 1tlas 11 i o'i s tom
ne*i&enom *i$om silom (oju on na+i*a Bo,om. !oda je i #onnie *e 2%#) $to ,od to do *ra,a +nailo. 3aje
bar #onnie mrta*) 'omisli %ullA. 3aje bar umro u ne(oj *ijet(on,o*s(oj ru'a,i) nosa 'uno, (rasta i smrada
$ta(ors(i" ,o*ana) od unutarnje, (r*arenja) bljujui (omade eluane slu+nice. !alenfant s tim s*ojim tuljcem i
(artama) !alenfant s tom s*ojom bajunetom) !alenfant (oji je o'(oraio staru mamasan u nje+inim +elenim
"laama) naranastoj tunici i cr*enim tenisicama.
4.a$to smo uo'e bili u /ijetnamu?4 u'ita %ullA. 4Nije mi do filo+ofiranja ili nee, ta(*o,) ali jesi li i(ad to
do(uio?4
4T(o je re(ao: MT(o ne ui od 'ro$losti osu&en je da je i+no*a 'roi*i?M4
4#ic"ard 3aFson) *oditelj (*i+a OamilA Oeud.4
42oni se) %ullA.4
4Ne +nam t(o je to re(ao. =e li bitno?4
4I te (a(o) jebote4) ree 3ieffenba(er. 4=er se ni(ad nismo i+*u(li. Nismo se i+*u(li i+ /ijetnama. Na$a je
,eneracija tamo umrla.4
4To +*ui 'omaloJ4
49omalo (a(o? 9retencio+no? 3a(a(o. 2lu'o? 3abome. 9omalo samoljubi*o? 3a) ,os'odine. 1li to smo mi.
Ta(*i smo do jedno,. %ullA) $to smo 'osti,li na(on /ijetnama? -ni me&u nama (oji su oti$li u rat) ili oni (oji su
mar$irali i 'ros*jedo*ali) ili oni (oji su sjedili
(od (ue i ,ledali uta(mice 3allas ;oFboAsa) 'ili 'i*o i 'rdili u jastuie na trosjedu?4
Boja se 'rosija*ala u obra+e no*o, +a'o*jedni(a. I+,ledao je (ao net(o t(o je na$ao s*o, (onjia +a tr(u i sad ,a
+aja"uje) jer si ne moe 'omoi) mora ja"ati. 9odi,ne ru(e i 'one 'ruati 'rste (ao i %ullA (ad je ,o*orio o
ba$tini *ijetnams(o, is(ust*a.
43a *idimo. !i smo ,eneracija (oja je i+mislila %u'er !ario Brot"erse68V) terens(a *o+ila) na*o&ene lasers(e
'roje(tile i (o(ain crac(. -t(rili smo #ic"arda %immonsa) %cotta 9ec(a687 i !art"a %teFart 0i*in,. %matramo
daje naba*(a 'sa *eli(a i*otna 'romjena. ;ure (oje su 'alile ,rudnja(e sad (u'uju donje rublje u /ictoCriaMs
%ecret) a de(i (oji su neustra$i*o jebali +a mir sad su debeljci (oji sjede do(asno u no is'red s*oji"
(om'jutors(i" e(rana i nateu si lundru do( na Internetu ,ledaju u sli(e ,oli" osamnaesto,oCdi$nja(inja. To
smo mi) braco) mi *olimo ,ledati. Oilmo*e) *ideoi,riCce) snim(e 'olicijs(i" 'otjera) ma(ljau u T"e=errA
%'rin,er %"oFu) !ar(a !c2**irea) (eere) 'redsjedni(a saslu$anja) nije bitno $to) *ano da se ,leda. 1li je
'ostojalo *rijeme... nemoj se smijati) no 'ostojalo je *rijeme (ad je s*e +aista bilo u na$im ru(ama. =esi li
s*jestan to,a?4
%ullA (inine ,la*om) mislei na ;arol. Ne na onu nje+inu inaicu (oja je sjedila na trosjedu s njim i s nje+inom
'o *inu ba+deom maj(om) ni na onu (oja je 'o(a+i*ala +na( mira 'red obje(ti*om do( joj je (r* curila ni+
obra+ J +a tu je *e bilo 're(asno) *e je s(renula) *idjelo se to u nje+inu smije$(u) mo,lo 'roitati u tom
'acifisti(om +na(u) a "isterino urlanje onemo,ua*alo je s*a(i ra+,o*or. 5mjesto to,a 'omislio je na ;arol
(a(*a je bila ono,a dana (ad i" je nje+ina maj(a s*e od*ela na %a*in #oc(. Nje,o* 'rijatelj BobbA to, je dana
o'elje$io ono, (arta$(o, *aralicu) ;arol je +a 'lau odjenula s*oj 'la*i (u'ai (ostim i (ad$to bi Bobb*ju
dobacila onaj 'o,led) 'o,led (oji 'oruuje daje ubija no daje smrt slat(a. Tad je s*e +aista bilo u nji"o*im
ru(amaG u to je bio u*jeren. 1li djeca s*e i+,ube) djeca imaju s(lis(e 'rste i ru'e u de'o*ima) 'a s*e i+,ube.
449o'ularna (om'jutors(a i,rica.
687#ic"ard %immons je 'o'ularni ameri(i instru(tor fitnessa +a one (oji ne i+,ledaju (ao re(lama +a fitness)
'o'ularno na+*an 4d*ors(a luda fitnessa4. 3r. %cott 9ec() 'o+nati ameri(i 'si"olo,) *ojni lijeni( od 676S. do
67U2.) (oji je u s*ojim rado*ima 'o*e+ao reli,iju i 'si"olo,iju.
4Na'unili smo de'o*e na bur+ama) (renuli na fitness) i +a(a+ali sato*e tera'ije (a(o bismo na$li sebe. =una
1meri(a je u 'lamenu) !ale+ija je u 'lamenu) 'a i /ijetnam je u 'lamenu) ali smo mi na'osljet(u 're*ladali
fa+u samomrnje) naj+ad smo se 'oeli *oljeti) 'a je to u redu.4
%ullA 'omisli na !alenfanta (oji je na$ao sebe) (oji ui (a(o da +a*oli st*arno, #onnieja) i sus're,ne dr"taj.
%*i 3ieffenba(ero*i 'rsti bili su 'odi,nuti is'red nje,o*a lica i ra$ireniG %ull*ju je i+,ledao (ao 1l =onson (oji
se s'rema +a'je*ati 4!ammA4. 3ieffenba(er (ao daje 'ostao s*jestan to,a u istom trenut(u (ad i %ullA) 'a s'usti
ru(e. I+,ledao je umorno) rastreseno i nesretno.
4%im'atini su mi mno,i ljudi na$i" ,odina (ao 'ojedinci4) ree on) 4ali osjeam ,a&enje i 're+ir +a s*oju
,eneraciju) %ullA. Imali smo 'rili(u s*e 'romijeniti. =esmo. 5mjesto to,a) odluili smo se +a tra'erice 'o+nati"
(reatora) d*ije ula+nice +a (oncert !aria" ;areA u #adio ;itA !usic Dallu)freLuentflAer (lub668) Titanic
=amesa ;aCmerona i trei stu' miro*ins(o, osi,uranja. =edina ,eneracija (oja nam je done(le dorasla 'o
'ot'unoj) sebinoj samoi*osti jest ta(o+*ana I+,ubljena ,eneracija i+ d*adeseti" ,odina) a oni su barem
*einom imali toli(o 'ristojnosti da se nisu trije+nili. !i nismo mo,li ni to. >o*jee) (oje smo 'i+de.4
%ullA je 'rimijetio daje no*i +a'o*jedni( na rubu su+a. 43eefJ4
4%ullAC=o"n) +na$ li (oju cijenu 'lati$ (ad 'roda$ budunost? Ni(ad ne moe$ i+ai i+ 'ro$losti. Ni(ad je ne
moe$ 're*ladati. !oja je teorija da ti +a'ra*o uo'e nisi u NeF ?or(u) ne,o u delti !e(on,a) naslonjen na
stablo) nadu*an) i utrlja*a$ ne(i omamlji*a +a (u(ce u +atilja(. 9ac(er je jo$ ,la*ni) jer je jo$ 6767. %*e $to
smatra$ Ms*ojim (asnijim i*otomM samo je *eli(i mje"ur. I bolje da je ta(o. /ijetnam je bolji. .ato tamo i
ostajemo.4
4!isli$?4
41'solutno.4
Tamno(osa) sme&oo(a ena u 'la*oj "aljini 'ro*iri i+a u,la i ree: 41") tu ste.4
3ieffenba(er ustane (ad je ona (renula 'rema njima) "odajui 'ola(o i lju'(o na s*ojim *iso(im 'ot'eticama. I
%ullA ustane.
9o*lastica +a 'utni(e (oji esto lete +ra(o'lo*om.
4!arA) o*o jeG =o"n %ulli*an. Bio je u /ijetnamu sa mnom i 9a,Csom. %ullA) o*o je moja dobra 'rijateljica !arA
T"eresa ;"arlton.4
43ra,o mi je4) ree %ullA i 'rui ru(u.
%tisa( joj je bio *rst i si,uran) nje+ini du,i "ladni 'rsti u nje,o*ima) ali je ,ledala u 3ieffenba(era. 43u$o)
,os'o&a 9a,ano te eli *idjeti. !oe?4
4Nara*no4) ree 3ieffenba(er. <rene 'rema ula+u u +,radu) 'a se o(rene %ull*ju. 4-stani jo$ malo4) ree on.
4-tii emo na 'ie. -bea*am da neu mudrija$iti.4 1lije s*rnuo 'o,led sa %ull*je*a (ad je to re(ao) (ao da su
+nali daje to obeanje (oje ne moe odrati.
4D*ala ti) 'orunice) ali moram (renuti natra,. Dtio bi" i+bjei 'o'odne*nu 'rometnu ,u*u.4
1li i'a( nije i+bje,ao 'o'odne*nu 'rometnu ,u*u) a sad na nje,a 'ada ,laso*ir) ljes(ajui na suncu i 'je*u$ei
'ritom. %ullA se baci 'otrbu$(e i ot(otrlja is'od ne(o, automobila. 2laso*ir tresne na manje od tri metra) ,rune)
'a is'ljune ni+o*e ti'a(a 'o'ut +uba.
%ullA se ot(lie is'od ono, automobila 'ritom o'e(a*$i le&a na *ruoj is'u$noj cije*i) i oso*i se na no,e.
9o,leda ni+ autocestu 'rema sje*eru) oiju i+beeni" od ne*jerice. % neba je 'adala ,olema sajmi$na ras'rodaja:
ma,netofoni) otirai) (osilica sa sjedi$tem ija se tra*om oblije'ljena o$trica *rto,la*o o(retala u s*om (ui$tu)
'a crni *rtni 'atulja( i a(*arij u (ojem je jo$ 'li*ala riba. 5,leda ne(o, starca s 'uno teatralne sijede (ose (a(o
tri ni+ +austa*ni tra() a onda ,a 'o(lo'e stube) otr,nu mu lije*u ru(u i bace ,a na (oljena. Bilo je tu jo$ i
sato*a) radni" stolo*a) stolia +a (a*u) a i jedno strmo,la*ljujue di+alo iji se (abel odmatao u +ra(u i+a nje,a
'o'ut uma$ene odre+ane 'u'ane *r'ce. Nanos 'oslo*ni" (nji,a 'adne na 'ar(irali$te oblinje, industrijs(o,
(om'le(saG 'ljasa( nji"o*i" (orica +a+*uao je 'o'ut 'ljes(a. Bunda 'adne na jednu enu u tr(u) sa'lete je) a
+atim na nju 'ri+emlji trosjed) i 'ri,njei je. .ra( se is'uni olujom s*jetlosti (ad *eli(e 'loe sta(leni(o, sta(la
'o'adaju i+ *edra neba. <i' *ojni(a i+ 2ra&ans(o, rata 'robije o'latu (ombija. 3as(a +a ,laanje udari o
o,radu oblinje, nad*onja(a a onda 'adne u +austa*ljeni 'romet 'o'ut 'ro'elera. 9unjeni la* 'adne u 'ri(olicu
(amioneta. Na s*e je strane bilo ljudi (oji su *ri$tali i trali. Na s*e je strane bilo automobila ulubljeni" (ro*o*a
i ra+bijeni" 'ro+oraG %ullA u,leda !ercedes i+ ije, su $ibera *irile ne'rirodno ruiaste no,e lut(e i+ i+lo,a.
.ra( je 'odr"ta*ao od c*ilea i fiju(a.
No*a sjena 'adne na nj. =o$ do( se sa,injao i 'ruao ru(u) +nao je da je 're(asno) da e mu smrs(ati lubanju a(o
su 'osrijedi ,laalo) toster ili ne$to ta(*o. 1 u(oli(o je 'osrijedi ne$to *ee) od nje,a e ostati samo masna mrlja
na autocesti.
9adajui ,a 'redmet udari 'o ruci nimalo ,a ne o+lijedi*$i) ods(oi i 'adne mu 'od no,e. -n ,a 'o,leda naj'rije
i+nena&eno) a onda s u&enjem: 4Ne(a me *ra, odnese4) ree.
%ullA se sa,ne i 'odi,ne bej+bols(u ru(a*icu (oja je 'ala s neba) 're'o+na*$i je isto, trenut(a i na(on toli(o
,odina: dubo(a o,rebotina na 'osljednjem 'rstu i (omino is're'leteni *oro*i na (onim u+icama 'asice bili su
'o'ut otisa(a. 9o,leda sa strane) ,dje je BobbA na'isao s*oje ime. =o$ je bilo tamo) ali su slo*a i+,ledala s*jeije
no $to bi trebala) a (oa je na tom mjestu bila i+li+ana) i+blijedjela i nauljana) (ao da su dru,a imena bila
na'isana na tom mjestu 'a i+brisana.
<ad ju je 'rinesao licu) miris ru(a*ice bio je o'ojan i neodolji*. %ullA je na*ue na ru(u) a (ad je to uinio) ne$to
mu +a$u$(a is'od malo, 'rsta J 'a'iri ,urnut u nj. -n se ne oba+re na to) *e 'risloni ru(a*icu na lice) s(lo'i
oi i uda"ne. <oa) ,o*e&e ulje) +noj i tra*a. %*a 'ro$la ljeta. 0jeto 6768.) na 'rimjer) (ad se *ratio na(on tjedan
dana 'ro*edeni" u (am'u i s"*atio da se s*e 'romijenilo J BobbA mr+o*oljan) ;arol "ladna i blijedo
+ami$ljena Hbarem ne(o *rijemeI) a ono, ,uba stare(a (oji je i*io na dru,om (atu BobCb*je*e +,rade J Teda
J nema. %*e se 'romijenilo... ali je jo$ bilo ljeto) on je jo$ imao jedanaest ,odina i s*e je jo$ i+,ledalo...
4/jeno4) 'romrmlja on u ru(a*icu i 'ono*no dubo(o uda"ne nje+in miomiris (ad se u bli+ini sta(lena *itrina
'una le'tira smrs(a o (ro* 'e(ars(o, (ombija) a +na( ob*e+atno, +austa*ljanja 'odr"ta*ajui +abije u +austa*ni
tra( 'o'ut baeno, (o'lja. %ullA se sjeti s*o, joCjoa BoClo Bouncera) s*oji" crni" <edsica i o(usa 9e+a
is'aljeno, i+ nje,o*a 'lastino, 'i$tolja) (a(o bi bombonii udarili o ne'ce a onda ods(oili na je+i(G sjetio se
(a(a* je osjeaj bio (ad bi mu nje,o*a mas(a "*ataa (ao sali*ena 'ole,la u+ lice) sjeti se "*i$C"*i$C"*i$ +*u(a
*rtni" 'rs(alica u Broado*oj i to,a (a(o bi ,os'o&u ;onlan u"*atila uta minuta u(oli(o bi "odao 'rebli+u
nje+inu dra,ocjenom c*ijeu) a sjeti se i ,os'o&e 2odloF i+ (ina 1s"er :m'ire (oja bi te traila rodni list a(o bi
joj se uinilo da si 're*eli( +a dijete mla&e od d*anaest ,odina te 'la(ata Bri,itte Bardot
Ha(o je ona smee) rado bi" bio smetlarI
u nje+inu runi(u) 'a i,ri (auboja) +animanja666) u*jeba*anja bej+bols(i" udaraca) i 'a+u$ni" 'rdaca u
stranjim (lu'ama 'od nasta*om ,os'o&e %**eetser u et*rtom ra+redu iJ
4Dej) 1meri(anac.4 %amo $to je to i+,o*orila (ao 1meli(anac i %ullA je +nao (o,a e u,ledati 'rije no $to je
'odi,ao ,la*u i+ Bobb*jeC*e ru(a*ice model 1l*ina 3ar(a. Bila je to stara) mamasan) a stajala je i+me&u
me&unone ra(ete (oju je +dre'ala $(rinja Humotano se meso u mra+nim blo(o*ima i+lije*alo (ro+ nje+ina
smrs(ana *rataI i %ubaCrua u ijem je (ro*u *rtni flamin,o nainio ru'u. %tara mamasan u +elenim "laama)
naranastoj tunici i cr*enim tenisicama) stara mamasan os*ijetljena 'o'ut neons(o, +na(a i+nad bara u 'a(lu.
4Dej) 1meri(anac) do&i meni) ja si,urna.4 I ona ra$iri ru(e.
%ullA (rene 'rema njoj (ro+ larmu ,rada 'adajui" tele*i+ora) d*ori$ni" ba+ena) $te(a ci,areta) salon(i) *eli(e
fri+ers(e "aube i telefons(e ,o*ornice (oja 'ri udaru is'o*ratiRacRc'of (o*anica od et*rt dolara. <rene 'rema
njoj s osjeajem ola($anja) osjeajem (oji se ja*lja jedino (ad dola+i$ (ui.
4%i,urna.4 #a$ireni" ru(u. 4=adno moje) ja si,urna.4 %ullA +a(orai u mrt*i (ru, nje+ina +a,rljaja do( su ljudi
*ri$tali i trali) a s*eaCmeri(i 'roi+*odi ru$ili se s neba) bombardirajui 6C7T sje*erno od Brid,e'orta s*ojim
stro*aljujuim blje$ta*ilom. -na ,a +a,rli.
4=a si,urna4) ree ona i %ullA se obre u s*om automobilu. 9romet je stao 'os*uda o(o nje,a) etiri *o+na tra(a
*o+ila. #adio je s*irao) namje$ten na E<N3. 9lattersi su 'je*ali 4TFili,"t Time4 a %ullA nije mo,ao disati.
>inilo se da ni$ta nije 'o'adalo s neba) i osim 'rometno, +astoja s*e je i+,ledalo u redu) ali (a(o je to mo,ue?
<a(o je to mo,ue (ad on jo$ u ruci dri staru bej+bols(u ru(a*icu BobCbAja 2arfielda?
4=a si,urna4) ,o*orila je stara mamasan. 4=adno moje) jadni moj ameri(i de(o) ja si,urna.4
%ullA nije mo,ao disati. elio joj se nasmije$iti. elio joj je rei da mu je ao) da su ne(i od nji" barem imali
dobre namjere) ali nije imao +ra(a i bio je silno umoran. .at*ori oi i 'osljednji 'ut 'o(u$a 'odii Bobb*je*u
ru(a*icu) uda"nuti 'osljednji 'lit(i da$a( to, uljasto,) Ijetni(a*o, mirisa) ali je bila 'rete$(a.
666 5 i+*orni(u 4;areers4. Na etrdeseta( (artona na'isana su +animanja s 'odruja umjetnosti) ,la+be) s'orta)
te"nolo,ije) medicine) ,ra&e*inarst*a) medija i 'rirodni" +nanosti) s (rat(im o'isom +animanja) ne(om
+aba*nim 'odat(om o njima te 'itanjima.
3ieffenba(er je sutradan ujutro stajao (od radne 'lo"e u (u"inji) odje*en u tra'erice i ni$ta *i$e) toio si (a*u)
(ad je !arA u$la i+jdne*Cno, bora*(a. Imala je na sebi majicu s nat'isom /01%NIT/- 3:N/:#%<ID
B#-N;-%1) a u ruci je drala njujor$(i 9ost.
4!islim da imam lo$u *ijest +a tebe4) ree ona) a onda ra+misli. 45mjereno lo$u *ijest.4
-n se o(rene 'rema njoj o're+no, i+ra+a lica. 0o$e bi se *ijesti u*ije( trebalo 'rio'iti na(on objeda) 'omisli
on. 9oslije ru(a si barem na'ola s'reman +a lo$e *ijesti. 5jutro nata$te s*e osta*lja modricu. 4to je?4
4>o*je( s (ojim si me u'o+nao juer na 'o,rebu t*o, 'rijatelja... re(ao si daje *lasni( autosalona u
;onnecticutu) je li ta(o?4 4Ta(o je.4
4Dtjela sam 'ro*jeriti jer =o"n %ulli*an nije naju'adlji*ije i najrje&eJ4
4!arA) o emu ti to?4
-na mu 'rui no*ine) 're(lo'ljene na stranicu ne,dje na 'olo*ici tabloida. 4<au da mu se to do,odilo na
'o*rat(u (ui. ao mi je) mili.4
9r*a mu je 'omisao bila da se ona jamano *araG ljudi ne mo,u umrijeti ne'osredno na(on $to si se *idio i
ra+,o*arao s njima) to (ao daje ne(a(o bilo osno*no 'ra*ilo.
1lije to +aista bio on) i to u tri'li(atu: %ullA u srednjo$(ols(oj bejC+bols(oj uniformi s mas(om "*ataa
'odi,nutom na tjeme) %ullA u *ojni(oj uniformi s o+na(ama *odni(o, ina na ru(a*u) te %ullA u 'oslo*nom
odijelu (oje je jamano bilo reli(*ija s (raja sedamdeseti". Is'od to, ni+a sli(a nala+io se naslo* (a(a* se mo,lo
nai jedino u 9ostuG
9#-B0:!I) N1#-3:
/I=:TN1!%<I /:T:#1N N-%IT:0= -30I>=1 %#:B#N: ./I=:.3: 5!#- 5 9#-!:TN-!
<#<0=1N;5 5 ;-NN:;TI;5T5.
3ieffenba(er 'o,ledom 'releti 're(o lan(a) osjeti*$i nela,odu i i+dajst*o) (ao i u*ije( (ad bi 'roitao oba*ijest
o smrti ne(o, *r$njaC
(a) ne(o,a (o,a 'o+na. =o$ smo 'remladi da umiremo 'rirodnom smru) u*ije( bi 'omislio) 'remda je +nao daje
to smije$na 'osta*(a.
%ullA je ini se umro od srano, udara do( je e(ao u ne're,lednoj (oloni (oja se st*orila (ad se $le'er
're'rijeio na autocesti. !oda je umro nadoma( neons(e re(lame s*o, 'rodajno, salona ;"e*roleta)
lamentirao je autor lan(a. Ba$ (ao i naslo* 9#-B0:!I) N1#-3: ta(o su se i ta(*e e'ifanije mo,le nai
jedino u 9ostu. Times su bile (*alitetne no*ine +a 'ametneG 9ost su bile no*ine +a is'iuture i 'jesni(e.
I+a %ull*ja je ostala bi*$a su'ru,aG nije imao djece. 9o,rebne 'ri'reme i+*r$it e Norman -li*er) i+ Oirst
;onnecticut Ban( and Trust.
9o(o'ala ,a ban(a 'omisli 3ieffenba(er) a ru(e mu +adr"te. Nije imao 'ojma +a$to ,a ta misao is'unja*a
ta(*im uasom) ali je bilo ta(o. Nje,o*a ban(a) jebote Boe mili
43ra,i?4 !arA ,aje ,ledala 'omalo ner*o+no. 43obro si?4
43a4) ree on. 45mro je u (oloni. !oda se nisu ni mo,li 'robiti do nje,a s *o+ilom "itne 'omoi. !oda ,a
nisu na$li do( (olona nije 'ono*no (renula. Isuse.4
4Nemoj4) ree ona i u+me mu no*ine.
Nara*no) %ullA je dobio %rebrnu +*ije+du +a ono s'a$a*anje J s'a$a*anje i+ "eli(o'tera. uti su 'ucali) ali su
9ac(er i %"earman s*ejedno 'o*eli na istinu ,ru'icu ameri(i" *ojni(a) u,la*nom 'ri'adni(a 3elte 2R2. 3eset
ili d*anaest 'ri'adni(a 'ostrojbe Bra*o or,ani+irali su (aotinu i *jerojatno ne ba$ djelot*ornu +a$titnu 'aljbu
do( je trajala a(cija s'a$a*anja... i +a di*no udo d*ojica i+ is're'leteni" "eli(o'tera bili su i*i) barem (ad su i"
ma(nuli s istine. =o"n %ulli*an je osobno odnio jedno,a od nji" u +a(lon. Ti' mu je *ri$tao na ru(ama) 'o(ri*en
'jenom +a ,a$enje 'oara.
I !alenfant je istrao na istinu) steui u naruju a'arat +a ,a$enje 'oara (ao daje rije o *eli(oj cr*enoj bebi i
urlajui na *ijet(onC,o*ce u 'ra$umi da ,a 'o,ode a(o mo,u) samo $to oni ne mo,u) on +na da ne mo,u) jer su
banda (osoo(i" sifilitini" ni$tarija i ne mo,u ,a 'o,oditi) ne bi mo,li 'o,oditi ni duu stranu $tale) jebote. I
!alenfant je 'redloen +a %rebrnu +*ije+du) i 'remda 3ieffenba(er nije mo,ao 'ou+dano rei) 'ret'osta*ljao je
da ju je taj 'rista*i (r*oloni 'i+dun naj*jerojatnije i dobio. =e li %ullA to +nao ili 'ret'osC
ta*ljao? Ne bi li on to s'omenuo do( su sjedili is'red 'o,rebno, +a*oda? !oda bi) a moda i ne bi. <a(o
*rijeme 'rola+i) odlija 'ostaju ne*anija) s*e *i$e slie na,radi (oju si dobio u osno*noj $(oli jer si ne(u
'jesmicu nauio na'amet ili 'o"*alnici (oju si dobio u srednjoj $(oli +ato $to si bio atletiar ili u bej+bolu
onemo,uio 'roti*ni(oj momadi da 'osti,ne +,odita(. Ne$to $to se dri na 'olici. 9redmeti (ojima ostarjeli
mu$(arci moti*iraju djecu. 9redmeti (oje ti oni 'o(a+uju da bi ti s(oio *i$e) trao bre) bacao se +a lo'tom.
3ieffenba(eru se inilo da bi s*ijet bio bolji be+ ostarjeli" mu$(araca Hto mu je sinulo ba$ (ad se 'ri'remao da i
sam 'ostane jedan od nji"I. Ne(a ostarjele ene i*e) ostarjele ene u 'ra*ilu ni(ad ni(ome ne nanose +lo) ali su
ostarjeli mu$(arci o'asniji od bijesni" 'asa. 9obiti i" s*e) a onda i" 'oliti ben+inom 'a +a'aliti. Ne(a se djeca
u"*ate +a ru(e) +a'le$u u (olu o(o to,a (rijesa i +a'je*aju sladunja*e stare 'jesme ;rosb*ja %tillsa i Nas"a.
4.aista si dobro?4 u'ita !arA.
4.bo, %ul"Rja? Nara*no. Ta nisam ,a *idio ,odinama 'rije 9a,Cso*a 'o,reba.4
-n ot'ije (a*e i 'omisli na stariicu u cr*enim tenisicama) onu (oju je !alenfant ubio) onu (oja je salijetala
%ull*ja. /i$e nee salijetati %ul"Rja) barem to. 3ani 'osjeta stare mamasan su 'ro$li. Ta(o *aljda st*arno
+a*r$a*aju rato*i) ra+mi$ljao je 3ieffenba(er) ne +a 're,o*ara(im stolom ne,o na odjelima +a ra() u ureds(im
(antinaCma i 'rometnim ,u*ama. #ato*i umiru (omadi 'o (omadi) a s*a(i 'ada 'o'ut us'omene) i+,ubljene
'o'ut je(e (oja slabi u *iju,a*im brdima. Na (raju a( i rat i+*jesi bijelu +asta*u. Barem se on ta(o nada. Nada
se da se na'osljet(u i rat 'reda.
6777.: 3o&i) ,ade) do&i (ui.
6777.
9131=5 N:B:%<: N-BN: %=:N:
=edno, 'oslije'odne*a 'osljednje, ljeta 'rije ,odine 2888.) BobbA 2arfield *rati se u Dan*ic" u dra*i
;onnecticut. Naj'rije ode na ,roblje Eest %ide) ,dje se odrao 'osljednji is'raaj (od ,roba obitelji %ulli*an.
!no,i su ljudi do$li is'ratiti staro, %ullAC=o"naG maso*no su se oda+*ali na lana( i+ 9osta. Ne(oli(o male djece
ras'laC(alo se od stra"a (ad su 'ri'adnici 'oasne strae 1meri(e le,ije is'alili 'lotun i+ s*oji" 'u$a(a. Na(on
is'raaja na ,roblju) or,ani+irane su (armine u mjesnom 3omu ameri(i" *eterana. BobbA je do$ao i+
'ristojnosti J i +adrao se do*oljno du,o da 'ojede (omad (olaa) 'o'ije $alicu (a*e i 'o+dra*i ,os'odina
-li*era J ali nije *idio ni(o,a 'o+nato,) a bilo je mjesta (oja je elio obii do( je jo$ bilo do*oljno dne*ne
s*jetlosti. Nije bio u Dan*ic"u ima s(oro etrdeset ,odina.
Tr,o*a(i centar Nutme, !ali stajao je na mjestu ne(ada$nje osno*ne i srednje $(ole %*. 2abrijel 9ostojani.
%tara je 'o$ta sad bila 'ra+no ,radili$te. elje+ni(i je (olod*or jo$ ,ledao na ,la*ni tr,) ali su 'ot'orni stu'o*i
(ameno, nad*onja(a bili 'o(ri*eni ,rafitima) a (ios( ,os'odina Burtona obijen das(ama. I+me&u #i*er a*enije
i Dousatonica jo$ je bilo tra*nati" 'ote+a) ali 'ata(a nije bilo. BobbA se sjeti (a(o je jednu od ti" 'ata(a bacio u
o*je(a u u(astosmeC&em odijelu J ne*jerojatno ali istinito. 3at u ti d*a dolara da mi da$ da ti ,a 'o'u$im)
bio je re(ao taj o*je() a BobbA je +a*itlao 'at(u u nje,a. %ad se moe tome *eselo nasmije$iti) ali ,aje taj "ajC
(a nasmrt 'restra$io) i+ ra+nora+ni" ra+lo,a.
Tamo ,dje je ne(o stajalo (ino 1s"er :m'ire sad se nala+ilo *eli(o be 'o$tans(o s(ladi$te. Nie) 'rema
Brid,e'ortu) ,dje se 1sC"ero*a a*enija 'ra+nila u 9uritans(i tr,) nije bilo ni restorana EilCliam 9enn 2rilleG
+amijenila ,a je 9i++a 5no. BobbA je 'omislio da bi mo,ao s*ratiti u 'i++eriju) ali ne i od*e o+biljno: ta eludac
mu ima 'edeset ,odina) ba$ (ao i ostata( nje,o*a tijela) i *i$e ba$ najbolje ne 'odnosi 'i++e.
%amo $to to nije bio st*arni ra+lo,. Bilo bi od*e la(o +amisliti ne(e st*ari) to je bio st*arni ra+lo, J 're*i$e
la(o +amisliti *eli(e) *ul,arne automobile is'red nje,a) (ria*i" boja (oje (ao da *ri$te.
9a se ta(o od*e+ao natra, u sredi$te Dan*ic"a i ne(a ,a *ra, odnese a(o ;olonA 3iner nije jo$ na s*om starom
mjestu) i ne(a ,a *ra, odnese a(o na jelo*ni(u jo$ nemaju "reno*(e na aru. Dreno*(e su ,ore od 'i++e) ali
emu slui 9rilosec a(o ne +a 'o*remenu ,astronoms(u $etnju ni+ ulicu us'omena? 9ro,utao je jednu "reno*(u)
a s'rao je s jo$ d*ije. =o$ su i" 'oslui*ali u onim malim uma$enim (artons(im tuljcima) i jo$ su bile slasne.
9o,ura "reno*(e ni+ jednja( 'itom 'reli*enom sladoledom) 'a i+a&e i na trenuta( +astane 'o(raj s*o,
automobila. -dlui ,a osta*iti ,dje jest J ima jo$ samo d*ije 'ostaje na s*om obilas(u) a obje se mo,u obii
'je$ice. %a su*o+a(o, sjedi$ta u+me s'orts(u torbu i 'ola(o 'ro&e 'o(raj %'icerMsa) (oji je e*oluirao u tr,o*inu
UC:le*ena s ben+ins(om cr'(om is'red. 5 'rola+u do nje,a do'ru ,laso*i) sablasni ,laso*i i+ 6768.) ,laso*i
bli+an(i %i,sb*je*i".
!umaCtata se s*a&aju.
!uma re(la ostanite *ani.
.a$to si ti uinio) ti ,lu'i stari BobbA 2arfield?
2lu'i stari BobbA 2arfield) ta(o je) to je bio on. !oda je s ,odinama 'ostao 'ametniji) ali *jerojatno ne 'uno.
Ne,dje na 'olo*ici Broad %treet Dilla) s'a+i i+blijedjelu (rialj(u $(olice na 'loni(u. <le(ne na jedno (oljeno i
+a,leda se 'alji*o u nju na (asnoj s*jetlosti) ja,odicama 'rstiju la,ano 'rela+ei 're(o et*ero(uta.
42os'odine? 3obro ste?4 Bila je to mlada ena s *reicom UC:leC*ena u ru(ama. 2ledala je u Bobb*ja u
jedna(oj mjeri +abrinuto i ne'o*jerlji*o.
43obro sam4) ree on) ustajui i bri$ui ru(e. I bio je. 9o(raj $(olice nije bilo nijedno, mjeseca ili +*ije+de) a
(amoli re'atice. 1 u
s*ojim besciljnim s(itnjama o(o ,rada nije *idio nijedno, o,lasa (ojim se trae (uni ljubimci. 43obro sam.4
49a) dra,o mi je +bo, *as4) ree ona mlada ena i 'o"ita s*ojim 'utem. Nije se nasmije$ila. BobbA se +a,leda +a
njom a onda 'ono*no (rene) 'itajui se $to se do,odilo s bli+an(ama %i,sb*je*i") ,dje su sad. %jeti se (a(o je
Ted Brauti,an jednom ,o*orio o *remenu) na+*ao ,a starim ela*im 're*arantom.
Te( (ad je u,ledao Broado*u broj 6K7) BobbA s"*ati (oli(o je bio si,uran daje 'ret*orena u *ideote(u) send*iC
bar ili moda u (om'le(s stano*a. No (ua je bila sas*im ista osim u(rasno, *ijenca) sad u(astobijelo,
umjesto +eleno,. Na trijemu je stajao bici(l) i on se sjeti (a(o je oajni(i elio bici(l s*o, 'osljednje, ljeta u
Damic"u. Imao je a( i sta(len(u da u njoj $tedi no*ac) s nalje'nicom na (ojoj je 'isalo Bici(listi(a $tednja) ili
ne$to ta(*o.
9ono*no sablasni ,laso*i do( stoji tamo a sjena mu se dulji ni+ ulicu.
3a smo mi 2otroc(o*i) ne bi morao 'osu&i*ati i+ s*oje bici(listi(e sta(len(e (ad bi elio i+*esti s*oju curicu u
luna'ar(.
Nije mi cura Nije mi curica
5 s*om je sjeanju to s*ojoj majci re(ao na,las) *risnuo +a'ra*o. .. ali je sumnjao u tonost te us'omene. Nije
on imao maj(u na (oju se mo,lo derati. Ne u(oli(o si elio +adrati s(al'.
1 osim to,a) ;arol i jest bila nje,o*a curica) +ar ne? Bila je.
!ora s*ratiti na jo$ jedno mjesto 'rije 'o*rat(a u automobil) i na(on $to se 'osljednji 'ut du,o +a,ledao u (uu
u (ojoj je i*io s maj(om do (olo*o+a 6768.) BobbA (rene natra, ni+ Broad %treet Dill) ma$ui onom s'orts(om
torbom u jednoj ruci.
5 tom je ljetu bilo ne(e ma,ije) ni sa 'edeset ,odina nije u to sumnjao) ali *i$e nije +nao (a(*e. !oda je samo
doi*io djetinjst*o a la #aA BradburA (a(*o mno,a djeca i+ mali" mjesta imaju) odnosno sjeaju se da su imalaG
djetinjst*o u (ojem se st*arni s*ijet i s*ijet sno*a (at(ad 're(la'aju i st*araju ne(u *rstu ma,ije.
3a) ali... "m...
Bile su tu ruine latice) nara*no) one (oje su sti,le 're(o ;arol... no jesu li one ne$to +naile? 5 jednom se
trenut(u inilo daje ta(o J samotnom) ,oto*o i+,ubljenom djea(u (a(a* je on bio inilo se daje ta(o J ali
ruini" latica oda*no nema. I+,ubio i" je ba$ ne,dje
u *rijeme (ad je *idio foto,rafiju one i+,orjele (ue u 0os 1n,elesu i s"*atio daje ;arol 2erber mrt*a.
Bobb*ju se inilo da je nje+ina smrt 'otrla ne samo ideju ma,ije ne,o i samu s*r"u djetinjst*a. >emu djetinjst*o
a(o te na*ede na ta(*e st*ari? -slabjeli *id i 'roblemi s tla(om su jednoG lo$e +amisli) runi sno*i i na'rasna
smrt su ne$to dru,o. Na(on ne(o, *remena do&e ti da Bo,u (ae$ ma daj) /eli(i) 're(ini. I+,ubi$ ne*inost (ad
odraste$) u redu) s*i to +naju) no mora$ li i+,ubiti i nadu? >emu 'oljubiti dje*ojicu u luna'ar(u s jedanaest
,odina a(o e$ jedanaest ,odina 'oslije ot*oriti no*ine i 'roitati daje i+,orjela u sirotinjs(oj slije'oj uliici?
>emu 'amtiti nje+ine di*ne us'la"irene oi ili nain na (oji joj je sunce sjajilo u (osi?
9rije tjedan dana re(ao bi s*e to i jo$ *i$e) ali se tad *itica one stare ma,ije is'ruila i dota(nula ,a. 3o&i)
$a'nula je. 3o&i) BobbA) do&i ,ade) do&i (ui. I e*o ,a) 'ono*no u Dan*ic"u. -dao je 'oast s*om starom
'rijatelju) oti$ao u obila+a( rodno, ,rada Ha da mu se oi nisu nijedan'ut orosileI) a sad je s(oro *rijeme +a
'ola+a(. No 'rije to,a mora s*ratiti na jo$ jedno mjesto.
Bilo je *rijeme *eere i ;ommonFealt" 'ar( bio je be+malo 'ust. BobbA od$eta do iane o,rade i+a 'oetne
ba+e i,rali$ta B) a tri i,raa lijeno se *u(ui 'ro&u 'o(raj nje,a u su'rotnom smjeru. 3*ojica su nosili o'remu u
*eli(im cr*enim o(ru,lim 'latnenim torbamaG trei je nosio orija$(i (a+etofon i+ (oje, su tre$tali -ffs'rin,. %*a
tri djea(a ne'o*jerlji*o ,a 'o,ledaju) $to Bobb*ja ne i+nenadi. -n je bio odrasla osoba u +emlji djece) i*io u
*remenu (ad su s*i ta(*i 'o'ut nje,a sumnji*i. I+bje,a*ao je da dodatno 'o,or$a situaciju ta(o da im (inine
,la*om) ma"ne ili (ae ne$to ,lu'o (ao $to je 3e(i) (a(o je bilo? -ni 'ro&u s*ojim 'utem.
%tajao je 'rstiju +a(*aeni" u iane rombo*e o,rade) ,ledao (a(o se (asna cr*ena s*jetlost (osi 're(o tra*e na
i,rali$tu) odbija od re+ultats(e 'loe i nat'isa -%T1NI 5 <-0I i T- !I%0I .1T- =: .-/5 %IT. I
'ono*no ,a osta*i be+ da"a ona slutnja ma,ije) osjeaj s*ijeta (ao tan(o, 'rema+a 're*ueno, 're(o nee,
dru,o,) nee, i sjajnije, i tamnije,. 2laso*a je sad bilo 'os*uda) *rtjeli su se 'o'ut rijei na +*r(u.
3a me nisi +*ao ,lu'aom) Bobuljice.
Ne biste smjeli $amarati BobbAja) nije on (ao oni ljudi.
9ra*a du$ica) mali) 'u$tao bi onu 'jesmu = o %tafford.
To je (a... a (aje sudbina. /olim te) Ted...
4/olim te) Ted.4 BobbA i+,o*ori te rijeiG nije i" i+de(lamirao) ali i" nije ni 'ro$a'tao. 3a *idi (a(o mu 'ristaju.
/i$e se nije ni mo,ao sjetiti (a(o je Ted Brauti,an i+,ledao) ne sas*im jasno Hsjeao se samo ;"esterfieldica i
nebrojeni" boca biljno, 'i*aI) ali na(on $to je i+,o*orio te rijei s*ejedno ,a oblije to'lina.
>uo se tu jo$ jedan ,las. <ad je 'ro,o*orio) BobbA osjeti (a(o ,a 'r*i 'ut na(on 'o*rat(a su+e 'ec(aju u
(uto*ima oiju.
BobbA) +na$ li da ne bi" imao ni$ta 'roti* da budem ma&ioniar (ad odrastem? 9uto*ati 'o s*ijetu s luna'ar(om
ili cir(usom) nositi crno odijelo i cilindar...
4I i+*laiti +ee*e i slina sranja i+ $e$ira4) ree BobbA i o(rene se od i,rali$ta B. Nasmije se) obri$e su+e) a onda
ru(om 'rije&e 're(o tjemena. Tamo nije bilo (oseG i+,ubio je 'osljednje *lasi tono 'o 'lanu) 'rije 'etnaesta(
,odina. 9rije&e 're(o jedno, 'utelj(a H$ljunano, 6768.) sad asfaltirano, i o+naeno, malim nat'isima na
(ojima je 'isalo BI;I<0I%TI><1 %T1.1 .1B#1N=:N- .1 <-T5#10=<:I 'a sjedne na jednu od (lu'a)
*jerojatno istu onu na (ojoj je sjedio ono,a dana (ad ,a je %ullA +amolio da ode s njim u (ino) a on odbio 'o+i*
jer je elio do (raja 'roitati 2os'odara mu"a. -dloi s'orts(u torbu 'o(raj sebe na (lu'u.
Tono is'red nje,a nala+io se $umara(. BobbA je bio 'rilino si,uran daje to onaj u (oji ,aje ;arol od*ela (ad se
ras'la(ao. 5inila je to da ,a nit(o ne bi *idio (a(o cmolji (ao beba. Nit(o osim nje. =e li ,a +a,rlila do( se nije
is'la(ao? Nije bio si,uran) ali mu se inilo da jest. -no e,a se jasnije sjeao bilo je (a(o su i" 'oslije ona
trojica djea(a i+ %*. 2abrijela +amalo istu(la. %'asila i" je 'rijateljica ;aroline maj(e. Nije se sjeao nje+ina
imena) ali je nai$la u 'osljednji trenuta(... ona(o (a(o je onaj mornari(i asni( sti,ao u 'osljednji as da s'asi
#al'"o*o salo na s*r$et(u 2os'odara mu"a.
#ionda) ta(o se +*ala. #e(la im je da e rei s*eeni(u) a s*eeni( nji"o*im roditeljima.
1li #ionda nije bila u bli+ini (ad su ti de(i 'ono*no nabasali na ;arol. Bi li ;arol i+,orjela u 0os 1n,elesu da
su je DarrA 3oolin i nje,o*i 'rijatelji osta*ili na miru? To se nara*no ne moe 'ou+dano +nati) ali se Bobb*ju
inilo da bi od,o*or *jerojatno bio ne. >a( i sad
je osjetio (a(o mu se ru(e steu u $a(e (ad je 'omislio: 1li sam te sredio) DarrA) nisam li? I te (a(o.
No tad je *e bilo 're(asno. 3otad se *e s*e 'romijenilo.
-n ot*ori +at*ara na s'orts(oj torbi) 're(o'a 'o njoj i i+*adi tran+istor. Nije bio ni i+bli+a ,olem (ao ona stereo
,rdosija (oja je u'ra*o 'ro$la 'o(raj nje,a 'rema s'remi$tima o'reme) ali do*oljno *eli( +a nje,o*e 'otrebe.
!orao ,aje samo u'alitiG *e je bio namje$ten na E<N3) 3om e*er,rina u junom ;onnecticutu. TroA %"ondell
je 'je*ao 4T"is Time4. Bobb*ju je to od,o*aralo.
4%ullA4) ree on) +a,ledan u onaj $umara() 4bio si s(ulirani ,ad.4
I+a nje,a) *rlo u$to,ljeno) ne(a ena ree: 4Bude$ li 'rostaio) neu "odati s tobom.4
BobbA se o(rene ta(o munje*ito da mu je tran+istor is'ao i+ (rila i s(otrljao se u tra*u. Nije *idio enino liceG
bila je te( silueta (ojoj se cr*eno nebo ras'rostrlo s obje strane 'o'ut (rila. 9o(u$ao je 'ro,o*oriti) ali nije
mo,ao. 3a" mu je +a'eo u ,rlu) a je+i( +alije'io +a ne'ce. Ne,dje dubo(o u nje,o*u 'rimo+,u ,las +a(ljui:
3a(le) ta(o je to (ad se u,leda du"a.
4BobbA) dobro si?4
-na mu "itro 'ri&e) +aobi&e (lu'u) a (ad je to uinila) cr*eno +aC'adajue sunce 'o,odi ,a 'osred oiju. BobbA
na,lo uda"ne) 'odi,ne ru(u) +at*ori oi. -sjeti 'arfem... ili je to bila ljetna tra*a? Nije +nao. 1 (ad je 'ono*no
ot*orio oi) jo$ je *idio samo enin obrisG na mjestu ,dje je trebalo biti nje+ino lice nala+io se *isei +eleni
odbljesa( sunca.
4;arol?4 u'ita on) ,lasom 'romu(lim i dr"ta*im. 4!ili Boe) jesi li to +aista ti?4
4;arol?4 u'ita ena. 4Ne 'o+najem ni(a(*u ;arol. .o*em se 3enise %c"oono*er.4
No i'a( je to bila ona. Imala je samo jedanaest ,odina (ad ju je 'osljednji 'ut *idio) ali je +nao. -n
i+be+umljeno 'rotrlja oi. I+ radija na tra*i 3 = ree: 4-*o je E<N3) ,dje je *a$a 'ro$lost u*ije( sada$njost.
.a'je*at e *am ;lAde !c9"atter. -n ima M1 0o*erMs -uestionM.4
.nao si da e doi a(o je i*a. .nao si.
Nara*noG nije li +ato i on do$ao? 5 s*a(om sluaju ne +bo, %ulClAja) odnosno ne samo +bo, %ullAja. 1
isto*remeno je bio ta(o si,uC
ran daje mrt*a. -d trenut(a (ad je u,ledao sli(u one i+,orjele (ue u 0os 1n,elesu) bio je 'ot'uno si,uran. 1
(a(o mu je srce +bo, to, 'atilo) ne (ao da ju je 'osljednji 'ut *idio 'rije etrdeset ,odina (a(o tri 're(o
;ommon**ealts(e a*enije) ne,o (ao da mu je u*ije( ostala 'rijateljica) blis(a (ao da i" dijeli samo jedan
telefons(i 'o+i* ili ne(oli(o (ua.
3o( je jo$ 'o(u$a*ao tre'tanjem otjerati lebdeu to(u 'asli(e sunca) ena ,a odluno 'oljubi u usta) a onda mu
$a'ne u u"o: 4!oram (ui. !oram na'ra*iti salatu. to je to?4
49osljednje $to si mi re(la (ad smo bili djeca4) od,o*ori on i o(rene se 'rema njoj. 43o$la si. i*a si i do$la si.4
%*jetlost +alas(a sunca 'adne joj na lice i onaj odbljesa( i+blijedi do*oljno daje *idi. Bila je lije'a unato
bra+,otini (oja joj se u obli(u o(rutne udice 'rote+ala od (uta desno, o(a do brade... ili moda +bo, nje. 9o(raj
oiju imala je siu$ne ,ranice bora) ali ne i bore na elu ni u,late +a,rade sa strane nena$min(ani" usta.
Nje+ina je (osa) +a'anjeno 'rimijeti BobbA) ,oto*o sas*im sijeda.
<ao da mu ita misli) ona is'rui ru(u i dodirne mu ,la*u. 4-'rosti) molim te4) ree ona... ali mu se uini da joj
u oima *idi ra+i,Cranost ne(ada$nje *eselosti. 4Imao si 'redi*nu (osu. #ionda je ,o*orila daje t*oja (osa 'ola
ono,a u $to sam bila +aljubljena.4
4;arolJ4
-na 'rui ru(u i 'rstima mu 'o(rije usta. I na ruci je imala oilj(e) 'rimijeti BobbA) a mali joj je 'rst bio
deformiran) ,oto*o rastaCIjen. To su bili oiljci od o'e(lina.
4#e(la sam ti) ne 'o+nam ni(o,a t(o se +o*e ;arol. .o*em se 3enise. <ao i+ one stare 'jesme #and*ja i
#ainboFsa?4 -t'je*u$i ulomi te 'jesme. Bobb*ju je bila dobro 'o+nata. .nao je s*e stare 'jesme. 4<ad bi
're,ledao moju osobnu is(a+nicu) *idio bi ime 3enise %c"oono*er na s*e strane. /idjela sam te na is'raaju.4
4=a tebe nisam.4
4.nam se 'ritajiti4) ree ona. 4Tri( (ojemu me net(o da*no 'ouio. 3a budem mutna.4 -na la,ano +adr"ti.
BobbA je itao J u,la*nom u lo$im romanima J o tome da ljudi +naju +adr"tati) ali ni(ad s*ojim oima nije
*idio da bi t(o to +aista uinio. 41 (ad su 'osrijedi maso*ni 'ri+ori) +nam (a(o se drati sas*im u 'o+adini.
=adni %ullAC=o"n. %jea$ se nje,o*a BoClo Bouncera?4
BobbA (imne ,la*om i 'one se smije$iti. 4%jeam se (ad se jednom "tio na'ra*iti *aan) 'ro*ui ,a (ro+ no,e)
i+me&u ru(u i i+a le&a? .*e(nuo se 'o jajima i samo $to nismo (re'ali od smije"a. 3otralo je ne(oli(o
dje*ojica J bila si me&u njima) u to sam 'rilino si,uran J i "tjele ste +nati $to se do,odilo) ali ti nismo "tjeli
rei. To te 'rilino naljutilo.4
-na se nasmije$i) ru(a joj 'oleti ( ustima) i u tom starom 'o(retu BobbA sas*im jasno u,leda dijete (oje je
ne(o bila.
4<a(o si +nala daje umro?4 u'ita BobbA.
49roitala sam u njujor$(om 9ostu. /idjela sam jedan od oni" nji"o*i" uasni" naslo*a +a (oje su s'ecijalisti J
,lasio je 9#-B0:!I) N1#-3:Ji nje,o*e foto,rafije. i*im u 9ou,"(ee'sieju) ,dje 9ost redo*ito stie.4 -na
'osuti. 49redajem na /assaru.4
49redaje$ na /assaru i ita$ 9ost?4
-na sle,ne ramenima) smije$ei se. 4%*at(o ima ne(i 'oro(. 1 ti) BobbA? =esi li i ti 'roitao u 9ostu?4
4Ne (u'ujem 9ost. Ted mije re(ao. Ted Brauti,an.4 %jedila je i ,ledala u nje,a) a smije$a( joj je blijedio. 4%jea$
se Teda?4
4!islila sam da se *i$e ni(ad neu moi sluiti ru(om a Ted ju je namjestio (ao arobnim $ta'iem. Nara*no da
,a se sjeam. 1li BobbAJ4
4.nao je da e$ biti o*dje. 9omislio sam to im sam ot*orio 'a(et) ali mislim da nisam u to st*arno 'o*jero*ao
do( te nisam u,ledao.4 -n 'rui ru(u 'rema njoj) i be+a+leno$u djeteta 'rstom iscrta liniju bra+,otine na
nje+inu licu. 4.aradila si o*o u 0.1.Cju) +ar ne? to se do,odilo? <a(o si se i+*u(la?4
-na odma"ne ,la*om. 4- tome ne ,o*orim. Ni(ad nisam ,o*orila o tome $to se do,odilo u toj (ui. 1 ni(ad i
neu. To je bio dru,i i*ot. To je bila dru,a dje*oj(a. Ta je dje*oj(a umrla. Bila je *rlo mlada) 'una ideala) i
nasamarena. %jea$ li se ono, (arta$(o, *aralice i+ %a*in #oc(a?4
-n (imne ,la*om i la,ano se nasmije$i. 5"*ati je +a ru(u a ona *rsto stisne nje,o*u. 4>as se tu(u) as se *u(u)
sad se ja*i da *idimo jesi lM 'ra*i. .*ao se !c;ann ili !c;ausland ili ta(o ne(a(o.4
4Ime nije *ano. /ano je da ti je u*ije( do'ustio da 'omisli$ da +na$ ,dje je dama. 5*ije( ti je do'ustio da
'omisli$ da moe$ 'obijediti. Nije li ta(o?4
4Ta(o je.4
4Ta se dje*oj(a s'etljala s mu$(arcem ta(*e sorte. >o*je(om (oji je u*ije( mo,ao 'omicati (arte malo bre no
$to si mislio da moe. Traio je +bunjene) ,nje*ne (lince) i na$ao i" je.4
4=e li imao uti (a'ut?4 u'ita BobbA. Nije +nao $ali li se ili ne.
-na ,a 'o,leda i la,ano se namr$ti) i on s"*ati da se ona ne sjea to, dijela. =e li joj uo'e i re(ao +a
'ri+emni(e? >inilo mu se da jest) inilo mu se da joj je is'riao s*e o s*emu) ali se ona nije sjeala. /jerojatno
joj je to $to se do,odilo u 0os 1n,elesu 'ro,orjele ne(oli(o ru'a u 'amenju. BobbA je s"*aao (a(o se ta(*o
$to moe do,oditi. 1 ne bi bila jedina) +ar ne? !no,i nji"o*i *r$njaci na'orno rade na tome da +abora*e t(o su
bili i u $to su *jero*ali u ra+doblju i+me&u ubojst*a =o"na <enned*ja u 3allasu i =o"na 0ennona u NeF ?or(u.
4Nema *e+e4) ree on. 4Nasta*i.4
-na odma"ne ,la*om. 4#e(la sam s*e $to sam namjera*ala o tom dijelu. %*e $to mo,u rei. ;arol 2erber umrla
je u Benefit %treet u 0os 1n,elesu. 3enise %c"oono*er i*i u 9ou,"(ee'sieju. ;arol je mr+ila matemati(u) nije
mo,la ni ra+lom(e s"*atiti) ali 3eCnise'redaje matemati(u. <a(o bi one mo,le biti ista osoba? %mije$na
'omisao. %luaj +a(ljuen. Dtjela bi" +nati $to si mislio to s Tedom. BobbA) nije mo,ue da je jo$ i*. Imao bi
*i$e od sto ,odina. 9uno *i$e.4
4!islim da *rijeme ne +nai 'uno (ad si #a+bija4) ree BobbA. 1 ne +nai 'uno ni na E<N3Cu) ,dje je =immA
2ilmer sad 'je*ao o %u,ar %"ac(u u+ trubeu 'ratnju nee,a $to je +*ualo (ao o(arina.
4#a+bija? to jeJ4
4Ne +nam i nije bitno4) ree BobbA. 4No o*o bi mo,lo biti *ano) +ato 'oslu$aj 'o+orno. 5 redu?4
45 redu.4
4i*im u 9"iladel'"iji. Imam di*nu enu (oja je 'rofesionalna foto,raf(inja) troje di*ne odrasle djece) di*no,
staro, 'sa artritini" (ostiju i dobre nara*i) i staru (uu na (ojoj je u*ije( 'otrebno i+*r$iti "itne 'o'ra*(e. !oja
ena (ae daje to +ato $to 'ostolare*a djeca u*ije( "odaju bosa) a na stolare*oj (ui u*ije( 'ro(i$nja*a (ro*.4
4Ti se time ba*i$? %tolar si?4
-n (imne ,la*om. 4i*im u #edmont Dillsu) a (ad se sjetim (u'iti no*ine) (u'im tiladelfijs(i In,uirer.4
4%tolar4) na,las je ra+mi$ljala ona. 45*ije( sam mislila da e$ +a*r$iti (ao 'isac ili ne$to ta(*o.4
4I jesam. 1li sam i 'ro$ao (ro+ ra+doblje (ad sam 'omislio da u +a*r$iti u dra*nom +at*oru a to se nije
do,odilo) 'a 'ret'osta*ljam da s*e ne(a(o do&e na s*oje.4
4to je bilo u 'a(etu (oji si s'omenuo? I (a(*e on *e+e ima s Tedom?4
49a(et je sti,ao Oed:Pom) od ti'a 'o imenu Norman -li*er. Ban(ara. I+*r$itelja %ullAC=o"no*e o'oru(e. -*o je
bilo unutra.4
-n 'ono*no +a*ue ru(u u s'orts(u torbu i i+*adi i+nucanu staru bej+bols(u ru(a*icu. 9oloi je u (rilo ene
(oja je sjedila 'o(raj nje,a na (lu'i. -na je odma" na,ne i +a,leda se u ime is'isano sa strane.
4Boe moj4) ree ,lasom be+bojnim) +,ranutim.
4Nisam *idio tu lje'oticu od dana (ad sam te na$ao u onom dr*eu i$a$eno, ramena. 9ret'osta*ljam daje nai$ao
ne(i (linac) u,ledao je na tra*i i 'o'alio. Ia(o nije bila u najboljem stanju) *e ni tad.4
4Eillie ju je u(rao4) ree ona) ,oto*o neujno. 4Eillie %"earCman. !islila sam daje sim'atian. /idi$ (a(o sam
se *arala u ljudima? /e i tad.4
-n je 'o,leda nijemo i+nena&en) ali ona nije *idjela nje,o* 'o,ledG ,ledala je +ami$ljeno u staru ru(a*icu model
1l*ina 3ar(a i cu'(ala smr$u (onati" u+ica (oje su jo$ ne(a(o drale 'odsta*u na mjestu. 1 onda ,a ona
ra+dra,a i dirne uini*$i $to je on uinio im je ot*orio (utiju i u,ledao $to se nala+i unutra: 'rinese ru(a*icu licu
i uda"ne slat(astu aromu ulja i (oe u udubini. %amo $to ju je on naj'rije na*u(ao na ru(u) nes*jesno. To rade
bej+bols(i i,rai) djeca) automats(i 'o'ut disanja. Norman -li*er jamano je u ne(om trenut(u bio dijete) ali
oito ni(ad nije i,rao bej+bol) jer nije na$ao (omadi 'a'ira +ata(nut dubo(o u 'osljednji 'rst ru(a*ice J 'rst s
dubo(om o,rebotinom u staroj ,o*e&oj (oi. BobbA je na$ao taj 'a'iri. No(tom malo, 'rsta +a,rebao je 'o
njemu i 'a'iri je +a'ucC(etao.
;arol 'ono*no s'usti ru(a*icu. %jedo(osa ili ne) 'ono*no je i+,ledala mlado) i 'ot'uno i*o. 4#eci mi.4
4Bila je na %ullAje*oj ruci (ad su ,a na$li (a(o mrta* sjedi u s*om automobilu.4
Nje+ine se oi ra+ro,ae. 5 tom trenut(u ne samo $to je i+,ledala (ao dje*ojica (oja se *o+ila na 'anorams(om
(otau s njim na %a*in #oc(uG ona je i bila ta dje*ojica.
49o,ledaj +a'e$e ru(a*ice) tamo 'o(raj 'ot'isa 1l*ina 3ar(a. /idi$?4
%*jetlost je sad br+o blijedjela) ali je ona i te (a(o dobro *idjela.
HB.,.
6K6K ^3u'ont ;irc;e H#'atf
^#etfmont =fi;;s) ^9ennsAf*ania
.ona 66
4T*oja adresa4) 'romrmlja ona. 4T*oja sada$nja adresa.4
43a) ali 'o,ledaj o*o.4 -n (ucne 'o rijeima .ona 66. 49ostaje 'restala dijeliti +emlju na +one $e+deseti"
,odina. Ted ili nije to +nao ili je +abora*io.4
4!oda je ta(o namjerno na'isao.4
BobbA (inine ,la*om. 4!o,ue. 5 s*a(om sluaju) -li*er je 'roitao adresu i 'oslao mi ru(a*icu J re(ao je da
ne *idi 'otrebe da se ru(a*ica ne(o, staro, i,raa 'otee (ro+ osta*ins(u ras'ra*u. 5,la*nom me elio
oba*ijestiti da je %ullA umro) u(oli(o to *e ne +nam) i da e is'raaj biti u Dan*ic"u. !islim daje elio da
do&em da bi uo 'riu o ru(a*ici. No nisam mu u tome mo,ao biti od 'omoi. ;arol) jesi li si,urna daje Eillie
J4
4/idjela sam ,a (ad ju je nosio. #e(la sam mu da je *rati (a(o bi" ti je ja mo,la 'oslati) ali je on odbio.4
4!isli$ da ju je 'oslije dao %ullAC=o"nu?4
4=amano.4 No ne(a(o joj to nije +a+*ualo istinitoG slutila je da je istina udno*atija od to,a. Eillieje* odnos
'rema ru(a*ici bio je sam 'o sebi neobian) 'remda se *i$e nije tono sjeala (a(o.
4<a(o bilo da bilo4) ree on i lu'ne 'o adresi na +a'e$u ru(a*ice) 4to je Tedo* ru(o'is. %i,uran sam u to. 1
onda sam +a*u(ao ru(u u ru(a*icu i na$ao ne$to. .a'ra*o sam +ato do$ao.4
-n trei 'ut 'ose,ne u s*oju s'orts(u torbu. ;r*enilo je sad istjecalo i+ s*jetlostiG ostata( dana bio je blijedea
ruiasta boja) boja
di*lji" rua. #adio) (oji je jo$ leao u tra*i) s*irao je 43onMtc"a =ust <noF It4) u i+*edbi DueAa 49iano4 %mit"a i
;lo*msa.
BobbA i+*adi +,u*ani (omadi 'a'ira. Bio je uma$en na d*a mjesta +nojnom utrobom ru(a*ice) ali je inae
i+,ledao i+*anredno bijelo i s*jee. 9rui ,a ;arol.
-na ,a 'odi,ne 'rema s*jetlu i malo od s*o, lica J BobbA s"*ati da joj *id nije ono $to je ne(ad bio.
4Naslo*na stranica ne(e (nji,e4) ree ona) 'a se nasmije. 4BobbA) 'a to je od 2os'odara mu"a T*oje najdrae
(nji,e4
49o,ledaj u dno4) ree on. 49roitaj $to tamo 'i$e.4 4Oaber and Oaber 0imited... 2K #ussell %Luare... 0ondon.4
-na ,a u'itno 'o,leda.
4I+ de'no, Oabero*a i+danja obja*ljeno, 6768. ,odine4) ree BobbA. 4To je na 'ole&ini. 1li 'o,ledaj je) ;arol
I+,leda (ao no*a. !islim daje la(o mo,ue daje (nji,a i+ (oje je istr,nuta o*a stranica bila u 6768. ,odini 'rije
ne(oli(o tjedana. Ne i ru(a*ica) ona je (udi(amo i+nucanija ne,o (ad sam je ja na$ao) ali ta naslo*na stranica...4
4BobbA) ne 'oute s*e (nji,e u(oli(o i" se u*a. I staro de'no i+danje mo,lo biJ4
4-(reni list4) ree on. 49o,ledaj dru,u stranu.4
;arol to uini. Is'od ret(a u (ojem je 'isalo %*a 'ra*a 'ridrana stajalo je o*o: #eci joj daje bila "rabra (ao
la*ica.
4Tad sam s"*atio da moram doi jer on misli da e$ ti biti o*dje) da si jo$ i*a. Nisam to mo,ao 'o*jero*ati) bilo
je la($e 'o*jero*ati u nje,a ne,o J ;arol? to ti je? =e li to +bo, ono,a u samom dnu? 1 $to +a'ra*o +nai to u
dnu?4
-na je 'la(ala) i to ,or(o) drei istr,anu naslo*nu stranicu u ruci) ,ledajui u ono $to se nala+ilo na 'ole&ini)
stije$njeno u os(udan bijeli 'rostor is'od u*jeta 'rodaje:
4to to +nai? .na$ li? .na$) +ar ne?4
;arol odma"ne ,la*om. 4Nije *ano. %amo $to to +a mene ima s'ecijalno +naenje) to je s*e. -na(o (a(o o*a
ru(a*ica ima s'ecijalno +naenje +a tebe. .a jedno, starca) +na (a(o o*je(a dirnuti u icu) +ar ne?4
43a. !oda to #a+bijai ine.4
-na ,a 'o,leda. =o$ je 'la(ala ali *i$e ne jadno. 4BobbA) +a$to bi on to uinio? I (a(o je +nao da emo doi?
>etrdeset ,odina je 'uno *remena. 0judi odrastu i osta*e i+a sebe djecu (oja su ne(o bili.4
4.aista?4
-na ,a nasta*i ,ledati u tamneem danu. Is'red nji") sjene ono,a $umar(a 'ocrne. 5nutra J me&u dr*eem
,dje je jedno,a dana on 'la(ao) a idue, na$ao nju) 'o*rije&enu i samu J tama samo $to se nije sas*im s'ustila.
4<at(ad se malo ma,ije +adri4) ree BobbA. 4:to $to ja mislim. 3o$li smo jer jo$ ujemo ne(e 'ra*e ,laso*e.
>uje$ li i" i ti? 2laso*e?4
49one(ad4) ree ona) ,oto*o ne*olj(o. 4<at(ad i" ujem.4
BobbA u+me ru(a*icu od nje. 4!olim te) is'riaj me na trenuta(.4
4%amo i+*oli.4
BobbA ode do ono, $umar(a) (le(ne na jedno (oljeno da bi se 'ro*u(ao is'od jedne nis(e ,rane) 'a 'oloi s*oju
staru bej+bols(u ru(a*icu na tra*u) udubljenja o(renuto, 'rema tamneem nebu. 1 onda se *rati do (lu'e i
'ono*no sjedne 'o(raj ;arol. 4Tamo joj je mjesto4) ree on.
4Ne(i e (linac sutra naii i u+eti je) to ti je jasno) +ar ne?4 -na se nasmije i obri$e oi.
4!oda4) sloi se on. 41 moda je *i$e nee biti. /ratit e se tamo oda(le je do$la.4
3o( su 'osljednji ruiasti odsjaji dana blijedjeli u 'e'eljastosiC*e) ;arol 'oloi ,la*u na Bobb*je*o rame a on
nju ob,rli ru(om. %jedili su ta(o be+ rijei) a i+ radija is'od nji"o*i" no,u +a'je*aju 9lattersi.
<N=INI;1
.12#:B
15T-#-/1 BI0=:<1
Nara*no) 'ostoji 5ni*ersitA of !aine u -ronou. .nam to jer sam tamo studirao od 6766. do 67U8. No li(o*i u
o*oj 'rii 'ot'uno su i+mi$ljeni) a *ei dio ,eo,rafije students(o, naselja ona(o (a(o sam je o'isao ni(ad nije
'ostojala. Dan*ic" je na slian nain i+mi$ljen) 'a 'remda Brid,e'ort 'ostoji) ne 'ostoji moja inaica
Brid,e'orta. Ia(o je te$(o 'o*jero*ati) $e+desete nisu i+mi$ljeneG one su se +aista do,odile. Ta(o&er sam si u+eo
(ronolo$(e slobode) od (oji" je naju'adCnija ona da sam 4#obija$a4 is(oristio d*ije ,odine 'rije no $to je
'ri(a+an u %jedinjenim 3ra*ama J ali sam 'o(u$ao ostati *jeran du"u *remena. =e li to mo,ue? Ne +nam) ali
sam 'o(u$ao.
#anija i 'rilino dru(ija *er+ija 4%lije'o, Eillieja4 obja*ljena je u aso'isu 1ntaeus 677K. ,odine.
elim +a"*aliti ;"uc(u /errillu) %u$an !oldoF i Nan 2raC"am jer su mi 'omo,li smoi "rabrosti da na'i$em
o*u (nji,u. elim +a"*aliti i s*ojoj su'ru+i jer be+ nje ne bi" o*o ni(ad 're*alio 're(o ,la*e.
%. <.
22. 'rosinac 677V.