You are on page 1of 5

PRCTICA D'INVESTIGACI D'UNA QESTI A LES

GRAMTIQUES
Per a l'elaboraci d'aquest treball de recerca ens vam haver d'organitzar en grup de portafolis a
l'hora de buscar els llibres de consulta obligatria, decidir quins ens serien ms tils, quins
apartats calia examinar-ne i com desenvoluparem i raonarem la pr!ctica"
#am comen$ar pel material que ens oferia la biblioteca de la nostra mateixa facultat i, malgrat
que vam trobar tots els llibres de consulta obligatria, no tots ens van a%udar en el mateix grau a
resoldre la nostra q&esti principal, per tant vam optar per completar-la mit%an$ant articles
publicats a 'nternet i altres manuals de consulta no obligatria"
(n el nostre cas la oraci que ens ha tocat analitzar s) Li vaig dir al Mateu que no mespers, la
qual presenta un pleonasme en el pronom li" * partir de la nostra norma ob%ectiva, la frase no
presentava cap punt que se'ns mostrs clarament incorrecte" +o obstant aix, a partir dels temes
tractats al primer trimestre sobre els pleonasmes, aviat vam deduir que el punt que calia
investigar era si la pres,ncia del pronom li en aquesta frase s incorrecte o no" -lavors, la q&esti
principal que ens vam fer era .s correcte el pleonasme que es dna entre li i al Mateu?/
0'una banda, despr,s d'haver tractat aquest tema al 1r trimestre del curs, vam deduir que la
posici del pronom li a comen$ament de frase s incorrecta, %a que la oraci en s no duu cap
signe de puntuaci que indiqui una tematitzaci i que li permeti l'aparici de pronoms" Per altra
banda, vam pensar que potser existien una s,rie d'excepcions de la norma, %a que la frase sense el
pronom 2Vaig dir al Mateu que no mespers3 ens sonava estran4a, i per tant vam decidir que,
apart de consultar les obres obligatries, completarem la feina amb altres manuals que tractaven
el tema d'una forma tamb molt ntegra"
5algrat que sembla estran4, vam comen$ar per un manual que no sortia a la llista d'obres
obligatries) al Llibre de la llengua catalana, de 6ordi 7adia, +ria 7rugarolas, 8afel 9orn i
:avier ;argas vam trobar un exemple a l'apartat de Repetici de pronoms 2p!g" <=<, dins l'apartat
Els pronoms febles, a Morfologia i sintaxi3 exactament igual que la oraci que est!vem
analitzant" *quest fet s el motiu principal pel qual vam decidir incloure'l en aquest treball, apart
de que aviat vam veure que l'ndex est! molt ben estructurat i l'explicaci, malgrat no presentar
fonaments d'autoritat oficial, s clara i concisa"
>egons aquest manual, quan una oraci comen$a amb un pronom feble de tercera persona 2com
s el cas de l'oraci que hem analitzat3 la repetici pronominal no s genu?na i sovint s
incorrecta" #egem-ne aqu un exemple)
- Li vaig dir Vaig dir!li a la Margarida que no m"espers#
;inalitza amb la conclusi que les construccions amb repetici del pronom de tercera persona no
sn recomanables i sn, sovint, incorrectes, per que existeixen alguns verbs que les admeten o
exigeixen i tot, com per exemple .Li vaig trencar una cama a la Maria/
@om que no v,iem gaire clar haver trobat tant aviat una resposta a la nostra q&esti, i volem
saber la opini d'altres autors i gram!tiques normatives, vam continuar investigant des d'altres
punts de vista, tot comen$ant pels manuals de 6osep 8uaix El catal 2 (Morfologia i sintaxi)
editat el %un4 de 1AA1, i El catal complet 2 (Morfologia i sintaxi) editat el gener del <BBB, %a
que sabem que es tracta d'obres molt completes i de car!cter expositiu, i que aquesta ltima era
una versi reelaborada i ampliada de la primera" 9al i com vam veure, l'edici del 1AA1 no tracta
el tema dels pleonasmes d'una forma tant exhaustiva com la de l'an4 <BBB"

#am comen$ar per la versi ms antigaC a l'ndex, situat al final del llibre, vam trobar un apartat
dedicat completament a la morfologia dels pronoms febles, i un altre a la sintaxi dels pronoms
febles, que comen$ava a la p!gina DEC vam comen$ar a investigar per aquest ltim)

>egons 8uaix, en el llenguatge espontani s molt usual usar el pleonasme per tal de centrar
l'atenci sobre el sub%ecte pronominalitzat, i en construccions que comencen amb un
complement" (ns en dna alguns exemples com .$ en %oan li vaig dir que vingus/, .$questa
m&quina la vaig comprar a'ir/, etc"
0e totes formes, la frase que analitzem no comen$a amb un complementC 8uaix no fa esment a
l'estructura de (ronom)verb)complement, per tant consultant aquest volum no ens va quedar
clar el dubte principal de si el pronom era correcte o no"
#am seguir per l'edici de l'an4 <BBB i, tal i com ens imagin!vem, a l'ndex d'aquesta, situat al
final de l'obra, hi havia un apartat exclusivament dedicat als pleonasmes de pronoms relatius
2p!g" 1FE3 i pleonasmes de pronoms febles 2p!g" 1<=3"
* la p!gina 1<D vam trobar una resposta clara a la nostra q&estiC segons 8uaix, dins l'apartat del
que ell classifica com a (leonasmes incorrectes trobem el de la nostra oraciC el datiu anticipat"
*ix, frases com .Li direm al teu germ&/ sn pleonasme tpic del castell! i que nosaltres no
haurem d'imitar"
9ot seguit vam decidir consultar per 'nternet la Gramtica de la llengua catalana de l''(@ per,
com ens pens!vem, l'apartat que volem consultar encara no apareixia a l'ndex" +o obstant aix,
vam optar per anar a la secci de Morfologia flexiva i, un cop all!, per la Morfologia dels
pronoms personals, per apart de tractar-se d'un esborran4 provisional l'apartat tractava sobretot
les combinacions i les formes principals dels pronoms personals, aix que vam decidir continuar
per l'obra de 7adia i 5argarit, de la qual tenem molt bones refer,ncies" (ns vam adre$ar a
l'ndex situat al final del llibre, a la segona part .*intaxi oracional/, i malgrat que vam realitzar
una cerca exhaustiva d'un apartat dedicat als pleonasmes o, simplement, d'una refer,ncia a ells,
no vam ser capaces de trobar res"
#am consultar tamb el manual de 6oan >ol! Sintaxi, normativa: estat de la !esti", %a que ens
va semblar que podia oferir una resposta clara i concisa del que est!vem buscant"
>egons >ol!, en el cas de les construccions pleon!stiques hi ha un encreuament entre la llengua
parlada i l'escritaC ens parla de la duplicaci optativa, en qu, el verb admet naturalment un
complement" #egem els exemples que ens posa)
- .*cta de reuni/ s el document que constata les incid,ncies i els acords presos en una reuni
de treball en qu 2hi3 participen diverses persones"
- (n totes les lleng&es hi ha una s,rie de sons del qu!l G tenim consci,nciaC per tamb n'hi ha
d'altres del qu!l l'individu no en t consci,ncia clara"
>egons l'autor, en aquests casos l'abs,ncia de pronom no causa una estran4esa insuperable) es pot
acceptar sense problemes" Per tant, referint-nos a la intu?ci del parlant, en podrem dir
duplicaci optativa, per la qual cosa vam deduir que, segons >ol!, el pleonasme de la frase que
analitz!vem no era incorrecte per es podia ometre"
>eguidament, vam decidir consultar la Gramtica de #ompeu $abra de l%an& '()), %a que
portem parlant de l'autor i d'aquesta obra des del principi del curs i les tres integrants del grup
coincidem en que ens a%udaria a prendre una decisi respecte a la correcci de la nostra frase"
#am comen$ar consultant l'ndex, situat al comen$ament del llibre, a l'apartat (ronom i ad+ectiu
determinatiuC al punt HF, apartat '' 2p!g" H13 vam trobar una refer,ncia al pronom li que ens
especificava que es tracta d'un datiuC no obstant aix, no feia cap refer,ncia als pleonasmes amb
aquesta forma" #am seguir buscant p!gina per p!gina, per, apart d'una breu refer,ncia a les
repeticions de pronoms el qual, la qual, etc,tera, no vam trobar res que ens a%uds respecte al
nostre dubte"
0espr,s d'haver consultat Pompeu ;abra, vam seguir la investigaci pel Manual d"Estil ,La
Redacci i l"Edici de -extos. de 6osep 5" 5estres, 6oan @osta, 5ireia Iliva i 8icard ;it" +o
obstant aix, tot consultant l'ndex vam saber que no ens a%udaria en la nostra q&esti) vam
buscar a la tercera part, l'apartat de .J&estions gramaticals/, per no hi havia cap apartat dedicat
als pronoms ni als pleonasmes"
Per tal d'acabar de completar la investigaci, i ms per curiositat que per altres factors, tamb
vam buscar una resposta en articles d''nternet extrets de diaris com l'*ra i, afortunadament, en
vam trobar que ens van a%udar for$a en la q&esti, com l'article (leonasmes amb el pronom li, de
la secci /n tast de catal& publicat per *lbert Pla +ualart" >egons aquest article, la pres,ncia del
pronom li a la frase Li vaig dir a en Mateu que no m"espers funciona per noms s opcional, %a
que certes estructures verbals no marquen prou la funci de complement indirecte i cal refor$ar-
la amb aquest pronom"
>egons *lbert Pla, l'nic cas en qu, el pleonasme s un castellanisme i, per tant, esdev
incorrecte s quan el complement indirecte s inanimat"
0espr,s d'haver consultat totes les Kram!tiques del catal! recomanades, d'haver completat la
investigaci mit%an$ant altres manuals i articles buscats per 'nternet, hem vist que molts autors
no tracten aquest tema i que, els que s que ho fan, tenen punts de vista molt diferents i fins i tot
confrontats" (ls manuals que ms ens han a%udat pel que fa a la nostra q&esti principal sn el
*atal complet 2 2edici de l'an4 <BBB3, de 8uaix, i Sintaxi normativa: estat de la !esti", de
>ol!" -'ndex d'aquests s, amb difer,ncia, el ms detallat i complet"
-a nostra norma ob%ectiva ens diu que la frase .Li vaig dir al Mateu que no m"esper0s/ s
correcta, per segons 8uaix es tracta d'un castellanisme que no hem d'imitar i, segons >ol!, el
pleonasme en s no es incorrecte per s'hauria d'ometre" Per tant, adoptem la postura de >ol! i
concloem que la oraci Li vaig dir al Mateu que no mespers s correcta, per que en tots els
casos s millor no posar-hi el pronom li"
"I"LI#GRA$IA
7*0'* ' 5*8K*8'9, *ntoni 5aria 21AAH3" 1ram&tica de la llengua catalana,
descriptiva, normativa, diat2pica, diastr&tica# 7arcelona) (nciclop,dia @atalana"
27iblioteca Lniversit!ria) @ampus de Poblenou3
;*78*, Pompeu 21AFF3" 1ram&tica catalana#
-#ersi electrnica-
http)MMpublicacions"iec"catMrepositor4"pdf
'+>9'9L9 0N(>9L0'> @*9*-*+> 2<BBD3" 1ram&tica de la llengua catalana# -#ersi
electrnica- http)MMOOO"iecat"netMinstitucioMseccionsMfilologicaMgramaticaMP"
8L*':, 6osep)
- El catal& 3) 5orfologia i sintaxi" 2(d" 5oi!3 (dici del %un4 de 1AA1 2Ea edici3
- El catal& complet 3) 5orfologia i sintaxi" 2(d" 5oi!3 (dici de l'an4 <BBB
27iblioteca Lniversit!ria) @ampus de Poblenou3
-QP(R 0(- @*>9'--I, -lus 21AAA3" 1ram&tica del catal& actual4 *intaxi i
morfologia# 7arcelona) (dicions E<"
27iblioteca Lniversit!ria) @ampus de Poblenou3
7*0'*, 6ordi, 78LK*8I-*>, +ria, 9I8+S, 8afel, ;*8K*>, :avier 2<BBH3) -libre
de la -lengua @atalana -per escriure correctament el catal!-" @astellnou (dicions"
27iblioteca Lniversit!ria) @ampus de Poblenou3
5(>98(>, 6osep 5aria Tet al"P 2<BBD3" Manual destil# 1uia per a la redacci i ledici
de textos# <a de 2;ebrer de l'an4 <BBB3" 7arcelona) (umo (ditorial) Lniversitat de
7arcelona
27iblioteca Lniversit!ria) @ampus de Poblenou3
>I-U, 6oan 21AAH3 *intaxi normativa4 estat de la q5esti" 7arcelona, (mpries, <a
edici"
27iblioteca Lniversit!ria) @ampus de Poblenou3
http)MMOOO"ara"catMpremiumMdebatMPleonasmes-pronom-liVBVH<WA=D1A1"html

You might also like