LA ODISEA HOMERO

TACA
CONSTATINO cAVAFIS

LITERATURA EUROPEA II
LICENCIATURA EN LETRAS UNSE
NOELIA AMOEDO TABOADA

Las Odiseas
Luego de la relectura de la obra de Homero, de un nuevo punto de
vista y, sobre todo, con la consigna de intentar hacer una literatura
comparada desde el concepto de hipotexto de Genette y teniendo como
hipertexto a la poesa de Cavafis, he podido inferir el siguiente trabajo.
Mientras que la Odisea es tomada tradicionalmente como un viaje en
el cual se suceden hechos desafortunados o no anhelados por el
protagonista, tal como podemos apreciar en una primera lectura o
simplemente en el uso cotidiano del trimino
odisea.
(De Odisea, ttulo de un poema homrico).
1. f. Viaje largo, en el que abundan las aventuras adversas y favorables al viajero.
2. f. Sucesin de peripecias, por lo general desagradables, que le ocurren a alguien.
Real Academia Espaola Todos los derechos reservados
Cavafis nos presenta a taca (patria de Ulises y destino de su travesa)
como un lugar digno de ser visitado como el viajero. El poeta griego
moderno nos muestra una taca despojada de notas negativas. Ms
especficamente nos habla del viaje a taca, no tanto de la ciudad en s
misma. Desea que el viaje sea largo, e incluso le desea al viajero llegar viejo
a destino. Es que en esta nueva mirada de taca, ella ya no funciona como
el fin o la meta sino como el medio para la obtencin de una serie de
peripecias que enriquecern el viaje. Incluso afirma que taca ya no tiene
nada que darte reafirmando la idea de que el destino no es lo importante.
Finaliza el poema con un juego de palabras en el que la estrofa
comienza nombrando a taca en singular, para terminar el poema
hablando de las tacas en plural. Esta metamorfosis de la palabra
permite una serie de inferencias o interpretaciones, ya que al pluralizar
deja abierta la posibilidad de pensar que las tacas son los posibles
destinos del ser humano, de modo que cada uno podra tener su propia
taca o su propia travesa.
Otra posibilidad de interpretacin es desmitificar el modo trgico en
que taca es conocida por la humanidad a travs de los poemas homricos.
De este modo se hace una relectura de la Odisea resemantizndola y
mostrando una visin de ella que hasta ahora la literatura no se haba
planteado. De all que la Odisea tampoco es una.