1

KAMUS DIALEK PAHANG

1. aghoh arah







Maksud :
hala , tujuan
Contoh ayat :
Ia mencari hala datangnya suara itu.
Amin bercakap tidak tentu hala.
2. aih ai








Maksud :
kata untuk menyatakan kehairanan
Contoh ayat :
Ai, sudah lama di sini !
2
























Maksud :
sangat
Contoh ayat :
Baju yang baru dibeli oleh Amir amat mahal.
3. amait amat







4. amende apa

Maksud :
kata untuk menanya sesuatu @ pengganti sesuatu yang
kurang tentu ( kurang terang )
Contoh ayat :
Apa yang kau beli tadi ?
Aku tak dengar apa yang kau cakapkan.
KAMUS DIALEK PAHANG
3
























Maksud :
boleh didapati, boleh diperolehi,hadir
Contoh ayat :
Mereka sudah ada di situ sejak pagi tadi.
Gula dan kopi ada di dalam almari itu.
KAMUS DIALEK PAHANG
5. ander ada







6. anok anak








Maksud:
baka yang diturunkan oleh ibu dan bapa
Contoh ayat:
Anak perempuan Encik Amir seorang doktor
4























7. apae hafal







KAMUS DIALEK PAHANG
8. ataih atas







Maksud:
sudah masuk betul dalam ingatan
Contoh ayat:
Lili telah hafal semua pelajaran yang diajar oleh gurunya


Maksud:
tempat atau paras yang lebih tinggi
Contoh ayat:
Amin sedang tidur di atas katilnya.
5






















KAMUS DIALEK PAHANG
9. ati hati







10. bangbile bila-bila
arah







Maksud:
organ dalam badan warna perang kemerah-merahan, jantung,
batin
Contoh ayat:
Rupanya sahaja yang cantik tetapi hatinya buruk.
Maksud :
pada sebarang masa
Contoh ayat :
Bila-bila masa saja hari akan hujan.
6
























KAMUS DIALEK PAHANG
11. bantae bantal







12. banyok banyak







Maksud:
alas meletakkan kepala apabila tidur atau alas tempat duduk
yang dibuat daripada kain dijahit seperti karung dan diisi
dengan kekabu, sabut, span dsb.
Contoh ayat:
Sarung bantal itu sudah lusuh kerana lama tidak berbasuh.

Maksud:
bukan sedikit, bilangan, jumlah
Contoh ayat:
Banyak orang yang mempunyai cita-cita tinggi.
7






















KAMUS DIALEK PAHANG

13.beghangan angan-angan
angaangangan







14. beghape berapa







Maksud:
ingatan, gambaran, bayangan dalam fikiran seseorang,
khayalan, fikiran yang timbul dalam menungan
Contoh ayat:
Bunyi kuang di rimba sekonyong-konyong melenyapkan
angan-angan Jusoh.
Maksud:
untuk menanyakan jumlah (besar, bilangan, harga, tinggi dll)
Contoh ayat:
Berapa jumlahnya?
Berapa harga barang yang awak beli itu?
8




,



















15. betoi betul







16. bibey bibir







KAMUS DIALEK PAHANG

Maksud:
benar, tidak salah, sungguh , sangat
Contoh ayat :
Apa yang dikatakan itu semuanya betul.
Kuih puding jagung yang dibuatnya itu sedap sungguh.

Maksud:
salah satu daripada dua bahagian luar pinggir mulut,
tepi cawan.
Contoh ayat :
Bibir Amin bengkak kerana kerana disengat lebah.
9
























KAMUS DIALEK PAHANG
17. cakak cakap







18. ceghedik cerdik







Maksud:
tutur, kata
Contoh ayat :
Kita hendaklah bercakap dengan sopan apabila berbual
dengan orang tua.
Maksud:
pandai , berakal
Contoh ayat :
Adam seorang pelajar yang cerdik.

10
























KAMUS DIALEK PAHANG
19. ceghita cerita







20. daghe dara







Maksud:
kisah ,riwayat mengenai sesuatu perkara.
Contoh ayat :
Masing-masin termenung mendengar ceritanya yang sedih
itu.

Maksud:
gadis atau perawan
Contoh ayat:
Anak dara itu sangat rajin memasak.
11
























KAMUS DIALEK PAHANG
21. daghoh darah







22. dalang dalam







Maksud:
cecair berwarna merah yang mengalir dalam tubuh manusia
atau binatang.
Contoh ayat :
Orang yang terlibat dalam kemalangan itu telah cedera parah
dan banyak mengeluarkan darah.

Maksud:
jarak jauh ke bawah atau ke dasar dari permukaan (air,
tanah, dll)
Contoh ayat:
Kapal yang karam itu jauh tenggelam ke dalam laut.
12
























KAMUS DIALEK PAHANG
23. denyuit denyut







24. embalaih membalas






Maksud:
menjawab, menghukum
Contoh ayat:
Rafiq membalas surat itu dengan bahasa yang berbunga-
bunga.
Maksud:
gerakan turun naik atau kembang kempis ( nadi, jantung,
ubun-ubun dll)
Contoh ayat :
Bersenam boleh menderaskan denyutan jantung kita.
13
























KAMUS DIALEK PAHANG
25. encuba cuba







26. gaghang garam







Maksud:
mengajak atau menyuruh secara halus
Contoh ayat:
cuba kau fikir sedikit buruk baiknya perbuatan kau itu

Maksud:
Bahan pepejal berwarna putih dan masin rasanya
Contoh ayat:
Emak membubuh secubit garam ke dalam masakannya itu.
14























KAMUS DIALEK PAHANG
27. gembang- berdebar-
gembut debar
gembut






28. ghajin rajin







Maksud:
Berdenyut-denyut atau bergerak-gerak agak pantas (berkenaan
jantung, kerana seseorang itu terperanjat)
Contoh ayat:
Ketika hendak sampai di kawasan perkuburan, hatiku pun
berdebar-debar

Maksud:
suka bekerja( belajar,dll) giat, tekun
Contoh ayat:
kerajinannya bekerja telah menjadikannya seorang yang
berjaya dalam bidang perniagaan.

15






















KAMUS DIALEK PAHANG
29. ghase rasa







30. ghupe rupa







Maksud:
anggapan tentang baik atau buruk ( salah, benar,dll)
pendapat, fikiran.
Contoh ayat:
Dia berasa jemu untuk makan masakan di restoran itu.
Maksud:
paras muka. perihal sesutau benda yang keliatan dari luar. sifat
sesuatu pada lahirnya.
Contoh ayat:
rupanya yang cantik itu sudah semestinya diwarisi daripada
ibunya
16
























KAMUS DIALEK PAHANG
31.goner bagaimana







32. haje saja







Maksud:
sahaja
Contoh ayat:
Hanya dia sahaja yang boleh diharap oleh ibunya untuk
menyelesaikan masalah itu.

Maksud:
kata tanya( menanyakan hal, betapa)
Contoh ayat:
Bagaimana keadaan Amin yang sedang sakit itu?
17























KAMUS DIALEK PAHANG
33. handae handal







34. ho'oh ya







Maksud:
kata untuk menyatakan benar(setuju), memang benar, betul
Contoh ayat:
Ya, saya ada dua orang anak.
Maksud:
boleh diharap ( boleh dipercayai),amat baik (dalam sesuatu
kemahiran)
Contoh ayat:
Rossi memang handal memasak puding jagung itu.
18























KAMUS DIALEK PAHANG
35. jugek juga







36. jeghih jerih







Maksud:
lelah, payah
Contoh ayat:
Tamat sudah segala penat lelah dan jerih hingga larut dinihari.



Maksud:
pun(diguna untuk menyatakan keadaan yang sama atau serupa),
agak, lagi
Contoh ayat:
Encik Mat juga mengetahui hal kecurian itu.
19























KAMUS DIALEK PAHANG
37. juwea jual







38. kemaghin kelmarin







Maksud:
Sehari sebelum hari ini, semalam
Contoh ayat:
Hari ini hari khamis, kelmarin hari Rabu.
Kelmarin saya pergi ke rumah Mak Jemah
Maksud:
Berjual, menjual
Contoh ayat:
Wok menjual pucuk cemperai di pasar minggu.
20
























KAMUS DIALEK PAHANG
39.kengkadang kadang-
kadang







40. ket tetapi








Maksud:
tetapi, berdalih ,berhelah, memberi alasan
Contoh ayat:
Dia mencuri barang itu tetapi tidak mengaku.
Maksud:
sekali-sekala, ada kalanya
Contoh ayat:
Bulan puasa tidak selalu 30 hari, kadang-kadang hanya 29
hari.
Kadang-kadang Mak Mah menangis kerana rindu akan
anaknya.
21
























KAMUS DIALEK PAHANG
41.koi saya







42. lecer tilam







Maksud:
Lapik tidur yang dibuat daripada kain yang diisi dengan kabu-
kabu dan dll, kasur
Contoh ayat:
Adik baring di atas tilam itu sambil menghisap susu.
Maksud:
Ganti nama diri pertama( lebih halus daripada aku), ya, benar
Contoh ayat:
Nama saya Ahmad.
Saya Encik.
22
























KAMUS DIALEK PAHANG
43. mace baca







44.manjang panjang







Maksud :
jarak dari hujung ke hujung ( di antara dua tempat ), lawan
pendek, lama
Contoh ayat:
Panjang sungguh ceramah yang disampaikan oleh pakar
motivasi itu.
Maksud:
memerhati isi sesuatu yang tertulis atau tercetak dengan
teliti dan memahamkan makna kandungannya
Contoh ayat :
Amir membaca buku itu dengan teliti sambil memahami isi
yang tercatat.

23
























KAMUS DIALEK PAHANG
45. mawok bawa







46. meli beli







Maksud:
berbelanja, memperoleh barang dengan membayar
( harganya)
Contoh ayat :
Siti membeli ais krim Cornetto itu dari Kedai Pak Majid.
Maksud :
mengangkat sesuatu sambil bergerak ke suatu tempat yang
lain
Contoh ayat :
Amin bawa beberapa ikat rambutan untuk dijual di pasar tani
itu.
24
























KAMUS DIALEK PAHANG
47. memolek elok-elok







48. mengkala apabila








Maksud :
semasa, sewaktu, ketika, apakala, bilamana
Contoh ayat :
Dia semakin bimbang apabila melihat keadaan ibunya yang
semakin tenat.

Maksud :
cantik, menarik, baik, bagus
Contoh ayat :
Tulisan Mamat cantik dan kemas.

25
























KAMUS DIALEK PAHANG
49. mensaboh munasabah







50. mok mak








Maksud :
singkatan bagi emak, ibu
Contoh ayat :
Seorang emak yang cemerlang akan mendidik anaknya
dengan sempurna .
Maksud :
kesesuaian,kesamaan , berpatutan
Contoh ayat :
Cakap kita ini biar cukup dengan dalilnya, biar munasabah
oleh akal.
26
























KAMUS DIALEK PAHANG
51. muwat buat







52. napaih nafas







Maksud :
berbuat, membuat, untuk bagi, dijadikan sebagai
Contoh ayat :
Sejambak bunga itu dibeli buat ibunya yang dikasihi .
Maksud :
udara yang disedut ke dalam dan dihembuskan keluar dari paru-
paru
Contoh ayat :
Terdengar bunyi nafas Si Mamat yang kuat dan tercungap-
cungap apabila dia melarikan diri daripada dikejar oleh anjing itu.
27























KAMUS DIALEK PAHANG
53. neke teka







54. ngelok elak







Maksud :
meneka, menduga,mengagak
Contoh ayat :
Dapatkah kamu meneka mengapa orang itu datang
menemui kita ?

Maksud :
mengelak, menjauhkan diri daripada kena pukulan ( tikaman dll)
Contoh ayat :
Ahli gusti itu cedera di pipi kerana tidak dapat mengelak
daripada tumbukan pihak lawannya.

28
























KAMUS DIALEK PAHANG
55.ngajok ajak







56. ngeletor menggeletar







Maksud :
pelawa, jemput untuk turut serta melakukan sesuatu
Contoh ayat :
Lokman diajak oleh kawan-kawannya untuk mandi di
kawasan air terjun Lata Jarum.

Maksud :
menggigil, gementar ( kerana takut dll)
Contoh ayat :
Pak Mat menggeletar kerana ketakutan.
29
























KAMUS DIALEK PAHANG
57. ngelonjok melonjak







58. nyalang hingga







Maksud :
melompat ke atas ( dengan kedua-dua belah kaki ), meluap,
menjadi-jadi( kegembiraan , keinginan, dll)
Contoh ayat :
Melonjak perasaannya dengan tiba-tiba apabila mendapat
tahu Amin hendak masuk meminangnya.
Maksud :
sehingga, sampai pada keadaan ( masa dll), sampai
menjadi, sampai ke ( had tempat, waktu ,dll)
Contoh ayat :
Rozi menunggu kepulangan suaminya hingga lewat
petang.

30























KAMUS DIALEK PAHANG
59. nyeghekak serkap







60. nyentok sentak







Maksud :
alat untuk menangkap ikan diperbuat daripada buluh,
menuduh ( meneka dll) dengan sembarangan sahaja.
Contoh ayat :
Pak Mat menangkap ikan itu dengan menggunakan
serkap.
Ayah menyerkap abang dengan kata-kata yang kesat
supaya dia mengaku perbuatan mencurinya.


Maksud :
menarik kuat-kuat, menarik dengan pantas,terperanjat
Contoh ayat :
Lelaki bermuka cengkung itu tersentak daripada
khayalannya.
31





















KAMUS DIALEK PAHANG
62. pandae pandir







61. oteng pening







Maksud :
sakit kepala, pusing kepala, habis akal ( fikiran dll),
bingung, runsing
Contoh ayat :
Sharifah pening memikirkan perangai anaknya yang tidak
mahu menurut nasihatnya.
Maksud:
bodoh, tolol
Contoh ayat :
Pak Mat yang sudah tua itu menjadi pandir dan selalu
dimarahi oleh penduduk kampung.

32























KAMUS DIALEK PAHANG
63. peghangei perangai







64. peghenoh pernah








Maksud :
kelakuan , tingkah laku, tabiat
Contoh ayat:
Perangainya yang sinis memyebabkan ramai kawan-
kawan tidak suka dengannya.
Maksud :
sudah ada mengalami ( melakukan, melihat, merasai dll),
sudah berlaku
Contoh ayat :
Ia sudah pernah hidup susah sebelum menjadi kaya.
33






















KAMUS DIALEK PAHANG
66. puaih puas







65. pelek pelik







Maksud :
berasa senang (kenyang , lega dll), berasa senang kerana
sudah terpenuh hasrat hati
Contoh ayat :
Rakyat berasa puas kerana dengan apa yang dilaksanakan
oleh kerajaan .
Maksud :
aneh, ganjil, tidak biasa (lazim)
Contoh ayat :
Semua barang-barang yang dibawa pulang dari luar
negara pelik-pelik belaka.
34























KAMUS DIALEK PAHANG
67. puding ati paghi puding
jagung








68. sambei sambil







Maksud :
Puding= hidangan yang manis dan lembut yang dibuat
daripada pelabagai bahan seperti tepung, susu, telur dan
buah-buahan
Contoh ayat:
Ibu sering membuat puding jagung kegemaran ayah.



Maksud :
dengan atau di samping, sedang, seraya
Contoh ayat :
Ajis makan sambil menonton televisyen.
35






















KAMUS DIALEK PAHANG
KAMUS DIALEK PAHANG
70. sengsoghang seorang
sseorseorangberseorang







69. sampae sampai








Maksud :
tiba,mencapai tujuan maksud, sehingga menjadi, mencapai
had
Contoh ayat :
Ahmad berasa lega setelah perkara itu selesai.
Maksud :
sendiri, tidak berteman
Contoh ayat :
Dia seorang sahaja tinggal di rumah yang besar itu.
36














.








71.senyung senyum
mengeletetar







72. soghong sorong







Maksud :
tolak ( ke hadapan ),dorong
Contoh ayat:
Diyah menyorong bantalnya kepada adik untuk tidur
bersama-sama.
Maksud :
gerak bibir yang ternaik pada hujungnya yang
membayangkan rasa suka ( geli hati, setuju dsb)
Contoh ayat :
Aki Mat tersenyum melihat gelagat cucunya yang sedang
bermain di ruang tamu rumahnya.

KAMUS DIALEK PAHANG
37
























KAMUS DIALEK PAHANG
74.sulaih-sulaih satu-satu
satu







73. sokmo selalu







Maksud :
sentiasa, selamanya, sepanjang masa
Contoh ayat :
Kanak-kanak tadika itu selalu menjerit apabila bermain
di taman bersama-sama rakannya.
Maksud :
satu demi satu
Contoh ayat :
Pak Mat menimbang satu-satu barang yang dibeli oleh
pelanggannya.

38























KAMUS DIALEK PAHANG
76. tebeghenti terhenti







75. tapok tapak







Maksud :
bidang kaki ( kasut,tangan ) sebelah
bawah,telapak,langkah,dasar
Contoh ayat :
Tapak perkhemahan itu telah dibersihkan supaya selamat
untuk didirikan khemah oleh pelajar-pelajar nanti.

Maksud:
Tertahan, tidak berjalan lagi, terputus, tersangkut
Contoh ayat:
Percakapan Ali dengan ibunya terhenti hingga itu sahaja.
39























KAMUS DIALEK PAHANG
78. terpacui muncul







77.teghuih terus







Maksud:
Keluar tiba-tiba,datang menampakkan diri, terbit, timbul
Contoh ayat:
Tiba-tiba ketika itu muncul Dang Kenanga membawa
sehidangan kopi.
Maksud:
Menuju ke sesuatu tempat dengan tidak singgah di mana-
mana, lantas, langsung (tidak terhalang atau terhenti)
Contoh ayat:
Dari kamar tidur, dia terus ke bilik mandi.


40




















KAMUS DIALEK PAHANG
79. tetiba tiba-tiba







Maksud:
Dengan tidak disangka-sangka, dengan mendadak,
sekonyong-konyong
Contoh ayat:
Sebuah kereta merah berhenti dengan tiba-tiba di
hadapan rumah Syasya.
80. ye dok ya







Maksud:
Kata yang digunakan pada hujung ayat sebagai
bertanya atau untuk mendapatkan kepastian, bukan?
Contoh ayat:
Dia orang kaya ya?