P. 1
بحث حول البيداغوجيات الحديثة كلها

بحث حول البيداغوجيات الحديثة كلها

|Views: 7,531|Likes:
منشور بواسطةjemmoudi

More info:

Published by: jemmoudi on Dec 20, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/28/2015

pdf

text

original

ميحرلا نمحرلا لا مسب

موي ىلا راهطلا نيبيطلا هلآ ىلعو نميلاعلل ةادهملا ²محرلا ىلع م`سلاو ة`-لاو
نيدلا
: ةثيدحلا ت ايجوغاديبلا : لوح ثحب
ةولعلا دمحا ةريسملا ةذاتسلا داد-ا ,-
: ,ي,دتلا ¿- ةثيدحلا تايجوغاديبلا
تايا--لا J=د-
:ةيا--لا çو|-- ~ير-- وح- -'
:دمح' ةيا-ح
ه-راي~ ¸· ابطع -~-´ي هب ا~' ·هبرا·' ¸عب ةراي¸ل ار·اس~ دمح' ¸ا´ ام-يب "
دمح' _ر=' ·.يوط ري´-- دعبو ·²·ورعملا ري= ¸دملا ,دح'ب -·و-لل هع~ رط-ا
ا~- ¸' ري= ·-طعلا _`-` ¸´ي-ا´ي~ ²~رو نع -=بلا ¸· اه~د=-~ا ²طير=
ىل' دمح' _·~ ا~ و-و ·موي --- ¸ر·-س-~ _`-`ا ²يلمع ¸'ب -رب=' ري=`ا
ا-دعب ه=و- ·.و-ولا نع -ر='-ب هبرا·' رب=يل ²طير=لا ىلع ديربلا ¸´ر~ ديد=-
-ع-لاب دمح' رع~ ا~د-عو .ةرايسلا _`-` ²~¸`لا ~و--لا -=سل =ا-ب`ا دح' ىل'
¸' .ب· ةوه-لا ن~ ا-ا=-· ىس-حاو -ا~·لا ²ب=و هي· .وا-- معط~ .و=~ رر· ·_و=لاو
".-ر-~ ¸يرط .-اوي م` ·-اسملا ¸· ¸´ي-ا´يملا ةر=' _·ديل ~وعي
:تايا--لاب ةب,ا-ملا -و~ ¿- ةيا-حلا Jيلح-
¸'~لا ريبد- ²ل'سمب ا~ا~' =ب-ر- ²~ا- د= ا~اعب'و -لل~ ²يا´=لا -~- ا-ل مد--
~ر=~ ¸- دمح' ²لاح ¸' _ي=- .²يعام-=لا ةاي=لا -`´~~ ²هبا=~ .ب~و ¸~ويلا
¸رع~ ه-' دبل ا-~ ~ر· .´ ¸'· ·=ل~ ن~ م=رلاب ن´ل ·.اي=لا _س- ن~ ²يا´ح
.- :و- _ورطملا .ا¸سلا ى-بي =-· ·دمح' اه·رع ¸-لا =ل-ل ²ل`ام~ .´ا~~ ²·~ا-مل
_يم= .- ·ر=آ ى-عمبو º_ا=-ب ²ي~ويلا ةاي=لا .´ا~~ .ح ىلع ¸ور~ا· ¸ا-لا .´
º²يعام-=لا -ايع-ولا -ل-=~ ²=لاعمل ²~¸`لا -ايا-´لا ¸و´لمي ~ار·`ا =ر--ل
:دمح' ²يا´ح .يل=- ىل' دع-لو ·نيح ىل' .ا¸سلا ا~- نع -او=لا
ن~ _ا=-ب ن´م- ا-بحا- ¸' _-او ~ي-تلا ةرايسلا .طع-) ةديد= ²يع-و _~
_·وم-لا ¸-و ل' ·²ي~ا~' ²يا-´ ¸· هم´=- ىلع .دي ام~ ·(²·ورع~ ري= ²-يد~ .=ا~
ىل' ا-بحا- دمع ²يا-´لا -~- ¸ي-=-ل ه-' =ل~´ مولع~و .¸ا´ملا ¸· ة-بع- و ¿ا-د!
:ن~ ²عوم=~
- تا,د-لا :
·²طير= و' ميم-- ة-ار· ىلع ةرد-لا -
·ملع~ و' ²ط-- ديد=- ىلع ةرد-لا -
...-ا~ا~ر' ىلع .و-=لاو -ا~ولع~ -لط ىلع ةرد-لا -
- ~,اعملا :
·=-ار=لاو مي~ا--لا مل~ ا~وه-~ -
·اي·ار=وبطلا ر-ا-ع -
...ن-لاو ²´ب~لا موه-~ -

¸· دمح' اه-=و ¸-لا -ا-ار=`او -ايلمعلا م-' نييع- ن´مي ·¸لط-ملا ا~- ن~و
.ح نع ه`=ب راط' :¸لا-لا´ ه-ل´~مل
- ة-بعتلا MobiIisation : ²ي·رعملا ~راوملا نع -=بلا ةروريسب =ب-ر-و
-ا---لا´ ايلع ²يل-ع -ايلمع اهل`= ¸رام- ·(..-اراه~ --ارد· --راع~ ) ²~¸`لا
.²ب~ا-ملا .ول=لا ~ا=ي` ~ادع-~لا ²ب-' ىلع اهلع=و ·¸-=-لاو -ي---لاو ¸ر-لاو
¿ا-د(ا - Integration : ن~ ·²·ر--~ --ا´ ا~دعب ²-باسلا ر-ا-علل _يم=- و-و
.ديد=-لل ²لبا· ري= ·²ي-م- ²-يرطب مد=-س- ²ي-ي=و اهلع=و ى-ع~ اهباس´' .='
- ~ي-تلا Adaptation : ىل' .-و-لا )ني--لاسلا ني-يلمعلل ²يعيبطلا ²=ي--لا و-و
¸س--لا ا-رار--~ل ة~وعو -ا~لل ¸·رعملا ¸¸او-لا ن~ ²لاح -ي´-لا· ·(²يع-ولا .ح
.¸·رعملاو
-ايع-ولا _يم= .=ل ~ادع-~لا ¸-- ²لا=~ ل ¸دبي~ دمح' ¸' =ل~ ىل' --'
ن~ ²-=وملا ²ي·رعملا ~راوملا ¸' ¸-عي ا~-و ·-ر-~ -ا-`' اهلبا· ¸-لا =ل-ل ²هبا~ملا
.²هبا~-ملا -ايع-ولا ن~ ²-يرع ²-· ىلع -=س-- ¸` ²لبا· دمح' .ب·

:¡وبرتلا لا=ملا ¿- تايا--لا -~
موه-مل م-`~ -يرع-ب _ور=لا ¸· اري`´ ا--عسي~ ¸باسلا .يل=-لا ¸' =~ ل
هي-ب- -ا=وس~ ا~´و موه-ملل ¸ع=رملا راط`ا نع -=بلا ¸· ¸لط-- ¸' .ب· ²يا-´لا
¸' .و-لا ن´مي ا~´-و .¸و-=لا ه=و ىلع -اي-ايرلا ة~ا~ ¸يرد- ¸· ةيا--لا
¿ا-د!; ة-بع- _ير= ,- ا|ع- ~ي-تلاب ·ةددح- تايع~; ة|جاو- _ل- ة,د-لا ¿»
.لاع-; ç-ح- ,ا=-! _ي-ح- Jج' ,- تا-ر~تلا; تا,ا|ملا; ~,اعملا ,- ةلمج
ا=~وم- ه--وب -اد-`اب ¸يرد-لا رو=-~ نم- _رد-ي· ه-ا~ دح ¸· موه-ملا ا~'
-اد-`ا اي=و=اديب ىل' ²ه=وملا -ا~ا---`ل ²با=-~ا ه-يي=-و هليدع- م- ·ه=~ام- ن~
.ع-لا -لوح ²ي´ول~ ²ي-ار=' ²ع¸- ¸· ¸`·-ا ن~ ةري=`ا -~- -ا-' ا~ -بسب
¸·ليو ة~واعملاو رار´-لا ¸ر´ي ¸طار~' .ع· ~رو ¸~وع- =ول~ ىل' ¸=و=اديبلا
²برا-م´ -ايا-´لاب ¸يرد-لا ¸-ب- ىل' ²=ا=لا -¸رب ا-- ن~ ._ادب`او را´-بلا
²ي-ار=`ا -اد-`ا -ايبل~ _ي=-- موري ¸-ا-بوي~و~ رو-- ن~ ²عبا- ²يلوم~
ةاي=لا ¸· _ا~د-لا ن~ ~يمل-لا ني´م- ىل' -·ولا -ا~ ¸· وب-يو ·²ي-ي---لا اه-عيبطو
²ه= ن~ ا~' .ه·~ا-- ¸-لا -ايع-ولا -ل-=~ _~ -ي´-لا ىلع ةرد-لاو ²~اعلا
" ²يلا´~' ¸- ²ميد· ²يلا´~' ىل' .ي=ي ²يا-´لا موه-~ ¸'· ·,ر=' ·"-راعملا .--
²-=~ ²ي~رد~ ا-ار=' ²~ردملا .=ا~ ²بس-´ملا -راعملا مد=- ¸' ¸·ب-ي .ه·
¸·و ·(...-ا-ا=-~لا ¸· _ا=-لا ·²يلاع =-- ىلع .و-=لا · نيرام-لا .ح ²·رع~ )
²ي-ي-ح -ايع-و ¸· مه-ابس-´~ د~ح نع ~ي~`-لا ن~ ري`´ ¸=عي ²لا=لا -~-
.ح ن~ ~ي~`-لا ني´م- .=' ن~ -س-´- ¸' -=ي -راعملا -~- ¸' م' ·²يع·اوو
-ايع-و ²يلمعلا ةاي=لا ني~اي~ ىل' ¸م--- .ب ²ي~رد~ ²عيبط -ا~ ةرور-لاب -سيل
²~ردملا ²-ي=و _ي=--ل .ع-لاب --ا= -ايا-´لاب ²برا-ملا ¸' ²-ي-=لاو .اه-ادي-ع- .´ب
-ا-ب ¸· .عا-لاو ¸لع-لا =ار=-`ل .ا-ط`ا .ي-'-و ~ادع' ىلع ¸´ر- ¸لا-لاب اهلع=و
·نيو´-لاو ²يبر-لا =ا-~ اه--وب ·²يبر·ملا ²~ردملاو .²يوم--لا هل´ا~~ .حو _م-=ملا
¸وا=- ىل' ةوعدلا .= ¸· اه-ابرا-~ ~د=-و اه-ا~رام~ ¸· ر=-لا ديع- ¸' ل' -ب'
ا~ ¸واسي ل ةري=`ا -~- _وم=~ ¸' راب-عا ىلع ·²ي-ار=`ا -اد-`ا ىلع ¸ي´ر-لا
.ه-ا¸=' _وم=~ ام-ا~ ¸واسي ل ·ا-س- -راب-عاب ·.´لا· ·ميلع-لا -ايا= هيل' وب--
=بر ىل' _لط-يو ·²يوبر-لا ²ي~و~رملا ى=و-ي اع=ا- `يدب -ايا-´لا .=د~ ¸ا´ =ل~ل
.اي-ي=وو ا-ي-~ اطبر ²يلمعلا ةاي=لاب ²~ردملا -ا-· ²يم-`ا -~- ىل' ار=-و
ةدع ¸و`حابلا اهل ~ر·' د-· ·¸وبر-لا .-=لا ¸· -ايا-´لاب ²برا-ملا اهيس-´- ¸-لا
اهعيم= --- ¸-و ·²يا-´لا موه-~ -يرع- ¸و-=لا ه=و ىلع -لاط -لوا=~
:اه-~ ¸عبل ~ر= ا~-و .-`ع' -ا-~رو' ¸' ¸ب~ ¸~لا -يرع-لا ¸·
²ه=اومل ²ي·رعملا ~راوملا ن~ ²عوم=~ ²-بع- ىلع ةرد-لا اه-'ب ²يا-´لا
PhiIippe Perrenoud ¸يمي و-ريب ~يلي-
.اع· و ¸باط~ .´~ب -ايع-ولا ن~ ²لي-·
¸ا¸و- ¸ل¸= ,ر-و ainTousain GhisIain ²لي-ح ¸- ²يا-´لا ¸'
.ة~د=~ -ا¸ا=-' ¸ي-=- ىلع ملع-ملا ةرد· ¸· ىل=-- -اراه~و -راع~ _ا~~'

ا~'و -ري-وبول Le Boterf .Guy ىلع ةرد-لا ¸- ²يا-´لا ¸' رب-عي·
اه-' ام´ ...¸~اي-عا .´~ب رر´-- ةديحو ²مه~ ¸ا=-' ىلع را--·لا ¸يلو ·.يو=-لا
.²ع·و-ملا ري= -ابوع-لا ²هبا=~و ·²يع-ولا _~ =ولسلا -يي´- ىلع ةرد-لا
دي-ملا ن~ ه-' ,ر- ·ا-ايح' هب =ل-=-و ²يا-´لا موه-~ _~ روا=-- مي-ا-~ ²م` ¸' ل'
:¸لي امي· اه-لل~ _ي-و-و ا-¸ييم-
- ة,د-لا :
_-اولا ري= ن~و -ع-لا ن~ ود·ي -ي=ب ·²يا-´لاب ا~اب-لا ر`´`ا موه-ملا و-و
¸' ~' ·ني~وه-ملا نيب ¸ور-لا ¸عب د=و- =ل~ _~و ·²يا-´لاو ةرد-لا نيب ¸ييم-لا
¸-و...²-ل-=~ ²ي·رع~ .و-ح ¸· .--لل `با· ·ا-با` اير´· اطا~- اه-و´ب -رع- ةرد-لا
ن~ ¸رب- .يل=-لا ةرد· ``م· .ة~دع-~ -ايو-=~ ىلع اه-يبط- .`= ن~ ل' ره=- ل
:ىلع اه-يبط- .`=
.²لم= .يل=- -
.¸ب~' ¸- .يل=- -
.-اي-ايرلا ¸· ²ل'س~ -²يع-و .يل=- -
..._ل' -
:ة,ا|ملا -
:``~ ·²لوه~و -ا´~و م´=-و ¸ا--'و ¸~ا--ب .ع· -ا~' ىلع ²بس-´~ ةرد· ةراه~
...²ي-اير ةراه~ ·²يودي ةراه~ ·²يو·ل
- -ادVا :
=ح`ملا _يط-سي ا~و ·~د=~ =ول~ ن~ اي-آ ه-ي-=- ن~ ~ر-لا ن´م-ي ا~ -ا~`اب د--ي
-ل-=ي -ا~`ا موه-~ ¸'· م` ن~و .²·دلاو _و-ولا ن~ رد· رب´'ب هل=سي ¸' ¸=را=لا
د=و- ةديدع -ا-ا´~' ىل' ري~- ةري=`ا -~- ¸' -يح ن~...ةرد-لا موه-~ نع اري`´
ام-يب .²عو--~ -ور= ¸·و ة~دع-~ ²ط~-' ¸· ىل=-- ¸' ن´ميو ·ةو-لاب ~ر-لا د-ع
.¸`او ا-- ¸-=ي ا~ ىل' -ا~`ا ري~ي
:تايا--لا _او-' -¿
:ام-·نيي~ا~' ني--- ىل' ماع .´~ب -ايا-´لا مس---
:ةي-و-لا تايا--لا
_ط-~ ²ياه- ¸· ¸-=-- ¸' ن´مي ·²ي~ومع .·' ¸-و ·²-يع~ ²ي~ار~ ة~امب =ب-ر-و
:اه-ل`~' ¸عب -~-و . ¸ملع- =ا~- و'
.ايل¸ا--و ايدعا-- اهبي-ر-و ²يعيبط ~ادع' ²-را-~ -
.ة~د=~ ²ي~د-- .ا´~' ²حاس~ -اسح -
.نيع~ ن· ²ط~اوب ²´ب~ ¸· .ا---لا -
:ةدتمملا تايا--لا
.²-ل-=~ ~او~و -لا=~ .م~-ل د-م- .ب ·ه-يعب ¸~ار~ .ا=مب ²طب-ر~ ري= ¸-و
...-ي´ر-لاو .يل=-لا ىلع ةرد-لا و' ¸ملعلا ري´--لا -ايلآ =`-~ا ``~
ايل-او- و' اي=ي-ار-~ا اعباط ¸-اد-بلا ميلع-لاب ¸~اردلا _اه-ملا ¸· -ايا-´لا ~=--و
.اي=ولو-´- و' اي·ا-` و' اي=ه-~ و'
:ةي=ي-ارتسلا تايا--لا
:²يوبر-لا _-ا-ملا ¸· ا-ريوط-و ²ي=ي-ار-~لا -ايا-´لا ²يم-- -=و-س-
·¸ا´ملاو ¸ا~¸لا ¸· _·وم-لا -
²س~¸ملا ·ةر~`ا) ²يعم-=ملا -اس~¸ملل ²بس-لابو ر=`ل ²بس-لاب _·وم-لا -
·²~اع ²--ب ²-يبلا _~و اهع~ -ي´-لاو ·(_م-=ملا ·²يميلع-لا
روط- ه-ر-ي ا~ ¸·و ²ي~ر-لا -ا´ولسلاو -ا-ا=-لاو -ار=--ملا .يدع- -
._م-=ملاو -ايل-علاو ²·رعملا
:ةيل~اوتلا تايا--لا
:ىل' ¸~¸- ¸' ¸·ب-ي ·²يوبر-لا _-ا-ملا ¸· ¸لوم~ .´~ب اه-=لاع~ م-ي ى-ح
ن~ ن´م-لاو ²ي·ي¸ا~`ا ²·لل -~ا-ملا ¸ي=لا ¸ي-=-و ²يبرعلا ²·للا ¸ا--' -
·²يب-=`ا -ا·للا
¸· اه=را=و ²يميلع-لا ²س~¸ملا .=ا~ .-او-لا _او-' -ل-=~ ن~ ن´م-لا -
·²ي~اردلا ~اوملا ملع- -لا=~ -ل-=~
:ةي=|-ملا تايا--لا
:ملع-ملا -اس´' -ده-س-
·²يل-علا ه=راد~ ريوط-وري´--لل ²ي=ه-~ -
·ه=را=و .--لا ¸· .معلل ²ي=ه-~ -
هعيرا~~و ¸-ا~لا ه-يو´- ريبد-و ه-·وو ه-و¸~و ه-ا~ مي=--ل ²ي=ه-~ -
.²ي-=~لا
:ةي-ا-ثلا تايا--لا
:.م~- ¸' ¸·ب-يو
هسي~اح' ةر-ا~ _ي~و-و ·ملع-ملل ¸·ا-`لا دي-رلا ²يم--ب اطب-ر~ اي¸~ر ا-~ -
.´ب ه-ي-=~ _--- _~ م=ا--ب ²ير~بلا ةرا-=للو ملاعلل ه-ي•رو ه-ارو--و
_~و ه--يب _~و ه-ا~ _~ م=س-~ ¸اس-'´و ¸بر·~ نطاوم´ ه-يو- _ي~ر-بو ·اه-ا-و´~
·ملاعلا
.²~اع ²--ب ²·رعملاب `--~ ايعو~و~ ا-~ -
:ةيجولو--تلا تايا--لا
ار=-و ·-ا--=-لا .´ ¸رط ى--ل~ ¸· -=ب-' د· اي=ولو-´-لا ¸و´ل اراب-عاو
²يملعلا -ا-يبط-لاو -اي---لا .=اد-و _و-- .--ب اب-= `-ح .´~- اه-و´ ىل'
ة~و=و ²ميد-سملا ²ي~ا--·لا ²يم--لاو ماعلا ري=لا ¸ي-=- ىل' -ده- ¸-لا ²-ل-=ملا
:ىلع ا~ا~' دم-ع- ملع-ملل ²ي=ولو-´-لا -ايا-´لا ²يم-- ¸'· ·ةاي=لا
·²ي---لا -ا=--ملا _ا--'و _ادب'و م~رو رو-- ىلع ةرد-لا -
ريياع~و -اي---و ·¸اي-لاو ةرياعملاو ريد--لاو .يل=-لا -اي--- ن~ ن´م-لا -
·-ار~-~لاو -اع·و-لاب ²طب-رملا -اي---لاو ·ة~و=لا ²ب·ار~
_~ اه-يي´-و -ا=--ملا =ل- ريوط-ل ²~¸`لا .معلا .-ا~و ن~ ن´م-لا -
·ة~د=-ملا -ابلط-ملاو ةديد=لا -اي=ا=لا
¸ملعلا روط-لاب ²طب-رملا -اي·`=`او -ر=لاو نهملا -اي·`=' _ا~د-~ا -
¸و-ح مي·و ²-طاوملا مي·و ²يرا-=لاو ²ي-يدلا مي-لا ²~و=-~ _~ =اب-راب ¸=ولو-´-لاو
.²ي-و´لا اه-~اب~و ¸اس-`ا
2-2 ةل'سملا -ةيع~ولا -
²ي´ي-´اديدلا ²يع-ولا ²-ا=و ·-ايع-ولا ²ير=- ىل' ²ل'سملا -²يع-ولا .ي=-
¸يرد-لا .ع· ²~راممل ¸وبر- ¸اي~ ~ر=~ ن~ ·اه-لل~ ىلع 'رط ¸~لا .و=-لا دعب
ىل' ·~يمل-لاو ²·رعملاو ¸ردملا ¸- ²``` -ارط' نيب .عا-- ¸·
و~ورب -سح .م=- ²يع-و Brousseau.G -اس´' موري ايعام-=ا اعور~~
.-ا-بلا ¸يرط ¸· و' ²ي-ب~ ²·رع~ ~يمل-لا
-²ي´ي-´ادي~ ²يع-و´ -²ل'سملا-²يع-ولا دع- ·ر´~لا -لاسلا رو--لا _~ ا~ا=س-او
²-سلاب -اي-ايرلا ¸يرد- ¸· ²ي=و=اديبلا ²برا-ملا ر-ا-ع ن~ اي~ا~' ار--ع
-ا~ ²ي´ي-´اديدلا ¸~`ا ىلع ²ه= ن~ ا-¸ا´-رل ·¸-اد-بلا ميلع-لا ن~ ²~~اسلا
-ا~¸ي-ا´ي~ =ي~-- ¸· ·²ي-ا` ²ه= ن~ ·اه-م-اس~و ·¸·ا~´-~لاو ¸-ا-بلا ى=-ملا
م~رب ة~اع ²ل'سملا-²يع-ولا .`م-و ..-طلل ²يل=ادلا ¸·او=لا ةرا`-~او ·¸-ا~لا ملع-لا
-~- _يم= ا-دس=- ¸' ن´مي ام´ ·¸لي`م- -·و~ و' ¸و·ل ¸- و' ةرو- و'
.=-· اه-~ ¸عب و'ر-ا-علا
:¸' ¸·ب-ي ·ة~و~-ملا اه·اد-' ²ل'سملا -²يع-ولا ¸-=- ¸´لو
- J-=لا ,يعمب =ب-ر- ·¸عام-=لا هع·او ن~ ا-¸= ا-او-=~ .`مي ¸'و ·
- ·ةمي-لا; ةللدلا ~ست-- ةروري~ ¸· ¸لع-لا =ار=-`ل مهبل=و ~ي~`-لا ¸يو~-ل
·ه-اري·-~و ه-باو` _~ ¸لا-لاب -وا=-لاو ·-اس-´لاو ملع-لا
- ¡' ·,يو~تلا; دي-عتلا ,- ول=- .ا=ملا ¸· اهل~ا´ب .´~ملا ر-ا-ع _-و- ¸'
-اري`~و ر-ا-ع _~~و -ا·`علا =ار~' ىلع م-دعاسي ام~ ·~ي~`-لل ¸´ار~`ا
·-ولطملا .=لاب مه-عس- ةديد= ةدحو ¸· .ا=ملا
- لو~- ريث- ·-ل•اس- مهيدل ¸ل=-و ~ي~`-لا

- ¿==تلل Jبا- ددح- _-اعب =ب-ر- -سح ~يمل-لا· · ¿-س-و-ي- Vygotsky.L
ا~-و ..و-ع~ .´~ب ¸ل-علا -وم- ,و-س~ ¸و-- -ايع-و هبا=ي هلع=ب ل' ملع-ي ل
¸وا=-- ¸'و ·²بوع-لا ن~ -¸~ ²ل'سملا -²يع-ولا ¸· ر·و-ي ¸' ةرور- د´¸ي
·~يمل-لل ²يل-علا -اي-بلا اه-ي-ب
- ةي-رع- ¿-ا=- ;' ةعي=- _-ح- ²يريس--لا مه=~ام- =ي´-- ىل' ~ي~`-لا ~و--
²لوب-ملا -ابا=`ا -ل-=~ ²=اي- ¸يرط نع اه-ا-ب ة~اع' ىل' مهع·د-و ·²يلو`ا
·²-´مملا -اي=ي-ار-~لا .´ .~و-و
- ةيلوم~ ة·ب~ تاذ ~,اع- -يملتلا ~اس-! _ل! ل;;- -ني-او· -مي-ا-~)
.(...دعاو·
:J-اسملا -تايع~ولل =ي==تلا
-راعملا -اس-´او ملع-لا -ا-ب ¸· ا-~ا´ ²ل'سملا-²يع-ولا _مط~ ¸ا´ ا~'
,و-سملا ىلع ¸' ·=يط=-لا .ع· ة~و=ب ا-ي-ر .=ي =ل~ ¸ي-=- ¸'· ·²ي-ايرلا
¸-لاو =يط=-لا .حار~ ن~ ²لحر~ .´ ¸وم-~ ,و-س~ ىلع و' ·ماعلا ¸ل´يهلا
:¸-'ي امي· ا-¸=و-
:تايا--لا ديدح-
_وم=~ ىل' اهليل=- _~ ·~ي~`-لا -رط ن~ اهباس-´ا ~ارملا -ايا-´لا ديد=- -
.-اراه~ و' مي-ا-~ و' -راع~ ن~ -ل¸- هملع-ي~ ا~ م=ر-- -ارد·
:ةل-~ملا ةغاي~
²ل´~ملا ²=اي- ¸· ري´--لا ىل' .---ي ·²·ده-سملا -ايا-´لا ~ا-~`ا _-ي ا~دعب
.نيملع-ملا .و-· ¸ي-=-ب ةريد=لا ²يع-ولا ¸ابل' ¸-عي ²ل´~ملا ¸· ري´--لا و
هع~ ود·ي ¸~لا .´~لاب ·.ا-ط`ا ىل' ²بس-لاب ²=-او ²لل~و ى-ع~ ا~ ام-`~ ا~وبل
:²ي~ا~' ريياع~ ²``` ىل' ~ا--~لاب ابلاط~ ~ا-~`ا
Jب-تلا - Acceptation : رع~يو ·`´~~ -راب-عاب .´~ملا .ب-ي ملع-ملا ¸' ¸'
·.´~ملا ا~- -=ب _·ادب
_-اعلا - BIocage : ر·و-ي لو ²·ول'ملا ه=~ام- .امع-~ا _يط-سي ل ه-' ¸'
·ة¸-ا= ²ط= ىلع
-ا~-تسلا - noExpIorati : نع -=بي هلع=ي ~ر-لا ¸-=ي ¸~لا _·ادلا ¸'
·.´~ملا ²=لاعمل ¸رط
:¸- ·-اوط= €`` _اب-ا ²ل´~ملا ²=اي- -لط-- ام´
ةل-~ملا ر~ا-- ديدح- - ¸· ²م´=-ملا -اري·-ملا _يم= =ب- =ل~ب د--يو :
نيب -ا·`علاو -`عا--لا ىلع •يو~-لا ه-'~ ن~ ا~ .´ ~اعب' _~ ·²ل´~ملا ²=اي-
·اهل ²-و´ملا ر-ا-علا
- çا|ملا; ,ا;دVا ¿ي,و- نيلعا· ~و=و ة~اع ²ل'سملا -²يع-ولا =ر-~- :
اهب _لط-ي~ ¸-لا ²مهملا و' رودلا مه-~ .´ ىل' د-سي ¸' ¸·ب-ي (~ا-~'‚~ي~`-)
·اهب ر`'-لاو ر-ا-علا ¸· ري`'-لل
- ةم=ت-- ريغ تاي=ع- ~;دح ¿-و- ابلا= _·اولا ¸ر' ىلع ²يع-ولا ~ي--- ¸' ~' :
²ير~بلا ²ي-بلاب =ل~ ¸لع- -او~ ·اهل =ط=~ ري=و ةر=--~ ري= ƒراوط ه-ر-ع- ا~
-اد=-سملا _يم= ¸ورب .ام-حا ~ا-~`ا ىلع نيع-ي مومعلا ىلعو .²ي~املا ²ي-بلاب و'
.اه-اري`'- ن~ -ي-=-لا -اي-ي´ ¸· ¸لا-لاب ري´--لاو ²-´مملا
3-2 ت>-~ملا Jح -
=ل~و ·ا-ري= ن~ ر`´' ²يملعلا ~اوملا ¸يرد-ب -`´~ملا .ح =ب-ري ا~ ابلا=
_~ام-لا ر-ا~ ¸·و ²يديل--لا ²يوبر-لا -ا~رامملا ¸· -ول'~ و- امل `يدب ه--وب
_~وم- و- -`´~ملا .ح ¸' مولع~و .²·رعملا .وح ة¸´رم-ملا ,ر=`ا ²يميلع-لا
~وه=ملا _ا-- اه-' ىلع ميلع-لا ²يلمعل ر=-- ²ير=- ¸~' ن~ ¸لط-ي " ¸´ي-´ادي~
·²يملع- ²يميلع- ²ي=ي-ار-~ا ىلع اه-~رام~ ¸~¸- اه-' ام´ ·~ي~`-لا ²عام=ل ¸ا=لا
ن~ ²عام= ىلع ²حورط~ -`´~~ .ح و=- ²=-- -ايلمعلا ن~ ةروري~ ىلع ¸´-ر-
:¸- ²~اع -اوط= ¸·و -`´~ملا .ح ²-يرط _رد--و ."~ي~`-لا
- ةل-~ملا ديدح- روع~لا ىل' مهع·د- ²ل´~~ .م=- ²يع-و ¸وملع-ملا ه=اوي -يح :
·²ب~ا-ملا .ول=لا نع -=بلا ىل' ²=ا=لاب
- تاي~ر-لا ةغاي~ ²يريس-- _~ام-و ²-·¸~ ²بو=' ~ي~`-لا _ر--ي ²لحرملا -~- ¸· :
·²حورطملا ²ل´~ملل .ولح ²با`مب ²يلو'
- تاي~ر-لا ¸يحم- ماي· .`= ن~ اه-=- راب-=ا ىل' _ا-=- ²-·¸ملا ²بو=`ا :
·-اع`ط-~ا و' -را=- و' -لوا-مب ~ي~`-لا
- •-ات-لا ,- €>-(ا مه`ا=ب' ¸وملع-ملا اهي· _و-ي ¸-لا ةري=`ا ةوط=لا ¸-و :
.ةو=رملا _-ا--لاو .ول=لا ىل' .-و-لاب
¸عب ²=لاع~ ¸· -`´~ملا .ح ²-يرط -ي=و- ىل' .يلدلا ا~- دمع د·و ا~-
ىل' وعد~ ~ا-~`ا ¸' ل' ·.-اسملا ¸ور~ ميد-- د-ع ا-و-= ²ي-ايرلا مي-ا-ملا
=ل~ مد-ملا _و-وملا ²عيبط ---·ا امل´ ا-رام`-~او -`´~ملا .ح -اي--- ماهل-~ا
.
•-2 '==لا ايجوغاديب -
.~-لا ىلع ار~¸~و ·ر--·ي ل " اب-~ " ¸~ردملا .ا=ملا ¸· 'ط=لا رب-عا املاطل
.م=- --ا´ ²ي´ي~`´لا ²ي=و=اديبلا -ا~رامملا "¸' ىلع ةو`ع·¸ا-=`او رو--لاو
¸ا´· "¸ي´ر-لا ¸· ¸--لا و' ¸·او=لا -اي·ب ا-رس--و مه-اط=' ²يلو¸س~ ~ي~`-لا
-ا-·`او =ابح`اب روع~لا مهيدل ¸مع ·.ا-ط`ا ²يس-- ىلع ¸بل~ ¸ا´ع-ا =ل~ل
²يع-و ¸' ري= .²~اردلا نع -و¸علا ¸· ²ب=رلا مه~و-- ¸· ¸ر´و ·²ي-ودلاو
²·رع~ ~و=و نع اريبع- هع~ -اط=`ا -=-' ايعو- لو=- -·رع ا~ ¸اعر~ 'ط=لا
·.ي-=-لل ²ي=ي-ار-~او -املع-لا - ا-ب .حار~ ن~ ²يعيبط ²لحر~و ·²لم-´~ ري=
هعط-ي ¸~لا راسملا -و- ¸· م=--و دع- ²ي´ي-´اديدلا -ايع-ولا ¸' ¸ا~' ىلع
¸' ن´مي ا~ و' ·.ول=لا نع -=بلا راط' ¸· -ا´ولسلاو -راعملا -اس-´ل ~يمل-لا
:¸- ·²ي~ا~' ƒ~اب~ ىلع 'ط=لا اي=و=اديب دم-ع-و .-اط=' ن~ -=بلا ا~- .ل=-ي
·²يملع-لا ²يميلع-لا ²يلمعلا -ل- ¸· ~يمل-لا ²ع-و~ -
·ه-``م- مه· -
.ملع-لا راس~ _ي=-- .-´- ¸-لا ²يلمعلا .ول=لا نع -=بلاو ·ه-اط=' .يل=- -
²يسي-ر -لا=~ ²عبر' ن~ ²عبا- ~ي~`-لا -اط=' ¸' ىل' ه-ا- .يل=-لا ²يلمع ري~-و
:¸-`ا .ود=لا ¸· اه-=ل-

‚,امثتسا Jبس ƒ„„„„-ا„„يل=- '==لا لا=-
ميد-- .ا´~' ريي·- -
.نيرام-لا
.-ا~و .ادب-~ا -

-يملتلل ةبس-لاب ةديدج - ميد-- ²-يرط :
ةا=عملا ةيع~ولا
²ي´ي-´ادي~ .,ر='ب
-ايع-و ¸· ري´--لا -
•يع~ ن~ ²بير·
.~ي~`-لا
ميلع-لا ¸-ارط _يو-- -
.ميو--لا -يلا~'و
ىلع ~ي~`-لا ةدعاس~ -
²ي·رعملا مهبيلا~' _يو--
.-ا~ولا ن~ مه-ي´م-ب
...=ل~ ¸-=- ¸-لا
-²-ل-=~ نيرم-لا
--ول'~ ري= ¸·ا-`لا ¸ايسلا -ةديد= .-ا~و
.معلا ¸ا=-' ¸و~ .و=- ة~ا-ع~ ري= ²·ل
...-ولطملا
:-يملتلا …دل ة-ول'- - اعو- -لط-- اه-´لو
م´=-~ ري= للد-~ا و' ري´--لا ن~ ا-ا=
~ارملا .معلل „طا= .`م- -دعب هي·
...-¸ا=-'
:ة-ول'- - ²~ا- -ا-ار´' ¸ر-- اه-' ري=
-ة~د=~ ²ي-~¸ ةد~ ¸· .معلا ¸ا=-'´
-.اع ²بوع-لا ,و-س~ -ةديدع نيرام-
-لا=~ ن~ -املع- ىلع .ي=- نيرام-
...²-ل-=~
ة-ار· راب-عا -
²طب-رملا -اهي=و-لا
²ي-~¸ ²لحر~ نيرام-لاب
.²يرور-و ²ي~ا~'
ىلع ~ي~`-لا ةدعاس~ -
ى-ع~ نع .•اس-لا
.²حورطملا ²ل-~`ا
-امل´لا -رع- -
‚.ا¸سلا ¸· _ي-ا-ملا
.²ل-~`ا
.معلل ¸--~لا .`م-لا -
...-¸ا=-' ~ارملا

:ةل-سVا ةغاي~ - … .يو'-لل ²لبا· ²ل-~'
...²بع- -ا~ر-~ .امع-~ا -²-~ا=
:ةم|ملا ç|- - -²·ا-') ة-ار-لا .´~~
(.ادب-~ا --~ح
:ةم|ملا ‚ا=- †ولسلا -²يل`--~لا -ع-
ة-ار· ة~اع' مدع -¸ايس- -_رس- -¸اب-~ا
...ا¸سلا
دارملا ةم|ملا
ا»,ا=-!
ىلع ~ي~`-لا -يرد- -
²ي--~ ةرو- نيو´-
~ارملا ²·رعملل
.اهباس-´ا
¸ر-لا ²ط~-' -ي`´- -
²-را-ملاو -ي---لاو
.-ي-ر-لاو
=ولسلا ن~ د=لا -
ىلع ¸=لاو ¸عا·د-لا
.¸ي´ر-لاو ري´--لا
-راعملا ²يو-- -
²ي--~لا -ايلمعلا ن~ -اط=`ا ~ر- ¸' ن´مي
:ةاطع~ ²يع-و ¸· ²-=وملا
- ,ار-تلا ...راه=-~ا -_ا--' ة~اع' -.-- :
- ةم|-ملا ‡onceptuaIisation :
و' -اي~` ¸وس=ملا =ار~`ا ن~ .ا---لا
.ة~ر=ملاو ²~اعلا اه-`ي`م- ىل' ²-يع~ _-ا·و
- _يب=تلا -راعملا و' دعاو-لا .امع-~ا :
¸· اه-يبط-و نيع~ .ا=~ ¸· ²بس-´ملا
.ر=آ .ا=~
- -ا~-تسلا ن~ نيع~ ر--ع _ار=-~ا :
.ةاطع~ ²عوم=~
ةي-»-لا تايلمعلا
~ام-عاب ²ي~ا~`ا
-يرد-لا -ول~'
.رار´-لاو
- ة-بعتلا --ابس-´ملا ²لي-ح را-=-~ا :
²يع-ولل ²م-`ملا ر-ا-علا ¸عب -ا---ا
.ةديد=لا
- ,امثتسلا ملع- ²يع-و ن~ ²·رع~ .-- :
.ايل´ و' اي-¸= ةديد= ²يع-و ىل' ²·ول'~
²ي~ر-لا ¸ور-لا راب-عا -
ىلع ¸ي´ر-لاو ملع-لا ¸·
²يعو-لا -ايا-´لا
-اس-´ا ىل' ²ي~¸ملا
.²ي~ا~`ا -ايا-´لا
ىلع ~ي~`-لا ةدعاس~ -
مه-``م- نع -~´لا
اه·رع- ن~ او-´م-يل
اه--وب اه-ع ¸ل=-لاو
,ود= -ا~ ري=
-ا-ا´~`اب م-~اد~'و
مهل .-´- ¸-لا .-ا~ولاو
.اه=ي=--
معدلل نيرام- ميد-- -
-يح ن~ ²=رد-~
.²بوع-لا


امب ²-ي-~ ري= ²ي-¸=لا ²-باسلا -املع-لا -
.²-طا= و'‚و ²يا-´لا ¸·
.²·رعملا -اس-´ا مدع -
تابست-ملا
ة-باسلا
¸يرط نع ¸يرد-لا _~وم- رام`-~ل ²ب~ا-~ .-·' ²ل'سملا -²يع-ولا .علو
.´~ملل .ولح ~ا=ي' ¸و-=ب ²يلو`ا مه-اسمل- ~ي~`-لا ميد-- -ا-`' ا-و-= ·'ط=لا
ه-عسي ¸~لا .´~لاب ا-اي' `ل=~ ·نيملع-ملا -اط=' نيم`- ~ا-~†ل ¸·ب-ي ~' ·_ورطملا
. .ا-ط†ل ²ي·رعملا -ا-=سلا -ل-=~ -ا~-´اب ProfiIs cognitifs

ˆ-2 ةي-,ا-لا ايجوغاديبلا -
نيب ²ي~ر· ¸ور· ~و=و ¸ا~' ىلع مو-- ²ي=و=اديب -اي---و -ا~رام~ نع ةرابع
:¸· ىل=-- ¸~ردملا =~ولا ¸· ~ي~`-لا
ميلع-لا ن~¸ نيب ¸باط-`لاو ·ملع-لا .ع· _ا-ي' -`-=ا ¸· .`م-- :²ي·رع~ ¸راو· -
...ا-ري=و ملع-لا -يلا~'و ²ي·رعملا -اي=ي-ار-~لا ~دع-و ·ملع-لا ن~¸و
²-~--لا =ام-'و ²·للاو -اد--عملاو مي-لاب =ب-ر- :²ي·ا-` وي~و~ ¸راو· -
.²ي·ا-`لا -اي-و-=لاو ²يعام-=لا
-ل-=~ هي~·- اي-اد=و ا-اي´و -¸يم- ²ي-=~ ~يمل- .´ل ¸' :²ي=ولو´ي~ ¸راو· -
.اع·`ا ~و~رو -ا·ر--لاو -ا´ولسلا ²يعو- ¸· م´=-- ¸-لاو ·²بس-´ملا -طاوعلا
.-·اوملا -ل-=~ -ا¸' ²ي-=~لا نع ةر~ا-لا
:¸لي ا~ ر´~- -اي-ايرلا ¸ور~ ¸· اهب ¸ا---~لا ن´مملا ²ي·را-لا -اي---لا ن~و
¸ي·~ .´~ب .--لا ²عام= .ب· ن~ اه-ي-=- ~ارملا -اد-`ا ‚-دهلا ديد=- -
·_-اوو
...ر~¸ ¸· .معلا ‚¸عام= ‚¸~ر· :.معلا .ا´~' _يو-- -
·مي-ا-ملا -ا-ب ²لحر~ ¸· ²-ا=و ~ي~`-لا ,دل ملع-لا -يلا~' د-ر -
·~ي~`-لا -ار`ع-و -ابوع- .يل=-ل ²´ب~ ~ادع' -
·ة~و-رملا -ابوع-لا -و- ىلع ²ي=و=اديب -اي=ي-ار-~ا -ا-ب -
²ي´ي-´اديدلا ²ط~-`ا ¸· -ر--لا _~ ²-ر~و ²ي-ي=و ²-يرطب ن~¸لا ريبد- -
²ي~ر-لا ¸ور-لا _~ اه-~-`~و -ي´لاو م´لا ¸يو-س~ ىلع ¸~ردملا -ا-´لاب ²حر--ملا
.~ي~`-لا نيب
: ~اد»لا ايجوغاديب
²ي´ولسلا ²ير=-لل اس~¸~ ¸وسطاو رب-عي -اد-`اب ²برا-ملا اهيلع -س~'- ى-لا
_-ول ¸-´- ( ه´ول~ ²=ح`~ ) ¸=لا ن-ا´لا -ابا=-~ل ²ي=را=لا ²=ح`ملا·
"م" ري`~ .´ل ) ... =ل- و' -اري·-لا -~هل -ابا=-~لا ري-مب ¸ب--لاب _مس- ني-او·
ا-دمي ¸' ¸=ولو´يسلا ر--علا ىلع -=ي " : `-ا· ¸وسطاو د´¸يو .( "¸" ²با=-~ا
و ‡ ²با=-~لاب ¸ب--لا ¸ا´~`اب· ري`ملا -رع ا~' ه-' -يح ‡ ني-او· و -ايطعمب
.ري`ملا ديد=- ¸ا´~`اب ²با=-~لا -يطع' ا~' ه-'· ‡ ¸´علاب ¸´علا
ىلع ¸ار--لا ) -ا-اوي=لا ىلع -را=-لا ن~ ¸ر=-لا -راط' ¸وسطاو ¸ل=-~ا
²ي=ولو´يسلا ةر-ا=لا ¸' اي~ا--~ ¸اس-`ا ىلع اهميمع- .واح و ‡( ¸و-=لا
²ير=-لا هب ¸يم-- ¸~لا .ا¸-=لا ا~- ¸' و. رو--ي ام~ ادي-ع- ر`´' ²ي-اس-`ا
ةر-اب --ا´ ²ي´ولسلا ²ير=-لا " ¸' رب-عي ¸ير· .وب .ع= ا~ و- ²ي´ولسلا ¸' ل' ‡
ا~- و ‡ ²-ا= ²ي=ولوي¸ي· و ²ي-اي¸ي· ²ي-ي´ب -ابا=-~لا و -اري`ملا رس-- اه--يرط
اه-و´ ¸· ىل=-ي ¸ر=-لا اه-ع-· . ¸اس-ˆل ²بس-لاب هي-ب- ن´مي ل ا~ ,يعب -='- çل
ةيع~ولا تا-و-- J- ; ةي~=~لا ,ابت-لا .
²-¸‰‰=- ى‰‰ل' -د‰‰مع ²ي´ول‰‰سلا ²~ردملا _ور _~ ى~ام-- ¸´ل ‡ -اد-`ا ²ي=و=اديب·
م‰‰لع-ملا ²‰‰ي-ا~ل را‰‰ب-عا ¸و~ ²·دلا ¸· ²ي-ا--~ ل -ايلمع ىل' ²ي~ردملا ²ط~-`ا و ‡
-~ي~`-ل ²ب~ا-ملا ملع-لا -ايع-و مي=-- و راي-=ا ¸· ¸ردملا ²يرح
-اد-`ا اي=و=اديب ƒ~اب~
‰ ةي-ارج(ا ة-Š-لا ¿- _ل·--
‰ ةي-ولسلا _ل- ةم-ا-
‰ çلعتملل ةيل=ادلا ‹;ر~لا ةيل-ا-ب çامت»لا ا|ي- çتي
‰ ¿-ارج! ~د|- †ولسلل _ي~لا çو|-ملا
‰ ددح- ‹ا~-ب =ب-ر- ¿-Šج ,ا=-! ¿-ارج(ا ~د|لا
‰ ة-دلا ,- ةيلا- ةج,د
‰ †ولسلل ة-Š=- ; ¿ي=--
‰ ¿بلس ر~-- çلعتملا
‰ ,يل çلعتملا ا-ير~
‰ ~اد»Vا ددحي ¡-لا و» Œ,دملا
‰ تا-ولس J-~ ¿- ا|===ي; ةيملعتلا ةيميلعتلا ~اد»Vا Œ,دملا ددحي
. çلعتملا تا-امت»ا ,- اديعب Œاي-لا; ة=ح>ملل ةلبا-
‰ ~اد»Vا J=ل ةي--Šلا ةدملا ديدح-
‰ و» Œ,دملا ةيميلعتلا ةيلمعلا ¿- ¿ساسVا ر~-علا
‰ _ل- ةلاد تار~;-; ريياع- ا»ربتعي ة-بس- ,ييا-مل Œ,دملا -ا-ب
çيو-تلا •-ات- ç-دل ةيلب- ة==ل -ا-ب ƒل~- ;ا çلعتلا ~;دح
‰ ¿- -='- ل •ل--; çلعتملا تاذ ,ابت-لا ةيدر-لا Ž;ر-لا
: تايا--لاب ةب,ا-ملا ةيم»ا
:¸لي امب -ايا-´لاب ²برا-ملا ¸ا-م-
• تاملعتلا ةي-ي•; - ,دل ى-ع~ -املع-لا -س´- -ايا-´لاب ²برا-ملا ¸' =ل~ ى-ع~و
ه-ا=احو ملع-ملا -ا~ام--اب اهطبر ىلع .معلاب =ل~و ·ة~ر=~ اهي-ب- لو ·~يمل-لا
.¸-ي=وو ¸لمع .´~ب
Š : تاملعتلا ةيلاع- - :.مع- ²برا-ملا -~- ¸` =ل~و
‹ -ار=' -`´~ملا .ح ¸' د´¸ملا ن~ -اب د-· ·اه-يب`-و -املع-لا _ي~ر- ىلع
.ح ىلع ¸´-ر- -ايا-´لاب ²برا-ملا ¸' امبو ·.معلاو _ي~ر-لاب م-ي ملع-ل ¸~ا~'
.اه-يم--و -املع-لا _ي~ر-ل ¸=و=اديب .يب~ اه-'· ¸اي-~اب -`´~ملا
‹ ن´لو ·²ير-و= اهل´ -سيل -املع-لا· ¸~ا~'و ¸ر-و= و- امب مام--لا ىلع
..اع·و ¸ر-و= _باط اهل ¸-لا -املع-لا .وح ¸´رم-- -ايا-´لاب ²برا-ملا
‹ ²يبر-لا مولع -ا~ار~ --ب`' د-· ·,ر=' -املع- _~ ²يو· -ا·`علا .ع= ىلع
ا~- .=دي ¸' ¸ر--ي ملع- ¸' .ا=~ ¸· ¸يمعلا ن´م-لا ¸' ²ي´ي-´اديدلا €و=بلاو
مو-ي -ايا-´لا -ا-ب ¸' امبو ·هب ²طب-ر~ ,ر=' -املع- _~ ²يلد= ²·`ع ¸· ملع-لا
·نيع~ _و-ومب ²طب-رملا -املع-لا -ل-=~ نيب ¸-`عو =باور ²~ا·' ىلع ا~ا~'
¸· ¸ر=لا م- =ل~لو -املع-لا -ا-ب ¸· ²يلاع-لا _باط ¸س-´- -ايا-´لاب ²برا-ملا ¸'·
_ا---لاو ~اوملا -ل-=~ نيب -اعطا--لا رام`-~ا ىلع ``~ ¸ملعل =ا~-لا ²ط~-'
.اهيلع
Œ ة-ح>لا تاملعتلا ,يس'-; -ا-ب - -املع-لا -ل-=~ نيب =برلا ¸· =ل~ ىل=-يو :
²يملع- -ايع-و نم- -ابس-´ملا -~- -ي=و- ¸·و ²ه= ن~ ~يمل-لا اهبس-´ي ¸-لا
ا~هبو ·,ر=' ²ه= ن~ نيع~ ¸~ار~ ,و-سمل ¸-=ملا ¸ي=لا ¸وا=-- ·ى-ع~ -ا~
¸ملع- ¸-س- -ا-ب ن~ ·-~- ²لا=لاو ن´مي -املع-لا نيب ¸=يرد-لا =برلا ¸'· ى-عملا
¸ميلع- روط ن~و ·,ر=` ²-~ ن~ -املع-لاو -ابس-´ملا هي· -=و- ·²يلوم~ ر`´'
¸'ب م¸=لا ن´مي رو=-ملا ا~- ن~و ·ادي-ع- ر`´' -ايا-´ -ا-ب د--ب ·ر=' ىل'
· ²-باسلا -املع-لا راب-علا نيعب ~='- ·²-حل -املع- -ا-ب _ي-- -ايا-´لاب ²برا-ملا
.²ب--رملا -ا~اد-~لاو
• :ةيملعتلا تايع~ولا دامت-ا - ا~ا~' =ب-ر- -ايا-´لاب ²برا-ملا ¸' =ل~ ى-ع~و
¸'· -ايا-´لا -ا-بل ا-لط-~ ¸و´-ل ²ي~اردلا ني~ا-ملا .وح ى-ب- ²يملع- -ايع-وب
ر~`ا ¸لع- ¸'و ·²يعو- ²يا-´لا --ا´ ةدحاو ²ي~ار~ ة~ا~ ,و-=مب ر~`ا ¸لع-
.²-رع-س~ -ايا-´ب ر~`ا ¸لع- ةدع ~او~ هم~ا--- ,و-=مب
• :çيو-تلل ةيلبا-لا - ر`' ¸اي· ¸' ميو--لل ²لبا· ²يا-´لا ¸'· ةرد-لا -`= ىلع
.ه-د~و ¸ا=-`ا ة~و=´ ²-ي·~ ريياع~ .`= ن~ -املع-لا
: ç-دلا ايجوغاديب
¿- J·~ي ذ! ·çلعتلا ; çيلعتلا تايلم- تا-و-- ,- ايساس' ا-و-- ç-دلا ربتعي
•ل- دي~ر- ; ‘يح~- ; =ب~ ; ¸ي=~- ة-ي•; ·ةيسا,دلا •»ا-ملا Žايس
; ’ ~اد»Vا ; ¿لع-لا -ي->تلا çلع- …وتس- ,يب Ž,ا-لا ¸يل-- Jج' ,- ·تايلمعلا
ة-ي•ولا ‚-» _-حت- ; .…دملا ~ير- ;' ديعب …وتس- _ل- ةدو~-ملا “تايا--لا
¸--لا ,=او- ¸ي=~- ,- ,-م- تا;د' ; J-اس; ; ة=~-' ; تا-ارج! ة=ساوب
ا»-ي--- ; ç-دلا تايع~; =ي==- ; ·çلعتملا …دل ا|ل-او- ; ·ر='تلا ;' رثعتلا ;'
J=د- ;' ة==- ç-دلا ~يرع- ,-مي ·ا-وم- ;..ا|ت-ا=- ; ا»د;در- ¸ح- ç”
; تار·ثلا دس _ل! ¿-ر- ·J-اس; ; تا-ارج! ; تاي--- ,- €و-تي ¿جوغاديب
„„ ةيميلعتلا ةيلمعلا ةدوج; ةيد ;در- ,- ¿-رلا Jج' ,- •لذ ; ·تابوع~لا ة=لاع-
J~-لا ةب,اح- ; •ا=-لا –ر- ŠيŠع- ; ,يم|تلا ; -ا~-(ا ¡دا-- ; ·ةيملعتلا
.¿سا,دلا
—يوعتلا ; ةيو-تلا ; ˜يبتثلا- ç-دلا ~يلاس' _ل- ˜ل·ت~ا çي»ا-- ةد- د=- ;
ةيلم- ديدح- ¿- J=دت- ƒ-™- ·ƒيل- ; ...ةعجارملا ; ¿>علا ; ةلي~حلا ; =ب~لا ;
ةيلم- ,- –ا= ,و~- ا|-- J-ل ة-و-ت- ةيجوغاديب تاب,ا-- ¡وبرتلا ç-دلا
~اع~ …دل ¸--لا —يوع- _ل- Jمع- ثيح :—يوعتلا ايجوغاديب ةب,ا-- :ç-دلا
,ي-ل=تملا ;' ,ي-وعملا ,يملعتملا ¿- J-اعت- ذ! :¿>علا ايجوغاديب ةب,ا-- š-ي->تلا
اياو-لا ,يب Ž,ا-لا ¸يل-- _ل- Jمع- :‘يح~تلا ايجو-اديب ةب,ا-- šايل--
; çلعتلا ,اس- ¿بت- :ç-حتلا ايجوغاديب ةب,ا-- šة--حملا •-ات-لا ; ةيجوغاديبلا
çت|- :ç-دلا ايجوغاديبلا ةب,ا-- šةا=وتملا ~اد»Vا _ي-ح- وح- ‚دي~ر- _ل- Jمع-
ايجوغاديب ةب,ا-- šƒ-ارثع- ; çلعتلا تابوع~ ا|ت=ساوب _->ت- ¿تلا تا-ارج(اب
¿- تارثعتلا ; تابوع~لا ¡;ذ -ي->تلا çيلعتب ,ي~ت=- ~يل-- çتي ثيح :ة~ا=لا
تا;دVا ; J-اسولا ; ة=~-Vا ; تا-ارج(ا ديدح- ,-مي ; .ç|ب ة~ا= ~و-~
:¿- ç-دلا ¿- ةلمعتسملا
’ • _ل- Jمع-- ›“ةيبلسلا’ •-ات-لا ‚-» اذامل لœاستلا ,-مي ثيح :¸ي=~تلا “
ت>با-ملا ; Š-ا;رلا ; تا,ايت=لا- J-اسولا —عب دامت-ا ل>= ,- •لذ ¸ي=~-
...ا|-وم~- Jيلح- ; çيو-تلا تا-ب~;
’ 2 ةي-ي- ; ƒ-اد»' ; ƒ=م- ديدح- ; ç-دلل ة== _ل- Jمع- ثيح :=ي==تلا “
...ةم-ادلا ة=~-Vا ; ·ƒ-ايع~; çي=--
’ 3 šƒج,ا= ;' ¿سا,دلا J~-لا J=اد -اوس ƒل === ا- -ي--- çتي ذ! :,ا=-(ا “
’ • ; ·تارثعتلا ; تابوع~لا ,;ا=- ¿- ƒل === ا- ة-ا=- …د- :çيو-تلا “
.ةدو~-ملا ~اد»Vا ,يب ; -ي->تلل ¿لع-لا …وتسملا ,يب Ž,او-لا ¸ل-- …د-
:ç-دلا _او-'
š¿-يو-تلا çيو-تلا ةيلم- دعب çس-لا ة=~-' ل>= ,- çتي ; :•-د-ملا ç-دلا
;' ة~ا= çاس-' ل>= ,- ةسس;ملا ¿- ; ·çس-لا ¿,ا= çتي ; :¿سس;ملا ç-دلا
¿- çت- €' ,-مي ; ·_;ر~- ,ا=-™- ·•-ا-ربلل ¡داعلا ريسلا ,- ~لت=- تايع~;
š…ر=' تا-ا~- ; ة~ا= çاس-'
ة-ا- تابت-- ¿- ·>ث- تا-ر~ ,ا=! ¿- ·ةسس;ملا ¿,ا= çتي ; :¿ج,ا=لا ç-دلا
ç-دلا ةيريد-’ .تا-ا~-لا ,- ا»ريغ ; ~اب~لا ,;د ¿- ;' _ي”وتلا Š-ار- ¿- ;'
امب …وس çت|- ل ةيبر·ملا ةس,دملا J=اد ç-دلا تايلم- €' •ح>ملا ; .“¡وبرتلا
; ةيداملا ; ةيس--لا تا-وعملا ; تابوع~لل çامت»ا ¡' ريع- ل ; ·¿-رع- و»
·çلعتملا ةي~=~ ,- دحا; دعبب çت|- €' ,-مي ل ƒ-' •لذ ·,يملعتملل ةي-امتجلا
ƒ=س; ; çلعتملا ةي~=~ل ة-لت=ملا داعبVا J- ا|ي- ç-حت- çلعتلا ةيلم- €! ثيح
; ةيس-- ç-د لا-~' _ل= ~ج; ƒيل- ; šة-ا- ¿-ا-” „„ ويسوسلا ; ¡داملا
_ل- Jمعلاب ا-! •لذ ; ا-س,اد- J=اد ةيح~ ; ةيجولويŠ- امب, ; ·ةي-امتجا
...تا-ار~ çارب! ;' ,يي-ا~=' ,ييع- ;' ·ر=Vا ; ,يس,دملل –ا= ,يو--

: _;ر~ملا ايجوغاديب
¸ميلع-لا .ا=ملاب اهطاب-را نعو _يرا~~ ةرابعلا -~- ¸وم-~ نع .-اس-- د·
دحاو _ور~مب ¸--ل- ل ا--و´ل =ل~· _م=لا ²·ي-ب =ل~ب مو-- نيح ن=-و ·¸ملع-لا
ى-حو ·=ل~ و' .ا=ملا ا~- ¸· ¸=-- ¸' ن´مي ¸-لا _يرا~ملا ن~ ²لم=ب .ب ·ديحو
:.•اس-لا ا~- _رط ن~ دب ل اي•رلا _---
ž › ¿ي,ا~ملاب دو~-ملا ا-
²طب-ر~ و' ²ل--س~ -اعادب' و' -ا~ار~ ىلع ةرابع _يرا~ملا رب-ع- د·
:¸لا-لا .´~لا ىلع ة~اع م-- ¸-و ·¸~اردلا رر-ملا نم- ةدعاب-~ -ادحوب
- _~¸ملا _يرا~ملا _ي-او~ نيملع-ملا ىلع ¸ردملا _ر--ي
.ا-¸ا=-'
- .ر~اب~ .´~ب مهعيرا~~ ¸وملع-ملا را-=ي د·و
.-و-ي اه-ط~اوبو ·¸ردملا ةرا~' -=- ¸و´- _يرا~ملا· ني-لا=لا ¸·و
راط' ¸· =ل~و ·²-ا=لا مه-يلو¸س~ ملع- ىل' ¸وملع-ملا
- اه-=لاع~
- .اه=ا--'و
: ن~ .´ هب=و-س- ا~ رد-ب .وط- د· ¸-لا ةدملا .`= =ل~و
- =يط=-لا ²لحر~
- -=بلا ²لحر~و
- .¸-اه-لا _و--ملا ميد-- ²لحر~ م-
ž › çلعتلا; çيلعتلا لا=- ¿- ¿ي,ا~ملا ا|يد;- ¿تلا ~-ا•ولا ¿» ا-
- ¸-لا =ل- -ا-ار=ا دي·' ²ي=و=اديبلا اه-ي~ا-~ -يح ن~ _يرا~ملاراب-عا ن´مي
اهب نيل·-~ملا .ع=-
ايملع- ¸و--ريŽ
Ž ايوبر- ¸و--ريو
Ž اي--~و اير´· ¸و--ريو
اهيلع .-=ي ¸-لا مي-لاو ƒ~ابملاب _ب~-لا .`= ن~ .-=ي =ل~ .´و
.¸وملع-ملا
نيملع-ملا .ع=- ¸ملع-لا ¸اديملا ¸· _يرا~ملاب .~اع-لل ¸طاع-لاو
- :نيب ا~ ة~و=وملا =باورلا ¸و´ردي
.¸=را=لا ملاعلاو ة¸يام-ملا _ي-اوملا
:نيملع-ملا .ع=ي .~اع-لا ا~- ¸' ام´
- .²´ر-~~ .امع' و' ·²ي~ر· .امع' ةر~اب~ .=ا ن~ ¸وم=-ي -ي´ ¸وملع-ي
- .¸ا=لا مه-·و ¸وطط=ي -ي´و
- .نيع~ _~ا-رب ¸·و ¸ولمعي -ي´و
.¸-ا~لا مه-يو´- ما~¸ مهيدي' نيب او~='ي ¸'ب نيملع-ملل _مس- _يرا~ملا ¸' •
مه-عب نيب .عا--لا ²-ر· نيملع-ملل ¸طع- _يرا~ملا ¸' ام´ •
¸ا=~`ا ن~ م-ري= _~ .عا--لا ²-ر·و •
ىلع ¸وبرد-ي مهلع=ي ام~ ²-يع~ ²-يرطب مد-- _يرا~ملا راط' ¸· -ا¸=-ملاو •
_يرا~ملا ميد-- ²-يرط
نعو مه-ارآ ىلع _ا·دلا ن´مي -ي´ ¸وملع-ي نيملع-ملا .ع=- _يرا~ملا ¸' ام´ •
.مه`و=ب ¸· اهيلع .-=ملا _-ا--لا
ž › ¿ي,ا~ملا ,ا=-! Jحار- ¿» ا-
²ل´~ملا و' _و-وملا ديد=- -
اهيلع ---ي~ ¸-لا ²ل´~ملا و' _و-وملا ديد=-ب _يرا~ملا -اير=~ ƒد-ب-
²سل= -ا-`' -ري`' ²ي-· ر`' ``~ =ل~ م-ي -يح -اعادب`ا و' ²~اردلا و' -=بلا
ن~ ¸ا= _و- ىلع -ا-ب و' ا~ ²عوم=مل ²ع--~ .`م- اه-' ادبو ·¸--~لا -طعلل
ه=و- ²يا·ب و' ·_ور~ملا .حار~ ²ليط ²عوم=ملا ه-ي=و- ¸' ¸ردملا و=ري =ا~-لا
-اه=و و' -اي-ا-ح' _يم=- و' مو~ر _ا--' و' ²ي=را=لا ة-ار-لا دم-عي ¸´ل ملع-ملا
=ي=- ¸-لا -ايطعملا و' ¸ايسلا _ب-- و' ميعد- و' نيي=- ¸· -ا-ايب .يل=- و' ر=-
د-ر ¸· ا-دم-عيل و' .²-يع~ -اميلع- و' -اعب- و' ƒ~اب~ و' مي-ا-مب و' -`´~مب
²-ل-=ملا و' ²هبا~ملا ةديد=لا -ايع-ولاو -ا·ايسلا ن~ ر=آ رد· -اعي-~او مه·و
ن~ .´ل ¸لب-لا ري-=-لا ¸· ا-دم-عيل و' اه-هبا=~و ا-روه= ¸ر--ي ¸-لا
.-·ولا ن~ ¸-´ي امب ¸حل _~رب~ ¸-- ¸ردب امه-·`ع ¸· ني-يع-ولا
و' ²عوم=ملا -رط ن~ ر~اب~ راي-=ا ىلع -ا-ب _و-وملا نييع- م-ي د· ام´
.ا-~ار·'
ادي= ¸و´ي _و-وملا ²=لاع~ -ا-`' ¸و´را~ملا هي-ي ل ى-حو .اح .´ ىلعو
-ا~ام--لا ,دح'ب ²ل-لا ¸ي`وو ·ةر~اب~ ~د=~ .ا¸~ .´~ ¸· _ار-·لا •ا-ي ول
ن~ ²~ردملا =ي=~ ¸· ¸ا´سلا ¸ل=-ي -ي´ : .يب· ن~ ``~ -¸=ي ¸ا´ ·²يرا=لا
¸-´ي ا~ =--يد~ ¸· ²يسي-رلا =ا~´`او -اب-´ملا ¸رع- .- و' º ²يل¸-ملا مه-ايا--
..ا-ط†ل ²--=ملا -اعوبطملا ن~ ا-ري=و --´لا ن~
› _;ر~ملا ===ي ~ي- ž
.²عوم=ملاو .هسملا ¸ردملا ¸ا·رطلا رر-ي ¸'ب _ور~ملا =يط=- م-ي
‘ º _ور~ملا ¸لط-ي ى-~
‘ º -·ولا ن~ ¸ر·-سي م´و
‘ º ²بولطملا ~اوملا ¸- ا~و
‘ º ر·و-- ¸' ن´مي ني'و
‘ º ²عوم=~ نم- و' ا~ر--~ .·-~ي~ =را~~ .´ ¸ا´ ا~' ا~و
‘ º ²-ل-=~ -اعو-و~ ىلع و' _و-وملا ¸-- ىلع .معلا م-ي~ .-و
:²لحرملا -~- ¸· ²~·ا-ملا م-ه-~ .- ¸ايب- ةرور- _~ =ل~و
Ž ²-يرطلاب
Ž ²ي-ي´لاب و'
Ž ._ور~ملا اهب ¸ه-~ ¸-لا ²·ي-لا و'
› _;ر~ملا ,ا=! ¿- J=دتس ¿تلا تا-رحتلا; لا·~Vا ¿» ا- ž
_ور~ملا راط' ¸· .=د- ¸-لا -ا´ر=-لا و' .ا·~`ا -ل-=~ ¸· -=بلا ا~'
ر~`ا ¸ا´ ا~' ن´مي· -اي-ي´لا ن~ ا~دع ني´را~ملا ,دل ¸م-- ¸' _·و-ملا ن~ ¸-لاو
-ايعم=لاو -اس~¸ملا هب مو-- ¸~لا رودلا .وح ¸ي-=- _ور~مب ``~ ¸لع-ي
:ىلع .م-~ي ¸' ·²يل-اعلا ²-يبلا ن~ ني~ور=ملا .ا-ط`ا ²ياعر ¸· ²--=ملا
- -تا,اي, -تا-ار- -تاباو=تسا -تا-ايب Jيلح- تاي-ا~حا ¿يم=-
ا~ و-و ²يعادب`ا ·²يعام-=لا ·²يمي~ا´`ا -اي---لا ن~ ²عوم=~ ىلع ¸'
ىلع ²با=ˆل =-· ن´ل ·²عوم=ملا -ر-- ن-ر .هسملا ‚ ¸ردملا -ا-ب -لط-ي
ني´را~ملا ماه~ ن~ `-' و- .معلا ¸ا=-' ¸' راب-عاب _--لا ¸اد=` و' ·²ل-~`ا
.م-دحو
› _;ر~ملل ¿-ا|-لا ¿وت-ملا تا-~او- ¿» ا- ž
رير-- .´~ ¸· ¸-'ي ¸' ن´مي ه-·ي- -يح ن~ _ور~ملل ¸-اه-لا _و--ملا ¸'
:ىلع مو-ي ¸ه-~ و' ·¸با-´ ¸رع و'
- .اه-يم-' ىل' ةاب--لا --لي امب ا-¸ارب'و ²~وردملا ²ل´~ملا ميد--
- ²=-او اهلع=- ¸-لا اه-اي-ا= ديد=-و ²~وردملا ²ل´~ملا -يرع-
.ا-ري= نع ة¸يم-~و
- ا~ ىلع ~ام-علاب اهل=ل ²حر--ملا -اي-ر-لا ¸ارع-~او ²ل´~ملا .يل=-
.اهلوا--- ¸-لا ر~ا-ملاو _=ارملا ن~ ر·و-~ و-
- ¸-لا -ا-ايبلاو -اي-ا-ح`او -اباو=-~لاو -اراي¸لا _-ا-- ىلع -ا-ب و'
.اهلوح اهعيم=- م-
- .اه·اي~ مي=--و ²ل´~ملاب ²طب-رملا -ايطعملا .يو'-
- نع ةرابع ¸و´ي ¸' ن´مي ام´ ·اهيل' .-و-ملا -ا=ا---~لاب _ور=لا
``~ ة~دهملا رويطلاو -ا-اب-لا ن~ -ا-يعو رو-ل ¸رع~ و' ²يلي´~- ²حول
.²يرع~ د-ا-· و' ¸-· نع ةرابع و' ~`بلا ¸· ¸ار--لاب

ةي-,ا-لا ةيجوغاديبلا Ÿداب- :
:ةي-,ا-لا ةيجوغاديبلا _يب=تل Ÿدابملا ç»'
 -يمل- J- تابست-- ,- Ž>=-لا ƒ-ابوع~ ,;ا=- _ل- ƒت-ا-(
ƒ-ايا-- ,يمثتب
 çا=ت-اب -ي->تلا ةب-ار- ~„ث- ,- ; تام|ملا ,ا=-! -ا-”'
ة-و-تملا ; ةبع~لا ç|-اي~و~= ~رعتل ; ç||با~- ‹ا-- ;
~و-ولل ç|-ابوع~ _ل- ,-متلا; Šيامتلا ;' _ير-تلا ةس,ام- ,-
. •ل-ل اعب-
 -ا-”' ¡' ةيج>- ةب,ا-م- ; ةي-ا-; ةب,ا-م- Šيامتلا ,ابت-ا
. ¿>علا ; ç-دلا تادح; -ا-”' ; çلعتلا تادح;
 دامت-لا ¿-وم=ملا Jمعلا _ل- ,- €وملعتملا ,-متيل
; …ر=' ر=- تا|ج; ~ا~ت-ا ¿-ولا ,- ç|-اي~=~ ‘->مب
 تايع~ولا ¿يو-- _ل- ةم|- çلعت- J- د=يل ةحرت-ملا
ƒسا--,د- ƒيل! ةبس-لاب ةللد تاذ;
 داوملا ~لت=- ¿- _-اوعلا ; -ا==Vا _ل- Šي-رتلا
 Jمح- ¿- ة-,ا~ملا ; ةيل>-تسلا _ل- -ي->تلا ¿ي=~-
,- ,-متلل ةيل;;سملا
 ¸ي~=- . ,يرثعتملا ة-„- ةد-ا-ل ˜-ولا ,- ديŠ-
 ةŠيامت- ت>=د- دامت-ا ; ة=~-Vا ¿يو--
 ,-- ,ا=! ¿- ة-,ا~ملا ç=ح ; _و- Šيام- ; تام|ملا Šيام-
‹ا~-لا
 ةم|ملا ,ا=-( ¸~=ملا ˜-ولا …وتس- ¿- Šيام-
 تاب,ا-ملا ¿يو-- J-اسولا;
 ƒ=ار=-ا ,م~ي ; ,يملعتملا ةيع-اد ريثي ¿-->- _ا-- -اس,!
çلعتلا ¿-
: ¿جوغاديبلا _ير-تلا Žر=
• : ةي-رعملا تايوتحملا _ير= ,- _ير-تلا =
ةيجوغاديبلا ç|-اس,ام- ل>= ƒ-;دمتعي ,يبرملا …دل ادج ~;رع- ~ولس' و»;
ç|ملع- _س-; -ي->تلا ~اعيتسا ة-ا= ~سح ةي-رعملا تايوتحملا ~يي-- ¿- Jثمتي;
... J-اسملا Jح ;ا ةيملعلا çي»ا-ملا -ا-ب _ل- ç|-,د-;
ة~ا= ة-وم=- _ل! ->-(ا ¸- ,- -Šج ;' ةلمج ->-™ب >ث- Œ,دملا ¿-ت-ي-
-ي->تلا ,- _ير- _ل- •رت-ي ;' ,ي-و-تملا -ي->تلا ¿- Jمعلا J~اوي; -ي->تلا ,-
Jح ر=7ا —عبلا _ل- •رت-ي ,يح ¿- >ث- تاي~ايرلا ¿- ة=يسب ,ي,ام- ,ا=-!
.ادي-ع- رث-' J-اس-
€' ثيح ايلاح ةيساسVا تايا--لا ةب,ا-- _-; ,ي,دتلا ¿- ~ولسVا ا-» دمتعي;
~,اعملا ,- †رت~ملا _-دVا دحلا •لم- _ل! -ي->تلا ~لت=- لا~ي™ب ~لا=- çلعملا
.“ >ث- ةي-ا”; _ل;' ’ ةددح- ةيميلع- ةج,د ل>= ةي,;ر~لا
2 : ةيميلعتلا J-اسولا; تا;دVا _ير= ,- _ير-تلا =
ةبس- €' ل! ,ي,دتلا لا=- ¿- ¡,;ر~ ةيوبرتلا تا-يعملا; J-اسولا çاد=تسا €!
–ا=لا ¿-رعملا =م-لا ¿- ا|--او- ,د-ب ل! ,يملعتملل ةبس-لاب ة--ا-ت- ˜سيل ‚ا;دج
.çلعت- J-ب
/ Œ,د -ا-ل! ’ _امتسلا _ير= ,- Œ;,دلا €وب-وتسي -ي->- †ا-|-
ةيميلعتلا تا=ا==لا çاد=تسا ’ ةد»ا~ملا _ير= ,- €;ر='; “... ةر~اح-
Schémas ,ا=-! ’ ةيسحلا ةس,امملا _ير= ,- ر=7ا —عبلا çلعتي; “
“... ةي-ادي- تا,ايŠب çاي-لا / ~,ا=-
€V ,يملعتملا دار-لا …دل ةي-رعملا ‹ام-Vا ‚-» çارتحا ¿- çلسVا Jحلا Jثمتي ل;
ç|-ا,د- ,- دحي ¡-لا -¿~لا ‹ام-Vا •ل- ¿- ç|-ارغ! _ل! امتح ¡د;يس •لذ
_-بي; . ةريا·- لا-~' دامت-اب çلعتلا _ل- ,ي,دا- ريغ ç|لع=ي ¿لاتلاب; ةي-رعملا
-ç|-ا->ت=ا ~سح- -ي->تلا ~لت=- ,ي-متل اي,;ر~ ~يلاسVا; _او-Vا ‚-» ¿يو--
.ة-و-ت- لا-~'ب çلعتلا ,-
3 تايع~ولا _ير= ,- _ير-تلا = ةيملعتلا
çغ,- تايع~; ¿»; ·çلعتلا çي»ا-- لوح ةŠ-ر- تايع~; ةيملعتلا تايع~ولا
,ابت-لا ,يعب -='-; ,يملعتملا لوح ,وحمت- -‚داد-!; Œ,دملا çيم~- ,- ا|-'
/ ç|-ا,و~- / ة-باسلا ç|-ابست-- ’ ةي-امتجلا; ةي-ا-ثلا; ةي-رعملا ç|~-ا~=
ر--- ةل-سVا ,- ديدعلا •ر= تايع~ولا ‚-» -ا-ب Jب- ‹رت~ي; “ ... ç|-ابوع~
: ا|--
ü › ا|-اد' _ل- €;,دا- €وملعتملا ‘ب~يس ¿تلا ةديد=لا تايا--لا ¿» ا-
ü › -ي->تلا Jب- ,- ا|ب çاي-لا ¿-Šملا ة=~-Vا ¿» ا-
ü _تح -ي->تلا ¡دي' ,يب ا|ع~' €' ,-مي ¿تلا تا-يعملا; J-اسولا ¿» ا-
›ة-وسرملا ~اد»Vا _ي-ح- _ل- ç»د-اس'
ü çيي-تلا ¿- ةدمتعملا J-اسولا ’ › ةل=سملا •-ات-لا ,- _-حتلا ,-مي ~ي-
“ ¿-ا|-لا; ¿لحرملا
ü لوح- ¿تلا _-اوعلا ;' -ا==Vا ¿» ا- ·~اد»لا _ي-ح- çد- ة,و~ ¿-
› -ا==Vا ‚-|ب ة~ا=لا ¿>علا; ç-دلل تايع~; -ا-ب ,-مي ~ي- › •لذ €;د
ƒس-- _ل- ا|حر=ي €' çلع- ;' ذاتس' J- _ل- ‹رت~ي ¿تلا ةل-سVا ,- ةلمج ‚-»
.ةيميلعتلا تايع~ولل ƒ-ا-ب ل>=

: '==لا ايجوغاديب
: موه-ملا ديد=- •
رو-- ا-راب-عاب :'ط=لا اي=و=اديب ²يبر-لا مولع م=اع~ -ا=-' ~د=ي
وه· ·ملع-لاو ميلع-لل ²ي=ي-ار-~ا 'ط=لا راب-ع' ىلع مو-ي ملع-لاو ميلع-لا ²يلمعل _ه-~و
¸~لا راسملا -و- ¸· م=--و دع- ²ي´ي-´اديدلا -ايع-ولا ¸` ميلع-لل ²ي=ي-ار-~ا
ا~- .ل=-ي ¸' ن´مي ا~و ·ه`=ب .`= ن~ اه-ا-ب و' ²·رعملا -اس-´` ملع-ملا هعط-ي
.-اط=' ن~ -=بلا
ىع~ م=ر-ي ايبا=ياو ايعيبط ار~' 'ط=لا رب-عي ه-` ملع-لل ²ي=ي-ار-~ا و-و
.²·رعملا ىل' .و-ولل ملع-ملا
º²ي~و~رملا ن~ _·رلا د-· ملع-لاو ميلع-لا ةروري~ ¸· 'ط=لا _~~ ن´مي -ي´ •
-ا~اردلا ن~ ²عوم=~ -~-´- ·'ط=لا ةر-ا= ²~ار~ ¸· ¸مع-- ا~د-ع
-اط=`ا ¸' _ي-و- اهبل=' ¸· -لواح ¸-لاو ·.ا=ملا ا~هب -م--ا ¸-لا €و=بلاو
و' ¸´ي-´ادي~ و' ¸=و=اديب و- ا~ نع -س=· ²=-ا- -سيل ملع-ملا اهب´-ري ¸-لا
.¸د·اع-
¸و´- د· ¸-لا =ل- ملع-ملا -``م-ب .--ي ا~ و-و ما- د= -ب~ =ا-- ¸' .ب
.ةديد= ²يلمع ²·رع~ -اس-´ا ما~' ¸-اوع .´~- ¸ه· ¸لا-لابو ²-طا=
ا-=يرا- ن~ ا-¸= .´~- ا-ملع- ¸· اهب´-ر- ¸-لا -اط=`ا ¸' ىلع دي´'-لا _~
.-`ي=-و ²بر=-و ²·رع~ ن~ ¸ا=لا ا-=يرا- هيلع .م-~ي ا~ .´ _~ ¸-=~لا
ملعلا _يرا- اه·رع ¸-لا -اط=`ا =ل-ب ²-ا=لا ا--اط=' هيب~- ا--´مي ا~´-و
.-روط- .حار~ .`=
²·رعملا -اس-´اب اه-·`عو -``م-لا .´~~ -~=-ا ¸-لا ²يوبر-لا -اير=-لا •
.²~اردلاو -=بلل لا=~ ²يملعلا
-."ه=را= ى-ب-~ ²-ي-=لا· 'ط=لا ما~' م´باب م-د-و' ا~'" :رو=اط .و-ي
."ه=ي=-- م- 'ط= ²يملعلا ²-ي-=لا" :ر`~اب .و-ي
'==لا ملع-لا -ا-بل ²-ر· 'ط=لا _ب-ي : م- ا~ ا~'
’ 'ط=لا -ا´-را ¸· ~يمل-لا ¸=ب -ار-علا -
Š ·ةديد=لا ²يملعلا ²·رعملاب ه-يوع-و ه~د- ىل' ايعا~ ه-~ ¸`ط-لا -
Œ -ديد=- - ²·دب
“ - ²يريس-- -اي-ر· _-و ىلع ¸ر=لا
• ىلع م¸علا - -ا~رامملا _يو-- .--لاب ²ي=و=اديبلا
” - ر´-ملا ¸بطملا -·و~ ¸-ب-
'==لا çو|-- :
'ط=لا رب-عي ²يعيبط ري= ²لاح ن~ ¸عبلا ر=- ²ه=و ²يع-ولا .ب ·
ىل`ملا .'ط=لا مادع-ا ¸-
ملع-ملاب ام-ا~ ¸-لي 'ط=لاو · -=اولاو ¸' هس-- _ل-ي ة~اع'ب ا~'
ملع-لا _ي=-لا .=لا .وب-ب و' ن~ ملعملا .ب· · --اعي ¸لا-لابو ىلع
'ط= .´ .هب´-ري
_ي=-لا .-`او ~ي~`-لا -اط=' ن~ ملعملا ¸لط-ي ¸' اهلل=ي· ¸-بيل
~يمل-لا _~ اهيلع ا~ام-عاو . ²=ي=-لا ²·رعملا
¸¸ع- ²~ردملاو ~يمل-لا -و- ¸· 'ط=لا . .ه=لاب 'ط=لا رس-ي لو و'
²·د-لا =~ادع-ا و' ني-يلا ²·رعمل ²=ي-- و- .ب _-م-- --ا´ ²-با~
²يم-'ب اه-د-· . ديد=لل اعب- ¸`ا
==لا _او-' '
Ž ¸ردملا ىل' د-اع 'ط=
Ž ملع-ملا ىل' د-اع 'ط=
Ž ²·رعملا ²عيبط ىل' د-اع 'ط=
’ - ة-رعملا _ل! د-اعلا '==لا :
و-و ¸لع-ي . اهملع- -=اولا ²·رعملاب .-طلا· .ا¸-=ا• _يرا-لا ديعي
-ابوع-لا ¸--و راسملا ¸-- -املعلا اهي· _·و ¸-لا -اط=`او .`~
مي·ر-لا ما=-و ¸ر~علا ما=-لا
Š … _ل! د-اعلا '==لا çلعملا :
¸وبر-لا د-علا ¸· -ار·` · ²مي-علا ملع-لا -اي=-ار-~ا · ¸يرد-لا ¸رط
ملع-ملاب ملعملا =بري ¸~لا ) ~يمل-لا .=لا ملعملا .ا¸~ نع ر`´' -ي=ي
( .. ملعملا .ح و- ديحولا
Œ - çلعتملا _ل! د-اعلا '==لا :
¸--~لا ,و-سملا ·
ةر=- .... ²·رعملل ملع-ملا
“ -ا==Vا ¸ي=~- - :
€`` .حار~ ىلع -اط=`ا ¸ي=~- مو-ي :
Ž -اط=`ا -يرع-
Ž -اط=`ا -ي---
Ž -اط=`ا ر~ا-~ -رع-
-اط=`ا ر~ا-~ اه·ا--'



Œ,دملاب ةل~ت-

_ير~ ¸س- - ميلع-لل
²ط~-†ل -~ا-~ ري= ري=- -
¸-ارطلا _يو-- مدع - .-ا~ولاو
.-او-لا ىلع ةرد-لا مدع -
¸-اد=ولا ¸¸او-لا مادع-ا -
²ي-هملا ²يوهلل ¸بل~ رو-- -
ملع-ملل ¸بل~ رو-- -




çلعتملاب ةل~تملا

-اب--لا ²ل· -
²يع·ادلا -ع- -
.-او-لا ىلع ةرد-لا مدع -
²ي--~لا =رادملا ¸· -ع- -
¸ر~ -
ةر-و-~ ²يعام-=ا ²لاح -



ة-رعملاب ةل~تملا
- ,و-سملا ¸وا=- ملع-ملل ¸--~لا
_~ م•`-لا مدع - ملع-ملا -لوي~
-راعملا ²بوع- -

: ¿-يت-اديدلا ريبدتلا
J-ا-تلا ة-ب~ ¿يسو- ¿لا -ا~-لا ,-
,- ¿-رلا ¿- ةم»اسملا اي·تي ايثحب -ا~- ا|-~وب ا|س-- ,- ةلا-ملا ‚د» ‘~--
اد» ,م~ · ¿سا,دلا J~-لا J=اد ¿-يت-اديدلا J~اوتلا; ¿جوغاديبلا ريبدتلا ةدوج
ةب,ا-مب ة-و-د-· ا»د;دح ةم»اسملا çسر- _-لا
:ةيلاتلا ايا~-لا
• : ¡ديل-تلا Œ,دلا-- .¿-يت-اديدلا ˜لثملا تا-و-- دحا ,يم|-
2 J-ا-تلا ة-ب~ ¿يسو- : تاي--لا ايجوغاديب--
¿-يت-اديدلا ˜لثملا ,ساتي : ةيساسا تا-و-- ت>- _ل-
دحا ا|ي- €و-ي تا,;ري~ ت>” •ت-- ا|ل-ا-- ¿-; ة-رعملا - çلعتملا -Œ,دملا
. رتتسملا ريم~لا ,;د ~عليل J-ا-تلا ,- اي~-- ر~ا-علا
€و-ي ام-يب ة-رعملا; Œ,دملا ,يب ارمث- J-ا-تلا ا|ي- €و-ي : _ل;Vا ة,;ري~لا *
. ايبلس اي-لت- çلعتملا
ة-رعملا ام-يب ات-ل çلعتملا; Œ,دملا ,يب çغا-تلا ا|ي- €و-ي : ةي-اثلا ة,;ري~لا *
‰ J=لا _-
ة|جاو- ة->- ¿- çلعتملا J=ديل Œ,دملا ,;د ا|ي- ¿·لي: ةتلاتلا ة,;ري~لا *
. ة-رعملا ¿- ةر~اب-
ة-ب~لا ¿يسو- _لا ƒ=ت- ةثيدحلا ةيوبرتلا تاحبلا €' لا
˜لثملا J=اد ,ا;د>ل ¿ي,و- ةدا-اب -€دا -ر-لا _لعتي تا-و-ملا ¿يمج ,يب J-ا-تلا
: ¿-لا وح-لا _ل- ¿-يت-اديدلا
,يب =يس; ƒ-ا Jب, ,ير=لا _ل- ا|ل ا-,و-; ة-رعملل ا-لا- ,يل Œ,دملا *
‹;ر~ ,- ‚ر-وي امب •لاد; ç|-اجاح; ,يملعتملا تا-امت»ا; ة-رعملا ,دا~-
çلعتلا ,ار- دا=-ا ةيلم- J|س- ةيجوغاديبويسوس; ةييجوغ اديبو-يس
ةب,ا-ملا وح--, çلعتملا * ةŠ»اج ~,اعملا J--ب çامت»لا ,- لا-ت-لا _لا تايا--لاب
çامت»لا _لا çلعتملا _لا
¿- لولحلا/ ~,اعملا ,- ˜حبلا ‘ي-ا-- ,- ƒ-ي-متب •لد; -ة,ا|ملا ,- - ‚ري|متب
ةريا·- تا-ايس
‘ب~يل _ي,اتلا _لا ¿مت-- ˜حب~ا ة-رعملا Jجا ,- ة-رعملا ةلو-- €ا,ة-رعملا *
,- çلعتملا ,-متي _تحة-رعملل ¿ع--لا çاد=تسلا; ة,ا|ملا _ل- اب~-- €ا»رلا
ةم->- ةي-رع- ةدعب ةي~يع- ;ا ةيميلع- تايع~; ة|جاو-
امي- J-ا-ت- ¿-يت-اديدلا ˜لثملا/ _س-لا تا-و-- €ا- €دا ¿-ولا اد» J=اد ,-
, ةيساسا تا->- ت>- دلوتل ا|-يب : “*’¿-Vا- ا|-ايب
• :¿-يت-اديدلا د-علا- _لا Œ,دملا ~ر= ,- ة|جوملا تادا~,لا / تاميلعتلا دع-
. ¿-ت-اديدلا د-علا لو~ا …دحا ,يملعتملا
,- çلعتملا ¿-و-; Œ,دملا ¿-و-ددح- ¿تلا ,ي-او-لا ,- ة-وم=- و» د-علا;
ةلو-وملا ةيل;;سملا تايوتس- ددح- ام- ة-رعملا
¡وبرتلا Jمعلا ة-ل-- اي·ت- ةيلم- تا-ايس ¿- çو|-ملا اد» ا~- د-; ام|-- ,-ل
:~ •لاد;
. Œ,دلاب ƒ-اجا-- داعبتسا ¿- ¿ملعتلا …وتحملا داد-ا ¿- çلعتملا †ارت~ا*
. ƒت-رع- ƒل ¿·ب-ي ا- _لا لو~ولل çلعتملا ƒ-رعي ام- Ž>=-لا*
. دي--تلا ¿- ةلاع-لا ,ي,دتلا _-ار= ¿-ب-*
.ةيديل-تلا تا,ابت=لا ~يلاسا ,- داعتبلا; ةثيدحلا çيو-تلا ~يلاسا دامت-ا*
. دي--تلا ¿- ةلاع-لا ,ي,دتلا _-ار= ¿-ب-*
.ةيديل-تلا تا,ابت=لا ~يلاسا ,- داعتبلا; ةثيدحلا çيو-تلا ~يلاسا دامت-ا*
2 ة-رعملل ,يملعتملا ت>ثم--
_لا ة-رع- >لا ,- J-ت-ي ل çلعتملا-,ة-رعملل çلعتملا †>ت-ا ةي-ي-بر-لا _لعتي
, Jب ة-رعملا
,و=تلا اد» ¸رتعي ا- ابلاغ;. ةيلاع-; ا,و=- رت-ا €و-ير= ا Jثم- _لا Jثم- ,-
,- €ا--و- †ا-» لامجا;.ةي-ا-”ويسوس ;ا “** ’ةيجوغاديب ;ا ةيس-- _-او-
: ت>ثمتلا
د-س ¡ا ا|ل ,يل -ا==ا ا»ايا اربتع- ت>ثمتلا ,امثتسا ¿~-ي ¿بلس ~-و-*
.¿مل-
~-و-* ا»ربتعي ¿با=يا ا»,امثتسا ~جوتي ا-» ,-, çلعتملا …دل ايريس-- ا- ا=-
: ةي-لا تايثيحلا Œاسا _ل-
. çلعتلا ¿- çلعتملا ةبغ, _ل- لاد ر~;- -ا==لا-
. ~د|تسملا çو|-ملا -ا-بل ا-ل=-- ا»,ابت-اب -ا==لا ¿- ¿با=يلا J-اعتلا-
. ‘يح~لا ¿ملعلا çو|-ملا Šي-ر- _لا ةج,دت- تايلم- ل>= ,- لو~ولا-
3 : ¿-يت-اديدلا J--لا -ا~- _لا ¸لا=لا ¿ملعلا ا|-ا~- ,- ة-رعملا J-- و»
. تاي~و~= ~سا-تل ةيوبرتلا ةس,امملا
ةيميلعتلا تايع~ولا _-; ا|-ي-- _ير= ,- ç|-اجاحل ~ي=تس-; ةيس--لا ,يملعتملا
ةيملعتلا -
: ¿-لا- çيلعتلا لا=- _لا ¸~=تلا لا=- ,- ة-رعملا ,وبعل =ي==تلا çتي;
. çيلعتلا _و~و- ÷ ƒميلع- ~جاولا _و~وملا ÷ ة-رعملا _و~و-
دي-عتلا; دير=تلا ثيح ة~لا=لا ةيملعلا ا|ت-يب _ل- Jيحي, ة-رعملا _و~و-*
. ةحوت-- ة-رع- ا|-ا, رمتسملا لوحتلا;
_و~وملا * ¿ا|-ملا €ل ة-ل·ملا ة-رعملاب çسوي _و~و-, ƒميلع- ~جاولا
¿سا,دلا ‚د;دح •يسي .
ا|-ي-ا~- ثيح çس-لا -ا~- J=اد ةل;ادتملا ة-رعملا ¿- Jثمتي, çيلعتلا _و~و-*
ا|ميلع- ~جاولا ة-رعملا ,- ةاحوتس-
ةيم»لا ا»->يا Œ,دملا çŠلي, ةيساسا تا-ارجا ت>- رب- J--لا ةيلم- çت-;
: ا-يع- ايسا,د ا-و~و- ƒجاوي ا-د-- ة-,>لا
ةبسا--; ,يملعتملا ,يب ل;ادتلل ةلبا- ا|لع=ل ا|=يسب-; ة-رعملا -ا-ت-ا -'
. ¿-ا,دلا ç»اوتسمل
;ةي-»دلا ة-ل-لا ¸يل-- ’,يملعتملا €دل ,- ة-و|-- ة-~ا; ة·ل ,ايت=ا-~
“ çلعتملا …دل ةي-ادجولا
,يادب- ¿-ار- €ا ¿·ب-ي ¿تلا;, ,يملعتملا _ل- ¿ملعتلا …وتحملا ¸ر- -¿
: ,ي--ا
. لو|=ملا _لا çولعملا ,- çلعتملاب لا-ت-لا: ل;لا 'دبملا*
ة=يسبلا ة-رعملاب ا,;ر- ةبوع~لا ¿- ¿,دتلا 'دب- دامت-ا : ¿-اتلا 'دبملا *
. ةد-عملا ç” ةب-رملا-
=يسب- _ل-; çلعتلا ةيلمعل ç-ح- ¿,د- _ل- ¿-ب-- ةي-يت-اديدلا ة=لاعملا ‚د» €ا
دا|تجلا ةارج †>ت-ا ¿- ا|تل-ي»; ƒ-رب= -ار”ا ة~ر- çلعتملل ر-وي ~سا--
ة-رعملا ~ا~ت-ا ¿- ةيل>-تسلا; ¿-ادلا ,يو-تلل ,س;ي ام- , ,ا-تبلا; ,م~
تا,ادلا,˜ي-رت-لا ¡داو-,ة-اعلا تابت-ملا’ ة--مملا ,يو-تلا ¸اوحا ةي-ار·ج
“...ةي-ومعلا
: بببببب ببببب*
¿~ت-ي, ةي-يت-اديدلا ةس,امملا Žايس ¿- ,و~تلا اد» ¿ا-دا €ا -€دا- د-;ملا ,-
ة-رعملا ,يب; çلعتملا =يح- ,يب J-ا-تلا ةي-ا--ا ‘يتي ¿ل-ا-- ¿دوم- -ا-ب -ا-;Šل-
,يس,دملا ,- ةب--رملا ةديد=لا تا-~اوملا €ا ¿-و- ,- ,-مي ام- , ة-د|تسملا
- ƒ-اد ¿- ل-استي ¡دلا ¿=ي-ارتسلا ,حلا ;د Œ,دملا ,;د Jيع-- _لا وح--
ا|-لسا €ا _ل- €ا- ¿تلا ة-ير=لا ¿»ا- ,- -ام-اد دح _لا ا|ت-لس ¿تلا ‚د» €;د
. ,-مملا _ل- ام-اد ƒتبر=- ‘ت-ي ام- €لا
¿دوم-لا و», ¿دوم-لا اد»; ¿-رعملا ,ا=--لا ,ا=ا ¿- Œ,دملل ¿لب-تسملا
.J~اوتلا; ç>->ل ةثيدحلا ةي=لو--تلا ة,وثلا;
: ¿ا-دلا ايجوغاديب
:_ا~~`ا
_و-و~ --ا´ ¸-لا ه-ابس-´~ =ر=ي ~يمل-لا .ع= -ده-سي ¸´ي-´ادي~ =ا~- و-
.-ابس-´ملا =ل-ل ى-ع~و ²لل~ -اطع' .=' ن~ ²ل---~ -املع-
'ي ه-' ¸- دير- ا~د-ع ¸' ·لا~ `´ .´~- ¸-لا -املع-لا ¸عب ²ياه- د-ع
_ا~~`ل ¸-اه-لا -دهلا ¸ي-=- و' ²يا-´ _ي~ر- –.—.˜
çلعتلا ل>= ¿ا-د(ا تا,;ريس; çلعتملا
™ ¸راع-- ل ¸-و ·¸ا~`اب ²ي~ر·و ²ي-=~ ²-يرط -ابس-´ملا _ا~~' ¸'
.اهلم´-ل ¸-'- ن´لو ·مس-لا ¸· ²ي~اعلا -ا~رامملا _~
™ ~يمل-لا ²=اح ¸ر--- -ابس-´ملا _ا~~' اي=و=اديب ~ام-عا ¸' ىس-- ل' -=ي
¸ردم-لا -اروريس· ا~هلو ·²ي~اعلا -املع-لاو ‚-باباس-´لا ن~ ²عوم=~ -ا-ب ىل'
-املع-لا -~- ريوط- و' -ا-ب _يط-سي ¸´ل م¸لي امب -~و¸- ¸' ¸·ب-ي ²ي~ويلا ²-ي·دلا
.~راوملا نيو´- ¸· ²ي~ا~`ا
›¿ا-د(ا ‹ا~- ¸-ا~= ¿» ا-
’ . .`عا· ~يمل-لا هي· ¸و´ي =ا~- ه-'
Š . =ا~- و- ~و-ي اوملا ن~ ²عوم=~ ²-بع- ىل' ~يمل-لا ر ²·رع~ --راع~) :~
²ل´~~ … ²يع-و .ح ¸· ا-رام`-~ا ·اه-ي=و- و' اه´ير=- و' (د=او-لا ²·رع~ -.ع-لا
.ى-عملا ن~ •را· ¸عيم=- لو ¸م´ار- ¸ط-مب ¸يل .²لا~
Œ . ¸´-ري مل =ا~- ه-' :¸-اه- _ا~~' -د- و=- و' ²يا-´ و=- ه=و~ =ا~- و-
دعيو ·²يا-´ ²يم-- ى=و-ي =ا~- ه-' .²لا~ ²يع-و و' ‚ ²ل´~~ ²يع-و .ح ىلع
²يا-´لا· .²ل---~ -املع- ¸ا=-ا ¸رور-لا ن~ ¸يل ا~هل·²يا-´لا ²~راممل ~يمل-لا
- اه-ا~ ´- ²ط~-`ا ن~ ²عوم=~ ربع روط--و ¸و .
“ . ·ى-ع~ و~ =ا~- ه-' وه· ²يع-ولاو ...²لا~ -ايع-و رام`-~ا ىلع ¸-ب-ي
ه-ابس-´~ „بع-و ·~يمل-لا =ر~- اه-' .ملع-ملا =ي=~ ن~ ²بير· ¸و´- ¸' -=ي ²لادلا
²ل´~~ .ح .=ا ن~ ²لا~ .
• . - اه-' .ةديد= ²يع-و .وح .--م-~ =ا~- ه-' - ¸~اعلا نيرم-لا ,و-س~ ¸وا=
ام´ .ا~ ²عوم=~ و' ~يمل- -رط ن~ اهلح ¸ب~ د· ²يع-ولا ¸و´- ل' -=ي ·ا~هلو
~يمل-لا هي· -رعي ¸~لا ¸يبط-لا نيبو -`´~ملا .= نيب =ل=لا مدع ¸·ب-ي ه-'
ه-=وي~ ¸~لا ~روملا . =ر=- ²حورطملا ²ل´~ملا --ا´ ا~' ²يا-´لا ¸رام-~ ن=-·
~يمل-لا ىل' _=ري ¸-لاو ...šي-لاو -ايلمعلاو دعاو-لاو -راعملا ن~ ²عوم=~
دي-ي ا~ ديد=-و راب-=ا - ".²ل´~ملا .ح ¸·
¿ا-د(ا تا=حل _ل! '=ل- اذامل ›
-› ²-· ىل' ¸م--- ·²لا~ ²ل´~~ … ²يع-و .ح ىلع ~يمل-لا راد·' ²يا-´لا ²يم-- ¸-ع
ن~ =م-لا ا~- .ح ىلع ~يمل-لا -يرد- رد=`ا ن~و .-ايع-ولا ن~ ²-يع~
.-دهلا =ل~ ¸ي-=-ل ²م=-~ ²ط~-' و' ·=ا~- .`= ةد-عملا -ايع-ولا
²يعام=لا) ²يميلع-لا ²==للا -~- ىلع ¸لط- ¸' .-·`ا ن~ ,ر-و
²مل´ ¸` "_ا~~`ا ²يع-و" _لط-~ .دب "_ا~~`ا =ا~-" _لط-~ (ةرور-لاب
نيع~ ¸اي~ :¸') ²~اعدلا ²ل´~ملا … ²يع-ولا ىل' ري~- "²يع-و" ' ²~ولع~ و ' و
- ²مه~ ديد= .اهب =ب-رملا ¸=و=اديبلا مي=--لا ن~ ر`´' ·(
...·²·ده-سملا ²يا-´لا -~ا-- ةدي= _ا~~' ²يع-و ~ادع' ن--ي د· ¸ردملا ¸' _·اولاو
"_ا~~`ا =ا~-" مه-- ¸' ¸·ب-يو _ا~~` ~يمل-لا هي· وعد- ايملع- اطا~- -راب-عاب
ن~ ه-ابس-´~ ¸· "_ا~~' ²يع-و .ح
¿ا-د(ا تا=حل _ل! '=ل- _ت- ›
" ²ياه- ¸· امي~ل ·ملع-لا ن~ ²==ل ²ي' ¸· _ا~~`ا ²ط~-' ىل' ا=- ¸' ن´مي
-دهلا ¸ي-=- ‡' ·²يا-´ _ي~ر- دير- ا~د-ع ¸' ·لا~ `´ .´~- ¸-لا -املع-لا ¸عب
) _ا~~ˆل ¸-اه-لا –.—.˜).œ’•œ’ œ
د· ·²ي~اي-ع`ا -املع-لا -ا-`'· -ا·ايسلا -سح ه-ا- _ا~~`ا ²ط~-' ري·--و
-´~ _-ول ة~ودع~ ¸-ا·~ ¸وا=-- ل ) ةري-· ²ط~-' ¸و´- س -اب = ¸اي~ نم- ةديد
ا~ ' · ·ملع-لا ²ياه- ¸· و د-م- د·و ةدملا : ."ماي' ةدع ىل' ²عا~ ن~
تابست-ملا ¿ا-د! تايع~;
’ . ²ي·ا~´-~ا ²يع-و ¸-و :-`´~ملا .ح ²يع-و ل _يو--´ ن~ ²عوم=م
.-املع-لا
Š . ب =ب-ر~ _ا~~' =ا~- ¸-و .-او-لا -ايع-و لا -املع- ب ²طب-رملا ·للا -ا .
Œ . _باط و~ _ا~~`ا ¸و´يو ·ىطع~ ¸اي~ ¸· ¸=-- :ةد-ع~ ²مه~ ²يع-و
¸عام-=ا (``~ ²-يبلا ²يام=ل ²يعام-=ا ²-بع- ²لمح) .
“ . -ده-سي -´ر~ ¸-=~ .مع ¸ا=-' :نيع~ _و-و~ .وح _ا--' ²يع-و
_ا~~' .-ابس-´ملا ن~ ~دع
• _ا--' اه--ي=و ¸و´- ¸'و ا-ا-ع~ ~د=-ي ¸' دبل ن´لو:²ي-ادي~ ةراي¸ ²يع-و .
.ا~ ²ير=- ¸=· و' -اي-ر·
” . ماد=-~ا ¸ر--و ~يمل-لا =ا~- =ر=- ¸ا دبل ²يرب-=~ ²ي-يبط- .امع' ²يع-و
²يملع ²-يرط .-ير=-لا ·¸ار-·لا ·²=ح`ملا) . (
• . ¸-· .مع را´-با ²يع-و : اعادب' ¸و´ي ¸' -=يو _ادب`اب =ب-ري _ا~~ا ا~-و
.اي-ي-ح ž . ²ير=-لا نيب .-ي ¸~لا _~دلا ²يع-و ¸-و :¸لمع -يرد- ²يع-و
¸و´ي د·و ·هلمع-سي ا~و ·هملع-ي ا~و ·ه~يعي ا~ نيب ملع-ملا =بري ¸' ¸' ·¸يبط-لاو
.ه-ياه- و' ملع-لا ²يادب ¸· -يرد-لا
Ÿ . نيلعا· ~ي~`-لا ¸و´ي ¸' ²طير~ مس-لا _ور~~ :¸=و=اديبلا _ور~ملا ²يع-و
._ور~ملا ¸·

: çيو-تلا
ه-ا‰‰ي---و هبيلا‰‰~' _و‰‰---و .م‰‰لع-لاو م‰‰يلع-لا ةروري‰‰~ ¸‰‰· ا=~د‰‰-~ اطا~- ميو--لا رب-عي
.اه-ي-=- موري ¸-لا -اد-†ل اعب- ه-او~'و رار‰‰-ب ميو‰--لا ن‰‰~ -د‰هلا ¸لع-ي ا~ ابلا=و
²‰‰عوم=~ ةد-ا‰‰-ل ²‰‰يو--لاو معدلل ¸-ح مي=--´ ·ميو--لا _-ا-- -و- ىلع -~ا=-ا م-ي
رار‰‰´-ب ~‰‰يمل- ما¸‰‰ل' و' ·ى‰‰لع' ,و-‰‰س~ ى‰‰ل' .ا‰‰---لاب ~يمل-ل _امسلا و' ·~ي~`-لا ن~
م‰‰-ي ·ميو‰‰--لا _-ا‰‰-- ى‰‰لع ²‰‰ي-بملا -ارار‰‰-لا ¸‰‰عب ةروط=ل ار=-و ..._لا ·,و-سملا
-د‰‰-و م-`-- رييا‰‰ع~ ~ا‰‰م-عا ¸عد-‰‰سي ا‰‰م~ ·²‰‰~ا-لا ²يعو-وملا ¸=و- ىلع .معلا
.مي-ا-ملا -~- م-` ¸ي·د- ¸لي امي·و .ميو--لا
çيو-تلا çو|--
_م=" ه-' ىلع ميو--لا .ي-ي´ و~ -رعي تا-ولع- مس-- ة„„يلاع-لا; تا„„بثلا; Žد„„~لاب ·
²=ر~ .يل=-و ة-->- -ا~ولعملا -~- مل رييا„„ع- ة-وم= ²‰‰-ا= ةدد„„حملا ~اد„„»Vاب
-دهب ·²يادبلا ¸· ,ار- ذا=-ا ."
: ¸و´- ¸' ن´مي ·-ا~ولعملل ²بس-لاب·
Ž ة¸‰‰=-ملا نيرام-لا ²بس- و' ·.ا¸~ نع اوبا=' ني~لا ~ي~`-لا ~دع´ ·¸-ا-ح
... ·~يمل- ¸دل ن~
Ž .ميو--لا ن~ ني·ده-سملا ¸ا=~`ا -ارو--و -·او~و -ار'´ ·-``م-
¸· -ا~ولعملا ²يلاع· .`م--و .-اب`لاو ¸د-لاو ²يلاع-لا -ا~ولعملا _م= ¸· ىعاريو
ن‰‰~ ²·ده-‰‰سملا -ا~ولعملاو اه-باط-ب اه·د- ¸لع-يو .ميو--لل ~د=ملا -دهلل اه--باط~
¸‰‰·و ن‰‰ير=آ ¸ا=‰‰~' ¸دل ن~ اهيلع .و-=لا ²ي-ا´~' ¸· ىل=-ي· اه-اب` ا~' .ميو--لا
' ·و ا و' - ' ~ ا ن´ ' ر= , .
رييا‰‰عملا =‰‰ب-ر-و .-ارار‰‰-لا ~‰‰=-- اه-و‰‰- ى‰‰لع ~' ·²-ا= ²يم-' ريياعملا ¸س-´-و
``~ رايعملا ¸و´ي ·~يمل-لا -و~ر و' _ا=- رير-- و- -دهلا ¸ا´ ا~'· .ميو--لا -دهب
ا~' ا‰‰~' .م-ي مل ا~امل و' ملع-لا م- -ي´ب مام--لا ¸و~ ·-املع-لا ن~ ~يمل-لا ن´م- ,د~
م‰‰لع-لا ²‰‰ي-ي´ب =‰‰ب-ري را‰‰يعملا ¸'‰‰· ·~‰‰يمل-لا -او‰‰-- =راد‰‰- ر‰‰ير-- و‰‰- -د‰‰هلا ¸ا‰‰´
.ه-و~ .و=- ¸-لا -ابوع-لاو
çيو-تلا ~-ا•;
.-~ا‰‰=-ا م-ي‰‰~ ¸~‰‰لا رار‰‰-لا ²‰‰عيبطب و' ·هل ة~د=ملا ²يا·لاب ميو--لا --ا=و =ب-ر-
_‰‰=-ي ¸' ~‰‰يمل-لا ¸ا‰‰´~'ب .‰‰- ²‰‰·رعمل ·²-ل-=~ -ار-· ¸· م-ي ميو--لا ىل' -و=للا·
) ة-دا~ملا -ا‰‰ملع-لا -اعي-‰‰~ا ¸و~ .و‰‰=- -ابوع‰‰- =ا‰‰-- .- و' ·(ملع-لا ىلع
م‰‰لع-لا ²‰‰عبا-مل ²يرور‰‰-لا ¸‰‰~`ا ى‰‰لع ر·و-ي .- و' ·(¸وبر-لا =ا~-لا .يدع-)
) ƒيجو- ·رو‰=-ملا ا~‰- ن‰~ ا‰·`ط-او .(¸وبر-‰لا .‰ع-لا و' ~‰يمل-لا .ا‰م=' ن‰´مي
: ¸لي امي· ميو--لا --ا=و
- ’ƒيجوتلا ة-ي•; orientation “ هي=و- اهب د--يو : ²ط~-' و=- ~يمل-لا
.ه-ارد-ل ²م-`~ ²بع~ و=- و' ·²-يع~ ²يملع- ميو‰‰--لا ن‰‰~ _و‰‰-لا ا~‰‰- ¸‰‰=-يو .‰‰ب·
رب-ع- ·²-با~ -ابس-´~ ن~ ~ي~`-لا ن´م- ,د~ ىلع -و·ولل ·ةديد= -املع- ²يادب
_ا‰‰~~' ²يع‰‰-و ى‰‰لع ميو‰‰--لا ا~‰‰- د‰‰م-عي ¸' ن‰‰´ميو .م‰‰لع-لل ²يرور‰‰- ¸‰‰لع--
ا-رام`-~ا م-ي ,ر=' ²يراب-=ا -او~' و' ·ا-با~ اهباس-´ا م- ¸-لا -ايا-´لاب ¸ي-=-ل
: ني~ا~' ني·د-
§ د„„يدح- ت>»;„„- م‰‰لع- ²ل‰‰-اومل ~‰‰يمل-لا
ديد= .
§ ر=ا„„=ملا ريد„„-- ري‰‰سلا ¸و‰‰ع- د‰‰· ¸-‰‰لا
~يمل-لل ¸~اعلا .
- ’Jيدعتلا ة-ي•; réguIation “ .`= ميو‰‰--لا ¸=-ي ·اه-ي-=-لو : -‰‰ل-=~
ملع-لا ²ط~-' (_ا~~`ا ملع-و ¸~اعلا ملع-لا) .مع-‰‰س-و .ا~ •ار· و' ¸-- =راد-ل ·
¸-يو´-لا ميو--لا .ا=~ ¸· ة~ا-عملا .-ا~ولا ن‰‰~ _و‰‰-لا ا~‰‰- ن‰‰~ -د‰‰هلا .‰‰`م-يو .
¸· ميو--لا -ي->تلا -ا==' ¸ي=~- و . -~‰‰- رام`-‰‰~ا م‰‰- ا~' .يدع-لا ²-ي=و ¸-=--
¸· -اط=`ا ¿>علل ة== ¿~; ’ remédiation “ ا»-ي---; ·~د-لا ا~- ¸·و .
: .اع· ¸ي=~- ¸ا=-` ²يلا-لا .حارملا _اب-ا ن´مي
§ .اه-عيبط -سح ·²ع-ا~لا ا-و-=و ·-اط=`ا -ي---
§ .اهباب~' ديد=-ل -ا--`ا -~- .يل=-
§ .-اط=`ا =راد-ل ²ي=`ع ²ط= _-و
’ة-دا~ملا ة-ي•; certification “ ~‰‰يمل-لا =`-~ا ى‰‰لع ²·~ا-ملا ¸· ىل=--و :
-²يع‰‰-و .‰‰ح ¸‰‰· ا‰‰ه=ا~~' ىلع ه-رد·و ·²ي~ا~`ا -املع-لا ²ل´‰‰~~ ميو‰‰--لا ¸‰‰=-يو .
.‰‰~-لا ¸'و ·¸=-‰‰س~ _ا‰‰=-لا ¸' ن~ د´'-لل ·²يا-´ب ¸ا=لا ملع-لا ²ياه- ¸· ²·~ا-ملل
ميو--لا ن~ _و-لا ا~- دم-عيو .ررب~ ²‰‰يا-´ب ²‰‰-ا=لا -ا‰‰ملع-لا ²‰‰ياه- ¸· ¸=-ي ¸~لا ·
·اهلحار~ ,دح'ب و' ·-ا‰‰ملع-لا _ا‰‰~~` -د‰‰م-عا ¸-‰‰لا ²يع-ولل ²-·ا´~ ²يع-و ىلع
.~‰‰ي~`-لل ²ب‰‰س-لاب ةد‰‰يد= ¸و‰‰´- ¸' ²طير‰‰~ ما‰‰م--لا ةرور‰‰- ²·~ا‰‰-ملا ¸‰‰----و
“تاحا=-لا’ ةحيح~لا تا,ا=-(اب -ا‰‰يا-´لاب ²‰‰برا-ملا· .-ا‰‰ط=`ا را‰‰ب-عا ¸و~ ·=-·
._ا=-لا اي=و=اديب نم- _رد--
: ميو--لا --ا=و ن~ ²-ي=و .´ب ²طب-رملا ر-ا-علا م-' ¸لا-لا .ود=لا ¸=ليو
ميو--لا _-ا-- ميو--لا _و-و~ ميو--لا -ي·و-
²‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰-ي=و
هي=و-لا
-=ي ا~ _~ ·-اه=و-
هعاب-'
رطا=ملاو -`-¸ملا ملع-لا ²يادب .ب·
²‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰-ي=و
.يدع-لا
-ا‰‰‰‰ط=`ا ¸ي=‰‰‰‰~-
_`علا ²ط=و
²ع-ا~لا -اط=`ا ملع-لا -ا-`'
²‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰-ي=و
²·~ا-ملا
ى‰‰‰لع ²‰‰‰==لا‚.يلد‰‰‰لا
ن´م-لا
-احا=-لا ملع-لا ²ياه-
çيو-تلا ريياع-
) ميو--لا ريياع~ رب-ع- critères dévaluation ·~‰‰يمل-لا ¸ا‰‰=-` ة¸‰‰يم~ -ا-‰‰- (
•ا‰‰-يو .ا‰‰هب ²‰‰طب-رملا ²ل´‰‰~ملا--ايع‰‰-ولا و' ²‰‰يا-´لا ²=اي‰‰- د‰‰-ع ا-د‰‰يد=- م‰‰-ي
²‰يبا=ي' ²‰لل~ ¸~ م‰~ا .امع-‰~اب را‰يعملا ةح„„~- ²-‰-ب -و‰ع-~ م‰~ا و' ·-او‰=لا
²يبا=ي' ‘يح~لا çيد-تلا- ميد‰‰-- .‰‰- : .‰‰`~ ²ي~اه--‰‰~ا ²‰‰لم= .´‰‰~ ىلع و' ·-او=لل
º _ي=- -او=لا
: ني--- ىل' ريياعملا ----و
Ž ي-~ ريياع~ ا ) critères minima م‰‰´=لل ²يرور‰‰-لا ريياعملا ¸-و : (
.ه~دع و' ²يا-´لا ن~ ن´م-لاب
Ž )¸ا‰‰‰--`ا رييا‰‰‰ع~ critères de perfectionnement ¸‰‰‰-و : (
ل ¸‰‰ه· .²‰‰يو-دلا رييا‰‰عملا مار-‰‰حا م‰‰- ا~' ل' ا‰‰-راب-عا ن´مي ل ¸-لا ريياعملا
.‰‰´ل ¸ا‰‰=-`ا ,و-‰‰س~ د‰‰يد=- ¸‰‰· رم`-س- ام-'و ·رار-لا ~ا=-ا راط' ¸· .=د-
.مه-يب امي· ~ي~`-لا ²-را-~و ·~يمل-
: ريياعملا ¸عبب ²ل`~' ¸لي امي·و
Ž ~او‰‰ملا .‰‰=ل ²ب‰‰س-لاب ¸و‰‰-~ را‰‰يع~ : ²ل'‰‰سملا-²يع‰‰-ولل _ي=‰‰-لا م‰‰ه-لا
.²ي~اردلا
Ž ) ميد‰‰--لا présentation ²ب‰‰س-لاب ¸و‰‰-~ را‰‰يع~ : ²‰‰با=ˆل _ي=‰‰-لا (
-ا·لل ¸و--لاو .``~ ²يملع ة~امل ²بس-لاب ¸ا--ˆل رايع~و ·
م‰‰-ي ·ه‰‰-'ر=`و .~ر‰‰=~و ¸لوم‰‰~ _با‰‰ط ا~ را‰‰يعملا ¸و‰‰´ي ا‰‰~ ا‰‰بلا= ن‰‰´ل ه-ي·د‰‰-
)-ار‰‰~¸مب indicateurs ن‰‰´مي ·=‰‰ل~ ى‰‰لع .ا‰‰`م´و .¸ا‰‰ي-لاو ²‰‰=ح`ملل ²‰‰لبا· (
: ²يع-ولل _ي=-لا مه-لا : رايعملل نييلا-لا نير~¸ملا راب-عا
ر~¸ملا - ’ .²ل´~ملا-²يع-ولا ¸- مه· :
ر~¸ملا - Š ²م-`ملا (~راوملا) ... ني-او-لاو -ا·`علا راي-=ا : ²يع-ولل .
²‰‰‰يلمع ·ميو‰‰‰--لا _-ا‰‰‰-- رام`-‰‰‰~ا -لا‰‰‰=~ م‰‰‰-' ن‰‰‰~و و' _`علا )=ارد-‰‰‰~لا
remédiation -دهلا ~د=-يو .-يب`-لاو معدلاب ¸وبر-لا ا-~ا=- ¸· -رعي ا~ و' ·(
·²‰‰ب´-رملا -ا‰‰ط=`ا .`= ن‰‰~ ·~‰‰يمل-لا ,دل -ع-لا ن~ا´~ ¸ي=~- ¸· ميو--لا ن~
.²معد~ -املع- _ار-·ل ·اهباب~' نع -=بلاو ·-اط=`ا -~- -ي---و
: ~عللا ايجوغاديب

بعللاب ملعتلا
¿ليثمتلا ç|بعل ل>= ,- ƒب €;رع~ي ا-; ƒي- €;ر--ي امب ا--;رب=ي ا- اريث- لا-=Vا €' ةيوبرتلا ~وحبلا تد-'
ةج,دب Jمعي ايوبر- ا=يس; ~عللا ربتعي;·ا»ريغ; لا~ل~لا; €اولVا; تابع-ملا; _-دلل ç|لامعتسا; رحلا
ا|=ي==- ,سح' _ت- ةيميلعتلا ~اعلVا €™- ا--»;šة-لت=ملا ا»داعب'ب J-=لا ةي~=~ Jي-~- _ل- ةريب-
~علل ةريب-لا ةمي-لا ةيوبرتلا تاسا,دلا ˜تب”' د-;·çلعتلا çي=-- ¿- لاع- ا,;د ¡د;- ا|يل- ~ار~(ا; ا|مي=--;
. ƒمي=--; ƒل>·تسا ,سح' ا- اذ! ا|يل! J~وتلا تا,ا|-; ة-رعملا ~است-ا ¿-
: ~عللاب çلعتلا ~ولس' ~يرع-
_-حي;·ةي-ادجولا;ةيمس=لا;ةيل-علا ç|-ا,د-; ç|-ولس ةيم-تل لا-=Vا ƒب çو-ي ƒجو- ‹ا~- ƒ-'ب ~عللا ~ر عي
~ير--; ة-رعملا ~است-ا ¿- ~عللا ة=~-' ل>·تسا و» ~عللاب çلعتلا ~ولس';šةيلستلا;ةعتملا ˜-ولا ,-- ¿-
.ةي-رعملا ç|-ا-' ¿يسو-; لا-=>ل çلعلا Ÿداب-
: çلعتلا ¿- ~عللا ةيم»'
• ةي~=~لا -ام-!; çلعتلا ¸ر·ل ة-يبلا ر~ا-- ¿- در-لا J-ا-- ~ادح! ¿- د-اس- ةيوبر- ةاد' ~عللا €! -
†ولسلا;
2 .-اي~Vا ¿-اع- †ا,د! ¿-د-اس-; çي»ا-ملا ~ر-- ةيميلع- ةليس; ~عللا Jثمي -
3 ç|-ا-ا--( ا--; لا-=Vا çيلع-; ةيدر-لا Ž;ر-لا ة|جاومل ƒمي=--; çلعتلا دير-- ¿- ةلاع-ةاد' ربتعي -
.ç|-ا,د-;
• —عب ا|-- ¿-اعي ¿تلا ت>-~ملا —عب Jح ¿- ç|-د-اسمل €وبرملاا|يل! '=لي ةيج>- ة-ير= ~عللا ربتعي -
.لا-=Vا
ˆ . لا-=Vا ,يب J~او-; ريبع- ةاد' ~عللا J-~ي -
6 .لا-=Vا …دل ةي-ادب(ا ةب»وملا ,سح-;ةيل-علا تا,د-لا =ي~-- _ل- ~اعلVا Jمع--
: ~عللاب çلعتلا ~ولس' د-او-
: ا|-- د-او- ةد- J-=لا ¿-=ي
• .ة-ام=لا Žا=- ¿-; ايدر- ,ير=7ا _ل- Žو-تلا ل>= ,- ƒ-اذ د-;ي -
2 . ,ير=7ا Žو-ح çارتحا; €;اعتلا çلعتي -
3 . ا|ب çŠتلي; د-او-لا; ,ي-او-لا çارتحا çلعتي -
• . ة-ام=لل ƒ-امت-ا ,Šعي -
ˆ . Jي=تلا; †ا,د(ا; ري--تلا; ةر-ا-لا وم- ¿- د-اسي -
6 . ا»,ابت=ا; ƒ-ا,د- ~ا~ت-ا J|سي; ا|يل- دامت-لا; ,--لاب ة-ثلا ~ست-ي -
: ةيوبرتلا ~اعلVا _او-'
• .... ة-يŠلا تا;د'·تل7ا·تا-اويحلا لا-~' ·,يارعلا·تا,ا=-لا; تا,ايسلا· دي~لا تا;د' Jث- : _-دلا -
. _لا
2 ~اعل'·¡ر=لا· ‘ج,'تلا; €,اوتلا· ة-,ا~ملا·Š--لا·Žابسلا·~ي-رتلا·~--لا; ¿-رلا ~اعل':ةي-رحلا ~اعلVا-
. ةر-لا
3 ._لا..ةع=ا-تملا تامل-لا·ت>-~ملا Jح·ري,او-لا Jث-: -ا--لا ~اعل'-
• . ,ا;دVا ~عل· ¿حرسملا Jيثمتلا Jث- : ةيليثمتلا ~اعلVا-
ˆ . _لا..¿بع~لا ¸-رلا·دي~ا-Vا·¿-اغVا ديل--·¿ليثمتلا -ا-·لا : ¸-رلا; -ا-·لا ~اعل'-
6 . ,يم=تلا ~اعل' · çل>سلا; ,يباعثلا · و-ي-;دلا : •حلا ~اعل'-
7 . ريبعتلا تا-ا=ب · ةيرع~لا تا-باسملا : ةي-ا-ثلا ~اعلVا; ¸~-لا -
8 . Jث- ¿بع~لا -ا-·لا ¿- _-اوت-; ة-يبلاب =ب-ر- ~اعل' ¿»; : ةيبع~لا ~اعلVا-
- 9 ةي-- لا-~'; ¿ذام-; ~اعلا Jم-; ,ا-تبا ¿- Ž,ولا çاد=تسا ل>= ,- çت- ~اعلا ¿»; : ةي-,ولا ~اعلVا-
ا--»;... ة-رحت- ,و-~- - Ž,ولا ,- ت>م|ملل ةلس - ة-د-~ -Ž,ولا ,- ة-مس’ Jث- Ž,ولا ,- ة-لت=-
.“
لافطلا دنع بعللا عاونأ
ىل' ~وعي _و--لا ا~-و اه--يرطو اه-وم-~و اهل´~ -يح ن~ .ا-ط`ا د-ع -عللا ²ط~-' _و---
-ور=لا ىل'و ²ه= ن~ ²يرمعلا .حارملا ¸· اه--ا-=و .ا-ط`ا وم- -ايو-س~ ¸· -`-=لا
-اعل`ا _~ام- ---- ¸' ا--´مي ا~- ىلعو ,ر=' ²ه= ن~ .-طلاب ²طي=ملا ²يعام-=لاو ²ي·ا-`لا
²يلا-لا -ا--لا ىل' .ا-ط`ا د-ع :
•- ةي-ا-لتلا ~اعلVا :
نع اديعب ²ي-ا-ل- ةرو-بو ارح .-طلا -علي -يح -عللا .ا´~' ن~ ¸لو' .´~ نع ةرابع ¸-
-علل ²م=-ملا دعاو-لا 0 ايعام= ¸يلو اي~ار·' -لا=لا م=ع~ ¸· ¸و´ي -عللا ن~ _و-لا ا~-و
ديري ام´ .-ط .´ -علي -يح 0
~' ¸´ر=لا ¸س=لا ¸ا¸-لا ¸-- -بسب =ل~و ري~د-لا ىل' ¸-ا-ل-لا -عللا ²لحر~ ¸· .-طلا .يميو
ن~ .´~لا ا~- _ب-ي -رمع ن~ ¸-ا`لا ماعلا ²ياه- د-عو اديعب اهب ¸~ريو --عب ى~دلا -~=ي
-عللا .ا´~' ن~ ر=آ .´~ ما~' .ا=ملا _س-يل اي=يرد- -رعي· ²ي-ام-لا ه-ا=ا=ل ²يبل- .·' -عللا
0
2- ةيليثمتلا ~اعلVا :
¸-لا ²ي-اي=لا مهبيلا~'و مه´ول~ ادل-~ راب´لا -اي-=~ل ¸م-- ¸· -عللا ن~ _و-لا ا~- ىل=-ي
اهب .ع--يو .-طلا ا-اري 0
²يعادب`ا ه-رد-~و _~اولا .-طلا .اي= ىلع … ىلو`ا ²=ردلاب … ²يلي`م-لا -اعل`ا دم-ع-و
( ²يعادب`ا -اعل`ا ) -اعل`ا -~- ىلع ¸لطيو 0 -ويبلا -ابر … -اري·-لا -ا-بلا --~- "
-ا~`ع اهه=و ىلع -دب د·و ن-ادح' .و--· -اد·لا ماعط ~ادع' .وح ¸روا~-يو ¸¸=ملا ىل'
ة¸ا- ²ي-ا`لا .و--و … ر-اط-لا ,و~ .´'- ل ¸--با ن´لو =ي--بلا .´' -=ي ¸=و¸ ¸' )) : د=لا
ىل' -يبلا ²بر .=د- ا~د-عو (( ¸-ا--لا -ر´ .و-ي ام´ ه-` =مسلا .´' -=ي ¸=و¸و : اه~'ر
_·د-و ~د-ملا م=للا ²=-ار م~-و راع~`ا نع .'س-و ر=آ ىل' مس· ن~ .----و هي· -وط- ¸¸=ملا
¸·ابلا -س=-و ه-ر-~ا ا~ _يم= -ا-ل -اس=لا 0 ²~ردملا ن~ ¸`ا ~وعي~ اه-با ¸' ر´~-- ا--و
ايا´س-يلبول ) -يبلا ىل' ²عرس~ ¸-م-· دعب ¸-ا= ري= -اد·لا ماعط ¸'و ’Ÿž0 ¸ ’•“ ( 0
²يلي`م-لا -اعل`ا ر---- ل ~' ,ر=' ا-ايح' _·اولابو ا-ايح' ماهي`اب -عللا ن~ _و-لا ا~- ---يو
_~ ¸·ار-- ا-ي' ²يع·او ²يلي`م- اباعل' .م~- .ب -س=· ²ي~اهي`ا ²يلاي=لا -اعل`ا _~ام- ىلع
.-طلا وم- روط- 0
3- ةيبي-رتلا ~اعلVا :
-اي~`ا _-و .-طلا 'دبي -يح ²~~اسلا و' ²س~ا=لا ن~ ¸· -عللا .ا´~' ن~ .´~لا ا~- ره=ي
ه·رعي ا~ ا=~وم- .`م- -اي~`ا -~- ¸' ²·~ا-~ -~-´ي· ¸بس~ =يط=- ¸و~ اه-عب راو=ب
ىلع ²ي-ا-ب ر`´'و ²ي~اهي' .·' -عللا _ب-ي ¸-ام-لا .-طلا روط- _~و -ا~-´لا ا~هل _ر-ي·
-ي´ر-لاو -ا-بلا ىلع مه-ارد· ¸· .ا-ط`ا -`-=ا ن~ م=رلا 0
) ةر='-ملا ²لو-طلا ²لحر~ ¸· -عللا =ا~-ل ة¸يمملا ر-ا=ملا ن~ ¸بي´ر-لا -عللا دعيو ’0 -
’Š ~ودسلا ديي~-و ²يل¸-ملا -اعل`ا ¸· =ل~ _--يو ( 0 ²بعللا ²ط= ¸وع-ي راب´لا .ا-ط`ا·
ن~ ¸ورد-ي -يح مه-~ .´ل ²ل-~' ¸وه=ويو ²-يع~ -ام~' نيبع`لا ىلع ¸و-لطيو ا-رو=~و
اه-و~و-يو ,ر=`ا -اي-=~لا =ول~ ىلع ا~ا´ح' -ابا=`ا .`= 0
ن~ ديدعلا _ا--'ب ةر-اعملا اي=ولو-´-لا .-ا~و -م--ا د-· -اعل`ا ن~ _و-لا ا~- ²يم-` ار=-و
و' ²~رد~ و' ى-~-س~ و' .¸-~ -ا-ب´ .-طلا وم- .حار~ _~ -~ا--- ¸-لا ²يبي´ر-لا -اعل`ا
ا-ري=و -~=لا و' =ي-~`بلا و' ¸~اعملا ن~ -اراط-لاو -ارايسلل _~ام- 0
•- ةي--لا ~اعلVا :
¸و~-لاو ¸اد=ولا ن~ _ب-ي ¸-· ¸ريبع- =ا~- اه-'ب ¸يم--و ²يبي´ر-لا -اعل`ا ¸اط- ¸· .=د-
ن~و .-طلا ,دل ²ي·رعملا ²يل-علا -ا·اطلا ~=~ ىلع ²يبي´ر-لا -اعل`ا دم-ع- نيح ¸· ¸لام=لا
ىل=-ي ¸~لا .ا-ط`ا د-ع ¸عادب`ا ¸ل'-لا نع ربع- ¸-لا .ا-ط`ا مو~ر ²ي--لا -اعل`ا نم-
²بط=~لا و' ²~بر=لاب scripling ه~اي· ²==ل .-طلا .-ع ¸· ىل=-ي امع ربعي م~رلاو ا~-
=ا~-لا ا~هب 0 رمعلا -`-=اب -ل-=- ²عو--~ -اعو-و~ نع مه~و~ر ¸· .ا-ط`ا ربعيو 0
مه-' د=- مه-ايح ¸· ²·ول'~ -ا-اويحو ¸ا=~'و -اي~' نع مه~و~ر ¸· را·-لا ربعي ام-يب·
را=~`او را-¸`ا مو~رب مه~ام--ا ديا¸-يو -اميمع-لاو -ل`ا مو~ر ىلع ر`´' ¸و¸´ري
م-وم- روط- _~ .¸ا-ملاو 0
م~ر ىل' ¸وليمي ل ¸ايب-لا· ر´ب~ -·و ~-~ .ا-ط`ا مو~ر ¸· نيس-=لا نيب ¸ور-لا ره=-و
نه-~ ر`´' ²يمس=لا -س-لا ¸وعاري مه-´لو -ا-بلا´ ²ي-اس-`ا .ا´~`ا 0 .ا-ط`ا ¸' د=- ام-يب·
¸' د=- ةر~ع ²ي~ا=لاو ²س~ا=لا ن~ نيب ا~ مهس-= ن~ ¸ا=~`ا م~ر ىل' ¸وليمي مهعيم=
ةر~ع ²ي~ا=لا دعب ر=`ا ¸-=لا نع ر`´' ربع- .ا´~' م~ر ¸· ¸'دبي -ا-بلا 0 مو~ر .م-~-و
¸' ن´ميو -ا-بلا د-ع مو~رلا -~- .`~ رد-- نيح ¸· =راعملاو -ابابدلاو -ار-اطلا ىلع ~لو`ا
اه-و~رامي ¸-لا ²ط~-`ا -يح ن~ -ا-بلاو ¸ايب-لا نيب ¸ير--لاو ²يبر-لا -ول~' ىل' =ل~ _=ر-
اهب ¸و~و-ي ¸-لا -اعل`او 0 ²ي~ا--·لا -ايو-سملا ا-ي' مو~رلا ²يعو- ¸· ر`¸ي ام~و
.ا-ط`ا -ا´~ ,و-س~ --ا= ىل' ر~†ل ²يعام-=لاو 0
ˆ- ةي~ايرلا; ةيحي;رتلا ~اعلVا :
مهيلع ²يبا=ي'ب ¸´ع-- ¸-لا ²ي-دبلاو ²ي=يور-لا -اعل`ا ن~ ,ر=' ²ط~-' .ا-ط`ا •يعي 0 ~-م·
اهيل' را~ي ¸-لا ²طيسبلا -اعل`ا ¸عب ىل' د~ي .-طلا ةايح ن~ .و`ا ماعلا ن~ ¸-ا`لا ---لا
م`ا -اعل' )) اه-' ىلع ابلا= mother games ه~' _~ ابلا= اهبعلي .-طلا ¸` 0 -رع-و
(( ¸وسلا)) و (( ²يام·-~لا ²بعل )) .`~ ر=` .ي= ن~ -اعل`ا ن~ _او-' .ا---ا ²لو-طلا
و (( -ا· -لع`لاو )) ربع ر-او-- ¸-لا -اعل`ا ن~ =ل~ ري=و (( ¸ر= اي ¸ر ¸ر ))
.اي=`ا 0
ري= ²عام= نم- -عللا م-ي -يح ¸اري=لا _~ -عللاب .-طلا م-هي ²~ردملا .ب· ا~ -او-~ ¸·و
ه-اميلع-و ²بعللا د-ا· ر~او' ¸و~--يو ا-عب مه-عب دل-ي -يح .ا-ط`ا ن~ ة~د=~ 0 -~- -اعل'و
-ا-`' ¸· .يدع-لل -اعل`ا -~- _-=-و ¸بس~ =يط=- ¸و~ .ا=لا ¸· '~-- ا~ اري`´و ²طيسب نسلا
²~رامملا 0 و' ¸=او=لا ىلع ريسلا ²بعلب ه-اراه~ رب-=ي ¸' .-طلا .وا=ي ²س~ا=لا ¸لاوح ¸·و
اه-` ايعام= ه-~ ر`´' اي~ر· اعباط ~=-- -اعل`ا -~-و ( .ب=لا =- ) و' ةدحاو مد· ىلع .==لا
_ب-يو ²--ارملا .ب· ا~ -او-~ ¸· -اعل`ا -~- نع .ا-ط`ا ىل=-ي ام-يب ¸·ا--لا ىل' ر----
ةراهملاو ¸و--لا ىلع ا¸´رم-~ ل مام--ا _ب-ي -يح -اعل†ل ا¸يم~ ¸س·ا--لا _باطلا 0
²مي· -ا~ اه-' .ب -س=· .-طلا ¸-- ¸· ²=هبلا ىلع -عب- ل ²ي-ايرلاو ²ي=يور-لا -اعل`او
²يعام-=لا ²-~--لا ¸· ةريب´ 0 ¸واع-لا ²ي-ي´و نير=`ا _~ ما=س-لا .-طلا ملع-ي اهل`= نم·
²-ل-=ملا ²ط~-`ا ¸· مهع~ 0 اوب ¸~ ) د´¸يو ’Ÿ•Š ¸ Œ•0 … Œ•’ -~- ²مي· ىلع (
²يس--لا ²=-لا ريياعمل ا-·و .-طلا ²-~-- ¸· ²ط~-`ا :
(( .~بيو ر--لاب را`-سي اه·اي~ ¸·و ة~اع ¸و´ي و' ةراه~ ¸م-ي ¸´ل .-طلا ,د=-- ²ط~-`ا -~ه·
رب´' اده= 0 ىلع ¸ول-=ي مه-'· ²ي-اير -اعل' ¸· م-اب- ¸· ¸ا-لا =ر-~ي ل ام-يحو
ني==ا-لل ¸لاع--لاو ¸عام-=لا -ي´-لا ¸ييا-مل ا-·و ²--=-~ -اريد-- 0 -ل¸- .`م·
اوملع-ي ¸` ²-ر-لا مهيدل ن´- مل ه-` -عا-ملا ¸وري`يو -·~لا ¸ومع¸-ي ا~ اري`´ ¸ا=~`ا
.بي~ ¸· ¸مس=لا -ع-لا ¸ولم=-ي و' ²بيط _وربو -ر~ب ¸ورس=ي و' _-او-ب ¸وبس´ي -ي´
²ي-ايرلا _ورلا ما=- ملع- ة¸يمب ¸و==ي ل -ل¸ه´ ا-ا=~' ¸'· را--=ابو -دهلا ¸ي-=-
(( راب´لا د-ع ةديع~ ةاي=ل ²يا·لل ²~¸ل ¸-و ²بيطلا 0
¸ا¸-لاو ²ي´ر=لا -اراهملا ملع-ب ¸لع-ي امي· ²~ومل~ د-او· ¸-=- ²ي-ايرلا -اعل`ا ¸' _·اولاو
ا-ي' ¸´ع-- .ب =-· ميلسلا ¸مس=لا وم-لا ر-ا=~ ىلع ر---- ل ²يمس=لا ²يلعا-لاو ¸´ر=لا
اهلم=مب ²ي-=~لا ىلعو ¸ل-علا -ا~`ا =ي~-- ىلع 0
,دل ميلسلا ¸مس=لا وم-لاو -ا´~لا _ا--را نيب ²يبا=ي' ²·`ع ~و=و -ا~اردلا ¸عب --يب د-·
²--ارملا ²ياه- ى-حو ةر´بملا ²لو-طلا ~-~ .ا-ط`ا 0
6- ةي-ا-ثلا ~اعلVا :
-ارب=و -ا~ولع~ اهل`= ن~ -س-´ي -يح .-طلا -ي-`- ¸· ²لاع· -يلا~' ¸- 0
ام-يسلاو ¸وي¸-ل-لاو ²عا~`ا ربع .ا-ط†ل ²ه=وملا _~اربلاو ة-ار-لا ²ي·ا-`لا -اعل`ا ن~و
ة-ار-لا ىلع ا~- ا-~ا-~ ¸· ر----~و .ا-ط`ا _رس~و 0
ماعلا ¸·و ²=هبلا هل -ل=ي ¸~لا راب´لا -ا-= _مسي ¸' -=ي .و`ا ماعلا ¸· _ي-رلا .-طلا ¸'
¸´=- ¸-لا ¸--لاب _-م-سيو ²ي-ا¸ ¸اول'ب ةرو-ملا --´لا ىل' ر=-ي ¸' .-طلا -=ي ¸-ا`لا
¸ا´ ا~' ²-ا=و ري·-لا .-طلل ةرا~ ةرب= ة-ار-لا دع- =ل~ --ا= ىل' ا~- رو-لا -~- نع
دلي~ري= .و-ي ام´ هيلع ¸ي¸ع ¸=~ و' ه~' ن-ح ¸· اسلا= 0 ة-ار-لا و=- .يملا نيب- ن´ميو
مهل راب´لا ا-•ر-ي ¸-لا ¸--لاو ةرو-ملا --´لا مهب~=- -يح ةر´ب~ ن~ ¸· .ا-ط`ا د-ع
اهب =اس~`ا هيلع .هسيل ةري·-لا --´لا نسلا -~- ¸· .-طلا -=يو 0
ري`'- هل .اي=لا و=- م`ا -ا=-ا ¸' ام-يب ²يع·اولا ¸--لا ىل' را·-لا .ا-ط`ا .يمي ا~ ابلا=و
²يلاي=لا و' ²يع·اولا ¸--لل .-طلا .ي--- ¸· ما- 0 ¸-لا ¸--لا را·-لا م=ع~ .--يو
.`~ ²ي´ي~`´لا ¸--لا ىل' ¸وليميو مه-ايح ¸· ²·ول'ملا -ا-اوي=لاو ¸ا=~`ا .وح رود-
.وح رود- ¸-لا ²ير-علا ¸--لا ىل' ¸وليمي ام´ ( ¸~ارح نيعبر`او اباب ¸لعو … `يرد-~ )
²ي~اردلاو ²ي-ا´-لا ¸--لاو -ا--لا 0 ا~ -بسب ²~ردملا .ب· ا~ -او-~ ¸· ا-ي' ¸وليميو
²ي-ايح' ن~ هب ¸و---ي animism =ول~ =لس- -ا-اويح .وح رود- ¸-لا ¸--لا ىل'
¸وسليو ) ²ي-اس-`ا -ا--ا´لا ’Ÿ“Œ ( 0
-~=ي دعي مل ¸-املا ¸· -ري`-سي ¸ا´ ا~ ¸' ~' ة-ار-لل .-طلا ¸و~- ري·-ي وم-لا روط- _~و
¸`ا ه-اب--ا 0 ²يع·او ر`´' _ب-ي ه-ارب= ~اي~¸او ¸ل-علا -وم- _~و 0 ,دل ²ي-ار-لا ةرد-لا ¸'
¸--لا ن~ .--يو -=ي ا~ ~د=- .-طلا 0 و- ام~ د-ا¸لا د~=لاو --ولاب د-ا¸لا مام--لاو
هيدل -ول'~ ري=و ه-ع ابير= -ا-´لا .ع=ي .-طلا ىلع -ير= 0
¸· ,ر=` ( ²يرمع ) ²لحر~ ن~ -ل-=- .-طلا د-ع ة-ار-لا و=- .يملا ¸' -ا~اردلا -~´-و
اه~د=-سي ¸-لا --´لا =ام-' اهب=ومب ~د=-ي -يح ²~ردملا -او-~ 0
_ايرلاو ²عيبطلا .وح رود- ¸-لا ¸--لا ة-ار· ىل' .-طلا .يمي ²عباسلا و' ²~~اسلا ¸لاوح ¸-·
ةري-· ¸و´- ¸-لا ²ي·ار=لا -اي-=~لا و' ن=لا -ايا´=ب م-هي ه-' ام´ رويطلاو را=~`او
²طيسبو 0
ىل' .يميو ²-باسلا -ايا´=لاب ه~ام--ا -ع-ي .-طلا رمع ن~ ةر~اعلاو ²ع~ا-لا ¸لاوح ¸·و
_اب~`ا ¸-·و -عرلاو ايدي~و´لاو ةر~ا·ملا ¸-· 0 ¸¸ع-- ²لو-طلا ²لحر~ ²ياه- _~و
-ا-بلا ,دل ²-ا=و .ا-ط`ا ¸و-- ¸· ة-ار-لا ²-ا´~ 0 .ويملا _ب-- ²--ارملا ²لحر~ ¸· ا~'
²يل-علا ²يحا-لا ن~ اعا-~' ر`´'و ` -- ر`´' ني--ارملا ,دل ²ي-ار-لا 0 ~لو`ا م-هي ام-يب·
²ي~ردملا ةاي=لاو ²يل¸-ملا ¸و¸~لاب -ا-بلا م-ه- _ار-=لاو ملعلاب ¸لع-- ¸-لا -اعو-وملاب 0
ه-ور~ ىل' ة-ار-لاب _لولا .-ي ²--ارملا ¸·و 0 ¸و--ارملا اه-~ ¸-اعي ¸-لا ²ل¸علل ²=ي-- 0
ة~اي¸ ىل'و ²ه= ن~ مه-ر-ع- ¸-لا -`´~ملا ن~ -ورهلا ²ي·ب ة-ار-لا ¸· ¸و´مه-ي -يح
,ر=' ²ه= ن~ ¸·رعملاو ¸ل-علا م-وم- 0
نيي·ار=لاو نيي=يرا-لا .اطب`ا نع €د=-- ¸-لا --´لاب ني--ارملا مام--ا ره=يو 0 م-هي ام-يب·
ةاي=لاو .¸-ملاب ²-لع-ملا --´لاب -ا-بلا م-ه- -ار~ا·ملاو -اعار-=لاب نسلا -~- ¸· ~لو`ا
²يع~ا=لاو ²ي~ردملا 0
=ا~-لا ²يلعا· اهيلع مو-- ¸-لا ²ي~ا~`ا -ا~و-ملا دح' .`م- ة-ار-لاو -ا-´لا -ح ¸' _·اولاو
¸ل-علا 0 مهلا---ا _~ .ا-ط`ا د-ع .-'-- ¸'و ²لو-طلا ~-~ ²ي-ار· -ا~اع نيو´- =ل~ -لط-ي ا~ل
,ر=' ²لحر~ ىل' ²يرمع ²لحر~ ن~ 0

: ~عللاب çلعتلا ~ولس' ¿- çلعملا ,;د
• . -يملتلا ة-يب ¿- ةر-وتملا _-دلا; ~اعل>ل ةسا,د -ارج! -
2 J-=لا تاجايتحا; تا,د-; ~سا-ت- ةيوبر- ~اد»' ة-د=ل تا=ا~-لا; ~اعلVا ‚-» ل>·تسل çيلسلا =ي==تلا -
.
3 . -ي->تلل ةبعللا د-او- ‘ي~و- -
• . -يمل- J-ل ,ا;دVا ديدح-; تا-وم=ملا ~ي-ر- -
ˆ . ~سا-ملا ˜-ولا ¿- J=دتلا; ةد-اسملا çيد-- -
6 .ا|مس, ¿تلا ~اد»Vا _ي-ح- ¿- ~عللا ةيلاع- …د- çيو-- -
: ةبعللا ‹;ر~
• . ةعتم-; ةريث- ˜-ولا ,-- ¿-; ةددح- ةيوبر- ~اد»' ا|ل ~اعل' ,ايت=ا -
2 . ةد-ع- ريغ; ةح~ا;; ةل|س ةبعللا د-او- €و-- €' -
3 . -ي->تلا لوي-; تا,د-; تارب=ل ةبسا-- ةبعللا €و-- €' -
• . ةبعللا ¿- اددح-; اح~ا; -يملتلا ,;د €و-ي €' -
ˆ . -يملتلا ة-يب ,- ةبعللا €و-- €' -
6 . ~عللا ¿- ةيل>-تسلا; ةيرحلاب -يملتلا رع~ي €' -
: دعب ,- çلعتلا; ةيم-رلا ايجوغاديبلا
¸ور~ ¸· امس=~ ¸ميلع-لا ,و-=ملا ²با-´ ة~اع' ¸· ²يم·رلا اي=و=اديبلا _~ا-رب .`م-ي
¸-ا`وو -ادي¸~ ¸· و' ·²ي-يبط- .امع' و' ²ه=و~ .ا·~' ¸· و' · ميلع-لا -اس~¸مب ةرر-~
.ايديم-لملا -اي---ب ¸ميلع-لا معدلل ²طر~'و ²ي~رد~ هب~
:²يلا-لا ¸ار=`ا ¸ي-=- ىل' ¸و-=لاب -دهي
·ايدمي-لملاب اه-با-´ ة~اع'و ·¸يرد-لا _~ارب ,و-=~ ديد=-
·¸ا--=لا ~دع-~ ¸واع-لا ىلعو ·¸عام=لا .معلا ىلع ²بلطلا _ي=~-
ن~ ى-~`ا د=لا ¸ي-=-و ·ةديد=لا .~او=لا .`= ن~ ¸=و=اديبلا -ا~`ا ن~ _·رلا
·دحاولا ¸ا--=لا ¸· ¸ميلع-لا ,و-=ملا ما=س-ا
=-ا~ولا ة~دع-~ .~اوح ~ادع '

ه-ا´ربو ىلاع- لا ²محرو م´يلع م`سلاو

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->