كتاب اصوات مخنوقة

WOMÞu« W³²J*« …dz«œ Èb Ÿ«b¹ô« r
—
© ≤∞∞µØ¥Ø∑¥≤®
≥∞≤[≤
5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ ed ÆÊœ—ô«
WOöŽô« UF¹dA²« w WÝ«—œ ∫ W
uM «u«
Æ≤∞∞µ ëd*« ∫ ÊULŽ _Æ5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ ed ØWOÐdF«
’© ®
© ≤∞∞µØ¥Ø∑¥≤® ∫ Æ≈ Æ—
W¹dŠ ØØÍd?O¼UL'« ‰UBðô« q?zUÝË ØØwÐdF« ÂöŽô«Ø∫ U?H«u«
ØWOF¹dA²« U¾ON« ØØÂöŽô« W¹dŠ ØØWU×B«
WOMÞu« W³²J*« …dz«œ q³

s WOË_« nOMB²«Ë WÝdNH« U½UOÐ œ«bŽ≈ - ¿
≤∞∞µØ¥Ø∑¥µ ∫ d??AM«Ë U??Žu??³D*« …dz«œ Èb q?K??²*« …“U??łù« r
—
≤∞∞µØ¥Ø∑¥≤ ∫ W??????O?MÞu?« W??????³??????²?J?*« …dz«œ Èb? Ÿ«b¹ù« r?
—
µ∂∑≤∂≥± fU µ∂∞∏∞∞∞ ÊuHKð

Êœ—_« ±±±±∏ ≠ ÊULŽ ≠ µπ± » Æ’
Ê«e)« —«bł ‚bð åWuM «u√ò
ÂU?L? ²¼UÐ dŁQ?²? ð ÎU?C¹√ s?Jð rË ¨Îôb?ł d??O?¦ð W?O? ö?Žù« U?F?¹d?A?²« s?Jð r V¹d? X?Ë v²?Š
rNKL?Ž vK?Ž U?Nð«d?OŁQð W?Ý«—œË Ü?N?²?d?F?Ë U?N?OKŽ ŸöÞùUÐ …d?O?³? W?O?L?¼√ U?N½uu¹ ôË ¨5O?ö?Žù«
ÆrN²¹dŠË
W¹d?Š vKŽ U?F¹d?A²K b¹«e?²*« d?OŁQ?²« v≈ Êu?²?H²K¹ Êu?O?ö?Žù« √bÐË dO?Gð d?_« Ê√ W?I?OI?(«Ë
U?N?²?{d? w²« œu?O?I«Ë ◊u?G?CK W?F?O?³Þ W?−?O?²½ ¡U?ł qÐ W?œU?B? Q¹ r ‰u?×?²« «c¼ ÆÆÂö?Žù«
ÆWOH×B« U¹d(« nIÝ vKŽ 5½«uI«
UuJ(« Q' Ê√ bFÐ b¹«eð UF¹dA²«Ë 5O?öŽù« 5Ð WNł«u*« ÊS WOKLF« w²Ðd& sË
Æ5OöŽù« å»U¼—ôËò WU×B« W¹dŠ qO³J² 5½«uI« Â«b²Ýô WOÐdF«
«u?×?³?√Ë ¨rU?×?LK 5Lz«œ Î«—«Ë“ «u?×?³?√ 5O?H?×?B?« s Î«d?O?¦? Ê√ ‰u?I½ 5Š W?GU?³? fOË
ÆWEKG WOU UÐuIŽ rNOKŽ ÷dHð Ë√ s−UÐ Êułe¹ b rN½QÐ WE( Í√ w ÊËdFA¹
s √bÐË ÆÆ UMO?F??²« W¹«bÐ w Íb?{ Xd?Š W?OC? ‰Ë√ cM w?łU¼ ÊU? ”U??Šô« «c¼
s d??O? ³J?« rJ« «c¼ vK?Ž rNMO??Ž√ Êu??O? H? ×? B« `?²? H¹ Ê√ Í—Ëd??{Ë ÂU¼ u¼ r n?A? ²? √ U??NMO??Š
°øXË Í√ w rNO d−HMð bË r¼dU% åÂUG√ ‰uIŠò v≈ Xu% w²« UF¹dA²«
…dO¦ 5½«u Ê√ WÐd−²« X²³Ł√ b?I ¨jI ÂöŽù« 5½«u l XO WKJA*« Ê√ t«—œ≈ V−¹ UË
Æ…QÞËË …—uDš d¦√ ÊuJð ÂöŽùUÐ UN WöŽ ô
W¹U?L(« ZU½d?³ XHK ÂU?L²¼« ¡ö¹« v≈ 5O?H?×B« W¹d?ŠË W¹UL?Š e?d w UMF?œ l«u« «c¼
qL?A?O —uDðË ¨ U?F¹dA?²UÐ 5O?ö?Žû W?OH?O?I?¦ð «—ËbÐ «uMÝ XÝ cM ÁU½√bÐ Íc« W?O½u½U?I«
ÆWOH×B« U¹d(« sŽ ŸUb« U¹UC w ÎUBBð d¦√ «u×³BO 5U;« V¹—bð
Âb?I¹ 5O??ö?Žû W?O½u½U??I« …b?ŽU?*« e?d?? fO?ÝQ?²Ð ÂU??_« v≈ …uDš ZU½d?³« «c?¼ qI?²½«Ë
Ær¼b{ WOzUC ÈËUŽœ WU≈ bMŽ rNMŽ l«b¹Ë 5OH×BK WO½U:« WO½u½UI« …—UA²Ýù«
5% w Y×?³K ÎUC¹√ oKD½«Ë ¨ÎUOÐdŽ b?²« qÐ WO½œ—_« œËb(« bMŽ ZU½d?³« «c¼ nu²¹ rË
Æ…UCI«Ë 5O½U*d³« l W«dAUÐ ÂöŽù«Ë dO³F²« W¹dŠ ŒUM
WOÐdF« WOöŽù« UF¹dA²« sŽ WÝ«—œ e−M½ “u?O½d²½« WJ³ý l …eOL² W«dý —UÞ≈ w ÂuO«Ë
Æs¹d×³«Ë ÊUM³Ë f½uðË dz«e'«Ë »dG*« s q w
U?? Ý«—b« rU?? Ž v≈ ‰u??šb?« w Î«œœd??²? ? XM? “u??O½d?? ²½« l …d?? ‰Ë_ …dJH?« XA??U?½ 5ŠË
Æ5OöŽù« lË Ê«bO*« w UMKLŽ d¦Q ¨Àu×³«Ë
≥
¨W?O½u½U??I« W¹U?L?(« w? d?¦?√ UM²Ðd??& qQ?²?Ý U?N?½√ WÐd?−?²« Ác¼ —U??L?ž ÷u?) wMF??−?ý U?Ë
ÆwÐdF« l«u« vKŽ WöÞ« d¦√ UMKF−²ÝË
vKŽ Î«œu?O? ÷dHð w²« U?F¹d?A?²« Ê√ WÝ«—b?« “U$« b?FÐ ‰u?I½ Ê√ ÎU?³¹džË ÎU?¾?łUH? d?√ fOË
Ê√ w sLJð W?KJA*« ÊS? U½œU?I?²?ŽUÐË ¨WK?ŁU?L?²?Ë W?NÐU?A?²? Ëb?³ð wÐd?F« s?Þu« w Âö?Žù« W¹d?Š
»U?I?F«Ë b??O?O?I?²«Ë lM*« W??H?K s 5½«u?I« l? tKU?Fð w oKD?M¹ wÐd?F« Ÿd?A*« v²??ŠË WDK«
ÆWŠUÐù«Ë W¹d(« oKDM s fOË
œU?N? ²?ł«Ë WËU??×? wN?? ¨—u?B?I?«Ë QD)« sŽ W¼eM W??Ý«—œ U?N½√ wŽb?½ ô åW?uM?? «u?√ò
‰Uł— t²¹«Ë— w w½UHM ÊUž bONA« ‰uI¹ ULË ÆÆ w½b*« lL²:« ¡UDA½Ë 5¦ŠU³« s WŽuL:
qLF¹ ÎU?OÐdŽ ÎU?HU% Ë√ WN?³ł oK½ Ê√ lOD²?½ UMKF ¨¢Ê«e)« —«bł ‚b¢ WËU?× U?N½≈ fLA« w
ÆÂöŽù«Ë dO³F²« W¹dŠ bOIð w²« 5½«uI« ¡UG« Ë√ØË q¹bFðË d¹uD²
¨“uO½d²½« l UM²«dý ôu —uM« v≈ UNI¹dÞ b& Ê√ sJL*« s sJ¹ r WÝ«—œ åWuM «u√å
w w?Ozd« Y×?³« o¹d? v≈ W?U{ùUÐ ¨r?NËœ w Êu¦?ŠU?³« tcÐ Íc« lz«d« b?N?'« «c¼ ôuË
Æed*« s 5¦ŠU³« o¹d Áe$√ Íc« ÂUN« —Ëb« v½√ ôË ¨…d¼UI«
qł√ s qL?F« w wŽd³« œU?$ –U²?Ý_« wU;« l «uM …e?OL?²*« UM²«d?ý ÊS ·U?B½ûË
W?³?FB« —u?_«Ë U?L?N*« s d?O?¦J« “U?$≈ d?¹Ë »UF?B« s d?O?¦J« XK– Âö?Žù« W¹d?Š rŽœ
ÆWÝ«—b« Ác¼ UNMOÐ sË
rKŠ qł√ s …dO¦ U¼U&« w „d?×²¹Ë qLF¹ 5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ e?d ÊS ÂU²)« wË
Æå¡UL« ÁœËbŠ wÐdF« ÂöŽù«ò `³B¹ ÊQÐ
—uBM ‰UC½
ed*« fOz—
¥
WuM «u√
WOÐdF« WOöŽù« UF¹dA²« w WÝ«—œ
s¹d×³« ≠ ÊUM³ ≠ f½uð ≠ dz«e'« ≠ »dG*«
wŽd³« œU$ wOzd« YŠU³« WÝ«—bK wLKF« —UA²*«
sŠ bL× s¹b« ÂUBŽ wOzd« YŠU³«
‰ö¼ bL× U{— YŠU³«
w½«bO*«Ë w¦×³« qLF« UŽuL−

wÝËdF« qOK'«b³Ž ≠ uHF bOFÝ ≠—U³B« bL× »dG*«
wð«—uH« bL× ≠ w−Š wHD ≠ wH¹dD« —U²<« f½ uð
dI Ê«Ëd ÊUM³
q³'« wKŽ ≠ Vł— qO³½ ≠ tł«u)« ÍœUN«b³Ž s¹d×³«
UAOD bL× dz«e'«
WÝ«—b« q× ‰Ëb« v« ÁËbuË 5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ e

d u¦ŠUÐ
s¹—«bÐ ÂUÐ »dG*«
UAOD bL× dz«e'«Ë f½ uð
dOIý w×¹ s¹d×³«
µ
U¹u²;«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI
‰Ë_« »U³«
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tł—UšË wÐdF« sÞu« w ÂöŽù« W¹dŠ
±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWI¹dF« UOÞ«dI1b«Ë wËb« Êu½UI« w ÂöŽù« W¹dŠ ∫‰Ë_« qBH«
≤µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOLOK≈ …dE½ ∫wÐdF« rUF« w ÂöŽù« W¹dŠ ∫w½U¦« qBH«
qš«b« ‰bł ÆÆ ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ UNð«dOŁQðË WOLOKù«Ë WOËb« W¾O³« «œb× ∫YU¦« qBH«
µπÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃ—U)«Ë
w½U¦« »U³«
∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdF« »dG*« w WOöŽù« UF¹dA²«
∂πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐdG*« WJKL*« w WOöŽù« UF¹dA²« ∫‰Ë_« qBH«
π∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdz«e'« w WOöŽù« UF¹dA²« ∫w½U¦« qBH«
±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆf½uð w WOöŽù« UF¹dA²« ∫YU¦« qBH«
YU¦« »U³«
±µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdF« ‚dA*« w WOöŽù« UF¹dA²«
±µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUM³ w WOöŽù« UF¹dA²« ∫‰Ë_« qBH«
≤∞±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs¹d×³« WJK2 w WOöŽù« UF¹dA²« ∫w½U¦« qBH«
lÐ«d« »U³«
≤¥≥ÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—b« q× ‰Ëb« w WOöŽù« UF¹dA²« WÝ«—œ ‰uŠ wLOKù« ŸUL²łô« ôË«b
≤¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôË«b*« ZzU²MÐ d¹dIð ‡
U³OIFð ‡
≤∂∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆf½uðÆ Ê«bLŠ bL× Æœ WKš«b ¿
≤∂≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs¹d×³« Æ qM¹“ W¹“u WKš«b ¿
≤∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUM³ Æ œË—UÐ UO½«— WKš«b ¿
≤∑∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOu²«Ë WUF« UBK²*« W9U)«
≤∏∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆoŠö
≤∏≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO³Mł_«Ë WOÐdF« lł«d*« WLzU
∂
WbI
Ü¼—«d?L?²?Ýô sU?C« w?¼Ë ¨ W?OÞ«d?I1b« œu?łË vKŽ r¼_«Ë ‰Ë_« qOb?« w¼ d?O?³?F?²« W¹d?Š
s lL??²? −? Í√ w d??O? ³?F? ²« W¹d??Š œu?łË v?KŽ qOb« UM? Âb?Ið w²?« w¼ Âö?Ž_« q?zU?ÝË W¹d??ŠË
Æ UFL²:«
sJ¹ r U? d?O³?F?²« W¹d?×Ð l²L?²¹ ≠ lL?²?− Í√ ≠ l?L²?:« Ê√ —U?³²?Ž« p– vKŽ ÎU?F¹d?Hð sJ1 ôË
U?N ¡U??ý U? d??³?Fð Ê√ w Âö??Ž_« qzU?Ýu W¹d??ŠË ¨W?O?ŠU½ s? Âö?Ž_« qzU?ÝË p?KL?² W¹d??Š „UM¼
‚u?I?×K wËb« b?N? F« s ±π …œU*« W?OKŽ XB½ U? …U?Ž«d?Ë WM?N*« U?O?ö?š√ œËb?Š w d?O?³?F?²«
3_« w ÊU?½ù« ‚uI?Š WM' «d?O?H?² U?IËË d?O?³F?²« W¹d?Š jÐ«u?{ ‰uŠ W?O?ÝUO?«Ë W?O½b*«
ÆjÐ«uC« pK² …b×²*«
W¹d?Š ÊU?L? { sJ1 ö? W?Ob?ł W?ö??Ž w¼ d?O?³?F?²« W¹d??ŠË W?OÞ«d?I1b« 5Ð W??ö?F« Ê√ vKŽ
dDO?ð ö? ¨t«d?Þ√ 5Ð Wö?F« t?O? Ê“«u²?ð wÝUO?Ý ÂUE½ —UÞ≈ w ô≈ VÝU?M*« qJAUÐ d?O³?F?²«
t?O n?F?²ð ôË Ü?LN?ð«—«d w rJ×?²ðË W?OzU?CI?«Ë WO?F¹d?A²?« 5²DK« vKŽ W¹c?O?HM²« WDK«
b?N?FK W?O?UM 5½«u? —b?B?²? U?Nð«—«d? w WMO?F? W?O½U*dÐ U?O?³Kž√ rJ% W?−?O?²½ l¹d?A?²« WDKÝ
t?O? ¡UC?I« qE¹Ë ¨WK?B« «– WO?Ëb« UU?Hðô« s Ád?O?žË W?OÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?×K wËb«
”—UŠË UDK« 5Ð rJ× tðU«e²UÐ ÁbŠË rzU 5²DK« s Í√ V½Uł s …dDO« sŽ ÈQM0
ÆWUF« U¹d×K sU{Ë ¨Êu½UI« vKŽ
Ê«bKÐ W?L?š w WO?öŽù« U?F¹d?A²« ŸU?{Ë√ gUMð w²« WÝ«—b« p?Kð WO?L¼√ wðQð UM¼ sË
Æ “uO½d²½« WJ³ý s W—UA0 5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ ed UNOKŽ ÂuI¹ w²«Ë WOÐdŽ
¨W?OŠU½ s W?OÐd?F« W?O«d?G?'« rOU_« iF?Ð r¼√ ÂUŽ qJAÐ q?¦L?²? U¼U½d²?š« w²« Ê«bK³« U?√
ÆÈdš√ WOŠU½ s WOÐdF« WIDM*« w rJ(« rE½ s WHK² ◊U/_ …—u ÂbIðË
œUJð wU?²UÐË ¨ZOK?)« WID?MË ¨wÐd?F« ‚dA?*«Ë ¨wÐdF?« »dG*« r?OU« …—U?²?<« Ê«bK³« q¦?L?²?
qJAð U?O?³?OË Ê«œu??«Ë d?B? Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨W?OÐd?F« W?O?«d?G?'« oÞUM*« w¦KŁ s? d?¦?√ pcÐ q¦9
ÆWÝ«—b« Ác¼ w q¦9 r w¼Ë ¨…bŠ«Ë WO«dGł WIDM
¨Í—uNL?'« UNMË wJK*« UNM WHK²? WOÝUO?Ý ULE½ q¦9 …—U²<« Ê«bK³« ÊS? p– sŽ öCË
b?NA¹Ë ¨s?¹d×?³«Ë »d?G*« q¦? …dO?š_« Â«u?Ž_« ‰öš W?L?N W?O?ÝU?OÝ ôu?% U?NC?FÐ b?N?ý UL?
q¦? U¼b?{ Èu?I« i?FÐ t?³?FKð Íc« —Ëb«Ë Âö?Žù« W¹d?Š ‰u?Š «b?ŽU??B?²? ôb?ł d?š_« U?N?C?FÐ
ÆÊUM³Ë dz«e'«
∫wU²« u×M« vKŽ ◊UIM« s œbŽ qOK%Ë WAUM ”UÝ_UÐ ·bN²ð WÝ«—b« X½UË
w U?NÐ W?IKF?²*« W?O?ÐU?I?F« U?F¹d?A?²«Ë Âö?Žù« W¹d?×Ð WKB« «– W?O½u½U?I?« W?OM³« W?A?UM Æ±
W?OËb« U?«e?²ô« l U?N?{—U?Fð Ë√ U?N?U?ð« Èb? Ò?{uðË U?NKO?K%Ë W?Ý«—b« q×? Ê«bK³«
…œËb×? lzU?Ë d³?Ž WÝ—U?L*« w ÂöŽù« W¹d?Š vKŽ U¼dOŁQð Èb?Ë ¨ÂöŽù« W¹d?×Ð W?U)«
ÆWÝuLKË
∑
d?A?Ž d?³?Ž Âö?Žù« W¹d?( W?O?F¹d?A?²« U½U?L?C« ‰U?−? w lł«d?²« Ë√ Âb?I?²« t?łË√ “«dÐ≈ Æ≤
…u?−H« …œU?¹“ Ë√ oOO?Cð w l¹d?A?²« bO?F? vKŽ «—uD²« XL¼U?Ý Èb? Í√ v≈ Ë√ «uMÝ
ÆÂöŽù« W¹dŠ wL% w²« WOËb« dO¹UF*« l
Ê«bK³« w Âö?Žù« qLFÐ jO?;« wUI?¦«Ë ÍœUB?²ô«Ë wÝU?O«Ë wŽU?L²?łô« ŒUM*« qOK% Æ≥
…dO?š_« «uMÝ dAF« d?³Ž ŒUM*« «cNÐ WDO?;« «dOOG?²« rNð Èb Í√ v«Ë W?Ý«—b« q×
ÆÂöŽù« W¹dŠ e¹eFð w UÐU−¹≈ Ë√ U³KÝ
ÂU?F« Í√d« ◊uG?{ Ë√ W?OËb« ◊uG?C« W?ËU?I Ë√ Ø l »ËU?−?²K WuJ(« œ«b?F?²Ý« Èb? Æ¥
“eF¹ ÁU&« w WÝ—U?L*« ◊U/√Ë WO½u½UI« WOM³« d¹uDð v≈ WO«d« WO?uJ(« dOž ULEM*«Ë
V½U??ł s U?³KÝ Ë√ UÐU??−¹≈ qŽU??H?²K WU??Š Ã–U/ .b?Ið —U?Þù« «c¼ w sJ1Ë Âö?Žù« W?¹d?Š
Æ◊uGC« pKð l WuJ(«
“«dÐ≈ p– w U0 ¨tÐ ¡UIð—ô«Ë wMN*« ¡«œ_« d?¹uDðË ÂöŽù« W¹dŠ e¹eFð w 5O?öŽù« —Ëœ Æµ
W??LEM*« W??O½u½U?I?« dÞ_«Ë WKI??²?? …—u?BÐ rN?ðUÐU?I½ q?OJAð w 5O??ö?Žù« o?Š s nu*«
qL?F« W?Oö??I?²?Ý« vKŽ d?OŁQ?²K W?O?u?J(« ö?šb?²«Ë ‰U?:« «c¼ w wÐU?IM?« qL?F« W¹d?(
¨WÐU?I?MUÐ qL?F« rE?½ l{ËË U?N?OK?¦2 »U??²½« w? W?O?u?L? F« U?O?F? L?'« oŠ vKŽË ¨wÐU??IM«
U ÆWMN*UÐ ¡UIð—ô«Ë Âö?Žù« W¹dŠ sŽ ŸUb« w WLzU?I« WOÐUIM« ULOEM²K? WOKLF« n«u*«
Æø ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ ◊uGC« WËUI* ULEM*« Ác¼ UNO XÞd½« w²« „—UF*« “dÐ« w¼
ÂUJŠ√ dŁQ²ð Ê√ sJ1 Èb Í√ v«Ë WU?Ž WGOBÐ …UCI«Ë WOzUCI« W?DK« ‰öI²Ý« œËbŠ Æ∂
WF?O³ÞË UN?³łu0 ‰U% w²?« WOzUC?I« UN'« w¼ U?Ë ¨W¹cOHM²« WD?K« öšb²Ð ¡U?CI«
UÐuI?F« w kOKG²«Ë b¹b?A²« u×½ W?OzUCI« U?¾ON« u?×Mð q¼Ë WOzUC?I« U¾?ON« qOJAð
l ÆÂU?F« Í√d« ◊uG?{ Ë√ WO?uJ(« ◊uG?CUÐ p– j³ðd¹ Èb? Í√ v«Ë UNMO?FÐ «d²? w
Æ ÂöŽù« W¹dŠ ÁU& WOzUCI« ÂUJŠ_« œbAð Ë√ W½Ëd vKŽ Wôœ «– WK¦√ .bIð
¨ Âö?Žô« qL?Ž ‰U??−? w U?Ž«eM« i w «—Ëœ VF?Kð Ê« sJ1 WDO?ÝË U?¾? O¼ „UM¼ q¼ Æ∑
Æ UÝR*« Áb¼ q¦ —Ëœ “d³ð WK¦«Ë Ã–U/ .bIð l U¼—Ëœ VFKð nOË
b?d«Ë wzU?C?I«Ë w½u½U?I« ŸU?b« vKŽ qL?FUÐ W?B?B??² UJ?³ý W?OKŽU?Ë œu?łË b?— Æ∏
Æ ÂöŽô« ‰U− w wF¹dA²«
5O½U*d?Ð s Ã–U/ l W?I?L? F? öÐU?I? s W?Žu?L? −0 ÂU?O?I?« ·b?N?²??ð W?Ý«—b« X½U? U??L?
s r¼dOžË s¹—d×Ë n?× d¹d% ¡UÝƒ—Ë ¨ 5U×Ë …UCË ¨ w½b lL?²− ¡UDA½Ë 5OÐeŠË
oKF²¹ U?LO W?Uš Y×?³« q× WO?CI« ‰UO?Š ÂUF« Í√d« U¼U&« W?dF* WO?CI« l 5KŽU?H²*«
„UM¼ sJð r u v²?Š U?NOD?ð vKŽ Uu?L?Ž ÂöŽôUÐ ÊuKG?²?A*« Ã—œ v²« ¡«dL?(« ◊uD)UÐ U?NM
UL?OKFð —«b« v« WuJ(« Q−Kð Èb? Í« v«Ë ¨ UNM »«d²?ô« dE% W×¹d WO½u½U? ’uB½
ŒUM*« rN??¹ Èb?? Í« v«Ë ¨ Âö??Žô« w U?Žu??{u*« iFÐ ‰ËUM?ð ÊQ?AÐ © W?¹d?Ý ® W??O?L? Ý— d?O? ž
vKŽ W??Oð«c« WÐU?d?« s Ÿu½ ÷d? w ‰U??:« «c¼ w 5KG??²?A*« l¹Ëd?ðË Âö?Žô« W¹d?( ÈœU??F*«
W??O? ?H? ×? B?« U??? ÝR?*« …—«œ« vKŽ 5L?zU??I« Èb Êu?½U??I« U?? N? žu???¹ô WÐU??— ÷d?? Ë« Âö??Žô«
∏
ÆWOöŽô«Ë
WŠËdD*« WK¾?Ý_« q vKŽ WÐUłù« w X×$ b? Ê«bK³« lOLł w W?Ý«—b« Ê« ‰uI« sJ1 ôË
Ê« b?«Ë ¨ W?b?N?²?*« Ê«bK³?« w Âö?Žù« ŸU?{Ë« t?O? f³ ô qJAÐ X×??{Ë« ”U?Ý_UÐ U?NMJË
w sJË ¨ W?bN?²?*« Ê«bK³« w jI f?O WO?öŽù« U¹d?(« ‰U?− w W?OI?O?IŠ WM×? „UM¼
Æ wÐdF« sÞu« qL−
d¹UM¹ ≥∞ ‡ ≤π wu¹ ÊULŽ WO½œ—_« WLUFUÐ bIŽ Íc« wLOKù« ŸUL²łô« ôË«b XŠUð√ bË
Êu¦?ŠU³« tO≈ quð U? WA?UM* “uO½d²½≈ WJ³?ýË 5OH×?B« W¹dŠË W¹U?LŠ ed? s …uŽbÐ ≤∞∞µ
·dF²«Ë UNO hIM« V½«uł iFÐ ‰ULJ²Ý«Ë WÝ«—b« Ác¼ ¡«dŁù WU¼ W³ÝUM ¨WÝ«—b« Ác¼ w
qł√ s U?O? uð s W?Ý«—b« t?O?≈ XKuð U? rL?²?ð W?OKL?Ž U?Šd??²?I? ÕdÞË W?ŽuM?²? ¡«—¬ vKŽ
W?N?ł«u? w Âö?Žù« q?I?Š w 5KG?²?A?LK W?O?zU?L?Š U?O¬ qO?F?HðË W?O?ö?Žù« U?¹d?(UÐ ÷u?NM«
ÆrNKLŽ w UN Êu{dF²¹ w²« ◊uGC«
wF?L« ÂöŽù« q?zUÝËË WU?×BUÐ 5?KG²A?*«Ë 5¦ŠU?³« s ≤≥ ŸUL?²łô« «c¼ w „—U?ý bË
»d?G*« w¼ W?OÐd?Ž Ê«bKÐ W²?Ý w W?O?u?I(« U?LEM*«Ë …U?U?;«Ë ¡U?CI?UÐ 5KG?²A*«Ë Íd?B?³«Ë
ÆÊœ—_«Ë dBË ÊUM³Ë f½uðË s¹d×³«Ë
pcË ¨ŸUL²łô« «c¼ ‰ö?š ‘UIM« U¼U&«Ë ôË«b ‰uŠ öBH «d¹d?Ið WÝ«—b« sLC²ðË
ÆŸUL²łô« «c¼ w WÐu²J UNLOKð - w²« WOOzd« U³OIF²UÐ o×K
Æ W9UšË WbI sŽ öC »«uÐ« WŁöŁ v« WÝ«—b« pKð rIMð
WŁöŁ s ÊuJ²¹Ë tł—UšË w?ÐdF« sÞu« w ÂöŽ_« W¹d( WU?F« «dýR*« gUM¹ ‰Ë_« »U³«
Æ ‰uB
Æ wËœ —uEM* UIË ÂöŽ_« W¹dŠ ‰Ë_« qBH«
Æ wLOK« —uEM ‰öš s ÂöŽ_« W¹d( ÷dF¹ w½U¦« qBH«
sÞu« w Âö??Žù« W¹d??Š vKŽ W?O? L?OKù«Ë W??OËb« «—œU??³*« d?OŁQ??² ÷d??F?O? Y?U?¦« qB??H«
ÆwÐdF«
Æ ‰uB WŁöŁ d³Ž Àö¦« wÐdF« »dG*« ‰Ëœ w ÂöŽ_« W¹dŠ ŸU{Ëô w½U¦« »U³« ÷dF¹Ë
Æ »dG*« w WOöŽù« UF¹dA²« sŽ ∫ ‰Ë_« qBH«
Æ dz«e'« w WOöŽù« UF¹dA²« sŽ ∫ w½U¦« qBH«
Æ f½uð w WOöŽù« UF¹dA²« sŽ ∫ YU¦« qBH«
Æ 5KB d³Ž wÐdF« ZOK)«Ë ‚dA*« w ÂöŽ_« W¹dŠ ŸU{Ë_ YU¦« »U³« ÷dF¹Ë
Æ ÊUM³ w WOöŽù« UF¹dA²« sŽ ∫ ‰Ë_« qBH«
Æ s¹d×³« w WOöŽù« UF¹dA²« sŽ ∫ w½U¦« qBH«
«c?? Ë W??Ý«—b« Ác?¼ ‰u??Š wL?? OKù« ŸU?? L? ²? ?łô« ôË«b?? t?? O≈ XB?Kš U?? r?¼√ ∫lÐ«d« »U?? ³«
ÆWÐu²J XLKÝ w²« WOOzd« U³OIF²«
Æ UOu²«Ë WUF« UBK²LK ÷dFð W9UÐ WÝ«—b« wN²MðË
π
‚d?H?«Ë W?Ý«—b« pKð w «u?KL?Ž s¹c« 5?O½«b?O*« 5¦??ŠU?³« v« d?JA« Âb?I½ Ê«Ë b?Ð ô t½« vKŽ
U?Ý«—b« “U??$SÐ rN?H? OKJð Èd?ł Íc« o?O?C« Xu« rž— «u??ŽUD²?Ý« s¹c« ¨ r?N?F? XKL??Ž w²«
r¼Ë rN?½«bKÐ w Âö??Ž_« W¹d??Š oO??Fð w²« öJ?A?L?K W??×?{«Ë …—u?? «u??b??I¹ Ê« t??O? W¹d?DI«
—U?²?? –U?²?Ý_« wU?;« ¨ t?F? qL?Ž Íc« o¹d?H«Ë »d?G*« s —U?³?B?« b?L?×? –U?²?Ý_« wU?;«
–U?²?Ý_« ¨ ÊUM³ s d??I? Ê«Ëd? –U?²?Ý_« wU?;« ¨ t?F? qL?Ž Íc« o¹d?H«Ë f½uð s? wH¹dD«
WI?OI(« wË ¨ dz«e?'« ô≈ vI³¹ ôË Æ tF? qLŽ Íc« o¹d?H«Ë s¹d×³« s t?ł«u)« ÍœUN« b?³Ž
WÝ«—b« pKð UeK² s v½œ_« b(UÐ wu¹ Ê« lD²?¹ r tF ‚UHð_« Èdł Íc« YŠU³« ÊS
…—U¹“ bFÐ ŸU?D²Ý«Ë ¨ WÝ«—b« pK?ð “U$SÐ UA?OD bL?× »UA?« w½œ—_« wU;« nOKJð Èd?−
u¼Ë ¨ dz«e?'« w W?O?ö?Ž_« U?F¹d?A²?« öJA* W?×?{«Ë …—u Âb?I¹ Ê« dz«e?'« v« …d?O?B?
ŸUD²?Ý« t½_ W?O½UŁË ¨ U?N?b? w²« …œU?*« …œu' …d? åw?I?OI?Š t?¹uMðËò å’U?šò dJý «c?N o×?²?¹
ÆtO WÝ«—b« “U$« vKŽ o«u¹ Ê« dš« YŠUÐ Í_ sJ1 ô XË w tM VKÞ U “U$«
∫ —u_« iFÐ v« dOý« Ê« ≠ WOLKF« W½U_« Vł«u ≠ «dDC wH½ bł« wM½« vKŽ
U?N? łË W¹U?NM?« w w¼ ≠ Ê«bK³« d¹—U??Ið ≠ ’u?B? š w ≠ W?Ý«—b« Ê« s ržd?« vKŽ t½« Æ±
¨ rNKL?Ž vKŽ V?Kž b? W?Ý«—b« Ê«uMŽ ÊUÐ ‰u?I« rN*« s t½U? ¨ „U?M¼ U?N?O? «uKL?Ž s* dE½
W?? Ý«—œ q¦?9 …œb?? F? ?²? ? U¼U?? &« sL?? C? ?²ð X?½U?? W¹œU?? ý—_« ◊uD?)« Ê« s ržd« v?KF??
vKŽ «Ëœb?ý Ê«bK³?« w 5¦?ŠU?³« ÊS? ¨…b?O?Šu« X?O sJË W??O?ÝU?Ý_« U?N?²¹U?ž U?F¹d?A?²«
tð«dOŁQðË wUI¦« ≠ ÍœUB²_« ≠ wŽUL²ł_« V½U'« s d¦« ¨ wÝUO« ≠ w½u½UI« V½U'«
w W?FL?²?− q?«uF« pKð q? WO?L¼« s ržd« vKŽ ¨5O?ö?Ž_« ŸU{Ë«Ë Âö?Ž_« W¹d?Š vKŽ
pKð s iFÐ v« „UM¼Ë UM¼ ‚dDð b iF³« Ê« ‰uI« sJ1Ë Æ WKUË W×{«Ë …—u “«dÐ≈
d¹—UIð ÕË— vKŽ …dDO?*«Ë WLÝU(« w¼ WOÝU?O«Ë WO½u½UI« ŸU?{Ë_« XOIÐ sJË ¨ q«uF«
Æ wÝUÝ« qJAÐ Ê«bK³«
¨W?OU?³« b??OU?I?²«Ë ¨W¹u?{U*« —UJ_«Ë ¨ …œb??A?²*« W?Ou?_« «—U?O?²« Ê« s r?žd« vKŽ t½« Æ≤
d¹—U?Ið w? U?×?{«Ë b?³¹ r p?– ÊS? ¨wÐd?F« Âö?Ž_« W?¹d?Š t?łË w «œu?O? U?N?F?O?L? ł qJAð
vKŽ …œb?A?²*« W?Ou?_« «—U?O?²?« dŁ«¢ Ÿu?{u*« «c¼ q¦? Ê« sþ«Ë ¨VÝUM*« qJ?AUÐ ¨Ê«bK³«
XË w U¼“U??$« Íd?−?¹ Ê« sJ1 ¨ W?³? ÝUM W?Ý«—œ v?« W?łU??Š w vI?³¹ ¢ d??O?³? F?²« U?¹d?Š
ÕUL?ł `³ w bOUI?²«Ë ¨ «œUF«Ë ¨s¹b« WOu_« «—U?O²« UNÐ qG?²ð w²« WOH?OJU öŠô
d?O?ž rEM« Ë nBM*« d?O?ž Êu½U?I« s? U0— W¹d?(« pKð vKŽ …QÞË b?ý« w¼ ¨d?O?³?F?²« W¹d?Š
Æ WOÞ«dI1b«
¡UDA½ l? «¡U?IKÐ «u??u?I¹ Ê« 5O½«b??O*« 5¦?ŠU??³« s VKÞ b?? ÊU? t½« s ržd?« vKŽ t½« Æ≥
¨ dš¬ v« b?KÐ s ËUH?²¹ p– Ê« ô≈ ¨…œb×? WK¾Ý« ‰uŠ 5?OöŽ≈Ë ¨ 5O?½U*dÐË ¨ 5OÝU?OÝ
qKŠË ÁdE½ W?NłË rŽb? UN?CF?³Ð b?NA?²Ý«Ë oO?LŽ q?JAÐ öÐUI*« pKð ¡«d?łSÐ ÂU? iF³U?
r ÊU Ê«Ë U?NC?F³Ð bN?A²?Ý«Ë öÐUI*« pKð s iFÐ ¡«d?łSÐ ÂU dšü« iF?³«Ë ¨ UN?−zU²½
oOC ¨ U?NM «bł Î«œËb×? Î«œbŽ Èdł« Ë« U?ÝUÝ« U¼d−¹ r iF?³«Ë ¨ qUJUÐ UN?−zU²½ qK×¹
±∞
t«b?³²?Ý« vC²?« Íc« d_« ‰Ë_« w?Ozd« YŠU?³« qLŽ w? „U³ð—« Ë« ¨ ÊUM³ q¦? Xu«
…c¼ w VU?G« Ê« …—U?ýùUÐ d¹b'« d?_« Ê« vKŽ ¨≠ dz«e?'«≠ WËb« Ã—U?š s dš¬ YŠU?³Ð
UN?łË Wd?F* WL?U(« »«e?Š_« v« ÊuL?²M¹ 5O½U*dÐ l «¡UI s XK?š b UN½« ö?ÐUI*«
5«u? 5O?ö?Ž≈ 5u?¾? l Ë« ¨¡U?łd?F« U?F¹d?A?²« pKð q¦? —«b?« »U?³?Ý« w r¼dE½
W¹œËb× v« U?C¹« U0—Ë ¨ WNł s Xu« oO{ v« U0— p– Èe?F¹ Ê« sJ1Ë ¨ÆÆÆ WuJ×K
WOÐdF« ‰Ëb« w w½b*« lL²:« ¡UDA½Ë UuJ×K WO«u*« Ë« WOuJ(« …eNł_« 5Ð ÊËUF²«
s iFÐ w Y¹b(« s WOLÝd« dEM« UNłË wIM²F iFÐ ·uð ôUL²Š« sŽ öC ¨
bŽU¹ ô ‰uÞ« U²Ë wC?²I¹ ÊU U u¼Ë ¨ pcÐ WI«u vKŽ ‰uB?(« q³ UŽu{u*« pKð
pKð qÝd¹ Ê« 5OH?×B« W¹dŠË W¹U?LŠ ed? wË« wM½S UM¼ sË ¨ tOK?Ž wMe« ZU½d³«
VKD¹ Ê«Ë U?N?O? Âö?Ž_«Ë W?U?I¦?«Ë ¨ ‰bF?« «—«“Ë U0—Ë ¨ W?OMF*« U½U*d?³« v« U?Ý«—b«
ô U0Ë ¨dO?B œb×? qł« w WÝ«—b« UO?uðË ¨ Ê«bK³« pKð d¹—UIð vKŽ WÐu?²J U³O?IFð
¨ WOŠU½ s ∆—U?I« Èb W×{«Ë dEM« UNłË ÊuJð v²Š ¨ W?Ý«—b« dA½Ë l³Þ ‰Ëb−Ð q¹
wzU?NM« ·b?N« Ê« —U?³?²?ŽUÐ ¨ sJ« U? W?Ý«—b« pKð U?O?uð c?O?HMð w W½ËU?F*« sJ1 v²?ŠË
Ê«Ë bÐ ô Íc« d?_« u¼Ë ¨ wÐdF« rU?F« w ÂöŽ_« ŸU?{Ë« 5% u¼ U?Ý«—b« pKð qJ
wÝU?Ý_« rJ×?²*«Ë ¨ WO?ŠU½ s W?OÐdF?« ÂöŽ_« qzU?Ýu d?³_« pU*« U?uJ(« t?O? ÊËUF?²ð
Æ Èdš« WOŠU½ s UC¹« WOF¹dA²« WOKLF« w
W?OMe« U?²O?u?²«Ë W?UN« W?Ý«—b« pKð w qL?F« «uDš ö?OK Õd?A½ Ê« VÝUM*« s vI?³¹Ë
Æ UNöš qLF« - w²«
5Ð …d?L?²? «—«u?Š d³?Ž W?Ý«—bK W¹œU?ý—_« ◊uD)« l{u ö?U? «dN?ý qL?F« ‚d?G²?Ý« Æ±
—UA²*« YO?Š …d¼UI«Ë ¨ “uO½d²½« WJ³ý V²JË ¨ 5OH?×B« W¹dŠË W¹ULŠ ed d?I ÊULŽ
Æ wOzd« YŠU³«Ë wLKF«
rNO? wŽË— bË ¨ t²Ou?¾ X%Ë ¨ wLKF« —U?A²*« q³ s 5O½«b?O*« 5¦ŠU³« —UO?²š« - Æ≤
w ÊU?? w??Ozd« V³??«Ë ¨rN?½«bKÐ w 5KU??F« ÊU??½ù« ‚u??I? Š ¡UDA½ “dÐ« s «u?½uJ¹ Ê«
ôU(« iFÐ ÷dFÐ UO½U½« «bFÐ UNzUDŽ«Ë WOLKF« …œU*« ·UHł sŽ WÝ«—bUÐ bF³« WËU×
wLKF« Y?×?³« «Ëœ« ÊuJK²1 s¹c« Êu?O?u??I?(« ¡UDAM« U?N?O? Ÿd?³¹ —u?« w?¼Ë W?O?ł–u?LM«
vKŽ Áu?I« U rJ×Ð rN?O« qBð w²« W?O(« lzU?u«Ë w½U½ù« f(« t?O« UU?C ÂU?Ž qJAÐ
Æ rN½«bKÐ w tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ ŸUb« WOËR s rNH½«
…U?C s ÊuJ²ð rN?KLŽ WDš W?AU?M* qLŽ U?ŽuL?−? qOJAð 5O½«bO?*« 5¦ŠU?³« s VKÔÞ Æ≥
d?I?²? qL?F« ‰Ë« w …d? 5?ðd? lL?²?& œ«d??« W??L?š œËb?Š w? 5O½b? ¡UDA½Ë 5?U?×?Ë
bË ¨ bK?³« p– d¹dI?² WOzU?NM« …œu*« lł«d?² qLF« W¹U?N½ w …dË wMF*« bK³« w t?²Dš
w tz«d??ł_ d?I? Ê«Ëd?? Xu« nF??¹ rË ¨ s¹d??×?³«Ë f½uðË ¨ »d??G*« w ö?F? p– -
UM³KÞ bI WIOI(« wË Æ tÐ ÂUOI« w dz«e'« ÊQAÐ UM²Nł«Ë w²« VŽUB*« ôUŠË ¨ ÊUM³
Â«e²ù« «uŽUD²Ý« rNMJË ¨ jžU?{ d« u¼Ë bŠ«Ë dNý w rNKLŽ ¡UN½« UF?OLł 5¦ŠU³« s
±±
¨ Ê«bK³« V?Š U?u¹ d?A?Ž W??L?š v« ÂU¹« W??L?š œËb?Š w “ËU?& l ÂU?Ž q?JAÐ XuUÐ
‰U?:« «c¼ w? rN?C?F?Ð qL?Ž ÂU?Ž qJ?AÐ s¹—U?²? <« 5O?u?I? (« ¡UDAM« Ê« v« p?– œu?F¹Ë
rN¹b¹« X% w²« …œU*«Ë ¨rNðU?öŽË rNðd?³š rNðb?ŽUÝ bI? wU²UÐË U?UŽ s¹d?AŽ s d?¦_
Æ sJ2 XË q« w qLŽ qC« “U$« w
ôË«b?? X9 ≠ WU?IM?« nð«u?N«Ë ≠ w?½Ëd?²JO?ô« b¹d?³« d??³?ŽË U??u¹ 5²??Ý s d?¦? « ‰«uÞ Æ¥
5ÐË W??O?ŠU½ s? W?UM*«Ë Ëd??OÐ f½uð d?z«e?'« ¨ ◊UÐd«Ë …d?¼U?I« 5Ð W??C?O? H?²? ? Ë WK¹uÞ
w qL??F« o¹d? ÊU? 5?Š ¨ U?N?b?I?ðË qL?F« «uDš ‰u??Š Èd?š« W?O? ŠU½ s ÊU?L?Ž …d?¼U?I«
Æ‰Ë_« »U³« WÐU²JÐ ÂuI¹ ‰ö¼ U{—Ë sŠ ÂUBŽË wM ÊuJ*« qLF« o¹d ÊU …d¼UI«
U?N?OKŽ UMðUEŠö? UM¹bÐ«Ë U¼UMF?ł«— YO?Š …d¼U?I« v« rNu?B? Êu?OL?OK_« Êu?¦?ŠU?³« qÝ—« Æµ
UMO« «ËœUŽ√Ë s?¹—uJA tÐ «uU? Íc« qLF«u¼Ë ¨ UEŠö*« pKð ‰U?LJ²Ý_ rN?O« U¼U½bŽ«Ë
Æ ÂUŽ qJAÐ ÁUM³KÞ U* UIË WKU ’uBM«
w W½ËUFLK? WbN²*« Ê«bK³« v« 5¦?ŠU³« s «œbŽ 5OH?×B« W¹dŠË W¹UL?Š ed qÝ—« Æ∂
wH?×?B« qÝ—ÔU? ¨ Èd?š« ‰«u?Š« w W?Ý«—b« Âb?Ið W?FÐU?²? Ë« ≠ ‰U?(« vC?²?« Ê« ≠ qL?F«
wH×?B«Ë ¨ f½uðË dz«e'« v« UAOD b?L× w½œ—_« wU;«Ë ¨»d?G*« v« s¹—«bÐ ÂUÐ
XH?A b? wN? ¨ W¹UGK …b?O?H «—U¹e« p?Kð X½U b?Ë ¨ s¹d?×³« v« d?O?Iý vO?×¹ w½œ—_«
Íc« YŠU?³« sŽ dEM« ·d? v« U½U?Žœ Íc« d?_« ¨ dz«e?'« w l{u« —u?B? sŽ ö?¦?
Æ dz«e'« vKŽ qLFUÐ UAOD bL× –U²Ý_« nOKJðË ¨ „UM¼ ÁU½d²š«
Ë« WO?½u²« W−?NK UIË W?ł—«b« dOž U?LKJ« iFÐ dOO?G² ô≈ Ê«bK³« d¹—U?Ið w qšb²½ r Æ∑
WËU?× w ¨W?OýU?(« v« 7*« s ‰«u?« qI½ Ë« ¨ «—U?³F« iFÐ W?žU?O …œU?Ž_ Ë« ¨WOÐd?G*«
s Êu??O?L?OK?_« Êu?¦?ŠU??³« t?b?? U? ÊS?? wU?²UÐË ¨…b??Š«Ë U?ŠË— U??N?F?O? L?ł W??Ý«—b« ¡UDŽ_
Æ UNMŽ Êuu¾ r¼Ë rN WÐuM vI³ð öOK% Ë« UuKF
∆—U??I« Èd¹ w?²«Ë ¨ ≤∞∞µ d¹UM¹ W?¹U?N?½ w ÊU??L? Ž w b??I? F½« w²« q?L? F« W??ý—Ë X½U?? rŁ Æ∏
¡ö??ł≈ vK?Ž b??ŽU??Ý w²?«Ë ¨ W??Ý«—b« Ác¼ s? lÐ«d« qB?? H« w U??N?ðö??š«b?? sŽ «d?¹d??Ið
w Ê«bK³« iF?³ W?³?MUÐ Èd?š« dE½ WN?łË ÊU?O?Š_« iFÐ w Xb?Ë ¨ WO?ŠU½ s …—u?B«
Æ Èdš« ÊUOŠ«
vKŽ …d¼U?I« s w½«b?ŽU?Ý s¹cK« 5¦?ŠU?³« v« dJ?A« .b?Ið ô≈ wMF?¹ ô wM½U? W¹U?NM« wË
…dA½ d¹d% fOz— s?Š s¹b« ÂUBŽ –U²Ý_« W?OzUNM« UNð—u w UN1b?IðË WÝ«—b« pKð ¡öł≈
WOuI?« fU:UÐ YŠU³« ‰ö¼ U{— –U²Ý_«Ë ¨ ÊU?½ù« ‚uIŠ UÝ«—b …d¼UI« ed?0 WOÝ«uÝ
Æ dB w WBB²*«
uÐ« r¦O¼Ë Ê«ËbF« ÂUNÝ 5OH×B« W¹dŠË W¹U?LŠ ed w qLF« o¹d ’Uš qJAÐ dJý« UL
WOÐd?Ž r«uŽ XÝ d³Ž q?LF« «c¼ qUH jÐ— w b?Nł s ÁuKL% U? vKŽ rOMžbL×?Ë WODŽ
Êu¹œUB²≈Ë ÊuO½u½U ÊË—UA²≠ ÊuU?× …b×²*« tŽuL:« w wzö“ v« dJAUÐ ÂbIð« UL ¨
Æ W½ËUF*« ‰ULŽ_« w tÐ «uU Íc« bN'« vKŽ nÝu¹ qU 5Š –U²Ý_« rNÝ√— vKŽË
±≤
pK² U?L?% s¹cK«Ë “uO½d?²½« WJ³ýË 5O?H×?B« W¹dŠË W¹U?LŠ e?d* vI³?O d?³_« dJA?« U√
Æ qL²Jð Ê« UN ÊU U WOU*«Ë WOMH« ULNð«bŽU ôuË ¨ WÝ«—b«
Æ 5*UF« »— tK bL(« Ê« U½«uŽœ dš¬Ë
WÝ«—bK wLKF« —UA²*«
wŽd³« œU$
iIMUÐ ÂU×
WOÞ«dI1b« WOLMð WŽULł …—«œ≈ fK− fOz—
Æ≤∞∞µ ¨≠d¹«d³ ≠∞≤ ¨≠¡UFÐ—ô«≠ ÊULŽ
±≥
‰Ë_« »U³«
tł—UšË wÐdF« sÞu« w ÂöŽô« W¹dŠ
±µ
‰Ë_« qBH«
WI¹dF« UOÞ«dI1b«Ë wËb« Êu½UI« w w ÂöŽù« W¹dŠ
‰U?Bðô« oŠ u?¼Ë ÊU?½ù« ‚u?I?Š s qO??√ o×Ð U?I?OŁË UÞU??³ð—« Âö?Žù« W¹d?Š Âu?N?H? j³ðd¹
w t?IŠË U?uKF*«Ë —UJ_«Ë ¡«—ü« vKŽ ·dF?²«Ë Y×?³« w ÊU½≈ q oŠ sŽ qB?HM¹ ô Íc«
W?OÝU?Ý√ W?F«— U¼—U?³?²?ŽUÐ ÂöŽù« W¹d?Š v≈ dEM¹ rŁ sË U?N?OI?Kð w tI?Š pc?Ë UN?O≈ ‰u?u«
W—UA*« vKŽ œ«d_« …—b? rŽbðË WIOI(« sŽ nAJ« w r¼UðË tð«– oOI?% w œdH« bŽUð
± wŽUL²?łô« dOG²«Ë —«d?I²Ýô« 5Ð ‰uI?F Ê“«uð WUSÐ `L?ð WO¬ duðË wÞ«dI1œ lL?²− w
U?uKF*« ‰œU?³?²Ð `L?¹ ‚u?Ý buð sL?C¹ Ê√ t?½Q?ý s ŒUM d?«u?²Ð d?Š Âö?ŽSÐ l²?L?²« sNðd¹Ë ¨
sŽ dO?³F?²« U¹dŠ Â«d?²ŠUÐ ô√ vðQ?²¹ ô d√ u¼Ë Æ W¹d?×Ð WHK²?<« dEM« UN?łËË ¡«—¬Ë —UJ_«Ë
Ê√ …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« d³²Ž« bË Æ UuKFLK d(« ob²« w o(«Ë —UJ_«Ë ¡«—ü«
ÜN? UN?H½ …b?×²*« 3_« ”dJð w²« U¹d?(« WUJ wÝU?Ý_« p;« v¼ dO?³F?²« W¹dŠ W?Ý—U2
”U?Ý_« d−?Š w¼ d?O³?F²« W¹d?Š Ê√ ÊU?½ù« ‚uI?( W?OJ¹d_« W?LJ;« b?√ ‰«uM*« fH½ vKŽË
w XU?{√Ë ¨ ÂU??F« Í√d« qOJA??² U?NM d?H? ôË wÞ«d?I1b« lL?²? :« œu?łË t?O≈ bM?²?¹ Íc«
«d?Š ÎU? F?L?²?−? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ŸöÞô« W¹d??Š t ÕU?²¹ ô ÎU? F?L?²?−? Ê√ ¢ U?N?UJŠ« r?¼« s b?Š«Ë
s ±± …œU*« tMŽ d?³Ž b? Âö?Žù« W¹d×Ð wL?Ý— ·«d²?Ž« ‰Ë√ ÊQÐ ‰u?I« “Uł U0—Ë ≤ Æ ¢qF?HUÐ
Íc«Ë ¨ W?O?½dH« …—u?¦« …«b?ž ±∑∏π ÂU?Ž U½d? w sKŽ√ Íc« s?Þ«u*«Ë ÊU½ù« ‚u?I?Š ‚U?¦O?
Ê√ sÞ«u qJ “u−O ¨ WLN*« ÊU?½ù« ‚uIŠ bŠ√ u¼ ¡«—ü«Ë —UJú d(« ‰Ë«b²« ¢ Ê√ vKŽ h½
w²« ôU?(« w ¨W¹d(« Ác¼ ‰U?LF?²Ý« ¡u?Ý sŽ t²?Ou¾? l ¨…d?Š …—uBÐ l?³D¹Ë V²J¹Ë rKJ²¹
W?OËb« U??O?U?Hðô«Ë U½ö?Žù« s b?¹b?F« d?³?Ž Âö?Žù« W?¹d?Š “e?Fð b?Ë ¨¢ Êu½U?I?« U¼œb?×¹
Æ ÊU½ù« ‚uIŠ WO*UŽ UN}KŽ XÝQð w²« WOLOKù«Ë
d?³?L? ¹œØ ‰Ëô« Êu½U? w µπr— U?¼—«d? c?ð« b? …b??×?²*« 3ú W?U??F« W?O?F?L? '« X½U?Ë
W?OÝU?Ý_« ÊU?½ù« ‚uI?Š s U?uKF*« ‰Ë«bð W¹d?Š¢ Ê« vKŽ h½ Íc«Ë U?N …—Ëœ ‰Ë√ w ¨±π¥∂
¢Ê«Ë ¨¢ U?N?²¹UL?( U¼œu?N?ł …b?×²*« 3_« ”d?Jð w²« U¹d?(« lOL?ł tÐ ”U?Ið Íc« —U?O?F*« w¼Ë
ÂbŽ vKŽ …—b?I«Ë …œ«—ù« rN¹b du?²ð Ê√ U¼U¹«e0 ÊuF?²L²?¹ s2 …—ËdCUÐ VKD²ð Âö?Žù« W¹dŠ
¡wý bL?Fð ÊËœ UuKF*« d?A½Ë “UO×½« ÊËœ ozU?I(« wB?I²Ð wÐœ_« Â«e²ôU? Æ UNU?LF²?Ý« …¡UÝ≈
Æ≥¢ÂöŽù« W¹d( bŽ«uI« ÈbŠ« qJA¹
…b×?²*« 3ú WU?F« WO?FL'« t?ðbŽ√ Íc« WO?ÝUO?«Ë WO½b*« ‚u?I×K wËb« b?NF« ÂeK¹ U?L
–≈ ¨ UuKF*« ‰Ë«bðË dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ ÊU?LCÐ t«dÞ« ±π∑∂ ÂUŽ –UHM« eOŠ qšœË±π∂∂ ÂUŽ
∫Ê« vKŽ bNF« s ±π …œU*« hMð
±∑
Æ WI¹UC ÊËœ ¡«—ü« ‚UM²Ž« w oŠ ÊU½≈ qJ ≠±
»Ëd?{ nK²?? ”U??L?²« w t?²¹d?Š o(« «c¼ q?L?A¹ËÆ d?O?³?F?²« W¹d?Š w o?Š ÊU?½≈ qJ ≠≤
»u²J qJý vKŽ ¡«uÝ¨ œËb?×K —U³²Ž« U/Ëœ s¹dšü« v≈ UNKI½Ë UN?OIKð Ë —UJ_«Ë UuKF*«
ÆU¼—U²¹ Èdš√ WKOÝË W¹QÐ Ë√ wM VU w Ë√ Ÿu³D Ë√
·«dÞ_« ‰Ëb« WO?ÝUO«Ë WO½b*« ‚u?I×K wËb« bN?F« s WO½U¦« …œU*« ÂeKð p– sŽ ö?CË
w²« ‚uI?(UÐ l²L²« ÊU?L{ qł√ s W¹—ËdC« W?OF¹dA?²« dOž Ë√ W?OF¹dA?²« dOÐ«b²« c?²ð ¢ ÊQÐ
·d²?F*« tðU¹dŠ Ë√ t?uI?Š XJN²½« h?ý Í_ rKE²K å‰U?Fò qO³?Ý duð Ê√Ë ¨b?NF« «c¼ U?NKHJ¹
Æ¢bNF« «c¼ w UNÐ
¨ wJ¹d?_«Ë wÐË—Ë_« 5UE?M« w ÊU?½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?( W?O?L?OKù« U?O?U?Hðô« XL?²¼« b?Ë
’u?? BM« w? p– fJ?F½«Ë¨ —UJ_«Ë U?? u?KF*« ‰Ë«bðË Âö?? Žù« W?¹d?? ŠË Í√d« W¹d?? Š ÊU?? L? ?CÐ
U?¾? O¼ nK²?? sŽ —b? w²?« «œU?N?²? łô« wË ¨ U?O? U?Hðô« Ác¼ U?N? ²ML?C?ð w²« W?O½u?½U?I«
…œU*« hM² Æ U?NðU³?ł«Ë cOHM²Ð ‰Ëb« Â«e?²« Èb W?³«d U?NÐ ◊uM*« dO?H²«Ë WEŠö*«Ë W?³«d*«
W¹d?Š w o(« hý qJ¢ Ê« vKŽ v?Ë_« UNðd?I w ÊU?½ù« ‚uI?( WOÐ—Ë_« t?OU?Hðô« s ±∞
qšbð ÊËœ s UN²?Ž«–≈Ë —UJ_« Ë√ UuKF*« wIKð W¹dŠË ¨Í√d« W¹dŠ o(« «c¼ qLA¹Ë ¨ d?O³F²«
ŸU?C? š≈ s ‰Ëb« …œU*« Ác¼ l?M9 ôË ¨ W?O? «d?G?'« œËb??(UÐ b?O? I?²« ÊËœ sË W??U?F« U?DK«
ÆhOšd²« U³KD …eHK²« Ë√ ULMO« Ë√ WŽ«–ù« UÝR ◊UA½
vKŽ vË_« …dI?H« ±≥ …œU*« hM² tð«– ‰«uM*« vKŽ ÊU?½ù« ‚uI( W?OJ¹d_« W?OUHð_« d?OðË
nK²? sŽ Y×³« w? t²¹dŠ o(« «c?¼ qLA¹Ë ¨ dO?³F?²«Ë dJH« W¹dŠ w o(« ÊU?½≈ qJ ¢ Ê«
WÐU² Ë√ W¼U?Hý ¡«uÝ ¨ œËb×K —U³?²Ž« U/Ëœ¨ s¹dšü« v≈ UNKI½Ë UN?OIKðË —UJ_«Ë UuKF*« Ÿ«u½√
¥ Æ¢ U¼—U²¹ WKOÝË W¹QÐ Ë√ wM VU w Ë√ WŽU³Þ Ë√
5F?²?¹ U? œu?O?I« s? „UMN? ¨ W?IK?D*« U¹d?(« s d??O?³?F?²« W?¹d?Š ÊUÐ ‰u?I« sJ?1 ô t½« vKŽ
rŁ sË ¨ o(« «c¼ WÝ—U2 t?O Íd−¹ Íc« jO?;« W¹ULŠ Ë« U?NH½ W¹d?(« pKð W¹UL( tu?³
…œU*« ‚uDM* U?Iu Æ W?OÞ«dI1œ U?FL²?− w Wu?³I*« œuO?I« iF³ U¹d?(« Ác¼ ŸUC?š≈ “Uł
W¹d?Š vKŽ œu?O? W¹√ b?łuð ô t½√ U?×?{«Ë Ëb³?¹ WO?ÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?×K wËb« b?N?F« s ±π
Ë√¨ ¡«—ü« ¡«u?Ý U?u??L?Ž ‰Ë«b?²UÐ U?I?O?ŁË ôU?Bð« qB?²ð jÐ«u??C«Ë œu?O?I« Ê√ d?O? ž ¨ ¡«—ü« ‚UM²?Ž«
ŸU??C? ?š≈ ±π …œU*« “U??łQ?? ª U??uK?F*« v≈ ‰u?? u« w o(« rO?EMð wË U?? uKF?*« Ë√ —UJ_«
hMÐ …œb?× ÊuJð Ê√ WD¹d?ý œuO?I« iF³? WHK²?<« Y³«Ë dAM«Ë Âö?Ž_« jzUÝË d?³Ž ‰Ë«b?²«
W¹U?L?( WU¼ ÊuJ?ð Ê«Ë ¨ rN²?F?L?Ý Ë√ s¹d?šü« ‚uI?Š Â«d?²?Š« ÊUL?C W¹—Ëd?{ ÊuJð Ê√Ë Êu½U?I«
Æ WUF« »«œü« Ë√ WUF« W×B« Ë√ ÂUF« ÂUEM« Ë√ wuI« s_«
U?u?BM Êu?J¹ Ê√ wG?³M¹ b?N?F« «c?¼ ÂUJŠ√ ¡u?{ w Âö?Žô« W¹d?Š vKŽ b??O? Í√ ÊU? rŁ sË
W?²? « W?O? Žd?A« Ù?B?*« Èb?Š√ W¹U?L? Š qł√ s U¹—Ëd??{ ÊuJ¹ Ê√Ë¨ W?O? ŠU½ s Êu½U? w t??}KŽ
WËœ Í√ U¼c??? ²ð w²« «u?D)« ÊU?? rŁ sË Æ Èd??š« W?O? ŠU½ s? ±π …œU*« w U??N? }KŽ ’u??BM*«
Ê√ V−¹ œuOIU?¨ Wu³I d?Ož ÊuJð Êu½U w UN}K?Ž UuBM ÊuJ¹ ô w²«Ë dO³?F²« W¹dŠ bO?OI²
±∏
dOÐ«b²« Ê√ UL ¨ rNU?F√ rOEMð s 5MÞ«u*« 5JL² WUð WbÐ WžUBË ¨ WF?u²Ë WËdF ÊuJð
w²« W¹d¹bI?²« ‰UF?_« q¦ Êu½U w U?N}KŽ ’u?BM ÊuJ¹ ôË ÂöŽù« W¹dŠ oO?Fð w²« WO?LÝd«
Wu?³I? ÊuJð Ê« sJ1 ô ¨ d?O³?F²« W¹d?Š U½U?L{ U?NÐ pN²MðË ¨ s?_« «u Ë√ WÞd?A« UNÐ Âu?Ið
ÙB? Í« W¹ULŠ ·b?NÐ dO³?F²« W¹dŠ vKŽ œu?O t¹« ÊS t?H½ oM« vKŽË ÆWŽËd?A dO?ž UN½_
Æ Êu½U UN}KŽ h½ u v²Š Wu³I dOžË WOŽdý dOž d³²Fð ±π …œU*« w UN}KŽ ’uBM*« pKð dOž
…œU*« UN?²MOÐ w²«Ë ≠ WOŽd?A« ·«b¼_« bŠ√ oOI?×² vF?ð w²« dOÐ«b²« ÊS? p– vKŽ …ËöŽË
ÊuJ?ð Ê« Í« …œU*« pKð w? œb??;« wÝU?? Ý_« ”U?? O? I*« l? výU?? L? ²ð Ê√ V?−¹ ≠d?? B? Š ÊU?? OÐ ±π
WłU?Š¢ œułË U?³Ł≈ V−¹ t½√ ô≈¨ WÐuKD d?Ož Èu?BI« …—Ëd?C« Ê√ s ržd« vKF ¨ ¢ W?¹—Ëd{¢
tI?OI?×² wF?« r²¹ Íc« wŽdA« ·b?N« l U³?ÝUM² b?OI« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨ ¢ W?×K WO?ŽUL?²ł«
vKŽ V?−¹ «c??NË ¨ W??O? ?U??Ë WK «– b??O? ?I« d¹d??³? ²? ‚U??ð w²« »U?? ³? Ý_« ÊuJð Ê√ V−?¹ U??L? ¨
vKŽ œu?O?I« s sJ2 —b? q√ ô≈ lCð ô√ W?O?Žd?A« Ù?B?LK U?N²?¹UL?Š ÷d?F? w U?uJ(«
ÆdO³F²« W¹dŠ
œdð ¨ W?OÝU?O?«Ë WO½b*« ‚u?I?×K wËb« bN?F« s ±π …œU*« U?N²?MLCð w²« œu?O?I« sŽ öC?Ë
‰Ëb« ÊS ≤∞ …œU?*« ÂUJŠ√ VłuL?³ Æ bN?F« «c¼ ÂUJŠ√ —UÞ≈ w d?O³?F²« W¹d?Š vKŽ Èdš√ œu?O
U?C¹« Êu½UI« rJ×Ð lM?9 Ê«Ë ¨»d(« qł√ s W¹U?Žœ q Êu½UI« rJ?×Ð lM9 ÊUÐ We?²K ·«dÞ_«
Ë√ e?OO?L?²« vKŽ UC¹d?% qJAð Ê√ U?N½Q?ý s WOM¹b?« Ë√ W¹dBMF« Ë« W?O?uI« W?O¼«dJK …u?Žœ q
dO?³F?²« W¹dŠ vKŽ Wu³?I «œu?O sLC?²ð ≤∞ …œU*« ÊQÐ ‰uI« sJ1 p– vKŽË Æ n?MF« Ë√ …«œUF*«
Æ WHK²<« ÊU¹œ_«Ë UUI¦«Ë »uFA« 5Ð g¹UF²«Ë wKš«b«Ë wËb« rK« rNð «—U³²Žô
W?O?ÝU?O«Ë W?O½b?*« ‚uI?×K wËb?« bN?F« s ±π …œU?*« ÂUJŠ√ oO?³Dð w wËb« t?I?H« qO1Ë
“u?d« iF?³ ÷d?F?²« lM ·b?NÐ U?uJ(« iFÐ V½U?ł s U?N?O? vU?G*« œu?O?I« s b?(« v≈
Æ wuI« s_« W¹ULŠ rÝUÐ Ë√ WFL« W¹ULŠ ÈuŽœ X% WLU(«
U?O?B??A«Ë W?OÝU?O?« U?O?B??A« Ê√ ÊU?½ù« ‚u?I?( wËb« Êu½U?I« w aÝ«d« √b?³*U?
jzU??Ýu« d?³? Ž b?IM« wI?K² Î«œ«b?F? ²?Ý« d?¦? √ «u½uJ¹ Ê√ wG??³M¹ WËR??*«Ë Èu?²? *« W?F? O?— W?U??F«
oO?b??²K W?×¹d?A« Ác¼ U??O?uKÝË U?Ý—U2 l?C?ð Ê√ wF?O?³D?« s t½√Ë¨ W?HK²?<« W??O?ö?Žù«
ô rN? W?U?F« W?³?«d*« «uK³?I?²¹ Ê√ 5O?ÝU?O?« vKŽ ÷d?²H?*« s t½√Ë ¨ 5MÞ«u*« q³? s l³?²?²«Ë
d?A?½ w Âö?Žù« oŠ ÊËdJ?M¹Ë W?U??F« …—u?B« rN? d?u¹ Ê√ Âö??Žù« s «u?F? u?²¹ Ê√ Êu??F?OD²??¹
Æ rN Wu³I dOž WODGð
`³B¹ ô√ qł√ s …œb?× jÐ«u{ l{Ë v≈ d?O¹ wËb« t?IH« —uDð ÊS p– v« W?U{ùUÐË
Æ U?uKF*« ‰Ë«bðË Âö?Ž_«Ë dO?³?F²« U¹d?Š …—œU?B* lÝ«u« qšb*« u¼ wMÞu« Ë√ wu?I« s_«
ÂU?Ž U?N?OM³ð - w²?« wu?I« s_« ‰u?Š ⁄d?³?½U¼u?ł ∆œU?³? v≈ œb?B« «c?¼ w —U?A¹ Ê« sJ1Ë
sJ1 ôÆÆÆ¢ t½S? ∆œU??³*« pKð s ”œU?« √b?³?L?K U?I?u? Æ ¡«d?³?K wËœ d?9R? q³? s ±ππµ
wd¹ dO?³F?²« p– Ê√ X³¦ð Ê√ W?uJ(« XŽUD²Ý« «–≈ ô≈∫ wu?I« sú b¹bN²? dO?³F²« W?³U?F
W?uJ(« pKð vKŽ 5F?²¹ UL? ¢ nMF« «c¼ q¦? d?O¦¹ Ê√ q?L²?;« s Ë« ¨ pO?ýu« nMF« …—UŁ≈ v≈
±π
Æ¢nMF« «c¼ q¦ ŸuË Ë√ ‰UL²Š«Ë dO³F²« 5Ð …dýU³ WöŽ pUM¼ ¢ Ê« X³¦ð Ê«
UuKF? qIMð Ë« «dOO?Gð vM³²ð w²« «—U?³F« ¢ Ê√ vKŽ ∆œU³*« Ác¼ s? lÐU« √b³*« V¼c¹ U?L
5F?²¹ t½S? pcË¨ wu?I« sú «b¹b?Nð qJAð ô ÊU?½ù« ‚u?I?Š Êu½U?I W?u?Že U?U?N?²½« sŽ
Æ ¢ U¼bOOIð ÂbŽ
w²« Ë√ nMF« …—UŁ≈ v≈ wdð w²« «—U?³F« ¢ Ê« w Ãd?³½U¼uł ∆œU?³ d¼uł hO?Kð sJ1Ë
¨dO³?F²K Èdš√ ‰UJý√ b?OOIð ÂbŽ wG?³M¹ËÆ U¼bOOIð sJ1¨ d?ýU³ qJAÐ p– qFHð Ê√ q?L²;« s
oKF??²ð «—u?√ wÞ«d?I1b?« —«u?(« qL?A¹ Ê√ r?N*« sËÆ W?O?ÝU??O?« W?F? O?³D« «– d?O? ³?F?²« W??U?šË
oO??I? ×? ²?« ÊU?? «–≈ W??U??š ¨wu??I« s_U?Ð d??C¹ ôË “e??F¹ Ê√ t sJ?1 YO??Š¨ W??×K?*« «u??IUÐ
Æ¢ W¹dJF« WÝR*« w UIHM« w d¹c³²« Ë√ œUH« sŽ öOœ nAJ¹ Í—U³šù«
U?C¹« s?L?C?²ð qÐ ¨—U?J_«Ë U?uKF*« qI?½ w o(« jI? qL??Að ô d?O?³? F?²« W¹d?Š X?½U? U*Ë
«–≈ ô≈ ú*« vKŽ U?uKF*« d?AMÐ U?«e?²« U?uJ(« vKŽ ÷d?H¹ p– ÊS? ¨ U?NO?IKðË U?N?O≈ wF?«
wËb« b?N?F?« s ±π …œU*« w …œ—«u« W?ŽËd?A*« ·«b?¼_« b?ŠQÐ d?C¹ U?N?O≈ ÂU??F« ‰u?u« ÊU?
U u¼Ë ¢ U?uKF*« nAJ vB?_« b(«¢ √b?³0 ·ËdF*« √b?³*« u¼Ë ¨ WO?ÝUO«Ë W?O½b*« ‚uI?×K
‚u?I?Š W¹U?L( Ë√ w?MÞu« s_UÐ oKF?²ð »U?³?Ý_ ¨ Uu?KF*« V−?Š Wu?J(« —d³?ð r «–≈ t½√ wMF¹
Â«e²ù« «c¼ c?OHM² ‚dD« qC?√Ë ¨ ”UM« WU?F WŠU²? UuKF*« qF& Ê√ U?N}KŽ ÊS? ¨ s¹dšü«
¨ U?uK?F*« vKŽ ‰u?B? ×K —u?N? L?'« U?³?KÞ vIK²ð Ê√ lOD?²?ð WKI??²?? W?¹—«œ≈ W?¾?O¼ qO?JAð u¼
Ê√ W?uJ(« XŽœ« Ê« ‰U?Š w? t½« rŁ ¨ W?O?ŠU½ s tÐuK?D*« U?uKF*« v« ‰u?u« W?O?KL?Ž qN?ðË
«c¼ lł«dð Ê√ l?OD²?ð W??¾?O?N« p?Kð ÊS? ¨ —u?N? L?−K t??²?ŠUð≈ wG??³M¹ ô U?uKF?*« s UMO?F? «¡e?ł
o(« œ«d?_« pK1 Ê« V−¹ ‰«u?Š_« q wË ÆÈdš« t?O?ŠU½ s t²?O?ŽËdA? Èb? —dIðË ¨ ¡U?Žœù«
∆œU??³? ? s d?? A? Ž fU?? )« √b??³*« o?«u¹ ôË Æ «—«d??I?« pKð q¦?? w rU?? ;« ÂU??« sF?D« w
w W?U?F« W?×KB*« X½U? «–≈ ¢ wu?I« s_U?Ð oKF?²ð »U?³?Ý_ U?uKF*« V−?Š vKŽ Ãd?³?½U¼u?ł
µÆ¢wuI« s_UÐ o×K¹ Èc« È–_« ‚uHð UuKF*«
w W?O?U?Hðô« pK?ð s …d?ýU?F« …œU*« ÊU? ÊU?½ù« ‚u?I?( W?OÐË—Ë_« W?O?U?Hðô« v?≈ UMKI?²½« «–≈Ë
w “Uł« b X½U Ê«Ë ¨—UJ_«Ë U?uKF*«Ë ¡«—ü« ‰Ë«bðË dO³F²« W¹dŠ XKH b? vË_« UNðdI
UOKJA« i?F³ ¨ UOu?¾Ë U?³ł«Ë VKD²ð w²« U¹d(« Ác?¼ WÝ—U2 ŸUC?š≈ WO½U¦« …d?IH«
wÞ«d?I1œ lL?²?−? w? b?Fð w²«Ë ¨ Êu½U?I« U¼œb?×¹ w²?« U?HU?<« Ë√ «b?O?O?I?²« Ë√ ◊Ëd?A«Ë
W1d??'« lMË ÂUE?M« W¹U??L?ŠË ÂU??F« s_«Ë ¨ t??O? {«—√ Ë sÞu« W??ö?Ý kH??( W¹—Ëd??{ d??OÐ«bð
Ë√ W¹d« UuKF*« ¡UA≈ lM* pcË rN²FLÝË s¹dšü« ‚uIŠ W¹ULŠË ‚öš_«Ë W×B« W¹ULŠË
Æ UN²¼«e½Ë WOzUCI« W¾ON« WDKÝ ÊUL{
Ê√ vKŽ ±≥ …œU*« s W?O½U?¦« …d?I?H« w b?√ b?I? ¨ ÊU?½ù« ‚u?I?( WOJ?¹d_« W?O?U?Hðô« U?√
÷d?H? U?Žu?{u?? ÊuJð Ê√ sJ1 q?Ð W?I?³? ? W?ÐU?d lC??ð Ê√ wG?³?M¹ ô U¹d?(« Ác¼ W??Ý—U2
Ë√ s¹dšü« ‚uIŠ Â«d²Š« ÊUL{ qł« s W¹—Ëd{ ÊuJðË WŠ«d Êu½UI« U¼œb×¹ WIŠô WOu¾
b?Ë Æ W?U?F« ‚ö?š_« Ë√ W?U?F« W?×?B« Ë√ ÂU?F« ÂUEM?« Ë√ wu?I« s_« W¹U?L?Š Ë« ¨ rN?²?F?L?Ý
≤∞
¨…dýU³ d?Ož qzUÝË Ë√ V}UÝQÐ dO³F?²« oŠ bOOIð “u−¹ ô t½« …œU*« «– s W¦U?¦« …dIH« b√
Ułu œœdð Ë√ ¨ n×?B« ‚—Ë vKŽ ¨ wLÝd« dOž Ë√ wuJ(« ·«d?ýù« ‰ULF²Ý« w n?F²U
WKOÝË W¹QÐ Ë√ ¨ UuKF*« dA½ w WKLF²*« …eNł_« Ë√ ôü« Ë√ ¨ WO½u¹eHK²« Ë√ WOŽ«–ù« ‰UÝ—ù«
s WFÐ«d« …dIH« “Uł√ bË Æ U¼—UA²½«Ë UNË«bðË ¡«—ü«Ë —UJ_« qI½ qdFð Ê√ UN½Uý s Èdš√
…bOŠË W¹U?G sJË ¨ Êu½UI« UN}KŽ hM¹ WI?³ WÐUd WUF« W?OK²« qzUÝË ŸUCš≈ U?NH½ …œU*«
…d?I? H« œb?ýË Æ 5I?¼«d*«Ë ‰U?HÞú W??O?ö?š_« W?¹U?L?(« qł« s? U?N?}K?Ž ‰u?B?(« rO?EMð w¼
5²K« ¨W?OM?¹b« Ë√ W?O?d?F« Ë√ W?O?u?I« W?O¼«dJK …u?Žœ W¹√Ë »Ëd?×K? W¹U?Žœ W¹√ Ê√ vKŽ W??U?)«
Í√ b?{ tÐU??A?Ë d?š¬ w?½u½U? d?O? ž qL?Ž Í√ Ë√ ¨ Êu½U?I?K nU?<« nMF?« vKŽ U?C¹d??% ÊöJAð
Ë√ s¹b« Ë√ ÊuK« Ë√ ‚d?F« V³?Ý p– w U0 ¨ t?³?³?Ý ÊU? U?LN? ¨ ’U??ý√ W?ŽuL?−? Ë√ h?ý
Æ Êu½UI« UN}KŽ VUF¹ rz«dł d³²Fð ¨ wuI« q_« Ë√ WGK«
U?IO?³Dð w¼ ¨ WOJ¹d?_«Ë WOÐË—Ë_« 5²?OU?Hðô« ÂUJŠ_ W?OzUC?I« UI?O³D²« Ê« ‰u?I« sJ1Ë
W?OC? w ÊU?½ù« ‚uI?( W?OÐË—Ë_« W?LJ;« t²?×?{Ë√ U u¼Ë ¨ d?O?³F?²« W¹d?Š ÊQ?AÐ W×?U?²?
Ê« XMOÐ 5?Š ¨ 5½U?LŁË W??²?ÝË WzU??L?F? ðË n« ÂU?Ž u??Ou¹ s sU??¦« w ¨ U???LM« b??{ e?O? −MO
t?²ÐU?²? W?−?O?²½ e?O?−M?O ÍËU??LM« wH??×?B« X½«œ√ w²« W¹ËU?? LM« W?OzU?C?I« U?DK« «—«d?
W¹d?Š s XU½ «—«d? w¼ wJ¹«d? u½ËdÐ oÐU« ÍËU??LM« —U?A²?*« W?ÝUO?Ý b?I²½« ôU?I*
·b?N?Ð qšbð Í_ —d?³? „UM¼ sJ¹ r t½«Ë ¨ s?¹d?šx —U??³?š_« mOK³ð w? wH?×? B« oŠË d?OJH??²«
Æ WO½ s×Ð ·dBð b eO−MO Ê√ U*UÞ ¨ s¹dšü« ‚uIŠ W¹ULŠ
U?F?L? ²?:« w …—«b?B« ÊU?J ¨ W?OÐË—Ë_« W?O?U??Hðô« U?N?}K?Ž hMð w²« ¨ Âö?Žù« W¹d??Š q²?%Ë
’U?ýQ ¨ œ«d?_« ¨ WOM Ë√ W?OÐœ√ Ë√ X½U W?OLKŽ ¨ W¹d?(« Ác¼ s bO?H²¹ Ê√ V−?¹Ë WOÐË—Ë_«
W?LJ;« tðb√ U? u¼Ë ¨ 5¹uMF ’U?ýQ? ¨ d?AM«Ë ÂöŽù« qzU?ÝËË WU?×B« —ËœË ¨ 5O?FO?³Þ
X×?{Ë√ YOŠ ¢ «d?¹uÝ b?{ pO½ËdðË« ¢ WO?C?IÐ ’U)« U¼—«d? w ÊU½ù« ‚u?I( W?OÐË—Ë_«
UO?FO?³Þ hý Í√¢ v?KŽ o³Dð ÊU½ù« ‚u?I( W?OÐË—Ë_« WO?UHðô« s ±∞ …œU*« ÊQÐ W?LJ;« Ác¼
w²« —UJ_«Ë U?uKF*« Y?Ð ¢ W¹dŠ …d?ýU?F« …œU*« s vË_« …d?I?H« XKH? b?Ë ¨ ¢ U¹uMF? Ë√ ÊU?
hš_UÐË W¹d(« Ác¼ Â«d²Š« sJË ¨ ¢ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« W?OUHðö W}«d³OK« WŽeM« fJFð
WÝ—UL* œËbŠ ULz«œ „UMN? WIKD dOž ¨wÞ«dI1b« lL²:« rzUŽœ s b?Fð w²« WU×B« W¹dŠ
W?Oz«ełË W?O½b? WOËR?? tMŽ Z²M¹ U¼“ËU?&Ë œËb(« pKð vKŽ Íb?F?²«Ë ¨ UN?I?O³DðË W¹d?(« Ác¼
œËb??(« “ËU??& Âb??FÐ `?L? ð w²« ¨ W??Žœ«d?« b??Ž«u??I« iFÐ l?{Ë …dJ ¡U??ł UM?¼ sË ¨ U??C¹√
ÊU? u? v²?Š U??N?{d? Íd??−¹ œu?O? W¹« Ê« vKŽ Æ W??}KF? UÐu??I?Ž ÷d?? ÊËœ s sJË W?{Ëd??H*«
…œU*« ÕË— vKŽ d?ŁRð ô «¡UM¦??²?Ý« œd?−? U?L?z«œ vI?³ð «“ËU??−?²« l?M* Ÿœ«Ë— œd?−? U?NM ÷d??G«
wðb¹d?ł WOC? w ÊU½ù« ‚u?I( W?OÐË—Ë_« WLJ;« t?O≈ X;√ U u¼Ë ¨ U?NM ‰UMð ôË …d?ýUF«
gUM¹ »U??²? s «d?I? ÊU??²?H?O?×?B« d??A½ YO?Š ¨…b?×? ²*« WJKL*« b?{ ÊU¹œ—U??'«Ë d?—eÐË_«
UNÐ vœ√ w²« U?×¹dB²« iFÐ dA½ pc?Ë ¨ w½UD¹d³« «dÐU<« “UN?' WO½u½U dO?ž UdBð
Æ n×B« v« “UN'« «c¼ ¡UCŽ√ 5Ð s ÊU Íc« Peter wright »U²J« «c¼ nR
≤±
s …d??ýU?F« …œU?*« U?NM?L?C? ²ð w²« W??F?O? d« W¹U??L?(« «c?Ð l²?L? ²ð W¹—U??−?²?« U½ö?Ž_« v²??ŠË
s d¦?« j³C«Ë rO?EM²K lC¹ U½ö?Žù« Ác¼ YÐ Ê√ uË ¨ ÊU½ù« ‚u?I( W?OÐË—Ë_« WO?UHð_«
b{ WOłuu?²M« WOMJ«Ë x WOC? w ¨ ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WM−K« tðb?√ U u¼Ë ¨ Á«uÝ
…d?IH« U?N}KŽ XB½ w?²« W¹UL?(UÐ UC¹√ ‰u?LA? wzU?Žb« »UD)« ¢ Ê√ —d –≈ ¨ b¹u?« WËœ
∂Æ¢ …dýUF« …œU*« s vË_«
≠∫ w¼ WOOz— ∆œU³ WLš w WLJ;« pKð ¡UC t}KŽ dI²Ý« U hOKð sJ1Ë
qzU??ÝË w rN½Q??AÐ «—U?³? Ž Ë« UÐUDš t??O?łuð b?MŽ œ«d?ô« W??F?L? ÝË W?O? u?B? š Â«d?²? Š« Æ±
vKŽ WG«œ 5¼«dÐË Wœ« ÷dFð Ê« wG³M¹ UÐUD)«Ë «—U³F« Ác¼ q¦ tOłuð WUŠ wË ¨ÂöŽô«
Æ UN²×
W¹—«u??(«Ë U??A? UM*« q?O? ³? s w¼ Âö??Žô« qzU??ÝË w d??O? ³? F? ²« W?¹d??Š Ê« vKŽ b??O? Q??²« Æ≤
Æ ‰Ëb« w WOIOIŠ WOÞ«dI1œ WÝ—U2 ÂUO rŽbð w²« W¹dJH«Ë WOÝUO«
WO?½öŽô« Ë« W?OzUŽb« œ«u*« ÷d?Ž ÂbŽ Ë« lM w W?OuJ(« Âö?Žô« qzUÝË UDKÝ b?OO?Ið Æ≥
Ác¼ Ê« WLJ;« b« YOŠ ¨ ¢ WOÝUO« WOzUŽb« œ«u*« lM ¢ rŽ“ X% w½b*« lL²:UÐ WU)«
W?Ý—U2 w W¹d?(« qUJ?Ð l²?L?²ð w²« U??ÝR*« Ác¼ qL?ŽË ◊U?AMÐ U?I?OŁË U?ÞU?³ð—« j³ðdð œ«u*«
Æ UN«b¼√ Ë UNUN
W¹d×Ð 5O?H×B« ÂU?O vKŽ UN?O WU?F« UDK«Ë ‰Ëb« UN?FCð Uu?F Ë« œuO? Í« ¡UG« Æ¥
U¹UCIÐË ¨ ÂUF« Í√d« ÂU?L²¼« q× U¹UC sŽ dO?³F²UÐ W¹d(« Ác¼ XD³ð—« U «–« WUš d?O³F²«
Æ UNH½ WU×B« WMN
oŠ WM?O? F? UDK?Ý `M9 w²?« 5½«u??I« œ«u?? i?FÐ ¡U??GSÐ ≠ U?? ½d?? U??NM?Ë ≠ ‰Ëb« Â«e« Æµ
ÆÂUF« ÙB« W¹ULŠ rŽ“ X% Ã—U)« s WœUI« n×B« …—œUB
W??O? U??Hð_« s …d??ýU??F« …œU*« U??N? }K?Ž XB½ w²« W?¹U?L? (« «c?Ð l²??L? ²ð W??O½ö??Ž_« œ«u*« Ê« Æ∂
Æ ∑ Á«uÝ s d¦« rOEM²K lC¹ œ«u*« pKð YÐ Ê« uË eOO9 Í« ÊËœ WOÐË—Ë_«
vKŽ WŠ«d? hMð r ÊU½ù« ‚u?I( W?OÐË—Ë_« WOU?Hðô« s …dýU?F« …œU*« Ê« s ržd« vKŽË
w ÊU½ù« ‚u?I( WOJ¹d?_« WOU?Hð_« t}KŽ b« Íc« d?_« u¼Ë ≠ UuKF*« sŽ Y×?³« W¹dŠ
«c¼ ‰U?ł— lL?ł« bI? ª …d?G¦« Ác?¼ bÝ v≈ ‰U? wÐË—Ë_« w½u½U?I« t?IH« n?u ÊQ? ≠ ±≥ …œU*«
‰Ëb« vK?Ž Ê√Ë Âö?Žù« W¹d??Š s w?ÝU?Ý√ ¡e??ł v¼ U??uKF?*« sŽ Y×??³« W¹d??Š Ê√ vKŽ t??I? H«
«c¼ U??C¹√ qN??ð Ê√ U?N? }KŽË ¨ U¼—œU??B? nK²?? s U??uKF*« vK?Ž Y×?³K? ‰U?:« `²?? Vł«Ë
dÐu²?« w ÊU½ù« ‚uI( W?OÐË—Ë_« WLJ;« Xœ√ UL ¨ W?UF« W×KB*« t uŽbð X½U? Ê√ Y×³«
W¹d??Š s ¡e??ł w?¼ U??uKF*« sŽ Y?×? ³« W¹d??Š Ê√ vKŽ W??Š«d?? h?M¹ Í—U??A? ²? Ý« Í√dÐ ±π∏±
Æ∏ ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WOUHðô« s …dýUF« …œU*« UN}KŽ XB½ w²« UuKF*« vKŽ ‰uB(«
d?O³?F²« U?¹dŠ √b?³*« YOŠ s l?CÔð ô W?OÞ«dI?1b« UF?L²?:« Ê« —d?I½ Ê« UM sJ1 «cJ¼Ë
s W?O?ÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?×K wËb« b?N?F« s ±π …œU?*« w U?N?}KŽ ’u?BM*« pKð d?O?ž œu?O?I
UH¹dFð l?Cð r Ê«Ë UN½« sŽ öC ¨ U?C¹« W¹—U−²« U½öŽô« qL?A² W¹UL(« pKð b?²9Ë ¨ WOŠU½
≤≤
wu?I« s_UÐ «—«d?{≈ v²Š qJA?¹ Íc« dO?³?F²« l Ù??²ð U?N½« ô≈ wuI« s_« …d?JH «bU?ł
s wu?I« s_U?Ð o×K¹ Íc« —d?C« ‚u?H¹ U?u?KF*« V−?Š sŽ Z²M¹ Íc« —d??C« ÊU? u U?L?O?
s U?NðUuK?F ‰Ë«bð ÊQ?AÐ ’U?š “UO?²UÐ W?¹dJF« W??ÝR*« l²L?²ð ôË ¨ W?O½UŁ WO?ŠU½ s U¼d?A½
sJ1 WKI?²? ? U?¾?O¼ rOEMð …—Ëd?{ v« ’U??š qJAÐ W?OÐË—Ë_« W?O?U?Hð_« u?ŽbðË ¨ W??¦UŁ W?O?ŠU½
W?OzUC? U¾?O¼ ÂU?« UNð«—«d? w sFD« sJ1Ë U?uKF*« vKŽ ‰u?B×?K UN?}« ÂbI?²« 5MÞ«u?LK
oŠË UuKF*« s?Ž Y×³« w o(« 5Ð Õu{uÐ ÍËU?ð UN½« sŽ öC? ¨ WFÐ«— W?OŠU½ s WKI²?
Æ Èdš√ WOŠU½ s UN}KŽ ‰uB(«
≤≥
g«u¼
Í—UA?²Ýô« fK:« ∫ w —u?AM Y×Ð ¨ ÊU½ù« ‚uI?( WOËb« oOŁ«u*« w d?O³F?²«Ë WU?×B« W¹dŠ ¨ w{u?F« e¹eF« b?³ŽÆœ ±
∫◊UÐd«® 5O?H×B« …bzU?H WOM¹uJð …—Ëœ ∫ ÊU?½ù« ‚uI?ŠË WU?×B« ¢ WOÐd?G*« WU?×BK W?OMÞu« U¹UC?I«Ë ¨ÊU½ù« ‚u?I(
Æ©≥≤’ ±ππ∏ WF³D
Êœ—_« w W?U?×? B« W¹d?ŠË Âö?Žù« ¨ ÊËd?š√Ë w½«—u?(« w?½U¼ w ¨ W?U?×?B« W¹d??( wËb« w½u½U?I« —UÞù« ¨ ‰b?M d¹d?Ið ≤
µ±’¨
Ádz«œ , Âö?Žô« Ë W?U?I?¦« …—«“Ë ,‚«d?F« v« Xb? W?—Ë ¢ ‰U?Bðô« w? o×K W?O½u½U?I« Ë W?O?H?KH?« V½«u?'« ¢ q¹bM Íb?L?Š ≥
o( W?OÐd?F« …ËbM« v« Xb? w²« UÝ«—b?« Ë ÀU×Ðô« ∫b¹b?'« wö?Žô« ÂUEM« —UÞ« w ‰U?Bðô« oŠ, W?OU?I?¦« Êu¾?A«
w Ã—U?)« s Z«d?³« obð¢ U?{— b?O?Ý wb?ŽË ≤µ\’±π∏±\ d?³L?²?³?Ý Ø ‰uK¹« ≥∞≠\≤∂ œ«b?GÐ w b?I?F½« w²« ‰U?Bðô«
W?FU?ł, d?O²?łU? WU?Ý—® ¢ wÐdF« Êu?¹eHK²« w W?O?³Młô« œ«u*« ÊuL?C? iFÐ qOK% l , W?OÐdF« d?B W?¹—uN?Lł Êu¹e?HKð
≥≤ ’ ©±ππ∏ ≠©—uAM d³ž®Æ±µ ≠±¥ ’,©\±π∑π ÂöŽô« WOK , …d¼UI«
‚uI?( WOÐdF« WK:« ¨ÊU½ù« ‚u?I( WOJ¹d?_«Ë WOÐË—Ë_« 5²O?UHðô« w Í√d«Ë dO³?F²« W¹dŠ¨ w½«b?O*« 5√ bL× —u?²b« ¥
π∂ v≈∑¥ ’ ¨ ∫ÊU½ù«
µµ≠ ≥µ ’ ’ Ád– o³Ý lłd ¨ ‰bM wÐuð µ
vœ√ Èc« `¹dB²« ¢ Ê« v« XN²½« YOŠ ¨ UO½U*√ b{ buð—UÐ WOC w ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WLJ;« UC¹« tð—d U u¼Ë ∂
WO?C sŽ d?O³F?²« s UŽu½ d?³²F¹ ¨ W?OKOK« W¹dDO³« wU?A*« …bzUHÐ t?O œUý√ Íc?«Ë n×B« ÈbŠù w½U*_« VO?³D« «c¼ tÐ
…œU*« Ác¼ nUš b «—«d s Áb{ cð« U Ê√Ë ¨ dO³F?²« W¹dŠ WÝ—U2 s UŽu½ ÊU «c¼ t×¹dBð Ê√Ë ¨ ÂUF« ÙB« rNð
Æ ¢ W¹dDO³« wUA*« nK² 5Ð WH¹dA« WUM*« vKŽ dŁR¹ Ê√ sJ1 ôË U¹u½UŁ ÊU tðU×¹dBð s wzUŽb« ·bN« Ê_
∫ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WLJ×LK WOU²« ÂUJŠ_« WFł«d sJ1 UuKF*« s b¹e* ∑
* 150 Jerusalem case, judgment of 27/02/2001, para. 40
* The problem of a journalist's failing to distance himself from statements made in a television pro-
gramme also came up in the Jersild case, judgment of 23/09/1994.
* Thoma case, judgment of 29/03/2001, para. 64
* Maronek case, judgment of 19/04/2001, para. 56.
* Feldek case, judgment of 12/07/2001, para. 83
* www.echr.coe.ilt/eng/judgments.htm
b?³?Ž Æœ Æ Ád?– o³?Ý lłd? ¨ w½«b?O*« 5?√ b?L?×? Æœ dE½« ÊU?½ù« ‚u?I?( W?OJ¹d?_«Ë W?OÐË—Ë_« 5²?L?J;« U?I?O?³Dð w ≠∏
Æ µ¥ ≠≥∂ ’ ’ Ád– o³Ý lłd ¨ i¹uM« e¹eF«
≤¥
w½U¦« qBH«
vÐdF« rUF« w ÂöŽô« W¹dŠ
WOLOK « …dE½
rNMŽ W?ÐU?O½ —u??ô« d¹b¹Ë rJ×¹ Ê« w? t?²? O?I?Š«Ë r?N?LJ×?¹ s …—«b?−Ð 5u?J;« ŸUM²??« qJA¹
v²Š dN?I«Ë …uD« ‰UJý« q tMŽ wMGð ôË WHK²<« rJ(« rE½ W?OŽdý ¡UMÐ w UL?ÝUŠ «dBMŽ
Æ WOFLI« 5½«uI« s W½UÝd²Ð UNH½ XÞUŠ« u
v« —U?I?²ô« s WM?e …—u?BÐË W?U?Ž WH?BÐ W?O?ÝUO?« t?LE½ w½U?Fð Íc« wÐd?F« rU?F« wË
W?O?LM²« Z«dÐË Y¹b?×?²« l¹—U?A* W?}U?²?²? U?UH?š« qF?HÐ ¨ W?O?Žd?A« Ác¼ qPð s Ë« W?O?Žd?A«
ÎUL?ÝUŠ Î«—Ëœ Âö?Ž_« qzUÝË VFKð Ê« sJ1 ¨ W?Oł—U?)« U¹b×?²«Ë ◊uG?C« WN?ł«u sŽ e?−F«Ë
◊UAMK W?OÝUO« WDK« —UJ²?Š« ÊU rŁ sË Æ fJF« Ë« UNðb½U?Ë WDK« WOŽd?ý rOŽbð w
UuJ(« XdŠË ¨ Ê«bK³« nK² w U²ÐUŁ U×LK qJý wÐdF« rUF« w wH×B«Ë wöŽô«
W?IKD*« U?NðdDO?ÝË U?N?²?OJK* w½u¹e?HK²«Ë wŽ«–ô« Y³« ŸU?C?š« vKŽ WK?¹uÞ «uMË ’U?š qJAÐ
w œU?ÝË Æ U?N?−?«dÐ w —u?NE« Ë« d?O?³?F?²« ’d? s? ≠ ÂU?Ž qJAÐ ≠ W?{—U?F*« Èu? Xd?ŠË
d¹d??³ð w lL?²? :« w Âö?Žô« —Ëœ œb??%Ë Æ W¹uDK« r?EM« U?L? Ý W?OÐd??F« W?O? H?×?B?« rEM«
rEM ÷dF²« vKŽ WKzU¼ Î«œuO X{dË ¨ UNuBš WLłUNË UN²OŽdý sŽ ŸUb«Ë WËb« „uKÝ
5Hþu??LK? ÷d??F?²?« vKŽ W??—U?? Î«œu??O? X{d?? U?L? ¨ W?¹—u?²? Ýb?« U?N?ðU?¾? O?¼Ë U¼“u??—Ë rJ(«
ÂUF« ÙB«Ë wu?I« sô« W¹ULŠ q¦ U×KDB? Â«b²Ý« lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ŸUýË ¨ 5O?uLF«
Æ WHK²<« dO³F²« U¹dŠ lL Ë« ¨ UuKF*« ‰Ë«bð vKŽ W¹d« s ÃUOÝ ÷dH
…d?HD?« qF?HÐ wÐd??F« UM*U?Ž w b??L?B¹ Ê« t ÊU? U?? Âö?Žô« qzU??Ýu oKD*« —UJ²??Šô« Ê« b?OÐ
…bŽ d³?Ž rUF« ÁbNý Èc« qzUN« —uD?²« qFHÐË UuKF*« …—uŁË ôUBðô« UO?łuuMJð w WKzUN«
¨ÂöŽô«Ë dO³F²« W¹dŠ p– w U0 ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Šô WeK WO½u½U bŽ«u d¹uDð w œuIŽ
rEM« —UON½« «dOŁPð qF?HÐ pcË ¨ bŽ«uI« pKð ‚dš sŽ W¡U*«Ë W³«d?LK WOËœ UO¬ ¡UA½«Ë
U?O×?CðË lDIMð r ôU?C½ qF?HÐË ¨ oÐU?« w²?Ou?« œU?%ô«Ë WO?d?A« UÐË—Ë« w W?OuL?A«
Æ WOÐdF« Ê«bK³« w W¹d(« v« WADF²*« WOÞ«dI1b« ÈuI« V½Uł s WKzU¼
ÈdšQÐ Ë« …—u?BÐ V«uð Ê« WOÐdF« U?uJ(« vKŽ ÊU bI? WFL?²− q«u?F« Ác¼ dOŁPð X%Ë
w W??«d?? q« ÊuJð Êô W?ðËU?H? ²? U??ł—bÐ …dD?C? U??N? ? H½ U??uJ(« b??łËË —uD?²« «c¼
ÁU?& U?×?U?ð d?¦?« Ëb?³ð Ê«Ë ¨ U?OzU?C?H«Ë X½d?²½ô« q?¦? W¦?¹b?(« ‰U?Bðô« qzU?ÝË l qU?F?²«
s wH×B« qLF« w W¹d×K UAU¼ `²Hð Ê«Ë UNðdDO WF{U)« ÂöŽô« …eNł« d³Ž UN¹bI²M
vKŽ “UNłö WO½u½UI« dOž Ë« WO½u½UI«Ë W¹—u²Ýb« UNð«Ëœ«Ë UNðUOŠö sŽ WE×K vK²ð Ê« ÊËœ
Í√d« W¹d×Ð l²L?²« Èb* «bO& bFð Âö?Žô« W¹dŠ X½U «–«Ë Æ ÂËeK« bMŽ dO?GB« gUN« «c¼
U¹d??(« Ác?NÐ l²??L?²« ÊU?? „«– Ë« lL?²? :« «c¼ w —UJô«Ë ¡«—ô«Ë U??uKF*« ‰Ë«bðË d??O?³?F? ²«Ë
≤µ
UN?Hu?Ë WOÐd?F« WO?ÝUO« r?EM« WFO?³DÐ j³ðd¹ U?NCFÐ «—U?³²?Žô«Ë q«uF« s b¹b?FUÐ sNðd¹
U? u¼Ë ’u?B)« t?łË vKŽ W?O?öŽô« U?¹d(«Ë Âu?L?F« t?łË vKŽ W?UF« U¹d?(UÐ l²?L?²« s
rOE?M²«Ë ¨ V½U??ł s W??U??F« U¹d??(«Ë ‚u??I? ×K W¹—u??²? Ýb« U½U??L? C« b?MŽ nu??²« vC??²? I¹
Æ dš« V½Uł s ÂöŽô« W¹d( w½u½UI«
VM« „u?KÝË …bzU??« W?O? ÝU?O? « W?U??I?¦« q?JAð Èb? Í« v?« U?C¹« —UÞô« «c?¼ w Ã—bM¹Ë
W¹d?(« Ác¼ V?−?( UDžU?{ «d?B?MŽ Ë« Âö?Žô« W¹d?Š vKŽ «e??U?Š U?u?L?Ž W??H?I?¦*«Ë W?O?ÝU??O?«
ÆU¼bOOIð vKŽ U{d×Ë
W?HBÐ U?NÝ—U9 w²« “«e?²Ðô« ‰UJý«Ë ◊uG?CK WËb« Ÿu?Cš Èb? UC¹« —UÞô« «c¼ w —u?¦¹Ë
Y×³«Ë œU?I²Žô«Ë dJ?H«Ë Ÿ«bÐô«Ë dO³?F²« U¹dŠ W?uEM vKŽ wÝUO?« ÂöÝô« «—UOð W?Uš
Æ WuEM*« pKð vKŽ p– ”UJF½«Ë wLKF«
s b¹b?? FUÐ j³?ðd¹ tMO??F?Ð bKÐ w Âö??Žô« W?¹d??Š —U¼œ“« Ê« U??C¹« —U?Þô« «c¼ sŽ qB?? HM¹ ôË
s Âö?Žô« W?¹d?×Ð l²?L? ²« w Èd?šQÐ Ë« …—u??BÐ dŁRð w²« W??O?ŽU?L?²? łô«Ë W¹œU?B?²? ô« «d?ýR*«
Æ UC¹« t¹e½Ë dŠ ÂöŽô WOð«u W¾OÐ oKš wË WOKLF« WOŠUM«
d?³? Ž wÐd?F« rU??F« w Âö?Žù« W¹d??Š w …dŁR*« q«u?F?« qB?H« «c¼ gUM?¹ —UÞô« «c¼ wË
∫ WOÝUÝ« YŠU³ WFÐ—«
ÂöŽ_«Ë d?O³?F²« W¹dŠ U?NO U?0 WUF« U¹d?×K W¹—u²?Ýb« U½ULC« gU?M¹ ‰Ë_« Y×³*« ¿
Æ WOÐdF« œö³« w
ÆwÐdF« rUF« w ÂöŽô« W¹d( w½u½UI« rOEM²K ÷dF¹ w½U¦« Y×³*« ¿
Æ WOÐdF« œö³« w ÂöŽô« W¹d( WOUI¦« «œb;« YU¦« Y×³*« gUM¹Ë ¿
Âö?Ž_« W¹dŠ vK?Ž …dŁR*« W¹œUB?²?ô«Ë WO?ŽU?L²?łô« «œb?;« lÐ«d« Y×³*« g?UM¹ «dO?š«Ë ¿
Æ wÐdF« sÞu« w
‰Ë_« Y×³*«
WUF« U¹d×K W¹—u²Ýb« U½ULC«Ë ÂöŽô« W¹dŠ
w qL?Fð W?OÐd?F« Ê«bK?³« Ê« W¹dEM« W?O?ŠUM« s ‰u?I« sJ1 ¨ U?³¹d?I?ð ÊUL?Ž W?MDKÝ ¡UM¦?²?ÝUÐ
‚u?I? Š v« W?U??{« UDK?« l¹“uðË rJ(« rOE?Mð U?O¬ WðËU??H?²? U?ł—bÐ œb??% d?OðU??Ýœ —UÞ«
Æ W¹—uNL'« rEM«Ë WOŁ«—u« WOJK*« rEM« p– w Íu²¹ ¨ 5MÞ«u*« U³ł«ËË U¹dŠË
w²« ozUŁu« Ë« U½ö?Žô« Ë« dOðUÝb« r?EF Ê« kŠö¹ rJ(« rE½ W?FO³Þ sŽ dE?M« ·dBÐË
vKŽ WMLON*« ÈuI« Ë√ rU?(« …œ«—« vKŽ ¡UMÐ UN²žUO X9 b ¨WIDM*« w—u?²Ýb« WKUF qUFð
Æ W³²M WOOÝQð UOFLł d³Ž UN²žUO X9 w²« dOðUÝb« XLE½Ë ¨rJ(«
bŠ«u« »e?(« ÂUEMÐ cšQð X½U? ¡«uÝË W¹—u?NL?ł Ë√ WOJK X½U? ¡«uÝ dOðU?Ýb« Ác¼ Ê« rž—Ë
≠ UDK« lOL?ł —bB VFA« Ê« Ë« VF?AK UNO …œU?O« Ê« WŠ«d sKFð ≠ wÐe?(« œbF²« Ë«
≤∂
t?³?ý Ë« WIKD U?DKÝ «dO?« Ë« U??Oz— Ë« UJK rU?(« `M vKŽ U?F?OL?ł W?I?H²? ÊuJð œUJð U?N½U?
∫ p– qLA¹Ë W¡ULK tŽUCš« ÊËœË ¨ WËb« Êu¾ý …—«œ« w WIKD
Âu?I¹ W¹—UA?²Ý« WM' Ë« ¡«—“Ë fK?− ‰ö?š s Ë« ÁœdH0 U?NÝ—U1 W?F?Ý«Ë W¹cO?HMð UDKÝ ¿
Æ…œdHM*« tðœ«—UÐ ¡UCŽö WUô«Ë 5OF²UÐ rU(«
Ë« d?ýU³? qJAÐ W?OF¹d?A²« W?OKL?F« w rU(« „—U?A¹ ¨ ÊU*dÐ U?NO? b?łu¹ w²« Ê«bK³« w ¿
Áb?O?L?& Ë« ÊU*d?³?« qŠ t e?O?& U?O?Šö? s t?Ð l²?L?²¹ U? ‰ö?š s d?ýU?³? d??O?ž qJAÐ
Æ tðUŽUL²ł« o}KFðË
VUM*« ÊuKGA¹ s rNO? s0 WËb« w 5KUF« —U³ qBË 5OFð w W?¹œUŽ dOž UDKÝ ¿
Æ W¹dJF«Ë WOzUCI«Ë W¹—«œô«
rU?×K dOðU?Ýb« s b¹b?F« t×?O²ð U? UN?M …œbF?² —u?BÐ ¡UC?I« od? vKŽ WUð …dDO?Ý ¿
Æ ¡UCIK U}KF« fU:« WÝUz— wuð w
WuI?F U½U?L{ Èd?šUÐ Ë« …—uBÐ WO?ÐdF« dOðU?Ýb« dIð W¹dEM« W?OŠUM« s t½« ‰u?I« sJ1Ë
Æ WðËUH² Uł—bÐ WOÝUÝô« tðU¹dŠË ÊU½ô« ‚uI(
W?OÐd?Ž dOðU?Ýœ W?FÐ—« w œu?O ÊËœ Wu?HJ ¡«—ô« ‚UM²?Ž« W¹d?ŠË dJH« W¹d?Š Ê« U?C¹« kŠö¹Ë
d?OðU?Ýb« rEF? w W¹d?(« Ác¼ lC?ð U?LMOÐ ¨ U?O½U?²¹—u?Ë dB?Ë s¹d?×?³«Ë dz«e?'« w¼ jI?
WO½b*« ‚uI?×K vËb« bNF« ÂUJŠ« wU−¹ d?« u¼Ë Êu½UI« UNFC¹ w²« r?OEM²« ◊ËdA Èdšô«
o(« «c¼ Ê« wMF¹ U u¼Ë WI¹U?C ÊËœ ¡«—ô« ‚UM²Ž« w o(« hý qJ qH Íc« W?OÝUO«Ë
ÆÁbOOIð “u−¹ ôË oKD
WOÐd?F« dOðUÝb« U?NðbL²?Ž« w²« UžUO?B« ÊU WHK²?<« Á—uBÐ dO?³F²« w o(« W?Ý—U2 U«
t}KŽ qb¹ U u¼Ë ¨ —u²Ýb« fOË o(« ‰ULŽ« w WOFłd*« u¼ Êu½UI« —U³²Ž« vKŽ UOKLŽ uD½«
¢ Êu½UI« l oH²¹ U2 ¢ Ë« ¢ Êu½UI« œËb?Š w ¢ Ÿu½ s «dO³F²Ð UM¼ W¹—u²Ýb« W½U?LC« Ê«d²«
Æ ¢ Êu½UI« U¼œb×¹ w²« ◊ËdAUÐ ¢ Ë«
WDK?« vKŽ W¹c??O? H?M²« WDK?« ‰u??Gð s U??u??L? Ž W??OÐd??F« rJ?(« rE½ tÐ r??²?ð U?? qþ wË
UF¹dAð s WuJ×K sF¹ U d¹d9 w WFOÞ …«œ« v« ≠ błË Ê« ≠ U½U*d³« ‰u%Ë WOF¹dA²«
s b¹e sÝ UuJ(« vKŽ dO?}« s ÊU ¨ tOMÞ«u U¹dŠË lL²:« ‰UŠ vKŽ U?N²C³ rJ%
Æ UuLŽ U¹d×K W¹—u²Ýb« U½ULC« wU& w²« UF¹dA²«
¨ U¼«u²× s U?NždHðË W¹—u²Ýb« U½UL?C« pN²Mð WO½u½U bŽ«u …œU?OÝ p– vKŽ Vðdð bIË
5½«u?I« W¹—u²?Ýœ W³?«d? UNÐ ◊UM¹ WKI?²? W?OzUC? U¾?O¼ v« ÂUJ²?Šô« »UO?ž qþ w WU?šË
w¼ WKOKI? Æ Èdš« W?OF¹d?Að ’uB½ W¹« vKŽ W¹—u?²Ýb« U½U?LC«Ë ∆œU?³*« uL?Ý vKŽ ÿU?H(«Ë
W?O?Šö? U?N W¹—u?²?Ýœ W?LJ×? Ë« U?}KŽ rU?×? W?U?« vKŽ Õu?{uÐ hM?ð w²« W?OÐd?F« d?OðU?Ýb«
±≤¥ …œU*« w wC?I¹ Íc« wML}« —u?²Ýb« dOðU?Ýb« Ác¼ 5Ð “d³¹Ë Æ 5½«u?I« W¹—u²?Ýœ WF?ł«d
W¹—u²Ýœ ÂbFÐ WIKF²*« Ÿub«Ë ÈËUŽb« w qBH« UNðUUB²š« sL{ qLAð U}KŽ WLJ× WUUÐ
W¹—u?²Ýb« W?LJ;« Ê« vKŽ Íd?B*« —u²?Ýb« hM¹ UL? Æ «—«dI?«Ë WLE½ô«Ë `z«uK«Ë ¨ 5½«u?I«
≤∑
Æ UNð«cÐ WLzU WKI² WOzUC W¾O¼
s b¹b?F« tÐ X?C? U? U?u?L?Ž U¹d?(UÐ W?IKF?²*« W¹—u?²?Ýb« ’u?BM« ö?JA? s rU?H¹Ë
wÝU?Ýô« —bB*« d?B? w wN W?O?öÝô« W?F¹d?A« ÂUJŠUÐ w½u½U?I« ÊUOM³« j?Ð— s dOðU?Ýb«
Ê« vKŽ ±ππ≤ ”—U? w? Âd?³*« wÝU?Ýô« Êu½U?I« h?½ W¹œu?F?« W?OÐd??F« WJKL*« wË ¨ l¹d??A?²K
W??F¹d??A« ÂUJŠ« Ê« W?KJA*«Ë ¨ W??O? ö??Ýô« W?F?¹d?A« l? oH??²¹ U0 ÊU??½ô« ‚u??I? Š wL??% WËb«
ÊU?½ô« ‚uI?ŠË U¹d?×K U?LŽ«œ ÊuJ?ð Ê« sJ1 WM¹U³?²? W?ON?I? ö¹ËQ² WK?OB?Š w¼ W?Oö?Ýô«
Æ ‚uI(«Ë U¹d(« pKð bOOI² UNHOþuð Èd−¹ Ê« sJ1Ë
ô `³Bð WU?F« U¹d×K W¹—u²Ýœ U½UL?{ s t¹u²% UË dOðUÝb« Ác¼ Ê« p– l d?UC²¹Ë
∫ Ê«d√ —U³²Žô« w cš« U «–« UN q×
W?OÐd?F« Ê«bK³« w wL?Ý— d?Ož q?JAÐ W?I³D*« Ë« U?O?L?Ý— WMKF*« ∆—«uD« ôU?Š wA?Hð ∫ ‰Ëô«
¨ l«u« ÷—« vKŽ dOðU?Ýb« XKDFð UNKþ wË ¨ ¡UM¦?²Ýô« fOË …bŽUI?« w¼ ÊuJ² Xu% w²«Ë
bË Æ UN²F{Ë w²« ∆—«uD« 5½«uI v²Š UN?UJ²Š«Ë WËb« ŸuCš «b³ bOFÐ bŠ v« lł«dðË qÐ
Â«d²?Š« s oKDMð WOÞ«dI1œ qš«b vM?³ð w UNUH?š«Ë UuJ(« s b¹bŽ e−?Ž p– s rU
wË Æ WOÐd?F« UF?L²:« U?NÐ dšeð w²« WOMŁô«Ë W?Od?F«Ë WOM¹b«Ë WO?³¼c*«Ë WOÝU?O« W¹œb?F²«
¨ WOÐdF« WŠUK «eO2 «bNA? WOK¼ô« »Ëd(«Ë W×K*« UŽ«eM« XðUÐ se*« ‚UHšô« «c¼ qþ
nMF«Ë nMF« ‰ULŽ« ¡«dA²Ý«Ë W×K*« wÝUO« ÂöÝô« UŽULł —Ëœ bŽUBð p– l dUCðË
Æπ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WOÐU¼—ô« WDA½ô«Ë œUC*«
qFHÐ U?OzełË« U?OK qDF W?OÐdF« d?OðUÝb« s qOK d?Ož Î«œbŽ Ê« —UÞô« «c¼ w ‰u?I« sJ1Ë
w wðQ¹Ë Ü?O?L?Ý— WMKF? dO?ž Ë« WMKF? …—u?BÐ ¡«u?Ý W?OÐdF« Ê«b?K³« UN?A?O?Fð w²« ∆—«uD« WU?Š
ÊU Íc« 5?Š Â«b ‚«d?Ž v« WU?{ùUÐ U¹—uÝË Ê«œu?«Ë dz«e'«Ë d?B œö?³« pKð Wb?I
Æ UOLÝ— sKFð r Ê«Ë U}KF ∆—«uÞ WUŠ gOF¹
wË W«bF« dOÝ w qšb²« w W¹cOHM²« WDK« UOŠö XFð« ∆—«uD« ôUŠ qþ wË
¨wF??O? ³D« rN??O? {U? ÂU??« ‰u??¦*« s 5M?Þ«u*« ÊU?d??ŠË W??OzUM¦??²? Ýô«Ë W??U?)« r?U?;« qO?JAð
U?I?Ë WKJA*« WËb« s« rU?×? q¦? W?HK²?? ¡U?L?Ý« c?šQð W?OzUM¦?²?Ý« rU?×? ÂU« r?N²?L?U?×?Ë
s d?O? ¦JK d?I?²? Hð rU?×? w?¼Ë ¨ U¼d?O?žË …—u?¦?« rU?×?Ë W¹dJ??F« rU?;«Ë ¨ ∆—«uD?« Êu½U?I
Æ ±∞vKŽ« WLJ× ÂU« ·UM¾²Ýô« w o(« WUÐË W¹œUF« 5½«uI« Vłu0 WuHJ*« U½ULC«
U? «–« ·U?B?²½ô« w 5MÞ«u*« o×Ð UMN?ðd qE?¹ WU?F« U¹d?(«Ë ‚u?I?(« W¹U?L?Š Ê« ∫ w½U?¦«
¡UM¦²Ý« ÊËœ WOÐdF« d?OðUÝb« ÊU WIOIŠË Æ ‰œUŽ ¡UC v« ‰u?u« w o(«Ë rNuIŠ XJN²½«
v« t?²½U?O?Ë ¡UC?I« ‰ö?I?²?Ý« ÊU?L?{ qO% U? U?³U?ž U?C¹« U?NMJ ¡U?C?I« ‰ö?I²?Ý« √b?³0 d?Ið
W?FÐ—« ¡UM¦?²? ÝUÐË ¨ W?U?Ž …—u?BÐ W?³?C?²?I? w{U?I?²?« W¹d?Š qHJð w²« ’u?BM?« Ëb?³ðË Æ Êu½U?I«
W?×¹d? U?u?B½ sL?C?²ð ô d?OðU?Ýb« v?UÐ ÊU? «—U?ô«Ë sL?}«Ë dz«e?'«Ë d?B? w d?OðU?Ýœ
Æ UNð«– WDK« s wzUCI« rKE²« w o(« sLCð
≤∏
w½U¦« Y×³*«
wÐdF« rUF« w WOöŽô« U¹d×K w½u½UI« rOEM²« ULÝ
∫ «dAM«Ë n×BK rEM*« w½u½UI« —UÞ_« ∫ ôË«
W¹d?Š vKŽ W?—U?B« œu?O?I?«Ë œb?A?²*« ÍuDK« lÐUD« W?U?×?B?K w½u½U?I« rOEM²« v?KŽ VKG¹
w²« W?¹—«œô« ö?šb??²K W??F? Ý«Ë U??O?Šö?? WK?B« «– W?O?Ðd?F?« U?F¹d??A? ²« Ò??²ðË ¨ —«b??ô«
UF¹dAð ¡«uÝ WOÐdF« UF¹dA²« qH%Ë Æ UNð—œUBË UND³{ Ë« n×B« qODFð “u−¹ UN³łu0
U¹dŠ vKŽ W?O½u½UI« œuOI« s «d?AFÐ UL¼d?Ož Ë« UÐuIF« 5½«u? ’uB½ Ë« UNð«– WU?×B«
q¦? t??O?ÝU? U?UJŠ« œu??O?I« pKð W??HU?? vKŽ Vðd?ðË ¨ WÐu?²J*« Âö?Ž_« j?zU?ÝË pK9Ë d?O?³? F?²«
‰u?B(« w wH?×B« oŠ W?U?×BK W?O½u½U?I« rEM« wL% U? «—œU½ t½« U?L ¨ W?«dG«Ë f³?(«
Æd¹d×²« —«dÝ«Ë Á—œUB W¹ULŠ w wH×B« oŠË ¨ UuKF*« vKŽ
d?³?Ž W?O?ö?Ž_« U¹d?×K rþUM« w½u½U?I« —UÞ_« e?O9 W?O??Oz— W?L?Ý …d?A?Ž lÐ—« b?— sJ1Ë
w W?O?öŽ_« U?¹d×K w?½u½UI« l?LIK …—u? U?N?Žu?L−? w qJAð U?¼dO?žË «d?AM«Ë n×?B«
≠∫ vU²« u×M« vKŽ ¨ wÐdF« wÝUO« ÂUEM«
¡«uÝ o?³ h?Ošdð vKŽ ‰u?B(UÐ b?OI? n×B« —«b?« ÊU W?OÐdF« Ê«bK³« rEF? w ≠±
Æ W?O?uJ(« WML?O?NK lC??ð WU?×?B?K U?}KŽ fU?−? Ë« Âö?Žô« d¹“Ë Ë« ¡«—“u« fK−? ÊU?
ÊU?? ¨ »d??G?*«Ë dz«e?? '«Ë f½uð q¦?? o³?? *« hO?? šd?? ²« ÂUE?½ l³??²?ð ô w²« Ê«b?K³« v²?? ŠË
U³KDÐ ÂbI²« UNÐ ◊UM*« WN'« s wLÝ— ‰UB¹« Âö²Ý« bFÐ ô« —bBð ô …b¹b'« n×B«
Æ n×B« Ác¼ —UDš«
W¹œd?H« WOJK*« √b?³? UN?LEF d?E×¹Ë ¨ n×BK V½U?łô« W?OJK WOÐd?F« U?F¹dA?²« dE% ≠≤
5Ð lL??'« Íd?−¹ ‰Ëb« W??O?³U?ž wË ≠ b??O?Šu« ¡UM¦??²?Ýô« v¼ ÊUM?³ X½U? U0— ≠ n×??BK
·UC¹Ë U?O½ËUF²«Ë W?OH×B« U?dA«Ë WU?)« UÝR*« W?OJKË n×BK WU?F« WOJK*«
WO?ÝUO« »«e?Šô« WOJK ¨ WOÐe?(« W¹œbF²UÐ ÈdšU?Ð Ë« …—uBÐ `Lð w²« Ê«bK³« w U?N}«
rŁ sË ¨ WU×BK WUF« WOJK*« œu² UO³OË U¹—uÝË 5Š Â«b ‚«dŽ w U« Æ UNH×B
Æ bŠ«u« uB« WU×B «bO& d¦ô« w¼ Ê«bK³« Ác¼ WU× ÊU
÷«d?F? ²?Ý« Èd?ł U?O?Ðd?Ž «bKÐ d?A? Ž W?F?ð q« s?≠ ÎU?}Ðd?Ž Î«bK?Ð ±≤ w U?F¹d?A? ²« qO9 ≠≥
WU??Ýd« vKŽ W??I? ³? *« WÐU??d« s W??×¹d?? ‰UJý« ÷d??H ≠ U??N?O? W??O?F?¹d?A? ²« ŸU??{Ë_«
ÂUE½ ◊u?I?Ý q³? ‚«d?F«Ë ÊU?L?ŽË dDË s¹d?×?³«Ë X?¹uJ« s ö? p– qL?A¹Ë ¨W?O?ö?Žô«
vKF Æf½uðË ¨dz«e'«Ë Ü?O³OË ¨W¹œuF«Ë ¨ «—Uù«Ë sL}«Ë U¹—u?ÝË ¨5Š Â«b fOzd«
¨ t?F³DÐ hO?šdð vKŽ ‰uB?(« q³ Í—Ëœ Ÿu?³D Í« l³Þ «—U?ô« w “u−¹ ô ‰U?¦*« qO³?Ý
wË U?Žu?³D?*« …—«œ« s o³?? Ê–« vKŽ ¡UM?Ð ô« W?Žu?³D È« ‰Ë«bð “u?−¹ ô s?¹d?×?³« wË
Ê« W?Š«d Âö?Žô« d¹“u w²¹uJ« Êu½UI?« eO?−¹Ë ¨ ÂöŽô« …—«“Ë s U½–« d?ô« VKD²¹ ÊUL?Ž
Æ dAM« vKŽ WI³ WÐUd W¹—Ëb« UŽu³D*« lC¹
≤π
n×B?« qODFð Ë« Í—«œô« j³C« w …—«œô« W?N' o(« W?OÐdF« UF¹d?A²« rEF? wDFð ≠¥
…d?²H —Ëb?B« sŽ XH?uð U? «–« …b¹d−?K —œUB« hO?šd?²« ¡UG?« …—«œô« WN?' “u?−¹ UL? Æ
Æ UN³ŠU …Uu Ë« WMOF
w W??OzU??C? I« U??¾? O? N?« q³?? s dEMU?Ð `L??ð ô U??³¹d??Ið W??O?Ðd?F?« Ê«bK³« YK?Ł Ê« d??OD)«Ë
dô« u¼Ë Æ —ËbB« sŽ UNKODFð Ë« WHO?×B hOšd²« idÐ —bBð w²« W¹—«œô« «—«dI«
«¡«d?łö? UMO?B? %Ë d?O? ³?F? ²«Ë Í√d« W¹d??ŠË Âö?Žô« W¹d??( U?š—U?? U?U??N?²½« q?JA¹ Íc«
¨s¹d×?³« Ê«bK³« Ác¼ qLAðË ¨ n×?B« o×Ð …—«œô« UNł U¼c?²ð Ê« sJ1 w²« W?OH?F²«
U?O?³? OË ¨5?Š Â«b? fOzd?« ◊u?I?Ý q³? ‚«d?F?« ¨W¹œu?F?« W?O?Ðd?F« WJKL*« ¨ÊU??L?Ž ¨dD
U?O?³?O w U??L? ¡«—“u« fK−? Èb rKE²?UÐ ¡U?C?I« WÐU?— sŽ ÷U?F?²?¹ U?? U?³U?žË ÆU¹—u?ÝË
Æ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w UL ÂöŽô« d¹“Ë q³ s WKJA WM' ‰öš s Ë« ¨dDË
Ã—U)« s …œ—«u« WO?öŽô« WUÝd« ÁU& W«d?B« b¹bý UHu? WOÐdF« UF¹dA?²« c²ð ≠µ
Ub¼ `³BðË WI?³*« WÐUdK rz«œ qJAÐ n×B« Ác¼ lCð YOŠ Æ WO?³Młô« n×B« d³Ž
W??³?«d??LK rŽô« VU??G« w lC??ð ôË ¨ W¹—«œ« «—«d??IÐ ‰Ë«b?²?« s lM*«Ë Í—«œô« j³??CK
s lMLK W?O?³Młô« W?U×?B« ŸU?C?š« UN?³?łu0 sJ1 w²« lz«—c« W?LzU? l?²ðË Æ WOzU?C?I«
Ë« ÂU?F« Ù?BUÐ —d?C« ‚U?(« Ë« WËb« W?O?«b?B?Ë Âö?Ýô« ∆œU?³0 f*« qL?A?² ‰Ë«b?²«
ÂU?F« ÂUEM« W¹U?L?( Ë« «u?N?A?« …—UŁ« Ë« ¨ ÊU¹œô« W?d?×Ð ”U?*«Ë W?U?F« »«œô« W?HU??
ÆwuI« sô«Ë
qI¹ ô UL?O Êu½UI« ◊d?²AO? wH×?B« qLF« WÝ—U2 vKŽ «œu?O Ê«bK³« s d?O¦J« lCðË ≠∂
WMN*« W??Ý—U2 q³? W?uJ(« s o?³?? hO?šdð v?KŽ ‰u?B?(« …—Ëd?{ ÎU?}Ðd??Ž Î«bKÐ ±≤ sŽ
Â«b? fOzd« ◊u?I?Ý q³? ‚«d?F?« ¨ ÊU?L?Ž ¨ dD ¨ s¹d?×?³« ¨ X¹uJ« Ê«bK³?« pKð qL?AðË¨
Ê«bK³« s œbŽ lC¹ ULMOÐ ¨Ê«œu« ¨»dG*« ¨dz«e'« ¨ «—Uô« ÜO³O ¨sL}« Ü¹—uÝ ¨5Š
Æ wH×B« qLF« WË«e* UÞdý 5OH×B« WÐUI½ W¹uCŽ Êœ—ô«Ë dB q¦
sL?? C? ? ²ð w²« Ê«œu?? ?«Ë sL?? }?«Ë dz«e?? '«Ë Êœ—ô«Ë d?? B? ? v?¼ jI?? ‰Ëœ fL?? š „U?M¼ ≠∑
qL??Š Âb?Ž s?L?C¹ U0 d?¹d?×? ²« —«d??Ý«Ë n×?B« —œU??B? W¹U?L? Š v« «—U??ý« U?NðU??F¹d??Að
w ÁdAM¹ U? W³?G qL% t?}KŽ 5F²¹ ÊU? Ê«Ë ≠ tðUuKF —œU?B ¡UA?« ÂbŽ vKŽ wH?×B«
«—U?ý« U?C¹« ‰Ëb« Ác¼ U?F¹d?Að sL?C²?ð UL? ≠ —b?B*« ÊU?L?²? —U²?š« Â«œ U? WU?(« Ác¼
ÊU Ê«Ë ¨ U¼—œU?B s —U³?šô«Ë UuKF*« vKŽ ‰uB?(« w wH×B« oŠ qHJð Ê« ÷d?²H¹
¨ Èd?š« 5?½«u?I U??I?Ë U¼d??A½ “u?−¹ ô t½U?Ð U?uKF*« Ác?¼ XHM U? «–« Î«b??O?I? o(« p–
Æ UuKF*« vKŽ ‰uB(« VKDÐ UN}« ÂbI²« sJ1 WKI² U¾O¼ œułË ÂbŽ sŽ öC
wH?×BK W?O½u½UI« W¹U?L(« s «—b? jI? WOÐd?Ž ‰Ëœ ÀöŁ w WO½u½U?I« ’uBM« d?uðË ≠∏
“u−¹ ô t½« vKŽ W?U×B« Êu½U hM¹ d?B w Æ tKLŽ V³Ð tÐ Âu?B)« qOJMðË gDÐ s
¨ tMQÐ ”U??LK U?³?³?Ý U?¼d?AM¹ w²« U?uKF*« Ë« wH?×?B« s?Ž —b?B¹ Íc« Í√d« ÊuJ¹ Ê«
W½U¼ô …—d?I*« UÐu??I?FUÐ tKL?Ž V³?Ð t?}K?Ž Íb?F?²« Ë« wH?×? W½U¼SÐ Âu?I?¹ s VU?F¹ U?L?
Èc« Í√d« sŽ wH×B« W¡U eO−¹ ô WU?×B« Êu½U ÊU sL}« wË Æ wuLF« nþu*«
≥∞
WOzU?CI« WN'« —UDš« wG?³M¹ dz«e'« wË Æ U¼dAM¹ w²« W?×O×B« U?uKF*«Ë tMŽ —bB¹
VO¼dð Ë« VOždð WËU?× Ë« ¡«b²?Ž« Ë« nMŽ v« tKLŽ ¡UMŁ« wH×?B« ÷dFð U «–« WB?²<«
Æ dUÝ jG{ Ë«
dEŠ sL?Cð ô WOÐdF« U?F¹dA?²« ÊU ¨ sL?}«Ë dBË ÊUM?³ w¼ jI ‰Ëœ ÀöŁ ¡UM¦?²ÝUÐ ≠π
…«œ« ¡«d??łô« «c¼ q¦? s? qF?−¹ d??« u¼Ë d??AM« rz«d??ł w wH??×?BK w?ÞU?O? ²?Šô« f³??(«
dE×¹ 5×? ¨ Àö¦« ‰Ëb« 5Ð U?Ëd „UM¼ Ê« vKŽ Æ rNðU¹d?Š bO?OIðË 5O?H×?BUÐ qOJM²K
Íd?B*« l¹d?A?²« wM¦?²?¹ ¨ U?uL?Ž d?AM« rz«d?ł w wÞU?O?²?Šô« nO?u?²« w½UM³K« l¹d?A?²«
Æ WUN« W½ULC« pKð s W¹—uNL'« fOz— W½U¼≈ W1dł
dO?³F²«Ë Í√d« W¹d?Š WÝ—U2 s qF& w²« ’u?BM« «dAFÐ WOÐd?F« UF¹dA?²« qH% ≠±∞
WU??F? …«œ« ’u??BM« Ác¼ `³??Bð Ê« sJ?1 YO??×Ð U??LŁR??Ë «—uE×?? «d?« U??uK?F*« ‰Ë«bðË
dJH«Ë Í√dUÐ 5KG?²A*« W?UJ qÐ wH×?B« qLF?UÐ 5KG²?A*UÐ jI fO qOJM²?«Ë WIŠö?LK
b?²1 Ê« s?J1Ë ¨ Á—u? v²?A?Ð wMH«Ë wÐœô« Ÿ«bÐô« qI??Š wË wU?I?¦?«Ë wÝU?O?« q?L?F«Ë
’d?Š YO?Š Æ U??uKF*«Ë ‰U?Bðô« UJ³??A 5b??²??*« vKŽ ’u?BM« Ác¼ oO??³Dð ‚UD½
WU vKŽ U?uKF*« ‰Ë«bðË dO³F?²« W¹d( .d−²« ‚UD½ b? vKŽ WUŽ WHB?Ð wÐdF« ŸdA*«
b?Ë Æ —uN?L?'« l q«u²?« UNö?š s ÕU?²¹ w²« Ë« dA?M«Ë WÐU²J«Ë Y?³K WO?³K« qzU?Ýu«
j³C« vK?Ž wBF²?ð WCU?žË W{UH?C «d?O³Fð Â«b?²Ý« v« W?UŽ WH?BÐ ŸdA*« b?LŽ
Ác¼ q?¹ËQð „«– Ë« bK?³« «c¼ w? UDK?K s?L? ?C¹ U?0 rŁR?? u¼ U?? ? b¹b?? % w? w½u½U?? ?I«
WO¼«d vKŽ i(« q¦ Âö?Žô«Ë dO³F²« W¹dŠ rOL s —u?« .d−² ÂËeK« bMŽ ’uBM«
rz«d??ł Ë« ¨ rz«d??'« iFÐ 5?? % Ë« c?O? ³? % Ë« ¨ 5½«u??IK œU??O? I½ô« Âb??Ž Ë« ¨ rJ?(« ÂUE½
Ë« wu?? I« sô« Ë« ÂU?? F« ÂUEM?« Ë« ÂU??F« s?ôUÐ «—U??{ d?? AM« d?? ³? ²? ?Ž« U?? «–« Ë« ¨ ¡«—œ“ô«
Ë« œö?³« W?F?L?Ð dC¹ t?½« vKŽ t?}« dEM¹ b? U? Ë« ¨ WK³K³« …—UŁ« t½Q?ý s Ë« ÂU?F« Ù?B«
Ë« 7H« …—UŁ« Ë« W?O?ŽU?L?²łô« U?I?³D« VOQ?ð vKŽ b?ŽU¹ Ë« ÍœU?B?²?ô« U¼e?d? vKŽ dŁR¹
Æ WOMÞu« …bŠuUÐ —«d{ô«
U?F¹d?A?²« lO?L?ł w U?d?²?A? U?LÝU? WËb?« w W?L?U(« “u?dU?Ð ”U?*« dDš qJA¹ ≠±±
ŸU?ð« Ë« oO??{ sŽ dEM« ·d?B?ÐË W¹—u?N?L?'« Ë« W??OJK*« W?LE½ô« w? p– Íu?²?¹ W??OÐd?F«
U? q .d&Ë dEŠ U?C¹« Ud?²?A U?LÝU? qJA¹ UL? Æ „«– Ë« bK³« «c¼ w W¹d?(« gU¼
t½Qý s U? Ë« Uu?LŽ WI¹b?B« ‰Ëb«Ë WOÐd?F« ‰Ëb« w rJ(« “u— v« …¡U?Ýô« t½Uý s
s U??Žu½ U??F¹d??A? ²« Ác¼ lCð U??L? Æ ‰Ëb« Ác¼ l U??ö??F« u??H? d??OJF?ð v« ÍœR¹ Ê«
U?F¹d??A?²« Ác¼ b?L? FðË ¨ 5O?u?L? F« 5Hþu*«Ë W?uJ?(« b?I½ vKŽ U?N? O? vU?G*« W?½U?B?(«
Æ W½U¼ô«Ë ·cI«Ë V« 5ÐË UŠU³ ÊuJ¹ Ê« wG³M¹ Èc« bIM« oŠ 5Ð jKK
vU?G UÐu?IŽ ÷d? w ·«dÝô« ¨ d?O³?F²« ‰U?− w W?OÐdF« U?F¹dA?²« vKŽ kŠö¹Ë ≠±≤
5KUF« ◊UÝË« w w³O¼d?ð ŒUM WŽUý« v« ÍœR¹ U0 UuLŽ Í√d«Ë dAM« rz«d?ł vKŽ UNO
W?³?U?« UÐu??I?F« …d?z«œ ŸU?ð« bMŽ d??ô« nI¹ ôË Í√dUÐ 5?KG?²? A*«Ë W?U??×?B« qI??Š w
Â«bŽô« WÐuIŽ ÷d bŠ v« dô« qB¹ b? qÐ ¨ .d−²« ’uB½ s lÝ«Ë œbŽ w W¹d×K
≥±
¨ 5Š Â«b ‚«d?Ž w ‰U(« u¼ ÊU ULK¦? dO³F²«Ë Í√d« W¹d?Š —UÞ« w Ã—bMð —u« vKŽ
Âb?I¹ Ë« u?Žb¹ s qJ? Â«b?Žô« WÐu?I?FÐ wC?Ið w²« W?O?³?OK« U?F¹d?A?²?« w rzU? u¼ U?LK¦?Ë
Æ Êu½UI« U¼dE×¹ UOFLł Ë« UŽULł Ë« ULEM* öON²«Ë rŽb«
rz«dł w UÐu?IF«Ë rz«d'« W?OBý √b?³0 ÂUŽ qJAÐ WOÐd?F« WO½u½UI« rEM« b?²Fð ôË ≠±≥
fOzd W??d?²? A*«Ë W?OMU??C?²« W??Ou?¾??*« ÂUEMÐ U?F?¹d?A?²« p?Kð rEF? c??šQð YO?Š d??AM«
‰u??×?²?¹ Ê« v« ÍœR¹ Íc« d??_« u¼Ë ¨ W??H?O? ×? B« WDÝ«u?Ð lIð w²« rz«d??'« sŽ d¹d??×? ²«
t?{dFð W?O?A?š dAM¹ U?L?O? œbA?²«Ë oO?O?C²« t?²?L?N wL?Ý— d?Ož V?O— v« d¹d?×?²« fOz—
Æ WOu¾LK
◊d²A¹ YOŠ Æ ¢ …¡«d³« ÊU½ô« w qô« ¢ Ê« …bŽU UuLŽ WOÐdF« UF¹dA²« nUðË ≠±¥
·ËcI*« lzUu« W× wH×B« X³¦¹ Ê« WOuLF« WHB« ÍË– oŠ w ·cI« WŠUÐô ŸdA*«
¨ ÂU?Nðô« lzU?Ë lO?Lł U?³Ł« ¡VŽ W?U?F« WÐU?OM« vKŽ lI¹ Ê« ôb?Ð ¨ t²?O½ s?Š X³?¦¹ Ê«Ë U?NÐ
W?OÐUOM« W?H?B« ÈË– Ë« 5Ou?L?F« 5Hþu*« vKŽ W¹U?L(« ÷d?H ŸËeM« sŽ nAJ¹ d?« u¼Ë
—u? nA? w U?u?L?Ž ÂöŽô«Ë W?U?×?B« —Ëœ ÂU?« …b¹b?Ž UÐu?F? ’u?BM« Ác¼ lCðË
rOO?IðË W³?«d W?O½UJ« V−ŠË WDK« Â«b?²?Ý« w «“ËU−²« Ë« U?FL?²:« qš«œ œU?H«
Æ ±±5OuLF« 5Hþu*« UOuKÝ
ÆwÐdF« sÞu« w Í“UHK²«Ë wŽ«–ù« Y³K rEM*« w½u½UI« —UÞ_« ∫ UO½UŁ

WOÐd?F« WOÝU?O« rEM« ÊS ¨ ÊUM?³Ë 5Š Â«b fOzd« ÂUE½ ◊u?IÝ bFÐ ‚«d?F« «bŽ UL?O
Íc« d?_« u¼Ë ¨ W¹dB?³« W?OF?L?«Ë WO?FL?« «uMIK w{—_« wŽ«–_« Y³« d?J²% ÂU?Ž qJAÐ
Æ «uMI« pKð UN¦³ð w²« œ«u*« vKŽ …dDO« s UNMJ1
w²« Âö??Ž_« «—«“Ë s q?U? ·«d??ý_ w{—_« Í“U??HK?²«Ë wŽ«–ù« Y³« U??? ÝR?? lC??ðË
œU?L?²?Ž« U?NÐ ◊UM¹ U?L? ¨ wö?Ž_« qL?FK ·d?A« o?OŁ«u? l{ËË ¨ W?U?F« U?ÝU?O?« l{Ë vu?²ð
Z«d³?« vKŽ WI«u*«Ë q?I(« «c¼ w 5KU?FK W¹—«œù«Ë W}U*« Êu?¾AUÐ WI?KF²*« `z«uK«Ë b?Ž«uI«
¡«œ_« rOO?Ið fÝ« œUL²Ž«Ë ¨ U?N¦Ð Íd−¹ w²« œ«u*« —U?O²šô WU?F« dO¹UF*« —«d?≈Ë ¨ qLF« jDšË
Æ wöŽ_«
Ÿu??L? *«Ë wzd*« Âö??Ž_« U??? ÝR?? fO??ÝQð ±ππ¥WM?≥∏≤ r— w½UM³?K« Êu½U??I« lC??? O?
¨ ŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽö wMÞu?« fK:« …—UA²Ý« bFÐ ¨ ¡«—“u« fK− q³ s o³? hOšd²
WDÝ«uÐ W³Jðd*« rz«d'« vKŽ o³D¹Ë ¨ WËb« È—uý fK− q³ s WFł«dLK öÐU —«dI« ÊuJ¹Ë
Æ UŽu³D*« Êu½U w UN}KŽ ’uBM*« UÐuIF« «– ÂöŽ_« qzUÝË s ŸuM« «c¼
W??¾? O¼ ¡U??A½« v?KŽ ∏π WM≤≤≥ r?— Êu½U??IUÐ ‰b??F?*«Ë ±π∑πWM±≥ Êu½U??I?« h½ d??B? wË
Áb?ŠË tË wzd*«Ë Ÿu?L?*« Y³?« Êu?¾?AÐ Ád?O?ž ÊËœ h²?¹Ë Êu¹e?H?²«Ë W?Ž«–ù« œU?%« w¼ W?O?u?
ÆWOzd*«Ë WŽuL*« œ«u*« vKŽ WÐUd«Ë ·«dý_«Ë Y³« UD× pK9Ë ¡UA½« WOŠö
ÊUM³ q¦? Ÿu?L*«Ë wzd?*« ÂöŽö W?OMÞË fU?− ¡U?A½« ·d?Fð √bÐ W?OÐdF?« WŠU?« Ê« lË
nO?H?ð w? U¹u?O?Š «—Ëœ X³?F b? fU??:« Ác¼ q¦? Ê« Ëb?³¹ ö? ¨ Ê«œu??«Ë dz«e?'«Ë »d?G*«Ë
≥≤
fU:« Ác?N Í—UA?²Ý_« lÐUD« qþ w WU?ÐË ¨ ÍdB?³«Ë wFL« ‰U?:« vKŽ WËb« WC?³
W½U??L?{ »U?O? ž v« dEMU?Ð pc?Ë Ü??NzU?C? Ž« rEF? 5?O?Fð w W¹c??O?HM?²« WDK« qšb?ð rJ×ÐË
Æ UNKLŽ w fU:« ÁcN W}öI²Ý_«
vS ¨ WłËœe? WÐUd öKË Âö?«Ë UOŠd? s Êu¹eHK²« w WOMH« ‰U?LŽ_« lCðË
WÞdý«Ë ULMO«Ë Õ—U*« ôU w UN{dŽ …“Uł≈ q³ ‰ULŽ_« Ác¼ vKŽ WI³*« WÐUd« V½Uł
W?O?F?L?«Ë W?O?F?L?« Âö?Ž_« qzU?ÝË d?³?Ž U?N?{d?Ž —dI?²?¹ Ub?MŽ b¹b?ł s U?N?²ÐU?— r²ð u¹b?O?H«
Æ±≤ œbA²«Ë WEU;« v« öO d¦« WKŠd*« pKð w WÐUd« ÊuJð U U³UžË ¨ W¹dB³«
s¹d?AŽË Èb?Š« Ÿu?L−? s t½« YO?Š wzU?CH« Y?³« ‰U−? w ö?OK s?% b d?_« Ê« vKŽ
w U?Oz«u?N« ‰UL?F?²?Ý« rEMð 5½«u? XF{Ë ¨ jI? W?OÐd?Ž ‰Ëœ fL?š „UM¼ ÊS ¨ W?OÐd?Ž WËœ
‰Ëb?'« W?×?{u¹ Íc« d?_« u¼Ë sL?}«Ë Ê«œu?«¨ d?B? ¨ ÊUL?Ž¨ f½uð w?¼ ‰Ëb« Ác¼Ë U¼bKÐ
∫ wU²«
± r— ‰Ëbł
wzUCH« Y³« ‰U³I²ÝSÐ WU)« UF¹dA²«
UOz«uN« ‰ULF²Ý« rEMð 5½«u UOz«uN« ‰ULF²Ý« lM9 5½«u bK³«
…dDOÝ ÂbŽ b?ŽUÝ bË UAUM*«Ë ¨ U?uKFLK UU¼ «—bB W?OÐdF« WOzUCH« «uMI« d?³²FðË
obð w? tMŽ ¡UMG??²? Ýô« sJ1 ô «—b??B? X×??³? « U?N?½UÐ ‰u?I?« v« U?N? }KŽ W??OÐd??F« U??uJ(«
≥≥
rJ?Š rE½ X?% Êu?? Š“d¹ s?¹c« 5M?Þ«u*« p?– w U0 »d?? ?F« 5M?Þ«u?? LK? W?? ³? ? MU?Ð U?? uK?F*«
Æ W¹œ«b³²Ý«
fUM²« v« bLŽ b¹b'« b«u« «c¼ lM lD²ð r w²« WOÐdF« rEM« ÊS —UÞ_« «c¼ wË
d?OŁQð s b×K Ë« U?N?OMÞ«u v« U?N?²UÝ— qL?( wzUC? YÐ UD×? ¡UA½« d?³?Ž tb?²?Ý«Ë tF?
U?uJ×K Wu?KL*« WOzU?CH?« UD;« ≥Ë≤ UL?— ‰Ëb'« `?{u¹Ë ¨ WKI²?*« W?OzUC?H« UD;«
Æ WUš WOÐdŽ ‰«u« ”Ëƒd WuKL*« pKðË WOÐdF«
„UM¼ W??OzU?C? U?D×? Y³ð W??¾?O¼ ¥∑ 5Ð s Ê« 5³??²½ ·u?Ý 5Ëb??'« s¹c¼ W?F? ł«d? sË
U?NJK²9 W??U?š U?¾?O¼ l³?²ð W?O?U?³« ÊËd?A?F«Ë l?³?«Ë …d?ýU?³? U?uJ×K W?F?ÐUð U?NM ÊËd?A?Ž
Æ UNO UN WFÐU²« U¾ON«Ë« UuJ(« „—UAð WOÐdŽ ‰«u« ”Ëƒ— U¼d¹bðË
U?¦Ð W?OÐdF?« UuJ(« d?¦?« w¼ W¹d?B*« W?uJ(« Ê« UM ÊU?×?{u¹ 5IÐU?« 5Ëb'« Ê« U?L?
ÍdB*« Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« œU%_ …dýU³ WFÐU²« WOzUCH« UD;« œbŽ mK³¹ –≈ WOzUC «uMI
w UOzUCË UO{—« Y³ð œU%x WFÐU²« UD;« iFÐ Ê« WEŠö l WOzUC WD× ≥∞ w«uŠ
W?? OÐd?? F« WJK?L*« rŁ ¨ U?D×?? f?L? š X?¹uJ« WËœ ÂU?? I*« «c?¼ w d?? B? w?K¹Ë ¨ t?? ? H½ X?u«
Æ UD× lÐ—√ W¹œuF«
tO? „—UAð wÐd?Ž ‰ULÝ√— U¼d?¹b¹Ë UNJK²1 w²«Ë W?U)«WOzU?CH« UD;« Èu?²? vKŽ U«
5²OzU?C ‰UÝ—« w²J³?ý Èu« w rJ×²¹ ÍœuF?« ‰U*« ”√— ÊS ¨ ÊUO?Š_« iFÐ w UuJ(«
5²J³?A ÎU?L?N? ÎU?L?Ž«œ d?³?²?F¹ U?L? ¨ XÐ—Ë« WJ³?ýË ¨ »d?F« Êu¹e?HK?ðË u¹œ«— U?L¼ ‚öÞSÐ 5²?OÐd?Ž
—œUB* U?IËË Æ ÊU?²O½UM³ UL?¼Ë¨ q³I²?*« WJ³ýË ‰U?Ý—ö WO½UM³K« W?ÝR*« UL¼ 5¹d?š« 5²L?N
vL?¹ U? Ë√ W?ŽuM²*« W?−?d?³« «Ë– s …UM ∑µ „U?M¼ ÊS? Êu¹e?HK²«Ë W?Ž«–ö wÐd?F« œU?%_«
∫W}U²« WOöŽ_« œ«u*« YÐ w WBB² …UM ∂µ sŽ öC ¨ WFU'« «uMIUÐ
∂ ∫ w‡³¹dI²« œb‡F« ‰U‡‡‡‡‡HÞ√
∂∫ w‡³¹dI²« œb‡F« W‡{U¹—
±≤ ∫ w‡³¹dI²« œb‡F« —U‡‡‡³š√
±≤∫ w‡³¹dI²« œb‡F« U«—œØULMOÝ
±±∫ w‡³¹dI²« œb‡F« UŽuMØvIOÝu
µ∫ w³¹dI²« œb‡F« W‡OIzUŁË Âö√ØWOöŽ«Ø Ubš
±≥∫ w‡³¹dI²« œb‡F« W‡OL}KFðØW‡OUIŁ
œbŽ qB¹ 5Š w Õu?²H*« Y³« ÂUE½ vKŽ b?L²?Fð ≠U³¹dIð ≠ …UM ∑∏ ÊS? WH?½ —bBLK U?IËË
ÆU³¹dIð …UM µπ v≈ dHA*« Y³« ÂUE½ vKŽ bL²Fð w²« «uMI«
v« ÍœR¹ t½« Èu?ŽbÐ wzUC?H« Y³« ÊuO?ö?Ý_« ÊuOu?_« rłUN¹ 5Š t½« w W?—UH*« Ëb?³ðË
w¼ …œb??F?²*« U??N½«uQ?Ð W?O? ö?Ý_« «—U??O?²?« ÊS? ¨ lL??²? :« w WK¹–d« W??ŽU?ý«Ë ¡U??M« ·«d??×½«
W?OÐd??F« WJKL*« U¼d¹bðË U??N?³Kž« pK9 w²?« U?OzU?C?H« U??N?¦?³ð w²« —UJ?_« s d?³?_« b?O?H? ²?*«
Æ ±µ W¹œuF«
≥¥
r Ë« Í“U??HK²« Ë« w?Ž«–ù« Y³« rOE?M² 5½«u?? ‰Ëb« XMÝ ¡«u??Ý t½« ÂU??Ž qJ?AÐ ‰u?I?« sJ1Ë
b«u« «c¼ vKŽ o³DMð ÂUŽ qJAÐ dO³F²« U¹d( …bOI*« ’uBM« lOLł ÊS WUš 5½«u sð
Æ b¹b'«
∫w½Ëd²Jô« ÂöŽô« w WOöŽ_« U¹d×K rEM*« w½u½UI« —UÞ_« ∫ U¦UŁ
W?L?Ł Ê« kŠu b?Ë ¨ X½d??²½ô« U?b??Ð …œU?H? ²?Ý« rU??F« oÞUM q« s? W?OÐd?F?« W?IDM*« b??Fð
Âu?NH? d« u¼Ë ¨Ê«bK³« Ác¼ s b¹b?F« w —uN?L?−K X½d²½ô« U?bš W?ŠUð« w Î«b¹bý Î«RÞU?³ð
qzU??Ýu? qUJ« —UJ?²? ŠôUÐ U??uJ?(« Y³??Að s Ê«b?K³« Ác¼ w ŸU?? {Ëô« tÐ r??²ð U?? qþ w
ÊU ‰U¦*« qO³Ý vKŽË Æ UuKF*« vKŽ WËb« …dDO?ÝË WMLO¼ ÷d w …b¹bA« W³žd«Ë ÂöŽô«
V×Ð X½U W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w —uNL−K X½d?²½ô« Wbš ÕU²²« w …dL²*« öOłU²«
UuKF*« obð ‚uFð Ê« t³?łu0 lOD²ð ÂUE½ sŽ Y×³« UN³³Ý ÊU? ≠ ±ππ∏ ÂUŽ wLÝ— `¹dBð
q³ —uNL−?K X½d²½ô« Wbš `²ð r U¹—uÝ Ê« v« UC¹« ‚UO« «c¼ w —U?A¹Ë Æ ¢ WÐužd*« dOž ¢
ÊU?d?Š —dÐ b? 5??Š Â«b? oÐU?« w«d?F?« fOzd« Ê« v« dEM« XH?K¹ U?L? Æ ±∂Ø≤∞∞± ÂU?Ž
Æ¢ ±∑WOJ¹d« W¹UŽœ WKOÝË ¢ X½d²½ô« WJ³ý Ê« rŽeÐ X½d²½ôUÐ ‰UBðô« s t³Fý
r t½« ô≈ ¨ ÂU?Ž qJAÐ —UJ_«Ë U?uKF*« ‰Ë«bð s b×?¹ ÍbOKIð nu? wÐd?F« rUFK ÊU? «–«Ë
U?u?KF*« UJ³??ý v« W?³? MUÐ «¡«d?ł≈ v?« w³K« nu*« «c?¼ W?L?łd?ð r²¹ Ê« qN??« s sJ¹
ŸU??C?š« vK?Ž b?ŽU??ð w²« «¡«d??ł_« s b¹b??FUÐ X?U? ‰Ëb« p?Kð Ê« vKŽ ¨ ¢X½d??²½«¢ W??OËb«
pKð s i?FÐ b?— sJ?1Ë ¨ W?Oze??ł …—u?BÐ u?Ë U?N? ³½U?ł s …dD?O?«Ë rJ?×?²K X?½d?²½ô« WJ³??ý
≠∫ wU²« u×M« vKŽ «¡«dł_«
Æ X½d²½ô« Ub?š .bIð —UJ²Š«Ë WOðUuKF*« WO?ÝUÝô« WOM³« vKŽ WOuJ(« WML?ON« ÷d ≠±
‰Ëb« s œb?Ž wË ¨ WO?HðUN« ◊uD?)« dJ²% U? U³U?ž WËbK W?FÐU²« ‰U?Bðô« U?ÝRL?
WËœ q¦?? —u?N? L?−?K X½d?²?½ô« U?b??š Âb?Ið w²?« w¼ W?uJ?(« U¼d¹bð w²« U??d?A« ÊU??
Æ s¹d×³« ≠ dD ≠ ÊULŽ ≠ «—Uô«
÷d q?zUÝu« Ác¼ sL?{ qšb¹Ë UuKF?LK dýU?³*« ob²« s b?×K …œbF?² qzU?ÝË vM³ð ≠≤
U?N? }KŽ d9Ë Proxy Servers WËb« U??NJK9 W??O?? Oz— dðu??O?³? L? …e??N?ł« ‰ö??š s WÐU??d«
wzU?NM?« Âb??²??L?K ‰u?u« sŽ 5F?? Êu?L?C? W?U??Ž« WËbK Ò?²¹ U?0 WJ³?A« U¹u??²?×?
WJKL*«Ë …b?×²*« WOÐd?F« «—Uô«Ë sL?}« w ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ …b?L²?F WKOÝË w¼Ë X?½d²½ö
W¹d??F? « U??ÝU?O? «Ë Vz«d??C« ÊU?? Êœ—ô« q¦?? ‰Ëb« s œb??Ž wË ¨W¹œu??F? « W??OÐd??F«
vKŽ 5M?Þ«u*« s W?F?Ý«Ë U??ŽUD W?U?Þ ‚u?Hð X½d?²?½ö ‰u?u« W??HKJð qF?& ôU??Bðö
¨ rNðö?Ý«d Ë« rN?Hð«u¼ vKŽ XBM²K Uu?LŽ U?NO? Êu{—U?F*« lC¹ W?IDM wË Æ UNK?L%
r¼b¹dÐ Ÿu?C?š s f½uðË s¹d?×³« U?N?O? U0 ‰Ëb« s œbŽ w X?½d²½ô« u?b?²?? pA¹
sŽ ö?C? WÞd?A«Ë Âö?Žô« …—«“Ë rJ×??²ð «—U?ô« q¦? Ê«bKÐ w?Ë Æ W?³?«d?LK w?½Ëd?²Jô«
l«u? UuJ(« q Q?A½« b?Ë Æ X½d²½ö hO?šdð —«b?« w ¢ «—Uô« X½d?²½« ¢ Wd?ý
¨ WK¹b?³« U?uK?F*« —œU?B? ÊU?uÞ jÝË U?Žu?L?? U?Nðu? ÊuJ¹ wJ W?J³?A« vKŽ …œb?F?²?
≥µ
ÂöŽô« qzU?Ýu öËË W?OLÝ— U?uKF Íu% w²?« l«u*« Ác¼ q¦ ¡UA½UÐ f½u?ð wH²JðË
uH?F« ¢ w²M« rÝ« qL×¹ lu? ¡UA½UÐ s¹dz«e« qOKCð v« bL?Ž U0— qÐ WuJ×K …b¹R*«
t WK ôË ÊU½ô« ‚uIŠ ‰U?− w f½uð q−Ý sŽ jI WOÐU−¹« U?uKF ÂbI¹Ë ¢ WOËb«
Æ WOËb« uHF« WLEM d¹—UI²Ð
W¹d?Š b?O? O?Ið v« ·b?Nð W?KB?HM W?O?F?¹d?Að ö?šbð U?u?L? Ž W?OÐd?F« œö?³?« w b?łuð ôË ≠≥
…œËb× X½d²½ô« vKŽ UuKF*« obð bOOI² W?OF¹dA²« öšb²U ¨ X½d²½ô« vKŽ ÂöŽô«
…bO?I*« 5½«uI«Ë UÐu?IF« 5½«u? ’uB½ oO³?Dð b²1 WOÐd?F« Ê«bK³« rEF w? t½« YOŠ ¨
w²« …bOŠu« W?OÐdF« WËb« f½uð bFðË Æ UC¹« X½d?²½ô« wb² v?« Y³«Ë dAM« W¹d(
Êu½U? j?³Ð f½u?ð XU? YO?Š ¨ U?NK W?IDM*« w ö?O?B?Hð X?½d?²½ô« U?F¹d?Að d?¦?« U?N¹b
Âu?Ýd?? s vËô« …œU*« t?}KŽ b??« U? u¼Ë ¨ X½d?²?½ô« vKŽ V×?M¹ w?J U?N¹b W?U??×?B«
U??b?? š .b??Ið w W?? ³? ž«d« U?? d??A« q? vKŽ Âu??Ýd?*« VłË√Ë ¨ ±ππ∑ ÂU??F ôU?? Bðô«
Âu?Ýd*« s ∏ …œU?LK? U?I?³ÞË Æ ôU?Bðô« …—«“Ë s o³?? hO?šdð v?KŽ ‰u?B?(« X½d?²½ô«
5F?²¹ w²« ¢ ôUB?ðô« Ub?š WM' ¢ rÝUÐ ·d?Ž U* lC¹ ·u?Ý U?dA« Ác¼ ¡«œ« ÊU?
«—«“u 5K¦?2 s qJA?²ð W?M' w¼Ë ¨ W?b??K W?b?I?*« U?d?A« ‰U??L?Ž« W?F? ł«d? U?N? }KŽ
U?uKF*« ÂuKŽË ôU?BðôU?Ð WKB?²? l«u? ÊuKG?A¹ 5u?¾?? v« W?U?{« W?OKš«b«Ë ŸU?b«
qL?% rN??}KŽ 5F?²¹ W?b??K W?b?I*« U??d?A« Íd¹b? ÊU? Êu?½U?I« Vłu0Ë Æ dðu?O? ³?LJ«Ë
dðu?O³?LJ« …eN?ł« vKŽ UN?²U?C²?ÝUÐ Wd?A« ÂuIð w²« U?×H?B« q ÊuL?C sŽ W?Ou¾?*«
UUN²½« W¹« sŽ Êuu¾ pc X½d²½ô« wb² Ê« UL UN WuKL*« Servers WOOzd«
wb??I? Ë« ’U???ýô« ÂU??F« fH½ w? f½uð w —œU??B« X½d?²?½ô« Âu?Ýd?? lM1Ë Æ Êu½U??IK
sL?C²¹Ë Æ UDK« s W?Ozb³? WI?«u vKŽ ‰u?B(« ÊËœ s U½U?O³« d?OH?Að s W?b)«
W?O? ½u?²« W??¾?O? N« ¢ s X½d?²?½ô« W?b?š v?KŽ ‰u?B?(« b?MŽ Êu?d?²? A*« t?F? u¹ Èc« b?I? F«
—«d?ôUÐ 5b?²*« ÂeK¹ b?IF?« Ê« YOŠ …dDO?K WO?uJ(« qzU?Ýu« s «b¹e ¢ X½d?²½ö
U?I? OŁË UÞU??³ð—« j³ðdð W¹—U??& Ë« W?O? łuuMJð Ë« W??O?LK?Ž ÷«d?žô jI?? X½d?²½ô« Â«b???²? ÝUÐ
X½d?²½ô« W?bš nË w? o(« X½d²?½ö WO?½u?²« W?¾?ONKË ¨ q?OL?F« t?Ý—U1 Íc« ◊U?AMUÐ
Æ bIF« w UN}KŽ lu*« ◊ËdA« iUM¹ Â«b²Ý« ÍQÐ „d²A*« ÂU «–« —«c½« oÐUÝ ÊËœ
YU¦« Y×³*«
WOÐdF« WIDM*« w ÂöŽ_« W¹d( …dÞR*« WOUI¦«Ë WOŽUL²ł_« «œb;«
5M?Þ«u*« U¹d?? Š sL?? Cð Ê« w ≠ W?¹d??B? ?Ž X½U?? uË v²?? Š ≠ 5½«u?? I«Ë d?? OðU?? Ýb« wH?Jðô
ÊU? u v²??Š Âö?Žô« W¹d?Š U?NM V?KI« wË ÊU?½ô« ‚u?I?Š W??U? vKŽ p– Íd?¹Ë ¨ r?N?u?I?ŠË
W?¾OÐ d?«uð VKD²¹ d?ôU Æ ‚u?I(« Ác¼ Â«d?²ŠUÐ W?O?ÝUO?« WDK« q³? s wLÝ— Â«e?²« „UM¼
Âb?I?²« w U¼—ËœË ≠ U¹d?(« nK²?0Ë ≠ Âö?Žô« W¹d?×Ð wŽU?L?'« wŽu« U?N?O? `³?B¹ W?O?U?IŁ
Æ U¹d(« pK²Ð l²L²« ÊULC U¹uOŠ «dBMŽ v½U½ô«
≥∂
rO?I?« ÊQ?ý s …d?O?³? W?ł—bÐ Êô« wKFð …b?zU?« W?OÐd??F« W?O?ÝU?O? « W?U?I? ¦« Ê« `{«u« sË
q¦?? rO? e¹e??Fð s ôbÐ b??Šu?²«Ë ¡ôu«Ë ◊U??³?C½ô«Ë W??ŽUD« rO?? q¦? W??OÞ«d?I1bK? W??U??F*«
Æ ±∏W¹d×K W¹œUF WUIŁ aOÝdð vKŽ bŽU¹ U u¼Ë Æ ‰œU³²*« Ù²«Ë …«ËU*«Ë W—UA*«
w²« rO?I« Ác¼ q¦ b?OO?Ið w WO?ŽUL?²łô« W?¾AM²« t?³FKð Íc« —Ëb« q¼U?& sJ1 ô «c¼ wË
WDK« U¼œu?ð w²« W?OKzU?F« W?ÝR*« ‰ö?š s ¡«u?Ý ¨ Uu?L?Ž U¹d?(« vKŽ UN?ÞuG?{ ”—U9
—Ëœ pc?? Ë W?? ?HU?? <UÐ Í√d?« ¡«bÐ« Ë« b?? IM?K ôU?? −? ? „d?? ²?ð ôË W?? ŽUD«Ë ¡ôu?« ”dJðË W?¹uÐô«
w U¼—Ëœ VO?G¹Ë U?C¹« W?ŽUD«Ë WDK« vKŽ U?NKš«œ W?ö?F« —u×?L?²ð w²« W?O?L}?KF²« U??ÝR*«
wÝU?O?«Ë włuËb¹ô« d?OÞQ²« —Ëb?Ð ÂuIð U? U?³U?žË VUD« Ë« qHDK WKI?²? W?O?B?ý W?O?LMð
·dD²«Ë W³u?I«Ë 5IK²« vKŽ UN²H?K ÂuIðË ÜN W¹UŽb«Ë WDK« hO?Að o¹dÞ sŽ wM¹b«Ë
d?OJH?²?« l−?Að ôË VUD« Èb wd??F*« ‰u?C?H« lL? v« r}K?F?²« w W?F?³?²*« V}?U?Ýô« u?LMðË ¨
q²I¹Ë WOÝUO« Ë« WOŽUL²łô« ULK*« b?I½ vKŽ eOH×²« VM−²¹ Z¼UM*« Èu²×Ë ¨ d(« ÍbIM«
Æ ±πŸ«bÐô«Ë W}öI²Ýô« WŽeM« »öD« w
W?O?ö??Ýô« W?U?I?¦K W??Ý—U?Š XKþ w²« W?O? L?Ýd« W?OM¹b?« U??ÝR*« —Ëœ q¼U?& sJ?1 ô U?L?
WÐ—U?×?Ë ·ö?²šôU?Ð oOC?«Ë b¹b−?²K W?ËU?I?Ë WEU?×? U?Že½ s tÐ r?²ð U? qJÐ W¹b?OKI?²«
U?N? F? `³?B¹ w?²« W?Ý«b?I« s? ÎU?Žu½ ÂUJ(« vK?Ž Ê«bK³« iFÐ w wH??Cð w¼Ë ¨t?F? L?Ë Ÿ«bÐô«
W?OL?Ýd« WOM¹b?« W?ÝR*« …ôU2 rJ×ÐË ¨ rU?(« bI½ “«u?ł ÂbŽ W?O?³F?A« WU?I?¦« Èb «dI?²?
Y³ błU?LK WU{ôUÐ W?ŽuM²*« ÂöŽô« qzUÝË d?³Ž WFÝ«Ë W?ŠU b& w?N WOÝU?O« WDKK
X% U?NMO?FÐ œ«u? d?E( W?O?ö?Žô« dÐUM*« b?{ d?L?²?*« U?N?C¹d?%Ë W?²?e?²?*« U¼—UJ«Ë U?Nð«u?Žœ
qJAð Ë« s¹b« Ò?×Ë XÐ«u?¦« vKŽ UłËd?š qJAð Ë« WOM¹b« r?OIK W?OUM U?N½« qO³? s ÈËUŽœ
Æ —u−H«Ë oH« s UŽu½
W??ÝR*« ◊uG?{ …d¹U?? ÊU? WO?Žd?A« v« —U?I?²ô« s W?O?L?Ýd« U?NðUDKÝ w½U?Fð Ê«bKÐ wË
WDK« vKŽ j?« d?ŽU?A? —UA?²½« s b?×K qô« vKŽ Ë« W?O?Žd?A« VJ …«œ« qJA¹ W?OM¹b«
“«e²Ðô U?ŽuCš ô“U?M²« s Ÿu½ .bIð vKŽ UDK« Xb?« …b¹bŽ ôUŠ „UM?¼Ë Æ WOÝU?O«
WÝR*« Ác¼ “udË WOM¹b« Z«d³K ÂöŽô« w …b¹«e²? UŠU ¡UDŽUÐ ¡«uÝ WOM¹b« WÝR*«
Ë« WO«—b« ‰U?LŽô« Ë« Z«d³« iF³Ð W?IKF²*« jÐ«uCUÐ oKF²¹ U?LO UN³UD? iF³ Œu{d« Ë« ¨
Z«dÐ s? Y³¹ U?? Ë« V²?J¹ Ë« d??AM¹ U?? vKŽ W¹U??u?«Ë WÐU??d« w l?ÝË« U??O? Šö?? U??N?zUDŽ«
d¼“ô« —Ëœ b¹«eð ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ d?B w t½« v?« —UA¹Ë ¨ u¹b?O j?z«dýË Âö?«Ë öK?Ë
fK− w Èu?² —Ëb cM ’Uš qJAÐË W?OM¹b« W¹Uu« ÷d w W?OöÝô« Àu×³« l?L−Ë
qB??²¹ U?? q w W??U?I? ¦« …—«“Ë U??N ŸU??BMð Ê« wG??³M¹ w²?« qB?H?« W?LK?J« d¼“ö vDF?ð WËb«
W??O? Šö? ‰b??F« d?¹“u «d??šR? —b?? —«d?? 4 U??L? Æ W??OMH« U??HMB?*« w wö??Ýô« ÊQ??AUÐ
Æ d¼“ö UŽu³DLK WOzUCI« WOD³C«
‚u?I?( d?O?³? b??Š v« WzËUM ÎUÞu?G?{ ”—U9 ¨ «d?O? ¦? …bzU?« W?O?ÝU?O?« W?U??I?¦« Ê« l«u«Ë
W?OÝU?O« W?³?M« lCð U U?³UžË Æ W?O?öŽô« WU?Ýd« Èu²?×Ë Âö?Žô« W¹d?(Ë Uu?LŽ ÊU?½ô«
≥∑
rOË WOö?šô«Ë WOM¹b« XÐ«u¦« rÝUÐ ¡«dLŠ UÞuDš ≠ W}«d³?OK« p– w U0 ≠UNð«—UOð nK²0
◊uD)« pKð “ËU& tH½ t ‰uð s `³B¹Ë Æ Èdš« …—Uð WOMÞu« XÐ«u¦« rÝUÐË ¨ …—Uð lL²:«
U*UÞ ¨ WF?L« 5Að w²« U?UNðô« s Èdš« W?LzUI U0—Ë ¨ s¹u?²« Ë« dO?HJ²« öL?( Ub¼
q³I?ð WOÞ«dI?1œ WO½b W?UIŁ »U?OGÐ WKB« oO?ŁË d« u¼Ë ¨ „«– Ë« —UO?²« «c¼ XÐ«uŁ Èb?Fð dô«
U?N?¹bË ¨ W¹d?×Ð d??O?³? F?²« w? rN?I? ×Ð nK²?<« Í√d?«Ë dJH« »U?×? ô d?I?ðË ·ö?²?šô«Ë Ÿu?M²UÐ
Æ U¹—UCŠ Ë« UOUIŁ Ë« UOM¹œ Ë« UOÝUOÝ nK²<« dšô« l —«u(«Ë ·dF²K œ«bF²Ýô«
W³?M« ÂU?« iFÐ ŸËeM …UŽb ÊU? WO?öŽô« WUÝd« Èu?²× ÊU? lzUu« s «d?AŽ wË
WL?U;« v« d?E(«Ë …—œUB*« s W¹«bÐ W?Žœ«— «¡«dł« –U?ð« vKŽ WO?ÝUO?« WDK« i¹d×?²
Æ ÂöŽô« qzUÝË vKŽ WÐUd« s b¹e ÷dË ¨ W«d d¦« UF¹dAð sÝË
—UÞ« Ã—U?? šË rJ(« —UÞ« Ã—U?? š wÐd??F« r?U??F« w? wÝU??O? ?« dJH« «—U?? Oð Ê« ‰u??I?« sJ1Ë
Í√d« U¹d?ŠË W??OÞ«d?I1b« v« …u?ŽbUÐ W??Lz«b« U?NðôU?G?A½« r?ž— ¨ W?O?L?Ýd« W?OM¹b?« W??ÝR*«
U??N½« ô« ¨ Âö?Žô« qzU??Ýu WËb« —U?J²?Šô rz«b?« U?N? C?—Ë U??uKF*« ‰Ë«bðË Ÿ«b?Ðô«Ë d?O? ³?F? ²«Ë
ÁU& wz«b?Ž nu w Èdš«Ë W?E( 5Ð UNF?C¹ U »U³?Ýô«Ë lz«—c«Ë l«Ëb« s pK9 U¼—ËbÐ
bMŽ v²?Š ôË ¨ …œb?A?²*« WOu?ô« W?O?ö?Ýô« «—UO?²« œËb?Š bMŽ d?ô« nI¹ ô Æ U¹d?(« Ác¼
rU?F?« w W?}«d?³? OK« «—U?Oð iFÐ Èb? U?C¹« v²?Š qÐ ¨ W?¹d?UM«Ë W?O? u?I« Ë« W¹—U?? }« Èu?I«
Æ wÐdF«
Æ UÐË—Ë« w U?N?²KO?¦? sŽ b?OF?Ð bŠ v« n?K²?¹ WOÐd?F« W?}«d?³?OK« —uDð —U?? Ê« ‰u?I« sJ1Ë
Õö?ô«Ë wKI?F« ÕU?²?H½ô«Ë wU?LÝ√d?« tłu?²«Ë Y¹b?×?²« ôËU?×? ÊU? UÐË—Ë« s fJF« vKF?
‰u??×? ²?K wF??« l? V«u??²¹ r?Ë ¨W??L? U??(« WD?K« s …—œU??³?0 UM²??I?DM w √bÐ Í—u?? ²? Ýb«
sË Æ ÊU?½ô« ‚uI?ŠË W?OÞ«d?I1b« WL?O? s wKF¹ w«d?³O ŸËd?A? WžU?O?B wF?« wUL?Ý√d«
V½U?'« sŽ W?}«d?³?OK« s ÍœU?B?²?ô« V½U?'UÐ U?IKFð d?¦?« X½U? W?OÐd?F« W¹“«u?łd?³« Ê« `{«u«
w«d³OK« ŸËdA*« V½«uł iF?³Ð XIKFð ¡UłdŽ …—u²³ WOÐdF« W}«d?³OK« QA½ rŁ sË ¨ wÝUO«
Æ dšô« ÊËœ
œuO?I« qþ w ≠ Èdšô« WO?ÝUO« «—U?O²« q¦? tK¦ ≠—UO?²« «c¼ tO½UF¹ Èc« n?FC« rJ×ÐË
b W?eF« d?Ý« s ÃËd)« ÊU? ¨ UuL?Ž wÝUO?« „«d(«Ë rO?EM²« W¹dŠ vKŽ WKzU?N« WO½u½U?I«
·«dŽô«Ë r?OI« s ·uQ*« sŽ ÃËd?)« ÂbŽË W?OU?IŁ dO¹U?FË rO? s œu¹ U? …d¹U? wC²?I¹
Æ W¹d(« w W}«d³OK« rOI« »UŠ s ULBš p– ÊU u v²Š lL²:« w …bzU«
W¹œUF n«u vM³²ð W?}«d³OK« vKŽ WÐu× UÐ«eŠ«Ë UH×?Ë UÐU² b& Ê« w WÐ«džô rŁ sË
dB w bu« »eŠ j³?{ bI W³ÝUM s d¦« wË Æ UuKF*« ‰Ë«bðË Ÿ«bÐô«Ë d?O³F²« W¹d(
…—Ëd?CÐ W?³UD*«Ë lL?²?:« W¹U?L?Š w d¼“ô« —Ëœ W?O?L¼« vKŽ b?O?Q?²UÐ t?ÐU²? ôU?I? d?³?Ž ö?¦?
Æ ≤∞Y³¹Ë l³D¹Ë dAM¹ U vKŽ wÐUd« Á—Ëœ WÝ—U2
»U??³? Ýô« s r?N¹b r¼—ËbÐ r?N? W¹d??UM«Ë W?? O? u??I«Ë W¹—U??? }« «—U?? O? ²« v« UMK?I? ²½« «–«Ë
W¹d?×? ¨ rNðU¹uË« rKÝ w? v½œ« W?³ðd? w W??OÞ«d?I1b«Ë W¹d??(« W?O?C? q?F?−¹ U? U?I?KDM*«Ë
≥∏
©≤® r— ‰Ëbł
WOÐdF« UuJ×K WuKL*« WOÐdF« UOzUCH« ÊUOÐ
wL—
wKŁU9 WBB² WFUł
dHA Õu²H
≥π
©≤® r— ‰Ëbł
¥∞
©≤® r— ‰Ëbł
©≥® r— ‰Ëbł

wuJ(« ŸUDI« l ’U)« ŸUDI« UN²OJK w „d²A¹ w²« Ë« WU)« WOzUCH« «uMIUÐ ÊUOÐ
wL—
wKŁU9 WBB² WFUł
dHA Õu²H
¥±
©≥® r— ‰Ëbł
¥≤
©≥® r— ‰Ëbł
¥≥
©≥® r— ‰Ëbł
¥¥
rÝUÐ …—Uð U?N?²?O?×?Mð r²¹ U? U?³U?ž ÊU?½ô« ‚u?I?ŠË W?OÞ«d?I1b?«Ë ¨d?šô« Í√d« Â«d?²?Š«Ë d?O?³?F?²«
…—UðË ¨ WOł—U)« «b¹bN²«Ë W}U¹d³ô« ◊uG?C« WNł«u rÝUÐ …—UðË ¨wŽUL²łô« ‰bF«Ë WOLM²«
«—U?O?²« Ác¼ ÈbË ¨ Ã—U?)« W?N?ł«u? w wF?L?²?:« rŠö?²« Ë« wÐd?F« s?U?C?²« 5²9 qł« s
U¹U?C? ’u?B?)« t?łË vKŽ ‰ËU?M²ð U?Žu?{u? s t?¦Ð sJ1 U? ÁU?& W?U?š W?O? ÝU??Š l³DUÐ
UDD<« Âb¹ Ë« W?}UBH½ô« UŽeM« W¹cGðË U?FL²:« pOJH?² öšb p– —U³?²ŽUÐ UOKô«
sÞ«u*« V¹d?Gð w rN?ð Ë« ¨ lO?³D²K U?−¹Ëdð U¼—U?³²?ŽUÐ nMBð Ê« sJ1 U?Žu?{u Ë« ¨W?OÐd?G«
ULO p– Íd¹Ë ¨ «—UO²« Ác¼ W¹Uu lC¹ Ê« wG³M¹ Íc« tKIŽ ‚«d²šô UÐUÐ `²Hð Ë« wÐdF«
s UuKF*« Ác¼ nOþuð Èdł U «–« W?UÐË ÊU½ô« ‚uIŠ ULEM UN¦?³ð UuKF W¹UÐ oKF²¹
WOÝUO« ”—«b*« nK²? Èb ÊU½ô« ‚uIŠ WUIŁ Ëb³ðË ¨ WOÐdG« W?OÝUO« dz«Ëb« iFÐ q³
l U?N«b¼« w wI?²Kð ‚uI?(« Ác¼ d?³²?F¹ iF³« qF?−¹ U u¼Ë W?OÐd?G« WU?I¦K b?«— w¼ U³¹d?Ið
Æ WOÐdF« UFL²:« XO²Hð ·b¼ u¼Ë WOKOz«dÝô« v²Š Ë« WOÐdG« WO½«ËbF« ·«b¼ô«
U¼d¼u??ł w? r??²ð …b¹d?? W??O? U??IŁ WU??×Ð d?1 wÐd??F« lL??²? :« ÊU?? U??Ý«—b« d??O? Að U??L? Ë
ÊU??½ô« ‚u?I?Š W??U?IŁ q?O?Qð ÂU??« U?IzU??Ž qJA¹ U2 W½U¼ô« …b??I?ŽË ÊU??ô« Âb?Ž U??O?łuuJO??Ð
r¼« »d??G«Ë wKO?z«d?Ýô« wÐd??F« Ÿ«d??B« qJ?ý b?Ë Æ W??OÐd??F« W??U??I?¦?« VK w W??OÞ«d??I1b«Ë
sË Æ UÞU³?Š« s U¼öð UË ±π∂∑ uO½u¹ W1e¼ b?FÐ s WUÐË …b?IF« ÁcN W¦¹b?(« —œUB*«
b¹b?ý ¡«b?Ž qJý c?šQ¹Ë W¹u?N« ‰u?Š —u×?L?²¹ ‰U?L?Ž« ‰Ëb−Ð U?u?L?Ž W?H?I¦*« W?³?M« p?L?²ð rŁ
¨ W??OKš«œ ÂU?N? W¹« vKŽ v?L?Ýô« W??L?N*« w?¼ rB?)«Ø d??šô« l W??ö?F« W?¹u?ð `³??BðË »d??GK
w W¹—Ëd?C« W?¾?³F?²« Ù?B U?Ëœ qO?łU?²K WKÐU? U¹d?(«Ë ÊU?½ô« ‚uI?Š v« …u?Žb« `³?BðË
Æ »dG« l WdF*«
»UD)« qF??−¹ U? u?¼Ë ¨ nK²?<« d??šô« l Ù?? ²« s U?Žu?½ U¼—ËbÐ VM« Ác¼ ·d??Fð ôË
¡«uÝ tð—u? t¹uA²Ð d?šô« wHM qO*«Ë œU(« »UDI?²Ýô« Áœu¹ W?UŽ WH?BÐ wöŽô«Ë wU?I¦«
v« ‰u×²ð w²« WOŽ«–ô«Ë WO½u¹eHK²« Z«d³« w W¹—«u?Š öłU w Ë« bz«d'« U×H vKŽ
W?'U?F? Ë ·ö?²?šô« rN?Hð v?KŽ …—œU? W?U?IŁ »U??O?GÐ WKB« oO?ŁË d?« u¼Ë ¨ …œU?Š W?OEH? „—U?F?
wMU??Cð nu?? ¡UMÐ s?Ž VM« Ác¼ e??−? Ž v« U??OKL??Ž p– ÍœR¹Ë Æ W??O?L?KÝ …—u?B?Ð U?ö??)«
i¹d?×?²« s ôUŠ œu?ð U? U?³U?ž qÐ ÂöŽô«Ë d?O?³?F²« W?¹dŠ vKŽ «¡«b?²?Žô« ÁU?& pÝU?L²?
d?NE¹ Ê« s dô« uK¹ ôË ¨ Í√d« w? 5HU<«Ë 5O?ÝUO?« ÂuB?)« vKŽ UDK« ¡«b?F²?Ý«Ë
Æ≤± tuBš WOHF²« «¡«dłô« ‰UDð UbMŽ wHA²«Ë WðULA« sŽ «dO³Fð iF³«
b?I? …œU?ł U?Žu?{u?? …—UŁ« vKŽ WKzU?N« W?O?½u½U?I« œu?O?I« qþ w t½« —U?Þô« «c¼ w kŠö¹Ë
UGU?³*« vKŽ bL?²Fð w²« …—UŁô« W?U×? v« ≠ l¹“u²« «—U?³²Žô ≠ n?×B« s b¹bF?« XN&«
W?U?)« tðU??O?Š Â«d?²?Š«Ë W?O? u?B?)« w sÞ«u*« oŠ ‚«d??²?š«Ë W1d?'«Ë fM'« vK?ŽË W?−?H«
pcÐ Êd?²« b?Ë ¨ V«Ë ·cI« ‰ö?š s rN²?FL? t¹uAðË ¡«d?²« ö?L( ÊËd?O¦J« ÷d?FðË
…dz«œ ŸU??ð«Ë W??U?×? B« W¹d??Š b?O? O?I?ðË j³?{ s? b¹e* WËb« qšb??²Ð U??³UD*« œU¹œ“« l?³DUÐ
v« …—Uý_« sJ1 o³Ý U v« WU{ùUÐË Æ≤≤ WU×B« qIŠ w 5KG²A*« vKŽ WŽud*« U¹UCI«
¥µ
≠∫ w¼Ë ÂUŽ qJAÐ wÐdF« rUF« w ÂöŽ_« W¹dŠ qdFð WOU{≈ «œb× WŁöŁ
∫ wÐdF« ÂöŽù« qzUÝË W¹dŠ WKdŽË WOFL²:« W¹œbF²« Æ±
W?O? ³U?G?« Ê√ s ržd« vKŽ t?½« v≈ ¨ wÐd?F« r?U?F« w W??O?F? L?²? :« UM¹uJ²« WD?¹d?š d?O? Að
≠ ·d??Fð W?? OÐd??F« ‰Ëb?« Ê√ ô≈ WM« 5?LK*« »d?? F« s r¼ wÐd?? F« sÞu« ÊU?JÝ s vL?EF«
dUMŽ s d?¦« Ë√ b?Š«Ë v≈ œUM²ÝôUÐ ŸuM²«Ë œb?F²« …d¼Uþ W?HK² ÎôUJý√ ≠ WðËU?H²? Uł—bÐ
w W?OF?L?²:« W?¹œbF?²« W?OC? ÕdÞ Ê√ w pý ôË Æ wd?F« q_«Ë« W?HzUD« Ë« s¹b« Ë« W?GK«
wÞ«dI1b« —uD²« WOKL?Ž ‚UOÝ w UNF?uË UOK_« WOCI? ÕdÞ Ád¼uł w u¼ wÐdF« sÞu«
Æ≤≥
U?u?F? U?NM? qF?−¹ W?OÐd?F« ‰Ëb« w W??O?F?L?²?:« W¹œb?F?²« …—«œ≈ ¡u?Ý Ê√ 5¦?ŠU??³« iFÐ Èd¹Ë
aOÝdð s W¹œbF²«Ë W¹d?(« pKð tbIð Ê« sJ1 U rž— ¨ wÐdF« ÂöŽù« W¹œbFðË W¹d?( UOOz—
w½b*« lL?²:« U?L?OEMð aOÝdðË W¹e?d*« √b?³* bO?QðË U¹d?(«Ë ‚uI?×K —«d?≈Ë WMÞ«u*« ÂuN?H*
œbF?²UÐ ‰u³?I« …bŽU? vKŽ wMÞu« ÃU?b½ô« oOI?%Ë UOK_« WKJA? qŠ w rN¹ U2 Y?¹b(«
Æ≤¥ WOMÞu« …bŠu« —UÞ≈ w
∫ wÐdF« ÂöŽù« W¹dŠ WUŽ≈Ë WOÝUO«Ë WOdF*« WO_« Æ≤
‰Ëb« w W?O½U?½ù«Ë W¹d?A?³?« W?O?LM²« `ö0 W?U?)« d¹—U?I?²«Ë UÐU?²J?« s b¹b?F« V¼cð
r¼√ s w¼ U?NOMÞ«u?Ë UNÐu?Fý 5Ð W?O_« WKJ?A s …b¹b?A« WOÐd?F« ‰Ëb« …U½UF? v≈ WOÐd?F«
Ê√ s U?Ý«—b« —c?%Ë Æ U?uB?š t?²¹œb?FðË Âö?Žù« W¹d?ŠË Uu?L?Ž W¹d?A?³« W?OLM?²« Uu?F?
—uD²K W¹œU?F*« W¹bOKI?²« WLE?½_« vKŽ ¡UIÐù« w U?Oz— U?³³?Ý ULz«œ qE²?ÝË X½U W?O_« WKJ?A
vKŽ qL?F¹ Ê√ VBF?² ·dD²? Í√ WŽUD²?Ý« w ‰«“U t½√ v≈ W?U{ùUÐ U?NUJý√ WUJÐ W?¹d(«Ë
«– Âö?Ž_« qzU??ÝË b?{ Ë« , d?O?M²?? ÕdÞ Ë√ dJ Í√ b?{ 5?O?_« s ·ôü« «d?A? Ž ZO?O? Nð
wAHð dOŁQð vKŽ öC Æ ÂöŽ_« W¹dŠ vKŽ WOFL²− WÐU— oK¹ Ê« sJ1 qJAÐ wbI²« lÐUD«
d?O?ŁQð …œU¹“Ë ¨W?O? ŠU½ s U??N?}KŽ VK?D« WKË ¨ Âö?Ž_« q?zU?ÝË U¹œU??B?²? « vKŽ U?N? Ž«u½UÐ W??O?_«
Æ ≤µ w_« ÂUF« Í√d« vKŽ W²e²*« WOM¹b« n×B«Ë …—UŁ_« n×
∫ wÐdF« lL²:« w vDÝu« WI³D« nF{Ë ‰ƒUCð Æ≥
w²« ◊Ëd?A« sL? ¨ Âö?Žù« W?uEM W¹u?O?Š w U?¹—u×? «—Ëœ l?L²?−?LK? WO?I?³D?« WO?M³« VFKð
…—œU? W¹dŁ W?¾ œu?łË u¼ Âö?Žù« W¹œb?FðË W¹dŠ v?KŽ …eH?;« W?OI?³D« W?OM³K hzU?B?? d«u?²ð
hB?ðË ¨ WO?uJ(« …dDO?«Ë …—«œù« s …—d×?²*« W?Oö?Žù« qzUÝu« W?U?≈Ë ÃU²½≈Ë d?A½ vKŽ
b?F¹ Íc« w½U?¦« ◊d?A«Ë Æ WDA½_« Ác¼ rŽœ w Íd?O?)« —U?L?¦?²?Ýö UN?ðËdŁ s «—b?I U?³?O?B½
UN d?«u²¹ Ê√ sJ1 U0 WDÝu?²*« W×¹d?A« ‚UD½ ŸUð« u¼ Âö?Žù« qzUÝË W¹œb?FðË W¹d( U?Oð«u
‰Ëb« VKž« w kŠö*« Ê√ ô≈ Æ U?}KF« …—«œù«Ë —«d?I« lM e?«d v≈ ‰u?u«Ë r}KFð ’d? s
s Èdš√ W¾? vKŽ …ËöŽ WMOF …dÝ√ Ë√ W?¾ b¹ w WDK«Ë …Ëd¦K Î«—UJ²Š« W?LŁ „UM¼ Ê√ WOÐdF«
…Ëd??¦« l¹“uð rE?½ q s vDÝu« W??I? ³D« œU??F? ³?²? Ý« l ¨ W??L? U??(« W?¾? HK s?}«u*« Ë√ 5DO??;«
XU?{Ë ¨ WO?ŽUL?²łô«Ë W?OÝU?O« ‚u?I×K U?N²?Ý—U2 s UN?½Ud?ŠË ¨ wÐdF« rU?F« w WDK«Ë
¥∂
v≈ WI?³D« Ác¼ gOL?Nð qI²½«Ë ¨ wÐdF« wF¹d?A²«Ë Íc?OHM²« ÂUEM« U?ÝR WI?³D« Ác¼ vKŽ
U?³?ž— W??O?³Kð v≈ U??N?O? W?O½u¹e??HK²« UD;« VK?ž« t?&« w²«Ë ¨ W?OÐd??F« W?O?ö?Žù« U???ÝR*«
WNłu*« WO«—b«Ë WONOd²« «uMI«Ë Z«d³« nO¦Jð w WLU(« WDK« UNłuðË UO½b« WI³D«
«uMI« vK?Ž «d?I?H«Ë Z«d?³« Ác¼ YÐ - ¡«u?Ý wÐd??F« lL?²?:« w U?}KF«Ë U?O?½b« U?¾?H« v≈
U¹UC?I ôuKŠ Ë√ «dJ ÂbIð ô w²«Ë ¢ W?Oz«uAF« W?UI¦?« ¢ UN}KŽ oKD¹ w²«Ë W?O{—_« WO?½u¹eHK²«
ULO l«u« sŽ ‰UBH½ô«Ë¨ …ôU³ö«Ë WO³K« vKŽ UNFO−Að —bIÐ ¨ WOŽUL²ł«Ë WOUIŁË WOÝUOÝ
bOŠu?²«Ë lÐUD« ¡UH{≈ tO? r²¹ Èc« Xu« «– w Æ≤∂ ¢ »«d²žô« …d¼Uþ ¢ iF?³« t}KŽ oKD¹
aÝd¹ U0 WO{—_« W?OK;« U½u¹eHK²« UNbIð w²?« WOÝUO« öOK×?²«Ë Z«d³« vKŽ ÍuDK«
‰Ëb« s? W??³? ?ž—Ë Æ l«u« d?? _UÐ U??N?u??³? ?Ë W??L? ?U??(« WD?KK W?? I? ³?D« Ác¼ ¡UM?Ð√ Ÿu??C? ?š s
U?N½S? U?O?½b« W?I?³D« vKŽ l«u?« «c¼ W¹—«d?L?²?Ý« w wÐd?F« r?U?F« w W?ODK?²?«Ë W¹œ«b?³?²?Ýô«
‰U?ł— s œ«d??_ ÕU?L??« ÊËœ W?O?{—_« W??O½u¹e?HK?²« UD;« W?U??≈ —UJ²?Š« oŠ U??N??HM? wDFð
¨‰U?:« «c¼ w UN?²?—UA?Ë UN?F? ‰ušbUÐ ≠ d?šPÐ Ë√ qJAÐ U?NÐ 5D³ðd*« Ë√ 5L?²M*« ≠ ‰UL?Ž_«
Ë√ WOM ¡«u?Ý WO?NOdð Z«dÐ .b?I²Ð W?O−OK)« ‰ËbK W?uKL*« WOzU?CH« UD;« ÂuI?ð qÐUI*« w
5D³ðd*« ’U)« ŸUDI« s œ«d_ UNŠU?LÝ ‰UŠ wË ÜNO W¹d¦« W¾H« UłU?O²Š« w³Kð WO{U¹—
w UD;« Ác¼ ¡UIÐ vKŽ k?U% UN½S W?OzUC W?Uš UD× ¡U?A½SÐ UOÝUO?ÝË U¹œUB²?« UNÐ
¨ W?O? N?O? d?²« U?łU??O?²? Šô« w³KðË Ü?N W??FÐU?²« W??OzU?C? H« UD;« W???UM sŽ …b??O?FÐ ôU??−?
Æ ≤∑ W¾H« ÁcN WOöN²Ýô«Ë
¥∑
lÐ«d« Y×³*«
wÐdF« sÞu« w ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ W¹œUB² ô« ŸU{Ë_« dOŁQð

vKŽ ÂbI?²« Wł—œË W¹œU?B²ô« W?OLM²« Wł—œ 5Ð W?OLKF« UÐU?²J«Ë UÝ«—b« s d?O¦J« jÐdð
U¹U?? C? I« ‰ËUMð w? Âö??Žù« qzU??Ýu? ÕU??²*« W¹d?? (« gU¼Ë W??U?? Ž W??H? B?Ð wÞ«d??I1b« —U?? *«
Ê√ ÊQA« «c¼ w W¹œUB²ô«Ë WO?ÝUO« UOÐœ_« qQð `{u¹Ë Æ UuBš WOFL?²:«Ë WOÝUO«
UNðôU− r¼√ bŠ√ ÂöŽù« W¹dŠ bFð w²«Ë ≠ WOÞ«dI1b« 5Ð WöF« —uBð ‰uŠ UUI½« „UM¼
Æ 5¹dJ s¹—UOð qJý cšQ¹ ÂUI½ô« «c¼ Ê«Ë ¨ W¹œUB²ô« WOLM²«Ë ≠
t½«Ë ¨ W¹œU?B²?ô« WOL?M²«Ë WOÞ«d?I1b« 5Ð W¹—Ëd{ W?öŽ „UM¼ X?O t½« Èd¹ ‰Ë_« —UO?²«
v≈ wC?? Hð w²?« w¼ W¹œU?? B? ²? ?ô« W??O? L?M²« W?? OKL?? Ž Ê√ ÁU??&« w wN?? W??ö?? Ž „UM¼ X?½U?? «–≈
wÝU?O?Ý ÂUE½ —UÞ≈ w r²?ð Ê√ sJ1 W¹œU?B?²?ô« W?O?LM²« W?OKL?F? Æ Âö?Žù« W¹d?ŠË W?OÞ«d?I1b«
¨ WOð«c« Á«uIÐ eOL²¹ U¹œUB²« «u/ wÝUO« ÂUEM« oI×¹ Ê√ œd−0 sJ ¨ wÞ«dI1œ Ë√ wDKð
v≈ UO?−¹—bð WOÝU?O« W—UA*« ‚UD½ b? s tMJ1 Íc« ÍœUB²?ô« ”UÝ_« Êu b? ÊuJ¹ t½U
W?Ž«–≈ s …œb?F?²*« Âö?Žù« qzU?Ýu W¹d?(« s tÐ b?²?F¹ gU?NÐ ÕU?L?«Ë lÝË√ W?O?ŽU?L?²?ł« U?¾?
l— YO??Š s U?NKL??F U?N?²Ë«e?? ¡UMŁ« Ë√ qzU??Ýu« Ác¼ W?OJK Y?O?Š s ¡«u?Ý W??U?×?Ë Êu¹e??HKðË
Æ UNz«œ√ vKŽ WÐUd«Ë œuOI«
Uu?LŽ WOÞ«d?I1b« 5Ð ¨ WI?OŁË W¹uCŽ W?öŽ œu?łË —uBð s oKDM¹ t½U ¨ w?½U¦« —UO?²« U√
W?OLM?²« dŁQð ÁU&« w W?ö?F« Ác¼ Ê«Ë ¨ W¹œU?B²?ô« W?OL?M²« 5ÐË WU?š W?HB?Ð ÂöŽù« W¹d?ŠË
vKŽ W?LzU?I« WO?LM²« W?OKL?Ž e−M?ð Ê√ VFB« sL? Æ wÝU?O?« —UÞùUÐ bO?FÐ b?Š v≈ W¹œU?B²?ô«
W¹d?Š s tKLAð U0 U?uL?Ž WOÞ«d?I1b« ÊuJð Ê√ ÊËœ U?N«b¼√ ‚u?« œUB?²«Ë ’U?)« ŸUDI«
—UO²« «c¼ eJðd¹Ë Æ wŽUL²łô« ÂUEM« ÊU—√ s UO?ÝUÝ√ UM— UNöI²Ý«Ë U¼œbFðË ÂöŽù« qzUÝË
UÐË—Ë«Ë w²OO?u« œU%ô« w WODK?²« WOÝUO« rEM« —UÞ≈ w W?¹œUB²ô« WO?LM²« …d³š vKŽ
ôË ¨ W¹œUB²?ô« WOLM²« WÐd& qA X²?³Ł√ w²«Ë WO½U¦« WO*UF« »d?(« bFÐ U …d² w W?OdA«
v≈ ¨ p– q?³? Ë ¨ v≈ U??C¹√ U/≈Ë ¨ ÍœU??B? ²? ô« ¡«œ_« nF??{ v?≈ jI?? p– w V³???« lłd¹
Æ ÂöŽù« qzUÝË W¹d( qUJ« ÁbOOIðË wÝUO« ÂUEMK wDK²« —UÞù«
w lłdð wÐdF?« rUF« w Uu?LŽ WOÞ«d?I1b«Ë WUš Âö?Žù« W¹dŠ W?“√ ÊS U½œUI?²Ž« wË
W??O?LM?²« öJA?? rU??Hð q¦?? wÝU?O? « œU??B? ²?ôUÐ o?KF?²?ð «d?O? G? ²?Ë q«u??Ž v≈ U??NM V½U??ł
U¹œU?B?²? « s b¹b?Ž vKŽ wF¹d« l?ÐUD« W?³KžË ¨ wÐd?F« s?Þu« w W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²?ô«
W?OJ?K vKŽ WËb« WML??O¼Ë W?O?ŠU½ s? WËbK sÞ«u*« W?O? F?³ð oO?L? Fð v≈ Èœ√ U2 ¨ W?OÐd??F« ‰Ëb«
qLŽ VOU?Ý√ Ë oz«dD U¼—UJ²Š« v≈ WU?{ùUÐ Êu¹eHKðË WŽ«–≈Ë n× s Âö?Žù« qzUÝË VKž«
s ÂöŽù« W¹dŠË WOÝU?O« W—UA*« ÊQAÐ WOFL²−? ◊uG{ Í√ s WËb« —dŠË ¨ qzUÝu« Ác¼
Íc« bz«d« ŸUDI« Ÿu½Ë r−Š —U?OF* UIË W?OÐdF« ‰Ëb« U¹œUB²?« rOIð sJ1Ë ÆÈd?š√ WOŠU½
‰Ëb« d?³²?FðË W?OF¹— U¹œU?B²?≈ v≈ ¨ Èd?š_« UŽUD?I« eO?H% w W?Ëb« œUB?²« t?}KŽ b?L²?F¹
¥∏
w bL²Fð ‰Ëb« ÁcN? ¨≤∏ WOF¹d« WËb« …dJH bO& qC« dz«e'«Ë UO³?OË WODHM« WO−OK)«
wł—U?)« l¹d« s Ÿu½ v?≈ U¼œU?B?²« b?M²?¹Ë Æ © ‰Ëd?²?³« ® ÂU?š W?FKÝ d¹b?Bð vKŽ U¼œU?B?²?«
W¹dN½ W?OŽ«—“ U¹œU?B²≈Ë Æ≤π q?zU¼ wł—Uš VKÞË ¨ W³?ÝUM WO?L−M ·Ëdþ d?«uð vKŽ bL?²F*«
œöÐ …—UCŠË qOM« Íœ«Ë …—UCŠ q¦ WËdF*« W?OÐdF« «—UC(« VKž« U¼—UÞ≈ w XU W¹ed
Æ≥∞ U¼dOžË WOIOMOH« …—UC(«Ë ¨ s¹b«d«
qzU?ÝË W¹d?ŠË Êu??L?C?Ë Èu?²?×? vKŽ W?IÐU??« W¹œU?B?²?ô« U?L?«Ë ŸU?{Ë_« X?JF½« b?Ë
∫ UL¼ 5ðd² v≈ UNLOIð sJ1 w²«Ë ¨ WOÐdF« ‰Ëb« w ÂöŽù«
…d?²H« Ác¼ b?²9 ∫ ±ππ∞ W?O½U¦« ZO?K)« »dŠ v²?ŠË ‰öI?²?Ýô« bFÐ U? WKŠd? ∫vË_« WKŠd*«
¨ U¹—u?ÝË ‚«d??F«Ë d?B? q¦? …d?O? ³J« W?OÐd??F« ‰Ëb« iFÐ v≈ W??³?MUÐ U??U?Ž 5FÐ—√ Èb?? vKŽ
W?³?MUÐ U?U?Ž ±µ Èb? vKŽË ¨ X¹uJ«Ë W?¹œuF?« q?¦ W?O?ÐdF?« ZOK)« ‰Ëœ iF?³ U?U?Ž 5ŁöŁË
w½u¹e?HK²« ÃU?²?½ù« W¹«bÐË wMÞu« Êu¹e?HK²« U?D×? ÕU?²?²?« …d?²?H« Ác¼ b?N?ýË Æ ‰Ëb« W?O?I?³
wË Æ rJ(« ÂUE½ rŽœË W?OMI?²« w W?U?×?B«Ë WŽ«–ù« V?½Uł v≈ Êu¹e?HK²« Â«b??²?Ý«Ë wMÞu«
w²« oÞUM*« r−Š lOÝu² WOŽUMB« —UL_« Â«b²Ý« v≈ ZOK)« ‰Ëœ XN&« UMOF³« nB²M
qB¹ Ê√ vKŽ U?K?²½« q¦? W?O?ŽUMB« —U?L?_UÐ jÐd« b?ŽU?Ý b?Ë Æ w½u¹e?HK²?« Y³« U?N?O≈ qB¹
d?? š«Ë√ wË Æ U?? NKÝd?ðË W??O?½u¹e?? HK²« Z?«d??³?« q³?? I? ²? ?ð Ê«Ë Èd?? š√ œöÐ v?≈ ‰Ëb« Ác¼ ‰U?? Ý—≈
tðUłUO²Š« X³Ë UFÝ«Ë «—uNLł XÐc²ł« w²«Ë ZOK)« WIDM v≈ u¹bOH« …eNł√ XKšœ UMOF³«
¨ ‚«uÝ_« w UNF?{Ë .uIð …œUŽ≈ v≈ WËb« U¼d¹bð w²« Êu¹eHK²« UD× lœ U?2 tOd²« s
∫ v≈ XŽ“uð w²«Ë W?bI*« Z«d³« W?OŽuMÐ oKF?²¹ UL?O UNðU?ÝUO?Ý dOO?Gð v≈ UNM d?O¦J« lœ U?L
Z«dÐË ¨ •≥¥ Âö_«Ë U«—b«
WKU?A« …—«œùUÐ W?KŠd*« Ác¼ XL?ð«Ë ¨ •∏ W¹—U?³?šù« Z«d?³?« ¨ •∏ U?ŽuM*«Ë ¨ •±µ ‰U?HÞ_«
q¹u9Ë 5O??ö?Žù«Ë 5?¹—«œù« 5O?Fð YO??Š s W??U?×?B?«Ë Êu¹e?HK?²«Ë W?Ž«–ù« UD; W?KUJ«Ë
Z«d?³« W??O?Žu½ qO?³? s U?N? W?U?F« W?O?ö?Žù« U?ÝU??O?« rÝ—Ë b¹b?%Ë qzU??Ýu« Ác¼ W½“«u?
sŽ d³?Fð w²« …dýU³*« W?OÝUO« U?I}KF²« iF?ÐË —U³š_« «dA½ vKŽ d?B²« w²«Ë W¹—U?³šù«
WŽU?Ý ±≤ vKŽ œeð r w²«Ë t?²O?uðË Y³« UŽU?Ý b¹b% v≈ W?U{ùUÐ ¨ WËbK wL?Ýd« tłu?²«
UþU?H?Š U?«—b«Ë U?ŽuM*« Z«dÐ w W?O?³Mł_« œ«u?*« vKŽ …b¹b?ý WÐU?— ÷d? sŽ pO¼U½ ¨ U?O?u¹
Æ œö³« w WOöš_«Ë WOM¹b« rOI« vKŽ
¡bÐË WO½U¦« ZOK)« »d?Š Ÿôb½« bNý w²«Ë ∫ Êü« v²ŠË ±ππ∞ ÂUŽ s b?²9Ë WO½U¦« WKŠd*«
U?½d?? …UMË BBC ‰«Ë CNN …UM q¦?? U?u??B?š Z?OK)« W?ID?M* w³Mł_« wzU??C?H?« ‰U?Ý—ù«
.b??Ið w e??O? L?²?*« U?NÐu?KÝ√ qC??HÐ w−??OK)« b¼U??A*« Èb U??F? Ý«Ë ôu??³? X?ô w²«Ë ¨ W??OËb«
Ác¼ ¡u' sŽ pO¼U?½ ¨ WOMI²« —u? ÀbŠ« UN?«b²?Ý« sŽ öC ¨ W¹—U?³šù« Z«d?³«Ë «dAM«
vKŽ …Ëö??Ž ¨ .b??I?²?«Ë Ã«d?šù«Ë ÃU??²½ù« U??O? łuuMJð Àb??Š« Â«b???²? Ý« v≈ UD;«Ë «u?MI«
W?LzUI« W?OÝU?O« ŸU?{Ë_« bI½ w UD;« Ác?¼ UNÐ l²?L²ð w²« …œËb?;« dO?ž W¹d(« W?ŠU?
Æ≥± ‰Ëb« Ác¼ «œUO dE½ WNłË s W¹dÝ bFð w²« dOÐ«b²«Ë jD)« iFÐ sŽ nAJ«Ë
¥π
W¹œb??Fð W¹d??Š ‚u??Fð ÍœU??B? ²?ù« l?ÐUD« «– œu??O? I« s 5²??Žu??L? −? „UM?¼ Ê« ‰u?I?« sJ1Ë
∫ wÐdF« ÂöŽù« qzUÝË WOöI²Ý«Ë
¡u?ÝË dI?H«Ë WUD³« U?NMË ¨ W¹œU?B?²?« «dýR? ¡«œQÐ WD³ðd*« œu?O?I« w¼ ∫vË_« t?ŽuL?:«
w WO?ÝUÝ« …d¼Uþ “d?« b WOÐd?F« WIDM*UÐ W?OLM²« U¹u?² u/ ¡jÐ Ê√ YO?Š ∫ qšb« l¹“uð
w dI?H« sŽ …du?²*« ÂU—_« 5³ðË Æ≥≤ d?IH« U¹u?²?Ë WUD³« U¹u²? ŸUHð—« w¼Ë W?IDM*«
s¹—ôËœ ”UÝ√ v?KŽ ® ÂuO« w b?Š«Ë —ôËœ ”UÝ√ vKŽ ¡«d?IH« W³?½ jÝu²? Ê√ WOÐd?F« Ê«bK³«
WzU*UÐ ≤[± v≈ UOMO½U?L¦« bIŽ ‰Ë√ w © WzU*UÐ ≥∑ ® WzU*UÐ ∑[≤ s lł«dð b? © ÂuO« w 5MŁ«
fK−?? ‰Ëœ ¡UM¦??²?Ý« - U?? –≈ t½« b??Rð ÂU??—_« Ê« vKŽ Æ ≥≥ W?³? I? (« W?O? IÐ ‰ö??š © WzU*UÐ ≤µ ®
vKF Æ≥¥b?OQ²U?Ð UHK²? ÊuJOÝ WOÐd?F« Ê«bK³« WO?IÐ w dIH« Èu?² ÊU? ¨ w−OK)« ÊËU?F²«
«uM« w œ«œ“« b? dB?Ë Êœ—_« s q w dI?H« Èu²? Ê√ b?$ ¨ dB?(« ô ¨ ‰U¦*« qO?³Ý
WOÐdF« WIDM*« jÝu² s vKŽ√ ÊU s¹bK³« s¹c¼ w uLM« Èu² Ê√ s ržd« vKŽ ¨ …dOš_«
U¹u??²? ?? …œU¹“ w U??O? ?? Oz— «—Ëœ VF ‰u?? šb« l¹“uð w? W«b??F« Èu??²? ?? lł«dð sJ?Ë ¨ qJ
÷UH?½« s ržd« vKŽ dI?H« Èu²? ŸU?Hð—« ÂbŽ Ê√ UM nAJ¹ b? oOL?F« qOK×²« Ê√¨≥µd?IH«
ÂUE½ w q¦?L²*«Ë W?OÐd?F« WIDM?*« qš«œ …UO?(« WF?O?³D lłd¹ U/≈ WUD³« œU¹œ“«Ë u?LM« ôbF?
s qOKI?²« w U?L?N? «—Ëœ ÈdÝ_« j?Ð«d²«Ë w?ŽUL?²?łô« qUJ²« VFK?¹ YOŠ W?O?ŽU?L?²łô« …U?O?(«
ö¹u?%Ë …d??−?N« —Ëœ p– v≈ n{√ ¨ Èd??š_« W?O?UM« ‰Ëb?« l W½—U?I? d??I?H« Èu?²?? …b?Š
≠±π∑≥ …b*« ‰ö?š WF?Hðd*« ‰ušb« u/ …d?² s …œU?H²?Ýô« vKŽ …—bI« pc?Ë Ã—U)UÐ 5KU?F«
Æ ≥∂Ø±π∏¥
WOÐdF« ‰Ëb« wMÞ«u v≈ Âö?Žù« qzUÝË –UH½Ë W¹dŠ vKŽ WUF« W¹œUB²?ô« œuOI« dŁ√ bË
jÝu²*« l W½—UI ÂöŽù« jzUÝË Â«b²Ý« V½ ÷UH½UÐ ¨ ÂUŽ qJAÐ r²ð WOÐdF« Ê«bK³U¨
‰Ëb« s d?O?¦JÐ qC?« fO ôU:« iF?Ð w t½« qÐ ¨ qšb« WDÝu?²? ‰Ëb« jÝu²?Ë w*U?F«
Æ qšb« WCHM
±∞∞∞ qJ n×?B« œb?Ž ÷U?H? ½« …d¼Uþ wÐd?F« sÞu« b?N?A¹ n?×?B« ¡«d? b?O?F? vKF?
‰Ëb« w h?ý ±∞∞∞ qJ W?HO?×? ≤µ∏ l W½—U?I W?OÐd?F« ‰Ëb« w µ≥ s q« v≈ h?ý
sÞ«u*« Ê√ v¼ v?Ë_« Æ w³KÝ U??L?N? O? ²K 5²U??Š b?O? Qð qJÐ f?JFð w²« ÂU??—_« w¼Ë ¨ W??b?I? ²*«
W?HKJð ŸU??Hð—«Ë …¡«d?I« ôb?F? ÷U?H?½« V?³?Ð n×?B« vKŽ «d?O? ³? U?³KÞ b?FÐ oK?¹ r wÐd?F«
UN²MMN?Ë UN²OöI²?Ý«Ë WOÐdF« WU×B« Èu?² lł«dð Ê√ w¼ WO½U¦«Ë ¨ qšbUÐ W½—U?I n×B«
Æ »dF« ¡«dI« s WFÝ«Ë U¾ bMŽ WÐužd dOž UNKFł
Ê«bK³« qL− w Êu¹eHK²«Ë u?¹œ«d« …eNł√ d«uð ‰«“UL ŸuL*«Ë wzd*« Âö?Ž_« bOF vKŽË
«dA½ WOÐdF« ‰Ëb« qCQ ¨ qJ rUF« jÝu²Ë qšb« WDÝu² ‰Ëb« jÝu² s q« WOÐdF«
‰Ëb« ‰b??F? s?Ž «b?ł …b??O?F?Ð XO?I?Ð © h?ý ±∞∞∞ qJ? u¹œ«— ∂∑∏ ® ÊUM³ v¼ u?¹œ«d« …e?N? ł_
…e?N?ł√ —U?A?²½« ‰U?−? w? ‰U?(« sJ Æ h?ý ±∞∞∞ qJ u¹œ«— ±≤∏∞ mKÐ Íc?«Ë qšb« W?F?Hðd?
WËb« ÊuJð Ê« ÊUL?ŽÔ WMDKÝ œUJðË ¨ n×B« —U?A²½« ‰UŠ v≈ »d?« WOÐdF« ‰Ëb?« w Êu¹eHK²«
µ∞
qJ Î«“U?N?ł µ∂≥ ≠ wÐd?F« sÞu« w Êu¹e?HK²« …e?N?ł_ lÝË_« —UA?²½ô« YO?Š s vË_« W?OÐd?F«
±∞∞∞ qJ Î«“U?Nł ∂¥± u¼Ë qšb« W?FHðd ‰Ëb?« jÝu² s p?cÐ »d²Ið w?¼Ë ≠ hý ±∞∞∞
‰Ëb« w Êu¹eHK²« —U?A²½« jÝu²? sŽ …bOFÐ XOIÐ qšb« W?DÝu² WOÐd?F« ‰Ëb« sJ ¨ hý
…e??N? ł√ œb??Ž “ËU??−?²?¹ ô –≈ Æ h??ý ±∞∞∞ qJ Î«“U??N? ł ≤∑µ mKÐ Íc«Ë U??O?*U?Ž q?šb« WDÝu??²?
n« qJ? ±∏π d??B? ? wË ±π∏ f½uð w?Ë «“U??N? ł ∂∑ U?¹—u??Ý w h?? ý ±∞∞∞ qJ? Êu¹e??H?K²«
Æ ÂUŽ qJAÐ ÂöŽ_« jzUÝË s wÐdF« œdH« VOB½ ¥ r— ‰Ëb'« `{u¹Ë Æ≥∑ sÞ«u
∫ W?O?Ðd?F« W??O?ö??Žù« U?? ÝR*« w W?O?Kš«b« W?O?U*« œu?O? I« w q¦??L?²ðË ∫ W??O½U?¦?« t?Žu??L?:«
q¦L?²ð …œUŠ W?OU öJA? tł«uð WU?×Ë Êu¹e?HKðË WŽ«–≈ ¡«u?Ý WOÐdF?« WOö?Žù« U?ÝR*U
¨ W?Oö?I²?Ý«Ë W¹d?×Ð U?NUL?ŽQÐ U?N?U?OI wU?J«Ë Â“ö« q¹uL?²« d?OÐbð vKŽ W?H?O?FC« U?Nð—b? w
qz«bÐ W??L?š w W?U?)« Ë√ W?KI?²?*« Âö?Žù« qzU?ÝË ÂU?√ W?ŠU?²*« W?OK¹u?L?²?« qz«b?³« d?B?×MðË
∫ wÐdF« ÂöŽ_« W¹dŠË WOöI²Ý« w UNFOLł dŁRð WOÝUÝ«
«c¼ .b?Ið r²¹ U? …œU?ŽË ∫ W?O?uJ(« U?Nðe?N?ł√ Ë WËb?« s rŽœ vKŽ ‰u?B?(« ∫ ‰Ë_« q¹b?³«
q¹u?L² W?¹uM« UN?²?O½«eO? w U?OU? UGK³? WËb« hO?B?ð ‰öš s …d?ýU?³ …—u?BÐ U?≈ rŽb«
Ác¼ qO?G? Að U?I?H½ q¹u?L?²? Ë√ W?¦¹b?(« …e?N?ł_«Ë «b?F?*« s U??ÝR*« Ác¼ U?łU?O? ²?Š« iFÐ
Ác¼ ¡UH?Ž≈ ‰öš s …d?ýU³ d?Ož …—u?BÐ U≈Ë Æ UN?O 5KU?FK U³ðd?Ë —uł√ lœ s U?ÝR*«
¡«uÝ W?Uš «“UO?²« U?N×MË ¨ wöŽù« ◊U?AM« vKŽ …—dI*« Vz«d?C«Ë ÂuÝd« s U?ÝR*«
iF??³ W??C? H? ? W?U??š —U??F? ÝQÐ …œ—u??²? *« ÂU??)« Âö??_«Ë ‚—u«Ë W??ŽU??³D« œ«u?? .b??Ið w
µ±
·uÝ W?Oö?Žù« UÝR?LK Â“ö« q¹uL?²« VK' qO³?« «c¼ Ê√ pýôË Æ WO?öŽù« U?ÝR*«
W?OÝU?Ý_« WO?Fłd*« Ê√ `łd?*« s YOŠ ¨ W?Oö?Žù« UN?²U?Ý— W¹dŠË U?N²?Oö?I²?Ý« s «dO?¦ b?×¹
ÂU?×²?« s WDK« sJ1 U2 ¨ U?N?}KŽ 5LzUI?« UN?łuðË WL?U?(« W?ÝR*« w¼ U?ÝR*« Ác?N
tð«—UO²š«Ë tKOUHð v²ŠË tLOË tðUNOłuðË tðUŽu{u ÷dË UÝR*« ÁcN wöŽù« »UD)«
w 5O?ÝU?O« 5?u¾?*« —U?³? —U³?š√Ë W?O?LÝd« —U?³?š_« vKŽ e?O?dð s p– qL?A¹ U0 t²?O?uðË
nOCð Ë√ WOuO« rNðUOŠ f9 Ë√ 5MÞ«u*« s d³√ UŽUD rNð w²« öOK×²«Ë —U³š_« qÐUI
Æ ≥π WOUI¦«Ë WOLKF« rN—UF v≈
…œU¹“Ë —UA²½« qþ wË ∫ U?ÝR*« ‰«u√ ”Ëƒ— …œU¹“ ‰öš s wð«c« q¹uL?²« ∫ w½U¦« q¹b³«
¨ rUF« ‰ËœË o?ÞUM s b¹bŽ sŽ t?O qšb« ‰bF? ÷UH?½«Ë ¨ wÐdF« sÞu« w W?O_« ‰b?F
‰u?šbK —d?I*« ÍuM« „«d?²?ýô« lœ Ë√ ö?:«Ë n×?B« ¡«d?ý vKŽ 5MÞ«u*« ‰U?³?≈ iH?M¹
w VB¹ Èc« d?_« ¨ q³?OJUÐ W?Ž“u*« Ë√ …d?H?A*« W?OzU?CH?« «uMI« s W?Žu?L−? …b¼U?A? w
YOŠ s Êu¹e?HKð Ë√ WU×? Ë√ WŽ«–≈ UNKJý ÊU? U¹√ WOö?Žù« WÝR*« W?×KB dO?ž w W¹UNM«
w W?Lł UÐu?F W?O?öŽù« U?ÝR*« t?ł«uðË Æ ‰u?IF? `Ð— oOI?%Ë U?NKOG?Að UI?HM U?N²?ODGð
sŽ U¼e?−?Ž q?þ w ¨ U??ÝR*« Ác¼ ‰«u?√ ”Ëƒ— …œU¹eÐ U??N?O? 5L¼U?*« Ë√ U?N 5?u?L*« ŸUM≈
◊U?A?M« ÊS? «c Æ ¥∞ Èd??š√ WDA½√ U¼—b?ð w²« ÕUÐ—_UÐ W½—U??I? r?N ‰u?I? F? wU?? `Ð— oO??I?%
W?O?³Mł_« Ë√ W?OÐd?F« W?OU*« «—U?L?¦²?Ýö »–U?ł d?O?ž WM¼«d« t?ŽU?{Ë√ qþ w wÐd?F« wö?Žù«
Æ WuIF ÕUÐ—√ oOI×² WœUN«
¡«e??ł« s U¹u?C? Ž Î«¡e?ł U??OU??Š Êö?Žù« b??F?O? ∫ Êö?Žù« ‰ö??š s q¹u??L?²« ∫ YU??¦« q¹b??³«
s UO?ÝUÝ√ ÎU?OU Î«œ—u?Ë ÎUOb?š ÎUÞUA½ qJA¹ U?NO? ÊöŽù« `³√ w²?«Ë WOö?Žù« UÝU?O«
ô« wÐd?F« wMN*« ·d?A« oOŁ«u?Ë W?Oö?Žù« U?F¹d?A?²« iFÐ ‰ËU?%Ë Æwö?Žù« Z²M*« U½uJ
…œU*«Ë Êö?Žù« 5Ð jKš „U?M¼ ÊuJ¹ Ë√ ¨ W¹d¹d?×?²« …œU*« vKŽ W?ŠU??*« YO?Š s Êö?Ž_« vGD¹
Æ ¥± wÐd?F« lL?²?:« w W?O?öš_«Ë W?OM¹b?« rOI?« l ÎU{—U?F?²? Êö?Ž_« ÊuJ¹ ô√Ë ¨ W¹d¹d?×?²«
µ∞ u×½ Êu¹eHK²«Ë W?U×B« w WUš W?OÐdF« WO½öŽù« U?ÝR*« w ÊöŽù« «œ«d¹≈ qJAðË
Z«d³« ‰œU³ð Ë√ n×B« w ¡«uÝ l¹“u?²« «œ«d¹≈ qJAð 5Š w UÝR*« qšœ wULł≈ s •
s «œ«d¹ù« w?U??L? ł≈ s •≤µ ¡w& U??LMO?Ð ¨ qšb« wU??L? ł≈ s? •≤µ u??×½ W??O½u¹e??HK?²« œ«u*«Ë
‰U¦*« qO?³Ý vKF Æ w?öŽù« qLF« sŽ ¨ «b?OFÐ WO?öŽù« U?ÝR*« UNÐ ÂuI?ð W¹—UL¦?²Ý« WDA½√
U?F¹“uð W?OÐdF«Ë W?¹dB*« n×?B« d?³?« s w¼Ë ≠ Â«d¼_« W?HO?×? w U½ö?Žù« «œ«d¹≈ XGKÐ
±π∏≥ ÂU??Ž w U?N? OM'« s U½u??OK µ∞ ¨ jÝË_« ‚d??A«Ë W??OËb« …U?O? (« V½U??ł v≈ «—U?A? ²½«Ë
s •∂µ W³MÐ ≤∞∞≥ ÂUŽ w U½uOK ∏∂∞ v≈ XFHð—« ¨ UNKšœ wULł≈ s • µ≥ t²³½ U XKJý
Êu¹eHK²« U?NMË Êu¹eHK²« UD× w «d?O¦ d_« nK²?¹ ôË ≠¥≤ Â«d¼_« WÝR qšœ wU?Lł≈
«d?O? UJ«® W?O¼UJ?H« Z«d?³« iFÐ ÃU??²½≈ U?I?H?½ q¹u?L?² Êö??Žù« ôU?Ë v≈ Q?' Èc?« Íd?B*«
U½ö??Žù« W?Ž«–≈ d??OE½ Êu¹e??HK²K? U¼¡«b¼≈Ë ©«b?ł `?¹d? —«u??Š® W¹—«u?(« Z?«d?³« Ë√ ©W??O?H? )«
‚d?A« Êu¹eHKð q¦? Èdš√ U½u¹e?HKð w ¡wA« fH½ Àb?ŠË ¨ U½U?− Z«d?³« «c¼ w WMLC?²*«
µ≤
Êö?Žù« ôUuÐ X?½UF?²?Ý« w²« w³þ uÐ√Ë W?O½UM³K« W?OzU?CH«Ë wÐœË w½UM?³K« q³I?²?*«Ë jÝË_«
Æ¢ a«ÆÆÆÆ V¼– p½“Ë ¨ Êu??OK*« `Ðd??O?Ý s ¢ ¡«u?Ý U??NÐ U?IÐU??*« Z«dÐ q¹u9 w W??B?B? ?²*«
w U?N?{d?F¹ U½ö?Žù« vKŽ W?OÐd?F« W?O?ö?Žù« U??ÝR*« œU?L?²?Ž« Ê« u¼ t?²EŠö? 5F?²¹ U2Ë
‰«uŠ_« VUž w ÷—UF?²ð w²« rN³UD* WÐU−²Ýô«Ë UN?}KŽ 5MKF*« ◊uG{ ‰u³ v≈ …dO?¦ ÊUOŠ√
WO½ö?Žù« öL(UÐ ôU¦? »dC½ Ê« sJ1Ë 5MÞ«uL?K WOöŽù« WU?Ýd« tbIð Ê√ 5F?²¹ U l
5MÞ«u?LK Ÿ«b?š s t?O≈ œ√ U?Ë UMO½U?L?¦« w d?B? w ‰«u?_« nOþuð U?d?A W?L??C«
s U?uš U?dA« p?K² 5OH?×B?« WL?łUN? ÂbŽË¨ U?d?A« Ác¼ w rN«u?√ «ËdL?¦²?Ý« s¹c«
Æ ¥≥ UNðU½öŽ≈ w rN²B( rNH× bI
—U?A?²½ô« r−??Š …œU¹“ w ¢ W?B?O?š— ¢ qzU?ÝË vK?Ž œU?L?²?Žô« ‰ö?š s q¹u?L?²« ∫ l?Ð«d« q¹b?³«
…œU¹e W?H¹d?ý d?O?ž qzU?ÝË …b?Ž ŸU?³?ð« v≈ Êu¹e?HK²« UD×?Ë n×?B« i?FÐ Q?−Kð –≈ ¨ l¹“u?²«Ë
—u?B«Ë —U?³š_« d?A½ w l?Ýu²« ∫ V?OUÝ_«Ë qzU?Ýu« Ác¼ s?Ë ¨ UN?}KŽ 5MK?F*« ‰U³?≈Ë U?N?F¹“uð
tðU?OŠ Â«d?²Š«Ë W?Ou?B)« w 5M?Þ«u*« oŠ „UN?²½«Ë ¨ W1d'«Ë fM'U?Ð WIKF?²*« öOK×?²«Ë
s U??ÝR*«Ë Ud?A«Ë œ«d?_« W?FL?Ý t¹u?AðË ¡«d?²ô« ö?L?Š d?A½ w lÝu²?«Ë ¨ WU?)«
l¹“u??²?« …œU¹“Ë `Ðd« s b?¹e*« ¡«—Ë U??O? F? ÝË œ«d??_« iF?Ð “«e??²Ð« ÷d??GÐ V?«Ë ·c??I« ‰ö??š
œ«d*« U?O? B??A?«Ë U??ÝR*« s? …u?ýd« VKÞ ‰ö??š s W?U?š »—P?* ‰«u?_« iFÐ d??O?uðË
Æ ¥¥ wIK²*« —uNL'« Èb WOöŽù« UÝR*« …—u g¹uAð w W¹UNM« w rN¹ U2 U¼“«e²Ð«
U?NMO??FÐ ‰ËœË ’U??ý√ W?L?łU?N0 W??U?)« W?O½u¹e?HK?²« UD;« iFÐ XU? ÊU??O?Š_« iFÐ wË
s ¡«u?Ý ¨wu?I«Ë wÐd?F« U?NzU?L?²½« w WJJA*« ö?L?(« Ác¼ nu U?OU? U¼“«e?²Ð« ¡«—Ë U?O?F?Ý
v≈ WO½öŽù« tðö?LŠ tOłuð ‰öš s Ë√ W×¹d? …uý— …—u w dýU³ wU? rŽœ .bIð ‰öš
Æ UD;« Ác¼
q¹b?³« «c¼ wË ¨ 5O?ö?ŽùUÐ W?U?)« U?³ðd*«Ë —u?ł_« vK?Ž ‚U?H½ù« jG?{ ∫ lÐ«d« q¹b?³«
iHš v≈ U?NÐ wU*« ‚UH½ù« jG?{ qO³?Ý w ¨ WŽ«–ù«Ë Êu¹eHK?²« UD×Ë n×B« i?FÐ Q−Kð
Èd?š√ sN w qL?F« v≈ u¼ Q?−K¹ U2 ¨ 5F¹c*«Ë 5O?H?×B« s U?N¹b 5KU?F« U?³ðdË —u?ł√
bMŽ t??ö?Ž≈ —b??B? Ë√ W?N? ' U½ö??Ž≈ »ËbML? q?L?F« q?¦? wö??Žù« qL??F« sŽ U??U9 …b?O? FÐ
—œUB*« Ác¼ sŽ WO½ö?Ž≈ …œU0 tðôUI jKš ‰öš s d?ýU³ qJAÐ Ë√ dýU³? qJAÐ U≈ tðb¹dł
WO?³Mł√ Ë√ WUš W?O½u¹eHKð WD; »ËbML qL?FK WŽ«–ù« wF¹cË 5O?H×B« iFÐ Q?−K¹ pc Æ
Æ¥µ tÐ ÂUOI« tÐ ◊uM*« wÝUÝ_« tKLŽ w tð¡UH vKŽ dŁR¹ U2
µ≥
g«u¼
W¾ÐUB«Ë 5¹—uý_«Ë œ«d_«Ë WFOA«Ë WM« 5Ð ‚«dF« w W?OMŁ« Ë« WO³¼c Uýd%Ë UŽ«e½Ë qö „UM¼ Ê« ‰uI« sJ1 π
5Ð dz«e?'« wË ¨ ◊U?³_«Ë 5LK?*« 5Ð dB? wË ¨ r¼d?O?žË œ«d_«Ë WM«Ë W?¹uKF« WH?zUD« 5Ð U¹—uÝ w?Ë ¨ r¼dO?žË
b?L?²F?ð w²« wÝU?O?« ÂöÝ_« «—U?Oð b?N?Að U?L? ¨ a«ÆÆÆÆ —u?—«œ w W—U?_«Ë »d?F« 5Ð Ê«œu?« wË ¨ m¹“U?_«Ë »d?F«
Æ ‚«dF«Ë ¨ Êœ—_«Ë dB0 «—Ëd »dG*« v²ŠË s¹d×³« s WIDM*« w Î«u/ W—UA*« ô W³UG*« o¹dÞ
w ¨ W?OÐdF« d?OðUÝb« w W?OÝU?O«Ë W?O½b*« ‚uI?(« ¢ Â«eŽ #U? ∫ dE½« W¹—u²?Ýb« U½UL?C« ‰uŠ qO?UH?²« s b¹e* ≠ ±∞
Æ ≤∞∞≤ ¨ WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed ∫ ËdOÐ ≠ wÐdF« dJH« w ÊU½ô« ‚uIŠ ¢ «—d× ¢ wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ
WOÐd?F« WU×B« U?F¹dAð WŽuÝu? ¢ qOKš tK« b³Ž ∫ dE½« Uu?LŽ dO³?F²« W¹dŠË WU?×B« W¹d( WLEM*« 5½«u?I« ‰uŠ ≠ ±±
¨ s?Š œu?L?×? s¹b« ÂU?B?ŽÆ ¥∞≠±± ’ © ≤∞∞∞ ≠ ÊU?½ô« ‚u?IŠ U?Ý«—b …d¼U?I« e?d? ∫ …d¼U?I« ® ¨ d?O?³?F?²« W¹d?ŠË
∫ …d¼U?I«® ¨ Ã—U?)« rKþË qš«b?« lL? 5Ð »d?F« ¢ «—d?×? ¢ s?Š s¹b« wNÐ w ¢ vÐd?F?« rU?F« w d?O?³?F?²«Ë Í«d« W¹d?Š
dB? w dO?³F²« W¹d?Š ∫ —uM²«Ë WKBI*« ¢ wŽd?³« œU$ Æ ±∞∏ ≠ ±∞± ’ ©≤∞∞∞ ≠ ÊU?½ô« ‚uIŠ U?Ý«—b …d¼UI« e?d
sÞu« w W?OH?×B« rE?M« ¨ b¹“ uÐ« ‚Ë—U Æœ ≠ ≤∞∞¥ ¨ …b?×²*« W?Žu?L:« ∫ …d¼U?I« ® ¢ ‰uK(«Ë öJA*« ¨ ≤∞∞≥ ≠ ≤∞∞≤
© ±π∏∂ ¨ V²J« rUŽ ∫ …d¼UI«® wÐdF«
Ê«—d× s?Š s¹b« ÂUBŽË nOH?F« dU³« w ¨ ÊU½ù« ‚uI?Š WUIŁ dA½ vKŽ W?OÐdF« ÂöŽ_« 5½«u dOŁQð q?OKš tK«b³Ž ±≤
Æ¥±∞≠≥π¥ ’ ≤∞∞≤ ÊU½ù« ‚uIŠ UÝ«—b …d¼UI« ed dýUM« ≠ WdF*« vKŽ ÊU¼d« ≠
http://www.asbu.net/www/ar/directdoc.asp?docid=125#signet_haut —bB*« ±≥
http://www.asbu.net/www/ar/directdoc.asp?docid=122 —bB*« ±¥
qš«œ WFÝ«Ë WOŽUL²ł« `z«dý Èb …dO³ WOM¹œ …u× œułË f½uð w wUI¦«Ë wŽUL²łô« ÊQAUÐ ÊuL²N*«Ë ÊuFÐU²*« bR¹ 15
WOzU?CH« «uMI« œułË Ê√ ÊuE×?K¹ UL ¨ »U−?(« ¡«bð—« vKŽ UO?½u²« ‰U³?≈ w WUš …—uB?Ð vK−²ð ¨ w½u²« lL?²:«
W?OMÝ W?O½u?²« W?O?FU?'« W?¦ŠU?³« ‰u?IðË ÆbK³« «c¼ w 5M¹b?²?LK W?³M?UÐ WOM¹b?« Wd?F?LK «b?Oł ö¹bÐ q¦? b? W?Oö?Ýù«
√d?« ‰U¦?√ WO?ö?Ý≈ WOzU?C «u?M œułË Ê≈ ∫ ≤∞∞≥≠∑≠≥± fO?L)« Âu?O« ¢X½Æs¹ô ÊË√ Âö?Ý≈¢‡ U×?¹dBð w Í—u?BM*«
¨¡UM«Ë U?O²H« Èb U?uBš ¨W?OM¹b« Èu²HKË W?OöÝù« W?dFLK ö¹bÐ «—b?B q¦ b? ¨ UOzUC?H« s UL¼dO?žË b:«Ë
V½Uł s wM_« oOOC²« V³?Ð ® WOK;« WO½u¹eHK²«Ë WOŽ«–ù« Z«d³«Ë błU?*« sŽ 5OM¹b« ÿUŽu«Ë …UŽb« »UOž qþ w
w …dŁR UO?Bý v≈ «uu% b? ÍdH'« wKŽ VO³ŠË bU?š ËdLŽ ‰U¦?√ s 5OM¹b« …UŽb« Ê√ UL ¨© WO?½u²« UDK«
d?³?Ž wö?Ý_« —U?O?²« v« 5L?²M*« ◊U?ÝË« w ÍdJH« iUM²« «c?¼ vKŽ ŸöÞ_« sJ1Æ°°° f½u?²Ð …d?O?³? W?OŽU?L?²?ł« ◊U?ÝË√
Æ http://saaid.net/bahoth/19.htm wU²« lu*«
WLEM*« UF¹dA²K W½—UI? WOKOK% WÝ«—œ ¨ …b¹b'« WOöŽô« qzUÝu« w WÐUd«Ë dO?³F²« W¹dŠ¨ ÊU³K« g¹Ë—œ n¹dý Æœ ≠ ±∂
≤∞∞≥ ”—U Ø d¹UM¹ ‰Ëô« œbF« ≠ YU¦?« bK:« ¢ ÂUF« Í√d« WK− ¢ WOÐdF« ‰Ëb«Ë WOJ¹dô« …b?×²*« U¹ôu« w X½d²½ö
Æ © …d¼UI« WFUł ÂöŽô« WOKJ ÂUF« Í«d« Àu×Ð ed ∫ …d¼UI« ®
Æ ¢ lLI« s …b¹bł WŠUÝ ∫ vÐdF« rUF« w X½d²½ô« ¢ ÊU½ô« ‚uI( WOÐdF« UuKF*« WJ³ý ≠ ±∑
® Wd?F*« vKŽ ÊU¼d« ¨ ¢ Ê«—d× ¢ s?Š bL× s¹b« ÂU?BŽ Ë nOH?F« dU³« w ¢ ÊU?½ô« ‚uIŠ WU?IŁË WOÐdF« W?OÝUO?« »«eŠô« ¢ dJý —UHG« b?³Ž ≠ ±∏
Æ ±∑∏ ≠ ±∂∑ ’ © ≤∞∞≤ ¨ ÊU½ô« ‚uIŠ UÝ«—b …d¼UI« ed ∫ …d¼UI«
Æ oÐU« lłd*« ¨ WdF*« vKŽ ÊU¼d« w ¨ ÊU½ô« ‚uIŠ r}KFð w …bzU« WOÝUO« WUI¦« «dOŁQð ≠ ÍËUA« WLOJŠ ≠ ±π
Ád?– o³Ý lłd? ¨ Wd?F*« vKŽ ÊU¼d« w ¨ w«d?³OK«Ë vö?Ýô« s¹—UO?²« Èb ÊU?½ô« ‚uI?Š WU?IŁ lu ¨ wb?Ž «b¹u¼ ≠ ≤∞
Æ ±∂≥ ≠ ±µ≤ ’
ÊËbKš sÐ« ed d¹bË w½b*« lL²:« WOŽ«œ WLU× ôUŠ w ÀbŠ ULK¦ WU(« pKð vKŽ WK¦_« s b¹bF« »d{ sJ1 ≤±
tM¹b¹ rJŠ —Ëb bFÐ b¹“ uÐ« bUŠ dB½ Æœ ÂuBš iFÐ s U?C¹« ÀbŠ ULK¦Ë ¨ rO¼«dÐ« s¹b« bFÝ Æœ WOzU/ô« UÝ«—bK
b?{ —d?J²*« i¹d??×?²UÐ Àb??Š U?LK?¦?Ë ¨ Âö??Ýô« sŽ …œ— qJAð …—u??AM*« tŁU??×Ð« Ê« Èu?ŽbÐ t??²?łË“Ë t?MOÐ o¹d?H? ²UÐ wC??I¹Ë
ö?L?Š U¼b?{ XMý w²« ÊU?½ô« ‚u?I?( W¹d?B*« WL?EM*« l Àb?Š U?LK¦? ’uB?)« t?łË vKŽË ÊU?½ô« ‚u?I?Š U?LEM
ÈbŠ« w V¹cF²« sŽ d¹dIð U¼d?A½ »UIŽ« w ÂUF« VzUMK ⁄ö³Ð U¼b{ n×B« ÈbŠ« d¹d% fOz— ÂbIðË d?ONA²K WFÝ«Ë
Æ ◊U³ô« s rNLEF UN½UJÝ Ê« ·œUBð W¹dB*« ÈdI«
µ¥
ÊU½ù« W?OLM²« d¹dIð sŽ öI½ w?Ð«dý ÂUA¼ WF?ł«d sJ1 ÂöŽ_« W¹dŠ vKŽ …bzU?« WUI?¦« dŁ« sŽ UuKF*« s b¹e* ≠ ≤≤
U½UJù« ZU½d?Ð dýUM?« Æ W¹œUB?²?ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« WOM?³« lÐU?« qB?H« ¢ W?dF?*« lL²?−? W?U?≈ u?×½ ¢ w*U?F« rU?F« w
¨ÍdÐU'« b?ÐUŽ bL?× ≠ ∫ p– w U?C¹« lł«—Ë Æ ≤∞∞≥ wŽUL?²łô«Ë ÍœUB?²ô« ¡U/û w*U?F« ‚ËbMB«Ë wzU/ù« …b?×²*«
¨ vHDB? dUý Æ ±ππ¥ ¨ µµ∑± œb?F« ¨ ¢ jÝË_« ‚dA« ¢ …b¹d?ł ¨ ÊbM ¨ dBF?« Èu²? w WO?UIŁ WO?−Oð«d?²Ý« qł« s
WU?I¦« ¨ —u?ÝU'« b?Š«u« b³?Ž rþU½ Æœ Æ ±ππ≤ ¨ µ∞±∂ œbF« ¨ jÝË_« ‚d?A« ¨ ÊbM ¨ dO?³J« ‚“Q*« ÂU?√ WOÐd?F« WUI?¦«
Æ ±±∏ ≠ ±∞∑ ’ ±πππ ”—U ¨ π∑ œbF« ¨ WOÐdŽ Êu¾ý WK− ¨ q³I²*« ‚U¬ fLKðË w{ULK 5M(« 5Ð WOÐdF«
f½U−²«Ë œbF²« Wł—œ YOŠ s WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð UðËU?Hð WLŁ „UM¼ Ê√ v≈ wÐdF« sÞu« w WO½UJ« UOzUBŠù« dOAð ≤≥
U?O³Ë d?B? q¦ ÊUJ« œb?Ž wU?Lł≈ s •±µ s?Ž UOKô« W?³?½ UN?O q?Ið w²« w¼Ë U½U?& d?¦_« ‰Ëb« s W?Žu?L−?≤≥
≠±µ s ÕË«d?²ð W?³½ U?N?O U?OKô« q¦9 w²?« w¼Ë f½U−?²« WDÝu?²*« ‰Ëb« W?ŽuL?−? „UM¼Ë , Êœ—_«Ë W¹œu?F?«Ë f½uðË
WŽuL?− „UM¼Ë Æ dz«e'«Ë U¹—uÝË ÊU?LŽË …b×²*« WOÐd?F« «—Uù«Ë X¹uJ« ∫ q¦ ôËœ rCðË ÊUJ« œb?Ž wULł≈ s •≤µ
s¹d?×³«Ë »d?G*«Ë ‚«d?F« s ö r?CðË ÊUJ« œbŽ w?UL?ł≈ s •≤µ sŽ U?OKô« UN?O? b¹eð w²« w¼Ë U?ŽuMð d¦?_« ‰Ëb«
VKž« ÊU , WOM¹b«Ë WOHzUD«Ë W¹uGK«Ë W?OdF« W¹œbF²« v≈ WU{ùUÐ Æ ÊUM³Ë »dG*«Ë U¹—uÝË UO½U?²¹—uË wðu³OłË Ê«œu«Ë
w q¦?L²?*« u¼Ë W¹œbF?²« s d?š¬ UŽu½ ·d?Fð ≠ »d?G*«Ë ‚«d?F«Ë Ê«œu«Ë d?B? q¦ U?N?O W¹d?C?(« v²Š ≠ W?OÐd?F« ‰Ëb«
UOKô« iFÐ qš«œ pcË WOMF*« ‰Ëb« w WO³Kž_« qJAð w²« UŽUL'« qš«œ …œułu w¼Ë W¹dzUAF«Ë WOK³I« W¹œbF²«
©±¥≤® œbF« , WOËb« WÝU?O« WK− UOUJý≈Ë U¹UC ≠∫ w?ÐdF« sÞu« w wÞ«dI1b« —uD²« , rO¼«dÐ≈ oOuð sŠ Æœ ≤¥
Ê«œu« q¦ …b¹bŽ WOÐdŽ rE½ UN²−N²½« w²« WOöŽù« UÝUO« Ê« YŠU³« Íd¹Ë ¨ ≤±≠ ≤∞ ’ , ≤∞∞∞ dÐu²√ ,
‰U?L¼ù« Ë√ ÂUNð_« 5Ð U? XŠË«dð w²«Ë ¨ U?OK_« l qUF?²« w W¹œu?F«Ë ‚«d?F«Ë dz«e?'«Ë s¹d×?³«Ë dB?Ë ‰Uu?B«Ë
d?AM W??O?ł—U?)« Âö?Žù« qzU?ÝË v≈ U??OK_« Ác¼ ÁU?&«Ë , W?OKš«b?« U?Ž«d?B« W¹c?G?ðË U?OK_« öJA? r?U?Hð v≈ œ√
ÆWOMF*« WOÐdF« ‰Ëb« w t ÷dF²ð Íc« wÝUO«Ë wöŽù« lLI«Ë UN«b¼√Ë UN²UÝ—
U½d?C?×¹Ë ¨ µ≥≠µ± ’ ,≤∞∞≥ „—u¹u?O½ , …b?×?²*« 3ú wzU/ù« ZU½d?³« d?ýUM« , ≤∞∞≥ W?OÐd?F« ÊU?½ù« W?O?L?M²« d¹d?Ið ≤µ
iF³ ”U?³Ž b?L× Æœ wö?Ýù« VðUJ« ‰öI?²Ý«Ë ,—bO?Š —bO?Š Í—u« VðUJK ¢ d×?³« »UA?Ž_ WLOË ¢ W¹«Ë— U?M¼ dcUÐ
rNM U¾*« WÐU≈ UNMŽ Z²½ …dO³ nMŽ ‰ULŽQÐ ÂUOI«Ë …—u¦« vKŽ »öD«Ë 5O_« i¹d% w W¹«Ëd« w «dIH«Ë lÞUI*«
≠ W?OÞUD*« U?IKD«Ë ÁU?O*« rOÞ«d?šË Ÿu?bK WKO?*« «“U?G« Â«b??²?ÝUÐ rNU?L?Ž√ nË XËU?Š w²« WÞd?A« «u? b¹ vKŽ
©≥∞∂® œbŽ ¨ wÐdF« q³I²*« WK− ¨ …ôU³ö« U¹UCË WOÐdF« UOzUCH« ¨ WOýUI½ WIKŠ UC¹« lł«—Ë Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ w dB
œb?F« ¨ WOÞ«d?I1b« WK−? ¨ d?O³?F²« W?¹dŠ vKŽ …bzU?« U?UI?¦« dŁ« ¨ wL?N wK?Ž Æœ UC¹«Ë Æ ±¥≥ ’ ¨ ≤∞∞¥ fD?ž√ ¨
Æ ∂∂ ’ ¨ Â«d¼_« WÝR ∫ dýUM« ©±±®
Æ±ππ¥ ¨ ËdOÐ ¨ WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed ¨ …ôU³ö« b{ WËb« ∫ WOÐdF« WM;« ¨ ÊuOKž ÊU¼dÐ Æœ ≠ ≤∂
Æ±∑¥≠±∂∑ ’ oÐUÝ lłd ¨ …ôU³ö« U¹UCË WOÐdF« UOzUCH« ¨ WOýUI½ WIKŠ ≠ ≤∑
Æ ∂∂ ≠ ∂≤ ’ oÐUÝ lłd ¨ ≤∞∞≥ WOÐdF« ÊU½ù« WOLM²« d¹dIð ∫ pcË
Æ ¥∞≠≥∑ ’ ±ππ∑ d¹UM¹ ¨±∑ œbF« ¨ ÂöŽù« Àu×³ W¹dB*« WK:« ¨ wÐdF« wöŽù« »UD)« ¨ w½dI« q¹uý sÐ wKŽ Æœ
YŠU³« Èd¹Ë Æ ±π∏∑ d³?L²³Ý ¨ ±∞≥ œbF« ©±∞® WM« wÐdF« q³?I²*« ¨ wÐdF« sÞu« w WOF¹d« WËb?« ¨ ÍËö³³« Â“UŠ ≠≤∏
w²« WO?F¹d« WËb« w WÝUO?«Ë lL²:«Ë œU?B²ô« vKŽ U?NðUÝUJF½«Ë WO?UI¦«Ë WO?LOI« U?L« lOL?ł ÊUÐ ‰uI« sJ1¢ t½«
rO??I« Ác?N?Ð W?OÐd??F« …d¹e??'«Ë w−?OK?)« lL?²? :« »d?A?ð w r¼U?Ý «c?¼Ë Æ d?O? ³? qJA?Ð ‰Ëb« Ác¼ w vK−??²ð U??N?O≈ U½d??ý√
WËb« Ác¼ —Ëc?ł Ê√ v≈ p– œd?Ë Æ lL?²:« U?IKŠ vKŽ …Ëd?¦K wF¹“u?²« —Ëb« «c¼ WËb« c?šQð Êô W?OF?L?²:« W?I?«u*UÐË
w UC¹√ b?L²Fð X½U W¦¹b?(« WËb« —uNþ vKŽ WIÐU?« WOK³I« UF?L²:U ¨ UNð«– W?OF¹d« UL« q?L% WOK³I« WO?¹—U²«
s Y¹b?Š ¡«œ— w —Ëb« «c¼ b?Q? jHM?« …ËdŁ ¡U?łË Æ `M*«Ë U¹UDF« l¹“uð vK?Ž dzU?A?F«Ë qzU?³?I« s ¡ôu« »UDI?²?Ý«
WËœ w WUF« U?b)« dOuð w W¦¹b(« W?Ëb« —Ëœ jK²š« «cJ¼Ë Æ Ub)«Ë U¹«e*« 5MÞ«uLK Âb?Ið w²« WO¼Ud« WËœ
œUB?²ô« ÊUÐ ‰uI?« sJ1Ë ÆWIÐU« U?FL?²:« w UNzôË VJ qzU?³IK W¹b?OKI²« t?×MË rU(« U¹UDŽ …dJ l ¨ W?O¼Ud«
U?L?« s b¹b?F« sC?²?×¹ œU?B²?« u¼ © Z?(« rÝu ≠ R?RK b?O ® jH?M« ·U?A²?« q³? U? WKŠd? w «bzU?Ý ÊU? Íc«
UI?³Þ l ‰U(« pcË ¨ Z(« rÝu Ë√ RRK« q?Oš«b vKŽ U¼œ—«u w b?L²Fð X½U w²« W?Ëb« v≈ W³MUÐ UC¹√ W?OF¹d«
Æ¢ Èdš_« lL²:«
tKšœ j³ðd*« d?Ož ¨ jHM« q?šœ vKŽ bL?²F*« wö?N²?Ýô« lL²?:« Ê√ `{Ë√ YO?Š p– q w×O?d« bL?× —u?²b« nA? ≠≤π
wOz— —b?B w¼ © WLU?(« ® © …dOAF« ® WËb«Ë ¨ W?ODHM« qOš«b*« œ«“ ULK U?Šu{Ë d¦« UM d?NE¹ Èc« u¼Ë ¨ ÃU²½ùUÐ
jHM« qOš«b X×L?Ý WNł sL Æ WOÝUO« U?ÝR*«Ë WOŽUL²łô« UöF« bO?F vKŽ p– fJF½U ¨ qšb« «c¼ l¹“u²
µµ
ÿUH?²Šô« ¢ WËb« ¢ œ«—√ Èd?š√ WNł sË ¨ W?OŽU?L²łô« vM³« w W?OÝU?Ý√ «dOG?²0 Xð√ WF?Ýu WO?²% …bŽU? ¡UM³Ð WËbK
d?BMF« Êô ¨ U?L?N?}K?Ž …dDO?«Ë U?F? 5C?UM²*« j?Ð— s XMJ9 b?Ë ¨ WKO?³?I« l W?O?ÝU?O??« U?ö?F« w d?šü« —U?O?)UÐ
ÃU?²½ù« Ê√ p?– w V³?«Ë ¢ WËb?« ¢ o¹dÞ sŽ ÁbzU?Ž l?¹“uð sJË ¨ ÃU?²½ù« f?O © lL?²? :« ® wŽU?L?²? łô« qOJA?²?K „d?;«
¨ w×Od« bL× ¨ t?²ŽUM w WKŽU dOžË «bł WKO¾{ W³MÐ ô≈ 5OK;« ÊUJK fOË V½Uł_« v≈ U?OK tO œuNF wDHM«
Æ © ±π∏∑ ¨ WLþU Wdý ∫ X¹uJ« ® …bŠu«Ë WOLM²« WOUJý≈ w WÝ«—œ ∫ UDH½ fO ZOK)«
W¹d?N?M« W?Ž«—e« vKŽ b??L?²?F?¹ Íc« œU?B?²? ô« s ŸuM« «c¼ vKŽ o?KDð w²« U?×?KDB*«Ë U?O? L?*« œb?F?ð kŠö*« s ≠ ≥∞
wdA« œ«b³²Ýô« ¢ WuI s «¡bÐ ¨ »dG*«Ë sLO«Ë ÂU?A« œöÐË ‚«dF«Ë dBË Ê«œu« w «—UCŠ …bŽ Á—UÞ≈ w XUË
‰—U? ¢ U¼—uÞ w²« ¢ wJOË—b?O?N« lL?²:« ¢ W?uI? rŁ ¨ ”—U? t?I¹b? l tðöÝ«d? vKŽ «œU?L?²?Ž« uOJ?O?²M U?N?ŠdÞ w²« ¢
Íd?NM« wŽ«—e« ‚dA?« WUŠ sŽ d?O?³F?² ¢ f—U? ‰—U? ¢ UN?b? w²« ÍuO?Ýü« ÃU²?½ù« j/ ¢ WŠËdÞQÐ ¡U?N?²½«Ë ¨ ¢ qłuH?OðË
dJ w UOÝUÝ√ «—u?× ¢ ÍuOÝü« ŸUDù«Ë ¨ W¹œu³F«Ë ¨ W?Oz«b³« WOŽuOA« ∫ w¼Ë fL)« tKŠ«d?0 a¹—U²« —UÞ≈ Ã—Uš t½uË
œöÐË »dG?LK w½dH«Ë bMNK Íe?OK$ù« —UL?F²Ýô« Ê«b¹R¹ ¢ eK$« ¢ t?I¹bË t?²KFł Wł—b Áb?FÐ s 5O?—U*«Ë ¢ f—U ¢
dE½« ¨ a¹—U?²« e?O?Š w U?NKšbðË …b?«d?« UF?L?²?:« Ác?N W¹b?OKI?²?« vM³« d?O?b?²Ð Âu?Ið W¹d¹d?% …u? t½« ”U?Ý√ vKŽ ÂU?A«
lÐ«d« »U²J« ∫ WOÞ«d?I1b« w ¢ …œuIH*« WIK(« ÆÆÆÆ WOÞ«d?I1b«Ë wð«c« ¢ Ê«uMFÐ nK sL{ …—uAM*« UÝ«—b« WŽu?L−
Æ µ¥ ≠ ≥≤ ’ ¨ ±ππ≤ fDž√ ¨ …d¼UI« ¨ WOËb«Ë WOÝUO« WOLM²« UÝ«—œ ed ¨
X¹uJ?« ∫ U??uJŠ —b??Q?? …b¹b??'« W??O? ö??Ž_« …d¼UE« W??×? UJ? W??OÐd??F« U??uJ(« i?FÐ XËU??Š ±ππ¥ ÂU??Ž wË ≥±
lOL?ł œ«dO?²Ý« lM ∫ U?NL¼√ s …d¼UE?« Ác¼ s b×K «¡«d?ł≈ –Uð« «—«d? ÊULŽË s?¹d×³«Ë d?DË «—Uù«Ë W¹œu?F«Ë
…bO?Šu« WN'« w¼ ÂöŽù« …—«“Ë `³?Bð Ê«Ë ¨ ‰Ëb« Ác¼ qš«œ UNF¹“uðË U?NFOMBð lMË ¨ U?NðUeK²?Ë WDö« ‚U³Þ_« Ÿ«u½√
Ác¼ w s¹b¼UA?LK Y³« …œUŽ≈ rOEM²Ð p– b?FÐ ÂuI?² ¨ …dýU³? WOzUC?H« UD;« ‰U³I?²ÝUÐ UN `L?¹ w²« ‰Ëb« Ác¼ w
Æ `KH¹ r Íc« d_« u¼Ë ¨ ‰Ëb«
qJAÐ e?H W?³M« Ác¼ sJË ¨ WzU*UÐ ∏ w?«uŠ s¹d?AF« Êd?I« s UOMO½U?L¦« …d?² ‰ö?š WUD³« ôbF? jÝu²? ÕË«dð ≥≤
uLM« Ê√ vKŽ WUD³« W³½ w ŸU?Hð—ô« «c¼ ‰b¹Ë Æ UOMOF²« bIŽ ‰öš jÝu²L? WzU*UÐ ±≥[¥ s »dI¹ U* qB² ÿu×K
…b¹b?ł qL??Ž ’d? d?u¹ Èc« —b??IUÐ sJ¹ r ¨ U?OM?O½U?L?¦UÐ W?½—U?I? tM?% s? ržd« vKŽ ¨ U?OMO??F??²« w ÍœU??B?²?ô«
≤µ u?×½ v≈ lHðd¹ ≤∞∞∞ ÂU?Ž WzU*UÐ ±≥[µ W?³?½ ÈbFð Èc« WU?D³« ôbF? jÝu?²? Ê√ Æ qLF?« ‚uÝ v≈ œb?'« s¹b?«uK
WUDÐ W³?½ vKŽ√ q¦1 U u¼Ë ¨ W?zU*UÐ π w«uŠ UN?O WUD³« W?³½ jÝu?² mKÐ w²« ÊËUF?²« fK− ‰Ëœ U½b?F³?²Ý« «–≈ WzU*UÐ
vKŽ tðU?ÝUJF½« t ¨ l³DUÐ ¨ u?LM« U¹u?²? w l{«u²« Ê√ ¨ ¡«d?×?B« »uMł UO?I¹d√ W?IDM ¡UM¦?²ÝUÐ r?UF« Èu?²? vKŽ
iFÐ d?NEð U?L?Ë Æ W?OÐdF« W?IDM?*« w WUD³« ôb?F? b¹«eð »U³?Ý√ d??H¹ b? U? u¼Ë ¨ lL?²−? Í√ w WUD³?« U¹u²??
vKŽË Æ W?OÐd?F« ‰Ëb« w bzU?« jÝu?²*« nF?{ v≈ qBð U?U?Ž ≤µ sÝ X% »U?³A« 5Ð W?UD³« ôb?F ÊQ? U?Ý«—b«
nOH?²K …b¹bł qLŽ ’d oKš vKŽ UN?H½ Wł—bUÐ fJFM¹ r p– Ê√ ô≈ ¨ WOÐdF« WIDM*U?Ð r}KF²« V½ s% s ržd«
∫ dE½« ÆWUD³« bŠ s
Xavier Sala - I- Martin, " Sources of Growth " in : Mosin S.Khan M. Nsouli and Chorng- Huey Wong, eds.,
Macroeconomic management : programs and policies ( Washington, DC: international Monetary Fund In-
stitute , 2002 )
∫ dE½« ≠≥≥
World Bank, world development indicators (Washington , DC : World Bank, 2003)
∫ dE½« ≠ ≥¥
H. Adams and J. page " Holding the Line : poverty Reduction in the Middle East and North Africa .
1970- 2000 ¢ paper presented at : The 8th Annual Conference of the Economic Research Forum for the
Arab Countries , Iran and Turkey , Cairo , 14-17 January 2002.
∫ dE½« ≠ ≥µ
Æ Bel bol , " Economic Growth and Undevelopment : Evidence from the Arab Countries "
W?OÝU?O« U?Ý«—b« ed? ¨ ≤∞∞¥ ≠ ≤∞∞≥ W?O−?Oð«d²?Ýô« W¹œU?B²?ô« U¼U&ô« d¹d?Ið ¨ © —d×? ® —U?−M« bO?« bL?Š« ≠ ≥∂
Æ ∏µ ≠ ∏≥ ’ ≤∞∞¥ ¨ …d¼UI« ¨ Â«d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë
Æ µπ ’ ¨ ≤∞∞≥ ¨ „—u¹uO½ ¨ ≤∞∞≥ WOÐdF« WO½U½ù« WOLM²« ¨ …b×²*« 3ú wzU/ù« ZU½d³« ≠ ≥∑
µ∂
Æ ±π∏ ≠ ±π≥ ’ ¨ oÐUÝ lłd ¨ ≤∞∞≥ WOÐdF« ÊU½ù« WOLM²« d¹dIð ∫ —bB*« ≠ ≥∏
±∂ ’ ¨ oÐUÝ lłd ¨ ≤∞∞≥ WOÐdF« ÊU½ù« WOLM²« d¹dIð ≥π
¨ Âö?Žù« Àu?×³ W?¹dB*« WK?:« ¨ WOÐd?F«Ë W?O?UM« ‰Ëb« W?O?LMð w Êu¹e?HK²«Ë u¹œ«d« Â«b??²Ý« ¨ w?KŽ bL?×? wKŽ s?Š ¥∞
±≤± ≠ ±±π ’ s ≤∞∞∞ dÐu²√ ≤ sU¦« œbF«
WK:« ¨ wÐd?F« rUFK WU?Š WÝ«—œ ® ≠ U?uKF*« d?BŽ w W?Ou?B)« Â«d?²Š«Ë d?O³?F²« W¹d?Š ¨ sLŠd« b?³Ž nÞ«u?Ž Æ œ ¥±
±∏≥ ≠ ±∏≤ ’ ≤∞∞± d³L¹œØ dÐu²√ ¨ lÐ«d« œbF« ¨ ÂUF« Í√d« Àu×³ W¹dB*«
≤∑µ ≠ ≤∑¥ ’ ¨±ππ¥ ¨©¥® œbF« ¨dJH« rUŽ WK− ¨ WOöŽù« UÝR*« w —«dI« lMË U½öŽù« ¨wÝU³F« …dO√ ¥≤
s Èd³?J« WOH?×B« U?ÝR*«Ë w½b*« Êu¹e?HK²K WO½ö?Žù« UÝU?O«Ë n«u*« W?¦ŠU?³« X{dF²?Ý« YOŠ ¨ oÐU?« lłd*« ¥≥
≤∏∞ ≠ ≤∑∑ ’ ¨ ‰«u_« nOþuð Udý
∂≤ ’ ¨ oÐUÝ lłd ¨ ≤∞∞≥ WOÐdF« ÊU½ù« WOLM²« d¹dIð ¥¥
ÆÆ ≤∞∞≥ Áb×²*« WŽuL:« dýUM« …b×²*« WŽuL:« ≠ dB w dO³F²« W¹dŠ —uM²«Ë WKBI*« wŽd³«œU$ ¥µ
u?Ou¹ ≤ ¨©±µ∑® œb?F« ¨W?O?Ëb« W?ÝU?O?« WK−? ∫s ¨d?O?³J?« jÝË_« ‚d?A« W?I?OŁËË ¨W¹—bMJÝô« W??I?OŁË ∫vKŽ ‰u?B?(« - ¥∂
≤∞∞¥
X½d²½ù« WJ³ý vKŽ WOJ¹d?_« WOł—U)« …—«“Ë lu s Èb²M*« «c¼ UOuðË «—d?I v≈ Ÿułd« sJ1 UuKF*« s b¹e* ¥∑
www.state.gov
µ∑
YU¦« qBH«
ÂöŽ_« W¹dŠ vKŽ UNð«dOŁQðË WOLOK ù«Ë WOËb« W¾O³« «œb×
Ã—U)«Ë qš«b« ‰bł
W?OËb?« W?¾?O?³?« w «d?O?G? ²*« s b¹b?FUÐ W??U?Ž W?H? BÐ U¹d?(«Ë W?O? ö?Žù« U¹d?(« d?ŁQ?²ð
ÁU?&UÐ l?bð b? w²«Ë wÐd??F« wL?OK?ù« oM« U?N? N?ł«u¹ w²« W?O? ł—U?)« U¹b??×?²« U?O? Ž«b?²ÐË
vKŽË ¨œb??A?²« s b¹e?*« v≈ tÐ œu?IðË U??ö?ž≈ Áb¹eð Ë√ ¨—U?J_«Ë ¡«—ü« vKŽ wÝU??O?« ÕU?²? H½ô«
‚uI?(« Ác¼ WO*UŽ vKŽ wËb?« lL²:« b?OQðË ÊU½ù« ‚u?IŠ rO¼UH? —uDð s œuIŽ …b?Ž Èb
W¹œU??B?²? ô« ‚u??I?(«Ë ¨W??O?ÝU??O? «Ë W??O½b*« ‚u?I? ×K 5?OËb« s¹b??N?F« œU??L? ²?Ž« cM? W?U??ÐË
√bÐ b?I? U?C?×? U??OKš«œ ÎU½Q?ý b?Fð r rN?O?MÞ«u? ‚u?I?Š ÊUÐ U?uJ(« s d?O?¦?J« —U?F?A?²?Ý«Ë
‚œUË , ‰U?:« «c¼ w W?OËb« ◊u?GC« Ë —uD?²« …d¹U? ¡U?O?×?²Ý« vKŽ W?OÐd?F« U?uJ(«
s Î«œb?Ž sL?C?²¹ Íc« W?OÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?×K wËb« b?N?F« vKŽ U?uJ(« Ác¼ w¦KŁ u?×½
vMF*UÐ ÂöŽù«Ë UuKF*« ‰Ë«bðË dO³F²« W¹d?Š U½ULCÐ WIOŁu« WKB« «– bŽ«uI«Ë ’uBM«
Æ WLKJK lÝ«u«
w WOuL?A« rEMUÐ XHBŽ w²« WO?Þ«dI1b« ÕU¹— «dOŁQð XKš«bð bI? p– v« WU{ùUÐË
s œbŽ w ‚UDM« W?FÝ«Ë WO³F?ý U³¼ «dOŁQð l, .bI« w²O?Ou« œU%ô«Ë W?OdA« UÐË—Ë√
wÝU?O? « Ã«d?H½ô« s WU??Š ÂU?√ ‰U?:« `??H?² ¨ U?O?MO½U?L?¦?« b?I?Ž W¹U??N½ w W?OÐd?F?« Ê«bK³«
w²«Ë ¨ dz«e'«Ë sL}«Ë Êœ—_« U?N²bI w WOÐdF« Ê«bK³« s b¹b?F« w wze'« wÞ«dI1b«Ë
Æ WOÐe(« W¹œbF²K WHK² mO wM³ðË WOH×B« U¹d(« gU¼ lOÝuð vKŽ U¼—ËbÐ XJF½«
vKŽ —œU?? qO?B?H? U¼“ËdÐË wÝU?O? « Âö?Ýù« «—U?Oð œu??F? d?OŁQ?ð q¼U?& sJ1 ô t½« d??O?ž
wÞ«d?? I1b« ÕU?? ²? H?½ô« »—U??& s œb?? Ž ”UJ?²½« v≈ Èœ√ Íc« d?? _« ¨ WDK?« —UJ²?? Š« b¹b?? Nð
v« «—U??O? ²?« Ác¼ ŸËe½ p– s? rU?? b??Ë , U¹d??(« g?U¼ hOKI?ð v≈ Èd??š√ …d?? ÁU??&ô«Ë
U¹d×K …b?OI*« UF?¹dA²« s b¹e? sÝ v≈ Èœ« Íc« d_« ¨ bKÐ s d¦?√ w »U¼—ù«Ë nMF«
»U¼—ù« W?Nł«u?* WŁb×?²?*« ’uBM?« Â«b?²?Ý« ŸUýË ¨ ’U?š qJAÐ …b?O?IF« W¹d?ŠË ÂU?Ž qJAÐ
dB? w ÀbŠ U?LK¦ —UJ_«Ë ¡«—ü« sŽ w?LK« dO?³F²« ‰U?Jý√ WIŠö? wË Á«uô« rO?LJð w
Æ f½uðË dz«e'«Ë
ÂöŽù« vKŽ WML?ON« w UNðUÝU?OÐ WJL²? XKþ WLU(« W?OÐdF« WDK« Ê√ s ržd« vKŽË
W*u?F« ÊU , »U?²J«Ë Âö?_«Ë W?U×?BK U?Žœ«— W?OÐU?I?F« U?NMO½«u? XKJýË ,W?HK²?<« Ê«bK³« w
…dDO??« s? ržd« vKF?? ¨ wö??Žù« —UJ?²? Šô« WU??Š s b??(« w «—Ëœ U??³? F ôU??Bðô« …—uŁË
UN `L?Ý w²« UOzUC?H« ÊQ ,WŽ«–ù«Ë Êu¹e?HK²« …eN?ł√ w Y³¹ U q vK?Ž WIKD*« WO?uJ(«
µπ
sJ¹ r w²« U¹U?C?I« «d?A?Ž ‰ËUMð w …√d?łË «—d?% d?¦√ X?ðUÐ Uu?J(« iFÐ q³? s Y³UÐ
w ÎUþu?×K ÎU?uHð W?OÐd?F« UOzU?C?H« iFÐ XK−?Ý qÐ ¨q³? s WA?UMLK U?NŠd?Þ —uB?²*« s
CNN …UM vKŽ …d¹e?'« …UM t?O Xu?Hð Íc« b?(« v≈ À«bŠ_« W?I?ŠöË W¹—U?³?š_« WODG?²«
Y³« «uM v²?Š Ë√ W?O?LÝd?« UOzU?C?H« dD{«Ë ¨ÊU?²?½UG?√ vKŽ »d?(« À«b?Š√ W?ODGð w
iFÐ vKŽ w?ö?Žù« rO?²?F? ²« sŽ ŸUM²?ö «œ«b??F?²?Ý« d?¦?√Ë U??ŠU?²?H½« d?¦? « Ëb?³ð Ê√ Êü« w{—_«
Ác¼ d³?Ž WOLÝd« U?Nłu²K W?{—UF U?OBý —u?NEÐ ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ `L?¹ UÐË ¨À«bŠ_«
Æ WOLÝd« t³ý Ë√ WOLÝd« …eNł_«
wLÝd« ÂöŽù« dÝ« s …—d×² Ëb³ð w²« v²?Š WOÐdF« UOzUCH« Ê√ kŠö*« sL p– lË
w UN¹dJðË ¨ Íu³F²« lÐUD« Í– ÂöŽ_« s ŸuM« «c¼ eO9 w²« UL« s U¼—ËbÐ uKð ô ¨
Æt½Qý s qOKI²« Ë√ ÁdOI% Ë√ ÁœUF³²Ý«Ë dš_« VOOGðË ÍœUŠ√ »UD) rŽ_« VUG«
Èb³?²¹ wuI«Ë wöÝù« —U?O²K Î«b¹bý Î«“U?O×½« nAJ¹ Ê√ d?OÐ lOD²¹ …d¹e?'« …UMI lÐU²*«Ë
w «—UO?²« Ác¼ “ËdÐË WŠU²*« W?FÝ«u« UŠU?*«Ë —uC(« W?OŽu½Ë Âb?²*« »UD)« lÐUÞ s
Æ …UMIK W¹—«u(« Z«d³«
Íc« Íu?³F?²« »UD)« «– …d?OÝ« XF?Ë b U?NKL?− w W?OÐdF« U?OzU?CH« Ê« ‰u?I« sJ1Ë
s VKž« Ê« sŽ "UM?« d_« u¼Ë ¨ b?Š«Ë VU? w W?O?ö?Žù« WU?ÝdK 5IK²*« d?B?Š v« vF?¹
w W?O? L?Ýd« W?O? ö?Žù« U??ÝR?*« w vÐdð wö?Ž≈ qO??ł s r¼ U?OzU??C?H« pKð w ÊuK?L?F¹
vKŽ tð—b Âb?Ž Wł—œ v« Íu³F?²« wöŽ_« »UD)« s ŸuM« «c¼ n√Ë WHK²<« W?OÐdF« ‰Ëb«
Èd?ł ULK¦?Ë Æ nK²?? wöŽ≈ »UDš v?KŽ bL?²?Fð Ê« ÷d²?H*« s «uM w v²?Š tM hK?²«
b?A?( œu?IŽ …b?Ž d?³?Ž wL?Ýd« Âö?Žù« q³? s W?O½u?O?NB«Ë W?}U¹d?³?ù« UDD<« Â«b??²?Ý«
d_« ÊU? Æ wŽUL²łô« „«d?(«Ë WOÝU?O« W{—UF*«Ë ¡«—ü« ŸuMð o?MšË ·ö²šô« c³½Ë ·u?HB«
qzU?ÝËË dÐUMË …b¹bł Uz— `²?HðË ÂöŽû oKD*« —UJ?²Šô« ’d l?ł«dð l v²Š «d?O¦? dOG?²¹ r
Æ WOLÝd« WOöŽù« …dDOK ÎUŽuCš q« WOöŽ≈
WU?ÐË WIDM*« q?OJAð …œUŽù …b¹b?'« WOJ¹d_« U?DD<« WNł«u? UO?C²?I UC?¹√ Ëb³ðË
»UDš f¹dJ² qšb?L ¨‚«d?F« ‰ö²Š«Ë »U?¼—ù« vKŽ »d(«Ë ≤∞∞±d³?L²?³Ý «d?O−Hð b?FÐ s
w 5MÞ«u*« oŠË W¹œUO(« Ë WOŽu{u*« »UŠ vKŽ WOÐdF« UOzUCH« iFÐ w Íu³Fð wöŽ≈
ÆWIOI(« WdF
q³? s …b?×? ²*« U¹ôu« tÐ Âu?Ið U? Ê« d¹u??Bð w W?GU?³*« d?ł »UD?)« «c¼ s —UÞ≈ wË
W??O?³U??ž XU?? U?L? ¨Âö?Ýù« vK?Ž W?O? ³?OK? »d?Š s ¡e??ł u¼ U/« 5??Š Â«b?? ÂUE½ ◊U?I? Ý«
w«dF« ÂUE?M« rz«dł vKŽ rO²?F²« v≈ ≠ W?O²¹uJ« WOzU?CH« ¡UM¦?²ÝUÐ U0—≠ WOÐd?F« UOzU?CH«
Ê≈ ‰uI« sJ?1 t½« v²Š ¨ W¹dJ?F« UOKLF« —U? ‰u?Š WOŽu?{u d?Ož d¹—U?Ið XbË , bzU³«
ozU?I?(« nO¹eðË rO?²F?²« U?ÝUO?Ý fH½ ‚«d?F« Ëe?ž ‰ö?š XUŠ b? W?OÐd?F« UOzU?C?H« iFÐ
Æ±π∂∑ »dŠ ‰öš WOÐdF« Ê«bK³« iFÐ w wLÝd« ÂöŽù« UN}KŽ »√œ w²«
«—U??³?²? Žô« tKþ w u?KFð —UÞù« «c¼ w ÎU?¹d¹d?³?ð ÎU?O? ŽU?œ ÎQ?Dš Âö?Žù« q?zU?ÝË iF?Ð c?? ²ðË
∂∞
U? U³U?žË ¨ WO?ö?Žù« W¹œUO?(«Ë WOMN*« W?I?OI?(« qI½ «—U³?²?Ž« vKŽ WOMÞu?«Ë WO?uI« Ù?B*«Ë
w²« ≠ W??OJ¹d??_« …b?×? ²*« U¹ôu?« ≠ U?OÞ«d??I1b« v²??Ž« U??Ý—U2 v≈ qzU??Ýu« Ác¼ bM²??ð
UU?—√ XK−ÝË ¨ ÂöŽù« W?¹dŠ ‰UO?²žô U−? Uł–u/ ‚«dF« ‰ö?²Š«Ë Ëe?ž ‰öš WU?ÐË Xb
b?O?L?&Ë ¨ U?OzU?C?H« VðUJ s b¹b?F?« vKŽ ¡«b?²?Žô«Ë 5O?H?×?B« 5KÝ«d*« q²? w W?O?ÝU?O?
Æ dšü« iF³« ◊UA½
ÈbË UuJ(« Èb U?Ëœ XKþ ’uB)« tłË vKŽ W?OJ¹d_«Ë WOÐdG« UÝU?O« Ê√ l«u«Ë
U?LK t}≈ ¡u?−K« lOA¹ b? jzU?Š WÐU¦0 Âö?Žù«Ë Í√dUÐ 5KG?²A*«Ë VM« s W?FÝ«Ë U?ŽUD
Èb Âb?Ið W?OJ¹d?_« W?ÝU?O« ÊU? b?O?Q?²UÐË Æ ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË U¹d?(« Â«d²?Š« ÈËU?Žœ d?OŁ√
U¹d?(« Â«d²?ŠUÐ UNðU?«e?²« s qBM²K lz«—c« «d?AŽ wÐd?F« rUF« w? W¹d×K WzËUM*« Èu?I«
Æ ÊU½ù« ‚uIŠË
Xb? b? ≤∞∞± d?³?L?²?³?Ý cM r?U?F« U¼b?N?ý w²« «—uD²« Ê√ —UÞù« «c?¼ w ‰u?I« sJ1Ë
vKŽ œuO?I« s b¹e ÷dË wÐd?F« rUF« w ÊU?½ù« ‚uIŠ U?UN²½« f¹dJ² W?OU{≈ «—d?³
vKŽ W?OËb« »d?(« rÝUÐË WO?KLF« W?O?ŠUM« sL? Æ WOÞ«d?I1bK W¹œU?F? WU?IŁ b?OO?ðË U¹d?(«
rOIË ÊU½ù« ‚uI( WOUM WOzUM¦?²Ý« dOÐ«bð ÷d v≈ Q' UOÞ«dI1b« v²Ž« ÊS »U¼—ù«
Æ WU?Ž WHBÐ s¹d?łUN*«Ë WOÐd?ŽË WOö?Ý≈ ‰u√ s UNOM?Þ«u ’Uš qJAÐ U?NÐ XBšË WMÞ«u*«
w½U?½ù« wËb« Êu½U?I« ∆œU³?Ë wËb« Êu½U?I« ÂUJŠ√ W?ŠœU? …—uBÐ …b?×?²*« U¹ôu« —b¼√Ë
Êu?−?«Ë u?UM²½«u?ł XKJýË ‚«d?FK U¼Ëe?ž Ë√ ÊU?²?½U?G?√ w U?NÐd?Š w ¡«u?Ý ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË
W??O½U?½û W??O?U?M rz«d?ł w? …b?O? Šu« vLEF« WËb?« ◊—uð vKŽ Wôb« W??GUÐ Ã–U/ W??O?«d??F«
Æ W¹œ«b³²Ýô« rEM« iFÐ UNM q−ð
v²?Ž« s b?Š«Ë s? ’ö?)« v≈ vC?√ b? ‚«d?FK? wJ¹d?√ uK$_« Ëe?G« Ê√ s? ržd« vKŽË
v{u s t?²I?(√ UË ‚«dF?« qš«œ WOJ¹d_« U?ÝUO?« Ê≈ ô≈ ¨ WIDM*« w W¹—uðU?²J¹b« rEM«
¨ w«dF« VFA« tMLŁ lb¹ Íuœ ÊUuÞ v≈ œuI¹Ë j³?C« vKŽ wBF²¹ wM√ öH½«Ë W¹—U{
—œU Íœ«b?³²?Ý« ÂUE½ Ê√ —U?³²?Ž« s oKDMðË WOÞ«d?I1bK W¹œU?F —UDš√ f¹dJð v≈ U¼—ËbÐ œu?Ið
Æ WIDM*« »uFA qC_« u¼ —«dI²Ýô« oOI% vKŽ
vKŽ W?O?J¹d?_« »d?(« U?O? Ž«b?² …d?ýU?³?*« d?O?ž V«u?F« s? «b?Š«Ë Ê√ v≈ pc? —U?A?¹ U?L?
oOO?C²K W?OU{≈ lz«—– b?łË b Ê«bK³« iFÐ w U?uJ(« Ê√ w q¦L²¹ W?IDM*« w »U¼—ù«
WOÐdF« WOUHðô« w U?OÝR «dO³Fð cð« »U¼—û lÝu n¹dFð wM?³ð d³Ž U¹d(« vKŽ «œb−
v≈ ‰u?u« bO?OIðË WÐU?dUÐ ÕU?L« qO?³ s ¨ Â«b?²?Ýô« …¡U?Ýù »U³« `²?H¹ »U¼—ù« W×?UJ*
Ê√ sŽ ö?? C? »U¼—ù« vK?Ž l−??Að Ê√ s?J1 œ«u?? W?¹_ d??AM«Ë W?? ŽU??³D?« .d??&Ë qÐ X½d?? ²½ù«
WÝ—U2 `¹d qJAÐ Âd% ôË “U−²Šô« WO½u½U vKŽ sFDK ôU− Ò²ð ô WOUHðô« Ác¼ ’uB½
œ«d_« vKŽ XMB?²« ÷dH ¡U?CI« s U½–≈ ◊d²?Að ô YOŠ W?U)« …UO?(« Âd²% ôË V¹c?F²«
Æ UŽUL'«Ë
U??F¹d??A?²?« s b¹e?? sÝ v≈ wÐd??Ž bKÐ s d??¦? « w W??OÐU¼—ù« ‰U??L? Ž_« b?ŽU??Bð Èœ√ b??Ë
∂±
k% r w?²«Ë wLK?« wÝU??O? ?« ◊U??AM« v≈ U?? Nð«d??OŁQð b?? ²9 »U¼—ù« W??×? U?J* W??OzUM?¦? ²? Ýô«
U½U??L?{Ë d?O?¹U?F? »U???Š vK?Ž WKŁU2 «¡«d?ł≈ XM?³ð w²« W?O?J¹d?_« …—«œù« q³?? s œU?I? ²½ôUÐ
Æ ÊU½ù« ‚uIŠ
«œb?Ž »U¼—ù« vKŽ UNÐd?Š ‚UO?Ý w XIKÞ√ b W?OJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu« Ê√ s ržd« vKŽË
ö?šb? WOÞ«d?I1b« —U?³?²?ŽUÐ WID?M*« w WO?Þ«dI1b« ¡U?MÐ v≈ WO?Ž«b« «—œU?³*«Ë ÈËU?Žb« s
…u? Êü« v²?Š b& r ÈËU?Žb« Ác¼ q¦? Ê√ d?O?ž Æ VB?F²«Ë n?MF« c³?½Ë »U¼—ù« WÐ—U; ôU?F?
Æ UN W³ÝUM*« lb«
w WOÞ«dI1œË WOÝUOÝ UŠö≈ ÁU&UÐ lbK WOÐË—Ë_«Ë WOJ¹d_« ÈËUŽb« Ê√ ‰uI« sJ1Ë
U¹ôu« t?²? ŠdÞ Èc« d?O?³J« jÝË_« ‚d??A« ŸËd?A0 vL?¹ U?L? O? U?NMOÐ Zb« - b?? W?IDM*«
Èb²M0 vL?¹ U ¡UA½≈ Õd²?« ÁUC²?I0Ë ¨ WO½UL¦« W?OŽUMB« ‰Ëb« WŽu?L− l ‘UIMK …b?×²*«
U?uJŠ wK¦2 —uC?×Ð WOÐd?G*« WJKL*UÐ ≤∞∞¥ d?³L?¹œ w tðU?ŽUL?²ł« ‰Ë√ b?IŽ Èc« q³?I²?*«
ÆWO½UL¦« WOŽUMB« ‰Ëb«Ë WOJ¹d_« …—«œù«Ë jÝË_« ‚dA«
Æ w¼ —ËU× WŁöŁ vKŽ dO³J« jÝË_« ‚dA« ŸËdA fÝQ²¹Ë
Æ ÙB« rJ(«Ë WOÞ«dI1b« lO−Að ¿
Æ WdF*« lL²− ¡UMÐ ¿
Æ W¹œUB²ô« ’dH« lOÝuð ¿
d?O?³J« jÝË_« ‚d?A« w w?I?O?I?(« Õö?û W?F?«b« …u?I« Ê√ —U?³?²?Žô« w ŸËd?A*« c?šQ¹Ë
w½b*« lL?²?:« ULE?M* ÕUL?« vKŽ W?IDM*« U?uJŠ lO?−?Að wG³M?¹Ë qš«b« s wðQð Ê√ V−¹
qL?Fð Ê√ v?KŽ Âö?Žù« qzU?ÝËË ÊU??½ù« ‚u?I?×Ð W?U??)« W?O?uJ(« d?O? ž U?LEM*« U?N?ML?{ sË
‚uIŠË WOÞ«dI1bUÐ WOMN*« ULEMLK dýU³*« q¹uL²« …œU¹“ …—Ëd{ vKŽË ¨ WI¹UC ÊËœË W¹d×Ð
s WËc³*« œu?N−K U¹uMÝ U?LOO?Ið Íd& WO?uJŠ dOž U?LEM q¹u9Ë ¨ ÂöŽù« qzU?ÝËË ÊU½ù«
Æ ÂöŽù« qzUÝË W¹dŠ Ë√ wzUCI« Õöù« qł«
W?ID?M*« w r}KF?²?« U¹b?% W?'U?F?0 U?U?š U?U??L?²¼« d?O?³?J« jÝË_« ‚d?A« ŸËd?A? wu¹Ë
Æ Èdš_« rUF« oÞUMË WIDM*« 5Ð W¹dðuO³LJ« …uN« dO&Ë WO_« u× öJAË
w Õö??ù« VU?D wUMð q?F?H?ÐË ¨W??IDM*« w Õö??û? W?O? ł—U??)« ◊u??G? C« d??O?ŁQð X%Ë
W?OÐd??F« W?ŠU?« X?½U? b?I? ¨ ‚«d??F« w wF?L?I?« ÂUEMK Í—e*« ◊u?I? « cM W?U??ÐË qš«b«
Æ ¥∂ Õöù« U¹«— ldð w²« U}UFH«Ë «—œU³*«Ë «d9R*« s b¹eLK UŠd
XŽ— YO?? Š U??O? L? Ý— U?? FÐUÞ c???ð« w²« «—œU??³*« Ác?¼ “dÐ« W¹—bM?JÝù« …—œU??³? X?½U?? U0—Ë
W³?²J0 bI?Ž Íc« wÐdF« Õö?ù« U¹UC? d9R s XIKD½« w²« …—œU?³*« Ác¼ W¹dB*« W?uJ(«
s l³Mð WKłU?Ž …—Ëd?{ Õö?ù« Ê√ W¹—bMJÝù« W?IOŁË b?√ b?Ë Æ ≤∞∞¥ ”—U? w W¹—bMJÝù«
jÐdUÐ Õö?ù« sŽ WŽU?I²*« U?uJ(« n«u rŽœ v≈ XU? UNMJ W?OÐdF« U?FL?²:« qš«œ
‰öI?²Ý« bO?QðË WOMODKH« W?OCIK? ‰œUŽ q×Ð WO?LOKù« U¹UC?I« W'U?F WO?L¼√Ë Õöù« 5Ð
wC²Ið WOIOI(« WOÞ«dI1b« Ê√ W¹—bMJÝù« WIOŁË b√Ë Æ tO{«—√ …bŠË vKŽ ÿUH(«Ë ‚«dF«
∂≤
W?O?FL?« Âö?Žù« qzU?ÝËË W?U×?B« W¹d?Š U?N?²b?I? wË U¼—u? lO?L−Ð d?O?³?F²?« U¹dŠ WU?H?
XŽœË Æ WDKK wLK« ‰Ë«b?²« ÊULC …d(« UÐU?²½ô« vKŽ œUL?²Žô«Ë WO½Ëd²Jù«Ë W¹d?B³«Ë
qB?H«Ë WO?IO?I(« W?OÞ«dI1b?« UO?C²?I l Â¡ö?²¹ U0 WOÐd?F« d?OðUÝb« w dEM« …œU?Ž≈ v≈
Õ«d?Ý ‚öÞ≈Ë Í√d« V³Ð ‰U?I?²Žô« Ë√ f³?(« √b³? ¡U?G≈Ë W¹cO?HM²«Ë W?OF¹d?A?²« UDK« 5Ð
∆—«uD« 5½«u?Ë WOzUM¦²?Ýô« rU;«Ë W?OzUM¦²?Ýô« 5½«uI« ¡UGS?Ð WIOŁu« X³UÞË Æ Í√d?« ¡UM−Ý
«d??OŁQ??²« s Âö??Žù« qzU??ÝËË W??U??×? B« d¹d??%Ë W??O?ÝU??O? « »«e??Š_« qOJ?Að W¹d??Š ‚öÞ≈Ë
«uM?I«Ë U??Ž«–ù« ¡U?? A½≈Ë n?×? B« —«b?? ù W?? LEM*« 5?½«u??I« d?¹uDðË W?? O? u?J(« WM?L? O? ?N«Ë
…—b?? oO?I? %Ë q¹u??L? ²« w W?O? U??H?A?«Ë …—«œù«Ë W?OJ?K*« w ‰ö?I? ²? Ýô« sL??C¹ U0 W??O½u¹e??HK²«
pc? W¹—bMJÝù« WI?OŁË b√Ë Æ WD?K« qšbð ÊËœ UN?²Ý—U2Ë rN?²MN? rOEMð vKŽ 5Oö?Žù«
rŽb¹ U0 wUI¦?«Ë ÍdJH« ◊UAM« vKŽ WÐUd« ‰UJý√ ¡UG≈Ë W?OUI¦« U?ÝR*« Õö≈ …—Ëd{
Æ WOÝUO« Ë√ WOuB)« Ë√ b}UI²« Ë√ s¹b« rÝUÐ W¹Uu« sŽ «bOFÐ Ÿ«bÐù«Ë dJH« W¹dŠ
—«dù« s 5Žu½ qJ?Að UN½√ w sLJð WO?IOI?(« UN²?LO ÊQ? …—œU³*« Ác¼ t?}≈ X¬ ULŽ «b?OFÐË
‰Ëb« W?F?U?ł p– w? U0 …—œU?³*« Ác¼ XŽ— w²« wÐd??F« ÂUEM« ·«dÞ√ iFÐ q³? s? wML?C«
‰«uM*« fH½ vKŽË wŠUM*« v²ý w Õöù« qł« s …œUł dOÐ«bð –U?ðô WÝU*« WłU(UÐ WOÐdF«
Ë√ U?u?J(« U?N? }≈ XŽœ Õö??ù« ‰u?Š WKŁU2 «d?9R* U?Šd??? Èd??š√ W?OÐd??Ž r«u?Ž X?½U?
Æ÷U¹d«Ë ¡UFMË WŠËb« w U¼“dÐ√ ÊU U0— WOuJŠ U¾O¼
w²« W?OÐd?F« W?L?I« qš«œ U?OKL?Ž «bO??&Ë Èb? U?}U?FH« pK?ð b& Ê√ ‰u?Q*« s ÊU? b?Ë
WOÐdF« WLI« ozUŁË Ê√ bOÐ Õöù« WL U¼—U³²ŽUÐ U¼d¹uBð ÈdłË ≤∞∞¥ u¹U w f½u²Ð bIŽ
f½uð ÊöŽ≈¢Ë ¢ bNF« WIOŁË ¢ ¢ wÐdF« sÞu« w Y¹b×²«Ë d¹uD²« …dO ¢ s¹ËUMŽ XKLŠ w²«
Ë√ —UÞ≈ wM³ð s?Ž e?−?ŽË Î«b?Š√ ÂeKð ô W?OzU?A½≈ «—U?³?Ž b¹œdð sŽ œe?ð r ¢ wU?²?)« ÊU?O?³«¢Ë ¢
wLÝd« wÐd?F« ¡«œ_« rOO?Ið UNKþ w sJ1 …œb?× WOM“ U?²Ou?²Ð WÞuÐd Õö?û qLŽ WDš
Æ tH½ vKŽ UNFD b ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H¹ w²« œuNFUÐ t«e²« ÈbË Õöù« ‰U− w
ô oO?L?Ž —«d≈ sŽ n?AJ¹ ozUŁu« Ác¼ W?žU?O w b?L?²?Ž« w²« «d?O³?F?²« s Î«œb?Ž Ê≈ qÐ
Õö?ù« s¼dð W?OÐd?F« W?L?I?U? ¨ t?}KŽ u¼ U? vKŽ ‰U?(« ¡U?I?³ wÐd?F« ÂUE?M« ·«dÞ√ Èb 5K¹
U?³K?D fO Õö?ù« ÊQ??Ë ¨ w«d?F« n?K*« W?'U?F? Ë W?OMOD?KH« W?O? C?I« W¹u??ð w Âb?I? ²UÐ
Ub?MŽ w¼Ë Æ t}KŽ i¹U?I½ Ê√ wG³M¹ U?OJ¹d√ U?³KD Ëb³¹ qÐ U?O×?C²« tKł« s Xb? UMÐuF?A
ÍœU?B?²?ô«Ë wÝU?O?« ≠ d¹uD²«Ë Y¹b?×?²« …d?O?? w Âb?I?²« s b¹e*« vKŽ Âe?F« v≈ d?O?Að
W¹—UC(«Ë W?OM¹b« rOI«Ë WOUI¦« «eJðd?*« l ‚UðôUÐ p– s¼dð UN½S wUI¦«Ë w?ŽUL²łô«Ë
W¹d?(« ÁcNÐ l²?L?²« WN?³?ý ‰Ëeð U ÊU?Žd? d?O?³F?²« W¹d?Š e¹eF?ð v≈ ozUŁu« Ác¼ d?OAð U?bMŽË
Æ¢ ‰u¾*« dO³F²« W¹dŠ¢ u¼ œuBI*U
W?OÐU??−¹ù« u¼ ÊU?½ù« ‚u??I?( wÐd?F?« ‚U?¦?O?L?K Àb?;« ŸËd?A*« —«d??≈ Ê√ —U?³?²? Ž« “U?ł U0—Ë
Êö?Žù« v≈ t?ŠË—Ë t½uL?C? w vd¹ ô ‚U?¦?O*« «c¼ ÊS? p– lË ¨ U?O³?K« W?L w …b?O?Šu«
U½U??L? C« Èu??²?? v≈ v?²?Š vd?¹ ô t½« qÐ ¨ U??U??Ž µ∂ q³? —œU??B« ÊU??½ù« ‚u??I? ( w*U??F«
∂≥
Èu² v≈ U?C¹√ vd¹ ô u¼Ë ¨ WOÐdF« dOðUÝbUÐ WML?C²*« WUF« U¹d(«Ë ‚uI?×K W¹—u²Ýb«
s »d?I¹ U?? cM —œU?B« VF?A«Ë ÊU??½ù« ‚u?I?( wI¹d?_« ‚U?¦? O*« U?NML?C?²¹ w²?« U?«e?²ô«
WOI¹d_« WOÐdF« Ê«bK³« qL: q_« vKŽ WeK tUJ?Š√ ÊuJð Ê√ ÷d²H¹Ë UUŽ s¹dAŽË WLš
vKŽ W¹U??L?(«Ë W??³?«d*«Ë W¡U??*« U?O¬ s? v½œ« Î«b?Š d?u?¹ ô «d?O?š√ u?¼Ë Æ t?}KŽ XœU?? w²«
W??OËb« U??Oü« s? b¹b??FUÐ Â«e??²ô« U¹d?E½ uË q³??Ið U??³¹d??Ið W??O?Ðd?F?« ‰Ëb« w¦KŁ Ê√ s? ržd«
¡«œ_« lC??ð w²« ÊU??½ù« ‚u??I? ( W??O?ÝU??Ý_« W¹b?¼U?F? ²« U??O? U?H?ðô« vKŽ U??N? I¹b?B?ð Vłu0
‚uI?( wÐdF« ‚U?¦O*« ÊU? «–≈Ë Æ rOO?I²«Ë W?³«d*«Ë W¡U?LK ÊU?½ù« ‚uI?Š ‰U−? w wuJ(«
t?U?Ž W?H?BÐ ‰U? t½« ô≈ U¹d?(«Ë ‚u?I?(« s W?F?Ý«Ë W?LzU?IÐ d?I¹ …d?O?š_« tð—u? w ÊU?½ù«
¢ ôuHJ ÊuJ¹ U U³Už o(U? Æ U¹d(«Ë ‚uI(« Ác¼ „UN²½ô W³ÝUM*« W?O½u½UI« qš«b*« dOu²Ð
ô≈ ¢ UNMOFÐ W¹d?Š vKŽ bO Í√ ÷d “u−¹ ô t½« Ë√ ¢ p– ·ö?š wMÞu« s_« wŽ«Ëœ r²% rU
¢ cUM« Êu½UI« W}KŽ hM¹ U0
w o(« pc??Ë d??O?³? F?²?«Ë Í√d« W¹d?ŠË Âö??Žù« w o(« ≥≤ …œU?*« w ‚U?¦? O*« qHJ?¹ U¹dE½Ë
÷d??F? w wH??²J¹ ô u?¼Ë Æ WKO?ÝË W?¹QÐ s¹d?šü« v?≈ U?NKI?½Ë U?N? O?I?KðË —UJ_«Ë ¡U??³½_« ¡U?H? O?²? Ý«
W?O½b*« ‚u?I?×K wËb« b?N?F« s ±π …œU*« U?N?}≈ X³?¼– w²« œËb?(« bMŽ jÐ«u?C« sŽ Y¹b?(«
‚u??I?(« Ác¼ W??Ý—U2 Ê√ vKŽ ≥≤ …œU?*« s W?O½U??¦« …d??I?H?« w ‚U?¦? O*« b??R¹ YO??Š W?O? ÝU?O? «Ë
s_« W¹U?LŠ Ë√ rN?²?FL?Ý Ë√ s¹d?šü« ‚uI?Š Â«d?²Š« U?N{d?H¹ w²« œu?OI?K ô≈ lCð ô U¹d?(«Ë
Wu³I*« œu?OI« sL{ Ã—bMð —u√ w¼Ë W?UF« »«œü« Ë√ WUF« W×?B« Ë√ ÂUF« ÂUEM« Ë√ wMÞu«
¨ t?²?OMIðË tD³?{ VF?B¹ U?F?Ý«Ë U?{UH?C? «b?O? p– v≈ ·U?{√ ‚U?¦?O*« sJ U¹d?(« Ác¼ vKŽ
U?uI*« —U?Þ≈ w ÊuJð Ê√ wG³?M¹ dO?³?F²« W¹d?ŠË Âö?Žù« w o(« W?Ý—U2 Ê√ b√ U?LMO?Š p–Ë
Æ lL²−LK WOÝUÝ_«
«—œU³Ë ÈËU?Žœ sŽ UN½«–¬ UuJ(« XLË s×Þ öÐ W?F−Fł v≈ Õöù« ÂU?Ž vN²½« «cJ¼
¨ WIDM*« ¡Uł—√ w W?OÝUO« ÈuI«Ë w½b*« lL?²:« UÝR UN?²IKÞ√ w²« qš«b« s Õöù«
Èu?Ý lL??½ rË ¨ Ã—U?)« «—œU??³?Ë ◊u?G?{ l? W?žË«d*« vKŽ U??Nð«—b? vKŽ U?u?J(« XM¼«—Ë
WU?×B« rz«d?ł w W¹d×K? W³U« U?ÐuIF« ¡U?GSÐ UN?H½ vKŽ U?uJ(« iFÐ U?N²F?D ÌœuŽË
Æ dBË sL}« w ÀbŠ ULK¦ ¨ dAM«Ë
U¹d?(« sŽ 5F?«b*«Ë Õöù« …U?Žb ≠ s×D?« q ≠ s×D« ÊU? bI? l«u« ÷—« vKŽ U?√
w ÊU?½ù« ‚u?IŠ sŽ 5?F«b*«Ë Õö?ù« …U?Žb U?LU?×? √b?³ Âö?Žù«Ë Í√dUÐ 5KG?²?A*«Ë
q³ ÂU?Ž …b* tM−Ð rJŠ —Ëb?Ë WL?U×LK ÊU?½ù« ‚uI?( s¹d×³« e?d fOz— Âb?Ë ¨ U¹—uÝ
…dzUł W?LU?; Ub¼ W¹œuF?« WOÐd?F« WJKL*« w Õöù« …U?Žœ qþË ¨ tMŽ wJK uH?Ž —bB¹ Ê√
X{d?FðË ¨ …b?¹b?Ž U?I?Šö* s¹d?×? ³« w Í—u?²?Ýb« Õö?ù« …U??Žœ ÷d?FðË ¨ b?FÐ qLJ?²?ð r
s …b¹«e?²? œ«b??Ž√ o×Ð s−?UÐ ÂUJ?Š√ —Ëb? XKL?ý W?I?Šö?²? «¡«b?²?Žô W?OML?}« W??U?×?B«
wb?²? iFÐ ÷dFð UL? Æ n×B« s b¹b?Ž ‚öž≈ vKŽ …Ëö?Ž d¹d×²« ¡U?Ýƒ—Ë 5OH?×B«
w WOLK« rNz«—¬ V³Ð ¡UM−?« s …dO³ œ«bŽ√ XOIÐË ¨ WI?ŠöLK f½uðË U¹—uÝ w X½d²½ù«
∂¥
w b?Ž«u« Õö?ù« qK? √bÐË ¨ ÂU?F« W¹U?N½ v²?Š Êu−?« w 5?Žœu U¹—u?ÝË f½uðË d?B?
q³? ¡UCO?³« —«b« UN?ðbNý w²?« WOÐU¼—ù« «d?O−H?²« …QÞË X% W?UšË «d¦?F« tł«u¹ »d?G*«
Æ nB½Ë ÂUŽ u×½
rU?F« w? 5O?ÝU?O?« ¡U?DAM«Ë W?H?I?¦?*« W?³?M« s W??F?Ý«Ë U?ŽUD XŽœ b?I? ¨ W?ö?)«Ë
ö?L? Ž wÞ«d?I?1b«Ë wÝU?O? « Õö?ù« ‰U??−? w …—œU??³*« ÂU?e?Ð c?šQð Êô rN?ðU?uJŠ wÐd??F«
vKŽ XM¼«— b W?OÐdF« UuJ(« Ê√ `{«u?« sJË ¢ ËdLŽ b?OÐ ô ÍbOÐ ¢ …—uŁQ*« WOÐd?F« WuI*UÐ
◊u?G?C« Ê√ U*UÞ Õö?ù« sŽ U¼b¹ ldð ·u?Ý ≠ `« vMF0 W?OJ¹d?_« …—«œù« Ë√ ≠ Ëd?L?Ž Ê√
Æ Èdš√ «—U w ô“UM²« .bI² lbð Õöù« ÁU&UÐ
U?uJŠ wK¦2 r{ Íc« ¢ q³?I?²?*« ¢ Èb²M ŸU?L?²?ł« wN²?M¹ Ê√ ‚UO?« «c¼ w U?³¹d?ž fOË
WŽuL−Ë WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« s rNz«dE½ l UOI¹d√ ‰ULýË dO³J« jÝË_« ‚dA« Ê«bKÐ
d¹“Ë s «b??O?Q??²Ð ≤∞∞¥ d?³? L?¹œ ±± w ◊U?Ðd« w b?I? Ž Íc«Ë ¨ W?O½U??L?¦?« W?O?ŽU?MB« ‰Ëb«
Ê«Ë ¨ Âb?I?²¹Ë qF?HUÐ —U?ł jÝË_« ‚d?A« w Õö?ù« —U? Ê√ U?N?O? bR?¹ wJ¹d?_« WO?ł—U?)«
sŽ —œU??B« wL??Ýd« ÊU?O? ³« vH??²?«Ë Ã—U??)« s ◊u??G?C?Ð ô qš«b« s r²¹ Ê√ w?G?³M¹ Õö??ù«
ÊöŽù U?F³ð p– «uDÐ— Ê«Ë Õö?ù« WK«u0 rN«e²« «Ëœb?ł 5—UA*« Ê√ v≈ …—U?ýùUÐ Èb²M*«
qu??²«Ë Õö?ù« —U?? w Âb?I? ²« 5Ð jÐd« vK?Ž b?O?Q??²« «ËœËU?ŽË ° f½u??²Ð W?O?Ðd?F« W?L? I«
Æ ¥∑ wKOz«dÝù« ≠ wÐdF« Ÿ«eMK WœUŽ W¹u²
ÊQAÐ wU²?)« ÊUO³« w …œb×? UOuð Ë√ —UJ√ sŽ VOIM?²« w WLł WÐuF Y?ŠU³« b−¹Ë
—«u?(« lO?−?Að ‰u?Š tð«d?I? s •∑µ u?×½ wU?²?)« ÊU?O?³« hB?š YO?Š wÞ«d?I1b« Õö?ù«
U?Šö?ù« ‰u?ŠË ¨wðôËU?I*« “U?O?²ö? e«d? ¡U?A½≈ ‰u?Š WuD? «dI? rŁ W?O?_« u?×? ÊQ?AÐ
vKŽ d(« ‰œU³?²K oÞUM WU≈ lO−AðË ôËU?I*« ŸUDË —UL¦²Ýô« ”UJF½ô WÐuKD*« W¹œU?B²ô«
jÝË_« ‚d?A«Ë …b?×?²*« U¹ôuK? d?(« ‰œU?³?²K oÞUMË wDÝu?²?Ë—Ë_« ‚UDM?«Ë wÐd?F« ‚UDM«
Æ WO*UF« …—U−²« WLEM v≈ ÂULC½ô« w WIDM*« Ê«bKÐ œuNł rŽœ vKŽ «bOQðË
Õö?ù« «—œU?³? œU?I?²?« s?Ž U?O?U?{≈ ö?O?œ Âb?Ið tð«– b?×Ð ŸU??L?²?łô« «c¼ ZzU??²½ Ê√ l«u«Ë
w¼Ë ¨ U?uJ(« t??}KŽ s¼«dð U? «d?O?¦? Íc?« d?_« u¼Ë W?O?«b?B*« s v½œ_« b?×?K W?O?ł—U?)«
d?OŁQ?²« w U?Nð—«b?ł U?³ŁSÐ W?Oł—U?)« ◊u?G?C« s jLM« «c¼ s? XKHð Ê√ lOD²?ð U?N½√ „—bð
U?U??N?²½ô«Ë W??OJ¹d??_« rz«d?'« sŽ ·d?D« iGÐ Ë√ ¨ ‰ö?²? Šô« ÁU?& 5O?MODKH« „u?KÝ vKŽ
sL{ …bŠ«Ë WKÝ w tF{ËË ÂËUI*« „uK« W½«œ≈ qÐUI w ‚«dF« w ÊU½ù« ‚uI( WLO'«
‰öš s «dOš√Ë ¨ „UM¼ W?×K*« ULOEM²« iFÐ UNÝ—U9 w²« WO«d?łù«Ë WOÐU¼—ù« UÝ—UL*«
qOz«d?Ý≈ l W¹—U& t?«dý UU?Hð« v≈ ÂUL?C½ô«Ë œUB?²ô« qI?Š w ô“UM²« s b¹e? .bIð
Æ …b×²*« U¹ôu«Ë
∂µ
w½U¦« »U³«
wÐdF« »dG*« w WOöŽù« UF¹dA²«
f½uð ≠ dz«e'« ≠ »dG*«
∂∑
‰Ë_« qBH«
¥∏WOÐdG*« WJKL*« w WOöŽù« UF¹dA²«
Í√d« W¹dŠ ÁułË s UNłË tð«dO³FðË tUM√Ë t½«u√ nK²0Ë wŽUL²ł« ◊UAM ÂöŽù« qJA¹
¨W?O?ÝU?Ý_« ‚u?I?(« ÈbŠ≈ v?≈ WKB« «– ÊU?½ù« ‚u?I?( W?OËb« oOŁ«u*« tÐ XIð—«Ë Æd?O?³?F?²«Ë
jzU?Ýu« d³?Ž U?NH¹d?BðË UN?KI½Ë —UJ_«Ë UuKF?*«Ë —U³?š_« wIKð w o(« U?C¹√ q¦1 ÂöŽùU?
ÆÂUF« Í√d«Ë i¹dF« —uNL'« v≈ WOöŽù«
Æ UN}KŽ tŽu{u*« «œb;«Ë »dG*« w ÂöŽ_« U¹dŠ ÷«dF²Ý« v« WÝ«—b« ·bNðË
ÆWOÐdG*« UF¹dA²« w WU×B« W¹dŠ ≠±

Æ wÐdG*« —u²Ýb« Æ±≠±
w²«Ë ±ππ∂WMÝ lł«d?*« wÐdG?*« —u²?Ýb« d¹b?Bð w? ¡Uł ÊU?½ù« ‚u?I?×Ð Í—u?²?Ýb« Â«e?²ô«
uCF« WOÐdG*« WJKL*« ÊS ¨WOËb« UL?EM*« —UÞ≈ w UNKLŽ Ã«—œ≈ …—ËdC UNM U«—œ≈Ë¢ tO œ—Ë
U³?ł«ËË ‚uIŠË ∆œU³? s UNI?OŁ«u tO?C²Ið U? Â«e²UÐ bNF?²ð ULEM*« Ác¼ w jO?AM« qUF«
Æ¢UO*UŽ UN}KŽ ·—UF² w¼ UL ÊU½ù« ‚uI×Ð UN¦³Að bRðË
UC¹√ sL?CðË tUJý√ lOL?−Ð dO?³F²«Ë Í√d« W¹d?Š vKŽ lÝU²« tKB? w wÐdG*« —u?²Ýb« h½
U?O?FL?'« fO?ÝQðË ŸU?L?²?łô« W¹d?ŠË —«dI?²?Ýô« W¹d?ŠË ‰u?−?²« W¹d?Š vKŽ hM« qB?H« «c¼
l{Ë sJ1 ô U¹d?(« ‚u?I(« Ác?¼ ŸuL?−?Ë WO?ÝU?O?ÝË WOÐU?I½ W?LEM W¹√ w ◊«d?½ô« W¹d?ŠË
ÆÊu½UI« vC²I0 ô≈ UN²Ý—UL* bŠ
ÆWU×B« Êu½U Æ≤≠±
X9Ë ±π∑≥ Ë ±π∑± WMÝ t?L?O?L?²ðË Ád?O?O?G?ð -Ë ¨±πµ∏ d?³?L?u½ ±µ w W?U?×?B« Êu½U? —b?
s WŽuL?− t}KŽ XKšœ√Ë ¨ ≤∞∞≤ dÐu²√ ≥ w ∑∑Ø∞∞ Êu½U?I« Vłu0 WU×B« Êu½U W?Fł«d
qzU??ÝË n?K²??? oŠË Âö??Žù« w? sÞ«u*« o×?Ð ö¹b??F? ²« Ác?¼ —UÞ≈ w ·d??²? Ž«Ë ö¹b?? F? ²«
Íd??Ý lÐUÞ U??N sJ?¹ r U?? U??uKF*« vK?Ž ‰u?B? («Ë d??³? )« —œU??B? v≈ ‰u??u« w Âö??Žù«
ÆwÐdG*« WU×B« Êu½U rEM¹ Êu½UI« vC²I0
UuKF*« l¹“uðË dA½Æ≥≠±

·dÞ s lu?¹Ë WÐU?²? Ád¹d?% r?²¹ Íc« `¹d??B?²« Vłu0 W??OJK*«Ë …—«œù«Ë d??AM« oŠ —b??B¹
‰öš w? wzUNM« ‰U?B¹ù« rOKð r²¹ v²?Š ¨ XR ‰U?B¹≈ `¹dB?²« «c¼ sŽ rK¹Ë ¨dAM« d?¹b
Æ …b¹d'« —«b≈ p– bFÐ “Uł ô≈Ë ¨ Uu¹ ≥∞ ÁUB√ qł√
∂π
w r²¹ Ê« V−¹ w?½U:« d?AM?«Ë »«u'« o?ŠË U?«—b²?Ýô« Ê« vK?Ž ÂUŽ q?JAÐ Êu½U?I« hM¹Ë
d?AM« d¹b? W?³?UF? WKzUÞ X?% t×?O?×?Bð œ«d*« d?³?)« U?NO? d?A½ w²« W?H?O?×?B«Ë ÊUJ*« fH½
W?U?×?B« Êu½U? s ≤µ qB?H« hM U?I?Ë p–Ë ¨ Ò?×B?²« t?O? d?AM¹ r œb?Ž q sŽ W?«d?GÐ
ÆwÐdG*«
Ë√ …b¹d?ł q d??A½ q³? Âb?I?¹ Ê√ V−¹ UÐu?łËË t½S?? W?U?×?B« Êu?½U? s sU?¦« q?B?H« oËË
ÆWOz«b²Ðô« WLJ;UÐ WUF« WÐUOM« v≈ `¹dBð Í—Ëœ Ÿu³D
Ë√ V½U?ł√ U¼d¹b?¹ w²« W?O?³Mł_« U?Žu?³D?*«Ë n×?B« ÊS? wÐd?G*« W?U?×?B?« Êu½U? V?ŠË
iFÐ v≈ W??U??{≈ W?U??×?B« Êu½U??I W??U?F« U??O?C? ²? I?LK l?C?ð U??N½S? w?³Mł√ q¹u??L?²Ð —b??Bð
v≈ tłu¹ w?ÐU² VKÞ dŁ≈ vK?Ž Í—«“Ë ÂuÝd Vłu0 —b?B¹ UN hO?šd²U? ÆWU)« U?OC?²I*«
Æ‰UBðô« d¹“Ë
‰uB?(« a¹—Uð s WMÝ qł√ qš«œ Ÿu³?D*« Ë√ …b¹d'« —bBð r «–≈ U?Ožô d?AMUÐ Ê–ù« d³?²F¹Ë
wÐdG*« Ÿd?A*« œd√ b?Ë ¨Ê–≈ ÊËbÐ …—œUB« œ«b?Žú Í—«œù« e−(« l?I¹ UL ¨d?AMUÐ Ê–ù« vKŽ
Êu½U?? ÊQ?? AÐ ±πµ∏ d?? ³? L? ?u½ ±µ w? Œ—R*« ±[µ∏[≥∑∏ r— n¹d?? A« d?? O? ?NE« s? ≤∏ qB?? H«
ÆWO³Mł_« «dAM«Ë bz«d−K dAM« bŽ«u 5MI² »dG*UÐ WU×B«
∫WO³Mł_« W¹—Ëb« «dAM«Ë bz«d'« Æ¥≠±
U? nO Ÿu?³D q wÐd?G*« WU?×B« Êu½U? ‰ub?Ë ÂuN?H w W?O³?Mł√ U¹—ËœË bz«dł d?³²?Fð
ôË ¨w³Mł√ Í—«œ≈ ·«d?ý≈ X% Ë√ W??O?³Mł√ ‰«u?√ WDÝ«uÐ U?C?FÐ Ë√ ö? —b?B?¹ Ád¹d?% W?G X½U?
ÆwuJŠ ÂuÝd Vłu0 Ê–SÐ ô≈ UŽu³D*« s ŸuM« «c¼ dA½Ë l³Þ sJ1
W?O½UJ≈ W?U?×B« Êu?½U s ≤π q?BH« —UÞ≈ w? ‰UBðô« d¹“u? wÐdG?*« WU?×?B« Êu½U? `M
ÂUEM« Ë√ wö??Ýù« s¹bUÐ U?? sL?C?²ð w²?«Ë »d?G*« Ã—U?š W?Žu??³D*« «d?AM«Ë b?z«d?'« lM
s ¨ ÂU??F?« ÂUEMUÐ Ë√ p?KLK Vł«u?« Â«d??²? ŠôUÐ q?¹ U?? sL??C? ²ð Ë√ W??O?Ð«d??²« …b??Šu« Ë√ w?JK*«
Æ qKF —«dIÐ p–Ë ‰ušb«
ÆdAM« qzUÝË s U¼dOž Ë√ WU×B« o¹dÞ sŽ W³Jðd*« `M'« Ë√ rz«d'« Æµ≠±

∫ W}U²« rz«d'« vKŽ WU×B« Êu½U VUF¹
XB½ U? u¼Ë U?Žu?³D*«Ë UÐu?²J*« WDÝ«u?Ð `M'«Ë rz«d?'« »UJð—« vKŽ i¹d?×?²«Æ ±≠µ≠±
ÆÆÆÆÆÆ Ë√ o¹d(« Ë√ VNM« Ë√ q²?I« Ë√ Wd« vKŽ i¹d×?²«Ë WU×B« Êu½U? s ≥∏ …œU*« t}KŽ
«c?N sJ?¹ r U?Ë ÆWËbK W??O?ł—U?)« ÆÆÆÆÆÆÆÆW?F?L? UÐ W?ÝU*« `M?'«Ë rz«d?'« Ë√ …d?−?H? ²*« œ«u*UÐ
Êu½UI« VUF¹ pcË ÆWU×B« Êu½U s? ≥π qBH« h½ w œ—Ë U «c¼Ë ‰uFH Í√ i¹d×²«
Í√ b?{ nMF« Ë√ W?O¼«dJ?« vKŽË Íd?BMF« e?O?O?L?²« vKŽ i¹d?×?²« vK?Ž —dJ ≥π …œU?LK U?I?³Þ
Ë√ »d?(« rz«d?ł b½U??Ý Ë√ wM¹b« Ë√ wd?F« tzU?L? ²½« Ë√ t½u Ë√ tK√ Ë√ t?M' «—U??³?²?Ž« h?ý
œuM'« YŠË i¹d?% vKŽ U?C¹« v«u*« qB?H« w Êu½U?I« VU?Ž UL? Æ W?O½U?½ù« b{ rz«d?'«
ÆrNðU³ł«uÐ ‰öšù« vKŽ WOuLF« …uI« Ê«uŽ√Ë
∑∞
ÆWUF« ÊËRA« b{ W³Jðd*« `M'« Æ≤≠µ≠±
»U×√Ë pKLK Vł«u« Â«d?²ŠôUÐ ‰öšù« vKŽ —UÞù« «c¼ w wÐdG*« WU×?B« Êu½U VUF¹
ÆW?OÐ«d?²« …b?Šu« Ë√ WO?JK*« W?ÝR*« Ë√ w?öÝù« s¹bU?Ð f*« ¨ «dO?_«Ë ¡«d?_« wJK*« u?L?«
nOuð WO½UJ≈ l W}?U*« W«dGK WU{≈ U³Š «u?MÝ µË «uMÝ ≥ 5Ð U w «¡«e'« ÕË«d²ðË
ÆUOzUN½ UNFM Ë√ ¨dNý√ WŁöŁ “ËU−²ð ô …b* …dAM« Ë√ …b¹d'«
Æ”UM« 5Ð ŸeH« …—UŁ≈ Ë√ ÂUF« ÂUEMUÐ f*« t½Qý s nz«“ Q³½ qI½ Ë√ WŽ«–≈ vKŽ VUF¹ UL
qIM« WI¹dDÐ Ë√ …dýU³ WI¹dDÐ dAM« «c¼ ÊU? ¡«uÝ V« Ë√ ·cI« vKŽ Êu½UI« VUF¹ UL
U?¾? O?N« oŠ w ·c??I« vKŽ pc?? VU?F¹Ë Æ »U?O?ð—ô«Ë pA« W?G? O? w p– ⁄d?√ u?Ë v²?Š
oŠ w ·c??I« vKŽ U?C?¹« VU?F¹Ë ÆW??O?u?L? F« «—«œù« ¨‘u?O? '« ¨rU?;« ¨ ¡U??C?I« ¨ W??LEM*«
hý q Ë√ WO?uLF« WDK« Ê«uŽ√ bŠ√ Ë√ n?þu u×½ Ë√ rNðUH Ë√ rN?UN qł√ s ¡«—“u«
Êu½U? s ¥∂ qBH?« w œ—Ë UL? b¼U?ý Ë√ wzUC? bŽU?? Ë√ WO?u?LŽ WMN? Ë√ W?×KB0 nKJ
o¹dÞ sŽ tłu*« ·c?I« vKŽ WU×?B« Êu½U s µ± …œU*« w wÐdG*« Êu½U?I« VUF¹ËÆWU?×B«
ÊËR??A« ¡«—“ËË rN??²?«d??Ë ‰Ëb« ¡U??ÝƒdÐ W??OMKŽ W??H?B?Ð f*« Ë« ¨ W?O?½Ëd?²J?ô« ‚dDUÐ Ë√ b¹d??³«
5OÝU?uKÐb« 5K¦L*«Ë ¨WU?×B« Êu½U s µ≤ …œU*« w œ—Ë U «c¼Ë W?O³Mł_« Ê«bK³K WO?ł—U)«
s µ≥ …œU*« w t?O≈ —UA? UL? pK*« Wöł Èb W?OL?Ý— W?HBÐ 5ÐËbM*« Ë√ V½U?ł_« qUMI« Ë√
ÆWU×B« Êu½U
Æ WŽuML*« «dAM« Æ∂≠±«
ozUŁu« s? U¼d?O? žË ÂU??Nðô« ozUŁË d??A½ ¨ wÐd??G*« W??U?×? B« Êu½U?? s µ¥ …œU*« V?łu0 lM1
lM*« «c¼ b²1Ë ¨WOuL?Ž WKł w UN²AUM q³ WO×M'« Ë√ WOzUM'« U¹U?CI« U¹d−0 WIKF²*«
fH½ s µµ …œU*« lM9 UL ÆdONA²« W¹UGÐ ’Uý_« —uË ÂuÝ—Ë UýuIM WDÝ«uÐ dAM« v≈
…uM³?« ÀU??³Ł≈ ÈËU??Žœ w U??F? «d*«Ë V?« Ë√ ·c??I« U¹U??C? ? ‰u??Š —Ëb¹ U* ÊU??OÐ d??A?½ Êu½U??I«
ÆWOzUCI« fU:«Ë rJ(« U¾ON WOKš«b« ôË«b*« dA½ lM1Ë Æ‚öD«Ë
ÆWUF« »«œü« WdŠ „UN²½«Æ∑≠±
Âö?_« —u? Ë√ U??u?Ý— Ë√ »u?²J Ë√ Ÿu?³D? Í√ d?A½ vKŽ wÐd?G?*« W?U?×?B« Êu½U?? VU?F¹
ÊËœ s¹d?U?IK ŸU?³¹ Ê« vKŽ VU?F¹ U?L? ¨ t?UF?« »«œü«Ë ‚öšú W?O?UM*« ¡U?O?ý_« qË W?F?OK)«
»«œx UN?²HU? Ë√ WO?ŠUÐù« UN²?GO V³?Ð ¨ »U³A?« vKŽ «dDš sLC²ð «d?A½ …dA?Ž WMU¦«
ÆWU×B« Êu½U s ∂µ …œULK UI³Þ Â«dłù«Ë œUH« vKŽ UNC¹d×² Ë√ tUF«
ÆlM*«Ë ·UI¹ù«Ë e−(« Æ∏≠±
…dA½ Ë√ …b¹dł s œbŽ qJ Í—«œù« e−(UÐ dQ¹ Ê√ qKF —«dIÐË wÐdG*« WOKš«b« d¹“u “u−¹
UN?O Ë√ ¨ «dO?_«Ë ¡«d_«Ë pKLK Vł«u« Â«d?²ŠôUÐ ôö?š≈ sLC²ð Ë√ ÂU?F« ÂUEMUÐ f9 W¹—Ëœ
öÐU? —«d??I« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨WJK?L?LK W?O?Ð«d?²« …b?Šu«Ë W??OJK*« W?? ÝR*«Ë wö?Ýù« s¹bUÐ ”U???
a¹—Uð s W?ŽUÝ s¹d?AŽË lÐ—« ‰ö?š w tO? X³« UN?}KŽ 5F?²¹ w²« W¹—«œù« WLJ;« ÂU?√ sFDK
Æ VKD« .bIð
∑±
ÆÍdB³« wFL« ‰UBðö U}KF« W¾ON« À«bŠSÐ oKF²*« Êu½UI« Æπ≠±
≥± w Íd??B?³« wF??L??« ‰U?Bðö U??}KF« W??¾?O? NK rEM?*« ≤±≤‡∞≤‡± r— wJK*« d??O?NE?« —b?
wÐd?G*« ÊU*d?³U?Ð ŸU?L?łùUÐ t?}KŽ ‚œu? Íc«Ë ≤∞∞≥ WM ∑∑ r— Êu?½U?I« u¼Ë≤∞∞≤ fD?ž√
w ¡«—ü«Ë —UJ_« sŽ d(« dO³F²«Ë ÂöŽù« w o(« ÊULC WËU× w ≤∞∞¥ d³Lu½ dNý w
wF?L? « ‰U?Bðö vKŽ_« f?K:« U?U?B?²? š« Êu½U?I« «c¼ sL?C?ð ÆwÐd?G*« wö?Žù« b??N?A*«
‰U?Bðö vKŽ_« fK:« vu?²¹Ë ¨ W}U? U?UJŠ√Ë W³?«d*« U?OŠö?Ë d?OO?²« b?Ž«u?Ë ÍdB?³«
∫ wK¹ U ’uB)« vKŽ ÍdB³« wFL«
·dÞ s t?}KŽ WU;« Íd?B³« ≠ wF?L« ‰U?Bðô« ŸUDIÐ WIKF?²*« U¹UC?I« w Í√d« ¡«bÐ≈ ¿
ÆpK*«
w?? Oz— Ë√ ‰Ë_« d¹“u?« ·dÞ s t?? }KŽ WU?? ;« …—u?? c*« U¹U?? C? I« f?H½ ‰u??Š Í√d?« ¡«bÐ≈ ¿
ÆÊU*d³« wK−
‰U?Bðô« ŸUDIÐ W?IKF?²*« rO?Ý«d*« Ë√ 5½«u?I« l¹—U?A? ÊQ?AÐ ‰Ë_« d¹“uK UÐu?łË Í√d« ¡«bÐ≈ ¿
ÆÍdB³« ≠ wFL«
‰UBðô« ŸUDIÐ WIKF²*« 5½«uI« UŠd²I ÊQAÐ ÊU*d³« wK− wOzd UÐułË Í√d« ¡«bÐ≈ ¿
Æd_UÐ wMF*« fK:« UN{dŽ q³ ÍdB³« ≠ wFL«
w²« w?L? OEM²?« Ë√ wF¹d??A? ²?« lÐUD« «– «d?? O? O? G? ²« ¨ÊQ??A?Ð W??uJ(« v≈ Õ«d?? ²? ô« l— ¿
‰U?Bðô« ŸU?D WDA½_ wU?I? ¦«Ë wŽU?L? ²?łô«Ë ÍœU?B?²? ô«Ë włuuMJ²« —u?D²« U?N?eK?²?¹
Æ ÍdB³« wFL«
ÆÍdB³« ≠ wFL« ‰UBðô« PAM ‰öG²Ý«Ë À«bŠSÐ hOšd²« U³KÞ Y×Ð ¿
Âö?ŽùUÐ oKF?ð U? U?L?O?Ý ôË Í√d«Ë dJH?« «—U?Oð sŽ d?O?³?F?²« W?¹œb?F?²Ð b?O?I?²« v?KŽ d?N?« ¿
ÆÍdB³« ≠ wFL« ‰UBðö ÂUF« ŸUDI« Ë√ ’U)« ŸUDI« q³ s ¡«uÝ wÝUO«
ö?š«b? U?N?²d?G?²?Ý« w²« W?OMe?« …b*« ÊU?OÐ ÊU*d?³« wK−? W?ÝUz—Ë W?uJ(« v≈ t?łu¹ ¿
ÆÊu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« Z«dÐ w WOMN*« Ë√ WOÐUIM« Ë√ WOÝUO« UOBA«
Æ W¹—UNýù« «dIH« W−dÐ WOHO W³«d ¿
ÆÍdB³« ≠ wFL« ‰UBðô« U¾O¼ Êb s W³Jðd*« UHU<« vKŽ W³UF*« ¿
W??F? H?M*« W??H? B?Ð U??N ·d??²? F?*« U??LEM*«Ë U?? ¾? O? N« ·d?Þ s W??b??I*« U?¹UJA« w? X³« ¿
ÆWOuLF«
VKÞ vKŽ ¡UMÐ »«u'«Ë œd« Ë√ WIOIŠ ÊUOÐ dAMÐ ÍdB³« ≠ wFL« ‰UBðô« PAM Â«e≈ ¿
ÆWIOI(« nUðË t²«dË tdAÐ f9 WuKF YÐ ¡«dł s —d{ tÐ o( hý q s
Æ ÍeHK²«Ë wŽ«–ù« Y³« Ê«bO* WËb« —UJ²Š« ¡UN½≈ Êu½U Æ±∞≠±

¨ ≤∞∞≥ WM ∑∑ r— Íe?HK²?«Ë wŽ«–ù« Y³« Ê«b?O* WËb« —UJ²?Š« ¡U?N½≈ Êu½U?IÐ Âu?Ýd? —b?
∑≤
‰öG?²Ý«Ë À«b?ŠSÐ hOšd?²«Ë ÍeHK²?«Ë wŽ«–ù« Y³K WËb« —UJ²Š« WU?Š Êu½UI« «c¼ vN?½« bË
Êu½U?I ÃU²×?¹ Êu½UI« «c¼ qO?FHð Ê√ ô≈ ¨ Íd?B³« wF?L« ‰U?Bðô« ‰U− w? WDOA½ ôËU?I
‰U?B?ðö U?}KF?« W?¾?O? N« Ê√ d?O? ž ¨ W¹e?H?K²«Ë W?O? Ž«–ù« UD×?L?K hO?šd??²« ◊Ëd?ý œb??×¹ oŠô
‰UBðô« ‰U?− w WKU?F« ôËUI*« À«b?Š≈Ë ‰öG²?Ýô hšd« `M dýU?³²Ý Íd?B³« wF?L«
ÆhšdK rEM*« Êu½UI« —Ëb 5Š v≈ ÍdB³« wFL«
ÆÈdš√ 5½«u w WdH² UOC²I Æ±±≠±

ÆwÐdG*« wzUM'« Êu½UI« WŽuL− Æ±≠±±≠±
‚uDM ou ¨wB?A« —U³?²Žô« Ë√ ·dA« vKŽ ¡«b?²Žô« vKŽ wÐdG*« wzUM'« Êu½U?I« VUF¹
Ác¼ X½U «–≈ W¾?O¼ Ë√ hý v≈ UN³½ Ë√ W?F«Ë ¡UŽœ« Uc b?F¹ wzUM'« Êu½UI« s ¥¥≤ …œU*«
ÆUNO≈ X³½ w²« W¾ON« Ë√ hA« —U³²Ž« Ë√ ·dý f9 WF«u«
Êu½U? vKŽ wMKF?« ·c?I«Ë V« ‰U?F?√ vKŽ W?OzU?C?I« W?O?ŠUM« s qO?% wN? ¥¥¥ …œU*« U?√
ÆWU×B«
5O?uL?F« 5Hþu*« Ë√ ¡UC?I« ‰U?ł— bŠ√ o×Ð W½U¼≈ q U?C¹√ wÐd?G*« wzUM'« Êu½UI« Âd?−¹Ë
p–Ë Âu?ÝdUÐ Ë√ WÐU?²JUÐ Ë√ «b¹b?N?²« Ë√ «—U?ýù« Ë√ ‰«u_« o?¹dÞ sŽ WU?F« …u?I« ‰U?ł— Ë√
≤∂≥ …œU*« w dD? u¼ UL rN?²DK Vł«u« Â«d?²Šô« Ë√ r¼—uF?AÐ Ë√ rNd?AÐ ”U*« b?BIÐ
ÆwzUM'« Êu½UI« s
Êu½U??I« s ≤∂≥ …œU*« vC??²? I0 W?LE?M*« U?¾? O?N?« W½U¼≈ wÐd??G*« wzUM'« Êu½U??I« Âd??−¹ U?L?
∫o¹dÞ sŽ WOzUCI« U¾ON« W½U¼≈ vKŽ VUF¹ Íc« wzUM'«
Æ¡UCI« ‰Uł— «—«d vKŽ dOŁQ²« UNM bBI¹ w²« WOMKF« UÐU²J« Ë√ ‰«u_« Ë√ ‰UF_« ≠
s ÊuJ¹Ë W?OzUCI« «—d?I*« dO?I% U?NM bB?I¹ w²« WOMKF« UÐU?²J« Ë√ ‰«u_« Ë√ ‰U?F_« ≠
ÆtöI²Ý«Ë ¡UCI« WDKÐ ”U*« UN½Qý
Æ »U¼—ù« W×UJ0 oKF²*« Êu½UI« Æ≤≠±±≠±
WM¹b? U?N?²?dŽ w?²« WO?ÐU¼—ù« À«bŠ_« b?FÐ …d?ýU?³? Í√ ≤∞∞≥Ø∞µØ≤∏ w Êu½U?I« «c¼ —b?
5²MÝ s f?³?(UÐ ≤±∏≠≤ qB?H« w Êu½U??I« «c¼ VU?F¹Ë Æ ≤∞∞≥Ø∞µØ±∂ w ¡U?C? O?³« —«b«
W1d??ł ÊuJð ‰U??F? QÐ œU?ý√ s? q r¼—œ ≤∞∞∞∞ Ë ±∞∞∞∞ 5Ð ÕË«d??²ð W??«d?GÐË «u?MÝ XÝ v≈
U??ŽU??L?²? łô« w Ë√ sU??_« w U??NÐ Áu??H*« «b?¹b?N? ²« Ë√ ÕU??O? B« Ë√ VD)« W?DÝ«uÐ W??OÐU¼—≈
WO?uLF« U?ŽUL²?łô« Ë√ sU_« w W{Ëd?F*« Ë√ lO³K W{Ëd?F*« UIB?K*« WDÝ«uÐ Ë√ WOu?LF«
W¹dB?³« WOF?L« ÂöŽù« qzU?ÝË nK² d?³Ž ÂuLF« —U?E½√ vKŽ W{ËdF*« U?IBK*« WDÝ«uÐ Ë√
ÆWO½Ëd²Jô«Ë
ÆwöŽù« »UD)« vKŽ WOÐU d« WÝUO« ≠≤

UN “u−¹ WOu« UD?K« Ê√ dOž WI³*« WÐUd« eO−¹ h½ Í_ œu?łË ô wÐdG*« l¹dA²« w
∑≥
vKŽ W?{Ëd??H*« œu?O?IK U??N?ODð U?N X³?Ł «–≈ n×?B« vKŽ «¡«e?ł V?Oðdð W?I?Šö« WÐU??d« b?FÐ
U¹—Ëb«Ë «d?AM«Ë bz«d?'« d?A½ lM qKF? —«d? Vłu0Ë ‰Ë_« d¹“uK sJ1Ë Æw½u½U?I« d?AM«
dQ?¹ Ê√ WOKš«b« d¹“u “u?−¹ UL? Æ¥πUH½¬ …—u?c*« XÐ«u¦UÐ ”U? U?NO? ÊU «–≈ W¹—Ëb« d?Ož Ë√
Êu½U?? s ∑≥ …œU*«® ÂU?? F« ÂUEM?UÐ f9 W¹—Ëœ …d?? A½ Ë√ …b¹d?? ł s œb??Ž q?J Í—«œù« e??−? ?(UÐ
qKF?? —«d??IÐË lM1 Ê√ Êu½U??I« fH½ s ≤π …œU?*« V?Š ‰U??Bðô« d¹“u s?J1 U?L? Æ ©W??U?×? B«
ÂUEM« Ë√ wö??Ýù« s¹bUÐ U?ÝU?? sL?C?²ð w²« »d?G? LK U¹—Ëb«Ë «d?AM?«Ë bz«d?'« ‰u?šœ
ÆWOÐ«d²« …bŠu« Ë√ wJK*«
∫wzd*« ÂöŽù« ≠≥
U?N?¦Ð r²¹ w²« Z«d?³« fH½Ë W?O½U?¦« …UMI«Ë vË_« …U?MI« ¨ 5²½u¹e?HKð 5ðUM »d?G*« w d?u?²¹
…UM w¼Ë Ü}U?Š WOÐd?G*« WOzUC?H« …UMI«Ë UIÐUÝ 5²?OzUC?H« 5ðUMI« w Zd³ð UF? 5ðUMI« w
s …dJ²?×? W?OÐd?G*« …U?L?*« W?OzU?C?H« …UMI«Ë U?F? ÊUðUMI« ÆW?O½U?¦«Ë vË_« …UMI« 5Ð W?d?²?A?
W?OJK*« WDA½_« WFÐU?²Ë W?O?ÝUO?« tð«—UO?²š«Ë rzU?I« ÂUEM« W?b) qL?F²?ð w¼Ë ¨WËb« ·dÞ
U?OłU?Š W?O?³Kð ÂbŽ «b?Ž ¨d?cð U?HU? U?N?IŠ w? q−ð ô ‰U?(« «c¼ vKŽ w¼Ë ÆW?O?uJ(«Ë
”—U1 5ðUMI« w qU?F« wH×B« r?'«Ë ÆWON?Od²« Ë√ W?OUI¦« Ë√ W?OÝUO?« ¡«uÝ —uN?L'«
Æ…—œU³*« gU¼Ë Ÿ«bÐù« W¹dŠ vKŽ du²¹ ôË WOð«c« WÐUd«
WUJ l²¹ ôË UO³½ vI³¹ ÕU²H½ô« «c¼ Ê√ dOž vË_« …UMI« s UŠU²H½« d¦√ WO½U¦« …UMI« bFð
ÆW{—UF*« Ë√ …œUC*« ¡«—ü«
U?C¹√ „UM?¼Ë WËbK W?uKL*« W¹e??d*« W?OMÞu« W?Ž«–ù« „U?MN? ¨wŽ«–ù« Y³« Èu?²?? vKŽ U?√
U?−NK«Ë W?O?½dH«Ë W?OÐd?F« WGKUÐ U?N?−«dÐ l¹cðË ¨W¹u?N?'« UŽ«–ùUÐ ·d?Fð U?N WFÐUð U?Ž«–≈
ÆWOG¹“U_«
W?Ž«–≈ UL¼ 5²?O³Mł√ 5²?OŽ«–≈ 5?²D×Ë W?O½U¦« …UMI« u?¹œ«— „UM¼ WOMÞu« W?Ž«–ù« v≈ WU?{≈
ô WËb« ·dÞ s …dJ²?;« WO?Ž«–ù« UD;« Ê√ kŠö*«Ë Æ«uÝ W?Ž«–≈Ë jÝu²*« iOÐ_« d?×³«
ÆWOLÝd« WDA½ú UuÐ ô≈ WIOI(« w q¦9
W?U?š W¹e?HKðË W?O?Ž«–≈ UD×? —u?Nþ u¼ V¹d?I« Èb*« vKŽ »d?G*« t?d?F?O?Ý Íc« —uD²« Ê≈
wö?Žù« b?N? A*« w W??UM*UÐ `?L??O?Ý U? u¼Ë ¨Íd?B? ³« wF?L?« Âö?Žù« d¹d??% - U? b?FÐ
ÆWOöŽù« ôËUI*« 5Ð wÐdG*«
ÂbŽË ¨W?Oö?Žù« WÝUO?« qA w q¦?L²ð …uD)« Ác¼ –U?ð« v≈ XFœ w²« »U?³Ý_« r¼√ Ê≈
W?FÐU²? qC?H¹ `³?√ YOŠ ¨t?}KŽ d?OŁQ?²«Ë —uN?L?'« WUL?²?Ý« vKŽ W?OL?Ýd« Âö?Žù« qzUÝË …—b?
W?O½U?³Ý_« Ë√ ¢ÆÆÆ ¨w³þ uÐ√ ¨W?OÐd?F« ¨…d¹e?'«¢ W?OÐdF?« UNM W?U?šË W?O³Mł_« W?OzU?C?H« «uMI«
Ë√ U?O½U?³?Ý≈ ·dÞ s U?IÐU?Ý …d?L?F?²?*« ¡«d?×?B« W?I?DM wË »d?G*« ‰U?L?ý w ‰U?(« u¼ U?L?
ÆwMÞu« »«d²« s vI³ð U w WO½dH« WOzUCH« «uMI«
∑¥
WÐu?²J*« WU?×B« W¹d?( WO?F¹d?A²« U½U?LC« ôU?− w? nFC« sUJË Âb?I²« t?łË√ ≠¥
∫ »dG*UÐ
W??U?? W??F? ł«d0 VUD?ð 5O??H? ×? B« WÐU??I½Ë W??O? u??I? (« W??d??(«Ë W??OÞ«d??I1b« Èu??I?« XKþ
»dG*U?Ð WU×?BK WOMÞu?« WÐUIM« X{U?šË ¨»dG*UÐ W?OöŽù« W?Ý—UL*UÐ WK?B« «– UF¹d?A²«
WÐU?IMK o³?ÝË ¨w½b*« lL?²?:« U?¾?O¼ l nU?% w Ë√ U?NM …—œU?³0 W?}U?CM« „—U?F*« s «œb?Ž
W?¾?O¼ fO?ÝQð v≈ —œUÐ Ê√ W?OÐd?G*« W?uJ(« vK?Ž jG?C« —UÞ≈ w »d?G*UÐ W?U?×?BK W?OMÞu«
U??O? F? L?'« t??? O? ÝQð w XL?¼U?Ý Íc?« Âö?Žù« q?zU?ÝË W?Þd??I?œ Èb??²M? U?N? }K?Ž oKD¹ W??O½b??
WU?×BK WOMÞu?« WÐUIM« X³FË ¨ÆÆÆ 5½UMH« W?ÐUI½Ë »dG*UÐ 5U?;« U¾O¼ W?OFL?łË ¨WOu?I(«
WUšË WU?F« U¹d(« ‚öÞ≈ qł√ s lÝ«Ë wMÞË ·ö²z« fOÝQð qł√ s U?OÝUÝ√Ë UU¼ «—Ëœ
W³?UD qł√ s ÊuO?H×?B« UN ÷d?Fð w²« UL?U;« iFÐ ‰ö?G²?Ý« -Ë ¨WU?×B« ‰U−? w
UO?C²I0 WU?×B« Êu½U W?¡öË ÊU½ù« ‚uI?Š WuEM0 Í—u²?Ýb« UN«e?²UÐ ¡UuUÐ WËb«
ÆÊU½ù« ‚uI( WOËb« WŽdA«
vKŽ «d?šR Xb?√Ë 5O?uI?(«Ë 5OH?×B« V?UD l qŽUH?²ð Ê√ W?OÐdG*« WËbK bÐ ô ÊU?Ë
sJ1Ë ¨≤∞∞≤ dÐu²?√ ≥ a¹—U²Ð X9 w²« WF?ł«d*« ‰öš s WU?×B« Êu½U vKŽ ö¹b?Fð ‰Ušœ≈
∫‰bF*« Êu½UI« «c¼ w …œ—«u« WOF¹dA²« U½ULC« r¼√ “«dÐ≈
U??OKJA« o?Ë V²JK Z¹Ëd??²«Ë d??AM«Ë W??ŽU??³D«Ë n×??B« —«b??≈ W¹d?Š v?KŽ hO??BM²« ¿
ÆWU×B« Êu½U w UN}KŽ ’uBM*«
Æd³)« —œUB v≈ ‰uu« w ÂöŽù« qzUÝË o×Ð ·«d²Žô« ¿
Æ¡«e'« WKzUÞ X% U½U− ÁdA½Ë „«—b²Ýô«Ë »«u'« oŠ vKŽ hM« ¿
v≈ Ã—U?)UÐ W?Žu?³D*« W¹—Ëb« d?O?ž Ë√ W¹—Ëb« «d?AM«Ë bz«d?'« ‰u?šœ lM «—«d? q}KFð ¿
Æ»dG*«
Æn×BK Í—«œù« e−(« «—«d q}KFð ¿
Æ¡UCI« ÂU√ WOuLŽ WKł w UN²AUM q³ ÂUNðô« ozUŁË dA½ lM ¿
s W?ŽU?Ý ≤¥ ÈbF?²¹ ô qł√ qš«œ W¹—«œù« W?LJ;« ÂU?√ lM*« «—«d? w X³« qł√ b¹b?% ¿
ÆVKD« .bIð a¹—Uð
ÆeOOL²«Ë WO¼«dJ«Ë nMF« vKŽ dAM« o¹dÞ sŽ i¹d×²« W³UF ¿
ÆUu¹ ±µ v≈ WŽUÝ ¥∏ s ·cI« tłË UNKł√ w²« lzUu« W× U³Ł≈ ‰Uł¬ s ld« ¿
W?OL? W?'UF? W?−?O²½ ¡U?ł W?U×?B« Êu½U? vKŽ XKšœ√ w²« …œËb?;«Ë W?OÐU−¹ù« ö?¹bF?²«
W?Ý—UL*« W¹d?Š ‚u?Fð w²« UO?³K« s œb?FÐ WU?×?B« Êu½U kH?²?Š«Ë ¨’uBM« s œb?F
∫qO³ s WOöŽù«
w WO³(« …b*« hOKIðË UNCFÐ ·cŠ - b ÊU Ê≈Ë W¹d×K W³U« UÐuIFUÐ ÿUH²Šô« ¿
Æ WbÐ WU×B« W¹dŠ ôuLA b¹b% ÂbŽÆ U«dG« WLO s ld« l ôU(« iFÐ
Æ—UDšù« ÂUE½ œUL²Ž« ‰bÐ n×B« —«b≈ w `¹dB²« ÂUE½ vKŽ ¡UIÐù« ¿
∑µ
÷uŽ W?O³Mł_«Ë W?OMÞu« n×?B« nOuðË e?−(«Ë lM*« W?OŠö? W¹cO?HM²« WDK« ¡UDŽ≈ ¿
¡UCI«
ÆÕU³*« iIM«Ë rNð«Ë– w ’Uýú tłu*« ·cI«Ë V« 5Ð eOOL²« ÂbŽ ¿
ÆÂöŽù« w o(« WKdŽ vKŽ W³ðd²*« «¡«e'« vKŽ hM« ÂbŽ ¿
ÆUUš U½u½U tHuÐ WU×B« Êu½UIÐ wz«e'« ¡UCI« bOOIð ¿
ÿUH(« w o(« ÊUL{ q¦ WOuI?(«Ë WOH×B« VUD*« r¼« s iF³ Êu½UI« V−²¹ rË
vKŽ tK?L?Š qł√ s? wH?×? B« vK?Ž Á«d?≈ Ë√ jG??{ Í√ dEŠË U¼—œU??B? Ë U?u?KF*« W¹d??Ý vKŽ
W{UH?CH« dOÐUF²« ·cŠ Æ 5O?öŽù«Ë 5OH×B« ‰ö?I²Ý« vKŽ hM« tðUuKF —œUB? ¡UA≈
qÐU?I? ¨wö?Ýù« s¹b« ¨W?OJK*« W??ÝR*« ¨ W?OÐ«d?²« …b?Šu« ¨ÂU?F« ÂUEM« ¨ ÂU?F« s_« qO?³? s
W¹d×Ð f*« t½Qý s? q¹ËQð Í_ UFD UN W½uJ*« dUMF« b¹b?%Ë WOd'« ‰UF?ú oOœ b¹b%
Æ ÂöŽù«Ë WU×B«
Xb?Ið Ê√ W?U?×?B« Êu½U? ŸËd?A? œ«b?Ž≈ ¡UMŁ√ W?OÐd?G*« W?U?×B?K WO?MÞu« WÐU?IMK o³?Ý b?I
WÐU?IM« U??NÐ VUDð w²« ö¹b?F? ²« r¼√¢ ∫ ‡Ð W½uMF? W?I? OŁË w ö¹b?F?²«Ë U?Šd?²? I*« s œb?FÐ
∫w UNL¼√ ełu½ ≤∞∞± dÐu²√ ±π w Wš—R WIOŁu«Ë ¢WOÐdG*« WU×BK WOMÞu«
wF?L?« ŸUDIK W?LEM*« 5½«u?I«Ë W?U?×?B« Êu½U r?EMð Âö?Žû W½Ëb W?žU?O?BÐ W?³UD*« ¿
ÆÂöŽù« ôU− nK² w —UL¦²Ýô«Ë —UNýù«Ë wuLF« ÂöŽù«Ë ÍdB³«
U?uKF*« vKŽ ‰u?B?(«Ë ‰U?Bðô« w o(«Ë d?AM«Ë d?O³?F?²«Ë d?OJH?²«Ë Í√d« W¹d?Š 5Qð ¿
Æ”U Ë√ bOOIð Í_ WKÐU dOž WOK√ ‚uI× U¼dA½Ë
Æ…œUC WDKÝË WO³FA« WÐUdK WKOÝË WU×B« —U³²Ž« ¿
Æ`¹dB²« .bIð bŽu vKŽ ÂU¹√ WF³Ý —Ëd bFÐ n×B« —«b≈ qł√ dOBIð ¿
wzU??C? rJŠ —b??B¹ r U?? …b¹d??'« —«b?≈ n?Ë tMŽ Vðd??²¹ ô W¹—«œù« W??N? '« ÷«d?²? Ž« ¿
ÆwzUN½
ÆtM …—œUB« V×« WOL v≈ Í—Ëœ Ÿu³D Ë√ …b¹dł W¹√ s œbŽ q w …—Uýù« ¿
UNð«—U?Ný≈ nK²? W?H¹dFð W¹œö?O WMÝ q W¹«bÐ w Í—Ëœ Ÿu?³D Ë√ …b¹dł Í√ d?A½ »ułË ¿
Æ—UNýù« bB —d×¹ ‰UI q w —UNý≈ …UŽ«d l
Èu?? ?I« VU?D* U?DK?« WÐU?? ?−? ?²? ? Ý« œËb?? ?ŠË «eJ?ðd*«Ë fÝ_« ∫W?? ?U?? ?×? ? B« Êu½U?? ? Æ±≠¥
ÆWOÞ«dI1b«
5U;« W?¾ON oÐU?Ý VOI½ W³ÝUM?*« ÁcNÐ u¼Ë ËdLŽ sÐ s?LŠd« b³Ž –U?²Ý_« l WKÐUI? UM¹dł√
‚u?I?( W?OÐd?G*« WO?F?L?−K oÐU?Ý fOz—Ë »d?G*UÐ 5U?;« U?¾?O¼ W?O?F?L?' oÐU?Ý fOz—Ë ◊UÐdUÐ
«eJðd?*«Ë fÝ_« ‰u??Š «b¹b??%Ë ≤∞∞≤ WMÝ ‰b?? F*« wÐd??G*« W??U??×? B« Êu?½U?? ‰u??Š ¨ÊU??½ù«
Í√d« W¹d??Š U½U?L? {Ë ÊQ?A« «c¼ w W??OÞ«d?I?1b« Èu?I« VU?D* UDK« WÐU??−?²? Ý« œËb?ŠË
ÆdO³F²«Ë
∑∂
hM« w U??H½¬ U?N?O≈ —U?A?*« U¹U?C?I« w ÁdE?½ W?N?łË Ëd?L?Ž sÐ s?L?Šd« b?³?Ž –U?²? Ý_« hK¹
∫vU²«
d?Oš_« «c¼ ÊS? ¨tK¹b?Fð lË U?L wÐd?G*« W?U×?B« Êu½U?I WB?B?²?Ë W?UŽ …dE½ ‰ö?š s
U?Oze?ł »U−?²?Ý« 5Š W?Nł s ¨ d?O?³?F²?«Ë Í√d« W¹d( W?MUC« f?Ý_«Ë ∆œU³*« s «œb?Ž qH?ž«
ÆÈdš« WNł s «bł WIO{ œËbŠ w VUD*« iF³
UÐu?O?Ž ·U??{√ tMJË ¨ .b?I« Êu½U?I« U??NML?Cð w²« »u?O? F« s œb?Ž vKŽ jI? o?³¹ r t½« qÐ
Êu½U vKŽ WKšb*« ö¹b?F²«Ë ¨ WU×?B« o¹dÞ sŽ dO³F?²«Ë Í√d« W¹d×Ð UÝU? qJAð …b¹bł
Êu½U?? ?I WK?U?? ý W?? ?F? ?ł«d?? ¡«d?? ?ł≈ u¼ »uK?D*« Ê√ 5?Š w W?? O?ze?? ł ö¹b?? ?Fð w¼ W?? ?U?? ×? ? B«
qzU?ÝË nK?²?? oŠ vKŽ t??B?O?BMð u?¼ ‰b?F*« W?U?×? B« Êu½U? w …u??I« ◊U?I½ r¼√ÆW?U??×?B«
¨ b?OO?Ið ÊËbÐ U?uKF*« vKŽ ‰u?B?(«Ë d?³)« —œU?B? v≈ ‰u?u« w U?NMOÐ eO?O9 ÊËœ Âö?Žù«
Ác¼ sJð r U?ÆÆÆÆ¢ ∫wU²« ◊«d?²ýô« vKŽ hM« - Ê√ b?FÐ Á«u²?× s t?ž«d≈ - vC²?I*« «c¼Ë
ÆUNðôU?ŠË UNŽ«u½√Ë W?¹dUÐ œuB?I*« b¹b% ÊËœ ¢ Êu½UI?« vC²I0 Ë√ U?N²F?O³DÐ W¹d?Ý UuKF*«
Æ UuKF*« ¡UDŽ≈ i— d¹d³ð qł√ s q¹ËQ²« »UÐ `²H¹ Íc« ¡wA«
‰bŽ wÐd?G*« ŸdA*U ¨W?U×B« Êu½U? WHU? vKŽ W³ðd²*« UÐu?IF«Ë «¡«e'« YO?Š s U√
WO³?(« UÐuIF« iOHð r²¹ r t½« qÐ ÆUNzUG≈ ÊËœ U?NCOHð ÁU&« w WO?³(« UÐuIF« s
‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽË ±πµ∏ WMÝ W??U?×?B« Êu½U?? —Ëb? ¡UMŁ√ t?}KŽ X?½U? Íc« Èu?²??*« v≈ v²?Š
…b* «d??O?_«Ë ¡«d??_« W?«d??Ë pK*« W??«dJÐ f*« v?KŽ VU?F?ð W?U??×?B« Êu?½U? s ¥± …œU*U??
Ë« r¼—œ n√ WzUË r¼—œ n√ 5Ð ÕË«d²ð W}U W?«dGÐË «uMÝ fLšË …bŠ«Ë WMÝ 5Ð U ÕË«d²ð
nB½Ë «uMÝ ÀöŁ v≈ WÐu?I?FK v½œ_« b?(« XF?— b¹b'« hM« w? Æ5²ÐuI?F« 5ðU¼ Èb?ŠSÐ
Í√ U?L?NMOÐ lL?'« »u?łË l r¼—œ n« WzU?Ë r¼—œ ·ôü« …d?A?Ž 5Ð U? ÕË«d?²ð W?«d?GÐË ¨WM«
W³?ÝUM*« WO?³(« UÐu?IF« vKŽ ¡U?IÐù« ⁄U²?*« s ÊU «–≈ Æ W?}U*« WÐuI?F«Ë WO?³(« WÐu?IF«
l © V?«Ë ·c??I« ® ’U??? ý_UÐ W??ÝU*« rz«d??'«Ë `M?'« »UJð—« vKŽ i?¹d??×?²?« U¹U??C? w
WO?UM²*« «d?AMUÐË WU?F« »«œü« Wd?Š „UN?²½UÐË U³Łù« bMŽ W?OH?Oþu« ÂUN*UÐ oKFð U? ¡UM¦?²Ý«
‰«uŠ_« dOž w W?O³(« UÐuIF« vKŽ ¡U?IÐù« ‰u³I*« dOž s t½S ¨W?UF« »«œü«Ë ‚öš_« l
ÆW}U*« U«dG« mK³ s l— UHU<« iFÐ w Êu½UI« Ê« qÐÆ …—uc*«
»U?³? Ý√Ë ôU?Š W??U?{≈ - qÐ ¨ —Ëb??B« s «d??AM«Ë n×?B?« lM W?O½U?J≈ d?L? ²?Ý« U??L?
lM*« W??O?Šö?? U??NK¹u??ðË ¨rJŠË rB??š v≈ lMLK …—d??I*« W¹—«œù« WD?K« q¹u??%Ë lMLK …b¹b??ł
ÂU?F« ÂUEMUÐ Ë« œö?³K U?}KF« Ù?B*UÐ f*« l¹“u²?« ÊQý s ÊU? «–≈ ¨ U¼d¹b?Ið —UÞ≈ w Í—«œù«
Ê≈ qÐ U?NM œu?B?I*« b¹b?% r²¹ r W?{U?HC? t?Žu?L?− Ác?¼Ë ¨WU?F« ‚ö?š_« Ë√ ÂU?F« s_« Ë√
◊ËdA b¹b% Í√ ÊËœ ¨W¹—u²Ýb« UÝR*«Ë UÝbI*UÐ ”U*« UC¹√ qLAð WKšb*« ö¹bF²«
Æ ”U*« s ŸuM« «c¼ ÂU√ ÊU—√Ë
nO?u?²« Ë√ ·U??I¹ù« W?O?Šö? W?OKš«b« d¹“Ë s?Ž Ÿe½ b? …b¹b?'« t?²KŠ w W?U??×?B« Êu½U?
vKŽ ÍœRO?Ý dAM« ÊU? «–≈Ë ¨qKF —«d?IÐ e−(« W?OŠö? t vIÐ√ t½√ dO?ž UŽu³D*«Ë n?×BK
∑∑
ÆÂUF« ÂUEMUÐ ‰öšù«
¨·c??I« l?zU??Ë W??×? U??³Łù 5F?? qł√ qš«œ UðU??³?Łù«Ë Wœ_« .b??Ið …—Ëd??{ vK?Ž ¡U??IÐù«
qł_ lC?¹ ô rU;« ÂU?√ Wœ_«Ë Z−?(« .bIð ÊS? U?³ŁùUÐ WIK?F²*« W?UF« b?Ž«u?I« V×?
ô≈ ïIM« WLJ×? ÂU√ «bŽ U w{U?I²« qŠ U lOL?ł w UNÐ ‰ôb²Ýô« sJ1Ë Æœb?× Ë√ 5F
Ê√ ·c?I« U¹U?C? w lÐU?²*« Âe«Ë W¹d¼u?'« …b?ŽUI?« Ác¼ sŽ Ãd?š wÐdG?*« WU?×?B« Êu½U? Ê√
W?ŽU??Ý ¥∏ s qł_« jI? l— p?cÐË U?u¹ ±µ qł√ qš«œ ·c??I« Ÿu?{u? lzU??u« W?×? X?³?¦¹
ÆwU(« WU×B« Êu½U w Uu¹ ±µ v≈ oÐU« Êu½UI« w t}KŽ ’uBM*«
5Þd?ý d?«uð s bÐô Ü¼b?ŠË W?O½u½U?I« U½U?L?C« wHJð ô ¢ tu?IÐ Ëd?L?Ž sÐ –U?²?Ý_« wNM¹Ë
∫5FL²−
Æ U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ vKŽ —œU ¡ÍdłË t¹e½Ë qI² ¡UC œułË ∫‰Ë_«
Æ µ∞W¹cOHM²« WDK« q³ s WO½u½UI« bŽ«uIK wzUIK²« Â«d²Šô« ∫ w½U¦«
w qU?Ž Í√— vBI²?½ Ê√ Í—ËdC« s ÊUË ¨Êu?½U qł—Ë wu?IŠ qŽU dE?½ WNłË X½U? pKð
W?OŽu?³Ý_« U?N?LÝ« W¹—Ëœ …b¹d?ł d¹b ”U?u? e¹eF« b?³Ž –U?²?Ý_« vKŽ U½—UO?²?š« dI?²Ý«Ë Ê«b?O*«
h½ ‰ö?š s “ËU?−?²« U?Šd?²?I?Ë WÐu?²J*« W?U?×?B« U?I?O?F? w Ád?E½ W?N?łË UM h) Íc«
Æ µ±tOýU(« w tKUJÐ ÁUM²³Ł« Ÿu{u*« ‰uŠ …“U²2 dE½ WNłË q¦1 »u²J
b?L×? bO?« UMKÐU? ¨»dG*UÐ wH?×?B« r'« s …œb?F?²Ë W?ŽuM² ¡«—¬ ◊U?I?²« w UM W³?ž—
sŽ ÁU½d??H²?Ý«Ë ¨µ≤ Í—«u?Š lÐUÞ «– WO?Ž«–≈ Z«dÐ VŠU?Ë W?OMÞu« W?Ž«–ùUÐ wH×? w½u?F«
Ê« ¢ t²ÐU?ł≈ ÷dF? w `{Ë√Ë »dG*UÐ W?Oö?Žù« WÝ—UL?*« ÷d²Fð w²?« oz«uF« w ÁdE½ W?NłË
¨‰U??−? Ë ¡U??C? Ë ŸUDI?? Âö??Žù« h?¹ U?? w WKU?J²??Ë WKU??ý W¹ƒ— »U??O? ž w? sLJð WK?JA*«
d?OO?GðË W?Oö?Žù« W?Ý—UL*« d¹uD²? t½«Ë ¨ U¹d(« W?ŽU?ý≈Ë WÞdI?bK o½ ‚U?O?Ý w W−?bMË
ÂuN?H* wIOI(«Ë q?UJ« vMF*UÐ UÝR? v≈ ÂöŽù« qzUÝË ‰u×?²ð Ê√ ÷dH¹ wöŽù« b?NA*«
ÊuJ¹ wJK Æe?ON?−²«Ë d?OÞQ²«Ë d?OO?²« w U?uI*« qJÐË U?OŠö?Ë nzUþËË WOM?³ W?ÝR*«
w œö³« d¹uDðË lL²?:« UOłUŠ l WKŽUH²?Ë WKI² WDKÝ v≈ ‰u×²¹ Ê√ wG?³M¹ «dŠ ÂöŽù«
…œbF?² U?ÝR? UN WDKÝ Èu?² v?≈ ÂöŽùUÐ ¡UIð—ô« r?²¹ Ê√ ÷dH¹ w²« U¹u?²*« nK²?
U?bM?Ž v²?Š W¹œd? «—œU??³0 j³ðdð »d?G*« w? Âö?Žù« W¹d?Š ¢ özU?? nO?C¹Ë ÆÆÆÆÆ ¢ W?Žu?M²?Ë
Ê√ ‰ËU% w¼Ë ¨’Ud«Ë d?L'« «uMÝ VÝ«Ë—Ë U½UOŠ√ lLI«Ë gO?LN²« ÂËUIð U¾?O¼ UNÝ—U9
«—U?O?²š« Êü« b?( q¦9 ô d?O?³?F?²« W¹d?ŠË Âö?Žù« W¹dŠ Ê√ p?– ¨ÆÆÆUO?u¹ U¹d?(« ‰U?−? lÝuð
‰UI?²½ô« r²¹ v²Š tO? WFł— ô U?OŽU?Lł U³?J W¹d(« WÝ—U2 qF?−¹ bUFð —UÞ≈ w W?ËbK U²ÐUŁ
vI³¹ Âö?Žù« qIŠ w U?Šö≈ s tMŽ sKŽ√ U? Ê≈ ¨ ÂöŽù« W¹d?Š √b³ W?Ý—U2 ÊuL?C v≈
”dJ¹ U2 ÆU¼cO?HMð w qÞU9Ë RÞU³ð „UM¼ U¼—«d?≈ - w²« UŠö?ù« Ê√ v≈ WU{≈ Ü?Ozeł
WMN*« UO?öš√¢Ë ¢WOMN*«¢» WH?KG*«Ë ÂöŽù« w WOÝU?O« WDKK dýU?³*« dOžË dýU?³*« qšb²«
Æ µ≥¢5OH×B«Ë 5OöŽù« ‚uIŠ —uL{ sŽ eHI« r²¹ ULMOÐ ¢wH×B« WOËRË
wH×?B« ÍËUd?A« tK« b³Ž –U?²Ý_« ‰uI¹ »d?G*« w WÐu²J*« W?U×B« l«u? tBO?Að wË
∑∏
»e?Š ‚d?Ž√ bF¹ Íc« ‰ö?I?²?Ýô« »e?Š ÊUË »d?G*UÐ W?O?u¹ W?HO?×? Âb?√ w¼Ë rKF« …b¹d?−Ð
s «¡bÐ ¨WM¹U?³²?Ë …œbF?² U?I?OF0 r?²¹ »dG*UÐ wH?×?B« qLF« ¢ Ê√ ¨µ¥ »d?G*« w wÝUO?Ý
s tÐ j³ðd?¹ U?Ë —U?N?ýù« ‚u?ÝË ¨W?O?ö?Žù« W??ÝR*« t?łu?ð W?F?O?³ÞË wH?×?BK W?O?ð«c« WÐU?d«
U?²? AÐ ¡U?N? ²½«Ë WMN*« U??O?ö??š√ ‚d?šË ¨Èd??š√ ÊËœ n×?B« s œb??F WËb« rŽœË ¨ ö??š«bð
5Ý—UL*« s dO?³ œbŽ UNKN−¹ 5½«u W?³ÝUM*UÐ w¼Ë wH×B« qLFK …dÞR*« W?O½u½UI« ’uBM«
W¹d?? Š „UM?¼ ÊQÐ dJM?½ Ê√ UMM?J1 ô UM½S?? l?{u« «c¼ s r?žd« ¢ vKŽ t?½« tðœU?? O? ?Ý nO?? C¹Ë ¨ ¢
VFB¹ ÊU?Ë ¨ ¡«dL?Š ◊uDÐ W−O? X½U l?O{«u v≈ …d?Oš_« «uM« w b²?« WU?×BK
·bNÐ ¢WLÝœ¢ …œU lO{«u*« Ác¼ c²ð X×{√ WOöŽù« dÐUM*« iFÐ Ê√ Wł—œ v≈ UNO ÷u)«
s «¡«dłù« s WŽu?L− –Uð« 5F²¹ ¢ ‰uI¹ —UÞ_« «c¼ wË ¨ b?«d« ‚u« p¹d% Ë√ …—UŁù«
∫qO³
Æ»U¼—ù« W×UJ Êu½U ¡UG≈Ë 5OH×B« oŠ w WO³(« UÐuIF« ¡UG≈ ¿
ÆW¹œUF« sFD« ‚dÞ s 5OH×B« 5J9 ¿
Æ…bŠ«Ë W½Ëb w WOöŽù« WÝ—ULLK WMLC²*« ’uBM« lOL& ¿
ÆWOH×B« ôËUILK W}U*« WOUHA« ÊULC WO¬ oKš ¿
ÆWOH×B« ôËUI*« vKŽ WËb« ·dÞ s hB<« rŽb« rOLFð ¿
ÆwH×B« r−K W¾O*« VO²« ôUŠ WNÐU−Ë WU×B« WMN Ãuu fO¹UI l{Ë ¿
Æ—UNýù« ‚u dO¹UF l{Ë ¿
ÆWOBA« W¹d(UÐ WÝU*« «“ËU−²« WNł«u w Êu½UI« qOFHð ¿
ÆwöŽù« ŸUDIUÐ ÷uNMK wIOIŠ p¹dA WOÐdG*« WU×BK WOMÞu« WÐUIM« œUL²Ž« ¿
Æ UJK²L*UÐ `¹dB²UÐ wH×B« WO«e≈ ¿
U??? ÝR*« 5Ð W¹b??U??Fð ◊Ëd??ý oKšË q?G?A?« 5½«u?? oO??³D²Ð W??O? H? ×? B« ôËU??I*« Â«e≈ ¿
ÆWOöŽù«
Æ WOöŽù« W¹d(« W¹ULŠ w U¼—ËœË WOF¹dA²« WDK« ≠µ

W?OF¹d?A?²« Wü« Xd?% wH?Ýu}« sL?Šd« b?³?Ž –U²?Ý_« U¼œu?I¹ ÊU? w²« »ËUM²« W?uJŠ cM
U0 WU?F« U¹d(«Ë ¡U?CI«Ë ¨W?O½b*« ‚uI?(« ôU−? rNð WO½u½U?I« ’uBM« s œb?Ž œbŠË
w wÐd?G*« ÊU*d³UÐ …b?ł«u²*« W?ObI?²«Ë WOÞ«d?I1b« ÈuI« X?L¼UÝË WU?×B« Êu½U? p– w
‰b?ł WE( ¨ bFÐ U? w Á—«d≈ - Íc« W?U×?B« Êu½U? ŸËdA? qJýË ¨ U¹d(« gU¼ lO?Ýuð
5Ð »–U?& lËË ¨ wÝU?O?« Ÿ«d?B« q?I?Š w Ë√ W?O?u?I?(« W?ŠU?« w Ë√ ÊU*d?³« qš«œ ¡«u?Ý
ÆWOËR*« ÕË— vKŽ U{UHC ÂöŽù« W¹dŠ bOOIðË WOuB)« …UŽœ 5ÐË W¹d(« ÍdUM
WŽu?L−?LK wL²M*« ‡ »«uM« fK−? uC?Ž ‡ wÐdG*« ÊU*d?³« ¡UCŽ√ b?Š√ wŽU³?« bO?« ‰uI¹Ë
W¹d?Š ‰U?−? w ÊU*d?³« ¡«œ«Ë t?I¹d? ¡«œ√ rO?OI?²Ð ÂU? Íc«Ë ¨b?Šu*« w«d?²?ýô« —U??OK W?OÐU?OM«
—U¦ ±πµ∏ WMÝ —œU?B« WU×B« Êu½U?Ë WK¹uÞ …b cM ¢ ‰UË WU?×B« W¹dŠË dO?³F²«Ë Í√d«
∑π
…dO?¦J« «dG¦« V³?Ð 5OÝUO« s}K?ŽUH« ·dÞ sË 5OH×?B« ·dÞ s W¹d¼uł U{«d?²Ž«
ÆWOMÞu« WU?(« vKŽ oOOC²«Ë dO?³F²« W¹dŠ vKŽ “UN?łù« WO½UJ≈ Ò²ð X½UË UNML?C²¹ ÊU w²«
d??O? G*« ≤∞∞∞ WM ∑∑ r?— Êu½U??I« Vłu0 U¼—«d??≈ - w²« ö?¹b?F? ²« q?L?F?ð Ê√ ôu?Q?? ÊU??Ë
W?O½UJ≈ s W?O?U?×?B« W?Ý—U?L*« 5B?%Ë W?O½u½U?I« «d?G?¦« nK²?? „—«bð vKŽ ±πµ∏ d?O?NE
U³²J*« iFÐ ržd nÝú sJ ÆU½œö³Ð Í√d« ¡«bÐ≈Ë dO³F²« W¹dŠ rOŽbðË oOOC²«Ë nF²«
rË W?U×B« W?¹dŠ d¼uł f?9 w²« UO?C²I*« i?FÐ vKŽ vIÐ√ t½S Êu½U?I« «c¼ UNML?Cð w²«
W?OÐU?O½ WŽu?L?−?L U?MKFł Íc« d?_« u¼Ë ¨rNK?LŽ WË«e? ¡UMŁ√ 5O?H?×?B« W¹U?L( U½U?L?{ jF¹
U?L? Ü??N?²?'U?F? Í—Ëd??C« s ÊU? w²« W?O? ³K« V½«u?'« v≈ t??³M½ —u?c*« Êu½U?I?« W?Ý«—œ ¡UMŁ√
W?U?×? BK W?OMÞu« W?ÐU?IM« Ê√ U?LK?Ž Ü?N?LEF? i?— - Êu½U?I« ŸËd?A? v?KŽ ö¹b?F?²Ð U?Mb?Ið
W?F?ł«d0 X³UÞË Êu½U?I« vKŽ U?NU?šœ≈ - w²« ö¹b?F?²« W¹œËb?×? sŽ U¼—ËbÐ d?³?Ž W?OÐd?G*«
wDFð w²« ∑∑ …œU*« ¡U?G≈ UNML?{ sË UNML?C²¹ w²« «d?G¦« nK²? “ËU?& v≈ vFð W¹d?¼uł
WÝU?*« W¹—Ëb« UŽu?³D*«Ë n×BK qKF? —«dIÐË Í—«œù« e?−(UÐ d?_« WO?Šö W?OKš«b« d¹“u
¡«d?_« wJK*« u?L?« »U?×?√Ë p?KLK Vł«u« Â«d?²?ŠôUÐ ‰ö?šô« sL?C?²ð w²?« Ë√ ÂU?F« ÂUEMUÐ
vKŽ t?{d??Ž ¡UMŁ√ t?O≈ —U?A*« Êu?½U?I« idÐ œd?HM?½ UM²KF?ł W?F? L?²?−? »U?³? Ý_« Ác¼ ¨ «d?O?_«Ë
Æ µµØ≤∞∞≤ WM WOFOÐd« …—Ëb« w »«uM« fK−
ÊU*d?³« —Ëœ sŽ ≠WO½U?¦« Wd?G« ≠ wÐd?G*« ÊU*d³« u?C?Ž ¨µ∂ l¹—“√ —œUI« b?³Ž –U?²Ý_« ‰u?I¹Ë
wF?L« ‰U?BðôUÐ oKF²*« ≤∞∞≥ WM? ∑∑ r— Êu½UI« ‰ö?š s ÂöŽù« W¹d?Š —«d≈ w wÐd?G*«
ÆÍdB³«
ÂËdð w²«Ë w?ö?Žù« qI??(UÐ 5KG?²? A*« …œ«—ù W?L? łdð qJA¹ Êu½U??I« «c¼ Ê√ ¢ tðœU??O?Ý ‰U??I?
ŸUD U?N?d?F¹ w²« W?I?O?L?F« ôu?×?²« W?³?«u? s sJL?²¹ v²?Š Íd?B?³« wF?L?« ŸUDI« d¹d?%
oKD½« Íc?«Ë wö?Žù« b?N? A*« d¹uDð q?K? w W??O?ÝU?Ý√ W??IKŠ Êu½U??I« «c¼ b?F¹Ë Æ‰U??Bðô«
w WËb« —UJ²?Šô b?Š l{uÐ oKF?²*« ÂuÝd*«Ë Íd?B?³« wF?L« ‰U?Bðö U?}KF« W?¾O?N« À«b?ŠSÐ
wFL« ‰U?Bðô« W¹dŠ WÝ—UL0 ÷u?NM« v≈ Êu½UI« «c¼ ·bN¹Ë ¨ÍeHK²?«Ë wŽ«–ù« Y³« ‰U−
ÊUL?C wUMð —UÞ≈ w ŸUDI« «c¼ w 5KU?F« ’«u)«Ë 5O?uLF« s¹b?L²F*« rŽœË Íd?B³«
¨ W?UM*« vKŽ —œU Íd?B³« wF?L« ‰U?Bðö wuL?Ž VD ÊUL?{Ë ¨ Ub)«Ë ÷Ëd?F« ŸuMð
»dG*UÐ WOöŽù« WŽUMB« WO?LMðË wöŽù« ‰œU³²« W¹dŠ ‰öš s wMÞu« ÃU²½ù« d¹uDðË rŽœË
‰u??% sŽ `¹d? d??O?³? Fð u¼ b¹b??'« Êu½U?I?« «c¼ Ê≈¢ l¹—“ –U?²? Ýö ÂöJ«Ë ≠ ‰u??I« W?ö??š ¨
Íd?B?³« wF?L?« ‰U?−?LK WËb« —UJ²?Š« wNM¹ t½uJ? »dG?*« w WO?ö?Žù« W?ÝU?O?« w Í—c?ł
f¹dJð vK?Ž d?ýU?³? d?OŁQð t oO?L?Ž wF??L?²?−? ‰u?×?² Œ—R¹ t½√ U?L? …d?(« …—œU?³?L?K »U?³« `²?Ë
Æ¢d(« wÞ«dI1b« dO³F²«Ë WOUM²«Ë W¹œbF²«
Æ ÍdB³« wFL« ÂöŽù« ≠∂

p– v≈ t??O≈ …—U?ýù« X9 U??L? …b¹b??ł W?¾?O?¼ u¼ Íd?B? ³« wF?L? « ‰U?Bðö v?KŽ_« fK:«
∏∞
∫ UN²OŠöË UNUN “dÐ« sË ¨ ≤∞∞≤ fDž√ ≥± a¹—U²Ð wJK dONþ vC²I0 ÀbŠ√
ŸUDI« ·dÞ s W?OŽ«–ù« UD;«Ë W¹e?HK²« «uMI« ‰öG?²Ýô hO?šd²« U?³KÞ w X³« ¿
Æ’U)«
ŸUDI« w ¡«uÝ ¨ ÍdB³« wFL« ‰U:« w WOÝU?O« WUš W¹œbF²« ÊUL{ vKŽ qLF« ¿
Æ ’U)« Ë√ ÂUF«
Æ»«u'«Ë „«d²ýô« oŠ ÊULCÐ WOöŽù« UÝR*« Â«e≈ ¿
Æ öL×²« d²œ UN«d²Š« ÂbŽ WUŠ w WOöŽù« UÝR*« b{ UÐuIŽ —«b≈ ¿
WU??Š w W??OÐU?IM?«Ë W?O? ÝU?O? « U??¾?O? N« ·dÞ s W??b??I*« U¹UJA«Ë Êu??FD« w? dEM« ¿
Æ ‰U:« «c¼ w UNÐ ‰uLF*« `z«uK«Ë Êu½UI« WOöŽù« UÝR*« WHU
Í√ wJK dONþ vC²I0 UNŁbŠ√ Èdł b ¨ Íd?B³« wFL« ‰UBðö U}KF« W¾ON« Ê« kŠö¹Ë
Íc« d??_« u¼Ë ¨ wÐd??G*« —u?²? Ýb« s ±π qB??H« —UÞ≈ w W??OJK*« W???ÝR*« s?Ž —œU? l¹d??Að
W¹d?( t?LEM*« W?O½u½U?I« ’u?BM« Ê« YO?Š ¨ W?OÞ«d?I1b« ‰Ëb« w U?NÐ ‰u?L?F? u¼ U? nU?¹
Æ ÊU*d³« UUB²š«Ë ÂUN w Ã—bMð dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠË ÂöŽù«
Æ ÍdB³« wFL« ‰UBðö vKŽ_« fK:« W}öI²Ý« Æ±≠∂

W??L?š 5O?Fð oŠ pKLKË ¡U?C?Ž√ W?F?ð s Íd?B³« w?FL?« ‰U?Bðö vK?Ž_« fK:« ÊuJ²¹
‰Ë_« d¹“u?« 5F¹Ë fO?zd« rNM?OÐ s Íd?? B? ³« w?F? L? ?« ‰U??B?ðö vKŽ_« f?K:« w ¡U?? C? Ž√
s¹—U?A?²?*« fK−? fOz—Ë »«uM« fK−? fOz— s „d?²?A? —«d? bŠ«Ë u?C?Ž 5F¹Ë ¨ s¹u?C?Ž
u¼ U?? ·ö?š vKŽË ¨¡U??C?Ž√ W??F?³? Ý W¹c?O? HM²« W?DK« 5Fð ¡U??C?Ž√ W??F?ð 5?Ð s Ê√ kŠö¹Ë
W?F? ð s d?šü« u¼ ÊuJ?²¹ w½d?H« Íd??B?³« wF??L?« vKŽ_« f?K:U? U?½d?? w tÐ ‰u?L? F?
fK−? fOz—Ë ¡U?C?Ž√ WŁöŁ W?OMÞu?« W?OF?L?'« fO?z—Ë ¡UC?Ž√ WŁö?Ł WËb« fOz— 5F¹Ë ¡U?C?Ž√
Ê–≈ ¨W¹cOHM²« WDK«Ë WuJ(« Ã—Uš 5Fð w½dH« Ã–uLM« w WO³Kž_U ¨¡UCŽ√ WŁöŁ ŒuOA«
…b* ÊuMO?F¹ pK*« ·dÞ s 5MO?F*« v≈ W?U?{≈ ¨W¹cO?HM²« WDK« t?}KŽ sL?O?Nð wÐdG?*« Ã–uLMU?
b¹b−?²« ÕöÝ qL?F²¹ b?Ë ¨b¹b−²K? WKÐU «uMÝ fLš b?²9 UMOO?F²« w ULM?OÐ …œb× d?Ož
ÆÍdB³« wFL« ‰UBðö vKŽ_« fK:« ¡UCŽ√ vKŽ jG{ WKOÝu
5MIð v≈ ÃU?²% …—œU³*« Ác¼ Ê√ d?Ož W?OÐU−¹≈ WQ? UNð«– b?Š w ÂöŽù« d¹d?% …—œU³? bFðË
‚uI?Š Â«d²Š«Ë wM?N*« qLF« W}ö?I²Ý« ÊU?L{Ë Âö?Žù« W¹dŠ ÊUL?CÐ p–Ë d¹d×²?« «c¼ sB×¹
ÂöŽù« d?¹d% …—œU³? ‰u×?²ð Ê√ ÍœUHðË ¨’U?)« ÂöŽù« Ë√ wu?LF« Âö?Žù« w ¡«uÝ 5KU?F«
ÂöŽ≈ Èu?Ý ·UD*« W¹UN½ w Z²Mð s W?OKJý …—œU³ v≈ Âö?Žù« qzUÝu WËb« —UJ²?Š« s b(«Ë
ÆlMI wLÝ—
‰U?BðôUÐ oK?F?²*« Êu½U?I« ŸËd?A? W?A?UM? ¡UMŁ√ W?OÐd?G*« W?U?×?B?K W?OMÞu« WÐU?IM?K o³?Ý b?I
wÐd?G*« ÊU*d?³« v≈ U?N?²?F?— w²« U?Šd?²?I*«Ë UEŠö*« s b¹b?F« bÐ√ Ê√ Íd?B?³« wF?L?«
∫‰uŠ ö¹bF²«Ë UŠd²I*« Ác¼ r¼√ ÂËdðË
∏±
W¹—UC(« W¹u?N« U½uJ nK² 5UC*« YO?Š s ÍdBÐ wFLÝ ÃU²½≈ Í√ Â«d?²Š« …—Ëd{ ¿
ÆU¼œułË ÂbŽ WUŠ w ô≈ WOMÞË «¡UH œUL²Ž«Ë wÐdG*« VFAK W¹uGK«Ë WOUI¦«Ë
oŠË W?OMN*« dO¹U?FLK U?IË W?OU?I¦« W¹œb?F²«Ë ÊU?½ù« ‚uI?Š Â«d²?Š«Ë …«ËU*« √b?³ ‰U?LŽ≈ ¿
ÆÂöŽù« w 5MÞ«u*«
W?OM³ W?O?öN?²Ý« …œU? U?NM qF−?¹Ë qHD«Ë …√d*« W«dJ? WMON? …—u?B ÃËd¹ —UN?ý≈ Í√ lM ¿
Æ…—UŁù« vKŽ
ÆÍ—U& Í√ Í—UNý≈ lÐUÞ Í– ◊UA½ Í√ WÝ—U2 s wMN*« wU×B« lM ¿
t??³KD²¹ U?? œËb??Š w W¹d??(« Ác¼ ”—U9Ë d??Š Íd?B? ³« wF??L??« ‰U?Bðô« Ê√ v?KŽ hM« ¿
ÆdOG« W¹dŠË tuIŠË ÊU½ù« W«d Â«d²Š«
ÆwMN qJAÐ UN²ODG²Ð p–Ë WOuJ(« WDA½_«Ë WOJK*« WDA½_« WODGð w dEM« …œUŽ≈ ¿
YK¦«Ë W?O³K?žú YK¦«Ë ¨WuJ×?K YK¦« √b³* U?I?Ë WO?ÝUO?« U?¾O?N« ‰œU?F« Ãuu« ÊUL?{ ¿
ÆW{—UFLK
U?¾?O?NK ‰œU?F« Ãuu?« √b?³? Â«d?²?Š« vKŽ Íd?B?³« wF?L?« ‰U?Bðö U??}KF« W?¾?O?N« ’d?Š ¿
ÆWOKO¦L²« fO¹UI vKŽ «œUL²Ž« WOÐUIM«Ë WOÝUO«
ÆwÐUIM« o(« Â«d²Š« ¿
Æ ÂöŽù« W¹dŠ UUN²½« d¼UE ≠∑

W?³ð— XFł«dð YO?Š ¨WU?×?B« W¹dŠ ‰U?− w? «dO?³ U?Fł«dð »d?G*UÐ …d?Oš_« «uM« Xd?Ž
w rNI?( rN²Ý—U2 V³?Ð 5OH×B« s? b¹bF« WFÐU²? X9 –≈ Æ±≥± W³ðd*« v≈ UO*U?Ž »dG*«
v≈ Êu?O?H?×?B?« U?N ÷d?Fð w²« U?L?U?;« V?Kž√ XN?²½«Ë d?³?)« qI½Ë —«b?≈Ë d??O?³?F?²«Ë Í√d«
vC?²?I0 W?LJ;« vKŽ «uKO?Š√ 5O?H?×B« Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&Ë Æc?UM« s−?UÐ ÂUJŠ√ —«b?≈
Æ»U¼—ù« W×UJ Êu½U v≈ WU{ùUÐ wzUM'« Êu½UI«Ë wÐdG*« WU×B« Êu½U
ÆUN W{dŽ ÊuOH×B« ÊU w²« WOzUCI« UFÐU²*« r¼_ ÷dF²½ ¨—UÞù« «c¼ wË
ÆjÐ«d*« vKŽ wH×B« WUŠÆ±≠∑

W?LJ;UÐ …c??U½ «uMÝ lÐ—QÐ t?}K?Ž rJŠ ¢s¹e?žU? ÊU?Ëœ¢ W??O?Žu?³?Ý√Ë ¢ÊU?Ëœ¢W?O?Žu??³?Ý√ d¹b?
lM? -Ë ¨ ≤∞∞≥Ø∞µØ ≤± Âu¹ ©—ôËœ ≤∞∞∞ v«u?? Š®r?¼—œ ≤∞∞∞∞ W?? «d?? ž Ë ◊UÐdUÐ W?? O?z«b?? ²Ðô«
∫ tO≈ WN?łu*« rN²«Ë ÆöÐ w½b*« s−UÐ t?Ž«b¹≈ -Ë ÆwzUN½ qJAÐ UL¼d¹b¹ 5²K« 5²O?Žu³Ý_«
ÆWOJK*« WÝR*«Ë WOÐ«d²« …bŠuUÐË pKLK Vł«u« Â«d²ŠôUÐ f*«
iOH?ð l wz«b²Ðô« rJ(« bO¹Q²Ð ≤∞∞≥Ø∞∂Ø±∑ Âu¹ ◊UÐdUÐ ·U?M¾²Ýô« WLJ×? —«d —bË
ÆdNý√ ∂ e¼UM¹ U tzUC bFÐ wJK uHFÐ tŠ«dÝ ‚öÞ≈ -Ë Æ «uMÝ ≥ v≈ f³(« …b
∫ÍuKF« vHDB wH×B« Æ≤≠∑
∏≤
UN?O vM³²ð Wu?N− W?LEM s WUÝd ÁdA½ b?FÐ …dýU³? tUI²?Ž« - ¢ Ÿu³Ý_«¢W?OŽu³?Ý√ d¹b
Âu¹ t??}K?Ž rJŠË Æ≤∞∞≥Ø∞µØ ±∂ Âu¹ ¡U??C? O? ³?« —«b« WM¹b?? U??Nðb??N? ý w?²« W??OÐU¼—ù« U??O?KL??F«
ÆdNý√ ≥ …b* U¼—bB¹ w²« …b¹d'« lMË cOHM²« Wuu WMÝ …b* f³(UÐ ≤∞∞≥Ø∞∑Ø±±
Æd¼UD« bO:« b³Ž Ë œdN« bL× ÊUOH×B« Æ≥≠∑

¨…b¹d?'« fH½ d¹d% fOz— w½U?¦«Ë …błË WM¹b0 —b?Bð ¢‚dA?«¢ W¹uN?ł WO?Žu³Ý√ d?¹b ‰Ë_«
Âu¹ …b¹d?? '« d??A½ œd??: W?? U??×? B« Êu?½U?? vC??²? ?I0 …b??łuÐ W?? Oz«b??²Ðô« W?? LJ;« ÂU??√ U?? FÐuð
nB?²M UL?NU?I²?Ž« -Ë ≠ ÊUO?ö?Ý≈ ≠ Í“«eO?H« b?L×?Ë …—«džuÐ U?¹de s}U?I* ≤∞∞≥Ø∞∂Ø∞µ
Êu½U Vłu?0 ULN?²FÐU?² X9Ë ◊UÐd« WO?UM¾²?Ý« ÂU√Ò oO?I×²« w{U?I Ub?Ë ≤∞∞≥ uO½u¹ d?Ný
≤∞∞≥Ø∞∏Ø¥ w ·UM¾?²?Ýô« W??LJ×? —b?√ YO?Š ©W?OÐU¼—≈ ‰U?L?ŽQ?Ð …œU?ýù«®»U¼—ù« W?×?UJ
b?³? Ž oŠ w c?O? HM²« ·u?u?? UM−?Ý W?MÝ Ë Æœd?N« vHD?B? oŠ w …c?U?½ «uMÝ ≥ ‡Ð U?N? LJŠ
Æd¼UD« bO:«
Æ wMMA vHDB wH×B« Æ¥≠∑

c?O?HM²« W?uu? UM−?Ý WMÐ t?}KŽ r?JŠ …błË WM?¹b0 —bB?ð ¢WOÐd?G*« …U?O?(«¢ W?O?Žu³?Ý√ d¹b?
Æ…—«džuÐ U¹d“ t³ðUJ ‰UI*« fHM ÁdA½ V³Ð©—ôËœ µ∞∞® r¼—œ µ∞∞∞ W«džË
Æ wÐËb− 5Š wH×B« Æµ≠∑
Âu}« w? ¨≤∞∞≥ fDž√ØXA?ž ≤≥ Âu¹ Ê«uDð WM¹b0 tMJ …—U¹“ X9¨ r?KF« WOu?¹ qÝ«d
v≈ ©»dG*« ‰ULý® Ê«uDð WM¹b s öO tKOIMð -Ë WÞdA« ed v≈ tOU× WI— ÂbIð w«u*«
s Á—U?³š≈ -Ë W?OzUC?I« WÞdAK? WOMÞu« W?dH« ·dÞ s t?O≈ ŸU?L²?Ýö ¡UC?O³« —«b« WM¹b?
r¼—œ ±∞∞∞∞ mK³? rKÝ t½√ WÞd?AK Õd? b? qI?²?F*« «—b<« w?ÐdN? b?Š√ ÊQÐ WÞd?A« ·dÞ
ÊQÐ «—b? »d?N ÊU¹“uÐ œ«d? ·d²?Ž« UL?NMOÐ WN?ł«u*« ¡UMŁ√ t½√ ô≈ ¨wÐËb?− 5?Š wH×?BK
¨wÐËb?−? 5?Š b?{ `¹d?B?²« «c?NÐ b?O?H?O t?}KŽ «uDG?{ s r¼ Ê«u?Dð WM¹b0 WÞd?A« ‰U?ł—
…b¹d?−Ð »dG*« ‰U?LAÐ «—b?<« V¹dNð ‰u?Š UI?OI?% dA½ Ê√ t o³?Ý —uc*« wH?×B« Ê« U?LKŽ
wH× ÂU?Nð« sJ1 nO wÐËb− 5Š wU×? ‰¡UðË ÆbFÐ ULO t?Š«dÝ ‚öÞ≈ - bË ÆrKF«
øwH×B« tIOI% ‰öš s wH×B« fH½ ·dÞ s t×C - «—b »dN s …uý— wIK²Ð
∫5OH×BUÐ ‘d×²«Ë UÞuGC« WÝ—U2 Æ∏

ÂU¹_« W?O? u?OÐ W?O? H?×?B« .dJ? .d? W?O?H? ×?B« b¹b?N?ð - ≤∞∞≥ —«–¬ Ø ”—U? ±≥ Âu¹ Æ±≠∏
tðdA½ Íc« ‰UI*« dŁ≈ vKŽ U¼œb¼ Íc« hA« ÊQÐ .dJ .d? XUË ¨‰UIM« UNHðU¼ WDÝ«uÐ
e?d W?³ÝUM*UÐ u¼Ë ¨ Íd?« ‰UI?²?Žö ed? ‰uŠ —«–¬ ≤∞∞≥Ø ”—U?Ø ∞≤ Âu¹ ÂU¹_« WO?Žu³?ÝQÐ
w dL?²Ý« Ê≈ UN½√ UN ‰U?Ë ¨ ©WLUF« wŠ«u?{® …—UL²Ð b?łu¹Ë WOÐdG*« «dÐU<« …e?Nł_ lÐUð
Xu« p– w U¼bł«uð ÊUJ UN «œb× ¨dOÝ WŁœU?Š WO×{ ÊuJ²Ý ôUI*« s ŸuM« «c¼ WÐU²
∏≥
b?? X½U? Ê≈ U¼U?¹≈ özU?Ý h??A« fH½ ·d?Þ s «œb?−? U?N?Ð ‰U?Bðô« …œU??Ž≈ X9Ë Æj³??CUÐ
Æô Â√ «bOł ”—b« XLN
YFÐ s wU??N≈ ‰U?³?≈ W¹dDI?« …d¹e?'« …UM WKÝ«d? l?M - ≤∞∞≥ —«–¬Ø”—U? ≥∞ Âu¹ Æ≤≠∏
W¹e??HK²« …UMI« d??I? s W??ŠËbUÐ …UMI?« d?I? v?≈ ‚«d?F« vKŽ »d??(« b?{ …d¼U?Eð ‰u?Š W??ODGð
ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ WÐUdUÐ wÐdG*« ‰UBðô« d¹“Ë ·d²Ž«Ë ¨WOÐdG*« vË_«
∫ WO2_« ÊU½ù« ‚uIŠ WM'Ë »dG*« Æπ

…œU*«® ≤∞∞¥ dÐu?²?√ ≤∂ Ë ≤µ w nOM−Ð ÊU?½ù« ‚u?I?Š WM' ÂU?√ Âb?I*« Í—Ëb« d¹d?I?²« w
XF?ÝË UN½√ WO?ÐdG*« Wu?J(« —Uý√ ¨©WO?ÝUO?«Ë WO½b*« ‚u?I(UÐ ’U?)« wËb« bN?F« s ±π
Êu½U?? Õö??≈ v≈ œb?? B« «c¼ w …d?? O? A? ¨Êu?½U??I«Ë o(« W?Ëœ W¹u??IðË U?¹d??(« ¡U??C? ? s
ÆWUF« U¹d(« Êu½UË WU×B«
…dO¦ dO³?F²«Ë Í√d« W¹dŠ ÊULC …dO³ «œuN?− XcÐ WËb« Ê√ v≈ wuJ(« d¹dI²« —Uý√
∞≤≠∂≤ r— Êu½U?I« vKŽ ÊU*d³« W?œUB? «cË ¨¢WU?×BK W?OMÞu« …ezU?'«¢ ¡UA½≈ œbB?« «cNÐ
Âö??Žû v?KŽ_« fK:« oK?šË Íd??B? ³« wF?? L? « Âö??Žù« ŸUDI? WËb« —UJ?²? Š« ¡U??N½SÐ oK?F? ²*«
U¹d?(« lO?Ýuð w WËb« …œ«—≈ vKŽ ≠wu?J(« d¹d?I²« n?OC?¹ ≠ d³?F¹ U2 ¨Íd?B?³« wF?L?«
ÆÍdBŽË wÞ«dI1œ lL²− ¡UMÐË
WM−K? Á—ËbÐ Âb?I*« ÊU??½ù« ‚u?I?( W??OÐd?G*« W??O?F?L? '« tÐ Xb?Ið Íc?« œU?C*« U¼d¹d??Ið wË
h«uM« v≈ ÊU?½ù« ‚u?I?( WOÐd?G*« W?O?FL?'« —U?ý√ ¨nOM−Ð ≤∞∞¥dÐu?²?« w ÊU?½ù« ‚uI?Š
U?N WO?×{ Êu?O?H×?B« ÊU w²« U?U?N²½ô« s b¹b?F« œd?Ý v≈Ë ¨WU?×B« Êu?½U U?Nd?F¹ w²«
Ë ±πππ 5Ð U …b?²L*« …d?²H« w p–Ë e−?×K Ë√ nOu?²K U≈ X{d?Fð w²« WOö?Žù« U¾?ON«Ë
Æ≤∞∞≥
WM?−K« —b?? √ n?OM−?Ð ÊU?? ½ù« ‚u?? I? ?Š W?M' ·dÞ s? wuJ?(« d¹d?? I? ?²?« W?? A? ?UM? b?? FÐ
W?IK?F?²*« UEŠö*« ‰U??:« «c¼ w ‚u?½Ë ¨W?O?Ðd?G*« W?uJ(« d?¹d?Ið ‰u?Š W?O?zU?NM« U?NðU?EŠö?
t ÷d?F?²¹ U* U??NU?G?A½« sŽ WM−K« d?³? Fð ¢ t?O? ¡U?łË ¨ W?U?×?B« W¹d?ŠË d?O?³?F? ²«Ë Í√d« W¹d?×Ð
–U?ð« ©»d??G*«® WËb« vKŽ V−?¹ ¨rN?U?N* rN??²Ë«e? ¡UMŁ√ U??ýd?%Ë UÐu?I? Ž s Êu?O?H? ×?B«
ÊuJð Ê√ vKŽ q?L?Fð Ê√Ë ¨Êu?O?H?×?B« U?N ÷d?F?²¹ w²« U?I¹U?C?*« s b?(« U?N½Q?ý s «¡«d?ł≈
’U?)« wËb« b?N?F« s ±π …œU*« t?}KŽ hMð U* VO?−?²ð ‰U?:« «c¼ w U?NðU?Ý—U2Ë U?NMO½«u?
Æ ¢WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ
∫WOFL²:« U¼«dù«Ë WOöŽù« WÝ—UL*« Æ ±∞

”UL?²« jš qJA¹ Íc« w«d?G'« tF?u* ôË UÐË—Ë_ WOÐd?Ž WËœ »d√ t½u? »dGLK l?HA¹ r
b?}U??I?²« jG?{ s? W?FÐU½ W?O? ŽU?L?²? ł« U¼«d?≈ t?d?²? ð qł√ s W?O?Ðd?G« …—U?C?(«Ë »d??G« l
U¼dŁ√ b?²1 U¼«dù« Ác¼Ë ¨W?OM¹œ W?OHKÐ W?HKG U?¼«d≈ s Ë√ WEU?;« WO?FL?²:« ·«d?Ž_«Ë
∏¥
b??(« s «u??Žb« iFÐ XG?KÐ b??Ë W?O? ö??Žù« W??Ý—U?L?*« U?F? ³Þ U??NML??{Ë d??O? ³?F? ²« wŠU?M v≈
VO?d« qšbð qł√ s WDKUÐ b?−M²?Ý« Ë√ Âö_« iFÐ d?OHJð v?≈ WO½ö?Ž XŽœ Ê√ ·dD²«Ë
w ‚u½Ë ÆdJM*« sŽ wNM« Ë√ ·ËdF*UÐ d_« WF¹—– X% lM*« jDý UNH½ w¼ XÝ—U U½UOŠ√Ë
Í√d« W¹d?(Ë …d?(« W?O?ö?Žù« W?Ý—U?L?LK U?O?I?O?I?Š «b¹b?Nð qJAð w²?« WK¦?_« iFÐ ¡e?'« «c¼
ÆbI²F*«Ë dO³F²«Ë
∫ÂöŽù« W¹dŠË WOu_« «—UO²« Æ±≠±∞
l«u??Ë ö?:« ¨ «—u?AM?*« qO?³? s W?O? ö?Ž≈ dÐUM vK?Ž W?O?ö??Ýù« «—U?O? ²« iFÐ d?u??²ð
w o¹d vKŽ du²¹Ë tÐ ·d²F »eŠ u¼Ë WOLM²«Ë W«bF« »eŠ «—UO²« Ác¼ 5Ð s ¨WO½Ëd²J≈
ÆwÐdG*« ÊU*d³«
w Âö??Žù« W¹d??Š U?N? ÷d?F? ²ð w²« ◊u??G? C« vKŽ W?K¦?Q?? W???L? š ôU??Š b?d?½ Ê« sJ1Ë
Æ»dG*«
‡ b¹b?−²« …b¹d?ł U×H? w wö?Ž≈ »UDš UN?O “dÐ w²« UE×K« 5Ð s ∫ vË_« W?U(«
UN?O bŽ√ w?²« UE×K« w¼ ¨dOH?J²« v≈ uŽb¹ ‡ WO?LM²«Ë W«bF« »e?Š s WÐdI? …b¹dł w¼Ë
Ác¼ d??UMŽ Ÿ“u?²ðË ¢W??O?LM?²« w …√d*« ÃU?œù W??OMÞu« WD?)«¢ wH?Ýu??}« sL?Šd« b??³?Ž W??uJŠ
e?d*« sŽ öC? WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²?ô« ‚uI?(«Ë ¨WO?ÝU?O«Ë W?O½b*« …√d*« ‚uI?Š v≈ WD)«
wdð U?Šd²?I*« s «œb?Ž WD)« Ác¼ XML?CðË ¨W?OB??A« ‰«u?Š_« W½Ëb w …√d?LK w½u½U?I«
Ác¼ XOIË ¨WO?BA« ‰«uŠ_« W½Ëb p– w? U0 W¹—Uł 5½«u q¹bFðË …b¹bł ‚u?IŠ —«d≈ v≈
«—U?O?²« Ê√ d??O?ž ÆW?OÐd?G*« W??O?u?I?(« W?d??(«Ë W?OzU?M« W?d??(« ·dÞ s U½U??×? ²?Ý« WD)«
W¹u?N« ·b??N?²?¹ wÐd?ž jD?? s «¡e?ł U?Nðd?³?²? Ž«Ë ¨WD)« Ác¼ 5U?C? X{—U??Ž W?Ou?_«
s Âö?Žù« p– w U0 W?OÐe?(« tðU?O¬ q? b¹b?×?²UÐ W?O?LM²«Ë W«b?F« »e?Š nþËË ¨W?O?ö?Ýù«
w …√d*« ÃU?œ≈ WD) …œU?C*« W?Oö?Žù« WKL?(« eJð—«Ë Ü?NÞU?IÝ≈Ë W?D)« Ác¼ WN?ł«u? qł√
∫ WŽuM² »U³Ý_ WOLM²«
Æ WOöŽù« W¹uN« ·bN²¹ wÐdž Ãu²M WD)« ¿
w W?×? ◊d?ý W¹ôu« ¨ wŽd?ý oŠ U?łËe« œbFð ¨W?O?ö?Ýù« ÂUJŠ_«Ë ÷—U?F?²ð WD)« ¿
Æ Ã«Ëe« bIŽ oŠ
Æ œUH« …dOðË s ldOÝ WMÝ ±∏ v≈ Ã«Ëe« sÝ l— ¿
Æv½e« vKŽ lO−Að w³D« ‰“UF«Ë qL(« lM »u³Š ‰ULF²Ý«Ë WOM'« WOÐd²« ¿
“ËU?& qÐ W?O?ö?Ýù« WF¹d?A«Ë WD?)« 5U?C 5Ð U? ÷—U?F?²« t?łË√ “dÐQÐ ¡U?H?²?ô« r²¹ rË
w sF?D«Ë WD)« —U?? B½√ d??O? ?HJðË ¨Íd?JH« »U¼—ù« vK?Ž eJðd¹ »U?Dš rO?? L? Fð v≈ p?– d??_«
’UB?²šô« rN bI?FM¹ ô WD)« —UB½√ Ê√ WKFÐ UNM r¼b¹d?&Ë UNMŽ 5F«b*« W?OK¼√Ë WOŽËd?A
…œ— WU?ŠË W?b?½e« »Ëd?{ s »d?{ u¼ WœU?:« œd??−? Ê√Ë ¨ W?O?Žd?A« —u?_« w? ¡U?²?ù« w
Æq²I« Ò³ð UOML{Ë ¨dOHJ²« Vłu²ð
bzU?B s lÞU?I? tO? XI√ wŽ«–≈ ZU½dÐ U?NU?C?²Ý« Wzb?²³? …d?ŽUAÐ oKF?²ð ∫ W?O½U¦« WU?(«
∏µ
‰uÝdUÐ ÎUÝU t?O Ê√ 5dD²*« iFÐ ·dÞ s d³²Ž« U¹dFý UF?DI XI√ Ê√ ·œUË ¨W¹dFý
…d?ŽU?AUÐ d?O?N?A? ²K W?}U?²?²? œ«b?Ž√ w b¹b?−?²?« …b¹d?ł bM&Ë ¨ rKÝË W?}KŽ t?K« vK b?L?×?
W?Lz√ ·d?Þ s b?łU?*« v?≈ W?ÝË—b*« WKL??(« Ác¼ XKI?²½«Ë Ü??OML?{ U¼d??O?HJðË U??N?}KŽ r−??N?²«Ë
Æ ¡UL²½ô« Ë√ nÞUF²« o¹dÞ sŽ U√ WOLM²«Ë W«bF« »eŠ vKŽ VUG« w 5Ðu×
WOÐdG*« À«bŠ_« …b¹d?' Íd¹d×²« j)« s b¹b−²« …b¹dł nu w q¦L?²ð ∫ W¦U¦« WU(«
oKF?²ð UHK s Ád?AMð U? V³Ð p–Ë »d?G*UÐ U?FO?³*« s œbŽ d?³?√ oI% W?Ou¹ …b¹d?ł w¼Ë
VU?G« w ¡UL?ÝQÐ ¡«dI« ·dÞ s W¹—U?H?²?Ý« qzUÝ— Ë√ ôU?I o¹dÞ sŽ U?≈ fM'« U¹UC?IÐ
¨Â—U?;« v½e?ÐË ¨ Uðu?³J*UÐ oK?F?²ð w²« U?N?ðU¹u?²?×? V?³?Ð U½U?O? Š√ …d?O?¦? q?zU?Ý— w¼Ë ¨…—U?F?²? ?
W??O? HÞU??Ž qU??A?Ë ¨ÊU?ML?²? ÝôUÐË ¨Ã«Ëe?« —UÞ≈ Ã—U??š W?O? M?'« U?ö??FUÐË ¨w?M'« –Ëc??A«Ë
ÆWOH½Ë
l U½UO?Š« …√d−Ð vÞUF?²ðË qUF²ð W?OŽUL?²ł«Ë WO?ÝUOÝ …b¹d?ł w¼Ë WOÐdG*« À«b?Š_« X½U «–≈Ë
U¹U??C? W??? ö??Ë ¨—U??³? šù« w U??N? ³? ł«uÐ U??N?M U??ŽUM²??≈ tMŽ u?J*« …dz«œ w q?šbð U¹U??C?
…—uc*« WH?O×B« WLłU?N w v½«u²ð ô WOLM²«Ë W«b?F« »eŠ ÊU b¹b−²« ÊS? ¨Âd;«ØuÐU²«
jI wH?²Jð ôË WOŠUÐùUÐ U?½UOŠ√ UN?²FMðË ¨wö?Žù« j)« sŽ ÃËd)«Ë Wb½eUÐ U½U?OŠ√ UN?UNð«Ë
„uK?« jLM U??ł–u/ wö??Žù« Ãu??²M*« «c¼ d??³? ²? F?²? d?_« W??'œ√ ‰ËU??% qÐ ¨nO??u??²« «c??NÐ
Æw«d²ýù«
WOu?_« «—UO²K W?Nł«u? d¦_« …b¹d?'« WOÐdG*« À«b?Š_« …b¹dł ÊuJð œUJð ∫ W?FÐ«d« WU(«
…b¹d?'« d?A?½Ë ¨¡U?C?O?³« —«b« WM?¹b0 W?OÐU¼—ù« u¹U? ±∂ À«b??Š√ b?FÐ W?U?š W?O?ÐU¼—ù« Èu?I«Ë
sÞu« w WOöÝù« „«d(«Ë WOu_UÐË wM¹b« d?OJH²UÐ WöF« «– UHK*« s «œbŽ …—uc*«
¨WOÐU¼—ù« ULOEM²«Ë ·dD²*« dJH« d?Dš ‰uŠ ‰b−K —«dL²ÝUÐË UNðU×H? XBBšË ÆwÐdF«
Wö?F« tłË√ “«dÐ≈ v≈ d_« «c¼ “ËU&Ë W?OÐU¼—ù« u¹U ±∂ À«bŠ√ s U?—U UHu? cð«Ë
»e?( W??³?MUÐ W??U?š wö??Žù«Ë wM¹b« »UD)«Ë ¡U??C?O?³« —«b?UÐ W?OÐU¼—ù« «d??O?−?H? ²« 5Ð
5³ð ÜuGK «œd?Þ WOÐdG*« À«bŠ_« …b¹dł XIKð W?OÐU¼—ù« u¹U ±∂ À«bŠ√ bFÐ ÆW?OLM²«Ë W«bF«
Ë√ t?²?F?O?³Þ “«d?Ð≈ ÊËœ ‚u?×?? vKŽ Íu?²?×¹ t½√ W??OÐd?G*« W?OM_« …e?N?ł_« ·dÞ s? t?B?×? b?FÐ
œdD« «c¼ t?O?łuð ÊS? ¨‰U?(« ÊU U?L?H?O?Ë ÆoO?I×?²« U¹d?−? vKŽ r²J²K? WËU×? w ÁdÞU??
Æp– w W×KB*« t s2 …—uc*« …b¹d−K —«c½≈ WUÝ—Ë …—Uý≈ u¼ ¨ÂuGK*«
–Ëc?A« …d¼Uþ ‰u?Š U?−U?½dÐ WO?½U¦« …U?MI« bŽ√ ≤∞∞≥ d?³?L?¹œ d?N?ý w ∫W?U?)« WU?(«
«e¼U??ł ÊU?Ë Æ…d¼UE« s?Ž U?I?O? I?% ZU½d??³« «c¼ sL??CðË —u?c« ◊U??ÝË√ w »d?G*U?Ð wM'«
- U? Ê√ d?Ož ÆW?O½ö?Ž V³?« ·d?F¹ Ê√ ÊËœ t?¦Ð sŽ ¡UMG?²?Ýô« - t½√ ô≈ Y³« qł√ s W?−?d?³K
…œbF² UNł s …UMI« UN X{d?Fð ÎUÞuG{ „UM¼ Ê√ v≈ …UMI« ÁcNÐ 5KUF« ◊UÝË√ w tË«bð
ÆZU½d³« «c¼ sŽ ¡UMG²Ýô« qł√ s
∫wÐdG*« wöŽù« bNA*« vKŽ W*uF« —UŁ¬ ≠±±
∏∂
w*U?F« ÍœU?B?²?ô« ÂUEM« w W?OMÞu« U¹œU?B?²?ô« ÃU?œ≈ ·Ëd?F u?¼ UL? W*u?F« ·b?N?²?ð
◊dA wŽUL²łô«Ë wUI¦« „uK« jO?LMð p– wC²I¹Ë ¨bŠ«Ë VU w rUF« jOLMðË b¹b'«
W*u?F« U?e?O½UJO? w ◊«d?½ô«Ë Y¹b?×?²K W?L?Ž«b« ¡«u?ł_« d?O?uð qł√ s Íd¼u?łË wÝU?Ý√
W?U?I? ¦« W?³?u?? vKŽ rzU?I« b¹b??'« wŽU?L?²? łô« Ã–u?LM« q³?I?ðË ¨W?O?U?I? ¦« U?O?u?B? )« c?³½Ë
oz«u?F« W«“≈Ë W¹œU?B²?ô« Wd?(« W¹d?ŠË ‚u« W?¹dŠ œU?L²?Ž«Ë wŽU?L²?łô«Ë w½U?½ù« „uK«Ë
Æ…d(« …—œU³*«Ë ‚u« f¹bIðË —UL¦²Ýô« w dšü« WOIŠQÐ rOK²«Ë WOdL'«
W¹dDI« …dDO?« v≈ wd?¹ ÂUE½Ë j/ wN? ¨ôËeF?Ë U?BU?š U¹œU?B²?« ö?F? sJð r W*u?F«
t?O rJ×?²ð b¹b?ł ÂUE½ w lOMB²?« W¬Ë W¹dA?³«Ë WO?F?O³D« ö¼R*« ÃU?b?²Ý«Ë œU?B²?ô« vKŽ
WŽUMB« X?b²?Ý«Ë Æ UOM'«Ë —œU?B*« …œbF²?Ë WDK²? qOUÝ— sŽ W?&U½ Èd³? «—UJ²Š«
»UD)« o¹uðË W?LzUI« ŸU{Ë_« nOOJ² WO?¬Ë UuKF*« ob² l³ML —UÞù« «c¼ w W?OöŽù«
WÝ—UL*« l«Ë UF?³Þ p– vKŽ l−AðË W*uF« U³KD² l ržUMð w WO?öŽù« …—uB«Ë wöŽù«
Æ»uM'« Ê«bKÐ w WOöŽù«
W?Oö?Žù« …dDO« b¹b?'« w*U?F« ÂUEM« —UÞ≈ w W}U?L?Ý√d« ‚œ√ vMF0 Ë√ W*uF« b?L²?Ž«
dA½Ë WOŽ«–≈Ë W¹eHKð UD× ¡UA½≈ qł√ s ‚UH½ù« rCðË ¨W¹œUB²ô« …dDO« YO³² qšbL
‰Ëœ p– w U?0 …—u??L? ?F*« ¡U??ł—√ W?? U?? v≈ wzU?? Žb«Ë wö?? Žù« »UD)«Ë W?? O? ö??Žù« —u?? B«
W?O? ³Mł_« W?OzU??C?H« «uMI?« v≈ rNðb¼U?A? W?N?łË »u?M'« ‰Ëœ w ÊËb¼U?A*« b??łËË ¨»uM'«
Ê«bK³Ð ‰U?B?ðô« U?O?łuuMJð Ëe?žË ÆwM?Þu« w½u¹e?HK²« ÃU?²?½ù« s qK*«Ë oO?CUÐ r¼—u??F?ý V³?Ð
Æ UOz«uN« d³Ž tOd²«Ë WUI¦«Ë —U³š_«Ë WdF*«Ë WuKF*« sŽ Y×³« ‰ËUM²*« w `³√ »uM'«
∫ WO³Mł_« «uMI« U¹b%Ë WOÐdG*« …eHK²« Æ±≠±±
WuK2 UNðU¹«bÐ w X½U? w²« WO½U¦« …UMI«Ë vË_« …UMI« 5²O½u¹eHKð 5ðUM vK?Ž »dG*« du²¹
ÂUF« ‰U*« a{Ë U¼–UI½≈ qł√ s U?NÝö≈ »«d²« bFÐ ¨bFÐ UL?O WËb« XKšbðË ¨’U)« ŸUDIK
vLð W?OzUC …UM «dšR? À«bŠ≈ -Ë ÆÂUF« ŸUDIK W?FÐUð …UM Èdš_« w¼ `³B?² UN²O½«e?O w
qF?HÐË ÆW?d?²?A? W?O?I?O?Mð …—«œ≈ WDÝ«uÐ U?F? 5ðUMI« Z«dÐ Y?³ð w¼Ë W?OÐd?G*« W?OzU?C?H« …UMI«
d_« fH½Ë WO½U³Ýô« «uMI« ‰ULA« w WO½u¹eHK?²« WJ³A« d³Ž ÊuDI²K¹ «u½U WÐ—UG*U —«u'«
·dÞ s …d?L?F?²?*« «b?U?)« —e?ł s W?³¹d?I« Âu??²« W?U?š ¡«d?×?BUÐ w?Ðd?G*« »uM'« w
U?N²?dŽ w²?« WOÞ«d?I1b« ôu?×²« b?FÐ W?O½U³?Ýô« «uMIK s¹b¼U?A*« W³?½ œ«œ“«Ë Æ U?O½U³?Ý«
Êu?dF?²¹ «u?×³?√ s¹c« WÐ—U?G*« s¹b¼U?A?LK «–ö w?½U³?Ýô« Âö?Žù« qJýË ¨±π∑µ cM U?O½U³?Ý«
W??łd? s «u?MI« Ác¼ t??−?²Mð U??L? Ž ö?C? «uMI« pK?ð w U?N?MŽ uJ*« r¼œö?Ð —U?³? š√ vKŽ
Æ Uðu³J*« sŽ ôU(« iFÐ w UC¹√ fOHMðË WOöŽ≈
¨Èd?? I« iFÐ w? v²??ŠË W?? OÐd?? G*« Êb*« w W?? OMJ?« w½U?? ³*« ÕuDÝ ú?9 …d??F? ?I*« Êu??×? ?B«
…—u?? B« ob?ð `³?? √Ë wÝU?? O? ? s“ wË Xô q?JAÐ Êu?? ×? ?B« Ác¼ ¡U?M²?? « …d??O?ðË XŽ—U?? ðË
U?Id? ÂöŽù« U?Ëœ d?³²?Ž« w²« UDKK W?³?MUÐ U−?Že? U¾?Oý Ã—U?)« s …œ—«u« W?Oö?Žù«
—«b?≈ - W−?Že*« …d¼UE« Ác¼ s b(« qł« sË ÆW?OÐd?G*« …œUO?« q¦1 U b?Š v≈Ë UO?uL?Ž
∏∑
dD sŽ dE?M« iGÐ r¼—œ µ∞∞∞ mK³? œËb?Š w …d??F?I*« U?Oz«u?N« vKŽ W?³?¹d?C« ÷d? Êu½U?
W?O?ŽdA« d?O?GÐ U?N²?H?Ë w²« W?³¹d?C« Ác¼ ÊU?½ù« ‚uI?( W?OÐd?G*« W?LEM*« d?³²?Ž«Ë ¨s×?B«
·dÞ s ÁƒU??G≈ - Êu½U?I« «c?¼ c?O?HM?ð q³? ¨Âö??Žù« w o(« u¼Ë U?O? ÝU?Ý√ U?I? Š —œU?Bð U??N½QÐ
Â«d²?Š« ÂbFÐ o?KF²¹ wKJý VO?F p–Ë 5½«uI« W¹—u?²Ýœ W?³«d? w WB?²<« W¹—u?²Ýb« W?LJ;«
sŽ w{U?G²« -Ë ¨»d?G*« w —«d?I« ŸUM Èb UU?³ð—« nKš U? u¼Ë Æ5½«u?I« vKŽ WI?«u*« qł¬
ÆWFł— ÊËbÐ Ÿu{u*«
d³Ž wöŽù« U?NÐUDš d¹d9 w WOÐdG*« WËb« UO½UJ≈ s w³Mł_« wö?Žù« ËeG« bŠ bI
—u?N? L?ł vKŽ d?OŁQ??²«Ë wŽU?L? ²?łô« i¹Ëd?²« W??O½UJ≈ U?N½«b??I? wU?²?UÐË W?OK;« ‰U?B?ðô« qzU?ÝË
Uł«d?Š≈ d¦√ d?_« Ëb³¹Ë ¨WO*U?F« Ë√ WOMÞu« À«bŠ_« ¡«“≈ rN?H«uË rN?uKÝ nOOJðË 5K³I?²*«
W?O?ÝU?O?Ý b?O?Ž«u? Ë√ …œb?×? —U?³?šQÐ 5MÞ«u*« —U?³?š≈ v≈ W?O?Ðd?G*« Âö?Žù« qzU?ÝË ·b?Nð U?LMO?Š
iF??³Ð ÂU??O?I?« s l{u« «c¼ ÂU??√ W??OÐd??G*« WËb« b??& r ¨W??OÐU???²?½ô« `z«uK« w b??O? O?I? ²U??
œËb?;« ÕU?²H?½ô«Ë WO?³Mł√ Z«dÐ œ«d?O?²?Ý«Ë ¨Z«d?³« Èu?²? s l?d« bB? W?ÝË—b*« «—œU?³*«
ÕU−MÐ wE?Š UNC?FÐ WOÝU?OÝ W¹—«u?Š Z«dÐ oKšË WO½b*« U?¾ON« v?KŽË WOÝU?O« W?{—UF*« vKŽ
UOšuð dOš_« «c¼ d¹d%Ë ÂöŽù« qzUÝË U¼—UJ²?Šô bŠ l{Ë vKŽ «dOš√ WËb« Xb√Ë Æ‰u³I
ÆWOöŽù« …œu'«Ë WOUM²K
ÆWU×B« WMN UO öš√ ≠±≤

ÆÂUF« ‚UO« Æ±≠±≤
W¹d?Š WÝ—U2 X?Nł«Ë w²« …d?O?³J« U¹b×?²« Èb?Š≈ WU?×?B« WMN? UO?ö?š√ Ÿu{u? qJý
“d?√ »dG*UÐ w?öŽù« b?NA?*« ÁbN?ý Íc« ÿu?×K*« wUM²U? ÆdO?³?F²« W¹d?Š wU?²UÐË W?U×?B«
ÆW¹dJH«Ë WOFłd*« ŸuM²ÐË s}KŽUH« œbF²Ð …œbF²Ë WŽuM² UÝ—U2
dO¹UF? vKŽ ÂuIð s UNM WO?H×B« ”UMł_«Ë Ê«u_«Ë ‰UJý_« s nOÞ ÂU√ U?M×³√ «cJ¼Ë
d?AM W?O?öš√ ô U?Ý—U2 vKŽ Âu?Ið U?N W?C?UM Èd?š√Ë W?Nł s? WO?«d?²?Šô«Ë W?OMN*« wŽ«dð
ÆÆÆU¼dOžË “«e²Ðô« v≈ ¡u−K«Ë UMÞ«u*«Ë 5MÞ«u*UÐ dONA²«Ë WHz«e« —U³š_«
Ÿu?{u w?²J¹ √b?Ð nOd« W?U?×?BÐ vL?¹ Ë√ ¡«dH?B« bz«d?'« s ŸuM« «c¼ nŠ“ ÂU?√Ë
5ËR?*« v²?ŠË WMN*« »U?×?√ q³? s U?¾O?A? U?¾?O?ý ÈuB? W?O?L¼√ W?U?×B?« WMN? UO?ö?š√
Æ5OuJ(«
lłd¹ UNM dË_« VOBM« Ê√ vKŽ bOQ²?« sJ1 ¨‰U:« «c¼ w »—U−²« nK² s UöD½«Ë
Í√d« W¹d??Š W?Ý—U2 U??N?d?Fð w?²« U?ôe½ô«Ë U??«d?×½ö Íb??B?²« w r?N??H½√ 5?O?H?×? BK
VŽU²*« WMN WÝ—UL* WOöš√ oOŁ«u XKJý ∆œU³Ë fÝ√ WžUO d³Ž dO³F²«Ë
ÆWOÐdG*« WÐd−²« Æ≤≠±≤

Ÿu??{u? …—U?Ł≈ w W?O?Ðd?G*« W??U??×?B?K W?O?MÞu« WÐU??IM« v≈ qC??H« lłd?¹ ¨»d?G? LK W??³? MUÐË
∏∏
qÐ ¨W¹dJH« Uý—u«Ë «ËbM«Ë U½UO³«Ë d¹—UI²« s b¹bF« ‰öš s WU×B« WMN UOöš√
w U?N? }KŽ …œ—«u« ÈËUJA« W??'U?F* WÐU??IM« Èu?²?? vKŽ W?OKš«œ W??O¬ oKš v≈ p– d??_« Èb?Fð
ÆWMN*« UOöš√ Ÿu{u
Â«d?²? Š« Âb?ŽË wö?Žù« oý«d??²«Ë V«Ë ¨“«e?²?Ðô«Ë …u?ýd« V}U??Ý_ ÿu?×K*« b¹«e??²« ÂU?√Ë
q²?×¹ WM?N*« U?O?ö?š√ Ÿu?{u? s qF??ł ¨bz«d?'« Ác¼ s b¹b?F« qš«œ q?L?F« ·ËdþË ◊Ëd?ý
WÐU??I?M« XDŽ√ ‚U??O? ?« «c¼ wË Æwö??Žù« qI?? (« w s}KŽU??H?«Ë 5L??²? N*« qł Èb? …—«b??B«
WKI??²?*« W??OMÞu« W??¾?O? N«¢ fO??ÝQ?²Ð Xłu?ð W?OJO??UM¹b« W??öD½ô« W??OÐd?G*« W??U?×? BK W??OMÞu«
Ác¼ √bÐ b?Ëµ∑ ◊UÐd« WM¹b0 ≤∞∞≤ uOu¹ ±π w p–Ë ¢d?O³?F²« W¹dŠË W?U×?B« UO?öš_
W?U??×?BK W??OMÞu« WÐU?I?M« s q U?N? ²¹u?C?Ž w? rCð W?FÐU??²?LK WM' q?OJAð d?³? Ž W?OJO??UM¹b«
UN?²bI? wË w½b*« lL²:« U?OFL?ł iFÐ v≈ WU{ùU?Ð Ÿu{u*« w hB?² —UÞS W?OÐdG*«
»d?G*« »U?²? œU?%«Ë ¨»d?G*« w½«d??³?½«dð Ø…u?ýd« WÐ—U??×? W?O?F?L? łË ¨W?O?u?I?(« U?O? F?L?'«
‚U?¦O? ŸËd?A W?žUO? w WM−K« Ác¼ W?L?N œb?Š YO?Š ¨n×B« Íd?ýUM W?OÐd?G*« W}«—b?H«Ë
ÆWU×B« WMN UOöš√ W¾O¼ w dOJH²«Ë WœUB*«Ë WAUMLK 5OMF*« vKŽ ÷dF¹ wöš√
¨ö¹uÞ U?²?ËË «b?N?ł VKDð qÐ ¨5N?« d_U?Ð WU?×?B« W?MN? U?Oö?š_ W?¾?O¼ qO?JAð sJ¹ rË
UOKš«œ U½Qý XO WU?×B« WMN UOöš√ Êu s Ÿu{uLK rN?²Ð—UI w ÊuOMN*« oKD½« YOŠ
lL²?:« U½uJ œuN?ł dUC?ð VKD²ð WOF?L²?− WOËR? qÐ ¨V?× wH?×B« ÊQAUÐ 5OM?FLK
WÐ—U?G? Êu?Žb?³? »U??²?Ë ¨5U?;« W??¾?O¼Ë ¨W?O? u?I?(« U?L?EM*« rN?²? b?I? wË ¨wÐd??G*« w½b*«
Æ ôU:« Ác¼ w W½“«Ë UOBý WL¼U v≈ WU{ùUÐ
Ác¼ l UL−M ¢dO³F²« W¹dŠË WU×B« UOöš_ WKI²*« WOMÞu« W¾ON«¢ qOJAð ¡Uł «cN
…√d?'«Ë WO?«bB*« ¨…¡U?HJUÐ rN œuN?A ‰U?ł—Ë ¡U?½ UN?²¹uC?Ž w W¾?ON« XL?{ YOŠ ¨WÐ—U?I*«
¨wF?U'« –U?²Ý_«Ë oÐU?« d¹“u«Ë wU?;«Ë wöŽù«Ë wH?×B« rN?ML ¨rNU?G²?ý« ôU−? w
Æ…dO³ W¹e—Ë W¹—U³²Ž« …u W¾ONK wDF¹ U u¼Ë ¨r¼dOžË ÆÆÆŸb³*« VðUJ«Ë
WŽËdA*« rŽb« ‰UJý√ WU? .bIðË ÜN Ub¼ dO³F²« W¹dŠ W?Ý—U2 …b½U s XKFł w²«Ë
Í√ ÊËœ qL?F« ·Ëdþ d?O?uð l ¨d?O?³?F?²« W¹d?ŠË W?U×?B« U?O?ö?š_ WKI?²?*« W?OMÞu« W?¾?O?NK
ÆUNKLŽ tłË√ s tłË Í√ w Ÿu½ Í√ s qšbð
ÆÂöŽù« W¹dŠË ¡UCI« Æ±≥

ÆqI² ¡UCI« Ê√ vKŽ hMUÐ vH²«Ë WDKÝ Á—U³²ŽUÐ ¡UCI« vKŽ hM¹ ô wÐdG*« —u²Ýb«
W?O?UM¾?²?Ýô«Ë WOz«b?²Ðô« rU?;« tÐ w?MF¹Ë ÍœU?F« ¡UC?I« s w?ÐdG*« w?zUC?I« rOE?M²« ÊuJ²¹
WLJ× ¡UG≈ - UbFÐ WLz«b« W¹dJ?F« WLJ;« w ö¦2 wzUM¦²Ýô« ¡UCI«Ë ¨vKŽ_« fK:«Ë
ÆWOuLF« ‰«u_« ”ö²š« U¹UC w dEMð w²« w¼Ë «dšR WU)« ‰bF«
WU×B« rz«dł U¹UC w dEMUÐ bNF¹ ¨…dÝ_« ¡UCË Í—U−²«Ë ¨Í—«œù« ¡UCI« UC¹√ „UM¼
‰U?? Bðô« qzU?? ÝË o¹dÞ s?Ž W??O?ÐU¼—ù« ‰U??L? ?Ž_UÐ …œU?? ýù« rz«d?? ł «b?? ŽU?? ÍœU?? F« ¡U?? C? I?« v≈
∏π
w dEMK W?B²<« W?LJ;« w¼Ë ◊UÐdUÐ ·UM¾²?Ýô« WLJ×? v≈ UNÐ b?NFO? —uB«Ë U?Žu³D*«Ë
Æ»U¼—ù« U¹UC
∫¡UCI« ‰öI²Ý« Æ±≠±≥
fK:« ”√d¹ Íc« u¼ ‰b?F« d¹“Ë ¨ ÊuJ qI²? d?Ož wÐd?G*« ¡UCI?U WO½u?½UI« WO?ŠUM« s
Êu½U? oË ¨ rN?²?O?dðË …U?C?I« V¹œQð ’U?B?²?šô« t b?IF?¹ Íc« fK:« u¼Ë ¨ ¡U?C?IK vKŽ_«
ÆWUF« WÐUOM« …UCI UOz— d³²F¹ ‰bF« d¹“Ë ÊS WOz«e'« «¡«dłù«
WŁöŁ sŽ b¹eð ô …d?²?H …UC?I« qI½Ë »«b?²½« oŠ ‰bF« d¹“u? wÐdG*« wzU?C?I« rOEM²« `M1Ë
ÂUI²½ô« Ë√ r¼b¹bNð Ë√ …U?CI« vKŽ oOOC²« qł√ s WO?ŠöB« Ác¼ Xb²Ý« U U?³UžË dNý√
w W—UA*« …U?CI« vKŽ lM1 UL ¨ U?ÐUI½ Ë√ WOMN UO?FLł fOÝQð …U?CI« vKŽ lM1Ë ¨ rNM
Æ ‰bF« d¹“Ë s Ê–SÐ ô≈ WOŽUL²ł« Ë√ WOUIŁ WDA½√
U½U?O? Š√ sL?C?²?ð …U?C?IK W??N?łu? «—u??AM*« s Î«œb?Ž ‰b?F?« …—«“Ë —b?Bð ÊU?O? Š_« iFÐ wË
WU?š ¨¡UC?I« ‰ULŽ√ w W¹c?OHM²« WDK« q?šb²ðË ¨ töI?²Ý«Ë w{U?I« W¹d×Ð f9 UL?}KFð
ÆWOÝUO« Ë√ WOŽUL²łô« WOÝU(« «– U¹UCI«Ë –uHM« U¹UC w
WËb« ·dÞ s? U¼c?O? HMð w WKÞU??L*« Ë√ W??OzU?C? I« ÂUJŠ_« c??O?HMð Âb??Ž …d¼Uþ b¹«e??²ð U??L?
WDKK? «œu?B?I? «—U?I? ²?Š« b?F¹ U2 W?O? u?L?F« t?³?ýË W??O?u?L?F« VðU?J*«Ë W?³??²M*« U??ŽU?L?'«Ë
ÆWOzUCI«
Æ WU×B« U¹UC w wzUCI« ¡«œ_« Æ≤≠±≥
5LN²?*« W½«œ≈ X9 WU×B« `M−Ð W?IKF²*«Ë wÐdG*« ¡UC?I« vKŽ XKOŠ√ w²« U¹UCI?« WU w
—Ëb?B?« s U?N? FM0 rJ(« Ë√ …b¹d??'« …—œU?B? v≈ W?U??{≈ W?}U*« U??«d?G?«Ë c?UM« f³??(UÐ
∫v≈ U¹UCI« Ác¼ WFO³Þ Ÿ“u²ðË
UÝbI*UÐ f*« ¿
·cI« ¿
WLEM W¾O¼ W½U¼≈ ¿
ÆÂUF« s_UÐ ‰öšù« t½Qý s nz«“ Q³½ WŽ«–≈Ë dA½ ¿
U½U??L? C« v²??Š ‚d??šË WœU??F« W??L? U??;« «¡«d??ł≈ Â«d?²? Š« Âb??FÐ U??L? U??;« Ác¼ e??O9Ë
∫q¦ s wK;« Êu½UI« w UN}KŽ ’uBM*«
Æ U¼dA½ - w²« lzUu« W× U³Ł≈ w rNIŠ s 5FÐU²*« ÊUdŠ ¿
Æ U³Łù« œuNA ŸUL²Ýô« UL²K i—Ë ŸUb« ‚uI×Ð f*« ¿
Æ rNðU¹UJý bOQ² 5J²A*« ¡UŽb²Ý« UL²K i— ¿
—b w²« W?}U²« ôU?(« rNM dc½ ¨ ‰U?I²?Ž« WUŠ w r¼Ë U½U?OŠ√ 5OH?×B« W?LU?× ¿
∫¢œËbŠöÐ ÊuOH×¢ WLEMË WOuI(« ULEM*« ·dÞ s UNOM³ð -Ë ÂUJŠ√ UNO
Æ wH×B« Ÿu³Ý_« …b¹dł d¹b ÍuKF« vHDB WUŠ ≠
ÆÊUËœ WOŽu³Ý√ d¹b jÐ«d*« vKŽ WUŠ ≠
π∞
d¼UD« bO:« b³ŽË œdN« bL× WUŠ ≠
‰ö?š sËÆÆÆ¨ÊË—uB? ¨d?AM« Ëd¹b? ¨ÊuO?H?× U?N?O lÐuð w²« U?L?U;« nK?²< Ÿu?łdUÐË
5O?ö?Žù« Ÿœ— v≈ ·b?Nð WO?ÝU?O?Ý W?F?O³Þ «– U?L?U?×? UN?½QÐ 5³ð U?LU?;« Ác¼ U¹d?−?
¡UCI« Â«b?²Ý« w v½«u²ð ô WO?uLF« UDK« Ê√ bO_«Ë ¨Âö?Žù« W¹dŠË dO³F?²« W¹dŠ lLË
ÆWOöŽù« W¹d(« s b×K
∫…—UL²Ýô« ZzU²½ qOK% Æ±¥

q³Jð X«“ô ‰u% w²« UIOF*« ‰uŠ ÂöŽù« ‰Uł—Ë 5?L²N*«Ë 5MÞ«u*« iFÐ ¡UBI²Ý« ·bNÐ
WO½u½UI« W½UÝd²« w WK¦L²*«Ë …dýU³*« œuOI« d³Ž ¡«uÝ UNM b%Ë dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ WÝ—U2
W¹d??Š vKŽ wÐU?−?¹≈ Ë√ w³KÝ lË U??N ÊuJ¹ Ê√ sJ1 w²?« «d?OŁQ??²« Ë√ wö?Žù« qI??×K W??LEM*«
ÆWOL?OKù«Ë WOËb« WÝUO?« Ë√ w½b*« lL²:« —Ëœ Ë√ ¨ÂUŽ qJAÐ wŽU?L²łù« ŒUM*« q¦ W?U×B«
q³?« Í√Ë WU?×?B« WMN U?O?öš_ 5OMN?*« Â«d²?Š« Èb vK?Ž ·uu« …—U?L²?Ýô« XËU?Š UL?
Æ¡UCIK Â√ 5B² s WODÝË W¾ON q¼ ¨»U³« «c¼ w «“ËU−²« s b×K l$_«
qÐ WU?×B« Êu½U?IÐ jI fO 5Ðu?−²?*« ’Uý_« ÂU*≈ Èb? uN? ¨dýU³*« d?Ož ·b?N« U√
U¼dUMŽ Ã«d?²?Ý« - b …—UL?²Ýô« Ê√ ULKŽ Ü?NMLC?²¹ w²« œuOI«Ë tðU¼«d?≈Ë tMOU?C0 UC¹√
ÆWÝ«—b« UN}KŽ ÂuIð w²« «eJðd*« iFÐ s
Ÿ“u²ð qLŽ ôU−Ë WOŽUL²ł« U¾? vKŽ ÊuŽ“u²¹ ¨«œd ¥∂ s ÊuJ²ð WMOŽ oOI×²« qLý bI
Ë√ wŽ«–ù« Ë√ …b¹d??'U?Ð wU??×? B« tM ¡«u??Ý Âö??Žù« qł—Ë Y?ŠU??³«Ë VUD« 5Ð U?? U??N?Kł w
ÆÆÆ wuI(«Ë ÍuFL'« jýUM« Ë√ ¨wH×B« qÝ«d*«
W¹d?Š Â«d??²?Š« Ê√ 5Ðu?−?²??*« s •∂µ[≤± b?√ YO?Š ¨W?¾? łU?H? U?N? LEF? w ZzU?²?M« sJð rË
w r¼ô«Ë Ü?H?O?F?{ p– Ê√ •≥¥[∑∏ d?³²?Ž« 5Š w wU?³« Ë U?DÝu²? vI?³¹ »d?G*UÐ W?U?×?B«
lLł√ W−O²½ Ác¼Ë bOł WU×B« Êu½U Â«d²Š« v≈ —Uý√ …UI²*« WMOF« s bŠ«Ë uË t½√ u¼ p–
ÆWFÐU²LK ÂUNË U¹b% ÕdDð vU²UÐË qJ« UN}KŽ
ZzU?²M« b?√ bI? wÐd?G*« w½b*« lL?²?:« ‰UC½ «c?Ë ¨W?O?LOKù«Ë W?OËb« W?ÝU?O« d?OŁQð U?√
«œËb× w½b*« lL²:« PO¼ VUD l WËb« qŽUHð vI³¹ 5Š w ¨wÐU−¹≈ dOŁQ²« «c¼ Ê√ vKŽ
Æq¼U−²« v≈ u×M¹Ë
WMN? U?O?ö?š√ Â«d²?Š« Èu?²?? Ê√ «Ëd?³?²?Ž« • ∑±[≥≥ Ê√ u¼ ¨…—UL?²?Ýô« ZzU?²½ V?Š d?O?¦*«Ë
WK¾?Ý√ ÕdD¹ vDF*« «c¼Ë Æb?O?ł Èu?²? v≈ «Ë—U?ý√ s2 jI? • ∏[∂π Ê√Ë UDÝu?²? WU?×?B«
WU×B« WMN UOöš√ Â«d²Š« Èu² ÊU «–≈ t½√ u¼ UC¹√ dO¦*«Ë ¨WU×B« WMN ‰uŠ WIOLŽ
YO?Š Æ¡UC?IK qŽU —Ëœ 5¹u?²*« s¹c?¼ qÐUI¹ ô U?HO?F{ ÁËd?³²?Ž« s • ±∞[∏∂ Ê√Ë qÐ jÝu²?
Î«—Ëœ WU×B« W¹dŠ W¹ULŠ w ¡UCI« —Ëœ Ê√ «Ë√— • µ∞ 5Ðu−²*« nB½ Ê√ vKŽ ZzU²M« ¡Uł
¡wA« fH?½Ë ÆwÐU?−?¹≈ —Ëœ ¡U?C? IK Ê√ d??³?²? Ž« s u¼ WMO??F« Ác¼ s? jI? «b??Š«Ë Ê√ qÐ ¨ ÎU? ³KÝ
Æ jI • ∂µ[≤± ZzU²M« VŠ œËb× Á—Ëœ vI³¹ Íc« ÊU*d³« vKŽ o³DM¹
π±
◊uDš »UO?G bŠ√ ôË dA¹ rË p– vKŽ «Ëb?√ •π±[≥∞ ‡ ¡«dLŠ ◊uDš œułË Èb? sŽ U√
∫ wK¹ UL ¡«dLŠ UÞuDš d³²Fð w²« lO{«u*« WOL¼√ VŠ ÂU—_« ¡UłË Æ¡«dLŠ
¨ • ±∞[∏∂ UÝbI*« ¨• ≥¥[∑∏ WOÐ«d²« …bŠu« ¨ • µ¥[≥¥ s¹b« ¨ • ∂≥[∞¥ WOJK*« WÝR*«
Æ• ∏[∂π gO'«
∫ wK¹ UL v«u²« vKŽ ¡Uł ÂU—_U ¨WU×B« W¹dŠ vKŽ W{ËdH*« œuOI« sŽ U√
WDK« qšbð ¨ • ∏[∂π wH×BK W?OŽUL²łù« WOF?{u« ¨ • ∏[∂π WÐUd« ¨ • ±∞[∏∂ 5½«uI«
Æ• ≤[±∑ q¹uL²« ¨ • ≤[±∑ wH×B« qLŽ w
Ë√ W??Oð«c« WÐU??d« v≈ W??U??{ùUÐ W??U??×? B« W??Ý—U?L?* U?NK?O?³?JðË 5½«u??I« d??OŁQð Èb?? d??NE¹Ë
ÆWU×B« vKŽ WOðUÝR*«
sŽ lÐU½ • ∂π[∂µ Ê√ vKŽ ZzU?²M« dH?Ý√ bI? WU×?B« ‰U−? w UHU?<« »U³?Ý√ sŽ U√
wU³«Ë Ê«bO*« vKŽ qHD²« sŽ "U½ p– Ê√ • ∂µ[≤± È√— 5Š w WMN*« UOöš√ Â«d²Š« ÂbŽ
Æ5½«uIUÐ ÂU*ù« ÂbF W−O²½ Ád³²Ž« •≥∞[¥≥ u¼Ë
s¹b« ¡UM¦²?ÝU³ WU×?B« W¹dŠ WÝ—U2 vKŽ ÁdOŁQð Èb?Ë wŽUL²łù« ŒUM*UÐ oK?F²¹ ‰«RÝ sŽË
WO?_« ∫ WÐ—UI²? ¡Uł Èdš_« ZzU?²M« ÊS ¨ «—UL?²Ýô« s •±∑[≥π ‡Ð vË_« W?³ðd*« q²Š« Íc«
Æ• ∏[≥π b}UI²« ¨ • ±∞[∏∂ dIH« ¨ • ±∞[∏∂
• µ∂[µ≤Ë WDK« w U¼Ëœb?Š • ∑±[≥≥ ÊS? 5O?H?×?B« ‰UDð w²« U?H?F?²« —b?B? sŽË
w dEMK …bOH UN½Ëd¹ w²« WN'« sŽ U√ ÆW?OH×B« UÝR*« w • ≥π[±≥Ë qGA« Êu½U w
ÆWDOÝË PO¼ w •µ≤[±∑Ë ¡UCI« w U¼ËœbŠ • ∑±[∑≥ ÊS UHF²« Ác¼
∫ wðüU ÂU—_« ¡U− »dG*UÐ WU×B« W¹dŠ Â«d²Š« ÷dH UŠ«d²ô« U√
¨ •±µ[≤± WMN*« UO?öš√ Â«d?²Š« ¨ •±µ[≤± WU?×B« W¹dŠ Â«d?²Š« vKŽ hM¹ Êu½U? —«b≈
U?HU<« w Y³K? WDOÝË P?O¼ œU?−¹≈ ¨ • ∂[µ≤ WO?H×?B« U?HU<« w Y³K? ¡UC?I« qO¼Qð
Æ•≤[±∑ WOH×B«
π≤
g«u¼
wÐd?G*« Èb²M*« fOz— ¨ ÂU?× ∫ —U?³B« b?L×? –U²?Ý_«∫ s ÊuJ qLŽ o¹d? UN?b w²« W?Ý«—b« vKŽ qBH?« «c¼ bL?²Ž« ¥∏
W¹dO?C×²« WM−K« uC?Ž ¨ÊU½ù« ‚uI( W?OÐdG*« WOF?L−K Íed*« V²J*« u?CŽ ∫ wÝËdF qOK'« b³?Ž ¨ ·UB½ù«Ë WIO?I×K
WO?MÞu« W¾?ON«Ë dO?³F?²« W¹dŠ …b½U? W?OF?Lł V²J u?CŽË ¨W?U×?B« WMN U?Oö?š√ ‚U¦?O ŸËdA?* dOC?×²« X³?«Ë w²«
ÆÂöŽù«Ë oOŁu²K ed0 oOŁu²UÐ nKJ ∫uHF bOFÝ¨ÆWU×B« UOöš_ WKI²*«
¡«d?łS? WI?³?*« WÐU?d« v≈ ¡u?−K« XKC? ‰Ëœ „UMN? ¨WO?ÐdF« U?F¹d?A?²« 5Ð ÎUðËU?Hð „UM¼ Ê√ WEŠö*« ‰ö?š s `C?²¹ ¥π
UNF³²?²¹ WIŠö« WÐUd« v≈ Q−²« Èdš√ ‰Ëœ „UM¼Ë ¨5Oö?Žù« 5KŽUH« bOOIðË dO³F?²« W¹d×Ð f*« v≈ ·bN¹ Í“«d²Š«
‰öš s ¨W?O³Mł_« W¹—Ëb« U?Žu³D*«Ë n×?B« vKŽ WI³?*« WÐUd« ”—U9 dD WËœ ÆU?NFM Ë√ n×?B« e−?Š VUG« w
wzeł ·cŠ qł√ s VOd« qšbð Ë√ ‰U(« vC?²« «–≈ UNFMË ÂöŽù« …—«“Ë ·dÞ s UN²³«d?Ë UNF¹“uð qł√ s hOšd²«
Ë√ UN?F³?Þ q³ W?OH?×B« œ«u*« vKŽ ŸöÞù« d?ýUM« s VKDð Ê√ Âö?Žù« sŽ WO?u« …—«“uK “u−¹ s¹d?×³« w Æœ«u*« iF?³
Ÿu³D? Í√ dA½ sJ1 ö W?¹œuF« W?OÐdF« WJKL?*« w U√ Æl³D« lM Ád¹b?IðË VOd« qšbð sŽ Vðd?²¹Ë ¨l³D« WOKL?Ž ¡UMŁ√
wLKF?« —U?A?²??*« ¢Æ÷d?F«Ë ‰Ë«b?²U?Ð U?N hO?šd??²« b?B? …—u??AM*« …œU*« s …—«“u« 5?J9 b?FÐ ô≈ lO??³K t?{d?ŽË t??F¹“uðË
Æ¢ WÝ«—bK
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ∂ w WKÐUI*« X¹dł√ µ∞
W?U×?B« t²?d?Ž Íc« ‘UF?²½ô«Ë ¨»d?G*UÐ dO?³?F²« W¹d?Š ‰U?− w qU?(« —uD²« wHM¹ Ê√ ¡d?LK sJ1 ô ¢ tðœU?OÝ ‰u?I¹ µ±
WL?zUF« œËb?(« s ‰UI?²½ô« - YOŠ ¨¢ W?U)« ¢ Ë√ ¢ WKI?²*« W?U×?B« ¢ WÐd& b?B√ ¨b¹b?'« UN?Iý w W?Uš WÐu?²J*«
U?IO?F? œu?łË wHM¹ ô p– sJ ¨W?OÐdG?*« WU?×?B« ‰U−? w …b¹b?ł b?Ž«u l?{Ë WËU×? v≈ W?O?öN« ¡«d?L?(« ◊uDK
∫w UNULł≈ sJ1 ¨WU×B« ÁcN ÍœUB²«uOÝu« jO×LK W“ö
qJ ¨¢qu«å ô ¢qBH« ¢ bL?²F¹ wzUMł Êu½U v≈ ¨WMN*« UO?uBš rž— ¨WU×B« Êu½U? ‰u×²¹ ∫WLzUI« W?O½u½UI« ’uBM«
¨¥≤ ¨¥± ¨≥∞ ¨≤π ‰uBH« w UL ¡U?CI« ô WOKš«b« “UNł b¹ w l{Ë Íc« lM*«Ë UÐuIF« vKŽ hMð W?U×B« “UNł œuMÐ
s œb??Ž qJ Í—«œù« e?−? (UÐ d?Q¹ Ê√ q?KF? —«d??IÐ W?OKš«b?« d¹“u “u?−¹¢ t?½√ vKŽ hM¹ Íc« ∑∑ qB??H«Ë µπ ¨¥∑ ¨¥µ ¨¥¥
–≈ öO?b« b¹b×?²« œb?Ž dAM«Ë W?U×?BK b¹b?'« Êu½UI« ‰u?B? vKŽ kŠö¹Ë ¨¢ÂUF« ÂUE?MUÐ f9 W¹—Ëœ …dA½ Ë√ …b¹d?ł
Ê√ ÷uŽ Ü¼d?O?HðË tK¹ËQð WDKÝ U¼bŠË pK9 hM?K …—œUB« WN?'« Ê_ ¨…dO?¦ tłË√ WU?LŠ W?{UHC? rO¼UH? vKŽ bL?²F¹
ÜNu?Š TÞ«u²*« U×KDBL?K oOb« b¹b×²«Ë W?d:« ‰UF?_« j³C ÂöŽù« w ¡«d³?š rCð …b¹U×Ë WKI?² WN?ł vu²ð
Æ…œUC WDK U¼d¹uD² ZO ô WOU×B« WÝ—ULLK dÞR v≈ w½u½UI« hM« ‰u×²¹ v²Š
U? ·dF½ ô s×M ¨wM¹b«Ë wÝU?O« t?Iý w? ”bI*« WML?O¼ ¨»dG*UÐ WÐu?²J*« W?U×?BK WO?ÝUÝ_« oz«u?F« s ∫”bI*« WML?O¼
‰UJý≈ d?³?√ Ê≈ ¨b?Š«Ë h?ý b?OÐ «—«d?I«Ë U?U?B?²?šô« t?O? l?L?−?²ð Íe?d? ÂUE½ w tÐ j³ðd¹ ôË pK?*UÐ j³ðd¹ Íc«
÷d?F²?«Ë ¨”bI*« s ¡e?ł W?OÐ«d?²« …b?Šu« WO?C? sŽ Y¹b?(U? ∫pK*« hý f?1 v² u¼ »d?G*UÐ wU?×?B« tM w½U?F¹
WÝR Í√ U?L VFAK WUŽ PAM W?OJK*« —uBI« tO d³²?Fð Íc« Xu« wË ¨pK*UÐ U d³²F¹ …œU?OÝ d¹“Ë „uK bIMUÐ
¨Èdš√ W?—UH? UM¼Ë ¨ ° WÝb?I Ëb?Gð —U−?Š_« Ê_ pK*« WF?LÐ U? `³B¹ »d?G*UÐ wJK*« d?BI« sŽ Y¹b?(« ÊS ¨…—«“Ë Ë√
ÊQÐ ŸU³D½ô« UMODF¹ n×B« s¹ËUMŽ v?KŽ …bŠ«Ë …dE½Ë ¨WU×B« WMN* rEM*« Êu½UI« vKŽ Âb?I² WOU×?B« WÝ—UL*« l«u
”UÝQ d?³)«Ë WdF*« w lL²−? oŠ sŽ d³²F¹ —uD² Êu½U?IÐ WOU×B« WÝ—U?L*« WÝQ ÂbŽ sJ WOMN*« Ã—U?š ”bI ô
¢wM'« –Ëc?A«¢ sŽ nK0 ÃËd)« d¹d?% fOzd? sL{√ qN? ¨s¹b« ”bI? „UM¼ ¨WDK« ”b?I v≈ W?U{ùUÐ ÆÍœu?łË
‚Ëc« fË ¡U?O(« ‘b?š rÝUÐ ”d?A« r−?N²?K ÷dFð√ Ê√ ÊËœ ¨W?U?F« WŠU?« w ·uQ? l{Ë w 5OK¦? 5Kłd …—u?BÐ
ÆrłdK ÷dFð√ Ê√ ÊËœ »U−Š ÊËbÐ …√d« …—u dA½√ Ê√ WOÝUO« s¹“«u*« dOGð «–≈ «bŽ sL{√ q¼Ë ¨ÂUF«
ô VFý s×?M ¨WOÐdG*« W?U×?B« —uDð UI?OF b?Š√ n×B« lOÐ Èu?²? w½bðË bz«d'« —U?A²½« ÂbŽ d?³²?F¹ ∫ WOzËd?I*« nF{
lÝ«u« —U?A²½ô« ∫s¹b?«— d³?Ž ô≈ —uD²ð ô WO?U×?B« WËUI?*«Ë ¨∆—UI« l U?U¦?O XF?Ë p½√ ÁUMF U?OU?× ÊuJð Ê√Ë Æ√d?I½
sJ1 ô «c¼Ë ¨…b¹d?ł …¡«dI b?OUIð WÐ—U?GLK fOK ¨—U?Nýù« r?Ł …b¹d'« nOUJð s «¡e?ł wDG¹ UF?O³? r−×Ð `L?¹ Íc«
bOŠu« Ãu²M*« w¼ …b¹d'« Ê≈ ¨…¡«dIK bOUIð »UOž qÐ dÐUM*« œbFðË n×B« szUÐe WOz«dA« …—bI« nF{ v≈ jI tŽUł—≈
v≈ t?łu?²ð …b¹d?'« Ê√ wM?F¹ U0 ¨W?H?O?×? Í_ U?O?ÝU?Ý√ «œ—u? —U?N?ýù« d?³?²?F¹ pc ¨t?²?HKJð sL?Ł ¨t?F?OÐ sLŁ ÍËU?¹ ô Íc«
π≥
rN½_ …b¹d'« 5U?C rNLNð ô s¹c« sKF*«Ë ¨W?U×B« UO?öš√ ÁbOIð U?OMN U¹d¹d% UDš VKD¹ Íc« ∆—UI« ∫5?³ÞU
ø jI —UNýù« dOŁQð sŽ Êu¦×³¹
W¹œU ◊Ëdý w UNŽËdA —«dL²Ý« ÊUL{Ë lÝu« sŽ Y×³ð WOUŠ WËUI Í_ W¹—U−²« W×KB*« 5Ð U oOu²« WÐuF UM¼ s
W??O? «b??B*« vKŽ wM?³M¹ Íd¹d??% jÐ Â«e??²?ô« 5ÐË ¨wH??×? B« Ãu??²M*« …œu??ł vK?ŽË 5O??U?×? B?« l{Ë vKŽ fJ?FMð s??Š√
ÆW¼«eM«Ë
‰öš »dG*« ôUBð« —UNýSÐ bz«d?'« q XKuð Íc« Xu« wH ¨WU×B« —uDð vKŽ bŽU¹ ô ÍœUB²?« uOÝu« jO;U
w b?ÝU U? ¡wý „UM¼ ¢ ∫Ê«uMŽ X?% ôUI? UM³?² U?M½√ œd: ¢ W?O?Žu³?Ý_« ¢ sŽ t?FM - ¨d?Oš_« d?³?L¹œË d?³?L?u½ ÍdN?ý
VCž√ bI ¨tJK1 ô —«dIÐ ÊU p– Ê√ œU√ ¨ÊöŽù« sŽ ‰Ë_« ‰u¾*UÐ UOBý XKBð« 5ŠË ¨¢ ôUBðô« WBuš WOKLŽ
—UN?ýù« Âb?²¹ UM¼ s œU?B²ô« vKŽ dD?Oð WOKzU?Ž Uö?Ž „UMN ¨p– s v¼œ_«Ë ¨W?dA« …—«œ≈ sŽ 5ËR?*« ‰UI*«
Íc« WdA« pK² ÂU?F« d¹b*« ‰Uš sÐô sJLL Ü Wd?ý sŽ V²Jð 5× ¨¡Ídł Íd¹d% jš vKŽ wÝUO?« V¹œQ²K …«œQ
œu?Fð w?²« ¢U½Ë«¢ W¹—uÞ«d?³? ≈ nAJð Ê√ XŽUD²??Ý« …b¹d?ł Í√ `{«Ë ‰U?¦? „UM¼ Æ—U?N?ýù« p?MŽ lM1 Ê√ Èd?š√ W?d??ý pK1
r'« qš«œ …d?O¦ U?OKOHÞ œułËË ¨WMN?*« j³{ ÂbFÐ WD³ðd? Èdš√ oz«uŽ v≈ W?U{ùUÐ «c¼ ø WOJK*« W?KzUF« v≈ UN?²OJK
ÆbK³« WÞdIbË WOLM²K WF«— qJAð Ê√ sJ1 w²« WOU×B« WËUI*« dOÐb² b¹bł »uKÝ√ v≈ —Ëd*« ÂbŽË ¨wH×B«
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ∑ w WKÐUI*« X9 µ≤
∫U¼d¼UE s WOöŽù« WÝ—UL*« W¹dŠ s …œU(« oz«uF« s «œbŽ ÃU²½≈ bOF¹ l{u« «c¼¢ Ê« WKÐUI*« w nOC¹Ë µ≥
U?N?IzUŁË d?³?²F?ð WËb« U?ÝR? qł –≈ U?ODF?*«Ë UuK?F*« ¡UH?š≈Ë —U?³?š_« V−?ŠË ¨5O?ö?Žù« Èb W?Oð«c« WÐU?d« W¹u?Ið ¿
ÆW¹dÝ WFO³Þ «– UuKF UNðUuKFË
ÆwöŽù« o³« oOI% UN½Qý s UuKFË UODFË —U³šQÐ ‰Ë_« bË wMÞu« ÂöŽù«Ë w³Mł_« ÂöŽù« …bzUH eOOL²« ¿
Æ‰UBðô« qzUÝË wUÐ vKŽ wLÝd« ÍeHK²« ÂöŽù« ÙB eOOL²« ¿
ÆwzUCI« ‰öI²Ýô« »UOž ¿
w rJ×?²«Ë «“UO?²ô« `MË ¡U?ý—ù« o¹dÞ sŽ 5Oö?Ž≈ 5u¾? WU?L²?Ý« vKŽ qLF«Ë …œU?'« WOÐU?IM« «—œU?³*« …dU?× ¿
ÆÍ—UNýù« q¹uL²« UL¼U
ÆÍdB³« f¹—œ≈ oÐU« WOKš«b« d¹“Ë bNŽ w WUš ÂöŽùUÐ UN WöŽ ô dUMŽ ÂU×≈ ¿
Êu¹e?HK?²«Ë ¡U?³½ú wÐd?F?« »d?G*« WU?u? Èd??š_« ‰U?Bðô« «uMË W?O?Ðd?G*« W?Ž«–ù« 5Ð W½—U??I*« X9 U? «–≈ ¢ tðœU?O? Ý nO?C¹Ë
‰UBðô« «uM? l W½—UI r¼√Ë l?ÝË√ WOMÞu« WŽ«–û W?³MUÐ Âö?Žù« W¹dŠ gU¼ ÊS? ¨WO?uLŽ Âö?Ž≈ qzUÝË U?L¼—U³?²ŽUÐ
Æ¢ …—uc*« WOuLF«
Æ ≤∞∞µ d¹UM¹ ∑ w WKÐUI*« X9
cM »d?G*UÐ WO?H?×B« dÐUM?*« iFÐ UN ÷d?F?²ð w²« UH??F²«Ë W?OKL?F« WÝ—U?L*« “dÐ√ b?¢ tðœUN?ý w tðœU?OÝ nO?C¹Ë µµ
ö¹bF?ð ‰Ušœù W×K*« …—Ëd?C« ≤∞∞≥ WMÝ ‰öš U?uB?š 5OH?×B« s b¹b?F« XUÞ w²« ôUI?²Žô«Ë UMO?F²« W?¹UN½
w²« U?H??F²?«Ë qO«d?F« W?UJ b?Š l{ËË d?O?³?F?²« W¹d?( UO?KF ¡U?C? U½œöÐ qF?ł o√ w W?U?×?B« Êu½U? vKŽ W¹d¼u?ł
rNMOJ9Ë WO?öŽù« rNUN* rN?z«œ√ ¡UMŁ√ WOöŽù« dÐUM*«Ë 5O?H×BK W¹U?L(« dOuðË »d?G*UÐ WOH×?B« WÝ—UL*« UN ÷d?F²ð
rNð w²« U?ODF*« nK²?? vKŽ ŸöÞù«Ë Âö?Žù« w sÞ«u*« oŠ ÊU?L?{Ë WO?U?H?A« oO?LF?² d?³?)« —œUB? v≈ ‰u?u« s
Æœö³«
WM ∑∑ r— Êu½UI« UNMLCð w²« W?OÐU−¹ù« U³²J*« rOŽbð v≈ ·bN¹ WO?ÐUO½ WŽuL−L tÐ UMbIð Íc« Êu½U?I« Õd²IL pc
U??L? ≤∞∞≤ WMÝ ‰b??F*« hM« Ë√ ±πµ∏ W?M wK_« h?M« w ¡«u??Ý XO??IÐ w²« h?IM« d¼UE?Ë «d?G? ¦« W??'U??F? Ë≤∞∞∞
WÝ—UL*« —uD¹ Êu½U —«dù ŸËdA*« rN?ŠuLÞË ÊuOMN*« UNMŽ d³Ž w²« U¹UCI« l WOÐU−¹SÐ wÞUF?²« ö¹bF²« Ác¼ ·bN²ð
rNUN W?Ý—U2 s 5OMN*« sJ1Ë ¨‰U:« «c¼ w rUF« UNdF¹ w²« WŽ—U?²*« «—uD²K W³«u UNKF−¹Ë »d?G*UÐ WOöŽù«
tMŽ d³?Ž U l »ËU?−²« ö¹b?F²« Ác¼ ·bN?²ð U?L ¨Á«dù«Ë n?F²« VOU?Ý√ q s rNMOB?×²Ð r?²ð WLO?KÝ ◊Ëdý w
W¹d?Š qdFð w?²« WO½u½U?I« œu?OI« nK²?? ¡UG≈ U?N?Ý√— vKŽË dO?³?F²« W¹d?Š rO?Žb² U?FKDð s »d?G*« w wu?I(« qI?(«
ÆWU×B«
w 5O?H×?B« oŠË ŸöÞù«Ë Âö?Žù« w sÞ«u*« oŠ ÊU?L{ ·b?N?²ð W?OÐU?O½ WŽu?L?−L? U¼UMŠd?²?« w²« ö¹bF?²U? ôUL?ł≈Ë
Æp– WKdŽ WUŠ w 5u¾*« vKŽ UÐuIŽ VOðdðË d³)« —œUB v≈ ‰uu«
b ¡«b²Ž« Í√ s 5OH×B« W¹ULŠË ¨Í√d« ¡«bÐ≈Ë oOKF?²« oŠË bIM« o×Ð —«dù« vKŽ hOBM²« v≈ ö¹bF²« Ác¼ ·bNð UL
Ær¼—U?³š√ —œUB? W¹dÝ vKŽ ÿU?H(« w rN?IŠ ÊU?L{Ë s¹b?²F*« vKŽ UÐu?IŽ VOðdðË r?NUN* r?N²Ý—U2 ¡U?MŁ√ t Êu{d?F²¹
π¥
vKŽ hOBM²« Õ«d²« - U?L W¼«eM«Ë WOŽu{u*«Ë WO«bB?LK ¡wð dUMŽ »dð s UN½uË WOö?Žù« WÝ—UL*« oOK²Ë
·bN²ð UL ¨WO½b*« tuIŠ s Áb¹d& - Ë√ ÂUF« ‰U*« ”ö?²š« Ë√ WOöš√ rz«dł w tOKŽ UuJ× dAM« d¹b ÊuJ¹ ô Ê√
‰U?− w W?H?F?²*« W¹—«œù« «—«d?I« s rN?²¹U?L( ¡U?C?IK ¡u−?K« s 5OH?×?B«Ë W?Oö?Žù« U?ÝR*« 5J9 ö?¹bF?²«
rŽbË ¨¡U??C? I« ’U?B? ²?š« s? Ã—U?)« s …œ—«u?« ‰u?šœË l¹“uð l?MË «—u?AM?*«Ë n×?B?« e?−? Š qF?łË n?×?B« —«b??≈
Ë√ …b¹d?ł Í√ s …—œU?B« V×?« W?OL? W?³?«d* WKI?²? W?¾?O¼ À«b?Š≈ Õ«d²?« - W¹—«œù« …e?N?ł_« rJ% Âb?ŽË W?OöI?²?Ýô«
i¹d×²U ¢ UÝ—UL*« iF?³ W{UHCH« UH¹dF²« “ËU& ÁU&« w —UÝ UNM V½«u?ł w ö¹bF²« Ê√ UL ¨Í—Ëœ Ÿu³D
W¹d?Š vKŽ oO?O?C?²« w? qG?²?ð ô v²?Š ¢ a≈ÆÆÆÂU?F« ÂUEMUÐ ‰ö?šù«Ë W?O?ł—U?)« W?ö?UÐ f?*«Ë W?«dJUÐ f*«Ë ·c?I«Ë
WOuLF« UÝRLK b?IM« tOłuð oŠ WOöŽù« UÝR*«Ë 5OH×B« oŠ Êu½UI« ÊUL{ vKŽ h?OBM²« Õ«d²« l ¨dO³F²«
UMŠd²?« 5OH×?B« oŠ w UÐuI?F« V½Uł wË ÜN?UN* U?N²Ý—U2 h¹ U?LO W?OuL?F« UOB?A«Ë W?³²M*« U?ÝR*«Ë
UuJ?(« WNÐU−? w ÂöŽù« qzU?ÝË bO?OIð Ò?²¹ b p– —U?³²?ŽUÐ ¨Èdš√ UÐu?IŽ s iOH?²«Ë UÐu?IF« Ác¼ iF?Ð ¡UG≈
…œU??O??«Ë ‰ö?I? ²? Ýô« w W??ŽËd?A?*« U?N? u??I?Š s?Ž l«bð »u??F?ý v?KŽ Ê«Ëb?F?« l−??AðË W?O?½U??½ù« b?{ rz«d??ł VJðd?ð w²«
ÆWOÞ«dI1b«Ë
πµ
w½U¦« qBH«
µ∏dz«e'« w WOöŽù« UF¹dA²«
‰Ë_« Y×³*«
w ÂöŽù« qzUÝË W¹dŠ vKŽ U¼dŁ√Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO« ŸU{Ë_«
dz«e'«
U?ŽU??{Ë√ s¹d?A?F« Êd??I« s UMO?²? « qz«Ë√ w U?½d?? sŽ U?Nö?I? ²?Ý« cM dz«e?'« b??N?Að
ÂöŽù« qzUÝË W¹œb?FðË W¹dŠ vKŽ dŁ_« mKÐ« UN ÊU …dI²? dOž W¹œUB²?«Ë WOŽUL²ł«Ë W?OÝUOÝ
Æ ŸU{Ë_« Ác¼ sŽ qOBH²« iFÐ wK¹ ULOË ¨ Ídz«e'«
U??ŽU??L? '« Ê«bMÝË W¹dJ?? F« W??? ÝR*« W?? dD 5Ð Âö??Žù« W¹d??Š ∫ W??O? ÝU??O? « ŸU??{Ë_« Æ±
∫ WdD²*«
p–Ë ¨ WDK« vKŽ W¹dJF« W³M« …dDOÐ ‰öI?²Ýô« cM Ídz«e'« wÝUO« ÂUEM« eO9
Xu% ‰ö?I²Ýô« bFÐË Æ ‰ö?I²Ýô« sŽ Y×³« WKŠd? ¡UMŁ√ d¹d×²« W?OKLF gO'« …œUO? qCHÐ
U0 œö?³?« rJ( W?U?š b??OU?Ið f?O?ÝQð s sJ9 w³??F?ý wMÞË g?O?ł v≈ W?×K?*« U?O?A? OKO*«
Ê√ s ržd« v?KŽË Æ WKU?? ‰u?% WDI?½ Ë√ rN? wÝU??O?Ý —u?Dð q w VzU??G« d?{U??(« tKF??−¹
¨ wÝU?O? « ‰U?:« w gO?'« q?L?Ž dDš v≈ W?×?¹d? …—U?ý≈ UML??C?²? ¡U?ł ±π∏π ÂU??Ž —u?²?Ýœ
ô≈ ¨ WOMÞu« …b?Šu« vKŽ ÿUH(« w t?UN œb×¹ Íc« wÝU?O« ÂUEMUÐ ◊U³ð—ô« t?OKŽ ÷dË
wU?Ð Êu??¾? ?ý w tK?šbð wMF?¹ U0 —u?? _« b??OU?? I? ? vKŽ d?DO???*« u¼ qþ Ídz«e?? '« gO?? '« Ê√
v≈ «uKË s¹c« ¡UÝƒd« rEF ¡w− W¹ƒd« Ác¼ b√ bË Æ WÝUzd« WÝR WUšË UÝR*«
Êu?O½b*« ¡U?Ýƒd« U?√ ¨ W?ÝR*« Ác?N r¼¡ôË w?MF¹ U2 W¹dJ?F« W?³?M« s dz«e?'« w rJ(«
U¹UC?I« lOLł w W¹dJF« W?³M« UNłuðË U?³žd ŸuC)« rN?OKŽ WÝR*« Ác¼ X³?łË√ bI
Ÿu½ oOI×² tOF?Ý vKŽ ‰b¹ dýR Í√ fOzd« s dNþ «–≈Ë ¨ W¹œUB²ô«Ë WOŽUL?²łô«Ë WOÝUO«
«d WDK?« „dð vKŽ Ád³& WÝR*« Ác¼ ÊU? W¹dJF« WÝR*« sŽ W?O³M« WOö?I²Ýô« s
‰UO?²ž«Ë ¨ b¹b?ł sÐ w–UA« fOzd?K dJF« WU?≈ ôUŠ w Àb?Š UL WU?I²?Ýô« tM VKDð Ë√
5_«Ë wU? vKŽ fOzd« s q WU?≈Ë 5O?FðË ¨ t?Ý«dŠ b?Š« b¹ vKŽ ·U?O?{uÐ bL?×? fOzd«
œö?³K b¹bł fOz— UÐU??²½ô …dŠË W?N¹e½ WO?ÝUz— UÐU?²½« ‰Ë√ ¡«d?ł≈ WUŠ w v²?ŠË Æ ‰«Ë—Ë“
X½U? W?I?OKHðuÐ e¹e?F« b?³?Ž b¹b?'« fOzd« «b?O?QðË U?×¹d?Bð ‰Ë√ ÊU? ¨ ±πππ q¹dÐ« ±µ w
“d³ðË Æµπ Ídz«e?'« wÝUO« ÂUEM« w UN?²½UJË W¹dJF« W?ÝR*« WOuB?š e¹eFð —UÞ≈ w
w W?U??š W?H?BÐ Âö?Žù« qzU??ÝË W¹d?ŠË U?u?L?Ž W??O?ÝU?O?« …U??O?(« w W??ÝR*« Ác?¼ «d?OŁQð
b?NŽ w wÝU?O?« ÂUEM« U?NÐ ÂuI¹ ÊU? w²« dz«e?'« w w½b*« rK« oO?I?% ôËU×? U?NC?—
Ác¼ l ÷ËU??H? ²« W?O?KL?Ž Ê« W??−? ×Ð ±ππ∑ nO?? w W?O? ö??Ýù« U?ŽU??L? '« l ‰«Ë—Ë“ 5_«
π∑
—U?*« ·U??I¹≈ W?OKL??Ž w «u?—U??ý s¹c« —U?³J« ◊U??³?C« W½UJ? »U??Š vKŽ Êu?J²?Ý U?ŽU??L?'«
Æ±ππ≤ ÂUŽ w wÐU²½ô«
≠ ‚«“d w½b? l ÍbłË ÍdÝ —«uŠ `²?HÐ ÂUOI« v≈ WOUð W?KŠd w W¹dJF« W³?M« XFÝË
U?HË ‚«“d? w½b? ÊöŽSÐ «d?O?³ U?OM«Ë U?O?ÝUO?Ý «“U?$≈ XII?ŠË ≠ wö?Ýù« –UI?½ù« gOł bzU?
W?—U??H? “dÐ p?cÐË ¨±ππ∑ dÐu?²? √ W¹«bÐ w c??O?HM²« e??O?Š qšœ b??Š«Ë V½U?ł s? —UM« ‚öÞù
W??ÝUz— l ≠ W??O? ö?Ýù« W??d??(« ¡«b?Ž√ d??¦? √ ≠ gO??'« …œU??O? ‰œU??³ð w¼Ë dz«e??'« w W??³¹d??ž
w wö??Ýô« –U?I½ù« W?N? ³?ł ¡U?L? Ž“ ÃU?×KÐ wKŽË w½b?? ”U?³?Ž l? —«u?(« ¡bÐ —«Ëœ« W¹—u?N? L?'«
¨ ‰Ë_« 5KOB 5Ð 5K?š«œ W¹dJF« WÝR*« XL?I½« —«Ëœ_« w ‰b³²« «c¼ W−?O²½Ë Æ dz«e'«
5O??ö??Žù« »U?DI??²? Ý« v≈ ·dÞ q? vF??ÝË ¨ t i«— w½U??¦?«Ë 5O??ö??Ýù« l —«u??×?K b¹R??
t?²?FL?Ý aODKð Ë√ q²?IUÐ U?≈ tz«—¬Ë tðU?N?łu²? 5C«d« s? hK²?«Ë t s¹dU?M*« 5OH?×?B«Ë
Æ ∂∞ wM'«Ë wM¹b« –ËcAUÐ Ë√ …uýd«Ë œUHUÐ tUNð« q¦ tMŽ WIHK*«Ë WÐ–UJ« —U³š_« dAMÐ
WO?öÝù« WN?³'« UN?Ý√— vKŽË dz«e'« w WO?öÝù« UŽU?L'« XN&« ¨ d?šü« V½U'« vKŽ
¡«d??ł≈ ±ππ± d?³? L??¹œ w b¹b??'« sÐ w–U??A« W?ÝUzd?Ð wÝU?O? « ÂUE?M« Êö?Ž≈ VI??Ž –U??I½û
s •¥¥ W?³?MÐ U?NO? “U? w²« vË_« Wu?'« ZzU?²½ ¡U?G≈Ë W?O½U*d?³« UÐU?²½ö W?O½U?¦« Wu?'«
nMF«Ë Õö?« Â«b??²?Ý« v≈ ≠ W?N?³?'« «œU?O? s b¹b?F« ‰U?I?²?Ž«Ë ¨ w³?F?A« fK:« b?ŽU?I?
nMF« UO?KLŽ edðË ¨ 5MÞ«u*«Ë 5O?öŽù«Ë s_« ‰U?ł— s U¹U×C« ·ôPÐ qOJ?M²«Ë q²I«Ë
W×KÝ_« vKŽ ‰uB(« ·bNÐ s_« «dIË UMJ¦« vKŽ UNKŠ«d ‰Ë√ w UŽUL'« ÁcN `K*«
s_« ‰U?ł— ‰UO?²?ž« v≈ W?O½UŁ WKŠd? w XN&« rŁ ¨ ±ππ≤ W?¹UN½ v≈ ±ππ± s …d?²?H« w p–Ë
WŽUL'« Ác¼ Xu% rŁ ¨ W?ŽUL'« Ác¼ UNłu² 5C«d«Ë s¹dOM²?*« ÂöŽù« ‰Uł—Ë 5HI¦*«Ë
XN?&« «dO?š√Ë ¨ n×?B« —ËœË UO?HA?²?*«Ë ”—«b*«Ë l½UB?*« q¦ W?UF« P?AM*« V¹d?ð v≈
WËe?F*« oÞUM*« w 5MÞ«u*« q?² Xb?N?²?Ý« YO?Š WO?ŽU?L?'« …œUÐù« WKŠd? v≈ UŽU?L?'« Ác¼
rO?? ?IK? U?? ŽU?? ?L? ?'« Ác¼ i?— Ê« pýôË Æ ∂∂Ø±ππ∑ ÂU?? ?Ž s «¡bÐ p?–Ë W?? O? ? H¹d«Ë W?? ?OzU?M«Ë
s W?U?š U?N 5{—U?F*« q²? v?≈ U?Nzu?'Ë W?U?š W?H?BÐ Âö?Žù« W¹d?ŠË U?u?L?Ž W?OÞ«d?I1b«
V−¹ Íc« ÂUF« wÝUO« ŒUM*« bH¹ ¨ UŽUL'« Ác¼ ÕULł `³ sŽ WËb« e−ŽË ¨ 5OöŽù«
Æ ÂöŽù« qzUÝË W¹d( ÁdOuð
∫ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ŸU{Ë_« Æ≤
◊u³¼ V³Ð …œUŠ W¹œU?B²« W“√ ¨ s¹dAF« ÊdI« s UMO½UL?¦« nB²M cM dz«e'« tł«uð
s U¼œ—«u? 5Qð w •πµ W?³?MÐ dz«e?'« U?L?NO?KŽ bL?²?Fð Íc« ® wF?O?³D« “U?G«Ë jHM« —U?F?Ý√
iOH² dz«e'« vKŽ UÞuG{ wËb« b?IM« ‚ËbM ”—U ±π∏∑ ÂUŽ s «¡bÐË © W³FB« WKLF«
dz«e'« dD{«Ë ¨ WOł—U)« UN½u¹œ WËbł vKŽ t²I«u ÊULC U¼œUB²« d¹d%Ë UN²KLŽ WLO
¨ wKJO??N« Ò?×? B?²«Ë ÍœU??B?²?ô« Õö??û qU?ý Z?U½dÐ c?O? HMð v≈ ±ππ≥ fD??ž√ s «¡bÐ
±ππ¥ u¹U?? w wËb?« b?I?M« ‚ËbM ÂU??O? vKŽ b??ŽU??¹ U2 ¨ W??O?MÞu« WKL??F« W??L? O? iH??šË
W?O?U?{≈ «b?ŽU? —ôËœ —U?OK ±[∞≥∂ u?×M t?1bI?ðË wKJO?N« Ò?×?B?²« ZU½dÐ vKŽ W?I?«u*UÐ
π∏
…bzUH« W?³½Ë r?C²« W³?½ 5Ð Ê“«u²« 5QðË U?b)«Ë lK« —U?FÝ√ d¹d×?²Ð ÂUOIK? dz«e−K
ÆWËb?F*« UI?³D« Èu²? ldð W?OŽU?L²?ł« WÝUO?Ý oO³D?ðË «—œUB« l¹uMðË ¨ —U?šœô« lO−?A²
«bŽU*« s dz«e?'« U³KD WLŽ«b« ‰Ëb« UÐU?Š sŽ l³DUÐ WOÝUO?« UOHK)« VGð rË
lM* b?O?Šu« qO?³?« u¼ Ídz«e?'« œU?B?²?ô« rŽœ Ê√ ‰Ëb« Ác¼ √— «–≈ ¨W?O?ł—U?)« W¹œU?B?²?ô«
∂≤v{uH« w ‚dG« s œö³«
w W¹dz«e'« WuJ(« XMKŽ√ ¨W¹œUB²ô« UN²?“√ s œö³UÐ ÃËd)« w WËb« œuN' «—«dL²Ý«Ë
rUHð s?Ž dHÝ√ U2 ¨ÂU?F« ŸUDIK WuK2 Ë√ W?FÐUð W?ÝR ≤µ∞ W?BB?) WDš sŽ ±ππ∂ q¹dÐ«
—u¼bðË ¨W?L½ 5¹ö? WFÐ—√ v≈ q?LF« sÝ w 5KÞU?F« œbŽ qË Y?OŠ »U?³A« 5Ð WUD³« W?“√
W?OKš«b« WO½u¹b*« WKJA? rU?HðË ¨rC?²« qFHÐ 5MÞ«u*« s v?LEF« WO?³UG« bMŽ W?Oz«dA« …u?I«
v≈ W??U?{ùUÐ ¨—ôËœ —U??OK ≥∞ s d??¦?√ XGK?Ð w²« W?O? ł—U?)«Ë ¨—UM?¹œ —U?OK ≤±∞∞ v≈ X?KË w²«
Æ∂≥ WOK×Ë WUŽ WÝR ±∞∞∞ ‚öž≈ ¡«dł s qUŽ ÊuOK nB½ s »dI¹ U `¹dð
gO?LNð …d?J b?& YO?Š ¨dz«e'« w d?O?³ wŽU?L?²ł« ÂU??I½« ÀËbŠ ö³?Ý U? l V«uðË
w dÐd?³« W{U?H?²½« w œb& w²?«Ë WOKzU?³?I« WO?uB?)« …dJ rO?ŽbðË oÞUM*« iF?³ WËb«
Ác¼ c?? ð« b??Ë ÆW¹d?z«e??'« WËb« q?š«œ U¹u??N« Ÿ«d?? ÊU¼–ú œU??Ž√ U?2 ¨≤∞∞± q¹dÐ« ±∏
W?IDM »U?³A? W¹œUB?²?ô«Ë W?OŽU?L?²?łô« ŸU{Ë_« vKŽ U?N?²¹«bÐ w U?O?łU−?²?Š« U?FÐUÞ W{U?H?²½ô«
bF?³« v≈ W?O½U¦« WKŠd*« w XKI?²½« rŁ ¨ ÊUJÝù«Ë WUD³« WKJA0 U?NM oKF?²¹ U WU?š qzU³?I«
W?O?³Kž_« «– o?ÞUM*« w U?N?¹—b?²Ð W??³UD*«Ë W?O?G¹“U?ô« W?GK?UÐ ·«d?²?ŽôUÐ WUD³« s? wU?I?¦«
Ê√ pýô U2Ë∂¥U?NÐ W?IÞU½ W?Ž«–≈Ë U?NÐ Àb?×²?ð ö−?Ë n×? —«b?SÐ rN ÕU?L?«Ë W¹dÐd?³«
b¹e u×½ ÊuJOÝ ¨ W¹dz«e'« ÂöŽù« qzUÝË vKŽ WO³K« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ŸU{Ë_« dOŁQð
Æ UN²UÝ— ¡«œ√ w UN²¹d( bOOI²« s
w½U¦« Y×³*«
dz«e'« w ÂöŽô«Ë WU×B« W¹d( W¹—u²Ýb« U½ULC«
Æ Ídz«e'« —u²Ýb« w ÂöŽ_« W¹dŠ Æ±
Êö??Ž≈ -Ë Æ±π∂µ ÂU??Ž oÒK?ŽË ±π∂≥ d??³? L? ²? ³? ÝØ‰uK¹√ ±∞ w d?z«e??'« w —u??²? Ýœ ‰Ë√ —b??
u?O½u¹ØÊ«d¹eŠ ≥∞ w tK¹b?F?²Ð ÊU*d³« ÂU?Ë ±π∑∂ d?³L?u½Øw½U¦« s¹d?Að ≤≤ w w½U?¦« —u²?Ýb«
d³?Lu½Øw½U¦« s¹d?Að ≥ w WUF« «¡U?²H²Ýô« WDÝ«uÐ Èd?š√ ö¹bFð tO≈ XH?O{√Ë ¨ Æ±π∑π
s¹dA?ð ≤∏ w tK¹bFð - Íc«Ë Ídz«e?ł —u²Ýœ d?š¬ —b ±π∏πd¹«d?³Ø◊U?³ý ≤≥ wË ¨ ±π∏∏
Æ±ππ∂ d³Lu½Øw½U¦«
qÐ dO³F²«Ë Í√d« W?¹d( ÊUOÝUÝ√ Ê«dNE UL¼ ÂUŽ qJAÐ Âö?Žù«Ë WU×B« Ê√ ·ËdF*« sË
Æ dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ œułu ÊU¹—Ëd{ Ê«dBMŽ UL¼Ë
“u?−¹ ô w²?« W?U?F« U¹d?(«Ë ‚u??I?(« r¼√ b?Š≈ w¼ d?O? ³?F?²«Ë Í√d« W¹d??Š Ê√ ·Ëd?F*« sË
sŽ Y¹b(« q³Ë U¼œ«u lKD w U?NOKŽ hM« vKŽ XdŠË dOðUÝb« UN?²KH w²«Ë UNÐ ”U*«
Æ rJ(« ÂUE½Ë WËb« …eNł√
ππ
ÎUC¹√ W?OB?A« t²¹d?Š sL{ s wN ÊU?½ù« hAÐ oO?B oŠ dO³?F²«Ë Í√d« W¹d?Š ÊuË
W¹d?(« ¢ Ê« —U³?²ŽUÐ U?N?OKŽ hMUÐ Ídz«e?'« —u²?Ýb« UNMË rU?F« d?OðUÝœ rEF? U?N²ML?{ w²«Ë
WMÝ w tðö¹bFðË ±π∏π WM Ídz«e'« —u²Ýb« s ≥≤ …œU*« XB½ YO?Š ¨ ¢ W½uB WOBA«
b?I? p– V½U?ł v«Ë Æ¢W½u?L?C? WM?Þ«u*«Ë ÊU?½ô« ‚u?I?ŠË W?O?ÝU?Ýô« U¹d?(« ¢ Ê√ vKŽ ±ππ∂
≥∂ …œU*« XB½ YO??Š Æ `{«ËË `¹d? qJAÐ Âö?Žô«Ë W??U?×?B« W¹d?Š Ídz«e?'« —u??²?Ýb« qH?
¢ Ê« vKŽ ≥∏ …œU*« XB½Ë U?L? Æ ¢Í√dÒ « W¹Ò d?Š W?dŠË ¨b?I?²?F*« W¹Ò d?Š Wd?×Ð ”U?? ô ¢ t½« vKŽ
ÆsÞ«uLK W½uLC wLKF«Ë wÒMH«Ë ÍdJH« —UJ²Ðô« W¹dÒ Š
s Èd?š√ WKO?ÝË W¹√ Ë√ qO?−?ð Ë√ Ÿu?³D Í√ e?−?Š “u?−¹ ôË ¨ Êu½U?I« UN?O?L?×¹ nÒR*« ‚u?I?Š
U¹dÒ ? Š ¢ Ê« v?KŽ ¥± …œU*« XB?½ U??C¹«ËÆ¢ wzU?? C? d??√ vC?? ²? I0 Òô≈ Âö??Žù«Ë m?OK³??Ò²?« qzU??ÝË
Æ¢ sÞ«uLK W½uLC ¨ŸUL²łô«Ë ¨ UOFL'« ¡UA½≈Ë ¨dO³F²«
lO?L−Ð WËb?« vKŽË dz«e'« w v?KŽ_«Ë vLÝ_« Êu½U?I« u¼ —u?²Ýb« Ê√ U?½u½U ·Ëd?F*« sË
ÊU? ÎU¹√ W?U??Ž WDKÝ Í√ vKŽ ÎU?«e ÊuJ?¹ t½S? wU?²UÐË —u?²? Ýb« …œU?O?Ý √b?³* Ÿu?C?)« U??NðUDKÝ
tzœU³Ë —u²Ýb« bŽ«u bMŽ ‰ËeM« UNO≈ …bM*« UUB²šù« WFO³ÞË UN²HOþË X½U ÎU¹√Ë UN½Qý
Æ ÁœuOË ÁœËbŠ Â«e²≈Ë
W¹d?Š s?L?{ b? Ídz«e?'« —u??²?Ýb« Ê√ ‰u?I?« UM sJ1 W¹—u?²? Ýb« ’u?BM« pK?ð ‰ö?š sË
ÆÂöŽô« qzU?ÝË vKŽ WI?Šö« Ë√ WIÐU« W?ÐUd« Ÿ«u½« s Ÿu½ Í√ ÷d lMË Âö?Žô«Ë WU?×B«
Ÿd??A*« U?N t??F? {Ë w²« VU??I« w W¹d??(« Ác¼ W?Ý—U?2 ÊU?L? { Ë W¹d?(« Ác?¼ W¹U?L? Š VłË√Ë
Æ Í—u²Ýb«
∫Ídz«e'« w½u½UI« rOEM²« w WOLOK ô«Ë WOËb« oOŁ«u*«Ë «b¼UF*« l u Æ≤

5½«u??I« vKŽ u??L?ð dz«e??'« U?N? d?³ð w²?« «b¼U?F*« Ê« W??Š«d? Ídz«e??'« —u?²? Ýb« `{Ë«
YO?Š¨ —u?²?Ýb« w UN?OKŽ h?½ w²« jz«d?A« oË o¹b?B²?« WKŠd0 d? ÊuJð Ê« vKŽ W?OMÞu«
◊Ëd?? A
Ò « V?? Š ¨W¹—u?? N? L? ?'« fOz— U?? N? ?OKŽ ‚œU?? B¹ w²?« «b¼U??F?*« ¢ Ê« vKŽ±≥≤ …œU*« X?B½
rU?;« c??šQð ô p– s ržd« v?KŽË sJ ¢ÆÊu½U?I?« vKŽ u?L??ð ¨—u?²?ÝbÒ « w? U?N?OKŽ ’u??BM*«
XœU?? b??Ë Æ WËb« s? U??N?O?KŽ ‚œU??B*« W??OËb« «b¼U??F*« ’u??B?MÐ ÃU??−? ²? ŠôUÐ W¹dz«e??'«
d³?L²³ÝØ‰uK¹√ ±≤ w jI? WOÝUO?«Ë WO½b*« ‚uI?(UÐ ’U)« wËb« bNF« vKŽ jI? dz«e'«
WD³ðd*«Ë ÊU?½ù« ‚u?I?×Ð W?U?)« W?OËb« U?U?Hðù«Ë oOŁ«u*« W?Žu?L?−? s Ád?O?ž ÊËœ ¨ ±π∏π
Æ WÝ«—b« Ác¼ Ÿu{u0
YU¦« Y×³*«
dz«e'« w ÂöŽô«Ë WU×B« W¹dŠ ÊU—_ WOF¹dA²« WOM³«
WOÞ«dI1b« UF¹dA²« iFÐ l W½—UI*UÐ
Æ WOH×B« WOMN*« WÝ—U2 ∫ ÎôË√
±∞∞
œ«u*« w wH?×?B« WMN? W?Ý—U2 ±ππ∞ W?M ∑≠π∞ r— Ídz«e?'« Âö?Žô« Êu½U? ZU?Ž b?I
Æ W¹d(« c¼ dUMŽ r¼√Ë wH×B« qLF« W¹d×Ð oKF²ð w²« V½«u'« r¼√ tM ¥∞ v« ≤∏ s
wH×B« qLF« WÝ—U2 Æ±
sŽ Y×³K ⁄d?H²¹ hý qJ Wd?Š wH×B« qL?F« WÝ—U2 s Ídz«e'« Êu½UI« qF?ł bI
WLE²M*« t²MN Ácð«Ë wH×?B« tÞUA½ ‰öš s UN1bIðË UNöG²Ý«Ë UNzUI?²½«Ë UNFLłË —U³šô«
Ê√ ô«ÆÍdz«e??'« Âö??Žô« Êu½U?? s ©≤∏® …œU?*« W??OKŽ XB½ U?? «c¼Ë Æt?Kšb U??O? ? Oz— «—b??B? Ë
WU? wu²¹ Ê√ bFÐ © w?H×B« WUDÐ ® vL?ð WUDÐ vKŽ wH×?B« qB×¹ Ê√ ◊d²?ý« Êu½UI«
vKŽ Âö?Žô« Êu½U? s ©≥∞® …œU?*« XB½ YO?Š Æ Âö?Žö vKŽô« fK:« U?¼œb?×¹ w²« ◊Ëd?A«
U¼—bBð w²« W?N'«Ë ·d²?;« wH×B« W?UDÐ rOKð ◊Ëdý Âö?Žû vKŽ_« fK:« œb×¹ ¢ Ê«
Æ ¢p– w sFD« qzUÝËË UNzUG≈ WOHOË UN²OŠö …bË
Íc« wH?×?B?« Ídz«e?'« Ÿd?A*« lM Âö?Žô« Êu½U? s? ≤∏ …œU*« t?³KD²ð Íc« ⁄d?H? ²« rJ×ÐË
s ≠ wu?J(« ŸUDI« ≠ ÂU??F« ŸUD?IK W??FÐU??²« Âö??Žô« …e?N? ł√Ë s¹ËU?MF« w rz«œ qJ?AÐ qL??F¹
iFÐ ÂbI¹ Ê« t “Uł√ tMJ , dš¬ wö?Ž≈ ŸUD Í√ Èb tŽu½ ÊU? ULN? dš¬ qL?Ž Í√ WÝ—U2
vKŽô« fK:« t U¼œb?×¹ ◊Ëdý sL?{ sJ Èdšô« W?Oö?Žô« UŽUDI« v?« WO?dþ UU?NÝ«
Æ ÂöŽô« Êu½U s ©≤π® …œU*« w WOKŽ ’uBM WK p–Ë ¨ ÂöŽô«
ÊËœ jI? wuJ(« ŸUDI« w 5KU?F« 5O?ö?Žô« vKŽ jI? —uB?I? lM*« «c¼ Ê√ kŠö*«Ë
Æ ’U)« ŸUDI«
W?O?uJ(« WO?ö?Žô« …e?Nłô« w? ÊuKLF?¹ s¹c« 5OH?×?B« ‚u?I?Š Ê√ t?H½ Êu½U?I« 5Ð b?IË
¨W?OÝU?O?« Ë√ W?OÐUIM« U?N?'« v« ¡U?L²½ô«Ë ¡«—ô« sŽ W?KI²?? ÊuJð Ê« vKŽ Êu½U?I« h½ w²«Ë
Ê√ WD¹d?ý q¹u?×?²«Ë W?Od?²«Ë qIM«Ë 5?OF?²K U?O?ÝU?Ý√ UÞd?ý V²J?*« wMN*« qO¼Q?²« ÊuJ¹ Ê«Ë
Æ WOöŽô« WÝRLK ÂUF« j)UÐ wH×B« Âe²K¹
Æ Ídz«e'« Êu½UI« w wH×B« U³ł«Ë Ë ‚uIŠ Æ≤
Æ U³ł«u« Æ±≠≤
ÂöŽô« Êu½U 5ÐU dŁUM²ð w²«Ë 5OH×B« vKŽ W?{ËdH*« U³ł«uUÐ Ídz«e'« l¹dA²« dše¹
¨WMO??F? WÐu?I? Ž t œb??%Ë 5F?? qF?? Âd?& W??O½u½U?? …œU? ÍQ?Ð q¦?L? ²ð w²?«Ë ¨ UÐu?I? F« Êu½U??Ë
w 5OH?×BK »UI?F«Ë Âd−²UÐ W?IKF²*« ÂUJŠô« V½Uł ÷«d?F²Ý« ‰öš s d?¦√ p– `C²?OÝË
wH×?B« vKŽ V−¹ w²« W?UF« U?³ł«u« r¼« ÊUO?Ð vKŽ Êü« dB²?I½ ·uÝ sJË ¨W?Ý«—b« Ác¼
Æ wH×B« qLFK t²Ý—U2 bMŽ UNÐ Â«e²ô«
Æ WMN*« »«œPÐ Â«e²ù« Æ±≠±≠≤
Âd?²?×?¹ Ê« ·d?²?;« wH?×?B?« vKŽ 5F?²¹ t½« vK?Ž Âö?Žô« Êu½U? s ©¥∞® …œU*« XB?½ b?IK
∫ wðQ¹ U0 UuBš ÂuI¹ Ê« tOKŽ V−¹Ë Æt²MN WÝ—U2 ¡UMŁ« WMN*« »«œ¬ Ë ‚öš√ W«d qJÐ
Æ W¹œdH« rNðU¹dŠË W¹—u²Ýb« 5MÞ«u*« ‚uIŠ Â«d²Š« ¿
Æ wŽu{uË qU ÂöŽ« .bIð vKŽ rz«b« ’d(« ¿
±∞±
Æ Ò× dOž t½√ 5³²¹ d³š Í√ Ò×Bð ¿
À«bŠ_«Ë lzUu« vKŽ oOKF²« w ‚bB«Ë WOŽu{u*«Ë W¼«eMUÐ wK×²« ¿
Æ nMF«Ë Ù²« ÂbŽË WOdFUÐ dýU³*« dOžË dýU³*« t¹uM²« sŽ ŸU²ô« ¿
Æ W¹Uýu«Ë ·cI«Ë ¡«d²ô«Ë ‰U×²½ô« sŽ ŸUM²ô« ¿
Æ W¹œU Ë√ WOBý ÷«dž√ w WMN*UÐ WD³ðd*« WFL« ‰öG²Ý« sŽ ŸUM²ô« ¿
Æ Ò×B²«Ë œd« oŠÆ ≤≠≤≠≤

u×M« vKŽ tM µ≤ v« ¥¥ s œ«u*« w Ò×B²«Ë œd« o?Š Ídz«e'« ÂöŽô« Êu½U ZUŽ bI
∫ wðü«
∫ Ò×B²« Æ±≠≤≠≤≠≤
w²« UN?H½ ·Ëd(UÐË t?H½ ÊUJ*« w , WO?uO« …d?AM« h¹ UL?O Ò×?B²« Ê« Ÿd?A*« —d
s ¡«b²Ð≈ 5u¹ ·dþ w VOIFð Ë« ·dBð Ë√ ·cŠ Ë« WU{« ÊËœ tOKŽ ÷d²F*« ‰UI*« UNÐ l³Þ
a¹—U² w«u*« œbF« w Èd?š« W¹—Ëœ W¹√ h¹ ULO Ò×B²« d?AM¹ Ê« V−¹ UL Æ ÈuJA« a¹—Uð
Æ ÈuJA« rKð
W?B×Ð U?IKF?² d?ô« ÊU «–« W?O«u*« W?B(« w `?O×?B²« U?¦?³ð Ê« V−O? …e?HK²«Ë WŽ«–ô« U?«
Æ p– «bŽ ULO ÈuJA« rOK² 5O«u*« 5uO« ‰öšË …eHK²
∫ œd« Æ≤≠≤≠≤≠≤
ôU?(« v?« ÁUML?? t?OKŽ ¡u??C« jOK?ð qO?N? ?²Ë Ÿu??{u*« «c¼ Âö?Žô« Êu½U?? ZU?Ž b??I
∫WOU²«
∫ vËô« WU(«
Ë√ W?×?O?×? dO?ž lzU?Ë sL?C?²¹ d?³?š tMŽ d?A½ ©ÍuMF? Ë√ wF?O?³Þ® h?ý qJ Ÿd?A*« “U?ł√
d¹b vKŽ V−¹Ë Æœd« oŠ qLF²¹ Ê« U¹œU Ë« U¹uMF «—d?{ tÐ o×Kð Ê« UN½Qý s W¾O rŽ«e
‰UJýô« «cÐ U½U??−? œd« Y³¹ Ë« d?AM¹ Ê« wMF?*« Íd?B?³« wF?L?« Âö?Žô« “U?N? ł Ë√ W¹d?AM«
Æ Ò×B²« w …œb;«
“U??N? '« d¹b?? b??{ Èu??Žœ l?d¹ ÊQÐ o(« h??A?« pc vDŽ√ q?Ð pcÐ Ÿd??A*« n²?J¹ rË
Æ WOËR*« w 5d²A*« wU×B«Ë wöŽô«
∫ WO½U¦« WU(«
ÊU? Ë√ t?OKŽ ÷d?²?F*« d?³?)« w t?L?ÝUÐ —u?c*« h??A« …U?Ë WU?Š U?C¹√ Ÿd?A*« ZU?Ž b?IË
Ë« ‰u?ô« tÐ—U?√ b??Š« Ë√ w½u½U?I« tK¦2 ÊU?JSÐ qF?ł ÊUÐ ŸËd?A? t?³?³?Ý ozU?Ž t?F?M Ë« «e?łU?Ž
Æ œd« VKÞ w hA« p– q× q×¹ Ê« WOL¼ô« VŠ vËô« Wł—b« s wý«u(« Ë√ ŸËdH«
∫ W¦U¦« WU(«
œd« oŠ ÍuMF? Ë« wF?O?³Þ hý q?J —d ÊQÐ p?– s bFÐ√ v« Íd?z«e'« Ÿd?A*« V¼– b?I
Æ WOMÞu« rOIUÐ ”U tO dNE¹ wzd Ë« ŸuL Ë« »u²J ‰UI q vKŽ
±∞≤
“U?N? ł Ë√ W¹d?AM« rK??² 5O«u*« 5u??O« ‰ö?š Y³¹ Ë√ œd« d??AM¹ Ê« V−¹ t½« Êu½U??I« —d? Ë
U?I?³Þ wu*« œb?F« w d?AM?² W?Ðu?²J*« W?O?H?×?B« U¹—Ëb« U?«Ë ¨ÁU¹« Íd?B?³« wF?L?« Âö?Žô«
Æ Ò×B²« w …œb;« ôU×K
o×¹ ¨œd« oŠ W?Ý—U2 V?KÞ rOKð vKŽ ÂU¹« W?O½U?LŁ q?ł« —ËdË u?J« Ë√ id« ‰U?Š wË
Æ WB²<« WLJ×LK tłu²¹ Ê« VUDK
a¹—Uð s ¡«b?²Ð« s¹d?N?ý ‰ö?š ”—U1 Ê« V−¹ YO?×Ð œd« oŠ ÂœU?I?² …b Êu½U?I« œb?Š b?IË
Ác¼ ÂœU?I?²« …b? Êu½U?I« ◊d?²ý« sJ?Ë Æ o(« «c¼ jI?Ý ô«Ë t?¦Ð Ë√ tO?KŽ ÷d²?F*« d?³?)« d?A½
Æ W¦U¦«Ë WO½U¦« 5²U(« w UNÞd²A¹ r 5Š w vËô« WU(« w jI
∫ 5²OU²« 5²U(« w t¦Ð Ë√ œd« dA½ i— “u−¹ t½√ —d ŸdA*« Ê√ dcUÐ d¹b'« sË
Æ Êu½UI« «c¼ ÂuNH w WOU× W×Mł tð«– bŠ w œd« ÊU «–« ¿
tK¦?2 œd« VKÞ r?N ÊË–Q*« ’U?? ? ýô« b?? Š« VKÞ vK?Ž ¡UMÐ YÐ Ë« œd?« d??A½ Ê√ o?³? Ý «–« ¿
ÆWOL¼ô« VŠ vËô« Wł—b« s wý«u(« Ë√ ŸËdH« Ë« ‰uô« tÐ—U√ bŠ« Ë« w½u½UI«
W?uDM*«Ë WÐu?²J*« ÂöŽô« …e?N?ł√ vKŽ VłË√ Âö?Žô« Êu½U? v« ‰U:« «c¼ w d?O?A½ Ê« wIÐ
h?ý v?KŽ …¡«d?³« Ë√ Èu?Žb« t??łË Â«b?F½UÐ U?O?zU?N½ rJŠ Í√ U½U??−? Y³ð Ë√ d?AM?ð Ê« …—u?B*« Ë«
Æ …eNłô« Ác¼ t²LNð«
∫ ‚uI(« Æ≤≠≤
‚u?I?(«Ë√ U¹d??(« s œb?Ž d?«uð Âö?Žô«Ë W?U??×?B« W¹d?Š ÊU?—√ r¼« s? t½« ·Ëd?F*« s
, W¹d?(« Ác?N —u?²?Ýb« t?F?{Ë Íc« Í—u?²?Ýb« VU?I« w t?²MN* w?H×?B« W?Ý—U?2 qHJð w²«
∫ wU²« ‚uI(« Ë« U¹d(« Ác¼ r¼« sË
…œU*« XMO?Ð b?I ∫ U??NË«bðË U??N?OKŽ ‰u??B?(«Ë —U??³? šô«Ë U?uKF??LK ‰u??u« oŠ Æ±≠≤≠≤
ŸöÞô« w 5MÞ«u*« o?Š vKŽ Âu?I¹ dz«e?'« w Âö?Žô« Ê√ Ídz«e?'« Âö?Žô« Êu½U? s W?O½U?¦«
w o(« ® Ê√ vKŽ …œU*« pKð XB½ YOŠ ÆUOł—UšË UOKš«œ rNLNð w²« ¡«—ô«Ë lzUu« vKŽ qUJ«
rNð w²« ¡«—ô«Ë lzU?u« vKŽ W?OŽu?{uË WKU? W?OH?OJÐ ŸöÞô« w sÞ«u*« oŠ Áb?−¹ Âö?Žô«
Ê« hM« WŠ«dBÐ Ídz«e'« ŸdA*« —d bIË ä« ÆÆÆÆÆÆ wËb«Ë wMÞu« s¹bOFB« vKŽ lL²:«
rNIŠ UC¹« qLA¹ o(« «c¼ Ê√Ë d³)« —œUB?Ë UuKF*« v« ‰uu« oŠ 5d²;« 5OH×BK
Xu« «cÐË s?JË ÆW?O? uJ(« U?N? '« …“u?Š w …œu??łu*« «bM²??*«Ë ozUŁu« v?KŽ ŸöÞô« w
ozUŁu?« sL??{ s ozUŁu« p?Kð ÊuJð ô Ê√ o(« «c?¼ W?Ý—U??L?* 5O??H? ×? B« vKŽ Ÿd??A*« ◊d??²? ý«
Ê« vKŽ Ídz«e'« ÂöŽô« Êu½U s © ≥µ® …œU*« XB½ YOŠ Êu½UI« U?NOL×¹ w²«Ë U½u½U WHMB*«
’u?B)« vK?Ž o(« «c¼ ‰u¹Ë d?³?)« —œU?B v« ‰u?u« w o(« 5d?²?;« 5OH?×?BK ¢
·«b¼QÐ oKF?²ð w²« W?O?uL?F« …—«œô« sŽ …—œU?B« ozUŁu« vKŽ «u?FKD¹ Ê√ 5d?²?;« 5O?U×?B«
Æ ¢Êu½UI« UNOL×¹ w²«Ë U½u½U WHMB*« ozUŁu« s sJð r «–« UN²LN
W?? N? ł q?F? łË o?zUŁu« Ë√ U?? uK?F*« nOM?Bð W?? I¹dÞ œb?? ×¹ r Íd?z«e??'« Ÿd?? A*« Ê« k?Šö*«Ë
±∞≥
nOMB?²« «c¼ s rKE²« oŠ r¼d?Ož Ë√ 5O?H×?BK ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ W?Ou?LF« …—«œô« w¼ nOMB?²«
tMJË Æ Âö?Žô« Êu½U? s? ≥µ …œU*« h½ d?O?³?Fð V?Š ©U½u½U? W?HMB*« o?zUŁu«® w¼U? œb?×¹ rË
e??O? ?−¹ ô d?? ³? )« —œU??B? ? v« ‰u?? u« oŠ Ê√ ¢ Êu½U?? I« s © ≥∂ ® …œU*« h?MÐ ‰u??I?UÐ vH?? ²? «
Ë« wMÞu« s?ô« œb?Nð Ë√ f9 Ê√ ¢ U??N? ²?F? O?³Þ s w?²« U?uK?F*« wA?H?¹ Ë√ d?AM¹ Ê« w?U?×? BK
Ë√ U¹œU?B²?« «d?Ý Ë√ wMÞu« ŸU?b« —«dÝ« s «d?Ý nAJð Ê« Ë« ¨ WËb« s√ Ë√ W?OMÞu« …b?Šu«
Y×??³«Ë oO?I? ×?²« W??F?L? Ð f9Ë√, W¹—u??²?Ýb« t?ðU¹d?ŠË sÞ«u?*« ‚u?I? ×Ð f9 Ë√ ¨ U?O? ÝU??uK³¹œ
o¹dÞ sŽ œb% …œU*« Ác¼ oO³Dð U?OHO Ê« WO½u½UI« …œU*« «cÐ ŸdA*« —U?ý« bIË Æ ¢wzUCI«
r Ídz«e?'« ŸdA?*« Ê√ v« …—Uýô« —b?& UM¼Ë Æ Âö?Žö vKŽô« fK:« …—U?A²?Ý« b?FÐ rOEM²«
Æ WÝ«—b« Ác¼ a¹—Uð v²Š Ÿu{u*« «c¼ ’uBÐ © ÂUE½ ® rOEMð Í√ —bB¹
YOŠ , UuKF?LK ‰uu« oŠ bO?OIð w Ídz«e'« Ÿd?A*« œbAð Èb W?EŠö*« —b& UM¼ s
–« Æ WËb« s« Ë√ W?OMÞu« …b?Šu« Ë√ wMÞu« sô« Âu?N?H* `{«ËË œb?×? n¹d?Fð Í√ lC¹ r t½√
VO??Š Ë√ VO?— œu?łË ÊËœ «—d?³*« Ác?NÐ U?Ëœ Ÿ—c?²ð W?U?F« …—«œô« Ê« W?OKL?F« »—U?−?²« X²?³Ł√
Æ UuKF*« f³Š —«d vKŽ tU√ sFD« sJ1
œu?OI?« l{Ë w W{U?H?C?H«Ë W?CU?G« U?×KDB*« iFÐ Ÿd?A*« Â«b??²Ý« v« W?U?{« «c¼
s o(« «c¼ ‰u??Š —Ëbð w²« ‰U??F?ô« s b¹b?F?« Ídz«e?'« Ÿd?A?*« Âd?ł YO?Š o?(« «c¼ ÂU?«
∫ p– sË ‰UFô« pK² «bł …b¹bý UÐuIŽ l{ËË U×KDB*« Ác¼ q¦ Â«b²Ý« ‰öš
hMð w²«Ë ¨ t?ðö¹b?FðË ±π∂∂ u?O½u¹ ∏ w? Œ—R? ±µ∂≠∂∂ r— UÐu?I?F« Êu?½U? s ©∂∂® …œU*«
rJ×Ð 5?« qË ”—U?Š q W?MÝ s¹d?A? Ž v« «uMÝ d??A?Ž s? XR*« s−??UÐ VU??F¹ ¢ Ê« vKŽ
X% kH% Ê« V−?¹ ULO?LBð Ë√ «bM²? Ë« ¡UO?ý« Ë« UuKF? vKŽ t²H? rJ×Ð Ë« t²?HOþË
—«d?Ý« s d?Ý sŽ nAJ?« v« U?N?²?d?F? ÍœRð Ê« sJ1 Ë« wMÞu« ŸU?b« W?×?KB* W¹d?« —U?²?Ý
UN?Ýö²?š« Ë√ UN?öð« ≠ ±∫ wðQ¹ U0 f−?²« Ë« W½UO?)« bB? dOGÐ ÂU? b ÊuJ¹ wMÞu?« ŸUb«
v« UNžöÐ« ≠ ≤ÆUNM …—u cšQ¹ dOG« „dðË√ UNMŽ …—u cš« Ë√ UNK²¹ Ë√ UNHK²¹ dOG« „dðË√
Æ ¢ UNGK³¹ dOG« „dð Ë√ —uNL'« rKŽ v« Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« w t tH ô hý rKŽ
f³??(UÐ VU?F¹ ¢ Ê« v?KŽ hMð w²«Ë U?Ðu?I?F?« Êu½U? s ©∂∑® …œU*« U??N?O?KŽ XB½ U? U??C¹«Ë
Ë« W½UO)« b?B dOGÐ ∂∂ …œU*« w «Ëd?– s «bŽ hý q «uMÝ dA?Ž v« fLš s XR*«
Ë√ «bM²??? Ë√ ¡U?O? ý√ Ë« U?uKF?? vKŽ –«u?×? ²?Ýô« ≠ ±∫ W?OU??²« ‰U?F?ô« V?Jð—« b? f??−?²«
UN?²d?F ÍœRð Ê√ sJ?1 Ë« wMÞu« ŸUb« W?×KB* W¹d« —U?²Ý X% kH?% Ê√ V−¹ U?LOL?Bð
Ë√ U??uK?F*« Ác¼ q¦?? ”ö??²? š« Ë√ ·öð« ≠ ≤Æ wM?Þu« ŸU??b« —«d??Ý« s? d??Ý sŽ nA?J« v«
„dð Ë« UNM …—u? cš√ Ë√ U?NK²¹ Ë√ U?NHK²¹ d?OG« „dð Ë« UL?OLB?²« Ë√ «bM²*« Ë√ ¡U?Oýô«
U?LO?LB?²« Ë√ «bM²?*« Ë√ ¡U?Oýô«Ë U?uKF*« Ác¼ q¦? ⁄öÐ« ≠ ≥ Æ UNM …—u? ÊËc?šQ¹ dO?G«
…dz«œ lOÝuð Ë√ UNGK³¹ dOG« „dð Ë√ —uN?L'« v« Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« w t WH ô hý rKŽ v«
Æ ¢ UNŽu¹–
dAŽ s XR*« s−UÐ VUFð w²«Ë ¨ UÐuIF« Êu½U s ©∂Ø∑∞® …œU*« tOKŽ XB½ U UC¹√Ë
±∞¥
w²« dOÐ«b²UÐ U« WIKF² UuKF t WH ô hý v« vA√ ¢ s q WMÝ s¹dAŽ v« «uMÝ
«c¼ s w?½U??¦«Ë ‰Ëô« 5L??? I« w? U??N? OKŽ ’u??BM*« `?M'«Ë U¹UM'« w?³Jðd?? nA?J c??? ²ð
ÂU« W?LU;« d?OÐ U«Ë oO?I×²«Ë W?FÐU²*« «¡«dł« dO?Ð U«Ë rNO?KŽ i³IKË rNzUd?ýË qBH«
Æ ¢ UMKŽ p– s U¾Oý Ÿ«–√ Ë« ¡UCI« UNł
b{ `M'«Ë U¹UM'UÐ oKF²*« qBH« u¼ …œU*« ÁcNÐ œu?BI*« qBH« Ê« v« UM¼ …—Uýô« —b&Ë
Íb?F?²« rz«d??ł ∫ w½U?¦«Ë W½U?O?)«Ë f??−?²« rz«d?ł ∫ ‰Ëô« ÊU?L?? t??O? ¡U?ł b?Ë , WËb« s√
vKŽ ÂUL²¼ôUÐ vËô« Vð«d*« q²% WËœ Í√ w …œUŽ rz«d'« Ác¼Ë Æ wMÞu« ŸUb« vKŽ Èdšô«
Æ WO³Młô«Ë WOK;« WU×B« Èu²
U?N?²¹uI?Ž qBð –« W?OzUMł rz«d?ł —U?³?šô« Ác¼ W?ODGð d?³?²Ž« Ídz«e?'« Ÿd?A*« Ê« b?$ 5Š w
s¹d?Ný s U?N?²Ðu?IŽ ÊuJð w²?« rz«d'« Ê« d?³?²Ž« Ídz«e?'« UÐu?I?F« Êu½UI? , «uMÝ µ UO½b«
Æ WOzUMł rz«dł «uMÝ µ sŽ œ«“ UË , W¹u×Mł rz«dł «uMÝ µ v«
Æ dOLC« ◊dý Æ≤≠≤≠≤
WO?UD¹ù« WO?ŽUL'« w?H×B?« qLF« W?OUH?ð« s …bL²? d?OL?C« ◊dý …dJ Ê√ ·Ëd?F*« s
ôUŠ w wH×BK ÊuJ¹ t UIË dOLC« ◊dAÐ t²OLð vKŽ `KD« UË ±π≤∏ ÂUŽ w Wd³*«
WHO×?B« l tKLŽ bIŽ aH¹ Ê√ töI?²Ý«Ë t²¹dŠ f1 U WH?O×B« pU s UNO? —b³¹ WMOF
l W?U?F« b?Ž«u?I« tÐ w?C?Ið U? u?×½ vKŽ pcÐ W?H?O?×?B« VŠU? —«c?½≈ ÊËœË …œd?HM*« tðœ«—SÐ
Æ UOHFð qB b ÊU u UL i¹uF²« w tI×Ð tþUH²Š«
XB½ YO?Š ÂöŽô« Êu½U? w 5Oö?Žô«Ë 5OH×?BK o(« «c¼ Ídz«e?'« ŸdA*« —d? bIË
tMŽ ‰“UM²« Ë√ tÞUA½ nuð Ë√ wöŽ≈ “UNł Í√ Èu²?× Ë√ tłuð dOOGð q¦1 ¢ t½√ vKŽ ≥¥Ø …œU*«
’uBM*« U?C¹uF²« w o(« ‰u?¹ Íc« `¹d?²UÐ tO³?ý ·d²;« wH?×B« bI?Ž aH U³?³Ý
Æ ¢tÐ ‰uLF*« rOEM²«Ë l¹dA²« w UNOKŽ
Æ©d¹d×²« —«dÝ√ W¹ULŠ® tðUuKF —bB* wöŽô«Ë wH×B« W¹ULŠ Æ≥≠≤≠≤
vI²Ý« w²« Á—œUB ¡UHš≈ w wH×B« oŠ WU×B«Ë ÂöŽô« W¹d( WOËb« dO¹UF*« r¼« s
W¹dŠ W¹ULŠ w …dýU³ W?öŽ o(« «cNË UuKF*« Ác¼ qJý sŽ dEM« iGÐË UuKF*« UNM
≥∑ …œU*« hMð YO?Š 5O?öŽö o(« «c¼ Íd?z«e'« Âö?Žô« Êu½U? qH b?IË Æ U?uKF*« obð
sJË Æ ¢rNOKŽ Vł«ËË Êu½U?I« «c¼ ÂUJŠ_ 5F{U?)« 5OU×BK oŠ w?MN*« d« ¢ Ê√ vKŽ tM
…d?IH« t?OKŽ XB½ U u¼Ë w?ðüUÐ q¦L?²¹ ¡UM¦²?Ý« tOK?Ž qFłË o(« «c¼ b?O b? Ídz«e'« Ÿd?A*«
W?OzU?CI?« WDK« vKŽ wMN*« d?UÐ Ÿ—c?²¹ Ê√ sJ1 ôË ¢ Âö?Ž_« Êu½U? s ≥∑ …œU*« s W?O½U?¦«
≠∫ WOðü« ôU(« w WB²<«
Æ tÐ ‰uLF*« l¹dA²« w œb× u¼ UL wMÞu« ŸUb« dÝ ‰U− ¿
ÆÍœUB²ô« d« ‰U− ¿
Æ UF«Ë UÝU WËb« s√ f1 Íc« ÂöŽù« ¿
Æ 5I¼«d*« Ë√ ‰UHÞ_« wMF¹ Íc« ÂöŽô« ¿
±∞µ
Æ 5OzUCI« Y×³«Ë oOI×²« v« b²1 Íc« ÂöŽù« ¿
d?Ož wMN*« d?UÐ ÂeK W¹—Ëb« W?¹dAM« d¹b? ¢ Ê√ vKŽ Âö?Ž_« Êu½U s? ≥π …œU*« hMð UL?Ë
d¹d×?²Ð —UF²? rÝSÐ lu? Ë√ lu dO?ž ‰UI VðU? b{ WOzU?CI« WFÐU?²*« ‰uB?Š WUŠ w t½√
¨ ÷d?G« «c?N ÈuJý X?IKð w²« W?B?²?<« WDK« V?KÞ vKŽ ¡UMÐ wMN*« d??« W?O?«e≈ s d¹b*«
t½UJË VðUJ« ÷uŽ lÐU²¹ qFH¹ r Ê≈Ë WOIOI(« VðUJ« W¹u¼ nAJ¹ Ê√ c¾MOŠ tOKŽ V−¹Ë
∫ wBA« ÊUô« w o(« Æ¥≠≤≠≤

vKŽ ·U? qJAÐ s¹d?z«e'« 5?OH?×?BK? wB?A?« ÊU_« w? o(« Ídz«e?'« Ÿd?A*« qHJ¹ r
Êu½U s ≥≤ …œU*« X³łË« bI ¨ o(« «c¼ wL?% w²« WO½u½UI« ’uBM« iFÐ œułË s ržd«
o(UÐ wŽbð Ê«Ë ¨ ¡U??C?I« dDð Ê« wö??Žô« Ë√ wH?×?B« Âb?? ²?ð w²« W?N? '« vKŽ Âö?Ž_«
vKŽ V−¹ ¢ t?½√ vKŽ XBM ¨ t?²MN? t??²?Ý—U2 V³?Ð t?OKŽ nMŽË√ ¡«b??²?Ž≈ Í√ Ÿu?Ë ‰U?Š w½b*«
wH×B« ÷dFð «–≈ ¨ w½b*« ·dD« q¦9Ë W?B²<« WOzUCI« WN'« dDð Ê√ Wb?²*« W¾ON«
Æ¢dUÝ jG{ Ë√ VO¼dð Ë√ ¡Uý—« WËU× Ë√ ¡«b²Ž« Ë√ nMŽ v≈ t²LN ¡UMŁ√ ·d²;«
‰u??I«Ë« WM?O?A?*« …—U??ýôUÐ ÊU¼« s q V?U?F?¹ ¢ Ê√ vKŽ Êu½U??I« «– s? ∑∏ …œU*« XB½ U??L?
ÂU¹√ …dAŽ f³(UÐ , p– W³?ÝUM0 Ë√ t²MN? WÝ—U2 ¡UMŁ√ Ud?²×? UOU?× , b¹bN²« Ë√ Õ—U'«
Æ¢ jI 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ Ãœ µ∞∞∞ Ë Ãœ ±∞∞∞ 5ÐU ÕË«d²ð WOU W«dGÐË , s¹dNý v«
Æ WHU<« Ÿu½ s W1dł wöŽô« vKŽ ¡«b²Žô« p– —U³²ŽUÐ vH²√ ŸdA*« Ê« wMF¹ «c¼Ë
∫ WU×BK Udý s¹uJð w o(« Æµ≠≤≠≤

U¼U??&û U?F? ³ð n×?B?K W¹œd?H?« W?OJK*« l?¹uD² WU??F? WKO??ÝË 5O?U??×?B?« U?d?ý d??³?²? Fð
ÆÊU½û ÊU½ù« ‰öG²Ý« —u q vKŽ qLF« UöŽ w ¡UCI« v« ·bNð w²« WOŽUL²łù«
ÂUJŠ_ UIË rNMOÐ ULO? Wdý fOÝQ²Ð 5OH×B« ÂUO? U¼œ«R …dJ vKŽ UdA« Ác¼ ÂuIðË
s rNMJ9 W?³MÐ p–Ë W?HO?×BK WJU*« W?dA« ‰U? ”√— w Wd?A« Ác¼ r¼Uð rŁ ¨ Êu½U?I«
fOz— —U?O²?š« w W?—U?A*«Ë¨ WOÐœ_« rN?u?IŠ s?Ž ŸUb«Ë W?H?O×?B« …—«œ≈ w W?OÐU−?¹SÐ W—U?A*«
WJU*« Wd?A« ÃUœ≈ Ë√ W?OHBð Ë√ qŠ q¦? WH?O×BUÐ W?IKF²*« «—«d?I« w rN¹√— cš√Ë d¹d?×²«
WU??Š w ∫ t½√ vK?Ž Âö?Žô« Êu½U?? s ©±±® …œU*« X?B½ b?I?ËÆ wÝU?Ý_« U??N? UE½ q¹b??Fð Ë√ U??N
w “U??N?'« Ë« Ê«uMF?« pK9 w²« W??OMF*« W??O?B? ?AK sJ?1 l³D«Ë d¹d??×?²«Ë d??AM« 5Ð qB??H«
fHMÐ 5KU?F« 5Lz«b« 5d²?;« 5OU?×BK ‰“UM²ð Ê« ÂU?F« ŸUDIK W?FÐU²« WÐu?²J*« WU?×B«
W??d?ý w «u??LE²?M¹ Ê« ◊d?A?Ð YK¦« ©±Ø≥® œËb??Š w Ê«uMF« ‰U?? ”√— w W??B?Š s?Ž Ê«uMF«
Æ s¹—d×LK WO½b
ÆX½d²½ô«Ë ŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽô« W¹dŠ ∫ UO½UŁ
±∞∂
wzd*« Âö?ŽôUÐ ’U?š l¹d?Að œu?łË Âb?Ž UM `Cð« W?¹dz«e?'« 5½«u?I« vKŽ ŸöÞô« ‰ö?š s
±ππ∞ WM ∑≠π∞ r— Âö?Žô« Êu½U ’u?B½ sL{ rN*« ŸU?DI« «c¼ rOEMð - sJË , ŸuL*«Ë
wzd*«Ë ŸuL?*«Ë ¡ËdI*« ≠ Âö?Žö WIKF²*« V½«u?'« lOLł X'U?Ž WUŽ U?uB½ sL?C²ð Íc«Ë
W?U?F« ’u?B?M« U?√ Æ œb?×? qJAÐ Ÿu?L??*«Ë wzd*« Âö?ŽôUÐ W?U?š ’u?B½ X?ML?Cð Èd?š√Ë
WœUI« lO{«u*« w U?NM dš¬ ÎUL ZUF½ ·u?ÝË WIÐU« lO{«u*« w UNM ÎUL? UM'UŽ bIK
Æ jI ŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽôUÐ WU)« ’uBM« vKŽ ŸdH« «c¼ w dB²I½ ·uÝË Æ
w —Uý√ YOŠ Æ Ÿu?L*«Ë wzd*« ÂöŽô« 5ÐË WÐu²J*« W?U×B« 5Ð Ídz«e'« ŸdA*« e?O bI
WÐu?²J*« W?U?×?B« ‰U?−? w tðe?Nł«Ë Âö?Žô« s¹ËUM?Ž rEMð t½« v« Âö?Žô« Êu½U? s ©∏® …œU*«
sŽ Áe?O9 WO?HO?JÐ …eHK²«Ë wU?I?¦« ÃU²½ô« rEM?¹Ë Æ l¹“u²«Ë W?ŽU³D?« ‰UL?Ž√ sŽ U¼eO?O9 W?OH?OJÐ
Æ Y³«Ë Z«d³« dOOð nzUþË
Æ ŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽô« …eNł« WOJK Æ±
‰ö??š s? ÎU? u??B? ?š ”—U1 Âö?? Ž_« w o(« Ê« Âö??Žô« Êu?½U?? s © ¥® …œU?*« XMOÐ b?? I
∫wðQ¹U
Æ ÂUF« ŸUDI« w tðeNł√Ë ÂöŽ_« s¹ËUMŽ≠
ÆwÝUO« lÐUD« «– UOFL'« UN¾AMð Ë√ UNJK²9 w²« …eNł_«Ë s¹ËUMF«≠
ÆÍdz«e'« Êu½UIK ÊuF{U)« ÊuOMF*«Ë ÊuOFO³D« ’Uý_« UN¾AM¹ w²« …eNł_«Ë s¹ËUMF« ≠
Æw½u¹eHKð Ë√ wðu wŽ«–≈ Ë√ wÐU² ‰UBð« bMÝ Í√ ‰öš ≠
o³??*« hO?šd??²« ÂUE½ v« w?½u¹e?HK²?«Ë wŽ«–ô« Y³« W¹d??Š Ídz«e?'« Ÿd??A*« lC?š√ b??IË
Ë√ W?OðuB« W?O?Ž«–ô« hB?(« l¹“uð lC¹ ¢ Ê« v?KŽ ÂöŽô« Êu½U? s ©µ∂® …œU*« XB½ YO?Š
b?FÐ …—«œô« b?F?ð ◊Ëd?AK ÂU?Ž d?²?œË hšd? W?OzUÐd?NJ« W?O? Ž«–ù« «dðu?²« Â«b??²?Ý√Ë W?¹e?HK²«
Âö??Žö vKŽ_« fK?:« Ê« Êu½U?I?« s © ∂±® …œU*« XMOÐË Æ¢ Âö??Žö vK?Ž_« fK:« …—U??A?²? Ý«
UL W¹e?HK²«Ë WOzUÐdNJ« WO?Ž«–_« «dðu²« ‰ULF?²ÝUÐ WIKF²*« ◊ËdA« dðU?œ bF¹Ë hšd« rK¹
ÆÁöŽ√ µ∂ …œU*« UNOKŽ hMð
5ðœU*« w UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠô« nU¹ s q WÐu?IŽ © ∏∞® …œU*« w tH½ Êu½UI« qFłË
±∞∞∞∞Ë Ãœ ≥∞∞∞∞ 5ÐU? ÕË«d?²?ð W?OU? W?«d?GÐË «u?MÝ fL?š v« 5²MÝ s? f³?(UÐ ∂±Ë µ∂
ÆÃœ
WU?ËË …e??HK²«Ë W?Oðu?B?« W?Ž«–ô« …e?N?ł« rEM?ð ¢ Ê« Âö?Žô« Êu½U? s © ±≤® …œU*« XM?OÐ b?IË
lÐUÞ «– W??O?u?L?Ž U???ÝR? qJý w ÂU??F« ŸUDIK W??FÐU?²« ¡U?³½ô« W?U?ËË wö?Žô« d¹u??B?²«
Æ¢±π∏∏ WMÝ d¹UM¹ ≤ w Œ—u*« ±≠∏∏ r— Êu½UI« s ¥∑ Ë ¥¥ 5ðœULK UI³Þ Í—U&Ë wŽUM
¡U?A½UÐ ’U?š Êu½U? u¼ ±π∏∏ WMÝ d¹UM?¹ ≤ w Œ—u*« ±≠∏∏ r— Êu½U? Ê« d?cUÐ d¹b?'« sË
lœ …—Ëd{ U?NML{ sË pc W?“ö« ◊ËdA« r¼√Ë U?NLOEMðË W?¹œUB²?ô« WOu?LF« U?ÝR*«
ÆÊu½UI« s WO½U¦« …œU*« w œ—Ë UL³Š œb× ‰ULÝ«—
ÂöŽô« v²Š , ŸuL?*«Ë wzd*« ÂöŽö tŠuML*« W¹d?(« WŠU? w Ídz«e'« ŸdA*« œb?A²¹Ë
±∞∑
Z«d³« s WM?OF W?OŽu½ Y³Ð Êu½UI« Vłu0 Áb?OI¹ W?OŠU½ sL ¨ W?uJ×K lÐU²« Ÿu?L*«Ë wzd*«
W?FÐU?²?« W?Žu?L?*« W?O?ðu?B« W?Ž«–_« …e?N?ł√ vu??²ð¢ Ê√ v« Êu½U?I« s © ±≥® …œU?*« —U?ý« YO?Š
U?N'« q ‰U?LF?²ÝU?Ð qHJ²ð w²« WO?³?FA« U?UI?¦« YÐ w W?BB?²*« U?NðUM w ÂU?F« ŸUDIK
œb%ËÆÍdz«e?'« lL²?:« w WO?öÝ_« WOÐd?F« rOI«Ë W?OMÞu« …bŠu« aO?ÝdðË mO³K²K W?O³?FA«
Æ¢rOEM²« o¹dÞ sŽ ¡«dłù« «c¼ oO³Dð UOHO
w dAMð Ê« Y³ð Ë√ Zd³ð Ê√ w o(« WuJ×K Êu½UI« s ©π® …œU*« XDŽ√ Èdš« WOŠU½ sË
sKF¹ Ê« vKŽ W?¹—Ëd?{ U¼«dð w²« …e?HK²*« Ë√ W?uDM*« Ë√ W?Ðu?²J*« U½U?O?³«Ë U?×¹d?B?²« XË Í√
Æ¢ WuJ(« sŽ …—œU UN½«
≠ W??O*U?F« U??uKF?*« WJ³?A?Ð ’U?š Ídz«e??ł l¹d??Að b?łu?¹ ô t½√ v« …—U??ýô« s bÐ ô «d?O? š√
rz«d?'« lO?L?ł Ê« wMF¹ «c¼ ÊU? Ê«Ë ¨ Êu½U?IUÐ U?N?OKŽ W?{Ëd?H? WÐU?— Í√ b?łu¹ ôË ≠ X½d?²½ô«
s U¼d??O?GÐ W?³Jðd?*« rz«d?'« t lC??ð U* lC?ð W??OËb« U?uKF*« W?J³?ý WDÝ«uÐ VJ?ðdð w²«
Æ ÂöŽ_« qzUÝË
Æ n×B« —«b« W¹dŠ ∫ U¦UŁ

Êu½U??I?« «c¼ Âu??N? H? w W?¹—Ëb« W¹d??AM?« Ê« © ±µ® …œU*« w Ídz«e??'« Âö??Žô« Êu?½U?? 5Ð
U¹d?AM« nMBð Ë ¨ W?LE²M «d?²? w —b?Bð w²«Ë UN?Ž«u½√ qJÐ ö?:«Ë n×?B« q qL?Að
W¹—Ëb« U¹d?A?M« w½U?¦« nMB« ¨ W?U?F« W?¹—U?³?š_« n×?B« ‰Ë_« nMB« 5H?M v« W¹—Ëb«
U¹d?AM« w¼ Êu?½U?I« «c¼ Âu?N?H0 W?U?F« W¹—U?³?š_« n×?B« Ê√ Êu?½U?I«d?³?²?Ž«Ë ÆW?B?B??²*«
Æ—uNL'« v« WNłu*«Ë WOËb« Ë√ WOMÞu« À«bŠ_« ‰uŠ ÂöŽö Î«—bB qJAð w²« , W¹—Ëb«
s¹œU?O? w WU?š U?Žu?{uÐ oKF?²ð w²« U¹d?AM« w¼ WB?B??²*« U¹—Ëb« Êu½U?I« d?³²?Ž«Ë
ÆWMOF
s ¡«b??²Ð« W?OÐd??F« W?GKU?Ð ÂU?F« Âö?Žö? W¹—Ëb« U¹d?A?M« —b?Bð V−?¹ t½« Êu½U?I« 5Ð b??IË
l¹“u?²?«Ë d?AMK W?B? B?<« W¹—Ëb« U¹d??AM« —«b?« sJ1 t½√ d??O?ž ÆÊu½U?I« «c?¼ —Ëb? a¹—Uð
vKŽ_« f?K:« …—U??A? ²? Ý« b??FÐ W??O? ?³Mł_« U??GKU?Ð W??B? B? ? ²*« U¹d?? AM« Ë√ wËb« Ë√ w?MÞu«
ÆÂöŽö
s W?O?³Mł√ W?G ‰U?L?F?²?Ý« lM tM qKF? —«d? vKŽ ¡UMÐ Âö?Žû vKŽ_« fK?−LK? sJ1 t½« vKŽ
W?LJ×?LK W¹—«œô« W?d?G« ÂU?√ —«d?I« «c¼ w sF?D« sJ1Ë Æ ÂU?F« Âö?Žö W¹—Ëœ U¹d?A½ q³?
ÆUOKF«
∫ n×B« WOJK Æ±
«c¼Ë ¨ WuJ×KË ¨ W?U)«Ë WU?F« WOF?O³D« ’U?ýö u¼ dz«e'« w n×?B« —«b≈ oŠ
Æ ∂µUNB½ U½œ—Ë« Ê« o³Ý w²«Ë ÂöŽô« Êu½U s WFÐ«d« …œU*« h½ s `{«Ë
wKL?F« t?IO?³Dð YO?Š s nK²?¹ ô ÂUE½ u¼Ë o³?*« `¹d?B²« ÂU?EMÐ Ídz«e'« Êu?½UI« c?š√Ë
±∞∏
Ë√ qu« UN?LOKð q³? —bBð Ê√ W?HO?×B« lOD²?ð ô YOŠ o³*« h?Ošd²« ÂUE½ sŽ w?KFH«Ë
Æ `¹dB²«
WÐU—Ë tKO−?² ◊d²A¹ t½√ dOž dŠ W¹—Ëœ …dA½ —«b≈ Ê« Âö?Žù« Êu½U s ±¥Ø Â XMOÐ bI
q−??¹Ë ‰Ë_« œb??F« —Ëb?? s U??u¹ 5ŁöŁ sŽ qI?¹ ô ·dþ w oÐU??Ý `¹d??Bð .b??Ið t??²?×?
t rK¹Ë Æ …d?AM« d¹b? t?F?u¹ Âu²?? ‚—Ë w U?OL?OK≈ h²?<« W¹—u?N?L'« q?OË Èb `¹d?B?²«
lÐU?D«Ë d?? ýUM« W?¹u??N?Ð W?? IKF?? ²*« U?? uK?F*« vKŽ q?u« qL?? ²? ?A¹ Ê√ V?−¹Ë Æ 5(« pc?Ð qË
ÆW¹dAM« UH«uË
U?uKF*« s b¹b?F« vK?Ž `¹dB?²« q?L²?A¹ Ê√ V?−¹ t½√ Âö?Žô« Êu½U? s ±π …œU*« XMOÐ b?I
÷d?G«Ë t½«uM?ŽË t?³?IË U¼d¹b? rÝ«Ë U?N½U?JË U¼—Ëb? XËË U?N½«uMŽË …d?A?M« ·b¼ ¢ U?N?L¼√
…œU*« X³?łË« bIË ¨¢ W??ÝR*« Ë√ Wd?A« ‰UL?Ý√—Ë t½«uMŽË pU*« rÝ«Ë t½«uM?ŽË lÐUDK Í—U−?²«
¢W¹—Ëœ …dA?½ Í√ q³ `¹d?B²« Ÿ«b¹≈ qË d?ýUM« s VKD¹ Ê√ lÐUD« vKŽ ÂöŽô« Êu?½U s ≤±
Æ
ÕË«d?²ð W?OU? W?«d?GÐ ±πË ±¥ 5ðœU*« ÂUJŠ√ nU?š s q? ©∑π® …œU*« w tð«– Êu½U?I« VU?ŽË
Æ UOzUN½ Ë√ UMOF U²Ë “UN'« Ë« Ê«uMF« nË l ¨ Ãœ ±∞∞∞∞Ë Ãœ µ∞∞∞ 5ÐU
∫ © WHO×B« WOJK ® hOšd²« sŽ ‰“UM²« Æ≤

W??H? O? ×? B« W??OJK s?Ž ‰“UM²« ÊQ??AÐ o?³??*« `¹d??B? ²« r²¹ Ê√ Ídz«e??'« Êu?½U?I?« VłË√ b??I
ÕdB¹ Ê√ V−¹ ¢ t½√ v?KŽ Êu½UI« s ©≤∞® …œU*« XB½ bI? ¨ UN?H½ `¹dB?²« «¡«dł≈ WDÝ«uÐ
Áö?Ž√ ¨ © `¹dB?²« U½UO?³Ð WIK?F²*« ±π® Ë © Âö?Žù« s¹ËUMFÐ WIK?F²*«Ë ±∏® 5ðœU*« w d?OO?Gð ÍQÐ
Æ¢dOOG²K WO«u*« WKUJ« ÂU¹√ ©±∞® …dAF« ‰öš ÁöŽ√ ±¥ …œU*« w …—uc*« WDKK
∫ qšb« —œUBË ‰U*« ”√— —œUB vKŽ WÐU d« Æ≤
‰«u?ô« —b?B? —d?³ð Ê√ tðe?N?ł«Ë Âö?Žô« s?¹ËUMŽ vKŽ s ±∏ …œU*« w Âö??Žô« Êu½U? VłË√
Ê«uMŽ q vKŽ V−¹ U?L Æ pcÐ Õd?BðË U¼dO?O?² W¹—ËdC« ‰«u?ô«Ë UNU?LÝ√— U?NM ÊuJð w²«
t?O« Âb?Ið w²« W?¾O?NUÐ U?¹uC?Ž j³ðd¹ Ê« U?N?Žu½ sJ¹ U?L?N? W½UŽ« v?KŽ qB×?¹ wöŽ« “U?N?ł Ë√
wN?? ÂU??F« ŸUDIK W??FÐU??²« W??O?ö??Žô« …e??N?łô«Ë s?¹ËUMF« «b??ŽU? ◊U??³ð—ô« «c¼ d??c¹Ë W½U??Žô«
s …dýU?³ dO?ž Ë√ …dýU³? U½UŽ« Í√ wIKð Ídz«e'« Ÿd?A*« lM UL?Æ Â«e²ô« p– s …UM¦²?
s ©∏±® …œU*« XB½ bIË ¨ WOuJŠ WNł s Ë√ , U¹uMF Ë« X½U UO?FO³Þ UBý W?O³Mł√ WNł Í«
5ÐU? ÕË«d?²ð W?OU? W?«dG?ÐË «uMÝ fL?š v« WMÝ s f³?(UÐ VU?F¹ ¢ Ê√ vKŽ Âö?Žô« Êu½U?
Áö?Ž√ ©¥® …œU*« w—u??c*« W?O?ö?Žô« …e??N?łô« Ë« s¹ËUMŽ b??Š_ d¹b? q ¨ Ãœ ≥∞∞∞∞∞Ë ≥∞∞∞∞
WOuLŽ W¾O¼ s lUM Ë« ô«u√ ,…dýU³ dOž Ë« …dýU³ WOHOJÐ …dAM« »U( Ë« tLÝUÐ vIK²¹Ë
ULOEM²«Ë UH¹dF²« VŠ —UNýô«Ë U«d²ýô« lb WBB<« ‰«uô« «bŽU WO³Mł« W¾O¼ Ë«
Æ UNÐ ‰uLF*«
Æ ÂöŽ_« qzUÝË wKŽ WÐU d« Æ≥
±∞π
Âö?Žô« Êu½U s? ≤µ …œU*« XB½ YOŠ ‰Ë«b?²«Ë d?AM« q³? w½u½U?I« Ÿ«b¹ù« Êu½U?I« ◊d²?ý«
U?O? H?OJ?« V?Š Ÿ«b¹ô« U??OKJý U??N?F¹“uð X?Ë W¹—Ëb« «d?AM?« vKŽ o³Dð Ê« V−?¹ ¢ t½« vKŽ
tÐ Í—U'« l¹dA²« w UNOKŽ ’uBM*« w½u½UI« Ÿ«b¹ôUÐ WIKF²*« ÂUJŠô« sŽ dEM« ·dBÐ WOðü«
∫ qLF«
h²<« W¹—u?NL?'« qOË Èb ÊU?ŽœuðË …dAM« d¹b? ULN?Fu¹ U¹d?AM« lOL?ł s ÊU²?½ ≠
Æ UOLOK«
Æ WOMÞu« W³²J*« Èb ŸœuðË …dAM« d¹b UNFu¹ a½ dAŽ ≠
Âö?Žö vKŽô« fK:« Èb ŸœuðË d¹b*« U?NF?u¹ W?UF« W?O?öŽô« «d?AM« s a½ fL?š ≠
Æ WOKš«bUÐ nKJ*« d¹“u« Èb ŸœuðË d¹b*« UNFu¹ a½ fLšË
w U?N?OKŽ ’uB?M*« Ÿ«b¹ô« WOK?Jý Â«d²?Š« Âb?Ž vKŽ ©∏¥® …œU*« w Âö?Žô« Êu½U? VU?Ž UL?
UÐu?? I? ?FUÐ ”U?? *« ÊËœ Ãœ µ∞∞∞∞ Ë ±∞∞∞∞ 5Ð U?? ÕË«d?? ²ð W??O?U?? W?? «d?? GÐ Áö??Ž« ≤µ …œU?M«
Æ Êu½UI« «c¼ s UNOK¹UË ∏µ œ«u*« w UNOKŽ ’uBM*«
5ÐU? ÕË«d?²ð W?O?U? W?«d?GÐË «uMÝ fL?š v?« WMÝ s f³?(UÐ VU?F¹ ∏µ …œU?*« XB½ b?IË
÷dF²¹Ë UNOKŽ wu« Ë« ‰u−²*« UNFzUÐ Ë« …dA½ pU* tLÝ« dOF¹ hý q Ãœ µ∞∞∞∞Ë ±∞∞∞∞
Æ rÝô« …—UŽ« s bOH²*« UNH½ WÐuIFK
Æ Ã—U)« s …œ—«u« WOöŽô« …œU*« vKŽ WÐU d« Æ¥

wMÞu?« »«d?²« d??³? Ž U?N? F¹“uðË W??O? ³Młô« W¹—Ëb« …d??AM« œ«d??O? ²?Ý« Íd?z«e?'« Êu½U??I« lC??š«
Æ ÂöŽö vKŽô« fK:« …—UA²Ý« bFÐ WB²<« …—«œô« UNLKð WI³ WBšd
l¹“u²K W?BB? W¹—Ëœ «dAM WO?ÝUuKÐb« U?¦F³«Ë W?O³Młô« U¾?ON« œ«dO?²Ý« lC¹ U?L
Æ ÂöŽô« Êu½U s µ∑ …œU*« tð—d U «c¼Ë Æ WB²<« …—«œô« UNLKð WI³ WBšd w½U:«
WK¼R*« WDKK s?J1 ÁöŽ« µ∑ …œU*« ÂUJŠ« Â«d?²?Š« ÂbŽ WU?Š w t½« vKŽ µ∏ …œU*« XB½ b?Ë
…—uE× W?OöŽ«Ë WOG?OK³ð WKOÝË q Ë« q−? Ë« »u²J h½ qJ XR*« e−(UÐ Âu?Ið Ê« U½u½U
Æ tÐ ‰uLF*« l¹dA²« w UNOKŽ ’uBM*« UOHOJ«Ë ‰UJýô« VŠ …—œUB*UÐ rJ(« —bB¹Ë
…—uE?;« W?? O? ?³?Młô« W¹—Ëb?« «d?? AM?« lOÐ v?KŽ Êu½U?? I?« «– s ©∏≤ ® …œU*« X?³? ?U?? Ž b?? ?IË
±∞∞∞ 5Ð U ÕË«d?²ð WOU? W«dGÐË 5?²MÝ v« dNý s f³?(UÐ dz«e'« w l¹“u?²«Ë œ«dO?²Ýô«Ë
Æ„—UL'« Êu½U oO³D²Ð ”U*« ÊËœ jI 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠUÐ Ë« Ãœ ±∞∞∞∞ v«
∫ U³ŠU«Ë UFÐUD« …eNł√ Æµ
œuFð w¼Ë …bŠ«Ë WUš WF³D ÈuÝ dz«e?'« w błu¹ ô t½√ w¼Ë WF«Ë WIOIŠ —UJ½≈ sJ1 ô
…œ«—ô lC?? ð w?²«Ë ¨ÂU??F?« ŸUDI?K œu?? Fð wN?? lÐUD?*« wUÐ U?? √ ≠ d?? ³? )«Ë sÞu?« ≠ wðb¹d?? '
Æ Èdš√Ë√ WI¹dDÐ WuJ(«
Í« ≠ Ê«uMF« ‰ö?I²?Ý« …b?ŽU l{Ë vKŽ ±ππ∞ W?MÝ —œUB« Ídz«e?'« Âö?Žô« Êu½U h½ b?I
Ê« `{«u?« s p– s r?ždUÐ sJ? Æ V×?? «Ë l³?D« ô¬ sŽ ≠ tÐ r?zU??I?« o¹d?? H«Ë d¹d?? ×? ?²«
±±∞
Æ …bŽUI« Ác¼ Âd²% r ÂUF« ŸUDIK …bzUF« WOöŽô« …eNłô«
wL??Ýd« V³??« ÊU?Ë , —Ëb?B?« s W?U?š W?¹dz«e?ł n×?? XÝ XFM ≤∞∞≥ fD??ž« w
w d?A?½ b? n×?B?« pKð X½U?Ë Æ W?Ëb« U¼d¹bð w²« W??ŽU?³D« —«b ‰«u??QÐ s¹bð U??N½« pc
WO?U `zU?CË œU?H« w —U?³ 5O?uJŠ 5ËR? ŸuK{ rŽeð d¹—UIð ‚ö?žö WI?ÐU« d?Nýô«
Æ∂∂Èdš√
Æ W¹—Ëb« «dAM« ‰Ë«bðË lOÐ vKŽ WÐU d« Æ∂
w Ë« ÂU?F« o¹dD« w U?NF?¹“uð Ë« Ø Ë WO?³Młô«Ë W?OMÞu« U¹—Ëb« lO?³ Êu½U?I« ◊d?²ý« b?I
lO??³« `¹d?Bð q?L?²?A¹ Ê« V?−¹Ë Æ W?OMF?*« W¹bK³« Èb o³??? `¹d??Bð œd?: d??š« wu?L? Ž ÊUJ
n¹—UB ÊËœË 5(« w t rK¹Ë tKLŽË tMJ Ê«uMŽË t²MN?Ë t³IË ÕdB*« rÝ« vKŽ ‰u−²UÐ
Æ œUL²Žô« WÐU¦0 öË
Æ 5OH×B«Ë WU×B« vKŽ WOuJ(« fU:« W¹UË Æ∑

fU??:« iFÐ ‰ö??š s Âö??Žô«Ë W??U?×? B« W¹d??Š vKŽ W?¹U?u« Íd?z«e?'« Ÿd??A*« ÷d??
UI?³D dz«e?'« w ÂöŽô«Ë W?U×?B« W¹dŠË WMN? vKŽ …dDO?« w «—Ëœ VFKð w²« WO?uJ(«
5O??F?²UÐ ÊuJð t?KOJAð W?I?¹dÞË ÆÂö?Žû vK?Ž_« fK:« ¡U?A½≈ - Âö??Žô« Êu½U? s µπ …œU??LK
¡«u?Ý dz«e??'UÐ Âö?Žù« vKŽ W??d?A*« W?O? uJ(« W?N? '« u¼Ë tzU?C?Ž√ l?O?L?łË t?? Ozd W?³? MUÐ
s b¹b?F« vu²¹ W?H?B« ÁcNÐ u¼Ë w½u¹e?HK²« Ë√ wŽ«–ù« Y³« Ë√ WÐu?²J*« W?U×?B« v≈ W³?MUÐ
≠∫ UNL¼« UOŠöB«
Æ¡«—ô« «—UOð nK² sŽ dO³F²« ‚uIŠ oO³Dð UOHO WbÐ 5³¹ ¿
s WMN?L t²?OöI?²Ý«Ë ÁœU?OŠË ÍeHK?²«Ë wŽ«–ô« Y³K ÂUF« ŸUDI« …e?Nł« ‰ö?I²Ý« s?LC¹ ¿
Æ ŸUDI« sN
U¼—«b?«Ë WOÐU?²½ô« öL?(UÐ WIKF?²*« hB(«Ë ’u?BM« œ«bŽ« ◊Ëd?ý tð«—«dIÐ œb?×¹ ¿
Æ U¼dA½Ë UN²−dÐË UNłU²½«Ë
w²« W?O?ö?Žô« …e?Nłö? WËb« U?N×M?9 w²« «b?ŽU?*«Ë WKL?²;« U?½UŽô« b?Ž«u? œb?×¹ ¿
Æ‰œUF« UNF¹“uð vKŽ dN«Ë WOuLF« Wb)« UOŠö UNuð
t?¦?³ð Íc« Í—U?N?ýô« Âö?Žô« ·b¼ V«d¹Ë Í—U?−?²?« —U?N?ýô« fO¹U?I? Â«d?²?Š« vKŽ d?N?¹ ¿
Æ t²−dÐ UOHOË Á«u²×Ë WOöŽô« …eNłô« ÁdAMðË
iF?Ð n?? Fð W?U?? Š w ‰u?? _« iF?Ð lO?? ³Ð 5?OMF?*« „ö*« Âö?? Žû vK?Ž_« fK:« —c?M¹ ¿
Æ …dDO*« UN'«
«dðu??²« ‰U?L? F? ²?ÝUÐ W??IKF??²*« ◊Ëd?A« d?ðU?œ b??F¹Ë hšd« Âö??Žû vKŽ_« fK?:« rK¹ ¿
Æ W¹eHK²«Ë WOzUÐdNJ« WOŽ«–ô«
5O?? U?? ×? ?B?«Ë „ö*« 5Ð X?9 w²« U?? O? ?U?? H?ðô« w t¹√— Âö?? Žû v?KŽ_« fK?:« Íb?? ³¹ ¿
Æ5d²;«
±±±
¨wMN*« rOEM²« w²M' ULOÝ ô t²DKÝ X% WB?B² U½U' ÂöŽû vKŽ_« fK:« Àb×¹ ¿
Æ WOKš«œ ÂUJŠQÐ ULNM¹uJðË 5²M−K« 5ðU¼ qLŽ œb×¹ËÆ WMN*« UOöš√ WM'
WO?uJ(« WN?'« t½√ dB(« ô ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ U¼U½œ—Ë√ w²« fK:« UU?B²?š« s 5³²¹Ë
vKŽ W??ODKð W?¹U?Ë qJA?¹ U? u¼Ë qH??Ý√ v≈Ë vKŽ√ s? tÐU?O? ½« vKŽË Âö??Žù« vKŽ …dDO??*«
Æ ÂöŽô«Ë WU×B« W¹dŠ
ÆWOöŽô« UŽ«eM« iH WDOÝË W¾O¼ œułË Æ∏
vKŽô« fK:« w¼Ë WOöŽô« U¹UCIUÐ dEMK WB²? WNł Ídz«e'« ÂöŽô« Êu½U œbŠ bI
Íd¹b s¹ lIð w²« dOJH²«Ë d?O³F²« W¹d×Ð WIKF²*« UŽ«eM« vKŽ jI? p– dB tMJË ÂöŽö
vKŽô« fK?:« ”—U1 U?L? Æw{«d??²UÐ U?N? O? rOJ×??²« b?B?IÐ rN?¹b?ŽU?? Ë W?O?ö?Žô« …e??N?łô«
p–Ë d?O?³F?²« W¹d?×Ð W?IKF?²*« Ÿ«eM« ôU?Š w 5OMF*« s VKDÐ W?(U?B*« U?OŠö? Âö?Žö
Æ WB²<« WOzUCI« UN'« ÂU« ¡«dł« ÍUÐ 5Ž“UM²*« 5dD« bŠ« ÂUO q³
Á—Ëœ ÊuJ¹ œU?J¹ qÐ d??O?³? —Ëœ t fO? Âö?Žö v?KŽô« fK−??LK —Ëb« «c?¼ Ê« p– s `C??²¹Ë
W?O?«e« ÂbFË U?¼dEMÐ h²?¹ w²« U?Ž«eM« Ÿu?{u* «dE½ W?Oö?Žô« U?Ž«eM« qŠ w U?b?FM
Æ ‰U:« «c¼ w tð«—«d
∫ WLU;«Ë oOI×²« «¡«dł≈ ∫ÎUFÐ«—

Æ WLJ;« «¡«dł≈ ‰«uÞ rU;« ÂU√ 5OöŽô«Ë 5OH×B« ‰u¦ Æ±
±π∂∂ WMÝ u?O½u¹ ∏ w Œ—R*« ±µµ ≠ ∂∂ r— Íd?z«e'« W?Oz«e?'« «¡«d?łù« Êu½U? VłË√ b?I
rU??;« ÂU?√ ‰u??¦*« W?U??×?BUÐ oK?F?²ð W??×Mł Ë√ W¹UMł »U?Jð—SÐ rN?²?*« wH?×? B« vKŽ tðö¹b??FðË
v²Š t?u¦ Ë√ Á—u?CŠ Âb?Ž t e−¹ rË Æ rJ(UÐ oDM« v?²ŠË WL?U;« «¡«d?ł≈ ‰«uÞ WB?²<«
Æ WLU;« pKð ‰öš tMŽ öOË ÂÌ U× dCŠ u
≠∫ UOÞUO²Š≈ rN³ŠË 5OH×B« nO uð Æ≤

±π∂∂ WM?Ý u?? ?O½u¹ ∏ w? Œ—R*« ±µµ ≠∂∂ r?— Ídz«e?? ?'« W?? ?Oz«e?? ?'« «¡«d?? ?łù« Êu½U?? ? —d?? ?
W?U×?BUÐ WIKF?²*« U¹UC?I« W?– vKŽ UOÞU?O²?Š≈ rN?³ŠË 5O?H×?B« nO?uð “u−¹ t½√ tðö¹b?FðË
W?LJ?;« ÂU?√ Â√ oO?I?×? ²« «¡«d?ł≈ ¡UMŁ√ ©ÂU??F« wŽb*«® W¹—u?N? L?'« qO?Ë ÂU?√ p?– ÊU?√ ¡«u?Ý
Æ WLU;« «¡«dł≈ ¡UMŁ√ WB²<«
Èu?Žœ b?FÐ wÞU?O?²?Šô« f³?(« s¼— ¢Íd?O?³?O Ëb?³?O? ¢ W?O?Žu?³?Ý√ d¹b? ŸœË√ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË
«Ë—Ë“ s¹c« …U?CI« iFÐ ¡UL?Ý√ nAJ¹ ‰UI? dA½ t?OKŽ XÐUŽ w²« W«b?F« …—«“Ë Áb{ U?N²?F—
‰«u?√ W×? X³Ł√ oO?I×?²« Ê« t?OKŽ bO?Q?²« V−¹ U2Ë , s¹b¼U?:« ¡Ub? W?H rN?×M9 ozUŁË
WO?CI« X«“UË Æ wÞU?O²?Š« s−Ý w ÊUC?— dNý s ÂU¹√ …b?Ž dOšô« v?C Ê« bFÐ wH?×B«
Æ ∂∑ WÝ«—b« Ác¼ a¹—Uð v²Š dEM« bO
≠∫ ÈuJA« .bIð pK9 Ë√ © ÂUF« o(« ® WOuLF« ÈuŽb« „d% w²« WN'« Æ≥
±±≤
d??³?)« Ë√ ‰U??I*« s —d??C? ²*« v« W??U?{ôU?Ð t½√ l{«u*« s b¹b??F« w U?Ðu?I? F« Êu½U?? 5Ð
ÊËbÐ U?OzU?I?Kð W?Oz«e?'« W?FÐU?²*« «¡«d??ł≈ d?ýU?³ð Ê√ W?U?F« WÐU??OMK “u?−¹ t½S? Àu?¦? ³*« Ë√ —u?AM*«
©±® —dJ ±¥¥ØÂ Ë ¨ W¹—u?N?L?'« fOzd …¡U?Ýô«® —dJ ±¥¥Ø Â t?OK?Ž XB½ U? p– sË ÈuJý
Æ ‰uFH*« Í—U« Ídz«e'« UÐuIF« Êu½U s © 5UF« 5Hþu*« W½U¼≈®
∫ »UIF«Ë .d−²« ∫ ÎUUš

∫ ÂöŽù« qzUÝË WDÝ«uÐ W³Jðd*« rz«d'« w WOz«e'« WOËR*« Æ±
w qL?% w²«Ë ¢ lÐU?²²?« ”UÝ√ vKŽ W?OËR?*«Ë W?OMUC?²« W?OËR?*UÐ Ídz«e?'« ŸdA*« c?š√
l d¹d×²« d¹b Ë√ fOz— l t?¦³¹ s Ë√ d³)« dýU½Ë ‰UI*« VðUJ ¢ W{d²H? WOËR U¼U¹UMŁ
W?O?öŽô« WKO?Ýu« U?C¹√ Âd?ł YO?×Ð b¹b?ł w½u½U Ÿ«b?²Ð« v« W?U?{≈ W?Oö?Žô« WKO?Ýu« d¹b?
¨ …¡«d³« WM¹d? √b³Ë ¨WÐuI?F« WOB?ý √b³ U?L¼ 5OÝUÝ√ s¹√b?³ pcÐ UHU? ÜC¹√ UN?H½
Ë√ ‰U??I*« VðU?? Ë√ d?¹b*« qL??×? ²¹ ¢ Ê√ vK?Ž Ídz«e??'« Âö??Žô« Êu½U?? s ©¥±® …œU?*« XB½ b??I?
W??O?F? L? « qzU??Ýu« WDÝ«uÐ Y?³¹ d?³? š Í√ Ë√ W¹—Ëœ …d??A½ w d??AM¹ ‰U??I? Í√ W?OËR??? d?³? )«
Æ¢ W¹dB³«
WÐu²?J*« ¨ W³Jðd*« U?HU<« WO?ËR qL?×²¹ ¢ Ê√ vKŽ Êu½U?I« «– s ©¥≤® …œU*« XB½Ë U?L
Ë√ ¨ Êu??Ž“u?*« Ë√ Êu??FÐU?D«Ë ¨ Âö??Žô« …e?? N? ł√ w? ÊËd??ýUM?«Ë ÊËd¹b*« …—u?? B*« Ë√ ¨ W??u?EM*«Ë
Æ ¢ WODzU(« U½öŽô« uIBKË ÊuFzU³«Ë ¨ ÊuŁU³«
WuD?M*« Ë√ WÐu²J*« W?HU<« u³?Jðd s¹œ√ «–≈ ¢ t½√ —d?I² t?H½ Êu½UI« s? © ¥≥® …œU*« œUŽË
UN?H½ WL?N²UÐ lÐU²¹ Ê√ sJ1 Ë√ 5¾Þ«u?² UL¼—U?³²ŽUÐ U¼d?ýU½ Ë√ …dAM« d¹b lÐU?²¹ …—uB*« Ë√
Æ¢ ÁöŽ√ ©¥≤® …œU*« w rNOKŽ ’uBM*« ÊuKšb²*« ‰«uŠô« lOLł w
w Œ—R? ©π≠±® r— UÐuI?F« Êu½U s ©±® —dJ? ©±¥¥® …œU*« tOKŽ XB½ U? p– s r¼ô«Ë
VJðdð U?bMŽ ¢ UN?O? ¡Uł YO?Š ±π∂∂ WM ±µ∂≠ ∂∂ r— Êu½U?IK rL?²*«Ë ‰bF*« ≤∞∞± u?O½u¹ ≤∂
Ë√ W¹d??N?ý Ë√ W?O? Žu?³?Ý√ Ë√ W??O?u¹ …d??A½ WDÝ«uÐ —dJ? ±¥¥ …œU*« w U?N? OKŽ ’u?BM*« W?1d?'«
sŽË W¹d??AM« sŽ 5ËR??*« b??{Ë …¡U?Ýô« VJðd?? b??{ c?? ²ð W?Oz«e??'« W?F?ÐU?²*« ÊS?? ¨ U¼d?O? ž
s f³?(UÐ W?1d?'« u?³Jðd? VU?F¹ WU?(« Ác?¼ wË Æ¢ U?N??H½ W¹d?AM« b??{ pc?Ë U¼d¹d?%
5ðU?¼ Èb?? ŠSÐ Ë√ ©Ãœ ≤µ∞∞∞∞ v« µ∞∞∞® s? W?? «d?? GÐË «d?? N? ?ý d?? A? ?Ž w?MŁ« v« d?? N? ?ý√ W?ŁöŁ
Æ Ãœ ©≤µ∞∞∞∞∞ v« µ∞∞∞∞∞® s W«dGÐ W¹dAM« VUFðË jI 5²ÐuIF«
œU?? I? Šô« o?Kš sŽ p?O¼U½ wö?? Žù« qL?? F« v?KŽ W?? OKš«œ WÐU?? — oK?š vKŽ p– d?Ł√ vH?? ¹ ôË
Æ WOöŽô« WKOÝu« rł ·«bN²Ýô WOKš«b« qUA*«Ë
d?A½ WU?Ý— w Õb? s œ—Ë U* s−?Ý WÐu?I?F?Ð ©À«bŠô« d?z«e?'«® …b¹d?ł d¹b? vKŽ rJŠ ≠
Æ¡«dI« b¹dÐ s— w
w dA½ UN?½ô WOŽu³Ý√ W¹—Ëœ b?{ XF— ÈuJA« bFÐ WOz«e?ł WLJ× ÂU« W?OC XŠdÞ ≠
d¹b?? vKŽ VO??Ž«Ë ©…¡U??HJ« Â«b??F½UÐ® w{U¹— o?¹d? Íd??O? ? b??Š« XFM¹ ôU??I? ¡«d?I?« b¹dÐ s—
±±≥
w d??ýUM« Vł«Ë Ë« oŠ W??OUJ?ý« W?O? C? I« Ác¼ w XŠdÞË w?c?I« ‰U??I*« «c¼ d??A½ …b¹d??'«
…dE½ vDŽ√Ë wB??ý Í«dÐ ‰U?I?*« «c¼ w vœ√ ∆—U?I« Ê« Èd?š« W?N?ł sË ¨W?³?«d*« Ë« WÐU?d«
Æ∂∏ WOuLŽ ÂUN bKI²¹ hA WOLOOIð
Æ Ídz«e'« l¹dA²« w .d−²« WÝUOÝ Æ ≤
qš«b« s WËb« sQÐ WIKF²? WO«dł√ ÎôUF√ U¼d?³²Ž« w²« ‰UFô« s Ídz«e'« Ÿd?A*« d¦√
Æa« ÆÆÆÆÆÆÆÆ WËb« —«dÝ√ bŠ_ ¡UA≈ Á«d¹ U Ë√ WOM¹b« «—U³²ŽôUÐ WIKF²*« pKð Ë√ Ã—U)«Ë
Æ rz«d'« pKð vKŽ UÐuIŽ s t{d U ‰öš s UNM œbA²*« nu ŸdA*« nËË
U?L?O? .d?−?²?« w Ídz«e?'« Ÿd?A*« W?ÝU?O?Ý vK?Ž 5²?OË« 5²?O?ÝU?Ý« 5²E?Šö? ¡«bÐ≈ sJ1Ë
∫ ÂöŽù«Ë WU×BUÐ oKF²¹
t?²HU??Ë ¨ W?Od?'« ‰U?Fô« œb?Fð ‰ö?š s .d−?²« …dz«œ w Ídz«e?'« Ÿd?A*« lÝuð ∫ ôË√
Æ …¡«d³« ÊU½ô« w qô« √b³*
t?«b???²?Ý« ‰ö??š s ‰U?N? łô«Ë ÂU?NÐô«Ë ÷u??L?G« W?ÝU??O?Ý Ídz«e??'« Ÿd?A*« b??L?²?Ž« ∫ U??O½UŁ
UHU? ¨ÍœU?F« hA« —UO?F0 UND³?{ sJ1 ô WFÝ«Ë W½d?Ë W{U?HCË W?CUž U?×KDB*
Æ UÐuIF«Ë rz«d'« WOŽdý √b³ p– w
w²« WO1d−²« WÝUO« vKŽ UEŠö*« s b¹bF« U¼dOžË UEŠö*« Ác¼ ’ö²Ý« sJ1Ë
ÂöŽô«Ë WU×BUÐ WIKF²*« rz«d'« r¼√ vK?Ž ¡uC« jOKð ‰öš s Ídz«e'« ŸdA*« U¼bL²Ž«
≠∫ wðü« u×M« vKŽ p–Ë
Æ W¹—uNL'« fOz— v« …¡UÝô« Æ±≠≤
VU??F¹ ¢ Ê« vKŽ tðö¹b??FðË ±π∂∂ WM Ídz«e??'« UÐu?I? F« Êu½U? s —dJ? ±¥¥ …œU*« XB½
Èb?ŠS?Ð Ë√ Ãœ ≤µ∞∞∞∞ v« µ∞∞∞∞ s W?«d??GÐË «d?N? ý d?A? Ž wMŁ« v« d?N? ý√ WŁöŁ s f³??(UÐ
Uc? Ë√ U³?Ý Ë√ W½U¼≈ sL?C²ð «—U?³FÐ W¹—u?NL?'« fOz— v« ¡UÝ√ s q jI? 5²ÐuI?F« 5ðU¼
W¹QÐ Ë√ …—uB« Ë√ uB« YÐ WO¬ W¹QÐ Ë√ `¹dB?²« Ë√ rÝd« Ë√ WÐU²J« o¹dÞ sŽ p– ÊU ¡«uÝ
WOz«e'« WFÐU²*« «¡«dł≈ WUF« WÐUOM« dýU³ðË Æ¢ Èdš√ WOöŽ« Ë√ WOðUuKF Ë√ WO½Ëd²J« WKOÝË
Æ ¢ …œU*« Ác¼ w UNOKŽ ’uBM*« W«dG«Ë f³(« UÐuIŽ nŽUCð …œuF« WUŠ wË ¨ UOzUIKð
Æ ÊU*d³«Ë WËb« UÝRË 5Hþu*« vKŽ ÍbF²«Ë W½U¼ù«Æ≤≠≤
5²MÝ v« s¹dNý s? f³(UÐ VUF¹ ¢ Ê√ vKŽ tðö¹bFðË UÐuI?F« Êu½U s ±¥¥ …œU*« XB½
Ë√ UHþu Ë√ UO{U ÊU¼√ s jI? 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ Ãœ µ∞∞∞∞∞ v« ±∞∞∞ s W«dGÐË
Ë√ ‰UÝ—UÐ Ë√ b¹bN?²« Ë√ …—Uýô« Ë√ ‰uIUÐ WOuL?F« …uI« ‰Uł— bŠ√ Ë√ «bzU Ë√ UOu?LŽ UDÐU{
U?N?²¹œQð W?³?ÝUM0 Ë√ rN?HzUþË W¹œQð ¡UMŁ√ 5OMKF?« dO?ž rÝd« Ë√ WÐU?²JU?Ð Ë√ rNO?« ¡wý Í√ rOKð
Æ ¢rN²DK Vł«u« Â«d²ŠôUÐ Ë√ r¼—U³²ŽSÐ Ë√ rNdAÐ ”U*« bBIÐ p–Ë
w UN?OKŽ ’uBM*« W1d'« VJðdð U?bMŽ ¢ t½√ vKŽ UÐuI?Ž ©±® —dJ ±¥¥ …œU*« XB½ bIË
c²ð W?Oz«e'« WFÐU²*« ÊS? U¼dOž Ë√ W¹dNý Ë√ W?OŽu³Ý√ Ë√ WO?u¹ …dA½ WDÝ«uÐ —dJ ±¥¥ …œU*«
wË ¨ ¢ UNH½ …dAM« b{ pcË U¼d¹d?% sŽË …dAM« sŽ 5ËR*« b{Ë …¡UÝô« VJðd b{
±±¥
s W?«dGÐË «d?N?ý dA?Ž wMŁ« v« d?Ný√ WŁö?Ł s f³(UÐ W1d?'« u?³Jðd V?UF¹ ¨ WU?(« Ác¼
µ∞∞∞∞∞ s W?«d??GÐ …d?AM« VU??FðË jI? 5²?Ðu?I?F« 5ðU¼ Èb??ŠSÐ Ë√ Ãœ ≤µ∞∞∞∞ v« µ∞∞∞∞
…œu?F« WU?Š wË U?O?zU?IKð W?Oz«e?'« W?FÐU?²*« «¡«d?ł≈ W?U?F« WÐU??OM« d?ýU?³ðË ¨ Ãœ ≤µ∞∞∞∞∞ v«
Æ¢ …œU*« Ác¼ w UNOKŽ ’uBM*« W«dG«Ë f³(« UÐuIŽ nŽUCð
·c??I?« Ë√ V« Ë√ W½U?¼ù« vKŽ o³?Dð ¢ t½√ vKŽ t?ðö¹b??F?ðË UÐu??I? ?Ž ±¥∂ …œU*« XB½Ë U?? L?
Èb?Š« Ë√ ÊU*d?³?« b?{ ©±® —dJ ±¥¥Ë —dJ ±¥¥ ÊUðœU*« U??Nðœb?Š w²« qzU?Ýu« W?DÝ«uÐ t?łu*«
WO?UE½ W¾O¼ W¹√ Ë√ w³F?A« wMÞu« gO'« b{ Ë√ rU?;« Ë√ WOzUCI« fU?:« b{ Ë√ tO²?dž
…œu?F« WU?Š wË ¨ Áö?Ž« 5ð—u?c*« 5ðœU*« w U?N?OKŽ ’u?BM*« U?ÐuI?F« ¨ Èd?š√ W?O?u?L?Ž Ë√
Æ ¢f³(« UÐuIŽ nŽUCð
e?−?ŠË —UD*« w Ü?NO?O?H?×? bŠ√Ë © w?ðdO?³?O ® …b¹d?ł d¹b? nË« …œU*« pKð W?O?HKš vKŽË ≠
vKŽ s−?« w p– b?FÐ U?F?{ËË ¨f¹—UÐ w …ezU?ł Âö?²?Ýô 5³¼«– U½U? Ub?MŽ UL?¼dH?Ý “«u?ł
WK−? w Ád?A½ o³Ý ôU?I? UL?NKIM p–Ë Ü?u¹ d?A?Ž W?L?š …b* …b¹d'« XH?ËË oO?I?×²« W?–
d¹b? WÐu?IŽ X½U? W?LU?;« b?FÐË Æ 5ËR?*« —U³? b?Š√ …UO?ŠË …Q?A½ ‰u?Š ¡UDš« sLCð W?O?³Mł«
Æ∂π cOHM²« nË l UM−Ý s¹dNý WHO×B«
d?Ošô« t?O? Õd »e?Š fOzd UÐ«u?−²?Ý« tðb¹d?ł w d?A½ Ê« bFÐ sÞu« …b?¹dł d¹b? lÐuð ≠
d¹b? vKŽ rJŠ b?Ë , t?O? ‰U?²?G¹ w?J s−?« qšœ√ © W¹—u?N?L?'« dz«e??'« ® …b¹d?ł d¹b? ÊUÐ
Æ∑∞ WHOHš s−Ý UÐuIFÐ »e(« fOz—Ë WHO×B«
jýUM« W¹dz«e?'« n×B« s b¹bF« Èb? qUF« qÝ«d*« vKŽ ≤∞∞¥ ÂUŽ u?O½u¹ π w rJŠ ≠
s¹d?Ný …b* f?³(UÐ ‰u?ž ÍËUMH?Š bO?« W?HKł W?IDM w ÊU?½ô« ‚uI?Š sŽ ŸU?b« WDÐ«— w
œ√ ôUL¼ô« v« ÁU³²½ô« ÍËUMHŠ —UŁ« UbMŽ 5ËR*« s ÊUOŽQÐ dO?NA²« WLN²Ð Î «cU½ Î U³Š
uOu¹ w ·UM¾²Ýô« WLJ× w WÐuIF« …b XF—Ë , wK× vHA w UFO{— öHÞ ±≥ …UË v«
Æ∑± dNý√ WŁöŁ v« ≤∞∞¥
…cU½ dOž dNý« ∂ s−UÐ «b¹bł ULJŠ W¹dz«e'« W?LUFUÐ bL× ÍbOÝ WLJ× —b« ≠
sŽ W?H?u?²*« ¢ ÊU9u¢ W?H?O?×? d¹b? uJO?ý sÐ b?L×? b?{ Ídz«e?ł —UM¹œ µ∞∞∞ t?OU? W?«d?žË
rO??²MÝ Êu?O?K≤µ∞ mK³? U??N1d?G? ²Ð W??H?O?×? B« b??{ U?LJŠ W??LJ;« «– —b?« U??L? ¨ —Ëb??B«
U¾ON ·cIUÐ WHO×B« ÂUNð« bFÐ WUF« WÐU?OM« UN²F— WOC w —dC« sŽ i¹uF² Ídz«eł
Æ∑≤ WHO×B« s …dOšô« W×HB« w Í√— œuLŽ —Ëb »UIŽ« w WOUE½
≠∫ U¼ƒUCŽ√Ë WOËb« U¦F³« ¡UÝƒ—Ë WO³Mł_« ‰Ëb« ¡UÝƒ— W½U¼≈ Æ≥≠≤

WM?Ý v« d?? N? ?ý s f?³? ?(UÐ VU?? F?¹ ¢ Ê√ vKŽ Ídz«e?? '« Âö?? Žô« Êu?½U?? s π∑ …œU*« X?B½
bL?F²¹ s q jI 5²Ðu?IF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ Ãœ ≥∞∞∞∞ v« ≥∞∞∞ 5Ð U? ÕË«d²ð WOU W?«dGÐË
Æ rNUN ÊuÝ—U1 s¹c« ‰Ëb« ¡UÝƒ— W½U¼≈ ÂöŽô« qzUÝË s WKOÝË ÍQÐ
W«dGÐË WMÝ v« ÂU¹√ …d?AŽ s f³(UÐ VUF¹ ¢ Ê√ vKŽ Êu½U?I« «– s π∏ …œU*« XB½Ë UL
±±µ
¡U??Ýƒ— Âö??Žô« qzU??ÝË s WK?O? ÝË ÍQÐ 5N¹ s q Ãœ ≥∞∞∞∞ v?« ≥∞∞∞ 5Ð U?? ÕË«d??²ð W??OU??
Æ WO³FA« WOÞ«dI1b« W¹dz«e'« W¹—uNL'« WuJ(« Èb s¹bL²F*« U¼¡UCŽ√Ë WOËb« U¦F³«
∫ © V«Ë ·cI« ® ’Uý_« —U³²Ž≈Ë ·dý vKŽ ¡«b²Žô« Æ¥≠≤

U?N½Q?ý s W?F?«uÐ ¡U?Žœ≈ q? U?c? b?F¹ ¢ Ê√ vKŽ tðö¹b?FðË Ídz«e??ł UÐu?I?Ž ≤π∂ …œU*« XB½
W¾ON« pKð v« Ë√ rN?O« U¼œUMÝ≈ Ë√ tÐ UNOKŽ vŽb*« W¾ON« Ë√ ’Uýô« —U?³²Ž≈Ë ·dAÐ ”U*«
vKŽ p– - u v²Š dAM« …œUŽ≈ o¹dDÐ Ë√ …dýU³ œUMÝô« p– Ë√ ¡UŽœô« «c¼ dA½ vKŽ VUF¹Ë
s U¼b¹b?% sJL*« s ÊU? sJË rÝô« d– ÊËœ W?¾?O¼ Ë« hý tÐ b?B? «–« Ë√ pOJA²« t?łË
Ÿu{u? U½öŽô« Ë« U²?ö« Ë« «—uAM*« Ë« WÐU²?J« Ë« b¹bN²« Ë« ÕU?OB« Ë« Y¹b(« «—U?³Ž
Æ¢ W1d'«
ÍuDM¹ ô «dOI?% sLC²ð …—U³?Ž Ë√ 5A dO³Fð q U?³Ý bF¹ ¢ Ê√ vKŽ UÐuI?Ž ≤π∑ XB½Ë UL
Æ¢ WF«Ë W¹√ œUMÝ« vKŽ
V³???Ð d??¦? « Ë√ h?? ý v« t??łu*« ·c?? I« vKŽ V?U??F¹¢ Ê√ vK?Ž UÐu??I? Ž ≤π∏ …œU?*« XB½Ë
s W«d?GÐË WMÝ v« dNý s f³(UÐ 5?F s¹œ v« Ë√ WO³¼c? Ë√ WOdŽ W?ŽuL− v« rNzU?L²½«
vKŽ i?¹d??×? ²« u¼ ÷d??G« ÊU?? «–≈ j?I? 5²Ðu??I? F« 5ðU?¼ Èb??ŠSÐ Ë√ Ãœ±∞∞∞∞∞ v« ±∞∞∞∞
Æ ¢ÊUJ« Ë√ 5MÞ«u*« 5Ð WO¼«dJ«
V³?Ð d¦?√ Ë√ h?ý v« tłu*« V« v?KŽ VUF¹ ¢ Ê√ vKŽ UÐu?I?Ž —dJ ≤π∏ …œU*« XB½Ë
W?²?Ý v« ÂU¹√ W???L?š s f³?(UÐ 5F?? s¹œ v« Ë√ W?O?³¼c? Ë√ W?O? d?Ž W?Žu?L?−? v« r?NzU?L?²½«
Æ¢dNý√
w²« W?OzUC?I« UFÐU?²*« qł Ê√ d?Nþ√ UOzU?BŠ« «d?šR? W¹dz«e'« ‰b?F« …—«“Ë dA½ b?Ë
W?O? ³Kžô« Ê√Ë 5O??F?O? ³Þ ’U???ý« s W??L?łU½ ÈËUJ?ý ”U?Ý√ vKŽ X?½U? 5O??H?×? B« b?{ X?F?—
Æ U?O?×Mł U?NOKŽ V?UF*« ¢ W?Ð–UJ« W¹U?ýu«Ë ·cI« ¢ n?OOJ?ð X% X½U ÈËU?JA« ÁcN? WI?ŠU?«
w²« wzUM'« Êu½UI« …œU* UF?Ý«Ë ö¹ËQð „UM¼ Ê« ∑≥ÈËUJA« pKð s b¹bF« ‰öš s kŠö¹Ë
œb?N¹Ë lM1 U?? h?ý ”U??Š« f9 Ê« U?N½Q??ý s WÐU?²? Ë√ ‰u? q t½« vK?Ž ¢ ·c?I« ¢ ·d?Fð
d?ô« b¹e¹ U2Ë , U?N?H?A?Ë W?I?O?I?(« sŽ Y×?³« t?OKŽ wK1 Íc« t?³?ł«u? t²?¹œQð ¡UMŁ« wH?×?B«
Í√ vKŽ »UIFUÐ wH²J¹ U/«Ë Ò×B« Ë√ »–UJ« ‰UI*«Ë√ d?³)« 5Ð eO1 ô Êu½UI« Ê« u¼ «bOIFð
·U'« d³)« 5Ð Êu½UI« eO1 ô UL , r¼dŽUA Ë« ’Uýô« ”U?Š« f1 Ê« t½Qý s ‰UI
ÆU WOF{Ë Ë« hý ¡«“« wð«c« ŸU³D½ô« Ë√ w³M« rOOI²«Ë√ wBA« Í√d« ¡ôœ«Ë wŽu{u*«
ô«Ë t«u??√ q? vKŽ Wœ« .b?? Ið »u??łË wH?? ×? B« vK?Ž Ê« UM¼ U¼ƒ«bÐ« s?J1 w²« W?EŠö*«Ë
v« dEMUÐË Æ …¡«d?³« WM¹d √b?³ U?HU? U³Łô« ¡VŽ Êu?½UI« qF?ł bIK Æ WÐu?IŽ t?OKŽ XDKÝ
sŽ pO¼U½ Æ w?B??A« t?IðU??Ž vKŽ l«Ë tu?I¹U? q? `³?B¹ tðU?uKF?? —œU?B* wH?×?B?« W¹U?L?Š
Æ ôU(« iFÐ w U³Łô« WU×²Ý«
w dA½ UN½ô WOŽu³Ý√ W¹—Ëœ b{ XF— ÈuJý b?FÐ WOz«eł WLJ× ÂU« WOC XŠdÞ bË
±±∂
d¹b?? vKŽ VO??Ž«Ë ©…¡U??HJ« Â«b??F½UÐ® w{U¹— o?¹d? Íd??O? ? b??Š« XFM¹ ôU??I? ¡«d?I?« b¹dÐ s—
w d??ýUM« Vł«Ë Ë« oŠ W??OUJ?ý« W?O? C? I« Ác¼ w XŠdÞË w?c?I« ‰U??I*« «c¼ d??A½ …b¹d??'«
…dE½ vDŽ√Ë wB??ý Í√dÐ ‰U?I*« «c¼ w vœ√ ∆—U?I« Ê« Èdš« W?N?ł sË , W?³«d*« Ë« WÐU?d«
Æ ∑¥WOuLŽ ÂUN bKI²¹ hA WOLOOIð
iOÒ ?³« W¹ôuÐ W?OK×? W?H?O?× w? wH×? u¼Ë ”«—uÐ ”U?³?Ž vKŽ i³? ≤∞∞≥ d?³?L?u½ w ≠
bË dNý s »dI¹ U* “U−²Šô« s¼— qþË , 5OK× 5ËR ◊UÝË√ w œU lzUË sŽ nAË
XC? ≤∞∞≥ d?³?L?¹œ wË , W?«d?GÐË 5U?Ž …b* s−?UÐ t?O?KŽ rJŠË ·c?I« W?L?Nð t?O« XN?łË
Æ ∑µi¹uFð lœË W«dG« v« WÐuIF« iOH²Ð ·UM¾²Ýô« WLJ×
∫ WËb« s√ f9 w²« rz«d'« w lÝu²« Æµ≠≤
«—U³?š√ «bL?Ž l¹c¹ Ë√ dA?M¹ s q VUF¹ Ê√ vKŽ Ídz«e?'« ÂöŽô« Êu½U? s ∏∂ …œU*« XB½
«uMÝ ©µ® s XR*« s−UÐ WOMÞu« …bŠu«Ë WËb« s√ f9 Ê√ UN½Qý s W{dG Ë√ W¾ÞUš
Æ¢ «uMÝ ©±∞® v«
qzU??ÝË s? WKO??ÝË ÍQ?Ð i¹d??% q¢ Ê√ v?KŽ Ídz«e??'« Âö?? Žô« Êu½U?? s ©∏∑® …œU?*« XB½Ë
…dAM« d¹b? ÷dF¹ ¨ WOMÞu« …bŠu«Ë WËb« s√ b?{ `M'« Ë√ U¹UM'« »UJð—« vKŽ ¨ ÂöŽô«
«–« U?NO? U?³³?ð w²« `M'«Ë U¹UM'« w 5—U?A? UL¼—U?³?²ŽUÐ W?Oz«e?ł UFÐU?²* hM« VŠU?Ë
Æ¢ —UŁ¬ UNOKŽ X³ðdð
s lO?³?K ÷d?F¹ Ë« Ÿ“u¹ s q¢ Ê√ vK?Ž tðö¹b?FðË UÐu?I? F« Êu½U? s ©π∂® …œU*« XB?½ U?L?
—«d??{ô« U??N½Q?ý s?Ë w³Mł√ wŠË s? Ë√ —b?B? s U½ö??Ž« Ë√ U??«—Ë√ Ë« «d??A½ Ë√ «—u??AM
b?B?IÐ U?N{d?Ž Ë√ U?N?F?OÐ Ë√ U?N?F¹“u²? U¼“u×?¹ Ë√ —uN?L?'« —UE½ô U?N?{d?F¹ Ë√ W?OMÞu« W?×KB*UÐ
Æ¢ «uMÝ µ v« dNý√ ∂ s f³(UÐ VUF¹ W¹UŽb«
UŽu{u? «ËdA½ rN½ô s−UÐ ÂU¹√ WFCÐ © sÞu« ® …b¹d?ł s 5OU× WL?š vC bË ≠
V¹d?G«Ë Æ W¹dJ?Ž WMJŁ vKŽ W?Oö?Ý« U?ŽUL?ł ·dÞ s sý Âu?−?NÐ oKF?²ð WOM« q?zU? f1
Æ∑∂ »U¼—ô« bI²M¹ ÊU dA½ Íc« ‰UI*« Ê√ dô« w
dA½ V³Ð nOuð UNMOÐ sË «d lÐ—« …b¹d'« Ác¼ XHË« –« ¢ Êu?OÝU½ô ¢ WOŽu³Ý« WOC ≠
Æ ∑∑dz«e'« w ÊU½ô« ‚uIŠ ‰uŠ UHK WOŽu³Ýô« Ác¼
∫ © WOM¹b« «—U³²Žô« œuO ® s¹b«Ë Êu½UI« 5Ð jK)« ∫UÝœUÝ

«uMÝ ÀöŁ v« d?Ný√ W?²Ý s f³?(UÐ VU?F¹ ¢ Ê« vKŽ ÂöŽô« Êu½U? s ©∑∑® …œU*« XB½
uB« Ë« WÐU²J« WDÝ«uÐ ¡«uÝ W½U¼ôUÐ W¹ËUL« ÊU¹œô« wUÐË wöÝô« s¹bK ÷dF²¹ s q
Æ¢ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ Èdš√ WKOÝË ÍQÐ Ë√ rÝd« Ë« …—uB«Ë
≥ s f³?(U?Ð VU?F¹¢ Ê« vKŽ tðö?¹b?FðË UÐu?I?F?« Êu½U? s ©≤® —dJ ±¥¥ …œU*« XB?½ U?L?
q jI?? 5²Ðu?I?F?« 5ðU¼ Èb?ŠSÐ Ë√ Ãœ ±∞∞∞∞∞ v« µ∞∞∞∞ s? W?«d?GÐË «uM?Ý µ v« «uMÝ
s¹b« s? ÂuKF*UÐ ¡«e??N? ²? Ý« Ë√ ¡U??O? ³?½ô« W??O? IÐ Ë√ ©rKÝË t??OK?Ž tK« vK® ‰u??Ýd?« v« ¡U??Ý√ s
±±∑
Í√ Ë√ `¹d?B²« Ë√ rÝd« Ë√ WÐU?²J« o¹dÞ sŽ ¡«u?Ý ÂöÝô« dzU?F?ý s …dO?Fý ÍQÐ Ë√ …—Ëd?CUÐ
Æ¢ Èdš√ WKOÝË
Æ UOzUIKð WOz«e'« WFÐU²*« «¡«dł≈ WUF« WÐUOM« dýU³ðË
∫ WOzUCI«Ë WOIOI×²« «¡«dłô« WODGð dEŠ UFÐUÝ
w UNOKŽ ’uBM*« qzUÝuUÐ d?AM¹ s q VUF¹ ¢ Ê√ vKŽ ÂöŽô« Êu½U s ©∏π® …œU*« XB½
U¹UM?'« w 5OËô« Y?×? ³«Ë oO??I? ×? ?²« d??Ý f9 ozU?ŁË Ë√ «—U??³? š√ Êu½U??I« «c?¼ s ©¥® …œU*«
Æ ¢ Ãœ µ∞∞∞∞ v« µ∞∞∞ 5Ð U ÕË«d²ð WOU W«dGÐË dNý√ W²Ý v« dNý s f³(UÐ `M'«Ë
q ÆÆÆÆ dNý√ WŁöŁ v« d?Ný s f³(UÐ VUF¹¢ t½√ vKŽ Âö?Žô« Êu½U s ©π∞® …œU*« XB½Ë
·Ëdþ q w?J% Èd??š√ W??O? ×? ?O? {uð U½U??OÐ Ë√ U?? u??Ý— Ë√ «—u?? WKO?? ÝË ÍQÐ l¹c¹ Ë√ d??A?M¹ s
Êu½U? s ≥¥≤ v« ≥≥≥ Ë ≤∂≥ v« ≤µµ œ«u*« w U?N?OKŽ ’uBM*« U?N?C?FÐ Ë√ `M'« Ë√ U¹UM'«
Æ¢ UÐuIF«
q ÆÆÆÆÆ dN?ý√ W²Ý v« d?Ný s f³?(UÐ VUF¹¢ Ê√ vKŽ ÂöŽô« Êu?½U s ©π≤® …œU*« XB½Ë
Æ WIKG UNðUKł X½U «–≈ rJ(« —bBð w²« WOzUCI« UN'« ôË«b Èu× dAM¹ s
q ÆÆÆÆÆ dNý√ WŁöŁ v« dNý s f³?(UÐ VUF¹¢ Ê« vKŽ ÂöŽô« Êu½U s ©π≥® …œU*« XB½Ë
Æ¢ ÷UNłô«Ë WOBA« ‰«uŠôUÐ oKF²ð w²« UF«d*« ôË«b sŽ d¹—UIð l¹c¹ Ë√ dAM¹ s
wŽ«–≈ “U?Nł Ë√ qO?−ð “U?Nł Í√ ‰U?LF?²Ý« l?M1¢ Ê« vKŽ ÂöŽô« Êu½U? s ©π¥® …œU*« XB½Ë
pcÐ Ê–Qð r U? ¨ WOzU?CI« W?K'« ÕU²?²« VI?Ž W¹œU?Ž Ë√ WOzU?LMOÝ Ë√ W?O½u¹eHKð d¹u?Bð W¬ Ë√
Æ¢ Ãœ ±∞∞∞∞ v« ≤∞∞∞ 5Ð U ÕË«d²ð WOU W«dGÐ p– WHU vKŽ VUF¹Ë WOzUCI« WN'«
q ÆÆÆÆÆÆ dN?ý√ W²Ý v« dN?ý s f³(UÐ VUF¹¢ Ê√ vKŽ Âö?Žô« Êu½U s ©πµ® …œU*« hMðË
Æ rU;«Ë WOzUCI« fU:« ôË«b l¹c¹ Ë√ dAM¹ s
WOzUM'« WuB)« dOÝ vKŽ dOŁQ²«∫ UMUŁ
…—d?I*« UÐuI?FK U?NO?³Jðd? ÷dF?ð WOðü« ‰U?F?ô«¢ Ê√ vKŽ tðö¹bFðË U?ÐuI?Ž ±¥∑ …œU*« XB½
UNM ÷d?G« ÊuJ¹ w²« WOMKF?« UÐU²J«Ë ‰«uô«Ë ‰U?Fô« ≠±©±¥¥ …œU*« s ≥ Ë± ® 5ðd?IH« w
‰«u??ô« Ë ‰U??F? ô« ≠≤ ¨ U??OzU?? N½ U??N? O? qB??H¹ r? Èu??Žb« Ê√ U*UÞ …U??C? I?« ÂUJŠ√ vKŽ d?? OŁQ??²«
s ÊuJ?¹ w²«Ë W??OzU??C?I?« ÂUJŠô« ÊQ??ý s qOKI??²« U??NM? ÷d?G« Êu?J¹ w²« W??OMK?F« UÐU??²J«Ë
Æ¢ töI²Ý«Ë ¡UCI« WDKÐ ”U*« UN²FO³Þ
∫ Ídz«e'« l¹dA²« w »UIF« WÝUOÝ Æ≥

w Ídz«e??'« wz«e??'« Ÿd??A*« œb??Að Èb? U??H½¬ U¼U?½d?– w?²« rz«d??'« q ‰ö?š s? kŠö¹
Âd?:« qF?H« l WÐuI?F« VÝUMð √b?³? pcÐ U?HU? ŸËd?A? V³Ý ÊËœ U?N?O? …ôUG*«Ë UÐu?I?F«
WÐu?IF« n?ŽUCð YO?Š Âö?Žô«Ë WU?×?B« rz«dł vK?Ž ©—«dJ²«® œuF« …b?ŽU? oO³?Dð v« WU?{≈
lÝË Ídz«e'« ŸdA*« Ê« v≈ ÂUI*« «c¼ w tO« dEM« XHK½ Ê√ œu½ U ‰UŠ Í√ vKŽÆ —«dJ²« bMŽ
w¼ U U?N²I?OIŠ w WÐu?IF« Ác¼Ë ¨ WH?O×B« ‰U?H≈ Ë√ qODF²Ð rJ?(« w ¡UCIK hO?šd²« w
±±∏
5OH×B« s ÁdOž v« Á“ËU−²ð qÐ jI —uE;« qFH« VJð—« s vKŽ luð ¨ WOŽULł WÐuIŽ ô≈
Wôœ ‡Ë ¨ wH?×B« vKŽ wzUM'« ¡«e?'« ŸUI¹≈ l …b?¹d'« vKŽ luð w²«Ë W?HO?×BUÐ 5KU?F«Ë
t½√ vKŽ Íd?z«e?'« Âö??Žô« Êu½U? s? ©ππ® …œU*« XB½ d??B?(« ô ‰U??¦*« qO??³?Ý vK?ŽË p– vKŽ
ÊuJð w?²« „ö??ô« e?−? ×Ð »U??³« «c¼ w? …œ—«u« ôU??(« lO??L?ł w?Ë W?LJ?;« d?Q?ð Ê√ sJ1¢
Æ¢ UOzUN½ Ë√ U²R Uöž≈ WOMF*« WOöŽô« UÝR*« ‚öž≈Ë ¨ WHU<« Ÿu{u
vKŽ rJŠË d?N?ý√ W?²?Ý …b* XH?Ë« w²« ¢ 5Ðdðô ¢ W?O?u¹ W?OC? w …b?ŽU?I« …c¼ XI?³Þ b?Ë
W?FÐU??²*« X½U? Ë c??O?HM²?« nË l W?HK²??? s−??Ý UÐu?I?F?Ð U?N?U??Ý—Ë d¹d?×?²?« W??Oz—Ë U?¼d¹b?
rKF?UÐ f1 t½« Èu?JA« XF?? — w²« U??¾? O? ?N« √— —uðUJ?¹—U?? rÝ— V³?? Ð XIK?D½« W??OzU?? C? I«
ö?√ b?B?I¹ r ÂU?Ýd« Ê√Ë …b¹b?Ž ö¹ËQð —uðUJ¹—UJ?K ÊUÐ rNu?IÐ Êu?O?H?×?B« l«œË ¨wMÞu«
…b¹d'« ‚ö?ž«Ë ÂUÝd« f³×Ð rJŠ —b?Ë 5LN²*« Z−?Š q³Ið r sJË , wMÞu« rKFUÐ ”U*«
Æ∑∏ dNý« W²Ý …b*
±±π
lł«dË g«u¼
W¾?ON« qOJAð Ê√ vKŽ ·U?š dOžË ¨ d?O³F?²« W¹dŠË WU?×B« UO?öš_ WKI²?*« WOMÞu« W¾?ONK WO?OÝQ?²« ozUŁu« ∫lłd*« µ∑
¨œb?A? ²« —U?B?½√ „d?Š U?C¹√ q?ÐU?I*« w t½S?? ¨wö?Žù« q?I?(UÐ 5L??²?N*«Ë 5O?MN?LK W??³?MU?Ð “—UÐ Àb?Š w qJ?ý ÊU? Ê≈Ë
WÐ—UI*« fH½ l«u« w w¼Ë WU?×B« WMN UOöšQÐ 5K<« 5O?H×B« oŠ w WOM−Ý UÐuI?ŽË W¹dł“ 5½«uIÐ 5³UD*«
’u?BM*« pKð ¡«u?Ý ¨¡«d?L? (« ◊uD)UÐ ÊuMR¹ ô s¹c« ¢s¹œd?L? ²*«¢ 5O?H?×?B« s Ÿu½ W?N?ł«u? w WËb?« U¼b?L?²?Fð w²«
ÆÆÆWd;« U¹UCI«Ë U¼uÐUD« »UÐ w qšbð w²« pKð Ë√ 5½«uI« w UNOKŽ
WU?×B« W¹d?Š ‰UDð w²« «“ËU−?²«Ë UUN?²½ö WFÐU?²*«Ë ÍbB²?« w UNðUU?B²?š«Ë UNU?N «Ëœb?Š W¾O?NK 5ÝR*« Ê√ U?L
ÆlOL'« WI«u0 vE×¹ UOöšú ‚U¦OË bŽ«u vKŽ œUL²ŽôUÐ p–Ë wMN*« ¡«œ_« .uIðË WNł s dO³F²« W¹dŠË
∫5²OÝUÝ√ 5²HOþuÐ ÂuIð W¾ONU ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË
∫WOzULŠ vË_« WHOþu«
≥∞Ë WłU³¹œ vKŽ ‚U¦O*« «c¼ qLA¹Ë ÆtÐ bOI²«Ë t«d²ŠUÐ lO?L'« Âe²K¹ ‚U¦O WÐU¦0 w¼ WOFłd jÐ«u{ oË WMN*« 5B% Í√
∫5ÐUÐ vKŽ Ÿ“u²ð «bMÐ
∫w¼ «bMÐ ≤≤ vKŽ Ÿ“u²¹Ë WOÝUÝ_« U³ł«u« ∫‰Ë_« »U³« ¿
WIOI(« sŽ Y×³« ¿
ÂöŽù« W¹dŠ sŽ ŸUb« ¿
wMN*« d« ¿
U³Łù« ¿
œbF²« Â«d²Š« ¿
VOIF²«Ë œd«Ë V¹uB²« oŠ ¿
WU)« …UO(« Â«d²Š« ¿
d³)«Ë oOKF²« 5Ð eOOL²« ¿
q_« w¼ …¡«d³« ¿
U¹U×C« W¹ULŠ ¿
…—UŁù« ¿
—UNýù«Ë wH×B« qLF« 5Ð jK)« ÂbŽ ¿
‰UHÞ_« W¹ULŠ ¿
…√d*« Â«d²Š« ¿
WMdI« ¿
wMN*« ·dA« ¿
WUe«Ë sUC²« ¿
wUM²« ¿
WOMN*« W¼«eM« ¿
‰U¦²ô« i— ¿
WMN*« UOöš√ Â«d²Š« ¿
WMN*« WDKÝ ¿
∫w¼ œuMÐ ©∏® WO½ULŁ vKŽ Ÿ“u²ðË WOÝUÝ_« ‚uI(« ∫w½U¦« »U³« ¿
—U³š_« v≈ Ãuu« ¿
WOBA« W¹UL(« ¿
dOLC« bMÐ ¿
—uNE« Ë√ ¡UCù« i— ¿
bUF²« ¿
±≤∞
W—UA*« ¿
…—UA²Ýô« ¿
dL²*« s¹uJ²« ¿
ÆW¹—U³²Ž«Ë W¹e— WLO «– «¡«dł≈Ë dOÐ«bð WDÝ«uÐ WMN*« UOöš√ ‰UD¹ ‰öš≈ q WNł«u Í√ ¨WOz«eł WO½U¦« WHOþu«
Ë√ U¹“«u «—UÞ≈ ôË ¡UC?I« sŽ ö¹bÐ ‰«uŠ_« lOLł w qJAð ôË WOL?Ý— dOž Ë√ WOLÝ— W?Nł W¹_ WFÐUð dOž W¾?ON« Ác¼ Ê√ ULKŽ
ÆWOöš√Ë W¹e— WFO³Þ «– w¼ ¨ UUN²½ô«Ë «“ËU−²« ÁU& W¾ON« UNMŽ d³Fð w²« n«u*«Ë «—«dI« WLOI ¨t UUM
qL?Ž ·Ëdþ wŽ«dð Ê√Ë bÐ ô wöŽù« q?I(« U¼b?NA¹ w²?« «“ËU−?²K ÍbB?²« všu?²ð WO?−Oð«d?²?Ý« Í√ Ê√ —UC?×²?Ý« l «c¼
oOŁ«u*« w w¼ UL U¹d(«Ë ‚uI(« WÝ—U2 ÊuB¹Ë sLC¹ wÞ«dI1œ ŒUM dOu²Ð p–Ë ¨WOMF*« Ë√ W¹œU*« ¡«uÝ 5OH×B«
Ë√ WOöŽù«Ë WO?U×B« UÝR*« qš«œ ¡«uÝ WU×?B« WMN WË«e0 WIKF²*« WOËb« dO¹UF*« w Ë√ ÊU?½ù« ‚uI( WOËb«
ÆU¼dOžË WOLÝd« UÝR*«Ë «—«œù«
X?ÝQð ¨wU*«Ë Í—«œù« tO?I?ý w ÍdOÐb?²« Èu?²*« Ë√ w?½u½UI« Èu?²?*« vKŽ ¡«uÝ ¨W?¾?ON« qL?F W?OF?O?³Þ ◊Ëdý oKš ·b?NÐË
¢WU×B« UOöš_ WKI²*« WOMÞu« W¾ON«Ë dO³F²« W¹dŠ …b½U WOFLł¢ rÝ« UNOKŽ oKÞ√ WOFLł ÷dG« «cN
Æ UAOD bL× wU;« –U²Ý_« UNb w²« WÝ«—b« vKŽ qBH« «c¼ bL²Ž« µ∏
Æ ππ≠π∂ ’ ¨ ±ππ∏ dÐu²« ¨ ∑∂ œbF« jÝËô« Êu¾ý ¨ WÝUzd«Ë dJF« Õö ∫ dz«e'« ¨ vM¹b*« oOuð ≠ µπ
¨ ±πππ uOu¹ ¨ …d¼U?I« ¨ WOÐdF« Àu?×³« ed? ¢ dz«e'UÐ œdL?²«Ë WOÞ«dI?1b« UOłuu?OÝuO?Ý ∫ výUOF« d?BMŽ ∫ UC¹« dE½«Ë
Æ ∂≥ ’
Æ ±∏∞ ’ ¨ ±πππ dÐu²« ¨ ±≥∏ œbF« ¨ WOËb« WÝUO« ¨ wMÞu« ‚Uu« u×½ ‰u×²«Ë dz«e'« ¨ rUÝ ÕËb2 —Ëd ≠ ∂∞
Æ ±ππ∑ b¹b'« —«œ ¨ ËdOÐ ¢ UŽUL'« ¡«d« v« —œUI« b³Ž dOô« s Ídz«e'« ÂöÝô« ¢ ∫ wÝ«d« Ã—uł ≠ ∂±
U?Ý«—œ ed? ¨ WO?UI?¦«Ë W¹œU?B²?ô«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë W?OÝU?O?« UO?HK)« ¨ W¹dz«e?'« W“ô« ∫ ÊËd?š«Ë wýU¹d« ÊUL?OKÝ ≠ ∂≤
Æ ∂∞ ’ ¨ ±ππ∂ d¹UM¹ ¨ ËdOÐ ¨ WOÐdF« …bŠu«
Æ ≤∞≤ ’ ¨ ±πππ uOu¹¨ ±≥∑ œbF« ¨ WOËb« WÝUO« ¨ W³FB« WLN*«Ë WIOKHðuÐ e¹eF« b³Ž ∫ WÐUN bLŠ« ≠ ∂≥
WUÝ— ¨ œUB?²ô« WOK ¨ …d¼UI« W?FUł ¨ ±ππ≤ ≠ ±π∏π s dz«e'« w W?OÝUO« W¹œbF?²« ¨ ÍË«bFÝ .dJ« b³?Ž ËdLŽ ≠ ∂¥
Æ ±ππ∏ dO²łU
∫ wðQ¹U ‰öš s ÎUuBš ”—U1 ÂöŽ_« w o(« Ê« ¢ wK¹ U vKŽ WFÐ«d« …œU*« hMð ∂µ
ÂUF« ŸUDI« w tðeNł√Ë ÂöŽ_« s¹ËUMŽ≠
ÆwÝUO« lÐUD« «– UOFL'« UN¾AMð Ë√ UNJK²9 w²« …eNł_«Ë s¹ËUMF«≠
Ídz«e'« Êu½UIK ÊuF{U)« Êu¹uMF*«Ë ÊuOFO³D« ’Uý_« UN¾AM¹ w²« …eNł_«Ë s¹ËUMF« ≠
Æw½u¹eHKð Ë√ wðu wŽ«–≈ Ë√ wÐU² ‰UBð√ bMÝ Í√ ‰öš s ”—U1Ë ≠
≤∞∞¥ WOËb« uHF« WLEM d¹dIð ∂∂
¨ÍœUB²?« ‚UMš ¨wFL 5MIð 5Ð dz«e'« w WU?×B« W¹dŠ ¨W¹dz«e'« WF?U'UÐ –U²Ý√Ë YŠUÐ s¹b«dB½ d?Ž“_« —u²b« ∂∑
≤∞∞¥ ¨ÊbM ¨WU×B« W¹d( WOÐdF« WLEM*« ∫dýUM« ¨ÂbFM s√Ë ¨W¾O WDKÝ
ÆoÐU« lłd*« ¨s¹b«dB½ dŽ“_« —u²b« ∂∏
ÆoÐU« lłd*« ∂π
ÆoÐU« lłd*« ∑∞
Æ≤∞∞¥ dz«e'« w lzUu« b— ØWU×B« W¹d( WOÐdF« WLEM*« ∑±
ÆoÐU« lłd*« ∑≤
ÆoÐUÝ lłd ¨s¹b«dB½ dŽ“_« —u²b« ∑≥
ÆoÐU« lłd*« ∑¥
ÆoÐUÝ lłd ¨≤∞∞¥ WOËb« uHF« WLEM d¹dIð ∑µ
ÆWOBý WKÐUI Ø u¹«—uÐ bUš Ídz«e'« wU;« ∑∂
ÆoÐUÝ lłd ¨s¹b«dB½ dŽ“_« —u²b« ∑∑
ÆoÐUÝ lłd ¨s¹b«dB½ dŽ“ô« —u²b« ‡ WOBý WKÐUI ü¹«—uÐ bUš Ídz«e'« wU;« ∑∏
±≤±
YU¦« qBH«
∑πf½uð w WOöŽù« UF¹dA²«
ÆWbI
…d?A?F« WÐ«d? U?N?½UJÝ œb?Ž mK³¹ ¨±πµ∂ WMÝ U??½d? sŽ U?Nö?I?²?Ý« XU½ WKI??²?? WËœ f½uð
≤µ w Í—uNL'« ÂUEM« XMKŽ√ Ë Æ≤∞∞¥ u¹U w Èd?ł Íc« ÊUJK ÂUF« œ«bF²« VŠ 5¹ö
…b?Ž t?OKŽ XKšœ√ a?¹—U?²« p– cMË ¨ ±πµπ u?O½u¹ w w½u?²?« —u?²?Ýb« sKŽ√ b?Ë Æ±πµ∑ u?Ou¹
◊Ëd??ý Xb?ŽË W??O? ÝUzd« U??O?Šö??B« XL??Žœ t??³?łu?0Ë ≤∞∞≤ u¹U? w? U¼d?š¬ ÊU?? ö¹b??Fð
WO?uI(« U?¾ON«Ë W?{—UF*« »«e?Š√ s œbŽ «œUI?²½« —UŁ√ U u¼Ë Æ W¹—uN?L'« W?ÝUzd `ýd²«
ÆWO½b*«Ë
dÐu??²?√ ≤¥ w? W?O½U?*dÐ UÐU???²½« d??š¬ d??ł Ë «uMÝ fL??š q …d?? »«uM« fK−?? V??²M¹
W??OK« ÊuK?JA¹ «uKþ r?NMJ Ë 5{—U??F*« s? «œb??Ž rC¹ ÊU*d??³« `³??√ ±ππ¥ WM?Ý cM Ë Æ≤∞∞¥
»«eŠ_ ÊuL²M¹ rNF?OLłË ≠U³zU½ ±∏π ŸuL− s U{—UF U³zU½ ≥¥ ≠ …b?¹R W¹d¦« jÝË W×{«Ë
Æ WuJ(« s W³¹d UN½UÐ nuð
Êö?Ž« cM rJ(« w d?L²?*«Ë ≠wÞ«d?I1b« Í—u?²Ýb« lL?−?²«≠ rU?(« »e(« V½U?ł v≈Ë
∫ w¼ UNÐ ·d²F W{—UF WOÝUOÝ »«eŠ√ WF³Ý f½uð w błuð ¨‰öI²Ýô«
…bŠu« WdŠ ≠ÍËb?Šu« wÞ«dI1b« œU%ô« ≠b¹b−²« WdŠ ≠ wb?I²« wÞ«dI1b« »e(«
≠ U¹d?(« Ë qL??F« qł« s wÞ«d?I?1b« q²J²« ≠5O?«d??²?ýô« 5OÞ«d?I1b?« W?d?Š ≠W?O?³? F?A«
ÆÍ—d×²« wŽUL²łô« »e(«Ë
Ê√ XŽUD²??Ý« jI? U??NM WK W??O½b*« U??¾?O?N?« Ë U?O?F? L?'« s b?¹b?F« f½uð w? b?łuð U??L?
Æ WDK« sŽ UNöI²Ý« vKŽ kU%
…œ—«u« ∆œU?³*UÐ UN?«e²?« U³?ÝUM*« b¹bŽ w X?MKŽ√ b W?O½u?²« W?uJ(« Ê« s ržd« vKŽË
WMÝ q s d³?L¹œ dNý s d?ýUF« w UO?LÝ— ‰UH²?Šô« r²¹Ë ¨ ÊU½ù« ‚uI( w*U?F« ÊöŽùUÐ
U¹uM?Ý t?L? ÝU?Ð …ezU??ł Âb??I¹Ë ¨ W??³?ÝU?M*« Ác??NÐ UÐUD?š WËb« fOz— wI?K¹Ë ¨ Êö??Žù« «c¼ Èd??cÐ
vKŽ ßß ÊU?½ù« ‚u?I?( w*U?F?« Êö?Žù« ±π¥∏ d?³?L?¹œ ±∞ Ÿ—U?ý ßß rÝ≈ oKÞ√Ë ¨ ÊU?½ù« ‚u?I?(
ÂuOUÐ ±ππ¥ WMÝ cM UOLÝ— qH²% f½uð X×³√ UL ¨ WLUF« f½uð w WUN« Ÿ—«uA« bŠ√
vC?²I0 W?O?½u²?« WuJ(« XœU?Ë ¨ ÂU?Ž q s u¹U? s YU¦« w W?U?×B« W?¹d( w*U?F«
W?? O½b*« ‚u?? I? (U?Ð ’U??)« wËb?« b??N? ?F« vK?Ž ±π∂∏ d??³? ?L? u?½ ≤π w Œ—R*« ≥∞ œb?? Ž Êu½U?? I«
Æ „UM¼ jGCK ÷dF²ð ÂöŽ_« qzUÝËË dO³F²« W¹dŠ Ê« ô≈ ¨ WOÝUO«Ë
hM¹ Íc« »u?FA«Ë ÊU?½ù« ‚u?I( wI¹d?_« ‚U¦?O*« vKŽ U?C¹« WO?½u?²« WuJ(« XœU?Ë
Ê√ ÊU½≈ qJ o×¹ ≠≤ Uu?KF*« vKŽ qB×¹ Ê√ œd q oŠ s ≠±ß ∫t½√ vKŽ WF?ÝU²« tðœU w
±≤≥
Æ¢ `z«uK«Ë 5½«uI« —UÞ≈ w U¼dAM¹Ë Á—UJ√ sŽ d³F¹
Âu‡‡¹ …b‡‡×?²*« 3ú W?U?F« WO?F?L'« W?œU?B? WKł d?C?Š w²« ‰Ëb« 5Ð s f½uð X½U?Ë
tðœU?? w h?½ Íc« ÊU??½ù« ‚u??I? Š ¡UDA?½ W¹U??L? ( w*U??F« Êö??Žù« v?KŽ ±ππ∏ d??³? L? ¹œ ∞π
∫ w ÁdOž l „«d²ýôUÐË ÁœdH0 ¨ o(« hý qJ ≠√ ∫wK¹ U vKŽ WÝœU«
UN?OKŽ ‰uB?(«Ë UN?³KÞË¨ WO?ÝUÝ_« U¹d?(«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ lO?L−Ð W?IKF²*« U?uKF*« Wd?F
‚uI?(« Ác¼ ‰UL?Ž≈ WO?HOJÐ W?IKF?²*« UuKF*« vKŽ ŸöÞô« p– w U?0 ¨ UNÐ ÿU?H²Šô«Ë U?NO?IKðË
UuKF*«Ë ¡«—ü« d?A½ W¹dŠ ≠» ª WOK;« W¹—«œù« Ë√ W?OzUCI« Ë√ W?OF¹dA?²« rEM« w U¹d(«Ë
rNMOÐ UN²ŽUý≈Ë s¹d?šü« v≈ UNKI½ Ë√ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ lO?L−Ð WIKF²*« ·—UF*«Ë
≠Ã ª WI³DM*« W?OËb« „uJB« s U¼dOžË ÊU½ù« ‚u?I×Ð WIKF²*« „uJB« t?OKŽ hMð U oË ¨
w WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ lOLł …UŽ«d ÊQAÐ ¡«—ü« ‚UM²Ž«Ë s¹uJðË WAUMË WÝ«—œ
qzU?Ýu« Ác?NÐ —u?_« Ác¼ v≈ —u?NL?'« ÁU?³?²½« tO?łuðË ¨ ¡«u?« vKŽ oO?³D²« w?Ë Êu½UI« ‰U?−?
b?Š«u« d9R?*« ‰ö?š XM³ð w²« ‰Ëb« 5Ð s? f½uð X½U? U?L? Æ W??³?ÝUM*« qzU?Ýu« s U?¼d?O?GÐË
b¹b'« w*U?F« ÂUEM« ßß ∆œU³ ±π∏∞ d³?Lu½Ë dÐu²√ w œ«d?GK³Ð bIF½« Íc« uJ½uOK s?¹dAF«Ë
Æßß ‰UBðö
fOz— q³? s U?N?OKŽ ‚œU?B*« «b¼U?F*« ¢∫Ê√ v?KŽ w½u?²« —u?²?Ýb« s ≥≤ qB?H« h½ b?Ë
Ê√ o³?¹ r t½√ d?O?ž ¢5½«u?I« s «–u?H½ Èu?√ »«uM« fK−? q³? s U?N?OKŽ o«u*«Ë W¹—u?N?L?'«
WOËb« ’uBM« s Í√ Ë√ WOÝUO« Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF« v≈ WO½uð WLJ× bM²Ý«
WOMÞu« ’uBM« oO?³Dð id Ë√ dAM«Ë WU×B«Ë ÂöŽù« W¹dŠ rO?Žbð ÁU&UÐ rJ×K Èdš_«
Ác¼ q d?? uð Ê« ÷d?? ²? H*« s? ÊU??ËÆ Ád?? O? ž Ë√ wËb« b?? N? F?UÐ …œ—«u« U¹d?? (« s b?? % w²«
Ê« d?O?ž WO?H?×?B« W¹d?×K U³?Š— ôU?−? UN?IðU?Ž vKŽ W?O?½u?²« Wu?J(« UNðc?š√ w²« U?«e?²ô«
Æp– ·öš u¼ WÝ«—b« Ác¼ ‰öš s dNE¹ Íc« l«u«
vKŽ …dýU?³ d?Ož Ë« …d?ýU³ W?OuJŠ WML?ONÐ r?²¹ f½uð w wöŽ_« ŒUM*« ÊUÐ ‰u?I« sJ1Ë
Æ ÂöŽ_« jzUÝË lOLł
ÊU?²O?uL?Ž ÊUðUM f½uð w b?łuð W¹dB?³« W?OF?L«Ë W?O?FL?« ÂöŽ_« jzU?ÝuÐ oKF?²¹ UL?OH?
U?L?NOKŽ W?O?½u?²« W?uJ(« sL?ONðË ¨ s?¹dA?F«Ë b?Š«u« …UMI«Ë W?FÐU?« …UMI« U?L¼ U?O{—« ÊU?¦?³ð
Ë rNðU?ł—œ n?K²?0 …e?N? ł_« Ác¼ sŽ 5ËR?*« 5O??Fð Ë Ÿ³« —UJ²?Š« ‰ö??š s W?IKD W?ML?O¼
ÆZ«d³« lOLł w qšb²«
s W?O?uJ(« WML?O?NK W?U?)« n×?B« p– w U0 U?u?L?Ž lC??²? WÐu?²J*« W?U?×?B« U?«
w²«Ë ÜNO ÷u)« —uE;« UŽu{u*« ‰uŠ ö:« Ë n×B« Íd¹b* ULOKF²« —«b≈ ‰öš
WÐU²J« V−¹ w²« UŽu?{u*« ‰uŠ ULOKF²« pc? Ë ÆWOł—Uš Èdš√Ë WOKš«œ qzU?0 oKF²ð b
—U??³? š√ d??AM?ð œUJð W??O? ½u?? ²« n×??B« lO??L? ?ł Ê« k×K¹ Ê« V«d?? Í_ s?J1 p– vK?ŽË Ü??NMŽ
Æ∏∞ f½uð w Íd& w²« WHK²<« WLI« UŽUL²ł« Ë√ «d9R*« ‰öš …bŠu UIOKFðË
wuJ(« Êö??Žù« Â«b??²?ÝU?Ð Ë« n×?B« l¹“uð W??OKL?Ž ‰ö?š s n?×?B« vKŽ jG??C« r²¹Ë
±≤¥
sŽ U½ö??Žù« lM9 U? …œU??Ž w²« Ë ¨ wł—U??)« ‰U?Bðö W??O?½u??²« WU?u« t??F¹“uð dJ²??% Íc«
ÆUNËUMð »užd dOž UŽu{u* ‚dD²« vKŽ √d−²ð w²« ö:« Ë n×B«
ô v²Š ’U)« ŸUDI« U?ÝR vKŽ jGC« sJ1 WO?ÝUO« WDKK lÝ«u« –uHM« —U?³²ŽUÐË
»U?×? √Ë W?O? ÝU?O? « WDK« 5?Ð ÂUð ržUMð „UM¼Ë Æp?Kð Ë√ W?H? O?×? B« Ác¼ vKŽ tðU½ö??Ž≈ Ÿ“uð
n×?B« w t?ðU½ö?Ž≈ d?A½ vKŽ rNM? b?Š«Ë Í√ ƒd?−¹ ô s¹c« W?U?)« W¹œU?B? ²?ù« U??ÝR*«
ÆWDK« q³ s ¢UNOKŽ »uCG*«¢
UO?I¹d≈ f½uð WUË vKŽ W?OLÝd« —U³?šú U¼dA½ w WO?½u²« ÂöŽù« qzU?ÝË lO‡‡‡‡Lł bL?²FðË
Ë W?O? L?Ýd« —U??³?š_« wI?K² lO?L? '« vKŽ ÷Ëd?H?*«Ë b?O?Šu?« —b?B*« b??Fð w²« © TAP ® ¡U?³½ú
b¹e ¡UDŽ≈ vKŽ p?– fJFM¹ r «d …bŽ W?U×B« Êu½U? q¹bFð rž— t½√ v≈ —U?A¹Ë Æ U¼dA½
¡U??G≈ cM U¼e??«d?? œb??Fð w²« n×??B« vK?Ž ·«d?ýù« WD?KÝ Ê_ p– Ë Âö??Žû W¹d??(« s
b?L?Fð ≠ W¹—u?N?L?'« W?ÝUz—Ë wł—U?)« ‰U?Bðù« WU?ËË ¨W?OKš«b« …—«“Ë 5Ð Ÿ“u?²?² Âö?Žù« …—«“Ë
ULOKF²« pK²Ð Êue²K¹ s¹c« n×B« Íd¹b* …dL?²*« ULOKF²« tK× q×² Êu½UI« q¼U& v≈
Ë n×? „UM¼Ë ¨ U??N?U?I¹≈ r²¹ v²??Š W?H?O?×?B« …d?U??×?Ë Êö?Žù« lM wMF¹ U??NMŽ ÃËd?)« Ê_
U? u¼Ë ¨ ∏±¢w?Ðd?F« »d?G?*«¢ WK−? q¦?? W?I¹dD« p?K²Ð —Ëb?B« sŽ ŸU?DI½ö dD{« ö??−?
Æ tM WOKŽU d¦√ `³BðË Êu½UI« gOLNð v≈ ÍœRð WO½u½UI« dOž ◊uGC« Ê√ wMF¹
Âö?? Žù« l{Ë d?¹uD²?Ð «uMÝ cM? VUD?ð f½uð w? »«e?? Š_«Ë U?? LEM*« s? b¹b?? F« „U?M¼Ë
ö?šb?ð s ÊU*d?³?UÐ WËb« W?O?½«e?O* W¹uM?« W?A? UM*« uKð ôË Ü?½u?L?C? Ë U?F?¹d?Að w½u??²«
ÆÂöŽù« d¹uD²Ð UŠ«d²« UNÐU×√ ÂbI¹ w½u²« ÂöŽù« l«Ë ‰uŠ WMšUÝ
WM¼«d« W??O?F? {u« U?Nö??š s b?dð Âö??Žù« l«Ë sŽ W¹uM?Ý d¹—U?Ið —b??Bð U?LE?M „UM¼Ë
fK:« Ë ¨ÊU?½ù« ‚u?IŠ sŽ ŸU?bK W?O½u?²« WDÐ«d« ’u?B?)UÐ U?NM dc½ w?½u²« Âö?Žû
Æ5O½u²« 5OU×B« WOFLł Ë ¨ U¹d×K wMÞu«
ÆÂöŽù« W¹d( w½u½UI«Ë Í—u²Ýb« —UÞù« ∫ôË√
Æ f½uð w ÂöŽ_« W¹d( Í—u²Ýb« —UÞù« ≠±
Ë d??O? ³? F? ²« Ë Í√d« W¹d??Š ¢ Ê√ vKŽ W??O? ½u??²« W?¹—u?N? L? '« —u??²? Ýœ s sU??¦« q?B?H?« hM¹
Æ¢Êu½UI« U?ND³C¹ w²« ◊ËdAK U?I³Þ ”—U9 Ë W½uL?C rOEM²« Ë ŸUL?²łô«Ë dAM« Ë WU?×B«
ÆwKFH« U¼œułË ÊULC WOU WO?Ozd« WUF« U¹d×K W¹—u²Ýb« W¹UL(« Ác¼ sJð r p– lË
…œ«—ù« sŽ «d?O³Fð ¢ Êu?J¹ Ê√ ÷d²?H¹ Íc« Êu½UIK U¹d?(« rOEMð XKË√ qB?H« WžUO? Ê√ p–
Í√ sÞ«u*« pK1 ô Ë —u?²?Ýb« l oÐUD²ð ô œb?B« «c¼ w 5½«u?I« s b¹bF« „U?M¼Ë Æ¢WU?F«
rJŠ —«b?B²Ý« vI?³¹ W¹—UA?²Ý« W?¾O¼ œd−? Í—u²?Ýb« fK:« Ê_ wF¹dAð h½ w sF?DK –ö
X³K 5u dOž rN½√ rN?²Nł s cOHM²« …UC sKF¹ Ë ÆjI WËb« fOz— U?UB²š≈ s UNM
Æ—u²Ýb« Ë W?O½u½UI« ’uBM« 5Ð »—UC²« p– rN?OKŽ ÕdÞ u ULO 5½«uI« W¹—u?²Ýœ Èb w
©±πµπ d?³L?u½ ∑® rOEM²« W¹d?Š w½u½U q¦? W¹—u?²Ýb« U¹d?×K …bO?I*« 5½«u?I« qJAð «cJ¼ Ë
XK«uð b?Ë Ü?N?1d?&Ë U¹d?(« …c¼ lL?I …d?ODš «Ëœ√ ©±π∑µ q¹d?Ð√ ≤∏® W?U?×?B« W¹d?ŠË
±≤µ
w t?OKŽ W?œU?B*« X9 Íc« »U¼—ù« Êu?½U q?¦? ÂöŽ_« W?¹dŠ o?O?Fð W?O½u½U? W?uEM p– b?FÐ
wF??L? « ¡U??C? H« r?EMð w²« 5?½«u??I« pc?? Ë¨ X½d??²½ôU?Ð W??U??)« 5½«u??I« Ë ≤∞∞≥d??³? L? ¹œ
Æ UN²¹—u²Ýœ ÂbFÐ sFD« UOKLŽ sJ1 ô —u²Ýb« sŽ Íd¼u'« UNö²š« rž— w²«Ë ¨ÍdB³«
UÐ b?? ±π∑µ q¹dÐ√ ≤∏ w —œU?? B« W??U?? ×? B« Êu½U?? s ‰Ë_« qB?? H« Ê« s ržd?« vKŽË
Íc« q¹bF²« cM ¢ «—uAM*« Ë V²J« lOÐË l¹“u²« Ë WŽU³D«Ë dAM« Ë WU×B« W¹dŠ ¢ sLC¹
w½u?²« Í—u²?Ýb« l¹d?A²« Ê« ô≈ Æ≤∞∞± u¹U? ≥ q¹b?Fð pc Ë ±ππ≥ fD?ž√ w t?OKŽ qšœ√
Íc« W?Ou?L?ý d?¦?_« √b?³*« p– ¢Âö?Žù« w sÞ«u*« oŠ ¢ Âu?N?H? v« «—U?ý« W¹« t?O? b?łuð ô
W??O?ÝU??Ý_« ‚u??I?(« s?L?{ Âö??Žù« v≈ W??łU??(« …d?U??F*« W??OÞ«d??I1b« U??F¹d??A?²« w? Zb¹
ÆÊU½û
ÆdO³F²«Ë ÂöŽù« W¹d( …bOI*« 5½«uI« ≠≤
Ætðö¹bFðË WU×B« Êu½U Æ±≠≤
Âu¹ U¼dš¬ ÊU «d? …bŽ t×O?IMð - b Ë Æ ±π∑µ WMÝ f½uð w WU×B?K Êu½U ÀbŠ« sÝ
…d? Êu½U?I« q¹b?Fð - YO?Š , ±π∏∑ ÂU?Ž cM t?Žu½ s YU?¦« `?O?IM²« «c¼ b?F¹ Ë Æ≤∞∞±u¹U? ≥
WK: YU?¦« Ò?IM²?« sL?Cð b? Ë Æ ±ππ≥ fD?ž« w W?O½UŁ …d? rŁ ±π∏∏ fD?ž« w vË√
∫ wK¹ U WU×B«
Æ WU×B« WK− s µ± qBHUÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUF« ÂUEM« VKŁ W1dł ·cŠ ≠±
p– Ë , U??HMB??LK? w½u½U??I« Ÿ«b¹ùUÐ W??IK?F?²?*« WK:« s ∏ qB??H« s? ≤ …d??I?H?« Ò??IMð ≠≤
Ë Èd?³J« f½u?ð U¹ôË v≈ W?³?MUÐ Âö?ŽùU?Ð W?HKJ*« …—«“u« Èb Ÿ«b¹û b?Šu?? „U?³?ý À«b?ŠSÐ
Æ U¹ôu« WOIÐ v≈ W³MUÐ W¹ôu« dI0
5KUF« UOKF« «œUNA« wKU?Š œbŽ w …œU¹eUÐ p– Ë Êu½UI« s —dJ ±µ qBH« ÒIMð ≠≥
Æo¹dH« nB½ v≈ o¹dH« YKŁ s …dA½ qJÐ ’U)« d¹d×²« o¹dHÐ
‰u??L* Ë√ pU* rÝô« …—U??Ž≈ W1d??−Ð W??IKF??²*« Êu?½U?I?« s ±π qB??H« s ≤ …d??I? H« Ò??IMð ≠¥
Ë ÆU¼—«b?I w ÁœU¹e« l ∏≤\jI? WOD)« vK?Ž ¡UIÐù«Ë s−?UÐ WÐuI?F« ·c×Ð p–Ë W¹d?A½
qJý w Êö?Ž≈ d??A½ b?B? lUM*« s Ád??O?ž Ë√ wU? mK³? ‰u?³? W1d?' W?³?MUÐ ÊQ??A« pc?
Æ wH×B« d³)« WH t³J¹
nO??u??² Èu??B?I« …b?*« w hOKI??²UÐ p?– Ë Êu½U?I?« s ∑≥ qB??H« s ≤ …d??I? H« Ò??IMð ≠µ
Æ dNý√ ≥ v≈ dNý√ ∂ s , UNÐ ÂuJ;« WOuO« W¹—Ëb« W¹dAM«
U?ŽU?³ð UN?ł«—œ≈ Ë W?U?×?B« Êu½U s? ∂≤ Ë ∂± Ë ¥µ Ë ≥π Ë ≥∏ Ë≥∑ Ë ≥µ ‰uB?H« V×?Ý ≠∂
Ë —dJ? ≤≤∞ Ë —dJ ≥≤± Ë U?? ¦UŁ ≥∞≥ Ë —dJ? ≥∞≥ Ë —dJ ≥±µ œ«b?? Ž_« X% W??O?zUM'« WK?:UÐ
Ædłe« UNÐ œuBI ÂUJŠQÐ UNIKF² p– Ë Ü¦UŁ ±≤±Ë —dJ ±≤±
p– Ë , —dJ ≤π œbŽ X% b¹d³« Êu½UIÐ tł«—œ≈ Ë WU×B« Êu½U s µ∂ qBH« V×Ý ≠∑
Æ b¹d³« WDÝ«uÐ VJðdð rz«d−Ð tIKF²
fOz— «—«d? vKŽ U?U?H?²« ¡U?ł Ò?IM²« «c¼ Ê√ 5?O?½u?²« 5O?U?×B?« W?OF?L?ł d?³?²?Ž« b?Ë
±≤∂
¢ÂU?F« ÂUEM« VKŁ ¢W1d?ł Xc?Š b?I? Æ≤∞∞∞ d³?L?u½ ∑ Âu¹ »U‡‡‡D?š w UNM?Ž sKŽ√ w²« WËb«
W?O?LÝ— U?¾?O¼ w ¢ U?B?A?¢ ö?¦2 tKF?łË ¢ÂU?F« ÂUEMK ¢W?O?ÝUÝ_« U½u?J*« vKŽ vIÐ√ t½« ô≈
¢bI½¢ VKŁ q W³?UFË WOuLF« «—«œù«Ë Ë u?'« Ë d×³« Ë d³« ‘uOł Ë WOzU?CI« dz«Ëb« q¦
Æ U¾ON« ÁcN
ÊËœ ÂU?F« Êu½UI« v≈ W?U?×B« Êu½U? s W¹d?×K W³U?« ‰u?BH« ‰U?Š√ Ò?IM²« «c¼ Ê√ UL?
Æ w½u½UI« Ÿ«b¹ùUÐ oKF²ð WOÝUÝ√ WOC ÒIM²« f1 r Ë ÆUNzUG≈
d?O?š_« `?O?IM²« Ê√ ¢ ≤∞∞± u¹U?? ±± a¹—U?²Ð b?I?Ž w?²« 5O?U?×?B?K W?U?F« W??K'« b?√ Ë
UŠd?²I? —U³²?Žô« 5FÐ cšQ¹ r Ë rNð«—UE²½«Ë 5O?U×?B« UFKDð q VK¹ r W?U×B?« Êu½UI
Æ¢ÊQA« «c¼ w WOFL'«
Âö?Žù« W¹dŠ ‰u?Š U¼d¹dI?ð w ÊU½ù« ‚u?IŠ sŽ ŸU?bK W?O½u?²« WDÐ«d« d?³²?Ž« UL? ©±®
U?NJ9 WDÐ«d« œb?ł Ë w½b*« lL?²?:« U¾?O¼ VUD v?≈ oðd¹ r Ò?IM²« «c¼ Ê√ ≤∞∞± WMÝ
—U?³?²Žô« …œU?ŽùË U?N?²O?«b?B? Ë WU?×?B« W¹d?( W?OI?O?I?Š W½UL?{ U¼d?³?²?Fð w²« VUD*« WKL?−Ð
vKŽË ¨s?−?U?Ð UÐu??I?F?« vKŽ hMð w²?« U?F?¹d?A? ²« `?O?IM?ð p– s Æ5O??½u??²« 5O??H? ×? BK
w²« W?I?³?*« h?O?š«d?²« i¹u?F?²Ð WDÐ«d« X³?UÞ Ë ÆÍ√dUÐ oKF?²ð U?HU?< w?EH?×?²« ·U?I¹ù«
œd?−0 dAM« r²¹ Ê√ Í√ ¨d?A½ W?OKLŽ Í√ sŽ o³?*« ÂöŽù« œd?−0 n×?B« —«b≈ vKŽ ÷d?Hð
—UE²½« ÊËœ U¼ƒU?A½≈ le*« W?O?ö?Žù« W??ÝR?LK w½u½U?I« nK*« U?N?L?OK?²Ð W?OKš«b« …—«“Ë Âö?Ž≈
5JL?? ²ÐË ¨Âö??Žù« ŸUD? vKŽ WËb?« b¹ ldÐË Æo?³? *« hO?? šd??²« WÐU?? ¦0 `³??√ Íc?« qu«
ÁdAMð U0 U?N WöŽ ô WOM d?O¹UF VŠ n×?B« vKŽ UNðU½öŽ≈ l¹“uð s W?OuLF« U?ÝR*«
WU??u« —UJ²??Š« ¡U?N½≈ sJ?1 pcÐË W?O? ÝU?O? « WDK?K U?NzôË Èb0 Ë ¨ p?Kð Ë√ W?H? O?×? B« Ác¼
w½u?²« Âö?Ž_UÐ dC¹ p– Ê« —U?³?²ŽUÐ ¨ w?uL?F« Êö?Žù« l¹“u² wł—U?)« ‰U?Bðö W?O½u?²«
Æ∏≥ WOöŽ_« UÝR*« »U×« vKŽ UDG{ qJA¹Ë ¨bŠ«Ë Êu «– tKF−¹Ë
dOž WU×?B« Êu½U ÂUJŠ√ Ê√ Êu½UI« …cðUÝ√Ë ÊuU;«Ë WOu?I(« ULEM*« s b¹bF« Èd¹Ë
«c¼ wðQ¹ Ê√ ÷ËdH*« s ÊU t½√ 5Š w —u?²Ýb« UNÐ vð√ w²« ‚uI×K U¼bOO?I² «dE½ W¹—u²Ýœ
Æ U¹d(« pKð WÝ—U2 rOEM² Êu½UI«
5³UD Êu½U?I« p– W¹—u?²?Ýœ Âb?FÐ rU?;« ÂU√ W?U?š Êu?U?;« lœ U «d?O?¦? pc «dE½Ë
ÂUE²½UÐ idð WO½u²« rU;« Ê√ dOž ¨ÁœuMÐ vC²I0 WU?Šù« X½U ULK tO≈ œUM²Ýù« œUF³²ÝUÐ
v≈ …bM²?? WU?Šù« U?N?O Êu?Jð w²« U¹U?C?I« w dEM« bMŽ oO?³D²« s Êu?½UI?« p– œUF?³?²?Ý«
¨ UDK« 5Ð qBH« √b³0 öL?Ž t½√Ë 5½«uI« W¹—u²Ýœ w dEMK WK¼R dOž U?N½√ …d³²F ÁœuMÐ
Æ WOF¹dA²« WDK« ·dÞ s WOUE½ …—uBÐ tOKŽ WœUB*« X9 h½ œUF³²Ý≈ UN o×¹ ô t½U
s X?? O w¼ w?²« 5½«u?? I« W¹—u??²? ?Ýœ w dE?M« 5Ð jK?¹ t??łu?? ²« «c¼ ÊS?? U½d¹b?? Ið wË
Êu½UI« ≠ U‡‡O½b« W‡‡O½u½U?I« …bŽUI« oO³Dð œUF?³²Ý« w WLJ;« oŠË ¨ W¹œUF« rU;« ’U?B²š≈
≠ —u?²?Ýb« ≠ W?³ðd? U?N?M vKŽ√ w¼ w²« W¹—u?²?Ýb?« …b?ŽU?I« t?OKŽ XB½ U? l iU?M²ð w²« ≠
Æ∏¥ jI UNOKŽ W{ËdF*« UŽ«eM« w p–Ë
±≤∑
w½u½UI« Ÿ«b¹ù« ÂUE½ Æ±≠±≠≤
±± Í√ ¨‰Ë_« bM³« «bŽ w½u½UI« Ÿ«b¹û qUJUÐ WU×?B« Êu½U s ‰Ë_« »U³« hBš bI
—U?Ž√ Èdð U¹ «–U?LK ±πµ∂\ d¹«d?O? π w —œU?B« oÐU?« Êu½UI?« w 5MŁ« s¹bMÐ qÐU?I? w «bMÐ
ø wKJA« ¡«dłù« «c¼ q¦* ÂUL²¼ô« «c¼ q Êu½UI«
W¹U?L?Š Ë ÆÆÆ wMÞu« À«d?²« vK?Ž WEU?;« ¢ v≈ p– Ëe?Fð W?uJ(« s W?b?I*« «d?O??H?²«
dO?³F²« W?¹dŠ Â«b?²Ý« ¡wð w²« UÐU²?J« b{ lL²?:« ŸËdA*« kH×¹ p?c Ë ÆÆÆ nR*« oŠ
X½U U? bFÐ w½u½UI« Ÿ«b¹û U?Žu³D s W?OÝUuKÐb« U?¦F³« Ád?AMð U ŸUC?šSÐ `L¹ Ë ÆÆÆ
Æ ¢WÐU— Í√ UNOKŽ ”—U9 ô WO½u²« WuJ(«
w½u½UI« Ÿ«b¹ù« Xžd√Ë wLÝd« d?OH²K WHU ¡Uł W¹—«œù« W?Ý—UL*« Ê√ kŠö*« Ê√ dOž
UEH?% ÊU*d?³UÐ »«u½ ÈbÐ√ Ë ÆW?I?³?*« WÐU?d« s Ÿu½ ÷d?H W?OKF? …«œ√ t?²KF?łË t?²?H?OþË s
WŽ“u*« aM« …—œUB u¼ Ë Æ w½u½UI« Ÿ«b¹ù« VOð«d²?Ð q¹ s vKŽ jK*« »UIF« WUł vKŽ
Æ Ÿ«b¹ùUÐ ÂUOI« ÊËbÐ
X9 w²« Èd??š_« ·«dÞ_« Ë 5O??½u?²« 5?O?H?×? B« W??O?F?L? łË W?{—U??F*« »«e?Š√ —u?EM sË
∫ «œUI²½ô« r¼√ X½U bI WU×B« Êu½U q¹bFð ÊQAÐ UNð—UA²Ý«
Ë√ WKI?²*« n×?B« s œb?Ž qJ W³?MUÐ o³? hO?šdð WÐU?¦0 `³√ w½u½U?I« Ÿ«b¹ù« Ê≈ ≠
ÆW{—UF*«
‰Ë_« ÂUI*« w wU?I¦« tFÐUÞ rJ×?³ WOKš«b« …—«“Ë Èb Ÿ«b¹ùUÐ ÂU?OI« dL²?¹ Ê√ wG³M¹ ô ≠
ÆÂöŽù«Ë WUI¦« wð—«“ËË WOMÞu« W³²J*« Èb «dBŠ Ÿ«b¹ùUÐ ÂUOI« wG³M¹
Ù?B w½u½U?I« Ÿ«b¹ù« ¡«dł≈ s «b?F?³ t?H?½ WŽu?³D*« Êu?LC? sŽ ‰ËR?*« dýUM« b?−¹ ≠
wHJ¹ WI¹dD« Ác?NÐ Ë ¨wł—Uš ·dÞ œd− ÊUO?Š_« VUž w u¼ dOš_« Ê√ rž— W?F³D*« VŠU
w …“u−× UNO »užd*« dOž WŽu³D*« a½ lOLł vI³² WF³D*« VŠUB Ÿ«b¹ù« qË rK¹Ô ô√
Æ Ÿ«b¹ù« ‰UB¹« WF³D*« VŠU rK²¹ v²ŠË ¨ WF³D*«
Ÿ«b¹ù« ¢ Ê√ ·ö?? ?)« «c¼ U?? N? ? O« l— U?? ?bMŽ W?¹—«œô« W?? LJ?;« b?? √ p– s? ržd« v?KŽË
Æ∏µ ¢ UI³ UBOšdð fO w½u½UI«
‚u??« w U??N?F?¹“uð q³?? w½u½U??I« Ÿ«b¹ù« √b??³? v≈ U?C?¹√ W?O? ³Mł_« Âö??Žù« qzU??ÝË lC??ðË
⁄«d?H« «c¼ Èœ√ b?Ë ÆU?NÐU?³?Ý√ Ë l?M*« ôU?Š v≈ ÷d?F?²¹ r w½u?²« Êu½U??I« Ê√ rž—¨W?O?½u?²«
UeK ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ lM*« —«d? cš« t½UJSÐ Íc« WOKš«b« d¹“Ë v≈ WL?N*« pKð œUMÝ≈ v≈ w½u½UI«
ô WOÐdG«Ë WOÐdF« ö:« Ë n×B« s b¹bF« ÊU ¡«dłù« p– vC²I0 ËÆpc —d³ .bI²Ð
’u?B)UÐ Ë WE?( Í√ w Áœ«bŽ√ iFÐ lM9 s?J Ë Ÿ“u¹ U U?NM Ë W?O½u?²« ‚«u?Ý_« w Ÿ“uð
w²« s¹ËUMF« d?šü 5Š s ÊU?½ù« ‚uI?Š U?LEM d?AMðË ÆWO?½uð lO?{«u v≈ ‚dD?²ð ULMO?Š
¨±πππcM f½uð w? l¹“u?²« s W?ŽuML*« W??O?½d?H« ¢Êu?O?Ý«d?³? O¢ W?H?O?×? p– s ÆU?N? FM r²¹
UDK« e??−?Š …d?¦? s f½uð w U?N?F¹“u?ð Âb?Ž ‰ËR?*« U¼d¹b? —d? w²« ¢…U??O?(«¢ W?H?O?×?Ë
U2 U¼œ«b?Ž√ e?−?Š s ¢wÐd?F« ”bI«¢ W?H?O?×? w½U?FðË ÆŸ“uð X½U? UbM?Ž U¼œ«bŽù W?O?½u?²«
±≤∏
f½uð ÊQÐ …d¹e?'« …UMIÐ ZU½dÐ w `¹dB?²« v≈ Ê«uDŽ Í—U³?« b³Ž b?O« U¼d¹d?% fOz— lœ
Æ¢wÐdF« ”bI«¢ WHO× tO e−% wÐdŽ bKÐ d¦√ w¼
o³*« hOšd²« Æ≤≠±≠≤
t??H½ Õu?{uUÐ sJð r , …b¹b?'« W?U?×?B« WK?−0 Xð√ w²« , ±π∑µ q¹dÐ√ Êu½U? «—U?³?Ž Ê≈
q³ W?OKš«b« …—«“u rK¹¢ tuIÐ Âö?Žù« ÂUE½ v≈ ±≥ qBH« —U?ý√ ULO?H ¨dAM« W¹d?Š ÊQý w
Æ ©UOzU³ł UFÐUÞ Íu²×¹®d³M² ‚—Ë vKŽ —d× ÂöŽ≈ W¹—Ëœ Í√ dA½
WF³D*« VŠU? vKŽ ±¥ qBH« ÷d , ¢ öË qÐUI*« w `M?1 Ë W¹—Ëb« d¹b s lÎ u Ë
Ê√ p– sŽ V?ðd?²?¹ Ë ¨¢ W¹—Ëœ Í√ l³Þ q³?? W??OKš«b?« …—«“Ë s rK*« Âö??Žù« quÐ V?UD¹ ¢ Ê√
ô w²« Æ WOKš«b« …—«“Ë s W?LK WIOŁË vKŽ t?³ŠU “UŠ «–≈ ô≈ tF?³Þ sJ1 ô b¹bł Ê«uMŽ Í√
„UM¼Ë Æ t?²¹—Ëœ W?ŽU?³Þ s?Ž «e?łU?Ž tKF?−¹ Íc« d?_« W¹—Ëb« d¹b* qu?« p– q¦? …œU?Ž rKð
s rNMË ¨ pcÐ rN `L¹ rË n?×B« —«bù UHK0 U?NÐU×√ ÂbIð w²« ôU?(« «dAŽ
ÊU?½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU?bK W?O½u?²« WDÐ«d« d?A½ b? Ë ¨se« s bI?Ž s d?¦√ t?³KÞ vKŽ dÒ ?
WÝ—U?L*« X²³Ł√Ë Æ≤∞∞¥ u¹U? ≥ Âu¹ —œUB« ÂöŽù« W¹d?Š sŽ dO?š_« U¼d¹dIð w p– w W?LzU
hO?šd??²« v≈ © …—«œù« WDKÝ vKŽ n? u?²¹ ô® Âö?Ž≈ œd?−? s d?AM« ÂUEM?Ð ·«d?×½ô« W¹—«œù«
- w²« …b¹b?F?« Âö?Žù« ôU?Š p– vKŽ b?N?Að Ë ¨ © W¹d¹b??I?²« U?N?²DKÝ vKŽ n? u?²*« ® o³?*«
rzUI« Ê√ W−O²M« Ë ¨w½u½UI« Ÿ«b¹ù« qË vKŽ U?NÐU×√ qB×¹ rË WOKš«b« …—«“Ë Èb UNŽ«b¹≈
vKŽ ôË ≠ t??H½ qu« u¼ qOb« Ê√ U0 ≠ Ÿ«b¹ù« W?OKL?FÐ tU?O? vKŽ qOœ Í√ pK1 ô Âö?ŽùUÐ
Æ¡UCI« v≈ …—«œù« uJA¹ Ê√ ≠ wU²UÐ ≠ tOKŽ —cF²¹ Ë id« —«d
ÆÍdB³« wFL« ‰U:« w UF¹dA²« Æ≤≠≤

ÆWOł—U)« WOzUCH« Z«d³« ‰U³I²Ý« Æ±≠≤≠≤
‚b?Bð Ê√ s Ÿd?Ý√ …d?OðuÐ ±π∏∏\ WMÝ w U?O½u½U? U?Nð“U?ł≈ cM ,d?A?²Mð U?Oz«u?N« XJH½« U?
ÆÎU?Oz«u¼ pK9 W?O?½u?²« özU?F« s •∑∞ Êu?Jð Ê√ `łd¹ Ë¨ U¼—U?F?Ý_ q¼c*« ÷U?H?½ô« qC?HÐ
¢ »Ëd¼¢ s oK?I« l«bÐ ±ππ¥ WMÝ ‰ö??š U?O?zU?C? H« e?O? d?² b??Š l{Ë œ«—√ UDK?« sJ
oKŽ t½uJ ≠ W?²?×³« W?O½u½U?I« W¹Ë«e« s W?O?Ždý Í√ s U¹—U?Ž ÊU? —«dI?« Ê_ Ë ÆUN?O≈ —u?NL?'«
sJ¹ r Á–Uð« sŽ WOÝU?O« WOËRLK UDK« qL% ÊS? ≠ Í—«œ≈ ¡«dłSÐ wF¹dAð h½ oO³Dð
…b¹bŽ dNý√ WKOÞ Ÿ—c²« vKŽ , —«dI« d¹d³² tOKŽ jGC« ÂU√ ö«u*« d¹“Ë »√œ Ë Æ U×{«Ë
W³?¹d{ lbÐ wC?I¹ «—«d UDK« —b?√ UL? Æ W¾?O³« W¹U?L×Ð WKB?²*« WO?UL?'« «—U³²?ŽôUÐ
s* Î«—UM¹œ s¹d?A?FÐ W?³¹d?{Ë ¨‰eM*« `?DÝ ‚u? wz«u?N« lC¹ s* —UM¹œ WzU? U?N?²?L?O? W¹uMÝ W?OU?
—U?? A? ²½« s? b??(« —«d?? I« «c¼ ‰ö?? š s œ«—√ w²?« UDK?« sJ ¨te?M W?? I¹b??Š w? t??F? ?C¹
ÊuMÞ«u*« i—Ë ¨WO?½u²« uO³?« VKž√ w UOz«uN« —UA?²½« ÂU√ tMŽ ·dD« XCž U?Oz«uN«
Æ ¢¡«uN« rN dłRð Ê√ WuJ×K sJ1 ô ¢t½√ rNuIÐ p– s¹—d³ W³¹dC« lœ
±≤π
±µ a¹—U?²Ð ∑±≠πµ r — Êu½UI« u¼ Ë W?OzUC?H« UD;« Z«dÐ ‰U?³I?²ÝUÐ ’U?š l¹dAð b?łu¹Ë
W?? O? ?{—_« U?D;UÐ ’U?? ?)« ±ππµ u?? Ou?¹ ≤¥ a¹—U?? ²?Ð ∑±≠πµ r — Êu½U?? I?UÐ Ì?M*« ±π∏∏ d¹U?M¹
pKð ‰U?³?I?²?Ý« W¹d?Š Êu½U?I« p?– sL?C¹Ë Æ U?OzU?C?H« Z«dÐ ‰U?³?I?²?Ýô W?O?ŽU?L?'« Ë W?U?)«
’U??ý_« lO?L?' ¢ Ê√ vKŽ hM¹ Íc« Ë Êu½U?I?« p– vC?²?I0 W½u?L?C? W¹d?Š w¼Ë ¨ Z«d?³«
W?B?B?? q³?I?²?ð w²« —u?B« ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ W?OzU?C?H« W?¹e?HK²« Z«d?³« ‰U?³?I?²?Ý« w o(«
Æ ¢ UNI¹uð Ë√ UN¦Ð œUF¹ ô Ë wBA« ‰U³I²Ýö
Z«d?³« ‰U?³?I?²?Ýô W?B?B<« U?Oz«u?N« Ê√ v?KŽ Êu½U?I« «c¼ s ”œU?« qB?H« hM¹ U?L?
dO?š_« qBH« «c?¼ Ê√ dOž Æ f?U)« qB?H« w tOKŽ ’u?BM*« hOšd?²K lCð ô W¹e?HK²«
—«d?I« l `{«Ë qJAÐ ÷—U?F²¹ t½« YO?Š ¨ ±ππµ WMÝ w t?×?OIMð - Ê√ cM WK?JA ÕdD¹ —U?
nKJ*« d¹“u« t?LK¹ Í—«œ≈ hO?šdð vKŽ ‰uB?×K U?Oz«uN« pK?ð Â«b?²Ý« lC?¹ Íc« Í—«œô«
5KB? ¡«“SÐ UMO??√ UM½√ W?−?O?²M?«Ë ÆWO?MF*« W?OK;« W?ŽU?L?'« fOz— Í√— c?š√ b?FÐ ¨ ôU?BðôUÐ
Í—U?« w½u½U?I« ÂUEM« oÝUMð ÊU?L?C U?C¹√ fU?)« qB?H« Ò?IMð wG?³M¹ ÊU? U?LMOÐ s¹d?UM²?
Æo³ hOšdð ÂUE½ ±ππµ WMÝ cM `³√ Íc«Ë UOz«uN« vKŽ
ÆÍeHK²« Ë wŽ«–ù« Y³« Ubš Æ≤≠≤≠≤

ôU?Bðö …b¹b?'« WK:« —b b? Ë Ÿu?L*« Ë wzd*« Âö?Žù« rEMð ôU?Bð« WK−? „UM¼
W1b?I« WK:« sŽ ôbÐ , ≤∞∞± d¹UM¹ ±µ a¹—U??²Ð —œU?B« ≤∞∞± WM ± r — Êu½U?I?« vC?²?I0
≥ w Œ—R*« ±π∑∑ WM? µ∏ œb?Ž Êu½U?I«® ±π∑∑ ÂU?Ž …—œU?B« W?OJKÝö«Ë W?OJ?K« ö?«u?LK
Íc« wUBðô« ŸUDI« w qU(« —uD²« W³?«u* …b¹b'« WK:« ¡Uł b Ë Æ ©±π∑∑ fDž√
U?NKB? w U¼b?OQ?ð tOKŽ X?B½ U r¼√ s? Ë ¨ W1bI?« œuO?I« q XLDŠ W?O?łuuMJð …—uŁ b?N?ý
U?L? ÆU?N?OKŽ ‰u?B?(« w …«ËU?*« Ë ôU?Bðô« U?b?Ð l²?L?²« w h?ý q? oŠ vKŽ YU?¦«
Ê√ bFÐ U?NUJŠ_ lC¹Ë WK:« Ác¼ ôu?LA s ÍeHK²?« Ë wŽ«–ù« Y³« Ubš dO?uð `³√
Æ Êu½UI« hM lC¹ ô W¹cOHM²« WDK« q³ s oKD Íd¹bIð qUFð Ÿu{u oÐU« w ÊU
≠ ôU?Bðô« Ub?š dO?uð Ê√ vKŽ WK:« s f?U)« qB?H« tO? b?√ Íc« X u« w sJ
sLC²¹ d√ vKŽ ¡UMÐ ôUBðôUÐ nKJ*« d¹“u« q³ s o³? hOšdð v≈ lC¹ ≠ UNŽ«u½√ qJÐ
—«d? VO³??²Ð Ë ôUBðôUÐ W?HKJ*« «—«“u« WÐU?ł≈ Ë hO?šd²« VK?D Ÿ«b¹≈ WO?H?O ’U?š qJAÐ
U?NKF?ł w²« ÍeH?K²« Ë wŽ«–ù« Y³« U?bš ÂUJ?Š_« Ác¼ s ”œU?« qBH« vM?¦²?Ý« , id«
qJAÐ U??NKG??²?¹ Íe??HK²« Ë wŽ«–ù« ‰U??Ý—û wMÞu« Ê«u?¹b« U?U??B?²?š≈ s? ¨ U½u½U? ŸËd??A*«
UN?²Ž«–≈ U?N ÊuJ¹ Ê√ w WU?)«Ë WUF« W?¹—U³²?Ž_« ’U?ý_« oŠ v≈ UH²?ô« ÊËœ ¨ Í—UJ²Š«
W?B? ²?<« UDK?« vKŽ 5F??²¹ ÊU? Íc« d??_« u¼Ë ¨ W?U??)« W?Ozd*« W??Žu?L? *« Ë« W?Žu?L? *«
Æ WQ*« pKð 5MI² ÍbB²«
X½U? Ê√ b??F?³? ¨ w?ÐU?I?F« ¢Íd??łe« ¢ lÐUD« …b¹b??'« WK:« vKŽ vGÞ b??I? p– sŽ ö??C?Ë
vKŽ ‰u??B? (« ÊËbÐ Âu??L?FK? ôU?Bð« W??b??š d?O? u??²Ð Âu??I¹ s vKŽ ö??¦? WDK*« UÐu??I? F«
±≥∞
dA?Ž W²Ý s s−?« Ë« Î«—UM¹œ 5FÐ—√Ë 5²zU v≈ d?O½U½œ WL?š s W«dG« 5Ð ÕË«d?²ð hOšdð
«uMÝ fLšË dN?ý√ W²Ý 5Ð ÕË«d²ð …b* s−?« sLC²ð WÐuI?F« X×³√ , dNý√ W²Ý v≈ Uu¹
Æ—UM¹œ n√ s¹dAŽ v≈ n√ s W«džË
r¼d?Oc?²Ð p– Ë WÐuI?FK 5HU?<« VM& WO?½UJ≈ duð W?IÐU« W?K:« w WÐuI?F« X½U b? Ë
ÆÊu½UI« ÂUJŠ√ Â«d²ŠUÐ jI
œ«d??x `L??¹ ô w½u??²« Êu?½U?I« ÊS?? W??O½u½U?? ö??O? B?H?ð w ‰u??šb« ÊËœË ‰u?I?« sJ1Ë
q¦1 p– Ê« —U?³?²?ŽUÐ WU?š W?O½u¹e?HKð Ë« W?O?Ž«–≈ UD×? ¡UA½UÐ W?U?)« Ë« W?U?F« W¹—U³?²?Ž_«
Ë …e??HK²« Ê√ WËb« œU??I? ²?Žô ¨ U¹d??(« vKŽ U??I? O?O? Cð qJA?¹ Íc« d?_« u?¼Ë Æ WËbK Î«—UJ²??Š«
ÆUL¼dJ²% Ê√ UNOKŽ ÊU²U¼ W¹UŽœ U²KOÝË WŽ«–ù«
ÆrEM*« Êu½UI« »UOžË ÍdB³« wFL« ¡UCH« `² Æ≥≠≤≠≤
’«u?)« ÂU?√ Íd?B?³« wF?L?« ¡U?C?H« `²? sŽ ≤∞∞≥ d?³?L?u½ d?N?ý w W?Ëb« fOz— sKŽ√
ÊËœ wIÐ ¨ÂU?N« —«d??I« p– Ê√ ô≈ ¨ Íd?B?³« wF??L?« ¡U?C?HK WËb?« —UJ²?Š« b?N?Ž pcÐ U??O?NM
W??³? ždÐ ÎU?MO¼— hšd?« œUMÝ≈ qF??ł U2 ¨ŸU?DI« rO?EMð Ë hšd« œU?MÝ≈ W??O? H? O? `{u?¹ Êu½U??
W?−O?²½ t½« UL? ¨ n×B« h?Oš«dð œUMÝ≈ ‰U?Š u¼ ULK¦? ¡U?Að UL? tO? rJ×²ð W?¹cO?HM²« WDK«
5Š ¨ idUÐ UNð«—«d? qOKF²Ð W?eK dOž W¹c?OHM²« WDK« X×?³« Ê« rEM Êu½U œu?łË ÂbŽ
…UM Ë√ W?OŽ«–≈ WD×? WU ù …b¹b?ł hšd« ¡UDŽ≈ ◊Ëd?ý rKF¹ Ê√ w½u²« sÞ«u*« lOD?²¹ ô
Æ w½u¹eHK²« Y³K
U??√ Æ¢p?O¹«“u??¢ r?Ý« qL??% W?? U??š W?? Ž«–ù ‰Ë_« ¨ 5B?? O? šdð œU?MÝ≈ Êü« b??Š v?≈ - b?? Ë
ÆbFÐ Y³« √b³¹ r ¢ qF³MŠ¢ rÝ« qL×¹ Êu¹eHK² ÊUJ w½U¦« hOšd²«
wF?L? « ¡U?C?H?« `²? —«d? w W??O? u?I? (« U?LEM*« Ë ¨W??{—U?F*« W?O? ÝU?O?« Èu??I« dð r Ë
»U?×?½« vKŽ d?ýR? u¼ ô Ë ¨œö?³« w wÝU?O?« ÕU?²H?½ô« vKŽ «d?ýR ’«u?)« ÂU?√ Íd?B?³«
∫WOU²« «—U³²Žô« vKŽ UNLJŠ w eJðdðË ¨ÂöŽû «d¹d% Ë√ ŸUDI« s WËb«
Ë« W??O? Ž«–≈ UD?×? ¡U??A½« vK?Ž WKUJ« t?? ²ML??O¼ ÷d??H?¹ ‰«“ U?? wu??L? F« ŸU?DI« Ê√ ¿ ±¥≥
iF³« sŽ U?N³−?ŠË ’Uý_« iF³ ≠Y³?« oŠ Í√ ≠¢ UÐcÐc« hš—¢ œUMÝSÐ WUš W?O½u¹eHKð
Æ tð«—«d w sFD« WO½UJ≈ ÊËœ ¨ dšü«
vKŽ ÂuI¹ ‰«e¹ ô hšd?« œUMÝ≈ ÊQÐ œUI²?Žô« œu¹ hOšd?²K WO½u½U d?O¹UF W¹√ »U?Ož w ¿
ÆwMKF« —ËUA²«Ë WOUHA« »UOž qþ w WUšË UNM »dI²« Ë WËbK ¡ôu«
«u?_« ÂU??√ W?IKG? ‰«eð ô ¢p?O¹«“u?¢ …b¹b?'« W??Ž«–ù« p«c? Ë Êu¹e?HK?²« Ë W?Ž«–ù« Ê√ ¿
ÆWDKK …d¹UG dE½ UNłË ÕdDð w²« W{—UF*« Ë WKI²*«
ÂöŽû W?OuL?Ž W¾O¼ ¡UA½≈ v?≈ W×K WłU(« Ëb?³ð f½uð w WOÞ«dI?1b« ÈuI« —uEM sË
—U³?²ŽUÐ ÆtKU?O¼ rOEMð Ë tKLQÐ Âö?Žù« ŸUD dOO?ð vu²ð WËb« sŽ WKI?² Íd?B³« wF?L«
w²« w¼ ¨W?O?½b*« Èu?I« W?U? q¦9 w?²« Ë ¨ w½b*« lL?²?:« sŽ o¦??³Mð w²« W?O?u?L? F« U??ÝR*«
Æd(« ÂöŽù« w lOL'« o( ‰œUF«Ë oO b« oO³D²« vKŽ dNð Ê√ V−¹
±≥±
Æ »U¼—ù« W×UJ Êu½U «dOŁQð Æ≥≠≤
UF¹d?Að sÒ Ð ≤∞∞≥ WMÝ XLð« b?I ¨ÂöŽù«Ë d?O³F²?« W¹dŠ vKŽ WIÐU?« œuOI« sŽ ö?C
≤∞∞≥ WM ∑µ œb?Ž Êu½U?I?« W?U?ÐË W?O?ö?Žù« U¹d?(« vKŽ oO?O?C?²« w? Î«—Ëœ VFKð …b¹b?ł
‰«u_« q?ž lMË »U¼—ù« W×?UJ* wËb« œuN:« rŽbÐ ¢ oKF?²*«Ë ≤∞∞≥ d³?L¹œ ±∞ w Œ—R*«
q¦? X½U WKO?ÝË ÍQÐ UN?O≈ uŽb¹ s q W?OÐU¼—≈ W1d?' U³Jðd? d³?²F¹ Êu½U?I« «c¼ vC²?I0Ë Æ¢
tzUC?ŽQÐ Ë√ wÐU¼—≈ rOEM²Ð n¹dF?²« bB «—U?ýù« s U¼«uÝ Ë√ e?— Ë√ WLK Ë√ rÝ« Â«b?²Ý«
Êu½UI« U¼d?³²F¹ ‰U?FQÐ ÂUOI« vKŽ d?¦√ Ë√ 5B?ý 5Ð ‚Uu« œd−? Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆtÞUAMÐ Ë√
W1d?'« s— Ê√ wMF¹ U?L? ¨W?OÐU¼—≈ W1d?ł d?³?²F¹ t?O? ŸËd?A« v²?Š Ë√ U¼c?O?HMð ÊËœ s W?OÐU¼—≈
—U?F?ý Ë√ …—u Ë√ …—U?ý ‰U?L?F²?Ý« Ë√ Í√— ¡«bÐ≈ wHJ¹ –≈ W?b??²?*« qzUÝu?« X½U U?L?N? du?²?
qLŽ t½√ vKŽ p– nMB¹ wJ ‰UI WÐU² Ë√ ŸUL²ł« Ë√ …d¼UE* …uŽb« Ë√ rOEMð Ë√ hA ed¹
Æb¹b'« Êu½UI« vC²I0 t³Jðd V UF¹Ë wÐU¼—≈
t sJ√ U0 «—u? W?OMF*« WD?K« —U?Fý≈ s?Ž lM²1 s q Ê√ vKŽ U?C¹√ Êu½U?I« «c¼ h½ U?L?
rz«d??'« Èb??Š≈ »UJð—« ‰u??Š «œU??ý—≈ Ë√ U??u?KF?? s t??O≈ mKÐ U??Ë ‰U??F? √ s t??O?KŽ ŸöÞô«
n√ 5Ð ÕË«d??²ð W??«d??GÐË «uMÝ fL??š v≈ ÂU??Ž s s−??UÐ »U??I?F?K t?? H½ ÷dÒ ? F¹ W??OÐU¼—ù«
Æ5U;« q¦ wMN*« d Ò K UF{Uš ÊU uË v²Š —UM¹œ ·ô¬ WLšË
5Kšb²*« sŽ nAJ« UN½Q?ý s UODF Í√ sŽ «bLŽ `BH¹ s q s−Ð Êu½U?I« vC UL
·ô¬ W?Lš 5?Ð ÕË«d²ð W?«dGÐË Ü?UŽ s¹d?AŽ v≈ Â«u?Ž√ W?Lš s oO?I×?²K wK_« nK*« w
ÂUF« Í√d« ŸöÞ« w r¼—ËbÐ 5Oö?Žù« ÂUO ÂU√ UIzUŽ qJA¹ Íc« d?_« ¨—UM¹œ n√ 5LšË
ÆU¹UCI« Ác¼ U¹d− vKŽ
ÕË«d?²¹ W??«d?GÐË Â«u??Ž√ WŁöŁ v≈ d?N? ý√ W?²? Ý s s−?UÐ W?Ðu?I?Ž l{Ë s?Ž Êu½U?I« qH??G¹ rË
Ë√ »«e?Š_«Ë UÐU??IM«Ë U?O?F? L?'« w¹œU?O? b?{ —UM¹œ ·ô¬ …d?A? ŽË ·ô¬ W??L?š 5Ð U?¼—«b?I?
Ÿu??C? )« Âb?Ž Ë√ Êu?½U?I?« «c¼ W?H?U?? ÊQ??AÐ W??O? B? ?A?« rNðU??OËR??? X?³?¦?ð s¹c« U??N?O?K¦2
ÆtðUOC²I*
ÆwÐU²½ô« Êu½UI« Æ¥≠≤

≤∞∞≥ WMÝ w wÐU??²½ô« Êu½U?IK b¹b?ł qB? W?U?{≈ X9 U¹d?(« vKŽ oO?O?C?²« ‚U?O?Ý w
W?«d?GÐ W?OÐU?? ²½ô« WKL?(« ¡UMŁ√ W?O?ł—U?š Êu¹e??HKð …UM Ë√ W?Ž«–≈ v≈ Àb?×?²¹ s? W?³? U?F0 vC?
ŸËdALK W?FÝ«u« bIM« Włu? sJ s−UÐ »UIŽ —«d? ù t−²ð WOM« X½U?Ë ¨—UM¹œ n√ ≤µ U¼—b
ÆWOU*« W«dG« —«bI w …œU¹e«Ë w½b³« »UIF« sŽ lł«d²« vKŽ WuJ(« XKLŠ
ÆdO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ rz«dłË WO½u²« rU;« ∫UO½UŁ
ÂU?√ 5L?N?²?LK W?U?Š≈ s W?O?ÝU?O?Ý W?L?U?×? uKð r ±π∑µ WMÝ W?U??×?B« Êu½U? —Ëb? cM
sŽ WHz«“ —U³š√ dA½ rz«dł X½U bI ¨ Êu½UI« «c¼ ‰uB Vłu0 WOzUM¦²Ýô« Ë√ W¹œUF« rU;«
s qOM«Ë W??O?L?Ýd« U?¾?O? N«Ë ÂU?F« ÂUEM« ¢b?I?½¢ VKŁË ÂUEM« u?H? d??OJFð U?N½Q?ý s? W?O½ ¡u?Ý
±≥≤
X½U? Ê√ b?FÐ ≤∞∞± WMÝ W?OzUM'« WK:« v≈ XKI?½ w²« rz«d?'« w¼Ë ≠ W¹—u?NL?'« fOz— W?«d?
qł√ s rN?²LU?× bMŽ 5{—U?F*« qJ tłuð rz«d?'« Ác¼ X½U ≠ W?U×?B« Êu½U eO?1 U r¼√
Æ∏∂WËb« q³ s UNO hšd dOž l¹“uðË dA½ qzUÝuÐ …œUŽ UNMŽ ÊËd³F¹ w²« rNz«—¬
ÆrU;«≠±
w q¦9 wzU?M¦?²?Ýô« ¡U?C?I« s b?×K U?OÐU?−¹« «—uD?ð b?N?ý b? f½uð Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&
s√ W?LJ×?? XO?G√ t?³?łu0Ë ¨±π∏∑ d?³? L?¹œ ≤π w Œ—R*« ±π∏∑ WM ∑π r — Êu?‡½U?I« —Ëb?
«d?AŽ w WMÝ s?¹dA?Ž WÐ«d ‰ö?š dE½ Ê√ U?N o³?Ý w²«Ë WOzU?M¦²?Ýô« WF?O?³D« «– WËb«
ÆdO³F²«Ë WU×B« W¹d×Ð UC¹« WKB²*«Ë WOÝUO« U¹UCI«
W¹UN½ cM? XðUÐ UuL?Ž dO³?F²«Ë W?U×B« W¹d?×Ð WKB« «–Ë WO?ÝUO« U¹U?CI« ÊS? wU²UÐË
ÆWOzUM¦²Ýô« WFO³D« «– W¹dJF« rU;« Ë√ W¹œUF« rU;« ÂU√ U≈ dEMð ±π∏∑
Æ W¹dJF« rU;« Æ±≠±
w²M¹b?0 5¹d?š√ 5?²?LJ×?? À«b??Š≈ r²¹ Ê√ q³?? ≠ f½u?²Ð W??Lz«b« W¹d?J?F« W??LJ;« X?KJAð
U?F?«d*« WK−? v≈ U?N?U?JŠ√Ë U?Nð«¡«d?ł≈Ë U?NKOJAð w U?ÝU?Ý√ bM?²?ð w¼Ë ≠ ·UJ«Ë f U?H?
Æ±πµ∑ d¹UM¹ ±∞ w Œ—R*« d_« vC²I0 …—œUB« W¹dJF« UÐuIF«Ë
Èu?B?I« W?Ðu?I?F« “ËU?−?²ð ô w?²« rz«d?'« w dEMð ≠ W??O?ŠUMł dz«Ëœ s rU?;« Ác?¼ nQ?²ðË
’u?BM*« ÈuB?I« U?N²Ðu?IŽ Êu?Jð w²« rz«d'« w dE?Mð ≠ WOzUMł dz«ËœË ≠ «uM?Ý fLš U?NO?
Æ ≠ Â«bŽù«Ë «uMÝ fLš 5Ð U Êu½UIUÐ UNOKŽ
5L??N?²*« b??Š√ U?N? O? ÊuJ¹ w²?« U¹U?C? IUÐ h²??ð ≤∞∞∞ ÂU?Ž v²??ŠË W¹dJ??F« rU?;« X?½U?Ë
Æ 5¹dJŽ «uO 5LN²*« WOIÐ ÊU Ê«Ë v²Š U¹dJŽ
sFDK l?C?ð U?N?UJ?Š« sJË ¨ ·UM¾?²?Ý_« o?¹dDÐ sFDK W¹d?J?F« rU?;« ÂUJ?Š√ lC?ð ôË
—Ëb? s W¹«bÐ jI? ÂU¹√ W?FÐ—√ v≈ i?IMUÐ sFD« ‰U?ł¬ s hOKI?²?« l iIM« o¹dDÐ U?N?O?
Æ∏∑ W¹œUF« rU;« sŽ «—œU rJ(« ÊuJ¹ UbMŽ ÂU¹« …dAŽ sŽ U{uŽ rJ(«
s d?U?MŽ U?N?O« qO??Š« b? ÊU? YO??Š≠ ±ππ≤Ë±ππ± wU?Ž cM W¹d?J?F« rU?;« d?EMð r Ë
W?O½b*« rU?;« v≈ U?NF?O?Lł X?KOŠ√ w²?«Ë dO?³?F²?«Ë Í√d« rNð w²« U¹U?CI?« w ≠ WC?NM« »e?Š
ÆÆ∏∏5LN²*« sL{ 5¹dJŽ œułu W¹dJF« WLJ;« vKŽ WCNM« WdŠ dUMŽ WUŠ≈ X½UË
Æ W¹œUF« rU;« Æ≤≠±
w U?u?L?Ž dEMðË ©œd?HM w{U? ® WO?ŠU½ rU?×? s w½u?²« wb?F« ¡U?C?I« W?uEM nQ?²ð
W«dž ¢ W?ODš Ë√ ÂUF« “ËU−²ð ô …b s−?UÐ UNMŽ V UF*« `M'«Ë UHU?<« w WOz«e'« …œU*«
WÐu?I?F« ÕË«d?²?ð w²« pKð Í√ ≠ `M'« W?O?I?Ð w W?Oz«b?²Ðù« rU?;« sË ¨ —UM?¹œ n_« “ËU?−?²ð ô ¢
fL?š WÐuIF?« UNO? “ËU−?²ð w²« rz«d'« ≠ U¹U?M'«Ë ≠ UM−Ý «uMÝ fL?šË ÂUŽ 5Ð U? UN?O
rU??;« ÊuJð YO??Š ·UM¾??²?Ýû WK?ÐU? U¹UM?'«Ë `M'« Ác¼ qË ≠ Â«b??Žù« v≈ UM−??Ý «uMÝ
Æ WOŠUM« rU× sŽ …—œUB« ÂUJŠú ·UM¾²Ý≈ rU× WOz«b²Ðù«
±≥≥
’Uý√ UNO qOŠ√ w²« U¹UCI« U¾ w wb?F« ¡UCIK WFÐU²« WO½u²« rU;« dE½ b Ë
rz«d'« s U¼dOžË r?²A«Ë VK¦«Ë ÂUF« ÂUEM« uH dOJFð U?N½Qý s WHz«“ —U³š√ dAMÐ Êu?LN²
q¦ lÝ«u« UN?uNH w dO?³F²« W¹d( …b?OI*« ’uBM« WOIÐË W?U×B« Êu½UIÐ U?NOKŽ ’uBM*«
sŽ ŸU?bK WO?½u²?« WDÐ«d« d¹dIð U¼œ—Ë« …b¹b?Ž WK¦?√ „UM¼® d¼UE²«Ë ŸU?L²?łù«Ë rOEM²« oŠ
bOÒ « vKŽ rJŠ —b ±ππ±”—U ≤≥ w t½√ UNMË ≤∞∞≥ u¹U¢WÐuJM*« WU×B«¢ÊU½ô« ‚uIŠ
b?Š_ U?³KŁ sL?C?²¹ W?LJ;« t?ðd³?²?Ž« ‰U?I? V³?Ð —U?M¹œ ∏∞∞ U¼—b? W?OU? W?ODÐ uÐU?×? d?L?Ž
ÆWuJ(« ¡UCŽ√
5²MÝ …b* s−?UÐ wUL?N« WLÒ Š b?O« ¢ q¹b?³« ¢ WHO?× d¹b? vKŽ rJ(« ∫ q¹dÐ√ ≤∑ wË
WHz«“ —U³?š√ Z¹Ëdð ¢ WLN²Ð —UM¹œ WzU?LLšË n√ U¼—b W?OU WODÐË ¨cO?HM²« qOłQð l nB½Ë
W?Kł w XLJŠ b? W?LJ;« X½U? Ê√ b?FÐ p–Ë ¢ W?OÒ L?Ý— U?¾?O¼ VKŁË W?OÒ zU?C?I« dz«ËbÒ « VKŁË
W¾D?²‡Ð rJŠ —b ±ππ∞d³L?¹œ ±¥w ËÆ ¢ dNý√ WÒ²?Ý …bÒ * —ËbB Ò « s …b¹d'« ·UI¹SÐ W?IÐUÝ
qOłQð l s?¹dNý …b? s−UÐË —UM¹œ WzU?LŁö¦Ð UN?OO?H× b?Š√ Ë © Ëb³¼ f½uð ® WH?O×? d¹b
¡U?C?Ž√ ·u??H? w »U?O?G« …d?¼Uþ b?I?²M¹ ±ππ∞u?O?u¹ ≥∞ a¹—U?²Ð ‰U?I? d?A½ b?FÐ p–ËÆc?O? HM²«
Æa«ÆÆÆÆÆ »«uM« fK−
Æ rU;« ÂU√ «¡«dłù«Ë rz«d'« Æ±≠≤≠±

W?U?×?B« WDÝ«uÐ W?³Jðd*« ¡«u?Ý rz«d?'« ŸœdÐ oK?F?²¹ U? q w wb?F« ¡U?C?I« rU?×? dEMð
ÊU? ¡«u?Ý jzU?Ýu« nK²?? d?³Ž q?IMð w²« ¡«—üUÐ oKF?²¹ U? q pc?Ë U?N?Ž«u½√ nK²?0 W¹œU?F«
ŸU?³?ð« ÊËœ W?H?O? ×? —«b?≈ Ê√Ë U??LKŽ ≠ U?N? O? hšd?? d?O?ž Ë√ WËb?« ·dÞ s U?N? O? U?B? šd?
UL ≠ WU×B« Êu½U s ±∑ qBHUÐ ¡Uł UL³Š UOz«eł tOKŽ V UF¹ Êu½UIUÐ …œ—«u« «¡«dłù«
Æ n×B« ·UI¹≈ w dEMð UN½√
’u?BM*« rz«d'« Èb?Š≈ VJð—« s q qL?Að UÐuI?Ž vKŽ WU?½ WU?×B« WK−? ¡Uł b? Ë
U?ÝR*UÐ 5KU?F«Ë 5O?U×?B« XB?š UN½√ U?L t?²?dŠË t?²H? X½U? UL?N WK?:« pK²Ð UN?OKŽ
Ê« ÁUMF U0 ¨ WO?Bý WHBÐ Âd:« qFH« «u?³Jð—« «u½uJ¹ r Ê«Ë v²Š WUš UÐuI?FÐ WOöŽù«
ÆWÐuIF«Ë W1d'« WOBý √b³0 cšQ¹ ô ÊQA« «c¼ w w½u²« l¹dA²«
W¹bOKI²« WU×B« WDÝ«uÐ W³Jðd*« rz«d'UÐ W?IKF²*« ULU;« s ŸuM« «cN jI ÷dFMÝË
rN²HBÐ UC¹√ qÐ rN¹√— sŽ ÊËd³F¹ rN²HB?Ð jI fO ÁËdA½ ULŽ UNOKŽ ÊudA*« ‰Q¹ w²« Í√
Ë√ 5ÝUOÝ 5DýUM rN¹√— sŽ «Ëd?³Ž rN½_ ÊuLU×¹ s¹c« W?OIÐ Ê√ ULKŽ WHO×?B« sŽ 5ËR
W??Oz«e??'« «¡«d??łù« WK−0 …œ—«u« «¡«d??łô« fH?M Êu??F?C? ¹ 5?MÞ«u?? œd?−? Ë√ 5?O? u??I? Š
Æ n×B« ·UI¹UÐ WIKF²*« WLU×LK ÷dFMÝ UL ¨WO½u²«
Æ W¹œUF« rU;« ÂU« …—uEM*« dO³F²«Ë dAM« rz«dł Æ≤≠≤≠±

XMLCð bI ¨ dO³F²«Ë dAM«Ë W?U×BK wzUM'« Êu½UI« t½QÐ f½uð w WU×B« Êu½U ·dŽÔ
±≥¥
- pc W?−?O?²½Ë ¨ ¢5²Ðu?I?F« Èb?ŠUÐ Ë√ W?«d?G«Ë s−?UÐ UÐu?I?Ž 5½U?L?¦« Áœ«u? s …œU? ≥π
WK:« v≈ W?U?×?B« WK−? s U?NKIMÐ p–Ë ¨ W?Oz«e?ł UÐu?IŽ sL?C?²ð w²« œ«u*« œb?Ž s b?(«
qJAÐ ¢ WO?ÐUIŽ ¢ W¹d?ł“ WU×?B« WK− vI?³ð p– lË ¨ ≤∞∞± u¹U ≥ Êu½U? vC²I?0 WOzUM'«
ÆtO mU³
© ±≤ qB?H« ® w½u½U?I« Ÿ«b¹ù« U?O?C²?I? W?HU? s? WK:« pKð w W?d?:« ‰UF?_« b?²9Ë
s ¡U?L?Ý√ d?A½ Âb?ŽË © ±∑ qB?H« ® W?O½u½U?I« «¡«d?łù« Â«d?²?Š« ÊËœ W¹—Ëœ W?H?O?×? d?A½ v≈
© ±∏ qBH« ® W¹uM« W½“«u*«Ë —«bù« bMŽ UN³×ð w²« aM« œbŽË WHO×B« …—«œ≈ ÊuÝ—U1
Ë√ © ≤± qB?H« ® —U?Nýù« W?H¹d?Fð dA½ Âb?ŽË © ±π qB?H« ® d?OGK t?L?Ýô W?HO?×? dýU½ …—U?Ž≈Ë
ÊöŽ≈ d?A½ Ë√ p– v≈ …—Uýù« ÊËœ —UN?ý≈ dA½ Ë√ © ≤≤ qBH« ® Ã—U‡)« s‡ lUMË ‰«u?√ q³Ið
W?O?uL?F« WDK« s t?łuð w²« U?«—b?²?Ýô« dA?½ ÂbŽË ©≤≥ qB?H«® d?³?š …—u w Í—U?N?ý≈
≥∑ qBH?«® UNN¹u?Að Ë√ UN?O hšd? U½öŽ≈ o¹e9Ë ©≤∑ Ë ≤∂ qB?H«® œd« oŠ Â«d²?Š« ÂbŽË
q²I« rz«dł »UJð—« vKŽ i¹d×²« Ë√ ¨hOšdð ÊËœ n×BK ‰u−² lzUÐ WMN WÝ—U2 Ë√ ©≥∏ Ë
pc?Ë ¨ wł—U?)« WËb« s√ b?{ rz«d'« »U?Jð—« vKŽ i¹d?×²«Ë√ ¨ U?¼dO?žË ‚d?(«Ë VNM«Ë
s Ÿu½ ÍQÐ dN−¹ s V UF¹ UL ©¥¥ Ë ¥≥ qB?® ÊU¹œ_«Ë ”UMł_« 5Ð ižU³²« vKŽ i¹d×²«
pc?Ë ©¥µ qB?H«® W?O?u?LŽ U?ŽU?L?²?ł«Ë sU?QÐ vIKð w²« W?−?O?N*« b?O?ýU½_« Ë√ Œ«d?B« Ÿ«u½√
vKŽ V U?F¹ UL? ©¥∑ qB?H«® rNzUÝƒ— ÊU?OB?Ž Ë√ W¹dJ?F« rNðU³?ł«Ë ‰UL?¼ù œuM−K i¹d×?²«
pc?Ë ©¥∏ qB?H«® U?N?O? hšd*« W?OM¹b« dzU?F?A« Èb?Š≈ Ë√ W¹—u?N?L?'« fOz— W?«d? s qOM«
® ÂUF« s_« u?H dOJFð UN?½Qý s Ë√ dJŽË WO½ ¡uÝ sŽ X?½U «–≈ WHz«e« —U³?š_« l¹“uðË dA½
WOuLF« «—«œù«Ë W?OLÝd« U¾ON«Ë ‘uO'«Ë WOzUC?I« dz«Ëb« ¢bI½¢ VKŁ pcË © ¥π qBH«
W?O?L?Ýd« U?¾?O?N« r?²?ý pc?Ë ©µ≥ qB?® ¢ t?O?F?O?³D« ’U??ý_« ¢’«u?‡)« VKŁË © µ± qB?®
W?O?³Mł_« U?uJ(« ¡U?C?Ž√Ë ‰Ëb« ¡U?Ýƒ— W?«d? vK?Ž wMKF« ¡«b?²?Žô«Ë ©µ¥ qB?H«® ’«u?)«Ë
s U¼d?O?žË ÂU?Nðô« «—«d? d?A½ dE×¹ U?L?¨ ©∂∞ Ë µπ qB?® 5O?ÝU?uK³¹b«Ë U?¦?F?³« ¡U?Ýƒ—Ë
—«d?Ý√ d?AM © ∂≥ qBH?« ® WO?u?L?Ž WK?−Ð UNðËöð q?³ W?Oz«e?'« «¡«d?łùUÐ W?IKF²*« ‰U?L?Ž_«
sŽ U?N?U?I¹SÐ rJŠ …d?A?½ —«b?≈ w d?L?²?Ý« s q V U?F¹ U?L? © ∂¥ qB? ® rU?;« U?{ËU?H?
ÆÆÆ ©∑≥ qB® —ËbB«
ÁbMŽ ·u? u« VKD²¹ U?N?C?FÐ ÊS oOK?F²« s d?O?¦J« v≈ ÃU?²?% ô `M'« Ác¼ iFÐ X½U? s¾Ë
s WO½ ¡uÝ sŽ WHz«“ —U³š√ dA½Ë r²A«Ë VK¦« WUšË WÝ«—b« Ác¼ eOŠ tÐ `L¹ Íc« —bIUÐ
Æ ÂUF« s_« uH dOJFð UN½Qý
∫ WU×B« WK− w r²A« Ë VK¦« Æ±≠≤≠≤≠±
…—uBÐ ¡wý W³½ Ë√ ¡UŽœ≈ q ßß t½√ vKŽ ¢ ·cI« ¢ VK¦« W?U×B« WK− s µ∞ qBH« ·dŽ
Ê√ ßß hM« fH½ nO?C¹Ë ßß W?O?L?Ý— W?¾O?¼ Ë√ hý —U?³?²?Ž« Ë√ ·d?ý s ‰UM¹ Ê√ t½Q?ý s W?OMKŽ
bB?I¹ ÊU Ë√ ‰UL?²Šù« W?GO w p– l Ë u v²?Š U³KŁ qJA¹ W?³M« pKð Ë√ ¡U?Žœù« p– ÊöŽ≈
«—U³?F« Èu× Ád?O¹ UNO≈ ¡«b?²¼ù« Ê√ vKŽ WŠ«d U?N²O?Lð lIð r WO?LÝ— W¾?O¼ Ë√ hý tÐ
±≥µ
Ë√ Âu?Ýd« Ë√ UI?KF*« Ë√ UŽu?³D*« Ë√ UÐU?²J« Ë√ «b¹b?N?²« Ë√ «¡«bM« Ë√ VD)« w …œ—«u«
s ‰UM?ð …—U?³? Ž q ßß t½√ v?KŽ ¢r²??A«¢ WK:« s? µ¥ qB??H« ·d?ŽËÆ ¢U??N? O? Êu??FD*« U½ö??Žù«
Æ¢ 5F ¡wý W³½ sLC²ð ô VÝ Ë√ —UI²Š« WEH Ë√ W«dJ«
—U??³? ²? Žù« Ë√ ·d??A« s? ‰UM¹ U?? W??³? ½ X?9 «–≈ ô≈ ÊuJ²¹ ô VK?¦« Ê√ hM« «c¼ s? `C??²¹Ë
ÊQÐ XC?? ÊQÐ U?I?O? { ö¹ËQð W?OM?KF« s— q¹ËQð v≈ W??O?½u??²« rU?;« X³¼– b?? Ë W?OMK?Ž …—u?BÐ
s ‰UM¹ U?? W?³?M sL??C?²*« ‰U?I*« v?KŽ W?Ob?F« WD?ÐU?C« Ê«u?Ž√Ë W?F? ³D*« ‰U?L?Ž Ÿö?Þ≈ œd?−?
Âu?L? F« vKŽ Ÿ“uð r Ê≈Ë v²??Š VK¦« W1d?ł d??u?² Vł«u« W??OMKF« s— ÊuÒ ?J¹ —U?³?²? Žô«Ë ·d?A«
ÆÈuŽb« Ÿu{u ‰UI*« dA½ w²« WHO×B«
n×??B« w? ¡«u??Ý WÐU??²JUÐ q?B? ×¹ VK¦« Ê√ Áö??Ž√ t??O?≈ —U??A*« µ∞ qB??H« h½ s? `C??²¹Ë
jzU?Ýu« vK?Ž WÐU?²J« pc?Ë U?IKF*« Ë√ U?½U?O?³«Ë «—u?AM*« w Ë√ U¼œu?łu?Ð Õd?B*« …—U?O?«
Ác¼ ÊuJðË ¨Ÿ—UA« ‰u& WU?š Ë√ WOuLŽ qI½ WKOÝË Í√ vKŽ Ë√ Ê«—b?'« vKŽ WÐU²JU Èdš_«
ÊU? uË v²?Š ’U?ý_« s œb?Ž ·dÞ s W?uN?H? WGKÐ X?½U «–≈ VK¦« W1d?' WKJA? WÐU?²J«
Ë√ “u?— Ë√ Âu?Ý— qJý w ¡«u?Ý w«dłù« qF?H« hO??Að Ÿ«u½√ q WÐU?²J« v≈ ·U?CðË ¨ ö?OK
qÐ W?H?O? ×? œu?łË ÊËœË WÐU?²? ÊËœ qB?×¹ Ê√ sJ1 VK¦?« Ê√ µ∞ qB?H« s `C?²¹ U??L? ¨ —u?
‰u?? I« p– qB?? ×¹ Ê√ ◊d?? ý vK?Ž «b¹b??N?ð Ë√ «¡«b½ Ë√ VDš q?Jý w ¡«u?? Ý ‰u?? IUÐ jI??
w ôu? 5N ¡wý W?³½ œd?− ¢ Ê√ VO?IF?²« WLJ×? X³¼– b? Ë ¨ WOMKŽ …—u?BÐ VK¦K sLC?²*«
ÊU «–≈ ULO? ¡UCI« ·dÞ s dEM« - Ê√ UMLKŽ bŠ vKŽ o³?¹ rË ÆU³KŁ qJA¹ ô ’Uš V²J
Æ jI …—Uýù«Ë ¡U1ùUÐ qB×¹ VK¦«
Êu½U??IK W??U??F« W¹d?EM« ÊS?? W??OM« ¡u??Ý d??uð …—Ëd??{ vKŽ µ∞ qB??H« h?½ Àb?×? ²¹ r? s¾Ë
Æ W1d'« du² ÎUOÝUÝ√ ÎUÞdý sd« «c¼ XKFł rU;« qLŽ pcË wzUM'«
Æ W‡Hz«e« —U³š_« Z¹Ëdð Æ≤≠≤≠≤≠±

WKO?ÝË ÍQÐ d?AM« …œU?Ž≈ Ë√ Z¹Ëd²?« Ë√ dAM« ßß ÊQ? W?U?×B« W?K− s ¥π q?BH« hM? UI?Ë
ÊU? «–≈ ÆÆÆ U?N?³Jðd? V U?F¹ d?O?GK WÐu?M*« W?b*« Ë√ W?FMDB*« ‚«—Ë_«Ë W?Hz«e« —U?³?šú X½U?
Æ¢ ÂUF« s_« uH dJF¹ Ê√ t½Qý s Ë√ dJŽË WO½ ¡uÝ sŽ p– »UJð—«
—U³š_« q?I½ w wMN*« r¼—Ëb r¼dOžË 5OH?×B« WÝ—U2 w özU¼ U?IzUŽ hM« «c¼ qJA¹Ë
W?UšË rU?;« X³¼– rŁ sË ßß d³?K ßß n¹dFð ÍQ?Ð Êu½UI« Q¹ r –≈ Ü?NO?IKð w sÞ«u*« o(Ë
dA½ U? ÊU «–≈ v²Š U?Hz«“ «d³š d?³²F¹ b? dAM¹ U q Ê√ —U?³²Ž« v≈ W?OÝUO?« ULU?;« ‰öš
U?LK ÈËUŽb« „d?% w²« WU?F« WÐU?OM« Ê√ UL? ¨Í√d« Ë√ oOKF?²« »UÐ s qÐ d³?)« »UÐ s fO
ÊUOÐ Ë√ wI?OI(« d?³)UÐ nz«e« d³?)« WNł«u0 ÂuIð Ê√ Àb?×¹ r ¥π qBH« oO?³D²Ð d_« oKFð
√b³Ë UÐuI?F«Ë rz«d'« WOŽdý UNM WOÝU?Ý√ WO½u½U ¡ÈœU³ pcÐ q¼U−²ðË ¨ d?A½ ULO n¹e«
Æ …¡«d³« ÷«d²«
±≥∂
b¹b?% ÊËœ ¡UCI?« r²¹ Ê√ f½uð w ¡UC?I« tI? tOKŽ Ã—œ U2Ë t?O≈ —UA*« hM« s `C?²¹Ë
ÁdA½ wU×B« vKŽ V−¹ U 5ÐË tMOÐ o¹dH?²« sJ1 nOË nz«e« d³)« WO¼U* oO œ n¹dFð Í√
Ê√ vKŽ WO−NM dO?ž …—uBÐ ¡UCI« V¼– bI ¨WOH×B« …œU*« w ‰Ë_« dBM?F« d³²Fð —U³š√ s
5Š wH? ¨ U?³Łù« ¡V?Ž VKI¹ «c¼Ë¨ t?²?×? U?³Ł≈ s? t?³ðU? sJL?²¹ r Íc?« u¼ nz«e« d?³?)«
pKð ÊuJð Ê√ vKŽ rz«dł s rN?²LK t³Mð U? U³ŁUÐ W³UD WÐUO?M« Ê√ WOu_« …bŽUI« w?C²Ið
œd: W½«œùUÐ w?CIð rU;« b?$ ¨ l{u« oÐUÝ Êu½U?IÐ UN?OKŽ V UF?Ë WdF?Ë …œb×? rz«d'«
sŽ ö?CË Æ U?×O?× Áœ—Ë√ U? Ê√ X³¦¹ r U? ’U?ý_« bŠ_ W?LN?²« ÁcN W?UF« WÐU?OM« W³?½
ßß `KDB? n¹dFð q³? s r²¹ r UL?≠ ßß ÂUF« s?_« ßß WLK oO? œ qJAÐ ·dF¹ r hM« ÊS? p–
r²¹ Ê√ q³? W?U?×B?« WK−? s µ± qB?H« Vłu0 »U?IFK? U³?łu? t?³KŁ ÊU? Íc« ßß ÂU?F« ÂUEM«
«c¼ ≠ ≤∞∞± u¹U? ≥∞ w WU?×?B« WK−? vKŽ qšb*« Ò?IM²« vC²?I0 `KDB*« «c¼ œU?F?³²?Ý«
Æ ÂUF« s_« uH dOJFð r²¹ nO b¹b% r²¹ r t½√ v≈ WU{≈
ßß Ê√ u¼Ë WœUF« WL?U;« ∆œU³ s dš¬ √b³? ‚d¹ tO« —UA*« rNHK U?IË UC¹« hM« «c¼Ë
W¹—Ëd?C« U½UL?C« UN?O t qHJð W?LU?× w t?²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v√ U?¾¹dÐ d³?²F¹ W1d?−Ð rN²? q
Ê√ rN?²*« s VKD¹ –≈ ≠ w?½u²?« —u²?Ýb« s ±≤ q?BH?UÐ U?Od?Š œ—Ë U?L?≠ ßß t??H½ sŽ ŸU?bK
qOŠ√ U? Ê√ X³¦ð Ê√ WUF« WÐU?OM« s VKD¹ Ê√ ‰bÐ p–Ë UHz«“ fOË U×?O× ÁdA½ U? Ê√ X³¦¹
q —U?³²?Ž« Vłu¹ …¡«d³« ÷«d?²?« √b³? Ê√ UL? Æ lMDB Ë√ fb? Ë√ nz«“ d?³š tKł√ s rN?²*«
Ê√ ‰bÐ t²?O½ sŠ “«dÐ≈ u¼ rN²*« s VKD¹ U? Ê√ dOž tö?š X³¦¹ Ê√ v≈ WO½ s?Š sŽ hý
Æ tOŽbð U X³¦ð Ê√Ë WOM« ¡uÝ sÞ«u WÐUOM« 5³ð
∫ WU×B« U¹UC w WLU;« «¡«dł≈ Æ ≥≠≤≠±
ÆUNÞuIÝË ¨ l³²²«Ë ÈuŽb« WU ≈ Æ±≠≥≠≤≠±
WK−?0 U?N? OK?Ž ’u?BM?*« rz«d??'« nK²??? w Èu??Žb« ¢W??U? ≈¢ …—U?ŁSÐ W??U?F?« WÐU?O?M« h²??ð
ô ßß ’«u)« ¢·c ¢ VKŁ …—u w t½√ dOž WU?×B« WK− s ∑≤ qBH« ÂUJŠ√ oË WU×B«
s lL' UNłu? VK¦« ÊU «–≈ U√ ¨ r²A« Ë√ VK¦« tO≈ tłu*« h?A« s W¹UJAÐ ô≈ l³²²« r²¹
Ë√ 5MÞ«u*« 5Ð ižU?³²« vKŽ i¹d×?²« tM ÷dG« ÊU?Ë 5F s¹œ Ë√ fM' 5FÐUð ’U?ý_«
Æ ¢ l³²²UÐ ÂUOI« UNMJ1 WUF« WÐUOM« ÊS 5MU²*«
d_U?Ð wMF*« VzUM« s W¹UJý bF?Ð tF³?²ð r²¹ »«uM« fK−? w VzU½ b{ t?łu*« VK¦« Ê√ U?L
Ê√ sJ1Ë ÆÆÆ W?OuL?F« WDK« »U?×√ Ë√ 5O?uL?Ž 5Hþu0 VK¦« oKF²¹ U?bMŽ ÊQA« p?cË
¡ôR¼ U?N lłd¹ w²« W×KB*« f?Oz— s W¹UJý bFÐ 5O?uL?F« 5Hþu*« VKŁ …—u? w l³²?²« r²¹
ÆdEMUÐ ÊuHþu*«
WO³Mł_« ‰Ëb« ¡UÝƒ— VKŁ l³?²ð r²¹Ë t³KŁ r²¹ Íc« b¼UA« s W¹UJý bFÐ r²O? œuNA« VKŁ U√
w²« WOł—U)« …—«“Ë v≈ t³KÞ tłu¹ Íc« d_UÐ wMF?*« s VKDÐ 5OÝUuK³¹b«Ë U¦F³« ¡UÝƒ—Ë
Æ l³²²« ¡«dłSÐ Ê–û ‰bF« …—«“Ë v≈ VKD« U¼—ËbÐ qO%
WU×B« WK−0 …œ—«u?« `M'«Ë U¹UM'« w WO½b*« ÈuŽb« pcË WOu?LF« ÈuŽb« jIðË
±≥∑
Æ UF³²²K wz«dł≈ qLŽ dš¬ Âu¹ s Ë√ UNŽu Ë a¹—Uð s WKU dNý√ WŁöŁ wC0
qł√ w W?U×?B« WK−0 UN?OKŽ ’uBM*« `M?'« w ¢ rJ(« —«b≈¢ rJ(UÐ `¹d?B²« 5F?²¹Ë
Æ vË_« WK'« a¹—Uð s dNý ÁUB √
Æ WU×B« rz«dł sŽ ÊuËR*« ’Uý_« Æ≤≠≥≠≤≠±
bMŽ 5O?K√ 5KŽU?H? r?N?²?³? U??F? r²ð s¹c« ’U???ý_« W?U?×? B« WK−? s ∂∏ qB??H« œb?Š
ÂU?Ið ¨ r¼œułË Âb?Ž bMŽË «dAM« Ëd?¹b r¼Ë W?U×?B« WK−0 UN?OKŽ ’u?BM*« `M'« »UJð—«
¨ lMB?« Ë√ l³D« wu??¾? ? vKŽ Èu??Žb« ÂU??Ið 5HR*« œu??łË Âb??Ž bMŽË ¨5H?R*« vKŽ Èu??Žb«
Æ UIKF*« uF{«Ë Ë√ ÊuŽ“u*«Ë WŽU³« V UF¹ ¡ôR¼ œułË ÂbŽ bMŽË
Í√ W×M'UÐ ÂU s …—ËdCUÐ fO wK√ qŽUH t²³ UF r²ð Íc« Ê√ qBH« «c¼ s kŠö¹Ë
s d?O¦ w Íc?« ¨ dýUM« u¼ qÐ W?Hz«“ «—U³?š√ Ë√ UL²?ý Ë√ U³KŁ s?LCð Íc« ‰U?I*« V² s ö?¦
U? q w oO? b²« vKŽ «—œU? fO t½_ t?²?HO?×? w d?AM¹ U ozU? bÐ rKŽ vKŽ Êu?J¹ ô ÊUO?Š_«
Æ»UIF«Ë W1d'« WOBý √b³* U dš d³²F¹ «c¼Ë W1dł qJA¹ ÊU «–≈ UË UNO dAM¹
WŽU?³« W³? UF? r²ð –≈ q¼c? bŠ v≈ d?_« qB¹Ë Ÿœd« u¼ rN*« Ê√ qBH« «c¼ s `?C²¹ U?L
s VKD¹ Ê√ q?I?F¹ nOJ ¨ W?F?³D*« VŠU?? Ë√ nR*« Ë√ d?ýUM« vKŽ —u?¦?F« r?²¹ r «–≈ 5Ž“u*«Ë
s U q? s WOUš U?NF?O³¹ w²« W?HO?×B« X½U? «– U X³¦?²¹ Ê√ WM¹b*« Ÿ—«u?ý w ‰u−²*« l?zU³«
ÆWU×B« WK− vMF vKŽ W1dł qJA¹ Ê√ t½Qý
∫ U¹dAM«Ë n×B« ·UI¹≈ Æ¥≠≤≠±
s œb?Ž q e?−×Ð Ê–Q¹ Ê√ W?OKš«b« d¹“u? sJ1 t½√ vKŽ W?U×?B« WK−? s ∑≥ qB?H« h½
rz«d?ł w dEMð U?bMŽ W?LJ×?LK sJ1Ë Æ ÂU?F« s_« u?H? dJF¹ Ê√ t½Q?ý s Ád?A½ ÊuJ¹ W¹—Ëœ
rz«d?ł Ë√ wł—U?)« W?Ëb« s√ vKŽ ¡«b?²?Žô« rz«d?łË o?¹d?(« Ë√ VNM« Ë√ q²?I« vK?Ž i¹d?×?²«
W?LzU? —UJ√ d?A½ Ë√ ÊUJ« Ë√ ÊU¹œ_« Ë√ ”UMł_« 5Ð i?žU³?²« Ë√ Ëb?F« l ÊËU?F?²« Ë√ »d?(«
sJ1 U?¼d??O? žË œö??³« 5?½«u?? ‚d??š vKŽ Y?(« Ë√ wM¹b« ·dD?²« Ë√ Íd??BMF?« e??O? O? L? ²?« vKŽ
ô …b*Ë ¨W?O?u?O« W¹d?AMK W?³?MUÐ d?N?ý√ WŁö?¦« “ËU?−?²ð ô …b* …d?AM« ·U?I¹≈ —d?Ið Ê√ rU?×?LK
X³ðË ·UM¾??²?Ýô«Ë w²? u« c?O? HM²K qÐU? —«d?I?« «c¼Ë «d?AM« s U¼d?O? G d?N?ý√ W?²??« “ËU?−?²ð
…b?? ‰ö?š «d??AM« —«b?≈ d?E×¹Ë Æ ÂU¹√ …d??A?Ž ÁU??B? √ qł√ w? d?_« w ·UM?¾?²? Ýô« W?LJ×??
Æ wK_« UN½«uMŽ dOž dš¬ Ê«uMFÐ uË ‰UJý_« s qJý ÍQÐ ·UI¹ù«
ÆW³
UF*« Ë W³
«dLK b¹bł ‰U− X½d²½ô« ∫U¦UŁ
ÆŸUDIK rEM*« w½u½UI« —UÞù« Æ±
±ππ∂ ”—U? ±≤ w oO?C? Í—«“Ë fK−? ‰ö?š X½d?²½û? W?O?½u?²« WU?u« Y?FÐ —«d? c?ð«
WU??uK å «—d?I? ÊU?Ë Æwł—U??)« jO?;« l j?Ð«d?²« «uM Ë ‰U??Bðô« Z«dÐ Y×??³ hB???
qJON« «cN XD³?{ WOuLŽ W?ÝR ÊuJð Ê√ UNðUUB?²šù UI³Þ © ≈Æ ÆË® ¢ X½d²½ö W?O½u²«
∫ w¼ nzUþË ÀöŁ
±≥∏
Ë …b¹b?'« Âö?Žù« U?O?łuuMJð v?KŽ b?L?²?Fð w²« U?OMI?²« Ë wLK?F« Âö?Žù« qzU?ÝË d¹uDð ¿
Æ Èdš√ UÞUA½ Í√ Ë WO¦×³« Ë WOLOKF²« ·«b¼_« Wb) p–
ÂöŽùUÐ WU)« …b¹b'« UOłuuMJ²« vKŽ WO³¹—bð Ë W?OO% Ë WOöŽ≈ UOKLŽ rOEMð ¿
Æ ‰UBðô« Ë
·d?F?²¹ w²« © U?ŠËd?Þ√Ë «d?A½ Ë ôU?I? ® ozUŁu« lO?L?ł vK?Ž ‰u?B?(« vKŽ …b?ŽU?*« ¿
Æ © WO³Mł_«Ë WO½u²«® UuKF*« „uMÐ w ÊuKLF²*« UNOKŽ
¡«“≈ Ë © X½d?²½≈ ® WJ³AÐ U?ÝR*« Ë œ«d?_« jÐ— ÊUL?{ UN?IðUŽ vKŽ © ≈Æ ÆË ® c?š√ UOK?LŽ
Ë ÆWUš Udý v≈ WLN*« Ác¼ i¹uHð vKŽ ÂeF« W?uJ(« bIŽ ¨—UO)« «cN WK¹eN« W−O²M«
e?? d?ð ±ππ∑ ”—U?? ≤≤ w? W?? š—R?? ? «—«d?? I?« s WK?KÝ ö?? ?«u*« d¹“Ë s?Ž —b?? «c?J¼
Ud?A« vKŽ ·«dýù« vu?²¹ Íc« ¢ wuL?F« bNF?²*« WH? ¢ ≈Æ ÆË¢ tO q²?% ÂUE½ U¼UC?²I0
Æ¢ X½d²½≈å WJ³AÐ 5d²A*« jÐ— ÊULC U¼—UO²š« - w²« WU)«
ÆÍ—«œ_≈Ë w½u½UI« WÐU — “UNł Æ≤
Æ5½«uI« Æ±≠≤
l¹“uð ôU??Bðö W??U??C*« W??L?O? I« U??b??Ð oKF??²*« ±ππ∑ ”—U? ±¥ w? Œ—R*« d?_« r?EM¹
Êu½U?I?« j³?C¹ U??L? U?b??)« ‰ö?G?²? Ý«Ë w½u½U?I« ÂU?EM« d?_« «c¼ œÒ b??×¹Ë Æf½u?²Ð X?½d?²½ù«
w Œ—R*« —«dI« j³?C¹ ¨Èdš√ WNł s ÆhO?šd²« «¡«dł≈Ë X½d²½ù« U?bš ÍœËe* wÝUÝ_«
l¹“uð w½u½U?I« “UN'« «c¼ rEM¹ U?L Æ¡Ud?(«Ë …—«œù« ÁU& U?³ł«u«Ë ‚uI?(« ±ππ∑ ”—U ≤≤
Æ5¹œUB² ô« 5KŽUH«Ë ÂuLF« 5Ð X½d²½≈
∫ UNM dc½ ŸUDI« «c¼ rEMð w²« 5½«uI« s b¹bF« „UMN p– w« WU{ùUÐË
Æ ≤∞∞±d¹UM¹ ±µ w Œ—R*« Êu½UI« vC²I0 …—œUB« ôUBðô« WK− ¿
W?O?u?LF?« e«d*« W?J³?ý W³? «d?Ë ‰ö?G?²?Ý« jÐ«u?{ lC¹ Íc« ±ππ∏ WM ◊Ëd?A« ”«d? ¿
ÆX½d²½û
≤ w Œ—R*« Êu½UI«® WOðU?uKF*« «Ëœ_«Ë X½d²½ù« WJ³ý eOd²?Ð oKF*« WOzUM'« WK:« ÒIMð ¿
©±πππ ¢fDž«
©≤∞∞∞ uOu¹±≥ w Œ—R*« Êu½UI«® w½Ëd²Jù« lO u²« vKŽ ·dF²« ¿
©≤∞∞∞ ”—U ≤± w Œ—R*« Êu½UI«® W—u³« w rOIK w½Ëd²Jù« qIM« ¿
U½U??O? ?³« W¹U??L? ŠË W?? O½Ëd??²Jù« «œU?? N? AK W??O?MÞu« WU??u?«Ë W??O½Ëd??²J?ù« …—U??−? ²« rO?EMð ¿
©≤∞∞∞ fDž√ π w Œ—R*« Êu½UI«® WOBA«
ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ tIO³Dð V×M¹ Íc« ©≤∞∞≥ d³L¹œ ±∞® »U¼—ù« W×UJ Êu½U ¿
qIM«Ë ôU?Bðô« …—«“Ë ·«dý≈ X% q?LFð w²« W?OðUu?KF*« Wö?K WO?MÞu« WUu« Êu½U? ¿
vuD« b?O« U?N w²«Ë WM«d?I« U?L?−¼ b?{ WO?½u?²« WJ³?A« W¹U?L?×Ð q_« w W?OMF? w¼Ë
UNö?Ž≈ lI¹Ë ÆwMÞu« ŸUb«Ë WOKš«b« …—«“Ë UJ³?ý ¡UM¦²ÝUÐ WU?)«Ë WOuL?F« UJ³A« vKŽ
‚œU Íc?« Êu½UI«® W?U)« Ë√ W?Ou?LF« WJ³?A« ·bN?²¹ Âu?−¼ WËU×? Ë√ Âu−¼ qJÐ U?ÐułË
±≥π
Æ©≤∞∞¥ d¹UM¹ ±¥ w »«uM« fK− tOKŽ
ÆÍ—«œù« “UN'« Æ≤≠≤

b?? Ë ¨ ÂU?F« ÂU?EM« U??O?C? ²?I?* lC?? O? X½d?²?½ù« W?³? «d* Í—«œù« “U??N?'« h?¹ U?L? O? U??√
Æ≤∞∞¥ WMÝ XOÐU?GO ±µµ v≈±ππ∑ W?MÝ ∞\µ s WO*UF?« X½d²½ù« WJ³?AÐ jÐd« W UÞ XH?ŽUCð
w X½d??²½ù« W?b??) W¹«b?³?« w b?O? Šu« œËe*« w¼ (ATI) X½d?²?½û W?O??½u?²« WU?u?« X½U?Ë
W?U?)« U?d?A« s s¹œËe? W???L?š ∫ «œËe? d?A?Ž wMŁô W?H?Oþu« Ác¼ sŽ XK?ð rŁ¨ W¹«b?³«
Æ WUŽ Udý ÊËd³²F¹ s¹œËe WF³ÝË ¨ WDK« s W³¹d dz«Ëb rNCFÐ wL²M¹
WO?uLF« e«d?LK hOšd²« `M0 WU?š …œb× UO?ŠöBÐ X½d²½û W?O½u²« WUu« l²?L²ðË
vKŽ dN?ý q U¼uFKD¹Ë ¨ …d?OF?²UÐ U¼Ëb1 Ê√ e«d*« Ác¼ »U×?√ vKŽ ÷dHð wN? ¨ X½d²½û
U?b?)« ÍœËe?* hšd« œUMÝ≈ h¹ U?? wË Æ idð Ë√ U?N?²? I?«u? wDF??² 5d?²?A*« W??LzU?
ŸU?b« wð—«“Ë sŽ 5K¦?2 rCð ÊU?−K U½u½U? lC?¹ u?N? X½d?²?½û W?O?u?L?F« e?«d*« wKG?²??Ë
Æ∏π WN'« w¬Ë v≈ ·UD*« dš¬ w t³−Š Ë√ hOšd²« œUMÝ≈ —«d lłd¹Ë ¨ WOKš«b«Ë wMÞu«
WDK*« W³? «dLK «dE½ ¡j³Ð WAP ¢»«u« ¢ Wb?š ‰U− w WKU?F« UdA« œb?Ž b¹«e²¹Ë
mK³ð wN? ¨rU?F« w VM« nF?{√ s f½uð w X½d?²½ù« wb?²?? W³?½ b?FðË ¨ l «u*« vKŽ
qJ Âb??²? w?H√ mK³ð U?O?Ý¬ wË sU?Ý ·ô¬ …dA?Ž qJ Âb??²?? n√ W?OMOðö« UJ¹d?√ w
ôË ¨ sU??Ý ±∞[∞∞∞ qJ U??b??? ²? ? µ∑∞ f½uð w W??³? M« m?K³ð 5Š w sU??Ý ·ô¬ …d??A? Ž
W??uEM*« Ác¼ r??²ðË Æ π∞Í—«œù« ‰U??L? F? ²?Ýô« UM?OM¦??²?Ý« U?? «–≈ • ∑\µ ’«u??)« W??³?½ “ËU??−? ²ð
WËb« sJ1 U2 ÍœU?B?²? ô« Èu?²?*« vKŽ Í—UJ²?Š« ZNM0Ë Í—«œù« Èu?²?*« w W?OU?Ž W¹e?d0
ÆWMOF l «u ‚öž≈ s UNMJ1Ë WO½Ëd²Jù« qzUÝd« vKŽË WJ³A« vKŽ W—U W³ «d jÐ s
ÆX½d²½û WOuLF« e«dLK WH¦J*« W³

«d*« Æ≥
d?L?²?*« —u?C?(UÐ VU?D qO?uU? ¨…œb?A? W?³? «d? v≈ XO½d?²½ö W?O? u?L?F« e?«d*« lC?ð
l «u Èu?²×? WOËR? qL?×²¹ u¼Ë ¨’«d? _« vKŽ UNKO?−ðË l «u*« U¹u?²×? W³ «d0Ë e?d*UÐ
»U×√ vKŽË 5d²?A*« ¡Ud(« vKŽ UC¹√ V×ð WOz«eł W?OËR w¼Ë UNð—U¹“ r²ð w²« »«u«
ÂU?F?« ÂUEMK W??C¼UM*« U??uKF*« VI??F?²Ð UÐu??łË Êu?³U?D r¼Ë ßß 5L??O?I*« s¹œËe*«Ë U??×?H? B«
5³ð ¢ U½ö?Ž≈¢ UIKF? l{Ë ‰ËR*« vK?Ž V−¹Ë Æ¢UN?×H?B²Ð ÕU?L« Âb?ŽË …bO?L(« ‚ö?šúË
Ub)« Èu?²× ßß‡Ð oKF²¹ U? w WUšË UN? dš sŽ W&UM« UÐuI?F«Ë UNŽU³ð√ Vł«u?« bŽ«uI«
ßß» Ë√ Èu²*« WFO— UOBAUÐ qB²¹ U? qJË U×HB« Èu²; tM W³ «d «c¼ Vłu²¹Ë ßß
5LO?I*« s¹œËe*UÐË U×?HB« s W?MÐ kH²?×¹ Ê√ qOu« vKŽ V−¹ U?L ßß WO?ÝUO?« lO{«u*«
Æ WKU WMÝ …b*
s r UÞ o¹dÞ sŽ ôUBðô« …—«“Ë W³ «d WłËœe W³ «d* X½d²½û WOuLF« e«d*« lCðË
s_« o¹dÞ sŽ W?OKš«b« …—«“Ë W?³? «d?Ë ¨ ÂUE²½UÐ e?«d*« «c?¼ ÊË—Ëe¹Ë ÊuKšb?²¹ s¹c« 5³? «d*«
±¥∞
tK« b??³?Ž oÐU?« w?ÝU?O?« 5−??« W?O? C? w WJ³??A« WÞd?ý ßß WEI?¹ ßß XK& b? Ë wÝU??O?«
fO?łdł WM¹b0 X½d?²½û wu?LŽ e?d w W?O½Ëd²J≈ W?KÝ«d ÂU9≈ s t?FM l Ë Íc« Í—«Ëe«
s−UÐ t?OKŽ rJ(« sŽ dHÝ√ Áb{ ÈuJý .b?Ið vKŽ ed*« WKOË XL?ž—√Ë w½u²« »uM'UÐ
Æπ± ≤∞∞≥ d³Lu½ ±∏ v dNý√ ¥
w²« WKL?(« ¡«dł ≤∞∞≤ WMÝ «e?d ≤∂∞ v≈ ≥∞∞ s X½d?²½û WO?uL?F« e«d*« œb?Ž hKIðË
w nB½Ë WMÝ vC? Íc«Ë¨ f½uð w ¢ U½¢ 5−Ý d?Ný√ ÍËUO?×O« d?O¼“ »UA« ·UI?¹≈ XF³ð
W?ÝUO?K W¹b?I½ ôU?I? sLCð ¢ s¹e?O½uð ¢Ê«uMF?Ð XO½d²½ô« W?J³ý vKŽ l? u tzU?A½≈ dŁ« s−?«
ÆWO½u²« WOLÝd«
Æl «u*« oKž Æ¥
p–Ë ¨ WœU³?²*« UuKF*« Èu?²× W?³ «d vKŽ Âu?Ið W¹ed WDI?½ d³Ž X½d?²½ù« ôUBð« d9
p– w WËb?« 5F?²??ðË ¨X½d?²½_« w U??«d?²?ýô«Ë l «u?*«Ë W?O?HðU??N« ◊uD)« W??³? «d? d??³?Ž
oKž s WOMI²« WOŠUM« s WOuLF« UDK« XMJ9 b Ë ¨V «d*« —ËbÐ ÂuIð WOðUuKF Z«d³Ð
d??O? ž W??OËb« U??LE?M*« s œb??F X½d??²½ù« l? «u* ÂU??²« oKG?« ÂUJŠ≈Ë l «u*« iF?Ð v≈ ‰u??u«
Ë ¨ RSF œËb?Š öÐ Êu?KÝ«d? Ë ¨(FIDH) ÊU??½ù« ‚u?I?( W??OËb« W??O«—b?H« q¦?? W?O? uJ(«
‚u?I? Š b?d?Ë ¨ AI W?OËb?« u?H?F« W??LEMË ¨ ©OMCT) V¹c?F? ²« W?C¼UM?* W?O*U?F« W??LEM*«
ÊU½ù«
U?OU?Ý—ù«Ë U?ÝËd?OH« W?DÝ«uÐ p–Ë U?uQ? «d√ W?O½Ëd?²Jù« qzU?Ýd« d?O?bð v×?{√ b? Ë
WDÐ«d« q?¦? W?O? u??I?Š Ë W?O½b?? U?LEM l «u?? ’u?B?)UÐ Âu??−?N« «c¼ ·b?N? ²?¹Ë Ë W?H? ¦J*«
¡U?MK W?O?½u?²« W?OF?L?'« Ë ¨ U¹d?×K wMÞu« f?K:« Ë ¨ ÊU?½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU?bK W?O?½u?²«
qzUÝËË ¨WOÝUO« »«eŠ_« l «u pc?Ë ¨ WOLM²K w*UŽ q¹bÐ qł√ s lL−²«Ë ¨ UOÞ«dI1b«
sL?C? ²ð Ã—U?)UÐ W?O??½uð l «u?Ë ©a«ÆÆ X½ W?C? N½ ¨W½u?²¹e« ¨X½ …d?¹e?'« ¨Êu?Ýd?O?³? O® Âö?Žù«
Ë ¨“u?? O½ f½uð q?¦? 5?O? ½u?? ²« Èb? U??F? ?Ý«Ë Èb?? b?? &Ë f½u?ð w ŸU??{Ëú? W¹b?? I½ ôU??I? ?
…b??ý s d??L? ²? *« oK?G« v≈ l «u*« p?Kð ÷d??F? ²ð ËÆÈd??š_« l «u*« s U?¼d??O? žË Æ ≤∞∞∞[f½uð
ÆWJ³A« vKŽ WÐËdC*« WÝ«d(«
5O?ÝU??O?« ¡UDAM?« 5Ð WœU?³?²*« p?Kð W?U?šË W?O?½Ëd?²Jù« ö?Ý«d*« W??N?łË q¹u?% r²?¹ U?L?
Æ WO½Ëd²Jù« o¹œUMB« oKž bB WMdIK —u³F« ÒðUH ÷dF²ðË Æ 5O uI(«Ë
l «u*« v?≈ ‰u??šb« s rN??UM?√ nK²??0 5O???½u??²« ÊU??d??Š U??Ý—U??L*« pKð s?Ž Z²½ b?? Ë
ÆW¹d×Ð …—U²<«
v≈ ÷dF?²¹ WJ³A« vKŽ l «u*« ÁcN ‰ušb?UÐ dUG¹Ë UŽuML*« Ác¼ “ËU?& vKŽ √d−¹ s qË
Æ WU×B« Êu½U WKzUÞ X% lI¹ b Ë wbF« l³²²« U0—Ë UI¹UC*«
Æ X½d²½ù« ‰ULF²Ý« `Mł Æµ
ö?Ý«d*« W?N?łË q¹u?% qł√ s W?KzU¼ W?OMIðË W¹d?AÐË W?OU? œ—«u? W?O?½u?²?« WDK« d??ð
b??N?²? −¹ qÐU??I*« wËÆl «u*« i?FÐ v≈ ‰u??šb« w 5³??ž«d« ÂU??√ qO? «d??F« l{ËË ¨W??O½Ëd??²Jù«
±¥±
rN²MJ …d?HA« s U?Žu½ «uKLF²?Ý« bI ÆWÐU? d« WžË«d* …c W¹d?I³FÐ 5×K?² WJ³?A« uKLF²?
«d?O¦?Ë ÆrNO?ŽU? j³?Š√ ‰U:« «c¼ w W?O?łuuMJ²« —uDð Ê√ ô≈ WŽu?ML*« l «u*« v≈ Ãuu« s
qOKCð ·bNÐ amnesty- tunisia.org≠ q¦ WOL¼Ë …œUC l «u ¡UA½≈ v≈ UDK« Q−Kð U
Æ r¼UG²³* …d¹UG UNłË rNNOłuðË WJ³A« qš«œ 5¦ŠU³«
UMO??F? ³? « w U??FzU?ý ÊU?? U?? Ê√ W??ł—œ v≈ W??O?½u??²« WD?K« Èb WÐU?? d« fłU?¼ b?²? ý«Ë
‰ULF²ÝUÐ W? öŽ UN U×Mł ÂuO« X×³√ WU×BUÐ oKF?²ð `Mł s w{U*« ÊdI« s UMO½UL¦«Ë
Æ X½d²½ù«
tŠ«d?Ý ‚öÞSÐ XN?²½«Ë w*UF«Ë wMÞu« ÂU?F« Í√d« ÍËUO?×O« d?O¼“ »UA« W?OC? bMł s¾Ë
…b* tM−Ð w{U?I« rJ(« qL−? s s−« w nB½Ë WMÝ vC? Ê√ bFÐ ≤∞∞≥ d³?Lu½ ∏ w
b??& ¢fO?łdł »U?³?ý ¢W?O?CI?Ð WO?½u?²« W?O? u?I(« ◊U?ÝË_« w ·d?F¹ `³?√ U? ÊS? 5²MÝ
Æ WœUŽ WNł s WœUŽ WLU× w o(« dO¹UF »UOžË WNł s WÐU d« …uDÝ
fJFðË ¨ rU??;« vKŽ rN?²U?Š≈Ë X?½d?²½ù« wKL?F?²? ? s ÊU?³?ý ∑ ·U?I¹≈ - ≤∞∞≥ W?MÝ wH?
WÞd??ý U?N? {d?Hð w²?« W?³? «d*« qŠ«d? n?K²?? Êü« b?Š v≈ rN??U?I?¹≈ - s¹c« ÊU?³? A« U??L?Ý
∫ rNMOÐ s b$ YOŠ WJ³A« vKŽ WO½u²« X½d²½ù«
ÍËUO×O« dO¼“∫ l u dO ¿
Æ Í—«Ëe« tK« b³Ž ∫ w½Ëd²Jù« qÝ«d²K qLF² ¿
fO??łd?ł WM¹b?? wË W½U¹—√ WM¹b?? w X½d??²½ù« wKL?F? ²?? s r¼Ë ∫ WJ³??A« w Êu?¦? ŠUÐ ¿
Æ WMÝ ≤∂ Ë ±∏ 5Ð rN³Kž« sÝ ÕË«d²¹Ë
UM−Ý dN?ý√ WŁöŁË WMÝ ±π‡Ð ULJŠ ≤∞∞¥ q¹dÐ√ ±∂ w f½u²Ð WOz«b²Ðô« W?LJ;« —b√ b Ë
ÃU?(« U?{—Ë b?ý«— dL?ŽË ‚Ëd?;« …e?L?ŠË ÍbMKA« d?L?Ž s q vKŽ W¹—«œ≈ W?³? «d? «uMÝ µ‡ÐË
ÆWMÝ ≤± dLF« s ¡ôR¼ qł mK³¹Ë „—UA s1√Ë …eO —œUI« b³ŽË rO¼«dÐ≈
t?U?I¹≈ bMŽ WMÝ ±∑ “ËU?−?²¹ r t½_ À«b?Š_« W?LJ×? ÂU?√ WMÝ ±π W?³O? —uÐ ‚«“d« b?³?Ž q¦?Ë
b? ËÆdN?ý√ ≥ Ë WMÝ ≤∂‡ÐË dN?ý√ ≥Ë WMÝ ±π‡Ð UOÐU?Ož w? U?HB« »u¹√Ë d?OL? d¼UÞ vKŽ rJŠË
ÆUUŽ dAŽ WŁöŁ v≈ ·UM¾²Ýô« w rJ(« iOHð -
vKŽ ¡«b??²? Ž« »UJð—«Ë d??O? C? ×?²?« b?B? WÐU??B? Ž s¹uJð ∫w¼ r?N?O?« XN??łË w²« rN??²« X½U??Ë
UN?³Od² W?(U «bF?Ë ô¬ …“UOŠË UNKI½Ë …d?−H²? œ«u VOdðË lMË ¨ „ö_«Ë ’U?ý_«
lI¹ r w²«Ë ¢…“u−;« Wœ_«¢ X½U?Ë ¨ WBš— ÊËbÐ UŽUL²?ł« bIŽË W d« WËU×?Ë W d«Ë¨
W?LJ;« ÂU?√ Êu?L?N? ²*« dJ½√Ë ¨X½d?²½ô« s X³?×?Ý o?zUŁË w q¦?L?²ð 5L?N?²*« v?KŽ U?N?{d?Ž «bÐ√
‚—uÐ W?HKGË W?OJO?²ÝöÐ W?FDIÐ ◊uÐd? ‰«u?ł nðU¼ W¾?³F?² WDMG2 W? UDÐ pc?ËÆUNÐ r?N²?dF?
ÆwzUÐdN jOš v≈ …œËbAË ÂuOM*_«
dO?OGð q¦? ¨WOC?I« Ác¼ w X³Jð—« …b¹bŽ W?O½u½U «“ËU& ÊS? WO u?I(« UL?EM*« V×ÐË
ÆÊu½U??I« U?N? OKŽ hM¹ w²?« wEH?×? ²« ·U?I¹ù« ‰U??ł¬ Âd?²? % r YO??×Ð ·U?I¹ù« d??{U?×? a¹—«uð
X²Ð w²« W?LJ×?LK? wK;« ’U?B?²?šô« ÂbŽË ¨Êu?u? u*« t ÷d?F?ð Íc« V¹c?F?²« s ÈËUJA«Ë
±¥≤
rJ(« Ê√ ÊU½ù« ‚u?IŠ sŽ ŸUbK W?O½u²« WDÐ«d« d?³²Ž« b Ë ÆÂUJ?Š_« …ËU Ë WO?CI« w
WDÐ«d« X³UÞË ÆßWœUF« W?LU×?LK UO½b« dO¹UF*« U?NO Âd?²% r WLU?× dŁ≈ vð√Ë ß UOÝU? ßß ÊU
Æ«—u 5LN²*« lOLł Õ«dÝ ‚öÞSÐ
Æ5O½u²« 5OH×BK WO½u½UI« Ë WOMN*« ŸU{Ë_« ∫UFÐ«—
ÆWMN*« ·dý ‚U¦O Æ±
◊«d½ô« W? UDÐ dNþ vKŽ 5O?½u²« 5OH?×B« W?OFL?ł tF³Dð Íc« WMN?*« ·dý ‚U¦?O hM¹
∫ WOU²« ∆œU³*« vKŽ WOFL'« w
U? —UÞ≈ w ÂU??F« Í√d« v≈ U?N?žöÐ≈ vKŽ q?L?FUÐ Ë W?I?O?I? (« v« wF?UÐ wH?×? B« Âe?²K¹ ¿
Æ UuKF s du²¹
WMN*« W??«d? Ë Â¡ö?²ð ô w²« ÂU??N*« q³?I¹ ôË W?U??×?B« W¹d?Š sŽ ŸU??bUÐ wH?×?B?« Âe?²K¹ ¿
ÆUNðUO öš√Ë
WÐU?² sŽ lM²?1 UL? Í— UN?ýô« lÐUD« Ë√ Èu?²;« «– ôU?I*« ¡U?C≈ sŽ w?H×?B« lM²1 ¿
Æ—U³š√ WGO w W¹—UNý≈ ôUI
ÆWOöŽù« WLN*« ¡«œ√ qÐUI WUš «“UO²« Ë√ U¹«b¼ wH×B« q³I¹ ô ¿
ÆWOBý ÷«dž√ Wb) t²OËR Ë√ t²H ‰ULF²Ý« wH×B« id¹ ¿
UÐU??²? ‰U?×? ²½« sŽ lM?²1 Ë U?N?ÐU?×? √ v≈ U??NÐ ‰b??²??¹ w²« U??HD²??I*« wH??×?B« V?M¹ ¿
Æs¹dšü«
ÆwL¼Ë d³š Ë√ WH Ë√ Ê«uMŽ Í√ d– sŽ wH×B« lM²1 ¿
ÕËdÐ Í√d« w t?F 5HK²?<« l qUF?²¹ Ë rN³KŁ v≈ Q?−K¹ ô Ë tzö“ ¡«—√ wH?×B« Âd?²×¹ ¿
ÆÙ²« s
ÊuJð Ë√ tzöe W?OMN qU?A w V³?²ð Ê√ UN½Uý s w²« U?Ý—UL*« sŽ wH?×B« lM²1 ¿
ÆwH×B« qLF« WÝ—U2 s rN½UdŠ w U³³Ý
vF?¹ ô Ê√ tOK?ŽË WMN*« »U×?√ 5Ð wKF? sU?Cð oOI?% qł« s qL?FUÐ wH?×B« Âe?²K¹ ¿
Æv½œ√ dłQÐË «uÝ√ ·Ëdþ w qLF« tu³IÐ tKO“ VBM ‰ö²Š« v≈
ôUI*« lO uð Ë√ wM³ð id¹ Ë WU?²« t²I«u0 Ë tzUC≈ X% dA½ U? qJÐ wH×B« Âe²K¹ ¿
Æ…e¼U'«
Æ tðôUI Ë Á—UJ_ wK Ë√ wzeł t¹uAð q wH×B« id¹ ¿
,tðUuKF —œUB0 ¡ôœù« id¹ Ë wMN*« d« wH×B« Âd²×¹ ¿
W?FÐ—_« WÐU²? sŽ 5ðdO?š_« 5²M« w ◊«d?½ô« U UDÐ w XKð W?OF?L'« Ê√ kŠu b? Ë
r−Š UN{d? …—Ëd{ Â√ «—UO²š« p– ÊU Ê≈ «d?OHð ÂbIð rË Æ ‚U¦O*« w …œ—«u« …d?Oš_« ∆œU³
Æ b¹b'« W UD³«
‚U??¦? O? ’u??B? ?Ð W??OU??²« W¹d¼u?? '« UEŠö*« Íb??³½ Ê√ s?J1 W??OKJ?A« WEŠö*« p?Kð lË
∫ wH×B« ·dA«
±¥≥
Æ UF 5OH×B« q³ sË ·«dŽ_« q³ s Âd²× dOž t½« vË_« WEŠö*«
t²MN* tz«œ√ ¡U?MŁ√ ·dA« ‚U¦?O0 p9 Íc« 5OH?×B« s qO¾?C« œbF« Ê√ WO?½U¦« WEŠö*«
s pc Ë WU?)« Ë WOuJ(« WOöŽù« U?ÝR*« »U×√ q³ s …b¹bŽ UÞu?GC ÷dFð
d?A?F« «uM« ‰ö?š “d?Ð_« ÊôU?¦*« Æ WDK« s “U?F¹SÐ œdÞ ôU?Š X?F? Ë b? Ë U?Nð«– WDK«
¡U³½ú U?OI¹d≈ f½uð WU?uÐ ©bŽU? d¹d% fOz—® wH?×B« ÍbO?³F« ‰UL? WUŠ ∫ UL¼ …d?Oš_«
WOÝUzd« UÐU²½û `ýd*« w Ë“d*« n?BM*« —u²b« l «—«uŠ Èdł√ t½_ ±ππ¥ WMÝ œdÞ Èc«
Æf½uð s UNKÝ«d¹ ÊU w²« WO½dH« ¢«Ëdô¢ WHO×BÐ dA½Ë ±ππ¥¨ WMÝ
œdÞ Íc« ÊU½ù« ‚u?I( WO?½u²« WDÐ«d« fOzd ‰Ë_« VzUM« wý—u'« s¹b« Õö? WUŠË
b??FÐ WDÐ«d« w t?ÞU?A½ ¡«d??ł ±ππ∑ WMÝ W??O?Žu??³? Ý_« ¢ozU?I? Š¢ WK: d¹d??% fOzd?? tKL??Ž s
tF 5KU?F« 5OH×B« s œb?F pcÐ Õd ULK¦ WK:« d¹b? vKŽ WDK« UN²Ý—U? UÞuG{
ÆWK:UÐ
wL??% Ë ‚U?¦? O*« p– Â«d?²? Š« vKŽ d??N?ð W¹u?? WKI??²?? W??¾?O?¼ b?łuð ô t½« W??¦U?¦?« WEŠö*«
UNðU¾O¼ X½U ◊«d½ô« U UDÐ vKŽ ‚U¦O*« p– V²Jð w²« 5OH×B« WOFLł v²Š Ë, 5OH×B«
Àb% w?²« ‚Ëd)« sŽ —dJ²*« U?N²?LBÐ ‚U?¦O*« W¹U?LŠ sŽ …e?łUŽ …dO?š_« «uM« w W?³ UF?²*«
w U³?³Ý ·dA« ‚U?¦O k?HŠ w U¼—ËbÐ ÂUO?I« sŽ WOF?L'« fŽUIð ÊU? Ë Æ5OH?×B« oŠ w
‰u³?I WOËb« W?O«—bH« XÞd?²ý«Ë WMÝ …b* 5O?H×BK W?OËb« WO«—b?OH« w U?N²¹uC?Ž bO?L&
ÊUL?CÐ oKF²ð W?¹d¼uł UŠö?≈ ¡«dłSÐ …d?Oš_« Âu?Ið Ê« UN?uH w« 5O?H×?B« WO?FL?ł …œuŽ
Æ5OH×B« sŽ UNŽUœ Ë UN²OöI²Ý«
W¹uMF*« Ë W?¹œU*« ‚u?I?(« sŽ ŸU?bK 5O?½u?²?« 5O?H?×?BK WÐU?I½ X½uJ?ð ≤∞∞¥ WMÝ u¹U? wË
∆œU?³?*« XB½ b? Ë ¨ wH??×?B« ·d??A« ‚U?¦? O* wKF??H« oO??³D²« ÊU?L? { p– w U0 5O??H?×? BK
ª wK¹ U vKŽ fOÝQ²« ÊöŽ≈ w WÐUIMK WOÝUÝ_«
Ë rNz«—¬ sŽ dO?³F?²« w W¹d(« s 5O?H×B« 5J9 Æw½u?²« wH×?BK W¹œU*« W½UJ*« l— ¿
ÆWOBA« t²¹dŠ vKŽ bFð Ë√ nFð Ë√ œUND{« Ë√ ◊uG{ ÊËœ rNKLŽ WÝ—U2 w
wH??×?BK b??O?F¹ U0 W??O?½u??²« W?O?ö??Žù« W?? ÝR*« qš«œ d¹d?×? ²« WDK —U??³?²? Žô« …œU?Ž≈ ¿
Æt²«d t kH×¹Ë ¨ t²½UJ w½u²«
ÆÊu½UI« t UNMLC¹ w²« t uI×Ð wH×B« n¹dFð —UÞ≈ w wÐUIM« nOI¦²« ¿
WU×B«Ë ÂöŽùUÐ WKB« «– UF¹dA²UÐ WIKF?²*« U{ËUH*« nK² w UNOÞdM qO¦9 ¿
lUM*« Ë¬ q?G?AUÐ W??IKF??²*« qzU??*« s U¼d??O?žË W??O?ŽU??L?²? łô« U?{ËU??H*« wË ¨ ‰U??Bðô« Ë
ÆWOŽUL²łô«
WO«d¹bH« w U?—UA «uCŽ ≤∞∞¥ dÐu?²« dNý w 5O½u?²« 5OU×B« WÐUI½ X×?³√ b Ë
WÐU??IM« w??ÝR? vK?Ž U?NÞu??G? { s XH?¦? W??O?½u??²« UDK?« Ê« vKŽ ¨ 5O??U?×? BK W??OËb«
’uBM?*« WO½u½UI« «¡«d?łù« q «ud?²Š« rN½√ rž— W?OMN*« qUA*« ‰u?Š rNF? —ËU×²?« XC—Ë
ÆWO½u²« qGA« WK−0 UNOKŽ
±¥¥
ÆwH×BK w½u½UI« l{u« Æ≤
U?O? I¹d?≈ f½u?ð WU?Ë w qL??F¹ Ë wH?×? n√ 5d?²? ;« 5O?½u??²« 5O?H? ×?B« œb??Ž e¼UM¹
d³?_« œbF« WO½u?²« …eHK²« Ë WŽ«–ù« W?ÝRË ≠f½uð w …bO?Šu« Ë WOLÝd« WU?u« ≠¡U³½ú
ÆrNM
¢ 5O?H×? ÊËbÐ n× ¢s¹uJ?ð u×½ Êu?N−?²¹ WO?öŽù« U??ÝR*« »U×?√ s b¹bF« ÊU? Ë
W??U??×? B« WK−?? `?O? IMð ‰ö??š n×??:« wU??L? Ý√d« w?A? L? ²« «c¼ vKŽ w?F¹d??A? ²« œd« ¡U??−?
Ê¬ wG?³M¹ W?OÝU?O?Ý Ë¬ WU?Ž W¹—U?³?š≈ W¹—Ëœ q Ê√¢vKŽ U?NM —dJ ±µqB?H« h½ Íc« ±π∏∏WMÝ
«œU?Ný v?KŽ 5KUŠ Ë√ W?OMN*« W? UD³K 5K?UŠ 5O?H?×? qGAð U?N½u? «b?ŽUB? Êü« s X³?¦ð
Íd¹d×?²« r UD« YKŁ sŽ r¼œb?Ž qI¹ ô√ vKŽÆöU? U²? Ë —U³?š_« ÂuKŽ Ë WU?×B« w W?OF?Uł
nB½ ≤∞∞± WMÝ ÒIMð w? 5ÐuKD*« 5OH×B?« œbŽ `³√ b Ë ÆW?HO×?B« tKGAð Íc« rz«b«
s qBH« «c¼ Êu?d²×¹ ô WOö?Žù« UÝR*« »U×?√ Ê√ ô≈ÆWOöŽù« W?ÝR*« w 5KUF«
Ë ÆŸUDIUÐ ¡ö?šb« s d?O³? œb?Ž œułË s? UËœ Êu?O?½u²« Êu?O?H×?B« wJ²?A¹ pc ÆÊu½U?I«
ô Ë Æ5OH×BUÐ ’U?)« w½u²« WU×B« Êu½U ÂUJŠ√ s b?OŠu« u¼ qBH« «c¼ Ê√ Xö«
v≈ ‰u??u« Ë —U?³? š_« sŽ Y×??³« w wH??×?B?« oŠ ÊU?L? C U??u?B½ w?½u?²« Êu?½U?I« œd??H¹
W?OMN*« —«d?Ý_« vKŽ WEU?;« w wH?×?B« oŠ vKŽ hM¹ ô U?L? Æ U?uKF?LK WO?L?Ýd« —œU?B*«
Ë d?B? s q w 5½«u?I« q?¦? W?OÐd?F« W?O½u½U?I« ’u?BM« s b¹b?F« p?– vKŽ hMð U? q¦?
Ædz«e'« Ë Êœ—_«
qG?A« Êu½U? ÊU ¨5O?H?×?BK w½u½U?I« l{u« XK¼U?& f½uð w W?U?×B« WK−? X½U? «–≈ Ë
d³?²Ž« Ë ¨ ¥∞∂ qBH« v≈ ≥π∑qB?H« s b²?« 5d²;« 5O?H×BUÐ W?Uš ôuB? sLCð
W?U?×?B« ÊuJÐ ·d?²Ž« Íc?« Ë ±π≥µWMÝ —œU?B« w½d?H« Êu½U?I« ÂUJŠ_ …—dJ ‰u?B?H« pKð
∫wU²« u×M« vKŽ w½u²« Êu½UI« UNMLCð w²« ∆œU³*« r¼√ œb×½ Ê√ sJ1 Ë ¨ U½d w WMN
tKGý ÊU s Ud²× UOH× ÊuJ¹ qGA« Êu½U s ≥π∑qBH« VŠ ª ·d²;« wH×B« ¿
WKU?F? qU?F¹ Ë Âö?Žù« qzU?ÝË s W?KO?ÝË w t?²MN?? W?Ý—U2 Ÿu?b*« Ë XÐU?¦« Ë w??Ozd«
Æ ÂuÝd« w ÊuB²<« Ë ÊuOöŽù« ÊË—uB*« 5OH×B«
wH??×? B« `M?1 Íc« qB??H« u¼ We?M*« Ác¼ vKŽ W?ôœ d??¦?_« q?B? H« Ê≈ ª d??O? L?C?« bMÐ ¿
5²U?(« w W??ÝR*« …—œU?G? —U??²?¹ U?bMŽ wH??F?²« œdD« sŽ i¹u??F?²K ôœU?F? U?C¹u?Fð
Ë√ W?H?O?×? B« lÐUÞ w “—UÐ d?O?O? Gð ÀËb?Š ªU?O½UŁ ÆW?H?O? ×?B« ◊U?A½ qDFð ª ôË√ ∫ 5?²?OU?²«
Ë√ t?²?«d? s f*« t½Q?ý s Âb?²?*« h?AK b¹b?ł l{Ë p– s?Ž QA½ U? «–≈ U?N¼U?&«
e?O1 u¼Ë ¢d?OL?C« ◊d?ý ¢ U?½d w r?J(« «c¼ ·dF?¹Ë ÆW¹uMF*« t?(UB? s Ë√ t?²?FL?Ý
Æ‰ULF« s r¼dOž sŽ 5OH×B«
UN?½√ ÷d²?H¹ Ë WOMN? W UDÐ œU?−¹≈ vKŽ qGA« Êu?½U s ¥∞µqB?H« hM¹ ∫ WOMN*« W? UD³« ¿
UÞd??ý qJA?¹ ô Ë U¹—Ëd??{ fO U??N? ö??²? « Ê√ ô≈ …—«œù« Ë wH??×?B?« 5Ð U?? ö??F« qN??ð
W? UD³« W(U?B —œUB« ÊuJ¹ Ê« w ◊d?²A?¹ ô Ë Æ·d²?;« wH×?B« WeM vKŽ ‰uB?×K
±¥µ
VŠU UNLK¹ w²« qGA« …œUNý W UD³« p?Kð qŁU9Ë ¨WOLKŽ …œUNý W¹√ vKŽ öUŠ WOMN*«
Ë Æ wH×?B« WH? vKŽ ‰uB?×K WO?ÝUÝ_« W?IOŁu« w¼ W? UD³« Ác¼Ë ¨ t¹b qUFK q?LF«
WM−K« ÊuJ²ðË ¨ …b¹b?ł W¹—«œ≈ WMÝ q lKD w bI?Fð WM' q³ s W UD?³« Ác¼ —«b≈ r²¹
5OH×B« WOFLłË¨ n×B« Íd¹b WOFLł Ë ¨ ÂöŽû WUF« …—«œù« ∫w¼ ·«dÞ√ WŁöŁ s
vI³ð W? UD³« —«b« w qB?H« WLKJ« ÊU WM?−K« ÁcN WOŁö?¦« W³O?d²« rž— Ë Æ5O?½u²«
Ë ¨ WM−K« —UÞ≈ Ã—Uš b¹dð s* U¼—«b≈ UNMJ1Ë U UD³« pK9 w²« ÂöŽû WUF« …—«œû
b?I½ q×?? n×?B« Íd¹b? iF?Ð q³? sË ·«d?ýù« WDK?Ý q³? s ·d?B?²?« «c¼ ÊU? b?
Ã—Uš s dUMŽ v≈ W? UD³« —«b≈ vKŽ Êu−²×?¹ s¹c« 5O½u²« 5OH×?B« s q«u²
W?L?zU?I« Êu??L??C¹ s?¹c« n×?B« Íd?¹b? ·d?B?ð vKŽ Êu?−? ²?×¹ U??L? ¨ wö??Žù« ŸUDI«
«c¼ w d?c¹ Ë Æ W?OMN*« d?O¹U?F*« V?Š W UD?³« vKŽ ‰u?B(« rN o?×¹ ô 5OM Ë 5¹—«œSÐ
vKŽ UN?O «u?−²Š« W?C¹dŽ vKŽ «uMÝ c?M «uF Ë w½uð wH?× WzU? s d¦?√ Ê√ œbB«
Ë U?N?²?L?O? U¼b?I?H¹ Ê√ t½U?ý s? p– Ê≈ «uU? Ë W?OMN*« U? UD³K? wz«u?A?F« `M*« Áu?L?Ý√ U?
v²Š WO½u½U?I« dO¹UF*« Â«d²Š« vKŽ W?C¹dF« vKŽ ÊuF u*« YŠË ¨ wH?×B« qLF« w pJA¹
Æ¡öšb« s ŸUDI« hK²¹ wJ WMNLK s¹dýU³*« 5OH×BK ô≈ W UD³« `M9 ô
U?ND³?{ U?LK¦ W?OMN*«Ë W?O½u½U?I« wH?×?B« WeM Ê√ 5O?½u?²« 5O?H?×B?« s b¹bF?« d³?²?F¹Ë
X u« w? rN??³UD v?≈ wIðdð ô Ë —uD?²« Í—U??& ôË W¹b??OK?Ið XðUÐ wU??(« q?G? A« Êu½U??
s qF& W?IOLŽ «d?OOGð W—U?F« WOUBðô« …—u?¦« s“ w WU×?B« WMN tO b?NAð Íc«
ÆU×K U³KD wU(« l¹dA²« dOOGð
ÆWOH×B« UÝRLK WOMÞu« Wd²A*« WO
UHðô« Æ¥
cMË¨ ±π∑µWMÝ uOu¹ dNý w WÐu²J*« WOH×B« U?ÝRLK WOMÞu« Wd²A*« WO UHðô« XF Ë
w¼Ë WOMF*« ·«dÞ_« nK² 5Ð WMN*« rEM¹ ‚U¦O? sŽ …—U³Ž w¼Ë¨ «d …bŽ X×I½ a¹—U²« p–
U??ÝR*« »U?×?√ lL?& w²« W?LEM*« w¼Ë® ·«d?Ž_« W?LEMË ¨ qG?AK w½u?²« ÂU?F« œU?%ô«
¨©W¹b??OK?I? ²« U??ŽUMB?«Ë …—U??−? ²«Ë W??ŽUMBK? w½u??²« œU??%ù« v?L? ðË ¨W??O? ŽUMB?«Ë W¹—U??−? ²«
WO?ŽUL²?łô« ÊËRA« d¹“Ë s —«d?IÐ UNOK?Ž W œUB*« X9 Ë „«c½¬ …œu?łu*« WOH?×B« U?ÝR*«Ë
W¹—uN?L'« »«dð qU w? o³DMð WO U?Hðô« Ác¼ Ê√ ‰Ë_« UNKB? w ¡Uł Ë ¨ ±π∑µd³?Lu½ ≤∞ w
WÐu?²J*« W?U?×?B« U??ÝR? w 5M'« s s¹d?łQ?²?*« Ë s¹d?łR*« 5Ð qG?A« U? ö?Ž vKŽ
U???ÝR?? vKŽ o³Dð U??L? W??LE²M …d??A½ Ë√ W??O?u¹ …b¹d??ł Ÿ“uð Ë√ l³D?ð Ë√ d?AMð Ë√ p?K9 w²«
qL?Að U/≈ Ë ¨r¼bŠË 5?OH?×B« h?ð ô WO? UHð_« p?Kð Ê« WEŠö sJ1Ë Æ Í—U?−?²« —UN?ýù«
qLF« U? öŽ w WOÝU?Ý√ qzU WO? UHðô« XMLCð Ë¨WÐu²J*« W?U×B« ŸUD w 5KUF?« WU
sŽ qO?UHð W?MLC?²? WO?H?×B« W??ÝR*« qš«œ t«d?²?Š«Ë t²¹U?L?Š VOUÝ√Ë wÐU?IM« o(« ¨ q¦?
Ë œdD« ¨ qLF« ÂUE?½ ¨ qGA« œuI?Ž ¨ W¹—UA²?Ýô« ÊU−K« ‰öš s U?ÝR*« w WUL?F« qO¦9
Æ U¼dOžË ¨ W³²J*« ‚uI(« ¨ WOŽUL²łô« U³ł«u« ¨ WUI²Ýô«
lłd*« XK¦ Ë 5O?H×BK W?³MUÐ WO?ÝUÝ_« ‚uI(« s W?ŽuL−? WO U?Hðô« Ác¼ XMLCð s¾Ë
±¥∂
U??ÝR*« ’u?B?)UÐ Ë¨ W??O?ö?Žù« U??ÝR*« s b¹b?F« Ê√ ô≈ qL?F?« U? ö?Ž w wÝU?Ý_«
WOŽU?L²łô« rN uIŠ Ë 5O?½u²« 5OH×B« s b¹b?F« —uł√ Ê√ b$ pc UNd²?% ô ¨WU)«
Æ WO UHðô« pKð w œ—Ë U2 dO¦JÐ q «
WO«—b?OHK ÂUF« 5_« kŠô Ë ¨…d?Oš_« …b*« w 5OH×?BK WOŽU?L²łô« VUD*« XL U?Hð b Ë
w bIFM*« 5O½u²« 5OH×B« WOFLł d9R ‰UGý√ dCŠ Íc« ¢X¹«Ë Êb¹«¢ 5OH×BK WO*UF«
WKš«b? ÊuŁöŁ „UM¼ d9R*« U?NML?Cð WKš«b? 5ŁöŁ Ë WŁöŁ WKL?ł s Ê√ ¨ ≤∞∞¥ d?³L?²?³?Ý dN?ý
Ê¬ Z²M²?¹ tKFł U u¼ Ë ¨5O?½u²« 5O?H×BK W?O½b²*« W?OŽUL?²łô«Ë W¹œU*« ŸU?{Ë_« vKŽ e—
„UM¼ Ê√ Ë ¨WMN?LK WLEM*« W?d²?A*« WO? UHðô« w œ—Ë U? Âd²?% ô WLzU?I« WO?öŽù« U?ÝR*«
ÂUO?I« sŽ XŽUIð W?OMF*« U¾?ON« Ê√Ë¨ ‰U:« «c¼ w 5O?½u²« 5OH?×B« dE²M¹ Î«d?O³ Îö?LŽ
Æ5O½u²« 5OH×BK WOÝUÝ_« ‚uI(« sŽ ŸUb« w U¼—ËbÐ
Æπ≤ tILF öÐUIË ¨ Í√— ŸöD²Ý« ≠ ÂöŽù« l

«Ë Ë WO½u²« W³M« ∫UUš
w½u?²« Âö?Žù« l «Ë hð …b¹b?Ž U¹UC? ‰u?Š U?NÐ«u−?²?Ý« l Ë w²« U?O?B?A« q XI?Hð«
Êu?O? ÝU?O? «Ë Êu?O? u??I?(«Ë ¡UD?AM« b?√Ë ÆU??N rzU?A? ²? hO???AðË WÐd??−?²K w³?KÝ rO?O? Ið vKŽ
…œ«—≈ v≈ ÃU?²?×¹ UÐu?²J Ë√ U?Žu?L?? Ë√ U?Ozd ÊU? ¡«u?Ý w½u?²« Âö?Žù« l{Ë Ê√ Êu?O?H?×?B«Ë
Ë wH×?B« —d×?²¹ v²Š l «u« w U?NI?O³DðË W¹dEM« 5½«u?I« 5Ð WKŁUL*« v≈Ë W?OI?OIŠ W?OÝU?OÝ
ÆwöŽù« bNA*« ÂbI²¹
X½U?? WÐu??ł_« Ê√ dEM?K Xö« ÊS?? 5O??H? ×? B« t??ł«uð w²« ¡«d??L? (« ◊uD)« ’u??B? ÐË
Wb³?²Ë …d?OG?² UN½√Ë U¼b?¹b% sJ1 ô ¡«dL?(« ◊uD)« Ê√ UF?OL?ł UNMOÐ lU?'« sJË WÐ—UI?²
Æœö³« w wÝUO« fID« VŠ dšü 5Š s
…e?N? ł√ sŽ …—œU?B« U?L? OKF?²« Ê√ wö??'« —U?²?? –U??²?Ý_« ÊU*d?³?« w oÐU?« VzUM?« ‰u?I¹
p– vKŽ ‰œ√ ôË wu¹ l «Ë w?¼ 5OH?×?B« t?O?łuð ‰ËU?% w²«Ë W?Oö?Žù« U??ÝR?LK WDK«
sŽ «dO³F?ð q¦9 w²« WF u*« dOž ôUI*«Ë W?HK² n× U¼dAMð w²« W?M²*« ’uBM« s
¨wLÝ— dOž Ë√ ÊU? UOLÝ— ¨ÂöŽù« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ `{«u« ’d(« pcË WO?LÝd« dEM« UNłË
ÆœUJ¹ Ë√ p– vKŽ dB²I¹ u¼Ë W¹UŽœ ‚uÐ
cM 5O??H? ×?B?« t?ł«uð w²?« WKJA*« Ê√ ‰u??I?O? ¢ f¹dÐô ¢ …b?¹d?ł s Íœ«Ëc?« œu?L? ×? U??√
U?NM »d²?I¹ ö wö?Žù« U?N sŽc¹ W×?{«Ë ¡«dL?Š ◊uDš „UM¼ fO t½√ w¼ WMÝ ±µ w«u?Š
Y¹b?(« UNMŽ d?¦ w²« W?Oð«c« WÐU? d« …QÞË s UC¹√ —d?×²¹Ë VO? d« WDKÝ s —d?×²¹ wU?²UÐË
w Âö??Žù« l{Ë Íœdð Áb??ŠË wH??×? B« qLÒ ? ×Ôð W??L? NðË WKF?ð v≈ Xu??%Ë …d?O? š_« «uM?« w
Æf½uð
◊uD)« Ê√ Á—Ëb?Ð w “d« nÝu¹ –U?? ²? Ý_« oÐU??« ÊU??³? A?« 5U??;« W??O? F? L? ł fO?z— b??R¹Ë
—Ëbð UNMJË wUIŁ u¼U UNMË ÍœUB² « u¼U UNMË wÝUOÝ u¼ U UNML WŽuM²Ë …dO¦ ¡«dL(«
W??O? ÝU??Ý_« W?H? Oþu?« qDŽ U?? u¼Ë ’U??? ý√Ë U???ÝR?* –u?H?M« e??«d? ‰u??Š VK?ž_« rŽ_« w
±¥∑
d??šü« Í√d«Ë Í√d?« ÷d??Ž ÊËœ —uM« Èd?¹ Ê√ sJ1 ô Íc« ÂU?? F« Í√d« W??ŽU?M Í√ W??U??×? ?BK
Æ5“ö« Â«d²Šô«Ë WOL¼_« bIM« ¡ö¹≈Ë
w ¡«dL?(« ◊uD)« r¼√ hÒKO W?{—UF*« ¢ n u*« ¢ …b¹d?ł d¹d% fOz— W½U?Aš bO?ý— U√
WLzU sJ ÜuLŽ U¹d(«Ë 5OÝUO« ¡UM?−« ŸU{Ë√Ë V¹cF²«Ë …uýd«Ë wU*« œUH« U¹UC
WOuLŽ ¨…—U?O« n×B« lOL' W³MUÐ …dOš_« «uM« w lÝu?²ð √bÐ ‰uI¹ UL UŽuML*«
5{—UF? U×¹d?BðË WOUL?F« UÐ«d{ù«Ë —U?FÝ_« …œU¹“ q¦? lO{«u —U?Ë ¨WU?š Â√ X½U
Æ¡«dL(« ◊uD)« W½Uš sL{ Wł—b WuJ(« ÊËbI²M¹
w{U?I«Ë ÍËU?d?F« …bM¼ W?O?H?×?B«Ë w½—U?A« —cM w?U?;« UN?MŽ d?³?Ž w²« ¡«—ü« fH½ w¼Ë
W?O?L?Ýd« ◊u??G?C« Ê√ vKŽ XF?L?ł√ W?Ðu?−?²?*« U?O?B??A?« lO?L?ł Ê√ U?L? ÆÍËU?O?×? O« —U?²??
„UM¼ Ê« U?L? ÆÂö?Žù« W¹d?Š »U?O? ž w wÝU?Ý_« V³??« w¼ W¹d?«Ë U?N?M W?OMKF« W??O?uJ(«Ë
Íc« ¢ —UNýù« ¢ Ë√ U½öŽù« WQ? u¼Ë »«u−²Ýô« «c¼ w ÊuKšb²*« t —Uý√ U?OÝUÝ√ öJA
Æ…d?O? ¦J« w¼«uM«Ë d?«Ë_U?Ð Âe?²Kð ô W?O? ö?Ž≈ WKO??ÝË Ë√ W?H?O?×? q vKŽ UDK?? U?H?O? Ý `³?√
qJAÐ qšb²ð U?N½√ UL W?OuL?F« U½öŽù« l¹“uð oŠ U¼b?ŠË ¢ wł—U)« ‰UBðô« WU?Ë ¢ dJ²%Ë
ÆWU)« U½öŽù« w dýU³ dOž
W¹dŠ WQ? UN?LNð w²« U?¾ON« q Èb U?OMKŽ U?łU¼ X×³√ w²« W?Oð«c« WÐU dK W?³MUÐË
wH?×BK d¹d?×²« fOz— q³? s …dL?²*« W?³ «d*«Ë wL?Ýd« qšb²« V?³Ð U?ÝUÝ√ wN? ÂöŽù«
Ê√ U?L? ÆÁ¡«—Ë nI¹ s Ë√ d¹d?×?²« fOz— VC?G¹ Ê√ t½Q?ý s U? q wýU?% ‰ËU?×¹ `³?√ Íc«
qL?'«Ë ôU?I*« q ·c?×?¹ Ê√ ‰ËU?×¹ W?O?Žu?{u? Èd?š√Ë W¹œU? »U?³?Ý_Ë Á—ËbÐ d?¹d?×?²« fOz—
ÆWOLÝd« t³ý U¾ON« Ë√ WDK« w U «bŠ√ VCGð Ê√ sJ1 w²« «dIH«Ë
W?Š«d ÊuÐu?−?²*« d? √ wU?(« tF?{Ë w Êu?³³??²*«Ë wöŽù« l «u?« rOO?I?² WËU×? w Ë
rž— Íc« w½b*« lL?²−?LK WOËR?*« s «¡eł «uKL?Š UL? ¨wÝUO« ÂU?EMK WO?ÝUÝ_« WOËR?*UÐ
ÆÁU&ô« «c¼ w qŽU —ËbÐ ÂUOI« sŽ «ełUŽ qþ t½S ÂöŽù« W¹d×Ð t²³UD
W¹d??Š ÊU??L? {Ë Âö??Žù« d¹d??×? ²? ÊuKšb??²*« U¼œ—Ë√ w²?« W??OKL??F« U??Šd??²? I*« h
Ò ?¹ U?? wË
U?L W?O?ö?Žù« U?ÝR?LK rU?(« »e?(« —UJ²Š« ¡U?N½≈ ∫ ‰u?Š U?ÝUÝ√ —u?×9 b?I? WU?×?B«
töš s UOÝU?Ý√ U³KD q¦1 Íc« ¡UCI« ‰öI²Ý« ÊU?L{Ë w “d« nÝu¹ –U²Ý_« pcÐ VUÞ
fK− ¡UA½≈ W½UAš bOý— d¹d×²« fOz—Ë wH×B« Õd²I¹ UL Æ5OU×B« ‚uIŠ ÊUL{ sJ1
¨wu?LF« Íd?B³« Ë wF?L« Âö?Žù« dO?O?² 5KI²?*« 5OMN*«Ë W?OMÞu« UO?B?A« s vKŽ√
W¾?ON« u?CŽ w½U?uI« b?L×? Õd²?I¹ UL? Æn×B« d?A½Ë WU?)« UD;« ¡UA½≈ W¹d?Š ‚öÞ≈Ë
lO?Lł ¡U?G≈Ë W?OU?(« WU?×?B« WK−? ¡UG≈ ∫ÊU?½ù« ‚u?IŠ s?Ž ŸUbK W?O?½u?²« WDÐ«dK …d¹b*«
…—U??A?²? Ý« ¡«d?ł≈Ë ¨Âö??Žù« W¹d?×Ð WK?B« «– Èd?š_« W??O½u½U??I« ö?:« w W?¹d?łe« 5½«u??I«
w lC?ð WU?×?BK …b¹bł WK−? l{Ë qł√ s w½b*« lL?²:«Ë w?öŽù« jÝu« qš«œ WKU?ý
U?FÐUð ÊU? «–≈ WKI²?? W?¾O¼ v≈ t?ŽU?C?šSÐ —UN?ýù« l¹“uð ÂUE½ d?O?O?Gð Ë WOËb« d?O¹U?F?LK U¼œuMÐ
VUDðË ÆlL?²:« w UN?ŽUF?ý≈ V×Ð W?OöŽù« W?ÝR*«Ë d?_UÐ wMF*« 5Ð «dŠ tKF?ł Ë√ WËbK
±¥∏
lO?L?ł ‰ö?G²?Ý«Ë W?OËb«Ë W?OMÞu« U??ÝR*«Ë œ«d?_« lO?L?ł ÊËU?F?²Ð ÍËUd?F« …bM?¼ WO?H?×?B«
w ÂöŽù« W¹dŠË wH×B« W«d dOu²Ð WKOH ÊuJð U0— w²« jGC« «Ëœ√Ë WO½u½UI« «dG¦«
Æq³I²*«
±¥π
g«u¼
W?O?½u?²« W?DÐ«d« fOz— ∫ wH¹dD« —U??²?<« …cðU?Ý_« s ÊuJ¹ w½uð q?L?Ž o¹d? U¼b?Ž√ W?Ý«—œ vKŽ qB??H« «c¼ b?L?²?Ž« ∑π
Æ WOŽu³Ý_« ¢n u*«¢ …b¹d−Ð wH×B« wð«—uH« bL×Ë ¨5O½u²« 5OH×B« WÐUI½ fOz— w−Š wHDË ¨ÊU½ù« ‚uI(
«d*« ÈbŠ≈ w l?L²ł« W¹—u?NL?'« fOz— WU? Ê« WÝ«—b« W?A UM* bI?F½« w²« …ËbM« ¡UMŁ« wð«d?H« bL×? –U²?Ý_« ‰U ∏∞
iF??³« U?N? C?FÐ s …—dJ? Áb?Š«Ë W???½ U¼b??−¹ œUJ¹ W??O?½u??²« n×?B« √d??I¹ 5Š t½« r?N ‰U? Ë n×??B« d¹d?% ¡U??ÝƒdÐ
Æ¢ WÝ«—bK wLKF« —UA²*«¢Æ
w U?F?Ý«Ë U?ł«Ë— XO?IË ¨±π∏±WMÝ s W¹«bÐ W?O?½d?H«Ë W?OÐdF?« 5²G?KUÐ —b? WKI?²? W?O?Žu?³?Ý√ WO?ÝU?O?Ý WK−? w¼Ë ∏±
b?N?Ž w pc?Ë W?³?O? —uÐ VO?³?(« oÐU?« fOzd« b?N?Ž w «d? …b?Ž —Ëb?B« sŽ U?N?U?I¹≈ -Ë W?O?½u?²« W?³?M« ·u?H?
Êü« gO?F¹ Íc« uÐU×? dL?Ž wöŽù« U?N?ÝR? s−Ý - Ê√b?FÐ±ππ± WMÝ UOzU?N½ —Ëb?B« sŽ X³−?²Š«Ë wU?(« fOzd«
Æ «uMÝ …bŽ cM U½d w U¾łô
b Íc« wU*« i¹u?F²« w¼ w½u²« Êu½U?I« w W«dG« Ê√ 5Š w WËb« WM?¹e) lbð WOU W?Oz«eł WÐuI?Ž w¼ WOD)« ∏≤
ÆW×M'« Ë√ W¹UM'« s —dC²*« …bzUH tÐ rJ×¹
cM U?N½√ dO?³F?²« Ë Í√d« W¹d×Ð 5³U?D*« Ë¨ wU(« wö?Žù« l «uK s¹b UM« s?Ž U¼œ— ‚UO?Ý w WO?½u²« UDK« d?cð ∏≥
WÐU? d« W½U?Ýdð Ê√ u¼ Ë ¨`?{«Ë 5O? u?I?(« ¡UDAM« V?Š V³?« Ë wH?×? Í√ s−?ð r? Ë W?H?O?×? Í√ n uð r «uMÝ
Ê√ t½U?ý s U? Êu?³?²J¹ ô rNKF?ł WDKK? rNzôËË W?Oö?Žù« U??ÝR*« »U?×?√ ◊U?³?C½«Ë ¨WDK« U?N?²?F?{Ë w²« W?LJ;«
ÆWDK« VCG¹
W?LJ×? Ê« ô≈ w½u½U?I« hM« W¹—u?²?Ýœ Âb?Ž w UN?U?« sFD¹ Ê« sJ?1 dB? w W¹—u?²?Ýœ W?LJ×? œu?łË s ržd« wKŽ © ∏¥
ŸUM²?_« WLJ×?LK sJ1 …U?C²?I0 «b¹bł √b?³? ¨ ‚ ∑∞WM≥∞≥¥≤ r — ÈuŽb« w ≤∞∞¥ q?¹dÐ«≤∏ w d « W¹d?B*« iIM«
Êu½UI« W¹—u²Ýœ ÂbFÐ sFD« v« W?łUŠ ÊËœ UNU« …—uEM*« WF «u« ’uBš w —u²?ÝbK nU<« w½u½UI« hM« oO³Dð sŽ
—uBMË rUÝ b?OŽ bL×? s¹—UA²*« W¹uC?ŽË WLJ;« fOz— VzU½ qOK« uÐ« nODK«b³?Ž —UA²*« WÝU?zdÐ rJ(« —b b Ë
Æ© WÝ«—bK wLKF« —UA²*«®Æ iIM« WLJ× fOz— »«u½ wu² ÊUL¦ŽË w{UI«
Æ±π∏± ”—U≤≥ a¹—U²Ð ¢…bŠu«¢ …b¹dł WOC w —œUB« W¹—«œù« WLJ;« —«d © ∏µ
WO½Ëd?²Jô« bz«d'« v≈ UMO?F³« w W?Oz«bÐ t³?ý ‚dDÐ l³Dð X½U «—uA?M UN²?IOI?Š w w¼ qzUÝu« pKð X½U?« ¡«uÝ ∏∂
ÆÊü« »uÝU(« vKŽ WŽu³D*« dOýUM*«Ë UÝ«dJ«Ë
UN?U« rU?×¹ w²«Ë ≠ W¹dJ?F« rU;« ÂUJŠ« lC?ð ô YOŠ ¨ d?B w l{u« s qC?« Á–Ëcý vKŽ l{u?« «c¼ d³²?F¹ ∏∑
Æ¢ WÝ«—bK wLKF« —UA²*«¢Æ wzUCI« sFD« ‚dÞ s o¹dÞ Í« w« ≠ ÊuO½b
Ë ±ππ± w²MÝ XL?E½ w²« pKð U¼d??N?ý√ W?O?ÝU??O?« U¹U?C? I« s b¹b?Ž w f½u??²Ð W?Lz«b« W¹d?J?F« W?LJ?;« dE½ b? Ë ∏∏
rJ(« b?Š XGKÐ rNM d?O?³? œb?Ž vKŽ W?OÝU? U?UJŠ√ W?LJ;« Ác¼ —b?√ b? Ë ¨ßß W?C?NM« ßß W?dŠ d?UMŽ «œU?O?I ±ππ≤
rN²UŠ« X9 s* …b¹bŽ rNð tOłuð - b Ë ÆÊu−UÐ rU?;« pKð s rNOKŽ rJŠ s¹c« s dO³ œbŽ ‰«“ UË bÐR*« s−UÐ
WOL?Ýd« U¾ON« VKŁË ¨ ÂUF« ÂUEM« u?H dOJFð UN½Qý s? WHz«“ —U³š√ dA½ q¦? WU×B« Êu½U vC?²I0 rU;« pKð vKŽ
5Ð ižU??³?²« vKŽ i¹d??×?²« b?B? IÐ r²?A« pc??Ë ‘u?O?'«Ë W??OzU?C?I« d?z«Ëb« VKŁË W¹—u?N? L?'« fOz— W?«d?? s f*«Ë
ÆÁdOžË UOFL'« Êu½U vC²I0 rNO≈ XNłË w²« rN²« v≈ WU{≈ 5MU²*«Ë 5MÞ«u*«
ÆX½d²½û WO½u²« WUuK WFł«d« Ub)« ÍœËe WJ³ý ‰uŠ UuKF*« b¹e* www.ati.tn l u*« `HBð sJ1Ë ∏π
t?? ²?KI½ j?Ýu?? ²*« i?OÐô« d?? ×? ? ³« ÷u?? Š w? XO½d?? ?²½ô« Â«b?? ? ?²? ? Ý« sŽ wÐË—Ëô« œU?? ?%ö d¹d?? ?Ið w W?? ?uKF?*« Ác¼ œ—Ëπ∞
ÆWO½u²«¢ òL'Economiste Maghrébin WK−
vKŽ d?³?ł√ t?Š«d?Ý o?KÞ√ U*Ë ¨ UM−?Ý WMÝ …d?A?Ž Èb?Š≈ vC?? W?C?NM« W?d?Š s oÐU?Ý wÝU?O?Ý 5?−?Ý Í—«Ëe« tK« b?³?Ž π±
ÊuL?OI¹ Á¡UMÐ√Ë t?²łË“Ë wÐdG?« ‰ULAUÐ ·UJ« W?IDM v WOK_« t?²U? ≈ Ê√ rž— w½u²« »uM'UÐ fO?łdł WM¹b0 W?U ù«
d−N*UÐ W?O½uð WO½Ëd²J≈ l «u? v≈ Í√— ôUI ‰UÝ—≈ s t½U?dŠ UNMË ‰UBðù« qzUÝË lO?Lł s Âd×¹Ë ÆWL?UF« f½u²Ð
ÆWOËb« WO uI(« ULEM*« l qÝ«d²« s lM1Ë ¨¢X½ WCN½¢ Ë ¨¢“uO½ f½uð¢ q¦
Æ UB½ U¼Ëœ—Ë« UL rNz«—PÐ kH²×½Ë ¨ WILF öÐUI rNF dł s¹c« …œU« ¡«—« m¹dHð ełu w¼ ¡«—_« Ác¼ π≤
±µ∞
YU¦« »U³«
wÐdF« ‚dA*« w WOöŽ_« UF¹dA²«

s¹d×³« ≠ ÊUM³
±µ±
‰Ë_« qBH«
π≥ÊUM³ w WOöŽ_« UF¹dA²«
WbI
w½UM³K« —u²Ýb« w ÂöŽù«Ë dO³F²« W¹dŠ Æ±
Î
W?ŽU?³?D« W¹d?ŠË ¨WÐU?²?Ë ôu?? Í√d« ¡«bÐ≈ W¹d?Š¢ Ê√ vKŽ w?½UM³K« —u?²?Ýb?« s ±≥ …œU*« XB½
π¥¢ ÆÊu½UI« …dz«œ sL{ WuHJ UNK ¨ UOFL'« nOQð W¹dŠË ¨ŸUL²łô« W¹dŠË
par la parole ou la® WÐU?? ²? Ë Îôu?? Âö??Žù« W?¹d??Š √b?? ³? Ê–≈ ”d?J¹ w½UM?³K« —u?? ²? ÝbU??
UNOKŽ hMð w²« œuOIK lCð W¹d(« Ác¼ WÝ—U2 Ê√ v≈ tð«—Uý≈ l ¨WUŽ W¹d× ©plume
Æ5½«uI«
ÊuJ¹ √b?³*«Ë ¨√b³? u¼ UM¼ —u²?Ýb« tF?C¹ U Ê« ¨œb?B« «c¼ w
tO≈ dEM« XH w?C²I?¹ UË
fOË WôbKË ¨W?IKDË W?UŽ «—U?³Ž w¼ ¢WÐU?²Ë ôu?¢ wð—U?³F? tM WKL?F²?*« «—U³?F«Ë ÆÎUU?Ž
sŽ d?O?³F?²« qzU?ÝË lO?L?ł qL?A¹ u?N
¨wU?²UÐË ¨t?öÞ≈ vKŽ Íd?−Ð ¨rKF½ U?L? öKD*«Ë ¨d?B?×K
Ÿu{u v≈ ‚dD²½ UbMŽ UMF dNE²Ý …dO³? WOL¼√ d_« «cNË ÆÂöŽù« qzUÝË lOLł Í√ ¨Í√d«
Íc« —uD²« wýU?1 d?O?H?²?« «c¼ Ê√ sŽ Îö?C?
«c¼ Æ©Êu¹e?HKðË W?Ž«–≈® W?Ž«c*« Âö?Žù« qzU?ÝË
ÆbOFB« «c¼ vKŽ W Uš ¨W¹d(« …UOŠ v≈ X³J« …UO?Š s UNUI²½« w
WO½U½ù« ÁbNAðË tðbNý
Â«e?²ôUÐ «b??N?Fð t?²?b?I? w?
sÒL?Cð wU?(« w½U?M³K« —u?²?Ýb« Ê« u¼ —U?Þô« «c¼ w
rN*« Ê« ô«
«c¼ ÊU?
¨tÐ 5?I?×K*« s¹b?N? F«Ë ÊU?½ô« ‚u?I? ( w*U?F« Êö?Žô«Ë …b??×?²*« 3ô« ‚U?¦? O0 qUJ«
WŽdA«Ë ‚U¦O*« w
œ—Ë U? cOHM² Ü¼—u²Ýœ Vłu0 WËb« vKŽ UO½u½U U?«e²« Vðd¹ U/« bNF²«
‚UD½ w
W??O?ö?Žô« W¹d?(« W¹U?L? Š e¹e?F?² wC?²?I?¹ U0 ‰Ëb« ÂU?O? …—Ëd?{ vK?Ž hMð œ«u? s
pKð l lÞU?I?²« U?N½Q?ý s W?OzU?C? Ë« W¹—«œ« Ë« W?O?F¹d?Að «¡«d?ł« W?¹« dEŠË ¨W?OKš«b« U?N?LE½
w²« …d?ü« b?Ž«u?I« WÐU?¦0 w¼ W?OËb« oOŁ«u*« ÊUÐ rKF« l? ÆU¼bO?O?Ið Ë« U?NÐ ”U?*« Ë« W¹d?(«
5½«u? —«b « W?OËb« U?OU?Hðô« pKð vKŽ W?bB*« ‰ËbK? “u−¹ ôË W?OKš«b« 5½«u?I« vKŽ uKFð
ÆπµWOŽdA« bŽ«u qKð …bŽUIÐ öLŽ UNF ÷—UF²ð «¡«dł« –Uð« Ë« UN WHU
ÊU?½ô« ‚u?I?( W?O*U?F« W?ŽdAU? oO?œË œb?×? w½u½U? h½ v« …—U?ýô« ÊU?
¨p– s d?¦?«Ë
Æπ∂wKš«b« wF?{u« Êu½U?I« WÐU?¦0 U?NK?F−?¹ ¨—u²?Ýb« W?b?I? w
¨ö?¦? U?NÐ 5I?×K*« s¹b?N?F«Ë
WO?Kš«b« 5½«uIUÐ sFD« ¨’u?BM« ÁcN …—U?ýô« —u²?Ýb« Wb?I 5L?Cð bFÐ ÊUJôUÐ `³?B¹Ë
vKŽ u?L¹ U¹—u?²Ýœ √b?³ U?NH? uÐ ÊU?½ô« ‚uI?( WO*U?F« WŽd?A« ∆œU?³ U?N²?HU< —b?Bð w²«
tO« bM²?¹ Íc« w½dH« Í—u²Ýb« œU?N²łô« Ê« UL?OÝ ô ¨WOł—U?š …b¼UFL jI?
fOË Êu½UI«
Í—u?²Ýb« fK:« ÂU?« 5½«uIUÐ sF?D« WO½UJUÐ d?IÔ¹ ô ¨tUJŠ« w?
w½UM³K« Í—u²?Ýb« ¡UC?I«
Æπ∑—u²Ýb« ÂUJŠ« l UN{—UFð ‰UŠ w
jI
qÐ ¨WOł—U)« «b¼UF*« l UN{—UFð ‰UŠ w
‰U?:« Ò?²¹ —u?²?Ýb« W?b?I w

U?N?I?Šö?Ë W?Žd?A« ÂUJŠUÐ Â«e?²ôUÐ b?N?Fð Ã«—œ« ÊU?
«cJ¼Ë
±µ≥
W??Žd?A« ÂU?JŠô U?N? ²?H?U?? ‰U?Š w?
Í—u?²? Ýb« ¡U?C? I« ÂU??« ‰Ëb« Ác¼ w
5½«u??IUÐ s?FDK
Æ π∏W¹—u²Ýœ WLO «– ÎUB½ UNH uÐ
W¹U?L(« e¹e?Fð u?×½ w½UM³K« —u?²?Ýb« w
ÎUþu×K? «—uDð qJA¹ dô« «c?¼ Ê« tO?
pý ô U2Ë
e¹eFð b?OF vKŽ qŁU2 —uDð l o
«dð ‰UŠ w
¨W?OÝUÝô« U¹d(«Ë ÊU?½ô« ‚uI( WOzU?CI«
Æt²ŽUMË ¡UCI« WOöI²Ý«
Æ w½UM³K« w½u½UI« ÂUEM« w dO³F²« W¹dŠ Æ≤
UŽu³D*« 5½«u Æ±≠≤
«– vKŽ W?O−¹—bð W?I¹dDÐ bRð Ü¼—Ëb? w«uð vKŽ ¨ U?Žu³D*« 5½«u? ¡Uł ¨—u?²Ýb« b?FÐ
œ—Ë√ ¨±π¥∏ØπØ≤ w
—œU?B« ¨‰ö?I²?Ýô« b?FÐ ‰Ë_« UŽu?³D*« Êu½U?I?
Æ tO« U½d?ý« Íc« √b?³*«
qJA« v?KŽ © U?Žu??³D*« Í√® ¨tKI??×Ð oKF??²¹ U?L? O?
Âö??Žù« W¹d??Š v≈ …—U?ý≈ tM? vË_« …œU*« w
∫wU²«
UN?²¹dŠ bO?Ið ôË ¨…dŠ UN?Ž«u½√ ·ö²?š« vKŽ UŽu³D*«Ë © U?³²J*« œuB?I*«® VðUJ*«Ë lÐUD*« ¢
ÂuÝd*« Vłu0 ±πµ≤Ø±∞Ø≤≤ w
—œU?B« UŽu³D*« Êu½U ¡U?ł rŁ ¨ ¢ Êu½UI« «c¼ ‚UD½ w
Òô≈
W?
U?×?B« ¢ ‰u?I¹ YO?Š d?O?³F?²« W¹d?( lÝË√ Èb? tM? vË_« …œU*« w
wDF¹ ¥ r— wŽ«d?²?ýô«
nK²??0 ¡U?³½_«Ë ¡«—ü« W?Ž«–≈Ë t¹√— sŽ d?O? ³?F?²« w
o(« h?ý q?JË Æ…d?Š W?F?³D*«Ë W??³?²J*«Ë
ÆÊu½UI« ‚UD½ w
Òô≈ W¹d(« Ác¼ bOIð ôË ¨dAM« qzUÝË
¨tðö¹bFð l® t¹—Uð W¹UG Î«c
U½ ‰«e¹ ô Íc« UŽu³D*« Êu½U ±π∂≤ØπØ±¥ w
—b Î«dOš√Ë
W?F? ³D*« ¢ wU??²« hMUÐ W?¹d?(« Ác¼ Á—ËbÐ Î«b??R? ¨©∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d??²?ýô« Âu??Ýd*UÐ W?? U?š
W?UF« 5½«u?I« ‚UD½ w
Òô≈ W¹d?(« Ác¼ bO?Ið ôË ¨…d?Š l¹“u²«Ë d?AM« —«œË W?³²J*«Ë W?
U×?B«Ë
¢ ÆÊu½UI« «c¼ ÂUJŠ√Ë
Ê—u? U «–≈ t?O?
WMKF*« U¹d?(« Èb? YOŠ s ÎU?F?ł«dð qJA¹ wU?(« Êu½U?I« Ê√ UM¼ X
ö«Ë
¡U??³½_«Ë ¡«—ü« W??Ž«–≈Ë Í√d« sŽ d??O? ³? F?²?« W¹d??Š v≈ d??O?A?¹ ±πµ≤ Êu½U?? Ê√ p– Æ±πµ≤ Êu½U??IÐ
¨W?Ž«–≈ s U??N?O?
U0 ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË lO?L?ł qL??Að t?O?
W¹d??(« Ê« Í√ Æ¢d?AM« qzU?ÝË n?K²?0¢
qB?²¹ U?Ë UŽu?³D*« w
U¼d?B?×¹ ±π∂≤ Êu½U? Ê√ 5Š w
ä« ÆÆÆÕd?Ë Ü?LMO?ÝË ¨Êu¹e?HKðË
qL?F?²?¹ rË ¢W?
U?×?B«¢ …—U?³?Ž ‰U?L?F?²?ÝUÐ vH?²?« ±π∂≤ Êu½U? Ê√ v≈ W?
U?{ùUÐ «c¼ ÆjI?
U?NÐ
q vKŽ ÎU?OKL?Ž W?I?³D*« w¼Ë ¨` √Ë rŽ√ w¼ ¢ U?Žu?³D¢ …—U?³Ž Ê√ 5?Š w
Æ¢ UŽu?³D*«¢ …—U?³?Ž
bL²F¹ w½UM³K« ŸdA*« Ê« ¨WO½u½UI« UMŽU{Ë√ ‰öš s Èd½ UM½« u¼ ¨Ÿu{u*« w
rN*« Ê√ Òô≈ Æ‰UŠ
WÐU?¦0 ¨W¹d?(« Ác??N jÐ«u?C«Ë œËb?(«Ë œu?O?I« d?³?²?F?¹ U?LMOÐ ¨√b?³*« WÐU?¦0 d?O?³? F?²« w
W¹d?(«
Æ√b³LK ¡UM¦²Ýô«
Íc« Èb*« W?
d?F?Ë 5½«u?I« d?O?Hð W?N?' W? U?š ¨…d?O?³ W?O?L¼√ s d?_« «c?N U? vH?¹ ôË
√b?³*« «c¼ bO?Qð W³?ÝUM ÊUM³ w
U?Žu³D*« W?LJ; ÊU b?IË ÆUN?IO?³Dð bMŽ U?N ÁƒUDŽ≈ sJ1
Í—«u¼ d?ÝU¹Ë sB?ž UMŠ b{ w?ýuF*« „d¹dD?³« ‰UM¹œ—UJ« Èu?ŽbÐ ±π∑≤ WMÝ —œU U?N —«d?IÐ
5½«uI« œËbŠ s?L{ WŽU³D«Ë Í√d« W¹d?Š qH w½UM³K« —u²Ýb« Ê√ U0¢ ∫t?²O
dŠ U? XU YOŠ
±µ¥
W¹d( Î«œËbŠ XLÝ— Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ Ê√ U0Ë Æ UŽu?³D*« Êu½U l³DUÐ UNMË ¨¡«dłù« WOŽd*«
Êu½UI« tOKŽ VUF¹ Âdł Ë√ WHU »UJð—« ÊËœ U¼“ËU& œ«d
ú sJ1 ô WŽU³D«Ë dAM«Ë Í√d«
Ø±≥Ø …œU*« ÂUJŠQÐ Ÿ—c??²¹ Ê√ œËb?(« Ác¼ Á“ËU?& u?³Ł ‰U??Š w
t?OKŽ vŽb*« l?¹ ö?
¨—u?c*«
¢ ππ ÆÎUdł “ËU−²« «c¼ d³²F¹ UŽu³D*« Êu½U ÊU «–≈ ULO
WIŠö*« s XKH²K —u²Ýb« s
ÂöŽù« ‰U−? w
W¹d(« v≈ …—Uý≈ ‰Ë√ ÊS
¨w½UM³K« —u?²Ýb« l{u WIÐU« …d²?H« ‰öš U«
ÊUM³ rU??Š sŽ ±π≤¥ØµØ∂ w
—œU?B« ≤¥∂¥ r— —«d?I« s vË_« …œU?*« w
œ—Ë ¨d?O?³?F?²« Ë√
∫wU²« uN
…—uc*« …œU*« h½ U√ ¢VðUJ*«Ë n×?B«Ë lÐUD*« ÂUEMÐ¢ h² —«dI« «c¼Ë ÆdO³J«
`M'«Ë U¹UM'« vKŽ o³Dð —«d?I« s YU¦« qB?H« ÂUJŠ√ Ê√ vKŽ ¨ÊUðdŠ W?³²J*«Ë W?F³D*« Ê« ¢
¢ Æ UŽu³D*« s U¼dOž Ë√ UÝ«dJ«Ë V²J« WDÝ«uÐ VJðdð w²«
ÆwzUCH« Y³« Êu½UË wŽ«–ô«Ë w½u¹eHK²« Y³« Êu½U Æ≤≠≤
Vłu0 e?HK²*«Ë wŽ«–ô« Âö?Žù« W¹dŠ rOEMð Èd?ł b?I
Ÿu?L*«Ë wzd?*« ÂöŽù« b?OF? vKŽË
…œUŠ W?OÝUOÝ UÐ–U?−² W−O?²½Ë dO?Ž ÷U bFÐ p–Ë ±ππ¥Ø±±Ø±∞ a¹—U?²Ð ≥∏≤ r— Êu½UI«
U??ÝR*« rOEM²? W?³?MUÐ wF¹d?A?²« ⁄«d?H« b??O Êu½U?I?« «c¼ ¡U?łË Æ±∞∞ Ø «uMÝ —«b? vKŽ
s «d?AF« ÊUM³K?Ð XHB?Ž w²« WO?M_« À«bŠ_« V³?Ð Q?A½ –≈ WKUF« W?O?Ž«–ù«Ë WO½u¹e?HK²«
s V½U?'« «c¼ rEM¹ Y?O×Ð l?¹dA?²« w?
⁄«dH« «c?¼ bÝ s? bÐ ô ÊUJ
U?Ž«–ù«Ë U½u¹e?HK²«
rOEMð …œU?Ž≈¢ WN?' wMÞu« ‚U?
u« WI?OŁË tO?KŽ XB½ U l ÎU?U−?½« wF?O³D« Á—UÞ≈ w
Âö?Žù«
¡UN½≈Ë W?OU
u?« UNłu?²« Âb¹ U0 WËR?*« W¹d(« —UÞ≈Ë Êu½UI« qþ w
Âö?Žù« qzUÝË lO?Lł
¢ Æ»d(« WUŠ
w
»—U?I?²?¹ u¼Ë WKŁU2 W½—U?I? W?O?Ðd?Ž U?F¹d?Að œu?łË Âb??F Î«dE½ Î«bz«— Êu½U?I« «c¼ d??³?²?F¹Ë
qzU?ÝË ¡u?AMË W?OMI?²« «d?OG?²K ÎU?F?³ð —«d?L?²ÝUÐ —u?D²¹ Íc« w½d?H« Êu½U?I« l t?UJŠ√ iFÐ
‘UI½ l{u ‰«“ U u¼ Ë Á—Ëb? bFÐË q³ WGUÐ WOL¼√ Êu½UI« «c¼ V²?«Ë Æ±∞±W
UM WOMIð
dÐUML? dŁ_« W?GU³?« WO½u¹e?HK²«Ë W?O?Ž«–ù« WO?ö?Žù« qzU?Ýu« WO?L¼_ Î«dE½ ÎU?I?O³D?ðË ÎUB½ ‰b?łË
ÊuJ¹ Íc« Xu« w
Ë ¨t½uJÝ UŽUÝ w
t?²OÐ w
¡d*« vKŽ qšbð wN
¨Í√d« W¹dŠ sŽ dO?³F²K
U?Žu{u*« s ¡«—ü« Àb?Š«Ë «—uD²«Ë ¡U?³½_« dš¬ …—u?B«Ë u?BUÐ t?O≈ WKU½ ¨ŸUL?K Q?ON?
tz«—¬ s¹uJð vKŽ qL?FðË ÎUU¼ Î«dŁ√ t?H½ w
Àb×²?
WOMH«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB²?ô«Ë WOÝU?O«
Æ±∞≤Á«dð Íc« u×M« vKŽ Á—UJ
√Ë
u¼ Ë wzU??C? H« w½u¹e??HK²« Y?³« rOEM²?Ð oKF??²*«±ππ∂Ø∑Ø≤¥a¹—Uð µ≥± r— Êu½U??I« —b?? rŁ
W?OŽUM?B« qð«u« d?³?Ž ÎUF? u?BK W?I
«d*« …—u?B« ‰U?³I?²?Ý«Ë Y³ «uM d?OłQ?ð ‰u √ œb?×¹
ÆWOJKÝö«Ë WOJK« ö «u*«Ë b¹d³« …—«“u …bzUF« WO{—_« UD;« WDÝ«uÐ
UN?CFÐ …b¹b?Ž »U³?Ý_ WF?Ý«Ë WOzb?³ WI?
«u0 WO?öŽù« qzU?Ýu« Ác¼ rOEMð WOKL?Ž XOEŠË
W¹d??OŁô« W??OMô« ‰U?L? F? ²?Ý« ‚u??I?×?Ð oKF?²?¹ w½u½U?? d?šü« U??N?C? FÐË ¨‰U??Ý—ù« …œu?−Ð o?KF?²?¹ wMIð
WOHOË Êu½UI?« ÂUJŠ« iFÐ YOŠ s «dO³ ôbł —UŁ« t½« ô« ¨5½«uIK UN−«d?Ð ÊuLC ŸUCšSÐË
ÆbFÐ ULO
ÈdMÝ UL ÂUŽ qJAÐ tIO³Dð
±µµ
ÆÂöF²Ýô« W¹dŠ Æ≥≠≤
ÂöF?²Ýô« W¹dŠ v≈ …—U?ýù« ÊS
¨ÂöŽù« W?OKLŽ q³? UOzb³? wðQð ÂöF²?Ýô« WOKL?Ž X½U s¾Ë
ÆÂö?Žù«Ë d?O?³?F?²« W¹d?Š v≈ …—U?ýù« b?FÐ ¨wMe« XO?u?²« YO?Š s?Ë ¨WO?*U?F« ozUŁu« w
œ—Ë
s b?% Ë√ ¨ÊËœ ‰u?% Ê√ U?NMJ?1 WDKÝ ôË b?Š√ ö?
ÆW?O?N¹bÐ W?OKL?Ž Âö??F?²?Ýô« W?OKL?Ž Ê« p–
Âö?F²?Ýô« WOKL?Ž v≈ …dO?¦? «—Uý≈ Èd½ ô UM½≈ UM¼ s ÆW? Uš l?L«Ë dEMU? ¨ÊU½ù« ”«u?Š
¨ÂöF?²Ýô« WQ? v≈ …—U?ýù« √bÐ U ‰Ë√ ¨w?*UF« b?OF?B« vKF
ÆW?OMÞu«Ë WO*U?F« ozUŁu« w
‡Ð ·Ëd??F*« w½d??H« Êö??Žù« w

œ—Ë ¨Âö??F?²? Ýô« s ”UM« 5J?9 »u?łËË ¨Âö??F? ²?Ýô« t¹d??ŠË
‰œU?³ð W¹dŠ¢ v≈ …—U?ý≈ tM ±± …œU*« w
œ—Ë YO?Š ©±∑∏π WMÝ® ¢sÞ«u*«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ Êö?Ž«¢
XKðË ¨ÎUF?L²?Ë ÎUŁb×²? ¨ÎULKF²?Ë ULKF? l³DUÐ ÷d²H?ð ¨Ác¼ ¢‰œU³²«¢ W?OKLŽË Æ¢¡«—ü«Ë —UJ
_«
VKÞ w?
o(«¢ v≈ —U??ý« YO?? Š ¨±π¥∏ WMÝ ¢ÊU??½ù« ‚u?? I? ( w*U??F« Êö??Žù«¢ w?
…—U??ý≈ p–
s ±π …œU*«≠ ¢œËb??×K —U??³? ²?Ž« Í√ ÊËœ X½U?? WKO??ÝË W¹QÐ U¼d??A½Ë U??N? O?IK?ðË —UJ
_«Ë U??uKF*«
WMÝ® ¢W?OÝU?O?«Ë WO½b*« ‚u?I?(UÐ ’U)« wËb« b?N?F«¢ w
WNÐU?A? …—Uý≈ œ—Ë rŁ Æ Êö?Žù«
tÚ ?Ou¹Ô ¨dO?³F?²« W¹d?Š w
oŠ ÊU?½≈ qJ ÊuJ¹ ¢ ∫tM ±π …œU*« s ≤ …d?IH« w
œ—Ë YO?Š ¨©±π∂∂
¢ ÆÆÆœËb×K —U³²Ž« Í√ ÊËœ ÜN²Ž«–≈Ë —UJ
_«Ë UuKF*« Ÿ«u½√ lOLł VKÞ w
W¹d(«
sJ ÆÂö??F?²? Ýô« WQ?? v≈ W?U??Ž «—U?ý≈ Èd½ ô UM?½S?
¨wMÞu« w?Kš«b« b?O? F?B« vK?Ž U?√
sJ1 ô YO?×Ð ¨pK²Ð Ác¼ Êd? r²?×¹ Âö?F?²?Ýô«Ë ÂöŽù« w²?OKL?Ž 5Ð —Ë«b?²«Ë Â“ö?²«Ë qš«b?²«
Æ√b³*« YOŠ s «c¼ ÆÈdš_« ÊËœ UL¼«bŠ« œułË —uBð
Ë√ ¨lM v≈ ÊU??O?Š_« iFÐ w?
Q?−K¹ Ÿd??A*« Èd½ UM½S??
¨Âö?F?²? Ýô« W¹d?Š j?³?{ YO?Š s? U?√
w
t?B½ ¨p– vKŽ ÎôU¦? ÆlL²?:« W×KB?Ë œdH?« ‚uI?Š wŽ«d¹ Á«d½ U0 ÂöF?²Ýô« W¹d?Š rOEMð
vKŽ ¨ UŽu³D*« Êu½UË ¨©ÂöŽù« qzUÝË lOL?ł vKŽ o³DM¹ Í√ ≠ ÂUŽ Êu½U u¼Ë® UÐuIF« Êu½U
ÆUNð«—d³ UN »U³Ý_ WËbUÐ Ë√ œ«d
_UÐ h²ð UuKF v≈ ‰u u« dEŠ
¨tð«– b?Š w
qJA¹ ô UuKF? «cJ¼ vKŽ ŸöÞù« œd?− Ê√ ÜM¼ t?O≈ …—Uýù« wC?²Ið U? sJ
qOœ «c¼Ë ÆÂd?'« «c¼ q¦ qJA¹ Íc« u¼ U¼d?A½ U/≈ ¨t?OKŽ ÎU³?UF ÎU?dł ¨ÊU?OŠ_« rEF? w
Ë
«c¼ w
…—U??ýù« —b??& b??Ë ÆÂö??F?²? Ýô«Ë Âö??Žù« w²??OKL??Ž 5Ð q?š«b?²?«Ë Â“ö?²?« vKŽ w
U??{≈
WDö?« …e??N? ?ł_« ¡UM²?? « s ”UM« l?M9 ¨se« s? …d??²? H? ¨X½U?? ‰Ëb?« iFÐ Ê√ v≈ ¨œb?? B«
’U)« wËb« b?NF«¢ 5LCð vKŽ …b?×²*« 3_« qLŠ Íc« d_« ü¹œ«d« Í√ ¨W?Ž«c*« «u ú
U?√Æ¢œËb×K —U?³²?Ž« Í√ ÊËœ¢ —UJ
_«Ë Uu?KF*« WŽ«–≈Ë ¢wIKð¢ W¹d?Š¢W?OÝU?O«Ë W?O½b*« ‚uI?(UÐ
WK ô w²«Ë ¨W¹—uB«Ë WOðuB« ¨WDö« WOJKÝö« …eNłú¢ W³MUÐ ÊUM³ w
w½u½UI« l{u«
¨©Êu¹e?HK²«Ë u?¹œ«d« q¦?® ¨¢ ôU?Bðô«Ë b¹d?³« …—«“Ë U¼d?L?¦?²?ð w?²«Ë W? U?)« ö?Ý«d*UÐ U?N
‰u?? _« rOEM?ð® ±πµπØ∂Ø±≤ a¹—Uð ±≤∂ r— wŽ«d??²? ýô« Âu??Ýd*« s? Ø≥∑πØ …œU*« XB½ b??I?
Ác¼ q¦ ¡UM²?« Ê√ dNE¹Ë Æ¢UNzUM²« “«u?ł¢ vKŽ ©‚d³«Ë b¹d³K WU?F« W¹d¹b*« w
WOU*«Ë W¹—«œù«
s Ø≤∏∞Ø …œU*« Ê√ Òô≈ ¨±π≥π W?½“«u? Êu?½U?? t??OKŽ h½ rÝd l?C? ¹ ÊU?? oÐU??« w
…e??N? ł_«
rÝd« l v
u?²?¹ d?š¬ rÝ— vKŽ XB½Ë rÝd« «c¼ XG?√ —uc*« ±≤∂ r— w?Ž«d²?ýô« Âu?Ýd*«
±µ∂
Æœ«dO²Ýô« bMŽ wdL'«
l³DU?ÐË® ¢U?F? WK?Ýd*«Ë WDö«¢ W?O?JKÝö« …e?N? ł_« d¹b?BðË œ«d??O?²?Ý«Ë W??ŽUM Ë ¡UM²??« U?√
ÂUJŠ√ Vłu0 ôU??Bðô«Ë b¹d?³« …—«“Ë q³? s o³??*« hO?šd?²K W?F?{U?š wN?
©j?I?
WKÝd*«
tMŽ ’u??BM Âd??ł o³?? hO??šdð ÊËbÐ ¢U¼ƒUM?²?«¢Ë ¨Ád??– —U*« ±≤∂ r— wŽ«d??²?ýô« Âu??Ýd*«
Ætð«– wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s Ø≤µ∂ØË Ø≤µµØË Ø≤µ¥Ø œ«u*« ÂUJŠ√ Vłu0 tOKŽ VUFË
¨…—«œû U??O? Šö?? s U??Žu??³D*« Êu½U?? ÁôË√ U?? v≈ d??O? A½ Ê√ s œb??B« «c?¼ w
bÐ ôË
WI?³ W³?«d WO?³Mł_« UŽu³D*« W³?«d w
¨WO?ÝUO« WDK« v≈ Í√ ¨Âö?Žù« d¹“Ë hAÐ
d?_« ¨—uN?L'« vKŽ U?N{d?ŽË UN?F¹“uðË UNU?šœ≈ lM w
oŠ s wU?²UÐË ¨ÊUM³ v≈ UNu?šœ Èb
Æ© UŽu³D*« Êu½U s Øµ∞Ø …œU*«® w½UM³K« —uNL−K W³MUÐ ÂöF²Ýô« W¹d( Î«bŠ qJA¹ Íc«
Î«d?O¦? w²« ≠ WO?ÝUO?« WDKK wDŽ√ «c¼ lM*« w?
o(« Ê_ ¨ÊUJ0 WO?L¼_« s l{u« «c¼
¨W?LzU?I« …—«œû W?O?ÝU?O?« Ù?B*UÐ ÎU½u?¼d s?Þ«u*« bMŽ Âö?F?²?Ýô« oŠ qF?−¹ U2 ≠‰b?³?²ð U?
ÎU?Fłd? WO?ŠöB« Ác¼ ¡ö¹« `K ô« s? ÊU b?IË ÆWb³?²*« WO?HOJ«Ë W?OzU?I²½ö W?{dŽ wU?²UÐË
d¹“Ë VKÞ vKŽ ¡UMÐ WOzUCI« ‰u ú ÎU?I
Ë UNÐ dEM¹ YOŠ ¨ UŽu³D*« WLJ×L ¨ÎU?OzUC ¨ÎU¹œUOŠ
ÆÂöŽù«
ÊUM³ w WOöŽù« W¹d×K w½u½UI« rOEM²« ∫‰Ë_« r I«
Ÿu?L? *«Ë wzd*« Âö??Žù« rŁ »u?²J*« Âö??Žô« rOEMð v?≈ w«u?²« vKŽ ‚d?D²MÝ r??I« «c¼ w
W?OMH?« ‰U?L?Ž_«Ë U?LM?O?«Ë Õd?*U??¢ Èd?š_« W?O?ö??Žù« qzU?ÝuK w½u½U??I« rOEM²« v?≈ Î«d?O?š√Ë
Æ ¢X½d²½ô«Ë
ÆÊUM³KÐ »u²J*« ÂöŽû w½u½UI« rOEM²« Æ±
W?O?ö?Žù« q?zU?Ýu« nK²?? 5Ð e??O?O?L?²UÐ ÊUM?³ w
»u?²J*« Âö?Žû w½u?½U?I« rOEM²« e??O?L?²¹
o³*« hOšd²« bOF vKŽ Ê≈ UNM? qJ Êu½UI« ÂUEM« w
e¹U9 s p– l³²²¹ U l WÐu²J*«
Æ©ÎUO½UŁ® ¨WIŠö« Â√ WI³*« WÐUd« bOF vKŽ Î«dOš√Ë ©ÎôË√®
o³*« hOšd²« WOŠUM »u²J*« ÂöŽù« qzUÝË 5Ð eOOL²« Æ±≠±
Æ¢ UŽu³DLK WI
«d*« qzUÝu«¢Ë ¢ UŽu³D*«¢ 5Ð eOOL²« wC²I¹ ÎUC¹√ UM¼
∫ UŽu³DLK W³MUÐ Æ±≠±≠±
dO?ž UŽu³D*«Ë WO?H×B« UŽu?³D*« 5Ð w½UM³K« Êu½UI« eO1 ö³?*« hOšd²« bO?F vKŽ
ÆWOH×B«
V−¹ Íc« ö³*« hOšd²K lC¹ ÊUM³ w
U¼—«b ≈ ÊS
WOH×B« UŽu³D*UÐ oKF²¹ ULOH
WMÝ —œU?B« UŽu?³D*« Êu½U s Ø≤∑Ø …œU*« ÂU?JŠQÐ ÎöL?Ž ¨ÂöŽù« d¹“Ë s t?OKŽ ‰UB?×²?Ýô«
W?OËR??*« WKzUÞ X% p–Ë ¨W??I?Šô ö¹b?Fð s? t?OKŽ √dÞ U? l? t?¹—Uð W¹U?G? c?
UM«Ë ¨±π∂≤
Âu?Ýd*« s Ø≥∑Ø …œU?*«Ë t??H½ U?Žu??³D*« Êu½U? s Ø¥≥Ø …œU*« w?
U?NMŽ ’u?BM*« W??Oz«e?'«
Æo³? hOšdð ÊËœ W?OH×? WŽu³D —b? u ULO?
¨±π∑∑ WMÝ —œUB« ±∞¥ r— wŽ«d?²ýô«
U?Žu??³D*«ËÆÎU?LzU?? hO?šd?²« ¡U??IÐ qł√ s U¼d?
«u?ð wC?²?I¹ Èd??š√ ◊Ëd?ý v≈ W?
U??{ùUÐ «c¼
±µ∑
w²« pKð Í« W?OKIM« …dAM«Ë ©…b¹d?'«® WH?O×?BU ¨W¹—Ëœ …—uB?Ð —bBð w²« pKð w¼ W?OH?×B«
w¼Ë ¢ W?O U?B?²šô« …d?AM«Ë ¢W?OKIM« W?OH?×?B« WUu« U?¼—bBð w²« ¢ Èd?š« «d?A½ sŽ qIMð
Æ¢Ÿu{u*UÐ WL²N*« UÝR*« vKŽ Î«dBŠ Ÿ“uðË 5F Ÿu{u w
WBB²*«
U?Žu??³D*«Ë W?O? ÝU?O? « W?O?H? ×?B« U??Žu?³D*« 5Ð e??O1 U?Žu??³D*« Êu½U? Ê√ U?M¼ kŠö*«Ë
ÆWOÝUO« dOž WOH×B«
V²JU ¨WLE²M Í√ ¨W¹—Ëœ …—uBÐ —bBð ô w²« UŽu³D*« w¼Ë WOH×B« dOž UŽu³D*« U«
Æo³ hOšdð Í_ ÊUM³ w
WF{Uš XO UŽu³D*« ÁcN
ÆUNNÐUý UË
Æ UŽu³DLK WI
«d*« ÂöŽù« qzUÝu W³MUÐ Æ≤≠±≠±
Æ l¹“u²« —«œË WF³D*«Ë WO³²J*«Ë dAM« —«œ UŽu³DLK WI
«d*« ÂöŽ_« qzUÝuÐ bBI¹
vDF¹ Íc« o³?*« hOšd?²K l{Uš ÊUM?³ w
dAMK —«œ ¡U?A½≈ ÊS
¨ d?AM« —ËbÐ oKF²?¹ UL?O
Ë
Ø∑≤Ø …œU*« ÂUJŠQÐ ÎöLŽ p–Ë ¨ UuKF*« iFÐ ÎUMLC² ÂöŽù« …—«“Ë v≈ ÂbI¹ `¹dBð vKŽ ¡UMÐ
lC?¹Ë Æ UI?Šô Ÿu?{u*« sŽ Y¹b(« œËU?FMÝË ¨ ±π∂≤ØπØ±¥ w
—œU?B« U?Žu³D*« Êu½U? s
Êu½U s ∑¥ …œU*« ÂUJŠQÐ ö Î LŽ p–Ë ¨ÂöŽù« …—«“Ë q³ s o³*« hOšd²K pc W³²J*« ¡UA½≈
Æ ±∞≥Ø±π∂≤ WMÝ —œUB« UŽu³D*«
¨hOšd²« vKŽ ‰u?B(« q³ U¼d– —U*« ∑¥ …œU*« t?O≈ —Uý√ U lOÐ WË«eË W³?²J ¡UA½≈ U√
…d?C*«Ë …dD)« ö?;«¢ s W?HMB? U¼—U³?²?ŽU?³
lÐU?D*«Ë ÆÈd½ ·uÝ U?L? t?OKŽ VU?F Âd?−?
±∞¥ ØWB²?<« …—«œù« q³ s o³*« hOšd²K U¼ƒU?A½« lC¹ pc ÎUF³ðË ¨¢W−?Že*«Ë W×BUÐ
ÆÈdš√ WNł W¹√ s o³ hOšd² ÊUM³ w
WF³D*« lCð ô ¨p– «bŽ U w
Ë
qL?FUÐ ¡b?³« q³? U?N o?³?? `¹d?Bð .b?Ið vKŽ d?B?²?I?²?
Âö?Žù« …—«“uÐ W?F?³D*« W?ö?Ž U?√
±∞µØ WMÝ —œU??B« U?Žu?³D*« Êu?½U? s±≤ …œU*« ÂUJŠQ?Ð Îö?L?Ž p–Ë ¨ U??uKF*« iFÐ sL??C?²¹
W
d?F ‰uŠ Îô«bł …—u?c*« Ø±≤Ø …œU*« ‚UOÝ w
…b?Š«Ë …d hOšdð W?LK œË—Ë —UŁ√ bIË ±π∂≤
œË—Ë Ê√ UM¹√d?³
s?×½ U√ Æô Â√ Âö?Žù« d¹“Ë q³? s ÊUŁ hO?šd² W?F?{Uš W?F³?D*« X½U «–≈ U?
…—U?³? Ž Ê« p– Æô Â√ b??FÐ U?L? O?
`×?? ¡«u?Ý ¨wF??³D QDš W??−?O? ²½ u¼ U/« ÜM¼ h?O?šdð W??LK
WF?³D*« VŠU ≠ ÂbI¹ Ê√ v≈ ‰u?IU
Æ¢`¹dBð¢ …—U?³FÐ Òô≈ UN?LN
sJ1 ô œ—Ë YO?Š ¢hOšdð¢
VŠU?B
Æ¢hO?šd²«¢ ≠ W?F³D*« VŠU? ≠ ÂbI¹ Ê√ v≈ ‰u?I« s ` √ …—«“u« v≈ ¢`¹dB?²«¢ ≠
ÕdB*« vKŽ fO t?½√ –≈ Æ‚—U
`¹dB²?«Ë hOšd²« 5ÐË Æ±∞∂ÎU?BOšdð ô ÎU?×¹dBð ÂbI¹ W?F³D*«
…d?ýU??³* Âö?Žù« d¹“Ë s? ©hO?šd?²?UÐ® —«d? Í√ —Ëb? d?E²M¹ Ê√ W?F? ³D ¡U?A?½≈ w
t?²?³? ž— sŽ
rŁ ¨rKF« c?š√ s W?B²?<« WO?L?Ýd« lł«d*« 5J9 ÈuÝ X?O `¹d?B²« s? W¹UG«Ë Æ±∞∑tKL?Ž
tÐ ‰u?LF u¼ U? «c¼Ë ÆWF?³D*« ◊UA½Ë q?LŽ wŠ«u½ iF?³ WI?Šö« WÐUd« w
U?N²?LN W?Ý—U2
ÆÂöŽù« …—«“Ë Èb
WMÝ —œU?B«® U?Žu?³?D*« Êu½U? Ê√ v≈ ÜM¼ …—U?ýù« —b?&Ë l¹“u?²« —«œ ô≈ p?– b?FÐ vI?³¹ ôË
Í√ UN `?LK¹ r ¢l¹“u²« —«œ¢ t?OL?¹ U v≈ tM ∏ …œU*« s W?O½U¦« …d?IH« w
dO?A¹ Íc« ¨©±π∂≤
rKJð ∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d?²?ýô« ÂuÝd?*« Ê√ Òô≈ ÆbFÐ U? ¡wý w
U?NMŽ rKJ²¹ Á«d½ ôË ¨5F? l¹d?Að
±µ∏
‚uI?×K W³?MUÐ l¹“u?²« —«œ VŠU vKŽ W?³ðd²*« W?O½b*« WOËR?*« sŽ ≤∑ …œU*« s ≥ …dI?H« w
…—U?ýù« Ác¼ ôu?Ë Æ U?Žu?³D*« U?¹U?C? w

t??O?b??²? ? vKŽ U??NÐ rJ×¹ w²« W??L?U?;« U??I?H½Ë
UË ÆUNMŽ t?O
œ—«u« n¹dF²« öš U? ¨ UŽu³D*« Êu½U w
UÎ O?M UO½ l¹“u²« —«œ XOI?³ …dOš_«
5³²¹ Âb?Ið U2 Æo³? hOšdð Í_ lCð ô U?N½√ u¼ ¨œbB« «c¼ w
l¹“u?²« —«œ sŽ ‰uI« sJ1
w
lC?ð ¨W?OH?×?B« d?Ož U?Žu?³D*«Ë l¹“u?²« —«œË WF?³D*« ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨Âö?Žù« qzUÝË l?OL?ł Ê√
ÆÂöŽù« …—«“Ë q³ s o³*« hOšd²K UNzUA½≈
qL?F ÎU“ö w?ðQ¹ ¨ÎU
d ÎU?¹œU ÎöL?Ž cHM¹ ¨·d? ÍœU —Ëœ l¹“u?²« —«œË WF?³D*« —Ëœ Ê√ p–
d?O?ž wN??
¨W?O?H?×?B?« d?O?ž U?Žu?³D*« U??√ Æo³?*« hO?šd??²K w¼ lC?ð Èd??š√ Âö?Ž≈ qzU?ÝË
ÆUN hšd¹ w ÎULzU ÎUŽËdA qJAð ôË ¨—ËbB« WLE²M
W¹d?Š √b?³? nU?¹ W?O?ö?Žù« qzU?Ýu« Ác¼ vKŽ o?³?*« hO?šd?²« ÷d?
Ê√ ‰u?I« sŽ wMžË
W?LE½_« w?
b?L?²?F*« √b?³*« pc?? nU?¹ U?L? ¨W??OËb« «b¼U?F*«Ë —u?²?Ýb?« Ád?√ Íc« Âö?Žù«
—bB*« qJA¹ Íc« Îö?¦ w½dH« Êu½UIU ¨W?OH×B«Ë WO?öŽù« U¹d(« Âd²% w?²« WO½u½UI«
Æ ±∞∏ WOH×B« WŽu³D*« fOÝQ² d³)«Ë rKF« ÂUE½ bL²F¹ YOŠ w½UM³K« Êu½UIK dýU³*«
WÐuF? sŽ ÎöC?
≠ t —d³ ö?
WOÝU?O« dO?ž n×B«Ë W?OÝUO?« n×B« 5Ð e?OOL?²« U√
Ê√ UL?OÝ ô ¨wÝUO?« ‰U:« w
WO?öŽù« W¹d×K Î«b¹b?% qJA¹ u¼Ë ≠ WÝUO?« ÂuNH? b¹b%
∑¥ r— wŽ«d²?ýô« ÂuÝd*« —ËbBÐ oKž√ b? WOÝU?O« ö:«Ë n×?BK o³*« hO?šd²« »UÐ
vMFÔð WK− Â√ WH?O× —«b SÐ o³ hO?šdð vKŽ ‰UB×²Ýô« qO×²?*« s `³ √Ë ±πµ≥ ÂUF
X×?³? √ YO?×Ð W?O?ÝU?O??« hO?š«d?²K ¢¡«œu?« ‚u?«¢ s U?Žu½ b?łË√ U?2 ¨wÝU?O?« ÊQ?AUÐ
ÆWOUOš —UFÝQÐ ‰Ë«b²ð
∫»u²J*« ÂöŽù« vKŽ WÐUd«Æ≤≠±
ÆWI³ WÐU—Ë WIŠô WÐU— WÐUd« s 5Žu½ v« ÊUM³ w
»u²J*« ÂöŽ_« ÷dF²¹
w²« ©…d?¦F?³ X½U? Ê«Ë® WO½u½U?I« ’uBM« v≈ …œu?F« s t½S
W?IŠö« WÐU?dUÐ oKF?²¹ UL?O
Ë
Ê√ Èd½ ¨W??I?Šö?« W?³? «d*UÐ W??IKF??²*« pKð W?? U?š …—u??BÐË ¨W??U?Ž …—u??BÐ Âö??Žù« qzU??ÝË ‰ËUM²ð
WÐU?OM«Ë Âö?Žù« …—«“Ë v≈ U?NMŽ a½ ‰U?Ý—SÐ W?eK ±π∑∑ W?MÝ W¹U?G X½U? ÊUM³ w
U?Žu?³D*«
W?OH?×?B« d?O?ž UŽu?³D*« ’u?B?Ð U?√ ÆUN?OKŽ W?I?Šö« WÐU?d« WÝ—U2 s? UNMO?JL² ¨W?U?F«
Âö?Žù« …—«“Ë v≈ U?N?F?³D¹ w²« W?Žu?³D*« sŽ a?½ ‰U?Ý—SÐ ÂeK W?F?³D*« VŠU? ÊS?
©»U?²JU?®
aM« ‰UÝ—≈ s bBI«Ë Æ±π∂≤ WMÝ …—œUB« UŽu³D*« Êu½U s ≤∞ …œU*« ÂUJŠQÐ ÎöLŽ p–Ë
UN½√ 5³ð U «–≈ v²Š ÜNOKŽ WI?Šö« WÐUd« ¡«dł≈ s WËb« w
WB²<« lł«d*« 5J9 u¼ Ác¼
ÆWO½u½UI« ‰u _« VŠ XIŠu Ü ÎUdł sLC²ð
WÐU??dK? U?Žu??³?D*« lO??L? ł ŸU??C? š≈ …—Ëd??{ È√— ±π∑∂Ø±π∑µ À«b??Š√ b??FÐ U?? Ÿd??A*« Ê« Òô≈
«c¼ sJ ÆÊUM?³ v
U?F?²?O ÎU?“ô Á¬— Íc« W¼U?IM?« u?ł d?O?
uð qł√ sË ¨·ËdEK dE?MUÐ ¨W?I?³?*«
ÆÈdMÝ UL Îö¹uÞ Âbð r Ác¼ WI³*« WÐUd« Ê√ UL ¨nÝú tMOŠ w
qB×¹ r d_«
W?O?öŽù« W?KOÝu« ·ö?²?šUÐ »u?²J*« Âö?Žù« qzU?ÝË vKŽ XHK²?š« b?I?
¨ W?I³?*« WÐU?d« U?«
±µπ
bFÐ U WKŠdË ¨q³ U? WKŠd UL¼ 5²LN 5²KŠd0 d «cUÐ WÐU?d« Ác¼ Ê√ UL ¨…œuBI*«
Êö?Ž≈ ôUŠ «b?Ž U? ¨WI?³? W?³?«d W¹_ W?F?{Uš U?Žu?³D*« sJð r ±π∑∑ ÂU?Ž q³I?
¨ ±π∑∑
…œb?×? W?IDM Ë√ W?O?½UM³K« w{«—_« lO?L?ł qL?A?ð Ê√ sJ1 w²« ¨ W¹dJ?F« W?I?DM*« Ë√ ∆—«uD«
ÆW¹—Ëœ U?Žu³DL? —b?Bð ô w²« UN?NÐU?ý UË U?žö³«Ë U½U?O?³«Ë dO?ýUM*« pc?Ë ¨ jI
U?NM
¢ Ê√ vKŽ XB½ ±π∂∑Ø∏Øµ w
—œU?B?« µ≤ r— wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« s ¥ …œU*« s ±± …d?I?HU?
«d?A?M« lM w
o(« W¹d?J?F« W??IDM*« Ë√ ∆—«uD« Êö??Ž≈ WU?Š w
U??OKF« W¹d?J?F« WD?KK
WHK²<« «dAM«Ë UŽu³D*«Ë n×B« vKŽ WÐUd« ÷dH W“ö« dOÐ«b²« –Uð«Ë s_UÐ WK<«
¢Æ UOŠd*«Ë WOzULMO« Âö
_«Ë Êu¹eHK²«Ë UŽ«–ù«Ë
b?I
¨Wðu?u? Ë√ W¹—Ëœ U?Žu³DL? b?F¹ ô U2 U?NNÐU?ý U?Ë ¨ Užö?³«Ë U½U?O?³«Ë dO?ýUM*« U?√
q³ s vDF¹ o³ hOšdð v≈ U¼—Ëb? ±π∂∑Ø∏Øµ a¹—Uð µµ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« lCš√
ÆWI³*« t²ÐUd lCð YOŠ ¨sú WUF« W¹d¹b*«
ÆWI³*« WÐUd« ’uBÐ 5U¼ 5OF¹dAð 5ŁbŠ ÊUM³ bNý bI
±π∑∑ ÂUF« bFÐ U«
b??F?Ð W??uJ?(« tð—b?? √ wŽ«d?? ²? ý« Âu?? Ýd?? ‰Ë√Ë ¨±π∑∑ WMÝ s? Âu¹ ‰Ë√ w
ÊU?? Àb??Š ‰Ë√
a¹—Uð ± r?— wŽ«d??²? ýô« Âu?? Ýd*« u¼Ë ô« ¨W??O? ?Ž«d??²? ýô« rO?? Ý«d*« —«b?? ≈ W?? O? Šö?? U??N?zUDŽ≈
wG« b? wŽ«d²?ýô« Âu?Ýd*« «c¼ Ê√ Òô≈ Æ U?Žu³D*« vKŽ W?I?³?*« WÐUd« d?√ Íc« ¨±π∑∑Ø±Ø±
Âu??Ýd*« u?N?
w½U?¦?« Àb?(« U??√ ±∞πÆ±π∏∂Ø≤Ø≤µ w
—œU?B?« ±¥ r— Êu½U?I?« Vłu0 ÎU?I? Šô
ÆWÐUd« s 5Žu½ d√ Íc«Ë ¨±π∑∑Ø∂Ø≥∞ w
—œUB« ±∞¥ r— wŽ«d²ýô«
U?Ë Ø≥∏Ø …œU*«® ©W?O?ö?Žù« …œU*« W?N'® Âö?Žù« qzU?ÝËË U?Žu?³D*« vKŽ W?I?³?*« WÐU?d« ≠
Æ©UNOK¹
Æ©UNOK¹ UË Ø¥¥Ø …œU*«® UŽu³D*« qOš«b vKŽ WÐUd« ≠
≥≥∞ r— Êu½U?I« Vłu?0 t?UJŠ√ s d?O?³? ¡e?ł q¹b?Fð - b?? wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« «c¼ Ê√ Òô≈
—Ëb?B« sŽ W?H? O?×?B« qODFð lM?Ë 5O?
U?×?BK wÞU??O?²?Šô« nO?u?²« ¡U?GS?Ð p–Ë ±ππ¥ WM
ÆW
U×B« W¹dŠ e¹eFð ÁU&« w
WOÐU−¹≈ WOŽu½ WKI½ qJý U2 ¨W«dGUÐ f³(« WÐuIŽ ‰«b³²Ý«Ë
ÆŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽû w½u½UI« rOEM²« Æ≤
ÂöŽù«¢ Ê√ vKŽ XBM
ŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽù« W¹dŠ π¥Ø≥∏≤ Êu½UI« s W¦U¦« …œU*« XÝd
Ê√ Òô≈ ¢ Æ…c?
UM« 5½«u?I«Ë —u?²?Ýb« ÂUJ?Š√ —UÞ≈ w
Âö?Žù« W¹d?Š ”—U9 ¨ d?Š Ÿu?L?*«Ë wzd*«
UN²ÐUý –≈ ¨tM W?¦U¦« …œU*« t²MKŽ√ Íc« √b³*« Èu² vKŽ ÎU?Lz«œ sJð r Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ dzUÝ
ÆŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽù« W¹dŠ s ÎUOKF
b% w²« WO½u½UI« cšP*« s dO¦J«
W?O½u¹e?HK²« W?ÝR*« ¡U?A½≈ YO?Š s Ÿu?L?*«Ë wzd*« ÂöŽù« W¹d?Š Èb? ¨ÎU?ŽU³ð ZU?F½ ·u?ÝË
W??O½u½U??I« ’u??BM?« vKŽ c??šP*«Ë ¡U??A½ù« vKŽ Êu?½U?I?« U?N? F? {Ë w²?« œu?O? I« Èb??Ë W??O? Ž«–ù«Ë
«—uE;« W?O?Ž«–ù«Ë W??O½u¹e?HK²« W??ÝR?*« ◊U?A½ W?'U?F? v≈ qI??²M½ rŁ ¨W?O?I?O?³D?²« W?Ý—U?L*«Ë
ÆUNE( w²« WÐUd« Ÿ«u½√Ë Êu½UI« UNOKŽ hM¹ w²« UÐuIF«Ë
W??O?Ž«–ù«Ë W??O½u?¹e?H?K²« W???ÝR?*« ¡U?A½≈ Y?O?Š s? Ÿu?L? *«Ë wzd?*« Âö?Žù« W?¹d?Š Èb?? Æ±≠≤
±∂∞
ÆWOIO³D²« WÝ—UL*«Ë WO½u½UI« ÂUJŠ_« vKŽ cšP*«Ë Æ¡UA½ù« vKŽ ŸdA*« UNF{Ë w²« œuOI«Ë
¡UDŽù vŽ«d?Ôð w²« d?O?¹U?F*«Ë U??«e?²ô« v?KŽ π¥ WM ≥∏≤ Êu½U??I« s W??FÐU??« …œU*« XB½
…œU*« v²Š UNOK¹ UË …dAŽ W¦U¦« …œU*« XMLCð UL ÆŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽù« UÝR* hOšd²«
Ÿu?L??*«Ë wzd*« Âö?Žù« U??ÝR?* hO?šd?²« ◊Ëd?ýË f?O?ÝQ?²« U?³?łu?? s¹d?A?F«Ë W??FÐU?«
ÆhOšd²UÐ h²<« lłd*«Ë
Âö??Žù« U?? ÝR* hO??šd?²?« w
vŽ«dð t½√ vK?Ž π¥Ø≥∏≤ Êu½U?I?« s W?F?ÐU?« …œU?*« XBM
∫WOU²« —u_« ŸuL*«Ë wzd*«

∫vË√ WNł s ≠ √
U??³? łu?*«Ë «uMI« WD?Ý«uÐ qIM«Ë Y?³« …e??N? ł_ W??O?MH«Ë W??OM?I? ²« U??H? «u*«Ë U?½UJù« ≠
ÆUN WBB<«
U¼u¹œu²?Ý«Ë «bFË «eO?N&Ë WMJ√Ë Z«dÐË W¹dAÐ W?UÞ s qLF« UeK²?Ë ◊Ëdý ≠
Æ UD×Ë
Æq_« vKŽ hOšd²« s vË_« WM« UIH½ 5Qð vKŽ WÝR*« …—b ≠
Íœb?F?²« lÐUD«Ë r?N?u?I?ŠË d?O?G« W¹d?ŠË W?O½U?½ù« W?O?B??A?« Â«d?²?Š« W??ÝR*« Â«e?²« ≠ »
ÂU??F« ÂUE?M« vKŽ WE?
U??;«Ë À«b??Š_«Ë —U??³? š_« YÐ W??O? Žu??{u??Ë ¡«—ü«Ë —UJ
_« s?Ž d??O? ³? F? ²K
ÆWUF« W×KB*« UOC²IË wMÞu« ŸU
b« UłUŠË
wzd*« Âö?Žû wMÞu« ÃU?²½ùUÐ W?IKF?²*« W?OMÞu« W?ŽUMB« W?O?LMð U?łU×Ð W??ÝR*« Â«e?²« ≠ Ã
ÆŸuL*«Ë
◊Ëd?A« d²?
œ Áœb?×¹ Íc« —uD²*« wK;« ÃU?²½ù« e?−×Ð h?Ošd?²« W?³UÞ W?ÝR*« Â«e?²« ≠ œ
ÆZ«d³« nK² w
WOŽ«–ù«Ë WO½u¹eHK²« UÝR*« U¾
s W¾
qJÐ oKF²*«
Ë√ d?ýU³? j³ðd? qLŽ sŽ rłU½ d?O?ž wU V? Í√ vKŽ ‰u?B(« Âb?Ž W?ÝR*« Â«e?²« ≠ ‡¼
ÆUNKLŽ WFO³DÐ dýU³ dOž
Æw½uONB« ËbF« l WöF« Z¹Ëdð v≈ ÍœR¹ Ê√ t½Qý s U q YÐ ÂbŽ WÝR*« Â«e²« ≠ Ë
Ê√ VłËQ?
W??ÝR*« fO?ÝQð bMŽ U¼d?
uð s bÐ ô w²« U?³?łu*« —u?c*« Êu½U?I« ·U?{√ U?L?
d¦√ pK²9 Ê√ s U?NFMË WO½UM³ WL¼U? Wdý qJý vKŽ W?OŽ«–ù« Ë√ WO½u¹eHK²« W?ÝR*« QAMð
ÆjK²«Ë —UJ²Šö ÎUFM …bŠ«Ë WOŽ«–≈ WÝR Ë√ …bŠ«Ë WO½u¹eHKð WÝR s
h?A« vKŽ lMË Êu?O½UM³ U?NJK1Ë W?O?L?Ý« W?d?A« rNÝ√ l?OL?ł ÊuJð Ê√ Êu½U?I« VłË√ U?L?
Ÿu?L?− s •±∞ s d?¦?√ …d?ýU?³ d?O?ž Ë√ …d?ýU³? …—u?BÐ pK²1 Ê√ b?Š«u« ÍuMF*« Ë√ wF?O?³D«
vKŽ U?NU?L?Ý√— s •≥µ ‡Ð «u?L¼U?¹ Ë√ «u?³²?²J?¹ Ê√ Wd?A« w?ÝR? vKŽ VłË√Ë ÆW?d?A« rN?Ý√
a¹—Uð s? q_« vKŽ «uMÝ f?L?š ¡U??C? I½« q³?? rN??L? N?Ý√ «u??F? O? ³¹ Ê√ rN o×¹ ô Ê√ v?KŽ q_«
W?³??½Ë U?N?O?L¼U??? W?×zô W?O? L?Ýd« …b¹d?'« w
d??AMð Ê√ W?d?A« v?KŽ VłË√ U?L? ÆhO??šd?²«
…œUŽ≈ rN?Ý√ sŽ ⁄dHð Ë√ lOÐ q bMŽ rNOKŽ Vłu?²¹ UL hO?šd²« ÂuÝd? —Ëb Èb rN²L¼U?
vKŽ ‚b? Íc« π∂ WM∑ππ∑ r— wLOEM²« Âu?Ýd*« ¡Uł b?Ë ÆUN?H½ W?I¹dDUÐ W×zö« d?A½
±∂±
WO½U?¦«Ë vË_« 5²¾H?« s WOŽ«–ù«Ë W?O½u¹eHK²« WO?öŽù« U?ÝRLK W?Oł–uLM« ◊Ëd?A« dðU
œ
W¹œU*«Ë W??O½u½U?I« ◊Ëd??A« ‰Ë_« qB??H« w
œb?×?
oM qJAÐ U??³?łu*«Ë d??O¹U?F*« Ác?¼ rEM
s WU?Ž ◊ËdýË UH?¹dFð v≈ U¼—ËbÐ rI?²ð w²« WOMI?²« ◊ËdA« w½U¦?« qBH« w
Ë W¹—«œù«Ë
W?U?F« U?H? «u*«Ë W?¾?O³?«Ë œ«d
_« W?ö?ÝË W?³?«d*«Ë Y³« e?«d? hzU?B?šË W??ÝR*« P?AM
v½œ_« b?(«Ë ‰U?Ý—ù« …e?N?ł√Ë W?Oz«u?N« «e?O? N?−?²«Ë «œœd?²«Ë b?L?²?F*« w½u¹e?HK²« Y?³« ÂUEM
VKD?Ð U?N? U??
—≈ Vł«u« «bM²??*« vK?Ž ÎU?C?¹√ h½Ë U?N? ³¹u??³ðË Z«d??³« n?OMBðË Y³« U??ŽU??
ÆhOšd²«
Ë√ W??O½u¹e??H?K²« W??? ÝR??LK h?O? šd??²« `M1 t½√ v?KŽ π¥Ø≥∏≤ Êu½U??I« s Ø±∂Ø …œU?*« XB½Ë
wzd*« Âö?Žû wMÞu« fK:« …—UA?²Ý« b?FÐ ¡«—“u« fK− w?
c²?¹ ÂuÝd0 W?OŽ«–ù« W?ÝR*«
ÆŸuL*«Ë
Âö?Žû wMÞu?« fK:«¢ vŽbð W?¾?O¼ Q??AMð t½« d?c« n½ü« Êu½U?I?« s Ø±∑Ø …œU*« X
U?{√Ë
w
¡U?C?Ž_« d??O?ž wMI?²« ’U?B? ²?šô«Ë rKF«Ë »œ_«Ë dJH« q?¼√ 5O½UM³K« s Ÿu?L? *«Ë wzd*«
Æ U¹bK³« Ë√ WUF« UÝR*« Ë√ WËb« dz«Ëœ w
5Hþu*« dOžË W−²M*« U¾ON«
¨hO?šd?²« U?³KÞ W?Ý«—œ ∫wðQ¹ U?L Ÿu?L?*«Ë wzd*« Âö?Žû wMÞu?« fK:« W?LN? œb?%Ë
Ë√ WI?
«u*UÐ ¡«—“u« fK: Í—UA²?Ýô« Í√d« ¡«bÐ≈Ë WO½u½U?I« ◊ËdA« VKD« ¡UH?O²Ý« s X³?¦²«
ÂöŽù« d¹“Ë WDÝ«uÐ ¡«—“u« fK−? tŽ«b¹≈ —u
WOLÝd« …b¹d?'« w
Í√d« «c¼ dAM¹Ë i
dUÐ
ÆhOšd²« VKÞ œbBÐ Á—«d ¡«—“u« fK− —«b ≈ q³Ë
ÎöÐU? Á—«d?? vI?³¹ Íc« ¡«—“u« fK?−? Í√ W?O?ÝU?O? « WDK« b?O?Ð hO?šd?²« —«d? v?I?³¹ U/≈
ÆhOšd²K WO½u½UI« ÂUJŠ_« WHU V³Ð WËb« È—uý fK− ÂU√ WFł«dLK
W??O? ÝU??O? ?« WDK« Í√ ¡«—“u?« fK−?? `M? t½« π¥ WM ≥∏≤ Êu?½U??I« vKŽ c??šP?*« vË√ sË
fK:« ¡U??A½≈ s rždUÐ p?–Ë W?O½u¹e??HK²«Ë W?O? Ž«–ù« U?? ÝR?LK h?O?šd?²« ¡U?DŽ≈ W?O? Šö?
ÆÍ—UA²Ý« —ËbÐ Òô≈ ’uB)« «cNÐ l²L²¹ ô Íc« ŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽû wMÞu«
r t½√ Òô≈ ±π∏∂ ÂUF w½dH« Êu½UI« s W¾ON« Ác¼ f³²« b w½UM³K« ŸdA*« Ê« s rždUÐË
hOšd?²UÐ ‰öI²?ÝôUÐ ÂuIð W¹—«œ≈ WKI?² W?¾O¼ w½dH« Êu½U?IK ÎU
ö?šË ¨W¾O?N« Ác¼ s qF−¹
±±∞Æ…—uA*« ¡«bÐ≈Ë WIŠö*«Ë WÐUd«Ë
s “UNł œd− UN½Q UNF qUF²« Íd−¹ W¹—UA²Ý« W¾O¼ W¾ON« Ác¼ s qFł w½UM³K« Êu½UIU
Æ ±±±UNðULN0 ÂUOIK WOð«– qzUÝuÐ UNOKŽ sL{Ë ÂöŽù« …—«“Ë …eNł√

h½ l{uÐ vH²« t½S?
ÂöŽù« w
W¹œbF²« …b?ŽU d√ b ¨ w½UM³K« Êu½UI« ÊU? «–≈Ë¨ t½√Ë UL
—u?NE« w½d?H« Êu½U?I« w
UL? k×K¹ rË ¨Âö?Žù« WKO?Ýu b?Š«Ë h?ý pK9 W³?½ s b?×¹
w
5?×? ? ýd?*«Ë UÐU?? ?I?M«Ë »«e?? ? Šú vD?F? ? o?Š u¼Ë l'antenne Droit à W?? ?ýU?? ? A« v?KŽ
’U?)«Ë wL?Ýd« Âö?Žù« vKŽ t?«d?²?Š« ÷Ëd?H? o(« «c?¼ Ê«Ë ¨ W¹œb?F?²K …U?Ž«d? UÐU??²½ô«
Êu½U?? I« o?O? ?³Dð vK?Ž c?? šP??L?K W?? ³? ?MUÐ U?? √ ±±≤Æ5?MÞ«u*« 5Ð …«ËU?? ?*« …b??ŽU?? s? ÎU? ö?D½«
‡Ð …U?L? *« WM−K« tðb??Ž√ Íc« wMH«Ë wMI??²« d¹d?I?²?« vKŽ c?šP*« U?N? L¼√ ÊU? b?I?
π¥WM≥∏≤
±∂≤
wzd*« Âö?? Žù« Êu½U?? w
Í—U??A? ?²? Ý« w?M
“U??N? ?ł w¼ w²«Ë ¢w?Ž«–ù«Ë w½u¹e?? HK²« Y?³« W??¾? ?O¼¢
ÎU?OKL?Ž W??HKJ X½U? WM−?K« Ác¼ Ê_ …b¹b?ý «œU?I?²½ô W??{d?Ž d¹d?I?²« «c¼ ÊU? b?I?
ÆŸu?L?*«Ë
ÆW?OM
Ë WOMIð d?O¹UF? ¡u{ w?
UN hO?šd²« sJ1 ÊU? w²« U?Ž«–ù«Ë U½u¹eHK²« œb?Ž b¹b×?²Ð
WO³Už Ê√ 5Š w
¨WŽ«–≈ …dAŽ w²MŁ«Ë jI
U½u¹eHKð W² hOšd²« WO½UJ≈ v≈ XBKš UNMJ
≥∂Ë W?O½u?¹e?HKð UD×?? d?A?F h?O?šd?²« s?J1 t½√ b?√Ë W?−? O?²M« Ác¼ X?HU?š W?OM?I?²« ¡«—ü«
ÆWOŽ«–≈ WD×
WO?ÝbMN« WÝ«—b« “ËU?& t½√ d³²?Ž«Ë wŽUL?ł t³ý œU?I²½« Ÿu?{u wMI²« d¹d?I²« «c¼ ÊU? bË
ÊuOMH« ¡«d³)« UNÐ ÂbIð w²« WO?LKF« ∆œU³*« l r−Mð ô ZzU²½ v≈ hKšË wÝUO« —«dI« v≈
ØÊu½U?I« —«b? ù dO?C?×²« ‰ö?š W?OMH« ÊU?−K« ÂU√ r?Nð«œUN?ýË rNðU?Ý«—œ U¼uML?{Ë ÊuMŽUD«
Æ ±±≥
WM π∏≤ Êu½U?I?« W?A?UM ‰ö?š q¾?Ý U?bMŽ «cUÐ Âö?Žù« d¹“Ë Ê√ c?šQ?*« «c¼ X³?¦¹ U2Ë
fOË »—UI d¹dIð u¼ w½u¹eHK²« Y³« W¾O¼ d¹d?Ið ÊQÐ Âeł »«uM« fK: WUF« W¾ON« ÂU√ π¥
Æ ±±¥ ØÎUOzUN½
d¹—U??Ið W? U??šË ¡«—ü« ŸU?L?łSÐ ¡U??ł b?I?
¡«—“u« fK−?? U¼—d? w²« h?O?šd?²« W??OKL??Ž U?√
X³?−?ŠË ÊUM³ w
W?ÝUO?« »UDô XODŽ√ b? UD;« Ê√ v≈ d?O?Að ÊU?½ù« ‚uI?Š U?LEM
Âb?ŽË w?ö?Žù« ŒUM*« w
ŸuM?²« œU?I?²?
« vA?¹ U?2 W?{—U?F*« U??N?H? «u0 W?
Ëd?F?*« UD;« sŽ
Æ ±±µ ØWHK²<« WOÝUO« ¡«—ü« qO¦9
…b¹d??'« w
d?A½ w²?«Ë U?N hšd*« U???ÝR*« w
5?L¼U?*« ¡U??L?Ý√ vKŽ Ÿö?Þô« wHJ¹Ë
…œUË »«u½Ë ¡«—“Ë r?NMOÐ ÊU b?Ë Æ ±±∂ hOš«d²« Ác?¼ s s¹bOH?²*« ¡U?LÝ√ Èb?³²?² WO?LÝd«
Æ ±±∑ Øq¹U% UOKLFÐ —cMð WOL¼Ë ¡ULÝ√Ë …—«œù« fU− w
»«eŠ«
ÆWÐUd« Ÿ«u½√Ë UÐuIF«Ë «—uE;« ÆWOŽ«–ù«Ë WO½u¹eHK²« WOöŽù« UÝR*« ◊UA½ Æ≥
∫WŽuL*«Ë WOzd*« WOöŽù« UÝR*« ◊UA½ Æ±≠≥
hOšd²« ◊ËdAÐ W?OöŽù« WÝR*« bO?Ið »ułË vKŽ π¥Ø≥∏≤ Êu½UI« s Ø≥¥Ø …œU*« XB½
Æ…c
UM« WO½u½UI« ÂUJŠ_UÐË
hOšd²« ◊ËdýË ¨fO?ÝQ²« U³łuË ¨WU?F« dO¹UF*«Ë U«e²ô« sLC?²ð hOšd²« ◊ËdýË
W?{UH?C?
Ë W?UŽ U?N?CFÐ ¡U?łË π∂Ø∑ππ∑ r— wL?OEM²« Âu?Ýd*«Ë π¥Ø≥∏≤ Êu½U?I« w
œ—Ë
ÆUN½uLC w
U??? ÝR*« WDÝ«uÐ Y?³« —u?c?*« Êu½U??I« s Ø≥µØ …œU*« s …d??O? š_« …d??I? H« d??³?²? Ž« b??Ë
wU?²UÐË UÐuI?F« Êu½U s Ø≤∞πØ …œU*« w
tM?Ž ’uBM*« d?AMK ÎU
œ«d? WO½u¹e?HK²«Ë W?OŽ«–ù«
Ÿ«c*« Âö??Žù« qzU?ÝË v?KŽ W?I? ³D d??³?²? Fð U??Žu?³?D*« Êu½U? w?
…œ—«u« «—uE;« lO??L?ł ÊS??
Æ ±±∏ ØeHK²*«Ë
Æ «—uE;« ≠ ≤≠≥
a¹—U?ð ≥≥∞ Êu½U?? ? I?UÐ X?b?? ? Fð U?? ? L? ? ? ±∞¥ r— w?Ž«d?? ? ²? ? ?ýô« Âu?? ? Ýd*« s? Ø±≤Ø …œU*« X?B½
±∂≥
∫dA½ dE×¹ t½√ vKŽ ±ππ¥ØµØ±∏
W¹d??« U?L?U?;«Ë W??OMKŽ W?K?ł w
U?NðËöð q³?? W?O?ŠUM'«Ë W??OzUM'« U?I? O?I?×?²?« lzU?Ë ≠
¡«—“u« fK−?? U??Kł lzU??ËË …uM³«Ë …d??−?N?«Ë Ã«Ëe« a?
Ë ‚ö?DUÐ oKF??²ð w²« U??L?U??;«Ë
ÊU?−K« pKð «—d?I d?A½ “u?−¹Ë t½U' Ë√ wÐU?OM« fK:« U¼b?I?F¹ w²« W¹d?« UK'« lzU?ËË
Æp– ‰öš WM−K« —dIð r U fK:« V²J UNŽ«b¹≈ bFÐ U¼d¹—UIð pcË
U?žö³«Ë «—«d?I« öš U? wbF« g?O²?H²«Ë Íe?d*« gO²?H?²« …—«œ≈ w
UI?OI?×²« lzU?Ë ≠
Æ…—uc*« …—«œù« sŽ …—œUB«
W?u??Ýu*«Ë W?U??F« «—«œù« Èb??Šù …bzU?F« U??HK*« s ÎU? ¾?O? ý Ë√ U?HK*«Ë ‚«—Ë_«Ë qzU??Ýd« ≠
WŽu?³D*« WI?Šö0 o(« UNK
U?¾O¼Ë√ ’U?ý√ d?AM« ¡«dł s —d?Cð «–≈Ë ¢ÍdÝ¢ …—U³?Ž lÐUDÐ
Æ¡UCI« ÂU√
ÆU¼dA½ WLJ;« dE% w²« WOuI(« ÈuŽb« lzUË ≠
Æ»«œü«Ë ‚öšú WO
UM*« ¡U³½_«Ë ôËUI*«Ë qzUÝd«Ë V²J«Ë d¹—UI²« ≠
Êu½U?I« s 5Łö?¦«Ë W?ÝœU?« …œU*« t?OKŽ XB½ U? Áö?Ž√ U?N?O≈ —U?A*« «—uE;« v≈ ·U?C¹
Ÿb?¹ U?? vKŽ Íu?²?×¹ ô√ Êö??Ž≈ Í_ U?N?¦Ð bMŽ W??O?Ž«–ù«Ë W?O½u¹e?HK?²« U??ÝR*« vK?Ž V−¹ t½QÐ
ÆWUF« ‚öšô«Ë ¡gMK ¡wð d UMŽ vKŽ Íu²×¹ ô«Ë t²×KBË t²×BÐ dC¹Ë pKN²*«
Æ UÐuIF« Æ≥≠≥
Âö?Žù« d¹“Ë ¡ö¹« wN??
W?HU?<« U??ÝR*« o?×Ð c??²ð Ê√ sJ1 w²« U?Ðu?I?FUÐ oKF?²?¹ U?L?O?
wH?
ÆwMÞu« fK:« Õ«d?²?« vKŽ ¡UMÐ Y³« sŽ W?O?öŽù« W??ÝR*« nuÐ o(« ¡«—“u« fK−?Ë
vKŽ ¡U?MÐ ÂU¹√ ≥ U¼U??B? √ …b* Y³?« sŽ W??? ÝR*« nu¹ Ê√ Âö??Žù« d¹“u? vË_« W??HU??<« WU??Š
Ê√ ¡«—“u« fK−LK
WO½U¦« WHU<« WUŠ w?
U√ ÆŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽû wMÞu« fK:« Õ«d²«
d¹“Ë Õ«d??²? « v?KŽ ¡UMÐ p?–Ë d??N? ý sŽ b¹eð ôË ÂU?¹√ ≥ sŽ qIð ô …b* Y?³« sŽ W??? ÝR?*« nu¹
ÆŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽû wMÞu« fK:« Õ«d²« vKŽ wM³*« ÂöŽù«
tHKð ‰UŠ w
ÂöŽû wMÞu« fK:« Í√— sŽ ¡UMG?²ÝôUÐ ÂöŽù« d¹“u o(« Êu½UI« vDŽ√Ë
Æ’uB)« «c¼ w
Í√d« ¡«bÐ≈Ë ŸUL²łö WŽUÝ ¥∏ ‰öš d¹“u« ÈuŽœ WO³Kð sŽ
q¦? Ê« u¼ ¨ Y³« qOD?F²Ð ¡«—“u?« fK−? Ë√ Âö?Žù« d¹“Ë —«d …—u?DšË …QÞË s nH?¹ U2Ë
vKŽ W??OËR??? U??N?OKŽ V?ðd?²¹Ë ¨ Âö??Žû wMÞu« f?K:« Õ«d?²? ≈ vKŽ ¡UMÐ —b??Bð «—«d??I« pKð
Êu½U?I« œbŠ b?Ë ¨ Êu½U?IK nU? t?O≈ —U?A*« —«dI« Ê√ W?B?²<« W?LJ;« √— ‰U?Š w
WËb«
WŁöŁË W?O½u¹e?H?K²« W??ÝR?LK W?O½UM³ …d??O 5¹ö? …d?A?Ž mK³? u¼Ë ŸuDI? qJ?AÐ i¹u?F?²« p–
ÆWOŽ«–ù« WÝRLK WO½UM³ …dO 5¹ö
U?Žu??³D*« Êu½U?? w
qF?
U??L? U?NM?Ž 5ËR?*« œb??×¹Ë UÐu?I? FK π¥Ø≥∏≤ Êu½U? ‚d?D²¹ rË
Êu½UI?« s Ø≥µØ …œU*« s ≤ …dI?H« w
ÎUO
d?Š œ—Ë√ U/≈ ¨ ‰UI*« V?ðUË ‰ËR*« d¹b?LK W³?MUÐ
WDÝ«u?Ð W??³Jðd?*« rz«d??'« vK?Ž o³Dð Áö?? Ž√ Ø±Ø bM³« w?
œ—Ë U?? v≈ W??
U?? {≈ ¢ ∫wU??²?« hM«
Êu½U? w
Ë ÂU?F« UÐu?IF« Êu?½U w
U?NMŽ ’u?BM*« UÐu?I?F« W?OŽ«–ù«Ë W?O½u¹e?HK²« U??ÝR*«
±∂¥
¢ Æ¡«dłù« WOŽd*« 5½«uI« dzUÝË Êu½UI« «c¼ w
Ë UŽu³D*«
W³ðd²*« W?OËR*« WOŽ«–ù«Ë WO½u¹eHK²?« WÝR*« qOL% vKŽ Êu½UI« s Ø≥≥Ø …œU*« d?B²«Ë
Æ UNÞUA½ WÝ—U2 w
QDš Í√ sŽ ÎU½u½U
WOŽ«–ù«Ë WO½u¹eHK²« WOöŽù« UÝR*« vKŽ WÐUd« ≠ ¥
Êu½U?? s q 5?Ð W?O? Ž«–ù«Ë W??O½u?¹e?H?K²« W??O? ö??Žù« U???ÝR?*« vKŽ WÐU??d« —œU??B? Ÿ“u??²ð
π¥Ø≥∏≤ r— wŽ«–ù«Ë w½u¹e??HK²« Y³« Êu½U?Ë t?ðö¹b?FðË±π∂≤ØπØ±¥a¹—Uð —œU?B« U??Žu?³D*«
¨Ÿ«u½√ WŁö?Ł vKŽ w¼ WÐU??d« Ê√ 5½«u??I« Ác¼ s? d?N?E¹Ë Æπ∂Øµ≥± r— wzU??C? H« Y³« Êu½U??Ë
ÆqOš«b*« vKŽ WÐU—Ë ¨WIŠôË ¨WI³
‰b??F*« U?Žu??³D*« Êu½U?? s Ø≥∏Ø …œU*« U??N?OK?Ž XB½ b?I?
W??I?³? *« WÐU?d?UÐ oKF??²¹ U?L? O?H?
qzU?ÝËË UŽu?³D*« vKŽ WÐUd« lC?ð ¢ ∫t½√ U?NO?

¡Uł w²«Ë ∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d?²ýô« Âu?Ýd*UÐ
ÆWO?Ž«–ù«Ë WO½u¹e?HK²« U?ÝR*« pý ôË qLAð ÂöŽù« qzU?ÝË …—U³?ŽË¢ ÆWOU²« ÂU?JŠú ÂöŽù«
∫UNð«– Ø≥πØ …œU*« w
…œb×L
WI³*« WÐUd« —«d≈ UNO
“u−¹ w²« ôU(« U√
…—uŁ Ë√ WOł—Uš »dŠ sŽ "U½ U dD) UNM ¡eł Ë√ œö?³« ÷dF²ð ÊQ WOzUM¦²Ý« ôUŠ w
¢
ŸuË bMŽ Ë√ ¨W?UF« W?ö« Ë√ s_« Ë√ ÂUEM« œb?Nð ‰UL?Ž√ Ë√ ŸU{Ë√ Ë√ UÐ«dD{« Ë√ W?×K
Õ«d?²? « vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u« fK−?? w
c??²¹ Âu??Ýd0 W?uJ×K? sJ1 ¨ WŁ—UJ« lÐUÞ c??šQð À«b?Š√
«c¼ w
œb?×¹ Ê√ vKŽ ¨W?I?³?*« WÐU?dK Âö?Žù« qzU?ÝËË U?Žu?³D*« r−?Š ŸU?C?š« Âö?Žù« d¹“Ë
c?²¹ Âu?Ýd0 WÐU?d« l
dðË ÆÆÆU¼ôu²¹ Íc?« lłd*« 5F¹Ë UN?²?OH?OË WÐU?d« Ác¼ rOEMð Âu?Ýd*«
vK?Ž WÐU?? d« ŸU?? ?C? ?š≈ Âu?? Ýd?? ÊuJ?¹ ô ÆÆÆÂö?? Žù« d¹“Ë Õ«d?? ²? ?« v?KŽ ¡UM?Ð ¡«—“u« fK?−? ? w
‰UDÐù« Èu?Žœ tO?

U0 W?Fł«d*« ‚dÞ s W?I¹dÞ Í_ ÎöÐU? UN?F
— Ë√ Âö?Žù« qzU?ÝËË UŽu?³D*«
¢ ÆÆÆWËb« È—uý fK− ÂU√
Y³« Êu½U? U?NÞU½√ b?I
W?O?Ž«–ù«Ë W?O½u¹e?HK²« W?Oö?Žù« U??ÝR*« vKŽ W?IŠö« WÐU?d« U?«
WDÝ«uÐË Âö?Žù« …—«“Ë s VKDÐ Ÿu?L?*«Ë wzd*« Âö?Žû wMÞu« f?K:UÐ wŽ«–ù«Ë w½u¹e?HK²«
ŸöD{ô« s tMJ9 Âb?Ž s ŸuL?*«Ë wzd*« Âö?Žû wMÞu« fK:« uJA¹ t?¹—U²Ë ÆU?NðeN?ł√
Æ ±±π ØW³«d*« ÂUN0
s oI?×?²« s? WDK« 5JL?² W?¹—Ëd?{Ë W?³?ł«Ë √b?³*« YO?Š s W?I?Šö?« WÐU?d« Ê√ pý ôË
‰öš s Ò?×B²«Ë œd?« w
rNIŠ W?Ý—U2 s œ«d
_« 5J9 pc h?Ošd²« ◊Ëd?AÐ Â«e²ô«
ÆÂËeK« bMŽ i¹uF²UÐ tIŠ U³Ł≈Ë —dC²*« ·dBð w
UNF{Ë X³¦ð w²« Z«d³« qO−ð
sŽ —b? Íc« —«d?I« v≈ …—U?ýù« s bÐ ô WI?Šö«Ë W?I?³?*« WÐUd« s?Ž Y¹b(« W?³?ÝUM0Ë
Z«d?³«Ë œ«u*«Ë —U?³?š_« vKŽ W?I?³?? W³?«d? ÷d?
sL?C?²*« ±ππ∑Ø±Ø≤≥ a¹—U?²Ð Âö?Žù« d¹“Ë
ÆÂUF« ÂUEM«Ë wMÞu« s_« W¹UL( wzUCH« Y³K …bF*« WOÝUO« dOžË WOÝUO«
X³KÞË —u?c*« —«d?I?UÐ ¢Æ‰ÆÂÆ‘ ‰U½u?O?ýU½d?²½« ‰U?Ý—û W?O½UM³K?« W??ÝR*«¢ W?d?ý XMFÞ b?Ë
wO?zd« ·bN« oO?I% s UN½U?d×Ð p–Ë …d?ýU³? W¹uMFË W¹œU? Î«—«d{√ U?NÐ o×K¹ t½_ tUDÐ≈
Wu?HJ W¹d?Š w¼ w²?« Í√d« ¡«bÐ≈Ë d?O?³?F?²« W¹d?Š W?Ý—U2 s U?N?FM1Ë W?O½u¹e?HKð W??ÝR? Í_
±∂µ
sË U?NU?N? W¹œQð s wU²UÐË U?uKF*« qI½ s U?N?FM1Ë ¨—u²?Ýb« s Ø±≥Ø …œU*« w
W?ÝdJË
ÆÎ«bO√Ë Î«dýU³Ë ÎULOł ÎU¹uMF Î«—d{ UNÐ o(√ b ÊuJO
∆œU¼Ë wFO³Þ qJAÐ ŸËdA*« oOI%
ÊU??O½ ±∂ a¹—Uð WËb?« È—u?ý fK−? sŽ π∑Ø∂∏ r— —«d?I« sFD?UÐ W?F?ł«d*« W?−?O?²½ —b? Ë
Ø±≥Ø …œU*« ÂUJŠ_Ë —u?²Ýb« W?b?I v≈ Î«œUM?²Ý« t?O
Êu?FD*« —«d?I« cO?HMð nuÐ wC?I¹ ±ππ∑
U?L? O?Ýô wzU??C?H« Y?³UÐ oKF??²*« ±ππ∂Ø∑Ø≤¥ a¹—Uð µ≥± r— Êu½U??I« vKŽË W?? U?š …—u??BÐ tM
ÆtM WFÐ«d«Ë W¦U¦« 5ðœU*« ÂUJŠ√
¡«—“u« fK− —b? √ ¨WËb« È—uý fK− —«d?IÐ bOI?²« s ÎôbÐË ¨±ππ∏Ø±Ø±µ a¹—U²Ð t½√ Òô≈
‰U?Ý—û? W?O½UM³?K« W?? ÝR*« W?d??A 5ðd?łR?*« wzU?C? H« Y³« wðUM? ‰U?L?F? ²?Ý« nu?Ð ÎU?u??Ýd?
¥ …œU*« vKŽ Î«eJðd ±≤∞W?OÝUO?« Z«d³«Ë —U³?š_« Y³ q³I?²*« Êu¹eHKð W?dAË ‰U½uO?ýU½d²½«
Æπ∑Øµ≥± r— wzUCH« Y³« Êu½U s
XOMÐ b?Ë È—u?A« fK−? ÂU?√ tÐ sFD?« ÈdłË ÎU?O?ÝU?O?ÝË ÎU?O½u½U? Îôb?ł —«d?I« «c¼ —UŁ√ b?Ë
wzU?C?H« w½u?¹e?HK²« Y³« nË Í√ ¨W?OzU??C?H« «uMI« d?O?łQð ‰Ë_« ‰UDÐù« V?³?Ý w
W?F?ł«d*«
—U³š_«Ë Z«d³« YÐ nË eO?−¹ h½ Í√ Êu½UI« sLC²¹ r ULMOÐ WMOF …d²?H Ë√ ÎUOzUN½ ÂUŽ qJAÐ
Æ ±≤± ÂUŽ qJAÐ wzUCH« Y³« nË sŽ ‰eF0 WOÝUO«
wU²UÐ WOzUCI« WFł«d*« X×?³ √Ë Áœd²Ý«Ë —uc*« ÂuÝd*« sŽ lł— b ¡«—“u« fK− Ê√ Òô≈
ÆŸu{u Í√ ÊËœ
U?N?³?łË√ b? WÐU?— w¼Ë U??ÝR*« qO?š«b? vKŽ WÐU?d« ô≈ Àö?¦« W?ÐU?d« Ÿ«u½« s vI?³¹ ôË
w²«Ë hO??šd?²« W?³?ŠU? W?d??A« vKŽ π¥Ø≥∏≤ Êu½U?I« s? 5FÐ—_«Ë W?O½U?¦« …œU*« w?
Ÿd?²?A*«
…—«“u vDŽ√Ë ÆÂöŽù« …—«“Ë v≈ dNý√ W²?Ý q WÝRLK bzUF« —UL¦²Ýô« »U?Š .bI²Ð UNe√
bMŽ Á«u?Ý Ë√ wMH« ÃU?²?½ù« lO?³?Ë U½ö?Žù« œ—«u? s »U??(« w
œ—Ë U? W?³?«d? oŠ Âö?Žù«
hO?šd²?« W³?ŠU? Wd?A« ö?−Ý W?³?«d? p– w
U0 oI×?²« ‚dÞ lO?L?−Ð p–Ë ¨ ¡U?C²?ô«
W?? U??)« ‰«u??_« ŸUÐ—√ WŁö?Ł “ËU??−? ²¹ ô ÎU? OU?? Î«e??−? Ž W??LŁ Ê« `?Cð« «–≈Ë Æ U½ö??Žù« U??d??ýË
W²?Ý WKN hOšd?²« W³?ŠU Wd?A« `M1 Ê√ ÂöŽù« d¹“uK
¨ …dO?š_« UN²?½“«u VŠ W?ÝR*UÐ
«c¼ nB½ jGð r qO?š«b*« Ê√ WKN*« Ác¼ bFÐ 5³ð «–S?
ÆU¼—UL?¦²?Ý« »UŠ U?N²¹U?NMÐ ÂbIð d?Ný√
‰U?Ý—ù« Ë√ Y³« oOKF²Ð —«d?I« –U?ð« UŽu?³D*« WLJ×? v≈ VKD¹ Ê√ Âö?Žù« d¹“u o×¹ e−?F«
‰«u??_« ŸUÐ—√ WŁöŁ “ËU??−? ²¹ e??−? F« ÊU?? «–≈ U??√ ÆWM« Èb??F? ²ð ô Ê√ vKŽ W??LJ?;« U¼—b??Ið …b*
Y³« oOKF²Ð —«d?I« –Uðô h²<« ¡UC?I« v≈ UNKO×¹ Ê√ ÂöŽù« d¹“u? o×O
WÝR?*UÐ W U)«
Ê√ WÝR?LK “u−¹ ô oOKF²« …b? ¡UCI½« bFÐË ÆWM« Èb?F²ð ô …b*Ë ‰UN?≈ ÊËœ Î«—u
‰UÝ—ù« Ë√
e−?F« WODG?² W“ö« ‰«u?_« vKŽ UN ÎUI?Š hOšd?²« W³ŠU? Wd?A« X²³Ł√ «–≈ Òô≈ Î«œb?− Y³ð
Æt²OKJÐ
5ŁöŁ v≈ 5¹ö? …d?A?Ž s W?«d?GUÐ t?OKŽ VU?F¹ qO?š«b*« vKŽ WÐU?d« ÂUJŠ_ W?HU?? qË
Æ5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ WO½UM³ …dO ÊuOK
WŽËdA WI¹dDÐ t?OKŽ UNuBŠ U³Ł≈ s sJL²ð ôË ÎU³ ‰UMð w²« W?ÝR*« ŸdA*« VUŽ UL
±∂∂
nuÐ —«d??I« —«b? ≈ U?Žu??³D*« W?LJ×?? v≈ VKD¹ Ê√ WU??(« Ác¼ w
Âö?Žù« d¹“u ÕU?Ð√ YO?Š
wC?Ið Ê√ W?LJ;« vK?ŽË dN?ý√ W?²?ÝË d?N?ý« WŁöŁ 5?Ð ÕË«d?²ð …b* ‰U?Ý—ù« Ë√ Y³« sŽ W??ÝR*«
WO?GÐ XKB?Š WF?HM*« Ê√ 5³ð «–≈Ë ¨ tOKŽ XK?BŠ Íc« mK³*« nF?{ U¼—«bI? W«d?GÐ Wd?A« vKŽ
ÂUEM« f1 U0 Ë√ W?UF« W×KB*« l ÷—U?F²¹ U0 W?OK× Ë√ WO?³Mł√ W¾O?¼ Ë√ WËœ ÙB W?bš
WÐu?I?F« X½U? VG?A« ‰U?L?Ž√Ë UÐ«dD{ô« v?KŽ ÷d?×¹ Ë√ W?O?HzUD« «d?FM« d?O?¦¹ Ë√ wÝU?Ý_«
…d??O Êu?OK? W?¾? v≈ Êu?OK? 5?L? š s W?«d??GUÐË 5²?MÝ v≈ d?N? ý s f³??(UÐ nU??<« vKŽ
Æ5²MÝË d?N?ý√ W?²Ý 5Ð ÕË«d?²ð …b* Y³?« sŽ W?ÝR*« nuÐ Î«—«d? —b?Bð Ê√ W?LJ×?LKË ¨W?O½UM³
ÆWOzUN½ …—uBÐ UN vDF*« hOšd²« ¡UGSÐ wCIð Ê√ UN Ê√ UL
ÆÈdš_« ÂöŽù« qzUÝu w½u½UI« rOEM²« Æµ
Ë√ Ÿu³D Âö?Ž≈ s o³Ý U? l UNH?OMBð sJ1 ô w²« ÂöŽù« qzU?ÝË Ê«uMF« «c¼ X% qšb¹
WOMH« ‰ULŽ_«Ë ÊöŽù«Ë Õd*«Ë ULMO« vKŽ UM¼ ÂöJ« wðQOÝ wU²UÐË ¨ wzdË ŸuL ÂöŽ≈
ÆX½d²½ô«Ë WOÐœ_«Ë
t?³FK¹ Íc?« —ËbK dEMUÐ ¨‰UJý_« s qJAÐ Âö?Ž≈ WKO?ÝË UNM? q qJA¹ ¨Õd*«Ë U?LMO?« Ê≈
ÎU?O?šuð ¨t¹b b?IM« ÕË— ¡U/≈ w
Ë ¨t?O≈ W?
U?I?¦«Ë ·—U?F*« qI½Ë —u?N?L?'UÐ ‰U?Bðô« w
U?L?NM q
ÆU¼d?O?žË ôU:« Ác?¼ w
‰UF?
dŁ√ s U?L?NM qJ U? dJM¹ Ê√ b?Š_ sJ1 ôË ÆqC?
_«Ë d?O?K
”—U1 ô tM d?³? _« r?I« ÊU? s¾Ë ¨ œU¹œ“« vK?Ž t?²?OU?F?
Ë ŸU?ð« v?KŽ Á—Ëœ ÊS?
¨Êö?Žù« U?√
ÂöŽù« d³ŽË WDÝ«uÐ W U?š ÜN²DÝ«uÐË UNML{ s U/≈ ¨WŠU²*« Âö?Žù« qzUÝË sŽ ‰öI²ÝôUÐ
Ác¼ t l?C? ð U* lC?? ¹ UM¼ s?Ë ¨Õd??*«Ë U??LM?O? « WDÝ«u?Ð v²??ŠË ¨Ÿ«c*« Âö??Žù«Ë Ÿu?? ³D*«
qzU??ÝË sŽ ‰ö?I? ²?ÝôU?Ð ”—U1 U?bM?Ž W?O½u½U??I« ÂUJŠ_« i?F?³Ð t??B?š Ÿd??²?A?*« ÊS?
¨qzU??Ýu«
t?OKŽË ÆW?UF«Ë W? U?)« sU?_« w
U?IBK*«Ë w?zuC« Êö?ŽùU? Ü¼d?– —U*«Ë WŠU?²*« Âö?Žù«
¢W?OÐœ_«Ë W?OM?H« ‰U?L?Žú¢ WKłU?Ž …—u??BÐ ‚dD²MÝ UM½≈ U?L? ÆW¹Ë«e« Ác¼ s t?O≈ ‚dD²?MÝ UM½S?
Ÿu?{u? v≈ Î«d?Oš√Ë ÆW?d?H?²? …—u?BÐ ÂUJŠ√ s U?N?C?F³? Ë√ UN k?( U w

¨© U?Žu?³D*« d?O?ž®
ÆX½d²½ô« WJ³ý
ÆULMO« Æ±≠µ
vKŽ UN?{dF ©Âö?
√® WÞdý√ vKŽ W?d×²*«Ë W?²ÐU¦« b¼U?A*« d¹uBð u¼ UM¼ U?LMOUÐ œu?BI*«
Æ—uNL'« ‰U³I²Ýô U¼—ËbÐ …bF ¨…dO³ ôU w
—uNL'«
∫s¹bOF vKŽ WI³*« WÐUdK lCð ULMO«Ë
Æ—uNL'« vKŽ t{dŽ ÍuM*« rKOH« WN' u¼Ë ¨‰Ë_« bOFB« ≠
Æ÷dFK …bF*« WUB« u¼Ë ¨w½U¦« bOFB« ≠
ÊU ¡«u?Ý ¨ÂUF?« sú WU?F« W¹d¹b*« q³ s o³?*« hO?šd²K lC?¹ t{d?Ž ÍuM*« rKOH?U
Èb t{d?FÐ hOšd²«Ë t²?³«d r²ð Ã—U?)« w

Î«—uB ÊU ÊS?
Ætł—Uš w
Â√ ÊUM³ w
Î«—u?B
b??O? Ž√Ë ÊUM³ s r?KO??H« Ãd??š√ U??LK hO??šd??²«Ë Ác¼ WÐU??d?« W?O?KL??Ž —dJ²ðË ÆÊUM?³ v≈ tU??šœ≈
Æ±π¥∑Ø±±Ø≤∑ w
—œUB« Êu½UI« ÂUJŠQÐ ÎöLŽ p– q ¨tUšœ≈
±∂∑
vŽd¹ Íc« o³?*« hO?šd²K W?F?{Uš wN?
¨wzU?LMO?« qLFK lÐU?ð dBMF? ¨÷d?F« WU U?√
s ¨W?OMH«Ë W?O?ÝbMN« wŠ«uMK p–Ë ¨W?OzU?LMO?« U?ÝR?*UÐ WB?²?<« W?U?F« Wö?« ◊Ëd?ý
Îö?C?
±π≥πØ±≤Ø±π a¹—Uð µ∞π r— —«d?I« w
U?NK …œb?×? ◊Ëd?A« Ác¼Ë ÆU¼d?O?žË «e?O?N?&
Âu?Ýd*« w
U?NMŽ ’u?BM?*« W−?Že?*«Ë …d?C*«Ë …dD)« ö?;UÐ W?B?²?<« W?U?F« ◊Ëd?A« sŽ
±π¥≥Ø∑Ø±π a¹—Uð ∂∂ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*UÐ ‰bF*« ±π≥≤Ø∑Ø≤≤ a¹—Uð ‰Ø≤± r— wŽ«d²ýô«
Æ±πµπØ∂Ø±≤ a¹—Uð ±±∂ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*«Ë
U¼dOžË ÁöŽ√ —uc*« UNuNH0 WOzULMO?« Âö
_« 5Ð eOOL²« »ułË v≈ …—Uýù« UM¼ wC²I¹Ë
U?IKŠ w
Ë√ Êu¹e?HKð WD×? WDÝ«u?Ð —uN?L?'« vKŽ ÷d?FK …b?F*« u¹b?O?H« Âö?
Q? ¨Âö?
_« s
o³?*« hOšd?²KË WÐU?dK …dO?š_« Ác¼ lC?¹ h½ błu¹ ô t½√ –≈ ¨W? U?)« —Ëb« w
Ë√ WKHI?
Æt²'UF wC²I¹ d_« «c¼Ë ÆUN{dŽ q³Ë ÊUM³ v≈ UNUšœ≈ Èb
ÆÕd*« Æ≤≠µ
W?OKL?ŽË ÆqO?¦L?²« W?I¹dDÐ W?U?Ž WU? w
—u?NL?'« vKŽ h½ ÷d?Ž u¼ Õd?*UÐ UM¼ œu?B?I*«
w
tMŽ ’u?BM ö³ h?Ošd² ÊUM³? w
WF{U?š X½U ¨—u?NL?'« ÂU√ wŠd*« hM?« qO¦9
ÂU¹√ —œU?B« —«d?I« «c¼ ÆW?Oz«e?'« WÐu?IF?« WKzUÞ X% p–Ë ¨±π≤≤Ø±∞Ø±≥ a¹—Uð ±µ∑∂ —«d?I«
ÊU−?KÐ WÐUd« jOM¹ ÊU? ¨±π≤∂ØµØ≤≥ w
‰Ë_« w½UM³K« —u²?Ýb« WŽ«–≈ q³?Ë w½dH« »«b?²½ô«
—u²?Ýb« WŽ«–≈ b?FÐ t½√ Òô≈ Æ©5(« p– w
ÊUM³ ·d?F¹ ÊU U?L® d?O³J« ÊUM³ WËœ rU?Š UNMO?F¹
X×?³? √ U?L? ¨¢d?O?³J« ÊUM?³ WËœ¢ q×? ¢W?O½UM³K« W¹—u?N?L?'«¢ X?KŠ ¨±π≤∂ØπØ± w
Á–U?H½ ¡bÐË
s ÎôbÐ ¢¡«—“u« W½ËU?F0 U¼ôu?²¹ Íc« W?¹—uN?L?'« fOzdÐ¢ W?ÞUM ©W¹c?O?HM²«® W?Oz«d?łù« WDK«
w½UM³K« ¡U?C?I« d?³?²?Ž« p– vK?Ž ÎU?O?ÝQðË Æ©—u?²?Ýb« s Ø±∏Ø …œU?*«® dO?³?J« ÊUM³ WËœ rU?Š
±≤≤ ØŸu{u*« «cNÐ tMŽ —b «—«dË ÂUJŠ√ Vłu0 Ÿu{u ÊËbÐ Ë√ ÎUOGK ±µ∑∂ —«dI«
ÎUF{Uš ÊUM³ w
wŠd*« qO¦L²« bF?¹ r ¨ÎUOGK dc« n½ü« ±µ∑∂ —«dI« —U³²Ž« s ÎUöD½«Ë
l tM? ÎU? O? A9 ¨±π∑∑ ÂU??Ž Ÿd??A*« Ê√ p– Æse?« s …d??²? H sJ? ö³??*« hO??šd??²«Ë W?ÐU??dK
±π∑∑Ø±Ø± a¹—U?²Ð —b √ ¨qðU?I²« s 5²MÝ b?FÐ ¨bý√ b?OÐ œö³« w
—u?_« ÂU“ p? WÝU?OÝ
WÐUdK wŠd?*« ÷dF« t?³łu0 lCš√ ¨≤ r— wŽ«d?²ýô« ÂuÝd*« ¨ U?F¹dAð s Á—b? √ U l
ÆÂUF« sú WUF« W¹d¹b*« q³ s 5I³*« hOšd²«Ë
WOŠd*« w¼ q¼ Æ5I³?*« hOšd²«Ë WÐUdK lC¹ UOŠd*« s Ÿu?½ Í√ W
dF vI³¹ sJ
w
tKB?HMÝ U «c¼ øpc? WDK²<«Ë ÎU?C¹√ WOzUMG« W?OŠd?*« qLA¹ p– Ê√ Â√ ¨j?I
WO?öJ«
ÆÁc¼ UM²Ý«—œ s dš¬ »UÐ
¨tÐ WB²<« WUF« Wö« ◊Ëdý tO
d
u²ð Ê√ V−O
¨wŠd*« ÷dFK hB<« ÊUJ*« U√
—«dI« w
Ë Ü?LMOK Î«—«œ ÊUJ*« ÊU Ê« ±π≥πØ±≤Ø±π a¹—Uð µ∞π r— —«dI« w
U?NMŽ ’uBM*«Ë
WU?F« ◊Ëd?A« d
uð »u?łË sŽ ÎöC?
«c¼ ÆuNK« —Ëœ s ÊUJ*« ÊU? Ê≈ ±π¥∑Ø±≤Øπ a¹—Uð ≥∏±
wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« w
U?NMŽ ’u?BM*« W?−?Že*«Ë W?×?BUÐ …d?C*«Ë …dD)« ö?;UÐ W?B?²?<«
Æ©tðö¹bFð l® ±π≥≤Ø∑Ø≤≤ a¹—Uð ‰Ø≤± r—
±∂∏
∫o³*« hOšd²« s 5ŽuM lC¹ wŠd*« qO¦L²« Ê√ `C²¹ ¨ÂbIð U2 ¨Ê–≈
Æ ÂUF« sú WUF« W¹d¹b*« tFłdË ¨hMUÐ hOšd²« ≠
Æ UE
U;« w
W¹—«œù« dz«Ëb« tFłdË ¨ÊUJ*UÐ hOšd²«Ë ≠
ÆÊöŽû W³MUÐ Æ≥≠µ
U?Žu??³D*U? ¨W??ŠU?²*« Âö??Žù« qzU?ÝË ‰ö?š s ô≈ …œU??Ž ”—U1 ô Êö?Žù« ¨‰u??I« o³?Ý U??L?
œd?H?M l¹d?Að Í_ lC??¹ ô u?N?
UM¼ sË ä« ÆÆÆÕd??*« v²?ŠË U??LMO??«Ë Êu¹e?HK²?«Ë W?Ž«–ù«Ë
W?Ý—UL* Èd?š√ qzU?ÝË «błË√ Ü?Ëœ ‚ö)« ÊU?½ù« dJ
Ë ¨ÎU?Lz«œ …—uD²*« U?OMI²« Ê√ Òô≈ Æ’U?š
UI?BK*UÐ ÊöŽù«Ë ¨wzu?C« ÊöŽùU? ¨tO≈ …—U?ýù« XI³?Ý ULŽ nK?²ð qzUÝu?« Ác¼Ë ¨ÊöŽù«
qI??Ž tD³M²??¹ U2 U¼d??O?žË U??Oü«Ë «—U??O?« vK?ŽË W?U??F« sU??_« w
Ë ‚dD« V½«u??ł vKŽ
WOMÐ_« vKŽ ¨ U?IBK*UÐ ÊöŽù« Â√ wzuC« Êö?Žù« WN' ÊU ¡«uÝ ¨ÊUM³? w
ÊöŽù«Ë ÆÊU½ù«
Âu?Ýd*« ÂUJŠ_ UÎ I?
Ë p–Ë ¨W?UF« „ö?_« w
Ë√ W U?)« „ö?_« w
¨ UdD« V½«u?ł vKŽ Ë√
Êu½U ÂUJŠ√ v≈ «Î bM² ¨ÊöŽû WUŽ UÎ ÞËdý lC¹ Íc« ¨±≤≥Ø±ππ∂Ø∑Ø≤µ w
—œUB« ∏∏∂± r—
Æ ±≤¥ Ø¡UM³«
sL{ l³DUÐ tÐ qL?F¹ ËdOÐ WM¹b k
U× sŽ —œU?B« »Øπ∞∞ r— —«dI« Ê√ v≈ …—Uýù« l
Æ’u??B? )« «c??NÐ Èd??š√ U¹bKÐ s «—«d?? œu??łuÐ Êü« v?²? Š UM rKŽ ôË ¨ Ëd??OÐ W?M¹b?? ‚UD½
vKŽ Â√ ¨¡U?M³« `D?Ý vKŽ ÊU?? ¡«u?? Ý Êö??Ž≈ l{Ë w?
Vž«d« lC?? ð U??N? O?≈ —U??A*« ’u?? BM«Ë
¡«u?ÝË ¨ «—U?O?« vKŽ ÎU?I?B Â√ ¨W?U?F« Â√ W? U?)« „ö?_« w
o¹d?D« VMł vKŽ Â√ ¨t?²?N?ł«Ë
VKÞ .bIð vKŽ ¡UMÐ vDF¹ Íc« o³?*« hOšd²K tF?Cð ¨W²R Ë√ W?Lz«œ U½öŽù« Ác¼ X½U
Æjz«d)«Ë «bM²*« iF³Ð o
d ÊQA« «cNÐ
ÆWOÐœ_«Ë WOMH« UHMB*« Æ¥≠µ
¨wö?Ž≈ —Ëœ t U?−?²M s U?ŽU?L?'« Ë√ œ«d?
_« sŽ —b?B¹ U? q W?KzU?F« Ác¼ sL?{ qšb¹
ÆWu1b« WHBÐ nB²¹ tð«– b×Ð ÎULzU ÎUŽËdA wU²UÐ qJAð ôË WLE²M …—uBÐ —bBð ô sJË
ö−?*« ¨©WÞdý√Ë U½«uD?Ý√® WOzUMG« d?OžË WO?zUMG« ¨WOðu?B« ö−?*« ¨»U²J« ∫p– ‰U?¦
Æa« ÆÆÆu¹bOH« Âö
Q ©WÞdý√Ë U½«uDÝ√® W¹—uB«ØWOðuB«
Ê√ rKF« l Æo?³?? hO?šd?ð Ë√ W?I?³?? W?ÐU?— W¹_ ÊUM³ w
l?C?¹ ô U?−?²?M*« Ác¼ —«b? ≈
u¹b?OH« Âö?
Q ¨ÎU?O?UM² ÎU?O?öŽ≈ Î«—Ëœ VFK¹Ë ¨rz«b« ŸËd?A*« W?H c?šQ¹ UÐ U?NM iF³« ÃU?²½≈
¨dAM« —«œ q¦ UNK¦ ¨rOEM²« s ¡wý v≈ tłU²½≈ UÝR ŸUCš≈ VÝUM*« s ÊuJ¹ bË ÆÎö¦
Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
dAMð ô w²« U?NNÐUý U?Ë Užö³«Ë U?½UO³«Ë d?OýUM*«¢ Ê√ v≈ ¨‰U:« «c¼ w
…—U?ýù« —b&Ë
—dJ ≥¥® ±π∂∑Ø∏Øµ a¹—Uð µµ r?— wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« Vłu0 X½U? ¨¢W¹—Ëb?« U?Žu?³D*« w
—b? t½√ Òô≈ ÆÂU?F« sú? W?U?F« W¹d¹b*« q³? s? 5I?³?*« hO?šd?²«Ë WÐU?d?K lC?ð ±≤µ ©±
—U?A*« pKð U?N?O
U0 Í√ ¨¢ U?Žu?³D*« lO?L?ł¢ Îö?Uý ±π∑∑Ø± r— wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« b?FÐ UL?O?
sJ ÆÂUF« s_« q³ s WI³*« WÐUdK U¼U¹≈ ÎUF?C ¨∂∑Øµµ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« w
UNO≈
±∂π
UN½Q?AÐ ÕËdD*« ‰«R«Ë Æ∏∂Ø±¥ r— Êu½UI« Vłu0 ÎU?IŠô wG√ ∑∑Ø± r— wŽ«d²?ýô« ÂuÝd*«
U?žö³?«Ë U½UO?³«Ë d?O?ýUM*« vI³?ðË ¨tKOŽU?H0 ÎU?LzU? µµ r— wŽ«d?²ýô« Âu?Ýd*« vI?³¹ q¼ ü¼
v²?Š ¨‰Ëb« s d?O? ¦?Ë ¨w½b? Í—U?& lÐUÞ «– U?N?²?O?³?U?ž Ê√ ÎU?LKŽ ö³?*« hO?šd??²K W?F?{U?š
Æ◊dA« «c¼ q¦* UNFCð ô ÜNM …œbA²*«
w{«—_« «—u??B?Ë jz«d?š d??A½Ë l³Þ¢ w¼ ¨…œb??×? W??O?ö?Ž≈ ¢…œU??¢ Ê√ v≈ …—U?ýù« vI??³ðË
¨w½UM³K« gO?'« …œUO q³? s 5I³*« Ê–ù«Ë WÐU?dK WF{U?š WOö?Ž« …œUL ‰«eð ô ¨¢W?O½UM³K«
ÆÊü« v²Š mK¹ r Íc« ¨±≤∂ ≠ ±π∂µØ∑Ø≤¥ w
—œUB« ¥≤ r— Êu½UI« Vłu0
ÆX½d²½ô« Æµ≠µ
Ác¼ rEM¹ h½ Í_ œu?łË ô –≈ w½UM³K« l¹d?A²« w?
Î«dO?³ ÎU?ž«d?
qJA¹ ‰«“U Ÿu?{u*« «c¼ Ê≈
sRð w²« U?d?AK hO?šd²« ‰u? √ rEMð w²« ’u?BM« ¡UM¦?²?ÝUÐ W¦¹b?(« W?Oö?Žô« WKO?Ýu«
ÆInternet Providers X½d²½ô« Ubš
WOöŽô« W¹d×K WOz«e'« œËb(« ∫ w½U¦« rI«
d??Hð Ê√ V−¹ œu?O? w¼Ë ¨ Í√d« sŽ d?O?³?F²« W?¹d( œu?O? iFÐ vK?Ž WO½U?M³K« 5½«u?I« XB½
f³(UÐ UNOKŽ VUF¹ U ÎU³Už t½«Ë W Uš ¨ wzU?M¦²Ýô« UNFÐUD dEMUÐ UNO
lÝuð Í√ ÊËœ Î«dBŠ
w
® W?O?N?HA« d?O?³?F?²« qzU?ÝË vKŽ œu?O?I« Ác¼ o³DMðË ÆW?Oz«e?'« U?HU<« s? UN½u? W?«d?G«Ë
¨ W?H?K²?? W?OM
‰U??L?Ž«Ë U?Žu??³D s Âö??Žô« qzU?ÝË lO??L?ł vK?ŽË ©Îö?¦? …d¼U?E Ë« ŸU?L? ²?ł«
w
pc?? U?Žu?³D*« Êu½U??Ë UÐu?I?F?« Êu½U? w
œ—Ë œu?O? I« Ác¼ r¼« Ê« Æ W?Ž«–«Ë Êu¹e??HKðË
Æ ±ππ¥ WM ≥∏≤ r— wŽ«–ô«Ë w½u¹eHK²« Y³« Êu½U
ÆW
U UNŽ«u½UÐ ÂöŽô« qzUÝË WDÝ«uÐ UNÐUJð—« sJL*« WOz«e'« rz«d'« ∫ ÎôË«
∫ 5²¾
v« rz«d'« Ác¼ rOIð sJ1
ÆUNŽ«u½« nK² vKŽ ÂöŽô« qzUÝË WDÝ«uÐ UNÐUJð—« sJL*« WUF« rz«d'« qLAð W¾
¿
Æ UŽu³D*UÐ W U)« rz«d'« ¿
UNŽ«u½√ nK² vKŽ ÂöŽô« qzUÝË WDÝ«uÐ UNÐUJð—« sJL*« WUF« rz«d'« Æ±
…bŠu«Ë W?öUÐ WIKF?²*« rz«d'UÐ oKF²¹ U? UNM ¨ ÀöŁ UŽuL?− sL{ rz«d?'« Ác¼ Ÿ“u²ð
œ«d??
ô« ‚u?I? ×ÐË d??O?N? A? ²«Ë Âc«Ë Õb??IUÐ oKF??²¹ U?? U?N?MË ©√® wÝU??O?« l?ÐUD« «–Ë W??OMÞu«
Æ ©Ã® WËbK W¹œUB²ô« W½UJ*«Ë WOU*« WI¦UÐ UNM oKF²¹ U Î«dOš«Ë ©»® W U)«
qJAÐ wÝU?O« lÐUD?« «– rz«d'«Ë W?OMÞu« …bŠu«Ë W?U?F« Wö?UÐ ”U*« rz«d?ł Æ±≠±
∫ ÂUŽ
vKŽ o³?Dð w¼Ë U?Žu?³D?*« Êu½U? w
Ë UÐu?I? F« Êu½U? w
U??N?OKŽ ’u?BM? rz«d?'« Ác¼ Ê«
Æ ÂöŽô« qzUÝË lOLł
vKŽ UÐu?I? Ž ≤∏∏ …œU*« XB½ ∫ dDK W?O? ł—U?)« U?NðU?ö?ŽË WËb« W?ö??Ý i¹d?Fð Âd?ł ¿
X³UŽË ¨ WO³Mł« WËbÐ UöF« dOJFðË W¹—QŁË WOz«bŽ ‰ULŽô 5O½UM³K«Ë ÊUM³ i¹dFð Âdł
Ë« UÐU?²?JUÐ ·d?²?I¹ Ê« Âd??'« «c?N sJ1 ¨ hM?« «c¼ V?ŠË Æ±≤∑ W?OzU?Mł WÐu?I?FÐ t??OKŽ
±∑∞
Æ ÂöŽô« qzUÝË s b¹bFUÐ Í√ VD)«
Æ W¹dBMF« Ë« WO³¼c*« «dFM« …—UŁ«Ë wuI« —uFA« ·UF{« Âdł
w
Ë ¨ UNÐu?A½ luð Ë« »d(« s“ w?
tuBŠ 5Ð UÐu?IF« Êu½U? eO1 ¨ Âd?'« «cN W³?MUÐ
vKŽ UÐu?I?F« Êu½U? s ≤πµ …œU*« VU?Fð U?NÐu?A½ lu?ð bMŽ Ë« ¨ »d?(« s“ wH?
Æ rK« s“
·UF{« bBIÐ ¨ wöŽô« bOF?B« vKŽ ◊UA½ Ë« ¨ W¹UŽbÐ ÂUOI« vKŽ ÍuDMð w²«Ë W1d'« pKð
·d²I¹ Ê« s?J1Ë ¨VFA« …bŠË XO²?H² ¨ WO³¼c*« Ë« W¹d?BMF« «dFM« ÿUI¹« Ë« wuI?« —uFA«
w¼ t²ÐuIŽ ÊU
kŠö¹ ULË Æ ÎUF³Þ UŽu?³D*« UNO
U0 ¨ ÂöŽô« qzUÝË lOL−Ð Âd'« «c¼ q¦
WÐu??I? F?« Ác??N W??³? M?UÐ œ—«u« b??O? Šu?« ◊d??A«Ë Æ ¢XR*« ‰U??I? ²? ?Žô«¢ U??N½« –« ¨ W¹UM?'« Ÿu½ s
Æ ¢UNÐuA½ luð bMŽ Ë« ¨»d(« s“ w
¢ qFH« «c¼ VJðd¹ Ê« u¼ ¨¢WOzUM'«¢
s U?N??H½ WÐu?IF?« o×²?¹ ¢ t½« v?KŽ hMð YO?×Ð ÎU?
œ«d ÎU?d?ł UÐu?I?Ž ≤π∂ …œU*« nO?CðË
Ë« ¨WÐ–U UN½« ·dF¹ ¡U³½« ©UNÐuA½ luð bMŽ Ë« »d(« s“ Í«® UNMOŽ ‰«uŠô« w
¨ ÊUM³ w
qI½
Æ ¢ Wô« WOH½ s¼uð Ê« UN½Qý s ¨ UNO
mU³
w
tMŽ ’u??BM*« Âd??−K qŁU?2 Âd?ł vKŽ h?Mð UÐu?I? Ž ≥±∑ …œU*« ÊS??
rK« s“ w
U??«
Z²M¹ Ë« UNM bB?I¹ ¨ »UDš qË ¨ WÐU² qË ¨ qLŽ q ¢ Ê« vKŽ hMð YO?Š ¨ UÐuIŽ ≤πµ …œU*«
d? UMŽ nK²??Ë nz«uD« 5Ð Ÿ«eM« vKŽ i(« Ë« ¨ W¹d?BMF« Ë« W?O?³¼c*« «d?FM« …—UŁ« Ü?NMŽ
p–Ë ¨ …d?O ¥∞∞∞ v« µ∞∞ s W?«d?G?UÐË «uMÝ ÀöŁ v« WMÝ s f³?(U?Ð t?OKŽ VU?F¹ W?ô«
W?LJ×?LK sJ1Ë ¨ ∂µ …œU*« s W?FÐ«d«Ë WO?½U¦« 5ðd?I?H« w
…—u?c*« ‚uI?(« W?Ý—U2 sŽ lM*UÐ
Æ ¢rJ(« dAMÐ wCIð Ê«
¨ UÐuI?Ž ≤πµ …œU*« w
tMŽ ’uBM*« tð«– u¼ …œU*« Ác¼ w
tMŽ ’u?BM*« Âd'« Ê« kŠö¹Ë
qF??H« U??N?O?
q U??(« ·ËdE«Ë se« ·ö??²? šUÐ nK²??ð WÐu??I?F?« Ê« u?N?
¨ U?L? NMO?Ð ‚—U?H« U??«
Æwd'«
UN½« Ænš« wN?
WÐuIF« U« »d(« s“ w
tu?BŠ hOBð ÊËœ tð«– qF?H« sŽ UM¼ ÂöJU
Æ W¹UM'« fOË W×M'« Ÿu½ s UN½« Í√ ¨W«dG«Ë «uMÝ ÀöŁ v« WMÝ s f³(«
U?N?²? Ý—U2 s t?OKŽ ÂuJ?;« lM1 w²«Ë ∂µ …œU*« s ¥Ë ≤ 5ðd??I?H« w
…—u?c*« ‚u??I?(« U?«
w²« WÐU??IM« …—«œ« Ë« W?O?½b*« W?HzUD« ÊËR??ý …—«œ« w
U?b??)«Ë nzUþu« wuð w
o?(« ∫ wN?
Æ UÐUIM«Ë nz«uD« ULOEMð lOLł w

ÎU³²M Ë« ÎU³šU½ ÊuJ¹ Ê« w
o(« ÜNO« wL²M¹
·UF?{«Ë ¨ WO?ł—U)« U?NðUö?ŽË WËb« Wö?Ý i¹dFð Í«≠ U?Nð«– rz«d'« vKŽ hM?« œ—Ë bË
ÂuÝd*« s ≤µ …œU*« w
œ—Ë ¨ ©W¹dBMF« Ë«® W?O³¼c*«Ë WOHzUD« «dFM« …—UŁ«Ë ¨ wu?I« —uFA«
Èb??Š« d??A?½ «–« ¢ t??²? O?
d??Š U?? √d?? I½ YO??Š ¨ U??Žu??³?D*UÐ ’U??)« ∑∑Ø±∞¥ r— w?Ž«d??²? ýô«
…—UŁ« t½Q?ý s ÊU U? Ë« ¨ œö?³« w
UNÐ ·d?²?F*« U½U¹b« ÈbŠô Î«d?O?I% sL?Cð U? UŽu?³D*«
Ë« U?NðœUO?Ý Ë« WËb« W?öÐ i¹d?F?²« Ë« ÂUF« Âö?« d?OJFð Ë« W¹d?BMF« Ë« WO?HzUD« «d?FM«
W?O?ł—U?)« WËb« W?ö?Ý ÷d?F¹ qJAÐ W?O?ł—U?)« ÊUM³ U?ö?Ž d?OJFð Ë« ¨ U¼œËb?Š Ë« U?Nðb?ŠË
¢ÆÆÆdÞULK
±∑±
≥±∑Ë ≤πµ œ«u*« w
U??NMŽ ’u?BM*« p?K² W?NÐU??A? …œU*« Ác¼ w
U??N?O« —U?A?*« rz«d?'« Ê« Í√
s“ w
Ë« »d(« s“ w
Âd'« «c¼ q¦ »UJð—« 5Ð eO9 r …—uc*« ≤µ …œU*« Ê« ô« Æ UÐuIŽ
Æ rK«
Í«® jI?
U?Žu??³D*« vKŽ ô« o³Dð ô w²?«Ë rz«d?'« Ác¼ q¦* Wþu?×?K*« WÐu?I?FK W?³? MUÐ U?«
v« W?
U??{ôUÐ …b?Š«u« WM« “ËU??−?²ð ô …b* W?Žu??³D*« nO?uð w?N?
¨ ©Âö?Žô« qzU?ÝË W??O?IÐ ÊËœ
sL??{ vËô« …d??LK tð«– Âd??'« »UJð—« —«d?Jð U?« ÆW??«d??G« Ë«ØË «uMÝ ≥ v?« WMÝ s f³??(«
…—uc*« WÐu?IF« nFC? ‰ËR*« ÷dFÒ ?O
¨ UN?OKŽ se« —Ëd Ë« WÐuI?F« ¡UCI?½« s «uMÝ l³Ý
¡UGUÐ rJ×O?
WO½U¦« …dLK —«dJ²« ‰U?Š w
Ë Æ dNý« ∂ …b* ÎUËe WŽu³?D*« qODFð `³B¹Ë ¨ ÁöŽ«
Æ WOzUN½ …—uBÐ WŽu³D*« hOšdð
¨ÎU?OzU??IKð ÂU?F« o(« Èu?Žœ „d??×?²ð ¨ Âd?'« «c¼ q?¦? »UJð—« ‰U?Š w
t½« v?« …—U?ýô« —b?&Ë
¨ d??N?A?« “ËU?−? ²ð ôË Ÿu??³?Ý« s?Ž qIð ô …b* W??Žu??³D*« nu¹ Ê« w
U?M¾?²? Ýô« ÂU??F« VzUMK? o×¹Ë
—dI¹ Ê« t Y?OŠ ¨ WŽu?³D*« qODFð d« w
dE?M¹ Íc« ¨ ¡UCI« v« U?N²U?Š«Ë U¼œ«bŽ« …—œU?BË
ÆWLU;« W−O²½ W¹UG qODF²« —«dL²Ý« ¨ ±≤∏ …d«c*« W
dž w
WËœ pOK9 WËU× Ë√ ¨WO³Mł√ WËb UNL{Ë WO½UM³K« w{«—_« s ¡eł ŸUD²« WËU× Âdł ¿
ÆWO½UM³K« WËbUÐ ÎU Uš Î«“UO²« WO³Mł√
Í√ ¨ WËU;« ‰ËUM²¹ Âd?'« «c¼ Ê« kŠö*«Ë Æ ±≤π UÐuIŽ ≤∑∑ …œU*« tOKŽ XB½ Âd?'« «cN
q ¨ …—uc*« …œU?*« dE½ w

ÎUdł d?³²?F¹ t½√ ÎUC¹« kŠö*«Ë Æ …—u?c*« ‰UF
_« ÂU?9« v« …uŽœ q
Ë« ‰U??L? Ž_UÐ W?¹U??Žb« Ë« …u??Žb« pKð X?KB??Š ¡«u??Ý ¨ …—u??c*« ‰U??F?
_« ÂU9ô W?¹U??Žœ qË …u??Žœ
Æ ¢ p– dOGÐ Ë« ¢ …œU*« nOCðË ¨ UÐU²J« Ë« VD)«
¨ ¡UM?¦? ?²? ? Ý≈ ÊËœ Âö?? ?Žô« qzU?? ?ÝË lO?? L? ? ł WD?Ý«uÐ V?Jðd¹ Ê« s?J1 Âd?? ?'« «c¼ Ê√ ¨ UM?¼ sË
Æ WO½UM³K« WËb« dOž WËœ q ¨ ¢ WO³Mł√ WËœ ¢ …—U³FÐ œuBI*«Ë qzUÝu« s U¼«uÝ v« W
U{ôUÐ
‰U?I²?Žô« ¢ UN?½« U½błË Âd?'« «cN U?ÐuI?Ž ≤∑∑ …œU*« UNE?×Kð w²« WÐuI?F« v« U½dE½ U? «–«Ë
Æ W¹UM'« Ÿu½ s UN½« Í√ Æ ¢ q_« vKŽ «uMÝ fLš XR*«
—U?A*« U?LEM*« Ë« U?O?FL?'« Èb?Š« v« ÎU?O?L²?M qŽUH?« ÊU «–« t½√ ¨ U?Nð«– …œU*« n?OCð U?L?
…œU*« ≠ wËœ lÐUÞ «– WOŽUL²ł« Ë« WOÝUO?Ý WOFLł ¨ Í√ ® UÐuIŽ ≥±∏ Ë ≤π∏ 5ðœU*« w
UNO«
5Ð Ÿ«eM?« vKŽ i(« Ë« W¹d??BM?F« Ë« W??O?³?¼c*« «d??FM« …—UŁô ¢ …Q??AM?*« U?O? F? L? '« Ë« ≠ ≤π∏
Ác¼ wH??
¨ © UÐu?I? Ž ≥±∑ …œU*« vKŽ W??
uDF? ≥±∏ …œU*« ≠ ¢ W??_« d? UMŽ n?K²?? Ë nz«uD«
Æ ¢ bÐR*« ‰UI²Žô« ¢ WÐuIF« ÊuJð ‰U(«
tMŽ XB?½ Âd?'« «c¼ —u?²? Ýb« Vłu0 W?L?zU?I« UDK?« b?{ `K?? ÊU?O?B? Ž …—UŁ« Âd?ł ¿
Æ±≥∞ UÐuIF« Êu½U s ≥∞≥ …œU*« tOKŽ X³UŽË
¨ÁdO?GÐ …uÝ« w½UM³?K« Ÿd²A?*« d³²?Ž« bIË ∫ WKO?ÝË W¹QÐ rz«d'« »UJ?ð—« vKŽ i¹d×?²« Âdł ¿
÷dF¹Ë lL²?−LK dC qF?
u¼ U/« rz«d'« »UJð—≈ vKŽ i¹d×²« Ê« U?ÐuIŽ Ø≤±∑Ø …œU*« w
Âd?−?K …œb?;« WÐu??I?F« «cÐ q?_« vKŽ t?OK?Ž W?³?U??F*« wC??²?I¹ t½«Ë ¨ “«e??²¼ö W??U?F« …U??O?(«
±∑≤
Æ ÂöŽô« qzUÝË lOL−Ð VJðd¹ Ê« sJ1 ¨ —uc*« i¹d×²« ÂdłË Æ·d²I*«
∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²ýô« Âu?Ýd*« w
œ—Ë YOŠ ¨ U?Žu³D*« Êu½U? w
UC¹« W?dÒ −? ‰UF?
_« Ác¼Ë
≤¥ …œU*« w
p–Ë ¨ rz«d?'« »U?Jð—≈ vKŽ U?Žu?³D*« WDÝ«uÐ i¹d?×?²?« Âd?ł vKŽ `¹d? h½
Æ ±≥±Ø±π∂≤ WMÝ —œUB« UŽu³D*« Êu½U s ∂± …œU*« q× XKŠ w²« ¨ tM
W?Žu³D*« w
¢ …—U?³Ž œ«d¹« s …bzU?H« b?I
« ¢ U¼d?OžË ¢ …—U?³Ž W?
U{« Ê« UM¼ WEŠö*« —b?&Ë
W?OH?×? ¨ UŽu?³D*« lO?Lł vKŽ o³D?ð ¨d– U? WU(«Ë ¨ X?ðUÐ ≤¥ …œU*« Ê« YO×Ð ¨ ¢ W?O?H×?B«
±π∂≤ WMÝ —œUB« UŽu³D*« Êu½U s ∂± …œU*« h½ Ê« dcUÐ d¹b?'«Ë Æ WOH× dOž Â« X½U
ÂuÝd*UÐ U?Žu³D*« Êu½U? q¹bFð v« b?LŽ Ub?MŽ d_« «c¼ v« Ÿd²?A*« t³M²¹ rË ¨ ÎU?NÐUA? ÊU
Âu?Ýd?*« s ≤¥ …œU*« s …d??O?š_« …d?I? H« v« t??³M²« UM¼ V?−¹ t½√ ô≈ Æ∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d??²?ýô«
Ë« Â«d??łö …u??Žb«¢ i?¹d??×? ²« v« X
U??{« U??N?½« U??N? B½ s d??NE?¹ t½_ ¨ ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d??²? ýô«
W?Žu??³D*« w
W?ÐU?²J« sL??C?²?ð r u v²?Š t?½« wMF¹ «c¼Ë Æ i¹d??×?²U?Ð tðËU?ÝË ¨ ¢t??O« o¹u?A? ²«
Ë« …u?Žb« ¢ b?B? ¢ tM ‰b?²?¹ ¨ Ÿu?{u?Ë qJý vKŽ WÐU?²J« d?B?²?« U/« ¨ ÎU?×?{«Ë ÎU?C¹d?%
…uŽb« bB ‰ôb²Ý« Í√ ® d_« «c¼Ë Æ Êu½UI« WKzUÞ X% lI¹ p– ÊQ
¨ Â«dłô« v« o¹uA²«
Æ±≥≤ w{UI« d¹bI² „Ëd² © o¹uA²«Ë
Æ ËbFK Z¹Ëd²« ¿
∂ …d?I
∑ …œU*« w
h?½ b wŽ«–ô«Ë w½u¹e?HK²« Y³« Êu½U? Ê« ‚U?O?« «c¼ w
…—Uýô« —b?&
Ê« –« w½UM³?K« Êu½U??I« w
Î«b¹b??ł ÎU?u??N?H? qJA¹ «c¼Ë Æ ¢ Ëb??FK Z?¹Ëd?²« ¢ “«u??ł Âb?Ž v?KŽ tM
Ê« ÎU?LKŽ «c¼ Æ t ¢Z?¹Ëd?²«¢ vKŽ fOË Ëb?F« l q?U?F?²« vKŽ jI?
VU?Ž b? U?Ðu?I?F« Êu½U?
WOÐUM²?Ýô« s Î«dO³ Î«—b pcÐ ÎU?—Uð ËbFK ÎU−¹Ëdð d³²?F¹ UË ¢Z¹Ëd²«¢ ÂuNH? œb×¹ r Êu½UI«
Æ WO½u¹eHK²«Ë WOŽ«–ô« ÂöŽô« qzUÝË W³«d UNÐ ◊UMð w²« WDKK
ÆWÐ–UJ« —U³š_« dA½Ë q¹uN²«Ë ÕbI«Ë Âc«Ë © ·cI« ® dOI×²« rz«dł Æ≤≠±
±≥≥ ÆdOI×²« Âdł ¿
¨ UÐu?I?F« Êu½U? s µ∏¥ Ë ≥∏¥ Ë ≥∏≥ œ«u*« w
t?OKŽ VU?F?Ë tMŽ ’u?BM d?OI?×?²« Âd?ł
Êu½U?? s ∑∞ …œU*« ÎU? IÐU??Ý ® ±π∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d??²?ýô« Âu??Ýd*« s ≤≥ v?« ±∑ s œ«u*« w
Ë
Æ ÍdJF« UÐuIF« Êu½U s ±µ∑ …œU*« w
pcË © UŽu³D*«
WO½u?½UI« ’uBM« q?L− s hK?²¹ U?L ¨ d?OI?×²« Âd' ÁƒUD?Ž« sJ1 Íc« n¹dF?²« U√
Ë« Î«b¹bNð sL?C²¹ ¨ ÍuMF Ë« wF?O³Þ hý v« W?O½öŽ tłu d?O³Fð q u?N
¨ ÁöŽ« UN?O« —UA*«
t?²?DKÝ s hI?²?M¹ Ê« ¨ ÎU?Hþu?? ÊU? Ê«Ë ¨ t?²? «d?Ë t??
d?ý s f1 Ê« t½Q??ý s U?– Ë« ÎU? Šb?
ÆqGA¹ w²« WHOþuK Vł«u« Â«d²Šô«Ë W¹uMF*«
5Ð ÊËeO1 ¨WO?z«e'« 5½«uI« s ÁdOžË ¨ UÐu?IF« Êu½U Ê« v« ÁU³?²½ô« XH v« UM¼ Ÿ—U½Ë
ô Í√ ≠ 5¹œUŽ ’U?ý√ vKŽ l«u« „«–Ë ¨ WOLÝ— W?HBÐ ÊuF²L?²¹ ’Uý√ vKŽ l«u« dO?I×²«
Æ ÎUIŠô UNO« ‚dD²MÝ …bŽ bF vKŽ p–Ë ≠ WHB« pK²Ð ÊuF²L²¹
±∑≥
∫w¼ d UMŽ WFÐ—« s nQ²¹ dOI×²« Âdł ÊUÐ ‰uI« vKŽ œUN²łô«Ë tIH« oH²¹
qF
W³?½ ÊËœ ¨ ·dA« s öO½ Ë« W?«dJK ÎUDŠË ¡«—œ“« sLC²ð © d¦?« Ë« ® …—U³Ž ‰UL?F²Ý« ≠
Ê« sJ1 …—U?³? F« Ác¼ ‰U?L?F? ²?Ý«Ë ¨ © Èd½ ·u?Ý U?L? ÎU?– `³?B¹ œb?×? qF?
W?³??½ Ê_ ® œb?×?
W¹« s U?LKJ« qL?A¹ u¼Ë ¨ ÂöJUÐ ∫w?¼Ë ¨ Êu½UI« w?
…œb;« ¨ W?OU?²« ‚dD« Èb?ŠUÐ qB?×¹
Ë« WÐU?²JUÐ ¨ WEOKG« «—U?ýôU ¨ U?d(UÐ ¨ Œ«d?B«Ë q¹u?F«Ë dO?H?BU «u? _«Ë ¨ X½U W?G
Æ Ud(« Ë√ WÐU²J« Ë« ÂöJ« WDÝ«uÐ ¨ b¹bN²UÐ ¨ rÝd«
s œ«d¹ Ê« Í√ ¨ d?O?I?×?²« Âd?ł d?
u?²?O U¼d?
uð »uKD UM¼ W?O?d?'« W?OM« ∫ W?O?d?'« W?OM« ≠
Âd?ł vH²½« ¨ Îö?¦ Õ«e?*U ¨ W?OM« Ác¼ XH?²½« ÊU
Æ œu?BI*« h?A« d?OI?% WKL?F²?*« «—U³?F«
ÆdOI×²«
Æd_UÐ t qšœ ô s tOKŽ lKD¹ Ë« tFL¹ WI¹dDÐ dOI×²« qB×¹ Ê« u¼Ë ∫ WO½öF« ≠
Æ W¹dOI×²« «—U³F« tO« tłuð ¨ 5F hý œułË
∫ dOI×²« rNO« tłu*« ’Uý_« 5Ð eOOL²« wC²I¹ UM¼Ë
ÆUNÐ tUO ÷dF w
Ë« t²HOþuÐ tUO ¡UM?Ł« dOI×²« tO« tłu¹ Ê« ◊d²A¹ ¨ ÎUHþu ÊU ÊU
≠
l nþu*« »U?O? ž w
t?OKŽ qŽU?H« Â«b?« ‰U??Š w
v²?Š ÎU?³Jðd? d??³?²?F¹ d?O?I?×?²« Âd??ł ÊQÐ ÎU?LKŽ
¡«œô V??²½« Ë« 5Ž h?ý q ¨ n?þu*UÐ b?B? I¹ËÆ ±≥¥ t?O« tu?? uÐË ¨ t?O« tU??B¹SÐ b?B? I«
¨ …d?
u²? tÞËd?ýË ¨ ÎUF?«Ë Âd?'« d³?²?F¹ Ê« vKŽ Æ ±≥µ ‰bÐ d?OGÐ Ë« ‰b?³Ð W?UŽ W?b?š Ë« WH?OþË
lDI½« Ë« ¨ © UN?Ëe ‰UŠ w
® bFÐ 5L?O« nK×¹ r Ë« bFÐ VBM¹ r 5F*« nþu*« ÊU? uË v²Š
Æ ±≥∂ t²HOþË sŽ
W?IK?F?²*« pKð «b??Ž U? d?
u?²?« W?³?ł«Ë W?I?ÐU?« ◊Ëd?A« l?O?L?−?
¨ n?þu? d?O?ž ÊU?? Ê« U?√ ¢ ≠
Æ ±≥∑qLŽ Ë« WHOþË W¹« WÝ—U2 W³ÝUM0 Ë« ¡UMŁ« ¢ Í√ ¨ WHOþu« Ÿu{u0
WÐuI?F« Ê« –« ¨dOI?×²« tO« t?łu*« hA« ·ö²?šUÐ nK²ð d?OI×?²« Âd' WMOF*« WÐu?IF« Ê«
Æ ±≥∏ dOI×²« Âdł tOKŽ l«u« lłd*« Ë« hA« WOL¼« œ«“ ULK b²Að
Ê« U?L? ¨ Ád? UMŽË t?H¹dF?ð YOŠ s? dO?I?×?²« Âd?ł vKŽ q¹b?Fð Í√ U?Žu?³D*« Êu½U? qšb¹ r
U?L? dO?I?×?²« sŽ qO? U Ê« YO?×Ð ¨ÊQ?A« «c?NÐ ÎU?¾?Oý œ—u¹ r ∑∑Ø±∞¥ r?— wŽ«d²?ýô« Âu?Ýd*«
W?³? MUÐ ô« U?Žu??³D*« qI??Š w
o³Dð ¨ U¼d??– Âb?Ið w²«Ë U?Ðu?I?F« Êu½U?? ÂUJŠ« t?O?KŽ XB½
s ≤≥ v« ±∑ s œ«u?*« w
…œb?×? U??N½S?
¨ W??Žu?³D W?DÝ«uÐ ·d?²? I*« d?O? I?×?²?« Âd?ł WÐu?I? F
Æ UÐuIF« Êu½U sŽ ¡wA« iFÐ nK²¹ U0 ∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*«
…œU*« ÊU?
œö³« w
U?NÐ ·d²?F*« U½U¹b« Èb?Š« ‰ËUM²¹ Íc« UŽu?³D*« WDÝ«uÐ d?OI?×²« U?«
±≥π∫WOU²« UÐuIF«Ë ‰u ô« t XE( ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s ≤µ
¨d??N? ?A« “ËU??−? ?²ð ôË Ÿu??³? ?Ý« sŽ qIð ô …b* W?? Žu??³D?*« nu¹ Ê« w
U?M¾??²? Ýô« ÂU?? F« VzU?MK ≠
Æ © UŽu³D*« WLJ×® ¡UCI« vKŽ UN²UŠ«Ë U¼œ«bŽ« …—œUBË
Æ WLU;« ¡UN²½« W¹UG nOu²« —«dL²Ý« …d«c*« W
dž w
—dI¹ Ê« ¡UCIK ≠
v« WMÝ s f³(«Ë …b?Š«u« WM« “ËU−²ð ô …b* W?Žu³D*« nOuð wN?
¨ WÐuIF« ÊQ?AÐ U« ≠
±∑¥
Æ …dO n« ≤µ v« ·ü« ±∞ s W«dG« Ë√ØË «uMÝ ≥
se« —Ëd Ë« WÐuIF« ¡UCI½« s «uMÝ ∑ sL{ vËô« …dLK Âd'« »UJð—« —«dJð ‰UŠ w
≠
Æ WO«e≈ …—uBÐ dNý« W²Ý …b* `³BO
qODF²« U√ ¨ ÁöŽ« WÐuIF« nŽUCð ¨ UNOKŽ
WO?zUN½ …—uB?Ð WŽu³D?*« hOšdð ¡U?GUÐ rJ(« WÐuI?F« ÊuJð ¨ WO½U?¦« …dLK —«dJ²« ‰U?Š w
Ë ≠
Æ ±¥∞
vKŽ l«u« d?O?I?×?²« Âd?' WÐu?IF« s?Ž rKJ²¹ r ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« Ê« UM¼ kŠö½Ë
wŽ«d²ýô« Âu?Ýd*« s ±∑ …œU*« ÂUJŠ« o
ËË Æ UŽu³D*« WDÝ«uÐ 5¹œUF« ’U?ýô« Ë« œ«d
ô«
f³?(« Í√ ¨ U?N?O« —U?A?*« UÐu?I?F« Êu½U? s µ∏¥ …œU*« ÂUJŠ« ‰«u?Šô« Ác?¼ w
o³Dð ∑∑Ø±∞¥
ÆW«dG« Ë« dNý« ≥ v« Ÿu³Ý« s
s wB???A« —d??C?²*« .b?I?ð vKŽ ÂU?F« o(« Èu??Žœ p¹d?% nu??²¹ ÊU?O? Š_« s d?O? ¦? w
Ë
ÆwBA« ¡UŽœô« WH UNO
c²¹ WOz«eł ÈuJAÐ Âd'«
dOI?×²«Ë UŽu³D*« d?Ož WDÝ«uÐ q U(« dO?I×²« 5Ð eO?OL²« wC²I¹ ÎU?C¹« ‰U:« «c¼ w
Ë
Æ ±¥± ÂUF« o(« ÈuŽœ p¹d% WOŠUM UŽu³D*« WDÝ«uÐ q U(«
ÆÂc« Âdł ≠
d?√ W³?½ u¼ Âc« ¢ Ê« vKŽ XB½ YO?Š ¨ UÐu?IŽ ≥∏µ …œU*« W? U?š …—uBÐ t?²?
dŽ Âc« Âd?ł
±¥≤ ¢ Æ t²«d Ë« t
dý s ‰UM¹ ¨ ÂUNH²Ýô« Ë« pA« ÷dF w
uË ¨ hý v«
µ∏∂ Ë µ∏≥ Ë µ∏≤ Ë ≥∏π Ë ≥∏∂ Ë ≥∏µ œ«u*« w?
U?? L? ? NM?Ž ’u?? B?M t?? ?²Ðu?? I? ? ŽË Âc« Âd?? ?łË
≤∞ v« ±∑s œ«u*« w
pcË ¨ ±π∂≤ WMÝ —œUB« UŽu?³D*« Êu½U s ∂∞ …œU*« w
Ë ¨ UÐuIŽ
r ¨ c
UM« UŽu³D*« Êu½U s UNO« —UA*« œ«u*« Ê« ô« Æ±π∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s
Íc« UÐu?IF« Êu½U? v« t½QA?Ð …œuF« r²?×¹ U2 ¨ Ád UMŽ ÊU?OÐ v« ôË Âc« n¹d?Fð v« ‚dD²ð
pA« ÷dF w
t²³½ X½U uË t²«d Â« t
dý s ‰UM¹ hý v« d√ t³½ t½QÐ Âc« ·dF¹
Æ ±¥≥ ÂUNH²Ýô« Ë«
UŽu³D*« Êu½UI Â« UÐuIF« Êu½UI ÎUF{U?š ÊU «–« U ·ö²šUÐ nK²ð Âc« Âdł hzUBšË
5Ð e?O?O?L?²« ¨ ÎU?C¹« UM¼ kŠö¹ U?ÐuI?F?« Êu½U? wH?
ÆÂU?F« o(« Èu?Žœ p¹d?% W?O?ŠUM p–Ë
Æ Âc« Âdł rNOKŽ l«u« ’Uý_«
Ê« vKŽ ¨ U?Ðu?I? Ž µ∏∂ …œU*« X?B½ b??I?
¨ 5¹œU??F« ’U??? ý_« vKŽ l«u« Âc?K W??³??MUÐ ¿
Æ —dC²*« ÈuJý vKŽ ¡UMÐ ô« „d×²ð ô ÂUF« o(« ÈuŽœ
U/Ëœ „d?×?²ð ÂU??F« o(« Èu?Žœ ÊS?
¨ 5O?L?Ýd« ’U???ý_« vKŽ l«u« ÂcK W?³? MUÐ U?« ¿
Æ —dC²*« q³ s ÈuJA WłUŠ
oŠ ‰U?L?F?²Ý« ¨©r?¼«uÝ ÊËœ ® W?FÐ«d« W?ł—b« v²?Š tzUÐd?ô “U?ł ¨ XO? v« Âc« t?łË «–«Ë ¿
ÈuJAÐ ÂbI²« w
Âc« s ÎU?OBý —dCð dš¬ Y¹—Ë Ë« V¹d q? oŠ «bŽ «c¼ ® Æ WIŠö*«
Æ© WKI²
∫Âc« qF
tOKŽ l«u« lłd*« Ë« hA« ·ö²šUÐ WÐuIF« nK²ð pc
±∑µ
Æ5²MÝ W¹UG s¹dNý s f³(« t²ÐuIŽ X½U ¨ WËb« fOz— Âc« ‰ËUMð ÊQ
¿
s2 ÎU? Hþu?? Ë√ ¨ W??U??F« «—«œô« Ë« ¨ gO??'« Ë« ¨ W??LEM*« U??¾? O?N?« Ë« rU??;« ‰ËUMð Ê«Ë ¿
Æd¦_« vKŽ WMÝ f³(« WÐuIF« X½U ¨ t²H Ë« t²HOþË qł« s WUŽ WDKÝ ÊuÝ—U1
±∞∞ v« ±∞ s W?«d?G« WÐu?I?F« X?½U ¨ t?²?H? Ë« t?²?H?OþË V?³?Ð ÎU¹œU?Ž ÎU?Hþu? ‰ËUMð Ê«Ë ¿
Æ…dO
±∞∞ W¹U?G W?«dG« Ë√ØË d?N?ý« WŁöŁ W¹U?G f³?(« WÐuI?F« X½U? ¨ ÎU¹œU?Ž ÎUB??ý ‰ËUMð Ê«Ë ¿
Æ UÐuIŽ µ∏≤ …œULK ÎUI
Ë p–Ë ¨jI
W«dGUÐ wCI¹ ¨ UM¼ WO½öŽ Âc« lI¹ r «–«Ë Æ …dO
¨ t²?«d Ë« t
d?ý s qOM« t½Qý s ¨ 5F? hý v« 5F d?« W³½ u¼ Âc« Âd?ł ÊU U*Ë
øô Â√ qŽUH« VUF¹ q¼ ¨ ÎU×O× hA« v« »uM*« d_« ÊuJ¹ UbMŽ ∫ ‰«RÝ ÕdD¹
∫ wK¹ U0 UÐuIŽ µ∏≥ Ë ≥∏∑ ÊUðœU*« XÐUł« ‰«R« «c¼ vKŽ
qF?H« W?IO?I?Š U?³Ł« ¨ t?HM? Î«d¹d³ð ¨ Âc?« VJðd* `L?¹ ô ¨ 5¹œU?F« ’U?ýú W?³?MUÐ ¿
Æ © UÐuIŽ µ∏≥ …œU*« ® Á—UN²ý« U³Ł« Ë« Âc« Ÿu{u
W×? X³¦¹ Ê« Âc« VJðd* o×¹ t½« ≥∏∑ …œU*« WŠ«d? s œUH²¹ ¨ WËb« wHþu* W?³MUÐ ¿
Æ Âd?'« s Âc« VJðd? …¡«dÐ sKFð t?²×? U³?Ł« ‰UŠ w
t½«Ë ¨ nþu*« v?« »uM*« d?_«
jI?
‰ËUM²¹ ¡UM¦²?Ý« „UM¼ Ê« ô≈ ±¥¥ ØÎUC¹« V?zUMK W³?MUÐ rU;« œU?N²?ł« p– “Uł√ b?Ë
ÎU?I?
Ë p–Ë ¨ 5¹œU?F« ’U???ý_« rJŠ t?L?JŠ ÊuJ¹ YO?×?Ð ¨ …b?ŽU?I« Ác¼ s W?Ëb« fOz—
u×?½ WN−?² ¨ 5H?þuLK W?³MUÐ ¨ UM¼ X½U? Ÿd²?A*« W³?ž— qFËÆ UÐuI?Ž ≥∏∑ …œU*« ÂUJŠ_
ÆWUF« W×KB*« vKŽ ÎUþUHŠ ¨ t²HOþË w
nþu*« t³Jðd¹ b Íc« Âd'« nA 5J9
¨ Â– Ë« Õb? Âd??−Ð rJŠ q d??AMÐ wC??Ið Ê« rU?×? LK XŠUð√ ¨ UÐu??I?Ž ≥∏π …œU*« Ê« U??L? ¿
rË ¨ jI?
5O?LÝd« ’U??ý_« vKŽ l«u« Âc«Ë Õb?I« »UÐ w
…œ—«Ë W?O½UJô« Ác¼ sJË
Æ 5¹œUF« ’Uý_« vKŽ l«u« ÕbI«Ë Âc« »UÐ w
t qŁU2 h½ œd¹
±π∂≤ WMÝ —œU?B« UŽu?³D*« Êu½U w
U?NOK?Ž U³?UF? UŽu?³D*« WDÝ«uÐ Âc« W1dł X½U?Ë
s ≤≥ v« ±∑ s? œ«u*« U?N?K×? X?KŠË XO??G« b? …œU?*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ tM ∂∞ …œU*« ÂUJ?Š_ U?I?
Ë
≠ ÎUC?¹« ÕbI«Ë ≠ Âc« Âd?' W³M?UÐ œ«u*« Ác¼ t²?Ýd U Ë ¨ ∑∑Ø±∞¥ r?— wŽ«d²ýô« Âu?Ýd*«
¡U?CI« t?Ýd U? «c¼Ë Æ±¥µ U?Žu³D*« d?O?ž WDÝ«uÐ ÂcK ÿu?×K u¼ UL?Ž ¡wA« iFÐ nK²?¹
Êu½U? w
«uMÝ Àö?¦Ð œb?;« ÂœU?I?²UÐ Èu?Žb« ◊u?I?Ð W?IKF?²*« ÂUJŠö t?I?O?³Dð ÷d?F? w
’U?)« Êu½UI« t?H uÐ U?Žu³D?*« Êu½U o³D

¨ U?Žu³D*« Êu½U? w
d?Ný« WŁö?¦ÐË ¨ UÐuI?F«
Æ±¥∂WUF« WO½u½UI« ¡ÈœU³*UÐ öLŽ ÂUF« Êu½UI« vKŽ qCH¹ Íc«
¨ Âc« Âd?ł ÊQ?AÐ ÂUF?« UÐuI?F« Êu½U? w
œ—«Ë u¼ U? ÊS?
¨ hzU?B)« Ác¼ v« W?
U?{ùUÐË
“«u?ł Âb?Ž W?N' W? U?šË ¨ ÎU?C¹« UM¼ o³D?¹ ¨hzUB?)« Ác¼ l ÷—U?F?²¹ ôË Áö?Ž« t?O« U½d?ý√Ë
W?³?MUÐ Á“«u?łË ¨ WËb« fOz—Ë 5¹œU?F« ’U?ýú? W³?MUÐ Âc« Ÿu?{u? qF?H« W?I?OI?Š U?³Ł«
Æ 5HþuLK
Êu½U?? ÊQ??
¨ÊUM³? w
5O??ÝU??O? « U??N? OK¦2Ë U??Nz«—“ËË W??O? ³Mł_« ‰Ëb?« ¡U??Ýƒd W??³? MUÐ U??«
±∑∂
“«u?ł sŽ ÎU¾?O?ý ÊôuI¹ ô ¨ ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²ýô« Âu?Ýd*« pc?Ë ¨ ±π∂≤ WMÝ —œU?B« UŽu?³D*«
U?³Ł« e??O?& ô UÐu?I?Ž ≤π≤ …œU*« Ê√ ô≈Æ rN? W?³?MUÐ Âc« Ÿu??{u? qF?H« U?³?Ł« “«u?ł Âb?Ž Ë«
U¹U?C? w
…dþUM« e?OO?L?²« W?LJ×? œU?N²?ł« Ê« U?L? ¨ rN W?³M?UÐ Âc« Ÿu{u? ÊU? Íc« qF?H«
W?O? ³Mł_« WËb« fO?z— d?³?²? Fð U?N½u?? v« W?
U??{ùUÐ ¨ ±¥∑ ÎU?C¹« ÁU??&ù« «c¼ w
u¼ U?Žu??³D*«
Æ ÊUM³ WËœ fOzd W³MUÐ p– eO& ô UÐuIŽ ≥∏∑ …œU*«Ë ¨ ÊUM³ WËœ fOzd
±¥∏ ÕbI« Âdł ≠
Ë« dO³Fð qË ¨ »U?³Ý Ë« ¡«—œ“« WEH q t½QÐ ±¥π UÐuIŽ ≤ …dI
≥∏µ …œU*« t²?
dŽ ÕbI« Âdł
5F? d√ W?³?½ vKŽ ÈuD½« «–« t½QÐ ÎUL?KŽ ¨ 5F d?« vKŽ uDM¹ r «–≈ d?OI?×?²« sŽ ÊUH?A¹ rÝ—
UÐu?I?F« sŽË tM?Ž ’u?BM Õb?I« Âd?ł ¨ Ÿu?³D*« d?O?ž Âö?Žô« qzU?Ýu W?³??MUÐË Æ ÎU?– `³?B¹
Æ UÐuIŽ µ∏∂ Ë µ∏µ Ë µ∏¥ Ë ≥∏π Ë ≥∏∏ Ë ≥∏µ œ«u*« w
t³Jðd* …œb;«
ÂuÝd*« s ≤≥ v« ±∑ s œ«u*« w
tðUÐuIŽ sŽË tMŽ ’uBM uN?
¨ UŽu³DLK W³MUÐ U√
Æ ∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d²ýô«
∫ WŁöŁ ÕbI« Âdł d UMŽ
Æt dOI% Ë« »U³Ý Ë« ¡«—œ“« tO
rÝ— Ë« Âö U hý v« tłu¹ Ê√ ≠
W??OM« t?O?
d??
u?²ð ô Îö? ¦? Õ«e*« Ê« YO?Š ¨ h??A« Õb?? w
b??B?I« Í√ ¨ W??O? d?'« W??OM« ≠
Æ ÕbI« Âdł qJA¹ ö
¨ WOd'«
d?AMUÐ Ë« WO½ö?Ž Í√ ¨ UÐuI?Ž ≤∞π …œU*« w
UN?O« —U?A*« qzUÝu« Èb?ŠUÐ qFH« qB?×¹ Ê√ ≠
Æ ±µ∞
fOz— ÕbI« ‰ËUMð ÊU?
¨ÕbI« Ÿu{u? hA« ·ö?²šUÐ ÕbI« Âd?' …œb;« WÐuI?F« nK²ð
gO'« Ë« W?LEM*« U¾ON« Ë« r?U;« ‰ËUMð «–«Ë WMÝ v« dNý s? f³(« t²ÐuI?Ž X½U ¨ WËb«
¨ t²H? Ë« t²HOþË qł« s W?UF« WDK« ÊuÝ—U1 s2 nþu v« t?łË Ë« ¨ WUF« «—«œô« Ë«
s f³?(« WÐu?IF« X?½U ¨ ÎU¹œU?Ž ÎU?B?ý ‰ËUMð «–« U?« Æd?N?ý√ W²?Ý W¹U?G f³?(« WÐuI?F« X½U?
ÆU¼bŠË W«dGUÐ wCI¹ ¨ WO½öŽ ÕbI« ·d²I¹ r «–≈Ë ÆW«dG« Ë« dNý« WŁöŁ W¹UG Ÿu³Ý«
Õb??I« ÊU? «–« WÐu??I?F?« s 5I¹d??H« ¡U?H? Ž« W?O½U?J« w{U?I?« UÐu?I? Ž µ∏µ …œU*« XDŽ« b??I
qLFÐ ÕbI« V³Ý b tOKŽ Èb²F*« ÊU «–« WÐuIF« s U?L¼bŠ« ¡UHŽ« WO½UJ« t²DŽ« UL ¨ ÎôœU³²
vKŽ UÐu?IŽ µ∏∂ …œU*« X?B½ bI?
¨ 5¹œUF?« ’U?ý_« vKŽ l«u« Õb?IK W³?MUÐ Æ o×? dO?ž
vKŽ l«u« Õb?I« v« W?³M?UÐ U« Æ —d?C?²*« ÈuJý vKŽ ¡UMÐ ô≈ „d?×²?ð ô ÂUF« o(« Èu?Žœ Ê«
«–«Ë Æ—d?C²*« s? ÈuJý v« WłU?Š U/Ëœ „d?×?²ð ÂUF?« o(« ÈuŽœ ÊS?
¨ 5O?L?Ýd« ’U?ý_«
® WIŠö*« oŠ ‰U?LF²Ý≈ ¨ ©r¼«uÝ ÊËœ® W?FÐ«d« Wł—b« v²Š tzUÐdô “Uł ¨ XO? v« ÕbI« tłË
Æ©WKI² ÈuŽbÐ ÂbI²« w
ÕbI« s ÎUOBý —dCð dš¬ Y¹—Ë Ë« V¹d q oŠ «bŽ «c¼
U??Žu?³D?*« WDÝ«uÐ Õb??I« ÊQ?A?Ð o³D¹ Áö??Ž« U?Žu??³D*« WDÝ«u?Ð Âc« ÊQ?AÐ q?O? U?? q Ê«
∫ UL¼ ¨ s¹d√ ¡UM¦²ÝSÐ
±∞∞∞ s W«d?G« Ë√ØË dNý« W?²Ý v« dN?ý s f³(« w¼ ÕbI« Âd?' W³MUÐ WÐu?IF« Ê« ≠
±∑∑
…œU*« ® ÆU?LNM Í_ v½œ_« b?(« sŽ WÐuI?F« qIð ô√ V−¹ —«dJ²« ‰UŠ w
Ë Æ …d?O ≥∞∞∞ v«
Æ © ∑∑Ø±∞¥ ‡ √ÆÂ ≤±
W?³½ s?LC?²¹ ô Õb?I« Âdł Ê« —U?³?²?ŽSÐ ¨ ÕbIK W?³?MUÐ …œ—«Ë d?Ož q?FH« U?³Ł≈ W?O½UJ« Ê≈ ≠
Æœb× qF
Æ q¹uN²« Âdł ≠
.bI« UŽu³D*« Êu½U w
Ë © ∂µ∞ …œU*« ® UÐuIF« Êu½U w
tMŽ ’uBM Âd'« «c¼
s¹c« ’U?? ? ý_« ‰ËU?M²¹ u¼Ë Æ ∑∑Ø±∞¥ w?Ž«d??²? ýô« Âu?? Ýd*« s ±∂ …œU?*« w
Ë © ∂≥ …œU*« ®
Í√ ¨ rNOKŽ q¹uN²«Ë ”UM« b¹bNð v« ¨©ÎU½UOŠ√ W¹œU? dOž Ë√® W¹œU l
UM vKŽ ‰uB×K ¨ ÊËQ−K¹
‰U?Š w?
U?N½Q??ý sË ¨ U?N½uJ?K1 —«d?Ý«Ë U??uKF* rNzU??A?
« Ë« rN??×?C?
V«u?Ž s rN??H¹u?? ²Ð
Ê–«Æ rN?
dý Ë« r¼—b? s ‰UMð UN½uJ ¨ rNÐ—U?« bŠ« Ë« rN?OKŽ ‰uN*« W?×KB0 dC?ð Ê« UNzU?A
«
VU?F?Ë tMŽ ’u?BM ¨ Ÿu?³D Ë« Ÿu?³D d?O?ž Âö?Ž« qzU?ÝË WDÝ«uÐ VJð—« ¡«u?Ý ¨ Âd?'« «c¼
Êu½U??Ë UÐu??I? F« Êu½U?? w
…œ—«u« ’u??BM« 5?Ð tÐU?A?ð „UM¼ Âd??'« b¹b??% YO??Š sÆ t??OKŽ
Æ UŽu³D*«
ÆWÐ–UJ« —U³š_« dA½ Âdł ≠
oKF?²*« »–UJ« d?³?)«Ë ¨ ÂU?F« Âö?« d?OJF?ð t½Q?ý s Íc« »–UJ« d?³?)« 5Ð Êu½U?I« e?O1
ÆÂUF« Âö« dOJFð t½Qý s ÊuJ¹ Ê« ÊËœ ©5¹uMF Ë« «u½U 5OFO³Þ ÎU Uý«® œ«d
ôUÐ
UM¦×Ð Èb Ÿu{u*« «c¼ v« …œu?Ž UMË ≠ vË_« WU×K bý« WÐuI?Ž k( ¨ eOOL²« «cN W?−O²½Ë
«c¼ VJðd?0 ‰eMð WÐu?I? F« Ê√ ¨ UM¼ ‰u??I« q
U½ sË ¨ ≠ ¢ U??Žu?³D*UÐ W??B?²? <« qF?H« r?z«d?ł¢
oŠ sŽ Îö?C
«c¼ Æ Õb? Ë« Â– Ë« d?OI?% vKŽ »–UJ« d?³)« ¡«u?²?Š« U³Łô W?łU(« ÊËœ Âd?'«
¨±µ±Ø±∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d??²? ýô« Âu?Ýd?*« s ±± v« ¥ s œ«u*« w
ÿu??×K*« `?O?×? B? ²«Ë œd«
ÆjI
Ÿu³D*« ÂöŽö W³MUÐË
Æ WOU*« WI¦UÐ ‰öšô« rz«dł ≠

Âö?Žô« qzUÝË U?N?³Jðdð b r?z«dł …b?Ž vKŽ ¨ U?Žu³D*« Êu½U? pc?Ë ¨ UÐu?IF« Êu½U? h½
∫ wK¹ UL ÎUŽU³ð ¨ UN{dF²½ ¨ WOU*« ŸU{Ë_« w
WI¦« o×Ð Ÿu³D*« dOžË Ÿu³D*«
s ‰UMð Ê« U??N½Q?ý s ¨ U?N?O?
ÎU? GU?³? Ë« WÐ–U? ¡U?³?½√ ¨ Ã—U?)« w
l¹c¹ Íc« w½UM?³K« Âd?ł ≠√
≤π∑ …œU*« t?O?KŽ XB½ Âd?'« «c¼ ¨ d??_« s WMOÐ vKŽ u¼Ë ¨ W??OU*« U?N? ²½UJ s Ë« WËb« W??³?O¼
Æ±µ≤ UÐuIŽ
u¼Ë ¨ U?NO?
ÎU?GU?³ Ë« WÐ–U? ¡U?³½« Ã—U)« w?
l¹c¹ Íc« ¨ WO?M'« w½UM³?K« ‰ËUM²¹ t½« kŠö¹Ë
U?N? O?
mU?³?*« Ë« WÐ–UJ« ¡U?³½_« Ác?¼ ÊQ?ý s Ê« 5Š w
¨ U??N?O?
ÎU? GU?³? Ë« W?Ð–U? U?N½QÐ r?KŽ vKŽ
w²« rz«d?'« WKLł s u¼ Âd?'« «c¼Ë Æ WOU*« U?N²½UJ s Ë« WËb« W?³O¼ s ‰UM?ð Ê√ ¨ WŽ«c*«Ë
¡u?Ý dBMŽ Ê« kŠö¹Ë ¨±µ≥ WËb« e?zUd ÎU½u? UN?OKŽ W?³U?F*« vKŽ ÎUe?K t?H½ Ÿd²?A*« È√—
U*Ë ¨ Âd?'« «c¼ d
u?²O ¨ qF?H« l d?
u²¹ Ê« V−¹≠U?N?O
ÎU?GU³? Ë« WÐ–U U?N½uJÐ rKF« Í√ ≠ W?OM«
±∑∏
Ê« sJ1 W??Ž«–ô« Ác¼ sR?ð WKO??ÝË q ÊU??
¨ U?N? O« —U??A*« ¡U??³½ô« q¦?? W??Ž«–« ‰ËUM²¹ Âd??'« ÊU??
wN?
¨ Âd'« «cN? Wþu×K*« WÐu?IF« U?√Æ ÂöŽô« qzU?ÝË lOL?ł wU²UÐË ¨ …œU*« Ác¼ h½ U?NËUM²¹
U?L? Æ …d?O W¹U?L?L?š v« 5?L?š s W?«d?žË q_« vKŽ d?N?ý√ W?²?Ý f³?(« ∫ W?×M'« Ÿu½ s
Æ rJ(« dAMÐ wCIð Ê« WLJ;« sJ1
U?LN?M Í√ k×K¹ r ¨ ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²ýô« Âu?Ýd*«Ë ±π∂≤ WM U?Žu?³D*« Êu½U? Ê« kŠö*«
Æ UŽu³D*« WDÝ«uÐ ·d²Ið Ê« sJ1 w²«Ë ¨ WOU*« WI¦UÐ WIKF²*« rz«d−K W³MUÐ ¡wý Í√
WM U?Žu?³D*« Êu½U? s ∂∞ …œU*« s? vË_« …d?IH?« ÂUJŠ« Ê« s ‰u?I« ÊUJôUÐ ÊU? b?IË
¨ W?IKD …—u?BÐ ¢ WÐ–U?J« —U?³?š_« ¢ d?A½ sŽ rKJ²ð U¼—U?³?²?ŽSÐ ¨ ‰U?(« Ác?¼ q¦? w
o³Dð ±π∂≤
ÂUJŠ« Vłu0 …—uc*« …œU*« vKŽ √dÞ Íc« q¹b?F²« sJ ÆU¼«uÐ Ë« WOU*« U¹U?CIUÐ XIKFð ¡«uÝ
…—u??c*« ≥ …œU*« Ê« p– Æ ‰u?I?« «c¼ “«u?ł b??F?³¹ ¡U??ł ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d??²?ýô« Âu??Ýd*« s ≥ …œU*«
5²¾
‰ËUM²ð U/« ¨ © WOU*« ÊËRAUÐ WIKF?²*« pKð fOË ® WUŽ …—uBÐ WÐ–UJ« —U³š_« ‰ËUM²ð w²«
’U??? ý_UÐ oKF??²?ð ¢ w²« pKðË ¢ ÂU??F?« Âö??« d??OJFð U??N½Q??ý s? ¢ w²« pKð ∫ w?¼Ë U?N?M jI??
Æ ¢ ÂUF« Âö« dOJFð UN½Qý s ÊuJ¹ Ê« ÊËœ 5¹uMF*« Ë« 5OFO³D«

…—U³F« Ác¼ Ê_ ¨ ¢ ÂUF« Âö« ¢ Ê«uMŽ X% ¢ W?OU*« WI¦« ¢ Ÿu{u Ã«—œ« sJ1 ô t½« UM¹√dÐË
Æ ezUł dOž ¡«e'« rUŽ w
dOH²« w
lÝu²«Ë Æ WOM« i;« qzULK jI
qLF²ð
¨ d?– U? WU?(«Ë ¨vI?³¹ WO?U*« WI?¦UÐ W?IKF?²*« WÐ–U?J« —U³?š_« d?A½ Ê« l³DU?Ð wMF¹ ô tK «c¼
o³??Ý w²« ≤π∑ …œU*« Í√ ® UÐu??I?F?« Êu½U? ÂUJ?Š« o³Dð ‰U??(« Ác¼ wH?
Æ »U??I?ŽË .d??& ÊËœ
…œU*« UNK³Ë ® ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s ≥≥ …œU*« ÂUJŠQÐ ÎöLŽ p–Ë ¨ © UNUJŠ« UM{dŽË
ÆŸu³D*« dOžË Ÿu³D*« ¨ ÂöŽô« qzUÝË lOLł ÈËU²ð wU²UÐË ¨ © UŽu³D ∂¥
w
Ë U?NO?
W?I?¦« WŽe?Ž“ Ë« W?OMÞu« b?IM« ‚«—Ë« w½b²? WÐ–U rŽ«e? Ë« W?IHK? lzUË W?Ž«–« ≠»
∫ WUF« WOU*« WI¦UÐ WöF« «– œUMÝ_« lOLł
Ê« t?OKŽ VU??F¹ —U?³?š_« Ác¼ q¦? —U?A? ²½≈ Ê«Æ ±µ¥ UÐu?I?Ž ≥±π …œU*« t?OK?Ž XB½ Âd?'« «c¼
5ðd?I?H« WF?ł«d? sË Æ UÐu?I?Ž ≤∞π …œU*« s ≥Ë≤ …d?IH« w?
…—uc*« qzU?Ýu« Èb?ŠUÐ qB?Š
Æ UŽu³D*« UNMË ¨ U¼œ«bFð w
qšbð ÂöŽô« qzUÝË lOLł Ê« 5³²¹ ULNO« —UA*«
u¼ UL WOŠUMł WÐu?IFÐ tOKŽ VUF ÂöŽô« qzUÝË WDÝ«uÐ —U³š_« Ác¼ q¦? WŽUý« ÊU
tOKŽË
rJ(« d?A½ d¹d?Ið v« W?LJ?;« ¡u' W?O½U?J« v« W?
U?{ùUÐ ¨ UÐu?I?Ž ≥±π …œU*« h½ s `{«Ë
Æ WI¦K WŽeŽ“Ë WIOI×K t¹uAð s ÊU¼–ô« w
oKŽ b ÊuJ¹ U u;
hMÐ qLF¹ t½Q
wU?²UÐË ¨Âd'« «c¼ q¦ ÊQAÐ ’Uš h½ Í√ œ—u¹ rK
¨ UŽu?³D*« Êu½U U«
ÎöLŽ p–Ë WŽu³D WDÝ«uÐ Âd'« «c¼ q¦ »UJð—« ‰U?Š w
¨ UNO
…œb;« WÐuIFUÐË ≥±π …œU*«
Æ UŽu³D*« Êu½U s ∂¥ …œU*« UNK³Ë ¨ ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s ≥≥ …œU*« hMÐ
sŽ ŸUM²?ô« Ë« WËb« «bMÝ lOÐ vKŽ Ë« ·—U?B*« s ‰«u?_« V×?Ý vKŽ —u?NL?'« iŠ ≠Ã
∫ UNz«dý
¢ wK¹ U??L? U?Ðu??I? Ž ≥≤∞ …œU*« t??OKŽ h½ b?? Ë ¨ U¼d??– oÐU??« rz«d??−?K ·œ«d?? Âd??'« «c¼
±∑π
V×?Ý vKŽ U??« ∫ —u?N?L?'« i( U?NMO??Ž qzU?ÝuUÐ Ÿ—cð h?ý q? ¨ U?N??H½ UÐu?I?F?« o×?²?¹
«bM« s U¼d?OžË WËb« «bMÝ lOÐ vKŽ Ë« ¨ W?UF« o¹œUM?B«Ë ·—UB*« w
W?Žœu*« ‰«u_«
«c¼ qB?×¹ Ê« V−¹ ¢ U?NMOŽ qzU?ÝuUÐ ¢ …—U?³?FK Î«bMÝË Æ ¢ UN?z«dý sŽ „U??ô« vKŽ Ë« ¨ WU?F«
Âd?ł „UM¼ ÊuJ¹ wJ U?ÐuI?Ž ≤∞π …œU*« s? ≥Ë≤ 5ðd?I?H« w
U?NMŽ ’u?BM*« qzU?ÝuUÐ Âd?'«
Æ UŽu³D*« UNMË ¨ ÂöŽô« qzUÝË lOLł 5ð—uc*« 5ðdIH« œ«bFð w
qšb¹Ë Æ WÐuIŽË
UÐu?I? Ž ≥≤∞ …œU*« ÂUJŠ« Ê« b?O?H¹ U?2 ¨ Âd?'« «c¼ q¦? v« d?A?¹ rK
U?Žu?³D*« Êu?½U? U?√
Æ WŽu³D WDÝ«uÐ Âd'« «c¼ q¦ ‰uBŠ ‰UŠ w
o³Dð …—uc*«
∫ÎUOz«eł UNÐ vCI¹ w²« UC¹uF²«Ë ÂuÝd«Ë U«dG« WODG² »U²²« `²
dEŠ ≠œ
∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²? ýô« Âu?Ýd*« s ±µ …œU*« p?c?Ë UÐu?I? Ž ¥≤± …œU*« t?OKŽ XB?½ Âd?'« «c¼
Æ dO³JÐ fO 5ðœU*« 5ðU¼ 5Ð ‚—UH«Ë ¨ © UŽu³D µ∑ …œU*« q× XKŠ w²«®
lL?' ¨ »U?²?²?« `²?
sŽ sK?F¹ Ë√ ¨ »U?²?²?« `²?
vKŽ W?OMKŽ …—u?BÐ Âb?I¹ s? ‰ËUM²ð ¨ …œU*« Ác¼
t?
«d²?ô œ«d?
_« b?Š√ vKŽ tÐ XC? b W?Oz«e?'« rU?;« ÈbŠ« ÊuJ?ð U b¹b?ð qł« s ‰«u?«
Æ ÎUdł
sŽ —œU? Ë ¨ WHU?? w
Ë« WO?ŠUMł Ë« W?OzUMł ÈuŽœ w
ÊU? ¡«u?Ý rJŠ Í√ ‰ËUM²ð …œU*« Ác¼Ë
Ë« U«d?G« b¹bð qł_ —u?c*« qFH« ‰ËU?M²ð UN½« U?L Æ UN?²ł—œ X½U? UL?N W?Oz«eł WLJ?× W¹«
W?«d?G« Ë√ØË d?N?ý√ W?²?Ý v²?Š f³?(« wN?
WÐu?I?F« U?« ÆUN?Ð ÂuJ;« —d?C«Ë qDF« Ë« Âu?Ýd«
Æ…dO 5Lš v²Š
Âd'« «c¼ vKŽ XB½ ∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s ±µ …œU*« ÊU
UŽu³DLK W³MUÐË
qDŽË ÂuÝ—Ë W?«dž s tÐ vCI¹ UL?Ž i¹uF²K UÐU²?²« `²
sŽ ÊöŽô« dE×¹ ¢±µµ wK?¹ UL
U??N? ³Jðd?? VU??F¹ …œU*« Ác¼ ÂU?JŠ_ W??HU??? qË ¨W??×M?ł Ë« W¹UM−?Ð rN??OKŽ ÂuJ?;« vKŽ —d??{Ë
Æ¢ 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠUÐ Ë« ¨ …dO ·ü« …dAŽ v²Š W«dGUÐË dNý« W²Ý v²Š f³(UÐ
¡VF ÎUH?OHð qJAð UÐU²?²ô« Ác¼ q¦ ÊuJ u?N
¨ ÎUdł ‰U?F
_« Ác¼ q¦ qFł s W¹U?G« U√
`³Bð W?O½öF« UN?O« XHO?{« U «–≈Ë Æ tOKŽ ÂuJ;« Ë« t?OKŽ vŽb*« q¼U sŽ W?OzUCI« W?IŠö*«
o³?Ý U?L? ±∞¥Ø≤¥ …œU*« Vłu0 t?OKŽ VU?F?Ë —uE×? d?« u¼Ë ¨Â«d?łû d?ýU?³? d?O?ž ÎU?I¹u?Að
Æ±µ∂UM¹√—Ë
Æ UŽu³D*UÐ WB²<« rz«d'« Æ≤

∫ 5²¾
v« UŽu³D*UÐ WB²<« rz«d'« rIð
Æ ŸUM²ô« rz«dł l nMB¹ U UNM ≠
Æ qFH« rz«dł l nMB¹ U UNMË ≠
WOH×B« UŽu³D*« w
ŸUM²ô« rz«dł Æ±≠≤
tÐ d?Q¹ qL??Ž sŽ ÊU?½ô« lM²1 U?b?MŽ ·d?²?Ið w²« pK?ð w¼ ŸUM²?ô« rz«d?ł ÊUÐ d??cM
œu?F½
Æ±µ∑ ¢ qFH« U³łu¢ WOLð X% rz«d'« Ác¼ iF³« nM bIË Æ Êu½UI«
±∏∞
∫ hOšd²« ÊuLC* ÎUI
Ë —ËbB« ÂbŽË ¨ —ËbB« ÂbŽ Æ±≠±≠≤
Vłu??Ë ¨ —Ëb?B« Vłu?? ¨ 5³?łu?? W?O? H?×? B« W?Žu??³D*« vKŽ X?³ð— U?Žu??³D ≤π …œU*« Ê«
Æ hOšd²K ÎUI
Ë —ËbB«
hOšd?²« V× hOšd?²« VŠU ÷dF¹ ¨ hO?šd²K ÎUI?
Ë —ËbB« ÂbŽ Ë√ ¨ —Ëb?B« ÂbŽË
Æ tM
ÆWOLÝd« lł«d*« iFÐ v« WŽu³D*« sŽ a½ ‰UÝ—≈ ÂbŽ Æ≤≠±≠≤
—Ëb?? ÊUJ? l«u« W??U??F« W?ÐU??OM« v« W?? Žu??³D*« s …b??Š«Ë W?? ? ½ ‰U??Ý—« Êu½U??I?« ÷d??H¹
Âb?Ž Ê«Æ W?OMÞu« W?³?²J*« v« ÊU?²??½ ¨ Âö?Žô« …—«“Ë v« ÊU?²??½ ¨ U?N?UD½ sL?{ W?H?O?×?B«
Æ W«dG« WÐuIŽ v« qŽUH« ÷dF¹ ¨ UNM ÍQÐ Ë« U³łu*« ÁcNÐ ÂUOI«
vKŽ lI¹ U?NMŽ aM« ‰UÝ—« Vłu ÊU?
©W¹—Ëb« dO?ž® WOH?×B« d?Ož UŽu?³DLK W³?MUÐ U«
Æ UŽu³D*« Êu½U s ≤∞ …œU*« ÂUJŠ_ ÎUI
Ë WF³D*« oðUŽ
ÆœbŽ q w
W³ł«u« UuKF*« d– ÂbŽ Æ≥≠±≠≤
W?×?H?B« w
U?NMŽ U?uKF*« i?FÐ d?– W?OH?×?B« W?Žu?³D?*« vKŽ U?Žu?³D ¥µ …œU*« X³?łË«
∫ w¼ UuKF*« Ác¼Ë Æ œbŽ q s …dOš_« Ë« vË_«
WŽu³D*« VŠU rÝ« ≠
‰ËR*« d¹b*« rÝ« ≠
—ËbB« ÊUJË a¹—Uð ≠
„«d²ýô« ‰bÐ ≠
WM« sLŁ ≠
UNO
l³Dð w²« WF³D*« rÝ« ≠
¨ ¡Ud?A« Ë« s¹d¹b*« Ë« …—«œô« fK− ¡UCŽ« ¡U?LÝ« d– VłË W?dý WŽu³D*« pU? ÊU «–«Ë
Æ dNý q s œbŽ ‰Ë« w
¨ WdA« Ÿu½ VŠ
UŽu?³D ∂¥ …œU*« o³Dð ¨ Vłu*« «cNÐ ‰öšû WMO?F WÐuIŽ v« d?Að r …œU*« Ác¼ X½U U*Ë
Æ W«dG« Í√ ¨ ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s ≥≥ …œU*UÐ XbFð UL
Æ`¹dB²« ÊuLC w
q¹b³ð qJÐ ÊUOÐ .bIð ÂbŽ Æ¥≠±≠≤
q¹b³ð qJÐ ÂöŽô« …—«“Ë v« ÊUOÐ .b?Ið WOH×B« WŽu³D*« VŠU? vKŽ UŽu³D ¥≤ …œU*« X³łË√
Ë« WHU? qË Æ UŽu?³D ≥∏ …œU*« w
tO« —U?A*« `¹dB²« Vłu0 tM W?bI*« Uu?KF*« w
qB×¹
5Žu³?Ý« WKN sL{ ÊU?O³« .bIð »u?łuÐ U¼—«c½≈Ë W«dG« v« W?Žu³D*« VŠU? ÷dF¹ p– w
RJKð
Æ ÊUO³« .bIð W¹UG ÂöŽô« d¹“Ë s —«dIÐ qODF²« WKzUÞ X%
WOH×B« WŽu³D*« WOJK* ‰UI²½« q sŽ …—«“u« —UFý« ÂbŽ Æµ≠±≠≤
¡e' Ë« WOH×B« WŽu³D*« WOJK* ‰UI²½« q sŽ ÂöŽô« …—«“Ë …œU
« UŽu³D ¥∏ …œU*« X³łË«
‰U?I?²½ô« «c¼ U?NÐ qB?×¹ w?²« W?I¹dD« X½U? U¹√ ¨ d?š¬ h?ý v« h?ý s? ¨ W?OJK*« Ác¼ s
WŽu³D*« pU w
‰b³²« «c¼Ë ‰UI?²½ô« «c¼ sŽ …—«“u« …œU
« ÂbŽ U√ ¨ WO Ë ¨ À—« ¨ t³¼ ¨ lOÐ
±∏±
ÆW«dG«Ë nOu²« v« UN{dFO
WOH×B«
Æ ±µ∏ Ò×B²«Ë œd« dA½ ÂbŽ Æ∂≠±≠≤
s UNOK¹ UË ¨ ¥ …œU*« tMŽ XB½ ¨ W?OH×B« WŽu³D*« oðUŽ vKŽ vIK*« Ò?×B²«Ë œd« Vłu
ÊQ
`?O×B?²«Ë œd« dA½ s?Ž WOH?×B« W?Žu³D*« X?FM²« «–≈ U?√ Æ ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d²ýô« Âu?Ýd*«
∫ œd« VUÞ ·ö²šUÐ nK²¹ UNI×Ð c²*« dOÐb²«
sŽ WŽu³D*« nOu²Ð d¹“u« oŠ l W«dGUÐ W?Žu³D*« VŠU VuŽ ¨ WOLÝ— …—«œ« X½U Ê≈ ≠
Æ ©±∞¥Ø¥ …œU*«® Ò×B²« dAMð Ê« v« —ËbB«
ÆW«dG« WÐuIF« X½U ¨ œ«d
ô« s ÊU Ê√Ë ≠
¨ œd« dA½ »ułuÐ © ·ö)« ‰UŠ w
® WK−F²*« —u_« w{U —«d cOHMð sŽ XFM²« «–« U«
W?«d?G« sŽ Îö?C?
¨ W«d?G« Ë√ØË d?N?ý« WŁöŁ v« d?N?ý s ‰ËR?*« d¹b*« f³?Š WÐu?I?F« X½U?
sJ1 w²« W?OB?A« UC¹u?F²« v« W?
U{ùUÐ «c¼ Æ œd« d?A½ w
dO?šQð Âu¹ q sŽ W?O¼«dô«
¡U?IÐ v« W?
U?{ùU?Ð ¨ Ò?×?B« d?O?ž d?³?)« w
5F?? Âd?ł d?
uð ‰U?Š w
U?NÐ W?³UD?*« —d?C?²?LK
ÆÎULzU œd« dA½ Vłu
ÆUNuFH ¡UN²½« bMŽ WO
dB*« WUHJ« b¹b& ÂbŽ Æ∑≠±≠≤
WU??H? .b??I? ²Ð W??O? H? ×? W?Žu??³?D q Xe√ ¨ U??Žu??³D ≥∂ …œU?*«Ë ≥≥ …œU*« s Ã …d??I? H«
U?NÐ ÂeK?¹ b? Íc« i¹u?F? ²« ‰bÐË Âu?Ýd«Ë W?L? U?;« U?I?H?½Ë U?«d?G« l
b ÎU?MO?Qð W?O?
d?B?
VŠU vKŽ VłË ¨ U?NuFH t?O
wN²M¹ qł√ WU?HJK ÊU U*ËÆ UN?O
5ËR*« Ë« WŽu?³D*« VŠU
Æ UNUł¬ w
WUHJ« b¹b& WŽu³D*«
Vðd²¹ ô t½S?
¨ ÎUdł b¹b?−²« Âb?Ž —U³²?Ž≈ vKŽ UŽu³D*« Êu½U? w
h½ œd¹ r t½« U0 sJË
Æ ±∞¥Ø≥≥ …œU*« w
UNMŽ ’uBM*« W«dG« Ÿu½ s v²Š ¨ WOz«eł WÐuIŽ W¹√ tOKŽ
q³? s U¼—«c½≈ b?FÐ U?N?B?O?šdð V×? W?Žu?³D*« ÷d?F?¹ Vłu*« «c?NÐ ‰ö?šô« Ê« vI?³¹ sJË
Æ WOÝUÝô« UNÞËdý bŠ« Ê«bIH …—«“u«
ÆW¹—U−²« dðU
b« p ÂbŽ Æ∑≠±≠≤
W¹—U?−²« dðU?
b« p0 Ü?NJU? ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨ W?O?H×?B« W?Žu³D*« Xe?√ UŽu?³D ¥± …œU*«
W?Žu?³D*« pU? —U?³?²?Ž« Â«e?ô« «c¼ ZzU?²½ sË Æ …—U?−?²« Êu½U? s ±∂ …œU*« w?
U?NMŽ ’u?BM*«
wU?²UÐ U?NO?KŽ VUF¹ ¨ W?HU?? qJA¹ Vłu*« «c?NÐ ‰ö?šù«Ë Æ Î«dłUð © Î«œd?
ÊU? Ê≈ ® W?OH?×?B«
Æ W«dGUÐ ±∞¥Ø≥≥ …œU*« ÂUJŠ_ ÎUI
Ë
Æ UŽu³D*« qOš«b vKŽ WÐUd« ÂUJŠ« WHU Æ∏≠±≠≤
w
œ—Ë YOŠ ¨ ∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d²ýô« Âu?Ýd*« s ¥π v« ¥¥ s œ«u*« UNðbłË« WÐUd« Ác¼
—«d?? W??HU??? ôU??Š w?
p–Ë ¨ W??«d??G«Ë f³??(« 5?Ð ÕË«d??²ð UÐu??I? Ž tM? ¥∏ Ë ¥∑ 5ðœU*«
wU*« U¼e−F WŽu³D*« W'UF ÂbF —ËbB« nuÐ 5O{UI« ÂöŽô« d¹“Ë Ë« UŽu³D*« WLJ×
l ÷—U?F²¹ U0 W?OK× Ë« W?O³?Mł√ ÙB? Wb?š qł√ s WF?HM vKŽ U?NuB?Š u³Ł Ë« ¨ r«d?²*«
Æ WOHzUD« «dFM« dO¦¹ Ë« ÂUF« ÂUEM« f1 Ë√ WUF« W×KB*«
±∏≤
WOH×B« dOžË WOH×B« UŽu³D*UÐ WB²<« qFH« rz«dł ‡ ≤
Æ…—uE× œ«u dA½ Æ±≠≤
vKŽ © U?Žu?³D? µ∂ …œU*« q×? XKŠ w²« ® ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd?*« s ±≤ …œU*« XB½
Æ œ«u*« iFÐ ¢ dAMð Ê« UŽu³D*« lOLł vKŽ dE×¹ ¢ t½«
∫ wK¹ UL …—uc*« …œU*« UNðœbŽ ¨ œ«u*« Ác¼Ë
W¹d?« U?L? U?;«Ë W?OMKŽ W?Kł w?
U?NðËöð q³? W?O?ŠU?M'«Ë W?OzUM'« U?I?O?I? ×?²« lzU?Ë Æ±
fK:« U?¼b?I? F¹ w²?« W¹d??« U??K'« lzU??ËË Ã«Ëe« a??
Ë ‚öDUÐ oK?F?²ð w?²« U??L?U??;«Ë
U fK:« V²J UNŽ«b¹≈ bFÐ U¼d¹—UIð pcË ÊU?−K« pKð «—dI dA½ “u−¹Ë ¨ t½U' Ë« wÐUOM«
¨ W¹d??« l?ÐUDÐ r??²ð œ«u*« Ác?¼ ÊuJ U??« u¼ dE(« «c?¼ V³??ÝË Æp– ·ö??š WM−K?« —d??Ið r
W?³?MUÐ W?L?O?L?(« —u?_UÐ oKF?²ð U?N½uJ U?√Ë ¨ lL?²?:UÐ U?√Ë œ«d?
ôUÐ U?« —d?C« o×K¹ U¼d?A½Ë
Æ œ«d
ô« …UO(
U?žö?³«Ë «—«d??I« ö?š U? ¨wb?F« g?O?²?H?²«Ë Íe?d*« g?O?²?H?²« …—«œ« U?I?O? I?% lzU?Ë Æ≤
’d?(« Í√ ¨ tð«– u¼ Ÿu??{u*« «c?N W?³? MUÐ V³??«Ë Æ©≤ …d?I?H«® …—u?c?*« …—«œô« sŽ …—œU?B«
Æ WUF« W×KB*«Ë W¹d« vKŽ
W?u?Ýu*«Ë W?UF?« «—«œô« ÈbŠô …bzU?F« U?HK*« s ÎU?¾?O?ý Ë« ¨ U?HK*«Ë ‚«—Ëô«Ë qzU?Ýd« Æ≥
W??I? Šö0 o(« U??N?K
¨ U??¾? O¼ Ë« ’U??? ý« d??AM« ¡«d??ł s —d??Cð «–«Ë ¨¢Íd??Ý¢ …—U??³? Ž l?ÐUDÐ
±µπ Ø©≥ …dIH«® ¡UCI« ÂU« WŽu³D*«
ÆÎ«bł WKOK ÈËUŽb« Ác¼ q¦Ë ÆU¼dA½ WLJ;« dE% w²« WOuI(« ÈËUŽb« lzUË Æ¥
W??O?C? Ë Æ»«œü«Ë ‚ö?šö W??O?
UM*« ¡U??³½ô«Ë —u??B«Ë ôU?I*«Ë q?zU?Ýd«Ë V²?J«Ë d¹—U?I? ²« Æµ
œu?F¹ U¼d¹b?Ið d?«Ë Æ «œUF?«Ë W¾?O?³« ·ö?²?šUÐ nK²?ð W?O³?½ W?O?C? ¢WU?F« ‚ö?šô«Ë »«œü«¢
»«œü«Ë ‚öšô« Âu?NH U?Žu³D*« WLJ×? œbŠ ¨ ÈËUŽb« Èb?Š« U¼dE½ W³ÝUM0Ë Æ W?LJ×LK
UÐU² s UNF?³²¹ U l WOŽö)« —uB« rÝ— Ê« YOŠË ¢ wK¹ UL tÐ œU?ýd²Ýô« sJ1 U0 WUF«
w
W??U?H? d??¦?ô« «u??N?A«Ë e?z«d?G« j?OKð v« ¨ t??O« wdð U?? w
wdð —u??c*« œb??F« w
±∂∞ Ø¢ WUF« »«œü«Ë ‚öšö …U

UM Ê–« qJA¹ ¨ wM
Ë« wLKŽ lÐUÞ Í√ Íbðdð ôË ¨ ÊU½ô«
vKŽ hMð w?²« ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« s ±≤ …œU*« ÂUJŠ« W?H?U?< …œb?;« WÐu?I?F« U?«
Æ W«dGUÐ Ë«ØË WMÝ v« dNý« ≥ s f³(« wN
¨ «—uE;« Ác¼ q
WDÝ«u?Ð U??N?
«d?? ²? « ‰U??Š w
Ë ¨ U?¼d??– œ—Ë« w²« ‰U?? F?
ô« vKŽ V?U??Fð ±≤ …œU*« X?½U?? «–«Ë
¨ UNOKŽ VUFðË WKŁU2 ‰UF
« vKŽ hMð ¥≤∞ …œU*« w¼ …œU œ—Ë« UÐuIF« Êu½U ÊU
¨ UŽu³D*«
Æ Èdš« ÂöŽ« Ë« dA½ WKOÝË W¹UÐ ‰UF
ô« Ác¼ X
d²« Ê« p–Ë W«dGUÐ jI
U/«
Æ WOÝUOÝ œ«u* WOÝUO« dOž UŽu³D*« dA½ Æ≤≠≤

“u?? −¹ ô t½« vK?Ž XB½ w²?« ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d??²? ?ýô« Âu??Ýd?*« s ±≥ …œU*« w
œ—Ë d?E(« «c¼
WG?³ «– d?Ož UI?OKFð Ë« ÎUu?Ý— Ë« Î«—U³?š« Ë« ÎUŁU×Ð« dA?Mð Ê« WOÝU?O« d?Ož ±∂± UŽu?³DLK
±∏≥
w
Ë Æ W«d?G« ¨ ©±∞¥Ø±≥ …œU*« h½ VŠ® wN?
nU?LK Wþu×K*« WÐu?IF« U« ±∂≤ ¢W?OÝU?OÝ
¡U??GU?Ð ÎU? Ëe rJ×?¹ ¨ ‰Ëô« Âd??'« »UJð—« a¹—U?ð s WMÝ ‰ö??š Âd?? '« fH½ »UJð—« —«d?Jð ‰U??Š
≥ ‰öš Èd?š« WB?š— vKŽ ‰uB(« h?Ošd²« VŠU? vKŽ lM1 UL? ¨ WOzU?N½ …—uBÐ hO?šd²«
Æ±∂≥ «uMÝ
Æ X³¦*« dOž „«d²ýô« l
œ ÊuC
d¹ s¹c« ’Uýô« ¡ULÝ« dA½ Æ≥≠≤
d?A½ W??Žu?³D W¹« V?ŠU? vKŽ ±∞¥ wŽ«d??²?ýô« Âu?Ýd*« s ±¥ …œU*« w?
Ÿd?²?A*« dE?Š b?I
Ác¼ q¦ dA½ Ê« p– Æt²Žu³D w
X³¦*« dO?ž „«d²ýô« W¹œQð ÊuC
d¹ s¹c« ’Uýô« ¡ULÝ«
tFM1 d?« q¹uN²«Ë ¨ ’U?ýô« ¡ôR¼ q¦ vKŽ d?ýU³ d?Ož ©Chantage® ö¹uNð d³?²F¹ ¡ULÝô«
¨ rN«d²ý« «u?²³¦¹ r s¹c« ’Uýô« r¼ ±¥ …œU*UÐ 5OMF*« Ê« dcUÐ d¹b?'«Ë Æ ÎUÝUÝ« Êu½UI«
Æ WŽu³D*« w
ÎUOKF
«ud²A¹ r Ë« «u³žd¹ r Í√
s ¢`{«Ë VKÞ „UM¼ ÊU? «–« ô« Î«c
U½ „«d?²ýô« bF¹ ô¢ U?Nð«– ±¥ …œU*« h½ VŠ t½U?Ð ÎULKŽ
w
¨ qB% X?½U w²« «“ËU−?²« ÊËœ ‰ËR(« qłô ÷d?
b ¡«d?łô« «c¼ qFË Æ „d²?A*« q³
X
U?{« U?L? Æ 5d?²?A*« œ«b?Ž s ¨ VKÞ ÊËœ U?Žu?³D*« rN?O« qÝdð s¹c« ’U??ýô« —U?³?²?Ž«
wN¹bÐË VK?Þ ÊËœ Í√ Î«u?H?Ž t?O« qÝd?ð w²« W?Žu?³D*« …œU??Ž« vKŽ b?Š« d?³?−?¹ ôË¢ ÎU?C¹« ±¥ …œU*«
uË v²?Š „«d?²ýô« W¹œQ?²Ð Êu?eK¹ ôË ¨ 5d?²A? …œU*« Ác¼ o
Ë ÊËd?³?²F¹ ô ¡ôR¼ q?¦ Ê« ‰u?I«
’U?ýô« ¡U?L?Ý« d?A½® ±¥ …œU*« ÂUJŠ« W?HU? WÐu?I?Ž U« Æ ¢ r?NO« WK?Ýd*« œ«bŽôUÐ «uE?H²?Š«
ÆjI
W«dG« wN
¨ ©ÆÆÆ
ÆhOšdð ÊËœ —ËbB« Æ¥≠≤

œb?×? `¹d??Bð .b?IðË o³?? hO?šd??² ÎU?F?{U?š ÊUM³ w?
W?H?O?×? W?Žu?³?D —«b? « ÊU? U*
s ÊQ? ¨ UM¹√—Ë o³?Ý UL? ¨ W?O?
dB? Ë« W¹b?I½ W½U?L{Ë © U?Žu?³D ≥∑ …œU*« w
tMŽ ’u?BM®
‰u?B?(« q³ W?O?H?×? WŽu?³D —Ëb? vKŽ VU?F¹ U?Žu?³D*« 5½«u? w
h½ œd¹ Ê« wF?O?³D«
¨ ±π∂≤ WMÝ —œU?B« U?Žu??³D*« Êu½U? s ¥≤ …œU*«® …—u?c*« «¡«d?łô« ÂU?9« Ë« W?B?šd« vKŽ
Æ©∑∑Ø±∞¥ wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s ≥∑ …œU*« Vłu0 ‰bF*«
ÆWI³ *« WÐUd« ÂUJŠô ÎUöš —ËbB« Æµ≠≤

±∂¥Ø r— wŽ«d??²?ýô« Âu?Ýd*« w
¢ ÎU? OKŠd?¢ U?N? L?OEMð - U??Žu?³D*« vKŽ W??I?³?*« W?ÐU?d«
v« ≥∏ s œ«u*« w
¢ÎUOzUN½¢ UNLEM¹ ±∂µØ±π∑∑Ø±∞¥ r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« ¡Uł rŁ Æ ±π∑∑Ø±
UNUJŠ« WHU ôU( UÐuI?F« iFÐ œ«u*« Ác¼ Ÿd²A*« sLC¹ Ê« wFO³D« s ÊUË Æ tM ¥≥
¨W?I³?*« WÐU?dK ŸU?Cšô« Âu?Ýd* ÎU?
öš U?Žu?³D*« ÈbŠ« —b? «–« ôU?(« Ác¼ r¼« sË Æ
Èu?Žb« ”U?Ý« w
rJŠ —Ëb? W¹U?G W?Hu?²? vI?³ðË —Ëb?B« sŽ nuðË ÎU¹—«œ« U¼œ«b?Ž« —œU?Bð
©ÎU{d?× Ë« ÎUJ¹d?ý Ë« Îöšb?² Ë« Îö?ŽU
® ‰ËR?*« U« Æ©±∞¥Ø¥∞ …œU*«® Æ UŽu?³D*« WLJ?× s
qIð Ê« “u?−?¹ ôË …d?O n« ±µ v« ·ô« µ s W??«d?G«Ë «uMÝ ≥ v« WM?Ý s f³?(« t?²Ðu??I?F?
±∏¥
Î«dN?ý ±≥Ë dNý 5Ð ÕË«d?²ð …b* WŽu?³D*« nOuð —dI?ð Ê« WLJ×LK U?L ¨ f³Š d?Ný sŽ WÐu?IF«
5²MÝ …b —Ëd? q³ —«dJ²« ‰UŠ w
Æ - Íc« Í—«œô« nO?u²« …b UNML?{ s V% Ê« vKŽ
‰U?Š w?
Ë Æd?N?ý« W??²?Ý …b* W??Žu?³D*« qO?DFð l WÐu?I? F« nŽU?C?ð vËô« WÐu?I? F« ¡U?C? I½« vKŽ
Æ WOzUN½ …—uBÐ WŽu³D*« WBš— ¡UGUÐ rJ×¹ WO½U¦« …dLK —«dJ²«
Í√ UŽu?³D*« WLJ×? ÂUJŠ« q³Ið ô ¨ U?Žu³D*« vKŽ WÐU?d« Ÿu{u w
t½« W?EŠö V−¹Ë
…b ‰ö?š ÈuŽbUÐ qBHð Ê« W?LJ;« vKŽË ¨ W¹œUŽ dO?ž Ë« X½U W¹œUŽ W?Fł«d*« ‚dÞ s o¹dÞ
Ë« WŽu?³D*« nOu?²Ð Í—«œô« —«dI« Ê« UL? ¨ ©±∞¥Ø¥≤ …œU*«® UN?OKŽ UN²U?Š« s ÎUu¹ ≤∞ U¼U?B«
È—uý f?K− ÂU?« qUA« ¡U?CI« Ë« ‰UDÐô« Èu?Žœ UN?O
U0 W?Fł«d? W¹ô lC¹ ô U?Nð—œU?B
Æ©¥≤ …œU*«® WËb«
ÆqODF²« vKŽ Îö¹U% —ËbB« Æ∂≠≤

U?NÐU?×? « iFÐ ÊU? ¨W?O?H?×? WŽu?³D q?ODF?²Ð wC?Ið ÂUJŠ« Ë« «—«d? —b?Bð X½U? U?bMŽ
rÝ« “«dÐ« l? sJË ¨ Èd??š« W??H? O? ×? h?O? šdð Ë« rÝ« X% —Ëb??B?K WKO??Š œU??−?¹ô ÊËb??N? ²? −¹
WKDF*« WHO×B« X½U u UL wU²UÐ UNFOÐË ¨—UF²*« rÝô« WOL¼« s qOKI²«Ë WKDF*« WHO×B«
Ë« WKDF*« WŽu³D*« vKŽ dE×¹¢ t½« vKŽ hM² ±∞¥Ø≤∑ …œU*« s ¥ …d?IH« ¡Uł UM¼ s Æ ÎUU9
Èd?š« W?H?O?×? rÝ« X% U?« ‰UJ?ýô« s qJý ÍUÐ —b?Bð Ê« rJ×Ð Ë« —«d?I?Ð U?N?B?O?šdð vGK*«
wŠu¹ U0 Ë« ÈdšU?Ð Ë« WI¹dDÐ Îö¦? UNL?Ý« “«dÐUÐ ”U³?²ô« dO¦¹ U0 Ë« U?NBO?šdð …—UF?²ÝUÐ p–Ë
w
Ë ¨ qODF?²« “ËU& U?NÐ b?BI¹ VOU?Ý« s pUM¼ U? v« ¨ WKDF*« WŽu?³D*« lUD¹ t½UÐ ∆—U?IK
W?d??²?A*« W??Žu?³D?*« qDFðË Âö?Žô« d?¹“Ë s —«d?IÐ Î«—u??
W?HU??<« W?Žu??³D*« —œU?Bð ‰U??(« Ác¼
Æ ¢ dNý« WŁöŁË dNý 5Ð ÕË«d²ð WKN* —«dI« fHMÐ RÞ«u²UÐ
∆—U?IK? wŠuð W?I¹dD?Ð —Ëb?B«¢ v« d?O? Að w²« pKð w¼ h?M« «c¼ w
…œ—«Ë …—U?³? Ž r¼« qFË
Æ’uB)« «c¼ w
d¹bI²K …—«œö ÎUFÝ«Ë ‰U:« „d²ð UN½« –« ¨ ¢WKDF*« WŽu³D*« lUD¹ t½UÐ
ÊUM³ w
WOöŽô« sNLK w½u½UI« rOEM²« ∫ YU¦« rI«
s U?LNMOÐ U* ¨ ÎU?F ‰ËR?*« d¹b*« w
Ë wH?×B« W?MN* w½u½UI« ÂUEM?« w
wK¹ U w
Y×?³MÝ
qI²M½ rŁ W?OH×B« ôU?uKË ÊUM³ w
V½Uł_« 5KÝ«dLK w½u?½UI« l{u« v« ‚dD²½ rŁ Æ Â“öð
Æ ÊUM³ w
WOöŽô« sNLK WOÐUIM« U¾ON« ÷«dF²Ý« v«
Æ wH×B« ∫ ÎôË«
WMN? W
U?×B« c?ð≈ s q t½QÐ tM ±∞ …œU*« w
wH?×B« w½U?M³K« UŽu?³D*« Êu½U ·d?FÒ ¹
Êu½U?? ? Í√® Êu½U?? ? I« «c¼ s? ≤µ Ë ≤¥ Ë ≤≤ œ«u*« w?
WM?O? ? ³*« ◊Ëd?? ? AK? ÎU? ? I? ?
Ë t? ‚“— œ—u?? ?Ë
≤≤ …œU*« w
wH×B« ÊQ?AÐ œ—«u« dOš_« ◊dA« n¹dF²« «c¼ v« UMH?{√ U «–≈Ë Æ © UŽu³D*«
qB½ ¨Èd?š√ WMN W¹√ ÊËœ W?OKF
W?Ý—U2 W
U?×B« WMN? ”—U1 Ê√ t²? öš Íc«Ë ¨ UŽu?³D
∫ UN½« vKŽ wH×BK WOÝUÝ_« ◊ËdA« b¹b% v«
Æ t“— œ—u u¼ W
U×B« w
tKLŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ ÎU¹—u ô ÎUOKF
ÎöLŽ W
U×B« w
qLF¹ Ê√ ≠
±∏µ
Æ wH×B« qLF« dOž —ułQ qLŽ Í√ vÞUF²¹ ô√ ≠
UŽu?³D*« w
WÐU²J« ¢ t½QÐ wH×?B« qLF« ÂuNH? UŽu³D*« Êu½U s ±± …œU*« œb?Š bË
œ«u*« dzU??Ý Ë« U?I? O?I? ×?²« Ë« U??L?łd??²« Ë« —U?³? š_UÐ U¼b??Ë ¨ U?NðUÐU??²? Õö?? «Ë ¨ W?O? H?×? B«
Æ ¢ ÂuÝd«Ë —uB« UNO
U0 ¨ WOH×B«
s w
Ád?B×¹ ô Á«d½ –≈ wH?×B« qLF?K ÎUFÝ«Ë ÎU?H¹dFð b?L²?F¹ w½UM³K« Ÿd²?A*« Ê« Èd½ «cJ¼Ë
Ë« WŽU?³D« vKŽ ÎU
dA? UNO
qL?F¹ s v²Š ÎöU?ý tKF−¹ qÐ ¨ WH?O×B« w
jI?
V²J¹ Ë« —d×¹
q³? s W?O?L?×? W?O?H?×?B« ‰U?L?Ž_« Ác¼ q? ÊS?
UM¼ sË Æ ÎU?U?Ý— Ë√ Î«—u?B? Ë√ U?N ÎU?×?×?B?
W¹UL?Š s WHB« ÁcN U2 b?OH²¹ ¨ wU?²UÐË wH×B« WH?BÐ UNÐ ÂuI¹ s l²L?²¹ wË Æ Êu½UI«
Êu½U? U??N?OKŽ hM¹ w²?« ◊Ëd?A« t?O?
d??
u?²ð Ê« V−¹ ¨ ÎU½u½U?? U?N Wþu?×K?Ë U?NÐ WKB?²? l
UMË
Æ tM ≤≤ …œU*« W Uš ¨ UŽu³D*«
Æ ‰ËR *« d¹b*« ∫ ÎUO½UŁ

W??Žu??³D*« d¹b¹ Íc« w?F?O? ³D?« h??A« u¼ W??O? H?×? B« W??Žu??³DLK? W?³? MU?Ð ‰ËR??*« d¹b*«
s t?
d²?Ið U?Ë W?Žu³D*« sŽ —b?B¹ U? W?OËR? U?Žu³D*« Êu?½U t?OKŽ Vðd¹ Íc«Ë W?O?H×?B«
sJ1 UL ¨ «cUÐ W?Žu³D*« VŠU ÊuJ¹ Ê« sJ1 ‰ËR*« d¹b?*«Ë Æ UNuBŠ ‰UŠ w
U?HU
sŽË tMŽ Âö?Žô« …—«“Ë mK³¹Ë ¨ W?LN*« Ác?N W?Žu³D*« VŠU? t?b?²?¹ dš¬ h?ý Í√ ÊuJ¹ Ê«
Æ Ác¼ t²H
Xu« «– w
Êu?J¹ Ê« W?Žu?³D*« V?ŠU?B ≠ tM ≤¥ …œU*« w
≠ U??Žu?³D*« Êu½U?? “U?ł√ b?Ë
vM¦??²?Ý≈ t½√ ô≈Æ ‰ËR?*« d?¹b*« w
W?{Ëd?H?*« ◊Ëd?A« t?O?
d?
u?²ð Ê√ vK?Ž ¨ U?N ÎôËR?? Î«d¹b?
X½U? «–≈ ÎUO?H?×? t½u ◊d?ý s U¼d¹b? vH?ŽQ
¨ ◊Ëd?A« iFÐ s W?O?ÝUO?« d?Ož W?Žu?³D*«
…œb;« W? U)« ◊ËdAUÐ b?OI²¹ Ê√ Èd?š√ WNł s ÁU?¹« ÎUeK ¨ t U?B²š« w
qšbð U?NFO?{«u
Æ WO½UM³K« W
U×B« œU%ô wKš«b« ÂUEM« w
t²U(
Æ ÊUM³ w WO³Mł_« WU×B« uKÝ«d ∫ ÎU¦UŁ

¨ U?Žu?³D*« Êu½U?? s π¥ …œU*« ÂUJŠ√ vKŽ wM³*« ±π∂∏Ø∑Ø≤ a?¹—Uð ±∞≥π¥ r— Âu?Ýd*« ¡U?ł
Æt½UOÐ wU²« qJA« vKŽ WO³Mł_« n×B« wKÝ«d qLŽË l{Ë rEM¹
ÊUM³ w
t??²MN? ”—U1 wH?×? q ¢ t½Q?Ð W?O?³Mł_« W?
U?×?B« qÝ«d?? ±∞≥π¥ Âu?Ýd*« ·d?F¹
Ác¼ ÊuJð Ê« ◊dý ¨ Êu¹eHKðË u¹œ«— UD× Ë« —U³š√ ôUË Ë« WO³Mł√ W¹—Ëœ UŽu³D* qÝ«dL
w³Mł_« qÝ«d*« Ê« 5³²¹ n¹d?F²« «c¼ sÆ ¢ QAM*« bKÐ w
ÎUO?LÝ— UNÐ ÎU
d?²F WOö?Žô« …eNł_«
Æ W
U×B« Í√ ¨ Ÿu³D*« ÂöŽû jI
fOË ÂöŽ« qzUÝË …bF tKLFÐ ÂuI¹
Æ WO³Mł_« ÂöŽô« qzUÝu qÝ«d*UÐ W{ËdH*« ◊ËdA« ¡ÈdI²½ Ê« UMMJ1 n¹dF²« «c¼ sË
Æ t“— œ—uË t²MN WKÝ«d*« ÊuJð Ê√ ¨ qÝ«d*« w
W{ËdH*« ◊ËdA« r¼√ sË
o
d¹ Ê√ tM VKD¹ Á«d½ –« ¨ WMN*« Ác?N wKJ« ⁄dH?²« Ëb³¹ U vKŽ t?OKŽ ◊d²?A¹ ô ÂuÝd*« sJ
±∏∂
ÎU½U??OÐ ¢ W?O? ³Mł√ W??
U?×? qÝ«d? W??UDÐ ¢ vKŽ ‰u??B?×?K Âö?Žô« …—«“u t?M Ÿu?
d*« V?KD« w
Æ ¢ …—ułQ dOž Â√ X½U …—ułQ ¨ UNÝ—U1 w²« Èdš_« ‰ULŽ_UÐ
Æ W¹—U³šô« WUuUÐ WU)« ◊ËdA« ∫ ÎUFÐ«—

5F r?ÝUÐË …dL²? …—u?BÐ —bBð w²« W?Žu³D*« w¼ ¨ © —U?³š_« WU?Ë Ë√ ® W¹—U³šô« W?Uu«
d?O?ž w¼Ë ¨ Âu?Ýd«Ë —uB?«Ë ôUI*«Ë —U?³?šôUÐ ©U¼d?O?žË n×?BU?® Âö?Žô« U?ÝR? b¹Ëe?²
Æ —uNL'« vKŽ l¹“u²K …bF
W¹—U³?š_« WUu« VŠU vKŽ U?Žu³D*« Êu½U? s ≥¥ …œU*« w
Ÿd²A*« ◊d?²ý« p– qł√ s
ÊuJ¹ Ê√ © U¼d?– d? w²«Ë ® WO?H?×?B« WŽu?³D*« VŠU? vKŽ W?{Ëd?H*« ◊ËdA« v?« W
U?{ôUÐ
—b?Bð ¨ q_« vKŽ W?OÝU?O?Ý W?Ou¹ n×? d?A?Ž q³ s ‰b?F« VðU? Èb ÎU?LEM Îö?Ou?ð ÎöU?Š
ôU??u« Ác¼Ë ÆWMO??F? —u??ł√ ¡U?I U??N —U??³?šô« lL??−Ð U?N?K³? s ÎU? HKJË ¨ W??Lz«œË W??OKF?
…—u??BÐ
Æ WOLOK√ Ë« WOËœ ôUu ÎUŽËd
Í√ ¨ WO³Mł« U√Ë ¨ ÊuO½UM³ UNJK1 WOK× U« ÊuJð W¹—U³šô«
Æ WO½UM³K« WU×BK WOÐUIM« U¾ON« ∫ ÎU Uš

vKŽË ÂUF« bO?FB« vKŽ …bzU
s p– w
U* ¨ ÊUM³ w
WOMN*« ÊËR?A« rOEMð …dJ
l ÎUOA9
qL?F?UÐ W?IKF??²*« ÊËR?AK ÎU? U?š ÎU?L? OEMð Ÿd??²?A*« k( b??I?
¨ U?Nð«– b??×Ð W?LEM?*« WMN*« b?O? F?
dÐb¹ Îö?I?²? ÎU?LOEM?ð UN?O?
s¹—d;«Ë n×?B« »U?×? √ s qJ W?Nł s qF?ł u?N
Æ w?H×?B«
Â“öð s 5L'« s¹cN U* dEMUÐ Wd²A UOKŽ W¾O¼ ULN k( Èdš√ WNł sË ¨ WMN*« ÊËRý
Æ WMN*« WÝ—U2 w
oOŁË
vL?Ý« UL? ¨ ¢ WO½U?M³K« W
U?×B« W?ÐUI½ ¢ Ÿd?²A*« ÁU?L?Ý« n×B« »U?× ô ÿu?×K*« rOEM²U?
W?d²?A*« U?OKF« W¾?O?N« vLÝ√Ë ¨ ¢ W?O½UM³K« W?

U?×B« Í—d?×? WÐUI½ ¢ s¹—d?;UÐ h²?<« rOEM²«
Æ ¢ WO½UM³K« W
U×B« œU%« ¢ ¨ 5²ÐUIM« 5ðU¼ s WHR*«
∫© n×B« »U× √ ® WO½UM³K« W
U×B« WÐUI½ Æ ± ≠ UUš
¨ ÊUM³ w
W?O?H?×?B?« U?Žu?³D*« wJU? lO?L?ł ¨ W?O½UM³K?« W?
U?×?B« WÐU?I½ w
¡U?C?Ž« d?³?²?F¹
≤¥Ë ≤≥Ë ≤≤Ë ±∞ œ«uLK ÎUI
Ë 5O½UM³K« 5OH×B« vKŽ W{ËdH*« ◊ËdA« rNO
d
«u²ð s¹c«Ë
ÆwH×B« w
U¼d
uð Vł«u« ◊ËdA« Í√ ¨ UŽu³D*« Êu½U s ≤∂ Ë ≤µË
∫ wK¹ UL UNHOMBð sJ1 WŽuM²Ë …b¹bŽ U UB²š« WÐUIM« fK− Ÿd²A*« ‰uš bI
∫ WOÐUI½ UOŠö Æ±≠±
dEM« Æ WOu?LF« UN²O?FLł «—«d cOHMðË WÐU?IM« ¡UCŽ√ rNð w²« U¹UC?I« lOLł w
dEM« ¿
U¼—Ëb? b?OŽ«u?Ë U¼d?F?ÝË n×?B« r−Š b?¹b% U?L?O?Ý ôË WMN*UÐ W?IKF?²*« U¹UC?I« lO?L?ł w
Æ WŽËdA*« dOž WLŠ«eLK ÎUFM WöF« »U× √ …—UA²Ý« bFÐ UNO

ÊöŽô« W
dFðË
Ë« UNMO?OFð bMŽ W?OH?×B« U?Žu³D*« vKŽ WÐU?IM« ‚ËbMB W³ðd?²*« ÂuÝd« q¹b?Fð Ë« b¹b% ¿
Æ WOuLF« WOFL'« WI
«u bFÐ p–Ë ¨ Ã—U)« w
5K¦L* UNÐ«b²½« Ë√ ¨ 5ËR*« s¹d¹b*« UNK¹b³ð
±∏∑
vK?Ž WÐU??I?M« ‚ËbMB? W??³ðd?? ²*« Âu?? Ýd« vK?Ž ¡U??C? ?²? ô« b?MŽ W??“ö?« ö¹b?? F? ²« ‰U?? šœ≈ ¿
…bKÐ s Ë√ ¨ W?G v« WG s Ë« d?š¬ v« pU? s UNU?I²½« Ë« U?NzU?A½« Èb WO?H×?B« UŽu?³D*«
ÆWOuLF« WOFL'« WI
«u bFÐ p–Ë ¨dš¬ v« —Ëb bŽu s Ë√ ¨ Èdš√ v«
W??O?F? L?'« vKŽ U??N?{d??F W½“«u*« d??O?C? %Ë U?N?ðUÐU?? Š vKŽ ·«d??ýù«Ë WÐU?IM« ‰«u??« …—«œ≈ ¿
Æ WOuLF«
‚U¦?O ±π∑¥Ø≤Ø¥ w
bI?FM*« ÂUF« U?NŽUL?²ł≈ w
d√ b? W
U×?B« WÐUI½ Ê« v« UM¼ d?OA½Ë
∫ WOðü« ¡ÈœU³*« XMLCð ¢ WMN*« ·dý WIOŁË ¢ wLÝ« ·dý
w¼Ë WO½U?½« ¨ WOu ¨ W?OMÞË ¨ WOŽUL?²ł« ¨ WO?
UIŁ WUŽ W?bÐ ÂUOI« w¼ W?HO×B« ÂU?N Æ±
«– W??ÝR? W?H?O?×?B« Êu? v« W?
U?{ùUÐ p– q ¨ W?U?F« U?¹d?(« sŽ ŸU?
bUÐ W?e?²K
Æ WOŽUM Ë W¹—U& UuI
…U??Ž«d? v« W??
U?{ôUÐ ¨ ¡È—U??I« ¡«“«Ë wMN*« d??O?L? C« ÂU??« W?OËR??*UÐ W??H?O? ×?B« Â«e??²« Æ≤
ÆÊu½UI«
Æ WMN*« W¹dÝ √b³0Ë Wb«Ë W½U_«Ë ‚bBUÐ Â«e²ô« Æ≥
ÆÒ×B²«Ë œd« oŠ tO
ÊuJK1 ¡«dIK Î«d³M WHO×B« —U³²Ž« Æ¥
Ê«Ëb?F« WËU?I?Ë ‰b?F«Ë o(« sŽË œö³?« sŽ ÎUŽU?
œ ÂU?F« Í√d« W?¾³?Fð w
—Ëœ W?HO?×?BK Æµ
Æ WLýUG« …uI«Ë
Æ dOI×²«Ë ÕbI« wýU%Ë «dFM« …—UŁ«Ë VBF²« VM& Æ∂
Æ W
d;«Ë WIK²<« ¡U³½ô« dA½ VM& Æ∑
Æ W
U×BK ÎUMON Á—U³²Ž≈Ë ¨ qOœ U/Ëœ ÂUNðô«Ë ¡«d²
ô« VM& Æ∏
Æ …bR dOž UN½QÐ t¹uM²« UNOKF
ô≈Ë ¨ UN²×BÐ ‚uŁu*« dOž —U³š_« dA½ VM& Æπ
Æ W1d'«Ë WK¹–d« lO−Að UN½Qý s w²« œ«u*« dA½ VM& Æ±∞
ÆW U)« tðUO( ÷dF²« ÂbŽË t²«d Êu Ë œdH« WFLÝ Â«d²Š« Æ±±
Æ “«e²Ðô«Ë q¹uN²«Ë r²A« VM& Æ±≤
Æ WMN*« W«d s j% UN½uJ WOBA« «dðUN*« VM& Æ±≥
Æ —«dÝ_«Ë ¡U³½_« ’UM²ô WŽËdA dOž qzUÝË v« ¡u−K« ÂbŽ Æ±¥
Æ wH×B« o³« ‚u
WUF« W×KB*« —U³²Ž« Æ±µ
±∂∂ Æ W
U×B« vKŽ ¢ WOð«c« WÐUdUÐ ¢ wLÝ« U √b³* —«d« UN½QÐ WIOŁu« Ác¼ d³²Ž≈ bË
Æ WOLOEMð UOŠö Æ≤≠±
W?I?
«u0 t½«d?²?« bFÐ ô≈ Î«c?
U½ `?³B¹ ô« v?KŽ ¡UC?²?ô« bMŽ tK¹b?FðË wK?š«b« ÂUEM« l{Ë ¿
Ë« wKš«b« ÂUEM?« ÷dFÐ W?ÐUIM?« fK−? ÂeK¹ r U?Žu?³D*« Êu½U? Ê« UM¼ kŠö¹ ÆÂö?Žô« d¹“Ë
WI?
«u vK?Ž ‰uB(UÐ t?e√ Èdš√ W?Nł sË ¨ W?Nł s «c¼ ¨ W?Ou?LF« W?OF?L'« vKŽ tðö¹b?Fð
Æ ÂöŽô« d¹“Ë W¹U Ë X% WN'« ÁcN fK:« l{Ë t½QË tOKŽ ÂöŽô« d¹“Ë
±∏∏
`³?B¹ ô√ vKŽ ¨t?OKŽ W?O?u?LF« W?O?F?L?'« W?I
«u? c?š√Ë ¡U?C?²ô« b?MŽ wU*« ÂUEM« q¹b?Fð ¿
«—dI vKŽ ÎUC¹« ”—U9 ÂöŽô« d¹“Ë W¹U Ë UM¼Ë Æ Âö?Žô« d¹“Ë WI
«u0 t½«d²≈ bFÐ ô≈ Î«c
U½
ÆÎUF WOuLF« WOFL'«Ë fK:«
Æ WOLOJ% UOŠö Æ≥≠±

W?Ý—U2 sŽ W¾?ýU½ ÊuJð Ê√ vKŽ WÐU?IM« ¡U?CŽ√ 5Ð lIð w²« U?
ö?)«Ë UŽ“UM*« W¹u?ð ¿
¡U?? C? ?Ž√ b?? Š√ Ë√ ¨ U?? L¼b?? Š√ Ë√ 5Ž“UM?²*« 5
dD?« VKÞ v?KŽ ¡UMÐ f?K:« qšb?ð ÊuJ¹Ë ¨ WM?N*«
lM bI
¨ Ác¼ ©WOLOJ×²« Ë√® WOIO
u²« t²LN0 ÂUOI« s fK:« 5J9 qł√ sË Æ tð«– fK:«
v« d?ô« ⁄öÐ≈ b?FÐ ô« ¨ t qO?“ b?{ W?OzU?C? ÈuJAÐ …d?ýU?³? Âb?I?²« s wH?×? Í√ Êu½U?I«
Æ w³¹œQ²« fK:« vKŽ t²UŠ≈ WKzUÞ X% p–Ë ¨ ULNMOÐ oO
u²« WËU; fK:«
Æ WO³¹œQð UOŠö Æ¥≠±

fK:« ¡UC?Ž« »U²½« ÎUC¹« WÐUI?M« fK− ‰uš bI
¨ U?Žu³D ∏∏ …œU*« s µ …dIH?K ÎUI
Ë
w³¹œQ²« fK:« Ê« 5³²¹ ±∞∞ …œU*« WFł«d s s?JË ÆÊu½UI« «c¼ s ±∞∞ …œULK ÎUI
Ë w³¹œQ²«
b?Š√Ë W?
U?×?B« WÐU?I½ fK−? ¡U?C?Ž√ b?Š√Ë s¹—d?;« VO?I½Ë W?
U?×?B« V?OI?½ s ÎU?LJŠ nQ?²¹
vKŽ_« f?K:« q³?? s V?? ²M¹ Íc« Êu?½U??I« ‰U?? ł— b??Š√Ë Æ s?¹—d??;« WÐU?? I½ fK?−? ¡U?? C? Ž√
WÐU?IM« …c??N wDF¹ Êu½U?I« ÊS?
p?– sŽ ö?C?
ÆWÐU?IMK w?ÐU??²½ô« —Ëb« qDF¹ U2 ¨W??
U?×?BK
Ë« U?N?²?LE½√Ë WÐU?IM« 5½«u?Ë WMN*« ¡ÈœU?³* 5H?U<« ¡U?C?Žô« WU?Š« ¨ U?NM t?HK²?? U?O?Šö?
d?O? ž ’U?? ý_«Ë ¡U?C?Žô« W??I?Šö?Ë ¨ w?³¹œQ?²« fK?:« v« U?N?O?
W?F? ³?²*« «œU??F«Ë U?Nð«—d??I?
W?H?B« W½U?O?BÐ oKF?²¹ U? w
U?Žu?³D?*« Êu½U? ÂUJŠ√ rN?²?HU?? Èb ¡U?C?I« ÂU?« 5O?H?×?B«
Æ ©®±∂∑ tM ∂± Ë µ∏ Ë±∞ œ«u*« ULOÝ ôË WMN*« W«dË WOH×B«
rN²?HU bM?Ž W¹—«œô« UDK«Ë ¡UCI« ÂU?« 5OH?×B« dO?ž ’Uý_«Ë ¡U?CŽô« WI?Šö
Ÿ«u½QÐ VŽö?²« o?¹dÞ sŽ rNzö?“ ‚u?I?Š vKŽ U?¾? ²?
ôUÐ oKF?²¹ U? w
U?Žu?³?D*« Êu½U? ÂUJŠ√
Æ UŽu³D µ∂Ë≥µË≥≥Ë≤∑Ë≤±Ë∑Ë∂Ëµ œ«u*« ULOÝ ôË WOH×B« rNðUŽu³D
Æ W¹—UA²Ý« UOŠö Æµ≠±

hšd« `M U?³KÞ w
Í√d« ¡«bÐ«Ë W?OH?×?B« UŽu?³D*« rNð w²« U¹U?CI« l?OL?ł w
dEM«
Æ UŽu³D ≤∑ …œU*UÐ ÎöLŽ ÂöŽô« …—«“Ë s UNO« …œ—«u«Ë UNÐ
ÆWO½UM³K« WU×B« Í—d× WÐUI½ Æ ≤ ≠ U Uš

W?O?H?×? W?Žu?³D w
qU??Ž wH?×? q ¨ W?O½UM³K« n×?B« Í—d?×? WÐU?I½ w
Î«u?C?Ž d?³?²?F¹
Æ W
U?×BK wÐUIM« ‰Ëb?'« w
Îö− ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨ UNOJU s? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÊUM³ w
—bBð
∫ WOU²« ◊ËdA« sL{ ÊUM³ w
d¹d×²« ”—U1 Ê« w³Młú Êu½UI« “Uł√ bIË
±∏π
…“Uł≈Ë ÂUF« s_« s WU« vKŽ q UŠ Í√ ® tO
qLFUÐË ÊUM³ w
WUùUÐ ÎU½Ë–Q ÊuJ¹ Ê√ ≠
Æ WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë qLF« …—«“Ë s qLŽ
—d?×? W?UDÐ vDF¹ ‰U?(« Ác¼ w
Ë Æ ÊUM³Ë Áb?KÐ 5Ð W?I³?D q¦*UÐ WKU?F*« …b?ŽU? ÊuJð Ê√ ≠
pK² WKŁU?2 UO?Šö? s¹—d?;« WÐU?IMË ÆW?ÐU?IMK V?²M d?O?ž Í√ ¨ ‰Ëb?'« sŽ v×M wH?×?
ÆÁöŽ« UNKOBHð Èdł w²«Ë W
U×B« WÐUIM …bzUF«
ÆWO½UM³K« W
U×B« œU%« Æ≥ ≠ UUš
¨ W?O½UM³K« WO?
U?×B« Í—d?×Ë W?O½UM³K« W?
U?×B« w²ÐU?I½ s W?O½UM³K« W
U?×?B« œU%« nQ?²¹
Æ dK ÎUMO√ tO
s¹—d;« VOI½ ÊuJ¹ ULMOÐ W
U×B« VOI½ UNÝ√d¹ ¨ 5²ÐUIM« 5ðUN UOKŽ W¾ON
Æ ¢ W
U×BK vKŽ_« fK:« ¢ vŽbð W¾O¼ UNMŽ o¦³Mð UOKF« W¾ON« Ác¼Ë
VO?IM« Í√ ® s?¹—d?;« WÐU?I½Ë W?
U?×?B?« WÐU?I½ w³?²J s? nQ?²¹ ¨ W?
U?×?BK? vKŽ_« fK:«Ë
WMÝ …b* U?LNK?− UL?N³?²M¹ WÐU?I½ q s s¹uC?ŽË © ‚ËbMB« 5√Ë d« 5√Ë VO?IM« VzU½Ë
lOLł ÈbË t¹b? WuJ(« ÷uH WO½u½U?I« U¹UCI«Ë W
U?×B« W×KB fOz— ÊuJ¹ U?L ¨ …bŠ«Ë
Æ tMŽ WI¦³M*« U¾ON«Ë ÊU−K«
Æ 5²ÐUIM« ÈbŠ« fK− VKÞ bMŽ Ë√ ¨q_« vKŽ dNA« w

…d lL²−¹ vKŽ_« fK:« «c¼Ë
wÐU?IM« ‰Ëb?'« WM' ¢ U?L¼ W?O½UM³K« W?
U?×?B« œU?%« sŽ ÊU?I?¦?³Mð 5²M' Ÿd?²?A*« k( b?I
Æ ¢ w³¹œQ²« fK:« ¢ Ë ¢ W
U×BK
Æ W
U×BK wÐUIM« ‰Ëb'« WM' Æ±≠≥
VO?I½ W?ÝUzdÐ s¹—d?;«Ë W?
U?×?B« w²ÐU?I½ w³?²J? s W?
U×?BK? wÐU?IM« ‰Ëb?'« WM' nQ?²ð
Æ ±∂∏W
U×B«
∫ WOU²« —uô« ‰Ëb'« WM' U UB²š« w
qšb¹
WKN?? sL?{ r?²¹ Ê√ V−¹ Íc« W??
U?×? BK wÐU??IM« ‰Ëb?'« v« »U???²?½ô« U?³KÞ w?
dEM« ≠
Æ VKD« UNGK³ð a¹—Uð s ÎUu¹ 5ŁöŁ
d?Ný√ WŁöŁ —Ëd? b?FÐ ô≈ tÐ dEM« …œUŽ≈ “u?−¹ ô ¨ »U?²½ô« VKÞ i?
— ‰UŠ w
t½QÐ ÎU?LKŽ ≠
·UM¾??²?Ý« W?L?J×? ÂU??« ·UM¾?²? Ýû W?F? {U?š W?N? '« Ác?N WM?−K« «—«d? Ê«Ë i
d?« p– vKŽ
Æ ËdOÐ
U?NOKŽ d?ýRð Ê√ vKŽ ¨ Ã—U?)« v« wH?×?B« »«b²½ôUÐ U?O½Ë–Q*«Ë W?O?H×?B« U?UD³« `M ≠
Æ ÂöŽô« …—«“Ë
Æ UN
ö²š« vKŽ WOH×B« «—UA« `M ≠
ÆWM−K« Ác¼ U UB²š« w
U r¼« u¼ »U²½ô« U³KDÐ X³« d√ Ê√ kŠö¹ ULË
Æ w³¹œQ²« fK:« Æ≤≠≥
∫ r¼ ¡UCŽ« WLš s w³¹œQ²« fK:« nQ²¹
±π∞
fOz— ¨ W
U×B« VOI½ ≠
uCŽ ¨ W
U×B« WÐUI½ fK− ¡UCŽ√ bŠ« ≠
uCŽ ¨ s¹—d;« VOI½ ≠
uCŽ ¨ s¹—d;« WÐUI½ fK− ¡UCŽ« bŠ« ≠
W¹d?¦?QÐ tÐU??²½« ÊuJ¹ Ê« vKŽ ¨œU?%ô« fK−? q³? s V?²M¹ ¨ u?CŽ ¨ Êu½U?I« ‰U?ł— b?Š« ≠
Æ WO½UL¦« fK:« «c¼ ¡UCŽ« q √ s q_« vKŽ «u √ W²Ý
U?HU?<« ÈbŠ« VJðd¹ Íc?« wH×?B« U?N?O
t?OKŽ ‰U?;« U¹U?C?I« w
w³¹œQ?²« fK:« dEM¹
W?
U?×?B« w²ÐU?I½ 5Ð U?L?O?
W?d?²?A? U?HU?? U?Žu?³D?*« Êu½U? s ±∞¥ …œU*« U?Nðd?³?²?Ž« w²«
∫ wK¹ UL w³¹œQ²« fK:« vKŽ wH×B« WUŠ« ôUŠ ±∞¥ …œU*« œbŽ bIË Æ s¹—d;«Ë
¡UCI« w
tI×Ð —b rJŠ Vłu0 WMN*« ·dAÐ qš√ «–« ≠±
Ë« t??Oz— Ë« vKŽ_« f?K:« Ë√ W?
U?×?B« œU?%« vKŽ W?O?H?×?B« U?Žu?³?D*« w
‰ËUDð «–« ≠≤
WM' vKŽ Ë« tzU?C?Ž« bŠ√ Ë√ w³¹œQ?²« fK:« vKŽ Ë√ U?N³?O?I½ Ë« UN?K−? Ë√ WO?H?× WÐU?I½ vKŽ
UDK« Ë« ¡U??C?I« Ë« w³¹œQ?²« f?K:« ÂU?√ t qO?“ Í√ Ë√ u¼ t??²?I?Šö? s U?O? H?Að ¨‰Ëb?'«
Æ rJ(UÐ WöF« «– W¹—«œô«
Ë« W?
U×?BK vKŽ_« fK:« sŽ …—œUB« W?OJK*« Ë« W¹—«œô« «—«d?I«Ë WLE½ô« nU?š «–« ≠≥
Æ ¢ 5²ÐUIM« ÈbŠ«
U w
Ë ÆU¼d?O?Hð w
œUN?²łö ‰U:« `?O²ðË Î«bł WÞUD W?O½U¦«Ë vËô« 5²?U(« Ê« kŠö¹Ë
wKš«b« U??N?U?E½ w
œb?% Ê_ 5?²ÐU?IM« s? qJ W¹d??(« Ÿd?²? A*« „dð b?I?
ôU?(« Ác?¼ ö?š
Æ WKI² …—uBÐ UNO
dEM« UN œuF¹ w²« ôU(«
∫ wðüU UNÐ rJ(« w³¹œQ²« fK−LK sJ1 w²« UÐuIF« UŽu³D ±∞µ …œU*« œbŠ bË
Æ ÂuK« ≠
Æ 5²MÝ “ËU−²ð ô …b* WMN*« WÝ—U2 s lM*« ≠
Æ WOzUN½ …—uBÐ wH×B« ‰Ëb'« s VDA« ≠
‰u? _« W?
U?×?B« œU?%ô wKš«b?« ÂUEM« w
5Fð ¢ Ê√ vKŽ U?Žu?³D? ±∞≤ …œU*« XB½ b?I
vKŽË Æ ¢ ·UM¾?²Ýô«Ë ÷«d?²Žô« UN?O
“u?−¹ w²« ôU(«Ë w³¹œQ?²« fK:« ÂU?√ UNŽU?³ð≈ Vł«u«
¨ w³¹œQ²« fK:« ÂU?« WF³?²*« ‰u ô« WN?' UŽu³D*« Êu½U? tOKŽ h½ U q oO?³Dð 5F²¹ p–
U ô≈ U?NM o³D¹ ö
¨ s¹—d?;«Ë W
U?×B« w²ÐU?IM WOKš«b« W?LE½_« tOKŽ hMð Ë« XB½ U? U√
ô w²« Êu½U?I« …u? U?Žu?³?D*« Êu½U?I Ê« p–Ë ¨ U?Žu?³D*« Êu½U? t?O?KŽ h½ U? l ÷—U?F?²¹ ô
≠∫ «¡«dłù« s œbŽ w
p– ełu½ Ê« sJ1Ë ÜN²HU wKš«b« ÂUEMK sJ1
W¾?ON? uN?
Æ © ±∞∞ …œU*« s …dO?š_« …dI?H« ® tzUC?Ž« qUJÐ w³¹œQ²« f?K:« ÂU¾²?« »ułË ≠
lO?L? −Ð U?N?U??¾?²« ‰U?Š w
ô≈ W??O½u½U? U?NðU??Kł d?³?²? Fð ô w²« W?OzU??C?I« W?¾? O?NK qŁU2 W??O?³¹œQð
ÆUNzUCŽ«
ÆWO³¹œQ²« fU:« w
WOŽd*« ‰u _« tOKŽ o³DðË ¨ W¹d¦_UÐ fK:« «—«d c²ð ≠
±π±
Æ bŠ«Ë ÂU×0 5F²¹ Ê« tOKŽ vŽbLK o×¹ ≠
—«dI?« ÊU «–≈ ¨ ÎU?u¹ dA?Ž W?Lš WKN? sL{ ÷«d?²Žû W?F{U?š w³¹œQ²« fK?:« «—«d ≠
Æ ÎUO¼UłË —«dI« ÊU «–≈ ÎUu¹ 5ŁöŁ WKN sL{ ·UM¾²ÝûË ¨ ÎUOÐUOž
w
o³?DðË Æ t??OK?Ž ÂuJ;« s r?J(« mOK³?ð a¹—Uð s ·U?M¾??²? Ýô«Ë ÷«d?? ²? Žô« qN?? Íd?? ð ≠
Æ WO½b*« ULU;« ‰u « bŽ«u mOK³²« ‰u «
b?I
U?Fł«d*« Ác¼ q¦* lC?ð ô w²« pKðË ·UM¾?²Ýô«Ë ÷«d?²Žû lC?ð w²« ôU(« U?√
Æ wKš«b« ÂUEMK U¼b¹b% d√ Êu½UI« „dð
W¹œUB²ô«Ë WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« «—uD²« dOŁQð rOOIð ∫lÐ«d« rI«
ÊUM³ w
ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ
vKŽ `{«Ë qJAÐ dŁR¹Ë d?Ł√ w
UI?¦«Ë ÍœUB?²?ô«Ë wÝUO?«Ë wŽU?L²?łô« ŒUM*« Ê√ pý ô U2
ÆÂUŽ qJAÐ WOöŽù« W¹d(« vKŽË ÊUM³ w
ÂöŽù« qzUÝË qLŽ
W?OÐd??F« ‰Ëb« s Ád?O? ž sŽ e?O?L? ²¹ ÊUM³ w
l{u« Ê√ ¨¡b?Ð Í– ∆œUÐ t?O≈ …—U?ýù« —b??& U?Ë
ÎU?FÝ«Ë Î«—b? Ò²¹ Íc« d?_« bK³« s¹uJ² W? U)« W?FO?³DUÐ j³ðd d?_« «c¼Ë W¹œbF?²« WO?ŠUM
Æ»u²J*« ÂöŽù« ‰U− w
ULOÝ ô …bF _« nK² vKŽ WOöŽù« W¹œbF²« s W¹UGK
dAF« «uM« w
WO?
UI¦«Ë WOŽUL?²łô«Ë WOÝUO« «—uD²« Ê√ v≈ ÎUC¹√ …—U?ýù« —b& UL
vKŽ dŁ√ U/≈ W?Ý«—b« Ác¼ w
U¼d?– —U*« WO?ö?Žù« UF¹d?A?²« vKŽ …dýU?³? dŁR¹ r …dO?š_«
ÆWOLOEM²«Ë WO½u½UI« ’uBM« oO³Dð WOHO
W?OÝU?OÝ X½U? U/≈ «uM« w
ÊUM³ w
W?O?öŽù« W¹d?(« vKŽ dŁ√ w²« q«u?F« r¼√ qFË
YO?Š s Î«b?ł …œËb?×? XO?IÐ w²?«Ë wM¹b« qU?FK W?H?O?HD« «d?OŁQ?²« i?FÐ l vË_« W?ł—bUÐ
ÆdOŁQ²«Ë WOUFH«
5O??ö?Ž≈ o×Ð U??I?Šö*« s œb??FÐ …d?O? š_« «uM« e?O?9 ¨W?O?ÝU??O?« W??O?ŠUM« s?L?
≠ ±
w
U¼—ËbË U¹—u Ë√ W¹—uNL'« fOzd ÷dF²« WQ ‰u?Š UNLEF —«œ WOöŽ≈ UÝRË
Êu¹e?HKð l qB?Š U?L?® Îö?¦ W¹œu?F?« W?OÐd?F« WJKL*U? W?OÐd?F« ‰Ëb« iF?³ ÷d?F?²« Ë√ ÊUM³
Ë√ „d²ð Ë√ n?u²ð X½U U?IŠö*« Ác¼ rEF? sJË Æ ±∂πqOz«dÝS?Ð ‰UBðô« Ë√ ©NTV b¹b'«
w²«Ë ÊUM³KÐ W? U)« W?O?HzUD«Ë WO?ŽU?L²?łô« U½“«u²K dE?MUÐ dšPÐ Â√ qJAÐ U?N?²¹uð v≈ —U?B¹
’Uš qJAÐ UNM WO?öŽù«Ë WUF« U¹d×K W¹UL(« s ÎUŽu½ Èd?šQÐ Â√ WI¹dDÐ qJAð X×³ √
Ác??NÐ W?O? ö??Žô« U?? ÝR*« rEF?? ◊U?³?ð—ôË w½UM³K« l?L?²? :« w
wHzUD?« ¡U?L? ²½ô« …u??I Î«dE½
ÆWOHzUD« UŽuL:«
‰UH?≈ - –≈ ‰U:« «c¼ w
W?—U
W?öŽ XKJý ©¢Êu¹e?HKð d¢ Ë√® MTV Êu¹eHKð W?OC sJ
»U?²½ô« Êu½U? s ∂∏ …œU*« h½ v≈ œUM²?ÝôUÐ UŽu?³D*« WLJ×? s —«d?IÐ ÎUOzU?N½ WD;« Ác¼
ÆWÝ«—b« Ác¼ w
r¼d– œ—Ë s¹c« s wÐUIŽ h½ Í√ fOË
‰ö?š W?OÐU??²½« W¹U??Žœ W¹√ YÐ Ÿu?L?*«Ë wzd*« Âö?Žù« qzU?ÝË vK?Ž dEŠ …—u?c*« ∂∏ …œU*«Ë
oŠ …U?Ž«d? ÊËœ Í√ ¨WË«b*« W
d?ž w
—b?B¹ —«d?IÐ U?NUH?« WKzUÞ X% W?OÐU??²½ô« WKL?(« …d²?
±π≤
Æ w{UI²« «¡«dł≈ w
WNł«u*« √b³Ë ŸU
b«
Â«b²Ý« WQ ÎU¹bł ÕdÞ Íc« d_« ¨±∑∞—«dI« «c?¼ XI
«Ë b eOOL²« WLJ× Ê√ nÝR*«Ë
s W?uK2 MTV ‡« Ê√ —U?³?²? ŽUÐ ÎU?C¹√ wKzU?F«Ë® wK?š«b« wÝU?O?« Ÿ«d?B« —U?Þ≈ w
¡U?C?I«
5Ð Ÿ«dB« w
Î«b¹b%Ë ©‰U?Hù« ‰uBŠ …d²?
w
W¹—uNL'« fOz— V¹dË W?OKš«b« d¹“Ë oOIý
ÆÊUM³ w
Í—u« —Ëb« w{—UFË U¹—u WO«u*« WuJ(«
¨ÂöŽùUÐ WIKF²*« 5½«uI« ÂUJŠ√ oO³Dð w
W?OzUI²½ô« Ÿu{u pc XŠdÞ MTV ‡« WOCË
Ÿu?{u? ‰U??F?
_« «cÐ XU? Èd?š√ …d??O?¦? W?O?ö??Ž≈ U??ÝR? W?I?Šö?? Âb?F dEMUÐ U??L?O?Ý ô
Æ©wLÝd« Êu¹eHK²« UNML{ sË® UN²IŠö r²ð rË MTV ‡« o×Ð WIŠö*«
WI?O{ œËb?Š sL{ «dOŁQ?²« Ác¼ XOIÐ ¨W?OöŽù« W¹d?(« vKŽ WOM¹b« «d?OŁQ²« W?OŠUM ≠ ≤
‰U?LŽ_«Ë U?HMB*« b?FÐ b?{ WOM¹b?« UO?F?łd*« iFÐ s VKDÐ W?UF« U?ÐUOM« p¹d?×?²Ð XK¦9
ÆwöÝù« s¹bUÐ dONA²« wŽ«bÐ WOMH«
‰öł ‚œU? —u²?b« Í—u« ·uK?OH« WI?Šö W?OC b?FÐ ¨ŸuM« «c¼ s WO?C d?Ný√ qFË
qOÝ—U ÊUMH« WIŠö w
q¦L²ð ¨±∑±¢wM¹b« dJH« bI½¢ tÐU² V³Ð UMO²« dš«Ë√ w
rEF«
Æg¹Ë—œ œuL× dŽUAK ¢wÐ√ U¹ nÝu¹ U½√¢ …bOBI tzUMž V³Ð WHOKš
W?OMž_« Ê√ —U?³²?ŽUÐ n¹e?−?²«Ë W?Oö?Ýù« W?OM¹b« d?ŽUA*« W?½U¼≈ Âdł vK?Ž WI?Šö*« XOMÐÔ b?Ë
Î«d?OI?% qJA¹ WO?½¬d W¹√ ¡UMž Ê√ ¡U?²
ù« —«œ d?³?²Ž« b?Ë ÆWO½¬d? W¹√ s …d?I
sL?C²ð …—u?c*«
W?H? U?Ž b?FÐ ±∑≤t??O≈ »u?M*« Âd?'« s W?H?OK?š Wzd?³?²Ð vC? ¡U?C?I« Ê√ Òô≈ Æw?ö?Ýù« s¹bK
U?O?F? łd*« iFÐ q³? s v?²?ŠË w½b*« lL?²?:« q?³? s W?I?Šö*« v?KŽ U?{«d?²?Žô« s …d??O?³?
Ê√ d³²?Ž« Íc« tK« qC
5Š bL× b?O« vLEF« tK« W¹¬ wFOA« lłd*« q¦ s W?OöÝù«
±∑≥ WH?OKš qOÝ—U q³? s UNzUMž w
ôË g¹Ë—œ œuL?× …bOB? w
ô .dJ« Ê¬dIK dO?I% ô
s V²J«Ë Âö??
_« iFÐ l¹“uð lM W?Q?? w
—Ëb« iF?Ð W?OM¹b« «d?O?ŁQ?²K wIÐ W??O?ŠU½ s Æ
ÆJesus of Nazareth rKO
Ë Da Vinci Code »U² q¦
ÎUH?u vM³²¹ w½UM³K?« ¡UCI« Ê√ kŠö*« s ¨¡«d?L(« ◊uD)«Ë ¡UC?I« —ËbÐ oKF²¹ UL?O
≠ ≥
w
UIŠö*« Ê«d?²« v≈ UM
dDð U «–≈ UMOL)« cM W?OöŽù« U¹d(« Ÿu{u w
ÎU?O«d³O
«c¼ ÊU? Ê≈ Ë√® WD?O?Ð U?«d?GÐ ÂUJ?Š√ —«b? SÐ Ë√ U?³?I?F? ²« nJÐ …¡«d?³UÐ ÂUJ?ŠQÐ ‰U?:« «c¼
pc kŠö*« sJËÆW?OŽUL?²ł« WOM¹œ «—U?³²Ž« vKŽ W?OM³ WIŠö*« X?½U Ê≈ ULO?Ý ô ©Î«—œU½ d_«
W?O?ÝU?O?« …U?O?(« vKŽ W?¹—u?« …dDO?« ÂUJŠ√Ë ±ππ∞ ÂU?Ž cM b?−?²??*« wÝU?O?« l{u« Ê√
Âö??Žù« qzU??ÝË o×?Ð U??I? Šö*« W??O? ŠUM ¡U?? C? I« vKŽ ÎUÞu??G? { q?JA¹ √bÐ ¨W??O?½UM³K« W??O?Kš«b«
ÆjI
wM_«Ë wÝUO« Ÿu{u*UÐ oKF²¹ U w
5OöŽù«Ë
«c¼ qJý ¨WO½u¹eHKð WOöŽ≈ qzUÝu ±∑¥5O½u½UI« s¹—U?A²*«Ë 5O UB²šô« iFÐ V×ÐË
lO{«u*UÐ q¦9 w¼Ë UN²Ð—UI WOöŽù« qzUÝu« vKŽ lMLÔð ¡«dL(« ◊uD)« s WŽuL− l{u«
∫WOU²«
±π≥
ÆW¹dJF« WÝR*«Ë gO'« ≠
ÆW¹—uNL'« WÝUz— ≠
ÆW¹—u« WOM_« Ud×²« ≠
qÐ W?OI?OI?Š ¡«d?LŠ ÎUÞuDš qJAð b?Fð r lO?{«u*« Ác¼ Ê√ ±∑µ5O?ÝUO?« iFÐ Èd¹ 5Š w
f*« U?? L¼ 5Žu?? {u?? Èu?? Ý Î«—uE?×? b?? F¹ r YO?? ×Ð W¹d?? Š qJ?Ð U??N ‚d?D²« ÕU?? ²*« s `³?? √
ÆU¹—uÝ w
wHzUD« Ÿu{uLK ‚dD²«Ë W¹—u« …œUOIUÐ wBA«
b?NAð …d?O?š_« WKŠd*« Ê√ ¡ôR¼ Èd¹ ¨±∑∂wö?Žù« qI?(« w
5KG?²A*« iF?³ d?š¬ Í√— w
Ë
«—uD²UÐ j³ðd? d?_« «c¼Ë U?NŽu?½ ÊU U?L?N? WO?ö?Žù« ¡«d?L(« ◊uD)« qJ? ÎUO?−¹—bð ¡U?G«
Ÿu{u vKŽ d_« dB²« qÐ W{ËdH ¡«dLŠ ◊uDš s pUM¼ bF¹ r t½«Ë ÆWŽ—U²*« WOLOKù«
oKF²*« u?¼Ë wH×B« ·d?A« ‚U¦O?Ë WO?öŽù« U?ÝR*« 5Ð wöš√ ‚UH?ð« sŽ "U½ u¼Ë bŠ«Ë
ÆÂöŽù« qzUÝË w
WOHzUD« «dFM« …—UŁ« ÂbFÐ
W¹d?Š sŽ ŸU?
b« w
ÊU*d?³«Ë w½b*« lL?²?:« U?¾?O¼Ë W?OÐU?IM« U?¾O?N« —ËbÐ oK?F²¹ U?L?O?
≠ ¥
s¹—d?;«Ë W
U?×B?« w²ÐUI½ —Ëœ Ê√ wö?Žù«Ë wH?×B« jÝu« w
5?KUF« iFÐ Èd¹ ¨Âö?Žù«
U?LNu?% u¼ 5²ÐU?IM« 5ðU¼ vKŽ W?O?ÝUÝ_« c?šP*« b?Š√ Ê«Ë UL?OÝ ô ¨»u?KD*« ÊËœ u¼ ÊUM³ w
UÐU?²½ô œu?łË ô –≈ ¨Èdš_« W?OÐd?F« ‰Ëb« w

q U?Š u¼ U0 …uÝ√ ¢W?OL?Ý— t?³ý¢ UÐU?I½ v≈
Ê√ iF³« Èd¹Ë ÆWMÝ ≥∞ w«uŠ WOËR*« l«u w
rNð«– ’Uýú —«dL²Ý« qÐ WOIOIŠ WOÐUI½
q×ÐË Âö?? Žù« W¹d??Š sŽ ŸU??
b« w?
r¼U??¹ Ê√ qÐ ‚ö?Þù« vKŽ U??L¼—Ëb?Ð ÊU??b??Ið ô 5²ÐU?? IM«
∫u¼ ÂöŽù« qLŽ ÷d²Fð w²« ôUJýô«
ÆÂUŽ qJAÐ WOöš_«Ë WOMN*« oOŁ«u*UÐ 5OöŽù« Â«e²« ¨vË√ WOŠU½ s ≠
ÆWOuJ(« dOž U¾ON«Ë UOFL'«Ë w½b*« lL²:« UÝR ¨WO½UŁ WOŠU½ s ≠
U¹UC? l qUF²« w
w«d?³O v×M œUL?²ŽUÐ ≠ UMKË o³?Ý UL e?OL²¹ Íc« ¨w½UM³K« ¡U?CI« ≠
ÆUNO≈ …—Uýù« o³Ý w²« ôU(« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ ¨ÂöŽù«
r 5F?ÐU?²*« ÊS??
¨ÊU??½ù« ‚u??I? ( W?OÐU??O½ W?M' œu?łË s? ržd« vKF??
¨ÊU*d??³K W??³? MUÐ U??√
Í√ U?NMŽ —bB?¹ rK
¨WO?ö?Žù« U¹d(« ‰U?−? w
WM−K« Ác?N ‰UF?
—Ëœ Í√ Êü« v²?Š «uEŠö¹
w²«Ë U?N?O≈ …—U?ýù« XI?³?Ý w²« Èd?š_« UU?N?²½ô« ôU?Š w
ôË MTV ‡« W?O?C? w
nu?
s¹uJð W?FO?³Þ v≈Ë UU?N²?½ô« ÁcN wÝU?O« lÐUD« v≈ p?– œdË Æ±∑∑W?OËb« U¾?ON« U?N²?IŁË
s W?IKD*« W¹d¦?_« eO1 Íc« ÊUM?³ w
Í—u« —ËbKË W?uJ×K w«u*« lÐUD«Ë wÐU?OM« fK:«
ÆwÐUOM« fK:«
±π¥
g«u¼
d{U?× –U?²Ý«Ë ÂU?× u¼Ë d?I Ê«Ëd –U?²Ý_« wU?;« UN?b w²« W?Ý«—b« vKŽ wÝUÝ« qJAÐ «b?L²?F ¡Uł qB?H« «c¼ π≥
ËdOÐ ≠ nÝu¹ f¹bI« WFUł w
∫w½dH« wK _« hMUÐË π¥
La liberté d'exprimer sa pensée par la parole ou par la plume, la liberté de l å
presse, la liberté de la presse, la liberté de réunion et la liberté d'association sont garanties dans les limites
òfixées par la loi.
È—u?A?« fK−? —«d?? ¨w½d?H?« Êu½U?I« w
w?Kš«b« Êu½U?I?« vKŽ W?O?Ëb« «b¼U?F*« u??L?Ý ÊQ??AÐ ‰U?¦*« q?O?³?Ý v?KŽ dE½« πµ
WOC w
dONA« ¨w½dH«
C.E. Ass. 20 octobre 1989, Rec. p.190.∫Nicolo
WOCIÐ ±π∂∏ ÂUŽ —œUB« ¨w½dH« È—uA« fK− —«d l Ê—U π∂

C.E. 29 novembre 1968, Rec. p.607 ∫Tallagrand
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« π∑
René Chapus, Droit administratif général T.1, 9ème éd., n. 142.
w
—œU?B« Êu½UI« qDÐ« Íc« ±ππ∑ØπØ±≤ a¹—U?²Ð —œU?B« Á—«d w
ö?¦ w½UM³?K« Í—u²?Ýb« fK:« tO« V¼– U? «c¼Ë π∏
UNO« —UA*« ∆œU³*« Ê« vKŽ w½UM³K« Í—u²Ýb« fK:« b« YO?Š ¨W¹—UO²šô«Ë W¹bK³« UÐU²½ô« qOłQ²Ð w{UI« ±ππ∑Ø∑Ø≤¥
∫p– w
dE½« ÆÁœ«u dzUÝ UNÐ l²L²ð w²« W¹—u²Ýb« WLOI« «– UNË tM √e−²¹ ô «¡eł qJAð —u²Ýb« WbI w
Pierre Gannagé, Le Conseil Constitutionnel libanais, in: Les Constitutions des pays arabes, colloque CED-
ROMA, Université St. Joseph, 1998, Beyrouth 1999, p.267.
±π∑ Æ’ ¨π œbŽ ±π∑¥ ≠ ‰bF« WK− ππ
UË π ’ ≠ ±ππµ wUGH« W?F³D ≠ UŽu³D*« ¨WŽ«–ù« ¨Êu¹eHK²« ≠ YU¦« ¡e'« ≠ Âö?Žù« Êu½U ∫”dDÐ ‰œUŽ wU;« ±∞∞
ÆUNOK¹
ÎUH½¬ —uc lłd ≠ ”dDÐ ‰œUŽ wU×LK ÂöŽù« Êu½U WbI ∫…—U³Þ ZONÐ —u²b« ±∞±
27/8/1998 Hervé Bourge, Les nouvelles frontières de la régulation audiovisuelle, Le Monde ≠
’ ≠ ±ππ± WOÐdF« WCNM« —«œ ≠ WO?öÝô« WF¹dA«Ë wF{u« dJH« w
ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½U ∫—U?H« bŠ«u« b³Ž —u²b« ±∞≤
Æ≥±∂
t?OKŽ VłË ¨ UŽu?³D*« s U¼d?OžË ÎU?u?Ý—Ë Î«—u Ë ö?−Ë ÎU?³²?Ë ÎU?H×? lO³¹ Ê√ œ«—√ s? q¢ ∫wK¹ UL? œ—Ë …œU*« Ác¼ ±∞≥
Æ UuKF*« iFÐ ÎUMLC² ¢UN tbI¹ ÊUOÐ vKŽ ¡UMÐ t vDFð ¨ÂöŽù« …—«“Ë s WBš— vKŽ ‰UB×²Ýô«
Âu?Ýd*« Vłu0 ‰b?Fð U?L?® tM πË ≥Ë ± œ«u*« U?L?O?Ý ô ¨±π≥≤Ø∑Ø≤≤ a¹—Uð ‰Ø≤± r?— wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« ÂUJŠ_ Î«bMÝ ±∞¥
a¹—Uð ±±≤∞ r— ÂuÝd*« ÂUJŠ_Ë ¨©±πµπØ∂Ø±≤ a¹—Uð ±±∂ r?— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*«Ë ±π¥≥Ø∑Ø±π a¹—Uð ∂∂ r— wŽ«d?²ýô«
ÆWHMB*« ö;« ŸU{Ë√ UNK rEMð w²« ¨±π∂±Ø¥Ø±¥ a¹—Uð ∂¥∏µ r— ÂuÝd*«Ë ±π≤∂Ø±±Ø¥
ÂUJŠ_ WHU qË ¨pcÐ ÎU?×¹dBð WŠUO«Ë ¡U³½_«Ë œUý—ù« …—«“u ÂbI¹ Ê√ ÊËœ W?F³D d¹b¹ Ë√ pK1 Ê√ bŠ_ “u−¹ ô ¢ ±∞µ
w
Ë ÆhOšd²« Âb?I¹ Ê√ v≈ WF³D*« nOu?²ÐË WO½UM³ …dO WzUL?Lš v≈ s¹dAŽË fL?š s UN³Jðd UN?OKŽ VUF¹ …œU*« Ác¼
¢ ÆdNý√ W²Ý v≈ ÂU¹√ …dAŽ s f³(UÐ WÐuIF« ÊuJð `¹dBð ÊËœ qLFUÐ —«dL²Ýô« ‰UŠ
∫tÐU² w
XF
— XÐUð ÊUŠ —u²bK nU Í√— ±∞∂
Les libertés publiques en droit positif libanais, p. 130.
hO??šd??²K W??F? ³D*« lC??š√Ë ±µ∂∂ WMÝ —b?? Ordonnance de Moulins u¼Ë ’u??B? )« «c?NÐ l?¹d?Að ‰Ë√ U??½d??
w
±∞∑
±∏∏±Ø∑Ø≤π Êu½UIÐ Î«œb?− wG√ rŁ ±∏±∞ WMÝ o?³*« hOšd?²« Vłu0 bO?Ž√ rŁ ±∑π± WMÝ wG√ Êu½UI« «c¼ sJ? ö³*«
±πµ
Æ¢Imprimerie¢Grand Larousse Encyclopédique- ∫lł«— Æw½u½UI« Ÿ«b¹û UŽu³D*« ŸUCš≈ l
∫w½dH« Êu½UI« w
p– w
dE½√ ±∞∏
P. Livet, L'autorisation administrative préalable et les libertés publiques, ≠
LGDJ 1974, p. 100 et s.
±π∏∂Ø≥Ø∂ a¹—Uð ±∞ œbŽ WOLÝd« …b¹d'« ±∞π
s¹dAð ≥ ≠U¼e¹e?F² U?Šd²I? Ü¼œËbŠ Ü¼«b ¨ÊUM³ w?
UNKzUÝËË d?O³F?²« W¹dŠ ¨ U¹d(«Ë ‚u?I(« sŽ ŸU?
b« WOF?Lł ±±∞
∫pc dE½«Ë Æ±ππ∂ w½U¦«
211 Charles Debbach, Droit de l'audiovisuel, Paris, précis Dalloz 4ème éd. 1995, p..
ÀU×?Ðú —UNM« e?d ≠ ±ππ∏ WMÝ w½U?¦« Êu½U ≥ —U?NM« ≠ WOð«c« WÐU?d«Ë WÐUd?« w
WO?½d
WÐd?& ∫ÍËUO?F« WL?ÞU
≠
Æ UuKF*«Ë
—U?NM« e?d? ≠ ±ππ∂ WMÝ w½U?¦« s¹d?Að ±∂ —U?NM« ≠ …e¹uK« W?F?U' W?O?Ý«—œ W?Kł ≠ rO?Ë rOEMð Âö?Žù« ∫”dDÐ œ«R?
±±±
Æ UuKF*«Ë ÀU×Ðú
ed ≠ ±ππ¥ WMÝ w½U¦« s¹dAð µ —U?NM« ≠ Í√d« ¡«bÐ≈Ë ‰UBðô« W¹dŠ ∫wzd*« ÂöŽù« Êu½U Õdý ‰eOG? ∫‰eOG ·“uł ≠
Æ UuKF*«Ë ÀU×Ðú —UNM«
vKŽ r¼—uNþ W?−d³ W?OÝUO« »«e?Š_« ÂUŽ q ¡bÐ w
BBC ‡« W?ÝR d¹b wI²K¹ Ê√ ¨ö?¦ UO½UD¹dÐ w
…œU?F« dł ±±≤
ÆWýUA«
Æ UuKF*«Ë ÀU×Ðú —UNM« ed ≠ ±ππ∑ WMÝ —«–¬ ≤π dOH« ≠ Êu¹eHKð ±≤ ‡ l²¹ w½UM³K« ¡UCI« ∫WO½d
WÝ«—œ ±±≥
Æ±∂πµ ’ ≠ π¥ WOLÝd« …b¹d'« π¥Ø≥∏≤ Êu½UIK »«uM« fK: WUF« W¾ON« UAUM ±±¥
∫dE½« ±±µ
Human Rights Watch: Lebanon restriction on broadasting: in whose interest? 2 April 1997.
‰uK¹√ ≤± —«u½_« ≠ Èd?š_« dO?³?F²« U¹d?Š rC?I Wb?I Ÿu?L?*«Ë wzd*« rÝUIð ∫WK?BH? WÝ«—œ w
ÊU?½ù« ‚u?IŠ W?ÝR? ≠
Æ UuKF*«Ë ÀU×Ðú —UNM« ed ≠ ±ππ∂ WMÝ
s¹dAð ¥ —U?NM« ≠ UuKF*«Ë ÀU×Ðú —U?NM« ed ≠ U?N hšd*« UŽ«–ù«Ë U½u¹eHK?²« w
5L¼ULK WKUJ« ¡U?LÝ_« ±±∂
Æ±ππ∂ WMÝ ‰Ë_«
Æ ±ππ∂ ÊUO½ ±π¨ WO½UM³« …UO(« ≠≤µ
∂∞ Æ’ ¨ÎUIÐUÝ —uc*« lłd*« ¨”dDÐ ‰œUŽ ±±∏

Êu½UI« vL?Š v≈ tðœUŽ≈Ë ŸuL*«Ë wzd*« i¹u?F² UŠ«d²?« ±∞ ¨W¹—«“u« WM−K« …bNŽ w
ÂöŽû wMÞu« f?K:« …dc ±±π
Æ±ππ∏ WMÝ ◊U³ý ±± —UNM« ≠
Æ±ππ∏ WM ≥ œbŽ WOLÝd« …b¹d'« Ø±±∂µ∑Ø r— ÂuÝd ±≤∞
ÆÂöŽù« …—«“Ë ≠ WËb« Ø `K³« ÂUBŽ ≠ ±ππ∏ WM ∑∑≤∏ r— WFł«d ±≤±
≠ —u?AM d?O?ž ≠ ·U??Ž tłË— Ø W?U?F« WÐU?OM« ∫Èu?ŽbÐ ±π∑∞Ø≥Ø∑ a?¹—Uð ËdO?Ð w
wz«e?'« œd?HM*« rU?(« rJŠ lł«d¹ ±≤≤
W?ŠUL?Ý ÊË—UA?²?*«Ë ÍœË—UÐ fOzd« ≠ ∑∞Ø∏πµ r— —«dIUÐ Ëd?OÐ w
`M'« ·UM¾?²?Ý« WLJ×? q³ s? ÎU
UM¾?²Ý« ‚b?B*«Ë
WËb« Ø ·U???Ž t?łË— Èu?ŽbÐ ±π∑±ØµØµ a?¹—Uð ≤µ∏ r— Ëd?OÐ W¹«bÐ W??LJ×? rJŠ p?c? ÆÎU?C¹√ —u?A?M d?O?ž ≠ d?O? I?ýË
Æ∑≤∏ Æ’ ¨±π∑± WMÝ ‰bF« WK− w
—uAM ≠ d³OË ‚U¹bý ≠ bOÐdŽ ÊË—UA²*«Ë rOKÝ fOzd« ≠ WO½UM³K«
Æ≤≥ ’ ≠ ¢¡UMÐ ¢ kH ≠ ± Ã ∫WO½UM³K« 5½«uI« WŽuL− ±≤≥
a¹—Uð »Øπ∞∞ r— X% ËdOÐ WM¹b k
U× sŽ —œU dš¬ ÎUOLOEMð ÎUB½ „UM¼ Ê√ UL ±≤¥
a¹—Uð ±±∏ r?— wŽ«d??²? ýô« Âu?? Ýd*UÐ U¹bK?³« Êu½U??Ë ¨±π∏∏ØµØ≥∞ a?¹—Uð ¥∏∂∞ r— Âu??Ýd*« ÂU?JŠ√ v≈ bM?²? ¹±π∏πØ∂Ø±µ
ÆtM Ø∑∂ØË Ø∑µØË Ø∑¥Ø œ«u*« ULOÝ ô ±π∑∑Ø∂Ø≥∞
Æ¢ UHMB*«¢ …—U³Ž WOÐdF« UF¹dA²« iFÐ UNOKŽ oKDð ±≤µ
Æ≤∂∑ ’ ≠ UŽu³D*« 5½«u WŽuL− ∫”dDÐ ‰œUŽ ±≤∂
Ë« WOz«b?Ž ‰ULŽ« dD) ÊUM³ ÷dÒ F?
WuJ(« U¼e& r VDš Ë« UÐU?² Ë« ‰ULŽ« v?KŽ Âb« s XR*« ‰UI²?ŽôUÐ VUF¹¢ ±≤∑
¢Æ rN«u« vKŽË rNOKŽ lIð W¹—QŁ ‰ULŽô 5O½UM³K« ÷dÒ Ž Ë« ¨ WO³Mł« WËbÐ tðö dÒJŽ
Æ WË«b*« W
dž ±≤∏
±π∂
Ë« WO³Mł« WËœ v« tLCO WO½UM³K« w{«—_« s Î«¡eł lD²?I¹ Ê« ¨ p– dOGÐ Ë« UÐU² Ë« VDš Ë« ‰ULŽQÐ ‰ËUŠ w½UM³ q ¢ ±≤π
Æ ¢ WO½UM³K« WËbUÐ ÎU Uš Î«“UO²« Ë« ÎUIŠ UNJK1 Ê«
Æ ¢ XR*« ‰UI²ŽôUÐ tOKŽ VUF¹ ¨ —u²Ýb« Vłu0 WLzUI« UDK« b{ `K ÊUOBŽ …—UŁ≈ bBIÐ ·d²I¹ qF
q ¢ ±≥∞
∫ …œU*« Ác¼ nOCðË
Æ q_« vKŽ «uMÝ fLš XR*« ‰UI²ŽôUÐ …UBF« dzUÝË bÐR*« ‰UI²ŽôUÐ ÷d;« VuŽ ÊUOBF« VA½ «–≈ ¢
s ≤±∏ …œU*« ÂUJŠ_ ÎU?I?
Ë V?U?F¹ ¨ U¼d?O?žË W?O?H?×?B« W?Žu?³D*« w
Êö?Žô«Ë d?AMUÐ Âd?ł »U?Jð—« vKŽ ÷d?Š s q ¢ ±≥±
Æ ¢ tO« n¹uA²« Ë« Â«dłö …uŽb« UNM bBI¹ WÐU² q ÎUC¹d% d³²F¹Ë ¨ UÐuIF« Êu½U
Æ ∑≤ ’ ¨ ≤ Ã ¨ ÂöŽô« Êu½U ¨ ”dDÐ ‰œUŽ ±≥≤
Æ ¢ ·cI« ¢ Âd'« «c¼ vŽb¹ ÍdB*« Êu½UI« w
±≥≥
Æ ≥≤≤ ’ ±π¥µ “uK«œ ¨±π¥µØ¥Ø≤∞ a¹—Uð w½d
eOO9 ±≥¥
Æ UÐuIŽ ≥∏≥ …œU*« s …dOš_« …dIH« ∂
Æ ±∏≤ ’ ±π¥π “uK«œ ¨ ±π¥πØ±≤Ø≤∑ w½d
eOO9 ±≥∂
Ê—UË Æ UNOK¹ U?Ë ¥≤ ’ dAŽ fU)« »U²J« ¢ W¦¹b(« W?O½UM³K« WOz«e'« WŽuÝu*« ¢ ¨ w³že« b¹d
∫ W?Fł«d ¨ b¹eLK ±≥∑
∫ w½dH« Êu½UI« w
"Encycl. DALLOZ, Rep.crim, V ¢ Injure"Æ

µ∏¥ …œU*« ® Æ …dO ≤∞∞∞ v« ≤µ∞ s W?«dG« Ë« dNý« WŁöŁ v« Ÿu³?Ý« s f³(« WÐuIF« X½U? ¨ ÎU¹œUŽ ÎUB?ý ÊU ÊU
±≥∏
Æ © UÐuI?Ž ≥∏≥ …œU*« ® Æ dNý« W²?Ý vKŽ b¹eð ô …b* f³(« WÐuI?F« X½U ¨ W¹œUF« U?ö*« w
ÎUHþu ÊU Ê«Ë Æ © UÐu?IŽ
ÊU «–«Ë © U?ÐuIŽ ≥∏≥ …œU?*« ® Æ WMÝ v« s¹dN?ý s f³(« WÐu?IF« X½U? ¨ ©sôU® W?UŽ WDKÝ ”—U?1 ÎUHþu? ÊU Ê«Ë
v« d?Ný« W?²Ý s f?³(« WÐu?IF« X?½U ¨ ¡U?CI« W?BM vKŽ u¼ U?LO?
b¹b?N²«Ë U?d?(« Ë« ÂöJUÐ dO?I?×²« lËË ÎU?O{U?
rOEMð Êu½U? s ∑∂ …œU*« ÂUJŠQÐ ÎöL?Ž ¨ ÎUO?U×? dOI?×²« ‰ËUMð Ê« U?N?H½ UÐuI?F« o³DðË Æ © UÐuI?Ž ≥∏≥ …œU*« ® Æ5²MÝ
-Ë ¨ w½UM³K?« gO?'« Ë« rKF« u¼ œu?B?I*« ÊU? «–«Ë Æ UÐu?I? F« Êu½U? s ≥∏≥ …œU*« vKŽ W?
uDF?*« ∑∞Ø∏ r— …U?U?;« WMN?
ÎU?I
Ë p–Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ W¹U?G d?Ný« WŁöŁ s f³?(« WÐu?IF« X½U? ¨ UÐuI?Ž ≤∞π …œU*« w
…—u?c*« qzUÝu« Èb?ŠUÐ p–
‰ËUMð «–«Ë Æ © UÐu?IŽ ≥∏¥ …œU*« s W?O½U¦« …d?IH« w
…œb?× X½U w²?« WÐuIF?« œbý w²« ® ÍdJ?Ž ¡UC ±µ∑ …œU?LK
w
wÝUO« U?NK¦2 Ë« U¼¡«—“Ë Ë« WO³Mł« WËœ fOz— Ë« ¨ WO½öŽ wMÞu« U¼—U?Fý Ë« UNLKŽ Ë« UN?AOł Ë« WO³Mł√ WËœ dO?I×²«
5½«u w
WKŁU2 ÂU?JŠ« œułË ◊dý ¨ Æ‰Æ‰ Ø≤∞∞∞Ø W¹U?G W«dG« l 5²MÝ W¹U?G dNý√ ∂ s f?³(« WÐuI?F« X½U ¨ ÊUM³
≤π¥ Ë ≥π≥ Ë ≤π± Ë ¨ Âd'« ÊQAÐ UÐuIŽ ≤π≤ œ«uLK ÎUI
Ë p– q® Æ UNF œuIF*« © …b¼UF*« Ë« ® ‚UHðô« w
Ë« WËb« pKð
s f³(« © UÐu?IŽ ≥∏¥ …œU?LK ÎUI
Ë® »U?IF« ÊU? © WO½UM³K« ® WËb« fOz— d?OI×?²« ‰ËUMð «–«Ë Æ © WÐuI?F« ÊQAÐ ¨ UÐu?IŽ
Æ5²MÝ v« dNý« W²Ý
µ v« ≥ s W?«d?G« Ë√ØË d?Ný√ W?²?Ý v« d?Ný s f?³(« WÐu?I?F« X½U? ¨ W¹œU?F« Uö?*« w
ÎUHþu? t?OKŽ wM:« ÊU? Ê«±≥π
ÎU?Hþu? ÊU? Ê«Ë Æ ©±∞¥Ø≤≤ …œU*«® f³?(« Ë« W?«dG?« s qJ v½œ_« b?(« sŽ WÐu?I?F« qIð ô —«dJ²« ‰U?Š w
Ë Æ …d?O ·ü«
…œU*«® …d??O ·ü« ±∞ v« µ s? W??«d?G?« Ë√ØË WMÝ v« d??N? ý« ≥ s f³??(« WÐu??I? F« X?½U? ¨ ©s?ôU?® W??U??Ž WD?KÝ ”—U1
vKŽ u¼ U?LO
d?OI?×²« t?OKŽ lËË ¨ ÎUO?{U ÊU? «–«Ë Æ v½œô« U¼bŠ sŽ 5²Ðu?IF« s Í√ qIð ô —«dJ²?« ‰UŠ w
Ë Æ ©±∞¥Ø≤≤
‰UŠ w
Ë ¨ © ±∞¥Ø≤≤ …œU*« ® …dO ·ü« ±∞ v« µ s W?«dG« Ë√ØË 5²MÝ v« WMÝ s f³(« WÐuIF« X½U ¨ ¡U?CI« WBM
tÐ ’Uš h½ vKŽ Q¹ r UŽu³D*« Êu½U ÊU
¨ wU;« v« W?³MUÐ U√ Æ v½œô« U¼bŠ sŽ 5²ÐuIF« s Í√ qIð ô —«dJ²«
¨ WO½UM³K« WËb« fOz— dO?I×²« ‰ËUMð «–«ËÆÁd– d UL? UM¼ t W³MUÐ UÐuIF« Êu½U ÂUJŠ√ oO?³Dð vKŽ qL×¹ Íc« d_« ¨
t XE( ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« s ≤≥ …œU*« ÊU?
© ÎUC¹« W?«dJUÐ f*« Ë« Õb?I«Ë Âc« v²?ŠË® W?O?³Mł« WËœ fOz— Ë√
∫WOU²« UÐuIF«Ë ‰u ô«
Æ —dC²*« ÈuJý ÊËbÐ ÎUOzUIKð ÂUF« o(« ÈuŽœ „d×²ð ¿
qO?×¹Ë ¨ U¼œ«b?Ž« —œU?B¹ Ê«Ë ÂU¹« …d?A?Ž “ËU−?²ð ôË ÂU¹« ≥ sŽ q?Ið ô …b* W?Žu³D?*« nu¹ Ê« w
UM¾?²?Ýô« ÂUF?« VzUMK o×¹ ¿
w
dEM?K W??K'« 5O?F?ð q³? Í√ ® …d??«c*« W??
d?ž w
—d??I¹ Ê« t œu??F¹ Íc« © U??Žu?³D?*« W?LJ×??® ¡U??C?I« v?« W?Žu??³D*«
Æ WLU;« ¡UN²½« W¹UG WŽu³D*« nOuð —«dL²Ý« ©ÈuŽb«
Ê« “u−¹ ôË …dO n« ≤µ v« …d?AŽ s W«dG« Ë√ØË «uMÝ ÀöŁ v« WMÝ s f³(« w¼ Âd'« «c¼ q¦* Wþu?×K*« WÐuIF« ¿
Æ ©…dO ·ü« ±∞ Í√ ® W«dGK v½œ_« b(«Ë f³Š dNý sŽ © Îö¦ WHH »U³Ý« `M ‰UŠ w
® WÐuIF« qIð
WÐuIF« nŽUCð ¨ WÐuIF« vKŽ se« —Ëd Ë« rJ(« Â«d?³½« a¹—Uð s «uMÝ fLš …b sL{ Âd'« »UJð—« —«dJð ‰UŠ w
¿
±π∑
œb1Ë © ÁöŽ« U?L ® WH?ŽUC WÐu?IF« vI³ð ¨ © Áö?Ž« UL ® W?O½U¦« …d?LK —«dJ²« ‰UŠ w
Æ s¹dN?ý WŽu³D?*« qODFð l ÁöŽ«
Æ ÎUOzUN½ WŽu³D*« hOšdð ¡UGUÐ rJ×¹ © ÁöŽ« UL ® W¦U¦« …dLK —«dJ²« ‰UŠ w
ÆdNý√ ∂ v« qODF²«
«c¼ ÊQ?AÐ WÐuI?Ž W¹« v« d?OA¹ ô ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²ýô« Âu?Ýd*« ÊQ?
¨ ÎUOÐd?Ž ÎUA?Oł Ë« ÎU?H?OKŠ ÎUA?Oł d?O?I×?²« ‰ËUMð ‰UŠ w
U?«
dOI×²« ÊQAÐ ÁUM¹√—Ë o³Ý U u¼Ë ¨ ÂUF« UÐu?IF« Êu½U ÂUJŠ« ‰U:« «c¼ w
o³Dð ¨ tM ±∑ …œULK Î«bMÝË ¨ tOKF
Æ Âd'«
œd¹ Ê« Ë√ ¨ WKŁU2 ÎU?UJŠ√ œö?³« pKð 5½«u? sL?C²ð Ê« ◊d?ý ¨ Ÿu?³D*« d?Ož Âö?Žô« qzU?ÝuÐ w½UM³K« gO?'« vKŽ q U?(«
Æ © ÍdJŽ ¡UC ±µ∑ …œU*« ® UNF …œuIF*« …b¼UF*« w
h½ tOKŽ
Æ ±π Ë ±∏ Ë ±∑ ’ ¨ ¢ UŽu³D*« 5½«u WŽuL− ¢ ¨ ”dDÐ ‰œUŽ ±¥∞
® —d?C²*« h?A« ÈuJý vKŽ ¡UM?Ð ô« ÂUF« o(« Èu?Žœ „d?×²ð ô ∫ 5¹œU?F« ’U?ý_« vK?Ž l«u« dO?I?×²« ‰U?Š w
±¥±
ÂU?F« o(« Èu?Žœ „d?×²?ð ∫©ÆÆÆ w{UI?« ¨ nþu*«® W?UF« W?DK« œ«d?
« vKŽ l«u« d?O?I×?²« ‰U?Š w
Æ © UÐu?I?Ž µ∏∂ …œU*«
U¼—U?F?ý Ë« ¨ U?N?LKŽ Ë« ¨ U??N?A?O?ł vKŽ Ë« ¨ W?O?³Mł« WËœ vKŽ l?«u« d?O?I?×?²« ‰U?Š w
—d?C?²*« q³? s? ÈuJA W?łU?Š U/Ëœ
WOBý ÈuJý .b?I²Ð dOI×²« s —dC²*« ÂeKð UÐuIŽ ≤π≤ …œU*« Ê« ∫ ÊUM³? w
wÝUO« UNK¦2 Ë√ ¨ UNz«—“Ë Ë« ¨ wMÞu«
p¹d×?² Í—Ëd{ W?OB?ý ÈuŽœ .bIð Ê√ ∫ W?O³Mł« WËœ fOz— vKŽ l«u« d?OI?×²« ‰UŠ w
Æ ÂU?F« o(« ÈuŽœ „d?×²ð w
Èu??Žœ ÂeK¹ ∫ © 5Hþu?? ® W?U??F« WDK?« œ«d?
« vK?Ž l«u« d?O? I? ×?²« ‰U??Š w
Æ© UÐu??I?Ž ≤π≤ …œU?*« ® ÂU?F« o(« Èu??Žœ
WËb« fOz— vKŽ l«u« dOI×²« ‰UŠ w
Æ©∑∑Ø±∞¥ wŽ«d²ýô« Âu?Ýd*« s ≤≤ …œU*« ® Æ ÂUF« o(« ÈuŽœ p¹d×² WOBý
Èb?Š« vKŽ l«u« dO?I×?²« ‰U?Š w
Æ—dC?²*« ÈuJA WłU?Š ÊËœ ÂU?F« o(« ÈuŽœ „d?×²ð ∫W?O³?Młô« ‰Ëb« ¡UÝƒ—Ë W?O½UM³K«
vKŽ U?N?²U?Š«Ë W?Žu?³D*« nO?uð W?N?' W?U?F« WÐU?OM« „d?% v?« ∑∑Ø±∞¥ wŽ«d?²ýô« Âu?Ýd?*« s ≤µ …œU*« d?O?Að ∫ U½U¹b«
fOz— b?łu¹ ô t½_ ÎUU9 rN?H¹ «c¼Ë Æ wB?ý ¡UŽœô W?łUŠ ôË t?H½ ¡U?IKð s „d?×²¹ ÂU?F« o(« Ê« wMF¹ «c¼Ë Æ ¡UC?I«
¨ WHzUÞ vKŽ dOI×²« lË «–« p– ·öš ÊuJ¹ l{u« Ê« UM¹√dÐ sJË Æ UNLÝUÐ wBA« o(« „d×O ÷—_« vKŽ W½U¹œ W¹_
Æ 5K¦2 nz«uDK Ê« YOŠ
Ê« t½Q??ý s Îö? F?
Ëe??G¹ Ë« bM¹ s? ¢ ∫ wU?²« u?¼ ±π≤¥ØµØ∂ a¹—Uð ≤¥∂¥ r— —«d??I« s ≥∞ …œU*« w
œ—«u« n?¹d?F? ²« ±¥≤
Æ© ±∞≥ ’ ‡ UŽu³D*« 5½«u WŽuL− ‡ ”dDÐ ‰œUŽ lł«— ® ¢ ULN²dŠ s hIM¹ Ë« W¾O¼ Ë« hý ·dý f1
Æ UNOK¹ UË ∑¥ ’ ¢ ÆÆÆ WOz«e'« WŽuÝu*« ¢ w
w³že« b¹d
lł«d¹ ¨ Âc« Ÿu{u ‰uŠ b¹eLK ±¥≥
Æ ‚uMA Ø ÍËUJ ÈuŽœ ‡ ±πµπØµØµ a¹—Uð UŽu³D*« WLJ× —«d ±¥¥
¨ ÎUO?FO?³Þ ÎUB?ý ÊU Ê« t½Q?Ð ÎULKŽ Æ —dC?²*« ÈuJý vKŽ ¡UMÐ ô« ÂU?F« o(« ÈuŽœ „d?×²ð ô ∫—dC?²*« ÈuJA W³?MUÐ ±¥µ
ÍuMF*« hA« r?ÝSÐË ¨ ÍuMF*« hA« fOz— s ÂbI?ð ÈuJAU
¨ ÎU¹uMF ÎU?Bý ÊU? Ê«Ë ÆÈuJAUÐ u¼ ÂbI?²¹ Ê« t wG³M¹
o(« Èu?Žœ ÊU
¨W?O³Mł_« ‰Ëb?« ¡UÝƒ—Ë W?O½UM³K« WËb« fOz—Ë 5Hþu?LK W?³MUÐ U?« Æ©∑∑Ø±∞¥ √ Â ‡ ≤≤ Ë ±π Ë ±∏ œ«u*« ®
ÈuJý .b?I?²Ð ÂeK¹ h½ b?łu¹ ô ¨ 5?Hþu?LK W?³?MUÐ t½« p– Æ wB??A« o(« Èu?Žœ p¹d?×?² W?łU?Š U/Ëœ „d?×?²ð ÂU?F«
Æp– vKŽ XB½ ±∞¥ wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« s ≤≥ …œU*« ÊU
¡UÝƒdK W³MUÐ U√ Æ WOBý
v« dN?ý« WŁöŁ s f³(« ∫ wK¹ UL? UŽu³D*« WD?Ý«uÐ Âc« Âdł WÐuI?Ž œbŠ 5¹œUF« ’U?ýú W³?MUÐ ∫WÐuIFK W?³MUÐ
v½œ_« U¼b??Š s?Ž 5²Ðu??I? F« s? Í√ qIð Ê« sJ1 ô —«d?J²« ‰U??Š w
Ë Æ …d??O ·ü« µ v?« ·ü« WŁöŁ s W??«d??G?« Ë√ØË WMÝ
w¼ W?F³?²*« ‰u _«Ë WÐu?IF« ÊQ?
¨W?O³Mł« WËœ fOz— Ë« W?O½UM³K« WËb« fOz— Ë« ¨ 5Hþu?LK W?³MUÐË Æ© ≤∞ …œU*« ® —u?c*«
Æ© UŽu³D*« WDÝ«uÐ dOI×²« w
’uB)« «cNÐ q³ U WFł«d® dOI×²« Âd' Wþu×K*« UNð«–
Ÿu{u? d³)« d?A½ a¹—Uð vKŽ ÊUM³ w
5L?OILK d?Ný√ ≥ —Ëd0 wB?A« ¡UŽœô« oŠ jI?¹ ∫¡UŽœôUÐ o(« ◊u?I W?³MUÐ
Ætł—Uš 5LOILK dNý√ ∂Ë ¨ Âc«
Æ—uAM dOž ≠©dI ØqIŽ wÐ√ ÈuŽœ® ±π∏∑Ø±±Ø±π a¹—Uð ÊUM³ q³ł w
‰Ëô« oOI×²« w{U —«d p– w
dE½« ±¥∂
Æ© ÂUF« o(« Ø w½UHM ÈuŽœ ® g¹Ë—œË tK«dOš Ê«—UA²*«Ë rO$ fOzd« ‡ ±π∑±Ø∑Øπ a¹—Uð —«d ‡ WOz«eł eOO9 ±¥∑
Æ ∑∑∑ ’ ¥ œbŽ ‡ ±π∑± ‰bF«
Æ ¢ V« ¢ …—U³Ž qLF²¹ ÍdB*« Êu½UI« ±¥∏
5Ž ¡«u?Ý U? h?ý v« tłu?¹ dI?×? 5N? d?O³?Fð Ë« ¢ …—U?³?Ž q ¢ t½QÐ ≤Ø≤¥∂¥ —«d?I« s ≥∞ …œU*« w
tMŽ ·d?F? u¼Ë ±¥π
Êu½U?? W?Žu??L?−? ‡ ”dDÐ ‰œU?Ž ® ¢ 5?F? qF??
W?³? ½ t?O?
fO r²??ý qË ¨ t??OKŽ ‰b¹ U0 t??O« `*« Ë« t?L? ÝUÐ h??A« «c¼
Æ © ¢ ±∞≥ ’ ‡ UŽu³D*«
Æ UNOK¹ UË ∑¥ ’ ¢ ÆÆÆ WOz«e'« WŽuÝu*« ¢ w
w³že« b¹d
∫ lł«d¹ ¨ Ÿu{u*« ‰uŠ b¹eLK ±µ∞
Æ±π∂≤ WM UŽu³D*« Êu½U s µµ v« µ± s œ«u*« ÎUIÐUÝ ±µ±
Ë« WËb« W?³O?¼ s ‰UMð Ê« UN½Q?ý s ¨ U?N?O
ÎU?GU?³ Ë« WÐ–U? ¡U?³½« ¨ d_« s WM?OÐ vKŽ u¼Ë ¨ Ã—U)« w?
l¹c¹ w½UM³ q ¢ ±µ≤
±π∏
wC?Ið Ê« WLJ;« sJ?1Ë Æ …dO µ∞∞∞ Ë µ∞∞ 5Ð ÕË«d?²ð W«d?GÐË q_« vKŽ d?Ný« W?²?Ý f³(UÐ VU?F¹ ¨ WO?U*« UN?²½UJ s
Æ ¢ rJ(« dAMÐ
…dE½ sŽ W×{«Ë Á—u wDF¹ WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u? w
…—dJ²*«Ë WKŁUL*« ’uBM« s WÐ«d{«Ë hM« «c¼ Ê« U½d¹bIð w
±µ≥
n¹d?Fð j³C½ Ê« s?J1 nOJ
¨ WÐ–U —U?³?š« WLKJ j³?CM n¹d?Fð l{Ë sJL*« s ÊU? –S
¨ d?O?³F?²« W¹d?( wÐdF« Ÿd?A*«
s q« —U?³š« Èd?š« UN?ł dE½ w
ÊuJ¹ Ê« sJ1 ¨ U?NO?
mU³? —U³?š« W¹cO?HM²« WDK« Ád?³²?Fð Ê« sJLO?
¨ UN?O
mU?³ q¦?
ÿU?H« ÊuJð Ê« wÝUÝ« qJA?Ð ÂeK²¹ Íc«Ë UÐu?I?F«Ë rz«d'« W?OŽd?ý √b?³ l ÷—U?F²¹ tÐ«d?{«Ë hM« «c¼Ë ¨ W?OI?OI?(«
Æ¢ WÝ«—bK wLKF« —UA²*«¢Æ W×{«ËË WD³CM WOÐUIF« ’uBM«
À«b?Šô WÐ–U? rŽ«e? Ë« W?I? HK lzU?Ë ¨ ≤∞π …œU*« s W?¦U?¦«Ë W??O½U?¦« 5ðd?I?H« w
…—u?c*« q?zU?Ýu« Èb?ŠUÐ ¨ Ÿ«–« s ¢ ±µ¥
W?OU*« WI?¦UÐ W?öF« «– œUMÝô« lO?L?łË UNð«bMÝË WËb« b?I½ W½U?² w
W?I?¦« WŽe?Že Ë√ ¨ WOMÞu?« bIM« ‚«—Ë« w
w½b?²«
Æ ¢ …dO ∞∞∞Æ±∞ v« ≤µ∞∞ s W«dGUÐË «uMÝ ÀöŁ v« dNý« W²Ý s f³(UÐ VUF¹ ¨ WUF«
iFÐ UM d?NEð ULN?O
dEM« ÊU?F≈ s t½√ ô≈ Æ UÐuI?Ž ¥≤± …œU*« hM oÐUD …—uc*« ±µ …œU*« h?½ Ê« WK¼Ë ‰Ë_ Ëb³¹ ±µµ
∫ ‚—«uH«
¨ p– sŽ Êö?Žù« v« W
U?{ùUÐ ‰ËUM²ð wN?
UÐuI?Ž ¥≤± …œU*« U?√ ¨ UÐU²?²« `²?
sŽ Êö?Žô« jI
‰ËUM²ð ±∞¥Ø±µ …œU*U?
≠
Æ UÐU²²« `²
vKŽ WOMKŽ …—uBÐ Â«bô« œd−
t½« tM r?N?H¹ UÐu??I?Ž ¥≤± …œU*« w
œ—«u« ÂU??F« hM« U??LMOÐ ¨jI??
`M'«Ë W¹UM'« ‰«u??Š« w
qF?H« ‰ËU?M²ð ±∞¥Ø±µ …œU*«Ë ≠
Æ ÎUC¹« WHU<« ‰UŠ ‰ËUM²¹
f³?(UÐ VUFð UÐu?I?Ž ¥≤± …œU*« ULMOÐ ¨ …d?O ·ü« …dA?Ž v²?Š W«d?G« Ë√ØË dN?ý« ∂ W¹U?G f³(UÐ VU?Fð ±∞¥Ø±µ …œU*«Ë ≠
Æ …dO 5Lš v²Š W«dGUÐ Ë√ØË dNý« W²Ý W¹UG
lO??L?ł l? U?Žu??³D ±∞¥Ø±µ …œU*« XI??³Þ U??Žu?³?D WDÝ«uÐ Âd??'« ·d?²? « Ê« t½_ bz«u??
U??L?N 5?BM« 5Ð ‚—«u??H« Ác¼Ë
Æ UÐuIŽ ¥≤± …œU*« XI³Þ ¨ UŽu³D*« dOGÐ ·d²« Ê« ULMOÐ ¨ UNBzUBš
Æ ∑¥ ’¨ ≤ Ã ¨ ÂöŽô« Êu½U ¨ ”dDÐ ‰œUŽ ±µ∂
Æ πµ ’ ¢ UŽu³D*« Êu½UË WO½UM³K« W
U×B« ¢ ¨ wŽd uÐ« bL× ±µ∑
Æ qOBH²UÐ Ÿu{u*« «c¼ Y×Ð Èdł YOŠ UNOK¹ UË ±≤∑ ’ ¨ ‰Ë_« ¡e'« ¨ ÂöŽô« Êu½U ∫ ”dDÐ ‰œUŽ ±µ∏
©±∞¥Ø±≤ …œU*« U??NK×?? XKŠ w²?«® tM µ∂ …œU*« s ≥ …d??I? H« w
œ—Ë ©±π∂≤® oÐU??« U??Žu??³D*« Êu½U?? w
∫ WEŠö?? ±µπ
t½« p– Æ Ÿu{u*« «c¼ ‰u?Š ‰UJýô« bFÐ«Ë ±π∑∑ ÂUŽ Ÿd²A? t—«bð QDš ÊU «c¼Ë Æ ¢WŽu?³D*«¢ s ôbÐ ¢WHO×?B«¢ …—U³Ž
Êô Æ WU?Ž …—uBÐ W?Žu³?D*« w¼ U/« WH?O×?B« …—U³?FÐ œuB?I*« Ê« —U³?²Ž« wG?³M¹ ÊU ¨ U?Žu³D µ∂ …œU*« h½ qþ w
v?²Š
tłu?²« V³Ð ÊU WKF UM¼ WH?O× WL?K ‚ôe½«Ë ¢ÆÆÆdAMð Ê« UŽu³D*« lO?Lł vKŽ dE×¹¢ ∫ ‰uI¹ U?Žu³D µ∂ …œU*« lKD
Êu½U? w
Î«d?O¦? t?
œU?B½ QD)« «c¼ q¦?Ë Æ d¦?« fO ¨ W?O??Oz— …—uBÐ n?×B« u?×½ U?Žu?³D*« Êu½U? l{«Ë Èb wM¼c«
Æ UŽu³D*«
Æ ·uKFË ÁdLž Ê«—UA²*«Ë Ê«d³ł fOzd« ‡ wKO³łØ ÂUF« o(« ÈuŽœ ‡ ±π∑≤ØµØ¥ a¹—Uð ±≤¥ r— —«d ±∂∞
Æ ±π∂≤ Êu½U w
¢ UŽu³D*«¢ ‰bÐ ¢n×B«¢ X½U ±∂±
ŸuML*« WO?ÝUO?« WG³?B« «– ÀU×Ðô« s ÎUC¹« d?³²Fð¢ ∫ .b?I« hM« s wU²« lDI*« Ÿd?²A*« jI?Ý« b¹b'« hM« w
±∂≤
5¹œU?F« ’U?ýôUÐ u?−¼ Ë« `¹b? Ë« rÝ— qË ¨ 5O?L?Ýd« ’U?ýôUÐ W?IKF?²*« U?IOK?F²«Ë —U?³?šô«Ë Âu?Ýd« lOL?ł U¼d?A½
Æ ¢r¼bý Ë« ’Uýô« ¡ôRN WOÐU²½« Ë« WOÝUOÝ W¹UŽœ v« wd¹
‚—UH«Ë Æ ±π∂≤ WM UŽu³D*« Êu½U s µ∏ …œU*« q× q×² ¡Uł …—uc*« ±≥ …œU*« ¨ wK¹ U t½uLC ‰«RÝ ÕdD¹ UM¼Ë ±∂≥
«c¼ sJË Æ rŽ«Ë qLý« ¢ U?Žu³D*«¢ …—U³ŽË ¢n×?B«¢ …—U³Ž s ÎôbÐ ¢ UŽu?³D*«¢ …—U³Ž qLF?²ð ±≥ …œU*« Ê« u¼ 5ðœU*« 5Ð
Âu??Ýd*« w
ôË U?Žu??³D*« Êu?½U? w
b??łu¹ ô –« ¨ W??H?O? ×? d??O? žË W?H? O?×? s U??Žu?³D?*« Ÿ«u½« q qL??Að U?N?½« wMF¹ ô
œułu e?OOL²« «c¼ Æ wÝUOÝ d?OžË wÝUOÝ u¼ U* eO?O9 Í√ ¨ WOH×B« dO?ž UŽu³DLK W³MUÐË ¨ Î«b¹b?% ±∞¥ wŽ«d²ýô«
ö−LK ÎUC¹« WKUý UNKFł w¼ ¨ UŽu³D*« …—U³FÐ n×B« …—U³Ž ‰«b³²Ý« s W¹UG«Ë Æ jI
WOH×B« UŽu³DLK W³MUÐ
Æ n×B« vKŽ …dB²I dOžË
Æ ≥∞∑ ’ ¢ UŽu³D*« 5½«u WŽuL−¢ ”dDÐ ‰œUŽ ±∂¥
Æ ≥∞π ’ tð«– lłd*« ±∂µ
Æ ∂≤ ’ ¨ ÎUIÐUÝ —uc ¨ ÂöŽô« Êu½U ¨ ”dDÐ ‰œUŽ ±∂∂
w
i¹d?×²« ≠ WO?ÝUO?Ý dO?ž WŽu³?D q³ s W?OÝUO?Ý œ«u d?A½ “«uł Âb?Ž ≠ wH×B?« WHBÐ W?IKF²*« ’u?BM« w¼Ë ±∂∑
±ππ
Ærz«d'« »UJð—« vKŽ n×B«
ÆWÐUI½ q s ‚ËbMB« 5√Ë d« 5√Ë VOIM« VzU½Ë VOIM« WÐUIM« V²J W¾ONÐ bBI¹ ±∂∏
www.rsf.org X½d²½ô« WJ³ý vKŽ WO½dH« ¢œËbŠ ÊËbÐ ÊuKÝ«d¢ WÝR lu vKŽ …—uAM WIŠö*« Ác¼ ±∂π
ÆMTVØÂUF« o(« ÈuŽbÐ ¨≤∞∞¥Ø±≤Ø≤∑ a¹—Uð ¨WOz«e'« eOOL²« WLJ× ±∑∞
Æ„«c½¬ t²zd³²Ð ÎULJŠ ËdOÐ w
UŽu³D*« WLJ× —b √ bË ±∑±
ÆWHOKš qOÝ—U Ø ÂUF« o(« ÈuŽbÐ ±πππØ±≤Ø±¥ a¹—U²Ð ËdOÐ w
wz«e'« œdHM*« w{UI« rJŠ ±∑≤
www.marcelkhalife.com X½d²½ô« WJ³ý vKŽ WHOKš qOÝ—U lu lł«— ±∑≥
LBCI ‰UÝ—û WO½UM³K« WÝRLK 5IÐU« 5U;« bŠ« l WKÐUI ±∑¥
ÆÁÒœ« ”u—U ÷—UF*« WO½UM³K« WOMÞu« WK²J« »eŠ ©fOz—® bOLŽ l WKÐUI ±∑µ
Æ ËdOÐ ≠ rUF« Êu¹eHKð w
Z«d³« d¹b dðU« b³Ž qBO
l WKÐUI ±∑∂
≤∞∞
v½U¦« qBH«
±∑∏s¹d×³« w WOöŽù« UF¹dA²«
Æ tbI
b?Ë Æ5MÞ«u?? •∂≥ rNM ¨W?L?½ n« ∑∞∞ w?«u?Š U?NMDI¹ —e??'« s W?Žu?L?−? w¼ s?¹d?×?³«
œö³« —u²Ýœ Ê« rž—Ë Æw½UD¹d³« –uHM« X% ÂUŽ WzU s d?¦« bFÐ ±π∑± ÂUŽ s¹d×³« XKI²Ý«
±π∑µ ÂUŽ fK:« q?Š œö³« dO?« ÊU
Ü?Ozeł V²M w?MÞË fK− œułË vKŽ h?M¹ ±π∑≥ ÂUF
ÆÊd lÐd oKD qJAÐ œö³« rJŠË
…dDO?« w
d?L?²?Ý«Ë d?A?Ž sU?¦« Êd?I« d?š«Ë√ cM œö?³« …b?²?L*« W?H?OKš ‰¬ …d?Ý√ XLJŠ
…bŽU0 œö?³« WHOKš ‰¬ vOŽ sÐ bL?Š aOA« pK*« rJ×¹Ë ¨WuJ(«Ë lL²:« t?łË√ W
U vKŽ
WF?ð WH?OKš ‰¬ WKzUŽ œ«d?
√ qGA¹Ë ¨ sÒO?FÔ ¡«—“Ë fK−?Ë ªbN?F« wË ¨tMÐ«Ë ª¡«—“u« fOz— ¨t?ÒLÓŽ
Æ¢WO−Oð«d²Ýù« «—«“u«¢ UNO
U0 Î«ed s¹dAŽË WFÐ—√ q √ s W¹—«“Ë e«d
…—u¦« —UB?²½ô W−O²½ UMO½UL?¦« w
b¹«eð b qŠ«d« dOô« WDK WzËUM*« U¹b?×²« X½UË
ÂUŽ w
Ë Æ¨s¹d×³« w
jHM« ÃU²½« ‰ƒUCðË ©WO½U¦«Ë vËô« ZOK)« wÐdŠË® ¨±π∑π ÂUŽ WO½«d¹ô«
U??? ÝR*« …œU??Žô „d??×? ²UÐ öÐU??« ÊU?*d??³« w
WMÝ ¡U??C? Ž«Ë ¨W??F? O? ý s¹œ ‰U??ł— ÂU?? ±ππ¥
w²« U«bB« …—«d?ý oKÞ« U2 UOB?A« p¾Ë« iFÐ ‰UI²ŽUÐ WDK« XU?Ë ÆWOÞ«dI1b«
ÆwHM µ∞∞ s d¦√Ë ¨5½u−*« s U¾*«Ë ¨5KI²F*« s ·ôü«Ë öO² ¥∞ s d¦√ XHKš
b?LŠ aO?A« tMÐ« vuð ¨±πππ ÂUŽ W?HOKš ‰¬ ÊU?LKÝ sÐ v?OŽ aO?A« s¹d×?³« dO?« …U
Ë b?FÐË
s« rU×Ë Êu½U? ¡UG«Ë ¨5OHM*« …œuŽË 5OÝU?O« ¡UM−« Õ«dÝ ‚öÞ« œö³« b?NA² WDK«
dO?ô« sKŽ« ≤∞∞∞ ÂUŽ U¹UN?½ w
Ë Æ UOF?L'« qOJAðË dO?³F²« W¹d?Š vKŽ œuO?I« ¡Uš—«Ë ¨WËb«
qI²? ¡U?CË V²M ÊU*d?³Ð W¹—u²?Ýœ WOJK v« œö³?« q¹u% v« uŽb¹ wMÞË qL?Ž ‚U¦?O sŽ
Æ≤∞∞± d¹«d³
w
WIŠUÝ WO³Fý WI
«u0 ‚U¦O*« —«d« - bË Æ…√dLK WOÝUO« ‚uI(« 5QðË
s b?Š W?OJK rO?Ý«d —«b? «Ë W¹—u?²?Ýœ ö¹b?Fð sŽ Êö?Žô« - ‚U¦?O?LK ö?O?FHðË t½« d?O?ž
WOF¹dAð WDKÝ 5F*« È—uA« fK− W¹—u²Ýb« «dO?OG²« X×M bI
ÆwÝUO« Õö ô« WOKLŽ
¨s¹d?×³« X×?³? √ «cJ¼Ë ¨ V²M?*« fK:« vKŽ WML?ON« pK*« `M U2 ¨ »«u?M« fK: W¹ËU?
V?²MÔ¹ ¨WO?F¹d?Að W¾?O¼ W?U≈ œU?Ž√ —u²?Ýœ «– WJK2 ¨≤∞∞≤ d¹«d?³
Ø◊U?³?ý s dA?Ž lÐ«d« w
ÆUNOK− bŠ√

qLF« ‚U¦O VŠ ¨pK*U
ÆW¹cO?HM²« tðUDKÝ “ÒeŽË wŁ«—Ë rUŠ pK*« Ê« b¹b'« —u²Ýb« œÒbŠ
ÆwzU??C?I« Ÿd?H?«Ë ¨wF¹d?A? ²« Ÿd?H«Ë ¨Íc??O?HM²« Ÿd??H« ∫WŁö?¦?« rJ(« ŸËd?
fOz— u?¼ ¨wMÞu«
WO?F¹dA²« UDK« rEF? sJ ¨5½«uI« WÝ«—œ w
Î«—Ëœ V?²M*« »«uM« fK− —u?²Ýb« wDF¹Ë
U?L? ÆW¹—u?²? Ýb« W?LJ;« ¡U??C?Ž« 5F¹Ë ¨È—u??A« fK−? ¡U??C?Ž√ sÒO? FÔ¹ Íc« pK*« b¹ w
v?I?³ð
ÆvKŽ_« ¡UCI« fK− ”√d¹
≤∞±
‰Ëœ s WMÝ 5MÞ«u* ÕU?L« U?NM WF?OAK W?OÐU?²½ô« …—bI« s b?×K «¡«dł« –U?ð« - bË
r? d?š¬ UOJ?K Uu?Ýd? Ê« U?L Æ UÐU??²½ô« w
W?—U?A*«Ë W?OM'« »U??²?UÐ Èd?š« WO?−?OKš
Êu½U??IÐ Âu??Ýd?? —«b?? « - U??L? ÆW??F? O? AK W?¹œb?F?« WK²J« s b??% W??I¹d?DÐ W??OÐU???²?½ô« dz«Ëb«
»U??I? F«Ë W??L?U??;« s W¹U??L? (« `M d??š¬ Âu??Ýd??Ë Æ U?{«d??²? Žô« s d??O? ¦J« —UŁ« W??
U??×? BK
W¡U? s WO?F¹dA?²« WDK« lM dš¬ Âu?ÝdË ÆgO?'«Ë sô« ◊U³?{Ë 5OuJ(« 5ËR?LK
ÆWIÐUÝ ‰ULŽ« W¹« sŽ WuJ(«
‰Ë√ w
¨¡U??½Ë ‰U??ł— s ¨Ÿ«d?²? ô« rN o?×¹ s¹c« nB½ W?Ð«d? „—U??ý ¨≤∞∞≤ u¹U??Ø—U¹√ w
w
¨«u?³??²½« U?L ¨W¹b?K³« fU?−L?K ¡UC?Ž√ «u?³??²½«Ë ¨Êd? lÐ— s d?¦?√ ‰öš Èd?& UÐU??²½«
W??O? ? Oz— U??O? F? L? ł l?Ð—« XFÞU??Ë Æ»«uM« f?K: Î«u??C? Ž 5FÐ—√ ¨ ≤∞∞≤ d?Ðu??²? √Ø‰Ë_« s¹d??Að
ÆWM« s rNLEF ÊuOöÝ≈Ë WuJ×K Êu«u UNO
“U
w²« WOÐUOM« UÐU²½ô«
Æ U¹d(« W¹ULŠ UO¬Ë WËb« UÝR Æ±
∫©È—uA«Ë »«uM« U K−® WÐUd«Ë l¹dA²« WDKÝ Æ±≠±
nO?F?{ t½« ô« ¨ ¨l¹dA?²« w
W?—U?A*«Ë WÐU?d« W?OŠö? t ¨V?²M »«u½ fK−? œu?łË rž—
¨b¹b'« —u²ÝbK UI
Ë fK:« UNÐ l²L²¹ w²« U?OŠöB« W¹œËb; W−O²½ p–Ë ¨¡«œô«Ë WOKŽUH«
ÆWKŽUH« WOÝUO« ÈuI« iFÐ q³ s UÐU²½ô« WFÞUI V³Ð fK:« WKOJAð nF{ pcË
w
Ë fK:« qš«œ w
W?U¼ lO{«u?Ë U¹UC? …—UŁ« w
¡UC?Žô« s œËb×? œbŽ W?OUF?
rž—Ë
‚u?I(« U¹U?C s Í« w
WU?F?
«—«d –U?ð« s Êü« v²Š sJ?L²¹ r fK:« Ê« ô« ¨W?
U×?B«
fÝRð 5½«u œU−¹« Êü« v²Š r²¹ rË ¨W³ÝU;«Ë WÐUd« Ë√ l¹d?A²UÐ oKF²¹ ULO
¡«uÝ U¹d(«Ë
…dŁR? «—«d –U?ð« s Êü« v²Š ÊU?K:« sJL?²¹ rË ÆWO?ÝUÝô« ‚u?I?(« W¹UL?( WOMÞË U?O¬
sŽ —b Ë qÐ ÆwU*«Ë Í—«œô« œUH« Ë√ ¨5MÞ«uLK WOAOF*«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ oKF²¹ U w
UN?ł W½«œ«Ë U¹d×K U¼b?OOIð w

W¹c?OHM²« WDK« rŽbð U?Ý—U2 ULN?O
¡U?CŽ« Ë√ 5K:«
U?bMŽ Àb?Š U?LK¦? ¨ W?O?ÝU?Ýô« U?N?u?I?Š W?Ý—U2 sL?{ qšbð WDA½« U?N?²?Ý—U?L* W?O?uJŠ d?O?ž
‚uI( s?¹d×³« ed Õd?Þ UbMŽ pcË ¨wÝUO?« fOM−²« nK WOÝU?O« UOF?L'« XŠdÞ
ÆeOOL²«Ë «“UO²ô« nK ÊU½ô«
øbOOIð Â« ·UB½« WKOÝË ∫¡UCI« Æ≤≠±
WDK?« …u? q?ÐU?I? w
U?? u??B? šË ¨·U?B? ²½ö? d?O? šô« –ö*« u¼ b?¹U?;« q?I?²? *« ¡U??C? I«
d?Ož X«“ ô s¹d?×?³« w
WOzU?C?I« W?ÝR*« ÊU?
nÝöË sJË ÆlL²?:« w
WML?ON?*« W¹cO?HM²«
W??ÝR*« ÊU??
U¹d?×K …b?O?I?*« 5½«u?I« œu?łË lË ÆW¹c??O?HM²« WDK« W?ML?O?N lC??ðË …b¹U?×?
vKŽ «“ËU−²UÐ oKF²¹ ULO
·UB²½ô«Ë W¹UL(« w
U¼—ËbÐ ÂuIð Ê« …ełUŽ jI
XO WOzUCI«
d?O? ž Èu?I« l¹uD?² W¹c?O? HM²« WDK« U??N?b?? ²?ð WU??F?
…«œ« `³??Bð U/«Ë ¨ U¹d?(«Ë ‚u??I?(«
W¹cOHM²« W?ÝR*« b{ WŽu?
d*« U¹UCI« ÊQÐ b$ pcË Æ5{—U?F*« œ«d
ô« W³UF?Ë WOuJ(«
±± U¹UC p– vKŽ ‰U?¦® Êü« v²Š WO?IOIŠ ZzU²½ v« qBð r Ë« U?Nu³ r²¹ r UN?O
5Hþu Ë√
∏ ∫Èu?Žb« p¹d% W?U?F« WÐUOM« XC?
— w²«Ë ¨W?IÐU« …d?²?H« w
V¹cF?²« U¹U?×{ s h?ý
≤∞≤
U¹UC? »UJð—UÐ 5LN²*« sŽ u?HF¹ Íc«Ë ≤∞∞≤ ÂUŽ ÂuÝd0 —œU?B« µ∂ Êu½U œułË Èu?ŽbÐ UNM
r W?IÐU« WËb« s« W?LJ×0 W?OC?I« UHK Ê« Èu?ŽbÐ UN?C
— - Èd?š« U¹UC? ≥Ë ¨V¹cF?²«
Xb?²Ý« b? W¹cOHM?²« WDK« ÊUÐ Èdš« W?OŠU½ s b$Ë Æ ©V¹c?F²« Ÿu?Ë UðU³Ł≈ vKŽ u?²%
d¹d×?²« ¡UÝƒ— U¹U?C p– vKŽ ‰U?¦® W?
U×B« r' w
W?OzUC?I« W?ÝR*«Ë …œbA²?*« 5½«uI«
œU?H« U¹UC ÊuM³²¹ s v?KŽ jGC« w
pcË ¨©jÝu«Ë ZOK)« —U?³š« wðb¹d−Ð 5OH?×B«Ë
U?O? F?L? '« —Ëœ s b?(« w?
pc?Ë ©wÞ«d??I1b« …d??A½ —d?×? w²?O? C? q¦??® wU*«Ë Í—«œô«
ÊQ?AÐ …U?GK*« W??O?C?I«Ë ¨W?OM« W?O?Žd?A« W??LJ;UÐ …U?C? b?{ ·c?I« W?O?C? q?¦?® 5DýUM«Ë
Æ±∑π©‚U
u« WOŠd
∫WuJ(« WLŠ— X% U ÝRË WALN WOÝUOÝ »«eŠ« ∫ÂUF« ÊQA« UOFLł Æ≥≠±
l²L?²ð ô UN½« ô« ¨ UO?FL'« Êu½U? sL{ UN?H½ qOJAð …œUŽUÐ W?OÝUO?« «—UO²K ÕU?L« rž—
UN?OKŽ UDK? UH?OÝ vI?³¹ UÐuI?F« Êu½UË U?OF?L'« Êu½U? Ê« qÐ ¨WO?ÝUO?« »«eŠô« W?OF?{uÐ
ÆU¼b?O?OIð Ë√ U?N?²DA½« nË w
X³?ž— v²? W¹cO?HM²« W?DK« tb??²?ð ÜNðU?ÞUA½ lO?L?ł vKŽË
ÆÂUF« ÊQA« Ë ÊU½ô« ‚uIŠ ‰U− w
WKUF« UOFL−K W³MUÐ UC¹« «cJ¼Ë
b?łË bI?
¨»«uM« fK−?Ë W¹bK³« fU?:« UO?Šö? Ë UÐU?²½UÐ W?IKF²*« 5?½«uI« V³?ÐË
Ë√ UÐU??²½ô« w
X—U?ý ¡«uÝ wI?O?I?Š d?OŁQð «– dO?žË W?A?L?N U?N??H½ W?OÝU?O?« U?OF?L?'«
UMOOF²UÐ ¡«uÝ UN WO«u*« UOFL'« rŽœ WOKŽUHÐ XÝ—U b W¹cOHM²« WDK« Ê« UL ÆUN²FÞU
ÆUN ÂöŽô« qzUÝË W¾ON²Ð Ë√ ¨È—uA« fK−Ë WuJ(« w
ÊËUF?²« ÂbŽË r?Žb« ÂbŽ WÝU?OÝ W¹c?OHM?²« WDK« XÝ—U b?I

ÊU?½ô« ‚uI?Š UO?FL?ł U«
UOFL'« Ác¼ vKŽ jGC« v« Q' rŁ ¨WOöŽô«Ë WOKJA« —uôUÐ oKF²¹ ULO
ô« UNF wKFH«
WOFL'« XF{ËË ¨WOOzd« UOFL'« ÈbŠ√ l¹uDð w
U³¹dIð X×$ YOŠ ¨…dýU³ dOž qzUÝuÐ
w²« «“U?O?²?ô« Ÿu?{u* wMKF« U?N?ŠdÞ V³?Ð U?N?ö?žSÐ XU? rŁ …d?O?³? ◊u?G?{ X% Èd?šô«
ÆWLU(« WKzUF« œ«d
« UNÐ l²L²¹
5ðU¼ ÊËU?? Fð s U?? OKF??
b?? ×¹ wMÞu?« fK:«Ë ¡U?? C? I« vK?Ž W??uJ(« –u?? H½ Ê« WEŠö?? l
ÆWOuJ(« dOž UOFL'« l 5²ÝR*«
∫©WuJ(«® W¹cOHM²« WDK « Æ¥≠±
r W?O?uJ(« U?ÝR*« Ê« ô« ¨…d?O?šô« «uM« w
s¹d?×?³« w
XŁb?Š w²« «d?OO?G?²« rž—
l{ËË UÝUO« rÝ— w
dýU³ qJAÐ ÂuIð w²« UÝR*« U? uBšË ¨wIOI(« dOOG²« UNUD¹
ÆW?O?ÝU?Ýô« U¹d?(«Ë ‚u?I?(« vKŽ d?OŁQ?²« Ë√ ◊U?³ð—ô« «– U??ÝR?*« w¼Ë Ü¼–U?H½«Ë 5½«u?I«
ÆqLF«Ë ÂöŽô«Ë WOKš«b«Ë ‰bF« q¦ WËb« «—«“ËË ¨¡«—“u« fK− UÝR*« pKð ”√— vKŽË
W?−O?²½ ÊU? ¨‚U¦?O*« vKŽ X¹u?B?²« bF?Ð U³¹d?Ið 5U?Ž ‰öš …œu?N?A «d?O?O?Gð s ÀbŠ U? Ê«
U??ÝR w?
wIO?I?Š d?O?Gð ÃU?²½ fOË ¨WËb« ”√— s W?O?u?
…œ«—«Ë ¨WOKŠd? ·ËdþË ◊u?G?{
ÆWuJ(«
lM1 r p– sJË V¹c?F?²«Ë ‰UI?²Žô«Ë d?ýU?³*« lLIK s?_« Èu Â«b?²?Ý« lł«dð b?I WI?OI?Š
≤∞≥
ÂöŽô« qzU?ÝË Â«b?²Ý«Ë ÆÊU½ô« ‚u?IŠ ∆œU³?Ë U¹d(«Ë —u?²Ýb« b{ Êu½U?I« Â«b?²Ý« s
‰bÐ WI?Šö*«Ë b¹bN²«Ë b?OOI²K ¡U?CI« Â«b?²Ý«Ë Æw½b*« lL²?:« Èu b{Ë dO?³F²« W¹d?Š b{
ÆW«bF« oOI% d³Ž W¹UL(«
U??ÝR*« nF?{Ë ¨W?IÐU?« W?O?H??F?²« 5½«u?I« «– –U?H½ —«d?L?²?Ý« —U?³?²?Žô« w
UMF?{Ë «–«Ë
W?OÝU?O« U?OF?L−K wKL?F«Ë w½u½U?I« l{u« nF{Ë Ü?NŁ«b×?²?Ý« - w²« WOÐU?d«Ë WO?F¹dA?²«
Âö?Žô« qzU?Ýu U?N? ŽU?C?š« Ë« W¹c?O?HM²« WD?K« „ö?²?«Ë ¨¡U?C?I« W?Oö?I? ²?Ý« Âb?ŽË ¨W?OK¼_«Ë
d?N?I« «Ëœ√ nOþu??² U?Šu?²?H? »U?³« qE¹ ÆW?O? ł—U?)« WÐU?d« qzU?ÝË W?OKŽU?
Âb??ŽË ¨W?O??Ozd«
ÆÊU½ù« ‚uIŠ „UN²½«Ë U¹d(« i¹uIð w
WHK²<«
Æs¹d×³« w ÂöŽù« W¹d( w½u½UI«Ë Í—u²Ýb« —UÞù« Æ≤
v« XLC½«Ë ¨ÊU½ô« ‚uI( WOËb« oOŁ«uLK UN?«d²Š« ÊöŽ« vKŽ s¹d×³« WuJŠ XÐ√œ bI
«b¼U?F*« UNMË ¨d?O?³F?²«Ë Í√d« W¹d?×Ð oKF²?ð UO¬Ë d?O¹UF? sL?C²ð w²« «b?¼UF*« s b¹b?F«
‚u?I?ŠË …√d*« b?{ e?O?O?L?²« W?C¼UM?Ë V¹c?F?²« W?C¼UMË Íd?BMF« e?O?O?L?²« W?C?¼UM0 W?IKF?²*«
‚uI?(UÐ 5IKF²*« 5OËb« s¹b?NF« v« ÂU?LC½ô« UN?²O½ sŽ «d?šR WuJ(« XMK?Ž« bË Æ qHD«
b?& r «b¼U?F*« Ác¼ Ê« ô« ÆWO?
U?I?¦«Ë WO?ŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²?ô« ‚uI?(«Ë W?O?ÝUO?«Ë W?O½b*«
Æ¡UCI« ÂUJŠ« v
UNÐ b²F¹ ôË ¨5½«uI« bOF vKŽ WOKF
W½UJË UFu
W¹d??ŠË Í√d« sŽ d??O?³? F? ²« oŠË wLKF?« Y×?³?«Ë Í√d« W¹d??Š qHJ¹ s¹d??×?³?« —u?²? Ýœ Ê« rž—Ë
p– s fJF« vKŽ ¡U?ł U?Ý—UL*«Ë «¡«d?łô«Ë 5½«u?I« Ê« ô« ¨dA?M«Ë WŽU?³D«Ë W?
U×?B«
t²?AU?M0 ÂU Ê« b?FÐ ¨ ±π∑≥ ÂUŽ —b? b s¹d?×³« —u?²Ýœ ÊU?Ë Æ‚uI?(« pK² WJN²M?Ë …bO?I
fK:« q×Ð «—«d? œö?³« d?O?« —b? « ±π∑µ ÂU?Ž w
Ë ÆU?Oze?ł V??²M w?O?ÝQð fK−? Á—«d?«Ë
s œ«d?
√ UN?OKŽ dDO¹ W?uJ(Ë t?HM kH?²Š«Ë ÊU*d?³UÐ W?IKF²*« —u?²Ýb?« œuMÐ oOKFðË wMÞu«
ÆWO³Fý WÐU— ÊËœ œö³« …—«œ«Ë l¹dA²« o×Ð t²KzUŽ
s W??F?Ý«Ë W?uE?M —b? ≤∞∞≤ dÐu??²?« w
»«uM« fK?−? »U?? ²½« v²?ŠË ±π∑µ ÂU??Ž cMË
‰«eð ôË ÆlÝ«Ë qJAÐ ÊU?½ô« ‚uI?Š „UN?²½UÐ X×L?ÝË U¹d(« b?OO?Ið vKŽ XKLŽ w²« 5½«u?I«
sÐ b?L?Š aOA« v?uð cM œö³?« UN?O?
XKšœ w²« W?O?ÝUO?« «d?O?OG?²« rž— …c?
U½ 5½«u?I« pKð
s Í√ q¹b?Fð Êü« v²Š V?²M*« »«uM« fK−? lD²?¹ rË Æ±πππ ÂUŽ WDKK? WH?OKš ‰¬ vO?Ž
ÆtÐU²½« vKŽ 5UŽ —Ëd rž— 5½«uI« pKð
qO??B?H? ²UÐË r²?O? Ý rŁ ¨Âö?Žô« W?¹d?×Ð W??IKF?²?*« —u?²?Ýb?« ’u?BM q?B?H« «c¼ w
‚d?D²MÝË
W?
U??×?B« Êu½U?Ë UÐu??I?F« Êu½U? U??L¼Ë Âö?Žô« W¹d?×?Ð W?IKF?²*« 5?½«u?I« s 5MŁ« ÷«d??F?²?Ý«
ÆdAM«Ë UŽu³D*«Ë
ÆwM¹d×³« —u²Ýb« w
dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠÆ±≠≤
qJË ªWu?HJ? wLKF« Y×?³«Ë Í√d« W?¹d?Š¢ Ê√ vKŽ s¹d?×?³« WJK2 —u??²?Ýœ s ≤≥ …œU*« hMð
ŸU?{Ë_«Ë ◊ËdA?K ÎUI?
Ë p–Ë ÆU?L¼d?Ož Ë√ WÐU?²J« Ë√ ‰u?IUÐ Ád?A½Ë t¹√— sŽ d?O?³F?²« oŠ ÊU?½≈
d?O? ¦¹ ô U0Ë ¨VF?A?« …b?ŠËË W?O?ö??Ýù« …b?O?I? F« fÝQÐ ”U??*« Âb?Ž l ¨Êu½U??I« U?NMO??³¹ w²«
≤∞¥
W¹d?? Š ÊuJð W?? IÐU?? « …œU*« r?JŠ …U??Ž«d?? l¢ t½√ v?KŽ ≤¥ …œU*« hM?ð Ë Æ¢W??O? ?HzUD?« Ë√ W??d?? H«
Æ¢Êu½UI« UNMO³¹ w²« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK ÎUI
Ë WuHJ dAM«Ë WŽU³D« W
U×B«
t¹√— sŽ d?³? F¹ Ê√ w
ÊU?½≈ q oŠ vK?Ž W?IKD W¹—u?²?Ýœ W?¹U?L?Š d¹d?Ið 5BM?« s¹c¼ ÈœR?Ë
w²« qzUÝu« s p– dOž Ë√ WÐU²JUÐ Ë√ ‰uIUÐ ¡«uÝ qzUÝu« s WKOÝË ÍQÐ Í√d« «c¼ sKF¹ Ê√Ë
Æ WO½öF« UNÐ oI×²ð
¨ W?U??F« U?³?ł«u?«Ë ‚u?I?(UÐ oK?F?²*«Ë —u?²? Ýb« s YU?¦« »U??³« w
ÊU?BM?« Ê«c¼ œ—Ë b?Ë
ÊU—_« s ÎUOÝUÝ√ ÎUM— qJAð w²« WUF« ‚uI(« bŠ√ u¼ Í√d« sŽ dO³F²« oŠ Ê√ pcÐ bQ²O
WEŠö? ‰Ë√ Ê« ô« ¨tb?Ž s tMŽ d³?F*« Í√d« W×? ◊«d?²ý≈ U/ËœË ¨lL?²:« U?NOKŽ Âu?I¹ w²«
Ë√ d?O¹UF? «œb?% rË Êu½U?I« v≈ U?LNÐ Wu?L?A*« ‚u?I(« rOE?Mð U²U?Š√ U?L?N½√ 5ðœU*« 5ðU¼ vKŽ
5ðœU*« 5ðU¼ W??žU?O? ¡U?ł «c?N?Ë ª‚u?I?(« Ác?N t??L?OEMð ‰U?Š Ÿd??A*« U?NÐ b?ýd?²? ¹ jÐ«u?{
u¼ ‰Ë_« Ê≈ YO?Š ¨Í—u?²?Ýb« Ÿd?A*« WDKÝ ‚u?Hð WDK?Ý ÍœUF?« ŸdA*« W?OD?F …d? U? W?žU?O?
l{uK W?HU?<UÐ «c¼Ë —u?²?Ýb« fOË o(« «c¼ W?Ý—UL* W?“ö« b?Ž«u?I«Ë ◊Ëd?A« lC¹ Íc«
ÆrOK« w½u½UI«
s ≤≥ …œU*« Ê√ ô≈ ±π∑≥ —u?²?ÝbÐ …œU*« «– l ≤∞∞≤ WM?Ý —u?²Ýœ s? ≤≥ …œU*« XIÐUDð b?Ë
XÞd?²ý« Ë d?O³?F²«Ë Í√d« W¹d?Š vKŽ …b¹b?ł «œuO? œ—Ë√ ÊQÐ «œbAð d?¦√ ¡U?ł ¨≤∞∞≤ —u²?Ýœ
VF?A« …bŠËË W?O?ö?Ýù« …bO?I?F« fÝQÐ o(« p– ”U? Âb?Ž d?O³?F?²«Ë Í√d« W¹d?Š WÝ—U?L*
nO??C?² ≤∞∞≤ —u?²? Ýœ s ≤¥ …œU?LK? b¹b?'« hM« ¡U??ł U?L? ÆW??O?HzUD?« Ë√ W?d?H« …—U?Ł≈ Âb?ŽË
WŽU³D« W¹d?Š vKŽ …dB²I? X½U …œU*« pKð œuO Ê√ 5Š w
pc? W
U×B« W¹d?Š vKŽ U¼œuO
rOEMð ÊuJ¹ ô¢ ∫Ê√ vKŽ hMð ≥± …œU*« Ê√ b?$ wM¹d×³« —u²?Ýb« œ«u UMF³²ð «–≈Ë ÆjI?
dAM«Ë
t?OKŽ ¡UMÐ Ë√ Êu½U?IÐ ô≈ U¼b¹b?% Ë√ —u²?Ýb« «c¼ w
U?N?OKŽ ’uBM*« W?U?F« U¹d?(«Ë ‚uI?(«
ÆW¹d(« Ë√ o(« d¼uł s b¹b×²« Ë√ rOEM²« ‰UM¹ Ê√ “u−¹ ôË
‰UMð ô Ê√ ◊d??²?ý«Ë 5½«u?I« l{Ë w?
Ÿd?A*« WDKÝ b??O? b? wM¹d??×?³« —u?²?Ýb?« ÊU?
«cJ¼Ë
w
WÝ—U?L*«Ë 5½«uI« l«Ë vKŽ o?³DM¹ ô p– Ê« ô« ¨ U¹d(«Ë ‚u?I(« pKð d¼uł s? 5½«uI«
Æ qBH qJAÐ wðQOÝ UL ¨s¹d×³«
Æ±∏∞ ØÂöŽù« W¹dŠË wM¹d×³« UÐuIF« Êu½U Æ≤≠≤

…bO?I Áœ«u? ¡UłË ÆW?³?²M*« WO?F¹dA?²« W?ÝR*« »UO?ž w
±π∑∂ ÂUŽ UÐu?IF« Êu½U? —b
rNðU¹d??ŠË rN??u??I?Š rN??²? Ý—U?L* 5?MÞ«u*« W??³?U??F? w?
W¹c?O? HM²?« WDK« b¹ o?KDðË ¨ U¹d??×K
‰«e¹ ô UÐuIF« Êu½U? Ê« ô« ¨WËb« s√ WLJ×Ë Êu½U ¡UG« - b t½« s ržd?UÐË ¨ WOÝUÝô«
rU?×¹ ¨Êu½UI?« s ±∏¥ v« ±±≤ s œ«u*« w
UN?OKŽ ’u?BM*« rz«d?'« ÊQÐ ±∏∂ …œU*« w
hM¹
W?Ž«–« sL?C²ð …—u?c*« œ«u*«Ë ¨ Íd?O?√ d?« UNð«¡«d?ł«Ë U?NKOJA?²Ð —b?B¹ W?LJ×? ÂU« U¼u?³Jðd?
dN?L−?²«Ë ¨Ã—U)« w
◊UAM?«Ë ¨W{—UF*« U?OF?L'« ¡UA½«Ë ¨ÂUEMK? W{—UF*« U½U?O³«Ë —U?³šô«
ÎUIŠ ‰«“ ô 5{—UF?*« W³UFË WLU?; W Uš «¡«dł« «– WLJ× qOJAð ÊU?
pcÐË ÆlL−²«Ë
≤∞µ
ÆÂöŽô« W¹d×Ð WIKF²*« Êu½UI« œ«u r¼« UM¼ ÷dF²MÝË ÆWDK« bOÐ ÎULzU ÎUO½u½U
d??N? ý√ W?ŁöŁ sŽ qIð ô …b?? f³??(UÐ VU??F?¹ ¢ Ê« vKŽ UÐu??I? ?F« Êu½U?? s ±≥¥ …œU?*« —d??Ið
Ã—U)« w
Î«b?LŽ Ÿ«–√ sÞ«u? q 5²ÐuI?F« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ WzU? sŽ qIð ô w²« W«d?GUÐË
p– ÊQ‡ý s ÊU?Ë WËbK WOKš«b« ŸU?{Ë_« ‰uŠ W?{dG? Ë√ WÐ–U U?ŽUý≈ Ë√ U½U?OÐ Ë√ Î«—U?³š√
ÎUÞUA½ ¨X?½U WI¹dÞ W¹QÐ ¨d?ýUÐ Ë√ ªU¼—U³?²Ž« Ë√ UN?²³?O¼ s qOM« Ë√ WËbUÐ WOU*« W?I¦« ·U?F{≈
dO?³F?²« ‰ËU×¹ wM¹d×Ð sÞ«u? Í√ ÊS
¨…œU*« Ác?N ÎUI³?ÞË Æ ¢ WOu?I« ÙB*UÐ —«d?{ù« t½Qý s
oŠ q¦ wKš«œ ÊQý Í√ sŽ WÐU²J« Ë√ Y¹b(« v≈ ‚dDðË ÎUŁb% Ë√ WÐU² s¹d×³« Ã—Uš t¹√— sŽ
Èb??Šù ÎU?{d??F? ÊuJ¹ ä?≈ÆÆW?I? ³D*« 5½«u??I« b?I? ²½« Ë√ ¨W??
U?×? B« W¹d?Š Ë√ U??O?F? L? '« s¹uJð
ÆULNO²KJ Ë√ 5²IÐU« 5²ÐuIF«
`{uð r YOŠ ¨w½u?½UI« —«uFUÐ WÐu?AË WJO—Ë W?HOF?{ ¡Uł …œU*« ÁcN W?O½u½UI« WžU?OB«Ë
¢U¼—U³²Ž« Ë√ UN²³O¼ s qOM«¢ UN½Q?ý s w²« ¢WËbK WOKš«b« ŸU{Ë_«¢ …—U³FÐ œuBI*« u¼ U UM
Ë√ d?³š Í√ —U?³?²Ž« ÂËeK« bMŽ W?L?U(« UDK?K Ò³¹ U?N?öÞ≈ vKŽ «—U³?F« Ác¼ „dð Ê≈ YO?Š
’u?BM*« .d?−?²« ‚UD?½ w
qšb¹Ë Ü¼—U?³?²?Ž«Ë WËb« W?³?O¼ s ‰UM?¹ s¹d?×?³« Ã—U?š Ÿ«c¹ ÊU?OÐ
Æ…œU*« Ác¼ w
tOKŽ
Ë√ rE½ Ë√ fÝ√ Ë√ QA½√ s XR*« Ë√ bÐR*« s−UÐ VUF¹¢ Ê« vKŽ UÐuIŽ ±µπ …œU*« hMðË
ÂUEM?« d?O? O? Gð Ë√ VK? v≈ wdð X½U?? «–≈ U¼«b??Šù ÎU? ŽËd??
Ë√ W?L?EM Ë√ W??¾? O¼ Ë√ W??O?F? L? ł —«œ√
‰ULF?²Ý« ÊU v² ªt Z¹Ëd?²« Ë√ p– cO³% v≈ Ë√ WËbK ÍœU?B²ô« Ë√ wŽUL?²łô« Ë√ wÝUÝ_«
ÊuŽ«b« WÐu?IF« «cÐ VU?F¹Ë ¨ tO
W?þu×K WŽËd?A d?Ož Èdš√ WKO?ÝË W¹√ Ë√ b¹bN?²« Ë√ …uI«
Æ¢ …—uc*« U¾ONK ÂULC½ö
v²¢ …—U³?FÐ √b³ð …dODšË WK=KC WžU?O Â«b²Ý« ≠U?NOKð w²« œ«u*«Ë ≠ …œU*« Ác¼ w
kŠö¹Ë
Ác¼ ÊU
pc?ÐË¢WŽËdA? dOž Èd?š√ WKOÝË W¹√ Ë√ ¢ nO?Cð rŁ ¢ÆÆb¹bN?²« Ë√ …uI« ‰UL?F²?Ý« ÊU
hO?šd?²« VKD?²ð qzU?Ýu« pKð lO?L?ł Ê« YO?Š ¨s?¹d?×?³« w
wLK« qL?F?« qzU?ÝË qL?Að œ«u*«
W¹d×Ð ’U)« UNIý w
Ë ¨…—uc*« ±µπ …œU*« ÊU?
p– sŽ öC
Ë ¨ UÐuIF« WKzUÞ X% o³*«
cO³×²« ÊU «–≈Ë ¨ …uŽb« ≠ Z¹Ëd²« ≠ cO³×²« ∫w¼Ë o(« «cN —u ÀöŁ Âd& ¨dO³F²«Ë Í√d«
b …b? s−?UÐ UN?OKŽ ÎU³?UF? dO?³F?²«Ë Í√d« W¹dŠ ‰U?LF?²Ýô W?HK²? tłËQ? …uŽb«Ë Z¹Ëd?²«Ë
Ærz«d?'« Ác??N U?H¹d?FðË Î«œËb??ŠË jÐ«u?{ lC¹ Ê√ Ÿd?A*U?Ð vË_« ÊU? b?I?
¨W?MÝ ≤µ v≈ qBð
v≈ qF?H« «c¼ Ãd¹ b?Ë ¨‰Ë_« ÂUI*« w
w?H½ qF?
ÊU?×²?Ýô« Ë√ qOC?H²« vMF0 c?O³?×²U?
sJ1 ULMOÐ …uIUÐ cO?³×²« Êd²I¹ Ê√ —uB²¹ ôË ¨rÝd« Ë√ WÐU²J« Ë√ ‰u?I« o¹dÞ sŽ œułu« eOŠ
ÆZ¹Ëd²« qF
l p– qOð
UM œb?×¹ r? YO?Š WD³?CM*« d?O? ž W?F?Ý«u« W½d*« W?žU?O?B« p?Kð UM¼ UMH?u?²??ð ‰U?Š q vKŽË
WŽËd?A*« dOž qzU?Ýu« w¼ U ôË U?LNOKŽ VU?F*« Z¹Ëd²«Ë cO?³×²« w?KF
jÐ«u{Ë œËb?Š ŸdA*«
W?OK¼_« U?O?F? L?'« tÐ Âu?Ið U? vKŽ U?N¼U?³?ý√Ë …œU?*« Ác¼ o³Dð U? ÎU?³U?žË ªb¹b??N?²«Ë …u?I« d?O?ž
W¹d?Š b?O?Ið w?¼Ë t?²?Ž«–≈Ë Ád?AMÐ Êu?O?ÝU?O??« Âu?I¹ U? Ë√ WDA½√ s w½b*« l?L?²?:« U??ÝR?Ë
≤∞∂
ÆlL−²« W¹dŠ s Î«¡eł U¼—U³²ŽUÐ UM¼ dO³F²«Ë Í√d«
c³?Š Ë√ ÃË— s «uMÝ dAŽ v?KŽ b¹eð ô …b s−UÐ VU?F¹ ¢ Ê« vKŽ ±∂∞ …œU*« hMðË ≤≥≥
b¹bN?²« Ë√ …uIUÐ WËbK? ÍœUB²?ô« Ë√ wŽUL?²łô« Ë√ wÝUO?« ÂUEM« dO?OGð Ë√ VK W?I¹dÞ W¹QÐ
Æ ¢WŽËdA dOž Èdš√ WKOÝË W¹√ Ë√
œËœd?? «c¼ Ê√ d?O? ž W?IÐU??« …œU*« —«dJð U??N½QÐ sE?K iF?³?« l
bð b? …œU??LK vË_« …¡«d??I«Ë
s¹uJðË lL?−²« o×Ð WD³?ðd*« dO?³F?²«Ë Í√d« W¹dŠ Âd?& ±µπ …œU*« Ê« u¼ UL?NM ‰Ë_« ¨ 5³³?
w
ªlL−²« W¹d×Ð l²L?²K ÎöšbË ÎUNłË U¼—U³²ŽUÐ W¹d(« Ác¼ .d& r²¹ d?š¬ vMF0Ë UOFL'«
sŽ qI²? o× o(« «c¼ b?OOIð ‰ËU?%Ë dO³F?²«Ë Í√d« W¹dŠ Âd& UÐu?IŽ ±∂∞ …œU*« Ê√ 5Š
v≈ œdH« Èb?F²¹ ±µπ …œU*« w
.d?×²« ‚UD½Ë ¨ .d?−²« ‚UDMÐ oKF?²O?
w½U¦« U?« ¨ dš¬ oŠ Í√
Ác¼ w
Î«u?CŽ Á—U?³?²ŽUÐ œd?H« v≈ dEM¹ Ë√ W?OÝU?O?« UŽU?L?'«Ë U¾?ON«Ë W¹b?½_«Ë UO?FL?'«
‰ËU??Š «–≈ t?³? U??F¹ U/≈Ë œd??H« Èb??F? ²¹ ô ±∂∞ …œU*« w
.d??−? ²« ‚UD½ Ê√ 5Š w
¨ U??? ÝR*«
U¼U{dð ô w²« o?ÞUM*« w
qšœ «–≈ W Uš ¨tMŽ d?O³F?²« Ë√ t¹√— ¡«bÐ≈ w
ÊuB*« t?IŠ Â«b?²Ý«
ÆWOK;« n×B« w
V²J¹ U b{ ÎUBOBš …œU*« Ác¼ qLF²ðË ÆWDK«
WDKK s?J1 YO?Š ¨dO?³?F?²«Ë Í√d« W¹d?Š —u? s œb?Ž .d?& Êö?L?Að ÊU?²?IÐU?« ÊUðœU*«Ë
¡UDA½ Ë√ 5Ou?IŠ ¡UDA½ «u½U ¡«uÝ œ«d
_«Ë U?¾ON«Ë W¹b½_«Ë UŽU?L'« VUFð Ê√ UL?N ÎUI
Ë
Z«dÐ w?
Ë√ bz«d??'« U??×? H? vKŽ ÁËbÐ√ Ë√ U??F? L? & jÝË rN¹√— «u?MKŽ√ ¡«u??ÝË ¨5O??ÝU??O? Ý
ÆWO½u¹eHKð
Î«b¹b?ł Î«bO? nO?Cð qÐ ¨œuO? s 5²?IÐU?« 5ðœU*« w
œ—Ë U0 wH²?Jð ô UÐuI?Ž ±∂± …œU*«Ë
¢ VU??Fð …—u??c*« …œU*U??
Æ U?uK?F*« ‰Ë«bð W¹d??Š w¼Ë d?O? ³? F?²?«Ë Í√d« W¹d??Š U½uJ b??Š√ vKŽ
Ë√ Î«c?O³?% sLC?²¹ ÎUŽu?³D Ë√ Î«—d×? “dŠ√ Ë√ WDÝ«u?UÐ Ë√ «cUÐ “UŠ s W?«dGUÐ Ë√ f³?(UÐ
qzU?ÝË s WKOÝË W¹√ “U?Š s pc ÆŸËd?A V³?Ý ÊËbÐ WIÐU?« …œU*« w
tOKŽ h½ U2 ÎU?−¹Ëdð
Ë√ «¡«b½ WŽ«–≈ Ë√ qO?−ð Ë√ l³D ≠W?O²Ë W?HBÐ uË≠ W?BB? WO½ö?F« Ë√ qO−?²« Ë√ l³D«
÷«d?ž_« s ÷d??ž v≈ wdð W?L?EM Ë√ W?¾? O¼ Ë√ W?O?F? L?ł Ë√ V¼c0 W? U??š W¹U?Žœ Ë√ b??O?ýU½√
Æ¢WIÐU« …œU*« w
UNOKŽ ’uBM*«
t1d−?²Ð W
d?F*« oŠË ¡«—ü« ‚UM²Ž« W¹d?Š Âd−¹ ÎôË√ uN?
¨œuO?I« s Î«œbŽ hM« «c¼ sL?C²¹Ë
oKD o(« «c¼Ë ¨j?I
W?
d?F*« ô≈ ¡wý Í√ w
U?N?«b??²?Ý« ÊËœ «—d?× Ë√ U?Žu?³D …“U?O?Š
W?
d?F*« oŠ bO?I¹ rŁ ªW?I¹U?C? ÊËœË WDKÝ W¹√ s qšbð ÊËœ W?
d?F*« w
o(« t Íc« ÊU?½û
Ë√ ≠ a≈ W?Ž«–≈ Ë√ u¹bO?
Ë√ XO?ÝU jz«d?ý ≠ ŸuL?*« Ë√ ¡Ëd?I*« dO?³?F²« q¦? Á—u? nK²? w
W¾?O¼ Ë√ WOF?Lł s Xb?²Ý« «–≈ U?Nd&Ë VO?UÝ_« Ác¼ jÐdðË ≠ Îö¦? W¹UŽœ≠ —uB?*« dO³?F²«
U?¾?O?N«Ë U?O?F?L?'« W?I?Šö* l{Ë U/≈ —u?c*« hM« Ê√ «c¼ s? `C?²¹Ë ÆV¼c? Ë√ W?LEM Ë√
W¹d(« w
qLF« ‰UJý_« Ác¼ lOL' XKH w²« WOËb« oOŁ«u*« s ržd« vKŽ WOM¹b« V¼«c*«Ë
5OÝUO?« 5{—UF*« WIŠö?Ë hM« «c¼ oO³D²Ð UDK« ÂuIðË ÆW?OLKÝ ULN?²DA½√ X½U U*UÞ
¨s¹d?×³« ÊUJÝ œb?Ž w¦KŁ ÊuKJA¹ s¹c« wF?O?A« V¼c*« ŸU³ð√ vKŽ oO?O?C²«Ë W?³«d? o¹dÞ sŽ
≤∞∑
ÆUNO≈ 5L²M*« qI²FðË UNFM9Ë UNð«Ëb½ dE×²
¨WOK¼_« UOFL'« pcË
W¹d?Š —u? Ë ‰U?Jý√ W?
U? X
b?N?²? Ý« UDK« Ê√ W?IÐU??« Àö?¦« œ«u*« ¡«d?I?²?Ý« s? d?NE¹Ë
rO?LJ² UN?M …œUł WËU?×? w
.d−?²« l{u? UN?F{ËË W?O?ŽUL?'«Ë U?NM W¹œdH« d?O?³F?²«Ë Í√d«
œ«u*« Ê√ UL? Æt²ÝU?OÝ Ë√ rU(« ÂUEM« b?IMÐ oKF²¹ UL?O
W Uš ¨s¹d?šü« W¹dŠ …—œUB?Ë Á«u
_«
U0 W½dË WÞUD «—U?³F« YOŠ ¨WÐUD)«Ë ¡U?A½ù« v≈ ÊuJð U »d√ W?žUO w
¡U?ł Àö¦«
q¦? Ü?N?U?√ W?{Ëd?F*« ôU?(« U?O?C²?I? V?ŠË U?Nz«u¼√ V??Š U¼d?O?H?²Ð U?DKK `L?¹
Èdš√ WK?OÝË W¹√¢Ë ¢WËbK ÍœU?B²ô« Ë√ wŽU?L²?łô« Ë√ wÝUO?« ÂUEM« dO?OGð Ë√ VK¢ ∫ «—U?³Ž
«—U³F« ÁcN ÎUÞu³C ÎUH¹dFð ôË ÎUIOœ Î«b¹b% Êu½UI« ôË UDK« UM lCð rK
¢WŽËdA dOž
w½b*« lL²:« UÝR? jI
fO U¼UC²I0 VUFO UNIO?³Dð ‰UŠ ÊUOŠ_« iFÐ w
l²ð w²«
·uÝ U?Ë öF
ÀbŠ U?L s¹d UI«Ë 5¹œU?F« œ«d
ô« v²Š qÐ ¨Âö?Žô« w
5KUF«Ë 5DýUM«Ë
Æ p– bFÐ WK¦Q tM UCFÐ ÷dF½
dO³?F²«Ë Í√d« W¹dŠ vKŽ oO?OC²« w
UDK« W³?ž— vKŽ ÎUš—U Îö¦? ±∂µ …œU*« ¡Uł bË
Æ¢tÐ ¡«—œ“ô« Ë√ ÂUEM« W?O¼«d v?KŽ WO½ö?F« ‚dÞ Èb?ŠSÐ ÷dŠ s f³?(UÐ VU?F¹¢ ∫√dIÔð YO?Š
‚dÞ W??O¼U? b¹b??% „dð qÐ ¨Î«d?B? Š ôË ÎôU?¦? ô W??O½ö?F« ‚d?Þ W?O¼U? U?M `{u¹ rË h½ u??N?
w
VB¹ Íc« d?_« ª…bŠ vKŽ W?OC? q w
UN?
dFð W¹c?OHM²« UDK« v≈ U?NH¹d?FðË WO½ö?F«
X½U Ê≈Ë v?²Š dO?³F?²«Ë Í√d« W¹dŠ t?łË√ W
U? …d U; W?O½öF« ‚dÞ n?¹dFð w
lÝu?²« ÁU&«
ÆUNðb¼UA Ë√ UNOKŽ ŸöÞù« Ë√ UNŽULÝ s¹dšü« ÊUJSÐ Ê√ U*UÞ ’Uš ÊUJ w
w
WOH½ WU?Š vKŽ »UIŽ u¼ tÐ ¡«—œ“ô«Ë ÂUEM« WO¼«d qF
vKŽ »UIFU?
Èdš√ WOŠU½ sË
w¼Ë ¨WO¼«d?J« Ë√ V(« vKŽ rNÐUI?F rNÐuKË ”UM« dzUL?{ w
gO²?Hð WÐU¦0 b?F¹Ë ¨‰Ë_« ÂUI*«
tłu?¹ Íc« bIM« lL?I —d³*« d?Ož b?OI« «c¼ Âb?²?¹ U ÎU?³UžË ÆU?NOKŽ »U?IF« “u?−¹ ô dŽU?A
WUF« W×KB*« ·bN²Ý« U*UÞ ‰uHJ bIM« oŠ Ê√ rž— ¨WUF« UNHzUþu UNz«œ√ w
UDK« v≈
“ËU−²« s Î«—b? ÊS
UO% Ê√ dO?³F²«Ë Í√d« W¹d( b¹—√ «–≈Ë ÆUNz«œ√ .u?I² UDK« dE½ XHË
Í√d« W¹d?Š WU?Žù W?³łu?²? U¼“ËU?−²Ð Õu?L?*« WŠU?*« ÊuJð Ê√ “u?−¹ ôË tO?
Ù?²« 5F?²¹
WU?F« Êu¾AUÐ W?KB²*« ozUI?(« v≈ W
UJ« –UH?½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ YOŠ ÜNU?O²ž«Ë qU?JUÐ dO³?F²«Ë
—u²?Ýb« —d UL? ÎUFO?Lł UDK« —bB? VFAK ÎUŠU?² UNMŽ W?HýUJ« W¹—Ëd?C« UuKF*« v≈Ë
U?OB??A« œU?I?²½«Ë ª UuKF?*« o
bð w
o(UÐ W¹U?NM« w
q¹ W¹d?(« Ác¼ b?OO?IðË ÆwM¹d?×?³«
5MÞ«u*« WEI¹ s W?FÐUM« WO?³FA« WÐU?d« s ŸdH?² oŠ u¼Ë ªtL?OO?IðË UNuKÝ W?Nł«u0 W?UF«
ÆUNM rNH«u d¹dIðË WO³K« UN³½«uł WFÐU² vKŽ 5B¹d(« WUF« Êu¾AUÐ 5OMF*«
d?O?³?F?²«Ë Í√d« W¹d?( …d? U?;« W?O½u½U?I« W?uE?M*« V½«u?ł s d?š¬ U?³½U?ł ±∂∏ …œU*« c?šQðË
Èb?ŠSÐ Ë√ —UM¹œ w²?zU? “ËU?& ô w²« W?«d?GUÐË 5²MÝ sŽ b¹e?ð ô …b? f³?(UÐ VU?F¹¢ ∫‰u?I?²?
U¹U?Žœ YÐ Ë√ ¨W??{d?G? Ë√ WÐ–U? U??ŽU?ý≈ Ë√ U½U?OÐ Ë√ Î«—U?³? š√ Î«b?L?Ž Ÿ«–√ s 5²Ðu?I? F« 5ðU¼
—d??C« ‚U?(≈ Ë√ ”UM?« 5Ð VŽd« ¡U??I≈ Ë√ ÂU?F« s?_« »«dD{« p– ÊQ??ý s ÊU? «–≈ …d??O?¦?
W¹√ “U?Š Ë√ Î«—d?× “d?Š√ Ë√ WDÝ«uUÐ Ë√ «cUÐ “U?Š s WÐu?I?F« Ác?NÐ VUF¹Ë ÆW?U?F« W?×KB*UÐ
≤∞∏
Ë√ qO?−ð Ë√ l?³D WO?²?Ë WH?BÐ uË W?BB?? WO½ö?F« Ë√ qO?−?²« Ë√ l³D« qzU?ÝË s WKO?ÝË
Æ¢d– U2 ¡wý WŽ«–≈
Ë√ WÐ–U?? U??N½QÐ XH?? Ë «–≈ U??ŽU??ý≈ Ë√ U½U??OÐ Ë√ —U??³? š√ ∫ÁU?L? Ý√ U?? vKŽ VU??F¹ h?M« «c¼Ë
s_« »«dD{« ∫p– ÊQ?ý s ÊU? «–≈ ª…d?O?¦? U¹U?Žœ Y³Ð vL?¹ U? vKŽ VU?F¹ U?L? ¨W?{d?G?
w²« ’uBM« Ác¼ q¦ …œUFË ÆWUF« W×KB*UÐ —dC« ‚U(≈ Ë√ ”UM« 5Ð VŽd« ¡UI≈ Ë√ ÂUF«
rNH« vKŽ wBF²ð W{UHC
WLN³ «—U³Ž w
wðQð wN
U¹d(«Ë ‚uI(« s qOM« ·bN²ð
ª”UM« 5Ð VŽd?« ¡U?I≈ ªÂU?F« s_« »«dD{« ∫q?¦? Ü?NðU?×KDB?? iF?³ w½u½U?I« b?¹b?×?²« Ë√
WF?Ý«Ë UOŠö U?N×M9Ë UDK« ÂU√ »U?³« `²Hð v²Š p–Ë ªW?UF« W×KB*UÐ —d?C« ‚U(≈
WÝUO?Ý Ë√ √b³ oM²F¹ s q »UIFÐ ≠ UDK?« Í√≠ UN `L¹ U0 «—U³F« Ác¼ q¦ d?OHð bMŽ
W1d?'« t?O? L?½ Ê√ sJ1 U? vK?Ž VU?F¹ hM« «c¼ Ê√ p– s? v¼œ_«Ë qÐ ÆU?N?²?ÝU?O? Ý nU?ð
lI¹ r uK?
¨ ¢ ÂU?F« s_« »«dD{« p– ÊQ?ý s ÊU? «–≈¢ …—U?³?Ž s `?C?²¹ U? u¼Ë W?OU?L?²?Šô«
vMF0 ¨ U½UOÐ Ë√ Î«—U³?š√ Ÿ«–√ s »UIŽ sJLO
WUF« W?×KB*UÐ —dCK ‚U(≈ Ë√ sú »«dD{«
Ác¼ Ê√ U?³Ł≈ rN?²*« vKŽË Æ…—u?c*« —U?³?š_« WŽ«–≈ œd?−0 …œU*« Ác¼ ·d?Ž w
W1d?'« r²ð d?š¬
ÆWËb« f1 ÎU¾Oý Àb% Ê√ UN½Qý s sJ¹ r —U³š_«
b¹eð ô …b? f³?(UÐ VU?F¹¢ ∫‰u?Ið YOŠ v?MF*« «c¼ vKŽ W?O½U?¦« UNðd?I?
w
±∂π …œU*« b?RðË
‚dÞ Èb?ŠSÐ dA½ s 5²Ðu?IF« 5ðU¼ Èb?ŠSÐ Ë√ —UM¹œ w²zU? “ËU−?²ð ô w²« W«d?GUÐ 5²MÝ vKŽ
»«dD{« U?N½Qý s ÊU? «–≈ dO?G« v≈ ÎUÐc? WÐuM Ë√ W?FMDB? ÎU«—Ë√ Ë√ WÐ–U? Î«—U³?š√ WO½ö?F«
d??AM« «c¼ ÊQ??ý s ÊU? «–S??
¨ WËbK W??OU*« W??I?¦U?Ð Ë√ ÂU?F« Ù??BUÐ —«d??{ù« Ë√ ÂU?F?« rK«
Æ ¢ f³(« WÐuIF« X½U WËbK WOU*« WI¦UÐ Ë√ ÂUF« ÙBUÐ —«d{ù« Ë√ ÂUF« rK« »«dD{«
Î«—d?×? Ë√ ÎU?Žu?³D “d?×¹ Ë√ sKF¹ Ë√ q−?¹ Ë√ d?AM¹ Ë√ l¹c¹ s q?J
5ðœU*« 5ðU¼ vC?²?I0Ë
sJ1 UDK?« U?NMŽ v{dð ô XO??ÝU? Ë√ u¹b?O?
WÞd??ý√ Ë√ Î«—u? Ë√ U½U?OÐ Ë√ Î«—U?³?š√ s?L?C?²¹
Í√ —U??³? š_« Ác¼ V³??ð r uË v²??Š ÆW??«d??GUÐ Ë√ 5²M?Ý …b* s−??UÐ t??OKŽ rJ?(«Ë tðU?{U??I?
vKŽ VłË ZzU??²M« Ác¼ X³ðdð ÊS??
¨WËbK W?OU?*« W?I?¦« Ë√ ÂU?F« s?_« Ë√ ÂU?F« Ù?BU?Ð ”U??
ÆU¼bŠË …—uc*« W«dGUÐ rJ(« tOKŽ lM²«Ë 5UŽ …b* f³(UÐ rJ(« w{UI«
w²zU? “ËU−?²ð ô w²« W?«dGU?ÐË 5²MÝ vKŽ b¹eð ô …b? f³(UÐ ¢ VU?Fð U?N½U
±∑≤ …œU*« U?«
”UM« s WHzUÞ iGÐ vKŽ W?O½öF« ‚dÞ s WI¹dDÐ ÷dŠ s 5²Ðu?IF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ
Æ¢ÂUF« rK« »«dD{« i¹d×²« «c¼ ÊQý s ÊU «–≈ ÆUNÐ ¡«—œ“ô« Ë√
wÝU?Ý√ qJAÐ tłu?²ð UN½√ d?Ož ªW?IÐU« œ«u?*« sŽ Y¹b(« l …œU*« Ác¼ sŽ Y¹b?(« tÐUA?²¹Ë
¨œU?H« W?Ð—U×?Ë ÍœU?B²?ô«Ë wÝU?O« Õö? ôUÐ oKF?²¹ U?LO?
d?O?³F?²«Ë Í√d« W¹d?Š bO?O?Ið v≈
…œU*« Ác¼ UM²DŽ√ YOŠË Æ5M?Þ«u*« WOIÐ »U?Š vKŽ –uHM«Ë «“UO?²ôUÐ WMOF? U¾
l²L?²ð YOŠ
WO¼U U¼dO?ž ôË w¼ ô UM ÕdAð rË °WO½öF« ‚dÞ ÈbŠSÐ i¹d?×²« u¼Ë W1d−K ÍœU*« sd«
¡«—œ“ô« Ë√ ”UM« s WHzUÞ iGÐ u¼ W1d?'« ÁcN ÊuJ*« ÍuMF*« sd«Ë ªWO½ö?F« ‚dÞ n¹dFðË
qF& w²« WO?HM« q«uF« s ¡«—œ“ô«Ë iG³?« Ê≈ YOŠ ¨WbÐ U¼b¹b% VFB¹ U?LK w¼Ë UNÐ
≤∞π
Ë√ bOQð v≈ V?¼cð 5Š vDÝu« ÊËdI« w
gO²H?²« rU× —ËbÐ ÂuIð s_« …e?Nł√ Ë√ w{UI«
ÆsÞ«u Í√ oŠ w
W1d'« d
«uðË ÂUOI rN*« sd« «c¼ bOQð ÂbŽ
Ád??O?ž ÷d??Š s ≠±∑≤≠W??IÐU??« …œU*« w
U??N? OKŽ ’u??BM*« UÐu??I?F?UÐ ¢ ±∑≥ …œU*« VU??FðË
Æ¢W1dł bF¹ Î«d√ sŠ Ë√ 5½«uIK œUOI½ô« ÂbŽ vKŽ WO½öF« ‚dÞ ÈbŠSÐ
Í√ b?IMÐ Âu??I¹ s ÊS?
U?N? ÎU?I?
Ë –≈ ¨d?O?³? F?²«Ë Í√d« W¹d?Š v?KŽ Î«b¹b?ł Î«b?O? …œU*« Ác¼ q¦9Ë
i¹d×²« W1d' ÎU³Jðd bF¹ p– tÐUý U Ë√ t²O?Ždý Ë√ t²¹—u²Ýœ ÂbF ÁdOOG²Ð VUD¹ Ë√ Êu½U
b?F¹ ô U? Î«d?√ Ê√ Ò?{uð r¼d?O?ž Ë√ 5O?u?I?(« s ‰ËU?Š s «c?Ë 5½«u?IK œU?O?I½ô« Âb?Ž vKŽ
d√ 5?% W1d' ÎU³Jðd? bF¹ WO?Ëb« oOŁ«u*«Ë WOK;« 5½«uI« l«Ë s? p– vKŽ qœË W1dł
oKF??²ð rz«d??' s−??« w
…œu??łu? W??HzUÞ ∫”U?M« s 5²??HzUÞ VU??Fð …œU*« Ác¼Ë ÆW?1d?ł b??F¹
qšœ sLŽ ŸU?
b« rNOKŽ Âd×¹ Êu?−« Ã—Uš Èd?š√ WHzUÞË ªUN rN?²Ý—U2Ë WO?ÝUÝ_« rNu?I×Ð
w
W«dA« ¡«e'« ÊU ô≈Ë wŽdý dOž Êu½U s bMÝ vKŽ qI²Ž« s Ë√ ÎULKþ qI²F*« Ë√ s−«
Æs−«
ô w²« W??«d?GUÐË 5²M?Ý vKŽ b¹eð ô …b? f³??(« VU?F¹¢ t½S??
±∑¥ …œU*« h½ ‚uDM* U??I?
ËË
oBK« Ë√ l¹“u²« Ë√ —U&ô« bBIÐ “UŠ Ë√ lM s 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ w²zU “ËU−²ð
¡UDŽSÐ Ë√ WI?OI(« W?HU0 p– ÊU? ¡«uÝ œö³« W?FLÝ v≈ …¡U?Ýù« UN½Qý s Î«—u? ÷dF« Ë√
s U?Nð«– WÐuI?FUÐ VUF?¹Ë ÆÈdš√ W?I¹dÞ W¹QÐ Ë√ WIzô d?Ož d?¼UE “«dÐSÐ Ë√ Ò×? dO?ž n Ë
sKŽ√ sË ª—u?c*« ÷dGK Âb?Ið U2 ÎU¾O?ý ÁdO?ž WDÝ«uÐ Ë√ t?HMÐ Î«bL?Ž qI½ Ë√ —b Ë√ œ—u?²Ý«
d?Ož Ë√ …d?ýU?³ W?I¹dDÐ W?O½ö?Ž tb? sË ªW?O½öŽ d?O?ž w
uË —U?&ö Ë√ lO³K? t{d?Ž Ë√ tMŽ
WUŠ w
Ë ÆW?KOÝË W¹QÐ l¹“u²K? tLKÝ Ë√ tŽ“Ë sË ¨—u?B« s …—u W¹√ w
Ë ÊU?:UÐ uË …dýU?³
Æ ±∏±Ø∑∂ …œU*« rJ×Ð ‰öšù« ÂbŽ l W«dG«Ë f³(« WÐuIF« ÊuJð œuF«
∫‰uIð w²«Ë ±∑µ tðœU w?
dO³F²«Ë Í√d« W¹d?Š vKŽ oOOC²« …Ë—– v≈ UÐu?IF« Êu½U qB¹Ë
w
XF?Ë «–≈ qB??H« «c¼ w
U?N?OK?Ž ’u?BM W¹UMł W¹√ w
Â«b??Žù« WÐu?I?FÐ rJ×?¹ Ê√ w{U?IK¢
U?N½Q?ý s ÊU?Ë W×K?*« «uIK W?OÐd?(« U?OKL?FUÐ —«d?{ù« Ë√ Ëb?F« W½UŽ≈ b?B?IÐ »d?(« s“
¢—uc*« ÷dG« oOI%
s“ w
XFË «–≈ Â«b?Žù« v≈ rOEM²« rz«dłË dO?³F²« rz«d?ł vKŽ WÐuIFUÐ Ÿd?A*« lHð—« YOŠ
ÂUL?C½ô« Ë√ UOFL?'« ÈbŠ≈ s¹uJð w
…—u W¹QÐ „—U?A¹ Ë√ t¹√— sŽ d³F¹ s2 Ÿe?²½«Ë Æ»d(«
WOËb« o?OŁ«u*« W
UË …b?×²*« 3_« …e?Nł√ Ê√ s ržd« vKŽ p–Ë Ü?NH?½ …UO(« w
t?IŠ U?NO≈
rz«d?'« vKŽ o³Dð UN?dð ô …—uDš rz«d?'« bý√ w
U¼d?BŠ Ë√ Â«b?Žù« WÐuI?Ž ¡UG≈ v≈ u?Žbð
ÆrOEM²«Ë dO³F²«Ë Í√d« w
ÊU½ù« o×Ð WD³ðd*«
lÝË√ gU¼ œułËË s¹d?×³« w
ŸU{Ë_« Ã«dH½« s r?ždUÐ t½« ‰uI« sJ1 o³Ý U ŸU?Lł s
¨ UÐuIF« Êu½UI WFł«d UNÐ Êd²I¹ r Wł«dH½ô« Ác¼ Ê√ ô≈ U¹d(« pK²Ð oKF²¹ ULO
oÐU« s
s2 Í√ b{Ë XË Í√ w
—«d?I« »U× √ WDÝ«uÐ pKð .d−?²« œ«u oO³Dð W?O½UJ≈ wMF¹ U u¼
ÆWOC s d¦√ w
WOKLF« WÝ—UL*« nAJð U u¼Ë ¨r¼ƒ«—¬ rNËdð ô
≤±∞
Æ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— dAM«Ë WŽU³D«Ë W
U×B« rOEMð Êu½U Æ≥≠≤
d?AM«Ë U?Žu?³D*« Êu½U? ÊU? ¨±π∑¥ ÂU?F UÐu?I?F« Êu½U? s WËb« s« œ«u? v« W?
U?{ôUÐ
w
WDK?« U?NÐ b?O? w?²« W?O½u½U?I?« WKO?Ýu« u¼ ¨±π∑π WM? ±¥ r— Êu½U?IÐ Âu??Ýd0 —œU?B«
aOA« wuð v²ŠË ±π∑µ ÂUŽ ÊU*d³« qŠ cM≠ oÐU« bNF« w
dAM«Ë W
U×B« W¹dŠ s¹d×³«
¨«c?
U½ ±π∑¥ ÂUF UÐu?I?F« Êu½U ‰«e¹ ô U?L?O
Ë ≠ ±πππ ÂU?Ž rJ×K W?HOKš ‰¬ v?O?Ž sÐ bL?Š
—œU?B« Êu½U?I« u¼Ë ¨d?AM«Ë W?ŽU?³D«Ë W?
U?×?B« rOEM² «b¹b?ł U½u½U? W?uJ(« —b? « b?I?
ÆÂ≤∞∞≤ WM ¥∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd*UÐ

5DýUM«Ë 5O
U×B« q³ s …b¹bý W{—UF? ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— W
U×B« Êu½U tł«Ë bË
pc?Ë ¨È—u?A« fK−? s Âb?I? q¹bÐ ŸËd?A? UO?UŠ „UM?N
pc?Ë ¨ÊU?½ô« ‚uI?Š ‰U?−? w
«cNÐ XI?( w²« W¹—u²Ýb« Âb?Ž WN³?ý rž—Ë ÆUN?H½ WuJ(« s Âb?I ö¹bFð ŸËd?A „UM¼
≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r—≠ ÂuÝd*« p– ÊS
¨ ÊU*d³« œUI?F½« qŠ q³ Êu½UIÐ ÂuÝd0 —b –≈ Êu½UI«
Æ«c
U½ qþ dAM«Ë W
U×BUÐ ’U)«Ë ≠
n×??B« d?¹d??% ¡U??Ýƒ— s ÊUMŁ« q?O? Š√ ≠Êu½U??I« p– v?KŽ ¡UMÐË≠ ÂU??Ž s q?« Êu??C? ž w
Ë
¨‰Ë«b??²« s ö?:«Ë V?²J« iFÐ lM? v≈ W?
U??{≈ ¨rU??;« W?Ë—√ v≈ 5?O?
U??×?B?« s WŁöŁË
Êu½U?I?« w
W¹—u?²?Ýœ Êu??FÞ „UM¼Ë Æ±∏≤ W?O? ÝU?O?« U?O? F?L?'« iF?Ð «d?A½ ·U?I¹SÐ `?¹uK²«Ë
ÆW
U×B« b{ rU;« ÂU« WŽu
d U¹UC w
ÊuU× tÐ ÂbIð VKÞ vKŽ ¡UMÐ Xb
d¼u?'« Êu½U?I?« u¼ ≤∞∞≤ ÂU?FK ¥∑ r— d?AM«Ë W?ŽU??³D«Ë W?
U?×?B« rOEM?ð Êu½U? Ê_ «dE½Ë
ô w²« e?? ł«u??(«Ë l?½«u*UÐ Êu½U?? I« «c¼ ¡«d?? ¦ «dE?½Ë ¨W??Ý«—b« Ác?¼ t??OK?Ž VBMð Ê« V?−¹ Íc«
ÆW?OL¼ô« V?Š qOB?H?²« iF³Ð Êu½U?I« «c¼ »«uÐ√Ë ‰u?B
iFÐ vKŽ Ãd?F½ ·u?
Ü?N dB?Š
¡eł w
UN ÷dF²MÝ UM½U
tK¹bF?² W¹—U'« ôË«b*«Ë Êu½UI« «c¼ —Ëb UF³ðË ·Ëdþ sŽ U«
ÂöŽô« W¹d×Ð WIKF²*« WOKLF« UÝ—UL*« ÷«dF?²Ý« dš¬ ’Uš ¡eł w
r²OÝ UL ¨ pcÐ ’Uš
ÆtÐ qLF«Ë Êu½UI« —«b « …d²
w¼Ë ≤∞∞¥ v« ≤∞∞≤ s «uM« w
Æ WUŽ …dE½ ≠ ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— Êu½UI« Æ±≠≥≠≤

W?ŽU³D«Ë W?
U×?B« rOEMð ÊQ?AÐ Â≤∞∞≤ WM ©¥∑® Êu½U?IÐ ÂuÝd*« s vËô« …œU*« hMÐ ¡U?ł
◊Ëd?AK U?I?
Ë U?¼d?O?ž Ë√ WÐU?²J« Ë√ ‰u?IUÐ Ád?A?½Ë t¹√— sŽ d?O?³?F?²« oŠ ÊU?½≈ q?J ¢ Ê« d?AM«Ë
VFA« …bŠËË WOöÝô« …bO?IF« fÝQÐ ”U*« ÊËœ tK p–Ë ¨Êu½UI« «c¼ w
WMO³*« ŸU{Ëô«Ë
…œU*« hM UU9 WIÐUD ¡Uł U¼b$ …œU*« ÁcN WF¹dÝ …¡«dIÐË ¨ ¢WOHzUD«Ë WdH« dO¦¹ ô U0Ë
rO?EMð Êu?½U?? w
Ë ¨≤∞∞≤ —u?? ?²? ?Ýœ w
—u?? ?c*« h?M« Ã«—œ« Ê√ w
¡«d?? ? ôË ¨—u?? ²? ?Ýb?« s ≤≥
U W?NÐU: ¨◊UO?²Šô« qO³?Ý vKŽ bO? l{Ë tM ÷dG« ÊU ¨b¹b?'« dAM«Ë W?ŽU³D«Ë W
U?×B«
vKŽ ·Uš dOžË ¨WM¼«d« wMô« Ã«dH½ô« …d?²
w
WŠU²*« WO³M« dO³F?²«Ë Í√d« W¹dŠ Ád−Hð b
ŸU?{Ëô« .u?I?² U?³KÞ œ«b?³?²?Ýô«Ë œU?H«Ë r?KE« sÞ«u? vKŽ ‰bð w²« w¼ …d?(« W?
U?×?B« Ê√
ÆW«bF« oOI%Ë
dO?³F²« W¹d?Š WÝ—UL* jÐ«u?{ ≠dAM«Ë WŽU?³D«Ë W
U×?B« rOEMð Êu½U ≠ Êu½U?I« 5LCð Ê≈
≤±±
Âe« ÊU¹œô«Ë …bOI?F« W¹dŠ Â«d²Š« oKDM sË ‰U¦*« qO?³Ý vKF
¨√b³*« YOŠ s W{u?
d XO
¡«—œ“« vKŽ Íu?DMð w²« «u??Žb« v?« “U??O?×?½ô« sŽ ŸUM²??ôUÐ 5O??H? ×? B« ≥∏ …œU?*« w
Êu½U??I«
Í√d —U?I?²?Šô« Ë√ eO?O?L?²« Z¹Ëdð Ë√ s¹d?šü« ÊU1« w
sFD?« Ë√ UN?²?O¼«d? v« …u?Žb« Ë√ ÊU¹œô«
t½U?—«Ë tðU?u?I w?
wLÝd?« WËb« s¹b ÷d?F?²« Êu½UI?« d³?²?Ž«Ë ¨ lL?²?:« nz«uÞ s W?HzUÞ
Ê√ ô≈ ¨ o³?ÝU W?O?L¼« s ržd« vKŽË ¨ ≠ W?
U?× ∂∏ …œU*« ≠ U?N?OKŽ VUF?¹ W1dł ¨ …¡U?ÝôUÐ
w²« U¹d(« s U?ždHË ¨ t½uL?C s U¹ËUš Êu½UI« qF?−¹ œuOI« Ë√ jÐ«uC« pKð w
W?GU³*«
Æ U¼d– vKŽ vð«
»U?³« p– s ‰Ëô« qB?HUÐ b¹b?×?²UÐË ¨d?AM«Ë W?ŽU?³D« ÊQ?AÐ w½U?¦« tÐUÐ w
Êu½U?I« ¡U?łË
¡UA½« w
Vžd¹ s vKŽË lÐUD*« »U× √ vKŽ «—uE;«Ë l½«u*« s œbFÐ ¨lÐUD*« rOEMð ÊQAÐ
W?OKLŽ s q?F& w²«Ë œ«u? s U¼öð U?Ë ±≤ …œU*« w
q¦?L²ð W?O?IO?I(« …—u?D)« Ê√ ô« ¨WF?³D
–≈ ¨ W?O?LÝd?« dEM« W?NłË l? Ÿu³D?*« p– ¡«—¬ X{—U?Fð U «–« W?KO×?²?? W?OKL?Ž d?AM«Ë l³D«
œd
Ë√ WN?ł Ë√ W¾ON? p– ÊU ¡«uÝ ¨ Ÿu³D Í√ W?ŽU³D …—«œô« s wÐU² Ê–« vKŽ ‰u?B(« ÂeK¹
rOLJð w
q¦L?²*«Ë Êu½UI« «c¼ s wOzd« ÷dGK «bOQð ¨ ±≥ …œU*« hM U?I
Ë w³Mł√ Ë√ wK×
«c¼ s ±∂ …œU*« ¡U?łË Æ U?u?F*«Ë UÐu?FB« s? sJ√ U l?{Ë Ë√ ozUI?(« d?A½ lMË Á«u?
ô«
…b* f³(« v« qB¹ bŠ v« WÐuI?F« œbAðË tUJŠ√ nU¹ s »UIŽ w
mU?³² Êu½UIÐ ÂuÝd*«
Êu½U?IÐ UN?OKŽ ’uB?M*« rz«d'« iFÐ w³J?ðd »U?IŽ t?O« wIðd¹ ô b? »UI?Ž u¼Ë ¨ dN?ý√ WŁöŁ
Æ UÐuIF«
rË w½U?¦« »U?³« s w½U?¦« qB?HUÐ Êu½U?I« w
Ád?– ¡U?ł b?I?
U?Žu?³D*« ‰Ë«bð »UÐ w
U?√
¨d?AM«Ë WŽU?³D« vKŽ W?I³D*« p?Kð s q√ U³?IF?«Ë eł«u?(« s UŽu?³D*« ‰Ë«bð VO?B½ sJ¹
qB??×¹ Ê« ÊËœ Ÿu??³D Í√ ‰Ë«bð ±∑ …œU*« h½ Vłu?0 Êu½U?I?« lM b?I?
Ü??NM b??ý« sJð r Ê«
qB??H« «c¼ œ«u?? W??HU?? WÐu??I? Ž Ê√ qÐ ¨±≤ …œU*« w
W??OKŽ ’u??BM*« wÐU??²J« Ê–ô« p?– vKŽ
ÂUJŠ_« WH?U WÐu?IŽ ©≤≤® …œU*« XF?
— –≈ ¨dAM«Ë W?ŽU³D« qB
œ«u? WHU? s b?ý√ ¡Uł
ÆWKU WMÝ …b* f³(« v« qBH« «c¼ w
…œ—«u«
WOzUL?MO« Âö
ô« vKŽ jK*« nO«Ë oO?F*« qBH« uN
w½U?¦« »U³« w
dOšô« q?BH« U√
W?OzULMO?« Âö
ô« W?³«d0 h²?ð W¹—«“Ë WM' qOJA?²Ð wC?Ið ≤¥ …œU*U
ÆWK−?*« UŽu?³D*«Ë
WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« wŠ«uM« s …—«œô« s UN WU;« WK−*« UŽu³D*« «cË UNLJŠ w
UË
ÆWOM¹b«Ë WOöšô«Ë WO×B«Ë
w
WOzU?LMOÝ …—uBÐ Í—U?& ÊöŽ« Ë« rK
v« …—Uý« Ë« rK
Í√ ÷d?Ž “u−¹ ô ≤≥ …œULK U?I
ËË
rKOH« s ·c?% Ê« ≤µ …œULK UI
Ë WM−KË ÆW³?«d*« WM' s o³*« hOšd²?« ÊËœ ULMO« —Ëœ
`M9Ë Æ»«œü« Ë« ‚ö?šô« Ë« s¹b« Ë« lL?²:« Ë« WËb« U?u?I0 ôöš« U?NO?
Èdð w²« b¼U?A*«
ÆVKD« w
X³« ÊËœ …b*« wC0 U?{u
d? VKD« d³?²F¹Ë ÆUu¹ ±µ ‰ö?š rKHK hOšd?²« WM−K«
ÆWO½b*« Èd³J« WLJ;« ÂU« sFD« t³KÞ i
— s*Ë
U?Žu?³D?*«Ë W?OzU?LMO??« Âö?
ô« W?³?«d0 W??IKF?²*« ÂUJŠö n?U?? q ÊU?
≤∂ …œU?L?K U?I?
ËË
≤±≤
Ë« U?LMO?« —«œ oKGÐ rJ(« “«u?ł l ¨—UM?¹œ WzUL??L?š sŽ qIð ô W?«d?GÐ U?N?²Ðu?I?Ž ÊuJð WK−?*«
ÆWöF« «– UŽu³D*« Ë« Âö
ô« …—œUBË Uu¹ 5ŁöŁ “ËU−²ð ô …b* W³²J*«
sŽ ŸU?
b« vKŽ œb?Að w²« œ«u*« s «œb?Ž sL?Cð W?
U×?B« rOEMð ‰u?Š YU?¦« »U?³« Ê√ lË
5B?% v« ·b??Nð U?L? ©≤∏Â® ¨©≤∑ Â® W??H??F?²*« «¡«d??łô« b?{ U?NMO??B?%Ë W?
U?×? B« W¹d?Š
U?³?³?Ý wH?×?B« qL?Ž ÊuJ¹ô Ê√Ë ©≤πÂ® Êu½U?IK ô« tKL?Ž w
t?Žu?C?š Âb?ŽË wH?×?B« W¹U?L?ŠË
»U?? √ U? ÊQ??AÐ ‰«R??« —U??¦¹ ÂU??I*« «c¼ w
Ë U??HK?²?? Ëb??³¹ l«u« sJ? ¨©≥∞Â®tMQÐ ”U??? LK
oOI% dAM?Ð tUOI WUF« WÐUOM?« s Áb{ WUI*« ÈuŽb« w
ÍuÝu*« w{— wH?×B«Ë –U²Ýô«
- UbMŽ dO³ „UÐ—« w
WOzUCI« UDK?« XFË bË ÆWOuJ(« dz«Ëb« ÈbŠ« w
œUH« sŽ
t?×{uMÝ U? u×½ v?KŽ —uc*« w
U?×B« d?¹dIð w
¡U?ł U b¹« Èd?š« W?OC? w
ÈuŽœ .b?Ið
ÆUIŠô
l{Ë dEŠ vKŽË ¨ U?uKF*« vKŽ ‰u?B(« w
wH?×B« oŠ sŽ Àb?×²K ©≥±® …œU*« ¡U?ł rŁ
—u??C?Š w
wH??×? B« p– oŠ pc??Ë ©≥≤Â® wH?×? B« sŽ U??uKF*« o?
bð ‚u?Fð w?²« œu?O? I«
‰U¦ qC
«Ë p– dO?ž vKŽ bNAð WOKLF« WÝ—UL*« Ê« vKŽ ¨©≥≥Â® WU?F« UŽUL²łô«Ë «d9R*«
b?O? « ‰u?²Ð jÝu« …b¹d??−Ð W?O?H? ×?B« œdDÐ ≤∞∞¥ d??³?L?
u½ w
»«uM?« fK−? fOz— ÂU??O? u¼
ÆbFÐ ULO
t ÷dF½ ·uÝ Íc« u×M« vKŽ »«uM« fK− WKł —uCŠ s UNFMË
wH×BK W¹UL(«Ë U½ULC« iFÐ sŽ XŁb% »U³« «– ’uB½ s UCFÐ Ê√ dcUÐ d¹błË
…œU*«Ë Æ U½U?L? C«Ë W¹U?L?(« w
ÂU??F« nþu*UÐ wH?×?B?« ©≥¥®…œU*« ËU?Ý –≈ W?
U?×?B?« WMN?Ë
ŸUC?š≈ ÂbŽ …—Ëd?{ vKŽ bRðË U?NÐ qLF¹ w²« …b¹d?'«Ë wH×?B« 5Ð Wö?F« WFO?³Þ 5³ð ©≥µ®
qL?Ž W??N?ł ©≥∂®…œU*« Xe√ U?L? ¨wK¼_« ŸUDIUÐ qL??F« Êu½U? nU??ð qL?Ž ◊Ëd?A wH??×?B«
ÆU¹œË Ÿ«eM« qŠ WËU; t³³ÝË wH×B« qB
—«dIÐ 5OH×B« WOFLł —UDš≈ wH×B«
Vł«u« W?O?ö?š_«Ë U?OKF?« q¦*«Ë W?U?F« ∆œU?³*« vKŽ Y¹b?(« vK?Ž ≥π v²?Š ≥∑ s œ«u*« Xð√Ë
W¹d?B?MFK …u?Žb« Ë√ “U??O?×½ô« Âb?ŽË —u??²?Ýb« ∆œU?³0 Â«e??²ôU? U?N? łU?N?²½«Ë U??NÐ wH?×? B« l²9
Æœ«d
ö W U)« …UO×K ÷dF²« sŽ ŸUM²ô«Ë
vKŽ dŁR¹ U0 WLU?;« Ë√ oOI×²« UDKÝ —U³š√ ‰Ë«bð s n×B?« XFM bI
©¥∞® …œU*« U√
WÐu?F?B n?F²?K UF?Ý«Ë ôU?−? `²?Hð W?I¹dD« Ác?NÐ …œU*« W?žUO? Ê√ ô≈ ¨ «¡«d?łù« pKð Ù?
w
Àb?Š U? «c¼Ë ÆW?L?U?;«Ë o?O?I?×?²« «¡«d?ł≈ Ù? Ë d?O?Ý vKŽ dŁR?¹ ô U?Ë dŁR¹ U? b¹b?%
WÐU?OM« b??L?Ž pc?Ë ÆW?L?U?;« v« U?NÐ 5O??H?×?B« b?Š√Ë jÝu« …b¹d?ł d¹d??% fOz— .b?Ið
WOC? w
oOI×²UÐ oKF?²ð UuKF W¹« dA½ s ÊU½ô« ‚u?IŠ ¡UDA½Ë W
U×?B« lM v« WUF«
qB?²ð U?I?OKFð Ë« —U?³?š« W¹« lM p– vKŽ Âö?Žô« …—«“Ë —«d? œ«“Ë ¨W?O³¹d??²« W?OK)UÐ wL?Ý U?
U?Žd?³?²K 5O?H?×?B«Ë n×?B« ‰u?³ W?ÐuI?Ž U¼b?¹bAð w?
©¥±® …œU*« XGUÐ rŁ ÆW?O?C?I« pK²Ð
Æpc jÐ«u{ lC¹ Ê√ ŸdA*UÐ —bł√ ÊU tKFË ¨WO³Mł√ WNł s X½U «–« W UšË
rO Í√ U?NÐ WuLA*« ∆œU³*« W¹U?LŠ …—Ëd{ ‰u?Š ·ö²š_« ÂbŽ s ržd« vKF?
©¥≤® …œU*« U√
s Ëb³¹ Ê√ ô≈ ÜN
«b¼√Ë W
U?×B« WMN WUÝ— pcË WUF« »«œü«Ë tzœU³Ë W?OÝUÝ_« lL²:«
≤±≥
«d?O??Hð W¹« s U?N?²?¹U?L?( ¨ W?O?U?« ∆œU?³*« pK² …œb?×?Ë W?×?{«Ë U??H¹d?Fð l{Ë Í—Ëd?C«
Æ dO³F²«Ë Í√d« W¹d×Ð ”U*« v« wdð W
d×M
r— Êu½UIÐ Âu?Ýd*UÐ —œUB« dAM«Ë WŽU?³D«Ë W
U×?B« rOEMð Êu½U Ê« tK o³Ý U W? öšË
Œ—U? qJAÐ ÂöŽôUÐ WD³ðd?*« U¹d(« vKŽ «œu?O t? uB½ i?FÐ XMLCð b? ¨Â≤∞∞≤ WM ≤¥
qI(« «c¼ w
5KU?F« ÙB V% w²«Ë Èd?šô« ’uBM« U« ¨ W?OËb« dO¹UF*« l ÷—U?F²¹
œułË V³Ð p–Ë ¨ UOF«Ë WI³D dOž WIO?I(« w
UN½S
rN WOOz—Ë WU¼ U½UL{ vKŽ bRðË
Âb?ŽË ¨¡UC?I« W?OöI?²Ý« Âb?Ž V³?ÐË ¨ UÐuI?F« Êu½U? q¦? Èdšô« …œb?A²*« 5?½«uI« W?uEM
WËb« U??ÝR? vKŽ W¹c?O?HM²« WDK?K W?IKD*« WML?O?N« V³?ÐË ¨WKŽU?H« W¹U?L?(« qzU?ÝË d?
uð
ÆlL²:«Ë
Æ—«bù« U Ðö ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd*« Æ≤≠≥≠≤
ÊQAÐ Âb? Êu½UIÐ Õd?²I ‰Ë√ ÊU? ¨≤∞∞± ÂUŽ wMÞu« qL?F« ‚U¦O? vKŽ w³F?A« X¹uB?²« bFÐ
- w²« ‚U¦O*« qO?FHð WM' sŽ WI¦³M*« W?
U×B« Êu½U WžUO? WM' Õd²I u¼ dAM«Ë W?
U×B«
sL?Cð ∆œU?³? …œu?? Õd?²?I*« Êu½U?I« sL?CðË ¨ b?N? F« wË ·«d?ý« X% wJK d?QÐ U?N?KOJAð
W¹U?L?ŠË Ü¼b¹d¹ w²« n×?B« s U?uKF*« vK?Ž ‰uB?(« w
sÞ«u?*« W¹dŠË ¨W?
U?×?B« W¹d?Š
WM−K« b?I?Ž b?Ë ¨¡UM¦?²?Ýô« u¼ lM*«Ë ¨q _« v?¼ WŠU?Ðù« —U³?²?Ž«Ë ¨w
U?×?B« —b?B? W¹d?Ý
¨‚U¦O*« WM' ŸËd?A WuJ(« vM³²ð Ê« s ôbÐË ¨ Êu½UI« ŸËd?A WžUOB UŽUL?²ł« ≤∂ …—uc*«
—«b? U?Ð »«uM« fK−?? »U?? ²½« W?uJ?(« XI?³? ²?Ý« ¨wM?Þu« fK−?L?K t?²? dÐ d?ô« „d??²ð Ê« Ë√
ÆÂ≤∞∞≤ ÂUF« w
¥∑ r— W
U×B« ÂuÝd
¥∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd*« —ËbBÐ ≤∞∞≤ d³L
u½ µ w
WOM¹d×?³« 5O
U×B« WOFLł X³Š— ULMOÐË
ÎU?O?
U??×? ¥∞ rCð w²«Ë ©fO??ÝQ?²« X%® W?OM?¹d?×?³« 5O?
U??×?B« WÐU?I½ Xd??% ¨ ≤∞∞≤ WM
bŽËË ¨ ≤∞∞≤ d?³L
u?½ ∏ w
ÎUz—UÞ ÎUŽUL?²ł« bI?ŽË ≠ 5O
U?×B« WO?FLł v≈ ÂU?LC½ô« «u?C
—
vKŽ ÷«d?²Žô« sŽ d?O?³F?²K w
U?×B« r?'« q l qL?F«¢ WK «u0 W¹d?OC?×²?« UN?²M' fOz—
Æ¢…dŠ W
U× oK¹ ôË ¨dO³F²« W¹dŠ wL×¹ ô Á—U³²ŽUÐ Êu½UI«
sŽ ≤∞∞≤ d??³? L?
u½ s? lÝU??²« w
¢ÊU??½ù« ‚u??I? ( s¹d??×? ³?« e?d??¢ s?KŽ√ »U??³? Ý_« «cË
Æ WOM¹d×³« 5OH×B« WÐUI½ U{«d²Žô tðb½U
WËb« d¹“Ë s ÊuJ²ð ¨Êu½UI« q¹bF² WM' qOJA²Ð ¡«—“u« fOz— d« UEH×²« Ác¼ —UÞ≈ w
ZOK)« —U?³?š√ W?H?O?×? Ë ¢ÂU¹_«¢ W?H?O?×? d¹d?% ¡U?Ýƒ—Ë ¨Âö?Žù« d¹“ËË ¨¡«—“u« fK−? Êu?¾?A
—Uý√Ë ¨ ¢5O?
U×?B« s ≥ ¢ UŽu?³D*« Êu½U ∆œU?³ WžU?O WM' ¡U?CŽ√Ë ¨¢jÝu«¢ W?HO?× Ë
W??×KB*« Âb??¹ ô Êu½U?I?« ÊU? «–≈ t½√ v≈ Î«d??O? A? ¢WeM? X?O? 5½«u?I«¢ Ê√ v?« ¡«—“u« fOz—
¨W?UF« W?×KB*« UM
b¼¢ n×?B« ¡UÝƒdÐ ŸU?L?²ł« w
‰U?Ë ¨ tO?
dEM« …œU?Ž≈ ÊUJùU³?
WU?F«
w
ÊU «–≈Ë ¨W¹d?(«Ë ÕU²?H½ô« ¡UDž X% qG²?Ôð Ê« Ë√ —u_« ◊dHð ô wJ l?{uð jÐ«uC« Ê«Ë
d¹“ËË WO½u½UI« Êu¾AUÐ h²<« d¹“u« ÊS
¨dE½ …œUŽ≈ Ë√ q¹bFð v≈ ÃU²% œ«u W
U×B« Êu½U
Íc« W?H? OKš ‰¬ bU?š sÐ tK«b??³?Ž aO?A« ‰b??F« d¹“Ë —U?ý√Ë Æ¢rJF? ŸU??L?²?łô« U?L?N?MJ1 Âö?Žù«
≤±¥
ÆÆ ¢ÎU½u½U `³B¹ wJ ”UM« tÐ v{d¹ Ê√ bÐô Êu½UI«¢ Ê√ v≈ ŸUL²łô« UC¹√ dCŠ
5O?
U?×?B« WÐU?I½ p– w
U0¢ w
U?×?B« r?'« s ŸUD d?³?√ W?—UA0 Êu?O?H?×? VUÞË
U?O? F?L?'« sŽ ÊuK?¦2 pc?Ë ¨W?O?M¹d?×?³« 5?O?
U?×?B?« W?O?F?L? łË ©fO?ÝQ?²?« X%® W?OM¹d??×?³«
rOEMð Êu½U? Ê_ ¨W?O?
U?H?A«Ë d?O?³?F?²« W¹d?ŠË ÊU?½ù« ‚u?I?×Ð W?B?²?<« U?O?F?L?'«Ë W?O?ÝU?O?«
©fO?ÝQ²« X%® U?³²?J*«Ë dAM« —Ëœ W?OF?L?ł XbË ¨ jI?
WMN*« »U?× √ h¹ ô W?
U×?B«
WM−K« w
UNK?O¦9Ë U¼dE½ WN?łuÐ cš_UÐ tO
VU?Dð ¡«—“u« fK− Êu¾?ý d¹“Ë v« wLÝ— VKDÐ
Æ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd*« w
dEM« bOFð w²«
WËb« d¹“Ë s q l? U?ŽU?L?²?ł« WŁöŁ Ü?NKOJA?²Ð ¡«—“u« fOz— d?√ w?²« WM−K« b?I?Ž b?Ë
Ê≈ Âö?Žù« d¹“Ë ‰U?Ë ÆW?OKš«œ U?ŽU?L?²?ł« WŁö?Ł b?I?ŽË ¨ Âö?Žù« d¹“ËË ¡«—“u« fK−? Êu?¾?A
vKŽ U²KL?²ý« ¨WO?M¹d×³« 5O?
U×B« W?OFL?łË ¢jÝu«¢ WHO?× s q s 5ðd?c XIKð …—«“u«
Íc« ¨dAM«Ë W?ŽU³D«Ë W
U?×B« rOEMð ÊQAÐ Êu½U? ŸËdA tML?Cð U vKŽ 5²N?'« UEŠö
Æ¡«—“u« fK− vKŽ U³¹d ÷dFOÝ ŸËdA*« Ê«Ë öŠô XË w
wMÞu« fK:« vKŽ ÷dFOÝ
WŠUð≈ vKŽ ‡ WEŠö ≥∏ v≈ U?NKL− w
XK Ë w²« ‡ WHO?×B«Ë WOFL?'« UEŠö edðË
œbŽ WUŠ≈Ë Í—«œù« qšb?²« s qOKI²«Ë ¨ UžUOB« iFÐ j³?{Ë ¨ŸËdA*« w
W¹d(« s b¹e*«
q¹bF² XKJý w²« WO?Ý«b« WM−K« ¡UCŽ« bŠ« Ê« ô« ¨ ¡UCI« v≈ W¹—«œù« U? UB²šô« s
vKŽ tŽöÞô ÂöŽù« d¹“Ë l XFL²ł«Ë Êu½U?I« vKŽ WEŠö µ¥ XF{Ë WM−K« ÊQÐ b√ Êu½UI«
w²« WM−K?« Ê« Ê« ô« ¨Êu½UI?K W×?O?×?B« dÞ_« l{u wzU?N½ ŸU?L?²?ł« b?IŽ q?√ vKŽ ¨ UEŠö*«
ÆU¼ƒUŽb²Ý« r²¹ r XKJý
rOE?Mð ÊQ??AÐ Êu½U??I?Ð Õ«d??²? « ŸËd??A? vKŽ W??O? ?³Kž_UÐ È—u??A« f?K−?? o
«Ë ≤∞∞¥ d¹U?M¹ w
Ë
¡UCŽô« s WŁöŁË ÂU¹_« WHO× ÂUŽ d¹b wLAÐ rO¼«dÐ≈ s ÂbI*« dAM«Ë WŽU³D«Ë W
U×B«
WI?³ WÐU— W¹_ n×?B« ŸUCš≈ Âb?Ž fK:« i
— w
ŸËdA*« `ö r¼√ e?O9Ë Æs¹dšü«
«—d³0 5?O
U×?BK WOMN*« W?OF?L'« —UDš≈ b?FÐ ô≈ ¨tKLŽ s w
U?×B« qB?
ÂbŽË ¨W?IŠô Ë√
dQÐ ô≈ —ËbB« s?Ž n×B« ·UI¹≈ dEŠËÆw
U×?B« f³Š eO& w²« ’uBM?« ¡UG≈Ë ¨qBH«
W?Ob? w
sŽUD« wŽb*« v?KŽ —uAM*« w
U?×?B« d?³)« »c? U?³Ł≈ WOu?¾?? l{ËË ¨¡UC?I«
ÆUOUŠ o³D u¼ UL w
U×B« vKŽ tbŽ s d³)« ‚b U³Ł≈ WQ lC¹ ôË ¨ tÐ oKFð d³š
tu?IÐ Õd?²?I*« v?KŽ È—u?A« fK−? X¹u?Bð qO?łQð q?ł√ s «b?N?ł ‰cÐ b? Âö?Žù« d¹“Ë ÊU?Ë
w
Ë ÂU¹« WŁöŁ b??FÐË qF?HUÐË ¢t??C?
— Ë√ Á—«d?ù fK−??LK wðQ?O? ÝË ‰b?F? Êu½U? W??uJ(« Èb¢
WM−K« fOz— s W?Žu?
d*« …dc?*« Y×Ð t½QÐ ¡«—“u« fK−? sKŽ« ¨È—uA?« fK− ŸËd?A? qÐUI?
WM ¢¥∑¢ r— Êu½UIÐ Âu?Ýd*« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð Êu½U ŸËd?A ÊQAÐ WO½u½UI« Êu?¾AK W¹—«“u«
w
Ë ¨¡«—“u« fOz— u?L?Ý UN?O?łu?² «cO?HMð t?OKŽ XKšœ√ w²?« ö¹bF?²« ¡u?{ w
p–Ë ¨Â≤∞∞≤
Êu½U?I« ŸËdA? vKŽ WI?
«u*« bFÐ fK:« —d? –≈ Æw
U×?B« ŸUDI« UN?F
— w²« UEŠö?*« ¡u{
Æ»«uM«Ë È—uA« wK− v≈ t²UŠ≈
sË ¨VUD*« s œb?F? XÐU?−?²?Ý« b? Wu?J(« ö¹b?Fð ÊU?
W?
U?×?B« tðd?A½ U? ‰ö?š sË
≤±µ
Wö?' ÷d??F?²« w¼ ¨ ôU?Š ÀöŁ «b?Ž U?? U¹UM'« Êu½U?IÐ W?ÞuÐd*« f³?(« WÐu?I? Ž ¡U?G« p–
d?« —Ëb b?FÐ —«b? ô« w
WH?O?×B« d?L?²Ý« «–« U?Ë rJ(« ÂUE½ VK vKŽ i?¹d×?²«Ë pK*«
‰U(« w
U?« ÆWŠu²H? …b*« XdðË œb× dO?ž 5OË_« 5U(« w
s−« ÊUÐ kŠuË ÆwzU?C
¡U?G« w
o(« ¡U?C?I« wDFð …d?I?
µπ …œU?LK XH?O?{«Ë Æd?N?ý√ W?²Ð f?³(« œb?Š b?I?
W?¦U?¦«
ÊQ??AÐ Âö??Žô« …—«“Ë s? s¹—«c½« XLK?ð b?? W??H? O? ×? B« pK?ð ÊuJð Ê« b??FÐ W??H? O? ×? ? hO??šdð
dAM« h¹ U?LO?
WM−K« Í√dÐ cšQ¹ r b¹b?'« q¹bF²« ÊU?
pc ÆhOšd?²« ◊Ëdý U?N²HU?
t²{—UŽ U u¼Ë WHO×B« q¦ w½Ëd²Jô« dAM« d³²F¹ ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ Êu½U Ê_ p– ¨w½Ëd²Jô«
ÆWHO× dAM w½Ëd²Jô« dAM« —U³²Ž« vIÐ√ ÂöŽô« …—«“Ë t²{dŽ Íc« q¹bF²«Ë ÆWM−K«
wMLC« i
d?« q¹u% XMLCð b?I
WŠd?²I*« WO?uJ(« ö¹bF²?« w
WOÐU−¹ô« V½«u?'« U«
U?N?OKŽ œdð ôË hO?šdð vK?Ž ‰uB?×?K W?N?ł ÂbI?²ð U?b?MŽ W?OML?{ W?I?
«u? v« ¨W?FÐ«d« …œU*« w
d??O? ?ž vKŽ ö?¹b??F? ²?« XKN?? ÝË ÆU??u¹ ¥µ v?≈ U??u¹ 5²?? Ý s œd« …b?? XC??H? ?š U??L? ? ¨…—«“u«
Æ¢∑ …œU*«¢ UŽuM2 p– ÊU Ê« bFÐ WO
U×B« UÝR*« …—«œ« 5OM¹d×³«
q³? wÐU??²? hO?šdð vK?Ž ‰u?B?(« W?F?³?D*« vKŽ U?{Ëd?H? ÊU? Ê« b?F?³?
±≤ …œU?*« q¹b?Fð -Ë
w²«¢ UÐu??I? F« Êu½U?? l jÐ«Ëd« XK¹“« b??I?
pc? Æ…—«“u?K —UDš« v≈ d??ô« ‰u?% W??ŽU??³D«
≤∞Ë ±∑ w¼Ë œ«u? …b?Ž XO?G« U?L? ∑±Ë ∑∞Ë ∂πË ∂∏Ë ±∂ œ«u*« w
¢…b?AÐ W?
U?×?B« U?N?²?{—U?Ž
ÆWOÐU−¹« d³²Fð «¡UGô« Ác¼ qË ∏≥Ë ∏≤Ë ∑∏Ë ∑∂Ë ∑µË ∑≥Ë ≤±Ë
—œU??B*U??
Æw½u½U?? ‰b??ł w?
»«uM« fK−?? vKŽ 5{Ëd??F? ? 5ŽËd??A? œu??łË V³?? ð b??Ë
Ê« YO?Š WuJ(« q³? s Wb?I*« U?ŽËdA?LK WU(« Ác¼ w
Y?×³« W¹uË√ Ê≈ XU? WO?uJ(«
5½«u?? I?« U?? ŽËd?? A* ÎU? ?Lz«œ W?? A? ?U?M*« w
W?¹uË_« vD?Fð Ê« vKŽ h?Mð —u?? ²? ?Ýb« s? ±∏ …œU*«
w
…œu?łu*« œ«u*« ÊQÐ W?
U?×?BK XU? WOÐU?O½ —œU?B? Ê« ô« ÆW?uJ(« s W?b?I*« UŠ«d?²?ô«Ë
œb?? Fð «–≈¢ t½√ vK?Ž ¢π∏¢ …œU*« hM?ð –« ÆŸu??{u?*« r??( W?? O? ?
U?? fK−?? LK W?? OK?š«b« W??×?zö«
Á«bŽ U? d³²?Ž«Ë ¨q _« u¼ UNI?³Ý√ d³²?Ž« ¨bŠ«u« Ÿu{u*« w
5?½«uI« UŠd²?I Ë√ UŽËd?A
Æ¢t q¹bFð WÐU¦0
qL?F« W?O?F?L?−Ð wö?Žù« oÞUM«Ë ¨5O?
U?×?B« WÐU?IM W¹d?O?C×?²« W?M−K« fOz— s q U?ŽœË
‰U?:« „dðË »«uM« fK−? vKŽ ÕËdD*« ¢¥∑¢ Êu½U? vKŽ U?Nðö¹b?Fð V×?Ý v≈ W?uJ(« wMÞu«
ŸËdA? »«d²ôË W?O½u½U W¼U?² ÷uš Âb?F p–Ë ¨È—uA« fK−? tÐ ÂbIð Íc« Êu½U?I« …œu*
Æ Àb×¹ r Íc« d_« u¼Ë ¨ÊuO
U×B« Áb¹d¹ U l ¢È—uA«¢
Âu?Ýd0 tð—b « Íc« .b?I« W
U?×B« Êu½U? Ê√ X—œ« b? s¹d×?³« WuJŠ Ê« ‰u?I« sJ1Ë
ŸËdA wM³² …bF?² sJð r UNMJË ÜOËœË UOK× «œUI²½ô« s d?O¦J« VKł w
V³ð b ÂUŽ
s d?QÐ U?NKOJA?ð - WM−K« Ác¼ Ê« s rždUÐ ¨wM?Þu« qL?F« ‚U?¦?O? qO?F?Hð WM' tðb?Ž« Êu½U?IÐ
b¹b??ł Êu½U? —«b?? « v« p– s? ôbÐ b?L? Ž U?N?½« qÐ Æb?N? F« wË W¹U??Ž—Ë ·«d??ý« X%Ë pK*«
Êu½U?I« sŽ Áœb??AðË t?ŠË— w
b¹b?'« Êu½U??I« nK²?¹ rË ¨»«uM?« fK−? »U??²½« tÐ X?I?³?²?Ý«
v« È—u?A« fK−? ¡UC?Ž« —œUÐ 5ŠË ÆW?FÝ«Ë q?F
œËœ— w
Êu½U?I« —«b? « V³?ð bË ¨.b?I«
≤±∂
.b?I?ð v« «—u?
W??uJ(« —œUÐ ¨‚U?¦? O*« WM' ŸËd??A? s t??U?NK²??Ý« - —uD²?? ŸËd?A? .b??Ið
U?L? NKL?Ž U??O¬ V³?Ð U?¼–u?HM ÊU??F?C?¹ »«uM?«Ë È—u?A« wK?−? Ê√ —U?³? ²?ŽUÐË Æq¹bÐ ŸËd??A?
tð—b « Íc« Êu½UI?« WLŠ— X% ¡UI³« 5Ð ÕË«d?²²Ý —uô« ÊU
¨ UÐU?²½ö W{—UF*« W?FÞUIË
wK?−? s?Ž —b?B¹ «d??O? ¦? tMŽ nK?²??¹ Ê« t lu??²¹ ô b¹b??ł Êu½U?? 5ÐË ¨≤∞∞≤ ÂU??Ž W??uJ(«
Æ±∏≥ »«uM«Ë È—uA«
∫W¹—u²Ýb« ÂbFÐ sFD« ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd*« Æ≥≠≥≠≤

W??I¹dDÐ —b?? t½√ —U?³? ²? Ž« vKŽ Âu?Ýd?*« w
w½u½U??I« t¹√— ÍËö?L? A« tK?«b?³? Ž wU?;« ‚U??Ý
ØÁ—Ëb? q³? Êu½U?IK pK*«Ë 5?K:« —«d?≈ ◊d?²?Að w²«Ë ≤∞∞≤ —u?²?Ýœ s ∑∞ …œU?LK W?HU??
b?FÐ¢ ∫özU? ©W?OKJý W?O?ŠU½® s Êu½U?I« vKŽ t?ðUEH?% b?L?Š√ bL?×? wU?;« ÷d?Ž U?L? Æ±∏¥
w²« ŸU?{Ë_« o
Ë ô≈ 5?½«u?IÐ rO?Ý«d? —«b? ≈ ÊUJ?ùUÐ b?F¹ r ±π∑µ WM ¥ r— Êu?½U?I« ¡U?G≈
È—u?A« w?K−? s q Ád?√ «–≈ ô≈ Êu½U?? —b?B¹ ô t½QÐ wC?I?ð w²«Ë b¹b?'« —u?²? Ýb« U¼—d?
ÁdO?ž Ë√ Êu½UI« «c¼ —«b ≈ eO?−¹ wF¹dAð bMÝ s „UM¼ fO Í√ ÆÆÆpK*« t?OKŽ ‚b Ë ¨»«uM«Ë
bL?×® dš¬ w½u½U YŠUÐ Áb?√ U u¼Ë Æ¢≤∞∞≤ ◊U³?ý Ød¹«d³
±¥ bFÐ —b? w²« 5½«uI« s
Æ ±∏µ ØÍ—u²Ýb« sFDK VŠ— ‰U− —u²Ýb« dOOGð bFÐ …—œUB« 5½«uI« q Ê√ s ©5ŠuÐ
wÞ«d?I1b« wM?Þu« qL?F« W?O?F?L?ł w
W?O?ö?Žù« WM−K« fO?z— sŽ ŸU?
b« W?¾?O¼ Xb? b?Ë
ÂU?F?K ¥∑ r— Êu½U??IÐ Âu?Ýd*« W¹—u??²?Ýœ w
r?NMFD W??Š—U?A« W??O½u½U?I?« …d?c*« ¨Íu??Ýu*« w{—
t½QÐ ¨ÂuÝd*« W¹—u²Ýœ ÊöDÐ vK?Ž qOb²« w
W¾ON« bM²Ý«Ë ÆdAM«Ë W?
U×BUÐ ’U)« ≤∞∞≤
wJK d√ tð«– ÂuO« w
tF —b ¨b¹b'« —u²Ýb« —b ULMOŠ ≤∞∞≤ ◊U³ýØd¹«d³
±¥ Âu¹ w
œUMÝ≈ vK?Ž hM¹ Íc«Ë ±π∑µ ØÂU?F?K ¥ r— Íd?O? _« d?_« ¡U?G?≈ vKŽ hM¹ Â≤∞∞≤ ÂU??FK ≤ r—
d_« —b? Ë b¹b'« —u²Ýb« —b? U* sJË ¨¡«—“u« fK:Ë „«c½¬ dO_« b¹ w
l¹d?A²« WDKÝ
—u²ÝbK W¹d?OH²« …dc*« Ê√ lË ¨—u?²ÝbK UI
Ë ô≈ —bBð Ê√ “u?−¹ô rOÝ«d*« ÊS
≤ r— wJK*«
ÍdO_« dö bM²ð WOÐUOM« …UO(« …œuŽ q³ U v≈ ÊuJð rOÝ«d*« —«b SÐ pK*« WDKÝ Ê≈ XU
d¹«d?³
±¥ w
XN?²½« rO?Ý«d*« —«b ≈ WDK?Ý Ê√ ô≈ ¨ Â±π∑µ ÂUFK ¥ r— ¢wJK*U?Ð t²?LÝ√ …d?c*«¢
Æ ±∏∂Ø≤∞∞≤ ÂUFK ≤ r— wJK*« d_« —Ëb Ë b¹b'« —u²Ýb« —Ëb Âu¹ Â≤∞∞≤
Æ 5KG²A*« s «œUI²½« ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd*« Æ¥≠≥≠≤

∫wU*« ÊULC«Ë hOšd²« Æ±≠¥≠≥≠≤
w²« «¡«d?łù« s «œbŽ «b?I²M ©fO?ÝQ²« X%® 5O?
U×?B« WÐUI½ fO?z— q{U
b?L×? ‰U
…b*« Ác¼ Ê√ v≈ «d?OA? ¨W?Bšd« —Ëb? 5( U?u¹ ¥µ —UE²½ôU? ¨ UŽu?³D*« Êu½U? UN?OKŽ h½
q «bI²M ¨ÂöŽù« d¹“Ë WI
«u0 —bBð «–ULK
¨ Ud?ý sŽ …—U³Ž n×B« X«œ UË ¨…—d³ dOž
Ê√ –≈ ¨ U???ÝR??LK W¹c??O?H?M²« WDK« U??N? b?Ið w?²« ö?O? N?? ²« v≈ d??O?A?ð w²« U??×¹d?B? ²«
ÊUL?C« ◊«d?²ý« v≈ U?C¹√ q{U
‚dDð U?L Æ¢d?O³?F²« W¹d?×Ð oKF²¹ nK?²? —UL?¦²Ý« W?
U×?B«¢
≤±∑
Êu½U??I« «c¼ Vłu0¢ W??
U?×?B?« s qF?−? O?Ý t½_ ¨W??O?u?O?« W?H?O? ×?BK? —UM¹œ Êu?OK? u¼Ë ¨wU*«
¨t?ŠUÐ—√ l tŽU?łd?²Ý« W?Žd?Ý w
ÊËdJH¹Ë mK³*« «c¼ ÷«d?²« Êu?F?OD²¹ s¹c« ¢j?I
¡U?OMžú
WuHJ d?O³F²« W¹d?×
¨p– s rNFM1 Êu½UI« Ê_ U?H× «Ë—bB¹ Ê√ ¡«d?IH« ÊUJSÐ ÊuJ¹ s¢Ë
tu?IÐ ÂöŽù« …—«“uÐ WKÝ«d*« WQ? w
i
d«Ë W?I
«u?*« oOKFð UC¹√ b?I²½« U?L Æ¢jI?
¡U¹dŁú
±∏∑¢wuLŽ nþu b¹ w
”UM« ‚«“—√ l{Ë sJ1 ô¢
…d?A½ d¹d?% fOz—Ë ¨wÞ«dI?1b« qLF« W?O?F?Lł w
wö?Ž≈ ‰u?¾? ∫Íu?Ýu*« w{— nO?C¹Ë
vKŽ q?Ð ¨.b?I« W??
U??×? B« Êu½U??I d??š¬ t?łË u?¼ ≤∞∞≤Ø¥∑ Êu½U?I?Ð Âu?Ýd?*« ÊQÐ ¢wÞ«d??I1b«¢
ÊS
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ±π∑π Êu½U s UHKð d¦√ ≤∞∞≤Ø¥∑ Êu½U œ«u iF³
¨p– s fJF«
Êu½U ULO
ÜNðUŽu³D WŽU?³D hOšdð vKŽ ‰uB(« dAM« —ËœË lÐUD*« vKŽ ◊d²A¹ ¥∑ Êu½U
±∏∏ ØWŽu³D*« s 5²½ Ÿ«b¹≈Ë ÂöŽù« …—«“Ë —UDš≈ bR¹ ±π∑π
∫rN ³ŠË 5OU×B« W³UF w œbA²« Æ≤≠¥≠≥≠≤

Êu½U??I« f¹dJð vK?Ž wL?AÐ r?O¼«dÐ≈ ÂU¹_« W???ÝR?? ÂU?Ž d¹b??Ë È—u?A« f?K−? u??C?Ž qL??Š
t½≈ ‰u?Ið U?Žu³?D*« Êu½U s? ¢¥∂¢ …œU*U
¨W¹d?×K W?F½U*« UÐu?I?F« w
U?C¹√ t?²?GU³?Ë b¹b?'«
Ë√ rJ(« ÂUE?½ VK vKŽ i¹d?×? ²« sL?C? ²¹ U? d?A½ s? q d?N?ý√ W??²?Ý sŽ qIð ô …b* V?U?F¹¢
w
qBð b U?N½S
¨WÐuI?FK ÈuBI?« …bLK nIÝ ÊËœ s W?Šu²H? …—U³F« „d?²ð UbMŽË ¨¢ÁdO?OGð
Æ±∏πbÐR*« f³(« v≈ UN²ÐuIŽ qBð w²« UÐuIF« Êu½U s ¢±¥∏¢ …œU*« v≈ W¹UNM«
W
U×B« Êu½U Ê√ U½b?√ bI ∫wLAÐ rO¼«dÐ« ‰U UÐuIF« Êu½U v« 5O?
U×B« WUŠ« ‰uŠË
W?öŽ t? W
U?×?B« Êu½U?I
¨ UÐu?I?F« Êu½U? v≈ U¹U?CI« ‰u?% ô√ V−¹Ë ¨h²?<« Êu½U?I« u¼
V−¹ h²??<« Êu½U?I«Ë ¨Êu½U?I« «c?¼ s l³Mð dJH«Ë d??AM« U¹U?C? q?Ë ¨dJH«Ë d?AM« U¹U??C?IÐ
fK−? w
W?O?F¹d?A?²« WM−K?« w
¡«u?Ý UM `{«Ë ÁU?&ô« «c¼Ë ¨t? U?B?²?š« W¹U?G ÂU?F« Êu½U?I«
d?'« d?³?Ž w
U?×B« q?¹u×?²?
wU?²UÐË ¨qJ È—u?A« fK− ¡U?C?Ž√ Èu?²? vKŽ Ë√ ¨È—u?A«
»«uM« fK−? w
¡«—¬ „UM¼Ë ¨‰u?³I? d?Ož d?√ UÐu?I?F« Êu½U v≈ W?
U?×B« Êu?½U s wH?)«
±π∞UNO
s×½ w²« WKŠd*« rzöO ¨ÁdOOG²Ð VUDð
∫WOËR *« d¹d×²« fOz— qOL%Ë ¨WUF« UDK K WU×B« œUI²½« bOOIð Æ≥≠¥≠≥≠≤
w
d??A?M¹Ë V²J¹ U?? q W??Ou??¾? ?? d¹d??×? ²?« fOz— Êu½U??I?« qO??L? % wL?? AÐ rO¼«dÐ« b?? I? ²½«Ë
¨¢W??uJ(« Ù??B? VO??— v≈ ¨”UM«Ë …b¹d??'« Ù??B? VO??— s¢ tu??×¹ p– Ê_ ¨W??H? O? ×? B«
Ê√ —uB²¹ Ê√ sJ1 ô t½QÐ ±π∑π ÂUF« w
dB w
UOKF« W¹—u²Ýb« WLJ;« t²MÝ U0 «bNA²
·ôü« «dA?Ž UNÐ W?HO×? w
V²Jð WLKË ·d?Š qJÐ wu¹ qJAÐË U?LK ÊuJOÝ d¹d×?²« fOz—
bL²?ð qÐ ¨5O
U×?B«Ë d¹d×²« ¡UÝƒd «“U?O²« XO W?
U×B« W¹dŠ Ê≈¢ U?L²²? ¨ ULKJ« s
t?OK¦2 V«d¹ Ê√ tI?Š sË ¨lL²?:« w
Íd−?¹ U lÐU?²¹ Ê√ tI?Š sË ¨sÞ«u*« W¹dŠ s U¼—Ëc?ł
w
·«d??×½« Í√ sŽ nA?J«Ë ¨t? u??B½Ë tzœU??³? Ë —u?²? Ýb« œ«u0 W?Ëb« WDKÝ sŽ 5?u?¾? *«Ë
Æ ±π± ¢Êu½UI« oO³Dð
≤±∏
Ê«b*« w
U×BK f?³(« WÐuIŽ vG√ Õd²?I*« Êu½UI« Ê√ U*UÞ ∫‰uIO?
bLŠ√ bL×? wU;« U«
v≈ t??łu*« b??IM« W¹d??Š w
oO??{ t½√ wU??(« Êu½U??I« vKŽ …—U??¦*« c?šP?*« b?Š√ ÊS??
Ü?? W?F? «uÐ
ULO
W?ObIðË WO«d³O d?¦√ u¼ ±π∑π Êu½UI
¨.bI« Êu½U?I« w
rzUI« ‚UDM« sŽ ÂUF« nþu*«
ŸËd??A*« b??N? Ž w
—b?? √ Íc« ¥∑ Êu½U?? s ÂU??F« nþu*« v?≈ b?I?M« t??O?łu?ð U½U??L?C?Ð oKF??²¹
h?ý Ë√ ¨ÂUŽ nþu? ‰UL?Ž√ w
sFÞ d?A½ «–≈¢ vKŽ hMð ¥∑ Êu½U? s ∑≤ …œU*U
ÆwŠö? ù«
VðUË d¹d×²« fOz— VuŽ ¨t?IŠ w
U
c sLC²¹ WUŽ WbÐ nKJ Ë√ ¨W?UŽ WOÐUO½ WH Í–
¢ UÐuIF« Êu½UIÐ ’U)« qBH« v≈ WUŠ≈ UM¼Ë¢ UÐuIF« Êu½U w
…—dI*« ·cI« WÐuIFÐ ‰UI*«
Ë√ W?H?OþuUÐ WKB?²? lzU?u« Ác¼ X½U?Ë ¨…bM*« lzU?u« W?×? sFD« «c¼ d?A½ s X³Ł√ «–≈ ô≈
Æ¢≥∂¥ …œU*«¢ UÐu??I? F« Êu½U? w?
—d?I*« t?ð«– hM« v≈ b??O?FÐ Ë√ V?¹d? s —«dJ?ð u¼Ë ¢W?b??)«
Ê√ Èdð ¨ U¹d?(« b?O?O?Ið ¡«u??ł√ l U?L?−?M ÊuJ¹ Ê√ t?O?
÷d?²?H¹ Íc?« ∑π U?Žu?³D*« Êu½U?I?
¥∑ Êu½U? s ∑≤ …œULK W?NÐUA? ∑π Êu½U s ¥¥ …œU*U?

¨«bł lÝU?ý ¥∑ Êu½U 5ÐË tMOÐ ‚—U?H«
≠ t?²? O½ s?Š X?³Ł√ «–≈ ô≈¢ wðü« vKŽ ¡UM¦??²?Ýô« hM¹Ë ¥∑¨ Êu?½U? s ·c?Š ¡U?M¦?²?Ý« „U?M¼ sJ
bFÐ Wu?IF »U?³Ý√ vKŽ lzUu« ÂU?OË Ü¼bM¹ w²« lzUu« W?× ÁœUI?²ŽUÐ lzUu« W?× fOË
—bI« vKŽ tM —b UL?O
Á—UB²UÐË ¨WUF« W?×KB*« W¹ULŠ œd− v≈ t¼U&UÐ Íd?×²«Ë X³¦²«
Íc« Êu½U?IU
ÆÆÆÊ–≈ Æ¢·c?I« Ÿu?{u W?F«u« w
d¹d?×?²« U¾?O¼ ⁄öÐSÐ t?UO?IÐË ¨pc Â“ö«
ÊuJ¹ U0d?
¨lzU?u« W?×? X³?¦?¹ Ê√ w
U?×?B« ÂeK¹Ë b?O?I¹ ¨wŠö? ù« ŸËd?A*« b?N?Ž w
—b?
Ê√ w
U× qJ Vł«u?« s w²« U³ł«u« s U¼dOžË ÂU?F« ‰U*« W¹ULŠË WUF?« W×KB*« pF
«œ
Æ±π≤w
U×B« …¡«dÐ X³¦O …—uAM*« lzUu« W× vKŽ qObUÐ VUD¹ Êu½UI« sJË ÜN ÈbB²¹
·U?F{≈ Í√ Ë√ ¨W?
U?×B« W¹d?( b?OO?Ið Í√¢ n¹d?ý rO¼«dÐ≈ ¢WO?
U?HA« W?O?FL?ł¢ uC?Ž d?³²?Ž«Ë
v≈ ÍœR??O? ?Ý ¨n×??B« ·U?? I¹SÐ d¹“u« q?šbð Ë√ …œb??A*« U?Ðu??I? F« ‰ö??š s? w
U??×? B?« lu*
Áb{ błuð ô wAðd*« Ê√ VUG« w
–≈ ¨œU?H« WÐ—U×Ë WO
UHA« √b?³ ÕdÞ ‰ËU×¹ s ·UF{≈
¢ U?Žu{u*« iFÐ …—UŁù W?ŠU?²*« UuKF*« —œU?B? ‰öš s b?N?²−¹ w
U?×B?« sJ ¨WFÞU? Wœ√
±π≥
s¹d×³« w WO½Ëd²Jù« WU×B« W¹dŠ Æ≥
s ÎöOK d¦√ Í√ ¨œö³« w
5LOI*« s UH√ ≤≥µ w«u?Š X½d²½ù« WJ³ý Âb²¹ s¹d×³« w
b¹d??³« qL?F¹Ë ÆX?½d?²½ù« ‰U??L?F?²? Ý« W?O½U?J≈ ©uJK²Ð® W??OMÞu« nðU??N« W?d??ý d?

uðË ÆÊUJ?« YKŁ
ZU½d??³? Âb?? ²? ? ±¥∞[∞∞∞ b??łu¹Ë ÆW?ÐU?d?K lC??¹ t½√ s? rždUÐ oz«u??Ž ÊËbÐ w?½Ëd??²Jù«
W?ýœ—œ W
d?ž ∏∞ błuðË X½d?²½ù« w¼U?I W?UM*« oÞUM s d?O¦J« w?
błuð Æœö?³« w
qO9u¼
…e?N? ł√ ÊuJK1 ÊUJ« s? WzU*UÐ ≤≤ Ê√ —b?I¹ ÆU??O?u¹ h??ý n√ s d?¦? √ q³? s U?N?ð—U¹“ r²ð
s d?O?³? œb?F wA?O?F*« Èu?²?*« —u¼bð Ê« ô« X½d?²½ô« U?b?š d?
uð rž—Ë ÆW?O?B?ý dðu?O?³?L?
Æ ±π¥tM ŸUH²½ô« s¹dO¦J« …—b s bŠ 5MÞ«u*«
sŽ q¹b?³« dAMK ‰U?−L? w½Ëd?²Jù« qÝ«d²« U?ŽuL?−Ë W?O½Ëd?²Jù« W
U?×B« d?A²½« b?Ë
pKð ¡«u?Ý W?O½Ëd²?Jù« l«u*« s «d?AF« ÎU?OU?Š b?łu¹Ë ÆWÐU?d« sŽ Î«b?OFÐ W?O?L?Ýd« W
U?×?B«
≤±π
Æ»U?³A« s r?N³Kž√ ÊuK?I²?? UN?OKŽ ·d?A¹ w²« pKð Ë√ ¨W?OK¼_«Ë W?OÝU?O?« UO?F?L−K? WFÐU?²«
d?³?²?Fð w²« X½d?²?½ù« l«u? iFÐ ‰u?šœ dEŠ U?N?I¹dÞ sŽ r²?¹ W?uJ×K W?F?{U?š …e?N?ł√ b?łuðË
ÆœuOI« Ác¼ vKŽ q¹U×²« r²¹ VUG« w
sJ ¨ÂöÝù« b{ Ë√ WuJ×K WC¼UM
X½d?²½ù« Ê√ dNþ√ d?O³?F²« W¹d?Š sŽ WO?F?Uł W?Ý«—œ dAMÐ wF?Uł –U?²Ý√ ÂU? q¹dÐ≈ dN?ý w
b iF?³« Ê√ s rždUÐ WÐUd«Ë W?FÐU²LK W?UŽ lCð ô U?N½_ dO³?F²« W¹d?Š s —b d³?√ Ò²ð
Æ±πµ …—uE× X×³ √ Ë√ XIKž√ b l«u*« iFÐ ÊQÐ rNIO{ sŽ «uÐdŽ√
rJ×Ð W{Ëd?H*« œuOIK sJË ¨X½d?²½ùUÐ W Uš ÎU? uB½ oÐU« b?NF« w
5½«uI« sL?C²ð rË
w
W? U?š ¨WJ³??A« d?³?Ž WË«b?²*« œ«u*« vKŽ d?Ł√ W?
U?×?B«Ë ‰u?I« W¹d?Š vKŽ l?«u« Ë√ Êu½U?I«
w
X½d?²½ù« u?b?²? b?I²?F¹Ë Æ¢W?ýœ—b« «d?−Š¢ Ë√ W?Šu?²H*« «d?AM« q¦? WU?F« U¹b?²M*«
Æw½Ëd²Jù« b¹d³« W³«d rE½ o¹dÞ sŽ rNðöÝ«d W¹dÝ pN²Mð rN²uJŠ Ê√ s¹d×³«
U??N? I?¹dÞ c??šQð n×?? B« w
d??A?M« s lM9 w?²« ôU??I*« Ë√ n?×? B« X×??³? ? √ p– rž—Ë
v≈ U??NU?Ý—≈Ë ¡«—ü« vK?Ž ŸöÞô« WJ³?A?« wb?? ²?? lÝuÐ UÐË ¨X½d??²½ù« WJ³??ý v≈ W?Žd??Ð
W?O?ÝU?O?« U?u?KF*« s WKzU¼ …ËdŁ 5b???²?*« ‰ËUM²? w
qF?ł U2 Æb?z«“ —c?Š ÊËbÐ r¼d?O?ž
ÆÁd?A½ W?O?K;« Âö?Žù« qzU?ÝË Ë√ n×?B« l?OD²?ð ô U2Ë ÊU?½ù« ‚u??I?×Ð W?IKF?²?*« U?uKF*«Ë
Æ»UIF«Ë rJ×²K WKOÝu WO½Ëd²Jô« l«u*« ‚öž« v« s¹d×³« w
UDK« Q' bË
∫WO½Ëd²Jô« l«u*« ‚öž« Æ±≠≥
‚öžUÐ ≤∞∞≤ ”—U ≤µ a¹—U²Ð ©uJK²Ð® WOJKÝö«Ë WOJK« ôUBðö WOM¹d×³« WdA« XU
»U¼u«b?³Ž ¨ U¹b?²M*« ¨s¹d×?³« —«dŠ« W?dŠ ¨s¹d?×³« U¹b?²M ∫U?NMË WO½Ëd?²Jô« l«u*« iFÐ
t½QÐ ¨…d¼UI« Ád?IË ÊU½ô« ‚u?IŠ ¡UDAM wÐdF« ZU½d?³« ‰UË Æ‰«Ë« WŽu?L− ¨W?UM*« ¨5Š
Y³ dÐUM X?×³? «¢ l«u*« Ác¼ Ê« ‚ö?žô« V³?Ý ÊU?
Âö?Žô« …—«“Ë w
‰u?¾? —b?B? V?ŠË
…UO(« œU
« vKŽ ÷d?%Ë ¨¡UCG³« —ËcÐ Ÿ—“ v« ·bNðË V¹–Uô«Ë UFzU?A«Ë W{dG*« —U³šô«
p– ÊQÐ ed*« ·U{«Ë Æ¢W?COG³« WOHzUD« …—UŁ«Ë ”UM« 5Ð WM²?H« oKšË WOŽUL²łô«Ë W?OÝUO«
lL?²?:« U??ÝR? hð l«u*« pK?ð rEF? Ê√ d?O?³?F?²« W¹d?Š b?{ W?²?O?³? W?O½ œu?łË sŽ nAJ¹
Æ±π∂ wM¹d×³« w½b*«
sŽ l
«bð w?²« ¨ U?H?¹œuÐ Ë—b½« W??OËb« ¢±π …œU*«¢ W??LEM fOz— Y?FÐ ¨≤∞∞≤ q¹dÐ« ∏ a¹—U??²ÐË
l«u*« V−Š UM?UL²¼« —UŁ√¢ ∫U?NO
¡U?ł ÂöŽù« d¹“u WO?łU−²?Š« WUÝdÐ ¨Í√d« sŽ d?O³F?²« W¹dŠ
XU?Ë Æ¢¡«—ü« ‰œU?³?ð w
W?L?N? —œU?B? s X½d?²½ù« wb?? ²?? Âd?Š Íc« d?_« ¨W?O?½Ëd?²Jù«
WM−K« p– —d? U?L? ¨‰U?Bðô« qzU?ÝË s U¼d?O?žË X½d?²½ù« qL?Að dO?³?F?²« W¹d?Š Ê≈¢ ∫W?LEM*«
Ác¼ ÊQÐ rJMŽ —œU d¹d³ð UMO≈ œ—Ë¢ t½≈ WLEM*« XUË Æ¢ÆÆÆ…b×²*« 3_« w
Í√d« W¹d×Ð WOMF*«
w
¡«—ü« X³??³?ð u ‰u?³? I? ‡ wËb« Êu½U?I?« V?×Ð ‡ ¡U?Žœô« «c¼ Ê√ ô≈ ÆÆÆW?M²?H« d?O? ¦ð l«u*«
«c¼ bM¹ U? b??$ r UM½S?
l«u*« U¹u?²?×? v?KŽ UMŽöÞ« b?FÐ sJË ÆÆÆÍd?B?MŽ e?O?O9 À«b?Š≈
Æ¢¡UŽœô«
tÐ ÂuIð U? Ò{uð s ÎôbÐË ¨WO½Ëd?²Jù« l«u*« b{ UN?²KLŠ ¢uJK²Ð¢ ôUBðô« W?dý XK «ËË
≤≤∞
lu?? U?NM ·d??ŽÔ ¨…d?O? ¦? W??O½Ëd??²J≈ l«u?? XIKž√Ë Èd?š√ …d?? U?N?KL?Ž d??ýUÐ ¨tMŽ lł«d??²« Ë√
WŠ«dÐ Èb?²M¢Ë ¨¢s¹d×³?« »UÐ lu¢Ë ¨¢d−?H« lu¢Ë ¨¢—UM*« Èb²M¢Ë ¨¢rO?FM« WÝ—b? U¹b²M¢
Æ¢ÊU“d Èb²M¢Ë ¨¢s¹d×³« …¬d¢Ë ¨¢bK)« ÊUMł Èb²M¢Ë ¨¢s¹d×³«
ÈuJý vIKð t½U?Ð ÊU½ô« ‚u?I?( s¹d?×³« e?d? ‰U ¨‚ö?žö X{d?Fð w²« l«u?LK Ã–u?LMË
qš«œ UDK« t²³−Š Íc« ¨©www.bahrainonline.org® s¹d×³« vI²K vKŽ 5LzUI« s
X½d²½ô« WJ³?ý vKŽ w½Ëd²J« lu? d³« s¹d?×³« vI²K b?F¹Ë Æ≤∞∞¥ q¹dÐ« ∑ s ¡«b²Ð« s¹d?×³«
n√ ±µ ‚uH¹ tO
5—UA*« œbŽ ÊQÐ tOKŽ ÊuLzUI« ‰uI¹ YOŠ ¨5b²*« œbŽ YOŠ s UOK×
wH×B« ◊UAM« vI?²K*« ”—U1Ë ÆUOu¹ dz«“ n√ µ∞ w«uŠ VDI²¹ lu*« ÊQÐË ¨q−? uCŽ
U?O?FL?'« d¹—U?IðË U½U?OÐ d?AM¹Ë ¨5ŽuD²*« s?¹—uB*«Ë 5?OH?×?B« s W?Žu?L?− d?³?Ž w½«b?O*«
Êu?LzUI« ‰u?I¹Ë Æ U?uKF*«Ë —U³?š_«Ë ¡«—ü« ‰œU³?²Ë —«u?×K Èb²?M d
u¹Ë ¨W?Ou?I?(«Ë WO?ÝUO?«
¡U?C?Ž_« ÈËU?JAÐ ≤∞∞¥Ø¥Ø∑ o
«u*« ¡U?FÐ—_« Âu?¹ W?×?O?³? «u??¾?łu?
rN½QÐ s?¹d?×?³« vI??²K vKŽ
d?O? ž s t½QÐ b??O?Hð …—U?³? F rN??O?IKðË lu*« `?H?Bð vKŽ r?Nð—b? Âb?F? s¹d?×?³?« qš«œ s —«Ëe«Ë
…d?
u*« …bO?Šu« W?d?A« w¼Ë ©uJK²Ð® s —U??H²?Ýô« - U?bMŽË Æw½Ëd²?Jô« lu*« `²?
ÕuL?*«
ÊQÐ rN??²ÐU?ł√ - Ü??N?L?N? Ý√ s W?B? Š d?³?« W??uJ(« pK9 w²«Ë s?¹d?×?³« w?
X½d?²½ô« W??b?)
r¼b¹Ëeð XC?
— UNMJË ¨lu*« ‚ö?žSÐ UOzU?C «d√ qL?×¹ WOKš«b« …—«“Ë s U?³KÞ XIKð W?dA«
‰U?Bðô« r²¹ r YO?Š ¨t?O?
ÊuJJA¹Ë ¡«d?łù« p– vKŽ l?u*« sŽ ÊuËR?*« Z²?×¹Ë ÆtM t??MÐ
¡«—Ë »U³Ý_«Ë lu*« V−Š —«d?IÐ rNžöÐ≈ UOLÝ— r²¹ rË ¨WOzUC? Ë√ W¹—«œ√ WNł W¹√ q³ s rNÐ
Æp–
œ«d?
_« iFÐ ‚u??I?×Ð f1 qJAÐ —u??c*« vI?²K*« Âb?? ²?¹ s „UM¼ Ê« s «œU??I?²½ô« rž—Ë
u¼ lu*« ‚öž≈ ¡«—Ë w?Ozd« l
«b« ÊQÐ bI?²F¹ ÊU½ô« ‚u?I( s¹d?×³« ed? Ê√ ô≈ ¨rN²F?LÝË
W?OK;« Âö?Žù« qzU?ÝË w?
Ád?AMÐ UDK« `L?ð ô U2 W??{—U?F? ¡«—¬Ë «œU?I?²½« vKŽ Áƒ«u?²?Š«
Æ±π∑W¹œUO²Žô«
W?³?ÝUM0 ÊUO?Ð w
©fOÝQ?²« X%® 5O?M¹d×?³« 5O?H?×?B« WÐUI?M W¹dO?C?×?²« WM−K« XU?Ë
WOM¹d?×³« W?O½Ëd²Jô« l«u*« iFÐ ‚ö?ž« ÊQÐ ©≤∞∞≤ u¹U Ø—U¹¬ ≥®W?
U×?B« W¹d( w*U?F« ÂuO«
W¹d?ŠË dO?³F?²« W¹d( U?dš q¦1 Ü?O
U?IŁË UO?ÝUO?Ý ÂUF« ÊQ?AUÐ r²?Nð w²«Ë X½d²½ô« WJ³?ý vKŽ
ÆÕö ô« q³ U ¡«ułô …œuL× dOž …œuŽË W
U×B«
sŽ ÊU?½ô« ‚u?I( W?OM¹d?×?³« WO?F?L'« X?ÐdŽ« ≤∞∞¥ q¹dÐ√ ±µ w
W?UM*« w
d?A½ ÊU?OÐ w
Ë
WJ³?ý vKŽ W?OM¹d?×?³« W?O½Ëd?²Jô« l«u*« s œb?Ž ‚ö?ž« Âö?Žô« …—«“Ë —«d? s ¢oO?L?F« U?N?IK¢
«¡«dłô« Ác¼¢ Ê« WOFL'« b«ËÆ¢W{dG¢ UuKF dAMÐ WLN²*« WOöÝô« U uBš X½d²½ô«
w
«—«d?L?²?Ý«¢ d?³?²?F?ðË d?O?³?F?²«Ë Í«d« W¹d?Š qHJð w?²« W?OËb« oOŁ«u*«Ë —u?²?Ýb?« l r−?Mð ô
dô« „dðË ¡«dłô« «c¼ ·UI¹«¢ v« WOM¹d×³« UDK« XŽœËÆ¢ U¹d×K …bOI*« 5½«uI« bO&
Æ¢t²LK ‰uI¹ wJ ¡UCIK
W??d?ý d??I? ÂU??√ q_« vKŽ U?B? ?ý ≥∞ r?B?²? Ž« ¨W?O½Ëd??²Jô≈ l«u*« d?EŠ vKŽ U?łU??−?²? Š«Ë
≤≤±
w*UF« ÂuO« W³ÝUM0 rE½ Íc« ÂUB²Žô« —bBðË ©uJK²Ð®WOJKÝö«Ë WOJK« ôUBðö s¹d×³«
vKŽ ÂU?F« ·d?A*« ‰UË Æ5O?H?×B?« s œbŽË …—uE;« l«u?*« vKŽ Êu
d?A*« W?
U×?B« W¹d?(
U?OÝU??(« dO?¦ð U?N½QÐ WŽu?ML*« l«uLK? WN?łu*« U?UNðô« Ê≈ —uE;« ©s¹ô ÊË√ s?¹d×Ð® lu?
q W?AUM W¹d?Š¢ 5Ð o¹dH?²« …—Ëd{ vKŽ «œb?A ¢‚U?¦O*« q³? U »UD) …œu?Ž¢ q¦9 WO?HzUD«
YOŠ UÐUD)« Ác¼ q¦ vKŽ U½œuFð bI¢ ÂUù« b³Ž ·U{√Ë Æ¢WOHzUDK …uŽb« 5ÐË UŽu{u*«
W?? UM*«® …b?¹d??ł d?¹d??% f?Oz— ‰U?? Ë ¨ Wœ√ ÊËbÐ U?? U?? Nð« W?? O? L? ?Ýd« Âö?? Žù« qzU?? ÝË t?? łuð
W?uJ(« vKŽ jG?C« u¼ ÂUB?²?Žô« s ·bN« Ê≈ “d?O? ”U³?Ž dE(« U?NKLý w²?« ©WO½Ëd?²Jù«
UOF?Ý ÂUŽ qJAÐ ÂöŽù«Ë dO³F?²« W¹dŠ WOC …—UŁ≈ WËU×? v≈ W
U{≈ ,WO
UHA« W?ÝUOÝ ÃUN²½ô
qO?³½ Âö?Žù« d¹“Ë v≈ ÊuL?B?²F*« U?N?N?łË WUÝ— w
¡U?łË Æœö?³« w
W?OI?O?IŠ d?O?³Fð W?¹dŠ u?×½
qL×¹ W?O½Ëd²Jù« l«u*« V−Š —«d?¢ Ê≈ WHOKš ‰¬ WH?OKš sÐ wKŽ aOA« ö «u*« d¹“ËË d?L(«
lL?I« …œu?Ž s ·ËU?<« d?O¦?¹Ë dO?³?F?²« W¹d?Š q³?I?²?0 WI?KF²?*« ôƒU?²« s «d?O?¦? tðU?OÞ w
…b?O?I*« 5½«u?I«Ë U?N?łu?²« iFÐ d?¹d?L?² jD? œu?łË v≈ d?O?A¹ t½√ U?L? Æ U¹d?(«…—œU?B?Ë
Æ¢w½Ëd²Jù«dAMK
WöŽ t lu Í√ nuð r ÂöŽù« …—«“Ë Ê≈ WOH× WKÐUI w
dL(« qO³½ ÂöŽ_« d¹“Ë ‰UË
Æ¢œ«d??
√Ë 5MÞ«u?? o?×Ð ·c??I«Ë VK? Âb??? ²??ð l«u?? XH??Ë√ U??N½√ qÐ¢ d??šü« Í√d?«Ë Í√dUÐ
Âb??ŽË —«u??×?K W??U??F« ∆œU??³?*UÐ Â«e??²ô« l«u?*« Ác¼ »U??×? √ iF?Ð s UM³K?Þ¢ d??L? (« ·U??{√Ë
s vKŽ «ËdDO?¹ Ê√ Êu?F?OD²?¹ ô rN½QÐ «Ëœ— rNMJ ’U??ý_« o×Ð ·c?I« Ë√ VUÐ ÷d?F?²«
Í√Ë W?O?C?I« Ác¼ w
l?«u*« »U?×? √ W?A?UM* Áœ«b?F?²?Ý« sŽ UÐd?F? ©ÆÆÆ® l«u?*« Ác¼ v≈ qšb¹
‚ö?žù« Ê√ dL?(« b√Ë Æ¢«—u?
t×?²
…œU?Žù ÊËbF?²? UM½S?
—«u(« »«œPÐ Â«e?²ôUÐ bN?F²¹ lu?
V« fOË VO?Šd?ð l{u? b?IM«Ë —«u?(« Ê√ vKŽ «œb?A? ,W¹d?(« Â«b??²? Ý« …¡U?Ý≈ nu ¡U?ł
Ê√ «Ë—d?I¹ rË ¨l«u*« »U?× √ l œËb?? o¹dÞ v≈ UMK Ë «–≈¢ ‰U?Ë Æ’U?ý_« o×Ð ·c?I«Ë
WLKJ« t ÊuJ² ¡U?CIK Q−K¹ Ê√ rNM? —dC²LK sJL?O
,l«u*« Ác¼ vKŽ cšP*« wýU×?²Ð «ue²K¹
Æ±π∏¢…dOš_«
Æ©≤∞∞¥≠≤∞∞≤® WOKLF« WÝ—UL*« w ÂöŽù« W¹dŠ Æ¥

Â«d²Š≈ ‰U?− w
Î«dO³ ÎUOÐU?−¹≈ Î«—uDð œö³« bNý ≤∞∞± ÂUŽ w
wÝU?O« Õö ù« ¡bÐ cM
W?OK;« n×B« w
UÐU?² d?Nþ bË Æ œU?Ý w²« Ã«d?H½ù« ¡«uł√ qF?HÐ p–Ë WO½b*« U¹d?(«
W?ODGð w
W?O? Žu?{u? d?¦?√ n×?B« X×?³? √ U?L? Æ …—œU?B« 5½«u?I« Ë√ ŸU??{Ë_« iFÐ b?I?²Mð
ÆWuJ(« dE½ WNłu WHU dE½ UNłË ÷dŽ p– w
U0 ¨WOK;« U¹UCI«Ë À«bŠ_«
WO?L×? Ë√ Êu½UIÐ W?ŽdA? XOË l?«Ë d√ w¼ ÊuMÞ«u*« U?NÐ l²9 w²« U¹d(« rE?F Ê√ ô≈
—Ëb? ÊQ?A« «c?NÐ ·ËU?<« s œ«“ U2Ë ÆW¹—«d?L?²?Ýù«Ë U?³?¦« W?H? U¼b?I?H¹ U2 ¨ U??ÝR0
UNÐ l²9 w²« ‚u?I(« s UN?CFÐ ‰U½ ≤∞∞≤Ë ≤∞∞± wU?Ž ‰öš WIŠö?²*« UF¹dA?²« s WKKÝ
ÆwÝUO« Ã«dH½û W−O²½ wKLF« l«u« w
ÊuMÞ«u*«
≤≤≤
ÊQAÐ ¢œËbŠ öÐ ÊuKÝ«d¢ WLEM W¹eOK$ùUÐ tð—b? √ Íc« ≤∞∞¥ ÂUF ÍuM« d¹dI²K UI
ËË
w
WËœ ±∂∑ 5?Ð s ±¥≥ r— W??³ðd*« ÂU??F« «c¼ s¹d??×? ³« √u??³ð ¨rU??F« w
W??
U??×? B« W¹d??Š
√u³ð b? s¹d×?³« X½UË Æ…d?Ošô« Â«u?Žô« ‰öš s¹d?×³« VOðdð w
U?Fł«dð X³Ł√ Íc«Ë ¨r?UF«
s ±±∑ e?d*« vKŽ w{U*« ÂU?F« w
X?KB?Š UL?MOÐ ¨≤∞∞≤ ÂU?F« w
WËœ ±≥π 5Ð s ∂∑ e?d*«
W¹œbF²?« UNMË WLEM*« UN?²F{Ë …bŽ dO?¹UF v≈ bKÐ q VOðdð w
d¹dI?²« bM²Ý«Ë ÆWËœ ±∂∂ 5Ð
W¹d?Š Ü?NË«bðË U?uK?F*« v≈ ‰u? u« W¹d?Š ¨d?O?³?F?²« W¹d?Š ¨n×?B?« pK9 W¹d?Š ¨W?O?
U?×?B«
ÆrN²MNË 5O
U×BK WbI*« U½ULC«Ë ¨n×B« l¹“uð
‰ö?š s?¹d?×?³« w?
Âö?Žô« W¹d?×?Ð oKF?²ð U??U?N? ²½«Ë U?Ý—U2 —UÞô« «c¼ w?
÷d?F?²? MÝË
∫WOU²« s¹ËUMF« sL{ p–Ë ≤∞∞¥ v« ≤∞∞≤ Â«uŽô«
WOzd*«Ë WŽuL*« ÂöŽô« qzUÝË vKŽ WuJ(« WMLO¼ ¿
WŽu³D*« ÂöŽô« qzUÝË ¿
…b¹bł ö−Ë n× —«b « ¿
W
U×B« ULU× ¿
WÐU²J« sŽ 5O
U× lM ¿
UŽu³DË V² …—œUB ¿
WO³Młô« ÂöŽô« qzUÝË ¿
5OöŽö wÐUIM« qLF« ¿
WO
UI¦«Ë WOMH« UOUFH« ¿
wLKF« Y×³« W¹dŠ ¿
ÂöŽô« w
bI²F*«Ë s¹b« W¹dŠ ¿
∫WOzd*«Ë WŽuL *« ÂöŽô« qzUÝË vKŽ WuJ(« WMLO¼ Æ±≠¥

Âö?Žù« …—«“Ë rJ×²ð ÆÊu¹e?HK²«Ë WŽ«–ù« UD×? lO?Lł qO?GA?²Ð ÂuIðË pK9 W?uJ(« X«“ ô
Ë WOł—U)« WÝU?O« ÊQAÐ WUF« «d¼UE*« œbŽ œ«œ“« ©ÆÆ® ÆWOK;« W?OŽ«–ù« ÂöŽù« …eNł√ w
X9 b?Ë ÆÊU½ù« ‚u?IŠ …¡U?Ý≈Ë WO½UJÝù« l¹—U?A*« hI½ Ë WO?B?A« ‰«uŠ_« Êu½U? Ë WUD³«
©ÆÆ® WuJ×K „uKL*« Êu¹eHOK²« w
fO sJ W?Žu³D*« ÂöŽ_« qzUÝË w
«d¼UE*« Ác¼ WODGð
X¹dł√ s —Uý√ ÆdO³F²« W¹dŠ sŽ WOFU?ł WÝ«—œ dAMÐ wFUł –U²Ý√ ÂU ≤∞∞≥ q¹dÐ≈ dNý w
Ë
ÆWuJ(« l o?H²ð w²« ¡«—ü« sŽ jI
d?³Fð Êu¹e?HOK²«Ë WŽ«–ù« UD×? Ê√ v≈ öÐUI*« rN?F
Ê√ ô≈ WO?ÝUO«Ë W?O
UI?¦« UOU?FH« s vLEF« W?O³UG« lM* WËb« qšb?ð ÂbŽ s rždUÐË±ππ
Êu¹e?H?K²«Ë W?Ž«–ù« W?OD?Gð Âb?Ž qObÐ …d¼U?E« Ác¼ ÁU?& ÎU?O? ³KÝ ÎU?H?u?? c??²¹ wL??Ýd« Âö?Žù«
ÆWOÝUO« W{—UF*« UNLOIð w²« pKð hš_UÐË «ËbM« WO³UG WËbK 5uKL*«
d?BË …—ËU?:« Ê«bK³« s WO?Ý—U?H«Ë WOÐd?F« 5²G?KUÐ w½u¹eHK²«Ë w?Ž«–ù« Y³« ‰U³?I²?Ý« r²¹
lË ¨ W?OŽUMB« —U?L_« o¹dÞ s?Ž s¹d×?³« w
…d¹e'« …UM ‰U?³?I²?Ý« sJ1 UL? qšbð Í√ ÊËbÐ
≤≤≥
U¼d?I? lI¹ w²« W?OzU?CH?« …d¹e'« …UM? l 5OH?×?B« qU?Fð dEŠ W?uJ(« XK «Ë b?I?
«c¼
qJAÐ W?O?³KÝ …—u .b?I?² …“U?×M*« WO?DG²«Ë …—UŁù« »u?KÝ√ Â«b?²?ÝUÐ WD;« XL?Nð«Ë dD w
≤∞∞ÆWuJ×K ‰œUŽ dOž
∫WŽu³D*« ÂöŽô« qzUÝË Æ≤≠¥

pKð Ê√ s? ržd« vKŽ W??Žu??³D*« Âö??Žù« qzU??ÝË v?KŽ …d??O?³? W?ÐU?— ”—U?9 W?u?J(« X«“ ô
ÆW Uš WOJK WuK2 n×B«
Í√ w
WOÐUOM« UÐU?²½ô« WFÞUI WOÝU?OÝ UOFLł lÐ—√ —«d d?NE¹ r ≤∞∞≤ dÐu²√ ≤¥ w
Ë
d³Ž n×B« „UA?√ w
ŸU³Ôð w²«Ë ¨ÊbM w
…—œUB« …UO(« …b¹dł Ê« 5Š w
¨WOK×? WHO×
vKŽ ÂU¹√ bFÐ WOK;« n×B« w
d³)« dNþ UbMŽË ÆvË_« UN²×H vKŽ W¹«Ëd« dA½ ¨œö³«
Î«b¹R? ÎU? H?u? XKL?ŠË W??²¼UÐ wH?×? d9R?? w
t½ö?Ž≈Ë —«d?I« W??ODGð X½U? ¨…U?O? (« w
Ád?A½
…b¹d?ł w
Î«d?O? ³? Î«e?OÒ ?Š W?FÞU?I*« Ÿu??{u? W?A?UM XK²??Š« ¨dÐu?²?√Ø‰Ë_« s¹d?Að w
Ë ÆW??uJ×K
ÆjÝu«
Wu?Že U?UN²½« vKŽ oO?KF²« VÒM−²Ð w?CIð UL?OKFð ÂöŽù« qzU?ÝË XIKð ¨≤∞∞≤ d³?L
u½ w
dÒ
Íc?« s_« Èu w
5IÐU?« 5OL?Ýd« bŠ√ ¨qH?OK
rÝUł ‰œU?Ž v≈ X³?Ô½ ÊU½ù« ‚u?I(
W?UŽ U½U?OÐ «Ëd?A½ 5O?H×?B« iFÐ sJ ¨W?uŽe? W?O½u½U d?O?ž WO?U ‰U?LŽ√ V?³Ð œö?³« s
dOž qHOK
rÝUł ‰ULŽQÐ oKF²ð w²« WOzUCI« UIŠö*« ôUI …bŽ XAU½Ë ¨rŽ«e*« Ác¼ ‰uŠ
U?UN?²½« sŽ WKBÒ ?HÔ d¹—U?Ið œ—Ë ¨d?³L?¹œØ‰Ë_« Êu½U w
Ë ÆU?O«d?²Ý« w
Ë bK?³« w
WO½u½U?I«
ÆqHOK
v≈ X³Ô½ ÊU½ù« ‚uI( …œbÒ ×Ô
ÂUŽ w?
»«uM« fK− UÐU?²½« ‰ö?š ÂöŽù« …e?Nł√ Ê√ v≈ ÂU¹_« …b¹d?ł w
dA?½ ‰UI? d–
ÆrNz«—¬ sŽ d?O³F?²UÐ UÐU?²½ô« «uFÞU? s* ÕUL?« ÊËœ U
u?O{ X
U?C²Ý«Ë Z«d?Ð Xb ≤∞∞≤
ô tMJ XM% b WOK;« n×?B« Ê√ ÊËbI²F¹ öÐUI*« rNF dł√ s? Ê√ WÝ«—b« d– UL
oH?²ð ô w²« ¡«—ü« dA½ sŽ ·e?Fð X«“U? n×B« Ê_ œö?³« w
…d?Š W
U?× l«u« w
b?łuð
Æ ≤∞± WËb« UÝUOÝ l
5Ð …d?²?H« w?
Íc?O?HM²« Ád¹b? ‰U?I?²? Ž«Ë ÊU?½ô« ‚u?I?( s¹d?×?³« e?d?? ‚ö?ž« W?O?C? w
Ë
Xu« w
¨jI?
WO?uJ(« dEM« W?NłË W?OK;« Âö?Žô« qzUÝË XJŽ ¨≤∞∞¥ d?³?L
u½Ë d?³L?²³?Ý
n×B« ÈbŠ« —dÐ bË Æwł—U)« ÂöŽô« w?
wu¹ qJAÐ fJFMð WOCI« «—uDð X½U Íc«
…d?ýU?³ W?O?uJŠ ◊u?G?{ v« b¹U?× qJA?Ð Àb(« W?ODGð sŽ U?N?ŽUM²?« U?O³?½ WKI?²?*« W?OK;«
Æ…dýU³ dOžË
‚uI( s¹d×³« ed b{ WKLŠ sA² Âö?Žô« qzUÝË vKŽ UN²MLO¼ XKG²Ý« b WuJ(« Ê« ô«
ed*« b?{ WKL(« —dJð rŁ ¨s¹d?×³« w
eO?OL²«Ë «“U?O²ô« ‰uŠ …Ëb?½ tLOEMð V³?Ð ÊU½ô«
Ád¹b? ‰UI?²Ž«Ë e?d*« ‚ö?ž« U¼dŁ« - YOŠ W¹œU?B²?ô« ‚u?I(«Ë d?IH« ‰u?Š …ËbM t?LOEMð b?FÐ
…—«“Ë s ed*« U¼UIKð w²« —«c½ô« WUÝ— X½UË Æ¡«—“u« fOz—Ë W?uJ×K ÁœUI²½« V³Ð ÍcOHM²«
≤≤¥
—u?ô« w
qšb?²« Âb?FÐ U?O?F?L?'« Êu½U?IÐ Â«e?²ô« e?d*« X³UÞ b? …ËbM?K t?L?OEMð q³? qL?F«
dIHUÐ U? Uš ULKO
÷dF ÂöŽô« …—«“Ë s …“U?ł«Ë …ËbM« bIF `¹dBð cš« …—Ëd{Ë ¨W?OÝUO«
Æ…ËbM« ¡UMŁ« UŽu³D Ë√ d¹dIð Í√ l¹“u² …“Uł«Ë ¨s¹d×³« w
∫…b¹bł ö−Ë n× —«b« Æ≥≠¥

U?ÝU??O?Ý iFÐ b?I? ²½« w²«Ë ¨jÝu« …b?¹d?ł U?NË√ WK?I?²?*« n×??B« s b¹b?Ž —u??Nþ √bÐ
U2 Ü¹UCI« pK² U?N²ODGð 5% WËU×? vKŽ Èdš_« n×B« eHŠ U u¼Ë ¨W?uJ(« ‰ULŽ√Ë
s ‰Ë_« œb?F« —«b? ≈ - d?³?L?
u½ ±≤ Âu¹ w
Æÿu?×K? qJAÐ W?O?H?×?B« ¡«u?ł_« 5?% r¼U?Ý
‚U?¦O*« …b¹d?ł —b U?L ÆÈ—u?A« fK−0 uC?F W?FÐUð WKI²? W?OŽu?³Ý« …b¹d?ł w¼ Ë ¢bN?F«¢
WGKUÐ WOBBð ö− …bŽ —b UL ÆUE
U× UOöÝ« UOÝUOÝ «—UOð l³²ð WOu¹ …b¹dł w¼Ë
ÆWOÐdF«Ë W¹eOK$ù«
Ác¼ t?ł«uðË Æ ö:« v≈ »d?√ w¼ W?Oö?Ž≈ «dA?½ —«b UÐ W?OÝU?O?« UO?F?L'« Âu?Ið UL?
d?Bð ULMOÐ ¨W?OKš«œ W¹—U?³š√ «d?A½ U¼—U³?²Ž« vKŽ d?Bð w²«Ë Âö?Žù« …—«“Ë l WKJA «d?AM«
WOÝUO« U¼dE½ WN?łË ÕdDðË UOFL'« rÝUÐ WIÞU½ «dA½ U¼—U³²Ž« vKŽ WO?ÝUO« UOFL'«
UŽu?³D*« …—«œ≈ —c?Š ‚UO« «c?¼ w
Ë ÆUN?OKŽ dAM«Ë U?Žu³D*« Êu½U? oO³Dð sJ1 ô YO?×Ð
W¹d?N?A« U??Nðd?A½ ‚ö?ž≈ W?O½UJ?≈ s wÞ«d?I1b« wMÞu?« qL?F« W?O?F?L?ł Âö??Žù« …—«“uÐ d?AM«Ë
lÐ—_« UOF?L'« ¡UÝƒ— ÂöŽù« …—«“Ë XŽb²?Ý« UL ÆUN ÕuML*« hOšd?²« V×ÝË ©wÞ«dI1b«®
XKÝ—√ U?L?MOÐ ¨jI?
W¹—U?³? š≈ U?N½Ë—b?B¹ w²« r?Nð«d?A½ ÊuJð Ê√ rNM? X³KÞË s¹œd?HM? W?{—U?F*«
wMÞu« ‚U?
u« W??O?F?L?ł ∫w¼ lÐ—ô« U?O?F?L?'«Ë Æ Èd?š_« U?O?F?L?'« v≈ Êu??L?C*« «c?NÐ qzU?Ý—
lL?−?²« W?O? F?L?łË ¨wö?Ýô« qL?F« W?O?F?L?łË ¨w?Þ«d?I1b« wMÞu« qL?F« W??O?F?L?łË ¨W?O?ö?Ýô«
ÆwÞ«dI1b« wuI«
∫WU×B« ULU× Æ¥≠¥

W?ŽU?³D«Ë W?
U?×?B?« rOEMð ÊQ?AÐ Â≤∞∞≤ WM? ©¥∑® Êu½U?IÐ Âu?Ýd*« oO?³D²Ð U?DK« XU?
ÂU?Nð« W??×zô WÐU?OM« Xb?? ¨≤∞∞≥ —«–¬ Ø”—U? d?N?ý wH??
¨qô« vKŽ ôU?Š ÀöŁ w?
¨d?AM«Ë
W?O?u?O« W?H?O? ×?B« w
5KU?F« nKš 5??Š w
U?×?B«Ë Íd?L?'« —u?BM d¹d??×?²« fOz— b?{
’U?ý« WŁöŁ ‰U?I²?Ž« W?OC? vKŽ WuJ?(« s ÷ËdH*« wö?Žù« dE(« U?LN?²HU?< ¢jÝu«¢
¨±∑ œ«u*« ÂUJŠ« vC?²I0 UL?N²?³UF? WUF« W?ÐUOM« X³UÞË ÆWO?ÐU¼—≈ WOKš w
¡UC?Ž√ rN½« rŽe¹
W?? ŽU?? ³D«Ë W??
U?? ×? ?B« rOE?Mð ÊQ?? AÐ ≤∞∞≤ WM? ¥∑ r— Êu?½U??I?Ð Âu??Ýd?*« s ∏≤ ¨∑∑ ¨∑µ ¨œ≥
Î«—ôËœ ≤∂µ∞ mK³?ð W?«d??ž Ë√ b??Š«Ë ÂU??F s−??U?Ð U??≈ Íd?L? '« vK?Ž rJ(« —b?? b??Ë Æd??AM«Ë
b??Ë Æ©wM¹d??×Ð —UM¹œ ±∞∞∞® Î«—ôËœ ≤∂µ∞ ≠ nK?š 5?Š .d??Gð - U??L? Æ©wM¹d??×Ð —UM¹œ ±∞∞∞®
bMÝ vKŽ W¹—u²Ýb« WLJ;« ÂU√ Á«uŽœ w
sFDUÐ ÍdL'« ÂUË Æ·UM¾²Ýô« v≈ WOCI« XKOŠ√
«¡«d?łù«Ë W?OzU?C? I« WDK« Ë W?
U?×?B?« 5½«u?I wz«d?łù« —«b? ù« w
U?C? UMð œu?łË s
ÆW¹—u²Ýb« ÈuŽb« w
qBH« 5( ÈuŽb« nË Wł—œ ‰Ë« WLJ× —d bË ÆWOzUM'«
≤≤µ
—U??³? š√ …b¹d?ł d?¹d?% f?Oz— sL??Šd«b??³?Ž —u?½√ s q W??LJ;« ÂU??« q¦?? ≤∞∞≥ u?O?u¹ µ w
Ë
bL?× wU;«Ë ¨Ã«u?(« WLÞU
W?OU;«Ë Ü?NH½ …b¹d?'UÐ WO?H× W?³ðU bL?Š√ .dË ¨ZOK)«
W¹—bÐ Ë ¨WOzUM« WC¹dF« WM' WOz— ¨dOALł …œUžË ¨s¹œ qł— ¨Íœ«dF« bL× aOA«Ë ¨ŸuD*«
w
ULNð UFOL?ł «uNł«Ë YOŠ ¨WOŽdA« WLJ;« w
WOC W³?ŠU Ë …√d*« ‚uIŠ w
WDýU½ WFOÐ—
VUÐ U?NO?
rN½u?LN?²¹ W?OM« WO?ŽdA?« WLJ;« …U?C s œb?Ž q³? s r¼b{ W?Žu?
d W?OC?
WLU×LK Âb b? sLŠd«b³Ž —u½√ bO« ÊUË ÆdO³F²«Ë d?AM« W¹d×Ð oKF²¹ Ÿu{u w
·cI«Ë
oKF²¹ ULO?
wŽdA« ¡UCIK «œUI²½« s tðb¹d?ł w
dA½ ULÒ Ž d¹d% fOzd t²?Ou¾ vKŽ ¡UMÐ
d¹d% w
U¼—Ëb UN?H½ WLN²« w
bLŠ√ .d WO?H×B« Xd²ý«Ë ÆWFOÐ— W¹—bÐ …bO?« WOCIÐ
rOEMð Êu½U? s ∑¥Ë ∑≤ 5ðœU*«Ë UÐuIF« Êu½U? s π≥ œ«uLK «œUM²?Ý« p–Ë Æ U×¹d?B²« pKð
≤∞≤dAM«Ë W
U×B«
WU??Š≈Ë W?OzUM'« Èu??Žb« nuÐ Ÿu??{u*« w
qB??H« q³?Ë W??OzUM'« Èd??³J« W?LJ?;« XLJŠË
ÂuÝd*UÐ —œUB« UÐuIF« Êu½U s π≥ …œU*« W¹—u²Ýœ w
qBHK W¹—u²Ýb« WLJ;« v« ‚«—Ë_«
—œU??B« d??AM?«Ë W??ŽU??³D«Ë W??
U??×? B?« rOEMð Êu?½U?? s ∑¥ ≠ ∑≤ 5ðœU*«Ë ±π∑∂ WM? ±µ r—
d??A?Ž b??Š√ q √ s …U??C? W??F? ³?Ý Âb??Ið ≤∞∞¥ u??Ou¹ w
sJË ÆW?M ¥∑ r— Êu½U??IÐ Âu??Ýd*UÐ
Õd? Ë Æ¢ZOK)« —U?³?š√¢ b?{ W?Žu?
d*« Èu?Žb« VDA? W?UF?« WÐU?OM« v≈ VKDÐ U?O?Žd?ý U?O?{U?
s?( UðU?³Ł≈ Èu?Žb« sŽ ‰“UM?²« «Ë—d? …UC?I?« ÊQÐ W?O?ŽdA?« U?OKF« ·UM¾?²?Ýô« W?LJ×? w{U?
ØÂUŽ qJ?AÐ ¡UCI« W?³O¼ vK?Ž ÿUH×KË Ü?NF? «bŠ«Ë U?H ·u?u«Ë …√d*« WO?C rŽœ w
rN?²O½
Æ≤∞≥
U¼—b?Bð w²« ¢wÞ«d?I1b?«¢ …d?A½ d¹d?% fOz— Íu?Ýu*« s?×? w{— q¦? d?³?L?²?³?Ý ≤¥ w
rŽ«eË WŠUO« ŸUD w

œUH« sŽ t³² ‰UI d?AMÐ tUOI WLJ;« ÂU√ wMÞu« qLF« WOFLł
bMÝ vKŽ W¹—u?²Ýb« W?LJ;« ÂU√ Á«u?Žœ ÍuÝu*« n½Q?²Ý« U?L ÆtL?Ý« b¹b% r²?¹ r g²H? b{
«¡«d?łù« ¨WOzU?CI« WDK« ∫w¼ ¨5½«u?IÐ rO?Ý«d WŁöŁ —«b? ≈ «¡«dł≈ w
iUMð œu?łË s
—UA²*« WÝUzdÐ W¹—u²Ýb« WLJ;« XC
— ≤∞∞¥ d³L¹œ ≤∑ w
Ë ¨dAM«Ë UŽu³D*« ¨WOzUM'«
W?¾? O¼ W?LJ;« Xe√Ë ¨Íu??Ýu*« sŽ ŸU?
b« W??¾?O¼ q³?? s W?Žu?
d*« Èu??Žb« ¨Ê«b?O?L? Š rO¼«dÐ≈
ÆÈuŽb« U
ËdB0 ŸU
b«
Íu?Ýu?*« wU?×? s? W?OzUM'« Èd??³J« W??LJ;UÐ w{U??I« VKÞ Í—u?²? Ýb« sFD« i
— b??FÐË
rCÐ Íu?Ýu*« wU?×? VKÞ ULM?OÐ ¨¢dAM?« o¹dÞ sŽ ·c?I«¢ W¹UM'« Ÿu?{u h¹ ŸU?
œ .b?Ið
b?{ ·c?I« Èu?Žœ l
— Íc« …—«“u?« nþu? b?{ W?U?F« WÐU?OM« q³? s W??Žu?
d*« Èu?Žb« nK
”œU« ÂuO« v²?Š WK'« qOłQð -Ë ÆtUI w
Íu?Ýu*« t³² U X³?¦¹ U œË—u p–Ë ¨ÍuÝu*«
Æ¡UCI« ÂU√ W{ËdF WOCI« X«“ ôË Æ ≤∞∞µ ÂUF« s ◊U³ý Ød¹«d³
dNý s
∫WÐU²J« sŽ 5OU× lM Æµ≠¥
r «c¼ l ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž w
ÂU¹√ ±∞ v≈ ∑ œb* WÐU?²J« s?Ž 5OH?×? ·U?I¹≈ sŽ d¹—U?Ið œ—ËË
W
U?×B« Êu½U? UO?Šö Vłu0 X{d?
b UÐuI?F« Ác¼ s Í√ ÊU «–≈ U? `{«u« s sJ¹
≤≤∂
¡U?Ýƒ— Ê√ ÊuO?H?×B« ‰U?Ë ÂU?F« ‰öš rN?
U?I¹≈ - s¹dš¬ 5O?H?× „UM¼ Ê√ d?– U?L Æb¹b?'«
fOz— UN?OKŽ ÷d²Ž« n«u «Ëc?ð« Ë√ WuJ(« bI²½« U¼u?³² UŽu?{u dA½ «uC
— d?¹d×²«
≤∞¥ Ød¹d×²«
vKŽ U?N?Fu? vKŽ tðd?A½ ÊU?OÐ w
W?
U?×B« W?¹d( W?OÐd?F« W?LEM*« XU? ≤∞∞¥ q¹dÐ« ≤µw
Ë
- WÐU²J?« sŽ t
UI¹« ÊQÐ b?R¹ wÝU³?F« tK«b³?Ž wM¹d×³« VðUJ?« s WUÝ— XIKð UN?½UÐ X½d²½ô«
UOu¹ «œuLŽ UNO
V²J¹ ÊU w²« jÝu« …b¹dł d¹d% fOz— Ê«Ë ÆÂöŽô« d¹“Ë s wBý dQÐ
t?³?²? Íc« œu?L?F« sŽ —«c??²?Žô« W?H?O?×?B« vKŽ ÷d?
d¹“u« ÊQÐ t ‰U? ©Z?Ýu?F«® Ê«uMŽ X%
ÆrNHzUþË w
ÊËdLF¹ s¹c« 5ËR*« ‰uŠ —Ëb¹ ÊU Íc«Ë wÝU³F«
ÊU? w²« ÂU¹ô« …b¹d?ł s U?O?H?F?ð qB
Ê«Ë o?³Ý b? ÊU? t½QÐ t?²U?Ý— w
wÝU?³?F« vJ²?ý«Ë
i
dðË qL?FK w
U?×?B? t?²?łU?Š qG?²ð X?½U ÂU¹ô« Ê« v?« —Uý√Ë Æt??H½ Âö?Žô« d¹“Ë U?N?Ý√d¹
l U?N??H?½ WKJA*« t¹b ÊUÐ wÝU??³?F« ‰U?Ë Æ…b¹d?'« pKð s? tKB?
qN?Ý U2 XÐUŁ b??I?Ž WÐU?²?
Æ…dOB …d²HÐ ÈuJA« pKð bFÐ wÝU³F« qB
qFHUÐ - bË ÆjÝu« …b¹dł
b tðôUI s WLš ÊUÐ tK«b³Ž rON
VðUJ« s ÈuJý ÊU½ô« ‚uI( s¹d×³« ed vIKðË
pKð ÊQÐ tK«b?³Ž rON?
‰UË Æ≤∞∞¥ u¹UË q¹dÐ« Íd?Ný ‰öš jÝu« …b¹d?−Ð dAM« s U?NFM -
s tð“d
√ U?Ë W¹—u²Ýb« W?C¹dF« u¼Ë …d²?H« pKð w
WŠU« Ÿu?{u ‰uŠ —Ëbð X½U? ôUI*«
r²¹ U0 rJ×?²« w
WDK« qšb?² dO?³F?²«Ë dAM« W¹d?Š w
lł«d?²« w
U×?B« lłd¹Ë Æ «—uDð
Êu½U ôË wL?Ý— »U²? błu¹ ô YOŠ ¢W?OL¼u«¢ ¡«d?L(« ◊uD)« Èb?F²¹ s n¹u?ð U0—Ë ÁdA½
Æ UÝ—UL*« Ác¼ rJ×¹
∫ UŽu³DË V² …—œUB ∂≠¥ ≤∂∞
vK?Ž WÐU?? d?« …—«œ≈ Ê√ ô≈ ¨ ö?? :«Ë V²?J« ‰u?? šb?Ð ÕU?? L? ? « W?? N? ? ł s w³?? ?½ —uD?ð Àb?? Š
lM0 XU UL 5OM¹d?×Ð »U²J V²J« iFÐ dA½Ë WŽU³Þ XFM ÂöŽù« …—«“u W?FÐU²« UŽu³D*«
ÂU?I¹ Íc« »U?²J« ÷d?F? W? U?šË ÷—U?F*« W?U?≈ ‰ö?š U?Nð—œU?B Ë√ ‰u?šb« s? V²J« iFÐ
VKž√ Ê√ d??cUÐ d¹b??'« sË ÆW?O*U??ŽË W?OÐd??Ž d?A½ —Ëœ t??O?
„—U??AðË ÷—U?F?*« e?d? w?
ÔU¹uMÝ
W¹dŠ vKŽ ÔU?¹bFð bF¹ U2 ¨»U?³Ý_« ¡«bÐ≈ ÂbŽ l? W¼UHý qÐ wL?Ý— »U²JÐ —b?Bð ô lM*« «—«d
ÆÊU½ù« ‚uIŠ ∆œU³Ë —u²Ýb« UNML{ w²« Í√d«
v≈ …—U?≈ s s¹d×?³«¢ Ê«uMFÐ b¹bł »U?² …—œU?B0 ÂöŽù« …—«“Ë XU? ≤∞∞≤ d³L?
u½ ¥ w
Ë
lÐU?²« W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë W?O?ÝU?O?« U?Ý«—b« e?d? Ád?AMÐ ÂU?Ë v?OM b?L?Š√ nO?Qð s ¢WJK2
w
Ê“«uð œu?łË Âb?Ž bI?²Mð d?O²??łU?LK WŠËdÞ√ ö? √ »U?²J« ÊU?Ë ¨ W¹dB*« Â«d?¼_« W?ÝR*
ÆWËb« w
ÍcOHM²« ŸdH«Ë wF¹dA²« ŸdH« 5Ð U ≤∞∞≤ ÂUŽ —u²Ýœ
b??N? A?*« WK−?? s ±π r?— œb??F« a?½ lO??L? ł …—œU??B?0 Âö??Žù« …—«“Ë XU?? dÐu?? ²? √ ±π w
sŽ Àb×?²¹ ±π œbF« ·öž ÊU? ÆWK:« dAMÐ ÊbM w

wÝ wÐ wÐ WD×? XU b Ë ÆwÝU?O«
ÆwÝUO« fOM−²« WOC
∫WO³Młô« ÂöŽô« qzUÝËÆ∑≠¥
≤≤∑
ÆrNðôU?Bð« s b?% rË œö?³« ‰ušœ W?O½UJ≈ V½U?ł_« 5O?H?×BK ÂU?Ž t?łuÐ W?uJ(« XŠUð√
w
U¼d?I? lI¹ w²« W?OzU?CH« …d?¹e'« …UM? s 5OH?×?B« dEŠ W?uJ(« XK «Ë b?I?
«c¼ l
dO?ž qJAÐ WO?³KÝ …—u .b?I² …“U?×M*« WODG?²«Ë …—UŁù« »uKÝ√ Â«b?²ÝUÐ WD;« XL?Nð«Ë dD
ÆWuJ×K ‰œUŽ
V×Ð —œU?³¹ r «–≈ ÁœdDÐ œb¼ ÂöŽù« …—«“Ë Ê√ w³Mł√ qÝ«d d– ≤∞∞≤ dÐu?²√ ≤± Âu¹ w
±∏ w
ÆŸu?{u*« V×?Ð ÂU?? qÝ«d*« Ê√ d?–Ë Æœö?³« w
wÝU?O?« fO?M−?²« sŽ ‰U?I? …œu??
…d¼UE s?Ž tU?I? —b??B? nAJ¹ r? «–≈ œdDUÐ d?š¬ w³?Mł√ qÝ«d? b¹b??Nð - ≤∞∞≤ d?³? L?¹œ
rłU¼ U??bMŽ W??H? OMŽ …d¼UE? v≈ Xu??%Ë d?³? L? ¹œ ±∑ Âu¹ XL??O? √ W?ŽËd??A? d?O? ž W??O? ÝU?O? Ý
V²?J*« fO?z— qšbð ï
— U?? b?MŽË Æ…d¼U?E*« vK?Ž …dDO?? K? X³¼Q?ð w²« W?Þd?? A« ÊËd¼UE?²*«
≤∞µ Øœö³« w
vI³¹ qÝ«d*« qF' ÂöŽ_« d¹“Ë Èb qÝ«dLK wLOKù«
∫5OöŽö wÐUIM« qLF« Æ∏≠¥

wHþu?? s …d?O?³? W??O?³Kž√ ≤∞∞∞ ÂU??Ž w
X?ÝQð w²« W??OM¹d?×?³?« 5O?H?×? B« W?O?F?L? ł rCð
Ù?? B? ?Ë ‚u?? I? Š w?L? % W?KI?? ²? ?? W?? LE?M sJð r?Ë Âö?? Žù« …—«“Ë w
5KU?? F« s? W??u?J(«
5O?H?×?B« s W?Žu?L?−? ÂU? W?O?F?L?'« qš«œ w
‚U?I?A½ô«Ë U?
ö?²?šö W?−?O?²½Ë Æ5O?H?×?B«
WM−K« fOz— q{U?
b?L×? ‰UË Æ5O?
U×?BK WÐU?I½ fOÝQ?² W¹d?OC?% WM' qOJA?²Ð 5KI²?*«
fO¹U??I? t?OKŽ ÍuD?Mð Íc« qK)« vKŽ U??N?{«d?²?Ž«¢ W?M−K« qOJA?ð v« XF?
œ w²« »U??³?Ý_« ÊQÐ
UNO?
- –≈ ¨wIOIŠ qJAÐ w
U×?B« ÊUOJK WK¦2 sJð r w²«Ë ¨5O
U?×B« WOFL?ł w
W¹uCF«
Æ¢vË_« Wł—bUÐ ÙB*« w
UÐ—UCð q¦1 U2 ¨5KUF«Ë qLF« »UÐ—√ lLł
ÊU?O? ¡U?A½≈ ·b?NÐ 5U?Ž d?L?²?Ý« —«u?Š w
W¹d?O?C?×?²« WM?−K«Ë 5O?
U?×?B« W?O?F?L?ł XKšœË
5O??H?×? B« W??O?F? L? ł 5Ð Zb« «uDš Ê√ W?¹d?O? C?×? ²« WM−?K« fOz— sKŽ«Ë Æb??Šu?? w
U?×?
5O?
U×?B« W¹u?CŽ ÊQ?AÐ ·ö)« WDI½ X?L?Š Ub?FÐ ¨«b?ł WJOýË XðUÐ ¢WÐU?IM«¢Ë W?OM¹d×?³«
5Ð oO
u?²UÐ ÂuI¹ Íc« w½u½UI« —U?A²*« U¼œb?Š w²« W¹ƒd« vKŽ ÊU
dD« o
«Ë YO?Š ¨V½Uł_«
¡UCŽQ «uMÝ dAŽ —Ëd bFÐ V½Uł_« 5O
U×B« W¹uCŽ ‰u³ UN³łu0 “u−¹ w²«Ë ¨5
dD«
o³ð rË ¨Wd?²A*« wÝU?Ý_« ÂUEM« …œu?Ë wIO
u?²« Í√dUÐ 5
dD« ‰u³? v« —Uý«Ë Æ5³?²M
ÆWK³I*« …d²H« w
UN×ö œb×²²Ý ¨5½UOJ« ÃUb½ô WOz«dł≈ «uDš ô≈
p– U?H? «Ë Ü?N?Ý√d?²¹ w²« 5O?H?×?B« W?O?F?L?ł qŠ —U?Oš b?F?³?²?Ý« b?I?
w−¹U?A« v?O?Ž U?«
b?OF?B« vKŽ W?OF?L'« U?NÐ l²?L²ð w²« W?O?ŽdA« W?HB« v?≈ p– UF?łd ¨¢qO?×?²*«¢ ‡Ð ¡«d?łùUÐ
ö
u*« œu?N?ł qC?HÐ U?U9 X«“ wÝU?Ý_« ÂUE?M« vKŽ U?
ö?)« ÊQÐ b?√Ë Æwł—U?)«Ë wKš«b«
d9R*«Ë b?O?I« WM' q?OJAðË W?d?²?A? W?O?F?L?ł b?I?F? ¨”—«b?²K W?ŠËdD …d?O?¦? ◊U?I½¢ ·U?{√Ë
«—UJ
√ qEðË ¨WK³I*« ÂU¹_« ‰ö?š `C²²Ý w²« WO½u½U?I« W¹ƒd« v≈ œuFð UNK ¨„d²?A*« w
U×B«
Æ¢‘UIMK WŠËdD
d¦?√ XMKŽ√ WOF?L'« Ê√ U u?BšË ¨WÐUIM« ÂU?OI UO?uJŠ ö³?Ið „UM¼¢ ÊQÐ q{U
bL?× È√—Ë
≤≤∏
WKJA*«¢Ê√ v≈ «dO?A ¨¢Èdš_« WOMN*« U?OFL?'« dzU WÐUI½ v≈ ‰u?×²ð Ê√ vKŽ UNe?Ž …d s
ÊQ??AÐ —Ëb?¹ ‰b??'U??
¨WÐU??IM« Ác?¼ qJýË d¼u??ł w?
sLJð sJ?Ë ¨ô Â√ WÐU??I½ œu??łË w
s?LJð ô
„d×?²ð Ê√ sJL*« s Íc« Èb*«Ë UNðU?DKÝË WOMN*« UŽU?DIK UNKO¦?9 ÈbË UÐUIM« W?OöI?²Ý«
Æ¢WOðUO(«Ë WOMN*« rNŽU{Ë√ 5%Ë rNMŽ ŸU
b«Ë WMN*« w
5KUF« W¹UL( tO
u WÐU?IM«¢ ‰U? ¨W?OMN*« UÐU?IM?K Êu½U? œu?łË ÂbŽ q?þ w

Ü?OU?Š WÐU?IM« l{Ë v≈ W?³?MUÐË
WM−?K« tÐ Âu?? Ið U?? ÊS??
pc Ü??I?KF?? U?¼œu??łË ÊuJO?? ?
Êu½U?? I« «c¼ »U?? O? ž w
Êü« d?? Nþ
5O?
U?×B« vKŽ n?u²? d?Ož Êu½U?I« p–¢ ÊQÐ Áu½ËÆ¢Êu?½U —«b? ù «œ«b?F²?Ý« b?F¹ W¹d?OC?×?²«
w²« …dJ?³*« U?{«d?²? Žô« w
“d?³ð WKJ?A*« Ê√ ô≈ ¨Èd?š√ W?O?MN? U?ŽUD?IÐ h²?¹ t½√ q?Ð ¨jI?
WDKÝ UÐUIM« `M0 oKF²¹ ULO

U uBšË ¨Êu½UI« «c¼ œuMÐ iFÐ ÊQAÐ WOMN*« UOFL'« UNðbÐ√
Æ≤∞∂¢ WOuJ(« UN'« l WöF«Ë ¨WMN*« WË«e0 hOšd²«
∫ÂöŽô« w bI²F*«Ë s¹b« W¹dŠÆπ≠¥

5O?ö?Ýù« 5³¼c*« ŸU?³ð√ W?Ý—U2 vKŽ ≤∞∞∞ ÂU?Ž W¹U?N½ w
W?OÝU?O?« W?“_« Ã«d?H½« fJF½«
ÂuIðË ÆWuJ(« q³ s qšb?ð ÊËœ WOM¹b« rNðUÞUAM WM«Ë WFOA« s s¹d?×³« w
5OOzd«
ŒuO?ý iFÐ ÂbË ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5³¼c?LK WFL?'« VDš iF³ dB?² dAMÐ W?OK;« n×B«
Êu¹eHK²« ÂU UL ÆÊUC— dNý ‰öš hš_UÐË Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« w
WOM¹œ Z«dÐ WFOA« s¹b«
5Ð q¦*U?Ð WKU?F*UÐ Îö? L?Ž W?O? F?O?A« W??OM¹b« U??³?ÝUM*« s U¼d??O?žË ¡«—u?ýU??Ž U?OU?F? H W?OD?G?²Ð
WMO?F? W?O?ÝU??O?Ý U?O?F?L?' Z¹Ëd?²K W?OM?¹b« sU?_« Â«b??²?Ý≈ vKŽ UEH??% d?NþË Æ5³¼c*«
ÆWUF«Ë WOÝUO« …UO(« w
…√d*« W—UA ·«bN²Ý« v≈ W
U{≈ ¨Èdš√ WLłUNË
öÐU??I?≠ ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š ¡UDA?½Ë Êu?O? ö?Žô« U¼«d¹ n?O? ≠ s¹d??×?³?« w Âö?Žô« W¹d??Š Æµ
ÆWILF
v« WK¾Ý« …d?AŽ tO?łuð - ¨ s¹d×?³« w
ÂöŽô« W¹dŠ ‰u?Š WŽuM² W?OK× ¡«—« vKŽ ‰u?B×K
¨ 5U?×Ë ¨w½b? lL²?− ¡UDA½Ë Âö?Žô« ‰U−? w
5KUŽ 5OÐe?ŠË 5O½U*dÐË s¹—d?×Ë »U?²
rNM W?O½U?LŁ U?NOK?Ž »Uł« ¨ W?O?C?I« l 5KŽU?H²*« s r?¼dO?žË s¹—d?×?Ë n× d?¹d% ¡U?Ýƒ—Ë
d¹b? VzU½ wÐU?N?A« ÊU??ž Æ È—u?A« fK?− u?C?ŽË w
U?×? w?LA?Ð rO¼«dÐ«≠∫ ÁcðU?Ý_« r¼Ë
‚uI?( WOM¹d×?³« WOF?L'UÐ …—«œ« fK−? uCŽ ŸuD*« b?L× wU?;«Ë ¨jÝu« …b¹d−Ð d¹d?×²«
‰ËR??*« fOJ?M« qOK?'«b?³? ŽË ¨ÂU¹ô« …b?¹d?−?Ð W??O?
U??×? W??³ðU?? Íu??Ýu*« XL??B? ŽË ¨ÊU??½ô«
¨W?OK?;« —U?³?š_« r? f?Oz— Ê«u?H? uÐ ”U??³?ŽË ¨W?O?ö??Ýô« wMÞu« ‚U?
u« W??O?F?L?−?Ð wö?Žô«
¨5O
U×B« WÐUIMÐ fÝR uCŽË ÂU¹ô« …b¹d−Ð w
U× VðU WDÝu³« bLŠ√Ë ¨jÝu« WHO×
—d?× nK?š 5ŠË ¨s¹d?×?³« w
W?Oð«—Uô« “u?O½ nU?ł qÝ«d?Ë w
U×? VðU? qŽe*« b?L×?Ë
ÆWLU×LK «u{dFð s¹c« 5O
U×B« s u¼Ë jÝu« …b¹d−Ð
∫WOU²« s¹ËUMF« X% UÐUłô« nOMBð - bË
≤≤π
UNODð ÂbŽ vKŽ WÝ—UL*« Xł—œ w²« ¡«dL(« ◊uD)« ¿
lL²:« ◊uG{Ë ¨WuJ(« ◊uG{ ¿
WOð«c« WÐUd«Ë ÂöŽô« W¹d( ÍœUF*« ŒUM*« ¿
wÐUIM« ¡«œô« nF{ »U³Ý« ¿
œuOI«Ë UŽ«eM« w
ö² WKOÝu ·dA« oOŁ«u ¿
wöŽô« ¡«œô« w
UŽuOý d¦ô« UHU<« ¿
ÂöŽô« W¹dŠ W¹ULŠ w
ÊU*d³« —Ëœ ¿
ÂöŽô« W¹dŠ sŽ ŸU
b« w
w½b*« lL²:« UÝR —Ëœ ¿
i¹uF²« oŠË ÂöŽôUÐ 5KUF« ·UB½« ¿
∫W¹d« ULOKF²«Ë ¡«dL(« ◊uD)« Æ±≠µ
„UM¼ sJð r u? v²Š U?N?ODð Âb?Ž vKŽ Âö?ŽùUÐ ÊuKG?²?A*« Ã—œ w²« ¡«d?L?(« ◊uD)« ‰u?Š
UL?OKFð —«b ≈ v?« WuJ(« Q−?Kð Èb Í√ v«Ë Ü?NM »«d²?ù« dE% W×¹d? WO½u½U? ’uB½
Ê« ŸuD*« b?L? ×? –U?²?Ý_« ‰U? Âö?Žù« w?
U?Žu?{u*« iFÐ ‰ËUM?ð ÊQ?AÐ ©W¹d?Ý® W?O?L? Ý— d?O?ž
s¹c« WKzUF« w
’Uý_« iFÐË ¨jHMK ÂUF« qšb« s WLU?(« WKzUF« WBŠ q¦ UŽu{u
ŸU
b« …—«“Ë WO½«e?O U uB?šË WUF« WO½«eO*« ¨ W?UF« WHOþu« V½U?−Ð Í—U−²« qLF« Êu?
d²×¹
¡«dLŠ ÎUÞuDš bFð U?NFOLł WOHzUD« W?OC ¨ WUF« nzUþu« qGýË fOM−²« W?OC ¨ WOKš«b«Ë
—u?²Ýb« hM¹ r W?OuJŠ “u?— œUI?²½« v≈ ‚dD²« Âb?Ž p– v≈ nKš 5Š –U?²Ý_« nO?C¹Ë Æ
¨ d?O?³ ‰b?ł —b?B? Á—ËbÐ UÐ Í—u?²Ýb« l?{u« œUI?²½« Ê√ kŠö¹Ë ¨ Æb?IM« s U?NMO?B?% vKŽ
ô rNH½_ dL?Š ◊uDš l{Ë UËœ ÊuËU×¹ 5O
U×B« s 5
d²?;« Ê« qŽe*« bL× kŠö¹Ë
V½Uł v≈ t½√ v≈ wLAÐ rO¼«dÐ« nOC¹ËÆpcÐ WOL?Ý— ULOKFð „UM¼ sJ¹ r u v²Š UN½Ë“ËU−²¹
w
ÎU½UO?Š√ ¡Èb²³ð …d?O¦ ¡«d?L(« Ud?;« ÊU
¨ŸU
b«Ë W?OKš«b«Ë s¹b« w¼Ë Àö¦« U?d;«
f9 U¹UC ‰ËUMð `³B²
ÎUCFÐ rNCFÐ lOL?'« W
dFË s¹d×³« q¦ r−(« …dOG …bKÐ ·Ëdþ
t?O?
b?Fð lL?²?−? w
W?HzU?Þ f9 W?O?C? ‰ËUMð Ê√ U?L? Î«b?ł W?ÝU??Š W?O?C? œ«d?
ô«Ë özU?F«
‰ËUMð U0—Ë ¡«dL(« UNÞuDš “ËU& VFB« s WOC bFð WOÝUÝ_« —ËU;« s Î«—u× WOHzUD«
s b?Fð U0—Ë U?L ÆÆÆË« ÆÆÆË« œU?
Ë« W?O?öš« W?O?C w
p?Kð Ë« WHzUD« Ác¼ s? hý v²?Š
Æ°WOHzUD« WM²H« …—UŁ≈ U¹UC
s w²«Ë Èd?šô« w¼ W?O? ÝU?O?« U?L?OEM²« —U? W?OÞ«d?I1b?« ôu?×?²« ·Ëdþ qþ w
Ë
w
Wd?;« oÞUM*« s ÆwŠö _« lL²?:« —uDð w
WOÞ«d?I1b« d UMF« s bFð Ê√ ÷d?²H*«
rN?H½√ W
U×?B« w
ÊuKUF« n Ë «c ¨ ÂUEMK …ô«u? UOF?L'« Ác¼ Ád³?²Fð U¼b?I½ Êô bIM«
«c¼ w
ÊU uË v²Š ÂU?Gô« s rG rNO
d−HM¹ v² ÊË—b¹ ô ÂU?Gô« s qIŠ w
ÊuA1 rN½QÐ
Æ°—Ëd*UÐ rN `Lð WO½u½U ’uB½Ë W×¹d U²
ô qI(«
s¹d??×? ³« w
b??łuð ô VU??G« w
t½√ v≈ d??O? A¹ o³??Ý U? ·ö??š vK?Ž wÐU?N? A« ÊU??? ž sJË
U Ë√ »u²J*« Êu½UI« UNOKŽ hM¹ ÎU?C¹√ ¡«dL(« s q√Ë qÐ ¨5½«uI« w
Ã—bð r ¡«dLŠ ◊uDš
≤≥∞
Ác¼ ‚«d?²š« U?NO?
r²¹ n×B« iFÐ Èb ¢ UE(¢ „U?M¼ ÊS
wU?²UÐË ¨WO?Žd*« 5½«uIUÐ vL?¹
Ë√ U? W?N?ł vKŽ œdU? ¨ÎU?OU?F?H?½« ÊuJ¹ U? ÎU?³U?ž ·b¼ oO?I?% qO?³?Ý w
d?šPÐ Ë√ q?JAÐ 5½«u?I«
w
W?
U×?B« Êu½U Îö?¦L?
¨WOMF? WN?łË d¹d×?²« fOz—Øw
U?×B« 5Ð wB?ý »U?Š W?OH?Bð
s rJÐ œU??N?A?²? Ýô« ‚U?O?« «c?¼ w
sJ1Ë ¨W?O? F¹d?A?²?« WDK« s d??O?I?×? ²« dE×¹ s¹d??×?³«
©s¹d?×?³« w
wMÞu?« fK:«® W?O?F¹d?A?²« WDKK d?O?I?% U?N½√ vKŽ √d?I?Ôð Ê√ sJ1 w²« ôU?I*«
Êu½UIK ÎU?dš Ád³?²F¹ U ÷«d?F²Ý« Ë√ œd« w
t?I×Ð tþUH?²Š« l ¢tðœ«—SÐ¢ v{U?G²¹ fK:« sJË
Æw
U×B« Ë√ WHO×BUÐ t²öŽ ¡UÝ U v²
¨W??O?{U*« W?KOKI« «uM?« w
lł«dð w
W??
U?×? BK W??O? uJ(« U??N?łu??²« Ê√ pc?? kŠö¹Ë
…—«“Ë ÊQÐ Ò?{u?²«Ë ¨ú*« vK?Ž U?N?Ołu?²?« Ác¼ Êö?ŽSÐ n×?B« Èb?Š≈ XU? U?b?FÐ ÎU? u?B?š
fOË lM*UÐ W¹d« ULOKF²« wðQð VUG« w
ÆÎU¾Oý „d²ð Ë√ qFHð Ê√ WŠ«d UNM X³KÞ ÂöŽù«
ÆU Ÿu{u ÊQý w
Ub wC*UÐ
v≈ œu?? Fð b?? ≠W¹d?? Ý W?? O? ? uð —Ëb?? Âb?? Ž Ë√ —Ëb??B?Ð j³ðd?ð ô≠ —u??_« i?FÐ „UM¼ s?JË
WH?O×?B« tłuð s U?LOKF?²« Ác¼ hIMð Ë√ b¹eð ö
¨W?OMÞu« UN?²¹ƒ— oKDM s UNð«– n?×B«
ÆWuJ(« Í√— l oH²¹ Ê√ ·bB¹ U WOC ÁU& ÎUDš XD²š« b ”UÝ_« w
X½U Ê≈ ¡wý w
5Ð q Ë W??IK×?? ÊuKL??F¹ d¹d??×? ²« ¡«—b??Ë ¡U?Ýƒ— Ê√ v≈ d?EM« fOJM?« qOK'«b??³? Ž XHK¹Ë
sŽË ≠Âö?? ?Žù« …—«“Ë ¨W?? O?Kš«b« …—«“Ë ¨¡«—“u?« fOz— Ê«u?¹œ ¨wJ?K*« Ê«u¹b?«≠ U?? N? ? OK¦?2Ë WDK?«
ÂU?F« ¡U?Žœù« U¼d?š¬Ë ¨…d?ýU?³*«Ë W? U?)« rNðôU?B?ðù W?
U?{≈ ÊËd?šô« ¡«—“u« q «u?²¹ U?N?I¹dÞ
l wÞUF?²« oLŽ ’uBÐ U?LOKFð —«bB²?Ý« ’uBÐ 5Oö?Žù«Ë 5O
U×B« 5ÐË ¡U?CI«Ë
¡UŽœù« ‰ULF²Ý« u¼ p– w
—uDð “dÐ√ U0—Ë Æ“Ëd³« Ë« —uNE« s UNFM v²Š Ë√ lO{«u*« iFÐ
U¼«dð w²« U¹U?C?I« iF?³ W?FÐU²*« Ë√ W?ODG?²« s t?FMË wH?×?B« W¹d?Š bO?O?I?² ¡UC?I«Ë ÂU?F«
U?NMË ◊uD?)« iFÐ wD?² n×??B« iFÐ XF?Ý b?IËÆd??L?Š√ ÎUDš q¦9 Ë√ W?ÝU?? Š WDK«
Æ≤∞∑ »UIF« U¼ƒ«eł ÊUË ¨p– dOž Ë√ bLF² qJAÐ ¨wNHA« UNO
U0 tŽ«u½QÐ dE(«Ë lM*«
Ë√ WÝUŠ WDK« U¼«dð lO{«u l wÞUF²« ÂbFÐ bz«d'« vKŽ Èdš«Ë …d²
5Ð rOLF²« r²¹Ë
¨ÊuÝ—bM¼ ÊU¹≈ w½UD¹d³« jÐU?C« ¨WOJ¹d_« …bŽUI« ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ÜNO½UF UN? dOÐUFð v²Š
W??O?H? OK?)« WKzU??F« fK−?? ¨ Í—u??²?Ýb« Õö?? û W??O? «d« œu??N?'«Ë U??OU??F? HUÐ qB??²¹ U?? qË
¨≤∞∞≤ ÂU?F µ∂ r— V¹c?F²« rz«d?ł w³Jðd? sŽ u?HF« Êu?½U ¨W?uJ(« w
œU?H?« ¨r¼U¹UC?Ë
ÆWO³Mł_« WOM_« «œUOI«
¡U?Ýƒ— XKFł w²« W?Oð«c« WÐU?d« s WUŠ d?Nþ ¨lMË t?Ołuð s …—dJ²*« W?Ý—U?LLK W?−O?²½Ë
ÜNÐ Íd¹d×?²« UNLUÞ ÂeKðË Âe?²Kð UN ¡«dLŠ ÎUÞuDš Êu?FC¹ UÝR*«Ë VM« iF?ÐË d¹d×²«
nO??uð Ë√ lM UM¼ d??c½Ë bz«d??'«Ë n×??B« iFÐ w
…b??L?Ž_« »U??²? v?KŽ fJFM¹ Íc« d??_«
¡UÝƒ— Á«d¹ U0 b?OI²« ÊËœ U¹UCI« i?FÐ ÕdÞ vKŽ r¼—«d ù rNðUÐU² WK «u? s »U²J« iFÐ
s t?F nK²?ð s U?×¹d?Bð Ë√ —U³?š√ Ë√ —u? “ËdÐ lM* d¹d×?²« ¡U?Ýƒ— tłË U*UD?K
Æd¹d×?²«
ÆWOM¹œ Ë√ WOMÞË “u— X½U uË v²Š UOBA«
≤≥±
—u?²?Ýb« U?N?OKŽ h½ s¹d?×?³« w
¡«d?L?(« ◊uD?)« s Î«œb?Ž „UM¼ Ê√ WDÝu?³« b?L?Š√ Èd¹Ë
s ÊS??
p– «b??Ž U?Ë ¢¡U??O? ³½ú ÷d??F? ²« Ë√ W??OJK*« «c«Ë W??O? Nù« «cUÐ ”U??*« Âb??Ž¢ ∫w
Ê√ UM eO?−¹Ë wLKF« Y×³«Ë œU?I²Žô«Ë dJH«Ë Í√d«Ë d?O³F?²« W¹dŠ —u?²Ýb« wL×¹ Ê√ ¢÷d?²H*«
ÂöŽù« d¹d% ÊËœ ‰u% U¹d?(« ÁcN …bOI*« 5½«uI« W½UÝdð sJ ¨¡UA½ U? XË ¡UA½ U ‰uI½
d??¦?√ Èd??š√ ÎUÞuDš ¡«d??L? (« ◊uD)« v≈ nO??C?²?
¨W¹c??O?H?M²« WDK?« W?C? ³? s? lL?²? :«Ë
Êu½U?Ë Â≤∞∞≤ WM d?AM«Ë W?
U×?B« Êu½U?IÐ Âu?Ýd w
d?NE¹ U? u¼Ë ¨W?U²? d?¦?√Ë Ò«—«dL?Š«
Â±π∑∂ —œUB« UÐuIF«
w²« 5½«u?I« ‚UD½ sŽ W?ł—Uš VOU?Ý√ WÝ—U2 v?≈ W¹cO?HM²« WDK« Q?−Kð ¨p– s v¼œ_«Ë
ÂbŽË UN uý ¢eOd²Ð¢ Èdš√ …—UðË ¨WËb« W?³O¼ vKŽ ÿUH(« rÝUÐ …—Uð ¨WO¼«Ë Z−×Ð UN²Ždý
ÍœU?N« b?³?Ž wu?I?(« jýU?M« W?O?C? w
Àb?Š U?L? ≠ W?L?U?(« WKzU?F« s r?N½u? rNÐ ”U?*«
ÆlL²:« qš«œ œUH« U¹UCI tËUMð ÷dF w
¡«—“u« fK− fOz— bI²½« UbMŽ Wł«u)«
iFÐ ‰ËUMð ÊQ?AÐ ¢W¹dÝ¢ U?LOKFð —«b? ≈ v≈ WO?LÝd« UDK« ¡u?' WDÝu³?« bLŠ√ b?R¹Ë
W?Oö?I?²?Ý« w
kH« Âö?Žù« …—«“Ë qšbð W?I?O?IŠ ‰ö?š s Âö?Žù«Ë W?
U?×?B« w
U?Žu?{u*«
»U²?J« iFÐ UN?łuðË n×B« U?OŠU?²²?
« vKŽ lKD½ Ê√ wHJ¹Ë 5O
U?×B« U?NłuðË n×?B«
ôU?? I?*« w
b?? ?Š«u« ÊuK?« nA?? ?²JO? ¨ U?? “_« …d?? ?²? ?
w
w?L? ?Ýd?« ÁU?? &ô« vK?Ž 5Ðu?? ?? ?;«
s rNMO?OFð r²¹ YO?Š ¨5OMN d?Ož W?OK;« n×B« d¹d?% ¡UÝƒ— qł Ê√ nO?C¹Ë Æ UO?ŠU²?²
ô«Ë
Æ ¢tMOŽ Íc« q¦1 ÎULz«œ¢ sOÒ F*«Ë ¨ÂöŽù« …—«“Ë s rNOKŽ WI
«u*« bFÐË ¡«—“u« fK− q³
∫lL²:« ◊uG{Ë ¨WuJ(« ◊uG{ Æ≤≠µ

s oO?C²ð w²« W?OŽUL?²łô« «—U?O²« ◊u?GCÐ W½U?N²?Ýô« ÂbŽ V−¹ t½√ Ê«u?H uÐ ”U?³Ž Èd¹Ë
U¼bMŽ U??C¹« ·«dÞ_« Ác?¼Ë Æ5O?
U??×? B« vKŽ …d??O?³? UÞu??G?{ ”—U9 w?¼Ë Ü?N t??łu*« b??IM«
Æ5OÝUO« …œUI« iFÐË ¨s¹b« ŒuOý UNMOÐ sË ¨¡ULÝ_«Ë U¹UCI« WN' ¨¡«dLŠ ◊uDš
◊u?GC«Ë V½U?ł s WO?uJ(« ◊uG?C« d?OŁQð ÊQAÐ ŸöD²?Ýô« rNKL?ý s «d¹bIð nK²?ðË
d?OŁQð Ê√ nKš 5?ŠË ŸuD*« b?L?×? Èd¹ U?LMO³?
¨Âö?Žù« W¹d?Š vKŽ d?š¬ V½U?ł s W?O?FL?²?:«
s œuO? œułË Xu« «– w
bR¹ nKš 5?Š ÊS
ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ d?³√ WOuJ(« ◊u?GC«
UN−Ð rNM dO¦J« j³ðd¹ s¹c« 5HI¦*« iFÐ sË ¨lL²:« sË W?OLÝd« dOž WOÝUO« W³M«
ÆWOLÝ—
œuO?I« pKðË ,W?N?ł s W?O?uJ(«Ë W?O?L?Ýd« œu?OI?«Ë ◊uG?C« „UM?¼ Ê√ ¨wL?AÐ rO¼«dÐ« Èd¹Ë
s wðQ¹ ·ö²šô« sJË ÆÆÆÎUuL?Ž lL²:« w
WHI¦*«Ë WOÝUO« W³?M« UNÝ—U9 w²« ◊uGC«Ë
ÆW¹uMF*« Ë√ W¹œU*« wŠ«uM« s ¡«uÝ ◊uGC« Ác¼ WFO³Þ ·ö²š« ‰öš
»uKÝ« ‰ö?š s r²ð Ê√ sJ1 t?łu*« œUB?²?ô« «– ‰Ëb« w
WO?uJ(« ◊u?GCK Ê√ nO?C¹Ë
iH??š Ë« l
— ‰ö?? š s Ë« …dD)« W??O? ÝU??O? ?« V UM*« s b?? F¹ Íb« d¹d??×? ²« ¡U?? Ýƒ— 5O??Fð
d¹d?×?²« fOz— sŽ W?O?L?Ýd« W?O?uJ(« U½ö?Žô« lM?Ë« n×?B« ‚—Ë vKŽ W?Žu?{u*« Vz«d?C«
≤≥≤
Æa« ÆÆ—U³šô« V−Š ‰öš s Ë« œdL²*«
v« ÎU½U?O?Š« q?Bð b? W¹uMF? UÞu??G?{ Âu?L?F« vKŽ wN?
W??³?M« U?N?Ý—U9 w²?« ◊u?G?C« U?«
Æ «d¼UE²« w
UNdŠ Ë« ÆÆWHO×B« ¡«dý ÂbFÐ —uNL'« W³UD
vKŽ s¹d?×?³?« w
¨‰u?
√ w
Âu?O« W?uJ(« U?N? Ý—U9 w²« …uD« Ê√ wÐU?N? A« ÊU??ž `łd¹Ë
wIKðË W?OuJ(« «d?OŁQ²« sŽ U? bŠ v≈ W?KI²? U?N½√ dF?Að w²« n×B« l ÎU? uB?š ¨q_«
t½S??
‡ tzu??Ý vKŽ ‡ Êu½U??I« «c¼Ë ¨Êu½U?? W??uJ(«Ë W??
U?×? B« 5³??
Ü??NM U??L?OK?F?²«Ë d??«Ë_«
s qF& Ê√ b?¹dð w²« WOÝU?O« VM« w
Âu?O« WKJA*« sJË Ü?NÝUÝ√ vKŽ w{U?I²K W?OF?łd
W?OÝU?O?« VM« ÊS?
ÆU¼U¹UC?I W?OM³?² Ë√ U?N?LÝUÐ W?IÞU½ Ë√ W?OÐe?Š W
U?×? WU?F« W?
U×?B«
Àb?×?O?Ý U? U?N?L?N¹ ôË Ü?NÐ W? U?š ÷«dž√ v?≈ q u?²K W?
U?×?B« ¢wD²9¢ Ê√ b¹dð W?O?
U?I?¦«Ë
U?O?F?L? '« s …—œU?B« «d?AM«Ë n×?B?« œU?²?Ž« b?I Æp– b?FÐ U??N?O?
5KU?F«Ë W?H? O?×?BK
s d?O?³? b?Š v≈ »«d?²?ô«Ë ¨d?AM« w
U?N?OK?Ž ·—U?F?²*« œËb?(« b?FÐ U? v≈ »U¼c« W?O?ÝU?O?«
ÊËb¹d¹ UOFL'« s ŸuM« «c¼ œ«d
√Ë ¨…dŁR dOžË WF{UšË WF½Uš d³²F²Ý ô≈Ë Ü½UOŠ√ ¢·cI«¢
Æ¢WOuJŠ¢ UN½QÐ XL ËÔ ô≈Ë tH½ —ËbUÐ ÂuIð Ê√ W¹—U−²« n×B« s
«œb× UN Ê√ ô≈ W¹d(« nI?Ð ŸUHð—ô« W³ž— UNO
XKŽ ULN? W¹—U−²« n×B« Ê√ kŠö¹Ë
U¹u?²?*« q v≈ W?HO?×?BUÐ ‰u?šb«Ë Z¹Ëd?²«Ë Êö?Žù« »ö?−²?Ý«Ë …—U??)«Ë `Ðd« vKŽ Âu?Ið
¨d?L? ²??ð wJ U?N? O?Ž«d?ð Ê√ rN*« s œËb??Š ‡ Ê–≈ ‡ „UMN?
¨lO??L?'« s? Wu?³? I? ÊuJ?² U?I? ³D«Ë
VM« U??N?O?
Èd?ð Íc« Xu« w
¨pKð Ë√ W???ÝR*« Ác¼ w
Êu?KU?F« «d?A? F« U?N? F? d?L? ²?¹Ë
u U?N½√Ë ¢W?OMÞu«¢ U?NðU?N?łuð W×? vKŽ q?Oœ 5Š v≈ U?NKODFð Ë√ U?Nð«d?A½ ‚ö?ž≈ Ê√ WO?ÝU?O?«
ÆXIKž√ U* WF½Uš X½U
WIÐU?« ¨WOL?Ýd« œuO?I«Ë ◊uGC«Ë oÐU?« wM_« l{u« Ê√ ÈdO?
fOJM« qOK'«b³?Ž U√
WÐUd« s WU?Š oKšË »U²J«Ë 5OH?×B«Ë d¹d×?²« ¡UÝƒ— s dO?¦ l¹uDð vKŽ XKLŽ ¨W?OU(«Ë
Ác¼ w
√— w²«Ë …d?ŁQ?²*« W?³?M« XK?L?ŽË 5O?ö?Žù« vKŽ œu??O? l{Ë vKŽ XKL?Ž w?²« W?Oð«c«
lO{«u*« WOŽu½Ë W¹d(« nIÝ iOHð vKŽ WDK« ÁU& U¹«uM« sŠ ¡«bÐ≈Ë ¡ôË —UNþ≈ WO−NM*«
ÆtÐ ÂU?O?IK W?³M?« Ác¼ XNłË b? ¨wU?(« l{u« w
¨WD?K« sJð r U0 ¨W?ODG?²« w
U?NI?L?ŽË
ÎU uBš ¨ÂUŽ qJAÐ ¨œ«d
_« iFÐË WOK¼_« U?ÝR*« «—«œ≈Ë «œUO iFÐ vKŽ p– b²« bË
5O?H?×B«Ë d¹d?×?²« ¡U?Ýƒ— œUO?²?« ‰ö?š s d³?F«Ë ”Ë—b« ‰U?Ý—≈ vKŽ WDK« XKL?Ž Ê√ b?FÐ
ÆÂUF« ¡UŽœù«Ë ¡UCI« WÐ«uÐ d³Ž WLU×LK
w
Êö??Žô« W?×?KB? W??b??) n×??B« vKŽ WÐU??— ÷d??
d?AM?« wËR?? s d??O? ¦? ‰ËU??×¹Ë
U??? ÝR*« iF?Ð w
¡UDš√ Ë√ —u??B? sŽ —U??³? š√ “ËU??& v« —d??;« d?DC??O?
ÆU??C¹√ …b¹d??'«
ô d?« p– Æ…b¹d'« pKð sŽ Êö?Žô« lM d?³Ž ÂU?I²½ôUÐ U?ÝR*« p?Kð ÂUO? s U
u?š W¹—U−?²«
ÆWKI²*« W
U×B« w
UŽuOý d¦√ t½√ Ëb³¹Ë tÐ WOLÝd« WÐUdK WöŽ
W?Ý—U2Ë W?O?L?Ýd« U?N?'« q³?? s ÃËœe*« jG?C« W?OUJý≈ b?R¹ t?½S?
WDÝu?³« b?L?Š√ U?√
…—«œ≈ s
Ë U??N?
u??H? w
—«u?(« W??
U?I?Ł rO?L? Fð U??N?B? IM¹ w²?« W?OM?¹b«Ë W?O? ÝU?O? « V?M« iFÐ
≤≥≥
lL?²?:« s l?ÐU½ tKL?−? w
Âö?Žù«Ë W?
U?×?B?« W¹d?Š vKŽ d?OŁQ?²« s?J ¨·ö?²?šô«Ë U?
ö?)«
s …—œU?B« 5½«u?I« W½U?Ýd?²Ð U?¹d(« Âb?DBð U?bMŽ W? U?š tÐ U¹d?(« nI?Ý Èb?Ë t??H½
ÆWOF¹dA²« fOË W¹cOHM²« WDK«
∫WOð«c« WÐUd«Ë ÂöŽô« W¹d( ÍœUF*« ŒUM*«Æ≥≠µ
UË WOFL²:«Ë WOuJ(« ◊u?GC« Ê√ bRð ŸöD²Ýô« rNKLý s* ¡«—ü« qL− ÊS
ÂUŽ qJAÐË
qš«œ W?Oð«c« WÐU?d« f¹dJ?ð w
d?O³? b?Š v≈ XL?N?Ý√ b? Âö?Žù« W¹d?( ÌœU?F? ŒUM s Á“d?Hð
l œ«œe¹ W?? Oð«c« WÐU?? d« —Ëœ Ê√ —UÞù« «c¼ w
n?Kš 5??Š k?Šö¹Ë ¨W??O? ö??Žù« U?? ? ÝR*«
Æ5OH×B« ‚uIŠ sŽ l
«bð WOÐUI½ WLEM »UOž Ë√ nF{
∫wÐUIM« ¡«œô« nF{ »U³Ý«Æ¥≠µ
“u?— W?O?H?BðË ¨wÐU?IM« qL?F« WŁ«b?Š v?« wÐU?IM« ¡«œ_« nF?{ »U?³?Ý√ ŸuD*« b?L?×? lłd¹Ë
ÆW¹dJH«Ë WOÝUO« «—UO²« nFCÐ W U)« öJA*«Ë ¨WIÐU« WOÐUIM« Wd(«
WK v«Ë W?OÐU?IM« WÐd−?²« WŁ«b?Š v« œu?F¹ ¨wÐUIM« ¡«œ_« n?F{ Ê√ Íu?Ýu*« XL?BŽ nO?C¹Ë
WOKKA«Ë ¨…u?D« Í– wuJ(« qLF« X% rNz«u?C½« ‰uÞ V³ÐË ¨wÐUIM« q?LF« wÝ—U2 wŽË
VÝUJ j?I?
oI??×¹ U/« W??OÐU?I?M« W?OK?L?F« Âb??¹ ô Íc« f
U?M²«Ë wÐU??IM« qL??F« ¡U?C? Ž√ 5Ð
ÆWOBý
U?N½√ p– Ü¹d¼u?ł U?IzUŽ qJA?ð wÐUIM?« qLF« œu?O? Ê√ p– V½U?ł v≈ Ê«u?H uÐ ”U?³?Ž Èd¹Ë
W??
U??IŁË ¨W??O?ÐU??I½ ·«d??Ž√ qJAð s? b??%Ë ¨W??×? O? ×? fÝ√ vK?Ž W??OÐU??I½ U??? ÝR?? ¡UM?Ð lM9
ÆWOÞ«dI1œ
XKL?Ž qÐ ¨s¹d?×³« w
w?IO?I?Š w
U×? wÐU?I½ qL?Ž błu¹ ô t½√ fOJ?M« qOK'«b?³Ž b?R¹Ë
t?łu?²« …d? U×?Ë ¨W?IÐU?« …d?²?H« w
5O?H?×B« W?O?F?L?ł vKŽ U?NðdDO?Ý b?OQ?ð vKŽ UDK«
¨5O
U×?B« qJ …bŠ«Ë WÝR …dJ
ÕdÞ ‰ö?š s 5OH×BUÐ W U?š WÐUI½ s¹uJð v« w«d«
5½ËUF²*« Ë√ 5Ðu?;« s qOKI« dOž œbF« b?ł«uð ‰öš s WÝR*« vKŽ dOŁQ?²« pcÐ sLC²
œËb?;« wÞUF?²« YO?Š ¨ÂU?Ž qJAÐ wÐU?IM« qL?F« vKŽ U?I¹UC?LK W?
U?{≈ ¨5O
U?×? s U?NF?
W¹uI« W?O½u½UI«Ë WO?F¹dA²?« W¹UL(«Ë rŽb« œu?łË ÂbF ¨Èdš√ W?Nł sË ¨t²Ł«b?( WNł s t?F
Êu?H?þu*« U?N wL??²M¹ w²« U???ÝR*« »U??×? √ l U??N?O?
nK²?¹ w?²« lÞU?I*« w?
ÎU? u?B? š ¨t
w
Ë wÐU?IM« qL?F« nF?{ v≈ œu?I² U?F? qŽU?H²?ð …bŽ »U?³?Ý√ ÊQÐ nO?C¹Ë ÆÊuO?ÐUIM«Ë ‰U?L?F«Ë
U?C?UM²«Ë U?Ž«d?B«Ë U?
ö?K 5OÐU?IM« …—«œ≈Ë wÐU?IM« qL?F« W¹d?Š vKŽ œu?O?I« U?N²?b?I?
w
«d?³?)« W?×?ýË wÞ«d?I1b«Ë wÐU?IM« wŽu?« »UO?žË ¨w?MN*« Ë√ wÝU?O?« lÐUD« «– ¡«u?Ý
Æw
UI¦«Ë wŽUL'« qLF«
Âb?Ž w?
U/≈Ë ¨wÐU?IM?« ¡«œ_« nF?{ w
sL?Jð ô WQ?*« Ê√ WD?Ýu?³« b??L?Š√ Èd¹ qÐU??I*« w
W??O?F? L?ł s¹d??×?³« w

U?M¹bK
Ü??Nz«œ√ vKŽ W??uJ(« WML??O¼ s W?O? F?L? '« Ë√ WÐU??IM« W?O?ö?I? ²?Ý«
b¹b?A« nÝúË ¨ÂöŽù« …—«“u U?I×K ÊuJð œU?Jð WLEM w¼Ë ¨ÎU?OL?Ý— UNÐ ·d?²F*« 5O?
U×?B«
Êu½UI?Ð ÂuÝd*« —ËbBÐ œU?ý√ s ‰Ë√Ë ÆwM¹d×Ð w?
U× sŽ l
«bð r? 5O
U×?B« WO?FL?ł ÊU
≤≥¥
Ác¼ W??Ý—U2 w?
¡«—œ“«Ë W??ŠU?Ë q?JÐ Âö??Žù« …—«“Ë l XH??ËË ¨d??AM?«Ë W?ŽU??³?DUÐ ’U??)« ¥∑
VðUJK q?B?Š U?L? wzU?C? d??√ ÊËœ nðU?NUÐ 5O?
U?×? B« nO?uð w
W1b?I« «œU??F« …d?O?š_«
tK—Ë WDÝu?³« b?L?Š√Ë ¨Íd?−?(« WLÞU?
Ë w(U?B« U?N? W?O?
U×?B«Ë aO?A« k
U?Š w
U?×?B«
Æw{— bLŠ√Ë œ«uł
∫œuOI«Ë UŽ«eM« wö² WKOÝu ·dA« oOŁ«u Æµ≠µ

- U? «–≈ WO?öŽù«Ë W?OH?×B« ·d?A« oOŁ«u t?³F?Kð Ê√ sJ1 Íc« —Ëb« ÁU& ¡«—ü« nK²?ðË
‚U?¦?O? Ê√ ŸuD*« b?L?×? Èd¹ËÆÂö?Žù« W¹d?Š vKŽ œu?O?I«Ë ◊u?G?C« s? b?(« w
Ü?NÐ Â«e?²ô«
Ê√ Ê«u?H? uÐ ”U³?Ž Èd¹ 5Š vKŽ ÆW¹œb?F?²« W?
U?IŁË WOÞ«d?I1b« XÐU?ž «–≈ b?−? dO?ž ·d?A«
n×?B« w
wMN qL?Ž ¡UÝ—« Ê√ b?OÐ ¨pý ÊËœ «b?OH? ÊuJOÝ W?Oö?š√ ·dý oOŁ«u0 Â«e?²ô«
l
bð Ê√ lu??²*« d??O?ž sË ¨ U?Ðu?F? t?ł«u¹ ‰«“U?? wMN?? qL??FÐ W?ŽUM?I« Æ¡UMF« s d??O? ¦J« t½Ëœ
ÆUNÐ WFM²I dOž jÐ«u{ oO³Dð v≈ UNð«– n×B«
d?_« ÊUJ rN??H½√ Êu?O?
U?×?B« tDš ·d?ý ‚U?¦?O0 Â«e?²ô« - u? t½√ nKš 5?Š nO?C¹Ë
ÊU U?Šd²?I Ê√ ô≈ ¨W?
U×?B« vKŽ jGC« ÁU?&« w
w³K« wŽ«b?²« sŽ «ełU?Š ÊuJOÝË «b?Oł
ô n×?BK vË_« U×?H?B« qFł v≈ ·b?N¹ ÊU?Ë WDK« Á¡«—Ë Ê√ `Cð« ÊQ?A« «cNÐ ÕdÞ b?
w¼ X½U? td?²š« s ‰Ë√ ·d?A« ‚U¦?OL
`−?Mð r …dJ
w¼Ë ¨WËbK …b¹bA« «œU?I²½ô« q?L%
ÆwLÝd« tłu²« s W³¹dI« n×B«
qLF« w
W?Oöš« ·d?ý oOŁ«u t³FKð Ê√ s?J1 Íc« —ËbUÐ tƒUHð ÂbŽ wL?AÐ rO¼«dÐ« Íb³¹Ë
w
«œb?Að d?¦?ô« U??Ž«eM« qŠ vKŽ o¹dD« l?DIð s U?N½√ v≈ «d?O?A? ¨w?ö?Žô« Ë« w
U?×?B«
„UM¼ sJð rË ·d?ý ‚U¦O? s d¦?« ‚eË V²? wÐdŽ bKÐ s d¦?« „UM¼ ÆÂöŽô« W¹d?Š WN?ł«u
Ê« U?L ÆÂö?Žô« vKŽ U?NöEÐ wIK?ð U ‰Ë« ÊU?
U? lL?²−? w
…b?ÝU?
W¾?OÐ b?łuð U?bMŽ ÆW−?O?²½
Êu?“d²?¹ W?H?OþË œd?− w
U?×?B« qL?F« ÊËd?³²?F¹ Âö?Žô« ‰U?− w
5K?UF« s b?¹bŽ œu?łË
œułË ¨·d?ý ‚U¦O? V½Uł v≈ dô« VK?D²¹ «c ÆœUH« «c¼ q¦* VŠ— ‰U?:« ÊU
wU?²UÐË ÜNM
wL% U?F¹dAð œułËË jA½ w½b? lL²− œu?łËË W¹u WO
U?× WÐUI½ œu?łËË ¡U
dý 5O
U?×
°wÞ«dI1œ lL²− œułË ÎUF³ÞË 5O
U×B«
œułËË ¨ôË√ wBA« ‰UCMUÐ “eF²ð W?OöŽô« U¹d(« Ê√ ∫ÍuÝu*« XLBŽ Èd¹ 5Š vKŽ
W??O?ÝU??O? « …U?O? (« e¹e??Fð w
W??Š—U??B*«Ë W?O?
U??H?A«Ë w?ö?Žô« —Ëb« W??O? L¼QÐ WMR?? d?? UMŽ
Æ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« …UO(« wŠUM v²ý w
hIM« tłË√Ë œUH« W×
UJË Ü¼—U¼œ“«Ë
qL?F« ◊U³?C½« v≈ ÍœR¹ Ê√ ÷d²?H¹ ·d?A« oOŁ«u0 pL?²« Ê√ vKŽ ∫wÐU?NA« ÊU?ž ‰u?F¹Ë
U?N?C?FÐ n×?B« 5Ð pc?Ë ¨—œU?B*« l qU?F?²?«Ë —U³?š_« l? qU?F?²« p– w
U0 ¨w
U?×?B«
s —d?C? ²? u¼ s ô≈ U?NÐ d??c¹ ôË ¨W?O?M Ë√ ¨W??³zU?ž ÊuJð U? ÎU? ³U?ž U?NðU??I?O?³Dð sJË ¨ÎU? C?FÐ
WMN?LK UOKF« Ù?B*« vKŽ n×B« 5Ð W?
UM*« X³KGð …b?Ž U³?ÝUM w
t½√ nOC¹Ë ÆU?N«d?²š«
Æb??{U??F?²« s? ÎôbÐ n×??B« 5Ð ‡ ÎU½U??O? Š√ ‡ wH??A?²?« s ‰U??Š v≈ —u?_« q?B?²?
¨qJ ŸU?DI«Ë
≤≥µ
≤∞∞¥ q¹dÐ√ØÊU?O½ dN?ý w
s¹d×?³« w
WO?u¹ n× lÐ—√ d¹d% ¡U?Ýƒ— lOu?²Ð ôU¦? »dC¹Ë
vKŽ …œUC*« W?O
U×?B« öL(« U?NL¼√ s —u_« s? WKLł ÂdÒ ×¹ u¼Ë Ü?NMOÐ ULO?
·dý ‚U¦?O
ÆÎUu¹ Ã«—œ_« s Ãd¹ r ‚U¦O*« «c¼ sJË ¨ U¹d(« s ¡öŽù«Ë UNCFÐ
∫wöŽô« ¡«œô« w UŽuOý d¦ô« UHU<« Æ∂≠µ

dA½ v≈ ŸuD*« bL× d?OA¹ wöŽù« ¡«œ_« w
UŽuOý d¦_« UHU?<«Ë —uBI« tłË√ ‰uŠË
—«b ô UNF
b¹ U2 WDK« WMLONÐ W
U×B« dŁQðË ÜN²× s oI×²« ÊËœ WOK¼√Ë WOLÝ— —U³š√
WÐUd? d¹d×²« ¡U?Ýƒ— WMLONË ¨ 5O?uI(«Ë 5O?ÝUO« 5DýUM« b?{ U uB?š WI³? ÂUJŠ√
Æs¹—d;« vKŽ
¨t?²O?b? Âb?ŽË ¨d³?)« W¹œU?OŠ Âb?FÐ oKF?²ð U?HU?<« d¦?√ Ê√ Ê«u?H uÐ ”U?³?Ž Èd¹ 5Š w
sŽ ö?C
¨…—c?Š n×B« qF?& ¨WO½u½U?I« Uu?F*« ÊS
pý ÊËœË Æd?š¬ Í√—Ë Í√— œułË Âb?ŽË
W?OÐU³?{Ë ¨V¹—b²« n?F{Ë ¨Âö?ŽùUÐ 5KG²?A*« Èb wMN*« Èu?²*« l?{«uð q¦ Èd?š_« Uu?F*«
Æw
U×B« qLF« WFO³D rNH«
o(« WLK ‰u? r²% w²« W?Ou¾*« W?dD 5Ð ÊuA?OF¹ 5Oö?Žô« Ê√ ÍuÝu*« XL?BŽ Èd¹Ë
lD s ·u?)« Ê«bM?Ý 5ÐË ¨w(« W?_« d?O?L?{ qO?¦9Ë œU??H« t??łË√ nA?Ë W?I?O?I?(« “«dÐ«Ë
Æ5OöŽô«Ë 5OH×BK W¹ULŠ »UOž w
¨‚“d«Ë gOF« WLI
—U³? —Ëœ vKŽ wöŽô« ¡«œô« w?
ÎUŽuO?ý UHU?<« d¦?√ w
WOu?¾*UÐ wL?AÐ rO¼«dÐ« wIK¹Ë
t½Ëd¹ Íc« ÁU??&ô« w
wH?×? B« „uK« Êu?N? łu¹ s¹c« W?H? O?×?B« Ë√ W???ÝR*« sŽ 5u??¾?*«
Í√d«Ë Í√d« WL?O WOL¼« ÂbFÐ Âö?Žô« Ë« W
U×B« l qU?F²ð w²« rOI« pKð …œU?OÝ Ê« nOC¹Ë
‚u?I?Š ·d?FðË WDA½ w½b? lL?²?−? U?ÝR?Ë W?OÐU?—Ë W?O?F¹d?Að U??ÝR œu?łË Âb?Ž ¨d?šô«
s wU?²UÐË jKG«Ë `?B« œb?×¹ Íc« u¼ ‰ËR?*« Ê« W?OKI?Ž œu?ð Àö¦?« UDK« 5Ð qB?H«
ÆtðUÐU² w{dð w²« `¹d« ÁU&« ·dF¹ Ê« tOKŽ dAM¹Ë V²J¹ ·uÝ
œd?− t?O
X×?³ √ …d?²?
bN?ý s¹d×?³« w
W?
U×?B« Ê√ p– v≈ wÐU?NA« ÊU?ž nO?C¹Ë
«“Uł≈ iF?³« VKD¹ Ê√ ÀbŠË ¨d?š¬ ‰U−? Í√ Ë√ rOKF²« w
Îö?LŽ t b?−¹ r s* ¢qLŽ W? d
¢
¨WMN sŽ 5¦?ŠU³« 5O
U?×B« s WI?³Þ Z²M¹ «c¼Ë ¨W
U×?B« w
¢rNEŠ «uÐd−O¢ rNU?LŽ√ s
U¹d?(«Ë d?O? ³?F?²« W¹d?Š sŽ W?×?
U?M*«Ë ¨tÐ Êu?u?I¹ U? W?O? L¼QÐ œU?I?²?Žô«Ë dEM?« ÊËbÐ WMN? Í√
ÆlL²:« W¹uOŠ fJF¹ U0 ¡«—ü« ‰UB¹≈Ë ¨WUF«
…—«œù« Ê√ –≈ V¹—b?? ²?« w
wÝU?? Ý√ hI?½ s Êu?? O? ?
U?? ×? ?B« w?½U?? F¹ U?? C¹√ p?cÐ WK v?KŽË
qš«b? vK?Ž t?
d?FðË ÎU?OMN?? w
U?×?B« —uD²? «—U?³?²?Ž« wDFð ô ¨ U???ÝR*« Ác¼ w
W?O?U?L?Ý√d«
t?³KD²¹ Íc« U? ”UÝ_« w
„—b? d?Ož W?ÝR*« ”√— v?KŽ nI¹ s Ê_ p– ¨t²?MN w
…b¹b?ł
Æ—uD²¹ wJ w
U×B«
œb?Ž œU¹œ“≈Ë w³?M« wÝU?O?« ÕU?²H½ù« V?³Ð W?O?
d?(« »U?O?ž fOJM« qOK'«b?³?Ž kŠö¹Ë
tMŽ Z²½ U2 ¨Âö?Žù«Ë W?
U?×?B« vKŽ 5K?HD²*« œb?Ž …œU¹“ tÐ Êd?²?« Íc« ¨d?AM« —ËœË bz«d?'«
≤≥∂
s2 Ë√ d¹d×?²« ¡UÝƒ— q³ s ¡Î «u?Ý fOO²UÐ Ë√ WMB?AUÐ U≈ W?G³BM WO?MN dOž U?OJK
WMOF UNłuð Wb) U×HB« d‡ÒðË …bLŽ_«Ë ¨ ôUI*« dO−‡Ôð U Î«dO¦J
Æ5O
U× Êu³×¹
Æd¹d×²« …—«œ≈ tłuð l ÎUOýU9 Ë√ w
U×B« ‰UI*« Ë« œuLF« VðUJ ¨WOBýË
∫ÂöŽô« W¹dŠ W¹ULŠ w

ÊU*d³« —Ëœ Æ∑≠µ
t fO wU?(« ÊU*d?³« Ê√ ŸuD*« b?L?×? kŠö¹ Âö?Žù« W¹d?Š W¹U?L?Š w
ÊU*d?³« —Ëœ ‰u?ŠË
r¼U?Ý ¨k
U×? tłuð Ë– ÂU?Ž qJAÐ wM¹d?×³« ÊU*d?³« Ê√ v≈ p– nKš 5?Š ËeF¹Ë Æd?c¹ —Ëœ
U?FL?−²« Êu½U? —«d≈ ÁU?&UÐ WK²? s dO?¦J« l
œ p– vKŽ qOb«Ë ¨W?¹d(« nI?Ý iOH?ð w
rz«œ b??I?²M? wM¹d?×? ³« ÊU*d??³« Ê√ nO??C¹Ë ÆÊU??½ù« ‚u?I? ( W?O?Ëb« W?Žd??A« ÂUJŠ_ nU??<«
Æd(« tłu²« ÍË– tzUCŽ√ iFÐ q³ s WKOK «¡UM¦²Ý« l ¨W
U×BK
UF¹dA²UÐ WOÝUO« …UO(« b
d Î«bŽU? ÎöUŽ ÊuJ¹ b ÊU*d³« Ê√ ÍuÝu*« XLBŽ d³²F¹Ë
s¹d×³« w
ÊU*d³« ¡«œ_ UMð«b?¼UA sJ ÜNðUUN²½« b{ ·u?uUÐË ¨ U¹d(« sŽ ŸU
bUÐË W½d*«
bFI vKŽ ‰u?B(« s sJL²« ÂbŽ s rNCFÐ WOA?šË ¨WuJ(« ¡«—Ë w½U*d³« fK:« ¡«uC½«Ë
≠vË_« ÊU*d??³« WÐd??& s ≠ `ýd?²*« ◊U??I?Ý« Ë√ ÕU??$« vKŽ W??uJ(« …—b? X³?Ł YO?ŠË ¨wÐU??O½
ÆÂöŽô« W¹dŠ W¹ULŠ w
V−¹ U2 q« WÝR*« Ác¼ ¡«œ√ qF&
dOž s rNM d?O¦Ë ¨WOÝU?O« …d³)« uKOK ¨rN²?O³Už w
5O½U*d³« Ê√ Ê«uH? uÐ ”U³Ž Èd¹Ë
w
W??OÞ«d?I?1b« ÊuJð Ê√ V×¹ ·d?Þ ÍQ? r¼Ë ÆW??ÝU?O? UÐ 5K?G?²? A*« d?O? ž sË qÐ ¨5?K{UM*«
Æd?O³?F?²« W¹dŠ b?{ W?O³?KÝ «—«Ëœ√ ¨»«uM« U u?B?š ÊuO½U?*d³« ”—U? …d?O¦? «d? w
Ë ¨t(U?
ÆW?
U?×?B?« W¹d?Š Ù?B U½u½U?? È—u?A« fK−? ¡U?C?Ž√ s? œb?Ž Âb? wÐU?−¹≈ b?N? A? w
sJË
s ÎU½Q??ý q√ t??H?½ d?³?²? F¹ 5²MÝ w«u??Š q³? Q?A½ Íc?« ÊU*d?³« Ê√ wÐU??N?A« ÊU?? ž kŠö¹Ë
v²??AÐ U¼¡U??{d?²? Ý« ‰ËU?×¹Ë W?¹c?O? HM²« WDK?« v≈ ¢Z×¹¢ ‰«e¹ ô u??N?
«c?Ë ¨W¹c?O? HM²« W?DK«
Æ‚dD«
vKŽ dO³ qJAÐ fJFMð ÊU*d³« vKŽ W¹cOHM²« WDK« WMLO¼ Ê√ fOJM« qOK'«b³Ž kŠö¹Ë
—«b? ≈ s s?JL?²¹ r ¨ÁœU??I?F½« vKŽ 5?²MÝ s d?¦? √ —Ëd? s rždU??³?
Ætz«œ√Ë t??²?OKŽU??
nF?{
U¹d?(«Ë ‚uI?(« U¹UC? s Í√ w
WU?F
Ë W?LÝU?Š «—«d –U?ð« s sJL?²¹ rK
ÆbŠ«Ë l¹d?Að
5½«u?? œU?−¹≈ Êü« v²??Š fK:« lD²??¹ r ÆW?³? ÝU?;«Ë WÐU?d?« Ë√ l¹d?A?²?UÐ oKF?²¹ U??L?O?
¡«u?Ý
U¹d?(« vKŽ w?I?O?I?Š qJAÐ fJ?FMð Ê« sJ1 ¨W?O?ÝU?Ý_« ‚u??I?(« W¹U?L?( W?OM?ÞË U?O¬ fÝRð
ÆWOöŽù«
∫ÂöŽô« W¹dŠ sŽ ŸU
b« w
w½b*« lL²:« UÝR —ËœÆ∏≠µ
¨WÐUdK n?×B« lCð W?OMNË …b¹U?× W?ÝR v≈ W×K W?łU(« Ê√ Ê«uH? uÐ ”U³?Ž bR¹
lL?²:« U?ÝR? tłuð Ê√ nKš 5?Š kŠö¹ËÆw
U?×B« qL?FUÐ ¡UI?ð—ö W×K W?łUŠ U?NKFË
U??ÝR*« W?O?³U?ž Ê√ WK?JA*« sJ Ü¼d?O?žË W?O?ö?Žù« U¹d?(« …œU¹“ ÁU??&UÐ l
«œË b?O?ł w½b*«
≤≥∑
Æd¦√ dOŁQ²« lOD²ð wU²UÐË wKš«b« U¼¡UMÐ qLJ²² Xu« s dO¦JK ÃU²%Ë …QAM« W¦¹bŠ
Wł—b œbB« «c?¼ w
«dO³ «—Ëœ X³F w½b*« l?L²:« ULEM Ê√ ŸuD*« bL?× Èd¹ 5Š w
Æ‰bF*« W
U×B« Êu½U —Ëb XKDŽ UN½√
w½b*« lL²:« UÝR Èb ÎU×?{«Ë ÎôuLš „UM¼ Ê√ qŽe*« bL× Èd¹ p– s fJF« vKŽË
U?N?OKŽ vGDð qÐ Âö?Žô« W¹d?( «dO?B½ U?u¹ U??ÝR*« Ác¼ sJð rK
ÆÂö?Žô« W¹d?×Ð oKF?²¹ UL?O?
XU? w½b*« l?L?²?:« U??ÝR? s «d?O? ¦? Ê√ U?L? ÆW?O?L?Ýd?« U??ÝR*« l W?O?×K?B*« W?ö?F«
w
UÝR*« pKð nu? nF{ Ê√ nOC¹Ë Æ»dGK WUL?FUÐ t²LNð«Ë d(« ÂöŽô« b?{ öL×Ð
pKð X½U?? «–« W? U?š d??(« Âö?Žô« b?{ WËb« l ÊU??O?Šô« s d?O? ¦? w
U?N?KF?−¹ WËb« qÐU??I?
—U?A²?½« l³DUÐ U?N²?×KB? s fO Æ—«d?I« œ«d?H½«Ë q¼d?²«Ë œU?H« s w½U?Fð U?N?H½ U??ÝR*«
qOK'«b³Ž sJ ÆWOU*« qzU*«Ë …œUOI« ‰Ë«b²Ð oKF²¹ UL?O
W Uš WO
UHA« √b³ Ë√ …d(« WLKJ«
Âö??Žù« W¹d?? Š sŽ ŸU??
b« w
W??O? ?u??I? (« W?? U??šË U??? ÝR?*« iFÐ —Ëœ vK?Ž e??d¹ fOJ?M«
XMFð v« W?
U?{≈ Êu?O?ö?Žù« U?N?Ý—U1 w²« U?U?N?²½ù«Ë «“ËU?−?²?K t?O?łu?²«Ë b?IMUÐ U?N¹b?BðË
∫ UÞUA½ …bŽ w
p– q¦9 bË ¨dO³F²« W¹dŠ …«œUF w
WDK«
WO?L¼«Ë ¨dO³?F²« W¹d?( W(U W?O{—√ W¾?ONð W?OL¼√ b« w²« W?OuI?(«Ë WOÝU?O« U½U?O³«
w*UF« ÂuO« W?³ÝUM0 UUB²Ž« ÆÂU?F« Ã«e*« vKŽ dOŁQ²« w
U¼—ËœË WÐU²J« WMN? ·dýË WLKJ«
jOK?²Ð XMŽ w²« W?O³?FA« «ËbM« Æœö?³« w
ôUB?ðù« U?ÝR Èb?Š≈ ÂU√ d?O³?F²« W¹d?(
W?ŽU?ý≈ w
W?L¼U?*« ÆW?L?OKÝ W?Oö?Ž≈Ë W?O?H?×? W?¾?OÐ oKÐ W? U?)« qK)« sÞ«u? vKŽ ¡u?C«
¨w*U?F« ÕU?²H½ù« U?³KD²? W?³«u? vKŽ …—œU? Âö?Ž≈ W¹d×Ð W?³UD*«Ë ¨d?šü« Í√d« Â«d?²?Š≈ W
U?IŁ
U?? Ý«—b« w
W?? —U??A?*« Æ U??? ?ÝR*« pK?ð U¼—b??B?ð w²« «d?? AM«Ë U?¹—Ëb« ‰ö??š s? p–Ë
ÆUNOKŽ VKG²« q³ÝË UNIz«uŽ hOAð ¨WOöŽù« W¹d(« rOOI²Ð W U)« d¹—UI²«Ë
WO?uI?(« U?ÝR*«Ë lL?²:« U?ÝR? —Ëœ Ê« Èd¹ p– ·öš vKŽ t½S?
wLAÐ rO¼«d?Ð« U√
WI?OIŠ ◊uKG*« r?NH« w
öš«b?²« b¹býË bI?FË `{«Ë dO?ž —Ëœ ÂöŽô« W¹d?Š sŽ ŸU
b« w
Ë√ »e??(« —ËœË W??

U??×? B« —Ëb? TÞU??)« rN??H« s? wðQ¹ jK)«Ë ÆÂö??Žô« Ë√ W??
U?? ×? B« —Ëb
«—Ëœ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ W??
U??×? B« —Ëœ Ê√ b??I? ²? F¹ iF??³U??
W??N? ł«u« U??LE?MË wÝU??O? « rOE?M²«
n×?B« pKð ÊU?
ô«Ë U?N?²?O?
d?×Ð Áƒ«—¬ d?AMð Ê√ V−¹ t½Q?Ð Èd¹ iF?³«Ë WDK« b?{ U?O?C¹d?%
«Ëb?Ž ô«Ë r¼«ƒ—Ë r¼—UJ
_ «uK¦²?1 Ê√ n×B« ©wJU?® vKŽ ÊQÐ b?I²?F¹ iF³?«Ë WO«u?Ë WKOL?Ž
Æ5HzU)« 5—U*« s
∫i¹uF²« oŠË ÂöŽôUÐ 5KUF« ·UB½« Æπ≠µ

”—U9 W?OH?Fð «¡«d?ł« W¹√ ‰UO?Š Âö?Ž_« qIŠ w
5KU?FK i¹u?F²«Ë ·U?B½ù« q³Ý ‰u?ŠË
”—U9 Ê√ sJ1Ë ¨Êu??Hþu? Âö??Žù« w
5KG?²? A*« W?O?³U??ž Ê√ Ê«u?H? u?Ð ”U?³?Ž kŠö?¹ r¼b?{
WÐU??d« qþ w
t½√ ŸuD*« b??L?×? Èd¹Ë ÆrNðU?? ÝR? w
·U??B½ô« Âb?Ž s v?²?ý Ÿ«u½√ rN??OKŽ
¨ ÂUEM« vK?Ž 5Ðu??×? ©—U?&® qL?Ž »UÐ—ô W?uK?2 UM¹b W?
U?×?B« q ÊuJ? …b¹b?A« W¹—«œô«
≤≥∏
…b¹d'« s dýU³*« dOž qBH«Ë d¹d×²« WÝUz— l ·ö?²šô« bMŽ UI¹UC* ÊuOH×B« ÷dF²¹
XKJý Í√ W?OUL?Ž WO?C X?½U «–« ô« Æd?cð WIÐU?Ý W¹√ „UM¼ sJ¹ rK
¨ i¹u?F²« w
o(« U?√ Æ
ÆUO
U× Á—U³²ŽUÐ ô wULF« ¡UCI« ÂU√ WOULŽ WOCI
vKŽ W?OzUCI«Ë W¹c?OHM²« W?DK« X³UJð U «–≈ q¦?L²ð UÐu?FB« Ê√ wÐU?NA« ÊU?ž kŠö¹Ë
«ub²¹Ë ¨ÁËd U× tÐ ¢o
d?²¹¢ ÊQÐ ô≈ wöŽû v−M ô „«cMOŠ ¨œdH« Ë√ wöŽù« “UN'«
¨WDžU??{ W?OMN?? WÐU?I?½ œu?łË Âb?Ž q?þ wH?
ÆrN ÎU?M²2 p– b?F?Ð Ãd??O? t?F? W??L?Šd«Ë W??
√d«
Æ·UB½ù« vKŽ ‰uB(« w
WGUÐ UÐuF „UM¼ błuð ¨wðUÝR*« w
U×B« —“P²« ◊«dH½«Ë
w
i¹u?F²«Ë ·U?B²½ô« w?
o(« ÷d²?Fð w²« UÐu?FB« hKO?
fOJM« qOK'«b?³Ž U?√
s W?OMN*« U?ÝR*« nF{Ë ¨ W?OL?Ýd« WO?ö?Žù« W?ÝR*« nFðË t¹e½Ë qI?²? ¡UC? »UO?ž
ÊS
W?O½u½UI« U½U?LC«Ë W¹U?L(« œu?łË ÂbŽ qþ w
Ë ¨WO?
U×?B« ÎU uB?š ≠ UÐUI½Ë U?OF?Lł
ôU(« w
tMŽ ŸU
bK UN wL²M¹ w²« WÝR*« qšb?²ð Ê√ sJ1 ô UL s_UÐ dFA¹ ô w
U×B«
ÆW¹UL×K UNO
ÃU²×¹ w²«
≤≥π
g«u¼
177 Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters Sans Frontières
ed? fOz— ∫Vł — qO³½ ¨ ÊU?½ô« ‚uIŠ w
jýU½Ë YŠUÐ ∫W?ł«u)« ÍœU?N«b³Ž ¨ U?NÐ ÂU WÝ«—œ vKŽ b?L²?F¹ qBH« «c¼ ±∑∏
ÆWOËb« 5U;« WDÐ«— fOzd wK× VzU½ ¨“uO½d²½« WLEM uCŽ ¨wM¹d×Ð ÌÂU× ∫q³'« wKŽ ¨ÊU½ô« ‚uI( s¹d×³«
qBH« «c¼ s ©W
U×B« ULU× Æ≥≠¥® Ê«uMŽ X% UN²Fł«d vłd¹ …—uc*« U¹UCI« sŽ qO UH²« s b¹e* ±∑π
Æ±π∏≤ WM π r— Êu½UIÐ ÂuÝd0 ö¹bF²« r¼« —b Ë ¨±π∑∂ WM ±µ r— Êu½UIÐ ÂuÝd0 —b ±∏∞
5½«uI«¢ tÐU?² w
qOKš tK« b³?Ž ‰uI¹ UNO?
Ë ¢ UÐuIŽ ±∑∏¢ r— X% ÍdB*« U?ÐuIF« Êu½U w
ÎU?B½ błuð …œU*« Ác¼Ë ±∏±
∫Ê« YOŠ¨±πππ¨ …d?¼UI«¨ ÊU?½ô« ‚uI( W¹d?B*« WLE?M*«∫ dýUM« ¨¢Íd?B*« l¹dA?²« w
WO?ÝUO?«Ë WO½b*« ‚u?I×K …b?OI*«
Ë√ lO?³« Ë√ —U&ô« b?B?IÐ p–Ë œö³?« WF?LÝ v≈ …¡U?Ýù« U?N½Qý s? —u …“U?OŠ Ë√ l?OMBð vKŽ VU?Fð ∫ UÐuI?Ž ±∑∏ …œU*«¢
W?HU?0 ÊU? ¡«u?Ý U?Nu?I?Ð œö?³« W?F?L?Ý v≈ …¡U?Ýù« —u?B Î«d?B?Š ô Îö?O?¦9 …œU*« œ—Ë√ b?Ë ÷d?F« Ë√ o?BK« Ë√ l¹“u?²«
qI½ Ë√ —b Ë√ œ—u²Ý« s q VUF¹Ë ÆÈd?š√ WI¹dÞ W¹√ Ë√ WIzô dOž d¼UE “«dÐSÐ Ë√ Ò× dO?ž n Ë ¡UDŽ≈ Ë√ WIOI(«
ÆWO½öŽ dOž uË lO³K UN{dŽ Ë√ UNMŽ sKŽ√ Ë√
nOË ÆW?IO?I(« …—uB« nU?ð nO ∫`{uð r U?N½_ ¨…—uB« o¹dÞ sŽ W?IOI?(« dA½ W¹d?Š vKŽ Èdš√ Î«œuO? lCð …œU*« Ác¼Ë
U¼bI?½Ë lL²:« »u?OŽ “«dÐ≈ Ê≈ ø…—u?B« UNMŽ d?³Fð b? w²« WIzö« d?Ož d¼UE*« qzôœ U?Ë °Ò×? dO?ž ÎUH Ë …—u? wDFð
‰u?I«Ë ÆÊUMH«Ë VðUJK UN?Ð ·d²?F¹ Ê√ V−¹ dO?³F?²« s —u? w¼Ë dOðUJ¹—UJ«Ë W?IÞUM«Ë W?²U?B« …—uB«Ë ‰u?I« o¹dÞ sŽ
W
U?×B« X×³? √ YOŠ ªdO?³F²« W?¹dŠ bŽ«u? jÐ√ l v
UM²¹ `³ √ ‰u u¼ o?zô dOž Î«d?√ d³²?F¹ lL²:« »u?OŽ “«dÐ≈ ÊQÐ
l
dð U?N½≈ qÐ ªU¼œöÐ W?F?L?Ý v≈ ¡wð U?N½≈ b?Š√ ‰u?I¹ Ê√ ÊËœ U?NÐu?FýË U?N?UJŠ »u?O?ŽË U¼œöÐ qO? U?Hð ‚œ√ ‰ËUM²ð W?O*U?F«
¡«b« q×?H?²¹ ô v²?Š U?NzU?Hš≈ s d?O?š u¼ U?Nłö?Ž ‚dÞ ”U?L?²«Ë »uO?F« “«dÐ≈Ë b?IM« Ê√ wFð U?N½_ U¼œöÐ —b? s pcÐ
Æ¡«Ëb« eF¹Ë
U?u??Ý— W?ËU?I?* ô≈ b?łu¹ r u¼Ë ª…—u??BUÐ ¨W?L? N*« d?O?³? F?²« —u?? b?Š√ …—œU?B? s ÎU?Žu½ d??³?²?F¹ o?ÐU?« hM« ÊS??
¨pcË
Æ…—uBUÐ dO³F²«Ë bIM« w
WUF
jzUÝË d³²Fð w²« WIÞUM«Ë WOKO−²« ULMO«Ë ¨dOðUJ¹—UJ«
Æ UIŠô p– qOBH² ÷dF½ ·uÝ ±∏≤
Êu½UI« ÊS?
iF³« Í√— wH
¨ t «œUI?²½«Ë Êu½UI« vKŽ UIOKFð r¼d?OžË W
U×?BUÐ 5KG²A*« ¡«—« s UC?FÐ ełu½ Ê« sJ1Ë ±∏≥
ÂUF« Êu½UI« w
œ—Ë U «Î —dJ œUŽ√ b ≤∞∞≤ ÂUŽ —b Íc«
ÎUFł«dð ©WOÝUO«Ë WO?
U×B«® WHK²<« UOUFH« tðd³²Ž« U ¨¢dAM« rz«dł¢ s œbF? s−« WÐuIŽË WI³*« WÐUd« s ±π∑π
Êu½U rŠ— s ÎU?ł—Uš t½u ±π∑π ÂUFK d?AM«Ë UŽu³D*« Êu½U “ËU?& tO
- Íc«Ë ¨s¹d×?³« tðbNý Íc« ÕU²?H½ô« uł sŽ
s√ Êu½U? ÊQÐ ¨Íu?Ýu*« X?L?B?Ž W?O?
U?×?B« XU?Ë ©≤∞∞≥≠±≤≠≤≥ jÝu« ® ÆXu« p– w
ÎU?I?³D? ÊU? Íc« WËb« s√
Ë√ d¹d×²« ¡U?Ýƒ— ¡UŽb²Ý« r²¹ UbM?Ž „d×²½ nO ∫ÍuÝu*« X¡U?ðË Æt*UF rÝ—Ë ¨¢W
U×?B« Êu½U¢ «c¼ v≈ qKð WËb«
Æ©≤∞∞≥≠∂≠±≥ jÝu«® ¨ ÆWÐU²J« sŽ 5O
U×B« s ÊËdO¦J« nu² ¨gOF« WLI ôu ∫XÐUł√Ë ø5O
U×B«
∫ X½d??²½ô« v?KŽ …—«“u« lu?? v?
—u??AM*«Ë ≠ ÊU??½ô« ‚u??I? ×?Ð oKF??²*« ÍuM?« W??O? d??O? ô« W??O? ł—U??)« …—«“Ë d¹d?? Ið w
¡U??łË
bI½ ¨WËbK wLÝd« s¹b« bI½ w¼Ë ¨rz«d'« s WUŽ U¾
Àö¦ s−UÐ ÂUJŠQÐ `L¹ Êu½UI« ÊQÐ ¨ wwww.state.gov
µ≥∞∞ v≈ qBð U??«d??ž vKŽ hM¹ Êu½U??I« ÊS??
p– v≈ W??
U?{ùU?Ð ÆWËb« s√ s qK?Ið w²« ‰U??L?Ž_« vK?Ž i(«Ë pK*«
q³ W?O³Mł√ WLEM Ë√ WO?³Mł√ WËœ s …—œU U½UOÐ d?A½ p– w
U0 Èdš√ W1dł …dA?Ž lÐ—_ ©wM¹d×Ð —UM¹œ ≤∞∞∞® —ôËœ
fOz— b{ W?1dł W¹√ Ë WOMÞu« W?KLF« WL?O —U?{ qJAÐ f9 b W¹—U?³š≈ d¹—UIð W¹√ Ë√ ¨Âö?Žù« d¹“Ë WI?
«u vKŽ ‰u?B(«
—cŠË Æt?KLFÐ qB?²ð U
d?Bð V³Ð W?O³Mł√ WËb? bL?²F q?¦2 ÁU& WMO?N ¡«—UÐ Ë√ œö?³« l WO?ÝUuKÐœ U?öŽ rO?Ið WËœ
¡UÝƒ— s iFÐ vI_ ¢jÝu«¢ vKŽ o³D¹ U?L ÁdO
«c×Ð Êu?½UI« oO³Dð - u t½√ s ÍdL'« —u?BM ¢jÝu«¢ d¹d% fOz—
qO?¦?L?²« rN?F? s?¹d?×?³« ‰œU?³?²ð s¹c« ‰Ëb« ¡U?Ýƒ— s œb?F? r¼œU?I?²½ô p–Ë s−?« w
rN??H?½√ ôU?I*« »U?²?Ë d¹d?×?²«
ÆwÝUuKÐb«
¢ÃËeð¢ w
U?×?B« vKŽ ÷d?H¹ d?¹“u« ÊU? ¨wÝU?O?« Õö? ù« q³? …d?²?H« w
t½√ Íu?Ýu*« ¡U?O?{ b?O?Ý w
U?×?B« VðUJ« d?–Ë
fHM²¹ dO³F²« √bÐ ¢‚U¦O*«¢ bFÐ t½√ v≈ —Uý√Ë ¨”UM« 5Ž√ sŽ U¼d²Ý vKŽ qLF¹Ë ÜNO
nþu t½QË `³B¹ Ê√ vMF0 ¨…—«“u«
Ê≈ ÍuÝu*« ‰UË Æ5u¾*« s «œbŽ ZŽ“√ U «c¼Ë ¨fOM−²«Ë œUH« U¹U?C w
÷uð W
U×B« cš√Ë ¨W¹d(« 5−√
≤¥∞
⁄U?³Ý≈Ë ¨¢5O?
U×?B« lÐU √Ë W?
U×?B« WM√ lD¢ b¹d¹ U?L ¨¢U?OuJŠ U?
dD² wM?¹d×?³« w
U×?B« b¹d¹¢ b¹b'« Êu½U?I«
ÆW¹d« W
U×BK UŠu²H »U³« qF−OÝ …dŠ W
U× œułË ÂbŽ Ê√ s —cŠË Æ «—«“u« vKŽ qO−³²« UH
Æ≤∞∞≤ ≠ ±± ≠ µ WOM¹d×³« jÝu« Áb¹dł ±∏¥
Æ tð«– œbF« oÐUÝ lłd WOM¹d×³« jÝu« …b¹dł±∏µ
≤∞∞≥Ø±∞Ø±≥WOM¹d×³« jÝu« …b¹dł ±∏∂
≤∞∞≥ØµØµWOM¹d×³« jÝu« …b¹dł ±∏∑
oÐU« lłd*« ±∏∏
oÐU« lłd* « ±∏π
≤∞∞¥Ø≥Ø≤∑WOM¹d×³« jÝu« …b¹dł±π∞
≤∞∞≤ØµØµ WOM¹d×³« jÝu« …b¹dł±π±
oÐU« lłd*« ±π≤
≤∞∞≤Ø±±Ø∏ WOM¹d×³« jÝu« …b¹dł ±π≥
www.state.gov ∫ X½d²½ô« vKŽ ≤∞∞¥ rUF« w
ÊU½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WOJ¹d_« WOł—U)« d¹dIð dE½« ±π¥
ÆoÐU« —bB*« ±πµ
Æ www.aphra.org tFu vKŽ ≤∞∞≤ Øµ Ø±µ w
ÊU½ù« ‚uIŠ ¡UDAM wÐdF« ZU½d³« ÊUOÐdE½« ±π∂
WL?EM WKLŠ s ¡e?ł u¼ s¹d×?³« vI²K lu? ‚öž« ÊuJ?¹ Ê« s vA¹ t½QÐ≤∞∞¥ q¹dÐ√ ±± w
t ÊU?OÐ w
ed?*« ‰UË ±π∑
VUÞË ÆWUF« U¹d(« bOO?IðË ÊU½ô« ‚uIŠ ¡UDA½Ë 5{—UF*« ◊UA½ s b×K s¹d×³« w
UDK« U?NÐ ÂuIð …bŽUB²Ë
«¡«d?ł«Ë 5½«u sL?{ ô« w½Ëd²J« l?u Í√ ‚ö?ž« ÂbŽË ¨s¹d?×³« vI?²K lu? sŽ lM*« l
— s¹d?×³« w
UDK« e?d*«
U0 dAM«Ë W
U×B« Êu½U q¹bFðË ¨ UuKF*« ‰œU³ðË dO³F²« W¹d?×Ð WIKF²*« dO¹UF*«Ë ¨ÊU½ô« ‚uIŠ ∆œU³ l o
«u²ð W×{«Ë
ÆdO¹UF*« pKð l Â¡ö²¹
Æ www.aljazeera.net ≤∞∞≤ u¹U X½d²½ô« vKŽ …d¹e'« …UM wKŽ d¹“u« Y¹bŠ ±π∏
oÐUÝ lłdÆÆÆÆÆÆ≤∞∞¥rUF« w
ÊU½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WOJ¹d_« WOł—U)« d¹dIð dE½« ±ππ
—bB*« fH½ ≤∞∞
oÐUÝ lłdÆÆÆÆÆ≤∞∞¥ rUF« w
ÊU½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WOJ¹d_« WOł—U)« d¹dIð dE½« ≤∞±
wC?Ið w²«® W?
U×?B« Êu½U? s ∑¥ …œU*« Â«b??²Ý« ÊQ?Ð ≠ Ÿu{u*« ‰u?Š ÊU?OÐ w
≠ ÊU?½ô« ‚uI?( s¹d?×?³« e?d ‰U? ≤∞≤
¡UÝƒ— q¹u×²Ë 5O
U?×B« vKŽ jGCK WKOÝË w¼ ©tðb¹dł w
dAM¹ U* t²?³UFË WOzUM'« WOËR*« d¹d×?²« fOz— qOL×²Ð
Âb²?ðË 5½«uI« ⁄UBð ô ÊQÐ bQ?²« Í—ËdC« s t½QÐ ed*« ÊUOÐ w
¡U?łË ÆdAM« Ë dO³?F²« W¹dŠ vKŽ ¡U³?— v« d¹d×²«
q³? s U??N?łu? ÊU? «–« U?? u?B?šË œU?I? ²½ô«Ë rO?O?I? ²« lM* Ë√ Ü?NÐ qL??F¹ w²« W??ÝR?*« Ë« ÂU?F« nþu?LK? W½U?B?(« d?O?
u?²
‚u?I( s¹d?×?³« ed? lu? dE½«ÆWU?F« U?ÝR*« Õö? «Ë s¹d?šü« ‚uI?Š sŽ ŸU?
b« w
ÊuKL?F¹ 5DýU½ Ë√ 5O?
U×?B«
www.bchr.net ∫ X½d²½ô« vKŽ ÊU½ô«
Æ≤∞∞¥ uO½u¹ ±≥ ZOK)« —U³š« Áb¹dł ≤∞≥
oÐUÝ lłdÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞¥ rUF« w
ÊU½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WOJ¹d_« WOł—U)« d¹dIð dE½«≤∞¥
oÐUÝ lłdÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞¥ rUF« w
ÊU½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WOJ¹d_« WOł—U)« d¹dIð dE½« ≤∞µ
Æ≤∞∞¥ d³L¹œ ≤∏ ¨≤∞∞¥ d³L¹œ ≤∞ ¨WOM¹d×³« jÝu« Áb¹dł ≤∞∂
V³Ð p–Ë ¨WH?O×B« fH½ w
wH×? Ë ¢jÝu«¢ …b¹dł d¹d% fOz— WO?C∫ WOU²« W?O½u½UI« U¹UCI« ’u?B)UÐ dc½ ≤∞∑
d¹d% fOz— WOC Æ¢WOÐU¼—≈¢ U?L−¼ cOHM² jOD²« w
ÁU³²ýö rNOKŽ i³Ô ’U?ý√ WŁöŁ Õ«dÝ ‚öÞ≈ sŽ ‰UI dA½
…d??A½ d¹d??% fOz—W??O? C? ÆW?H? O? ×? B« w
d??AÔ½ ‰U??I? w
…U??C?I?UÐ d??O?N? A? ²UÐ «u??L? NÔð« s¹d??š¬Ë ª¢ZOK)« —U??³? š√¢ …b¹d??ł
5ËR*« bŠ√ ŸuK{ v« dOA¹ ÎôUI U¼dA½ bFÐ ¨¢wÞ«du1b« wMÞu« qLF« WOFLł¢ U¼—bBð w²« W¹dNA« ¢wÞ«du1b«¢
◊U?³{ b?Š« sŽ Î«d?³?š dA½ Ê√ b?FÐ U?N?O
wH?×? Ë W?Ou?O« ¢ÂU¹_«¢ …b¹d?ł d¹d?% fOz— W?OC?ÆœU?
U?¹UC? w
5O?uJ(«
ÆœUH« U¹UC ÈbŠSÐ tŽuK{Ë wMÞu« ”d(«
≤¥±
lÐ«d« »U³«
wLOKô« ŸUL²łô« ôË«b
WOöŽô« UF¹dA²« WÝUOÝ
s¹d×³«≠ ÊUM³ ≠ f½uð ≠ dz«e'« ≠ »dG*«
wLOKô« ŸUL²łô« ôË«b

WOöŽô« UF¹dA²« WÝUOÝ
s¹d×³« ¨ÊUM³ ¨f½uð ¨dz«e'« ¨»dG*« w l«uK WÝ«—œË WFł«d
ÊULŽ ≠ÊU¹b¹dO*« ‚bM
≤∞∞µØ±Ø≥∞≠≤π
≤¥≥
W?L U?FUÐ ÊU¹b¹d*« ‚bMHÐ b?IF½« ¨ “u?O½d?²½« WJ³ýË 5O?H?×B« W¹d?ŠË W¹U?LŠ e?d s …u?ŽbÐ
‰Ëœ fL?š w
ÂöŽùUÐ W?IKF²*« W?OF¹d?A²« U?ÝUO?« WAU?M* wLOK_« ŸU?L²?ł_« ÊULŽ W?O½œ—_«
U?N? ²KL?ý w²« Ê«bK?³« s ¡«d?³?š —u??C?×ÐË ¨s¹d?×? ³« ¨ÊUM³ ¨f½uð ¨d?z«e?'« ¨»d?G*« w¼ W??OÐd?Ž
Æ Êœ—_«Ë dB s q s ¡«d³š sŽ öC
¨ WÝ«—b«
l³Ý vKŽ XL? WK «u² UŽU?Ý dAŽ sŽ b¹e¹ U Èb? vKŽ 5u}« ôË«b dL?²Ý« bË
Æ o
d*« ‰ULŽ_« ‰Ëb' UI
Ë UKł
WŁöŁË ¨ ÊUM³Ë s¹d?×³«Ë »dG*«Ë f½uð s U?—UA ÊËd?AŽ W}KŽU?HÐ UAUM*« w
„—U?ý bË
Æ Êœ—_« s WFðË ¨ dB s 5—UA
sŽ 5O?H?×?B« W¹d?ŠË W¹U?LŠ e?d? fOz— —u?BM ‰U?C½ d?³?Ž vË_« W?OŠU?²?²?
_« W?K'« w
U??F¹d?A? ²« Ÿu?{u??¢ Ê« U?×? {u?? ¨ W?Ý«—bUÐ W??—U?A?*« W?OÐd??F« ‰Ëb« s 5—U??A*UÐ t??³?O? Šdð
l UMðU?½U?F? ¢ Ê« «b?R?? ¨ ¢ t?? H½ Xu?« w
tÐU?A? ²? Ë pÐU?A? ²? w?Ðd?F« rU??F« w
W??O?ö??Žô«
qLF« w
t²Ðd& Ê« v« —Uý«Ë ¨ ¢ WE×K« Ác¼ w
wN²Mð sË √bÐ WOöŽô« WOÐdF« UF¹dA²«
ÆÂöŽô« W¹dŠ o¼dðË œuOI« ÷dHð w²« UF¹dA²« l Â«b WU×Ð Êœ—ô« w
wöŽô«
5O?ö?Žô« vKŽ dDO?¹Ë Ÿœd¹ nO? dJH¹ W?
U×?BK U½u½U? lC¹ 5Š w?ÐdF« Ÿd?A*« ¢Ê« ‰U?Ë
¨ lM*«Ë dE(« vK?Ž hMð …œU? ±∑ sL?C?²¹ Êœ—ô« w
±ππ∏ Êu½U?Ë ¨ U?IKË «—c?Š d?¦?« rNKF?−¹Ë
¢ UÐu?I? F« tUDð Ê« ÊËœ tËUM²¹ Ê« w?ö?Žö vI?³¹ «–U?? U?d?;« Ác¼ qþ w
‰«R??« vI?³¹Ë
U¹U?C? vKŽ s−?« WÐuI?Ž ¡U?G« w
W?OÐdF?« —UDô« WO?³Kž« `−Mð r? Êô« v²Š ¢ t½« vK?Ž «bR?
Æ ¢ ÂöŽ_«
Î
jI?
w¼ Âö?Žô« vK?Ž «dDš qJAð w²« U?F?¹d?A?²« Ê« b?I?²?F¹ iF?³« ¢ —u??BM ‰U?C½ ‰U?Ë
dO³F²« U¹dŠ vKŽ «dDš qJAð 5½«uI« s b¹bŽ „UMN
dO³ QDš u¼Ë ¨ WOöŽô« UF¹dA²«
WDK« 5?½«u?Ë W?O?B??A« ‰«u?Š_« 5½«u? iFÐ Ê« qÐ ¨ U?uKF?*« W¹d?Ý 5½«u? q¦? Âö?Ž_«Ë
W¹UL?Š ed U¼e?$« WÝ«—œ w
¢ ‰U?Ë Æ ¢ q« Wł—bÐ ÊU Ê«Ë dD)« «c¼ U?C¹« qJAð WOzU?CI«
dŁRð U½u½U?? ≥∑ u?×½ „UM¼ Ê« 5³?ð Êœ—_« w
Âö?Ž_« W¹d?Š ‰u?Š ±πππ ÂU??Ž 5O?H?×? B« W¹d?ŠË
W?Ý«—b« pKð Ê« ¢ ·U?{«Ë Æ ¢W?KJA*« Ác¼ q( b?N?'« ‰c?³½ UM?“ U? Êô«Ë ¨ Âö?Žô« W¹d?Š vKŽ
WOÐdŽ ‰Ëœ fL?š w
WOöŽô« UF¹d?A²« l«Ë b — ‰ËU% dNý« W?ŁöŁ q³ ed*« U¼√bÐ w²«Ë
Æ¢ WOÐdF« ‰Ëb« wUÐ w
WÝ«—b« qLJMÝË ¨
W¹U?L?Š e?d? ¡UDAM W?O½«b?O*« «—U?¹e«Ë ¨ W?Ý«—b« “U?$« «uDš —u?BM ‰U?C½ ÷d?F?²?Ý«Ë
WKŠd*« w
s×½¢ ‰U? ¨ 5OLOK_« 5¦?ŠU³« l qL?FK WÝ«—b« q× ‰Ëb« v« 5?OH×?B« W¹dŠË
5¦??ŠU??³« l —«u??(« ‰ö??š s W??B?U?M« WK¾??Ýô« iFÐ sŽ V?O?−? O? Ý ŸU??L?²? łô« «c¼Ë …d??O? šô«
W?Ý«—b« e??O?N?& U??N?³?I? F¹ ¨ U?O? uðË U?? ö??²? ÝUÐ ŸU?L?²? łô« W¹U?N½ w
Ãd??MÝ ¨ 5O?? Ozd«
ÆW¹eOK$ô«Ë WOÐdF« WGKUÐ UN²ŽU³ÞË
≤¥µ
ŸöÞ_« W?
UI?Ł ¢ Ê« WJ³A« q?¦2 wŽd rOK?Š bOË ‰U? “u?O½d²?½« WJ³ý sŽ W?ÐUOMUÐ t?²?LK w
Ë
U¹ôuU?Ð Êu½U??I« w
t?? łU??œ« r²¹ Ê« q³?? ¨ ôË« W??
U??×? B« ŒUM w?
√bÐ wÞ«d??I1œ Êu?J w¼
qB??²ð d??AM« W¹d??Š Ê« ¢ ·œ—«Ë ¨ ¢ U??uKF*« W?¹d?Š Êu½U?? d??³? Ž ±π∂∂ ÂU?Ž W??OJ?¹d?_« …b??×? ²*«
¨ W¡U?*«Ë W?O?
U?H?A« U?u?N?H?L?
o(« «c¼ ‰U?L?²?ô W?O?
U?? d?O?ž U?NMJË ŸöÞ_« o?×Ð …—Ëd?CUÐ
—«d?I« W?³?«d? t??O?
÷d?²?H¹ Íc« sÞ«u?LK œb??% w²« ŸöÞ_« 5½«u? w
U?OðU?? ÝR? ÊöJA?²¹
o(« «cNÐ W³UD*« U?N ÕU²¹ ô Ë« VM« UNO
—œU?³ð ô w²« UFL²:« w
Ë ¨ t?FM w
W—UA*«Ë
‰U?Ë Æ¢ UDK?« ô≈ t?}KŽ —b?Ið ô Î«d??√ U?uKF*« v« ‰u? u?«Ë ¨ W?O?ö?Ž_« U??ÝR?*« `³?Bð
WDKÝË ¨ ·d?F« WDK?ÝË ¨ b}?UI?²« WD?KÝ „UM¼ W?O?ÝU?O?« WDK« V½U?ł v« ¢ t½« U?C¹« wŽd?
ÊuJ¹ Ê« U?«Ë ¨ U??F?{U?šË U?FÐUð qI??F« ÊuJ¹ Ê« U?« s¹—U?O? š ÂU?« qI?F« qF??−¹ p– qË ¨ ÀË—u*«
qIF« tO
ÊuJO
¨ w½U¦« nu*« U?« ¨ qIF« ”UÝ« qIM« s qF−¹ ‰Ë_« nu*«Ë ¨ öK×Ë «bU½
«œUF« l WF?ODI« v« UFL²?:« l
œ w
d³_« —Ëb« 5Oö?Žö Ê«¢ ·U{«Ë ¨ ¢ qIM« ”UÝ«
UFL²?:« Ác¼ v« W¦¹b(« WO
dF*«Ë ¨ W¹dJH« ◊U/_« ‰U?šœ≈ w
Ë« ¨ bzU« ÀË—u*«Ë ¨ …bzU³«
»d?F« 5OH?×?B« …U½UF? vKŽ ‰U?¦?L 5O½UM³?K« 5OH?×?B« …U½UF? s U?CFÐ r?OKŠ bOË Âb?Ë Æ ¢
ÂöŽ_« qzU?ÝË ÊS
¨ tDO?× w
«bz«— «—Ëœ VFKð W?OöŽ≈ W?OUM¹bÐ l²?L²¹ ÊUM³ ÊU? Ê« t½«¢ ‰UË
u¼ U? œu?OI?« Ác¼ sË ¨ Uu?KF*« s WMO?F ◊U?/« dA½ lM?9 ¨ WO½u?½U œu?O?I …d?OÝ« v?I³ð t?O?
„UM¼Ë ¨ Âc«Ë ÕbI« W?F¹—cÐ 5OH?×B« WI?Šö UN?L¼« sË ¨ dýU³? dOž u¼ U? UNMË ¨ dýU?³
Ê« Í« ¨ WÐu?IF?K U³M& U?N?²?× U?³Ł« s tMOJ9 ÊËœ W?uKF*« d?ýU½ W?I?Šö0 `L¹ w?ÐUI?Ž h½
‰UF?
« s tÐ ÂU U? `CH¹ s W?IŠö? vKŽ Âd'« VJðd? bŽU?¹ ôU(« Ác¼ q¦ w
Êu?½UI«
ÂU?F« ÊQ?AK t?²Ð—U?I? w
Âö?Ž_« W?Ou?¾?? v« W?
U?{ùUÐ¢ t½« ‰u?IU?Ð t²?L?K rOKŠ b?OË r²?šË Æ¢
UC¹« W¹u?OŠË WO?ÝUÝ« UšUM*«Ë 5?½«uI«Ë UDK« WOu?¾ ÊS?
¨lL²:« w
W?}KFH« U¹U?CIKË
Æ¢ q³I²LK UŽUM Ë« ¨ w{ULK UÝ«dŠ U« 5OöŽù« qFł w
·b?N« Ê« s? ržd« vKŽ t½« wŽd??³« œU?$ iIMUÐ w?U?;« W?Ý«—bK wL?KF« —U?A?²? *« ‰U?Ë
dš« ÊuJð b UF¹dA²« ¢ Ê« bI²Ž« wM½« ô≈ ¨ WOöŽ_« UF¹dA²« WÝ«—œ u¼ WÝ«—bK wOzd«
s¹bK W¹d?A?³« «d?O??H?²«Ë s¹b« 5Ð U? jK?ð —UJ
« s w½U?F¹ Íc« wÐd?F« Âö?Žô« qU?A?
sŽ U??Ne??Ž sJ1 ô wÐd??F« Âö??Ž_« WKJA?? Ê« U??L? ¨ ¢ d?O? ³? F?²?« W¹d??Š vKŽ U??³KÝ fJFM?ð w²«Ë
iFÐ Èb W}U iz«u
s t²HKš UË WOËd²?³« …d
uU
¨ wÐdF« rUF« w
W¹œUB²ô« ŸU{Ëô«¢
◊U/«Ë W??OM¹œ «d??O?? Hð W?ŽU??ý« w
XL¼U??Ý b?? w{U*« Êd??I« U?OM?O?F? ³?Ý w
W??OÐd??F« ‰Ëb«
u¼ ÍœuF« ‰U*« ”√— Ê« ¢ U×{u ¢ Èdš« WOÐdŽ ‰Ëœ vKŽ ‰U*« …uIÐ UN{d
- WMOF WOFL²−
sŽ ö?C?
Ë ¨ ¢wÐd?F« rU?F?« w
Y³ð w²« Ÿu?L?*« wzd*«Ë wzd?*« Âö?Ž_« UJ³?A d?³?_« pU*«
…u??ýd« —U?A? ²½« w
r?¼U?ð ¢ W??OÐd??F« ‰Ëb« iFÐ w?
W?³? F?B?« W¹œU?B? ²? _« ŸU?{Ë_« ÊS??
p–
sJ9Ë ¨ W?O?ŠU½ s 5O?ö?Žù« ·u?H? qš«œ W?O?H?×?B« ·d?A« oOŁ«u? Â«d?²?Š« Âb?ŽË œU??H«Ë
Èdš« W?OŠU½ s n×B« U?Nłuð w
rJ×?²« s WO½öŽ_« œ—«u*« vKŽ …d?DO« d³?Ž UuJ(«
Æ¢
≤¥∂
vKŽ U?N?{d?Hð w²« œu?O?I?«Ë WO?ö?Ž_« U?F?¹d?A?²« Èu?²?? w½bð »U?³?Ý« wŽd?³« œU?$ lł—«Ë
rJ×??²ð Íc«Ë¨ wÐd??F« wÝU??O?« ÂUE?M« qš«œ Èu?I?« U?ö??Ž w
qK)« ¢ v« d??O?³? F?²« U¹d??Š
w
¢ t½« WI?OIŠ vKŽ «b?R ¨ ¢ WO?F¹dA²«Ë W?OzUCI« 5²DK« s q w?
tO
W¹cO?HM²« WDK«
Æ ¢5KI² …UC błu¹ sJË qI² ¡UC błu¹ ô wÐdF« rUF«
W??U??F« «d??ýR*« s t?ML??C? ²¹ U0 W??Ý«—b« s ‰Ë_« »U??³?« XA??U½ w²« vË_« W???K'« w
‰Ë_« qB?H« WŁöŁ ‰u?B?

s ÊuJ²¹ Íc« »U?³« u¼Ë t?ł—U?šË wÐd?F« sÞu« w
Âö?Ž_« W¹d?(
—uEM ‰ö?š s? Âö?Ž_« W¹d?( ÷d?F¹ w½U?¦« q?B?H« ¨ wËœ —uEM* U?I?
Ë Âö?Ž_« W¹d?Š ‰u?Š
sÞu« w
Âö?Žù« W¹dŠ vKŽ WO?LOKù«Ë W?OËb« «—œU³*« d?OŁQ² ÷d?FO
Y?U¦« qBH« w?LOK«
ÂöŽö tLEM*« 5½«u?IK wDK²« lÐUD« ¢ vKŽ wOzd« YŠU³« sŠ s¹b« ÂU?BŽ e— wÐdF«
wÐd?Ž bKÐ s d¦?« w
WMKF*« ∆—«uD« ôU?( WO?³K« «dOŁQ?²«Ë ¨ ÂU?Ž qJAÐ wÐdF« rU?F« w
¢ Ê« vKŽ s?Š ÂUB?Ž b«Ë ¨¢ ’U?š qJAÐ Âö?Ž_« qzUÝË W?¹dŠË ÂU?Ž qJAÐ dO?³?F²« W¹d?Š vKŽ
WOM¹b« U?ÝR*« —Ëœ ¢ v« —Uý«Ë ¢ ÂöŽ_« W¹d( U?UF «—Ëœ VFKð …bzU?« WOÝUO« W?
UI¦«
W?OÝU?O?« VM« nK²? ¢ Ê« v« «d?O?A ¢ U¹d?(« Ác¼ …—œU?B vKŽ i?¹d×?²« w
W?OL?Ýd«
¢ WO?uI«Ë W?OMÞu« XÐ«u¦« r?ÝUÐ Ë« WOö?š_«Ë WOM¹b« XÐ«u?¦« rÝUÐ ¡«u?Ý ¡«dLŠ ◊uDš U?N¹b
W?OËb« W?¾?O?³« w
«d?O?G?²*« s b¹b?FUÐ U?u?L?Ž Âö?Žù«Ë W?U?F« U¹d?(« dŁQð ¢ v« —U?ý« U?L?
Æ ¢ wÐdF« rUF« UNNł«u¹ w²« WOł—U)« U¹b×²«Ë
—UO²š« Ê« Ëb³¹ ¢t½« ≠f½uð ≠ ÂöŽô« Êu½U –U²Ý« Ê«bL?Š bL× Æœ —u²b« ‰U t³OIFð w
Ë
vKŽ Âu?I¹ 5F? ÍdJ
t?łuð v« «“U?×M Î«—U?O?²?š« ÊU? ‘UI?M« Íd¹b?Ë 5³I?F*«Ë W?Ý«—b« Íb?F?
¢W?O?ÝU?O?« WDK?K W?{—U?F*« U?¾?O?N« iFÐ V½U?ł sË ¨ wÐd?F« Âö?Žô« l?{u b?IM«Ë i
d«
Ê« vKŽ «œb?A? Æ¢ ÂöŽ_« W?¹dŠ oO?Fð w²« qU?A*« d?š¬ w¼ U?F¹d?A?²« WKJA? ¢ Ê« v« «dO?A?
wKG??²?? W¹d?Š s?Ž Ë« W?
U?×?B?« W¹d?Š sŽ ŸU?
b« r?²¹ q¼ ¢ özU?? ²? ¢ ¡wO= ?Ý wÐd??F« Âö?Ž_«¢
WOÝU?O« ÈuI« iFÐ q³? s Âb²ð W?
U×BU
¨ ÊU?HK² ÊU¾?Oý ULN½« U?×{u ¨ ¢W
U?×B«
Æ ¢ ÈuI« Ác¼ ÙB Âb¹ qJAÐ W{—UF*«
U?F¹d?Að „UM¼ Ê« ¢ Ê«b?L?Š —u?²?b« ‰U? Âö?Žö W?LEM*« W?OÐd?F« U?F¹d?A?²UÐ oKF?²¹ U?L?O?
Ë
¨ ¢ Êu½U?IK W?HU<« ‰U?F?
_« vKŽ UÐuI?Ž „UM¼ ÊuJð Ê« bÐôË ¨ W¹d?ł“ U?F¹dA?ð „UM¼Ë WOzU?Ë
s YUŁ Ÿu½Ë ‚—Ë vKŽ d³Š Èd?š« 5½«uË ¨ o³Dð bFð r …œułu 5½«u? „UM¼ Ê« ¢ vKŽ «œbA
Æ ¢ se« UN}KŽ UHŽ UF¹dA²«
p²¹d?Š ”—U9 Ê« lOD²?ð ô X½Q?
o³?*« `¹d?B?²« l WKJA? ô t½« ¢ Ê«b?L?Š —u²?b« ‰U?Ë
vKŽ Ê«b?L?Š —u??²?b« vF½Ë Æ ¢ W?B?²?<« UDK?« s pcÐ o³?? `¹d?B?ð vKŽ qB?% Ê« ÊËœ
Æ ¢ Ò×B« dOž d_« u¼Ë dO³ s−Ý v« ‰u% b wÐdF« rUF« ÊUÐ wŠuð ¢ UN½UÐ WÝ«—b«
ö?šb? qJA?¹ Âö?Ž_« W¹d?×Ð ÷u?NM« ¢ Ê« w½u??²« wH?×?B« wð«d?H« b??L?×? –U?²?Ý_« ‰U?Ë
W?HK²? wÐd?F« Âö?Žô« qzUÝË W?O?F{Ë ¢ Ê« vKŽ «œb?A?¢ wÐd?F« rUF« öJ?A W?'U?F* U¹uO?Š
Æ ¢ WOËb« dO¹UF*« VŠ rUF« s Èdš« oÞUM w
ÂöŽô« qzUÝuÐ W½—UI
≤¥∑
b{ U?Ý—UL*« w
qK)« d¼UE vKŽ e?Od²« V−¹ ¢ t½« —U?³B« bL?× wÐdG*« wU?;« ‰UË
wÐd?F« rUF« w
W¹—U?« WO?F¹dA?²« ’uB?MK dB?Š WOKL?FÐ ÂUO?I« l ¨ WOÐd?F« ÂöŽ_« q?zUÝË
Æ¢ WMMI*« dOžË WOF¹dA²« dOž UuF*«Ë öJA*« ‰UHž≈ ÂbŽ l ¨ UN ö¹bFð .bIðË
W?ł«u)« ÍœU?N« b³?Ž ¨ wM¹d?×³« w?uI?(« jýUM« ‰U? ‰Ë_« »U³« vKŽ t?³O?I?FðË tKšbð w
Ë
—UÞ≈ w
wÐd??F« Âö??Žù« W?O? F?{Ë v« dEM?« ¢ 5F?²¹ t?½« ÊU?½ù« ‚u??I?( s¹d??×?³« e??d? d?¹b?
w
Âö?Ž_« l{Ë W½—U?I Ê«Ë ¨ ÊU?½ù« ‚u?I?( WO?*UF« W?O?F?łd*« UN?OK9 w²« j?Ð«uC«Ë d?O¹U?F*«
W?OÐdF« W?IDM*« Ê« v« «d?OA? ¨ ¢ Èd?š_« rUF« r}?U« w
Âö?Ž_« l{Ë l r²ð Ê« wG?³M¹ U½œöÐ
WDš œb??B?Ð UM ¢ UM½« «b??R?? ¨¢ W??O? ö??Ž_« W¹d??(« w
r?U??F« oÞUM 5Ð U??H?Kð d??¦? _«¢ w¼
W½—UI*« XOË Wb?I²*« r}U_« l W½—UI*« —UÞ« w
dO¹UFË WD?š .bIð »uKD*« sJË WO−¹—bð
Æ¢ WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð
sJ1 ô t½« ¢ »d?G*« w
…U?O?(« WH?O?×? V²J d¹b? VN?ý_« bL?×? wH?×?B« –U²?Ý_« ‰U?Ë
kH%Ë Æ ¢ wÝU?O« Õö? ù«Ë WOÞ«d?I1b« sŽ Y¹b(« ÊËœ ÂöŽù«Ë W?
U×?B« W¹dŠ W?AUM
«dOA W?OÝUO« »«eŠ_« V½Uł s W?
U×B« ‰öG²Ý« ‰u?Š Ê«bLŠ bL× —u²?b« tU U vKŽ
W?
U?×B« Âb?Ið Ê« b?«Ë ¨ »«e?Š_« U?Ý—U2Ë ¨ WO?H?×?B« U?Ý—UL?*« 5Ð o¹dH?²« W?O?L¼« ¢ v«
◊uG?C« ¢ v« VN?ý_« –U²?Ý_« —Uý«ËÆ¢ wÝU?O« Õö? _« WOKL?Ž ÂbIð w
ÂU¼ d?BMŽ WO?Ðe(«
s¹bK W??Oz«u?A?F« «d??O??H?²K W??−?O?²½ Âö?Ž_« U?¹d?Š vKŽ W¹u?{U*« Èu??I« iFÐ U?NÐ Âu??Ið w²«
d³²Ž« WOö?Ž≈ …œU dA½ «—UO²« pKð v« WOL²M*« n×B« ÈbŠ« ¢ Ê« v« «d?OA ¢…bOIF«Ë
…œU*« pKð —UŁ« bË ¨ WÐuJM*« oÞUM*« w
WŠU?O« vKŽ wN≈ »UIŽ u¼ wU½uð —UB?Ž« Ê« UNO
s W?
U?×?B«Ë s¹b« d¹d?% ¢ …—Ëd?{ vKŽ «œb?A? Æ ¢ W?O?ö?Žù« ◊U?ÝË_« w
W?H?OMŽ qF?
œËœ—
Æ ¢ bzUIFK WOz«uAF« «dOH²«
UF¹d?Að œułË ‰uŠ Ê«b?LŠ bL×? Æœ tU U vKŽ wŽd?³« œU$ iIMUÐ wU;« kH?% bË
öC?
¨ ‚—Ë vKŽ d³?Š œd−? fOË cHM² XF?{Ë UN½« U?F¹dA?²« w
q ô« ¢ Ê« ‰uIUÐ c?HMð ô
UNO?
UÐuIF«Ë rz«d'« 5Ð VÝUM²« ÂbŽ W?OÐdF« WOöŽ_« UF?¹dA²« vKŽ kŠö*« s t½« sŽ
WO?½b³« UÐu?IF« VM−?²ðË W}U*« UÐu?IF« vKŽ e?dð X×³? « WOÐd?G« UF?¹dA²?« Ê« v« «dO?A
Æ¢ 5½«uIK ÂöŽ_« qzUÝË UUN²½UÐ oKF²¹ ULO
wU??;« YŠU?³« ÷d??Ž dz«e?'« w

W??O?ö??Žô« U?F¹d??A?²« XËU?Mð w²« W?O?½U?¦« W??K'« w
sL?C? ²ð U¼«d?ł« w²« W??Ý«—b« Ê« U?×?{u?? dz«e?'UÐ ’U??)« ¡e?'« U?A?OD? b?L?×? –U??²?Ý_«
wÐU?IF« l¹d?A²« W?ÝUO?Ð w½U¦« oKF?²¹Ë ¨ WO?H×?B« WMN*« W?Ý—U2 ◊ËdAÐ U?LNË« oKF?²¹ 5L?
VKD²?ð dz«e?'« w
W??
U?×?B« W?MN? W?Ý—U?2 ¢ Ê« `{Ë«Ë ¨ Âö?Žù« W¹d??Š ‰U?−? w
Íd?z«e?'«
V−?Š v« ÍœR¹ b Íc?« d_« u¼Ë ¨ Âö?Žû vKŽ_« fK:« s W?O?H×? WU?DÐ vKŽ ‰uB?(«
¨ ¢ WOM?N*« …¡UHJK —U?³²Ž« ÊËœ ’U?ýù U?N×M Ë« W?OÝU?OÝ «—U?³²Žô ’U?ý« sŽ W?UD³« Ác¼
Í« w
WMN*« W?Ý—U2 ÂU?F« ŸUDI« w
qU?F« wH?×BK e?O?−¹ ô Ídz«e?'« Êu½UI« ¢ Ê« ·U?{«Ë
≤¥∏
W?O u?B?)« w
o(« Â«d?²?ŠUÐ 5OH?×?B« ÂeK¹ Êu½U?I« ¢ Ê« `{Ë«ËÆ¢ t?²H?O?×? dO?ž d?š¬ ÊUJ
qH b? Êu½UI« Ê«Ë ¨ WO?öŽ_« …œU*« ‰ËUMð w
W¼«eMUÐ Â«e?²ù«Ë ¨ s¹dšü« ‚u?IŠ „UN?²½« ÂbŽË
UOMÞË «d?Ý nAJð UuKF d?A½ dEŠ tMJË ¨ WOuJŠ W?Nł Í« s UuKF?LK ‰u u« w
o(«
Êu½U??I« ¢Ê« t??{d?Ž w
U??A?O?D `{Ë«Ë Æ ¢ U¹U??C?I« w?
U?I? O?I? ×? ²« f9 Ë« U?O? ÝU??uKÐœ Ë«
w
U?A?O?D b?L?×? b? — Èd?š« W??O?ŠU½ s sJË Æ ¢ U?C?¹« d?O?L?C« ◊d?ý qH?? b? Ídz«e?'«
wH?×?B« Âe« U?L? ¨ W?O?ŠU½ s »U?I?F«Ë .d?−?²« U?OKL?Ž w
Ídz«e?'« Êu½U?I« lÝuð¢ t?{d?Ž
œułË ÂbŽ v« —Uý«Ë Æ UOU× qË b ÊU u v²Š Èdš« WOŠU½ s t²LU× UKł q —uC×Ð
w
¨ ‰U?:« «c??NÐ W?IKF??²*« ’u?BM« iFÐ b??łuð sJË ¨ Ÿu?L? *«Ë wzd*« Âö?ŽùUÐ ’U??š Êu½U?
Ê« s Êu½UI?« tMLC²¹ U?Ë ¨ ÂöŽ_« …e?Nł_ WËb« W?OJK0 oKF²¹ U? UNMOÐ s tð«– Âö?Ž_« Êu½U
Æ ¢ wŽUM Ë Í—U& lÐUÞ «– WOuLŽ UÝR qJý cšQð Ê« V−¹ Y³« …eNł«
W?Oö?Žù« UF¹d?A?²« ¢ Ê« Ê«bL?Š bL?×? Æœ `{Ë« dz«e'UÐ ’U?)« ¡e'« vK?Ž t³?OI?Fð w
Ë
…d?L? F?²? ? X½U?? w²« WËb?K ÂU?F« wÝU??O??« l{u« sŽ ‰e?F?0 U?N?²? Ý«—œ sJ1 ô dz«e??'« w
Êu½U?I« sŽ …–ušQ? W¹dz«e?'« 5½«uI« ÂUJŠ« Ê« ¢ ·U?{«Ë ¨ ¢ÊUe« s? Êd s d?¦_ W?O½d?
XýU?Ž WMÝ ≥∞ »—UIð …d?²H?Ð d W¹dz«e?'« WËb« Ê« sŽ ö?C

¨ ±∏∏± ÂU?Ž —œUB« w½d?H«
Êu½U? ÊS?
rŁ sË ¨ Âö?Žô« 5½«u v?KŽ Á—UJ
«Ë tDÐ«u?{ ÷d?
w«d²?ý« rJŠ ÂUE?½ X% UN?O?
wG?³M¹Ë wH×?B« ‰U?CM« qFH?Ð XII?% WO?F¹d?Að …—uŁ WÐU¦0 ÊU? ±ππ∞ ÂU?Ž w
—œUB« Âö?Žù«
WÐd?−?²« s b?O?H²?½ Ê« sJ1Ë ¨ wÐd?F« rU?F« w
«—u?Dð 5½«u?I« d¦?« s Á—U?³?²?ŽUÐ t?}« dEM«
Æ ¢Êu½UI« U¼d
Ë w²« UOÐU−¹ù« ’ö²ÝUÐ WOÐdF« Ê«bK³« wUÐ w
W¹dz«e'«
Êu½U?I« Ê« ô« WËb« v?KŽ dJŠ …e?HK²«Ë W?Ž«–ô« Ê« s ržd« v?KŽ ¢ t½« Ê«b?L?Š —u?²?b« ‰U?Ë
wG?³M¹ ·d?²?;« w?H?×?B« W?UDÐ ¢ Ê« v« —U?ý«Ë Æ ¢n×?B« —«b? « W¹d??Š vKŽ b?R¹ Ídz«e?'«
¨ ¢WMN*« ‰u?šb U?Þd?ý X?OË ¨ tKL?Ž qO?N?ðË wH??×?BUÐ n¹d?F?²K …«œ« U¼—U?³?²?ŽU?Ð U?N?}« dEM«
wÐdF« sÞu« w
dO³?F²« W¹d( w−¹—b²« —uD²« wŽ«d½ Ê« bÐô¢ Ê«bLŠ bL?× —u²b« ·U{«Ë
Æ ¢ UM×³ « s¹«Ë UM nO WHBM 5FÐ Èd½Ë
U?F¹d?A? ²« ŸU?{Ë« 5Ð U? W½—U?I? v« t?²Kš«b? w
—U?³? B« b?L?×? wÐd?G?*« wU?;« ÷d?ŽË
5Ð t?? ³? A« t?? łË« s iF?Ð œu??łË v« t?M vN?? ²½« ¨ dz«e??'«Ë »d?? G*« w
W?? OzUM?'« W??O? ?ö??Žù«
Æ 5²Ðd−²«
w
W??OzU?I? ²½« „UM¼ ¢ Ê« “—U??³« w½œ—ù« w{U??I« ≠ W½Ë«d?D« b?L? ×? —u??²?b?« —U?A? ²?*« ‰U??Ë
—ËbÐ ÊuO?uI(« ¡UDAM« rI¹ r? YOŠ wÐdF« rU?F« w
ÂöŽô« W¹dŠ „U?N²½« ôUŠ l qU?F²«
rN½« 5Š w?
U?½d?
w?
U?L?N?U?Ý—≈ YÐ s U??²?FM ÊU??²K« b?:«Ë —UM?*« wðUM sŽ ŸU??
b« w
“—UÐ
Æ¢ MTV WUŠ q¦ WUŠ w
U¼ËbFI¹ rË UO½b« «uU«
w
q _« Ê« ¢ v?KŽ Í√d« …b¹d??ł w
W??O? H? ×? B« »UMŽ …œU??ž W??O½œ—_« W??O? H? ×? B« œb??ýË
tÐU??A?²ð b??Š Í« v« U??N 5³ð b?? U?N½« W??H?O? C? ¨ t??FM fO?Ë o(« W?Ý—U2 r?OEMð u¼ 5½«u??I«
Æ¢ w½œ—_« Êu½UI« l ≠ ÂuLF« w
≠ t³A« b¹bý Ídz«e'« Êu½UIU
WOÐdF« 5½«uI«
≤¥π
Êu½U?I« sŽ ŸU
bUÐ Ê«b?LŠ —u?²b« ÂU?O s U?NýU?¼b½« WMÐUÐœ w½U½ WO½œ—_« W?OU?;« bÐ«Ë
ÂU?« …d?O?³? W?³?I?Ž qJA¹ Ád?O?žË Êu½U?I« «c¼ Ê« v« ¢ …d?O?A? œu?O? s t?KL?×¹ U? qJÐ Ídz«e?'«
U?N½u½U Ê«Ë W?O½d?
…dL?F²? X½U? dz«e'« ÊUÐ ‰u?I« wHJ¹ q¼ X¡U?ðË ¨ ÂöŽù«Ë W?
U×?B«
bMŽ t½« vKŽ …b?R ¨ WO?
UJ« ‚uI?(« vKŽ ‰uB(« Âb?Ž d¹d³²? ¨ w½dH« Êu½UI« s? bL²?
Æ¢ WOÞ«dI1b«Ë WbI²*« ‰Ëb« l W½—UI*« pKð Íd& Ê« bÐ ô W½—UI*«
vKŽ dŁ« b?? dz«e?'« w
W??O?ÝU?O??« ŸU?{Ë_« Ê« ¢ VN?ýô« b??L?×? wÐd??G*« wH?×? B« ‰U?Ë
¨ WO?ÝUO?Ý W¹œbFð v« b?Š«Ë »eŠ s wÝU?O« ÂUEM« ‰U?I²½« ¢ u¼ ‰Ë_« ¨ 5¹u?²? s ÂöŽù«
Èœ« Íc«Ë „UM¼ wu _« b*« bŽUB²Ð tÞU³ð—«Ë dz«e'« w
wÞ«dI1b« ‰UI²½_« WFO³Þ w½U¦«Ë
¨¢ Ã—U?K «Ëd?łU¼Ë q²?I?K «u?{d?FðË sL?¦« «u?F?
œË «—d?Cð U?¾?H« d?¦?« «u?½U? 5O?H?×?B« Ê« v«
Ác?N? WËb« q¹u?L? ²Ð n×??B« vKŽ WËb« WÐU??— jÐd¹ w½u½U?? h½ „UM¼ ÊU?? «–≈ U?L?Ž¢ ‰¡U??ðË
e??ŽË l³D« s lML?K X{d?F?ð b? W¹dz«e??'« n×??B« s Î«œb?Ž ¢ Ê« v?« «d?O? A? ¨¢ n×??B«
w²« œu?O?I« W?}UJý« ¢ v« —U?ý«Ë ¨ ¢ lÐU?DLK U?N?}KŽ o×?²?Ý« U? ¨ U?N?F?
œ ÂbŽ v?« p– UDK«
U?N½« ÷d?²? H¹ ‰Ëœ ÂU?O? ¡u?{ w
w?u?I« s_« rÝUÐ 5OÐd??F« Âö?Žù«Ë W?
U?×?B« v?KŽ ÷d?Hð
Æ¢ UC¹« wuI« s_« W−×Ð W¹dJF« —U³šô« WŽ«–«Ë dA½ vKŽ œuO ÷dHÐ WOÞ«dI1œ
s bL²? Ídz«e'« Êu½UI« ¢ ÊUÐ ‰uI« vKŽ t?ł«u)« ÍœUN« b³Ž wM¹d?×³« jýUM« kH%Ë
Ë« d?A?Ž sU?¦« Êd?I« w
—b? W?OÐË—Ë« 5½«u?IÐ W½—U?I*« “u?−¹ q¼ özU??²? w½d?H« Êu½U?I«
Æ¢ …—uD²*«Ë WbI²*« WOËb« UOFłd*« l ÊuJð Ê« V−¹ W½—UI*« Ê« «—dI dAŽ lÝU²«
Ídz«e'« Êu½U?I« ¢ Ê« WO½œ—_« e?OOL?²« WLJ×0 —UA?²*« f¹d?š —«dŽ —u²?b« —UA²?*« ‰UË
v« «dOA? ¨ ÂöŽô« W¹dŠ w
qšb?²K ‰U:« `²H¹ U2 W{U?HC
«dO?³Fð Áœ«u w
qLF?²Ý« b
w
WKJA?? b?łuð ô ¢t½« v« ·U?{«Ë ¨ ¢ U?Ðu?I?F«Ë rz«d?'« W??O?Žd?ý √b?³? l ÷—U??F?²¹ p– Ê«
¨ hO??šd?²« vKŽ ‰u??B?×K W??×?{«Ë ◊Ëd??ýË jÐ«u?{ „UM¼ X?«œ U? ¢ o³??*« hO?šd??²« ÂUE½
Æ¢ t¹e½Ë qI² ¡UC ÂU« hOšd²« ¡UDŽ« i
— —«d vKŽ sFDK WO½UJ≈ œułË sŽ öC
Êu½UI« sŽ –ušQ w½UM³K« UOFL'«Ë »«e?Šô√ Êu½U ¢ Ê« “uO½d²½« WJ³ý s rOKŠ bOË ‰UË
s √uÝ« ö¹b?F²Ð XU? UO?FL'« Êu?½U Y¹b% w
W?O½UM³K« WËb« dJ
U?bMŽË ¨ w½UL?¦F«
Æ UuLŽ wÐdF« sÞu« w
WOF¹dA²« WÝUJ²½ù« bR¹ Íc« d_« ¢ w½UL¦F« Êu½UI«
Êu½U?I« s …b?L?²?? dz«e?'« w
5½«u?I«¢ ÊUÐ ‰u?I?« Ê« wŽd?³« œU?$ iIMUÐ wU?;« ‰U?Ë
…d? s d?¦« U?N½u½U? Xb?Ž U½d?H?
¨ t?²−?O?²½ w
U?×O?×? fOË t?ÝUÝ« w?
Ò×? w½d?H«
Æ¢√uÝú UNMO½«u w
XbŽ Èdš_« WOÐdF« ‰Ëb«Ë dz«e'« ÊS
qÐUI*« w
Ë ¨qC
ú
r p– Ê« ô≈ dz«e'« w
wÝU?O« l{u« s% s ržd« vKŽ¢ t½« v« wŽd?³« œU$ —Uý«Ë
w
5Ou? _« U?L?−¼ s s¹—d?C?²*« d?¦?« «u½U? s¹c« 5O?H?×B« ŸU?{Ë« 5?% t?F? o
«d?²¹
Æ¢ w{U*«
w½u?²« wH?×?B« ÷d?Ž f½uð w

W?O?ö?Žô« U?F¹d?A?²« XËUM?ð w²«Ë W?¦U?¦« W?K'« w
Ë
≤µ∞
√u?Ý« ÷—_« vKŽ l«u?« Ê« vKŽ œb?ýË ¨ W?O?½u?²« W??O?ö?Ž_« U?F¹d?A?²« l«Ë wð«d??H« b?L?×?
tNÐUAð sŽ dEM« ·dBÐ w½u²« w½u½UI« ÂUEM« Ê« `{Ë«Ë ¨ U?F¹dA²« t}KŽ hMð U2 dO¦JÐ
sŽ WÐ–U? …—u? ¡UDŽ« w
«b¹d?
U?ł–u/ Âb?I¹ ¢ t½« ô≈ ¨ W?OÐd?F« ‰Ëb« w?
WO?½u½U?I« rEM« l
s vL??Ý« W?³ðd? w
W??OËb« «b¼U?F*« l?C¹ w½u?²« —u??²?ÝbU?
¨ wËb?« lL?²?−?L?K ŸU?{Ë_«
‚u?I?( W?OËb« U??O?U?Hðô« vKŽ W?F?u*« W?OÐd??F« ‰Ëb« d?¦?« s W?O?½u?²« W?u?J(«Ë ¨ 5½«u?I«
vKŽ jG?C« w
Êö?Žô« Âb?²?ð ö¦? W?O½u?²« W?uJ(« ÊS?
tÝ—U?L*« bMŽ t½« ô« Æ ÊU?½ô«
dOž t?²³Od?²Ð u¼Ë ¨ 5OöŽô« ‚uI?( WO
U W¹UL?Š w½u²« wzUCI« ÂUEM« d?
u¹ ôË ¨n×B«
‚dD« `{uð WO?ł–uLM« ôU(« s? Î«œbŽ YŠU³« Âb?Ë Æ ¢ dO³F?²« W¹dŠ »UDš qL?Š vKŽ—œU
Æ UF¹dA²K Z
Â«b²Ý« ÊËœ WOöŽ_« U¹d(« vKŽ jGC« UNÐ Íd−¹ w²« qzUÝu«Ë
l W?O?½u?²« W?u?J(« qU?Fð w
W?OÐU?−¹« V½«u?ł „U?M¼ Ê« ¢ «—d?I? Ê«b?L?Š b?L?×? Æœ VI?ŽË
w½uð —UM¹œ n« 5Lš WOÝUO« »«e?Š_« `M9 WuJ(« Ê« v« p– w
«dOA ÂöŽ_« W¹dŠ
w
Ë ¨ ö? «u*« qzU?ÝË w
5O?H?×?BK ö?O?Nð Âb?IðË ¨ W?OÐe?(« n×?B« Èu?²?0 ŸU?Hð—ö
l¹“uð ‰ö??š s U??N?½S?
d??³? _« sK?F*« w¼ W??O? ½u??²« W??uJ(« —U??³? ²? ŽUÐË ¨ ‚œU?MH« w
rN??²? U??«
qI½ WOK?LŽ w
öO?Nð ÂbIð WËb« Ê« s?Ž öC
¨ n×?BK dýU³? dOž U?LŽœ Âb?Ið U½öŽ_«
Ê« V−¹ w½u?²« l¹dA²« öJ?A v« dEM« ¢ Ê« Ê«bL?Š —u²?b« `{Ë«Ë ¨ ¢ UNF¹“u?ðË n×B«
WUË WËb?« QA½« UL? WËb« …—œU³0 U?N²¹«bÐ w
X½U? WO½u?²« n×B« Ê« Á—U?³²?Ž« w
cšQ¹
5O?OH?×?B« l{ËË ¨ WËb« Èb ¡«d?ł√ 5OH?×?B« Ê«Ë¨…e?HK²«Ë WŽ«–ô« œU?%«Ë W?O?½u²« ¡U?³½ô«
ŸUDIK W?uKL*« n?×B« w?
rNzö?“ l{Ë s «d?O¦? qC?
« W?O?uJ(« n×?B« w
5O?½u?²«
Æ ¢’U)«
¡U?A½ô t??łuð „UM¼Ë W?? U?)« W?Ž«–ô« WÐd??& √bÐ f½uð ¢ Ê« Ê«b?L? Š b?L?×? —u?²? b« ‰U?Ë
WËb« s« vKŽ …e?HK²« W?B??Bš s ·ËU??Ë dÞU? „U?M¼ Ê« vKŽ ¨ W U?š …e?HKð UD×?
W?
U?×B« Ê« ¢ Ê«b?L?Š —u?²?b« ‰U?Ë Æ ¢ lL²?:« U¹U?C? l Âö?Žô« qzU?ÝË qUF?ðË U¼—«dI?²?Ý«Ë
fJFð ô UF¹dA²U
¨ UF¹dA²« V³Ð …—ËdCUÐ fO p– sJË ¨ WUŽ WHBÐ W¾¹œ—¢ WO½u²«
Ê«Ë ¨ ÁœËb?×? W«b?F« ÂU?« 5O?H? ×?B« vKŽ W?Žu?
d*« U¹U?C?I« Ê« v≈ «d?O? A? l«u« …—Ëd?CUÐ
WËb« ÊUÐ ‰u?I« sJ1 qN?
rU?(« »e?(« Ë« WuJ×?K WFÐUð q?_« vKŽ WO?u?}« n×?B« nB½
X?O W?O½u½UI« W?}UJý_« ¢ Ê« v« Ê«b?L?Š Æœ hKšË ¨ ¢ °°°° s−?« w
U?NO?O?H×?BÐ Ãeð ·u?Ý
sL?C¹ sJ¹ r ±π∑µ ÂUŽ W?
U×?B« Êu½UI?
U¼—uDð —UÞ≈ w
5½«u?I« rOO?Ið ¢ 5F²¹Ë ¢ W?ŠËdD
bIM« oŠ `³ « Êu½UIK W}U²²*« U×OIM²« ‰öš sË UO−¹—bðË ¨ bIM« w
o(« ‰«uŠ_« Í« w
Æ ¢tzUŽœ« W× X³¦¹ Ê« wŽb*« vKŽË UŠU³

w²« ÂöŽô« UOłuuMJð „ö²« u¼ wÐdF« ÂöŽö dO³J« Íb×²« ¢ Ê« Ê«bLŠ —u²b« ·U{«Ë
U¼—œUB UN W¹u WO?H× UÝR œułË ÊËœ ÂUIð ô W
U×B« W¹d×?
¨ W¹d(« WOC X{d
t−²¹ Ê« s ôbÐ ÍœU*« tF{Ë 5×²Ð WD³ðd t²¹dŠË wH?×B« W}öI²Ý«Ë ¨q¹uL²« s WO
UJ«
U½œ—«u? W?O? LMð …—Ëd?{ ¢ w
sLJ¹ q(« Ê« «b??R? ¢ Âö?Žô« »U??Š vKŽ Êö?Žô« w?
qL?F« v«
≤µ±
Æ¢ ÂöŽô« W¹d( W¹—ËdC« q³« bŠQ WOłuuMJ²«Ë W¹œUB²ù«
v« dE½ q×? ‰«“U? WOËb« «b?¼UF*« oO?³Dð ¢ Ê« v« f¹d?š —«d?Ž —u²?b« —U?A?²*« —U?ý«Ë
v« W?łU?Š w
X??O 5½«u?I« W¹—u?²? Ýœ Ê« ¢ v« —U?ý«Ë¨ ¢W?b?I?²*« ‰Ëb« iF?Ð w
V¹d? XË
Æ¢—u²ÝbK nU<« Êu½UI« oO³Dð sŽ lM²1Ë ÈbB²¹ Ê« sJ1 ¡UCI« sJË ¨ W Uš ’uB½
rE?F? o?ÐUD¹ Ê« œUJ?¹ w½u?? ²« w?½u½U?? I« ÂUE?M« Ê« ¢ wŽd?? ³« œU?? $ iI?MUÐ wU?? ;« ‰U?? Ë
W?OËb« «b¼UF?*« lC¹ uN?
¨ »UD)« w
W?Oł«Ëœ“û? «c
U?ł–u/ Âb?I¹ tMJË WO?ÐdF« W?LE½_«
vKŽ W?œUB*« U?uJ(« d?¦« s b?Fð W?O½u?²« W?uJ(« Ê« U?L ¨ Êu½U?I« s vL?Ý« W³ðd? w
UL ¨ d?O³F²« U¹d?( WOIO?IŠ W¹ULŠ d?

u¹ ô w½u²« wzUCI« ÂUEM« sJË ¨ W?OËb« «b¼UF*«
Æ ¢ n×B« vKŽ jGC« w
U½öŽö U¼—UJ²Š« Âb²ð WO½u²« WuJ(« Ê«
w
rN?²?Ou¾??Ë 5Oö?Ž_« —Ëœ ¢ vKŽ s¹d?×?³« Êu¹e?HKð w
Z«d?³« d¹b qM?¹“ W¹“u
b?«Ë
jÐ«u?{ UNÐ lCðË wö?Žô« qLF?« «œUO? UN?{dHð w²«Ë U?N}K?Ž «ËœU²?Ž« w²« œuO?I« s —d×?²«
W?U?F« W?ÝU?O? « vKŽ dŁR¹ Ê« wG?³M¹ ô ’U???ý_« d?O?O?Gð ÊUÐ …—d?I? ¢ W?O?ö??Žô« W?Ý—U?L*« vKŽ
qJAÐ d?OG²ð Êü«Ë …d?O¦? X½U wM¹d×?³« ÂöŽ_« w
¡«d?L(« ◊uD)« Ê« v« —U?ý«Ë ¨ ÂöŽö
Æ¢ w−¹—bð
—Ëb« Ê√ v≈ dEM« XHKð Ê√ ¢ XËU?Š Ê«bL?Š bL?× Æœ WKš«b? Ê√ sŠ s¹b« ÂU?BŽ kŠôË
ÊQÐ ”U?Ý_UÐ j³ðd?¹ w½u?²« Âö?Žù« b?O?O?Ið q_« vKŽ Ë√ r?OEMð w
W?O?½u?²« W?uJ?×K qzU?N«
UM «–≈ Ò×? p–Ë ¨…eHK²«Ë WŽ«–ù«Ë ¡U?³½_« ôUËË n×B« ¡U?A½≈ w
…—œU³*« W³?ŠU WËb«
WËd?× ŸuM² dŠ Âö?Ž≈ v≈ ‰u u« ·bN?²½ UMMJË ¨wuJ(« ÂöŽù« ¡«œ√ d¹uDð sŽ Àb?×²½
fJFð Ê_ W?O½u?²« W
U?×B« uŽb?¹ w½u²« fOzd« ÊQÐ ‰u?I« Ê«¢ ·U{«Ë Æ ¢qF?HUÐ f½uð tM
Æ¢ Áb¹R¹ ô wKLF« l«uUÐ t}KŽ œËœd …bŠ«Ë …—u ÊuJð ôË WŽuM² ¡«—√
b?? O? Šuð s?JL*« s ÊU?? Ê« ¢ t??ł«u?? )« ÍœU??N?« b??³? ?Ž wM¹d?? ×? ³« w?u??I? ?(« jýUM« ‰¡U?? ðË
Æ ¢ø Ã«Ëœ“ù« s UFM WHK² 5½«u w
UNF¹“uð s ôbÐ p–Ë ÂöŽùUÐ WIKF²*« UF¹dA²«
dOð Âö?Ž_« WB uš u×½ U?Nłu²« X½U –≈ U?LŽ ¢ tMÐUÐœ w½U½ WO½œ—_« WO?U;« X¡UðË
Æ ¢ ø UF¹dA²« q¹bFð l Í“«u²UÐ
ÂöŽ_« vKŽ 5LzUI« ’Uý_« dOOGð s bÐ ô t½« ¢ W½Ë«dD« bL× Æœ w½œ—_« w{UI« ‰UË
¢ Ê« U??H? O? C? ¨ ¢WM?Ý 5??L? š cM U??N?MU??« w
…d??L? ²? ? Áu??łu« f?H½ Ê_ wÐd??F« r?U??F« w
tI
«dð r Ê≈ dOOG?²« Ê«Ë ÂUŽ WzU s d¦« U¼dLŽ 5½«u UM¹b t½«Ë ¨ WO? WOÐdF« UF¹dA²«
WOËb« «b¼UF*« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« WœUB Ê« ¢ v« —U?ý«Ë ¨ ¢ W¹UGK U¾ODÐ ÊuJ¹ WOÝUOÝ …œ«—«
Æ ¢ ÂöŽ_« W¹d×Ð UN«e²« …—ËdCUÐ wMFð ô
vKŽ l{«u*« s d?O¦? w
u?L¹ w½UM³K« l?¹dA?²« Ê√ v« ¢“uO½d?²½« WJ³?ý s rOKŠ bOË —U?ý«Ë
U??I? }K?F? ²«Ë —U??³? š_« YÐ w
o?(« V×??Ý Èd??ł ¢ f½uð w
t?½« U??×? {u?? ¨ ¢ w½u??²?« Êu½U??I«
Æ «—u
Ê«bLŠ —u²b« ÁUH½ Íc« d_« u¼Ë ¨ ¢ …b¹b'« W U)« WO½u¹eHK²« …UMI« s WOÝUO«
…—u? Âb?Ið WO½u¹e?HK²« W?O?uJ(« «uMI« ¢ Ê« œË—UÐ U?O½«— W?O½UM³K« W?O½u¹e?HK²« W?F¹c*« XU?Ë
≤µ≤
ö??×¹ ô qO?L? −? ²« Ë« lO?L?K²U?
W??×? O?×? d?O? ž —u?« w¼Ë ¨ w?Ðd?F« r?U?F« w
l?{u« sŽ W¹œ—Ë
Æ ¢WKJA*«
WMLON*«Ë …dDO?*« w¼ X«“ U wÐdF« rUF« w
WËb« ¢ —U?³B« bL× wÐd?G*« wU;« ‰UË
5KG?²?A*« W?O?F{Ë Ê« b?«Ë ¨ U?N?ŽU?C?š«Ë »uF?A« i¹Ëd?ð «—U³?²?Žô Âö?Žô« qzU?ÝË W?OJK vKŽ
W? U?š U?O? uð l{Ë s bÐ ôË »d?F« 5O?ö?Ž_« s Íu? rŽœ v« ÃU?²?% f½uð w
Âö?ŽùUÐ
Æ ¢—UÞù« «c¼ w
f½u²Ð
b?L?×? Y?ŠU?³« ÷d?Ž ¨ »d?G*« w

W??O?ö?Žô« U?F¹d?A?²?« XA?U½ w²« W?FÐ«d?« W?K'« w
Ë
“dÐ√ ôËUM?²? ¨ »d??G*UÐ W?? U??)« W??Ý«—b« »d??G*U?Ð ·U??B½ù«Ë W??I? O? I? (« Èb??²M f?Oz— —U??³? B«
«c¼ w
Ã«d?H½ô« s ”u?LK —b ÀËb?Š ¢ b?√Ë ¨ÂöŽù« W¹d?Š vKŽ …dŁR*« W?OF¹d?A?²« «—uD²«
WËb« ÂeK¹ w?Ðd?G*« —u?²?Ýb« ¢ Ê√ v≈ —U?ý«Ë ¨ ¢ WJ?KL*UÐ W?O?Šö? ù« U?N?łu?²?« —UÞ≈ w
qI?(«
vKŽ W?? I? ³? *« WÐU??dK? œu??łË ô t½√ ¢ `{Ë«Ë ¨¢ U??N? }?KŽ ‚œU??B*« W??OËb?« U??O? U??Hðô«Ë oO?Ł«u*UÐ
U??OÐU??−?¹ù« “dÐ√ Ê√ ¢ ·U??{«Ë ¨ ¢d??AM¹ U?? v?KŽ W??I? Šô WÐU??— „UM?¼ sJË W??OÐd??G?*« W??
U??×? B«
·«d?²?Žô«Ë ¨ÎU?OzU?N½ ÓmKð r Ê≈Ë W¹d?×K W?³U?« UÐu?I?F« hOKIð u¼ W?
U?×?B« 5½«u? ö¹b?F?²Ð
ŸUC?š≈ ¢ v≈ —Uý√ tMJ ¢d?³)« —œU?B v≈ ‰u? u« w
n×B« oŠË Âö?Žù« w
sÞ«u*« o×Ð
dB ¢ w
W?uJ(« WÝUOÝ bI?²½«Ë ¨ ¢‰UBðô« d¹“Ë q³ s o³*« hO?šd²K WO³Mł_« W?
U×B«
WKI²*« n×B« qB% ô ULMOÐ ¨ÊU*d?³« w
WK¦L*« »«eŠ_« n× vKŽ n×BK tłu*« rŽb«
Æ ¢ U½UŽ« vKŽ fK:« w
ÊuK¦2 UN błu¹ ô w²«Ë
»d?G*UÐ wF¹d?A?²« fK:« w
»U¼—ù« W?×?
UJ Êu½U? d¹d9 w
WKzU?N« W?Žd?« ¢ v≈ —U?ý√Ë
…dz«œ ŸUð« ¢ v≈ —Uý«Ë ¨ ¢dO³F²« W¹dŠ vKŽ Êu½U?I« UF³ð rž— Uu¹ ±≥ ÈuÝ ‚dG²¹ r Íc«Ë
wH?×B« oO?I×?²« Ë« W'U?F*UÐ ¡«u?Ý UNM »«d?²ô« W?OÐdG*« W?
U?×BK “u?−¹ ô w²« UŽu?{u*«
…œ—«u« «—uE;« s œb?Ž V½Uł v≈ ¨W?OÐd?G*« WOÐ«d?²« w{«—_« …b?ŠuÐ ”U? Í« qLAð YO?×Ð
d?? v≈ Èœ√ b U?F¹d?A?²« oO?³Dð w
Ù?²?« Ê√ kŠô tMJ ¨W?OÐdF?« UF¹d?A?²« rEF? w
Æ ¢rJ(« ÊËRA pK*« …—«œù «œUI²½« tOłuð WO½UJ≈ p– w

U0 ¡«dL(« ◊uD)« iFÐ
W??O? F? L? « …e?? N? łö vKŽô« fK?:« WKOJA?ð vKŽ W¹c??O? H?M²« WDK?« WML??O?¼ ¢ v≈ —U??ý√ U??L?
¢¡UC?Žô« ¡ôR¼ s «dš« «œb?Ž ‰Ëô« d¹“u« 5F¹Ë ¡UC?Žô« s «œbŽ pK*« 5?F¹ YOŠ ¨W¹d?B³«Ë
—œUB« wJK*« ÂuÝd*« ¡u{ w
ÍdB³«Ë wFL« ÂöŽù« d¹d% U½UJSÐ tƒUHð sŽ »dŽ√ tMJ
Æ‰U:« «cN WËb« —UJ²Š« ¡UN½SÐ «dšR
¢ WOÐd?G*« WJKL*UÐ …UO?(« WHO?× V²J d¹b? VNýô« bL?× `{Ë√ WÝ«—b« vK?Ž t³O?IFð w
Ë
WuJ(« qOJAð w
‰u?šbK W{—UF*« »«e?Šô l
œ …u WÐU¦0 ÊU? wÐe(«Ë wÝUO« ÕU?²H½ô« Ê«
n×?BK W¹uMÝ W}U? U½UŽ« W?uJ(« `M* WO?ÝUO?« ·«b¼ô« ‰uŠ ‰b?ł U}U?Š —Ëb¹Ë ÆWOÐd?G*«
W?uJŠ s «¡bÐ W?u?J(« qOJAð w
W?{—U?F*« »«e?Š« W?—U?A? b??FÐ ¢ t½√ v≈ —U?ý«Ë Æ ¢W?OÐe?(«
¨WKI?² W?OÝU?OÝË W¹œU?B²?« n× ¡U?A½UÐ ‰UL?Žô« ‰Ułd `L?Ý Íc«Ë wHÝu?}« sLŠd« b?³Ž
≤µ≥
W
U?×B« bFð p– s r?ždUÐË ÆÍuM« wuJ(« rŽb« s WËd?× ‰«eð U n×?B« Ác¼ ÊS
¨ÂöŽô« qzUÝË WOJK dJ²% X½U WËb«¢ Ê« kŠôË ¨ ¢ WOÐe(« n×BK «dO³ U
UM WKI²*«
W?ł—œ œułË kŠu YO?Š »dG*« w
b?N?A*« dO?Gð ÍdB?³«Ë wF?L« Âö?Žô« Êu½U —Ëb?BÐ sJË
bMŽ U¼ƒU?Žb²?Ý« r²¹ …œb?A²*« W?O½u½UI« ’u?BM« ÊS?
ÂuL?F« tłË vKŽ s?JË Ù?²« s W}U?Ž
Æ ¢VKD«
WO?FL²?− Èu “ËdÐ ¢ U?×{«Ë Ëb³¹ W?Ý«—b« Ác¼ ÷«dF²?Ý« ‰öš s t½√ wŽd?³« œU$ kŠôË
œu?łË `{«u« s? ¢ t½√ pc? ·U?{√Ë Æ ¢Âö?Žù«Ë d??O?³?F?²« W¹d??Š vKŽ U¼d?OŁQð ”—U9 W?¹u?{U?
«d?OA? ¨5½«u?I« U?N?{dHð w²?« œuO?I«Ë œËb?(« s ržd« vKŽ Âö?Žù« U¹d?( WF?Ý«Ë W?Ý—U2
Æ ¢WUF
WOFL²− Èu œułuÐË WOŠU½ s wuJ(« Ù²UÐ p– ◊U³ð—ô
w
WOÝUO« WÝ—UL*«Ë U¹d(« ‰U− w
…dO³J« ôu×²« ¢ Ê« tł«u)« ÍœUN« b³Ž kŠôË
t??OM³ðË rJ×?K ”œU?« b??L? ×? pK?*« ÂËb?IÐ j³?ð—« 5½«u?I?« w
œu?łu*« s? d?³? « qJAÐ »d??G*«
U?N?I¹dÞ ·d?Fð √bÐ w²« ôu?×?²« tÐU?A¹ U? «c?¼Ë W}?«d³?O?K« U?ÝUO??«Ë —UJ
ô« s W?uEM
Æ ¢s¹d×³K
X½U »d?G*« w
…dO?³ «dO?Gð „UM¼ ¢ Ê√ “uO½d?²½« WJ³ý s wŽd b?OË b√ ‚U?O« «– w
Ë
w²« WLO?'« UUN²½ô« nK* W¹bIM« WF?ł«d*« WOL¼√ b«Ë ôu×²« ÁcN? eH;«Ë l
«b« WÐU¦0
Æ ¢’U d« «uMÐ ·dŽ ULO
dł
W?ŠU?? „UM¼ ¢Ê√ v?≈ dEM« œË—UÐ U?O½«— ÊUM³K?Ð …b¹b?'« Êu¹e?HKð w
Z«d?³?« W?b?I? X²?HË
œUI?²½« n×?BK UL?NM q w
ÕU²¹ YO?Š ÊUM³Ë »d?G*« s q w
ÂöŽô« qzU?Ýu Wþu×K W?¹dŠ
w¼ Â√ UF?H½ Íb& W?ŠU²*« W¹d?(« q¼Ë «œUI?²½ô« Ác¼ bFÐ «–U? ‰ƒU?²«Ë ÆpK*« Ë« WËb« fOz—
Æ¢tO
WOÝUÝ√ …«œ√ d(« ÂöŽù« qzUÝË qJAð Íc« wÝUO« —uD²«Ë dOOG²K W¹dŠ
»UÐ `²
U?NM ·bN« W?
U×?BK WFÝ«Ë W?¹d(« „dð ¢ Ê« VNýô« b?L×? d– p– vKŽ UI?}KFðË
¨ ¢WDK?«Ë W?
U??×? B« 5Ð wÝU??O? « Ê“«u??²« s Ÿu½ W??U??«Ë —U?−? H½ô« ÊËœ ‰u??×¹ U2 fH?M²«
d«Ë U¹«e sL?Cð t½QÐ —«dù« rž— 5OH×B« vKŽ UÐu?IŽ ÷dH¹ ¢ W
U×?B« Êu½U Ê√ ·U{«Ë
Æ ¢ 5OH×BK VÝUJË UuIŠ
…œUH?²Ý« u¼ WOÐdG*« W?
U×B« w
s¼«d« l{u?« ¢ Ê√ —U³B« bL?× b√ wU?²)« t³O?IFð w
Ë
wÝU??O?« ÂUE?M« ÂU?« lł«d??²« »UÐ `²??H¹ U2 ¨fO??HM²K U??N ÕU?²?*« ¡U?C?H?« W?ŠU??? s WK?U?
Æ ¢ UF¹dA²« q¹bFð r²¹ r u ULO
¡UCH« «c¼ oKž Ë« oOOC²
U¼—«Ëœ« v« W?
U?{« ¨œU?H« U?HK `²?
w
—Ëœ U?N ÊU? WOÐd?G*« W?
U?×B« W?¹dŠ¢ Ê« ·U?{√Ë
WO?öŽô« 5½«u?I« w
WOz«e'« UÐu?IFUÐ kH?²% WDK« Ê√Ë ÆÈd?šô« WOÝU?O«Ë WO?ŽUL?²łô«
ÆUNM »«d²ô« UN?}KŽ ŸuML*« UÝbI*« œËbŠ Ë« ¡«dL(« ◊uD)« “ËU−²ð w?²« n×B« W³ÝU;
W?OzUC?I« W?ÝR*« q¦? Èdš« U??ÝR Ë√ U?¾H U¹d?(« ÊU?LCÐ j³ðd?ð W
U?×B« W¹d?Š Ê√Ë
Æ ¢W
U×B« W¹dŠ rŽœ w
U¼—Ëœ s b×¹ U2 œuOI« s «œbŽ UN}KŽ 5½«uI« ÷dHð w²«
≤µ¥
t?ł«u?)« ÍœUN« b?³?Ž ÷d?Ž s¹d×?³« w
W?O?ö?Žô« UF¹d?A?²« ‰u?Š W?U?)« W?K'« w
Ë
ôu×²« 5Ð U?NO
jÐ— w²«Ë s¹d×³« sŽ W?bI*« WÝ«—b« wM¹d×³« wu?I(« jýUM«Ë YŠU³«
ÆWÝ—UL*«Ë l¹dA²« w
WOöŽù« U¹d(« l{ËË s¹d×³« U¼bNAð w²« WOÝUO«
b?N? F«® ≤∞∞≤ v« ≤∞∞∞ s …d??²?H« w
W??
U?×? B« W¹d?Š s d??O?³? gU¼ ¢ œu?łË v?≈ —U?ý«Ë
Q?' YO??Š ≤∞∞¥≠≤∞∞≤ s …d?²?H« w
gU??N« «c¼ lł«dð U? ÊU??Žd?Ý sJ © U¹d?×?K w³¼c«
«dE½ t½√ ¢ ·U{«Ë ¨ ¢dO³? qJAÐ 5½«uI« w
…œ—«u« «¡«e'«Ë UÐuIF« Â«b?²Ý« v« WuJ(«
wU?(« fK:« ÊU?
»«uM« f?K−? UÐU??²½« ÷u?š sŽ W?O?ÝU?O?« U?O?F?L?'« s œb?Ž ŸUM²?ô
WKI?²? d?O?ž ¡U?CI« U?DKÝ ¢ Ê√ v≈ dEM« XH U?L? ¨ ¢ WO?ÝU?O?« UO?F?L?−K qO?¦9 s uK¹
t½« 5Š w
W?}KFH« W?O?ŠUM« s ‰bF« …—«“u ¡U?CI?« WO?F³ð v« W?
U{« ‰b?F« d¹“Ë l³?²ð WÐUOMU?
ÊU*d?³« q?š«œ W?O?ÝU?O??« U?O?F?L?'« Ê√ U??L? ÆW¹c?O?HM?²« WDK« sŽ ‰ö??I?²?Ýô« rN?O?
÷d??²?H¹
Æ ¢WOF¹dA²« WÝR*« vKŽ W¹cOHM²« WDK« …dDO «dE½ WKŽU
dOž tł—UšË
‚uI?(«Ë WO?ÝUO«Ë W?O½b*« ‚uI?×K 5OËb« s¹bN?F« luð r s¹d×?³« Ê√ ¢ tł«u?)« ·U{«Ë
e?OO?L²« W?C¼UM W?OU?Hð«Ë qHD« ‚u?IŠ W?O?UHð« v« XL?C½« 5Š w
W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B²?ô«
W?? U??)« wU??(« —u??²? Ýb« ’u??B½ w
l?ł«d?²?K t??łË√ „UM¼Ë ¨V¹c??F? ²« W??C¼U?MË …√d*« b??{
Æ ¢oÐU« —u²Ýb« w
ULzU ÊU ULŽ U¹d(UÐ
U?N?²Ý—U2 rŁR?ðË U¹d(« q³?Jð w²« UÐu?IF« Êu?½U ’u?B½ s b¹b?F« t?ł«u?)« ÷dF?²?Ý«Ë
w
Z«d??³« fO?z— qM¹“ W¹“u??
…–U??²?Ý_« b??«Ë ÆU??C¹√ U??N? ł—U?š q?Ð s¹d??×?³?« qš«œ jI??
fO
bŠ√ w¼ d?O³F?²«Ë Í√d« W¹dŠ Ê√ ¢W?Ý«—b« vKŽ UN³?OIFð qN?² w
s¹d?×³UÐ Êu¹e?HK²«Ë WŽ«–ù«
UM¼ sË t?FL?²−? w
qŽU?H« Á—Ëœ bR¹Ë ¨tð«– U?NÐ ”—U1 ÊU?½û WO?ÝUÝ_« U¹d?(«Ë ‚uI?(«
‰U− ¢ Ê√ X
U?{√Ë ¨ ¢wÞ«dI1œ rOEMð qJ …bŽUI« W?OËb« oOŁ«u*«Ë Í—u²Ýb« tIH« U¼d?³²Ž«
»U²J«Ë 5OH×B« s ¡«uÝ dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ WÝ—U2 tO
Èb³²ð ÎUOOz— ÎôU− d³²F¹ ÂöŽù«
Âö??Žù« …e?N? ł√ ‰ö??š s rNz«—¬ sŽ ÊËd??³? F¹ s¹c« s?¹b¼U?A?*«Ë ¡«d?I« s? Ë√ Z«d?³?« Íb?F? Ë
UDK?« —Ëœ sŽ W??O?L¼√ q?I¹ ô W?
U??×? B« —Ëœ Ê√ ¢ X×??{Ë√Ë Æ ¢W??Ozd*«Ë …¡Ëd??I*«Ë W?Žu??L? *«
o(UÐ vH²Š« wM¹d×³« —u²?Ýb« Ê√ v≈ …dOA lL²:« …UOŠ w
WOzUCI«Ë W¹c?OHM²«Ë WOF¹dA²«
Æ ¢ W
U×B« —ËœË dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ w
¨ W?UF« U?³?ł«u«Ë ‚uI?(« —UÞ≈ w

Ë ¨ —u?²Ýb?« w
dO?³?F²« W¹d?Š vKŽ hM« Ê≈ ¢ X×?{Ë√Ë
WŠ«d? —u²Ýb?« h½ UL WMJ2 W?O½u½U W¹U?LŠ vKŽ√ w¼Ë W³?ł«u« W¹—u²?Ýb« W¹UL(« U?N qHJ¹
«c¼ d¼u?ł s? rOEM²« «c¼ q¦?? ‰UM¹ ô Ê√ ◊d?AÐË Êu½U??IÐ ô≈ o(« «c¼ rOEM?ð ÊuJ¹ ô Ê√ vKŽ
© ¥∑ ® r— Êu½UI« UNMLC²¹ w²« …b¹bF« UOÐU−¹ù« rž— ¢ t½« qM¹e« XUË ¨ ¢ W¹d(« Ë√ o(«
pKð W U?š ¨ Êu½UI« ’u?B½ iFÐ Ê√ ô≈ ¨dAM«Ë W?ŽU³D«Ë W?
U×B« rOEMð ÊQ?AÐ ≤∞∞≤ WM
fOz— W¡UË s−« WÐuIFÐ wH×B« vKŽ rJ(« WO½UJ≈Ë UÐuIF« Êu½U v≈ WUŠùUÐ WIKF²*«
«œU?I?²½ô Îö?×? ÊU? ¨ U?Žu?³D*« ‰Ë«b?² W?³?MUÐ o³?? Ê–≈ vKŽ ‰u?B?(« …—Ëd?{Ë ¨ d¹d?×?²«
qš«œ s i
d« Q¹ rË ¨ VFA« s WF?Ý«Ë UŽUD q³ s i
d«Ë WËUI*« ¡U?łË WŽuM²
≤µµ
WOÝUO?« «¡UL²½ô« ÍË– s 5OuIŠË 5OÝU?OÝË 5HI¦ q³ s U/≈ ¨ jI?
wH×B« r'«
WDK?« —œUÐ d?? šü« Í√d«Ë Í√d« v≈ ŸU?? L? ²? ?Ýô« —UÞ≈ w
Ë ¨ «œU?? I? ²½ô« Ác?¼ ¡«“≈Ë W??HK?²? <«
Êu½U?I?« q¹b?F?²? W?“ö« U?Š«d??²?ô« ÕdÞË W??HK²?<« ¡«—x ŸU??L?²?Ýö? WM' qOJA??²Ð W¹c?O? HM²«
W?O?F?L?ł ¡«—¬ p– w?
U0 W?ŽuM²? ¡«—¬ v≈ ¨ t?O≈ XF??L?²?Ý« U?L?O?
¨ WM−K« XF??L?²?Ý« b?Ë —u?c*«
»«uM« fK−? v≈ W?uJ(« XbIð —UÞù« «c¼ w?
Ë Æn×B« wu?¾?Ë W?OM¹d×?³« 5O?
U×?B«
¡UMÐ È—u?A« fK−? o
«Ë U?L? ¨ d?AM«Ë W?ŽU?³D«Ë W?
U?×?B« rOEMð ÊQ?AÐ b¹b?ł Êu½U? ŸËd?A0
rË Æ dAM«Ë WŽU³D«Ë W
U×B« rOEMð ÊQ?AÐ Êu½U ŸËdA vKŽ ¨ tzUCŽ√ iFÐ s Õ«d²« vKŽ
fK− UAUM d?Hð Ê_ UNFKDð sŽ XÐdŽ√Ë Æ 5ŠËdD*« 5ŽËdA*« b?FÐ »«uM« fK− Y×³¹
…—Ëd??{ ¢ v?KŽ b??«Ë Æ ¢s?Þ«u*«Ë sÞu« `?U??B? v?Žd¹ ŸËd??A?* q u??²?« sŽ È—u??A?«Ë »«uM«
vKŽË Æ U?Nðdz«œ l²ðË d?³Jð YO×Ð ÆU?NF qU?F²« W?OH?O W
d?FË ÕU?²*« W¹d(« —b? s …œUH?²Ýô«
W½U_«Ë UuKFLK ‚œUB« qIM« WOu¾ qL% pcË p– WOu¾ qL% ‰U:« «cNÐ 5KUF«
Æ ¢ U³ł«u«Ë ‚uI(« qHJ¹ ÂUE½ o
Ë UN{dŽ w
iFÐ qOL& w
»dG« t³F?K¹ Íc« o
UM*« —Ëb« `C
¢ …—Ëd{ v≈ dEM« wŽd³« œU$ XHË
UN½« vKŽ s¹d×³« d¹uBð v≈ Èœ√ —Ëb« «c¼ Ê√ v≈ «dOA WOÝUOÝ UÐU( UI
Ë WOÐdF« rEM«
U?? Šö?? ù« W¹œËb?? ×? s? ržd« vK?Ž ¨ ZOK)« W?? IDM? w
…b??ŽU?? B« W?? OÞ«d??I?1bK …b?? ŽU??
Â«b???²? Ýô W??OÐd??F« Ê«bK³« q?L?−? ŸËe½ nAJ?ð W?Ý«—b« ¢ Ê√ ·U??{«Ë ÆW??I? Šö« U?F? ł«d??²«Ë
ÈuŽbÐ Âö?Žù« W¹dŠË dO³?F²« W¹dŠ …—œU?B* WUF« »«œü«Ë ÂU?F« ÂUEM«Ë wuI« s_« «dO?³Fð
w²« jÐ«uC« ‚UO« «c¼ w
q¼U−²ð UuJ(« Ê√Ë U¹d(« Ác¼ bOOIð eO−¹ wËb« bNF« Ê√
w
ô≈ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ô b?O?O?I?²« Ê√ d?³?²?Ž« w²« …b?×?²*« 3_UÐ ÊU?½ù« ‚u?I?Š WM' U?N?²?F?{Ë
Æ ¢WOÞ«dI1b« UFL²:« w
Wu³I*« œËb(«
·d?Fð ÎôËœ „UM¼ sJË ¨wÐdF« r?UF« w
W?UŽ …d¼Uþ oK?D*« rJ(« ¢ Ê√ —U³?B« bL?× b?«Ë
Èd?š√ ‰Ëœ „UM¼ U??LMOÐ ¨◊Ëd?A*« ÕU?²?H?½ô«Ë Ÿ«d?B« …—«œ≈Ë d?B?F« «d?O? G?²? s b?O?H?²? ð nO?
»dŽ√Ë W?OFL?I« 5½«uI«Ë s_«Ë W¹dJF« …u?I« vKŽ U¼œUL²?ŽUÐ œËb o¹dÞ w?
qšbð WIKGM
ôbÐ b?Š«Ë Êu½U w
Âö?Žù« W¹d×Ð W? U)« W?OF¹d?A²« œ«u*« lO?L& b?OH*« s t½QÐ ÁœU?I²?Ž« sŽ
Æ ¢ ÂöŽö WKUA« W½Ëb*« UN}KŽ oKD¹ Ê« vKŽ WdH² 5½«u …bŽ s
W¹d?(« W?ŠU?? Ë√ gU¼ q?O?³? ¢s U?H?O? u?²« vKŽ œË—UÐ U?O½«— Z?«d?³« W?b?I? XEH?%Ë
Æ ¢W¹d(« w
UM W d
ö
g«uNUÐ UMK³ «–≈Ë gU¼ UN fO W¹d(« Ê√ …bR
w²« W?Ý«—b?« l«Ë s ¨ÊUM³ w

W?O? ö?Žù« U?F¹d?A?²« X?A?U½ w²« W??U?)« W??K'« w
Ë
Í√d« W¹dŠ qH w½UM³K« —u²?Ýb« ¢ Ê√ YŠU³« b√ dI Ê«Ëd w½UM³K« wU;« U?N{dŽË U¼bŽ√
U?O?U?Hð« U?NO?
U0 W?OËb« «b?¼UF*U?Ð Â«e²?ô« vKŽ —u?²Ýb?« b√ U?L? Æ5½«u?IK U?I?³Þ Âö?Žù«Ë
5½«u?I« W¹—u²?Ýœ W³«d? UO¬ ÊS?
p– lË ¨Í—u?²Ýœ fK−? œułË v≈ —U?ý«Ë ÆÊU½ô« ‚u?IŠ
w
sFD« “u?−¹ ô Í—u?²?Ýb« fK:« ¡U?A½ù W?IÐU?« 5½«u?I« Ê√ v≈ p?– w
«dO?A? …œËb?×?
≤µ∂
v≈ —Uý√Ë Æ ¢Á—Ëb? s Uu¹ ±µ u¼ Êu½U Í√ W¹—u?²Ýœ w
sFDK œb?;« qł_« Ê√Ë ÜN²¹—u?²Ýœ
wF??L?« Âö??Žû Êu½U?? l{Ë Í—Ëd?C« s? ÊU? ÊUM³ w?
W?OK¼_« »d??(« ¡U?N? ²½« b??FÐ s ¢ t½√
vŠu²? Êu½UI« Ê√ rž—Ë ÆW?Ëb« sŽ WKI²? UŽuL?: …b¹bŽ U½u¹eH?Kð —uNþ bFÐ Íd?B³«Ë
U?I? O?³?Dð ¢ Ê√ ·U?{√Ë ¨ ¢w?½d?H« l¹d??A?²« w?
—uD²« d¹U??¹ r t½√ ô≈ w½d??H« Êu½U??I« s
»d?√ X½U U?N½_ WF?Ý«Ë «œUI?²½« q× X?½U hO?š«d²« `M0 oKF?²¹ U?LO?
’Uš qJAÐË Êu½U?I«
…—b??IÐ W?F? ²? L?²? »d??(« s Xłd??š w²« U??ŽU?L? '«Ë U?O? A? OKO*« 5Ð »d??(« rzUM?ž l¹“uð v≈
Á—U³²ŽUÐ tF qUF²« Íd−¹ ô tKOJA?ð - Íc« ÂöŽû wMÞu« fK:«¢ Ê« v« «dOA ¨ ¢WOÝUOÝ
Æ¢ U½d
w
‰U(« u¼ ULK¦ WKI² W¾O¼
‰Ë«b?²? w½u½U? r?OEMð b?łu?¹ ô U?L? U?uKF*« ‰Ë«b?ð W¹d?Š sR¹ Êu?½U? b??łu¹ ô ¢ t½√ `{Ë√Ë
Æ ¢ X½d²½ù« d³Ž UuKF*«
¨n×?BK W?³?MUÐ o³?*« hOšd?²« √b?³? ¢ b?L²?Ž« U?Žu?³D*« Êu½U? Ê√ dI? Ê«Ëd? `{Ë√Ë
‚u??Ý —u?Nþ v≈ Èœ√ U?? u¼Ë …b¹b??'« W?O? ÝU??O?« n×??BK hO??š«dð ¡UD?Ž≈ UMJ2 b??F¹ r t½√Ë
vKŽ WI?³*« WÐU?d« iOHð - ¢b? t½√ UH?OC ¨ ¢ «b?ł WFHðd? —UFÝUÐ hO?š«d²« lO?³ ¡«œuÝ
UNÐ Âe?²K¹ w²« WOð«c?« WÐUd« v« W
U?{« ÆU¹—«œ≈Ë UOzU?C W?IŠö« WÐU?d« „UM¼ sJ ¨W
U?×B«
÷d?F?²« q?¦? U?N?ODð wH??×?BK “u?−¹ ô …b¹b??Ž ¡«d?L?Š ◊uDš œu?łË v≈¢ —U?ý√Ë ¨ ¢w?H?×?B«
Æ¢nz«uD« 5Ð UöF«Ë Í—u« fOzd« WKzUŽË ¨ ÊUM³ w
Í—u« œułu«Ë ¨W¹œuFK
—Uý√ t½√ dOž ¢ W?OÐdF« Ê«bK³« s U¼dOžË ÊUM³ w
WOÐUIF« ’u?BM« 5Ð ¢ tÐUA²« vKŽ b√Ë
«—uB kŠôË ¨œb× iUž dO³Fð u¼Ë Ëb?FK Z¹Ëd²« W1dł Àb×²Ý« w½UM³K« l¹dA²« ¢Ê√ v≈
Æ ¢WOöŽù« U¹d(« W¹ULŠ ‰U− w
UÐUIM« —Ëœ w
¢ Ê√ New TV w
W?O½u¹eHKð Z«dÐ W?b?I ‡ œË—UÐ U?O½«— X×{Ë√ W?Ý«—b« vKŽ U?N³?OI?Fð w
Ë
ÕuL*« U½u¹eHK²« œbŽ dBŠ - YO?Š ¨lł«dð WÐU¦0 ÊU »d(« bFÐ s wöŽù« Y³« rOEMð
µ∞ u??×M »d??(« ‰ö??š XK? Ë b? X?½U?? Ê√ b??FÐ W??O½U??LŁ v≈ U??I? Šô b¹“ W??²? Ý w
Y³?UÐ U??N
ô≈ U½d
w
Ád?OE½ s cšQ¹ r ÂöŽû wMÞu« fK:« ¢ Ê« w
dI? Ê«Ëd b¹«Ë ¨ ¢ÎU½u¹eHKð
Èu?Ý t fO fK:«Ë ¨ÂöŽù« d¹“Ë b¹ w
t?O?
—«dI« wI?³¹ fK:« ¢ Ê√ W×?{u ¢jI?
tL?Ý«
r «–≈ tð—U?A?²?Ý« sŽ ¡UM?G?²?Ýô«Ë fK:« —Ëœ d?O?I?% d¹“uK Ò?³¹ Êu?½U?I« Ê« qÐ Í—U?A?²?Ý« l{Ë
¡U?CI« —Ëb? —U³?²?Žô« wDF¹ ô Êu½U?I« Ê√ dDš_«Ë ¨œU?IF½ö t?ðuŽœ s W?ŽU?Ý ¥∏ ‰öš b?I?FM¹
ÊËœ d?N? ý v≈ qBð b? «d?²? H W?O?ö??Ž≈ W??ÝR?? Í√ YÐ nË w
o(« Âö?Žù« d¹“u? wDF¹Ë
¢ œË—UÐ UO½«— —U?ý√Ë ¨ ¢—uN?ý ∂ ‡ ≥ 5Ð Y³« o}KFð ¡UC?I« s VKD¹ Ê√ t UL? ¨¡UCI?K Ÿułd«
«œbŽ pc? œË—UÐ UO½«— X{dF?²Ý«Ë ¨¢ q¹ËQ²K lC?ð w²« WÞUD*« WOÐUI?F« ’uBM« WF?O³Þ v≈
«d ÀöŁ New TV …UM ‚ö?žSÐ ¢ qB?²¹ U? UNM? WO?ö?Žù« U¹d?×K …“—U?³« UU?N?²½ô« s
ÕbI?« ÈuŽbÐ WO?½U¦«Ë ¨W¹œu?F« WJKL*« w
W?OJ¹d_« b?Ž«uI« sŽ ZU½dÐ œ«b?Ž≈ V³Ð U?¼«bŠ≈
¨ ¢Ëb??F?« l qU??F? ?²UÐ WD;« V?ŠU?? ÂU??N?ð« Èu??ŽbÐ W??¦?U??¦«Ë ÂU??F?« s_« d¹b?? o?Š w
Âc«Ë
Èu?ŽbÐ ±ππ∑ ÂU?Ž W¹—U³?šù«Ë W?O?ÝUO?« U?N?−«dÐ nO?u?² L.B.C ÷d?Fð ¢ v≈ pc —U?ý«Ë
≤µ∑
Æ ¢ ÊUM³ WFL …¡UÝù«
W?O?ö??Žù« U?ÝU?O?« v?KŽ d?OŁQ?²« w
Á—Ëœ ”—U?1 ÊUM³ w
Í—u?« œu??łu« ¢ Ê√ X×?{Ë«Ë
Æ ¢W Uš WHBÐ ÂöŽù«Ë UuLŽ U¹d(« vKŽ jGC« w
Ë
w
w{U??I?²« ¡UM?Ł« wËb« Êu½U?I?« v« œUM²?Ýô« U?½UJ≈ ¢ sŽ t??ł«u?)« ÍœU?N?«b?³?Ž ‰¡U??ðË
U?F¹d??A?²« Ê√ qþ w?
q _« s W?
U??×?BK 5½«u?? —«b? ≈ Í—Ëd?C« s? ÊU? «–≈ U?L? ŽË ¨ÊUM³
qOK%Ë b?IMÐ ¡UH?²ô« ÂbŽ wG?³M¹ t½√ b√Ë tð—œU?B qÐ o(« W?Ý—U2 rOEMð v≈ t?−²ð ô WO?ÐdF«
¡UA½SÐ W?Ý«—b« w uð Ê√ Õd²?«Ë ¨Êu½UI« oO?³Dð w
WOzU?I²½ö Íb?B²« U?C¹√ sJË UF¹d?A²«
Æ¢ UN²}UF
sLCð UH «u0 ÂöŽû WOMÞË fU−
5½«u??I« ¡U?G?UÐ VUD¹ iF??³«¢ 5O??H?×? B« W¹d??ŠË W¹U?L? Š e??d? d¹b?? —u?B?M ‰U?C½ ‰U??Ë
U½« ¨ÂöŽö W?LþUM« UF¹d?A²K W?'UF »U?Ož w
WKJA*« sJË ¨ U?Žu³D*« Êu½U? q¦ W? U)«
U?N? O?
ÊUM³ ¢Ê√ ·U??{√Ë ¨ ¢ U?F¹d??A?²« qJ WK?U?ý W?F? ł«d? qþ w
W? U??)« 5½«u?I« ¡U??G« l
—UJ²?Šô« ¡UG?« ÁU&UÐ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ÊUM³ w?
wÝUÝô« t?łu?²« Ê√Ë Æ—UJ²Š« b?łu¹ sJË U¹d?Š
¨W?OÝU?O?« W?B U?;« vKŽ U?³?BM ÊU? bN?'« ¢ Ê√ v≈ «d?O?A ¨ ¢ Ÿu?L?*«Ë wzd*« Âö?Žô« w
Æ ¢W¹dŠ błuð ô WOJK*«Ë —«b ù« oŠ ÊËbÐ t½√Ë

Ê√ Õd²?«Ë Æ U¹d?(UÐ j³ðd¹ U¼dO?žË hOšd?²« ‚“Q s ÃËd?)« ¢ Ê√ VNýô« b?L×? `{Ë√Ë
qO??−?F? ²« v≈ …u??Žb«Ë …d¹e??'« …UM qÝ«d?? w½uKŽ d??O?? Oð l sU??C?²K? ¡«b½ Êu?—U??A*« vM³??²¹
Æ ¢tŠ«dÝ ‚öÞ«Ë√ t²LU×0
¨dOOG²« qł√ s qL?F« s bÐ ôË ¨wHJð ô UF¹dA²« dOOG²Ð W³UD*« ¢ Ê√ wð«d?H« bL× b«Ë
WKUý WÝ«—bÐ Âö?Žù« W¹dŠ sŽ WF
«b*«Ë WOu?I(« ULEM*«Ë 5OH×B« UÐU?I½ ÂuIð Ê_ UŽœË
UNO?
pN²Mð w²« ‰Ëb« vKŽ ◊uGC« WÝ—U2 qł√ sË ¨wö?Žù« l«u« dOOG² ÂöŽù« W?OF{u
Æ ¢ w½uKŽ Õ«dÝ ‚öÞù WO½U³Ýù« …—UHK WOdÐ tOłuð Õd²« UL ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÂöŽù« W¹dŠ
«b¼U?F*« —Ëœ qO?F?H?ð qł√ s qL?F« ¢ W?Ý«—b« U?O? uð sL?C?²?ð Ê_ U?A?OD b?L?×? U?ŽœË
UŽ«eM« iH WBB² WOöŽ≈ fU− ¡UA½≈Ë ¨¡UCI« ÂU« UNÐ ÃU−²Šô«Ë WOËb« 5½«uI«Ë
Âö??ŽùUÐ W??B?²? <« ÊU??−K« —Ëœ qO??F? HðË ¨W¹—U??C? Š W?I?¹dD rU??×? LK ‰u?? u« q³?? W??O?ö??Žù«
W¹d??Š d¹uD² 5O??ö?Žô« —Ëœ q?O?F?H?ðË ¨l¹d?A? ²UÐ oKF??²¹ U?L? O?
W?? U?š ÊU?*d?³« qš«œ U?¹d?(«Ë
Æ ¢ wH×B« ¡«œôUÐ ÷uNM«Ë ÂöŽô«
U¹U?C? w
dEM?K W? U?š W?LJ×? œu?łuÐ e?O?L?²¹ w½UM³?K« l¹d?A?²« ¢ Ê√ Ê«b?L?Š b?L?×? kŠôË
W¹d( ŸdA*« UN×M1 w²« öON²«Ë U½ULC« bO−² Êu½U œułË ¢ WOL¼√ b√Ë ¨ ¢W
U×B«
dEM¹ w²« ÊUM?³ w
WO?ö?Žù« U¹d?(« vKŽ œuO?I« b¹«eð ¢ s t?ýU¼b½« sŽ d?³?ŽË ¨ ¢W?
U×?B«
Æ¢ ‰U:« «c¼ w
WIDM*« w
Uł–u/ U¼—U³²ŽUÐ UNO≈
U0 5MÞ«u?*«Ë 5O?ö??Žô« W??O?Žu?ð w
qL??F« ¢ W?O? L¼√ W??Ý«—b« w¦??ŠUÐ b??Š« ‰ö¼ U?{— b??√Ë
w²« U?U?N²½ô« b? d wö?Ž« b? d W?U?« ‰öš s wÐd?F« Âö?Žô« w
U?UN?²½« s Àb?×¹
Æ¢UuLŽ wöŽù« ¡«œ_« rOOIðË ÂöŽù« qzUÝË UN ÷dF²ð
≤µ∏
W?'U?F? sJ?1 ô ¢ t½√ s ”U?Ý_UÐ oKDMð Ê√ w?G?³M¹ U?O? u?²« Ê√ vKŽ w?Žd?³« œU?$ œb?ýË
Íc«Ë WODK?²« WF?O³D« Í– wÐdF« wÝU?O« ÂUEM« qU?A sŽ ‰eF0 w?ÐdF« ÂöŽô« qU?A
5½«uIK w?ÐdŽ ÍœUý—« qOœ œ«b?Ž≈ ¢ Õd²« U?L¨¢ …—uB« 5?×² W?OKJý «¡«dł≈ –UðU?Ð wH²J¹
vKŽ WO½u½UI« …bŽU*« e«d s WKKÝ ¡UA½≈Ë ¨WOÐdF« UuJ(«Ë U½U*d³K WOÐdF« WOöŽù«
qOK%Ë 5O?ö?Žù« vKŽ W?Žu?
d*« U¹U?C?I« w
W?O½u½U? …b?ŽU?? .bI?² ÆwÐd?F« rU?F« Èu?²??
W¹d?Š sŽ ŸU
b« w
W?KUF« U?ÝR?*« ÈbŠ≈ vu?²ð ¢ Ê√ Õd²?« U?L ¨ ¢d¹—U?I?²« œ«bŽ≈Ë 5½«u?I«
w
W?NÐU??A?²*« W?O½u½U??I« ’u?BM« lO??L?& W?L?N? 5O??H?×?B« W¹d??ŠË W¹U?L?Š e?d? q?¦? Âö?Žù«
Æ¢ U¼dAMð Ê«Ë WOÐdF« WOöŽù« UF¹dA²«
vKŽ WËœ q w
5½«u?I« q¹bF² W?OMÞË ÊU' ¡U?A½« ¢ UO u?²« sLC?²ð Ê« rOKŠ bOË Õd?²«Ë
Æ¢ …bŠ
ed? ¢ Ê√ v≈ «dO?A W?O½u½UI« …b?ŽU*« e?«d ¡U?A½SÐ W U?)« WO u?²« —uBM ‰U?C½ rŽœË
sJ1 e«d*« Ác¼ WLN¢ Ê√ ·U{√Ë ¨ ¢Êœ—_« w
WÐd−?²« Ác¼ √bÐ Íc« 5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ
oOŁuð¢ vKŽ qL?F« pc Õd?²«Ë ¨ ¢ d?AM« q³? 5OH?×BK W?OzUu« «—U?A²?Ýô« .bIð qL?Að Ê√
ÆWOËb« «—«dI«Ë oOŁ«u*UÐ UN²½—UIË 5OH×B« o×Ð —b w²« U¹UCI«
¢ Ê√ b√Ë ¨5—U?A*« lOL?' ÁdJý sŽ —uBM ‰U?C½ d³?Ž wLOKù« ŸU?L²łô« ‰U?LŽ√ ÂU?²š w
Ë
WO?ŽUL?²ł«Ë W?OÝU?OÝ Èƒ— d?OO?Gð ÊËœ U¾?Oý oI?% ô UN?²F?ł«d sJË ¨…—Ëd?{ UF?¹dA²?« WF?ł«d
t½«Ë WOLM?²K …«œ« ÂöŽô« Ê« WOÐdF« Uu?J(« lM²Ið Ê« Í—ËdC« s ¢ t½√ ·U{«Ë Æ ¢W¹œU?B²«Ë
b?O? Šu« rB??)« U¼b?ŠË X??O U?u?J(« Ê√ v≈ U?H? ²ô« rN*« s t?½√Ë ÆW?OÞ«d??I1bK …e??O?—
oOC?ð b …dO?AF« ¨W?HzUD« q¦ W?OŽU?L²?ł« ÈuË ¨wÝUO?«Ë wŽUL?²łô« ÂUEM« „UM?¼ ÆÂöŽû
Âö?Žô« U?¹d?( WM{U??Š W?¾? OÐ b¹d½¢ ‰u?I?UÐ r²?²? š«Ë ¨ ¢wÝU?O? « ÂUEM« s d??¦?« Âö??Žô« vKŽ
Æ¢W¹«b³« u¼ UF¹dA²« w
UMKLŽË
vH?¹ ôË ¨…b?OH?Ë …d?L?¦? X½U U?A?UM*« ¢ Ê√ “u?O½d?²½« WJ³?ý s wŽd? rOKŠ b?OË b√ U?L?
W U?š WNÐU?A UÞU?A½ v« WłU(« vK?Ž œbýË ÆlL²?− ÍQÐ ¡U?Ið—ö ÂöŽô« …—Ëd?{ bŠ« vKŽ
Æ ¢WOuI(« WOŠUM« s wöŽô« ÷uNMUÐ oKF²¹ ULO
≤µπ
≤∞∏f½u²Ð WOöŽù« UF¹dA²« WÝ«—œ vKŽ Ê«bLŠ bL× Æœ VOIFð
WO?ÝUO« WO?HK)« w
Ë ¨f½uð w
W
U×?B« W¹d×Ð ’U)« d¹d?I²« qO U?Hð w
‰ušb« ÊËbÐ
W¹«b³« cM WI³*« ÂUJŠ_UÐ ÎU½u×A d¹dI²« ¡Uł ¨Á«u²× w
…“—U³« WOłuuOłb¹ü« UNłu²UÐË
XDK²?š«Ë ¨W×?{«u« lł«d*«Ë W?²ÐU¦?« «bM²*« t?O?
XÐUžË ¨q¹u?N²?«Ë rOL?F²« W?Že½ t?OKŽ XGÞË
¨Ídłe« ÂU?EM«Ë wzUu« ÂUEM« 5ÐË ¨Âö?Žù«Ë hOšd?²« 5Ð d¹dI?²« w
‚d
ö?
rO¼UH*« t?O
W¹—«œù« VO?ð«d??²«Ë X?½d??²½ù« 5?½«u?? 5ÐË w?Ž«–ù« ‰U??Ý—ù« —UJ?²? Š«Ë wŽ«–ù« Y?³« —UJ²?? Š« 5ÐË
ÆX½d²½û
U¹d(« ’uBÐ U¼“dÐ√ w²« W9UI« …—uB« q¹b?Fð 5F²¹ d¹dI²« UOzeł w
÷u)« ÊËœË
¨‰uK×Ð ÃËd)«Ë qUA*« hOAð w
œuAM*« U¼dŁ√Ë UN?²O«bB WÝ«—bK ÊuJð v²ŠË Æf½uð w
U?F¹d?A?²« Ác?N?
ÆwÝU?O??« U¼—UÞ≈Ë w¹—U?²« U?N?U?O?Ý w
W?O?ö?Žù« U?F?¹d?A?²« l{Ë 5F?²¹
Êu½U s UNÐ«uÐ√ nK²Ë U¼d¼u?ł w
…bL² Èdš_« WOÐ—UG*« UF¹d?A²« ÊQý p– w
UN½Qý
ÆrUF« w
W¹—d×²« UF¹dA²« ‚dŽ√ s d³²F¹ Íc« w½dH« W
U×B«
‰Ë√ Ê√ b??( …œU¹d« —Ëœ WËb?K wDF¹ f?½uð w

W??
U??×? B« …Q??AM w¹—U??²« ‚U??O? « Ê√ U??L?
Æ©w½u²« bz«d« …b¹dł w¼Ë® ±∏∂∞ WMÝ cM WËb« q³ s f½uð w
UNFOÐ - WHO×
hOKð U?N?OKŽ ÊU –≈ ¨±πµ∂ WM?Ý ‰öI?²Ýô« b?FÐ ÂU??ł UOËR?? WOMÞu« WËb?K X½U b?Ë
…—œU?³*« »U?O? ž w
Ë ÆW?OMÞË W?O? ö?Ž≈ qU?O¼ ¡U?A½≈Ë W?¹—U?L?F?²?Ýù« W?O? ö?Žù« W?O?F?³?²?« s œö?³«
W?d?ý ¡U?A½≈Ë …e?HKðË W?Ž«–≈ À«b?Š≈Ë W?OMÞË ¡U?³½√ WU?Ë ¡U?A½≈ W?OËR?? WËb« XKL?% W? U?)«
ÆdAM« —Ëœ ¡UA½≈Ë Âö
_« ÃU²½ù „U³ðU«
w
WËb« ÊS
¨Âö?Žù« ‰U− w
UDA½ wH×?B« ŸUDI« UNO?
ÊU w²« WOÐdG« ‰ËbK U?
öšË
ÆrNuI( sUC«Ë 5OH×BK qGA d³√ w¼Ë f½uð w
n×BK YŽUÐ d³√ d³²Fð f½uð
5O?H?×?B«Ë W
U?×?BK WËb« t?×M9 Íc« r?Žb«Ë «bŽU?*« d?c½ ô Ê√ ·U?×?łù« »UÐ sË
`M9 w¼Ë ÜN?H×? —«b ù —UM¹œ n√ µ∞ W?LOIÐ ÷—U?F wÝU?OÝ »eŠ qJ …b?ŽU? `M9 wN
w
Ë Íb¹b(«Ë Íu'«Ë Íd³« qIM« qzUÝË w
qIM²K «¡UHŽ≈Ë UC?OHðË «“UO²« 5OH×BK
œ—«u*« Ê√ U?L? Æn×?B« l¹“u??² U?F?O?−? Að W?O?H? ×?B« U??ÝR?*« `M9 w¼Ë ¨‚œUMHUÐ W??U?ù«
ÆW
U×BK rŽb« d¼UE s dNE UC¹√ w¼ n×BK WËb« U¼d
uð w²« WO½öŽù«
W¹œb?F?²UÐ X×?LÝ W?O?½u?²« WËb« ÊQÐ d?O?c?²« rN*« s U?C¹√ Íd?B³« wF?L?« ‰U?:« w
Ë
≤∂∞
Y³« ‰U?−? X×?²?
rŁ f½uð w
Y³U?Ð WO?UD¹ù« …UMIK U?N?ŠU?L?Ý bMŽ ±π∂∞ WMÝ cM W?O?ö?Žù«
sÐ fOzd« —«d? ¡U?łË Æf½u?ð w
Y³UÐ o
√ …UMI pc? X×?L?ÝË W?O½U?¦« W?O?½d?H?« …UMIK U?C¹√
s b¹b??ł b??N? F U??¹dJð ≤∞∞≥ d??³? L?
u½ ∑ cM? ’«u??K Íd??B?³?« wF??L??« ‰U?:« `?²?H? wKŽ
ÆW¹œbF²«
±π∑µ WM W?
U×B« W?K− tO?KŽ X½U U q?¼U& V−¹ ö
¨·d?B« wF¹d?A²« Èu²?*« vKŽË
b−M?
Æ UŠö ≈ s d?³L?
u½ s lÐU« b?FÐ WK−?LK WOU?²²*« U×?OIM²?« tÐ ¡Uł UË œb?Að s
¨…bOI WDK« Ác¼ X×³ √ dN?ý√ W²Ý v≈ qBð …b* n×BK Í—«œù« qODF²« ÊUJùUÐ ÊU t½√
ô WK:« X½U 5Š w
Ë ÆÂUF« ÂUEMUÐ f UNO
¡U?ł w²« …b¹d'« s œbF« e−Š ô≈ lOD²ð ô
ÊUJSÐ `³? √ bI?
¨jOÐ nþu* U?Nłu? ÊU uË v²?Š WO?uL?F« WDK« ¡«“≈ bIMK oŠ Í√ Ò?³ð
X³Ł√ U? «–≈ VK¦« W1dł s? qBM²«Ë rN?H½√ W?uJ(« ¡UC?ŽQÐ WIKF?²*« —U?³š_« d?A½ wH×?B«
ÆÁ—U³š√ W×
W?
U×?B« W¹d?( b¹b?ł —uEM0 ¡U?ł ±π∏∏ WM W?
U×?B« WK−? Ò?IMð Ê√ «c¼ q s r¼_«Ë
’d?Š pc ÆW??
U?×?B« ÁU?&« w
d??OŁQ?²« w
wU*« d?B?MF« W?O?L¼_ …e?O? L?²? W½UJ t?O?
wDF¹
q V×?Ý WO?LJÐË W?OU*« UN?ðU½“«u d?AMÐ U?Ne√Ë n×?BK W?OU*« WO?
U?HA« vK?Ž w½u²« Ÿd?A*«
ÆœbŽ
¨W¹œb?F²« s —b? d?³√ ÊU?L?{Ë —UJ²Šô« ÍœU?H?² n×?B« lOL?& Âb?Ž √b³0 Ÿd?A*« ¡U?ł UL?
ÆW¹—Ëb« fH½ s 5²MŁ« 5ðdA½ s d¦√ —«b ≈ WOH×B« WÝR*« ÊUJSÐ bF¹ rË
l¹d?A²?« WQ? ÊS?

¨W
U?×?B« W¹d?Š WKdŽ w
Ë√ ÊU?L?{ w
U?F¹dA?²« W?LO? X½U? U?LN?Ë
”√— vKŽË Æ U¹d?(« ÊU?LC U?N?Ý—«bð 5F?²¹ Èdš√ q«u?Ž „UM¼ qÐ d?_« W¹U?N½ w
W¹u½UŁ vI?³ð
UL ÆU Uš Ë√ UO?uLŽ ÊU ¡«uÝ sKF*« WDKÝ ¡«“≈ WHO×BK W¹œUB²?ô« WOöI²Ýô« q«uF« Ác¼
…œËb;« WK¦_« s rždUÐË ¨W¹d(« ÊUL{ w
ÎUC¹√ u¼ r¼U¹ WOłuuMJ²« «eON−²« —uDð Ê√
‰Ëb« vË√ s X½U f½uð ÊQÐ —«d?ù« ·UB½ù« »UÐ sL
X½d²½ù« ’uB?Ð d¹dI²« w
…œ—«u«
Æ—uD² ◊Ëdý ”«d pc XF{ËË X½d²½ù« Ubš e«d ¡UA½≈ W¹dŠ d√ w²«
WO½u½U?I« jÐ«uC« w
’uB?)UÐ q¦L²¹ u?N
UOU?Š tÝ—«bð V−¹ wÝUÝ√ b?% „UM¼ ÊU «–≈Ë
ÊuKLF²OÝ s?¹c«Ë ÆW¹eHK²«Ë WOŽ«–ù« «uMI« UIŠô Êu¦F³O?Ý s¹c« ’«uK UNF{Ë V−¹ w²«
ÆX½d²½ù« UNO
U0 W¦¹b(« UOłuuMJ²«
≤∂±
≤∞πs¹d×³« WÝ«—œ vKŽ ÎU³OIFð qM¹“ W¹“u Æ√ WKš«b
—uC?Š w rNðuŽœ vKŽ “uO½d?²½« WÝRË ¨ 5?OH×B« W¹d?ŠË W¹ULŠ e?d dJý√ Ê√ œË√ W¹«bÐ
ÆWOÐdF« WOöŽù« UF¹dA²« WAUM qł√ s rN*« wLOKù« ŸUL²łô« «c¼
¨ s¹d?×?³« W?JK2 s 5¦?ŠU?³« s W?Žu??L?−? U¼b?Ž√ w²« W?Ý«—b« …œu?? v?KŽ ŸöÞù« b?FÐË
w
W??O? ö?Žù« W¹d??(«¢ Ê«uMF?Ð w²« W??Ý«—b« Ác¼ œ«b??Ž≈ w
‰Ëc?³?*« b?N? '« …b??AÐ sLŁ√ wM½S??
Æd¹dI²« «c¼ vKŽ WF¹d« UEŠö*« iFÐ Âb√ Ê√ w «u×LÝ« ¢l«u«Ë l¹dA²« 5Ð s¹d×³«
ÊU½û WO?ÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(« b?Š√ w¼ dO³F²«Ë Í√d« W¹d?Š Ê√ bƒ√ Ê√ œË√ W¹«b³« w
oOŁ«u*«Ë Í—u?²? Ýb« t?I?H« U¼d?³? ²?Ž« UM¼ sË t?F?L?²? −? w
qŽU?H« Á—Ëœ b?R?¹Ë ¨tð«– U?NÐ ”—U1
WÝ—U2 t?O
Èb?³²ð ÎUO?Oz— ÎôU−? ÂöŽù« ‰U?− d³?²F¹Ë Æ wÞ«d?I1œ rOEMð qJ …bŽU?I« WOËb«
s¹c« s¹b¼UA*«Ë ¡«dI« s Ë√ Z«d³« ÍbFË »U²J«Ë 5OH×B« s ¡«uÝ dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ
ÆWOzd*«Ë …¡ËdI*«Ë WŽuL*« ÂöŽù« …eNł√ ‰öš s rNz«—¬ sŽ ÊËd³F¹
ÊQÐ b−M
b¹b×?²UÐ V½U'« «c¼ ‰ËUMð d¹dI²« Ê_ Î«dE?½ W
U×B« ‰uŠ Y¹b?(« UMBBš «–≈Ë
lL²?:« …UOŠ w
W?OzUC?I«Ë W¹cOHM²«Ë W?OF¹d?A²« UDK« —Ëœ sŽ WO?L¼√ qI¹ ô W
U?×B« —Ëœ
ÂU??F« ÊQ?AUÐ q?B?²¹ U??L?O?
œ«d?
_« ”u??H½ w
gO??−¹ U?L? Ž d?O? ³?F? ²« vKŽ …—b?? s U??N U* p–Ë
Æ·œUN« bIM«Ë dO³F²« W¹dŠ ‰öš s WKUA« WOLM²« œuNł w
ÂUNÝù«Ë
…œU*« Ê≈ b−M
¨ W?
U×B« —ËœË d?O³F²«Ë Í√d« W¹d?Š w
o(UÐ wM¹d×³« —u?²Ýb« vH²?Š« bI
sŽ d?O? ³?F?²« oŠ ÊU??½≈ qJ Ê≈Ë ¨ Wu?H?J wLKF« Y×??³«Ë Í√d« W¹d?Š Ê√ vKŽ h?Mð tM © ≤≥ ®
l ¨ Êu½UI« U?NMO³¹ w²« ŸU{Ë_«Ë ◊Ëd?AK ÎUI
Ë p–Ë ¨ UL¼d?Ož Ë√ WÐU²J« Ë√ ‰u?IUÐ ÁdA½Ë t¹√—
U?L Æ W?O?HzUD« Ë√ W?d?H« dO?¦¹ ô U0Ë ¨ VF?A« …b?ŠËË W?Oö?Ýù« …b?O?IF« fÝQÐ ”U?*« Âb?Ž
≠U?NO≈ …—U?ýù« oÐU?« ≠ © ≤≥ ® …œU*« rJŠ w
œ—Ë U …U?Ž«d l? t½√ vKŽ tM © ≤¥ ® …œU*« hMð
ÆÊu½UI« UNMO³¹ w²« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK ÎUI
Ë WuHJ dAM«Ë WŽU³D«Ë W
U×B« W¹dŠ ÊuJð
qHJ¹ ¨ WUF« U?³ł«u«Ë ‚uI(« —UÞ≈ w

Ë ¨ —u?²Ýb« w
dO³F?²« W¹dŠ vKŽ hM« Ê≈ pý ôË
sË ¨ 5½«uI« uÐ√ u¼ —u?²ÝbU
WMJ2 WO½u½U? W¹ULŠ vKŽ√ w¼Ë W³?ł«u« W¹—u²Ýb« W¹U?L(« UN
U?N?OKŽ ’u?B?M*« W?U?F« U¹d?(«Ë ‚u?I?(« rOE?Mð ÊuJ¹ ô t½√ ¢ vKŽ tM © ≥± ® …œU?*« XB½ UM¼
s b¹b×²« Ë√ rOE?M²« ‰UM¹ Ê√ “u−¹ ôË Æ tOKŽ ¡UMÐ Ë√ ¨ Êu½UIÐ ô≈ U¼b¹b?% Ë√ —u²Ýb« «c¼ w
Æ¢W¹d(« Ë√ o(« d¼uł

hM¹Ë ¨ d??O?³?F? ²«Ë Í√d« W¹d??Š w
o×K W¹—u??²?Ýb« W¹U??L?(« qHJ?¹ Ê–≈ wM¹d?×? ³« —u?²?Ýb?U?
s rO?EM²« «c?¼ q¦?? ‰U?M¹ ô Ê√ ◊d??A?ÐË Êu½U??I?Ð ô≈ o(« «c¼ rO?EMð ÊuJ?¹ ô Ê√ vKŽ W?? Š«d??
Æ W¹d(« Ë√ o(« «c¼ d¼uł
ÊQ??AÐ ¨ Â ≤∞∞≤ W?M © ¥∑ ® r— Êu½U??I?Ð Âu??Ýd*« —b?? ¨—u??²? Ýb?« t??OKŽ hM¹ U?? —UÞ≈ w
Ë
≤∂≤
∫»«uÐ√ WFÐ—√ Êu½UI« sLC²¹Ë Æ≤∞∞≤ dÐu²√ ≤≥ w
dAM«Ë WŽU³D«Ë W
U×B« rOEMð
® W
U×?B« rOEMð ¨ ©w½U¦« »U³« ® dAM«Ë W?ŽU³D« ¨ © ‰Ë_« »U³« ® n¹—UF²«Ë W?UF« ∆œU³*«
Æ©lÐ«d« »U³« ® WUŽ ÂUJŠ√Ë ¨ © YU¦« »U³«
’uB½ iF?Ð Ê√ ô≈ ¨ ≤∞∞≤ WM © ¥∑ ® r— Êu½UI« U?NMLC²?¹ w²« …b¹bF« UO?ÐU−¹ù« rž—Ë
WÐuI?FÐ wH×B« vKŽ rJ(« WO½UJ≈Ë U?ÐuIF« Êu½U v≈ WU?ŠùUÐ WIKF²*« pKð W U?š ¨ Êu½UI«
U?Žu³D*« ‰Ë«b?² W?³MUÐ o³?? Ê–≈ vKŽ ‰uB?(« …—Ëd?{Ë ¨ d¹d×?²« fOz— W¡U?Ë s−?«
q³ s i
d«Ë WËU?I*« ¡UłË WŽuM² «œUI²?½ô Îö× ÊU ¨ ©dAM«Ë WŽU?³D« ≠ w½U¦« »U³«®
q³? s? U/≈ ¨ jI?
wH??×?B« r?'« q?š«œ s i
d« Q¹ rË ¨ VF??A« s W?F?Ý«Ë U??ŽUD
ÆWHK²<« WOÝUO« «¡UL²½ô« ÍË– s 5OuIŠË 5OÝUOÝË 5HI¦
W¹c?O? HM²« WDK?« —œUÐ d?šü« Í√d«Ë Í√d« v≈ ŸU??L?²?Ýô« —UÞ≈ w
Ë ¨ «œU??I?²½ô« Ác¼ ¡«“≈Ë
b?Ë —u?c*« Êu½U?I« q¹b?F?² W?“ö« U?Š«d?²?ô« ÕdÞË W?HK²?<« ¡«—x ŸU?L?²Ýö? WM' qOJA?²Ð
5O?
U?×?B« W?O?F?L?ł ¡«—¬ p– w?
U0 W?ŽuM²? ¡«—¬ v≈ ¨ t?O≈ XF?L?²?Ý« U?L?O?
¨ W?M−K« XF?L?²?Ý«
Êu½U ŸËdA0 »«uM« fK− v≈ WuJ(« XbIð —UÞù« «c¼ w
Ë Æn×B« wu¾Ë WOM¹d×³«
¨ dAM«Ë WŽU³D«Ë W
U×B« rOEMð ÊQAÐ b¹bł
ŸËd??A? vKŽ ¨ tzU??C?Ž√ i?FÐ s Õ«d?²? « vKŽ ¡UM?Ð È—u?A« fK?−? o

«Ë ¨ Èd??š√ W?O? ŠU½ sË
5ŽËd??A*« b??F?Ð »«uM« fK−?? Y?×? ³¹ rË Æ d??AM«Ë W??ŽU??³D?«Ë W??
U??×? B« rOEM?ð ÊQ??AÐ Êu½U??
Æ 5ŠËdD*«
w
c?šQð …b¹b?ł WOÐU?−¹≈ d? UMF ÊUML?C?²¹ 5ŽËd?A*« s Îö? ÊS
W?ŠU?²*« Uu?KFLK ÎU?I?³ÞË
s U?N²¹d?ŠË W
U?×B« W?OöI?²Ý« vK?Ž ’d(«Ë U?Žu³D*« ‰Ë«bð d?O?Oð vKŽ ’d(« —U?³²?Žô«
W?A?UM*« d?Hð Ê√ q?R*«Ë Æ Èdš√ W?O?ŠU½ s —u?²?Ýb« Â«d?²Š«Ë W?×KB?*« vKŽ ÿU?H(«Ë ¨ W?O?ŠU½
W?×?KB? —UÞ≈ w
t??OKŽ o
«u??²« r²¹ b¹b??ł Êu½U? ŸËd??A* È—u?A?«Ë »«uM« wK−?? w
W?O? Ž«u«
u¼Ë ¨ s¹d×³« WJK2 w
W
U×B« l{ËË wÝUO«Ë Í—u²Ýb« —UÞù« Ê√ W Uš sÞ«u*«Ë sÞu«
W¹d×Ð `L¹ W¹d(« s ÎUšUMË WOÞ«dI1œ ôu% gOFð s¹d×³« ÊQÐ rŽe½ UMKF−¹ wÐU−¹≈ —UÞ≈
ÆÊu½UI« …œUOÝ qþ w
ÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë W
U×B« W¹dŠ vKŽ bR¹Ë dO³F²«Ë Í√d«
Ê√ ô≈ ¨ wU?(« dA?M«Ë WŽU?³D«Ë W?
U?×B« rOEM?ð Êu½UI XN?łË w²« «œU?I?²½ô« s rždUÐË
¡Uý Ê≈ q?C
√ ÊuJ¹ ·u?Ý q³I?²*« Ê√Ë ÊUM¾?LÞô« v≈ uŽb¹ s¹d?×³« WJK2 w
W?
U×?B« l{Ë
W¹d(« w¼ Ác¼ËÆW½U?_« qJÐË W¹d(« qJÐË ‚bB« qJÐ W?LKJ« WOËR? ÎUFOL?ł UMKL% U*UÞ tK«
ÆlL²:« ÙB0 Ë√ sÞuK Î«—«d{√ V³ð ô w²« W¹d(« ¨ UNÐ VUD½Ë UNMŽ Àb×²½ w²« Wu¾*«
v≈ U¼—Ëb? lłd¹ w²« W?Ou?O« n×?B« v≈ W?

U{ùUÐ t?½√ v≈ dO?ý√ «—«b? ù« ‰U−? w
Ë
WGKUÐ ® ¢ “uO½ wK¹œ nK'« ¢Ë © WOÐdF« WGKUÐ® ¢ÂU¹_«¢ Ë ¢ ZO?K)« —U³š√ ¢ w¼Ë XC …dO¦ 5MÝ
≤∂≥
WO?u¹ n×? ÈbH*« œö?³« q¼UŽ pK*« Wö?' wŠö ù« ŸËd?A*« ¡bÐ cM —b © W¹e?OK$ù«
«c¼Ë ÆÆÆ W?O?Žu?³?Ý_« ö?:« v≈ W?
U?{ùUÐ «c¼ ¢ ‚U?¦?O*« ¢Ë ¢ b?N?F«¢ Ë ¢ jÝu« ¢ ∫ U?NM Èd?š√
¡«uÝ n×B?« Ác¼ Èu²0 sJË WO?uO« n×B« œbFÐ ‰U?(« WFO³DÐ …d?³F« XOËÆdO?š dOAÐ
Æ Í√d« Ë√ d³)UÐ oKF²¹ ULO
ÊU
∫Î«dšR WOM¹d×³« n×B« tðdA½ U2 Ã–U/ v≈ dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UM¼ dOý√ wMKFË
sÞ«u ∏∞∞ WÐ«d? ÂUB?²Ž« ‰uŠ ≤∞∞µ d¹UM¹ π w
¢ZO?K)« —U³š√¢ W?HO×? tðdA½ Íc« d?³)«
ÆW¹dI« Âbð WO½UJÝ≈ l¹—UA œułË ÂbŽ vKŽ ÎUłU−²Š« ¢d¹b« ¢ W¹d w
t²¹«bÐË t½«uMŽ ¡Uł Íc«Ë ≤∞∞¥ d¹UM¹ ≤¥ w?

—œUB« U¼œbŽ w
¢ jÝu« ¢ WHO×? tðdA½ U
∫ wU²« u×M« vKŽ
¢WOÐe(« »dG*« WÐd& s …œUH²Ýô« v≈ uŽb¹ ÍdJF« ¢
¢5MÞ«uLK WOÝUÝ_« ‚uI(« pN²M¹ UOFL'« Êu½U ∫ wLOFM« ¢
UNKÝ«d* Y¹b?Š s ≤∞∞µ d¹UM¹ ¥ w
vË_« UN²×?H w
¢ ZOK)« —U³?š√ ¢ WHO× tðd?A½ UË
—Ëe¹ Íc« “U?
YO? ‰U?Ë ¢ ∫wðü« ¨ tU? U2 ¨ t?O?
‰U? Íc«Ë ¢ “U?
YO ¢ w?½UD¹d?³« VzUM« l
Î«b?ł W×?{«ËË W³?UŁ W U?š W¹ƒ— t¹b ÎUOJO?UM¹œ Î«bzU? Á¬—Ë pK*« Wöł vI?²« t½≈ ÎUOU?Š s¹d×?³«
vE×¹ Ê√ VK?D²¹ bKÐ Í√ w
U?Šö? ù« ÕU?$ Ê≈ ∫ YO?? b?O?« ‰U?Ë ÆW?IDM*« q?³?I?²?? ÁU?&
…œ«—≈ sŽ d³Fð UN½_ qUJ« U{d« «cNÐ vE% s¹d×³« w
bLŠ pK*« UŠö ≈Ë ¨ VFA« U{dÐ
lÐU?²¹Ë Æ WKU? W?OÞ«dI1œ t?L?Ý√ rU?F« w
¡wý Í√ b?łu¹ ô ∫ qýd?Að ‰U ¢ ·U?{√Ë Æ ¢VF?A«
Ác¼ b?? −¹ »«uM« fK−?? Ê≈Ë ¨ dEMK X
ô q?JAÐ u?LMð w?¼Ë s¹d?×?³« W??OÞ«d?I1œ Êü« r?U?F«
÷—√ Í√ vKŽ Õö ù« oI×¹ Ê√ t½UJSÐ Íc« rOŽe« Ë√ bzUI« b?łu¹ ô t½√ v≈ Î«dOA Æ WÐd−²«
¢Æ…bŠ«Ë WÐdCÐ
V−¹ w²« W¹d(« s Î«—b UO×½ pK*« Wö?' wŠö ù« ŸËdA*« cMË UM½QÐ UM 5³²¹ o³Ý U2
«cNÐ 5KUF« s×½ UMOKŽË Æ UNðdz«œ l²ðË d³Jð YO×Ð ÆUNF qUF²« WOHO W
dFË UNM …œUH²Ýô«
UN{d?Ž w
W½U_«Ë UuKF?LK ‚œUB« qIM« WOu¾? qL% pcË p– W?Ou¾ q?L% ‰U:«
Æ U³ł«u«Ë ‚uI(« qHJ¹ ÂUE½ o
Ë
q oŠ U??NMË U¹d??(«Ë ‚u?I? (« s b¹b??Ž vKŽ hM¹ ÊU??½ù« ‚u?I? ( w*U??F« Êö?Žù« wH??
œu??O? s œd¹ Ê√ sJ1 U?? vK?Ž ¨ ÎU? C¹√ ¨ W??Š«d? h?M¹ tMJË Í√d« W?¹d??×Ð l²??L? ²« w
h??ý
WŽU?L'« ¡«“≈ U³?ł«Ë œd
q vKŽ∫wðü« vKŽ tM © ≤π ® …œU*« hMð Y?O×Ð ‚uI?(« Ác¼ WÝ—U2
ÆqUJ« d(« uLM« WOBý uLMð Ê√ sJ1 U¼bŠË UNO
w²« ¨
UNM ÎU
bN² Êu½UI« U¼—dI¹ w²« œuOIK ô≈ ¨ tðU¹dŠË ‚uIŠ WÝ—U2 w
¨ œd
Í√ lC¹ ô
s ‰œU?FU?Ð ¡U?
u«Ë ¨ U?N?«d??²?Š«Ë s¹d?šü« U¹d??ŠË ‚u?I?×Ð Vł«u?« ·«d?²?Žô« ÊU?L? { Î«d?B?Š ¨
≤∂¥
ÆwÞ«dI1œ lL²− w
lOL'« ÁU
—Ë ÂUF« ÂUEM«Ë WKOCH« UOC²I
ÆUNzœU³Ë …b×²*« 3_« b UI iUM¹ u×½ vKŽ ‚uI(« Ác¼ ”—U9 Ê√ ‰UŠ Í√ w
“u−¹ ô
W?O½U?¦« …d?I?H« w
W?O?ÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?(UÐ ’U?)« wËb« b?N?F« s © ±π ® …œU*« hMðË
œu?OI« vKŽ h?Mð UNM W?¦U?¦« …dI?H« w
U?NMJË d?O³?F²« W?¹dŠ w
o(« ÊU?½≈ qJ Ê≈ vKŽ U?NM
‚u?I(« W?Ý—U2 l³²?²ð ∫wU?²« u?×M« vKŽ UNÞËd?ýË o(« «c¼ W?Ý—U2 vKŽ œdð Ê√ sJ1 w²«
“u?−?¹ p– vKŽË ¨ W? U??š U?Ou??¾??Ë U??³?ł«Ë …œU*« Ác¼ s ©≤® …d??I?H« w
U??N?OKŽ ’u??BM*«
Æ W¹—Ëd{ ÊuJð Ê√ WD¹dý sJË œuOI« iF³ UNŽUCš≈
ÆrN²FLÝ Ë√ s¹dšü« ‚uIŠ Â«d²Šô ≠ √
Æ WUF« »«œü« Ë√ WUF« W×B« Ë√ ÂUF« ÂUEM« Ë√ wuI« s_« W¹UL( ≠»
∫ wðü« vKŽ WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« w
©≤∞® …œU*« XB½ UL
Æ»d×K W¹UŽœ W¹√ Êu½UIUÐ dE%
vKŽ ÎU? C¹d?% qJAð W??OM¹b« Ë√ W¹d?B?MF« Ë√ W?O?u??I« W?O¼«dJ?« v≈ …u?Žœ W¹√ Êu½U?I?UÐ dE%
ÆnMF« Ë√ …Ë«bF« Ë√ eOOL²«
v≈ ‰u?? u?« W¹d??Š qHJ¹ Y?O? ×Ð Í—Ëd??{Ë rN?? d?? √ 5½«u??I« œu??łË ÊQÐ n?KÝ U2 UM 5?³? ²¹
ÆUN³−Š ô UuKF*«
‰Ë√ Ê≈Ë ¨ wł—U??)«Ë wKš«b« s¹b??O?F? B« vKŽ W??O?ö??Žù« …d?O? *« W??F?ł«d?? UMOKŽ V?−¹ t½QÐ
qO?L?& b?B?√ ô U?M¼Ë Æd?AM«Ë U?Žu?³D*« 5?½«u? w
dEM« …œU?Ž≈ w¼ W?F?ł«d?*« Ác¼ w
…uDš
Wu?N?ÝË W?Žd?ÝË WO?ö?Žù« U?OMI?²« d¹uDð —U?³?²?Žô« w
c?šQð¨ WKU? rO?O?Ið …œU?Ž≈ qÐ ¨ Êu½U?I«
ÍdJH« Ÿ«bÐù« v?KŽ 5KU?F« l−?A?¹ Íc« w×?B« ŒUM*« d?O?
uð 5½«u?I« vKŽ Ë Æ U?u?KF*« o
bð
s ÎUF?OLł nðUJ²½ Ê√ UMOKŽË Æ tðu Ë ÁUMO?ŽË ÂUF« Í√d« dOL?{ u¼ ÂöŽùU
ÆwH×?B« —«u(«Ë
UMOKŽ sJ?Ë Æ tÐ —u?N?L'« W?IŁ Âö?Žù« «c¼ l?łd?²?¹ YO?×Ð wÐd?F« Âö?Žû U?F¹d?Að l{Ë qł√
Íc« wÐdF« l«uK rR*« l{u« sŽ ‰eF0 wÐdF« ÂöŽù« sŽ Àb×²« UMMJ1 ô t½QÐ dcð ÎUC¹√
¨ d¹d*« wÐd?F« l«u?« qþ w
Î«d? U? qEO?Ý wÐd?F« Âö?Žù« qO?F?H?² d¹uDð Í√ ÊS?
«c ¨t?A?O?F½
…—u?B« ÂöŽù« fJF¹ Y?O×Ð wÐd?F« UMF?«u WKUý W¹—c?ł Õö? ù« WOKL?Ž ÊuJð Ê√ V−¹ t?OKŽË
fOË d?O?O?GðË d¹uMð …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ wÐd?F« Âö?Žù« vKŽË Æ ¡vO?Ý l«u WKO?L?ł …—u? ô ¨ WO?F?«u«
ÆozUI(« nO¹eðË q¼U−² WKOÝË
Ác¼ nOþu?ð W?O? H? O? ·d??F½ Ê√ V−¹ q?Ð —uD²*« rU??F« s U??O? łuuMJ²« œ—u??²? ½ Ê√ wHJ¹ ö??
ÆtKLQÐ rUF« v≈ t²

UIŁË wÐdF« dJH« rłd²ð YO×Ð UOłuuMJ²«
vKŽ b??Rð W?O?ÝU?O? «Ë W¹—u?²?Ýb?« «—uD²« b?N? AðË b?N?ý w²« s?¹d?×?³« WJK?2 v≈ …œu?ŽË
w²« WOKFH« W¹d(« Ê√ pý ôË dO³F?²«Ë Í√d« W¹dŠ w
o(« p– w
U0 ÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«
W?
U×?B« rOEMð Êu½U? q¹b?F²Ð W? U)« U?Š«d?²ô«Ë W?O?ŠU½ s ¨ WOM¹d?×?³« W
U?×?B« U¼bN?Að
…œU?O? Ý ŒUM fJFð ¨ Èd?š√ W??O?ŠU½ s W¹—u??²?Ýb« W?LJ?;« ÂUJŠ√Ë W?O?ŠU?½ s d?AM«Ë W?ŽU??³D«Ë
≤∂µ
WOöI?²Ý« bOQð Á—UÞ≈ w
sJ1 Íc?«Ë WOM¹d×³« WŠU?« ÁbNAð Íc« wÐU−?¹ù« —«u(«Ë Êu½UI«
w
s¹d?×?³?« VF?ý U?FKDðË wM¹d??×?³« l«u« sŽ d?O?³?F? ²« w
U¼—Ëœ rOEFðË W?
U??×?B« W¹d?ŠË
w²« ·«b¼_« oO?I?×?² wF« o?¹dÞ vKŽ «d?GŁ Ë√ —uB? Í√ W?'U?FË Âb?I?²«Ë —uD²« WK «u?
Æ wM¹d×³« lL²:« UNO≈ u³B¹
ÆÎU«dý≈ d¦√ bž v≈ q√ qJÐ lKD²½ UM½≈Ë
≤∂∂
≤±∞ÊUM³ w WOöŽù« UF¹dA²« WÝ«—œ vKŽ œË—UÐ UO½«— Æ√ VOIFð
«uM?« w
ÊU??I? H? ?š v≈ VKI?« U??C? ³½ ÆW?¹d??Š ÊËœ s ÊUM³? ô iÐUM« ÊU?M³ VK? W¹d??(«
wzd*« Âö??Žù« Êu½U? U??NMŽ Z²½Ë wö??Žù« Y³« rOE?M²Ð wL?Ý U?? l U? u??B?š …d??O?š_« d?A? F«
w
¢WËR?*« W¹d?(«¢ vKŽ h½ nzUD« ‚U?Hð« Ê√ ·Ëd?F*U?
¨Âö?Žû wMÞu« fK:«Ë Ÿu?L?*«Ë
UN WH? ô W¹d(« Ê_ WIŠô W?H ÊËœ jI
¢W¹d(«¢ vKŽ hMð —u?²Ýb« s ±≥ …œU*« Ê√ 5Š
ÆU¼UMF wHM²Ý WO½UŁ WH Í√Ë W¹d(« ô≈
Æ ¢ U¹—uÝ WIOIA« …—U'«¢ s …UŠu² WO½UM³K« W¹dI³F« Ê√ Ëb³¹Ë

µ∞ w«u?Š U¼œb??Ž mKÐ b? ÊU? w?²« U½u¹e?HK²?« ‚ö?ž≈ w
XK¦9 W¹d??I?³?F« Ác??N …—u?UÐ ‰Ë√Ë
‡ MTV ‡ N.B.N ‡ L.B.C q³??I?²? *« ∫w¼ jI??
∂ w
U¼d??B? Š -Ë ¨»d?(« ‰ö??š ÎU½u¹e??HKð
ÆNew TVË ICN UNO≈ nO{√ UIŠôË Tele Lumiere ‡ —UM*«
ÊuJ¹ Ê√ tM œu?B?I*« ÊU?Ë Æ5?OMIðË 5O?

U?×? s Âö?Žû wMÞu« f?K:« W?O½U?¦« W¹d?I?³?F«
W??OMI?? ²«Ë W??O½u½U??I« …—«œù«Ë U?? ½d??HÐ C.S.A)® Íd??B? ³«Ë wF??L? ?K vKŽ_« fK?:« —«d??ž vKŽ
b??łuð ô sJË U?½u¹e??HK²« œb??F b¹b??% U??½d??
wH??
ÆrÝô« Èu??Ý tM c??šR¹ r? sJ Âö??Žû
u¼ fK:« U??C¹√ U??½d??HÐË Æ’U?)«Ë w?L?Ýd« 5?Ð qš«bð „UM¼ fOË ¨ W??O? HzUD« W??B? U??;«
Âö?Žù« …—«œ≈ fU?−? ¡U?Ýƒ— 5F¹ u?N?
wL?Ýd« Âö?Žù« vKŽ v²?ŠË Âö?Žù« qzU?ÝË vKŽ w u«
ÆwLÝd«
W¹—U??A?²? Ý« W?H? Ë– ö? √ fK:«Ë ¨fK?:« W¹U? Ë X% l?I¹ ô wL?Ýd« Âö??Žù« ÊUM³K?Ð U?√
d¹“u s?J1 –≈ fK:« —Ëb? d??O? ?I? % l Âö?? Žù« d¹“Ë ¨rF½ ÆÂö?? Žù« d¹“Ë b¹ w
—«d?? I« vI?? ³¹Ë
bFÐ W?ŽUÝ ¥∏ ‰öš bI?FM¹ r «–≈ fK:« …—UA²?Ý« sŽ ¡UMG²Ýô« ©≥µ …œU*«® Êu½U?I« o
Ë ÂöŽù«
¡«—“u« fK−??Ë Âö?Žù« d¹“u vD?F¹ –≈ ¡U?C?IK? d?O?I? % œu?łË p– s r¼_«Ë Æp– v?≈ tðu?Žœ
¡UCI« v≈ Ÿułd« ÊËœ dNýË ÂU¹√ ≥ 5Ð ÕË«d²ð «d²H Y³« sŽ WOöŽù« WÝR*« nË WDKÝ
Æ π¥Ø≥∏≤ Êu½UI« s ¥µ≠¥≤ …œULK UI
Ë
∂Ë ≥ 5Ð Y³« oOKF²Ð —«d –Uð« ¡UCI« s VKD¹ Ê√ ÂöŽù« d¹“u sJ1 t½√ p– s √uÝ_«Ë
ÆW«dGÐ wC?Ið Ê√ WLJ;« vKŽË M.T.V l qBŠ U?L ÂU²« ‰UHù« v≈ qB?¹ Ê√ sJ1Ë dNý√
ÆwÐU²½ô« ÂöŽù«Ë ÊöŽù« Êu½U s ¥∏ …œULK UI³Þ
…bzU?F« W³?«d*« …eN?łQÐ Êu¹eHK?ð q VKIÐ Y³UÐ rJ×²?« W
d?ž jÐ— V−¹ t½√ √uÝ_« W¹d?I³?F«Ë
«c¼Ë ¨ WDK« b?OÐ WOö?Ž≈ WÝR? Í√ YÐ ÕU²H? qF−¹ U2 W?ÝR*« WI?H½ vKŽË ÂöŽù« …—«“u
UN½« qO w²« Z«d³« bŠ« sŽ ÊöŽù« t?−O²½ …d ‰Ë_ XKH√ UbMŽ New TV ‡√ l qBŠ U
Æ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w
UŽU{Ë« gUMð
≤∂∑
UłU?Š ¨ÂUF« ÂUEM?UÐ ‰öšù« ¨ ö¹ËQ?²« s dO?¦J« qL%Ë ¨WÞUD ¨W?{UH?C
¨rz«d?'« U√
Âb?Ž ¨ÊUM³ …—u …¡U?Ý≈ ¨W¹—u?NL?'« fOz— ÂU?I0 ”U*« Âb?Ž ¨W?UF« W?×KB*« ¨wMÞu« ŸU?
b«
”U?*« ÂbŽ u¼ r¼_«Ë ÆVG?A« ‰UL?Ž√Ë UÐ«dD{ô« vKŽ i¹d?×²« Ë√ ¨W?OHzUD« «d?FM« …—UŁ≈
ô s¹c« W?L?Nð ÊUM³ w
d?³?²?Fð w²«Ë ¨ qOz«d?Ý≈ l qU?F?²« W?LN?ð “dÐ_«Ë ¨¢U¹—u?Ý¢ WI?O?I?ý WËbÐ
ÆrN WLNð
ÊUM³ w
WOöŽù« U¹d(« „UN²½ô W U)« ôU(« iFÐ UM¼ ÷dŽ« Ê« VŠ«Ë
∫≤∞∞¥Ë ≤∞∞± 5Ð «uMÝ ÀöŁ ‰öš «d ÀöŁ ‚öžû New TV …UM X{dFð Æ±
wÝU?O?Ý ZU½dÐ w
W?IKŠ sŽ ÊöŽù« d?Ł≈ WI¹b? WËœ W?F?LÐ ”U?*« Èu?ŽbÐ vË_« …d*« ¿
ŸöÞô«Ë W?IK(« YÐ q³ s ÊU? nOu?²« «c¼Ë ÆW¹œu?F« w
W?Od?O_« W¹dJ?F« bŽ«u?I« sŽ
ÆUN½uLC vKŽ
ÂUF« s_« ÂUŽ d¹b? hAÐ Âc«Ë ÕbI«Ë wKš«b« s_« v≈ ÷dF²« Èu?ŽbÐ WO½U¦« …d*« ¿
Æ—U³š_« «dA½ UbI ÈbŠ≈ w
ÁœUI²½« dŁ≈ ÊUM³ w
w½u?ON?B« Ëb?F« l qU?F²?« WL?N?²Ð ◊UO?)« 5?% WD;« VŠU? nOuð - W?¦U?¦« …d*« ¿
UÞ—u² ÊU? „uM³« bŠ« w
œUH« W?×OC
b{ wð u?O½ UNÐ XU w²« WKL(« W?OHKš vKŽ p–Ë
Æ5u¾*« iFÐ UNO
…¡UÝù« Èu?ŽbÐ ±ππ∑ ÂUŽ —U?³š_«Ë W?OÝU?O« Z«d?³« nOu?² WOzU?CH« L.B.C X{dFð Æ≤
ÆÃ—U)« w
ÊUM³ WFLÝ w«
ÕU??$ dŁ≈ w?ÐU??? ²½ô« Âö??Žù«Ë Êö?? Žù« sŽ ∂∏ …œU*« v≈ Î«œU?M²??Ý« M.T.V Êu¹e??HK?ð oKž√ Æ≥
Æd*« ‰UAO WOKš«b« d¹“Ë tOš√ WMÐ« b{ WOÐUOM« UÐU²½ô« w
d*« ‰U¹d³ž WD;« VŠU
œu?łu« b?{ t?³?²? ‰U?I? dŁ≈ qOz«d?Ý≈ l qU?F?²UÐ r?Nð√ ¨—U?NM« w
w
U?×?B« t?KUDŽ —U?OÐ Æ¥
ÆÊUM³ w
Í—u«
UN²ÐU²? dŁ≈ ¡UCI« WFLÐ ”U?*« WLN²Ð UNOKŽ ¡U?Žœù« - ¨dOH« WHO×? w
ÁuKŽ ÈbFÝ Æµ
ÆWKHÞ q²IÐ oKF²ð WOC w
X³« w
Ÿ«dÝù« v≈ ¡UCI« tO
uŽbð ‰UI
W¹—uNL'« fOz— ÂUI0 f*« WLN²Ð t?OKŽ ¡UŽœô« - ÊUM³ w

—uNA Z«dÐ ÂbI rO$ œU¹“ Æ∂
ÆM.T.V ‡√ w
wÝUO« t−U½dÐ w
Ÿu{u*UÐ t WöŽ ô Y¹bŠ dŁ≈
…¡UÝù« W?LN?²Ð t?OKŽ ¡UŽœô« - ÆÊU?½ù« ‚uI?Š w

jýU½Ë wFU?ł –U²?Ý√ ∫ÁdJŽ fO½Ëœ√ Æœ Æ∑
≤∂∏
b?FÐ ÊUM³ w Êu?−?« WU?Š sŽ »U?²J Á—«b?≈ dŁ≈ W?I?OI?ý WËbÐ ”U?*«Ë W?OM_« …e?N?ł_« v≈
Æ‚«uÝ_« s tÐU² …—œUB - bË Æ‰bF« dB ÂU√ …d¼UE0 t²—UA* tM−Ý
Ÿ“uð w²«Ë W¹e?OK$ô« W?GKU?Ð WI?ÞUM« W?O½UM³K« Daily Star W?H?O?× V?ŠU …Ëd? qO?L?ł Æ∏
vKŽ w½u?O? N?B« Ëb?FK Z¹Ëd?²?« W?L?N?²Ð t?OKŽ ¡U??Žœô« - ÆÊUM³ w Herald Tribune W?H?O?×?
ÆHerald Tribune w œ—Ë ÊöŽ≈ WOHKš
s d??O?¦?JK ≠ÊËdð U??L?≠ XF??C? š b?Ë ÊUM³? w …d?O? š_« «uM« w? U?U??N?²?½ô« iFÐ Ác¼
Æq¹ËQ²«Ë WOÐUM²Ýô«
≤∂π
t9U)«
UOu²«Ë UBK²*«
UOu²«Ë UBK ²
*«
WOÐdF« Ê«bK³« w ÂöŽù« W¹dŠ e¹eFð u×½
Æ WUF« UBK ²
*« ∫ ôË«
sŽ U?L?ž— ÂöŽù« W?O?F?{Ë w «d?O?³ öŁU9 b?O?FÐ b?Š v≈ fL?)« W¹dDI« U?Ý«—b« d?Nþ√
Ác¼ œ«b?F²?Ý« ÈbË wŽU?L²?łô«Ë ÍœUB?²?ô« ÂbI?²« U¹u²?Ë W?OÝU?O?« rEM« s¹U³ðË√ ËU?Hð
UM¹U³ð W¹√ sŽ U?Lž— ≠ Wd?²A rÝ«u? œułuÐ ‰uI« sJ1Ë ÆÕö?ù«Ë wÝUO« ÕU?²H½ö rEM«
∫wK¹ U w q¦L²ð ≠ …œËb×
ÊU? ¨W?O? ÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u??I?×K wËb« b?N? F« v≈ b?FÐ rCMð r? w²« s¹d?×?³« ¡UM?¦?²?ÝUÐ Æ±
W?OI¹d?_« Ê«bK³« ÊU? «c¼ V½U?ł v«Ë ¨b?NF« «c¼ v?KŽ Wb?B*« ‰Ëb« s Èd?š_« lÐ—_« ‰Ëb«
ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?( wI¹d?? _« ‚U??¦? ?O*« vK?Ž W??b?? B*« ‰Ëb« s »d?? G*«Ë dz«e?? '«Ë f½uð Àö?? ¦«
¡«—ü« ‰Ë«bðË d??O? ³?F? ²« W¹d??Š Â«d??²? ŠUÐ U?u?J(« ÂeKð U??UJŠ√ Á—ËbÐ s?L?C? ²¹ Íc«Ë »u??F? A«Ë
Æ UuKF*«Ë —UJ_«Ë
U¹d?? (« ÊU?? L? ?CÐ WKB?« «– W?? OËb« U?? O? ?U??H?ðô« vKŽ o?¹b??B? ?²« Ê√ `?{«u« s t½« v?KŽ
l WOF¹dA²« WOM³« ‚Uð« ÊULC WOU WOF¹dAð dOÐ«bðË œuNł tÐ Êd²I¹ r ÂUŽ qJAÐ WOöŽù«
ÆWOöŽù« U¹d(« WUH ‰U− w WOLOKù« Ë√ WOËb« U«e²ô«
…b×²*« 3_« ‚U?¦O0 qUJ« Â«e²ôUÐ b?NF²« vKŽ t²b?I w WŠ«d ÊUM³ W?Ëœ —u²Ýœ hM¹Ë
‚u??I? («Ë W??O? ÝU??O? «Ë W??O½b*« ‚u??I? ×K? 5OËb« s¹b??N? F?«Ë ÊU??½ù« ‚u??I? ( w*U??F« Êö??Žù«Ë
U?OU?Hðô«Ë «b¼UF*« Ídz«e?'«Ë w½u?²« —u²?Ýb« lC¹Ë ÆW?OU?I¦«Ë W?O?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²?ô«
uL?Ý v≈ dO?A¹ U pc? wÐdG*« —u?²Ýb« sLC?²¹Ë ¨wKš«b« Êu½UI« s? vKŽ√ W³ðd w? WOËb«
vKŽ `{«u« U¼œËœd? ’uBM« Ác¼ b?& r p– lË ¨wKš«b« Êu½U?I« vKŽ WOËb« U?OU?Hðô«
WFÝ«Ë …u?N« ‰«eð U YOŠ WÝ«—b« Ê«bKÐ qL?− w WOöŽù« U¹d?×K WLEM*« WOF¹d?A²« WOM³«
—ULC w WOËb« UOUHðô« ’uB½ Ê√ Ëb?³¹ ôË ÊU½ù« ‚uIŠ UOUHð«Ë wMÞu« l¹dA²« 5Ð
ÆrU;« ÂU√ UNÐ b²F¹ UuLŽ ÊU½ù« ‚uIŠ
q¦ U?NMJ ÂöŽù« W¹d( Uu?LŽ WLŽ«œ W¹—u?²Ýb« ’uBM« bÐ WÝ«—b« Ê«bKÐ qL?− w Æ≤
sË ¨ÂöŽù« W¹d?Š WÝ—U2 b?OO?IðË rOEMð w WO?Fłd*« u¼ Êu½U?I« XKFł W?OÐdF« Ê«bK³« qL?−
p– w b??ŽU?Ý b?Ë ÆW?¹—u?²?Ýb?« U½U?L? C« l vUM²ð U??F¹d?Að s?Ý w Ÿd?A*« b¹ X?IKÞ√ rŁ
‰UDÐ≈Ë 5?½«u?I« W?¹—u?²? Ýœ W??³? «d?? w WU??F? U??O? Šö?? pK9 W??OzU??C? U?O?¬ v≈ —U?I? ²? ô«
WDK«Ë W¹—u?²?Ýb« fU?:« nF?CÐ oKF²?ð »U³?Ý_ —u?²Ýb?« ’uB½ l W?{—U?F?²*« UF¹d?A?²«
ÆUuLŽ WOzUCI«
≤∑±
sË ÆU?NOKŽ W¹c?OHM²« WDK« …dDO?ÝË dOŁQð W?³KžË WOÐU?OM« fU?:« —Ëœ nF{ Ë√ WýU?A¼ Æ≥
vKŽ d√ u¼Ë ÜuLŽ U¹d(« sŽ ŸUb« w fU:« Ác¼ t³FKð Íc« —Ëb« W¹œËb× kŠö¹ rŁ
WDK?« rJ%Ë ¨W?N? ł s W¹c?O? HM²« WD?K« Ù?B U?DK« 5Ð Ê“«u??²« ‰ö?²? šUÐ W?I? OŁË WK
W?uJ×K oK?D*« t?³?ý ¡ôu« sL?C¹ Íc« —UÞù« w U?N?N?O?łuðË W?OÐU??²½ô« W?OKL?F?« w W¹c?O?HM²«
W?OÝU?O« W?{—UF*« d?UMŽ UËœ vI?³ð rŁ sË ¨fU?:« ÁcN W?{—UF*« ‰u?Ë ’d s b?(«Ë
ÆfU:« Ác¼ qš«œ WOK√ WÐU¦0 WOÞ«dI1b«Ë
WDK« ◊u??G?CÐ Èd?šQÐ Ë√ W??ł—bÐ ÁdŁQðË …b?O?(«Ë ‰ö??I?²?Ýô« U½U?L? C ¡U?C?I« —U??I?²?« Æ¥
`³?Bð Âö?Žù« qI?Š wË dJH«Ë Í√dUÐ 5KG?²?A?LK ·U?B²?½ô« U½UL?{ ÊU? wU?²UÐË ¨W¹c?O?HM²«
ÆdŁ_« …œËb×
W?OÐUI?M« ULEM?*« —Ëœ »UO?ž Ë√ nF?CÐ d?O³? b?Š v≈ ÂöŽù« ‰U?−? w wMN*« ¡«œ_« dŁQ?²¹ Æµ
W?O?d?² Ë√ ¨Âö?Žù« W¹d?Š vK?Ž ◊u?G?CK Íb?B?²« ‰U?−? w ¡«u?Ý Âö?Žù« qI?Š w 5?KG?²?A?LK
¨qL?F« ◊Ëd?ý 5?% qł« s qL?F« w Ë√ ¨WMN*« U?O?ö?šQÐ Â«e?²ô« ÊU?L?C Ë√ ¨wMN*« ¡«œ_«
rOEM²?« nF?{ Ë√ »U?O?ž Ê√ `{«u« sË ¨hš« qJAÐ s¹d?×?³?«Ë f½uð w U?Šu?{Ë p– œ«œe¹Ë
s b¹e?? vKŽ s¹d??×?³«Ë f?½uð q¦? Ê«b?KÐ w b?ŽU??Ý b? Âö??Žù« qI??Š w 5KU??FK wŽU?L? '«
W?OMUC?²« UOU?FH« W?ýU?A¼Ë ¨WMN*« Èu²? lł«dðË WËb?« –uH½ d?OŁQ² Ÿu?C)«Ë U?U?I½ô«
ÆÂöŽù« qIŠ w 5KG²A*« 5Ð
ULEM* W?OKŽUH« W¹œËb×? rŁ sË w½b*« lL²:« U?ÝR* ÂUF« nF?C« p– l o«d²¹Ë Æ∂
»«e?Š_«Ë W??O?ÝU?O? « W?d??×K ÂU?F« n?F?C« —U?³? ²?Žô« w c??š« U? «–≈ W?U??šË ÊU?½ù« ‚u??I?Š
U¹d?(«Ë ‚uI(« vK?Ž œuOI« n?K² r?J×Ð p–Ë ¨WO?ŽUL²?ł« Ud?Š »UO?žË Uu?LŽ W?OÝUO?«
rJ×Ð U?O³½ q?C_« —UÞù« «c¼ w »d?G*« qEðË ÆWU?š WHBÐ lL?−²«Ë rOE?M²« W¹dŠË W?UF«
w½b*« lL??²? −?LK? w³??½ ‘U?F½≈ v≈ œ√ W??O? ÝU?O? Ý W??ł«d?H½« s U?MO?F? ? ²« W?³? I? Š t?²? d?Ž U??
ÆwÝUO«Ë
W??Ozd*« Âö?? Žù« qzU??ÝË Ë√ W??U??×? B« d??³? Ž U??N? ?O? ÷u??)« rŁR*« «—uE?;« …dz«œ ŸU??ð« Æ∑
UOKł Ëb?³¹Ë Æ© X½d²½ô« d?³Ž ® W¹bOK?I²« dO?ž ÂöŽù« qzUÝu U?OzUIKð .d?−²« œ«b²?«Ë WŽu?L*«Ë
Ë√ Õö?ù« s? U?Žu½ b??N?ý w²« Ê«b?K³« w v²??Š W?²ÐUŁ XO??IÐ «—uE;« s? WK¹uÞ W?L?zU? Ê√
w WO½u½UI« UN²OMÐ vKŽ ö¹bF²« iF?Ð XKšœ√ w²« Ë√ ¨s¹d×³«Ë »dG*« q¦ wÝUO« Ã«dH½ô«
w U¼—U?³?²Ž« r?ž— ÊUM³ w «d?O¦? d?_« nK²?¹ ôË ¨f½uð q¦? Âö?Žù«Ë dAM?«Ë n×B« ‰U?−?
¨—UJ_«Ë ¡«—ü« lO?L?ł vKŽ `²?H?²*« Âö?Žû 5?FKD²?LK …—UM W?OK¼_« »d?(« qO?³? W?IÐU?Ý W?³?I?Š
Âö?Žù« qI?( w½u½U?I« rOEM²« w? »d(« ¡U?N?²½« b?FÐ s U?×?{«Ë U?F?ł«dð W?Ý«—b« d?NEð YO?Š
ÆÍdB³«Ë wFL« ÂöŽù« WUÐË
dO³?F²« W¹dŠË ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ Wu³?I*« œuOI« qzU¼ qJAÐ ‚uHð …—uBÐ .d?−²« …dz«œ l²ðË
ŸËeM« «– b?& W¹dDI« UÝ«—b« UN²ËUM?ð w²« UF¹dA²« qL?− Ê√ p– s rUH¹Ë Üu?LŽ
UNK¹ËQð sJ1Ë w½u?½UI« j³C« vKŽ wB?F²ð «dO?³Fð Â«b?²Ýô WOÐd?F« UF¹dA?²« w VUG«
≤∑≤
WËb« UöŽ d?OJFð qO³ s p–Ë ¨ Uu?KF*«Ë —UJ_«Ë ¡«—ü« ‰Ë«bð dEŠË …—œUB* ÂËeK« bMŽ
Ê√ U?N½Q?ý s U?NO? mU?³? Ë√ WÐ–U? U?uKF? ‰Ë«bð Ë√ wu?I« —u?FA« ·U?F?{≈ Ë√ ¨W?O?³Mł√ WËbÐ
»UJð—« e?O?H?% Ë√ vKŽ i?¹d?×?²« rz«d?ł vKŽ …Ëö?Ž ÂU?F« Âö?« d?OJ?Fð Ë√ ¨W?_« W?O??H½ s¼uð
‰UMð ¡U?³½√ dA½ Ë√ ¨W?½U¼ù«Ë Âc«Ë ÕbI«Ë W?«dJ« s j(«Ë ¡«—œ“ô«Ë d?OI?×?²« rz«dłË rz«d?'«
¡«—œ“« rz«d?ł „UM¼ „«–Ë «c¼ ‚u?Ë Ü¼œUB?²?UÐ WI?¦« e?Nð Ë√ W?OU*« UN?²½UJ Ë√ WËb?« W³?O¼ s
Ë√ ÂUF« s_« u?H dJF¹ Ê√ t½U?ý s U qJ .d?−²«Ë bO?OI?²«Ë dE×K WFÝ«u?« WÐ«u³«Ë ÊU¹œ_«
Ë√ 5½«u?IK œU?OI½ô« Âb?Ž vKŽ i¹d?×?²« rz«dł vKŽ …Ëö?Ž ä« ÆÆÆÂU?F« ÂUEM« Ë√ wu?I« s_«
ÆrJ(« ÂUE½ VK
vKŽ jI?? fO f¹b??I?²?« ¡U?H? {≈ v≈ ŸËeM« W??U?Ž W??H?BÐ U??F¹d??A?²« qL??−? v?KŽ kŠö¹Ë
UÝR* WUŽ WHBÐ bIM« s 5B×²«Ë WOÝbI« b²9 YOŠ ¨WOM¹b« “udUÐ oKF²¹ UË ÊU¹œ_«
‰Ëb« ¡U?Ýƒ—Ë W?L? U?(« d?Ý_«Ë ¡U?Ýƒ— Â√ «u½U? U??uK rJ(« “u?—Ë W??OzU?C?I« U?¾?O? N«Ë WËb«
”U?*« ö?¦? »d?G?*« w p– v≈ ·U?C¹ ¨5O?u?L?F?« 5Hþu*«Ë U?N?OK¦2Ë W?O?³?Mł_« U?uJ(«Ë
Ëb?³ðË ÆËbFK Z¹Ëd?²« rz«d?−Ð tOKŽ oKD¹ U? WU?š W?HBÐ ÊUM³ w d?NEð U?L ÆW?OÐ«d²« …b?ŠuUÐ
W?O½«e?O Ë√ ¨j?HM« s W?LU?(« WKzU?F« hB?Š ‰ËUMð qO?³? s s¹d?×?³« w WO?U?{≈ «—uE×?
ÆfOM−²« U¹UCË WOKš«b«Ë ŸUb«
U? u¼Ë ¨»U¼—ù«Ë nMF« d¼«uE Íb?B²« —UÞ≈ w W?OzUM¦²?Ý« U?F¹dAð œU?L²?Ž« v≈ ŸËeM« Æ∏
W?Uš 5½«u? —«bB?²?Ý«Ë UMOF?²« ‰ö?š ∆—«uD« Êö?Ž≈ cM dz«e'« w? ’Uš qJAÐ d?NE¹
lÐUD« «– WDA½_« v≈ U?Nð«dOŁQð b²9 f½uðË »d?G*« w …dOš_« «uM« w »U¼—ù« W?×UJ*
ÆWOÐU¼—ù« W1d'« vKŽ UC¹d% qJAð UuJ(« UNðd³²Ž« U «–≈ wLK«
—UJ_«Ë ¡«—ü« ‰Ë«bðË d?O?³F?²« W¹d?Š vKŽ U?N?O vU?G*« UÐu?I?F«Ë WO?uJ(« ◊u?G?C« dŁRð Æπ
WOzUI²½« WI¹dDÐ WOö?Žù« UÝR*« vKŽ ÊöŽù« hBŠ l¹“uð w WuJ(« rJ%Ë ¨ UuKF*«Ë
WU?×B« rz«d?ł w UÐuI?F« œ«b²?«Ë ÜNðUÝU?OÝË W?uJ×K WU?×B« Ác¼ …ô«u? Èb UN?LJ×¹
U?NÝ—U1 w²« W?Oð«c« WÐU?d« Ÿu?Oý v≈ n×?B« w …—«œù«Ë d¹d?×²« sŽ 5?ËR*« v≈ d?AM«Ë
ÆY³¹Ë dAM¹ U vKŽ WOöŽù«Ë WOH×B« UÝR*« …—«œ≈ sŽ Êuu¾*«
…bzU« WOÝU?O« WUI¦« ◊U/√Ë WOF?L²:« ◊uGC« VFKð WO?uJ(« ◊uGC« V½Uł v≈ Æ±∞
dNE¹Ë WEU;« WOöÝù« «—UO²« ◊uG?{ ‰öš s ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ dOŁQ²« w U×{«Ë «—Ëœ
s b¹e? ÷d vK?Ž i¹d×?²K ôËU?× w Ád?O?³Fð b?łËË »d?G*« w ’u?B)« t?łË vKŽ p–
s¹d×?³« vË ¨ÍdON?Að lÐUÞ «– Ë√ W¹dOHJð ö?LŠË ¨WO?Ž«bÐù«Ë WOU?I¦« ‰UL?Ž_« vKŽ WÐUd«
b?Ë ÜNUDð Ê√ sJ1 w²« «œU?I²½ôUÐ o?OCð W?OL?Ýd« dO?ž WO?ÝUO?« W³?M« Ê√ WÝ«—b« d?NEð
UN?dŠ Ë√ UNMO?FÐ WHO?× ¡«dý sŽ ŸUM²?ôUÐ —uNL?'« W³UD b?Š v≈ UNO? W³M« ◊u?G{ qBð
UN X{dFð w²« …dOD)« UUN²½ô«Ë «b¹bN²« UC¹√ —UÞù« «c¼ w vH¹ ôË Æ «d¼UE²« w
b?ŽUBð qC?HÐ qU b?IŽ s »d?I¹ U Èb? vKŽ dz«e?'« w Ÿ«bÐù«Ë dO?³F?²«Ë WU?×B« W¹d?Š
`Ð– v≈ b?²? « rz«d?ł s WËb« l? U?N?«b? o«— U??Ë ¨W?×K*« W?O? ö?Ýù« U?ŽU?L? '« –u?H½
≤∑≥
W?OÝU?O?Ý «—U³?²?Ž« rJ×ÐË ÊUM³ w U?√ ÆUu?L?Ž 5Oö?Žù«Ë 5½UMH«Ë 5O?H?×B?« s «dA?F«
qJAÐ W??O?Ž«bÐù« ‰U?L? Ž_« vKŽË Âö?Žù« vKŽ W??OM¹b« ◊u?G? C« d?OŁQð V½U??ł v≈ d?NEO?? …b¹b?Ž
Í—u?« —ËbUÐ oKF?²¹ U? hš_« vKŽË U?NO? ÷u?)« VM−?²¹ lO?L?'« UÐ ¡«dL?Š ◊uDš ¨’U?š
WQ?*« V½Uł v?≈ ËbF« l lO?³D²« «u?Žœ w VB¹ Á—U?³²?ŽUÐ t?O≈ dEM« qL²?×¹ U?Ë ¨ÊUM³ w
W?OU?I?¦«Ë W?OF?L?²?:« ◊uG?C« «d?OŁQð U?×?{«Ë UN?O? Ëb?³¹ ô f½uð WÝ«—œ X?½U «–≈Ë ÆW?O?HzUD«
w ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ WOuJ(« œuOI«Ë ◊uGCK dO³J« Ê“uUÐ Êd²I¹ p– Ê√ `ł—_U WOÝUO«
◊u??G? C« vKŽ e??O? d?²?« v≈ ŸöD²??Ýô« rNKL??ý s ¡«—¬Ë W??Ý«—b« ŸËe½ v?≈ vC?√ Íc?« f½uð
ÆU¼«bŽ U ÊËœ WOuJ(«
U??L? « s? b¹b??F« W??Ý«—b« Ê«b?KÐ qL??−? w? W??U??×? BK W??L?EM*« 5½«u??I« w? œu??ð Æ±±
∫w ’Uš qJAÐ Èb³²ðË WODK²« rEMK Wd²A*«
ÆW¹—Ëœ WHO× Í√ —«b≈ …“Ułù o³*« `¹dB²« Ë√ hOšd²« ÂUE½ œUL²Ž« Æ±≠±±
w `¹d qJAÐ p– dNE¹Ë n×B« vKŽ WI³*« WÐUd« s ‰UJý√ ÷d v≈ ŸËeM« Æ≤≠±±
Æs¹d×³«Ë dz«e'«Ë f½uð s q
Âö?? ? ?Žù« …—«“Ë Ë√ W?? ? ?OK?š«b« …—«“Ë Ë√ ¡«—“u?« f?K−?? ? ? w W?K?¦2 …—«œù« W?? ? ?N? ? ? ł l²?9 Æ≥≠±±
Ü?NOKŽ Í—«œù« e?−?(« Ë√ UN?Ë«bð dEŠË n×B?« qODFð Ë√ ·UI?¹≈ w WF?Ý«Ë U?OŠö?BÐ
Ã—bM¹Ë «¡«d?łù« Ác¼ q¦? vKŽ WOzU?C?I« WÐU?d« UO¬ nF?{ Ë√ »U?Ož p?– l Êd²?I¹Ë
ÆWO³Mł_« WU×B« l¹“uðË ‰Ë«bð lM w …—«œù« WNł oŠ UC¹√ —UÞù« «c¼ w
Æ·cI« rz«dł w wH×B« vKŽ U³Łù« ¡VŽ qI½ v≈ WOH×B« UF¹dA²« qO9 Æ¥≠±±
wŽ«–ù« Y?³« ‰U??−? ? w W?? OÐd??F?« W??I?DM*« U?? Nðb??N? ?ý w²?« «—uD²« q?L? −? ? sŽ U??L? ?ž— Æ±≤
Ê«bK³« qL?−? q¦? WÝ«—b« q×? Ê«bK³« ÊU? ¨W?O?ŽUMB« —UL?_«Ë U?OzU?CH« d?³?Ž w½u¹e?HK²«Ë
oKF?²¹ U?L?O? ¡«u?Ý w½u¹e?HK²«Ë wŽ«–ù« Y³K oKD*« —UJ?²Šô« v?KŽ …dO?³? W?ł—bÐ XEU?Š W?OÐd?F«
Ë√ W?I?³?*« WÐU?d« ‰UJý√ ‰ö?š s Ë√ Y³?K UD×? Ë√ U?d?ý ¡U?A½SÐ hO?šd?²« U?O?Šö?BÐ
qOJA??² »d?G*«Ë ÊUM³? w hš_UÐË Ê«bK³« iF?Ð ÁU?&« s ržd« vK?ŽË ÆY³¹ U? vKŽ W??I?Šö«
Ác¼ —Ëœ nF{ k?Šö*« s t½« ô≈ ¨ÍdB³«Ë w?FL« ‰U?Bðô«Ë ÂöŽû U?OKŽ Ë√ WOMÞË fU?−
qOJAð w W¹c?OHM²« WDK« rJ% Ë√ Í—U?A²?Ýô« UN?FÐUÞ Ë√ UN²?OŠö? W¹œËb; ¡«u?Ý fU:«
ÆfU:« Ác¼
wF??L?« Y³« W?¹d?Š ‰U?−? w W?Ý«—b« Ê«b?KÐ 5Ð U?b??Ið d?¦? _« ÊUM³ qEð ‰«u??Š_« q vË
—UJ²?Š« ¡U?N½SÐ ÂuÝd? —Ëb? l ÁU?&ô« «c¼ w »d?G*« vKŽ W?IKF ‰U?ü« vI?³ð U?L ¨Íd?B?³«Ë
sÝ s Âu??Ýd*« «c?¼ t??³ðd??O?Ý U??L? O? dE?M« 5F??²¹ rŁ sË Íd??B? ³«Ë w?F?L? « ‰U??−? LK? WËb«
Æw½u¹eHK²«Ë wŽ«–ù« Y³K hOšd²« ◊Ëdý rOEM² WIŠô UF¹dAð
ÆWOU²š UOuðË UŠd²I ∫ UO½UŁ
U?IzU?Ž q?JAð w²« öJA*« qŁU?9 sŽ b?O?FÐ b?Š v≈ fL??)« W¹dDI« U?Ý«—b« XH??A? b?I
ÆqJ wÐd??F« rU??F« Èu??²? ? vK?Ž U?C¹√ qÐ f?L?)« Ê«bK?³« w jI?? fO ¨d??(« Âö?Žù« ÂU??√
≤∑¥
ÍœU?B²?ô« U¼—uDð w? UðËUH?²« Ë√ W?O?ÝUO?« rEM« W?F?O?³Þ ·ö²?šUÐ «d?O?¦? nK²?¹ ô d_U?
WOöŽù« U¹d(« W?OF{ËË hzUBš œb% Wd²A rÝ«u? œułuÐ `{«u« s «bÐË wŽUL²łô«Ë
s ôUJý√ Xd?Ž rE½ w Ë√ W¹—uN?Lł Ë√ W?OJK rE½ w p– Íu²?¹ UN lC?ð w²« ◊u?GC«Ë
»«e?Š_« ¡U??A½≈ w o(UÐ b?F?Ð ·d?²?Fð r Èd??š√ U?LE½Ë …b??O?I*« W?O? ÝU?O?«Ë W??OÐe?(« W¹œb??F?²«
ÆWOÝUO«
c?ð« Ë√ Ã—b?²*« Õö?ù« v≈ U?N?I¹dÞ Xd?Ž Ê«bKÐ 5Ð «d?O?¦? W?HK²?? …—u?B« Ëb?³ð ô U?L?
œu?L? 'UÐ W??O½u½U?I?«Ë W?O?ÝU??O??« U?N? ²?OMÐ XL??ð« Èd??š√ Ê«bKÐË ¨‚U?O? « «c¼ w …b??Ž«Ë «uDš
ÆWK¹uÞ «uM
v≈ qUJ²ðË qŁU?L?²ð Ê√ vKŽ Wd?²A?*« rÝ«uI«Ë U?L?« Ác¼ bŽU?ð Ê√ UO?F?O³Þ Ëb?³¹ rŁ sË
w²«Ë W??Ý«—b« q×? Ê«bK?³« w Êu?¦? ŠU?³« U?N? O≈ hKš w²« U??O?u?²?«Ë U?Šd?²? I*« b?O? FÐ b?Š
WÝ«—b« Ác¼ ÷«dž_ UBOBš ≠ UN³Oðdð - WO½«bO öÐUI ‰öš s Ë√ rNH½QÐ U¼uBK²Ý«
w½U?*d??³?«Ë wu?? I? (« qL?? F« w? 5Þd?? M*« s? Ë√ Âö??Žù« q?I? ×?Ð 5KG?? ²? A?*« s œ«b?? Ž√ l ≠
ÆwÐUIM«Ë wzUCI«Ë
qł« s W??OKL?Ž qš«b?? qJAð Ê√ sJ1 U?O? u?²« Ác¼ s d??O?¦J« Ê√ U??C¹√ ‰u?I« sJ1 U??L?
ÆWUŽ WHBÐ WOÐdF« Ê«bK³« w ÂöŽù« W¹dŠ d¹uDðË e¹eFð
qJA¹ w²« W?O?ÝU?Ý_« —u?_« s œb?Ž vKŽ b?O?Q?²« wG?³M¹ U?O?u?²« Ác¼ ÷d?F?²?½ Ê√ q³?Ë
ÆÂöŽù« W¹d×Ð ÷uNM« w UOÝUÝ√ öUŽ UNÐ —«dù«
qU?ý ZU?½dÐ w «—u?×? qJ?A¹ Ê√ wG?³M¹ wÐd??F« rU?F« w W??O?ö?Žù« U¹d??(« e¹e?Fð Ê≈ Æ±
U??N?²? L?O? V?²J?ð W?Šd??²?I*« U??O?u??²«Ë ¨wM¹b?«Ë wU?I? ¦«Ë wÞ«d??I1b«Ë wÝU??O?« Õö??û
ÆqUA« ZU½d³« «c¼ —UÞ≈ w WOIOI(«
…œ«—≈ d?«uð VKD²ð w?ÐdF?« rU?F« w W?O?ö?Žù« U¹d?(« e¹e?Fð ’d? ÊU? —UÞù« «c¼ w Æ≤
s wF¹d?A²«Ë Í—u?²?Ýb« Õöû W?UŽ Z?«dÐ qOF?HðË wM³?² WHK²?<« Uu?J(« Èb WO?ÝUO?Ý
∫qł«
vKŽ W¹c?O? HM²« WDKK W??IKD*« WML?O?NK? b?Š l{ËË UDK« 5Ð qB?H?« ∆œU?³? ‰U?L?Ž≈ Æ±≠≤
ÆWOzUCI«Ë WOF¹dA²« 5²DK« »UŠ
Æt²½UBŠË ¡UCI« ‰öI²Ýô WOÝUÝ_« rzUŽb« ¡UÝ—≈ Æ≤≠≤
«“ËU??−? ²«Ë ◊u??G? ?C« W??UJ wzU??N?½ b??Š l{ËË Êu½U??IK? WËb« Ÿu??C? š √b??³? f?¹dJð Æ≥≠≤
wÝU?O« „«d?(« j³C Êu½U?IK WHU?<UÐ WËb« …e?Nł√ iFÐ U?NÝ—U9 w²« U?UN?²½ô«Ë
ÆrU(« »e×K Ë√ WuJ×K Í√d« w 5HU<«Ë ÂuB)« VO¼d² Ë√ wFL²:«Ë
ÆWOÐe(«Ë WOÝUO«Ë W¹dJH« W¹œbF²« w o(UÐ —«dù« Æ¥≠≤
¨WMKF? d?Ož Ë√ WMMI? …—u?BÐ W?OÐdF« Ê«bK?³« s b¹bŽ U?N?AO?Fð w²« ∆—«uD« W?UŠ ¡U?N½≈ Æµ≠≤
ÆWOzUM¦²Ýô« rU;« ¡UG≈Ë WOzUM¦²Ýô« 5½«uIUÐ qLF« ·UI¹≈Ë
ÊU?½ù« ‚uI?( W?OÝU?Ý_« W?OËb« oOŁ«u*« vKŽ o¹b?B²?«Ë ÂUL?C½ô« «¡«d?ł≈ ‰ULJ²?Ý« Æ∂≠≤
≤∑µ
U0 W?OÐd?F« U?F?¹d?A?²« qL?−? Õö?≈ vKŽ qL?F«Ë ≠ b?F?Ð rCMð r w²« Ê«bK³?K W?³?MUÐ
UO?UHð« w ·«dÞù« UuJ(« oðUŽ vKŽ W?F«u« WOËb« U?«e²ô« l UNU?ð« sLC¹
ÆWOÝUÝ_« ÊU½ù« ‚uIŠ
v≈ qO9Ë ·ö?²šô«Ë ŸuM²UÐ d?Ið UFL?²−? w b¹«e²ð W?Oö?Žù« U¹d(« e¹e?Fð ’d Ê≈ Æ≥
Ë√ W?O? HzUD« W??O¼«dJ« vK?Ž i¹d?×? ²« ‰UJý√ qË W??O?ÝU??O?« …U??O?(« w n?MF« Â«b?? ²?Ý« c??³½
‚u?I?Š W??U?IŁ d?A½Ë W??OÞ«d?I1œ W?O?½b? W?U?IŁ ¡U??Ý—≈ vKŽ qL?F« qJ?A¹ ·u?Ý rŁ sË ÆW?O? d?F«
œu?N'« sŽ W?OL¼√ qI¹ ô W?Oö?Žù« U¹d(UÐ ÷u?NM« w U?LÝU?Š «dBMŽ W?UŽ W?HBÐ ÊU?½ù«
U¹d?(« vKŽ U?NÞu?G?{Ë WËb« b¹ l— Ë√ wF¹d?A?²«Ë Í—u?²?Ýb« Õö?ù« ôU?−? w WÐuKD*«
ÆÂöŽù« qI×Ð 5KG²A*«Ë WOöŽù«
∫wK¹ U0 wuð WÝ«—b« ÊS p– vKŽË
∫WUŽ UOuð Æ±
wF??L? ?« ŸUDI?«Ë W??U??×? B?« rOEM?ð 5Ð lL??−¹ Âö?? Žû b??Šu?? Êu?½U?? l{Ë w d?EM«Æ±≠±
ÆÂöŽù« ‰U− w —UL¦²Ýô«Ë —UNýù«Ë wuLF« ÂöŽù«Ë ÍdB³«Ë
WO½u½UI« b?Ž«uI« Â«d²Š«Ë W«bF«Ë …b?O(«Ë W¼«eM« UOC²?IË ¡UCI« ‰öI?²Ý« rOŽbð Æ±≠≤
WIKF?²*« rz«d'« lOLł w wÞU?O²Šô« f³(« Ë√ nO?u²« dEŠË W¹cO?HM²« WDK« q³ s
ÆÍ√d« ¡«bÐ≈ W¹d×Ð
WuKO?×K »U¼—ù« W×?UJ rÝUÐ ‰Ëb« iFÐ U?NðbL?²Ž« w?²« UF¹d?A²« w dEM« …œU?Ž≈ Æ±≠≥
w Ã—bMð w²« ‰UF_« iFÐ rOŁQ² Ë√ oO?OC²K UNO vUG …—uBÐ UN?uB½ Â«b²Ý« ÊËœ
W?OÐd?F« W?O?U?Hðô« W?F?ł«d? pc?Ë Æ—UJ_«Ë U?uK?F*« ‰Ë«bðË d?O?³?F?²«Ë Í√d« W¹d?Š —UÞ≈
ÆoDM*« «– s »U¼—ù« W×UJ*
W?Ý—U2Ë W¹c?O?HM?²« WDK« ‰u?Gð s b?×?K WÐU?d«Ë l¹d?A?²« w U½U?*d?³« —Ëœ qO?F?Hð Æ±≠¥
‰U??Bðô« w o(«Ë d?O? ³?F? ²« W¹d??( WzËUM U??ÝU?O? Ý vM³ðË U??F¹d?A?ð ÷d? w U¼–u??H½
W¹cO?HM²« WDK« b¹ l— ≠ Í—u²?Ýb« Õöù« V½Uł v?≈ ≠ p– vC²I¹Ë Æd?(« ÂöŽù«Ë
qUJ« ·«dýù« X% UNF{ËË WUF« UÐU²½ô« …—«œ≈ w qšb²« sŽ WLU(« »«eŠ_« Ë√
U½U*dÐ vK?Ž o¹dD« lD qł« s W¹—Ëd?{ …u?D? pc?Ë ¨WKI?²?*« W?OzU?C? I« U?¾?O?NK
ÆbŠ«u« uB«Ë bŠ«u« »e(«
’u?BMUÐ WM?L?C?²*« W?O½u½U?I« rO¼U?H?*« Ò?{uðË j³?C wF¹d?A?ð b?N?−Ð ÂU?O?I« …—Ëd?{ Æ±≠µ
W¹dŠ rOŁQ²Ð WD³CM*« dOž UN²žUO `Lð w²«Ë ÂöŽù« W¹d( …bOI*« ’uBM«Ë WOÐUIF«
ÂU??F« s?_«Ë ÂU??F« ÂUE?MUÐ W??IK?F? ²*« pK?ð ’U??š qJAÐË ¨ U?? uKF*«Ë ¡«—ü«Ë —U?J_« ‰Ë«bð
b?I?M« 5ÐË W½U¼ù«Ë Âc«Ë ·c??I«Ë V« rz«d??ł 5Ð WKU?? Âu?ð l?{ËË ¨ÂU?F« Ù??B«Ë
ÆÕU³*«
qI?Š w WKU?F« U??ÝR*« sŽ 5?K¦2 U?N?²¹u?C?Ž w rCð WDO?ÝË U?¾?O¼ ¡U?A½≈ e?H?Š Æ±≠∂
b¹U?×Ë 5√ rO?OI?² qu²« qł« s q?LFð ¨d?O³?F²«Ë Í√d« W¹d?Š sŽ ŸUb« wË Âö?Žù«
≤∑∂
U??ÝR?*«Ë WËb« 5Ð Q?AMð b?? w²« U?Ž«eM« W??'U?F? w «—Ëœ VFK?ðË ¨wö?Žù« ¡«œú
W¹—Ëd??C« U½U??L?C«Ë b??Ž«u??I« lCðË ¨d??Š Âö?Ž≈ w o?(UÐ d?Cð ô …—u??BÐ W??O?ö??Žù«
U?NMO?FÐ W?O?ö?Ž≈ dÐUM? Ù?B WËb« …e?N?ł√ “U?O?×½« vKŽ o¹dD?« lDË W?OzU?I?²½ô« ÍœU?H?²
vK?Ž ‰u??B? ?(« w U¼d?? O? ?ž ÊËœ W¹uË_« U?? NzUD?Ž≈ o¹dÞ sŽ Ë√ ÍœU?*« rŽb« d?? ³? Ž ¡«u?? Ý
sŽ d?EM?« ·d?? B?Ð n×?? ?BK? ÍœU*« rŽb?«Ë U½ö?? ?Žù« hB?? ?Š l¹“u?ð w Ë√ U?? ?uK?F*«
ÂU√ UNÐ ÃU?−²Šô«Ë WOËb« 5½«uI«Ë «b¼U?F*« —Ëœ qOFHð qł√ s qLF« ± ‡ ∑ ÆU?NðUNłuð
U½U?L? CK W?HU?<« 5½«u??I« ‰UDÐ≈ qł√ s Í—u?²? Ýb« w{U?I?²« U??O¬ qO?F?HðË ¡U??C?I«
ÆWOöŽù« U¹d×K W¹—u²Ýb«
∫WU×B« W¹dŠ e¹eFð ‰U− w Æ≤
oO?³D² b?Š l{ËË d?AM«Ë W?U×?B« rz«d?ł w W¹d?×K W?³U?« UÐu?IF« ¡U?G≈ …—Ëd?{ Æ±≠≤
ÆWOÝUO« UNðUÐUŠË UDK« ÈuN UIË WOzUI²½« …—uBÐ WOÐUIF« ’uBM«
U?uKF*« —œU??B? v≈ ‰u?u« w 5O??H?×?B« oŠ W?OÐd?F?« U?F¹d?A?²« qHJ?ð Ê√ wG?³M¹ Æ≤≠≤
Ë√ 5u¾*« vKŽ W³ÝUM UÐuIŽ VOðdðË ¨r¼—œUB W¹dÝ vKŽ ÿUH(« w rNIŠ ÊUL{Ë
Ác¼ sL?Cð Ê√ wG³?M¹Ë Æ UuKF*« vK?Ž ‰uB?(« w wH×?B« oŠ ‚u?Fð w²« U?¾O?N« vKŽ
rN?²?Ý—U2 V³Ð U?N Êu?{d?F²¹ «¡«b?²?Ž« W¹√ ‰U?OŠ 5O?H?×?BK WU?F W¹U?L?Š UF?¹dA?²«
WO?öŽù« U?ÝR*«Ë 5OH?×B« o×Ð WŠ«d? UF¹d?A²« Ác¼ dIð Ê√ wG?³M¹ UL? ÆrN²MN*
ULO WUF« UO?BA«Ë W³²M*« UÝR*«Ë WOuLF« UÝR?LK bIM« tOłuð w UuLŽ
ÆUNUN* UN²Ý—U2 h¹
WÐU??d« ‰UJý√ W??U? ¡U??G≈Ë œu?O? ÊËœ U?NJK?9 w o(«Ë n×??B« —«b?≈ W¹d??Š ‚öÞ≈ Æ≥≠≤
ÂUE½ ¡U??G≈Ë wzU?C? rJŠ ÊËœ s n×??BK Í—«œù« nu« dE?ŠË n×?B« vK?Ž W?I?³? *«
Æ—UDšù« ÂUE½ v≈ …œuF«Ë n×B« —«b≈ WOKLŽ w o³*« hOšd²«
WOÐUIM« r?NðULEM qOJAð w 5OH×?B« oŠ vKŽ bOQ²«Ë wÐU?IM« rOEM²« W¹dŠ ‚öÞ≈ Æ¥≠≤
W?O? ö?š_« ·d?A« o?OŁ«u? l{Ë vË ¨W??uJ(« qšbð ÊËœ s U??N?×z«u l{Ë wË W?¹d?×Ð
ÆUNKOFHð q³ÝË
∫qł« s qLF« WOH×B« WOÐUIM« ULEM*« vKŽ wG³M¹ —UÞù« «c¼ v Æµ≠≤
ÆdO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ sŽ ŸUb«Ë WU×B« W¹dŠ rO e¹eFðË d(« ÂöŽù« rO e¹eFð ¿
U?U?N? ²½ö Íb?B?²?K W?O?u?I? (« U?LEM*« l oO??M²«Ë „d?²? A*« qL?FK U??O¬ d¹uDð ¿
ÆWU×B« W¹dŠ vKŽ œuOI«Ë
w²« qL??F« ‘—ËË U¹b?²?M*«Ë U?O?I? ²K*« rOEM?ðË 5O?H?×? B« V¹—b?² W?U?F? Z«d?Ð wM³ð ¿
ÆwMN*« ¡«œ_« d¹uDðË WU×B« W¹dŠ e¹eF²Ð WKB²*« U¹UCI« gUMð
ULEM*« l oOM²«Ë W?OÞ«dI1œ UFL²?− w WUÐË WKŁUL*« UÐU?IM« vKŽ ÕU²H½ô« ¿
W?? OM³« 5?? ×? ?² W?? U??š ö?? L? Š w?M³ð VK?D²ð w²?« ôU??(« w W?? U?? ÐË W??O?Ëb«
ÆWU×B« W¹dŠ vKŽ «¡«b²Žô« nË qł« s Ë√ WOF¹dA²«
≤∑∑
ŸuC?š ÂbŽ sR?¹ U0 rNKLŽ ◊Ëd?ýË WU?×BUÐ 5KG?²A*« ŸU?{ËQÐ ¡UIð—ô« vKŽ qL?F« ¿
Èb W³«dË ¨W¹—«œù« öšb²«Ë W¹œUB²ô« ◊uGC« «dOŁQ² rNKLŽ w 5OH×B«
W¹b?UF?²« ◊ËdA« Â«d?²Š«Ë qL?F« 5½«u ’u?B½ oO³D²Ð W?OH?×B« U?ÝR*« Â«e?²«
Æ5KUF« l
W?O?uJ(« ö?O?N?? ²«Ë wU*« rŽb« Ÿu?C?š Âb?Ž sL?Cð W?×? {«Ë d?O¹U?F?Ë fÝ√ l{Ë Æ∂≠≤
ÆwÝUOÝ ”UÝ√ vKŽ eOOL²«Ë WOzUI²½ö WOH×B« UÝRLK
l¹“uð ŸU??C? š≈Ë ¨Êö??Žù« qI??Š w WK?U??F« U???ÝR??L?K U¼—UJ²??Š«Ë WËb?« rJ% ¡U??N½≈ Æ∑≠≤
UN?Ý—U9 w²« ◊uGCK b?Š l{Ë qł« s p–Ë Æ«dŠ tKFł Ë√ WKI?² W¾?O¼ v≈ U½öŽù«
hB?Š s U?N½U?dŠ d?³?Ž wÝU?O?« UND?) WHU?<« W?O?H×?B« U??ÝR*« vKŽ W?uJ(«
ÆÊöŽù«
∫ÍdB³«Ë wFL
« ÂöŽù« ‰U− w Æ≥
…œU?Ž≈ vKŽ qL?F«Ë Íd?B³?«Ë wFL?« ‰U?−?LK W?LU?(« »«e?Š_« Ë√ WËb« —UJ²?Š« ¡U?N½≈ Æ±≠≥
Æd(« wÞ«dI1b« dO³F²«Ë WOUM²«Ë W¹œbF²« “eFð …—uBÐ ‰U:« «c¼ rOEMð
W?O? ÝU?O?« «—U??O?²«Ë »«e??Šú w½u¹e?H?K²«Ë wŽ«–ù« Y³K UD?×? ¡U?A½≈ W?¹d?Š ‚öÞ≈ Æ≤≠≥
hO?šd²K U?NO? vUG*« W?O½u½U?I« œuO?I« ¡UG≈Ë Ü?uL?Ž w½b*« lL?²:« U?ÝR?Ë WHK²?<«
ÆWUŽ WHBÐ Y³« UD× ¡UA½SÐ
Ác¼ ”—U9 Ê«Ë Íd?B³«Ë wF?L?« ‰UBðô« W¹d?×Ð W?Oö?Žù« UF¹d?A?²« dIð Ê√ wG?³M¹ Æ≥≠≥
U¹d??ŠË ‚u?I? Š Â«d?²? Š«Ë t??u?I? ŠË ÊU?½ù« W??«d?? Â«d?²? Š« t?³K?D²¹ U?? œËb?Š w W¹d??(«
ÆWHK²<« «bI²F*«Ë UUI¦« 5Ð ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë Æs¹dšü«
vŽ«d¹ qI?²?? Íœb?Fð fK−? …—«œ≈ X% Êu¹e?HK²«Ë W?Ž«–û W?O?L?Ýd« U??ÝR*« l{Ë Æ¥≠≥
Æ U¼U&ô«Ë Èƒd« nK² qO¦9Ë WOöI²Ýô«Ë …¡UHJ« tzUCŽ√ —UO²š« w
Âö?Žû wMÞË fK−? v≈ W?Žu?L*«Ë W?Ozd*« Âö?Žù« qzU?Ýu hO?šd?²« WO?Šö? ¡ö¹« Æµ≠≥
e¹e??FðË Âö??Žù« W?¹d??×Ð W??OMF*« U?ÐU??IM« sŽ 5K¦?2 t??²¹u??C? Ž w rC¹ Ÿu??L? ?*«Ë wzd*«
WKU U?OŠöË WOð«– qzUÝË t?zUDŽ≈Ë …œb× U½UBŠË ‰u?Þ√ W¹ôuÐ tzUCŽ√ WOö?I²Ý«
Èœb?F? ²« lÐUD«Ë ŸuM²« Â«d??²?Š« ÊU?L?{ q?ł« s U?N?OKŽ ·«d??ýù«Ë Âö?Žù« qzU?ÝË W??³?«d*
ÆÀ«bŠ_«Ë —U³š_« YÐ WOŽu{uË ¡«—ü«Ë —UJ_« sŽ dO³F²K
Y³« s?Ž Âö?Žù« qzU??ÝË nO??uð w? ¡«—“u« fK−?? Ë√ Âö??Žù« …—«“Ë U?O? Šö?? ¡U??G≈ Æ∂≠≥
Æh²<« ¡UCI« v≈ UOŠöB« Ác¼ ¡ö¹«Ë
∫WOöŽù« WUÝdUÐ ¡UIð—ô« ‰U− w Æ¥
∫wK¹ U0 Â«e²ô« vKŽ ÂöŽù« qI×Ð ÊuKG²A*« qLF¹ Ê√ wG³M¹
W?O?U?I?¦«Ë W¹—U?C?(« W¹u?N?« U½uJ nK²?0 U?N½u?L?C? w? W?O?ö?Žù« WU?Ýd« Â«e?²« Æ±≠¥
ÆW¹uGK«Ë
oŠË WOMN*« dO¹UFLK UIË WOUI¦« W¹œb?F²«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë …«ËU*« √b³ ‰ULŽ≈ Æ≤≠¥
≤∑∏
ÆÂöŽù« w sÞ«u*«
…œU?? U?NM q?F?−¹ Ë√ q?HD«Ë …√d*« W??«dJ WMO??N? …—u??B Z¹Ëd??²« t½U??ý s U?? q dEŠ Æ≥≠¥
Æ…—UŁù« vKŽ WOM³ WOöN²Ý«
ÆÍ—U−²« lÐUD« «– WDA½_«Ë ÂöŽù« qIŠ w qLF« 5Ð lL'« ÈœUHð Æ¥≠¥
dOŁQð s b×K p?–Ë ‰«u_« …—«œ≈Ë d¹d×²« UOu?¾ 5Ð WU×?B« w qBH« …—Ëd{ Æµ≠¥
ÆWOöŽù« WUÝd«Ë d¹d×²« UÝUOÝ vKŽ WOU*« «—U³²Žô«
WOöŽù« U¹d(« sŽ ŸUb« w U¼—Ëœ e¹eF² w½b*« lL²:« U
ÝR0 WUš UOuð ‡ µ
ÊuKUF« U?N ÷dF²¹ w²« UU?N²½ô« bd wLOK≈ wö?Ž≈ bd ¡UA½≈ W?O½UJ≈ WÝ«—œ Æ±≠µ
Ædš¬ V½Uł s wöŽù« ¡«œ_« rOOIðË V½Uł s qI(« «c¼ w
‚uI?×K wËb« bNFK? WI«u? WOö?Ž≈ 5½«u WžU?O WO?HOJ wÐdŽ ÍœU?ý—≈ qOœ œ«bŽ≈ Æ≤≠µ
WOÞ«dI1b« ‰Ëb« w U?F¹dA²UÐ U¹b²N?Ë ¨ WOËb« oOŁ«u*« s ÁdOžË WOÝU?O«Ë WO½b*«
Æ wÐdF« sÞu« w —«dI« ŸUMË 5O½U*d³« vKŽ Ÿ“u¹ WHK²<«
5U?×? Ë …U?C?Ë 5O?½U*dÐË 5O?ö?Ž≈ r?Cð W?OÐd?F?«« Ê«bK³« w W?O? L?OK≈ ÊU?' q?OJAð Æ≥≠µ
U??F¹d??A? ²« W?F? ł«d* ¨ U?¹œU?B? ²? « w ¡«d??³? šË ¨ wÝU??O??« ŸU?L? ²? łù« rKŽ w ¡«d??³? šË
b?A? ŠË WËœ q w ÊU*d??³« v« U??N WK¹bÐ W??O½u½U? ’u??B½ .b?I?ðË ¨ W?OÐd??F« W?O? ö?Žù«
Æ WK¹b³« ’uBM« pK² bO¹Q²«
«bŽU*« .b?I² wÐdF« rUF« Èu²? vKŽ WO½u½UI« …bŽU*« e?«d s WKKÝ ¡UA½≈ Æ¥≠µ
qI?Š w? 5KG?²?A? LK d?A?M« vKŽ W?IÐU??« W?O½u½U??I« «—U?A?²? Ýô«Ë W?OzU??C?I«Ë W?O½u?½U?I«
vKŽ rNðb??ŽU?* 5U?;«Ë …U?C? I« l qL?FUÐ U??C¹« e?«d*« pKð Âu?I?ð Ê« sJ1Ë ¨ Âö?Žù«
—U³?²ŽUÐ Í√d« U¹UC? w ŸUb« «dc?Ë ¨ ÂUJŠ_« »U³Ý« w t?OËb« oOŁ«u*UÐ W½UF?²Ýù«
‰Ëœ U?N?F?dðË ¨ W?OÐd??F« Ê«bK³« iFÐ w wM?Þu« l¹d?A?²« s Î«¡e?ł d?³?²?Fð o?OŁ«u*« pKð Ê«
Æ 5½«uI« ·UB s vKŽ« ·UB v« Èdš« WOÐdŽ
lO??L?' W?MU?C« ÕU??²? H*« U¹d??(« w¼ ¢ Âö?Žù« qzU??ÝËË d??O?³? F?²?«Ë Í√d« W¹d??Š¢ Ê« Èd½ UM½«
dO³F²U ¨ ÊU½_« WO½U?½≈ —UNþ_ W¹—ËdC«Ë ¨ UNð«c tÐuKD*« U¹d(« s w¼Ë W¹d(« ·uM
t??O? gO??F¹ Íc« l?L?²? :« l«Ë W??žU?O? w W??—U?A*« s Ÿu?½ t?²? I?O? I? Š w u¼ Í√d« sŽ d??(«
rN?OKŽ Vł«Ë W—U?A*« Ê« ÊËd?FA¹ s¹c?« —«dŠ_« 5MÞ«u*« s ô≈ wðQð ô W?—U?A w¼Ë ¨ÊU?½ô«
Âö?Žô« qzU?ÝËË ¨ d?Š s?Þ«u? ô≈ t?OM³¹ ô W¹U?NM« W?¹U?N½ w d?(« sÞu«Ë ¨ rN o?Š w¼ U? —b?IÐ
Æ UNOK&Ë U¼dNEðË dO³F²« W¹dŠ rłd²ð w²« w¼ …d(«
Ë« œËb?Š ÊËœË qzU??Ýu«Ë ‚dD« qJÐ Âö?Žù« qzU??ÝËË d?O?³?F? ²« W¹d?Š ‚öÞ≈ ÊS? U½d?¹b?Ið wË
Âb?Ið s “e?F¹ Íc« d?_« ¨ W?(U?B« Wu?J(« rŽœË ¨ œU?H« W?×?UJ* wË_« ◊d?A« u¼ œu?O?
rOŁ«d?'«Ë ÂöE« w ô≈ uLM¹ ô œU?HU?Æ W¹œU*«Ë W¹d?A³« U¼œ—«u?Ë UNð«ËdŁ U?N kH×¹Ë ¨ W?_«
wÞ«d?I1œ rJŠ ¡UMÐ sŽ Y¹b?(« sJ1 ôË Æ W¹uN?²« WKOK …¡U?{_« W¾?OÝ ·d?G« w ô≈ dA?²Mð ô
lL²?− Í« nË sJ1 ô U?L …œbF?²*« Ád¼UEË WHK²?<« Á—uBÐ dO?³F²« w o?(« »UOGÐ Ò?×
≤∑π
WËe?N …œ—UD t?O d?O³F?²« W¹dŠ XKþ U*UÞ W?OÞ«dI1b« v« ‰u?×²¹ Ë« wÞ«d?I1œ lL²?− t½UÐ
Æ s¹bK W×O× dOž «dOHð Ë« WHK² bOUIð Ë« …dzUł 5½«u qFHÐ
«c¼ w UN½« WÝ«—b« rŽeð ôË ¨ ÂuO« …bOË XO UNM d¦« U0—Ë U¼d– oÐU« UOu²« Ê«
«—uD²Ð vK³?Š UN½Q?Ë Ëb³¹ W?OÐdF« UM²?IDMË wðQð …d*« …c¼ U?N²?LO? sJË ¨ b¹b−Ð Xð« Ÿu?{u*«
ô≈ ÊuJ¹ ô U?M²?U??IŁË U?M²¹u¼ vKŽ W?EU??;« Ê« ÆZ q s Õ—«u??'« —u??OD« U¼b??d??²ðË ¨ …d??O?³?
Æ ÂöŽ_« qzUÝËË dO³F²« U¹d( œËb×ö« UM«d²ŠUÐ
iNM¹ Ê« sÞu« «cN œ«—« s?Ë ¨ UNUMÝ …Ë—–Ë U¹d?(« œuLŽ w¼ ÂöŽù«Ë d?O³F?²« W¹dŠ Ê«
b?łu¹ ôË sÞË ô o(« «c¼ dO?G?³ d?O?³F?²« W¹d?Š sŽ l«bOK 3_« 5?Ð t²½UJ √u?³?²¹Ë tðu³? s
Æ W¹dŠ W¹d(« pKð bFÐ
≤∏∞
Æ oŠö*«
Æ WÝ«—b« WAUM* wLOKù« ŸUL²łù« w 5—UA*« WLzU Æ±

‰uŠ wLOKù« ŸUL²łô« w 5—UA*« WLzU
wÐdF« sÞu« w WO öŽù« UF¹dA²« WÝ«—œ
WÝ«—b« WAUM* wLOKù« ŸUL²łù« ZU½dÐ Æ≤
≤∏±
W?F?U?−?Ð –U?²?Ý_« wýU?ýuÐ wH?DB? —u?²?b« W?Ý«—b?« …c¼ wKŽ VI?F¹ Ê« ÷d?²? H*« s ÊU? ≤±±
Æ t??¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« ‰«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« ¡u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? t??u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë —c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ð Íc??«Ë d??z«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'«
≤∏≤
WO³Mł_«Ë WOÐdF« lł«d*« WLzU Æ≥
©WÝ«—b« w U¼œË—Ë VŠ W³ðd ®
∫WOÐdF« lł«d*« ∫ÎôË√

∫V²J« ‡√
‚uI?ŠË WU×?B« ∫WOÐdG?*« WU×?BK WOMÞu« U¹UC?I« ªÊU½ù« ‚u?I( Í—UA?²Ýô« fK:« Æ±
Æ±ππ∏ ¨◊UÐd« ¨ÊU½ù«
b¹b'« Êœ—_« e?d ∫d?ýUM« ¨Êœ—_« w WU?×B« W¹d?ŠË ÂöŽù« ¨ÊËdš¬Ë w½«—u?(« w½U¼ Æ≤
Æ±ππ∏ ¨ÊULŽ ¨ UÝ«—bK
W??U?I? ¦« …—«“Ë ∫d?ýU?M« ¨‰U?Bðô« w? o×K W??O½u½U?I?«Ë W?O? H?K?H« V½«u?'« ¨q?¹bM Íb?L? Š Æ≥
Æ±π∏± ¨œ«bGÐ ¨WO«dF« ÂöŽù«Ë
∫d?ýUM« ¨b¹b?'« wö?Žù« ÂUEM« —UÞ≈ w ‰U?Bðô« o?Š ¨WO?«d?F« Âö?Žù«Ë W?U?I?¦« …—«“Ë Æ¥
Æ±π∏≤ ¨œ«bGÐ ¨WOUI¦« ÊËRA« …dz«œ
qOK% ∫W??OÐd?F« d?B? W¹—u?N?L? ł Êu¹e?HKð w? Ã—U?)« s Z«d?³« o?bð Ü?{— b?O? Ý wb?Ž Æµ
W?OKJÐ …—u??AM d?O?ž d?O?²??łU?? WU?Ý— ¨wÐd?F« Êu¹e?H?K²« w W?O?³Mł_« œ«u*« i?FÐ Êu?L?C?
Æ±π∑π ¨…d¼UI« ¨…d¼UI« WFUł ¨ÂöŽù«
UÝ«—œ ed ∫dýUM« ¨wÐdF« dJH« w ÊU½ù« ‚u?IŠ ¨©—d×® wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ Æ∂
Æ≤∞∞≤ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« …bŠu«
…d¼UI« e?d ∫d?ýUM« ¨dO?³F²« W¹d?ŠË WOÐd?F« WU×?B« UF¹d?Að WŽu?Ýu ¨qOKš tK«b?³Ž Æ∑
Æ≤∞∞∞ ¨…d¼UI« ¨ÊU½ù« ‚uIŠ UÝ«—b
…d¼U??I« e?d?? ∫d??ýUM« ¨Ã—U?)« r?KþË qš«b« lL?? 5Ð »d?F?« ¨©—d?×? ® s?Š s?¹b« wNÐ Æ∏
Æ≤∞∞∞ ¨…d¼UI« ¨ÊU½ù« ‚uIŠ UÝ«—b
≤∞∞≥ ‡ ≤∞∞≤ d?B? w d?O?³?F?²« W¹d??Š ∫—uM²«Ë WKB?I*« ¨©w?Ozd?« YŠU?³«® wŽd?³« œU?$ Æπ
Æ≤∞∞¥ ¨…d¼UI« ¨…b×²*« WŽuL:« ∫dýUM« ¨‰uK(«Ë öJA*«
Æ±π∏∂ ¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ∫dýUM« ¨wÐdF« sÞu« w WOH×B« rEM« ¨b¹“uÐ√ ‚Ë—U Æ±∞
ed? ∫dýUM« ¨W?dF*« vKŽ ÊU¼d« ¨©Ê«—d?×® sŠ b?L×? s¹b« ÂUBŽË nO?HF« d?U³« Æ±±
Æ≤∞∞≤ ¨…d¼UI« ¨ÊU½ù« ‚uIŠ UÝ«—b …d¼UI«
d¹d?Ið ¨wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B²?ô« ¡U/û w?ÐdF?« ‚ËbMB«Ë wzU/ù« …b?×?²*« 3_« ZU½dÐ Æ±≤
Æ≤∞∞≥ ¨„—u¹uO½ ¨≤∞∞≥ ¨WOÐdF« WO½U½ù« WOLM²«
…b??Šu« U??Ý«—œ e?? d?? ∫d??ýUM« ¨…ôU??³? ö?« b??{ WËb« ∫W??OÐd??F?« WM;« ¨Êu??OK?ž ÊU¼dÐ Æ±≥
Æ±ππ¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF«
W?dý ∫d?ýUM« ¨…b?Šu«Ë W?OLM²« W?OUJý≈ w W?Ý«—œ ÆÎUDH½ fO ZOK?)« ¨w×O?d« b?L×? Æ±¥
≤∏≥
Æ±π∏∑ ¨X¹uJ« ¨WLþU
»U²?J« ¨…œuIH?*« WIK(« ∫W?OÞ«dI1b«Ë «c« ¨W?OËb«Ë WO?ÝUO?« WOL?M²« UÝ«—œ e?d Æ±µ
Æ±ππ≤ fDž√ ¨…d¼UI« ¨lÐ«d«
¨Â«d¼_UÐ W??O?−? Oð«d?²? Ýô« W¹œU??B?²? ô« U¼U?&ô« d¹d??Ið ¨©—d??×?® —U??−M« b?O? « b??L?Š√ Æ±∂
Æ≤∞∞¥ ¨…d¼UI«
Àu?×?³« e?d? ∫d??ýUM« ¨dz«e?'UÐ œd?L?²«Ë W?O?Þ«d?I1b« U?O?łuu?O?Ýu?Ý ¨‘U?O? F« —u?BM Æ±∑
Æ±πππ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF«
—«œ ∫dýUM« ¨ U?ŽUL?'« ¡«d√ v≈ —œUI«b?³Ž dO?_« s Ídz«e'« Âö?Ýù« ¨wÝ«d« Ã—uł Æ±∏
Æ±ππ∑ ¨ ËdOÐ ¨b¹b'«
W¹œUB²?ô«Ë WOŽUL²?łô«Ë WOÝUO« U?OHK)« ∫W¹dz«e'« W“_« ¨ÊËd?š¬Ë ‘U¹d« ÊULOKÝ Æ±π
Æ±ππ∂ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed ∫dýUM« ¨WOUI¦«Ë
WU?Ý— ¨±ππ≤ ‡ ±π∏π s? dz«e?'« w W??O?ÝU?O? « W¹œb?F? ²« ¨ÍË«b?F?Ý .dJ?«b?³?Ž Ëd??L?Ž Æ≤∞
Æ±ππ∏ ¨…d¼UI« ¨…d¼UI« WFUł ¨œUB²ô« WOK ¨dO²łU
Æ≤∞∞¥ ¨ÊbM ¨≤∞∞¥ ÂUF ÍuM« d¹dI²« ¨WOËb« uHF« WLEM Æ≤±
WDKÝË ÍœUB?²« ‚UMšË wF?L 5MIð 5Ð dz«e?'« w WU×?B« W¹dŠ ¨s¹b« d?B½ dŽ“_« Æ≤≤
Æ≤∞∞¥ ¨ÊbM ¨WU×B« W¹d( WOÐdF« WLEM*« ∫dýUM« ¨ÂbFM s√Ë W¾O
¨ UŽu?³D*«Ë WŽ«–ù«Ë Êu¹e?HK²« YU¦«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« ¡e?'« ∫ÂöŽù« Êu½U? ¨”dDÐ ‰œUŽ Æ≤≥
Æ±ππµ ¨ ËdOÐ ¨wUHI« WF³D ∫dýUM«
∫d?ýUM« ¨WO?öÝù« W?F¹dA?«Ë wF{u« dJH« w ÊU?½ù« ‚u?Iš Êu½U? ¨—UH« b?Š«u«b³?Ž Æ≤¥
Æ±ππ± ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ
U¼œËb?ŠË U¼«b ∫ÊUM³ w U?NKzUÝËË d?O³?F²« W¹d?Š ¨ U¹d(«Ë ‚u?I(« sŽ ŸU?b« W?OF?Lł Æ≤µ
Æ±ππ∂ ¨w½UŁ s¹dAð Ød³Lu½ ¨ ËdOÐ Ü¼e¹eF² UŠd²IË
—U?NM« e?d? ∫d?ýUM« ¨W?Oð«c« WÐU?d«Ë WÐU?d« w W?O?½d?H« WÐd?−²?« ¨ÍËU?O?F« W?LÞU? Æ≤∂
Æ±ππ∏ d¹UM¹ ¨ ËdOÐ ¨ UuKF*«Ë ÀU×Ðú
¨ Ëd??OÐ ¨ U??uKF*«Ë ÀU??×Ðú —U??NM« e??d?? ∫d?ýU?M« ¨rO??Ë rOEMð ∫Âö??Žù« ¨”dDÐ œ«R?? Æ≤∑
Æ±ππ∂ d³Lu½
—U?NM?« e?d? ¨Í√d« ¡«bÐ≈Ë ‰U??Bðô« …b¹d?ł ∫wzd?*« Âö?Žù« Êu½U? Õd??ý ¨‰e?O?G? n¹“u?ł Æ≤∏
Æ±ππ¥ d³Lu½ ¨ ËdOÐ ¨ UuKF*«Ë ÀU×Ðú
Æ≤∞∞± ¨ ËdOÐ ¨ UŽu³D*« Êu½UË WO½UM³K« WU×B« ¨wŽduÐ√ bL× Æ≤π
∫d?ýUM« ¨ÍdB?*« l¹dA?²« w W?OÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚uI?×K …b?OI?*« 5½«uI« ¨qOK?š tK«b³?Ž Æ≥∞
Æ±πππ ¨…d¼UI« ¨ÊU½ù« ‚uI( W¹dB*« WLEM*«
n×B«Ë ö:«Ë U¹—Ëb« ‡ »
≤∏¥
‚u?I?( W?O?J¹d?_«Ë W?OÐË—Ë_« 5²?O? U?Hðô« w Í√d«Ë d?O?³? F?²« W¹d?Š ¨w½«b?O*« 5?√ b?L?×? ©±
ÆÊU½ù« ‚uI( wÐdF« bNF*« ¨ÊU½ù« ‚uI( WOÐdF« WK:« ¨ÊU½ù«
W?O?KOK% W?Ý«—œ ∫…b¹b??'« W?O? ö?Žù« qzU?Ýu?« w WÐU?d«Ë d??O?³?F? ²« W¹d?Š ¨g?¹Ë—œ n¹d?ý ©≤
WK−? ¨W?OÐd?F« ‰Ëb«Ë W?OJ¹d?_« …b?×?²*« U¹ôu« w X½d?²½ö W?LEM*« U?F¹d?A?²K W½—U?I?
Æ≤∞∞≥ ”—U Ød¹UM¹ ¨‰Ë_« œbF« ¨ÂUF« Í√d«
‚d?A« …b¹d??ł ¨d?B?F« Èu?²?? w W??O?U?IŁ W?O?−?O?ð«d?²?Ý« qł√ s ¨ÍdÐU?'« bÐU??Ž b?L?×? ©≥
Æ±ππ¥ WMÝ ¨µµ∑± œbF« ¨jÝË_«
¨µ∞±∂ œb?F« ¨jÝË_« ‚d?A« …b¹d?ł ¨d?O?³J« ‚“Q*« ÂU?√ W?OÐdF?« WU?I?¦« ¨vHDB? d?U?ý ©¥
Æ±ππ≤ WMÝ
WK− ¨q³I²*« ‚U¬ fLKðË w{ULK 5M(« 5Ð WOÐd?F« WUI¦« ¨—uÝU'« bŠ«u«b³Ž rþU½ ©µ
Æ±πππ ”—U ¨π∑ œbF« ¨WOÐdŽ ÊËRý
WK−?? ¨ U?OUJý≈Ë U¹U??C? ∫wÐd?F« sÞu?« w wÞ«d?I1b« —uD?²« ¨rO¼«dÐ≈ oO?u?ð 5M?Š ©∂
Æ≤∞∞∞ dÐu²√ ¨±¥≤ œbF« ¨WOËb« WÝUO«
q³?I²?*« WK−? ¨WO?Þ«dI1b« WK−? ¨…ôU?³ö« U¹U?C?Ë WOÐd?F« U?OzU?CH« ¨W?O?ýUI½ W?IKŠ ©∑
Æ≤∞∞¥ fDž√ ¨≥∞∂ œbŽ ¨wÐdF«
¨Â«d¼_« W?ÝR ¨W?OÞ«dI1b« WK− ¨d?O³?F²« W¹dŠ vKŽ …b?zU« UU?I¦« dŁ√ ¨wL?N wKŽ ©∏
Æ≤∞∞¥ ¨©±±® œbF« ¨…d¼UI«
œb?F« ¨Âö??Žù« Àu?×?³ W?¹d?B*« WK:« ¨wÐd??F« wö?Žù« »UD?)« ¨w½d?I« q¹u??ý sÐ wKŽ ©π
Æ±ππ∑ d¹UM¹ ¨©±∑®
©±∞® WM« ¨w?Ðd?F« q³??I?²? *« WK−?? ¨wÐd?F« s?Þu« w W?O? F¹d« WËb« ¨ÍËö??³?³?« Â“U?Š ©±∞
Æ±π∏∑ d³L²³Ý ¨©±∞≥® œbF«
¨W?OÐd?F«Ë W?O?U?M« ‰Ëb« W?O?LMð w Êu¹e?H?K²«Ë u¹œ«d« Â«b??²?Ý« ¨wKŽ b?L? ×? wKŽ s?Š ©±±
Æ≤∞∞∞ dÐu²√ ¨sU¦« œbF« ¨ÂöŽù« Àu×³ W¹dB*« WK:«
WUŠ WÝ«—œ ∫ UuKF*« d?BŽ w WOuB)« Â«d?²Š«Ë dO³F²« W¹dŠ ¨sL?Šd«b³Ž nÞ«uŽ ©±≤
Æ≤∞∞± d³L¹œ ØdÐu²√ ¨lÐ«d« œbF« ¨ÂUF« Í√d« Àu×³ W¹dB*« WK:« ¨wÐdF« rUFK
œbF« ¨dJ?H« rUŽ WK− ¨W?Oö?Žù« UÝR*« w —«d?I« lMË U½öŽù« ¨”U?³F« …d?O√ ©±≥
Æ±ππ¥ ¨©¥®
¨WOËb« WÝUO« WK− ¨dO³?J« jÝË_« ‚dA« WIOŁËË ¨W¹—bMJÝô« WIOŁË ∫wIzUŁu« rI« ©±¥
Æ≤∞∞¥ uOu¹ ¨©±µ∑® œbF«
dÐu?²√ ¨∑∂ œb?F« ¨jÝË_« ÊËRý WK−? ¨WÝUzd«Ë d?JF« Ÿ«d? ∫dz«e'« ¨wM¹b*« oO?uð ©±µ
Æ±ππ∏
œbF?« ¨WOËb« W?ÝUO?« WK− ¨wMÞu« ‚U?u« u×½ ‰u?×²«Ë dz«e?'« ¨rUÝ ÕËb?2 ÈËd ©±∂
Æ±πππ dÐu²√ ¨±≥∏
≤∏µ
¨±≥∑ œb?F« ¨W?OËb« WÝU?O?« WK−? ¨W?³F?B« W?L?N*«Ë W?IOKHðu?Ð e¹eF«b?³?Ž ¨WÐU?N? bL?Š√ ©±∑
Æ±πππ uOu¹
Æ±π∏± ”—U ≤≥ œbŽ ¨…bŠu« …b¹dł ©±∏
Æ±π∏∂Ø≥Ø∂ ¨©±∞® œbŽ ¨WO½UM³K« WOLÝd« …b¹d'« ©±π
Æ±ππ∑ —«–¬ Ø”—U ≤π ¨WO½UM³K« dOH« …b¹dł ©≤∞
Æ±ππ¥ ¨WO½UM³K« WOLÝd« …b¹d'« ©≤±
d?O?³F?²« U¹d?Š rC?I W?b?I? ŸuL?*«Ë wzd*« r?ÝUIð ¨ U?uKF*«Ë ÀU?×Ðú —U?NM« e?d? ©≤≤
Æ±ππ∂ ¨‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²√ ¥ ¨ ËdOÐ ¨Èdš_«
U??Ž«–ù«Ë U½u¹e?H?K²« w 5L¼U??*« ¡U??L?Ý√ W??LzU? ¨ U??uKF*«Ë ÀU??×Ðú —U??NM« e?d?? ©≤≥
Æ±ππ∂ ¨‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²√ ¥ ¨ ËdOÐ ÜN hšd*«
Æ±ππ∂ ÊUO½ Øq¹dÐ√ ±π ¨WO½UM³K« …UO(« …b¹dł ©≤¥
Æ±ππ∏ ◊U³ý Ød¹«d³ ±± ¨WO½UM³K« —UNM« …b¹dł ©≤µ
Æ±ππ∏ ¨©≥® œbF« ¨WO½UM³K« WOLÝd« …b¹d'« ©≤∂
Æ±π∑± uOu¹ π ¨±π∑± u¹U ∂ ¨WO½UM³K« ‰bF« …b¹dł ©≤∑
¨≤∞∞¥Ø≥Ø≤∑Ë ¨≤∞∞≥ØµØµË ¨≤∞∞≥Ø±∞Ø±≥Ë ≤∞∞≤Ø±±Ø∏Ë ∑ ¨WOM?¹d×³« jÝu?« …b¹dł ©≤∏
Æ≤∞∞¥Ø±≤Ø≤∏Ë ≤∞Ë
Æ≤∞∞¥ uO½u¹ ±≥ ¨ZOK)« —U³š√ …b¹dł ©≤π
WO³Mł_« lł«d*« ∫ ÎUO½UŁ
A- Books
1- Bel bol , Economic growth and development : evidence from the Arab countries ,
world bank , Washington DC , 2002 .
2- Mosin s. khan m.nsouli and chorng - huey wong , eds. , macroeconomic manage-
Æ ment : programs and policies , IMF , Washington DC , 2002
3- World Bank , world development indicators , Washington DC 2003 .
4- H. Adams and J. page , Holding the line : poverty reduction in the middle east and
north Africa 1970 - 2000 , the economic research forum for the Arab countries Iran
and Turkey , Cairo , 2002 .
5- collègue Cedroma , les constitution des pays Arabes , université St. Joseph , Bey-
routh , 1999 .
6- Grand Larousse Encyclopédique - imprimerie , 1999 .
7- P.livet , l'autorisation administrative préalable et les libertés publique , LGDJ ,
Æ 1974
8- Charles Debbach , Droit de l'audiovisuel , précis Dalloz 4 eme ed , paris , 1995 .
≤∏∂
9- Human Rights watch , Lebanon restriction in whose interest ? April 1997 .
B- Peroidical and newspapers :
1- L' Economiste Maghrébin , Jan 2004 .
2- Herve Baurge , les nouvelles Frontières de la régulation audiovisuelle , le Monde ,
27/8/1998 .
WebSites X½d²½≈ l«u ∫ÎU¦UŁ

ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WLJ;« ÂUJŠ√ ©1
www.echr.coe.int/eng/judgments.htm07/01/2005
WOÐdF« ‰Ëb« UŽ«–≈ œU%≈ ©2
www.asbu.net/www/ar/
direct.asp?docid=125#signet_hout
©wöÝ≈ ÍdJ lu® bz«uH« bO ©3
www.saaid.net/bahoth/19.htm
ÊU½ù« ‚uIŠ UuKF* WOÐdF« WJ³A« ©4
www.hrinfo.net/rights/info
WOJ¹d_« WOł—U)« …—«“Ë ©5
www.state.gov
WU×B« W¹d( WOÐdF« WLEM*« ©6
www.apfw.org/index
X½d²½û WO½u²« WUu« ©7
www.ati.tn
œËbŠ öÐ ÊuKÝ«d ©8
www.rsf.org
X½d²½ô« WJ³ý vKŽ WHOKš qOÝ—U lu ©9
www.marcelkhalifa.com
WOËb« uHF« WLEM ©10
www.ara.amnesty.org
© gðËË f²¹«— ÊUuO¼ ® ÊU½ù« ‚uIŠ W³«d WLEM ©11
www.hrw.org
ÊU½ù« ‚uIŠ ¡UDAM wÐdF« ZU½d³« ©12
www.aphra.org
W¹dDI« …d¹e'« …UM ©13
≤∏∑
www.aljazeera.net
ÊU½ù« ‚uI( s¹d×³« ed ©14
www.bchr.net
≤∏∏

كتاب اصوات مخنوقة

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

كتاب اصوات مخنوقة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WOMÞu« W³²J*« …dz«œ Èb Ÿ«b¹ô« r

WOMÞu« W³²J*« …dz«œ q³

µ∂∑≤∂≥± fU µ∂∞∏∞∞∞ ÊuHKð

w½«bO*«Ë w¦×³« qLF« UŽuL−

UAOD bL× dz«e'«

WÝ«—b« q× ‰Ëb« v« ÁËbuË 5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ e

dOIý w×¹ s¹d×³«

ÆwÐdF« sÞu« w Í“UHK²«Ë wŽ«–ù« Y³K rEM*« w½u½UI« —UÞ_« ∫ UO½UŁ

UOz«uN« ‰ULF²Ý« rEMð 5½«u UOz«uN« ‰ULF²Ý« lM9 5½«u bK³«

©≥® r— ‰Ëbł

wÐdF« sÞu« w ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ W¹œUB² ô« ŸU{Ë_« dOŁQð

¥∏WOÐdG*« WJKL*« w WOöŽù« UF¹dA²«

ÆWOÐdG*« UF¹dA²« w WU×B« W¹dŠ ≠±

UuKF*« l¹“uðË dA½Æ≥≠±

ÆdAM« qzUÝË s U¼dOž Ë√ WU×B« o¹dÞ sŽ W³Jðd*« `M'« Ë√ rz«d'« Æµ≠±

Æ ÍeHK²«Ë wŽ«–ù« Y³« Ê«bO* WËb« —UJ²Š« ¡UN½≈ Êu½U Æ±∞≠±

ÆÈdš√ 5½«u w WdH² UOC²I Æ±±≠±

ÆwöŽù« »UD)« vKŽ WOÐU d« WÝUO« ≠≤

Æ WOöŽù« W¹d(« W¹ULŠ w U¼—ËœË WOF¹dA²« WDK« ≠µ

Æ ÍdB³« wFL« ÂöŽù« ≠∂

Æ ÍdB³« wFL« ‰UBðö vKŽ_« fK:« W}öI²Ý« Æ±≠∂

Æ ÂöŽù« W¹dŠ UUN²½« d¼UE ≠∑

ÆjÐ«d*« vKŽ wH×B« WUŠÆ±≠∑

∫ÍuKF« vHDB wH×B« Æ≤≠∑

Æd¼UD« bO:« b³Ž Ë œdN« bL× ÊUOH×B« Æ≥≠∑

Æ wMMA vHDB wH×B« Æ¥≠∑

∫5OH×BUÐ ‘d×²«Ë UÞuGC« WÝ—U2 Æ∏

∫ WO2_« ÊU½ù« ‚uIŠ WM'Ë »dG*« Æπ

∫WOFL²:« U¼«dù«Ë WOöŽù« WÝ—UL*« Æ ±∞

∫wÐdG*« wöŽù« bNA*« vKŽ W*uF« —UŁ¬ ≠±±

ÆWU×B« WMN UO öš√ ≠±≤

ÆWOÐdG*« WÐd−²« Æ≤≠±≤

ÆÂöŽù« W¹dŠË ¡UCI« Æ±≥

∫…—UL²Ýô« ZzU²½ qOK% Æ±¥

∫Ídz«e'« w½u½UI« rOEM²« w WOLOK ô«Ë WOËb« oOŁ«u*«Ë «b¼UF*« l u Æ≤

Æ `O×B²«Ë œd« oŠÆ ≤≠≤≠≤

∫ wB A« ÊUô« w o(« Æ¥≠≤≠≤

∫ WU×BK Udý s¹uJð w o(« Æµ≠≤≠≤

ÆX½d²½ô«Ë ŸuL*«Ë wzd*« ÂöŽô« W¹dŠ ∫ UO½UŁ

Æ n×B« —«b« W¹dŠ ∫ U¦UŁ

∫ © WHO×B« WOJK ® hOšd²« sŽ ‰“UM²« Æ≤

Æ Ã—U)« s …œ—«u« WOöŽô« …œU*« vKŽ WÐU d« Æ¥

Æ 5OH×B«Ë WU×B« vKŽ WOuJ(« fU:« W¹UË Æ∑

∫ WLU;«Ë oOI×²« «¡«dł≈ ∫ÎUFÐ«—

≠∫ UOÞUO²Š≈ rN³ŠË 5OH×B« nO uð Æ≤

∫ »UIF«Ë .d−²« ∫ ÎUUš

≠∫ U¼ƒUCŽ√Ë WOËb« U¦F³« ¡UÝƒ—Ë WO³Mł_« ‰Ëb« ¡UÝƒ— W½U¼≈ Æ≥≠≤

∫ © V«Ë ·cI« ® ’U ý_« —U³²Ž≈Ë ·dý vKŽ ¡«b²Žô« Æ¥≠≤

∫ © WOM¹b« «—U³²Žô« œuO ® s¹b«Ë Êu½UI« 5Ð jK)« ∫UÝœUÝ

∫ Ídz«e'« l¹dA²« w »UIF« WÝUOÝ Æ≥

ÆÍdB³« wFL« ‰U:« w UF¹dA²« Æ≤≠≤

ÆÍeHK²« Ë wŽ«–ù« Y³« Ubš Æ≤≠≤≠≤

ÆwÐU²½ô« Êu½UI« Æ¥≠≤

Æ rU;« ÂU√ «¡«dłù«Ë rz«d'« Æ±≠≤≠±

Æ W¹œUF« rU;« ÂU« …—uEM*« dO³F²«Ë dAM« rz«dł Æ≤≠≤≠±

Æ W‡Hz«e« —U³š_« Z¹Ëdð Æ≤≠≤≠≤≠±

ÆÍ—«œù« “UN'« Æ≤≠≤

ÆX½d²½û WO uLF « e«dLK WH¦J*« W³

Æπ≤ tILF öÐUI Ë ¨ Í√— ŸöD²Ý« ≠ ÂöŽù« l

wÐdF« ‚dA*« w WOöŽ_« UF¹dA²«

‰U?:« `O?²¹ —u?²?Ýb« W?b?I w

‡Ð ·Ëd??F*« w ½d??H« Êö??Žù« w

…—U?ýù« Ác¼ ôu?Ë Æ U?Žu?³D*« U?¹U?C? w

∫WOU²« —u_« ŸuL *«Ë wzd*«

µ∂∑≤∂≥± fU µ∂∞∏∞∞∞ ÊuHKð

w½«bO*«Ë w¦×³« qLF« UŽuL−

UAOD bL× dz«e'«

WÝ«—b« q× ‰Ëb« v« ÁËbuË 5OH×B« W¹dŠË W¹ULŠ e

ÆwÐdF« sÞu« w Í“UHK²«Ë wŽ«–ù« Y³K rEM*« w½u½UI« —UÞ_« ∫ UO½UŁ

UOz«uN« ‰ULF²Ý« rEMð 5½«u UOz«uN« ‰ULF²Ý« lM9 5½«u bK³«

wÐdF« sÞu« w ÂöŽù« W¹dŠ vKŽ W¹œUB² ô« ŸU{Ë_« dOŁQð

¥∏WOÐdG« WJKL« w WOöŽù« UF¹dA²«

ÆWOÐdG*« UF¹dA²« w WU×B« W¹dŠ ≠±

ÆdAM« qzUÝË s U¼dOž Ë√ WU×B« o¹dÞ sŽ W³Jðd*« `M'« Ë√ rz«d'« Æµ≠±

Æ ÍeHK²«Ë wŽ«–ù« Y³« Ê«bO* WËb« —UJ²Š« ¡UN½≈ Êu½U Æ±∞≠±

ÆÈdš√ 5½«u w WdH² UOC²I Æ±±≠±

ÆwöŽù« »UD)« vKŽ WOÐU d« WÝUO« ≠≤

Æ WOöŽù« W¹d(« W¹ULŠ w U¼—ËœË WOF¹dA²« WDK« ≠µ

Æ ÂöŽù« W¹dŠ UUN²½« d¼UE ≠∑

Æ wMMA vHDB wH×B« Æ¥≠∑

∫WOFL²:« U¼«dù«Ë WOöŽù« WÝ—UL*« Æ ±∞

∫wÐdG« wöŽù« bNA« vKŽ W*uF« —UŁ¬ ≠±±

ÆWU×B« WMN UO öš√ ≠±≤

∫Ídz«e'« w½u½UI« rOEM²« w WOLOK ô«Ë WOËb« oOŁ«u«Ë «b¼UF« l u Æ≤

∫ wBA« ÊUô« w o(« Æ¥≠≤≠≤

∫ WU×BK Udý s¹uJð w o(« Æµ≠≤≠≤

ÆX½d²½ô«Ë ŸuL«Ë wzd« ÂöŽô« W¹dŠ ∫ UO½UŁ

Æ n×B« —«b« W¹dŠ ∫ U¦UŁ

∫ © WHO×B« WOJK ® hOšd²« sŽ ‰“UM²« Æ≤

Æ Ã—U)« s …œ—«u« WOöŽô« …œU*« vKŽ WÐU d« Æ¥

Æ 5OH×B«Ë WU×B« vKŽ WOuJ(« fU:« W¹UË Æ∑

∫ WLU;«Ë oOI×²« «¡«dł≈ ∫ÎUFÐ«—

∫ »UIF«Ë .d−²« ∫ ÎUUš

∫ © V«Ë ·cI« ® ’Uý_« —U³²Ž≈Ë ·dý vKŽ ¡«b²Žô« Æ¥≠≤

∫ Ídz«e'« l¹dA²« w »UIF« WÝUOÝ Æ≥

ÆÍdB³« wFL« ‰U:« w UF¹dA²« Æ≤≠≤

ÆwÐU²½ô« Êu½UI« Æ¥≠≤

Æ rU;« ÂU√ «¡«dłù«Ë rz«d'« Æ±≠≤≠±

Æ W¹œUF« rU;« ÂU« …—uEM*« dO³F²«Ë dAM« rz«dł Æ≤≠≤≠±

ÆX½d²½û WOuLF« e«dLK WH¦J*« W³

Æπ≤ tILF öÐUIË ¨ Í√— ŸöD²Ý« ≠ ÂöŽù« l

‰U?:« `O?²¹ —u?²?Ýb« W?b?I w

‡Ð ·Ëd??F*« w½d??H« Êö??Žù« w

∫WOU²« —u_« ŸuL«Ë wzd«

qzU?ÝËË UŽu?³D*« vKŽ WÐUd« lC?ð ¢ ∫t½√ U?NO?

Ÿu?{u? v≈ Î«d?Oš√Ë ÆW?d?H?²? …—u?BÐ ÂUJŠ√ s U?N?C?F³? Ë√ UN k?( U w

Èb t{d?FÐ hOšd²«Ë t²?³«d r²ð Ã—U?)« w

q ¨ …—uc« …œU?« dE½ w

Æ WOU*« WI¦UÐ ‰öšô« rz«dł ≠

Æ ¢ ÂUF« Âö« dOJFð UN½Qý s ÊuJ¹ Ê« ÊËœ 5¹uMF*« Ë« 5OFO³D«

±∂∞ Ø¢ WUF« »«œü«Ë ‚öšö …U

Æ WOÝUOÝ œ«u* WOÝUO« dOž UŽu³D*« dA½ Æ≤≠≤

ÆhOšdð ÊËœ —ËbB« Æ¥≠≤

ÆWI³ *« WÐUd« ÂUJŠô ÎUöš —ËbB« Æµ≠≤

ÆqODF²« vKŽ Îö¹U% —ËbB« Æ∂≠≤

Æ ‰ËR « d¹b« ∫ ÎUO½UŁ

Æ ÊUM³ w WO³Mł_« WU×B« uKÝ«d ∫ ÎU¦UŁ

Æ ¢ …—ułQ dOž Â√ X½U …—ułQ ¨ UNÝ—U1 w²« Èdš_« ‰ULŽ_UÐ

Æ W¹—U³šô« WUuUÐ WU)« ◊ËdA« ∫ ÎUFÐ«—

Æ WO½UM³K« WU×BK WOÐUIM« U¾ON« ∫ ÎU Uš

Æ WŽËdA*« dOž WLŠ«eLK ÎUFM WöF« »U× √ …—UA²Ý« bFÐ UNO

Æ WOLOJ% UOŠö Æ≥≠±

Æ WO³¹œQð UOŠö Æ¥≠±

Æ W¹—UA²Ý« UOŠö Æµ≠±

ÆWO½UM³K« WU×B« Í—d× WÐUI½ Æ ≤ ≠ U Uš

Æ 5²ÐUIM« ÈbŠ« fK− VKÞ bMŽ Ë√ ¨q_« vKŽ dNA« w

UÐU?²½ô œu?łË ô –≈ ¨Èdš_« W?OÐd?F« ‰Ëb« w

WOCIÐ ±π∂∏ ÂUŽ —œUB« ¨w½dH« È—uA« fK− —«d l Ê—U π∂

∂∞ Æ’ ¨ÎUIÐUÝ —uc« lłd« ¨”dDÐ ‰œUŽ ±±∏

ÆUNOK− bŠ√

ÊËUF?²« ÂbŽË r?Žb« ÂbŽ WÝU?OÝ W¹c?OHM?²« WDK« XÝ—U b?I

Æ±∏∞ ØÂöŽù« W¹dŠË wM¹d×³« UÐuIF« Êu½U Æ≤≠≤

Æ WUŽ …dE½ ≠ ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— Êu½UI« Æ±≠≥≠≤

Æ 5KG²A« s «œUI²½« ≤∞∞≤ ÂUFK ¥∑ r— Êu½UIÐ ÂuÝd« Æ¥≠≥≠≤

∫rN ³ŠË 5OU×B« W³UF w œbA²« Æ≤≠¥≠≥≠≤

¥∑ Êu½U? s ∑≤ …œULK W?NÐUA? ∑π Êu½U s ¥¥ …œU*U?

b¹d??³« qL?F¹Ë ÆX?½d?²½ù« ‰U??L?F?²? Ý« W?O½U?J≈ ©uJK²Ð® W??OMÞu« nðU??N« W?d??ý d?

Æ©≤∞∞¥≠≤∞∞≤® WOKLF« WÝ—UL*« w ÂöŽù« W¹dŠ Æ¥

∫WOzd«Ë WŽuL « ÂöŽô« qzUÝË vKŽ WuJ(« WMLO¼ Æ±≠¥

≤∞∞ÆWuJ×K ‰œUŽ dOž

∫…b¹bł ö−Ë n× —«b« Æ≥≠¥

∫WU×B« ULU× Æ¥≠¥

rŽ«eË WŠUO« ŸUD w

∫5OöŽö wÐUIM« qLF« Æ∏≠¥