EXPLICAIE FALSIFICARE

MISTERUL MORII LUI EMINESCU

normal
Mihai Eminesc !""# $ !#"#%
&O'A&(
)Comen*ari O+i,i 'ia -ri+i*or car*ea. Fra/men*0 SU1
2O&IA C(RII 3I A STU&IULUI 4C Pam5il Seicar 6n e7il8. 'OL9
II. A*or0 O'I&IU 'UIA. Ince-* 'ol9 II. :::9E&ITURA RITA
'UIA;
Cu totul altele erau atribuiile corectorilor de carte sub comuniti, care
nainte de toate reprezentau cenzura partidului, erau preocupai de ideile
autorului, n care tiau cu nemiluita, probabil incontieni c svesc o
crim ndreptat mpotriva produciilor spiritului omenesc, mult mai vitale
dect cele ale trupului.
Prin 1992, ,l9 S<rac, deodat cuprins de mrinimia de a-mi republica in ar
cartea Mihai Eminesc !""#=!#"#% deci la o sut de ani de la moartea
enialului poet, editat n !lveia, la "ianello n anul 19#9, i-am permis s
se ocupe de cartea mea, dar m$a mirat c atunci cnd ne-am ntlnit a venit
nsoit de o dn pe care mi-a prezentat-o ca pe o %ost corectoare de carte la
&cnteia, cred c purta numele de 5amilie An/hel. 'u mi-a plcut sub nicio
%orm respectiva doamn, disraios de voluminoas, dar am cedat sub
in%luena ,li S<rac, e(trem de rbit, totui ncredinndu-le cartea, nu
nainte de a-i pune s )ure c nu vor sc*imba nimic din %ondul te(tului, nu i
lsam dect eventual s corecteze reelile de tipar, i somam s-mi respecte
ntocmai ideile, aa cum le-am e(pus n lucrarea mea. +esiur au )urat cu
cea mai mare senintate.
,m plecat in -ermania i nu am revzut cartea mea dect dup tiprirea ei.
&omnl S<rac evident i el ispitit de un cti ras, a sc*imbat titlul
lucrrii, pentru a-l %ace mai senzaional i-a pus pe cel de Mis*erl mor>ii
li Eminesc%9
&ar n mic< mi=a 5os* sr-ri?a s< cons*a* c< ,na An/hel. con*rar
-romisinilor solemne 5<c*e s@ Ar<mBn* Ci @ine6n>eles s@ ocro*irea
,li S<rac Ci=a -ermis s< in*re c +iolen>< 6n *e7*. -en*r a e7ec*a
nenm<ra*e mo,i5ic<ri. a schim@a* *o*al 6n>elesl. a n ->ine. ,in
-asa/ii0 Le=am comnica* Ci le=am *rimis corec*rile ,li S<rac. ,ar el
5<r< nicio remCcare mi=a r<s-ns c< n e7is*< car*e s< n ai@e erorile
ei. ceea ce mi=a ,a* ,e5ini*i+ m<sra aces*i in,i+i, cer*ca* c
elemen*ara ,eon*olo/ie a e,i*<rii nei c<r>i9
"oi da dou e(emple, din ce am scris eu i ce a a)uns prin intervenia
cucoanei, %ost ana)at la &cnteia, c era o distan enorm denotnd i o
cras lips de pretire cultural, pentru a-i permite a-mi corecta te(tul n
care a privit cu oc*i nevinovai de pisic proast. ,st%el tovara
necunoscnd nici din %otora%ie ./udecata de pe urm0 din Capela &i(tin de
1ic*elanelo nu a priceput descrierea mea corect i a mutilat-o n mod mai
mult dect robian. +up cum bine se tie 1ic*elanelo i-a e(ecutat
portretul pe pielea &%ntului 2artolomeu, pe care acesta o inea n mna
stn iar cu dreapta ntindea lui 3sus, %iurat ca un /udector rzbuntor,
numit drept /upiter tonans, instrumentul de lucru al artistului, posibil a %i
con%undat i cu cuitul cu care i s$a )upuit pielea, martiriul &%ntului.
4ucrurile erau clare, numai doamna nu a neles c artistul a recurs la un
anume procedeu imainativ, permindu-i s-l prezinte pe 2artolomeu n
mrime natural, normal ca aspect, uitndu-se cu spaim la 1ntuitor,
netiind dac va putea dobndi salvarea robului su 1ic*elanelo.
,utoportretul asrtistului e(prima ntreul su c*in su%letesc avut n perioada
cnd se ntlnea cu "ittoria Colonna i citeau din nvturile &%. Pavel
bineneles n prezena unui clur. Corectoarea mea se trudea s-l scoat
de pe pielea lui 2artolomeu, inea mori s-l puie pe o bucat de zid ce nu
e(ista dect na%ara /udecii de pe urm. &iurana acestei individe nu inea
numai de prostie dar i de o lene incomensurabil %iindc ar %i putut s
consulte o carte cu reproducerea enialei lucrri mic*elaneleti dar se vede
c pentru o atare aventur ducea n spate un ipoc*imen mult prea reu.
, doua maltratare a te(tului era mult mai important %iindc ea inventa un
pasa) compromitor pentru mine ca autor. ,st%el, n letur cu 'ietzsc*e n
te(t am scris c psi*icul %ilozo%ului patoloic era total demeniat la care
dnsa mpins de aceeai moliciune conenital a creierului, - in suire
destul de %recvent la oamenii care su%er de o rsime e(cesiv cum o
descrie i 3. Crean n povestea unui om lene, ripostase dup capul ei.
,dic, tovara de la &cnteia, con%undase noiunea eneric de patoloic ce
poate s se re%ere i la o su%erin %r substrat oranic printr$acel enun, c
pacientul nu are nimic patoloic, corectoarea din patoloic descinde pe
adevrate trepte ale iadului, vorbind de e(amenul anatomo-patoloic
e(ecutat la 'ietzsc*e, o eroare de neiertat deoarece marele %ilozo% a avut o
boal ce nu a putut %i elucidat, pn astzi, i probabil aa o s rmn
pentru totdeauna, tocmai %iindc nu i s$a e(ecutat e7amenl ana*omo-
-a*olo/ic adic autopsia555
6i dac multe de acest en au %ost introduse de la sine putere de corectoare
de la &cnteia, m consola %aptul c domnia sa, n zeloasa ei activitate nu s$a
dat n lturi s sc*imbe i cuvinte din corespendena lui 1i*ai !minescu sau
,l. "la*u ceea ce spune de-acum totul despre capacitile acestei tovare,
lipsit de cel mai elementar bun sim.
1 n%ior la ndul c am trit cei mei %rumoi ani ai vieii, contra voinei
mele, ncon)urat de indivizi ca i corectoarea de la &cnteia, ridicai la
puterea in%initului.
+esiur trecnd 7ubiconul n lumea aceasta de dincolo, ei nu i-au pierdut
eneria de a crede c nu totul e mort, pentru totdeauna.
1ie nu-mi rmne ca om slab dect s m ro lui +umnezeu s ne scape de
toi comunitii, %ie ceauiti, %ie dizideni, %ie cei ce se zbat s %ie recunoscui
ca social-democrai5
Sca-<=ne &oamne. ,e ComniC*iD