Historia de O

Pauline Reage
Capitulo 1. Los Amantes de Roissy
Un da, su amante lleva a O a dar un paseo por un lugar al que nunca van el parque onceau.
Junto a un ngulo del parque, en la esquina de una calle en la que no hay estacin de tais,
despu!s de pasear por el parque y de ha"erse sentado al "orde del c!sped, ven un coche con
contador, parecido a un tai.
#$u"e %le dice !l.
&lla su"e al tai. &st anocheciendo y es oto'o. &lla viste como siempre( )apatos de tacn
alto, tra*e de chaqueta con +alda plisada, "lusa de seda y som"rero. Pero lleva guantes
largos que le cu"ren las "ocamangas y, en su "olso de piel, sus documentos, la polvera y la
"arra de la"ios. &l tai arranca suavemente sin que el hom"re haya dicho una sola pala"ra
al conductor. Pero "a*a las cortinillas a derecha e i)quierda y tam"i!n detrs, ella se quita
los guantes, pensando que !l va a a"ra)arla o que quiere que le acaricie. Pero !l le dice(
#&l "olso te estor"a. -melo %ella se lo da.
&l hom"re lo de*a le*os de su alcance y a'ade#( &sts demasiado vestida. -esa"rchate las
ligas y "*ate las medias hasta encima de las rodillas. Ponte estas ligas. &lla siente cierto
apuro, el tai va ms aprisa y teme que el conductor vuelva la ca"e)a. Por +in, las medias
quedan arrolladas. .e produce una sensacin de incomodidad el sentir las piernas desnudas
"a*o la seda de la com"inacin. /dems, las ligas sueltas le res"alan.
#0utate el liguero y el slip.
&sto es +cil. 1asta pasar las manos por detrs de los ri'ones y levantarse un poco. &l
guarda el liguero y el slip en el "olsillo y le dice(
#2o de"es sentarte so"re la com"inacin y la +alda. .evntalas y si!ntate con la carne al
desnudo directamente en el asiento. &l asiento est tapi)ado de molesqun +ro y
res"aladi)o. -a angustia sentirlo pegado a los muslos. 3l le dice( #ahora ponte los guantes.
&l tai sigue corriendo, y ella no se atreve a preguntar por qu! Ren! no se mueve ni dice
nada, ni qu! signi+icado puede tener para !l que ella permane)ca inmvil y muda,
interiormente desnuda y accesi"le, y tan enguantada, en un coche negro que va no se sa"e
dnde. &l no le ha dado orden alguna, pero ella no se atreve a cru)ar las piernas ni a *untar
las rodillas. /poya las enguantadas manos en la "anqueta, una a cada lado. #Hemos llegado
%dice !l de pronto.
&l tai se detiene en una hermosa avenida, de"a*o de un r"ol % son pltanos#, ante una
mansin que se adivina entre el patio y el *ardn, parecida a las del "arrio de $aint#
4ermain. .os +aroles estn un poco le*os, el interior del coche est a oscuras, y a+uera
llueve. #0u!date quieta % dice Ren!#. 2o te muevas. /cerca la mano al cuello de la "lusa,
deshace el la)o y desa"rocha los "otones. &lla se inclina ligeramente hacia delante,
pensando que !l desea
acariciarle los senos. 2o. &l slo palpa el tirante lo corta con una nava*ita y le saca el
sost!n. /hora, de"a*o de la "lusa, que !l vuelve a a"rochar, ella tiene los senos li"res y
desnudos, como li"res y desnudas tiene las caderas y el vientre, desde la cintura hasta las
rodillas. #&scucha % le dice !l#. /hora ests preparada. 5o te de*o. 1a*ars del coche y
llamars a la puerta. $eguirs a la persona que a"ra y hars lo que te ordene. $i no entraras
en seguida, saldran a "uscarte, si no o"edecieras, te o"ligaran a o"edecer. 6&l "olso7 2o
vas a necesitarlo. 2o eres ms que la muchacha que yo entrego. $, s, yo tam"i!n estar!.
8ete. Otra versin del mismo comien)o era ms "rutal y ms simple( la mu*er, vestida de
este modo, era conducida en el coche por su amante y un amigo de !ste, a quien ella no
conoca. &l desconocido i"a al volante y el amante, sentado al lado de la mu*er. &ra el
amigo, el desconocido, el que eplica"a a la mu*er que su amante de"a prepararla, que le
atara las manos a la espalda, por encima de los guantes, le soltara y enrollara las medias,
le quitara el liguero, el slip y el sost!n y le vendara los o*os. 0ue, despu!s, la entregaran
en el castillo donde reci"ira instrucciones so"re lo que de"a hacer. &+ectivamente, una ve)
as desvestida y atada, tras media horade carretera, la ayuda"an a "a*ar del coche, le hacan
su"ir unos escalones y cru)ar una o dos puertas, siempre con los o*os vendados. /l quitarle
la venda, ella se encontra"a sola en una ha"itacin oscura, donde la tenan una hora o dos,
no s!, pero +ue como un siglo. -espu!s, cuando por +in se a"ra la puerta y se encenda la
lu), se vea que ha"a estado esperando en una ha"itacin muy trivial y con+orta"le,
aunque etra'a( con una gruesa al+om"ra en el suelo, pero sin un mue"le, rodeada de
armarios empotrados. -os "onitas *venes ha"an a"ierto la puerta. 8estan como las
doncellas del siglo 98:::( con +aldas largas, ligeras y vaporosas que les oculta"an los pies,
corpi'os muy a*ustados, que levanta"an el "usto, atados, a"rochados por delante y enca*e
en el escote y en las "ocamangas que les llega"an al codo. .leva"an los o*os y la "oca
pintados, as como una gargantilla muy a*ustada al cuello y pulseras ce'idas a las mu'ecas.
$! que entonces soltaron las manos de O, todava atadas a la espalda, y le di*eron que de"a
desnudarse, que la "a'aran y maquillaran. .a desnudaron y guardaron sus ropas en uno de
los armarios. 2o de*aron que se "a'ara sola y la peinaron como en la peluquera, sentndola
en uno de esos sillones que se inclinan hacia atrs cuando te lavan la ca"e)a, y que vuelven
a endere)arse cuando te ponen el secador, despu!s del marcado. &sto acostum"ra a durar
por lo menos una hora. 5 tardaron, e+ectivamente, ms de una hora, durante la cual ella
permaneci sentada en aquel silln, desnuda, sin poder cru)ar las piernas, ni siquiera *untar
las rodillas. 5, como delante tena un gran espe*o que cu"ra toda la pared, en la que no
ha"a tocador, cada ve) que su mirada trope)a"a con el espe*o, se vea as, a"ierta. ;uando
estuvo peinada y maquillada, con los prpados som"reados ligeramente, la "oca muy ro*a,
los pe)ones rosados y el "orde de los la"ios del vientre carmn, per+ume largamente pasado
por el vello de las ailas y del pu"is, en el surco +ormado por l cuerpos y otro espe*o
adosado a la pared le permitan verse per+ectamente. .e di*eron que se sentara en el
ta"urete colocado en el centro del espacio rodeado de espe*os y que esperara. &l pu+ esta"a
tapi)ado de piel negra de pelo largo que le haca cosquillas, la al+om"ra tam"i!n era negra y
las paredes, ro*as. ;al)a"a chinelas ro*as. &n una de las paredes del ga"inete se a"ra un
ventanal que da"a a un hermoso y som"ro parque. Ha"a de*ado de llover, los r"oles se
agita"an al viento y la luna corra entre las nu"es. 2o s! cunto tiempo estuvo en el
ga"inete ro*o, ni si esta"a realmente sola como crea estarlo, o si alguien la o"serva"a por
alguna mirilla disimulada en la pared. .o cierto es que, cuando volvieron las dos mu*eres,
una lleva"a una cinta m!trica y la otra un cesto. .as acompa'a"a un hom"re, vestido con
una larga t<nica violeta, de mangas anchas recogidas en el pu'o, que se a"ra desde la
cintura cuando camina"a. -e"a*o de la t<nica se le vean una especie de cal)as ce'idas que
le cu"ran las piernas, pero de*a"an el seo al descu"ierto. .o primero que vio O a su
primer paso +ue el seo, despu!s el ltigo de tiras de cuero que lleva"a colgado del cinturn
y, posteriormente, su cara cu"ierta por una capucha negra en la que un tul negro disimula"a
incluso los o*os y +inalmente sus guantes, tam"i!n negros, de +ina ca"ritilla. .e di*o que no
se moviera, tutendola y, a las mu*eres, que se dieran prisa. .a que lleva"a el centmetro
tom las medidas del cuello y de las mu'ecas de O. &ran medidas corrientes, aunque
peque'as. =ue +cil encontrar en el cestillo que sostena la otra mu*er el collar y las pulseras
adecuados. /s es cmo esta"an hechos( varias capas de cuero >capas "astante delgadas,
hasta un espesor de no ms de un dedo?, cerradas por mecanismo de resorte automtico que
+unciona"a como un candado y que no poda a"rirse ms que con una llavecita. &n la parte
eactamente opuesta el cierre ha"a una anilla metlica que permita su*etar el "ra)alete, ya
que el cuero queda"a demasiado ce'ido al cuello o a la mu'eca para que pudiera
introducirse cualquier cuerda o cadena. ;uando le hu"ieron colocado el collar y las
pulseras, el hom"re le di*o que se levantara. &l se sent en el ta"urete que ella ha"a
ocupado hasta entonces, le orden acercarse hasta ro)arle las rodillas, le pas la enguantada
mano entre los muslos y por encima de los senos y le eplic que sera presentada aquella
misma noche, despu!s de la cena que ella toara a solas. 5 cen sola, e+ectivamente,
siempre desnuda, en una especie de ca"ina peque'a en la que una mano invisi"le le pasa"a
los platos por una trampilla. @erminada la cana, las dos mu*eres +ueron a "uscarla. &n el
"oudoir, le su*etaron los "ra)aletes a la espalda, por las anillas, le pusieron so"re los
hom"ros, atada al collar, una larga capa ro*a que la cu"ra enteramente pero que se a"ra al
andar, ya que ella no poda cerrarla por tener las manos atadas a las espalda. Una de las
mu*eres i"a delante, a"riendo puertas, y la otra, detrs, cerrndolas. /travesaron un
vest"ulo y dos salones y entraron en la "i"lioteca en la que toma"an el ca+! cuatro
hom"res. @odos lleva"an largas t<nicas como el primero, pero no esta"an encapuchados.
-e todos modos, O no tuvo tiempo de verles la cara ni de averiguar si su amante esta"a
entre ellos >esta"a?, pues uno de los cuatro la en+oc con un re+lector que la ceg. @odos se
quedaron inmviles, las dos mu*eres se +ueron. Pero ha"an vuelto a vendarle los o*os a O.
.a o"ligaron a avan)ar, dando un peque'o traspi!, y ella se sinti de pie delante del gran
+uego *unto al que esta"an sentados los cuatro hom"res. $enta el calor y oa crepitar
suavemente los le'os en el silencio. &sta"a de cara al +uego. Unas manos le levantaron la
capa, otras se desli)a"an pus sus cadera, despu!s de compro"ar el cierre de las pulseras( no
lleva"an guantes y una penetr en ella por las dos partes a la ve) con tanta "rusquedad que
la hi)o gritar. Uno de los hom"res se ech a rer. Otro di*o( #-adle la vuelta. 8eamos los
senos y el vientre. .e hicieron dar la vuelta. /hora senta el calor en la espalda. Una mano
le oprimi un seno y una "oca mordi la punta del otro. -e pronto, ella perdi el equili"rio
y cay hacia atrs, 6qu! "ra)os la sostenan7, mientras alguien le o"liga"a a a"rir las
piernas y le separa"a suavemente los la"ios vaginales. Unos ca"ellos le ro)aron el interior
de los muslos. Oy decir que ha"a que ponerla de rodillas, 5 as lo hicieron. &sta"a mal de
rodillas, pues de"a mantenerlas separadas y al tener las manos atadas a la espalda ha"a de
inclinar el cuerpo hacia delante. &ntonces le permitieron que se sentara so"re los talones,
como se ponen las religiosas( #62unca la ha"a atado usted7 #2unca. #62i a)otado7
#@ampoco. Precisamente... &l que responda era su amante. #Precisamente %di*o la otra
vo)#. $i la ata de ve) en cuando, si la a)ota un poco y le gusta, no es eso, .o que hace +alta
es superar ese momento en el que ella sienta placer, para o"tener lgrimas. &ntonces,
levantaron a O e i"an a desatarla, seguramente para atarla a alg<n poste o a la pared,
cuando uno di*o que quera tomarla el primero y en seguida. -e modo que volvieron a
ponerla de rodillas, pero esta ve) con el "usto descansando en un pu+ "a*o, siempre con las
manos a la espalda y los ri'ones ms altos que el torso, y uno de los hom"res, su*etndola
por las caderas, se le hundi en el vientre. -espu!s cedi el puesto a otro. &l tercero quiso
a"rirse camino por la parte ms estrecha y, +or)ndola "ruscamente, la hi)o gritar. ;uando
la solt, dolorida y llorando "a*o la venda que le cu"ra los o*os, ella cay al suelo.
&ntonces, sinti unas rodillas *unto a su cara y comprendi que tampoco su "oca se
salvara. Por +in la de*aron, tendida, "oca arri"a so"re la capa ro*a, delante del +uego. Oy a
los hom"res llenar copas, "e"er y levantarse de los sillones. &charon ms le'os al +uego.
1ruscamente, le quitaron la venda. .a gran pie)a, con las paredes cu"iertas de li"ros, esta"a
d!"ilmente iluminada por una lmpara colocada so"re una consola y por el resplandor del
+uego reci!n avivado. -os de los hom"res +uma"an, de pie. Otro esta"a sentado, con una
+usta so"re las rodillas y el que se inclina"a so"re ella y le acaricia"a el seno era su amante.
Pero la ha"an tomado los cuatro y ella no lo distingui de los dems. .e eplicaron que
siempre sera as mientras estuviera en aquel castillo, que vera el rostro de los que la
violaran y atormentaran, pero nunca de noche, y que *ams sa"ra qui!nes seran los
responsa"les de lo peor. 0ue lo mismo ocurrira cuando la a)otaran, pero que ellos queran
que se viera a)otada y que la primera ve) no le pondran la venda, pero que, en cam"io,
ellos se encapucharan para que ella no pudiera distinguirlos. $u amante la levant y la hi)o
sentarse, envuelta en su capa ro*a, en el "ra)o de una "utaca situada en el ngulo de la
chimenea, para que escuchara lo que tenan que decirle y viera lo que queran ense'arle.
&lla segua con las manos a la espalda. .e ense'aron la +usta, que era negra, larga y +ina, de
"am"< +orrado de cuero, como las que se ven en los escaparates de los grandes
guarnicioneros, el ltigo de cuero, que lleva"a colgado de la cintura el primer hom"re que
ha"a visto, era largo y esta"a +ormado por seis correas terminadas en un nudo, ha"a un
tercer a)ote de cuerdas "astante +inas, rematadas por varios nudos y muy rgidas, como si
las hu"ieran sumergido en agua, cosa que ha"an hecho, como pudo compro"ar, pues con !l
le acariciaron el vientre, a"ri!ndole los muslos, para que pudiera sentir en la suave piel
interior lo h<medas y +ras que esta"an las cuerdas. &ncima de la consola ha"a llaves y
cadenas de acero. / media altura, a lo largo de una de las paredes de la "i"lioteca, discurra
una galera sostenida por dos pilares. &n uno de ellos esta"a incrustado un gancho, a una
altura que un hom"re poda alcan)ar poni!ndose so"re las puntas de los pies y levantando
el "ra)o. &plicaron a O, a quien su amante ha"a tomado entre los "ra)os con una mano
"a*o los hom"ros y la otra en el hueco del vientre, y que la quema"a, para o"ligarla a
des+allecer, le eplicaron que no le soltaran las manos ms que para atarla de las pulseras
al poste con ayuda de una de las cadenitas de acero. 0ue, salvo las manos, que tendra
atadas y al)adas so"re la ca"e)a, podra mover todo el cuerpo y ver venir los golpes. 0ue,
en principio, no le a)otaran ms que las caderas y los muslos, es decir, desde la cintura
hasta las rodillas, tal como ha"a sido preparada en el coche que la tra*o, cuando la
o"ligaron a sentarse desnuda en el asiento. Pero que uno de los cuatro hom"res all
presentes, pro"a"lemente querra marcarle los muslos con las +usta que de*a hermosas rayas
en la piel, largas, pro+undas y duraderas, que los ltigos le de*aran en la piel. .e hicieron
o"servar que esta manera de *u)gar la e+icacia del ltigo, adems de ser *usta y de hacer
in<tiles los intentos de las vctimas por despertar la compasin eagerando sus lamentes,
permita tam"i!n emplear el ltigo +uera de los muros del castillo, al aire li"re, en el
parque, como sola suceder, o en cualquier apartamento o ha"itacin de hotel, con la
condicin, eso s, de utili)ar una "uena morda)a >como la que le mostraron
inmediatamente? que no de*a li"ertad ms que al llanto, ahoga todos los gritos y apenas
permite un gemido. Pero aquella noche no la utili)aran, todo lo contrario. 0ueran orla
gritar y, cuanto ante, me*or. &l orgullo que la haca resistir y callar no dur mucho tiempo(
hasta la oyeron suplicar que la desataran, que la de*aran descansar un instante, uno solo.
&lla se retorca con tanto +renes para escapar al mordisco de las correas que casi gira"a
so"re s misma. Pues la cadenita que la su*eta"a, aunque slida, era un poco holgada, de
manera que reci"a tantos golpes en el vientre y en los gl<teos. -espu!s de una "reve pausa,
decidieron no reanudar los a)otes sino despu!s de ha"erle atado al poste por la cintura, con
una cuerda. ;omo la apretaron con +uer)a, para "ien +i*ar el cuerpo por la mitad al poste, el
torso se torci necesariamente hacia un lado, lo cual haca so"resalir la cadera contraria. /
partir de este momento, los golpes ya no se desviaron ms que deli"eradamente. &n vista de
la manera en que su amante la ha"a entregado, O ha"ra podido imaginar que apelar a su
piedad era el me*or medio de conseguir que !l redo"lara su crueldad, por el placer que le
produca arrancarle, o hacer que los otros le arrancaran, estos induda"les testimonios de su
poder. 5, e+ectivamente, !l +ue el primero en o"servar que el ltigo de cuero que la ha"a
hecho gemir al principio, la marca"a mucho menos que la cuerda mo*ada y la +usta, por lo
que poda prolongarse el castigo y reanudarlo a placer. Pidi que no se utili)ara ms que
!ste. &ntretanto, aquel de los cuatro al que no le gusta"an las mu*eres ms que por lo que
tenan en com<n con los hom"res, seducido por aquella grupa, tensa "a*o la cuerda atada a
la cintura y que, al tratar de hurtarse al golpe no haca sino o+recerse me*or, pidi una
pausa para aprovecharse, separ sus dos partes que ardan "a*o sus manos y penetr en ella
no sin di+icultad, comentando que ha"ra que hacer aquel paso ms cmodo. .e di*eron que
era +acti"le y que "uscaran los medios. ;uando desataron a la *oven, casi desvanecida "a*o
su manto ro*o, antes de hacerla acompa'ar a la celda que de"a ocupar, la hicieron sentar en
un "utacn al lado del +uego para que escuchara las reglas que de"era o"servar durante su
estancia en el castillo y cuando saliera de !l >aunque sin reco"rar por ello la li"ertad? y
llamaron a las que hacan las veces de sirvientas. .as dos *venes que la ha"an reci"ido a
su llegada tra*eron lo necesario para vestirla durante su estancia, y para que la reconocieran
los que ha"an sido hu!spedes del castillo antes de que ella llegara, o que lo seran despu!s
de que ella se marchara. &l vestido era parecido al que lleva"an ellas( so"re un cors! muy
a*ustado con "allenas, y una enagua de lino almidonado, un vestido de +alda larga cuyo
corpi'o de*a"a casi al descu"ierto los senos, erguidos por el cors! y apenas velados por un
enca*e. .a otra enagua era "lanca, el cors! y el vestido, de sat!n verde agua y el enca*e,
"lanco. ;uando O estuvo vestida y hu"o vuelto a su "utaca *unto al +uego, palidecida por su
vestido plido, las dos mu*eres, que no ha"an dicho pala"ra, se +ueron. Uno de los cuatro
hom"res detuvo a una al paso, hi)o a la otra se'a de que esperase y, llevando hacia O a la
que ha"a detenido, le hi)o dar media vuelta, cogi!ndola por la cintura con una mano y con
la otra levantndole las +aldas para mostrar a O lo prctico que era aquel tra*e, di*o, y lo
"ien conce"ido que es ta"a, pues la +alda poda levantarse y su*etarse con un simple
cinturn, de*ando li"re acceso a lo que as se descu"ra. Por cierto, a menudo se haca
circular por el castillo y por el parque a las mu*eres as arregladas, o tam"i!n por delante,
igualmente hasta la cintura. $e orden a la mu*er que hiciera a O una demostracin de
cmo tena que su*etarse la +alda( enrollada en un cinturn >como un mechn de pelo en un
"igud? por delante, para de*ar li"re el vientre, o por detrs, para li"erar el dorso. &n uno y
otro caso, la enagua y la +alda caan en cascada en grandes pliegues diagonales. /l igual
que O, la mu*er tena marcas de +usta recientes en la piel. ;uando el hom"re la solt, se +ue.
&ste +ue el discurso que entonces ocup a O( #/qu estars al servicio de tus amos. -urante
el da, hars las la"ores que te ordenen para la "uena marcha de la casa, como "arrer,
ordenar los li"ros, arreglar las +lores o servir a la mesa. 2o sern ms pesadas. Pero, a la
primera pala"ra, o la primera se'al de quien se diri*a a ti, de*ars de hacer lo que est!s
haciendo para cumplir con tu <nica o"ligacin, que es la de entregarte. @us manos no te
pertenecen, ni tus pechos, ni mucho menos ninguno de los ori+icios de tu cuerpo que
nosotros podemos hurgar y en los que podemos penetrar a placer. / modo de se'al, para
que tengas constantemente presente que has perdido el derecho a negarte, en nuestra
presencia, nunca cerrars del todo los la"ios, ni cru)ars las piernas, ni *untars las rodillas
>como ha"rs o"servado que se te ha prohi"ido hacer desde que llegaste?, lo cual indicar
para ti y para nosotros que tu "oca, tu vientre y tu grupa estn a"iertos para nosotros. &n
presencia nuestra, nunca tocars tus pechos( el cors! los yergue para indicar que nos
pertenecen. -urante el da, estars vestida, levantars la +alda si se te ordena y podr
utili)arte quien quiera a cara descu"ierta %y como quiera#, pero sin hacer uso del ltigo. &l
ltigo no te ser aplicado ms que entre la puesta y la salida del sol. Pero, adems del
castigo que te imponga quien lo desee, sers castigada por la noche por las +altas que hayas
cometido durante el da( es decir, por ha"erte mostrado poco complaciente, o por ha"er
mirado a la cara a quien te ha"le o te posea( nunca de"es mirarnos a la cara. $i el tra*e que
llevamos por la noche de*a el seo al descu"ierto no es por comodidad, que tam"i!n
podramos o"tener de otra manera, sino por insolencia, para que tus o*os se +i*en en !l y no
en otra parte, para que aprendas que !ste es tu amo, al cual estn destinados, ante todo, tus
la"ios. -urante el da, en el que nosotros llevamos true mientras est!s aqu se te aplicar a
diario, no es tanto para nuestro placer como para tu instruccin. @anto es as que las noches
en las que nadie te requiera, el criado encargado de este menester te administrar, en la
soledad de tu celda, los latiga)os que nosotros no tengamos ganas de propinarte. -e hecho,
no se trata tanto, por este sistema, al igual que por el de la cadena que , su*eta a la anilla del
collar, te mantendr ms o menos estrechamente atada a la cama durante varias horas al da,
de hacerte da'o, de hacerte gritar ni derramar lgrimas, sino, mediante este dolor, de
recordarte que ests sometida a algo que est +uera de ti. ;uando salgas de aqu, levars en
el dedo anular un anillo de hierro que te distinguir( entonces, ha"rs aprendido a o"edecer
a los que lleven el mismo em"lema, al verlo, ellos sa"rn que ests siempre desnuda "a*o la
+alda, por ms correcto y discreto que sea tu tra*e, y que lo ests para ellos. .os que te
encuentren re"elde volvern a traerte aqu. /hora te conducirn a tu celda. Aientras el
hom"re ha"la"a a O, las dos mu*eres que ha"an ido a vestirla permanecieron de pie a uno y
otro lado del poste en el que ella ha"a sido +lagelada, pero sin tocarlo, como si las
asustara, o lo tuvieran prohi"ido >que era lo ms pro"a"le?, cuando !l hu"o aca"ado de
ha"lar, las dos se acercaron a O, quien comprendi que de"a seguirlas. -e modo que se
puso en pie, al)ndose el "orde de la +alda para no trope)ar, pues no esta"a acostum"rada
a los tra*es largos y no s e senta segura en las chinelas en plata+orma y de tacn tan alto,
su*etas el pie por una simple tira de sat!n verde como el vestido. /l inclinarse, volvi la
ca"e)a. .as mu*eres espera"an, pero los hom"res ha"an de*ado de mirarla. $u amante,
sentado en el suelo y apoyado en el pu+ so"re el que la ha"an tum"ado al principio de la
velada, con las rodillas do"ladas y los codos so"re las rodillas, *ugueteando con el ltigo de
cuero. /l primer paso que ella dio para acercarse a las mu*eres, le ro) con la +alda. &l
levant la ca"e)a y le sonri, pronunci su nom"re y se puso de pie. .e acarici
suavemente el ca"ello, la alis las ce*as con la yema del dedo y la "es en los la"ios con
suavidad. &n vo) alta le di*o que la ama"a. O, tem"lando, se dio cuenta, aterrada, de que le
responda Bte quieroC y de que era verdad. &l la a"ra) diciendo Camor mo, vida maC, la
"es en el cuello y en el hueco de la me*illa, ella tena la ca"e)a apoyada en el hom"ro
cu"ierto por la t<nica violeta. &l, esta ve) en vo) "a*a, le repiti que la ama"a y a'adi(
#/hora te arrodillars, me acariciars y me "esars. .a apart de s e hi)o una se'a a las dos
mu*eres para que se apartaran para que !l pudiera apoyarse en la consola. &l era alto, la
consola ms "ien "a*a, y sus largas piernas, en+undadas en la misma tela violeta de la
t<nica, queda"an do"ladas. .a t<nica a"ierta se tensa"a por de"a*o como una colgadura y el
enta"lamento de la consola ergua ligeramente el pesado seo y los ri)os claros que lo
corona"an. .os tres hom"res se acercaron. O se arrodill en la al+om"ra, y su vestido verde
+orm una corola alrededor. &l cors! la apreta"a, y sus senos, cuyas puntas asoma"an,
esta"an a la altura de las rodillas de su amante. #Un poco ms de lu) %di*o uno de los
hom"res. ;uando hu"ieron dirigido la lu) de la lmpara de manera que cayera de lleno
so"re su seo y el rostro de su amante, que esta"a muy cerca, y so"re sus manos que lo
acaricia"an por de"a*o, Ren! orden "ruscamente( #Repite( te quiero. #@e quiero %repiti O
con tal deleite que sus la"ios apenas se atrevan a ro)arla .as dos mu*eres esta"an a derecha
e i)quierda de Ren!, quien se apoya"a en sus hom"ros. O oa los comentarios de los
testigos, pero, a trav!s de sus pala"ras, acecha"a los gemidos de su amante, atenta a
acariciarlo con un respeto in+inito y con la lentitud que ella sa"a le gusta"a. O senta que su
"oca era hermosa, puesto que su amante se digna"a a penetrar en ella, se digna"a a mostrar
en p<"lico sus caricias y se digna"a, en suma, a derramarse en ella. &lla lo reci"i como re
reci"e a un dios, le oy gritar, oy rer a los otros, y, cuando lo hu"o reci"ido, se desplom
de "ruces. .as dos mu*eres la levantaron y, esta ve), se la llevaron. .as chinelas taconea"an
en las "aldosas ro*as de los pasillos en los que se sucedan las puertas discretas y limpias,
con min<sculas cerraduras, como las puertas de las ha"itaciones de los grandes hoteles. O
no se atrevi a preguntar si todas aquellas ha"itaciones esta"an ocupadas, ni por qui!n. Una
de sus acompa'antes, a la que todava no ha"a odo ha"lar, le di*o( #&sts en el ala ro*a, y
tu criado se llama Pierre. #60u! criado7 %pregunt O, conmovida por la dul)ura de aquella
vo)#. 5 t<, cmo te llamas7 #Ae llamo /ndr!e. #5 yo Jeanne %di*o la otra. .a primera
prosigui( #&l criado es el que tiene las llaves, el que te atar y te desatar, el que te a)otar
cuando te impongan un castigo, o cuando ellos no tengan tiempo para ti. #5o estuve en el
ala ro*a el a'o pasado %di*o Jeanne#. Pierre ya esta"a aqu. &ntra"a muchas noches. .os
criados tienen las llaves y, en las ha"itaciones que estn en su sector, tienen derecho a
servirse de nosotras. O i"a a preguntar como era el tal Pierre, pero no tuvo tiempo. &n un
recodo del corredor, la hicieron detenerse delante de una puerta id!ntica a las otras( en un
"anco, situado entre aquella puerta y la siguiente, vio a una especie de campesino
coloradote y rechoncho, con la ca"e)a casi rasurada, unos o*illos negros hundidos y rulos
de carne en la nuca. :"a vestido como un criado de opereta( camisa con chorrera de enca*e,
medias "lancas y )apatos de charol. @am"i!n !l lleva"a un ltigo de cuero colgado del
cinturn. $us manos esta"an cu"iertas de vello pelirro*o. $ac una llave maestra del "olsillo
del chaleco, a"ri la puerta e hi)o entrar a las tres mu*eres, diciendo( #8uelvo a cerrar.
;uando hayis terminado, llamad. .a celda era muy peque'a y, en realidad, consista en
dos pie)as. Una ve) vuelta a cerrar la puerta que da"a al pasillo, se encontra"a uno en una
antecmara que se a"ra a la celda propiamente dicha, en la misma pared ha"a otra puerta
que conduca a un cuarto de "a'o. =rente a las puertas, ha"a una ventana. &n la pared de la
i)quierda, entre las puertas y la ventana, se apoya"a la ca"ecera de una gran cama cuadrada,
"a*a y cu"ierta de pieles. 2o ha"a ms mue"les, ni espe*o alguno. .as paredes eran ro*as y
la al+om"ra negra, /ndr!e hi)o o"servar a O que la no era, en realidad, ms que una
plata+orma acolchada y una tela negra de pelo muy largo que imita"a una piel. .a +unda de
la almohada, delgada y dura como el colchn, era de la misma tela, al igual que la manta de
dos caras. &l <nico o"*eto clavado en la pared, aproimadamente a la misma altura con
relacin a la cama que el gancho del poste con relacin al suelo de la "i"lioteca, era una
gran anilla de acero "rillante de la que colga"a perpendicularmente a la cama una larga
cadena, sus esla"ones +orma"an un peque'o montn, y el otro etremo esta"a su*eto a un
gancho con candado, como un cortina*e recogido en un al)apa'o. #@enemos que "a'arte %
di*o Jeanne#. @e quitar! el vestido. .os <nicos detalles especiales del cuarto de "a'o eran el
asiento a la turca situado en el ngulo ms primo a la puerta y los espe*os que recu"ran
por entero las paredes. /ndr!e y Jeane no la de*aron entrar hasta que estuvo desnuda,
guardaron el vestido en el armario situado al lado del lava"o en el que esta"an ya las
chinelas y la capa ro*a y se quedaron con ella, de modo que, cuando O tuvo que ponerse en
cuclillas en el pedestal de porcelana, se encontr en medio de tantos re+le*os, tan epuesta
como cuando, en la "i"lioteca, unas manos desconocidas la +or)a"an. #&spera que entre
Pierre y vers. #6Por qu! Pierre7 #;uando venga a encadenarte, qui) te o"ligue a ponerte
en cuclillas. O palideci. #Pero, 6por qu!7 #2o tendrs ms remedio % di*o Jeanne#. Pero
eres a+ortunada. #/+ortunada, 6por qu!7 #6&s tu amante el que te ha trado aqu7#$. #
contigo sern mucho ms duros. 2o comprendo... #Pronto lo comprenders, .lamar! a
Pierre. Aa'ana por la ma'ana vendremos a "uscarte. /ndr!e sonri al salir, y Jeanne, antes
de seguirla, acarici la punta de los pechos de O, quien se qued de pie, *unto a la cama,
desconcertada. $alvo por el collar y los "ra)aletes de cuero que el agua del "a'o ha"a
endurecido y contrado, esta"a desnuda. #8aya qu! hermosa se'ora %di*o el criado
al entrar. .e tom las manos y enganch entre s las anillas de las pulseras, o"ligndola
*untar las manos, y !stas, en la del collar. &lla se encontr, pues con las manos *untas a la
altura del sta"leci un cierto equili"rio y las dos manos quedaron apoyadas en el nom"ro
i)quierdo hacia el que se inclin tam"i!n la ca"e)a. &l criado la cu"ri con la manta negra,
no sin antes ha"erle levantado las piernas un momento para eaminarle el interior de los
muslos. 2o volvi a tocarla ni a dirigirle la pala"ra, apag la lu), que proporciona"a un
aplique colocado entre las dos puertas, y sali. @endida so"re el lado i)quierdo, sola en la
oscuridad y el silencio, caliente entre las suaves pieles de la cama, en una inmovilidad
+or)osa, O se pregunta"a por qu! se me)cla"a tanta dul)ura el terror que senta, o por qu! le
pareca tan dulce su terror. -escu"ri que una de las cosas que ms la a+ligan era verse
privada del uso de las manos, y no porque sus manos hu"iesen podido de+enderla >y
6desea"a ella de+enderse7?, sino porque, li"res, hu"ieran es"o)ado el ademn, hu"ieran
tratado de recha)ar las manos que se apodera"an de ella, la carne que la traspasa"a, de
interponerse entre su carne y el ltigo. .a ha"an desposedo de sus manos, su cuerpo, "a*o
la manta de piel, le resulta"a inaccesi"le, era etra'o no poder tocar las propias rodillas ni
el hueco de su propio vientre. .os la"ios, que le ardan entre las piernas, le esta"an vedados
y tal ve) le ardan porque los sa"a a"iertos a quien quisiera( al mismo criado, Pierre, si se
le anto*a"a. .a asom"ra"a que el recuerdo del ltigo la de*ara tan serena y que la idea de
que tal ve) nunca supiera cul de los cuatro hom"res la ha"an +or)ado por detrs dos
veces, ni si ha"a sido el mismo las dos veces, ni si ha"a sido su amante, la trastornara de
aquel modo. $e desli) ligeramente so"re el vientre hacia un lado, pens que a su amante le
gusta"a el surco de su grupa y que, salvo aquella noche >si realmente ha"a sido !l?, nunca
ha"a penetrado en !l. &lla desea"a que hu"iese sido !l. 6se lo preguntara alg<n da7 D/h,
nuncaE 8olvi a ver la mano que en el coche la ha"a quitado el portaligas y el slip y le
ha"a dado las ligas para que se su*etara las medias encima de las rodillas. @an viva +ue la
imagen que olvid que tena las manos su*etas e hi)o chirriar la cadena. 65 por qu!, si el
recuerdo del suplicio le resulta"a tan leve, la sola idea, el solo nom"re, la sola vista de un
ltigo le haca latir con +uer)a el cora)n y cerrar lo o*os con espanto7 2o se par a pensar
si era slo espanto. .e invadi el pnico( tensaran la cadena hasta o"ligarla a ponerse de
pie encima de la cama y la a)otaran, con el vientre pegado a la pared, la a)otaran, la
a)otaran, la pala"ra da"a vueltas en su ca"e)a. Pierre la a)otara. $e lo ha"a dicho Jeanne.
.e ha"a dicho que era a+ortunada, que con ella seran mucho ms duros, 60u! ha"a
querido decir7 5a no senta ms que el collar, los "ra)aletes y la cadenas, su cuerpo se i"a a
la deriva, ahora lo comprendera. $e qued dormida. &n las <ltimas horas de la noche,
cuando !sta es ms +ra y ms negra, poco antes del amanecer, reapareci Pierre. &ncendi
la lu) del cuarto de "a'o y de* la puerta a"ierta. Un cuadro de lu) se proyect so"re el
centro de la cama, en el lugar en el que el cuerpo de O, es"elto y acurrucado, al)a"a
ligeramente la manta que el hom"re retir en silencio. O esta"a tendida del lado i)quierdo,
de cara a la ventana, con las rodillas do"ladas, o+reciendo a su mirada su cadera muy "lanca
so"re la piel negra. &l le retir la almohada de de"a*o de la ca"e)a y di*o cort!smente(
#Haga el +avor de ponerse de pie. ;uando ella estuvo arrodillada, para lo cual tuvo que
agarrarse a la cadena, el hom"re la ayud tomndola por los codos para que aca"ara de
levantarse y se arrimara a la pared. &l re+le*o de la lu) so"re la cama era muy tenue y slo
ilumina"a el cuarto de ella y no los gestos del hom"re. &lla, ms que ver, adivin que
!l desengancha"a la cadena del resorte para reengancharla en otro esla"n de modo que
permaneciera tensada, y ella sinti cmo se tensa"a. $us pies descal)os descansa"an en la
cama. @ampoco vio que !l no lleva"a el ltigo de cuero, sino la +usta negra, parecida a la
que ha"an utili)ado para golpearla slo dos veces, y casi con suavidad, cuando esta"a
atada al poste. .a mano i)quierda de Pierre la su*et por la cintura y el colchn cedi un
poco, pues Pierre se apoya"a en !l con el pie derecho. /l mismo tiempo que oa un sil"ido
en la penum"ra, O sinti una atro) quemadura en los ri'ones y lan) un grito. Pierre
golpea"a sin descanso, sin esperar siquiera a que ella callara, procurando descargar el golpe
ms arri"a o ms a"a*o que la ve) anterior, para que las se'ales quedaran marcadas con
nitide). &l ya se ha"a detenido, pero ella segua gritando y las lgrimas corran en la "oca
a"ierta. #Haga el +avor de dar la vuelta %di*o. ;omo ella, aturdida, gritara, !l retrocedi un
poco para tomar impulso y, con todas sus +uer)as, la +ustig en la parte delantera de los
muslos. @odo ello, en cinco minutos. ;uando se +ue, despu!s de apagar la lu) y cerrar la
puerta de cuarto de "a'o, O, gimiendo, se retorca de dolor *unto a la pared, cuyo "rillante
percal era re+rescante a su piel desgarrada, todo el tiempo que tard en amanecer. &l
ventanal hacia el que ella esta"a vuelta, pues se apoya"a so"re un costado, mira"a hacia el
&ste y llega"a del suelo al techo, sin visillo, tan slo la misma tela ro*a que tapi)a"a la
pared enmarcando la ventana y cayendo a cada lado en pliegues rgidos. O vio nacer una
aurora plida y lenta, que arrastra"a sus "rumas por los maci)os de asters que crecan al pie
de la ventana y, +inalmente, se retira"a de*ando al descu"ierto un lamo. /unque no haca
viento, sus ho*as amarillas caan de ve) en cuando en remolino. -elante de la ventana, ms
all de los asters malva, ha"a un c!sped, una alameda. &ra ya de da y haca rato que O no
se mova. Por la alameda avan)a"a un *ardinero empu*ando una carretilla. .a rueda de
hierro chirria"a so"re la "rava. $i se hu"iera acercado a la ventana para recoger las ho*as
que ha"an cado al pie de los asters, hu"iera visto a O desnuda y encadenada y con las
se'ales de +usta en los muslos. .as marcas se ha"an hinchado y +orma"an estrechas rayas,
mucho ms oscuras que la tela ro*a que cu"ra las paredes. 6-nde dorma su amante, como
a !l le gusta"a dormir en las ma'anas tranquilas7 6&n qu! ha"itacin7 6&n qu! cama7
6$a"a a qu! suplicio la ha"a li"rado7 6.o ha"a dispuesto !l7 O pens en esos prisioneros
que se ven en los gra"ados de los li"ros de Historia, que tam"i!n ha"an sido encadenados
y a)otados haca qui!n sa"e cuntos a'os o siglos y que ha"an muerto. &lla no desea"a
morir, pero, si el suplicio era el precio que tena que pagar para que su amante siguiera
amndola, no peda otra cosa que !l se alegrara de que ella lo hu"iera su+rido y, sumisa y
callada, espera"a que la condu*eran a !l. .as mu*eres no tenan llave alguna, si de las
puertas, ni de las cadenas, tampoco de las pulseras o de los collares, pero todos los hom"res
lleva"an en una anilla los tres tipos de llaves que , cada una a su manera, a"ran puertas,
candados y collares. .os criados tam"i!n las tenan. Pero, por la ma'ana, los criados que
ha"an estado de servicio durante la noche dorman y era uno de los amos u otro criado
quien a"ra las cerraduras. &l hom"re que entr en la celda de O vesta ca)adora de cuero,
pantaln de montar y "otas. &n primer lugar, !l solt la cadena de la pared y O pudo
tenderse en la cama. /ntes de desatarle las mu'ecas, !l le pas la mano entre los muslos,
como hiciera el encapuchado al que primero ella ha"a visto en el saloncito ro*o. @al ve),
+uera el mismo, &ste tena la cara huesuda y descarnada, la mirada inquisitiva que se ve en
los retratos de los vie*os hugonotes y el ca"ello gris. O sostuvo su mirada durante lo que le
pareci un tiempo intermina"le y, "ruscamente, se qued helada al recordar que esta"a
prohi"ido mirar a los amos ms arri"a de la cintura. &lla cerr los o*os, pero ya era
demasiado tarde y le oy gritar y decir, mientras al +in le solta"a las manos( #/notad un
castigo para despu!s de la cena. Ha"la"a con /ndr!e y Jeanne que ha"an entrado con !l y
espera"an una a cada lado de la cama. -icho esto, el hom"re sali. /ndr!e recogi la
almohada que esta"a en el suelo y la manta que Pierre ha"a de*ado a los pies de la cama
cuando entr para a)otar a O, mientras Jeanne acerca"a un carrito, que ha"a trado del
pasillo, con ca+!, leche a)<car, pan, mantequilla y croissant. #;ome de prisa %di*o /ndr!e#.
$on las nueve. -espu!s podrs dormir hasta las doce y, cuando oigas la llamada, tendrs
que prepararte para el almuer)o. @e "a'ars y peinars. 5o vendr! a maquillarte y a ce'irte
el cors!. #2o estars de servicio hasta la tarde %di*o Jeanne#. &n la "i"lioteca, para servir
el ca+! y los licores y alimentar el +uego. #65 vosotras7 %pregunt O. Pero no tuvo tiempo
de terminar. .a puerta se a"ri, &ra su amante y no esta"a solo. 8esta como siempre
cuando aca"a"a de levantarse de la cama y encenda el primer cigarrillo del da( pi*ama
rayado y "ata de lana a)ul con las vueltas de seda acolchada, la "ata que ha"an comprado
*untos un a'os antes. $us )apatillas esta"an radas, ha"ra que comprar otras. .as dos
mu*eres desaparecieron sin otro ruido que el cru*ido de la seda cuando levantaron
ligeramente la +alda >todas las +aldas se arrastra"an un poco?, pues so"re la al+om"ra las
chinelas no se oan. O, que sostena una ta)a de ca+! con la mano i)quierda y un croissant
con la otra, sentada en el "orde de la cama con una pierna colgando y la otra replegada "a*o
el cuerpo, se qued inmvil. 1ruscamente, la ta)a empe) a tem"lar y el croissant cay al
suelo. #Recgelo %di*o Ren!. =ue su primera pala"ra. &lla de* la ta)a en el carrito, recogi
el croissant mordido y lo de* al lado de la ta)a. Una miga de croissant qued en la
al+om"ra, al lado de su pie descal)o. Ren! se agach y la recogi. $e sent e a su lado, la
recost y la "es. &lla le pregunt si la ama"a. &l le contest. #/hE @e quiero. -espu!s se
incorpor , la o"lig a ponerse de pie y pos suavemente la palma +resca de sus manos, y
despu!s sus la"ios, a lo largo de las marcas de su cuerpo. O no sa"a si poda mirar al otro
hom"re que ha"a entrado con su amante y que esta"a de espaldas a ellos, +umando, cerca
de la puerta. .o que sigui entonces no alivi su malestar. #8en, que te veamos % di*o su
amante llevndola a los pies de la cama. /l que lo acompa'a"a le di*o entonces que tena
mucha ra)n y le dio las gracias, a'adiendo que era *usto que !l tomara a O el primero, si lo
desea"a. &l desconocido, al que ella segua sin mirar, despu!s de pasarle la mano por los
senos y las caderas, le pidi que a"riera las piernas. #O"edece %le di*o Ren!. &ste la
sostena por detrs, apoyndola contra su pecho. 5, con la mano derecha, le acaricia"a un
pecho y, con la i)quierda, le asa un hom"ro. &l desconocido se ha"a sentado en el "orde
de la cama. .entamente, tirndole del vello, le a"ri los la"ios vaginales. Ren!, cuando
comprendi lo que el otro pretenda, la empu* hacia delante, para ponerla ms a su
alcance, mientras le pasa"a el "ra)o derecho alrededor de la cintura, a +in de su*etarla ms
+irmemente. &sta caricia, que ella nunca acepta"a sin de"atirse y sentirse a"rumada por la
vergFen)a y a la que se sustraa en cuanto poda, tan aprisa que apenas tena tiempo de
notarla, y que le resulta"a sacrlega porque le pareca un sacrilegio que su amante estuviera
de rodillas cuando la que tena que arrodillarse era ella, i"a a tener que aceptarla por +uer)a,
y se vio perdida. Porque, cuando los la"ios del desconocido se apoyaron en la protu"erancia
carnosa de la que parte la corola interior, gimi, "ruscamente in+lamada y, cuando se
apartaron, para de*ar paso a la punta clida de la lengua, se in+lam ms todava, gimi con
ms +uer)a cuando volvi a sentir los la"ios, sinti que se endureca la punta escondida, que
entre los dientes y los la"ios un largo mordisco aspira"a y aspira"a, un largo y dulce
mordisco "a*o el cual ella *adea"a, perdi pie y se encontr tendida de espaldas, con la
"oca de Ren! en su "oca, !l la su*eta"a a la cama por los hom"ros mientras otras manos la
toma"an por las pantorrillas y le levanta"an las piernas. $us propias manos, que tena a la
espalda >porque cuando Ren! la empu* hacia el desconocido le uni las mu'ecas entre s,
enganchando las anillas de las pulseras?, sus manos sintieron el roce del seo del hom"re
que se acaricia"a en el surco de su grupa, su"a y golpea"a el +ondo de la cavidad de su
vientre. /l primer golpe, ella grit, como "a*o el ltigo, y volvi a gritar a cada golpe, y su
amante le mordi la "oca. &l hom"re se separ "ruscamente y cay al suelo como
+ulminado por un rayo, gritando a su ve). Ren! desat las manos de O, la levant, la acost
y la cu"ri con la manta. &l hom"re se levanta"a, y !l loocido como nunca la hi)o gemir su
amante, ha"a gritado "a*o el golpe del miem"ro del desconocido ;omo *ams la hi)o gritar
su amante. Ha"a sido pro+anada y era culpa"le. $i !l la a"andona"a, lo tendra merecido.
Pero no, la puerta se cerr y !l se qued con ella, volvi, se tendi a su lado, "a*o la manta,
se desli) en el interior de su vientre h<medo y ardiente y, a"ra)ndola, le di*o( #@e quiero.
Una noche, despu!s de que te haya entregado tam"i!n a los criados, te har! a)otar hasta que
sangres. &l sol ha"a disipado la nie"la e inunda"a la ha"itacin. Pero no se despertaron
hasta que son la se'al para el almuer)o. O no sa"a qu! hacer. $u amante esta"a a su lado,
tan cerca, tan amorosamente a"andonado como en la cama de la ha"itacin de techo "a*o en
la que dorma con ella casi todas las noches desde que vivan *untos. &ra una cama grande,
con columnas de cao"a, a la inglesa, pero sin dosel y con las columnas de la ca"ecera ms
altas que las de los pies. &l dorma siempre a su i)quierda y, cuando se desperta"a, aunque
+uera en plena noche, siempre alarga"a la mano hacia las piernas de ella. Por eso ella
dorma siempre con camisn y, si alguna ve) usa"a pi*ama, no se pona pantaln. &l hi)o
lo mismo. &lla tom aquella mano y la "es, sin atreverse a preguntarle nada. Pero !l
ha"l. .e di*o, su*etndola por el collar, pasando los dedos entre la piel y la tira de cuero,
que en lo sucesivo se propona compartirla con todos los a+iliados a la sociedad del castillo,
como ha"a hecho la vspera. 0ue ella dependa de !l, y slo de !l, aunque reci"iera
rdenes de otros y aunque !l no estuviera presente, pues, por principio, !l participa"a en
todo aquello que se le eigiera o se le in+ligiera y que era !l quien la posea y la go)a"a a
trav!s de aquellos en cuyas manos se la entrega"a, por ha"er sido !l quien la ha"a
entregado. &lla de"a someterse a ellos y acogerlos con el mismo respeto con que le acoga
a !l, como a otras tantas imgenes suyas. /s, !l la poseera como un dios posee a sus
criaturas cuando se apodera de ellas "a*o la mscara de un monstruo, de un ave, del espritu
invisi"le o del !tasis. &l no quera separarse de ella. 5, cuanto ms la entrega"a, ms suya
la senta. &l hecho de que la entregara era para !l una prue"a, como de"a serlo tam"i!n
para ella, de que ella le perteneca, nadie puede dar lo que no le pertenece. 5 !l la da"a para
reco"rarla enriquecida a sus o*os, como un o"*eto de uso corriente que hu"iera servido para
un culto divino que lo hu"iera servido para un culto divino que lo hu"iera consagrado.
Haca tiempo que desea"a prostituirla y ahora compro"a"a con satis+accin que el placer
que ello le procura"a era mayor de lo que supona y le ata"a a ella todava ms, como ha"a
de atarla a !l cuanto ms humillada y morti+icada se viera. 5, amndolo como lo ama"a,
ella no poda sino amar todo aquello que viniese de !l. O le escucha"a tem"lando de
+elicidad y, puesto que !l la ama"a, consenta en todo. &l de"i adivinarlo, porque entonces
di*o( #Porque te es +cil consentir quiero de ti algo que se ser imposi"le, por ms que t<
lo aceptes, por ms que ahora digas que s y por muy capa) que te sientas de someterte. 2o
podrs de*ar de re"elarte. O"tendremos tu sumisin a pesar tuyo, no slo por el
incompara"le placer que yo o los otros encontremos en ello, sino tam"i!n para que t< des
cuenta de lo que hemos hecho de ti. #O i"a a responder que era su esclava y que lleva"a su
esclavitud con alegra, pero !l la ata*( #ayer te di*eron que, mientras estuvieras en este
castillo, no de"eras mirar a la cara a los hom"res ni ha"larles. @ampoco a m podrs
mirarme. 5 tendrs que callar y o"edecer. @e quiero. .evntate. 2o volvers a a"rir la "oca
en presencia de un hom"re ms que para gritar o acariciar. O se levant. Ren! permaneci
echado en la cama. &lla se "a' y se pein, el agua ti"ia la hi)o estremecerse cuando
sumergi su carne tume+acta y se sec sin +rotar, para no avivar la quema)n. $e pint los
la"ios, los o*os no, se empolv y, todava desnuda pero con los o*os "a*os, volvi a la
celda. Ren! mira"a a Jeanne, que ha"a entrado y esta"a de pie *unto a la ca"ecera de la
cama, tam"i!n ella con los o*os "a*os, y muda. .e orden que vistiera a O. Jeanne cogi el
cors! de sat!n verde, la enagua "lanca, el vestido, las chinelas y, despu!s de a"rochar el
cors! por delante, empe) a tirar de los cordones para ce'irlo. &l cors! era le ce'a el cors!.
.os pechos su"an, se apoya"an por de"a*o en las "olsas y o+recan a<n ms la punta. /l
mismo tiempo, el talle se estrecha"a, lo cual haca so"resalir el vientre y arquear las
caderas. .o curioso es que aquella armadura era muy cmoda y, en cierta medida, rela*ante.
Permita mantenerse erguida, pero, sin sa"er por qu!, como no +uera por el contraste,
acentua"a la li"ertad de movimientos o, me*or dicho, la disponi"ilidad de las partes que no
comprima. .a ancha +alda y el corpi'o, escotado en +orma de trapecio desde la nuca hasta
la punta de los pechos y a todo lo ancho de !stos, da"an la sensacin a quien los lleva"a no
tanto de una proteccin como de un medio de provocacin, de presentacin. ;uando Jeanne
anud los cordones, O etendi so"re la cama el vestido que era de una sola pie)a, con la
enagua cosida a la +alda y el corpi'o cru)ado por delante y anudado a la espalda, de manera
que poda adaptarse a la cintura por muy ce'ido que estuviera el cors!. Jeanne lo ha"a
apretado mucho, y O, por la puerta a"ierta, se vea en el espe*o del "a'o, es"elta y perdida
entre los pliegues del vestido que se hincha"a so"re sus caderas como si llevara miri'aque.
.as dos mu*eres esta"an de pie una al lado de la otra. Jeanne alarg el "ra)o para arreglar
un pliegue de la manga del vestido verde y sus pechos se movieron "a*o el enca*e que
ri"etea"a el escote, unos pechos de pe)n largo y oscura aureola. .leva"a un vestido de
+aya amarilla. Ren!, acercndose a las dos mu*eres, di*o a O( #Aira %ya a Jeanne#( .evanta
esa +alda. ;on las dos manos, ella levant la seda cru*iente y el lino de la enagua y
descu"ri un vientre dorado, suaves muslos y rodillas, y un cerrado tringulo negro. Ren!
etendi una mano y se puso a palparlo lentamente, mientras con la otra haca salir la punta
de un seno. #&s para que veas %di*o a O. O lo vea. 8ea su rostro irnico pero atento, sus
o*os que acecha"an la a"oca entrea"ierta de Jeanne y la garganta inclinada hacia atrs,
ce'ida por el collar de cuero. 60u! placer poda "rindarle ella que no le diera tam"i!n
aquella mu*er u otra cualquiera7 #62o se te ha"a ocurrido7 %le pregunt !l. 2o, no se le
ha"a ocurrido. O esta"a apoyada en la pared, entre las dos puertas, rgida y con los "ra)os
cados a lo largo del cuerpo. 2o haca +alta ordenarle que callara. 6;omo i"a a decir algo7
@al ve) su desesperacin le conmovi. &l de* a Jeanne y la tom a ella entre sus "ra)os y
le di*o que era su amor y su vida y repiti!ndole que la quera. .a mano con la que le
acaricia"a la garganta esta"a h<meda y ola a Jeanne. 65 qu!7 .a desesperacin que senta
se desvaneci( !l la quera. &ra muy due'o de sola)arse con Jeanne o con cualquier otra, la
quera. #@e quiero %le deca ella al odo#, te quiero %tan "a*o que !l apenas la oa#. @e
quiero. &l no la de* hasta verla tranquila y con la mirada transparente, +eli). Jeanne tom a
O de la mano y la condu*o hacia el pasillo. $us chinelas volvieron a resonar so"re las
"aldosas y, sentado en la "anqueta situada entre las dos puertas, volvieron a encontrar a un
criado. 8esta como Pierre, pero no era !l. &ra un nom"re alto, en*uto, de pelo negro. &ch
a andar delante de ellas y las llev a una antecmara en la que, delante de una puerta de
hierro +or*ado que se recorta"a so"re unos cortina*es verdes, espera"an otros dos criados
con unos perros "lancos con manchas ro*i)as tendidos a sus pies. #&s la clausura %murmur
Jeanne. &l criado que i"a delante la oy y volvi la ca"e)a. O vio con estupor que Jeanne
palideca, solta"a su mano, solta"a tam"i!n la +alda que levanta"a ligeramente con la otra
mano y caa de rodillas so"re las losas negras, porque la antecmara esta"a pavimentada
con losas de mrmol negro. .os dos criados, que esta"an cerca de la ver*a se echaron a
rer. Uno de ellos se adelant hacia O, le rog que lo siguiera, a"ri una puerta situada
+rente a la que aca"a"an de cru)ar y se +ue. &lla oy risas, unos pasos y cerrarse la puerta a
su espalda. 2unca se enter de lo que ha"a sucedido, si Jeanne +ue castigada por ha"lar, ni
cmo, o si se limit a ceder a un capricho del criado o si, al arrodillarse, o"edeca a una
regla, o si quiso moverle a la "enevolencia y lo logr. $lo compro", durante su primera
estancia en el castillo, que dur dos semanas, que, si "ien la regla del silencio era a"soluta,
sola ser que"rantada tanto durante las idas y venidas como durante las comidas,
especialmente de da, cuando esta"an solas con los criados, como si el tra*e les diera una
seguridad que, por la noche, la desnude), las cadenas y la presencia de los amos les
arre"ata"an, /dvirti tam"i!n que, si el menor gesto que pudiera parecer una insinuacin
hacia uno de los amos era inconce"i"le, con los criados era distinto, &stos nunca da"an
una orden, pero la cortesa de sus ruegos era implaca"le como una conminacin.
/parentemente, esta"an o"ligados a castigar las in+racciones a la regla de inmediato, en el
caso de que +ueran ellos los <nicos testigos, &n tres ocasiones, una ve) en el pasillo que
conduca al ala ro*a y las otras dos, en el re+ectorio donde aca"a"an de hacerla entrar, O vio
cmo eran arro*adas al suelo y a)otadas unas criadas a las que ha"an sorprendido
ha"lando. -e manera que tam"i!n podan a)otarlas durante el da, a pesar de lo que le
di*eron la primera noche, como si lo que ocurriera con los criados no contara y pudiera
de*arse a la discrecin de !stos. .a lu) del da da"a al atuendo de los criados un aspecto
etra'o y amena)ador. /lgunos lleva"an medias negras y, en lugar de li"rea ro*a de mangas
anchas recogidas en los pu'os. =ue uno de !stos el que, al octavo da, a medioda, ltigo en
mano, hi)o levantar de su ta"urete a una opulenta Aagdalena ru"ia, "lanca y sonrosada,
que esta"a *unto a O y que le ha"a dicho sonriendo unas pala"ras, tan aprisa que O no las
ha"a siquiera entendido. /ntes de que el hom"re pudiera tocarla, ella se ha"a arrodillado,
y sus "lancas manos ro)aron "a*o la seda negra el seo a<n dormido, lo etra*eron y lo
llevaron a los la"ios entrea"iertos. /quella ve) no +ue a)otada. 5, como en aquel instante !l
era el <nico guardin que ha"a en el re+ectorio y acepta"a la caricia con los o*os cerrados,
las dems se pusieron a ha"lar. -e manera que se poda so"ornar a los criados. Pero, 6para
qu!7 .a regla que ms di+cil le resulta"a a O o"edecer y que, en realidad, nunca lleg a
acatar, era la de no mirar a los hom"res a la cara, puesto que ha"a que o"servarla
tam"i!n +rente a los criados. O se senta en constante peligro. Pues le devora"a la
curiosidad por los rostros, y +ue a)otada por unos y otros, aunque no todas las veces que
ellos la sorprendieron >pues se toma"an ciertas li"ertades con la consigna y qui) les
gusta"a e*ercer aquella +ascinacin y no queran privarse, por un rigor ecesivo, de aquellas
miradas que no se aparta"an de sus o*os y de su "oca ms que para posarse en su miem"ro
viril, sus manos, el ltigo, y vuelta a empe)ar?, sino slo cuando desea"an humillarla.
/unque, por muy cruelmente que la trataran cuando se decidan a ello, O nunca tuvo el
valor, o la co"arda, de echarse a sus pies y, si algunas veces los toler, nunca los solicit.
.a regla del silencio, por el contrario, salvo con su amante, le resulta"a tan +cil que no la
que"rant ni una sola ve) y, si alguna de las dems, aprovechando alg<n descuido de sus
guardianes, le diriga la pala"ra, ella contesta"a por se'as. 4eneralmente, era durante las
comidas, que eran servidas en la sala en la que la ha"an hecho entrar cuando el criado alto
que las acompa'a"a se ha"a girado hacia Jeanne. .as paredes eran negras, el enlosado
negro, la mesa, de grueso cristal y muy larga, negra tam"i!n y las muchachas se senta"an
en ta"uretes redondos, tapi)ados de cuero negro. Para sentarse, tenan que levantar la +alda
y, as, O, al sentir "a*o los muslos el cuero +ro y liso, recorda"a el momento en que su
amante la ha"a o"ligado a quitarse las medias y el slip y a sentarse sin prendas interiores
en el asiento del coche. 5, a la inversa, cuando hu"o a"andonado el castillo y, vestida como
todo el mundo, pero con las caderas desnudas "a*o el tra*e chaqueta o el vestido corriente,
tuvo que levantarse la +alda y la com"inacin para sentarse al lado de su amante, o de otro
en contacto directo con el asiento de un coche o del alg<n ca+!, la pareca que volva al
castillo, con los senos desnudos so"re el cors! de seda, a aquellas manos y "ocas a las que
todo les esta"a permitido y al terri"le silencio. Pero nada la ayuda"a tanto como el silencio,
ecepto las cadenas. .as cadenas y el silencio, que hu"ieran de"ido atarla al +ondo de s
misma, ahogarla, estrangularla, por el contrario la li"era"an. 60u! hu"iera sido de ella de
ha"er podido ha"lar, de ha"er podido elegir cuando su amante la prostitua ante !l7 &s
cierto, ella ha"la"a durante el suplicio, pero, 6puede llamarse pala"ras a lo que no son sino
que*as y gritos7 5 muchas veces la hacan callar, amorda)ndola. 1a*o las miradas, las
manos, los miem"ros que la ultra*a"an, "a*o los ltigos que la desgarra"an, ella se perda en
una delirante ausencia de s misma que la entrega"a al amor, y acaso la acerca"a a la
muerte. &lla era cualquiera, cualquiera de las otras muchachas, a"iertas y +or)adas como
ella, y a las que ella vea a"rir y +or)ar, porque lo vea aunque no tuviera que ayudar. &n su
segundo da, no ha"an transcurrido todava veinticuatro horas desde su llegada cuando
despu!s del almuer)o, +ue conducida a la "i"lioteca para que sirviera el ca+! y alimentara el
+uego. .a acompa'a"a Jeanne a la que ha"a trado el criado de pelo negro y otra muchacha
llamada Aonique. &l criado se qued en la ha"itacin, de pie, cerca del poste al que O +uera
atada la noche anterior. @odava no ha"a nadie ms en la "i"lioteca. .os ventanales
esta"an orientados a Poniente, y el sol de oto'o, que declina"a lentamente en un cielo
sereno, casi limpio de nu"es, ilumina"a so"re una cmoda un enorme ramo de crisantemos
color a)u+re que olan a tierra y a ho*as secas. #6.a marc Pierre anoche7 %pregunt el
criado a O. &lla asinti con un movimiento de ca"e)a. #&n tal caso, de"e mostrar las se'ales
%di*o el hom"re#. Haga el +avor de su"irse el vestido. &sper a que ella se arrollara la +alda
por detrs, como le ha"a ense'ado Jeanne la vspera y que !sta la ayudara a su*etarla.
-espu!s, le di*o que encendiera el +uego. .a grupa de O hasta la cintura, sus muslos y sus
+inas piernas quedaron encuadrados entre los pliegues de seda verde y lino "lando. .as
cinco marcas eran negras. &l +uego esta"a preparado en el hogar, y O no tuvo ms que
arrimar una cerilla a la pa*a amontonada "a*o las teas, las cuales se in+lamaron. Pronto
prendieron las ramas de man)ano y, +inalmente, los le'os de ro"le que ardan con llamas
altas, crepitantes y claras, casi invisi"les a la lu) del da, pero olorosas. &ntr otro criado
que, encima de la consola de la que ha"an quitado la lmpara, de* una "ande*a con las
ta)as y el cav! y se +ue. O se acerc a la consola, y Aonique y Jeanne se quedaron de pie
una a cada lado de la chimenea. &n aquel momento, entraron dos hom"res y el primer
criado tam"i!n se +ue. O, por la vo), crey reconocer a uno de los que la ha"an +or)ado la
vspera, el que ha"a pedido que se hiciera ms +cil el acceso de su grupa. &lla lo mira"a
con disimulo mientras verta el ca+! en las tacitas negras y doradas que Aonique presenta"a
con el a)<car. ;on que aqu!l era el muchacho, es"elto, tan *oven y tan ru"io que hasta
pareca un ingl!s. &l *oven volvi a ha"lar, O ya no tuvo dudas. &l otro tam"i!n era ru"io,
pero ancho y +ornido. &sta"an los dos sentados en las "utacas de cuero, con los pies hacia el
+uego, +umando tranquilamente y leyendo el peridico sin hacer el menor caso de las
mu*eres, como si estuvieran solos. -e ve) en cuando, se oa cru*ir el papel y caer alguna
"rasa, -e ve) en cuando, O echa"a un le'o el +uego. &sta"a sentada en el suelo, en un
almohadn cerca del cesto de la le'a y, +rente a ella, tam"i!n en el suelo, esta"an Aonique
y Jeanne. $us +aldas, etendidas, se entreme)cla"an. .a de Aonique era ro*o oscuro, -e
repente, pero tan slo transcurrida una hora, el *oven ru"io llam a Jeanne y a Aonique.
.es di*o que acercaran el pu+ >el mismo so"re el que la vspera pusieron a O "oca a"a*o?.
Aonique ya no esper orden alguna, se arrodill, aplast el pecho en la piel que tapi)a"a el
pu+ y se agarr a !l con am"as manos. ;uando el *oven orden a Jeanne que levantara la
+alda ro*a, Aonique no se movi. &ntonces, Jeanne, y as se lo orden ! en los t!rminos
ms "rutales, tuvo que desa"rocharle el tra*e y tomar con am"as manos aquella espada
de carne que tan cruelmente traspasara a O, por lo menos una ve). $e hinch y se puso
rgida en la palma que la oprima, y O vio aquellas mismas manos, las manos peque'as de
Jeanne, a"rir los muslos de Aonique en cuyo interior, lentamente y a peque'as sacudidas
que la hacan gemir, penetra"a el *oven. &l otro hom"re, que mira"a sin decir pala"ra, hi)o
a O una se'a para que se acercara y, sin de*ar de mirar, la tum" "oca a"a*o so"re uno de
los "ra)os de su "utaca %su +alda, levantada hasta la cintura, de*a"a al descu"ierto toda la
mitad in+erior del cuerpo# y le agarr el vientre cun ancha era su mano. /s la encontr
Ren! cuando a"ri la puerta un minuto despu!s. #2o se muevan, por +avor %di*o y se sent
*unto a la chimenea, en el almohadn que antes ocupara O. .a mira"a atentamente y
sonrea cada ve) que aquella mano que la posea se mova, hurga"a y se apodera"a ms y
ms pro+undamente a la ve) de su vientre y de su grupa, que se a"ran siempre ms, y le
arranca"a gemidos inconteni"les. Aonique ya se ha"a levantado ha"a un rato y Jeanne
ati)a"a el +uego en lugar de O. $irvi a Ren!, quien le "es la mano, un vaso de GhisHy que
!l "e"i sin apartar la mirada de O. &l que la su*eta"a di*o entonces(#6&s suya7 #$ %
respondi Ren!. #Jacques tiene ra)n %coment el otro#. &s muy estrecha. Ha"r que
ensancharla. #Pero no demasiado % di*o Jacques. #;omo usted disponga %di*o Ren!,
levantndose#. &s ms entendido que yo %y toc el tim"re. -esde entonces, y durante ocho
das, desde el anochecer, en que termina"a su servicio en la "i"lioteca, hasta las ocho o
las die) de la noche, en que era conducida de nuevo all %aunque no a diario#, encadenada y
desnuda "a*o su capa ro*a, O llev inserta entre las nalgas un tallo de e"onita en +orma de
seo empinado, su*eta por tres cadenitas que pendan de un cinturn de cuero que le
rodea"a las caderas, de manera que el movimiento de los m<sculos interiores no pudiera
epulsarla. Una de las cadenas segua el surco de su grupa, y las otras dos, el pliegue de las
ingles, a uno y otro lado del tringulo del vientre, con el +in de no impedir que +uera
penetrado, llegado el caso. Ren! ha"a llamado para pedir el co+re en el que se guarda"an,
en un compartimiento, las cadenitas y los cinturones y, en otro, los tallos de e"onita de
distinto grosor. @odas se ensancha"an en la "ase, para impedir que aca"aran de penetrar en
el cuerpo, lo cual entra'ara el peligro de que volviera a cerrarse el anillo de carne que
de"an distender. ;ada da, Jacques, que la haca arrodillarse. O me*or prosternarse, para
que Jeanne, Aonique u otra de las chicas le colocara el tallo, la elega ms gruesa. -urante
la cena, que las muchachas toma"an *untas en el mismo re+ectorio, despu!s del "a'o,
desnudas y maquilladas, O la lleva"a todava y, al llevar a la vista las cadenitas y el
cinturn, todos podan compro"ar que la tena puesta. &l encargado de quitrsela era Pierre
cuando i"a a encadenarla a la pared, si nadie la solicita"a, o a su*etarle las manos a la
espalda, si tena que llevarla a la "i"lioteca. Rara +ue la noche en que nadie quiso utili)ar
aquella va que tan rpidamente i"a haci!ndose ms accesi"le, aunque siempre ms
estrecha que la otra. /l ca"o de ocho das, ya no +ue necesario el aparato, y su amante le
di*o a O que esta"a muy contento de que estuviera do"lemente a"ierta y que !l cuidara de
que permaneciera as. /l mismo tiempo, le avis de que !l se marcha"a y de que, durante
los siete <ltimos das que pasara en el castillo antes de que !l volviera a "uscarla para
llevarla a Pars, no lo vera. #Pero te quiero %le di*o#. @e quiero. 2o me olvides. D/hE 65
cmo i"a ella a olvidarlo7 &l era la mano que le venda"a los o*os, el ltigo de Pierre, la
cadena de la ca"ecera de su cama, el desconocido que le morda el vientre, y todas las
voces que la da"an rdenes eran su vo). 6$e cansa"a7 2o. / +uer)a de ser ultra*ada, poda
parecer que ha"a de acostum"rarse a los ultra*es, a +uer)a de ser acariciada, a las
caricias, y a los latiga)os, a +uer)a de ser a)otada. Una horri"le saciedad de dolor y de
voluptuosidad hu"iera de"ido empu*arla poco a poco hacia las ri"eras del la insensi"ilidad,
primas al sue'o o al sonam"ulismo. @odo lo contrario. &l cors! que la mantena erguida,
las cadenas que la sometan, el silencio, su re+ugio, seguramente contri"uan a ello, como
tam"i!n el constante espectculo de las *venes entregadas como ella, e incluso cuando no
se entrega"an, de su cuerpo constantemente accesi"le. &l espectculo, pero tam"i!n la
conciencia de su propio cuerpo. @odos los das, mancillada por as decirlo ritualmente de
saliva y de esperma, de sudor me)clado con su propio sudor, se senta literalmente
receptculo de las impure)as, la cloaca de la que ha"lan las escrituras. 5, no o"stante, las
partes de su cuerpo ms o+endidas, dotadas ahora de mayor sensi"ilidad, le parecan
em"ellecidas y hasta enno"lecidas( su "oca reci"iendo miem"ros annimos, las puntas de
sus pechos que manos etra'as ro)a"an constantemente y, entre sus muslos a"iertos, los
caminos de su vientre, rutas holladas a placer. /som"ra que, al ser prostituida, ganara en
dignidad y, sin em"argo, as era. Una dignidad que pareca iluminarla desde dentro y en su
porte se vea la calma, en su rostro la serenidad y la impercepti"le sonrisa interior que se
adivina en los o*os de las recluidas. ;uando Ren! le di*o que la de*a"a, era ya de noche. O
esta"a desnuda en su celda, esperando que +ueran a "uscarla para llevarla al re+ectorio. $u
amante vesta tra*e de ciudad. ;uando la a"ra), el tGeed de su americana le rasc la punta
de los pechos. .a "es, la tendi en la cama, se ech a su lado y, lenta y suavemente, la
posey, yendo y viniendo en las dos vas que se le o+recan, pare derramarse +inalmente en
su "oca que despu!s volvi a "esar. #antes de partir quisiera hacerte a)otar. 5 esta ve)
quiero preguntrtelo. 6/ceptas7 %&lla acept#. @e quiero %repiti !l#. .lama a Pierre. &lla
toc el tim"re. Pierre le encaden las manos so"re la ca"e)a. ;uando estuvo encadenada, su
amante volvi a "esarla, de pie encima de la cama, le repiti que la quera, luego "a* de la
cama e hi)o una se'al a Pierre. .a mir de"atirse en vano, oy cmo sus gemidos de
convertan en gritos. ;uando se la saltaron las lgrimas, despidi a Pierre, la acost y se
+ue. -ecir que, en el mismo instante en que su amante se +ue, O empe) a esperarle es decir
poco( desde aquel momento ella no +ue ms que espera y noche. -urante el da, era como
una +igura pintada de piel suave y "oca dcil que se mantena constantemente con la vista
"a*a. =ue slo entonces cuando o"serv estrictamente la regla. &ncenda y alimenta"a el
+uego, prepara"a y serva el ca+!, escancia"a los licores, encenda cigarrillos, arregla"a las
+lores y do"la"a los peridicos como una *ovencita "ien educada en el saln de sus padres,
tan lmpida con gran escote, su gargantilla de cuero, su cors! ce'ido y sus pulseras de
prisionera, "asta"a que los hom"res a los que serva le ordenaran que se quedara a su lado
cuando viola"an a alguna otra muchacha para querer violarla a ella tam"i!n. $eguramente
por eso la maltrata"an ms que antes. 6Ha"a cometido alguna +alta o la ha"a de*ado all su
amante precisamente para que aquellos a quienes la presta"a dispusieran de ella con mayor
li"ertad7 -os das despu!s de su marcha, al anochecer, cuando, despu!s de quitarse la
ropa, mira"a en el espe*o del cuarto de "a'o las se'ales de la +usta de Pierre que i"an
"orrndose de sus muslos, entr Pierre. =alta"an a<n dos horas para la cena. .e di*o que
aquella noche no cenara en el comedor y le orden que se preparara, se'alndole el asiento
a la turca en el que ella tuvo que ponerse en cuclillas, tal como Jeanne le di*o que de"era
hacer delante de Pierre. Aientras estuvo sentada en !l, el criado no de* de mirarla. &lla lo
vea en el espe*o y se vea tam"i!n a s misma, sin poder retener el lquido que sala de su
cuerpo. &l hom"re esper mientras ella se "a'a"a y maquilla"a. :"a a sacar las chinelas y la
capa ro*a cuando !l la detuvo con un ademn y, atndole las manos a la espalda, le di*o que
no haca +alta y que le esperara un instante, &lla se sent al "orde de la cama. /+uera, ha"a
una tormenta con viento +ro y lluvia, y el lamo que creca *unto a la ventana se inclina"a y
se endere)a"a al capricho de las r+agas. -e ve) en cuando, las ho*as plidas y mo*adas
a)ota"an los cristales, &ra ya noche cerrada, a pesar de que a<n no ha"an dado las siete,
pero el oto'o esta"a ya muy avan)ado y los das eran cortos. Pierre volvi a entrar llevando
en la mano la venda con que le taparon los o*os la primera noche. @raa tam"i!n una cadena
que tintinea"a, parecida a la de la pared. .e pareci a O que vacila"a, dudando entre qu!
ponerle primero si la venda o las cadenas. &lla mira"a la lluvia, indi+erente a lo que
quisieran de ella, pensando <nicamente que Ren! ha"a dicho que volvera, que tendra que
esperar a<n cinco das y cinco noches y que no sa"a dnde esta"a ni si esta"a solo y, si no
lo esta"a, con qui!n. Pero !l volvera. Pierre ha"a de*ado la cadena encima de la cama y,
sin distraer a O de sus ensue'os, le vend los o*os. .a venda era de terciopelo negro,
guateada so"re las r"itas y se a*usta"a per+ectamente a los pmulos( imposi"le a"rir los
prpados ni atis"ar nada. 1endita noche, parecida a su propia noche, nunca la acogi O con
tanta alegra. 1enditas cadenas que la li"era"an de s misma. Pierre enganch la cadena a la
anilla del collar y le rog que le acompa'ara. &lla se levant, sinti que tira"an de ella
hacia
delante y empe) a andar. $us pies descal)os se helaron so"re las "aldosas y compendi
que avan)a"an por el corredor del ala ro*a. -espu!s, el suelo se hi)o ms spero aunque no
menos +ro( seguramente, losas de piedra, gres o granito. &l criado la o"lig a detenerse
dos veces, y ella oy girar una llave en una cerradura que se a"ra y volva a cerrarse.
#;uidado con los escalones %di*o Pierre. &lla empe) a "a*ar una escalera, trope), y Pierre
la sostuvo entre sus "ra)os. 2unca la ha"a tocado ms que para encadenarla o a)otarla,
pero ahora la tenda en los +ros escalones, a los que ella se agarra"a como poda con las
manos atadas para no res"alar, y le coga los pechos. $u "oca i"a de uno a otro y ella senta
el peso de su cuerpo que se apoya"a en ella senta el peso de su cuerpo que se apoya"a en
ella y luego se ergua lentamente. 2o la levant del suelo hasta que estuvo satis+echo.
H<meda y tem"lando de +ro, ella aca" de "a*ar la escalera y oy que se a"ra otra puerta
por la que entr, y entonces sinti "a*o los pies una gruesa al+om"ra. Un tirn de la cadena,
y las manos de Pierre le soltaron las manos y le quitaron la venda( esta"a en una ha"itacin
redonda, a"ovedada, muy peque'a y muy "a*a. .as paredes y la "veda eran de piedra, sin
revestimiento. .a cadena que lleva"a su*eta al cuello esta"a enganchada a una anilla
clavada en la pared a un metro de altura, +rente a la puerta, y no le permita dar ms que dos
pasos hacia delante. 2o ha"a cama ni nada que se le pareciera, ni manta, slo tres o cuatro
almohadones estilo marroqu, pero esta"an +uera de su alcance, y era evidente que no
esta"an destinados a ella. &n cam"io, a su alcance ha"a un hueco en la pared del que
provena la escasa lu) que ilumina"a la pie)a e en el que alguien ha"a dispuesto una
"ande*a de madera con agua, +ruta y pan. &l calor de los radiadores, empotrados en el
)calo, no "asta"a Ponerla, de pie encima de la cama, le repiti que la quera, luego "a* de
la cama e hi)o una se'al a Pierre. .a mir de"atirse en vano, oy cmo sus gemidos de
convertan en gritos. ;uando se la saltaron las lgrimas, despidi a Pierre. &lla a<n tuvo
+uer)as para decir que lo quera. &ntonces !l "es su rostro empapado y su "oca *adeante, la
desat, la acost y se +ue. -ecir que, en el mismo instante en que su amante se +ue, O
empe) a esperarle es decir poco( desde aquel momento ella no +ue ms que espera y
noche. -urante el da, era como una +igura pintada de piel suave y "oca dcil que se
mantena constantemente con la vista "a*a. =ue slo entonces cuando o"serv estrictamente
la regla. &ncenda y alimenta"a el +uego, prepara"a y serva el ca+!, escancia"a los licores,
encenda cigarrillos, arregla"a las +lores y do"la"a los peridicos como una *ovencita "ien
educada en el saln de sus padres, tan lmpida con gran escote, su gargantilla de cuero, su
cors! ce'ido y sus pulseras de prisionera, "asta"a que los hom"res a los que serva le
ordenaran que se quedara a su lado cuando viola"an a alguna otra muchacha para querer
violarla a ella tam"i!n. $eguramente por eso la maltrata"an ms que antes. 6Ha"a
cometido alguna +alta o la ha"a de*ado all su amante precisamente para que aquellos a
quienes la presta"a dispusieran de ella con mayor li"ertad7 -os das despu!s de su marcha,
al anochecer, cuando, despu!s de quitarse la ropa, mira"a en el espe*o del cuarto de
"a'o las se'ales de la +usta de Pierre que i"an "orrndose de sus muslos, entr Pierre.
=alta"an a<n dos horas para la cena. .e di*o que aquella noche no cenara en el comedor y
le orden que se preparara, se'alndole el asiento a la turca en el que ella tuvo que ponerse
en cuclillas, tal como Jeanne le di*o que de"era hacer delante de Pierre. Aientras estuvo
sentada en !l, el criado no de* de mirarla. &lla lo vea en el espe*o y se vea tam"i!n a s
misma, sin poder retener el lquido que sala de su cuerpo. &l hom"re esper mientras ella
se "a'a"a y maquilla"a. :"a a sacar las chinelas y la capa ro*a cuando !l la detuvo con un
ademn y, atndole las manos a la espalda, le di*o que no haca +alta y que le esperara un
instante, &lla se sent al "orde de la cama. /+uera, ha"a una tormenta con viento +ro y
lluvia, y el lamo que creca *unto a la ventana se inclina"a y se endere)a"a al capricho de
las r+agas. -e ve) en cuando, las ho*as plidas y mo*adas a)ota"an los cristales, &ra ya
noche cerrada, a pesar de que a<n no ha"an dado las siete, pero el oto'o esta"a ya muy
avan)ado y los das eran cortos. Pierre volvi a entrar llevando en la mano la venda con que
le taparon los o*os la primera noche. @raa tam"i!n una cadena que tintinea"a, parecida a la
de la pared. .e pareci a O que vacila"a, dudando entre qu! ponerle primero si la venda o
las cadenas. &lla mira"a la lluvia, indi+erente a lo que quisieran de ella, pensando
<nicamente que Ren! ha"a dicho que volvera, que tendra que esperar a<n cinco das y
cinco noches y que no sa"a dnde esta"a ni si esta"a solo y, enganch la cadena a la anilla
del collar y le rog que le acompa'ara. &lla se levant, sinti que tira"an de ella hacia
delante y empe) a andar. $us pies descal)os se helaron so"re las "aldosas y compendi
que avan)a"an por el corredor del ala ro*a. -espu!s, el suelo se hi)o ms spero aunque no
menos +ro( seguramente, losas de piedra, gres o granito. &l criado la o"lig a detenerse
dos veces, y ella oy girar una llave en una cerradura que se a"ra y volva a cerrarse.
#;uidado con los escalones %di*o Pierre. &lla empe) a "a*ar una escalera, trope), y Pierre
la sostuvo entre sus "ra)os. 2unca la ha"a tocado ms que para encadenarla o a)otarla,
pero ahora la tenda en los +ros escalones, a los que ella se agarra"a como poda con las
manos atadas para no res"alar, y le coga los pechos. $u "oca i"a de uno a otro y ella senta
el peso de su cuerpo que se apoya"a en ella senta el peso de su cuerpo que se apoya"a en
ella y luego se ergua lentamente. 2o la levant del suelo hasta que estuvo satis+echo.
H<meda y tem"lando de +ro, ella aca" de "a*ar la escalera y oy que se a"ra otra puerta
por la que entr, y entonces sinti "a*o los pies una gruesa al+om"ra. Un tirn de la cadena,
y las manos de Pierre le soltaron las manos y le quitaron la venda( esta"a en una ha"itacin
redonda, a"ovedada, muy peque'a y muy "a*a. .as paredes y la "veda eran de piedra, sin
revestimiento. .a cadena que lleva"a su*eta al cuello esta"a enganchada a una anilla
clavada en la pared a un metro de altura, +rente a la puerta, y no le permita dar ms que dos
pasos hacia delante. 2o ha"a cama ni nada que se le pareciera, ni manta, slo tres o cuatro
almohadones estilo marroqu, pero esta"an +uera de su alcance, y era evidente que no
esta"an destinados a ella. &n cam"io, a su alcance ha"a un hueco en la pared del que
provena la escasa lu) que ilumina"a la pie)a e en el que alguien ha"a dispuesto una
"ande*a de madera con agua, +ruta y pan. &l calor de los radiadores, empotrados en el
)calo, no "asta"a para disipar el olor a tierra y humedad, olor de las antiguas prisiones y
de las ma)morras de los castillos. &n aquella clida penum"ra a la que no llega"a ruido
alguno, O pronto perdi la nocin del tiempo. 2o ha"a da ni noche, y nunca se apaga"a la
lu). Pierre o cualquier otro criado, traa ms agua, pan y +ruta cuando se termina"a lo que
ha"a en la "ande*a y la lleva"a a que se "a'ara a un reducto contiguo. &lla nunca vio a los
hom"res que entra"an, porque previamente un criado le venda"a los o*os y no le quita"a la
venda hasta que se ha"an ido. @am"i!n perdi la cuenta de sus visitantes, y ni sus suaves
manos ni sus la"ios, que acaricia"an a ciegas, supieron nunca a qui!n toca"an. / veces
eran varios, pero casi siempre uno solo. /ntes de que se acercaran a ella, tena que
arrodillarse de cara a la pared, la anilla del collar enganchada al mismo pitn que su*eta"a
la cadena, para que la a)otara. Pona la palma de las manos en la pared y apoya"a en el
dorso su rostro para que la piedra no la ara'ara, pero no poda evitar las desolladuras en las
rodillas y los pechos. @am"i!n perdi la cuenta de los suplicios y de sus gritos, ahogados
por la "veda. &spera"a. -e pronto, el tiempo de* de estar inmvil. &n su noche de
terciopelo, alguien desengancha"a la cadena. Ha"a esperado tres meses, tres das, die) das
o die) a'os. $inti que la envolvan en una tela gruesa y que alguien la levanta"a en "ra)os.
$e encontr en su celda, acostada "a*o la manta negra, era poco despu!s de medioda, tena
los o*os a"iertos, las manos li"res, y Ren!, sentado a su lado, le acaricia"a el ca"ello.
#@ienes que vestirte %le di*o#. 2os vamos. &lla tom su <ltimo "a'o, y !l le cepill el pelo y
le sostuvo la polvera y el lpi) de la"ios. ;uando volvi a la celda, encima de la cama
encontr su tra*e chaqueta, su "lusa, su com"inacin, sus medias, su "olso y sus guantes.
&sta"a hasta el a"rigo que se pona encima del tra*e chaqueta cuando empe)a"a a hacer +ro
y un pa'uelo de seda para el cuello, pero ni slip ni liguero. &lla se visti lentamente,
enrollndose las medias encima de las rodillas y no se puso la chaqueta porque en la celda
haca mucho calor. &n aquel momento, entr el hom"re al dedo anular de su mano
i)quierda. &ran unas etra'as sorti*as de hierro, rodeadas por una anilla de oro en su
interior cuyo engaste, ancho y pesado, como el engaste de un anillo, pero algo mas
a"ultado, lleva"a incrustado en oro, el di"u*o de una especie de rueda de tres radios, en
+orma de espiral, parecida a la rueda solar de los celtas. .a segunda que se pro",
+or)ndola un poco, se a*usta"a per+ectamente. .e pesa"a, y el oro "rilla"a veladamente
entre el gris mate del hierro pulido. 6Por qu! el hierro, por qu! el oro y aquel signo que ella
no comprenda7 2o le era posi"le ha"lar en aquella ha"itacin tapi)ada de ro*o, en la que
de la pared todava colga"a la cadena a la ca"ecera de la cama, en la que todava esta"a la
manta negra, arrugada en el suelo, en la que en cualquier momento poda entrar Pierre, el
criado, a"surdo con su uni+orme de opereta, a la lu) "rumosa de o que Jeanne di*o era la
clausura y que ya no guarda"a criados ni perros. /part uno de los cortina*es de terciopelo
verde y salieron. .a cortina volvi a caer. Oyeron el chasquido de la ver*a. &sta"an solos en
otra antecmara que sala al parque. 2o tenan ms que "a*ar la escalinata ente la que
espera"a el coche. &lla se sent al lado de su amante que empu' el volante y arranc.
$alieron del parque por la ver*a a"ierta de par en par y, despu!s de recorrer unos centenares
de metros, !l detuvo el coche para darle un "eso. &sta"an a la entrada de un pue"lo peque'o
y apaci"le que luego cru)aron. O pudo leer el nom"re del lugar en un indicador( Roissy.
Capitulo 2 Sir Stephen
&l apartamento que ocupa"a O esta"a en
la isla de $an .uis, en el <ltimo piso de
una vie*a casa orientada al $ur, mirando
al $ena. .as ha"itaciones eran
a"uhardilladas, amplias y "a*as, y las de
la +achada, que eran dos, tenan "alcones
practicados en el te*ado. Una era el
dormitorio de O y la otra, en la que del
suelo al techo, unas estanteras de li"ros
enmarca"an la chimenea, haca las veces
de saln, de despacho y hasta de
dormitorio, si era preciso, tena un gran
so+ +rente a os dos "alcones y, delante
de la chimeneas, una gran mesa antigua.
/ll se coma tam"i!n cuando el
comedorcito, tapi)ado de sarga verde
oscuro y con ventanas a un patio
:nterior, resulta"a realmente demasiado
peque'o para el n<mero de comensales.
Ha"a otra ha"itacin, tam"i!n con
ventanas al patio, que Ren! utili)a"a
como vestidor. O comparta con !l el
cuarto de "a'o, amarillo. .a cocina,
amarilla tam"i!n, era min<scula. Una
asistenta i"a todos los das a hacer la
limpie)a. .as ha"itaciones que da"an al
patio esta"an pavimentadas con "aldosas
ro*as heagonales, como las que se
encuentran, a partir del segundo piso, en
las escaleras de los vie*os edi+icios de
Pars. /l verlas, O tuvo un so"resalto(
eran iguales a las de los pasillos de
Roissy. $u ha"itacin era peque'a, las
cortinas de cretona rosa y negra esta"an
corridas, el +uego "rilla"a tras la tela
metlica del guarda+uegos, la cama
esta"a preparada.
#@e he comprado un camisn de nylon
%di*o Ren!#. 2o tenas ninguno.
Un camisn de nylon "lanco, plisado,
ce'ido y +ino como las vestiduras de las
estatuillas egipcias, y casi transparente,
esta"a dispuesto al "orde de la cama, en
el lado de O. $e a*usta"a a la cintura con
una +ina tira que se anuda"a so"re unos
+runces elsticos, y el punto de nylon era
tan +ino que los pechos se transparenta"an
color de rosa. @odo, salvo las cortinas, el
panel tapi)ado de la
misma tela contra el que se apoya"a la
ca"ecera de la cama y los dos silloncitos
"a*os, recu"iertos tam"i!n de la misma
cretona, todo era "lanco( las paredes, la
colcha guateada, etendida so"re la
cama con columnas de cao"a, y que su
sumisin esta"a por encima de toda
prue"a. Pero tal ve) s se da"a cuenta y,
si quera recalcarlo, era porque le
produca un gran placer. &lla mira"a el
+uego mientras !l ha"la"a, pero !l no,
pues no se atreva a encontrarse con su
mirada. &l pasea"a por la ha"itacin. -e
pronto, le di*o que, para escucharle,
de"a separar las rodillas y a"rir los
"ra)os, y es que ella esta"a sentada con
las rodillas *untas y a"ra)ndoselas.
&ntonces, levant el "orde del camisn y
se sent so"re sus talones, como las
carmelitas o las *aponesas, y esper,
entre los muslos senta el agudo
cosquilleo de la piel "lanca que cu"ra el
suelo. &l insisti( no ha"a a"ierto las
piernas lo su+iciente. .a pala"ra
IIa"reJJ y la epresin II a"re las
piernasJJ adquiran en la "oca de su
amante tanta tur"acin y +uer)a que ella
las oa siempre con una especie de
prosternacin interior, de rendida
sumisin, como si hu"iera ha"lado un
dios. 0ued, pues, inmvil y sus manos,
con las palmas hacia arri"a, descansa"an
a cada lado de sus rodillas entra las que la
tela del camisn, etendida a su
alrededor, volva a +ormar pliegues. .o
que su mamante quera de ella era muy
simple( que estuviera accesi"le de un
modo constante e inmediato. 2o le
"asta"a sa"er que lo esta"a, quera que lo
estuviera sin el menor o"stculo y que
tanto su actitud como su manera de
vestir as lo advirtieran a los iniciados.
&sto quera decir, prosigui !l, dos cosas(
la primera, que ella ya sa"a, puesto que
se lo ha"an eplicado la noche de su
llegada al castillo, era la de que nunca
de"a cru)ar las piernas y de"a
mantener siempre los la"ios
entrea"iertos. $eguramente, ella crea
que esto no tena importancia >y as lo
crea, en e+ecto?, sin em"argo, pronto
descu"rira que, para o"servar esta
disciplina, tena que poner una atencin
constante que le recordara, en el
secreto compartido entre ellos y acaso
con alguna otra persona, durante sus
ocupaciones ordinarias y rodeada de
tosa aquella gente a*ena al secreto, la
realidad de su condicin. &n cuanto a su
ropa, de"era elegirla o, en caso
necesario, inventarla con el +in de
perpetuar aquella semi#desnude) q que la
ha"a sometido en el coche que los
lleva"a a Roissy, /l da siguiente, ella
escogera en sus armarios y ca*ones los
vestidos y la ropa interior, y descartara
a"solutamente todos los slips y los
su*etadores parecidos a aqu!l cuyos
tirantes ha"a tenido que cortar !l para
quitrselo, las com"inaciones cuyo
cuerpo le cu"riera los pechos, las "lusas
y los vestidos que no se a"rochasen por
delante y las +aldas que +ueran
demasiado estrechas para que pudiera
levantarlas con un solo movimiento. 0ue
encargara otros su*etadores, otras
"lusas y otros vestidos. Hasta entonces,
6tendra que ir con los senos desnudos
"a*o la "lusa o el *ersey7 Pues s, ira con
los pechos desnudos, $i alguien lo notara,
ella podra eplicarlo como me*or le
pareciera, o no dar eplicacin alguna,
era asunto suyo. &n cuanto a las dems
cosas que !l de"a ense'arle, pre+era
esperar unos das y desea"a que, para
escucharlo, ella estuviera vestida como !l
quera. &n el ca*oncito del escritorio,
encontrara todo el dinero que
necesitara. ;uando !l aca" de ha"lar,
ella murmur IIte quieroJJ sin el menor
gesto. =ue !l quien ech ms le'a al
+uego y encendi la lmpara de la masita
de noche, que era de opalina rosa.
&ntonces, di*o a O que se acostara y lo
esperase, que dormira con ella. ;uando
!l volvi a entrar en la ha"itacin, O
alarg la mano para apagar la lu). &ra la
mano i)quierda y lo <ltimo que vio antes
de que se hiciera la oscuridad +ue el "rillo
apagado de su sorti*a de hierro. &sta"a a
medias recostada de lado, y en aquel
mismo instante su amante la llama"a por
su nom"re en vo) "a*a y, tomndola por
el vientre, la atraa hacia s. /l da
siguiente, O, sola, en "ata, aca"a"a de
almor)ar en el comedor verde %Ren! se
ha"a ido temprano y no volvera hasta la
noche, para llevarla a cenar#, cuando son
el tel!+ono. &l aparato esta"a en el
dormitorio, a la ca"ecera de la cama, al
lado de la lmpara. O se sent en el suelo
y descolg. &ra Ren!, quien quera sa"er
si la asistenta se ha"a marchado. $,
aca"a"a de irse, despu!s de servir el
desayuno, y no volvera hasta el da
siguiente por la ma'ana. #6Has empe)ado
ya a escoger la ropa7 #pregunt Ren!.
#/hora i"a a hacerlo %respondi ella#.
Pero me he levantado tarde, me he
"a'ado y no he estado lista hasta
medioda.#6&sts vestida7 #2o. &stoy en
camisn y "ata. #-e*a el tel!+ono y qutate
la "ata y el camisn.
O le o"edeci, tan nerviosa que el aparato
res"al de la cama donde lo ha"a de*ado
y cay so"re la al+om"ra "lanca. @emi
que se hu"iera cortado la comunicacin.
2o, no se ha"a cortado. #6&sts desnuda7
%pregunt Ren!. #$ % contest a su
pregunta y se limit a a'adir( #6.levas el
anillo7 &lla lo lleva"a. &ntonces, !l le di*o
que permaneciera como esta"a hasta que
!l volviera y que as preparase la maleta
con la ropa de la que tena que
deshacerse. .uego colg. &ra ms de la
una y haca "uen tiempo. Un rayo de sol
ilumina"a, so"re la al+om"ra, el camisn
"lanco y la "ata de pana verde plido
como las cscaras de las almendras
tiernas que O ha"a de*ado caer. .os
recogi y los llev al cuarto de "a'o, para
guardarlos en el armario. /l pasar, uno de
los espe*os adosados a una puerta, que,
con un lien)o de pared y otra puerta
igualmente recu"ierta de espe*o, +orma"a
un gran espe*o de tres cuerpos, le
devolvi "ruscamente su imagen( no
lleva"a nada ms que sus chinelas de piel,
verde como la "ata %apenas ms oscuras
que las que se pona en Roissy# y la
sorti*a. 2o lleva"a collar ni pulseras de
piel, esta"a sola, sin ms espectadores que
ella misma. 5, sin em"argo, nunca se
sinti ms sometida a una voluntad que
no era la suya, ms esclava ni ms +eli) de
serlo. ;ada ve) que se agacha"a para
a"rir un ca*n, vea estremecerse
levemente sus pechos. @ard casi dos
horas en disponer so"re la cama toda la
ropa que despu!s de"era meter en la
maleta. ;on los slips, por descontado,
hi)o un peque'o montn al lado de una
de las columnas. $ostenes no podra
aprovechar ni uno solo( todos se cru)a"an
en la espalda y se a"rocha"an a los lados.
-e todos modos, ide la +orma en que
podra mandar hacer el mismo modelo,
poniendo el cierre delante, "a*o el surco
que +orma"an los senos. .os cinturones
tampoco o+recieron di+icultades, pero ella
se resista a desechar el corpi'o de sat!n
de "rocado rosa con cordones en la
espalda, tan parecido al cors! que
lleva"a en Roissy. .o de* a un lado,
encima de la cmoda. 0ue decidiera
Ren!. 5 que decidiera tam"i!n lo que
tena que hacer con los *ersey, todos
cerrados a ras de cuello y que se ponan
por la ca"e)a. Pero podan su"irse a
partir de la cintura para descu"rir los
senos. @am"i!n las com"inaciones
quedaron amontonadas encima de la
cama. &n el ca*n de la cmoda no
guard
ms que una enagua "a*era de +aya
negra, con un volante plisado y peque'as
puntillas de 8alenciennes, que lleva"a
de"a*o de una +alda en pliegues soleil de
una lana negra tan +ina que se
transparenta"a. 2ecesitara ms
enaguas "a*eras, claras y cortas.
;omprendi que tendra que renunciar a
llevar vestidos estrechos o "ien elegir
modelos que se a"rocharan de arri"a
a"a*o y encargar ropa interior que se
a"riera al mismo tiempo que el vestido.
.o
de las enaguas era +cil de arreglar y lo
de los vestido, tam"i!n, pero, 6qu! dira
su lencera so"re la ropa interior a"ierta7
.e eplicara que quera un +orro de
quita y pon porque era muy +riolera. 5 lo
era realmente. -e pronto, se pregunt
cmo i"a a soportar el +ro de l acalle en
invierno, tan desa"rigada. ;uando hu"o
terminado y de su vestuario no decidi
conservar ms que los vestidos
camiseros, todos a"rochados por
delante, la +alda negra, los a"rigos,
naturalmente, y el tra*e chaqueta que
lleva"a a su regreso de Roissy, +ue a
preparar el t!. &n la cocina, su"i el
termostato de la cale+accin, la
asistenta no ha"a llenado el cesto del
saln con le'os para la chimenea, y O
sa"a que a su amante le gustara
encontrarla *unto al +uego cuando
volviera por la noche. .len el cesto con
le'os de los que guarda"a en el co+re del
pasillo, lo llev al saln y encendi el
+uego. 5 as, acurrucada en un "utacn,
con la "ande*a del t! a su lado, esper su
vuelta, pero esta ve) le espera"a, tal
como !l le ha"a ordenado, desnuda.
.a primera di+icultad que se le present
a O +ue en su tra"a*o. -i+icultad es
mucho decir. /som"ro sera la pala"ra
ms apropiada. O tra"a*a"a en el servicio
de moda de una agencia +otogr+ica. .o
cual quiere decir que, en el estudio, tena
que retratar a las mu*eres ms eticas
y ms atractivas que elegan los modistas
para presentar sus modelos, en sesiones
de veras hora. ;aus etra'e)a que O
prolongara sus vacaciones hasta tan
entrado el oto'o y que se ausentara
precisamente en la !poca de mayor
actividad, cuando i"a a salir la nueva
moda. Pero esto era lo de menos. Aayor
asom"ro caus que hu"iera cam"iado
tanto. / primera vista, no se sa"a en qu!
ha"a cam"iado, pero se la nota"a
distinta y, cuanto ms se la o"serva"a,
ms evidente se haca el cam"io.
;amina"a ms erguida, tena la mirada
ms clara y lo que ms llama"a la
atencin era la per+eccin de su
inmovilidad y la armona de sus
ademanes.
$iempre ha"a vestido con so"riedad,
como visten las mu*eres que tra"a*an
cuando su tra"a*o se parece al de los
hom"res, pero por ms que tratara de
disimular, dado que las otras mu*eres,
que constituan el o"*eto de su tra"a*o,
tenan por ocupacin, y por vocacin, el
atuendo, no tardaron en advertir lo que a
otros o*os hu"iera pasado inadvertido.
.os *erseys que O lleva"a directamente
so"re la piel, "a*o los que se di"u*a"a
con suavidad el contorno de los senos
%+inalmente, Ren! ha"a autori)ado los
*erseys# y las +aldas plisadas que se
arremolina"an con +acilidad, llegaron a
adquirir la apariencia de un discreto
uni+orme. #Un estilo muy de ni'a % le di*o
un da con aire "urln una maniqu ru"ia
de o*os verdes, que tena los pmulos
salientes y la piel oscura de los eslavos.
Pero hace mal en llevar ligas redondas.
$e estropear las piernas.
5 es que O, sin darse cuente, se ha"a
sentado, girndose "ruscamente, en el
"ra)o de una "utaca de cuero, y la +alda
se le ha"a su"ido. .a muchacha vio
+uga)mente la piel desnuda del muslo
encima de la media enrollada que
termina"a ms all de la rodilla. O la vio
sonrer de un modo etra'o y se
pregunt qu! ha"ra pensado o tal ve)
comprendido.
$e estir las medias, una tras otra, para
tensarlas ms a<n, lo cual era ms di+cil
que con un liguero normal y respondi a
Jacqueline, como *usti+icndose(
#&s prctico. #6prctico para qu!7
#2o me gustan los ligueros %respondi O.
Pero Jacqueline no la escucha"a. &sta"a
mirando la sorti*a de hierro. &n varios
das, O hi)o de Jacqueline unos
cincuenta clis!s. 2o se parecan a los que
ha"a hecho hasta entonces. 5 es que, tal
ve), nunca ha"a tenido seme*ante
modelo. .o cierto es que nunca ha"a
sa"ido sacar de un rostro o de un cuerpo
tan conmovedor signi+icado. 5, en
realidad, no se trata"a ms que de dar
mayor realce a las sedas, las pieles y los
enca*es con aquella s<"ita hermosura de
hada sorprendida ante el espe*o que
adquira Jacqueline tanto con la "lusa
ms sencilla como con el ms suntuoso
a"rigo de visn. @ena el ca"ello corto,
ru"io y espeso, ligeramente ondulado. /la
menor indicacin, inclina"a ligeramente
la ca"e)a hacia el hom"ro i)quierdo y
apoya"a la me*illa en el cuello levantado
de su a"rigo de piel, si lleva"a a"rigo de
piel. O la retrat una ve) en esta actitud,
sonriente y dulce, con el ca"ello
ligeramente levantado como por el viento
y su delicado pmulo acariciado por el
visn a)ul, gris y suave como la ceni)a
reciente de la le'a. @ena los la"ios
entrea"iertos y entorna"a los o*os. 1a*o
el "rillo acuoso y glaseado de la +oto.
Pareca una "elle)a ahogada, plcida,
+eli) y plida, muy plida. O mand hacer
la prue"a en un tono gris muy tenue. Pero
ha"a hecho de Jacqueline otra +oto que
la trastorna"a a<n ms( a contralu), con
los hom"ros desnudos, un velo negro, de
malla ancha ci'!ndole la ca"e)a y la cara,
terminada por arri"a por una a"surda
do"le pluma de pavo, cuya pelusa
impalpa"le la corona"a como humo,
lleva"a un inmenso vestido de grueso
"rocado de seda, ro*o como un vestido
de novia de la &dad Aedia, que le llega"a
hasta los pies, de amplia +alda, ce'ido a
la cintura y cuyo arma)n le real)a"a el
pecho. &ra lo que los modistas llaman un
vestido de gala, algo que nadie lleva
nunca. .as sandalias, de tacn muy alto,
tam"i!n eran de seda ro*a. 5, mientras
Jacqueline estuvo delante de O con aquel
vestido, aquellas sandalias y aquel velo,
que era como la premonicin de una
mscara, O completa"a mentalmente el
modelo( tan poco era lo que haca +alta %
el talle ms ce'ido, los senos ms
descu"iertos#, y sera igual al vestido que
lleva"a Jeanne en Roissy, la seda gruesa,
lisa, cru*iente, la seda que levantas con la
mano cuando te dicen... 5 Jacqueline la
levanta"a, para "a*ar de la plata+orma
en la que ha"a estado posando durante
un cuarto de hora. &l mismo murmullo, el
mismo cru*ido de ho*as secas. 60u! nadie
lleva esos vestidos de gala7 /h, s. 5
Jacqueline tam"i!n lleva"a al cuello una
gargantilla de oro y pulseras de oro en
las mu'ecas. O pens que estara mas
hermosa con gargantilla y pulseras de
cuero. 5 aquel da hi)o algo que no ha"a
hecho nunca( sigui a Jacqueline al
vestuario contiguo al estudio en el que
las modelos se maquilla"an y de*a"an la
ropa cuando salan. $e qued apoyada en
el marco de la puerta, con los o*os +i*os
en el espe*o del tocador ante el que se
ha"a sentado Jacqueline, todava con el
vestido ro*o. &l espe*o era tan grande
%ocupa"a toda la pared del +ondo, y el
tocador era una simple place de vidrio
negro# que O vea en !l a un tiempo a
Jacqueline, a s misma y a la encargada
del vestuario que esta"a quitndole las
plumas y el velo de tul. Jacqueline se
desa"roch ella misma el collar, con sus
"ra)os desnudos levantados como dos
asas, el sudor "rilla"a levemente en sus
ailas depiladas >II6por qu!7 % se di*o
O., qu! lstima, con lo ru"ia que esJJ?, y
O perci"i su olor acre y +ino, un poco
vegetal, y se pregunt qu! per+ume
de"era usar Jacqueline, qu! per+ume
ha"ra que hacer usar a Jacqueline.
Jacqueline se quit despu!s las pulseras
y las de* encima del cristal, en el que
tintinearon como cadenas. @ena el
ca"ello tan ru"io que su piel pareca ms
oscura, mate y dorada como la arena al
retirarse la marea. &n la +oto, la seda
ro*a ser negra, &n aquel momento, las
gruesas de*as de Jacqueline que ella no
maquilla"a sino a rega'adientes, se
al)aron y O trope) en el espe*o con su
mirada, tan +ranca e inmvil que, sin
poder apartar la suya, se sinti sonro*ar
lentamente. &sto +ue todo.
#Perdone %di*o Jacqueline#, tengo que
cam"iarme. Perdn %murmur O
cerrando la puerta.
/l da siguiente, se llev a su casa las
prue"as de los clis!s que ha"a sacado la
vspera, sin sa"er si quera o no
ense'rselos a su amante, con el que
de"a cenar +uera. Aientras se
maquilla"a, delante del tocador de su
cuarto, las mira"a y se interrumpa para
seguir con el dedo, so"re la +oto, la lnea
de una ce*a o de una sonrisa. Pero, al or
el ruido de la llave en la cerradura de la
puerta de entrada, las guard en el
ca*n.
Haca dos semanas que O esta"a
completamente equipada y a<n no se
ha"a acostum"rado a estarlo cuando,
una tarde, al volver del estudio, encontr
una nota de su amante en la que !l le
roga"a que estuviera arreglada a las
ocho para salir a cenar con !l y con un
amigo. Un coche ira a recogerla y el
ch+er su"ira a "uscarla. &n la posdata
puntuali)a"a que de"a llevar la chaqueta
de piel y vestirse totalmente de negro
>IItotalmenteJJ su"rayado? y
maquillarse y per+umarse como en
Roissy. &ran las seis. @otalmente de
negro y para cenar. &ra diciem"re y haca
+ro, de manera que tendra que ponerse
medias de nylon negras, guantes negros,
la +alda plisada en a"anico y un grueso
*ersey "ordado de lente*uelas o el *ustillo
de +aya. Opt por el *ustillo que era
pespunteado y se a"rocha"a desde el
cuello hasta el talle, ce'ido como los
severos *u"ones masculinos del siglo 98:
y, al llevar el sost!n incorporado, le
di"u*a"a per+ectamente el "usto. &sta"a
+orrado de +aya y el +aldn le llega"a a la
cadera.
$lo la anima"an unos grandes "roches
dorados, parecidos a esos grandes
corchetes que llevan las "otas de nieve
de los ni'os y que chasquean al a"rirse y
cerrarse so"re las grandes anillas planas,
/ O le resulta"a etra'o, una ve) hu"o
preparado la ropa so"re la cama a cuyo
pie de* los )apatos de ante negro, con
+ino tacn de agu*a, verse, sola y li"re,
esmerndose en arreglarse y per+umase
como en Roissy. .os cosm!ticos que
tena en su casa no eran los que se
utili)a"an all. &n el ca*n del tocador
encontr colorete %nunca se lo pona# que
ahora utili) para te'irse la aureola de los
senos. /penas se vea el color en el
momento de aplicarlo, pero despu!s se
oscureca. .e pareci que se ha"ra puesto
demasiado, se lo quit un poco con
alcohol %costa"a tra"a*o quitarlo# y
volvi a empe)ar( un oscuro rosa tipo
peona +loreci en la punta se sus senos.
&n vano trat de te'ir del mismo color los
la"ios in+eriores, ocultos por el vello del
pu"is, en ellos no queda"a +i*o. Por +in,
entre los lpices de la"ios, encontr un
ro*o permanente que no le gusta"a usar
porque era demasiado seco e indele"le.
/ll, ira "ien, $e arregl el ca"ello, la
cara y se per+um. Ren! le ha"a
regalado, en un vapori)ador que lo
proyecta"a en espesa "ruma, un per+ume
cuyo nom"re ella ignora"a y que ola a
"osque seco y a planta de marisma,
spero y silvestre. $o"re la piel la "ruma
se dilua y se desli)a"a so"re el vello de
las ailas y del vientre, se +i*a"a en +inas
gotas min<sculas. &n Roissy ha"a
aprendido O la lentitud( se per+um tres
veces de*ando secar el per+ume cada
ve). Primero se puso las medias y los
)apatos de tacn alto, despu!s la enagua,
la +alda y, por <ltimo, el *u"n, $e cal)
los guantes y cogi el "olso. -entro del
"olso lleva"a la polvera, la "arra de
la"ios, un peine, la llave y mil +rancos.
;on los guantes puestos, sac del armario
la chaqueta de piel y mir la hora en el
relo* de la masita de noche( eran las ocho
menos cuarto. $e sent en el "orde de la
cama y, con los o*os +i*os en el
despertador, esper inmvil a que sonara
el tim"re. ;uando al +in lo oy y se
levant para salir, en el espe*o del
tocador, antes de apagar la lu), vio su
mirada auda). -ulce y dcil.
;uando empu* la puerta de peque'o
restaurante italiano en el que el coche la
de*, la primera persona a la que vio en el
"ar +ue a Ren!. &l le sonri con ternura,
le tom una mano y, volvi!ndose hacia
una especie de atleta de pelo gris, le
present, en ingl!s, a $ir $tephen H. .e
o+recieron un ta"urete situado entre los
dos y, cuando i"a a sentarse, Ren! le di*o
en vo) "a*a que procurase no arrugarse
la +alda. &l la ayud a desli)arse so"re el
ta"urete cuyo +ro cuero sinti ella en la
piel y, entre los muslos, el "orde
metlico, pues no se atreva a sentarse
ms que a medias, por temor a ceder a la
tentacin de cru)ar las piernas si se
senta"a del todo. .a +alda se
desparrama"a a su alrededor. &l tacn
derecho se enganch en uno de los
"arrotes del ta"urete y la punta del pie
i)quierdo se apoya"a en el suelo. &l
ingl!s, quien se ha"a inclinado ante ella
sin decir pala"ra, no le quita"a la vista
de encima. &lla o"serv que le mira"a las
rodilla, las manos y por <ltimo los la"ios,
pero tan tranquilamente y con una
atencin tan pertina) y precisa que O
tuvo la impresin de que era sopesada y
*u)gada como el instrumento que ella
sa"a que era, y, como o"ligada por
aquella mirada, casi a pesar suyo se quit
los guantes( sa"a que !l ha"lara cuando
ella tuviera las manos desnudas %porque
sus manos eran especiales, parecan ms
de nom"re que de mu*er y porque en el
anular de la i)quierda lleva"a la sorti*a
de acero con la triple espiral de oro#.
Pero no, no di*o nada. $lo sonri( ha"a
visto la sorti*a. Ren! "e"a un Aartini y
$ir $tephen, GhisHy. &l termin
lentamente su GhisHy y esper a que
Ren! "e"iera su segundo Aartini y O, el
)umo de pomelo que Ren! ha"a pedido
para ella mientras le eplica"a que, si ella
no tena inconveniente, podran cenar en
el comedor del stano que era ms
peque'o y ms tranquilo que el situado en
la planta "a*a, a continuacin del "ar.
#-esde luego %di*o O, cogiendo el "olso y
los guantes que de*ara en la "arra.
&ntonces, para ayudarla a "a*ar del
ta"urete, $ir $tephen le tendi la mano
derecha en la que ella puso la suya, y las
primeras pala"ras que le dirigi +ueron
para comentar que sus manos parecan
hechas para llevar hierro, que los hierros
le senta"an muy "ien. Pero se lo di*o en
ingl!s, lo cual da"a lugar a un ligero
equvoco, ya que tanto poda re+erirse al
metal como, lo que era ms pro"a"le, a
las cadenas. &n el comedor del stano,
que era una simple "odega encalada, pero
+resca y alegre, no ha"a, e+ectivamente,
ms que cuatro mesas de las que slo una
esta"a ocupada por unos clientes que ya
aca"a"an de cenar. &n las paredes
esta"a pintado un mapa gastronmico y
turstico de :talia con colores suaves
como los de los helados de vainilla, +resa
o caramelo, &llo hi)o pensar a O que de
postre pedira helado, con almendra
picada y nata. $e senta +eli) y ligera. .a
rodilla de Ren! ro)a"a la suya por de"a*o
de la mesa y, cuando ha"la"a, ella sa"a
que ha"la"a para ella. &l tam"i!n le
mira"a los la"ios. .e permitieron tomar el
helado, pero no ca+!. $ir $tephen los
invit a los dos a tomar ca+! en su casa.
Ha"an cenado muy +rugalmente, y O
o"serv que casi no ha"an "e"ido ni la
ha"an de*ado "e"er( media "otella de
;hianti para los tres. @erminaron muy
pronto( eran apenas las nueve.
#He despedido al ch+er %di*o $ir
$tephen#. 60uieres conducir t<, Ren!7
.o ms prctico ser ir directamente a
mi casa.
Ren! se sent al volante, O lo hi)o a su
lado y $ir $tephen se instal al lado de
ella. &l coche era un 1uicH grande, y en el
asiento delantero ca"an los tres con
holgura.
-espu!s del /lma, al ;ours#la#Reine
apareca despe*ado porque los r"oles
esta"an sin ho*as, y la Place de la
;oncorde centelleante y seca "a*o el
cielo som"ro de las horas en las que se
acumula la nieve sin decidirse a caer. O
oy un leve chasquido y sinti que por las
piernas le su"a aire caliente( $ir
$tephen ha"a puesto la cale+accin.
Ren! sigui un trecho por la orilla
derecha del $ena y, al llegar al
Pont#Royal, torci hacia la orilla
i)quierda. &ntre sus dogales de piedra, el
agua quieta pareca tam"i!n de piedra y
negra. O pens entonces en las hemates
oscuras. ;uando tena quince a'os, su
me*or amiga, que tena treinta y de la que
esta"a enamorada, lleva"a en un anillo
unas hematites rodeadas de peque'os
diamantes. / O le hu"iera gustado tener
un collar de aquellas piedras negras, pero
sin diamantes, una gargantilla. Pero,
6cam"iara los collares que ahora le
da"an %no, no se los da"an# por el collar
de hematites, por las hematites del
sue'o7 Record la msera ha"itacin a la
que la llevara Aarion, detrs del cruce
de @u"igo y, cmo ella ha"a deshecho,
ella, no Aarion , sus largas tren)as de
colegiala, cuando Aarion la desnud y la
ech so"re la cama de hierro. ;un "ella
era Aarion cuando la acaricia"a, y es
verdad que los o*os pueden parecer
estrellas, los suyos parecan estrellas
a)ules y titilantes. Ren! detuvo el coche.
O no reconoci la calle estrecha, una de
las que enla)an transversalmente la Rue
de la Univesit! con la de .ille.
&l apartamento de $ir $tephen esta"a al
+ondo de un patio, en el ala de un antiguo
edi+icio, con las ha"itaciones dispuestas
en cru*a. .a <ltima era tam"i!n la ms
grande y la ms sedante, con su mue"les
de cao"a de estilo ingl!s y sus sedas
plidas, amarillas y grises.
#2o voy a pedirle que se ocupe del +uego
%di*o $ir $tephen a O., pero este so+ es
para usted. $i!ntese, por +avor. Ren!
preparar el ca+!. $lo deseo pedirle que
me escuche.
&l gran so+ de damasco claro esta"a
perpendicular a la chimenea, +rente a las
ventanas que da"an a un *ardn y de
espaldas a otras que se a"ran al patio. O
se quit la chaqueta y la de* en el
respaldo del so+. /l volverse, vio que su
amante y su an+itrin espera"an de pie
que ella o"edeciera la invitacin de $ir
$tephen. -e* el "olso al lado de la
chaqueta y se quit los guantes. 6;undo
aprendera, si lo aprenda alguna ve), a
levantarse la +alda en el momento de
sentarse con el su+iciente disimulo para
que nadie lo notara y hasta ella misma
pudiera olvidar su desnude) y su
sumisin7 -esde luego, no mientras su
amante y aquel desconocido la miraran en
silencio, como hacan en aquel momento.
&lla cedi al +in, $ir $tephen aviv el
+uego y Ren!, s<"itamente, se situ
detrs del so+ y, asiendo a O por la
garganta y los ca"ellos, la o"lig a echar
la ca"e)a hacia atrs y la "es en la
"oca, tan larga y pro+undamente que ella
perdi el aliento y sinti que el vientre le
arda, como si +uera a derretirse. 2o la
solt ms que para decirle que la quera y
volvi a "esarla. .as manos de O,
reposa"an con las palmas hacia arri"a,
so"re la tela negra de su vestido que se
etenda en +orma de corola a su
alrededor. $ir $tephen se acerc a ellos,
y, cuando Ren! la de* por +in y ella a"ri
los o*os, se encontr con la mirada +i*a y
gris del ingl!s. /unque aturdida y
*adeante de +elicidad, pudo darse cuenta
de que !l la admira"a y desea"a. 60ui!n
hu"iera podido resistir a su "oca h<meda
y entrea"ierta, a sus la"ios hinchados, a
su garganta "lanca so"re el cuello negro
de su *u"n y a sus o*os, grandes, claros
y +rancos7 Pero lo <nico que se permiti
$ir $tephen +ue acariciarle suavemente
las ce*as y los la"ios con la yema del
dedo. .uego, se sent +rente a ella, al
otro lado de la chimenea, y, cuando Ren!
se hu"o sentado a su ve) en una "utaca,
empe) a ha"lar.
@engo entendido que Ren! no le ha
ha"lado nunca de su +amilia. -e todos
modos, tal ve) sepa ya que su madre,
antes de casarse con su padre, ha"a
estado casada con un ingl!s que ya tena
un hi*o de un matrimonio anterior. 5o soy
ese hi*o y +ui educado por ella hasta el
da en que a"andon a mi padre. 2o
tengo, pues, ning<n parentesco con Ren!,
y, sin em"argo, en cierto modo, somos
hermanos. 0ue Ren! la ama lo s!. .o
ha"ra descu"ierto aunque !l no me lo
hu"iera dicho e incluso sin que !l hu"iera
hecho un solo movimiento. 1asta con ver
cmo la mira. $! tam"i!n que usted ha
estado en Roissy y supongo que volver
all alg<n da. &n principio, la sorti*a que
lleva me da derecho a disponer de usted,
como lo da a todo aquel que conoce su
signi+icado. Pero en estos casos no se
trata ms que de una relacin pasa*era y
lo que nosotros esperamos de usted es
ms +uerte. -igo nosotros, porque ha"lo
tam"i!n en nom"re de Ren!. $, en cierto
modo, somos hermanos, yo soy el mayor.
@engo die) a'os ms que !l. &ntre
nosotros eiste una li"ertad tan antigua
y a"soluta que hace que todo lo que me
pertenece sea suyo y lo que le pertenece
a !l sea tam"i!n mo. 6;onsiente usted en
participar en esta relacin7 5o se lo
ruego, y le pido su consentimiento que la
comprometer a<n ms que su sumisin,
que ya s! es segura. /ntes de
contestarme, piense que yo slo soy, que
no puedo ser, sino otra +orma de su
amante( que siempre tendr un <nico
due'o. As temi"le, lo concedo, que los
hom"res a los que +ue entregada en
Roissy, porque yo estar! ah todos los
das y, adems, me gustan la costum"re y
el rito. >/nd, "esides, : am +ond o+
ha"its and rites...? .a vo) pausada y
serena de $ir $tephen resona"a en un
silencio a"soluto. .as mismas llamas de
la chimenea alum"ra"an sin ruido. O
esta"a clavada el so+ como una mariposa
traspasada por un al+iler, un largo al+iler
de pala"ras y de miradas que taladra"a su
cuerpo y apreta"a sus nalgas, desnudas y
atentas contra la seda ti"ia del so+. 2o
sa"a dnde tena los senos, ni la nuca, ni
las manos. Pero no poda dudar que los
h"itos y ritos de que le ha"la"an tendran
por o"*eto la posesin, entre otras partes
de su cuerpo, de sus largos muslos
ocultos "a*o la +alda negra y a"iertos ya
de antemano. .os dos hom"res esta"an
sentados +rente a ella. Ren! +uma"a, pero
ha"a encendido a su lado una de esas
lmparas de capuchn negro que devoran
el humo, y el aire, puri+icando ya por el
+uego de le'a, tena el aroma +resco de la
noche. #6Ae contesta ya o quiere sa"er
ms7 #pregunt $ir $tephen. $i aceptas,
yo mismo te eplicar! las pre+erencias de
$ir $tephen. #.as eigencias % recti+ic
!ste. O se deca que lo ms di+cil no era
aceptar y comprenda que ni uno ni otro
ha"an pensado ni un momento, como
tampoco ella, que pudiera negarse. .o
ms di+cil era ha"lar. .e ardan los
la"ios, tena la "oca seca, le +alta"a la
saliva, una angustia de miedo y deseo le
atena)a"a la garganta, y sus manos, que
ahora volva a sentir, esta"an +ras y
h<medas. $i, por lo menos, hu"iera
podido cerrar los o*os, Pero no. -os
miradas a las que no poda, ni quera,
escapar, perseguan la suya. .a
empu*a"an hacia algo que crea ha"er
de*ado para mucho tiempo, tal ve) para
siempre, en Roissy. 5 es que, desde su
regreso, Ren! no la ha"a tomado ms
que con caricias, y el sm"olo de su
pertenencia a todos los que conocieran el
secreto de su sorti*a no ha"a tenido
consecuencias, o no encontr a nadie que
lo conociera o, si alguien lo conoci,
call. .a <nica persona de quien
sospecha"a era Jacqueline >y, si
Jacqueline ha"a estado en Roissy, 6por
qu! no lleva"a ella tam"i!n la sorti*a7 65
qu! derecho le da"a a Jacqueline, si
alg<n derecho le da"a, la participacin en
aquel secreto7?. Para ha"lar, 6tendra
que moverse7 Por su propia voluntad, no
poda, una orden la hu"iera hecho
levantarse al instante, pero esta ve) no
queran que o"edeciese, sino que se
adelantase a la orden, que se
constituyese en esclava y se entregase. /
esto llama"an ellos su consentimiento.
Record que nunca ha"a dicho a Ren!
ms que IIte quieroJJ y IIsoy tuyaJJ.
/l parecer, ahora queran que ha"lase y
aceptara eplcitamente lo que hasta
entonces aceptara slo en silencio. /l +in
se incorpor y, como si lo que i"a a decir
la ahogara, desa"roch los corchetes de
su *u"n hasta el "usto. .uego, se
levant. .e tem"la"an las rodillas y las
manos.
#$oy tuya %di*o al +in a Ren!#. $er! lo que
t< quieras que sea.
#2o, nuestra %repuso !l#. Repite conmigo(
soy vuestra y ser! siempre lo que
vosotros queris que sea.
.os o*os grises y duros de $ir $tephen no
se aparta"an de ella, ni los de Ren!, en
los que se perda, mientras i"a repitiendo
las +rases que !l le dicta"a y poni!ndolas
en primera persona, como en un e*ercicio
gramatical.
#2os reconoces a m y a $ir $tephen el
derecho... %deca Ren!.
#@e recono)co a ti y a $ir $tephen el
derecho...
&l derecho de disponer de su cuerpo a su
anto*o, en cualquier lugar y +orma que
ellos desearan, el derecho a tenerla
encadenada, el derecho a a)otarla como
a una esclava, o como a una condenada,
por la ms mnima +alta o porque ellos
quisieran, el derecho a no escuchar sus
s<plicas ni sus gritos, si la hacan gritar.
#Ae parece que es aqu y ahora cuando
$ir $tephen desea reci"irte, entregada
por m y por ti misma %di*o Ren!#, y
cuando yo he de enumerarte sus
eigencias.
O, mientras escucha"a a su amante,
recoda"a las pala"ras que !l le di*era en
Roissy( eran casi las mismas. Pero
entonces las escuch a"ra)ada a !l,
protegida por un aire de irrealidad que
les da"a carcter de sue'o, por la
sensacin de que eista en otra vida o,
tal ve), que no eista. $ue'o o pesadilla,
muros de prisin, tra*ees de gala,
encapuchados, todo la ale*a"a de su
propia vida, incluso en no sa"er cunto
durara. /ll se senta como el plena
noche, en medio de un sue'o que uno
reconoce y que se repite( segura de que
eiste y segura de que ha de aca"ar y
deseando que aca"e porque temes no
poder resistirlo y que contin<e porque
deseas conocer el +inal. Pues "ien, el
+inal ha"a llegado cuando ya no lo
espera"a y "a*o la +orma ms inesperada
>suponiendo, como se deca ahora, que
aqu!l +uera el +inal, que detrs de !l no
ocultara otro y otro ms?. &ste desenlace
de ahora consista en traerla del
recuerdo al presente y en que cosas que
no tenan realidad ms que en un crculo
cerrado, en un universo aparte, i"an a
contaminar de pronto todas las
situaciones y todos los h"itos de su vida
cotidiana, y, so"re ella y en ella, ya no
i"an a reducirse a simples se'ales o
sm"olos %las caderas desnudas, los
cuerpos a"iertos por delante, la sorti*a
de hierro#, sino que le impondran un
cumplimento. &ra verdad que Ren! nunca
la ha"a golpeado y la <nica di+erencia en
sus relaciones entre la !poca de antes y
Roissy y el tiempo transcurrido desde
que ella volviera de all era que ahora !l
se serva de su grupa y de su "oca
adems de su vientre. &lla nunca supo si
los latiga)os que ha"a reci"ido en Roissy
con los o*os vendados, o de +lagelantes
encapuchados, en alguna ocasin le
+ueron dados por !l, pero le pareca que
no. $eguramente, el placer que !l o"tena
ante el espectculo de su cuerpo
encadenado y entregado, de"ati!ndose
en vano, y al or sus gritos, era tan vivo
que no consenta en privarse de la menor
parte de !l prestando sus propias mano,
porque su intervencin activa le hu"iera
distrado. 5 ahora lo con+esa"a as, ya
que, cari'osa, suavemente, sin moverse
de la "utaca en la que esta"a hundido,
con una pierna encima de la otra, le deca
lo +eli) que se senta al entregarla, a
inducirla a entregarse a las rdenes y a
la voluntad de $ir $tephen. ;uando $ir
$tephen deseara que pasara la noche, o
aunque slo +uera una hora, en su casa, o
que le acompa'ara a alg<n restaurante o
espectculo de Pars o de +uera de Pars,
la llamara por tel!+ono y le enviara el
coche, a menos que +uera a "uscarla el
propio Ren!. &n aquel momento, ella
tena
la pala"ra. 6;onsenta7 Pero ella no poda
ha"lar. .a voluntad que le pedan que
epresara era la voluntad de
a"andonarse, de aceptar por anticipado
cosas a las que ella sin duda desea"a
decir que s, pero a las que su cuerpo se
nega"a, por lo menos, en lo relativo al
ltigo. Pues, por lo dems, si tena que ser
sincera consigo misma, se senta
demasiado tur"ada por el deseo que lea
en los o*os de $ir $tephen para
enga'arse y, por ms que tem"lara, o tal
ve) precisamente por tem"lar, sa"a que
ella espera"a con ms impaciencia que !l
el momento en el que !l pasara su mano,
o
qui) sus la"ios, en ella. $eguramente,
quiera que +uera su valor, o el deseo que
sintiera, llegado el momento de
responder, des+alleci de tal modo que
cay al suelo con la +alda etendida a su
alrededor, y $ir $tephen coment con
vo) sorda en el silencio que el miedo
tam"i!n le senta"a "ien. 2o se lo di*o a
ella, sino a Ren!. / O le pareci que
haca
un es+uer)o para no avan)ar hacia ella y
lo lament. $in em"argo, ella no le
mira"a, tena los o*os +i*os en Ren!,
temerosa de que !l adivinara en los suyos
algo que tal ve) pudiera considerar una
traicin. 5 no lo era, pues, si hu"iera
tendido que elegir entre su deseo de ser
poseda por $ir $tephen y su amor por
Ren!, no hu"iera vacilado ni un segundo,
en realidad, se ceda a aquel deseo era
porque Ren! se lo permita y, en cierto
modo, le haca entender que se lo
ordena"a. $in em"argo, le queda"a la
duda de si no se en+adara al verse
o"edecido tan aprisa. / la menor se'al
que !l le hiciera, aquel deseo se "orrara.
Pero !l no le hi)o se'al alguna y se
content con pedirle, por tercera ve),
una respuesta. -urante mucho rato,
tanto que tuvo tiempo de repetirse
mentalmente la +rase veinte veces, nadie
respondi. .uego, la ve) de $ir $tephen
di*o lentamente(
#-e ve) en cuando.
O oy cru*ir una cerilla y un tintineo de
vasos( seguramente, uno de los dos se
serva ms GhisHy. Ren! la de*a"a
inde+ensa. Ren! calla"a.
#/unque ahora consienta %di*o ella#,
aunque ahora lo prometa, no podr!
soportarlo.
#2o le pedimos sino que se preste a ello y
que consienta de antemano en que todas
sus s<plicas y sus gritos sern en vano
%di*o $ir $tephen.
#DOh, por +avor, todava noE %di*o O al ver
que $ir $tephen se levanta"a.
Ren! tam"i!n se puso en pie, se inclin
hacia ella y la tom por los hom"ros.
#Responde ya, 6aceptas7
&lla di*o al +in que acepta"a. &l la levant
suavemente y, sentado en el so+, la
o"lig a arrodillarse a su lado, de cara al
so+, con los "ra)os etendidos, los o*os
cerrados y la ca"e)a y el "usto
descansando en el asiento. &ntonces, ella
record una imagen que ha"a visto haca
a'os, una curiosa estampa que
representa"a a una mu*er arrodillada,
como ahora esta"a ella, delante de un
silln, en una ha"itacin de suelo
em"aldosado. &n un rincn, *uga"an un
perro y un ni'o. .a mu*er tena las +aldas
levantadas, y un hom"re que esta"a de
pie a su lado sostena en el aire un
pu'ado de varas. @odos i"an vestidos con
tra*es de +inales del siglo 98: y el
gra"ado tena un ttulo que le pareci
indignante( II&l correctivo +amiliarJJ.
Ren! le su*eta"a las mu'ecas con una
mano y con la otra le levant la +alda,
tanto, que ella sinti que la "asa plisada
le ro)a"a la me*illa. .e acarici la parte
"a*a del talle e hi)o o"servar a $ir
$tephen los hoyos que se di"u*a"an en su
carne y la suavidad del surco que divida
sus muslos. .uego, apoy la mano en la
cintura que separara un poco ms las
rodillas. &lla o"edeci sin decir pala"ra.
&l que Ren! hiciera los honores de su
cuerpo, los comentarios de $ir $tephen,
la "rutalidad de los t!rminos que
utili)a"an los dos hom"res le provocaron
un acceso de vergFen)a tan violenta e
inesperada que se desvaneci el deseo
que senta de ser poseda por $ir
$tephen y se puso a esperar el ltigo
como una li"eracin, y el dolor y los
gritos, como una *usti+icacin. Pero las
manos de $ir $tephen le a"rieron el
vientre, +or)aron su grupa, entrando y
saliendo, acaricindola hasta hacerla
gemir, humillada por su gemido, y
derrotada.
#@e de*o con $ir $tephen %le di*o
entonces Ren!. 0u!date como ests. &l
te enviar a casa cuando quiera.
6;untas veces no estuvo ella en Roissy,
de rodillas, en actitud parecida, o+recida
a cualquiera7 Pero, entonces, esta"a
atada por los "ra)aletes que le
mantenan las manos unidas, +eli)
prisionera a la que todo se le impona, a la
que nunca se le peda nada. /qu, si
permaneca semidesnuda era por su
propia voluntad, pues un solo
movimiento, el que hara para ponerse de
pie, "astara para cu"rirla. $u promesa la
ata"a humillada, 6no resulta"a tam"i!n
dulce pensar que era su humillacin, su
o"ediencia, su docilidad, lo que haca que
no tuviera precio7 Ren! se +ue, y $ir
$tephen lo acompa' hasta la puerta. &lla
se qued sola, quieta, sinti!ndose ms
epuesta en la soledad que cuando ellos
esta"an all. .a seda gris y amarilla del
so+ esta"a lisa "a*o su +alda, a trav!s
de sus medias de nylon, senta en las
rodillas la lana mullida de la al+om"ra y,
en el muslo i)quierdo, el calor de la
chimenea en la que $ir $tephen ha"a
puesto tres le'os que ardan
ruidosamente. &ncima de una cmoda
ha"a un relo* de pared antiguo con un
tictac tan leve que slo se oa cuando
todo queda"a en silencio. O lo escucha"a
atentamente, mientras pensa"a en lo
a"surdo que era, en aquel saln civili)ado
y discreto, permanecer en la postura en
que ella esta"a. / trav!s de las persianas
cerradas, se oa el murmullo amodorrado
de Pars pasada la medianoche. /l da
siguiente por la ma'ana, a la lu) del da,
6reconocera ella el lugar del so+ en el
que ahora apoya"a la ca"e)a7 68olvera
alguna ve) a aquel saln, de da, para ser
tratada de aquel modo7 $ir $tephen
tarda"a, y O quien, con tanto a"andono
ha"a esperado la venida de los
desconocidos de Roissy, senta un nudo
en la garganta al pensar que, dentro de
un minuto o de die), !l volvera a tocarla.
Pero no sucedi como ella imagina"a. .e
oy a"rir la puerta y cru)ar la
ha"itacin. Permaneci un rato de pie, de
espaldas al +uego, contemplndola y,
luego ,en vo) muy "a*a, le di*o que se
levantara y se sentara. &lla le o"edeci,
sorprendida y hasta molesta. &l le
o+reci ama"lemente un GhisHy y un
cigarrillo que ella rehus. &ntonces
advirti ella que !l se ha"a puesto una
"ata, una "ata muy severa, de "uriel gris,
del mismo gris que sus ca"ellos. @ena las
manos largas y en*utas, y las u'as planas,
cortas y muy "lancas. $orprendi la
mirada de O y ella se sonro*( eran
aquellas manos, duras e insistentes, las
que se ha"an apoderado de su cuerpo, y
ahora las tema y las espera"a. Pero !l no
se acerca"a.
Capitulo 3 : Anne-Marie y las anillas
O, para darse a s misma una ecusa,
crea, o quera creer, que Jacqueline se
mostrara arisca. Pronto pudo
desenga'arse. .os aires pudorosos que
a+ecta"a Jacqueline., cerrando la puerta
del vestidor cada ve) que se cam"ia"a,
tenan precisamente la +inalidad de
a)u)ar a O, de +omentar en ella el deseo
de +or)ar una puerta que, a"ierta de par
en par, no se decida a cru)ar. 0ue la
decisin de O viniera de una autoridad
eterior a ella y no +uera resultado de
esta estrategia elemental era algo que
Jacqueline esta"a a mil leguas de
imaginar. /l principio, aquello divirti a
O. $enta un sorprendente placer,
mientras ayuda"a a Jacqueline a
arreglarse el pelo, por e*emplo cuando
Jacqueline se quita"a el tra*e con el que
ha"a posado y se pona el *ersey de
cuello alto y el collar de turquesas
parecidas a sus o*os, al pensar que aquella
misma noche $ir $tephen conocera cada
gesto de Jacqueline y sa"ra si ha"a
permitido que O asiera sus pechos
menudos y separados a trav!s del *ersey
negro, si sus pesta'as ms claras que su
piel ha"an "a*ado so"re sus me*illas, si
ha"a gemido. ;uando O la "esa"a, se
pona ms lnguida, permaneca inmvil
entre sus "ra)os, se de*a"a entrea"rir la
"oca y tirar del pelo hacia atrs. O tena
que procurar apoyarla siempre en el
marco de una puerta o contra una mesa y
su*etarla por los hom"ros, pues, de otro
modo, hu"iera cado al suelo, con los o*os
cerrado, sin pro+erir ni una que*a. &n
cuanto O la solta"a, se volva otra ve) de
escarcha y de hielo, risue'a y distante, y
deca( #Ae has manchado de ro*o %y se
limpia"a los la"ios.
&sta era la desconocida a la que O
gusta"a de traicionar, atis"ando
atentamente %para no olvidar nada y
decirlo todo# el lento ru"or de sus
me*illas y aspirando el olor a salvia de su
sudor. 2o se puede decir que Jacqueline
descon+iara ni se de+endiera. ;uando
ceda a los "esos de O %y todava no le
ha"a concedido sino "esos que se de*a"a
ro"ar, pero que no devolva#, se converta
"ruscamente en otra persona, por
espacio de die) segundos. O cinco
minutos. -urante el resto del tiempo, se
mostra"a a un tiempo provocativa y
huidi)a, con una incre"le ha"ilidad para
la +inta, arreglndose siempre
impeca"lemente para no dar pie a un solo
gesto, ni a una sola pala"ra, ni siquiera a
una sola mirada que permitiera asociar a
esta triun+adora con la derrotada, ni
suponer que era tan +cil +or)arle la
"oca. &l <nico indicio por el que poda
uno guiarse, y tal ve) adivinar la
tur"acin "a*o el agua clara de su mirada,
era la som"ra involuntaria de una sonrisa
que, en su cara triangular, se pareca a una
sonrisa de gato, indecisa, +uga) e
inquietante. -e todos modos, O no tard
en descu"rir que ha"a dos cosas que
hacan "rotar aquella sonrisa sin que
Jacqueline lo advirtiera. Una, los regalos,
y la otra, la evidencia del deseo que
inspira"a, con la condicin, eso s, de que
este deseo procediera de alguien que
pudiera serle <til o halagar su vanidad.
6&n que poda O serle <til7 62o sera
que, ecepcionalmente, a Jacqueline le
complaca que ella la deseara. @anto
porque la admiracin de O la satis+aca
como porque el deseo de una mu*er no
encierra peligro ni trae consecuencias7
-e todos modos, O esta"a convencida de
que si, en lugar de regalar a Jacqueline
un "roche ncar o el <ltimo pa'uelo de
Hermes con II@e quieroJJ estampado en
todos los idiomas del mundo, desde el
*apon!s al iroqu!s, le diera los die) o
veinte mil +rancos que siempre pareca
estar necesitando, Jacqueline hu"iera
encontrado pronto ese tiempo que deca
+altarle para ir a almor)ar o a merendar
a casa de O y hu"iera cesado de esquivar
sus caricias. Pero no lleg a demostrarlo.
/penas ha"l de ello con $ir $tephen
cuando Ren! intervino. .as cinco o seis
veces que Ren! ha"a ido a "uscar a O y
Jacqueline esta"a all, ha"an ido los tres
al BKe"erC o a cualquiera de los "ares
ingleses del "arrio de la Aadeleine. Ren!
mira"a a Jacqueline con aquella me)cla
de inter!s, seguridad e insolencia con
que mira"a en Roissy a las muchachas
que esta"an a su disposicin. Pero so"re
la "rillante y slida armadura de
Jacqueline, la insolencia res"ala"a sin
hacer mella. Jacqueline ni la nota"a. Por
una curiosa contradiccin, O se senta
o+endida y le pareca insultante para
Jacqueline aquella actitud que para
consigo misma considera"a *usta y
natural. 6/caso quera asumir la de+ensa
de Jacqueline o desea"a ser ella la <nica
que la poseyera7 Hu"iera sido di+cil
decirlo, por cuanto que no la posea...
a<n. Pero, si lo consigui, hay que
reconocer que +ue gracias a Ren!. &n tres
ocasiones, al salir del "ar en el que ha"a
hecho "e"er a Jacqueline mucho ms
GhisHy del que a ella le convena %se le
ponan los pmulos sonrosados y
relucientes y la mirada dura#, la
acompa' a su casa, antes de ir con O a
la de $ir $tephen. Jacqueline viva en una
de esas som"ra pensiones de +amilia de
Passy en las que, en los primeros tiempos
de la emigracin, se amontonaron los
rusos "lancos y de las que ya no se
movieron. &l vest"ulo esta"a pintado de
smil#ro"le, los "alaustres de la escalera
esta"an cu"iertos de polvo en su parte
interior y grandes manchas "lancas de
ro)adura marca"an las moquetas verdes.
;ada ve), Ren! %que nunca ha"a cru)ado
el um"ral de la puerta# quera entrar y
cada ve) Jacqueline le deca que no,
muchas gracias, salta"a del coche y
cerra"a la puerta tras s como si la
persiguiera una lengua de +uego. 5 O se
deca que, realmente, el +uego la
persegua. &ra +antstico que lo
adivinara antes de que ella la hu"iera
puesto en antecedentes. Por lo menos,
sa"a que tena que descon+iar de Ren!,
por insensi"le que pareciera ser a la
indi+erencia que !l le demostra"a >pero,
6lo era realmente7 5 en cuanto a lo de
+ingir insensi"ilidad eran dos, pues !l no
le i"a a la )aga?. .a <nica ve) que
Jacqueline permiti a O entrar en su
casa y seguirla hasta su ha"itacin, !sta
comprendi por qu! a Ren! se le nega"a
la entrada. 60u! hu"iera sido de su
prestigio, de su leyenda en "lanco y
negro en las pginas relucientes de las
revistas si alguien que no +uera mu*er
como ella hu"iera visto la srdida
madriguera de la que sala todos los das
el lustroso animal7 .a cama no se haca
nunca y la s"ana esta"a gris y
grasienta, porque Jacqueline nunca se
acosta"a sin untarse de crema y se
dorma muy aprisa para pensar en
quitrsela. &n otro tiempo, una cortina
de"a de disimular el lava"o. /hora no
queda"an ms que dos anillas de las que
colga"an unos hilos. 2ada conserva"a su
calor, ni la al+om"ra, ni el papel cuyas
+lores rosa y gris trepa"an como una
vegetacin enloquecida y petri+icada
so"re un enre*ado "lanco. Ha"ra que
arrancarlo todo, desnudar las paredes,
tirar las al+om"ras y rascar el techo.
Pero, ante todo, quitar las rayas de
mugre del lava"o, limpiar y ordenar los
+rascos de desmaquillador y los tarros
de crema, quitar el polvo de la polvera,
del tocador, tirar los algodones sucios,
a"rir las ventanas. Pero, erguida, limpia y
oliendo a limn y a +lores silvestres,
impeca"le y pulcra, Jacqueline se rea de
su cu"il. /unque de lo que no poda ella
rerse era de su +amilia. =ue por el cu"il,
del que O le ha"l cndidamente, por lo
que Ren! hi)o a O la propuesta que de"a
cam"iar su vida, pero +ue por su +amilia
por lo que Jacqueline la acept. .a
propuesta consista en que Jacqueline
+uese a vivir con O. 5 es que decir
+amilia es poco, aquello era una tri"u,
ms a<n, una horda. /"uela, ta, madre y
hasta una criada, cuatro mu*eres entre los
cincuenta y los setenta a'os, pintadas,
chillonas, ahogadas de seda negra y de
a)a"ache, lagrimeando a las cuatro de la
madrugada entre el humo de los
cigarrillos, al resplandor ro*o de los
iconos, cuatro mu*eres viviendo siempre
entre el tintineo de los vasos de t! y al
siseo spero de una lengua que
Jacqueline hu"iera dado media vida por
olvidar. .e pona +ren!tica tener que
o"edecerlas, tener que orlas y hasta
tener que verlas. ;uando vea a su madre
llevarse un terrn de a)<car a la "oca
antes de "e"er el t!, ella de*a"a su
propio vaso y se encerra"a en su
madriguera seca y polvorienta, de*ando a
las tres, su a"uela, su madre y la hermana
de su madre, las tres vestidas de negro,
con el pelo te'ido de negro y reproches,
en la ha"itacin de su madre que haca
las veces de saln y en la que la criada
aca"a"a por reunirse con ellas. &lla hua,
cerrando las puertas tras de s, y ellas
grita"an( ;hura, chura, palomita...
;omo en las novelas de @olstoi. Porque
no se llama"a Jacqueline. Jacqueline era
su nom"re pro+esional, un nom"re para
olvidar su verdadero nom"re y, con su
verdadero nom"re de gineceo, srdido y
tierno, para encerrarse en la vida
+rancesa, en un mundo slido, en el que
hay hom"res que se casan y que no
desaparecen en misteriosas
epediciones, como el padre al que ella
no lleg a conocer, un marino "ltico que
se perdi entre los hielos polares. $e
pareca a !l, y slo a !l, se repeta con
ra"ia y placer, de !l ha"a heredado el
pelo, los pmulos, la piel trigue'a y los
o*os rasgados. .o <nico que agradeca a
su madre era que le hu"iera dado por
padre a aquel demonio ru"io que la nieve
se ha"a tragado, como a otros se los
traga la tierra. Pero le reprocha"a
anastra que +ue inscrita como de padre
desconocido, que se llama"a 2atalie y
tena ahora quince a'os. / 2atalie slo la
vean durante las vacaciones. / su padre,
nunca. Pero paga"a el internado de
2atalie en un colegio de los alrededores
de Pars y a su madre le pasa"a una
mensualidad que la permita vivir
mediocremente en una ociosidad que,
para ellas, era el paraso, a las tres
mu*eres y a la criada, y tam"i!n a
Jacqueline, hasta aquel da. .o que
Jacqueline gana"a con su pro+esin de
maniqu y no gasta"a en maquilla*es, ropa
interior, cal)ado de lu*o o tra*es de gran
modista %a precio de +avor, pero, aun as,
muy caros#, desapareca en la "olsa
+amiliar. -esde luego, a Jacqueline no le
hu"iera costado tra"a*o encontrar a un
protector y ocasiones no le ha"an
+altado. /cept a uno o dos amantes, no
tanto porque le gustaran %no le
desagrada"an# sino para demostrarse a
s misma que poda inspirar deseo y amor.
&l <nico rico de los dos %el segundo#, le
regal una hermosa perla un poco rosada,
que ella lleva"a en la mano i)quierda.
Pero ella no quiso ir a vivir con !l y,
como !l se neg a casarse, le de* sin gran
pesar, contenta de no estar encinta.
>-urante varios das, crey estarlo y
vivi en la inquietud?. 2o, vivir con un
hom"re era denigrante, era comprometer
su +uturo, era hacer lo que ha"a hecho
su madre con el padre de 2atalie.
:mposi"le. Pero con O era distinto. .as
apariencias permitiran hacer creer que
Jacqueline se instala"a en casa de una
compa'era de tra"a*o y comparta con
ella los gastos. O desempe'ara una do"le
+uncin( para Jacqueline sera el amante
que mantiene a la mu*er que ama y, de
cara a la gente, sera su garanta de
moralidad. .a presencia de Ren! no era lo
"astante o+icial como para resultar
comprometedora. Pero, en el +ondo de le
decisin de Jacqueline, 6qui!n podra
decir si no ha"ra sido precisamente esa
presencia el verdadero mvil de su
aceptacin7 -e todos modos, en O, y slo
en ella, recay la responsa"ilidad de
ha"lar con la madre de Jacqueline. O
nunca se sinti tan vivamente en el papel
del traidor, del espa, del enviado de una
organi)acin criminal como cuando
estuvo +rente a aquella mu*er que le
da"a las gracias por su amistad para con
su hi*a. /l mismo tiempo, desde el +ondo
de su cora)n, nega"a su misin, y el
motivo de su presencia all. $, Jacqueline
ira a casa, pero O nunca, nunca podra
o"edecer a $ir $tephen hasta el etremo
de arrastrar a Jacqueline. 5 sin
em"argo... Porque, apenas instalada
Jacqueline en casa de O, donde se le dio
%a instancias de Ren!# la ha"itacin que
!ste aparenta"a ocupar a veces
>aparenta"a tan slo, pues siempre
dorma en la gran cama de O?, O,
inesperadamente, se sinti acometida por
el violento deseo de poseer a Jacqueline
costase lo que costase, aunque para ello
tuviera que entregarla. -espu!s de todo,
se deca, la "elle)a de Jacqueline
"asta"a por s sola para protegerla(
B6Por qu! tengo yo que inmiscuirme7 5,
aunque la conviertan en lo que yo me he
convertido, 6es !sta tan grave
desgracia7C. ;asi no se atreva a
con+esarse y, sin em"argo, esta"a
trastornada al imaginar la satis+accin
de ver a Jacqueline desnuda e inde+ensa
al lado de ella, y como ella.
.a semana en la que Jacqueline se mud,
con el permiso de su madre, Ren! se
mostr muy atento y, un da s y otro no,
invita"a a las dos *venes a cenar y al
cine. &lega siempre pelculas policacas,
de tra+icantes de drogas o de trata de
"lancas. $e senta"a entre las dos,
toma"a suavemente una mano a cada una
y no deca pala"ra. Pero, en las escenas
de violencia, O le vea espiar el rostro de
Jacqueline, en "usca de alguna emocin.
&n !l no se lea ms que un poco de
repugnancia en el rictus de la "oca.
-espu!s, las acompa'a"a a casa y, en el
coche descu"ierto, con los cristales
"a*ados, el viento de la noche y la
velocidad agita"an el ca"ello ru"io y
espeso de Jacqueline contra sus me*illas
duras, su +rente peque'a y sus o*os. &lla
sacuda la ca"e)a para echarlo hacia
atrs y lo peina"a con la mano como
hacen los muchachos. Una ve) admitido
que viva en casa de O, y que O era la
amante de Ren!, Jacqueline pareca
encontrar naturales las +amiliaridades
de Ren!. 2o opona el menor reparo a que
Ren! entrara en su ha"itacin, con el
preteto de "uscar alg<n documento, lo
cual no era verdad, y O lo sa"a, pues ella
misma ha"a vaciado los ca*ones del gran
secreter holand!s, con +lores de
marquetera y tapa +orrada de piel,
siempre a"ierta, que tan mal armoni)a"a
con Ren!. 6Por qu! lo tena7 60ui!n se lo
ha"a dado7 $u pesada elegancia y sus
maderas claras eran el <nico lu*o de la
ha"itacin, un tanto som"ra, que se
a"ra a un patio, orientada al 2orte, y
cuyas paredes color gris acero y suelo
+ro, encerado, o+recan un +uerte
contraste con las alegres ha"itaciones
que da"an al muelle. @anto me*or. /s,
Jacqueline no se sentira a gusto. /s, se
avendra ms +cilmente a compartir con
O las dos ha"itaciones de delante, a
dormir con O, como aceptara desde el
primer da compartir el "a'o, la cocina,
los maquilla*es, los per+umes y las
comidas. Pero O se equivoca"a.
Jacqueline se a+erra"a apasionadamente
a todo aquello que le perteneca %a su
perla rosa, por e*emplo, pero demostra"a
una indi+erencia a"soluta hacia todo lo
que no +uera suyo. $i hu"iera vivido en
un palacio, no se ha"ra interesado por !l
ms que si le hu"ieran dicho( este palacio
es tuyo y se lo hu"ieran demostrado con
acta notarial. 0ue aquel cuarto gris
+uera acogedor o no la tena sin cuidado
y no +ue por escapar por lo que ella se
decidi a dormir en la cama de O.
@ampoco, para demostrar a O un
agradecimiento que no senta y que, no
o"stante, O le atri"uy, muy contenta de
a"usar de !l, o as lo crea ella. /
Jacqueline le gusta"a el placer y
encontra %al igual que las otras dos
veces#, Jacqueline apareci, desnuda y
todava h<meda del "a'o, en el um"ral de
la puerta de la ha"itacin de O y le di*o(
#6&sts segura de que no vuelve7
$in esperar su respuesta, se meti en la
cama. -e de* "esar y acariciar con los
o*os cerrados, sin responder ni con una
sola caricia, gimiendo al principio
levemente, despu!s ms +uerte, ms
+uerte y, al +in, gritando. $e qued
dormida a la lu) de la lmpara rosa,
atravesada en la cama, con las rodillas
separadas, el "usto un poco ladeado y las
manos a"iertas. $e vea "rillar el sudor
entre sus pechos. O la tap con la s"ana
y apag la lu). -os horas despu!s, cuando
la a"ra) otra ve) en la oscuridad,
Jacqueline la de* hacer, pero murmur(
#2o me canses demasiado, que ma'ana
tengo que madrugar. =ue por aquel
entonces cuando Jacqueline, adems de su
pro+esin de maniqu, empe) a e*ercer
otra pro+esin no menos irregular, pero s
ms a"sor"ente( ha"a sido contratada
para hacer peque'os papeles en el cine.
&ra di+cil averiguar si esta"a orgullosa de
ello o no, o si vea en aquello el primer
paso de una carrera en la que deseara
hacerse c!le"re. Por la ma'ana, salta"a
de la cama con ms ra"ia que "ro, se
ducha"a, se maquilla"a a toda prisa, no
acepta"a ms que el ta)n de ca+! negro
que O apenas ha"a tenido tiempo de
preparar y se de*a"a "esar la punta de
los dedos, con una sonrisa maquinal y una
mirada llena de rencor( O, envuelta en su
"ata de vicu'a "lanca, con el pelo
cepillado y la cara lavada, tena el
aspecto plcido de quien va a volver a la
cama. Pero no era as. O a<n no se ha"a
atrevido a eplicar a Jacqueline por qu!.
.a verdad era que todos los das en que
Jacqueline sala de casa a la hora en que
los ni'os van al colegio, y los empleados
a la o+icina, para dirigirse a los estudios
1oulogne donde esta"a rodando, O, quien
antes, e+ectivamente, se queda"a en
casa toda la ma'ana, se vesta a su ve)
para salir. #Os mandar! el coche %ha"a
dicho $ir $tephen#. Primero llevar a
Jacqueline a 1oulogne y despu!s volver
para recogerte a ti.
-e manera que todas las ma'anas, a la
hora en que el sol no ilumina"a ms que
las +achadas del &ste y las restantes
todava esta"an +rescas, pero, en los
*ardines, las som"ras empe)a"an ya a
acortarse "a*o los r"oles, O era
conducida a casa de $ir $tephen. &n la
Rue de Poitiers a<n no se ha"a
terminado la limpie)a. 2ora, la mulata,
lleva"a a O a la ha"itacin en la que la
primera noche $ir $tephen la de* llorar
y dormir sola, espera"a mientras O
de*a"a so"re la cama el "olso, los
guantes y la ropa, lo guarda"a todo en un
armario, "a*o llave, le da"a a O unas
chinelas de charol con tacn alto que
hacan ruido al andar y la preceda hasta
el despacho de $ir $tephen, a"ri!ndole
las puertas. O nunca se acostum"r a
aquellos preparativos, y desnudarse ante
aquella vie*a paciente y callada, que casi
ni la mira"a, le resulta"a tan penoso
como hacerlo "a*o la mirada de los
criados de Roissy. .a vie*a mulata anda"a
sin hacer ruido, con sus )apatillas de
+ieltro, como una mon*a. O, mientras la
segua, no poda apartar la mirada de las
dos puntas de su delantal, y, cada ve)
que la vie*a a"ra una puerta, en la
empu'adura de porcelana, su mano "istre
y reseca le pareca tan dura como la
madera antigua. /l mismo tiempo, por un
sentimiento a"solutamente opuesto al
miedo que le inspira"a la criada de $ir
$tephen %contradiccin que O no
consegua eplicarse#, O senta una
especia de orgullo de que aquella mu*er
>6qu! era ella para $ir $tephen y por qu!
le con+ia"a !l aquel papel de alcahueta
que tan mal le i"a7? +uera testigo de que
ella tam"i!n %como tantas otras qui)s, a
las que ella tam"i!n ha"a conducido,
6qui!n sa"e7# mereciera ser utili)ada por
$ir $tephen. Porque $ir $tephen la
quera, sin duda, y O comprenda que no
esta"a le*os el da en que !l no se
limitara ya a de*rselo entrever, sino
que se lo dira, pero tam"i!n, a medida
que crecan su amor y su deseo, !l era
ms eigente. 5 as O pasa"a con !l las
ma'anas enteras en las que, a veces,
apenas la toca"a y slo quera que le
acariciara y que se prestara a lo que !l le
peda con, pero $ir $tephen pre+era
tenerla ms cerca, al alcance de la mano
y, aunque no se ocupara de ella, la
o"liga"a a sentarse en su escritorio, a la
i)quierda. .a mesa esta"a colocada en
sentido perpendicular a la pared y O
poda recostarse en las estanteras
llenas de anuarios y diccionarios. &l
tel!+ono esta"a *unto a su muslo
i)quierdo y cada ve) que el tim"re
sona"a, ella tena un so"resalto. &ra ella
quien descolga"a, contesta"a, deca(
B6-e parte de qui!n7C repeta en vo) alta
el nom"re que le da"an y pasa"a la
comunicacin a $ir $tephen, o lo
ecusa"a, seg<n el gesto que !l le hiciera.
;uando la vie*a 2ora anuncia"a alguna
visita, $ir $tephen la haca esperar hasta
que 2ora lleva"a a O a la ha"itacin
donde !sta se ha"a desnudado y adonde
2ora i"a a "uscarla cuando $ir $tephen
toca"a el tim"re, despu!s de despedir a
su visitante. Puesto que 2ora entra"a y
sala del despacho varias veces durante
la ma'ana, ya +uera para llevar a $ir
$tephen el ca+! o el correo, ya para
a"rir o cerrar las persianas o vaciar los
ceniceros, puesto que ella era la <nica en
poder entrar all, y adems tena rdenes
de no llamar a la puerta y, cuando tena
que decir algo, espera"a siempre en
silencio a que $ir $tephen le dirigiera la
pala"ra, sucedi que un da en que O
esta"a inclinada so"re el escritorio, con
la ca"e)a y los "ra)os apoyados en el
cuero, y el dorso epuesto, esperando
que $ir $tephen, penetrara, entr 2ora
en el despacho. O levant la ca"e)a. $i
2ora se hu"iera a"stenido de mirarla,
como haca siempre, O no se hu"iera
movido. Pero, esta ve), 2ora "usc su
mirada. /quellos o*os negros, "rillantes y
duros, que no de*a"an adivinar si eran
indi+erentes o no, en aquel rostro
arrugado e impasi"le, tur"aron a O de tal
manera que hi)o un movimiento para
escapar de $ir $tephen. &l comprendi y,
con una mano, le oprimi la cintura
contra la mesa para que no pudiera
desli)arse y con la otra la entrea"ri.
&lla, quien siempre se presta"a de "uen
grado, ahora, a pesar suyo, se senta
rgida y cerrada, y $ir $tephen tuvo que
+or)arla. 5, aun despu!s de que la
+or)ara, ella senta que el es+nter se
cerra"a en torno a !l, y $ir $tephen tuvo
que hacer un es+uer)o para penetrar del
todo en ella. 2o se retir de ella hasta
que pudo ir y venir sin di+icultad.
-espu!s, en el momento de volver a
tomarla, di*o a 2ora que esperase y que
podra llevar a O al vestidor cuando !l
hu"iera terminado con ella. $in em"argo,
antes de de*arla marchar, "es a O en la
"oca con ternura. /quel "eso +ue lo que,
das despu!s, dio a O valor para decirle
que 2ora le da"a miedo.
#&so espero %di*o !l#. 5, cuando lleves mi
marca y mis hierros, cosa que espero sea
dentro de pocos das, si t< quieres, vas a
tener mayor motivo para temerla.
#6Por qu!7 %pregunt o#. 65 qu! maraca
y qu! hierros7 5a llevo este anillo...
#&sto es cosa de /nne#Aarie. .e he
prometido llevarte a su casa para que te
vea. :remos despu!s del almuer)o.
60uerrs7 &s una amiga ma. 5a ha"rs
o"servado que, hasta ahora, no te he
presentado a ninguno de mis amigos.
;uando salgas de sus manos, tendrs
verdaderos motivos para temer a 2ora.
O no se atrevi a insistir. /quella
/nee#Aarie con quien ahora la
amena)a"a $ir $tephen la intriga"a ms
que 2ora. -e ella le ha"a ha"lado ya $ir
$tephen el da en que almor)aron en
$aint#;loud. 5 era verdad que O no
conoca a ninguna de las amistades de $ir
$tephen. 8iva en Pars, encerrada en su
secreto, como si estuviera encerrada en
un prost"ulo. .os <nicos que conocan su
secreto, Ren! y $ir $tephen, tam"i!n
tenan derecho a su cuerpo. Pens que la
epresin de a"rirse a alguien, que
quiere decir con+iarse, para ella no tena
ms que un signi+icado, literal, +sico y
tam"i!n a"soluto, porque se a"ra con
todas las partes de su cuerpo que podan
a"rirse. Pareca tam"i!n que !sta +uera
su ra)n de ser y que $ir $tephen, al
igual que Ren!, as lo entendiera, ya que,
cuando le ha"la"a de sus amigos, como
ha"a hecho en $aint#;loud, era para
decirle que de"era estar a disposicin
de todos aquellos a quienes la
presentara, si la desea"an. Pero para
imaginar a /nne#Aarie o lo que $ir
$tephen espera"a de ella, O no tena
pista alguna, ni siquiera su eperiencia en
Roissy. $ir $tephen le ha"a dicho que
quera verla acariciar a una mu*er. 6$era
esto7 >Pero puntuali) que se trata"a de
Jacqueline...? 2o, no poda ser eso.
IIPara que te veaJJ, aca"a"a de decir.
&+ectivamente. Pero, cuando de* a
/nne#Aarie, O tampoco sa"a ms.
/nne#Aarie viva cerca del o"servatorio,
en un apartamento situado *unto a una
especie de gran estudio, en el <ltimo piso
de una casa nueva que domina"a las
copas de los r"oles. &ra una mu*er
es"elta, de la edad de $ir $tephen, con
el ca"ello negro veteado de gris. @ena
los o*os de un a)ul tan oscuro que
parecan negros. O+reci a $ir $tephen y
a O, en unas ta)as muy peque'as, un ca+!
muy cargado, caliente y amargo, que
enton a O. ;uando aca" de "e"er y se
levant de la "utaca para de*ar la ta)a
vaca so"re un velador, /nne#Aarie la
tom por la mu'eca y, volvi!ndose hacia
$ir $tephen, le di*o( #6Permite7
#$e lo ruego %respondi !l.
&ntonces, /nne#Aarie, quien hasta aquel
momento no ha"a dirigido la pala"ra a
O, ni siquiera para saludarla cuando $ir
$tephen se la present, le di*o
suavemente, con una sonrisa tan dulce
que da"a la impresin de que le o+reca
un regalo( #8en que te vea el vientre,
peque'a, y las nalgas. Pero ser me*or
que te desnudes. Aientras O la o"edeca,
ella encendi un cigarrillo. $ir $tephen no
aparta"a los o*os de O. .a de*aron de pie,
qui) cinco minutos, &n la ha"itacin no
ha"a espe*o, pero O se vea re+le*ada en
un "iom"o de laca negra. #0utate las
medias %di*o /nee#Aarie de pronto#. 6.o
ves7 2o de"es llevar esas ligas redondas.
@e de+ormaras los muslos.
5 se'al con el dedo el lugar, encima de
la rodilla donde O se enrolla"a las
medias. #0ui!n te ha hecho hacer esto7
/ntes de que O pudiera responder, $ir
$tephen di*o( #=ue el *oven que me la dio.
Usted ya lo conoce, Ren!. Pero !l
aceptar su parecer. #1ien %di*o /nne#
Aarie#. @e daremos unas medias muy
largas y oscuras, O, y un liguero para
su*etarlas, pero un liguero con "allenas
que te ci'a "ien el talle. ;uando /nne#
Aarie hu"o llamado al tim"re, y una
muchacha ru"ia y silenciosa les hu"o
llevado unas medias muy +inas y negras y
un ce'idor de ta+etn de nylon, armado de
largas "allenas curvadas hacia el interior,
en la parte del vientre y encima de las
caderas, O, siempre de pie y en equili"rio
so"re uno y otro pie, se puso las medias,
que le su"an hasta la ingle. .a muchacha
ru"ia le puso el ce'idor que se cerra"a
so"re una de las "allenas, en un costado,
y que poda ce'irse ms o menos por
medio de unos cordones situados en la
espalda, como los cors!s de Roissy. O se
a"roch las ligas, delante y a los lados, y
la muchacha la ci' cuanto pudo. O senta
que la cintura y el vientre se le
compriman "a*o la presin de las
"allenas que, por delante, le llega"an casi
hasta el pu"is, al que de*a"an li"re al
igual que las caderas. Por detrs, el cors!
era mucho ms corto y de*a"a las caderas
completamente al descu"ierto. #/s estar
mucho me*or %di*o /nne#Aarie a $ir
$tephen#, con la cintura ms +ina.
/dems, sin no tiene tiempo de hacer que
se desnude, ya ver que el cors! no le
molestar. /c!rcate, O.
.a sirvienta sali, y O se acerc a /nne#
Aarie, quien esta"a sentada en un silln
"a*o, tapi)ado de terciopelo cera)a. /nne#
Aarie le pas suavemente la mano por las
nalgas y, apoyndola en un ta"urete
parecido al silln, le levant y le a"ri las
piernas y, despu!s de ordenarle que no se
moviera, la pelli)c en la vulva. II/s
levantan las agallas del pescado en el
mercado y los "el+os de los ca"allos en
las +erias de ganadoJJ, se di*o O.
Record tam"i!n que, en su primera
noche en Roissy, Pierre, el criado,
despu!s de encadenarla, ha"a hecho lo
mismo. -espu!s de todo, ella no se
perteneca y lo que menos le perteneca
era esa mitad de su cuerpo que, por as
decirlo, poda ser utili)ada
independientemente de ella. Porque, cada
ve) que lo compro"a"a, se senta, no ya
sorprendida, sino ms convencida de ello,
aunque siempre con la misma tur"acin
que la inmovili)a"a y la li"ra"a menos a
aquel en cuyas manos esta"a que a quien
la ha"a puesto en aquellas manos(
&n Roissy, y a Ren! y aqu, 6a qui!n7 6/
Ren! o a $ir $tephen7 D/h, ya no lo
sa"aE Pero es que tampoco quera
sa"erlo, porque era a $ir $tephen a quien
preteneca desde..., 6desde cundo7
/nne#Aarie la hi)o ponerse de pie y
volver a vestirse. #Puede mandrmela
cuando quiera %di*o a $ir $tephen#. &star!
en $amois %>$amois... O espera"a or
Roissy, 6de qu! se trata"a7?# dentro de
dos das. @odo ir "ien. >60u! era lo que
ira "ien7? #$i le parece, dentro de die)
das %di*o $ir $tephen#. / primero de
*ulio. &n el coche que la lleva"a a su casa,
pues $ir $tephen se ha"a quedado en la
de /nne#Aarie, O record una estatua
que ha"a visto en el *ardn de
.uem"urgo siendo ni'a( era la de una
mu*er con el talle as ce'ido y que pareca
ms +rgil todava por el volumen
a"ultado de sus senos y de las caderas.
&sta"a inclinada hacia delante, para
mirarse en un estanque, tam"i!n de
mrmol, esculpido a sus pies. -a"a la
impresin de que el mrmol i"a a
romperse. $i $ir $tephen lo desea"a... /
Jacqueline podra decirle que era un
capricho de Ren!. O volvi a sentir
entonces una preocupacin que trata"a de
rehuir cada ve) que volva de casa de $ir
$tephen y que le etra'a"a que no +uera
ms intensa( 6porqu!, desde que
Jacqueline viva con ella, Ren! procura"a,
no ya de*arlas a solas, lo cual era
comprensi"le, sino no quedarse !l a
solas con O7 $e acerca"a el mes de *ulio,
en que !l de"a salir de via*e, no podra ir
a verla a casa de aquella /nne#Aarie
adonde la enviara $ir $tephen, 6tena
ella que resignarse a no verle ms que las
noches en que las invita"a a Jacqueline y
a ella, o "ien %y ella no sa"a qu! le
resulta"a ms desconcertante >ya que
entre los dos no eistan sino aquellas
relaciones esencialmente +alsas por lo
limitadas?# alguna ma'ana, en casa de $ir
$tephen, cuando 2ora le haca entrar en
el despacho, despu!s de anunciarle7 $ir
$tephen le reci"a siempre, Ren! siempre
"esa"a a O, le acaricia"a la punta de los
senos, haca planes con $ir $tephen para
el da siguiente, planes en los que ella no
+igura"a, y se marcha"a. 6.a ha"a
entregado a $ir $tephen hasta el
etremo de de*ar de amarla7 60u!
pasara si no la ama"a ya7 O esta"a ya
aturdida por el pnico, que,
maquinalmente, "a* del coche en el
muelle, delante de su casa, en lugar de
seguir en !l, y ech a correr para
detener un tai. Hay pocos tais en el
muelle de 1!thume. O sigui corriendo
hasta el 1oulevard $aint#4ermain y a<n
tuvo que esperar. $uda"a y *adea"a
porque el ce'idor le corta"a la
respiracin, cuando, por +in, un tai
do"l la esquina de la Rue -u
;ardinal#lemoine. .e hi)o una se'a, dio
la direccin de la o+icina de Ren! y su"i,
sin sa"er si Ren! estara ni si querra
reci"irla. 2unca ha"a estado all. 2o la
sorprendi el gran inmue"le, situado en
una calle perpendicular a los ;ampos
&lseos, ni los despachos de estilo
americano, sino la actitud de Ren!, quien,
sin em"argo, la reci"i inmediatamente.
2o es que se mostrara agresivo ni con
aire de reproche. &lla hu"iera pre+erido
sus reproches, pues, al +in y al ca"o, !l no
le ha"a dado permiso para que +uera a
molestarle, y tal ve) lo molesta"a, y
mucho. -espidi a la secretaria y le di*o
que no le pasara ninguna visita ni llamada
tele+nica. -espu!s pregunt a O qu!
suceda. #@uve miedo de que ya no me
amaras %le di*o O. &l se ech a rer.
#6/s , de repente7 #$i, en el coche, al
regresar de... #6/l regresar de dnde7
O guard silencio. &l volvi a rer.
#D0u! tonta eresE $i ya lo s!. -a casa de
/nne#Aarie. 5, dentro de die) das te vas
a $amois. $ir $tephen aca"a de llamarme
por tel!+ono. Ren! esta"a sentado en el
<nico silln con+orta"le de la ha"itacin,
situado +rente a la mesa, y O se acurruc
entre sus "ra)os. #Ae es igual lo que
hagan conmigo %le di*o#. Pero dime si me
amas todava. #@e amo, mi vida %di*o %
Ren!#. Pero quiero que me o"ede)cas, y
me o"edeces muy mal. 6.e has dicho a
Jacqueline que pertenecas a $ir $tephen
o le has ha"lado de Roissy7 O le asegur
que no. Jacqueline acepta"a sus caricias,
pero el da en que supiera que O... Ren!
no la de* terminar, la puso en pie, la
apoy contra el silln del que aca"a"a del
levantarse y le al) la +alda. #D/h, el
ce'idorE %eclam#. -esde luego, estars
mucho me*or con el talle ms +ino.
-espu!s la tom, y a O le pareca que
haca tanto tiempo desde la <ltima ve)
que comprendi que, en el +ondo, ha"a
dudado de si !l la desea"a todava e,
ingenuamente, vio en aquello una prue"a
de amor.
#6$a"es7 %le pregunt !l a continuacin#.
&res una est<pida al no querer ha"lar con
Jacqueline. .a necesitamos en Roissy y,
en el +ondo, sera ms cmodo que la
llevaras t<. /dems, cuando vuelvas de
casa de /nne#Aarie, ya no podrs seguir
ocultndole tu verdadera condicin.
O le pregunt por qu!. #5a lo vers. @e
quedan todava cinco das. Porque $ir
$tephen tiene la intencin de volver a
a)otarte cinco das antes de enviarte a
casa de /nne#Aarie y seguramente te
quedarn se'ales. 6;mo vas a
*usti+icarlas ante Jacqueline7 O no
respondi. .o que Ren! no sa"a es que
Jacqueline no se interesa"a por O ms
que por la pasin que O le demostra"a y
nunca la mira"a. /unque tuviera el
cuerpo lleno de marcas de latiga)os, le
"astara con no "a'arse en presencia de
Jacqueline y ponerse un camisn.
Jacqueline no vera nada. 2o ha"a
advertido que O no lleva"a slip, no se
da"a cuenta de nada( O no le interesa"a.
#Lyeme %insisti Ren!#, le dirs una cosa
y se la dirs enseguida( y es que la quiero.
#6&s verdad eso7 %pregunt O.
#0uiero poseerla %di*o Ren!#, y, como t<
no puedes o no quieres hacer nada, yo
har! lo que tenga que hacerse.
#&lla nunca querr ir a Roissy %di*o O.
#60u! no7 1ien, pues la o"ligaremos.
/quella noche, cuando Jacqueline se
acost y O apart la s"ana para mirarla
a la lu) de la lmpara, despu!s de decirle
que Ren! la quera, porque se lo di*o, y se
lo di*o en seguida, ante la idea de ver
aquel cuerpo tan +rgil y es"elto
castigado por el ltigo, aquel vientre
estrecho, a"ierto, la "oca tan pura
gritando y la pelusa de las me*illas
pegada por las lgrimas, repiti la <ltima
+rase de Ren! y se estremeci de alegra.
Jacqueline se march para no volver
hasta principios de agosto, si la pelcula
se termina"a, por lo que nada retena a O
en Pars. $e acerca"a *ulio, los *ardines
estalla"an de geranios ro*os, todos los
toldos orientados al sur esta"an
"a*ados, Ren! suspira"a por tener que ir
a &scocia. -urante un instante, O esper
que la llevara consigo. Pero, adems de
que nunca la lleva"a cuando i"a a ver a su
+amilia, sa"a que la cedera a $ir
$tephen si !ste la reclama"a. $ir
$tephen di*o que el da en que Ren!
tomara el avin para .ondres !l ira a
"uscar a O. &lla esta"a de vacaciones.
#:remos a casa de /nne#Aarie %le di*o#.
&lla te espera. 2o lleves equipa*e. 2o
necesitars nada. 2o la llev al
apartamento del o"servatorio, sino a una
casa "a*a situada en el +ondo de un gran
*ardn, en el linde del "osque de
=ontaine"leau. O lleva"a el ce'idor que
tan necesario considera"a /nne#Aarie y
cada da lo apreta"a un poco ms, ahora
casi se le poda a"arcar la cintura entre las
manos, /nne#Aarie estara contenta.
;uando llegaron, eran las dos de la tarde,
la casa dorma y el perro ladr d!"ilmente
al or la campanilla( un gran "oyero de
=lante de pelo rugoso que husme las
rodillas de O, "a*o el "orde de la +alda.
/nne#Aarie esta"a sentada "a*o una haya
p<rpura, al "orde del c!sped que, en un
ngulo del *ardn, queda"a +rente a los
"alcones de su ha"itacin. 2o se levant.
#/qu est O %di*o $ir $tephen#. 5a sa"e
lo que hay que hacer. 6;undo estar
lista7 /nne#Aarie mir a O.
#62o le ha"a dicho nada7 1ien,
empe)aremos enseguida. Ha"r que
contar die) das. $upongo que desear
ponerle las anillas y las iniciales usted
mismo, 6no7 8uelva dentro de quince
das. -espu!s, puede quedar todo listo al
ca"o de otros quince das.
O quiso decir algo, preguntar.
#Un momento, O %di*o /nne#Aarie#. 8e
a la ha"itacin de delante y desn<date.
-!*ate slo las sandalias y vuelve.
.a ha"itacin esta"a vaca, una
ha"itacin grande, "lanca, con cortinas
de lien)o de Jouy color violeta. O de* el
"olso, los guantes y la ropa en una silla
"a*a, al lado de una de las puertas del
armario. 2o ha"a espe*o. 8olvi a salir
lentamente, deslum"rada por el sol hasta
llegar a la som"ra del haya. $ir $tephen
segua de pie delante de /nne#Aarie, con
el perro a sus pies. .os ca"ellos negros y
grises de /nne#Aarie "rilla"an como si
estuvieran untados de aceite. 8esta de
"lanco, con cinturn de charol y
sandalias tam"i!n de charol que de*a"an
al descu"ierto las u'as de los pies,
pintadas de ro*o, como las de las manos.
#O, arrodllate +rente de $ir $tephen %di*o.
O se arrodill, con los "ra)os cru)ados a
la espalda y los senos tem"lorosos. &l
perro +ue a lan)arse so"re ella.
#/qu, @urco %di*o /nne#Aarie#. O,
6consientes en llevar las anillas y las
iniciales con que $ir $tephen desea
marcarte, sin sa"er cmo te sern
impuestas7 #$ %respondi O.
#&ntonces acompa'ar! a $ir $tephen.
0u!date donde ests.
$ir $tephen se inclin y tom a O por los
senos mientras /nne#Aarie se levanta"a
de su tum"ona. .e "es los la"ios y
murmur(#6&res ma, O, eres realmente
ma7 .uego se ale* detrs de /nne#
Aarie. .a ve*a se cerr. /nne#Aarie
regresa"a. O esta"a sentada so"re sus
talones, con los "ra)os descansando en las
rodillas, como una estatua egipcia.
8ivan en la casa otras tres muchachas
que ocupa"an sendas ha"itaciones del
primer piso. / O le dieron un peque'o
dormitorio de la planta "a*a, contiguo al
de /nne#Aarie las llam al *ardn. .as
tres i"an desnudas, al igual que O. &n
aquel gineceo, cuidadosamente oculto
por las altas tapias del *ardn y los
postigos cerrados a una calle polvorienta,
las <nicas que i"an vestidas eran
/nne#Aarie y las criadas( una cocinera y
dos camareras, mayores que /nne#Aarie.
/usteras con sus grandes +aldas de
alpaca negra y delantales almidonados.
#$e llama O %di*o /nne#Aarie, quien
ha"a vuelto a sentarse#. /c!rcamela,
que la vea me*or.
-os de las muchachas pusieron en pie a
O. &ran morenas, con el pelo tan negro
como su vello p<"ico, y los pe)ones
largos y casi de color violeta. .a tercera
era peque'a, llenita y pelirro*a. &n la piel
cretcea de su pecho se vea un
espantoso entramado de venas verdes.
.as dos muchachas empu*aron a O hacia
/nne#Aarie, quien se'al con el dedo las
tres rayas negras que le cru)a"an la
parte delantera de los muslos y las
posaderas. #60ui!n te ha a)otado7 %le
pregunt#. 6$ir $tephen7 #$ %respondi
O. #6;undo y cmo7#-urante un mes, a
partir de ma'ana, no se te a)otar. Pero
hoy, s, para se'alar el da de tu llegada,
en cuanto haya terminado de eaminarte.
6$ir $tephen nunca te ha a)otado en el
interior de los muslos, con las piernas
a"iertas7 62o7 .os hom"res no
entienden. &n seguida ver. &ns!'ame la
cintura. D/h, eso est me*orE /nne#Aarie
le apreta"a la cintura, para a+inrsela a<n
ms. -espu!s envi a la pelirro*a a "uscar
otro ce'idor y orden que se lo pusiera.
@am"i!n era de nylon negro y tan armado
de "allenas que pareca un ancho cinturn
de cuero. 2o tena ligas. Una de las
muchachas morenas se lo at. /nne#
Aarie le orden que lo apretara con todas
sus +uer)as. #&s terri"le %di*o O(
#Precisamente %di*o /nne#Aarie#. /s
ests mucho ms "onita, pero no te lo
apreta"as lo su+iciente. /hora lo llevars
as todos los das. /hora, dime cmo
pre+era $ir $tephen servirse de ti.
2ecesito sa"erlo.
/sa a O por el vientre, y O no poda
responder. -os de las muchachas se
ha"an sentado en el suelo. .a tercera,
una morena, a los pies de la tum"ona de
/nne#Aarie.
#@um"adla %orden /nne#Aarie a las
muchachas#. 0uiero verla "ien.
O +ue derri"ada y las dos muchachas la
entrea"rieron.
#&s evidente %di*o /nee#Aarie#. 2o hace
+alta que contestes. &s en la grupa donde
ha"r que marcarte. .evntate. /hora te
pondremos las pulseras. ;olette, trae la
ca*a. 8amos a echar a suertes qui!n tiene
que a)otarte. ;olette traer las +ichas.
-espu!s iremos a la sala de m<sica.
;olette era la ms alta de las dos
muchachas morenas. .a otra se llama"a
;laire y la peque'a pelirro*a, 5vonne. O
no se ha"a +i*ado en que todas lleva"an,
como en Roissy, una gargantilla y
pulseras de cuero en las mu'ecas y
tam"i!n en los to"illos. ;uando :vonne le
hu"o puesto las pulseras a su medida,
/nne#Aarie entreg a O cuatro +ichas y
le di*o que entregara una a cada una de
ellas sin mirar el n<mero que tenan
gra"ado. O distri"uy las +ichas. .as tres
muchachas las miraron sin decir nada,
esperando que ha"lara /nne#Aarie.
#@engo el dos %di*o /nne#Aarie#. 60ui!n
tiene el uno7 .o tena ;olette. #.l!vate a
O. &s tuya.
;olette cogi los "ra)os de O y le uni
las mu'ecas a la espalda con ayuda de las
anillas. .uego la empu* ante ella. &n el
um"ral de una puertaventana que se
a"ra a un ala perpendicular a la +achada
principal, 5vonne, que las preceda, le
quit las sandalias a O. .a
puerta#ventana ilumina"a una ha"itacin
cuyo techo +orma"a como una especie de
rotonda elevada. .a c<pula, apenas
es"o)ada, esta"a sostenida al principio
del arco por dos estrechas columnas,
situadas a dos metros una de otra. &l
estrado, elevado so"re cuatro escalones,
se prolonga"a entre las columnas en un
saliente redondeado. &l suelo de la
rotonda, al igual que el resto de la
ha"itacin, esta"a cu"ierto por una
al+om"ra de +ieltro ro*o. .as paredes
eran "lancas, las cortinas de las
ventanas, ro*as, y los so+s dispuestos
alrededor de la rotonda, ro*os como la
al+om"ra. &n la parte rectangular de la
sala, ms ancha que pro+unda, o la
llama"an la sala de m<sica. Por una
puerta situada cerca de la chimenea, se
comunica"a directamente con la
ha"itacin de /nne#Aarie. .a puerta
sim!trica era la de un armario. 2o ha"a
ms mue"les que los so+s y el
tocadiscos. Aientras ;olette haca
sentar a O en el re"orde del estrado que
en su parte central esta"a cortado a
pico, pues las escaleras queda"an a
derecha e i)quierda de las columnas, las
otras dos muchachas cerra"an la
puertaventana, despu!s de ha"er
entornado las persianas. O advirti
entonces con sorpresa que la
puertaventana era do"le, y /nne#Aarie
le di*o riendo(
#&s para que no se oigan tus gritos. .as
paredes estn +orradas de corcho.
/+uera no se oye nada de lo que pasa
aqu. 3chate.
.a tom por los hom"ros, la coloc so"re
el +ieltro ro*o y la ech un poco hacia
delante. .as manos de O se a+erra"an al
"orde del estrado, donde 5vonne las
su*et a una anilla, y sus ri'ones
quedaron colgados en el vaco.
/nne#Aarie le o"lig a do"lar las rodillas
so"re el pecho y, despu!s, O sinti que le
tensa"an las piernas( unas correas
enganchadas a los to"illos la su*eta"an a
las columnas por encima de su ca"e)a, de
tal manera que lo <nico que se vea de su
cuerpo era el surco de su vientre y sus
nalgas a"iertas. /nne#Aarie le acarici el
interior de los muslos.
#&s la parte del cuerpo en la que la piel es
ms +ina %di*oM2o hay que estropearla.
@en cuidado, ;olette.
;olette esta"a encima de ella, con un pie
a cada lado de su cintura, y, en el puente
que +orma"an sus piernas morenas, O
vea los cordones del ltigo que tena en
la mano. / los primeros golpes, que le
quemaron en el vientre, O gimi. ;olette
pasa"a de la derecha a la i)quierda, se
detena, volva. O se de"ata con todas su
+uer)as, crea que las correas le
desgarraran la piel. 2o quera suplicar,
no quera pedir clemencia. Pero
/nne#Aarie desea"a dominarla.
#As aprisa %di*o a ;olette#, y ms +uerte.
O se puso rgida, pero en vano. /l ca"o
de un minuto, ceda a los gritos y a las
lgrimas, mientras /nne#Aarie le
acaricia"a el rostro.
#Un poco ms, y todo ha"r terminado.
$lo cinco minutos. Puedes gritar
durante cinco minutos. $on y veinticinco.
;olette, terminars a la media, cuando te
avise.
Pero O chilla"a, no, no por piedad, no
poda ms, no poda soportar aquel
suplicio ni un segundo ms. $in em"argo,
lo soport hasta el +inal y, cuando
;olette "a* del estrado, /nne#Aarie le
sonri.
#-ame las gracias %di*o a O.
5 O le dio las gracias. $a"a "ien por qu!
/nne#Aarie ha"a querido hacerla a)otar
de entrada. &lla nunca dud de que una
mu*er pudiera ser tan cruel y ms
implaca"le que un hom"re. Pero O
pensa"a que /nne#Aarie no "usca"a
tanto mani+estar su poder como
esta"lecer entre ella y O una
complicidad. O nunca comprendi el
porqu!, pero ha"a tenido que reconocer
como verdad innega"le el signo
contradictorio de sus sentimientos( le
gusta"a la idea del suplicio, mientras lo
su+ra, hu"iera traicionado al mundo
entero para sustraerse a !l, pero, cuando
se termina"a se alegra"a de ha"erlo
su+rido y se senta tanto ms contenta
cuanto ms largo y cruel hu"iera sido.
/nne#Aarie no se ha"a de*ado enga'ar
por el consentimiento ni por la re"elin
de O y sa"a que se agradecimiento no
era +icticio. -e todos modos, su decisin
ha"a tenido un tercer motivo que
entonces le eplic. 0uera demostrar a
todas las muchachas que entra"an en su
casa, y que de"an vivir en un mundo
eclusivamente +emenino, que su
condicin de mu*er no perdera un pice
de su importancia por no tener contacto
ms que con otras mu*eres, sino que, por
el contrario, quedara real)ada,
agudi)ada. Por este motivo eiga que las
muchachas estuvieras siempre desnudas,
la +orma en que O ha"a sido a)otada, as
como la postura en que la ha"an atado,
tampoco tenan otra +inalidad. Hoy, O
permanecera el resto de la tarde %otras
tres horas# con las piernas a"iertas y
levantadas, epuesta so"re el estrado,
de cara al *ardn, deseando
constantemente poder *untar las piernas.
Aa'ana sera ;laire, ;olette o 5vonne
quien ocupara aquel lugar. &ra un proceso
demasiado lento y minucioso >como la
manera de aplicar el ltigo? como para
ser empleado en Roissy. Pero pronto vera
O cun e+ica) era. ;uando la devolvieran
a $ir $tephen, adems de llevar los anillos
y se'ales, sera ms a"ierta y
pro+undamente esclava de lo que
imagina"a. / la ma'ana siguiente,
despu!s del desayuno, /nne#Aarie di*o a
O y a 5vonne que la siguieran a su
ha"itacin. /ll, tom del escritorio un
co+re de cuero verde que puso encima de
la cama y lo a"ri. .as muchachas se
sentaron a sus pies. #62o te ha dicho
nada 5vonne7 %pregunt /nne#Aarie a
O. &sta movi la ca"e)a negativamente.
60u! tena 5vonne que decirle7
#5 $ir $tephen tampoco, me consta. Pues
"ien, !stas son las anillas que !l desea
que lleves.
&ran unas anillas de hierro mate,
inoida"le, como el de la sorti*a +orrada
de oro. &ran gruesas como un lpi) de
color y ovaladas. Parecan gruesos
esla"ones de una cadena. /nne#Aarie
mostr a O que cada una esta"a +ormada
por dos pie)as en +orma de U que
enca*a"an entre s.
#&ste es slo el modelo de prue"a. $e
puede quitar. &l de+initivo tiene un
resorte interior que hay que +or)ar para
que penetre en la ranura, donde queda
"loqueado. Una ve) puesto no se puede
quitar si no es con una lima.
;ada anilla tena una longitud similar a
las dos +alanges del dedo me'ique, el cual
poda pararse por su interior. -e cada
una penda, como otro esla"n, o como
pende de un pendiente una anilla que
de"e quedar en el mismo plano que la
ore*a, prolongndola, un disco del mismo
metal tan ancho como larga era la anilla.
&n una de sus caras, un trisHet
incrustado en oro, en la otra, nada.
#&n esta cara se gra"ar tu nom"re, el
nom"re y ttulo de $ir $tephen y, de"a*o,
un ltigo y una +usta cru)ados. 5vonne
lleva un disco parecido en el collar. Pero
t< lo llevaras en el vientre.#Pero... %di*o
O. #5a s! %ata* /nne#Aarie#. Por eso he
trado a 5vonne. &nse'a el vientre,
5vonne. .a pelirro*a se levant del suelo
y se tum" en la cama.
/nne#Aarie le a"ri los muslos y mostr
a O que uno de los l"ulos de su vientre
esta"a per+orado de lado a lado en el
centro de su "ase. .a anilla de hierro
pasara con eactitud por el ori+icio.
#-entro de un momento te per+orar! a ti,
O %di*o /nne#Aarie#. 2o es nada, lo que
cuesta ms tiempo es poner las grapas
para suturar la epidermis de arri"a con
la mucosa de a"a*o. &s menos doloroso
que el ltigo.
#6$in dormirme7 %eclam O tem"lando.
#&so *ams %respondi /nne#Aarie#. $lo
te ataremos un poco ms +uerte que
ayer. &s su+iciente. 8amos.
Ocho das despu!s, /nne#Aarie quita"a a
O las grapas y le pona la anilla de
prue"a. Por ligero que +uera %ms de lo
que pareca, pues esta"a hueco#, pesa"a.
/quel duro metal que se vea
per+ectamente penetrar en la carne,
pareca un instrumento de tortura. 60u!
sera cuando le pusieran la segunda
anilla, que aumentara su peso7 /quel
"r"aro aparato saltara a la vista.
#;laro que s %di*o /nne#Aarie cuando O
le hi)o este comentario#. 6;omprendes ya
lo que desea $ir $tephen7 ;ualquiera
que, en Roissy o en cualquier parte, te
levante la +alda, ver inmediatamente sus
anillas en tu vientre y, si te hacen dar la
vuelta, ver su marca en tus ri'ones. @al
ve) alg<n da puedas limar las anillas.
Pero la marca no podrs "orrarla nunca.
#5o crea que los tatua*es podan
"orrarse %di*o ;olette.
=ue ella quien, so"re la piel "lanca de
5vonne, encima del tringulo del vientre,
tatu en letras a)ules, rameadas como
las de los "ordados, las iniciales del amo
de 5vonne. #O no ser tatuada %respondi
/nne#Aarie. O la mir. ;olette e 5vonne
calla"an, desconcertadas. /nne#Aarie
titu"ea"a. #8amos, dgalo %la anim O.
Po"recita, no me atreva a ha"larte de
ello( t< sers mascada con hierros. $ir
$tephen me los mand hace dos das.
6Hierros7 %pregunt 5vonne. Hierros
candentes.
-esde el primer da, O comparti la vida
de la casa. .a ociosidad era a"soluta y
deli"erada, y las distracciones,
montonas. .as muchachas podan pasear
por el *ardn, leer, di"u*ar, *ugar a las
cartas y hacer solitarios, dormir o tomar
el sol para "roncearse. / veces, pasa"an
horas ha"lando todas *untas, o de dos en
dos, a veces, permanecan sentadas a los
pies de /nne#Aarie, en silencio. .as
comidas se parecan todas, la cena se
serva a la lu) de las velas, el t! en el
*ardn, y resulta"a a"surdo ver la
naturalidad con que las dos criadas
servan a aquellas muchachas desnudas,
sentadas en torno a una mesa de
ceremonia. Por la noche, /nne#Aarie
designa"a a la que dormira con ella,
quien a veces era la misma durante varias
noches seguidas. .a acaricia"a y se haca
acariciar por ella hasta el amanecer.
-espu!s, la despeda y se dorma. .as
cortinas color violeta, corridas slo a
medias, te'an de malva la primera lu) del
da. -eca 5vonne que /nne#Aarie
esta"a hermosa y altiva en el placer, y que
era incansa"le en sus eigencias. 2inguna
la ha"a visto completamente desnuda.
&lla se limita"a a a"rir o levantar el
camisn de punto de nylon "lanco, pero
no se lo quita"a. 2i el placer que pudiera
ha"er eperimentado durante la noche ni
su eleccin de la vspera in+luan so"re la
decisin de la tarde, que siempre se
echa"a a suertes. / las tres, "a*o el haya
p<rpura, a cuya som"ra se agrupa"an las
"utacas del *ardn en torno a una mesa
redonda de piedra "lanca, /nne#Aarie
saca"a la copa con los dados. ;ada
muchacha toma"a un dado. .a que saca"a
el n<mero ms "a*o era llevada a la sala
de m<sica y atada al estrado como lo
+uera O >quien esta"a eimida hasta su
marcha?. .a muchacha de"a entonces
designar la mano derecha o la mano
i)quierda de /nne#Aarie, en la que !sta
tena una "ola "lanca o una "ola negra, al
a)ar. 2egra, la muchacha era a)otada,
"lanca, no lo era. /nne#Aarie nunca
haca trampas, ni aunque el a)ar
condenara o li"erara a la misma
muchacha durante varios das seguidos.
/s, el suplicio de la peque'a 5vonne,
quien llora"a llamando a su amante, se
repiti durante cuatro das seguidos. $us
muslos, veteados de verde como su
pecho, se unan a lo largo de una +ran*a de
carne rosada, per+orada por la gruesa
anilla que resulta"a tanto ms
impresionante cuando que 5vonne esta"a
completamente depilada. #Pero, 6por qu!7
%pregunt O#. 65 por qu! la anilla, si el
disco lo llevas en el collar7 #-ice que
depilada estoy ms desnuda. .a anilla me
parece que es para atarme. .os o*os
verdes de 5vonne y su rostro peque'o y
triangular le recorda"an a Jacqueline.
6:ra Jacqueline a Roissy7 /lg<n da
tam"i!n pasara por aquella casa y sera
atada al estrado. B2o quieroC, se deca O,
Bno quiero y no har! nada para traerla.
-emasiado le he dicho ya. Jacqueline no
est hecha para ser golpeada ni marcada.C
Pero Dqu! "ien le i"an a 5vonne los
hierros y los golpesE D0u! grato su sudor
y qu! dulce hacerla gemirE Porque
/nne#Aarie, en dos ocasiones, y slo
cuando se trata"a de 5vonne, le ha"a
dado el ltigo a O, ordenndole que la
golpeara. .a primera ve), O vacil. /l
primer grito de 5vonne, retrocedi, pero,
cuando volvi a golpearla, e 5vonne grit
de nuevo, con ms +uer)a, sinti que un
placer terri"le la em"arga"a, tan intenso
que se rea a pesar suyo y tena que
dominarse para espaciar los golpes y no
acelerar el ritmo. -espu!s, se ha"a
quedado cerca de 5vonne todo el tiempo
que !sta ha"a permanecido atada,
"esndola de ve) en cuando. $in duda, se
pereca en cierto modo a ella. Por lo
menos, eso crea /nne#Aarie, a *u)gar
por su actitud. 6&ra el silencio de O, su
docilidad, lo que la tenta"a7 /penas se
cicatri)aron las heridas de O,
/nne#Aarie le di*o(
#D;unto siento no poder hacerte a)otarE
;uando vuelvas... -e todos modos, te
a"rir! todos los das.
5, todos los das, cuando desata"an a la
muchacha que estuviera en la sala de
m<sica, O ocupa"a su lugar hasta que
sona"a la llamada para la cena. 5
/nne#Aarie tena ra)n( era verdad que
durante aquellas dos horas no poda
pensar ms que en el anillo, cuyo peso
senta so"re el vientre y que pesa"a
mucho ms ahora, con el segundo
esla"n, y en que esta"a a"ierta. &n nada
que no +uera su esclavitud o las se'ales de
su esclavitud. Una tarde, ;laire, que
entra"a del *ardn con ;olette, se acerc
a O e hi)o girar los anillos. @odava no
ha"a en ellos inscripcin alguna.
#6=ue /nne#Aarie quien te llev a
Roissy7 #pregunt. #2o %respondi O.
#/ m me llev hace dos a'os. 8uelvo all
pasado ma'ana. #Pero, 6no perteneces a
nadie7 %pregunt O. #;laire me pertenece
a m %di*o /nne#Aarie, que entra"a en
aquel momento#. Aa'ana por la ma'ana
llega tu amo. O. &sta noche dormirs
conmigo. .a noche era corta, pronto
empe) lentamente a clarear y, hacia las
cuatro de la madrugada, el da "orra"a las
<ltimas estrellas. O, que dorma con las
rodillas *untas, despert al sentir entre
los muslos la mano de /nne#Aarie slo
quera despertarla para que O la
acariciara. $us o*os "rilla"an en la
penum"ra, y sus ca"ellos grises,
salpicados de he"ras negras, cortos y
eri)ados por la almohada, le da"an
aspecto de gran se'or eiliado, de
li"ertino valeroso. O ro) con los la"ios
la dura punta de sus senos y, con la mano,
el surco del vientre. /nne#Aarie se rindi
en seguida, pero no a O. &l placer al que
a"ra los o*os, con la cara vuelta hacia la
lu) del da, era annimo e impersonal, del
cual O no era ms que el instrumento. /
/nne#Aarie el era indi+erente que O
admirara su rostro terso y re*uvenecido
y su hermosa "oca *adeante, le era
indi+erente que O la oyera gemir al
aprisionar con los dientes y los la"ios la
cresta de carne oculta en el surco del
vientre. $e limit a coger a O por el
ca"ello para atraerla con ms +uer)a
contra s y no la solt sino para decirle(
#Otra ve). /s ha"a amado O a
Jacqueline. .a ha"a tenido igualmente
a"andonada entre los "ra)os. .a ha"a
posedo, o. Por lo menos, eso crea ella.
Pero la identidad de movimientos no
signi+ica nada. O no posea a /nne#Aarie
eiga las caricias sin preocuparse de lo
que sintiera quien la acaricia"a, y se
entraga"a con insolente li"ertad. $in
em"argo, estuvo cari'osa con O, le "es
la "oca y los senos, y la tuvo a"ra)ada
una hora antes de despedirla. .e ha"a
quitado los anillos. #$on las <ltimas horas
en que podrs dormir sin hierros. .os que
te pondremos despu!s, no podrs
quitrtelos. /carici suave y largamente
las nalgas de O y la llev a la ha"itacin
en la que se vesta, la <nica de la casa que
tena espe*o de tres cuerpos, siempre
cerrado. .o a"ri para que O pudiera
verse. #&sta es la <ltima ves intacta %le
di*o#. &n parte, lisa y redonda, sers
marcada con las iniciales de $ir $tephen,
a am"os lados. .a vspera de tu marcha,
te pondr! otra ve) ante el espe*o, no te
reconocers. Pero $ir $tephen tiene
ra)n. 8ete a la cama, O.
Pero la angustia le impidi dormir y,
cuando, a las die) entr ;olette a
"uscarla, tuvo que ayudarla a "a'arse y
peinarse y pintarle los la"ios. O tem"la"a
de pies a ca"e)a, Ha"a odo a"rirse la
puerta( $ir $tephen ha"a llegado.
#8en, O %le di*o 5vonne#. &l te espera.
&l sol esta"a muy alto, ni un soplo de aire
mova las ho*as del haya( pareca un r"ol
de co"re. &l perro, a"rumado por el
calor, yaca al pie del r"ol y, como el sol
no esta"a todava detrs de la )ona
espesa de su copa, se +iltra"a a trav!s
de la <nica rama que a aquella hora
proyecta"a som"ra so"re la mesa( la
piedra esta"a sem"rada de manchas
claras y ti"ias. $ir $tephen se halla"a de
pie, inmvil, al lado de la mesa, y
/nne#Aarie, sentada, *unto a !l.
#/qu la tiene %di*o /nne#Aarie cuando
5vonne hu"o conducido a O hasta donde
!l esta"a#. .os anillos pueden colocarse
cuando usted quiera. 5a ha sido
taladrada.
$in responder, $ir $tephen atra*o a O
hacia s, la "es en la "oca y,
levantndola en vilo, la deposit en la
mesa y se qued inclinado so"re ella.
8olvi a "esarla, le acarici las ce*as y el
ca"ello y di*o a /nne#Aarie, irgui!ndose(
#/hora mismo, si no tiene inconveniente.
/nne#Aarie a"ri la ca*a de cuero que
esta"a encima de un silln a"iertas que
lleva"an los nom"res de O y de !l.
#/delante %di*o $ir $tephen.
5vonne le levant las rodillas, y O sinti
en la carne el +ro del metal que
/nne#Aarie introduca en ella. &n el
momento de insertar la segunda parte de
la anilla, /nne#Aarie procur que la cara
con la incrustacin de oro quedara
pegada al muslo y la otra cara hacia el
interior. Pero el resorte era tan duro que
los hierros no se engar)a"an. Hu"o que
enviar a 5vonne a "uscar un martillo.
&ntonces endere)aron a O y la
colocaron, con las piernas separadas,
encima del re"orde de piedra, que hi)o
las veces de yunque, en el que,
alternativamente, apoyaron el etremo
de cada esla"n y golpearon so"re el
otro etremo para remacharlos. $ir
$tephen mira"a sin decir pala"ra. ;uando
termin la operacin, dio las gracias a
/nne#Aarie y ayud a O a ponerse en
pie. &lla advirti entonces que estos
hierros eran mucho ms pesados que los
que llevara provisionalmente en los das
anteriores. Pero !stos eran de+initivos.
#/hora la marca, 6verdad7 %di*o
/nne#Aarie a $ir $tephen.
&l movi a+irmativamente la ca"e)a y
su*et por la cintura a O, quien se
tam"alea"a. /hora no lleva"a cors!
negro, pero !ste la ha"a comprimido tan
"ien que pareca que i"a a romperse de
tan es"elta. .as caderas parecan ms
redondeadas y los senos ms a"ultados.
&n la sala de m<sica, a la que, siguiendo a
/nne#Aarie y a 5vonne, $ir $tephen
llev a O casi en volandas, esta"an ;laire
y ;olette, sentadas en el estrado. /l
verles entrar, se levantaron. &n el estrado,
ha"a un gran hornillo redondo con una
"oca. /nne#Aarie sac las correas del
armario y mand atar +uertemente a O
por la cintura y las pantorrillas, con el
vientre aplastado contra una de las
columnas. .e ataron tam"i!n las manos y
los pies. /turdida por el miedo, sinti que
la mano de /nne#Aarie se'ala"a el lugar
de sus nalgas donde tenan que aplicarle
el hierro. Oy el sil"ido de una llama y,
en silencio a"soluto, una ventana que se
cerra"a. Hu"iera podido volver la ca"e)a
y mirar. 2o tena +uer)as. Un dolor
insoporta"le la traspas, lan)ndola
contra las ligaduras, rgida y chillando, y
nunca supo qui!n le ha"a hundido en la
carne de las nalgas los dos hierros
candentes a la ve), qu! vo) +ue la que,
lentamente, cont hasta cinco, ni qui!n
dio la se'al para que se los retiraran.
;uando la desataron, cay en los "ra)os
de /nne#Aarie y, antes de que todo
aca"ara de dar vueltas a su alrededor y
se oscureciera, antes de perder el
conocimiento, a<n tuvo tiempo de
entrever, entre dos oleadas de noche, el
rostro lvido de $ir $tephen.
$ir $tephen llev a O a Pars die) das
antes del +inal de *ulio. .os hierros que
traspasa"an el l"ulo i)quierdo de su
vientre y lleva"an una inscripcin que
deca que ella era propiedad de $ir
$tephen, le llega"an hasta la tercera
parte del muslo y se movan entre sus
piernas a cada paso como el "ada*o de
una campana, pues el disco gra"ado era
ms pesado y ms largo que la anilla de la
que colga"a. .as se'ales impresas por el
hierro candente, de tres dedos de alto y
la mitad de ancho, esta"an gra"adas en
la carne, como con cincel, casi a un
centmetro de pro+undidad. $lo con
ro)arlas se nota"an. Por aquellos hierros
y aquellas se'ales O senta un orgullo
disparatado. $i Jacqueline hu"iera
estado all, en lugar de tratar de
disimular, como ha"a hecho con las
marcas de los latiga)os que $ir $tephen
le ha"a in+ligido durante los <ltimos das
antes de su marcha, hu"iera corrido a
"uscarla para ense'rselos. Pero
Jacqueline tardara a<n ocho das en
regresar. Ren! tampoco esta"a. -urante
aquellos ocho das, O, a peticin de $ir
$tephen, encarg varios vestidos de
playa y tra*es de noche muy ligeros. 2o le
permiti ms que variantes de dos
modelos( uno cerrado de arri"a a"a*o por
una cremallera >O tena ya alguno
parecido? y el otro compuesto por +alda
acampanada que pudiera levantarse con
un solo movimiento, un cors! que le su"a
hasta los senos y un "olero a"rochado
hasta el cuello. 1asta"a que se quitara el
"olero para que los hom"ros y los senos
quedaran desnudos o, sin quitrselo, con
slo desa"rocharlo se veran los senos. &n
el tra*e de "a'o no ha"a ni que pensar. O
no poda llevar "a'ador( se le hu"ieran
salido los hierros por de"a*o. $ir $tephen
le di*o que aquel verano, cuando se
"a'ara, lo hara desnuda. O ha"a podido
darse cuenta de que a !l le gusta"a, en
todo momento, cuando la tena cerca,
aunque en aquel momento no la deseara,
asirla por el vientre y tirarle del vello,
a"rirla y hurgarla largamente con la
mano. &l placer que senta O cuando ella
as palpa"a con la mano, Jacqueline,
h<meda y ardiente, le haca comprender
el placer de $ir $tephen. &ra natural que
no quisiera que algo se lo di+icultara.
;on los tGills rayados o a lunares, gris y
"lanco, y a)ul marino y "lanco, que O
eligi, con +alda plisada soleil y "olero
a*ustado y cerrado, o los dos vestidos
ms so"rios en cloqu! de nylon negro,
apenas maquillada, sin som"rero, con el
pelo suelto, O tena aspecto de *ovencita
+ormal. -ondequiera que $ir $tephen la
llevara, la toma"an por su hi*a o, a lo
sumo, por su so"rina, dado que !l la
tutea"a y ella le ha"la"a de usted. $olos
los dos en Pars, paseando por las calles y
mirando escaparates, o por los muelles
polvorientos por +alta de lluvia, vean sin
asom"ro que los que se cru)a"an con
ellos les sonrean como se sonre a las
personas +elices. / veces, $ir $tephen la
atraa hacia un portal oscuro con olor a
stano para "esarla y decirle que la
quera. O hunda sus altos tacones en la
parte "a*a de la puerta. /l +ondo, se vea
un patio de vecindad con ropa tendida en
los "alcones. &n uno de ellos, una
muchacha ru"ia los mira"a +i*amente. Un
gato se les pasea"a entre las piernas.
Pasearon por los 4o"elins, por
$aint#Aarcel, Rue Aoy++etard, el
@emple y la 1astilla. Un da, $ir $tephen,
"ruscamente, la hi)o entrar en un msero
hotel de paso en el que el conser*e, al
principio, quera hacerles llenar la +icha y
luego les di*o que para una hora no vala
la pena. &l papel de la ha"itacin era a)ul
con grandes peonas doradas, la ventana
da"a a un patio interior que ola a "asura.
Por d!"il que +uera la "om"illa de la
ca"ecera de la cama, se vean encima del
mrmol de la chimenea un poco de polvo
volcado y unas horquillas. &n el techo,
encima de la cama, un gran espe*o.
Una sola ve), $ir $tephen invit a
almor)ar con O a dos compatriotas que
esta"an de paso. =ue a "uscarla al muelle
1!thune una hora antes de lo acordado,
en lugar de esperarla en su casa. O
esta"a "a'ada, pero no peinada, ni
maquillada, ni vestida. 8io, sorprendida,
que $ir $tephen traa una "olsa de palos
de gol+. Pero la sorpresa pas pronto( $ir
$tephen le di*o que a"riera la "olsa.
-entro ha"a varias +ustas de cuero, dos
muy +inas y largas negro, un ltigo de
+lagelante con tres largas correas de
cuero verde, re)adas en el etremo, otro
ltigo con cordones anudados, un ltigo
de perro +ormado por una gruesa correa
de cuero con el mango tren)ado,
"ra)aletes de cuero como los de Roissy y
cuerdas. O lo dispuso todo, "ien
ordenado, encima de la cama. Por mucha
costum"re o +irme)a que tuviera, esta"a
tem"lando. $ir $tephen la a"ra)(
#60u! pre+ieres, O7 %le pregunt.
Pero ella casi no poda ha"lar y senta
que el sudor le corra por las ailas.
#60u! pre+ieres7 %insisti !l#. &st "ien,
aunque no quieras ha"lar, me ayudars.
.e pidi clavos y, despu!s de "uscar la
manera de cru)ar los ltigos y +ustas
para +ormar una decoracin, indic a O
que el ta"lero de madera adosado a la
pared entre el espe*o y la chimenea,
+rente a la cama, sera el lugar ms
indicado para colocarlos. ;oloc los
clavos. .os ltigos y las +ustas tenan
anillas en el etremo del mango por las
que podan colgarse con +acilidad. ;on
los ltigos, las +ustas, los "ra)aletes y las
cuerdas, O tendra as, +rente a su cama,
la panoplia completa de sus instrumentos
de tortura. &ra una hermosa panoplia, tan
armoniosa como la rueda y las tena)as
que se ven en los cuadros que
representan a santa ;atalina mrtir,
como el martillo, los clavos, la corona de
espinas y el +lagelo de los cuadros de
Pasin. ;uando volviera Jacqueline...
Pero no se trata"a ahora de Jacqueline.
Ha"a que responder a la pregunta de $ir
$tephen( O no poda hacerlo. &l mismo
tuvo que elegir y eligi el ltigo para
perros. &n la P!souse, en un min<sculo
reservado del segundo piso, en el que los
persona*es estilo Katteau de las paredes,
de colores plidos y un poco "orrosos,
parecan actores de teatro de mu'ecas.
O +ue colocada en el so+, sola, con uno
de los amigos de $ir $tephen a su
derecha y el otro a su i)quierda, en
sendo sillones, y $ir $tephen, en+rente. /
uno de los hom"res lo ha"a visto en
Roissy, pero no recorda"a ha"erle
pertenecido. &l otro era un muchacho
alto, pelirro*o, de o*os grises, que no
tendra ni veinticinco a'os. $ir $tephen,
en dos pala"ras, le di*o por qu! ha"a
invitado a O y lo que ella era. Una ve)
ms, al escucharle, O se asom"r de la
"rutalidad de su lengua*e. Pero, 6cmo
quera ella que la llamara sino puta, si, en
presencia de tres hom"res, sin contar a
los camareros que entra"an y salan, pues
la comida no ha"a terminado, consenta
en a"rirse el cuerpo del vestido para
mostrar los senos, con la punta
maquillada y cru)ados por las se'ales
violceos de la +usta7 .a comida +ue muy
larga, y los dos ingleses "e"ieron mucho.
/ la hora del ca+!, cuando sirvieron los
licores, $ir $tephen apart la masa y,
despu!s de levantar la +alda de O para
que sus amigos vieran cmo la ha"a
taladrado y marcado, la de* con ellos. &l
hom"re que ha"a conocido en Roissy
aca" en seguida. $in levantarse del
silln ni tocarla, le orden que se
arrodillara ante !l, le tomara el miem"ro
entre las manos y se lo acariciara hasta
que !l pudiera derramarse en su "oca.
-espu!s, la o"lig a a"rocharle y se +ue.
Pero el *oven pelirro*o, trastornado por
la sumisin de O, las anillas y las
laceraciones que ha"a visto en su
cuerpo, en lugar de a"alan)arse so"re
ella como O espera"a, la tom por la
mano, le hi)o "a*ar la escalera sin
siquiera una mirada a las sonrisas
"urlonas de los camareros y la llev en
tai a su hotel. 2o la de* marchar hasta
la noche, despu!s de ha"erle surcado
+ren!ticamente el vientre y la grupa, que
de* magullados, por lo ancho y rgido
que era, enloquecido por la posi"ilidad
que se le o+reca por primera ve) en su
vida de penetrar do"lemente en una
mu*er y de hacerse "esar por ella del
modo que aca"a"a de presenciar >algo
que !l nunca se ha"a atrevido a pedir a
nadie?. /l da siguiente, a las dos, cuando
O lleg a casa de $ir $tephen, quien la
ha"a mandado llamar, lo encontr con
cara triste y enve*ecido.
#O, &ric se ha enamorado locamente de ti
%le di*o#. &sta ma'ana ha venido a
suplicarme que te d! la li"ertad y a
decirme que quiere casarse contigo.
0uiere salvarte. 5a ves lo que te hago si
eres ma, O, y, si eres ma, no puedes
negarte, pero ya sa"es que en todo
momento puedes negarte a ser ma. /s se
lo he dicho. 8olver a las tres.
O se ech a rer.
#62o es ya un poco tarde para eso7
%pregunt#. .os dos estn locos. $i &ric
no hu"iera venido esta ma'ana, 6qu!
ha"ramos hecho usted y yo esta tarde7
6Ha"ramos salido a pasear7 Pues
vmonos a pasear. 6O usted no me ha"ra
llamado7 &ntonces me marcho...
#2o %di*o $ir $tephen#, te hu"iera
llamado, O, pero no eactamente para
salir a pasear. 0uera... #$iga.
#8en. /s ser ms +cil.
$e levant y a"ri una puerta situada en
la pared +rente a la chimenea, sim!trica
a la de la entrada al despacho. O siempre
ha"a credo que era una puerta de
armario, condenada. 8io un peque'o
ga"inete reci!n pintado y tapi)ado de
seda granate, la mitad del cual esta"a
ocupado por un estrado redondo con dos
columnas, id!ntico al estrado de $amois.
#.as paredes y el techo estn +orrados
de corcho, la puerta acolchada y hay
do"le ventana, 6no7 $ir $tephen movi
a+irmativamente la ca"e)a. #65 desde
cundo...7 #-esde que regresaste.
#&ntonces, 6por qu!...7
#6Por qu! he esperado hasta hoy7 Porque
espera"a que pasaras por otras manos
adems de las mas. /hora te castigar!
por ello. 2unca te he castigado, O.
#$oy suya %di*o O#. ;astgueme. ;uando
venga &ric... Una hora despu!s, al ver a O
grotescamente !cartel!e entre las dos
columnas, el *oven palideci, "al"uce y
desapareci. O pensa"a no volver a verle.
.o encontr en Roissy, a +inales de
septiem"re, donde la eigi tres das
seguidos y la maltrat salva*emente.
Capitulo 4 La lehu!a
O no acerta"a a comprender que hu"iera
ha"ido un tiempo en el que dudara en
ha"lar a Jacqueline de lo que Ren!,
acertadamente, llama"a su verdadera
condicin. 5a le ha"a dicho /nne#Aarie
que, cuando saliera de su casa, ha"ra
cam"iado. Pero ella no crea que pudiera
cam"iar tanto. .e pareca per+ectamente
natural, con Jacqueline otra ve) en casa,
ms radiante y ms +resca que nunca, no
esconderse ya para "a'arse ni para
vestirse. -e todos modos, Jacqueline
presta"a tan poca atencin a todo
aquello que no +uera ella misma que hasta
dos das despu!s de su llegada, al entrar
de improviso en el cuarto de "a'o en el
momento en que O, al salir de la "a'era,
hi)o tintinear en el esmalte del "orde los
hierros de su vientre, no repar en el
disco que colga"a entre las piernas de O
ni en las se'ales de los latiga)os que le
cru)a"an los muslos y los senos.
#60u! tienes ah7 %le pregunt.
#Ha sido $ir $tephen %respondi O. 5
a'adi, como si +uera lo ms natural#(
Ren! me entreg a !l, y !l me ha hecho
poner una placa con su nom"re. Aira.
Aientras se seca"a con el al"orno), para
permitirle tocar el disco y leer la
inscripcin, se acerc a Jacqueline,
quien, de la impresin, se sent en el
ta"urete lacado. -espu!s, se quit el
al"orno), se volvi y se'al con la mano
la $ y la H que tena gra"adas en las
nalgas(
#@am"i!n me hi)o marcar con sus
iniciales. .o dems son golpes de +usta.
4eneralmente, me a)ota !l mismo, pero
hay veces en que me hace a)otar por su
criada negra.
Jacqueline la mira"a sin pronunciar
pala"ra. O se ech a rer y +ue a darle un
"eso. Jacqueline, asustada, la recha) y
huy hacia el dormitorio. O aca" de
secarse tranquilamente, se per+um y se
cepill el pelo. $e puso el ce'idor, las
medias y las chinelas y, cuando, a su ve),
entr en el dormitorio, su mirada trope)
en el espe*o con la de Jacqueline quien
esta"a peinndose sin darse cuenta de lo
que haca. #/pri!tame el ce'idor %le di*o#
Parece que te asom"ra. 62o te lo ha
contado Ren!, a pesar de estar enamorado
de ti7 #2o lo entiendo %di*o Jacqueline.
5, revelando de entrada qu! era lo que
ms la sorprenda, a'adi#( Pareces estar
orgullosa. 2o lo entiendo. #;uando Ren!
te lleve a Roissy, lo comprenders. 65a te
acuestas con !l7 Una oleada de sangre
invadi la cara de Jacqueline, quien
movi negativamente la ca"e)a con tan
poca naturalidad que O volvi a echarse a
rer. #Aientes, querida. &res est<pida.
@ienes per+ecto derecho a acostarse con
!l. Pero !ste no es motivo pare que me
rechaces. -e*a que te acaricie. @e ha"lar!
de Roissy. 6@ema Jacqueline que O le
hiciera una violenta escena de celos y
cedi porque se senta aliviada, o +ue por
curiosidad, para o"tener eplicaciones de
O, o, simplemente, porque le gusta"an la
paciencia, la lentitud y la pasin con que
O acaricia"a7 .o cierto es que cedi.
#;uenta %di*o despu!s a O.
#$, pero antes "!same la punta de los
senos. 5a es hora de que empieces a
acostum"rarte, si quieres servir de algo
a Ren!. Jacqueline o"edeci, y o"edeci
tan "ien que hi)o gemir a O. #;uenta %
insisti. Por +in y claro que +uera el relato
de O, y pese a que ella misma era prue"a
material de cuanto deca, a Jacqueline le
pareci delirante. #65 vas a volver en
septiem"re7 %le pregunt. #;uando
regresemos del Aedioda. 5o misma te
llevar!, o te llevar Ren!. #5a me gustara
verlo %di*o Jacqueline#. Pero verlo nada
ms. #-esde luego. &s posi"le %di*o O
que esta"a convencida de lo contrario.
Pero se deca que, si ella poda convencer
a Jacqueline para que cru)ara la ver*a de
Roissy, $ir $tephen se lo agradecera.
-espu!s, los criados, las cadenas y los
ltigos se encargaran de ense'arla a
o"edecer. &lla sa"a ya que, en la casa
que $ir $tephen ha"a alquilado cerca de
;annes, donde ella de"a pasar el mes de
agosto con Ren!, Jacqueline y con !l,
adems de la hermana menor de
Jacqueline, que !sta ha"a pedido
permiso para llevar consigo %no porque
quisiera hacerle un +avor, sino porque su
madre la atosiga"a para que convenciera
a O#, sa"a que la ha"itacin que ella
ocupara y en la que Jacqueline no podra
negarse a dormir por lo menos la siesta,
cuando Ren! no estuviera, esta"a
separada de la ha"itacin de $ir $tephen
por un ta"ique, que pareca maci)o y no
lo era, y que consista en un enre*ado
calado( "asta"a con levantar una cortina
para ver y or lo que ocurriera al otro
lado con la misma claridad que si
estuviera uno de pie al lado de la cama.
Jacqueline estara epuesta a la mirada
de $ir $tephen mientras O la acariciara
y, cuando se enterase, ya sera
demasiado tarde. O se complaca en
pensar que traicionara a Jacqueline,
pues se senta insultada al ver que
Jacqueline desprecia"a aquella condicin
de esclava marcada y a)otada, de la que
O tan orgullosa se senta.
O nunca ha"a estado en el Aedioda. &l
cielo a)ul y +i*o, el mar que apenas se
mova, los pinos inmviles "a*o el sol,
todo le pareci hostil y mineral. #2o son
r"oles de verdad %deca tristemente
mirando los aromticos "osques llenos de
*aras y madro'os, en los que todas las
piedras y hasta lo lquenes esta"an ti"ios
al tacto. #&l mar no huele a mar %deca
tam"i!n. .e reprocha"a que no escupiera
ms que alguna que otra alga amarillenta
parecida al esti!rcol de ca"allo, que +uera
demasiado a)ul y que lamiera la orilla
siempre en el mismo sitio. Pero, en el
*ardn de la casa, que era una antigua
gran*a remo)ada, se esta"a le*os del
mar. / derecha e i)quierda, unas tapias
altas protegan de los vecinos, el ala de la
servidum"re da"a al patio de entrada, en
la otra +achada, y la +achada del *ardn,
en la que esta"a la ha"itacin de O, que
se a"ra directamente a una terra)a
situada en el primer piso, esta"a
orientada al &ste. .a copa de unos
grandes laureles negru)cos ro)a"a las
te*as ra"es que servan de parapeto a la
terra)a. Un enca'i)ado la protega del
sol de medioda y las "aldosas ro*as del
suelo eran iguales a las de la ha"itacin.
$alvo la pared que separa"a la ha"itacin
de O de la de $ir $tephen %y era la pared
de una gran alco"a, delimitada por un
arco y separada del resto de la
ha"itacin por una especie de "arrera
parecida a la "arandilla de una escalera,
de madera torneada#, las restantes
esta"an encaladas. .as gruesas
al+om"ras "lancas etendidas so"re las
"aldosas eran de algodn y las cortinas,
de lien)o amarillo y "lanco. Ha"a dos
"utacas cu"iertas de la misma tela y
colchones cam"oyanos a)ules, do"lados
en tres. ;ompleta"an el mo"iliario una
hermosa cmoda de nogal estilo Regencia
y una mesa campesina, larga y estrecha,
de madera clara, encerada, "rillante
como un espe*o. O colga"a su ropa en un
ropero. .a cmoda le serva de tocador. /
la peque'a 2atalie la ha"an instalado
cerca de la ha"itacin de O y, por las
ma'anas, a la hora en que sa"a que O
toma"a el sol en la terra)a, i"a a
reunirse con ella y se tum"a"a a su lado.
&ra una muchachita muy "lanca, de
miem"ros "ien moldeados y, sin
em"argo, es"elta, con o*os rasgados como
los de su hermana, aunque negros
"rillantes, que le da"an aspecto de china.
$u negro ca"ello esta"a corado por
delante en un espeso +lequillo y, detrs,
en lnea recta, a ras de la nuca. @ena unos
senos peque'os, +irmes y tr!mulos y unas
caderas de ni'a, apenas curvadas.
@am"i!n ella vio a O por sorpresa, al salir
corriendo a la terra)a donde crea
encontrar a su hermana. O esta"a sola,
tendida "oca a"a*o en uno de los
colchones. Pero lo que repugna"a a
Jacqueline a ella le hi)o sentir envidia y
deseo. :nterrog a su hermana. .as
respuestas con que Jacqueline crea
escandali)arla, al contarle todo lo que O
le ha"a re+erido, no hicieron cam"iar los
sentimientos de 2atalie, sino el
contrario. $e ha"a enamorado de O.
;onsigui callarlo durante ms de una
semana, hasta un domingo por la tarde,
en que se las ingeni para quedarse a
solas con O.
Haca menos calor que de costum"re.
Ren!, quien ha"a estado nadando
durante parte de la ma'ana, dorma en el
so+ de una ha"itacin +resca de la
planta "a*a. Jacqueline, molesta al ver
que pre+era dormir, se reuni con O en
su alco"a. &l mar y el sol la ha"an
dorado todava ms( su ca"ello, sus ce*as,
sus pesta'as, el vello del vientre y las
ailas parecan espolvoreados de plata y,
como no i"a en a"soluto maquillada, sus
la"ios tenan el mismo tono rosado que la
carne del surco de su vientre. Para que $ir
$tephen %cuya presencia invisi"le, se
deca O, ella hu"iera adivinado,
presentido, perci"ido, de ha"er estado
en el lugar de Jacqueline#, pudiera verla
"ien, O procur levantarle las piernas
varias veces y manten!rselas a"iertas a
plena lu)( la lmpara de la mesita de
noche esta"a encendida. .os postigos
esta"an cerrados y la ha"itacin, casi a
oscuras, pese a las rayas de lu) que se
+iltra"an a trav!s las contraventanas, los
"ra)os levantados, apretando los
"arrotes de la ca"ecera de la cama estilo
italiano, empe) a gritar cuando O,
separando los l"ulos de plido vello,
mordi lentamente la cresta de carne
so"re la que se unan, entre los muslos,
los +inos y suaves la"ios. O la senta
arder, rgida "a*o su lengua y la hi)o
gritar sin pausa hasta que se distendi
"ruscamente, con todos los resortes
rotos, h<meda de placer. .uego, la envi
a su ha"itacin, donde se durmi, pero
esta"a ya despierta y arreglada cuando,
a las cinco, Ren! +ue a "uscarla para salir
al mar con 2atalie en una peque'a "arca
de vela, como solan hacer a <ltima hora
de la tarde, aprovechando la suave "risa
que entonces se levanta"a.
#6-nde est 2atalie7 %pregunt Ren!.
2atalie no esta"a en su ha"itacin ni en
la casa. .a llamaron por el *ardn. Ren! se
acerc al "osque de encinas que se
etenda a continuacin del *ardn. 2adie
contest.
#$eguramente, ya estar en la cala %di*o
Ren!#. O en la "arca.
$e +ueron sin volver a llamarla. =ue
entonces cuando O, quien esta"a
tum"ada en una hamaca en la terra)a, vio
a trav!s de la "alaustrada a 2atalie que
corra hacia la casa. $e levant y se puso
la "ata, pues haca a<n mucho calor y
esta"a desnuda. $e anuda"a el cinturn
cuando entr 2atalie hecha una +uria y
se arro* so"re ella.
#D5a se +ueE DPor +in se +ueE %grit#. .a he
odo, O, os he odo a las dos. &stuve
escuchando detrs de la puerta. @< la
"esas y la acaricias. 6Por qu! no me
acaricias a m7 6Por qu! no me "esas7
6&s porque soy morena y no soy guapa7
&lla no te quiere, O, y yo s %y se ech a
llorar.
B/h, vamosC, se di*o O. Hi)o sentar a la
ni'a en un silln y sac de la cmoda un
pa'uelo grande. >&ra de $ir $tephen.?
;uando los sollo)os de 2atalie se
hu"ieron calmado un poco, le sec las
lgrimas. 2atalie le pidi perdn y le
"es las manos. #/unque no quieras
"esarme, O, de*a que me quede a tu lado.
0uiero estar siempre a tu lado. $i tuvieras
un perro, de*aras que estuviera a tu lado.
$i no quieres "esarme, p!game, pero no
me eches. #;alla, 2atalie, no sa"es lo que
dices %murmur O en vo) "a*a.
.a peque'a, tam"i!n en vo) "a*a y
a"ra)ndose a las rodillas de O,
respondi( #Oh, s lo s! muy "ien. .a otra
ma'ana, te vi en la terra)a, vi las iniciales
y los morados. 5 me ha dicho
Jacqueline... #60u! te ha dicho7
#-nde estuviste, O, y lo que te hacan.
#6@e ha ha"lado de Roissy7 #5 tam"i!n
me ha dicho que t<... que t< esta"as...
#60u! yo esta"a...7 #0ue llevas unas
anillas de hierro. #$. 65 qu! ms7
#Pues que $ir $tephen te a)ota todos los
das. #$, y va a venir en seguida.
Achate, 2atalie. 2atalie no se movi de
su asiento, levant la cara hacia O, y O
vio la adoracin que ha"a en sus o*os.
#&ns!'ame, O, te lo ruego. 0uiero ser
como t<. Har! todo lo que me digas.
Prom!teme que, cuando vuelvas a ese
sitio que dice Jacqueline, me llevars
contigo. #&res demasiado *oven %di*o O.
#2o soy demasiado *oven %grit 2atalie,
+uriosa#. @engo ms de quince a'os. 2o
soy demasiado *oven. Pregunta a $ir
$tephen %porque !l entra"a en aquel
momento. 2atalie o"tuvo permiso para
quedarse *unto a O y la promesa de que la
llevaran a Roissy. Pero $ir $tephen
prohi"i a O que le ense'ara caricia
alguna, que la "esara, aunque +uera en al
"oca y que se de*ara "esar por ella.
0uera que llegara a Roissy sin ha"er sido
tocada por las manos ni por los la"ios de
nadie. Por el contrario, ya que ella quera
estar siempre con O, eigi que no se
apartara de ella ni un instante, que viera
cmo O acaricia"a a Jacqueline y cmo le
acaricia"a y se entrega"a a !l, y cmo
era a)otada por !l y por la vie*a 2ora.
.os "esos con que O so"re la "oca de su
hermana, hacan tem"lar a 2atalie de
celos y de odio. Pero cuando, acurrucada
so"re la al+om"ra, en la alco"a, al pie de
la cama de O, como la peque'a dinar)ade
al pie de la cama de $hehere)ade, vea a
O atada a la "alaustrada de madera
retorcerse "a*o la +usta, a O de rodillas
reci"ir humildemente en la "oca el grueso
miem"ro erguido de $ir $tephen, a O,
prosternada, separarse las nalgas con
sus propias manos para o+recerle el
camino de su grupa, 2atalie no senta
ms que admiracin, impaciencia y
envidia.
@al ve) O se +i demasiado de la
indi+erencia y la sensualidad de
Jacqueline, tal ve) Jacqueline,
ingenuamente, consider que prestarse a
O poda hacer peligrar sus relaciones con
Ren!, lo cierto es que se retir
"ruscamente. Hacia la misma !poca,
pareci que empe)a"a a querer
distanciarse de Ren!, con quien pasa"a
casi todas las noches y todos los das.
2unca tuvo hacia !l la actitud de alguien
enamorado. .e mira"a +ramente y,
cuando le sonrea, la sonrisa no llega"a a
los o*os. /un admitiendo que se
a"andonara a !l como se a"andona"a a
O, lo cual era pro"a"le, O esta"a
convencida de que aquel a"andono no
comprometa gran cosa a Jacqueline. /
Ren!, por el contrario, se le vea ciego de
deseo ante ella, parali)ado por un amor
que !l no ha"a conocido hasta entonces,
un amor lleno de inquietud, inseguro de
ser correspondido y temerosos de
desagradar. 8iva y dorma en la misma
casa que $ir $tephen y con O, y ha"la"a
con ellos y, sin em"argo, ni les vea ni les
oa. 8ea, oa, ha"la"a a trav!s de ellos,
ms all de ellos, tratando
constantemente de alcan)ar, en un
es+uer)o mudo y agotador, parecido a los
es+uer)os que se hacen en sue'os para
saltar en el tranva que arranca, para
asirse al parapeto del puente que se
hunde, tratando de alcan)ar la ra)n de
ser, la verdad de Jacqueline que de"a de
eistir en alg<n lugar dentro de su piel
dorada, como, "a*o la porcelana, el
mecanismo que hace llorar a las mu'ecas.
B5a est aquC, se deca O, ya est aqu el
da que tanto tema yo, el da en que yo
no +uera para Ren! ms que la som"ra de
una vida pasadaC. 5 ni siquiera estoy
triste, slo siento lstima de !l, y puedo
verle a diario sin que me duela el que ya
no me desee, sin amargura, sin pensar. 5,
sin em"argo, hace tan slo unas semanas
corr a suplicarle que me di*era que me
quera. 6&ra !ste mi amor, algo tan +rgil,
tan consola"le7 ;onsolado, Dni esoE $oy
+eli). 61asta"a, pues, que me diera a $ir
$tephen para que me desligara de !l y,
entre nuevos "ra)os, naciera a un nuevo
amor7JJ Pero, 60u! era Ren! al lado de
$ir $tephen7 ;uerda de heno, amarra de
pa*a, cadenas de corcho, !stos eran los
sm"olos de los la)os con que ha"a
querido sugerirla !l, para desecharla tan
pronto. Pero, Dqu! seguridad, qu! delicia
la anilla de hierro que taladra la carne y
pesa siempre, la marca que nunca se
"orra, la mano de un amo que te tiende
un lecho de roca, el amor de un due'o
que sa"e apoderarse sin piedad de aquello
que amaE 5 O se deca que, a +in de
cuentas, no ha"a amado a Ren! sino para
aprender lo que era el amor y sa"er
darse me*or, esclavi)ada y colmada, a $ir
$tephen. Pero, al ver a Ren! %que tan
li"re +uera con ella y a quien ella ama"a
por su li"ertad# moverse como envarado,
como andando por el agua, con las
piernas enredadas entre las hier"as de
un estanque que parece inmvil pero est
cru)ado por corrientes pro+undas,
in+lama"a a O de odio hacia Jacqueline.
6.o adivin Ren! o lo de* traslucir ella,
imprudente7 ;ometi un error. Una
tarde, +ueron las dos a ;annes a la
peluquera y despu!s se sentaron en la
terra)a de la R!serve. Jacqueline, con
pantaln pirata y *ersey de lino negro,
etingua a su alrededor hasta la lo)ana
de los ni'os, tan lisa, dorada, dura y
clara apareca "a*o el pleno sol, tan
insolente, tan herm!tica. -i*o a O que
tena una cita con el director que ha"a
rodado en Pars, para unos eteriores,
pro"a"lemente en las monta'as situadas
detrs de $aint#Paul#de#8ence. /ll
esta"a el muchacho, erguido y decidido.
2o haca +alta que ha"lara. 0ue esta"a
enamorado de Jacqueline era evidente.
2o ha"a ms que ver cmo la mira"a.
60u! tena de sorprendente7 .o
sorprendente era Jacqueline. Recostada
en uno de los grandes sillones
"asculantes de la terra)a, le escucha"a
ha"lar de +echas, de citas y de la
di+icultad de encontrar el dinero
necesario para terminar la pelcula.
@utea"a a Jacqueline, quien responda
con movimientos de ca"e)a, entornando
los o*os. O esta"a sentada +rente a ella y
el muchacho, entre las dos. 2o tuvo la
menor di+icultad en o"servar que
Jacqueline, con los o*os entornados y al
amparo de los prpados inmviles,
espia"a el deseo del muchacho, como
haca siempre, creyendo que nadie lo
nota"a. Pero lo asom"roso era verla
tur"ada por !l, con los "ra)os a lo largo
del cuerpo, sin som"ra de sonrisa, grave
como nunca la viera O ante Ren!. Una
sonrisa de apenas un segundo, cuando O
se inclin hacia delante para de*ar en la
mesa el vaso de agua helada y sus
miradas se cru)aron, hi)o comprender a
O que Jacqueline se sa"a descu"ierta.
Pero no pareca inquieta. =ue O quien se
sonro*.
#6@ienes calor7 %pregunt Jacqueline#.
&n cinco minutos nos vamos. /dems, te
sienta muy "ien.
-espu!s, volvi a sonrer, pero esta ve)
con tan tierno a"andono, levantando los
o*os hacia su interlocutor, que pareca
imposi"le que !ste no se a"alan)ara para
"esarla. Pero no. &l era demasiado *oven
para sa"er el impudor que hay en la
inmovilidad y el silencio. -e* que
Jacqueline se levantara, le tendiera la
mano y le di*era adis. 5a lo llamara
ella.
&l se despidi tam"i!n de la som"ra que
para !l ha"a sido O y, de pie en la acera,
vio ale*arse el 1uicH negro por la avenida,
entre las casas, a las que el sol quema"a,
y el mar ecesivamente a)ul. .as
palmeras parecan recortadas en
ho*alata, los transe<ntes, mu'ecos de
cera mal +undida, animados por un
mecanismo a"surdo.
#6@anto te gusta7 %pregunt O a
Jacqueline cuando el coche sala de la
ciudad y toma"a la carretera de la
cornisa alta.
#6@e importa7 %repuso Jacqueline.
#:mporta a Ren! %a+irm O.
#.o que importa a Ren! y a $ir $tephen y,
si no he comprendido mal, a otros
muchos, es que est muy mal sentada.
8as a arrugarte el vestido. O no se movi.
#5 tam"i!n crea %prosigui Jacqueline#
que nunca de"as cru)ar las rodillas.
Pero O no la escucha"a. 60u! le
importa"an las amena)as de Jacqueline7
6:magina"a que amena)ando con esta
+alta venial impedira que ella la
denunciara a Ren!7 2o sera por +alta de
ganas si no lo haca. Pero Ren! no podra
soportar la idea de que Jacqueline
mintiera o de que quisiera disponer de s
misma. 6;mo hacer creer a Jacqueline
que, si O calla"a, sera para no ver a Ren!
perder la ca"e)a, palidecer por otra que
no era ella y, tal ve), tener la de"ilidad
de no castigarla7 6As a<n, que sera por
temor de ver volver contra ella la clera
de Ren!, por ser portadora de malas
noticias y delatora7 6;mo decir a
Jacqueline que ella callara sin que
pareciera que desea"a hacer un trato de
toma y daca con ella7 Porque Jacqueline
imagina"a que O tena un miedo
espantoso, un miedo que le hela"a la
sangre, de lo que le haran si Jacqueline
ha"la"a.
1a*aron del coche en el patio de la casa
sin volver a dirigirse la pala"ra,
Jacqueline, sin mirar a O, arranc un
geranio "lanco *unto a la +achada. O la
segua lo "astante de cerca como para
perci"ir el olor +ino y penetrante de la
homa aplastada entre sus dedos. 6;rea
que as disimula"a el olor del sudor que le
pega"a al cuero el lino del *ersey y le
pona unas manchas ms oscuras en los
sa"acos7 Ren! esta"a solo en la gran sala
de "aldosas ro*as y paredes encaladas.
#Os ha"!is retrasado % les di*o cuando
entraron#. $ir $tephen te espera aqu al
lado %a'adi dirigi!ndose a O#. @e
necesita. 2o est muy contento.
Jacqueline se ech a rer y O la mir y se
sonro*.
#Podrais ha"er elegido otro momento
%di*o Ren!, interpretando
equivocadamente la risa de Jacqueline y
el sonro*o de O.
#2o es eso #di*o Jacqueline#. 62o sa"as
que tu hermosa y o"ediente amiga no es
tan o"ediente cuando t< no ests7 =*ate
qu! arrugado tiene el vestido.
O esta"a de pie en medio de la sala, de
cara a Ren!. &l le di*o que se volviera,
pero ella no pudo moverse.
#/dems, cru)a las rodillas %continu
Jacqueline#. Pero esto no se nota, desde
luego. 5 tampoco, que trata de
conquistar a los chicos.
#&sto no es verdad %grit O#. D$i has sido
t<E O salt so"re Jacqueline y Ren! la
su*et en el momento en que i"a a
golpearla. $e de"ata entre sus manos, por
el placer de sentirse la ms d!"il, estar a
su merced, cuando, al levantar la ca"e)a,
vio a $ir $tephen en la puerta, mirndola.
Jacqueline ha"a retrocedido hasta el
divn, con su peque'o rostro endurecido
por el miedo y la clera, y O sinti que
Ren!, aunque ocupado su*etndola a ella,
slo esta"a pendiente de Jacqueline.
-e* de de"atirse y, desesperada al
verse pillada en +alta por $ir $tephen,
repiti, ahora en vo) "a*a(
#2o es verdad. Juro que no es verdad.
$in una pala"ra, sin una mirada para
Jacqueline, $ir $tephen hi)o una se'a a
Ren! para que soltara a O, y a O le indic
que pasara. Pero, al otro lado de la
puerta, O sinti que la empu*a"a hacia la
pared, que le asa el vientre y los senos y
le a"ra la "oca con la lengua, y gimi de
+elicidad y de alivio. .a punta de sus
senos se endureca "a*o la mano de $ir
$tephen. ;on la otra mano, !l le palpa"a
tan rudamente el vientre que ella pens
que i"a a desmayarse. 6$e atrevera a
decirle alg<n da que no ha"a placer, ni
alegra, ni +antasa que pudiera
compararse con la +elicidad que senta
por la li"ertad con que !l se serva de
ella, por la idea de que no le guarda"a
miramiento alguno ni pona lmite a la
+orma en que "usca"a el placer en su
cuerpo7 .a certe)a que tena de que,
cuando !l la toca"a, ya +uera para
acariciarla o para golpearla, que, cuando
le ordena"a algo, era <nicamente porque
lo desea"a, la certe)a de que !l no
pensa"a ms que en su propio placer,
colma"a a O de tal manera que, cada ve)
que tena prue"a de ello, o solamente
cada ve) que lo pensa"a, se a"ata so"re
ella una capa de hierro, una cora)a
ardiente que le i"a desde los hom"ros
hasta las rodillas. /ll, de pie, apoyada
contra la pared, con los o*os cerrados,
murmurando que le quera cuando no le
+alta"a el aliento, senta que las manos
de $ir $tephen, aunque +rescas como una
+uente so"re su +uego, la hacan arder
ms todava. &l se apart suavemente,
de* caer su +alda so"re sus muslos
h<medos y cerr el "olero so"re sus
senos erguidos.
#8en conmigo, O. @e necesito %le di*o.
&ntonces, al a"rir los o*os, O descu"ri
que en la ha"itacin ha"a alguien ms.
/quella gran ha"itacin, desnuda y
encalada, parecida a la sala de la
entrada, se a"ra tam"i!n al *ardn y, en
la terra)a que preceda al *ardn,
sentado en un silln de mim"re, con un
cigarrillo entre los la"ios, ha"a una
especie de gigante calvo, con un enorme
vientre que le tensa"a la camisa
desa"rochada y el pantaln de lino, que
mira"a a O. $e levant y se acerc a $ir
$tephen, quien empu*a"a suavemente a O
ante !l. O vio que de una cadenita que
asoma"a del "olsillo del relo* colga"a el
disco de Roissy. $ir $tephen se lo
present cort!smente, aunque sin darle
otro nom"re que el de &l ;omandante y,
por primera ve) desde que trata"a con
los a+iliados de Roissy >aparte de $ir
$tpehen?, O tuvo la sorpresa de ver que
le "asa"an la mano. &ntraron los tres en
la sala, de*ando el "alcn a"ierto. $ir
$tephen se acerc a la chimenea del
ngulo y llam. &ncima de la mesa china,
al lado del so+. O vio la "otella de
GhisHy, el si+n y los vasos. -e modo que
no era para pedir "e"ida. 8io tam"i!n en
el suelo, cerca de la chimenea, una gran
ca*a de cartn "lanco. &l hom"re de
Roissy se ha"a sentado en un silln de
mim"re, y $ir $tephen, de lado en la mesa
redonda, "alanceando una pierna. O, a
quien indicaron el divn, se sent
dcilmente, despu!s de levantarse la
+alda. $enta en los muslos el suave piqu!
de algodn de la +unda proven)al. &ntr
2ora. $ir $tephen le di*o que desnudara
a O y se llevara sus ropas. O se de*
quitar el "olero, la +alda, el ce'idor que
le apreta"a el talle y las sandalias. &n
cuanto la hu"o desnudado, 2ora sali, y
O, sumida de nuevo en el automatismo de
la regla de Roissy, segura de que $ir
$tephen no desea"a de ella ms que
a"soluta docilidad, se qued de pie en
medio de la sala, con los o*os "a*os. &n
esta actitud, adivin ms que vio a
2atalie entrar por el "alcn a"ierto,
vestida de negro como su hermana,
descal)a y callada. $eguramente $ir
$tephen ha"a ha"lado ya de 2atalie,
pues ahora se limit a presentrsela al
visitante, quien no hi)o comentario
alguno, y a pedirle que sirviera ella las
"e"idas. &n cuanto ella hu"o repartido
GhisHy, soda y hielo >y, en aquel silencio,
el simple tintineo de los cu"itos de hielo
en el cristal haca un ruido
estremecedor?, &l ;omandante, con el
vaso en la mano, se levant del silln de
mim"re en el que permaneci sentado
mientras desnuda"an a O y se acerc a
ella. O crey que con la mano li"re le
cogera un seno o el vientre. Pero no la
toc, contentndose con mirarla muy de
cerca, desde la "oca entrea"ierta hasta
las rodillas ligeramente separadas. -io la
vuelta a su alrededor, atento a sus senos,
sus muslos, sus caderas. /quella atencin
sin una pala"ra, la presencia de aquel
cuerpo gigantesco tan cerca,
trastorna"an a O de tal modo que no
sa"a si desea"a huir de !l o, por el
contrario, que la tum"ara y la aplastara.
&sta"a tan a)orada que levant los o*os
hacia $ir $tephen, en peticin de
socorro. &l comprendi, sonri, se acerc
a ella y, tomndole las dos manos en una
de las suyas, se las uni a la espalda. &lla
se apoy en !l, con los o*os cerrados, y
+ue en un sue'o, o por lo menos en el
crep<sculo de un duermevela de
agotamiento , al igual que, siendo ni'a, al
salir de una anestesia, oy ha"lar de ella
a las en+ermeras, que la crean a<n
dormida, de sus ca"ellos, de su te)
plida, de su vientre liso en el que apenas
asoma"a una pelusa, oy ahora que el
desconocido +elicita"a a $ir $tephen,
elogiando sus senos a"ultados, su cintura
delgada y las anillas ms gruesas y ms
largas que de costum"re. &ntonces, se
enter tam"i!n de que seguramente $ir
$tephen ha"a prometido prestarla la
semana siguiente, pues el hom"re le da"a
las gracias. 5 entonces $ir $tephen,
tomndola por la nuca, le di*o
suavemente que despertara y que su"iera
a su ha"itacin y le esperase all con
2atalie.
6Aereca la pena sentirse tan tur"ada y
que 2atalie, loca de alegra por la idea de
ver a O a"ierta por otro que no +uera $ir
$tephen, "ailara a su alrededor una
especie de dan)a piel ro*a gritando(
#6;ree que te entrar tam"i!n en la
"oca, O7 62o te has +i*ado cmo te
mira"a la "oca7 D/h, qu! suerte tienes de
que te deseen asE $eguro que te a)ota
con el ltigo. @res veces ha mirado las
se'ales. Por lo menos, durante ese tiempo
no pensars en Jacqueline.
#DPero si no estoy pensando
continuamente en JacquelineE %di*o O#.
&res est<pida.
#2o, no soy est<pida y s! muy "ien que la
echas de menos.
&ra verdad, pero no del todo. .o que O
echa"a de menos era a Jacqueline, sino
un cuerpo de muchacha con el que
pudiera hacer lo que quisiera. -e no
ha"erlo tenido prohi"ido, hu"iera tomado
a 2atalie, y lo <nico que le impeda
que"rantar la prohi"icin era la certe)a
de que , dentro de unas semanas, le
entregaran a 2atalie en Roissy y que
sera ante ella, por ella y gracias a ella,
cmo sera entregada 2atalie. /rda por
suprimir aquella muralla de aire, de
espacio, de vaco, que eista entre
2atalie y ella, al tiempo que se deleita"a
en aquella espera que le ha"a sido
impuesta. $e lo di*o a 2atalie, quien
movi negativamente la ca"e)a, con
incredulidad.
#$i Jacqueline estuviera aqu y se de*ara,
la acariciaras. #;laro que s %di*o O,
riendo. #6.o ves...7
6;mo hacerle comprender %aunque,
6vala realmente la pena7# que no, que O
no esta"a enamorada de Jacqueline,
como tampoco lo esta"a de 2atalie, ni de
ninguna muchacha en particular, sino de
las muchachas en general y de la misma
+orma en que puede uno estar enamorado
de su propia imagen, aunque siempre le
parecieran las otras ms hermosas y
conmovedoras que ella7 &l placer que le
produca ver a una muchacha *adear "a*o
sus caricias, cerrrsele los o*os y
erguirse la punta de sus senos "a*o sus
la"ios y sus dientes, introducirle la mano
en el vientre y en la grupa %y sentirla
contraerse en torno a sus dedos y orla
gemir#, era algo en torno al que la posea
y cuando gema, con la di+erencia de que
ella no conce"a poder entregarse a una
mu*er, sino slo a un hom"re. .e pareca,
adems, que las muchachas que ella
acaricia"a pertenecan por derecho al
hom"re al que perteneca ella y que, si
ella esta"a all, era para representarlo a
!l. $i $ir $tephen hu"iera entrado en su
ha"itacin mientras ella acaricia"a a
Jacqueline, aquellos das en que
Jacqueline se reuna con ella a la hora de
la siesta, sin el menor remordimiento, al
contrario, con al placer total, hu"iera
separado con sus propias manos los
muslos de Jacqueline si !l hu"iera
querido poseerla, en lugar de limitarse a
mirar a trav!s del ta"ique calado. Podan
lan)arla a la ca)a, era un ave de presa
con dotes naturales que a"atira y
traera la pie)a. 5 precisamente...
Aientras, con el cora)n palpitante,
recorda"a los la"ios rosas y delicados de
Jacqueline "a*o el pela*e ru"io de su
vientre, en el anillo todava ms delicado
y rosa entre sus nalgas que no se ha"a
atrevido a +or)ar ms que tres veces,
oy moverse a $ir $tephen en su
ha"itacin. $a"a que !l poda verla
aunque ella no le viera y, una ve) ms se
sinti dichosa de aquella eposicin
constante, de estar encerrada en aquella
crcel de su mirada. 2atalie esta"a
sentada en la al+om"ra "lanca, en el
centro de la ha"itacin, como una mosca
en la leche, pero O, de pie +rente a la
"arriguda cmoda que le serva de
tocador, so"re la cual se vea re+le*ada
hasta medio cuerpo en un espe*o antiguo,
un poco verdosa y desdi"u*ada, como en
un estanque, recorda"a uno de aquellos
gra"ados de +inales de siglo en el que las
mu*eres anda"an desnudas en la
penum"ra de las casas, en pleno verano.
;uando $ir $tephen empu* la puerta,
ella se volvi tan aprisa, apoyando la
espalda en la cmoda, que los hierros que
colga"an entre sus piernas chocaron en
uno de los tiradores de "ronce y
tintinearon.
#2atalie %di*o $ir $tephen#, trae la ca*a
"lanca que qued a"a*o, en la segunda
sala.
/l volver, 2atalie de* la ca*a encima de
la cama, la a"ri y, uno a uno, +ue
sacando y desenvolviendo de su papel de
seda, los o"*etos que contena y +ue
entregndolos a $ir $tephen. &ran
mscaras. &ran a la ve) mscaras y
tocados hecho para cu"rir toda la
ca"e)a y no de*a"an al descu"ierto,
adems de los o*os, por unas peque'as
ranuras, la "oca y el mentn. 4aviln,
halcn, lechu)a, )orro, len, toro ... eran
slo mscaras de animales de tama'o
humano, pero hechas con la piel o las
plumas del verdadero animal, con la
r"ita del o*o som"reada por pesta'as
cuando el animal tena pesta'as >como el
len?, y lo "astante largas como para
cu"rir los hom"ros de quien las llevara.
1asta"a ce'ir una cincha "astante
ancha, disimulada "a*o aquella especie de
capa que caa por la espalda, para que la
mscara se amoldara estrechamente al
la"io superior >tena un ori+icio para
cada +osa nasal? y a las me*illas. Un
arma)n de cartn moldeado y
endurecido, colocado entre el
revestimiento eterior y el +orro de piel,
mantena rgida la +orma. -elante de
espe*o grande, en el que se re+le*a"a de
cuerpo entero, O se pro" todas las
mscaras. .a ms singular, y tam"i!n la
que ms la trans+orma"a y ms natural le
pareca, era una de las de lechu)a >ha"a
dos?, seguramente porque era de plumas
leonadas y "eige, color que se con+unda
con el de su piel tostada. .a capa de
plumas le oculta"a casi por completo los
hom"ros, caa hasta media espalda y, por
delante, hasta el nacimiento de los senos.
$ir $tephen le hi)o quitarse la pintura de
los la"ios y, cuando se hu"o despo*ado de
la mscara, le di*o(
#&st "ien, vas a ser la lechu)a para &l
;omandante. Pero O, quiero pedirte
perdn, te llevarn su*eta a una cadena.
2atalie, trae del primer ca*n de mi
escritorio una cadena y unas pin)as.
2atalie le llev la cadena y las pin)as con
las que $ir $tephen a"ri el primer
esla"n que enganch en la segunda
anilla que O lleva"a al vientre y volvi a
cerrarlo. .a cadena, parecida a las que se
utili)an para pasear a los perros %y para
eso ha"a servido#, tena un longitud de
un metro y medio y termina"a en un
mosquetn. ;uando O volvi a ponerse la
mscara, $ir $tephen di*o a 2atalie que
tomara el etremo de la cadena y que
diera unas vueltas por la ha"itacin,
caminando delante de O. 2atalie dio tres
vueltas, llevando a O, desnuda y con la
mscara su*eta a la cadena por el vientre.
#&st "ien %di*o $ir $tephen#. &l
;omandante tena ra)n. @am"i!n ha"r
que hacerte depilar por completo. &so lo
de*aremos para ma'ana. Por el momento,
conserva puesta la cadena.
.a misma noche, y por primera ve) en
compa'a de Jacqueline y de 2atalie, de
Ren! y de $ir $tephen, O cen desnuda,
con la cadena pasada entre las piernas
hacia atrs y atada a la cintura. $erva
2ora sola, y O procura"a rehuir su
mirada( dos horas antes, $ir $tephen la
ha"a mandado llamar.
=ueron las laceraciones, +rescas todava,
ms que los hierros y que la se'al de las
nalgas lo que constern a la muchacha del
instituto de "elle)a en el que O +ue a
hacerse depilar al da siguiente. Por ms
que O le di*era que aquella depilacin a la
cera, en la que se arranca el pelo de ra),
no era menos dolorosa que un latiga)o y
que tratara incluso de eplicarle si no
cul era su vida, por lo menos que era
+eli), no hu"o manera de calmar su
espanto. .o <nico que O consigui con
sus pala"ras +ue que, en lugar de mirarla
con compasin, como al principio, la
mirase con horror.
Por muy ama"lemente que diera las
gracias, al terminar el servicio,
cuando i"a a salir de la ca"ina en la que
ha"a estado a"ierta como para el amor,
por mucho dinero que de*ase, le da"a la
impresin de que, en lugar de despedirla,
la echa"an. 60u! importa"a7 &ra
evidente que el contraste entre el vello
de su vientre y las plumas de la mscara
resulta"a poco est!tico, como evidente
era que aquel aspecto de estatua de
&gipto que le da"a la mscara y que sus
hom"ros anchos, sus caderas +inas y sus
piernas largas acentua"an, eiga que su
piel estuviera totalmente lisa. Pero N=
ms +inos. 6$e ha avisto alguna que
estuviera taladrada por aros7 O se
acord de la muchacha pelirro*a y llenita
que esta"a en casa de /nne#Aarie y que
deca que su amo o utili)a"a la anilla de
su vientre ms que para atarla a la cama,
y tam"i!n que quera que estuviera
depilada porque slo as esta"a desnuda
del todo. O tema desagradar a $ir
$tephen, a quien tanto le gusta"a
atraerla hacia s tirando del vello de su
vientre, pero se equivoca"a( $ir $tephen
la encontr ms conmovedora y, cuando
ella se puso la mscara y se limpi la
pintura de los la"ios, la acarici casi
tmidamente como a un animal al que se
quiere domesticar. 2o le ha"a dicho
nada acerca del lugar al que desea"a
llevarla, ni so"re la hora en que de"an
partir, ni qui!nes seran los invitados del
;omandante. Pero durmi con ella el
resto de la tarde y, por la noche, orden
que les sirvieran a los dos la cena en su
ha"itacin. $alieron a las once, en el
1uicH. O i"a envuelta en una gran capa de
monta'a color casta'o y cal)a"a )uecos
de madera. 2atalie, con *ersey y
pantaln negro, la lleva"a su*eta por la
cadena cuyo mosquetn esta"a
enganchado al "ra)alete que lleva"a en la
mu'eca derecha. ;onduca $ir $tephen.
.a luna, casi llena, esta"a alta e
ilumina"a con manchas como de nieve la
carretera, los r"oles y las casas de los
pue"los, de*ando todo lo dems en una
negrura de tinta china. @odava se vean
grupos de personas en las puertas y, al
paso de aquel coche cerrado >$ir
$tephen no ha"a "a*ado la capota?, se
perci"a cierto revuelo de curiosidad.
.adra"an los perros. -onde da"a la lu),
los olivos parecan nu"es de plata
+lotando a dos metros del suelo y los
cipreses, plumas negras. &n aquel paisa*e,
que la noche converta en +antstico,
nada pareca real ms que el olor de la
saliva y el espliego. .a carretera su"a
continuamente y, sin em"argo, el mismo
aire caliente envolva la tierra. O se quit
la capa. /ll no la vean, ya no ha"a
nadie.
-ie) minutos despu!s, pasado un "osque
de ro"les verdes, el lo alto de una cuesta,
$ir $tephen aminor la marcha ante una
tapia en la que ha"a una puerta cochera
que se a"ri al acercarse el automvil.
/parc en un ante patio, mientras alguien
cerra"a la puerta de la tapia. 1a* de
coche e hi)o "a*ar a 2atalie y a O, quien,
por orden suya, de* en el coche la ca*a y
los )uecos. .a puerta que !l empu* se
a"ra a un claustro porticado estilo
Renacimiento del que slo queda"an tres
lados y, por el cuarto, el patio
em"aldosado comunica"a con una
terra)a, em"aldosada tam"i!n. Una
decena de pare*as "aila"an en la terra)a
y el patio y, en mesitas iluminadas por
velas, ha"a mu*eres muy escotadas y
hom"res con chaquetilla "lanca. &l
tocadiscos esta"a situado de"a*o de la
galera de la i)quierda y un "u++et,
de"a*o de la de la derecha. Pero la luna
ilumina"a tanto como las velas y, cuando
dio de lleno en O, a la que conduca
2atalie, que era como una peque'a
som"ra negra, los que la vieron de*aron
de "ailar, y los hom"res que esta"an
sentados se pusieron de pie. &l camarero
que se ocupa"a del tocadiscos, al notar
que ocurra algo, dio media vuelta y,
estupe+acto, par el disco. O de* de
avan)ar. $ir $tephen, inmvil dos pasos
detrs de ella, espera"a tam"i!n. &l
;omandante apart a los que se ha"an
agrupado en torno a O y empe)a"an ya a
llevar antorchas para verla me*or.
#60ui!n es7 %pregunta"an#. 6/ qui!n
perteneces7
#/ ustedes, si la quieren %respondi.
5 se llev a 2atalie y a O a un rincn de
la terra)a en el que ha"a un "anco de
piedra, recu"ierto por una colchoneta y
adosado a un muro "a*o. ;uando O
estuvo sentada, con la espalda apoyada en
el muro y las manos descansando en las
rodillas 2atalie, en el suelo, a la
i)quierda, a sus pies, todava con la
cadena enganchada a la pulsera, !l se
ale*. O lo "usc con la mirada y, al
principio, no alcan)a"a a verle. -espu!s
lo adivin( esta"a tendido en una
tum"ona en el otro etremo de la
terra)a. Poda verla y ella se sinti mas
tranquila. 8olva a sonar la m<sica y las
pare*as "aila"an de nuevo. /lgunas se
acerca"an a ella como por casualidad, sin
de*ar de "ailar. .uego, una lo hi)o sin
disimulo, y era la mu*er la que arrastra"a
al hom"re. O les mira"a +i*amente con los
o*os muy a"iertos "a*o su pluma*e, como
los o*os del ave nocturna que +igura"a.
&ra tan +antstico su aspecto que lo que
pareca ms natural %el que la gente le
hiciera preguntas# no se le ocurri a
nadie, como si hu"iera sido una lechu)a
de verdad, sorda al lengua*e humano, y
muda. -esde la medianoche hasta que,
hacia las cinco, el da empe) a "lanquear
el cielo por el &ste, a medida que la luna
se de"ilita"a mientras caa por el Oeste,
se acercaron a ella varias veces, la
tocaron, varias veces la rodearon, varias
veces le a"rieron las rodillas, le
levantaron la cadena, acercaron uno de
aquellos candela"ros de dos "ra)os de
cermica proven)al %y ella senta que la
llama de las velas le calenta"a el interior
de los muslos#, para ver cmo esta"a
su*eta la cadena. Hu"o incluso un
norteamericano "orracho quien la asi
riendo, pero, cuando se dio cuenta de que
tena en la mano la carne y el hierro que
la atravesa"a, se seren "ruscamente, y
O vio asomar a su rostro el horror y el
desprecio que ha"a visto tam"i!n en el
de la muchacha que la ha"a depilado.
Una *ovencita, vestida de "lanco, con
tra*e de primer "aile, los hom"ros al aire,
una gargantilla de perlas, dos rosas de t!
en la cintura y sandalias doradas en los
pies, a instancias del muchacho que la
acompa'a"a, se sent al lado de O, a su
derecha. .uego, !l le tom la mano y le
o"lig a acariciar los senos de O, quien se
estremeci al contacto de aquella mano
+resca y suave, a tocar el vientre de O, y
las anillas, y el ori+icio por el que pasa"a
el hierro. .a *oven o"edeca en silencio y,
cuando el muchacho le di*o que !l le hara
otro tanto, no es"o) siquiera un
movimiento de retroceso. Pero ni aun
utili)ndola de esta modo tomndola
como modelo u o"*eto de demostracin,
nadie le dirigi la pala"ra ni una sola ve).
6&ra acaso de piedra o de cera, o una
criatura de otro mundo o crean que
seria in<til ha"larle, o tal ve) no se
atrevan7 ;uando se hi)o de -:/, y se
+ueron todos los invitados, $ir $tephen y
el ;omandante, despu!s de despertar a
2atalie, quien se ha"a quedado dormida
a los pies de O, hicieron levantarse a O,
la llevaron al centro del patio, le quitaron
la cadena y la mascara y, tendi!ndola
so"re una mesa, la poseyeron uno tras
otro.
&n un ultimo capitulo, que +ue
suprimido, O volva a Roissy, donde $ir
$tephen la a"andona"a.
&iste otro +inal de la Historia de O. y
es que al darse cuenta de que $ir
$tephen va a de*arla, ella pre+iere la
muerte. 5 el accede.