Las tripas del corazn

Once relatos, entre ellos el inspirador de la pelcula Brokeback Mountain, confirman a Annie Proulx
como gran cronista de la Amrica rural.
Todo el libro compone un retablo literario de primera magnitud sobre el dolor y la dignidad
humana.
ROBRT !A"A#R$%A! & '()'*)+'',
!i-uiera por una .e/, un comple0o, hermoso y desinhibido texto literario bre.e &una short story& ha
inspirado una no menos comple0a, hermosa y desinhibida pelcula -ue, para mayor asombro, no ha
necesitado alterar ni sub.ertir el relato original. 1ste, de unas treinta pginas, lo public2 Annie
Proulx 34or5ich, 6onnecticut, 78*9: en The New Yorker el 7* de octubre de 788; con el ttulo de
Brokeback Mountain y, m<s tarde, en el +''', lo incluy2 en el .olumen Close Ranger. Wyoming
stories, 0unto con otros die/ estupendos relatos aun-ue, como es natural, algunos son me0ores -ue
otros, pero en todos ellos la geografa y los tipos pertenecen a las .entosas tierras ganaderas del
Oeste norteamericano, a la m<s profunda y sensible Amrica rural en la -ue .i.e Proulx desde
78(9.
"a traducci2n castellana apareci2 el mismo a=o en -ue el libro fue editado, pero apenas nadie
repar2 en l. >a debido esperar a -ue Ang "ee eligiera lle.ar Brokeback Mountain a la pantalla, y l
y los guionistas "arry ?c?urtry y #iana Ossana hicieran una magnfica labor de trasplante de
lengua0es, para -ue el xito internacional del filme redimiera el libro de su inexplicable ostracismo.
s, como mnimo, decepcionante.
l peligro es -ue ahora de este relato -ue sir.e de portal a los die/ restantes se haga, partiendo de
los lemas promocionales de la pelcula, una lectura reduccionista. !era in0usto. s cierto -ue el
argumento de Brokeback Mountain se centra en la historia de amor for/osamente clandestino entre
los 02.enes .a-ueros nnis #el ?ar y @acA T5ist, ambos trotamundos de los rodeos, vapuleados
por la vida y la soledad en un territorio ejemplo de rudeza, apegado a las tradiciones, de
clima hosco que empuja a la exacerbacin del machismo, la bebida, el sexo duro y nada
propicio a los destellos de ternura. "a desgracia para ambos es -ue no pueden legitimar sus
sentimientos en un contexto social -ue por las mismas circunstancias es fero/mente hom2fobo,
como en realidad lo es la sociedad norteamericana pero sobre todo la rural. Pero el cuento de
Proulx, igual -ue la pelcula de Ang "ee, no se limita a exponer el problema gay en el marco de un
paisaje que sin duda singulariza la historia, sino -ue integra las relaciones heterosexuales, la
bisexualidad, el concepto de familia, el matrimonio, el peso de la memoria local, la agresividad
de las relaciones, las creencias, el miedo a los dems, la culpabilidad, los silencios explcitos, la
codificaci2n de los gestos, la trascendencia y prevalencia de la naturaleza y de los intereses
materiales, la defensa de lo pri.ado frente a la sarta de pre0uicios morales de un nBcleo social
reducido y hermtico -ue se resiste a admitir la libertad de sus indi.iduos y entroni/a el dolor de
.i.ir en un medio siempre hostil.
!on los elementos vertebradores de todos los relatos -ue acontecen en este terreno .edado, las
impresionantes historias de Cyoming donde ciertos hechos cotidianos sobrepasan lo imaginable
y a menudo usurpan el rea de la ficcin &parece increble -ue pueda ser real, y lo es segBn ha
declarado Proulx, -ue en Quienes viven en el infierno se conforman con un trago e agua una
madre, harta de los llori-ueos del beb, arro0e a su hi0a al ro y siga su camino&, y lo insignificante,
el detalle en apariencia ms nimio, de pronto adquiere la categora de smbolo en el que se
esconde el sentido ms profundo y oscuro de la historia que se cuenta. so es lo -ue a cada
paso de0a en suspenso al lector. Dno de los persona0es aporta la cla.e al decirE FPor aqu con la
realidad se puede hacer bien poco.
As pues, hay -ue ol.idarse de los t2picosG es indispensable admitir -ue en el territorio donde
Proulx opera, en la belle/a agreste y las p<lidas llanuras magistralmente filmadas por Ang "ee, la
sencillez, el primitivismo de raz salvaje que inspira los comportamientos de las criaturas, ya
sean hombres o mu0eres, asume de manera natural una dimensi2n pica -ue encuentra la m<xima
intensidad expresi.a en la prosa turbulenta de Proulx, se dira -ue forjada por las ventiscas
infernales de !yoming, capa/ de modelar las m<s crudas im<genes de la realidad y construir
sutiles elipsis que realzan ante uno aquello que queda fuera de enfoque y, sin embargo, resulta
esencial para captar el punto de fuga del cuadro.
ntiendo -ue Brokeback Mountain es un gran relato -ue e0emplifica cuanto digo respecto a los
procedimientos narrati.os de Annie Proulx &le sir.ieron m<s tarde, en el +''+, para su Bltima
no.ela !n as en la manga, para m extraordinaria, escenificada en OAlahoma, el sudoeste
norteamericano& pero sera in0usto, al margen de su candente tem<tica susceptible de pro.ocar
recha/os o adhesiones por moti.os tal .e/ extraliterarios e incluso manipulaciones ideol2gicas,
ele.arlo muy por encima de otros -ue con diferentes registros se sitBan a su mismo ni.el. n mi
opini2n, merecen el sello de excepcionales "n carne viva, Naano en el barro, el ya mencionado
Quienes viven en el infierno se conforman con un trago e agua y "l bayo #ura sangre. l resto,
insisto en ello, no decaen en calidad ni tensi2n, incluida la p<gina y media, ttrica y con un tra/o
final de cinismo, -ue clausura el libro con el enigm<tico ttulo de $ %% kil&metros e la gasolinera.
!e me ocurre, para concluir, -ue cada relato es en s mismo una novela y que la suma de los
once compone un retablo literario de primera magnitud sobre el dolor y la dignidad humana, en
una geografa de crudos in.iernos y agobiantes .eranos hasta ahora poco explorada por la gran
narrati.a norteamericana -ue Annie Proulx consagra y, por supuesto, la consagra.
A44$ PROD"H
Dn as en la manga
ditorial Tus-uets
*(I p<ginas&+' euros
Bob #ollar, un espabilado 0o.en de #en.er, entra a traba0ar en la %lobal PorA Rind, empresa
dedicada a la industria porcina. !u primera tarea consiste en encontrar terrenos para la instalaci2n
de gran0as de cerdos en una /ona inh2spita entre Texas y OAlahoma. Bob se hace pasar por
promotor inmobiliario Jnadie .endera tierras para lo -ue su empresa las -uiereJ y se introduce en
esa regi2n bella y desolada de la Amrica profundaE grandes praderas semidesiertas, inmensas
explotaciones ganaderas .enidas a menos, campos petrolferos herrumbrosos... n definiti.a, un
territorio casi mtico habitado por gentes hoscas, desconfiadas y endurecidas por el aislamiento.
Pero Bob sabe escuchar, y poco a poco descubre un mundo abigarrado, poblado de multitud de
persona0es con historias tiernas y crueles, seres excntricos -ue aman su tierra y se resisten a
renunciar a cierta forma de .idaG un mundo -ue Bob pretende llenar de gran0as porcinas. Annie
Proulx, autora de FDn as en la mangaF, naci2 en 6onnecticut en 78*9. Tras estudiar >istoria, se
dedic2 al periodismo durante -uince a=os y hasta la cincuentena no decidi2 ser no.elista. !u
irrupci2n en el mundo literario fue tan tarda como deslumbranteE en pocos a=os, sus obras han sido
galardonadas con premios tan prestigiosos como el P4)KaulAner, el Pulit/er o el 4ational BooA
A5ard.
Annie Proulx
dna Annie Proulx naci2 en 4or5ich, 6onnecticut 3stados Dnidos: el ++ de agosto de 78*9.
s autora de la historia corta BroAebacA ?ountain adaptada al cine en la pelcula de Ang "ee
BroAebacA ?ountain de +''9. !u segunda no.ela The !hipping 4e5s 3788*: gan2 el premio
Pulit/er. Annie Proulx gan2 dos .eces el premio O. >enry a la me0or historia corta del a=o. n
788( por BroAebacA ?ountain publicado en el The 4e5 LorAer el 7* de octubre de 788;. Al a=o
siguiente lo .ol.i2 a ganar por The ?ud Belo5 -ue apareci2 en dos entregas en el The 4e5 LorAer
el ++ y el +8 de 0unio de 7888. Ambas historias est<n publicadas en su colecci2n de historias cortas
6lose RangeE Cyoming !tories 3en castellanoE BroAebacA ?ountainE n terreno .edado:.
%eneralmente firma sus historias y libros como Annie Proulx
BroAebacA ?ountain
8 de febrero.& "a narraci2n literaria 3MBroAebacA ?ountainM !iglo HH$: de donde Ang "ee extrae su
formidable pelcula no pertenece a ningBn gnero can2nico, es m<s bien una historia comprimida,
de esas -ue se cuentan de un tir2n a un pBblico casual en un sitio tambin casual 3*( p<ginas:. "a
autora, Annie Proulx 36onnecticut, 78*9:, -ui/< haya odo hablar de lo -ue es el punto de .ista en
un relato, de -ue los persona0es se construyen o de -ue el tiempo narrati.o no anda a saltos como
los pardales, pero si ha sido as estamos en condiciones de asegurar -ue los efectos ya se le han
pasado. s una escritora espont<nea, digamos.
"o anterior no obsta para -ue tenga una nari/ de Ail2metro para olfatear buenas historias, me0or
dicho, peripecias con posibilidades. Por e0emplo, es asimismo la ingeniadora de la narraci2n -ue
origin2 MAtando cabosM 34ational BooA A5ard:. Tal es su intuici2n para acertar con la historieta -ue
a la Bltima calada del porro las carencias parecen silencios narrati.os y los disparates nou.eau
roman.
"o curioso de este caso de narraci2n literaria y pelcula es -ue la pelcula la ha suministrado Annie
Proulx y el relato literario ha corrido a cargo de Ang "ee. !2lo desde un silencio labrado en cada
mo.imiento y detalle pueden entenderse los dos aspectos fundamentales de esta historia de amor
imposibilitadoE el paso demoledor del tiempo, y el miedo radical. s un silencio estructural, es
decir, ordena los materiales narrati.os y los traspasa de principio a fin. Nuitas ese silencio y te
-uedas con una tramoya echada al hombro como una silla de montar 3ad.iertan la oportunidad de la
imagen:. Bueno, pues eso es lo -ue ha introducido Ang "ee en el relato de Proulx de una manera
completamente literaria y al re.s de como estamos acostumbrados cada .e/ -ue un cineasta mete
mano a un libro.
O sea, -ue es una pelcula -ue se lee como un relato. L este relato es impresionante.
6omience a leer MBroAebacA ?ountainM de Annie Proulx, por cortesa de !iglo HH$.
"ea Ml .ia0e a la gran pantallaM, la .aloraci2n de la pelcula de Annie Proulx, la autora del relato
original, por cortesa de !iglo HH$.