Anton Tchkhov

O Cerejal
Traduo
Antnio Pescada
Texto Cnico
2 verso de trabalho
2007
ENSEMBLE
Personagens
Ranvskaia, LI!"# A$%R&I'#$A Andrievna, lati(undi)ria*
+$IA, sua (ilha de ,- anos*
#+RIA, sua (ilha ado.tiva*
/+'#, Leonid Andrievitch, ir0o de Ranvskaia*
L"P+12I$, 'r0olai Aleksievitch, co0erciante*
TR"345"#, Piotr 6erguievitch, estudante*
6i0enov7P4682I1, !oris !or9ssovtich, lati(undi)rio*
82ARL"TTA Iv)novna, .rece.tora*
'PI12:%"#, 6i0eon Pantelievitch, escritur)rio*
%$IA82A, criada de ;uarto*
3IR6, criado, u0 velho de <- anos*
IA82A, =ove0 criado*
5 #IA$%A$T'
82'3' %A '6TA>?"
3$8I"$+RI" %"6 8"RR'I"6
8"$#I%A%"6, 8RIA%"6*
A aco decorre na .ro.riedade de L* A* Ranvskaia*
2
Pri0eiro Acto
Um quarto a que ainda se chama das crianas. Uma das portas d para o
quarto de nia. Amanhecer, em breve vai nascer o sol. Est-se j no ms de
Maio, as cerejeiras esto em !lor, mas no pomar est !rio, e h "eada. As
janelas do quarto esto !echadas.
Entram #U$%A&'A com uma vela e (op)hin com um livro na mo.
L"P+12I$
" co0boio chegou, graas a %eus* @ue horas soA
%$IA82A
@uase duas* BApa"a a vela*C D) est) claridade*
L"P+12I$
@uanto te0.o se atrasou o co0boioA 0as duas horas, .elo 0enos* B*oceja
e espre"uia-se*C ' eu, a (igura de .arvo ;ue (iEF #i0 c) de .ro.sito .ara ir G
estao, e de re.ente ador0eciH Ador0eci sentado* @ue irritaoH Tu devias
ter70e acordado*
%$IA82A
'u .ensei ;ue o senhor tinha ido* BEscuta*C "lhe, .arece ;ue =) vI0 l)*
L"P+12I$
$oH TI0 ;ue recolher a bagage0, 0ais isto e 0ais a;uiloH
+ausa*
Liubov Andrievna viveu cinco anos no estrangeiro, no sei co0o estar) ela
agoraH & 0uito boa .essoaH !ondosa, si0.les* Le0bro70e, ;uando eu era
u0 ra.aEola a9 dos 0eus ;uinEe anos, o 0eu (alecido .ai J ele nesse te0.o
tinha u0a lo=a a;ui na aldeia J deu70e u0 soco na cara e (i;uei a sangrar do
nariEHT9nha0os vindo a;ui .or ;ual;uer raEo e ele estava bebido* Liubov
Adrievna, le0bro70e co0o se (osse agora, ainda =ove0, 0uito 0agra, levou7
3
0e ao lavatrio, a;ui 0es0o nesta sala* K$o chores 0u=i;ueEinho, diE70e
ela, at G (esta isto sara*L
+ausa.
5u=i;ueEinhoH verdade ;ue o 0eu .ai era 0u=i;ue, e eu a;ui estou de
colete branco e sa.atos a0arelos* 0 (ocinho de .orco na .rateleira dos
doces* A Mnica di(erena ;ue sou rico, tenho 0uito dinheiro, 0as se (or0os a
ver be0, 0u=i;ue u0a veE, 0u=i;ue .ara toda a vidaH* B,olheia o livro*C 'stive
a;ui a ler este livro e no .ercebi nada* Ador0eci a ler*
+ausa*
%$IA82A
"s ces no dor0ira0 toda a noite, sente0 ;ue as donas esto de volta**
L"P+12I$
@ue isso, %uniacha, est)s toH
%$IA82A
Tenho as 0os a tre0er* Ainda vou des0aiar*
L"P+12I$
&s 0uito delicada, %uniacha* Andas vestida e .enteada co0o u0a (idalga*
$o deves (aEer isso* 8ada u0 deve saber o seu lugar*
Entra Epi)h-dov com um ramo de !lores. usa casaco e umas botas muito
en"ra/adas que ran"em !ortemente. ao entrar dei/a cair o ramo*
'PI12:%"#
BApanha o ramo*C Isto 0anda o =ardineiro, diE .ara .Nr na sala de =antar*
BEntre"a o ramo a #uniacha.0
L"P+12I$
' traE )vass .ara 0i0*
%$IA82A
6i0 senhor* B1ai*C
4
'PI12:%"#
'st) u0 gelo 0atinal, trIs graus abaiOo de Eero, 0as as cere=eiras esto todas
e0 (lor* $o .osso a.rovar este nosso cli0a* B1uspira*C $o .osso* " nosso
cli0a no (avorece as coisas co0o deve ser* #e=a, 'r0olai Alekseitch, .er0ita7
0e ;ue lhe digaP anteonte0 co0.rei u0as botas* 5as elas, atrevo70e a diEer7
lhe, chia0 tanto ;ue i0.oss9vel* 8o0 ;ue deveria eu unt)7lasA
L"P+12I$
%eiOa70e* $o 0e aborreas*
'PI12:%"#
Todos os dias 0e acontece u0a desgraa* ' eu no 0e ;ueiOo, estou
acostu0ado, at sorrio*
Entra #uniacha, serve o kvass a (op)hin*
'u vou70e e0bora* B&hoca contra uma cadeira, que cai*C ProntoH B&omo que
triun!ante.C Pronto, esto a ver, descul.e0 a eO.resso, ;ue circunstQncia,
entre outrasH Isto si0.les0ente not)velF B1ai*C
%$IA82A
6abe, 'r0olai Aleksitch, '.ikhdov .ro.Ns70e casa0ento*
L"P+12I$
AhF
%$IA82A
'u ne0 sei co0oH 'le u0 ho0e0 sossegado, 0as Gs veEes co0ea a (alar
de u0a 0aneira ;ue no se .ercebe nada* 3ala be0 e co0 senti0ento, 0as
no se .ercebe* At acho ;ue ele 0e agrada* 'st) louca0ente a.aiOonado .or
0i0* 'le u0 ho0e0 in(eliE, todos os dias lhe acontece ;ual;uer coisa* A;ui
at lhe cha0a0 o vinte e duas desgraasH
L"P+12I$
BEscutando*C "lha, .arece ;ue vI0 l)H
%$IA82A
#I0F @ue tenho euH (i;uei cheia de (rio*
L"P+12I$
'sto a chegar, real0ente* #a0os recebI7los* 'la ir) reconhecer70eA 8inco
anos se0 nos ver0os*
5
%$IA82A
BA"itada*C #ou des0aiarH* Ah, vou des0aiarF
2uve-se o som de duas carrua"ens que se apro/imam da casa. (op)hin e
#uniacha saem 3 pressa. A cena !ica va4ia. $as salas vi4inhas comea o
barulho. +ela cena passa ,irs, que !ora esperar (iubov Andr5ievna. apressado,
apoiamdo-se numa ben"ala, usa uma velha libr5 e um chap5u alto. di4
qualquer coisa para si mesmo mas no se conse"ue perceber nem uma
palavra. 2 ru6do em cena aumenta cada ve4 mais. Uma vo47 89amos por
aqui:; (iubov Andr5ievna, nia e &harlotta %vnovna com um co4inho pela
trela, com !atos de via"em. 9ria veste um casaco comprido e um /aile. <ev,
1ime-nov-+ischi), (op)hin, #uniacha com um embrulho e uma sombrinha,
criados com ba"a"ens = todos atravessam a sala*
+$IA
#a0os .or a;ui* Tu, 0a0, le0bras7te ;ue ;uarto esteA
LI!"# A$%R&I'#$A
BAle"remente, entre as l"rimas*C " ;uarto das crianasF
#+RIA
@ue (rio, tenho as 0os geladas* B+ara (iubov Andr5ievna*C "s seus ;uartos, o
branco e violeta, continua0 iguais, 0eEinha*
LI!"# A$%R&I'#$A
" ;uarto das crianas H 'u dor0ia a;ui ;uando era .e;uenaH B8hora*C
' agora sinto70e co0o se (osse .e;uena* B*eija o irmo, 9ria, depois outra
ve4 o irmo*C ' #)ria continua a 0es0a, .arece u0a (reira* ' ta0b0
reconheci a %uniachaH B*eija #uniacha*C
/+'#
" co0boio chegou co0 duas horas de atraso* "ra ve=a0F @ue orde0 estaA
82ARL"TTA
B+ara +ischi)*C " 0eu co at noEes co0e*
P4682I1
B1urpreendido*C I0agineF
1aem todos, menos nia e #uniacha*
6
%$IA82A
" ;ue ns es.er)0osH B>ira o casaco e o /aile a nia*C
+$IA
Passei ;uatro noites se0 dor0ir na viage0H agora estou gelada*
%$IA82A
Partira0 durante a @uares0a, havia neve, (aEia 0uito (rio, e agoraA " ;ue eu
es.erei .or si* 5inha ;ueridaF B?i-se, beija-a*C 8ansei70e de es.erar .or si,
0inha =ia, 0inha (lorH #ou7lhe diEer agora 0es0o, no .osso aguentar ne0
u0 0inutoH
+$IA
B&om indolncia*C 5ais u0a histriaH
%$IA82A
%e.ois da se0ana santa, o escritur)rio '.ikhdov .ediu70e e0 casa0ento*
+$IA
Tu no .ensas e0 0ais nadaH BAlinha os cabelos*C Perdi os ganchos todosH
BEst muito cansada, anda a cambalear*C
%$IA82A
'u ne0 sei o ;ue .ensar* 'le gosta de 0i0, gosta tantoF
+$IA
B2lha para a porta do seu quarto, com ternura*C " 0eu ;uarto, a 0inha =anela,
at .arece ;ue no 0e (ui e0bora* 'stou e0 casaF A0anh de 0anh levanto7
0e, corro .ara o =ardi0H "h, se eu conseguisse dor0irF Passei toda a viage0
se0 dor0ir, .reocu.ada*
%$IA82A
Piotr 6eguitch chegou anteonte0*
+$IA
BAle"re*C PtiaF
%$IA82A
%or0e nos balne)rios, e vive l)* Receio inco0odar, diE* B2lhando o rel-"io de
bolso*C 'ra .reciso acord)7lo, 0as #arvara 5ikh)ilovna no deiOou* Tu no o
acordes, disse70e ela*
Entra 9ria, com um molho de chaves 3 cintura*
7
#+RIA
%uniacha, ca(, de.ressaH A 0eEinha .ediu ca(*
%$IA82A
I0ediata0ente* B1ai*C
#+RIA
!o0, graas a %eus, chegara0* 'st)s de novo e0 casa* BAcariciando-a*C A
0inha ;uerida chegouF A 0inha beleEa chegouF
+$IA
" ;ue eu .asseiF
#+RIA
I0aginoF
+$IA
Parti durante a se0ana santa, (aEia (rio* A 8harlotta (oi todo o ca0inho a (alar e
a (aEer tru;ues* ' .or;ue ;ue tinhas de 0e i0.ingir a 8harlottaH
#+RIA
$o .odias via=ar soEinha, 0inha ;uerida* 8o0 deEassete anosF
+$IA
8heg)0os a Paris, (aEia (rio, nevava* 'u (alo 0uito (rancIs 0uito 0al* A 0a0
vivia no ;uinto andar* @uando cheguei estava0 l) uns (ranceses, u0as
senhoras, u0 velho .adre co0 u0 livro, e tudo cheio de (u0o de cigarros,
descon(ort)vel* ' de re.ente co0ecei a sentir .ena da 0a0, abracei7a .ela
cabea, a.ertei7a nos braos e no conseguia deiO)7la* %e.ois a 0a0 no
.arava de 0a (aEer (estas, e choravaH
#+RIA
BEntre l"rimas*C $o (ales disso, no (alesH
+$IA
'la =) vendeu a casa .erto de 5enton, no lhe resta nada, nada* 'u ta0b0 =)
no tenho ne0 u0 co.e;ue* 5al consegui0os chegar* ' a 0a0 no
co0.reendeF 6ent)0o7nos na estao .ara =antar, e ela .ede os .ratos 0ais
caros e d) u0 rublo de gor=eta a cada criado* 8harlotta a 0es0a coisa* "
Iacha ta0b0 eOige u0a dose, si0.les0ente horr9vel* Por;ue o criado da
0a0, o Iacha, trouOe0o7lo .ara c)H
8
#+RIA
'u vi o .ati(e*
+$IA
' entoA Pagara0 os =urosA
#+RIA
AgoraF
+$IA
5eu %eus, 0eu %eusH
#+RIA
'0 Agosto vo vender a .ro.riedadeH
+$IA
5eu %eusH
L"P+12I$
BEspreita 3 porta e berra.0 577H B1ai*C
#+RIA
BEntre l"rimas*C Isto ;ue ele .recisavaH BAmeaa com o punho*C
+$IA
BAbraa 9ria, em silncio*C #)ria, ele (eE o .edidoA B9ria abana a cabea
ne"ativamente*C 5as ele gosta de tiH Por ;ue no se eO.lica0, de ;ue esto G
es.eraA
#+RIA
'u .enso ;ue entre ns no vai resultar nada* 'le anda 0uito ocu.ado, no
te0 te0.o .ara 0i0H e ne0 0e .resta ateno* #alha7o %eus, a 0i0 at =)
0e custa olhar .ara ele*** Toda a gente (ala do nosso casa0ento, toda a gente
0e d) os .arabns, 0as na realidade no h) nada, tudo co0o u0 sonhoH
B$outro tom*C Tens u0 al(inete do (eitio de u0a abelha*
+$IA
B>ristemente*C 3oi a 0a0 ;ue co0.rou* B9ai para o seu quarto, !ala
ale"remente, como uma criana*C ' e0 Paris subi nu0 baloF
#+RIA
A 0inha ;uerida voltouF A 0inha linda voltouF
#uniacha entra com uma ca!eteira e prepara o ca!5*
9
B+ra junto 3 porta*C Todo o dia, 0inha ;uerida, en;uanto ando nos 0eus
a(aEeres, vou sonhando* 8asar7te co0 u0 ho0e0 rico, e ento eu (icava
tran;uila, ia ao 0osteiro, de.ois a 1ievH a 5oscovo, e andaria assi0 e0
.eregrinao .elos lugares santosH ca0inhava e ca0inhava* @ue (elicidadeF***
+$IA
"s .)ssaros canta0 no =ardi0* @ue horas soA
#+RIA
%eve .assar das duas* 6o horas de dor0ires, 0inha ;uerida* B'ntrando no
;uarto de +nia*C @ue (elicidadeF
Entra %acha com uma manta e um saco de via"em*
IA82A
BAtravessa a cena, discretamente*C Posso .assar .or a;uiA
%$IA82A
0a .essoa =) ne0 o conhece, Iacha* 8o0o 0udou no estrangeiro*
IA82A
2u0H ' vocI ;ue0 A
%$IA82A
@uando .artiu da;ui, eu era deste ta0anhoH BMostra a altura do cho*C
%uniacha, (ilha de 3idor 1oEodov* $o se le0bra de 0i0F
IA82A
2u0H Pe.ininhoF B2lha em volta e abraa-a. ela solta um "ritinho e dei/a cair
um pires. %acha sai 3 pressa*C
#+RIA
B@ porta, r8em tom de desa"rado*C @ue (oi agoraA
%$IA82A
BEntre l"rimas*C @uebrei u0 .iresH
#+RIA
Isso d) sorte*
+$IA
B1aindo do seu quarto*C & .reciso avisar a 0a0 de ;ue o Ptia est) c)H
#+RIA
'u dei ordens .ara ;ue no o acordasse0*
10
+$IA
B+ensativa*C 2) seis anos ;ue o .ai 0orreu, e u0 0Is de.ois o nosso ir0o,
/richa, a(ogou7se no rio, u0 ra.aEinho de sete anos* A 0a0 no conseguiu
su.ortar, .artiu, .artiu se0 olhar .ara tr)sH BEstremece*C 8o0o eu a
co0.reendo, se ela soubesseF
+ausa*
8o0o Ptia Tro(90ov era .ro(essor de /richa, deve (aEI7la recordarH
Entra ,irs. est de casaco e colete branco*
3IR6
BApro/ima-se da ca!eteira, preocupado*C A senhora ve0 to0ar o ca( a;uiH
B&ala as luvas brancas*C " ca( est) .rontoA B+ara #uniacha, com
severidade*C TuF ' as natasA
%$IA82A
Ah, 0eu %eusH B1ai 3 pressa*C
3IR6
BA4a!amado em volta da ca!eteira*C 5al7a0anhadaH BMurmura para consi"o*C
#iera0 de ParisH Ta0b0 o senhor e0 te0.os (oi a ParisH nu0a carruage0
de cavalosH B?i-seC
#+RIA
3irs, de ;ue te risA
3IR6
" ;ue dese=aA BAle"re*C A 0inha .atroa voltouF Ainda voltei a vI7laF Agora =)
.osso 0orrerH B&hora de ale"ria*C
Entram (iubov Andr5ievna, <ev, (op)hin e 1emi-nov-+ischi). este Altimo
usa um lon"o casaco cintado de tecido !ino e calas lar"as. <ev, ao entrar,
!a4 movimentos com os braos e com o tronco como se estivesse a jo"ar ao
bilhar*
11
LI!"# A$%R&I'#$A
8o0o A %eiOa70e le0brarH A0arela ao cantoF Tabela ao 0eioF
/+'#
#er0elha ao cantoF '0 te0.os ns os dois, 0inha ir0, dor09a0os neste
0es0o ;uarto, e agora eu =) tenho cin;uenta e u0 anos, .or estranho ;ue
.areaH
L"P+12I$
6i0, o te0.o .assa*
/+'#
" ;uIA
L"P+12I$
%igo ;ue o te0.o .assa*
/+'#
8heira a;ui a .atchuli*
+$IA
'u vou dor0ir* !oa noite, 0a0* B*eija a me*C
LI!"# A$%R&I'#$A
5inha linda 0enina* B*eija-lhe as mos*C 'st)s contente .or estar e0 casaA 'u
ainda ne0 estou e0 0i0*
+$IA
Adeus, tio*
/+'#
B*eija-a no rosto e nas mos*C %eus te aco0.anhe* 8o0o tu s .arecida co0 a
tua 0eF B+ara a irm*C Tu, Liuba, na idade dela eras eOacta0ente assi0*
nia estende a mo a (op)hin e +ischi), sai e !echa a porta atrs de si*
LI!"# A$%R&I'#$A
'la est) 0uito cansada*
PI682I1
" ca0inho certa0ente longo*
#+RIA
B+ara (op)hin e +ischi)*C ' ento, 0eus senhoresA TrIs horas, =) te0.o*
12
LI!"# A$%R&I'#$A
B?i-se*C Tu continuas a 0es0a, #)ria* B+u/a-a para si e beija-a*C Acabo de
beber o ca(, e de.ois va0o7nos todos* 2abituei70e ao ca(* !ebo7o de dia e
de noite*
#+RIA
#ou ver se trouOera0 a bagage0 toda* B1ai*C
LI!"# A$%R&I'#$A
6ou 0es0o eu ;ue estou a;ui sentadaA B?i-se*C A.etece70e .ular, agitar os
braos* B&obre o rosto com as mos*C 6e calhar estou a dor0ir* %eus sabe ;ue
a0o a 0inha .)tria, a0o7a terna0ente, no conseguia olh)7la da carruage0,
no .arava de chorar* BEntre l"rimas*C 5as .reciso de beber ca(* "brigada,
3irs, obrigada, 0eu velho* 'stou contente .or ainda estares vivo*
3IR6
Antetonte0*
/+'#
'le ouve 0al*
L"P+12I$
Tenho ;ue ir agora, Gs cinco horas, .ara 1h)rkov* @ue .enaF @ueria (icar a;ui
a vI7la, a conversarH A senhora continua a ser to ador)vel*
PI682I1
B?espira pesadamente*C At (icou 0ais bonitaH #estida G (rancesaH de
co0eter u0a loucuraH
L"P+12I$
A;ui o seu ir0o, Leonid Andreitch, diE ;ue eu sou u0 grosseiro, u0 kulak,
0as isso a 0i0 no 0e (aE di(erena nenhu0a* %eiO)7lo (alar* 6 ;ueria ;ue a
senhora acreditasse e0 0i0 co0o antes, ;ue os seus olhos 0aravilhosos,
co0ovedores, olhasse0 .ara 0i0 co0o antes* %eus 0isericordiosoF " 0eu
.ai (oi servo do seu avN e do seu .ai, 0as a senhora, .recisa0ente a senhora,
(eE e0 te0.os tanto .or 0i0 ;ue eu es;ueci tudo e gosto de si co0o se (osse
da 0inha (a09liaH 0ais do ;ue se (osse da (a09lia*
13
LI!"# A$%R&I'#$A
$o .osso estar sentada, no consigoH B(evanta-se e caminha com "rande
a"itao*C $o vou sobreviver a esta alegriaH Ria07se de 0i0, sou u0a tolaH
5eu ;uerido ar0arioEinhoH B*eija o armrio*C 5inha 0esinha*
/+'#
'n;uanto estavas (ora, 0orreu a a0a*
LI!"# A$%R&I'#$A
B1enta-se e bebe ca!5*C 6i0, ;ue este=a no reino dos cus* 'screvera070e a
diEer*
/+'#
' o Anast)ci ta0b0 0orreu* " Petruchka #esgo deiOou70e e agora trabalha
na cidade .ara o che(e da .ol9cia* B>ira do bolso uma cai/inha de rebuados,
chupa um*C
PI682I1
A 0inha (ilha, %achenka, 0anda7lhe reco0endaRes*
L"P+12I$
Tenho u0a coisa .ara lhe diEer, u0a coisa agrad)vel, alegre* B2lhando para o
rel-"io*C Agora vou70e e0bora, no h) te0.o .ara (alarH be0, 0as e0 duas
ou trIs .alavras* D) sabe ;ue o cere=al vai ser vendido .or d9vidas, e0 vinte e
dois de Agosto ser) o leiloS 0as no se in;uiete, 0inha ;uerida, dur0a
descansada, .or;ue h) u0a sa9daH A;ui est) o 0eu .ro=ecto* Peo a vossa
atenoF A .ro.riedade (ica a.enas a vinte ;uil0etros da cidade, o ca0inho7
de7(erro .assa ao lado, e se o cere=al e o terreno =unto ao rio (ore0 divididos
e0 lotes .ara construo e de.ois arrendado .ara casas de veraneio, ter) no
09ni0o u0 rendi0ento de vinte e cinco 0il .or ano*
/+'#
%escul.e, ;ue dis.arateF
LI!"# A$%R&I'#$A
$o o co0.reendo 0uito be0, 'r0olai Alekseitch*
L"P+12I$
Receber) dos veraneantes .elo 0enos vinte e cinco rublos ao ano .or hectare*
' se anunciar isso agora, a.osto tudo o ;ue ;ueira e0 co0o at ao "utono
no (icar) ne0 u0 Mnico lote desocu.adoS estaro todos to0ados* $u0a
.alavra, dou7lhe os .arabns, est) salva* A localiEao 0aravilhosa, o rio
14
.ro(undo* 5as, natural0ente, ser) necess)rio arran=ar, li0.arH diga0os, .or
eOe0.lo, derrubar todas as construRes velhas, esta casa, ;ue =) no serve
.ara nada, cortar o velho cere=alH
LI!"# A$%R&I'#$A
8ortarA 5eu ;uerido, descul.e, o senhor no .ercebe nada* 6e e0 todo o
distrito h) algu0a coisa interessante, e 0es0o not)vel, o nosso cere=al*
L"P+12I$
" ;ue este .o0ar te0 de interessante s ser 0uito grande* As cere=as do7
se u0a veE de dois e0 dois anos, e 0es0o assi0 no se .ode (aEer nada
delas, ningu0 as co0.ra*
/+'#
At no %icion)rio 'nciclo.dico se (aE re(erIncia a este .o0ar*
L"P+12I$
B#epois de consultar o rel-"io*C 6e no .ensar0os e0 nada e no chegar0os
a u0a deciso, e0 vinte e dois de Agosto tanto o cere=al co0o a .ro.riedade
sero vendidos no leilo* To0e u0a decisoF $o h) outra sa9da, =uro7lhe*
$o h), no*
3IR6
$outro te0.o, h) ;uarenta ou cin;uenta anos, secava0 as cere=as,
0acerava07nas, 0arinava07nas, (aEia0 doce e, .or veEesH
/+'#
'st) calado, 3irs*
3IR6
' .or veEes a cere=a seca era enviada Gs carradas .ara 5oscovo e .ara
1h)rkov* ' havia dinheiro* ' nesse te0.o a cere=a seca era 0acia, suculenta,
doce, aro0)ticaH $esse te0.o conhecia0 a receitaH
LI!"# A$%R&I'#$A
' onde est) agora essa receitaA
3IR6
's;uecera07se* $ingu0 se le0bra*
PI682I1
B+ara (iubov Andr5ievna*C ' ParisA 8o0o (oiA 8o0eu rsA
LI!"# A$%R&I'#$A
8o0i crocodilos*
15
PI682I1
I0agine7seH
L"P+12I$
At agora no ca0.o havia s senhores e 0u=i;ues, 0as agora a.arecera0
ta0b0 os veraneantes* Todas as cidades, at as 0ais .e;uenas, esto agora
rodeadas de casas de veraneio* ' .ode diEer7se ;ue dentro de vinte anos os
veraneantes se
0ulti.licaro de u0 0odo i0.ressionante* Agora a.enas bebe0 ch) na
varanda, 0as .ode acontecer ;ue no seu hectare co0ece0 a dedicar7se G
agricultura, e ento o seu cere=al ser) (eliE, rico, luOurianteH
/+'#
B%ndi"nando-se*C @ue dis.arateF
Entram 9ria e %acha*
#+RIA
'sto a;ui dois telegra0as .ara si, 0eEinha* BEscolhe a chave e abre o velho
armrio com um tinido*C
LI!"# A$%R&I'#$A
6o de Paris* B?as"a os tele"ramas, sem ler*C Paris, .ara 0i0, acabou7seH
/+'#
Tu sabes, Liuba, ;uantos anos te0 este ar0)rioA $a se0ana .assada abri a
gaveta de baiOo e vi uns nM0eros gravados* " ar0)rio (oi (eito h) eOacta0ente
ce0 anos* @ue talA Pod9a0os (este=ar o seu centen)rio* !e0 sei ;ue no
.assa de u0 ob=ecto, 0as, no (i0 de contas, se0.re o ar0)rio dos livros*
PI682I1
B1urpreendidoC 8e0 anosH I0agine0F***
/+'#
6i0H & ;ual;uer coisaH B>acteando o armrio*C 5eu ;uerido, esti0ado
ar0)rioF 6aMdo a tua eOistIncia, h) 0ais de ce0 anos orientada .ara o
lu0inoso ideal do be0 e da =ustiaS o teu a.elo silencioso ao trabalho Mtil no
es0oreceu ao longo de ce0 anos, 0antendo Bentre l"rimasC nas geraRes da
nossa estir.e o alento, a ( nu0 (uturo 0elhor e educando e0 ns os ideais do
be0 e da consciIncia social*
16
+ausa*
L"P+12I$
Pois si0H
LI!"# A$%R&I'#$A
8ontinuas o 0es0o, Linia*
/+'#
BUm pouco perturbado*C !ola da direita ao cantoF %irecta .ara o centroF
L"P+12I$
B2lhando para o rel-"io*C !e0, .ara 0i0 est) na hora*
IA82A
B# os medicamentos a (iubov Andr5ievna*C Podia to0ar agora os
co0.ri0idosH
P4682I1
$o vale a .ena to0ar re0dios, 0inha ;ueridaH $o (aEe0 0al, ne0 (aEe0
be0H %I70os c)H esti0ada senhora* B+e"a nos comprimidos, despeja-os na
palma da mo, sopra-lhes, mete-os na boca e bebe um pouco de kvass*C
ProntoF
LI!"# A$%R&I'#$A
BAssustada*C " senhor .erdeu o =u9EoF
P4682I1
To0ei7os todos*
L"P+12I$
@ue gluto*
>odos se riem*
3IR6
'steve c) na se0ana santa e co0eu 0eio balde de .e.inosH BMurmura*C
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue diE eleA
#+RIA
2) trIs anos ;ue anda assi0 a res0ungar* D) nos habitu)0os*
17
IA82A
$estas idades*
&harlotta %vnovna atravessa a cena num vestido branco, muito ma"ra, muito
apertada, com uma luneta presa 3 cintura*
L"P+12I$
%escul.e, 8harlotta Iv)novna, ainda no tive o.ortunidade de cu0.ri0ent)7la*
BBuer beijar-lhe a mo.C
82ARL"TTA
B?etira a mo*C 6e o deiOo bei=ar a 0o, de.ois ;uer bei=ar o cotovelo, e a
seguir o o0broH
L"P+12I$
2o=e no estou co0 sorte*
>odos se riem*
8harlotta Iv)novna, 0ostre7nos u0 tru;ue de 0agia*
LI!"# A$%R&I'#$A
8harlotta, 0ostre7nos u0 tru;ueF
82ARL"TTA
$o ;uero* @uero ir dor0ir* B1ai*C
L"P+12I$
#olta0os a ver7nos da;ui .or trIs se0anas* B*eija as mos de (iubov
Andr5ievna*C Adeus, so horas* B+ara <ev*C At G vista* B>roca beijos com
+ischi)*C At G vista* BEstende a mo a 9ria, depois a ,irs e a %acha*C $o 0e
a.etece ir70e e0bora* B+ara (iubov Andr5ievna*C 6e voltar a .ensar no
assunto das casas de veraneio e to0ar u0a deciso, 0ande70e in(or0arS eu
consigo7lhe u0 e0.rsti0o de cin;uenta 0il* Pense nisso a srio*
#+RIA
BCan"ada*C 5as v)7se e0bora de u0a veEF
L"P+12I$
D) vou, =) vouH B1ai*C
18
/+'#
/rosseiro* Ah, pardonH #)ria vai7se casar co0 ele, o noivo da #)ria*
#+RIA
$o diga isso, tio, escusado*
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue isso #)ria, eu (icava 0uito contente* 'le boa .essoa*
P4682I1
A diEer a verdade, u0 ho0e0 0uito dignoH ' a 0inha %)chenkaH ta0b0
diE ;ueH ela diE v)rias coisas* B?essona, mas acorda imediatamente*C 5as e0
todo o caso, 0inha cara, e0.reste70e H duEentos e ;uarenta rublosH .ara
.agar a0anh os =uros da hi.otecaH
#+RIA
BAssustada*C B$o, no te0osF
LI!"# A$%R&I'#$A
$a verdade no tenho dinheiro nenhu0*
P4682I1
Arran=a7se* B?i-se*C 'u nunca .erco a es.erana* Penso .or eOe0.lo ;ue =)
est) tudo .erdido, ;ue o 0eu (i0, e de re.ente, o ca0inho7de7(erro .assou
.ela 0inha terra, e .agara070e* ' ;ue0 sabe, talveE acontea algu0a coisa
de ho=e .ara a a0anhH A %)chenka ganhar duEentos 0ilH ela te0u0 bilhete
da lotaria*
LI!"# A$%R&I'#$A
'st) o ca( bebido, .ode7se ir descansar*
3IR6
B1entenciosamente, enquanto escova o !ato de <a5v*C #estiu outra veE as
calas erradas* ' ;ue hei7de eu (aEer co0 o senhorA
#+RIA
BEm vo4 bai/a*C A +nia est) a dor0ir* BAbre a janela com cuidado*C " sol =)
nasceu, e no (aE (rio* "lhe 0eEinhaP ;ue )rvores 0aravilhosasF 5eu %eus,
;ue arF "s estorninhos canta0F
/+'#
BAbre a outra janela*C " .o0ar est) todo branco* $o te es;ueceste, LiubaA
A;uela ala0eda co0.rida vai a direito, a direito, co0o u0a correia estendida, e
brilha nas noites de luar* Le0bras7teA $o te es;uecesteA
19
LI!"# A$%R&I'#$A
B2lha da janela para o pomar*C "h, 0inha in(Qncia, 0inha inocInciaF 'u dor0ia
neste ;uarto das crianas, olhava da;ui o .o0ar, a (elicidade des.ertava
co0igo todas as 0anhsS =) ento ele era eOacta0ente co0o , nada 0udou*
B?i de ale"ria*C Todo branco, todoF "h, 0eu .o0arF %e.ois do "utono so0brio
e chuvoso e do (rio Inverno, s outra veE =ove0, cheio de (elicidade, os an=os
do cu no te abandonara0 H 6e .udesse tirar do .eito e dos o0bros esta
.esada .edra, se .udesse es;uecer o 0eu .assadoF
/+'#
6i0, 0as ta0b0 o .o0ar ser) vendido .ara .agar as d9vidas, .or estranho
;ue .areaH
LI!"# A$%R&I'#$A
"lhe0, a 0a0 a .assear no .o0arH co0 u0 vestido brancoF B?i de ale"ria*C
& ela*
/+'#
"ndeA
#+RIA
#alha7a %eus, 0eEinha*
LI!"# A$%R&I'#$A
$o ningu0, .areceu70e* T direita, na curva .ara o .avilho, u0a .e;uena
)rvore branca inclinou7se, .arecia u0a 0ulherH
Entra >ro!6mov, com um uni!orme coado de estudante, de -culos*
@ue .o0arF @ue .o0ar 0aravilhosoF 0a i0ensido de (lores, o cu aEulH
TR"345"#
Liubov AndrievnaF
Ela volta-se para olh-lo*
'u venho s cu0.ri0ent)7la e vou70e =) e0bora* B!ei=a7lhe a 0o co0 ardor*C
%issera070e ;ue es.erasse at de 0anh, 0as no consegui su.ortar*
(iubov Andr5ievna olha para ele, perple/a*
20
#+RIA
BEntre l"rimas*C 'ste Ptia Tro(90ovH
TR"345"#
Ptia Tro(90ov, antigo .rece.tor do seu /richaH 'starei assi0 to 0udadoA
(iubov Andr5ievna abraa-o e chora em silncio*
/+'#
B+erturbado*C !asta, Liuba, basta*
#+RIA
B8hora*C 'u be0 lhe disse, Ptia, ;ue es.erasse at a0anh*
LI!"# A$%R&I'#$A
" 0eu /richaH o 0eu 0eninoH /richaH 0eu (ilhoH
#+RIA
@ue se h)7de (aEer, 0eEinha* & a vontade de %eus*
TR"345"#
B1uavemente, entre l"rimas*C Pronto, .rontoH
LI!"# A$%R&I'#$A
B&hora em silncio*C " 0eu 0enino 0orreu, a(ogou7seH Por;uIA Por;uI, 0eu
a0igoA BMais bai/o*C A +nia est) ali a dor0ir e eu a (alar altoH a (aEer
barulhoH ' ento, PtiaA Por ;ue est) co0 to 0au as.ectoA Por ;ue est) to
velhoA
TR"345"#
$o co0boio, u0a 0ulher cha0ou70e senhor ro9do .ela traa*
LI!"# A$%R&I'#$A
$a;uele te0.o era a.enas u0 ra.aEinho, u0 estudanteEinho ador)vel, e
agora te0 os cabelos ralos, e de culos* 8ontinua a ser estudanteA
B&aminha para a porta*C
TR"345"#
Provavel0ente vou ser u0 eterno estudante*
LI!"# A$%R&I'#$A
B*eija o irmo, e depois 9ria*C !o0, vo dor0ir* Ta0b0 tu envelheceste,
Leonid*
21
P4682I1
B9ai atrs dela*C Portanto agora va0os dor0irH "h, a 0inha gota* 'u (ico c)
e0 vossa casa* 'u, 0inha ;uerida Liubov Andrievna, .recisava .ara a0anh
de 0anhH de duEentos e ;uarenta rublosH
/+'#
' este continua na sua*
PI682I1
%uEentos e ;uarenta rublosH .ara .agar os =uros da hi.oteca*
LI!"# A$%R&I'#$A
'u no tenho dinheiro, 0eu ;uerido*
PI682I1
'u devolvo7lhos, 0inha ;ueridaH u0a ;uantia insigni(icanteH
LI!"# A$%R&I'#$A
!o0, est) be0, o Leonid e0.resta7lheH '0.resta, Leonid*
/+'#
'0.resto7lhe agoraF !e0 .ode es.erar*
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue se h)7de (aEer, e0.restaH 'le .recisaH %e.ois devolve*
(iubov Andr5ievna, >ro!6mov, +6schi) e ,irs saem. ,icam <ev, 9ria e %acha*
/+'#
A 0inha ir0 ainda no .erdeu o h)bito de esban=ar dinheiro* B+ara %acha*C
A(asta7te, 0eu caro, cheiras a galinhas*
IA82A
B?indo-se*C " senhor, Leonid Andritch, continua a ser o 0es0o ;ue era*
/+'#
" ;uIA B+ara 9ria*C @ue ;ue ele disseA
#+RIA
B+ara %acha*C A tua 0e chegou da aldeiaS est) desde onte0 na casa dos
criados, .ara te verH
IA82A
@uero l) saberF
22
#+RIA
Ah, desavergonhadoF
IA82A
3aE c) u0a (altaF !e0 .odia vir a0anh* B1ai*C
#+RIA
A 0eEinha est) na 0es0a, no 0udou nada* Por vontade dela, dava tudo*
/+'#
Pois H
+ausa*
@uando se receita0 0uitos re0dios contra u0a doena, isso signi(ica ;ue a
doena incur)vel* 'u .enso, dou voltas G cabea, tenho re0dios, 0uitos
re0dios, e no (undo no tenho nenhu0* 6eria bo0 receber u0a herana de
algu0, ou casar a nossa +nia co0 u0 ho0e0 0uito rico, seria bo0 ir a
Iaroslavl e tentar a sorte co0 a tia condessa* A tia 0uito, 0uito rica*
#+RIA
B&hora*C 6e %eus nos a=udasse*
/+'#
P)ra co0 a choradeira* A tia 0uito rica, 0as no gosta de ns* Pri0eiro, a
0inha ir0 casou7se co0 u0 advogado, ;ue no era nobreH
nia aparece 3 porta*
8asou7se co0 u0 .lebeu e co0.ortou7se no co0 0uita virtude, devo diEer*
'la u0a eOcelente .essoa, 0uito bondosa, e eu gosto 0uito dela* 5as .or
0ais ;ue .ense0os e0 circunstQncias atenuantes, h) ;ue reconhecer ;ue
u0a de.ravada* Isso sente7se at no seu 0ais .e;ueno 0ovi0ento*
#+RIA
BMurmurando*C A +nia est) ali G .orta*
/+'#
" ;uIA
+ausa*
23
& estranho, entrou70e ;ual;uer coisa .ara o olho direitoH .assei a ver 0al* '
na ;uinta7(eira, ;uando estive no tribunal distritalH
Entra nia*
#+RIA
Por;ue ;ue no dor0es, +niaA
+$IA
$o consigo ador0ecer* $o .osso*
/+'#
5inha .e;uenina* B*eija nia no rosto e nas mos*C 5inha 0eninaH BEntre
l"rimas*C Tu no s 0inha sobrinha, s o 0eu an=o, s tudo .ara 0i0*
Acredita e0 0i0, acreditaH
+$IA
Acredito e0 ti, tio* Todos gosta0 de ti e te res.eita0H 0as, ;uerido tio,
.recisas de (icar calado, e 0ais nada* " ;ue ;ue disseste agora 0es0o
acerca da 0a0, acerca da tua ir0A Por;ue ;ue disseste issoA
/+'#
6i0, si0H B>apa a sua cara com a mo dela*C $a verdade isso horr9velF 5eu
%eusF %eus 0e .erdoeF ' ho=e (iE u0 discurso diante do ar0)rioH ;ue coisa
estM.idaF 6 ;uando acabei ;ue co0.reendi ;ue era u0a estu.ideE*
#+RIA
$a verdade, tioEinho, devia (icar calado* 3i;ue calado, e .ronto*
+$IA
6e (icares calado, tu 0es0o te sentir)s 0ais tran;uilo*
/+'#
'u calo70e* B*eija as mos de nia e de 9ria*C 8alo70e* 6 vou (alar do
nosso assunto* $a ;uinta7(eira estive no tribunal, =untou7se u0 gru.o e
co0eara0 a (alar v)rias coisas, 0ais isto e 0ais a;uilo, e .arece ;ue ser)
.oss9vel assinar u0a letra e conseguir u0 e0.rsti0o .ara .agar os =uros ao
banco*
#+RIA
6e %eus nos a=udasseF
24
/+'#
#ou l) na tera7(eira, (alar u0a veE 0ais* B+ara 9ria*C P)ra co0 a choradeira*
B+ara nia*C A tua 0a0 (ala co0 Lo.)khinS claro ;ue ele no lhe recusaH '
tu, de.ois de descansares, vais a Iaroslavl, G tua av condessa* Assi0
actuare0os e0 trIs (rentes e assunto arru0ado* 2ave0os de .agar os =uros,
estou convencidoH BMete um rebuado na boca*C Duro .ela 0inha honra, .or
tudo o ;ue ;uiseres, a .ro.riedade no ser) vendidaF B&om e/citao*C Duro
.ela 0inha (elicidadeF A;ui tens a 0inha 0o, .odes cha0ar70e canalha,
ho0e0 se0 honra, se eu deiOar a .ro.riedade ir a leiloF Duro co0 todo o 0eu
serF
+$IA
BEst de humor mais calmo, est !eli4*C @ue bondoso ;ue tu s, tio* @ue
inteligenteF BAbraa7o*C Agora estou tran;uilaF 'stou (eliEF
Entra ,irs*
3IR6
BEm tom reprovador*C Leonid Andritch, no te0e a %eusF @uando ;ue vai
dor0irA
/+'#
#ou =)* #ou =)* Tu vai7te e0bora, 3irs* 'u dis.o70e soEinho* !e0, 0eninas,
(aEer 7H A0anh (ala0os dos .or0enores, 0as agora vo7se deitar* B*eija
nia e 9ria,C 'u sou u0 ho0e0 dos anos oitentaH $o se d) 0uito valor a
esta .oca, 0as e0 todo o caso .osso diEer ;ue .assei 0uito, devido Gs
0inhas convicRes* $o .or acaso ;ue o 0u=i;ue gosta de 0i0* & .reciso
conhecer o 0u=i;ueF & .reciso saber co0 ;ueH
+$IA
"utra veE, tioF
#+RIA
Tio, deiOe7se estar calado*
3IR6
BCan"ado*C Leonid AndritchF
25
/+'#
D) vou, =) vouH #o7se deitar* %uas tabelas ao centroF 5eto a brancaH B1ai,
,irs vai a trotar atrs dele*C
+$IA
Agora estou tran;uila* $o 0e a.etece ir a Iaroslavl, no gosto da av, 0as
0es0o assi0 estou tran;uila* /raas ao tio* B1enta-se*C
#+RIA
& .reciso dor0ir* 'u vou* $a tua ausIncia houve a;ui u0 incidente
desagrad)vel* $a antiga casa dos criados, co0o sabes, s vive0 os criados
velhosP '(90iuchka, Plia, 'vstignei, e 1ar.* 8o0eara0 a deiOar ir l) dor0ir
alguns vadios, eu (i;uei calada* 5as de.ois lanara0 o boato de ;ue eu tinha
0andado dar7lhes s ervilhas .ara co0ere0* Por sovinice, co0.reendesH '
tudo isso .artiu do 'vstigneiH 5uito be0, .ensei eu* 6e assi0, es.era ;ue
=) te digo* 8ha0ei o 'vstigneiH B*oceja*C 'le veioH* 8o0o ;ue tu, digo7lhe
eu, 'vstigneiH seu grande .arvoH B2lhando para nia*C +netchkaF***
+ausa*
Ador0eceuF*** BA"arra nia pelo brao*C Anda l) .ara a ca0inhaH #a0osF***
B&ond4indo-aC A 0inha ;uerida ador0eceuF #a0osH
&aminham*
Ao lon"e, para l do pomar, um pastor toca !lauta. >ro!6mov atravessa a cena
e, ao ver 9ria e nia, pra*
#+RIA
PsiuH 'la est) a dor0irHa dor0irH #a0os, 0inha ;uerida*
+$IA
BEm vo4 bai/a, meio adormecida*C 'stou to cansadaH s oio ca0.ainhasH
TioH 0eu ;ueridoH a 0a0 e o tioH
#+RIA
#a0os, 0inha ;uerida, va0osH B1aem para o quarto de nia*C
Tro(90ov*
BEnternecido*C 5eu solF 5inha Pri0averaF
26
6egundo Acto
Um campo. Uma velha capela h muito abandonada, inclinada para um lado,
junto dela um poo. "randes pedras que em tempos !oram, ao que parece,
campas e um banco velho. 9-se o caminho para a propriedade de <ev. Ao
lado destacam-se uns choupos escuros7 5 ali que comea o cerejal. Ao lon"e
uma !ila de postes tele"r!icos, e l muito lon"e, no hori4onte, distin"ue-se
con!usamente uma "rande cidade, que s- 5 vis6vel com muito bom tempo. D
quase ao pEr-do-sol. &harlotta, %acha e #uniacha esto sentadas no banco.
Epi)h-dov est de p5 ao lado e toca a "uitarra. esto todos pensativos.
&harlotta tem um velho bon5 na cabea, tirou a espin"arda do ombro e est a
ajustar a !ivela na correia.
82ARL"TTA
B+ensativa*C $o tenho .assa.orte v)lido, no sei a 0inha idade, e .arece70e
;ue sou =ove0* @uando era .e;uena, o 0eu .ai e a 0eEinha andava0 .elas
(eiras e dava0 es.ect)culos, 0uito bons* 'u (aEia o salto mortale e v)rios
tru;ues* @uando o .aiEinho e a 0eEinha 0orrera0, u0a senhora ale0
to0ou conta de 0i0 e co0eou a ensinar70e* 3oi bo0* 8resci, de.ois tornei7
0e .rece.tora* 5as ;ue0 sou eu e de onde, no seiH @ue0 so os 0eus
.ais, talveE eles no (osse0 casadosH no sei* B>ira um pepino do bolso e
come*C $o sei nada*
+ausa*
/osto tanto de conversar, e no tenho co0 ;ue0H $o tenho ningu0*
'PI12:%"#
B>oca "uitarra e canta*C K@ue 0e i0.orta o 0undo tu0ultuoso, ;ue 0e
i0.orta0 a0igos e ini0igosHL @ue agrad)vel tocar o bandoli0F
%$IA82A
Isso u0a guitarra e no u0 bandoli0* B2lha-se ao espelho e pFe p- de arro4
na cara*C
27
'PI12:%"#
Para u0 louco a.aiOonado, isto u0 bandoli0H B&antarola*C K@ue0 tivesse o
corao ;uente .or u0 a0or corres.ondidoHL
%acha acompanha-o a cantar*
82ARL"TTA
@ue 0al ;ue canta esta genteH (uFF Parece0 chacais*
%$IA82A
B+ara %acha*C 5es0o assi0, ;ue sorte via=ar .elo estrangeiro*
IA82A
6i0, claro* $o .osso deiOar de concordar consigo* B*oceja, depois acende
um charuto*C
'PI12:%"#
Per(eita0ente correcto* Isso co0.reende7se* $o estrangeiro =) se atingiu h)
0uito a .lena orde0*
IA82A
$atural0ente*
'PI12:%"#
'u sou u0 ho0e0 evolu9do, leio v)rios livros not)veis, 0as no sou ca.aE de
co0.reender as 0inhas inclinaRes, a;uilo ;ue real0ente dese=o J viver ou
dar u0 tiro na cabea, .ro.ria0ente (alandoS no entanto trago se0.re co0igo
u0 revlver* A;ui est) eleH BMostra o rev-lver*C
82ARL"TTA
Acabei* Agora vou70e e0bora* B+Fe a espin"arda a tiracolo*C Tu, '.ikhdov, s
u0 ho0e0 0uito inteligente e 0uito assustadorS as 0ulheres deve0 a0ar7te
louca0ente* !rrrF B&aminha*C 'stes sabichRes so todos to estM.idos, no
tenho co0 ;ue0 (alarH 6e0.re soEinha, soEinha, no tenho ningu0 eH e
;ue0 sou eu, no se sabeH B1ai sem pressa.C
'PI12:%"#
Pro.ria0ente (alando, se0 0e re(erir a outros assuntos, 0as a.enas G 0inha
.essoa, devo diEer, entre outras coisas, ;ue o destino 0e trata se0 .iedade,
co0o a te0.estade trata u0 .e;ueno navio* 6e estou enganado, .or ;ue
0otivo ento ho=e de 0anh ao acordar, .or eOe0.lo, olho e ve=o u0a aranha
28
de horr9veis di0ensRes e0 ci0a do .eitoAH %este ta0anhoH BMostra com as
duas mos*C ' ta0b0 vou buscar )vass, .ara beber, olho, e l) dentro h)
;ual;uer coisa inconveniente, assi0 co0o u0a barata*
+ausa*
D) leu !uckleA
+ausa*
'u dese=ava inco0od)7la, Avdtia 3idorovna, co0 algu0as .alavrinhas*
%$IA82A
%iga*
'PI12:%"#
Para 0i0 seria dese=)vel a s consigoH B6us.ira*C
%$IA82A
B+erturbada*C 'st) be0H 5as .ri0eiro traga70e a 0inha ca.aH 'st) ao .
do ar0)rioH A;ui est) u0 .ouco hM0idoH
'PI12:%"#
'st) 0uito be0H trago si0 senhoraH Agora sei o ;ue (aEer co0 o 0eu
revlverH B+e"a na "uitarra e sai a tocar*C
IA82A
" vinte e duas desgraas* 0 ho0e0 estM.ido, (alando a;ui .ara ns*
%$IA82A
Ainda d) u0 tiro na cabea, no o .er0ita %eus*
+ausa*
Tornei70e in;uieta, ando se0.re .reocu.ada* TrouOera070e .ara casa dos
senhores ainda e0 .e;uena, e desabituei70e da vida si0.les, as 0inhas 0os
so brancas, brancas co0o as de u0a (idalga* Tornei70e (r)gil, to delicada,
(idalga, tenho 0edo de tudoH Isto assi0 horr9vel* ' se vocI, Iacha, 0e
enganar, no sei o ;ue ser) dos 0eus nervos*
29
IA82A
B*eija-a*C Pe.ininhoF & claro ;ue cada ra.ariga deve saber co0.ortar7se e se
h) coisa de ;ue eu no gosto, de u0a ra.ariga de 0au co0.orta0ento*
%$IA82A
A.aiOonei70e louca0ente .or si, instru9do, ca.aE de (alar de ;ual;uer
assunto*
+ausa*
IA82A
B*oceja*C Pois si0H Para 0i0, assi0P se u0a ra.ariga a0a algu0, isso
signi(ica ;ue ela i0oral*
+ausa*
& agrad)vel (u0ar u0 charuto ao ar livreH BEscuta*C #e0 a9 algu0H 6o os
senhoresH
#uniacha abraa-o impetuosamente*
#) .ara casa, co0o se tivesse ido ao rio to0ar banho, v) .or esta vereda, se
no encontra07na e .ensa0 ;ue eu tive u0 encontro consigo* $o .osso
su.ortar isso*
%$IA82A
B>osse bai/inho*C %i70e a cabea .or causa do charutoH B1ai*C
%acha !ica, sentado junto 3 capela. Entram (iubov Andr5ievna, <ev e
(op)hin*
L"P+12I$
& .reciso decidir de u0a veE .or todas J o te0.o no es.era* A ;uesto
a(inal 0uito si0.les* 'sto de acordo e0 arrendar a terra .ara casas de
veraneio ou noA Res.onda0 co0 u0a .alavraP si0 ou noA 6 u0a .alavraF
30
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue0 andar) a;ui a (u0ar charutos horr9veis* B1enta-se*C
/+'#
Pois agora ;ue constru9ra0 o ca0inho7de7(erro, c0odo* B1enta-se*C 3o0os
G cidade e al0o)0osH A0arela ao centroF 'u devia ir a casa .ri0eiro, =ogar
u0a .artidaH
LI!"# A$%R&I'#$A
Ainda tens te0.o*
L"P+12I$
6 u0a .alavraF B1uplicando*C %Ie070e u0a res.ostaF
/+'#
B*ocejando*C " ;uIA
LI!"# A$%R&I'#$A
B2lha para o seu porta-moedas*C "nte0 tinha 0uito dinheiro, ho=e tenho 0uito
.ouco* A 0inha .obre #)ria ali0enta toda a gente co0 so.as de leite, .ara
.ou.ar, na coEinha os velhos s co0e0 ervilhas, e eu gasto de u0 0odo
absurdo* B#espeja o porta-moedas, espalhando moedas de ouro*C "ra,
es.alhara07seH BEn!adada*C
IA82A
Per0ita70e, eu a.anho7as* BApanha as moedas*C
LI!"# A$%R&I'#$A
Tenha a bondade, Iacha* ' .or;ue ;ue eu (ui al0oarH 5uito 0au a;uele
vosso restaurante co0 0Msica, as toalhas cheira0 a saboH Para ;uI beber
tanto, LiniaA Para ;uI co0er tantoA 2o=e no restaurante voltaste a (alar 0uito
e a des.ro.sito* %os anos setenta, dos decadentes* ' co0 ;ue0A 3alar dos
decadentes co0 os criadosF
L"P+12I$
Pois *
/+'#
BA"ita a mo*C 'u sou incorrig9vel, isso evidenteH B%rritado, para %acha*C "
;ue (oi, se0.re a girar G (rente dos olhosH
IA82A
B?i-se*C $o .osso ouvir a sua voE se0 0e rir*
31
/+'#
B+ara a irm*C "u eu, ou eleH
LI!"# A$%R&I'#$A
#)7se e0bora, Iacha, v) l)H
IA82A
BEntre"a o porta-moedas a (iubov Andr5ievna*C #ou70e =) e0bora* BMal
conse"ue suster o riso*C $este instante* B1ai*C
L"P+12I$
@ue0 ;uer co0.rar a sua .ro.riedade o ricao %erig)nov* %iE7se ;ue vai
estar e0 .essoa no leilo*
LI!"# A$%R&I'#$A
8o0o ;ue soubeA
L"P+12I$
3ala7se disso na cidade*
/+'#
A tia de Iaroslavl .ro0eteu 0andar dinheiro, 0as no se sabe ;uando ne0
;uantoH
L"P+12I$
@uanto vai ela 0andarA 8e0 0ilA %uEentos 0ilA
LI!"# A$%R&I'#$A
!o0H %eE ou ;uinEe 0il, e 0es0o assi0 =) era bo0*
L"P+12I$
%escul.e0, 0as eu nunca vi .essoas to irre(lectidas, to (alhas de sentido
.r)tico e to estranhas co0o os senhores* %iEe07vos co0 toda a clareEa ;ue a
vossa .ro.riedade vai ser vendida, e .arece ;ue no co0.reende0
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue have0os de (aEerA %iga7nos, o ;uIA
L"P+12I$
'O.lico7lhes todos os dias* Todos os dias lhes digo a 0es0a coisa* &
necess)rio arrendar o cere=al e os terrenos .ara casas de ca0.o, e (aEI7lo
agora, i0ediata0ente J o leilo est) .rOi0oF 8o0.reenda0F 6e decidire0
de(initiva0ente .elas casas de veraneio, tero o dinheiro ;ue ;uisere0 e
estaro salvos*
32
LI!"# A$%R&I'#$A
As casas de ca0.o e os veraneantes J isso u0a coisa to vulgar, descul.e*
/+'#
'stou inteira0ente de acordo contigo*
L"P+12I$
'u co0eo a chorar, ou aos gritos, ou des0aio* $o .osso 0aisF %eiOara070e
eOaustoF B+ara <ev*C " senhor u0 .anhonhaF
/+'#
" ;uIA
L"P+12I$
Pa0onhaF B+repara-se para sair*C
LI!"# A$%R&I'#$A
BAssustada*C $o, no se v) e0bota, (i;ue, 0eu ;uerido* Peo7lhe* TalveE
.ense0os e0 algu0a coisa*
L"P+12I$
$o h) 0ais ;ue .ensarF
LI!"# A$%R&I'#$A
$o se v), .or (avor* 8onsigo se0.re 0ais divertidoH
+ausa*
'u continuo G es.era de ;ual;uer coisa, co0o se a casa nos (osse cair e0
ci0a*
/+'#
B+ro!undamente pensativo*C Tabela ao canto*** 8ruEada ao centroH
LI!"# A$%R&I'#$A
5uitos .ecados co0ete0osH
L"P+12I$
@ue .ecados so os vossosH
/A&#
BMete um rebuado na boca*C %iEe0 ;ue eu gastei toda a 0inha (ortuna e0
rebuadosH B?i*C
33
LI!"# A$%R&I'#$A
"h, 0eus .ecadosH 6e0.re esban=ei dinheiro se0 0edida, co0o u0a doida,
e casei70e co0 u0 ho0e0 ;ue s (aEia d9vidas* " 0eu 0arido 0orreu do
cha0.anhe J bebia 0uito J e, .or desgraa, a.aiOonei70e .or outro, liguei7
0e a ele, e .recisa0ente .or essa altura J esse (oi o .ri0eiro castigo, u0
gol.e e0 cheio na cabea J ali 0es0o no rioH a(ogou7se o 0eu 0enino, e eu
.arti .ara o estrangeiro, .arti .ara se0.re, .ara nunca 0ais voltar, .ara no
ver este rioH 3echei os olhos, (ugi, (ora de 0i0, e ele (oi atr)sH se0 .iedade,
brutal0ente* 8o0.rei u0a casa de ca0.o .erto de 5enton, .or;ue ele
adoeceu, e durante trIs anos no tive descanso ne0 de dia ne0 de noiteS o
doente ator0entava70e, a 0inha al0a (icou seca* $o ano .assado, ;uando a
casa de ca0.o (oi vendida .ara .agar as d9vidas, (ui .ara Paris, onde ele 0e
roubou e 0e abandonou, =untou7se co0 outra* Tentei envenenar70eH @ue
estu.ideE, ;ue vergonhaH ' de re.ente senti vontade de voltar .ara a RMssia,
.ara a .)tria, .ara a 0inha 0eninaH B(impa as l"rimas*C 6enhor, 0eu %eus,
sI 0isericordioso, .erdoa os 0eus .ecadosF $o 0e castigues 0aisF B>ira um
tele"rama do bolso*C Recebi7o ho=e de ParisH Pede .erdo, i0.lora70e ;ue
volteH B?as"a o tele"rama*C Parece70e ;ue oio 0Msica* BEscuta*C
/+'#
& a nossa clebre or;uestra =udaica* Le0bras7te, ;uatro violinos, u0a (lauta e
u0 contrabaiOo*
LI!"# A$%R&I'#$A
Ainda eOisteA %ev9a0os convid)7la u0 dia destes e organiEar u0 .e;ueno
sero*
L"P+12I$
BEscuta*C $o oioH B&antarola bai/inho*C KPor dinheiro os ale0es .Re0 u0
russo a(rancesado*L B?i*C @ue .ea to engraada vi onte0 no teatro*
LI!"# A$%R&I'#$A
8erta0ente no tinha graa nenhu0a* $o devia0 ir ver .eas, 0as olhar
0ais veEes .ara si 0es0os* @ue vida cinEenta a vossa, tantas conversas
inMteis*
L"P+12I$
Isso verdade* %eve diEer7se (raca0ente, esta nossa vida idiotaH
34
+ausa*
" 0eu .aiEinho era 0u=i;ue, u0 idiota, no .ercebia nada, no 0e ensinava,
tudo o ;ue (aEia era bater70e ;uando se e0bebedava, e se0.re co0 a
bengala* $o (undo eu ta0b0 sou u0 .arvo e u0 idiota* $o estudei, tenho
u0a caligra(ia horr9vel, escrevo to 0al ;ue tenho vergonha das .essoas,
co0o u0 .orco*
LI!"# A$%R&I'#$A
Precisa de se casar, 0eu a0igo*
L"P+12I$
6i0H Isso verdade*
LI!"# A$%R&I'#$A
8o0 a nossa #)ria* 'la boa ra.ariga*
L"P+12I$
Pois *
LI!"# A$%R&I'#$A
& de orige0 hu0ilde, trabalha todo o dia, e .rinci.al0ente, gosta de si* ' o
senhor ta0b0 gosta dela h) 0uito*
L"P+12I$
Pois ;uI, eu no estou contraH 'la boa ra.ariga*
+ausa*
/+'#
"(erecera070e u0 lugar no banco* 6eis 0il rublos .or anoH "uvisteA
LI!"# A$%R&I'#$A
@ual lugarF %eiOa7te estar sossegadoH
Entra ,irs, tra4endo um sobretudo*
3IR6
B+ara <ev*C Por (avor, vista isto, senhor, est) hu0idade*
/+'#
B9este o sobretudo*C &s u0 0aador, 0eu caro*
35
3IR6
$ada disso* %e 0anh saiu se0 0e diEer nada* B2lha-o com ateno*C
LI!"# A$%R&I'#$A
8o0o tu est)s velho, 3irsF
3IR6
" ;ue dese=a a senhoraA
L"P+12I$
%iE ;ue tu est)s 0uito velhoF
3IR6
D) vivo h) 0uito te0.o* @uando 0e ;uisera0 casar, o vosso .aiEinho ainda
no era nascidoH B?i*C ' ;uando os servos (ora0 libertados, eu =) era
ca0areiro 70or* $o aceitei a liberdade, continuei co0 os senhoresH
+ausa*
' le0bro70e, de ;ue estava0 todos contentes, 0as no sabia0 .or;uI*
L"P+12I$
%antes era 0uito bo0* At .odia0 aoitar*
3IR6
BBue no ouviu*C Pudera* "s 0u=i;ues estava0 ligados aos senhores, os
senhores aos 0u=i;ues, e agora est) tudo e0 desorde0, no se .ercebe nada*
/+'#
8ala7te, 3irs* A0anh .reciso de ir G cidade* Pro0etera0 a.resentar70e a u0
general ;ue .ode e0.restar dinheiro a troco de letras*
L"P+12I$
Isso no dar) e0 nada* $o .agaro os =uros, .ode ter a certeEa*
LI!"# A$%R&I'#$A
'le est) a delirar* $o h) nenhu0 general*
Entram >ro!6mov, nia e 9ria*
/+'#
A9 est) a nossa gente*
36
LI!"# A$%R&I'#$A
B>ernamente*C 5inhas ;ueridasH BAbraa nia e 9ria*C 6e soubesse0 co0o
gosto de vocIs* 6ente07se a;ui ao 0eu lado, assi0*
1entam-se todos*
L"P+12I$
" nosso eterno estudante anda se0.re G volta das 0eninas*
TR"345"#
$o te0 nada co0 isso*
L"P+12I$
%a;ui a .ouco te0 cin;uenta anos e ainda estudante*
TR"345"#
%eiOe7se dessas brincadeiras .arvas*
L"P+12I$
Por;ue ;ue te Eangas, es;uisitoA
TR"345"#
$o 0e chateies*
L"P+12I$
B?i-se*C Per0ita ;ue lhe .ergunte, o ;ue .ensa de 0i0A
TR"345"#
'u, 'r0olai Aleksitch, .enso o seguinteP vocI u0 ho0e0 rico, e0 breve
ser) 0ilion)rio* ' assi0 co0o na $atureEa necess)rio u0 .redador ;ue
devore tudo o ;ue encontra no ca0inho, ta0b0 tu s necess)rio*
>odos riem*
#+RIA
Ptia, (ale7nos antes dos .lanetas*
LI!"# A$%R&I'#$A
$o, continue0os a conversa de onte0*
37
TR"345"#
6obre ;uIA
/+'#
6obre o orgulho hu0ano*
TR"345"#
"nte0 (al)0os durante 0uito te0.o 0as no cheg)0os a .arte nenhu0a* "
orgulho hu0ano, e0 vossa o.inio, te0 ;ual;uer coisa de 09tico* & .oss9vel
;ue tenha0 raEo G vossa 0aneiraS 0as se raciocinar0os co0 si0.licidade,
se0 (antasias, ;ue orgulho .ode haver, ;ue sentido .ode haver nesse orgulho,
se o ho0e0 est) .obre0ente constitu9do do .onto de vista (isiolgico, se na
sua grande 0aioria ele rude, .ouco inteligente, .ro(unda0ente in(eliEA
%eve0os .arar de nos ad0irar0os a ns 0es0os* %eve0os li0itar7nos a
trabalhar*
/+'#
%e ;ual;uer 0aneira 0orre0os*
TR"345"#
@ue0 sabeA ' ;ue signi(ica J 0orre0osA TalveE o ho0e0 tenha ce0
sentidos e co0 a 0orte 0orra0 a.enas os cinco ;ue ns conhece0os, e os
restantes noventa e cinco .er0anea0 vivos*
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue inteligente, PtiaF***
L"P+12I$
Terrivel0enteF
TR"345"#
A hu0anidade avana, a.er(eioando as suas (oras* Tudo a;uilo ;ue ho=e
.arece inating9vel, (icar) u0 dia ao alcance da sua co0.reensoS s .reciso
trabalhar, a=udar co0 todas as (oras a;ueles ;ue .rocura0 a verdade* 'ntre
ns, na RMssia, so .or en;uanto 0uito .oucos os ;ue trabalha0* A enor0e
0aioria dos intelectuais ;ue eu conheo no .rocura0 nada, no (aEe0 nada e
.or en;uanto no tI0 ca.acidade .ara trabalhar* 8ha0a07se a si 0es0os
intelectuais, 0as trata0 os criados .or KtuL, trata0 os 0u=i;ues co0o ani0ais,
estuda0 0al, no lIe0 nada srio, no (aEe0 rigorosa0ente nada, de ciIncias
a.enas (ala0, de arte .ercebe0 0uito .ouco* 6o todos 0uito sisudos, co0
u0as caras 0uito severas, todos (ala0 a.enas de coisas i0.ortantes,
38
(iloso(a0, e entretanto diante dos olhos de toda a gente os o.er)rios
ali0enta07se 0iseravel0ente, dor0e0 se0 al0o(adas, aos trinta e aos
;uarenta nu0 0es0o ;uarto, .or toda a .arte h) .erceve=os, (edor, hu0idade,
i0und9cie 0oralH ' todas as nossas belas conversas s serve0 .ara ta.ar os
olhos a ns 0es0os e aos outros* 5ostre070e onde esto as creches de ;ue
tanto se (ala, onde esto as salas de leituraA 6obre elas a.enas se escreve
nos ro0ances, na realidade .ura e si0.les0ente no eOiste0* 6 h)
i0und9cie, vulgaridade, u0a indolIncia a(litiva H Tenho 0edo e no gosto das
(isiono0ias 0uito srias, tenho 0edo das conversas srias* 5ais vale estar0os
caladosF
L"P+12I$
6abe0, eu levanto70e Gs cinco horas da 0anh, trabalho de 0anh G noite,
tenho se0.re dinheiro nas 0os, 0eu e alheio, e ve=o ;ue es.cie de .essoas
h) G 0inha volta* !asta co0ear a (aEer ;ual;uer coisa .ara co0.reender
co0o h) .oucas .essoas honestas, decentes* Por veEes, ;uando no consigo
ador0ecer, .ensoP K5eu %eus, deste7nos i0ensas (lorestas, ca0.os in(initos,
.ro(undos horiEontes, e, vivendo a;ui, ns 0es0os dev9a0os ser
verdadeira0ente uns gigantesHL
LI!"# A$%R&I'#$A
Agora ;ueria gigantesH 'les s so bons nos contosS (ora dos contos, so
assustadores*
Ao !undo da cena passa Epi)h-dov a tocar "uitarra*
B+ansativa*C L) vai o '.ikhdovH
+$IA
B+ensativa*C L) vai o '.ikhdovH
/+'#
D) se .Ns o sol, 0eus senhores*
TR"345"#
& verdade*
39
/+'#
BEm vo4 bai/a, como se declamasse*C "h, natureEa, 0aravilhosa, brilhas co0
es.lendor eterno, bela e indi(erente, tu, a ;ue0 ns cha0a0os 0e, co0binas
e0 ti a vida e a 0orte, sustentas e destrisH
#+RIA
B1uplicante*C TioEinhoF
+$IA
Tio, tu outra veEF
TR"345"#
& 0elhor 0andar a a0arela ao centro, Gs duas tabelas*
/+'#
'u calo70e, calo70e*
>odos !icam pensativos. 1ilncio. Apenas se ouve ,irs a resmun"ar em vo4
bai/a. #e repente ouve-se um som ao lon"e, como vindo do c5u. o som de
uma corda partida, a e/tin"uir-se, tristemente*
LI!"# A$%R&I'#$A
" ;ue istoA
L"P+12I$
$o sei* Algures l) longe, nas 0inas, algu0 balde ;ue caiu* 5as 0uito longe*
/+'#
Pode ser algu0 .)ssaroH u0a gara*
TR"345"#
0 0ochoH
LI!"# A$%R&I'#$A
BEstremece*C & desagrad)vel, no sei .or;uI*
+ausa*
3IR6
Antes da desgraa aconteceu o 0es0oP a coru=a .iava, e o sa0ovar a.itava
se0 .arar*
40
/+'#
@ual desgraaA
3IR6
A libertao*
+ausa*
LI!"# A$%R&I'#$A
6abe0, 0eus a0igos, va0o7nos, =) est) a anoitecer* B+ara nia*C Tens
l)gri0as nos olhosH @ue se .assa, 0eninaA BAbraa-a*C
+$IA
$o nada, 0a0* $o (aas caso*
TR"345"#
#e0 a9 algu0*
Aparece um viandante com um bon5 branco coado. est um pouco bbedo*
#IA$%A$T'
Per0ita0 ;ue lhes .ergunte, .osso .assar .or a;ui a direito .ara a estaoA
/+'#
Pode* 6iga .or esse ca0inho*
#IA$%A$T'
5uito agradecido* B>ossindo*C " te0.o est) eOcelenteH B#eclama*C 5eu
ir0o, ir0o so(redorH vai .ara o #olga, cu=os la0entosH B+ara 9ria*C
Mademoiselle, dI .or (avor trinta co.e;ues a u0 russo (a0intoH
9ria assusta-se, "rita*
L"P+12I$
BCan"ado*C Toda a .ouca7vergonha te0 o seu li0iteF
LI!"# A$%R&I'#$A
B+erple/a*C To0e l)H a;ui te0H B+rocura no porta-moedas*C $o tenho
.rataH $o (aE 0al, to0e l) u0a de ouroH
41
#IA$%A$T'
5uito agradecidoF B1ai*C
?isos*
#+RIA
BAssustada*C 'u vou70e e0boraH vou70e e0boraH Ah, 0eEinha, os criados
e0 casa no te0 nada ;ue co0er, e deu7lhe u0a 0oeda de ouro*
LI!"# A$%R&I'#$A
$o h) nada a (aEer co0igo, sou u0a .arvaF '0 casa dou7te tudo o ;ue tenho*
'r0olai Alekseitch, e0.reste70e 0ais dinheiroF***
L"P+12I$
Ts suas ordens*
LI!"# A$%R&I'#$A
#a0os, 0eus senhores, so horas* ' ns a;ui, #)ria, =) a=ust)0os o teu
casa0ento* Parabns*
#+RIA
B+or entre as l"rimas*C 8o0 isso no se brinca, 0a0*
L"P+12I$
"(lia, vai .ara o conventoH
/+'#
Tenho as 0os a tre0erP h) 0uito te0.o ;ue no =ogo bilhar*
L"P+12I$
"(lia, nin(a, le0bra7te de 0i0 nas tuas oraResF
LI!"# A$%R&I'#$A
#a0os, 0eus senhores* %a;ui a .ouco so horas de cear*
#+RIA
A;uele ho0e0 assustou70e* Ainda tenho o corao aos saltos*
L"P+12I$
Le0bro7lhes, senhoresP e0 vinte e dois de Agosto ser) vendido o cere=al*
Pense0 nissoF*** Pense0F***
1aem todos, menos >ro!imov e nia*
42
+$IA
B?indo*C /raas ao ca0inhante, ;ue assustou #)ria, agora esta0os soEinhos*
TR"345"#
#)ria te0 0edo de ;ue ns de re.ente nos a.aiOone0os, e no e a(asta de
ns dias inteiros* 8o0 a sua cabecinha estreita no co0.reende ;ue ns
esta0os aci0a do a0or* 'vitar as coisas 0es;uinhas e ilusrias ;ue nos
i0.ede0 de ser livres e (eliEes, o ob=ectivo e o sentido da nossa vida* '0
(rente, avance0os irresistivel0ente .ara a estrela lu0inosa ;ue brilha l) ao
longeF '0 (renteF $o (i;ue0 .ara tr)s, a0igosF
+$IA
BEr"uendo os braos*C @ue be0 ;ue (alaF
+ausa*
2o=e a;ui est) 0aravilhosoF
TR"345"#
6i0, o te0.o est) ad0ir)vel*
+$IA
" ;ue ;ue 0e (eE, Ptia, .or;ue ;ue eu =) no gosto tanto do cere=al co0o
gostavaA /ostava dele co0 tanta ternura, .arecia70e ;ue no havia no 0undo
lugar 0elhor do ;ue o nosso .o0ar*
TR"345"#
Toda a RMssia o nosso .o0ar* A terra grande e bela, h) nela 0uitos lugares
0aravilhosos*
+ausa*
Pense be0, +niaP o seu avN, o seu bisavN e todos os seus ante.assados era0
donos de escravos, donos de al0as vivasS e ser) .oss9vel ;ue de cada cere=a
deste .o0ar, de cada (olha, de cada tronco no este=a0 seres hu0anos a olhar
.ara si, ser) .oss9vel ;ue no oia as voEesA*** Possuir al0as vivas
trans(igurou7vos a todos, os ;ue vivera0 antes e os ;ue vive0 agora, de tal
0odo ;ue a sua 0e, vocI, o seu tio =) ne0 re.ara0 ;ue vive0 endividados, G
custa de outras .essoas, G custa da;uelas .essoas ;ue no ad0ite0 .ara l)
43
do vest9bulo da vossa casaH 'sta0os atrasados .elo 0enos duEentos anos,
ainda no te0os absoluta0ente nada, no te0os u0a atitude de(inida e0
relao ao .assadoS a.enas (iloso(a0os, ;ueiOa0o7nos do tdio ou bebe0os
vodca* Pois no evidente ;ue .ara co0ear a viver no .resente .reciso
.ri0eiro redi0ir o .assado, .Nr7lhe (i0, e s .oss9vel redi0i7lo .elo
so(ri0ento, s .or 0eio de u0 trabalho eOtraordin)rio e incessanteA
8o0.reenda isto, +nia*
+$IA
2) 0uito ;ue a casa e0 ;ue vive0os =) no nossa, e eu vou70e e0bora,
dou7lhe a 0inha .alavra*
TR"345"#
6e te0 as chaves da des.ensa, deite7as ao .oo e v)7se e0bora* 6e=a livre
co0o o vento*
+$IA
B&om arrebatamento*C @ue be0 ;ue disse issoF
TR"345"#
Acredite e0 0i0, +nia, acrediteF Ainda no (iE trinta anos, sou novo, ainda sou
estudante, 0as =) .assei .or tanta coisaF @uando chega o Inverno, .asso
(o0e, ando doente, ansioso, .obre co0o u0 .edinte, e onde ;ue o destino
no 0e levou =), onde ;ue eu no estive =)F ' no entanto, e0 todos os
0o0entos, de dia e de noite, a 0inha al0a est) se0.re cheia de
.ressenti0entos* Pressinto a (elicidade, +nia, =) consigo vI7laH
+$IA
B+ensativa*C A lua est) a nascer*
2uve-se Epi)h-dov tocar "uitarra, sempre a mesma cano triste. $asce a lua.
Al"ures perto dos choupos, 9ria procura nia e chama7 8niaG 2nde estsH;
TR"345"#
6i0, a lua est) a nascer*
+ausa*
44
'i7la, a (elicidade, =) l) ve0, est) cada veE 0ais .erto, =) lhe ouo os .assos* '
se ns no chegar0os a vI7la, se no chegar0os a conhecI7la, ;ue i0.ortaA
"utros a veroF
A vo4 de 9ria. 8nia, onde estsH;
"utra veE esta #)riaF BCan"ado*C & revoltanteF
+$IA*
' entoA #a0os .ara o rio* L) est)7se be0*
TR"345"#
#a0os*
&aminham. A vo4 de 9ria7 8niaG niaG;
+ano*
45
Terceiro Acto
1ala de estar, separada do salo por um arco. Um lustre aceso. 2uve-se tocar
no vest6bulo a orquestra judaica re!erida no se"undo acto. +rinc6pio da noite.
$o salo dana-se o grand7rond. 9o4 de 1ime-nov-+ischi)7 8Pro0enade G une
.aireF; 1aem para a sala de estar7 no primeiro par, +ischi) e &harlotta
%vnovna, no se"undo, >ro!6mov e (iubov Andr5ievna, no terceiro, nia com o
empre"ado dos correios, no quarto, 9ria com o che!e da estao, etc. 9ria
chora bai/inho e, enquanto dana, limpa as l"rimas. $o Altimo par #uniacha.
Avanam pela sala de estar. +ischi) "rita7 8/rand7rond balanceE; e 8Les
cavaliers G genouO et re0ercieE vos da0esF;
,irs tra4 "ua mineral numa bandeja. +ischi) e >ro!6mov entram na sala de
estar*
P4682I1
'u sou 0uito sangu9neo, =) tive dois ata;ues card9acos, tenho di(iculdade e0
danar, 0as co0o se costu0a diEer, se est)s na 0atilha, ladres ou no ladres,
tens de abanar o rabo* 'u tenho u0a saMde de cavalo* " 0eu (alecido .ai, ;ue
era u0 brincalho, %eus tenha a sua al0a e0 descanso, diEia acerca da nossa
orige0 ;ue os 6i0enov7Pischik descendia0 da;uele cavalo ;ue 8al9gula (eE
senadorH B1enta-se*C " 0al ;ue no tenho dinheiroF " co (a0into s
acredita na carne* B&omea a ressonar e acorda imediatamente*C Assi0 sou
euH s consigo .ensar e0 dinheiro*
TR"345"#
%e (acto, h) na sua (igura ;ual;uer coisa de cavalar*
P4682I1
Pois ;uIH o cavalo u0 eOcelente ani0alH u0 cavalo .ode7se venderH
2uve-se jo"ar bilhar na sala ao lado. 9ria aparece no salo, sob o arco*
46
TR"345"#
B>rocista*C 5ada0e Lo.)khinaF 5ada0e Lo.)khinaF
#+RIA
BCan"ada*C 6enhor ro9do .ela traaF
TR"345"#
6i0, sou u0 senhor ro9do .ela e orgulho70e dissoF
#+RIA
B&ismando amar"amente*C 8ontrat)0os os 0Msicos, e co0o ;ue lhes va0os
.agarA B1ai*C
TR"345"#
B+ara +6schi)*C Toda a energia ;ue o senhor gastou ao longo da sua vida a (i0
de arran=ar dinheiro .ara .agar os =uros, se a canaliEasse .ara outra coisa
;ual;uer, .odia ter virado o 0undo*
P4682I1
$ietEscheH o (ilso(oH o 0aior, o 0ais (a0osoH u0 ho0e0 de grande
inteligIncia, diE nas suas obras ;ue se .ode (aEer dinheiro (also*
TR"345"#
' o senhor leu $ietEscheA
P4682I1
!e0H %isse70e a %)chenka* ' agora estou nu0a situao e0 ;ue s 0e
resta (aEer dinheiro (alsoH %e.ois de a0anh tenho ;ue .agar treEentos e deE
rublosH D) consegui cento e trintaH BApalpa os bolsos, alarmado*C
%esa.areceu o dinheiroF Perdi o dinheiroF BEntre l"rimas*C "nde est) o
dinheiroA BAle"remente*C A;ui est), debaiOo do (orroH At (i;uei co0 suoresH
Entram (iubov Andr5ievna e &harlotta %vnovna*
LI!"# A$%R&I'#$A
B&antarolando a leguinka*C Por;ue ser) ;ue Leonid se de0ora tantoA " ;ue (aE
ele na cidadeA B+ara #uniacha*C %uniacha, o(erea ch) aos 0Msicos*
TR"345"#
" leilo no se realiEou, .rovavel0ente*
47
LI!"# A$%R&I'#$A
"s 0Msicos viera0 e0 0) altura, e organiE)0os o baile e0 0) alturaH !e0,
no (aE 0alH B1enta-se e catarola bai/inho*C
82ARL"TTA
BEntre"a a +ischi) um baralho de cartas*C A;ui te0 u0 baralho de cartas,
.ense nu0a carta ;ual;uer*
P4682I1*
D) .ensei*
82ARL"TTA
Agora baralhe as cartas* 5uito be0* %I c), 0eu a0)vel senhor P9schik* Ein,
4Iei, dreiG Agora .rocure a carta, ;ue est) no seu bolso es;uerdoH
P4682I1
B>ira uma carta do bolso lateral*C " oito de es.adas, absoluta0ente certoF
BEspantado*C I0agine0F
82ARL"TTA
B1e"urando o baralho na palma da mo, para >ro!6mov*C %iga de.ressa, ;ual
a carta de ci0aA
TR"345"#
Pois ;uIA !e0, a da0a de es.adas*
82ARL"TTA
8ertoF B+ara +ischi)*C @ual a carta de ci0aA
P4682I1
" )s de .aus*
82ARL"TTA
8ertoF B*ate na palma da mo, o baralho de cartas desaparece*C @ue belo
te0.o est) ho=eF
?esponde-lhe uma misteriosa vo4 !eminina, que parece vir de bai/o do soalho.
82h, sim, o tempo est ma"n6!ico, senhoraL*
& to a0)vel, 0eu idealH
#"UP K" senhora ta0b0 agradou70e 0uito*L
82'3' %A '6TA>?"
BAplaude*C 6enhora ventr9lo;ua, bravoF
48
P4682I1*
B1urpreendido*C I0agine0F 'ncantadora 8harlotta Iv)novnaH estou
si0.les0ente a.aiOonadoH
82ARL"TTA
A.aiOonadoA BEncolhe os ombros*C Pois o senhor ca.aE de a0arA <uter
Mensch, aber schlechter Musi)ant*
TR"345"#
B*ate no ombro de +6schi)*C 6eu cavaloH
82ARL"TTA
Peo a vossa ateno .ara 0ais u0 tru;ue* B+e"a numa manta de cima de
uma cadeira*C A;ui est) u0a 0anta 0uito boa, ;uero vendI7laH B1acode a
manta*C $ingu0 a ;uer co0.rarA
P4682I1
B1urpreendido*C I0agine0F
82ARL"TTA
Ein, 4Iei, dreiF B(evanta rapidamente a manta*C
Atrs da manta est nia, que !a4 uma v5nia, corre para a me, abraa-a e
volta a correr para o salo perante o entusiasmo "eral*
LI!"# A$%R&I'#$A
BAplaudindo*C !ravo, bravoF***
82ARL"TTA
0a veE 0aisF Ein, 4Iei, drei* B(evanta a manta*C
Atrs da manta est 9ria, que !a4 uma v5nia*
P468D2I1
B+asmado*C I0agine0F
82ARL"TTA
Acabou7seF BAtira a manta sobre +6schi), !a4 uma reverncia e corre para o
salo*C
P4682I1*
B&orre atrs dela*C 6ua 0arotaH Isto ;ue ela F*** Isto ;ue ela F*** B1ai*C
49
LI!"# A$%R&I'#$A
' o Leonid se0 chegar* $o co0.reendo o ;ue (aE ele na cidade tanto te0.oF
Pois se tudo =) deve estar ter0inado, a .ro.riedade vendida ou o leilo no se
(eE, .ara ;uI deiOar7nos tanto te0.o na incerteEaA
#+RIA
B+rocurando acalm-la*C 3oi o tio ;ue co0.rou, estou certa disso*
TR"345"#
B>rocista*C Pois*
#+RIA
A av 0andou7lhe u0a .rocurao .ara ;ue ele co0.rasse e0 no0e dela co0
trans(erIncia da d9vida* 3eE isso .ela +nia* ' tenho a certeEa de ;ue, co0 a
a=uda de %eus, o tio co0.ra*
LI!"# A$%R&I'#$A
A av de Iaroslavl 0andou ;uinEe 0il rublos, .ara co0.rar a .ro.riedade e0
seu no0e J ela no con(ia e0 ns J, 0as esse dinheiro no chegava ne0
.ara .agar os =uros* B>apa a cara com as mos*C 2o=e decide7se o 0eu destino,
o 0eu destinoH
TR"345"#
B+rovocando 9ria*C 5ada0e Lo.)khinaF
#+RIA
B%rritada*C 'terno estudanteF D) o eO.ulsara0 duas veEes da universidade*
LI!"# A$%R&I'#$A
Por;ue ;ue tu te Eangas, #)riaA 'le .rovoca7te co0 Lo.)khin, 0as ;ue te0
issoA 6e ;ueres casa7te co0 Lo.)khin, ele u0 ho0e0 bo0, interessante* 6e
no ;ueres, no te casesS ningu0 te obrigaH
#+RIA
'ncaro isso 0uito a srio, 0eEinha, devo diEI7lo clara0ente* 'le bo0
ho0e0, gosto dele*
LI!"# A$%R&I'#$A
'nto casa7te* Para ;uI es.erarA $o co0.reendoF
#+RIA
5eEinha, no .osso ser eu a (aEer7lhe o .edido* 2) =) u0 ano ;ue toda a
gente 0e (ala dele, todos (ala0 e ele continua calado, ou grace=a* 'u
co0.reendo* 'le est) a enri;uecer, anda ocu.ado co0 os negcios, no te0
50
te0.o .ara 0i0* 6e eu tivesse dinheiro, 0es0o .ouco, ne0 ;ue (osse0 ce0
rublos, deiOava tudo e ia .ara longe* Ia .ara u0 convento*
TR"345"#
@ue es.lendorF
#+RIA
B+ara >ro!6mov*C 0 estudante deve ser inteligente* B$um tom mei"o, entre
l"rimas*C @ue (eio se tornou, Ptia, co0o envelheceuF B+ara (iubov
Andr5ievna, j sem chorar*C 5as eu no .osso estar se0 (aEer nada,
0eEinha* Preciso de estar se0.re a (aEer algu0a coisa*
Entra %acha*
IA82A
BMal contendo o riso*C " '.ikhdov .artiu u0 taco de bilharF*** B1ai*C
#+RIA
" ;ue (aE c) o '.ikhdovA @ue0 o autoriEou a =ogar bilharA $o co0.reendo
esta genteH B1ai*C
LI!"# A$%R&I'#$A
$o a .rovo;ue, Ptia* !e0 vI ;ue ela =) anda desgostosa*
TR"345"#
'la de0asiado Eelosa a 0eter7se e0 assuntos alheios* Todo este #ero no
0e deu sossego a 0i0 ne0 a +nia, co0 0edo de ;ue surgisse algu0 ro0ance
entre ns* @ue te0 ela co0 issoA Al0 do 0ais, eu no dei ;ual;uer 0otivo,
estou to longe dessa banalidade* $s esta0os aci0a do a0orF
LI!"# A$%R&I'#$A
Pois eu estou .or certo abaiOo do a0or* BMuito inquieta*C Por ;ue no ve0 o
LeonidA 6 ;ueria saberP a .ro.riedade (oi vendida, ou noA A in(elicidade
.arece70e to incr9vel, ;ue eu ne0 sei o ;ue .ensar, .erco70eH Agora
0es0o .osso co0ear aos gritosH .osso (aEer algu0a tolice* 6alve70e,
Ptia* %iga ;ual;uer coisa, (aleH
TR"345"#
6e a .ro.riedade (oi ho=e vendida ou no, ;ue di(erena (aEA 'la =) acabou h)
0uito te0.o, no h) regresso, =) o ca0inho se cobriu de ervas* Acal0e7se,
51
0inha ;uerida* $o deve enganar7se a si 0es0a, ao 0enos u0a veE na vida,
deve encarar a verdade de (rente*
LI!"# A$%R&I'#$A
@ual verdadeA A si .arece7lhe claro onde est) a verdade e onde est) a
0entiraS 0as eu .arece ;ue .erdi a vista* $o ve=o nada* #ocI resolve
ousada0ente todos os .roble0as i0.ortantes, 0as diga70e, 0eu ;uerido, isso
no ser) .or;ue =ove0, .or;ue ainda no so(reu co0 nenhu0 dos seus
.roble0asA "lha ousada0ente e0 (rente, 0as no ser) isso .or;ue no vI
ne0 es.era nada de horr9vel, .or;ue a vida ainda est) oculta aos seus olhos
=ovensA #ocI 0ais cora=oso, 0ais honesto, 0ais .ro(undo do ;ue ns, 0as
.ense be0, se=a ao 0enos u0 .ouco indulgente, .ou.e70e* 'u nasci a;ui,
a;ui vivera0 o 0eu .ai e a 0inha 0e, o 0eu avN, a0o esta casa, no
co0.reendo a 0inha vida se0 o cere=al, e se .reciso vendI7lo, ento
venda070e =unta0ente co0 eleH BAbraa >ro!6mov, beija-o na testa*C " 0eu
(ilho a(ogou7se a;uiH B&hora*C Tenha .ena de 0i0, ho0e0 bondoso, gentil*
TR"345"#
6abe ;ue 0e co0.adeo de todo o corao*
LI!"# A$%R&I'#$A
5as deve diEI7lo de 0aneira di(erenteH B+u/a o leno, cai um tele"rama no
cho*C Tenho ho=e u0 .eso na al0a ;ue ne0 .ode i0aginar* " barulho a;ui
inco0oda70e, cada so0 0e (aE estre0ecer a al0a, toda eu tre0o, 0as no
.osso (ugir .ara o 0eu ;uarto, tenho 0edo de estar soEinha no silIncioH
/osto de si, co0o se (osse da (a09lia* %e boa vontade lhe dava a +nia e0
casa0ento, =uro7lhe, 0as, 0eu ;uerido, .reciso estudar, .reciso ter0inar o
curso* #ocI no (aE nada, s o destino o e0.urra de u0 lado .ara o outro, isso
to estranhoH $o verdadeA $o A ' .reciso (aEer algu0a coisa co0
essa barba, .ara ;ue ela cresa de algu0 0odo* B?i*C & to c0icoF
TR"345"#
BApanha o tele"rama*C $o .retendo ser bonito*
LI!"# A$%R&I'#$A
Isso u0 telegra0a de Paris* Todos os dias recebo u0* "nte0 e ho=e ta0b0*
A;uele ho0e0 louco est) outra veE doente, est) outra veE 0alH Pede .erdo,
i0.lora70e ;ue volte, e na verdade eu devia ir a Paris, estar ao lado dele* #ocI
est) co0 u0a cara severa, 0as ;ue (aEer, 0eu ;uerido, ;ue hei7de eu (aEer,
52
ele est) doente, soEinho, in(eliE, ;ue0 olhar) .or ele, ;ue0 o desviar) dos
erros, ;ue0 lhe dar) os re0dios a horasA ' .ara ;uI esconder ou calar, eu
a0o7o, isso evidente* A0o, a0oH Isto u0a .edra a0arrada ao 0eu
.escoo, eu vou ao (undo co0 ele, 0as a0o essa .edra e no .osso viver se0
ela* BAperta a mo de >ro!6mov*C $o .ense 0al de 0i0, Ptia, no 0e diga
nada, no digaH
TR"345"#
B8o0 l)gri0as na voE*C %escul.e70e a (ran;ueEa, .or a0or de %eusP 0as ele
roubou7aF
LI!"# A$%R&I'#$A
$o, no, no diga issoH B>apa os ouvidos*C
TR"345"#
5as se ele u0 .ati(e, s a senhora no .ercebeF & u0 .ati(e 0iser)vel, u0a
nulidadeH
LI!"# A$%R&I'#$A
BCan"ando-se, mas comedida*C #ocI te0 vinte e seis ou vinte e sete anos, e
no .assa ainda de u0 estudante do segundo anoF
TR"345"#
$o i0.ortaF
LI!"# A$%R&I'#$A
& .reciso ser ho0e0, na sua idade deve co0.reender a;ueles ;ue a0a0* '
ta0b0 a0arH .reciso a.aiOonar7seF BCan"ada*C 6i0, si0F ' no h) .ureEa
e0 si, vocI a.enas u0 .uritano, u0 eOtravagante rid9culo, u0a aberrao***
TR"345"#C
B'orrori4ado*C 5as ;ue est) ela a diEerF
LI!"# A$%R&I'#$A
K'stou aci0a do a0orLF #ocI no est) aci0a do a0or, si0.les0ente, co0o
diE o nosso 3irs, u0 0al7a0anhado* $a sua idade, no ter u0a a0anteF***
TR"345"#
B'orrori4ado*C Isto horr9velF @ue est) ela a diEerAF B&aminha depressa para o
salo, levando as mos 3 cabea.C Isto horr9velH $o .osso, vou70e
e0boraH B1ai, mas volta imediatamente.C 'st) tudo acabado entre nsF B1ai
para o vest6bulo*C
53
LI!"# A$%R&I'#$A
B<ritando nas costas dele*C Ptia, es.ereF @ue ho0e0 es;uisito, eu estava a
brincarF PtiaF
2uve-se al"u5m descer rapidamente as escadas no vest6bulo e de repente cair
com estrondo. nia e 9ria "ritam, mas ouve-se de imediato o som de risos*
@ue se .assaA
Entra nia a correr*
+$IA
B?i-se*C " Ptia caiu na escadaF B1ai a correr*C
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue es;uisito este PtiaH
2 che!e dos correios pra no meio do salo e l A +ecadora, de Ale)sei >olstoi.
Escutam-no, mas apenas ele tinha lido al"uns versos, ouvem-se no vest6bulo
os sons de uma valsa, e a leitura 5 interrompida. >odos danam. 9indos do
vest6bulo, passam >ro!6mov, nia, 9ria e (iubov Andr5ievna.
!e0, PtiaH al0a .uraH .eo descul.aH #a0os danarH B#ana com
+5tia*C
nia e 9ria danam
Entra ,irs, coloca a sua ben"ala junto 3 porta lateral. %acha tamb5m entrou
vindo da sala de estar, e !ica a olhar as danas*
IA82A
" ;ue , avoEinhoA
3IR6
$o 0e sinto be0* %antes, nos nossos bailes danava0 generais, barRes,
al0irantesH agora convida0os o e0.regado dos correios e o che(e da
estao, e 0es0o esses vI0 contrariados* 3i;uei (raco, no sei .or;uI* "
54
(alecido a0o, o avN, tratava toda a gente co0 lacre, contra todas as doenas*
'u to0o lacre todos os dias h) vinte anos, e at 0aisS talveE .or isso ;ue
ainda estou vivo*
IA82A
&s u0 0aador, avN* B*oceja*C !e0 .odias esticar de.ressa*o .ernil*
3IR6
Pas.alhoF B?esmun"a*C
>ro!6mov e (iubov Andr5ievna danam no salo, depois na sala de estar*
LI!"# A$%R&I'#$A
Merci* #ou70e sentar u0 .oucoH B1enta-se*C 'stou cansada*
Entra nia*
+$IA
BEmocionada*C 0 ho0e0 estava agora a diEer na coEinha ;ue o cere=al =) (oi
vendido*
LI!"# A$%R&I'#$A
#endido a ;ue0A
+$IA
$o disse* 3oi7se e0bora* B#ana com >ro!6mov*C
1aem os dois para o salo*
IA82A
'ra u0 velho ;ue estava ali a (alar* 0 estranho*
3IR6
' Leonid Andreitch ;ue ainda no voltou* #estiu u0 sobretudo leve, de 0eia
estao, ainda se vai consti.ar* Ah, esta =uventudeF
LI!"# A$%R&I'#$A
'u vou 0orrer* #) l), Iacha, descubra a ;ue0 (oi vendido*
IA82A
5as ele =) se (oi e0bora h) 0uito, o velho* B?i-se*C
55
LI!"# A$%R&I'#$A
BUm pouco en!adada*C %e ;ue se est) a rirA %e ;ue ;ue se alegraA
IA82A
A;uele '.ikhdov 0uito c0ico* 0 ho0e0 (Mtil* " vinte e duas desgraas*
LI!"# A$%R&I'#$A
3irs, se a .ro.riedade (or vendida, .ara onde vais tuA
3IR6
#ou .ara onde a senhora 0e 0andar*
LI!"# A$%R&I'#$A
Por ;ue est)s co0 essa caraA 'st)s doenteA 'ra 0elhor ires dor0irH
3IR6
6i0H B&om um sorriso*C 'u vou dor0ir, e ;ue0 ;ue serve a;ui, ;ue0 ;ue
d) as ordensA 6ou eu soEinho .ara toda a casa*
IA82A
B+ara (iubov Andr5ievna*C Liubov AndrievnaF Per0ita ;ue lhe (aa u0 .edido,
tenha a bondadeF 6e voltar .ara Paris, a senhora leve70e consigo, (aa70e
esse (avor* Para 0i0 co0.leta0ente i0.oss9vel (icar a;ui* B2lhando em
volta, a meia vo4*C " ;ue ;ue se .ode diEer, a senhora be0 sabe, o .a9s
inculto, o .ovo i0oral, al0 disso u0 tdio, na coEinha ali0enta07nos 0uito
0al, e ainda este 3irs se0.re a res0ungar toda a es.cie de .alavras
i0.r.rias* Leve70e consigo, tenha a bondadeF
Entra +6schi)*
P4682I1
Per0ita ;ue a convideH .ara u0a valsinha, 0inha lindaH
(iubov Andr5ievna acompanha-o para o salo*
5inha ador)vel, e0 todo o caso se0.re 0e e0.resta os cento e oitenta
rubloEinhosA '0.restaAH B#ana*C 8ento e oitentaH
+assam para o salo*
56
IA82A
B&antarola bai/inho*C K8o0.reendes tu a in;uietao da 0inha al0aHL
$o salo, uma !i"ura de cartola cin4enta e calas de /adre4 a"ita as mos e
salta. "ritos7 8*ravo, &harlotta %vnovnaG;
%$IA82A
B+arou para pEr p- de arro4*C A 0enina 0andou70e danar J h) 0uitos
cavalheiros e .oucas da0as J , 0as a dana (aE70e andar a cabea G roda e
o 0eu corao (ica aos saltos, 3irs $ikol)evitchS e agora o (uncion)rio dos
correios disse70e u0a coisa ;ue at 0e deiOou se0 (Nlego*
A mAsica pra*
3IR6
@ue (oi ;ue ele te disseA
%$IA82A
%isse70e J a 0enina co0o u0a (lor*
IA82A
B*oceja*C IgnorQnciaH B1ai*C
%$IA82A
8o0o u0a (lorH 'u sou u0a ra.ariga to delicada, adoro .alavras ternas*
3IR6
Tu ainda .erdes a cabea*
Entra Epi)h-dov*
'PI12:%"#
#ocI, Avdtia 3idorovna, (aE de conta ;ue no 0e vI, co0o se eu (osse u0
insecto* B1uspira*C Ah, ;ue vidaF
%$IA82A
" ;ue dese=aA
57
'PI12:%"#
$atural0ente ca.aE de ter raEo* B1uspira*C 5as, claro, se olhar0os do
.onto de vista, .er0ito70e (alar assi0, descul.e a (ran;ueEa, (oi a 0enina ;ue
0e conduEiu ao estado de es.9rito* 'u conheo a 0inha .ouca sorte, todos os
dias 0e acontece u0a desgraa, e =) estou habituado a isso h) 0uito te0.o,
de 0odo ;ue encaro o 0eu destino co0 u0 sorriso* %eu70e a sua .alavra, e
e0bora euH
%$IA82A
Peo7lhe, (ale0os disso 0ais tarde, 0as agora deiOe70e e0 .aE* Agora estou
a sonhar* BA"ita o leque*C
'PI12:%"#*
Todos os dias 0e acontece u0a desgraa, e eu, .er0ito70e (alar assi0,
a.enas sorrio, e at rio*
Entra 9ria, vinda do salo*
#+RIA
Ainda a;ui est)s, 6e0ionA 3ranca0ente, ;ue ho0e0 desres.eitoso tu s*
B+ara #uniacha*C 6ai da;ui, %uniacha* B+ara Epi)h-dov*C "ra vais =ogar bilhar e
.artes o taco, ora te .asseias .elo salo, co0o u0 convidado*
'PI12:%"#
A 0i0 no 0e .ode castigar, .er0ita ;ue 0e eO.resse assi0*
#+RIA
'u no te castigo, 0as digo7te* $o (aEes 0ais ;ue andar de u0 lado .ara o
outro, e no (aEes o teu trabalho* $o sei .ara ;ue 0ante0os u0 escritur)rio
e0 casa*
'PI12:%"#
B2!endido*C 6e trabalho, ou .asseio, se co0o ou =ogo bilhar, s o .ode0 =ulgar
as .essoas co0.etentes e su.eriores*
#+RIA
Atreves7te a diEer70e issoA BE/plodindo*C Atreves7teA Portanto eu no .ercebo
nadaA PRe7te a andar da;uiF D)F
'PI12:%"#
BAcobardado*C Peo7lhe ;ue se eO.ri0a de 0aneira educada*
58
#+RIA
B%rritada*C 3ora da;ui, i0ediata0enteF RuaF
Ele caminha para a porta, ela vai atrs*
#inte e duas desgraasF ' no voltes a .Nr a;ui os .sF @ue eu no te volte a
.Nr a vista e0 ci0aF
Epi)h-dov saiu. atrs da porta ouve-se a sua vo47 89ou-me quei/ar de si;.
'nto voltas .ara tr)sF BA"arra na ben"ala dei/ada junto 3 porta por ,irs*C #e0
c)H #e0H @ue eu =) te digoH Ah, vens .ara c), vensA "ra to0a l)H BA"ita
a ben"ala*C
$esse momento entra (op)hin*
L"P+12I$
5uito obrigado*
#+RIA
BCan"ada e trocista*C %escul.eF
L"P+12I$
$o te0 i0.ortQncia* "brigado .ela a0abilidade*
#+RIA
$o te0 nada ;ue agradecer* BA!asta-se, depois olha em redor e per"unta
suavementePC $o o 0agoeiA
L"P+12I$
$o, no te0 i0.ortQncia* 5as o galo vai ser enor0e*
9o4es no salo7 8(op)hin che"ouG Ermolai Ale)seitchFL
P4682I1
At ;ue en(i0, bons olhos te ve=a0H B>roca beijos com (op)hin*C 8heiras a
conha;ue, 0eu caro* $s a;ui ta0b0 nos diverti0os*
59
Entra (iubov Andr5ievna*
LI!"# A$%R&I'#$A
& o senhor, 'r0olai AlekseitchA Por ;ue de0orou tantoA "nde est) o LeonidA
L"P+12I$
Leonid Andreitch veio co0igo, est) a chegarH
LI!"# A$%R&I'#$A
B%nquieta*C ' entoA 2ouve leiloA 3aleF
L"P+12I$
B&on!uso, receando revelar a sua ale"ria*C " leilo ter0inou .or volta das
;uatro horasH Perde0os o co0boio, (oi .reciso es.erar at Gs nove e 0eia*
B1uspirando pesadamente*C (F Tenho a cabea u0 .ouco tontaH
Entra <ev. tra4 embrulhos de compras na mo direita, com a esquerda limpa
as l"rimas*
LI!"# A$%R&I'#$A
Linia, o ;ue A 'nto, LiniaA B%mpaciente, com l"rimas*C %e.ressa* Por
a0or de %eusH
/+'#
B$o lhe responde, apenas a"ita a mo. para ,irs, chorando*C PegaH 6o
aren;ues de 1ertchH 2o=e no co0i nadaH " ;ue eu so(riF
A porta da sala do bilhar est aberta7 ouve-se o bater das bolas e a vo4 de
%acha7 81ete em de4oitoG; A e/presso de <ev muda, j no chora*
'stou horrivel0ente cansado* 3irs, a=uda70e a 0udar de rou.a* B1ai para os
seus aposentos atrav5s do salo, e ,irs atrs dele*C
P4682I1
" ;ue se .assou no leiloA 8onta l)F
LI!"# A$%R&I'#$A
" cere=al (oi vendidoA
60
L"P+12I$*
3oi*
LI!"# A$%R&I'#$A
@ue0 o co0.rouA
L"P+12I$
8o0.rei7o eu*
+ausa. (iubov Andr5ievna !ica abatida. cairia ao cho se no estivesse junto 3
poltrona e 3 mesa. 9ria tira as chaves da cintura, atira-as ao cho, no meio da
sala de estar, e sai*
8o0.rei7o euF 's.ere0, senhores, (aa070e o (avor, turvou7se70e a cabea,
no consigo (alarH B?i*C @uando cheg)0os ao leilo =) l) estava %erig)nov*
Leonid Andritch tinha s ;uinEe 0il, e %erig)nov, .ara al0 da d9vida o(ereceu
logo trinta 0il* #i logo co0o estava o caso, entrei e0 des.i;ue co0 ele, o(ereci
;uarenta* 'le ;uarenta e cinco* 'u cin;uenta e cinco* @uer diEer, ele subia
cinco, eu subia deEH !e0, e acabou7se* Para al0 da d9vida o(ereci noventa
0il, ganhei* Agora o cere=al 0euF 5euF B1olta uma "ar"alhada*C 5eu %eus,
6enhor, o cere=al 0euF %iga070e ;ue estou bIbedo, ;ue estou 0aluco, ;ue
tudo isto i0aginao 0inhaH B*ate os p5s no cho*C $o se ria0 de 0i0F 6e
o 0eu .ai e o 0eu avN se levantasse0 da cova e visse0 tudo isto, co0o o seu
'r0olai, o es.ancado, o se0i7anal(abeto 'r0olai, ;ue corria .or a9 descalo no
Inverno, co0o esse 0es0o 'r0olai co0.rou esta .ro.riedade, ;ue a coisa
0ais bonita do 0undo* 8o0.rei a .ro.riedade onde o 0eu avN e o 0eu .ai
era0 escravos, onde ne0 na coEinha os deiOava0 entrar* 'stou a dor0ir, isto
a.enas i0aginao, a.enas u0a alucinaoH & (ruto da i0aginao,
coberto .elas trevas do desconhecido* BApanha as chaves, sorrindo com
ternura*C Atirou as chaves, ;uer 0ostrar ;ue =) no a dona da casa* B,a4
tilintar as chaves*C !e0, no i0.orta*
2uve-se a orquestra a a!inar os instrumentos*
'h, 0Msicos, to;ue0, ;uero ouvi7losF #enha0 todos ver co0o 'r0olai
Lo.)khin 0ete o 0achado no cere=al, co0o as )rvores vo cair ao cho*
61
8onstruire0os casas de ca0.o, e os nossos netos e bisnetos vero a;ui u0a
vida novaH Toca, 0MsicaF
A mAsica toca. (iubov Andr5ievna dei/a-se cair numa cadeira e chora
amar"amente*
BEm tom de censura*C Por;uI, .or ;ue raEo no 0e deu ouvidosA 5inha
.obre, 0inha ;uerida, agora no h) nada a (aEer* BEntre l"rimas*C "h, ;ue
tudo isto .asse de.ressa, 0udar de.ressa de algu0 0odo a nossa vida
desordenada e in(eliE*
P4682I1
B+e"ando-lhe pelo brao, a meia vo4*C 'la est) a chorar* #a0os .ara o salo,
deiOe0o7la sH #a0osH B(eva-o pelo brao para o salo*C
L"P+12I$
@ue ve0 a ser istoA To;ue a 0Msica, de 0odo ;ue se ouaF 6e=a tudo co0o eu
;ueroF B&om ironia*C A;ui vai o novo .ro.riet)rio, dono do cere=alF BEmpurra
sem querer uma mesinha e por pouco no !a4 cair o candelabro*C Posso .agar
tudoF B1ai com +ischi)*C
$o h nin"u5m no salo nem na sala de estar, al5m de (iubov Andr5ievna,
que est sentada, toda encolhida, e chora. A mAsica toca suavemente. nia e
>ro!6mov entram depressa. nia apro/ima-se da me e ajoelha-se diante dela.
>ro!6mov !ica 3 entrada do salo*
+$IA
5a0F*** 5a0, est)s a chorarA 5inha ;uerida, 0inha boa 0a0, 0inha linda,
gosto 0uito de tiH dou7te a 0inha bIno* " cere=al (oi vendido, =) no eOiste,
isso verdade, verdade, 0as no chores, 0a0, ainda tens a vida .ela
(rente, ainda te resta a tua al0a boa e .uraH #e0 co0igo, anda, 0inha
;uerida, va0os e0bora da;uiF*** Planta0os u0 novo .o0ar, 0ais 0agn9(ico do
;ue este, tu h)s7de vI7lo e h)s7de co0.reender, e a alegria descer) sobre a
tua al0a, u0a alegria cal0a, .ro(unda, co0o o sol ao entardecer, e h)s7de
sorrir, 0a0F #a0os, 0inha ;ueridaF #a0osF***
62
@uarto Acto
&enrio do primeiro acto. $o h cortinas nas janelas, nem quadros nas
paredes, !icaram apenas al"uns m-veis, reunidos a um canto, como para
venda. 1ente-se o va4io. Junto 3 porta de sa6da e ao !undo da cena esto
amontoadas malas de via"em, embrulhos, etc. @ esquerda h uma porta
aberta, de onde se ouvem as vo4es de 9ria e de nia. (op)hin est de p5, 3
espera. %acha se"ura uma bandeja com taas cheios de champanhe. $o
vest6bulo Epi)h-dov ata uma cai/a. ,ora de cena, ao !undo, ouve-se um rumor.
1o os mujiques que vieram despedir-se. 9o4 de <ev7 82bri"ado, ami"os,
obri"ado;.
IA82A
A gente si0.les veio des.edir7se* 'u acho, 'r0olai Alekseitch, ;ue boa
gente, 0as ignorante*
2 rumor cessa. +elo vest6bulo entram (iubov Andr5ievna e <ev. ela no
chora, mas est plida, o seu rosto treme, e no conse"ue !alar.
/+'#*
Tu deste7lhes o teu .orta70oedas, Liuba* Assi0 no .ode serF Assi0 no .ode
serF
LI!"# A$%R&I'#$A
$o su.orteiF $o (ui ca.aEF
1aem ambos*
L"P+12I$
B@ porta, nas costas deles*C 3aa0 (avor, .eo7lhes encarecida0enteF 0a
taa na des.edida* $o 0e le0brei de traEer da cidade, e na estao s
encontrei u0a garra(a* 3aa0 (avorF
+ausa*
63
Pois be0, senhoresF $o dese=a0A BA!asta-se da porta*C 6e soubesse no
tinha co0.rado* !e0, nesse caso ta0b0 no bebo*
%acha coloca a bandeja com cuidado em cima de uma cadeira*
!ebe ao 0enos tu, Iacha*
IA82A
Aos ;ue .arte0F 3elicidade .ara os ;ue (ica0F B*ebe*C 'ste cha0.anhe no
autIntico, .osso7lhe garantir*
L"P+12I$
"ito rublos a garra(a*
+ausa*
'st) a;ui u0 (rio dos diabos*
IA82A
2o=e no acendera0 os (ogRes, de ;ual;uer 0odo va0o7nos e0bora* B?i*C
L"P+12I$
Para ;ue issoA
IA82A
& de satis(ao*
L"P+12I$
'sta0os e0 "utubro, 0as est) u0 sol e u0a cal0a ;ue .arece #ero* & bo0
.ara as obras* B2lhando para o rel-"io, 3 porta*C 6enhores, le0bre07se de ;ue
(alta0 s ;uarenta e seis 0inutos .ara o co0boioF Portanto, dentro de vinte
0inutos tI0 ;ue .artir .ara a estao* A.resse07se*
'ntra Tro(90ov, de sobretudo, vindo do .)tio*
TR"345"#
Acho ;ue =) so horas de .artir* "s cavalos esto atrelados* "nde diabo
estaro as 0inhas galochas* %esa.arecera0* B@ porta*C +nia, no sei das
0inhas galochasF $o as encontreiF
64
L"P+12I$
'u tenho de ir a 1h)rkov* #ou convosco no 0es0o co0boio* #ou .assar o
Inverno e0 1h)rkov* Passei a;ui o te0.o desocu.ado convosco, cansei70e de
no (aEer nada* $o .osso estar se0 trabalhar, no sei o ;ue (aEer das nosS
oscila0 de u0 0odo estranho, co0o se no (osse0 0inhas
TR"345"#*
Agora va0o7nos e0bora, .ode voltar ao seu trabalho Mtil*
L"P+12I$
!ebe a;ui u0 co.inho*
TR"345"#
$o bebo*
L"P+12I$
Portanto, agora vais .ara 5oscovoA
TR"345"#
6i0, aco0.anho7os G cidade, e a0anh sigo .ara 5oscovo*
L"P+12I$
6i0H Pois ;uI, os .ro(essores ne0 do aulas, esto .or certo G es.era de
;ue tu cheguesA
TR"345"#
$o tens nada co0 isso*
L"P+12I$
2) ;uantos anos estudas na universidadeA
TR"345"#
Inventa ;ual;uer coisa 0ais (resca* 'ssa =) velha e se0 graa* B+rocura as
"alochas*C 6abes, ns, se calhar, no nos volta0os a ver* Por isso deiOa70e
dar7te u0 conselho G des.edidaP no agites os braosF Perde esse h)bito de
esbrace=ar* ' ta0b0 isso de construir casas de ca0.o, na es.erana de ;ue
co0 o te0.o os veraneantes se tornaro .ro.riet)rios inde.endentes, i0aginar
isso ta0b0 u0a 0aneira de esbrace=arH 6e=a co0o (or, eu gosto de ti*
Tens uns dedos (inos e delicados, co0o u0 artista, tens u0a al0a terna e
delicadaH
L"P+12I$
BAbraa-o*C Adeus, 0eu ;uerido* "brigado .or tudo* 6e .recisares, aceita
dinheiro .ara a viage0*
65
TR"345"#
Para ;uIA $o .reciso*
L"P+12I$
5as vocI no te0F
TR"345"#
Tenho* "brigado* Recebi de u0a traduo* A;ui est), no bolso* B%nquieto*C 5as
as 0inhas galochas desa.arecera0F
#+RIA
B#a outra sala*C To0e l) esta .orcariaF BAtira para a cena um par de "alochas
de borracha.C
TR"345"#
Por;ue ;ue est) Eangada, #)riaA 2u0H 'stas galochas no so 0inhasF
L"P+12I$
$a Pri0avera se0eei 0il hectares de .a.oila e agora ganhei ;uarenta 0il
rublos li0.os* ' ;uando as 0inhas .a.oilas estava0 e0 (lor, a;uilo ;ue era
u0 es.ect)culoF %e 0odo ;ue, digo7te, ganhei ;uarenta 0il e .ortanto se te
o(ereo dinheiro e0.restado .or;ue .osso* Para ;uI torcer o nariEA 'u sou
0u=i;ueH se0 ceri0nias*
TR"345"#*
" teu .ai era 0u=i;ue, o 0eu era (ar0acIutico, e isso no signi(ica
absoluta0ente nada*
(op)hin pu/a a carteira*
%eiOa l), deiOa l)H $e0 ;ue 0e dIs duEentos 0il, no aceito* 'u sou u0
ho0e0 livre* ' tudo a;uilo a ;ue vocIs, ricos e .obres, do to alto valor, no
te0 nenhu0 .oder sobre 0i0, co0 a .enuge0 ;ue esvoaa .elo ar* Posso
.assar se0 vocIs, .osso .assar7vos ao lado, sou (orte e orgulhoso* A
hu0anidade avana .ara u0a verdade su.erior, .ara u0a su.erior (elicidade
;ue se=a .oss9vel na terra, e eu vou nas .ri0eiras (ilasF
L"P+12I$
' chegar)sA
TR"345"#
8hegarei*
66
+ausa*
8hegarei ou abrirei o ca0inho .ara outros l) chegare0*
2uve-se ao lon"e o som de um machado numa rvore*
L"P+12I$
!e0, adeus, 0eu caro* 6o horas de .artir* 'sta0os .ara a;ui de nariE
levantado u0 .ara o outro, e entretanto a vida .assa* @uando trabalho 0uito
te0.o, se0 .arar, os 0eus .ensa0entos so 0ais leves e .arece70e ;ue
ta0b0 sei .ara ;ue eOisto* 5as, 0eu caro, ;uantas .essoas h) na RMssia
;ue eOiste0 no se sabe .ara ;uI* !e0, de ;ual;uer 0odo, no isso ;ue (aE
girar o 0undo* %iEe0 ;ue Leonid Andritch aceitou u0 e0.rego no banco, a
seis 0il rublos .or anoH 5as no vai l) (icar 0uito te0.o, 0uito
.reguiosoH
+$IA
B@ porta*C A 0a0 .ede7lhe ;ue no corte0 as )rvores en;uanto ela no se (or
e0bora*
TR"345"#
Real0ente, no ter) u0 .ouco de tactoH B1ai pelo vest6bulo*C
L"+12I$
Agora 0es0o, agora 0es0oH @ue gente, de (acto, B1ai atrs dele*C
+$IA
Levara0 3irs .ara o hos.italA
IA82A
'u disse de 0anh* & de crer ;ue levara0*
+$IA
B+ara Epi)h-dov, que atravessa o salo*C 6e0ion Pantelitch, .or (avor, ve=a se
levara0 3irst .ara o hos.ital*
IA82A
B2!endido*C 'u de 0anh disse ao 'gor* & .reciso .erguntar deE veEesF
'PI12:%"#
" velho 3irs, na 0inha conclusiva o.inio, =) no te0 consertoS te0 ;ue ir
=untar7se aos ante.assados* ' eu s o .osso inve=ar* B&olocou uma mala de
67
via"em em cima de uma cai/a de chap5u e esma"ou-a*C "ra .ois, claro* 'u
=) sabia* B1ai*C
IA82A
B>rocista*C " vinte e duas desgraasH
#+RIA
B#o outro lado da porta*C Levara0 o 3irs .ara o hos.italA
+$IA
Levara0*
#+RIA
Por;ue ;ue no levara0 a carta .ara o 0dicoA
+$IA
& .reciso 0andar algu0 atr)sH B1ai*C
#+RIA
B#a sala ao lado*C "nde est) o IachaA %iga07lhe ;ue a 0e dele chegou, ;uer
des.edir7se*
IA82A
BA"itando a mo*C 3aEe070e .erder a .aciIncia*
#uniacha esteve todo este tempo ocupada com a ba"a"em7 a"ora, quando
%acha !ica s-, apro/ima-se dele*
%$IA82A
Podia ao 0enos olhar .ara 0i0 u0a veE, Iacha* #ai7se e0boraH abandona7
0e* B&hora e lana-se ao pescoo dele*C
IA82A
Para ;uI chorarA B*ebe champanhe*C %entro de seis dias estarei nova0ente
e0 Paris* A0anh to0a0os o co0boio eO.resso e l) va0os, e nunca 0ais nos
vIe0* At 0e custa a acreditar* 9ive la ,ranceF*** Isto a;ui no .ara 0i0, no
.osso viver a;uiH no h) nada a (aEer* 3artei70e de ver ignorQncia J .ara
0i0 chega* B*ebe champanhe*C Para ;uI chorarA 8o0.orte7se co0o deve ser,
e =) no te0 ;ue chorar*
%$IA82A
B+Fe p- de arro4, olha-se ao espelho*C 'screva70e u0a carta de Paris* Pois eu
a0ava7o, Iacha, a0ava7o tantoF 'u sou u0a .essoa 0eiga, IachaF
68
IA82A
#e0 gente* B2cupa-se das malas, cantarola bai/inho*C
Entram (iubov Andr5ievna, <ev, nia e &harlotta %vnovna*
/+'#
Te0os de ir* D) te0os .ouco te0.o* B2lhando para %acha*C @ue0 cheira a;ui a
aren;uesA
LI!"# A$%R&I'#$A
%a;ui .or deE 0inutos =) te0os ;ue estar sentados na carruage0* B+ercorre a
sala com o olhar*C Adeus, ;uerida casa, velha av* Passar) o Inverno, vir) a
Pri0avera, e tu =) no estar)s a;ui, vo7te derrubar* @uantas coisas vira0
estas .aredesF B*eija a !ilha calorosamente*C 5eu tesouro, tu est)s radiosa, os
teus olhos brilha0 co0o dois dia0antes* 'st)s contenteA 5uitoA
+$IA
5uitoF 8o0ea u0a nova vida, 0a0F
/+'#
BAle"remente*C $a verdade, agora est) tudo be0* Antes da venda do cere=al
and)va0os todos agitados, so(r9a0os, 0as de.ois, ;uando a ;uesto se
resolveu de(initiva0ente, irrevogavel0ente, todos se acal0ara0, at (icara0
0ais alegresH 'u agora sou (uncion)rio do banco, u0 (inanceiroH a a0arela
ao centro, e tu, Liuba, a.esar de tudo, est)s co0 0elhor as.ecto, se0 dMvida*
LI!"# A$%R&I'#$A
6i0* "s 0eus nervos esto 0elhor, isso verdade*
Entre"am-lhe o chap5u e o casaco*
%ur0o be0* #) levando as 0inhas coisas, Iacha* 6o horas B+ara nia*C
5inha 0enina, e0 breve voltare0os a ver7nosH 'u vou .ara Paris, viverei l)
co0 o dinheiro ;ue a tua av de Iaroslavl 0andou .ara resgatar a .ro.riedade
J viva a avF J 0as esse dinheiro no d) .ara 0uito te0.o*
+$IA
Tu, 0a0, vais regressar 0uito e0 breve, 0uito e0 breveH no verdadeA
'u .re.aro70e, (ao o eOa0e no liceu e de.ois vou trabalhar, .ara te a=udar*
69
$s, 0a0, have0os de ler =untas toda a es.cie de livros* $o verdadeA
B*eija as mos da me*C 2ave0os de ler nas noites de "utono, lere0os 0uitos
livros, e G nossa (rente abre7se u0 0undo novo e 0aravilhosoH B1onhadora*C
5a0, ve0*
LI!"# A$%R&I'#$A
6i0, 0eu tesouro* BAbraa a !ilha*C
Entra (op)hin. &harlotta canta bai/inho uma cano*
/+'#
A 8harlotta est) (eliEP cantaF
82ARL"TTA
B+e"a num embrulho, que parece uma criana en!ai/ada*C 5eu beb, 7H
2uve-se um choro de criana. 8U5.. U5G...;
8ala7te, 0eu ;uerido, 0eu lindo 0enino*
KU5: U5G;
Tenho tanta .ena de tiF BAtira o embrulho para o lu"ar*C Arran=e70e, .or (avor,
u0 e0.rego* $o .osso (icar assi0*
L"P+12I$
2ave0os de arran=ar, 8harlotta Iv)novna, no se .reocu.e*
/+'#
Todos nos abandona0, #)ria vai7se e0boraH %e re.ente torn)0o7nos
desnecess)rios*
82ARL"TTA
$a cidade no tenho onde viver* Preciso de 0e ir e0boraH B&antarola*C $o
i0.ortaH
Entra +6schi)*
70
L"P+12I$
" .rod9gio da natureEaF***
P4682I1
B2!e"ante*C Ai, deiOe070e descansarH 'stou eOtenuadoH 5eus esti0adosH
%Ie070e )guaH
/+'#
#e0 talveE .edir dinheiroA $o conte co0 isso, (u=o da tentaoH B1ai*C
P4682I1
2) 0uito ;ue no a visitavaH 0inha ador)velH B+ara (op)hin*C 'st)s a;uiH
0uito .raEer e0 ver7teH ho0e0 de grande inteligInciaH to0aH recebeH
BEntre"a dinheiro a (op)hin*C @uatrocentos rublosH Ainda (ico a dever
oitocentos e ;uarentaH
L"P+12I$
BEncolhe os ombros, perple/o*C 8o0o nu0 sonhoH "nde os (oste buscarA
P4682I1
's.eraH @ue calorH 0 caso eOtraordin)rio* 'stivera0 e0 0inha casa uns
ingleses ;ue descobrira0 nas 0inhas terras u0a argila brancaH B+ara (iubov
Andr5ievna*C ' .ara si ta0b0 ;uatrocentosH beldadeH 0aravilhosa*
BEntre"a-lhe o dinheiro*C " resto (ica .ara de.ois* B*ebe "ua*C 0 =ove0
contava70e agora no co0boio ;ue certo (ilso(oH u0 grande (ilso(o,
aconselhava a gente a saltar dos telhadosH K6altaFL J diEia, e resolve o
.roble0a* B1urpreendido*C I0agine0F +guaF***
L"P+12I$
5as ;ue ingleses so essesA
P4682I1
Arrendei7lhes o lote co0 a argila branca .or vinte e ;uatro anosH ' agora,
descul.e0, no tenho te0.o, .reciso de ir a correrH #ou a casa de UnikovH
de 1arda0novH %evo dinheiro a todosH B*ebe*C %ese=o7lhes saMdeH $a
;uinta7(eira .asso .or c)H
LI!"# A$%R&I'#$A
$s va0os agora .ara a cidade, e a0anh eu .arto .ara o estrangeiroH
P4682I1
8o0oA BAlarmado*C Por;uI .ara a cidadeA Ah, .ois, estou a ver os 0veisH
as 0alasH $o i0.ortaH BEntre l"rimas*C $o i0.ortaH /ente de grande
71
inteligInciaH a;ueles inglesesH $o i0.ortaH Tudo neste 0undo te0 u0
(i0H B*eija a mo de (iubov Andr5ievna*C ' se tivere0 not9cia de ;ue chegou
o 0eu (i0, le0bre07se desteH cavalo e diga0P K2ouve e0 te0.os neste
0undo u0 talH 6e0inov7P9schikH ;ue re.ouse e0 .aEL H 'st) u0 te0.o
eOcelenteH 6i0H B9ai sair, !ortemente emocionado, mas volta imediatamente
para trs e di4, 3 portaC A %achenka 0anda7lhes cu0.ri0entosF B1ai*C
LI!"# A$%R&I'#$A
Agora .ode0os ir* Parto co0 duas .reocu.aRes* A .ri0eira a;uele 3irs
doente* B2lhando para o rel-"io*C 5ais cinco 0inutos aindaH
+$IA
5a0, o 3irs =) (oi levado .ara o hos.ital* " Iacha 0andou7o de 0anh*
LI!"# A$%R&I'#$A
A 0inha segunda .reocu.ao #)ria* 'st) habituada a levantar7se cedo e a
trabalhar, e agora se0 trabalho co0o u0 .eiOe (ora de )gua* '0agreceu,
est) .)lida e chora, a .obreEinhaH
+ausa*
" senhor sabe 0uito be0, 'r0olai AleksitchS eu sonhavaH cas)7la consigo,
e tudo indicava ;ue ia0 casar7seH BMurmura a nia, esta !a4 um "esto de
cabea a &harlotta, e saem as duas.C 'la gosta de si, e a si ta0b0 lhe
agrada, e eu no sei .or;ue ;ue vocIs se evita0 u0 ao outro* $o
co0.reendoF
L"P+12I$
'u 0es0o ta0b0 no co0.reendo, con(esso* Parece tudo u0 .ouco
estranhoH 6e ainda h) te0.o, eu estou dis.osto agora 0es0oH Resolve0os
de u0a veE J e .ronto, 0as se0 a senhora, eu sinto ;ue no sou ca.aE de
(aEer o .edido*
LI!"# A$%R&I'#$A
:.ti0o* Pois no .reciso 0ais ;ue u0 0inuto* 'u vou agora cha0)7laH
L"P+12I$
A .ro.sito, at h) cha0.anhe* B2lhando para os copos*C 'sto vaEios,
algu0 =) o bebeu*
72
%acha tosse*
Isso o ;ue se cha0a e0borcarH
LI!"# A$%R&I'#$A
BAnimada*C :.ti0o* $s sa90osH Iacha, alle4* 'u vou cha0)7laH B@ porta*C
#)ria, deiOa tudo, ve0 c)H AndaF B1ai com %cha*C
L"P+12I$
B2lhando para o rel-"io*C Pois si0H
+ausa.
Atrs da porta ouvem-se risos, murmArios, e por !im entra 9ria*
#+RIA
B2lha lon"amente as coisas*C & estranho, no h) 0aneira de encontrarH
L"P+12I$
" ;ue ;ue .rocuraA
#+RIA
3ui eu ;ue o arru0ei e no 0e le0bro*
+ausa*
L"P+12I$
Para onde vai agora, #arvara 5ikh)ilovnaA
#+RIA
'uA Para casa dos RagMlinH 8oncordei co0 eles olhar .ela casaH co0o
governanta, ou assi0*
L"P+12I$
Isso no e0 I)chnevoA 6o uns deEassete ;uil0etros da;ui*
+ausa*
' assi0 se acabou a vida nesta casaH
73
#+RIA
B2lhando as ba"a"ens*C 5as onde est) a;uiloH "u talveE o tenha 0etido no
baMH 6i0, a vida nesta casa acabou7seH no haver) 0aisH
L"P+12I$
Pois eu vou agora .ara 1h)rkovH neste co0boio* 5uitas coisas a tratar* '
a;ui deiOo (icar o '.ikhdovH 8ontratei7o*
#+RIA
Pois be0F
L"P+12I$
$o ano .assado .or esta altura =) nevava, se be0 se le0bra, e agora est)
cal0o, sol* 6 u0 .ouco (rioH TrIs graus abaiOo de Eero*
#+RIA
$o re.arei*
+ausa*
Al0 disso o nosso ter00etro est) .artidoH
+ausa,
Uma vo4 3 porta, vinda do ptio7 8Ermolai Ale)s5itchG;
L"P+12I$
B&omo se esperasse h muito aquele chamamento*C #ou =)F
B1ai depressa*C
9ria, sentada no cho, com a cabea encostada a um embrulho, chora
bai/inho. Abre-se a porta, (iubov Andr5ievna entra cuidadosamente*
LI!"# A$%R&I'#$A
'ntoA
+ausa*
Te0os ;ue ir*
74
#+RIA
BJ no chora, limpou as l"rimas*C 6i0, so horas, 0eEinha* 'u ainda
consigo chegar ho=e a casa dos RagMlin, se no .erder o co0boioH
LI!"# A$%R&I'#$A
B@ porta*C +nia, veste7teF
Entra nia, depois <ev, &harlotta %vnpvna. <ev veste um sobretudo quente
com capu4. Juntam-se os criados e os cocheiros. Epi)h-dov atare!a-se junto
3s ba"a"ens.
Agora .ode0os .Nr7nos a ca0inho*
+$IA
BAle"remente*C A ca0inhoF
/+'#
5eus a0igos, 0eus bons e ;ueridos a0igosF Ao deiOar esta casa .ara se0.re,
.oderei eu calar70e, .oderei eu conter70e e no 0ani(estar G des.edida todos
os senti0entos ;ue neste 0o0ento enche0 o 0eu serH
+$IA
B1uplicante*C TioF
#+RIA
Tio, no .recisoF
/+'#
B>ristemente*C A a0arela Gs duas tabelas, ao centroH 8alo70eH
Entra >ro!6mov, depois (op)hin*
TR"345"#
Pois ;uI, 0eus senhores, so horas de .artirF
L"P+12I$
'.ikhdov, o 0eu sobretudoF
LI!"# A$%R&I'#$A
'u (ico sentada ainda u0 0inuto* Parece70e ;ue antes nunca vi as .aredes
;ue esta casa te0, os tectos, e agora olho .ara eles co0 avideE, co0 u0 a0or
to ternoH
75
/+'#
Le0bro70e, ;uando eu tinha seis anos, no dia da Trindade, estava sentado a
esta =anela a ver o 0eu .ai ca0inhar .ara a igre=aH
LI!"# A$%R&I'#$A
D) levara0 todas as bagagensA
L"P+12I$
Parece ;ue levara0 tudo* B+ara Epi)h-dov, enquanto veste o sobretudo*C Tu,
'.ikhdov, vI l), ;ue tudo este=a e0 orde0*
'PI12:%"#
B,alando com vo4 rouca*C 'ste=a descansado, 'r0olai AleksitchF
L"P+12I$
Por ;ue est)s co0 essa voEA
'PI12:%"#
'stive agora a beber )gua, engoli ;ual;uer coisa*
IA82A
B&om despre4o*C @ue ignorQnciaH
LI!"# A$%R&I'#$A
#a0os J e a;ui no (ica ne0 u0a al0aH
L"P+12I$
At G Pri0avera*
#+RIA
BA"arra ao canto uma sombrinha, parece estar a brandi-la. (op)hin !in"e
assustar-se*C @ue isso, ;ue issoH 'u ne0 .ensei*
TR"345"#
5eus senhores, va0os .ara as carruagensH D) so horasF " co0boio no
tarda a chegarF
#+RIA
Ptia, a;ui esto elas, as suas galochas, ao . da 0ala* B&om l"rimas*C 5as
esto to su=as de la0a, to velhasH
TR"345"#
B&alando as "alochas*C #a0os, 0eus senhoresF***
/+'#
BMuito emocionado, receia comear a chorar*C " co0boioH a estaoH
&rois5 ao centro, a branca ao cantoH
76
LI!"# A$%R&I'#$A
#a0osF
L"P+12I$
'sto a;ui todosA $o est) ali ningu0A B,echa a porta lateral da esquerda*C
'sto a;ui as coisas guardadas* & .reciso (echar* #a0osF***
+$IA
Adeus, casaF Adeus, vida antigaF
TR"345"#
"l), vida novaF*** B1ai com nia*C
9ria lana um olhar pela sala e sai sem pressas. 1aem %acha e &harlotta com
o co4inho*
L"P+12I$
Portanto, at G Pri0avera* 6aia0, 0us senhoresH At G vistaF*** B1ai*C
(iubov Andr5ievna e <aev !icam s-s. &omo se estivessem 3 espera disso,
lanam-se nos braos um do outro e soluam contidamente, receando que os
oiam*
/+'#
B#esesperado*C 5inha ir0, 0inha ir0H
LI!"# A$%R&I'#$A
"h 0eu ;uerido, 0eu terno, 0eu belo .o0arF*** A nossa (alecida 0e adorava
ca0inhar .or esta sala* 5inha vida, 0inha =uventude, 0inha (elicidade,
adeusF*** AdeusF***
A vo4 de nia chama ale"remente7 8Mam:;
A vo4 de >ro!6mov, ale"re, animada7 8U-AG...;
LI!"# A$%R&I'#$A
D) va0osF***
77
1aem*
A cena est va4ia. 2uve-se !echar todas as portas 3 chave, e depois partirem
as carrua"ens. ,a4-se silncio. $o meio do silncio ouve-se o ru6do surdo de
um machado numa rvore, que soa solitrio e triste. 2uvem-se passos. +ela
porta da direita aparece ,irs. Est vestido como sempre, com um casaco e um
colete branco, e pantu!as nos p5s. Est doente*
3IR6
BApro/ima-se da porta, toca no pu/ador*C 'st) (echada* 3ora07se e0boraH
B1enta-se no div.C 's;uecera07se de 0i0H $o (aE 0al** 'u (ico a;ui
sentadoH Leonid Andritch se calhar no vestiu o casaco de .ele, (oi de
sobretudoH B1uspira, preocupado*C %escuidei70e u0 .oucoH 'stes =ovensF
BMurmura qualquer coisa imposs6vel de perceber*C A vida .assou, co0o se no
tivesse vivido* B#eita-se*C %eito70e a;ui u0 .oucoH D) no tens (oras, no
resta nada* nadaH Ah, tu, 0al7a0anhadoF*** B,ica deitado, im-vel*C
2uve-se um som distante, como vindo do c5u, o som de uma corda partida, a
e/tin"uir-se, triste. ,a4-se silncio, e apenas se ouve ao lon"e o machado a
"olpear contra uma rvore.
+ano
78