You are on page 1of 36

AZ T BART NEKE

(Szidzso-versek)
Koreaibl fordtotta: Osvth Gbor
Terebess Kiad, Budapest, 2002
2
I. Az t bart
nek az t bartrl (O-u-ga)
Azt krded, hny bartom van:
a vz, a feny, a bambusz, a szikla;
S mikor a hold keleten felj,
a kedves hold: az tdik.
Ez elg. Ehhez az thz
hozztenni kit lehet?
(A vz)
A felht fehrnek mondjk,
de gyakran megfeketedik;
A szl is, hol viharzik,
hol szlcsend-moccanatlan.
Csak a vz, egyedl a vz
vltozatlan: folyik egyre.
(A feny)
Tavasszal rgyek fakadnak,
sszel meg a levl lehull.
feny, hogyan dacolhatsz
a hval, a fagy lehvel?
Mr tudom: hossz gykereid
pokolig hatolnak.
(A bambusz)
Nem is fa igazbl,
bokornl mgis nagyobb.
Mitl lett olyan egyenes,
mirt oly tiszta bell?
Szeretem: egyenes s tiszta,
mert szne zld, tlen is az.
(A szikla)
A virg mirt nylik,
s hervad el olyan gyorsan?
A fszl mirt lesz zld,
s szrad el szutra?
Egy marad rk-lland:
csak a szikla, csak a k.
3
(A hold)
Felhn sz fehr teste,
fnyt veti mindenekre;
Ms fnysugr kpes lenne
egsz jjel ezstzni?
Amit lt, arrl nem fecseg:
velem maradsz, hold-bartom?
Jun Szondo

*
Tavaszi virgszirmok,
hencegtek szpsgtekkel?
Nzztek a szlas fenyt,
s a bambuszt tlvz idejn!
A zldjk hervadatlan szpsg,
llhatatos hsg.
Kim Jugi
*
Mirt van, hogy a fenyfa
neveti a tli felht?
Mirt van, hogy a gymlcsfk
rettegik a zzmart?
A feny igazi nemesr:
vszakokkal szembeszll.
Kim Szudzsang
*
Egy feny az t mentn
bszkn ll: nagyon magas.
Jobb lenne htrbb lpni,
a fejet lehajtani,
Jnnek majd frsszel-fejszvel
bszkesgt lednteni!
Csong Cshol
*
4
Fehr kcsag, ne rplj
fekete varjak rajhoz!
A vad csapat irigyeli
tollaid patyolatjt;
Fltelek: kes tollazatod
sznt veszti, bemocskoljk.
Csong Mongdzsu
*
Minl ersebb a zpores,
a ltusz annl frissebb.
De a szirma, pillants oda:
egyltaln nem lett vizes.
Szeretnm, ha a lelkem is
tiszta lenne, mint a ltusz.
Csong Cshol
*
Esillat, tavaszi hajnal:
felbredtem, kinyjtztam.
Fkon rgyek, virgon bimbk
civakodtak: ki nyljon elbb?
Madarak napfnytl ittasan
daloltak s tncot jrtak.
Kim Szudzsang
*
A szlben hull a meggyszirom,
repdes erre, repdes arra,
De a fra nem jut vissza;
nzzed csak: pkhlra szllt.
A pk meg, aki hljt szvi,
fogolynak ltja: pillangnak.
Ismeretlen szerz
*
5
Pillangk szlltak kertembe,
hisz kertem tele virggal,
Vesztkre rpkdnek rjuk
rszegen mz-illatuktl:
Estre eljnnek a pkok,
s hljukat megszvik.
Ismeretlen szerz
*
Mr tavasz kricl a
szilvafa gallyai kzt,
S a levl fakadni ksz
az gon, a rgy helyn.
Ks h szitl szerteszt:
ttovznak a rgyek.
Mehva
*
Virgzs, lombhulls:
vszakok krforgsa;
Zld herny vonaglsa
pillang tncv lesz.
A vltst ki hozza ltre,
ki mkdteti a csodt?
Sin Hum
*
A pagoda tvszelte
a Silla nyolcszz vt.
Harangja risknt
bmbl, ahogy kondul;
Remegve, lghullmknt eljut
a dombon tli pavilonig.
Csong Cshol
*
6
A fecske fszkre szllt,
s tndkl a telihold.
Szerzetes egy farnkn
tbilleg a balpartra.
Szllsa tl messzi nem lehet:
a harangsz idehallik.
Csong Cshol
*
Jtszank a komungn,
de ujjam elvgtam;
Akasszad hangszeremet
fenynkre az udvaron:
A szlben des meldit
zenl hrja, zmmgve.
Szongje-jonvol
*
jszaka a szlvihar
letpett minden szirmot.
A szolgt kizavartam
sprni a szirmokat.
Letpve nem szirmok taln?
Mr nem virgok lehullottan?
Ismeretlen szerz
*
Fehr sirly, beszlgessnk,
ne flj tlem, szeld vagyok.
Mesld el: a magasban
mit lttl, merre jrtl?
Okosan, ha elmondand,
rplhetnk n is veled.
Kim Cshonthek
7
II. Az rzs vajon milyen?
Az rzs vajon milyen:
kerek-e, vagy szgletes?
Megmrni lehetsges
rszenknt, araszonknt?
Hossza nincs: nem j ktlnek;
mgis ers: sszetr.
Ismeretlen szerz
*
Meghaljak, hogy feledjelek,
vagy ljek rks vgyban?
Nem knny feledve halni,
s oly nehz vgyakkal lni.
Kedvesem! Te mit mondasz nekem:
hogy haljak-e, vagy ljek?
Mehva
*
Nem rtem: szp legyezd
mi okbl adod nekem?
Biztosan azt gondolod,
enyhti forrsgom.
Knnyek se oltottk tzemet:
haszontalan legyezd.
Ismeretlen szerz
*
Ne gondold meglepnek
a legyezt tlvz idejn.
Fiatal vagy, nem rtheted:
a szvnket tz perzseli;
Az jjel mlysges mlyn
nyri hnl pokolibb.
Rim Dzse
*
8
Kedvesem a mennydrgs,
villmls a szenvedlye,
Megntz, mint a zpor,
s drgse msfel szll.
Egy shaj hagyja el keblemet,
majd harmatknt eloszlik.
Ismeretlen szerz
*
Lovam kapl: menni kne,
kedvesem visszatart.
A nap mr lemenben,
messzi tra kne mennem;
A lovat ne fogjad vissza,
fogjad vissza a napot!
Ismeretlen szerz
*
Letrtem egy fz gt,
elkldm nked kedves.
ltessed ablakodhoz,
s figyeljed, ahogyan n.
Amikor tavaszi es utn
rgyezni kezd, rm gondolj.
Hongnang
*
Hajnal van, este ta
nem tudok elaludni.
Es hull, harang szava
szvemet szjjeltri;
, ha most valaki lefestene,
s kedvesemnek odaadn...
Mehva
*
9
(Kt fordtsvltozat)
Szvembl, ha szttrik,
seregnyi csillag terem.
gjenek a mennyekben,
irdatlan messzesgben:
Szlljanak hajlkod fltt,
csillogjanak szemedben!
A szvem hold lehetne:
tnyros, fnyes holdknt
Az gre felfggesztve,
irdatlan messzesgben
Lebegne hajlkod fltt:
csillogna a szemedben!
Csong Cshol
*
Vremmel festenm le
tvoli kedvesemet,
Fehr falra tennm kpt,
hogy mindig csodlhassam.
g-urunk mirt akarja
az elvlst, a knt?
Sin Hm
*
Hideg szltl hull levelek,
az gen vadlibk rnak.
Napnyugtakor a kiktben
elvltam kedvesemtl:
Mg Buddha s Lao-ce sem tudn
visszafogni knnyeit.
Kim Mukszu
*
10
A haj horgonya fent mr,
s elindul: mikor ltlak?
Eltted vgtelen tenger,
vrok rd, trj vissza gyorsan!
jszaka evezlapt-csattogs:
egy szvdobogs egy csattans.
Ismeretlen szerz
*
Fellegek sttlnek,
s homlyt hoznak a holdra.
jszakban, magnyban
a szvem oly szomor.
Szlvihar prbl segteni:
esvel ntz, enyhlsnek.
Kim Szongvon
*
Leghosszabb tljszakm
derkban kettszelem,
S szvetjt sszehajtom
tavaszillat-takarm al.
Kibontom, ha kedvesem hazatr
a tvolbl, majd egyszer.
Hvang Dzsini
*
A hegycscs: mint szz ve;
de a patak arct vltja,
Tovbb szalad, folyik egyre,
egy cspp elmegy, jn a msik.
A frfi, mint a vz sodrsa -
elhagy minket, nem tr vissza.
Hvang Dzsini
*
11
Kk hegyek zld jade-folyja,
ne hencegj gyors iramoddal;
Ha elrsz a kk tengerig,
visszatrni nem lehet mr!
Telihold csbt fnynl
megpihennl kis idre?
Hvang Dzsini
1
*
Tged formz lmom
tcskk formz engem,
S gyadnl rzendtek
e hossz, szi jjel:
Ocsdjl szerelmed felejt
nyugalmas lmodbl!
Pak Hjogvan
*
Hamar aludni trtem:
a kedvest lmom lssa.
Gyertyafny tncol a falon,
kacsamints takarm kihlt.
Magnyos vadliba rikoltoz
szllsom fltt, ahogy elszll.
Ri Dzsongbo
*
Szeretni: hazug ige,
szerelmed nem szinte:
grted, lmomban ltlak,
hazugsg az greted,
Mindennap lmatlan vergdm,
hogy ltnlak jszaka?
Kim Szangjong
*

1
A versben clzs Hvang Dzsini ri nevre (Man-vol Telihold).
12
Az lom olyan csalka,
benne bzni nem tancsos.
De nagyon hinyzol mr,
s beren lthatlak-?
Kedvesem, ha egyszer meglmodlak,
nappal is csak aludnk.
Mjongok
*
Aki zent szerez,
ismeri a szenvedst,
De tudja: a meldia
egyedl nem segthet.
Az nek, ha knom enyhthetn,
jjel-nappal dalolnk.
Sin Hm
*
Mlt jjel ajtm kinylt
a szltl, s megtvesztett:
Bolondknt a szlzgst
gondoltam lpteidnek.
- Kedvesem! - kiltottam a szlnek,
de kinevetett a sttsg.
Ismeretlen szerz
*
Azt mondtk, szp id lesz;
kpenyem nem hoztam el.
De a hegyrl hfelh jtt,
s mire lert, vzz vlt.
Reszketve hideg estl
sszefagyok estre.
Rim Dzse
*
13
sszefagyva hogy alszol el,
reszketve tudsz aludni?
Itt az gy, a prnim
kacskkal kihmezve:
Ne fljl hideg estl,
az gyamban meleg lesz.
Han-u
2
*
A kt k-Buddha
csupaszon ll az ton.
Szilaj szl veri ket,
jeges es meg hvihar.
Irigyeld! Nem ismerhetik
a fjdalmat: a vlst.
Csong Cshol
*
Nzd csak: hossz hajam
hirtelen szbe hajlott.
Hervads a vilg rendje,
a hszn a korral jr.
Nem bnom: fehredjen a haj!
Szerelmem nem fakul.
Szongje-jonvol
*
gaid regecskk,
nem sokat vrtam tled.
Betartvn greted
mgis nylt virgod:
Mcsessel lopzom hozzd
illatodtl rszeglten.
An Mingjong
*

2
Mindkt versben clzs a kltn nevre (Han-u), amelynek a jelentse: Hideg es
14
A csuhm szoknya legyen,
olvasm szamr-nyaklnc,
Buddht, a Nirvnt
elfelejtem, el a tz vet!
Egy asszony jjeli lelse
minden imt elspr.
Ismeretlen szerz
*
Knnyes tej az zvegy,
inkbb ss, mint des.
Nem zlik a picinek,
m kstoln, ki nagyobb mr;
Svrog, szeme szinte st:
jznek talln!
Csong Cshol
*
A hollt festettk-e,
s a kcsag megszlt tn?
Feketk s fehrek,
ilyenek termszettl.
Kedvesen, ne szidalmazzl:
kt sznnek szlettem.
Ismeretlen szerz
*
Buta vagyok, nagyon buta,
flnts szerencstlen:
Akinek ifjsgom
ldoztam, sz hajjal vert!
Rossz csere, de ks bnat:
akit szidnk, nem l mr.
Kim Szudzsang
*
15
Meghaltl, vagy csak alszol
e tvoli fves vlgyben?
Hov tntek rzss vonsid:
srgs csontod hever alant.
Serlegem terd rtenm,
de mr nem lsz, rtelme nincs.
Rim Dzse
3
*
Hogy a kett egy test legyen,
teremtdtt a frfi-n.
Egytt lni, megvnlni,
egytt halni elszerzdtek.
s mgis: szerelmket eltl
szenteskedk szjalnak.
Csong Cshol
*
Meglttam nagysokra,
meglttam a szerzetest.
Fnytelen, tpett gncben
fiatal, pomps teste,
Mint hban kamlia-hajts
vn feny all kivillan.
Ismeretlen szerz
*
Levgom egy darabod
szi g, es utn,
S ezst tmmel kihmezem
t sznben: knts legyen!
Elkldm a palotba,
ahol uram lakozik.
Ismeretlen szerz
*

3
A legenda szerint Rim Dzse ezt a verst klttrsa s bartja, Hvang Dzsini, a kiszeng kltn
srjnl rta.
16
Kedvesem kzen fogtam,
jutalmam fnyes mosoly.
A vllad, aztn htad
simogattam, viszonoztad!
Te drga! Hagyd abba, krlek,
sztpattan a szvem!
Ismeretlen szerz
*
Minden jjel sszekuporodva
aludtam, mint anymban;
Minden jjel gy pihenni
fradsg s zsibbads.
Szerelmem ma este hazatr:
kinyjthatom lbamat!
Ismeretlen szerz
*
Mindenki Fenynek hv.
klns feny vagyok:
Ezer lb magas szirten
llok fnt szpsgesen.
Favgnk piciny szerszmmal
prblkozik, hiba.
Szongi (Feny)
*
Kedvesem, kerek dinnycske,
mzes szkkal ne szlj hozzm,
Mert mondhatsz akrmit is:
zetlen hazugsg az.
Szavaid szrazon zrgnek,
mint sszel a ltelen tk.
Ismeretlen szerz
*
17
H hullott a fenyfra:
fehr virg minden tje,
Letrnm egy gacskjt,
j uramnak elkldenm:
Miutn megcsodlta bjt,
elolvadhat: mindegy mr.
Csong Cshol
*
A varj, hval lepve
fehrnek tnik, de fekete,
A hold srga fnyt
az jszaka kiolthatja-e?
Hsgem felsges urunkhoz
sziklaszilrd, nem vlt sznt.
Pak Phengnjon
*
Kies vlgyben orchidea
illatozik rszegtve,
A hegyen h fehrt
csodlom: gynyrsg!
De messze a morajl vilgtl
felejthetem felsgedet?
Ri Hvang / Thgje
*
Nem olvasok, ablakot nyitok:
a tavon vitorls siklik.
Hszn sirly ide-oda szll,
mi clbl? Csak az g tudja.
Csak szlljon! J urunktl tvol
lesz trsam egyedl.
Csong On
*
18
A felhk nem ostobk:
tvedsz, ha ezt gondolod,
A magasban, fennen szllva
cljuk fel trekednek:
A Napot zik az gen,
hogy utolrjk, eltakarjk.
Ri Dzsono
*
ltem fogytn jjszletnk
rjs-szrny halhatatlanknt:
Flszllank kkl egekbe,
elznm a felhket onnan,
s akkor Holdunkat-Napunkat
nem fdn el semmi sem.
Ri Dzsongbo
19
III. Merre tartasz?
A vzre rnykot vetve
a hdon szerzetes megy t.
H, bart! llj meg egy szra:
ruld el, merre tartasz?
Botjval az g fel bk,
felm se nz, siet tovbb.
Csong Cshol
*
Ki uralja a vilgot,
ki ltezik minden mgtt?
Fogant egykor az alkot,
s tle aztn lnyek sora?
Nem tudjuk se elejt, se vgt,
nem is rtjk, mert vgtelen.
Kim Szudzsang
*
Hegyi falun csgg az jszaka,
kutya ugat a messzesgben,
Ajtt nyitok, szlesre trom:
hideg holdam nzem meredten.
Ugats a halmokra, holdra:
mi rtelme, haszna van?
Cshongm
*
Egyik hegy a msik utn:
vgtelen messzibe nylnak,
Egyik t a msik utn,
erekknt sztgaznak,
Nincs vge hegyeknek-utaknak,
merre menjek, csak llok.
Ismeretlen szerz
*
20
Ne rohanj, ha j ton mgy,
lasstsl, ha elfradtl:
Utadon magabiztosan
haladjl, idd figyelve:
Ha megllsz hepehupk miatt,
el se indulj, nem rdemes.
Kim Cshonthek
*
Az sk nem lttak engem,
s n sem ismertem ket.
Biz gy van: nem tallkoztunk,
tjukat mgis jl tudom.
Ez az t trva van elttnk,
mirt ne jrnnk mi is vgig?
Ri Hvang / Thgje
*
Hov tntek mind a hajk
szeles hullmok htra lkve?
Merszsgk ggel dacol:
viharfelhk tornyosulnak.
Ha brknk tengerre nem val,
el se indulj, jl vigyzz!
Cshong Cshol
*
Ha buta vagy, lgy butbb msnl,
ha bolond vagy, lgy egszen az!
Flbolond, flig flnts,
fl-tuds, flig tudatlan:
n vagyok; igen s nem kztt
habozva lek, tehetetlen.
Ismeretlen szerz
*
21
Mert az g olyan fnt van,
magasra ne gaskodj;
Mert olyan alul terl,
a fldn ne tapossl.
Fnt, alul - te vagy kzpen,
ilyen a lt, fogadd el.
Csu sik
*
A Taisan brmily magas,
mgiscsak az g alatt van.
Kapaszkodj, prbld megint:
mindenki hghat a cscsra!
Csakis az, aki sohase mszta,
csak az mondja: h, de magas!
Jang Szaon
*
Vak cipel vilgtalant
a htn, sebes a lba;
Botja sincs, korhadt hdon
sntikl, lent szakadk.
K-Buddha t szln llva
kacag rajtuk, knnye csordul.
Ismeretlen szerz
*
A vgtelen lny kztt
az ember igazn nagy:
Az t viszony tisztelete,
tudsa tartst ad.
Megszegve ezt az t szablyt
nem ember vagy, de llat.
Pak Inno
*
22
A vilg mindensge
egy dolog kt vge csak:
Egy egsz a Manszu-cscs
meg a sksg a hegylbnl!
Te meg n gy lhetnk egytt
dicssgben szz vig.
Thedzson kirly
*
Vasfogval knozzanak,
s haljak ezer hallt,
Csontjaim fstt vltan
keressk rk lelkem;
Hsgem trvnyes urunkhoz
nem ingatja semmi sem.
Csong Mongdzsu
4
*
Egy jde-k kezembl
a srba legurult.
A npek, erre jrva
azt ltjk: egy srgrngy.
Maradj lent! eljn valamikor,
s megltja majd lnyeged.
Jun Duszo
*
Hjong hegyn jde-ot vettem,
sokaknak megmutattam,
De szemk nem csillant fl,
gy vltk, rtktelen.
Nyugodj meg! A jvtl ne flj:
csodlt leszel valamikor.
Csu Uisik
*

4
A hagyomny szerint Csong Mongdzsu ezt a verst a kirlyi udvar egy lakomjn rgtnzte, vla-
szul Thedzson kltemnyre (lsd elbb), amelyben a kirly allegorikus formban felszltotta t a
puccsal trnra kerlt j dinasztia tmogatsra. Az eskjhez h nemesurat hazatrben meggyil-
koltk. Szolgja ngyilkos lett ura holtteste mellett. A vers a legtbbet idzett sidzso-versek egyike.
23
Mi az let? - ezen tprengem,
csak egy lom: ez az letnk.
A J, a Rossz lom-virgok,
fny s rnyk: az lom lma.
J lenne keserdes lmunk
lvezettel meglni.
Csu Uisik
*
Mindenki azzal henceg:
tudja, letnk lom.
gy tnik, nem ismerik
az letet, csak fecsegnek.
Bartim! mi bzvst higgyk:
letnk valdi, s lvezni kell!
Szong Dzsongvon
*
A fekett fehrnek mondjk,
a fehret feketnek.
Fehr ez, vagy fekete:
az igazat elhazudjk;
A legjobb: szemet behunyni,
flet befogni: ne tudj semmit!
Kim Szudzsang
*
Fehr kcsag, ne nevesd ki
a varjt, hogy fekete.
Klseje tnyleg stt,
de vajon bell is az?
Meglehet, a te belsd fekete,
s csak tollaid hfehrek.
Ri Dzsik
*
24
Ne irigyeld a halak npt,
mondvn: csak szklnak.
Ha a horgsz botjval elmn,
jn a kcsag, a falnk csrs:
A halak miattuk cikznak
reggeltl estig rettegssel.
Ri Dzsongbo
*
Testvrek, nzztek egymst,
testetek tapintstok:
A hasonlsg, hogy egy mh
gymlcseknt szlettetek!
Vedd szre: ha egymst bntjtok,
anytok knozztok.
Csong Cshol
*
Ne lgy bszke, ha van valamid,
ne lgy bs, ha nincs:
Aki szegny, nem veszi szre,
pnzvgya bajt hoz fejre.
Nevettet, ahogy vicsortva vgynak
nyeresgre, s nyomakodnak.
Ri Dzsongbo
*
Hatalmad, fnyzsed,
ngylovas dszhintd!
Ha a nyulak elfogynak majd,
megeszik m a h kutyt is!
Nzz engem: hrnvre-hrhedtsgre
nem plyzom, bartom.
Kim Cshonthek
*
25
Krizantm, mirt reszketsz
a tavasz langyos lehtl?
n inkbb fagyra vrok,
s szraz kr trsa leszek:
Undort a tavaszi virghad
vihncolsa, gerjedse.
An Minjong
*
Hatalomtl rszegltek,
gondoljatok a jvre is!
A bolondok nyri nappal
ruhikat eldobljk;
De aztn, ha nyugszik a nap,
s hideg j j, mit csinlnak?
Kim Szudzsang
*
Ha clba jutsz magasra trve,
Ne nevesd, ki lent maradt;
Viharral, jgutakkal
vr a hegysg: knnyen elbotolsz.
Mi itt lent a sima talajon
biztonsgban ldeglnk.
Kim Szudzsang
*
Ha a fk pusztulban,
lugas voltuk elenyszik.
Rgebben lombjuk al
utasok heveredtek,
Mostansg az gaikon
se levelek, se madr.
Csong Cshol
*
26
Tz ve vettem szre
a jde-csszt a kincstrban;
Fehr volt, miknt most is,
ttetsz szne vltozatlan.
Mirt van, hogy az emberi llek
reggeltl estig szneit vltja?
Csong Cshol
*
Vltoz az emberi szv is,
miknt az arcok vonsi.
A dolgok, miknt a felhk,
vihaross tornyosulnak.
Mit tegynk? Nzzk a sirlyokat,
ahogy cikznak vizek fltt.
Ri Dzsongbo
*
A minisztert irigyelik,
valjban engem kne:
Makacs szvremen
ptrimba igyekezem!
Hirtelen zpor mlik rnk,
s tiszttja meg kntsm.
Sin Dzsongha
*
A vilgot teremtettk,
letaroltk istensgek.
Balvgzetnk, dicssgnk
csupn ml lomkpek.
Csak bolond parancsolhat nemet
a mmornak, feledsnek!
Cso Cshanhan
*
27
Hull a szirom, mlik a tavasz,
iszogatom, s elnt a jkedv.
Az Id, tutazban
elragadta stt hajamat.
Csak bolond hnyhatja szememre
a szrakozst, a borivst!
Kim Szudzsang
*
Virg nylik: holdra vgyom,
holdas jjel borral lnk,
Ha holdas jt virg nylik,
s bor is van, bart nincsen.
Cimbora, eljnnl hozzm
hold-virgkor, iddoglni?
Ri Dzsongbo
*
Ma halszni megynk a tra,
s bartom, holnap vadszat;
Holnaputn messzi vlgybe
stlunk el hlgyeinkkel,
Legvgl jszverseny lesz:
enni-inni ez mind alkalom!
Kim Jugi
*
Elrt a hr: Szong falubr
hres bora megrett.
Lovamat felnyergelem,
felktm a sarkantyt is.
Emberek! Gazdtok itthon-e?
Csong megyefnk megrkezett.
Csong Cshol
*
28
tven vagyok: mr nem fiatal,
de ha jrtamban borra lelek,
Arcom vigyorgsra vlt,
levedli a b maszkjt!
Vn bart: rizsnek a leve,
sohasem telek be vele.
Csong Cshol
*
Ha meghalok, ne ssatok el;
ktzzetek szalma-tutajra,
Dobjatok a bor-tengerre,
s hagyjatok lebegni ottan;
Kedvencem: j borom elztat,
titat az rk mmor.
Ismeretlen szerz
*
Ebd utn pihenni trtem,
de felvert a kakukk szava.
Kisebb fiam knyvet olvasott,
a menyem meg kntst sztte,
Az unokm virggal jtszott;
az asszony ppen szrte a bort,
s flnevetett: kstoljam meg.
O Gjonghva
*
Kapt fogtam, s szakadt ruhmban
elballagtam gyomot irtani,
Parasztntt ddolgatva
trtem haza holdas este.
Az asszony bort szrve rikcsolt:
a hts kert mg htra van!
Sin Huimun
*
29
Testi bajom br szmos van,
kandi szemek nem gytrnek;
Dics s szgyen, a j s rossz
messze tntek, nem fontosak!
Csak slymom, a rplse izgat:
szabad vagyok, megbklt.
Kim Jugi
*
letem tiszta, egyszer.
amim van: nhny hord bor,
Kottk az neklshez;
szrke napok desti.
Bartknt a leghsgesebb
a srga hold, meg a szl.
Kim Szudzsang
*
Tz vig grcltem,
de meglett a hrom szoba.
Valjban egy szobm van;
s kt szoba holdbl, szlbl.
A foly a heggyel egytt
kvl rekedt: tbb hely nincs.
Ismeretlen szerz
*
Kineveztek elljrnak:
jnnek a ltogatk.
Ahogy jnnek, s aztn mennek,
fogadni ket, majd bcszni kell.
Ha nha egyedl maradok:
- Munkm mily nehz! - gondolom.
Csong Cshol
*
30
Vidki posztot kaptam:
bezrom a hzkaput.
Bartknt a gyors patak,
s a kk hegy jhet szba.
Szolgim! Ha keresnnek,
azt mondjtok: nem vagyok.
Csong Cshol
*
Fiam az ablakhoz szalad,
s kiltoz: megjtt az jv!
Keletrl nyitom ablakom,
s mi van ott: megszokott napom.
J fi! Ez ugyanaz a nap,
ha msikat ltsz, akkor szlj!
Csu Usik
*
A nyrfa flig vrs,
a patak kristlytiszta.
Hlmat a vzbe vetem
s elnylok sziklagyamon.
Netaln n lennk egyedl
aki szabad, nfeledt?
Ismeretlen szerz
*
Csnakommal a zld vzen
elmentem horgszni.
Mindenki gy gondolja,
halfogs a clom.
Nem gy van. Legszebb rimban
csak ldglek, nem kell zskmny.
Szong Dzsongvon
*
31
szi tra alkony szllt,
hideg vize rm frccsen.
A hlt vzbe vetem
s vrok: meg se rezdl;
Csnakom holdfnnyel telik,
nem halakkal, rkokkal.
Ri Dzsong (Volszan herceg)
*
jszaka es esett,
a folynk duzzad-rad.
Kvr hal, stt ht,
fzfra ugrndozik.
Vedd fi a halszhlt,
fogjunk halat ebdre!
Ju Szung
*
Felismernd a versenylovat
rzsvel rakva, botorklva?
Nyargalsok mlt ideje
tovatnt, vn mr szegny.
Valahol egy jl tpllt csik
futst vgyik, s felnyert.
Kim Cshonthek
*
A hallt rettegjk,
de a vnsg mg nagyobb baj,
regknt kehesen kntlsz,
s a tncban falbad lesz.
regen nincs ze bornak-nnek:
ez a legrosszabb, legijesztbb!
Ri Dzsongdzsin
*
32
Vnsgem s betegsgem
elriaszt minden bartot.
Rgebben jmdknt,
fiatalknt vonzottam ket;
Mostansg egyetlen bartra
tmaszkodom: botomra.
Kim Ugju
*
Kifakult a hegynek zldje,
most havas, jde-csillagos,
De a tavasz jeget olvaszt,
s megint zld a falevl.
Mirt van, hogy a fehr hajbl
nem lesz soha fekete?
Ismeretlen szerz
*
Este a nap nyugatra szll,
fltmad keleten msnap.
Az sznek megbarnult fve
tavaszi fnytl zldre fakad.
Mirt van, hogy az ember lete
nem jul meg, hogy vge van?
Ri Dzsongbo
*
Hogy van az, hogy a kk hegy
rkk kk lehet?
Hogy van az, hogy a patak
nem frad, egyre folyik?
Az embert mirt vrja hall:
vgtelen ljnk mi is, mint k!
Ri Hvang/Thgje
*
33
Milli font vasat szerzek,
megolvasztom, lncc verem,
S napunkat megktzm
a lthatr partjainl:
Szleim, fehr haj szentek,
ne vnljenek, ne haljanak.
Pak Inno
*
Ha kitpett fehr hajammal
ktznm a fzfa zldjt,
Bklyznm a nyr melegt:
nem lenne tl, sanyar tl!
Hasztalan: az id mlik.
meglltani nem lehet.
Kim Szamhjon
*
Megregsznk: rncos arcunk
nem simul ki, ifj nem lesz,
A kihullt fog nem n jra,
fehr hajbl nem lesz stt.
Nincs gygyf hallbl kikrl!
a biztos vg elborzaszt.
Ri Dzsongbo
*
Legyen a kd laksom,
bartom a szl, a hold;
S mg bke regnl a tjon,
lesjt majd betegsg-vnsg.
Mit vrok? Csak azt az egyet:
ne gytrjn bn, se szgyen!
Ri Hvang/Thgje
*
34
regen, trt egszsggel
arra mennk, amerre tetszik.
Megllnk egy hegy lbnl,
az erdt ott felgetnm;
Szntfld szletne az szkbl:
megteremne, ami kell.
Csu sik
*
Bartim, gyertek velem
virgrt vagy halszni!
Homlokunk mly rncai
kisimulva sose lesznek,
Jl tudjuk: a vg valahol vr;
de kvessetek, s elfelejtitek!
*
Kim Szudzsang
Mg szlnk letben van,
az pols ktelessg.
Halluk rjban
knnyeink ks bnat.
Csak addig hasznl fi-ltnk,
amg lnek, s bajuk van.
Csong Cshol
*
Vnember! Add t nkem,
hadd vigyem n a terhet!
Ifj vllam kszikla se
tri meg, brmily nehz.
A korod magban is gytrelem:
minek tetzni ms teherrel?
Csong Cshol
*
35
Mindig sajnltam:
nem ltem Fu-Hszi idejn.
Akkoriban lombruhban
stltak, s gymlcst ettek,
A szvk gyermekien nylt volt:
irigyelem az aranykort.
Csh Cshung
*
Rest voltam letemben,
knyvekben, kardban gyenge;
letem tven tavasz:
kzpszer szeglyezte.
s akkor? Azok a kk hegyek
elkerlnek vtkemrt?
Kim Cshonthek
*
Msoknl rusnybb kp,
s taln lustbb vagyok:
jszatban megelznek,
a knyvekhez ritkn megyek.
Leginkbb a vrostl messze
mvelgetnm fldemet!
Ismeretlen szerz
*
Eszott tavunk vizvel
az gbolt egy sznbe szrkl.
Horgszbot, borospalack
ladikomban, evezni kezdek;
Sirlyok a ndasban cikzva
rvendeznek jttmnek.
Kim Ugju
*
36
Hegyi patak bredsem,
sz felh knny testem.
Szabad vagyok, magnyomban
madarak a bartaim.
Csak egy bnt: a vrosi zaj
eljuthat a flemig.
Sin Gvanghan
*
Tavasz szktt hegyi falunkba:
mindenki szorgoskodik;
Gtat rakunk a patakra,
halat fogunk, aztn vetnk is,
Holnap meg, ha az id engedi,
gygynvnyt keresnk!
Ri Dzsongbo
*
Megvirradt egy jabb nap:
indulok kapt ragadva.
Befejezve a munkmat,
megyek, hogy nked segtsek.
Ha vgznk, szedjnk hazafel
eperlevelet a hernynak!
Csong Cshol
*
Fogjunk ssze minden kardot
egy hatalmas vasseprv,
s zzk el a barbrokat
hatrunkrl, szak fel;
Legvgl gyrjuk ssze a vasat
rjs ekv, aztn szntsunk!
Ismeretlen szerz
-&-

You might also like