P. 1
abdirahman

abdirahman

|Views: 1,608|Likes:
منشور بواسطةrooble7

More info:

Published by: rooble7 on Dec 25, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/01/2013

pdf

text

original

ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح

ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
مـيدقت
مـيدقت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ريييLن ايي¿ل ,رييع¸ مييل ةrرا..م sريت¸ رæا>لا انرær _s ةيملعلا sرو.لا i¿.ت
ةييaل.>ملا cJîيي.ملا _ييم ري.îلا ل>ل si¸ir ا
¯
,او,Í c>.s is¸ . ة¸ر.بلا ¿¸رات _s
¿اîيي. داiييrÍ <يييs iيي¸ا¸.ت _íلا csولا _s¸ . <ا¸iلا¸ ة¸írلا, ةقلع.ملا ,لت ا¿ل¸Í¸
دراويملا ¿|يs . oرييr¸ <اي.îلا¸ <ا¸iيلا¸ <اíي×لل م¿تايي>اح داد¸يت¸ ةييæرلا sرîلا
ةيي>ي.ن ,ويي¸ iييع, ا
¯
يمو¸ ا
¯
يæلقت داد¸ييت ةيييناوي>لا¸ ةيييتابنلا¸ ةي¦املا¸ ةيæرلا ةيعيبLلا
م:ار.ييملا _rار¸لا ,ي.î.لا مrر¸ . lرaملا لJ×..Jا _r م>انلا cول.لا¸ روzi.لل
siميي.͸ ةنيي.>م ةيلوييæ>م عاويينÍ _ييم ¿ايي.نلا ل¦ايي.ول irاييæ.ملا ,اi>.يي.Jا¸
. i¸ا¸.ت is sو>aلا ¿Í ل, . ا
¯
م¦اs لا¸¸ J _¦اí×لا ¸>علا ¿Í J| . اzريr¸
_ثاروييلا ر¸ويي>.لا iييم.ع.ل _æاملا ¿رقلا ة¸ا¿ن _s ةيثارولا ة.iن¿لا c¸ر, is¸
ةييم¸اقم¸ sدويي>لا¸ ¿ايي.نلا cا¸و..م, ةقلع.ملا cJî.ملا _م دiعل ل>: (_ني>لا)
¿ايي.نلا ¿و.يي.م _ييs ريبيي: عاaترا ,لa _r ¿.ن . ةaل.>م cائي, ¿م ,يî.لا¸ cاsلا
اzدiييr ¿ييaترا _.ييلا¸ ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملا _ييم دiعل ةaلî.لا رع. _اa>نا¸
_ل| لæيل 60 ) _ييم¸لا _ييم iييقr لJخ ا
¯
rون 1990 - 1999 cاحايي.ملا cعيي.تا¸ . (
,اييr لييæ.ل ملاعلا ربr ا¿, ةr¸ر¸ملا 2002 _ييل| 52 _ييs ايي¿مLعم رايي.îz ¿ويييلم
لول>, لsلا _لr cارم _مخ ,rاæ..ل ة>.رم ,اsرلا oíz¸ . ةيلام.لا اî¸رمÍ
,اr 2010 .
رييثÍ لوييح ا
¯
يييلاح م¦اييقلا لiيي>لا وييz _ثاروييلا ر¸ويي>.لا لا>م ¸يم¸ ام مzÍ لعل¸
لî., ةئيبلا _لr¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸ عاونلا
راثí _م م¦اs ,و>.لا ¿|s . ةم.اح c.يل ¿لا i>ل ةيملعلا ةلدلا ¿Í مrر¸ . ,اr
ةييم¸اقم رييLخ¸ _ثاروييلا ر¸ويي>.لا _s ةمi>..ملا cانيت¸ربلل ةي..>.لا¸ ةيم.لا
cاييني>لا sريي>z _ييم ciيي>¸ is ام _r م>انلا رL>لا¸ ة¸وي>لا cاداæملل ,ا.>لا
. _وي>لا عون.لا _s _لقت¸ ةيلوæ>ملا¸ ة¸ربلا .راsلا _ل| ةلم.>ملا
cا:ريي.لل مييî>ت _ييم ¿يي.ن¸ ¿Í _ييîم¸ اييم _يييrرا¸ملا لايي, ل×.¸ ام مzÍ _م¸
cييي>, اzر¸í, ة.iنz _s c>>ن اa| ا¿.نميz c>ت م¿ع游 _يrرا¸ملا _s ¿ربîلا
عرا¸ييملا ¿بييæيs ا¿Lييي.نت cايي¸¸امي: ¿يبيي, _z ¿م.ت _.لا cاaæلا _r J| ربعت J
. ر¸íبلا cا:ر. ا¿عنæت _.لا ةي¦اميîلا cJخiملا _لr ا
¯
دام.rا ر.:Í
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
J| _ثارولا ر¸و>.لا لا>م _s لمعلا مr¸.ت _.لا _z ةمiق.ملا ل¸iلا ¿Í مrر¸
.يين>ت _ييîمÍ اa| oاي¸ا¸م _ييم sداa.يي.Jا _ييل| ر.:Í ة>اح _s ¸iبت ةيمانلا ل¸iلا ¿Í
. sريبîلا ةي¦اí×لا ا¿تو>s i. _ل| رب:Í ة>اح _s _z a| . <تايبل.
ةي¸رو¿م>, oíيz لمعلا ةيقلح ةيrار¸لا ةييمن.لل ةيي,رعلا ةمLنملا cيمLن iيs¸
sر.aلا لJخ ¿ادو.لا 15 - 17 وينو¸ 2003 ا¸¸رلا ¿يæوت _s ا¿نم ةمzا.م ,لa¸ .
ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا cا>و.نملا¸ عاونJل ةيبل.لا راثلا لوح¸ ,ا¿لا عوæوملا اíz لوح
ة>ييæ ةيي¸امح iييæق, ةييي,رعلا ل¸iييلا _ييs رارقلا _í>.م¸ _عناæ¸ <ارب>لل ةب.نلا,
¿ييæ¸ ¿ييم ,ييلa¸ . _يي,رعلا عرا¸ملا _وقح ة¸امح اí:¸ . cابنلا¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا
_ييم iيي,J _íييلا _ملعلا ,iق.لا اíz _s sداa..Jل ةم¸Jلا cاوL>لا aا>تا¸ lL>لا
. <نم sداa..Jا¸ <, íخلا
,رييL _ييم اzaا>تا .>اولا cاوL>لل ةلما.¸ ةماz ةقل>لا cايæوت cتÍ is¸
cايييلJل ¿يي游 _ئيبييلا مييييق.لا¸ . ا¿قيبLت¸ cاع¸ر..لا ¿æو, ا
¯
<اi.,ا ةي,رعلا ل¸iلا
_ييي.ن.لا¸ لايي>ملا اíz _s _ملعلا c>بلا ¸¸¸عت¸ cارiقلا <ان,¸ . ,لíل ة¸ر¸رæلا
. cارب>لا¸ cامولعملا لدابت ¿م ملاعلا¸ ةي,رعلا ل¸iلا _ي, ¿¸اع.لا¸
_يي¸¸يم.ملا .رعلا <ارب>لا لîل _نان.ما¸ _رî. _r ربrل ةæرaلا oíz من.r͸
¿رييت ¿Í ا
¯
ييي>ار . ةييميقلا ةييقل>لا oíييz _ييs او:رايي. _¸íييلا ةييي,رعلا ل¸iلا _ل.مم¸
. ا¿ينLاوم ةيzاsر¸ ا¿.ئي, ةمJ.¸ ةي,رعلا ان.مÍ ريخ <يs امل _يبL.لا رون ا¿تايæوت
. _يsو.لا _ل¸ <للا¸
روتكدــــلا
يزوللا ملاس
ريدملا
ماعلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
تاـيوتحملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
تاـيوتحملا
ةحفصلا مقر
ميدقت 2
تايوتحملا
5
- cايæو.لا¸ ¿¦ا.نلا 7
- ةئيبلا _لr oراثí¸ oi¦اوs , <تارربم : _ثارولار¸و>.لا
cاعم.>ملا¸
11
- <نr ,.îلا _رL¸ _ثارولا ر¸و>.لا cاينقت 30
- ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا راثí 34
- _وي>لا عون.لا¸ cاتابنل _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا راثí 42
- عاونل لاخدل ةمLنملا cاع¸ر..لا¸ ةيsاولا ري,اi.لا¸ رLا>ملا
ةي,رعلا ةقLنملا _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
57
- ¿درلا _s ة¸وي>ل ةمJ.لا¸ ة¸وي>لا اي>ولونî.لا 77
- _¸ر>بلا ةîلمم _s ايثر¸ sرو>ملا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا 82
- si>.ملا ةي,رعلا cارامJا ةل¸د _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا 86
- _ثارولا ر¸و>.لا لا>م _s ةي.نو.لا ة,ر>.لا 90
- ر¦ا¸>لل _نLولا ر¸رق.لا 93
- ةîلمملل ايثار¸ sرو>مل cان¦اîلا لاخد|, راLخلا¸ ¿sانملا
ة¸دوع.لا ةي,رعلا
99
- ¿ادو.لا, ة¸وي>لا ةمJ.لل ,اLن ر¸وL.ل ةل¸íبملا دو¿>لا 114
- sرو>ملا ةي>لا cان¦اîلل ةلم.>ملا cاريث•.لا¸ ةيئيبلا راLخلا
ا¸رو. _s _وي>لا ¿املا _يناوs¸ ا
¯
يثار¸
123
- ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ةيناوي>لا ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةلم.>ملا راثلا
¿امr ةنLل. _s
159
- J
¯
بق..م¸ ا
¯
رæاح ةينيL.لaلا ةrار¸لا 162
- ةي,ر×ملا ةîلمملا _s ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا 176
- رLا>ملا¸ i¦اوaلا :ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا 179
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
تاملكلا
- cا,ا×لا¸ ةrار¸لا ر¸¸¸ - ةaيل>لا .¸í>م رو.:iلا _لاعم ةمل: 193
- ةمLنملل ,اعلا ر¸iملا - _¸وللا ملا. رو.:iلا _لاعم ةمل:
ةيrار¸لا ةيمن.لل ةي,رعلا
196
- _ي:را.ملا <ام.Í 199
تايصوتلا !"ات#لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
تايصوتلا !"ات#لا
ةيي¸رو¿م>, cايي,ا×لا¸ ةrار¸لا ر¸¸¸ ةaيل>لا .¸í>م رو.:iلا _لاعم ة¸اrر c>ت
ايي¿لمr ةييLخ íيييaنت راL| _s¸ ةيrار¸لا ةيمن.لل ةي,رعلا ةمLنملا ciقr . ¿ادو.لا
,اعل 2003 . ةئيبييلا ةيي¸امح¸ ةيييعيبLلا دراوييملا ةيييمن.ل _يي.ي¦رلا ¿يمانربلا _مæ
. ةئيبييلا ¿¸€. _r _يل¸€.ملا .رعلا <ار¸ولا _ل>مل ةينaلا ةناملا ¿م ¿¸اع.لا,¸
ةيناوي>لا¸ ةييتابنلا عاوينلا لاخدل ةييئيبلا راثلا مييقت• لويح ةييموقلا لمعلا ةيقلح
ةييماعلا sرادلا رييقم, ,وLر>لايي, ,ييلa¸ . •ةييي,رعلا ةييقLنملا _ييs ا
¯
يثار¸ sروي>ملا
sر.aلا لJخ ةيrار¸لا ةيمن.لل ةي,رعلا ةمLنملل 15 - 17‚6‚2003 _ييs ƒرايي. iييs¸ .
_sرم) ةي,رعلا ل¸iلا ,ل.>م _م .رعلا <ارب>لا _م ةب>ن ةقل>لا oíz 1 . (
: ا¿مzÍ ¿يæاوم¸ ر¸ا>م sir لمr cا.ل> _مخ لJخ <ارب>لا „sان
1 . cاعم.>ملا¸ ةئيبلا _لr oراث͸ <تارربم … oi¦اوs : _ثارولا ر¸و>.لا -
2 . _ثارولا ر¸و>.لا cاينقت -
3 . ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا راثÍ -
4 . _وي>لا عون.لا¸ ةئيبلا _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا راثÍ -
5 لاييخد| راييثí _ييم ةييي,رعلا ل¸iييلا ةيي¸ام>ل ةيييم¸Jلا _يناوييقلا¸ cاع¸ريي..لا -

¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا
ر¸راق.لا, ر:íلا ةaلا.لا ةي.ي¦رلا ر¸ا>ملا _ل| ةsاæلا, ةقل>لا c¸رثÍ is¸ اíz
: ةيلا.لا ةي,رعلا ل¸iلا _ل.مم لبs _م siعملا ة¸رLقلا
. _يي¸ر>بلا ةييîلمم . siيي>.ملا ةييي,رعلا cاراييملا . ةيميي.ا¿لا ةيندرلا ةîلمملا
ةي,رعلا ةîلمملا . ةيبع.لا ةيLارقم¸iلا ة¸ر¦ا¸>لا ة¸رو¿م>لا . ةي.نو.لا ة¸رو¿م>لا
ةل¸د . ¿امr ةنLل. . ة¸رو.لا ةي,رعلا ة¸رو¿م>لا . ¿ادو.لا ة¸رو¿م> . ة¸دوع.لا
رæم ة¸رو¿م> ._مLعلا ةي:ار..Jا ةيبع.لا ةيبيللا ةي,رعلا ة¸ريzام>لا . _يL.لs
. ةينميلا ة¸رو¿م>لا¸ ةي,ر×ملا ةîلمملا . ةي,رعلا
<ايييحلا لاييخد|, ةييæا>لا .رايي>.لا _ييs _¸اييب.لا ةيي¸رLقلا ر¸راييق.لا cريي¿†Í
oíيي¿ل ةيييئيبلا راييثJل مييييقت _Í .ايr ¿م . ا¿عم لماع.لا¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. ةي,رعلا ل¸iلا _s داوملا
cاع¸ريي..لا¸ cاي.اي.لا ¿ييæ¸ _ييs ,iييق.لا ¿iم _s ا
¯
ن¸ابت ر¸راق.لا oíz cني,
. ةي,رعلا ل¸iلا _ي, <تا>.نم¸ _ثارولا ر¸و>.لا, ةæا>لا ةي.>بلا ¿ماربلا¸
<ايييحJل ةي>æلا¸ ةيئيبلا راثلا لوح ا
¯
يملاr م¦اقلا لi>لا cJخاiملا ل: cل¸انت
ة¸داييæ.sJا راييثJل sرايي.لا ¿ييم . ا
¯
يييملr ا¿توبث ,ir مrر ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸
. ا¿يلr ةبتر.ملا ةيبل.لا¸ ةي,ا>¸Jا ةيrام.>Jا¸
_ييrار¸لا لاي>ملا _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸ <ايحلا لامع..ا ¿|s ,لa ¿م
_ييم sداa.يي.Jا _ر¸رييæلا _ييم ¿بæÍ iقs _لLنملا اíz _م¸ .ا
¯
.وملم ا
¯
عsا¸ ¿بæÍ
_.ييلا cاييبقعلا ‡ييع, _ييلr .ل×.لل cايناîم| _م oرsوت امل . ة.¸i>لا cاناق.لا oíz
ةحولم . ,اa>) _ئيبلا دا¿>لا¸ _ارملا¸ cاsلا ةم¸اقم: _,رعلا _Lولا اzi¿.¸
. sدو>لا _ي.>ت¸ ( ... .
,ييل.>م لJخ cراد _.ييلا cايي.sانملا ربr ةقل>لا _s ¿و:را.ملا لæوت is¸
: ةيلا.لا cايæو.لا _ل| cا.ل>لا
$ ةي%ي&لا را'(ا مييقت
. _ئيبلا رثلا مييقت ¿مار, _مæ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸ <ايحلا ¿ارد| ˆ
<ايييحلا oíيي¿ل ةييلم.>ملا راييثلا ةيي.ارiل cايييللا ر¸وييLت¸ ¿ييæ¸ sر¸رييæ ˆ
.ةئيبلا¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr cا>.نملا¸
.يي.ح¸ . ا¿تايæوæخ ..ح ةلا>, ةلاح cا>.نملا¸ <ايحلا oíz ¿م لماع.لا ˆ
.ةل¸د ل: _s ةيئيبلا ,¸رLلا
$ تاعير)تلا
اييم, _>ييæلا¸ _رLيبييلا¸ _ييrار¸لا ريي>>لا¸ sدو>لا ةبsارم _يناوs ةع>ارم ˆ
<ايييحلا لايي>م _ييs ةيييل¸iلا¸ ةيميلsلا cايsاaتJا¸ cاi>..ملا ¿م _.ام.¸
¿ايي>ل _¸وييîت _ييs عاريي.لا _ييل| ل¸iلا sوrد ¿م ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸
cايي.اي.لا ¿يي游 . (ةي¦ايحJا) ة¸وي>لا ةمJ.لا لا>م _s ةææ>.م ةينL¸
. داوملا¸ <ايحلا oíz ¿م لماع.لل ةب.انملا ةææ>.ملا cاع¸ر..لا¸
ةيييين¸iلا¸ ةييييsاق.لا¸ ةييييsJخلا ةيييي,رعلا cاييييæوæ>لا sايييrارم sر¸ريييæ ˆ
sرويي>ملا cايي>.نملا¸ <ايييحلا, ةييقلع.ملا cاع¸ريي..لا ¿ييæ¸ iنr ةيrام.>Jا¸
. ا
¯
يثار¸
$ ةيلدلا ةيميلق*ا تايقافت+ا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيييميلsلا cاiييzاعملا¸ cايييsاaتJا _ييلr ةsداæملا _لr ةي,رعلا ل¸iلا cح ˆ
,لíيي:¸ . ةيموقلا ¿لاæملا¸ c,او.لا ¿م _.ام.ت _.لا¸ ةلæلا cاa ةيل¸iلا¸
. ةم¸Jلا ة¸íيaن.لا cا<ار>لا aا>تا
$ ةي,س-ملا ةير)&لا تاردقلا .ا#/
_ي.ن.لا¸ ¿¸اع.لا ¸¸¸عت¸ ةي..€ملا¸ ة¸ر.بلا cارiقلا ¸¸¸عت¸ <ان, sر¸رæ ˆ
ا
¯
يييل¸د¸ ايييميلs|¸ ا
¯
ييينL¸ ةييææ>.ملا cاييمLنملا¸ ¸:ارملا¸ cا..€ملا _ي,
cايي>.نملا¸ <ايييحلا, ةييقلع.ملا cJايي>ملا _ييs ةيييب¸رiت ¿ييمار, íيييaنت¸ ¿æول
sدويي>لا ةبsارم¸ ةيئيبلا راثلا مييقت¸ iæر . ةي.>بلا ا¿يs ام, ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
. ةيحJæلا¸
<ايييحلا _r ,.îلا¸ „ي.a.لا, ةæا>لا ةي,رعلا مLنلا iيحوت¸ ¸¸¸عت¸ <ا.ر| ˆ
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸
<بيي.¸ ا
¯
ييينL¸ ةييي,رعلا ةيييثارولا لوييæلا ƒويين, <ايي.ن| sر¸رييæ _ييلr iي:•.لا ˆ
. _ثارولا ر¸و>.لا ¿ماربل (ةيني>) ةيثار¸¸ ةيع>رم رداæم: ا
¯
يميلs|¸ ا
¯
يميلs|
$ 0ملعلا 1ح&لا
_ييs ةيييميلs|¸ ةييينL¸ ةييي.>, ¿¸را.م مrد¸ ةماs| _لr ةي,رعلا ل¸iلا ¸يa>ت ˆ
cاييي>لونî.لا _يLوييت¸ ل¸و>ت . عاi,| _ر×, ,لa¸ . _ثارولا ر¸و>.لا لا>م
.ةsJعلا cاa
_ييs ةييي,رعلا ةييي.>بلا ¿ييماربلا لييماîت¸ cايي¸ول¸لا iيي¸i>ت¸ دويي¿>لا iيييحوت ˆ
. رارî.لا¸ ةي>ا¸د¸‰ل ا
¯
¸داaت ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا, ةقلع.ملا cJا>ملا
_ييs ةلæلا cاa ةي.>بلا ¸:ارملا¸ cا..€ملا _ي, cارب>لا¸ .را>.لا لدابت ˆ
. _,رعلا _Lولا
$ 0تا2ولعملا 0ك&)لا 3/رلا
¿ييم ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸ <ايحلا لوح ةææ>.م ةيتامولعم مLن <ا.ن| ˆ
cا..€ملا _ي, cامولعملا لدابت لي¿.ت¸ sرsو.ملا .را>.لا _م sداa..Jا
. ةي,رعلا ل¸iلا iيعæ _لr ةلæلا cاa cائي¿لا¸
.ناويي>لا لوييح cاربيي>لا¸ <ارلا لداييب.ل ةييææ>.م ةييي,رr cا¸iيي.نم <ايي.ن| ˆ
. ة¸وي>لا ةناق.لا¸ _ثارولا ر¸و>.لل ةaل.>ملا
cايي>.نملا¸ <ايييحلا ل¸اiييت ¸Í ¿ييم لييماع.لا ةيaي: لوح ة¸دا.ر| ل¦Jد داir| ˆ
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ ةي4وتلا م54*ا
¿¦اريي.لا¸ cايييلاعaلا ,ييل.>مل ةيي¿>وم ةيييمJr| ل¦ايي.¸¸ ¿ييمار, داiييr| ˆ
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸ <ايحJل ةaل.>ملا .ناو>لا لوح ةيrام.>Jا
$ 0/رعلا 62اكتلا 7ي,#تلا
<ايييحلا, ةييقلع.ملا cJايي>ملا _ييs ةييي,رعلا ل¸iيييلا _ييي, ¿¸اييع.لا¸ _ييي.ن.لا ˆ

¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸
_ييs siييحوم ميzاييaم¸ cا>لLæم¸ _ي¸اقم ¿æ¸ لا>م _s ا
¯
ي,رr _ي.ن.لا ˆ
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸ <ايحJل ةب.انم cاع¸ر.ت¸ _ميLنت راL|
$ ةيركفلا ةيكلملا 8وق9 :ادتلا ;را<تلا
sروي>ملا cاي>.نملا¸ <اييحلا ل¸اiييت¸ sراي>ت ميييLن.ل siييحوم _ي.Í ¿æ¸ ˆ
. ةي,رعلا ةقLنملا _s ا
¯
يثار¸
ةيييîلملا _وييقح ¿امييæل ةييم¸Jلا cا<اريي>لا aايي>تا _لr ةي,رعلا ل¸iلا cح ˆ
. _,رعلا _Lولا _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا داوملا¸ عاونJل ة¸رîaلا
ةيييمن.لل ةييي,رعلا ةييمLنملل رîيي.لا لمعلا ةقلح ,ا.خ _s ¿و:را.ملا <>¸ is¸
_لr ةئيبلا ¿¸€. _r _يل¸€.ملا .رعلا <ار¸ولا _ل>مل ةينaلا ةنامJل¸ ةيrار¸لا
_ييلr ¿ادويي.لا ةيي¸رو¿م>ل اíيي:¸ .¸يييم.ملا ايي¿ميLنت¸ ةييقل>لا عوæوم راي.خا _.ح
. ةsايæلا ,ر:¸ لابق..Jا _.ح
اíييz cاi>.يي.م لوييح .رييعلا <اربيي>لل cا<اييقل ميييLن., ¿و:رايي.ملا _æ¸Í¸
. ة¸ر¸د ةaæ, عوæوملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
=را'> =د"او? @Aتارر&2 $ 0'ارولاريوحتلا
تاعمت<ملا ة%ي&لا Bل4
Cاد4D
_¸J. -_aيلخ si>ام sرو.:iلا ¸ _aيلخ رæ>ل رو.:iلا
… Šار>لا , ةيحJaلا ,ولعلل _نLولا i¿عملا , ة¸وي>لا ةناق.لا¸ ةيني>لا دراوملا رب>م
ر¦ا¸>لا
ر¦ا¸>لا … Šار>لا , _rار¸لا c>بلل _ر¦ا¸>لا _نLولا i¿عملا ¿م ¿¸اع.لا,
$ EFل2
_يي>ت _ييz¸ ةييrون.م _ثاروييلا ر¸ويي>.لا ةييæاخ¸ ةيي¸وي>لا cاناق.لا cاقيبLت ¿|
ل:ايي.م _ييم ري.ييîلل ةيي¸رí>¸ ةبيي.انم Jولح رsوت ¿Í ا¿ناîم|, cيح sدiع.م _¸دايم
ا¿نومi

ييق¸ cاييناق.لا oíييz _يي>¸

رم ¿

| .ةيييناوي>لا¸ ةينا.نلا ة>æلا¸ ةئيبلا ,ةحJaلا
, _¸ريي.علا¸ iييحاولا ¿رييقلا _ييs ملاييعلا _ييs ةrا>ملا cJæعمل iيح¸¸ ل.مÍ ل‹ >:
ةيrريي.‹ لا <اaييæل ,i

قت ام اري.: ة>

>لا oíz .ةيمان

لا¸ ةaل

>.ملا ¿اiلبلا _s ةæ

اخ¸
ة>.نملا ةمi

ق.ملا ¿اiلبلا _s ةæ

اخ¸ . ƒانz¸ انz ةæzانملا cا:ر>لا oا>ت ةم¸Jلا
cاناق.لا oí¿ل „يييعت _.ييلا ةمi

ق.ملا ¿اiلبلا, انناiل, ¿راقن ¿Í انل _

>¸ لz _îل¸ .
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
لييaLلا: _نايينÍ لعs د

ر ا¿ل ¿وî¸ ام اري.: _.لا¸) لبs _م ةينا.نلا <sرعت مل اخí,
لاiيي>لا _ييs انر¸iيي, ¿ييقنs (ا
¯
ييم¦اد ا<وييلمم <ن>ييæ ¿وî¸ ¿Í J

| <م

¿¸ J _íلا ¿ل

iملا
._ثارولا ر¸و>.لا لوح را.¸ _íلا ميقعلا
انيلr ,Í Œ ¿اiلبلا ,لت _s •¸رLم ويz ام: لاi>لا اíي¿, اق‹ح ¿وينعم _>ن لz
cايح¸رL

لا ¿دايa.ن _ي.

ح s<اين

,¸ ةل¸€ي.م ةيق¸رL, Šايقن

لل عويæوملا •ريLن ¿Í
J, iيي¿>لا¸ csوييلا ةعيæم _لا.

لا,¸ د¸i.ملا _¸رL

لا _ل| ام.ح _د

€ت _.لا ةميقعلا
¿و.يي.م _ييs اي¦اíييr ةييع,ات ¸Í ةييع,ات <بيي. (ليييلقلا J

|) ¿اiلب: _>ن لz م

ث Œ si¦اs
ريييLخ <يين

Í Žايي.Í _ييلr ايييثار¸ رو

>ملا ¿و.نملا لوخد ¿نم وz¸ •¸رLملا _i>.

لا
l×ييæ ةلييي.¸ ةيي¸

Í ,ييلمن J ايينن

ل _ييaن

لا وz .او>لا ¿

Í ,. J Œ (,لí, انمل

. اa|)
,درو.ي.ملا <اíي×لا ةييrون _ي>¸ ايميs ةيملاعلا _او.لا ¿و..م _لr _¸درو..م:
داوييملا ¿يي.نت _.ييلا ¿اiييلبلا ¿

Í لييقع¸ لييz مييث ,.ييلL

لا ¸ _رييعلا ¿وناs وz امن

|
J|¸ ,,

يي. J, J .اويي>لا Œرو

>ملا ريr انل رi

æت ¸ ايلخاد ا¿îل¿..ت ايثار¸ sرو

>ملا
ل¦ايي.ولا _ييzار

لا csوييلا _ييs ,ييلمن لييz ¿رييخÍ ةيييحان _يم ,ر.يي:Í ¿siن ¿Í .>يs
د

اوييم _ييلr ايي¿نم _ويي.>ت _.ييلا _ييr ,يي.îلل ةييي¦اí×لا ايينتادرا¸ ةييبsارمل ةييم¸J

لا
Œ sرو


: ةييaل.>م .ناويي> _ييم _ثاروييلا ر¸ويي>.لا عوييæوم ل¸ان..يي. ةييsرولا oíييz ¿

|
cاييعم.>ملا ¸ ةئيبييلا _ييلr ةعs ‹و.ملا راثلا مث ةنîمملا راLخلا ,i¦اوaلا , cارربملا
م¦ايقلا لiي>لا عويæوم _يلr .ناي> ل‹ ي: _يs ¸:

رني.¸ , ا¸دايæ.sا¸ ايsJخÍ ,اي


ا¿مir ¸Í <.>

æ Žا.Í ¿iم¸ .
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ ة2د
G
ق2
رو

ييLت ¿ايي.ن ¿ايي: ,ييلa ل‹ يي: ¸ sدi

ييع.م لحارم, ا¿>¸رات ربr ةينا.نلا cر

م iقل
_ين>لا _يل| _ي>iيي.لا _يل| iيæ

لا _مs , sاي>لا cJا>م ل: _s ,راعملا ¸ رîaلا
¿Í _ييل| <ارييæ>لا sرويي. ‹لا م

ييث ةيrانييæ

لا sرو. ‹لاييs ةrانæ

لا _ل| ةي¦اiبلا ةحJaلا _ل|
_ثارولا ر¸و>.

لا ,لa _s ام, <لاî.Í ل‹ î, _ثارولا _ي.>.لا _ل| ,اLملا ا¿, لæ¸
ةييثارولا ملr ¿

| .<ايحلا ¿م لماع.

لا _s ةم.اح لو

>ت ةLقن رب.ع¸ _íلا ليæا>ملل
<ايييحلا ملr ¿رs ¿رقلا اíz ,

. J, لع>¸ ام اíz¸ ةقيsi

لا ,ولعلا _م ¿بæ¸ داî¸
. sر

íييلا¸ <ايي¸¸يaلل ¿رييق: _ييæاملا ¿رييقلا <يلr ¿ا: ام رارr _لr ة¸وي>لا ةناق.لا¸
,

ي. J Œcارييي×.لا oíيz ل‹ يي: م

ييæخ _s _>ن _¸Í¸ ,iق.لا اíz ل‹ : لæح _¸Í _îل¸
cJايي>م _ييم ري.يي: _ييs اييي¦¸> ¸Í ايل: ¿| ) ان.يعبت وz ليلiلا¸ اíz _r ¿¸iيع, انن

͸
اíييz _ييs i¦ارييلا ,i

ييق.ملا ملاييعلا _ل| (ة¸¸دلا ¸ ة¸í×.لا _لا>م _s ةæاخ¸ sاي>لا
.لا>ملا
مييل اييم ةييمداقلا دوييقعلا _ييs مsاييa.لل ة>يي.رم ,ويييلا اzi¿.ن _.لا ةيعب.لا ¿

|
J ةييrار¸لا¸ ةئيبلا ,<املا ل:ا.م _لr s¸:

رم ةئ¸ر> cا.اي. ¿æو, انرومÍ ƒراi.ن
دراوييم راييæ>نا, sا¸اوييم ,ييلa¸ ايييلاr ايييsار×م¸د اومن ,رعت ان,وع. ل> ¿Í¸ امي

.
cاحاي.ملا _ييل

قت _ييل| اييم.ح _د€يي¸ اييمم ƒايينz¸ اينz ر>ييæ.

لا ¿ييsر عا.ت

ا ,oايملا
لماوعلا oíz ¿Í ,

. J¸ ,عاقبلا _م i¸iعلا _s ةيثارولا _.لا روziت¸ ةr¸ر¸ملا
cاييrا¸ن رويي¿†¸ ةئ,¸لا _يي.aت¸ رقaلا siح عاaترا _ل| ,اLملا ة¸ا¿ن _s _د€..
_ييs ةييæاخ¸ ايينرومÍ ƒراiيي.ل ايينيلr اaاييمs .(اي>راخ¸ ايلخاد) si¸ir cا¸و..م _لr
J¸ ا¿تداييي. ,ييلمت J ا¿,وعيي. cوييs ,لمت J _.لا مملا ¿

Í cي>, _rار¸لا لا>ملا
ةماi.يي.م ةيييمنت ¿ييمار, ¿ييæ¸ _ييs ليي>لا _مî¸ . ة¸ر>, اzريæم را.>ت ¿Í ¿يL..ت
¿

| . sاييي>لا رارم..J s¸ي:ر ¿J.م¸ ¿اíلا ة,ر.لا¸ <املا _لr ةLsا>ملا _لr ةم¦اs
.يي>¸ _.ييلا ةيييثارولا انيي..Í _يييæ>.ل _ل¸لا ةماriلا ¿J.مت امن| _يت¸ي:رلا _يتاz
Js , ةيي¸وي>لا ةناق.لا ,لa _s ام, ةحا.ملا ل¦ا.ولا لî, اzر¸وLت¸ ا¿يلr ةLsا>ملا
._.لا oíz ¿¸i, ةلبقملا ا¿لاي>ل J¸ ممJل لبق..م
cيي>بلا cاi

>.يي.م _ييي, lيي,رلا ايي¿نr لييa×ن ¿Í .يي>¸J _.ييلا _¦اق>لا _م ¿

|
ل¸i

ييلا _ييs _موييقلا لخi

لا لi

عم ¿

| ._rار¸لا ةæ

اخ¸ _داæ.sJا ومنلا ¸ _ملعلا
) _يع,ر•, _وa¸ ةمi

ق.ملا 40 J¸ ةيييمان

لا ل¸i

ييلا _ييs _موييقلا لخi

لا لi

عم sر

م (
_ييل¸لا ة>رi

لا _s ¸îتر¸ ل¸iلا ,لت _s _داæ.sJا ومنلا ¿

Í املاL ,لa _s ة,ارr
_r ل‹ ق¸ J ام لاوملا _م ¿اiلبلا oíz _s ا¿ل ر>‹ .¸ _.لا ةيملعلا cايLعملا _لr
220 ) ةيمانلا ل¸i

لا _s <يلr وz ام

م sر

م SERAGELDINE 2002 .(
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييل| ايي.ا.Í دوييع¸ ةمiق.ملا ل¸iلا _s ةيrار¸لا ليæا>ملل لzíملا روL.لا ¿

|
,_ر) ةييa.îم ةيييrار¸ ةييمLنÍ ¿ا¿.نا ¿م ريب: لî., _ثارولا _ي.>.لا ¿مار, لاخد|
sرو>ملا cا>.نملا _ل| ل¸iلا oíz _s رملا لæ¸ ¿Í _ل| (..ةي>æ ة¸اrر ,siم.Í
ةنيي. ا¿.حايي.م cلييæ¸ _.لا ¸ ايثار¸ 2002 _ييل| 52 _ييs ايي¿مLعم رايي.îz ¿ويييلم
<يي.ميs اييم لداييع¸ اييم وz¸ ةيلام.لا اî¸رمÍ 5 ,اييsرلا oíييz¸ ,_ييî¸رمÍ رJ¸د رايييلم
_اsí لولح ¿م عاaترJل ة>.رم 2010 ,rاييæ.ت ¿Í رييL.نملا _ييم cيح 5 cارييم
) لsلا _لr GNIS 2002 Œ اíz ل: _م _>ن _¸•s , (
,ييلت ,ميلr رييي×, ¸Í ميلع, , ,ل¿.يي.ت ¸ درو.يي.ت انناiييل, _يم i¸iعلا ¿Í ,. J
اíz¸ _ينLاوملا cاي>اح i

.ل ,.. _Ls , cو¸¸ , sرa _م ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا
لوييح لi>¸ <اæوæ _م انiنr را.¸ ام و¿s _داعلا ريr رملا امÍ .ة¸ا×لل _عيبL رمÍ
اري.يي: _.ييلا ايي,¸ر¸•: ةمiق.ملا ¿اiلبلا _s <, م¦اs وz _íلا لî.لا, cا>.نملا oíz
ل¿s .<ق¸و.ت _r ¸>عت ام اري.: _íلا ¸ رو>ملا ريr _rار¸لا ا¿æ¦اs _م وî.ت ام
¿Í ايم|¸ ةييملاعلا _اوي.لا _يs دوي>وم ويz ايم درو.ي.ن ¿Í ام| Œ,لa _s رايخ انل
,ييلم¸ لييîلا ليي¿s oريييr¸ رو

>ملا _ي, رايخ انل ¿ا: ¿|¸ _.ح مث ... _Lاوملا ,ر>ن
ةيي¸írJل ةيي>.نملا ل¸iييلا) ميي¿نÍ ,Í Œرويي>ملا ريييr <اريي.ل ةيsاييæلا ةيلاملا دراوملا
¿|¸ _.يح ميث Œرو

ي>ملا ¿وîل¿.ي.¸ ¸ _ويæعلا ¿وي.نملا ¿وعيبي¸ <ا¿a. (sرو>ملا
ة¸ر¸رæلا ةيملعلا ل¦ا.ولا ,لمن انل: ل¿s ,ارو>م ريr انل عابملا ¿و.نملا ¿Í اومr¸
<ايييمr ¿وîت داîت ةقلLم ة¸رîs ةيعبت _s اíîz ام¸د _>ن اaامل Œ ,لa _م _ق>.لل
_ييم .ر.ييق¸ اييم اري.يي: لاiيي>¸ Šايقن _ييم _يي,ر×لا ملاييعلا _ييs لييæاح وz ام لîل
م¿نو>æ: ةئيلم c.يل ان,وع. _م ري.îلا ¿و>æ _.نن ¿Í .>¸ J م

ث.مقعلا .••
sرويي.لا دا>تا ¿Í cيح لي.م ا¿ل _ب.¸ مل ,ويلا اzi¿.ن _.لا ةيملعلا sرو.لا ¿|
) ةيمsرلا 0101 ةيييثارولا sرa.لا¸ ( ACGT ايي,او,͸ siيي¸i> اييsاsí ¿.a.يي.¸ cيي>.s ((
iيينr ¿وîنيي. ليي¿s , ةيي¸¸دلا¸ ةيي¸í×.لا, ةقلع.ملا cJæعملا _م ري.îلا ل>ل si¸ir
ايي¿.لs ¿ييم ةيييلاملا دراوييملا ¿Í اييملاL ان,وعيي. <>اوييت _.ييلا cا¸iيي>.لا ¿و.يي.م
íيينم cيي>.نÍ ة¸وي>لا ةناق.لا ¿Í _.نن J ¿Í .>¸¸ Œ sدو>وم 25 لييق¸ J اييم ةنيي.
_r 1233 ,siيي¸i> sدام 11 _ييs sريييقaلا _Lايينملل اييæيæخ cيي>.نÍ lييقs ايي¿نم
) ةيمiق.ملا ¿اiيلبلا _يs ¿اويي>لل <>ويم ا¿aæن _م ر.:Í امني, ملاعلا SERAGELDINE
2002 cيي>.نÍ داوييملا ,ييلت _ييم ري.ييîلا ¿Í¸ امييي. J _يييلعت _Í _r _نr رملا ¿| , (
_ييم lيييL>., ¿ايحلا _م ري.: _s¸ ة,و¿نملا ةيثارولا اندراوم _م ري.îلا لامع..ا,
Œ انل:ا.م لح _¸رخلا _م رL.نن¸ رL.نن لLن. _.م _ل|s ا
¯
a| .ان.مÍ <املr
ا¿لامع.يي.ا¸ siيي¸i>لا cاييناق.لا oíيييz _يم sداa..Jا _يs ريîaن ¿ا J| انيلr ام
ايينتا>.نمل انييي.>ت¸ ةيييني>لا اييندراوم _ييلr ايي†اaح ةماi.يي.م ةيييمنت sاد•: ةيينJقع,
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
مي¿لعل _رiيي¸ _يييم¸ ,ايينمامÍ ةحو.aم لا¸ت ام .او,لا¸ ةع.ا¸ _اsلا ¿| , ةيrار¸لا
ميي¿نمÍ دiييي¿¸ <يينل مييîيلr روييL>م ةيييناق.لا _يييم عويينلا اíييz ¿| اموييي¸ ايينل ¿ولوق¸
_ييييsJخÍ ¿ويييîن ¿Í اييæ¸Í انيلr¸ <اæaلا اíيz ¿ولو, انيلr . ةي¸داæ.sJا م¿>لاæم¸
اíيي:¸ اييندو>و, ,¸ايي>ن J _.ييح ¿اييملا .ابيي.Í ل: _¸í>.م انتاعم.>م¸ انتائي, oا>ت
.انiع, _م _.لا لاي>لا
ر¸ويي>.لا cارربييم ‡ييع, _ييلr <وييæلا <اييقل| ةييsرولا oíييz لJخ _ييم ل¸ا>نيي.
م ةلم.>ملا oرLا>م ‡ع, اí:¸ oi¦اوs¸ _ثارولا ي cايعم.>ملا¸ ةئيبيلا _يلr راثí _
.,لa _îمÍ امل: م¦اقلا لاi>لا _ماîم ¸ار,| ¿م
H موIف2 J رKFلا :
$ ة2ا4 ميLاف2 M
iييs لîيي.م _ييل| ¿ايي.نلا _رييع¸ cداح عوs¸ لام.حا وz رL>لا ,و¿aم ¿|
¿ايي.نلا لا¸يي¸ ملاييL _JLلا _لr i>و¸ J رaæ لام.حJا .ةميخ¸ <بsاوr ¿وîت
م¦اييs رييLخ : cJايي>لا ..ح ,ل.>¸ رL>لا ,و¿aم ¿•, _عن ¿Í .>¸ _îل¸ , ايح
.لم.>م رLخ¸
cحاييبلا , iيي>¸ ¿| رييL>لا _ييم iيa.يي.ملا _ييم _ثاروييلا ر¸ويي>.لا ةييلاح _s
_ييلr ¿Jمع¸ _يييsرLلا J: لع>¸ ام اíz¸ ,ام¿نم iحا J ,. J Œ ¿.نملا ,Í رو>ملا
ةيييحان _ييم . لا¸¸لايي, ,ل¿..ملا ,رL _م ميî>لا <.بsاr cنا: J|¸ رL>لا _داaت
„يييع¸ ¿Í ةLايي., لييî, ¸Í اييم¸ر: ارييح ¿ويي ,روييL.¸ ¿Í <رملل _îم¸ لz ¿رخÍ
_ييs <ييللا ةنيي. oíييz¸ , J .اويي>لا ¸ ŒرييL>لا _ييم ليلقلا, ول¸ لوبقلا ¿¸د i>و¸¸
لييæaلل ليي,اs ريr ري.يلا „يعلا¸ روL.لا¸ دو>ولا ,و¿aم ¿•, _عن انz _م ,sاي>لا
_íييلا رييL>لا لوبs ,و¿aم وz¸ JÍ ¿اث ,و¿aم ايل> ¸iب¸ اíîz¸ ,رL>لا ,و¿aم _م
,اiييzلا _مييæ روييL.لا¸ دويي>ولا sر¸رييæ¸ cاييعم.>ملا .يي.ح <يي.>رد رييي×.ت
.iيعبلا ¸ l.و.ملا ,ريæقلا ¿iملا _لr sرL.ملا cاي>تار..Jا¸
íيخÍ ,iيr _JLلا _يلr _ينع¸ J ريLخ عويsول رaيæ لايم.حJا دو>¸ ,ir ¿|
Íiييبم وييz¸ JÍ cلاييث ,ويي¿aم ريي¿L¸ _ييلLنملا اíييz _ييم .رíيي>لا¸ ةييLي>لا .ابيي.Í
.ييترت is ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا لوح ƒانz¸ انz sرا.ملا ,¸ا>ملا ¿| .lاي.حJا
: _يaل.>م _يrون _s
- ŽانÍ _م cا>¸رæت اzرiæم ¸ ايقLنم J ¸ اينJقr J ة..€م ريr ,¸ا>م
_ييي, ¿وييLل>¸ ميي¿لع> _íييلا <_.لا ,¿اiيملا اíz _r ايل: _¸iيع, _يلaL.م
,رقبلا ¿ون> _رم: روملا d!"# .ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
- اíيz _يs ةي¸ارi

لا¸ ميلعلا ليzÍ _لييæلا اي¿ع>رم¸ ةينJقr¸ ةيقLنم ,¸ا>م
.ةلم.>ملا cJا>لا¸ رL>لل ةيقيق>لا cJا>لا _ي, ¿وsرa¸ _¸íلا لا>ملا
م¿تاييعم.>م ¿يم اويي.sان¸¸ اوحريي.¸ ¿Í <اييملعلا _لr .>¸ _ي.لا>لا _.ل: _as
عانsلا ,لí, م.يs .اعي..Jا ل¿.¸ _.ح ةيæقلا ليæاaت .
رLا>ملل ا,و:ر ر.:لا ¸ sÍر> ر.:لا مملا _z انمو¸ _s امiقت ر.:لا مملا ¿|
_ييمي¿ت _.ييلا ا¿تاa _z¸ . ع¸انم ¿¸i, ¸ لsا>ملا ل: _s ا¿.aن _رaت _.لا _z ¸
_يييل¸ ,_يين.ت J ايي¿.م¸¸r ¸ _يييلت J ا¿.ملîs . ملاعلا _لr ةقلLم ¿وîت داîت ةنميz
ر¸و>.لا ,لa _s ام, امiقت ر.:لا¸ ا
¯
<ارث ر.:لا _z ¿وîت ¿Í <_. _s ةsiæلا _م
._ثارولا
sرويي>ملا cايي>.نملا لاييخدل •راييæ <اiيين: ميي¿a¸ ¿Í .>¸ J ¿ا.ن..Jا اíz ¿|
‘داييبملا _ل| عو>رلا ¿¸د ¸Í رí>لا¸ ةLي>لا .اب.Í ل: íخÍ ¿¸د انناiل, _ل| ايثار¸
ةيي¸Í _ييلr رL>لايي, ¿¸دiيي¿م اييننل , iيلاقت¸ cاداr¸ _¸د _م ا¿ميs¸ ان.مل ةيما.لا
. لاح
اــ/رN 0ــ? OيPاوــقلا Bــل4 رــKFلا موIف2 تاساكعPا M
$ اكير2N
‡ييع, _ييs _يناوييقلا ¸ ةييمLنلا _ييلr ريبيي: لî.,¸ _îعنا رL>لا ,و¿aم ¿

|
_ييي, ايييل> _رييaلا ريي¿L¸ cاíييلا, _ثاروييلا ر¸ويي>.لا لايي>م _ييas .ةييمiق.ملا ل¸iييلا
ةيي¸írلا ¿Í _ييî¸رملا ¿وناييقلا ربيي.ع¸ _يييح _ييs ,ةييي,¸ر¸لا ¸ ةيييî¸رملا _يناوييقلا
¿وناييقلا ¿|ييs _ييîعلا cييب.¸ _.ح رLخ _Í لî.ت J ةيعيبL ة¸írÍ ايثار¸ sرو>ملا
¿Í لييم.>¸ ةيييعيبL ريييr ايييثار¸ sرويي>ملا ةيي¸írلا رب.ع¸ _.نرaلا ةæاخ¸ _,¸ر¸لا
cابث|, sر.ابم _نعم ريr cحابلا اî¸رمÍ _as . _îعلا cب.¸ ¿Í _ل| ارLخ لî.ت
اييم اíييz ¿| . sروييL>لا ,ir cابث|, ,¸لم وz ا,¸ر¸Í _s امني, <>و.نم sروLخ ,ir
لييLت اييمني, ةيلام.لا اî¸رمÍ _s _او.لا ¸¸×ت ايثار¸ sرو>ملا داوملا ,. J, لع>
<ار¸ _يي.ي¦رلا .بيي.لا وييz اíييz ¿وييî¸ ام,ر¸ ,ا,¸ر¸Í _s _¿.ن¸ داî¸ J لاi> ل>م
ل¸iييلا ,ييل>ت اييæ¸Í ريي.a¸ iييs اييم اíz¸ اzرا..نا _يلقت¸ cا>.نملا oíz _م i

>لا
ةمLنلا ¿Í ¿لا ¸iب¸¸ . اî¸رم•, ةنراقم _ثارولا ر¸و>.لا ¿اiيم _s ايب.ن ةي,¸ر¸لا
ايييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملا _ييلr ةييæ¸رaملا دويييقلا ‡ييع, ¿ييsر دiييæ, ةييي,¸ر¸لا
ةييع,ا.ملا¸ ةييبsارملا _رييs ¸يي¸¸عت¸ ل, <اق,| ¿م .را>.لا cاحا.م ¿ي.و., •ام.لا,
.ةئيبلا ¸ ة>æلا ¿و..م _لr ةيناiيملا
Q $ ماقرN 0? 0'ارولا ريوحتلا J
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿í _ييs ةîل¿.يي.م ¸ ةيي>.نم ¸Í ةîل¿.يي.م ¸Í ة>.نم ام| ةمiق.ملا ل¸iلا ل> ¿|
ايثار¸ sرو>ملا داوملل iحا¸ لîيي.) 1 ( cيsرr iيs اي¿, •ريæملا cاحاي.ملا ¿| .
,ر† _s Jzíم اروLت 6 _ييم c¸ييas cيح cاون. 2 ةنيي. رايي.îz ¿ويييلم 1996
_م ر.:Í _ل| 52 ةن. را.îz ¿ويلم 2001 : ¿اiييلبلا .يي.ح _لايي.لا: ةييr¸وم _z¸
اييî¸رمÍ 68 ’ _ي.يين>رلا , 22 اiيين: ,’ 6 _يييæلا¸ ’ 3 cاحايي.ملا oíييz¸ .’
لî. ) ,داقلا iقعلا لJخ ,rاæ.لل ة>.رم اzر:a ,لا.لا 2 لî. , 3 .(
ةيييلا.لا ةيييتابنلا عاويينلا _ييلr ةييت¸اa.م .يي.ن, ةييr¸وم ةق,ايي.لا cاحا.ملا ¿|
ةنيي. ,ييلa¸ ة¸داæ.sJا ا¿.يمzÍ ..>, 2001 ا¸وييæلا : 63 sرíييلا , ’ 19 , ’
_Lقلا 13 م>ل.لا مث ’ 5 لî. ) ’ 4 cاييتابنلا ةم¦اs _îل¸ . ( ايييثار¸ sرويي>ملا
. لJ×..Jا¸ ةrار¸لا ¿اiيم _ل| iع, رم¸ مل ا¿نم ري.îلا ¿Í J| اi> ةل¸وL
sرويي>ملا ةيثارولا _¦اæ>لا ةيحان _م امÍ : _لايي.لا ويي>نلا _ييلr ع¸ويي.ت _يي¿s
.اي.rلا cاiيييبم لوعaم لم

>ت 71 cاري.>لا cاiيييبم لوييعaم ليم

>ت , ’ 22
اعم cار.>لا¸ .ا.rلا cاiيبم لوعaم لم

>ت ,’ 7 cايي.¸ريaلل ةييم¸اقملا , ’
1 ةي¦اí×لا ةيrونلا امني, ,’ 0 ويي>ن ةييæاخ ة¿>وم ةيلا>لا دو¿>لا ¿Í _يب¸ اíz¸ . ’
لî.) _rونلا _يل ¸ _مîلا ¿ا.نلا 5 .(
cا>.نملا cاعيبم ةميs امÍ cيييح رم.يي.م روييLت _s اæ¸Í _¿s ايثار¸ sرو>ملا
_لاوح _م c¸as 2 ةن. رJ¸د رايلم 1998 _لاوح _ل| 5 ةنيي.‚رJ¸د رايلم 2000
“ولبل ة>.رم ,اsرلا¸ 25 ةن. لولح ¿م رايلم 2010 لî.) 6 .(
, رæخ , <ي:اوs ) sدiع.م sروي>م cاب:رم _يلr ا¿¦او.حا لم.>ملا ةي¸írلا ¿|
ر¸í, لî. _s ¸Í <اíيr لî. _s ام| sدروي..م ¿ايحلا .لrÍ _يs ا¿نل (...وبح
روي>م ايæ¸Í وي¿s داويملا oíيz _يم ر.ي:Í ¸Í رæنr _لr _و.>¸ <اíيr ل: ,لí:¸ ,
¸iييب¸ اíييîz . (...ةيييتابن si,¸ .¿ايبæلا ةي¸írÍ , sرíلا •.ن . cا¸ولح ,cو¸¸ ,_يsد )
_يم درو.يي.م <يمLعم ,اد ايم ةي¸ا×لل .عييæ داويييملا oíيييz _ييم .¸ري¿لا ¿Í ايل>
._ثارولا ر¸و>.لا ¿اiيم _s ا>ا.نا ¸ امiقت ر.:لا ¿اiلبلا _م i¸i>.لا,¸ ¿را>لا

R مقر 6كS H T
اي'ار ;روحملا ما,U5ل ة<ت#ملا ةي,ي"رلا :دلا
:ا<ملا اVL 0? Wاح/+ا/ ةمتIملا
Canada :R + 
P
USA :R + P
Brésil :R + P
Argentine
  R + P
Mexique
R + P
Europe
 : R + P
Ukraine
Roumani
e
 : R + P
Russie
  R
Egypte
R
enya
R
A! Sud
R+P
R
C"ine
R + P
#apon
R +P
$nde
R
Asie 
%entral
e
R
&"a'lande :R
Malaisie :R
$ndonésie :R
P"ilippines :R
( )élande :R
Australie
R+P
R * $%ب ةل&ر'
P *  ()ت*ا ةل&ر'
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
R مقر 6كS Q T
اي'ار ;روحملا Xا#صYا/ ة4رZملا تا9ا,ملا روKت
تاو#س :5[ H\\] Bلا Q^^H
R مقر 6كS _ T
;روحملا Xا#صYا/ ة4رZملا تا9ا,ملا `,P
ة#س :دلا `,9 اي'ار Q^^H
0
10
20
30
40
50
60
1996 1997 1998 1999 2000 2001
(
ر
ا
ت
ك
ه

ن
و
ي
ل
م

)






ة
ع
و
ر
ز
م

ت
ا
ح
ا
س
م
cاون.
33,3
soja ; 63%
2,7
colza; 5%
6,8
coton; 13%
9,8
maïs; 19%
_Ls 13 ’
م>ل. 5 ’
ا¸وæ 63 ’
¿رa 19 ’
R مقر 6كS a T
Xا#صYا `,9 ة4رZملا تا9ا,ملا `,P ة#س
Q^^H
0
10
20
30
40
USA Argentine Canada Chine autres
(
ر
ا
ت
ك
ه

ن
و
ي
ل
م

)






ة
ع
و
ر
ز
م

ت
ا
ح
ا
س
م
ل¸iلا
68%
22%
6%
3%
1%
_ي.ن>رÍ اiن: _يæلا ¿رخا ل¸د
¿رخ•”رخÍ
si>.ملا cا¸Jولا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
R مقر 6كS b T
ة#س ملاعلا 0? ;روحملا ةي'ارولا E"اصFلا ةيمLN Q^^H
R مقر 6كS ] T
O2 اي'ار ;روحملا تا<ت#ملا تاعي&2 H\\b BلD Q^^^
8ا?( تاعقوتلا c2 Q^H^
_ تارر&ملا د"اوفلا J $
_يي>ت cيييح ,sريبيي: ايييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملل ة¸داييæ.sJا cاييناzرلا ¿|
ةييقلعم لاييملا _ييم ري.ييîلا لييع>¸ اييمم ,<.يzاييsر¸ ¿ا.نلا ةحار _ل¸لا ة>رiلا,
siييr ¿اييs اíيي¿ل . رييقs¸ عو> _م ةينا.نلا ل:ا.م ل>ل ةيaللا oíz لJخ ا¿يلr
,ييلa _يييل¸ لايي>ملا اíz _s ا¿لاومÍ Ž¸¸ر _م ري.îلا رم...ت ةيملاr cا:ر.
اييz<ا¸د ةينايي.نلا <اíييr _مييæ¸ _íييلا ¿Í¸ ¿ومييæم ¿يي,رلا ¿Í ملعت ا¿نل ةsiæ
0
5000
10000
15000
20000
25000
1995 1997 1999 2005

cاعsوت
cاون.

ر
J
¸
د

¿
و
ي
ل
م
qualité alim. ; 0%
Tol. Herb. + Ìnsct.;
7%
Tol. Ìnsectes; 22%
Tol. Herbicides; 71%
virus ; 1%
تادي&2 6محت
dا)4Yا
تادي&2 6محت
تار)حلا
6محت
تادي&2
dا)4Yا
تار)حلا
ة2اق2
تاسريفلا
ةي4و#لا
ةي"اVeلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
siييي¸ir sروييي>ملا cا>.نملا cارريبم ¿اs اíل . ةلا>م J اzريæم _s مî>.ي.
.ا¿نم مzلا انz ر:íن. ةبع..م¸
$ 0'ارولا Oي,حتلا 0? ةقدلا
iييملا ةييل¸وL ¸ ةييليقث _ثاروييلا _ييي.>.لا _ييs ةيي>¿.نملا ةيي¸iيلق.لا _رLلا
_ييs¸ . ةيي,وrرملا ةيييثارولا _¦اييæ>لا _ييل| لوييæولل ةييsiلا _م ري.îلا ا¿æقن¸¸
ةييناويح ¸Í ةييتابن ,انيæ•, رملا _لعت اa| ةæاخ ,لa لي>..¸ is ¿ايحلا مLعم
¿ييتانلا ل.نلا _م ةل¦اz داirÍ لامع..ا مrر اíz¸ _ثار¸ _sاوت ةsJr ا¿L,رت J
.<اق.نJا ةيلمعل ةم¸Jلا siملا لوL مrر¸ .لاæ.

لا ¿مار, _م
cاييثروملا _ييr ,يي.îلا _ييs ةيييلاعلا <.si, ¸ا.م¸ <ناs _ثارولا ر¸و>.لا امÍ
,نييæلا _ييلا ,ييلa iييع, ايي¿لقنs ا¿خا.ن..ا مث ة,وrرملا ةيæا>لا _r ةلوئ.ملا
لي: ¿iيل siيحوم ةييثار ويلا sرaي.لا ¿اي, ري:íي.لا .ي>¸ اينz¸ .<نيي.>ت دارملا
ليي: ريي.: _ييم _ييîم¸ اييم وييz¸ (ةييليلقلا cا<ان..يي.Jا ‡ع, اir) ةي>لا cان¦اîلا
_يم ,ريخí _ييل| ,نيæ _يم cروم _Í لقن ل¿.يs <ايحلا _ي, ةيثارولا ¸>او>لا
cايين¦اîلا _ييم ,_ييîعلا ¸Í ¿اوييي>لا ملاييr _ييل| cاييبنلا ملاييr _ييم رييخí _ل| عون
,<يل¸r _يîم¸ ةييمzÍ _a cرويم لي: ¿ايs اíيîz¸ ...¿يلا cاتابنلا _ل| ة¸ر¿>ملا
ةsi, <ني.>.ل ,لa رملا .>و..ا _.م رخí _¦ا: _ل| <لقن ¸ <Laح ,<خا.ن..ا
مييل ,انييæل siيي¸i> ةيييæاخ ةsاييæ| اæ¸Í _îم¸ <ناs اíîz¸ ,cs¸ ..:¸ ةيلاr
.ةي>لا cان¦اîلا ل: _لr _بLن¸ ام وz¸ لبs _م ا¿لم>ت _îت
$ ةيCاصتق+ا ةيCCرملا M
_لاييعلا _داييæ.sJا د¸درييملا وz ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا روLت Žا.Í ¿|
¿ربييîلا ةيملاعلا cا:ر.لا ,اييم.zا ري.aت _ييîم¸ ,يîs J

|¸ ل¸لا رربملا وz¸
) +!#,-#.!/ 0!#112/ N!3-2., R4!#1 0!561#7 ام _íلا¸ م¿ملا _داæ.sJا عرaلا اí¿, ( ,
cا:ري.لا ,يلت .يلrÍ ¿Í _ي.نن ¿Í .>¸ J مث , ةيلايخ JاومÍ <يs رم...ت لا¸ت
¿ايي.ن| ) ةيي¸¸اميîلا cاrانييæلا لايي>م _s l.نت لا¸ت ام ام,ر¸ ام ,و¸ _s cنا:
¿يي.ن¸¸ ليي, ايييثار¸ sرويي>م ,انييæÍ ¿ايي.ن|, _ييa.î¸ J ا¿نم ‡عبلا ¿لا¸,(cاiيبملا
_يبت _.لا ¿رخلا ةلدلا _م¸ ._ي>,ر ا¿>,ر ¿بæيs ,ci>¸ <ل>Í _م _íلا iيبملا
ا¿ق,ايي.ت وييz _ثاروييلا ر¸ويي>.لا لاي>م _ييs ةيييمzلا ريبيي: _داييæ.sJا رربييملا ¿Í
ريييr cنايي: ¿|¸ _.ييح عار.ييخJا cا<ار, ل: <ار.ل اî¸رمÍ _s ةæاخ¸ ,رم..ملا
ةييمقعملا ,انæلا: (رخا ¿æوم _s ,لa _ل| دوعن.) ¿ايحلا ‡ع, _s ةيsJخÍ
) _يييrرا¸ملا ,رييL _ييم siييحا¸ sرييمJ

| ا¿ماi>.يي.ا _ييîم¸ Js اقب.م T128#-.!2
.174#!6!9: ,ييلت ¿iييل iيييحولا ,iيي¿لا ¿Í •وييæولا ليي: ا>ييæا¸ ¸iييب¸ اíييîz . (
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ويي.لا _ييلr sرLييي.لا: : ,ييلa _ييم iع,ا ل, ة¸داæ.sJا ةعaنملا وz cا:ر.لا
.ةينJiيæلا _.ح¸ ةيrار¸لا cا>.نملا ,ر¸íبلل ةيملاعلا
$ ةيملعلا د"اوفلا M
_ئ¸¸يي>لا ةييثارولا مييلr اريييخÍ ¸ ,ة¸وييæعلا <ايييميîلا¸ ةييثارولا ,وييلr ربيي.عت
ميي¿s ¸ ,

ييs <اييملعلل cر.

¸ ,ولعلا oíz لîs ._ثارولا ر¸و>.لل ة¸رLنلا _.لا
لæa, ,لa¸ ,ة¸وي>لا ا¿a¦ا†و, _لع.¸ اميs ةæاخ ةي>لا cان¦اîلا ¸ا×لÍ _م ري.îلا
ايي¿, ةييقلع.ملا _¦اæ>لا¸ cاثروملا ¿ا.ن..ا _م _îمت _.لا¸ ة¿>وملا cارaLلا
_ئ¸¸يي>لا ةييثارولا مييلr لييæaبs .cروييم لييîل _رzاLلا lمنلا _لr اzرثÍ اí: ¸
_ييم i¸iعلل اí:¸ ¿ا.ن‰ل ةيثارولا ةبي:ر.لا ¿و.>م ,ا..:ا مت _ثارولا ر¸و>.لا¸
_م i¸iعلا ¿م لماع.لا _s اماz J
¯
و>ت لî.¸ ,و. ,لa ل: ¿Í ,. J cاتابنلا
.لبق..ملا _s لماوعلا¸ _¦اæ>لا
$ ة%ي&لا Bل4 ةf?احملا M
ريييr ¸Í sريي.ابم ةييق¸رL, مzايي.ت iييs ايثار¸ sرو>ملا <ايحلا ¿Í ¸ ,. J
_ييs _ييî¸ مييل ¿|¸ <يينم ا¿ييæيل>ت _.ييح ¸ ليي, ةئيبلا cولت _م i>لا _s sر.ابم
,انييæÍ لامع.يي.ا : J.م ةييrار¸لا _as . <ايحلا ,لت _م دارملا وz ,لa ة¸اiبلا
ا¸رíيي> Jح لîيي.ي. ةييæاخ (cاتابنلل ةيثار¸ ة¸امح) cار.>لا ¸ ةئ,¸Jل ةم¸اقم
cاiيييبملا لامع.يي.ا _ييم iيي>لا, , <اوz¸ <ام¸ ة,رت _م ,lي>ملا c¸ولت _م i>لل
. ا¿rاونÍ _..,
_يييل>ت _ييلr sرداييs ايي¿لع>ل cاييبنلا _ييم ¿رييخÍ عاويينÍ ر¸ويي>ت _îم¸ ام:
cاييتابن _¸وييîت _ييîم¸ اييæ¸Í¸ ,يلa ريييr _ل| ةليق.لا ¿داعملا _م ةثولملا _:املا
ةيعيsر ة¸وييær cويي¸¸ ,_ويær ,.يي.J,) ا¸وييær ةييلل>.م¸ ةييل¸i, داومل ة>.نم
اييم ,لa ¸ ايلاح ةلمع..ملا ةثولملا داوملا _م ري.îلل (..cا:ر>ملل دوs¸ ,ةميقلا
¿ريخÍ ةي¿> _يم _يîم¸¸ .اييثار¸ sروي>ملا ,اي.>لا _يم cلاي.لا لي>لا, _م.¸
داوييملا _م لsÍ cايم: لامع..ا, ةيل¸و>.لا cاrانæلل ةم¦Jم ر.:Í cاتابن _¸وîت
¿ريين اíييîz ..¿لا ¿ي.نلا¸ _رولا ةrانæ: cاrانæلا oíz _s لخiت _.لا ةثولملا
_ييي.>ت _ييs مzايي.¸¸ ل, ,..>s ةينا.نلا روLت ,i>¸ J _ثارولا ر¸و>.لا ¿•,
.اينJقr Jامع..ا لمع..ا ام اa| <, ةLي>ملا ةئيبلا
a $ تاعمت<ملا ة%ي&لا Bل4 ةلمتحملا را'(ا راK[Yا J
_ييم (اييaنí oريي:a _ب. ام:) ايثار¸ sرو>ملا ,انæلا _م ري.îلا ايلاح i>و¸
cايي¸Jولا _ييs ةييæاخ¸ ¿اiييلبلا _ييم iيي¸iعلا _ييs ةîل¿..ملا sرíلا¸ ا¸وæلا لوs
_ييr ةييلsاr ¿اiييلبلا oíz ¿Í ,لa _نع¸ J ¸ cاون. sir íنم¸ ةيî¸رملا si>.ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ا¿.ئي, ةمJ.¸ ا¿ينLاوم ة>æ, sر.¿..م _z J¸ ,لa _r م>ن¸ is _íلا رL>لا .
cايي>.نم sرويي>ملا cايي>.نملا ¿و: Íiبم, ةيæقلا oíz ¿م لماع.لا cرا.خا ا¿نîل¸
ة>ييæلا, sرييæم ريييr , (ان¸Íر ..ح .اوæلا _ل| ¿وî¸ ام .رsÍ وz ¸) ,ةيعيبL
¿ييs¸ اييم اa| ا¿يي.aن ةئي¿ت _لr لمعت J ¿اiلبلا oíz ¿Í اæ¸Í _نع¸ J¸ ,ةئيبلا, J¸
aايي>تا, لايي>ملا اíييz _ييs ةييsJمr cاوييLخ ¿وL>• ¸ م¿لع> ام ,لa ¸ ,‘راL _Í
.¿رخÍ ة¿> _م رL>لا ‡ع, عوs¸ لام.حا لوبs¸ ة¿> _م ةLي>لا .اب.Í
_ييلr ةييæقلا ¿يم ليماع.لا اي¿مLعم _يs cراي.خا iييقs ةي,ر¸لا ل¸iلا امÍ
¸Í اييzرLخ _م اقب.م i:•.لا .>¸ اíل ةيعيبL ريr sرو>ملا cا>.نملا ¿Í Žا.Í
_ييs ¿يي.ا¸ _ايLن _ييلr ا¿لJ×.يي.ا _ييs ع¸ر.لا لبs ةئيبلا ¸ ة>æلا _لr <مir
_عيبييLلا _ثارولا ر¸و>.لل _ل¸لا ةa..îملا _z ا¿نÍ رملا _s .¸ر×لا¸ .ا¿لوقح
sرويي>ملا cايي>.نملل ا¿:J¿.يي.ا وييz اييæ¸Í .يي¸ر×لا¸ ,_اييsلا ليي: ¿يي.s _íييلا
_يييلÍ _îل¸ رí>لا Íiبم <ن| ¿ولوق¸ .ايل>م ا¿>ا.ن| _لr ا¿ترis مrر sدرو..ملا
اييم: رييL>لل sري.ابم ةæرعملا _Lاوملا ة>æ _لr J¸Í اوsا>¸ ¿Í _Lنملا _م
Œةئيبلا ةمJ. _لr اوLsا>¸ ¿Í لبs رو>ملا <اí×لا ل¸ان., ¿ومr¸¸
اييم ةيييملعلا ةيي¸¸رلا _ييم ¿وييîلم¸ J اييz¸املr ةييæاخ¸ ةينا.نلا ¿| ¿ي>æ
¿ييم لييماع.لا _ييîل¸ ,Jمايي. ¸ اييقيsد اييمييقت ةيينîمملا راييLخلا ل: مييق.ل _aî¸
اييم اíييz¸ , <عيي.و¸¸ لاiيي>لا _ييمع¸ ¿Í J| _ييîم¸ J cاييæsان.ملا oíيي¿, ةيييæقلا
.ايي.ح _ييلr وييل .يي¸ر>.لا¸ ,نعلا _ل| ¿دÍ ام اري.: _íلا¸ _ين. íنم oi¿.ن
._ملعلا ,iق.لا J| ,i>ت J ةيب¸ر>ت cاحا.م
$ ة%ي&لا Bل4 را'(ا M
$ 0'ارولا 1يولتلا M
لداييبت ميي.¸ ليي.ان.لا _يي¸رL _ييr cاييتابنلا iيينr ةيييثارولا ةييمولعملا لييقن¸
لييخاد <اويي. cاثروملا ر.ن _لr لمعت _.لا ¿لLلا .وبح ةL.او, _Í _.ن>لا
اíيz _ييîل¸ . ةيييثارولا ةييبي:ر.لا _ييsاوت دو>¸ _s عاونلا _ي, _.ح ¸Í عونلا _aن
لييع>¸ ام ,لa¸ <يs „يع¸ _íلا l.ولا¸ cابنلا عون ..ح م.¸ cاثروملل لقنلا
ةييلا>, ةييلاح روييملا ةيي.ارد وييz sرو

>ملا cاثروملا cراوت ة.ارiل ةق¸رL ل.مÍ
.ميمع.لا _يل¸
_ييs ةييب:رملا .ايي.rلا cاiيييبمل ةييم¸اقملا cاييثروملا ¿Í رب.ع¸ ري.îلا ¿|
ايæ¸Í _يz ¿بييæ.s ¿ريخلا ةي¸ربلا cايتابنلا _ييل| لق.نت ¿Í ا¿نîم¸ رو>ملا cابنلا
لa×ن ¿Í .>¸ J _îل¸ ا>ي>æ ,لa ¿وî¸ is , ا¿.,را>م _لا.لا, .عæيs ةم¸اقم
: ةيلا.لا ةيملعلا cامولعملا _r
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,ةييب¸ر×لا sرzاLلا, _يل cاتابنلا ¿iل ةيب.علا cاiيبملل ةم¸اقم رو¿† -
cارييaL عوييs¸ _ييr ةيي>تان _z¸ ¿رs ,æن _م ر.:Í íنم ةs¸رعم _z¸
ةيبلاLملل <تويæ iييحÍ ¿ييsر¸ ميل اíz مrر¸ iيبملا _aن لامع..ا رارî.,
رويي¿† ¿ييم _.ييح مييث , ,لa _م اونîم.¸ _ل¸ , cاiيبملا لامع..ا ,sو,
مييrر اíييz¸ , J اعبL Œ اقح ا¿¦ار> _م lي>ملا ري×ت ل¿s cارaLلا ,لت
.,لa _لr ¿رs ,æن ر¸رم
مييل اa| اييعaن <¸iيي>¸ J cاiيييبملل ةم¸اقملا cرومل _ربلا cابنلا .ا..:ا -
oíييz _ييs ¿بييæ¸ <يينل iيييبملا _aنل رارم..ا, اæرعم <.aن cابنلا _î¸
.<>لاæ _s _يل ¸ <يلr Jقث ةلا>لا
,انييæÍ ر¸وييLت مييت <لييæa,¸ _عيبL رمÍ <ايحلا _ي, cاثروملا لدابت ¿| -
¿ييمقلا _يييلÍ ,راييzد¸ا¸ روييLت _م ¿ا.نلا cابلL.م¸ _.ام.ت ةr¸ر¸م
) م¸iيقلا ¿يمقلا _يي, lيلخ _لا>لا .2.7-6 _وي.>¸ ويz¸ ايzريr¸ ةلي.لا¸ (
¿ييمقلا Js ,ييلa ¿ييم¸ Œةليي.لل _¸ويينلا ‡ييم>لا _ييم sريبيي: <ا¸>Í _لr
مييت iيي¸i> ,نييæ وييz ليي, ايي>مs c>بييæÍ ةليي.لا J¸ ةليي. ¿بæÍ م¸iقلا
.¿ا.نلا ة¸í×.ل <,ا>.نا
لييقن.ل ¿ربييîلا <يي.يمzÍ <ييل _ئيبييلا lيي.ولا ¿•يي, _يي.نن ¿Í .يي>¸ J مييث -
رييخí عويين _ييل| لييق.ن¸ ¿Í ¿ا: ام¿م cروم _ل _îم¸ J cي>, cاثروملا
J.م sرíييلاs ,_نايي.لا عويينلا¸ رويي>ملا عونلا _ي, _ثار¸ _sاوت دو>¸ ¿¸د
_ريي, عويين _Í ايين.قLنم _ييs iيي>و¸ J¸ ,ييي.îملا وييz _لييæلا ايي¿نLوم
cروييملا لاييق.نا لايي>لا oíييz _ييs _يي.>ن ,يييîs , <ييعم ايثار¸ _sاو.م
Œة¸ربلا انتاتابن _ل| رو

>ملا
_¸•ييs , _ربييلا cاييبنلا _ييل| اييقح لييق.نا ةييم¸اقملا cروييم ¿Í _رييaنل -
Œ ,ييلa رييملا .ييلLت اa| <.لا¸ل رخí iيبم لامع..ا _îم¸ JÍ Œ ةلî.ملا
J <ايييمr ةيييعبت ,ييلa لîيي.¸ JÍ Œiيييبملا _ييaن, اييم¦اد ,.م.لا .>¸ ,Í
Œiيبملل ة>.نملا cا:ر.لا ,i>ت ¿Í J| _îم¸
g اعفP يد<ي + امي? hiD :اد<لا امل? M
رو
G
حملا تا&#لل ة2اق2 تار)9 روIj M
sراييæلا cاريي.>لا ةيي,را>م _ييs ¿لا iييح _ل| Jامع..ا ر.:لا ةق¸رLلا ¿|
,ة¸ري.>لا cاiيييبملا لامع.يي.ا, ةي¸¸اميîلا ةي>sاîملا _ييz ايzريr¸ cاr¸ر¸ملا,
cاريي.ح ¸¸ريي, _ييل| _د€يي¸ cاiيييبملا _aن, ررî.ملا Šرلا ¿Í ايملr cبثÍ iقل¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿اiييلبلا ليي: ¿|ييs ,ييلa ¿ييم¸ ,cاييبنلا iيينr ¿•يي.لا وييz ام: امامت iيبملل ةم¸اقم
.cاiيبملا ,لت لامع..ا لæاوت
,لa لz _îل ¸ رو>ملا cابنلا ¿م ci>ت ¿Í _îم¸ sرzاLلا oíz ¿Í ¿ي>æ
_يل| _د€ييت J _.ييلا ة¸ريي.>لا cاiيييبملا لامع..ا لæاون امني, اzíبنل ,ا: رربم
cاريي.>لا ليي: _ييلr _ييمrÍ لî., _æقت¸ ل, ..>s ةم¸اقم cار.ح رو¿†
رî.عملا ,لa _يلÍ مث ,lي>ملل i¸i.لا ا¿.¸ولت _.نن ¿Í ¿¸د ا¿نم ¿sانلا _.ح
ايي¿.م¸اقم iييقa.لs ,ايثار¸ sرو>ملا cاتابنلا iæ <.aن وz راîsلا oí¿, _i..ملا
ميي¿sرL _ييم ريîa.لا _s ةaخ ƒانz ¿Í ¸iب¸ JÍ Œا¿نم اوæل>.¸ اíîz¸ cار.>لل
Œ _يلايîم, ليîلا¸
ةع?ا#لا تار)حلا Bل4 .اkقلا M
‡ييع, ¸ ل>نلا: cار.>لا _لr رLخ _Í لî.ت J ايثار¸ sرو>ملا cاتابنلا
iيييبملا اييمÍ . <يييلr cíيي×ت اa| J| ر¸ويي>.لا _ييم ةsi¿.يي.ملا ريييr _رلا ¿اiيي¸د
ة.ارد c.بثÍ iقل¸ .ا¿rون ¿ا: ام¿م cار.>لا _ي, _رa¸ J _مrÍ و¿s _ر.>لا
¿يلL .ويبح ¿Í ةييrار¸لا cوي>بلل _ي.نرaلا iيي¿عملا ,رييL _م c¸ر>Í ة.¸iح
_Í _ييلr _ويي.>ت J ,cاريي.>لا ةييم¸اقمل ايييثار¸ رويي>م م>ل. لوقح _م cíخÍ
.ل>نلا, (ر¸و>.لا _r ة>تان) sرæم sدام
يويحلا lو#تلا Eيلقت M
_ييs <ببيي.ت ةيييناîم|, _ثاروييلا ر¸ويي>.لا ةæاخ¸ ة¸وي>لا ةناق.لا م¿.¸ i¸iعلا
_م ري.îلا crاæ cيح ةrار¸لا ¿اiيم _s ¿•.لا وz ام: _وي>لا عون.لا _يلقت
_يs ملs•يي.لا _¦ايæخ _ييلr ايي¿¦او.حا مrر ة¸د¸درملا ةaيعæلا ةم¸iقلا ,انæلا
¿ي>ييæ رييمÍ اíييz ,ةييي>ا.ن| ر.:لا ,انæJل لا>ملا ة:رات ةبعæلا ةيئيبلا ,¸رLلا
ةيل¸€يي.م _ييم _يييل وz _وي>لا عون.لا _لr ةLsا>ملاs .iحا¸ ¿í _s _قLنم¸
cاييمLنملا¸ cاييموî>لا م¿.Íر _لr¸ ¿يم>لا ةيل¸€.م وz ل, , lقs عرا¸ملا
ƒويين, <ايي.ن| _ييل| siييzا> ايي¿ل: _عيي.ت ¿Í .يي>¸ _.لا ةيموî>لا ريr¸ ةيموî>لا
.ةقLنم لî, ةæا>لا ةيثار ولا _.لا _يæ>.ل
_ييلr¸ ليي, _يينJقr ريييr رويي>ملا ¿ويي.نملا _ييلr ةييق¸رLلا oíيي¿, مî>لا ¿|
عويين.لا ¿ييي.و.ل iيي¸i> ليبيي. _ثاروييلا ر¸ويي>.لا ¿Í لوييقن ¿Í _ييîم¸ _ييîعلا
_ييم ا¿îلمت _îت مل ,انæÍ _ل| si¸i> cاثروم لقن _م _î

م¸ cي>, _>ولويبلا
.لبs
$ تاعمت<ملا Bل4 را'(ا M
hا,P*ا ةحص M
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ة>ييæل ا¿ببيي.ت ¿Í ايييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملل _îم¸ _.لا راثلا¸ راLخلا
ايييلاح ,ييلم¸ J ملعلا ¿J ةيعsا¸ _z امم ر.:Í ة¸رLن ¿لا iح _ل| _قبت ¿ا.نلا
sرايي.لا .>¸ ام _îل ¸ ,_ملعلا لا>ملا اíz ةثاiح .ب., ,لíل ةلماîلا sرLنلا
راييLخلا <اييæحل oايي>تJا اíz _s ة.,اث _L>, ري.ت ةيملعلا cو>بلا ¿Í وz <يل|
لاييح _ييs ايي¿ل _iييæ.لل ةقبيي.م lييLخ ميي.رل _.ييح¸ ليي, ا¿نم i:•.لا¸ ةنîمملا
ةيييمومعلا ة>ييæلا _ييلr راييLخلا ,ييلت _ييم ¿وللق¸ <املعلا _م i¸iعلاs .ا¿rوs¸
cايي>.نملا _ييلr اييæ¸Í _بLن¸ ام ,لa¸ , لانملا لي>..م رaæ رL>لا ¿Í املاL
.sرو>ملا
: راثلا oíz ‡ع, ,æ¸ _لr رæ.قن. _ل¸ ام _as
¿رييخÍ cاييثرومل راييثí رويي¿† .بيي.¸ iييs ام _¦ا: _ل| i¸i> cروم لقن -
cييي>, ¿رييخلا cاييثروملا ¿iييل lرييaم ريي×.ل ¸Í لبs _م ةي>ن.م cنا:
اي¿>ا.ن| sداي¸¸ ¸Í J.م ,ومي.لا: cائ¸¸ي>لا ‡يعبل روي¿† ,يلa _r ¿.ن¸
sداييم: رويي>ملا ¿ويي.نملا _ييs اz¸ي:رت¸ ,!6-##1 sداييم¸ _LاييLبلا iيينr
.!8-.#1 iيي>وت _.ييلا م>ليي.لا iيينr _يي.¸رلا ‡ييم>لا¸ مLاييمLلا iنr
اييz¸ي:رت ¿ييaترا اييمل:¸ ةليئييæ cايييمî, _ييîل¸ cاييتابنلا ,ييلت _s ايعيبL
.ا¿ل¸انت iنr مم.ت c¸iح _s cبب.ت
cاثروم لامع..ا _r ة>تانلا ة¸وي>لا cاداæملل ةم¸اقم رو¿† ةيناîم| -
iييæs _.ي¦رلا cروملل (ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم, ةæا>لا:) ةقsارم
siيي¸ir cاونيي. íنم <يلr _a.ملا¸ .ا¿مir ¸Í ر¸و>.لا ةيلمr •ا>ن cابثا
رارîت iع, ا¿ل ةم¸اقم .ا..:ا, ة¸وي>لا cاداæملا ¿م ا¸ري.îبلا ملs•ت وz
cايي>.نملا ¿•يي, iييق.ع¸ ‡عبلاييs .ايي¿.يلاعs ¿اiييقs _لايي.لا,¸ ا¿لامع.يي.ا
¿Í _ييل| oاييب.نJا caل .>¸ انz ¸ ,sرzاLلا _aن _لا _د€ت is sرو>ملا
اييميs oريي:a ,ليي. اييم <بيي.¸ ,اريي>نJا ‡ع, _م ول>ت J ة,راقملا oíz
: _يبب.ل ,لa¸ cاiيبملا ¿م sراæلا .ا.rلا¸ cار.>لا _>¸
iيينr دويي>وم _عيبييL ةيي¸وي>لا cاداييæملل ةييم¸اقملا cاييثروملا لæÍ ˆ
_ييل| اييمو¸ لقن.يي. ايي¿ن•, _ييrد

ا iييحÍ J ,يلa ¿ييم¸ ¿رييخلا cان¦اîلا
لاييق.نا ,اد اييم ,ييلa ر.¸Í ام¸ ,¿ا.نلا _رم _s ةبب..ملا ا¸ري.îبلا
,_ين. íنم اæ¸Í ةs¸رعم ةيæاخ ةقيsiلا <ايحلا _ي, cاثروملا
ةييs¸رعم اييæ¸Í cاداæملا لامع..ا رارîت iع, ةم¸اقم c¸iح sرzا† ˆ
J اييعبL Œمzاييæرمل ا¿aييæ¸ _ييr ,ييلa مzانثÍ ل¿s ,<ابLلا ل: iنr
cاa siيي¸i> cاداييæم _ييr ,يي.îلل sرم.يي.م اييم¸د cايي>,لا _ييîل¸
.رب:Í ةيلاعs
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¸Í cايينيت¸ر, ¿ايي.ن _z ةي¦اí×لا cاي.ا.>لا ¿| ,cاي.ا.ح عوs¸ ةيناîم| -
ةي¦اí×لا ,انæلا _ل| cاثروملا ‡ع, لقن ¿Í لاق¸¸ cاثروم رخí ريبع.,
رويي¿† لاييم.حا : رييæخلا ,J.لا ةمLنم ..>s ,ةي.ا.ح .ب.¸ is
ةييعيبLلا ةيي¦اí×لا ةيمLنلا _r ةب¸رr cاثروم لامع..ا, i¸¸¸ ةي.ا.ح
<اír امzJ:¸ ,مLامLلا _ل| ¸وملا _م ام cروم لقن ل¿s .cاعم.>ملل
_ييل| .رييقr _ييم cروييم لييقن وييل اييمل.م رييL>لا _ييaن .ب.¸ ,_عيبL
_ييz ايم رiييق, _ويييح ¿اييمÍ ةلîيي.م cيي.يل ايينz ةلî.ملا¸ Œ مLامLلا
_ييr _يعsاiييملا ¿| Œ,لa ¸ي>¸ ¿Í ¿يL..¸ ¿م.>م _•s ,ةيsJخÍ ةلî.م
ةلمع.يي.ملا cاييثروملا, _لع.ملا رL>لا ¿•, ¿¸i:€¸ sرو>ملا cا>.نملا
,راييعملا cييماد اييم ةييLلا×ملا _م عون <يs اæ¸Í اíz¸ اi> ,يعæ ايلاح
,رييL.لا _ييr داييع.,Jا .يي>¸ اíييل ,,ييلa _aن ¸Í ,¸>ل ةيsا: ريr ةيلا>لا
.oرiæم ¿ا: ام¿م
, Žاينلا ‡يعبل ةييي.ا.ح ايقح .بيي.ت is sرو>ملا cا>.نملا ¿Í _رaنل¸
) _يتوييل×لا sدامل ةي.ا.ح م¿¸iل _مم ري.îلا انملاr _s _يلÍ 965.1# ,ييلa ¿ييم¸ (
_ييمم Žايينلا _ييم ري.ييîلا ƒايينz مث ,J اعبL Œ¿مقلا ¸Í sرíلا ةrار¸ cعنم ل¿s
_ييلr <اæقلا .>و..ا ل¿s Œ عون ل: _م¸ ¿لLلا .وب>ل ةق¦اs ةي.ا.ح م¿¸iل
Žايييقلا ¿وييî¸ J͸ <اييي.لا _ييلr مييî>لا _ييs _يييينJقr _ييîنلs Œcاتابنلا ,لت
._¸رايعم,
$ ةيCاصتق+ا ة#ميIلا M
ةيينمي¿لا _ييîم¸ ا¿ببيي., cيييح ,ايييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملل .نا> Íو.Í _z
_يييل .يييعلا لæلا _s¸ ,<ان...ا ¿¸i, ¸ cاعم.>ملا cا¸داæ.sا _لr ةقلLملا
_Í ¿¸i,¸ _ع.ت _.لا _مLعلا ةيملاعلا cا:ر.لا _s وz ل, cا>.نملا ,لت _s
<اريي. _يي¸رL _ييr <يي:J.ما ةييل¸ا>م¸ <_. ل: _لr <Jي..Jا _ل| _sJخÍ ع¸ا¸
¿¸iيي, ¸ cايaيي...م _ييs اونا: _æرم cاثرومل ¿ا: ول¸ _.ح عار.خJا cا<ار,
ةييل.ملا¸ ,ةييليبنلا ةينا.نلا ميقلا¸ _Jخلا, ةل>ملا ة¸وي>لا ةنæرقلا ا¿ن| ,م¿ملr
: cاتابنلا ¿اiيم _s si¸ir
) _يتاييموLلا _تداييم .4-58-.#1 ) _ي¸¸اربييلا¸ ( ;2-<<=#1 ¿ايينيت¸ر, اييمz¸ (
: امz _ييق¸رs| _ييتابن _يrون _م _لاو.لا _لr ¿ا>ر>..م T4-58-.!7!775, d-#166
¸ 01#.-d>6-#d2- ;2-<<-1-#- _ييم _ي.يلاييعلا ام¿ي.>رiيي, ¿ا¸ا.م¸ _ينيت¸ربلا _¸íz ¿| .
_لاو.لا _لr ,لa لداع¸¸ رî.لا معL 2000 ¸ sرم 500 , _داعلا رî.لا sرم
ام¿ل ciح اaامs ,اi> ةيلاr ة¸داæ.sا ةميs ام¿ل (ل,اوت sرابr) ¿اتداملا ¿اتا¿s
ايي¿.لقن مييث ا¿.>يي.ن..ا¸ ا¿.لييæas ايي¿تاثروم _ييr ةييي,ر×لا ر,ا>ملا ca.: iقل Œ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييل| ,يلa iيع, (ايييل¸د _يrونمملا .¿نلا¸ ةنæرقلا _¸رL _r) _ثارولا ر¸و>.لا,
¿يي.نت c>بييæÍ _.لا ¿رب: cا:ر.ل عار.خJا s<ار, crا,¸ , sرíلا: ¿رخÍ cاتابن
ايي¿ل _.لا ةيق¸رsلا cاعم.>ملا _لr cا.اîعنJا _z امs . _يتداملا _يتاz ايل>م
:_ل| ام.ح _د€ي. ,لa ل:¸ Œ ةيثار ولا دراوملا ,لت _لr sداي.لا¸ _>لا
_ييم اzدراوم _اa>نا _لا.لا,¸ داوملا ,لت _م ا¿تاعيبم _اa>نا ¸Í ,sوت -
,ةبعæلا ةلمعلا
iييs اييم وييz¸ sدويي¿عملا i¦اوaلا رiت J cماد ام cاتابنلا ,لت ةrار¸ روziت -
,_وي>لا عون.لا _لق¸ امم اzراثiنا _ل| امو¸ _د€¸
_عيبييLلا ¿و.نملا _م ةaل: لsÍ ا¿نل .ر×لا _م _يتداملا داري..ا لام.حا -
,ة¸داæ.sJا ةيعب.لا _ل| ام.ح _د€¸ ام ,لa¸ <اقن ر.:͸
_ييs رايي>بلا <ار¸ _ييم ةييمداقلا ةيييثارولا cا>.نملل رL>لا اæ¸Í _.نن J¸
J <ينل ا¿¸و¿.ي.¸ cيي>, ةييمانلا cاعم.>ملا داæ.sا, اî.s ر.:لا <ن|s ر¸í, لî.
ةييم¿م _ييم ل¿يي.¸ اييمم ة¸داعلا cاr¸ر¸ملا ل.م لوق>لا _s اري.: Jخiت .لL.¸
اíييîz¸ ,ةيي>.نملا cا:ر.لل ةيعبت ر.:Í م¿لع>يs ,لa م¿¸ر׸ is¸ ل, ,_يrرا¸ملا
ةيي¸اr _ييs l¸ريي. ميي¿يلr _ييلمت ايينz¸ ,ةيييل>ملا م¿sانييæÍ امامت او:ر.¸ ¿Í _ل|
_ييل| عويي>رلا ¿وعيL.يي.¸ مييz J ¸ cايي>.نملا ƒرييت ¿وعيL..¸ مz Js sو.قلا
iيي¸iعلا Íiيي, cيييح ايييلاح اî¸رمÍ _s _.ح ¿sا¸ رمÍ اíz¸ ,اzوrاæÍ _.لا م¿sانæÍ
ةييæ¸رaملا ةييي.اقلا l¸ريي.لا _ييم¸ ةيييعب.لا oíييz _ييم ¿وî..¸ _يrرا¸ملا _م
l¸ريي.لا¸ _ييrرا¸ملا <J€ي¿ل ةيييrار¸لا ميLنلا ريي×ت ¿يم¸ csويلا ¿مs , م¿يلr
_s ¿او.ت _ل _.لا cا:ر.لا ,لت _م ةناi..Jل م¿نم ‡عبلا •>ل¸ is ةæ¸رaملا
در

يي>م ,لíيي, ¿بييæيs <ييæرÍ _zر _ل| عرا¸ملا رLæ¸ is csولا ¿م¸ ,لa لوبs
عرا¸ييملا ¸ _يينr ,لíيي, داد¸.يي. _.ييلا cا:ريي.لا ,لت .ا.>ل ا¿يs lي., لماr
ارقs .
ةaلايي.لا راييLخلا ليي: ¿وîت ¿Í .>r Js Œاíz _م مLrÍ رLخ _م ل¿s
,اييzا¸اون _ييa>ت iييعت مييل _.ييلا cا:ريي.لا ,ييلت _م ة>مربم <اæوæ در>م ر:íلا
اي¿.يعبت ويz¸ JÍ ريLخÍ ويz ايميs رييîa.لا .وعي.لا _يم ري.يîلل _ني..¸ J _.يح
ةيي.حو.ملا ةييم¸iقلا ةيييrاLsلا _ييل| عويي>رلل iيي¸i> iيي¿r ,لí, ¿.aيs ,ا¸داæ.sا
اzروæت _r لقعلا ¸>ع¸ is ¿.ا¸ _اLن _لr¸ .
$ 0"اVeلا O2Yا M
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,ةق,ايي.لا ةيLقنلا _يs oري:a انaلي.Í ايم وz¸ لLا, ا¿, دار¸ _ح ةمل: ا¿ن|
_يلr ¿ويî¸ iيs لي,اقم, J| _ي¸رخلا irاوي. <يين×ت _يل oirاوي. <ين×ت مل _مs
.ةLا., لî, oدو>¸¸ <sر. .ا.ح
: ةمتا>لا
iييs راييثí¸ i¦اوييs , ‘¸ا.م¸ _.ا>م ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملل ¿•, ,. J
¿ييم ¿a| _يينJقعلا¸ _لايي.ملا لماع.لاs . i¸i> ¿و.نم ل: لاح oíz¸ ةييبل. ¿وîت
_ييم اييمن|¸ ,اziييæ ¸Í ا¿عم ¿وîلا ¸Í ,ا¿ل: ا¿æsر ¸Í ا¿لوبق, _يل cا>.نملا oíz
.,اîحلا ميمعت ¸و>¸ J¸ ةلا>, ةلاح رملا Žرi¸ ¿Í .اوæلا
داييæ.sJا cJايي>م _.يي. _ييs ةمi>.يي.م¸ ,ويييلا si¸ir cا>.نملا oíz ¿|
اي¿نم ري.ييîلا¸ ل, ...ةئيبلا _لr ةLsا>ملا . ةلiيæلا ,ةrار¸لا : _ر.بلا روL.لا¸
,ر>¸ ¿Í ¿ا: ام¿م iحل _>¸ ل¿s .<.aن ¿ا.نلا ,رL _م ,ل¿..م¸ _و.م
<ا¸د ¸Í <اíييr _ييم ة>ا>لا cنا: اa| ةæاخ¸ ¿aن¸ اميs ا¿لامع..ا _م ابع. ¸Í ةمÍ
Œ ,لíل ة.ام
ةيي.ارiل ةميليي. iييrاوs <ايي.ر| .يي>¸ ر¦امæلا •اترت Žوaنلا Íi¿ت _îلs
ليييقلا _ييr اiيييع,¸ رربييملا ريييr لاييعaنJا¸ .ييæع.لا _ييr اiيييع, روملا oíz ل.م
امل.م <لzل رملا دان.|, J| ,لa _ن..¸ _ل¸ , .د¸ .z _م ,رL _م لاقلا¸
_ييr داييع.,Jا ايæ¸Í .يي>¸ اييم: , ةيمiق.ملا ¿اiييلبلا _ييم ري.ييîلا _ييs لاي>لا _z
: ملr ¿¸i, روملا ‡ع, _s si¸ا¸ملا¸ sJا×ملا
¿رييخلا ة>ييæلا ل:ايي.م¸ ايييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملا _ييي, lييل>لا ,ir -
) _ييي.:و¸iلا¸ رييقبلا ¿ويين> _رييم: ¿رخÍ رzاو† _r ةم>انلا¸ d!"#1 (
..._.اوملا _يم.ت _s ةلمع..ملا cانومر¿لا¸
,رييL _ييم ةيي>.نم ا¿نÍ مî>, ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملل <ايمعلا sاداعملا -
J¸ ايييsJخÍ J¸ ايييملr J ميليي.لا ريîa.لا, _يل ةzوب.م ةيملاr cا:ر.
_يييملعلا ,iيييق.لا J¸ cاييي>.نملا ,يييلت _يييم ميييملا ةييي>اح J ,iييي>¸
. _>ولونî.لا¸
ريييr ةيييعيبLلا ريييr cايي>.نملا _مييæ ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا ,ينæت -
.يي>¸ _îل¸ , ةيعيبL ¿لا iح _ل| ةلمع..ملا cاثروملا ل: ¿ل لوبقم
cادايعل اييمار.حا ,ييلa¸ ر¸ويي>.لا ةييلمr _ييs ةيييsJخلا .ناو>لا sاrارم
.اzi¦اقr¸ مملا
دارييsلا _ييم ليئæ دir ¿م (..cاي.ا.ح ,مم.ت) ةي>æ ل:ا.م c¸iح -
,ييلa ¿ل ةييقمعم ةيييملr ةيي.ارد ¿¸i, ة¸ر.بلا ل: _ل| <ميمعت .>¸ J
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_.نن ¿Í .>¸ J¸ . ةيعيبLلا داوملا, _م.¸ ام ¿م اæ¸Í ci>¸ ام اري.:
.ة¸ر.بلا روLت ل† _s _îمم ريr رaæ -رL>لا ¿•,
ميîح _Í راiييæل ةيم¸Jلا ةيييملعلا ةيي¸¸رلا ¿لا iح _ل| ,لمت J ةينا.نلا -
¿iييملا _ييلr J| ,ييلa _îم¸ J ل, ,ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا _لr _¦ا¿ن
ةييي,¸ر¸لا ¿اiييلبلا _رaت ملÍ .اiحÍ ,i>¸ ¿Í _îم¸ J عر.ت _•s ,iيعبلا
iييs _ييz ايي¿s Œ _ينيي. siييعل cايي>.نملا oíييz _لr si¸i. ة,اsر¸ ا
¯
رLح
ةæاخ¸ ,لíل ةينJقعلا cارربملا i>ت مل امiنr ا¿نم ,يa>.لا _s cÍi,
¿ايي: اييم¸ لايي>ملا اíييz _s _ملعلا .:رلا _r اzرخ•ت ¿iم cملr امل
.ا¿تاداr _م ,لa
sريييقaلا¸ ةيييمانلا ¿اiييلبلا _يي>¸ ايييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملل رLخ رب:Í -
oíيي¿, رييملا ل¸Í _ييs ايي¿¸ر×ت ¿Í ¿ربîلا ةيملاعلا cا:ر.لل _îم¸ cي>,
,ا¸ن.يي.ا _ي¸رL _يr ايم| ,iيع, ايميs اي¿.نميz ايي¿يلr _رa.ل cا>.نملا
ا¿¦ارr| _¸رL _r ¸Í ل,اقم ري×, _.ح ¸Í _>, ل,اقم, ةيثارولا اzدراوم
,ل¿يي. لامع.يي.ا cاa¸ ¿ايي.نلا ةيلاr ,sدو>لا ةعيsر ر¸íب, csولا ‡ع,
.ا¿يلr ‡قن.s ةلماîلا ةيعب.لا _s ا¿, ¿sوت _.ح
ايييثار¸ sرويي>ملا ,ايي.>لا _>s _لr ايلاح ¿وقa.م <املعلا _م ري.îلا ¿|
اوييas¸Í¸ <يينم اوييæل>ت اييم ارييLخ ةييقيقح لî.¸ اziحÍ ¿Í cبث اa|s ,ةلا>, ةلاح
ل.م ,لa _لr ةمrرم ¿ربîلا cا:ر.لا _.ح¸ ,oر.ن +?NSANT? cب>. _.لا
,iيr ةيلاح _يs ,ايæ¸Í ¿ويقa.م ميz¸ .ر¸íيبلا مييقعت cرويمل ةلما>لا ا¿تا>.نم
,iييr _ييلr ,cايي>.نملا ,ييلت _ييr ميي>نت iييs _.لا رLا>ملا¸ i¦اوaلا _ي, ¿ي>ر.لا
ميي.¸ ¿Í _ييل| ا¿نايي. _ييs cو>بلا ةلæاوم¸ ر,ا>ملا _s اzرæح ل, ا¿نم _ل>.لا
.ا¿نم ,ا.لا i:•.لا
_يناوييs <ايي.ر| وييz انناiييل, ,رييL _ييم <يييs ةلLامملا .>¸ J _íلا رملا¸
¿اiلبلا _s ¿•.لا وz ام: _ثارولا ر¸و>.لا لا>م _s ملاعملا ة>æا¸ ¸ ةمراæ
ةيي.ا.لل J¸ ,—اييæ.خJا اíz _s ,iق.ت ¿Í cو>بلل _îم¸ J ا¿ن¸iبs , ةمiق.ملا
درو.يي.ملل J¸ ,.ييsارت ¿Í ciيي>¸ ¿| ةيييrونلا ةبsارم ¸:ارمل J¸ ,ا¸ررق¸ ¿Í
_يناوييقلا ,ييلت ¿ييæ¸ ميي.¸ ¿Í _يي.>..ملا _ييم¸ . درو..¸ اميs انيمÍ ¿وî¸ ¿Í
اد¸iييح ,رعت J cاثروملاs (_و¿> _نوناs راL|) sر¸ا>ملا ¿اiلبلا ¿م ر¸ا..لا,
<اييم ¸ •ايي¸ر _ييم ةييحا.ملا ل¦ايي.ولا لييî, ¿لLلا .وبح ربr لق.نت _z¸ ةيsار×>
..اننام¸ _s اzر.:Í ام¸ ¿ا.نلا cJقنت _¸رL _r _.ح¸ cار.ح¸ رويL¸
¿اييي.ن ¿¸د) siيي¸ir ¿sايينم ايييثار¸ sرويي>ملا cا>.نملل cماد ام¸ , اريخ͸
¿ييæ¸ _ييs ةيي¸i>,¸ ريييîa.لا .يي>¸ JÍ ايينيلr ةييæ¸رaم اæ¸Í cماد ام¸ (ا¿تايبل.
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ان>لاييæم ,iيي>ت sرويي>م cا>.نم _îم¸ام ر¸وL.ل لا>ملا اíz _s cو>, ¿مار,
ةييحو.aم مييلعلا .او,•ييs ,انتاiييق.عم¸ انتاداع, Žا.ملا ¿¸د¸ ةيئيبلا¸ ة¸داæ.sJا
¿| _يينلا¸ _يي>لا ريي.عم ا¸) : _يل¦اقلا _iæÍ وz¸ لوق¸ ل‹ >¸ ¸

r <للا¸ ¿يم>لل
J| ¿¸íييaنت J ا¸íييaناs _رلا¸ cا¸اميي.لا راييLsÍ _ييم ا¸íييaنت ¿Í م.عL.يي.ا
.ملعلا وz انz ¿اLل.لا¸ (¿اLل.,

$ cUارملا
 ˜™š›˜œ š., •ž-™š˜œ•Ÿ Ÿ.š., •ž-™IPšŸ O.M., et M˜DKOU› M.˜.,
2002 : šíghíy effícíent régénératíon vía somatíc embryogenesís
from ímmature embryos of two •gyptían wheat cuítívars (Trícítcum
durum .), Conférence ínternatíonaíe sur íes bíotechnoíogíes et íe
déveíoppement durabíe (voíx du ™ud et du Nord) ˜íexandríe, •gypt
du 16 au 20 mars 2002.
 Bonny ™. 1997 : žes nouveííes technoíogíes sont-eííes une menace
pour í'envíronnement ou íe moyen de nourrír í'humaníté au XXI
síècíe ? Ingéníeríes •au, ˜grícuíture, Terrítoíres ; no spécíaí
«Prospectíve pour í'envíronnement » 51-70.
 BONNŸ ™., 1996 : íes bíotechnoíogíes en agrícuíture : perspectíves
et en|eux. futuríbíes (211) , |uíííet … aout, pp . 51-76.
 BONNŸ ™., 1997 : Oueís bénéfíces techníques et économíques
í´agrícuíture peut-eííe attendre des OGM, dossíer IN›˜ sur íes OGM,
www.ínra.fr
 Demaríy Ÿ. et ™íbí M., 1996 : ˜méííoratíon des píantes et
bíotechnoíogíes. •d. žavoísíer 2ème édítíon , 150 .
 Ducreux G. De Buyser |. Dodeman V. šaïcour ›. žavergne D. Nato
˜. Ouíchou ˜. Pícard •. ™íhachakr D., 1998 : ›echerches récentes et
bíotechnoíogíes de ía muítípíícatíon végétatíve. Cahíers de
í´agrícuíture, N°7, pp : 447-458.
 Ducreux G. et že Guyade š., 1995 : ž'ínventíon de ía ceííuíe
mérístématíque. Buíí ™oc Zooí œr ; 120 : 139-55.
 Gaííaís a., 1990 : théoríe de séíectíon en améííoratíon des píantes.
ed Masson, parís, 588 p.
 GU•››I•›O, 2001 : ža bíotechnoíogíe une questíon controversée,
sémínaíre ínternatíonaí sur í´organísatíon des marchés mondíaux
des céréaíes. šôteí •í ˜urassí 10 au 11 |uín 2001.
 šenry Ÿ, Nato ˜, De Buyser |, 1998. Genetíc fídeííty of píants
regenerated from somatíc embryos of cereaís. In : ™omacíonaí
varíatíon and índuced mutatíons ín crops ímprovement. In : |oín ™M,
˜hboowaííx ™™B, Brarr D™, eds. Kíuwer ˜cademíc Pubííshers, : 65-
80.
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
 Kahn ˜., 1996 : žes píantes transgéníques en agrícuíture (10 ans
d´expéríence de ía commíssíon du Géníe Bíomoíécuííare). •d |ohn
íebby eurotext, 163 p.
 Kš•žIœI ž., 2000 : Cours de Bíotechnoíogíes, poíycopíé IN˜, •ž
šarrch, 35 p!
 Kš•žIœI ž., 2002, OGM : Une questíon controversée, Consuítatíon
IN•™G, ˜íger 114p.
 Kš•žIœ ž., MO›™žI ˜., Kš•žIœI-™ž˜OUI M., 2002, •vaíuatíon des
besoíns en matíère d renforcement des capacítés nécessaíres à
í´évaíuatíon et ía réductíon des rísques menaçant ía bíodíversíté en
˜ígéríe : Cas de ía bío-ínvasíon, de ía poííutíon et de í´érosíon
génétíques, consutatíon-expertíse PNUD, décembre 2002, 73p.
 ›ívaí ˜, Bertrand ž, Beuíé T, Combes MC, Trousíot P, žashermes P,
1998. ™uítabíííty of ›˜PD anaíysís for the detectíon of somacíonaí
varíants ín oíí paím (•íaeís guíneensís |acq.). Píant Breedíng ; 117 :
73-6.
 Trewavas, 1999- Nature , 402, 231,
 Bízet |. 1998 : Transgéníques : pour des choíx responsabíes, íe
rapport du ™énat-œrance, 224p.
 Bíanc M., 1986 : í´ère de ía génétíque, ed. ía découverte … París,
468p.
 GU•››IN-M˜›Cš˜ND C. et ›•Ÿ›˜UD C., 2000 : œaut-íí avoír peur
des OGM ? ed. Poííína-œrance, 125p.
 GU•››IN-M˜›Cš˜ND C. 1997 : žes manípuíatíons génétíques,
coííectíon que saís-|e ? ed. Puf-París.
 šOUD•BIN• ž.M., 1996 : že géníe génétíque de í´anímaí à
í´homme, coíí. domínos œíammaríon, París , 128 p.
 ž• D•˜UT |.Ÿ., 1998 : í´utííísatíon des OGM en agrícuíture et dans
í´aíímentatíon, rapport ™énat-œrance.
 P•žT |.M., 2000 : píantes et aííments transgéníques, •d. Pocket
París.
 ™C›IB˜N ›., 1993 : Bíotechnoíogíe, •d. žavoísíer Tech-Doc, 4ème
édítíon 904 p.
 TOB•žM˜N G. et B›I˜ND P., 1998 : Bíotechnoíogíes : íe Droít de
savoír, ínítíatíves et réfíexíons , •d. |ohn žebby eurotecxt, 285 p.
 WINT•› P.C., šICK•Ÿ G.I. et œž•TCš•› š.I.2000 : Génétíque, ed.
Bertí-París œrance, 401p.
 •U›•K˜ : N° 17, mars 1997
 ž˜ ›•Cš•›Cš• : N° 327 |anvíer 2000.
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
+++! adminet!%om
+++! agri%ulture!gou,
+++! altern!org
+++! assem-lee.ationale!/r
+++! %ipotato!org
+++! %nrs!/r
+++! %on/ederationpaysanne!/r
+++! %y-ers%ien%es!%om
000!  e%oropa!org
+++! en%p-!s%ola!a%.paris!/r
+++! europa.-io!-e
+++! geenpea%e!/r
+++! gnis!/r
+++! gus!intron!/ree!/r
+++! inogm!org
+++! inra!/r
+++! inserm!/r
+++! limagrain!%om
+++! 1ud0ig!unil!%"
+++! mansanto! /r
+++! (o,artis!/r
+++! ogm!!%etiom!/r
+++! ogm!org
+++! radio.%anada! %a
+++! senat!/r
+++! terre.net!/r
+++! terresa%ree!org
0'ارولا ريوحتلا تاي#قت
A#4 m)كلا 8رn
Cاد4D
ةa¸رL ,.و¸ .د
ةيحJaلا ,ولعلل _موقلا i¿عملا
ةي.نو.لا ة¸رو¿م>لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييs <لاييخد| م.ييي. _íييلا _ييني>لا لîي¿لل .ي:ر.لا, ,¸رع.لا, sرæا>ملا Íiبن.
مييث . لخiييملا لîي¿لل ةقيsد ةsرعم _لr ¸:ر.ت sرو>ملا داوملا ¸ارs| ¿Í a| cاتابنلا
لامع.يي.ا ةييينقت _ييz¸ ايي>ا¸ر ر.يي:لا cاييتابنلل _ييني>لا ر¸ويي>.لا _رييL _ييلr ,رييع.ن
ايي¸ري.îبلا -92!;-7.1258 Žiيي.م ميي.ا, ةييs¸رعم ةييلí لمع.يي.ت _.ييلا ةييق¸رLلا¸
¸Í cاني>لا 91#1 95# !2 ;!6,.7
دراوييملا cايييم: ر¸iييقت¸ ¸ارييsل ايييلاح ةلمع.يي.ملا _رييLلا ‡ييع, „sايينت مييث
cييæ¸Í ام: sرو>ملا داوملا لوخi, ¿م.ت ل¸iلا _م i¸iعلا ¿Í cيح ايثار¸ sرو>ملا
.ام lيلخ _Í _s sرو>ملا دراوملا ةيم: csاs _.م ,ل¿..ملا دا.ر| sر¸رæ,
,ويي. _.ييلا ةث¸روملا وz ا¿مzÍ لعل¸ cاموقم sir _م _ني>لا لîي¿لا ¿وî.¸
ةييثروملا oíييz ¿وييîت¸ .sرويي>ملا ةيي.بنلا _ييs ا¿لاخد| .rر¸ _.لا _يت¸ربلا ¿ا.ن| <>وت
¸Í ¸اييي¿> ةيييبsارم cييي>ت >2!8!.12 )•اييي.ن..ا ¿ايييîم¸ sويييs lبيييæي. _íيييلا
T2-#72>.!# ةيلمr ,s¸ ا¿siz¸ ةثروملا iع, i>وت ةقLنم اæ¸Í ,لانz¸ . ةثروملا (
<اق.نJ لمع..ت sدام ¿ا.نل ةيناث ةثروم _م اæ¸Í ¿وî.¸ لخiملا لîي¿لا¸ .•ا.ن..Jا
cاييتابنلا oíييz ر¸وييLت iيينr ايييني> رييي×.ت مييل _.ييلا cاتابنلا _ي, _م sرو>ملا cاتابنلا
.sرو>ملا
اíييz ¿Í ايينz lييحJملا¸ ةيي.بنلا ,¸¸وم¸ر: _s لîي¿لا اíz لاخد| ¿بLلا, م.¸ مث
_يs ¿ايمدلا ¿sوم, _¿î.لا _îم¸ J ام: ر.:Í ¸Í ¿اîم _s لîي¿لا ¿امد| _ل| _د€ي.
.,¸¸وم¸رîلا
لامع.يي.ا cJايي>لا _م i¸ir _s مت <نا اæ¸Í lحJملا¸ >2!8!.12 ) _وييs @AS
02!8!.12 .ةيي.بنلا <ا¸>Í ل: _s¸ sريب: ةيمî, لخiملا _يت¸ربلا i>او.s _¦اق.نا J¸ (
•ا.ن..Jا ,s¸ ةقLنم لامع..ا مت ام: TN?S ¸ sرويي>ملا cاتابنلا _م i¸ir _s
. ةLحJملا oíz ةيمzÍ ا
¯
قحJ ¿رن.
$ تاتا&#لل 0#ي<لا ريوحتلل ةلمعت,ملا 8رKلا
ايي¸ري.î, لامع.يي.ا _ييلr sر.ييî, لمع.يي.ت لا¸ييت J _.لا¸ ,isلا ةق¸رLلا iم.عت
) ا¿م.ا -92!;-7.1258 .5#81B-71#, ييعبل اييæرم .ب.ت ا¸ري.îبلا oíz¸ ( ‡ عاويينÍ
لJخ¸ . ايي¸J>لل lبييæم ريييr رثاييîت ¸Í ¿اLريي.لا _رييم, <¿يبيي.ت _ييîم¸ cاييتابنلا
ايي¿>امد| ربييr _رملا .ب.ت ا¸ري.îبلا ¿Í ,ا..:ا مت _æاملا ¿رقلا _s cانيع..لا
c>بلا _لr i¸iعلا لمr انz _م¸ .ة.بنلا ,¸¸وم¸ر: _s _¸ونلا ا¿æمح _م ةقLنمل
.cاييتابنلا ويي>ن sدiييع.م ¸ siيي¸i> cراوييم لاخدJ ا¸ري.îبلا oíz لامع..ا _¸رL _r
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
)iيمي.ل, _يs _يني>لا ليîي¿لا لايخدا ة¸اiبلا _s م.¸ ايلاح¸ >6-,8d ‡مايح ويz¸ (
) ايي¸ري.îبلا _ييs <لاخد| م.¸¸ ,¸¸وم¸رîلا _r لق..م _ر¦اد _¸ون -92!;-7.1258 (
.ة.بنلا _s ¿امدلا ةيلمعل ة¸ر¸رæلا cاني>لا ل: لم>ت _.لا
siيحولا ¿ايمد| <نr ¿.ن¸ امم ة.بنلا _م <ا¸>Í ¸Í ة.بنلا ¿م ا¸ري.îبلا ¿æ¸ ¿ق¸ مث
.¿بLلا, ا¿ل: _يل¸ ة.بنلل ا¸J>لا ‡ع, _s _¸ونلا ‡ما>لا _s
) _¦اír l.¸ _لr ة>.نلا ةي,ر., ايني> sرو>ملا ا¸J>لا <اق.نا .>¸ انz _م¸
C56.521 81d- ) _ويي>لا دايæملا _يلr _و.>¸ ( -#.;!.7 _يني>لا ليîي¿لا ¿Í a| (
¿ايي.ن| _s .ب..ت _.لا¸ <اق.نJا ةثروم _لr _و.>¸ _يييت¸ر, _وييي>لا داييæملل ,¸اييقم
ايي¸J>لا _ييم cاييتابن <ايييح| ميي.¸ اíييîz¸ .اييzرو>ت ¿ييق¸ مييل _.ييلا ايي¸J>لا cوييمت اييمني,
. ةب>.نملا
_ييم _ييî¸ مييل _ييîل¸ cاييتابنلا _م i¸iعلا رو>.ل ةق¸رLلا oíz لامع..ا مت is¸
ةن. íنم si¸i> ةق¸رL ر¸وLت _ل| ¿دÍ اí¿s .وب>لا: ,انæلا ‡ع, ر¸و>ت _îمملا
1987 لا م.ا, ,رعت ;!6,.7 _ييs م.¸¸ . cاني>لا Ži.م, cيم. ةلí لمع..ت¸
,ييلa iع,¸ _ني>لا لîي¿لا ¸Í ةيني>لا siحولا, م>>لا sري×æ cار: ,يل×ت ةلا>لا oíz
. lو×ييæم ,ويييليz ¸Í <اويي¿, لييمع¸ ¿siييم _يي¸رL _r ا¸J>لا _s cارîلا لاخد| م.¸
ايي¸J>لا _ي, _م¸ cوم¸ J م¿نم ‡عبلا _îل¸ ا¸J>لا _م i¸iعلا cوم _ل| _د€¸ اíz¸
.ةيني>لا siحولا ¿امد| م.¸ c>ن _.لا
lيي.¸ _ييلr ة>يي.نلا ةييي,ر., ايني> sرو>ملا ا¸J>لا <اق.نا م.¸ اæ¸Í انz ¿بLلا,¸
) _¦اíييr C56.521 81d- ) _وييي>لا داييæملل _¸اييح ( -#.;!.7 ( يي. Žiيي.م _ييs¸
iييع, ¿ييق¸¸ ة.بنلا _م —ارsÍ ¿æوت ¸ ةيني>لا siحولا, ةaل×ملا cارîلا ¿æوت cاني>لا
.cارîلا ,ís اíz
¸ ةييي¦اí×لا داوييملا ,ينييæت _ييلr _نت cارارs aا>تا مت ¿اiلبلا _م i¸iعلا _s
,Jr| .>¸ ة:ر..ملا ةي,¸رJا _و.لا _as ايني> sرو>ملا داوملا _r c>بلا sر¸رæ
ةبيي.ن داوييملا oíz _وaت امل sرو>م داوم _لr _و.>ت ةي¦اí×لا sداملا ¿ا, ,ل¿..ملا
1 sرويي>م داوييم ¸ارييsل _رييL ر¸وييLت مييت ايينz _ييم¸ .رييæانعلا _ييم عويين _Í _م ’
_ييr ,يي.îلا _رييL ,ييلانz¸ .cراوييملا sرويي>ملا داوييملا مييييق.ل _رييL¸ cراوييملا
._¸ونلا ‡ما>لا _r ,.îلا _رL ¸ _يت¸ربلا
,ايي.>Í لامع.يي.ا _ييلr _يت¸ربييلا _ييr ,يي.îلا _ييr s¸îترملا _رLلا iم.عت¸
) ) ةيلخiملا ةيثروملا _يم ةي>.نملا _يت¸ربيلا iيæ ة¿>وم sداæم A#.;!d1, ¿يقيs .
لييم>¸ داييæم ¸ييي:رت ميي.¸ مييث لخiملا _يت¸ربلا <يلr ¸:ر.¸ _íلا ل¸لا داæملا cيب.ت
.لخiملا _ي>لا _م ة>.نملا _يت¸ربلا دو>¸ ,ا..:ا _îم¸ اí¿,¸ م¸¸نÍ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_as . sرو>ملا داوملا ¸ارsل cادامæلا ةق¸رL, _م.ت ةق¸رL ر¸وLت مت is¸
iيي>ن ايينz _ييم¸ sدامæلا ¿æ¸ م.¸ مث ل¦ا. _s ةي¦اí×لا sداملا _>L م.¸ رملا ‘دا,
ةيي¸¸ر _îم¸ ةلا>لا oíz _s¸ sرو>م داوم _لr _و.>ت sداملا ¿وîت ¿Í ام|s :_ي.لاح
ةيينيعلا _ويي.>ت J ¿Í اييم|¸ لخiييملا _يت¸ربلل داæملا ا¿, i>و¸ ةقLنم _s ¿ولم lخ
_يت¸ربييل داæم ا¿, i>و¸ ةقLنم _s J| ¿وللا روLت _îم¸ J انz¸ sرو>م دراوم _لr
J ,Í sرو>م cنا: <او. cاتابنلا ل: _s دو>وم o
_يي¿s . cايبليي.لا ‡ييع, ¸ cاي,ا>¸Jا ‡ع, ¿بLلا, ا¿ل ةق¸رLلا ¸Í ةينق.لا oíz¸
sرويي>ملا cايتابنلا ليي: ¸ارsل لمع..ت ةل¿. ةق¸رL¸ ةaلî.لا ةليلs¸ ةع¸ر. ةق¸رL
sرويي>ملا sداييملا _ييييع.ل ا¿لامع..ا _îم¸ J _îل¸ _يت¸ربلا _م —اخ عونل ة>.نملا¸
._يت¸ربلا _aن ¿.نت is ةaل.>ملا¸ sرو>ملا cاتابنلا _م i¸iعلا ¿Í a|
_ييîم¸ J ايم: sدايæملا ,ايي.>لا ¿ايي.ن| .ي>¸ a| روييæ>م لامع..Jا لا>م ¿|
. ة>.ن..م _يت¸ربلا ¿وîت cيح ةعنæملا داوملا ¿م ةينق.لا oíz لامع..ا
_ييلr ¸ييîترت ايي¿ن|s sرويي>ملا داوييملا ر¸iييقت ¸ارsل ¿رخلا _رLلا ةrوم>م امÍ
sري.يي: cاييينقت لامع.يي.ا مييت iييs¸ . ةلخiملا ةيني>لا siحولا _r cاتابنلا _s c>بلا
ةينق.: _ر×لا اí¿ل S!5.412# C6!. cاييsاsرلا cاييينقت ¸Í DNA C4>, _ييîل¸ .
) عام>لا ةينقت 0CR ةيينيعم ةييقLنم را.:| وz ةينق.لا oíz Íiبم¸ ا>ا¸ر ر.:لا _قبت (
._¸ونلا ‡ما>لا _م
$ 0تYا 0L ةي#قتلا =VL 0? 69ارملا
) ‘داي, cيبيي.ت مي.¸ ميث sراري>لا ةيي>رد ¿ييsر, _¸ونلا ‡ما>لا ¿.s م.¸ 02812 (
<ميي.ا ميي¸¸نÍ لييæa, ,ييلa¸ iيي¸i>لا _¸ويينلا ‡مايي>لا ¿ينييæت ¿ييق¸ اريييخ͸ T-D
>!6:812-,1
لييحارملا oíييz sداييr| ميي.¸ 35 _ييل| 45 ةييقLنملا رايي.:| <يينr ¿يي.ن¸ اييمم sرييم
) _ي¦دابلا _ي, ام sروæ>ملا 02812, .‡ما>لا اíz ة¸¸ر _îم¸ اíîz ¸ (
i¸ir ا¿ل ةق¸رLلا oíz¸ _ييم _ييلr _يبييL.لا ةل¿يي. ةييق¸رL _يي¿s . cاييي,ا>¸Jا
ةييق¸رLلا _ييقبت¸ ¿يي.ا¸ ا¿لامع..ا لا>م¸ ة.ا.ح ةق¸رL¸ ةيني>لا cار¸و>.لا i¸ir
.ا>ا¸ر ر.:لا
) <اييق.نJل ةييق¸رL: _ي.لاييح _ييs ةييينق.لا oíييz لامع.يي.ا _ييîم¸ S7211##9 ¸ا (
) _يع.لل d1#.B7-.!!# ة:ر..م ¿وîت is ةقLنم را.:ا م.¸ <اق.نJا ةق¸رL _as . (
ةقLنم را.:| ¿ق¸ لا.ملا ليب. _لعs ايني> رو>م ciح _م ر.:Í _s @AS 02!8!.12
. ايني> sرو>ملا cاتابنلا _s sر.î, cلمع..ا _.لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
اíييz¸ ,_يييعم _ييني> ر¸ويي>., ةييæاخ _Lايينم رايي.:| ¿قيs _يع.لا ةق¸رL _s امÍ
ر¸ويي>., ا
¯
يثار¸ sرو>م sدام sرا>., ¿م.¸ is _يناوقلا ‡ع, _s ¿Í a| اi> م¿م رملا
ميي¿ل _¸íييz ¿Í مييrر . رخÍ ر¸و>., sرو>م sدام sرا>., ¿م.¸ J _îل¸ ,¸رعم _يعم
يلا _aن ¸ا ةلخiملا ةث¸روملا _aن 02!8!.12, .
l,اوييæلا¸ _يناوييقلا .يي.ح لييمعلا ةيينيr ¿ار>..ا¸ ةنيعلا مي.قت ¿ق¸ ايلمr¸
¿ار>..ا .>¸ ر¸íبلا ليل>ت iنr J.مs ةم¸iعملا 10000 م.¸ مث ,sرí, _>L ةينيعلا
—J>.يي.ا ¿ييق¸ ميث ايي¿>¸م ¸ 100 ‡ماي>لا ¿ار>.يي.ا مي.¸¸ ةينيعلل _ونايث _ي>L “
_م _¸ونلا 2 ¸Í 3 _¸ويينلا ‡مايي>لا sدويي>¸ ةيييم: ةييع>ارم ميي.¸ ايينz _ييم¸ cايينيr
. ري.î.لا ¸Í عام>لا ةيلمr م.ت اريخ͸ ¿ر>..ملا
cUارملا
L,.1 C;6!92->4D51 E
FG A481d/ HG EG D1.17.!# !B 91#1.7-66: 8!dB1d !29-#,8, # B!!d,G
T21#d, # C!.174#!6!9:G 2002/ 20/ 2FAI2@@G
2G J1d/ CG AG/ S.131#,/ KG/ L3-L/ MG/ KG -#d N66-8,/ 0G/ +G R1-6I.81
D5-#..-.31 0CRG G1#!81 R1,G FOOP/ P/ OQPIOO4G
@G JR;#12/ 0G/ N-;6#912/ JISG/ 01.,74/ MG -#d C2!d8-##/ 0G
T-6d-.!# !B 0CR +1.4!d, B!2 D5-#..-.!# !B G1#1.7-66: 8!dB1d
06-#., # B!!dG K!52#-6 !B A?AC I#.12#-.!#-6G FOOP/ Q4/ FQAAIFQP4G
4G 06-#. 91#1 .2-#,B12 -#d 1">21,,!# >2!.!7!6,U Ed.1d ;: J1ddV:#
K!#1,G I# +1.4!d, # +!61756-2 C!6!9:/ T!6581 4OG J58-#- 021,,/
T!.!V-/ N1V W12,1:G
AG 02#7>1, d1, .174#D51, d1 ;!6!91 8!6=756-21G D1#, T-95 EdG
Ed.!#, d1 6XINRA I#,..5. N-.!#-6 d1 6- R17412741 A92!#!8D51/
0-2,/ H2-#71G
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
Bل4 اي'ار ;روحملا تا<ت#ملا را'>
hاويحلا hا,P+ا ةحص
Cاد4D
iمحÍ <للا iبr ريخ iم>م رو.:iلا
,وLر>لا ةعما> -_ناوي>لا ¿ا.نلا ةيل: -ƒرا.م aا..Í
$ ة2دقملا
. siي¸ir ¿¸ريs íينم cايتابنلا¸ cايناوي>لل _ثارولا ر¸و>.لا, ¿ا.نلا م.zا iقل
ر¸íبلا ‡¸رعت¸ _ي>¿.لا¸ .ا>.نJا _لr _ثارولا ر¸و>.لل ة¸iيلق.لا _رLلا لم..ت¸
¸ ةييي¦اí×لا ةييميقلا _ييي.>ت¸ ةييي>ا.نJا sدايي¸¸ _ر×, si¸i> cارaL _ل>ل عاع.Jل
اي¿لاح _يلr ,اiيzلا cيل† ¿¸ريقلا ربيr .cاري.>لا¸ _اريمJل ةم¸اقملا sدا¸¸ل
ل¸ييr ةيييناîم|, ¿ميي. ةيييئ¸¸>لا ةييثارولا لايي>م _s si¸i>لا ,راعملا _يبLت _îل¸
¿ميي. اييم: cاييني>لا ,JÍ لاييق.ن| _ل| ¿د€ت ة¸iيلق.لا _رLلا امني, iحا¸ _ي> لقن¸
ةييقيsد cايين¦ا: عاويينلا oíييz cنايي: <او. ¿رخÍ عاونÍ _م cاني> لقن, _يبL.لا اíz
,iيي>ت siي¸ir siيي¸i> cايناويح¸ لييæا>م دويي>ولا _لا cر¿† _لا.لا,¸ cاناويح¸Í
.ةي¦اír¸ ةيrار¸ اæارrÍ
ايييثار¸ رويي>م _¦ايي: _r sرابr وz <اír ا¿نÍ _لr ايثار¸ sرو>ملا ة¸írلا ,رعت
ةيي¸írJا ةييل.مÍ _ييم¸ . _ييثار¸ ر¸ويي>ت _r ¿تان _يت¸ر, ¸ا ةيثار¸ sدام _لr ¿و.>¸¸Í
_يم i¸iعلا _ثارولا ر¸و>.لا لاL ام: مLامLلا ل.م ةلما: cاتابن اzر¸وLت مت _.لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييم iيي¸iعلا ¿ينييæت _s لخi¸ امzJ:¸ sرíلا¸ ا¸وæلا لوs ل.م ةيلوæ>ملا cاتابنلا
رîيي.لا لييل>ت cاييم¸¸نا _ييلr ¿ويي.>ت ايثار¸ sرو>م ر¦امخ c>.ن͸ .<اí×لا cانوîم
ايي¸را>ت sرsويي.م ةيي¸írلا oíييz c>بييæÍ is¸ .¸ب>لا ¿ينæ.ل لæsا ر¦امخ c>.نا ام:
oíييz ةمJي. لوييح ¿يي.ا¸ لiيي> ,iيي.ح| اzرو¿† ¿م¸ ةيæاملا cاون. ر.علا لJخ
ةيي¸رLنلا رLايي>ملا مييzÍ _ييل¸ اييميs „sانن. .¿اوي>لا¸ ¿ا.نJل ا¿.يحJæ¸ ة¸írلا
.¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr اzريث•ت ¿iيم¸ ةلم.>ملا
$ ةلمتحملا رnاFملا ريiاحملا
.اعي.يي.ا ¿Í aا sريبيي: ةيي>رi, s€a: ريr لا¸ت J ايلاح ةمi>..ملا cاينق.لا ¿|
دارييملا ايي¸J>لا _ييم lييقs ةييليلs ةبيي.ن _ييs ciيي>¸ cاييني>لا _لr _و.>ملا لsانلا
_ييي>لا ¿J¸ا ¿اييîم <ي>وييت¸ iيي¸i>ت ايييلاح لي>.يي.ملا _ييم ¿Í اييم: ايييثار¸ اييzر¸و>ت
لا lيي. ¸ ةي¦اويي.r sروييæ, م.¸ _ي>لا لوخد ¿|s _لا.لا,¸ DNA ¿Í _ييîم¸ اíييz ¸
لا sرis _s ريي×ت _لا ¿د€¸ DNA ¿ل رLا>ملا i¸¸ت¸ ةيæ¸لا cايلمعلا lبæ _لr
_م <L.ن ةقLنم _s لخدÍ اa| Jا _ل.م ةق¸رL, <.aن _r ربع¸ J لوقنملا _ي>لا
لا DNA YD!#-6d,!# -#d +-:/ FOOO .(
لا _s لوقنملا _ي>لل _¦او.علا لوخiلا ¿| DNA ¿اري.يي¸ ةsاæملا ل.J.لا¸
ةئيبييلا _ييلr iييم.ع¸ ¿ييلوملا _ي>لا لمr ¿ا _لr sري.: ةلدا ƒان¿s . si¸ir ر¸aا>م
<لاييخدا iنr _ي>لا لمr ةق¸رL, €بن.لا .عæلا _م _لا.لا,¸ ا¿يs لمع¸ _.لا ةيني>لا
لي.J.لا ¿ا ايم: sرايæ داويم ¿اي.نا _يل| ,يلa ¿د€ي¸ iيs¸ . siي¸i>لا ةئيبيلا _يs
cاLيي.نملا ليي.م ةsاييæملا 1#4-#712, cاييني>لا ريبييعت _ييلr ا
¯
يي,ا>¸ا ¸ا ابليي.رث€ت iييs
¿ييsوم رييي×ت ¸ا ةييلماخ _ييقبت ¿ا .يي>¸ ¿ايي: cاني> l.نت is _¿s .Jæا sدو>وملا
ميي.¸ iييs _¦اíييr لوييæ>م _ار¸ا _s sداr <نr ربع¸ ,ا. _يت¸ر, J.م . _ي>لا ريبعت
sر.ييaلا cاLيي.نملا oíييz رييي×ت ¿ا _ييîم¸ ,لíيي: .وييب>لا ¸ا رام.لا _s <نr ريبع.لا
رLايي>ملا oíz ._ني>لا ¿.نملا ةيم: ري×ت ¸ا <.aن _r _ي>لا ا¿يs ربع¸ _.لا ةينم¸لا
ر¸ويLت ةييلمعل ,رايæلا _ييينق.لا _¸رL _r ةمiق.ملا ل¸iلا _s ايلاح ا¿.>لاعم م.ت
_ييr ريبييع.لا رارق.يي.ا¸ _ثاروييلا ر¸ويي>.لا رارق..ا ¿امæل ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا
.ايي>.نJ ايي¿يs ¿ييæ>ت لاي>Í siعل sرو>ملا cاتابنلا عر¸ت ¿•, ,لa¸ لوقنملا _ي>لا
_ييم ايي¿يs ميييقت siيي¸ir ةمJ. .را>ت _s ايثار¸ sرو>ملا ة¸írلا لخiت ام: ._يsد
,i>.يي.¸ cJايي>لا _ييم ري.يي: _ييs .ةي>ييæلا cاريث•يي.لا cيييح _ييم¸ cانوîملا cيح
ةيييتابنلا cويي¸¸لا¸ ¸¸رî.لا ¿ا.نا ل.م <اír cانوîم ¿ا.نJ ايثار¸ رو>ملا لوæ>ملا
sداييم _Í ةلا¸ا _لا ¿د€¸ ¿íلا رملا . ةيلاr ة>رi, ا¿.يقنت م.ت cا>.نملا oíz ل.م¸
¿يي.نملا ¿|ييs _لايي.لا, ._لæلا <اí×لا ¿وîم _s دو>وم ريr .¸رr _يت¸ر, ¸Í ةيثار¸
¿نييæملا ¿يي.نملا _ييr o¸ييييمت _îم¸ J¸ ايثار¸ ارو>م _يل cJا>لا oíz _s _¦ا¿نلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
.ة¸iيلق.لا ةق¸رLلا,
ل.J. _يمæت _م i,J¸ oiحول لقن¸ J <يs .وrرملا _ي>لا ¿| DNA ة¸ر¸رæ
) ة¦دابلا cاني>لا ل.م ريبع.لا _s مî>.لل >2!8!.!2, ¸ _ييي>لا لي×يي.., ¿ميي.ت _.ييلا (
) cاL.نملا 1#4-#712, ةيي¸و.>ملا ايي¸J>لا <اييق.نJ ةلي.و: sizا. cاني> _مæت ام: (
لا _لr DNA ةلحرم _s ة¸وي>لا cاداæملل ةم¸اقم cاني> sداr ,i>..ت ¸ i¸i>لا
ةييلحرم _ييs „¦ايي.>لا cاiيييبم ةييم¸اقم cاييني> ,i>.يي.ت اييم: . _ري.îبلا رثاî.لا
._تابنلا رثاî.لا
cاداييæملل ايي¸ري.îبلا _ييم si¸ir _رL ةم¸اقم sريخلا sر.aلا _s ci¸ا¸ت iقل
_يsiييلا _¦اييîلا _م ¿لوملا izا.لا _ي>لا لق.ن¸ ¿Í لام.حا, ,ام.zا ƒانz¸ ة¸وي>لا
_يي.aن.لا ¿ريي>ملا ¸Í ةيمييæ¿لا sايينقلا _ييs ¿رييخÍ ةييقيsد cايين¦ا: _ييل| <ل لما>لا
_ييلr ةمi>.يي.ملا ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم ر..نت _لا.لا,¸ . ¿ا.نJا ¸Í ¿اوي>لل
_اريملا ¿ينم¸ ةي>لاعم لبق.ي.م _يلr ةييميخ¸ ر•يثا <يل ¿وîييي. امم ¿.ا¸ _اLن
¸ ايييثار¸ sرويي>ملا ,Jrلا¸ ةيي¸írلا رويي¿† ¿ييم Íiبت مل ةلî.ملا oíz ¿| .ة¸iعملا
_ناوييي>لا ¿ايي.نJا _ييs ةيي¸وي>لا cاداييæملل ¿.اولا ,اi>..Jا ة¸اi, íنم c¸ر, امن|
,ييsو.لا _îمملا _م¸ sizا. cاني>: ,اi>..Jل sرsو.م ل¦اi, ƒانz c>بæÍ is¸
.اي>¸رiت ا¿ماi>..ا _r
_ييîت مييل ةيييثارولا ةيي.iن¿لا _ييs ةمi>.يي.ملا ةييب¸ر×لا cايينيت¸ربلا مييLعم ¿|
ةيم.لا ةيل,اقلا لوح ةقيsد cا.ارiل ة>اح ƒانz¸ ¿ا.نJا <اír _s JæÍ sدو>وم
_ييلr ¿ويي.>¸ ةيي¸írلا _ييم ري.îلا ¿Í ,¸رعملا _م¸ . cانيت¸ربلا oí¿ل ةي..>.لا¸
iيينr رييي×.ت iييs ةæa>نملا cا¸و..ملا oíz¸ . ةي.ا.>لا cاري.م _م ةليلs ر¸داقم
,ا>.لJا, ة>.نملا cانيت¸ربلا ¿Í ام: . si¸i> cاني> لاخدا B5,!#Z >2!.1#, (
) <يي.>.نÍ ¿íييلا ا¸وييæلا لوييs ةلاح _s ciح ام: ةي.ا.ح lرs .ب.ت is 0!#112
J:;2d لا _ييs sدو>وملا sرa.لا ..ح ا¿قيل>ت iع, cا>لاعمل cانيت¸ربلا ¿æ>ت .(
DNA iييع, cايينيت¸ربلا ةيي>لاعمل ةييaل.>م ة¸ويحامي: cايلا ,لمت ةaل.>ملا cان¦اîلا¸
_íيلا _¦اîلا _s ا¿, ¿لاع¸ _.لا ةق¸رLلا, ةنراقم ايثار¸ رو>ملا _¦اîلا _s _يل>.لا
_يت¸ربييلل ةييي..>.لا _¦اæ>لا _s ,J.خا _ل| ¿د€¸ is اíz¸ . _ي>لا <نم cل¸r
) J-#,1#/ 2000 . (
_ثارولا ر¸و>.لا م.¸ iقs ,si¸i> cاني> لاخد| ام¦اد _ثارولا ر¸و>.لا _مæ.¸ J
¸Í Žوîعم ¿æ¸ _s _ي>لا لاخدا, sداr ,لa ci>¸¸ JæÍ دو>وم _ي> ريبعت ¿نم,
عوين ¿اي.ن| _يs ةينق.لا oíz cمi>..ا is¸ . _عيبLلا _ي>لا _م lقs <¸> لاخد|,
¿Í _ييîم¸ ام: .ايناL¸ر, _s مLامLلا ¿و>عم ¿ينæت _s ,i>..ملا مLامLلا _م
داوييملا¸ ةييي.ا.>لا lرaل sري.ملا ةيعيبLلا cانيت¸ربلا ةلا¸ل ةينق.لا oíz ,i>..ت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييs siيي¸i>لا cاروييL.لا ¿ميي.ت .ةي¦اí×لا ليæا>ملا _م ايعيبL sدو>وملا ةما.لا
,ييلa ¸ ر¸íيي>لا ¸Í _ار¸لا ليي.م cاييبنلا _ييم ةيينيعم <ا¸يي>Í ,اi¿.يي.ا, لا>ملا اíz
cاييsلا ةييم¸اقم cاييني> ريبعت رæ>, ¿م.¸ ,لa ¿| ...انملا ‘دابلا _ي>لا <اق.نا,
لييعل¸ .<اíيي×: ةمi>..ملا cابنلا <ا¸>Í _s _يل¸ ةsJل ةæرعملا <ا¸>لا _s J.م
ليييلقت _ييل| ةsاæلا, ةم¸اقملل cاsلا ر¸وLت رLا>م ليلقت _s اiيaم ¿وîي. ,لa
.لوقنملا _ي>لا cا>.نم _ل| ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا _رعت
$ اي'ار ;روحملا تاPاويحلا
<اíيي×: اييثار¸ sروي>م cاييناوي>ل _راي>.لا ,اi>.يي.Jا, iييع, ايمي.ر _يخر¸ مل
cاييناوي>لا •ايي.ن..ا ةيناîم| وz اzر¸وLت iنr _.ي¦رلا ,ام.zJا ¿ا: is¸ ¿ا.نJل
¿Í ¿لا ¸iييب¸ _ييîل¸ . ¿يي.نملا ةيييrون _ييي.>ت¸ ةييي>ا.نلا ¿ييsر ,iيي¿, s¸ايي.مملا
cاييقيبL.لا لايي>م _ييs ¿وîييي. روييLنملا لبق.يي.ملا _ييs ا¿ل _.ي¦رلا ,اi>..Jا
.ةي¦ا¸iلا cانيت¸ربلا ¿ا.ن|¸ ةيبLلا
_.لا¸ ايثار¸ sرو>ملا cاناوي>لا c>بæÍ اaا si¸i> <اír ةمJ. ا¸اæs •.نت is
i>¸ iقل .¿ا.ن‰ل _¦اír رiæم: ةحا.م ومنلا لماوr _s sدا¸¸ ا¿.>.نÍ _s لم>ت
وييمنلا لماr _م _لrÍ cا¸ي:رت ,لمت _رقبلا _ي,¸رتوتامو.لا, ة>لاعملا راق,لا ¿Í
1 ) IGHIF cايي.ارد cيي¸ر>͸ _يلويي.نJل <,ا.م lي.¸ iي.ب, وz¸ _بللا¸ ,iلا _s (
¿Í aا lيي.ن لî. _s ةقيsiلا <اعملا _م _.م¸ J <نÍ _م i:•.لل iي.ببلا اíz _لr
)<,ا..م _رقبلا¸ _ر.بلا لî.لل _¦ايميîلا .ي:ر.لا C-61/FOO0 ريي¿Lت is ,اíîz¸ . (
ريبع.ل ة>ي.ن: ¿اوي>لا _s sدو>وم ومنلا لماوr ¿وîت امiنr ة¿,ا.م ةمJ. ا¸اæs
.¿لوم i¸i> _ي>
$hاويحلا .اVp 0? اي'ار ;روحملا X54Yا مادFتسا
sرويي>ملا ,Jrلا لاييخدا iيينr اييم¿يs رييLنلا _ييم iيي, J ¿ا.ماz ¿ا.ل•.م ƒانz
,Jrلا oíييz ƒJ¿.يي.ا ¿ايي: اa| اييمم i:•.لا _z امzJ¸Í . ¿اوي>لا _¦Jr _s ايثار¸
_ييلr ريث•ييت ƒايينz ¿اي: اa| ايم _ييz ةييينا.لا¸ cاييناوي>لا ةييي>ا.نا¸ ة>æ _لrرث€ي.
cاريث•ييت _لا ¿د€ي. cا>.نملا oíz ƒJ¿..ا ¿ا: اaا¸ ةيناوي>لا cا>.نملا cانوîم
.¿ا.نJا ة>æ _لr sراæ
لا _لr ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا _م ل: ¿í×.¸ DNA _تاييبن لييæÍ _ييم cايينيت¸ربلا ¸
_.ييلا راردلا ةيييلاr _ييبللا sرييق, ¿ا . ةييي.ي¦ر ةي>ييæ رLا>م c¸iح ¿¸د _ناويح¸
,ل¿.يي.ت 24 ايييمو¸ ,ل¿.يي.ت ,ييلعلا _ييم ةييsا> sداييم ميي>: 57 اييمار> DNA ¸
¿ا _ار.sا, 60 لا ¿اs ايثار¸ sرو>م sرa .وبح¸ ¿Jي. _م ¿وî.¸ <قيلعلا _م ’
DNA لîيي.¸ ايثار¸ رو>ملا 54 ¸Í ,اريي>¸رîيم OG4"F0IA[ لا ƒJ¿.يي.ا ةييلم> _ييم
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
DNA لا ¿ايي: اaا ايي¿لامzا _ييîم¸ J _îل اi> ةليلs ةيم: _z¸ DNA ايييثار¸ رويي>ملا
مييaلا _ييs مæ¿لا cايلمr ¿Í J| <a¦ا†و, اLa.>م ةيمæ¿لا sانقلا, ر¸رملا ¿يL..¸
ةييعLs لاق.نا ةيلام.حا لع>ت <اعمJا ¸ _Lبلا ¸ DNA رaيي.ت ¿ل _ييaî¸ ميي>ح cاa
اi> siيع, ايثار¸ رو>م ¸Í ¿iيلقت لæÍ _م ةعLقلا oíz cنا:Í <او. لاعs _يت¸ربل
ةيييæ¸Jا¸ ةيي¸ول>لا ¸>اويي>لا _ييلr .ييل×.لل ¿ييsاîت cاينJiيæلا <rانæ ¿Í ¿sاولا¸ .
¿ينييæ.ل ايي¿.ل¸ا>م _ييs ,وييني>لا _ييلا ةيييثارولا sداييملا لاييق.نا ¿يينمت _.لا ةيمæ¿لا¸
)ةيني> cا>لاعم C11312 -#d 04>>,/ 200@ .(
دiيr <ار>| _ل| sريخلا sر.aلا _s ايثار¸ sرو>ملا ,Jrلا _م دir رو¿† ¿دÍ
ةيييبلا×لا لiييت¸ .ايثار¸ ةلثامملا ةبعيبLلا ,Jrلا ¿م ا¿.نراقم¸ ا¿يلr cا.ارiلا _م
ايييثار¸ sرويي>ملا ,Jrلا _ييي, ,اييت <بيي. <,ايي.ت _ييلr cا.ارiلا oíz _م _مLعلا
) ¿ر>Í is¸.cانوîملا cيح _م ةيعيبLلا ,Jrلا¸ 0-d91..1 1. -6/ FOOP _لr ة.ارد (
ةييينيملا _اييمحلا¸ _يت¸ربييلا¸ cارiيييzو,راîلا _ييم sرíييلا¸ ا¸وييæلا لوييs ¿و.>م
ليæا>ملا ¿| .رو>ملا ريr¸ رو>ملا لوæ>ملا _ي, اsJ.خا ا¿بs ا¸i>¸ مل cاiيبللا¸
cاييني> لييم>ت _.لا ,لت ا.ا.Í _z ةم¿م ر¸داقم, ¿Jا عر¸ت _.لا¸ ايثار¸ sرو>ملا
_ييم ري.ييîلا ƒايينz¸ cاريي.>لا _ييم ةيي¸ام>لل cاني> ¸Í „¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم
رويي>ملا لوييæ>ملا ¿Í _ييل| رييي.ت _.لا ا¸وæلا لوs¸ sرíلا ةلاح _s cاíلا, ةلدلا
cايي.ارiلا _م i¸iعلا ci:͸ . ةيعيبLلا ليæا>ملل _¸وî.لا cيح _م لداعم ايثار¸
,_rوLلا ƒJ¿..Jا ,لa _s ام, ¿اوي>لا <ادÍ cيح _م ةم¿م cاsJ.خ| دو>¸ ,ir
.,لعلا _م siح¸ لîل (‡ي, ¸ا م>ل ,_بل ) ¿.نملا ةيم:¸ _مæ¿لا لماعملا
) ¿ر>Í D!#L#/ 1. -6/ 200@ ة¸í×.لا رثÍ مييقت _ر×, .ولح _بل راق,Í _لr ة,ر>ت (
_ييلr _iيييلقت sرa¸ cاريي.>لا _ييم ةيي¸ام>لل ايييثار¸ رو>م sرa .وبح¸ ¿Jي. _لr
) ل¸iيي>لا _يبيي¸¸ ._ييبللا راق,Í _s مæ¿لا ةيل,اs¸ _بللا cانوîم¸ ¿ا.نا 1 مييل ميي¿نÍ (
_ييs lييقs ايي¿نr ,ل.>ت _íلا ا¿لي.م¸ ايثار¸ sرو>ملا sرíلا _ي, cاsJ.خا _Í ا¸i>¸
_ييaن _ييل| ¿¸رييخا ¿و.حايي, لييæوت iييs¸ .cاريي.>لا _ييم ةيي¸ام>لل ¿ييلوملا _ييي>لا
) ةaل.>م ةيناويح عاون͸ _¦ا>z _يمi>..م ¿ا.ن..Jا G2-#./ 1. -6/200@\ S-6-V5/ 1. -6/
200@ (
ا¿.¸íيي×ت cييمت cاييناويح _م cا>.نم _لr c¸ر>Í _.لا cا.ارiلا _م دir لiت
cاييناوي>لا cايي>.نم _ييr ,ييل.>ت J cايي>.نملا oíييz ¿Í ايييثار¸ sرويي>م ,JrÍ _لr
. ةيعينييæ.لا ا¿ييæ¦اæخ cيييح _ييم¸ ايي¿تانوîم cيح _م ة¸iيلقت _¦Jr _لr sاí×ملا
)ل¸i>لا ¿æو¸¸ 2 ¿¦ا.ن ( C-22121/ 1. -6/ 200F ¿Jي.ل ةي¦اí×لا ةميقلا اونراs _¸íلا ( (
,اينrلا¸ _يبللا رايق,Í ةي¸í×ت _يs ا
¯
¸iييلقت sرa¸ cاري.>لا _يم ةي¸ام>لل رو>م sرa
_ي>¸ر.ينلا¸ ةب¦اíلا cانيت¸ربلا¸ ةيلîلا cان¸¸اîلا ل.م _يت¸ربلا cانوîم ¿Í ا¸i>¸¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
.ا¸ونعم ةaل.>م _îت مل _نيت¸ربلا ريr
¿ريي>Í cار.يي>ملا ريr _s¸ C2-L1 -#d T6-74!,/ FOOQ مييحJ ¿ايي>د _ييلr ةيي,ر>ت
cرم.يي.ا 38 _ييs cاييsJ.خا اiيي>¸ مييل¸ رويي>م ريييr¸ رويي>م sرa ,اi>.يي.ا, اييمو¸
_ييs ايي¸ونعم ان.>ت اi>¸ ام¿نîل ةين¸ولا sدا¸¸لا ¸Í <اí×لا ƒJ¿..ا ,_وaنلا cJiعم
¿وييî¸ is¸ . ايثار¸ sرو>ملا _¦Jعلا _s رiæلا م>ل لوæ>م¸ <اí×لا ل¸و>ت لiعم
. ةقيلعلل _لîلا _¸وî.لا _s ,يaL _.>ت _r ا>تان ,لa
$ تاUات#تس+ا
1 cايينايبلا .ييلrÍ _ييîل ايييثار¸ sرو>ملا ة¸írلا, _لع.¸ اميs si¸ir ,¸ا>م ƒانz -
_ييs ا¿عييæ¸ _ييîم¸ cJاييم.حا, _ييلع.ت اييzر.:͸ ,¸ايي>ملا oíz مriت J ةيملعلا
اíييz¸ sرويي>ملا ةيي¸írلا _¸ويي.., _يخر.ييلا لييبs اzداعب.يي.ا¸ اقب.م ¿اب.>لا
.sرو>ملا ة¸írلا _يخرت¸ راب.خJ ,راæ¸ _يsد _ينقت ,اLن دو>¸ .لL.¸
2 sرíييلا _ييz ¿يي.ا¸ _اLن _لr ايلاح عر¸ت _.لا ايثار¸ sرو>ملا cاتابنلا ر.:Í ¿ا -
ةييي¦ايميîلا ايي¿تانوîم ¿Í _ييل| رييي.ت ا¿نr sريs¸ ةلدÍ cعم>ت is¸ ا¸وæلا لوs¸
_ييلr .رايي>.لا cيي.بثÍ اييم: .ايييثار¸ sرويي>ملا ريييr ايي¿تJي.م cايينوîمل ة¿,ايي.م
cJماييعملا , _rوييLلا ƒJ¿.يي.Jا _ييs _ويينعم _رييs _Í دو>¸ ,ir cاناوي>لا
siييح¸ لييîل (‡ييي, ¸Í ,م>ل ,_بل) _ناوي>لا ¿.نملا cانوîم¸ راiقم ¸Í ةيمæ¿لا
.ةلو:•م ةيaلr
3 ¿Í _ييل| _ثاروييلا ر¸و>.لا _r ة>تانلا cانيت¸ربلا ريæم _لr cا.ارiلا cرا.Í -
cائ¸¸يي> ¿يينمل ةيييsا: cار.يي>ملا ريييr¸ cار.>ملا _s ةيعيبLلا مæ¿لا cايلمr
لييل ةبيي.نلا, اييمÍ .<اييعملا راi> ربr _.مت ¿Í _م ةلما: cانيت¸ر, DNA iييقs
¿Ls دو>¸ _لا cا.ارiلا ‡ع, cرا.Í DNA ميي.> ل¦اوي. ‡يع, _ييs _تابن
ةLيي.ن ¿وييîت ¿Í لييم.>ملا ريييr _ييم ¿ييLقلا oíييz ¿Í مrر cاناوي>لا ة>.ن͸
. اي>ولوي,
R مقر :دU H T
R اي'ار روح2 ;رi dو&9 q5ي,/ ةيVeتلا ري'rت Bt-MON810 T
R روح2 ريp Bt-CON T
C.I+?NQF0 C.IC?N •L>لا
_.ايقلا
HI3-651
,و¸ ‚م>: ,ةلو:•ملا ةsا>لا sداملا 24.1 24.
3
0.4 0.79
‚م>: ,_ziلل ¿>æملا _بللا ¿ا.نا
,و¸
33.2 33.
2
0.5 0.90
,و¸ ‚م>: ,_بللا ¿ا.نا 35.2 35.
6
0.5 0.56
,ةلو:•م ةsا> sدام :_بل) s<اaîلا 1.44 1.4 0.04 0.63
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
م>: ‚م>: 1
’ ,_بللا _zد 3.67 3.6
0
0.04 0.24
,و¸ ‚م>: ,_بللا _zد 1.18 1.1
7
0.02 0.65
’ ,_بللا _يت¸ر, 3.14 3.1
0
0.02 0.12
,و¸ ‚م>: ,_بللا _يت¸ر, 1.19 1.1
8
0.02 0.78
’ ,_بللا ¸و.:J 4.64 4.6
2
0.04 0.67
,و¸ ‚م>: ,_بللا ¸و.:J 1.64 1.6
6
0.03 0.67
’ ,ةينziلا ريr ةبلæلا داوملا 7.71 7.6
7
0.04 0.52
‚م>: ,ةينziلا ريr ةبلæلا داوملا
,و¸
2.69 2.7
0
0.05 0.88
)ةيم.>لا ا,J>لا داiعت " F0
@
‚ةيلخ
(لم
258
198
49 0.39
$ ردصملا Donkin, et al, 2003
R :دU Q T
راق/N O&ل 0? رsFتلا E"اص[ Oيتر&لا ميق تاKسوت2
Bل4 ;اVe2
RRةيديلقت O"ا<L Rh208 RR اي'ار ;روح2 tر[N Rh208Bt
R ةيو#ع2 تا?5ت[ا يN uا#L Oكت مل P< 0.10 T
R420Q R420QC. •L>لا
_.ايقلا
م>: ‚,ار> ,_لîلا _ي>¸ر.ينلا 33.1 33.1 0.34
م>: ‚,ار> ,_قيق>لا _يت¸ربلا 31.2 31.3 0.36
م>: ‚,ار> ,ةيلîلا cان¸¸اîلا 24.9 24.8 0.30
م>: ‚,ار> ,ةب¦اíلا cانيت¸ربلا 24.9 6.48 0.08
‚,ار> ,_نيت¸ربلاريr _ي>¸ر.ينلا
م>:
24.9 1.79 0.02
م>: ‚,ار> ,(اaلÍ) _يمويبلا.:J 24.9 1.16 0.03
م>: ‚,ار> ,(ا.ي,) _يلوي,ولrو.:J 24.9 3.90 0.03
’ cانيت¸ربلا ‚ cان¸¸اîلا 79.9 79.4 0.22
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
‚م×لم ,ا¸رويلا 100 لم 35.9 32.0 1.25
’ ,sر.>لا لوæ>م 15.5 15.0 0.13
)_ينرلا ر.>ت _م¸ R ةقيsد ,( 13.2 14.7 0.97
) ة,Jæلا لiعم M20 ةقيsد, ( 7.9 9.2 0.91
ملم ,sر.>لا ة,Jæ 36.2 30.8 2.49
Barriere, et al, 2001 ردصملا :

cUارملا

FI C-61/ CG AG FOO0G A# !31231V !B B!!d ,-B1.: ,,51, 216-.31 .! -#8-6
>2!d57.,G KG D-2: S7G]@E FPA@IFPAAG
2I C-22121/ ^G\ T12.1/ RG\ C25#,74V9/ 0G\ S52-56./ HG -#d E861/ KGCG 200FG
H11d#9 3-651 !B 7!2# ,6-91 1,.8-.1d V.4 ,411> -#d d-2: 7!V, , #!.
-6.121d ;: 91#1.7 #7!2>!2-.!# !B C.F]P 21,,.-#71 .! ?,.2#- #5;6-6,G KG
D-2: S7G Q4E FQP@IFQ]FG
@I C11312/ DG EG\ G61##/ MG\ -#d 04>>,/ RG JG 200@G A ,-B1.: 13-65-.!# !B
91#1.7-66: 8!dB1d B11d,.5BB, B!2 631,.!7L >2!d57.!#\ .41 B-.1 !B .2-#,91#7
DNA -#d >2!.1#,G A,-#IA5,.G KG A#8G S7G FPE P@AI]QQG
4I C2-L1/ KG -#d T6-74!,/ DG FOOQG E3-65-.!# !B 131#. F]P C. 7!2## ;2!612
747L1#,G KG 0!56.2: S7G ]]E P4QI PA@G
AI D!#L#/ SG SG\ T161</ KG CG\ T!..1#/ AG MG\ S.-#,1V,L/ EG 0G -#d J-2.#166/ GG HG
200@G EBB17., !B B11d#9 ,6-91 -#d 92-# B2!8 G6:>4!,-.1I.!612-#. !2 #,17.I
>2!.17.1d 7!2# 4:;2d, !# B11d #.-L1/ 2581#-6 d91,.!#/ -#d 86L >2!d57.!#
# d-2: 7-..61G KG D-2: S7G QPE F]Q0IF]QQG
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
PI D!8#9!/ KG LG 2000G J1-6.4 2,L, !B 91#1.7-66: 8!dB1d B!!d,E +-#:
!>#!#, ;5. B1V d-.-G S71#71 2QQE F]4QIF]4OG
]I D!#-6d,!#/ LG -#d +-:/ RG FOOOG J1-6.4 8>67-.!#, !B 91#1.7-66: 8!dB1d
B!!d,G 0->12 >21,1#.1d .! .41 +#,.12-6 G2!5> !# C!.174#!6!9:/ +-: FOOOG
QI D!#L#/ SG SG\ T161</ KG CG\ T!..1#/ AG MG\ S.-#,1V,L/ EG 0G -#d J-2.#166/ GG
HG 200@G EBB17., !B B11d#9 ,6-91 -#d 92-# B2!8 G6:>4!,-.1I.!612-#. !2
#,17.I >2!.17.1d 7!2# 4:;2d, !# B11d #.-L1/ 2581#-6 d91,.!#/ -#d 86L
>2!d57.!# # d-2: 7-..61G KG D-2: S7G QPEF]Q0IF]QQG
OI G2-#./ RG KG\ H-###9/ MG CG\ M61#,748./ DG\ S.-#,1V,L/ EG 0G -#d J-2.#166/
GG HG 200@G I#B651#71 !B G6:>4!,-.1I.!612-#. Y131#. #LP0@Z -#d 7!2# 2!!.V!28
>2!.17.1d Y131#. +?NQP@Z 7!2# ,6-91 -#d 92-# !# B11d 7!#,58>.!# -#d
86L >2!d57.!# # J!6,.1# 7-..61G KG D-2: S7G QPE F]0]F]FAG
F0I J-#,1#/ +G 2000G 0!,,;61 458-# 41-6.4 4-<-2d, !B 91#1.7-66: 1#9#1121d C.
72!>,G C!881#., >21,1#.1d -. .41 E0A S71#71 Ad3,!2: 0-#16 A26#9.!#/ TA
?7.!;12/ 2000G
FFI 0-d91..1/ SG T-:6!2/ NG Nd12/ DG C-61:/ +G RG +7D!#-6d/ KG J!6d1#/ +G RG
-#d H574,/ RG LG FOOPG T41 7!8>!,.!# !B 96:>4!,>4-.1I.!612-#. ,!:-;1-#
,11d , 1D53-61#. .! .4-. !B 7!#31#.!#-6 ,!:- ;1-#,G KG N5.2G F2PE ]02I]FPG
F2I S-6-V5/ +G CG\ Ad1,!9-#/ AG TG\ -#d D1V452,./ RG KG 2002G H!2-91 #.-L1/
81-6 >-..12#,/ -#d 86L >2!d57.!# !B 6-7.-.#9 d-2: 7!V, B1d 92-,, ,6-91 !2
>1-IV41-. CI72!> ,6-91,G KG D-2: S7G QAE @0@AI@044G
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
Bل4 ا
v
ي'ار ;روحملا تا<ت#ملا را'>
يويحلا lو#تلا تاتا&#لا
Cاد4D
_لوملا iبr <للا iبr <للا _وr رو.:iلا
ةيلق>لا ليæا>ملا م.s - ةثارولا¸ cابنلا ةي,رت aا..Í
,وLر>لا ةعما> … ةrار¸لا ةيل:
$ ة2دق2
sريب: ةلî.م ملاعلا _s ¿اî.لا دir _s i¸ا¸.لا لî. sريخلا _ين.لا _s
_.لا sريقaلا cاعم.>ملا ,لت cا>اي.حا ةل,اقمل _sاîلا <اí×لا رsوت ,iعل ,لa¸
cاينق.لا¸ .يلا.لا crونت¸ caل.خا ,لíل .ةî,ا..م¸ si¸ir ل:ا.م _م _ناعت
ملاعلا ¿اiل, _s ةrار¸لا عاLs _s ¿ا.نلا¸ s<اaîلا ¿sرل ةمi>..ملا ةيملعلا
¿بæا _íلا i>لا _ل| ةمiق.ملا ¿اiلبلا _s ةي>ا.نلا cعaترا ,لíل ة>ي.ن .ةaل.>ملا
¿ا.نلا sدا¸¸, ةæا>لا ة.¸i>لا cاينق.لا رsوت .ب., ,لa¸ ا
¯
ريب: ا
¯
æ¦اs ,لانz
._ارملا ة>sاîم¸ ةي¦اí×لا ةميقلا¸ sدو>لا _ي.>ت¸
,انæل ةيثارولا cاaæلا _ي.>.ل ,i>..ت _.لا¸ ةيمzلا cاa ,ولعلا _م
cاتابنل ةيثارولا ةبي:ر.لا ريي×., _نع¸ ملعلا اíz¸ cابنلا ةي,رت ملr وz ليæا>ملا
.<ا¸د¸ <ا.:¸ <اír _م ¿ا.نلا cابلL.م¸ ة>اح م¦Jت _.ح ةaل.>ملا ليæا>ملا
,اizÍ ,ل.>ت is¸ .رامiلا¸ روzi.لا _م _ئيبلا ,اLنلا _لr ةLsا>ملا مث _م¸
cيح _م <aل>ت¸ iلبلا ,iقت ¿iم _لr ا
¯
دام.rا رخí _ل| iل, _م cابنلا ةي,رت ¿مار,
¿¦ا.نلا ةيrون _s ,J.خا اæ¸Í ,لa ¿ب.¸¸ .ةيrام.>Jا¸ ةيملعلا¸ ة¸داæ.sJا ةيحانلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_م sداr ¿وîت ةمiق.ملا ةيrانæلا ل¸iلا _s J.م .iلبلا ا¿يل| لæ¸ ¿Í _îم¸ _.لا
_يت¸ربلا ةيrون ل.م ,لa¸ sدو>لا _ي.>ت cابنلا ةي,رت ¿مار, ,اizÍ cا¸ول¸Í
csولا _aن _s¸ ,ل¿..ملا _¸a م¦Jت cي>, ةيلوæ>ملا cا>.نملا _s ¿وziلا¸
¿Í i>نs sريقaلا¸ ةيمانلا ل¸iلا _s امÍ .ةي>æلا راæملا _م ةيلاخ ¿وîت
.<اí×لا _s ريبîلا _قنلا ةل,اقمل ,لa¸ ¿ا.نلا sدا¸¸ _لr s¸:رم ¿وîت cا¸ول¸لا
_م ,لa رب.ع¸ cيح sدو>لا _ي.>.ل cا¸ول¸Í ,لانz _يل¸ ةيمîلا sدا¸¸ _Í
<ارæ>لا sرو.لا, ,رع¸ ام, ,ي.îملا _s لæح ام اíي¿ل لا.م ريخ¸ .cاييzاsرلا )
9211# 213!65.!# ا¿نîل¸ sريæs ¿اقي. cاa ¿مقلا _م ,انæÍ ¿ا.ن| مت cيح (
مت ,انæلا oíz¸ .cابæ>ملل ةيلاr ة,ا>..ا ,لí:¸ ةيلاr ةي>ا.ن| cاaæ, ¿.م.ت
.iن¿لا¸ ¿ا..:ا, ل.م اي.í _Lانم _s اæ¸Í ا¿.rار¸
¿مانر, _Í ميمæت iنr اzد¸ر¸¸ اzر:a _îم¸ _.لا ةæا>لا ,اizلا _م
_ي.>ت¸ <, ةقلع.ملا cاaæلا _ي.>ت¸ ¿ا.نلا sدا¸¸ _z _لوæ>م cابن ةي,رت
_امحلا¸ .cارiيzو,راîلا ¿وziلا … _يت¸ربلا ةيrون¸ ةيم: ل.م sدو>لا cاaæ
ةيئيبلا ,¸رLلا ةم¦Jم¸ cاsلا¸ _ارملا ةم¸اقم cاaæ _ي.>ت¸ .ةينيملا
ة,ر.لا ة¸ولs¸ ةحولم … sرار>لا cا>رد _اa>نا¸ عاaترا … ,اa>لا ل.م ةي.اقلا
.. ¿لا
_م ةينæم _ين. iع, رæا>لا انملاr _s ةaل.>ملا ليæا>ملا _ي.>ت مت iقل¸
cروLت cاينق.لا oíz¸ .ةaل.>م¸ sري.: cاينقت ,اi>..ا مت cيح .را>.لا¸ c>بلا
c>بæÍ _.لا¸ ةيثارولا ة.iن¿لا cاينق., ,رع¸ ام _ل| cلæ¸ _.ح _م¸لا ربr
. ليæا>ملا cاتابنل ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cا>.نملا لوح ةæاخ .Šاقنلا¸ لi>لل ا
¯
را.م
_لr ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا oíz si¦اs¸ ¿¸i> لوح _Íرلا <اi,| ¸Í مî>لل¸
cاينق.لا ,لت ةsرعم, ,امللا _م i, J ةئيبلا¸ ¿ا.نلا - _rار¸لا عاLقلا
ا¿لامع..ا¸ اzرا..نا ¿iم ام¸ … ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا _z ام¸ … ةلمع..ملا
.را>ت _z ام¸ … ةيثارولا ة.iن¿لل ة.¸i>لا cاينق.لا cا¸>نم _z ام¸ … ملاعلا _s
لامع..ا _لr ةبتر.ملا راثلا مييقت ا
¯
ريخ͸ … cاينق.لا oíz _s ةيمانلا ل¸iلا
cا>.نملل ةيلبق..ملا ¿¸رلا ةrايæ مث _م¸ .ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا ,لت ل¸انت¸

¯
.وملم ا
¯
عsا¸ c>بæÍ _.لا ا
¯
يثار¸ ةلiعملا
تاتا&#ل ةي'ارولا تافصلا Oي,حتل ةلمعت,ملا تاي#قتلا
$ 6يصاحملا
ةقلع.ملا cابنلا ةي,رت ¿ماربل ةæا>لا¸ ةماعلا ,اizلا i¸i>ت¸ ةsرعم iع,
_.لا cاينق.لا i¸i>ت¸ ةsرعم .>¸ ةaل.>ملا ليæا>ملل ةيثارولا cاaæلا _ي.>.,
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
.ةنلعملا ,اizلا ةيبل.ل ليæا>ملا cاتابنل ةيثارولا ةبي:ر.لا ريي×ت _îم¸ ا¿لJخ _م
_ييr sراييبr _ييz ةيي¸iيلق.لا cاينق.لا .ة.¸iح¸ ة¸iيلقت cاينق.لا _م ¿اrون ,لانz
_ييz¸ ._ينيي.لا ربr cروLت _.لا¸ cابنلا ةي,رت _s لمع..ت _.لا ةaل.>ملا _رLلا
_ثاروييلا _¸اييب.لا _لr ا
¯
دام.rا ةaل.>ملا ليæا>ملل ةيتابنلا ر¦ا.علا مييق., Íiبت sداr
ةيي,وrرملا cاaييæلا ميي¿يs رsويي.ت _¸íييلا دارsJل .ا>.نا <ار>| مث _م¸ اzدارsÍ _ي,
ربييr <تدايي¸¸ _ييîم¸ _ثاروييلا _¸اييب.لا ,iييعنا اa|¸ .ةييمداقلا لاييي>Jل <ا,Í اونوî¸ _.ح
داوييم لامع.يي.ا ةLيي.او, cارييaLلا cاi>.يي.ا _يي¸رL _ييr ¸Í cاييني>¿.لا <اريي>|
ا¿نييي.>ت¸ اييzر¸وLت مت is sدو>وملا ليæا>ملا ,انæÍ مLعم .ةع.لا ¸Í ة¸¸امي:
.ة¸iيلق.لا cاينق.لا oíz _لr ا
¯
دام.rا
cيييح ._ييæاملا ¿رييقلا _م sريخلا دوقعلا _s cÍi, iقs ة.¸i>لا cاينق.لا امÍ
,اr _s ر¿† 1973 _ييي, ةيني> cاميعLت <ار>|, ,لa¸ ةيثارولا ة.iن¿لا, ,رع¸ ام
لايي>ملا ¿يي.s ةيي¸وي>لا ةينق.لا لا>م _s ,ا..:Jا اíz¸ .ا¸ر.îبلا _م ةaل.>م عاونÍ
cاaييæل cاييني> لييقن¸ iيي¸i>ت¸ _ي.>ت _s ة.¸i>لا cاينق.لا oíz لامع..J اع.ا¸
.اييzر¸وLت¸ ا¿نييي.>ت _ر×, cاناويح ¸Í cاتابن ¿رخÍ cان¦ا: _ل| cان¦ا: _م sري.:
ا
¯
ييقيبLت ا
¯
ييæ¸Í¸ <يي, لوييبقلا ¿يم>لا _لr .>¸ ا
¯
عsا¸ ةيثارولا ة.iن¿لا c>بæÍ ,لí,
._rار¸لا ¿ا.نلا لا>م _s ا
¯
iيaم ا
¯
يملr
,اييr _ييs ا
¯
يييثار¸ ةيي.iن¿ملا ةيييلي>نلا cاتابنلا _ل¸Í cر¿† iقل¸ 1990 íييخ͸ .
_ل| لæيل _ي>لا ,لa _s i¸ا¸.¸ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا دir 60 _يم ¿اي: .ا
¯
يrون
ا¸وييæلا لوييs¸ مLاييمLلا¸ _LاييLبلا¸ رîيي.لا ريي>ن,¸ sرíلا¸ c¸¸لا م>ل. ا¿مzÍ
,اr _s ._Lقلا¸ 1995 _يلr sريم ل¸J ةئيبيلا ةيي¸ام>ل ةيييî¸رملا ةلا:ولا cقsا¸
_ييs .¸داروييل: <ايي.aنخ ,¸اقت _LاL, .ا
¯
يثار¸ Žiن¿م _را>ت لوæ>م ل¸Í s¸ا>|
,اr 1997 ةrار¸ cمت 1.76 ¿aتر.ييل .ا
¯
يييثار¸ ةيي.iن¿ملا ليæا>ملا, را.îz ¿ويلم
_ل| ةحا.ملا 11.42 ,اr _s ¿ويلم 1998 _ل| لæت مث . 28.87 رايي.îz ¿ويييلم
,اr _s 1999 ,اييr ايييî¸رمÍ _s ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _Lقلا ةب.ن c×ل, iقل¸ . 1999
’ _لاوح 65 ’ ل,اقم 56 ,اr _s 1998 لوييs امÍ ._Lقلل ةيلîلا ةحا.ملا _م
’ لî.¸ ¿ا: ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا ا¸وæلا 57 اíييz _م ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا _لام>Í _م
,اr لوæ>ملا 1999 _ييs <.ب.ن cنا: امني, . 1998 ’ _ييz 42 لوييæ>م ربيي.ع¸¸ .
’ _ييs لخiيي¸ a| .ةييما¿لا ةييي¦اí×لا ليييæا>ملا _ييم ا¸وييæلا لوييs 60 ةيي¸írلا _ييم
.ةعنæملا
ر.بلا ¿ل .¿ا.نلا <اír _s ا
¯
م¿م ا
¯
ر¸د .علت ¿Í ةيثارولا ة.iن¿لل _îم¸ ,لíل
sريي.r ةييع,رÍ _ييr iيي¸¸ت J ةيييلق>لا ليييæا>ملا _ييم د¸iيي>م دiييr _ييلr ¿¸iييم.ع¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
’ و>ن اziح¸ <ل رsوت .J
¯
وæ>م 90 .وب>لا _م ليæا>م _مخ ا¿نم .ةsاLلا _م
’ اziح¸ رsوت 70 ةثJث¸ .(¿اsو.لا¸ ريع.لا .¸رلا .sرíلا .¿مقلا _z) <اí×لا _م
ليييæا>ملا _ييم ¿ايينثا¸ .(اsايي.îلا¸ اييLاLبلا ._LاييLبلا) ةييينرiلا ليæا>ملا _م
لوييs) ةيييلوقبلا ليييæا>ملا _ييم ةييع,ر͸ .(رîيي.لا ريي>ن, .رîيي.لا .ييæs) ة¸رî.لا
sداييملا <ارييث| ةل•يي.م ¿ا .(<J¸اييبلا -_رييæملا لوييaلا … _نادويي.لا لوaلا … ا¸وæلا
_ني>لا عدو..ملا, ة,وrرم cاني> _م رsو.¸ ام, sد¸iعملا ليæا>ملا oí¿ل ةيثارولا
_ييs ¿وييæs ةيييمzÍ اa ا
¯
رييمÍ ¿بييæ¸ ,ويي. cايين¦اîلا عاونÍ _م ,Jلا cائم, ل¦ا¿لا
..¸رقلا لبق..ملا
$ ا
v
ي'ار ;روحملا تاتا&#لا تا<ت#2 0L ا2
,ييلa¸ ا
¯
يييثار¸ ا¿.يي.iنz cييمت _.ييلا ليæا>ملا cاتابنل cا>.نملا _r sرابr _z
_ييم _ت•¸ ¿Í _îم¸ _íلا .¸ر×لا _ي>لا¸ .ةيثارولا ا¿تدام _لr ةب¸رr cاني> لاخد|,
cاييبنلل ةيييثارولا cاaييæلا _ييي.>ت¸ ةييميقلا sدايي¸¸ل <لاييخد| مييت ةييaل.>م رداييæم
_يييي.ا.Í _يæر×ل ا
¯
يثار¸ cاتابنلا oíz ل¸iعت ¸Í ر¸و>ت م.¸ sداr¸ .ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا
:امz
1 .cاsلا¸ _ارمJل ةم¸اقم ا¿لع>, ,لa¸ cاتابنلا oíz ¿ا.ن| ,يلاîت ليلقت -
2 … _¦اíيي×لا ¿وييîملا … ريي¿Lملا _ييي.>., ,لa¸ ا¿نم ¿.نملل sدو>لا _ي.>ت -
._¸¸>.لا¸ ¿ينæ.لا, ةقلع.ملا cاaæلا
. ةيثارولا ة.iن¿لا cاينقت لامع..ا, ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا oíz ¿ا.ن| م.¸
مث _م¸ <ل¸r م.¸ مث ة,وrرملا ةaæلا _r لوئ.ملا _ي>لا i¸i>ت J
¯
¸Í م.¸ cيح
sداملا _s i¸i>لا _ي>لا ¿مiن¸ ¿Í iع,¸ (لبق..ملا) _>لا _¦اîلا _ل| <لاخد|
_ي>لا ¿امiنا ا¿يs ¿>ن _.لا ا¸J>لا را.:| _îم¸ ايثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلل ةيثارولا
,لت _م ةلما: cاتابن ¿ا.ن| _îم¸ … ة>.نلا ةrار¸ _رL ربr مث _م¸ .i¸i>لا
ربr ليæا>م cاتابن _م.ت ¸Í ا
¯
يثار¸ ة.iن¿م ¸Í ةلiعم cاتابنلا oíz ¿بæت¸ ا¸J>لا
ةيني> ) .2-#,91#7 >6-#., ( ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا cابنلا _s _ي>لا اíz cيب.ت در>م,¸ .
_رLلا لامع..ا, ,لa¸ لوæ>ملا _aن _م ¿رخÍ ,انæÍ _ل| <لقن _îم¸
._ع>رلا _ي>¿.لا¸ _ي>¿.لا _¸رL _r ƒa¸ cابنلا ةي,ر.ل ة¸iيلق.لا
) _ت _, cاني> _z ا¿لقن مت _.لا cاني>لا ةل.مÍ _م C. cار.>لل ةم¸اقملا (
_م.ت ة,ر.لا _s „يعت ا¸ر.î, _م ا¿لقن مت _.لا¸ ) C-7665, .452#91#,, اíz¸ (
sرíلا .يæت _.لا cا.ارaلا cاsر¸ iæ ةما. داوم ¿نæ, ,وق¸ ا¸ر.îبلا _م عونلا
رارæا <ل ا¿نم ‡ع,¸ ._ما.لا مت ¿Í iع,¸ .cار.>لا _م ¿رخÍ عاونÍ _لr <.يمم
sرiقملا ,لانz c>بæÍ .sرíلا لوæ>مل ةيثارولا sداملا _لا cاني>لا oíz لقن
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
i¦اوs _م . <بيæت _.لا cار.>لا ةم¸اقمل ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا لوæ>ملا اíz cاتابنل
<و>للا ¿¸د _ي>لا لقن ةrر. _z ةيثارولا ة.iن¿لا _رL ربr _ي>لا لقن cاينقت
¿Í ,لí:¸ .csولا _م ا
¯
ري.: ,ل¿..ت _.لا¸ si¸ir ةيع>ر cاني>¿ت لامع..ا _ل|
¿ا: ¿| _نعم, _Í لوæ>ملل رثاî.لا ةيaي: _لr iم.عت J ة.¸i>لا cاينق.لا oíz

¯
¸رæخ ¸Í ا
¯
ي.ن> ا
¯
رثاîت
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا تاتا&#لا تا<ت#مل يرا<تلا را)تP+ا
_.لا ¿¦ا.نلا مzÍ _م ةي¦اí×لا ةميقلا _ي.>ت¸ ¿ا.نلا sدا¸¸ ¿Í _م مrرلا _لr
cاaæ cنا: iقs ةيني>لا ربr ليæا>ملا ةrار¸ _s رارم..Jا _لr cع>.
ةrار¸¸ را..نJ ¿sا¸iلا مzÍ _م _ارملا¸ cاsلا¸ „¦ا.>لا cاiيبم ةم¸اقم
ليæا>ملا cل.حا cيح .ملاعلا _م si¸ir _Lانم _s ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا
_لاوح „¦ا.>لا cاiيبم ةم¸اقمل ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ’ 71 ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا _م
,اr _s ملاعلا _s 1999 ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا .يæن _م ¿ا: _sابلا¸ .

¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملل ةææ>ملا ةحا.ملا عوم>م _م cار.>لا ةم¸اقمل
_م ر.:ا 100 ةææ>م cنا: ملاعلا _s ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا _م ر:Í ¿ويلم
_ي.ن>رلا¸ si>.ملا cا¸Jولا ل.م ل¸iلا ل.مت .ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا ليæا>ملا ةrار¸ل
si>.ملا cا¸Jولا ل.مت cيح . ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا _s _ل¸لا ةبترملا اiن:¸
’ 71 ,اr _s .ملاعلا ةحا.م _م 2001 ’ _م ر.:ا 60 ا¸وæلا لوs _م
sرíلا .ايثار¸ Žiن¿م ا¸وæ لوs _r sرابr وz si>.ملا cا¸Jولا _s ع¸ر¸ملا
cاiيبم¸ cار.>لا ةم¸اقمل ا
¯
يثار¸ Žiن¿م si>.ملا cا¸Jولا _s ع¸ر¸ملا _ما.لا
.„¦ا.>لا
iيبمل ,¸اقم <بلr͸ _Lقلا ا
¯
æ¸Í ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا ¿ربîلا ليæا>ملا _م
) _ت _, cاني> _لr _و.>ت ,انæÍ ,لانz¸ „¦ا.>لا C. Žiن¿م ¿مs ل¸Í¸ .(
,اr _s ا¸را>ت <ت¸ا>Í م.ت ,و. ا
¯
يثار¸ 2003 ,¸اقم وz¸ si>.ملا cا¸Jولا _s .
_s ا
¯
يثار¸ ة.iن¿م¸ ا
¯
¸را>ت s¸ا>ملا ¿رخلا ليæا>ملا _م .„¦ا.>لا iيبمل
امÍ . _نادو.لا لوaلا¸ _م.لا sرz¸¸ _LاLبلا¸ مLامLلا si>.ملا cا¸Jولا
ا¿ت¸ا>͸ ا
¯
يثار¸ ا¿..iن¿ل .را>.لا c>ت _¿s ¸رلا لم.ت _.لا¸ ¿رخلا ليæا>ملا
.ةمداقلا cاون. ر.علا _s ا
¯
¸را>ت
_يثJث _م ر.:Í ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا ليæا>ملا, ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا cدا¸ iقل
,اr _.ح ,اوrÍ _مخ لJخ اaعæ 2001 _م ر.:ا ةحا.م cLr cيح . 52
ليæا>ملا ة.iن¿ل ةيمانلا ل¸iلا _s ا¿.¸اi, _s cا>,لا cلا¸ ام¸ .را.îz ¿ويلم
cيح _م si>.ملا cا¸Jولا iع, ةينا.لا ةبترملا ل.>ت c>بæÍ _يæلا ¿Í J| . ا
¯
يثار¸
ا
¯
يsار×> ¿رخÍ ل¸د _s را..نJا امÍ .ةي>ولويبلا ةينق.لا لا>م _s ةي.>بلا ةsاLلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
’ ل.مت ل¸د ¿,رÍ lقs ,لانz ¿Í cيح . ا
¯
i> د¸i>م و¿s 99 ةيلîلا ةحا.ملا _م
si>.ملا cا¸Jولا _L×ت cيح .¯ايثار¸ ة.iن¿م ليæا>م, ةr¸ر¸ملا 35.7 ¿ويلم
_ي.ن>رلا .را.îz 11.8 اiن:¸ .را.îz ¿ويلم 3.2 _يæلا¸ را.îz ¿ويلم 1.5 ¿ويلم
. را.îz
$ ةي'ارولا ةسد#Iلا تاZ<#2 مLN
ليæا>م cاتابن _ل| cاني>لا _م دir لقن _s cا¸>نملا oíz _ي>لت _îم¸
sدو> _ي.>ت¸ ةي.اقلا ةيئيبلا ,¸رLلا¸ _ارملا¸ cاsJل ةم¸اقم ا¿لع> _ر×,
: ا¿نم ةل.مÍ sir ,لانz¸ ةي¦اí×لا ةيحانلا _م cا>.نملا
H $ تار)حلل ة2اق2 تاتا&P J
ةما. ة¸¸امي: داوم ¸رa, cار.>لا iæ ا¿.aن _r عاsiلا, cاتابنلا ,وقت sداr
_¸رL _r _îمملا _م ¿بæÍ iقل¸ .cار.>لا ا¿ب>ت J sرaنم داوم ¿ا.ن| ¸Í
ةæا>لا cاني>لا, cار.>لا _م ا¿.¸امح دارملا cاتابنلا د¸¸ت ¿Í ةيثارولا ة.iن¿لا
ا¸ر.î, ¿iح| _م _ي> لقن لعaلا, مت iقل¸ .ةما.لا ة¸¸اميîلا داوملا oíz ¿ا.ن|,
ا
¯
م¸اقم cابنلا اíz ¿بæ•s ._ابLلا cابن _ل| cار.>لل اما. ا
¯
ينيت¸ر, ¿.نيل ة,ر.لا
.cار.>لل
Q $w"ا)حلا تادي&مل ة2اق2 تاتا&P J
رث€¸¸ „¦ا.>لا ل.قيs <.aن لوæ>ملا, „¦ا.>لا cاiيبم _م ري.îلا رæ¸
<نîم¸ _ي> _r c>بلا ةلا>لا oíz _s ,¸ل¸ ,لíل¸ ._.ي¦رلا لوæ>ملا _لr ا
¯
يبل.
لعaلا, ر.r iقل¸ .لوæ>ملل ةيثارولا sداملا _s معLيل cاiيبملا رثÍ ,¸اق¸ ¿Í
.ة,ر.لا ا¸ر.î, _م ا¸ر.î, _s _ي>لا اíz ل.م _لr
_ $تاتا&#لا تا<ت#مل ةي"اVeلا ةميقلا c?ر J
sرíلا _يت¸ر, _s ةæa>نم _نيملا _ي.¸Jلا ‡مح ةب.ن ¿Í ,¸رعملا _م
_م¸ .¿ا.نJا <اír _s _يت¸ربلل لما: ريr ا
¯
رiæم sرíلا _يsد لع>¸ _íلا رملا …
‡م>لا اíz _م ةيلاr ةب.ن <, اaنæ ¿.ن.ل ا
¯
يثار¸ sرíلا cاتابن ة.iنz _îمملا
—اخ _ي> لقن لعaلا, ¿>ن iقل¸ ._ار¸لا J .وب>لا _s ‡م>لا ¸:ر.¸ ¿Í lر.,
‡ع, cا>.نمل ةي¦اí×لا ةميقلا ¿sر _îم¸ ,لí,¸ ._ابLلا cابن _s _.ي¦ر _يت¸رب,
.¿رخÍ cاتابن _م saوخ•م ةم¦Jم cاني> ةsاæ|, ,لa¸ ةيلق>لا ليæا>ملا
J a $Xاف<لا ة9ولملل ة2اق2 تاتا&P
ةحولملا لم>.ت ةيلقح ليæا>م cاتابن ¿ا.ن| ةيناîم| _s ريب: لمÍ ةمث ,لانz
cاaæلا _م ,اa>لا¸ ةحولملا ةم¸اقم ¿Í ¿æتا iقل¸ ._ني>لا ميعL.لا, ,اa>لا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
sدا> ةل¸ا>م ةمث .sر.r _r لق¸ J .cاين>لا _م ريب: دir ا¿يs مî>.ت _.لا
ة.ي.ح _م.ت ة.ي.ح _م _ني>لا iقعملا لقنل si>.ملا cا¸Jولا _s _ر>ت
_م ةحولملا ةم¸اقم cاني> ‡ع, لقن لعaلا, مت iقل¸ .ريع.لا cابن _ل| ¿لملا
.مي.ربلا _ل| cاعقن..ملا „¦ا.ح
b $0&LVلا زرYا qاتPD J
¿iحا¸ _ربلا _>رنلا _م cاني> ةثJث لقن _م ارخ€م <املعلا _îمت
<لو>¸ _íلا _يت¸را:ا.يبلا, ا
¯
ينr ¿وللا رaæÍ ا¸رÍ ¿.ن.ل ¸رÍ ةلJ. _ل| cا¸ر.îبلا
iنr _يما.يaلا اíz _s _قنلا ¿Í ,¸رعملا¸ … (Í) _يما.يs _ل| ¿ا.نلا م.>
اí¿ل ة>.نملا cا:ر.لا cررs iقل¸ … _معلا¸ رLنلا ,عæ _ل| _د€¸ لاaLلا
اí¿, o¸رÍ <ارث| _s cلا.لا ملاعلا _م .rر¸ _مل ةينق.لا oíz م¸iقت ارخ€م ¸رJا
.(Í) _يما.يaلا
] $0تزYا ديم,تلا J
… _ت¸¸Í iيم.ت _ل| sداr ¿ا.>ت J ةيلوقبلا cاتابنلا ¿Í ,¸رعملا _م
_م ةنيعم ا
¯
rاونÍ ا¿يل| .í>ت ةæاخ cاينيت¸ر, ¸رaت cاتابنلا oíz ¿Í وz .ب.لا¸
_r ةلوئ.ملا cاني>لا oíz لقن _îمملا _م¸ .c¸¸لا cيب.., ,وقت _.لا ا¸ر.îبلا
sري.: J
¯
اومÍ ريsو.ل ريع.لا ¸Í sرíلا ¸Í ¿مقلا ليæا>م _ل| cاينيت¸ربلا oíz ¸رs
ة¸ربلا cاتابنلا ‡ع, _لr ر.r is <نÍ امي. J¸ ._ت¸¸لا iيم..لا ,يلاîت _s ¿siت
_م عون اzر¸í>,¸ … sرíلا¸ ريع.لا … ¿مقلا مæت _.لا¸ ةيلي>نلا ةل¦اعلا _م
.ة¸iقعلا ا¸ر.îبلا
x $6يصاحملا yع&ل tر[N تافص Oي,حت J
) رaي. رaيلs _م.ت مLامL ¿ا.ن| مت ةيثارولا ة.iن¿لا ةL.او, H6-32 S-32 (
مLامLلا _r ,ل.>ت J ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا مLامLلا oíz .ةيî¸رمÍ cا:ر. لبs _م
ةعæ, ,رلا _لr ةæ¸رعم _قبت ¿Í _îم¸ ا¿نîل¸ ةي¦اí×لا ةميقلا _s ةsول•ملا
oíz _r لوئ.ملا _ي>لا لقنل ةع.اولا دو¿>لا ¿لا لíبت¸ .i.aت ¿Í ¿¸د ¿ي,ا.Í
.¿¸ر.لا اzدا.s ¿نمل cا¸ارæ>لا <:اوaلا _م ري.îلا _ل| ةaæلا
cانرiل _¦ايميîلا .ي:ر.لا ريي×ت ةيثارولا ة.iن¿لا _¸رL _r _îمÍ ,لí:
) _Jو: ا¸ر.î, _م لوقنم _ي>, _LاLبلا EG 7!6 ’ ةب.ن, ا.نلا ةيم: ¿sريل ( 20 .
.وبح _ل| _يينيملا _يsو.,ر.لا¸ _ي.¸Jلا _æمح ةsاæ| _لr لمعلا _ر>¸¸
ة:ر. cنîمت iقل¸ .cايلوقبلا ‡ع, _s _ينوي.ملا¸ _ي..ي.لا ‡مح¸ .sرíلا
) و.نا.نوم +!#,-#.! ) _ر¸لا _ي>لا لقن _م ( C651 91#1 _م _Lقلا cابن _ل| (
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿Í ¿¸د _Lقلا اíz _م _ر¸Í Šامs ¿ينæت _îمÍ cي>, ¸ني>ول, _او.Í ل>Í
.c,اث <نول¸ ة×بæ _ل| ¿ا.>¸
.ةي¦ا¸iلا cامi>لا _s ا¿ماi>..J ا
¯
يثار¸ cاتابنلا ة.iن¿ل cا>,Í اæ¸Í ,لانz
.ا¿.لJا ¿Jr _s ,لa¸ مLامLلا¸ ¿ب.لا ._ما.لا sرíلا ليæا>ملا ,ل.ل ةل.مÍ
ةخو>ي.لا _رم¸ cJا¿.Jا ._رî.لا _رم .اريلوîلا ._iعملا _iبîلا
.¿اLر.لا¸
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا 6يصاحملا c2 ةي2ا#لا :دلا yع/ dرا<ت
_îم¸ ةيمانلا ل¸iلا _s ةي>ولويبلا ةينق.لا cاقيبL.ل ة>>انلا .را>.لا مzÍ _م
cاني> لاخد|, ا
¯
يثار¸ لiعملا _Lقلا لوæ>م _s cنا: _.لا¸ ةينيæلا ة,ر>.لا ر:a
) _ت _, C. ‡ع,¸ ةموî>لا _م cا>,Í c¸ر>Í ¿Í iع, ة,ر>.لا oíz مييقت مت is¸ . (
) _Lقلا ¿¸¸وت مت مث _م¸ .cا:ر.لا C. ,اr _s _يrرا¸ملا _ل| ( 1997 .<.rار¸ل
_م <.حا.م cدا¸¸ ,¸رعم لوæ>ملا ¿بæÍ cيح 2000 _ل¸لا ةن.لا _s را.îz
_ل| 7000 ,اr _s را.îz 2000 .
_s رارم..Jل ةع>.م ة,ر>.لا مييق.ل cممæ _.لا cو>بلا ¿¦ا.ن cنا:¸
) ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _Lقلا ¿وrر¸¸ _¸íلا _يrرا¸ملا ¿Í i>¸ iقل .<.rار¸ C. is (
’ _لاو>, اوللs 80 ¿وrر¸¸ J _¸íلا ,ئل¸Í ¿م ةنراقم cاiيبملا لامع..ا _م
) ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _Lقلا C. cنا: مziنr _Lلا ةي>ا.ن| ¿Í _ل| ةsاæلا, .( 3.37
¿م ةنراقم را.î¿لل _L 3.18 _م iحا¸ ,ار>ولي: ةaلîت cنا:¸ .را.î¿لل _L
مziنr _Lقلا 28 cيح ._>ولويبلا عون.لا _لr ةي,ا>¸| ا
¯
راثÍ ,لانz cنا: . لsÍ ’
ةr¸ر¸ملا لوق>لا _s siيaم عاون͸ ةعsانلا cار.>لا _s عونت دو>¸ لي>.ت مت
) ا
¯
يثار¸ Žiن¿م _Lقل C. _¸íلا _يrرا¸ملل ةي,ا>¸| ةي>æ ا
¯
راثÍ ,لانz cنا:¸ . (
) ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _Lقلا ¿وrر¸¸ C. ’ lقs i>¸ cيح ( 5 م¿.,اæÍ is م¿نم
’ ةب.ن ¿م ةنراقم cاiيبم ,وم. 22 _Lقلا اوrر¸¸ مل _¸íلا _يrرا¸ملا _م
,اعل ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _Lقلا _م ةيلاملا cاi¦اعلا cنا: iقل¸ .ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا
1999 _لاوح 334 . ا
¯
يî¸رمÍ ا
¯
رJ¸د ¿ويلم
$ ا
v
ي'ار ;روحملا تاتا&#لل تا<ت#ملا O4 ةمUا#لا را'(ا
ةلiعملا cاتابنلا cا>.نمل ¿.اولا را..نJا _لr ةبتر.ملا راثلا _r ci>.لل
لa×ت J ¿Í .>¸ _.لا ةقيق>لا¸ .ةيبل.لا راثلا¸ ةي,ا>¸لا راثلا ر:a _م i, J ا
¯
يثار¸
cارا¿ملا¸ cاaæلا عون _لr Žا.لا _s iم.عت ا
¯
يثار¸ cاتابنلا ل¸iعت cاينقت ¿Í
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,لí, _z¸ .cا>.نملا ,لت _¸و.ت ¿اîم ,لí:¸ cاينق.لا oíz _s cمi>..ا _.لا
. ¿رخÍ _ل| ةقLنم _م¸ رخí _ل| cابن _م ,ل.>ت
_Lانم _s ا¿ق¸و.ت مت ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا oíz _م i¸iعلا ¿Í مrر
ةلئ.لا oíz ر¸iت¸ .ةقلعم لا¸ت ام sري.: ةلئ.Í ,لانz ¿Í J| ملاعلا _م si¸ir
ةئيبلا¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ة>æ¸ ._rار¸لا lا.نلا _لr داوملا oíz راثí لوح
.,اr لî., _ل¸iلا داæ.sJا¸ _¦ايحلا عون.لا¸
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا ت+وصحملل ةي/ا<ي*ا را'(ا
: _تلا _s ا¿æي>لت _îم¸ oíz¸
H $ ةيUاتP*ا ;Cايز J
,لa¸ ¿ا.نلا sدا¸¸ ا¿نم ,i¿لا ¿ا: ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا cاتابن مLعم
_م¸ .لوæ>ملا ¿ا.ن| sدا¸¸ ¸Í ¿ا.نلا cJخiم ,يلاîت ليلقت امÍ . _ي.ق¸رL ¿iح|,
) _ت _, cاني> لقن وz ¿ا.نلا ,يلاîت ليلق.ل ةل.ملا مzÍ C. ا¸ر.îبلا _م saوخ•ملا (
.cار.>لا _م ري.îل ةم¸اقملا _Lعت cاني>لا oíz¸ .ة,ر.لا _s „يعت _.لا
) لم>ت _.لا ةيني>لا ربr cJوæ>ملا¸ C. ا
¯
i> ةع.ا¸ cاحا.م _s crر¸ is (
_لاوح ةحا.ملا c×ل, cيح 7 .ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _ما.لا sرíلا _م را.îz ¿ويلم
) _ت _, cاني> ا
¯
æ¸Í لم>¸ _íلا _Lقلا _م را.îz ¿ويلم¸ C. ¿Í i>¸ cيح .(
cæsانت is ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _LاLبلا _s ة¸ر.>لا cاiيبملا لامع..ا ,يلاîت
’ _ل| 40 .
ةم¸اقم ,انæÍ ةrار¸¸ ,اi>..ا وz cJخiملا ,يلاîت ليلق.ل _نا.لا لا.ملا
) „¦ا.>لا iيبمل G6:>4!,-.1 _ما.لا sرíلا¸ ا¸وæلا لوs ._Lقلا ليæا>م _م (
) و.نا.نوم ة:ر. <>.نت _íلا +!#,-#.! .(
Q $ ;Cو<لا Oي,حت J
ةلiعملا cاتابنلل _نا.لا لي>لا _s ةيثارولا ة.iن¿لا cا>,Í c¸:رت iقل
iقل .ةaل.>ملا ¿ينæ.لا cايلمعل ةم<Jملا¸ sدو>لا¸ ةي¦اí×لا cاaæلا _ي.>.ل ا
¯
يثار¸
_م ةيsاæ| cايم: ا¿, ا
¯
يثار¸ ةلiعم ليæا>م ¿ا.نا _م ¿و.حابلا¸ <املعلا _îمت
_íلا ¿ا.نلا ا¿>ا.>¸ ةي¦اí×لا رæانعلا _م عونلا اíz¸ … ¿داعملا¸ cانيما.يaلا
oíz •ا>ن _îل¸ .<ل¸ان.¸ _íلا <اí×لا رقs _م _ناع¸ cيح .ةيمانلا ل¸iلا _s „يع¸
¿ا.ن| iيa..¸ ,و. ا
¯
æ¸Í ل, ةيمانلا ل¸iلا ¿ا.نل lقs _يل ا¿تi¦اs¸ cاينق.لا
راثلا _م ةيلاخ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿م ليæا>م cا>.نم _لr <لوæ>, ,لa¸ ةين×لا ل¸iلا
¿ا.ن| ,لíل لا.م .ا¿, cاينيت¸ربلا¸ ¿وziلا ‡ع, دو>ول ة>ي.ن ة>æلا, sراæلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_امحلا ةب.ن ا¿يs ةæوقنم ةي>æ ¿وzد _لr _و.>ت ا¸وæلا لوs _م ,انæÍ
.ةينziلا
_îم¸ ل, lقs ¿ا.نلا si¦اaل _يل ةي¦اí×لا ةميقلا¸ sدو>لا _ي.>ت ¿بLلا,¸
.¿اوي>لا ة>æ _لr رLا>ملا ليلقت¸ ة¸í×.لا¸ ة>æلا _ي.>ت _لr <قيبLت ا
¯
æ¸Í
_ $ ةي)2اIلا 7nا#ملا 0? تاتا&P Xا#صN ة4ارز J
ةيني> ربr ليæا>م ,انæÍ ¿ا.ن| _îم¸ ةيثارولا ة.iن¿لا cاينقت _¸رL _r
.¿ا.نلا sدا¸¸ل ة.¸i>لا ل¦ا.ولا ا¿يs لقت ةي.ماz ةrار¸ _Lانمل ةم¦Jم ¿وîت
ةحولملا … oايملا رمr ,¸ر† … ,اa>لا ,¸رLل ةم¸اقم ,انæÍ ¿ا.ن| ,لíل لا.م
.ةعaترملا¸ ةæa>نملا sرار>لا cا>رد … ة,ر.لا _s ةيæم>لا¸
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا تاتا&#لا تا<ت#م/ ةK&ترملا ةي&ل,لا را'(ا
ة>æ, sراæ راثí _لr لم..ت¸ ةaل.>م <>¸Í cاa¸ si¸ir رLا>ملا oíz
عرا¸ملا _م ل: رث•.¸¸ ._¦ايحلا عون.لا¸ ةئيبلا, ةقلع.م ¿رخ͸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا
.cاينق.لا oí¿ل ة>.نملا cا:ر.لا ,لí:¸ ¿رخلا عرا¸ملا .ا>æ͸ ,ل¿..ملا¸
: _ت•¸ ام _s ةيبل.لا راثلا oíz _ي>لت _îم¸¸
H $ ;Cوصق2 ريp رnاF2 J
_.لا¸ .ةعsو.م¸ sدوæقم ريr ¿وîت _.لا ةيبنا>لا راثلا _r sرابr _z oíz
ةلمع..ملا _رLلا oíz ¿Í cيح رخí _لا _¦ا: _م cاني>لا لقن, ا¿ث¸iح _îم¸
ةلوقنملا cاني>لا i¸i>ت _م اونîمت is _ي.حابلا ¿Í _م مrرلا _لr ةقيsد ريr ا
¯
يلاح
J¸ .ا¿يل| ةلوقنملا cان¦اîلا _s ا¿عsاوم i¸i>ت _م اونîم.¸ مل م¿نîل¸ .ة,وrرم¸
م¿م _ي>لا ¿sوم ¿Í ,¸رعملا _م .ا¿لقن iع, cاني>لا oíz _م ة>.نملا ¿.نلا دir
cيب.ت ¿وعيL..¸ J ,لí:¸.ةي>ولويبلا cاaæلا را¿†| _s مî>.¸ <نل ,لa ا
¯
i>
ل.م ةعsو.م ريr راثí _ل| ¿بLلا, دوق¸ اíz¸ ةمداقلا لاي>لا _s ةلوقنملا cاaæلا
.ةيعيبLلا ,¸رLلل ةم¦Jملا ,ir¸ ,وم.لا ¸ارs| … cاتابنلا مقr
) cاني>لل دiع.ملا رثلا رو¿† وz رخí لا.م¸ 061!.2!>: _s _ي.حابلا ¿ل ,لa¸ (
را¿†| _r ل¸€.م لوقنم _ي> ل: ¿Í _ار.sا _لr ¿¸iم.ع¸ ةيثارولا ة.iن¿لا
_z _ي>لل دiع.ملا رثلا sرzا† _îل¸ .ة,وrرملا ةaæلا _z¸ lقs siحا¸ ةaæ
_يم ةعLs _Í ¿Í ا
¯
æ¸Í i>¸ iقل¸ .ةثارولا ملr _يناوs _s si:€م¸ ةماr sرzا†
_ل| _د€¸ امم <يل| ةلوقنملا cابنلل ةيثارولا ةيموLنملا ميL>.ل ةيل,اقلا ا¿ل _ي>لا
ةيح cان¦ا: رو¿† _ل| _د€ت ام,ر¸ ةيمداقلا لاي>لا _s ةيثارولا sداملا ةيتابث ,ir
.ا¸ر.î, ¸Í cا.¸ريs si¸i>
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
Q $ hا,P*ا ةحص Bل4 را'(ا J
مzاiلا رL>لا _لr ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا cا>.نم را..نJ ¿وæراعملا ¸:ر
,ir _م مrرلا _لr ¿ا.نلا ة>æ _لr cا>.نملا oíz <بب.ت ¿ا _îم¸ _íلا
_لr cا>.نملا oíz لامع..ا _م ر.ابم ررæ دو>¸ _لr ¿Lاقلا ليلiلا, cوبث
لامع..Jا ¿Í وz _يæراعملا <J€z لبs _م لاق¸ _íلا ل¸لا رربملا .¿ا.نلا
عاونل ةم¸اقم ¿وîت _.لا _ارملا sدا¸¸ _ل| دوق¸ ام,ر cا>.نملا oí¿ل ري.îلا
oíz _لr .ل×.لا مت sريخلا sر.aلا _s _îل¸ .ة¸وي>لا cاداæملا _م sري.:
ةلsانلا cاiي..Jبلا لمع..ت J cاني>لا لقنل si¸i> cاينقت cاi>..ا, ةلî.ملا
.ة¸وي>لا cاداæملل ةم¸اقملا cاني>لا _لr _و.>ت _.لا
‡عبل ةنيعم ةي.ا.ح <ل ¿وîت Žانلا ‡ع, ,لانz ¿Í وz _نا.لا رربملا
oíz لقنت ¿Í _îم¸ .ةي.ا.>لل ةبب.م داوم _لr ا¿¦او.حJ ,لa¸ cJو:•ملا
.ةيثارولا ة.iن¿لا ربr ¿رخÍ ليæا>م _ل| ةي.ا.>لا _r ةل¸€.ملا cاني>لا
oíz <ل ci>ت ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا ليæا>ملا cا>.نم ¿ا.نلا ل¸ان.¸ امiنr¸
.ةي.ا.>لا
_ $ hاويحلا ةحص Bل4 رnاFملا J
<ل¸ان.ل ¿ا.نلا _لr ةي>æلا راæملا _s cر:a _.لا cارربملا ر:a _îم¸
ة>ي.ن ¿اوي>لا ة>æ _لr رLا>ملا ةيrون i¸i>., ا
¯
يثار¸ ةلiعم cاتابن cا>.نم
لوs¸ _ما.لا sرíلا لوæ>م ل.م ,لa¸ .ا
¯
يثار¸ ةلiعم cاتابن ,JrÍ <ل¸ان.ل
. ا¸وæلا
ر:í, ا
¯
يثار¸ ةلiعم ليæا>م cاتابن _م ة>.نملا ةمعLلا ةمJ. _>ل.ت¸
: _z¸ ا¿يلr ة,ا>لا ةل¸ا>م¸ ةيتلا cJ¸ا..لا
) . ,اعLلا _s ةما. sدام دو>¸ ةيناîم|
) . si¸i> cايليaL رو¿† ةيناîم|
) . ,اعLلل ةي¦اí×لا ةميقلا ليلقت
) 3 . ةمعLلا ,لت <ل¸انت ة>ي.ن ¿ا.ن‰ل ةي.ا.ح رو¿†
) 3 . ¿ا.ن‰ل ة¸وي>لا cاداæملل ةم¸اقملا لقن
) 3 لاخدل ة>ي.ن ةيثارولا cاريث•.لا¸ ةrانملا ¸ا¿> _s ةعsو.م ريr cاري×ت
.ةب¸رr¸ si¸i> cاني>
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_م cا>.نملا _لr .لLلا داد¸ا oJrÍ sرو:íملا رLا>ملا oí¿ل ة>ي.ن¸
) ا¸وær ة>.نملا ¸Í ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ريr ليæا>ملا ?29-#7-66: 92!V# لبs _م (
. _يîل¿..ملا
J a $ ة%ي&لا/ ةقلعتملا را'(ا
اzرثÍ وz ا
¯
يثار¸ sرو>م cاتابنل cا>.نملا لوح sرا.ملا ا¸اæقلا مzÍ _م
ا
¯
راæم .ب.¸¸ ةaل.>م لاî.Í _s ر¿L¸ ¿Í _îم¸ رثلا اíz¸ iملا ل¸وL _ئيبلا
: _تلا _s راثلا ,لت _ي>لت _îم¸¸ _¦ايحلا عون.لا¸ ¿¸او.لل sرمiم¸ si¸ir
$ tر[Yا 6يصاحملا BلD تا#ي<لا ;ر<L JN
,و. ة¸ربلا عاونلا _ل| ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا _م ر>ا¿ت _.لا cاني>لا oíz
اzا¸| ةلو>م .ةم<Jملا _لr ا¿ترis _م i¸¸ت _.لا cاaæلا, ¿.م.ت ¿Í ةيل,اقلا ا¿يLعت
) ةsراخ „¦ا.ح _ل| S5>12 V11d, .ةي.¦ا.>لا cاiيبملا, ا¿.>sاîم _îم¸ J (
ا¿,راsÍ _ل| ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا _م cاني>لا ‡ع, ¸as¸ لاق.نJ ةيل,اقلا ,ل.>ت¸
_ي> لاق.نJ ةليلs cJام.حا ,لانz ¿وîت ,و. ايق¸رs͸ اي.í _s J
¯
.م .ة¸ربلا
sرíلا ¿J ,لa¸ ,ة¸ربلا .راsلا _ل| _ما.لا sرíلا _م „¦ا.>لا iيبمل ةم¸اقملا
دو>¸ ,iعن¸ cيح ._Lانملا ,لت _s c•.ن _.لا ليæا>ملا _م _يل _ما.لا
¿وîي. لام.حJا ¿•s _L.ولا اî¸رمÍ ¸Í ,ي.îملا ةقLنم _s امÍ .<ل .راsÍ
ومنت cلا¸ J _ما.لا sرíلا _م ة¸ربلا ,انæلا ¿ل ,لa¸ ,cاني>لا sر>¿ل ا
¯
ريب:
._Lانملا ,لت _s
) cاني>لا sر>z ¿ل ةب.ن¸ G1#1 B6!V ة>sاîم¸ ._يrرا¸ملا _لr رث€ت ,و. (
ةsرعمل sري.: cا>,Í <ار>| م.>.¸ .ةينق.لا ةيsاiæم¸ لوæ>ملا _¸و.ت¸ cاsلا
_ل| ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا _م cاني>لا لاق.نا رثÍ ¿وî¸ _.لا ,¸رLلا راب.خا¸

¯
¸ونعم ا
¯
رثÍ ¿رخلا ليæا>ملا
$تا?(ا تادي&ملل ة2اقملا cي<)ت Jd
) _ت _, cاني> لاخد| C. ةيمنت¸ ¿ي>.ت _لا _د€¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا _s (
) cاiيبمل ةم¸اقملا cاaæلا C. ةم¸اقم cاsí رو¿† ¿بæ¸ cيح .sراæلا cاsلا (
) _ت _, cاني> رثل C. دو>¸ _م sريبîلا ة¸داملا i¦اوaلا _م ليلق.لا _s ا
¯
بب. (
._ت _, cاني> لاخد|, ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا
$;ديف2 تا#"اك Bل4 راkلا ر'Yا Jq
راثí ا¿ل sر.ابم ريr ¸Í sر.ابم ةق¸رL, ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا ¿Í i>¸ iقل
_, cاني> لاخد|, ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا ¿Í i>¸ cيح .¿رخلا cان¦اîلا, sراæ
) _ت C. i>¸ iقل .ة,ر.لا لخاد ةقيsد cان¦ا: ل.قل ا
¯
i> ةيsا: cايمî, اموم. ¸رaت (
ة.iن¿م _LاL, _لr ة¸í×.م _م cار.ح cمعLÍ _.لا cار.>لا ‡ع, ¿Í اæ¸Í
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_لr cí×ت _م cار.ح _لr cí×ت _.لا ,لت _م لsÍ ا
¯
æي, cعæ¸ is ا
¯
يثار¸
.ايثار¸ ةلiعم ريr _LاL,
,لانz ¿Í si>.ملا cا¸Jولا _s Žا.ن:رÍ ةعما> _s ¿و.حابلا ,..:ا ,لí:
‡ع, _s c¸¸لا cيب.ت _لr sرiيقلا¸ ة¸ر.îبلا iقعلا _¸وîت¸ ر¸í>لا ومنل ةsاr|
ا¸ر.îبلا ¿ل ,لa¸ .ةي.¦ا.>لا cاiيبملا ةم¸اقمل ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ,انæلا
.„¦ا.>لا iيبمل ةب.نلا, ةي.ا.ح ا¿ل c¸¸لا cيب.ت _r ةل¸€.ملا
$0'ارولا lو#تلا O2 6يلقتلا JC
ةينق.لا _و. رî.>ت ,و. ¿ربîلا cا:ر.لا _م ليلقلا دiعلا ¿ل ةب.ن
_لا.لا, ¿وîت _.لا ةيrار¸لا ةمLنلا لي¿.ت¸ lي.بت _ل| <>.ت ,و.¸ .ة¸وي>لا
لق¸ ,لí:¸ ةيr¸ر¸ملا ليæا>ملا دir لق¸ cي>, ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملل ةم¦Jم
laح _s irا.¸ _íلا ر¸íبلا laح ¿اs ,لa _ل| ةsاæلا, .ا¿ني, _ثارولا _¸اب.لا
ا
¯
يثار¸ ةيلiعملا ليæا>ملا _لr ا
¯
روæقم¸ ا
¯
روæ>م ¿ويî¸ ,و. _ثارولا عون.لا
.lقs
لاiب..ا) cاتابنلل _ثارولا ل:L.لل ة¸د€ملا ¿رخلا لماوعلا _ل| ةsاæلا,
.(دiعلا ةليلs ةن.>م ¿رخÍ ,انæ•, ريsولا _ثارولا عون.لا cاa ةيل>ملا ,انæلا
لخاد اæوæخ ة¸ربلا cاتابنلل ا
¯
يقيقح ا
¯
i¸i¿ت ل.مت ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ,انæلا ¿•s
.cاثروملا ا¿يل| لقنت ¸Í ة¸ربلا عاونلا ة.sانم ا¿نîم¸ cيح عون.لا ¸:ارم
$ w"ا)حلا تادي&مل ة2اقملا cي<)ت JـL
ةم¸اقم ةaæ _z ةيثارولا ة.iن¿لا _¸رL _r ا¿لقن مت _.لا cاaæلا مzÍ _م
cوم.s iيبملا, <لوقح Šر _يم عرا¸ملا _îم.¸ cي>, .„¦ا.>لا cاiيبم

¯
يثار¸ لiعملا لوæ>ملا رث•.¸ ¿Í ¿¸د „¦ا.>لا
„¦ا.>لا _م ا¿,راsÍ ¿م ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cاتابنلا _>ا¿.ت ¿Í ,و>ت ,لانz
¿م ¿ان>ا¿.¸ ¿اsو.لا¸ _خiلا J.م .iيبملا ةم¸اقم ةaæ ا¿يل| لقن.s ة¸ربلا
عر¸¸ اميs رث€ت iيبملا _م ا¸اق, داæ>لا iع, لق>لا, _قبت is¸ ._ربلا ¿اsو.لا
ر¿L.ل ا
¯
يثار¸ ةلiعم cاتابن داæ>لا iع, اæ¸Í _قبت is¸ .ليæا>م _م oiع,
ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا م>ل.لا ¿م ci>¸ ام: ليæا>م _م ا¿بقع¸ اميs ةم¸اقم „¦ا.>:
,i>..ت _.لا ةي.¦ا.>لا cاiيبملا ل: ,¸اقيل .oiع, ¿مقلا لوقح _s _قبت اa|
cاiيبم ةم¸اقمل ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا ¿ا.ن| .ب..¸ ¿Í ¿>رلا¸ .¿مقلا _لr
is _íلا رملا . ةئيبلا _s cاiيبملا oíz _م ر.ني. ام sرis sدا¸¸ _s „¦ا.>لا
ةيتابنلا عاونلا ‡ع, _ارقنا _ل| ¸Í اziæ ةم¸اقم „¦ا.>لا روLت ¿Í _ل| _د€¸
.,¸رلا _s cاiيبملا, ¿ومم..¸ _م داirÍ sدا¸¸ل ةsاæ| . ة¸ربلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
b $تاي#قتلا 0? tر&كلا تاكر)لا مكحت J
_îم¸ ا¿نîل¸ siيaم ¸iبت ةناقت راLنلا ا¿يل| <>و¸ ¿Í _>..¸ _.لا cاناق.لا _م
لمعت _.لا cا:ر.لا ة>لæمل cلا.لا ملاعلا دJ, _s _يrرا¸ملا¸ ةrار¸لا رمiت ¿Í
) . cري> _م.ت ةناق.لا oíz .ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا ر¸íبلا ¿ا.نا _s G1#1.7 S,1 R1,.27.!#
T174#!6!9:Z GSRT cاتابنلل ةيثارولا cاaæلا _م ةع¸ونت _s ريث•.لا و>ن <¿>وم _z¸
J
¯
.م lل>ت .ة:ر.لا ا¿>.نت ةمLنم ةي>راخ ة¸¸امي: داوم ,اi>..ا, ا¿قلr ¸Í ا¿>.a,
مrرب.لا¸ cابنلا ل.م cاaæ … ةsí iيبم, ¸Í دام., ¸Í ر¸íبلا „¦ا.ح iيبم,
ا
¯
يثار¸ cاتابنلا ا¿, Žiن¿ت _.لا ةق¸رLلا _z ,لíل لا.م .رام.لا ¿ا.نا¸ راz¸لا¸
¿وî.ل sرا.>ملا cاتابنلا Šرت مث .•اقللا .وبح _¸وîت ¿نم¸ م¸¸نÍ ¿ا.نJ _ي>,
_s اæ¸Í ,وعLم _ي> lا.ن c>ت ة¸¸امي: sدام, ..انملا csولا _s ا
¯
رو:a
اziح¸ <ا,•: sرا.>ملا cاتابنلا oí¿ل ¿م.¸¸ م¸¸نلا اíz lا.ن ,sول cابنلا
cا¿م•: ¿بæت¸ •اقل .وبح ¿وîت J Šرت J _.لا cاتابنلا¸ .•اقل .وبح _¸وî.,
.sرíلا لوæ>م _s _ي>¿لا ,انæلا ¿ا.نJ … _ي>¿لا ¿مانر, _s
) _ت _, _ي> _Jr|¸ ¿.s _م cا:ر.لا oíz cنîمت اæ¸Í C. ,اi>..ا, ,لa¸ . (
¿ا.نلا _م م>نت _.لا رLا>ملا _لr .ل×.لل ,لa¸ .ة:ر.لا <îل.مت _¸امي: cاح
) _ت _, _ي>ل ةما.لا sداملل رم..ملا C. ر¸وLت _لr cار.>لا ¿>.¸ _íلا . (
ا¿.,اæÍ .ب..ت cاتابن ر¸وLت _ل| ¿مLت cا:ر.لا ‡ع, ¿ا ل, .siي>لا ةم¸اقملا
. ,اa>لل ا¿æرعت ¸Í cار.>لا,
_r J| cاتابنلا ربعت J cي>, اzر¸í, ة.iنz _s cا:ر.لا c>>ن ام اa|¸
ا
¯
دام.rا ر.:Í عرا¸ملا ¿بæي.s ا¿Lي.نت cا¸¸امي: ¿يب, _z ¿م.ت _.لا cاaæلا
cا:ر.لا ¿iل ةنيzر ¿ب游 ر¸íبلا cا:ر. ا¿عنæت _.لا ة¸¸اميîلا cJخiملا _لr
.ا¿.محر c>ت <لماî, _rار¸لا ¿ا.نلا ¿قي.¸
] $ة4رZملا ;راCD ةيفيك Bل4 را'(ا J
cاiيبم ,اi>..ا _يلقت ةaæ ا¿ل ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا ¿Í _م مrرلا _لr
sراد| مLن ةيaي: _s si¸i> ةيsاæ| <ابr•, _ت•ت .<.aن csولا _s ا¿نîل cاsلا
,انæÍ ¿م ا
¯
يثار¸ ةلiعم ,انæÍ ةrار¸, ¿وموق¸ _¸íلا ¿وrرا¸ملا J.م .ةrر¸ملا
<انثÍ ,انæلا ,لت لæs _لا ¿¸رLæي. iحا¸ لوæ>مل ايثار¸ ةلiعم ريr ¿رخÍ
._¸¸>.لا¸ لقنلا¸ داæ>لا¸ ¿ا.نلا cايلمr
¿رخلا ليæا>ملا _ل| ايثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا _م cاني>لا sر>z ليلق.ل
) ةل¸اr ,انæÍ ةrار¸ رملا .لL.¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ريr C5BB12 ,انæÍ لوح (
,انæل ا¿sJ.خJ ا
¯
عبت ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا ¿ا.>ت .ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
sرiقلا م¿ل ¿وîت ¿Í _يrرا¸ملا _لr م.>¸ ¿بLلا, اíz¸ .اæ¸Í ةaل.>م ةل¸اr
.م¿rرا¸م لخاد ةaل.>م ة¸راد| ةمLنÍ íيaن.ل ةيل,اقلا¸
x $ةيملاعلا ;را<تلا 7يو,تلا تايلم4 J
رب:Í _م ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا cا>.نمل _يîل¿..ملا لوبs ¿iم ¿بæÍ
<J€z ,i¿¸ ,لíل .ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا ¿و>.ن¸ _¸íلا _يrرا¸ملل _>او¿لا
¿Í لبs J¸Í cا>.نملا ,لت .rو..ت ,و. _.لا _او.لا ةsرعمل ¿وrرا¸ملا

¯
يثار¸ ة.iن¿ملا ليæا>ملا ,لت ةrار¸ ا¸Íiب¸
لوح ةيل>ملا _او.لا _م ا:وî. ر.:Í c>بæÍ ةيبن>لا _او.لا .لrÍ
ر.:Í ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ,Jrلا cا>.نم _s sرا>.لا ¿Í cيح .ايثار¸ ةلiعملا cا>.نملا
رL>, رiæت _يناوs ,لانz c>بæ͸ .¿ا.نلا ا¿ل¸ان.¸ _.لا ةمعLJل ,لت _م ة¸رح
_,ر¸لا دا>تJا رiæÍ is J.مs .ايثار¸ ةلiعم cاتابنل ,انæ͸ cا>.نم s¸ا>| ,ir¸
ا¿نÍ ¿æوت cاقæلم ا¿يلr ¿وîت ¿Í .>¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا ل: ¿•, ا
¯
رمÍ
.ةaل.>ملا ا¿>ا.ن| لحارم¸ ¿¸رات ¿æوت cامولعم اæ¸Í¸ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿م cا>.نم
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا تا<ت#ملا :و9 tzرلا X5ت[ا
ةلiعملا cاتابنلا cا>.نم ل¸انت¸ را..نا لوح ¿¸رلا _s ريب: ,J.خا ,لانz
ةين¸iلا¸ ةيملعلا oر¸í> ,J.خJا اí¿ل¸ .ملاعلا _s رخí _ل| iل, _م ا
¯
يثار¸
_,ر¸لا _يعم.>ملا _ي, ¿¸رلا _s ,J.خJا اíz ةLحJم _îم¸¸ ةيsJخلا¸
._î¸رملا¸
iنr J
¯
وبs¸ ا
¯
>ا¸ر ci>¸ is ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cا>.نملا oíz ¿Í i>نs
.ةي,ر¸لا ل¸iلا _s cا>.نملا oí¿ل ة¸وs¸ si¸i. ةæراعم ,لانz امني, .¿اî¸رمJا
: _يي.ي¦ر _يبب. _ل| ,J.خJا اíz ¿>ر¸¸
$ +N _يناوs _s م¿.قث ¿iم _s ¿م.>م ل: _s ¿وîل¿..ملا ,ل.>¸
sرiقم _s sريب: ةقث _ييî¸رمJل ¿Í i>ن cيح … ةي>æلا ة¸ام>لا
_îعلا,¸ .ة>æلا, sراæلا ةمعLلا _م م¿.¸ام>ل ةيموî>لا م¿تامLنم
¿Í cيح ةقث ,ir¸ sريب: ƒوî., cامLنملل رLن¸ cيح ا,ر¸Í _s
’ _لاوح 4 ¿Í اولوق¸ ¿Í ¿وعيL..¸ _,ر¸لا ¿م.>ملا _م lقs
ةلiعملا cا>.نملا oíz _r ةقيق>لا ¸ار,| ا¿نîم¸ ةيموî>لا cامLنملا
ايناL¸ر, _s رقبلا ¿ون> _رم —وæ>, ciح ام لا.م ريخ¸ .ا
¯
يثار¸
._>ا¸iلا _r اîي>ل, _s ة>يæaلا¸
$ ايPا' cا>اب¸iلا ¿æو, ةمعLلا oíz _r cامولعملا رsوت ¿iم _s ,J.خJا
ة¸ول¸Í _Lع¸ _,ر¸لا ,ل¿..ملا ¿Í i>ن . ا¿يلr ةيتامولعملا cاقæلملا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,لíل¸ .ا¿تا¸و.>م ةsرعمل ريب: ,×. <ل¸ ا¿ل¸ان.¸ _.لا ةمعLJل ¿رب:
_r cامولعم _و>ت cاقæلم ¿æ¸ _يr¸وملا را×æ¸ را>.لا _لr ,¸ل
,لانz _يل ¿Í i>ن ل,اقملا _s¸ .J ,Í ا
¯
يثار¸ ةلiعم لz¸ cا>.نملا oíz
cا>اب¸د ¿æو, _يعنæملا¸ _ييî¸رملا را>.لا _لr ةم¸لم _يناوs ¸Í .لL
_ييî¸رملا _م ري.: ¿بæ¸ cيح .ا
¯
يثار¸ ةلiعملا م¿تا>.نم _لr cاقæلم¸
.ا¿نول¸ان.¸ _.لا ةمعLلا _r ةيaلخ ¿¸i,
$ ةي2ا#لا :دلل ا
v
ي'ار ةسد#Iملا تا<ت#ملا ة2.52
<بلrÍ ر¸i¸ ايثار¸ ةلiعملا cا>.نملا لوح لi>لا¸ Šاقنلا ¿Í _م مrرلا _لr
.cا>.نملا oíz ¿م اæ¸Í ¿•. ا¿ل ¿وî¸ ام,ر ةيمانلا ل¸iلا ¿•s ةين×لا ل¸iلا _s
_rار¸لا عاLقلا _لr _موقلا ا¿لخد¸ اzداæ.sا _s iم.عت ةيمانلا ل¸iلا _م ري.:
sدا¸¸ _ل| دوقت si¸i> ةينقت _Í _م ل¸iلا oíz iيa..ت ¿Í رملا .لL.¸ ,لíل¸
لوs ¿م م>.ن¸ اíz¸ .ةمعLJل ةي¦اí×لا ةميقلا _ي.>ت¸ ,يلاî.لا ليلقت¸ ¿ا.نلا
c.يل ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا ¿Í لاs امنيح . ايناL¸ر, i¿r _ل¸ ._لرا. ريملا
_م ا
¯
ري.¸ ا
¯
<¸> ةي¦اí×لا ,ا>لا داوملا ,يلاîت ل.مت cيح … ايناL¸ر, _s ة¸ر¸رæ
_م ةل¸وL cايلمع, رم¸ ¿Í iع, ¿.نملا _ر..¸ _íلا ,ل¿..ملل _¦ا¿نلا رع.لا
_îل¸ .¿ا.نلا ةaلîت _م رب:لا <¸>لا ل.مت oíz¸ ة¸اriلا مث ,يل×.لا … ¿ينæ.لا
ر.بلا _م _ي¸Jملا ,لانz cيح .ةيمانلا ل¸iلا _لr لوقلا اíz _بLن¸ ¿Í .عæ¸
_لr sرiقلا ,ir ¸Í ,اعLلا دو>¸ ,iعل ا
¯
rو> ¿وناع¸ مz¸ ,ونلا _ل| ¿وبzí¸
¿ا.نلا sدا¸¸ _s ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cا>.نملا _م i¦اوaلا لاar| _îم¸ J اí¿ل .<¦ار.
لخد _لr رث€ت cي>, ةيلاr oراع.Í ¿وîت¸ ,اعLلا ا¿يs لق¸ ملاعلا _م _Lانم _s
.ر.بلا _م _¸ري.îلا
.ةين×لا ل¸iلا _s اæ¸Í ا
¯
¸ر¸رæ ¿وî¸ J ام,ر ةمعLلا ‡عبل ةيrونلا _ي.>ت
.عل¸ ام,ر <نîل¸ .ا
¯
يمو¸ ةي¦اí×لا رæانعلا _م م¿تا>اي.حا ةل,اقم ا¿ناî.ل _îم¸ _.لا
sرiقم ,iعل ة¸í×.لا <و. ل:ا.م _م ليلق.لل ,لa¸ ةيمانلا ل¸iلا _s ا
¯
ريب: ا
¯
ر¸د
.ايمو¸ ةلماî.ملا ةب>ولا _s ة,ولLملا ةي¦اí×لا رæانعلا ل: ريsوت _م ¿اî.لا
ةيمانلا ل¸iلا _s ةa.îم sروæ, عر¸ت J ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا _م ري.:
,و. ا¿ن•s ة¸داæ.sJا ةيحانلا _م _îل¸ .ةيقيق>لا ..اîملا i¸i>ت .عæ¸ ,لíل¸
._يîل¿..ملا¸ _يrرا¸ملل ة¸دام ..اîم .ل>ت
g ا
v
ي'ار ةلدعملا تا<ت#ملل ةيل&قت,ملا tzرلا 0L ا2
_ييلr ةييبتر.ملا راييثلا ةيييمzÍ لوح رLنلا cا¿>¸ _s ,J.خا¸ ريب: لi> ,لانz
¿ايييحJا ‡ييع, ة¸¸رلا •وæ¸ ,ir _م مrرلا _لr¸ .ايثار¸ ةلiعملا cا>.نملا ل¸انت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةييلiعملا cايي>.نملا oíييz لوييح ةيلماî.ملا ةيييملعلا ةيييقيق>لا cايي>,لا .اي×ل ,لa¸
ةييæا>لا ةيلبق.يي.ملا ¿¸رييلا لوييح اييzر:a _ييîم¸ _.لا _¦اق>لا ‡ع, ,لانz .ا
¯
يثار¸
: _z .ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا,
$ +N cاa siي¸i> ,انيæÍ _ييلخ _يs ةييثارولا ةيي.iن¿لا ر¸د راîن| _îم¸ J
ةيي.iن¿لا _يي¸رL _ييr <اييملعلا لييæوت ¿Í iييع, ,ييلa¸ .ة¸داæ.sا ةيمzÍ
cاaييæ _ييم ري.ييîل ةنيي.>ملا cاييني>لا _ييم iيي¸iعلا iيي¸i>.ل ةيييثارولا
ةييي,ر.ل ةيي¸iيلق.لا _رييLلا _ييل| <ويي>للا ةمî>لا ريr _م ا
¯
a| .ليæا>ملا
.cاaæلا ,لت _ي.>.ل J
¯
¸وL ا.s¸ ¿ا.>ت _.لا¸ cابنلا
$ ا
v
يPا' _ييل| عويين _ييم ةيييثارولا ة.iن¿لا _¸رL _r cاني>لا لقن ةيناîم| iع,
cان¦ا: _ل>ل _¸رLلا ¿.s .رخí mلتFت sدويي>وملا cان¦اîلا _r ا
¯
مامت
iيي¸i>لا ¿يي.نملا اí¿ل راثلا¸ cاaæلا i¸i>ت ة,وعæل _îل¸ .ةعيبLلا _s
¿يي.نملا s¸ايي>| لييبs راæملا مييقت .>¸ ةئيبلا¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا _لr
lييقs _íييلا¸ لييق>لا _و.يي.م _لr راب.خJا م.¸ ¿Í .>¸ cيح .i¸i>لا
.عرا¸ملا si¦اaل ¿وî¸
$ اsلا' ايينلr ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا cايي>.نملا, ةييæا>لا cايي.اي.لا „sايينت ¿Í .>¸
ا¿.ي.رام _.يلا ةي¸اriلا .يلاي.Í ¿Í cييح .ةيsاaي.¸ ة>يæا¸ ةzا¸ن,¸
ةييلiعملا ليييæا>ملا _م ا¿تا>.نم _¸و..ل cا:ر.لا ا
v
ي'ار _ييل| ¿دÍ
oíييz لوييح _يîل¿.يي.ملا لييبs _م ƒوî.لا sدا¸¸ل ,لa¸ ةي.îr ¿¦ا.ن
.ةنلعم ريr ةيaخ رارæÍ _م <لم>ت ام¸ cا>.نملا
$ اري[N iييم.ع¸ ¿ا .يي>¸ ا
¯
يييثار¸ ةلiعملا cا>.نملا oíz لبق..م لوح رارقلا
cا<اييrدا ¸Í _¦اييقح ,ييæن cيي.يل¸ ةيي¸وs ةيييملr cاييمولعم _ييلr
¿Í ويz ,iيي.>ملا لi>لا اíz _s ل:ا.ملا رب:Í _م¸ .ة.اي> ,Lاوr¸
.ايييr _ييs¸ sاييق.نم cاييمولعم ميي¿.لمح _ييs ¿ولمع.يي.¸ _يييæراعملا
.ةيقيقح ريr cامولعم, م¿asوم مrد ¿ول¸ا>¸ ةلماîلا ةsرعملا
cا:ر. c•>ل ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا oíz sروæ _ي.>.ل ل,اقملا _s¸
_م cللs <تاa csولا _s¸ ا¿ب.: _îم¸ _.لا i¦اوaلا مي>æ.ل ةي>ولويبلا cاينق.لا
iقs ¿وæراعملا امÍ .ةي>ولويبلا cاينق.لا ,لت ,اi>..ا _لr .تر.ت _.لا رارæلا
,لت لامع..ا _لr ةبتر.ملا رارæلا _م اوم>æ¸ ةنîمملا i¦اوaلا راîن|, اوماs

¯
يثار¸ ة.iن¿ملا cا>.نملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ملr¸ _i> Šاقن ,لانz ¿وî¸ ¿Í .>¸ لi>لا اí¿ل لح _ل| لوæولل¸
_aLاعلا لi>لا _م J
¯
i, ةيملr _¦اقح¸ cامولعم _لr iم.ع¸ _..€م¸
._.اي.لا
$ cUارملا
FI C17L12/ JG FOO@G 0B6-#<1#<5174.5#9 5#d G1#.174#!6!91G I#E JG C17L12
YEdGZ/ 0B6-#<1#<5174.5#9/ S6812IS.5..9-2.G G128-#:G
2I HA?G 2002G T41 2!61 !B T174#!6!9:G I#E N!26d -92756.521 .!V-2d,
20FAU20@0/ S588-2: 21>!2./ >>E A0IA4G
@I +-29!./ SG 200@G C521, !# .41 7!;G T81 +-: 20G200@G
4I +-.41V/ HG/ +G +!22,/ DG J!,#9.!#G 2000G N4: ,! 8574 7!#.2!312,: !312
91#1.7-66: 8!dB1d !29-#,8,_ A#,V12, .! F0 B21D51#.6: -,L1d D51,.!#,
-;!5. G+?SG C1#.12 YCI++^T/ H1;G 2000G
AI +-.41,!#/ NG 200FG G1#1.7 1#9#112#9 !B 72!> >6-#.,G ATTRAG I#.12#1.
4!81>-91E 4..>EUU-..2-G#7-.G!29U-..2-I>5;U91#1.71#9G 4.86G
PI +?HGAG 200@G G1#1.7 E#9#112#9 !B >6-#., ` A 2131VG I#.12#1. 4!81>-91E
4..>EUUVVVG8!B9-G!29U912131VG J.86G
7 . ةيrار¸لا ةيمن.لل ةي,رعلا ةمLنملا - 2000 ,اi>..ا _r ةبتر.ملا راثلا .
. ةئيبلا¸ ة>æلا¸ ةrار¸لا _لr ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ةيناوي>لا¸ ةيتابنلا داوملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةمf#ملا تاعير)تلا ةيقاولا ري/ادتلا رnاFملا
:ا[C*
ةي/رعلا ةقK#ملا 0? ا
v
ي'ار ;روحملا lاوPYا
Cاد4D
_¸ا>ح لما: iمحÍ رو.:iلا aا..لا
ةئيبلا ¿¸€. _r _يل¸€.ملا .رعلا <ار¸ولا _ل>مل ةينaلا ةناملا ل.مم
sرzاقلا ةعما> … ,ولعلا ةيل: - cابنلا م.s … ةئيبلا aا..Í
$ ة2دق2
¸¸ي×ت¸ ري..نت ةييناوي>لا¸ ةييتابنلا عاوينلا¸ . _رلا _يلr sايي>لا cÍi, ¿Í íنم
¿ايي.نلا لخiييت ةيي>ي.ن iæق, ¸¸×لا ci>¸ is¸ . ا¿يs c•.ن _.لا ريr si¸i> ل¦اوم
iييعت مييل ايي¿ن|s sرzاييLلا ,iييs _م مrرلا,¸ . ةيعيبLلا لماوعلا ة>ي.ن iæs ¿¸i, ¸Í
. ةي>لا cان¦اîلا, ةينا.نلا ,راعملا _يثوت¸ cاsا.î..Jا ة¸اi, ¿م J| ة†و>لم
: لحارم ةثJث _ل| عاونلا ¸¸r ¿¸رات ¸يم.¸¸
BلYا ةل9رملا M ,اr لبs ¸:ر.ت¸ : 1500 cاiييحÍ siييr ci¿. cيح . ,
ل.م . م¸iقلا ملاعلا _Lانم _s عاونلا ¸¸r cل¿. ةي>¸رات
_يي¸رrلا¸ _ييييقينيaلا cارمع.يي.م¸ Žرييaلا ةيي¸روLاربم|
. ¿ام¸رلا¸
$ ةيPاsلا ةل9رملا M ,ايr iيع, cÍi,¸ 1500 cارمع.ي.ملا راي..نا ¿يم¸ ,
—رييs cدا¸ cيييح . ملاييعلا _ييs siيي¸ir _Lانمل ةي,¸ر¸لا
.ايr _s sرا>.لا¸ cJاæتJا ة:رح sدا¸¸ ة>ي.ن عاونلا ¸¸r
. عاويينلا ¸¸ييr _ييم ا
¯
iيي¸¸م _ل| ¿دÍ امم . ر>>لل sدا> مLن
ة,ارs ةلحرملا oíz cرم..ا is¸ 400 . ,اr
$ ةــsلاsلا ةــل9رملا M ة¦اييملا ¸Í _ييæاملا ¿رييقلا _ييs رييæ>نت _.ييلا¸
ةييملوع, ةييلحرملا oíz ¸يم.ت¸ . ةمرæنملا ا
¯
ماr ¿و.م>لا¸
iيي¸iعلا لاخد|¸ sرا>.لا ة:رح _s ¿.و.لا ة>ي.ن عاونلا ¸¸r
. ةييææ>.م cائيz¸ cا:ريي. لJخ _ييم ة¸¸ا×لا عاونلا _م
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cÍiيي, . _¸ريي.علا ¿رييقلا _ييم cانيعبيي.لا iييقr ةيي¸اi, ¿م¸
ا
¯
ر¸د .ييعلت c>ييæ͸ . ل¸اiيي.لا _ييs ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا
ةيييئيبلا مييLنلا دiيي¿ت ايي¿نÍ ةيي>رiل ةيي¸¸ا×لا عاويينلا _ييي, ا
¯
ماz
اz<اق, دi¿¸ امم ةيrانæ مLن _ل| ةيعيبL مLن _م لو>.لا,
. <.aن ¿ا.نلا <اق,¸
_ييلLÍ iيي¸i> ¿يي.a, اaوخ•ييم ملاعلا Íi, _¸ر.علا ¿رقلا _s cانيعب.لا ة¸اi, ¿م
• ةيثارولا ة.iن¿لا <يلr G1#1.7 E#9#112#9 ةييæاخ ةينا.ن‰ل <قق>¸ ¿Í _îم¸ ام¸ •
ةييثارولا ةيي.iن¿لا _ييs ,iيق.لا .ي:ا¸ iيs¸ . ةيrار¸لا¸ <ا¸iلا¸ .Lلا cJا>م _s
" ةع.لا¸ ا¸J>لا ةrار¸, ,رع¸ اميs ريب: ,iقت C166 -#d T,,51 C56.521 … ايي.مل:¸ . "
لايي>م _ييs ¿اييLبترم ¿اييrرs … ة>يي.نلا¸ ايي¸J>لا ةييrار¸¸ ةيييثارولا ةيي.iن¿لا
" ة¸وي>لا اي>ولونî.لا• C!.174#!6!9: ايي¿يs ,i>.يي.¸ ةينقت ا¿ن•, ا¿a¸رعت _îم¸ _.لا¸
¸Í cاييناوي>لا¸ cاييتابنلا _ييلr cاني.>ت لاخد|¸ . <ل¸iعت ¸Í ¿.نم ¿نæل ةيح cان¦ا:
. ة,وrرم cامiخ¸ cا>.نم, ¿م.>ملا داiم| _ر×, ة¸ر¿>م cان¦ا: ر¸وLت
) ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا ¸Í ةيي.iن¿ملا cايين¦اîلا ,رييعت¸ T2-#,91#7 ?29-#,8, !2
G1#.7-66: +!dB1d?29-#,8, aG+?, مت ةيناويح ¸Í ةيتابن <او. cان¦اîلا ,لت ا¿ن•, ("
cاaييæ ¸Í ةaæ ¿ا.نل ةيل>لل _ثارولا .ي:ر.لا _لr ر.:Í ¸Í .¸رr _ي> لاخد| ا¿يs
cايين¦اîلا oíييz ر¸ويي>ت ¸Í ةيي.iنz ميي.¸ sداييr¸ . _يي>لا _¦اييîلل siيaم si¸i> ةيثار¸
ريييr ةييي>ولويبلا ¸Í ةيييئيبلا ,¸رLلا ةم¸اقم ل.م ة,وrرملا cاaæلا ‡ع, ا¿,ا.:ل
ليي.م <اريي>| ¿ايي: iييs¸ . ,يييîلا¸ مîلا cيح _م ةي¦اí×لا ةميقلا _ي.>ت . ةيتاوملا
ةييي,ر.لا¸ _ييي>¿.لا _رييL ةLيي.او, ميي.¸ cاييناوي>لا¸ cاييتابنلا _لr cاني.>.لا oíz
¿|ييs ‡يييقنلا _ييلr¸ . J
¯
¸وييL ا
¯
يي.s¸ _ر×.يي.ت¸ ةييقيsد ريييr c>بæÍ _.لا¸ ة¸iيلق.لا
_يي>لا _¦ايîلا _ييs ةيي,وrرملا cاaييæلا _ييلr لوييæ>لا _م _îمت ةيثارولا ة.iن¿لا
,iييr _ييs ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا ةييي>لا cايين¦اîلا sروLخ _مîت¸ . oi¸i. ةrر.¸ ةsi,
ةييs¸رعم ريييr عاويينلا oíييz ,اi>.يي.ا¸ ل¸اiييت ةيي>ي.ن ةييي>ولويبلا ةمJيي.لا ¿امييæ
. ا¿نم ةب¸رs ةيل>م عاونÍ ¿م cاني>لا لداب.ت¸ رثاî.ت عاونلا oíz مLعمs . رLا>ملا
. ¿ا.نلا¸ ةئيبلا ةمJ. دi¿¸ امم عاونلا _ي, لق.نت cارaL ا¿يs ci>¸ is¸
_رييr ¿ييم ةييي,رعلا ةييقLنملا _ييs ¿ييæولا مييييقت _ييل| ةيي.ارiلا oíييz ,iيي¿ت¸
ةييقLنملا _ييs ا
¯
يييثار¸ sرو>ملا عاونلا لاخد| cاع¸ر.ت¸ ةيsاولا ري,اi.لا¸ cا¸i>.لل
.ي.ح ةيي,رعلا ل¸iييلا ‡ع, _s ة¸را>لا ةL.نJل _رr ا
¯
æ¸Í ل¸ان.ت ام: . ةي,رعلا
. cامولعملا رداæم _م •ا.ملا
$ lاوPYا :ا[CD Bل4 ة&ترتملا رnاFملا
cJايي>ملا ةلمايي. ةييي>ولويبلا عاويينلا لاييخد| _ييلr ةييبتر.ملا رLايي>ملا عويين.ت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
: رLا>ملا مzل _رr _ل¸ اميs¸ . ة¸داæ.sJا¸ ةيrام.>Jا . ةيئيبلا
$ ةيروKتلا ةيUولوكي+ا رnاFملا JN
عاويينلا لاييخد| ¸Í .يي¸ر>.ل ةبحاييæملا ة¸روL.لا¸ ةي>ولوî¸Jا رLا>ملا _وLنت
: _ل¸ اميs اz¸ا>¸| م.¸ ةيئي, cاراب.rا sir _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
H ري'rــت مــيfعت N ةــي4ارZلا w"اــ)حلا Oــ2 ;دــيدU lاوــPN 7ــل[ J
$ اI#2 CوUوملا
ليبيي. _ييلعs . رييخل iييل, _ييم عاويينلا ‡ييع, ,اi>.يي.ا _¸اييبت _ل| ,لa ¿>ر¸¸
رييخí ¿ايîم _ييs „¦اي.>لا _ييم عويين ¿وييî¸ ام ¿اîم _s لوæ>م رب.ع¸ ام لا.ملا
_ييs لييلخ ciيي>¸ ام sداr عونلا اíz _ي.>.ل _ي> لاخد| ¿اs (ةعيsرلا sرíلا ل.م)
iييs <يينÍ ,ييلa _ل| ,اæ¸ <ل ةبحاæملا „¦ا.>لا¸ _rار¸لا لوæ>ملا _ي, ¿¸او.لا
.عييæ¸ اييمم „¦ايي.>لا _ييل| لوييæ>ملا _ييم ةنيي.>ملا cاaييæلا لاييق.نا ciيي>¸
. ا¿.م¸اقم
Q $ ة?دIت,ملا ريp lاوPYا/ ررkلا 8احلD J
اíيي¿s . cاييsلا _يم ¿رييخÍ عاويينÍ ل.s ¸Í ة¿,ا>م _ر×ل عاونÍ ر¸و>ت م.¸ امiنr
siيييaم ¿رييخÍ عاويينÍ ا
¯
بليي. رث•يي.ت اييم sداييr¸ ةعيبLلا _s ci>¸J _>aومنلا ¿æولا
ري.ييت _.ييلا ةييل.ملا _ييم¸ . ¿ايي.نلا ا¿نم¸ ا
¯
يثار¸ رو>ملا عونلا _م ةsi¿..م c.يل
<يينîم¸ _.ييح sرíييلا cابن _ل| ا¸ر.îبلا _ي> لقن وz عوæوملا اíz لوح ا
¯
ع.ا¸ J
¯
i>
¿Í _ييîمملا _ييم cيييح ةلî.ملا _مîت انz¸ . ةبsا.لا sد¸iلا ل.قت ,وم. ¸ارs| _م
. ¿ا.نلا ,وم.لا oíz _a€ت
_ $ ةيUولوي&لا ر"ا)علا ةي%ي&لا مf#لا uا&ترا J
ةييsJعلا iييم.عت¸ . ةييaي†ولا¸ .ي:ار.لا _s ةن¸او.م ةيئيبلا مLنلا i>وت ام sداr
. _ئيبييلا ,اييLنلا ¿¸اوييت ةيي>رد _ييلr ةييي>ولويبلا ر¦ايي.علا _ييs ةييي>لا cان¦اîلا _ي,
اييميs ةييي>لا cايين¦اîلا ةsJr _s ƒابترا ci>¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا لاخد| ة>ي.ن¸
عاويينلا sروييLخ _ييمîت¸ . _ئيبييلا ,اييLنلا ةaي†¸¸ .ي:ر.لا _s ريي×ت <بحاæ¸ ا¿ني,
ةليي.¸ ¿ويîت ¸Í ةي¸¸اr عاوينÍ _يل| اي¿لو>ت ةيلاح _يs ,ايLنلا _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
_يلr ا
¯
يبلي. ةي¸¸ا×لا عاوينلا رث€ت¸ . cاني>لا لدابت لJخ ¿رخÍ ة¸¸اr cاتابن روL.ل
ايي¿.م¸اقم .عæ¸ عاونÍ cنا: اa| ةæاخ . _ئيبلا ,اLنلا cانوîم . _>ولويبلا عون.لا
. si¸ir ة¸داæ.sا¸ ةيrام.>ا ل:ا.م ا¿بحاæ¸ is امم . ا¿لاæئ..ا ¸Í
a $ ةيUولوي&لا رCاصملا روLدت J
cاييتابنلا _ييي, cاييني>لل ¿ا¸ريي. ميي.¸ امiيينr ةيثارولا رداæملا _s روziت ci>¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
رداييæملا oíييz iييقs¸ . _يين>لا _ييs ايي¿نم ةييب¸رقلا ةيي¸ربلا عاويينلا¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
_ييي¸Jم ربييr cايين¦اîلا روييLت ¿ايي.ن ةيييني>لا s¸ر.لا oíz ¿Í cيح . _وع¸ J ةيثارولا
_.ييلا cاiيي¸i¿.لا ¿يي.,Í _ييم¸ . cاييني>لا _ييم _>يتار.يي.ا ¿¸¸>م رب.عت¸ . _ين.لا
_ييلr لييمعت _.ييلا cا:ريي.لا ‡ييع, لييبs _ييم ¿لا ci>¸ ام ةيثارولا s¸ر.لا <>اوت
cاريي.>لل ةييم¸اقم ر.يي:Í ¿بييæ.ل ¿ييمقلا¸ sرíييلا¸ ¸رلا ليي.م .وييب>لا عاونÍ ر¸وLت
) <ايينaلا _ييي> ¸Í _zايينلا _ييي>لا) —اخ _ي> ةsاæ|, sروLملا اzر¸í, _م>ت ا¿نîل.
T128#-.!2 91#1 دiيي¿¸¸ . ا
¯
¸ون. .وب>لا <ار. ¿امæل داæ>لا iع, sرíبلا ل.s _لو.¸
.وييبح لييمح •ايي¸رلل _îم¸ cيح . <انaلا, ةr¸ر¸ملا¸ ة¸ربلا عاونلا _م i¸iعلا ,لa
عاويينلا cوييمت¸ <ايينaلا _ييي> ايي¿يل| لييق.نيs ةيعيبLلا عاونلا¸ ليæا>ملا _ل| •اقللا
. iحا¸ م.وم _s ا¿عيم>
$ ةيCاصتق+ا ةي4امتU+ا رnاFملا Jd
. ةييي>ولويبلا ةيي>لاعملا¸ .Lلا¸ ةrار¸لا لا>م _s sirاولا i¦اوaلا _م مrرلا,
¿ايي.نلا ة>ييæ¸ ةئيبييلا _ييلr راييثí ا¿بحاييæ¸ ايم sداييr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ¿|s
دويي>ول ا
¯
رييLن ا
¯
ررييæت ر.يي:لا ¿وî.يي. .ويين>لا ل¸د ¿اييs ر:íلا, ر¸i>¸ . داæ.sJا¸
sراييæ راييثí siييr iيي>و¸¸ ةنLو..ملا عاونJل ةيئيبلا .راsلا¸ _ثارولا عون.لا ¸:ارم
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا لاخد| ة>ي.ن ci>ت is ة¸داæ.sا¸ ةيrام.>ا
H $ ةيديلقتلا 8و,لا Bل4 ري'rتلا J
ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا cايين¦اîلا _¸ويي.ت¸ ¿ايي.ن| _ييs ةي>ولونî.لا cارiقلا ¿ل ا
¯
رLن
iييقs _ينع¸ اíييz ¿ايs ةييين×لا ل¸iيلا _يs ةييملاعلا cا:ر.لا _م ليلs دir oرî.>¸
.ون>لا, sريقaلا ل¸iلا _s _لا.لا,¸ ل¸iلا oíz _s _ل>ملا ¿ا.نلا _لr sرLي.لا
cا:ريي.لا _رaت ¿Í ¿sو.ملا _م¸ . ا
¯
يملاr ¿وîي. _و.لا _لr ريث•.لا _نع¸ امم .
sرiييقم ,ir _نع¸ امم . .ون>لا ل¸د _s ةيملاعلا _او.لا _لr ا¿ترLي. ¿ربîلا
,اييمÍ ايي¿ع>ارت¸ ةيي.sانملا _ييلr ةيييل>ملا عاويينلا _ييلr ةم¦اقلا ة¸iيلق.لا cا>.نملا
. اzراثiنا _ل| _د€¸ امم sرو>ملا cان¦اîلا cا>.نم
Q J $ 6معلا {ر? Bل4 ري'rتلا
_ييل| لæ¸ لمعلا —رs _s ريب: iقs ci>¸ ¿Í ¿sو.ملا _م 50 لايي>م _ييs ’
ةييم¦اقلا لييمعلا cJايي>م iييقs ة>ي.ن sرو>ملا cان¦اîلا _لr ةم¦اقلا ة¸وي>لا ةينق.لا
. _ييييل>ملا ¿اîيي.لا _ييم sريبيي: cاrوم>م ا¿يلr iم.ع¸ _.لا ة¸iيلق.لا عاونلا _لr
داد¸.يي.¸ ¿ربييîلا cا:ريي.لا ةييمحر cيي>ت ةrار¸لا لا>م _s _يلماعلا ¿ق¸ ,و.¸
. _rاييم.>Jا _ييملا¸ رارق..Jا دi¿¸ امم sريقaلا ل¸iلا¸ ةين×لا ل¸iلا _ي, sو>aلا
<بحاæ¸ is امم . ة>.نملا ةيrانæلا ل¸iلا _s لمعلا _و. اæ¸Í ا
¯
بل. رث•.¸ ,و.¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. si¸ir ةيrام.>ا ل:ا.م
_ J $ ريدصتلا 6يصاح2 Bل4 ري'rتلا
لييæا>م _يلr ا
¯
ييثار¸ sروي>ملا عاوينلا ¿اي.نل sريî.>ملا لامي.لا ل¸د ¸ي:رت
. _LاييLبلا . ¸رلا . ¿ييمقلا . sرíييلا ليي.م sريييقaلا .ويين>لا ل¸د ايي¿>.نت ةيييrار¸
لوييs¸ رîي.لا ريي>ن, . _ييLقلا .¸اي:اîلا . ¸ويملا . sوي¿قلا . _م.لا دابr . _ا.لا
ر¸iييæ.لا _ويي. iييقs _ل| ,لa _د€¸ ,و. ا
¯
م.ح¸ . si¸ir ¿رخÍ ليæا>م¸ ا¸وæلا
ر¸iييæ.ل ا
¯
sويي. sريييقaلا ل¸iلا ¿وî..¸ ةي,رعلا ل¸iلا ا¿نم¸ sريقaلا ل¸iلل •ا.ملا
_ييل| ,ييلa _د€ييي. ا
¯
ييم.ح . sرويي>ملا عاويينلا ¿ايي.ن| sرî.>ملا ةين×لا ل¸iلا cا>.نم
. .ون>لا ل¸د _s ةيrار¸لا cاعم.>ملا ŽJs|
a J $ ةليد/ تا<ت#م/ ةي4ارZلا 6يصاحملا :اد&تسا
¿ايي.ن|, ¿وموق¸ _¸رخí ¿م _sان.لا ¿و.>¸ ةrار¸لا لا>م _s _يلماعلا iع¸ مل
cا>.نم sروæ _s ليæا>ملل ل¦اi, ¿ا.ن|, ,وقت ¿رخÍ sوs ¿م ل, لوæ>ملا _aن
ري,اiيت ƒاينz _ييî¸ ميل اa| . cا¸ويي.ن¸ cا¸رîي. . ةينzد داوم cانيت¸ر, لî. _لr
cاييعم.>ملا _ييم iيي¸iعلا _ييلr ةييميخ¸ .sاوعلا ¿وî.. لو>.لا اíz راثí _م ةيsا¸
. sريقaلا .ون>لا ل¸د _s ةيa¸رلا
b J $ hا,P*ا ةحص/ ةقلعتملا رnاFملا
ايي¿ناîم|, ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا عاويينلا _ل| ةلخiملا cاني>لا ¿Í cا>,لا ‡ع, c.بثÍ
لايي>لا وييz اييم: ايي¿>Jr .عæ¸ ا
¯
æارمÍ iلو¸ امم ¿ا.نلا ¿iل ةrانملا ¸ا¿> .رæ
,ييلa ةييل.مÍ _ييم¸ ¿ايي.نJل <لاييق.نا iييع, <توييs .يي..:ا _íلا ¸i¸لا _رمل ةب.نلا,
اييم: ايي¿نr ا
¯
ييمامت siيييع, عاونل _ثارولا .ي:ر.لا _ل| عاونلا ‡ع, _م cاني> لاخد|
لاييخد|, ةيي,وLرلا¸ ¿ييل.لا¸ دربييلل ةييم¸اقم مLاييمLلا _ييم عون ¿ا.ن| ةلاح _s ciح
رLايي>م ƒانz ¿Í <يs ,.J امم¸ . مLامLلا ر¸í, _ل| _بLقلا ,م.لا _م cاني>
ةييæاخ عاويينJل ةييعيبLلا د¸iح _وs _ني>لا ¸aقلا اíz <ار> _م ¿ا.نلا ة>æ _لr
ميي.> _ييل| ربييعت is ةمعLلا _ل| ةلخiملا cاني>لا ¿Í cا>,لا ‡ع, c.بثÍ ¿Í iع,
<يييلr _ييلL¸ اييم وييz¸ . ةييم> _ارم•يي, ة,اييæلا ,اييمÍ لا>ملا ¿.a¸ امم . ¿ا.نلا
. ¿لا ا
¯
ع¦ا. ا
¯
بقل c>رد¸ •ةمعLJا _¸ا..نîنارs•
$ ةيقاولا ري/ادتلا
لJخ _ييم ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا عاويينلا لاييخد| _ييم ةيييsاولا ري,اiيي.لا aايي>تا _ييîم¸
: ا¿مzÍ ةي.ي¦ر ر¸ا>م sir _لr لم..ت ةلماî.م ةموLنم
H $ رnاFملا مييقت J
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. اzدو>¸ د¸iح ¿راخ sرو>ملا عاونلا لاق.نا ريث•ت راب.rJا _s íخلا م¿ملا _م
_ييل| عويينلا لاق.نJ ا
¯
ب.>ت ةaل.>م ةيئي, ,¸ر† c>ت _ئيبلا رثلا مييقت .>¸ ,لíل¸
: ا¿نم ا¿يلr ة,ا>لا .>¸ si¸ir ةلئ.Í ƒانz¸ . ¿رخÍ cائي,
Œ عونلل ةعsو.ملا ةيsار×>لا د¸i>لا _z ام ˆ
¸Í ةييrار¸ ¸Í ةييملr ¸Í ةيييبL .اب.ل لz Œ عونلا ل¸و>ت _م ,i¿لا وz ام ˆ
Œ ةيئي,
¿iييملا _لr Œ ةaل.>ملا ةيئيبلا ,¸رLلا c>ت ةعsو.ملا iæرلا ةLخ _z ام ˆ
Œ ريæقلا ,Í ل¸وLلا
Œ عونلا ¿م cاني>لا لداب.ت ¿Í _îم¸ ¿رخÍ عاونÍ i>و¸ لz ˆ
Q $ :Zعلا تايل> J
ريييr ¿رخÍ عاونÍ _لا رو>ملا عونلا _م cاني>لا لاق.نا _م ,وخ ƒانz ¿ا: اa|
cاني>لا ¿ا¸ر. ¿نمل رو>ملا عونلا ل¸عل ةيلí لاخد| _ر¸رæلا _م <ناs . ةsi¿..م
ميقr cاaييæ لاييخد| iيي>و¸ عويينلا ل¸ييعل ةعب.ملا _رLلا _م¸ . ¿رخلا عاونلا _ل|
. ¿رخلا عاونلا ¿م cاني>لا لداب.ت J عاونÍ ¿ا.ن| ¸ _رæ>لا رثاî.لا . رو:íلا
_ $ :دلا Oي/ ;د9و2 ريياع2 Bل4 8افت+ا J
_ييم ,ييa>¸ ,ويي. ةييي>ولويبلا ةمJيي.لا مييييق.ل siييحوم ري¸اييعم _ييلr _اaتJا
_يs ميييقت <اري>| ¿Í ايم: . ا
¯
ييثار¸ sروي>ملا عاونلا لاخد| _لr ةبتر.ملا ,¸ا>ملا
oíييz •ا>ن _لr irا.¸ ,و.¸ ¿رخلا ل¸iلا _s <نم sداa..Jا _îم¸ ةنيعم ةل¸د
ل¸iييلا _ييي, ةييæاخ ةaييæ,¸ cاييمولعملا لداييبت _ييs ل¸iييلا _ييي, •ايي.aنJا ةيي,ر>.لا
_ييs ة¸را>ت ةsJr ا¿L,رت _.لا ل¸iلا ¸Í siحاولا ةيsار×>لا ةقLنملا _s sر¸ا>ملا
. sرو>ملا عاونلا
a $ r)#ملا :C 0? ةيويحلا ;Cو<لا را&ت[ا J
¿¦اوييللا ا¿ييæقن¸¸ sريييقs ا¿مLعم sرو>ملا عاونJل sدرو..ملا ل¸iلا ¿ل ا
¯
رLن
ل¸iييلا _ييلr _يييع.¸ <ناs . ل.ملا ,اi>..Jل ة,رiملا رداوîلا¸ ةيميLن.لا _يناوقلا¸
oíي¿ل _يملا ,اi>.ي.Jا _يم _يق>.لل ةيم¸Jلا cاراب.خJا <ار>|, ,¸.لت ¿Í sدروملا
ل¸iيلا _يs cارايب.خJا oíييz <اري>| ميي.¸ csوييلا _يaن _ييs¸ اzر¸iæت لبs عاونلا
oíيي¿ل l,اوييæ ¿ييæ¸ _ييîم¸¸ . ايي¿, ةييæا>لا ةيييئيبلا ,¸رييLلا cيي>ت sدرو.يي.ملا
cايييsاaتJا رايL| _يs ,ارييLلا ل¸iييلا _ييي, ةلداب.م cايsاaتا لJخ _م cاراب.خJا
sدايملا ¿يم ,لa _.ام.¸¸ .ةيل>ملا _يناوقلا¸ ةيل¸iلا 19 ) 3 عويين.لا ةيييsاaتا _ييم (
. ة¸وي>لا ةينق.لا ,اi>..ا, sرو>ملا عاونلا ل¸اi., ةينعملا¸ _>ولويبلا
b $ ة&سا#ملا تاعير)تلا c| J
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا cايين¦اîلا ¿ييم لماع.لل ةææ>.م cاع¸ر.ت _ل| ل¸iلا ¿ا.>ت
ميي.قنت J _.ييح iييحوم ¿¸ريي.ت ¿ييæ¸ _ييs ةينعملا cائي¿لا ل: ƒار.| م.¸ ¿Í _لr
. ¿لاæملا _s .راæت¸ ةي>ا¸د¸ا .ب.ت sدiع.م cائيz _ي, ةيل¸€.ملا
] $ ةيلمعملا تا2دFلا ري?وت J
ةم¸Jلا cJي¿..لا¸ cاناîملا ا¿¸iل _يل ةي,رعلا ةقLنملا _s لماعملا مLعم
ةيييلمعملا cا¸ييي¿>.لا _قن _s <او. . sرو>ملا cان¦اîلا ةمJ.¸ sدو> _م i:•.لل
_ييي, لييماî.لا ¿Í اييم: . _ر¸iلا iæرلل ¿مار, دو>¸ ¸Í _يلماعلل _نaلا ¿و..ملا ¸Í
ل¸اiييت ةييبsارم¸ ميييLنت s<اييa: _ييم ¿sرييي. „ي.ييa.لا ةLيي.ن͸ _لمعملا lا.نلا
<ناييs . ةييaل.>م ,ايي.sل _م.نت _.لا لماعملا ليل>ت ¿¦ا.ن .راæت _.ا>.ل¸ عاونلا
. siحا¸ ةيموîح ةئيz ¿ب.ت ةææ>.م لماعم <ا.ن| لæsلا _م
x $ تاردقلا .ا#/ J
ة¸ريي.بلا cا<اييaîلا _ييلr رييب: iح _ل| ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا اي>ولونîت iم.عت
¿اييs مييث _م¸ . ةaل.>ملا ة¸وي>لا ,ولعلا ع¸رs _s ةمiق.ملا sرب>لا cاa s¸يم.ملا
lيي>لا <و. _م¸ . cا¸ول¸لا ةمiقم _s رب.ع¸ ةينعملا cائي¿لا¸ دارsلا cارis <ان,
¿| . ةييي,رعلا ةييقLنملا _ييs ةaيعæ cلا¸ J لا>ملا اíz _s ة¸ر.بلا cارiقلا ¿اs
,sو.ييي. ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا عاويينلا ةيمنت لا>م ةي,رعلا ل¸iلا لوخد¸ ة,ر>.لا •ا>ن
,ييلa ,¸ل.يي.¸ ,ويي.¸ . لايي>ملا اíييz _ييs _يلماييعلل ةيملعلا¸ ةينaلا sرiقملا _لr
. ةsداz ةينL¸ ¿مار,¸ ةي..€م cابيترت¸ si¸i> cا.اي.
ةــيل> رnاFملا مييقت ا
v
ي'ار ;روحملا تا#"اكلا :ادت ميf#ت
$ رارقلا iاFتا
_ييrار¸لا ريي>>لا íييsانم لJخ _م ة¸ربلا عاونلا لوخد _s مî>.لا مLن _¸اب.ت
¿رخل ةل¸د _م ةعب.ملا cا<ار>‰ل ةب.نلا, ا¿¦ادÍ s<اa: _s _>æلا ¸Í _رLيبلا ¸Í
ريsوت _r siيع, cلا¸ J ا¿نÍ J| . عاونلا لوخد ةبsارم مLن _ي.>ت ل¸iلا ل¸ا>ت¸
sدوي> ةبsارم Íiبت¸ . ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا ل¸اiت ميLنت cابلL.م _م _ندلا i>لا
ةيلمعملا .را>.لا ةلحرم, ا
¯
ر¸رم _ملعلا c>بلا ةلحرم _م sرو>ملا عاونلا ¿ام͸
ريييr cا.رامم _Í ¿Í ر:íلا, ر¸i>¸ . _را>.لا ,اi>..Jا ةلحرم, _¿.نت¸ ةيلق>لا¸
ل¸اi.لا¸ ,اi>..Jا ة>ي.ن رLا>م ا¿نr ¿.ن¸ is عاونلا oíz ¿م لماع.لا _s ةب.انم
.
$ ا
v
ي'ار ;روحملا تا#"اكلا :ادت ميf#ت اiامل
: ةيلا.لا .اب.Jل ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ل¸اiت¸ لاخد| ميLنت .>¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. ةعيبLلا _s sدو>وم ريr¸ sرو>م cان¦ا: ا¿نو: ˆ
. ا¿عم لماع.لا _s sرب>لا _قن¸ ةحا.ملا cامولعملا ةلs ˆ
ام, ¿ريخلا cان¦اîلا¸ ةئيبلا _لr ةيعsو.ملا ريLا>ملا لويح ,راعملا _قن ˆ
.¿ا.نلا ا¿يs
g ة/ولKملا تا2ولعملا 0L ا2
ريsوييت _ييم iيي,J ,اi>.يي.Jا ¸يييح ةييلوخد¸ ا
¯
يييثار¸ رويي>ملا عويينلا ل¸اiييت لييبs
cJايي>ملا _ييs ةييلم.>ملا اييzراثí¸ sرويي>ملا cاaييæلا لوييح ةيييsاîلا cاييمولعملا
: ,لa ةل.مÍ _م¸ ةaل.>ملا
H $ lو#لا تافصاو2 mيرعت J
: _لr ,لa ,sو.¸
. _ي>لا <نم aوخ•ملا عونلا¸ رو>ملا _ي>لا ,¸رعت ˆ
. oراثí¸ رو>ملا‚ليخiلا _ي>لا cاaæاوم ˆ
. ةsi¿..م ريr عاونÍ _لr ريث•.لا ةيناîم| ˆ
. ةما. ¿وîت is ة¸وناث داوم _Í لاق.نا ةيلÍ ˆ
. ةيsاولا ري,اi.لا¸ ةعsو.ملا رLا>ملا ˆ
Q $ hاويحلا hا,P*ا ة25س J
: _ل¸ ام ةعيبL ةsرعم _لr ,لa iم.ع¸¸
. لمعملا ¸Í ةعيبLلا _s عونلا راب.خا ¿sاوم ˆ
. ل:•¸ J ¸Í ل:•¸ لz _ي>لا _Lعملا cايلí ˆ
. _ثارولا ر¸و>.لا لحارم _s ةمi>..ملا ةي¦ايميîلا داوملا ˆ
. ¿اوي>لا ¸Í ¿ا.نلا ةL.او, ,i>..ملا _¦ا¿نلا ¿.نملا sايح sر¸د ˆ
_ $ ة%ي&لا ة25س J
: _م _ق>.لا sر¸رæ _لr ,لa لم..¸¸
. ¿رخلا عاونلا ¿م _sان.لا _لr عونلا sرiقم راب.خا ˆ
. ا¿عم cاني>لل لدابت م.¸ ¿Í _îم¸ _.لا¸ ةب¸رقلا عاونلا ˆ
. عونلا _s sرو>ملا ةيثارولا ةaæلا cابث ˆ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. ةيئيبلا لماوعلا, عونلا رث•ت ةيناîم| ˆ
a $ Cاصحلا دع/ }رYا تا2ادFتسا J
ةييrار¸ل _رلا ةيحJييæ راب.خا _م i,J ا
¯
يثار¸ sرو>م ليæا>م ةrار¸ ةلاح _s
_ييs íييخلا sر¸رييæ ¿ييم ا
¯
يييثار¸ sرو>ملا عاونلا, اzرث•ت ,iعل ا
¯
نامæ ¿رخÍ ليæا>م
: ¿م .راæ.لا ,ir ¸Í راب.rJا
. _رلا ,اi>..ا لوح ¿لاæملا .ا>æÍ ة¸¸ر ˆ
. ةيمن.لل ةينLولا ¿ماربلا ˆ
. ¿.نملل _وي>لا ¿املا ˆ
g ةعقوتملا رnاFملا مييقت اiامل
cاوييL>لا .يي.ح sداييr ميي.¸ sرو>ملا عاونلا لاخدل ةعsو.ملا رLا>ملا مييقت
مييق.لا لحارم ¸ا>¸| _îم¸¸ . ,اi>..Jل <.يحJæ راب.خا ¸Í عونلا ¿ا.ن| _s ةعب.ملا
: لحارم ةع,رÍ _s
H $ ة/وصلا Wوح/ 0لمعملا 1ح&لا ةل9ر2 J
. .را>.لا <ار>ل ¿¸رæت ,لa .لL.¸ ˆ
. ة>æلا¸ ةئيبلل ة¸دا.رلا cاوL>لا عابت| ˆ
. لمعلا _:امÍ _s ةمJ.لا cاLاي.حا عابت| ˆ
Q $ ةمتحملا ةيلقحلا dرا<تلا ةل9ر2 J
. sدi>م ,¸ر† c>ت .را>.لا <ار>ل ¿¸رæت ,لa .لL.¸ ˆ
. _يæ _اLن _لr .¸ر>.لا م.¸ ˆ
. ¿اوي>لل ,لr ¸Í ¿ا.ن‰ل <اí×: ¿.نملا ,اi>..ا ,ir ˆ
. ¿.نملل _ملا _ل>.لا¸ مييق.لل ري¸اعم ¿æ¸ ˆ
_ ةمكح2 ريp Xرj ~حت ةيلقحلا dرا<تلل ةل9ر2 J
ةئيبلا¸ ¿رخلا cان¦اîلا¸ ¿ا.نلا, ررæلا <sا>ل| ,ir¸ عونلا ةيحJæ c.بثÍ اa|
. ةي¸داعلا ةئيبيلا ,¸ري† cي>ت ريبي: ¿و.ي.م _لr .¸ر>.لا ةلحرم <i, _îم¸ <ناs
: _îم¸ ةلحرملا oíz لJخ _م¸
. عونلل _ئيبلا رثلا مييقت لامî..ا ˆ
. si¸ir ¿sاوم _s .¸ر>.لا ˆ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. ¿ا.نلا¸ ةئيبلا, ررæ _Í عونلا _ا>ل| ,ir _م i:•.لا ˆ
. ¿¸رæ., J| ,لr ¸Í <اí×: ¿.نملا ,اi>..ا ,ir ˆ
. <.يحJæ ,ir cبث اa| ¿.نملل _ملا _ل>.لا ˆ
a $ يرا<تلا tوت,ملا Bل4 مادFتس+ا ةل9ر2 J
<.مJي. _ييم _ييق>.لا _يم iيي,J _رايي>.لا ¿و.يي.ملا _ييلr عويينلا ,اi>..ا لبs
ري¸اعم لJخ _م رLا>ملا مييقت¸ ل¸اi.لل ةلما. ةع>ارم لJخ _م ةئيبلا¸ ¿ا.ن‰ل
عويينلا لي>يي.ت ميي.¸ . ةييaل.>ملا ,¸رييLلا cيي>ت عونلايي, ةييæاخ ¸Í ةييماr l,اوييæ¸
. ,اi>..Jل _وي>لا ¿املا¸ ةيثارولا ة¸و¿لا _لr <ان, ل¸اi.لل
$ رارقلا iاFتا تاوK[
_ييلr iن.يي.¸ ¿Í iيي,J ا
¯
يييثار¸ رويي>م عويين لاخد| ¸Í .¸ر>ت ¿•., رارs _Í aا>تا
_ييs íييخلا ¿ييم عويينلا لوييح ةييحا.ملا cاييمولعملل مييî, ةييæاخ cJ¸ا.ت sir ة,ا>|
_يم ةيينs ةيلحرم _ييلr راريقلا aا>تا م.¸ sداr¸ . ¿اîملا¸ ¿ام¸لا _رæنr راب.rJا
لييبs _ييم ة¸راد| ةلحرم¸ . ةææ>.م ةينs ¿ا>ل ةL.او, ,sوملل _نs ليل>ت لJخ
رLايي>ملا ليييل>ت _ييلr ا
¯
<ان, رارقلا aا>تا م.¸ cيح . ةæ.>ملا ةيموî>لا cاLل.لا
) ..اîملا¸ R,LIC1#1B. -#-6:,, ) ميsر لî.لا ¿æو¸ . ( 1 رارييقلا aايي>تا cاوييLخ (
._موî>لا¸ _نaلا _ي¸و..ملا _لr
R مقر 6كS H lاوPYا :ا[CD `ير<ت hr)/ رارقلا iاFتا تاوK[ $ T
ا
v
ي'ار ;روحملا
Œ عونلا لاخدل ةبحاæم رLا>م i>وت لz
Uوت+
د
ح2•معP
6مت
dر,ت
0? lو#لا
ة%ي&لا
ةKيحملا
:Cا&ت
تا#ي<لا
lاوPN c2
ةيلح2
+
عP
م
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ 0Uولوي&لا lو#تلا ةيقافتا
sداملا _s عاونلا لاخد|, ا
¯
مام.zا _>ولويبلا عون.لا ةيsاaتا cLrÍ iقل 8 . (¸)
14 cارقaلا 1 . 2 ) —وæ>, L-;6.: b C!8>1#,-.!# داوملا¸ . ( 16 . 19 cارقs
3 ي. 4 ) _ويي>لا ¿ايملا —ويæ>, C!I,-B1.: ةيينق.لا cاي>.نم لايخد|¸ ,اi>.ي.J (
. ة¸وي>لا
_ييميLنت راL| ¿æ¸ ةيمzÍ _لr ,ارLلا ل¸iلل _>ولويبلا عون.لا ةيsاaتا c>ت
sرويي>ملا ةييي>لا عاويينلا لاخد|¸ ,اi>..ا <ار> _م ةلم.>ملا رLا>ملا _s مî>.لل
ا
¯
يثار¸ L3#9 +!dB1d ?29-#,8, YL+?, ايي¿قح ,ارييLلا ل¸iلا ¿يم> ci:Í is¸ . (
ةييي.ا.Í sوL>: ا¿يلr lاa>لا ةيل¸€.م ا¿لم>ت¸ ةي>ولويبلا ا¿تا¸رث _لr _داي.لا
ة>æ دi¿ت cتا, _.لا ة¸وي>لا ةينق.لا cا>.نم cاi¸i¿ت _م _>ولويبلا عون.لا ¿وæل
sداييملا cيي.ح iييs¸ . ¿ايي.نلا 19 cحاييبت _ييلr ,ارييLلا ل¸iييلل ةيييsاaتJا _ييم
ةLيي.نلا¸ ا¿يمi>.يي.م¸ sروييي>ملا cايين¦اîلا _îلاييم _ييي, ةsJعلا مLن¸ لو:وت¸ر,
oíيييz ليي.م aايي>تا ¿Í اييم: . ةيييل¸iلا د¸iيي>لا ربييr cان¦اîلا oíz لاق.نا لم.ت _.لا
.ةلم.>م رLا>م ة¸Í ةبsارم _لr ل¸iلا ¿>.¸ ,و. cا<ار>لا
عاويينلا لاييق.نJ _وييي>لا ¿اييملا ¿Í _>ولويبييلا عويين.لا ةيييsاaتا c>ييæ¸Í iييs¸
: _ل¸ ام ة>ي.ن ci>¸ is ام راب.rJا _s íخلا sر¸رæ _لr ,sو.¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
1 . iæs ¿¸i, ¸Í iæق, عاونلا (¸¸r) لاخد| -
2 . مî>.لل _اLن ¿راخ اz¸¸r ¿بæ¸ is _.لا¸ ةم¸اقملل cJJ.لا لاخد| -
3 . ة¸¸اr ¿بæت is ¿رخÍ عاونÍ _ل| رو>ملا عونلا _م cاaæلا لاق.نا -
4 . ةئيبلا _s ةما.لا داوملا را..نا¸ ¿ا.ن| -
ةي4امتU+ا رnاFملا ديدحت
ةي%ي&لا ةيCاصتق+ا ةيحصلا
€لا ooo ةيساي,لا
+ رnاFملا
رر&ت
`ساكملا
ةعقوتملا
ةلي%| رnاFملا
ة&,#لا/
`ساكملل
ةي"اق ري/ادت
O2 دحلل
رnاFملا
c#2
:ا[C*ا

متي
:ا[C*ا
_
عP
م
+
متي
:ا[C*ا
_
c#2
:ا[C*ا

ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
5 . cاiيبملل ةم¸اقم عاونÍ ¿ا.ن| ة>ي.ن _>ولويبلا عون.لا iقs¸ ةئيبلا cولت -
6 عاويينلا _ويي. _ييلr oرييث͸ sرويي>ملا ليæا>ملل _sار×>لا _اLنلا عا.تا -
. ةيل>ملا
7 عاويينJل _ثارويلا عوين.لا دiيي¿¸ ايمم ةيييل>ملا عاوينJل ةي.sانم عاونÍ لاخد| -
. ةيل>ملا
8 . _ني, ƒابترا ci>ت is عاونÍ لاخد| -
: ا¿مzÍ ةي.ي¦ر رæانr sir رsوت _م i,J ,لa _ق>.¸ _îل¸
1 . ا
¯
يثار¸ رو>ملا عونلا cاaæ -
2 ةبيي.انملا ,¸رييLلا¸ <ماi>.يي.ا لييبs عويينلا _ييr ةيييsاîلا cاييمولعملا -
. ,اi>..Jل
3 . sرiæملا ةل¸iلا _s <ماi>..ا¸ عونلل _ملا ل¸اi.لا ةيaي: -
4 ةئيبييلا ,¸ريي† cيي>ت ةئيبييلا¸ ¿ايي.نلا ة>ييæ _ييلr ةييلم.>ملا رLايي>ملا -
. si¸i>لا
5 . ا¿تراد| ةيaي:¸ رLا>ملل ةي¦اsولا ري,اi.لا -
6 . sرو>ملا عاونلا ,اi>..ا¸ لاخدل ة¸داæ.sJا¸ ةيrام.>Jا راثلا مييقت -
7 . عاونلا لاق.نا, ةæا>لا ةي.ا.لا cامولعملا -
8 . ا¿يل| لæو.لا م.¸ is ¿رخÍ ةب.انم cامولعم _Í -
ةيل¸iلا _يs ةيينaلا¸ ة¸رادلا ةينLولا رداوîلا ريsوت sر¸رæ وz ,لa _م مzلا¸
عويينلا لوييح sرsويي.ملا cاييمولعملا ¿م لماع.لا _لr sرداs ¿وîت cي>, sدرو..ملا
ليماع.لل ةيلz€ملا رداويîلا <اين, م.¸ _.ح عاونلا oíz لاخد| ¿نم¸ J|¸ ا
¯
يثار¸ رو>ملا
. ا¿عم
sداملا ري.ت¸ 14 ري,اiي.لا aاي>تا sر¸ريæ _يل| _>ولويبيلا عوين.لا ةييsاaتا _يم
<اري>| ,يلa .يلL.¸¸ . ا
¯
ييثار¸ sرويي>ملا عاوينلا لاخدل ةيئيبلا راثلا ليلق.ل ةم¸Jلا
_ئيبلا رثلا مييقت cا.ارد E#32!#81#.-6 I8>-7. A,,1,,81#. ليلقت _s ا¿.يمzل ا
¯
رLن
¸Í ليz•ت sداr| راب.rJا _s íخلا _ل| ةsاæلا, ةي¦اsولا cا.اي.لا ¿æ¸¸ رLا>ملا
ةييي>ولويبلا ةمJيي.لل ,اييr راييL| _s ,لa م.¸ ¿Í i,J¸ روzi.لل ةيئيبلا مLنلا •Jæ|
_ييîم¸ _.ييلا ةيي¸درaلا cJايي>لا راييب.rJا _ييs íييخلا ¿ييم . _لاr ¿و..م _لr _بL¸
. ةيل>ملا _يناوقلا ..ح ا¿عم لماع.لا
_وييي>لا ¿اييملا لايي>م _ييs ¿¸اييع.لا لويي:وت¸ر, ¿يييsوت C!I,-B1.: ةييلLم cيي>ت
اييني>اترا: لويي:وت¸ر,¸ _>ولويبلا عون.لا ةيsاaتا ) C-2.-91#- 02!.!7!6 !# C!,-B1.: .! .41
C!#31#.!# !# C!6!97-6 D312,.: cاع¸ري..لا ¿يمi, ,ايr _ايaتا ةي,ا.م, ¿وî¸ ,و. (
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
عاونلا لاخد| _r ة>تانلا رارæلا ¿م لماع.لا iنr iحا¸ راL| _s ةيل¸iلا¸ ةيل>ملا
‡¸وييعت _ييلr ا¿لوييæح¸ sررييæ.ملا ل¸iييلا ةيي¸امح ,ييلa _مæ¸ ,و.¸ . sرو>ملا
cيي>.ن ةي>æ¸ ة¸داæ.sا . ةيrام.>ا . ةيئي, رارæÍ ة¸ل sرiæملا ل¸iلا _م ..انم
. sرو>ملا عاونلا لاخد| _r
sرويي>ملا عاويينلا لاييخد| ل¸ايين.ت ةيييل¸د cاizاعم¸ cايsاaتا دو>¸ _م مrرلا,¸
_ييsاوت _مæت ةينL¸¸ ةيميلs| cاع¸ر.ت _s _مî¸ _.ي¦رلا _i>.لا ¿Í J| . ا
¯
يثار¸
. ةيمن.لا ¿و..م _s ا¿ني, اميs ,ل.>ت _.لا ةقLنملا ل¸د _ي, عاæ¸لا
$ ةيركفلا ةيكلملا 8وق9
ايي¿نÍ ةيي¸iيلق.لا ايي¿sراعم¸ _>ولويبييلا عون.لا s¸رث ¿Í ¿¸را.لا ربr ¿ا.نلا ,رr
¸Í _i¦اييقعلا ƒوليي.لا, ةييLبترم cنايي: ايي¿نÍ اييم: ةيييل>ملا cاييعم.>ملل ةماr ةيîلم
iييs¸ . ريي.¸¸ ةلو¿يي., s¸ر.ييلا¸ cاييمولعملا لداب.ت cنا: ,لí,¸ . ¿م.>ملل _sاق.لا
ةييîلم _ويقح _لr sداي.لا Íiبم <يs ,رr is _î¸ مل _íلا csولا _s ,لa ciح
¿و.يي.ملا _ييلr عاوييينJل ةييي¸رîaلا ةييييîلملا _ويييقح cرييي¿† . ةييييثارولا cا¸ر.لا
,اr _را>.لا 1960 ,انييæلا ةيي¸ام>ل ةيييل¸iلا ةيsاaتJا cحاب.ت ل¸iلا cÍi, امiنr
ةيتابنلا I#.12#-.!#-6 C!#31#.!# B!2 .41 02!.17.!# !B N1V T-21.1, !B 06-#., S0?T . ((
. siيي¸i> ,انييæÍ _ييم <نو>.ن¸ ام _لr cاتابنلا _,رمل ةيîلملا _وقح _Lعت _.لا¸
siيييقم cييلا¸ J ةيييsاaتJا oíييz ¿Í J| ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا _لr ا
¯
يلاح _بLن¸ وz¸
. ةيثارولا لوæلا .ا>æÍ _ييل>ملا ¿اî.لا _وق>ل
ةيييتابنلا ,انييæلا ,اi>.يي.ا _ييلr لام.لا ل¸د _s cا:ر.لا _م i¸iعلا c,Íد
ريي.بلا ¿لاæل si¸i> ,انæÍ ¿ا.ن|¸ _ي.>ت _م.م c>ت .ون>لا ل¸د _s ةيل>ملا
ر¸ربيت ميت ,لíي,¸ . ,انييæلا oíييz _s •.نملا ةل¸د ةيîلم _وق>ل راب.rا _ندÍ ¿¸د
cانيعيي..لا iييقr ةيي¸اi, _ييs¸ . lريي. ¸Í iيييs ¿¸د ةيييتابنلا رداæملا _لr لوæ>لا
ميي¿تا¸رث _ييلr لاميي.لا ل¸د cا:ريي. وLيي. _ييم ملLلايي, ةيييمانلا ل¸iييلا cرعيي.
¿ر.يي.ت ا
¯
يييثار¸ sرويي>م عاويين͸ ,انæÍ sروæ _s م¿يل| داعت امني, ¿ا>ملا, ةيثارولا
. ة>.نملا cا:ر.لل ةيîلملا _وق>, lاa.حJا ¿م
,اييr ةييrار¸لا¸ ةيي¸írJل siيي>.ملا مملا ةمLنم رمت€م رsÍ ,لíل ة>ي.ن¸ 1983
لوييæلا _م لîل cاتابنلل ةيثارولا رداæملا ,اi>..ا ة¸رح _لr _ن¸ _نوناs راL|
ةيrانييæلا ل¸iييلا _ييم i¸iعلا <ار>لا اíz _راعت is¸ . sرو>ملا ,انæلا¸ ةيثارولا
ةي>ا¸د¸ا ƒول.لا اíz ل.م¸) ةماr ةيîلم ل.مت J sرو>ملا عاونلا ¿Í _ار.sا _لr
لاي>Í ربr ا¿.ي,رت مت ةيل>ملا ,انæلا ¿Í ةæراعملا ل¸iلا c.انت¸ . (ري¸اعملا _s
. ايي¿.يîلم _ييح مي¿يLع¸ ايمم . _عيبLلا روL.لا ¿ا.ن c.يل¸ _ييل>ملا ¿اî.لا _م
. lر. ¸Í iيs ¿¸د ,اi>..Jا _ح م¿يLع¸ اíz¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cايي>لا ةيsاaتJ ةب.نلا, G1#12-6 A921181#. !B T-2BB, -#d T2-d1 YGATT ¿اييs . (
sداملا 27 ) 3 sرا>.لا, ةقلع.ملا ةيîلملا _وقح ةيsاaتJ (.) ( T2-d1IR16-.1d 02!>12.:
R94., A921181#. YTRI0, ةلLم c>ت ةيتابنلا ,انæلا ة¸ام>, ,ارLلا ل¸iلا ,¸لت (
) ةيتابنلا ,انæلا ة¸ام>ل ةيل¸iلا ةيsاaتJا S0?T cاييبنلا _,رم _وقح مriت _.لا¸ (
_ييم¸ . ا¿بيي.انت _.ييلا مييLنلا ¿ييæت ¿Í ةييaل.>ملا ل¸iييلل _يي>لا ةيييsاaتJا cييLr͸
ايي¿>ا.ن| م.¸ _.لا ةيناوي>لا¸ ةيتابنلا ,انæلا ciعب..ا ةيsاaتJا oíz ¿Í cاsراaملا
ةيييsاaتJا _ييLعت ايينz _ييم¸ . _ييييل>ملا ¿اîيي.لا ةLيي.او, ةيي¸iيلق.لا ةي,ر.لا _رL,
_Lعت J¸ ةين×لا لام.لا ل¸د ةL.او, ا
¯
ي>ولونîت sرو>ملا ,انæJل ةيîلملا _وقح
_s _ييل>ملا ¿اî.لا ةL.او, ة¸iيلق.لا _رLلا, ةن.>ملا ,انæJل ةيîلملا _وقح
sداملا _s ,لa ¿æ.¸¸ . sريقaلا .ون>لا ل¸د 27 ) 1 ) ةيsاaتJ ( TRI0, iيي:€ت _.لا (
ةæاخ ةيîلم رب.ع¸ امني, . ةماr ةيîلم ةيلæلا cاعم.>ملا _s _>ولويبلا عون.لا ¿ا
_يينع¸ اíييz¸ . ةييaل.>م ةيrانييæ _ارييrÍ _ييs <ماi>.يي.J اييي>ولونîت oر¸و>ت مت اa|
_ييs مî>.لا _م ةيrانæلا ل¸iلا _î

م¸¸ ةي>ولويبلا cا¸ر.لل لداعلا ريr ,اi>..Jا
. (اي>ولونî.لا sدرو..م) sريقaلا ل¸iلا cارiقم
ةيييîلملا _وييقح مriت _.لا cايsاaتJا مzÍ _م _>ولويبلا عون.لا ةيsاaتا رب.عت¸
: _ل¸ ام i:€ت ا¿نÍ cيح sريقaلا ل¸iلل ة¸رîaلا
1 sداييملا) ةييينLولا cاع¸ر..لل ا¿rوæخ¸ ةيثارولا ا¿تا¸رث _لr ل¸iلا sداي. -
15 . (
2 sداملا) ¿sانملل لداعلا¸ ,æنملا م.اق.لا¸ ةيثارولا دراوملا ,اi>..ا - 1 . (
3 ميي.اقت¸ ةيييثارولا دراوييملا _لr لوæ>لا _s cايل¸€.ملا¸ cا¸دلا i¸i>ت -
sداملا) ¿sانملا 15 . (
4 sداييملا) ةيييثارولا رداييæملا ,اi>.يي.ا¸ ¿وييæل ةبيي.انملا اييي>ولونî.لا لييقن -
16 . (
) _>ولويبلا عون.لا ةيsاaتا ¿اs csولا _aن _s¸ CCD _ييلr ةحارييæ _نت مل (
¿ييsوملا ¿راييخ ة†وa>ملا ةيثارولا دراوملل ةب.نلا, _ييل>ملا ¿اî.لا _وقح ة¸امح
E" ,.5 دراوييملا ةييلاح _ييs رiقلا _aن, ة¸وي>لا ةينق.لا ,اi>..ا, ا
¯
يثار¸ sرو>ملا¸
¿sوملا _s sدو>وملا ةيثارولا E" ,.5 _ييم¸ . siيي¸ir لاي>Í ربr ا¿ني.>., اوماs¸
_وييقح ةيي¸ام>ل اي¿, —اييخ ,ايLن iيي¸i>ت _>ولويبييلا عويين.لا ةيييsاaتا _لr _يع.¸ انz
) sرا>.لا, ة¸رîaلا ةيîلملا _وقح ةيsاaتا ,اLن _لr دام.rJا ¿¸د ة¸رîaلا ةيîلملا
TRI0, ) ةيتابنلا ,انæلا ة¸ام>ل ةيل¸iلا ةيsاaتJا ¸Í ( S0?T . (
,اييr cرييsÍ iييقs _>ولويبييلا عون.لا ةيsاaتا _م مrرلا _لr¸ 1992 cييلخد¸ .
ة¸ا¿ن _s íيaن.لا ¸يح 1993 ,ايr _يs J| Íiيب¸ مل دا>لا لمعلا ¿Í J| 1999 íييaن.ل
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
دراوييملا _ييل| لييæو.لا ¿•يي., ةي¿ي>و.لا ¿و, lوLخ• ة>ي.ن ,لí: مriلا¸ ا¿ماîحÍ
اي¿ترsÍ _.يلا¸ •ا¿لامع.ي.ا _r ةئ.انلا ¿sانملل ,æنملا¸ لداعلا م.اق.لا¸ ةيثارولا
ر,وي.:Í _يs ,اريLلا ل¸iيلا 2001 لي¸ر,ا _يs _ايzJ ةين¸iم _يs ايzدام.rا ميت¸
2002 cاييموî>لا¸ ,ارييLلا ةييي¿ي>و.لا lوييL>لا irايي.ت ¿Í ¿ييsو.ملا _ييم¸ .
ةيييثارولا دراوييملا _ييل| لييæو.لل ةييعما> cاي>يتار..ا ¿æ¸ _لr ¿لاæملا .ا>æ͸
. م.اق.لا ,لa¸ لæو.لا ,لíل ةم¸Jلا cاوL>لا •اæ¸| _لr¸ . ¿sانملا م.اقت¸
. ا
¯
يينوناs ةم¸لم c.يل _>ولويبلا عون.لا ةيsاaتJ ةي¿ي>و.لا lوL>لا cنا: اa|¸
_م عام>لا, اzرارs| ¿Í J| 180 ا
¯
íييب>م J
¯
يلد¸ . ا
¯
>ييæا¸ ا
¯
ناLل. ا¿يلr _aæ¸ ةل¸د
¿يييم> _ييم ا
¯
Lيي.¸ J
¯
ولح¸ ا
¯
ن¸اوت _æ.قت ةبعæ ا¸اæs _لr ةيل¸د ةئي.م دو>¸ _لr
_يبييت ةييي¿ي>و.لا lوييL>لا ¿اييs ,لíيي,¸ . ƒر.يي.ملا ¿لاييæلا ليبيي. _ييs .ناويي>لا
لوييæ>لا, ا¿نولمع..¸ _م ,ا¸ل| _لr ¸ي:ر.لا ¿م ¿sانملا م.اقت¸ لæو.لا cاوLخ
. ا
¯
يييلدابت ا¿يلr _اaتJا .>¸ _.لا l¸ر.لا _لr ةقب.ملا sرين..ملا ةقsاوملا _لr
. ةيييثارولا دراوييملل _¸رiæملا¸ _يمi>..ملل ة.ي¦رلا cايل¸€.ملا¸ را¸دلا دi>ت¸
رييæانr ,لíيي: _L×ت ا¿نÍ ام: . ة>لæملا .ا>æÍ ¿يم> ƒار.| ةيمzÍ _لr دi.ت¸
ر:íيين ا
¯
ريييخ͸ . cاr¸انملا ة¸و.ت¸ _ق>.لا ل¦ا.¸¸ ةل<ا.ملا¸ ¸sاو>لا ل.م ¿رخÍ
¿sايينملا, ة¸دايي.ر| ةم¦اs درون¸ . داوملا لقن cايsاaتا _s ا¿لاخد| •ر.قملا رæانعلا
. ة¸iقنلا ريr¸ ة¸iقنلا
لوييح _رلا ةييمs _r cرiæ _.لا sوriلا ةي¿ي>و.لا ¿و, lوLخ c¸¸r is¸
,اييr ¿ربيي.ناzو> _s ةماi..ملا ةيمن.لا 2002 _.ييلا ¿اiييلبلا siيي.انم —وييæ>,
¿ويي游 _ييق>¸ _ييل¸د ,اييLن دايي>¸ل _>ولويبييلا عويين.لا ةيsاaتا راL| _s . _¸اa.ت
رييي.ت¸ .ةيييثارولا دراوييملا لامع..ا _r ةئ.انلا ¿sانملل ,æنملا¸ لداعلا م.اق.لا
sداييملا 13 مييsر ةيييsاaتJا _ييم 169 ¿اîيي.لا —وييæ>, ةيييل¸iلا لييمعلا ةييمLنمل
_ييلr ا
¯
يي†اaح _رلا ةيييîلم _وييقح ,ار.حايي, ل¸iييلا ,ا¸ييل| _ل| ل¦ابقلا¸ _ييل>ملا
. ةيsاق.لا ةيمzلا
ة¸رîaلا ةيîلملا _وقح I#.16617.5-6 02!>12.: R94., YI0R ة¸رîaلا ةيîلملا _نعت¸ (
ةيييîلملا _وييقح اييمÍ . <ايين.sJا ةل¿يي. ريييr¸ ملاعملا sد¸i>م ريr ةيمiخ cامولعم,
ة¸iيلق.لا T2-d.!#-6 02!>12.: R94., YT0R ملاعملا sدi>م ةميs cاa cا>.نم, _نع.s (
عاa.نJا _وقح ا¿¦ان.sا _îمملا _م S522!9-.1 R94., !2 +!#!>!6: R94., _وقح _نعت¸
cاييمولعملل رiييæم _وييقح عاييa.نJا _ييح ليي,اقم oرام...ا¸ <ق¸و.ت¸ ¿.نملا sراد|
عويين.لا رداييæم ةيييمنت¸ ,اi>.يي.J ةيييقيق>لا ةيي¸اiبلا _z _ييل>ملا ¿اî.لل ةيلæلا
ةييلاح _ييs م¿لzايي>ت ميي.¸ اييم ا
¯
ييبلاr cاييمولعملا oíييz .ا>ييæÍ ¿Í J| . _>ولويبييلا
.ة¸را>ت _ارrÍ _s cامولعملا oíz ,اi>..ا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيي¸رîaلا ةيييîلملا _وييقح ¿•يي., ري¸اييعملا _ييs ةييي>ا¸د¸ا ƒاينz ¿Í ¿æاولا _م
_يي, sريبي: sوي>s ƒاينz لا¸ J cيييح . ا
¯
ييثار¸ sرويي>ملا عاوينلا ,اi>..ا¸ لاخدل
ةيييلمع, ,وقت _.لا ل¸iلا _ي,¸ ا¿sراعم¸ عاونJل ةيثارولا لوæلا ,ل.مت _.لا ل¸iلا
اzراريي.Í ƒJ.ما¸ ةيي.¸iح اييي>ولونîت _ييم ا¿¸iييل اييم ,اi>.يي.ا, عاويينلا ر¸وLت M#!V
J!V _وييق>ل ا
¯
نامييæ ةيي¸رîaلا ةيييîلملا _وييقح Íiبم ةيلوم.¸ ليعa.ل ة>اح ƒانz¸ .
_وييق>لا _مæ¸ عون.م¸ _ملاr _ع¸ر.ت ,اLن ¿æ¸ ,لa .لL.¸¸ . ,ارLلا ¿يم>
. ¿يم>لل
دراوييملا _م ةلæاs lوLخ ¿æت J ة¸رîaلا ةيîلملا _وقح l,اوæ¸ _يناوs ¿|
¿¸اويي.م ¿وناs دا>¸| _s رملا .عæ¸ ام اíz¸ . sرو>ملا عاونلا¸ ةيعيبLلا ةيثارولا
¿¸ريي.ت _Í ¿ييæ¸ ةييلاح _يs . دراوملا oíz ,اi>..ا, ةينعملا ,ارLلا ¿يم> ,i>¸
sدايملا ةييعيبL _يلr ¸يي:ر.لا ,iيr راب.rJا _s íخلا .>¸ ةيîلملا _وقح مييLن.ل
.,اi>..Jا _وقح¸ ةييîلملا, ,ام.zJا sر¸رæ ل, . ا¿.aن ةيثارولا
$ ;روحملا lاوPYا ةيويحلا تا2ولعملا
cامولعملا مLن _نعت C!#B!28-.7, لوييح sدiيي>م cامولعم عا>ر..ا¸ _يثو.,
iيي>او.ملا ةئيبييلا ,يي游 عونلا cاaæ _لr cامولعملا oíz لم.ت sداr¸ . عاونلا
_ييم¸ . _ئيبييلا ,اييLنلا _s عونلا ةaي†¸¸ .ي:رت لوح ةيملعلا _¦اق>لا ‡ع,¸ ا¿يs
_ييم cاريي.علا ¿iييع.¸ J iييs عويينلا لوييح cامولعملا م: ¿اs ة¸دiعلا رLنلا ة¿>¸
¿يم ليماع.لا مي.¸ cييح ا
¯
ييثار¸ sروي>ملا عاوينJل ةب.نلا, ¿æولا ,ل.>¸¸ . _¦اق>لا
(_يني>لا) _ثارويلا دويîلا ¿يæوت _.يلا ة¸دiعلا cامولعملا _ي¸J, ¸Í _ي¸Jم ¸Í ,Jí
irاوs <ا.نل ة>اح ƒانz . ..ا>لا —ارsÍ _م cائم Jمت ¿Í _îم¸ _.لا¸ . عونلل
sرويي>ملا عاويينJل (,وييني>لا) ةيييثارولا ةL¸ر>لا ليæاaت _لr _و.>ت ةsJمr cاناي,
¿¸ا¸ت ¿ا.>¸ ة¸وي>لا ةيتامولعملا _م عونلا اíz ¿| . ةمi>..ملا ةي>aومنلا عاونلا¸
مييîلا اíييz _ييم ¿¸يي×ملا —J>.يي.ا _ييل| _ع.¸ <ايحلا¸ ..ا>لا ,ولr _ي, _ملr
ةيي>لاعمل _¦ارييLلا لييæsÍ _ييل| لوييæولل عويينلا لوييح cاييمولعملا _ييم ل¦ايي¿لا
لاييمrلا ¿Í J| cاييمولعملا مييLن _م ةيrونلا oíz ةثاiح _م مrرلا,¸ . cامولعملا
لدايعت _لايي>لا csوييلا _s ا¿, ةقلع.ملا ة¸را>.لا 2 ةما>ييæ •ايæ¸ل¸ .رJ¸د ¿ويييل,
لاييمrلا ¿Í لايي.ملا ليبيي. _ييلr <¸ويين.لا _ييaî¸ ايي¿عم لماع.لا ¿sو.ملا cامولعملا
¿¸.>ت _ر.بلا ,وني>لا sدو.م, ةæا>لا ة¸را>.لا 50 ) siييrاs ¿ويل, ,لÍ 50 اريييت
) ,لÍ ¿ونامث ا
¯
ب¸رقت _aî¸ اíz¸ (c¸ا, 80000 _ييs cعييæ¸ اييم اa| ¿ييمiم —رييs (
. ليم ,æن <لوL ,sرلا _م ا
¯
¸يح ل×...s ةين¸iللا ا¿بلr
cاييمولعم لي>.ت _ر¸رæلا _م <ناs عون.لا, ةæا>لا cامولعملا _ل| ةsاæلا,
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿ييي.¸ اييمم ميي¿ني, sدويي>وملا cا¿,اي..لا¸ رويي>ملا عويينلا _ييم ةييب¸رقلا عاويينلا لوح
aايي>تا _ل| اíz _د€¸¸ . عاونلا _ي, cاني>لا ¿ا¸ر. ¸Í لدابت ةيناîم|, €بن.لل ةæرaلا
¿| . ةييلم.>م رLايي>م ةيي¸Í ليييلقت¸ عاويينلا _ييلr sرLي.لل ةم¸Jلا ةي¦اsولا ري,اi.لا
_يي>¿نم روييLت _ييل| ¿ايي.>ت sرويي>ملا عاونلايي, ةييæا>لا ةيييني>لا cامولعملا ةما>æ
اييم ا
¯
ييبلاr¸ ة¸را>.لا cا:ر.لل ..انملا ¿,رلا¸ ,i>..ملل ةلو¿.لا¸ ,iق.لا _مæ¸
i,J ,لíل¸ . ةيل¸لا cانيبلا <ينع¸ J ا
¯
بلاr _íلا¸ _¦ا¿نلا لمع..ملا _لr ,لa iم.ع¸
_¦اييق>لا ميي¿s _ييلr irايي.ت _.ييلا ¿¦ايي.نلا —J>.يي.ا¸ cايينيبلل ليييل>ت <اريي>| _يم
عاونلاي, —ايخ cايمولعملل ,ايLن <ا.ن| ¿اs ,لa¸ . عاونلا, ةقلع.ملا cامولعملا¸
“امiييلا cاييي>مر, _Í _¦ايي¿نلا لمع.يي.ملا عاiيي,| _ييل| ¿ايي.>¸ sرويي>ملا J-2dV-21
<تاي>مر,¸ S!B.V-21 _s لمÍ ƒانz¸ ة¸اiبلا ري:او, _s ة¸وي>لا ةيتامولعملا cلا¸ J .
Íiبنيي. اziيينr . ةييمداقلا ةييليلقلا ,اوييrلا لJخ ةبيي.انملا ل¦ايي.ولا _ييل| لوييæولا
. لا>ملا اíz _s ,iق.لا _يق>.,
$ ةي/رعلا :دلا yع/ 0? ةيرا<لا ةK)PYا
ةيي.iن¿لا, lبترملا c¸i>لا ا¿مو¿aم, ة¸وي>لا اي>ولونî.لا ,اi>..ا _م مrرلا,
ل¸iييلا ‡ييع, ¿اييs . cانيعبيي.لا ,ييæ.نم _ييم ةيي¸اi, _را>.لا _اLنلا _لr ةيثارولا
ا
¯
ري.يي: ةييي,رعلا ل¸iيلا ,ل.>ت ا¿ني, اميs¸ . لا>ملا اí¿, ا
¯
مام.zا _قلت cÍi, ةي,رعلا
. ةيييمن.لل _نLوييلا i¿>لا _s ا¿>امد|¸ ا¿ينبت¸ ةيثارولا ة.iن¿لا, ا¿مام.zا ¿iم _s
<¸iييل ‡ييعبلا¸ . cايييناîملا ا¿¸iييل رsو.¸ J _îل¸ ,ام.zJا ا¿¸iل رsاو.¸ ل¸iلا ‡ع,
اييي>ولونî.لا _ييs iيي¿>لا رييæ.ق¸¸ . ةيي¸iيلق.لا ة¸وي>لا اي>ولونî.لا, ¿مار,¸ cا.اي.
.¸رiيي.لا cJايي>م _ييs ةييمiق.ملا ل¸iييلا ¿م ¿¸اعت ¸Í ة:ار. cاsJr _لr ة.¸i>لا
_يي¸رaلا¸ . ةيييل>ملا ل:ا.ملا cابلL.مل ا¿.ملsÍ _ر×, اي>ولونî.لا _لr لوæ>لا¸
_ييلr aاو>.يي.Jل ةييينL¸ cايي.اي. _ييلr لم.يي.ت ¿ييمار,¸ cايي.اي. <¸iييل cلايي.لا
_مويî>لا _يrايLقلا _يم ¿راي>لا _يs lي,ا¸ر _يل| ةsايæلا, ةي.¸i>لا اي>ولونî.لا
<وæ _s ,لa ةي,رعلا ل¸iلا ‡ع, _s ةم¦اقلا ةL.نJل _رr _ل¸ اميs¸ .—ا>لا¸
: ا¿يلr لوæ>لا مت _.لا cامولعملا _م رsو.ملا
H $ ر"اZ<لا J
اييمÍ . لييي>نلا¸ _LاييLبلا رايي.:| _ييs ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا ر¦ا¸>لا cمi>..ا
cام¸¸نلا¸ رم>.لا cايلمr¸ _يت¸ربلا عاونÍ ‡ع, ¿ا.ن| لوح ر¸i.s ة¸را>لا cا>,لا
,ييلa¸ . ةيي¸ونا.لا cايي>.نملا¸ ةيrانييæلا¸ ةيييrار¸لا cاaل>ملا ,اi>..ا¸ cاحاقللا¸
. ةي¦ا¸iلا داوملا¸ ¿و..لا¸ لو>îلا ¿ا.نل
Q $ رص2 J
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةييحولملا لييم>.ت cاييتابنلا _ييم ,انييæÍ ¿ا.ن| _ل| رæم _s lا.نلا اíz ,i¿¸
_رييL ر¸وييLت _ريي>¸ اييم: . ةيي,ر.لل cايي>قلم ¿ايي.ن|¸ cاييsلا ةييم¸اقم¸ ,اييa>لا¸
,اi>.يي.ا¸ _وييي>لا ¸ايي×لا ¿ايي.ن|¸ ةيييناوي>لا¸ ةيييrار¸لا cاييaل>ملا _ييم sداa.يي.Jا
لييماع.لا مييت iييs¸ . sريم>لا¸ cام¸¸نلا ¿ا.ن|¸ . _وær دام.: <ارæ>لا .لا>Lلا
مييي.ربلا¸ sرíييلا¸ ريع.لا¸ ¿مقلا¸ _Lقلا ل.م ةيrار¸لا ليæا>ملا _م i¸iعلا ¿م
. اzريr¸ ر>نبلا¸ _LاLبلا¸ ةل¸ارaلا¸ لوaلا¸
_ $ 8ارعلا J
_ي>¸ر.ييينلا cيبيي.ت لوح ةيî¸رمÍ ول>نJا .ر>لا لبs _ارعلا _s cا>,لا cراد
_ييم _يت¸ربييلا عاويينÍ ‡ييع, ¿ايي.ن|¸ cاييaل>ملا ,اi>.يي.ا¸ ا¸وييæلا لوييs ,اi>.يي.ا,
. رîيي.لا ري>ن, cاaل>م _يم sريم>لا ¿ا.ن|¸ ةيل>م cا,¸رîيم ,اi>..ا, لونا.يملا
.ة¿:اaلا را>.͸ . _>لا¸ _LاLبلا¸ لي>نلا ¿م لماع.لا مت iيs¸
a $ hCرYا J
,¸رييLلا لييم>.ت¸ . ¿ا.نلا ةيلاr .وب>لا _م ,انæÍ ¿ا.ن| لوح cو>بلا ر¸iت
_LاييLبلا ليييæا>م _ييs ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لل _رييL ,i>.يي.ت¸ . ةبيي.انملا
لوييæلا¸ ةييحولملا¸ ,اييa>لا لييم>.ت cاييتابن ¿ايي.نل . ¿ييمقلا¸ راييي>لا¸ مLامLلا¸
. _ارمJل ةم¸اقملا
b $ ~يوكلا J
ةيي>لاعم¸ _rانييæلا رييمقلا cايييلمr _ييs ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا lايي.ن ¸:ر.يي¸
_.ييلا ايي¸ر.îبلا cJJيي. ل¸ييع, ,ييلa¸ . ةيل>لا _داحÍ _يت¸ر, ¿ا.ن| م.¸¸ . cاaل>ملا
_م _لrÍ لم>.ت 40 _ييل| <ل¸ويي>ت¸ ¸ولويلييي.ون>للا ريييم>ت ,لíيي:¸ . ةيي¸وئم ة>رد
ةيي>تانلا¸ ةييثولملا oايملا ة>لاعم¸ ƒام.لا ة¸í×.ل .لا>Lلا ¿ا.ن|¸ . ¿اوي>لل ,لr
¿ايي.ن|¸ رييم.لا لييي>ن cايي>,Í لوييح ةيلبق.يي.م ةييLخ ƒايينz¸ . ل¸ر.ييبلا _sاæم _r
. ¿اوي>لا¸ cابنلا _s _ارملا _ي>.ت¸ ة¸وي>لا cاiيبملا
] $ اي&يل J
_ييs اييي>ولونî.لا ,اi>.يي.ا لوييح ةيبيللا ة¸ريzام>لاا _s lا.نلا مLعم ¸îتر¸
. رم.لا لي>ن را.:ا
x $ ةيCوع,لا J
. ةيي¸وي>لا ةييينق.لل _يينL¸ ¿مانر, _ي.نت _لr ة¸دوع.لا ةي,رعلا ةîلمملا لمعت
ريعيي.لا¸ ¿ييمقلا _ييم ةيييل>م cJJيي.¸ ةيل>ملا _>ا¸iلا¸ ل,‰ل _ثارولا _ي.>.لا¸
. رم.لا لي>ن¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
‚ $ ايروس J
ربي.ع¸¸ . لوناي.¸Jا¸ sرييم>لا ةrانيæ لويح ا¸روي. _يs lاي.نلا مLعم ¸îتر¸
,اi>.يي.ا, ايي¿عم لييماع.لا ميي.¸ _.ييلا ليييæا>ملا مzÍ _م _LاLبلا¸ _iلبلا لوaلا
. ة¸وي>لا ةينق.لا
\ $ dرeملا J
_..aلا¸ ¿و.¸¸لا¸ ةل¸ارaلا¸ ¿لاوملا¸ _LاLبلا لوح lا.نلا مLعم رو>م.¸
.ينr¸ _LايL, ¿ايي.ن| ميت iيs¸ . رييم.لا لي>ن¸ Žانانلا¸ ¸وملا¸ _بنلا¸ _وsربلا¸
_ييم ةيي>تانلا cاتابنلا ‡ع, ر¸iæ., .ر×ملا ,وقت¸ . ةي.¸ريaلا ة,اæلا _م _ييلاخ
لوييح cايي>,لا ‡ييع, _ر>ت ام: . ¿لاوملا¸ ¸وملا¸ رم.لا لي>ن ل.م ة¸وي>لا ةينق.لا
. را>.لا ةL.او, _و>لا _ي>¸ر.ينلا cيب.ت
H^ $ ƒPوت J
¿ييلاوملا¸ ةل¸ارaلا¸ ,و.ر>لا¸ _LاLبلا¸ رم.لا لي>ن ة¸وي>لا ةينق.لا ل¸ان.ت
ريعيي.لا _يم ,انييæÍ _ييلr لوييæ>لا ,لí:¸ . Ž¸ريaلا _م ةيلا>لا ةن¸¸لا cاتابن¸
cJJيي. لامع.يي.ا, ميي..s _ي>¸ر.ييينلا cيب.ت cو>, امÍ . _ارملا¸ دا¿>‰ل ةم¸اقم
¿ايي.ن| lايي.نلا ل¸ايين.¸ اييم: . را>يي.لا¸ ةل.بلا¸ _iلبلا لوaلل اي,¸¸¸رلا _م ةيل>م
. _وي>لا ¸ا×لا
. ةي,رعلا ل¸iلا _s ة¸وي>لا اي>ولونî.لا ,sوم لوح _,ا.لا _رعلا _م ¿æ.¸
_ييي, _ييي.نت iيي>و¸ J اييم: . ‡ييعبلا ا¿ييæع, ةييي,رعلا ل¸iييلا _ي, _ي.نت i>و¸ J <نÍ
.ايييr ةيي>ي.ن لايي>ملا اíييz ,iييقت _ييs <ييl, ƒايينz لا¸J . ةrانييæلا¸ c>بلا _:امÍ
اíييz . ةLيي.نلا ةييي>ا¸د¸ا _ل| ةsاæلا, . ة¸وي>لا ةي>ولونî.لا lL>لا¸ cا.اي.لا
ةيييملعلا ةييي.ا.لا ةييينبلا¸ . ةييينaلا sرايي¿ملا _ييs i¸iيي.لا روييæقلا _ييل| ةsاييæلا,
_يل| ةي>لم ةي>اح ƒاينz . ة¸وي>لا ةينق.لا لا>م _s ةيrانæلا sرiقملا¸ رام...Jا¸
ةييل¸د ليي: ¿و.يي.م _ييلr دويي¿>لا _ييي.نت¸ cا¸ول¸لا .يترت¸ عاæ¸لا مييقت sداr|
. ة¸ر¸رæلا ريr ةي>ا¸د¸Jا _داa.ل ملاعلا¸ ةي,رعلا ل¸iلا _sا,¸
$ ةي/رعلا :دلا ةع2ا<ل ةيميلقD ةي<يتارتسا
ةي>يتار.يي.ا ةييمل: _ييم مrرلايي, S.2-.191 روييملا _ييs ةييي.ا.Í ةaييæ, ,i>.يي.ت
ةييLخ• _يينعم, ةيي.اي.لا¸ لاييمrلا لايي>م _ييs ا
¯
ري.يي: ,i>..ت ا¿نÍ J| . ة¸رî.علا
دويي>¸ sر¸رييæ ¿يي>رت¸ . ملاييعملا ¿ييæا¸ ,iييz ¸ايي>ن| _ريي×, •ةيي.اي. ¸Í لييمr
ا¿.يمzÍ _ل| ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا, _نعت ةي,رعلا ل¸iلا ةعما>ل ةيميلs| ةي>يتار..ا
روييمÍ _s لا×.نJا ¸Í ةL.نلا ةي>ا¸د¸ا _.ا>ت ,i¿, ل¸iلا cاما¸.لا ليعaت _s
. لايي>ملا اíz _s sد¸i>ملا دراوملل ل.ملا ,اi>..Jا ¸¸¸عت _ل| ةsاæلا, . ةيبنا>
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,ارLلا ل¸iلا ¿يم> <اæرل ا¿ل¸ومت sر¸رæ ةيميلs| ةي>يتار..ا _Í ¿æ¸ .لL.¸¸
. ايي¿ليعaت _ييs _.ا.Í ر¸i, مzا.¸ ةي>يتار..Jا cا¸ول¸Í¸ ل:ا.م i¸i>ت ¿Í ام: .
ةي>يتار.يي.ا _Í ليييعaت <>اوييت is si¸ir ل:ا.م i>وت . ةي,رعلا ةقLنملل ةب.نلا,¸
: ل:ا.ملا oíz لم.ت¸ . ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا لاخد|, ةæاخ
1 . sرو>ملا عاونلا لوح ةيملعلا cامولعملا _قن -
2 . عاونلا لاخد| رLا>م, _rولا _قن -
3 cائيبلا¸ رارقلا _عناæ _ي, cامولعملا ¿ا¸ر.ل _îب.لا l,رلا ة¸اa: ,ir -
. ةيلzلا¸ ةيموî>لا
4 . sرو>ملا عاونلا لا>م _s ةي,رعلا ل¸iلا _ي, _ي.ن.لا¸ ¿¸اع.لا .ايr -
5 . ةلrاs ريr _¿s ci>¸ ¿ا¸ مLنلا¸ cاع¸ر..لا _قن -
6 . رLا>ملا مييقت¸ ر>>لا مLن s<اa: ,ir -
7 . ا
¯
ينs ة,رiملا ة¸ر.بلا رداæملا¸ cا<اقللا _قن -
8 <اريي>|¸ ةييي.ا.لا ةييينبلا ريsوييت¸ cارiقلا <انبل ,¸Jلا _داملا مriلا _قن -
ةعما>ل ةي>يتار..ا _Í ¿æ¸ ¿اs ,لa¸ . sرو>ملا عاونلا لوح cا.ارiلا¸ cو>بلا
ل:ايي.ملل ا
¯
ييعبت دiيي>م لييمr راييL| _s ا¿ليعaت cا¸ول¸Í ¿æ¸ .لL.ت ةي,رعلا ل¸iلا
. عاونلا لاخد| ة>ي.ن ةعsو.ملا رLا>ملا¸
: ةيميلsا ةي>يتار..J ةحر.قملا رæانعلا cانوîم
H $ ةي<يتارتس+ا XدL J
_ييs ¿¸اييع.لا¸ ةي,رعلا ةقLنملا _s cا..€ملا _ي, _îب.لا l,رلا ليعaت ˆ
. cارب>لا¸ cامولعملا لدابت لا>م
¿يييم> <يي, ,¸ييلت _ع¸ر.ت راL| _s ا¿لوخد ميLنت¸ عاونلا ل¸اiت _s مî>.لا ˆ
. ل¸iلا
ةئيبييلا ,ريي† cيي>ت sرويي>ملا عاونلا sراد| لوح cارiقلا¸ cا..€ملا <ان, ˆ
. ةي,رعلا
. ةلم.>ملا رLا>ملا مييقت¸ م¦اiلا iæرلا ˆ
Q $ ةي<يتارتس+ا تاPوك2 J
QJH $ تا2ولعملا
ايي¿لدابت ري.يت¸ ةحا.ملا ,راعملا _يثو.ل _ميلs| cامولعم لدابت ¸:رم _ي.•ت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا لاخد|, ةقلع.ملا ةL.نلا ¿يم> ,i>¸ امم ل¸iلا _ي,
QJQ $ ماعلا 04ولا 7يمعت ميلعتلا
cائaلا ¿يييم> _ييي, sرويي>ملا عاونلايي, ةييæا>لا ,راييعملا, _rوييلا ¸يي¸¸عت _×بن¸
<ييلحارم, ميييلع.لا ,اييLن _s عاونلا لاخدل ميzاaم ر.ن _لr لمعلا¸ . ةææ>.ملا
. ةaل.>ملا
QJ_ $ ةيساسYا ةي#&لا
_نLوييلا _ي¸و.يي.ملا _ييلr ة¸ريي.بلا cارiييقلا¸ cايي..€ملا ,ييلa لميي.¸¸
,اi>.يي.ا¸ ل¸اiيي., ةييينعملا ¿ييماربلا¸ cارداييبملل ليييعaت _مييæ¸ اييمم _ييميلsلا¸
. عاونلا
QJa $ hاعتلا ةيقافتا
cيي>ت ¸Í ةييي¦انث cايييsاaتا لJخ _ييم ل¸iييلا _ييي, ¿¸اييع.لا¸ _ي.ن.لا مrد _×بن¸
_ييs ايي¿ني, اييميs ¿¸اييع.لا راiييæ| ¸Í ة¸وقت _مæت (ةل¸د ل: ,¸ر† ..ح) ةيميلs|
. ةيميلsلا ةي>يتار..Jا ةلLم c>ت ة¿,ا..ملا روملا
QJb $ ةي,س-ملا تاردقلا تاعير)تلا
_ييs sرويي>ملا عاويينلا ,اi>.يي.ا¸ ل¸اiييت لوييح ,راييعملا sرiيين¸ ةييلا>ل ا
¯
رييLن
لييماع.لا مييLنت ةييæاخ دون, ة¸Í ل¸ان.ت J ةم¦اقلا cاع¸ر..لا ¿اs . ةي,رعلا ةقLنملا
ةيييميلsلا¸ ةييينLولا cاع¸ريي..لا ‡ييع, _م _لا>لا ¿æولا .لL.¸ . عاونلا oíz ¿م
. لاييخدلا J
¯
ما. ةaل.>ملا cJا>ملا _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا ¿م لماع.لا ميLن.ل
ةيئيبلا¸ ةيrام.>Jا ا¸اæقلا _م اzريr¸ رم..ملا iæرلا . رLا>ملا مييقت . ةبsارملا
. عاونلا لاخد|, ةقلع.ملا
QJ] $ يCاملا م4دلا
ليييعaت¸ ايي¿>مار, íيييaنت _م _îم¸ ام _داملا مriلل ل>لا ةل¸وL رداæم ريsوت
. sرو>ملا عاونلا sراد|¸ لاخد| لوح ةيميلsلا¸ ةينLولا lL>لا
QJx $ :دلا Oي/ 3/ارلا
sراد| cاi>.يي.ا لايي>ملا اíييz _ييs ل¸iييلا _ييي, l,ار.لا رæا¸Í ميriت .لL..
_يينعت ا
¯
يييثار¸ sرو>ملا عاونلا, ةæاخ ةي,رعلا ل¸iلا ةعما> _s ةم¦اد ةن>ل ¸Í ةن>ل
لJخ _يم ا¿ماi>.ي.ا¸ عاوينلا ل¸اiيت مييLنت¸ cاربي>لا لدايبت¸ ¿¸ايع.لا _يي.ن.,
. ةيميلsلا¸ ةينLولا cاع¸ر..لا راL| _s ا¿عæ¸ م.¸ ري¸اعم
cيي>ت ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا عاونلا لوح ةي>يتار..ا ¿æ¸ sر¸رæ _ب. امم ¿æ.¸¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
: _s ا
¯
ي.ي¦ر ا
¯
ر¸د ةي>يتار..Jا oíz .علت ,و.¸ . ةي,رعلا ل¸iلا ةعما> ةلLم
1 . ة>ناملا cائي¿لا _م _داملا مriلا _لr لوæ>لا <ار¸ _ع.لا -
2 . عاونلا ,اi>..ا¸ لاخد| ميLنت -
3 . sرو>ملا عاونلا, ةقلع.ملا cJا>ملا _s ل¸iلا _ي, ¿¸اع.لا ة¸وقت¸ _ي.نت -
4 . لمعلا ¿مار, íيaنت _لr ,ار.لا¸ ةيميلsلا¸ ةينLولا cاع¸ر..لا ليعaت -
$ ;CاZتس5ل cUار2
1 ) ميzار,| .ع.ا. ¿اi¸¸ - 1994 ةييrار¸لا مييrد _ييs ةلماî.ملا ة¸وي>لا ةينق.لا ر¸د (
مييمJل ةrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنم . ةي,رعلا ل¸iلا _s ةيa¸رلا ةيمن.لا¸ ةلæاو.ملا
. sرzاقلا . _ندلا _ر.لل _ميلsلا ..îملا . si>.ملا
2 ) .Í., ,J.لا iبr - 1998 . ةييsرعملا ملاييr ةليي.ل. . _,رعلا _¦اí×لا _ملا . (
دiعلا . c¸وîلا 230 .
@I +6-d/ SGSG b 85,-912G AG?G Y1d,ZG YFOOOZG H!!d c5-6.: -#d S-B1.: # .41 N1-2
1-,. R19!# HA?G
4I +566!#9!:/ MG6G Y1dZ/ YFO]]ZG C!,-B1.: N11d, -#d >2!2.: A5.!#, B!2 N1,. -#d
C1#.2-6 AB27- G1#13- S#312,.: 021,, SV<-126-#dG
AI +56!#9!:/MG I Y1dZG YFOO]ZG T2-#,;!5#d-2: +!3181#. !B L3#9 +!,dV,
?29-#,8, R1,56.#9 B2!8 +!d12# C!.174#!6!9: I,,51, -#d ?>>!2.5#.1, B!2
0!67:I+-L12,G G1#13- S#312,.: 021,,G SV1<126-#dG
PI S-,,!# AG YFOO@ZG C!.174#!6!9: # D1316!>#9 C!5#.21, E 021,1#. -#d H5.521
R19!#-6 -#d N-.!#-6 S5231: SNESC?G
]I S3-2,!# T Y1dZG YFOOAZG I#.16617.52-6 02!>12.: R94. -#d C!d312,.: C!#,123-.!#
C58;2d91 S#312,.: 021,,G
QI d1d-#/ JG b ?618;! RG YFOOOZG C!.174#!6!9: -#d ,5,.-#-;61 96!;-6 d1316!>81#.
>!.1#.-6 >2!,>17.31 -#d 74-661#91, 0>G @FFI@2]G I# -GLG J19-<: Y1dZG
E#32!#81#. 2000 -#d R1:!#dG ICEDG C-2!G
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
رـكS
(ةييي,رعلا ل¸iييلا ةييعما>ل ةماعلا ةناملا) •Jملا ةمLاs saا..Jل رî.لا, ,iقتÍ
¿وييr _ييم oومiييs اييم _ييلr (sرzاييقلا ةييعما>) —اييæقلا iييم>م رو.:iييلا aا..لا¸
_نابي>يي.لا _ييمحرلا iييبr رو.:iييلا رî.Í . لمعلا ةsر¸ cا¸و.>م لوح cاحر.قم¸
مriييلا _ييلr (ةييي,رعلا ل¸iييلا ةعما> … ة¸داæ.sJا ¿¸€.لل irا.ملا ,اعلا _يملا)
. لمعلا ةقلح ,امÍ ا¿¦اقل|¸ لمعلا ةsر¸ داirل _ونعملا¸ _داملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ة25,لا ةيويحلا ايUولو#كتلا
hCرYا 0? ةيويحلا
Cاد4D
ريrاوaلا iم>م _rار¸لا Žiن¿ملا
ةrار¸لا sرا¸¸ - _تابنلا ¿ا.نلا ر¸iم irا.م
ةيم.ا¿لا ةيندرلا ةîلمملا
$ ة2دق2
ƒايينz cنايي: .دوييقr siعل¸ .cاتابنلا _ي.>.ل ة¯ لاعs s ¯ ادÍ ة¸iيلق.لا ةي,ر.لا cنا:
oíييz ¿ا Jا . ايي¿.ي>ا.نا _ييي.>.ل ليييæا>ملل ةيييني>لا ة>لاعملل sد¸i>م ريr ةيناîم|
ريييr c
¸
اميي. _ييr رaيي.ت¸ J
¯
¸وييL ا
¯
يي.s¸ _ر×.يي.ت ةيلمr ¿لا رب.عت ة¸iيلق.لا ةي,ر.لا
.ة,وrرم
_ييم cاييتابنلا ويي,

رم _ييîمت .اييي>ولونî.لا رsوييت ¿ييم¸ ._ييæاملا _¸iقعلا لJخ¸
si¸رs ةيتابن ,انæÍ ر¸وLت #!316 cاييبن _ييلا sرايي.>م siيaم cاني> لاخدا ةL.او,
_ييم .وليي.لا اíييz _ييîم¸ cيييح . <يييلr ةنيعم ة,وrرم cام. ‚ةم. لاخدل _يعم
.ةي>ولويبلا _¦اوعلا ربr ا¿لقن¸ cاني>لا ل¸r
siيي¸i>لا ةييلi

عملا cاييتابنلا .ةrريي.,¸ .راييLsا siييr _ييs ¿وrرا¸ملا _ن

بت is¸
ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا cايين¦اîلا, _ميي.ت _.ييلا¸ ) G+?, ) ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا ليييæا>ملا ¸ا (
G+C, oíييz لييz :_ييz _ملاييr _اييLن _ييلr ¿لا ةييح¸رLملا sريبييîلا ةلئيي.لا¸ .(
Œ ا
¯
يئي, ةنمí _z لz¸ Œ ل:Jل ةنمí cا>.نملا
ة¸írلا oíz ¿Í _م i:•.لا _لr c¸:رت is _ي¸اقملا¸ cا.اي.لا ¿اs مث _م¸
.s•sاîملا ,و¿aم Žا.ا _لr <اí×لا ةمJ. مييقت <>
¯
وت _ن,¸ .ة¸í×م¸ ةنمí si¸رaلا
¿اويي>لل¸ ¿اي.نJل ةبي.نلا, ا¿.مJي. cييح _م si¸i>لا ,انæلا مييقت مت .,لíل¸
.ةيميLنت cايلí لJخ _م ةئيبلل¸
iي¸iعلا, ¿ي.م.¸ وي¿s .ةيقLنملا _s cاتابنلا _م ري.îلا <و.ن ¸:رم ¿درJا رب.ع¸
_ييîل¸ ._وييي>لا عون.لايي, _نr وz¸ ةي>ولوي>لا¸ ةيخانملا¸ ةيsار×>لا cا¸يمملا _م
ة>ييæ _ييلr )siيي¸رaلا) si¸i>لا ليæا>ملا راLخÍ لوح cامولعملا _s _قن ƒانz
sرايي>.لل ايي¿>¸¸رت لييبs ليييæا>ملا oíييz مييييقت .يي>¸ اíيي¿ل¸ .cاييناوي>لا¸ ¿ايي.نJا
,انييæÍ _ييلا (cر

وييملا) _ي>لا .ر.ت _م ,و>لا ¿ا ام: .ا
¯
يثار¸ ةلiعم ليæا>م:
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ريي×ت ¿ا _îم¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا cا>.نم ¿ل . oررب¸ ام <ل ,وخ. ة¸ر, ةب¸رs
.ة¸ربلا ةب¸رقلا ,انæلا ¿م ليæا>ملا _ي>¿ت ةrر.
مييييقت cا¿>وت iيحوت¸ _ي.نت sر¸رæ لوح _ل¸iلا _لقلا _s ¿درJا ƒرا.¸¸
¿¸اييع.لا _يييق>ت _ييs ¿وبrر¸¸ . ,لíل ة×لابلا ةيمzلا ¿يم>لا ƒرi¸¸ .<اí×لا ةمJ.
ةيييميلsJا cايي¿>و.لا _ييق>ت ¿ا اييم: .ةيي¸وي>لا ةمJيي.لا لايي>م _ييs _ييميLن.لا
‚ةقيي.ان.ملا ةيييل¸iلا cايي¿>و.لا¸ .ةيييئيبلا ةمJيي.لا مييييق.ل siييحوملا ‚ةقيي.ان.ملا
ةيي¸írلا¸ ةئيبييلا ةمJ. ¿امæ ل>ا _م لæاو.ي. ةي¦اí×لا ةمJ.لا مييق.ل siحوملا
.ةيملاعلا _و.لا _s ة¸وي>لا اي>ولونî.لا _r siل

و.ملا
$ ةيويحلا ايUولو#كتلل 0لاحلا c|ولا
ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا لJخ _ييم cاييتابنلا ,انæÍ sدا¸¸ ¿ويندرJا <املعلا ل¸ا>¸
_ييم ¿ول¸ايي>¸ اييم: .ةيي¸را>.لا ليæا>ملل ا¿لقنل ةميs cاa cاني> ,ا..:ا ل>Í _م
sدi¿م ¿وîت is _.لا ليæا>ملل _ي¸ربلا <ا,رsلا _م ري.îلا ¿ي.وت •ا.ن..لا لJخ
._ارقنلا,
,اييr cيبييلا لí ةييعما> _ييs اiييقr ¿اييينL¸ ¿ارمت€م ,اs is¸ 1997 ¸ 1999
c¸يي:رت¸ ._نLوييلا ¿و.يي.ملا _ييلr ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا ةL.ن͸ cو>, ةع>ارم,
:_لr _¸رمت€ملا ¿يæاوم
1 .ةيثارولا ة.iن¿لا لJخ _م cاناوي>لا¸ cاتابنلا¸ ةقيsiلا cان¦اîلا _ي.>ت -
2 .ةحولملا¸ ,اa>لل cاتابنلا لم

>ت ل>ا _م ةrار¸لا _s ة¸وي>لا اي>ولونî.لا -
3 .cاييناوي>لا ,JrÍ _ييي.>ت ليي>ا _ييم ةrانييæلا _ييs ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا -
.cانيما.يaلا¸ .ر¦ام>لا¸ .ة¸وæعلا _امحلا¸
4 oايييم ةيي>لاعمل siيي¸i> _رييL ر¸وLت ل>ا _م ةئيبلا _s ة¸وي>لا اي>ولونî.لا -
._>æلا ,رæلا
5 .ة¸وي>لا cاداæملا ل>ا _م .Lلا _s ة¸وي>لا اي>ولونî.لا -
6 .cاني>لا لقن¸ cاناوي>لا¸ cاتابنلا ة>.نÍ ةrار¸ .يلا.ا -
7 .cا,¸رîيملا¸ cاناوي>لا¸ cاتابنلل _وي>لا عون.لا -
$ ةيويحلا ة25,لا
ةيلiعملا لييæا>ملا _يم iي¸iعلا _يم cيقلLÍ _.يلا ,انيæلا ر¸íي, i¸ا¸ت ¿م
ةيييملاعلا _ويي.لا _s ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا _م ةق..ملا cا>.نملا i¸ا¸ت¸ .ا
¯
يثار¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ري.يي¸ ا
¯
ييماz ا
¯
ييبنا> ¿بييæ¸ ة¸وي>لا ةمJ.لا مييقت ¿اs .د¸i>لا ربr ا¿:ر>ت لJخ _م¸
.ة¸وي>لا اي>ولونî.لا _م _لقلا
ليييæا>ملا ةييبsارم ةيييلمr ايي¿, lايينت iييs ةل¸€يي.م cايي..€م cJث ƒايينz¸
:_z¸ .¿درلا _s ا
¯
يثار¸ ةلiعملا
ةينمí siي¸i>لا ,انييæلا ¿Í _يم iي:•.لا _يr ةل¸€ي.م _ييz¸ .ةيrار¸لا sرا¸¸ ˆ
.ةrار¸لل
ةيينمí siيي¸i>لا ,انييæلا ¿Í _ييم iيي:•.لا _ييr ةل¸€يي.م _ييz¸ .ة>ييæلا sرا¸¸ ˆ
.ƒJ¿..Jل
ةب.نلا, ةنمí si¸i>لا ,انæلا ¿Í _م i:•.لا _r ةل¸€.م _z¸ . ةئيبلا sرا¸¸ ˆ
.ةئيبلل
ر¿يي. _s ة¸وي>لا ةمJ.لل ةينLولا ةن>للا ليî.., ةrار¸لا sرا¸¸ cماs is¸
را¸Í 1999 i:•.لا _ل| ةن>للا oíz ,i¿ت¸ .ةئيبلا¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ةمJ. ¿امæل
cنايي: اaا Jا ةيييل>ملا _ويي.لا _ييلا ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ة¸írلا لوخi, •ام.لا ,ir _م
_ييم دiييr _ييs رييLنت ¿ا ةيين>للا _لr .>و.¸¸ .ا¿يلr cقsا¸ is ةيندرJا cاLل.لا
: ا¿نم¸ ة¸وي>لا ةمJ.لا, ةقلع.ملا ا¸اæقلا
1 .ة¸وي>لا ةمJ.لل ةينL¸ ة.اي. •ار.sا -
2 .ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا لامع..ا, ةقلع.ملا راLخلا i¸i>ت -
3 ليييæا>ملا لامع.يي.ا, ةييLبترملا راLخلا sراد|¸ مييقت لوح sرو.ملا م¸iقت -
م¦اiييلا ¸ي:ر.ييلا ¿ييم¸ .ا
¯
ييمومr _يîل¿.يي.ملا ةمJ. cيح _م .ا
¯
يثار¸ ةلiعملا
.ةئيبلا ة¸امح _لr
4 ةييلiعملا cايين¦اîلا cايي>.نمل _يبيي.انم _ييميLنت راL|¸ ةينL¸ _ي¸اقم ¿æ¸ -

¯
يثار¸
5 ._ل¸iلا¸ _ميلsJا ر¸ا..لا¸ ¿¸اع.لل cايلí ر¸وLت -
6 .ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا, ةقلع.ملا ا¸اæقلا _لr رو¿م>لا عJL| -
: ةيلا.لا ةينام.لا cا..€ملا _r _يل.مم _م ةن>للا oíz لî..ت¸
.ةrار¸لا sرا¸¸ -
. اي>ولونî.لا لقن¸ ةيrار¸لا cو>بلل _نLولا ¸:رملا -
. ة>æلا sرا¸¸ -
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. sدو>لا lبæ ة¸ر¸iم ‚sرا>.لا¸ ةrانæلا sرا¸¸ -
. ةيملاعلا sرا>.لا ةمLنم siح¸ ‚sرا>.لا¸ ةrانæلا sرا¸¸ -
. ةيندرJا cاعما>لا -
. ةئيبلا ة¸ام>ل ةماعلا ة..€ملا -
. _ي¸اقملا¸ cاaæاوملا ة..€م -
_.ييلا¸ .ةينLولا ة¸وي>لا ةمJ.لل ة¸دا.رJا lوL>لا ةن>للا oíz cعæ¸ is¸
lوييL>لا ¿ييم¸ ةيييلا>لا ةيييميLن.لا cايي..€ملل ةييينLولا cايي.اي.لا ¿ييم م>يي.نت
cاييمولعملا ةيين>للا ميي.اق.ت¸ .ةيي¸وي>لا ةمJيي.لل ةيييل¸iلا cJو:وت¸ربلا¸ ة¸دا.رJا
sراد|¸ ليييل>ت cاروييLت¸ ةييينLولا ةمLنJل ة¸دا.رJا lوL>لا¸ ‘دابملا, ةقلع.ملا
_ييي, ةيي¸وي>لا ةمJيي.لا, ةييقلع.ملا cايي¿>و.لا _ييي.نت لي¿يي.ت ليي>ا _ييم راييLخلا
_ييs _ييق>.ملا ,iييق.لا ةييبsارم رارم.يي.ا, ةيين>للا ,وييقت ام: .ةaل.>ملا cا..€ملا
_يîمملا _يم ¿بيæ¸ cيي>, .¿رخJا ¿اiلبلا _s ة¸وي>لا ةمJ.لا cا.رامم لا>م
لîي., ةي¸وي>لا ةمJ.لا, ةقلع.ملا ةيندرJا ة¸دا.رJا lوL>لا¸ cا.اي.لا c¸i>ت
.مL.نم
ةيييتابنلا ,انييæلا ¿ا <يييs ¿ييæوت ا
¯
ييناي, ا
¯
رخ€ييم ةييrار¸لا sرا¸¸ cرiييæÍ اييم:
ةrاييæ _يs irاي.¸ ايمم .ايي¿ميLنت م.ييي. ةيي¸وي>لا اي>ولونî.لا _r ة>تانلا si¸رaلا
ةمJيي.لا لوييح ةييينLولا cايي.اي.لا íيaن., ةلæ.ملا¸ ةsJعلا cاa _يناوقلا ل¸iعت¸
لييمعلا cايي.ر¸ ميييLنت لJخ _ييم ةييينL¸ ةييقث <ايين, ا
¯
ييæ¸ا ل¸ا>.يي.¸ .ةيي¸وي>لا
_ييييندرJا _يîل¿.يي.ملا عJL| _ييلr irا.¸ امم .cاrوبLملا راiæ|¸ cاrام.>Jا¸

¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا _r ةيمان.ملا ,راعملا _لr
sرايي>ت لاي>م _ييs i>.يي.¸ ايم ةيع,ا.مل _نL¸ _¸رs ليî.ت مت ,لíل ةع,ا.م¸
داوييملا لوييح ةييينaلا cاييمولعملا ¿يييم>ت ةييم¿م _لوت _íلا¸ .ايثار¸ sرو>ملا داوملا
اíيz _يs ةييل¸iلا cا¸يي>نملا¸ . ملايعلا ¿و.ي.م _يلr ايييثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا¸
_تاييبنلا ا¿يقيي., ةييينق.لا oíييz ,اi>.يي.ا _ييلr ةبتر.ملا راLخلا¸ i¦اوaلا ¸ .لا>ملا
ةيييrرs ¿ايي>ل _نLولا _¸رaلا لî. ام: .ةئيبلا¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا _لr _ناوي>لا¸
ردايæم _يم sرsوي.ملا ةيينLولا cايناîملا ¿ايي, اي¿نم siيr رومÍ _s c>بلا cلوت
ةليي.ارم ,لíيي:¸ .ايييثار¸ sرويي>ملا داوييملا _يي>s ةييم¿م _لو..ل ةي.>ت _ن,¸ ة¸ر.,
cلîيي.ت اييم:¸ .داوييملا oíz oا>تا ا¿asاوم _لr ,وsولل sر¸ا>ملا راLsلا¸ ل¸iلا
ةمJي. _مييæ¸ ايم, .ةيsJعلا cاa cاع¸ريي..لا ¿ييæول _يييæ.>ملا _يينaلا _م ¿ا>ل
.ةيندرلا ةئيبلا¸ _Lاوملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
لو:وت¸ر, _r _.بنملا ةي¦ايحلا ةمJ.لا ع¸ر.م _s اوær ¿درلا ¿بæÍ ام:
ةييلحرملا _ييs لا¸ J¸ ةيييندرلا ةئيبييلا sرا¸¸ لJخ _ييم ¿لا íييaن¸ _íييلا¸ ةن>اLرs
.ع¸ريي.ملا اíيي¿ل ةييي¿ي>و.لا ةيين>للا _ييs ةييل.مم ةrار¸لا sرا¸¸ ¿Í¸ . <نم ة¸iي¿م.لا
لويح ,ويمعلل ةييrو.لا _يلr _ي.ي¦ر لîي., oíz ةلحرملا _s ع¸ر.ملا لمعي.¸
. عوæوملا
.رييملا اíييz لوييح ايي¿asوم iيي¸i>ت دiæ, رملا Žراi.ت ةrار¸لا sرا¸¸ cلا¸ J
اíيz ةيع,ا.م _يs ةييrار¸لا ةييمن.لل ةيي,رعلا ةيمLنملل ¸يمملا i¿>لا ايلاr _م.ت ام:
عJLلا _ييل| ايي¿لJخ _ييم ¿لL.ن _.لا¸ oíz لمعلا ةقلح روæح ةæرs ةحات| ¸ رملا
.لا>ملا اíz _s ة:را.ملا ل¸iلا .را>ت _لr
$ ةيلدلا ةيميلق*ا ت+وكوتر&لا
ري.ييت ةماz ةيæق: ._ل¸د _اLن _لr ,رعت _z¸ .ة¸وي>لا ةمJ.لا c¸ر, iقل
•ع¸ر.م _
´
لs• ة¸وي>لا ةمJ.لا _لr _لقلا ¿ا ام: .ة¸وي>لا اي>ولونî.لا _م _لقلا
اييمم ةيي¸ربلا cاييتابنلا ,انييæÍ _ييلا ا
¯
يييثار¸ ةلiعملا cاتابنلا _م cاني>لا لقن .ب.,
¿ي. ¸ن¸
´
¿ا _يîم¸ ايمم لي:€ت _.يلا cايتابنلا _لا¸ ._وي>لا عون.لا _لr رث€¸ ¿ا _îم¸
.ةîل
¯
¿..ملا ة¸írلا _s ةي..>ت ¸ا ةيم

.
´
ا
¯
راثí
¿و.يي.م ¿امييæ _ييs _.ي¦ر لî., ة¸وي>لا ةمJ.لا لو:وت¸ر, ,iz ل.م.¸¸
_ييلr ةيي¸وي>لا ةمJيي.لا لويي:وت¸ر, _يينب¸
´
¿ا .يي>¸¸ .د¸iيي>لا ربييr ة¸ام>لل ..انم
_ييي.>ت¸ .cاييتابنلا ةييي,رت .يلايي.ا ¿ا Jا .ليييæا>ملا _ييي.>ت _رييL Žايي.ا
cايمولعم, ميييLن.لا _يr _يل¸€يي.ملا د¸¸ييت ¿ا _ي×بن¸ .cايني>لا ليقن¸ .ليæا>ملا
لاييق.ن| _ييلr لو:وت¸ربييلا _يبييLت .يي>¸ <يناs ,لíل¸ . رايLخلا مييقت <ار>ل ةيsا:
. د¸i>لا ريبr ةيبل. راثí cاa ¿وîت ¿ا _يîم¸ _.لا ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا ةsا:
_مييæ.¸ ¿ا .يي>¸ اييم: . ا¿لامع.يي.ا _ييلr¸ ا¿ل¸اiييت _ييلr¸ . c¸¸نار.لايي, ايي¿لاق.نا¸
•cاييمولعملا _لr ةينبم ةقب.م ة¯ قsاوم • لو:وت¸ربلا -d3-#71I#B!281d -921181#.
.د¸i>لا ربr ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا لاق.نا لبs درو..ملا iلبلا لبs _م
cايين¦اîلا cايي>.نمل رييي>لا ل¸اiيي.لا ¿ييي>.ت ¿Í ‘داييبملا oíييz ¿•يي. _يييم ¿|
_ي¸اييقم ر¸وييL.ل لو:وت¸ربييلا ¿ايي.>¸ .اíيي¿ل¸ .¿اiييلبلا ,ييل.>م _ييي, ا
¯
يثار¸ ةلiعملا
ةيييل¸iلا cائي¿لا ¿ييم ر¸ايي..لا, .لييقنلا¸ ,يييل×.لا¸ ل¸اiيي.لا¸ ,يي¸رع.لا cايي.راممل
¿ا Jا .¿اiيلبلا _يs ةلماي.لا ميLن.لا مLن _s _ي¸اقملا oíz ¿مد .>¸¸ .¿رخJا
siيي¸i>لا ,راييعملل ¿¸ريي.لا _يين

ب.لا _ييلr ا
¯
رداs¸ ا
¯
نر
¸
م ¿وî¸ ¿ا .>¸ ميLن.لا ,اLن
.ة¸وي>لا اي>ولونî.لا لا>م _s ةع¸ر.لا cاروL.لا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا تا#"اكلا تا<ت#2 u5Iتسا
_ييs ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا cايين¦اîلا cا>.نم ƒJ¿..ا l,ر م.¸ ¿Í _îمملا _م <نÍ
cايين¦اîلا cايي>.نم ¿Í _لr ةيم.ر ةقsاوم _لا ا¿لJخ _م ¿ا.>¸ cاع¸ر.., ¿درJا
<اريي>| .ييل
¯
L.¸ اييم: .ايي¿ل ةيي>. ¸نملا ¿اiييلبلا _ييs ا¿:J¿.يي.ا _ريي>¸ ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا
sداrا م.ي.¸ .¿.
¯
نملا ¿امÍ ¸ا ‚¸ راLخÍ لوح ةيملعلا cائي¿لا ¿م ةيsاæ| cار¸ا.م
ةمايي.لا داوييملا ةيييحان _م رخلا¸ _ي>لا _ي, ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا cا>.نم مييقت
si

>..ملا !B #1V 1">21,,!# ¿يي.
¯
نملا ليث ´امت¸ _ي.>ت¸ ةيم

يي. —وي>s لJخ _يم
لiعملا .2-#,91#7 _يي.>.لل ةببيي.ملا داوييملا ¿ييم -661291#, ةيي¸¸í×.لا cار¸ويي>.لا¸
#5.2.!#-6 8!dB7-.!#, .si¸i>لا
$ تاUات#تس+ا
ةييم¸اقمل ا¿ميمييæت م.¸ _.لا ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا cاتابنل ¿وî¸ ¿Í _îم¸
ريييr ةيثار¸ ر
´
اثí ةحولملا¸ ,اa>لا¸ ¿يقæلا: ةيئيبلا cا,وعæلا¸ _ارمJا ¸ا cاsلا
_ي.>.لل ةببيي.م داويم لاييخد| لJخ _م ةعsو.م -661291#, مميي..لل ¸ا .!"#, _ييلا
•ةيي¸وي>لا cاداييæملا ةييم¸اقم cاييمJr• ,
´
اi>.يي.ا _ر

ع¸ ¿ا _îم¸ <نا ام: .<اí×لا
-#.;!.7I21,,.-#71 8-2L12, .رL>لل ة¸ر.بلا ة¯ >æلا
cاين¦اîلا ةيعيبL Žاي.ا _يلr ا
¯
ييثار¸ ةلiعملا cاتابنلا ةمJ. مييقت <ان, م.¸¸
_r cامولعم رsوت ¿ا ةيناiيملا cاراب.خJل _×بن¸¸ .ا¿يلا ا¿لاخد| م.ي. _.لا ةئيبلا¸
¸ .ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا >41#!.:>7 1">21,,!# ,لíييل¸ .ةئيبييلا ¿م ا¿تJrاaت¸ .ا¿ل
._ل¸د ¿و..م _لr ة¸وي>لا ةمJ.لا _ي¸اقم _ي.نت م¿ملا _م ¿اs
_ييم _
´
ييل ¸s <يينîل .ةييrار¸لل ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا i¦اوs ¿درJا ƒرi¸ _يح _s¸
رث€ييت ¿ا _ييîم¸ _.ييلا ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لل ة.¸i>لا cا.رامملل ةبحاæملا راLخلا
íيييaنت¸ ةrايييæ oاي>تا _ييs cاوييLخ ¿درJا íيي>تا iييs¸ ._وييي>لا <rو

يينت¸ <.ئي, _لr
اييم لايي>ملا اíييz _ييs ¿درJا ةيي,ر>ت ‚sربييخ ¿ا cيح¸ .ةينLولا ة¸دا.رJا <LوLخ
¿و..م ¿sرل ¿رخÍ ¿اiل, ¿م _يثولا ¿¸اع.لل _ع.¸ <ناs .روL.لا ةلحرم _s لا¸ت
.<يs ة¸وي>لا ةمJ.لا, ةقلع.ملا ¿رخJا .ناو>لا¸ .راLخلا مييقت¸ .cارiقلا <ان,
ةrار¸لا ¿مانر, ر¸iم _بr¸لا i>ام رو.:iلا ¿م ¿¸اع.لا, ةsرولا oíz داir| مت
. ¿درلا‚¿امr - اي>ولونî.لا لقن¸ ةيrار¸لا cو>بلل _نLولا ¸:رملا _s ة¸¸رملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
;روحملا lاوPYا :ا[C* ةي%ي&لا را'(ا
Oيرح&لا ةكلم2 0? اي'ار
Cاد4D
0كياحلا Aللاد&4 „ا&4 روتكدلا
$ ةي'ارولا تافصلا رييeت
_Í _ييم cروم _Í لæs (ة¸وي>لا ةينق.لا) ةيلمعملا .يلا.لا _¸رL _r _îم¸
ةيييلمr ¸Í cاثروملا لقن ةيلمr _م.ت ةيلمعلا oíz .رخí _¦ا: _Í _s <ع游 _¦ا:
cاييثروملا cاa ليييæا>ملا _ميي..s ليييæا>ملا اييمÍ ._ثاروييلا (ريييي×.لا) ل¸iييع.لا
.ايثار¸ (sرو>ملا) ةلiعملا ةيrار¸لا ليæا>ملا ¸Í ةلوقنملا
$ 0'ارولا 6يدعتلا د"او?
• _ييم iيي>لا _لايي.لا,¸ cاريي.>لا¸ _ارييمJل ةييم¸اقم ةيrار¸لا ليæا>ملا لع>
.ةي>ا.نلا sدا¸¸¸ cاiيبملا ,اi>..ا
• cاناوي>لا oíz ةي>ا.ن| _s sدا¸¸ _لا.لا, ¸ ._ارمJل cاناوي>لا ةم¸اقم sدا¸¸
.ةيناوي>لا cا>.نملا _م ,لa ريr¸ م>ل .,وæ ..يلح _م
• لييæsا ¿وييîت _ييîل ةيييناوي>لا cايي>.نملا ¸ ةيييتابنلا ليæا>ملا cانوîم ل¸iعت
.¿.نملل ةي¦اí×لا ةميقلا _لr _îعنت _لا.لا,¸ ة¸írلا _s ,اi>..Jل
• ةيي.¸i>لا ةيrار¸لا .يلا.لا ..انيل cاناوي>لا ¸Í cاتابنلا cاaæ _s ل¸iع.لا
.ةبعæلا ةيئيبلا ,¸رLلل Jم>ت ر.:Í ا¿لع> ¸Í
• cايييلمr لييم>ت _ييلr sرiييs¸ sدوييي> ري.:Í ¿بæت cي>, رام.لا cاaæ ل¸iيعت
._¸¸>.لا¸ ليقنلا
• .ةيتابنلا ¸Í ةيناوي>لا cا>.نملا ‡ع, _م ةئي.لا cاaæلا ‡ع, ةلا¸|
• ..ا.rلا cاiيبمل ةم¸اقم ليæا>ملا لع>
g ةPو2r2 تا'روملا 6قP ةيلم4 6L
م¸وييقت _ييل| ةsاييæلا, .¿¦ايي.نلا sدiيي>م¸ ةقيsد ايلمعم cاثروملا لقن ةيلمr ¿|
_ييم siييr ,¸ا>م ƒانz _îل¸ .ايثار¸ sرو>ملا داوملل رم..ملا ةي>ولويبلا ةمJ.لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
راي..نا لاي.ملا ليبيي. _ييلr ا¿نم .اب.Í siعل ايثار¸ sرو>ملا ةي¦اí×لا داوملا ل¸انت
لام.حا: .ةئيبلا _لr ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملل ةلم.>ملا راثلا¸ رقبلا ¿ون> _رم
.cار.>لا¸ رويLلا¸ cا¸راقsJلا¸ cاتابنلا _لr ,لa ريث•ت
$ اي'ار ةلدعملا Cاوملا مادFتس+ ةمf#ملا OيPاوقلا
,اييr ايييبمولو: _ييs ةيين>اLرs لويي:وت¸ر, ¿ييæ¸ 1999 لييقن ¿امييæ ,iيي¿, .,
.<ببيي.ت iييs _íييلا ررييæلا ¿يينمت _رL, ايثار¸ ةلiعملا cا>.نملا¸ <ايحلا ,اi>..ا¸
_يناوييقلا ¸ ميLنلا ¿ييæ¸ ,لíيي: .iييل, ة¦ايم _يم ر.:ا لو:وت¸ربلا اíz _لr ¿s¸ iقل
_.يلا ةي¸írلا رو.ي.د ةين>ل لJخ _م ,لa¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا, ,رع.لا لوح
ة>ييæلا ةييمLنم ¿ييم siيي>.ملا مييمJل ةع,ا.لا ةrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنم ا¿يs ƒرا.ت
) ةيملاعلا C!d1" A681#.-21, .(
$ ;دحتملا م2…ل ةع/اتلا ة4ارZلا ةيVpYا ةمf#2 mقو2
_íيييلا ,اييم.zJا ميي¿a.ت siييي>.ملا مييمJل ةيع,ا.لا ةيrار¸لا¸ ةي¸írلا ةمLنم ¿|
sرويي>ملا داويييملا ,اi>.يي.ا _ييr ¿يي.نت ¿Í _ييîم¸ _.لا ريL>لا cJام.حا لوح ر¸i¸
:_ي.rوم>م _ل| م.قنت _.لا¸ .ايثار¸
.¿اوي>لا ¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr ريث•.لا ˆ
.ةئيبلا _لr ريث•.لا ˆ
دايي>¸| ¸Í رييخí _ل| _¦ا: _م ةما.لا cاب:رملا لقن لام.حا _م رí>لا .>¸ اíل
رLايي>ملا¸ .رييخí _ل| _¦ا: _م ةي.ا.ح .ب.ت cاب:رم لقن ¸Í si¸i> ةما. داوم
اييzريr ¿م ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلل _تاíلا _ي>¿.لا ل.م .ci>ت ¿Í _îم¸ _.لا ةيئيبلا
رث€يي¸ اíييz¸ ,ةيييئيبلا cا,وعييæلا¸ _ارمJل ةيلاr ةم¸اقم cاa sراæ .ا.rÍ ¿ا.ن|¸
عويين.لا _يم ليلق¸ ا
¯
يييلاح ةييr¸ر¸ملا cJJي.لا داعب.يي.ا ¿Í ام: ._ئيبلا ¿ا¸تJا _لr
i¦اوييs م¸وييق.ل ةيييملعلا cايي.ارiلا ةييrار¸لا ¸ ةيي¸írلا ةييمLنم iيي¸€ت¸ ._>ولويبييلا
_ييلr ةييلاح لييîل ةلæaنم ة.ارد _نع¸ اíz¸ . siح _لr _ثار¸ ل¸iعت ل: رLا>م¸
,اi>.يي.Jا, ¿¸رييæ.لا iييع, ةييع,ا.ملا ,لí: .,اi>..Jا ¸Í ¿ا.نلا, •ام.لا لبs siح
.iيعبلا ¿iملا _لr _ئيبلا¸ _>æلا ريث•.لا ةsرعمل
ةييمiق.ملا ل¸iييلا _ييs ميي.¸ ةيي¸وي>لا ةينق.لل ر¸وL.لا¸ cا>,لا مLعم ¿ل ارLن
¿ايي.ن| _ييم i¸¸ت _.لا cاينق.لا _ل| رب:Í ة>اح _s sريقaلا ل¸iلا ¿Í _يح _s ةين×لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
oíييz _ييم sريييقaلا ل¸iييلا iيa.يي.ت ¿Í ةييمLنملا ¿رييت ,لíييل ايي¿.rار¸ ¸ ليæا>ملا
_عي.ت ايم: .لاي>ملا اíيz _يs ةييمانلا ل¸iيلا sirاي.م, ةيمLنملا ,وقت¸ ,ةينق.لا
_ييي, _ييي.ن.لا¸ cارايي...Jا ¸ cاييمولعملا لايي>م _ييs cامiيي>لا م¸iق.ل ةمLنملا
_ييم cايي>.نملا oíييz م¸وييق.ل ةبيي.انملا cايæو.لا _ل| لوæولل ا¿يs <اærلا ل¸iلا
لويييح _يناوييقلا¸ مييLنلا ¿ييæ¸ ,لíيي:¸ ةئيبييلا¸ ¿اوييي>لا¸ ¿ايي.ن‰ل ا¿.مJيي. cيح
_.ييلا ةيي¸írلا روييي..د ةييين>ل لJيييخ _يم ,لa¸ ايثار¸ ةيلiعملا cا>.نملا, ,ريع.لا
) ةيييملاعلا ة>æلا ةمLنم ¿م ةيمLنملا ا¿يs ƒرا.ت C!d1" A681#.-21, مييت اييم: .(

¯
ق,ا. اzر:a
Oــ2 ا
v
ــ?وFت OــيمتIملا yــع/ tدــ/N 0تلا ةلمتحملا ةي&ل,لا را'(ا
$ اLروIj
$ اي'ار ;روحملا Cاوملل
$ر)&لا ةحص Bل4 $ +
v
N
1 ( ¿Í _îم¸ _.لا .ايثار¸ sرو>ملا داوملا ل¸انت _م ةLرaملا ةي.ا.>لا cJاح
.cJا>لا ‡ع, cوم _ل| _د€ت
2 ( .¿وييلوقلا¸ اتا.يي.¸ربلا¸ _iيي.لا ¿اLريي. ا
¯
ييæوæخ ¸ ¿اLر.لا cJاح ‡ع,
_.لا ا
¯
يثار¸ sرو>م ةيناويح cا>.نم Žانلا ‡ع, ل¸انت _ل| ا¿بب. ¿¸ع¸ _.لا
.ومنلا ¿ومرz ,اi>..ا ا¿يs لخi¸
3 ( cايني> lJ.خا: .(ةي.¸ريaلا¸ ة¸ري.îبلا) ةيLمنلا ريr cا,اæلا ةيب.ن sدا¸¸
cايي.¸ريs <ييينr ¿يي.ن¸ اييمم . ¿ريخÍ cا.¸ريs cاني> ¿م cا.¸ريaلا ‡ع,
.ر.بلا ةي>æ _لr sرLخ¸ ةي.ر.
4 ( _لr .ةيثارولا cJ¸iع.لا _s ةمi>..ملا (cانومر¿لا:) داوملا ‡ع, لمعت
,اi>.يي.ا ,¸ل.يي.¸ اييمم .cاييناوي>لا _ييs ةيي¸ري.îبلا cايي,ا¿.لJا ةبيي.ن sدايي¸¸
_¸رL _r —وæ>لا,¸ ر.بلا ة>æ دi¿ت ¿Í _îم¸ _.لا .ة¸وي>لا cاداæملا
.راق,لا _م .يل>لا .ر.
5 ( .<ينين> cاzو.ت _ل| _د€ت ¿Í _îم¸ ايثار¸ sرو>ملا cا>.نملا ل¸انت
6 ( cاiيبملا, ةي>لاعملا cاتابنلا:) اي¦امي: ةيلماعملا داويملا ل¸انت _يم ميم..لا
ة¸ر.>لا T!"7 >1,.7d1 #,d1 .41 B!!d 7166 .(
ة%ي&لا Bل4 $ ا
v
يPا'
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
7 ( رايي.:| _ييs ةيثارولا ة.iن¿لا لاخد| ¿Í <املعلا ¿sو.¸ :ةيrار¸لا ة,ر.لا مم.ت
,اi>.يي.ا _م i¸¸¸ ,و. .ةيrار¸لا ليæا>ملا J12;7d1, _ييr cارييم cJث
._عيبLلا ,اi>..Jا
8 ( ايي¸ري.îب:) ايييثار¸ sرو>ملا داوملا ,اi>..ا M61;,166- >6-#.7!6- _ييم لييلقت (
.اي>ولوي, ةئيبلا cولت¸ ة,ر.لا ة,وæخ
9 ( .ةيتابنلا ر¸íبلا _م ةaل.>ملا عاونلا ‡ع, _ارقنا
10 ( ._>ولويبلا عون.لا _لr <اæقلا
11 ( .cا,ا×لل _æار.sJا رمعلا ريæقت
12 ( .ةعaنملا cاa cار.>لا _لr <اæقلا
13 ( .Žانلا _م د¸i>ملا لخiلا _¸íل عرا¸ملا دir ¿>ارت
14 ( .sري×æلا عرا¸ملا دir ¿>ارت
$ 0"اVeلا O2Yا Bل4 $ ا
v
sلا'
c¸iييح —رييs _ييل| _د€يي¸ ايييثار¸ sرويي>ملا cايي>.نملل cا:ريي.لا ‡ع, راî.حا
.ر.بلا _ي, cاrا>ملا
$اي'ار ;روحملا Cاوملا رnاF2 0?5تل ة2ا4 تاCاSرD
1 ( راثلا لوح _ملعلا عام>لا م.¸ _.ح ايثار¸ sرو>ملا ر¸íبلا, cاrار¸لا لي>•ت
.ةئيبلا _لr ةعsو.ملا
2 ( _ييلr síييaنملا ةيئيبلا ¸ ةي>æلا ةمJ.لا عوæوم لوح ةيل¸د cايsاaتا داir|
.ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا
3 ( .ملاعلا _s ايثار¸ sرو>ملا داوملا cا:ر>.ل irاوs ¿æ¸
4 ( cويي>بلا _ييم <ايي¿.نJا ميي.¸ _.ييح ايييثار¸ ةييلiعملا ةيي¸írلا رايي..نا _ييم iيي>لا
.¿•.لا اí¿, ةقمعملا
5 ( ¸ ايييثار¸ ةييلiعملا ةيي¸írلا _يييs ميثار>لل sداæملا cاني>لا ,اiي>..ا ريLح
.ةميقعلا ر¸íبلا ,لí:
6 ( .ةيثارولا cJ¸iع.لا _r ةم>انلا _ارملا ةع,ا.م
7 ( دويي>¸ _يبييت ايييثار¸ ةييلiعملا داوييملا cاوبr _لr ¿ايبلا ةsاL, ¿æو, ,ا¸للا
.<مir _م ل¸iع.لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
8 ( ةلiعملا ة¸írJل ةب.نلا, _يîل¿..ملا ‡ع, ةبrر, _ن¸iلا¸ _sJخلا ,ام.zJا
.ةي>لا cان¦اîلا _م i¸iعلا ربr ةيثارولا cاaæلا لقن _¸رL _r
$ ا
v
ي'ار ;روحملا ةيVpYا =ا<ت Oيرح&لا ةكلم2 تا.ارUD
oíيي¿ل •اميي.لا _ييz ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا داوييملا oايي>تا ا
¯
يييلاح ةعب.ملا cا<ار>لا ¿|
ليل>.ل ةم¸Jلا cايناîملا دو>¸ ,iعل ا
¯
رLن _¸ر>بلا ةîلمم _s لوخiلا, cا>.نملا
_يل اíيz _يîل . ا
¯
ييني> sروي>م ةي¸írل cاي>.نم دو>¸ ,ir ¸Í i:•.لل ةي¦اí×لا داوملا
ةيæوت ..ح ,لa¸ ة¸دوع.لا ةي,رعلا ةîلمملا رارs ة.ارد cمت <نل J
¯
¸وL رم..¸
iقr _íلا عام.>Jا _s <يلr _اaتJا مت¸ ةيrار¸لا¸ ةي¦اí×لا cا>.نملل ةينaلا ةن>للا
_ييم sر.ييaلا _ييs .ة¸دوعيي.لا ةييي,رعلا ةîلمملا, _ا¸رلا ةن¸iم _s 1 - 3‚4‚2002 .,
ةيل¸i, _يي,د _يs ciييقعنا _.ييلا¸ cلاي.لا ةي¸írلا ةمJي. ةين>ل cايrام.>ا ,لíي:¸
_ييم sر.ييaلا _ييs lقيي.م _s iقعنملا ¿,ارلا ,لí: ¸ si>.ملا ةي,رعلا cاراملا 24
_ييل| 25 ‚ 12‚2002 _يم ةييي>يل>لا cاaييæاوملا ةئيz <يييل| _يي¿.نت اييم, íييخلا ¿ييم .
cاrام.>ا _s ةي>يل>لا ل¸iلا ة:را.م _لr iي:•.لا ¿م ¿•.لا اí¿, ةم¸لم cارارs
._ملاعلا ة¸írلا رو..د
0? ا
v
ي'ار ;روحملا تا#"اكلا
;دحتملا ةي/رعلا تارا2+ا ةلC
Cاد4D
,ا×بلا _.ح iيع.
ةيîم.لا s¸ر.لا¸ ةrار¸لا sرا¸¸
ة2دق2 $
sرو>م ليæا>م ا¿يs عر¸ت _.لا ةحا.ملا _لام>| ¿Í _ل| cاي¦اæحلا ري.ت
,اr _s دا¸ ا
¯
يثار¸ 2002 يل _ل| لæ 60 ةب.ن ¿قت¸ . ا
¯
ب¸رقت را.îz ¿ويلم 75 ’
ةع,رÍ _م cاr¸ر¸ملا ة¸ر.:Í ¿وî.ت¸ .ةيrانæلا ¿اiلبلا _s ةحا.ملا oíz _م
: _z ليæا>م
. ا¸وæلا لوs ˆ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
. sرíلا ˆ
. _Lقلا ˆ
. Jوناîلا ˆ
0'ارولا 6يدعتلا تاي/ا<يا $
. _ارملا ةم¸اقم ¸ ةيrار¸لا cاsلا لم>ت ˆ
. دربلا ةم¸اقم ˆ
. ة¸í×.لا ¿و..م _ي.>ت ˆ
. ةي¦ا¸د ,اizÍ ˆ
. ةيتابن cا>Jr ˆ
_æارلا ةrار¸ _م للق¸ امم .ةحا.ملا siح¸ _م ¿ا.نلا م>ح sدا¸¸ ˆ
.ةئيبلا روziت _م للق¸¸ ة¸i>لا
رL>لا .ن>¸ ام,¸ . _ارملا¸ cاsلا ةم¸اقمل cاiيبملا ,اi>..ا _م i>لا ˆ
._ييrانæلا¸ _ييrار¸لا لامعلا ة>æ _لr
,انæÍ ةrار¸ _¸رL _r ةæa>نملا ة,وæ>لا cاa _æارلا •Jæ..ا ˆ
. ,اa>لا¸ ةحولملا لم>.ت ا
¯
يثار¸ ةلiعم
رæ>لا¸ ة¿:اaلل _ثارولا ل¸iع.لا _د€¸ ¿Í _îم¸ :_ن¸¸>.لا رمعلا ةلاL| ˆ
._او.لا _ل| لقنلا iنr ¸Í _¸¸>.لا <انثÍ ا¿aلت cJام.حا _م ليلق.لا _ل|
ل¦ا¿لا رi¿لا _م i>لا ,لí:¸ ة¸را>.لا —رaلا ¿ي.وت ,لa لaî¸ ¿Í _îم¸¸
.داiملا¸ لقنلا <انثÍ ci>¸ _íلا
0'ارولا 6يدعتلا تاي&لس $
$ hاويحلا hا,P*ا ةحص Bل4 رnاFملا $ +
v
N
. ¿لا _.ح _ثوت مل ˆ _يzار, ةلiعملا ليæا>ملل ةيبل.لا cاريث•.لا _لr
. ¿اوي>لا ¸Í ¿ا.نلا ة>æ _لr sرا>.لا _s ةل¸اi.ملا ا
¯
يثار¸
$ ة%ي&لا Bل4 ةلمتحملا رnاFملا $ ا
v
يPا'
ايثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا لاخد| _r ةئ.ان ةلم.>م رLا>م ة¸Í _لr مî>لا ˆ
_لr ةلاح ل: Žا.Í _لr ¿وî¸ ¿Í _×بن¸ رLا>ملا oíz sراد|¸ .ةئيبلا _s
. siح
¸ ˆ ل.م.ت ةلم.>ملا ةيبل.لا راثلا ¿رخÍ cاتابن ¸Í cان¦اîل ررæلا, .ب..لا,
: ربr
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
...îت is aا .ةيrار¸لا cاsJل sداæملا ةي¦ايميîلا cاiيبملا رثا ,يa>ت -Í
ةلiعملا ةيrار¸لا ليæا>ملا ة¿>اوم _s ةم¸اقم sرis cاsلا ‡ع,
. cاsلا ةم¸اقم ,i¿, ا
¯
يثار¸
لداب.لا ربr ةsi¿..م ريr ¿رخÍ ليæا>م _لا _ثارولا ل¸iع.لا لاق.نا -.
ةلiعملا ريr ¿رخ͸ ةلiعملا cاr¸ر¸ملا _ي, ¿¸ا¸.لا .ب., ¸ا _aيîلا
ةم¸اقم ةrانم ...îت cي>, sراæلا .ا.rلا ةلاح _لr _بLن¸ اíz¸
.عوæوملا اíz sروLخ ,ir _لr ¿¸رæ¸ <املعلا _îل .cاiيبملل
¸ا .رو:a ليæا>م ةrار¸ ربr اما ¿sJ.لا ¿نمل ل¦ا.¸ دو>¸ _¸i:€م
م.¸ is ام: ةلiعملا cاني>لا _لr _و.>¸ J _: cابنلا •اقل ريي×ت ربr
>ملا _ي, ةلæاs cاحا.م cاi>..ا ا æ لي i.مت ¿رخلا¸ ايني> ةلiعملا
_.ح 30 .ار.م
¿•., ةr¸ر.ملا —ر>لا _rا¸iل ة,ا>..Jل . siح _لr ةلاح ل: مييقت ˆ
م>.ن¸ ام,¸ . <نr ¿ارsلا لبs ايثار¸ لiعم لوæ>م لîل ة¸وي>لا ةمJ.لا
_وي>لا عون.لا ةئيz _r _.بنملا ة¸وي>لا ةمJ.لل ةن>اLرs لوîت¸ر, ¿م
. si>.ملا ممJل ةع,ا.لا
$ 0'ارولا 6يدعتلا O2 :دلا mقاو2
0/رYا Cاحت+ا :C $ +N $
مت ˆ <ا×ل| ,اr _م ا
¯
راب.rا ísانلا ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا _JL| iيم>ت رارs
1998 ¿ي>.ت ,i¿, عاi,لا .لا>ملا اíz _s راî.,Jا¸ ةيناîم| ة>>,
ةمzا.م ةيقيقح لولح دا>¸|¸ ,ا: <اír ¿ا.ن| _s اي>ولونî.لا oíz
._¦اí×لا _ملا¸ ةماi..ملا ةيمن.لا _يق>ت _s¸ ةيئيبلا ل:ا.ملل .لا ¿م :• ي i
ةلiعملا ة¸írلا لوح ةsداæلا cامولعملا, ,ل¿..ملا i¸¸¸ت sر¸رæ _لr
ايثار¸ ل ¸¸ ا د s . ة¸írلا oí¿, ,ل¿..ملا ةقث
اد#ك ةيكير2Yا ;دحتملا تاي+ولا $ ايPا'
مت ˆ iيحوت cا¸Jولا¸ اiن: _م ل: _s ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ة¸írلا, ةقلع.ملا دو¿>لا
م¸وقت _رL ل¸iعت م.¸ مل¸ .¸ا>نلا ةrر. sدا¸¸ل ةيî¸رملا si>.ملا
ليæا>م _م cانوîم _لr ة¸و.>ملا ة¸írلا راب.rJا _يع, íخJل ةمJ.لا
ة¸írلا _م ةي¦اí×لا cانوîملا ةمJ. م¸وقت ¿•, ملعلا ¿م ا
¯
يثار¸ ةلiعم
.¿رخلا ة¸írلا ةمJ. م¸وقت ةق¸رL _aن, م.¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا
_و.>¸ <نÍ _لr ¿.نملا, ,¸رع.لا اî¸رمÍ _s ة¸¸دلا¸ ة¸írلا sراد| .لL.ت J ˆ
_لr ةي>æ رLا>م لام.حا ,لانz ¿ا: اa| J| ا
¯
يثار¸ ةلiعم cانوîم _لr
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةع>ارملا oíz¸ .ةلوئ.ملا cا¿>لا لبs _م ةع>ارملا لJخ _م ¿ا.نلا
اa| ة,ولLم ¿وîت si¸i> sداملا cنا: ¸Í ا<اir ا
¯
ق,ا. ةمi>..م c.يل¸
cاتابن _م cاثروم ,اi>..ا _مæت _ثارولا ل¸iع.لا ¿Í ¸Í .¿اوي>لل ا
¯
aلr
¿Í ci>¸ مل _îل¸ .ةي.ا.>لا ل.م ةي>æ ل:ا.م .ب.ت ا¿نÍ ,¸رعم
_s ا
¯
يثار¸ ةلiعم cانوîم _لr _و.>¸ <نÍ _لr <اír _•, ,¸رع.لا .لL
.ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا
$ ةيCوع,لا ةي/رعلا ةكلمملا $ ا
v
sلا'
_æلم ¿æ¸ cLر..ا¸ . ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ةيناوي>لا ة¸írلا داري..ا ¿نم cررs
اzرæانr iحÍ ¸Í cا>.نملا oíz ¿Í ¿æو¸ _تابن لæا _م ةي¦اí×لا cا>.نملا _لr
. ايني> لiعم
$ Oيصلا $ ا
v
ع/ار
cا>,لا عوæوم _لr ¸:رت¸ .لا>ملا اíz _s رام...Jا ةموî>لا ¿>.ت
_ع.ت¸ .لا.ملا ليب. _لr _Lقلا: ل:€ت J _.لا cا>.نملا ا
¯
æوæخ¸ ةيملعلا
ل>ي. _ثارولا ل¸iع.لا ¿•, iق.عت cيح . لا>ملا اíz _s ا
¯
¸دا¸ر ا
¯
¸:رم <وب.ل
دو.¸ _íلا ر>æ.لا¸ _æارلا روziت ل,اقم <اí×لا _لr ل¦ا¿لا .لLلا ةلî.م
._يæلا
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا تا<ت#ملل 0PوPاقلا c|ولا
ˆ ,اr لî., sرا>.لا ة¸رح _لr ةيملاعلا sرا>.لا ةمLنم cايsاaتا _نت
_Í داري..ا ¿نم ةيتابنلا ة>æلا¸ ة>æلا ري,اiت ةيsاaتا _لا ا
¯
دان..ا _îم¸¸
¿.نم ¸ا ¿اوي>لا ¸Í ¿ا.نلا ة>æ _لr ا
¯
رLخ لî.¸ oداري..ا ¿Í cبت اa|
oi¸i>ت ¸Í داري..Jا ¿نمل cs€م لî., ة¦راL cا<ار>| aا>تا _îم¸¸ cابنلا
cابنلا ¸Í ¿ا.نلا ة>æ _لr ةيبل. راثí دو>ول ريب: لام.حا ,لانz ¿ا: اa|
رLنلا sداr| م.¸ ¿Í _لr sرsو.ملا cامولعملا¸ ةلدJا _لr <ان, ¿اوي>لا ¸Í
ري¸اعملل اقs¸ رLا>ملا مييقت ¸Í ةيملعلا ةلدJا م¸iق., <ار>لا اíz _s
. <¿راLلا <ار>لا _لr <اق,لا, ةبrرلا ةلاح _s ةيل¸iلا
cب.¸ مل¸ .¿نملا وz <ان...Jا ¿ا¸ داري..Jا, •ام.لا وz لæلا ¿ا cيح¸ ˆ
_م ةئيبلا ¸ا ¿اوي>لا ¸ا ¿ا.نلا ة>æ _لr ةيبل. راثا دو>¸ ا
¯
يملr
_s وær ةل¸د _Í مقت مل ._او.لا _s ةل¸اi.ملا ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا
_م ةن>. لوبs _و,ابم¸ cæsر) cا>.نملا ,ل.ل داري..Jا ¿نم, ةمLنملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
‡sرت ة¸دوع.لا ._را>ت Žا.ا _لr _يل¸ ةب¿: ا
¯
يثار¸ ةلiعملا sرíلا
(ةمLنملا _s وær c.يل _z¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ةيناوي>لا cا>.نملا داري..ا
.
لi> ,لانz ¿اs ._ثارولا ل¸iع.لا _يبت _.لا cاقæلملا ¿æ¸ —وæ>, اما ˆ
ةلiعملا ليæا>ملل ة>.نملا ل¸iلا _ي,¸ _,¸ر¸Jا دا>تJا _ي, ¿.ا¸ _نوناs
iæ ¿وî. ايلار..ا ¸ اiن:¸ ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا cعsر cيح ايثار¸
¿æ¸ ة¸راب>ا lر..¸ _íلا _,¸ر¸لا ¿وناقلا —وæ>, _,ر¸لا دا>تJا
aا _م.ر لî., م.>ت مل ةيæقلا¸ _ثارولا ل¸iع.لا _يبت _.لا cاقæلملا
_>نم íخ•.. ةي¦انث cار¸ا.م ةيلمع, _æاملا ر¿.لا _م اراب.rا cÍi,
_يsرLلل ةعنقم ¿¦ا.ن _لا لæو.لا ,ir لاح _s ةم:ا>ملا
$ ةي/رعلا تارا2+ا ةلC mقو2
sرا>.لا ةمLنم _s وær ةل¸د ةي,رعلا cارامJا ةل¸د .ةينوناقلا ةيحانلا _م ˆ
ري,اiت ةيsاaتا اæوæخ¸ ةمLنملا cايsاaتا دونب, ةم¸.لم _z¸ ةيملاعلا
.ةمLنملا oíz _مæ <يلr _اaتJا م.¸ ام¸ .ةيتابنلا ة>æلا¸ ة>æلا
م.¸ ام, ةم¸لم¸ ._>يل>لا ¿¸اع.لا _ل>م _s وær ةي,رعلا cارامJا ةل¸د ˆ
_ل>ملا _مæ <يلr _اaتJا
cاوLخ¸ ةيملاعلا ةrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنم ,sوم _لr cارامJا ةل¸د i:€ت ˆ
cاتابنلا ةمJ. مييقت cJو:وت¸ر,¸ oر¸وL., ,وقت _íلا رLا>ملا مييقت
ةمعLلا ةمJ.ل رLا>ملا مييقت ةنراقمل ا.ا.Í لî.ت cيح .ايثار¸ ةلiعملا
. ايملاr ةلوبقملا ري¸اعملا ¿م _نLولا ¿و..ملا _لr
ل¸iع.ل ةيملعلا cا>,لا <ار>| cايناîم| _م ةيمانلا ل¸iلا ,ر>ت J ¿ا .>¸ ˆ
_لr لوæ>لا¸ ايل>م ة,وrرملا cاaæلا _لr لوæ>لل ةيل>ملا ليæا>ملا
ام: _يل¸ ةحولملا¸ ,اa>لا: ةقLنملا <>اوت _.لا ل:ا.ملا ¿لاعت cاaæ
. ةمiق.ملا ل¸iلا _s ايلاح لæ>¸
اميs .ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا, ةقلع.ملا ةيع¸ر..لا .ناو>لا _لr ¸ي:ر.لا ˆ
cا>,لا¸ .cاقæلملا عوæوم¸ ايل>م ا¿:J¿..ا¸ ا¿ل¸اiت¸ اzداري..ا, _لع.¸
. cارب.>ملا¸ ةيملعلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةي,Pوتلا ة/ر<تلا
0'ارولا ريوحتلا :ا<2 0?
Cاد4ا
_لJ¿لا ةي>.s
ةييحJaلا sرا¸¸
ةي.ا.لا s¸ي:رلا رب.عت ةيناوي>لا¸ ةيتابنلا عاونJل ةيعيبLلا cا¸ر.لا ¿|
si¸i> ,انæÍ ,ا..:ل cا¸ر.لا oíz ل.م لJ×..| م.¸ cيح ةحJaلا ر¸وL.ل
_ل| ةsاæلا, sراæلا cار.>لا¸ _ارملا¸ ةيعيبLلا لماوعلا _م i¸iعلل ةم¸اقم
_iæ.لا _ر.a¸ ةيعيبLلا s¸ر.لا oíz _لr ةLsا>ملل¸ : ةي>ا.نلا _s _ي.>.لا
. ا¿ي.Jت¸ ا¿لJ>مæ| _s .ب..ت is _.لا لماوعلا لîل
ر¸و>.لا _¸رL _r si¸i> ةيتابن ,انæÍ lابن..| ¿|s Íiبملا اíz _م اsJLن|
_يي

.نو.لا _ي.حابلا ¿Í cيح . si>او.ملا ةيتابنلا ةrوم>ملا ر¸وLت _م i>ت _ثارولا
ريr ةق¸رL _z ايني> sرو>ملا داوملا _لr لوæ>لل siم.عملا ةينق.لا ¿Í ¿¸رب.ع¸
ةي>æلا ةمJ.لا¸ ةئيبلا _لr ا¿ل ةيبل.لا cا.اîعنلا ¿وîت _لا.لا,¸ ةي>ولوي,
.csولا _aن _s ةلو¿>م¸ sدرا¸
sرو>ملا cان¦اîلا, ا¿ثولت ,ir¸ ةينLولا s¸ر.لا _لr ةLsا>ملا ل>Í _م
:ةيلا.لا cاوL>لا, cماs ةي.نو.لا cاLل.لا ¿|s ايثار¸
ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا, م.¿¸ _ل>م cاiح| ˆ
ةن. لJخ ةي¦اí×لا ةمJ.لا, —اخ ¿وناs ع¸ر.م ¸ا>ن| ˆ FOOQ
ةن.ل ةن>اLرs ةيsاaت| _لr _نوت ¿يsوت ˆ 2000
ةيحJaلا ,ولعلل _نLولا i¿عملا, ر¸íبلل cاني>لل ,ن, cاiح| ˆ
_.نو.لا l.ولا, sرم.ملا را>.لا, —اخ cاني>لل ,ن, cاiح| ˆ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_نو., _لا>لا ¿æولا ة.ارi, م.¿ت ةيملr لمr¸ ريîaت ةن>ل cاiح| ˆ
: ةيلا.لا ,ا¿ملا ا¿ل cل:¸Í
. ا
¯
يني> sرو>ملا داوملا ةبsارمل ا¿يلr _داæم ر,ا>م cاiحل lيL>.لا -
. ةيثارولا ة.iن¿لا لا>م _s cا<اa: _¸وîت -
. sارو.:iلا iع, ام cاææ>ت ¿مار, cاiح| -
_نLولا _¸iيعæلا _لr لا>ملا اíz _s _يæ.>ملا _ي, ةsرعملا لدابت -
. _ل¸iلا¸
. ةي,ا>¸لا ا¿æ¦اæخ cيح _م ا
¯
يني> sرو>ملا داوملا, ,¸رع.لا -
. ةي>ولونîتويبلا ةLقيلا ,اLن cاiح| -
_م ر¸íبلا¸ cاiيبملا _م ا¿تاي>اح _م sريب: ةب.ن دروت _نوت ¿Í ام,¸
ربr sرو

>ملا داوملا oíz .ر

.ت ةيناîم| ¿|s ةيلام.لا اî¸رم͸ _,¸ر¸لا دا>تلا
.لا>ملا اíz _s ةæ.>ملا cا<اaîلا .ايr _s sدرا¸ _قبت د¸i>لا
ةيaيق.ت cJم>, ,وقت cايعم> sir ¿|s ._Lاوملا دا.رل¸. ¿رخÍ ةيحان _م
ةيلا>لا ةن.لا لJخ <نÍ لا.ملا ليب. _لr ر:íن :sرو>ملا داوملا, ,¸رع.لل
لوح _داعلا _Lاوملا دا.رل cا¸وLم sir ,ل¿..ملا ة¸امح ةيعم> cرiæÍ
ة>ي.ن ci>ت is _.لا ةيبل.لا cا.اîعنلا¸ ا¿Lابن..| ةق¸رL¸ sرو>ملا داوملا
.داوملا oíz ل.م ƒJ¿..ل
ملعل ةيق¸رsلا ةيعم>لا ل.م ةيملr ة×بæ ا¿ل _.لا ¿رخلا cايعم>لا ‡ع,
ا
¯
يني> sرو>ملا داوملا لوح _ل¸د _ق.لم ا
¯
ريخÍ ciقr ةي¦اí×لا ةنايæلا¸ ميثار>لا
: ةæاخ ر:íن cحرL _.لا lاقنلا _مæ _م¸ {cاناzرلا¸ رLا>ملا}
. ا
¯
يني> sرو>ملا داوملل _ئيبلا ريث•.لا -
_نوت _s¸ ملاعلا _s _لا>لا ¿æولا -
I . ا
¯
يثار¸ sرو>ملا داوملا _r ,.îلا _رL
$ :ا<ملا اVL 0? 0لدلا hاعتلا
$ ير<2 0,Pوت hاعت
اي>ولونîتويبلا ¿اiيم _s <:ار. lاقن _لr _ر>ملا _.نو.لا _اaتJا ¿|
: _s ل.م.ت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
• sرو>ملا داوملا _r c>بلا ¿اiيم _s _ي.iن¿مل _قيبLت¸ _رLن _¸وîت
ري¸اعملا¸ cاينق.لا, _لع.¸ اميs امي.J¸ ةيحJaلا cا>.نملا i¸روت iنr ا
¯
يني>
._ر×لا _s ةلمع..ملا
• . sارو.:iلا ةلحرم _s .JL ريL•ت¸ لابق..|
• اي>لونîتويبلا لا>م _s cو>بلل _ر>ملا i¿عمل ,اعلا ر¸iملل sرا¸¸
} ةقLنم, ةيتابنلا G?DILL? ¿اiيم _s ةي

.>بلا ¿ماربلا _لr عJL‰ل {
.اي>ولونîتويبلا
0كير2N 0,Pوت hاعت :
ة.iن¿لل _و¿> ¸:رم <ا.ن| _لr ةي

î¸رملا¸ ةي.

نو.لا _ي.¿>لا cقa.ت| iقل
ر¸اربs _s _نوت _ل| sرا¸¸, _î¸رمÍ is¸ ,اs cيح _نو., ةي

ثارولا 2003
.ع¸ر.ملا اíz ة.ارiل
$ 0,Pر? 0,Pوت hاعت
داوملا لوح cارæا>م siع, ,ايقلل _.نرs is¸ sرا¸¸ _s ¿¸اع.لا اíz ل.مت
ريL•.ل ةي.

نرaلا ة¿>لا داiع..| _r i.:Í is¸ ةئيبلا _لr ا¿تاريث•ت¸ ا
¯
ني> sرو>ملا
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا داوملا _r ,.îلا لا>م _s _ي.iن¿ملا
$ ةيPوPاقلا `يتارتلا
¸ا>ن|, ةæ.>ملا cا¿>لا crر. دJبلل ةيئيبلا s¸ر.لا _لr ةLsا>ملا راL| _s
:_s ةل.م.م ةن.لا oíz لJخ اzراiæ| رL.نملا _م _.لا¸ _يناوقلا ‡ع,
1 ةق¸رL, sر..نملا اي

ثار¸ sرو

>ملا داوملا لامع..ا, —اخ ¿وناs ع¸ر.م -
.ا¿يs را>تلا¸ sدوæقم ريr
2 ةلمع..ملا داوملل ةي:رم>لا ةLا.ولا¸ i¸رو.لا, —اخ ¿وناs ع¸ر.م -
<او.حا ا¿ناîم|, ¸Í _و.>ت _.لا¸ _ناويح ¸Í _تابن لæÍ _م ة¸í×.لا _s
.اي

ثار¸ sرو>ملا داوملا

ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ر"اZ<لل 0#nولا ريرقتلا
Cاد4ا
ةنامح ةليæs ةîيلم
$ ة2دقملا
_ثاروييلا عويين.لا ¸ ةييي>ا.نلا sدايي¸¸ _ييs _.ا.لا ر¸iلا _ثارولا _.>.لل ¿ا:
ةيييsار×>لا د¸iيي>لا داييع,|¸ ةيييrونلا cيييح _ييم ._ييrار¸لا ¿اiيييملا _ييs ملاييعلا _s
.ةيrار¸لا cا>.نملل
sر.ييaلا _ييs ةييل.م.ملا¸ . sرييæا>لا lو×ييæلا _ييم iيي¸iعلا ,لانz لا¸ت ام _îل
لوييæلا ‡ييع, _ارييقنا¸ .ةيي.,اث ,انييæÍ _ييلr لوييæ>لل ةييم¸Jلا ةييل¸وLلا ةينم¸لا
.ةيل>ملا ,انæلا _م i¸iعلا _لمت <نم¸ ةيثارولا
cاييثروملا _s ر.ابملا لæa.لا, _ييملعلل ة¸وي>لا cاي>ولونî.لا روLت ¿م.¸
c>ميي. ايي¿نÍ اييم: . اييzدامخ| ¸Í اييzرثاîت ةarاæم _¸رL _r اzري. م¿s¸ .ةيتابنلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cلمع..ا
¯
¸ .ةلو
¯
>
¯
م
´
ريr ة.بن ¿م ةنراقملا, cاثروملا oíz ر¸د¸ ¿sوم _r ,¸رع.لا
ir _s cاينق.لا oiz s _
¸
ارييملا ‡ع, _s c>بلا: ةيقيبLت¸ ةي
¸
.ا.Í ةيملr cو>,
. ¿ا.نJا .يæت _.لا¸ ةيثارولا
_ييم¸ ةييaل.>م _¸دايييم _s ريب: ¿iæ ´ةæا>لا ة
¸
¸وي>لا cاينق.لا oíz cثiحÍ
oíييz ¿Í lييحJملا مييLعم _ييs sريي.ابم ة¸داييæ.sا ةيييمzÍ ايي¿ل ةيييني>لا cارييي×.لا
ا¿نم ‡عبلاs .cJا>لا ¸يم.¸ , cاa رخلا¸ راz¸لا ¿ول _s ريي×.: _>ولوs رم ¿,اL
¿نييæ _ييs ةلمع..ملا را>.Jل _ب.>لا ¿و.>ملا ري×ت لا.م ةئيبلا ة¸امح _s ةيمzÍ
_رولا .
oíيz <ي, ¿مي.ت _.ييلا لاييخدلا ةيsد¸ sويs لمع.يي.اs _يrار¸لا ¿اiييملا ايمÍ
,انييæلا ‡ييعبل ةييي¦اí×لا ةييميقلا ريييي×ت ميي¿ت _.لا ةيقيبL.لا cو>بلا _s cاينق.لا
ةييميs عاييaترا¸ ¿داييعملا ةيييم: _ييs sدايي¸¸: ةيrار¸لا ةيتابنلا CI7-2!.1# ريييي×ت¸ .
ةيي¸وي>لا lو×ييæلا ةييم¸اقم¸ .(م>ل.لا¸ _م.لا دابr) cو¸¸لل _¦ايميîلا .ي:ر.لا
_يي>لملا¸ _¦اييملا دايي¿>لا: ة¸ويحJلا¸ ا¸ري.îبلا ¸ cا¸رLaلا¸ cا.¸ريaلا _ارم•:
. sد¸ربلا¸
_ييل| cدÍ iييs ةيي¸وي>لا cاييي>ولونî.لا oíيي¿ل ¿¸ريي.لا روييL.لا ¿Í ¿لا lحJ¸¸
اييثار¸ sروي>ملا cايتابنلل _ل¸لا لاي>لا _s cLحول _.لا _sاونلا ‡ع, _اa>نا
.ميثار>لا cاداæم ةم¸اقم _r ةل¸€.م cاني> دو>¸ ةæاخ
ةئيبييلا _ييلr راييLخلا ‡ع, .ب.ت ا¿ن•, ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ة¸وي>لا عاونلا cم¿تا
.ة¸ر.بلا ¸ ةيناوي>لا ة>æلا _لr _.ح¸ ة¸وي>لا
,iييع, ةيييل¸لا مzر¸راييقت _ييs ا¸رايي.Í iييs <املعلا _م i¸iعلا ¿Í lحJملا _م
cايي.ارiلا ¿يييم>, ,ايييقلل _sايي: _نم¸ iع, دا>¸| ,ir¸ ةعLاs ةيملr _يzار, دا>¸|
ةيييناوي>لا¸ ةيييتابنلا ةييي>لا cايين¦اîلا لاخدل ةيبل.لا¸ ةي,ا>¸لا راثلا لوح ليلا>.لا¸
.ةئيبلا _لr
_ييلr¸ _وييي>لا عون.لايي, ةييæاخ ا¿نم ‡عبلا .si¸ir ¿وîت is ةلم.>ملا راثلاs
._يعم _sار×> _ويح ¿iم _s „يعت _.لا ةقيsiلا cان¦اîلا¸ cار.>لا
اييم ةييعيبLلا, دويي>وم رخí _ل| _ح _¦ا: _م cاني>لا لاق.نا ¿Í ,ولعملا _مs
.ةب.ان.ملا¸ ة,راق.ملا ,انæلا _ي,
,ييي.îملا: _ثاروييلا عويين.لل ةيي¸ونا.لا¸ ةيل¸لا ¸:ارملا _s رب:Í ,لa sروLخ¸
ييلل ةبيي.نلا, í _رييي.لا . مLاييمLلا¸ _LاييLبلل ةيييب.نلا, ةييي¦ا¿نلا ةييقLنملا .sر
.م>ل.لل ةب.نلا, ا,¸ر¸Í¸ ¿يمقلل ةب.نلا, l.¸لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييم ميييثار>لا ةييم¸اقم, ةل¸€يي.ملا cاييني>لا لييقن: ةييلم.>ملا راثلا ‡ع, امÍ
.Jيئæ ا¿rوs¸ لام.حا ¿وî¸ _رلا _s „يعت _.لا ةقيsiلا cان¦اîلا _ل| cاتابنلا
z راب.rJا _يع, ر¦ا¸>لا cíخÍ í ا¿نÍ cيح ةلم.>ملا¸ si:€ملا ةيبل.لا راثلا o
<اæما cررs _ييي..€ملا <اييærلا _ي, _م ¿وî.ل .¸رs _r ةن>اLرs لو:وت¸ر,
.لو:وت¸ربلا اíz <يلr _ن ام _يبLت _s cÍi,¸
ايييثار¸ ةييلو>ملا cايي>.نملا ةلا>ل _قيقح ,æ¸ ر¸رق.لا اíz عوæوم ل¸ا>ي.
¸Í _ثاروييلا لو>.لايي, ةsJr ا¿ل _.لا .ناو>لا ¿يم> راب.rJا _يع, íخ͸ ر¦ا¸>لا _s
.oرث•,
$ 0ملعلا 0#قتلا `Pا<لا
_ثاروييلا ر¸و>.لا _لr لمعت ةعما> ¸Í اi¿عم ر¦ا¸>لا, i>و¸ J .ةيم.ر ةaæ,
_ثاروييلا ر¸و>.لايي, _ييلعaلا ,اييم.zJل ¿Í _ار.sايي: انíييخÍ اa| _îل .ةيقيبLت ةق¸رL,
: ا¿نم .اzروæح ,¸ل¸ l¸ر. sir
1 - 1ــح/ !ــ2ار/ cيرا)2 Vيف#تل ةي#قتلا ةيملعلا تايPاك2*ا
0'ارولا ريوحتلا :و9
ةيييملعلا رداوييîلا _ييم iيي¸iعلا ةنيي. _¸ريي.r _ييم ر.يي:ا iنم cنو: ر¦ا¸>لا ¿|
cاييي>ولونî.لا¸ ةييقيsiلا¸ ةييماعلا اييي>ولويبلا مييلr لايي>م _s (sارو.:د¸ ري..>ام)
.ةيل¸د¸ ةينL¸ ¿نم ربr ة¸وي>لا
Q J :ا<ملا ادIل ة2ز5لا ةي#قتلا تايPاك2*ا
ريبيي: دiييr ¸ييي¿>ت¸ <ا.ن|, cماs ر¦ا¸>لا ¿Í ,¸رعملا _م ,ةLقنلا oíz _as
. ة¸وي>لا cاي>ولونî.لا, ةقلع.ملا ةينق.لا ل¦ا.ولا ciح•, ر,ا>ملا _م
3 - $ ةصاFلا ةياميكلا Cاوملا EقP
ةيي¸¸اميîلا داوييملا درو.يي.ت ةæاخ¸ ةيمومr cا:ر. _م i¸iعلا ايلاح ر¦ا¸>لا,
_ي.حاييبلا _لr _رr _s cا,وعæلا ‡ع, i>ت ا¿نîل .c>بلا cايلمr íيaن.ل ةم¸Jلا
.ةقيsiلا ةيملعلا cايلمعلا ¸ا>ن| _s ةم¸Jلا¸ ةæا>لا داوملا ‡ع, _يæ.>ملا¸
4 - $ 0'ارولا ريوحتلا/ ةقلعتملا !2ار&لا Wوح&لا/ مامتL+ا
: ا¿نم .ةrون.م ,ام.zJا _¸دايم .لا>ملا اiz _s
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
.ا¿ميLنت¸ اzر¸د¸ ا¿بي:رت م¿aل cاثروملا _لr _رzو>لا ¸Í _لæلا c>بلا ˆ
._خلا, _بLلا¸ _عما>لا عاLقلا .نا>لا اíz م¿¸¸
ةيrار¸لا _يs sريبي: ةييمzÍ cاa cايثروملا داي>¸ل ةæاخ _rار¸لا c>بلا ˆ
: ةيلا.لا ,اizJل
. cار.>لا ةم¸اقم ˆ
. cا.¸ريaلا ةم¸اقم ˆ
. cا¸رLaلا ةم¸اقم ˆ
. cا¸ري.îبلا ةم¸اقم ˆ
. ةحولملا لم>ت ˆ
. _¦املا دا¿>لا لم>ت ˆ
. دربلا لم>ت ˆ
. داæ>لا iع, _¸¸>.لا sر.s ةلاL| ˆ
. sدو>لا _لr ةLs ا>ملا ˆ
. ةي.ن>Jلا cاaæلا _r ةل¸€.ملا cاثروملا لقن ˆ
cارiييقلل _>Lيي.لا ليييل>.لا¸ ر¦ا¸>لايي, cيي>بلا ةييلا>ل _رzاييLلا ليل>.لا ¿|
ةيلiيييæلا¸ ةيييrار¸لا ايي¿نم cاييrاLقلا ‡ييع, ¿Í ريي¿Lت _ملعلا c>بلا _s ةينLولا
ةيينق.لا¸ ةييملعلا ة¸ري.بلا cاييناîملا ا¿ل _.لا ة¸¸ايمي:¸ر.يبلا¸ ةيعما>لا¸ ةيبLلا¸
._ثارولا ر¸و>.لا, ةيبLترملا ل¦ا.ملا ‡ع, ا¿قتاr _لr íيخ•ت _.لí¸
$ 095فلا lاKقلا
c>بلايي, _يييææ>.م _يييينL¸ _¸iي¿عم _يم ر¦ا¸>لاي, _يحJaلا عاLقلا ¿وî.¸
¿يييقل.لا i¿عم: ةæ.>م ةينقت izاعم .نا> _ل| .cا,ا×لا, _لع.ملا c>بلا,¸ _rار¸لا
)) _ثاروييلا _ي.>.لا¸ _rانLæJا CNIAAG ةيييلق>لا cاييrار¸لل _يينق.لا iيي¿عملا¸ )
ITGC _رLيبييلا .ييLلل _نLوييلا iيي¿عملا¸ ( I++T را>يي.Jل _نLوييلا iيي¿عملا¸ (
) ,¸رîلا¸ sرم.ملا ITAHT ة¸¸ار>ييæلا ةييrار¸لل _نق.لا i¿عملا¸ ( ITDAS iيي¿عملا¸ (
) cاييناوي>لا ةييي,ر.ل _يينق.لا ITELT ) cاييتابنلا ةيي¸اsول _نLوييلا iيي¿عملا¸ ( IN0T (
)) ر¸íبلا ةsداæم¸ cاتابنلا ةبsارمل _نLولا ¸:رملا¸ CNCC .
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييLعت ايي¿نÍ ايم: ةيلاr ةينقت¸ ة¸ر., cايناîم|, izاعملا¸ ¸:ارملا oíz ¸يم.ت¸
_ييلr _.ح¸ cاناوي>لا¸ cاتابنلا _لr ةقبLملا ة¸وي>لا cاي>ولونî.لل ا
¯
ريب: ا
¯
مام.zا
._خلا, _rار¸لا¸ _وي>لا عون.لا ¿اiيم _s ةيمzÍ cاa ةقيsiلا cان¦اîلا
$ 04ارZلا 1ح&لل 0#nولا دIعملا
: cاييL>م¸ ¸يي:ارم .ر,ايي>م siييr _م _rار¸لا c>بلل _نLولا i¿عملا ¿وî.¸
.ةrار¸لا _لr ةقبLملا ة¸وي>لا cاي>ولونî.لا _s ةææ>.م ا¿نم ‡عبلا
¿اوييsÍ _¸وîت _ل| م¿نم ‡عبلا ¿دÍ عوæوملا اí¿, ¿و.حابلا ,ام.zا ¿Í ام:
دراوييملا ¸ ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا .ةيي¸وي>لا ةمJيي.لا . _ثاروييلا ر¸ويي>.لا لوييح لييمr
لامع.يي.ا¸ _وييي>لا عويين.لا _>¸اييم ليي: ةيي.ارi, ¿اوييsلا oíييz ,وييقت¸ . ةيي¸وي>لا
.ا¿مام.zا cJا>م _>ت _.لا ةيملعلا cاروL.لا ةع,ا.م¸ ة.¸i>لا cاينق.لا
$ 0&Kلا 0لديصلا lاKقلا
cيي>, ¸يي:رم _ييم¸ siيي¸ir ر,ايي>م _ييم _لiيييæلا _داييæ.sJا ¿ييم>ملا ¿وييî.¸
.ةيمنت¸
ةييي.ا.Í cايينوîم: ريsاييقعلا ¸ cائ¸¸يي>لا ‡ييع, داري.يي.ا, ¿ييم>ملا اíz ,وق¸
ايي¸Jخ ةييrار¸ ا¿لييæا ¿وييî¸ iييs cائ¸¸يي>لا oíييz ¿| لام.حا¸ .ر¦ا¸>لا, ة¸¸دلا ¿نæل
.i:€م cJا>لا ‡ع, _s¸ ليئæ ريr ا
¯
يثار¸ sرو>م ا¸ري.î, ¸Í ةيتابن
¸يييم.¸ (¿رييs _iييي. ¸ ةييما>لا) ر¦ا¸>لايي, رو.يي.ا, iيي¿عم ¿اs .اíz _لr sدا¸¸
<ثويي>, ¿¸راي.م,¸ oر,اي>م, .cاي.¸ريaلا¸ ا¸ري.îبلا ملr ¿اiيم _s ةيل¸iلا <ترب>,
.ةيثارولا ة.iن¿لا¸ ةي¦¸>لا <ايحلا ملr _لr ¸:رت _.لا
$ 0ع2ا<لا lاKقلا
را¸¸لا .اب, _¸iمو, _راوz ةæاخ <نم _.ا.لا . _يعما>لا عاLقلل ةيب.نلا,
_ينLولا ¿وي..ملا _لr ¿ريخلا cايلîلا¸ cاعما>لا¸ ةينيLن.ق, _رو.نم ةعما>¸
,وييقت ا¿ن|s .Šار>لا, ةيحJaلا ,ولعلل _موقلا i¿عملا: ةيحJaلا ,ولعلا, —ا>لا¸ .
.ر:íلا ةaلا.لا cJا>ملا _s¸ cو>بلا _aن,
$ 0"ايميكرت&لا lاKقلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ر¸ايي>م ايي¿ل . ةيييمن.لا¸ cيي>بلل ا¸يي:رم ƒارLانو. ةينLولا ة:ر.لا ¿| ,ل.مت
ة>sاîملا لامع..ا _¸رL _r ا¿نم¸ _¦ايمي:¸ر.بلا cول.لا ةم¸اقم لا>م _s c>,
.ة¸وي>لا
0عير)تلا `Pا<لا
_ييîم¸ ةي¦اír داوم ƒJ¿..ا¸ ةئيبلا _لr ايثار¸ sروي>ملا cانوîملا لاخد| ¿|
_.يح¸ ¿اي.نلا ةيي>æ _يلr¸ . ةئيبيلا _لr ةلم.>م رLا>م لاî.| _ل| ¿ا¸د€ت ¿Í
.cاعم.>ملا _لr¸ _ئيبلا ¿¸او.لا _لr
مييsر _يي.ي¦ر ميي.رم, cررييs ر¦ا¸>لاييs 85 - 111 _ييs¸ اوييær ¿وييîت ¿Í
ريي¸رق.,¸ sراييæلا cاييتابنلا¸ cاييناوي>لا iيييæ ةيي¸وي>لا ةييم¸اقملل ةيييل¸iلا ةييمLنملا
ميsر _.ي¦ر 85 - 112 اييم¸ر, ¿sوملا cاتابنلا ة¸اsول _يل¸iلا _اaتJا, lري>نت ¿Í
ة¸í×.لل ةيملاعلا ةمLنملا sرæا>م, لiيعملا¸ ) HA? _s ( 1979 .
lاييa>لا¸ ةيي¸وي>لا ةمJيي.لا لوح ةن>اLرs لو:وت¸ر, <اæم|, cررs ا¿نÍ ام:
.<يلr _ن ام _يبL.,¸ _¦ايحJا عون.لا _لr
cايين¦اîلا ,اi>..ا¸ ةل¸انم¸ لقن لوح _نL¸ ¿¸ر.ت Žا.Í ¿æ¸ _s cÍiبs
_>ولويبييلا عويين.لا ةنايæ _لr ة¦¸انم راثí ا¿ل ¿وî¸ is _.لا¸ ايثار¸ ةلو>ملا ةي>لا
. ,اi..م لî., <ماi>..ا¸
ةيييa¸رلا ةيييمن.لا¸ ةييحJaلا sرا¸¸ cÍiيي, اíييz _ييلr <ايينبs _يين ل¸Í راiييæ|,
ميsر _را¸وييلا رارييقلا _s ل.م.ملا¸ ر¦ا¸>لا, _ع¸ر.ت 910 _ييs 24 _ييم ربميي.¸د
,اr 2000 cæرعت _.لا cاتابنلا لامع..ا¸ _¸و.ت .¿¸¸وت .داري..ا ¿نم¸ _íلا ,
ايي¿ل ¿ميي.¸ _.ييلا c>بلا s¸¿>͸ ةيملعلا izاعملا اir ام ةيني> ةيrانLæا cJ¸و>.ل
.sدi>م l¸ر. _s¸ ا¿لامع..ا
_ثاربييلا ¸ ¿ويعلايي: ايي¿نم ةيييح <ا¸>Í ¸Í ةي>لا cاتابنلا ةيتابنلا sداملا, iæق¸¸
.رثاî.لل ة¿>وملا ر¸íبلا¸ ةيتابنلا cJقنلا¸ ر¸í>لا¸ cانرiلا¸ ¸ارrلا¸
ليي>Í _ييم لو.يي.لا¸ ر¸íييبلا, _ييلع.¸ _iييي¿مت ¿وناs ع¸ر.م cمis ا¿نÍ ام:
s¸ر.ييلا _ييلr ةييينLولا sداي.لا lاaح¸ ةي>ولونî.لا cاروL.لا _يم.ت¸ ةيsرت ¿امæ
عوييæوملا اíييz لوييح رييæبت ريييîaت ةrوم>م ¿æو, sرا¸ولا _aن cماs¸ .ةيثارولا
._ي.ن. _م ر.:ا iنم Žا.>لا
ايييثار¸ sرويي>ملا ة¸وæعلا <اærلا لوح اينوناs اæن ةئيبلا sرا¸¸ cمis .ا.¸iح
._ئيبلا عون.لا _لr¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ريوــحتلا CوــU راــ'> lاــ&تا ة&قارمل ر"اZ<لا تاردق ~ي&sت م4C
$ 0'ارولا
_ييم ةيي¸ر¦ا¸>لا ةيل¸iلا cيبلL _ملاييعلا ةئيبييلا _ييsرم ) GEH ( _ييs ة:رايي.ملا
) لمايي.لا _نLوييلا ع¸ر.ملا GEHUSNE0 • _ميي.ملا ( ةــي#nولا تا%يIلا ةيم#ت
ةيويحلا ة25,لا hادي2 0? sرا¸¸ cعيي游 . _ي,ا>¸| .لLلا _لr درلا ¿ا:¸ .
) _ي.ن.لل ةيينL¸ ةين>ل ةييئيبلا NCC <ي>وييت¸ ¿ييæن اzر¸د .ع¸ري.ملا اíيz _JLنJ (
.ر¦ا¸>لا, ة¸وي>لا ةمJ.لل _نLولا _اLنلا راî.,J ة¸ر¸رæلا cاداiع..Jا
$ 0#يدلا `Pا<لا
اميي.اح اييعنم ¿نمت _ل ةين¸iلا ¿¸€.لا sرا¸¸ _¸رL _r ةين¸iلا cاLل.لا ¿|
¿Jعل _يلويي.نلا لامع.يي.ا cييلبs cيح . ايثار¸ sرو>ملا ة¸وæعلا داوملا ,اi>..ا
ةيي>ي.ن _Í ةيييثارولا ةيي.iن¿لا ةيي>ي.ن _ييz sداييملا oíييz ¿Í ملعلا ¿م _رî.لا _رم
._ثار¸ ر¸وLت
$ يرا<تلا `Pا<لا
sرويي>م ة¸وييær cايينوîم _لr _و.>ت cارداæلا _م i¸iعلا ¿Í لم.>ملا _م
ةيييل¸لا ةييي¦اí×لا داوييملا _ييم ري.ييîلا درو.يي.ت ر¦ا¸يي>لا ¿Í ,¸رييعملا _ييمs .ايييثار¸
¿رييخلا cايي>.نملا _ييم ري.îلا¸ رî.لا¸ (م>ل.لا¸ _م.لا دابr) ةيتابنلا cو¸¸لا:
.,Jrلا:
_ي.ييي.ل: ةييي¦اí×لا cاrانييæلل ة¸ر¸رييæ ةيل¸Í cانوîم داري..ا, ,وقت ا¿نÍ ام:
داوملا¸ cابLرملا¸ cا¸ول>لا ¿نæل ة¸ر¸رæلا ا¸ري.îبلا¸ cام¸¸نلا ‡ع,¸ .ة¸وæلا
._بللا¸ _ب>لا: ةينبللا
¿اiييلبلا _ييs ا¿لوييæح ر.ييî¸ ةييما¿لا ةيييل¸لا cانوîملا oíz ¿Í ,¸رعملا _م¸
.ةيثارولا ة.iن¿لا _¸رL _r ةمiق.ملا
$ 0Pدملا `Pا<لا
ةيي¸وي>لا ةئيبلا ة¸ام>ل ةينiملا cايعم>لا _م i¸iعلا cاون. sir íنم c..•ت
ةيعم> ةلاح ) ,Jr| cاsر¸ داir| _¸رL _r l.نت _.لا¸ ةيناوي>لا¸ ا¿نم ةيتابنلا
aاقنا ةيمzÍ _لr .اب.لا ةيrو.ل ةيملr cاz¸ن, ,ايقلا¸ (<¸ا>, ةن¸iم, ةئيبلا ة¸ام>ل
.ةئيبلا ة¸امح¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ايثار¸ sرو>ملا ة¸وæعلا cانوîملا لوح cارمت€م ميLن., ا¿نم ‡عبلا ,وقت¸
Žادرمويي, ةيي¸Jول ةيييئيبلا ةيييعم>لا:) ةئيبييلا _ييلr اييzرث͸ ) AEC cJ>م <ايي.ن|¸ (
. رتويبمîلا cاæرs¸
اs¸ cايي.اقن _ييs ة:رايي.ملا, _يîل¿.يي.ملا _وقح ة¸امح cايعم> ‡ع, cم
_ييم _ي.حايي,¸ ةيييa¸رلا ةيمن.لا¸ ةحJaلا sرا¸¸ _ل.مم ¿م عوæوملا اíz لوح ةيrاa|
._rار¸لا c>بلل _ر¦ا¸>لا _نLولا i¿عملا
$ ةص5Fلا
لويي:وت¸ر, <يييلr _يين اييم, ,ايييقلا cÍiيي, ر¦ا¸يي>لا ¿Í _يب.¸ ,iقت ام لJخ _م
. .¸رs _r م.ي. _íلا <عيsوت لبs ةن>اLرs
_يي¸رL _r ةينق.لا¸ ةيملعلا ا¿تارis ةيمنت ¿لا ر¦ا¸>لا _لr ¿Í ر¿†ا <نا ام:
¿ييم ايي¿تاsJr cيبيي.ت _يي¸رL _ييr¸ لايي>ملا اíييz _ييs cيي>بلا¸ _ييملعلا _¸وييî.لا
اíييz _ييs <اربييخ cارايي¸¸ _¸رL _r _خلا, ةي,رعلا¸ ةيملاعلا ةيملعلا cا..€ملا
. لا>ملا
تا#"اكلا :ا[C†/ راK[Yا c?ا#ملا
اي'ار ;روحملا
ةيCوع,لا ةي/رعلا ةكلمملل
Cاد4D
$ ة2دق2
_ويي.>ت ةييمعLÍ رييخí ¸Í لîيي., ايينماعL _s ل¸ان.ن اننÍ انم ري.îلا ,رع¸ J is
sدوي>وملا sرíيلاs . ,لíي, ميلعن ¿Í ¿¸د اييثار¸ sرو>م ليæا>م _م cا>.نم _لr
_¦اييsر ¸Í sرíييلا cيي¸¸ ¸Í ا.ن ةئيz _لr ¸Í ةبلعملا ¸Í siم>ملا <او. _او.لا _s
sرويي>ملا sرíييلا _ييم ةrونييæم ايي¿نÍ _لاييr لاييم.حا cاa ( _îلs ¿روîلا ) sرíيلا
¸Í iييم>ملا (_بيي..لا ) _LاييLبلا ¸Í sدرو.يي.ملا ا¸.يييبلا sريييLs _.ييح¸Í ايييثار¸
¸Í ردويي, ¿ن:ابلا ¸Í ة¸را>.لا cJ>ملا ,sرÍ Jم¸ _íلا c¸وî.بلا¸ ,عîلا _م ري.îلا
_يلr _وي.>ت ايzريr¸ cاLلي.لا cاي¿îنم ¸Í ةيبلعملا ةينو.لا ¸Í مي¸ر: _¸لا ‡ع,
مييلعن ¿Í انيلr¸ . ايثار¸ sرو>ملا Jوناîلا c¸¸ ¸Í sرíلا ¸Í ا¸وæلا c¸¸ _م cاsاæ|
ليييæا>ملل ايي>ا.ن| ملاييعلا ل¸د ربيي:Í _ييz _.لا¸ ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا _s ¿Í
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿Í ايثار¸ sرو>ملا 74 _م ’ ¸ ا¸وæلا لوs لوæ>م 32 ¸ sرíييلا لوييæ>م _ييم ’
71 . ايثار¸ sرو>م _Lقلا لوæ>م _م ’
ةيي.iن¿لا, ,رييع¸ اييم ¸Í رييخí _ييل| _ييح _¦ايي: _م ةنيعم ةثروم لقن sرîs ¿|
_ملعلا ,iق.لا iع, امÍ . cاينيعب.لا _s <املعلا cد¸ار ةنيعم ةaæ لقنل ةيثارولا
‡ييم>لا راريي.ل sرzاييبلا ةيييملعلا cاsا..:Jا¸ ة¸وي>لا ةينق.لا لا>م _s ¿¸ر.لا
_¸ونلا NA D ةييæاخ cJايي>ملا _ييم ري.يي: _ييs cا¸يي>نملا _م ري.îلا _ق>ت iقs
_لاويي>ل cاييثروم لييقن مييت ةيييæاملا cاونيي. ر.علا لJ>s . _rار¸لا لا>ملا 53

¯
يrار¸ J
¯
وæ>م
ةيي¸وي>لا ةييينق.لا لايي>م _ييs ,iق.لا ¿Í _م Žانلا¸ <املعلا _م ري.îلا ل¸اa.¸
_رلا ¿اîيي. دايي¸د¸ا ليي,اقم <اíيي×لا ةييلs ةلî.م ل>ل •ا.aملا وz cاثروملا لقن¸
¿ريي¸ ‡ييعبلا ¿Í J| . _ئيبلا cول.لا ‡aخ¸ ةيrار¸لا cاiيبملا ,اi>..ا _م i>لا¸
,¸ايي>م _ييم رíيي>ت¸ ريي¿Lت cاداييق.نJا cÍi,¸ .ا.ح ا¿ل ..>¸ رLا>م ƒانz ¿Í
ايي¿تاريث•ت ةييsرعم لييبs ةيي¸را>.لا _اويي.لا ,وsر Jمت ة¸írÍ ¿.نت _.لا¸ ةينق.لا oíz
. ايي¿.,ر>.ل ةيييsا: sر.s ƒانz _يل¸ <تا>.نم¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr ةيبنا>لا
¿ويîت _.يلا¸ اي¿نم _يل>.لا _يîم¸J „¦ا.>لا _م i¸i> لي> رو¿† _م ,و>.لا¸
_ييم ,ويي>.لا¸ ايييثار¸ ةيي.iن¿ملا ليييæا>ملا _ييs cاييثروملا دو>¸ ¿ا.ن .اب.Í _م
ةيميي. راثí ا¿,¸Í ةي.ا.>لا .ب.ت ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا oíz _م ة¸írÍ رو¿†
عوييæوملا اíييz ¿بييæÍ ايي,¸ر¸Í¸ ةيلاميي.لا اييî¸رمÍ _ييas . ¿اوييي>لا¸ ¿ا.نلا .يæت
. ةæراعملا¸ iي¸•.لا¸ ,¸ا..لا¸ ل¸اa.لا _ي, <لوح Žانلا م.قنا¸ رæعلا عوæوم
,اr ,æ.نم íنم م¿نÍ ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا _s ¿وملع¸ Žانلا _î¸ مل
1990 _ييم ر.يي:Í ايييلاح¸ . ايييثار¸ sرويي>م ةمعLÍ ¿ول:•¸ مz¸ , 60 <اíيي×لا _ييم ’
ليæا>م cو¸¸ ¸Í _يsد _م cاsاæ| <, _او.لا _s si>.ملا cا¸Jولا _s ¿نæملا
. Jوناîلا¸ ا¸وæلا لوs¸ sرíلا ل.م ايثار¸ sرو>م
cا,وييæلا ليييæا>ملا oíييz .رايي>ت cييL>ت oويي>ن ¸Í _ييم¸لا _ييم iييقr لييبs
c¸¸ايي>ت sريبيي: cاحايي.م _ييs ةييr¸ر¸م cاييتابن _ييل| ةي>ا>¸لا 130 رييî¸Í ¿ويييلم
= را.î¿لا) 47 , 2 _s ( رî¸Í 13 _يæلا¸ اiن:¸ _ي.ن>رلا ا¿ني, _م ملاعلا _s ا
¯
iل,
ةيييî¸رملا siيي>.ملا cايي¸Jولا _ييs اييمÍ . ايناب.͸ اينامل͸ ايلار..͸ ايق¸رsÍ .ون>¸
_م ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا c¸as iقs 6.3 ,اييr _ييs رî¸Í ¿ويلم 1996 _ييل| ,
88,2 ,اr _s رî¸Í ¿ويلم 2001 _م ر.:͸ , 50 _ييم cرييم ا
¯
يثار¸ رو>م لوæ>م
¿رييخلا ليييæا>ملا _ييم cائملا¸ ايي¿يلr ةقsاوملا cمت¸ ةيلارiيaلا ةع>ارملا لJخ
. ةيلق>لا .را>.لا _ل| ا¿ق¸رL _s
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
اي'ار ;روحملا 6يصاحملا lرZت 0تلا :دلا مLN

ةيل¸iلا ¿ويلم) ةحا.ملا
(را.îz
ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا 30
_ي.ن>رلا 10
اiن: 3
_يæلا 0.5
ل¸¸اربلا ŒŒ
: رiæملا C631 K-81, / ISAAA G 200F
ملاعلا 0? اي'ار ;روحملا 6يصاحملا
ما4 ةياIP Bت9 Q^^H
رو>ملا لوæ>ملا
ا
¯
يثار¸
¿ويلم) ةحا.ملا
(را.îz
’عوم>ملا
ا¸وæلا لوs 33 50
_Lقلا 7 20
Jوناîلا 3 11
_LاLبلا _م لsÍ 0.2 -
ة.وîلا _م لsÍ 0.1 -
_ا,ابلا _م لsÍ 0.1 -
: رiæملا 0GT2-:#12 G T29#- T174 G A>26 2002
ا
v
ي'ار ;روحملا 6يصاحملا ة4ارز 0? cــسوتلا
ةيكير2Yا ;دحتملا تاي+ولا/
لوæ>ملا
,اr 2001 ,اr 2002
ة¸وئملا ةب.نلا ةحا.ملا _وئملا ةب.نلا
ا¸وæلا لوs 68’ 54 رî¸ا ¿ويلم 74’
sرíلا 26’ 25.3 ¿ويلم
رî¸ا
32’
_Lقلا 69’ 10.5 ¿ويلم
رî¸ا
71’
$ ردصملا ‡ N!! " #!D . Mar$h 2002

ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24

$ تا'روملا 6قP ةي#قت ةي'ارولا ةسد#Iلا
_ين.لا ,Jí íنم ر.بلاs . ا
¯
i¸i> ا
¯
رمÍ _يل cابنلا _s _ثارولا ر¸و>.لا ¿|
ةي,ر.لا¸ . ةمداقلا cاون.لا _s ا¿نوrر¸يل siي>لا ليæا>ملا _م ر¸íبلا, ¿وLa.>¸
ل, ةrا...م¸ ةم¦Jم رامث¸ iي> ومن cاa cاتابن رو¿† _ل| ¿دÍ cابنلل _ي>¿.لا¸
ة¸ربلا مLامLلا ¿ا.نلا لقن <_.لا اíz _م¸ . ة,وrرم¸ L:7!>12,7!# sرمث _م
_ر, cابن _م¸ , ,اوقلا _رL¸ م>>لا ريب: مLامL _ل| ¿و.¸¸لا ةبح م>>, ةي.اs
_م.¸ _ب.r T1!,#.1 <لوL ¿iع.¸ J ( ¸و: ) ةلبن. ¸a 2,5 ¸و: ¸a cابن _ل| م.
_ل| <لوL لæ¸ 30 لJخ _s¸ . sول>لا ¸Í <اæيبلا ¸Í <ارaæلا sرíلا _م م.
cاa ¸رلا¸ ¿مقلا _م ,انæÍ ¿ا.ن| _s cابنلا او,رم ¿>ن ةيæاملا ا
¯
ماr _يع,رلا
._ي>¿.لا¸ ةي,ر.لا _s ة¸iيلق.لا _رLلا لامع..ا, ريs¸ لوæ>م
ة¸iيلق.لا ةي,ر.لا _رL _r ةaل.>م ¸ si¸i> _¿s ةيثارولا ة.iن¿لا ةينقت امÍ
oí¿بs . ة,ارs ا¿عم>ت _.لا¸ ا¿æع, ¿م ليæا>ملا _ي>¿., cابنلا _,رم ,وق¸ _.لا¸
_.iن¿م ,وق¸ ل,اقملا _s امني, ليæا>ملا _ل| cاثروملا _م cائم لقن¸ ةق¸رLلا
ة,راق.م ريr ¸Í ة,راق.م ¿وîت ¿Í ام| Žان>لا _ي, ةليلs cاثروم لقن, ,ويلا ةثارولا
_ل| ا
¯
يلعs <لاخد|¸ _ح _¦ا: _Í _م .وrرملا cروملا, اوعsi¸ ¿Í ¿وعيL..يs
لæ>نل _>لا cابن _ل| ر•s _م _يعم cروم لاخد| م¿نîميs . رخí _ح _¦ا:
اي,¸رî. ة.ارs _م cاثروم اولخi¸ ¿Í _.ح ¸Í _. _يما.يs ¿.ن¸ cابن _لr
C172!>- 8!.4 _رملا ,لa ة¸رانلا ة>aللا _رم _م ة¸اsولل •اa.لا cابن _ل|
وz _ر×لا ¿Í ¿رن ام:¸ . ملاعلا _s ¿ر.مîلا¸ •اa.لا را>.•, ,.a¸ _íلا _ري.îبلا
_ل| ة,وrرم cاaæ لم>¸ _íلا¸ عرب.ملا _¦اîلا _م cاثروملا ¸Í cروملا لاخد|
. cا¸يمملا oíz <¸iل _يل رخí _ح _¦ا:
ةيتابنلا Žان>لا _ي, cاثروملا لقن ةينق., اولæوت ةيثارولا ة.iن¿لا <املr ¿ا
ليæا>م ا¿يلr _لL͸ ةي¦اír ليæا>م sir _s • cروملا لقن • _م.¸ ام _ل|
لوs¸ Jوناîلا¸ ة.وîلا¸ sرíلا ا¿نم¸ _و.لا _s ا
¯
يلاح sدو>وم¸ ايثار¸ sرو>م
_م ري.: اzريr¸ . _Lقلا sرí, c¸¸ <نم ¿ر>..¸ _íلا¸ _Lقلا¸ ا¸وæلا
ةrار¸لا ل:ا.م ة¿,ا>م _s _يrرا¸ملا sirا.مل ا
¯
يثار¸ cروح _.لا ليæا>ملا
ل:ا.م¸ ة¸ري.îبلا¸ ة¸رLaلا _ارملا¸ ة¸ر.>لا cاsلا, ة,اæJا ل.م ة¸iيلق.لا
ليæا>م ¿ا.ن|, ا¿يلr .ل×.لا _s <املعلا ¿>ن sريخلا ةلî.ملا oíz¸ . „¦ا.>لا
_.لا „¦ا.>لا cاiيبم Šر لم>ت _م ا¿نîمت cاثروم ا¿يل| cلقن ا
¯
يثار¸ sرو>م
امÍ. ليæا>ملا oíz _لr رث€ت ¿Í ¿¸i, ¿رخلا cاتابنلا¸ „¦ا.>لا _لr _æقت
ة,ر.لا ا¸ري.î, _م ةثروم لقن م.s cار.>لل ةم¸اقملا C-7665, .452#91#,, _.لا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ا
¯
راæ.خا _م.ت C. cابن _ل| ,لa¸ cار.>لا cاsريل اi> ,ا. _يت¸ر, ¿وîت _.لا¸
ا¸ر.î,¸ .cار.>لل ةم¸اقملا ةaæ <,ا.:ل _Lقلا C. اماr ¿وثJث íنم ةs¸رعم
,لa¸ ¿اi¸iلا cاsر¸¸ .ا,íلا¸ _وعبلا ل.م cار.>لا ة>sاîمل cمi>..ا cيح
,لíل ة>ي.ن¸ . cار.>لا _لr <اæقلل cابنلا _لr ا¸ر.îبلا oíz _م _لعم Šر,
م. ,اi>..ا, cار.>لل ةم¸اقملا ةaæ cابنلا .ا.:ل ةق¸رL ¿و.حابلا رî.,ا
¿ا.ن| _r ةل¸€.ملا ةثروملا ل¸r مت iقل¸ . ا¿, ليæا>ملا Šر _م J
¯
i, ا¸ر.îبلا
ةما. cارولبلا oíz¸ .cارول, _r sرابr وz _íلا¸ ا¸ر.îبلا _s ,ا.لا _يت¸ربلا
_îل¸ ةيæم>لا ,¸رLلا _s .¸í¸ J _يت¸ر, _لr _و.>ت¸ cار.>لا cاsريل ا
¯
i>
ةيمæ¿لا sانقلا _s لا>لا وz ام: _ولقلا l.ولا ¸Í ة¸ولقلا ,¸رLلا _s .¸í¸
را..نا ا
¯
بب.م ةيمæ¿لا sانقلل _ول>لا راi>لا _يت¸ربلا اíz م>ا¿يs . cاsريلل
. ا¿توم مث _م¸ sر.>لل لل. _ل| ,لa _د€يs sر.>لا ,د _s ة¸ولقلا cا¸و.>ملا
ةق¸رL, اzرا.:| مت¸ ,ا.لا _يت¸ربلا اíz _r ةل¸€.ملا ةثروملا ل¸r مت اí¿ل¸
sرíلا¸ _Lقلا ل.م ليæا>م sir _s ا¿لاخد| مث ةبي:رت داعملا _¸ونلا ‡م>لا
_م i:•.لا مت¸ ليæا>ملا ,لت _s ا¿.aن _r ةثروملا cربr iقل¸ مLامLلا¸
cار.>لل ةم¸اقملا ةaæ ليæا>ملا ,لت cب..:ا cيح <نم ة>تانلا لاي>Jل <.¸روت
ل:ا.م _م <بب.ت ام¸ ة¸ر.>لا cاiيبملا ,اi>..ا _s lو>لم ‡a>ل ¿دÍ امم
_Lعت ¿Í _îم¸ ةما.لا cانيت¸ربلا oíz ¿Í _ل| ةsاæ| . ةئيبلا¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.ن‰ل
ل.م ا¿.لماعم .عæ¸ _.لا ةيتابنلا <ا¸>لا _s ةæاخ لوæ>ملل sرم..م ة¸امح
. _ار¸Jل ةيلa.لا •وL.لا¸ ر¸í>لا
يلا ليæا>م _م <_. <ل¸انت iنr ¿ا.نلا _لr رث€¸ J ,ا.لا _يت¸ربلا اíz ¿|
C. لا€.لا اíz <ي>وت iنr cيح ةيî¸رملا ريsاقعلا¸ ة¸írلا ةئيz <لوقت امل اقs¸
_نيz _ي> رو.:iلل K-#1 EGJ1##1: ريsاقعلا¸ ة¸írلا sراد| _s ةل¸€.ملا HDA _م
رموي.نو: <¸Í _د ,ا ةل>م رر>م لبs HDA C!#,5812 ر¸اربs ‚ ر¸ان¸) 2000 (
يلا ا¸ر.î, _يت¸ر, ¿و.>م ¿•, ci>¸ ةيî¸رملا ريsاقعلا¸ ة¸írلا sراد| ¿•, cلاs C.
. ¿ا.نلا _لr ريث•ت <ل ¿وî¸ J cي>, ة¸ا×لل ,يaخ ¸ي:رت ¸a ¿وî¸ cابنلا _s
• و.نا.نوم • ة:ر. ة¸وي>لا ةينق.لا _s ةيملاعلا cا:ر.لا ر¿.Í _م +!#,-#.!
ر¸í, ,لí:¸ „¦ا.>لا cاiيبم لم>.ت _.لا¸ ايثار¸ sرو>ملا sرíلا ر¸í, ¿.نت _.لا
sام.ملا sرíلا C. _rرا¸م ,لîت _.لا ةsلا ,لت sرíلا ر¸í> sد¸iل ةم¸اقملا
,æن _م ر.:Í ,ل¿..ت¸ ,اr ل: _s cارJ¸iلا _ي¸J, si>.ملا cا¸Jولا _s sرíلا
.¿رخلا sرíلا cاsí ,ل.>م ة>sاîمل ةمi>..ملا ة¸ر.>لا cاiيبملا ةaل:
sir رخí _ل| _ح _¦ا: _م cروملا لقن ةيلمr _s _ي.حابلا¸ <املعلا ,i>..¸
sام.ملا ة,ر.لا ا¸ر.î, _ل| cروملا لاخد| _رLلا oíz _ي, _م¸ .ةيملr _رL
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
•,و¸ر.:ا,¸ر>Í• A92!;-7.1258 .581B-71#, لsان ةaæ, T17.!2 يلا لم>¸ DNA _ل|
_>ا.لا ¿رi.لا _رم ةبب.م cابنلا .يæت sداr ا¸ر.îبلا oíz ¿Í ,¸رعملا¸ cابنلا
C2!V# 9-66 _م ةعLs ة,اæلا <انثÍ Žiنت¸ DNA _s ا¸ر.îبلا DNA ,يæملا cابنلا
iقل¸ . _رملا c¸iح _لا.لا,¸ ةثروملا _r _عيبLلا ريبع.لا _s للخ _ل| ة¸د€م
•,و¸ر.:ا,¸ر>لا• ا¸ر.î, _م sرو>م cJJ. ةيئ¸¸>لا اي>ولويبلا <املr روL
oíz _s¸ . cابنلل ا¿لقن .وrرملا cاثروملا, _رملل ةبب.ملا cاثروملا _يلiب..م
. ة¸ولخ ةrر¸م _s sدو>وملا cابنلا ا¸Jخ ة,اæJ ا¸ر.îبلا oíz لمع..ت ةق¸رLلا
ا¿لم>¸ _.لا ة,وrرملا cاثروملا لق.نت ,لí,¸ DNA iع, ا¸J>لا oíz رثاîت¸ ا¸J>لا
ةقلaلا ة¸داحÍ cاتابنلا رب.عت¸ . ة>.نلا ةrار¸ _رL ةL.او, cاتابن ¿وîت¸ ,لa
+!#!7!., ,و¸ر.:ا,¸ر>لا ا¸ر.îب, ة,اæ‰ل ةم¸اقم ¿مقلا¸ ريع.لا¸ ¸رلا¸ sرíلا:
A92!;-7.1258 يلا لقنل ةي¦ا¸¸يs _رL ر¸وLت _ل| <املعلا ¿sد امم DNA oíz _ل|
cروملا ¿siم _م.¸ ميمæت cاثروملا لاخدل _رLلا oíz _ي, _م¸ cاتابنلا G1#
G5# ةي>لا ا¸J>لا _ل| cاثروملا _JL| _s <ماi>..J ا.¸iح عر.خÍ _íلا¸
رايr ة.وLرخ ةsaاقلا ,i>..ت¸ 0.22 _لr _و.>ت ة.وLر>لا oíz¸ ةعsاد sوق:
عون وz¸ روL.م¸ iيقعت ر.:Í ¸ا¿> ايلاح ƒانz¸ ل, . ةæاæر ريr _م lقs د¸را,
sاL×ملا¸ cروملا _م ةقيsiلا <ا¸>لا ,íق, ,وق¸ ةي>ولويبلا ¿sاiملا _م
. <ام sرLs ر>بت ا¿عsi¸ ا¸J>لا _ل| sر.ابم .zíلا ¸Í _..>ن.لا cامي.>,
¸Í c>مiنا ا¸J>لا _م _Í ةsرعمل ا¸J>لا ةبsارم, _ي.حابلا Íiب¸ اíz ci>¸ امiنr¸
لينرو: ةعما> <املr ,اs ¸رÍ cاتابن sر.r _ي, _مs i¸i>لا cروملا ¿م ci>تا
¿و.حابلا ¿,ا.يs lقs _ينثا ¸Í iحا¸ ا¿نم ¿>ن ايثار¸ اzر¸و>., si>.ملا cا¸Jولا,
. لمعلا اíz _م ة¸ا×لا _ل| اولæ¸ _.ح ةقحJلا cاروL.لا
ةي,ر.لا _رL ,اi>..ا, ةيتابنلا cا.¸ريaلا iæ ةم¸اقم _لr لوæ>لا ¿|
ريr cا<ار>| ةي.¸ريaلا _ارملا ة>sاîم ,¸ل..ت cيح . ة¸ا×لل .عæ ة¸iيلق.لا
. Ž¸ريaلل ةلsانلا cار.>لا _لr <اæقلل ة¸ر.ح cاiيبم ,اi>..ا ل.م sر.ابم
_لr لوæ>لا _م ةيثارولا ة.iن¿لا _îمت _يح _s ة,اæملا cابنلا <ا¸>Í sدا,| ¸Í
ايثار¸ sرو>ملا cاتابنلاs . ¿رخÍ _رL, ا¿يل| لوæولا _îم¸J ة¸اsولا _م ة>رد
_ل| ةم¸اقم ¿وîت _.¸ريaلا ,J×لا cانيت¸ربل sرa.م ةي.¸ريs ةثروم ةsاæ|,
_لr iع, ةمو¿aم ريr ةم¸اقملا ,لت ةيلí ¿| .Ž¸ريaلا ,لí, ة,اæ‰ل ريب: iح
ل.م ليæا>ملا cا.¸ريs _م ري.: _لr cLحول is sرzاLلا oíz ¿Í _م مrرلا
Ž¸ريs لا.ملا ليب. _لr¸ _LاLبلا ^ Ž¸ريs J.م مLامLلا _s¸ .!;-77!
8!,-7 325, Ž¸ريs J.م ا¸وæلا لوs _s¸ S!:;1-# 8!,-7 325, . اzريr¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةثروم لاخد|, sراæلا .ا.rلا cاiيبمل ةم¸اقملا cاتابنلا ر¸وLت مت iقل
لمع¸ _íلا¸ . sراæلا „¦ا.>لا cاiيبم _م _يعم عونل ةم¸اقم ر.:Í cابنلا لع>ت
_م رخí اrون ƒانz _îل¸ . cابنلا <اقبل ة¸ويح sر¸رæ cاa <م¸¸نÍ مم.ت _لr
ةæا>لا ةثروملا لاخد| ¿اs ,لíل . „¦ا.>لا cاiيبم, رث•.¸ J <نÍ _يبت cام¸¸نلا
امم . „¦ا.>لا cاiيبم _م ا¿.¸امح _ل| _د€¸ ة.بنلا _ل| ةم¸اقملا cام¸¸نلا oí¿,
ل: _م _ل>.لل „¦ا.>لا iيبم, لماîلا لوæ>ملا Šر, _يrرا¸ملل ¿م.¸
ة¸írلا sراد| cحرæ iقل¸ . <.aن لوæ>ملا, رارæلا ¿¸د sراæلا .ا.rلا
• _نيz _ي> •رو.:iلا sرادلا ةل¸€.م ¿ا.ل _لr ةيî¸رملا ريsاقعلا¸ K-#1 E
GJ1##1: ) رموي.نو: <¸ا _د ,ا ةل>مل _a>æ c¸iح _s HDA C!#,5812 ‚ر¸ان¸
ر¸اربs 2000 ةمJ. _لr رLخ _Í ل.م¸ J ةم¸¸نJل i¸i>لا لî.لا ¿Í _م (
sروæ, cابنلا _s sدو>وملا ةما.لا ريr cام¸¸نJل امامت _,اLم <نل ة¸írلا
,يعæ ¸ي:رت cاa ¿وîت ةم¸اقملا ةم¸¸نلا ,لت ¿اs ,لa _لr s¸Jr¸ . ةيعيبL
. ة¸داr ةيتابن ةم¸¸نا _•: ا¿مæz ل¿.¸¸ ة¸ا×لل
<انثÍ i¸i. <lب, ومن¸ _.لLلا ¿وملا.لا ,م. ¿Í <ايحلا <املr lحJ
_sر¸و>., اوماs¸ <توs ا¸دا¸ _يæ.>ملا ةيثارولا ة.iن¿لا <املr _îل .<ا..لا
_لاوح _s ..انم م>>, <ق¸و.ت _م اونîم.s رخí ,م. _م ومنلا ¿ومرz ةثروم
¿.ن.ل ,انrلا¸ راق,Jل cاثروم لاخد|, ايلاح ¿وموق¸ <املعلا ¿Í ام: . csولا ,æن
_م <_. _و.لا _ل| لæ¸ مل <>¸رات _.ح¸ .يل>لا _s ةينJiيæ cارæ>..م
. ايثار¸ sرو>ملا cاناوي>لا oíz
تارر&2 اي'ار ;روحملا 6يصاحملا مLN
اIل 0'ارولا ريوحتلا
:وصحملا 0'ارولا ريوحتلا
_Lقلا _Lقلا „¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم - cار.>لل ةم¸اقم „¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم - cار.>لل ةم¸اقم
cار.>لل ةم¸اقم … „¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم sرíلا
ةميقr sر:íم راz¸Í
„¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم … ايثار¸ رو>م c¸¸ Jوناîلا
„¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم ¿ا.îلا
sر:íملا راz¸Jل مقr <ا,iن¿لا
Ž¸ريaلل ةم¸اقم ¿يLبلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
Ž¸ريaلل ةم¸اقم _ا,ابلا
cار.>لل ةم¸اقم - Ž¸ريaلل ةم¸اقم _LاLبلا
„¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم ¸رلا
„¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم … ايثار¸ رو>م c¸¸ ا¸وæلا لوs
Ž¸ريaلل ةم¸اقم ة.وîلا
„¦ا.>لا cاiيبمل ةم¸اقم ر>نبلا
¿æنلا ريخ•ت مLامLلا

: رiæملا A0JIS I SSDA G A>26 2002

ggر)&لل ةPو2r2 ةيويحلا ةي#قتلا/ ة<ت#ملا ةيVpYا 6L
.وييبح _ييs¸ ايي¿ل¸ان.ن _.ييلا ةيي¸írلا _ييم ري.يي: _ييs sدويي>وم رLايي>ملا ¿|
cايي¸رLaلا ,وميي.¸ cوييل.لا _ييم ةيي¿:اaلا¸ cا¸ارييæ>لا _ار¸Í¸ راييمث¸ ليæا>ملا
ةيrانييæلا ةLsا>لا داوملا¸ _>æلا ,رæلا oايم¸ ة¸¸اميîلا cاiيبملا ا¸اق, ¸ي:رت¸
ليي: ة¸دوعيي.لا ةي,رعلا ةîلمملا _نLاوم _م cائملا ة,اæ| _s .ب..¸ امم اzريr¸
.ايي¿.لا _ييم ةيييæع..ملا sريييL>لا _ارملا, ل, _رLaلا¸ _ري.îبلا مم..لا, ,اr
.وعيي. _م ري.îلا اæ¸Í _ناعت ام ل.م ة.يب>لا ,ار¸لا عاون͸ _ولîلا ل.aلا¸ iبîلا
cايي¸Jولا: اييæ¸Í ةييمiق.ملا ل¸iييلا _ييas . ل:ايي.ملا _aن _م ¿رخلا ملاعلا ل¸د
_نادويي.لا لوييaلا _ييم ةييي.ا.>لا .ب., ,اr ل: ر.بلا _م cائم cوم¸ si>.ملا
ةبيي.ن ‡a>ل ايثار¸ رو>م _نادو. لوs ¿ا.ن| _م ة¸وي>لا ةينق.لا cا:ر. ¿sد امم
• ة:ريي. _ييz ملاييعلا _ييs ةيي¸وي>لا ةينق.لا cا:ر. رب:͸ . ةي.ا.>لا oíz رLا>م
• و.نا.نوم +!#,-#.! ةييæاخ¸ iييقنلا¸ ةييæراعملا _م ري.îل cæرعت _.لا¸ ةsJمعلا
•_:ايي. ƒريي¸ا• iييي.لا _ri¸¸ . ةي,¸ر¸لا ل¸iلا _s E27 S-74, ميي.ا, ciيي>.ملا
• و.نا.نوم • ة:ر. +!#,-#.! _ويي.>ت _.لا انتا>.نم ¿Í) لوقيs ة:ر.لا _r اعsاiم
رييخí ¿يي.نم ¸Í <اír _Í _م ر.:Í ةمراæ cاراب.خا ربr رمت ا¿ل ةلوقنم cاثروم _لr
رæانعلا cا¸و..م _>s¸ ةي.ا.ح¸ ,وم. _Í _r c>بلا _s _siن ام: . <ل¸ان.ن
ايييثار¸ sرويي>ملا cاييتابنلا oíييz لييz ,رعن _îل cاب:رملا ةيق,¸ _يت¸ربلا¸ ةي¦اí×لا
. ( Œ J ,Í ¿رخلا ةيعيبLلا cاتابنلا ةيق, ل.م
¿ميي.ت¸ مLنت ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا, ةيلارiيs cا..€م cJث ƒانz ¿|
ةيييî¸رملا ةrار¸لا sرا¸¸ _z¸ . ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا _راعت ¸Í SSDA ةئيz¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةئيبييلا ة¸امح E0A ميي.ا, ةييs¸رعملا ريsاييقعلا¸ ةيي¸írلا sراد|¸ HDA اzر¸iيي, _.ييلا¸
¿و.يي.م¸ ,وميي.لا¸ ةييي.ا.>لا ¿•يي., ¿¦ايي.نلا¸ cايينايبلا ةييع>ارم, ايييrوLت ,وييقت
_يخرت _لr لوæ>لل cا:ر.لا لبs _م ا¿ل ,iقت _.لا ر¸راق.لا¸ ةي¦اí×لا رæانعلا
<اíي×لا _يr ,يل.>ت iي¸i>لا <اí×لا _r cامولعملا oíz cنا: اa| امÍ . ة¸írلا oí¿ل
,اييعلا _ييas . اقحJ ةمارæ ر.:Í cاæو>aل ¿æ>¸¸ رL>¸ <اí×لا اíz ¿اs _عيبLلا
ايي¸راب>| ايييثار¸ sرويي>ملا ة¸írلا _لr ا¿تاæو>s _يsiت sدا¸¸ ةئي¿لا cررs _æاملا
¿وييî.s <اíيي×لا ةrانييæ¸ ة>æلا _>ت cاراب.rا _ل| لæت امنيح¸ . ايrوLت _م Ji,
. ا¿تJiعم _لrÍ _s cاaæاوملا
,اr ,æ.نم _s 1990 _ييم ةثروم لقن _s ة¸وي>لا ةينق.لل ة:ر. crر. ,
ةثروم _لr _و.>¸ _ل¸¸اربلا ¸و>لا ¿Í cيح ا¸وæلا لوs cابن _ل| _ل¸¸اربلا ¸و>لا
ة¸ر¸رييæلا ةييينيملا _اييمحلا iييحÍ _ييs _يت¸ربييلا _ييم ةيييلاr ةبيي.ن _ييr ةل¸€يي.م
_ييم¸ .ةييي.املا ,Jrل ,ايي游 _يت¸ربلا, _نr ا¸وæ لوs دا>¸ل ,لa _م ,i¿لا¸
ة:ريي.لا cماييs¸ . ةييي.ا.>لل cابب.م _لr _و.>¸ _ل¸¸اربلا ¸و>لا ¿Í ,¸رعملا
رويي>ملا ا¸وييæلا لوييs ¿Í ةيييناîم| _ييم اييLاي.حا _ريي.بلا ,اi>..Jل ¿ا.نلا _>a,
ƒاينz ¿Í _يي>aلا ¿¦ايي.ن cيي.بث͸ . ريي.بلا ,اعL _s لخi¸¸ ايæرr لق.ن¸ is ايثار¸
. ع¸ريي.ملا اíz ,اق¸|¸ رLح مت اziنr¸ . ا¸وæلا لوs _م عونلا اí¿ل ciح Jrاaت
_ييلr ةييي.ا.>لا ¿بيي. دايي.¸ ليييæا>ملا oíيي¿ل ةæراعملا sريت¸ cعaترا ,لa iنr
. ةمارييæ¸ ةييsد ر.يي:Í _يي>aلا ,اLن لع>, اوبلاL¸ _يîل¿..ملا _م sريب: ة>¸ر.
. ةييينملا ةîبيي.لا لJخ _ييل¸نت ¿Í _ييîم¸ راLخÍ _م ,و>لا _لr iقنلا .æنا ام:
.ب.ت _ل¸¸اربلا ¸و>لا _s sدو>وملا ,لت ل.م cانيت¸ربلا ‡ع, ¿Í <املعلا ,رع¸¸
_يت¸ربييلا اíييz ¿وييæ>a¸ ,ييي: اييæ¸Í ¿وييsرع¸¸ . ¿ايي.نلا _s ةي.ا.>لا cJrاaت
<تايينوîم ¿ييم ,ول•ييملا ريr _يت¸ربلا اíz رو¿† ةيلام.حا _îل¸ ةي.ا.>لل .ب.ملا
cاي>.نم _يs ري¿L¸ iيs ايمل.م اييثار¸ sروي>ملا ةي¸írلا _يs ري¿L¸ is ةي..>.لا
اæ¸Í Žانلا ,وخ¸ . ,..î¸ J¸ ة¸iيلقت ليæا>م _م ةrونæملا¸ si¸i>لا ة¸írلا
<_يي. رويي¿† ةيلام.حا _م i¸¸¸ ةaل.>م Žان>Í ربr cاثروملا ,¸ر>ت ةينقت ¿Í _م
_¸ويينلا ‡ييم>لا ةييaي†¸ ¸Í لوييقنملا cروييملا ةييaي†¸ _s <او. ,ار>نا ة>ي.ن ام
DNA . ةعsو.ملا ةي>æلا cاريث•.لا ةيناîم| اعsار ( ,يæملا ) لبق..ملا
,اr _s <نÍ ةي.ا.>لا رLا>م _r رخí لا.م:¸ 2000 _م ,نæ ƒانz ¿ا: ,
,ييلع: ةيييî¸رملا ةييموî>لا لييبs _ييم <يييلr _ييsا¸¸ <ييل ¿ميي. ايييثار¸ رويي>م sرíلا
_يل| ةيr¸نلا اي¿ني, _يم ةzوبي.ملا cاييrونلا ‡يع, <ي, ري¿† <نل lقs cاناوي>لل
caيي..:ا¸ . ةييي.ا.>لا cاaييæ, اæ¸Í ,رعت ام¸ مæ¿لا ةيلمr لJخ <lب, ,îa.لا
عونæم ¸بخ _r sرابr ةيîي.îم ر¦اL. ) و:ا.لا ر¦اL. ¸بخ _لr اzراثí¸ ا¿تاريث•ت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
sرíييلا _¦اييsر _ييلr¸ ( ةييæلæلا¸ ,¸رييaملا _رييقبلا م>للايي, sويي.>م¸ sرíييلا _ييم
ةييaلîم ة¸وs cا<ار>| cí>تاs ا¿.rانæ _s sرíلا oíz لخiت ¿رخÍ ة¸ír͸ ةيلقملا
ةييي.ا.>لا _ييم cJاييح _r ¿لب¸ مل¸ ة¸írلا ,لت _م sرíلا ةلا¸| ةل¸ا>مل ا¸داæ.sا
. ¿لا _.ح
رول¸اييت ,ي.يي. .د ..: ةي.ا.>لا _r _a>æ c¸iح _s¸ LG T-:6!2 S.131
.ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا, اî.اربن ة¸J¸ ةعما>, ة¸írلا ,ولr ةينقت sراد| _ي¦ر
¸Í ةييي.ا.>لا cJrاييaت ة¸وي>لا ةينق.لا cا>.نم _s ¿لا _.ح i>و¸ J • لوق¸ ..:
ايي¿, ر¿L¸ is si¸i>لا ة¸írلا ¿اs ,لa _م مrرلا,¸ . Žانلا _s ةي>æ ل:ا.م _Í
•. راLخلا oíz _م للقت _.لا _z lقs ةي.اقلا —و>aلا¸ . si¸i> راLخÍ
$ ةحصلا Bل4 رK[ ردص2 ةيرKفلا }ار2Yا/ ة/اصملا ;رVلا
oíيي¿ل ةي>ييæلا cاريث•يي.لا ةيييحان _ييم راييب.rJا, اzíخÍ _îم¸ sريب: si¦اs ƒانz
ƒJ¿..J ¿املا _م اrون ايثار¸ sرو>ملا sرíلا _Lعت cJا>لا ‡ع, _as . ة¸írلا
ايي¿, ¿وîت cار.>لا, ة,اæملا¸ لق>لا _s ةيعيبLلا sرíلاs . ¿اوي>لا ,لr¸ ر.بلا
• _يي.ينومويaلا sاميي.ملا cايي¸رLaلا ,وميي. _م ةيلاr cا¸و..م H58!#,#, _.ييلا
sرíييلا _ييs Š¸iيي>لا¸ •¸ريي>لا _ييs وييمنت ا¿لع>¸ امم cار.>لا رو¿† _لr لم>ت
c¸iيي>, ,وميي.لا oíييz ةييsJr لي>يي.ت ةيلمعملا cاراب.خJا cL,ر _.لا¸ ة,اæملا
oíيz ƒJ¿.ي.ا ةي>ي.ن ,لíي, ¿اي.نلا ة,ايæ| ةييلام.حا¸ cايناوي>لا _يs ¿اLري.لا
.ويين> _ييم cا¿> sir _s <_رملا ¿اLر. _م ةيلاr cJiعم cثiح ام: . sرíلا
sرíييلا _s cا¸رLaلا ,وم. _ي,¸ ا¿ني, <املعلا l,ر _.لا¸ ايلاL¸|¸ _يæلا¸ ايق¸رsÍ
..ييي, ةs¸رعملا ايثار¸ sرو>ملا sرíلا ¿Í cر¿†Í cا.ارiلا ¿Í ام: . ة,اæملا C. ¿Í
sرíييلا ¿ييم ةنراقملا, ,لa¸ ا¿يل| را.ملا cا¸رLaلا ,وم. _م ةينi.م cا¸و..م ا¿,
. cار.>لا, ة,اæملا¸ ة¸iيلق.لا
.اVــeلا اVــL hN Oي&ــت تاوــ&علا Bــل4 ةــ254 c| }ر? `<ي 6L
gg اي'ار روح2
,ا¸ل|يي, ارارييs ة¸دوعيي.لا ةييي,رعلا ةييîلمملا _ييs sرايي>.لا sرا¸¸ cíيي>تا iييقل
ليييæا>م ايي¿تانوîم _مييæ لخi¸ _.لا¸ ة¸írJل sدرو..ملا cا..€ملا¸ cا:ر.لا
ƒرييت¸ ايييثار¸ رويي>م ¿يي.نملا اíييz ¿Í _يب¸ cاوبعلا _لr _æلم ¿æو, ايثار¸ sرو>م
cيr¸¸ ةيييî¸رملا siيي>.ملا cايي¸Jولا _s¸ .<æsر ¸Í o<ار. _s ,ل¿..ملل ة¸ر>لا
_ييلr cاقييæلم ¿ييæ¸ _ييلr <مiييr _ييم م¿.قsاوييم ¿•يي., _يîل¿.يي.ملل cانايب..ا
sدايي¸¸ _Í ,ل¿.يي.ملا ¿si¸ JÍ lر. _لr معن, ة>ي.نلا c<ا>¸ ,لa ¿æوت cاوبعلا
¿•يي, cاييمJعلا oíz _لr ة,اsر ƒانz ¿وî¸ ¿Í sر¸رæ¸ .cامJعلا oíz ¿æ¸ ل,اقم
ليبs _ييم ¿ريخÍ ¿لي.ل ¿يي¸¸ر.لا _ييs ا¿لJ×.ي.ا ,ir¸ _يîل¿..ملل <للæم ¿وîت J
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
.د <J€ييz _ييي, _ييم¸ cاييقبLلا ,ييل.>م _ييم ,لíييل iييي¸•.لا <ايي>¸ . cا:ريي.لا ‡ع,
ل..ن ¿و¸رام 02!B1,,!2 G+-2!# N1,.61 ةعما>, <اí×لا¸ ة¸í×.لا cا.ارد sراد| ة.ي¦ر
اوييsرع¸ ¿Í ميي¿قح _م _يîل¿..ملا ¿Í iق.عت cيح . •ار.sJا اí¿ل si¸€ملا ƒرو¸وين
cاوييبعلا _ييلr cاييمJr لييم>ت ايييثار¸ sرويي>ملا ةيي¸írلا ¿لاييs لعaلا,¸ . ا¸را.>¸¸
ةيî¸رملا ريsاقعلا¸ ة¸írلا sراد| ¿Í مrر ,لa ,ل¿..ملل ¿æوت si>.ملا cا¸Jولا,
. ة¸iيلق.لا¸ sرو>ملا ة¸írلا _ي, ةيلعs cاsJ.خا i>ت مل
oíييz ¿ييæول sر¸رييæ ¿¸ريي¸ J¸ ,ييلa _ييs ¿ولدا>يs <اí×لا ةrانæ .ا,رÍ امÍ
ةي¸írلا _يr ,ييل.>ت J اييثار¸ sروي>ملا ةي¸írلا ¿Í ة>>, ا¿نوæراع¸¸ ل, cامJعلا
ةييماr ¿iييل <ييل رربييمJلا ,يي.لا lsويي¸¸ ري..يي.¸ cامJع, ,لa •اæ¸| ¿Í¸ ةيعيبLلا
. _يîل¿..ملا
_لr si>.ملا cا¸Jولا _s ارخ€م cمت ة.ارد ,لانz 20 cامJr لم>ت ¿.نم
_يs iيي>وs . اييثار¸ sرويي>ملا لييæا>ملا _م ةيلاخ ا¿نÍ _م ا¿تاوبr _لr 11 ¿يي.نم
ايي¿نم ةيي.مخ¸ •• ايييثار¸ sرويي>م ليييæا>م _م راثí _لr _و.>ت ا¿تا¸و.>م ¿Í ا¿نم
¿Í _ييلr لiيي¸ اíييz¸ ••ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا _م ة>æا¸ cا¸و.>م _لr _و.>ت
. ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا, cول.ت لوق>لا _s ةيعيبLلا ليæا>ملا
,اييr _ييs 1998 ةييثرا: c¸iييح _ييل| ايي,¸ر¸Í _ييs رييقبلا ¿ويين> _رييم ¿دÍ ,
_ييم _يي.>ت ¿لا ةييي,¸ر¸لا ل¸iييلا ¿Í iيي>ن اíيي¿ل . cارJ¸iلا _م _ي¸Jملا sرا.>,
ة¦¸يي>.لا رايي>ت مLعم ¿Í ل, م¿sاو.Í _ل| ايثار¸ sرو>ملا ة¸írلا oíz ل.م لوخد
. م¿تJ>م ,وsر _م ايثار¸ sرو>م ليæا>م _م ةعنæملا ة¸írلا اولا¸Í ا,¸ر¸Í _s
iيي¸i> لوæ>م _Í _لr ةقsاوملا ,s¸Í _,¸ر¸لا دا>تJا ¿Í ل, ..>s اíz _يل¸
_م ر.:Í _لr _و.>¸ <اír _Í ¿Í ام: .ايثار¸ رو>م 1 ايثار¸ sرو>م <تا¸و.>م _م ’
. ,لa ¿æوت ةمJr <يلr ..î¸ ¿Í ايما¸ل| .>¸
gg ة%ي&لل ;را| اي'ار ;روحملا 6يصاحملا 6L
ةيينوم•م ¿وييîت ¿Í .يي>¸ ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا ¿Í ¿وقa.¸ <املعلا مLعم
.ةئيبلل _يمÍ .نا> ا¿ل ¿وî¸ ¿Í .>¸ اæ¸Í ل, . ..>s اíz _يل¸ ¿اوي>لا¸ ر.بلل
ونيي. ¿ويي.يلÍ siييي.لا ةييملاعلا ري.ييîلا cييب.:¸ cيي.>, iييقل A66,!# S#!V
.ريي.ت • عوييæوم _ييr ةيî¸رملا و¸اz¸Í ة¸J¸ ةعما>, cابنلا ةئي, ملع, ةææ>.ملا
sرييي.r _ييم ر¸íييبلا¸ •اييقللا ةييبح ربييr cاثروملا ة:رح <, iæق¸ _íلا¸ • cروملا
_ييم م¿قلs _r ¿¸ربع¸ ةئيبلا <املr _م اzريr¸ ا¿نÍ ام: . ¿رخÍ sري.r _ل| ةيتابن
_ييs ةييrار¸لل ايي¿نم i¸iعلا _لL¸¸ اi> ةrر., روL.ت ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا ¿Í
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
iييs اييمم ةيي¸اaîلا <يييs اييم, _>aت ¿Í لبs ةيrار¸لا _æارلا _م ةع.ا. cاحا.م
. Jبق..م ةيئي, راثí c¸iح ةيناîم| _ل| _د€¸
ةق¸iييæ ليييæا>ملا oíييz ¿Í ¿¸ريييs sرويي>ملا ليييæا>ملا oí¿ل ¿¸i¸€ملا امÍ
ةيييsو>لا oايييملا¸ ةيي,ر.لا ¿Lيي. cوييلت _.ييلا cاiيييبملا ,اi>.يي.ا ةلs .ب., ةئيبلل
¿•يي, ¿¸i¿يي...¸¸ . اييzريr¸ ليي>ن¸ رويييL¸ cاييناويح _ييم ةيي¸ربلا cايين¦اîلا _a€ت¸
يييلا ليæا>م ,انæÍ ,اi>..ا C. لوييæ>مل ةمi>.يي.ملا cاiيييبملا cايييم: cييللs
. _Lقلا
sايي>لا cان¦اîل ل:ا.م .ب.ت is ة¸ر.>لا cاiيبملل ةم¸اقملا ليæا>ملا ¿|
,اr _s لæح ام: ة¸رLaلا 1999 sرa •اييقل .وييبح ¿Í iيaت ر¸راقت cدر¸ امنيح ,
يلا C. ةم>æلا Šرانوملا cا.ارs cاsريل sراæ 7-.12>66-2, +!#-274 _م عون _z¸).
ايî¸رمÍ _يs cاíييلا, ¸:ر.يي¸ _يîل¸ ملايعلا _يم ةييsرa.م <اي>نÍ _يs iيي>و¸ Šاريaلا
• •ان>لا sريب: . _L.ولا¸ ةيلام.لا 10 _لايي>لا cا¸>عم _م siحاو, ¸ا.مت¸ •م.
,ييي.îملا _.ييح اiيين: _م ةل¦اz داir•, ,¸ر>لا _s ة¸ون.لا ا¿تر>¿, ,لa¸ ميLعلا
,لí, ةعLاs 2900 _لايي.لا لييي>لا دوع¸¸ cومت مث ا¿æي, ¿æت¸ <ا..لا _æق.ل م:
_ييم¸ . ( ,يييلا¸د اíييîz¸ اiيين: _ييل| لاميي.لا oايي>تا, ¿ييي,رلا _ييs ةيي.:اعم sريي>¿,
_ييîل¸ sرíلا •اقل .وبح _لr ¿í×.ت J Šارaلا _م عونلا اíz cاsر¸ ¿Í ,¸رعملا
ةبيي.r _ييr sراييبr _z¸ _بللا ةب.ع, _م.ت ام ¸Í • .Jقæلا • ةب.r _ار¸Í _لr
sرíييلا لوييقح لييخاد _ييs وييمنت „¦ايي.>لا _ييم عويين _z _.لا¸ ةينبل sراær cاa
راييبr ¿Í ربيي.>ملا _ييs او.بثÍ لينرو: ةعما>, cار.>لا ملع, _يææ>.ملا¸ .ا¿لوح¸
sرa •اييقل .وييبح C. cاييsر¸ ‡ييع, ليي.قت ¸Í وييمن _وييعت ةبيي.علا oíييz _ار¸Í _ييلr
cايمولعملا oíييz ةئيبييلا راييæنÍ íيي>تا iقل¸ . _ار¸لا ل:•ت _.لا Šرانوملا cا.ارs
_ييîل¸ . ةيي¸ربلا ةييي>لا cايين¦اîلا _لr sريLخ ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا ¿•, iي:•.:
,ايr ,ي¸رخ _يs cرiيæ _.ييلا¸ ليق>لا _s ةقحJلا cا.ارiلا 2001 ¿Í cيلد ,
يلا sرa _م •اقللا .وبح ةsا.: C. ةبيي.r _ييلr ررæ cا¸و..م _ل| لæت ام اردان
لوييقح لييخاد _ييs ايي¿يلr ¿íيي×.ت Šرايينوملا cا.ارs cنا: ول _.ح oíz .Jقæلا
• „ييملz ,يي¸ر •رو.:iييلا _لr ,Jrلا ل¦ا.¸ ربr عوæوملا اíz •رL iنr¸ .sرíلا
R7L J166874 _ييs _ي:رايي.ملا iييح͸ ةيî¸رملا ةrار¸لا sرا¸¸ _s cار.>لا ريبخ
cا.ارaلا • ي, ,و.وملا ر¸رق.لا <نr رiæ _íلا¸ عوæوملا اíz _r _ملعلا c>بلا
sرa لوقح _s ةنيمÍ C. cايين¦اîلا oíييz ¿•يي, لاييs • ةيي¸داعلا sرíييلا لوييقح _م ر.:Í
اييمنا¸ .يي.>s اíييz _يييل¸ cايsريلا ليي.s _ييل| _د€ييت _.ييلا cاiيبملا Šر, ررæ.ت
.• siيaملا cار.>لا ا¿يs ام, لق>لا _s cار.>لا مLعم
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cاريي.>لا ةييم¸اقم وييz لاييبلا _ييr .ييي×ت JÍ .يي>¸ _.ييلا cاراب.rJا مzÍ _م
يييلا _ييLs ¸Í sرa ليي.م ايييثار¸ sرويي>ملا ليييæا>ملاs . cاiيييبملل اييzراوL͸ C. ¿ييم
. cاiيييبملا _ييs ciيي>¸ اييمل.م cاريي.>لا روL.ل J¦اr ¿وîت ام,ر ا¿.rار¸ رارم..ا
يلا ,وم.ل ةم¸اقم cار.>لا ¿بæت iقs C. _يييrرا¸ملا _ييم ري.يي: _يي† .ي>¸ امم
ةموî>ل ةيrار¸لا _يناوقلا csاæÍ iقل¸ . cار.>لا ة>sاîمل _رLلا _مí¸ لæsل
_يييrرا¸ملا _æوت ¿•, ة¸وي>لا ةينق.لا cا:ر. ,¸ل¸ انوناs ارخ€م si>.ملا cا¸Jولا
يلا ليæا>م ¿وrر¸¸ _¸íلا C. ¸Í _¦اييم _iنخ <ا.ن|, ةæاخ _ي¸اقمل اقs¸ لمعلا,
اíييz _ييم ,iيي¿لا¸ ايثار¸ sرو>ملا م¿ليæا>م _م .رقلا, ة¸iيلق.لا ليæا>ملل aJم
ليلs ƒانz ¿Í ,¸رعملا _م¸ . ةم¸اقملا cار.>لا ¿م ¿¸ا¸.لا _م cار.>لا ¿نمل
اíييz لوييقح _ييs „يييعت _.ييلا¸ ة¸ريي.>لا cاiيييبملل ةم¸اقملا cار.>لا ‡ع, _م
ةي>ي.نلا¸ ةيم¸اقملا رييr cاري.>لا _يم اي¿ناري> ¿م ¿¸ا¸.ت ,و. sرíلا _م عونلا
يييلا ,وميي.ل ةييم¸اقملا cاريي.>لا _ييم Jي> ¿وî.يي. C. ¿Í ,ييلa _ييم sرîaلاييs .
. ةم¸اقملا cار.>لا _م ,لa i>¸ ,و.s cايæو.لا اوعبتا اa| _يrرا¸ملا
$ اي'ار ;روحملا 6يصاحملا راK[N د9N تا'روملا dر,ت
ةئيبييلا رمi¸ ام ر.:Í ¿Í ¿¸iق.ع¸ ةئيبلا, _يم.¿ملا¸ _يææ>.ملا _م ري.îلا ¿|
ةيي>نام cاييثروم لييق.نت iييقs .ايييثار¸ sرويي>ملا ليæا>ملا _م cاثروملا .ر.ت وz
sرايييæلا „¦ايي.>لا _يييLع.ل ةييي.اقلا ,¸رLلل ¸Í _ارملا¸ cار.>لل ةم¸اقملل
.را..نJا¸ ويمنلا, ا¿ل ¿م.¸ امم ةي.sان.لا siي¦اaلا oíيz
امiيينr cاييs¸لا ليي: _ييs „¦ايي.>لا _ييل| ليييæا>ملا _ييم cاثروملا .ر..ت
_ييم cاييثروملا لييق.نت iييs¸ . cايي>قلملا ةيييق,¸ ل>نلا¸ •ا¸رلا, •اقللا .وبح لق.نت
. ةي,ارs cاaيæ اي¿ني, _.يلا¸ اي¿نم ةيب¸رقلا cايتابنلا _ل| ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا
ليييæا>ملا ¿Í ةيييمانلا ¿اiييلبلا, _ميي.ت اييم ¸Í cلايي.لا ملاييعلا ل¸د _ييم ري.يي: _as
cايتابنلا _يم .رقلاي, cاراي.î¿لا _م ,Jí _s si¸ir cارم عر¸ت ة.,ا.لا ةي.ي¦رلا
ةييلوقنملا cاييثروملا .ر.ت _م sروL>لا _مîت ان¿s ة,ارs ةaæ ا¿ني, _.لا¸ ة¸ربلا
,ييلa ةيي>ي.ن sريييL>لا ةييsوa.ملا „¦ايي.>لا, ,رييع¸ ام ƒانz _يل ¿لا _.ح _îل¸
. cs¸ ةل•.م ةل•.ملاs ,لa ci>¸ ام,ر¸
$ 0&LVلا زرYا
_ري.لا¸ ايي.í _sري. .وين> _يs ةيæاخ¸ ةييمانلا ملايعلا ل¸د _م ري.: ¿|
oاوييsل _يي.ا.Í ,اييعL¸ _يي.ي¦ر لوييæ>م: ¸رلا _ييلr iييم.عت _ييæsلا 3 ¿ويييل,
¸رلا _م ¸رلا اíz .لr͸ .sري×æلا عرا¸ملا _م _ي¸Jملا cائم _s عر¸¸¸ . ةم.ن
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
رiيين _ييلr J| _ويي.>¸ J¸ _يت¸ربييلا ةيييحان _ييم ةي¦اí×لا <.ميs _s ‡a>نملا ‡ي,لا
¿Í ةيييملاعلا ة>ييæلا ةييمLنمل اييقs¸¸ . Í _يمايي.يs _ييم ول>¸¸ i¸i>لا _م اi> ري.¸
_ي,ام 100 _ل| 400 ¸ Í _يمايي.يs _ييقن _م ¿وناع¸ ملاعلا _s لaL ¿ويلم 500
<J€ييz ,يæن ¿Í اييم: . _يمايي.يaلا اíيz _يقن .ب., ,اr ل: _معلا, ¿و,اæ¸ ,لÍ
.رæبلل مziقs _م iحا¸ ,اr لJخ _s ¿وتوم¸ لاaLلا
,اr _s 1999 •_î¸رتويي, و>نÍ• ملاعلا oدوق¸ <املعلا _م _¸رs _لrÍ , I#9!
0!.2:L5, ر¸ا, ر.ي, ملاعلا¸ اي>ولونî.لل _ر.¸و.لا _لارiيaلا i¿عملا _م 01.12 C1:12
• “روب¸رs • ةعما> _م H21;529 _يييم ¿ايينثا ¸رلا cاييبن _ييs JخدÍ اييم¿نÍ ةييينامللا
ل.¿يي> _ييلr sرداs ا¸ر.î, _م ةثروم¸ . رaæلا _ربلا _>رنلا cابن _م cاثروملا
.Í _يما.يs <ان, _s ةنبللا رب.عت _.لا¸ ( _يت¸را: - ا.ي, ) <,وبح _يs ¿.ن¸ ¸رلا
cاييبح ¿وييلت .بيي., • _بzíلا ¸رلا • . ي, _م.ملا ايثار¸ رو>ملا ¸رلا ر¿Ls
Jح ,iييق¸ ,ويي. _íييلا¸ ( _يت¸رايي: - ا.ي, ) دو>¸ ة>ي.ن ¿تاaلا رaæلا ¿وللا, ¸رلا
. Í _يما.يs _قن ة>ي.ن .وع.لا oí¿ل _رملا¸ sاناعملل
ليي>لا وييz <ن•يي, ل¦اييs _ييم اíz _بzíلا ¸رلا لوح لعaلا sدر ,لa iع, cر¿†
cريييثÍ _.لا ة¸اriلا _s ,.¸ <ن•, ل¦اs _م¸ ¿اiلبلا ,لت _s Žانلا ,اعLل ل.ملا
_ييs ¿و×لاييب¸ _¸íييلا ةrانيæلا .اي,ر͸ ةييrار¸لا cا:ريي.لا لييبs _م امي.J <ن•.,
•ل..ن ¿و¸رام• siي.لا cلاقs .si¦اوs +-2!# N1,.61 ة¸í×.لا cا.ارد sراد| _ي¦ر
ةيي¿:اaلا _ييم ري.يي: _ييs رsويي.م ( _يت¸رايي: - ايي.ي, ) ¿Í _م ƒرو¸وين ةعما>, <اí×لا¸
_يم ¿ونايع¸ _¸íييلا Žايينلا ةييلr ¿íيي×.¸ امنيح Í _يما.يs _ل| لو>.¸¸ cا¸ارæ>لا¸
_يي¸Í¸ (_يت¸رايي: - ا.ي, ) _م ري.: _لr _و.>¸ J _بzíلا ¸رلا _îل¸ Í _يما.يs _قن
. رLن ل>م و¿s Í _يما.يs cا¸و..م _ي.>., <اrدJا ¿اs ,لa ¿ا:
•_:رتو, •¿املاعلا ايلاح ,وق¸ 0!.2:L5, •ر¸ا, • ¸ C1:12 ¸رلا _م عون ر¸وL.,
. Í _يما.يs _ل| لو>.لا¸ م.>لل ( _يت¸را: - ا.ي, ) _¸وîت _s ريث•ت ¸a ¿وî¸ i¸i>لا
.<ارييقaلا _يييrرا¸ملا _iيي¸Í _ييs ايينا>م _.>ملا ¸رلا اوعæ¸ ¿Í ,لa _s م¿.Lخ¸
<ع¸¸وييت لييبs cاونيي. ¿يي,رل لsلا _لr ¿ا.>¸ _بzíلا ¸رلا ¿| •ر¸ا, •ملاعلا لوق¸¸
ةييæراعم ciيي>ت مييل اييم لاح _.حÍ _لr روملا cمت اa| ,لa _م ر.:Í íخ•¸ ام,ر¸
. ةمJ.لا cا.ارد¸ lL>لا لي>•ت¸ cا>,لا ري.ل
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
اaاييم ŒŒŒ ايييثار¸ sرو>ملا ةي>لا cان¦اîلا oíz لاخد| oا>ت انasوم ام ... iع,¸
ŒŒ ا¿.¿>اومل cí>تا _.لا cاLاي.حJا _zام ŒŒا¿ل>Í _م انلعs
_ييs cييلخد ا¿تاق.يي.م¸ ليييæا>ملا oíييz ¿| . ملاييعلا اíz _م <¸> انن| .. معن
ةييي,رعلا ةييîلمملا, iيي>و¸ J ¿لا _.ح¸ . ملاعلا ل¸د _م ري.îلا _s <اí×لا¸ ةrار¸لا
. ةيينيعم cاaييæ _ييلr لوæ>لل cاثروم لقن ا¿ل c¸ر>Í ةيل>م ليæا>م ة¸دوع.لا
¿Í لييم.>ملا _ييم ,لíيي: ¿رايي>لا _ييم ايثار¸ sرو>م ليæا>م ر¸í, لخiت is _îل¸
_ويي.>ت ةيي¸را>ت ةيي¸írÍ ƒايين¿s ة¸írJل ةب.نلا, امÍ . ,Jrلا _s ر¸íبلا oíz لخiت
ةيي¸írJل ةبيي.نلا, <ناييs اíل . oريr ¸Í cو¸¸ ¸Í ايثار¸ sرو>م cا>.نم _لr ا¿تا¸و.>م
<ار¸وييلا _ييل>م _ييم ةييقsاوم .>وييم, cلîيي. ةييîلمملا, <اíيي×لل ايييلr ةئيz ƒايينz
ةئيz¸ sرايي>.لا sرا¸¸ _ييم _يييل.مم ايي¿, ¸ .,لí, _îلم ,و.رم ا¿, رiæ¸ _دوع.لا
ةيي¸írلا ¿•يي., cاييLاي.حا¸ cاع¸ريي.ت¸ _يناوييs رiييæت _ي¸اييقملا¸ cاaييæاوملا
. ايثار¸ sرو>م cا>.نم _لr _و.>ت _.لا ة¸írلا ,لa _م¸ امومr sدرو..ملا
cا<اريي>| aايي>تا ايييلاح _ريي>¸ <ناييs ايييثار¸ sرويي>ملا ليييæا>ملل ةبيي.نلا, اييمÍ
cاين¦اîلا _JLا¸ ,اi>.ي.ا¸ ليقن ¿اميæ _يل| ,iي¿ت ¿¦اول¸ l,اوæ¸ cاLاي.حا¸
ةئيبييلا¸ ة>ييæلا ةيي¸ام>ل cاييينق.لا oíييz _ييr ةم>انلا ا¿>تاون¸ ايثار¸ sرو>ملا ةي>لا
داري..ا iنr ةقيsد cاLار..J ¿æ>¸ ميLنت ƒانz ¿وî¸ ,و.¸ . _¦ايحلا عونلا¸
<ناييs اíييل . ةنيعم د¸i>,¸ Jبق..م ايثار¸ sرو>ملا ةي>لا cان¦اîلا oíz ل.م ¿ا.ن| ¸Í
اييم ¸Í _وييي>لا ¿اييملا cاييميLنت¸ iييrاوs ةييمداقلا ةليلقلا ر¿.لا _s رiæت ,و.
ةييي¦ايحلا ةمJيي.لا, _ميي.¸ C!,-B.: _وييي>لا ¿اييمJل ةييينLولا ةيين>للا لييبs _ييم
ة¸دوع.لا ةي,رعلا ةîلمملا, N-.!#-6 C!,-B.: C!88..11 Y NCC _ييr _يييل.مم ايي¿,
: ةيلا.لا cا¿>لا
. ةrار¸لا sرا¸¸ ˆ
. ةينق.لا¸ ,ولعلل ¸¸¸علا iبr ,لملا ةن¸iم ˆ
. ة>æلا sرا¸¸ ˆ
. oايملا sرا¸¸ ˆ
. ا¿¦امن|¸ ة¸رLaلا sاي>لل ةينLولا ةئي¿لا ˆ
. sرا>.لا sرا¸¸ ˆ
. _ي¸اقملا¸ cاaæاوملل ة¸دوع.لا ةي,رعلا ةئي¿لا ˆ
ةئيبلا ة¸امح¸ داæرJل ةماعلا ة.ا¦رلا ˆ G
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
: ةيلا.لا ,ا¿ملا, ةينLولا ةن>للا oíz ,وقت¸
1 cادايي.رلا¸ irاوقلا¸ _وي>لا ¿املا, ةæا>لا cاع¸ر..لا¸ ¿¦اوللا راiæ| -
. ci>ت is _.لا ةيبل.لا راثلا _م دJبلا ة¸ام>ل ,لa¸ ا¿rابتا .>¸ _.لا
2 ةيييملعلا cائي¿لا¸ ةيييل¸iلا¸ ةييي,رعلا cايمLنملا ¿يم sراي...Jا¸ _ي.ن.لا -
. —اæ.خJا cاa ةيل>ملا¸ ةي>را>لا
3 cايي..€م ¸Í cا:ريي. ¸Í دارsÍ _Í _لr cا,وقr ¿¦اول ƒانz ¿وî¸ ,و. -
_ييم _بيي.م ¿aÍ ¿¸i, ايثار¸ ةلiعم ليæا>م _Í ةئيبلا _s _لLت¸ درو..ت
. _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا لبs
4 ¿iيييم¸ ةينوناقلا ةيحانلا _م ةي¦ايحلا ةمJ.لل ةن>اLرs لو:وت¸ر, ة.ارد -
اíييz _ييلr ¿لا _.ح ة¸دوع.لا ةي,رعلا ةîلمملا ¿sوت مل) ةîلمملل <.م<Jم
(لو:وت¸ربلا
5 . ةي¦ايحلا ةمJ.لا, _ينLاوملا ,Jrا¸ ليz•ت¸ ةيrو.ل ةLخ ¿æ¸ -
6 ةمJيي.¸ ةيي¸ام>ل ,لa¸ ةم¿ملا روملا _م ا¿ليعaت¸ ةن>للا oíz _ي.•ت ¿| -
,iيق.ملا ملاعلا ¿ا.نل .را>ت لمعم ¿وîت ¿Í _م اندJ, _s ةئيبلا¸ ¿م.>ملا
. ةيلخاiلا ةمLنلا .ايr ل† _s


ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ƒيل 6معملا/ يرk[ راsكD O4 ;را&4 ةكلمملا/ ة<,PYا 6يFP
oتا'رو2 :ا[CD 0'ار ريوحت
راsك* ةي'ارولا ةسد#Iلا Wاح/Y ;اCN ة<,PYا ة4ارز ةي#قت ر&تعت
o 62اعملا 0? اي'ار ;روحملا تاتا&#لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
T d R 6كS T N R 6كS
ا¸ري.î, _م <ل <ثروم لقن مت cابن <sر¸ C. ةم¸اقم cابنلا .ا..:ا lحJ¸¸ .
(Í) لî. . cار.>لل
_م <ثروم _لr ¿و.>¸ J _îل¸ cابنلا عون _aن C. cاsري, ا¿.,اæ| izا.¸¸
. ( . ) لî. .oi., cار.>لا
$ردصملا M
I#.12#-.!#-6 C1#.12 B!2 G1#1.7 E#9#112#9 b C!.174#!6!9: YICGECZ A7.3.: R1>!2.
FOOPG
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ة25,لل ماfP ريوKتل ةلV&ملا CوI<لا
hاCو,لا/ ةيويحلا

Cاد4D
_لr iمحÍ iم>م
ةيrار¸لا ةناق.لا¸ cو>بلا ةئيz
¿ادو.لا - _نiم د¸
$ ة2دقملا
<.حا.م ¿لبت¸ ةيق¸رsلا راLsلا رب:Í _م ¿ادو.لا رب.ع¸ 2.5 ر.م ولي: ¿ويلم
_s _تابنلا <اL×لا _م ةيلا>لا ,ا>لا را>لا •انملا cاa <ار>æلا _م i.م¸ ¿,رم
cاa ةي¦او..Jا ةقLنملا _لÍ ةaي.îلا¸ ةaيa>لا انsا.لا ربr ا
¯
ي>¸رiت لام.لا
و>ن ةrار¸لل ة>لاæلا _æارلا ¿لبت . ,ي.îلا _تابنلا <اL×لا¸ sر¸¸×لا راLملا 84
_م راLملا cJiعم ا¿, c¸اa.ت را.îz ¿ويلم 50 _ل| ملم 1500 ا¿يلr ,وقت
ةحا.م _s cا,ا×لا¸ _rارملا cبنت¸ ة¸رLملا ةrار¸لا 66 Žرام¸ .را.îz ¿ويلم
ة¸¸رملا ةrار¸لا _z ةي.ي¦ر مLن ةثJث ,¸ر† c>ت ¿ادو.لا, ليæا>ملا ¿ا.ن|
.ة¸iيلق.لا ة¸رLملا ةrار¸لا¸ ةيللا ة¸رLملا ةrار¸لا¸
¿مقلا¸ _خiلا¸ ةعيsرلا sرíلا: ¿ادو.لا, sدiع.م ةيلقح ليæا>م عر¸ت
رب.ع¸ . <:اوaلا¸ cا¸ارæ>لل ةsاæلا, _Lقلا¸ _نادو.لا لوaلا¸ م.م.لا¸
‡ع, ¸ sرíلا: ¿ادو.لا _s ليæا>ملا oíz ‡عبل s•.ن ¸:رم: ¿ادو.لا
¿ادو.لا _s ليæا>ملا ‡عبل ريب: _ويح عونت i>و¸ .¿يLبلا ا¿نم cايrرقلا
مت _.لا cاتابنلا عاونÍ ةلم> ¿Í _ل| si¸ir cا.ارد cرا.Í .ةيمابلا¸ _خiلا:
¿لبت ¿ادو.لا _s ا¿يلr ,رع.لا 3156 _ل| _م.نت اrون 1137 ¸ ا.ن> 17 .ةل¦اr
اzداiعت ¿لب¸ cيح ةيناوي>لا s¸ر.لا, _نr ¿ادو.لا 130 راق,لا _م ŽÍر ¿ويلم
.ة¸ربلا cاناوي>لا _م ¿رخÍ _ي¸Jم _r J
¯
æs ل,لا¸ ¸rاملا¸ ,انrلا¸
عونت _م ا¿, ام¸ _رلا دراوم _لr م¿تايح _s ا
¯
يلاح ¿ادو.لا ¿اî. iم.ع¸
¸ ةيب.>لا cا,ا×لا cا>.نم¸ ة¸¸رملا¸ ة¸رLملا ةrار¸لا لî. _s ,لa¸ _¦ايحÍ
_r i¸¸¸ امم _rار¸لا عاLقلا .rو..¸¸ ._ناوي>لا ¿ا.نلا¸ ةيب.>لا ريr 80 ’
ةيلا>لا ¿ادو.لا s¸رث رiæم وz _¦ايحلا عون.لا ¿| . ¿ادو.لا _s ةلامعلا _م
_¦ايحلا عون.لا دi¿ت لماوr sir ,لانz ._داæ.sJا <Lا.نل ة:ر>ملا sوقلا¸
لماوعلا¸ _æارلا cاماi>..ا¸ ةيخانملا cاري×.لا: ¿ادو.لا _s ةيئيبلا مLنلا¸
ر¦ا>لا _rرلا¸ .ةن.>ملا لوæلا ,اi>..ا: ة.¸i>لا ةrار¸لا¸ ةيrام.>Jا
._يrرا¸ملا cا.رامم¸ ةيلzلا cاrا¸نلا¸ .¸ر>لا¸ _¦ار>لا¸ ةي>ولويبلا لماوعلا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ ةsيدحلا ةيويحلا ةPاقتلا
عاونلا لخاد _ثارولا _ي.>.لل ةæ¸رr ا
¯
sاsí ة.¸i>لا ة¸وي>لا ةناق.لا c>.s iقل
ةيعيبLلا د¸i>لا _L>.ل ةæرaلا cحاتÍ cيح ةيrار¸لا ليæا>ملا ا¿نم¸ ةaل.>ملا
_r ا
¯
يعيبL ةيثارولا cانوîملا لقن¸ ل.ان.لا م.¸ ¿Í _رaت cنا: _.لا عاونJل
cاينقت ,اi>..ا,¸ <نÍ J| . iحاولا عونلا لخاد دارsلا _ي, ¿¸ا¸.لا¸ _ي>¿.لا _¸رL
ةنيعم cاaæ _aæت ةيثارولا sداملا _م <ا¸>Í ل¸r ¿اîملا, راæ ةيثارولا ة.iن¿لا
cاaæ <ب.î¸ امم رخÍ عونل ةيثارولا sداملا _s ا¿>امد|¸ ا¿لقن مث عون _Í _م
ةيثارولا ة.iن¿لا cاقيبLت c¸اح is¸ .J
¯
æÍ ةيثارولا <.يaلخ _s i>وت J si¸i>
_LاLبلا¸ . _Lقلا ل.م ةيrار¸لا ليæا>ملا _s ةع.ا¸ cJا>م _لr oíz
is ةيثارولا ة.iن¿لا cاينقت ¿اs ,لí,¸ ةيما.لا sرíلا¸ ا¸وæلا لوs¸ مLامLلا¸
_م لع>¸ امم ةيrار¸لا ليæا>ملا _s _ثارولا _ي.>.لل ةع.ا¸ ا
¯
,او,Í c>.s
_s ¿ولماعلا لم•¸ cيح ل:ا.ملا _م ري.: لح¸ cابقعلا _م ري.: ¸¸ا>ت _îمملا
_م ري.: لم>.ل ةيعيبL ةم¸اقم cاa ليæا>ملا _م ,انæÍ ¿ا.ن| _s لا>ملا اíz
,اa>لا¸ ¿يقæلا¸ ةيلاعلا sرار>لا cا>رد¸ _ارملا¸ cاsلا ل.م دا¿>لا لماوr
oíz cا>.نمل _¦اí×لا _¸وî.لا _ي.>., ةيrونلا _ي.>.ل ةsاæ| . اzريr¸
¿sانملا oíz ¿Í J| . ة,ولLملا sدو>لا cاaæ _م ري.îلا ا¿,ا.:|¸ ليæا>ملا
ل¸اiت¸ ¿ا.ن| _لr .تر.ت ام,ر راLخÍ لوح ر¸aا>ملا _م ري.: ا¿ب>æت ةعsو.ملا
ةيح cان¦ا: sروæ _s ا¿ل¸اiت iنr ةæاخ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا oíz _م ‡ع,
¸Í درaلا í¦iنr ¿iع.ت اzرLا>م ¿| cيح . ةrار¸لا _¸رL _r ةئيبلا _s ا¿sJL|¸
راLخلا¸ ,¸ا>ملا¸ _لقلا ري.¸¸ . ,لa _م iع,ا وz ام _ل| ةمi>..ملا ةrوم>ملا
راLخلا _r J
¯
æs <ايحÍ _م ةن¸اب.ملا ا¿تانوîم _لr ةæاخ¸ ةئيبلا _لr ةعsو.ملا
.¿ا.نلا _لr ةي>æلا
$ اي'ار ;روحملا 6يصاحملا د"او?
:_z ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملل ةيئي, ¸ ةي>æ ¸ ةيحJs i¦اوs ,لانz
¸Í ةييsاLلا ,اi>.يي.ا ليييلق.ل _د€يي¸ اييمم ةيييحJaلا cايلمعلا iي.رت¸ ةماi..| -
.ةيعيبLلا دراوملا _لr lاa>لا¸ دوsولا
.ةaلîت لs͸ ةيلاعs ر.:Í _رL, cار.>لا¸ „¦ا.>لا ة>sاîم -
_ييلr ا,ا>¸| ,لa رث€¸¸ ¿ا.نلا _s ةمi>..ملا ة¸ر.>لا cاiيبملا ةيم: ليلقت -
_ييs مzايي.¸ ¸ sدوييæقملا ريييr¸ ةييعsانلا cاريي.>لا ةيي¸امح¸ _وييي>لا عون.لا
.ةئيبلا ة¸امح
ليييلقت= ¸ ,ل¿.ي.ملا¸ ¿ي.نملا ة>يæ, sراييæلا cاiييبملا _لr دام.rJا ليلقت -
.ةيمانلا ل¸iلا _s _يrرا¸ملا را×æ ¿م ةæاخ cاiيبملا, مم..لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
.cار.>لا¸ „¦ا.>لا ة>sاîمل cاiيبملا Šر _م¸ _s ةن¸رم -
ةييبح _ييs iيي¸i>لا ¸Í _يمايي.يs ةيييم: sدايي¸¸: ة>.نملا ليæا>ملا ةيrون _ي.>ت -
_ي.:وتوîيملا _اa>نا J.م ة¸írلا ‡ع, _s ,وم.لا ¸ي:رت _اa>نا¸ ¸رلا
. ةمJ. ر.:ا ,لعلا¸ <اí×لا لع> sرو>ملا ةيما.لا sرíلا _s
$ 0Pاويحلا qاتP*ا
i¸¸ت _.لا لماوعلا _م _ارملا ة>sاîم¸ ة¸í×.لا cايلمr¸ ,Jrلا ريي×ت ¿|
_ارrلا sدiع.م ,انæÍ .ا>.نا _s ,i>..ت ¿Í _îم¸ ة¸وي>لا ةناق.لا . ةي>ا.نلا
ليæا>ملا cايقب.م _م ¿اوي>لا iيa..¸¸ ¿ا.نلا <اí×ل ,انæلا _ي.>ت م.¸ ¿•:
_مæ¿لا ¸ا¿>لا لخاد ريم>.لا cايلمr _ي.>ت ¿| .ةيrونلا _ي.>ت م.¸ ¿Í _îم¸¸
‡ع, ر¸و>., ,لa¸ sريقaلا ,Jrلا _م ة¸í×.لا _ي.>ت _s irا.¸ ¿اوي>لل
,وم.لا لداعت _.لا cا,¸رîيملا ,لí:¸ sريقaلا ,ايللا مæ¿ل ةلاعaلا cا,¸رîيملا
_s عون.لا _لr ,رع.لا _لr ة¸وي>لا ةناق.لا irا.ت¸ cاتابنلا ‡ع, _s sدو>وملا
ةيثارولا ةمæبلا ةsرعم ¿Í .ةيلاr ةيلاعs ا¿ل _.لا ,لت ل¸r¸ cا,¸رîيملا oíz
ر¸وLت ._رملا ة>sاîمل ةaل.>م cاي>يتار..ا روLت ¿Í _îم¸ _ارملا ةم¸اقمل
_م _îمت ة¸وي>لا ةناق.لا¸ _ارملا _م ة¸اsولل ةما¿لا cايلمعلا iحÍ وz لاæملا
ةناق.لا cو>, ¿| .لاæملا _s <لاخد| مث _م¸ ة¸اsولل _د€¸ _íلا <¸>لا ةsرعم
—ا>لا عاLقلا لJخ _م ¿وî¸ ¿Í i,J ا¿ق¸و.ت¸ ا¿تا>.نم¸ ¿اوي>لا _s ة¸وي>لا
._يrرا¸ملا <ارقaل ا
¯
aلîم ¿وî¸ is¸ ¿ايحلا .لrÍ _s
$ة%ي&لا 0ل4 6متحملا ررkلا وL ا2
$ يويحلا lو#تلا 0ل4 ةي'ارولا ةسد#Iلا را'>
وz i¦ا.لا oا>تJا _îل ,انæلا ,ل.>م ر¸و>ت _لr irا.ت sادÍ ة¸وي>لا ةناق.لا
‡ع, ر¸í, ¿Í ام: . _ثارولا عون.لا _لr رث€¸ اíz¸ iحا¸ ,نæل _¸و..لا ¿ي.وت
_لr رLخ رب:Í ل.م¸ اíz¸ داæ>لا iع, ة¸وي>لا iقaت sرو>ملا ليæا>ملا ,انæÍ
) _وي>لا عون.لا R!;#,!#/ FOOP . (
$ ة%ي&لا 0ل4 اLرا'> w"ا)حلا تادي&مل ة2اقملا تاتا&#لا
cاiيييبملا ,اi>.يي.ا _ييم „¦ايي.>لا cاiيييبمل ةييم¸اقملا ,انæلا ةrار¸ للقت
اي¿ل _.ييلا¸ cاييبنلا iييع, ايم cاiيييبم _ييs ,اi>.يي.Jا رæ>ن¸¸ .„¦ا.>لا ة>sاîمل
ةييaلîم ريييr¸ ةيي,ر.لا _ييs ةrريي., ريي.î.ت¸ „¦ا.>لا _م ¿.ا¸ ¿iم _لr ةيلاعs
_ييs .ب..ت is ا¿نÍ Jا . <املا¸ ة,ر.لا _لr ةLsا>ملا _لr irا.¸ is _íلا <_.لا
ررييî.ملا ,اi>.يي.Jل ةبيي.ن iيييبملل ةييم¸اقم „¦ايي.ح وييمن _s ل.م.ت ةيئي, رLا>م
,لانz . sريب: cايمî, 216 cاiيييبم _ييم _ي.ل¦اييr ¸Í siييحا¸ ةييل¦اعل ةييم¸اقم ةيلاح
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
) „¦ا.>لا J!6.-#d 61 C-2!#/FOOA ةم¸اقم ا¿ل ةيلي>نلا „¦ا.>لا _م دir ¿Í ام: . (
) „¦ا.>لا cاiيبمل <ب:رم G!6d;129/ FOO2 _ييل| ا
¯
يييثار¸ رويي>ملا cابنلا لو>.¸ is . (
ةLsايي..ملا ر¸íبلا _م ,لa¸ ةيrار¸لا sر¸iلا _s ةقحJلا ليæا>ملا _s „¦ا.ح
oíييz .ةيي¸ول>لا .راsJل _Lل>لا ¿يقل.لا ةL.او, cاثروملا لاق.نا ¸Í داæ>لا <انثÍ
.cاiييبملل ةيم¸اقملا „¦اي.>لا ةي.sانمل ةيي>ي.ن لوæ>ملا ¿اiقs _s .ب..ت is
ابل. ,لa رث€¸¸ لوق>لا لوح „¦ا.>لا _s عون.لا ليلقت _لr رLخ ,لانz ¿Í ام:
. ةلماî.ملا ة>sاîملا _لr irا.ت _.لا ةعsانلا cار.>لا _لr
$ ة%ي&لا 0ل4 تار)حلا ة2اقمل ا
v
ي'ار ;روحملا تاتا&#لا را'>
.يي.ح لوييLت ¸Í رييæقت ةييينم¸ siم iع, روzi.ت cار.>لل ةم¸اقملا ,انæلا
iييs ةييم¸اقملل ,نييæلا iييقs ¿| . ايي¿يs مييî>.ت _.ييلا cاثروملا دir¸ ةم¸اقملا عون
cروييملا ,i>.يي.¸ .ريقaلا عرا¸ملل ةب.نلا, ةثرا: ¿وî¸ C. ةيييثارولا ةيي.iن¿لا _ييs
ا
¯
يييثار¸ sرو>ملا cاتابنلا oíz ¸رaت . cار.>لل ةم¸اقم cاتابنلا _م ,انæÍ ةي,ر.ل
. _ييLقلا _ييs ¸وييللا sد¸iيي: ةsi¿.يي.م cاريي.ح ة>sاîمل _د€ت رارم..ا, ,وم.
مzا.¸ ةن.لا _م sدi>م sر.s _s iيبملا Šر _م ر.:Í ةلاعs ا¿لع>¸ _íلا <_.لا
cاريي.>لا ة>sاîمل ا
¯
¸ر¸رæ ¿ا: cاiيبملا ,اi>..ا _îل .ةي>ا.نلا sدا¸¸ _s ,لa
¿رخلا #!#I61>d!>.2- رويي>ملا لوæ>ملا ةL.او, ة>.نملا ,وم.لا, رث•.ت J _.لا) (
ا
¯
يثار¸ G!5d/FOO4 _ييلr ة¸ر.>لا cاiيبملا cا.ر دir _s _رs i>و¸ J <نÍ cبث.) (
_s sرو>ملا ريr¸ sرو>ملا cاتابنلا 7 عوم>م _م ¿sاوم 12 ) ¿sوم SSDA/ FOOO .(
cاريي.>لل ايي¿.م¸اقم _لr lsا>ت is ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cاتابنلا ¿Í _لr ل¦Jد ,لانz
cروملايي, رويي>ملا _ييLقلا ¿يي.نا امiيينr J.مs ة¸iيلق.لا ,انæلا _م لوLÍ siمل C.
cاريaL رويLت ميل cاري.>لا ¿Í J| .ةيم¸اقملا ةaيæ iيقa¸ ¿Í ¿يsو.ملا _يم ¿ا:
_ييs ,i>.يي.ت ¿Í _îم¸ cروملا اí¿ل ل¦اi, ,لانz¸ ¿J _.ح cروملا اíz ةم¸اقمل
...انملا csولا
$ }ار2Yا ة2اقمل ا
v
ي'ار ;روحملا تاتا&#لا را'>
اzر¸iيي, oíييz¸ cاييبنلل _ثاروييلا ¿وîملا _ل| cا.¸ريaلا _م cاثروملا لقن ¿Í
.ةaلî.لا ليلقت ¸ ةي>ا.نلا sدا¸¸ل _د€¸¸ م>ا¿ملا Ž¸ريaلل ةم¸اقم <aæ _s ر¿Lت
cاببيي.م _م ¿ب游 ._رملا .ب.¸ J .رخí Ž¸ريaل cروملا لاق.نا م.¸ ¿Í _îم¸
روي>ملا ,نييæلا _يلr sروLخ ر.:Í ¿وîت Ž¸ريaلا _م cارaL ر¿Lت ¸Í _ارملا

¯
يثار¸
$ ة/رتلا 0ل4 ةي'ارولا ةسد#Iلا را'>
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cروملا, رو>ملا cابنلا اz¸رa¸ _.لا ,وم.لا C. iييع, ة,ر.لا, lل.>ت ¿Í _îم¸
<اíيي×لا¸ ةييي¦املا sاييي>لا¸ ةيي,ر.لا _ييلr ا
¯
بليي. رث€ييت iييs¸ cابنلا ا¸اق,¸ _ار¸لا لل>ت
.رارæ ) 2000 .(
$ ا
v
ي'ار ;روحملا ةمعnYا O2 ة<تا#لا رnاFملا
) cايينيت¸ر, _ييلr _ويي.>ت ةييي.ا.>لل ةبب.ملا ةمعLلا ¿| 96:7!>2!.1# اي¿ن¸¸ (
_ي, _¦¸>لا 10000 _ييل| 80000 ةي>رد¸ ¿ينيæ.لا cاييلمr ,¸ايقت _يz¸ .¿ويي.لاد
_ي.ق¸رL, ةمعLلا _s ةي.ا.>لا cابب.م ري×.ت . مæ¿لا¸ ¿بLلا¸ ةيلاعلا sرار>لا
_ييل| _د€يي¸ _íييلا¸ _يت¸ربييلل _لخاiييلا ¸ي:ر.ييلا ايي¿ل¸Í .ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ةمعLلا _s
cاببيي.م ¿>يي.ت iييs siيي¸i> cاثروم لاخد| ا
¯
يناث . ةي.ا.>لا cابب.م ¸ي:رت sدا¸¸
. sريخلا _s sروL>لا ¿iم ر¸iقت _îم¸ J¸ ةs¸رعملا ريr ¸Í ةs¸رعملا ةي.ا.>لا
¸ ةييي.ا.>لل <ببيي.م ةمعLÍ ةينامث ,لانz 160 .بيي. ¿Í J| ا
¯
رييثÍ لييsÍ ¿رييخÍ
ر¸وييLت ¿Í . ةييمعLلا ةrانييæ _ييs ربيي:لا _iيي>.لا ليي.م¸ ,¸رعملا ريr ةي.ا.>لا
ةييناق.لا رارæ͸ i¦اوs _ي, ةن¸اوملا ¿Í J| _ر¸رæ <_. .اب.لا ةsرعمل cاناق.لا
_ييs ا
¯
iيي> ةييماz ةمعLلا ةي.ا.ح .رخل l.¸ _م ,ل.>¸¸ _ر¸رæ <_. ة¸وي>لا
.ةي>ا.نلا sدا¸¸ل ةيل¸Í _Lعت is ةيمانلا راLsلا _s <نÍ J| ةيrانæلا راLsلا
$ ير[N رnاF2
: لم.ت _رخÍ رLا>م ,لانz
لîيي.ت ƒاويي.Í ايي¿, cاييتابن ¿ايي.ن|: sدوæقم ريr ¿رخÍ cان¦اî, sراæ cاaæ ˆ
ةمايي. داوييم ¸رييaت cاتابن sir ,لانz ._يلماعلا¸ ة¸ربلا sاي>لا _لr sروLخ
.cار.>لل siيaم ¸Í cاناوي>لل
رث€يي¸ _رم .ب.م cروم J.م _ارملا cابب.م _م cاثرومل cاaæ را¿†| ˆ
.cابنلل ةلتاs ¿وîت ةم¸اقم ةaæ _لr
ررييî.ملا ,اi>.يي.Jل ةب.ن iيبملل ةم¸اقم „¦ا.ح ومن _s ل.م.ت ةيئي, رLا>م
,لانz . sريب: cايمî, 216 cاiيييبم _ييم _ي.ل¦اييr ¸Í siييحا¸ ةييل¦اعل ةييم¸اقم ةيلاح
) „¦ا.>لا J!6.-#d 61 C-2!#/FOOA ةم¸اقم ا¿ل ةيلي>نلا „¦ا.>لا _م دir ¿Í ام: . (
) „¦ا.>لا cاiيبمل <ب:رم G!6d;29/ FOO2 _ييل| ا
¯
يييثار¸ رويي>ملا cاييبنلا لو>.¸ is . (
ةLsايي..ملا ر¸íبلا _م ,لa¸ ةيrار¸لا sر¸iلا _s ةقحJلا ليæا>ملا _s „¦ا.ح
oíييz .ةيي¸ول>لا .راsJل _Lل>لا ¿يقل.لا ةL.او, cاثروملا لاق.نا ¸Í داæ>لا <انثÍ
.cاiييبملل ةيم¸اقملا „¦اي.>لا ةي.sانمل ةيي>ي.ن لوæ>ملا ¿اiقs _s .ب..ت is
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,ييلa رث€يي¸¸ لويييق>لا لويييح „¦ايي.>لا _s عون.لا ليلقت _لr رLخ ,لانz ¿Í ام:
.ةلماî.ملا ة>sاîملا _لr irا.ت _.لا ةعsانلا cار.>لا _يلr ابل.
$ ة%ي&لا 0ل4 ا
v
ي'ار ;روحملا تاتا&#لا رnاF2 مييقت
لJخ cا.ارد sir 20 - 25 cاييتابنلا <ببيي.ت _íييلا رريæلا مييق.ل ةيæاملا ةن.
ةيي.iن¿لا ,اi>.يي.ا _ييr ¿ييتان دiيي>م رييLخ i>و¸ J <نÍ ا¿ل> c.بثÍ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
_íييلا رييL>لا ¿Í¸ .ة¿,ايي..ملا ريييr ةييي>لا cايين¦اîلا _ي, cاثروملا لقن ¸Í ةيثارولا
¸ايي.م ةئيبييلا _لr ¿رخÍ ةق¸رL _Í ¸Í ةيثارولا ة.iن¿لا _r ة>تانلا <ايحلا <بب.ت
ةئيبييلا¸ ¿اوييي>لا ةيعيبL _يلr ,يلa iم.ع¸¸ sرو>ملا ريr <ايحلا <بب.ت _íلا ,لíل
مييييق.لا ¿Í اييم: . _ييي.>.لا ايي¿, مييت _.ييلا ةييق¸رLلا _ييلr _يييل¸ ايي¿يل| لقن¸ _.لا
.si¸i> cائي, _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا <ايحلا لاخد| iنr _ر¸رæ¸ ,اz رم..ملا
$ ةيويحلا ة25,لا موIف2
¿يم>لا _لr cلمÍ _.لا _z ةيثارولا ة.iن¿لا ,اi>..ا¸ ةلم.>ملا رLا>ملا ¿|
,اr _s sرداæلا¸ _وي>لا عون.لا, ةقلع.ملا ةيsاaتJا _.م _s اوعæ¸ ¿Í 1992 _r
,ار.ييrJا _ييم مييrرلا _ييلr¸ <نا _ل| ري.¸ ام ةيمن.لا¸ ةئيبلل si>.ملا مملا رمت€م
_ييs ةيييثارولا ةيي.iن¿لا ةæا>,¸ ة.¸i>لا ة¸وي>لا ةناق.لا <بعلت ¿Í _îم¸ _íلا ر¸iلا,
_Í iييæ _يلماîلا رí>لا¸ ةLي>لا íخÍ م.¸ ¿Í sر¸رæلا,¸ <نا J| ¿sانملا ‡ع, .ل>
ةيييsاaتJا oíييz cييsرLت cيييح _وييي>لا عويين.لا _ييلr ا¿نم ¿.نت ¿Í _îم¸ ةيبل. راثÍ
رايL| _ييs ,يلa oاي>ت ¿ايملا¸ ةمJي.لا ¿امييæل ةب.انملا ل¦ا.ولا ر¸وLت ةل•.مل
. _وي>لا عون.لا _لr cادi¿ملا ليلق.ل ,اعلا ,i¿لا
$ hاCو,لا 0? ةيويحلا ةPاقتلا مادFتسا
cاa ,انæلا _ي.>.ل cو>بلا _s ¿.ا¸ _اLن _لr ة>.نلا ةrار¸ ,i>..ت
¸ ول>لا اLاLبلا¸ _LاLبلا¸ رî.لا .æs¸ ¸وملا ,لa لم.¸ _رæ>لا را.:لا
cيب..ل ¿مقلا _م _ثارولا _¸وî.لا _داحÍ ¿ا.نل ة>.نلا ةrار¸ _بLت ام: .اsا.îلا
cاحاقللا ¿ا.نل ة¸وي>لا ةناق.لا ,i>..ت ام: .,انæلا .ا>.نا siم ريæقت¸ cاaæلا
cJJiلا راب.خا¸ ةي.¸ريaلا _ارملا راب.خا¸ .¿ادو.لا, ةaل.>ملا ةي.املا _ارمل
¿ادو.لا _s ة.¸i>لا ة¸وي>لا ةناق.لا ,اi>..ا .ليæا>ملا _م ريب: دiعل ةي¦¸>لا
ةي.>.لا ةينبلا¸ لا>ملا اíz _s لz€ملا رداîلا _s دا>لا _قنلل ةب.ن ا
¯
i> د¸i>م
cJ¸ا>م ,لانz .¿ادو.لا, عر¸ت مل¸ ¿.نت J ا
¯
يثار¸ sد¸i>ملا ليæا>ملا ¸Í cابنلل
¸وللا sد¸د ةم¸اقمل رو>ملا _Lقلا لاخدل ةيملاعلا cا:ر.لا ‡ع, _م ةق,ا.
.‡sر .لLلا اíz <نÍ J| „¦ا.>لا iيبمل ,¸اقملا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ة%ي&لا ةيامحل ةي,س-ملا ةيPوPاقلا 09او#لا :
¸Í ة¸ام>لا, ام| _.>ت _z¸ ةئيبلا, ةæا>لا cاع¸ر..لا _م i¸iعلا i>وت
ةن.ل _¸اق.لا ¿وناs) ةنايæلا, 1990 ةن.ل cاتابنلا _ارمÍ ¿وناs ¸ 1913
ةن.ل _Lقلا ¿وناs¸ _rار¸لا ر>>لا ¿وناs¸ 1926 ةن.ل cاiيبملا ¿وناs¸
1974 ةن.ل cا,ا×لا ¿وناs ¸ 1989 ) ,اr ة¸ربلا cاناوي>لا ة¸امح ¿وناs ¸ 1935 (
_z¸ . _rاLs <>وت ¸a <نÍ ¿ادو.لا _s _zارلا _ئيبلا ¿¸ر..لا ¸يم¸ امم¸ .
ƒام.لا¸ ة¸ربلا cاناوي>لا¸ cا,ا×لا¸ ة>æلا¸ _رلا s¸اي>, _نعت ةيئي, cاع¸ر.ت
وz¸ cا..€ملا¸ cارادلا¸ ةموî>لا cارا¸¸ ميLن., ةقيث¸ ةsJr cاa ةrار¸لا¸
‡ع, _s ةيميLنت cاLل. ¿¸ر..لل ._لخاiلا ا¿ميLنت¸ ةaل.>ملا ا¿تاب>اول Žاîعنا
ة¸ام>لا وz _ي.لا>لا _s رzو>لا¸ cاaلا>ملا _s ةي,اقr cاLل.¸ دراوملا
.ةنايæلا¸
_îل cانينام.لا ل¿..م _.ح ةل¸وL siمل ا
¯
يæرم ¿ا: _rاLقلا ¿¸ر..لا ¿|
_يمعلا ,ام.zJا راثÍ is دراوملا ,اi>..ا _م ¸ر, _íلا¸ ¿æاولا _ئيبلا روzi.لا
ةrار¸لا ل.م cJا>م _s ة¸ومن.لا l.انملا ¿م lيL>.لا لماîت sر¸رæ لوح
.ة¸رLيبلا cامi>لا¸ ةيa¸رلا oايملا¸ cا,ا×لا¸ _rارملا¸
) ةيعيبLلا دراوملا¸ ةئيبلل _لrلا _ل>ملا <_.نÍ 1990 cا¸i>.لل لعs در: (
ةئيبلل si>.ملا مملا رمت€م _s ¿ادو.لا cاما¸.لJ ا
¯
قيق>ت¸ دJبلل ةيلخاiلا ةيئيبلا
ة¸ام>, ةلæلا cاa ةaل.>ملا cارا¸ولا _ي, _ي.ن.لا, _ل>ملا اíz ,وق¸ .ةيمن.لا¸
ةئيبلا sرا¸ول _ل>ملا ¿ب.¸ .ا¿لJ×..ا ةماi..ا¸ ا¿.يمنت لب.¸ ¿ادو.لا دراوم
مملا رمت€م و>ن ¿ادو.لا ةموîح cاما¸.لا ةل,اقمل c..•ت _.لا ةحاي.لا¸
. si>.ملا
ةلحرم و>ن ة¸ام>لا ةلحرم ¸¸ا>ت _z ¿¸ر..لا, _.>¸ اميs ةنzارلا ة>ا>لا ¿|
رامæملا اíz _s _ل¸لا sوL>لا cí>تا is¸ .,اi..ملا ,اi>..Jا¸ ةنايæلا
Žرام _s ةيئيبلا ة.اي.لا ¿وناs ¿Jr|, 2000 لوعaملا _را. ¿وناقلا اíz .,
_ئيبلا ريث•.لا مييقت ¿وî¸ ¿•, .لاL¸¸ ةيsاæ| ةيقي.نت ا
¯
را¸دÍ _ل>ملل _وa¸¸
_s _ئيبلا _rولا لاخد| lر..¸ ام: sريبîلا ةيمن.لا ¿¸را.م lيL>ت _s _مæم
._لاعلا ,اعلا ميلع.لا ¿zانم
مî>لا ,اLنل ةيميLن.لا ل:اي¿لا _s cاني.>.لا _م i¸¸مل ¿..م ,لانz لا¸¸ J
_.>¸ اميs مî>لا _s ةaل.>ملا cا¸و..ملا را¸دÍ ¿يæو.ل ةsاæل|, _دا>تJا
cاموîح¸ ة¸دا>تJا ةموî>لا _z cا¸و..ملا oíz .ةيمن.لل lيL>.لا cايلوئ.م,
_م ل: ¿Í ة,ر>.لا c>æ¸Í iقل ._ل>ملا مî>لا cاiح¸¸ cاLsا>ملا¸ cا¸Jولا
_s ا
¯
>æا¸ ع¸ان.لا ¿ا: is¸ دراوملا _لr ةلماîلا ةLل.لا _ri¸ cا¸و..ملا oíz
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿و..ملا _لr _م., رiق¸ J cادار¸‰ل ا
¯
رiæم ل.مت ا¿نل cا,ا×لا دراوم ةلاح
_s ةæاخ ¿ادو.لا _s _¦ايحلا عون.لا رæ>ل si¸ir cاحو.م c¸ر>Í ._¦Jولا
ريr ةي¦اí×لا ليæا>ملا ,لí:¸ ¿.ا¸ _اLن _لr ا
¯
يلاح ةل×..ملا ليæا>ملا
ةيل>م cاrوم>م l.¸ <اí×لا _ارrل ةقيæ د¸iح _s ةل×..ملا ¸Í ةل×..ملا
_وي>لا عون.لل لمعلل ةLخ ¸ ةي>يتار..| ¿æ¸ مت¸ ._ارقنJا, دi¿م وz ام i¸i>ت¸
,اعلا íنم ا¿يs íيaن.لا Íiب¸ ¿Í ررقملا _م 2001 .,¸Jلا ل¸وم.لا i>ت مل ا¿نÍ JÍ .,
$يويحلا lو#تلا 0ل4 ˆافحلل ة2ز5لا ةيعير)تلا تا&يترتلا
- دراوم ا¿يs ام, ةي>ولويبلا دراوملا _s لماع.لا ميLن.ل _موs ¿¸ر.ت ر¸وLت
.ةيثارولا ليæا>ملا
- دراوملا _s _يrرا¸ملا¸ cاعم.>ملا _وقح ة¸ام>ل _موs ¿¸ر.ت ر¸وLت
.م¿تاينقت¸ م¿يبلا.ا¸ ة¸iيلق.لا م¿sراعم¸ ةي>ولويبلا
- ._ي,رملا _وقح ة¸امح¸ ¿امæل _موs ¿¸ر.ت
- .دJبلا ¿را>ل ةيثارولا لوæلا لاق.نا مLن¸ _موs ¿¸ر.ت ر¸وLت
- ¿ا.نلا لماîت¸ ة¸وrرلا _æارلا ,اi>..ا ميLن.ل _rارملا ¿وناs s¸ا>|
راو.Í ريr _م ) ة¸وrرلا cا¸و>>ملا <ا.ن|¸ _ناوي>لا¸ _rار¸لا
_¦Jلا راب.rJا _Lع¸ _æارلا s¸اي>ل ,اLن ر¸وLت¸ (ةيبع.لا ة:را.ملا,
._æارلا cاماi>..ا مzÍ iح•: ة¸وrرلا _æارJل
$ ةيويحلا ة25,لا ماfP ريوKتل ةيلاحلا CوI<لا
_s عر.ملا, ¿sد is ا¿.¸امح ¸ ةئيبلا رم•, ,ام.zJا ¸ _rولا _مانت ¿|
,اعلل ةئيبلا ة¸ام>ل _نادو.لا ¿وناقلا داوم iحÍ _s رارsلا, ¿ادو.لا 2001 ,
sداملا _s <ا> cيح ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ل¸ان.¸ 20 sرو>ملا cان¦اîلا ر.ن ¿Í
ام: .¿وناقلا ا¿يلr .sاع¸ _.لا cاaلا>ملا _م رب.ع¸ l,اوæلا, ,ا¸.لJا ¿¸د ايثار¸
_.لا¸ ¿ادو.لا _s _وي>لا عون.لل ةينLولا لمعلا ةLخ¸ ةي>يتار..| _s <ا>
,اعلا _s <ار¸ولا _ل>م اz¸ا>Í 2001 ةينL¸ cاع¸ر.ت رارs|¸ ةrايæل وri¸ ام
.ة¸وي>لا ةمJ.لا لا>م _s
¿وناقل _ق¸رsلا ¿aومنلا sدو.م, ةæا>لا cJ¸اiملا _s ¿ادو.لا ƒرا.
.ة¸وي>لا ةمJ.لل _ق¸رsÍ ,اLن ر¸وLت ¸ ة¸وي>لا ةمJ.لا
sر:íم cعsر _îل¸ ة¸وي>لا ةمJ.لا لوîت¸ر, _لr _داæ¸ مل ¿ادو.لا
_م _ل¸لا ةلحرملا, —ا>لا ل¸وم.لا _م sداa..Jا م.ت _.ح _نLولا _ل>ملل
_s ةsداæملا cا<ار>| لام:|, ¿ادو.لا ا¿يs ,¸.لا sر:íم cعsر¸ .ع¸ر.ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_م لومملا ة¸وي>لا ةمJ.لل cارiقلا <ان, ع¸ر.م íيaن.ل •وم.ملا _م¸لا
) ةئيبلل _ملاعلا _sرملا GEH ) ةئيبلل si>.ملا مملا ¿مانر, oíaن¸¸ ( SNE0 ة¿>لا .(
دiæ, ¿لا¸ ةيعيبLلا دراوملا¸ ةئيبلل _لrلا _ل>ملا _z ¿مانربلا اí¿ل síaنملا
<ار>| :_z ع¸ر.ملا اíz ةL.ن͸ ةيموقلا _ي.ن.لا ةن>لل _.نملا _ييعت
¿æ¸ . ةsJعلا cاa _يناوقلا¸ _وي>لا ¿املا¸ ة¸وي>لا ةناق.لا cارiقل cاحو.م
<بلL.¸ ام .اعي..J cارiقلا <ان,¸ _يناوقلا¸ _موقلا _وي>لا ¿امJل ,اعلا راLلا
ةماعلا ةيrو.لا¸ cامولعملا¸ ةب.انملا cايللا ¿æ¸ ا
¯
ريخ͸ ._وي>لا ¿املا ,اLن
cاirا.م ع¸ر.ملا ,iق¸ .sر¸ا>ملا ل¸iلا ¿م _ي.ن.لا¸ رLا>ملا مييقت cJا>م¸
..¸رi.لا ¿مار,¸ _يناوقلا _يبLت cJا>م _s ةينs
$ تايصوتلا
<ا>نÍ _s ةعsا¸ ةقيقح ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا ,اi>..ا¸ ¿ا.ن| راæ is¸ ¿لا
ةئيبلا _لr رLا>م _م ا
¯
æ¸Í¸ ¿sانم _م ,لa <ل.م¸ ¿Í لم.>¸ ام, ملاعلا _م ةaل.>م
cا<ار>لا¸ cاLاي.حJا ةsا: aا>تا م.>.¸ <ن|s ¿ا.نلا ة>æ¸ _وي>لا عون.لا¸
_نLولا _و..ملا _لr _æ.ق¸ اíz .رLا>ملا oíz lابحل ¿يم>لا لبs _م ةم¸Jلا
:_ل¸ ام ¿ادو.لا _s
1 . ¿Í ¿ادو.لا _îم¸ امم ة¸وي>لا ةمJ.لا لو:وتر, _لr ¿يsو.لا ةيلمr ,امت|
_r ة>تان ¿sانم ¸Í مrد _•, ¿.م.لل <لz€¸¸ . لو:وتربلا اíz _s ا
¯
sرL ¿وî¸
.cارiقلا <ان, لا>م _s ةæاخ . ,لa
2 . ,¸رع.لا¸ ة.ارiلا لم.ت¸ ةلماî.م ةيrوت ةيلمr íيaنت _s ع¸ر.لا
¿وناقلل _ق¸رsلا ¿aومنلا sدو.م¸ ة¸وي>لا ةمJ.لا لوîت¸ر, cا¸و.>م,
.ة¸وي>لا ةناق.لا _s ةمJ.لا لوح _نLولا
3 . <م¸iقت مث _م¸ لا>ملا اíz _s cارiقلا <انبل لماî.م •ر.قم ةrايæ
ة¸راترî.¸ ةئيبلل si>.ملا مملا ¿مانر, ل.م ا
¯
ي>راخ¸ ا
¯
يل>م ةلومملا cا¿>لل
._وي>لا عون.لا ةيsاaتا
4 . cان¦اîلا _م _Í لاخد| ,اق¸|, ةæ.>ملا cا¿>لا _م رارs راiæ| م.¸ ¿Í
لماî.م _نL¸ ¿وناs aاaن|¸ ةrايæ لبs دJبلل ا¿تا>نم ¸Í ا
¯
يثار¸ ةلiعملا
.ة¸وي>لا ةمJ.لا لوح
5 . ةماr ةن>ل¸ ةلæلا cاa cا..€ملا _s ةي..€م ¿ا>ل _¸وîت _s ع¸ر.لا
.ة¸وي>لا ةمJ.لا عوæوم لوح
6 . اíz _s _نLولا ¿وناقلا ةrايæ _s ةaل.>م ةL.نÍ لJخ _م ع¸ر.لا
.لو:وتربلا¸ ةيق¸رsلا sدو.ملا راب.rا _s _¸íخí لا>ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
7 . ةrانæلا¸ ر¸íبلا¸ cاiيبملا¸ _rار¸لا ر>>لا cJا>م _s _يناوقلا ةع>ارم
.rو..ت cي>, _يناوقلا ر¸وLت¸ ةئيبلا¸ ةيعيبLلا دراوملا¸ ةلiيæلا¸
.ا¿لامع..ا¸ ا¿لوخد ميLنت¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا لا>م _s ci>..ملا
$ cUارملا
I C274/ AGNGEG YFOO]ZG I#.12-7.!# ;1.V11# >6-#. 21,,.-#71 91#1/ >1,. A>4d >!>56-.!#,
-#d ;1#1B7-6 >21d-.!2,G S7!..,4 C2!>, R1,1-274 I#,..5.1G A##5-6 R1>!2. FOOPIFOO]G 0>G
]0I]2G
I HA? Y2000ZG T41 S.-.1 !B H!!d -#d A92756.521/ HA? -92756.521 S121, @2/ HA? R!81/
I.-6: 2000/ ISCN O2IAIF04400I]G
I G!6d;129/ RGKG YFOO2Z E#32!#81#.-6 7!#712#, V.4 .41 d1316!>81#. !B 412;7d1 .!612-#.
>6-#.,G N11d T174#!6!9: P/ P4]IPA2G
I K-81,/ CG YFOO]ZG G6!;-6 ,.-.5, !B .2-#,91#7 72!>, # FOO]G I#.12#-.!#-6 S12371 B!2 .41
A7D5,.!# !B A92IC!.174 ->>67-.!#G 0G@0G ISSA C21B,/ I.4-7-G
I M28,L:/ S -#d RG 0G N25;16 YFOOPZG A92756.52-6 ;!.174#!6!9: -#d .41 1#32!#81#.E
S71#71/ >!67: -#d ,!7-6 ,,51,G S#312,.: !B I66#!, 021,,/ N^G
I R,,612/ KG -#d +G +166!# YFOOPZG T41 17!6!97-6 21,L !B 1#9#1121d 72!>,G +IT 021,,/
C-8;2d91G
I R!;#,!#/ RG AG YFOOPZG R1.52# .! 21,,.-#71E ;211d#9 72!>, .! 21d571 >1,.7d1 21,,.-#71G
A9A771,,/ D-3,G
I S#.1d S.-.1, D1>-2.81#. !B A92756.521 YFOOOZG G1#1.7-66: 1#9#1121d 72!>, B!2 >1,.
8-#-9181#.G SSDA E7!#!87 R1,1-274 S12371/ N-,4#9.!#/ DGCG
I 012,61:/ GG KG A#d +G+G L-#.# Y2000ZG A92756.52-6 ;!.174#!6!9: -#d .41 >!!2E
02!711d#9 !B -# #.12#-.!# 7!#B121#71/ N-,4#9.!#/ DGCG/ 2FI22 ?7.!;12 FOOOG
C!#,56.-.31 G2!5> !# I#.12#-.!#-6 A92756.52-6 21,1-274/ N-,4#9.!#/ DGCG
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
تا#"اكلل ةلمتحملا تاري'rتلا ةي%ي&لا راK[Yا
ا
v
ي'ار ;روحملا ةيحلا
ايروس 0? يويحلا hا2Yا OيPاوق
Cاد4D
cو>ل: _محرلا iبr رو.:iلا
$ EFلملا
¿ا.ن| _ي.>ت _s sirا.ملا ل¦ا.ولا مzÍ _م ا
¯
يلاح ة¸وي>لا cاناق.لا رب.عت
لحاريم _يs¸ ةs¸رعم c>بæÍ ةيينق.لا oíيz¸ . <اí×لا ¿ا.نا¸ ةيrار¸لا ليæا>ملا
.ةمiق.ملا ل¸iلا _م ري.îلا _s ةيقيبLت
.>¸ _.لا ا¸اæقلا ‡ع, ƒانz ¿|s ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا ¿sانم مrر _îل¸
_م ةثروملا لاق.نا ل.م ا
¯
¸را>ت cاتابنلا oíz ل.م لاخد| لبs راب.rJا _يع, اzíخÍ
ةن.>ملا ةaæلا لقنل ةæرs ƒانz¸ .ة¸ربلا عاونلا _ل| ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا
_لr ةي.ي¦ر ةيæs oíz¸ ..ا.rJل ة¸ر.>لا cاiيبملا لم>ت¸ cار.>لا ةم¸اقم:
.ةيتابن عاونÍ siعل _ثارولا عون.لا¸ لوæلا ¸:رم _s ¿قت ة¸رو. ¿Í راب.rا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
) cاتابن)cار.>لل cاتابنلا ةم¸اقم, _لع.ت ¿رخلا ةلî.ملا CT ¿¸iبs
cاتابنل cار.>لا ةم¸اقم ¿|s ةيrار¸ cايلمr¸ ري,اiت CT ر..نت ¿Í _îم¸
.ةrر.,
. ةيrام.>Jا¸ ة¸داæ.sJا ةيæقلا ا
¯
æ¸Í راب.rJا _يع, íخ€ت ¿Í .>¸¸
ة.يعم _لr ¿رخÍ ¸Í ام ةق¸رL, رث€¸ ¿Í _îم¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا ,اi>..اs
ليæا>ملا¸ ة¸iيلق.لا ةrار¸لا _لr _¸iم.عملا لامعلا ¸Í _يrرا¸ملا _م i¸iعلا
.ةيل>ملا
$ ة2ا4 ة2دق2
¸Í ةي>لا cا¸وæعلا ,i>..ت ةينقت _Í ا¿ن•, ة¸وي>لا cاناق.لا ,¸رعت _îم¸
cاناوي>لا ¸Í cاتابنلا _ي.>ت ,i¿, ¿تانلا ل¸iعت ¸Í ¿نæل cا¸وæعلا ,لت _م داوم
.ةنيعم cاماi>..ا ل>Í _م si¸رs ةقيsد <ايحÍ ر¸وL.ل ¸Í
انداi>Í Íi, _يح cر¿† ا¿لعل¸ . _ين.لا ,Jí íنم ة¸وي>لا ةينق.لا ci>¸
_ل| ةينق.لا oíz cلق.نا¸ .اzريr¸ _ب>لا¸ ¸ب>لا ريæ>.ل ةقيsiلا cان¦اîلا ,اi>..ا,
¿رقلا cاني.. _s رب:Í ة>رi, ةيملr ةلحرم 19 رو..ا, _م ل: عر. _يح
¿د͸ .cاتابنلا cاثروم ¿اiيم _s لiنم¸ ةقيsiلا cان¦اîلا ¿اiيم _s <لامr•,
¿رقلا ة¸اi, _s <, اماs _íلا i¦ارلا لمعلا 20 ةبsارملا _ل| ¿æا>لا <اق.نJا _ل|
_>¿لا¸ Žان>لا¸ ةيناوي>لا ,انæلا¸ ليæا>ملا ¿ا.ن| _ل|¸ .c¸رو.لا cاراب.خا¸
ر¸رم iع, ا
¯
¸را>ت ا
¯
>ا.ن| 50 . ةن.
¸ر>ملا ,iق.لا ci¿م _.لا ة.¸i>لا ة¸وي>لا ةينق.لا رær Íi, sر.aلا ,لت íنم¸
<او. iح _لr ةيئ¸¸>لا cاينق.لا ,اi>..ا¸ .ي,انلا _s ا¸J>لا ةrار¸ ¿اiيم _s
cاثروملا _æلا¸ ¿Lsا ةيمويلا ةي,و.ا>لا ة×للا _s ام:¸ .cاثروملا ,¸رعت ةي×,
ةين, ,يîaت ةيمsرلا sرو.لا J| ا¿¸¸اوت J ةrر., ,ويلا i¿.ن¸ .¿رخÍ _لr ةيلخ _م
ةيaي: م¿s¸ siح _لr ةثروم ل: ,¦ا†¸ ,ا..:ا _r Jæs cاثروملا ةrوم>م
.ا¿لم:•, _>لا _¦اîلا cام. ريي×ت ل>Í _م ا¿îيîaت¸ ا¿عيم>ت
ة¸وي>لا cاناق.لا لم.ت ةيئ¸¸>لا اي>ولويبلا cاينقت ,اi>..ا ة.¸i>لا
_¸ونلا _ب¸رلا ‡م>لا ميعLت اي>ولونîت ,اi>..ا _لr siم.عملا ,لت ا
¯
æوæخ¸
_ي>.:¸لا —وقنملا DNA YR17!8;#-#. `DNA .174#!6!9: ة¸وي>لا cاداæملا¸ (
ةææ>.ملا ة¸داحلا ةيم.>لا +!#!76!#-6 A#.;!d1, ة>.نلا ةrار¸ cاينقت¸
ياا ة>لاعم ¿ي.ت _.لا¸ ةيثارولا ة.iن¿لا _s ةمi>..ملا ةيتابنلا ا¸J>لا¸ DNA
.ةrانæلا¸ .Lلا ¸ ةrار¸لا _s ريب: ريث•ت ا¿ل _.لا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_م ر.:Í íنم ةيتابنلا ة>.نلا ةrار¸ cاينقت _بLت ._rار¸لا لا>ملا _as
_ارملا _م ةيلا>لا¸ ة.نا>.ملا cاتابنلل _را>.لا ¿ا.نلا ,i¿, ¿رs ,æن
ةrار¸ ة.¸i>لا ة¸وي>لا cاناق.لا ,i>..ت .cابنلا ةي,رت sر¸د ريæقت _ل| ةsاæلا,
ةيئ¸¸>لا اي>ولويبلا: ¿رخلا ,ولعلا ع¸رs _م ا
¯
ريب: ا
¯
دir¸ ةيتابنلا ة>.نلا
,ولعلا ةم>رت ,i¿, ,لa¸ اzريr¸ cابنلا ةي,رت¸ ةثارولا¸ اي>ولوي,¸رîيملا¸
cاناوي>لا ة.iنz¸ ة¸داæ.sا ةميs cاa cا>.نم¸ ةيقيبLت cايلمr _ل| ةي.ا.لا
.si¸رs —اوخ ا¿,ا.:ل ليæا>ملا cاتابن¸
ةيثارولا cاaæلا لقن ةيلمr _s ا
¯
i> ة.¸iح ةق¸رL _z ةيثارولا ة.iن¿لاs
_r اz¸يم¸ام اíz¸ ة,ارs ام¿ني, _î¸ مل ول¸ _.ح رخí _ل| _ح _¦ا: _م ا
¯
يîيناîيم
_ي, ة,ارs ةلæ دو>¸ .لL.¸ _íلا¸ _ي>¿.لا _¸رL _r ةيثارولا cاaæلا لقن
.cابنلل ةيîي.Jîلا ةي,ر.لا <يلr _لL¸ ام وz¸ _ين¦اîلا
_لام>| ¿Í _ل| si>.ملا ممJل ةrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنمل ةيل¸لا ¿¦ا.نلا ري.ت¸
¿ل, a| دا¸ ايثار¸ sرو>م ليæا>م ا¿يs عر¸ت _.لا ةحا.ملا 44.2 را.îz ¿ويلم
اب¸رقت ¯ ل.مت cنا: _يح _s 11 ةب.ن ¿قت¸ .lقs cاون. cJث íنم را.îz ¿ويلم
75 _م cاr¸ر¸ملا ة¸ر.:Í ¿وî.ت¸ .ةيrانæلا ¿اiلبلا _s ةحا.ملا oíz _م ’
ايلاح _مي¿¸¸ .Jوناîلا¸ _Lقلا¸ sرíلا¸ ا¸وæلا لوs _z ليæا>م ةع,رÍ ¯ _م ل:
_ي.aæ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا امz _ي.ي.ا.Í cاiيبم لم>ت¸ cار.>لا ةم¸اقم-
ةب.ن _لr¸ - .ا.rلا 16 عر¸ت _.لا ةحا.ملا _لام>| _م اب¸رقت ’ , oí¿
cلخدÍ ا¸ا,ا,¸ اLاL, لو.. ا¿يs crر¸ ,لí: sري×æ cاحا.م ƒانz¸ .ليæا>ملا
.cا.¸ريaلا ةم¸اقم¸ ¿æنلا ريخ•.ل cاثروم ا¿يs
ايثار¸ ة.iن¿م ليæا>م عر¸ت _.لا ل¸iلا دir داد¸ا is¸ ¯ _م 1 ,اr _s
1992 _ل| , 6 ,اr _s ل¸د 1996 ¸ , 9 ,اr _s ل¸د 1998 ¸ , 12 ,اr _s ةل¸د
1999 _ي, sر.aلا _as . 1996 - 1999 cمzا., 12 ,ةل¸د 8 ¸ ةيrانæ ا¿نم 4 _م
ايثار¸ ة.iن¿ملا ليæا>ملا, ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا sدا¸¸ _s ةيمانلا ¿اiلبلا ¯ راiقم,
¿ل, 23.5 aعæ ا
¯
¿ل,¸ sدا¸¸لا, íخí ة.iن¿ملا ليæا>ملا _و. م>ح ¿Í ام: . 40
_s را.îz ¿ويلم ,اr 2000 ¸¸ا>ت¸ . 2 _ماr _î¸رمÍ رJ¸د ¿ويل, 1999 ¸
2000 ر.:Í ¸:رت¸ _م 95 <نم ’ … si>.ملا cا¸Jولا ) _z ¿اiل, ةثJث _s
_.aæل¸ ( ا¸وæلا لوs … sرíلا… _Lقلا ) ليæا>مل ,لa¸ ( اiن:… _ي.ن>رلا
-روLs… ا¸ر.î, ) ةي¦ايحلا cادا¿>‰ل¸ .ةيب.علا cاiيبملا¸ cار.>لا ةم¸اقم
ةيثارولا ة.iن¿لا cروL iقل .( ,اa> … ةحولم) ةي¦ايحÍJلا¸ (ادوتامين -cا.¸ريs
_م ر.:Í 60 راæ>لا¸ ةينرiلا ليæا>ملا¸ cايلوقبلا¸ ليæا>م _م ا
¯
يتابن ا
¯
rون
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
) مsر ل¸i>لا _يب¸¸ .را>.لا¸ 1 ة.iن¿ملا ليæا>ملا, ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا (
.ملاعلا _s ا
´
يثار¸

R مقر :دU H T
ةسد#Iملا 6يصاحملا/ ة4رZملا ة9ا,ملا
R ملاعلا 0? ا
v
ي'ار %a&e', 1((( T
ةr¸ر¸ملا cاحا.ملا
ةن.لا
¿ويلم را.îz ¿اis ¿ويل,
1.7 4.3 1996
11.0 27.5 1997
27.8 69.5 1998
39.9 98.6 1999
46.7 118.1 2000
ريLخ¸ ريب: .نا> _لr ةي>ولوي, sادÍ ةيثارولا ة.iن¿لا رب.عت .ةيناث ة¿> _م
i¸i>لا _لr iم.عت J ةيrانæ sروث _z¸ ةمراr ةينقت¸ ةيملr sروث _¿s ةيمzلا _م
. cاثروملا _z¸ sاي>لا sدام _لr ¸îترت امن|¸ .لæلا¸ 91#1, Žرامت sروث ا¿ن|
ةلiيæلا¸ .Lلا _s ةيقيبL.لا ا¿تJامع..J _.ي¦رلا ر¸iلا ةثارولا ملr ع¸رs ا¿يs
.ةئيبلا cولت¸ _¦اí×لا _ملا¸ ةrار¸لا¸
.لL.¸¸ .sرحا. sادÍ c.يل ¿رخÍ sادÍ ة¸Í لاح ا¿لاح ة¸وي>لا cاناق.لا ¿|
ةينقت ةrوم>م _مæ ا¿>اردل cا>اي.حJا ¸Í —رaلا i¸i>ت ¿>ان و>ن _لr اzر.ن
_وLنت _.لا راLخلا¸ ,يلاî.لا مييقت ,لí: ةينق.لا oíz .لL.ت¸ .اsاLن ¿.¸Í
¿¸ا..¸ رخí رæنr ةمث¸.ا¿ين> ¿>رملا _م _.لا i¦اوaلا _r Jæs . ة¸انع, ا¿يلr
ة>لæملا مriت ة.اي. راL| _s cارارقلا oíz aا>تا sر¸رæ وz¸ JÍ <.يمzÍ _s
.ا¿يم>ت¸ ةماعلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cان¦اîلا cروL _.لا ,ارLلا ا¿.ن> _.لا i¦اوaلا _z ام i¦اوaلا ليل>ت
ايثار¸ sرو>ملا ¯ Œ ا¿تا>.نم cîل¿..ا¸ ا¿.rر¸¸
ةبsارملا _ناiيم _s cا.ارiلا sرiنل ا
¯
رLن ة>æا¸ ريr sروæلا cلا¸ ام
ةrار¸لا sرا¸¸ ا¿مiقت _.لا cايLعملا ري.ت¸ .¿.ا¸ _اLن _لr داæ.sJا¸
.ةيلام>| sروæ, .ا.rلا cاiيبم ,اi>..ا _s ريب: ‡يa>ت c¸iح _ل| ةيî¸رملا
ارخ€م c¸ر>Í ة.ارد cرis¸ ¯ ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ل¦اæs ¿Í ¯ cirا.
¿لبم ريsوت _لr ا¸وæلا لوs _>.نم _م _ييî¸رملا _يrرا¸ملا 216 رJ¸د ¿ويلم
,اr .ا.rلا ةلا¸| ل>Í _م _aنت cنا: _î¸رمÍ 1999 .
امÍ ليæا>م لاخد| iع, cار.>لا cاiيبم, _لع.¸ اميs C. ¿æ¸Í sروæلا ¿|s
اrون ¯ ‡يa>.لا cميs cا.ارiلا ¿iح| ¿Í J| .ريsو.لا cار¸iقت c¸اa.ت¸ ام
_لام>لا و>ن, si>.ملا cا¸Jولا _s cار.>لا cاiيبم لامع..ا _s 1200 _L
.ةئيبلا _لr sريب: i¦اوa, دوع¸ امم ا
¯
¸ون.
احوæ¸ لsÍ ةيمانلا ¿اiلبلا _s sروæلا¸ ¯ ل>م cا.وaيل×لا sدام cلح iقs .
ةثJث ا¿لامع..ا دا¸ مث .اق,ا. لمع..ت cنا: _.لا .ا.rلا cاiيبم ةrوم>م
ةقLنم _s ¿وrرا¸ملا Íi, ¿Í íنم ,اعæÍ 0-8>- ?#d56-d- لوs ةrار¸, ةيني.ن>رلا
ايثار¸ رو>ملا ا¸وæلا ¯ ,ام.zJا, ر¸i> رæنr ةمث¸ . انمæ ¿رi¸ لوæ>ملا اíz ¿Í وz
sرíلا¸ ¿مقلا ¿م si>.ملا cا¸Jولا¸ _ي.ن>رلا _م ل: _s ةيrار¸لا sر¸iلا _s
.cر>لا cايلمr ليلقت ةيمzÍ ƒارد| _s irا.¸ ._م.لا دابr¸
ايثار¸ رو>ملا _Lقلا ةrار¸ cدÍ iقs ,ي.îملا _s امÍ ¯ را×æ لبs _م
ةقLنم _s _ي>.نملا C!8-27- L-95#12- ةب.ن ‡aخ _ل| 50 لامع..ا _s ’
sدا¸¸ _r Jæs ._iيلق.لا _Lقلا¸ ا
¯
يثار¸ رو>ملا _Lقلا ةrار¸ _s cاsلا cاiيبم
ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا _م lوي>لا ةيrون _ي.>ت¸ ةل×لا ¯ م.اوملا _s ام اrون
ات¸اaت ¿وrرا¸ملا ا¿ققح _.لا •ا,رلا cت¸اaت¸ .cاsلا ا¿يs ر.îت _.لا ¯ _s ا
´
ريب:
¿ل, ¿,رلا l.و.م ¿Í J| ._يماr cماد _.لا ة.ارiلا 295 را.î¿لل ا
¯
يî¸رمÍ ا
¯
رJ¸د
لæح _.لا ةيsاæلا ليخاiملا c×ل, _يح _s iحاولا ا¿يلr و>ن ةينق.لا ,iقم 100
ر¸íبلا <ار.ل ةمiقملا ةيموî>لا cانام.¦Jا cبعل¸ .را.îz ل: _م _î¸رمÍ رJ¸د
ةلماî.ملا sرادلا _لr دام.rJا .نا> _ل| •ا>نلا اíz _يق>ت _s ا
¯
ي.ا.Í ا
¯
ر¸د
_¸i.رم ¿م ¿¸اع.لا¸ ةsi¿..ملا ريr cاsلا ة>لاعم ¿م رsاو.م و>ن _لr cاsJل
ا¿مiقت _.لا ة¸را...Jا cامi>لا, ةناع..Jا¸ ا
¯
iي> ا
¯
ب¸رiت _ي,رiم _ييrار¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
J| _يæلا _م ةقثوم cاناي, iع, رsو.ت مل _يح _s¸ .cاي.ن>لا sدiع.م cا:ر.لا
ار¸رقت ¿Í ¯ ايa>æ ¯ ا¿يs cمi>..ا _ي.لا cارملا دir ¿Í _ل| را.Í ا
¯
رخ€م ر.ن

¯
يثار¸ رو>ملا _Lقلا ةrار¸ <i, íنم ‡a>نا cايsلا cاiييبم cاقيبLت
R مقر :دU Q T
ةقو,ملا تاكر)لا مLN ا
v
ي'ار ةسد#Iملا 6يصاحملا
R )oo*'on, 1((+ T
لوæ>ملا ¿.نملا‚sرو>ملا ةaæلا ة>.نملا ة:ر.لا
ةن.
¿ا.نلا
sر¸iن, H6-32IS-32 C-691#1/ I#7 1994
ا.و: cا.¸ريaلل ةم¸اقم A,92!V S11d C! . 1995
sر¸iن,
رخ•.م ¿æن DNA >6-#. T174# . 1995
sرخ•.م s¸ارL d1#17- S11d/ I#7 . 1995
_Ls يل ةم¸اقم C2!8!":#6 C-691#1/ I#7 . 1995
لوs ا¸وæ R!5#d5> R1-d: +!#,-#.! C! . 1996
_Ls C!669-2d +!#,-#.! C! . 1996
Jونا:
R!5#d5> R1-d: +!#,-#.! C! . 1996
ةلiعم cو¸¸ C-691#1/ I#7 1996
اLاL, لiعم <ا.ن ATECE 1997
ا.و: )cا.¸ريaلل ةم¸اقم II ( A,92!V S11d/ I#7 . 1997
¿يL, رaæÍ cا.¸ريaلل ةم¸اقم A,92!V S11d / I#7 1997
$ ايروس 0? ةيويحلا تاPاقتلا تاقي&Kت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ ةي4ارZلا ةيملعلا Wوح&لل ة2اعلا ة%يIلا
1 .ة¿:اaلا را>.͸ _يتا.بلا cاتابن را.:| _رL _ي.>.ل ةيتابنلا ة>.نلا ةrار¸ -
_بLت¸ .ةي.¸ريaلا _ارملا _م ةيلاخ cاتابن ¿ا.نل ة¸ول¸لا cيLrÍ is¸
¸رîلا¸ •اa.لا لوæ͸ ,انæ•: ة¿:اaلا را>.Í _م i¸iعلا _لr ا
¯
يلاح ةينق.لا
ةن¸¸لا cاتابن ‡ع,¸ ¿رخلا ة¿:اaلا را>.͸ cايæم>لا¸ ¸وملا¸ ةمرîلا¸
cا.ارiلا <ار>| _ل| ةsاæلا, .ا
¯
¸داæ.sا ةما¿لا ة¸رLعلا¸ ةيبLلا cاتابنلا¸
_رL, ة>.نملا cاتابنلا ¿م ة>.نلا ةrار¸ _r ة>تانلا cاتابنلا _ي, ةنراقملل
la>, .ي,انلا _مæ ةيثار¸ cاعم>م <ا.ن| ةيناîم| ة.ارد ,لí:¸ .را.:لا
si¸i>لا ,انæلا را.:| _r اir .درابلا _¸¸>.لا ةق¸رL, ةيثارولا sداملا
ةLبن..ملا cJJ.لا لاخد|¸ رLقلا _ل| ةلخiملا ¸Í ةي,ر.لا ¿مار, _r ة>تانلا
لوæ>لل cا.ارد _ل| ةsاæلا, ةي,ر.لا ¿مار, _s ة.¸i>لا cاينق.لا لJخ _م
لوæ>لا¸ ةي,ر.لا ,i¿, ة>.نلا ةrار¸ _رL ةL.او, ةيثار¸ cاري×ت _لr
¿ا.نل ¿لLلا .وبح¸ ر,Lملا ةrار¸ cاناقت ا
¯
æ¸Í _بLت ام: .si¸i> ,انæÍ _لr
cاتابن DJ ةrار¸لا cاناقت ر¸وL.ل ةsاæ| .,انæلا ةي,رت ,i¿, ريع.لا _s
.اLاLبلا _s ةقيsiلا cان¸رiلل _را>.لا را.:لا ل>Í _م ة¸رب>ملا
_ربيي>ملا ميييعL.لا ¿ر>¸ ŽوLرL ةن¸iم, cايæم>لا cو>, م.s _s¸
_ارييملا _ييم ةيييلاخ Žارr ¿ا.ن| ,i¿, (¿لاوملا) cايæم>لا را>.ل _يsiلا
cاييsJل ةييي>ولويبلا ةيي>sاîملا¸ ةييلماî.ملا ة>sاîملا ا
¯
æ¸Í íaنت ام: .ةي.¸ريaلا
ة,اييæلا ,يي.îل ةيي¸ر¸د ةييلJد cاراييب.خا ا
¯
ييæ¸Í ƒايينz¸ .cايæم>لا _يتا., _s
.cا¿ملا لوقح _s ةي.¸ريaلا _ارملا,
2 i¸i>ت _s _¦ا,ر¿îلا ¿Jحرلا cاناقت ةق¸رL, _يت¸ربلا cاملعم ,اi>..ا -
,انæلا ,¸رعت¸ ,ينæ.لا ,i¿, .وب>لا ليæا>مل ةيثارولا ةمæبلا
.,لa ريr¸ ةيتابنلا cJJ.لا¸
يلا cاناقت ,اi>..ا ,لí:¸ RA0D ‡ييع, _ييs _ثارولا عون.لا cا.ارد _s
ة¿:اaلا را>.Í ةما¿لا _ييs cاييملعملا sirايي.م, .ايي>.نJا _ييs ةماz ةلي.و:¸
.ةي,ر.لا ¿مار, _م ة>تانلا cارsاLلا
3 ¸:رملا _s J| ةينق.لا oíz _بLت مل ¿لا _.>s _ثارولا ر¸و>.لل ةب.نلا, -
_s ا¿, <iبلا م.ي.¸ .(ادراî¸| ) ةsا>لا _Lانملا _s ةيrار¸لا cو>بلل _ل¸iلا

¯
ب¸رs ةيrار¸لا cو>بلل ةماعلا ةئي¿لا
$ `لح/ راV&لا راsك* ة2اعلا ة,س-ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cايي.¸ريaلا _ييم ةيييلا>لا ¸وييملا cاييتابن¸ اييLاLبلا راíيي, ¿ايي.نل ¿ييمانر, íييaن¸
cايي.¸ريaلل _لييæملا _ي>يي..لا ¿ييم ةيمي.يي.ريملا ةييمقلا ةييrار¸ ةناقت ,اi>..ا,
راييب.خا, ELISA عاييبتا, ¿ييلبلا لييي>نل _ربيي>ملا رايي.:لا ةييينقت ر¸وييLت ا
¯
ييæ¸Í مييت اييم: .
.<اærلا لî.ت¸ ةيم.>لا ةن>لا لî.ت _.ق¸رL
$ةيرو,لا ةيرVلا ةقاKلا ة%يL
ةييناق.لا cايي>,Í _ييs ةيي¸رíلا ةsاLلا ةئيz _s اي>ولويبلا¸ ةrار¸لا م.s لمع¸
ةي¸وي>لا ةيناق.لا مي.s cاiيح| ا
¯
رخ€يم ميت iييs¸ .cاوني. ¿امث _لاوح íنم ة¸وي>لا
:ةيلا.لا ة¸وي>لا ةناق.لا cاLا.ن íaن¸ _íلا¸ ةيئ¸¸>لا ةي>ولويبلا
يلا¸ _يت¸ربلا cاملعم cاناقت DNA : لم.ت¸
_¦ا,ر¿îلا ¿Jحرلا cاناقت _يبL., _يت¸ربلا cاملعم ,اi>..ا -Í S DSI0AGE
AI0AGE &
$ 6s2 ةي'ارولا تاساردلا 0?
• ,ي¸رعت¸ ,ينيæ.لا ,iي¿, cاييلوقبلا¸ .ويب>لا لييæا>مل ةييثارولا ةمæبلا
.,انæلا
• —اويي>لا¸ _¦ايي,ر¿îلا ¿Jحرلا _م ة>تانلا l¦ار.لا ‡ع, _ي, ةsJعلا i¸i>ت
.¿مقلا _s sدو>لا, ةsJعلا cاa ةما¿لا
• cاببيي.ملا ‡ييعبل ةaل.>ملا cJ¸علا i¸i>.ل ةلي.و: cاناق.لا oíz ,اi>..ا
.ةما¿لا ةيæرملا
يلا cاناقت ,اi>..ا -. RA0D را>يي.Í ‡ييع, _s _ثارولا عون.لا cا.ارد _s
ةينîمم ةليي.و:¸ .¿وي.¸¸لا¸ _ي.يلا¸ _بيل>لا _..aلا ل.م ةما¿لا ة¿:اaلا
.ةي,ر.لا ¿مار, _م ة>تانلا cارaLلا _s ¿املعملا sirا.م, .ا>.نJا _s
$ 6م)ت ةير&Fملا ة4ارZلا تاPاقت
siيييaملا cارييaLلا ل¸ييr¸ دايي>¸| ,i¿, ة>.نلا¸ ا¸J>لا ةrار¸ ,اi>..ا - Í
.ريع.لا¸ ,و.لا¸ اLاLبلا _s
cارييaLل .ي,ايينلا _ييs .ايي>.نJا ليي>Í _ييم ة:ر..ملا ةrار¸لا ,اi>..ا -.
ةنîمم ةلي.و: ةي¦ايح‰لا¸ ةي¦ايحلا cادا¿>‰ل ةلم>.ملا ريع.لا¸ اLاLبلا
¿ييمار, _ييم ةيي>تانلا cارsاييLلا _ييs cاييملعملا sirايي.م, .ايي>.نJا _ييs
.ةي,ر.لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cان¸رiييلل _رايي>.لا رايي.:لا ليي>Í _ييم ةيي¸رب>ملا ةييrار¸لا cاييناقت ر¸وLت -c
.اLاLبلا _s ةقيsiلا
ريع. cاتابن ر¸وLت -c DJ .
. ةعع.ملا راæ>لا ,.: ل>Í _م ة¸رب>ملا ةrار¸لا cاناقت ر¸وLت -¿
ة,اييæ‰ل _ييمîلا iيي¸i>.لا ليي>Í _ييم ةيي¸رب>ملا ةييrار¸لا cاييناقت ر¸وييLت -•
._ارملا,
$ ةيرو,لا تاع2ا<لا
_¸ريي.ت¸ cييعبلا¸ .ييلح¸ _يي.مد cاييعما> _ييs ةييrار¸لا cايييل: _ييs Žرiت
ةيي>ولويبلا ةي>sاîملا ا
¯
يæ¸Í Žرiيت ايم: .ةييميلعت ,اiيzل ة>ي.نلا ةrار¸ cاناقت
.ة¸iيلق.لا ة¸وي>لا cاناق.لا¸ cاsJل
$T اCراكيDR ة?ا<لا 7nا#ملا 0? ةي4ارZلا Wوح&لل 0لدلا Zكرملا
لييماوعلا لوييح ا
¯
ييثا>,Í sريييخلا ريي.علا cاونيي.لا لJخ cايي.ارiلا cل¸ايينت
iيي¸¸¸.ل ليييæا>ملا _ييي.>ت ,iيي¿, _وييي>لا ¿اييملا¸ ةيييrونلا cاaييæلا¸ ةæرمملا
) ةييينLولا cويي>بلا ¸يي:ارم NARS ةييي¦ايحلا cادايي¿>Jل ةييلم>.م siييي> ,انييæ•, (
:ةقبLملا cاناق.لا مzÍ _ل¸ اميs¸ . ةي¦ايح‰لا¸
$ة<,PYا ة4ارز ةPاقت
ةي×بæلا ة×يæلا ة¸داحÍ ةي,رت-Í J->6!d . ¿لLلا .وبح¸ ر,Lملا ةrار¸,
لامع..ا-. S!8-76!8-6 3-2-.!#
ةي%يZ<لا تاملعملا ةPاقت :
.ا.¸ا:وî.Í _رمل ةيثارولا ةمæبلا-Í
.ليæا>ملا _s ة,وrرم cاثرومل ةيئ¸¸>لا cاملعملا ,اi>..ا-.
..ا>.نJا _s sirا.م ل¦ا.و: cاملعملا لامع..ا-¿
لاييخدل ةييلم.>ملا cاريث•يي.لا¸ ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا cايين¦اîلل ةييلم.>ملا راييLخلا
. _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا ر¸د¸ ا¸رو. _ل| ا
¯
يثار¸ ةلiعم cاتابن
_ثارولا رو>.لا ةaæ را..نا _ئيبلا iيعæلا _لr _لقلا _Lاوم مzÍ _مæ.ت
cار.>لا¸ ة¸ربلا ر¸íبلا¸ ة,ارقلا cاa ل¦اæaلا¸ ليæا>ملا ل¦اæs ر¦ا. _ل|
ة>æلا, _لع.¸ اميs امÍ.cا¸رLaلا¸ cا.¸ريaلا¸ ةsi¿..ملا ريr¸ ةsi¿..ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ا¸ري.î,¸ ةي.ا.>لا .ب.ت si¸i> رæانr رو¿† _لr ةنîمملا راLخلا _وLن.s
.ة¸وي>لا cاداæملا ,¸اقت
cا>.نملا _روLمل _×بن¸¸ . ا¿لzا>ت _îم¸ J ةقيقح لrا.ملا oíz ‡ع, ¿|
ايثار¸ sرو>ملا ¯ cاداæملا ,¸اقت cاثروم ¿ارد| _د€¸ ¿Í .عæلا _م ¿•, ا¸رق¸ ¿Í
¿|s .¿رخÍ ة¿> _م¸ .Žانلا ةماr .نا> _م ةينق.لا لوبs _ي.>ت _ل| ة¸وي>لا
<نم _ناع¸ _íلا <Jبلا - ة>sاîملا ري,اi.ل ا¿.م¸اقم روLت _.لا cاsلا ةلî.م
_م ل: ميمæت _.ا.لا _م ¿Í _نعت -_ين.لا cار.r íنم ¿وrرا¸ملا
.ة¸انع, ةم¸اقملا lLخ¸ ليæا>ملا
_م ا
¯
ريب: ا
¯
رis ةيثارولا ة.iن¿لا _مæ.ت _يح _s a| :¿رخÍ ةل•.م ةمث¸
sد¸i>م ةيمî>.لا ا¿ترis _îل .ةيثارولا ةبي:ر.لا lمن, _لع.¸ ام _s ةيæوæ>لا
ةبي:رت ƒول. ¿•., _لا.لا,¸ .,وني>لا _s ةبي:ر.لا ¿sوم ¿•., -,ويلا ة¸ا×ل-
._رzاLلا <ب.¸ _ثارولا عون.لا ةيناîم| •رLت انz _م¸ .oíz si¸i>لا cاثروملا
نÍ مrر¸ < .را>.لا <ار>| iنr ليæا>ملا _s رæانعلا oíz ,.: ¿sو.ملا _م
ا¿a.: .عæلا _م ¿وî¸ ¿Í _م لام.حا ةمث .cاتابنلا oíz ر.ن لبs¸ ة¸رب>ملا
.ا¿تايح sر.s لوLل ا
¯
رLن را>.لا ةلاح _s
_م رخí _ل| لوæ>م _م ةيئيبلا ةمLنلا _s لق.نت cاثروملا ¿•, ,. J¸
.ا.rلا¸ cار.>لا _ل|¸ ا¿نم ا
¯
يثار¸ ةب¸رقلا ة¸ربلا عاونلا _ل|¸ ةليæaلا _aن
J¸ ة¸iيلقت sروæ, ةLبن..ملا ليæا>ملا _s ci>¸ ام اíz¸ .ة,ر.لا ا¸ري.î,¸
ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا لî.ت ¯ ر¸iقت _لr ةل•.ملا ,وقت J انz _م¸ .<¯ان...ا
ا
¯
يثار¸ ةLبن..ملا ليæا>ملا cنا: اa| ام _لr امن|¸ .cاثروملا لقن ةيناîم| ¿iم
,¸رLلا لL, ‡¸رع.لا _م ةaل.>م cا¸و..م,¸ رLا>ملا _م ا
¯
aل.>م ا
¯
rون _مæ.ت
ة¸رzاLلا <ب. cا¸يملا _aن, siلوملا ليæا>ملا _aن, ةنراقم ةrار¸لل ةيلمعلا
Œ ةم¿م ةل•.ملا oíz ل¿s ¿رخÍ sرابع,¸ ._iيلق.لا را.:لا lمن ,اi>..ا,
راثلا مييقت ل>Í _م cارام...Jا _م ليلs رis ¿و. ,ويلا _.ح Žرî¸ مل
<نÍ J| .ل¸وLلا ¿iملا _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا _r ةم>انلا ةلم.>ملا ةيئيبلا
_æاملا ,اعلا _م sرخ•.م sر.s _s¸ .ةيبل. رæانr ة¸Í ,ويلا _.ح ,..îت مل
¿Jr|• ةي,¸ر¸لا ةيæوaملل ةع,ا.لا ةي>را>لا ة¸را...Jا cاrوم>ملا c>نم
<يs cرا.Í ا¿نم ةق..ملا cا>.نملا¸ ليæا>ملا oíz _م لîل •ةي>æلا ةمJ.لا
ة>æ, _i>ت si¸i> راLخÍ ة¸Í ƒانz _يل <نÍ _ل| cæلخ ةa.îملا cا>,لا ¿Í _ل|
.ة¸iيلقت sروæ, cاتابنلا iيلوت _r ةم>انلا ,.لا _Lاوم _L>.ت ةئيبلا ¸Í ¿ا.نلا
¿ا.ن..Jا _aن _ل| si>.ملا cا¸Jولا _s ,ولعلل ةينLولا ةيم¸دا:لا cلæوت¸
,اr _.ا.Í لî., 2000 ةيميLنت ةبsارم دام.rا _ل| اrد _¸ر¸رق.لا J: ¿Í J| .
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_.لا ميzاaملا¸ ةيلمعلا oíz _م ل: م¿s _ي.>.ل رب:Í ة¸انr _¸رîت _ل|¸ ة>æا¸
.رو¿م>لا .نا> _م ا¿يل| ري.ت
ةrار¸ ¿اiيم _s sربخ ة¸Í ƒانz ¿وî¸ J داîيs ةيمانلا ¿اiلبلا _s امÍ
J <نÍ _r Jæs ._ي.ن>رلا <ان...ا, ¿.ا¸ _اLن _لr ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا
.ة¸داæ.sJا¸ ةيrام.>Jا¸ ةيئيبلا اzراثí ¿•., cامولعملا _م ليلs رis ¿و.ر.ي.¸
دويs ¿¸د ليæا>ملا oíz ¿¸¸وت لبs ا¿..ارد¸ راثلا, €بن.لا .rاæم ¿Í ام:
ةيمانلا ¿اiلبلا _م i¸iعلا _s رب:Í .rاæملا oíz ¿وî..¸ .ةsرعملا ل: ةs¸رعم
ة¸ربلا ل¦اæaلا¸ ةr¸ر¸ملا ,انæلا _م ل: iيعæ _لr ل¦ا¿لا عون.لا .ب.,
ل: íخÍ _م ,لí: i, J¸ .ا¿م>ح¸ ةي>ا.نلا ا¿.مLنÍ ةعيبL _r Jæs .ا¿نم ةب¸رقلا
_ئيبلا¸ _¦اí×لا _ملا ¿•., ةيميLن.لا irاوقلا ةبsارم iيعæ _لr ,عæلا _م
sرíلا رو¿† ¿•., ر¸راق.لا ,لa cني, ام: .راب.rJا _s ا¿قيبLت¸ ا¿يلr ,ار.لا¸
,ir _لr ميî>لا ¿اiلبلا رايخ ,وقي. انz _م¸.,ي.îملا _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
_لr •ر.قم ر.ن ل: ةن¸اعم¸ ةبsارملا¸ cا>,لا _م ل: _s رام...Jا ل, عر..لا
.ةsاa.¸ ةلاعs ةLل. دام.rا, siح _لr ةلاح ل: Žا.Í
اناiيم ة¸وي>لا ةينق.لا لî.ت ... ,ويلا _¸Í _ل| ¯ ا¸را>ت
¯
¯
¯ اريب: ¯ ملاعلا _s
لrا.ملا¸ _يîل¿..ملا .نا> _م اzi¦اوs _مل ,ir _م J: ¿Í مrر¸ .¿نæملا
‡ع, _s ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا دام.rا c•L,Í _ئيبلا¸ _¦اí×لا _ملا لايح
.¿اiلبلا _.لا _لبق..ملا _يبL.لل sد¸i>ملا ريr ة¸رzاLلا ةنماîلا ا¿ترis ¿| J

|
¿ا¸يم ةa: c>>ر ¿iم ¿.¸لا¸ ةمriملا ة¸رîaلا ةيîلملا ةمLنÍ ا¿¸¸اوت
ةيملاعلا _و.لا ¿لاæل _لا.لا,¸ —ا>لا عاLقلا ¿لاæل ريب: لî., cارام...Jا
.¿ل.لل
ةينق.لا ¿اiيم _s sريب: cارام...ا ,ويلا ةيمانلا ¿اiلبلا ‡ع, _s cمت¸
و>ن _لr _rارت J cا>.نملا¸ cاينق.لا ¿Í J| .ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا¸ ة¸وي>لا
¿Í ¿>رملا _مs انz _م¸ .‡a>نملا لخiلا .ا>æÍ _م _يrرا¸ملا cا>اح ,ا:
_را>.لا ¿اiيملا _ل| رب:Í ة>رi, م¿.L.نÍ ¿و¿>و¸ _مم _يrرا¸ملا راب: ¿وî¸
اíz _s _¸iيa..ملا مzÍ _م ةميقلا ةيلاr ة¸ر¸iæ.لا ¿ل.لا _لr ¿¸¸:ر¸¸
cاين¸اع.لا _s _يمzا.ملا¸ ةæا>لا ر¸íبلا cا:ر. _م ل: ¿وîي.¸ .¿اiيملا

¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا _م _¸رخلا _¸iيa..ملا ةيل¸iلا
¿Í ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ,لa _s ام, .ة¸وي>لا ةينق.لا _لr .>¸¸
رب:Í ة>رi, i¸i..لا ,لa _s ام, ا¿>ا.>ت _.لا _¦اæ>لا¸ ليæا>ملا ,i¿..ت
cادا¿>Jا ,¸ر† ةم¸اقم¸ ةيrونلا _¦اæخ _لr _ونت cنا: ام اa| ةي¦ايحلا ريr
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,يa>.لا, اzirو, <اsولا cا>اح ةمث¸ ._مانلا ملاعلا _s رقaلا¸ ةrا>ملا _م
ةيمانلا ¿اiلبلل ¿ي.ت _.لا cابيتر.لا _لr i¸i..لا ‡يa>ت _لr ,وقت ة>رح ةيsاæ|
,iقت اميs <ارقaلا _يrرا¸ملل ةن.>م ر¸í, م¸iق.ل¸ .ةيîلملا ةينقت _ل| aاaنلا
.م¿ليæا>م ر.ن iيعæ _لr ةم¦Jملا ريr cاiييق.لا _م م¿ل ة¸ام>لا
¸Í ليæا>ملا ,انæÍ ¿| ةيثارولا cابي:ر.لا ايي¿تاa iيي>, _د€ييت _ييل sدرو..ملا
_يrار¸لا ¿اي.نلا ةمLنÍ ¿¸ونت¸ ةي>ا.نلا iيعæ _لr ةماi..م cاني.>ت _يق>ت _ل|
¿ييzانملا, lييبترملا _ييل>ملا رايي.:لا ليي, ةيييمانلا ¿اiييلبلا _ييs ةيييلاعلا ةييميقلا _a
رييæانعلا¸ ةيييل>ملا cايي>ا>لا ةيي>لاعم <ناييîم|, _íييلا وييz ةييمLنلا _ييل| siن.يي.ملا
<_يي.لا cاa _ييبLن¸¸ .íيي×م¸ _ييمí¸ ,ايي: ,اييعL ريsوييت¸ ةيsاق.لا ةيليæa.لا _ييلr
ايييلاح در¸اييم ¿يي游 . ¿اريي>لا¸ ƒاميي.لا i¦اييæم¸ ةيييناوي>لا s¸ر.ييلا ¯ ¿ييæي. اييم:
.لقنلل ¿.رت _.لا cاثروملا _م i¸¸ملا ,¦ا†¸ i¸i>.ل ا
¯
رLن Jبق..م
cاييبلL.م ل>ل _,رعلا ملاعلل siيaم cاتابنلا _s ةيثارولا ة.iن¿لا ¿وîت is¸
لييم>ت¸ cاي.¸ريaلا¸ _اريملا¸ cاري.>لل cاييبنلا ةم¸اقم: .ةيrار¸لا ل:ا.ملا
_ييي.>ت .¿ييæنلا ريخ•ييت) ةيييrونلا _ييي.>ت¸ ,اييa>لا¸ ةييحولملا¸ .ا.rلا cاiيبم
.(_¸¸>.لا sر.s ةلاL|¸ ةيrانæلا¸ ةي¦اí×لا ةميقلا
لخiييت اييم,ر ايي¿نÍ J

| ا¸رويي. _ييs ا
¯
يثار¸ ةلiعم cاتابنل cJاخد| i>و¸ J ا
¯
يم.ر
ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا cاييتابنلا ¿sايينم مييrر¸ ..يي¸رقلا لبق.يي.ملا _s ة¸رو.لا _او.لا
لاييخد| لبs ةي,رعلا ¿اiلبلا _s راب.rJا _يع, اzíخÍ .>¸ _.لا ا¸اæقلا ‡ع, ƒان¿s
. ةيي¸ربلا عاويينJل ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا _م ةثروملا لاق.نا ¿| .ا
¯
¸را>ت cاتابنلا oíz
cاiيييبملا لييم>ت¸ cاريي.>لا ةييم¸اقم: ةنيي.>ملا ةaييæلا لييقنل ةييæرs دويي>¸¸
¸يي:رم _ييs ¿ييقت ة¸رويي. ¿Í راييب.rا _ييلr ةيي.ي¦ر ةيييæs ربيي.ع¸ ..ا.rJل ة¸ر.>لا
.ةيتابن عاونÍ siعل _ثارولا عون.لا¸ لوæلا
cاتابن)cار.>لل cاتابنلا ةم¸اقم, _لع.ت ¿رخلا ةلî.ملا CT ¿¸iبs (
ر..نت ¿Í _îم¸ cار.>لا ةم¸اقم ةaæ ¿|s siي> ةيrار¸ cايلمr¸ siي> ري,اiت
.ةrر.,
¿ل ةيrام.>Jا¸ ة¸داæ.sJا ةيæقلا ا
¯
æ¸Í راب.rJا _يع, íخ€ت ¿Í .>¸¸
_لr ¿رخÍ ¸Í ام ةق¸رL, رث€¸ ¿Í _îم¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cاتابنلا ,لت ل.م ,اi>..ا
ة¸iيلق.لا ةrار¸لا _لr _¸iم.عملا لامعلا ¸Í _يrرا¸ملا _م i¸iعلا ة.يعم
.ةيل>ملا ليæا>ملا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
sرو.لا _لr iم.عت ةي>ولوي, sروث رب.عت cثiح _.لا si¸i>لا cاحا>نلا ¿|
ة.iن¿لا ةL.او, cاتابنلا _م sدiع.م عاونÍ cLrÍ cيح ةي>ولونî.لا¸ ةيملعلا
,اr íنمs . si¸i> لاî.͸ cاaæ ...îت _.لا¸ ةيثارولا 1982 ¿ا.نلا Íi,
لا>لا ¿بæÍ ,لí:¸ ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا _s _يلو.نلا sدامل _را>.لا
.¿رخÍ si¸ir ة¸¸دل ةب.نلا,
$ hا,P*ا ةحص Bل4 JN
1 sاي>لل ةل,اقلا ريr ةي>لا cان¦اîلل ةي.ا.>لل ةبب.ملا ¸Í ةيم.لا cاريث•.لا -
¿| .ةي,Jق..Jا ا¿تا>.نم ¸Í‚¸ 2 - 4 ¸ _ي×لابلا _م ’ 4 - 6 لاaLلا _م ’
) ة¸írJل ةي.ا.>لا _م ¿وناع¸ L1421/ 2000 .(
_يت¸ر, ةيم. _لr ليلد _Í ƒانz _يل¸ C. ا¸ر.îبلا ¿|¸ Bacillus
thuringiensis .ل¸وL _م¸ íنم cار.>لل ةي>ولويبلا ة>sاîملا _s ,i>..ت
_يت¸ر, ¿Í _يبت¸ C2:I A sرو>ملا sرíلا ¿ي.ن ¿بæ¸ امiنr ةrر., ,îa.¸
_Í ر¿Lت مل cاتابنلا ¿Í cا.ارiلا cني, ام: .ة,ر.لا ¿م Žامت _لr ا
¯
يثار¸
_قنت ¸Í ةيعيبLلا <اirلا _لr رث€ت ¿Í _îم¸ ةي>ولوsروم cاري×ت
.ا¿.يلاعs
2 (ةملعملا) ةم.اولا ةثروملا _م ةaæلا لاق.نا) ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم -
8-2L12 91#1 ¿ا.نلا <اعمÍ _ل| .¿اوي>لا ¸Í
3 sرو>ملا ةي¦اí×لا sداملا _م si¸i>لا ةيثارولا sداملا لاق.نا ةيناîم| -
)¿ا.ن‰ل T41#/ FOOO .(
$ ة%ي&لا Bل4 ري'rتلاJd
1 si¸i> .ي:ارت رو¿† رLخ _ل| ةsاæلا, ةيæرم cان¦ا: _¸وîت لام.حا -
ةمLنلا _لr¸ ._>ولويبلا ¿¸او.لا¸ _ئيبلا ,اLنلا _لr رث€ت ¿Í _îم¸
.لî: ¿م.>ملا _لr¸ ا
¯
مومr ةيئيبلا¸ ةيrار¸لا
2 لاخد|, ةقلع.ملا¸ ةلم.>ملا ةيئيبلا¸ ةيrار¸لا راLخلا ر.:Í _ي, _م - G+?,
ايثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا را..نا _z ¯ ةsi¿..ملا cاتابنلا را..نا¸
¿رخÍ ليæا>م _ل| cاثروملا لاق.نا¸ _ي>¿.لا ةL.او, ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا
.ةsi¿..م ريr
3 يلا را..نا اæ¸Í - .2-#,91#1, sرa لاح _s ام: ) (ةقsارملا) ةبحاæملا
( ابي. ة:ر.
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
4 ايثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا - ¯ ةم¸اقم cاsí روLت عر.ت ¿Í _îم¸ اæ¸Í
.ةaل.>م
5 ¸¸r¸ sراæ .ا.rÍ _ل| لو>.لا: ليæا>ملا, _وي>لا عون.لا _لr cاريث•ت -
_ل| ةsاæلا, ةيrار¸لا cايلمعلا _لr ا¿تاريث•ت¸ ةيrار¸لا ريr _Lانملا
_لr ر.ابم ريr لî., ريث•.لا¸ ةsi¿..ملا ريr cايæع.ملا _لr ريث•.لا
.ةيل¸iلا sرا>.لا ل:ا.م اæ¸Í¸ ةعsانلا cار.>لا¸ ة¸وي>لا <اirلا
6 ¿Í a| ةينوناs راLخ͸ ة¸داæ.sا¸ ةيrام.>ا راLخÍ ƒانz ,لa _ل| ةsاæلا, -
cابي:ر.لا _م ري.îلا _م ريب: عونت ,اi>..ا 7!#,.257., is ¿.نملا _aنل
_ل| ةsاæلا, .ةينوناقلا ةيل¸€.ملا¸ i¦اوaلا, ,,ا.ت¸ _راعت _ل| _د€¸
_>ولويبلا عون.لا _لr ,لa ريث•ت¸ ام ةقLنم _s siيح¸ cاrار¸ را..نا
) siيحولا cاrار¸لا <ار> ةيrام.>ا¸ ة¸داæ.sا cراو: c¸iح لام.حا¸
T41#/ FOOO\ C2!8>.!# b N-L1B!2d/ FOOQ\ A63-21<I+!2-61,/ 2000 .(
7 •_>راخ lلخ cJاح• لوæ>, ةي.ي¦رلا ةيئيبلا ,¸ا>ملا ¿iح| ل.م.ت -
_ل| cاني> .ا.rلا cاiيبم لم

>.ت _.لا ليæا>ملا لقنت ¿Í رLخ ل.م
_Í - sراæلا „¦ا.>لا ل.م ةي¦اق.نا s¸يم <¸iل ¿بæت cي>, رخí _ر

, عون
..ا.rلا cاiيبمل ا
¯
م¸اقم ¿بæ¸
8 ليæا>م ريث•ت ¿iم ام - Bacillus thuringiensis cاني> _لr _و.>ت _.لا
Bacillus thuringiensis ا
¯
ما. ا
¯
نيت¸ر, ¿.نت ة,ر.لا _s sدو>وم ا¸ري.î, _z¸)
<J¸| .>¸ انz¸ Œة,ر.لا ا¸ري.î,¸ ةقيsiلا cان¦اîلا _لr (cار.>لا ‡عبل
ةي>¸رi.لا cاريث•.لا¸ _>ولوî¸لا ,اLنلا :_z lاقن cJ.ل ¿وæs ةيمzÍ
cاa siي>لا ةيrار¸لا cا.رامملا¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ,اi>..J
¿اiلبلا _s امي.J .ملr _r ةيميLن.لا cاررقملل ةيملعلا sirاقلا¸ ةلæلا
.ةيمانلا
: ةينJiيæلا داوملا ¿ا.نل ايثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا _s رLن cا¿>¸¸ رLا>م : ةينJiيæلا داوملا ¿ا.نل ايثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا _s رLن cا¿>¸¸ رLا>م
¿وîت cاحاقل ¿ا.نJ ةيثارولا ة.iن¿لا cاتابن ,اi>..ا, sرîaلا _>ل.ت
J
¯
¸i, ¯ .يل>لا¸ ,iلا¸ cام¸¸نلا¸ cانومر¿لا ¿ا.نJ ,لí:¸ ةمi>..ملا cاحاقللا _r
.
راي>لا¸ sرíلا¸ ¿ناب.لا¸ اLاLبلا cاتابن _لr cمت ةينJiيæلا cا>.نملا oíz
. ¸رلا¸ ¿ب.لا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ راK[+ا مييقت
ةقيsiلا ةي>لا cان¦اîلا ¿م ةقsار.ملا رLا>ملا لا>م¸ ةقيsiلا ةعيبLلا ¿|
. ةيæق, ةيæs رLا>ملا مييقت .>¸¸ ا
¯
مامت ةs¸رعم c.يل ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
ةييي>لا cايين¦اîلا ,ينييæت .ييلL.ت ةئيبييلا¸ ة¸ريي.بلا ة>æلل رLا>ملا مييقت ¿|
._ريي×لا اíيي¿ل cا<اريي>لا i¸i>ت¸ ا¿¸iبت _.لا رLا>ملل ا
¯
عبت ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ةقيsiلا
sرويي>ملا ةييقيsiلا ةي>لا cان¦اîلا ,اi>..ا, لامrJل —ا>لا oاب.نJا _¸رîت .>¸¸
ةييaل.>ملا لييحارملا _ييs ةم¦Jملا cا<ار>لا aا>تا ¿م sريبîلا رLا>ملا cاa ا
¯
يثار¸
.cداو>لا ¿نمل مييق.لل
.ب., ةيبل. cاريث•ت ƒانz _يل <نÍ _ل| ة.¸i>لا cا.ارiلا ري.ت¸
ة.iن¿ملا cا¸وæعلا ¿|¸ .ايثار¸ ة.iن¿ملا cاتابنلا, ةr¸ر¸ملا sريبîلا cاحا.ملا
ةينق.لا _يبLت¸ ,اi>..ا ¿Í ام: .cراو.لا, ةنمí J¸ cراو.لا, sرLخ c.يل ايثار¸
ةمراæ _ويح ¿امÍ _يناوقل ةعæاخ cادا.ر|¸ cاميLنت _لr iم.ع¸ si¸i>لا
يلا cائ¸¸> رLا>م _داa.ل í>.ت رí>لا si¸i. ةئيبلا _ل| ر¸ر>ت cا.ارد¸ DNA
,اi>..ا _مæ í>.ت ةي>ولوي, cاLاي.حا ƒانz ¿Í¸ امي. J si¸i>لا .ي:ار.لا cاa
J cان¦اîلا oíz ل.م¸ ةنيعم _رL, ا¿sاعæ| م.¸ ةæاخ ةيثار¸ _رL cاa cان¦ا:
¿Í ام: ._عيبL _ئي, ,اLن _Í _s sدو>وملا ,¸رLلا c>ت „يعت ¿Í _îم¸
.<اí×لا _يم•ت¸ رقaلا ة,را>مل ل.ملا ل>لا _z اي>ولونîتويبلا
is ةب¸رr cاثروم لم>ت _.لا cا.¸ريaلا¸ ا¸ري.îبلا ¿Í i:€ملا _م ¿بæÍ is¸
¸ارLلا cاa cان¦اîلا _sانت J cان¦اîلا oíz ¿Í i>¸ iقs .ا
¯
i> ةميل. ¿وîت J
) ةيعيبLلا ةيئيبلا مLنلا c>ت ة.يعملا _s _ربلا c-8/ FOOO\ 012,61:/ 2000 .(
_s ومنلا cانومرz¸ _ر.بلا _يلو.نلا ¿|s _لمعلا _يبL.لل لا.م:¸
يلا ةينقت ةL.او, ةيثارولا ة.iن¿لا, اzر¸و>ت مت _.لا ا¸ر.îبلا _s c>.نÍ ¿ا.نلا
DNA _م ة>لاعمل ا¸را>ت ¿لا ادو>وم ¿بæÍ _.ح _ني>لا را.:لا ,لí:¸ معLملا
للخ م¿¸iل _¸íلا دارsJل ,لí:¸ _ناوي>لا •.نملا ¸a _يلو.نJل ةي.ا.ح م¿¸iل
.ومنلا cانومرz لي.مت _s
0تلا يويحلا hا2Yا د4اوقل }ارعتسا $ 7حل2
ةيرو,لا ةي#nولا ة#<للا 6&ق O2 ~ع|
يويحلا hا2…ل
$ديIمت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿م لماع.لا _م .ة¸وي>لا ةناق.لا cا>,Í _s ة.¸i>لا cاروL.لا cنîم iقل
.ة.¸i>لا ةناق.لا oíz c>.s iقs .لبs _م ةنîمم _îت مل _رL, ةيثارولا sداملا
) .و.•ملا انiلا ةيينقت _لr siم.عملا R17!8;#-#. DNA ة.iن¿لا, ةs¸رعملا¸ . ((
. ةئيبلا¸ ةrانæلا¸ .Lلا¸ ةrار¸لا _s cاقيبLت siعل _¸رLلا .ةيثارولا
¿املا, _لع.¸ اميs <املعلا _ي, _لقلا _م ا
¯
ري.: cراثÍ is ةناق.لا oíz ¿Í J|
sر¸رæ, <املعلا _م i¸ir رع.¸¸ .ةئيبلا¸ ¿ا.نلا _لr cاقيبL.لا oí¿ل _وي>لا
sر¸رæ, ا
¯
æ¸Í¸ لق>لا _s cا>,لا oíz _يبLت iنr cاينق.لا oí¿ل ةنمí _رL دو>¸
cاثروم¸ ةæرمم ةقيsد <ايحÍ لامع..ا _مæ.ت _.لا لامrلا ميLن.ل ل¦ا.¸ دو>¸
. _ارمJل ةبب.م
) ة¸رو.لا ة¸رíلا ةsاLلا ةئيz cع. iقs .ةينملا cاراب.rJا oí¿ل ا
¯
رLن¸
AECS ) .و.•ملا انiلا ةناق.ل ¿امÍ irاوs _ي.•ت _ل| ( 2IDNA اíz ل>Í _م¸ (
) _وي>لا ¿امJل ة¸رو.لا ةينLولا ةن>للا ليî.ت مت _ر×لا SNCC . (
.ةيملاعلا _وي>لا ¿املا irاوs¸ ةيلا>لا ةيملعلا cامولعملا _لr دام.rJا,¸
) .و.•ملا انiلا cاينقت ¿م لماع.لل ةقيثولا oíz cirÍ iقs 2IDNA _s _مí لî., (
iنr ¿اب.>لا, cíخÍ _.لا ةيملاعلا _¦اثولا _مæ.ت¸ . cاقيبL.لا¸ cا>,لا لا>م
: _ل¸ ام irاوقلا oíz داir|
ةمLنم, —ا>لا _راي.خJا ,ا¸ي.لJا ,اLن - 1991 ) SNID? _JL|, _لع.ملا(
.ةئيبلا _ل| <ايحلا
.ةئيبلا¸ ةrار¸لا _s ة¸وي>لا ةناق.لل _ملا _يبL.لا ._وي>لا ¿املا - 1993
ISNAR .
.رæم .cاميLن.لا¸ irاوقلا ._وي>لا ¿املا - 1994 .
._يæلا .ةي>ولويبلا ةيrار¸لا ة.iن¿لا _s ¿املا ل¦ا.¸ ميLنت¸ sراد| -
1996 .
.ة¸iن¿لا .و.•ملا انiلل ¿املا cاميLنت¸ irاوs - 1989 .
.ا¸ري>ين ._وي>لا ¿املا irاوs - 1994
ةي.ايقلا ةيîي.îملا ةيم.رلا ةقيثولا - 68 - HIT? ة>æ cابلL.م _ي.•.ل
_لع.¸ ام لîل ةيلق>لا .را>.لا <ار>͸ لاخدلا¸ _لخاiلا لقنلا iنr cابنلا
.ةيثارولا ة.iن¿لا ل¦ا.و, ةلماعملا <ايحلا, 1994 .
. _وي>لا ¿املا irاوs - 1991 .
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
,لa _s ةلمع.ي.ملا <ايحلا ¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cاتابنلا ¿يم لماع.لا iيrاوs -
ةيعما> . V,7!#,##. +-d,!#.SSA .
لامع..ا¸ ¿ا.ن| ¿Í _م i:•.لا وz cاميLن.لا¸ irاوقلا oíz _م ,i¿لا ¿|
¿م _sاو.لا,¸ _يب.انملا لîي.لا,¸ ¿اîملا, م.يي. ا¿تا>.نم¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا <ايحلا
. ةئيبلا¸ ة>æلا _لr sراæ cاريث•ت ¿¸i,¸ ,اi..ملا روL.لا ‘دابم
R mيراعت De,inition' $ T
) ةيئيبلا مî>.لا cا<ار>| 1#32!#81#.-6 7!#.2!6 81-,521, ¿م.ت _.لا _رLلا : (
¿راخ ا¿تا>.نم¸ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا رثاîت iييق.ل ةيئيبلا ,¸رLلا لامع..ا,
. ¿لا .ةي¦وæلا sر.aلا .ة,وLرلا .sرار>لا lبæ ل.م ةيب¸ر>.لا _Lانملا
R ةيUولوي&لا مكحتلا تا.ارUD -iolo.i$al $ontrol &ea'/re' $ T ل¦ا.ولا
ة.iن¿ملا <ايحلا _م _قب.ملا رثلا¸ را..نJا¸ <اقبلا iييق.ل sí>.ملا ةي>ولويبلا
<ايحلا _م ةيثارولا داوملا لقن iييق.ل¸ .ة,ر>.لا ةقLنم ¿راخ ا¿تا>.نم¸ ا
¯
يثار¸
. ¿رخÍ <ايحÍ _ل| ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا
R ةي"ايZيفلا مكحتلا تا.ارUD 0h1'i$al $ontrol &ea'/re' $ T ل¦ا.ولا
<تا>.نم¸ ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _>لا _¦اîلل را..نJا¸ <اقبلا iييق.ل siمع.ملا ةي¦ا¸¸يaلا
. ةيب¸ر>.لا _Lانملا ¿راخ _ل|
) ة¸و,Í <ايحÍ >-21#.-6 !29-#,8, ا¿يs ام,) ةي.ا.لا <ايحلا _ل| ري.ت : (
ةلا¸|, ا¿موني> لir _.لا ¸Í .ةلخiملا ةيثارولا sداملا لبق.... _.لا (¿ا.نلا
. ا¿بيترت sداr| ¸Í ةيثارولا ا¿تدام
R ا
v
ي'ار ;روح2 .اي9N .eneti$all1 &o*i,ie* or.ani'&' 2MO! $ T <ايحÍ _z
sداr| .لاخد| ا¿نr ¿.ن¸ ةق¸رL _Í لامع..ا, ¿ا.نلا _م لخi., ا¿تاثروم cروح
. _>لا _¦اîلا ,وني> _م ةيثارولا sداملل ةلا¸| ¸Í .يترت
R رـnاFملا ;راCD ri'k &ana.e&ent $ T ¿املا ¿امæل ةيممæملا cا<ار>لا
. _ئيبلا l.ولا _ل| ا¿sJL|¸ ا¿لامع..ا¸ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا ¿م لماع.لا iنr
ةئيبلا _ل| ا
¯
يثار¸ ة.iن¿م <ايحÍ _JL| 1#32!#81#.-6 2161-,1 !B 91#1.7-66:Z
1#9#1121d Y!29-#,8, _s ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحJل ._يبL.لا¸ .¿ا.نلا¸ .cا>,لا :
_æارلا ل.م ._عيبLلا _ئيبلا ,اLنلا _ل| _JLلا _مæ.ت¸ •و.aملا ,اLنلا
. ¿لا .ةي¦املا cا>L.ملا .cا,ا×لا ._rارملا .ةيrار¸لا
R ة%ي&لا 85nD relea'e into the en3iron&ent $ T ا
¯
يثار¸ لiعملا ¿.نملا لامع..ا
.لتا.ملا .ر,ا>ملا .ةقل×ملا _Lانملا: ‚_داعلا _¦ا¸¸يaلا <او.حJا _اLن ¿راخ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةrوæوملا _وي>لا ¿املا ,¸ر† c>ت ,لa¸ .ةقل×م ¿
¸
ابم _Í ¸Í .ريم>.لا cاiح¸
. _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا لبs _م
R ةـ?> Pe't $ T ةي,¸رîيملا ¸Í ةيناوي>لا ¸Í ةيتابنلا sاي>لا لاî.Í _م لî. _Í
. ¿ا.نلا ¸Í ¿اوي>لا, sراæلا ¸Í cابنلل ة¸a€ملا
R يوي9 hا2N Bio'a,et1 $T _يبL.لا _م i:•.لل ةعب.ملا cا<ار>لا¸ cا.اي.لا
. ةيئيبلا _s ة¸وي>لا ةناق.لل _ملا
R .اوت9ا $on,ine&ent $ T را..نا ¸Í <اق, _م i>ت ¸Í _يعت _.لا cا<ار>لا
. ةئيبلا _ل| <ايحJل iمع.ملا لاخدلا, ةقلع.ملا cا>,لا _s ا¿تا>.نم ¸Í <ايحلا
R XدIلا ة'روملا tar.et .ene $T .ي:ر.لا ر¸و>ت _r ةل¸€.ملا ةثروملا _z
cامولعملا _r ريبع.لا _r ةل¸€.ملا ةثروملا ,لت ¸Í ةلبق..ملا ا¸J>لل _ثارولا
. ةلبق..ملا ا¸J>لل ةيثارولا
R دي2ز5/ Pla'&i* $T <_¸> DNA _لr sرis ¸a _م¸¸وم¸ر: ريr _قلح
_r لق..م لî., لق.ن¸¸ . _تاa لJق..ا ةلا>, ا
¯
دو>وم ¿وî¸ ._تاíلا ,rاæ.لا
. cام¸¸وم¸رîلا
R ةـ%ي/ en3iron&ent $ T ة:را..ملا ة¯ sا: ةي>لا cان¦اîلا¸ <او¿لا¸ <املا¸ ة,ر.لا
. ا¿يs „يعت _.لا ¸Í ا¿عم
R T:وحتR ريوحت tran',or&ation $ T cاثروملا _م ر.:Í ¸Í siحا¸ لاخد|
ةيناوي>لا ¸Í ةيتابنلا عاونلا _ل| .ا
¯
بلاr siيaملا ةæر.aملا cاaæلا _م دiعل ة>ناملا
.
R }رعت e40o'/re $ T . ةيئيبلا لماوعلا ¿م لاæتJا iم͸ رارîت¸ si.
R ةـيوي9 ةـPاقت -iote$hnolo.1 $ T .ةيي>لا cان¦اîلا ,i>..ت ةينقت _Í
_ي.>.ل .¿.نم ر¸و>ت ¸Í ¿ا.نل <ايحلا oíz _م داوم ¸Í ا¿نم <ا¸>Í ¸Í ا¿rوم>م
. ةينيعم cJامع.ي.J ةقيsد <ايحÍ ر¸وL.ل ¸Í cاناوي>لا ¸Í cاتابنلا
dوSrملا اPدلا ةي#قت r-DN 5re$o&-inant DN te$hnolo.1 $ T _.لا ةينق.لا
) لsاونلا ,اLن لامع..ا, _>لا _¦اîلل ةيثارولا ةينبلا ا
¯
يعنæ رو>ت 317.!2, ا¿نÍ _Í .(
انiلا لاخد|¸ ¿ا>¸لا _s cام¸¸نلا لامع..ا, لsانلا اند ¿م انiلا .ي.•ت ةينقت
اzريبعت را¿†|¸ .¸ر×لا انiلا را.:| ,i¿, ةلبق..ملا ةييل>لا _ل| .و.•ملا
. _يaي†ولا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
R ;رnاFملا مييقت ri'k a''e''&ent $ T لاخد| _م ةم>انلا sرLا>ملا مييقت
_ئيبلا ,اLنلا ¸Í ةئيبلا _ل| .و.•ملا انiلا ¸a ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _>لا _¦اîلا
. ¿ا.نلا لبs _م راiملا ¸Í _عيبLلا
R يوي9 lو#ت -io*i3er'it1 $ T _æرÍ _ئي, رiæم _Í _م .ةي>لا cان¦اîلا عونت
. ةيئيبلا ةمLنلا¸ عاونلا _ي,¸ عون ل: _مæ عون.لا _مæ.¸¸ _¦ام ¸Í
R hاوي9 ani&al $ T ةîلمملا _s درaل _ح لî. _Í ¸Í ةيتايح ةلحرم _Í
ة¸ر¿>ملا¸ ةي¦املا¸ ةيæرلا cا¸راقsJلا¸ cا¸راقaلا ل: ,لa لم.¸¸ .ةيناوي>لا
_لr ةلق.نملا ¸Í ةن:ا.لا .sر>لا ¸Í ةيليaLلا lامنلا _ل| ةsاæ| ة¸ر¿>ملا ريr¸
. <او. iح
R اـPC DN $ T sداملا وz¸ ._ي>.:لا —ويقنملا _ب¸رلا _¸ونلا ‡م>لا
.ةيي>لا sداملل ةيثارولا
R 6ـ"ا4 ho't $ T <¸> ر¸و>., ةيثارولا <تدام cلir _íلا _>لا _¦اîلا ,لa وz
. ا
¯
عم _ي.ق¸رLلا, ¸Í ا¿يل| ةب¸رr ةيثار¸ sدام _م <¸> لاخد| ¸Í ا¿نم
R 0ـ9 O"اك or.ani'& $ T _لr sرiقم cاa .ة¸ولخ ةي>ولوي, ةنوني: _Í
. ة¸روL.لا ¿وقلل ة,ا>..Jا¸ ا
¯
يتاa رارم..Jا
R 6&قت,2 09 O"اك re$i0ient or.ani'& T لبق..¸ _íلا _>لا _¦اîلا :
.¿ناملا _¦اîلا _م ةيثارولا sداملا
R }رم2 O"اك 0atho.en $ T . _رملا .ب.¸ ¿Í _لr رداs _ح _¦ا: _Í
) ا
¯
يثار¸ sرو>م sدام .2-#,91#7 8-.12-6 _لr sرداs ا
¯
يعنæ ةلiعم ةيثار¸ lامنÍ :(
. ¿رخÍ <ايحÍ _ل| ة,و.•ملا cاثروملا لقن
R ةي'ار ;Cا2 .eneti$ &aterial $T لæÍ cاa ¸Í ةيناويح .ةييتابن sدام _Í
. ةيaي†¸ c¸روت cاiح¸ _لr _و.>ت¸ ¿ا: رiæم _Í _م ¸Í _,¸رîيم
R مو#يU .eno&e T ريr ةيثارولا داوملا ل:¸ cام¸¸وم¸رîلل _لîلا عوم>ملا :
. _يعم _ح _¦ا: _s sدو>وملا ةيم¸¸وم¸رîلا
R ةي%ي/ رnاF2 en3iron&ental ha6ar*' $T _r sداr •.نت _.لا رLا>ملا _z
.وrرم ريr ريي×ت c¸i>, ¿م.ت ا¸ا¸م, ¿.م.ت _.لا¸ _يعم ¿sوم _r ةب¸ر×لا <ايحلا
_ئيبلا ,اLنلا _s
R ;رـnاF2 ri'k $T .رL>لا اíz si. ¿م _ويح رLخ c¸iح لام.حا عوم>م
.(رL>لا × لام.حJا)
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةي'ارولا ةسد#Iلا تا<ت#2 ) 91#1.7 1#9#112#9 >2!d57., sاي>لا cا>.نم :(
<ايحلا _s ,i¿لا ةثروملا ريبعت _r ةم>انلا ا¿تا>.نم ¸Í ا¿تانوîم .ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا
. ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا
R .اوت9ا ;r)#2 $ontaine* ,a$ilit1 $ T (ةيم>ملا cويبلا ¸Í ر,ا>ملا ل.م) ةين,Í
¿راخ _ل| ا¿لاق.نا _م i>لا¸ ا¿.:ر>ل لاعaلا iييق.لا ,i¿, <ايحلا, lي>ت _.لا¸
. ةينبلا oíz
) ةثروم 91#1 مî>.ت _.لا¸ ةيثارولا cامولعملل ةيaي†ولا¸ ةيلîي¿لا siحولا :(
.ةيثارولا cامولعملل ةلما>لا انiلا ¿Ls _r sرابr _z¸ .ةي>لا sداملا cاaæ,
R 6ـقاP 3e$tor $T sداملا لقنل لمع..ت ¿رخÍ ةلي.¸ _Í ¸Í sدام ¸Í _ح _¦ا:
. لبق..ملا _>لا _¦اîلا _ل| لsان _ح _¦ا: _م ةيثارولا
R تا&P 0lant $T . ةيتابنلا ةîلمملا _s درs _Í
R مكحت ماfP $ontrol '1'te& $T <او.حJا <ب. ¸Í <او.حJا cايلمr ,اLن
¿م _sاو.¸ J ,اLن _͸ ._¦ا¸¸يaلا ¸Í _>ولويبلا مî>.لا _¸رL _r _.€ملا
.•و.aملا ,اLنلا, _ri¸ <ايحلا رثاîت iييق.ل ةيئيبلا l¸ر.لا
R ةي'ار ةسد#L .eneti$ en.ineerin. $T ةلماعم _s ةلمع..ملا cاينق.لا
¿ا>¸لا _s _ب¸رلا _¸ونلا ‡م>لا¸ _ي>.:لا —وقنم _ب¸رلا _¸ونلا ‡م>لا #
3.2! .ةæاخ ة¸رب>م ,¸ر† c>ت ¸Í _>لا _¦اîلا _لr ¸Í
: ةقيثولا _s ةلمع..ملا cاراæ.خJا
CS? . _وي>لا ¿املا l,اæ :
ICC . ةيتا..€ملا _وي>لا ¿املا ةن>ل :
ISNAR . ةينLولا ةيrار¸لا cو>بلل ةيملاعلا ة>لæملا :
0I . _.ي¦ر „.aم :
S+AAR ة¸رو.لا _rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ :
SNCC . _وي>لا ¿امJل ة¸رو.لا ةينLولا ةن>للا :
SNID? .ةيrانæلا ةيمن.لل si>.ملا مملا ةمLنم :
يويحلا hا2…ل ةيرو,لا ةي#nولا ة#<للا !1rian National Bio'a,et1
Co&&ittee 5!NBC T
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
مsر رارقلا, _وي>لا ¿امJل ة¸رو.لا ةينLولا ةن>للا c..•ت 612‚99 ¿¸را.,
30‚5‚1999 _ل>م ة.ا¦ر ةقsاوم, .ة¸رو.لا ة¸رíلا ةsاLلا ةئيz _r رداæلا
مsر <ار¸ولا 1953‚337 ¿¸رات , ‚ 31‚3‚1999 cا..€ملا _r _يل.مم cمæ¸
: ةيلا.لا
 .ة¸رو.لا ة¸رíلا ةsاLلا ةئيz
 .ةيملعلا cو>بلا¸ cا.ارiلا ¸:رم
 ةلiيæلا¸ ,ولعلا¸ ةrار¸لا¸ .Lلا cايل:
 ._rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸
 .ة>æلا sرا¸¸
 .ةئيبلا sرا¸¸
 .ةيلخاiلا sرا>.لا¸ _¸وم.لا sرا¸¸
 .ة¸رî.علا ةيبLلا cامi>لا sراد|
R يويحلا hا2…ل ةيرو,لا ةي#nولا ة#<للا XادLN !NBC $ T
1 ة¸رو¿م>لا _s ةيثارولا ة.iن¿لا cو>بل _ويي>لا ¿املا cاميLنت ¿æ¸ -
.ةي¸رو.لا ةيي,رعلا
2 cا..€ملا _ل| ا¿ع¸¸وت¸ _وي>لا ¿املا _r cامولعملا ciحÍ ¿م> -
. ةينعملا
3 . _وي>لا ¿املا ل¦ا.م, _لع.¸ اميs ةينعملا cا..€ملل sرو.ملا م¸iقت -
4 ا¿تا>.نم ¸Í ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا _JL| _r ة>تانلا رLا>ملا مييقت -
.ة¸¸دلا¸ .ة¸írلا)
.>اولا _م ¿ا: اa| اميs _Íرلا ¿اي,¸ ةئيبلا _ل| (... ¿لا .cاحاقللا¸
. J
¯
¸Í ا¿sJL|
0,ي"رلا wتفملا Prin$i0al in3e'ti.ator 5P7 $ T
_م ر.:Í ¸Í ا
¯
iحا¸ _يعت ¿Í _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _لr .>و.¸
: _يتلا مي¿تام¿م _مæ.ت _¸íلا¸ _يي.ي¦رلا _ي..aملا
1 ة.iن¿لا لا>م _s ةلماعلا cا..€ملا cL.نم cنا: اa| اميs _ق>.لا -
¿امJل ةينLولا ةن>للا ا¿ترsÍ _.لا cاميLن.لا¸ irاوقلا, ةم¸.لم ةيثارولا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
‡sر ¸Í لمعلا, _يخرت ¿نم لوح ةن>لل ,لí, ر¸رقت م¸iقت¸ ._وي>لا
. _يخر.لا اíz
2 ةيتا..€ملا _وي>لا ¿املا ةن>ل <اærÍ _ل| sرو.ملا م¸iقت¸ <ي>و.لا -
¿املا ¿و..م _م i:•.لل ةلمع..ملا cاينق.لا¸ ة.رامملا, _لع.¸ ام,
. _وي>لا
ةيتا,س-ملا يويحلا hا2Yا ة#<ل 7n'tit/tional -io'a,et1 $o&&ittee
57BC $ T
انiلا لا>م _s ةلماr (ةيل¸د ¸Í ةينL¸) ة..€م ل: _s لî.ت ¿Í .>¸
) ةيتا..€م _ويح ¿امÍ ةن>ل .ة¸رو.لا ةي,رعلا ة¸رو¿م>لا _s .و.•ملا ICC (
¿املا _s <اربخ¸ .و.•ملا انiلا ةينقت _s <اربخ ةن>للا oíz مæت ¿Í .>¸¸
¸Í ةع>ارم _s ة:را.ملا ةن>للا <اærÍ _لr رL>¸¸ ._¦ا¸¸يaلا <او.حJا¸ _وي>لا
. ة¸را>.لا ا¿تاقيبLت ¸Í ا¿, _ي:را.ملا ¿¸را.ملا _لr ةقsاوملا ¿نم
R ةيتا,س-ملا يويحلا hا2Yا ة#<ل تايل-,2 7BC $ T
1 . _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _م ةقsاوملا .لL¸ sرا...Jا -
2 . _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا cايæوت _يبLت -
3 _لع.¸ اميs _وي>لا ¿املا _يبLت _ل| ,i¿ت _.لا cا.اي.لا ¿ي.رت¸ _يبLت -
. sísانلا irاوقلا íيaنت _م i:•.لا¸ ة¸وي>لا ةناق.لا cا>,•,
4 . _ي.حابلا cابلL _¸iæت¸ ةع>ارم -
5 رiæم: ةلæلا cاa cاaلملل ةب.îم¸ _¸:رم _ع>رم ,لم laح -
.ةيع>رملا¸ sرو.ملل
6 .¸رi.لا م¸iقت _s _ي.حابلا sirا.م¸ لامrلا¸ ¿امJل ليلد ر¸وLت -
. _يلماعلل ,¸Jلا
7 ¿Í _م i:•.لا¸ cا.رامملا¸ cا<ار>لا¸ cL.نملا ¿امÍ _لr ةsداæملا -
. ا¿يلr ةقsاوملا¸ ا¿.ع>ارم مت is _يلماعلل sرب>لا¸ .¸رi.لا cا¸و..م
8 _¦ا¸¸يaلا <او.حJا cL.نم ¿Í _م i:•.لل „ي.a.لا¸ ةبsارملل ,اLن <ا.ن| -
ةæا>لا cا.رامملا¸ cا<ار>لا ¿|¸ cابلL.ملا _بلت ةيلق>لا .را>.لا¸
. لما: لî., ا¿rابتا م.¸ irاوقلا _s ةنيبملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
9 cمت _¸íلا¸ مzريr¸ ¿¸را.ملا _لr _يsر.ملا¸ ._ي.حابلا, ةم¦اs laح -
_لr ,ار.لا cام¿م <ادل _يلz€م: ةن>للا لبs _م م¿يلr ةقsاوملا
. ةنيعم ¿¸را.م
10 . cو>بلا ¿¸را.م _م ع¸ر.م لî, ةæاخ cJ>. laح -
11 ليي: _ييs _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _ل| _روs ر¸رقت م¸iقت¸ _يق>.لا-
. _ارملا ¸Í ةب¸ر×لا رzاوLلا¸ cداو>لا ةsاî, _لع.¸ ام
12 . _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _ل| _ون. _ر¸د _ر¿. ر¸رقت م¸iقت -
13 ة>ييæ _ييلr ةييلم.>ملا راLخلا i¸i>.ل _JLلا cاحر.قم ةع>ارم¸ مييقت-
sرادلا لويييح ع¸رييي.ملا ر¸iيييمل sروييي.ملا م¸iيييقت¸ ةئيبيييلا¸ ¿اييي.نلا
. ة>ي>æلا
14 رLخ cاa ¿¸را.م _s _يلماعلا —ا>.Jل sرب>لا¸ cJz€ملا مييقت -
. لم.>م _ويح
15 مz<اLr|¸ •ر.قملا _JLلا, ةماعلا “J,ل ةم¸Jلا cاوL>لا aا>تا -
. ,لí, _Íرلا <اi,ل —رaلا
16 ةيينLولا ةين>للا ,رæت c>ت ة¯ sا: ة,ولLملا ع¸ر.ملا cاaلم ¿æ¸ -
. ا¿يلr ةيsداæملا¸ ا¿.ع>ارمل _وي>لا ¿امJل
17 cلæ¸ is ة¯ sا: _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا cJ.ارم ¿Í _م i:•.لا-
. ع¸ر.ملا ر¸iم _ل| cلæ¸ is ¿وîت ¿Í¸ .ا¿يل|
18 ¿Í¸ ا¿ترا...ا cمت is ةلæلا cاa ةمLنملا cا¿>لا ¿Í _م i:•.لا -
. _لعaلا _JLلا لبs ا¿يلr لæ>.لا مت is cاقsاوملا¸ ةم¸Jلا _خرلا
19 _را>لا ع¸ر.ملل ¿املا مييقت¸ ةبsارمل ا
¯
¸ر¸د _JLلا ¿sوم sرا¸¸ -
. ا
¯
¸ر¸رæ ,لa ¿ا: اa| ةيsاæ| ¿امÍ cا<ار>|, ةيæو.لا¸ <, لمعلا
20 _s ¸Í cداو>لا عوs¸ لاح _s ا
¯
روs _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا “J,| -
. _JLلا _r ة>تان ةيæرr cJاح
21 _م <ا¿.نJا iنr _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _ل| _¦ا¿ن ر¸رقت م¸iييقت -
.ع¸ر.م ل: íيaنت
22 ) _وي>لا ¿امJل l,اæ _ييعت - CS? . (
R يويحلا hا2…ل 3/ا| B!O8 Bio'a,et1 o,,i$er $
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةن>ل _s وær) _وي>لا ¿امJل ا
¯
L,اæ _يعت ¿Í ة..€م ل: _لr .>و.¸
عJL| _لr _وي>لا ¿امJل l,اæ ¿وî¸ ¿Í .>¸¸ .(ةيتا..€ملا _وي>لا ¿املا
_لr ا
¯
رداs ¿و .و.•ملا انiلا لمع, —ا>لا _وي>لا ¿املا cابلL.م _لr
. ,وي, ا
¯
مو¸ ا¿يs sرو.ملا م¸iقت¸ _وي>لا ¿املا _م _ق>.لا
: _تلا _وي>لا ¿امJل l,اæ ,ا¿م _مæ.ت¸
1 ¿امJل ةن>للا لبs _م ةrوæوملا irاوقلا¸ cا.اي.لا ¿Í _م i:•.لا -
. ¿رخÍ cاراب.rا .ب., ل¸iع.لل ةل,اs ريr _وي>لا
2 لî.,¸ ةعب.م ة¸رب>ملا ري¸اعملا ¿Í ة¸ر¸iلا ة,اsرلا لJخ _م i:•.لا -
. ,راæ
3 .ر.ت cداوح عوs¸ ¿نمل ة¸رب>ملا لامrلا, _لع.¸ اميs sرو.ملا م¸iقت -
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا <ايحJل
4 ليæا>ملا, ةلæلا cاa _وي>لا ¿املا ل¦ا.م لîل cاناي, sirاs laح -
. ةيrار¸لا
5 . ,وي, ا
¯
مو¸ _وي>لا ¿املا ¿يæاوم لوح ة>يæنلا م¸iقت¸ _ق>.لا -
6 م¸iقت¸ .و.•ملا انiلا ةينق.ل ةيملاعلا _وي>لا ¿املا cابلL.م ةبsارم -
. ةلæلا cاa ¿يæاوملا ةsاî, ةيتا..€ملا _وي>لا ¿املا ةن>ل _ل| ر¸رقت
$ ;ريeصلا ةيsح&لا تا,س-ملل يويحلا hا2Yا ة#<ل
_ر.عت ¿Í _îم¸ _.لا cا,وعæلا _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا رiقت
_م د¸i>ملا دiعلل ا
¯
رLن ةلz€م ةيتا..€م ةن>ل داir| iنr sري×æلا cا..€ملا
ةقsاوم iع, ._îم¸ <ن|s اíz _لr¸ .ةن>للا oíz _s اولمع¸ ¿Í _îم¸ _¸íلا _ييملعلا
ةع,ات ةيتا..€م ةن>ل ,وقت ¿Í ._وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _م ةقب.م
اíz¸ .ة¸ويح sروLخ _مæ.ت _.لا cاLا.نلا _لr ,ار.لا, ¿رخÍ ة..€مل
: _يل¸ ام دi>¸ ¿Í .>¸ (ا
¯
يLخ ¿وî¸ ¿Í .>¸ _íلا¸) .يتر.لا
1 oíz عابتا _م i:•.لا _r ا
¯
عم ¿J¸€.م _ي...€ملا _ر¸iم ¿Í -
. irاوقلا
2 _يث¸ لî., لمعلا, ا¿يلr ,ر.ملا ة..€ملا _م ل¸€.م وær ,وق¸ -
. •ر.قملا lا.نلا sر.s ةليL ةsر.ملا ةن>للا ¿م
$ 19ا&لا تايل-,2
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
irاوقلل ا
¯
قs¸ ةنمí ةق¸رL, .و.•ملا انiلا c>, <ار>| _r ل¸€.م cحابلا
: _يل¸ ام <تايل¸€.م _مæ.ت¸ .ةحر.قملا cاميLن.لا¸ c>بلل ةم¦Jملا
1 c>, ع¸ر.م, sر.ابملا لبs ةيتا..€ملا ةن>للا ةقsاوم _لr لوæ>لا -
ةن>للا ¿م _قب¸ ¿Í cحابلا _لr .>و.¸¸ .<ل¸iعت iنr ¸Í .و.•ملا انiلا
,iق.لا iنr cحابلا _لr .>و.¸ ام: .c>بلا لحارم لJخ ةيتا..€ملا
: _ل¸ ام, ,ايقلا c>بلا ¿¸را.م,
iييrاوقلا ¿م _sاو.لا, ,لa¸ ..ولLملا <او.حJا ¿و..مل _ل¸Í i¸i>ت ˆ
. ةلæلا cاa cاميLن.لا¸
_يs ا¿لامع.يي.ا _ييل| رايæيل ةبي.انملا cاييينق.لا¸ cاي.رامملا راي.خا ˆ
. c>بلا
ةيين>للا _ييل| ةييقحJلا cJ¸iييع.لا¸ cيي>بلل _¦ايي¿نلا لو:وت¸ربييلا م¸iقت ˆ
. ةع>ارملل ةيتا..€ملا
:ةئيبلا _ل| ا
¯
يثار¸ ة.iن¿م <ايحÍ لاخد| iنr _تلا sاrارم ˆ
.ةيثارولا داوملا .ةلخiملا ةثروملا _مæ.ت¸ .ةلمع..ملا <ايحلا cاaæ ˆ
.ةثروملا cا>.نم
. ةLي>ملا ةئيبلا¸ ¿sوملا cام. ˆ
cا<اريي>|¸ مييî>.لا¸ <اويي.حJا _مييæ.ت¸ ._JL‰ل ةبيي.انملا ,¸رLلا ˆ
.ةم¦Jملا _ل>.لا¸ ,يa>.لا
2 irاوقلا, ةلوم.م cحابلا ا¿نr ل¸€.ملا .را>.لا ¿Í _م i:•.لا -
. ةيتا..€ملا¸ ةينLولا cاميLن.لا¸
3 ر¸وLت¸ c>بلا _م ةب.انملا لحارملا _s ةلم.>ملا رLا>ملا مييقت -
ةن>للا لبs _م مييق.لا ¸Í ةيم.رلا ةع>ارملا لبs¸ _>لا _¦اîلا
. ةæ.>ملا
4 ,ايقلا لبs ا¿.قsاوم _لr لوæ>لل _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا ,Jr| -
. ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا _JL|, ةقلع.ملا ةL.نلا,
5 ةليaîلا cا<ار>لا¸ cا.رامملا¸ cاينق.لا _لr _يلماعلا .¸رiت¸ ليz•ت -
ة¿>اومل ةعب.ملا cا<ار>لا ,لa _s ام, ¿امÍ ة>رد _لrÍ _لr لوæ>لا,
. cداو>لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
6 ةلî.م ة¸Í _r ةيتا..€ملا _وي>لا ¿املا ةن>ل _ل| ةل>اr ر¸راقت م¸iقت -
. عوæوملا, ةلæلا cاa cاميLن.لا¸ irاوقلا _يبLت iنr ةيمzÍ cاa
7 cاa cداوح ة¸Í _r ةيتا..€ملا _وي>لا ¿املا ةن>ل _ل| ر¸راقت م¸iقت -
¸Í ¿ا.ن‰ل ةيæرم cJاح ا¿نr ¿.ن¸ ¿Í _îم¸ ¸Í ا¿نr ¿.ن c>بلا, ةلæ
_م .ة.ارiلا iيs .<ايحJل .¸رz ¸Í ةعsو.م ريr ¸Í cابنلا ¸Í ¿اوي>لا
. <او.حJا ,¸ر†
8 .¿ا.نلا ة>æ ة¸ام>, _لع.¸ اميs ةقبLملا لقنلا cابلL.م, ,ا¸.لJا -
<او.حJا ,¸ر†¸ ._يخر.لا cابلL.م¸ cا.اي. ,لí:¸ .¿اوي>لا .cابنلا
. ةنيعم <ايحÍ ƒJ.ما, ةæا>لا
9 : _يل¸ ام ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحJل _ناiيملا راب.خJا iنr cحابلا _rار¸ -
_¦اîلا ريث•.ل ةعsو.ملا ةيللا¸ .,i¿لا _>لا _¦اîلل ,ينæ.لا¸ ,¸رع.لا ˆ
_ي, لrاa.لا ¿¦ا.ن¸ .,i¿لا _>لا _¦اîلا _لr ا
¯
يثار¸ رو>ملا _>لا
_>لا _¦اîلل ¿ا: اa|) ,i¿لا _>لا _¦اîلا¸ ةئيبلا _ل| رو>ملا _¦اîلا
. (,iz _ح _¦ا: رو>ملا
¸Í <املا ¸Í •ا¸رلا ةLي.او, sرو>ملا cان¦اîلا را..نا cام. .رثاîت .<اق, ˆ
. ¿يلا ةي:ر>.ملا <ايحلا ¸Í ةي,ر.لا
lمن¸ ¿اي.rلا ة¸ر¸د¸ ¿اي.rلا ةينقت ةي.ا.ح د¸iح¸ ,.îلا _رL ˆ
. ا¿يلr لوæ>لا .ولLملا cانايبلا
ةقبLملا ¿رخلا <او.حJا l¸ر.¸ _>ولويبلا¸ _¦ا¸¸يaلا <او.حJا l¸ر. ˆ
.را>.لا _s
. _لق>لا راب.خJا <ا¿ن| lLخ¸ ةي>ولويبلا داوملل لقنلا¸ ةبsارملا cا<ار>| ˆ
ةقLنملا¸ _ب¸ر>.لا ¿sوملا cاLL>م _مæ.ت¸ .¿sوملا ميمæت¸ cام. ˆ
. ةLي>ملا
ا¿يs _ر>.. _.لا _Lانملا ¸Í ةقLنملل _ملا cا<ار>|¸ لوæولا ¿ناوم ˆ
. cاراب.خJا
. ة¦راLلا cJا>لا ة¿>اومل ‘راوLلا lLخ ˆ
iع, .و.•ملا انiلا c>, ع¸ر.مل ةبsارملا ةيتا..€ملا ةن>للا ¿,ا.ت
.<يلr ا¿.قsاوم¸ ا¿.ع>ارم
$ رـnاFملا مـييقت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ ة2ا4 تارا&ت4ا
: _ل¸ ام .و.•ملا انiلا ةينق., ةقلع.ملا رLا>ملا مييقت iنr .>و.¸
1 <.عيبL _لr ا
¯
ي.ا.Í ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _>لا _¦اîلل ¿املا مييقت iم.ع¸ -
اíz ا¿, روح _.لا ةلي.ولا _r J
¯
æs ا¿يs _لLي. _.لا ةئيبلا¸ <تاaæ¸
. _>لا _¦اîلا
2 _لع.¸ اميs) ¿رخلا ¿اiلبلا ¿iل sدو>وملا cارب>لا irا.ت ¿Í _îم¸ -
ة>رد i¸i>ت _لr (ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _>لا _¦اîلل رLا>ملا¸ ¿املا مييق.,
. <ايحلا oí¿ل رæ>لا¸ <او.حJا
3 _لr .ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحJل ةب.نلا, ا¿مييقت .>اولا رLا>ملا _مæ.ت -
: ةيrار¸لا ة¸وي>لا cاينق.لا _s لا.ملا ليب.
• ¸Í cاتابنلا ا¿بب.ت ¿Í _îم¸ _.لا ةي.ا.>لا ¸Í ‚¸ ةنîمملا ةيم.لا
. ¿ا.ن‰ل ةيتابنلا داوملا
• ..ا.rÍ _ل| ةيrار¸لا ليæا>ملا لو>ت ةيناîم|
• . ة¸ربلا .ا.rلا _ل| رو>ملا cابنلا _م ةثروملا لاق.نا ةيناîم|
• cاييتابنلا)ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا cاييتابنلل ةييم¸اقم cاريي.ح روييLت ةيييناîم|
.(cار.>لا ةم¸اقم ,i¿, sرو>ملا
• . ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ةقيsiلا <ايحلا _م ةيæرملا ¿¸iعلا ةيناîم|
• . cاsí _ل| cاناوي>لا لو>ت ةيناîم|
• . ةيئي, رLا>م c¸iح ةيناîم|
• . _وي>لا عون.لا _لr sراæ cاريث•ت c¸iح ةيناîم|
4 _ندÍ _ل| للقت ¸Í رLا>ملا ¿نمت ¿Í ا
¯
يثار¸ sرو>م <ايحÍ راب.خا iنr _îم¸ -
. ,i¿لا _ئيبلا l.ولا _ل| ا¿لاخد| iنr <ايحJل iي>لا <او.حJا, _îمم iح
5 لوæ>لا .>¸ ا
¯
sول•م لاخدلا ¿وî¸ _îل ¿رحلا,¸ .¿املا _نعت J ةaللا -
. sرLخ ¸Í ةنمí ا¿نو: مييق.ل ةيsا: cامولعم _لr
_عناæل ¿م.¸ وz¸ ةحر.قملا مييق.لا _.ل _رzو> ةaللا رايعم
<ايحلا¸ cاتابنلا لاخد| _s ةق,ا.لا م¿تربخ _م ا¸iيa..¸ ¿•, رارقلا
داد¸.. .لمعلا _s ةن¸رم _Lعت ا¿نÍ ام: ._ئيبلا l.ولا _ل| ةقيsiلا
اzريبعت¸ <ايحلا لوح ةيلق>لا cاراب.خJا ¸ا>ن| _اي. _s ةsرعملا
ةsول•م cJاخدلا ةsا: ¿بæت ة¸ا¿نلا _s¸ .ةئيبلا ¿م ا¿لrاaت¸ _رzاLلا
. ةبsارملا _م _ندلا i>لا لامع..ا _îم¸ <نÍ ة>رiل
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةئيبلا¸ sرو>ملا عاونلا¸ ر¸و>.لا lمن ةsرعم ¿بæت امiنr
مييقت .>يs ةaللا رايعم <اaي..J ,ا: لî., ةs¸رعم ةsi¿..ملا
ةsاæ| lبæلا ¸Í <او.حJل _>لا _¦اîلا ةيل,اs ..ح •ر.قملا لاخدلا
¸Í ¿املا دi>ت _.لا¸ lبæلا ¸Í <او.حJا ل.aل ةنîمملا cاريث•.لا _ل|
. لاخد‰ل _قب.ملا رL>لا
6 ¿م ةقsار.ملا¸ ةنîمملا رLا>ملا مييقت iنr دi>¸ : sروL>لا ¿و..م -
: ةيلا.لا ةلئ.لا _لr ة,ا>لا .ة.¸i>لا cاينق.لا¸ .ا
¯
يثار¸ sرو>ملا <ايحلا
cاينق.لا ¿م ةنراقم ة.¸i>لا cاينق.لل ةيب.نلا رLا>ملا _z ام ˆ
Œ ا
¯
يلاح sدو>وملا
ر¸وLت _s ل.aلا ¸Í ميLن.لا sدا¸¸ _م ةنîمملا رLا>ملا _z ام ˆ
Œلما: لî., ة.¸iح cاينقت
ةaلî.لا¸ ةعaنملا مييقت لJخ _م ةعم.>م رLا>ملا i¸i>ت _îم¸ ,ي: ˆ
Œةعsو.ملا cا.îعنملا¸
_د€¸ J ¿Í .>¸¸ .رaæلا _¸ا.¸ رLخ _يق>ت sر¸رæلا, _يل ,i¿لا ¿|
¿Í _îم¸ ةaلîم cاميLنت¸ ,راæ iييقت _ل| ا
¯
يثار¸ sرو>م <ايحÍ لاخد| _م _لقلا
. siيaم cا>.نم¸ <ايحÍ _ل| _د€ت ¿Í _îم¸ si¸i> cاينقت ر¸وLت _يعت
$ hا2Yا تايوت,2
ةنîمملا رLا>ملا ¿اب.>لا, íخلا iنr cا¸و..م ةع,رÍ _ل| ¿املا م.ق¸
: ةيثارولا ة.iن¿لا لامrÍ ¿م ةقsار.ملا ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحJل
hا2Yا tوت,2 7 $ _Í لî.ت J ¿و..ملا اíz _s ةيثارولا ة.iن¿لا لامrÍ
. ةئيبلا ¸Í _وي>لا ¿¸او.لا ¸Í ¿ا.نلا ةمJ. _لr i¸i¿ت
hا2Yا tوت,2 77 $ cاa ¿و..ملا اíz _s ةيثارولا ة.iن¿لا لامrÍ
¸Í _وي>لا ¿¸او.لا ¸Í ¿ا.نلا ةمJ. _لr ةæa>نم sروLخ
. ةئيبلا
hا2Yا tوت,2 777 cاa ¿و..ملا اíz _s ةيثارولا ة.iن¿لا لامrÍ :
¸Í _وي>لا ¿¸او.لا ¸Í ¿ا.نلا ةمJ. _لr ةL.و.م sروLخ
. ةئيبلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
hا2Yا tوت,2 79 $ cاa ¿و..ملا اíz _s ةيثارولا ة.iن¿لا لامrÍ
¸Í _وي>لا ¿¸او.لا ¸Í ¿ا.نلا ةمJ. _لr ةعaترم sروLخ
. ةئيبلا
¿املا cا¸و..م i¸i>ت¸ ¿املا مييقت iنr ةيلا.لا cا<ار>لا عابتا .>¸
: ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحJل
H $ةل&قت,ملا .اي9…ل hا2Yا tوت,2 ديدحت J
,¸رLلا _م ر.:Í ¸Í siحا¸ ¿م _يa.ت _.لا ةلبق..ملا <ايحلا ,نæت -
¿ايملا ¿و.ي.م _s oاندÍ ةين¸iملا I :
ة>æ _s .وrرم ريr ريث•ت _Í ciي>ت J _.لا ةلبق..ملا <ايحلا ˆ
.ةئيبلا ¸Í ¿ا.نلا
<ايحÍ _ل| روL.لل ةæa>نملا ةيناîملا cاa ةلبق..ملا <ايحلا ˆ
. sراæ
,ل.مت .sريæقلا ا¿تايح sر¸iل ا
¯
رLن _.لا¸ ةلبق..ملا <ايحلا ˆ
. ة,ر>.لا لامî..ا iع, ةئيبلا _s <اقبلل ا
¯
i> ةليلs ةيناîم|
¿املا ¿و..م _م ةلبق..ملا <ايحلا - II ¿و..م ا¿نr ¿.ن¸ _.لا _z
رLا>ملا ,لت _îل¸ .ةئيبلا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr ‡a>نم sروLخ
. ةب.انم مî>ت cا<ار>| ةئي¿., ا¿بنت _îم¸
¿املا ¿و..م _م ةلبق..ملا <ايحلا - III ¿و.ي.م ا¿نr ¿.ن¸ _.لا _يz
رLا>ملا ,لت _îل¸ .ةئيبلا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr l.و.م sروLخ
. ¿املا lبæ cا<ار>| ةئي¿., ا
¯
ي.ا.Í ا¿بن>ت _îم¸
¿املا ¿و..م _م ةلبق..ملا <ايحلا - IT ¿و..م ا¿نr ¿.ن¸ _.لا _z
¿امÍ cا<ار>| i>وت J¸ .ةئيبلا¸ ¿ا.نلا ة>æ _لr ¿aترم sروLخ
<او.حJا cL.نم ¿راخ رLا>ملا oíz ل.م c¸iح .ن>.ل ةب.انم
: لا.ملا ليب. _لr .sدو>وملا
<ايحÍ ¿م ا¿تدام ري×.ت ¸Í لداب.ت ¿Í _îم¸ _.لا¸ sراæلا <ايحلا ˆ
. ¿aترم رتاو., ¿رخÍ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¸Í sراæلا <ايحلا را..نا¸ .¸رz ¿نمل ةلاعs ةينقت i>وت J ˆ
.ا¿تا>.نم
¿Í _îم¸ ا¿,¸رz iع, sراæلا <ايحلا ¿Í _مæت ةلاعs ةينقت i>وت J ˆ
¿ا.نلا ة>æ _s ا¿تا>.نم ¸Í _z ا
¯
بل. رث€ت ¿Í لبs ,iعت ¸Í رث€ت
. ةئيبلا¸
Q ةي'ارولا Tةل/ا#ملاR ةل2اعملا ري'rت ديدحت J &ani0/lation 0?
$ hا2Yا تايوت,2
:¿املا cا¸و..م _s ةيثارولا ةلماعملا ريث•ت مييق.ل ةي.ا.لا irاوقلا لم.ت
ة>æ _s <تا>.نم¸ ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _>لا _¦اîلل ر.ابملا ريr¸ ر.ابملا ريث•.لا
cامولعملا _s لدابت c¸iح _r ¿تانلا ريث•.لا _ل| ةsاæلا, .ةئيبلا¸ ¿ا.نلا
. ¿رخÍ <ايحÍ ¿م ةيثارولا
لî., اومي

ق¸ ¿Í ةيثارولا ة.iن¿لا لامr•, _يم¦اقلا —ا>.لا _لr .>و.¸
.رiæملا .لsانلا cام. .ةثروملا لقن _رL ,لa _مæ.¸¸ .ةيثارولا ةلماعملا _يsد
. ¿لا .cروملا cابث¸ ريبع.لا .ةaي†ولا
ةثJث _ل| لبق..ملا _>لا _¦اîلا ¿امÍ _s ةيثارولا ةلماعملا ريث•ت م.ق¸
_>لا _¦اîلل ةيثارولا cJماعملا .لبق..ملا _>لا _¦اîلل ¿املا _ي.>ت .lامنÍ
لبق..ملا _>لا _¦اîلا ¿امÍ ¿و..م ‡يa>ت .¿املا _لr رث€ت J _.لا¸ لبق..ملا
.
3م#لا 7 $ _>لا _¦اîلل ¿املا _.>ت _.لا ةيثارولا cJماعملا _مæ.¸
oí¿ل ريبعت lيب.ت ¸Í sدi>م cاثروم ¸Í ةثروم ةلا¸| :لبق..ملا
cاثروم .ة,وæ>لا cاثروم .ةæرمملا cاثروملا ل.م .cاثروملا
.¿لا ,ي

î.لا
3م#لا 77 0? ري'rت يN اIل ƒيل 0تلا ةي'ارولا ت52اعملا Oمkتي $
$ ةل&قت,ملا .اي9Yا hا2N
¸Í ةي¸رzاLلا ¿,اوLلا _s cاري×.لا ا¿يs ¿وîت _.لا ةييثارولا cJماعملا ˆ
¸Í ¿ا.نلا ةي>æ _s ريث•ت ¿¸د ةلبق.ي.ملا <ايحJل ةييثارولا lامنلا
. sوLخ لî.ت J _.لا¸ ةيæا>لا ميلع.لا cاثروم ل.م .ةئيبلا
_>لا _¦اîلل ةيثارولا sداملا _s cاري×.لا لم>ت J _.لا cJماعملا ˆ
¿ا.نلا ة>æ _s ة,وrرم ريr cاريث•ت _Í ¿sو.ملا ¸Í ,¸رعملا لبق..ملا
. ةي¦اí×لا ةميقلا _ي.>ت ل>ا _م _يت¸ربلا _¸¸>ت cاثروم ل.م .ةئيبلا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
3م#لا 777 <ايحJل ¿املا ¿و..م ‡a>ت _.لا ةيثارولا cJماعملا _مæ.¸ :
: ةلبق..ملا
ةعsو.م ¸Í ةs¸رعم ةيثار¸ cاري×ت c¸iح .ب.ت _.لا ةيثارولا cJماعملا ˆ
¿ا.نلا ةي>æ _s .وrرم ريr ا
¯
يsاæ| ا
¯
ريث•ت ¿.نت¸ ةلبق..ملا <ايحJل
. sراæ cاناa¸a ¿.نت ¿Í _îم¸ ةيثروم لاخد| ل.م ةئيبلا¸
ةيsا: cامولعم i>وت J¸ .ةثروملا ريبعت _s رث€ت _.لا ةيثارولا cJماعملا ˆ
رو>ملا _>لا _¦اîلا ريLخ ¿ا: اa| اميs i:€ملا ريr _م¸ ا¿>¦ا.ن _r
.لبق..ملا _>لا _¦اîلا _يم رب:Í _¦ا¿نلا
$ ا
v
ي'ار ةسد#Iملا .اي9…ل hا2Yا tوت,2 ديدحت
¿و..م _لr ا
¯
ي.ا.Í ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحJل ¿املا ¿و..م i¸i>ت iم.ع¸
ةلماعملل ريث•.لا ¿و..م¸ lمن _ل| ةsاæلا, لبق..ملا _>لا _¦اîلل ¿املا
. ةلبق..ملا <ايحلا _s ةيثارولا
R 7 hا2Yا tوت,2 O2 ةل&قت,2 .اي9N O2 ا
v
ي'ار ةسد#Iملا .اي9Yا T 7 $
¿و..م _م ةلبق..م <ايحÍ _م ا¿يلr لæ>.ملا ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا
¿املا I _ل| _م.نت لا¸ت J ةيثارولا cJماعملا _م _نا.لا ¸Í ل¸لا lمنلا ةL.او,
. ل¸لا ¿املا ¿و..م
¿املا ¿و..م _م ةلبق..ملا <ايحلا _م ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا ¿|s ,لí:
I _م.نت ¿Í _îم¸ ةيثارولا cJماعملا _م cلا.لا lمنلا ةL.او, ا¿يلr لæ>.ملا
) ¿املا ¿و..م _ل| ا
¯
æ¸Í I ا
¯
i> J
¯
يلs ¿املا ¿و..م _s _اa>نJا ¿ا: اa| lقs (
ة>رد ¿امJل ¿ا: اa| .si¸i> ¿امÍ lبæ cا<ار>| _Í _نب.ل ة>اح ƒانz _يل¸
cا<ار>| لJخ _م ا¿بن>ت _îم¸ ةلم.>ملا رLا>ملا _îل¸ _اa>نJا _م ةنيعم
¿و..ملا, ¿املا دi>يs ةب.انم ¿امÍ II ريLخ¸ داح _اa>نا ƒانz ¿ا: اa| امÍ .
¿امÍ lبæ cا<ار>| لامع..ا, ا¿بن>ت _îم¸ ةلم.>ملا oرLا>م _îل¸ ¿املا _s
¿و..ملا, ¿املا دi>يs ةمراæ III ¿املا _s ريLخ¸ داح _اa>نا ƒانz ¿ا: اa| .
lبæ cا<ار>| لJخ _م لما: لî., ا¿بن>ت _îم¸ J ةلم.>ملا oرLا>م cنا:¸
¿و..م: ¿املا i¸i>ت .>و.يs ¿املا IT .
R 77 tوت,2 O2 ةل&قت,2 .اي9N O2 ا
v
ي'ار ةسد#Iملا .اي9Yا T
hا2Yا 77 $
¿املا ,æ _م ةلبق..م <ايحÍ _م ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا II لæ>.ملا
lمنلا ةL.او, ا¿يلr 1 ¿املا ,æ _ل| ¯ةيم.نم _قبت ةيثارولا cJماعملا _م I
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_s ة,وrرم ريr cاريث•ت _Í اziنr i>وت J _.لا ة>رiلا _ل| ¿املا دا¸د¸ا لاح _s
_لr ةليلs sروLخ ƒانz _ق,¸ ¿املا ¿و..م دا¸ اa| امÍ .ةئيبلا ¸Í ¿ا.نلا ةمJ.
ا¿يلr لæ>.ملا¸ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا ,نæ.s .ةئيبلا¸ _ر.بلا _ن>لا ة>æ
¿املا ¿و..م _م ةلبق..م <ايحÍ _م II lمنلا ةL.او, 1 ةيثارولا cJماعملا _م
¿املا ¿و..م _s _قب¸ II .
_م ةلبق..ملا <ايحلا _م ا¿يلr لæ>.ملا¸ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا امÍ
¿املا ¿و..م II lمنلا ةL.او, 2 ¿و..م _ل| _م.ن.s ةيثارولا cJماعملا _م
¿املا II .
¿و..م _م ةلبق..م <ايحÍ _م ا¿يلr لæ>.ملا¸ ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا
¿املا II lمنلا ةL.او, 3 ¿املا ¿و..م _ل| ةيثارولا cJماعملا _م II ¸Í III ¸Í
IT <ايحJل ,ينæ.لا _ي¸اقم _aن,¸ .¿املا ة>رد _اa>نا _لr دام.rJا,
. ةلبق..ملا
R 777 tوت,2 O2 ةل&قت,2 .اي9N O2 ا
v
ي'ار ةسد#Iملا .اي9Yا T
hا2Yا 777 $
¿املا ¿و..م ةلبق..م <ايحÍ _م ا¿يلr لæ>.ملا ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا III
¿املا ¿و..م _ل| _م.نت ةيثارولا cJماعملا _م ل¸لا lمنلا ةL.او, II ¸Í I ¸Í
III <ايحJل ,ينæ.لا Žايقم _aن ¿م .¿املا _اa>نا ¿iم _لr دام.rJا,
. ةلبق..ملا
¿و..م _م ةلبق..ملا <ايحلا _م ا¿يلr لæ>.ملا ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا
¿املا III ¿املا ¿و..م _ل| _م.نت ةيثارولا cJماعملا _م _نا.لا lمنلا ةL.او,
III .
¿و..م _م ةلبق..ملا <ايحلا _م ا¿يلr لæ>.ملا ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا
¿املا III ¿املا ¿و..م _ل| _م.نت ةيثارولا cJماعملا _م cلا.لا lمنلا ةL.او,
III ¸Í IT <ايحJل ¿املا _ي¸اقم _aن ¿م ¿املا ¿اæقن ¿iم _لr دام.rJا,
. ةلبق..ملا
R 79 tوت,2 O2 ةل&قت,2 .اي9N O2 ا
v
ي'ار ةسد#Iملا .اي9Yا T
hا2Yا 79 $
¿و..م _م ةلبق..م <ايحÍ _م ا¿يلr لæ>.ملا ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا
¿املا IT lمنلا ةL.او, 1 ¿و..م _ل| _م.نت لا¸ت J ةيثارولا cJماعملا _م
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿املا I ¸Í II ¸Í III ¿املا _ي¸اقم _aن ¿م .¿املا sدا¸¸ ¿iم _لr دام.rJا,¸ .
. ةلبق..ملا <ايحJل
¿و..م _م ةلبق..م <ايحÍ _م ا¿يلr لæ>.ملا ا
¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا
¿املا IT lمنلا ةL.او, 2 ¸ 3 ¿املا ,æ _ل| _م.نت ةيثارولا cJماعملا _م IT
.
¿و..م i¸i>ت ةيثارولا ة.iن¿لا لامr•, ,وقت _.لا cا..€ملا _لr .>و.¸
_¦اîلل ¿املا مييقت _لr دام.rJا, ةم¦Jملا ¿املا lبæ cا<ار>| íيaنت¸ ¿املا
ةلæ cاa ةيب¸ر>ت cو>, íيaنت لبs ,لa¸ <تا>.نم¸ ا
¯
يثار¸ Žiن¿ملا _>لا
. _rانæلا ¿ا.نلا ¸Í ةئيبلا _ل| _JL‰ل ةيل¸Í .را>ت ¸Í عوæوملا,
: _وي>لا ¿املا irاوs
رæانعلا _م ةrوم>م _لr دام.rJا, _وي>لا ¿املا irاوs cروL iقل
oíz cممæ is¸ .ةيملاعلا¸ ةينLولا cاميLن.لا¸ irاوقلا _م ةق..ملا ‘دابملا¸
ة,وrرم ريr cاريث•ت ة¸Í لم>ت _ل ة¸وي>لا ةناق.لا cا>.نم ¿Í _م i:•.لل irاوقلا
_يلماعلا _ل| ةsاæلا, ةLي>ملا cاعم.>ملا ة¸ام>ل¸ .ةrار¸لا¸ ةئيبلا _s
_.ح¸ c>بلا ةلحرم _م cا>.نملا oíz ل.مل لامع..Jا _s _ي:را.ملا _ي.حابلا¸
. _را>.لا _¸و..لا ةلحرم
$ ةير&Fملا يويحلا hا2Yا د4اوق
) siي>لا ة¸رب>ملا cا.رامملا ,اLن ة¯ sا: ر,ا>ملا _s _بL¸ G!!d L-;!2-.!2:
02-7.71, GL0 . (
1 _s ةعب.ملا cا<ار>لا _r ةم¸Jلا cاميلع.لا _ي¸رب>ملا <اLr| .>¸ -
. ر,ا>ملا
2 .>¸ ل, ة>ما>لا ¸Í ةما.لا ل¦او.لل مaلا ةL.او, ر.ابملا _ملا ,ir -
_مملا لامع..ا
3 . _مملا ¿راخ ة¸iعملا ل¦او.لا ¿aن ,ir -
4 <او¿لا ¿aن ةL.او, cاrاقs ¿نæ, ة¸iعملا داوملا _م ¿¸¸م lلخ ,ir -
. _مملا,
5 . ¿اîملا رis _sا>ملا لامع..ا .ن>ت -
6 cمi>..ا _íلا <اrولا _aن _s ةلمع..ملا _sا>ملا¸ _مملا ميقعت -
.ل¸لا لامع..Jا iع, <يs
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
7 ¸Í _وق. دو>¸ _م ا
¯
sوخ ليa..لا ةيلمr لبs ليa..لا .ي,انÍ _>s .>¸ -
. ا¿يs رو.:
8 . _Jrلا ةمî>م ةيLrÍ cاa ليa.ت .ي,انÍ لامع..ا -
9 .>¸ .ا
¯
¸ر¸رæ ,لa ¿ا: اa|¸ .ليa..لا .ي,انÍ _م ل¦ا.لا .æ .ن>ت -
ةsا>لا _ل| ليa..لا .ي,انÍ <لم .ن>ت .مقعم ل¦ا., .وبنلا ةsاح ¿.م
. .وبنلا cا¸و.>م, ةثولم ,او>لا ¿بæت cيح
10 . ام¿نم _ل>.لا لبs ةثولملا داوملا ل: ميقعت -
11 ,و¸ ل: ة¸ا¿ن iع, لو>îلا¸ ¿و,اæلا لامع..ا, لمعلا ¿L.Í ميقعت -
. لمr
12 ¿¸iعلا ¿نمل <>ولا¸ _يعلا . ,نلا _r siيع, _i¸لا _لr ةLsا>ملا -
. ةيæ>.لا
13 ¿م لماع.لا iنr cول.لا, ,. ƒانz ¿وî¸ امiنr _i¸لا ل.r .و>¸ -
لsلا _لr siحا¸ ةل.×م رsوت .>¸¸ .رب>ملا sردا×م لبs¸ ةيح داوم
. _i¸لا, ةæاخ
14 ¿æ¸¸ _يخi.لا¸ ,اعLلا _¸¸>ت¸ ةيîلعلا ¿æم¸ .ر.لا¸ ل:لا .ن>ت -
. رب>ملا _يs ليم>.لا cارæ>.ي.م
15 ةي.aن.لا ¸Í ة¸ومaلا _را>ملا cولت لاح _s ةæاخ ةي¦اs¸ ري,اi., ,ايقلا -
. ة¸iعم داوم,
16 _م ¿¸ر>لا iنr ¿ل>ت ¿Í .>¸¸ _ما¸ل| ة¸رب>ملا ,Lاعملا <اiترا -
. رب>ملا
17 _Lانملا¸ ةب.îملا¸ ,اعLلا sر>ح _s ة¸رب>ملا _,Jملا <اiترا ,ir -
. ة¸رب>ملا ريr
18 . (,J:وت¸لا,) _رار>لا ميقع.لا ¸Í _ر>لا, cJم¿ملا ميقعت .>و.¸ -
19 ةي>را>لا ةي>ولويبلا لماوعلا¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا <ايحلا ¿م Žام.لا .ن>ت -
. ةلمع..ملا cا¸اaقلا _ارح| م.¸¸
20 . csولا لاوL ا
¯
قل×م رب>ملا .ا, ¿وî¸ ¿Í .>¸ -
21 <او¿لا ةبحا. c>ت sر>,Jل ة>.نملا cا¸¸اميîلا ¿م لماع.لا م.¸ ¿Í .>¸ -
.
22 . _ما¸ل| لî.,¸ رب>ملا _s ة¸وي>لا sروL>لا iæ ر¸í>.لا cا.sJ _لعت -
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
23 cا¸¸اح لخاد sرار>لا, ا¿ميقعت ¸Í ا¿sرح .>و.ملا داوملا لقن .>و.¸ -
. saوaن ريr
24 لامع.ي.Jا¸ _نيت¸رلا ميقع.لا ل>Í _م ةيلاعaلا cامقعملا رsوت .>و.¸ -
. داوملل .اî.نا c¸iح iنr _ينلا
25 cا.رامملا cا<ار>| íيaنت ةع,ا.مل رب>م ل: ¿امÍ _r ل¸€.م _م.¸ -
.ا¿, iيق.لا¸ siي>لا
$ TةيUاUZلاR ةيمحملا توي&لا ;راC* يويحلا hا2Yا د4اوق
: _مæت ةق¸رL, ,يæملا¸ لsانلا لامع..ا _>ولويبلا <او.حJا .لL.¸
. ةنيعم cاaيæم _ل| لsانلا ¿مخ _م i>لا -Í
. ةئيبلا _s لsانلا¸ ل¦اعلا <اق, lبæ -.
ا¿قيق>ت _îم¸ ةينيعم ةيئي, ا
¯
s¸ر† ةيلماîلا cاتابنلا ةيلحرمل ومنلا .لL.¸
.ةيي>ا>¸لا cويبلا _يs <او.حJا لامع.ي.ا,
lمنلا _م ةي>ا>¸لا cويبلا _s <او.حJا - A :
انiييلا لييsاون ¸Í ةيييتابن cاæرمم _لr ةي¸¸ا>لا ريr .را>.لل م¦Jم عونلا اíz
i¸i>.لل ,لí:¸
. sدريaم ا¸Jخ _م
lمنلا _م ةي>ا>¸لا cويبلا _s <او.حJا - C :
: _مæ.ت _.لا .را>.لل ا¿, _æو¸
.(ةيييتابنلا cايي.¸ريaلا _مييæ.ت) ا
¯
يييثار¸ ةلماعملا cابنلل ةæرمملا لماوعلا -Í
. cابنلا لخاد ا
¯
يثار¸ ةلماعملا <ايحلا را.:| ,لa لا.م¸
_.ييلا¸ ._رمملا لsانلا ةيمLن•, cروح ا¸Jخ _م sدi>ملا cاتابنلا ةيمنت -.
. _رمملا لماعلا _لr ة¯ ¸¸اح لا¸ت J
lمنلا _م ةي>ا>¸لا cويبلا _s <او.حJا iنr ةمراæ irاوs ¿ب.ت C .
: _ل¸ ام irاوقلا oíz _مæ.ت¸
1 sروL>لا cارا.|, <او.حJا _s ةلمع..ملا ةي>ا>¸لا cويبلا ل: ميلعت -
ة¸وي>لا
2 . ةقsاوملا ¿نم لبs ةيتا..€ملا ةن>للا لبs _م „ي.a.لا -
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
3 . ةæاخ cاروæقم ¸Í ا
¯
æيæخ ةممæم ةي>ا>¸ cوي, _s cاتابنلا ةيمنت -
4 iيق.لا,¸ ..انم لî., _ي,رiم —ا>.Í لبs _م cاتابنلا ميLنت¸ ة¸اrر -
. ةي>ا>¸لا cويبلا _s ةمJ.لا irاوقل _يsiلا
5 _م _Í ¿ا: اa| اميs ¿اب.>لا, ةيتا..€ملا _وي>لا ¿املا ةن>ل íخ•ت ¿Í -
لوخد ¿نمل ةيsاæ| ¸>اوح ةماs|¸ cاsلا ة>sاîم ل.م ةيsاæلا لماوعلا
ةيsاæلا cاتابنلا¸ ر¸íبلا ,Jت| ¸Í cار.>لا¸ رويLلا¸ cايليaLلا
. .را>.لا ‡عبل _ر¸رæ
6 ةæرمملا cان¦اîلا را..نا ¿نمل cJا>لا ‡ع, _s ةæاخ l¸ر. ريsوت -
_>ا>¸لا cيبلا _ي, لاق.نJا iنr ا
¯
æوæخ ا
¯
يثار¸ ةلماعملا ةيتابنلا
لاق.نا ربr ¸Í .cا¸ي¿>.لا¸ cاتابنلا _م ل¿م¸ ام لJخ _م ¸Í .رب>ملا¸
<اوz l×æ ريsوت .¿رخلا ةي>ولويبلا لsاونلا ¸Í ر¸íبلا¸ ¿لLلا .وبح
ا¿يs لî.¸ _.لا cJا>لا _s ةarاæم .او,Í .<او¿لل sر.لs ..لا.
. J
¯
م.>م ا
¯
رLخ <او¿لا, را..نJا
7 را..نJا ا¿يs لî.¸ _.لا cJا>لا _s _>ا>¸لا cيبلل ةب.انم ةين, ريsوت -
. ا
¯
نîمم ا
¯
رLخ <املا¸ ة,ر.لا _s
8 ¿لLلا .وب>ل ..انملا <او.حJا ¸Í ر¸íبلا ¸Í ¿لLلا .وبح لî.ت ¿نم -
. J
¯
م.>م ا
¯
رLخ اzرا..نا لî.¸ _.لا cJا>لا _s ر¸íبلا¸
9 ةيæ>.لا _,Jملا ري¿L.ل ¸Í cول.لا ¿نمل ةيsاæ| cا<ار>|, ,ايقلا -
_îيناîيملا لاق.نJا sروLخ ¿وîت امiنr .ةيr¸لا¸ cا¸ي¿>.لا¸ cا¸دلا¸
. ,اعلا لiعملا _م _لrÍ
10 <او.حJا s•.نمل sر¸ا>ملا ةقLنملا _s ل¦اعلا cابنلا ويمن _م i>لا -
..ر..لا ةيناîم| ةبsارم¸
11 . cاs¸لا ةsا: _s _>ا>¸لا cيبلا لاas| -
12 ةي>ولويبلا لماوعلا ¸Í .اz¸ا¸>Í ¸Í .ةيي>لا ريr ةيتابنلا داوملا ¿ارخ| -
: <ان..ي.ا, _>ا>¸لا cيبلا _م ةي>لا ةب¸ر×لا
. ا¿يمر لبs ‚,J:وت¸لا‚ _s ا¿ميقعت .>¸ _.لا cJم¿ملا -
_ل| ¿æ>ت ¿Í .>¸ ةلا>لا oíz _s .¿رخلا cL.نملا _s ¿¸¸>ملا -
. لقنلا لبs ,ا: <او.حا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
13 ¿وîت امiنr ,راæملا _s <حرL لبs ا
¯
ي¦ايمي: ,¸رæ.لا <ام ة>لاعم -
. <املا, را..نJا _م sروLخ ƒانz
14 ا¿ميقعت .>¸¸ ._>ا>¸لا cيبلا لخاد csولا لاوL ,يLاعملا <اiترا -
. ¿ا: .بي. _ل <نم اي¿>ارخ| لبs
15 . <نم ¿¸ر>لا¸ _>ا>¸لا cيبلا _ل| لوخiلا iنr _i¸لا ل.r -
16 ميقع.ل _>ا>¸لا cيبلا لخiم iنr ةمقعم داوم, ة.L×م ة>نa.| دو>¸ -
. ة¸íحلا
17 . _>ا>¸لا cيبلا _s síaنملا cايلمعلا¸ .را>.لا لîل _مويلا لي>..لا -
7ي| 0لقحلا را&ت[+اR ةيلقحلا تارا&ت[5ل يويحلا hا2Yا د4اوق
$ T:ا<ملا
1 . ةليخد ةيتابن ةيæرم لماوr¸ cاsí ةنمæ.ملا ةيلق>لا .را>.لا ةماs| رL>ت -
2 sر¸رæ ,ir cب.¸ _.ح راz¸لا ةلا¸|, ¿لLلا .وبح ر.ن _م cاتابنلا ¿نم .>¸ -
.,لa
3 لبs cارونلا ¸Í راz¸لا ةيL×ت .>يs .را>.لل ة¸ر¸رæ راz¸لا cنا: اa| -
.¿æنلا
4 ¿Ls _ل| ¿لLلا .وبح لاق.نا ¿نمل .ة,ر>.لا ةعLs لوح ل¸اr ¿æ¸ .>و.¸ -
ةب¸رs
5 .ةيب¸ر>.لا ةعLقلا _ل| م¿ل _خرملا ريr —ا>.لا لوخد ¿نم¸ -
6 ةيتابنلا <ا¸>Jل لما: ل¸r _م i:•.لل ةæاخ ة¸امح cا<ار>| _يبLت .>¸ -
. sدوæ>ملا
7 ..ح¸ cاناوي>لا .cار.>لا لوخد _م ةيب¸ر>.لا ¿Lقلا ة¸امح .>¸ -
. sر¸رæلا
$ ة%ي&لا BلD 85n*ا
ا
¯
يثار¸ Žiن¿م _ح _¦ا: _Í _JL| ,¸.عت ة..€م ¸Í _>. _ل ¿م.¸ J
) _وي>لا ¿امJل ة¸رو.لا ةينLولا ةن>للا _م ةقب.م ةقsاوم ¿¸د ةئيبلا _ل| SNCC (
_وي>لا ¿امJل ة¸رو.لا ةينLولا ةن>للا _م ةقsاوم ¿Í sر¸رæلا, _نع¸ J اíz¸ .
_م sرداæلا cاميLن.لا¸ irاوقلا _ل| لا..مJا _م ع¸ر.ملا, ,iق.ملا _aع..
_s ع¸ر.ملا .حاæ _تاr _لr ةلماîلا ةيل¸€.ملا ¿قت¸ .¿رخÍ ةيموîح cا¿>
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةقsاوم ¸Í ا
¯
نa| ¸Í ةيæخر .لL.¸ _JLلا ¸Í ةيثارولا ة.iن¿لا لمr اa| ام i¸i>ت
. ا
¯
,ولLم ¿ا: اa| _يخر.لا ,لa _لr لوæ>لا¸ cاLل.لا oíz ل.م _م
•Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ لبs _م ¿نمت _.لا¸ cابنلل ةي>æلا sدا¿.لا ¿|
) ة¸رو.لا _rار¸لا S+AAR cا>.نملا لاخدل ¸Í ‚¸ ةئيبلا _ل| _JL‰ل ة,ولLم (
. ة¸رو.لا ةي,رعلا ة¸رو¿م>لا _ل| ا
¯
يثار¸ sرو>ملا

¯
يثار¸ ة.iن¿ملا <ايحلا _JL| lLخ ةsا: _r ةئيبلا sرا¸¸ “J,| .>و.¸¸
لقنلا cايلمr ¿يم> _r _وي>لا ¿امJل ة¸رو.لا ةينLولا ةن>للا ¿لبت ¿Í .>¸ ام:
. ة¸رو.لا ةي,رعلا ة¸رو¿م>لا د¸iح لخاد _JLلا¸
7 $ ة%ي&لا BلD ا
v
ي'ار :دع2 !ت#2 85n†/ 7لعتي امي? J
• ¿Í ةئيبلا _ل| ا
¯
يثار¸ لiعم ¿.نم _JL|, .rرت ة¿> ¸Í _>. _Í _لr .>¸
مsر _>لملا _s¸ ا
¯
بلL ,iق¸ 2 ,لa¸ _rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ _ل|
ةsا: _لr .ي>¸ ¿Í .لLلا ,iقم _لr .>و.¸¸ ._يتروæ¸ ةيلæÍ ة>.ن,
_>لملا _s sدراولا ةلئ.لا 2 لJخ .ي>ت ¿Í ةrار¸لا sرا¸¸ _لr .>¸ .
_r i¸¸ت J sر.s 60 _s ة,ولLملا cامولعملا ¿وîت ¿Í lر., .ا
¯
مو¸
.ةلما: sرام..Jا
• لامع..ا, لiعملا ¿.نملل ةئيبلا _ل| _JLلا sدا¿. ةrار¸لا sرا¸¸ ¿نمت
ةينLولا ةن>للا لبs _م _ب.ملا¸ _,ا>¸لا _Íرلا iع, ةيثارولا ة.iن¿لا
ةينLولا ةن>للا ,رæت c>ت .لLلا ةrار¸لا sرا¸¸ ¿æت¸ ._وي>لا ¿امJل
ةينLولا ةن>للا _Íر¸ .لLلا _م ة>.ن ل.رت .ةع>ارملل _وي>لا ¿امJل
) لJخ ةrار¸لا sرا¸¸ _ل| _وي>لا ¿امJل 30 ..لLلا م¸iقت ¿¸رات _م ا
¯
مو¸ (
• ¿.نملا ¿ا: اa| .لLلا, ةلæلا cاa لقنلا ¸Í لاخدلا sدا¿. _م ة>.ن _>لت
. ةئيبلا _ل| _JLلا _s لامع..Jل لخدÍ ¸Í لقن is لiعملا
• ة>لاعم لوح <قتاr _لr اzíخ•¸ _.لا cايل¸€.ملا _r ا
¯
ناي, .لاLلا ..î¸
ةsاæلا, .ة,ر>.لا لام.:ا iنr ةئيبلا _ل| <>¸رخ ¿نم¸ لî., ¿.نملا sدا,| ¸Í
. o¸ا>ن| مت ام, ¿اي, _ل|
• _s <ل sدi>ملا _:املا _s لوقنملا ¸Í _لLملا ¿.نملا <اق,| .>¸
. sرام..Jا
• ةsاLب, ,رع¸ ¿Í .>¸ ا
¯
يثار¸ لiعم ¿.نم لاخد| ¸Í ‚¸ لقن ¸Í _JL| iنr
لæaلا _s ا¿يل| را.ملا cامولعملا _Lعت ,¸رعت III .
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
• ةي>æ sدا¿. c>نم _.لا ةيموî>لا ¸Í ةæا>لا ة¿>لا ل.رت ¿Í .>¸
ر¸راقت _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _ل| ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cان¦اîلا _JLل
_s cæرr امل.م ¿.نملل ةي:ول.لا cاaæلا _r _¦ا¿ن ر¸رقت¸ ةيلحرم
. sدا¿.لا
• : ةيلا.لا cJا>لا _s ةينLولا ةن>للا “J,| .>و.¸
1 م.¸ ¿Í .>¸) ا
¯
يثار¸ لiعملا ¿.نملل ر¸ر>.لا iنr cداوح لوæح لاح _s -
اzاæsÍ sر.s _s ¿يلب.لا 24 . (ةrا.
2 ¿.نملا ¿ا: اa| لمr ,ا¸Í ة.مخ لJخ .و.îم راع.| مLن¸ ¿Í .>¸ -
cاaæلا _r ا
¯
¸رzو> ,ل.خا is ƒرا.ملا ل¦اعلا _>لا _¦اîلا ¸Í لiعملا
cارا.| ¸Í _ارمÍ دو>و, cارا.| cر¿† اa| ¸Í ..لLلا _s ة>رiملا
. sدوæقم ريr¸ ةعsو.م ريr cاريث•ت _Í ¸Í cايs¸ لiعم _لr
„ي.aت _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا لبs _م _يلو>ملا —ا>.Jل _îم¸
cs¸ _Í _s¸ ةئيبلا _ل| sرو>ملا ةي>لا cا>.نملا <يs cقلLÍ _íلا ¿sوملا
ةsJعلا cاa cJ>.لا¸ ¿.نملا لقن iع,¸ لبs ةقل×ملا _Lانملا ,لa _مæ.¸¸
_م „ي.a.لا cا<ار>| _r ة>تانلا ,¸راæملل ةبلاLلا cا¿>لا لم>.ت¸ .¿.نملا,
. _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا رæانr لبs
77 ;روحملا تاPاويحلا N تاتا&#لا :ا[C* ةيحصلا ;CاI)لا 0? J
$ ةكرحلا hاي/ ا
v
ي'ار
1 ر,اعملا¸ cاراLملا¸ .¿ناوملا _s _rار¸لا _>æلا ر>>لا ة¸ر¸iم ¿نمت -
ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا لاخدل ¿اوي>لا¸ cابنلل ةي>æ sدا¿. ة¸د¸i>لا
ةيلا.لا cاaلملا ¿æت ¿Í ةsJعلا cاa ة¿>لا _لr .>و.¸ اíz _لr¸ .
¿م _sاو.لا,¸ iلبلا _ل| لوخiلا ةLقن iنr ƒرام>لا ..îم ,رæت c>ت
: ,لíل ةنيبملا cامولعملا
_>لملا) sرو>م cاتابن داري..J ةrار¸لا sرا¸¸ ةقsاوم ˆ 3 .(
¿املا cا<ار>|¸ ¿اوي>لا¸ cابنلا ة>æ cابلL.مل لæلا ةقيثولا ˆ
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cا>.نملا لاخدل _وي>لا
. •.نملا iل, _م ¿اوي>لا¸ cابنلا ة>æل ةيملاr sدا¿. ˆ
2 cابلL.م راiæ| _r ةل¸€.م _rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ ¿وîت -
.لLلا لماع¸¸ .ةلiعملا cا>.نملا لاخدل _وي>لا ¿املا cا<ار>|¸
) ةئيبلا _ل| ر¸ر>.لا .لL ا¿, لموr _.لا ةق¸رLلا _aن, I/2 (
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
3 ةبحاæ ة¿>لا ¿لب.s .ا
¯
يثار¸ لiعملا ¿.نملل _لخاiلا لقنلا, _لع.¸ اميs امÍ -
sرا¸¸ _لr .>و.¸¸ .ا
¯
rابت _rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ ةsJعلا
اa| اميs ا
¯
يم.ر ةsJعلا ةبحاæ ة¿>لا رب>ت ¿Í _rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا
cا<ار>لا ¿م _sاو.لا, sدi>ملا sر.aلا لJخ م.¸ ¿Í _îم¸ لقنلا ¿ا:
. لقنلل ةعب.ملا
4 داوملل داري..Jا ¸Í روبعلا ¸Í لقنلا¸ رæ>لا <>¸ _لr ,i¿لا ¿ا: اa| -
ا¿يل| را.ملا cامولعملا _لr .لLلا _و.>¸ ¿Í .>يs .ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
) _s 3 , II _rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ _ل| .لLلا ل.ر¸ ¿Í .>¸ .(
•Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ _لr .>¸¸ ._ي.>.ن¸ لæلا ...انملا لî.لا,
sر.s لJخ .ي>..ت ¿Í _rار¸لا 45 cامولعملا ¿وîت ¿Í ةL¸ر. .ا
¯
مو¸
ل•.¸ ¿Í .>¸ cامولعملا لام.:ا ,ir لاح _s¸ .ةلما: .لLلا _s
_م ا
¯
دi>م cيsو.لا Íiب¸¸ ةæsانلا cامولعملا لامî..J _نعملا ,رLلا
sر.a, ¿م.¸ ..لLلا _s cامولعملا لام.:ا ¿¸رات 30 ة¸ا×, ا
¯
مو¸
cامولعملا i¸¸¸ت م.¸ مل اa| .لLلا _×ل¸ .ةæsانلا cامولعملا لامî..ا
. ا¿يل| را.ملا sر.aلا لJخ ةæsانلا
5 لiعملا ¿.نملل ةقsارم ¿رخÍ sدام _͸ cا¸¸ا>لا .,يل×.لا داوم لماعت -
,ار.|, لiعملا ¿.نملا را..نا ¿نمت ةق¸رL, ا¿لقن ¸Í اzداري..ا iنr
. _رLيبلا ¸Í _rار¸لا ر>>لا
6 ¿.نملا لاخدل sدا¿. ا¿ل cيLrÍ _.لا¸ ةينوناقلا ¸Í ةيæ>.لا ة¿>لا ¿لبت -
_ل| ¿.نملا لوæ¸ ¿¸رات _r _rار¸لا •Jæلا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ لiعملا
. .اب.لا _م .ب. _ل <يل| لæت مل اa| ¸Í _¦ا¿نلا دوæقملا ¿اîملا
7 cاتابنلا داري..J ةي>æلا cابلL.ملا, ا
¯
يثار¸ ةلiعملا cا>.نملا ,¸.لت -
¿.نملل ا
¯
قs¸ _تابنلا _>æلا ر>>لل ة¸رو.لا _ي¸اقملا _s ة.ب.ملا
.داري..Jل siعملا (راz¸لا .را.:لا داوم ر¸í, .ة¿:اs.راæخ) _rار¸لا
777 $ Thاي&لا ةقاK/R mيرعتلا ميلعتلا J
oر¸ر>ت ¸Í ‚¸ <لاخد| ¸Í <لقن مت ا
¯
يثار¸ لiعم ¿.نم _Í د¸¸¸ ¿Í .>¸
ل,اs ريr لî., ة¸¸ا>لا _لr ¸Í ,J×لا _لr ..îت ة>ي>æ¸ ة>æا¸ cامولعم,
: _ل¸ ام cامولعملا oíz _مæ.ت ¿Í _لr ل¸iع.لا ¸ ةلا¸‰ل
1 . cا¸و.>ملا ةيم:¸ sداملا م.ا -
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
2 . لiعملا ¿.نملا ¿.نÍ عر¸ ¸Í ¿نæ ¸Í روL ¸Í <نم ¿م> _íلا ¿اîملا ¸Í iلبلا -
3 . ل.رملا¸ لsانلل _:اaلا¸ ,تا¿لا مsر¸ ¿اونعلا¸ م.Jا -
4 . <يل| ل.رملل _:اaلا¸ ,تا¿لا مsر¸ ¿اونعلا¸ م.Jا -
5 . لاخدلا ¸Í _JL‰ل cابنلا ة>æ sدا¿. مsر -
6 ) ةعsiلا مsر¸ ةيحJæلا <ا¿.نا¸ ¿ا.نلا ¿¸رات - 6!. #58;12 .(
$ ة&قارملا wيتفتلا
1 ,لاملا¸ ةئيبلا _ل| _JLلا .لاخدلا .لقنلا sدا¿.ل ةîلاملا ة¿>لا ,¸.لت -
¿.نملا راب.خJ ةلمع..ملا cا¸ي¿>.لا ¸Í ليæا>ملل ر¸iملا¸ ر>€ملا¸
ا¿يæارÍ _لr ة,اsرلا, •ام.لا, ةيثارولا ة.iن¿لا ةL.او, لماعملا
ام: .م¿ل cJي¿..لا ل: ,iقت¸ cابنلا ة>æ _..aم ¿م ¿¸اع.ت¸ ا¿تايم>م¸
¸Í aا. <_. _Í _r _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _..aم ¿يلب., ,¸.لت
. ةئيبلا _ل| _JLلا ¸Í لاخدلا ¸Í لقنلا cادا¿. _s _ماLن ريr¸ oوب.م
2 _م, _يع..ت ¿Í ا¿لمعل ا¿..رامم _s _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>لل _îم¸ -
oíz _يبLت ,i¿, (ةæاخ ¸Í ةيموîح) ¿رخÍ cا..€م _م ا
¯
ب.انم oارت
. cاميLن.لا
3 راي.ملا cابنلا ة>æ cا<ار>| _وي>لا ¿امJل ةينLولا ةن>للا _بLت ,وي. -
. ةيمي.رلا ةيقيثولا oíz _s ا¿يل|
$ تا/وـقعلا
cايييلمr _ييs لاîيي.لا _ييم لî. _•, ة:را.ملا دارsلا ¸Í ة..€ملا .sاعت
´
J _.ييلا¸ ةييلiعملا cايي>.نملا مييييقت _ييs ¸Í .ةئيبييلا _ييل| _JLلا¸ لقنلا ¸Í لاخدلا
_>ييæلا ريي>>لا ¿وناييقل ا
¯
ييقs¸ ,ييلa¸ ةييقيثولا oíييz _ييs ةrوييæوملا داوملايي, ,¸.لت
مييsر _رويي.لا _ييrار¸لا 237 ,اييعل 1960 مييsر رارييقلا¸ 91 ¿يي¸رات 12‚8‚1991
ميsر ¿ونايقلا¸ ةيrار¸لا ري¸¸¸ _r رداæلا 158 ,ايعل 1960 „يي×لا ¿يينم, —اي>لا
cاiييح¸ لييبs _ييم ةrوييæوملا „ي.ييa.لا ر¸راييقت _ييلr داييم.rJا, <ل¸iعت¸ _يلi.لا¸
s¸zا> ¿وî.ل .لLلا c>ت ¿æوت ¿Í .>¸ _.لا¸ _خرلل ة>ناملا cا¿>لا¸ ة,اsرلا
. cاميLن.لا ¿م لماî.م لî., ,ار.‰ل ل¸€.ملا ..îملا لبs _م _يبL.لل
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ cUارملا
1 ) iمحÍ .رداقلا iبr¸ _محرلا iبr .cو>ل: - 2001 ¿ييæولا لوح ة¸رLs ة.ارد. (
ةي¸رو¿م>لا _يs _تايبنلا ¿اي.نJا _يي.>.ل ةي¸وي>لا cاييناق.لا ,اi>.يي.J _zارلا
.ةيrار¸لا ةيمن.لل ةي,رعلا ةمLنملل ة.ارiلا oíz cمis -ة¸رو.لا ةي,رعلا
FI A63-21<I+!2-61,/ A Y2000ZG +1"7!E E#,52#9 E#32!#81#.-6 S-B1.: N461 C1#1B.#9 B2!8
C!.174#!6!9:G 0>G O0IOPG I#E 012,61:/ GGKG/ -#d L-#.#/ +G+G/ 1d,G 2000G A92756.52-6
C!.174#!6!9: -#d .41 0!!2E 02!711d#9, !B -# I#.12#-.!#-6 C!#B121#71/ N-,4#9.!#/ DGCG/
2FI22 ?7.!;12 FOOOG CGIAR/ N-,4#9.!#/ DGCG
2I C2!8>.!#/ TG -#d N-L1B!2d/ TG YFOOQZG S!7!17!#!87 -#d .41 >2!.!7!6 !# ;!,-B1.:G N-.521
C!.174#!6!9: 3!6G FPE PO]IPOQG
@I D-##9L1./ NG YFOOOZG C!.174#!6!9: B2!8 - 96!;-6 B!!d ,1752.: >12,>17.31G 0->12
>21,1#.1d -. .41 7!#B121#71 e A92756.52-6 C!.174#!6!9: # D1316!>#9 C!5#.21,ET!V-2d,
?>.8<#9 .41 C1#1B., B!2 .41 0!!2a/ ?29-#<1d ;: dEH -#d ISAAA # 7!66-;!2-.!# V.4
A92E3! -#d DSE # C!##/ FAIFP N!3G/ FOOOG
4I D661#/ NG/C6127D/ KGD1/ M->6-/ KG/ d-8;21/ +G/ +!#.-95 / +GTG -#d A#91#!#/ GG YFOO]ZGT41
1BB17. !B .18>12-.521 !# A92!;-7.1258 .581B-71#, ` 81d-.1d 91#1 .2-#,B12 .! >6-#.,G T41
06-#. K!52#-6 F2YPZEF4AOIF4P@G
PI G-2.6-#d/ KGSG YFOOAZG A92!;-7.1258 32561#71G 0>G FAI2QG I#E G-2.6-#d/ MG+GAG -#d D-31:/
+G RG 1d,G A92!;-7.1258 02!.!7!6,G J58-# 021,,G T!.!V-/ N1VK12,:/ SSAG
PI G-,,12/ CGJG -#d H2-61:/ RGTG YFOQOZG G1#1.7-66: 1#9#112#9 >6-#., B!2 72!> 8>2!3181#.G
S71#71 244EF2O@IF2OOG
]I J-#/ RG -#d S742112/ 0GJG YFOOAZG G1#1.7 E#9#112#9 # 72!> >2!.17.!#I !>>!2.5#.1,/
2,L,/ -#d 7!#.2!312,1,G 2AIFF0G 0B6-#<1#,745.<IN-74274.1# C-:12G S>17-6 I,,51G G128-#:G
QI J!!:L--,/ 0GKGKG -#d C1W12,;1291#/ AGGG+G YFOO4ZG T41 32561#71 ,:,.18 !B A92!;-7.1258
.581B-71#,G A##G R13G 04:.!>-.4!6!9: @2EFA]IF]OG
OI K-81,/ CG YFOOOZG T2-#,91#7 72!>, V!26dVd1E 75221#. ,.5-.!# -#d B5.521 !5.6!!LG 0->12
>21,1#.1d -. .41 7!#B121#71 e A92756.52-6 C!.174#!6!9: # D1316!>#9 C!5#.21,ET!V-2d,
?>.8<#9 .41 C1#1B., B!2 .41 0!!2a/ ?29-#<1d ;: dEH -#d ISAAA # 7!66-;!2-.!# V.4
A92E3! -#d DSE # C!##/ FAIFP N!3G/ FOOOG
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
F0I L1421/ SGCG Y2000ZG 0!.1#.-6 J1-6.4 R,L, !B 91#1.7-66: +!dB1d !29-#,8,E J!V 7-#
-661291#, ;1 -,,1,,1d -#d 8#8<1d_ 0>G F4OIFAAG I#E 012,61:/ GGKG/ -#d L-#.#/ +G+G/ 1d,G
2000G A92756.52-6 C!.174#!6!9: -#d .41 0!!2E 02!711d#9, !B -# I#.12#-.!#-6 C!#B121#71/
N-,4#9.!#/ DGCG/ 2FI22 ?7.!;12 FOOOG CGIAR/ N-,4#9.!#/ DGCG
FFI +!#,-#.! C!8>-#: FOO]G A##5-6 R1>!2.G
F2I +-7L1#<1/ DGKG/ .218-#1/ KGJG -#d +70412,!#/ KG YFOOFZG G1#1.7-66: E#9#1121d
R1,,.-#71 .! 0!.-.! T25, S # 0!.-.! C56.3-2 R5,,1. C52;-#LG +!61756-2 >6-#.I+72!;1
I#.12-7.!#,/ T!6G 4G/ N!G F/ >>G OAIF02G
F@I +7C#-#d61,/ LG YFOOPZG C!2#166 5#312,.: -#d .41 5#312,.: !B J-V- I#.2!d571 .41 B2,.
91#1.7-66:I1#9#1121d B25. 72!>G N1V ^!2L S.-.1 A92756.52-6 E">1281#. S.-.!#
N1V,61..12/ S1>.18;12 2@/ FOOPG
F4I 012-#/ LG/ R-dL1/ SG/ N6L1I D!596-,/ +G -#d C!,,12./ +G YFOQPZG G1#1 .2-#,B12 81.4!d, B!2
72!> 8>2!3181#.E #.2!d57.!# !B B!219# DNA #.! >6-#.,G 04:,!6G 06-#.-258 PQEAPPIA]0G
FAI 012,61:/ GGKG YFOO]ZG G6!;-6 7!#712#, -#d I,,51, # C!.174#!6!9:G J!2. S71#71/ T!6G @2 YPZE
O]]IO]O
FPI 012,61:/ GGKG Y2000ZG A92756.52-6 C!.174#!6!9: -#d .41 0!!2E >2!81.41-# S71#71G @I2FG I#E
012,61:/ GGKG/ -#d L-#.#/ +G+G/ 1d,G 2000G A92756.52-6 C!.174#!6!9: -#d .41 0!!2E
02!711d#9, !B -# I#.12#-.!#-6 C!#B121#71/ N-,4#9.!#/ DGCG/ 2FI22 ?7.!;12 FOOOG CGIAR/
N-,4#9.!#/ DGCG
F]I c-8/ +G YFOOOZG N16B-21 I8>-7., !B G1#1.7-66: E#9#1121d C2!>, # d1316!>#9 C!5#.21,G
0->12 >21,1#.1d -. .41 7!#B121#71 e A92756.52-6 C!.174#!6!9: # D1316!>#9 C!5#.21,E
T!V-2d, ?>.8<#9 .41 C1#1B., B!2 .41 0!!2a/ ?29-#<1d ;: dEH -#d ISAAA #
7!66-;!2-.!# V.4 A92E3! -#d DSE # C!##/ FAIFP N!3G/ FOOOG
FQI S4-4/ DG+G/ T5812/ NGEG/ H,744!BB/ DGAG/ J!2,74/ SGGG/ R!912,/ SGGG/ H2-61:/ RGTG/ -#d
K-V!2,L/ EGGG YFOQQZG T41 #.2!d57.!# -#d 1">21,,!# !B B!219# 91#1, # >6-#.,G 0>G QFI
F0PG I#E R5,,16/ GGEG 1dGG C!.174#!6!9: !B 49412 >6-#.,G I#.1271>. V8;!2#1/ D!2,1./ SMG
FOI S8,/ SG YFOOPZG D1316!>81#. -#d 7!88127-6<-.!# !B #,17. 21,,.-#. .2-#,91#7 72!>,G
C!2#166 C!885#.: C!#B121#71 !# C!6!97-6 C!#.2!6G A>26 FFIF@/ FOOPG
20I T41#/ CG YFOOOZG A d-#912 .! .41 V!26dX, H!!dE G1#1.7 E#9#112#9 -#d .41 E7!#!87
I#.121,., !B .41 LB1 ,71#71 I#d5,.2:G 0->12 >21,1#.1d -. .41 7!#B121#71 e A92756.52-6
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
C!.174#!6!9: # D1316!>#9 C!5#.21,E T!V-2d, ?>.8<#9 .41 C1#1B., B!2 .41 0!!2a/
?29-#<1d ;: dEH -#d ISAAA # 7!66-;!2-.!# V.4 A92 E3! -#d DSE # C!##/ FAIFP N!3G
FOOOG
2FI N!!d,!#/ NGRG YFOO]ZG C!.174#!6!9: -#d J!2.756.521G J!2. S71#71/ T!6G @2 YPZE F02FI
F02@G
ةيتا&#لا lاوPYا :ا[C* ةلمتحملا را'(ا
ا
v
ي'ار ;روحملا ةيPاويحلا
hام4 ة#Kلس 0?
Cاد4D
iيمح _, رماr .,
ةيîم.لا s¸ر.لا¸ ةrار¸لا sرا¸¸
$ ة2دقملا
ةيتابنلا s¸ر.لا _لr ةLsا>ملا ةيمzÍ _ل¸لا ةلzولا íنم ةموî>لا c:ردÍ
_لr رث€ت is _.لا ةي>را>لا cJخiملا _م ا¿يلr ةLsا>ملا sر¸رæ¸ ةيناوي>لا¸
¿æ¸¸ ة¸ام>لا ا¿ل لaîت _.لا ةم¸Jلا cاع¸ر..لا ¿æو, cماs¸ ا¿تدو>¸ اzاو..م
ةبsارم _ل| ¿رخلا ةي,رعلا ل¸iلا ¿م _ي.ن.لا, cع. ,لí: . ةماi..ملا ة,اsرلا
ا¿ل crر.¸ ةل¸iلا _ل| sدراولا ا¿تا>.نم¸ cاناوي>لا¸ cاتابنلا ,ل.>م ةع,ا.م¸
اzر¸و>ت مت _.لا cا>.نملا عاونÍ _Í _م اzولخ _مæت _.لا ةمLنلا¸ _يناوقلا
.عæ¸ امم ا¿نr ¿.نت is _.لا ةيبل.لا راثJل ا¿نم ا:ارد| ة>لاæ ريr رب.عت _.لا¸
. ا¿بsاوع, _¿î.لا <عم
امل ارLن ةيعيبLلا ةيتايحJا¸ ةيتابنلا cا¸ر.لا _م رsاو, ¿امr ةنLل. رخ¸ت
ا¿نم¸ _عيبLلا _تابنلا عون.لا¸ •انملا _s ري×ت _م <بحاæ¸ ام¸ ¿sوم _م <, ¿.م.ت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_م ةنLل.لا رب.عت¸ ا¿, „يع¸ _.لا ةئيبلا ,¸ر† ..ح ايعيبL م.قم وz ام
) راLملا ةليلs _¿s ةsا> <ب.لا _Lانملا 125 _ي, _¸راæ.لا ةaل.>م¸ (ملم
ةيلب>لا _Lانملا _ي,¸ ةنLابلا ل¿.¸ _لا>لا ¿,رلا <ار>æ ل.م ة¸و..ملا _Lانملا
. راa† ةLsا>م¸ _,ر×لا¸ _sر.لا ر>>لا لاب>¸ ةيلخاiلا ةقLنملا ل.م
ر>, .ر×لا _م¸ _ميلا .ون>لا _م¸ ¿امr ¿يلخ _ر.لا _م ةنLل.لا i>¸
. si>.ملا ةي,رعلا cاراملا ةل¸د لام.لا _م¸ ة¸دوع.لا ةي,رعلا ةîلمملا¸ .رعلا
را,لا oايم _لr ةrار¸لا iم.عت¸ . ا
¯
<ا.. لi.عم اaيæ .Lر راح ةنLل.لا •انم
ةrار¸لا رب.عت¸ ةعaترملا _Lانملا _s ¿Jsلا¸ ةيsو>لا oايملا _م ¿ر>..ملا
lخ i>و¸ cيح _يينامعلا لخiل ةي.ا.لا ¸¦ا:رلا ¿iح| _z ةيîم.لا s¸ر.لا¸
<لوL _لحا. 1700 . م:
$ ة#Kل,لا O4 ة2ا4 تا2ولع2
_رr lخ _ي, ةنLل.لا ¿قت ي 16.40 ¸ ا,ون> 26.20 Jام.
_ي, لوL lخ¸ ي 51.50 ¸ ا,رr 58.40 اsر.
ةحا.ملا ¿لبت ي 309.5 ¿,رم م: ,لÍ
لاب>لا ةحا.م ¿لبت ي 47000 ¿,رم م:
ةيلحا.لا لو¿.لا ي 9500 ¿,رم م:
ة¸¸ار>æلا _æارلا¸ ة¸د¸لا ي 260000 ¿,رم م:
ةrار¸لل ة>لاæلا _æارلا ي 2.3 را.îz ¿ويلم
ةنLل.لا ¿اî. دir ي 1.5 . ةم.ن ¿ويلم
$ ةيPاويحلا ةيتا&#لا ;رsلا ةيام9 0? ة#Kل,لا رC
ةلاعs cاوLخ ةيîم.لا s¸ر.لا¸ ةrار¸لا sرا¸¸ _s ةل.مم ةموî>لا cí>تا
_.لا ةم¸Jلا cاع¸ر..لا¸ _يناوقلا cن.¸ ةيناوي>لا¸ ةيrار¸لا s¸ر.لا ة¸ام>ل
¿امæل اzر¸و>ت مت cاناويح¸Í cاتابنل ةيثار¸ cاني> _Í لاخد| ,ir _مæت
راLخلا .ن>.ل ,لí:¸ . cاناوي>لا¸ ةيل>ملا ةيتابنلا cاLبن..ملا _لr ةLsا>ملا
. sر¸ا>ملا ل¸iلا ¿م _ي.ن.لا, ,لí, ةليaîلا _يناوقلا cع游 . ا¿نr ¿.نت is _.لا
: ا¿عæو, sرا¸ولا cماs _.لا cاوL>لا مzÍ _م ةيلا.لا cاوL>لا رب.عت¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيناوي>لا¸ ةيrار¸لا cا>.نملا¸ cاتابنلا لوخد ¿نمت _يناوs راiæ|, cمايs -
.ن>.ل ,لí:¸ ةيل>ملا cا>.نملا ¿م ا¿LJ.خا ,iيr ¿امæل ايثار¸ sرو>ملا
ةي¦اí×لا ¿ل.لا لوخiل cLر..ا is¸ ا¿نr م>نت is _.لا _ارملا¸ راLخلا
. ةيعيبL ¸Í sرو>م cنا: ¿| ا¿.مJr _لr sرا.لا¸ رiæملا م.ا دا>¸| cاتابنلا¸
¿يم> _لr ةيناوي>لا ر>ا>ملا¸ cارب.>ملا¸ _rار¸لا ر>>لا ر¸وL., cماs -
ا¿نم i:•.لا¸ sدراولا ¿ل.لا ةبsارمل ة¸ر>بلا¸ ة¸و>لا¸ ة¸ربلا ة¸د¸i>لا ísانملا
ر.¸ مل _.لا ,لí:¸ ةق,اLملا ريr ¿ل.لا لوخد ,ir ¿امæل ا¿, <ب..ملا ¸>ح¸
.ا¿.يrون¸ اzرiæم _ل|
ةيناوي>لا¸ ةيتابنلا ¿ل.لا لوخد لaîت _.لا cاع¸ر..لا ¿æو, cماs -
cامJعلا ¿æ¸ sر¸رæ, sر¸ا>ملا ل¸iلا ¿م _ي.ن.لا¸ ةي¦اí×لا داوملا¸ ا¿تاق..م¸
_لr ةبتر.ملا راثلا ¿يæوت ةيمzÍ ¿م عون _Í _لr مت _íلا رو>.لا عونل s¸يمملا
. ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا _لr اzريث•ت ¿iم¸ اzرو>ت
ةي.ارiلا <اري>|¸ ةينLل.لل oi¸روت¸ oر¸و>ت مت ¿.نم _Í ر¸iيæت ,iيr -
sداa..Jا ¸Í <نم _ل>.لل ةب.انملا cا<ار>لا aا>تا مث _م¸ <يلr ةم¸Jلا
. ا¿يلr لæ>.ملا ¿¦ا.نلا ..ح <نم
‡ع, ¿م ¿¸اع.لا, ةحومL ¿مار, ةيrار¸لا cو>بلا _s ةل.مم sرا¸ولا cنبت -
_Lانم ¿يم> لم.s ةيتابنلا ةيثارولا رداæملا ¿م>ل ةيملاعلا cامLنملا
. ةنLل.لا
_لاوح مæ¸ ي ةنLل.لا, ليæا>ملا مzÍ ي لي>نلل _ثار¸ ,ن, <ا.ن| مت -
170 . ةينامعلا لي>نلا ,انæÍ _م اaنæ
sرsو.ملا ةيل>ملا ة¿:اaلا را>.ل _ثار¸ ,ن, <ا.نل ايلاح sرا¸ولا _ع.ت -
iع, ا¿حا>ن c.بث͸ لبs _م اzداري..ا مت _.لا¸ ةنLابلا ةقLنم, ةنLل.لا,
. ا¿يلr ةم¸Jلا .را>.لا <ار>|
ةيل>ملا ,انæلا¸ عاونلا ة.ارiل راæ>لا, ةæاخ ¿مار, ¿æو, cماs -
¿امæل¸ ا¿يلr cا.ارiلا <ار>| iع, اق,ا. ا¿حا>ن cبث _.لا sدرو..ملا¸
. ا¿LJ.خا ,ir¸ اzرارم..ا
ةيrار¸لا s¸ر.لا ة¸امح ¿امæل ارخ€م ةrار¸لا ¿وناs sدو.م ¿æ¸ -
. ةيناوي>لا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيل>ملا cاناوي>لا¸ cاتابنلا ميعL.ل ¿مار, دا>¸| _s sرا¸ولا cعي. -
_م ةيل>ملا cا¸ر.لا ة¸امح¸ ¿ا.نلا _م _تاíلا <اa.:Jا _ل| لوæولل
¿يقلت ¿مار, cعæوs ¿ا.نلا¸ ةئيبلا _لr رث€ت is _.لا ةي>را>لا cJخiملا
اzرارم..ا¸ ةي>را>لا cJخiملا _م اz<اقن ا¿ل لaî¸ امم ةيناوي>لا s¸ر.لا
. ايل>م ةيم>م cاناوييح ¿ا.ن|¸
_s ةلæ•.ملا ةيل>ملا cاتابنلا ,ل.>م ة.ارiل ¿مار, ¿æو, sرا¸ولا cماs -
. ة¸وrرلا¸ ةي>ر>لا را>.لا ا¿يs ام, ةيل>ملا ةئيبلا
$ ةص5Fلا
lاa>لل sizا> _ع.ت cلا¸ ام¸ cع. ةنLل.لا ¿Í ¿æ.¸ oر:a _ب. امم
_ع.ت _.لا¸ ة.¸i>لا cاينق.لا ةنمæ.م cول.لا راLخÍ ل: _م sاsاعم ةئيبلا _لr
¿ا.نلا ة>æ, ¿ام¸لا _م ¿تان اíz ل: . ايثار¸ cاناوي>لا¸ cاتابنلا ر¸و>.ل
. ةماr ةئيبلا ة>æ¸ _نامعلا
¿م ¿¸اع.لا, ةنLل.لا, sر..نملا ةي.>بلا ¸:ارملا ل: _s ة.ي.ح دو¿> لíبت¸
_.لا cاع¸ر..لا¸ _يناوقلا _. ل.م ةaل.>ملا cارا¸ولا, ةsJعلا cاa cا¿>لا
ة¸د¸i>لا ¸:ارملا ليz•ت¸ ة¸وقت _s ,لa ل.م.¸¸ . ةينامعلا ةئيبلا ة¸ام>ل _د€ت
ةæاخ ةيمzÍ ¸a رب.ع¸ _íلا ةrار¸لا ¿وناs ¿æ¸¸ _rار¸لا ر>>لا _يناوs _يبL.ل
. لا>ملا اíz _s
5
v
&قت,2 ا
v
ر|ا9 ةي#يK,لفلا ة4ارZلا
Cاد4D
sدو> ر:ا. .,
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_يL.لs - ةيrار¸لا ةيمن.لل ةي,رعلا ةمLنملا ..îم _ي¦ر
cايي>اي.حJا _يم•ييت _ييs ا
¯
يي¸رو>م ا
¯
ر¸د _نيLيي.لaلا _ييrار¸لا عاييLقلا .ييعل¸
cا>.نملا ا
¯
æوæخ¸ .ةنzارلا ةلحرملا _s _يينيL.لaلا _ينLاوملل ةي¦اí×لا ةي.ي¦رلا
‡يبيلا¸ <ايæيبلا ,وي>للا لي.م ةيييناوي>لا¸ <:اوييaلا¸ رايæ>لا ليي.م ةييتابنلا ةيrار¸لا
..يل>لا¸ <ارم>لا ,و>للا¸
_ييم ريبيي: <¸> —اæ.ما _s ا
¯
ي.ي¦ر ا
¯
ر¸د .عل¸ ¿Í _rار¸لا عاLقلل _îم¸ ام:
_:اييمÍ ا¸iييقs _¸íييلا لاييمعلا .اعي.يي.ا _ييs ا
¯
ييæوæخ .ةæ¦اaلا ةينيL.لaلا ةلامعلا
._rار¸لا لا>ملا _s لمعلا _s ةيsا: sربخ ¿وîل.م¸ _¸íلا¸ لي¦ار.| _s م¿لمr
_تاíييلا ,ييي†و.لا _ييs ا
¯
ييماz ا
¯
ر¸د .ييعل¸ _rار¸لا عاLقلا ¿|s ,لa _ل| ةsاæ|
لييمعت _.ييلا ريي.لا _م i¸iعلل ةي¦¸> لمr —رs دا>¸| _s مzا.¸ a| ._م.رلا ريr
ةلا:¸¸ ةيموî>لا ريr cامLنملا اzرsوت _.لا sري×æلا ¿¸را.ملا ل¸ومت ¿مار, _مæ
.ةيل¸iلا cو×لا
,و>للا¸ .يل>لا ¿ا.نل ,انrلا ةي,رت¸ _يم.ت _s ¿¸را.ملا oíz مLعم ¸:ر.ت¸
.محJلا ¿ا>iلا¸ ‡يبلا ¿ا.ن|¸
:_rار¸لا عاLقلا, ةæا>لا cار.€ملا ‡ع, _ل¸ اميs¸
$ ة9اتملا ةي4ارZلا Cراوملا
$ 0|ارYا
) ةيي×لابلا¸ s¸ييr عاييLs¸ ةي,ر×لا ةaæلل ةيلام>لا ةحا.ملا عوم>م _م 6245 (
) لداع¸ ام ¸Í ¿,رم ر.م ولي: 6245000 _لاويي>, ةييr¸ر¸ملا _ييæارلا رiييقت .ا
¯
ييمن¸د (
1980000 <.ب.ن ام امÍ من¸د 31.7 _لاوح _ل| ةsاæلا, اíz .’ 1.9 ميين¸د ¿ويييلم
¸ _rارم: ا¿لJ×..ا م.¸ 260 مييLعم ¿Í ر:íييلا, ر¸iيي>¸ ةييي>رح _ييæارÍ من¸د ,لÍ
.ة¸رî.r _Lانم اzراب.rا, اziييقت مت ةي>ر>لا _æارلا¸ _rارملا _æارÍ
$=ايملا
_ييæارلا _ييs _ارييrلا ةييsاîل ةلمع.يي.ملا oايييملا cايييم: عوييم>م ¿ييلب¸
_لاوح ةينيL.لaلا 230 _لاوييح ةييrار¸لل ايي¿نم لمع.يي.¸ ا
¯
¸ونيي. .ييعîم ر.م ¿ويلم
154 .ةrانæلا¸ ةيل¸نملا _ارrJل ,i>..¸ _sابلا¸ .عîم ر.م ¿ويلم
اييم| ةيلي¦اريي.لا sرLييي.لل ةعييæاخ ةينيLيي.لaلا oايملا _م sريب: ةب.ن ƒانz¸
.رæخلا l>لا لخاد _ل| ا¿ل¸و>ت م.¸ ¸Í _ييلي¦ار.لا _ينLو..ملا لبs _م
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ةيPاويحلا ;رsلا
) _يL.لs _s i>و¸ 900 _لاوييح ¸rاييملا¸ ,انrلا _م ŽÍر ,لÍ ( 67 ايي¿نم ’
¸ ,انrÍ 33 ) _يل| ةsايæلا, ¸rايم ’ 19 ¸ رييق, ŽÍر ,يلÍ ( 5323 _ي>ا¸د ةيrر¸م
¸ .محJ 576 ._اي, ¿ا>د ةrر¸م
$0#nولا Cاصتق+ا 0? ة4ارZلا رC
$.اVeلا ري?وت qاتP*ا/ ة4ارZلا رC
ميي.¸ اييم لJخ _ييم _ينLاوييملل <اíيي×لا ريsوييت _ييلr ةينيLيي.لaلا ةrار¸لا لمعت
) مsر ل¸i>لا _يب¸ cيح ا
¯
يل>م <>ا.ن| 1 ةبيي.ن¸ ةيييrار¸لا ¿ليي.لا _م ¿ا.نلا cايم: (
._تاíلا <اa.:Jا _s ا¿.مzا.م
R مقر :دU H T
ة&,P ةي4ارZلا cل,لا O2 u5Iتس+ا qاتP*ا تايمك
اIتمLا,2
ماعل 0تاVلا .افتك+ا 0? Q^^^ TOn mلYا/R
ةعل.لا ¿ا.ن| ƒJ¿..ا <اa.:Jا ةب.ن
’ _تاíلا
راæخ 477 527 91
<:اوs 263 182 145
¿و.¸¸ 131 55 236
رمحÍ م>ل 12 35 35
‡ي,ا م>ل 37 40 90
.يلح 97 160 61
(ةæي, ¿ويلم) ‡ي, 400 440 90
,م. 3.5 8.3 42
$0#nولا 6[دلا 0? ة4ارZلا رC
) مsر ل¸i>لا _يب¸ 2 لJخ _لاييم>لا _ييل>ملا لخiييلا _ييs ةييrار¸لا ةمzا.م (
cاون.لا 1968 … 2002 _ل>ملا لخiلا _s ةrار¸لا ةمzا.م ¿Í ¿æاولا _م cيح
ةييميقلا _ييs رم.يي.ملا ايي¿rاaترا _ييم مrرلايي, ةيب.نلا ةميقلا, cæa>نا is _لام>لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cامiيي>لا ةييæاخ¸ ¿رييخلا cاييrاLقلا ةLيي.نÍ sدايي¸¸ل ا
¯
رييLن ,ييلa¸ .ةييقلLملا
.ةينيL.لaلا ةينLولا ةLل.لا لوخد _يح cا<ا.نلا¸
R مقر :دU Q T
0لامU*ا 0لحملا 6[دلا 0? ة4ارZلا ةمLا,2
;رتفلل H\]‚ J Q^^Q
ةييrار¸لا ةبيي.ن

.ييaلا

35.8 1972-1968
30.4 1977-1973
27.5 1982-1978
25.1 1987-1983
35.4 ةيييæاa.نJا sر.يييs)
(_ل¸Jا
1992-1988
13.4 1998-1994
7.8 2000-1999
12.8 ةيييæاa.نJا sر.يييs)
(ةينا.لا
2002-2001
$ ةلامعلا 0? ة4ارZلا رC
—رييs ريsوييت _ييs _.ي¦رلا عاLقلا ةrار¸لا cلî. ةق,ا.لا دوقعلا ¿iم _لr
ةييæاa.نJا sر.ييs لJخ ا
¯
يييل> ريي¿† ايم: si¸iيي.لا cايم¸لا cار.s _s ةæاخ¸ لمعلا
_ل¸لا 1987 - 1993 ةينا.لا ةæاa.نJا¸ 2000 - 2003 .
اíييz sرiييs ¸يي¸¸ع.ل ةيينzارلا ةييلحرملا _ييs ا¿rابتا _îم¸ _.لا cا.اي.لا ل.م.ت
: _ل¸ اميs _نيL.لaلا داæ.sJل ةي.ي¦رلا cا>اي.حJا _يم•ت _لr عاLقلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cا<اريي>Jا ةيي>ي.ن ميي¿, _يي>لت _.ييلا ر¦ايي.>لا¸ رارæلا _r _يrرا¸ملا ‡¸وعت
_ييæارلا ,يي¸ر>ت _r ةم>انلا ر¦ا.>لا ا
¯
æوæخ¸ ةيلي¦ار.لا ةينا¸iعلا cا.رامملا¸
ليييæا>ملا ,ييLs _ييم _يييrرا¸ملا _îمت ,ir¸ را>.لا ¿Ls¸ ا¿ترداæم¸ ةيrار¸لا
.ةيrار¸لا
,Jrلا ,ييلa لميي.¸¸ .درو.يي.ملا _ييrار¸لا ¿ايي.نلا cام¸ل.يي.م مييrد¸ ريsوت
ةمi>.يي.ملا ¿رييخJا cJخiملا¸ ر¸íبلا¸ siم.لا¸ _ناوي>لا ¿ا.نلا _s ةمi>..ملا
._تابنلا ¿ا.نلا _s
._نيLيي.لaلا ,ل¿..ملا ا¿>ا.>¸ _.لا ةيrار¸لا ليæا>ملا ¿ا.نا _لr ¸ي:ر.لا -
cايي>اي.حا .يي.ح _يييل¸ _ييل>ملا _ويي.لا cايي>اي.حا .يي.ح ¿ايي.نلا _Í
ةيييrار¸لا cايي>.نملا ريsوت ,i¿, -ةنzارلا ةلحرملا _s … ةي>را>لا _او.لا
.ةيلي¦ار.لا cا>و.نملا _r <ان×..Jا¸ ا
¯
يل>م
_ييي>.نملا <اييar| لJخ _ييم ¿اييبللا¸ ,ويي>للا _م ¿ا.نلا sدا¸¸ل ¸sاوح م¸iقت -
.ة¸رLيبلا ة¸اrرلا¸ دا.رلا cامiخ ريsوت¸ .¦ارæلا _م
_م ةينيL.لaلا _æارلا لخاد ةيrار¸لا cا>.نملا ¿¸¸وت¸ لقن¸ _¸و.ت مrد -
ةيييrار¸لا cايي>و.نملا مriييل ةيييrوت cJمح¸ ةيق¸و.ت cJي¿.ت م¸iقت لJخ
_اويي.لا _ريي×ت _.لا ةيلي¦ار.لا ةيrار¸لا cا>و.نملا ةعLاقم¸ ةينيL.لaلا
.ةيل>ملا
<اريي.¸ _¸ويي..لا¸ ¿ايي.نلا cايييلمعل ,¸Jلا ليي¸وم.لا ريsوييت _ييs ةمzايي.ملا -
م¸iييقت ¸Í _ييrار¸لا عاييLقلل sريي.يملا _¸رييقلا لJخ _ييم ,لa¸ cJخiملا
_.ييح ةييم¸Jلا _¸رييقلا _ييلr لوييæ>لا ميي¿ل ¿ي.ت _يrرا¸ملل ةيîن, cانامæ
.لوæ>ملا _ن> irوم
ةييrار¸لا ةيييaي: _ييلr _يييrرا¸ملا دايي.رل _ييrار¸لا دايي.رلا ¿ييمار, ريsوييت -
ةييمن.لا _يs ةمzاي.ملا _ييلr —اي>لا عايLقلا ¿ي>يي.ت¸ ةيي.¸i>لا cاييينق.لا,
.ةيrار¸لا
م¿ليييæا>م _ييلr _يم•يي.لا _ييs (ميي¿نم را×ييæلا ةييæاخ) _يrرا¸ملا sirا.م -
ةيي¿>اومل _ييrار¸لا _يم•يي.لا _ييs ةمzايي.ملا لJخ _م ةيrار¸لا م¿تاîل.مم¸
_ييr ةئيي.انلا ر¦ايي.>لا ليي.م ايي¿ل اوييæرع.¸ ¿Í _îم¸ _.لا ةيعيبLلا cراوîلا
ةئ,¸لا رايي..نا¸ _¦اريي>لا¸ ,ييæاوعلا¸ ,اييa>لا¸ ¿اييæيaلا¸ ¿يقييæلا¸ دربلا
cراوييîلا iييæ ‡¸ويع.لل _¸iنييæ <ايي.ن| لJخ _يم ,يلa¸ cاناوي>لا _وaن¸
.ةيعيبLلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيaيي.ع.لا cا<اريي>لا ة>ي.ن _نيL.لaلا _rار¸لا عاLقلا اziبîت _.لا ر¦ا.>لا
sر.aلل _æsلا ةæاa.نا لJخ ةيلي¦ار.لا 28‚9‚2000 ة¸ا×ل¸ 31‚12‚2002 :
_ييم iيي¸iعلا s¸ييr عاLs¸ ةي,ر×لا ةaæلا _s _نيL.لaلا _rار¸لا عاLقلا iبîت
<.ييæرs _íييلا راييæ>لا¸ _Jrلا cا<ار>ل ة>ي.ن .sر.ابملا ريr¸ sر.ابملا ر¦ا.>لا
ر¦ايي.خ cيي×ل, iييs¸ ._ييæsلا ةييæاa.نا داييمخل ةينيL.لaلا _Lانملا _لr لي¦ار.|
) _rار¸لا عاLقلا 845075725 _.ح ,لa¸ رJ¸د ( 31‚12‚2002 :_ل¸ ام: _z¸
ررæلا عون ةييييييييييييييييييميs
رJ¸د‚ررæلا
ةيrار¸لا cL.نملا ريمiت¸ ليæا>ملا¸ را>.لا ,¸ر>ت 185.345.651
ةييrار¸ _ييلr sرiييقلا ,iييعل _ييrار¸لا ¿ايي.نلا iييsاs ةميs
ةيي¸اrر¸ <ييثرح _ييم _ييîم.لا ,iييr¸ ةييsر>ملا _ييæارلا
cاr¸ر¸ملا
55.948.277
ةيrار¸ ليæا>م ,لت¸ ¿و.¸¸لا عاLs ر¦ا.خ 15.504.237
ةيناوي>لا¸ ةيتابنلا ةيrار¸لا cا>.نملا راع.Í _نiت 130.640.000
ةيناوي>لا s¸ر.لا _s ر¦ا.>لا 32.315.000
ةيîم.لا s¸ر.لا ر¦ا.خ 6.063.660
,Jrلا راع.Í عاaترا 16.100.000
¿را>لا¸ لي¦ار.ل cارداæلا ر¦ا.خ 28.892.000
_rار¸لا لقنلا ة:رح ل. 50.840.000
ةيrار¸لا ةلامعلا ليLعت ر¦ا.خ 280.840.000
ا¿ليz•ت sداr| ةaلîت¸ ة,ر.لا ¿L. ,¸ر>ت ر¦ا.خ 42.686.400
ر¦ا.>لا ةميs عوم>م 845.075.725
sر.aلا oíz لJخ ا¿rJ.sا مت _.لا را>.لا دir رiق¸¸ 736697 :_ل¸ ام: ةaل.>م sر>.
دiعلا عونلا دiعلا عونلا
16188 لي>ن 206329 ¿و.¸¸
18400 ¸وم 206474 cايæمح
47919 .نr 59893 cا¸¸ول
68580 ¿رخا 112914 ¿ارح
$ اي'ار ;روحملا 6يصاحملا
$ ة2دق2
ليي: ربيي.ع¸¸ .انلبق.يي.م _ييم¸ انرæاح _م <¸> _z ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ¿|
لîيي.¸ _ثاروييلا ر¸ويي>.لا ¿Í ¿ييæا¸ لî., —ا>لا عاLقلا¸ ,اعلا عاLقلا <املr _م
.cا¸دلا _م ةيمzلا ة×لا,¸ si¸i> ةrوم>م
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
iييي, .ايي¿حا,رÍ sدا¸¸ل ةæرs ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا رب.عت ةrانæلا ¿Í _يح _s
_يz¸ ¿اiيلبلا _يم iي¸iعلا _يs ,ي.لا _يع, cان¦اîلا oíz _لا رLنت Žانلا ةماr ¿ا
ةي¿> _ييم¸ .ةيييLارقم¸iلل ة¦¸ايينم اي¿ن•,¸ ةæ>æ>لا¸ ةملوعلا _م ا<¸> اzرب.عن ابلاr
sرويي>ملا cان¦اîلا ¿•., ةî.ام.م cا.اي. cاموî>لا ¿iل رsو.ت J ام ابلاr ¿رخÍ
¿ييæوم ا¿عيæن ميل¸ ةييم¦Jم ةي.>ت _ن,¸ ةيميLنت ا:وîæ iعت مل ا¿نÍ _r Jæs .ايثار¸
.iع, íيaن.لا
$ اي'ار ;روحملا 6يصاحملا 6&قت,2 ر|ا9
ةيي¿>اوم ةيييaي: ¿•يي., ¿اiييلبلا ةيي¸ر.:Í _ييs <ارلا _ييs عاييم>| ƒايينz _يييل
_s ةي.ي¦رلا cا¸i>.لل —اخ لî., ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا¸ ة¸وي>لا اي>ولونî.لا
.ةrار¸لا¸ <اí×لا عاLs
sرiييقلا _ييم J: <او. iح _لr si>.ملا ممJل ةrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنم ƒرiت¸
.يي>¸¸ .si¸i>لا cاي>ولونî.لا oíz .حاæت _.لا cاiيقع.لا ,لí:¸ ةل¦ا¿لا¸ ةنماîلا
.امات ام¿s ةيلمعلا oíz ا¿يلr _وLنت _.لا لماوعلا م¿s م.¸ ¿ا¸ رí>, ,iق.لا م.¸ ¿Í
_¦اí×لا _ملا _لr اzريث•ت cيح _م ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا مييقت .>¸ ,لí:
sرو>ملا ليæا>ملا لماعت JÍ .>¸¸ .ةماi..ملا ةrار¸لا¸ ة¸وي>لا ةمJ.لا¸ رقaلا¸
.ةLا., لî, ةينقت cا¸ا>ن| ا¿.aæ, امن|¸ ةل¸عنم sروæ, ايثار¸
رم.ي.ا اa| اييثار¸ sروي>ملا cاين¦اîلا _r c¸i>لا .>¸ J لاونملا _aن _لr¸
.cايمومعلا iيعæ _لr Šاقنلا
دري>ل ةييلمع, siيي>.ملا ميمJل ةيrار¸لا¸ ةيي¸írلا ةمLنم crر. iقs انz _م¸
sرايي.لا ¿ييم _ملاييعلا iيعييæلا _لr ةيrار¸لا ة¸وي>لا اي>ولونî.لا cا>.نم¸ cاقيبLت
.ةيمانلا ¿اiلبلا _لا —اخ لî.,
ليييæا>م ايي¿نم عر¸يت _.ييلا ةحايي.ملا _لاييم>| ¿Í _ييلا ةيييل¸لا ¿¦ايي.نلا رييي.ت¸
_r دا¸ ا
¯
يثار¸ sرو>م 442 لي.مت cناي: _ييح _يs ايب¸رقت راي.îz ¿وييلم 11 ¿وييلم
.lقs cاون. cJث íنم را.îz
ةب.ن ¿قت¸ 75 ةيي¸ر.:Í ¿وييî.ت¸ .ةيrانييæلا ¿اiييلبلا _ييs ةحايي.ملا oíييz _م ’
. Jوناîلا¸ _Lقلا .sرíلا .ا¸وæلا لوs :_z ليæا>م ةع,رÍ _م cاr¸ر¸ملا
:امz _ي.aæ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا عاونلا _م ل: _لr ا
¯
يلاح _مي¿¸
.cار.>لا ةم¸اقم ˆ
..ا.rلا cاiيبم لم>ت ˆ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_لاوح ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا _s _ي.aæلا _يتاz لî.ت¸ 16 _ييم اب¸رقت ’
,لíيي: sري×ييæ cاحايي.م ƒايينz¸ .ليييæا>ملا oíz ا¿نم عر¸ت _.لا ةحا.ملا _لام>|
¿ييæنلا ريخ•يي.ل cاييثروم ايي¿يلr cييلخدÍ iييs¸ ¿ايي,ابلا¸ اييLاLبلا لو.يي. ايي¿نم cييrر¸
.cا.¸ريaلا ةم¸اقم¸
اييم: ._¸و..لا ,اizل ا
¯
يثار¸ sرو>م ليæا>م ةيمان ¿اiل, ةعب. ¿و. عر¸ت J
) _r ا¿ل ةææ>ملا cاحايي.ملا ةيبلاr i¸¸ت J 100000 <ان...ا, ) را.îz ,لÍ ة¦ام (
.( _يæلا¸ _ي.ن>رلا
_.ييلا cاaييæلا¸ _Lقلا¸ ا¸وæلا لوs _z ةلا>لا oíz _s ةنمي¿ملا ليæا>ملا¸
.cار.>لا ةم¸اقم¸ .ا.rلا cاiيبم لم>ت _z ا¿يلr ¸ي:ر.لا م.¸
ا¿sويي.¸¸ ايييثار¸ sرويي>م ليييæا>م روييL¸ _íييلا iيييحولا iييلبلا _يييæلا ربيي.عت
ةيييثار¸ عاويينÍ ¸Í cاييبي:رت _لr ¿رخلا ¿اiلبلا cلæح اميs ةيل>م دراوم, ةناع..Jا,
.ةيrانæ ¿اiل, _م
مييمJل ةrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنم ا¿تر>Í _.لا ةي¦اæق..Jا ة.ارiلا cلæوت is¸
,ييلa _ييs اييم, … ةييي>ر>لا را>.لا ,انæÍ _م i¸iعلا ل¸و>ت مت is <نا _لا si>.ملا
‡ماييح اييي>ولونîت ,اi>.يي.ا, … Žو.بلا:¸Jا¸ ربنعلا¸ رو>لا¸ cا¸ر,ونæلا DAN J| .
ةي¦او.يي.Jا sرييم.ملا را>يي.لا ,انæÍ cلمzÍ ا¿نÍ ¸iب¸¸ ة¸را>ت ,اizل ع¸وت مل ا¿نÍ
.sريب: ة>رi,
cايين¦اîلا ليييæا>م _JL| ¿Í _ييلr ةييrار¸لا¸ ةيي¸írلا ةييمLنم ¿ا.ن..ا ,وق¸¸
J
¯
¯
ييæs cاaييæلا¸ ليييæا>ملا iيعييæ _لr ا
¯
i> اد¸i>م لا¸ ام ةيلا>لا ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
.ةæا>لا ةيمانلا ¿اiلبلا cا>اح ¿لاعت مل ا¿ن| _r
Œ ل>اعلا .¸رقلا _s ¿æولا ¿وîي. ,ي: _îل¸
cايين¦اîلا ¿•يي., ةيييناiيملا cاراييب.خJا ,Jí ملاعلا <ا>نÍ ¿يم> _s c¸ر>Í iقل
راييب.خا ا
¯
يييلاح ميي.¸¸ . ةيrانæلا ¿اiلبلا _s اzر.:Í .<ار>لا iيs _z ¸Í ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
_لاوح 200 oíييz _ييم ةقحايي.لا ةيي¸ر.:لا ¿ييقت¸ .ةيمانلا ¿اiلبلا _s ايناiيم J
¯
وæ>م
) ةينيتJلا اî¸رمÍ _s ¿اiلبلا 152 ) ايق¸رs| ا¿يلت¸ ( 33 ) اي.í مت ( 19 .(
¿ا ايي¿ل _بيي. _.ييلا ةعبيي.لا ¿اiييلبلا ريييr _ييم ¿اiييلبلا _ييم ريب: دir lر>ن¸¸
_يم ريبي: دiيr ¿•ي., cا>,Í ايلاح ¿ر>ت <نا _r Jæs .ايثار¸ sرو>م cان¦ا: cr¸¸
ةييم¸اقم _ييلr ربيي:ا ةيي>رi, دويي¿>لا ¸يي:رت cيييح cاaييæلا¸ ليييæا>ملا cاييبي:رت
.ة¸وي>لا ريr ةبعæلا ,¸رLلا لم>ت cJا>لا ‡ع, _s¸ .ةيrونلا¸ cا.¸ريaلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةييمداقلا ةييليلقلا cاون.لا لJخ sريب: sدا¸¸ لي>.ت ¿sو.ملا _م cا, انz _م¸
<يينا iييي, .¿اiلبلا oíz _s _را>.لا ¿¸¸و.لل s¸zا>لا ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا دir _s
راييæ>لا¸ .وييب>لا ل.م … لما: <ب. Jامz| ةلم¿م ةما¿لا ليæا>ملا ة¸ر.:Í cلا¸ ام
.,اa>لا لم>ت ل.م … cاaæلا ‡ع,¸ ةيrانæلا ليæا>ملا¸ ,لعلا¸
_ييلr .يي>¸ <ن|ييs ايييثار¸ sرويي>ملا cاييقيبL.لا ةييrوم>م sدايي¸¸ _ييلا رLنلايي,¸
_ييل.م ةمzا.م .ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا oíz ةمzا.م _مæ¸ ¿ا _ل¸iلا ¿م.>ملا
¿ا¸ .<.ماi.يي.ا¸ ملاييعلا _ييs <اíيي×لا ةيييrون¸ ةييي¦اí×لا ةمJيي.لا¸ _¦اíيي×لا _ملا _s
.ةماr sروæ, رو¿م>لل اzر.يت رم..¸
_íييلا دريي>لا _حويي¸ .ةع>يي.ملا cارايي.لا ‡ع, رsوت _م مrرلا _لr¸ <نا iي,
cايي>,لا¸ cاييثروملا cايي.ارد ¿Í siيي>.ملا ممJل ةrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنم <, cماs
.ةي.ي¦رلا cا¸i>.لا oíz ة¿>اوم ا¿ل ¿ي.¸ و>ن _لr <>وت J ا¿, ةقلع.ملا
_ييل| ايييثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا _م •ا,رÍ _يق>ت ةيناîم| ƒارد| ¿دÍ ¿sاولا _s¸
—ا>لا عاLقلا¸ ,اعلا عاLقلا _s ر¸وL.لا¸ c>بلا ¿اiيم _s رام...Jا ة¿>¸ ريي×ت
sرادJ ةييææ>ملا ةييمLنلا _ييلr ةييم¦اقلا ¿ييzانملا _ييr iييع.ب¸ •ار a| <او. iح _لr
.ة¸داحلا cاrار¸لا _لr رب:ا ادام.rا iم.عيل cاsلا
oíييz ليي.م _ييr ةييم>انلا ةييلم.>ملا ةيييئيبلا ,يلاييî.لا لاييمz| ,iييr .يي>¸¸
.ل¸وLلا ¿iملا _لr cاي>يتار..Jا
ة>ا>لا _لr¸ ةa.îم cارام...ا _لr ايثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا ر¸وLت _وLن¸
_ثاروييلا ل¸و>.لا cاي>ولونîت _م ري×æلا دiعلا ري.¸¸ .ا¿نم لاr د¸درم _يق>ت _لا
_ييلا رام..يي.Jا ¿iييم ¿د€يي¸ ¿Í _ييم _ييقيقح رييLخ ةييمث ¿Í _ييل| ايييلاح ةمi>..ملا
دوييم> _ييلا¸ .ةيييلاعلا ةيييمzلا cاa ل:ا.ملا¸ ل¦اæaلا _لr _¦اق.نا ¸ي:ر., .ب..لا
_ييلا <ويي>للا _ييs sدايي¸¸ ةييمث ,لa _لا ةsاæ| .¿æولا اí¿ل ةبحاæملا لاوملا Ž¸¸ر
ةييrار¸لا داوييم¸ ر¸íييبلا, ةييæا>لا ةيي¸رîaلا ةيييîلملا ¿اiيييم _ييs (( ةمراæ )) _وقح
.ةيثارولا ة.iن¿لا cا¸د͸
.ايي.ح _لr —ا>لا¸ ,اعلا _يrاLقلا _ي, ةsJعلا ريي×ت _لا ¿æولا اíz ¿د€¸¸
.ل¸لا عاLقلا
_ييs ايي¿>لاعت ¿Í cاموî>لا _لr .>و.¸ ةماعلا cا.اي.لا, _لع.ت ةل•.م ةمث¸
عاييLقلا cا>,ا ¸i×ت JÍ ¿امæ ةيaي:• _z¸ <او. iح _لr _ل¸iلا¸ _نLولا _اي.لا
¿اiييلبلا _ييs امييي. J¸ ,اعلا عاLقلا la.>¸ ¿Í م¿ملا _م¸ •,يعæلا ,رLلا ,اعلا
_ييîم¸ _.ييلا cامiيي>لا ريsو.ل ة:ر>لا ة¸رح¸ دراوملا¸ sرiقلا _م ,ا: رiق, ةيمانلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ا¿ترiييs¸ ا¿تايي.اي. <ايين, _لا ¿اiلبلا oíz ¿ا.>.. ام: .ا¿ل —ا>لا عاLقلا iن..¸ ¿Í
.¿را>لا _s اzر¸وLت م.¸ _.لا ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا sاrارم, ةيميLن.لا
¿م ايلمr ان¸اعت ا
¯
يلاح cاتابنلا ة¸اsول ةيل¸iلا ةيsاaتJا ¿¸اع.ت iيعæلا اíz _لr¸
.ا¿, —ا>لا ةي>ولويبلا¸ ة¸وي>لا ةمJ.لا لو:وت¸ر,¸ _وي>لا عون.لا ةيsاaتا
ري¸اييعملا iيي¸i>ت ةييي×, ةلييæaم cاaييæاوم داiييr|, ,لíيي: ةيييsاaتJا oíييz ,وقت¸
cايين¦اîلل ةبحاييæملا cاتابنلل cاsلا راLخÍ دi>ت _.لا ةيتابنلا ة>æلا ري,اi.ل ةيل¸iلا
.راLخلا oíz مييقت لب. _r Jæs ةي>لا sرو>ملا
لبيي., _ييلع.ت siيي>.ملا مييمJل ةييrار¸لا¸ ة¸írلا ةمLنم م¿ت ¿رخا ةل•.م ةمث
اييي>ولونî.لا¸ cايي>,لا _ييلا _يîل¿.يي.ملا¸ _ييي>.نملا را×ييæ¸ ةيييمانلا ¿اiلبلا لوæ¸
.si¸i>لا
لîيي.ت _.ييلا ةيييثارولا دراوييملا _ييلr ةييrار¸لا _ييs ة¸وي>لا اي>ولونî.لا _بLت¸
íنم ملاعلا <ا>نÍ ¿يم> _s ¿وrرا¸ملا ا¿, ,وق¸ _.لا ر¸وL.لا¸ <اق.نJا cايلمr sرمث
ليي: لوييæح ¿امييæ ةيaي: لوح ةينí ةل•.م •رL¸ ام اíz¸ .c¸i>لا _ر>>لا رæعلا
.رارم..ا, دراوملا _لr _ي,رملا¸ _يrرا¸ملا _م
ةيييثارولا دراوييملا ¿•يي., _ل¸iييلا iيي¿ع.لا _ييz oا>تJا اíz _s s¸را, sوLخ ةمث
دراوييملا _لا لوæولا لي¿..ل ,ارLلا دiع.م ,اLن ليî.ت ,i¿..¸ _íلا cاتابنلل
لويæولا لبي. رsوي¸¸ . ملايعلا _يs ةي.ي¦رلا ليæا>ملا ¿اiيم _s i¦اوaلا م.اقت¸
._ما¸لا م.ر i¸i.ت _¸رL _r ,ارLلا دiع.م
_ييم .عييæÍ اقحJ ا¿.ي,رت ل>Í _م ةيثارولا داوملا _لr _ي,رملا لوæح ¿بæ͸
_ييلr لوييæ>لا ,¸.ييلت _.ييلا ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا ليييæا>ملا ةييلاح _ييs _ييæم cs¸ _Í
ةييمLنم crريي. دiæلا اíz _s¸ .ة¸امح _لا ة>ا>, ةعل. اzراب.rا, عار.خا cا<ار,
ةييîلملا _ويقح¸ ةييل¸iلا ةيrار¸لا¸ ةي¸írلا لوح ة.sانم, ةيل¸iلا ةrار¸لا¸ ة¸írلا
.ة¸رîaلا ةيîلملل ةيملاعلا ةمLنملا ¿م ƒار..Jا, ة¸رîaلا
¿Í _لا ةلدلا ري.ت ليæا>ملا ‡ع, ¿ا.نا _م دا¸ _ثارولا ر¸و>.لا ¿Í _يح _s
ليييلs دiييع, ةلييæلا cاa cا¸iيي>.لا _م Jيلs ادir J| ¿لا ة¸ا×ل ¿لاعت مل ةينق.لا oíz
.ةيمانلا ¿اiلبلا _s ¿ا.نلا ةمLنل ةب.انملا ليæا>ملا _م
_يîل¿.يي.ملا _ييلr دوييعت _.ييلا i¦اوييaلا _ييقن ¿دÍ ةمiق.ملا ¿اiلبلا _s _.ح¸
.ةينق.لا oíz _يبLت _م i>لا _لا ليæا>ملا oíz ةمJ. لايح ƒوî.لا _r J
¯
æs
لJخلا _ييلا ةييمiق.ملا ,وييلعلا ةييي,aا>¸ ةييينعملا cارام...Jا _اLن _د€¸ is¸
.رام...Jا¸ cا>,لا cا¸ول¸•,
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ل¸iيي> _s ة>مiنم sادÍ امن|¸ <تاa i>, ةعل. لî.¸ J _ثارولا ر¸و>.لا ¿Í ام:
_ييs cايي>,لا <ي>ويت ¿Í iييي, .—اي>لا¸ ,ايعلا _يrايLقلا _يs cو>بلل لما. لامrÍ
دراويملا _يلr لويæ>لا¸ _يملا ¿•ي., ةييsا: ةيل¸د cايsاaتا داir|¸ م¦Jملا oا>تJا
.ةيل¸€.م cاa¸ ةبعæ ةم¿م ¿Jî.¸
¿لي.لا sراد| _يلا ةي>ا>لا ¿iيم _يæم cيs¸ _Í _م ر.:Í ƒرiن اننÍ _يح _s¸
J ,ييلa ¸ايي>نل ةيي.اي.لا cا¸دÍ ¿|ييs .ةيل¸€.م sراد| _ل¸iلا iيعæلا _لr ةيمومعلا
_يîل¿.يي.ملا¸ _ييي>.نملا¸ ¿اiلبلا را×æ cاوæÍ ¿م.ت J ا
¯
بلاr <نÍ ام: .ةaيعæ cلا¸
.ةملوعلا, ¸يم.¸ داæ.sا _s
ةييrار¸لا عاييLs ايي¿حرL¸ _.ييلا cا¸iيي>.لا ة>لاعم cو>بلا _م ,i¿لا ¿ا: اa|¸
ارييæنr ¿و. لî.¸ J <نÍ ƒارد|¸ .<sاي. _s _ثارولا ر¸و>.لا ¿æن ¿ل ة>ا>, انن|s
<اييملعلا íييخ•¸ J ¿Í .يي>¸¸ .ةييrار¸لا ¿اiيم _s ريي×.لل sدiع.ملا رæانعلا _م اiحا¸
.ا¿تاa i>, ةيعيلLلا ةي¦¸>لا ,ولعلا ر>.,
عاييLقلا ةييبrر ¸Í ر>يي.لا اíييz _د€يي¸ ¿Í ¿¸د لو>ت ¿Í cاموî>لا _لr .>¸¸
cايي>,لا _يr cارام..ي.Jا لي¸و>ت _يلا sريبي: •ايي,رÍ _يييق>ت _يs —ا>لا _rانæلا
_ييr¸ ةيي¸iيلقت ريييr ¿رييخا _¸دايييم _ييلا (ةئيبييلا¸ ة,ر.لا¸ oايملا sراد| ل.م) ة¸iيلق.لا
.,اعلا عاLقلا cا>,Í
ةيي¸ر>لا ايي¿يs دويي.ت ةئي, _ييs لæsÍ و>ن _لr ,ولعلا روL.ت csولا _aن _s¸

¯
ريب:¸ ار.ابم Jخiت cاموî>لا لخi.ت ¿Í ¿¸د ة¸رîaلا
$ ا
v
ي'ار ةلدعملا ةيVpYا
_.ييلا¸ ا
¯
يييثار¸ ةلiعملا ة¸írلا _م sري.: ,انæÍ ةيملاعلا _او.لا _s cر..نا
,وي>للا¸ cا¸ريæ>لا: ,انيæلا ,يل.>م ميæت ةي¸írÍ لîي. _يلr درو..ت c>بæÍ
ليي, lيقs ةيييمانلا ل¸iيلا _اويي.Í _يs ة¸írلا oíz ¿ي, رæ.ق¸ J¸ .اzريr¸ <ام.لا¸
ةيييلمr ¿Í ,يي. J¸ .cاييني>لا مييلr ,ايي..:ا رiييæم ةي,¸ر¸Jا _او.لا _.ح ci.ما
وييz اييم _ييي, ¸يم¸ J ,ل¿..ملا ¿بæا cيح ¿يم>لا ,ي>ت ¿لا c>بæÍ cاني>لا lلخ
._>æلا اzريث•ت ¿iم ام¸ _عيبL وz ام¸ ا
¯
يثار¸ لiعم
ةيييثارولا ةيي.iن¿لا ,وييلعل ايينرs ¿وîييي. ¿رقلا اíz ¿Í <املعلا _م ري.: iق.ع¸¸
ملاييعم ري×.يي. _.ييلا¸ ,وييلعلا oíz ا¿ثi>.. _.لا ةيبل.لا¸ ةي,ا>¸لا cاروL.لل ة>ي.ن
_ي>ن ان>بيæ͸ _¸iيح ¸a ا
¯
حJي. ميلعلا اíيz ¿بيæÍ iيs¸ .ملاعلا _s ¿ا.نلا sراæح
<ار.ييلل ¿و>مL¸ _¸íلا را>.لا ةي>æ¸ <املعلا cاsا..:J .را>.لل Jقح _يîل¿..ملا
.ر.بلا •ا¸رÍ .ا.ح _لr ول¸ ¿¸ر.لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ويي>ن _ييلا لييæت ا
¯
يييثار¸ ةييلiعملا ةي¦اí×لا داوملا ¿| 70 داوييملا _لاييم>| _ييم ’
.ملاعلا ¿و..م _لr ةل¸اi.ملا ةي¦اí×لا
¿يم> ¿Í لوق¸ _م ƒان¿s ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ة¸írلا عوæومل _ملعلا _Íرلا لوح¸
ةييقيsد cايين¦ا: cنايي: <اويي. _>ولويبييلا ايي¿بي:رت _ييs ƒر.يي.ت ةييي>لا cايين¦اîلا
Žايي.Í .¿ايي.نلا _.ييح¸ cاييناوي>لا ¸Í cاييتابنلا: ةيsار ¸Í ا¸ري.îبلا ¸Í cا.¸ريaلا:
ةييم¸Jلا ةيييثارولا cاييمولعملا لييم>ت ةييææ>.م cاي¦¸> دو>¸ _لا دوع¸ <,ا..لا اíz
اييzومن لييحارم _ييم ةييaل.>م راوييLÍ لJخ ا¿ليîيي.ت¸ cايين¦اîلا oíييz _¸وييîت¸ _ييل>ل
cاييي¦¸>لا oíييz _ييلr لييم>ت cاييمولعملا oíييz .ايي¿يs „يييعت _.ييلا ةئيبييلا¸ ا¿:ول.¸
) ‡ما>: ة¸¸ونلا _امحلا, ةs¸رعملا DNA _ييم ةيييثارولا cاييمولعملا لييقنت _.ييلا¸ (
.:رم ¿Í¸ <ان,لا _لا <ا,لا DNA <ا¸يي>Í _ييلا م.قم ل¸وL _Lيخ <_¸> _r sرابr
ميي.¿ت cاني> ƒانz امني, .ةنيعم ةaي†و, _æ>.م _ي> لîل ¿Í cيح .cاني>لا _م.ت
cايب:رملا ,iيz _يلr ليمعت ¿ريخا cايني> ƒاينz¸ ةيي>لا cاين¦اîلا <اري>Í .ي:ر.ي,
cايين¦اîلا ‡ييعبs .ةيييل>لا ةيي>اح .يي.ح ةيييناث sرم ا¿ن¸وîت sداr|¸ siقعملا ة¸وæعلا
sir _s ةr¸وم cاني>لا _م ل¦اz دir _لr _و.>ت¸ iيقع.لا si¸i. ¿ا.نلا: ةي>لا
لا lويييخ DNA ,رييع¸ اييم ةيينوîم ا¿ييæع, لوييح ,يي.لت _.ييلا¸ لوييLلا _ييs ةيي×لابلا¸
.cام¸¸وم¸رîلا,
lييقs iييrاوs ¿يي,رÍ _لr لم>ت ا¿ل: ةيثارولا cامولعملا ¿Í <ارب>لا iحÍ لوق¸¸
‘¸> لخاد DNA cاييمولعملا _ييLع¸ _íييلا وييz iييrاوقلا oíييz ليي.ل.ت ,J.خا ¿ا¸
ايمs .¿اي.ن| ¸Í اي¸ري.î, ¿ويî¸ ¿•ي, _¦ايîلا ةييrون دi>¸ _íلا وz¸ ةaل.>ملا ةيثارولا
cاني> _لr _و.>ت ةي>لا cان¦اîلا ¿يم> cماد DNA _ييي> ¿ييLs J.م ¿اييîملا, <ن|ييs
¿ايي.نلا¸ ةيييsارلا cاييناوي>لا ايي¸Jخ _s i>او.ملا _يلو.نلا sدام ¿ا.ن| _ي>:) _يعم
_يلو.نلا sدام ¿ا.ن| _لr sرداs ¿بæ.ل ا¸ري.îبلا: _¦اi, _ح _¦ا: ةيلخ _s <.rار¸¸
لييقن ةيييلمr ¿Í¸ .رîيي.لا <اد _رييم ةيي>لاعمل ا
¯
يييبL ا¿لامع.يي.J ة¸داييæ.sا cايييمî,
) ةيييثارولا ةيي.iن¿لا _riييت ةaل.>ملا ةي>لا cان¦اîلا _ي, cاني>لا G1#1.7 E#9#112#9 (
<قيبLت ة¸اi, íنم ةلzíم ةrر., روL.¸ Íi, cيح i¿علا ة.¸i>لا sاي>لا ,ولr _م وz¸
sايي>لا ,ويلr ر¸وييLت _يs ا
¯
ري.ي: ميلعلا اíييz مzاي. iيs¸ .cانيعبي.لا lي.ا¸Í _يs
.ةaل.>ملا
ليييæا>ملا ةييلs¸ ةيييلا>لا ةيييئيبلا ل:ايي.ملا _ييم ري.ييîلا .ابيي.Í _ييم ¿ا: is¸
_ييs ¿اîيي.لل درييLملا وييمنلا _ييلا دوييعت _.لا ةيعيبLلا رداæملا ,ا¸ن..ا¸ ةيrار¸لا
cاييينق.لا¸ ةيييثارولا ةيي.iن¿لا ,اi>.يي.ا, ايي¿لح _ييîم¸ ل:ايي.ملا oíييz ¿Í¸ . ملاييعلا
.ة¸وي>لا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييل>.لل si¸iيي. cا,وعæ <املعلا i>¸ _.لا¸ cول.لا ل:ا.م _م ري.îلا ƒانz¸
ة¸وييæعلا cاييaل>ملا ليييل>., ا
¯
يعيبL ,وقت _.لا¸ ةقيsد cان¦ا: دو>¸ _م مrرلا, ا¿نم
J _.ييلا¸ ,ي.يي.Jبلا sداييم: ة.¸i>لا cاaل>ملا _م sري.: عاونÍ ƒانz ¿Í J| .ة¸iيلق.لا
¿بييæ.ل اييzر¸وL., <املعلا Íi, _Lنملا اíz _مs .ا¿نم _ل>.لا cان¦اîلا oíz ¿يL..ت
_ييم ةييaل.>م عاويينÍ _ييم _ييل>.لل اق,ايي. ايي¿îلمت _ييîت مل cارis cاa¸ ةيلrاs ر.:Í
.sرL>لا cاaل>ملا
$ ةي'ارولا ةسد#Iلا تاي/ا<يD
cاريي.علا ƒايين¿s ةæرقنملا cان¦اîلا ة¸امح ةيثارولا ة.iن¿لا cاي,ا>¸| _م ¿|
.sريLملا cا,ا×لا _Lانم _s ةæاخ _رلا <>¸ _لr ا
¯
يمو¸ _رقنت cان¦اîلا _م
._ارييقنJا _ييم cايين¦اîلا oíييz ةيي¸امح ¿اييîملا, <ن|ييs ,وييلعلا oíz ,اi>..ا,¸
اa| •ايي.ن..Jا cاييينقت ,اi>..ا, ةæرقنم cان¦ا: عا>ر..ا ةيناîم|, .را>.لا ري.ت¸
.ة†وa>م ا¸Jخ ƒانz ¿ا:
iي.ما امن|¸ ةئيبلا لا>م _s ةيثارولا ة.iن¿لا¸ ة¸وي>لا cاينق.لا ر¸د رæ.ق¸ مل¸
ةييaل.>ملا ةيي¸وي>لا داوييملا _ييم ري.ييîلا cيي>.نÍ iييقs .ةييrار¸لا¸ .ييLلا ,وييلr _ييلا
ايي¿يلr ¿وييî¸ _ييîل ا¿نيم.ت¸ _>ا¸iلا ة¸اs¸ ¸Í ¿Jعلا _ر×, ام| ة¸وي>لا cاداæملا:
.,ل¿..ملا لبs _م Jابsا
راثí _Í _م ةيلاخ ¿وîت cي>, cاميعL.لا ل¸iعت¸ ¿نæ مت _بLلا لا>ملا _as
ر¸وييLت ا
¯
ريييخا مييت iييs¸ ا¸iيييلقت ةمi>..ملا cاميعL.لا _م ةم>انلا¸ ¿ا.نJل ةيبنا>
_.ييح ¿ايي: cيييح iييحا¸ ¿í _ييs _ارييمÍ siييr _م ¿ا.نلا _م>.ل cاميعL.لا ‡ع,
cريي¿† ¿Í _ييلا ةيييل>نملا cايي¸رîلا: ةيييثارولا _ارييملا ¿Jr لي>.يي.¸ .¸رs cs¸
._ني>لا ¿Jعلا, ةs¸رعم si¸i> ةق¸رL
ةيي¸اsولا ل¿يي.لا _ييم ¿وîييي. ةيييملاعلا ة¸ريي.بلا cاييني>لا ع¸ر.م لامî..ا,¸
ةييثارولا ةي.iن¿لا _يs cوي>, ƒاينz¸ .sريî.بم _ريL, _اريملا _م ري.îل ¿Jعلا¸
ايي¿.rار¸ل _ييلîلا¸ .لقلايي: <اييærÍ _¸وî.ل cاناوي>لا ر¸وLت _لr لمعت •ا.ن..Jا¸
.ة>ا>لا _يح ¿ا.نلا _s
ةي.ب>لا¸ لاموæلا cحا.>ا _.لا ,ل.: cاrا>ملا _م ري.îلا ملاعلا i¿. ,لí:
sر.يي:¸ .¸ريي>لا¸ ةييي¦اí×لا داوييملا _ييقن¸ ملاعلا ¿اî. دir _s sريب: sدا¸¸ل ا
¯
رLن
ليييæا>ملا _ييي.>., <اييملعلا رييîs iييs¸ .ةيييrار¸لا ليييæا>ملا, ,يي.aت _.ييلا cاييsلا
iيي., ,وق.ل ةي¦اí×لا داوملل ةي>ا.نJا s<اaîلا sدا¸¸ل¸ cاsJل ةم¸اقم ¿وî.ل ةيrار¸لا
cروييL¸ لا>ملا اíz _s ار¸ا, ا
¯
ر¸د ةيثارولا ة.iن¿لا cبعل is¸ .¿اî.لا cا>اي.حا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييم لييلق.لا ,iيي¿, _ارييملا ,¸ايقت _.يلا ,ييلت _يخلا¸ cايتابنلا oíييz _يم اييæع,
.sرL>لا ة¸¸اميîلا cاiيبملا ,اi>..ا
_ييr sراييبr رييخí ملr _•: ةيثارولا ة.iن¿لا ¿Í J| cاي,ا>¸لا oíz _م مrرلا,¸
_ييL×ت ةيينمí cايي.ارi, ,وييقن ¿Í¸ i¸iيي.لا رíيي>لا _خويي.ن ¿Í انيلr¸ _¸iح ¸a •J.
ةيييل>لا _s cاني>لا لrاa.s .را>.لا _م عونلا اíz _لr ,اisلا ل.م _حاونلا ¿يم>
_ييz ةييaل.>ملا cايين¦اîلا _ييم cاييني>لا lييلخ ةيييلمr¸ iيقع.لا ¿لا, وz ةي>لا siحاولا
<نا>بيي. <ييللا J| اييzاو.>م مييلع¸ J¸ ةييملLم sرييaح _ييs <¸iيي¸ لخiيي¸ _>., <ب.Í)
. (_لاعت¸
cاين¦ا: _يلا _عيبLلا ¿¸ا¸.لا, ةنيعم ةليæs _م _¦ا: cاني> لقن .عæلا _م¸
.iحا¸ عون _م cان¦اîلا _ي, J| ci>¸ J ¿¸ا¸.لا ¿ل .¿رخJا ل¦اæaلا _م
<اييملعلا عاL.يي.ا¸ ةيييعيبLلا _¦اوييعلا oíz c¸¸ا>ت is ةيثارولا ة.iن¿لا ¿Í J|
_يي, ¸Í اي¸ري.îبلا¸ ¿اي.نJا _يي, _.ييلا ,يل.: ةييaل.>ملا cايين¦اîلا _يم cايني>لا ليقن
.ةيلاي>لا ,Jsلا _م ا¿ن•:¸ si¸i> cان¦ا: c>.ن͸ cابنلا¸ ¿اوي>لا
oíييz c>بييæ͸ ¿ييب.لا cاييبن _ييلا Jيل ةئيييæملا cار.>لا _م _ي> عر¸ مت iقs
_يs اي¿rر¸¸ ¿ايي.نلا _ييs <ا:íييلا cاييني> ل¸ع, <املعلا ,اs ,لí: .J
¯
يل <_æت ة.بنلا
._Lنلا J| ا¿æقن¸ J ام,ر¸ ةي:a ¿ارئaلا c>بæ͸ ¿ارئaلا
¿¸ريي.لا ¿يي,رلا _يق>ت J| ا¿م¿¸ J _.لا ة¸را>.لا cا:ر.لا¸ <املعلا ‡ع, ¿Í J|
siيي¸ir ل:ايي.م <>او¸ ملاعلا Íi, cيح ةئيبلا _لا ا
¯
يثار¸ ةلiعم cان¦ا: _JL|, cماs
._JLJا اíz <ار> _م
cائي, _ييم cاناويح ¸Í cاتابن داري..ا _م اzد¸iح _م>ت ل¸iلا مLعم ¿Í ام,¸
ةيييل>ملا cاييتابنلل sدرو.يي.ملا cايين¦اîلا oíييz لJ.حا _ييم ا
¯
ييsوخ ملاييعلا _ييم ¿رييخا
.ةعsو.م ريr ارارæا ا¿ثاiح|¸
<يينÍ cيييح .يينارJل ا¿نيLوت .ب., si¸i. sاناعم _ناعت ايلار..ا cلا¸ ام J.مs
_يلr ةميي.> ا
¯
رايLخا .بي.ت ةيsí ¿لا c>بيæ͸ sرايقلا oíz _s sدو>وم _îت مل
.ةيrار¸لا _æارلا
) _وييي>لا cاداييæملا ,ا..:ا _م مrرلا,¸ A#.;!.7, iييع, ا
¯
يي¸را>ت ا¿لامع.يي.ا¸ (
<ويي. ¿Í J| ةيي¸iعملا _ارييملا _ييم ري.ييîلا _ييلr <اييæقلل ةييينا.لا ةيييملاعلا .ريي>لا
.ة¸وي>لا cاداæملل ةم¸اقم ا¸ري.î, _¸وîت _لا ¿دÍ cاب:رملا oíz لامع..ا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ل ةييم¸اقم ايي¸ري.îبلا _ييم عويين ا
¯
رخ€م ¿ا,ايلا _s ل¸r iقs 99 .ا
¯
يي¸ويح ا
¯
داييæم
ةæاخ cار.€م ,اi>..ا م.¸ <ن|s i¸i>لا _¦اîلا _لا <لقن دارملا _ي>لا _م i:•.لل¸
لiييعملا iيي¸i>لا _¦اييîلا ¿وييî¸ ,لíيي,¸ ةيي¸وي>لا cاداæملل ة>.نم cاني> ¿وîت sداr
ةيم¸اقم اي¸ري.î, _يلخ _يs انمzاي. iيs ¿ويîن ,لíي,¸ _ويي>لا داæملل ا
¯
م¸اقم ا
¯
يني>
¸Í ةييلiعملا ةيي.بنلل ة,وrرملا ةaæلا <اLrل رخí _ي> ,اæ¸ is¸ .ة¸وي>لا cاداæملل
.ة¸داæ.sا ¿¸i> ¸a _يعم .:رم ¿ا.نJ
.اييæم _>يي. si¦اييم _ييلr ةييلiعملا ةيي.بنلا oíييz _يي¿.نت iييs ةييقيق>لا _ييs¸
¸ا <تايييح ¿اiييقs _ييلا ,لa _د€¸ is¸ i¸i>لا .:رملل ¸Í _وي>لا داæملل ةي.ا.>لا,
.ةنم¸م ةzاع, ة,اæJا
,¸اييقت _.ييلا ايي¿نم ةمايي.لا cاíلا,¸ cاب:رملا oíz ‡ع, _Lعت cنا: اa| اaامs
ŒsريL>لا cامم..لا ¸Í ةيناLر.لا _ارمJل ةبب.م cاsلا
.—ا>.لا _م دir sاs¸ _لا ¿د͸ ا
¯
ريخا si>.ملا cا¸Jولا _s ciح ام اíz¸
$ OيK,ل? ا
v
ي'ار ;روحملا تا#"اكلا
ةييي¦ا¿نلا ةلحرملل cاæ¸اaملا ,لم ريæ>., ةينيL.لaلا ةينLولا ةLل.لا ,وقت
cايين¦اîلا _ييz cاييæ¸اaملا oíييz _ييs ةلوميي.ملا ¿يييæاوملا oíييz iح͸ لي¦ار.ا ¿م
_ييs cاييæ¸اaملا مrد siح¸ ¿|s ,لíل .ةيثارولا ة.iن¿لا لامع..ا, ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
cيميي. ,دí iيي¿عم لJخ _ييم _نaلا مriلا ,iقت _.لا¸ ةينيL.لaلا ةينLولا ةLل.لا
_ييs¸ ةييي>را>لا sرايي>.لا لوييح ةييsJعلا cاa cايي¿>لا ¿ييم Šاييقن iع,¸ ايناL¸ر, _s
ةييمLنمل ,امييæنJا ,ييلم ¸ي¿>., ةينيL.لaلا ةينLولا ةLل.لا <, ,وقت _íلا csولا
ةيملاعلا sرا>.لا NT? .
<اربيي>لا iحÍ ¿م isاع.لا, ,وق.. cاæ¸اaملا مrد siح¸ ¿|s <ل: ,لa ل>Í _م
) لايي>م _ييs _يييæ.>ملا G+?, sirايي.مل عوييæوملا اíييz لوييح ةيي.ارد داiييrل (
:_ل¸ ام ة.ارiلا _و>ت cي>, رارقلا _í>.م¸ _يينيL.لaلا _يæ¸اaملا

¯
يملاr ةيثارولا ة.iن¿لا cاماi>..ا لوح ة>مل ˆ
.ة¸وي>لا اي>ولونî.لا ,اi>..ا cايبل.¸ cاي,ا>¸ا ˆ
.l.¸لا _ر.لا, ة¸وي>لا اي>ولونî.لا cاماi>..ا ˆ
ة:ر.يي.ملا د¸iيي>لا cاa ل¸iييلا _ييs ة¸وي>لا اي>ولونî.لا cاماi>..ا ليل>ت ˆ
(لي¦ار.ا .رæم .¿درJا) _يL.لs ¿م
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
._يL.لs _s ة¸وي>لا اي>ولونî.لا لبق..م لوح ةæاخ cايæوت ˆ
_ييs ةيي¸وي>لا اييي>ولونî.لا ميLنت¸ لماع.لا _رL لوح —اخ ع¸ر.م ريæ>ت ˆ
.J
¯
بق..م ا¿ل¸اiت دام.rا مت اa| _يL.لs
$ ةيركفلا ةيكلملا 8وق9 ةيويحلا ايUولو#كتلا
cراييث iييs¸ . ةيي¸رîaلا ةيييîلملا _وق>, اقيث¸ اLابتر| ة¸وي>لا اي>ولونî.لا lبترت
._>ولونîتويبلا ا¸اæs لوح _,¸ر¸لا دا>تJا ¸ si>.ملا cا¸Jولا _ي, ةيsJخ ل¦ا.م
دراوييملا لامع.يي.| ¿Í اييم: . ¿رييقبلا م>للا ¿ومرz ةلاح _z ةل.ملا iحÍ لعل¸
.i¸i. ,Jخ ل>م رمÍ وz ةي¦اí×لا cا>و.نملا _s ايثار¸ sرو>ملا
_ييمدلا ƒJ¿.يي.Jل <يينمí cايي>.نملا oíييz ¿Í ملعلا لوق¸ _ي.لا>لا ا.ل: _s¸
رL>لا iæ cمîح is ةيملاعلا sرا>.لا ةمLنم ¿|s ¿رقبلا م>للا ¿ومرz ةلاح _s¸
.ومنلا ¿ومر¿, ¿لاعملا م>للا _لr _,¸ر¸لا دا>تJا <æرs _íلا
) <ا¸iيلا¸ <اíي×لا sراد| cينلrÍ is¸ HDA ةي>لاعملا cاي>و.نملا ¿Í ةييî¸رملا (
) ايثار¸ sرو>ملا داوملا, E+?, ¸.داوييملا oí¿, ة>لاعملا ريr cا>و.نملل ةق,اLم _z (
.اz¸ييم.ل ة>اح Js _لا.لا,
¸ييم¸ ايم ¿يæ¸ sر¸ريæ _يلr ¿ويناي,ايلا¸ ¿وي,ر¸لا لمع¸ ¿رخلا ةيحانلا _م¸
,ينييæت ¸Í ¸ييييمت _s ةيناL¸ربلا _او.لا ‡ع, cÍi, is¸ اzريr _r cا>و.نملا ,لت
.اzر¸و>ت مت _.لا ,لت _r ايثار¸ ة>لاعملا ريr cا>.نملا
عاييLقلا ¿Í ¸iييب¸ ¿رخلا si¸iعلا cJا>ملا _م oريr _s ام: لا>ملا اíz _s¸
لييæs¸ ¸ييييمت ةيييî¸رمJا ةييموî>لا _راييعت _يح _as . _موî>لا _م _ب.ا —ا>لا
—ايي>لا عاييLقلا, لاييمrلا لايي>ر ¿|ييs _ييثار¸ ر¸و>ت داوم ا¿يل| ,اæملا cا>و.نملا
) ¸يييم.لا lقs _يل _ر¸رæلا _م <نÍ i:€¸ ة¸írلا اí¿ل ¿.نملا L-;16#9 لييæaلا ليي, (
¸ييم.لا oاي>تا _يs امiيs ريي.لا sر¸ريæ لايمrلا لا>ر ¿ر¸ ام: _رعلا _:امÍ _s
اييم, ¿و¿,•يي¸ J م¿ن|ييs ملعلا <لوق¸ ام ¿م ¿و¸íيaن.لا <J€z _a.¸ _يح _as . لæaلا¸
_يrويينلا _ييي, _رييs دويي>و, ¿¸iييق.ع¸ _يîل¿..ملا ةيبلاr ¿ا: ام اa| ملعلا اíz <لوق¸
لييæaلا _ييم رييaم J ةلا>لا oíz _as ةيrونلا _رs ¿siل ¿¸iع..م¸ cا>و.نملا _م
._او.لا _s cا>و.نملا _رr _s
) ة:ر. ,لa _لr لا.م¸ N!3-2., اريي.¸و. _ييs _يي.ي¦رلا اييz¸:رم¸ ةييsJمعلا (
عرييs ايي¿عب.¸ _.لا _ثار¸ ر¸و>ت داوم, ةلماعم cا>و.نم ر¸í, _يrرا¸ملل _و.ت _.لا¸
)ة:ر. _z¸ لاaLJا <اír _s _æ>.¸ G-2;12 ;-;: . (
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_ييs لامع.يي.‰ل ايييثار¸ sرويي>م cايي>.نم ةيي¸Í لييبق¸ _ل <نÍ _لrÍ is عرaلا اíz
ة:ر. ,لa _s ا¿.عبت ¿Jrلا اíz iع, لا>لا _s¸ . لاaLلا ة¸írÍ J1#< اييæ¸Í _z¸
.لاaLلا ة¸írÍ _و.ت _.لا sريبîلا cا:ر.لا ¿iح|
_ل¸ ام lقs ¿.نت cL.نملا ل: ¸ iي.لا وz ,ل¿..ملا ¿Í وz انz iيæقلا cي,¸
¸Í ¿اي.نلا مي>ح sداي¸¸ ,iي¿, اييني> ةيلiعملا ةي¸írلا ¿Í ر:íلا, ر¸i>لا _م¸ . <بلL
ةييم¸اقملا sدايي¸¸ ¸Í _ييمدلا ƒJ¿.يي.‰ل ةيحJييæلا sر.ييs ةييلاL| ¸Í ةييaلî.لا ‡ييaخ
(_ب.يي.îنارs ةيي¸írا),Jrلا s¸يي¿>Í لييبs _ييم ¿لا ايي¿يلr _لL¸¸ cاsلا¸ _ارمJل
. <بحاæ ريمi., ,اs _íلا ر.اîلا „حولا _لا sرا.|
ر¸اربs) لا¸ر.نوم رمت€م _s¸ 2000 ¿•يي., ةيملاعلا sرا>.لا ةيsاaت| رارs| مت (
lاييقن مييzÍ _ييم¸ ايييثار¸ ةييلiعملا ة¸وييæعلا داوملل ةيل¸iلا ة:ر>لل ةمLنملا irاوقلا
¸ لوييخد¸ داري..| ¿نم _s ةيملاعلا sرا>.لا ةيsاaت| _لr ةعsوملا ل¸iلا _ح _اaتJا
.اzررæ cبث اa| ايثار¸ ة.iن¿ملا ة¸írلا ل¸اiت
ا¸وييæلا لوييs¸ . sرíييلا. ¿ييمقلا ايييثار¸ ةييلiعملا ةيييrار¸لا ليييæا>ملا _ي, _م¸
ةيي.¸i>لا اي>ولونî.لا _م _يîل¿..ملا ة¸امح ,i¿, ا¿يلr —وæنملا irاوقلا _بLنت¸
.siيي>.ملا cايي¸Jولا ميæت _.لا (_مايم ةrوم>م ةæاخ) ل¸iلا ‡ع, ا¿مi>..ت _.لا
¿ايي.ن| _ييs ةييsJمعلا cا:ريي.لا¸ _لييي.¸ _اويي>¸ر¸Í¸ _ي.يين>رلا¸ اiيين:.ايلار.يي.Í
.ةيrار¸لا ليæا>ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
اي'ار ;روحملا تا#"اكلا
ةي/رeملا ةكلمملا 0?
Cاد4D
_رzاL رمr
ة¸¸رقلا ةيمن.لا¸ ةحJaلا sرا¸¸
لJخ لييæا>لا ,iييق.لا _ييr ةيي>تانلا .ايييثار¸ sرويي>ملا ةييي>لا cايين¦اîلا لîيي.ت
. ةيييثارولا ةيي.iن¿لا¸ ةيي.¸i>لا ةييي¦ايحلا اييي>ولونî.لا ¿اiيييم _ييs _¸ريخلا _¸iقعلا
ةييحJaلا: ةييaل.>م _¸دايييم cايين¦اîلا oíييz ميي¿ت¸ . ملاييعلا ربييr لا×يي.نا عوييæوم
.ةrانæلا¸ ة>æلا¸ ةي¦اí×لا cاrانæلا¸
sرويي>ملا ,انييæلا, ةييr¸ر¸ملا cاحايي.ملا cيsرr .J.م ةييحJaلا ¿اiيييم _as
cارايي.î¿لا ‡ييع, _ييم cييعaترا aا .sريييخلا cاون.لا لJخ ادرLæم اrاaترا ايثار¸
ةن. لJخ 1994 ¸zان¸ ام _ل| 60 ةن. را.îz ¿ويلم 2002 .
ليي>ل cايييناîم| _ييم <مiييقت اييمل ,انييæلا oíييz oا>تا i¸ا¸.ملا ,ام.zJا ¿>ر¸¸
¿Í _ييîم¸ ايي¿تا>.نم¸ ايييثار¸ sرويي>ملا cان¦اîلا ¿Í J| . sدو>لا¸ cايليaLلا ل:ا.م
_تاييبنلا عويين.لا _ييلr¸ .¿اوييي>لا¸ ¿ايي.نلا ة>ييæ _ييلr _بليي. لوييعaم cاa ¿وîت
ةييمiق.ملا امييي.J¸ .ل¸iييلا _ييم ري.î, ¿sد امم .,اr لî., ةئيبلا _لr¸ _ناوي>لا¸
مييييقت¸ _ي>.ت _م _îمت cايلí ¿æ¸¸ ةيميLنت¸ ةينوناs —وæن راiæ| _ل| .ا¿نم
. رخí iيعæ _لr¸ . ة.¸i>لا cاي>ولونî.لا oí¿, ةLبترملا ةلم.>ملا راLخلا ري,iت¸
..ريي×ملا ا¿يلr _داæ _.لا _>ولويبلا عون.لا, ةقلع.ملا ةيل¸iلا ةيsاaتJا راL| _s¸
ةييي¦ايحلا ةييي>ولونî.لا رLايي>م _ييم ةيي¸اsولا لوح لو:وت¸ربلا _لr ةsداæملا cمت
_>ولويبيلا عويين.لا لويح ةييsاaتJا _يلr ةsدايæملا ,ارييLلا رمت€يم دايقعنا لJخ
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
_م اiنî, لا¸ر.نوم, 26 _ل| 28 ر¸ان¸ 2000 .
: ةيلا.لا cا<ار>لا, ,اs .ر×ملا ¿اs Žار.حJا Íiبم _يبLت _م اsJLنا¸
1 ةنيي. _ييs - 1999 داري.يي.ا ايي¿ب>وم, ¿يينم¸ ةيي¸ر¸د ةييحJaلا sرا¸¸ cرiييæÍ
.ا¿نr ة>تانلا ¸Í cان¦اîلا oí¿ل ة¸و.>ملا داوملا¸ ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا
2 .ايثار¸ sرو>ملا ,انæلا ر¸í, داري..ا ¿نم -
3 ةن. _s - 1998 ةيين>ل _ييz¸ .ةييي¦ايحلا ةمJي.لل ةييينLولا ةيين>للا <ايي.نا مت
: _م ةن>للا oíz ¿وî.ت¸ ل¸لا ر¸¸ولا ة.ا¦ر c>ت ة¸را...ا
.iيييæلا .ةييي>را>لا .ةيييلخاiلا .ةئيبييلا .ة>ييæلا .ةييحJaلا cارا¸¸ _ييل.مم -
sرايي>.لا .لiييعلا .ةيمJيي.لا ¿¸€يي.لا ._ييملعلا c>بلا¸ _لاعلا ميلع.لا
:ةيلاملا¸
_¸دايييم _ييs cا<اييa: cاa ,اييعلا¸ —ايي>لا عاييLقلا _ييم cايييæ>. -
:_ل¸iلا ¿وناقلا¸ ةئيبلا .ة>æلا .ةيثارولا ة.iن¿لا
._نiملا ¿م.>ملا¸ —ا>لا عاLقلا _ل.مم -
ريي.ن¸ لامع.يي.ا _يي>¸ اييميs _Íرييلا <اiيي,ا _ييs ةيين>للا ,ايي¿م _يي>ل.ت¸
: _لع.¸ اميs ةæاخ¸ ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا داري..ا¸
:ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا ¿اiيم _s ةينLولا ةي>تار..لا, -
:ةي¦ايحلا ةمJ.لا lL>, -
:ةيميLن.لا¸ ةينوناقلا cا<ار>لا, -
:اي>ولونî.لا .ل>¸ ¿¸اع.لا¸ .c>بلا¸ _¸وî.لا¸ .,Jrلا ¿مارب, -
sرويي>ملا cان¦اîلا, ةLبترملا ا¸اæقلل ةب.نلا, .ر×ملا ,sوم i¸i>., -
.ايثار¸
4 cايين¦اîلا _¸ويي.ت¸ ر.ن¸ لامع..ا ةبsارم, _لع.م ¿وناs ع¸ر.م ةئي¿ت مت -
.ايييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييثار¸ sرويييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي>ملا
_يم ةئيبييلا اíيي:¸ ¿اويي>لا¸ ¿ايي.نلا ة>ييæ ة¸امح _لا ¿وناقلا اíz ,i¿¸¸
.ا¿نr ة>تانلا داوملا¸ ايثار¸ sرو>ملا cان¦اîلا, ةLبترملا ةلم.>ملا راLخلا
: ةيلا.لا ر¸ا>ملا _لr ¿وناقلا ع¸ر.م ¸îتر¸¸
$ :Yا روحملا ._يبL.لا _¸دايم اí:¸ ,¸راع.لا¸ ,اizلا دi>¸
$ 0Pاsلا روحملا sرويي>ملا cايين¦اîلا لامع..J _خرلا <اLr| l¸ر. دi>¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
l¸ريي., _ييلع.¸ ام اæوæخ¸ c>بلا¸ ميلع.لا _¸دايم _s ايثار¸
.sر¸رæلا iنr لخi.لا lLخ¸ ل¸علا
$ 1لاsلا روحملا cايين¦اîلا _¸ويي.ت¸ ريي.نل _ييخرلا ميليي.ت l¸ريي. دiيي>¸
راييثلا, ةييæا>لا cايي.ارiلا ليي: <ار>|يي, ,ييلa¸ ايييثار¸ sرو>ملا
.cان¦اîلا oíz _r ة>تانلا ةلم.>ملا
$ cــ/ارلا روحملا ._>يي. .ةييمارr) ةييي¦ا¸>لا¸ ةي¦اييæقلا cا<اريي>لا دiيي>¸
.(.¿ل|
$ ƒ2اFلا روحملا : _لع.¸ اميs اæوæخ .ةماعلا cا<ار>لا دi>¸
o :ةي¦ايحلا ةمJ.لل ةينLولا ةن>للا <ا.ن|,
o :ةبsارملا, _يaلîملا —ا>.لا
o ._يخر.لا .لL م¸iقت iنr ا¿م¸iقت .>اولا cامولعملا
- 5 ةن. _s 2000 راييثلا _ييم ةيي¸اsولل ةن>اLرs لو:وت¸ر, _لr .ر×ملا ¿s¸ .
.ةي¦ايحلا اي>ولونî.لا _لr ة>تانلا
- 6 cا¸يييي¿>.لا ¿يæ¸ ةيبsارملا¸ مييلع.لل cا..€م siيr ¿وي..م _لr مي.¸
sرويي>ملا cايين¦اîلا _يي>s ¿اiيييم _ييs _يييæ.>ملا _¸وييîت اí:¸ ة¸ر¸رæلا
.ا¿نr ة>تانلا داوملا اí:¸ ايثار¸
اييعsا¸ ¿بييæÍ _ييحJaلا ¿اiيييملا _ييs ايييثار¸ sرويي>ملا cايين¦اîلا لامع.يي.ا ¿|
ةييr¸ر¸ملا cاحا.ملل ملاعلا ربr _irاæ.لا i¸ا¸.لا .,لa _لr ليلد ريخ¸ .ا.وملم
ةنيي. cارا.î¿لا ‡ع, _م cلق.نا a| .ايثار¸ sرو>ملا ,انæلا, 1994 _لاوييح _ييلا
60 ةن. را.îz ¿ويلم 2002 .
_Í a| .siيي¸i>لا اييي>ولونî.لا oíييz _ييم sداa..Jا _ل| ام.ح انعsi¸ ¿sاولا اíz¸
اíيي:¸ انناiلب, ةيrار¸لا ةييمن.لا _لr sريب: .sاوr <ل ¿وî.. لا>ملا اíz _s رخ•ت
.ةيملاعلا ةي.sان.لا ة¿>اوم _لr انترis _لr
روييL., ريبيي: iييح _ل| ¿وzرم لا>ملا اíz _s oروLت ¿|s ..ر×ملا ةلاح _s¸
¸zان¸ ام ¿Í a| _,¸ر¸لا ,sوملا 70 _ييل| ةيي¿>وم ةحJaلا .ر×ملا cارداæ _م ’
. ةي,¸ر¸لا _و.لا
cابعي.ت¸ iييقعت _م ايثار¸ sرو>ملا ةي>لا cان¦اîلا ةل•.م <, م..ت امل ارLن¸
_يع, íخلا¸ ةلا>, ةلاح ةي>¿نم دام.rا, cان¦اîلا oíz ¿م لماع.لا _Lنملا _م <ن|s
.ةيrون.لا o¸:ارم¸ عونلا cايæوæخ راب.rJا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿يييقل.لا ةيييتاa _ييz¸ ايييثار¸ sرويي>ملا مLاييمLلا ,انييæÍ لامع.يي.اs .اíييîz¸
cايaل>ملا _يaن <يل ¿وî¸ _ل مLامLلل ةب.نلا, ¸.عون.لل ا¸:رم رب.ع¸ J .ر×ملا¸
¸يي:رم .ريي×ملا رب.ع¸¸ _Lلخ ¿يقلت cاa _z¸ J.م رiنم.لا ¿م ةنراقم ةئيبلا _لr
.عونلا اí¿ل _rونت
: .>¸ .,ل. ام لîل ارLن ¸
1 sرو>ملا cان¦اîلا, ةæا>لا ةيميLن.لا¸ ةيينوناقلا —وæنلا راiيæ|, لي>ع.لا -
:ا¿ليعaت¸ ايثار¸
2 :ةبsارملا ¿اiيم _s رLلا _¸وîت ¸ cارب.>ملا ¸ي¿>ت -
3 ل>ل si¸i>لا اي>ولونî.لا oíz لامع..ا ل>Í _م c>بلا ¿مار, _s ع¸ر.لا -
_ارييملا ‡ييع, ةيي>sاîم _يي>¸ اييميs امييي.J¸ ايين.حJa, ةييæا>لا ل:ا.ملا
.¿لا ,اa>لا¸
4 ليي: لوييح ,وييمعلا راييبخا اíيي:¸ cاييمولعملا لداييبت¸ cا<اقل¸ cا¸iن ميLنت -
cايين¦اîلا لايي>م _ييs _ملاعلا¸ _نLولا _¸iيعæلا _لr ةلæا>لا cاروL.لا
.ايثار¸ sرو>ملا
رnاFملا د"اوفلا $ا
v
ي'ار ;روحملا 6يصاحملا
Cاد4D
لبقم <للا iبr _لr دومح .د
ةيما.لا sرíلا ةثار¸ ¸ ةي,رت _s cحا,
ةينميلا ة¸رو¿م>لا … _rار¸لا دا.رلا ¸ cو>بلل ةماعلا ةئي¿لا
,ةي,ون>لا cاعaترملا ميلs| cا>, J ةئي¿لا عرs
H $ ة2دق2 J
, ةييملعلا cا¸ايي>نلا _يم iيي¸iعلا, _¸ريي.علا ¿ريقلا _يم _ناي.لا ,يæنلا ¸ييمت
¿يي¸وLت cاييينقت ربيي.عت¸ . ة¸وي>لا ,ولعلا _s _نق.لا¸ _ملعلا روL.لا —اخ لî.,¸
_ي>لا gene manipulation اíييz ملاييعم ¸ريي,Í _م ةيثارولا ة.iن¿لا, ,رع¸ ام ¸Í
_م ل: _îمت ._ملعلا روL.لا D.A . Jackson, P.H. Symons and P. Berg
,اr _s 1972 _يئ¸¸> _æل _م sرم ل¸ل¸ DNA لمعملا _s _يaل.>م _ين¦ا: _م
). King and Stansfield ,1!" ,وييلعلا cاييينقت _s sروث ¸ا>نلا اíz ciح͸ (
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cاينق.لا ,لت cرم...ا¸ , عاونلا _ي, ةيعيبLلا ¸>او>لا cر.:¸ , ةي¦¸>لا ة¸وي>لا
_يîم͸ . ةيaل.>م _اريrل ا
¯
ييني> ¸Í ا
¯
ييثار¸ sروي>ملا cاين¦اîلا, ,رع¸ ام ¿ا.ن| _s
ةيي¸¸اميîلا cاييب:رملا _م لاî.͸ cاحاقللا¸ ,_ر.بلا _يلو.نلا ¿ا.ن| ا¿ماi>..ا,
ةيييrار¸ ليييæا>مل ا
¯
sانييæÍ cيي>.نÍ اييم: . ة¸ويح لماعم _s ¿.نت ¿ا ا
¯
عsو.م _î¸ مل
_ييل| ةsاييæلا, ةيييæرملا cاببيي.ملا¸ cاييsلا ‡ييع,¸ , .ايي.rلا cاiيبمل ةم¸اقم
.sدو>لا cاaæ ‡ع, ر¸و>ت
ةييم>رت¸ ¿يي.ن, cاييبنلا مييî>ت ةيييaي: ة.ارiل ايثار¸ sرو>ملا cاتابنلا ,i>..ت
ةيsرعملا ¿Í J| ةيي.ا.لا cوي>بلل ةيم¿م cاينايبلا oíيz ¿Í _يم مrرلاي,¸ .<تايني>
cاaييæ ةsاييæ| ¸Í ةيييعيبLلا cاaييæلا ريييي×ت¸ si¸i> cاقيبLت _ل| ¿د€ت ةب..îملا
. مLاييمLلا : ايي¿نم ايييثار¸ cروح is cاتابنلا _م i¸iعلا¸ .Jوبs ر.:Í ا¿لع>¸ si¸i>
داييبr¸ ¸رلا¸ .ةيمايي.لا sرíييلا¸ . _LاييLبلا¸ . ر¸يي>لا¸ .مييي.ربلا¸ .ا¸وæلا لوs¸
ةييي,رت _رييL _ييم اæ¸Í c>.ن͸ . اzريr¸ . •اa.لا¸ . ¿ر.مîلا¸ . ر>نبلا¸ . _م.لا
.ةما¿لا ليæا>ملل si¸i>لا ,انæلا _م i¸iعلا siقعملا cابنلا
,اr _s ا
¯
يملاr ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا c×ل, 2001 ¸ sرويي>ملا ليæا>ملا, ا
¯
يييثار
_لاوح 53 siيي>.ملا cايي¸Jولا _ييs ايي¿نم ةr¸ر¸ملا ةحا.ملا cل.م¸ . را.îz ¿ويلم
_لاوح ةيî¸رملا 66 ¿ويي. اي,¸ر¸Í ل¸د _ييs عر¸يي¸ مل امني, , ’ 30 , رايي.îz ,يلÍ
_يييييي,¸ر¸لا ةييييييrار¸لا _ييييييل>مل ةييييييماعلا sرادلا cاي¦اييييييæح| .يييييي.ح

1 -
ECDGA
YFZ
ECDGA E E52!>1-# C!88,,!# D217.!2-.1 I G1#12-6 !B A92756.521 /2002
لiيي>لا ةيي¸iيلق.لا ريييr _ييني>لا ¸Í _ثاروييلا ر¸ويي>.لا cاييينقت cايي>.نم cراييث͸
lليي.ت ةsرولا oíz¸ .ةماعلا ة>æلا¸ ةئيبلا _لr ةلم.>ملا رLا>ملا _م ,¸ا>ملا¸
_ييم cييقق>ت _.ييلا i¦اوييaلا ¸ ةaل.>ملا _ثارولا ر¸و>.لا cاينقت _لr <اوæلا ‡ع,
عويين.لا¸ ةييماعلا ة>ييæلا دiيي¿ت ¿Í _ييîم¸ _.ييلا¸ ةييلم.>ملا رLايي>ملا¸ ا¿ماi>.يي.ا
._وي>لا
Q $0'ارولا ريوحتلا J
مzاي.¸ _ييم¸لا ربيr siيقعم ة¸ر¸وLت ةيلمr ة>ي.ن وz c¸روملا _وي>لا عون.لا
.ايي>.نا _ييs ¿اي.نلا¸ ليي, , عويين.لا اíيz cاiح| _s لrاs ر¸i, _عيبLلا .ا>.نJا
اييمÍ ._يينيي.لا _ييي¸Jم ربييr ¿اوييي>لا¸ cاييبنلا _ييم _نئ.يي.| امل ة,وrرملا cاaæلا
_ييs —وييæ>لا <يي>¸ _لr¸ , ةي.>بلا cا..€ملا _s ا
¯
يثار¸ cان¦اîلا cاaæ ر¸و>ت
ةيîييي.J: cاييينقت : cاييينق.لا _يم _يrويين, cاييبنلا ويي,رم لييبs _م م..s ليæا>ملا
. cاني>لا ¿¸وLت cاينقت¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
QJH $ةيكيس5كلا تاي#قتلا J
,انييæÍ lابن.يي.J ةييي,ر.لا cاييينقت _ييم iيي¸iعلا _¸iيلق.لا cابنلا و,رم ,i>..¸
رييr¸ اي¿نم ةي¸وي>لا ةييئيبلا cاداي¿>Jا لم>.ت¸ , ةيلاr sدو>¸ ةي>ا.ن| cاa ةن.>م
ليلíييت _ييs ةييي¦¸>لا¸ ةيي¸وي>لا cاييينق.لا ‡ييع, cاتابنلا و,رم رم...Í ام: . ة¸وي>لا
. _ثارولا _ي.>.لا ¿مار, cاsوعم ‡ع,
$dاFتP+ا OيحIتلا
ةييييقsاو.م .لايي×لا _يييs cJJيي. ¸ا ,انييæÍ _ييي, cاaييæلا لقن ¸Í ¿يمد مي.¸
. عاوييينلا _ييي, ¸ا ةيي¸ربلا .راييsلا ¿م ¸Í iييحاولا عوينلا لخاد ¿ويîت iيs¸ , ا
¯
ي.ن>
,انييæÍ ¸Í _>z ¿.نت¸ , _ي.>.لا ¿مانر, ,اiيzل ا
¯
قs¸ .ا>.نJا _ريL Žرامت مث
.ة,وrرم cاaæ cاa¸ ا
¯
يثار¸ sرو>م
$ تارفKلا مادFتسا
.ييي:ارت ¿ايي.نJ sرييaLملا cايي¸¸اميîلا ¸Í عاعيي.لا ,اi>..ا, cارaLلا ci>ت
sريي.ابم رsاLلا cابنلا _م sداa..Jا م.¸¸ . cJJ.لا¸ ,انæلا _s oi¸i> ةيثار¸
مث _ي>¿.لا, ¿رخÍ cJJ. ¸Í ,انæÍ _لا ةaæلا لقنت ¸Í ة,وrرم sرaLلا cنا: اa|
..ا>.نJا
$Oي#<لا iاقPD
ةي¸ربلا ايي¿,راsÍ ¸ عاوينلا ‡يع, _ييي>¿.لا iينr ةييتابنلا ة>.نلا عرا¸م ,i>..ت
_ي>¿لايي, ,رع¸ ام _ل| _ي>¿.لا _د€¸ cيح , ام¿ني, _.ن>لا _sاو.لا ,ir ة>لاعمل
_ين>لا aاقن| ةينق.,¸ .ة¸وي>لا م¸ir embryo rescue م¸iييr _ييي>¿لا _ين> لقن م.¸
_ييل| ا
¯
يييع>ر <ييني>¿ت م.¸ cابن _¸وîت¸ ومنلا <نîم¸ cيح , cابن..ا ةئي, _لا ة¸وي>لا
.<يل| ة,وrرملا ةaæلا لقن دارملا ,نæلا
$~س5/وتر&لا !2C
ل:¸ . لمعملا _s ا
¯
ي.ن> _يقsاو.ملا ريr _يrونلا _م ا¸Jخ c.J,وت¸ر, ¿مiت
ةييينقت¸ . si¸i> cاaæ ام,ر¸ , _يrونلا _م cاaæ لم>¸ _ي>z cابن انوîت _ي.يلخ
c.J,وت¸ربلا ¿مد fusion protoplast _ييsاو.لا ,iييr ةييلاح _s siيaم _z
عاويينلا _ييs siيي¸i> ةيييثار¸ .ييي:ارت ¿ا.نJ ةيمzلا ة¸اr _s¸ , عاونلا _ي, _.ن>لا
. _رæ>لا رثاî.لا cاa
$ةيم,<لا €,#لا Oيا&ت
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
c¸iح _ل| _د€¸ ة>.نلا عرا¸م _s ةيم.> ا¸Jخ _م sرi>نملا cاتابنلا را.:|
ةيمي.>لا ¿يي.نلا _¸ايبت ييي, ,ريع¸ ام ci>¸¸ , cارaL somaclonal #ariation
$%arkin and Sco&croft,1!1 _ييs sرzاييLلا oíييz cاييبنلا ويي,رم ل×.يي.ا .(

¯
ي.ن> ¸Í ا
¯
¸رæخ رثاî.ت _.لا cاتابنلل <او. , ةaل.>م cاaæل . .ا>.نJا
$dاFتP5ل ;د4ا,ملا تامساولا
.ايي>.نJل irا.ملا م.اولا ,اi>..ا روLت marker assisted selection
, ةييي>ولوsروملا cاaييæلا cاييبنلا ويي,رم ,i>.يي.¸ . ةيي¸وي>لا cاييينق.لا ر¸وييLت ¿ييم
_ييs irايي.ت cاميي.ا¸ ¸Í cاييمJع: ةيييئ¸¸>لا ا
¯
.¸iييح¸ ةيي¸¸اميîلا¸ , ةي>ولويي.يaلا¸
_ييم iيي¸iعلا cمi>.يي.ا . ةيييلا¸عنJا لاييي>لا _ييs ةيي,وrرملا cاaييæلل .ايي>.نJا
لايي.ملا ليبيي. _ييلr .ايي>.نJا _ييلr sirايي.ملل ةي¦¸>لا ةيثارولا cام.اولا micro
satellites, '(%P)s , A(%P)s and 'APD)s ةيثارولا cام.اولا irا.ت¸ .
,اi>.يي.ا _ييîم¸¸ . ةيي,وrرملا ةaييæلل ريي.ابملا ريييr .ا>.نJا لي¿.ت _s ةيئ¸¸>لا
ا¿ماi>.يي.ا _ييîم¸ ميث , لويæ>ملل ةييئ¸¸> ةييL¸رخ لييمr _s ةيئ¸¸>لا cام.اولا
) c¸رويي.لا ةيي¸وs ةaييæ¸ دiيي>م ¿يي¸¸> ميي.ا¸ _ييي, lاييبترJا iيي¸i>.ل *a+ur and
,engey,1" sirايي.ملل ةيييئ¸¸>لا cام.اولا ,اi>..J cا¸يملا مzÍ _z oíz . (
. .ا>.نJا ةsد¸ ل, .ا>.نJا _s
QJQ $ تا#ي<لا ريوKت تاي#قت J
_ييي>لا ¿يي¸وLت cاييينقت ,اi>.يي.ا, cايين¦اîلل _ييني>لا ¸Í _ثاروييلا ر¸و>.لا gene
manipulation _ييلا ةييب¸رr ةيثار¸ sدام لاخدا _¸رL _r م.¸ ةيثارولا ة.iن¿لا ¸Í
_ييم ¿رخا عاونا ةب¸ر×لا ةيثارولا sداملا رiæم¸ ,ا
¯
يني> oر¸و>ت دارملا _¦اîلا ,وني>
_ييم oر¸ويي>ت دارييملا _¦اييîلا ,وني> _لا ةلخiملا ةيثارولا sداملا ¿وî.ت¸ . cان¦اîلا
ةيييثارولا sداييملا :ةيييتلا ةييي.ا.Jا cايينوîملا DNA ,ةيي,وrرم ةaييæل رaيي.¸ _ييي>ل
م.ا¸ _ي> ¸ ة,وrرملا ةaæلل رa.ملا _ي>لا ربعت ميLن.ل رتوم¸ر, marker gene
لا ةييعLs لاخدا cابنلا _s ا
¯
بلاr م.¸¸ . اzر¸و>ت مت _.لا ا¸J>لا i¸i>ت _s irا.¸
DNA ¿.ن لsان _¸رL _r ةلبق..ملا ةيل>لا _لا ةب¸ر×لا -loing #ector ¸يييم.¸
لاةعLs لقن _لr <ترiق, DNA .(oر¸ويي>ت دارييملا _¦اييîلا) ,يييæلا ل¦اعلا ةيلخ _لا
ا¸ر.îبلا رب.عت¸ Agrobacterium tumefaciens _s ةمi>..ملا لsاونلا ر¿.Í _م
_ييي>لا ةيييsiن, ,i>..ت ام: .cاتابنلا ر¸و>ت gene.gun ¸Í /iolistics oíيي¿,¸ ...
ي, ةaل×م ةقيsد cائ¸¸> _JL| م.¸ ةق¸رLلا DNA ةيييتابنلا ة>يي.نلا ¸Í ايي¸J>لا _ييلr
cام.او: ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم cاني> ا
¯
بلاr ,i>..ت¸ . لمعملا _s sر.ابم
markers _s _منت مث ,ا
¯
يني> اzر¸و>ت مت _.لا ةيتابنلا ا¸J>لا .ا>.نا _s sirا.ملل
_ييلا لوييقنملا _ي>لا ريبعت ¿امæل¸ . ا
¯
يني> sرو>ملا cاتابنلا ¿ا.نJ ة>.نJا عرا¸م
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
lيبنرقلا „sربت Ž¸ريs رتوم¸ر, ا
¯
بلاr _æل¸ , cابنلا -a*0 ¿م DNA _ي>لا
رتوييم¸ر, ¸يييم.¸¸ . .وييrرملا -a*0 _ييي>لا ريبييعت ميييLنت _ييلr ةيييلاعلا sرiييقلا,
) ¿يلا .. cا¸íي×ملا ,<ويæلا, sراري>لا , cارث€يملا _يم ري.يîل ة,ا>.ي.ا ة,ا>..Jا¸
Barnum,1! .(
QJ_ $0'ارولا ريوحتلا د"او?
sرiيقلا _ييي.>ت ويz _ييثار¸ _يي.>ت ¿يمانر, _J دوي.نملا ,iيي¿لا ¿•ي, ,.J
ةمi>.يي.ملا cاييينق.لا crويينت¸ . <تايي>.نم sدويي> cاaييæ _ي.>ت¸ _¦اîلل ةي>ا.نلا
ةيي¸وي>لا ,وييلعلا _s ةينا.نلا ةsرعملا ,iقت ¿م cروLت¸ ل, , ,i¿لا اíz _يق>.ل
cاaييæلا ¿ييمد¸ لييقن _يي¸رL _ييr _ييق>.ت ةييي>ا.نلا sرiييقلا _ييي.>ت¸ . ايي¿تاينقت¸
lو×ييæلل لييم>.لا cاaييæ¸ , ¿ايي.نلا cاaييæل ريي.ابملا ريييr¸ ريي.ابملا .ايي>.نJا¸
ا¿ن|s عون.ت ليæا>ملا cا>.نم sدو> امÍ .ا
¯
نايحÍ ة¸وي>لا ريr lو×æلا¸ ل, , ة¸وي>لا
دiيي>ملا وييz ¿يي.نملا ,اi>.يي.ا _ييم _ريي×لا ¿•ييs ,اييr لîيي.,¸ , ليييæا>ملا عون.,
_ييي>لا ¿يي¸وLت cاييينقت ¿•ييs , ,ييلa _م iع,لا¸ .ا¿ني.>ت .ولLملا sدو>لا cاaæل
¸Í ةيي¸¸امي: cاييب:رم ¿ايي.ن|¸ ليي, , cايي>.نملا sدويي> _ييي.>.ل siيي¸i> ا
¯
ييsاsÍ cيي>.s
.ة¸وي>لا لماعملا _s _م., رiقت J ةينJiيæ
QJ_JH $ ةيكيس5كلا تاي#قتلا =د"او?
_ييم ري.يي: sدويي>¸ ةييي>ا.ن| _ييي.>ت _¸ر.علا ¿رقلا لJخ cابنلا و,رم عاL..ا
ةمiق.ملا ل¸iلا مLعم _s _ي>¿لا ةيما.لا sرíلا ةrار¸ را..نا¸ ¿ا.ن| .ليæا>ملا
lابن.يي.ا ¿دا¸ ..وييب>لا ةييلr _ييs ةيي¸رzو> sدايي¸¸ _ييلا ¿دÍ ةيمانلا ل¸iلا ‡ع,¸
_ل¸iييلا ¸يي:رملا _ييs لوييLلا sريييæs¸ ,رايي¿نلا لوييLل iيي¸ا>ملا ¿ييمقلا _م ,انæÍ
. iييي>لا iيميي..لا¸ _رييلا ,¸ريي† cيي>ت ¿ايي.نلا sدا¸¸ _لا ا¿.rار¸ را..ن͸ cمي.
¸رJا cويي>بل _ل¸iييلا ¸:رملا _s ¸رلا _م ,انæÍ cLبن..ا ةي>يتار..Jا _aن,¸
1''1 )ملاييعلا _ييs ¸رلا ةييrار¸ _Lايينم مييLعم _s ا¿.rار¸ cر..نا¸ _يبلaلا _s
Simmonds and Smartt,1 ةييي,ر.ل ةيîييي.Jîلا cاييينق.لا cثiييحÍ ,لíيي,¸ .(
.<ارæ>لا sرو.لا, _¸ر.علا ¿رقلا cاني.. _s ,رr امم ليæا>ملا
لوييæ>ملا _ييaنل ةيييثارولا لوæلا _م <او. _ارمJل ةم¸اقملا cاaæ لقن¸
cويي>بلا ¸يي:ارم _s ةع¦ا.لا ةي,ر.لا ¿مار, _¸رL _r ة¸ربلا cاتابنلا .راsÍ _م ¸Í
¿ييمد ةييينقت ,اi>.يي.|,¸ . ل¸iييلا _ييم ري.يي: _ييs cاييعما>لا¸ ةييينLولا¸ ةيييل¸iلا
) _LاييLبلا _ار¸Í iييع>ت Ž¸ريييaل ةم¸اقملا ةaæ لقن مت c.J,وت¸ربلا P%'0 . (
cايينرد لييم>ت J ةيي¸ر, ةييي¦انث ةلJ. _م ا¸Jخ c>مد cيح Solanum brevidens
cايينرد لييم>ت ةييي¦انث ةلJيي. _م ا¸Jخ ¿م _LاLبلا _ار¸Í iع>ت Ž¸ريaلا ةم¸اقم
S.tuberosum _LاLبلا _م _rا,ر _ي>z _يrونلا c.J,وت¸ر, ¿مد _r ¿.ن¸¸ .
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
يل ,¸اقم P%'0 _¸و,لا _م ¿رخÍ cاaæ لم>¸¸ Barnum ,1! •ا>ن, مت ام:. ((
_يييين>لا aايييقن| ةيييينقت ,اi>.ييي.ا em/ryo rescue ةييييrون _ييي>z ¿اييي.ن| _يييs
interspecific 2y/rids _ييي, _ييي>¿.لا ليي.م Lycopersicon esculentum ¸
L.peruvianum .$,2omas and Pratt,1!1 (
. sري.يي: sدويي>لا¸ ¿ايي.نل _ييي.>ت¸ _ثاروييلا ر¸و>.لل ةيîي.Jîلا cاينق.لا i¦اوs
ليييæا>ملا ,انæÍ مLعم ¿•s ,اr لî.,¸ , ةق,ا.لا ةل.ملا ر:a iيaملا _م ¿ا:¸
cايي>ر>م _ييم _ييz —اخ لî., ا¿نم ةيمانلا¸ ملاعلا ل¸د _s ةr¸ر¸ملا ةaل.>ملا
_ييs _يماييLنلا cاييبنلا ويي,رم ةLيي.او, ايي¿نم íييaنملا <¯اويي. ةيîييي.Jîلا cاييينق.لا
. _يrرا¸ملا مz¸ _يماLنلا ريr ¸Í ةي.>بلا cا..€ملا
QJ_JQ $Oي<لا cيوKت تاي#قت
اي¿نم ةينJiييæلا¸ cايي¸¸اميîلا ةrانيæ _يs sرويث _ي>لا ¿¸وLت cاينقت cثiحÍ
لقن _s روæ>م cاينق.لا oí¿, _ني>لا ¸Í _ثارولا ر¸و>.لا¸ .ةrار¸لا _s¸ , cاíلا,
ةيناîم| ,ويلا _.ح لا¸ت J¸ cاني>لا _م دir ام,ر ¸Í درaم _ي> ا¿يs مî>.¸ cاaæ
)sد¸iيي>م _ييي>لا ¿يي¸وLت cاييينقت ةLيي.او, ةيييم: cاaييæ لييقن *illam and
Spoor,1 cايين¦ا: ¸Í cاييناويح _ييم ةينJiيييæلا cاييب:رملا _ييم iيي¸iعلا c>.نÍ .(
ةيي¸وي>لا cJrاييaملا ,اi>.يي.ا,¸ ا
¯
يييني> sرو>م ةقيsد /ioreactors ر¿يي.Í _ييم¸ .
,¸رييعملا _يت¸ربييلا¸ ,رî.لا _رم ¿Jعل _يلو.نلا ¿ومرz ةينJiيæلا cا>.نملا
) ةينامث لماعم, (actor 0111 , cاييحاقللا عاويينÍ ‡ع,¸ , ,iلا _اæي,ا _رمل (
sرو>م cاتابن ¿ا.ن| _s cاني>لا و.iن¿م ¿مL¸¸ .ةينJiيæلا cاب:رملا _م اzريr¸
) ا
¯
يييني> Plant /ioreactors اييم: .ةيrانييæ¸ ةينJiيييæ ةيي¸¸امي: cاييب:رم ¿ايي.نل (
sرíييلا¸ ,ا¸وييæلا لوييs ليي.م . ا
¯
يييني> sرويي>ملا ليæا>ملا ,انæÍ _م i¸iعلا c>.نÍ
(iن¿لا ¸و>) لي>نلا c¸¸ را>.͸ , ¸رلا¸ , مLامLلا¸ , ¿ب.لا¸ , _Lقلا¸ , ةيما.لا
cاiيييبمل ةييم¸اقملا ةaæ ¿نم _s _ني>لا ر¸و>.لا رæ>نا¸ . ليæا>ملا _م اzريr¸
cاريي.>لا¸,ةييي.¸ريaلا¸ ةيي¸ري.îبلا¸ ةيي¸رLaلا ةيييæرملا cاببيي.ملا¸ , .ايي.rلا
.sدو>لا cاaæ ‡ع, _ي.>ت _ل| ةsاæلا,,
$ dا)4Yا تادي&مل ة2اقملا
. sدiيي>م ةيييæ¸ا ةيييلمr _ييs لJخلا _ييلr ةيي.¸i>لا .اي.rلا cاiيييبم لييمعت
ةيي>رد cابنلا ¿نم¸ ,و. iيبملا <يلr لمع¸ _íلا م¸¸نلا ¿sوم ر¸و>ت ¿•s _لا.لا,¸
cاiيييبم ,اi>.يي.ا, ¿ميي.ت ,ويي. ةيييلمعلا oíييz¸ ,.ايي.rلا iيييبمل ةييم¸اقملا _م
cاiيييبم ةييم¸اقمل cاييبنلا ر¸ويي>ت _م si¦اaلا ¿اs ,ا
¯
¸رLن¸ . ةææ>.م ريr .ا.rÍ
.ا.rلا ة>sاîمل iيبملا _م sري×æ cايم: ,اi>..ا _لr irا.ت ام,ر¸ , .ا.rÍ
) *illam and Spoor,1 ةييم¸اقمل ا
¯
يييني> sرو>ملا ليæا>ملا ,انæÍ مLعم .(
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cلو>ت ,لا.ملا ليب. _لr . درaم _ري.î, _ي> ,اi>..ا, cروح .ا.rلا cاiيبم
يل ةم¸اقملا cاتابنلا glyp2osate _ب.علا iيبملا ميL>.ل 'oundup cاييب:رم _ييل|
_بيي.علا iيييبملا لييمع¸¸ . ةما. ريr 'oundup
®
) ,اييz ميي¸¸ن| lيبيي.ت _ييلr ا
¯
يييعيبL
3PSPS ( ) ة¸رLعلا ةينيملا _امحJل _قيل>.لا رمملا _s S2ikmate pat2&ay _s (
م¸¸نل رa.ملا _ي>لا ل¸r ,لí:¸ . ام¿ل.s _ل| _د€¸¸ ا¸ري.îبلا¸ cابنلا _م ل:
) 1 (
3PSPS )¿ولوقلا ا¸ري.î, _م E.coli يل ةم¸اقملا ( glyp2osate مييî>ت cيي>ت ¿æ¸¸
ل ةييم¸اقم cاييتابن ¿ايي.نا _ييs ,i>.يي.|¸ , _تاييبن رتوييم¸ر, glyp2osate _ييييم
) ¿ب.لا¸ _Lقلا¸ , _LاLبلا ¸ ,مLامLلا Barnum,1! .(
5 - enolpyru#yts2ikmate.4.p2osp2ate synt2ase
$1
(
$ تار)حلا ة2اق2
ليييلق., ,ييلa¸ . ةئيبييلا _ييلr ةييي,ا>¸| s¸يييم <ييل cاريي.>لل ةم¸اقم cاتابن ¿ا.نا
¿¸او.لايي, لJخلا¸ رارييæلا ليييلقت¸ , ةئيبييلل ةييثولملا cاريي.>لا cاiيييبم ,اi>..ا
siيييaملا¸ cJaL.ملا¸ ,cايي.ر.aملا¸ cا>قلملا ل.م ¿رخÍ cار.ح ل.ق, _وي>لا
‡ع, _لr ةما. cانيت¸ربل رa.ت , cاتابنلا¸ ا¸ري.îبلا _م cاني> ل¸r _îمÍ.ةئيبلل
_ييي>لا ل¸ييr مييت ,لíيي:¸ . cاريي.>لا عاويينÍ Bt ةيي,ر.لا ايي¸ري.î, _ييم Bacillus
thurngeinsis cاريي.>لا _ييلr _ميي. _يت¸ربييل رaيي., _íييلا¸ 1nsectisidal
-rystal Protein $1-P ¿يينمل ليييæا>ملا ‡ييع, cايتابن ر¸ويي>ت _s ,i>..ا¸ ,(
) cارييييي.>لل ةيييييم¸اقملا Delanany et al.,1! iيييييق.ع¸¸ .( Brusseau
$15 راييثÍ <ييل _يييل¸ , _ييæ>.لا _لاييr ,ايي.لا _يت¸ربييلا اíz ¿ا, oريr ¿¸ري.:¸(
.cار.>لا ‡ع, _لr ا
¯
د¸i>م اææ>ت ام,ر¸ , cاي¸i.لا _لr ةيم.
$ }ار2Yا تا&&,2 ة2اق2
¿ايي.ن| _ييs ا
¯
ريبيي: ا
¯
iييقs ةيي¸ري.îبلا¸ ةيي¸رLaلا¸ ةييي.¸ريaلا _ارييملا .بيي.ت
cاببي.مل ةيم¸اقم لييæا>ملا _م ,انæÍ ¿ا.ن|¸ , ليæا>ملا ةييمzÍ <يل _اريملا
cايي.¸ريaلا ةييم¸اقم cاتابن c>.نÍ . _را>ت _اLن _لr ليæا>ملا ¿ا.ن| _s sريب:
_م¸ . Ž¸ريaلا ,Jr cانيت¸ربل رa.ملا _ي>لا لقن _¸رL _r ةaل.>م ليæا>مل
ليي.م cايي.¸ريaل ةييم¸اقملا¸ Ž¸ريييaلا ,Jr ,اi>.يي.ا, ايني> sرو>ملا ليæا>ملا
Alfalfa mosaic #irus ¸ Potato #iruses 6 and 7 ¸ ,o/acco mosaic
#irus ا
¯
يæ¸Í ةيم¸اقملا ¿يينمت ر¸ويي>.لا _ييs _نيت¸ربييلا Žرييaلا ,Jr ,اi>..ا¸ .
,i>.يي.ملا Ž¸ريييaلل _نيت¸ربلا¸ ,J×لا <,ا.¸ _نيت¸ربلا ا¿sJr ¿رخÍ cا.¸ريaل
ييي, ,رييع¸ اييم ,i>.يي.ا اييم:. ر¸و>.لا _s 'NA antisence ةييم¸اقم cاييتابن ¿ايي.نل
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
„sربييت Ž¸ريs¸ ,مLامLلا _s _بzíلا „sرب.لا Ž¸ريs ةم¸اقم ل.م Ž¸ريaلل
, Ž¸ريييaلل ةيم¸اقملا ¿يينمل _تاييبن لييæا _يم cاييني> ,اi>.يي.ا •ر.ييsا ام: . ¿ب.لا
ةي.ا.>لا lرaل ة,ا>..Jا _لr siم.عملا¸ 2ypersensiti#e ةم¸اقمل ر¸و>.لا¸ .
sداæملا ,ا.>لا ,اi>..ا, Ž¸ريaلا anti/odies _ييæوملا _رييLلا _ييم siييحا¸
) ا¿rابتا, ,a#ladoraki et al .,14 . (
_نiييت _ييل| ةيي¸ري.îبلا¸ ةيي¸رLaلا ةيæرملا cابب.ملا, ليæا>ملا ة,اæ| _د€ت¸
_د€ييي. cابب..ملا ,ل.ل ةم¸اقملا cاتابنلا ¿نم¸ , ةيrار¸لا cا>.نملا sدو>¸ ¿ا.ن|
cاببيي.ملا ةييم¸اقم cاييني> _م i¸iعلا cل¸r .sدو>لا¸ ¿ا.نلا _ي.>ت _ل| ,. J,
) ةيæرملا Dangl, 1" يلا _r ر¸رقت ¿æ¸ا is¸ .( (A8 $19 cاني> _يم دiيr (
) مييsر ل¸iيي>لا _ييs ا¿ييæع,¸ , cل¸r _.لا ةيæرملا cابب.ملا ةيم¸اقم 1 اييم,ر¸ .(
ة¸داييæ.sا لييييæا>م _ييل| … اzرييييr اييم,ر¸ … cاييني>لا ,ييلت لقن ام ,و¸ _s مي.ي.
¿رخÍ Barnum $1! ةيييæرملا cاببيي.ملل ةم¸اقملا ¿نم _s ا¿نم sداa..Jا¸ (
.¿ا.نلا sدا¸¸¸ ة¸ري.îبلا¸ ة¸رLaلا
R مقر :دU H T
.cر.:ا¸ cل¸r _.لا ةيتابنلا ةيæرملا cابب.ملا ةم¸اقم cاني> ‡ع,
¸Í _تابنلا _رملا .ب.ملا
_رملا
_ييييييي>
ييم¸اقملا
ة
لوæ>ملا ¿>رملا
Cochliolobus carbonum
Pseudomonas gyringae
(la: rust
Cladosporium fulvum
H*1
Pto
%9
-f
sرíيييييييييييلا
ةيما.لا
مLامLلا
¿ا.îلا
مLامLلا
) Jo2al and Briggs,1;
) *artin et al.,14 (
) %a&rence et al.,1< (
) Jones et al.,1< (
:رiæملا (A8 , 19 .

$ ;Cو<لا تافص
_م¸, درaم _ي> cابنلا _s ة¸وي>لا ةيقل>.لا cارا.ملا _م i¸iعلا _s مî>.¸
راي.ملا ¸ , _LاييLبلا cاينرد _يs <اي.نلا … ¸¸رîي.لا راي.م ,يلa _يلr ةل.ملا
يييلا ليي.م ةييي.¸¸لا ةيي¸رíبلا ليæا>ملا _s ةينziلا _امحJل _قيل>.لا Barssica
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
napus *illan and Spoo2,1 ¿æنلا ةaæ ¸ .( ( ripe ة¿:اaلا¸ راæ>لا رام.ل
¿ييæنلا iييع, اييم <او.يي.ا sر.ييs ريخ•ييت ¸ ,ةييما¿لا ةيق¸ويي..لا sدويي>لا cاaييæ _ييم
softening .,لت ¿¸د _رعلا _م¸ sدا¸¸, رام.لا ¸يم¸
cاييaLنملل ةييæاخ cويي¸¸ ¿يي.نت d1.1291#., ,يييa>.ل¸ .ليييم>.لا cارييæ>..مل¸
ƒاî.حJا 65;27-#., cا¸و.يي.م ليييلق.ل ليييæا>ملا ر¸í, _s ¿وziلا .ي:رت ر¸و>ت¸
ايي¿, iيي¸¸¸ _.ييلا ,ييلت _مييæ.ت sرويي>ملا cويي¸¸لا _ييلr ةييل.ملا¸ .ةعبيي.ملا ¿وziييلا
يلا cا¸و..م 6-52-.1 يلا¸ 8:2,.-.1 oíييz iييم>.ت¸ ¿و,اييæلا¸ وبمايي.لا _ييs ,اi>..Jل
ة>رiz ¿¸د ةsر×لا sرارح ة>رد _s cو¸¸لا 4:d2!91#-.!# _.ييلا¸ cويي¸¸لا ‡ع, ¸ .
يلا ل.م) ة¦¸> ة>رiz _لا ¿ا.>ت 8-29-2#1 ¿يæتا¸ .ةي¸írلا _يم i¸iعلا _ل| ,اæت (
¿ييبLلا cيي¸¸ _مييæ.ت ةييæا>لا cويي¸¸لل ¿رييخÍ cاماi>.يي.ا¸ .ةي>ييæ ريييr ايي¿ن•,
¸اي:اîلا siي,¸ل ل¸iيبلا cي¸¸لا .¿بي.ملا _ziيلا _م ¿و.>ملا ‡a>نملا 7!7!- _يs
_ييs ,i>.يي.ملا ل¦ايي.لا ¿ميي.لا¸ .ليم>.لا cارæ>..م _s cو¸¸لا¸ .<تJوî.لا
) ةل.ل.لا ةل¸وL ةينziلا _امحلا ,i>..ت .ƒاî.حJا ,يa>ت C
20
` C
24
cاaa>م: (
sريæs ةينziلا _امحلا ,i>..ت امني, .cاsلا cاiيبم ‡عبل cاب¸íم:¸ ƒاî.حJل
) ةل.ل.لا C
P
` C
F4
_ييs اماi>.يي.ا cو¸¸لا ر.:Í) cاaLنملا¸ ¿و,اæلا ةrانæ _s (
‡مح وz cاaLنملا 6-527 . (_¦او.يي.Jا ليي>نلا cيي¸¸ _م ابلاr <يلr لæ>¸ _íلا¸
ايييثار¸ ةيي.iن¿ملا ةييي.¸¸لا ر¸íبلا _م ةل¸iبلا cو¸¸لا _م i¸iعلا _لr لوæ>لا م.¸¸
يلا ر¸í, ل.م 2->1 ._م.لا دابr¸ ا¸وæلا لوs¸ .
وييz _اويي.لا _ييل| لييæ¸ ايييثار¸ رويي>م _¦اíييr ¿يي.نم ل¸Í¸ H6-32 S-32 .!8-.!
ةL.او, روLملا¸ C-6B!2#-/I#7 يييلا ريr is¸ . H6-32 S-32 iييقs ciيي>¸ cييي>, ايييثار¸
ة,Jæلا ,!B.1# .اíيي¿ل¸ .¿ييæنلا _.ح cابنلا _لr رام.لا <اقب, ¿م.¸ امم .ريب: <lب,
sر.s لوLت¸ . ,اعلا لاوL ةيعيبL ة¿îن رر>ت¸ _aعت ¿¸i, ة>¸اL مLامLلا _قبت
)ةيييعيبLلا مLاييمLلا _ييم ر.:ا ,ا¸لا _م ا
¯
دir ا¿æرr C-2#58/FOOQ iيي>و¸ ا
¯
يييلاح¸ .(
_اييمحلا _ييم ¿ويي.>ملا sدا¸¸ ل.م sدو>لا cاaæل sرو>ملا ليæا>ملا _م ري.îلا
._ينوي.ملا _م ¿و.>ملا _لاr ا¸وæلا لوs¸ _بzíلا ¸رJا ,ةينيملا
3 $ا
v
ي'ار 6يصاحملا ريوحت O2 ةلمتحملا رnاFملا J
_ييî¸ مل ة¸ر.بلا ةمi>ل cا¸ا>ن| _م cاني>لا ¿¸وLت cاقيبLت cققح ام رiق,
_îم¸ _.لا¸ , iع, ل¸ت مل , ,¸ا>م¸ ا
¯
نخا. J
¯
i> ا¿تا>.نم _لr ريثÍ iقs ,ا¿, مل>¸
_siت ريث•ت _s ةلم.>ملا رLا>ملا مzÍ رæ>نت¸ . ةئيبلا¸ ل, ةماعلا ة>æلا دi¿ت ¿Í
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¸ ا
¯
ي.Íر _ني>لا _يي.>.لا¸ ةيم.لا¸ ايقsÍ ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم cاني> لاق.ن|
. ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا cا>.نم _م
_JH $ 0#ي<لا 7?دتلا ري'rت J
_ييي>لا _siييت ربيي.ع¸ gene flo& ا
¯
ييي.Íر cاييني>لا لاييق.نا ¸Í #ertical _ييم
._وييي>لا عويين.لا _ييلr sرث€ييملا رLايي>ملا _ييم ةئيبييلا _ييل| ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cاتابنلا
: _ييs رييæ>نت ةئيبلا _لr ا
¯
يثار¸ sرو>ملا cاتابنلا _م _ي>لا _siت ريث•ت cJام.حا¸
_ييل| رويي>ملا cاييبنلا _م .¸ر×لا _ي>لا لاق.نا , ة.ي.ح _ل| رو>ملا cابنلا لو>ت
ريث•ييت _Í , ا
¯
يييثار¸ رويي>ملا cاييبنلا ¿.نم _م ةئيبلا _لr ةيبنا>لا راثلا¸ ة¸ربلا <,راsÍ
)ةsi¿..م ريr ¿رخÍ cان¦ا: _لr ¿.نملا Klaus et al.,;==1 . (
$ةح?اكملا ة&عص w"ا)9
روLت :لام.حا _¸رL _r „¦ا.ح _ل| ام لوæ>م cاتابن لو>ت م.¸ ¿Í _îم¸
_عيبييL _ييي>¿ت _r ة>تان ةني>z cاتابن روLت , „¦ا.ح _ل| لوæ>ملا _م cاتابن
لوييæ>ملا _م cاتابن ومن¸ „¦ا.ح _ل| ة¸ربلا <¦ا,رs͸ لوæ>ملا _م cاتابن _ي,
oíييz c¸iييح ¿¦ايي.ن ريث•ييت iيي¸¸ت¸ . رييخí لوييæ>م _Í ¿ايي.ن| لوييقح _ييs _,ايي.لا
.ايي.rلا cاiيييبمل ,¸اييقم لوييæ>م _ييم cاتابن cلو>ت اa| ةئيبلا _لr cJام.حJا
ليæا>ملا ةrار¸ _م ةلم.>ملا sراæلا cاريث•.لا ¸Í ,¸ا>ملا _م¸ . „¦ا.ح _ل|
ةaييæ „¦ايي.>لا ‡ييع, ¸Í „¦ايي.>لا .ايي..:ا وييz , .ا.rلا cاiيبمل ةم¸اقملا
cاiيييبمل ةييم¸اقم ليييæا>م ¿ايي.ن| لوييقح _s ,i>..ملا .ا.rلا iيبمل ةم¸اقملا
وييz , „¦ايي.ح _ييل| ا
¯
يييثار¸ sرويي>م cاتابن لو>ت _م ,¸ا>ملل ري.ملا¸ . .ا.rلا
„¦ايي.>لا لييع>ت <,ايي>.نا¸ <يملs•ييت s¸يييم ا
¯
يييثار¸ رويي>ملا cاييبنلا .ا..:ا لام.حا
. ة>sاîملا ةبعæ ةم¸اقملا ةaæ _ي> _و>ت ام,ر _.لا¸ ة>تانلا
cيي.يل ةيي¸ربلا ايي¿,راsÍ _ييل| sرويي>ملا cاييتابنلا _ييم cاييني>لا _siييت لاييم.حا
, ليي.ن ¿ايي.ن|¸ _ييي>¿.لا c¸i>ل ةم¸Jلا ,¸رLلا¸ l¸ر.لا cرsوت اa| , siعب..م
ملs•.لا¸ ة.sانملا _لr ا¿ترis _لr رو>ملا _ي>لا لم>ت _.لا cاتابنلا <اق, iم.ع¸¸
لوæ>م رب.ع¸¸ . 8illseed rape ل>. _.لا ا
¯
يثار¸ sرو>ملا ليæا>ملا ل¸Í _م
iيي¸i>.ل ا
¯
ريبيي: ا
¯
ييمام.zا عوييæوملا اíييz _LrÍ is¸ . ة¸ربلا <,راsÍ _ل| ا¿تاني> _siت
ةييم¸Jلا cاsايي.ملا cدiييح اييم: . لوييæ>ملا اíيي¿ل _ييلعaلا _ييني>لا _si.لا راiقم
cاتابنلا _ي, ل¸علل oilseed rape _siييت .يين>.ل sرويي>ملا ريييr¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا
).وييrرملا ريييr _ي>لا Dale et al> 14 cJايي>ل _ييث¸ , ¿رييخÍ ةيييحان _ييم .(
,ييلت ,اi>.يي.ا iيينr .ايي.rلا cاiيييبم ةييم¸اقم ةaييæ „¦ايي.>لا ‡ييع, .ايي..:ا
ملييي.لا „¦اي.ح cري¿†¸ . ةيل¸وL sر.ييaل „¦ا.>لا ة>sاîم _s cاiيبملا rye
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ل ةم¸اقملا glyp2ate , اييينروaيلا:¸ ايلار.يي.ا _ييم ليي: _s ¿مقلا ¿ا.ن| لوقح _s
يلا „¦ا.ح cLحول ام:¸ gooe gas يل ةم¸اقملا glyp2osate ¿ايي.ن| لوقح _s
) ا¸¸يلام _s لي>نلا c¸¸ را>.Í Klaus et al., ;==1 . (
cاييتابنلا عاويينÍ ‡ييع, cاييني> _siيي.ل ريي.ابم ريث•ييت ƒايينz ¿•يي, ¿ا.ن..Jا _îم¸
, ةي¸ربلا .رايsلا¸ لييæا>ملا _يم اي¿عم ا
¯
يي.ن> ةيقsاو.ملا cايتابنلا _ل| sرو>ملا
iيي>اوت¸ , ريz¸.ييلا _ييما¸ت¸ , _ييLل>لا ¿يييقل.لا ةبيي.ن¸ ةييعيبL _ييلr ,ييلa iييم.ع¸¸
ريييr ريث•ييت ,لíيي:¸ .¿يقل.لا c¸i>ل ةيsا: ةsا.م _لr ة¸ربلا .راsلا ¸Í لوæ>ملا
‡يع, .اي..:ا ويz¸ .اي.rلا cاiييبم ةيم¸اقمل ا
¯
ييني> sروي>ملا cايتابنلل ر.ابم
,اi>.يي.J ,اييr ريث•ييت¸ . .ا.rلا iيبمل ةم¸اقملا رو>ملا لوæ>ملا ةئي, „¦ا.ح
ليي:¸ . ةيييsو>لا oايييملا cوييلت ام,ر¸ , ةعsانلا ة,ر.لا cان¦ا: _لr .ا.rلا cاiيبم
.ايي.rلا cاiيييبم ,اi>.يي.ا ريث•ييت ¸ sرويي>ملا cاتابنلا ‡عبل ر.ابملا ريث•.لا _م
لمي.¸ ميييقت _يل| ةي>ا>, _ويي>لا عون.لا _لr ريث•.لا راiقم¸ , ةيئيبلا _لr ¿ارث€¸
_عناييæ sirايي.مل ةييلم.>ملا رLايي>ملا iيي¸i>ت¸ _,رعلا _Lولا _s ةيئيبلا ةمLنلا
._rار¸لا ¿ا.نلا¸ ةئيبلا ة¸ام>ل ةم¸Jلا cاع¸ر..لا ¿æ¸ _s رارقلا
$ ة?دIت,2 ريp تا#"اك Bل4 ري'rتلا
ةيي>sاîمل ةيي¸¸اميîلا cاiيييبملا ,اi>.يي.ا ةئيبييلا _ييلr sراييæلا cاريث•يي.لا _ييم
cاريي.ح _ييلr ريي.ابملا ريييr¸ ريي.ابملا اييzريث•.ل ,ييلa¸ . .ايي.rلا¸ cاريي.>لا
_ييم ,¸ايي>ملا ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا cاييتابنلا cراثÍ iقs ل.ملا,¸ ,ةعsان ¿رخÍ cان¦ا:¸
ربيي.عت¸ .ةsi¿.يي.م ريييr ¿رييخÍ cايين¦ا: _ييلr cاييتابنلا ,ييلت cايي>.نمل راæلا ريث•.لا
ليæا>م Bt .يي.:¸ .ا
¯
رايي..نا ر.يي:لا _ييz , ةيي>ن>لا ةيaيي.رح cاريي.>ل ةم¸اقملا
م¿نم¸ ¿¸ري.: B2atia et al., $1 م. _æ>ت _r ( Bt cاريي.>ل _لاعلا
¿رييخلا cار.>لا¸ ةئيبلا _لr _مí <ن•, ¿æ¸Í¸ ,ة>ن>لا ةيa.رح cار.ح cاsر¸
sرíييلا لوييقح _ييs iيي>او.ت _.لا ¿رخلا cا.ر.aملا¸ , cاي¸i.لا¸ , ةsi¿..ملا ريr
ةيييناîم| _يr .ي.: ,ايعلا _يaن _يs¸ . ƒام.لا¸ , رويLلا¸, ¿ا.نلا ¸ , ةيما.لا
يلا م. Bt cاييsر¸ ليي.م ةيمايي.لا sرíييلا •اييقل .وييبح _ييم <يينr ربييعملا *onarc2
/utterfly ) ةيلمعملا cاراب.خJا _s %osey et al., 1 _م ر.:ا i>¸ is¸ . (
50 ايي¸ري.îبلا _م عون c>ت B. thuringiensis ا
¯
¸ريي.ح ا
¯
iيييبم ¿يي.نت اي¿نم ليي:¸,
) ةيينيعم cاريي.ح cاييsر¸ ليي.s _s _æ>.م¸ lا.نلا ,ل.>م Barnum ,1!/ .(
_ييي>لل ةييaل.>ملا ة¸ر.>لا ,وم.لا ¿•, ¿sو.لا _îم¸¸ Bt _ييمs , siيييحولا cيي.يل
, cاريي.>لا _ييلr ةمايي. cانيت¸ربل رa.ت ¿رخÍ cاني> ,اi>..ا م.¸ ¿Í لم.>ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
cاريي.>لا cاiيييبم _ييs لايي>لا وييz اييم: , ةييææ>.م ريييr ¸Í ةææ>.م ¿وîت is¸
. _او.لا _s ةل¸اi.ملا ة¸¸اميîلا
_JQ ا
v
يق?ا ةيويحلا تاCاkملا ة2اق2 تا#يU :اقتPا :
ا
¯
يييني> cاييتابنلا ر¸ويي>ت ةيلمr _s ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم cاني> ,اi>..ا
لاق.نا _م ةماعلا ة>æلا دi¿ت ¿Í _îم¸ _.لا ةلم.>ملا رLا>ملا _r ,¸ا>ملا راثÍ
ا
¯
يييقsÍ ةيي¸وي>لا cاداييæملا ةييم¸اقم cاييني> 4!2<!#.-6 cاييني> لاييق.نا ,ييلa _يينع¸¸ .
ةيمييæ¿لا sايينقلا ايي¸ري.î, _ييل| ا
¯
يييني> رويي>ملا cابنلا _م ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم
_ييم ة,ر.لا ا¸ري.î, _لا¸ , ا¿.¸í×ت _s ةمi>..ملا ليæا>ملا _م ¿اوي>لا¸ ¿ا.ن‰ل
_ارييمÍ رويي¿† _ييل| ,ييلa _د€يي¸ ام,ر¸ . cاتابنلا ا¸اق,¸ ¿اوي>لا¸ ¿ا.نلا cاaل>م
.ة¸وي>لا cاداæملا ,اi>..ا ا¿عم _i>¸ J ةي,¸رîيم
_ييs ¿ايي.>ت¸ ا
¯
يييعيبL cا,¸رîيملا _s ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم cاني> i>وت
) ا¿>.نت _.لا ة¸وي>لا cاداæملا _م _تاíلا _rاsiلا ا¿ماLن D-31, FOO4 را..نا¸ . (
cJJيي.لا .ايي>.نا _ييم لييîل ةيي>ي.ن ةعيبLلا _s ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم cاني>
لاييق.نJا¸ , _وييي>لا داييæملا دويي>¸ _ييs ةييم¸اقملا .2-#,8,,!# cاييني>ل lيي.نلا
Žان>لا _ي, ةم¸اقملا I#.12I 91#127 ) _ييي>لل _ييقsلا لاييق.نJا اæ¸Í _م.¸¸ L!21#<
-#d N-L12#-916 / FOO4 . (
.يي.: 046>>1 Y200F cايي.ارiل _وييي>لا ¿اييملا _ييr J
¯
ييæaم ا
¯
يييع>رم ا
¯
ريي¸رقت (
_ييs ايييقsÍ ةييم¸اقملا cاني> را..نا¸ ا
¯
يني> cاتابنلا ر¸و>ت _s ة¸وي>لا cاداæملا
يلا .ايr DNA لثامملا 4!8!6!91, _م لs•, oرis¸ ‡a>م وz 10
- 11
ايي¸ري.î, لîل
ل ةæرعم DNA ةيمييæ¿لا sايينقلا cايينLاs ا¸ري.îبلل لام.حJا _aن _ر.sا¸ .رو>م
ر¸ويي>ت _ييs ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم cاني> ,اi>..ا رب.rا¸ , ¿اوي>لا¸ ¿ا.ن‰ل
ا
¯
نمí cاتابنلا 4..>EUUVVVG3;G;1 sرث€ييم ايي¿ن•s ايييقsÍ _ييي>لا لاق.نا ة>رد cنا: ام¿م¸ .
ةييم¸اقملا cاييني> لاييق.نا ةيييلمr ةsاييæل ,ييلa ¸ ,ةئيبييلا ¸ ةييماعلا ة>ييæلا _ييلr
sرLaلا, ةم¸اقملا ةaæ cا,¸رîيملا .ا..:ا _ل| ايsاæ| ا
¯
ئبr ة¸وي>لا cاداæملل .
_J_ ةيسا,حلا ةيم,لا :
cاييتابنلا cايي>.نم _ييم لييم.>ملا _يي.>.لا¸ ةييلم.>ملا ةمايي.لا cاريثايي.لا
_ييr لiيي>لا cراييثÍ _.ييلا ¿يييæاوملا _ييم ةيي¸í×.لا _ييs ةمi>..ملا¸ ا
¯
يني> sرو>ملا
¿ا cاريث•يي.لا ,ييل.ل ةييلم.>ملا .ابيي.لا _ييم¸ ._يîل¿.يي.ملا _لr sراæلا cاريث•.لا
sريي.ابم ةيميي. cاa cابنلا ر¸و>ت _s ةمi>..ملا ةب¸ر×لا cاني>لا ¸ا _ي>لا ¿وî¸
ايي¿نÍ ¸ا , ¿ا.نلا _لr ييs ¿ييsر ليي.م ةييي¦اí×لا cاييبنلا cايينوîم .ييي:رت _ييs رييي×ت i
¸ . sري×يæ cاييمî, cايتابنلا ‡ع, ا¿¸و>ت _.لا ةيعيبLلا ,وم.لا ¿و..م يs ¿ي.نت i
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
¿ريي¸¸ .ةي.ا.>لا cJrاaت .ب.ت cانيت¸ر, sرو>ملا cاتابنلا ?al#in $1! ¿ا (
رLلا, _ي>لا لاخدا ةيلمr _ لويي>ت ¿ا لييم.>ملا _ييم¸ ةي¦او.r ةيلمr _z ةيلا>لا
.ةما. cاب:رم ¿ا.ن| ¸ ¿رخÍ cاني> ريبعت ميLنت
sرويي>ملا ليييæا>ملا _ييم _¦اíييr مميي.ت cJاييح لي>.ت ,ir ¿لا _.ح ¸iب¸¸
,ا.لا cJام.حJا راب.rJا _s íخ•ت _.لا cاراب.خJا _لا ,لa ¿>ر¸ ¸ ,ا
¯
يني> ةق ¸ قs ا
لل ق ,¸ا>ملا ¿ا Jا ,ةمLنملا _يناو s >.ت i _ق ن .ب.ت .ا
¯
نايحا يلا _م _ي> لق C2-<6
#5. يييلا _ييم م¿..>ت ل>.ملا دارsJل si¸i. ةي.ا.ح cJrاaت ا¸وæلا لوs _لا
C2-<6 #5. ا¸وæلا لوs _م _.>.لا م¿ل _ب.¸ مل¸ N!2d611 1. -6G/FOOP ¿>ر¸¸ . ( (
يييلا _ييم _يي.>.لل ةببيي.م cايينيت¸ربل لوييقنملا _ييي>لا ريa.ت لام.حا _لا .ب.لا
C2-<6 #5. _يت¸ربل لوقنملا _ي>لا رa.¸¸ , 2 S -6;58# لوs ¿و.>م sدا¸¸ ,i¿,
._ينوي.يملا _م ا¸وæلا
a تاUات#تس+ا J :
لا لJخ ة¸وي>لا ,ولعلا روLت رمثÍ ¸ ةيي¸ويح cاييينقت راييî.,ا _ييs _¸ريي.علا ¿رق
ا
¯
ييsاsÍ cيي>.s¸ , _ثاروييلا ر¸ويي>.لل ةيîي.Jîلا cاينق.لا ر¸وLت _s cمzا. <يئ¸¸>
cراييثÍ .¿رييخÍ cايين¦ا: ¸Í ةيييتابن عاويينÍ _ييم cاييبنلا _ل| si¸i> cاaæ لقنل si¸i>
_ييم ةييلم.>ملا رLايي>ملا _ييم ,¸ايي>ملا¸ لiيي>لا _ييي>لا ¿يي¸وLت cاييينقت cايي>.نم
ةئيبييلا _ييلr _ييني>لا ¸Í _ثاروييلا ر¸ويي>.لا _ييs ة¸iيلق.لا ريr cاينق.لا oíz ,اi>..ا
J ةييلم.>ملا رLايي>ملا _r ةلدÍ دو>¸ ,ir ¿ا, ¿وæراعملا ¿ري¸¸ .ةماعلا ة>æلا¸
.رLا>ملا ,لت دو>¸ ,ir _نع¸
_ييrار¸لا ¿ايي.نلا _s ةaل.>م _ارrل ة¸¸اميîلا cاiيبملا ,اi>..ا ¿ا, ,. J
ا
¯
يني> ليæا>ملا ر¸و>ت ¿ا, —ر.a¸¸ .ةئيبلا _لr sراæلا cاريث•.لا ‡ع, <نr ¿.ن is
J¸ , „¦ايي.>لا ةيي>sاîمل ةمi>..ملا cاiيبملا ةيم: _م للق¸ .ا.rلا ةم¸اقمل
.ةئيبييلا _ييلr .ايي.rلا cاiيييبم _م sراæلا راثلا لا¸¸ sر¸رæلا, _نع¸ _ييم ليي:¸
¿ارث€¸ .ا.rلا cاiيبم ,اi>..ا ريث•ت ¸ sرو>ملا cاتابنلا ‡عبل ر.ابملا ريث•.لا
ةييمLنلا لميي.¸ مييييقت _ييل| ة>ا>, _وي>لا عون.لا _لr ريث•.لا راiقم¸ , ةئيبلا _لr
_يs راريقلا _عنايæ sirا.مل ةلم.>ملا رLا>ملا i¸i>ت¸ _,رعلا _Lولا _s ةئيبلا
لايم.حا ¿ا _يم مrرلاي,¸ . _rار¸لا ¿ا.نلا¸ ةئيبلا ة¸ام>ل ةم¸Jلا cاع¸ر..لا ¿æ¸
ا
¯
يقsا ة¸وي>لا cاداæملا ةم¸اقم cاني> لاق.نا 10
- 11
cاميي.ا¸ ,اi>..ا ¿Í J| ,
_ييم siييحا¸ لL.يي. ليييæا>ملا cاييتابن ر¸ويي>ت ةيييلمr _ييs .ايي>.نJل ةييل,اs ¿رخÍ
_ييلr ايي¿م:ارت _د€يي¸ iييs ةيي¸írلا _s ةب¸رr cاب:رم دو>¸¸ . _يîل¿..ملا .لاLم
.,ويلا ا¿.عيبL ,رعن J ةي>æ ل:ا.م _ل| ل¸وLلا ¿iملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
$ cUارملا
I D16-#-#:/ f\ RG KG L-3-661-\ RGMG 02!L,74\ RGLG H574,\ SGRG S8,/ KGTG G211#>6-.1\
0GGG +-22!#1 \ RGCG D!d,!#\ KGKG A595,.#1\ KGGG L-:.!# -#d H,74!BB/ DGAG
FOQOG H16d >12B!28-#71 !B .2-#,91#7 .!8-.! >6-#., 1">21,,#9 .41 C-7665,
.452#91#7 3-2G L52,.-L #,17. 7!#.2!6 >2!.18G C!IT174#G ]IF2PAIF2POG
I T-3-d!2-L/ 0GE\ SG C1#31#5.! \ DG T2#7-\ DGD1 +-2.#,\ AG C-..-#1, -#d G-61BB/
0 FOO@G T2-#,91#7 >6-#., 1">21,,#9 - B5#7.!#-6 ,#961 74-# H3 -#.!;!d:
-21 ,>17B7-66: >2!.17.1d B2!8 32#, -..-7LG N-.521 @PPE4POI4]2G
I M6-5,/ AG\ KG ^!6-#d1 -#d AL+-<:-d/ 0GRG 200FG S-B1.: !B 91#1.7-6: 1#9#1121d
>6-#., E -# 17!6!97-6 2,L -,,,,81#. !B 312.7-6 91#1B6!VG I# E C5,.12, RG
Y1dZ T; 05;67-.!#/ -. 4..>EUUVVVG3;G;1
I 046>>1/ GG 200FG T41 ;!,-B1.: !B -#.;!.7 21,,.-#71 8-2L12, # >6-#.
.2-#,B!28-.!# -#d .41 d,,18#-.!# !B 91#1, .42!594 4!2<!#.-6 91#1 B6!VG
A. 4..>EUUVVVG3;G ;1G
I S88!#d,/ NGNG -#d S8-2..G KG FOOOG T41 9211# 213!65.!# I#G 02#7>61, !B C2!>
I8>2!3181#. 2
1d
Ed.!# 0G @4]I@A]/ C6-7LV166 S71#71 L.dG
I C4-.-/ KG\ SGEG G2-#. -#d 0!V166/ DGAG FOOOG G1#1.7-66: 1#9#1121d C. 7!#.-##9
B16d 7!2#G A. 4..>EUUVVVG!-7G5!9516>4G 7-U2,L7!88U>6-#.I-9U;. ` ,5231:U;.I
;-7L92!5#d12G4.86G
I L!,1:/ KGKG \ LG R-:#!2 -#d C-2.12/ +GEG FOOO T2-#,91#7 0!661# 4-28, +!#-274
L-23-1/ N-.521 @OOE2F4G
I L-2L#/ 0GKG -#d S7!V72!B./ NG RG FOOQG S!8-76!#-6 3-2-.!# ` - #!316 ,!5271 !B
3-2-;6.: B2!8 7166 756.521 B!2 >6-#. 8>2!3181#. T41!2G A>>6GG1#1GP0EFO]I
2F4G
I C-2#58/ SGRG FOOQG 06-#. ;!.!74#!6!9:G I# E C!.17#!6!9:/ A# I#.2!d57.!# 0>G
OFIF0AG N-d,V!2.4 05;,4#9 C!8>-#:
I C-2#58/ SGRG FOOQ ;G +772!;-6 ;!.174#!6!9G I#E C!.174#!6!9:G A# I#.2!d57.!#
0> OFIF0AG N-dV!2.4 05;6,4#9 C!8>-#:G
I G!63#/ SGCG FOOQG T41 #.2!d57.!# -#d 1">21,,!# !B .2-#,91#1, # >6-#.,G C522G
?># C!.174 OE22OI2@2
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
I +16!/ TG+G\ KGf-312IH64! -#d 02!53!,./ DGAG FOOQG A661291#7.: -#d .!612-#71 .!
>2!.1#, B2!8 C2-<6 #5. HdG A927G I885#G P
I C2!5,,15/ RG FOO]G T2-#,91#7 #,17. ` 21,,.-#. >6-#.,\ 71#., -#d ,1#,1G 0CIG
C5661.#/ N-.!#-6 R1,1-274 C!5#76 !B C-#-d-/ +-: FOO] E FI@G
I HA?G FOOPG +1.4!d, B!2 5.6<-.!# B!2 0GRHA .42!594 >6-#. ;211d#9G I#E T41
,.-.1 !B .41 N!26dX, 06-#. G1#1.7 R1,!5271, B!2 H!!d -#d A92756.521G
C-7L92!5#d D!7581#.-.!# >21>-21d B!2 .41 #.12#-.!#-6 T174#7-6
C!#B!21#71 !# >6-#. G1#1.7 R1,!5271,/ L1><9/ G128-#:/ F]I2@ K5#1/
FOOPG 0> 24PI2PF R!81G
I D-#96G KGDG FOOAG 071 d1 21,,.-#71 E #!316 76-,,1, !B >6-#. d,1,,1 2,,.-#71
91#1,G C166/ Q0E@P@I@P0G
I D-31,/ KG FOO4G I#-7.3-.!# !B -#.;!.7, -#d d,,8#-.!# !B 21,,.-#71 91#1,//
S71#71/ 2P4E @]AI@Q2G
I L!21#</ +GGG -#d N-7412#-916/ NG FOO4G C-7.12-6 91#1 .2-#,B12 ;: 91#1.7
.2-#,B!28-.!# # .41 1#32!#81#.G +72!;-6 R13G AQ E AP@ IP02G
I D-61/ 0GK\ RG 0-2L#,!# -#d S!41BB12/ KG AG FOO@G D,>!2,-6 !B 91#1, ;: >!661#/ .41
0R?SA+?I02!917.G C2.,4 C2!> 02!.17.!# C!5#76 +!#!92->4 N?G AA E
F@@IF4@G
I M#9/ RGCG -#d ,.-#,B16d/ NGDG FOQAG C42!#!6!9:G I# E A D7.!#-2: !B G1#1.7,/
@
1d
Ed.!# 0>G 4@4I4APG ?"B!2d S#312,.: 021,, I#7G
I T4!8-,/ CGRG -#d 02-../ DG FOQFG EBB71#. 4:;2d<-.!# ;1.V11# L:7!>12,7!#
1,756-#.58 -#d LG >123-#58 3- 18;2:! 7-665,G T41!2G A>>6G G1#1.G
AOE2FAI2FO
I +66-8/SG -#d S>!!2/KGFOOOG C!.174#!6!9: -#d 72!> 8>2!3181#. GI#E
S88!#d, /NG NG -#d KG S8-2.. Y1d,Z 02#7>61, !B C2!> I8>2!3181#. 2
#d
Ed.!# 0>G2QA `@0AGC6-7LV166 S71#71 L.dG
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةـملك
روتكدلا 0لاع2
ريز ةفيلFلا dV<2
تا/اeلا ة4ارZلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةملك
ةفيلFلا dV<2 روتكدلا 0لاع2
تا/اeلا ة4ارZلا ريز
ماــعلا ريدــملا ‰ يزوــللا ملاــس روتكدــلا ŠYا 0لاــع2 M
ةي4ارZلا ةيم#تلل ةي/رعلا ةمf#ملل
ةــي/رعلا راــKقYا 0ــلsم2 .ار&ــ[ تاوــ[Yا ;وــ[Yا M
ةقيق)لا
ميركلا روkحلا M
‹‹ Aتاكر/ Aللا ةم9ر مكيل4 م5,لا
lايي.ن _ييم <يينr ,رr امل ةمLنملل ,اعلا ر¸iملا •لا _لاعمل لوæوم رî.لا
ةيي¸اrر cيي>ت ¿لا •رييLت _.ييلا ¿يæاوملا لعل¸ . ةsدا¿لا ةي,رعلا ا¸اæقلا _s _لعs
_يييل| لوييæولل ةيييي,رعلا ةييقLنملل ةيماz ا¸اæق, íخ•ت ةمLنملا ¿Í _لr لiت <يلاعم
ايينل ¿ويî¸ ¿Í ا¿لJخ _يم¸ ا¿, ¿يL..ن ة>ي>æ ةييملr ,اiيzÍ _ل|¸ ةيلماî.م ¿¸ر
.¿يم>لل siم.عم ة>æا¸ ة.اي. ,لانz ¿ويîت¸ اíيz انميلs| _s ,sوم
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
.يي>لا _لاييخ• iيينr ,يقن امiينr ةيæقلا oíz _ت•ت¸ •¿ونلا¸ .>لا _لاخ <للا•
_يs¸• ¿ايي.نلا¸ ¿ويîلا _يs _لايعت¸ <نا>بي. <يللا cJولiييم ¿رين _مع, •¿ونلا¸
ايم اíييz . ¿ييæا¸ _ييملr ¸اي>r| _لr _و.>ت cا¸لا oíz ل: •¿¸رæبت Jsا مî.aنÍ
مييلعلا _ييلr لخiيين ايينلع>¸ اييمم . sاييي>لا cJايي>م ةييsاîل اíz¸ _مJ.لا انن¸د ¸يم¸
_ييلr _îل¸ ƒانz¸ انz _م انيت•¸ ام: لعs د¸در _لr _يل¸ عابت| _لr _يل ةa.لs
. _ناعملا ة>æا¸ ةيa.لs ة¸i¦اقr ة¸رîs ةيaلخ
siيييaم _ييz لييz¸ ةaل.>ملا اzراثí _لr sري.: داع,Í _ل| _د€ت ةيæقلا oíz ¿Í¸
. ةييي>ا.نلا ,ا¸iيي, اíييz ةييsJr مييث ƒاa¸ اíz _ي, ¿¸او.لا¸ sرæم ,Í <اí×: ¿ا.ن‰ل
لوييæلا _لr lاa>لا _ر¸رæلا _م ا
¯
æ¸Í . ¿ا.نلا ل.ن _لr lاa>لل _ع.ن ام:
راييثلا مييث . sاييي>لا _ييs ة>ي>ييæ sروييæ, اzرارم.يي.ا¸ ةيييناوي>لا¸ ةيييتابنلا ةيثارولا
. ,لíل ة¸داæ.sJا
. ا
¯
ريبيي: ا
¯
يملr ا
¯
i¿> .لL.ت¸ . c>,¸ Šاقن _ل| ¿ا.>ت داع,لا¸ ا¸اæقلا oíz ل:
cيي.يل <نÍ ¿يم>لا ¿iل ,ولعم <نÍ ..ح͸ . ة>æا¸ ¿¸ر _ل| لæن ¿Í ¿يL..ن <,
.ايي>.نا ¸Í ,íيي>لا ¸Í ةsاييæلا, . ةييبي:ر.لا ,ييي†وت اييمن| iيي¸i> _ييلخ عاiيي,| ,لانz
.ييي:رت¸ لييrاaت cاiييح͸ ا
¯
عم ا¿بي:رت¸ cاني>لا ةsا: _لr J
¯
æÍ sدو>وم ام cاaæ
. si¸i> cاaæ <نr ¿.ن¸ _íلا iحا¸
cايييæوت _ييم <يي, ¿ريي>ت اييم¸ ةما¿لا ةقل>لا oíz راL| _s دi>ن ¿Í .>¸ انن͸
ليz¸ . ¿لا íي>.ت ¿Í .ي>¸ _.يلا ةيي,رعلا ةيقLنملل ةييلîلا ة.اي.لا _z ام siيaم
_¸اiيي.لا راييL| _ييs ¸Í <اíيي×: ايي¿لوخد¸ ا
¯
يثار¸ sرو>ملا داوملا ,لت ,اi>..ا _îمم
¿Í .يي>¸ _ييلمعملا c>بلا راL| _s ,. ¿¸د Œ J ,ا ةaل.>ملا ةيني>لا cابي:ر.لا¸
oíييz لوييخد ريث•ت ¿iم ةsرعم .ولLم ا
¯
æ¸Í¸ . ةع,ا.م¸ _ب. ,is انل ¿وîيل لخiت
_ينLاوملل ةيملr ةيsاقث ةيrوت ,لí:¸ . iيعبلا ¿iملا¸ .¸رقلا ¿iملا _لr داوملا
. ةما¿لا ةيæقلا oí¿, م¿>¦ار. ةsاî,
ةيي>ا>, _يي>ن لييz ةييي,رعلا ان.قLنم _s ةلما. ¿¸ر i¸i>ت iع,¸ ,لa iع, _ت•¸¸
ƒايينz ¿وييî¸ ¿Í •ر.ييقن¸ . ةييي,رعلا ةييقLنملا دويي¿> <يييs رsاæ.ت _¸:رم c>, _ل|
ةيييæقلا oíييz cيي>بل _يي,رعلا _Lولا ¿و..م _لr ,iق.م iحوم _ملr _.>, ¸:رم
ةLيي.او, ةييي,رعلا راييLsلا ةييsا: _ييلr ع¸وييت¸ ريي.نت cايي¿>وم¸ ¿¦ايي.ن, ¿¸ريي>لا¸
. ةي,رعلا ل¸iلا ةعما> ¸Í ةيrار¸لا ةيمن.لل ةي,رعلا ةمLنملا
<ارب>لا sوخلا¸ _¸وللا ملا. رو.:iلا •لا sدايق, ةمLنملا ¿•, ةقث _لr _>ن¸
ةييلماî.م ¿¸ر _ييل| ا¿تاiيقعت¸ ا¿.يمz•, ةيæقلا oíz _s ام, اولæي. ل¸iلا _ل.مم¸
. _,رعلا _Lولا ¿و..م _لr
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيييمن.لل ةييي,رعلا ةمLنملل ,اعلا ر¸iملا _¸وللا ملا. رو.:iلا •Jل رî.لا ررîن
¿ادويي.لا مziييل, _ييs ةييم¸ر: ةييماs| م¿ل _نم.ن¸ . <ارب>لا sوخلا رî.ن¸ ةيrار¸لا
_ييلr _يي>ن¸ . _مJيي.لا¸ _يي,رعلا _Lوييلا ةمi>ل sر>.م ا¿عيم> <تايناîم| _íلا¸
. ةsداz¸ ةماz cايæو., ¿و>ر>ي. م¿ن•, ةقث
Aللا مكق?
Aتاكر/ Aللا ةم9ر مكيل4 م5,لا
ةــملك
ملاس روتكدلا 0لاع2
ماعلا ريدملا يزوللا
ةي/رعلا ةمf#ملل
ةي4ارZلا ةيم#تلل
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةملك
يزوللا ملاس روتكدلا 0لاع2
ةي4ارZلا ةيم#تلل ةي/رعلا ةمf#ملل ماعلا ريدملا
مي9رلا Oم9رلا Aللا م,/
ةــ4ارZلا رــيز ‰ ةفيلFلا dV<2 روتكدلا ŠYا 0لاع2 M
تا/اeلا
ةي/رعلا :دلا ولsم2 .ار&Fلا ;و[Yا M
‹‹ ;Cا,لا تادي,لا اIيN
_ييs .يييLلا ¿ييم>لا اíيي¿, .حرÍ ¿Í رrلا ,ويلا اíz _s¸ ة¸اiبلا _s _ل .يL¸
.لs ,وLر>لا ةن¸iم <نæ.>ت _íلا¸ ..رعلا cي, ةي,رعلا ةمLنملل _.ي¦رلا رقملا
ةييsارعلا¸ ¿يي¸را.لا iيي¿م ةيي:ربلا¸ رييي>لا _ييلين . _يييلينلا _ييق.لم . ‡,ايينلا ¿ادويي.لا
ةيمJيي.لا¸ ةييي,رعلا ةييملا لبق.يي.م ¿ادويي.لا . ةب>ملا¸ <اLعلا عوبن¸¸ . ة,¸رعلا¸
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةبيي.انملا oíz _s _ل او>م.ا¸ . _¦اí×لا _ملا _يق>.ل _,رعلا _خL.لا¸ لماî.لل
_ييr ةي,اين¸ ةيمLنملا, _يلماعلا ةيsا: _يr¸ _.aن _يr ةلاæJا, ,iقتÍ ¿Í ةبيLلا
اييم ليي: _ييلr ا
¯
بعيي.¸ ة¯ يييموîح¸ ا
¯
يي.ي¦ر ,ايييæملا iيييلبلا اíييz _ل| ,ارîلا رويæ>لا
ةيي¸ومن.لا ا¿تايل¸€يي.م¸ ايي¿ما¿م, ¿لLييæ.ل cايييناîم|¸ ميييrد _ييم ةيييمLنملل <يمiق¸
. ,ا¿لا _,رعلا <اقللا اíz ةsاæ..ا, ا¿لæaت _لr¸ . ةيموقلا ةيrار¸لا
ةييaيل>لا .¸íيي>م رو.:iييلا •لا _لاعم انني, ¿وî¸ ¿Í _ر¸ر. _rا¸د _مل <نا¸
,ار.ييحJا رrا.م ل: <ل _:Í _íلا . ¿ادو.لا ة¸رو¿م> _s cا,ا×لا¸ ةrار¸لا ر¸¸¸
ا
¯
يæ>. روæ>لا, <لæaت _لr ر¸iق.لا¸ رî.لا انم <ل¸ . <اقللا اí¿ل ا
¯
يrار . راب:لا¸
<ايين, ¿¸اييعت¸ مييrد _ييم اييم¸د ةمLنملل <مiق¸ ام ل: _لr¸ . •ا..sJا لaح روæ>ل
.ƒر..ملا _,رعلا لمعلا ر¸وLت¸ ةمi>ل
‹‹ تاو[Yا ;و[Yا
عاويينلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح لامrÍ ,ويلا ¿..aن
لييمعلا ةييقلح iييقr _ت•يي¸¸ .ةييي,رعلا ةقLنملا _s ايثار¸ sرو>ملا ةيناوي>لا¸ ةيتابنلا
¿رiييملا ةئيبلا ة¸امح¸ ةيعيبLلا دراوملا ةيمن.ل _.ي¦رلا ¿مانربلا ةL.نÍ iح•: oíz
اعل ةمLنملا لمr ةLخ _لr 2003 .
ةيييمن.لا ميzاييaم ريي.ن¸ ¸يي¸¸ع., ايي¿مام.zا راييL| _ييs¸ ةييمLنملا ¿| ةييقيق>لا¸
lييLخ لJخ _ييم cíييaن iييs . ةئيبييلا ةيي¸امح¸ ةيعيبLلا دراوملا ةنايæ¸ ةماi..ملا
cارمت€ييملا _ييم iيي¸iعلا ciييقr¸ . cو>بلا¸ cا.ارiلا _م i¸iعلا ةبsاع.ملا ا¿لمr
_ريLقلا _ي¸و.يي.ملا _لr cJا>ملا ,ل., ةلæلا cاa ةيب¸رi.لا cار¸iلا¸ cا¸iنلا¸
. _موقلا¸
ل¸iييلا siنا.م _ل| ¿مL¸ لمr ¿مانر, راL| _s ¿رخÍ ةنبل ةقل>لا oíz _ت•ت¸
_ييم iيي¸iعلا¸ اييي>ولونî.لا لايي>م _ييs ةيل¸iلا cاi>..ملا¸ .:رلا ةب:اومل ةي,رعلا
cاروييL.لا ,ييلت cاi>.يي.ملا oíz _م¸ . اzíيaن., ل¸iلا oíz ,¸لت _.لا cايsاaتJا
مييî>.لا _ييs irاي. اييمم . ةيي¸وي>لا cاييناق.لا ةيييثارولا ةيي.iن¿لا _لا>م _s ةل¦ا¿لا
ةيناوي>لا¸ ةيتابنلا s¸ر.لا .يæت _.لا cاsلا¸ _ارملا ةم¸اقم¸ ةي>ا.نلا cارiقلا,
.
‹‹ ;Cا,لا تادي,لا اIيN
oíييz cاحايي.م carايæت¸ . ا
¯
يييثار¸ sرويي>ملا ليييæا>ملا _ييs ¿يي.و.لا Íi, iقل
ليæا>ملا 30 ,ايr _.ح cاون. _مخ لJخ sرم 2001 ويي>ن _ييL×ت cيييح . 53
رويي>.لا ¸Í ل¸iع.لا, ر.:Í ,انæÍ ر¸وL.ل ة¸را> sرب.عم cو>, ƒانz¸ . را.îz ¿ويلم
,ل.مت ةل¸د رب:Í _نا.: لا.ملا ليب. _لr _يæلا _ت•ت¸ . ةيمانلا ل¸iلا _s _ثارولا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
ةيî¸رملا si>.ملا cا¸Jولا iع, sروL.ملا ة¸وي>لا cاناق.لا لا>م _s ةي.>, cارis
.
ل¸د ¿يي,رÍ ليي.مت a| . ا
¯
د¸i>م لا¸ام ةناق.لا oí¿ل _sار×>لا را..نJا ¿Í ¿sاولا¸
_لاوح lقs 99 . _ي.يين>رلا . اî¸رمÍ _z¸ ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ليæا>ملا ةحا.م _م’
ةحايي.ملا _.ييلث ¿Í cيييح . ا
¯
د¸i>م ليæا>ملا عون¸ دir ا
¯
æ¸Í رب.ع¸¸ ._يæلا¸ اiن:
_.ييلا ليييæا>ملا¸ „¦ايي.>لل ةم¸اقم ليæا>م, ةr¸ر¸م ا
¯
يثار¸ ةلiعملا ةr¸ر¸ملا
ةsا.î, ,i>..ت ¸Í _Lقلا ل.م ةي¦اír ريr ام| _z¸ . ا
¯
يلاح _را>ت _اLن _لr عر¸ت
. sرíلا¸ ا¸وæلا لوs ل.م _ناويح ,لع:
‹‹ ;Cا,لا تادي,لا اIيN
ا
¯
ر¸د .عل.ل ..اîملا _م i¸iعلا cققح¸ cاناق.لا oíz <, c¸يمت ام رiق,¸ <نÍ
.يي>¸ ةيبل. .ناو> ا¿تايL _s ا
¯
æ¸Í لم>ت ا¿نÍ J| . _ر.بلا <اí×لا ريsوت _s ا
¯
ماz
. ا¿يsJ.ل ة¸ر¸رæلا cايLاي.حJا íخ͸ ا¿يل| <بن.لا
ةيي.ارiل ةقل>لا oíz _s _ي:را.ملا <ارب>لا, ةق.لا <يs i:€ن _íلا csولا _s¸
راييîsلا _رييr _ييs ¿يي.و.لا _ييل| ¿يييم>لا وييrدÍ _ناs . <بناو> ¿يم> _م عوæوملا
Ž¸رiييلا —J>..ا¸ . ة¸رLقلا ر¸راق.لا¸ ة¸رو>ملا _ار¸لا ة.sانم¸ cاحر.قملا¸
ةيييملr cايييæو., ¿¸ريي>لل . ةيي¸رLقلا cاييحر.قملا¸ ةيييملاعلا .را>.لا _م siيaملا
si¸i>لا cاينق.لا oíz _م sداa..Jل . ةي,رعلا ل¸iلا _s رارقلا _í>.م ,i>ت ةماz
oíييz _ييsJ.ل <ييلمr .يي>¸ اييم¸ ةييي,رعلا ةئيبييلل رارييæÍ _م ا¿نr ¿.ن¸ is ام ةsرعم¸
. رارæلا
¿ادويي.لا ةيي¸رو¿م> _ييل| ر¸iق.لا¸ رî.لا ميLr رر:Í ام: . مî, .يحر.لا رر:Í
ر¸iييق.لا, _ييخ͸ . ,ايي¿لا <اييقللا اíz ا¿ناæ.حا _لr ا
¯
بع.¸ ةموîح¸ ا
¯
.ي¦ر ةقيق.لا
<.¸اييrر _لr cا,ا×لا¸ ةrار¸لا ر¸¸¸ ةaيل>لا .¸í>م رو.:iلا •لا _لاعم ¿اsرعلا¸
. ,ا¿لا _موقلا <اقللا اíz cايلاعaل ةم¸رîلا
o Aتاكر/ Aللا ةم9ر مكيل4 م5,لا
ملاــس روتكدلا
يزوللا
ريدملا
ماعلا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
Oيكرا)ملا .امسN
$ ةي/رعلا :دلا ولsم2 $ +
v
N
.امسN
Oيكرا)ملا
ةيتابنلا عاونلا لاخدل ةيئيبلا راثلا مييقت لوح ةيموقلا لمعلا ةقلح
ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا
24
مsرلا
ƒرا.ملا م.ا ةل¸iلا
1 ريrاوaلا _لr _>بæ iم>م ¿درلا
2 ,ا×بلا _.ح iيع. cاراملا
3 _î¸ا>لا Žابr .د _¸ر>بلا
4 _لJ¿لا ةي>.s _نوت
5 ةنامح ةîيلم ر¦ا¸>لا
6 ¸يبلا _لr _, <للا iبr ., ة¸دوع.لا
7 cو>ل: _محرلا iبr .د ا¸رو.
8 iيمح _, رماr ., ¿امr ةنLل.
9 oدو> ر:ا. ., _يL.لs
10 _يخر و,Í iم>م.د ايبيل
11 _¸iلا _¿, iمحا .د رæم
12 _رzاL رمr .ر×ملا
13 iبr _iي. iل¸ iمحا ¿ي.لا
<للا
اينا.¸روم
14 <للا iبr _لr دومح .د _ميلا
15 iمحا _لr iمحا iم>م .د ¿ادو.لا
16 <للا ,لخ _.ح ايند ¿ادو.لا
$ ةيروحملا 8ارYا دع2 $ ا
v
يPا'
مقرلا uرا)ملا مسا ةI<لا
1 ةa¸رL ,.و¸ .د ƒPوت
2 _aيلخ رæ>ل .د ر¦ا¸>لا
3 _¸ا>ح iمحا .د ةي,رعلا ل¸iلا ةعما>
4 ريخ iم>م .د ¿ادو.لا
5 <للا iبr <للا _وr .د ¿ادو.لا
$ ةمf#ملا .ار&[ $ ا
v
sلا'
مقرلا مس+ا ةI<لا
1 ,ول, .اzولا iبr. د ةيعيبLلا دراوملا sراد| ر¸iم
ةي,رعلا ةمLنملا … ةئيبلا¸
ةيrار¸لا ةيمن.لل
2 _¸اsرæ _aLæملا . د ةيعيبLلا دراوملا sراد|, ريبخ
ةي,رعلا ةمLنملا … ةئيبلا¸
ةيrار¸لا ةيمن.لل
3 ةaيar و,Í ليلخ . ,
ةيعيبLلا دراوملا sراد|, ريبخ
ةي,رعلا ةمLنملا … ةئيبلا¸
ةيrار¸لا ةيمن.لل

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->