P. 1
لا يعرف الله إلا بالعقل

لا يعرف الله إلا بالعقل

|Views: 731|Likes:
منشور بواسطةhttp://www.toursofpeace.com/

More info:

Published by: http://www.toursofpeace.com/ on Apr 06, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/27/2012

pdf

text

original

يـناـثلا ءزـجلا

نورصبي ل نيذلا
قلـخلا ةـقيـقح

رخلا رادلا
قلا !"#"$لا رادلا
نوناق وأ ،ثداح وأ ،ةدام يأ نوكلا اذه يف قلخت مل هنأ كاردلاو ²~ك=لا =ل-~- نا~ن' .كل ²-~-لا- _-اولا ¸م
--`ت ¸ا--لل ²ل-اق ¸-= ²---ح ن¸او-لا اذه .ق-قد ~= ن¸اوت _ل= ه--را¸~-~او نوكلا ²--- »و-ت .-~ه نو~- وأ ا`-=
.` _-=لا- ºا`-= قل= نوكلا ن' .ا-- نأ =ل~ ~·- ¸ك~- .+ف ."¸ولخم" نوكلا نأ
²-~-لا- اناكم .·~- ` يذلا ¸-اكلا اذه ،²=-~-لا ه=و _ل= دو=وم ¸-ا´ ه- »و-- .~= ¸·-أ يف _-ح -~ه كا-ه
ºا`-= قل= ه-م¸- نوكلا ن'- .و-لا .-·´- --´ ا~' ..مر ²-ح هل·~ت ا~م ¸`´أ ²-نوكلا -ا¸=~لا ¸--`-ل
:ا`-= م+-لخ- مل هنأ ¸~-لا _لا·ت -ا ¸-=أ
:نو-م¸~لا| ¦نو·=¸ت ` ا--ل' مكنأو ا`-= م´ا--ل= ا~نأ م--~=فأ} 115 .|
_-ح ¸--كلا را=-نلا ¸م ~-~ت ة¸=·~لا ¸هاو=لا ¸م ²ل-و= ²ل~ل~ .`= ¸م ¸ر`ا _=~ _ل= ةا-=لا -~=و
²~=-م ¸ر`ا _ل= ةا-=لا -ا=ا--حا .´و .ا--´و´ _-ح -ا¸=~لا ¸مو ،-ا¸=~لا _-ح -ارذلا ¸مو -ارذلا
¸--`~- ة¸=ا¸ ¸رأو ،¸ر`ا يف نو¸خ~لا ي=ا--ح`او ،²-ول=~لا ²قا=لا .´ »~-ت -ا~~لا يف ¸~~ :²ق~-
_مو .-ا دو=و راكن' ¸ا-لا ناكم'- .ا¸- ` ،²قراخلا ثداو=لا .´ ¸م م=¸لا-و . ²-ناو-=لاو ²-تا--لا _اون`ا
ا-~ ل·- ا~´ -و~لا ~·- -·-لا- نو-م¸- ` ¸اخ~`ا -`¸ه نأ `' ،²-=ن ¸م نا~نلا -و~ن ¸ك~~لا ¸م هنأ را--=ا
: -او=لا م+-=·-و -`¸+ل ق~ح`ا ق=-~لا _ل' ن'¸-لا ¸-~- .ن'¸-لا
قل= .ك- وهو ة¸م .وأ اه'~نأ يذلا ا+--=- .ق .م-مر يهو »ا=·لا ي-=- ¸م .اق ه-ل= ي~نو ``م ا-ل -¸-و}
:¸-| ¦م-ل= 78 · 79 .|
مك-أ م´ول--ل} --~لا اذه وه _-وأ =لذلو ¸-·م -~+لو نوكلا يف -ي~ .´ قل= - ةا-=لاو -و~لا قل= يذلا -ا
:=ل~لا| ¦رو-·لا ¸-¸·لا وهو `~= ¸~حأ 2 كا-ه .²-ق¸م =لذ- يهو نا=-ما راد ةا-=لا -ذ+ف ²-`ا -را~أ ا~´و .|
-~ح ا+نو-=- ي-لا ة¸---لا ةا-=لا ¸= نولو¸~م ¸ا-لاو .-ا -ر~ق يذلا ¸م¸لا يف ملا·لا .كلو ¸ا-لا .كل ²-ا+ن
. ا-ن~لا يف -ول·ف ا~= مه-ا¸= نولا--~ ة¸=`ا يفو . ن'¸-لا يف م+ل -ا ا+ل¸نأ ي-لا _-ا¸~لا
دلاخلا %اصقلا
راكن' _ل= م-ا-لا ي¸ك-لا »ا=-لا ي~-¸~ل ا--¸=و ،-دو=و _ل= .~ت ي-لا ة¸=·~لا -ا -ا-' -ا-كلا اذه يف ا--¸=
نأ `' ."ا-ن~لا ةا-=لا-" قل·-- ¸قون ام .´ .ا+~-~'ت يف نو-=¸- ي-لا ²-=ا~-=`ا -ا--+لا _ونو ،ي+للا دو=ولا
. ا--أ .م'-لا ق=-~ت ،-و~لا ~·- ام ةا-ح ،ة¸=`ا ةا-=لا
،²~-ا- ةا-ح م+=ا-ت` ²-+للا -اذلا راكن' _ل= ة~~- ~~-·ت ي-لا ²-¸ك-لا ²~=ن`ا نورو=- ¸-ذلا =-لوأ »~--
=-ف نولوا=- .-ا-~لا يفو .ا-ن~لا ةا-=لا يف م+·-ت ¸ ~ م نوأ¸--- كا-ه .ة¸=`ا را~لا يف ا~-لأ -ا¸= م+ل نو--~-و
: ²~-¸كلا ²-`ا يف -ا= ا~´ م+~-نأ ~ا-ن'
:¸نو-| ¦.. ²ما~-لا او¸~أو ه- -~-ف` ا·-~= ¸ر`ا يف ام -~ل• ¸-ن .كل نأ ولو} 5€ .|
ا+-ف او´رادا ا~' _-ح ا+-=أ --·ل ²مأ -ل=د ا~ل´ را-لا يف ¸نلاو ¸=لا ¸م مكل-ق ¸م -ل= ~ق ممأ يف اول=دا .اق}
.نو~ل·ت ` ¸كلو -·- .كل .اق را-لا ¸م ا-·- ا-اذ= م+ت•ف انول-أ -`¸ه ا--ر مه`و` مها¸=أ -لاق ا·-~=
:-ا¸=`ا| .¦نو-~كت م--´ ا~- -اذ·لا اوقوذف .-ف ¸م ا--ل= مكل نا´ ا~ف مها¸=` مه`وأ -لاقو ‚8 · ‚9 .|
يق`-~ ،ة~حاو ²=---لا .مهو·-تا ¸م ¸--و دا=للا- اولاق ¸-ذلا دا¸ف`ا ¸-- كا-ه ¸¸ف ` ²-`ا ¸م ا-~+ف ام -~حو
.----لا- .=و ¸= -ا --و . ا~+لا·فأ ¸= ة¸=`ا يف هنا-=-~ت يذلا نا¸~خلاو -اذ·لا ¸--=و~=~لا `´
. م-+= يف -ا~=لا »و- ة¸=`ا يف هنوق`-~ يذلا -ا¸=لاو ،¸ا-لا -`¸ه ا+-ل= نوك-~ ي-لا -و¸=لا
&'بلا ("ي
:¸~-لا| ¦..¸كن -ي~ _ل' _ا~لا و=~- »و- } ه-ل' را~أ ن'¸-لا يف -·-لا »و- .=و ¸= -ا ¸´~ ام~-= ƒ ¸ك~- ` .|
. `-ق ه+-~- ا--~ ه=او- مل هن` »و-لا =لذل ي---=لا -=¸لا نا~نلا -¸·- نأ
يف ة'=ف ²ما--لا »و- يت'- .²-ن'¸-لا رو-لا- =-ت¸م »و-لا اذه ¸= ¸ا-لا هف¸·- امو .»و-لا اذه ¸م¸ مل·- ¸م =-ف -ا
. ¸ا-لا ¸م ~حأ ه·قو-- ` ¸م¸
،-تا+لا- نو~لك-- مهو ،م+مون -ا-„أ ،م+ل~= -تاكم يف ،م+تو-- يف ،ا~-ر ،¸ا-لا …اورا †--ت »و-لا اذه يف
،ا~= ا-=¸م نوك-~ †--لا اذه نأ _ل= ، ²~ر~~لا ¸م م+لا-=أ نو-==-- وأ نوك-- ،نوك=-- ،ا-ا-´ نو‡¸--
. هتا-ح .او= ملا·لا .´ يف ه+-~- ام ~حأ ¸- مل ا~-~~
¸„~~لاˆ رو-لا ‰--- ²ما--لا »و- أ~-- 8 - 1Š =-لوأ …اورا †--ت ،ملا·لا -ا=رأ .´ يف -و-لا اذه _ا~~ ~-= .‹
ث~=ت ي-لا ²ل-ا+لا ثا~ح`ا -ا --- .م-== -وخ- - ه-ل' -¸--لا يف -ا م+-هو يذلا - م+-قو اول·-~- مل ¸-ذلا
: »و-لا =ل~ يف
:¸~-لا| ¦¸مأو _هدأ ²=ا~لاو مه~=وم ²=ا~لا .-} €ƒ .|
:²ل¸ل¸لا | ²ل-اه ²ل¸ل¸-و نا~`ا م-- _و¸م -و-- _--´- رو-لا -و- نأ ا-ل -ا-`ا 1 - 8 |
²·قاولاˆ ا`--م -ا-ه _--تو -ار~ _ل' .ا-=لا ----تو 5 يف ه- او-ل·ت ام ²ها-ت Œ~م ¸ا-لا كر~- ²==للا -ذه يف .‹
:ا+-ل= او~ا= ي-لا ²-دا~لا م--لا .´ _~`-تو ،ا-ن~لا -ذه
:-ا=¸ا-لا| ¦Œ¸- ¸~ل م-==لا -¸¸-و•_·~ ام نا~نلا ¸´ذ-- »و- •Œ¸-كلا ²ما=لا --ا= ا~'ف} ‚€ · ‚ƒ .|
²·قاولا ‹ ¸و--~لا -و-لا´ _---ف .امرو ¸خ- ¸م ا+-ف ا~- .ا-=لا .´ ي--خت »و-لا اذه يف 5 نا~نلا كر~- .‹
.´و نا~ن'و ناو-ح .´ ق·-- .»و-لا =ل~ ثا~حأ .´ م-== -و= دو~-و .²·--=لا ةوق -~-ل ةو-لا -ذه نأ ا+--ح
را=-ن`اˆ را=-لا ¸=--تو . يح ‚ ¸-وك-لاˆ "-¸=~" را-لا ا+-ف .·-~تو ،‹ ƒ .ˆ
يذلا ¸ر¸`ا -ا~~لا نول .و=--و ،~حأ اه~+~- مل ²--¸=- .او¸لا- ذ='تو اما~ت ¸ر`ا´ ¸ا¸-ه`ا- -ا~~لا أ~-تو
¸~~لا رŽوكتو :ا---م -ا~~لا يف نا´ ام .´ مل=-و .ˆ •را·~لا ةرو~ˆ --اذلا ¸ا=-لا نول _ل' ه-ل= ¸ا-لا دا-=ا
¸-وك-لاˆ 1 ¸~-لاˆ ¸~-لا -~خ´-و ،‹ 1 ²ما--لاˆ ¸~-لاو ¸~~لا _~=-و .‹ 9 .ˆ
.م¸~لاˆ نا~لولا --~تو ، ¸+ل~ح -`ما=لا -ا~-لا =-~تو 17 ¸م -ا~-لاو ، م+تا+مأ ¸م .ا-=`ا -¸+-و .‹
: روم`ا -ذه .´ --~ ن'¸-لا ¸¸·-و .ا+-·- ¸= -`-ا·لا ¸¸--تو .¸+=او¸أ
¦ه--·- ن'~ ذ-مو- م+-م •¸ما .كل .ه---و ه--حا-و ه--أو همأو .ه-=أ ¸م -¸~لا ¸-- »و- .²=ا-لا --ا= ا~'ف}
:¸-=| ‚‚ · ‚€ .|
-ا~=لا »و-
.~-~= ¸م ¸ا-لا ¸ ~-´- -و-لا اذه _ل=و .²-نا„ رو-لا يف ‰--- -·-لا »و- يف اها¸=م ثا~ح`ا ذ='ت نأ ~·-
ا-ل ¸¸·-و .¸--~لا -`' ا~-رو -ا-م ا+-ف او-مأ ي-لا مهرو-ق ¸م او=¸= ¸-ذلا ¸ا-لا- ذ-مو- ¸ر`ا ‘ل-~تو
:محد¸~لا »و-لا اذه يف -·-لا ن'¸-لا
¸~ح¸لا ~=و ام اذه ان~ق¸م ¸م ا-`·- ¸م ا--لو ا- اولاق .نول~-- م+-ر _ل' ثا~=`ا ¸م مه ا~'ف رو-لا يف ‰-نو}
نو¸=ت `و ا--~ ¸-ن مل=ت ` »و-لاف .نو¸-=م ا--~ل ا·-~= مه ا~'ف ة~حاو ²=-- `' -نا´ ن' .نول~¸~لا ¸~-و
:¸-| ¦نول~·ت م--´ ام `' 51 · 5€ .|
¸م او-ك~-- ¸ل .م+مامأ `„ام و ´ا=-او ه-م او-¸هو ،ه~+ف يف او-=¸- ملو ،¸ا-لا =-لوأ ه-= …ا~أ ام .´ ¸+=-و
. ن`ا ~·- راكنلا وأ -و¸+لا
¸¸~ت مهرو-ق ¸م م+~و‡ر ي·--م ،م+هو=و _ل= ي¸خلا -ام`=و ¸ا-لا -`¸ه ا+- •¸خ- ي-لا ²==للا يف
. ه---=- نا~ن' .´ _ت¸-و ا+-ر رو-- ¸ر`ا
.¸فاكلا -قوم ¸= ¸م¸~لا -قوم -ل-خ- ،-ا `' ا+~ل·- ` ي-لا اهدا~='- ²-¸~-لا ه-ف _~-=ت يذلا »و-لا اذه يف
:²---=لا -ذه ن'¸-لا ا-ل يو¸-
ي-= =له .²-لام ي-= _-=أ ام .ه--ا~ح ام ردأ ملو ه--ا-´ -وأ مل ي---ل ا- .و--ف هلا~~- ه-ا-´ يتوأ ¸م امأو}
:²قا=لا| ¦ه-نا=ل~ 25 · 29 .|
_ل= -ا~=لا »و- -·--و .¸ر`ا يف .~= ا~- Œ¸ا=- نا~ن' .´ .ه-ح ¸م ةر~ نا~نلا -==´- ` »و-لا اذه يف
.ا~-´أ ا¸مأ م-+= يف مهدول= _--أ »و- هن' ،¸-¸فاكلا
. -ا~=لا »و- -ا¸= ¸م ا-ن~لا ةا-=لا يف --·لا ةا=د او·-تا ¸-ذلاو ¸-¸فاكلا ¸=--- ام …و-و- -~كت ²-ت`ا -ا-`ا
»ا-ق مه ا~'ف Œ¸=أ ه-ف ‰-ن م„ -ا -ا~ ¸م `' ¸ر`ا يف ¸مو -اوا~~لا يف ¸م ق·-ف رو-لا يف ‰-نو}
` مهو ق=لا- م+--- ي-قو -ا~+~لاو ¸----لا- -ي=و -ا-كلا _-وو ا+-ر رو-- ¸ر`ا -ق¸~أو .نو¸=--
اهو-ا= ا~' _-ح ا¸م¸ م-+= _ل' او¸-´ ¸-ذلا ق-~و .نول·-- ا~- مل=أ وهو -ل~= ام ¸-ن .´ --فوو .نو~ل=´-
_ل- اولاق اذه مكمو- -ا-ل مكنورذ--و مك-ر -ا-' مك-ل= نول-- مك-م .~ر مكت'- ملأ ا+-ن¸= م+ل .اقو ا+-او-أ -=-´ف
:¸م¸لا| ¦¸-¸-ك-~لا Œو`م ¸--ف ا+-ف ¸-~لا= م-+= -او-أ اول=دا .-ق .¸-¸فاكلا _ل= -اذ·لا ²~ل´ --ح ¸كلو ƒ8
· 72 .|
)*+, ران
،-ا ~-·-ل قل´ = يذلا ،نا~نلا -لا= ا~' .ا+-هاوو ةا-=لا قلا= -ا _ل= رو`- نأ نا~ن' ه-ف _-- نأ ¸ك~- م„' ¸-´أ
اذه ه-ف هل ¸¸·´- يذلا ناك~لا يه م-+=و .²-=اخلا ه-ل·ف _ل= -ا¸=لا ق=-~- _-=لا- و+ف هل=` قل= يذلا -~+لا
وه .~ `لا اذ+ل ²ما+لا -ا-~`ا ¸مو .ا-ل=م اذ+- ¸-ك--لا نود ²ل-=و ¸ك´~ يف م+تا-ح نو-~- ¸ا-لا م=·م .-ا¸=لا
م+تر~ق »~=
:¸=خلا اذه ¸م ¸ا-لا -ا رذح
قح -ا ~=و ن' ا--~ -~لاو ¸= ¸ا= وه دولوم `و -~لو ¸= ~لاو ي¸=- ` امو- او~=او مك-ر او-تا ¸ا-لا ا+-أ ا-}
:نا~-ل| ¦رو¸·لا -ا- مكن¸·- `و ا-ن~لا ةا-=لا مكن¸·ت `ف ‚‚ .|
نأو ’را-= را+قو ا~-اد .دا= -ا نأ ا--أ ¸´ذ-ن نأ ا--ل= ¸كلو ،رو-= م-حر ¸~حر ،_-~=لا -ا--لا =لام -ا
ناك~لا يه را-لا نأو ،-ا-·لاو -او`لا -ر هنأو ،¸--فا-~لاو ¸---„ولاو ¸-¸فاكلا ¸= ~-·- ¸--م¸~لا ¸م --¸ق -ا
. ¸-¸-=`ا -`¸ه ه-ف ¸~=-~ يذلا
¸= ¸--ك-لل م-+= _ل' نو-هذ-~ م+نأ نو~=¸- .د~-لا اذه يف ²-~هو -ا~--·~- ¸ا-لا ¸م¸- -ا-~`ا ¸م --~ل
يف »ا-~لا ن'- ان¸-خ- -ا ¸كلو .~-`ا _ل' ا+-ف نو~-·-و ²-=لا نول=~-~ =ل~ ~·- م+-كلو ،ا-ن~لا ةا-=لا يف م+-ا==أ
.ه---~~- `' ا~+-م ~حأ •¸خ- ¸لو ي~-أ را-لا يفو ي~-أ ²-=لا
`ام -ا _ل= نولو-ت »أ -~+= -ا -لخ- ¸لف ا~+= -ا ~-= متذختأ .ق ةدو~·م اما-أ `' را-لا ا-~~ت ¸ل اولاقو}
اول~=و او-م' ¸-ذلاو .نو~لا= ا+-ف مه را-لا -ا=-أ =-لو'ف ه---== ه- -=احأو ²--~ -~´ ¸م _ل- .نو~ل·ت
:ة¸--لا| ¦نو~لا= ا+-ف مه ²-=لا -ا=-أ =-لوأ -ا=لا-لا 8Š · 82 .|
ة¸=~و م-~ح -امو '~•و _~=و ق--و نا=دو ²~ل•و ةرا¸حو ران ¸م -اذ·لا ناولأ ¸ا-لا ي~ا--~ كا-ه
-اذ·لا --و يت'- .‹ة¸~+لا ةرو~ˆ م-== يحور -اذ= _ل' نو-¸·-- ي~~=لا -اذ·لا _ل' ²فا-لا-و .»وق¸لا
.نا~ن“ل ²-~-لا- _و-و~لا اذه ²-~هأ Œ~م -ا-`ا _-وتو..----لا- ن'¸-لا يف م-+= يف ¸ا-لا ه-نا·- يذلا
: ¸-¸فاكلا ¸=--- ام ن'¸-لا --- .ا-ن~لا -اذ= ¸م -اذ= يأ _م ه-نرا-م ¸ك~- ` .-اه م-+= -اذ=
~~= يف ة~-¸م م+-ل= ا+ن' ة~-ف`ا _ل= _ل=ت ي-لا ة~قو~لا -ا ران ²~==لا ام كاردأ امو ²~==لا يف نذ---ل `´}
:ة¸~+لا| ¦ةد~~م € · 9 .|
` ._-¸- ¸م `' »ا·= م+ل ¸-ل .²-ن' ¸-= ¸م _-~ت .²-ماح ران _ل-ت .²--ان ²لما= .²·~ا= ذ-مو- -و=و}
:²-~ا·لا| ¦_و= ¸م ي-·- `و ¸~~- 2 · 7 .|
:نا~نلا| ¦ ا¸-·~و ``=أو .~`~ ¸-¸فاكلل ان~-=أ ان'} € .|
:¸~ح¸لا| ¦ن' م-~ح ¸--و ا+--- نوفو=- .نوم¸=~لا ا+- -ذك- ي-لا م-+= -ذه} €‚ · €€ .|
مهو .رو-´ .´ ي¸=ن =لذ´ ا+-اذ= ¸م م+-= --خ- `و اوتو~-ف م+-ل= _--- ` م-+= ران م+ل او¸-´ ¸-ذلاو}
¸-ذ-لا م´-ا=و ¸´ذت ¸م ه-ف ¸´ذ-- ام م´¸~·ن ملوأ .~·ن ا-´ يذلا ¸-= ا=لا- .~·ن ا-=¸=أ ا--ر ا+-ف نو=¸=--
:¸=اف| ¦¸--ن ¸م ¸-~لا=لل ا~ف اوقوذف ‚ƒ · ‚7 .|
:ناق¸-لا| ¦`--~ .-أو اناكم ¸~ =-لوأ م-+= _ل' م+هو=و _ل= نو¸~=- ¸-ذلا} ‚€ .|
»و-لا او=~ت ` .ارو-„ =لا-ه او=د ¸-ن¸-م ا--- اناكم ا+-م او-لأ ا~'و .ا¸-ف¸و ا=-·ت ا+ل او·~~ ~-·- ¸م م+تأر ا~'}
:ناق¸-لا| ¦ا¸-`´ ارو-„ او=داو ا~حاو ارو-„ 12 · 1€ .|
ني*-.$لل /!"#"$لا رادلا ة*جلا
:ة~=~لا| ¦نول~·- اونا´ ا~- -ا¸= ¸-=أ ة¸ق ¸م م+ل ي-=أ ام ¸-ن مل·ت `ف} 17 .|
-ا-`ا ا+--ت ا~´ ²-=لاو .هل م+-`='و -ا- م+نا~-' _ل= -ا¸= نو-م¸~لا ه- ~=و يذلا ¸--~~لا يه ²-=لا
_ل= ²-=لا- ¸--م¸~لا -ا ‘فاك-و .ا-~-أ م-·-لا نوك- ا+-فو ²-+للا -ا-+لاو م·-لا _اونأ .ك- ”ا=م ناكم يه ²~-¸كلا
.ا-ن~لا يف م+لا~=أ
يذلا ¸~ح¸لا ،²-ا= ¸--م¸~لل ¸~ح¸لا ا+-+- ي-لا ²~ح¸لاˆ "²-+للا ²~ح¸لا" ه-ف ¸+=ت يذلا ناك~لا يه ²-=لا
¸م ¸`´أ _-ح ه-+-~تو ه-=ت ام .´ …و¸لا ا+-ف ~=ت ي-لا ةدا·~لا راد ا~' يه ²-=لا .‹ا~-أ ه-ف نو~-·- م-·-- م+-فاك-
.-ا-`ا يف ¸´~ ام
¸-- ¸--´ ¸¸ف كا-ه _-=لا- .¸-=أ •¸م هنأ ول ا~´ ²·--=لا .ا~= ه-ف ناكم ²-=لا نأ _ل= †·-لا .ا-= ¸----
.ن'¸-لا يف --و ام ¸--و »و+-~لا اذه
:نا~ن' ه-+-~- نأ ¸ك~- -ي~ .´ ا+-ف ن'¸-لا يف ²-=لا
:-¸=¸لا| ¦نو~لا= ا+-ف م-نأو ¸-=`ا ذلتو ¸-ن`ا ه-+-~ت ام ا+-فو -او´أو -ه~ ¸م -ا=-- م+-ل= -ا=-}
71 .|
:نا~نلا ~-¸- ا~م ¸`´أ ²-=لا يف نأ Œ¸=أ ²-' ان¸-ختو
:¸ ةرو~| ¦~-¸م ا--~لو ا+-ف نو-ا~- ام م+ل} ‚5 .|
يف ¸ا-لا ¸-=أ اها¸ت ` ي-لا م·-لا ¸م ¸-`كلاو ¸-`كلا ا+-ف ،هل-خت ¸ك~- ا~م ¸`´أ _ل= ²-=لا يو-=ت ¸=' ¸--·--
ا-ن~لا ةا-=لا يف - م+-=ا= _ل= -ا¸= ²-=لا -ذه _ل= نو-م¸~لا .-=-~و .ا+ل-خ-ت نأ ¸ك~- `و ملا·لا اذه
. ا+-ف ¸-·لا يف ه---~م ق--=-لو
:--ولا- ²-=لا -ا-' ة~= -لوا-ت
اولاق اق¸ر ة¸~„ ¸م ا+-م اوق¸ر ا~ل´ را+ن`ا ا+-=ت ¸م ي¸=ت -ا-= م+ل نأ -ا=لا-لا اول~=و او-م' ¸-ذلا ¸~-و}
:ة¸--لا| ¦نو~لا= ا+-ف مهو ة¸+=م •او¸أ ا+-ف م+لو ا+-ا~-م ه- اوتأو .-ق ¸م ا-ق¸ر يذلا اذه 25 .|
.¸-ل-ا--م ر¸~ _ل= اناو=' .= ¸م مهرو~- يف ام ا-=¸نو .¸--م' »`~- اهول=دا .نو-=و -ا-= يف ¸---~لا ن'}
:¸==لا| ¦¸-=¸خ~- ا+-م مه امو --ن ا+-ف م+~~- ` €5 · €8 .|
¸~-~ ¸م ا¸-= ا-ا-„ نو~-ل-و -ه~ ¸م روا~أ ¸م ا+-ف نول=- را+ن`ا م+-=ت ¸م ي¸=ت -ا-= م+ل =-لوأ}
:-+كلا| ¦ا--ت¸م --~حو -او`لا م·ن =-ار`ا _ل= ا+-ف ¸--ك-م ¸¸--~'و ‚1 .|
ام م+لو ²+´اف ا+-ف م+ل .نو-ك-م =-ار`ا _ل= .`• يف م+=او¸أو مه .نو+´اف .·~ يف »و-لا ²-=لا -ا=-أ ن'}
:¸-| ¦م-حر -ر ¸م `وق »`~ .نو=~- 55 · 58 .|
.¸-= رو=- مها-=و¸و =لذ´ .¸-ل-ا--م ¸¸--~'و ¸~-~ ¸م نو~-ل- .نو-=و -ا-= يف .¸-مأ ناكم يف ¸---~لا ن'}
=ل~ =-ر ¸م `-ف .م-==لا -اذ= مهاقوو _لو`ا ²تو~لا `' -و~لا ا+-ف نوقوذ- ` .¸--م' ²+´اف .ك- ا+-ف نو=~-
:نا=~لا| ¦م-=·لا ¸و-لا وه 51 · 57 .|
¦¸-لما·لا ¸=أ م·ن ا+-ف ¸-~لا= را+ن`ا ا+-=ت ¸م ي¸=ت اف¸= ²-=لا ¸م م+--و--ل -ا=لا-لا اول~=و او-م' ¸-ذلاو}
:-و-ك-·لا| 58 .|
)يق$لا 0اذ'لا ن- ا"ج*ي ن1 ن2$ي نيذلا 34لو1 5ل6 ريذ7
-¸-= ¸-=- نأ ~ح` ¸-لو ~-¸- يذلا ق-¸=لا را-خ- نأو ،-=- ا~´ ¸-·لا يف ²-¸=لا هل نا~ن' .´ نأ ~´¸~لا ¸م
`و -ا نو¸ك-- ¸-ذلا =-لوأ رذ=ن نأ ،قل=~لا هل~=و -ا- ¸م¸ن ¸ان'´ ي--~لا ا--=او ¸م هنأ `' .-ي~ _ل=
:ا+-ل= مه ي-لا .ا=لا ¸== Œ~م م+ل ¸--ن نأو ،نوف¸=-- را-ت يأ _م نور~-
-او م-+= ران يف ه- را+ناف راه ا-~ _ل= هنا--- ¸~أ ¸م »أ ¸-= ناو-رو -ا ¸م Œو-ت _ل= هنا--- ¸~أ ¸~فأ}
:²-و-لا| ¦¸-~لا=لا »و-لا ي~+- ` 1Š9 .|
»و-لا -اذ= ¸م م+ل ¸-م ` ي=و ¸-= _ل= -ا دو=و نو¸ك-- وأ ، ¸-~~·-م -ا ¸= نو-¸·- ¸-ذلا ¸ا-لا ن'
ي~-`ا -ا-·لا اذه .م+- -ا ه·قو- -ا-= ¸-´أ ¸م م+ل ~`م `ف م+-ل= يذلا -ا م+-~+-و او-و-- مل ا~'و .¸=`ا
:ن'¸-لا ا-ل ه-¸=
:~ل-لا| ¦ة~-¸م ران م+-ل= .²م'~~لا -ا=-أ =-لوأ ا-تا-•- او¸-´ ¸-ذلاو} 19 · 2Š .|
:_-او ~لاخلا م-·-لا ¸ا-=-~او ~لاخلا -اذ·لا ¸م ¸`خلل ق-¸=لاو
.-قولا -اوف .-ق ا-لخم -ا- ا-م¸م نوكت نأ
.هتا-¸م ¸= ا`=- =تا-ح ي-~ت نأ
رـيذــ7
.=تا-ح را¸~أ ¸م .هذم ¸~ ¸= هت-ا¸ق د~-- -نأ يذلا .--لا -~ك-
ثا~ح' ¸= `و¸~م نوك-~ ا=و-وم .وا--- هن` -ا--ناو ق~·-- هت-ا¸ق =-ل=
.ي=راخلا ملا·لا _ل' =ت¸=ن يف ²-~ا~أ -ا¸--·ت
:²-~-ل-ت ²--~لف ة¸كف وأ ،م+-لا يف ²--¸= `و ¸=ن ²+=و ¸-ل »دا-لا _و-و~لا
،-او~ ~ح _ل= ¸فاكلاو ¸م¸~لا ا+- -¸-·- نأ -=- ²---ح هن'
.--~=لا مل·لا ا+--„أ ²---ح
/!ا$لا )+8ل اد, ة8ل9خ- ةقير:
.ا¸~لاو .¸ولخم نوكلا يف ام .´ نأ نوف¸·- ،²-=و-ومو ²~ك=- ه-ف نو~-·- يذلا =-=~لا ¸ا-لا .م'-- ام~-=
º-ا-~`ا -ذه .´ قلا= نوك- ¸م وه
¸= ا=ا-ن نوكت نأ ¸ك~- ` ،نوكلا -و=و ¸م ه=و .´ يف ا+~-ن ¸= ¸ل·ت ي-لا "قلخلا ²---ح" نأ _-اولا ¸م
ه~-ن قل= ~ق ي~~~لا »ا=-لا نوك- نأ ¸ك~- ` ا~´ ،ا+~-ن -~=وأ ~ق ق-لا ة¸~ح نوكت نأ ¸ك~- ` .ه~-ن نوكلا
_ل' ا+تا~ را-ح'- -ا~ا¸-لا وأ ¸~=لا -ا-¸كلا وأ ا-¸-ك-لا وأ ،نا~نلا `و »و=-لا م-ت ملو .هتا~ م-=--- »اق وأ
. هل-خت _-ح ¸ك~- ` ¸مأ ²فدا-~لا ق-¸= ¸= -~=´ن ~ق ا+نو´ ²-ناكم' =لذ´ .دو=ولا
-ل-خم قلاخلا .ا-لا= نوك- نأ ¸ك~- ه-م -ي~ ` ¸كلو ¸ولخم ا-لوح -ي~ .´ ن' :²=---لا -ذه _ل' ا-ل-و اذكهو
. دو=وم .´ ا+تا--و اهدو=و _ل= .~- ¸كلو ²--¸م ¸-= ²• -ل= ةوق هن' ه-م _~~أو ا---=أ -ا¸ت ام .´ ¸=
مهو .م+--=أ »امأ -ا ²-‡ر م+نا~-ل نو=¸-~- ¸ا-لا -`¸ه .-ا دو=ول نو¸ك-~لا ا+-ل= ¸¸-·- ²=--لا -ذه
وه ام .´و نوكلا نأ -ا-„' نولوا=-و ،نوكلا ا+-ك=- ي-لا "قلخلا" ¸-ها¸- ²---ح نولها=--و "قلخلا" نو¸ك--
. ه-ل' اول-و ام _ل= .ا`م –ل-أ يه رو=-لا ²-¸=نو .ا-ل= قلخ´- مل ه-ف دو=وم
²-=ا= م-ها-م م+-~ل ¸كلو -ا نو¸ك-- ` ¸-ذلا ¸ا-لا ¸م ~-~·لا _م ¸--كلا '=خلا اذه يف -ا نو¸ك-- ¸-ذلا ك¸-~-
-ا نأ م+---لا= ~--·- ~' .-دو=و "ناكم" .وح ²-~هو -ا~--·م م+-~ل ¸كلو ي+للا دو=ولا نو¸ك-- ` م+ف .هلوح
.ا~-أ .=~-- ` ~قو ،"²-و-ن~لا نو¸~لا" يف .=~-- ام اردان هنأو -´و´ ~·-أ ¸م ~·-أ دو=وم هنأو -ا~~لا يف
.م+~-ن'- مه¸-ا-م نود~=-و مهرومأ نو¸-~-- ¸~-لا ك¸تو هن'~و ه´¸تو نوكلا قل= هنأ نول-خ--
-ا نأ نو~--·- .=ل~ _-·م اما~ت او´ر~- مل م+نأ `' ،ناكم .´ يف -ا نأ ¸م ن'¸-لا هلو-- ام او·~~ نو¸=' كا-ه
.ه--‡ر ¸ك~- ` يذلا -ا-~لا ¸ا·لا وأ ¸-„`ا -ا=وم .`م ناكم .´ يف
م+ن' ._-ا~ '== _ل= "-ا ناكم" ~-~=ت _-=-~ت ` ي-لا ¸م اه¸-=و -ادا--=`ا -ذه »و-ت .اوح`ا _-~= يفو
وه ام ¸كلو .-ا ¸= ا-=ا= امو+-م نولك~- اذ+-و ،ا+-ل= نو--- ²-ل- ²--رأ وأ .-لد نود ق-~م مك=- نولو--
ºق-~~لا مك=لا اذه
` ا-ن' _-ح ةدا~لا دو=و .وح ا-نو-=- ا~= نودو~=م ¸=ن .ةدا~لا —-ا-=و ²·--=لا .وح وه ق-~~لا مك=لا اذه
ق-~~لا مك=لا اذه †ح~- --~=لا مل·لا .`ا-= نوكت ~ق ا+نأ وأ ةدو=وم ¸-= وأ ةدو=وم -نا´ ا~' ام .-ا~-ن
¸-~- ي-لا ²~-=·لا ²---=لا -ذه …¸~ن نأ ،²مدا-لا -ا=--لا يف .وا=-~ .²-~ه`ا يف ²-ا= ²---ح ¸= -~ك-و
. ن'¸-لا ا+-ل'
ةـي;اـ<ر+2لا =اراـ>?ا )لا#
،-رو~-،ا-لوح ¸م ملا·لاو .¸~خلا ¸او=لا ق-¸= ¸= ي=راخلا ملا·لا ¸م ا+---~ن ي-لا -امول·~لا ²فا´ ا--ل' .---ت
¸م -قو يف ا-لا- يف ¸=خ- مل .ا---~لأ هقوذ-تو ا-نا~' ه·~~تو ا--نأ ه~~-و ا--~-أ ه~=تو ا---=أ -ا¸ت ا~م نوك--
. انرا-•أ ²مو·ن ذ-م ا+-ل= ان~~-=ا ي-لا ا-~اوح ا--ل' هل--ت ام ¸-= ¸=' ا--~ ي=راخلا ملا·لا اذه نوك- نأ -اقو`ا
ه´ر~ن يذلا ملا·لاو ا-~اوح .وح ا¸-== اك~ قل=و اما~ت ا-ل-خم ا~+ف ²-ل-خ~لا هلو-ح يف --~=لا مل·لا _-و
.ا-~او=-
يف '~-ت ²-ا=-~ا `' وه ام ا-=امد يف .ك~-~لا "ي=راخلا ملا·لا" نأ .و-ت ي-لا ة¸ك-لا ²--¸=لا -ذ+ل ²-ا~-لا ²=-ن
،ك~لاوو ،=ت~لاو _-حو ،-~خلا ²-`- ،¸~ح`ا ²حا--لا نول ن' .²--ا-¸+كلا -ارا~لا ق-¸= ¸= ˜ام~لا
.²--ا-¸+´ -ارا~' ¸م ²-´¸م ا+·-~= ،اه‡¸-ت ي-لا -ا-كلا اذه ¸=~أو ،=ل~= ،=-خ- ام .´و ،=-ل-ا=
¸-~-ف =-ر~-¸ف …¸~- ™š›œš•žŸ V›st› :_و-و~لا اذه يف مل·لا ا+-ل' .-وت ي-لا ²=--لا
-ق¸م ه·م .ما·-ن ام .´و ،.ا-= نا~نلا" نأ ¸م -ا~ل·لا †·- ا+·-و ي-لا ²-~ل·لا ¸--ا·-لا †·- نأ و~--"
".--~=لا مل·لا ا+--„أ ~ق" .ا-= وه نوكلا اذه نأو ،_داخمو 25
يل´¸-- •رو= رو+~~لا -و~ل--لا قل·-و Gošg› B›šŸ›l›y :_و-و~لا اذه _ل=
`' يه ام ا-~اوح نأ `' .ا-~اوح ق-¸= ¸= ا--ل' ¸ك·-ت ا+نأو ا+~=نو اها¸ن ا-ن` =-ف -ا-~`ا دو=و- ¸م¸ن ¸=ن
ةدو=وم ¸-= راكف`ا -ذهو ،راكفأ `' يه ام ا-~اوح ق-¸= ¸= ا+=--لن ي-لا -ا-~`ا ن'ف اذ+ل .ا-لو-= يف راكفأ
ن'- ¸ك-ن ام~-= _ا~= يف ¸-·ن ا-نأ ي-·- اذ+ف ،ا-ل-= يف `' دو=وم ¸-= اذه .´ نأ ا~-و...ا-ل-= ا~= ناكم يأ يف
.ا-لو-= •را= ا-=-=م يف -ي~ ي` دو=و ` اذكهو .ا-لو-= •را= ةدو=وم ا-لوح ¸م -ا-~`او نوكلا 2ƒ
ملا·لا ¸= -امول·~لا ¸م ²-~´ ¸-´'- اندو¸ت ي-لا ا--~ل ا-‡¸لا ¸اوح .م'--ل،_--و-لا ¸م ~-¸م .=أ ¸مو
. ي=راخلا
º ¸وذ-نو _~~نو Œ¸ن --´
²---·لا -ا~~·لا ¸-·تو ¸-·لا _ل' ةدا~لا ¸م ²فا~~لا ‹-انوتو-لاˆ ²--و-لا »¸=لا _=-ت ._-ر~-لا- ²-‡¸لا ²-ل~= م-ت
-و-لا .و=-- ا-ه .¸-·لا ¸م ي-لخلا -¸=لا يف ²-ك-~لا _ل= _-تو ²-ول-م ةرو-- ¸ك·-ت --ح ¸-·لا ²م~-م يف
ا-‡¸لا ¸´¸م _=~ت ا~= ة¸-·- ²=-ن _ل' -انو--·لا ²=~او- ا+ل-ن م-- ²--ا-¸+´ -ارا~' _ل' ¸-·لا _ل' .-اولا
¸م ²ل~ل~ ~·- ˜ام~لا ¸´¸م يف ةرو-´ ²--ا-¸+كلا ةرا~لا -ذه كارد' م-- .˜ام~لا ¸م ²--لخلا ²-=-~لا يف
يهو ²~ل=~لا ²·--لا يهو ˜ام~لا ¸م ي-لخلا -¸=لا ¸م ²=-ن يف ي---=لا ا+ناكم ا-‡¸لا ²-ل~= ذ='ت .-ا-ل~·لا
. -و-لا ¸= اما~ت ²لو¸·م
.-ت ي-لا -ا---لا را„' Œ¸ن _قاولا يف ¸=-ف "Œ¸ن ا-ن'" .و-ن ام~-=. ²-دا--=ا و~-ت ي-لا ²-ل~·لا -ذه ن`ا .م'--ل
يف ¸=-ف "Œ¸ن ¸=ن" .و-ن ام~-= ا-نأ يأ ،.²--ا-¸+´ -ارا~' _ل' .و=-ت نأ ~·- ،ا-=امد يف أ¸--~´تو ا---=أ _ل'
.ا-=امد يف ²--ا-¸+كلا -ارا~لا ~ها~ن _قاولا
ن' .ا-=امد يف ²-·كم -ا¸-~--~ ²·-- .-=- يذلا ، ²-‡¸لا ¸´¸م يف .ك~-ت ا-تا-ح يف اها¸ن ي-لا ~ها~~لا .´ ن'
-ذه يف نا--=-- ا~ه`´ ،قف`ا _ل' ¸=-ن ام~-= ا-مامأ ~-~- يذلا •¸~لاو -ا-كلا اذه يف اهأ¸-ن ي-لا ¸=~`ا
’ -و-لا ¸= .و¸·م ˜ام~لا نأ ،ا--ل~أ ا~´و ،يه را--=`ا ¸-·- اهذ=أ ا--ل= ي-لا ²-نا`لا ²=--لا .ة¸-·-لا ²·--لا
. ه~-ن -و-لا- هل ة¸~ا-م ²ل- ` هنأ يأ ،هل=اد يف ²~ل=لا دو~تو
يف ¸ل=ن نأ ا--ك~- .²ل·-~م ²·~~ ا-مامأ ~=و- هنأ ¸¸---ل ..ا`~- ة¸-`~لا ²-·-ولا -ذه …¸~ن نأ ¸ك~-
.اذه ²·~~لا -و-و ا-=امد ¸-- ¸~ا-م .ا-تا يأ .ك~-- ` -ذه ²-قا¸~لا ة¸-ف .`= .`-و= ا+-قا¸نو ا+-+=اوم
.=اد ناول`ا- ا¸=ا¸و ا---م ا~لا= Œ¸ن ¸=ن .¸ماد »`• ا-=امد -ل- ،²·~~لا -و- ه-ف Œ¸ن يذلا -قولا ي-ف
.مل=~لا ا-=امد
يرو·-¸= ا--=·- Gš›gošy R . L -¸--·نو ه- مل~ن يذلاو ا-‡¸لا ²-ل' يف ة¸=·~لا يحاو-لا -ذ+ل ا¸-~-ت .
:ا=-=-
-=- .´ا~م كا-ه نأ كر~ن ي´ ا-لا-= يف ة¸-ق _ل' ²=ا=- ا-نأ ²=ر~ل ، ²-‡¸لا ²-ل~= _م ا~= نو-ل•-م ¸=ن "
¸م .=-=~لا -ا--لا يف ا-مامأ ²-ل- -ا-~أ Œ¸ن ¸=نو ،²-ول-م ²هو~م ةرو- ا---= _ل' .-ت ..م'--ل ¸كلو ،ا+لح
.ة¸-·- ة¸=·م هنو´ Œ~·-- ` اذهو -ا-~`ا ملا= كر~ن ²-ك-~لا يف ةا´ا=~لا •~ا~ن 27
-ارا~' .ك~ _ل= ˜ام~لا _ل' ¸وذلا ،م~لا ،¸~للا ،-و-لا ،.--´- .¸او=لا يقا- _ل= ²-·-ولا ¸-ن ق-=-ت
.²ق`·لا -ا~ ¸´ا¸~لا يف ا+´ارد' م--و ²--ا-¸+´
._=~ولا ن~`ا _ل' ه=و´تو ، ناو-لا ق-¸= ¸= -او-`ا ي-لت م-- .ا-‡¸لل ²+-ا~م ²--¸=- _~~لا ²-ل' م-تو
_ل' -ا¸ا¸-ه`ا ²-ل=ا~لا ن~`ا م=¸-تو .ا+~خ-تو ²-ل=ا~لا ن~`ا _ل' ²-تو-لا -ا¸ا¸-ه`ا _=~ولا ن~`ا .--تو
يف _~~لا ¸´¸م يف ¸-=`ا هناكم _~~لا ذ='- ،¸-·لا _م .ا=لا وه ا~´ اما~تو .˜ام~لا _ل' ا+ل--تو ²--¸+´ -ارا~'
،•راخلا يف -ا-و-لا نوكت م´ م+- ` =لذل .-و-لا ¸= .و¸·م وه ا~´ -و-لا ¸= .و¸·م ˜ام~لاو .˜ام~لا
.ق-=م -~- يف ¸را= ˜ام~لاف
.²-تو- -`=ا~ت وأ ¸-و~ت نودو -ي~ .´ _~~ت ²~-ل~لا نا~نلا ن~أ و ،²--خ-~لا -او-`ا ˜ام~لا كر~-
ا·-~= ا+´ر~تو ة~~-=~لا _و~=لا -او-أ .´و ،²---~و~لا -ا=و=-~لا _~~ت -و-لا ¸= .و¸·~لا ==امد يفو
¸-ق ام ا~' =ل~ _مو .²„ا--لا ة¸-ا=لا ¸-~ه -و- _-حو ¸=~لا ---ح ¸م ارا--=ا -ادد¸-لا ¸م _~او Œ~م ¸~-
. ناك~لا دو~- »ات -~- ²=---لا نوك-~ف ،²==للا -ذه يف ¸ا~ح ¸ا--م ²=~او- ==امد يف -و-لا Œو-~م
_ل' درولا وأ ا-ل-نا-لا .`م -ا-~`ا ¸م -·--ت ي-لا .ةرا-=لا -ا--¸=لا .-ت .م~لا ²-ل~= م-ت ²--¸=لا ¸---و
.---ت -`=ا--لا -ذه .ةرا-=لا -ا--¸=لا -`=ا-ت ¸~- .=~تو -ن`ا يف ةرا+=لا ²-=-م يف ²--ق~لا -ا¸-·~لا
-`=ا--ل ا-=امد ا´ارد' `' -~-ل ²+-¸كلاو ا+-م ²-´¸لا ،ا+~~ن ي-لا _-او¸لا .´ .²=-ا¸´ ا+´ارد' م--و ˜ام~لا _ل'
، ¸=·لا _-اور كر~ت -نأ . ²--ا-¸+´ -ارا~' _ل' ا+-~=¸ت م-ت نأ ~·- ˜ام~لا _ل' .---ت ي-لا ةرا-=لا -ا--¸=لا
ا~´ اما~ت ˜ام~لا _ل' ا+~-ن -ا--¸=لا .-ت ` .==امد يف ا+-=ت ` ي-لاو ا+-=ت ي-لا ،¸=-لا و »ا·=لا ،روه¸لا
ي-لا _-او¸لا .´ ن' ،¸=' ¸--·-- .²--¸+كلا -ارا~`ا وه ²=ا~-- ==امد _ل' .-- يذلا .-و-لاو ا-‡¸لا يف
. ²-~=لا =-ا-=أ .`= ¸م اه¸·~-~ت ²--ا-¸+´ -ارا~ `' يه ام ن`ا _-حو `-= --´ ذم ا+-~~~
:_-ر`ا -اقاذ~لا .`~ت نا~للا ¸م يمام`ا -¸=لا يف ²--ا-~-كلا -ا--ل-~لا ¸م _اونأ ²·-رأ ~=وت ه-ا~م .ك~-و
-ا-ل~·لا ¸م ²ل~ل~ ¸-= ²--ا-¸+´ -ارا~' _ل' -اقاذ~لا -ذه -ا--ل-~لا -ذه .و=ت ._لا~لاو †ما=لاو ¸~لاو ول=لا
²+´ا-لا وأ هت`و´و~لا ¸اذم ن' .-اقاذم ا+نأ _ل= -ارا~لا -ذه ˜ام~لا كر~-و ’˜ام~لا _ل' ا+ل--ت م„ ²--ا-~-كلا
ملا·لا يف -ي~ _ل' .-ت نأ =-ك~- ` .˜ام~لا يف ي¸=ت ²--ا-¸+´ -ارا~ل ¸-~-ت `' وه ام ا+ل´'ت ي-لا
-·=-نا ام ا~' ،.ا`~لا .--~ _ل= . ا+~-ن - -`و´و~لا ¸وذت وأ م~ت وأ Œ¸ت نأ ا-ل=م =-ك~- ` ’ي=راخلا
. اما~ت ¸وذلا ¸ح ~---~ ’˜ام~لا _ل' .-- ¸ل ا+ل´'ت ي-لا -ا-~`ا ¸اذم ن'ف ˜ام~لا _ل' .-ت ي-لا ¸وذلا -ا-=أ
ةدا~لا ¸--ل ان¸-= -~=- يذلا ¸اذ~لاو ¸=ن -~=ن يذلا ¸اذ~لا نأ ¸م ~´'-لا ا--ك~- ` :Œ¸=أ ²---ح _ل' .-ن ا-ه
-نرا- ¸لوك--ل .و-- .~حاو -و-لا ¸--ل ان¸-= _~~ ه´ر~- امو ا-·~~ ه´ر~- ام نا وأ ،~حاو L•nžoln
Bašn›tt ²=و=-~لا _~~ن ا-نأ وأ ¸~ح`ا ²حا--لا نولل كاردلا ¸-ن ا--~ل ان¸-=و ا-نأ -¸·ن نأ ¸ك~- `
.²--¸=لا ¸--- ¸ ²---~و~لا 28
ي-لا -امول·~لا ن'ف ،ي=راخلا ملا·لا ¸م ا--~ ¸~لن ام~-= .¸-~اح`ا ¸م -¸-= ¸= -ل-خ- ` ¸~للا- ا-~ا~ح'
.~ل=لا يف ةدو=و~لا ¸~للا -ا-=أ ق-¸= ¸= ˜ام~لا _ل' .---ت ي=راخلا -ي~لا اذه _ل= -¸·-لا _ل= ان~=ا~ت
-ا¸=أ يف ~=و- ` ¸~للا- رو·~لا ¸´¸م ن'ف ،~-ا~لا ~--·~لا ¸ك= _ل=و .˜ام~لا يف ¸~للا- رو·~لا .ك~--و
ي-لا ²-~=لا ةرا`-~`ل ي=ام~لا ¸-~--لا --~-و .˜ام~لا يف ¸=لا كارد' ¸´¸م يف .- ،~ل=لا يف وأ _-ا-`ا
ي-لا .--ا--لا .´ ذ='ن .راح وأ درا- ،, ¸اق وأ ي¸= -ي~لا اذه نأ كر~ن نأ ا--ك~- ،ي=راخلا ملا·لا ¸م --ا=
¸-ا-~-·--ف و .~ار ¸-فو~ل--لا ¸م .´ راكفأ -نا´ ،اذه را--=ا-و .ةرا`-~`ا -ذه ¸م -ي~لا كارد' _ل= ان~=ا~ت
L. W•ttg›nst›•n anœ B. Rus›ll :يلا-لا´
¸م ²نو~-للا ¸~--ت .-=- _و-وم ¸-ل اذ+ف دو=ولا _ل' --ا= --´ وأ ` »أ ةدو=وم ²نو~-للا -نا´ -او~"
` .-=- ==م نوكت نأ ¸ك~- ي-لا =-ف داو~لا -ذه ،¸-·لا- -ا¸ن .ك~و -ن`ا- ا+~~ن ²=-ارو م-لا- -¸·~-~ن ¸اذم
".ي¸ها=لا ملا·لا -¸·- نأ ا~-أ مل·لل ¸ك~- 29
كرا~~لا ¸م ²=و~=م ¸= ةرا-= ا-لوح ي-لا -ا-~`ا .´ . ي=راخلا ملا·لا _ل' .و-ولا ا-ل ²-~-لا- .-=-~~لا ¸م
ن'ف ،¸=لا ¸´¸م يف Œ¸=أو ²-‡¸لا ¸´¸م يف -امول·~لا ²=لا·م ق-¸= ¸·ف .¸~للاو _~~لاو ²-‡¸لا .`م
²لك~-م ةرو- .-ا-- ه-كلو ي=راخلا يف =-=~لا يف ةدو=و~لا ةدا~لا " .-أ " .-ا-- ` ،ا-تا-ح .`=و ،ا-=امد
. ا-=را= ةدو=و~لا ²----=لا ةدا~لا ¸= ²ل`مأ يه رو-لا -ذه نأ ~--·ن ام~-= '=خن ا-هو .هل=اد يف
ا*@ا-! Aخا! Bي,راخلا )لا'لاB
وأ ه·~~ن وأ ه~~لن وأ ،-ا¸ن -ي~ .´ نأ ،ن`ا _-ح اها--¸·-~ا ي-لا ²--ا-¸--لا -امول·~لا ¸م •ا---~`ا ا--ك~-
.ا--·مدأ يف ث~=ت ²--ا-¸+´ -ارا~ `' وه ام "نوكلا" "ملا·لا" "ةدا~لا´" ه´ر~ن
نا~نلا ا+-=- ي-لا ةدا~لا .˜ام~لا يف ا+´ارد' .-ا-- ¸كلو ²----=لا ²حا--لا .-ا-- ` و+ف ²+´اف ان~حأ .´'- ام~-=
--´¸تو ²=-ا¸لاو ،¸اذ~لاو ،.ك~لا ¸= ²--ا-¸+كلا -ا=ا-=ن`ا ¸م ²=و~=م ¸م ²نوكم ²---=لا يف يه ²حا-ت
نأ ا~´.ي--خ-~ ²حا--لا ةرو- ن'ف ، ة'=ف ˜ام~لا _ل' ²ل-اولا ا-‡¸لا -ا-=أ -ق¸~ت ام ا~'و .˜ام~لا يف ²+´ا-لا
نوكت اذكهو .اما~ت م~لا ²~اح .=·ت يف --~-~ ˜ام~لا _م ²--ن`ا -ا~ا~=لا .-ت ي-لا -ا-=`ا _ا=-نا
.²--ا-¸+كلا -ارا~“ل ي=امد ¸-~-ت ¸م ¸`´أ ` ²حا--لا
˜ا¸-لا- ¸ا~ح' `' يه ام ،-ا-كلا ¸--و =--- ²فا~~لا .`م ،²فا~~لا .²فا~~لا- رو·~لا يه .م'-لل ²-نا„ ²=-ن
نا~نلا ،``م .˜ام~لا يف ا--أ ةدو=وم ،ان~حأ ¸=ن ²+=و ¸م ²فا~م _ل= و~-ت ي-لا -ا-~`ا .˜ام~لا ¸~- .ك~--
»و=-لا وه ²---=لا يف -ا¸- ام نأ `' ، ه-= ²--و-لا ¸--~لا ¸م ¸--`م ~·-ت ا+نأ ~--·- -ا~~لا يف »و=-لا Œ¸- يذلا
=نأ ~--·ت يذلا ناك~لا .=اد -~ل -ن'ف -ا-كلا اذه ة-ا¸-- -نأ »و-ت ا~---و .ا-‡¸لا ¸´¸م يف هل=اد يف ةدو=و~لا
نأ =-ل= هنأ `' ،هل=اد يف =نأ ~--·ت =ل·=ت =~~=ل =--‡ر ن' .=ل=اد يف يذلا وه ناك~لا ¸ك·لا _ل= .- ه-~-
.==امد .=اد -لك~ت ةرو- `' وه ام ا--أ =~~= نأ ¸´ذ-ت
_قاولا يف -ن'ف ةروا=~لا ²ف¸·لا يف ¸ا-ل-لا -و- _~~ت ام~-= ،``م .Œ¸=`ا =´را~م .´ _ل= اذه ق-=--و
¸م -' -و-لا نأ `و =-م -¸-لا- ةدو=وم ²ف¸= كا-ه نأ --`ت نأ =-ك~- ` .==امد .=اد يف اتو- _~~ت
يذلا _~~لا ¸´¸م يف كراو=- ¸ل=- يذلا —خ~لا -و-و را-مأ ة~= ~·- ¸م »دا-لا -و-لا كارد' م-- .¸ا-ل-لا
-ارولاو »ام`ل »و+-م كا-ه نوك- ` ،كاردلا ¸´¸م ¸= ا~-·-و .==امد يف ²-·كم -ا¸-~--~ ²·-- .·~-
ا+-م يت'- -ا+= كا-ه -~-ل ’-او+لا ¸م وأ -ارولا وأ »ام`ا ¸م =-ت'·- ` -و-لا نأ يأ ،را~-لاو ¸-~-لاو
. -و-لا
¸´¸م يف .ك~-- يذلا ي-ا+-لا ¸„`ا نأ ~--·ت -نأ .ة~-·- ²فا~م ¸م =-ت'- ام ا+-م ¸-ل ،ا+~~ت ي-لا _-او¸لا =لذ´
¸´¸م يف ةدو=وم ةدرولا ةرو- نأ ا~´و هنأ `' .ي=راخلا ملا·لا يف ةدو=و~لا -ا-~`ا -ذه ²=-ار وه ك~-= م~لا
.ي=راخلا ملا·لا يف درو ²=-ار `و ةدرو ` كا-ه ~=و- ` ’م~لا ¸´¸م يف ةدو=وم ا+-=-ار =لذ´ ،ا-‡¸لا
»و-ت.ا-=امد _ل' .-ت ²--ا-¸+كلا -ارا~لا ¸م ²=و~=م `' وه ام ا-~اوح ق-¸= ¸= ي=راخلا ملا·لا ا-ل هم~-- ام
يه اها¸ن ي-لا -ا-~`ا -ذه نأ ~--·ن ام~-= ‘=خن ا-ن'- ا-م مل= نود ا-تا-ح -ا-„أ -ارا~لا -ذه ²=لا·~- ا--·مدأ
¸= ةدا~لا _ل' .-ن نأ ¸ك~- ` ا-ن` نو-=خم ¸=ن . "ي=راخلا ملا·لا" يف اها¸ن ي-لا -ا-~`ل ²-ل-أ ‰~ن
.ا-~اوح ق-¸=
.ا`~لا .--~ _ل=.ي=راخلا ملا·لا ا+نأ ~--·ن -ارا~' _ل' ينا·~لا و¸·تو م=¸-ت ا--·مدأ ن'- .و-ن Œ¸=أ ة¸م
نأ يأ .²---~وم ²=و=-م _ل' ي=راخلا ملا·لا يف ةدو=و~لا ²-تو-لا -ا=و~لا ا--·مدأ م=¸-ت ._~~لا ²~اح .م'--ل
`' وه ام ا-نو-= _ل' .-- ام ن'ف ،ناول`ا Œ¸ن ام~-= ،²--¸=لا ¸--- .ا-=امد -~لو- كارد' ا--أ _--~و~لا
يف ناولأ ~=وت ` .ناولأ _ل' -ا=و~لا ˜ام~لا م=¸-- Œ¸=أ ة¸م .²=و~لا .او=أ يف ²-ل-خم ²--ا-¸+´ -ارا~'
ا-ن` =-ف ه-ل= يه ام _ل= يه . -ا¸-= را=~`ا `و -اقر¸ -ا~~لا `و -ا¸~ح ²حا--لا `ف .ي=راخلا ملا·لا
. كر~´~لا _ل= اما~ت ي=راخلا ملا·لا ~~-·- ..ك~لا اذ+- ا+´ر~ن
،¸~حأ ¸ر¸`ا نو¸- نو¸='و ¸-=أ ¸ر¸`ا نو¸- ¸ا-لا †·- .ناول`ا _~= --~ت ²-ك-~لا يف ²=-~- ²-ا-'
ا--أ يل´¸-- ¸ك-~لا .اق .` »أ انولم ي=راخلا -ي~لا نا´ ا~' ام م+- ` ا-هو .¸-=أ -ي~ .´ Œ¸- ¸م م+-مو
: ²---=لا -ذه
دا--=`ا اذه نأ ²=---لا- --„ هنأ `' "`·ف ةدو=وم" =لا-ه _ل' امو _-او¸لاو ناول`ا نأ ~--·´- نا´ ²-ا~-لا يف
.انرو·~ _ل= ادا~-=ا =-ف ةدو=وم ا+نأو ،¸وف¸م ‚Š
.´ نأ يه ²---=لا .`--~م ادو=و ا+ل نأ وأ ²نولم ا+نو´ ¸-ل -ا-~`ل ا---‡ر -ارو --~لا نأ يه ²=---لا
.ي=راخلا ملا·لا يف -~-لو ا-ل=اد يه -ا-~`ل اهو¸·ن ي-لا —-ا-خلا
ºي=راخلا ملا·لا ¸م ي-- ا~ام ا~'
º»¸` ¸مأ ي=راخلا ملا·لا دو=و .ه
.اها¸ن ي-لا يه ة¸-=`ا -ذهو ،ا--·مدأ .=اد .ك~-ت ي-لا كرا~~لا ملا=و "ي=راخلا ملا·لا " ¸= ن`ا _-ح ا-~لكت
º`·ف دو=وم هنأ ¸م ~´'-ن نأ ا--ك~- --كف ،ي=راخلا ملا·لا _ل' .-ن نأ _-=-~ن ` ا-´ ا~'و
يف ةدو=وم =-ف كرا~~لا -ذهو ،=-ف كرا~~لا ¸م ²=و~=م ¸= ةرا-= -ي~ .´ نأ --ح ،_-=-~ن ` ²---=لا يف
وه هف¸·ن يذلا ~-حولا ملا·لا .²-~=لا كرا~~لا ملا= وه دو=و~لا ~-حولا ملا·لا ا-لق ول ²قد ¸`´أ نوكنو ،˜ام~لا
اذهو .ا-لو-= .=اد يف ¸ولخ~لا ،را--=ا- ،ملا·لا وه كا-ه _-اولاو .=~~لاو م=-~لا ملا·لا :ا-لو-= يف دو=و~لا
.-دو=و ¸م ¸-~´'-م نوكن نأ ¸ك~- يذلا ~-حولا ملا·لا وه
ردا-م ¸م ²-ت' كرا~~لا -ذه. ²-دام -ام¸`ت ا+ل ا--·مدأ يف اها¸ن ي-لا كرا~~لا نأ _ل= ¸ه¸-ن نأ ا--ك~- `
."²--ا¸"
.--~ _ل= ،.-خ--ل .يلا-= "يدام ملا=" ˜ام~لا يف ا+-= _--- نأ ¸ك~- ²-~ا´ ةرا`-~ا .=ل~ ة~ها~م ¸ك~~لا ¸م
-امول·~لا .´ .---~ ²-ا~-لا يف .ا+-ف ²--ا-¸+´ -ارا~لا _اونأ .´ .-=~ت ¸ك~- ا~= ةرو=-م .-=~ت ²ل' ،.ا`~لا
نأ .-خ--ل ،ا-نا„ .²--ا-¸+´ -ارا~' _ل' ا+ل-و=ت ق-¸= ¸= ²ل`ا -ذه _ل' ‹م~=لا ةرو- ا+-ف ا~-ˆ =-=~لا- ²-ل·-~لا
.~= .~·ت -ادو¸-كل' ق-¸= ¸= ˜ام~لا- ²ل`ا .-ن ،ا¸-=أو .م~=لا ¸= ا~-·- ا-ح _--- نأ ¸ك~- ˜ام~لا
_-ولا اذه ¸~- ¸-·ت =نأ ¸¸---~ ²لا=لا -ذه يف . ˜ام~لا _ل' ا--~م ²ل=~~لا -امول·~لا .~¸تو ،-ا-=`ا
نأ =-ك~- ` ._-¸~لا =خلا _ل= ²=¸~- ةرا-~ دو-ت =نأ ²لو+~- .-خ-ت نأ =-ك~- .ا`~لا .--~ _ل= ._-=-~لا
.- ي---ح ملا= دو=و ¸-ل ==امد .=اد ملا= -ا~ن' .=أ ¸م -ول=~لا ن` =ل~ .=-ف ˜امد ¸م -´¸م =نأ ي·ت
.``م .-=~-لا ²ل•´، ي=ا-=-ا ر~-م ¸م ²-ت' ةرا`-~`ا -ذه نوكت نأ اما~ت ¸ك~~لا ¸م .¸-`م دو=و
.~ار درا-ت¸- --ك- B›štšanœ Russ›ll :اذه يف
-انوتو¸-لا يف ي-ا-¸+´ -ا¸=-ا ثو~ح --~- ا-·-ا-'- ²لوا=لا _ل= =·-لا ~-= ¸~للا- رو·~لا نوك-
ولو .²لوا=لا -انوتو¸-و -انو¸-كل' _م -را--لا ~-= ،²`-~=لا -ا-¸--لا -~ح ،ا-·-ا-أ -ا¸=أ ~-= -انو¸-كللاو
»~= ¸م م=¸لا- ، ه~-ن رو·~لا ا--~ل .-=-~ف ،¸=' '~-م يأ --~- ا-·-ا-أ ¸و‡ر ~-= -ا¸=-`ا ¸-ن .-ح
.²لوا= دو=و ‚1
اذه ¸را~ن ا~-اد ¸=ن .²---ح هنأ _ل= ،²-دام -ام¸`ت يأ نود ،كرا~~لا ق-~--- _~خ´ ن نأ ا~= .+~لا ¸م
.كرا~م ا+ل´ ا+نأ `' .²----ح و~-ت ا=ا-وأو -ا-~أو ا-اخ~أ Œ¸نو ثا~حأ ا+-ف ي¸=ت --ح ،ا-م`حأ يف رو·~لا
.˜ام~لا يف ¸را~- ا~ه`´ ’"ي---=لا ملا·لا" و مل=لا ¸-- ي~ا~أ ¸¸ف كا-ه ¸-ل
CDردE$لا "F ن-
.ا¸~لا نأ `' .˜ام~لا .=اد ه´ارد' م-- "ي=راخلا ملا·لا" ه-= .و-نو ه-ف ¸-·ن ا-نأ ¸=ن يذلا ملا·لا ن'ف ا-لق ا~´
اما~ت ي-ا-¸--لا ا-~لا= ¸م -¸= ا-=امد نأ ا~- ºا--·مدأ ¸= ا~ام ،²-~ه`ا ¸م -نا= _ل= وهو ،ه~-ن …¸=- يذلا
.Œ¸=`ا -ا-~`ا .ك´ اما~ت ي~ح كر~م ا--أ وه نوك- نأ -=-ف ،Œ¸=`ا روم`او ¸ا~لاو ~-لا .`م
يف .ن`ا _-ح ه-= ا-~لكت ام _م قفاو-لا- ا-=امد يف ا~لح Œ¸ن ا-نأ ¸¸---ل .ا--~ل ة¸ك-لا »`ح`ا ¸= .ا`م ¸-`- ~ق
ا--=` "ºŒ¸ت ¸-أ" مل=لا يف ا-ل-´~ ا~'و .ا-لا-= ا=امدو ²-لا-= ا=ار~و ²-لا-= ا--=و ا-لا-= ا~~= Œ¸-~ مل=لا
Œ¸- ¸م .ا--أ يلا-= ¸أرو يلا-= ˜امد ¸كلو ،ه-= ث~=-ن ˜امد يأ ~=و- ` ²---=لا يف ."ي=امد يف Œرأ"
.¸-`ك- ه-م _~~أ "دو=و" ¸كلو ،يلا-خلا ˜ام~لا ¸-ل مل=لا يف رو-لا
"_قاولا-" ه-~~ن ام ²--رأ _ل= ا-ل-´~ ا~'ف .²---=لا ²--رأو مل=لا ²--رأ ¸-- ي¸ها• ¸¸ف كا-ه ¸-ل هنأ -¸·ن
`´ يف .ق-ا~لا .ا`~لا يف ا~´ "ي=امد يف" .و-ن نأ هل _-·م ` ا-او= نوك-~ف "ºŒ¸ت ¸-أ" ه~-ن ق-ا~لا .ا¸~لا
.م=ل ²·=ق نوك- نأ Œ~·-- ` يذلا ˜ام~لا ¸-ل كر~-و Œ¸- يذلا "دو=ولا" ¸--لا=لا
` اذكهو .-ا-=`ا ¸م و-= يأ .اح وه ا~´ نوهدو ¸-تو¸- -ا--¸= ¸م ¸`´أ ه-ف ~=ن ¸لف ˜ام~لا ا-للح ا~'
ا--ا´ قلخ- نأ وأ رو·~لا -´¸- نأو رو-لا Œ¸- نأ ¸ك~- ام ا=امد اهو=~ن ي-لا -ذه م=للا ²·=ق .=اد ~=و-
."ي~-ن" ه~~ا
:˜ام~لا يف رو-لا كارد' .وح ¸ا-لا ه-كت¸- يذلا '=خلا _ل' يرو·-¸= ¸-~-
¸م _ون _ل' ˜ام~لا يف ةرو-لا •ا-=ت .˜ام~لا يف رو-لا _--´ ت نو-·لا ن' .و-ن نأ وهو ه-لا¸' -=ت _ا~= كا-ه
نو-·لا ¸م ي+--- ` .~ل~ت يف اذكهو...ا+ترو- Œ¸-ل Œ¸=أ ¸-= _ل' •ا-=-~ -ذه ¸كلو -اها¸-ل ²-ل=ا~لا ¸-·لا
..-·لل -ا-م -ي~ اذه.رو-لاو ‚2
"²-ل=ا~لا ¸-·لا" دو·ت ¸م _ل' :•¸ح _قوم يف م+~-نأ ‹ ²---=´ =-ف ةدا~لا- نولو-- ¸-ذلا ˆ نو-رو=-لا ~=و ا-هو
ºه·م .=ا--تو -ا¸ت ام كر~تو Œ¸ت ي-لا
»ا¸--¸- .را´ ¸´ر Kašl Pš•bšam : º مل·لاو ²-~ل-لا ملا= يف ،كر~~لا وه ¸م ،»ا+لا .ا¸~لا اذه _ل=
¸-أ .اذكهو ¸-·-لا .=¸لا .=اد ¸-·-لا .=¸لا" ،"²ل`ا يف _-~لا-" نو¸ك-- ²-~`-لاو ،ق-¸=لا ¸م¸ ذ-م
يذلا وه ه-= -=-نام : ¸-~نا¸ف ¸-~-لا .و-- ºمل·لا ²-ل~= كر~- يذلا ¸م ºه=امد »~خ-~- يذلا —خ~لا "ان`ا"
".Œ¸- ‚‚
.=اد .ك~-ت ةرو- يأ وأ ا+-ف -نأ ي-لا ²ف¸·لا وأ =-~- ¸-- يذلا -ا-كلا Œ¸ت ي-لا يه -ارذلا .ه :ن`ا ¸ك--لو
ةد¸=م -ار~و —-ا-خلا -ذه ا+ل -ار~ كا-ه نوك- ا~ا~لو ºرو·~لا ¸م ةد¸=م -ا~- -ا-~= -ار~ º==امد
º-ارذلا -ذه ¸-- ²--ا-~-كلا -`=ا--لا --~- .-=ت رو¸~و ==-و م+فو ¸-ك-ت ¸م ا-لا·فأ .هو ºا+-م
¸·~تو _~~تو Œ¸ت ي-لا ²نو--كلا ن' .-ارذلل ²--~~لا -~-ن نأ ي~=~لا ¸-= ¸م ~=ن ²ل-~`ا -ذه …¸=ن ام~-=
ي-لا -ا´ر~~لا- .--ت ²نو--كلا -ذه ةدا~لا ¸= ةرو- `و ةدا~لا- ¸-ل وهو يح "¸-اكلا" اذه . _~~أ ¸-ا´ يه
.اندا~=أ ةرو- ق-¸= ¸= ا+لوح
…و¸لا وه ¸-اكلا اذه
اها¸ن ي-لا -ا-~`ا نأ ا~´و .…و¸لا -ذه -~ها~ت ملح يه "يدا~لا ملا·لا" ا+-= .و-ن ي-لا -ا´ر~~لا ²=و~=م ن'
.²-دام ²---ح ا+ل ¸-ل ا+كل~ن ي-لا »ا~=`او هل·~ن يذلا نوكلا =لذ´ ، ا+ل ²---ح ` مل=لا يف ا+ل·~ن ي-لا دا~=`او
او~-ل نو‡¸--و نو--ك- ¸-ذلا نو¸ك-~لا .…و¸لا اها¸ت كرا~م ¸م -ل'-ت ةدا~لاو …و¸لا وه ي---=لا ¸-اكلا
."…و¸لا" مه ا~ن'و ،²--ا-~-كلا -`=ا--لاو -ا--¸=لاو -ارذلا ¸م ²=و~=م
قلG$لا يقيقلا ن;ا2لا
اها¸ت كرا~م ¸م نوك-- يدا~لا ملا·لا ه-= .ا-- يذلا -ي~لا نا´ ا~' وهو »اه .ا¸~ »امأ ق-ا-=لا -ذه .´ ا-·-ت
ºكرا~~لا -ذه ر~-م وه ا~ف ،ا-حور
¸م كر~م ةدا~لا نأ ا~-و .ا+~-ن -ا-لت ¸م ا-تا~ ادو=و ةدا~لا =ل~ت ` :يلا-لا .م'ت ا--ل= .ا¸~لا اذه ¸= ²-ا=“ل
.=~ نود ¸ولخم هنأ يأ ،Œ¸=أ ةوق _-- ¸م نوك- نأ -=- كر~~لا اذه نأ يأ "ي·--" -ي~ ي+ف ،كرا~~لا
._--تو ةدام ا+-= .و-ن ام ي--خ-~ف ا¸~-~م ¸ك- مل ولو ،ا¸~-~م قلخلا اذه نوك- نأ -=- =ل~ _ل= ةو`=
Œ¸ت ي-لا ا-حور _-- ¸م ا~' .-ارا~لا .ا~ر' ¸~-~ا ا~لا= ةرو-لا ه-ل= ¸+=ت يذلا ¸ا-ل-لا- =ل~ ه--~ت ¸ك~-
º-ا¸ن ام .´و ا-ما~=أو ¸اخ~`او -´اوكلاو ¸ر`او »و=-لا
قلاخلاو . _ا=-نا نود ه-ل= يف ¸~-~-و -ا´ر~~لا ²=و~=م يأ نوكلا ةدام .´ قل= ا-لا= كا-ه نأ _-اولا ¸م
.²-~-أ ةوق و~و م-== هنأو ~- ` م-=·لا قلخلا اذه قلخ- يذلا
--~و نوكلا --و ،ه--و ه-ف -ا-كلا اذه ،-ا´ر~~لا ¸م نو´ _ل' ا-ا-´ _حوأ ~-ل .ه~-ن ا-ل قلاخلا »~--و
.ه-ف اندو=و
.ن'¸-لا وه -ا-كلاو -ا وه قلاخلا
=ل~ .´ نأو هل -ا قلخ- =-ف ¸ك~م -دو=و نأو ،ه-´¸حو نوكلا ،¸ر`او -اوا~~لا ²---ح ~=ن ²~-¸´ ²-' يف
:قلخلا اذه ²-ا+ن ~-= .و¸-~
¦ ارو-= ا~-لح نا´ هن' -~·- ¸م ~حأ ¸م ا~+ك~مأ ن' ا-لا¸ ¸-لو `و¸ت نأ ¸ر`او -اوا~~لا =~~- -ا ن'}
:¸=اف| €1 .|
`و -ا~~لا ¸م ام ناكم يف ةدو=وم ²نو--´ هنأ نول-خ-- =لذلو - _-=- م+ف م+-~ل ¸-ل ¸اخ~أ كا-ه ان¸~أ ا~´
-ا نأو ةدا~لا ¸م »ا=ن ¸= ةرا-= ملا·لا ن'- ¸-ك--لا يف ¸~ك- ق=-~لا اذه .-أ .قلخلا رومأ يف ²---ح .=~--
.~-·- ناكم يف .يدا~لا ملا·لا •را=
..و-لا اذ+- دو~=م -ا »و+-م ²--¸~لا نا-د`ا †·- يف
-ا ا~= ام -ي~ .´ نأ ي-·- اذه .-ا وه قل=~لا ي---=لا -ي~لا ن'و ،كرا~~لا ¸م ²=و~=م ةدا~لا ن' ا-لق ا~´
.´ يف -ا نأ =~ ` .ةدا~لا ¸م ²ل-كلا -ذه •را= هنأ _ل= -ا- ¸-ك--لا ¸ك~~لا ¸-= ¸م =لذل ²=--ن.²-لا-= -ا-~أ
:م-¸كلا ن'¸-لا يف ²حو¸~م ²---=لا -ذه .-ي~ .´ .~~- و ناكم
`' -~-= _-~- يذلا ا~ ¸م ¸ر`ا يف امو -اوا~~لا يف ام هل »ون `و ²-~ -ذ='ت ` »و--لا ي=لا وه `' هل' ` -ا}
`و ¸ر`او -اوا~~لا ه-~¸´ _~و -ا~ ا~- `' ه~ل= ¸م -ي~- نو=-=- `و م+-ل= امو م+-~-أ ¸-- ام مل·- هن~'-
:ة¸--لا| ¦م-=·لا يل·لا وهو ا~+=-ح -د¸- 255 .|
: -ي~ .´ .~~-و ناك~- ادو~=م ¸-ل -ا ،Œ¸=أ ²-' يفو
|: ة¸--لا ¦م-ل= _~او -ا ن' -ا ه=و م`ف اولوت ا~--'ف -¸·~لاو ¸¸~~لا -و ¦ 115 .|
`} ا+لاك~أ .´ يف ا+-ل= ي-لا ةدا~لا Œ¸- -ا ¸كلو ’-ا Œ¸ت نأ ¸ك~- `ف -ا´ر~م ا+ل´ ²-دا~لا -ا-~`ا نأ ا~-و
| : »ا·ن`ا| ¦را--`ا كر~- وهو را--`ا ه´ر~ت 1Š‚ .
وأ ملك-ن نأ انرو~-~- ¸-ل .انراكفأو ا-=را=و ا-ل=اد -ي~ .´ Œ¸-و انا¸- -ا ¸كلو ا---='- -ا Œ¸ن نأ ا--ك~- `
. -¸م'- `' ¸---ن
.ه~-ن -ا .- ،كرا~~لا -ذه ~حأ ¸-ل ا--ل' -ي~ -¸قأ ن'ف ا-تا-ح ة¸-~م يف ²-~=لا كرا~~لا -ذه -قا¸ن ا~---و
.-ح ¸م ه-ل' -¸قأ ¸=نو ه~-ن ه- ¸و~وت ام مل·نو نا~نلا ا--ل= ~-لو} : ن'¸-لا ¸م ²-لا-لا ²-`ا يف ¸~لا
:¸ ةرو~| ¦~-رولا 1ƒ .²ما+لا ه----ح م+-- نأ ه-ك~- ` ،=-ف ةدا~لا ¸م _و--م ه~~= نأ نا~نلا ¸ك-- ام~-= .|
¸م ¸`´أ ~·-ت ` هل ²-~-لا- •راخلا يه ي-لا ²-=-~لا نوكت ،"ه~-ن" هنأ _ل= ه=امد ذ=أ ا~'ف 2Š - ‚Š .ه-= م~
.=ا~لا ،•راخلا ،~·-لا ، -¸-لا .`م م-ها-م ~--ت ،.ا-= †=م -ي~ .´ نأو ،ةدام ~=وت ` هنأ م+-- ام~-= ¸كلو
ين'} :²~-¸كلا ²-`ا- ا~= م+-ل' --¸ق هنأ ¸ا-لا -ا ¸-=أ ~قو . دو~=م ` .ك~- ه-م --¸ق ه- =-=م -ا .اها-·م
:ة¸--لا | ¦--¸ق 18ƒ :-ا¸~لا| .¦¸ا-لا- ”احأ =-ر ن' =ل ا-لق ~'و} :Œ¸=أ ²-' يفو .| ƒŠ نا~نلا ‘=خ- |
²---=لا -ذه _ل' ان¸=ن --ل-و .ا-~-نأ ¸م ا--ل' -¸قأ ،-¸ق`ا وه -اف .ه~-ن يه ه-ل' -ي~ -¸قأ نأ ~--·- ام~-=
` ¸كلو مك-م ه-ل' -¸قأ ¸=نو .نو¸=-ت ذ---ح م-نأو .»و-ل=لا -·ل- ا~' `ولف} :²~-¸كلا ²-`ا يف
:²·قاولا|¦نو¸--ت 8‚ | · 85 »'- ا+نو¸- ` م+ن` ²---=لا -ذ+- ¸-لها= نو~-·- ¸ا-لا ن' ²-`ا ا-ل .و-ت ا~´و
. م+--=أ
²-`ا ¸-~تو .•-ا ¸= ²ل--~م ةدار'و ةوق =ل-~- نأ ،`ا-= `' ¸-ل وهو ،نا~نلا _ل= .-=-~- Œ¸=أ ²+= ¸م
:-افا-لا| ¦نول~·ت امو مك-ل= -او} 9ƒ اه¸-- ²---=لا -ذه .-ا ¸م ²-قا¸~- نوك- ه~را~ن -ي~ .´ نأ _ل' .|
:.ا-ن`ا| ¦_مر -ا ¸كلو --مر ~' --مر امو} ²-`ا يف ن'¸-لا 17 .--~م .~= ~=و- ` هنأ _ل= ~-´'-لا --ح |
ن` ا·-= ¸وف¸م »`كلا اذهˆ يم¸لا .·ف ذ--- نأ _-=-~- ` و+ف `• `' ¸-ل ه~-ن نا~نلا نأ ا~-و .-ا ¸=
-~-لو ،-~+لا ---أ ا~ل -ا '~- مل ول هنأو -~+لا ²-ا-'و يم¸لا ²-ل~= يف ²-نا-¸لا ²--~~لا _-·م ¸~--ت ²-`ا
يف .-اذلا- رو·~لا .ا-خلا ¸-اكلا اذه _==أ -ا ¸كلو .‹²~=¸-~لا . مل=أ -او ._مر يذلا وه ه~--- -ا نأ _-·~-
` ا~-ر .ه~-ن _~خ- هنأ ~´¸~لا ¸~ف هل~= هنأ ه- »و-- يذلا .~·لا نأ ان~حأ ¸• ا~'و ،.ا~=`ا .´ ¸=-- -ا _قاولا
ن'ف _-=لا- . ا--~ ¸م`ا ¸م ¸-·- ` اذه نأ `' ’-ا ¸= .--~م هنأ _ل= ه~--- ¸ك-- ~قو اذ+- مل~- نأ نا~نلا ~-¸-
. ه--=رو -ا ²--~~- نوك- اذه -راكن'
يقيقح Hادخ "F I2ل$7 ءي> AJ
م-اد .ك~- -ا ا+م~-- رو-لا ¸م ²=و~=م هنأو هل دو=و ` "ي=راخلا ملا·لا" نأ يه ²--=-~لا ²-~ل·لا ²---=لا ن'
."ي=راخلا ملا·لا" »و+-م يف -ي~ .´ نو·-- ` ةدا= ¸ا-لاف =ل~ _م .ا-حور _ل'
ا+--¸-~ا نوكت ~ق -ا-~أ - =ل¸-م ¸¸فو =ترا-~و =ل¸-م نأ كر~-~ .…و-وو ¸`='- _و-و~لا اذه يف .م'ت
يف وه هكل~ت ام .´و ،-`م¸لا ،.ا-=`ا ،²=و¸لا ،¸-`~لا ،-¸-~لا يف =-ا~ح ،-ا¸هو=~لا ،--ك~لا ،ا`-~ح
ه´ر~ت ام .´ را--=ا- م~ت وأ _~~ت وأ Œ¸ت ام .´ .=ل=أ ¸م م=´ن يذلا "يلا-خلا ملا·لا" اذه ¸~- _-- _قاولا
¸ل=ت يذلا ي~¸كلا ²-`- ،=-~ل .--~لا ي-·~لا -و- :يلا-خلا ملا·لا اذه ¸م -¸= وه =لوح ¸م =~اوح
،ةذفا-لا -ل= ¸-=- ¸-ا=لا ،²-´ذلا ا+-=-ا¸- ةدرولا ،--~لا =-=·ت ي-لا ¸~~لا ،ه-=-ار -=ت يذلا ¸=·لا ،ه-ل=
...=ل~= يف -ا¸ت يذلا -و~ا=لا ،²--خلا =---~ح ،-ا~لا يف ا=¸~م قل=-- ¸رو¸لا
¸¸=و .نا~نلا نا=-م` --ل= رو-لا ¸م ²=و~=م `' وه ام ملا·لا ن` ،‹-تاكلا يأر -~حˆ ²---=لا يه -ذه
¸م -او+~لا -ح ¸ا-لل ¸-¸} :م-¸كلا ن'¸-لا يف درو ام اذهو ،دو--م ¸مأ ²-اذ=و ²-¸·م ²--¸=- كرا~~لا -ذه
ا-ن~لا ةا-=لا _ا-م =ل~ ث¸=لاو »ا·ن`او ²مو~~لا .-خلاو ²--لاو -هذلا ¸م ة¸=--~لا ¸-=ا--لاو ¸---لاو -ا~-لا
:نا¸~= .'| ¦-•~لا ¸~ح -~-= -او 1€ .|
-ا¸هو=~لاو -ار`و~لاو ²--لاو -هذلا ¸-=ا-قو -اكل-~~لا -ا¸=' »امأ ¸-~لا ¸= نو-¸·- ¸ا-لا م=·م
¸م نول-ا-- ي-لا وأ ا+نوكل~- ي-لا -او~ -¸-لا _اونأ .´و ²`-~=لا -ارا-~لاو ¸-`~لاو ²-ف¸-~لا -ا-ا~=لاو
¸ا¸-لا ه=ولا- نو=و~خم م+ن' .ة¸=`ا نو~--و ملا·لا اذه _ل= =-ف م+ما~-ها نو¸´¸- م+ن' .ا+-ل= .و-=لا .=أ
.ة¸=`ا را~لا يف ةدا·~لا م+ل ¸~-ت ي-لا -ادا-·لا -ادأو -ا¸--لل ةا´¸لا -ا--'و ة`-لا -ادأ يف نول~--و ةا-=لل
"هما~ت' -=- ام ي~ل" "-قولا ¸م ~-¸م ي~ل ¸-ل" ،"-ا-لو¸~م ي~ل" "هل·فأ ام ي~ل" :نولو-- =ل~ ¸= ا-و=
نو~ل·-} :²~-¸كلا ²-`ا .و-ت .ةا-=لا -ذه يف =-ف …ا=-لا او--=- نأ -=- م+نأ نو~--·- ."`---~م =ل~ .·ف'~"
:»و¸لا| ¦نولفا= مه ة¸=`ا ¸= مهو ا-ن~لا ةا-=لا ¸م ا¸ها• 7 .|
-او+~لا .´ نأ ¸م ه-~--ت ا~ل ا~= ²ماه ،ةرو- -ي~ .´ نأ يهو ،.--لا اذه يف اها--¸= ي-لا ²---=لا
¸=ا--- د`وأ وأ ،_~=- ا+·~= ةو¸„ ¸م نا~نلا =ل~- ام .´ نأ ²---=لا -ذه _-وت .ا+ل _-·م ` -ا-~أ دو~=لاو
ي-لا ²-=ا~-=`ا ²ل¸-~لا ،ه-ل= ¸-¸·لا ه~~= _-ح وأ -اق~-أ وأ ،ه-ل' ¸ا-لا -¸قأ ¸م اه¸--·- ²=و¸ وأ ،م+-
=ل+-~- يذلا -قولاو دو+=لا نوكت =لذل . ا=ا~= `' -~-ل -ا-~`ا -ذه .´ ،.=·لاو ¸را~~لا ،²·-فر ا+نأ ~--·-
م+تو¸`- نو¸=ا--- ام~-= ق~=- ¸اخ~`ا †·- -¸--- --~لا اذ+لو .ا+-ارو ¸م .-ا= ` ارومأ ،_~=لاو
-قوم نوك-~ --´ ."ةدو=وم -ا-~أ ا+ن'´و" ي-ار`او _نا-~لاو ²-حو¸~لا -ا¸-ا=لاو م+--~و م+تاكل-~مو
،ةو¸`لا ¸= --~=لا- م+تاقوأ نو---و م+تارا-~-و ،²~خ-لا ²-+-ف¸-لا م+--~- نو¸=ا--- ¸-ذلا ¸ا-لا =-لوأ
ا~' ،اذه .كل م+-ا~-´ا --~- نو==ان م+نأو مه¸-= ¸م _ل=أ ²ناكم يف م+·-ت ²-=ا~-=`ا م+-ل¸-م نأ نو~--·-و
._ا~=و مهو …ا=-لا اذه .´ نأ او´ردأ
،²·-¸~ -ارا-~و اتو-- نوكل-~- م+نأ م+م`حأ يف نو¸- م+ف . -ا¸مو -ا¸م مل=لا يف Œ¸´ت -ا-~`ا -ذه
،²·-فر ²ل¸-م يف م+~-نأ نو~=- ا--أ م+م`حأ يفو . ²--لاو -هذلا ¸م ¸-=ا-قو -ار`ودو ²--~„ -ا¸هو=م
ه~لح يف -'ر ا~- ¸=ا--- ¸م نأ ا~´و ._-~=لا ا+- -=·´ - ¸-`مو .ا~·لا ¸م اف`'و _نا-~لاو ةو-لا نوكل-~-
ه~لح يف اها¸- ي-لا -ا-~`ا ن' .همامأ اها¸- ي-لا رو-لا- ¸=ا--- ¸~ل ²-~-لا- ¸م`ا =لذ´ ،²-¸خ~ ==م نوك-~
.هل-= يف رو- ا+ل´ همامأ اها¸- ي-لا -ا-~`او
=-لوأ .²---=لا نوف¸·- ام~-= .=خلا- نو¸·~-~ ,ثا~ح`ا _م ¸ا-لا ا+- .=ا--- ي-لا ²--¸=لل ²-~-لا- ¸م`ا =لذ´
²-=ا~-=`ا ²ناك~لا ةو~ن مه¸ل~ت ¸ا-لل نو--~-و نو-ذك-و نو=~خ-و نوق¸~-و نو¸·-و نولتا--- ¸-ذلا
.ملح `' وه ام اذه .´ نأ نوف¸·- ام~-= ي¸خلا- نو¸·~-~ =-لوأ .´ نو¸-ك-~لاو
-و} :²~-¸كلا ²-`ا يف درو -~حو -ا وه -ي~ .كل قل=~لا =لا~لا ن'ف ،رو-لا -ذه .´ قل= يذلا وه -ا نأ ا~-
:-ا~-لا| ¦ا=-=م -ي~ .ك- -ا نا´و ¸ر`ا يف امو -اوا~~لا يف ام 12ƒ .|
.ة¸=`ا يف ة~لاخلا ةا-=لا نا¸~=و ²-لا-= -اكل-~م .=أ ¸م ¸-~لا ¸= دا·--`ا ق~=لا ¸م
»أ `=ا= .و¸-~ -ي~ .´و د`و`او ةو¸`لاو -اكل-~~لا .´ ن' .و-ن ` ا-نأ يهو ²ماه ²=-ن _--وت -=- ا-ه
¸¸ف كا-ه Œ¸ت ا~´و .ا--=-~-ل ا-ل -ا ا+-¸- رو- ¸م -ل'-- †=م ملح يه -ا-~`ا -ذه .´ ن' .و-ن ا~ن'و ،`='
.¸-مو+-~لا ¸-- ¸--´
دو=وم همامأ -ا¸- ام .´ نأ ه-ا=دا- ه~-ن _~خ- نأ .---و ²---=لا -ذه ي·- نأ ~-¸- ` نا~نلا نأ ¸م م=¸لا-و
¦~-~ح »و-لا ك¸--ف} :²~-¸كلا ²-`ا يف درو . ة¸=`ا يف روم`ا هل _--تو ²-ا+-لا يف نا~نلا -و~-~ف ،`·ف
:¸ ةرو~| 22 -ا-~`ا -ذه -ارو _·~ن ا-تا-ح ا---مأ ا-نأ ولو .احو-و ¸`´أ روم`ا نوك-~ »و-لا =ل~ ي-ف .|
ي-= =له .ه-ل ام ي-= _-=أ ام .²--ا-لا -نا´ ا+--ل ا-} :.و-نو ةا-=لا -ذه ¸·ن مل ا-نأ ول _-~--~ف ،²-لا-خلا
:²قا=لا| ¦ه-نا=ل~ 27 · 29 .|
ي-~-~ف `'و ،-قولا ¸م _~-م همامأ »ادام ا+~-·- ي-لا ةا-=لاو نوكلا م+-- نأ .وا=- يذلا وه .قا·لا نا~نلاو
نو~~- ¸-ذلا ا--او _لا·ت -ا .و-- .-ا=~لا ²-ا+ن يف ا¸-~= -ا¸= يق`-و »`ح`ا -ارو ي¸=- وهو هتا-ح
:م+-لا= نو~--و »`ح`ا -ارو
ه-ا~ح -افوف -~-= -ا ~=وو ا--~ -~=- مل --ا= ا~' _-ح -ام ن•~=لا ه-~=- ²·--- -ا¸~´ م+لا~=أ او¸-´ ¸-ذلاو}
:رو-لا| ¦-ا~=لا _-¸~ -او ‚9 .|
ر"G9لل ةيقG*$لا 0"ي'لا
²=و~=م يه .- ،نو-دا~لا ي=~- ا~´ ، ا-ل=م ادو=و -~-ل ا+نأو ةدا~لا ²ل'~م …ا--' مت .--لا اذه ²-ا~- ذ-م
نو·~-و ²-=- ²--هذم ²--¸=- ،م+--~لف ¸م~ت ي-لا ²=-اولا ²---=لا -ذه نو-دا~لا ¸را·- .-ا ا+-ل= -ا=ا-=نا
.ة~-~= ²-را·م راكفأ دا=-ل
"²لفا=لا .ا`م" را¸--لو- •رو= ¸-¸~·لا ن¸-لا يف ¸-~~=-~لا ²-دا~لا ي¸-ا-م ~حأ ي=·- ،.ا`~لا .--~ _ل=
`' -~-ل ةدا~لا نأ نو~--·- ¸-ذلا ²-~`-لا ن'ف را¸--لو- ¸=ن ²+=و -~حو .ةدا~لا دو=و _ل= "_=اق .-ل~´
.ةدا~لل ي-ا-¸--لا دو=ولا _ل= .-لد اذهو م+~و~-~ ا+نأ نو¸·~- ام~-= ²لفا=لا ¸م نو-¸+- ،ا´ر~م ‚€
هل´¸- ةدا~لل ي-ا-¸--لا دو=ولا _ل= ناه¸-لا .واح -ا´ر~م ²=و~=م ةدا~لا ن' ،نو~نو=، ¸=' يدا~ل .-ق ام~-=و
ا¸=ح ‚5
ا+ل´'ن ي-لا ²ك·كلا -نا´ ا~'" :--´ ام~-= ¸´را~ل ~=ا~~لا ¸~¸~لاو را¸--لو- ~ا-~أ ،¸ل=ن' ه-=·- ا+-ا~م `ا`م
._-~لا- ان¸·~´ت ` نأ -=-ف ، -~=ف ا-~ح ا´ر~م ‚ƒ
دو=و م+--~" :م+لوق .`م ¸-¸='و ¸---لو ¸ل=ن'و ¸´رام .`م نو-دا~لا ا+-لأ ي-لا --كلا يف Œ¸=أ ²ل`مأ كا-هو
."=+=و _ل= _--´ت ام~-= ةدا~لا
_ل= "ي~ح كر~م يه ةدا~لا " ةرا-·ل ¸--دا~لا ¸-~-ت يه ²ل`م`ا -ذه »امأ .ا=~لا -=~ف ي-لا _-و-لا -ذه '~-م
.`م Œ¸=`ا -ارا+~لا نأو ²-‡¸لا _ل= ¸---م كر~~لا نأ نو-=- مه ."-و-لا ²=~= يه ةدا~لا" ي-·ت ا+نأ
.ا´ر~م ¸-ل هنأ ي-·- ام "م==ت ~-ل او¸=نا" :انا~ن' ²لفاح -م~- ا~' نولو-- . ²-دام ²--ا-¸-ف -ام¸`ت ا+ل ¸~للا
=لذ´ يه مل`او »ا~=-`ا ،²-`-لا .`م ،²لفا=لا »ا~=-ا .`= -م~خ-~ا ي-لا كرا~~لا .´ نأ نوف¸·- ` م+ن'
. ˜ام~لا يف ²لك~-م
(KحLا Mاث-
¸م •¸ح~-- نأ ه-ك~- .ه~لح يف اما~ت ²----ح ا„ا~حأ نا~نلا ¸را~- نأ ¸ك~- .مل=لا وه ه~-~-ت ¸ك~- .ا`م .-فأ
¸م ²·=ق .´'- نأ وأ ²لفاح هم~-ت نأ وأ ،ةرا-~ ثدا=ل ¸¸·-- نأ ¸ك~م .هقا~ يف ¸~´ ¸م ينا·-و •ر~لا ¸وف
. ¸=ا~~لا ¸-ن _م ²-مو-لا هتا-ح يف ه-ل= ¸~ت نأ ¸ك~- ثا~ح`ا ¸-ن .ا+- _-~-و =·كلا
هنأ -¸·-و _-~-~~لا يف ه~-ن ~=-ل مل=لا يف ا--أ ه---= _--- نأ ه-م~- ²لفاح ن'- مل=- يذلا نا~ن“ل ¸ك~-
نأو هحور †---ل --ا= -و~لا ²ك-`م نأو -ام هن'- مل=- نأ ا--أ ه-ك~- .ملح هل´ اذه نأ `' .ا¸=ا= _--أ
اذه .‹مل=لا´ اما~ت ك ر~م يه ي-لا ةا-=لا يف ²--¸=لا ¸--- ث~=ت ة¸-=`ا ²„دا=لا -ذهˆ .-أ~- ~ق ة¸=`ا هتا-ح
يف اها¸- ي-لا ثا~ح`ا .´و ناول`ا ،-و-لا ،²-`-لا ،¸-~اح`ا ،-او-`ا ،رو-لا اما~ت كر~- نا~نلا
يف ا+ل´'- ي-لا ²ك·كلا ."²----=لا هتا-ح" يف اها¸- ي-لا´ اما~ت ²-·--= يه ه~لح يف ا+´ر~- ي-لا كرا~~لا .ه~لح
.ملح يف ي~ح كارد' ا--أ وه _-~لا- ¸ا~حلا ن` ،ملح يف ي~ح كارد' د¸=م هنأ ¸م م=¸لا- ا+- _-~- ه~لح
كرا~~لا ¸را~-و Œ¸- ملا=لا ²لفاح `و •رد كا-ه ¸-ل .²==للا -ذه يف -¸-¸~ _ل= د~~-- نا~نلا اذه _قاولا يف
²-دام -ام¸`ت ا+ل -~-ل كرا~م ا-م`حأ يف ¸را~نو Œ¸ن ¸=ن ²---=لا يف .ي=راخلا ملا·لا يف ةدو=و~لا ¸-=
. -~حو كرا~م ¸م -ل'-- ،²=--لا ةا-ح يف ،ا--أ "ي=راخلا ملا·لا" نأ _ل= .~- اذهو ،ي=راخلا ملا·لا يف
¸م ²ل`م'- نو=¸خ- اوأ~-و م+-م ¸--~´را~لا ²-ا=و ²---=لا -ذه ~-= ²-دا~لا ²-~ل-لا- نوق~-~لا »~´- ~-ل
¸أر " -ا-´ اوأ¸--و م+تا=-¸--- اول~- نأ م+ناكم'- هنأ او~ل·- نأ -`¸ه _ل= .¸---لو ¸ل=ن'و ¸´رام -`و-م
يف مل`او …و¸=لا ¸م اونا·-و م+-¸- م-- نأو ،²=¸~لا _م او¸=ا~--و ، -ا=ا~-=`ا يف او´را~-و " .ا~لا
ا~´ اما~ت "²-ل=م ةدام" _م م+م`حأ يف نولما·-- م+نأ ا--أ نو~--·-~ ،م+م`حأ يف نول'~´- ام~-=و . ا--أ مل=لا
. كرا~م ²=و~=م `' وه ام م+-=-- يف وأ م+م`حأ يف -او~ ه·م نولما·-- ام نأ `' .²=--لا يف نو~=¸-
NOا"9$لا 0اص#Lا Pاب7را Mاث-
-ا-=أ -نا´ ا~'ف .ةرا-~ ه-م~- —خ~ ¸= ه-ف ملكتو ،را¸--لو- ه- .اق يذلا ةرا-~لا ثداح .ا`م ذ='-ل
،ه~-ن را¸--لو- ¸ك-لو ،¸=' —خ~ _ل' ²لو-وم ه=امدو ¸~خلا ه~اوح ¸-- .-ت ي-لا »و~-~لا —خ~لا
=ل~ ،ةرا-~لا وأ ،²لفا=لا ا+-ف »~-ت ي-لا ²==للا يف ¸·~-~ ه-ف¸= يف ¸ل=- يذلا را¸--لو- ن'ف ،,¸او-م .ا-تا-
ا~´ اما~ت ،ا--أ را¸--لو- ا+-ف ¸·~-~ —خ~لا =ل~ ا+-نا·-~ ي-لا ¸=ا~~لا ¸-ن .ا--أ وه ه-م~- ا+نأ نا~نلا
Œ¸-و ¸·~-و را¸--لو- _~~-~ .²ل=~~لا ¸-ن _ل' ²ل--م -و- -ا¸-كم ¸-= دد¸-ت ²--=أ _ل' ²-~-لا- .ا=لا وه
.و=دو رو~كلاو -ام~لاو ةرو~ك~لا ¸ا~لا ةرو- Œ¸-و ،ه~~= ²لفا=لا ¸م`تو ،²~==~لا ²لفا=لا _م .ما·--و
._ارذلا ¸هوو -ا-ل~·لا ²ف¸=
اذه -ا= ولو .ه--ا+ن _-حو ه--ا~- ¸م ثدا=لا اذ+- ا-¸او-م `ا-تا —خ~لا اذ+- .--م نا~ن' .´ ¸·~-~
ي-لا كرا~~لا .´ .-=~ت مت ول ،=ل~ _ل= ةو`= .ا--أ ه- .--~لا ي=و -ا·ل ثدا=لا يف ي=ولا ¸= —خ~لا
ثدا=لا ¸م —خ~لا اذه ينا·-~ف ر¸ك-م .ك~- —خ~ _ل' -ا´ر~~لا -ذه .ا~ر' متو ²ل' _ل= ثدا=لا- -´¸-~ا
.را¸ك-لا ¸---
.اذه ¸= -او= ¸--دا~لا ~-= ~=و- ` º²----=لا يه ¸ا-لا -`¸ه »~-ت ي-لا -`فا=لا ¸م ²لفاح يأ ن`او
.ه=امد يف ه·م .ما·ت هل--ا-ت .ك- ثدا=لا _نا= ¸م .´ نأ وه _-=-لا -او=لا
-`-م`ا- ¸·~ يذلا ¸ل=ن' ~-= ²-~=لا -ا-=`ا -ا-=أ نأ ولف .¸==لاو ²ك·كلا _ل= ه---=ت ¸ك~- أ~-~لا ¸-ن
¸·~- يذلا -قولا ¸--- -`-م`ا- ا--أ ¸·~ل ،, ¸او-م .ا-تا ¸-= ¸=أ نا~ن'- ²=-ت¸م -نا´ ²ك·كلا .وا-ت ام~-=
—خ~- ا--أ ²ل--م ¸==لا .´ر ام~-= مل`ا- ¸·~ يذلا نو~نو= -ا-=أ -نا´ ا~'و .رو·~لا اذه ¸ل=ن' ه-
.مل`ا ¸--- ¸=`ا اذه ¸·~ل ا-¸او-م `ا-تا ¸='
-او=لاو ..ا¸~لا اذه .ا-ح ¸=·لا- نو-دا~لا ¸·~ Œ¸=أ ة¸م º²----=لا يه ا~' را=ح`ا يأ وأ -اك·كلا يأ
—خ~لاو نو~نو= =لذ´و ’ا·-~و ا~+-=امد يف ²ك·كلا `´أ ~ق ¸=`ا —خ~لاو ¸ل=ن' ¸م `´ ن' :وه _-=-لا
.ا~+-=امد يف .´¸لا ²-ل~·- اماق ه- =-ت¸~لا
را¸--لو- ˜ام~- ²لفا=لا ه-م~- يذلا نا~نلا -ا-=أ .-و- »و-ن :را¸--لو- .ا`م _ل= .-~·-لا †·- ¸=-ل
نأ را¸--لو- ¸=-~ ²لا=لا -ذه يف .²لفا=لا ه-م~- يذلا —خ~لا ˜ام~- .¸-~لا يف ¸لا=لا را¸--لو- -ا-=أو
.- ا+ل ¸„أ ي'- ²م~-لل `·ف ¸¸·ت يذلا —خ~لا ¸·~- ` ا~--- ،هل¸-م يف ¸لا= وه ا~--- وه ه-م~- ²لفا=لا
.¸==لاو ²ك·كلا يلا`م _ل= ه---=ت ¸ك~- ق=-~لا ¸-ن .را¸--لو- .¸-م يف ¸لا= هن'- ¸·~-
نا~نلا …و¸ل ¸ك~- د~-لا اذه يفو .ا+-= .---- وأ ه~-~احأ _ل= ول·- نأ نا~نلا ناكم'- ¸-ل هنأ ا--أر اذكهو
.يدا~لا ن¸ولاو يدا~لا دو=ولاو يدا~لا ¸+=~لا ~---ت ا+نأ ¸م م=¸لا- ²-دا~لا ثداو=لاو رو-لا ²فاكل ¸¸·-ت نأ
هن` اهدو=و ¸م ~´'-م وهو ،²----ح دا·-`ا ²-„``لا -ا-~`ا -ذه نأ ~--·- هن` اذه كر~- نأ نا~نلا _ل= -·--
. ²-~=لا ه-ا-=أ _ل= ~~-·- -¸-·´
: -¸=ن ²+=و احرا~ »و-ه ~-فاد رو+~~لا ينا=-¸-لا -و~ل--لا .و--
²نوخ~لا- قل·-- ¸ا= ي~ح كر~~- ا~-اد ي--لأ ي-ن'ف "ي~-ن" ه-~~أ ام .=اد ي~-ن _-أ ام~-= ²حا¸--
` ي~ح كر~´م دو=و نود .Œ¸=أ م-ها-مو ،†ما=لاو ول=لاو ²-ها¸كلاو -=لاو -و-لاو .=لاو ةدو¸-لاو
.ي~=لا كر~~لا Œو~ ا--~ Œرأ نأ ي--ك~- `و د~=م -قو يف ي~-ن ~=أ نأ ي--ك~- ‚7
Qا-دلا يR ةيSلا =اJرد$لا A2T7
ةي$ل# ةقيقح ن2لو ة8SلR USيل
¸-ل -ا´ر~~لل اناكم "ي=راخلا ملا·لا" ه-~~ن ام را--=ا نأ `' .²--~لف ة¸=ن وه ا-ه هلو-ن ام نأ نو-دا~لا ي=~-
يف ˜ام~لا يف ¸ا~حلاو ةرو-لا ا+-ف .ك~-ت ي-لا ²---كلا ¸-ر~ت م--و ،²=-~- ²-~ل= ²---ح وه .- ،²--~لف ²ل'~م
نأ ¸ه¸-ت ،-ا-¸--لا مل= ²-ا=و ،¸-¸~·لا ن¸-لا يف مل·لا ا+--„أ ي-لا ق-ا-=لا -ذه . .----لا- ²-~ل·لا ¸ار~~لا
." ه=امد يف ا-اق¸م" ~ها~- ا~ن' نا~ن' .´ نأو ،²-ل=م ²---ح ا+ل -~-ل ةدا~لا
¸ك-- نأ يدا~لل ¸ك~- .²---=لا -ذ+- ¸م¸- نأ ،¸ك- ا~+م وأ ا-~و- وأ ا-دام نا´ -او~ ،مل·لا- ¸م¸- نا~ن' .´ _ل=
-ذه م+ف ¸= را¸--لو-و ¸ل=ناو ¸´رام ¸== ا¸-=م و~-- .²-~ل= ²---ح ¸ك-- نأ ه-ك~- ` ¸كلو ،قلا= دو=و
-ا----لاو »ول·لا -=--أ اذه ا-مو- يف .ا-فا´ ¸ك- مل »ا-`ا =لت يف م+-لا Œو-~م نوك- ا~-ر .²=-اولا ²---=لا
ا--¸= _-ح ²---=لا -ذه م+ف ¸م -وخلا- نو-دا~لا ‘ل-~- Œ¸=أ ²+= ¸م .²---=لا -ذه م+ف .+~لا ¸مو ا~= ةرو=-م
.م+--¸=ن †حد يف اه¸-„'ت Œ~م ام نو´ر~-و
ريب2لا نيي!ا$لا V"خ
كر~م ا+نأ _ل= ةدا~لا ²---ح :-ا-كلا اذه اهدروأ ي-لا ةدا~لا _ل= -او= يأ ²-´¸-لا ²-دا~لا ¸-او~لا ¸= ر~-- مل
~·- ¸--ت م„ .…ا--لا ¸م ~-¸~لا _ل' ²=ا=- ا+نأو ي-ك- ا~- ²=-او ¸كت مل ا-تدام نأ اذه .`= ¸م ان¸·~ .ي~ح
.ه-م نو--ا= م+نأو _و-و~لا اذه را~-نا ن'~- قلق ¸م نونا·- ¸--دا~لا نأ =ل~
،_-ت¸م -و-- ²ما·لا م+تا=ا~-=او م+تا¸~ت¸م يف م+فو= ¸= نو¸-·-و نو¸مذ-- -قولا †·-ل نو-دا~لا .•
¸ا~أ ا+نو¸--·- ي-لا رو=-لا ²-¸=-ل ي~ل·لا را-+ن`ا م+ل --~ ~-ل .²-¸كف ²م¸أ ¸م نونا·- م+نأ _ل= اذه .دو
¸م ¸`´أ _-ح ²-~ا~`ا م+-ما=د ا+نو¸--·- ي-لا ةدا~لا نو~--- ~ق م+ن'- نو¸ك-- اوأ~-و ة¸--´ ²م~- ²-دا~لا
." ه~ا~أ ¸م ي¸ك-لا م+=-~ن †ح~-" هنأو م+ل ²-~-لا- "¸== ¸-´أ" _و-و~لا اذه ن'- اولاق .ا+~-ن ²---ورا~لا
ي=~ت ي-لا ‹ا--وتو-لاو مل·لا ‹ ²-رو~لا -تا´و ي~-دا´`ا ²-دا~لا ¸-او~لا ¸~- م+-لق ¸= او¸-= ¸-ذلا -`¸ه ~حأ
يف هتا-ا-´ .`= ¸م _-=- نورا+ل رو=-لا ²=~= -ا-´ نا--ر ¸¸=.ولناك-- نا--ر ،²-دا~لا ¸= _اف~لا ²~+م
¸`´أ ،-ا-كلا اذه يف نا--ر قلقأ يذلاو .²-دا~لا ه=و يف ~حاو مقر ¸=خلا هنأ _ل= هتا-ا== يفو ا--وتو-لاو مل·لا
،²لق اونا´ ¸-¸-=`ا -`¸هو ،هل ¸-·~-~~لاو ه-ا¸-ل »~ق .ن`ا -أ¸-ت ا~م -¸= ،²---ورا~لا ن`=- ¸= ه-ف ¸´~ ا~م
¸م -ا-=--م ذ='- نا´ ."²-دا~لا- مكنا~-' ق--لو ،²-لا`~لا را-ت يف -ا¸=ن`ا ²-¸ف مك~-ن` او=~ت `" :²لا~ر
دد¸-و .ن¸-لا -ا-´ ،¸---ل -ا-´ أ¸-- نأ نا~ن' .´ _-ن ._=¸~´ ،ا-~ور يف ²-=و-~لا ²-وم~لا ةرو`لا ~-اق ¸---ل
Œ~ح' يف --´ . " ¸-~لا را--- نوذ='تو ²-دا~لا ¸„أ نو~---~ `'و ²ل'~~لا -ذه يف او¸ك-ت `" :¸---ل _-ا-ن نا--ر
: ¸---ل ¸م ¸=~أ ²·-- اه¸´~ _ل= ا--تأ ي-لا ²-رو~لا -`ا-م
مكن` ، ¸-~لا ه=و يف …`~ .´ مت~-ف ~ق م-ن'ف ا-~اوح اها-' ا--=·ت ي-لا ²-=و-و~لا ²---=لا نو¸ك-ت ام~-=
_---و ك¸~لا يف _قو- ~حاو .-لد . ¸-~لا ه=ا-=ت ام .´ اذهو ²-ناتاذلاو ²-دار'`لا _ل' م--ل¸نا ~ق نونوكت
¸ا~حلا" ا+-ف او¸--=ا ي-لا ²==للا ¸م ا+-ف او·قو ¸-~لا يف يلا-لا-و ²-لا`~لا ك¸~ يف او·قو ¸-ذلاو .رو--·لا
…ور `و ~حأ .-= `و ~حأ ةدار' `و ~حأ ¸ا~ح' -~-ل ا+ن' .ي=راخلا ملا·لا يف ةرو-´ ¸-لو ¸ا= ¸--·´ "
".~حأ ‚8
يه "¸اف¸لا" ناه~أو ه-ه~ ¸= اه~·-- نأ دارأو ا+´ردأ ي-لاو ¸---ل --لقأ ي-لا ²---=لا نأ -ا~لكلا -ذه ا-ل _-وت
-ذه نأ اوف¸= م+ن` ا-لق ¸`´أ هلا`مأو نا--ر _--- =ل~ _م .²--¸=لا ¸--- ¸-¸-ا·~لا ¸--دا~لا قل-ت ي-لا ا+~-ن
.-ق ه-ل= -نا´ ا~م ارا~-ناو احو-و ¸`´أ ن`ا -=--أ ²---=لا 1ŠŠ ¸¸·´ت ي-لا ة~-حولا ة¸~لا يه -ذه .»ا=
.²موا-م نود ²---=لا -ذه ا+-ف
.".ا-= د¸=م ةدا~لا" ²---=لا -ذه ~- نو--- نولا¸- ` ارا-´ ¸--دام -ا~ل= نأ يه ²ما·لا ةرو-لا نأ `'
مل ..-ق ¸م هتا-ح يف ه-ل= ~حأ -'- مل _--او~لا _-مأو مهأ ¸م ~حاو وه .--لا اذه يف هح¸~ مت يذلا _و-و~لا
-ا~ل·لا -`¸ه -`و-مو .ا·فأ دودر ¸--ت =ل~ _مو .ن`ا .-ق اذ+´ اماه ا=و-وم اول-ا--ل ²-¸ف م+ل ¸~-ت
.م+´ارد' ²-==~و مه¸-ك-ت ²لا=- Œ~م م+ت`ا-مو
²-دا~لل _~=`ا م+=ا-تا --~ت --´ ¸---- ا-ه …و¸=~لا _و-و~لا اذه _ل= ¸--دا~لا †·- .ا·فأ دودر .`= ¸مو
يف -تا´ وهو .---~ ¸-ت`' =ل~ _ل= .ا`م ._و-و~لا اذه م+ف ¸= او~·--ا اذه .=أ ¸م .م+-~ل ق=-~لا .-=·--
يذلا _و-و~لا ،²---ورا~لا را-+نا او~نا" نا--ر ه- -ا= ام ه-~- ام .و-- ،ي~-دا´أو ا--أ ا--وتو-لاو مل·لا ²-رود
-ل=- »~-ت ¸ا~أ _ل= »و-ت ` ه--~لف نأ ي~-دا´`ا اذه Œأر ام~-= "._و-و~لا اذه وه ن`ا ا----ح ا¸== .ك~-
ي-لا ²---=لا -ذ+ل ه´ارد' »~= ¸= -~كت ارو=~ --´ ه~-ن هنأ وه _و-و~لا يف _-~~لاو .".و-ت ام --„أ"
.ا¸-== ا~-~+ت اه¸--·-
˜ام~لا يف م-- ي=راخلا ملا·لا كارد' نأ ا¸-ح _و-و~لا اذه ا+-ف ¸قا-- ي-لا هتا-ا-´ Œ~ح' يف .---~ .--- ،``م
،-ام¸`-لا -ذه هل ¸-ل م~قو ²-دام -ام¸`ت هل م~ق :¸-~~ق _ل' م~--ت رو-لا ن'- -ا=د`ل دو·- م„ ،ةرو-´
را--=ا- ..ا`~´ -تا+لا- -ا= ه-لو-م م=د .=أ ¸مو .²-دام -ام¸`ت ا+ل ي=راخلا ملا·لا- قل·-ت ي-لا رو-لا نأو
ق-=´- -ي~لا ¸-ن نأ `' ` »أ ي=راخلا ملا·لا يف -ام¸`ت ي=امد يف ي-لا رو-لل -نا´ ا~' ام -¸=أ `" :--´
--`-لا _-=-~أ ي--كلو ،ه·م ملكتأ يذلا —خ~لا ²-‡ر ي--ك~- ` -تا+لا- ملكتأ ام~-= .-تا+لا _ل= ث~=تأ ام~-=
".ه=ول ا+=و ه·م ي--لأ ام~-= ²~لاك~لا -ذه ¸م ‚9
نأ `' ."اهدو=و ¸م ق-=--ل ا+~-ن ةدا~لا _ل' _و=¸لا ا--ل·ف ا-´را~م يف =~ن ا-´ ا~'" :يلا-لا ي-·- وه اذه هلو--
²ف¸·مو ا-ل-= ¸م •و¸خلا ا--ك~- ` .ا+~-ن ةدا~لا _ل' .-ن نأ ا-ل ²-~-لا- .-=-~~لا ¸م هن` ،‘=ا= دا--=ا اذه
—خ~لا .`= ¸م ا+تو-„ ¸ك~- `ف ` »أ ا=را= -و-لل -ام¸`ت كا-ه -نا´أ -او~و . •راخلا يف ~=و- ا~ام
. .-·لا يف ه·م .ما·-لا م-- ،ا--أ يلا-= --`-لا اذه .اح .´ _ل= .¸=`ا -¸=لا _ل= دو=و~لا
م„ -تا+لا يف ملك-- هنأ ا--أ ه~لح يف Œ¸- .ا`~لا .--~ _ل= .---~ .م+م`حأ يف ثا~ح`ا ¸-ن ¸ا-لا ¸را~-
_---و "ا----ح ا¸==" ه~لح يف نا--ر Œ¸- نأ ¸ك~-و . ه·م ملكت يذلا —خ~لا ¸م ²~لاك~لا -ذه ¸م --`--
ثا~ح`ا .´ نأ او¸ك-- نأ م+-ك~- ` نو-دا~لا -`¸ه .·ف ا~+م هنأ `' .¸---ل -ا-´ ¸-·لا -ا-´ ة-ا¸-- ¸ا-لا
.كرا~م `' مه ام م+م`حأ يف م+·م نولما·-- ¸-ذلا ¸اخ~`او ا+نو~را~- ي-لا
º˜ام~لا يف دو=و~لا .ا-خلا وه .ه º` »أ -ام¸`ت ˜ام~لا يف ةدو=و~لا رو-لل -نا´ ا~' ام ا~' --`´-~ يذلا ¸م
•را= -ا-~`ا —خت ي-لا -انا--لا »~-- نأ ¸ك~- -امول·م ر~-م ~=- نأ يدا~لا _ل= .-=-~~لا ¸م هنأ =~ `
.ا+--`-و ˜ام~لا
¸م --`--و ه=را= و=خ- نأ ان~ح` ¸ك~- هن'- -ا=د`ا م„ ، ˜ام~لا .=اد ا+لك~ت م-- كرا~~لا .´ ن'- م-ل~-لا ن'
.²~و~مو ةدو~=م نا~نلا اذ+ل ²-ل-·لا ةر~-لا نأ ¸+=- ي=راخلا ملا·لا يف كرا~~لا
ا~-ف ،يو~ نا~ن' .´ -¸·- .²لو+~- ²---=لا -ذه كر~- نأ يدا= ¸-ك-ت Œو-~م =ل-~- نا~ن' .´ ناكم'- هنأ `'
_~=`ا _ا-ت`ا نأ ¸+=- ا~´ .ه~-~اح'- ي=راخلا ملا·لا م·= ¸وذ-- نأ ¸ك~~لا ¸-= ¸م هنأ ،-ا-لق ام .´ —خ-
-ا-„أ ة¸-== ²--=-م -و-= ¸-¸-ا·~لا ¸--دا~لا ~-= ¸+=ت --~لا اذ+ل.¸ا-لل ²-ل-·لا ةر~-لا ¸و~- ²-دا~لل
.²ك·´ هلوا-ت وأ ا¸=ح هل´¸- ةدا~لا دو=و --`- نأ دارأ يذلا م+~ل·~´ اما~ت م+تا~´ا=م
يف -ا م+-= .اق .¸-¸فاكلا يف ²·-ا~ ²-- م+-لا ةر~ق ين~ت ن` --¸·لا ¸م`ا- ¸-ل اذه ن' ا--أ .و-لا ¸ك~-
:ة~-ا~لا| ¦نول-·- ` »وق} م+نأ ن'¸-لا 58 .|
Wيرا9لا يR WR ربJ1 يR ن"ي!ا$لا XYو
¸--دا~لا نأ ²ل`مأ ²·-- ا-ه ا+-م ان¸´~ ي-لا ،²-´¸-لا ²-دا~لا ¸-اود ¸-= -ح¸- ذ=أ يذلا -=¸لا و= ¸م ¸----
--~=لا مل·لا ه--„أ يذلا كاردلا ²=ا~-- يه ²---لا -ذه .‰-را-لا يف ا+ل`م او+=او- مل ،-ا¸كن ²~-¸ه نو+=او-
يذلا ه-م¸- يدا~لا ملا·لا را-+ن' اوف¸·-و او¸- نأ `' ¸--دا~لل ق-- مل . ة¸~ا-مو ²=-او ²--¸=- ه-= ملكتو
. ه-ل= نو~~-·-و م+-م _~= _ل= -ا== نو·---
را„ ~-ل ،ا+- نو-م¸- ي-لا ²-~ل-لا ¸مو م+~-نأ ¸م ا~-اد نو-„او مهو ²-¸~-لا ‰-رات ¸-= ا~-اد دو=وم يدا~لا ¸ك-لا
¸ك~- ` اذه .´ نأو ²-ا+ن `و ا+ل ²-ا~- ` ةدا~لا نأ ا+-ل= اوماق ي-لا -ا==خ~لا .م+-ل= يذلا -ا _ل= نو-دا~لا
.ا----ح ادو=و ا+ل ن'- اولاق ي-لا ةدا~لا يف مه~`م او~=وو -ا او¸كنأ ،م+--+=-= --~-و . قلا= هل نوك- نأ
. ا+~ك= --`- نأ ¸ك~~لا ¸م هنأ اول-خ-- مل م+نأ _-ح ²---=لا -ذه يف ة¸--´ م+--„ -نا´
م+--~لف _ل= _تأ ا-ه .-ق امو . م+ل ²م~- ةدا~لل ²----=لا ²·--=لا —خ- ا~-ف -ا-كلا اذه يف ق-ا-=لا --ا= =لذل
م+-ا-¸-´و م+تا-حو مهراكفأ .´ ا+-ل= -ماق ي-لا ةدا~لا -~`ت ~-ل .¸`´أ ¸ا--ل ²--رأ كا-ه ~·ت ملف ~=او-لا ¸م
ºةدا~لا -م~·نا ا~' ²-دا~لا ~=وت نأ ¸ك~- --´ .مهراكن'و
:.ا-ن`ا| ¦¸-¸´ا~لا ¸-= -او -ا ¸ك~-و نو¸ك~-و} :²~-¸كلا ²-`ا يف -ا= .را-كلا ~- -¸كم -ا -ا-- ¸م
‚Š ~--·- .²--= ²--¸=- م+ل~أ ~-ل ،ةدو=وم ةدا~لا نأ نو~--·- م+ل·= ام~-= ‰-لا يف ¸--دا~لا -ا _قوأ ~-ل .|
²---=لا يف دو=وم م+لوح يذلا ملا·لا .´و ه-ل' نو~--- يذلا _~-=~لاو ²-=ا~-=`ا م+-ل¸-مو م+=ا-م نأ نو-دا~لا
_ل= او~~-=ا اذ+- مهو .مه¸-´ =ل~ _ل' اوفا-أو مه¸=ا--- -ا _ل= اورا„ .اذه _ل= ادا~-=ا -ا _ل= او¸-كتو
.-و ي-لا ²لا=لا ¸= -ا .و-- .م+- =-=م -ا ن'- ¸-ك--لا _ل= ةر~-لا _ل'و م+-لا _ل' نو¸---- م+ف =ل~ _م .ةدا~لا
:م+لو-= ²~ل• --~- را-كلا ا+-ل'
:رو=لا| ¦نو~-ك~لا مه او¸-´ ¸-ذلاف ا~-´ نو~-¸- »أ} €2 .|
يف -ا¸كن ²~-¸ه ¸م نونا·-و نو=~خ- اونا´ ،مه¸-كت يف نودا~-م مه ا~---ف ، ‰-را-لا يف م+ل ²~-¸ه ¸-´أ -ذه
_ل= نورو`- ¸-ذلا =-لوأ ²ل-= Œ~م ²-`ا ¸--تو ..هل ا~ن -ا-~`ا ه-تأ م+·-و- -ا _ل= اهو-ل=أ ي-لا م+-¸ح
:نو+---~ --´و م+-لا=
»ا·ن`ا| ¦نو¸·~- امو م+~-ن'- `' نو¸ك~- امو ا+-ف او¸ك~-ل ا+-م¸=م ¸-ا´أ ²-¸ق .´ يف ا-ل·= =لذ´و} 12‚ .|
:ة¸--لا| ¦نو¸·~- امو م+~-نأ `' نو=~خ- امو او-م' ¸-ذلاو -ا نو=داخ-} :Œ¸=أ ²-' يفو 9 .|
نأ يف ²---=لا -ذه .¦م+~-ن'- نو¸ك~- ا~ن'} م+نأ وهو ´»اه ´-ي~ م+´ارد' ¸= --·- ،¸ك~لا نو¸فاكلا .وا=- ا~---ف
م+-·مدأ يف -لك~ت رو- يه ا~ن' ا+نوك-=- ي-لا ¸ك~لا === .´ نأو ،هنو´ر~- يلا-= م-=-ت وه هنول·-- ام .´
-و--ن يذلا ك¸~لا يف او·قو =لذ-و -ا _م مه~حو م+نأ نو~-- م+-~ح م+ل·= ~-ل .هنو¸=-- .~= ي'´ اما~ت
.م+~-ن'-
يف -ا==خ~لا -ذه ¸--م نأ _لا·ت .و-- ²-`ا يف .ة¸´ا~لا م+=== يف ي-ا~لا را-´ ¸م .ق'- »و-لا را-´ ¸-لو
.-~ك-ت »و- .~-لا ²-ا+-لا
:نا¸~= .' ةرو~ يفو
| ¦ا--~ مه~-´ م´¸-- ` ¦ 12Š _-ح -ام ن•~=لا ه-~=- ²·--- -ا¸~´ م+لا~=أ او¸-´ ¸-ذلاو} :Œ¸=أ ²-' يفو .|
:رو-لا| ¦-ا~=لا _-¸~ -او ه-ا~ح -افوف -~-= -ا ~=وو ا--~ -~=- مل --ا= ا~' ‚9 »امأ ا-ا¸~ ²-دا~لا _--تو .|
م+=~=و ،-ا¸~لا اذ+- -ا م+=~= ~-ل .ا-ا¸~ اهو~=و ا+-م اول+--ل او-ا= ام~-= ’²-`ا يف درو ا~´ ¸-¸-ا~لا
-ا~ل=و ¸--كل-لاو ةذتا~`او ¸-¸را-لا ¸اخ~`ا -`¸ه .´ ن' .²----ح رو-لا ¸م ²=و~=~لا -ذه .´ نأ م+´ارد'-
¸م اوذختا م+ن` -`~أو ..ا-=`ا´ نو=و~خم م+---•وو م+-ناكم ¸= ¸=-لا †·- ،¸-¸=`او ¸---ا-¸--لاو -ا-ح`ا
يف اوق¸·-~او ²---ح يه رو-لا ²=و~=م نأ ¸ا~أ _ل= م+-هذمو م+--~لف يف او~~-=ا ~-ل .م+ل ا-ر ةدا~لا
قلخلا ²---ح .وح »`كلا- م+ل _~~- ناك~- ²~ك=لا ¸م م+~-نأ او-• ~-ل . =ل~ .وح -ا¸-ا=مو -ا~قا-م
¸-= -او -ا ¸ك~-و نو¸ك~-و} :_-ولا اذه ²-لا-لا ²-`ا …¸~تو .دو~=~لا م+-ا´ذ- ²-+للا -اذلا .وح ²~قا-~لاو
. } ¸-¸´ا~لا
¸ا-م `ف ¸-¸فاكلا ه=و يف ا+~كحأ ي-لا -ا ²== ¸م -و¸+لا امأ ،_ا~خلاو .-=لا ¸م -و¸+لا ا-ك~م نوك- ~ق
:-ا~-لا| ¦ا¸--ن `و ا-لو -ا نود ¸م م+ل نو~=- `و} .-ا نود ¸م م+ل ا¸-ان او~=- ¸لو ،ا+-م 17‚ .|
م+نا او~--=او ¸-¸~·لا ن¸-لا -ا-ناكم' .´ ¸م او-ك~ت ~-ف .اذ+´ ‰ف يف او·-- نأ م+تا-ح يف نو-دا~لا _قو-- مل
م+--ا+نو -ذه ²-~-`ا ¸-¸فاكلا ²-ل-= -ا --و .دا=للا _ل' م+·م ¸ا-لا نو-=~-و مهراكن'و مهدا-= يف نو-~-~
م+موقو مهان¸مد انأ مه¸كم ²-قا= نا´ --´ ¸=ناف .نو¸·~- ` مهو ا¸كم ان¸كمو ا¸كم او¸كمو} :²-لا-لا ²-`ا يف
:.~-لا| ¦¸-·~=أ 5Š · 51 .|
:-ا-`ا _-·م نوك- ¸=' ~-·- _ل=و
م+تارا-~ ،نوكل~- ام .´ نو¸- ام~-=و . اوكل-ما ام .´ ¸م• ~´-~و .ا-= د¸=م هنوكل~- ام .´ نأ نو-دا~لا -¸·-~
ا+نأ نو~--·- ي-لا م+ما~=أ _-حو مه-اق~-أو مهد`وأو م+=او¸أو م+ت ار`ودو م+-ه~و م+·نا-مو م+تاكل-~مو
=-ف مه _-·م يأ يدا~لا مهدو=ول دو·- ` ا-ه مهو .م+´`ه او+=او ~ق نونوك- م+-~-أ ¸-- ¸م -¸~-- ،ةدو=وم
.…اورأ
.ا-= د¸=م هنوكل~- ام .´ نو´ ²---ح ن' . نو-دا~لا ه+=او- نأ ¸ك~- ام أو~أ يه ²---=لا -ذه كارد' نأ =~ `
. مه¸--·ت -~ح "-و~لا .-ق -و~لا" م+ل ²-~-لا- يوا~-
.´ ن'- ²---=لا _ل' ا-ها--نا -ا --ل- ،¦ا~-حو --ل= ¸مو ينر~} :²-`ا .و-ت -ا _م ¸-~-حو ²---=لا -ذه م+´¸-ت
:¸„~~لاˆ .-~حو دو=وم ²---=لا يف وه ا~ن' نا~ن' 11 :-ا-`ا ¸م ~-~·لا يف ر¸ك-ت ²---=لا -ذه .‹
:»ا·ن`ا| ¦..م´رو+• -ارو م´ا-لو= ام م-´¸تو ة¸م .وأ م´ا--ل= ا~´ Œدا¸ف انو~--= ~-لو} 9€ .|
:م-¸م| ¦اد¸ف ²ما--لا »و- ه-ت' .´و} 95 .|
ه-ل'و -ا ~-= ¸م او-ا= مه ا~ن' ا+ل' ةدا~لا ¸م نوذخ-- ¸-ذلا ن' :_-·~لا اذه ²-`ا .~=ت ¸=' ~-·- _ل=و
-حأ -او~ ،ه-ا~ح نا~ن' .´ _-ل- »و- -·-لا »و- نو¸=--- مه ن`او .او-أ »أ او-ا~ -ا ²--~م -=ت م+ن' .نودو·-
. -=- مل »أ =ل~ م+-- نأ
ةجي9*لا
¸-ل ه-م¸- ي=راخلا ملا·لا نأ -ا-„' ن' .=تا-ح يف ا+-ف¸= ي-لا ق-ا-=لا م==ا Œ~ح' يه اها--¸= ي-لا ²---=لاا
.~-حولا قل=~لا دو=ولا هنأ م+فو ه-ل=و ي+للا دو=ولا كاردل …ا--م `' وه ام ".ا-= دو=و" `' ²---=لا يف
ا-ل=م اناكم ¸-ل ملا·لا .-دو=و- ¸ا-لا ~--·- يذلا ناك~لا ¸-ل ملا·لا اذه نأ -¸·- ²---=لا -ذه كر~- يذلا نا~نلا
يف نو¸+=-و -انا=لا يف نو¸=ا~--و -~ه نود _راو~لا يف نوفو=- ¸-ذلا =-لوأ ه-=- ا~´ ي---ح دو=و-
¸-ذلا ¸اخ~`ا نأ ا~´ ،كرا~~لا ¸م ²=و~=م ملا·لا .²=راف .ام' _ل= م+تا-ح نو--- ¸-ذلا وأ ة¸=ا-لا يها-~لا
. اذه نول+=- مه =ل~ _مو ، ا+لو-= يف كرا~~لا -ذه Œ¸ت ²--ا¸ ارو- `' او~-ل مه¸´~ _ل= ا--تأ
يذلا --~لا اذه .اهرا-+نا _ل' يد¸تو -ا دو=و ¸ك-ت ي-لا ²-دا~لا ²-~ل-لا م-ا=د †-و--ل يرو¸- »و+-~لا اذه
»و+-~لا "اذ+- او¸ك-ت `" م+=ا-تأ ¸-ذ=ت _ل' ،-=¸لا- او¸·~ ¸-ذلا ،¸---لو ¸ل=ن'و ¸´رام .`م ¸--دا~لا _فد
.˜ام~لا .=اد .ك~-ت كرا~~لا نأ م+ف م+-ك~- ` م+لو-= يف -·- ¸م نونا·- ¸اخ~`ا -`¸ه .ه- او¸-=´أ ام~-=
.و-- يذلا _-اولا ناه¸-لا م+ف م+-ك~- `و "ي=راخلا ملا·لا" وه م+ل-= يف هنو~ها~- يذلا ملا·لا نأ نو~--·- مه
.=ل~ ¸ك=
-ولق م+ل} را-كلا نأ ن'¸-لا يف ا-ل -ا .و-- ا~´و .¸-¸فاكلل -ا اها==أ ي-لا ةدو~=~لا ²~ك=لا ¸= _تان .+=لا اذه
مه =-لوأ .-أ مه .- »ا·ن`ا´ =-لوأ ا+- نو·~~- ` نا~' م+لو ا+- نو¸--- ` ¸-=أ م+لو ا+- نو+--- `
| : -ا¸=`ا| ¦نولفا·لا 179 ²--خ~لا ¸اك·ن`ا ةوق =ما~خ-~ا- ²=--لا -ذه ¸م ~·-أ _ل' .-ت نأ =-ك~- .
دو=ولا نأ ~=-~ ق~·- -¸كف ا~'و .اه¸·~-~تو =مامأ -ا-~`ا ا+-ف Œ¸ت ي-لا ²--¸=لا .م'-تو =ها--نا ¸¸كتو
_ل= ةدا~لا ا+-~~ن ي-لا -ا´ر~~لا ~ها~ت =-ف …ور وه ²==للا -ذه يف -ا-كلا اذه أ¸--و ملك--و _~~-و Œ¸- يذلا
¸م ¸--´ -¸= _~= يذلا يدا~لا ملا·لا ²-~-ه ¸م ا--·-م ¸--·- اذه م+-- يذلا نا~نلا .-اق¸م _ل= ²-و¸·~لا
. ي---=لا دو=ولا .ا=م .=د ~ق نوك-و ،²-¸~-لا
»املا .`م ²-م`~لا .و-·لا -´ردأ ~قو .‰-را-لا م+ف¸= ¸-ذلا ²-~`-لاو ¸-¸ك-~لا ¸م د~= ا+~+ف ²---=لا -ذه
¸---¸·لا ²-~`-لا †·- .م+لو-= »ا~خ-~ا-و ²-ن'¸-لا -ارا~لا ¸م ²---=لا -ذه ي-¸= ¸- ¸-~لا ي=مو ينا-ر
نأ ‹هل-ا~رˆ هتا-و-كم يف ينا-ر »املا --´ .يل´¸-- •رو= .`م .-·لا ق-¸= ¸= ²---=لا -ذه _ل' ا--أ .-و
:-ا وه قل=~لا ي---=لا دو=ولا نأو ‹كارد'ˆ ¸-~ختو .ا-= نوكلا ةدام .´
يف نوكلا دو=و...-`ا-خلاو ¸-~اح`ا ¸م و= يف -ي~ .´ قل=...»~·لا يه ا+-ل= ي-لا -ادو=و~لا ةدام...-ا"
."‹-ا وهوˆ ,م-=·لا دو=ولا Œو~ •راخلا يف ~=و- ` ²---=لا يف...ةدام ¸-ل وهو -`ا-خلاو ¸-~اح`ا ¸م و=
€Š
يف .-أ ا+ل ¸-لو -`ا-= =-ف يه نا~ن“ل ¸+=ت ي-لاو •راخلا يف ةدو=و~لا رو-لا ن' ينا-ر »املا .و--
."•راخلا"
ا+ن'´و •راخلا يف و~-تو ..-·لا ¸-= يف ا+~~ر م-- نأ _ل' ا+--‡ر ¸~-~ت ..ا-خلا يف ²-ل-خ-لا ةرو~لا م~ر م--"
كا-ه ¸-ل .¸„أ `و •راخلا يف ²ل`د ا+ل ¸-ل ي+ف =لذ´ ¸-ل _-ولا نأ `' .¸أ¸لا يف ةدو=و~لا ¸-·لا يف Œ¸´ت
.•راخلا يف ²-را¸~-~ا ا+ل ¸-ل .ه-ل= اذه ق-=-- ة'¸~لا _ل= ¸ك·-- يذلا نا~نلا ه=و _-ح .Œ¸´ت _-ح ²·قاو
".مل=أ -او ..ا-خلا يف ةدو=وم اهرو-و ا+--را¸~-~ا نأ =~` €1
اذه يف ام .´" :هل-= »ا~خ-~ا- ²-ن'¸-لا -ارا~لا ه=ا-تا- ا+-~-´ا ي-لا ،²---=لا ¸-ن " يما= " ان`وم _--
." .`=لا وأ ة'¸~لا -ا~اك·نا ام' ه-~ت يهو .-`ا-=و ¸-~احأ وه نوكلا
»~= ²~ك=لا ¸م هنأ ينا-ر »املا ¸--كلا ¸ك-~لا --ك- .دو~=م ‰-را-لا ¸-= ²---=لا -ذه اوف¸= ¸-ذلا د~= نأ `'
. ا+نو´ر~- ` ~ق م+ن` ²---=لا -ذ+- ²ما·لا را-='
مت ‰-را-لا يف ة¸م .و`و . ناه¸-لا- مل·لا ا+م~ق ²---¸=ت ²---=´ ²---=لا -ذه -·-و ه-ف ¸-·ن يذلا ¸-·لا يفو
. ²=-اوو ²-ل= ²--¸=- .ا-= هنأ _ل= نوكلا ²---ح --و
نو+=و--و ²-وا~~لا ق-ا-=لا _-~=لا م+-- ام~-= ²-خ-رات .و=ت ²=-ن نو¸~·لاو ~حاولا ن¸-لا نوك-~ =لذل
-ا-ا-ن _م ¸~= _~ا-لا ن¸-لا -دا~ ي-لا ²-دا~لا -ا~--·~لا …¸=-~ .~-حولا قل=~لا دو=ولا -ا _ل' -ا=ا~=
_ا~خلا ¸م ²-¸~-لا ر¸=-تو ،ناكم وأ نام¸- د~=~لا ¸-= ي+للا دو=ولا م+-تو قلخلا ²-¸~-لا كر~-~و ،‰-را-لا
. ‰-را-لا يف ه-~ا= يذلا -ا¸=-`او =~لاو
.يلا-= دو=و يأ »¸ل´~لا _+-~لا اذه _ل= ¸¸-·- نأ ¸ك~- `
ردـقلا ةـقيقحو UـY"لا ةـيبـSن
.و-لا -=- ¸ك·لا -ا-„لو ._قاولا يف دا·-`ا ي„``لا -ا--لا دو=و »~= ا-ل ¸--- ن`ا _-ح ه-= ا-~لكت ام .´
.دا·-`ا ي„`„ يدام ملا= دو=و _ل= _لا- .-لد ~=و- ` هن` ، ²-~ل·لا ²---=لاو .-·لا ¸= ~-·- ي~هو دا--=ا-
ن'- م=¸لا وهو ،رو=-لا ²-¸=ن -=ت ي--خت ي-لا ²-دا~لا ²-~ل-لل يلو`ا -ا=د`ا -ا-لوا-ت يذلا _و-و~لا †حد
²فا¸= ا--أ اذهو .ي~-أو قل=م ¸م¸لا ن'- دا--=`ا وه ²-دا~لا ه-ل= »و-ت يذلا ينا`لا -ا=د`ا .²-~-أو ²-ل=م ةدا~لا
..و`ا »و+-~لا´
UY"لل يSلا Cار!?ا
ام~-= ..ا`~- اذه …¸~ن نأ ا--ك~- .Œ¸=أ _م ²--قد ا+-ف نرا-ن ²--¸= ²---=لا يف وه ¸م¸لا هنأ _ل= ه´ر~ن ام
_~~- هن'ف ،ق-اقد ²~~= ~·- -ي~لا اذه ¸-ن .=~- ام~-=و ،ا--·م اتو- _~~- ،-ي~ .-=~-- ام نا~ن' »و--
."¸م¸لا" .-او-لا -ذه ي~~-و ينا`لا -و-لاو .و`ا -و-لا ¸-- `-اف كا-ه نأ نا~نلا كر~- .¸=' اتو-
نا~نلا »و-- .ه-ل-خم يف ²مول·م ¸م -¸= هن' .ه-ل-خم يف .و`ا -و-لا _--- ` ينا`لا -و-لا _~~- ام~-=
-ذه ث~=ت مل ا~'و . هت¸´ا~ يف ا+كل~- ي-لا =ل-- ا+-ف ¸-·- ي-لا ²--ق~لا ²نرا-م ق-¸= ¸= ¸م¸لا »و+-م .-ك~--
. ¸م¸لا »و+-م .ك~-- نأ ¸ك~- `ف ،²نرا-~لا
----م يف ي~¸´ _ل= ¸ل=-و -ا-لا ¸-= ²ف¸= .=~- مه~حأ Œ¸- ام~-= ²نرا-~- نا~نلا »و-- ،ه-ا~م .ك~-و
_ل' هلو=دو -ا-لا ه=--- ²-اخلا رو-لا م´ا¸-ت ، ي~¸كلا _ل= —خ~لا اذه ه-ف ¸ل=- يذلا -قولا يف .²ف¸·لا
²نرا-~- ان~حأ »و-- ام~-= ¸م¸لا كارد' ث~=-و .ه=امد يف -امول·~لا ¸م -ا¸='´ ي~¸كلا و=ن ه+=وتو ²ف¸·لا
.=لت -امول·~لا -ا¸='- ي~¸كلا _ل= ¸لا=لا .=¸لا
نود نا~نلا نا´ ا~'ف .˜ام~لا يف ²ن¸-خ~لا -`ا-خلا †·- ¸-- م-ت ²نرا-م ¸= ²=---´ نام¸لا ~=و- را--=ا-
~-حولا --~لا .¸م¸لا »و+-م _ل' .و-ولا ه-ك~- ` يلا-لا-و -ا¸-~--لا -ذه دا=-' ¸= ¸=·- ه=امد ن'ف ة¸´ا~
ه=امد يف ¸-„``لا ¸--~لا -ذه _ل' دو·ت -امول·م ²~´ا¸~- »اق هنأ وه ¸-„``لا يف هنأ ر¸-- نا~نلا .·=- يذلا
.ا+~-·- ي-لا ²==للا _م =-ف .ما·-- -و~و -ذ+´ ²--ا~ ة¸--- ¸-ك--لا ¸م ¸ك~-- مل ،²--ا= هت¸´ا~ -نا´ ا~'ف
ةيد-رSلل ي$ل'لا ريS89لا
رو+~~لا ¸ك-~لا .و-- ._و-و~لا .وح -ا~ل·لاو ¸-¸ك-~لا †·- -ا¸-~-ت _ل' _و=¸لا- _و-و~لا اذه …¸~-ل
-و´ا= او~نا¸ف .-ون ة¸-ا= _ل= ¸-ا=لاو ™šanžo•s Jažob :-ارولا _ل' ¸م¸لا- _و=¸لا- قل·-- ا~-ف
ه-ف .---- ا~لا= .-ارولا _ل' ¸م¸لا ه-ف ¸-~- ا~لا= .-خ-ن ن'- -لخلا _ل' ا+=ا=ر' م-- ي-لا »`ف`ا ا-ل _~~ت "
نار~=لا ¸م ²·~`ا ه-ف ر~-ت ¸م¸ ’--ل=لا ²-ن' _ل' دو·-ل -ا=ولا ¸م ¸---و ةو+-لا ¸= ه~-ن -ا-لت ¸م --ل=لا
دا=تا .·-- ~-لا ²حار _ل' ¸==لا ه-ف ¸--- ملا= ’ي-و- _--م ¸م ا+-ف~ت ¸= ا-و= ي-و- ¸´¸م يف _~-=-ل
ي¸=ت ،²~´ا·م —-ا-= ¸م¸لل نوك- اذ+´ ملا= يف .-ا~لا •را= ¸==لا- _ف~ت ا+ل ¸-ح ` -ا~لا ¸م -ا¸=ق
_ل= ق-=-- ه~-ن -ي~لا .²~وك·~لا ²--¸=لا ¸--- ا-ت¸´ا~ يف -امول·~لا _~= ²--¸=و ا-=امد يف -ا-ل~·لا
ن`ا وه ا~´ اما~ت ملا·لا ا-ل و~--~و .---~~لاو ي-ا~لا €2
¸م¸لا نأ م=¸نو ،ا--ا~ ان¸´~ ا~´ نوكلا ك¸=-- ` قل=-~لا اذه ¸م ،ثا~ح`ا ¸م ²--·م ²ل~ل~ _ل= دا-·م ا-=امد
¸-~- --´ -¸·ن ` ¸=ن ²---=لا يف .ي-~ن را¸ق وهو ˜ام~لا -ذ='- را¸ق اذه =ل~ _م . »ام`ا _ل' ا~-اد ¸-~-
.كاردلا ¸م _ون .- ،²-ل=م ²---ح ¸-ل ¸م¸لا نأ :²---ح ي-·- اذه .` »أ ¸-~- ¸م¸لا نا´ ا~' امو ¸م¸لا
ا -نرا- ¸لوك--لو ،"¸-ا-~--أ -¸-لأ" .`م ¸-¸~·لا ن¸-لا و--ا-¸-ف --„أ L•nžoln Bašn›t -ا-´ --´ يذلا
:ه-ا-´ يف ¸-=`ا اذه .و-- .¸م¸لا ²--~ن "¸-ا-~--ا رو-´~لاو نوكلا"
¸م قف~-~لا ¸-·-م`لا -ل-لا --ا`لا ينوكلا ¸م¸لا - قل=~لا ¸م¸لا »و+-م ¸-ا-~--أ …¸=- قل=~لا -ا--لا _م
¸= '~-- ²--~-لا ²-¸=-لا- =-=- يذلا ¸و~·لا ¸م ¸-´`ا -¸=لا .دو~=م`لا .---~~لا _ل' دو~=م`لا ي-ا~لا
نأ ¸ك~- نوكلا نأ ا~´ اما~ت .كاردلا ¸م _ون نوللا- رو·~لا .`م ¸م¸لا ن'- رو·~لا كاردل نا~نلا ²·نا~م
¸-ا-~--أ -ا~لك- ¸م¸لا ²-تا~ …¸~ .-ف`ا ¸م .ثا~ح`ا ¸م »ا=ن -قولا ن'ف =لذ´ ،²-دام -ا-~أ ¸م اما=ن نوك-
ثا~ح`ا --ت¸ت م-- ²ل~ل~لا -ذه يف .ثا~ح`ا ¸م ²ل~ل~ يف ²-ت¸م ¸اخ~`ا ~حأ ²-¸=ت ا-ل ¸+=ت" ،ه~-ن
.-اق ¸-= هتا~ ~=- اذه .يتاذلا -قولا د¸-لل ~=او-- =لذل .¸='-~لاو ¸ك-~لا ¸--ا-م -~ح اه¸´ذ-ن ي-لا ةد¸-~لا
ث~=لا- ¸-لو ¸-=`ا ث~=لا _م ¸-´`ا مق¸لا =-ت¸- ²--¸=لا -ذ+- ثا~ح`ا _م اماقرأ =-رأ نأ ي--ك~- .¸ا--لل
.¸ك-~لا €‚
نأ ¸ك~- ` يذلا ¸~=لا ¸م نا=ون ناك~لاو ¸م¸لا" :نأ _ل' ،-نرا- -ا-´ يف -ا= ا~´ ،ه~-ن ¸-ا-~--أ را~أ
.--~م دو=و ¸م¸لل ¸-ل" ن'ف ²--~-لا ²-¸=-لا -~حو .م==لاو .ك~لاو نو•لل ا-´ارد' وه ا~´ رو·~لا ¸= .----
."ا+- ه~--ن ي-لا ثا~ح`ا --ت¸ت ¸= ا~-·- €€
. ي-~ن =لذل وهو كر~م _ل= ~~-·- و+ف كارد' ¸م نوك-- ¸م¸لا نأ ا~-و
د~=ت ينا~نلا م~=لا يف ²-·--= ²=ا~ كا-ه ¸-ل هن` ¸ا--لل هم~خ-~ن يذلا _=¸~لا -~ح ¸م¸لا ²=¸~ -ل-خت
¸ك~- ` =لذ´ ،¸-= نو~- نوللا ²-‡ر ¸ك~- ` هنأ ا~´" :-نرا- ¸لوك--ل --´ .¸م¸لا ا+- ¸~- ي-لا ²=¸~لا ²ق~-
."ث~ح نود را+ن وأ ²--قد وأ ²=ا~ كا-ه نوك- نأ €5
²---ح و+ف ،-ا=ا~ ¸¸·-~ا هن'´و و~-- ا-م`حأ يف -ا¸ن ام نأ ¸م م=¸لا-ف .²=-او -قولا ²--~ن و~-ت »`ح`ا يف
.ناو„ _-ح وأ ق-اقد ¸م ¸`´أ .´=-مل
.¸م¸لا ¸م ا-قو ا+-ف ا----و ة~حاو ةذفان ا+-ف ²ف¸= يف ا-·-´و ا-نأ ¸¸---ل .¸`´أ _و-و~لا _-و- `ا`م ذ='-ل
¸~~لا ¸و¸~ Œ¸ن نأ ¸ك~- -قولا ¸-ن يفو ._-~- يذلا -قولا ¸--ن نأ ا+ل`= ¸م ¸ك~- ²=ا~ كا-ه ¸ك-لو
يذلا ¸م¸لا ²-~´ ه-ف د~=ن ا--ل= …¸=- .ا¸~ ¸= ا-او= ي=·ن نأ ا--ك~- »ا-أ ة~= ~·- .²--·م .-اوف يف ا+-و¸=و
-قولا ا+-م ذ='ن ي-لا ²=ا~لاو ،¸~~لا ا+-ف -ق¸~أ ي-لا -ا¸~لا د~= ¸م .´ _ل= ¸-~~-·م ²ف¸·لا يف -ا---مأ
يذلا -ا= ا~' ¸كلو .»ا-أ ²„`„ ان¸-~-ت -~ح ²ف¸·لا يف ا--~ل= ة~م -نا´ .ا`~لا .--~ _ل= .¸=`او ¸-=لا ¸--
²ل' ،ي=ا-=-ا ر~-م ¸م -نا´ ةذفا-لا .`= ¸م اها¸ن ا-´ ي-لا ¸~~لا ن' ا-ل .اقو ²ف¸·لا -ذه يف ا-·-و
.ا-=ا= -ا--¸=أ يذلا م----لا نوك- اه~-= ،_را~-م .ك~- ا+=-- مت ²=ا~لا نأو ،``م ةرا`-~ا
²---ح ¸م¸لا ²--~ن .²--~ن _=ا¸م _ل= ~~-·ت ¸م¸لا ²-~ن _ل= ا+-م .-=ن ي-لا -امول·~لا نأ ا-ل ¸--- .ا`~لا اذه
_ل= ادا~-=ا ¸م¸لا ²=¸~ ¸-·-ت :²ما·لا ²--~-لل ¸-ا-~--أ ²-¸=ن .و-ت ..ي~ل= -هذم ²=~او- ا+--ه¸- -~ت ²-~ل=
.-قو--~ هن'´و '=ا---و : =·---و ¸م¸لا —--- ²=¸~لا داد¸ت ام~-=و .²--~ا=لا .-ح يف ه-لاحو -ي~لا ²=¸~
يف ¸=`او ¸ر`ا _ل= دو=وم ا~ه~حأ ¸-مأوت دو=و ¸¸---ل :.اق ،¸-ا-~--أ هح¸= .ا`م .`= ¸م اذه …¸~-ل
.¸-`ك- ه-م ¸-´أ _--أ ~ق -ا=أ نأ ~=-~ ¸فا~~لا دو·- ام~-= .-و-لا ²=¸~ ¸م ²--¸ق ²=¸~- ¸فا~- -ا--لا
يف ا¸فا~م ا~لاو .م'--ل .-و-لا ²=¸~ ¸م ²--¸ق ²=¸~- ¸فا~~لل ²-~-لا- ¸`´أ -=-- ¸-~- ¸م¸لا نأ --~لا
¸فا~ ام~-= -`ا ¸~= نا´ ا~' .¸ر`ا _ل= دو=وم ه--او -ا--لا 27 دو·- ام~-·ف ،-او-~ ث`„ ¸-`او ²-~
_--أ ~ق ¸-`ا ¸~= نوك-~ ،‹¸ر`ا ¸م¸ ¸مˆ ²-~ ¸-„`„ ~·- ¸ر`ا _ل' -`ا ‚‚ -`ا ¸~= ا~--- ²-~ ‚Š
.=-ف ²-~ €ƒ -ا¸--ل ²=--ن يه .- ،²ل`ا †-ان وأ -ا=ا~لا ¸=ا-ت وأ _را~ت --~- -~-ل ¸م¸لا يف ²--~-لا -ذه
،¸=' ¸--·-- .ةرذلا ¸م ¸·-أ -ا--¸= ²=¸~ .دا·ت ²=¸~- ¸-~ت ي-لا ،ةدا~لا دو=و »ا=ن .ماكل ة¸-ا~-~لا .~·لا
ه-ف '=ا--- _-و يف .²--=-لا ²´¸=لا- .~·لا ةرو- ه-~- ` ه·م .ما·-- يذلا —خ~لل ²-~-لا- ¸م¸لا ¸-ق ن'
نا~ن' '=-أ ¸م '=-أ ةرو-- ²-=ام~لا --ا•ولا ،ا-`خلا »ا~-نا ،-ل-لا -ا--ن .`م ²-و-=لا -ا-ل~·لا م-ت ،¸م¸لا
نأ ¸ك~- ` ²---=لا يف .¸م¸لا ¸-ق =ح`- نأ نود هتا-ح يف نا~نلا ¸~-~- =ل~ _م .¸ر`ا ه=و _ل= ك¸=--
.²نرا-~لا- `' ¸م¸لا —قا-ت ¸+=-
نZرقلا يR ةيبS*لا
ي-~ن كارد' وه ا~ن'و ،نو-دا~لا ¸=- ا~´ ²-ل=م ²---ح ¸-ل ¸م¸لا نأ يه --~=لا مل·لا ا+-ل' ا-ل-وأ ي-لا ²=---لا
ذ-م م-¸كلا ن'¸-لا ا+-~´ ~ق ،¸-¸~·لا ن¸-لا .-ق مل·لا ا+-ل' .-- مل ي-لا ²=---لا -ذه نأ ¸م`ا يف ¸-`~لا .-~=ف
.¸م¸لا ²--~ن _ل= ن'¸-لا يف ~هاو~ ة~= كا-ه .-ل= نو¸ق
،ثا~ح`ا _ل= »و-- ي~-ن كارد' -قولا نأ _ل= ا-~ل= ¸ه¸-ت ي-لا ²-ن'¸-لا -ا-`ا ¸م ~-~·لا ~=ن نأ ¸ك~~لا ¸مو
:ن'¸-لا ا-ل .و-- ا~´ ا~= ة¸--ق نا~نلا ةا-ح .ا`~لا .--~ _ل= .-و¸=لاو =-=~لاو
:¸نو-| ¦.. م+--- نوفرا·-- را+-لا ¸م ²=ا~ `' او`-ل- مل ن'´ مه¸~=- »و-و} €5 .|
:-ا¸~لا| ¦`-لق `' م-`-ل ن' نو-=تو -~~=- نو--=-~-ف م´و=~- »و-} 52 .|
هنأ ¸---لا -قولا- ¸ا-لا ¸·~- نا-ح`ا †·- ي-ف ،-قولل ¸~-لا كارد' -`-=ا ¸= ²ل`مأ -ا-`ا †·- ا--=·ت
:¸=`ا »و-لا يف م+-ا~ح -ا-„أ ¸ا-لا ةروا=م اذه _ل= .ا`م .ا~= .-و=
م--´ مكنأ ول `-لق `' م-`-ل ن' .اق .¸-دا·لا .-~ف »و- †·- وأ امو- ا-`-ل اولاق .¸--~ د~= ¸ر`ا يف م-`-ل م´ .اق}
:نو-م¸~لا| ¦نو~ل·ت 112 · 11€ .|
:²-ل-خم -ا=-=م يف ²-ل-خم -او=خ- ¸-~- نأ ¸ك~- -قولا نأ -ا ¸--- Œ¸=أ -ا-' يفو
:_=لا| ¦نو~·ت ا~م ²-~ -ل'´ =-ر ~-= امو- ن'و -~=و -ا -لخ- ¸لو -اذ·لا- =نول=·-~-و} €7 .|
:•را·~لا| ¦..²-~ -لأ -را~-م نا´ »و- يف ه-ل' …و¸لاو ²ك-`~لا •¸·ت} € .|
:ة~=~لا| ¦نو~·ت ا~م ²-~ -لأ -را~-م نا´ »و- يف ه-ل' •¸·- م„ ¸ر`ا _ل' -ا~~لا ¸م ¸م`ا ¸-~-} 5 .|
ذ-م -ا ا+-= -~´ ي-لاو --~=لا مل·لا ا+- .اق ي-لا ¸م¸لا ²--~ن _ل= _-او ناه¸- -ا-`ا -ذه 1€ .~- ا~م ان¸ق
.ناك~لاو نام¸لا =لام -ا ¸م .-¸-ت هنأ _ل=
²=و~=م »ا-ت ``م -+كلا ²-ق يف .—--لا يف ²-ا=و كارد' نام¸لا نأ _ل= -ا ا-ل -~ك- Œ¸=أ -ا-' يف
~-~=ت ¸م نو-ك~-- `و ،`-لق `' او`-ل- مل م+نأ نو-~=- نو=---~- ام~-=و ،²-~ ²-ا~„`„ -+كلا يف ¸--م¸~لا
:او-مأ يذلا -قولا
:-+كلا| ¦ا~مأ او`-ل ا~ل _-حأ ¸--¸=لا يأ مل·-ل مها-`·- م„ .اد~= ¸--~ -+كلا يف م+نا~' _ل= ا--¸-ف} 11 ·
12 .|
¦...م-`-ل ا~- مل=أ مك-ر اولاق »و- †·- وأ امو- ا-`-ل اولاق م-`-ل م´ م+-م .-اق .اق م+--- اول-ا~--ل مها-`·- =لذ´و}
:-+كلا| 19 .|
:ي~-ن كارد' -قولا نأ ¸--ت ²-لا-لا ²-`ا ا+ح¸=ت ي-لا ²---=لا
ه`·- م„ »ا= ²-ام -ا هتام'ف ا+توم ~·- -ا -ذه ي-=- _نأ .اق ا+~و¸= _ل= ²-وا= يهو ²-¸ق _ل= ¸م يذلا´ وأ}
_ل' ¸=ناو ه-~-- مل =-ا¸~و =ما·= _ل' ¸=ناف »ا= ²-ام -`-ل .- .اق »و- †·- وأ امو- -`-ل .اق -`-ل م´ .اق
.´ _ل= -ا نأ مل=أ .اق هل ¸--ت ا~لف ا~=ل اهو~كن م„ اه¸~-ن --´ »ا=·لا _ل' ¸=ناو ¸ا-لل ²-' =ل·=-لو كرا~ح
:ة¸--لا| ¦¸-~ق -ي~ 259 .|
.-ا -ر~ق يذلا ¸م¸لا- ~--م نا~نلا Œ¸=أ ²+= ¸م.ه- ~--م ¸-= ¸م¸لا قل= يذلا -ا نأ _ل= ²-`ا -ذه .~ت
¸مأ ‹نو-دا~لا ي=~- ا~´ˆ قل=م ¸م¸لا نأ را--=ا ا-هو .ا+-ف »ان ي-لا ة~~لا ²ف¸·م _ل= _-ح رداق ¸-= نا~نلا
.ين`-= ¸-=
ردــقلا
نوك- ~ق ا-ل ²-~-لا- ¸--~لا ¸--`- هنأ و~-- نأ ¸ك~- ا~ف ،ا~= ¸-·-م ¸مأ ²--~-لا . اماه ا¸مأ -قولا ²--~ن _-وت
-~-ل ،ه--ا+نو قلخلا ²-ا~- ¸-- ~-~ت ي-لا´ ،²ل-و= ة¸-ف نوكت نأ ¸ك~- ،=ل~ ¸م ¸`´أ .¸=' كارد' يف ة~حاو ²-نا„
.¸=' ~·´ - يف ²==ل .- ²--قد `'
ر~-لا .`-أ هنو¸ك-- ¸-ذلا نو-دا~لا ²-ا=و قلخلا ¸م ¸-`كلا ه~+-- ` يذلا ر~-لا .ر~-لا »و+-م ¸هو= وه اذهو
.---~~لاو ي-ا~لل قل=~لا -ا مل= وه
م+ف يف .~-لا _ل' م+- يد¸- -رو~- اذهو ،_-- نأ .-ق _--~ ا~ام -ا مل·- --´ ،¸ا-لا ¸م م==`ا داو~لا .-ا~--
وه ناكم وأ نام¸- دو~=م ¸-= -ا .انرو=-م يف =لذ´ يه "~·- ث~=ت مل ي-لا ثا~ح`ا" نأ `' .ر~-لا ²-قو„وم
اها¸=م -ذ=أ ~ق ا+ل´ روم`اف ’- ²-~-لا- ة~حاو ا+ل´ ¸-ا=لاو .---~~لاو ي-ا~لا ن'ف =لذل .ا~+-لا= ه~-ن
.¸م`ا _+-ناو
هل ²-~-لا-ف .²=---لا -ذه _ل' .-وت ¸-ا-~--أ ²-¸=ن نأ --´ ¸-ا-~--أو نوكلا ه-ا-´ يف -نرا- ¸لوك--ل …¸~-
."ينو´ .-·- ”ا=م ه-~== .ك- نوكلا" €7 مك=- يذلا ه~ل=و -ا ²~كح وه -نرا- ه-= ث~=-- يذلا ينوكلا .-·لا
¸م¸لا -ا مل·- ،.ك´ ا+-ف ةدو=و~لا -ا~حولاو ا+--ا+نو ا+----مو ة¸=~~لا ²-ا~- ¸=ن Œ¸ن ا~´و .هلماك- نوكلا
يذلا ا+-قو ¸-=- ام~-= =-ف ثا~ح`ا _م ¸ا-لا .ما·-- .ه--ا+ن _-حو ه--ا~- ذ-م ة~حاو ²--قد هن'´و ه-ف _-ن يذلا
.-ا -ر~ق
ر~ق ~ق -ا ن' .و-- يلا-خلا م+-لا اذه .ر~-لل اذه ا-مو- يف ~-ا~لا ي==~لا م+-لا _ل' -ا--ن`ا --ل ا--أ »ا+لا ¸م
-ا- ¸م دو·- نا~ن'- ¸ا-لا -ا==' ~-~- .ا`~لا .--~ _ل= .را~ق`ا ¸م او¸-·- نأ ¸ا-لا ناكم'- هنأ `' ر~-لا
-ا- ¸م دا=" يذلا نا~نلاف .-ر~ق ¸-·- نأ _-=-~- نا~ن' ¸م كا-ه ¸-ل ."-ر~ق »¸ه" هنأ نو¸--·-و -و~لا
"ير~ق -م¸ه" ~-ل نولو-- ¸-ذلا نأ ²قرا-~لا ¸م .²==للا -ذه يف -و~- نأ هل ار~-م ¸-ل هن` -~- مل "-و~لا
يذلا وهو ة~حاو ²==ل´ ¸م¸لا مل·- يذلا وه ي~-`ا -ا مل= ر~-لا .ة¸ك-لا -ذ+- او=--=-و =ل~ اولو-- نأ م+ل ر•~ق
²-~-لا- ~حاو -قولا نأ ن'¸-لا يف -ا-`ا ا-ل ¸--ت .ر~-لا- _+-ناو -ي~ .´ ر¸-ت ~-ل ’ناك~لاو نام¸لا ¸م `´ مك=-
-ا-`ا ``م ،¸م¸ ذ-م -„~ح ا+ن'´و ن'¸-لا ا+-= ان¸-خ- `---~م ث~=-~ ا+نأ ا-ل ¸+=ت ي-لا ثا~ح`اف ،-ا _ل'
¸م¸ ذ-م -„~ح ا+ن'´و _-اقولا ا-ل د¸~ت ¸=`ا »و-لا يف .=و ¸= - قلخلا -د~~-~ يذلا -ا~=لا ¸= ان¸-خت ي-لا
:.-و=
»ا-ق مه ا~'ف Œ¸=أ ه-ف ‰-ن م„ -ا -ا~ ¸م `' ¸ر`ا يف ¸مو -اوا~~لا يف ¸م ق·-ف رو-لا يف ‰-نو}
` مهو ق=لا- م+--- ي-قو -ا~+~لاو ¸----لا- -ي=و -ا-كلا _-وو ا+-ر رو-- ¸ر`ا -ق¸~أو .نو¸=--
اهو-ا= ا~' _-ح ا¸م¸ م-+= _ل' او¸-´ ¸-ذلا ق-~و .نول·-- ا~- مل=أ وهو -ل~= ام ¸-ن .´ --فوو .نو~ل=-
_ل- اولاق اذه مكمو- -ا-ل مكنورذ--و مك-ر -ا-' مك-ل= نول-- مك-م .~ر مكت'- ملأ ا+-ن¸= م+ل .اقو ا+-او-أ -=-ف
¸-ذلا ق-~و .¸-¸-ك-~لا Œو`م ¸--ف ا+-ف ¸-~لا= م-+= -او-أ اول=دا .-ق .¸-¸فاكلا _ل= -اذ·لا ²~ل´ --ح ¸كلو
¦¸-~لا= اهول=داف م--= مك-ل= »`~ ا+-ن¸= م+ل .اقو ا+-او-أ -=-فو اهو-ا= ا~' _-ح ا¸م¸ ²-=لا _ل' م+-ر او-تا
:¸م¸لا| ƒ8 · 7‚ .|
:_و-و~لا اذه .وح Œ¸=أ -ا-'
:²قا=لا| ¦²-هاو ذ-مو- ي+ف -ا~~لا --~ناو} 1ƒ .|
:نا~نلا| ¦ا¸-¸+م¸ `و ا~~~ ا+-ف نو¸- ` =-ار`ا _ل= ا+-ف ¸--ك-م .ا¸-¸حو ²-= او¸-- ا~- مها¸=و} 12 ·
1‚ .|
:-ا=¸ا-لا| ¦Œ¸- ¸~ل م-==لا -¸¸-و} ‚ƒ .|
:¸---=~لا| ¦نوك=-- را-كلا ¸م او-م' ¸-ذلا »و-لاف} ‚€ .|
:-+كلا| ¦اف¸-م ا+-= او~=- ملو اهو·قاوم م+نأ او-=ف را-لا نوم¸=~لا Œأرو} 5‚ .|
-ا~ . ¸م¸ ذ-م -·قو ،ن'¸-لا -~ح ،ثا~حأ يه ‹انرا=-م ¸مˆ ا-توم ~·- ا++=او-~ ي-لا ثا~ح`ا ن'ف ،Œ¸ن ا~´
.-+-ناو ¸ا-لا ا+~ا=و -·قو ~ق ثا~ح`ا -ذه .´و .ا~=`ا -ذ+- اوماق ~ق ¸ا-لا :.¸`ا يف -ا-~`ا -ذه -ا
:-ا-´ يف ²ل=~مو -ا مل= يف يهو ة¸--´و ة¸-·- .´ -ا-`ا _-وت
-¸·- امو ه-ف نو---ت ~' ادو+~ مك-ل= ا-´ `' .~= ¸م نول~·ت `و ن'¸ق ¸م ه-م اول-ت امو ن'~ يف نوكت امو}
:¸نو-| ¦¸--م -ا-´ يف `' ¸-´أ `و =ل~ ¸م ¸·-أ `و -ا~~لا يف `و ¸ر`ا يف ةر~ .ا-`م ¸م =-ر ¸= ƒ1 .|
نيي!ا$لا قلY
ا~´و .¸`او ²-~م¸~لاو ةدا~لا ²---ح .وا--ت ي-لا ²-ا=و ²=-او .--لا اذه يف ا+ح¸~ مت ي-لا _--او~لا
_ل' ²فا-لا- .اهراكن' ¸ك~- ` ²-~ل= _-ا-ن .- ،¸-ك--لا يف ²--¸= وأ ²-~ل-لا ¸م ا=ون -~-ل ا+ل´ -ذ+ف ،ا--ل~أ
ةدام ¸م ه-ف ام .ك- يلا-= دو=و نوكلا :_و-و~لا اذه يف ²-ل-= وأ ²--=-م .-ا~- يأ .--ت ` ²---=لا -ذه ن'ف =ل~
.كرا~~لا ¸م ²=و~=م هن' .ه-ف ةدو=و~لا -اقولخ~لا .´و
م=¸لا- هنأ ا--أ¸ل ²لفا=لا ثداح : را¸--لو- .ا`م _ل' ان~= ولف . _و-و~لا اذه م+ف يف ا-·- ا-قو نو-دا~لا _-مأ
ذ='ت هل ²-~-لا- ،ثا~ح`اف .²--·م -`اح يف =ل~ .--- هنأ `' ،كاردلا ¸م •و¸خلا ²-ناكم' »~·- ه-ف¸·م ¸م
يف ˜ام~لا •را= اها¸=م ثا~ح`ا ذ='ت ،²لفا=لا- »~=-- ا~لاح ¸كلو ثدا=لا _وقو ¸-ح _ل' ˜ام~لا يف اها¸=م
انأ" :.اق ام~-= نو~نو= يدا~لا ه-ف _قو ي-=-~لا '=خلا ¸-ن .اما~ت _-او ا-ه ي-=-~لا .لخلا .²~و~لم ²---ح
ام ²لفا=لا ¸-„'ت ~·- ا+- ¸·~ ي-لا ²م~-لا نأ را¸--لو- م+-- ` ."ةدو=وم يم~ق ا~' ،يم~ق ي--~ل'و ¸==لا -ل´ر
.كارد' `' يه
ا-ل .و-- .-و~+-- نأ ~·- هنو+=او-~ يذلا ¸م م+فو= وه _و-و~لا اذه م+ف ¸= ¸--دا~لا ¸== -ارو --~لا
:_و-و~لا اذه نو´ر~- -ا~ل·لا †·- ن' -نرا- ¸لوك--ل
¸ =خلا ~-~=-لا- مل= _ل= -ا~ل·لا _--أ ،-ا´ر~~لا ¸م يلا-= ملا= _ل' ²~و~=~لا ²---=لل ²-~`-لا —-ل-ت _م"
.²-نا~نلا ¸-~اح`ل €8
.قل=~لا دو=ولا _ل= »و-- -~--·م ن` يدا~لا ~-= افو= -ا´ر~~لا ¸م ¸م¸لاو ةدا~لا ن'- .و-- _=¸م يأ --~-
.-ا-لا= ا~ه ¸م¸لاو ةدا~لا نأ رو=-لا .`= ¸م ،~--·- هن` ،مه~-·- انا„وأ مهذختا ~-ل
¸„'تو م+·-تا ¸-ذلا ²-~`-لا ،هلوح ¸م ¸ا-لا ،ه~~= ،ملا·لا ،ه-ف ¸-·- هنأ ¸=- يذلا نوكلا نأ -¸·- ام~-=
_~`ت ~ق ه- ¸م¸-و ه-ل= ~~-·- ام .´ .هل´ اذه ¸م ا-=ر ‘ل-~-~ف ،كارد' وه ا~ن' -ي~ .´ را--=ا- ،مهراكف'-
:²-`ا --ت ا~´ -ا~=لا »و- يف ه-ا---~ يذلا ¸'-لا- ¸·~ف ،ة'=ف
:.=-لا| ¦نو¸--- اونا´ ام م+-= .-و مل~لا ذ-مو- -ا _ل' او-لأو} 87 .|
-¸--~ .²-ا+-لا -ذه _ل= "¸-ها¸-لا" _--و ²---=´ ةدا~لا- ه~-ن _--- نأ يدا~لا .وا=-~ ا~=ا-ف ن`ا ¸م
.²---=لا ¸م -و¸+لا _-=-~- ¸ل ه-كلو ،_¸--و را=ح`ا .´¸-و ه----- را~=لا
ا~' هنأ ا--أ نوف¸·- مه .ا-نا= اهوح¸=- نأ ¸-¸=`ا ¸م نو~-¸- =لذ´ ،م+ناه~أ ¸= ة~-·- ²---=لا -ذه و~-ت ا~´و
»امأ -~ك--~ ملا·لا ²-‡ر يف م+ل+=لو ²-اخلا م+--~ل-ل ²--ا~-لا ²·--=لا ن'ف ،²----=لا ةدا~لا ²·--= ¸ا-لا مل= ام
ي-لا ق-ا-=لا »امأ م+-ا¸=-ا يف --~لا يه -واخ~لا -ذه .م+تا-¸=ن ا+-ل= »و-ت ²--رأ كا-ه _--- ¸لو ،_-~=لا
:-ا~=لا »و- نو-=اخ-~و ،²ما--لا »و- -=ا--ت را-كلا -واخم نأ -ا .و-- .ا-ه -د¸~
:»ا·ن`ا| ¦نو~=¸ت م--´ ¸-ذلا م´‡ا´¸~ ¸-أ او´¸~أ ¸-ذلل .و-ن م„ ا·-~= مه¸~=ن »و-و} 22 .|
يهو ،- اك-¸~ اهو¸--=او ²----ح ا+نأ نو=~- اونا´ ي-لا م+تا=-¸-تو م+لا-=أو م+تاكل-~م را-كلا ~ها~- =ل~ ~·-
:_~`-تو مهردا·ت
:»ا·ن`ا| ¦نو¸--- اونا´ ام م+-= .-و م+~-نأ _ل= او-ذ´ --´ ¸=نا} 2€ .|
ني*-.$لا O"R
²-~-لا- _-=- ¸ك·لا ن'ف ،¸--دا~لا نا-~ح نا´ر~م ¸م¸لاو ةدا~لا نا- ²ل-ا-لا ²---=لا ه-ف د~+ت يذلا -قولا يف
اذه _مو .²ل-~`ا .كل …ا--م يه ²---=لا -ذه ن` ةدا~لا -ارو ¸~لا نوف¸·- ام~-= نو-م¸~لا …¸--~ ،¸--م¸~لل
.ه-ل= ²--·-~م -نا´ ي-لا _--او~لا م+ف ¸م نا~نلا ¸ك~--و ،را¸~`ا .´ -~ك-ت …ا--~لا
Œ¸=أ ²ل-~أو ،دا·-`ا ¸-·تو ¸=`ا »و-لاو را-لاو ²-=لاو -و~لا .وح …¸=ت -نا´ ي-لا ²ل-~`ا ن'ف ،ا--ل~أ ا~´و
¸ك~- "ºن`ا را-لاو ²-=لا ~=وت ¸-أو" "ºرا-لاو ²-=لا ¸-أ" "º¸--لا ةا-ح ¸~-~-~ م´" "º-ا قل= ¸م" .`م
²ل-~أ _--تو ،¸~لا اذه .`= ¸م »~·لا ¸م نوكلا .´ ه-ف -ا قل= يذلا »ا=-لا م+-´ -~ . ²لو+~- ا+-= ²-ا=لا
نأ امو+-م _---~ ،ناكم`لا كارد' م-- ام~-=و .نام¸ `و ناكم ق-- مل هن` ا+ل _-·م ` "º--´"و "º _-م"
.´ نأ م+--~ف ،²-~م¸~لا وأ ،²-~-`ا كارد' مت ام ا~'و .~حاو ناكم ا+·-~= ²---=لا يف يه ¸ر`او ²-=لاو را-لا
._+-ناو ث~ح ~ق -ي~ .´ ن` ،¸=--´- -ي~ ` :ة~حاو ²--قد يف ث~=- -ي~
نا~نلا كر~- .مل¸~لا يدا~لا قل-لا .´ _~`--~ .¸--م¸~لل ²-~-لا- ²-=لا .`م ملا·لا _--- ¸~لا اذه ¸= -~كلا-و
ه~-ن »~-- اه~-= .ه-ل= .--- نأ هل·ف نا~نلا _ل= ام .´و -ا~- ا~´ هل´ يدا~لا ملا·لا ¸-·- ،ا~حاو ا~-~ نوكلل نأ
نا¸~= .'ˆ "ه-م~خل ه~-ن رذ-- نأ" -ا _ل' ‚5 .ملا·لا يف ²-ه م==أ وه ¸~لا اذه كارد' .‹
."~-رولا .-ح ¸م نا~نلا _ل' -¸قأ -ا" نأ :يهو ن'¸-لا يف ةرو´ذم ²ماه Œ¸=أ ²---ح -~ك-ت ¸~لا اذه _مو
²-·-ولا -ذه ºهل=اد ¸م نا~نلا _ل' -¸قأ نوك- ا~ا~ف .نا~نلا م~= .=اد ~-رولا .-ح _-~=لا -¸·- ا~´و
.¸~لا اذه م+ف .`= ¸م .-فأ ²--¸=- ²-`ا -ذه م+ف ¸ك~- .دو~=م`لا ²---ح .`= ¸م ²لو+~- ا+ح¸~ ¸ك~-
قل=~لا دو=ولا وه ’-ا Œو~ كا-ه -ي~ ` .-ا `' هل ¸--ن `و نا~ن“ل ~-~ ~=و- ` .²=-~-لا ²---=لا يه -ذه
.-ا¸=لا ¸=--- ه-مو ، --·-~- ه- ، '=لم نا~نلا -ذخ-- نأ ¸ك~- يذلا ~-حولا
.-ا ان~=و ا-+=وت ام ¸-أ
ةـ$7اـخلا
م+ف ²لوا=م وه -ا-كلا اذه .`= ¸م ه- ا-~ق امو .ه-لا= _ل= هف¸·تو نا~نلا قل= ¸م مهأ -ي~ ` نأ =~ `
.نا~ن' .كل ²-~-لا- ²-~هأ _--او~لا ¸`´أ ¸م _و-وم
.´و ،نوكلا اذه نأ ²ف¸·~ل -امول·~لا ¸م .-~ _ل' ²=اح كا-ه ¸-ل هنأ •را-لا ¸´ذن نأ يرو¸-لا ¸م Œ¸ن
ي--لا -ا~ل´ .¸ولخم هنأ ¸--كلا كر~- ا~´ ¸-·-لا .-=لا ي=وو .-= كر~- .¸ولخم ،ا-~-نأ ه-ف ا~- ه-ف ،-ي~
:.و-ن ام _ل= .-لد ن'¸-لا يف م-ها¸-'
ي-ر اذه .اق ا=¸ا- ¸~-لا Œأر ا~لف .¸-لف`ا -حأ ` .اق .فأ ا~لف ي-ر اذه .اق ا-´و´ Œأر .-للا ه-ل= ¸= ا~لف}
ا~لف ¸-´أ اذه ي-ر اذه .اق ²=¸ا- ¸~~لا Œأر ا~لف .¸-لا-لا »و-لا ¸م ¸نو´` ي-ر ين~+- مل ¸-ل .اق .فأ ا~لف
¸م انأ امو ا---ح ¸ر`او -اوا~~لا ¸=ف يذلل ي+=و -+=و ين' .نو´¸~ت ا~م -ي¸- ين' يموق ا- .اق -لفأ
:»ا·ن`ا| ¦¸-´¸~~لا 7ƒ · 79 .|
"ا¸-=تو ا¸-كت ¸را·- `" و ي=وو .-= ه-~ل نا~ن' .´ ن'ف ،»`~لا ه-ل= م-ها¸-' ي--لا .ا`م يف Œ¸ن ا~´و
.م-== »ا=-- ¸ولخم هنأو ¸ولخم نوكلا نأ كارد' ه-ك~-
¸~ل ²-~-لا- --¸= -قوم وه نا~ن' .´ اها¸- ي-لا -ا-`ا .´ ¸م م=¸لا- -ا دو=ول ¸--را·~لا -قوم نأ ~- `
:قلخلا _ل= -ا ةر~-- نو-م¸- ` ¸-ذلا -`¸ه ¸´~ .ا¸-~-و `-= =ل~-
م+قا-=أ يف .`=`ا =-لوأو م+-¸- او¸-´ ¸-ذلا =-لوأ ~-~= قل= ي-ل ان-أ ا-ا¸ت ¸´ ا~-أ م+لوق -=·ف -=·ت ن'و}
:~=¸لا| ¦نو~لا= ا+-ف مه را-لا -ا=-أ =-لوأو 5 .|
_و-و~لا اذه .م'ت يف -ل~ف ~ق نوكت ا~-ر . =تا-ح يف -ي~ يأ ¸م مهأ يه -ا-كلا اذه يف -¸´~ ي-لا -ا-~`ا
-ي~ يأ ¸م مهأ =-ل= يذلا -ا ²ف¸·م نأ ا~-´أ ¸´ .اوح`ا _-~= يف .ا-ل=م .-ق ¸م ه-ف ¸ك-ت مل =نأ وأ ،»ا+لا
.هل·-ت نأ ¸ك~-
يف رود =ل ¸-ل .=ل=أ ¸م ا---= قل= ،هل--ا-ت ¸دأ _-ح نا-ت'- م=-م ملا= يف ¸-·ت -نأ :=ل ه-هو ا~- ¸كف
نأ ،_~~ت نأ =-ك~- ،هل دو~ح ` م-·ن يف .ف¸ت =~-ن -~=وف »ا-`ا ¸م »و- يف =---= -=-ف ~-ل .²-ل~·لا -ذه
...¸·~ت نأ Œ¸ت
:قلخلا اذه ~-¸- هن` =ل~ مت ~قو
:.=-لا| ¦نو¸ك~ت مكل·ل ة~-ف`او را--`او _~~لا مكل .·=و ا--~ نو~ل·ت ` مكتا+مأ نو=- ¸م مك=¸=أ -او}
78 .|
¸´و - =~-ن »~قو .ا·ت =لذل .ه-ف ¸-·ت يذلا نوكلا قل=و -ي~ .´ كا==أ يذلا وه -~حو -اف ²-`ا ¸-~ت ا~´و
_ل' ¸~-~-~ -اذ= _ل' =~-ن ¸¸·تو ~حا= =ن'ف =ل~ ¸ك= -ل·ف ا~'و . =ل ا+-هو ي-لا م·-لا .´ _ل= هل ا--~م
.-ا ¸م ²--~~- ~-`ا
...=-م ا~= --¸ق هنأو دو=وم هنأ :¸--- _ل= ¸´
....و-ت ام .´ _~~-و .·-ت ام .´ Œ¸- هن'
...ه-ل' ا-ا~ح نو·ف~-~ م+·م -نأو ¸~-لا .´ نأ ا----م ¸´و
يـناـثلا ءزـجلا
نورصبي ل نيذلا
قلـخلا ةـقيـقح

ر"ـG9لا Hادخ
²-ه¸-لا .=أ ¸م ²-لا-= ¸و-نو -ادا--=او ،²-~ا´ ²--• -ا--¸ف ه-= _--- »و+-مو ²-~لف يه رو=-لا ²-¸=ن
--ح ~-·- ¸ام _ل' ²-~ل-لا -ذه روذ= دو·تو .-افدا-م ²=و~=م `' ا~-ل ا+ل-أو ةا-=لا دو=و نأ _ل=
._ما~-لا ق-¸=لا
-هاذ~لا _ل= -ي~لا -ا~ ق-=-- .ا+-= نو·فا~-و رو=-لا ²-¸=ن قلخلا نو¸ك-- ¸-ذلا ¸-~=ل~لا .´ ق--·-
.-ا~·لا ¸-~لا --ا-ت ي-لا ²~=ن`او
.²حا~لا _ل= ~=او-لا قح ا+~--ل ي=·-ل ن¸-لا --نو ن¸ق .او= مل·لا ة-ا-= -=ت رو=-لا ²-¸=ن --خت
ا+لذ- ي-لا دو+=لا .´ _مو ،هنأ `' ¸~= _~ا-لا ن¸-لا ----م .`= ²-~ل= ²-¸=-´ ام~-ت اه¸ا¸ح' ¸م م=¸لا-و
ي-لا "ا~= ²-~ل·لا ²---=لا" ا-ف•¸·´ت ²---=لا يف ..ا+-=- ²-~ل·لا -ا-~-ك~لا وأ -را=-لا --`ت مل ،ا+-= نو·فا~~لا
.²---=لا ملا= يف ¸ا--ما يأ ا+ل ¸-ل رو=-لا ²-¸=ن ن'- ،ا---¸·ت يف ¸~-~تو ،²-¸=-لا ا+-ل= »و-ت
نأ ¸ك~- ` ةا-=لا ه-= '~-ت يذلا ي--م`ا †~=لا نأ ²-¸-خ~لا -را=-لاو ²--ا¸-ف`ا -ا-ا~=لا -=-وأ ~-ل
²فدا-م -'~ن ا+نأ ¸¸-فا ي-لا ،²-لخلا --´¸ت ¸م ~حأ ¸ك~-- مل ن`ا _-ح.²ف~-لا ق-¸= ¸= .ك~ت ~ق نوك-
ن¸-لا يف ²-~لا·لا ¸-اخ~لا _قرأو ~-=أ يف _-ح ،نو-رو=-لا .و-- ا~´ ،²~ك=م ¸-= ²--رأ ²--ا~- ”و¸~ -=ت
ي-ا~- و-= ¸م -ا-=`ل •ر~-~لا قلخلا .و-- ا~´ "يلو=ت .ك~-" ¸ولخم يأ _ل= رو`·لا م-- ملو .¸-¸~·لا
.=~ ¸~- .-و=لاو --`كلا -=-لا ¸م م=¸لا- ملا·لا ¸م ناكم يأ يف ،²---ورا~لا ²-¸=-لا ه-=~ت ام -~ح ،ا~=
.-ا„ا=-~~لا
` رو=-لا نأ م+-~-'- او--„أ ،م+--¸=ن _ل= .-لد دا=-ل نو-رو=-لا ا+- ~ها= ي-لا ²--~-~~لا -`وا=~لا .`= ¸مو
!¸`=لا _ل= ث~=- نأ ¸ك~-
¸لرا~ت _=~- †= ي¸-ل=نا -ا-حأ ملا= وه اذه ان¸-= يف ا+-= _اف~لا م-- ي-لا ²·--لا- ²-¸=-لا -ذه _-او
¸-وراد Chašl›s Rob›št Dašw•n ¸= _اون`ا .-أ" -ا~~أ -ا-´ ¸~- ²-ا~-لا يف -راكفأ ¸-وراد _-و.
»ا= "ي·--=لا را--=`ا ق-¸= 1859 ¸= -رو=ت ا+نأو ~حاو -ل~ ا+ل -ا-ح`ا .´ نأ ه-ا-´ يف ¸-وراد ي=~- .
.ا-=`ا _ل' م+تا-- .---ت ،ه-ف نو~-·- يذلا =-=~لا يف م+لو-ق م-- ¸-ذلاو .ي·--=لا -ا--ن`ا ق-¸=- ا+-·-
اذ+-و .اما~ت ²-ل-خم _اونأ _ل' دا¸ف`ا .-و=-- ة~-=لا -ا--لا -ذه »و-ت ²-م¸`ا ¸-= م´ا¸-لا .`= ¸مو ،²-لا-لا
.¸=' _ون _اون`ا ¸م _ون .´ .-أ نوك- را--=ا- .ارو=ت ي·--=لا -ا--ن`ا -ا=--م ¸`´أ نا~نلا نوك-
”ا~وأ ¸-- ²·-ا~ _---ل ا+ل _-و¸-لا متو ²--·م ²-~ا-~و ²--هذم ¸-اود .-ق ¸م ة¸ها-لا ¸-وراد راكفأ ”ا--لا مت
--¸و _ا~= ¸= -~كلل ا-فا´ ي~ل·لا Œو-~~لا ¸ك- مل ¸-=لا =ل~ يف هنأ _ل' دو·- =ل~ -ارو --~لاو .²ما·لا
-ا-~-كلاو -ا-ح`او -ا„رو~لا »ول= ¸كت مل هتا-ا¸-فا ¸-وراد _-و ام~-·ف .²---ورا~لا ²-لا-خلا -ا==خ~لا
نو~- ا+-ف Œدا~ت ا~لو »ول·لا ملا= يف ¸ا~أ ` ه--¸=ن نأ ¸-وراد -¸·ل ،ةدو=وم -نا´ولو .ةدو=وم ²-و-=لا
-ا--ن`ا _ل= .-=-~~لا ¸م هنأ ،ا`-~ح -~=و ي-لاو ،_اون`ا ~-~=-- .و-ت ي-لا -امول·~لا --`ت --ح :_-·م
.-ا„رو~لا ¸--·-- ة~-~= ا=اونأ _--- نأ ي·--=لا
»ا= ²„ارولا ¸-ناوق .~نام يتا--لا يلا¸-~`ا ملا·لا -~-´ا ~-ف .²=ا~-- .---ل ¸-وراد -ا-´ -ا~-أ ¸كت مل 18ƒ5 .
اما~-ها -ق` .~نام -افا~-´ا نأ `' ،ة¸فاو ¸كت مل ن¸-لا ²-ا+ن _-ح -~=اوت ي-لا -امول·~لا نأ ¸م م=¸لا-و
-ا„رو~لا -ا--- -ا~-´ا مت ¸--ق -قو- =ل~ ~·- .-ا„رو~لا مل= ةد`و _م ¸-¸~·لا ن¸-لا ²-ا~- يف ا¸--´
-ي¸= -ا~-´ا --~و .-ا-·--لاو DNA »ا= ،²---=لا -امول·~لا _ل= يو=- يذلا، 195Š ²-¸=-ل ة¸--´ ²م¸أ
.²-فدا--لا ثا~ح`ا -و- _ل= ¸~-ت نأ ¸ك~- ` -ي¸=لا اذه ا+ل~=- ي-لا ة¸--كلا -امول·~لا ²-~´ ن` ،رو=-لا
ي-لا ²لو=-~لا .اك~`ا _اونأ ¸م _ون يأ _ل= رو`·لا م-- مل هن'ف ،²-~ل·لا -ارو=-لا -ذه .´ _ل' ²فا-لا-
¸م ²ل-و= -او-~ ¸م م=¸لا- ةرو=-م _اونأ _ل' ²--ا~- ²لاح ¸م ي=-ر~-لا -ا-و-·لا رو=ت _ل= .~ت نأ ¸¸---
.-ا~-´`او -=-لا
ا+--~هأ -~-كت ` ²-¸=-لا -ذه نأ `' .‰-را-لا -ا-ا-ن _ل' ¸-وراد ²-¸=ن يف -=-ن ي-لا -ارو=-لا -ذه -~-ناو
-ر•~لا ¸م .- ،مل·لا ²--م _ل' ا+- دو·-لاو ا+-=ا-- ةدا='و ا+-·=ا¸م _ل= ¸-او~لا †·- را¸-' .`= ¸م
.اه-ارو ¸~كت ي-لا ²--هذ~لا
-ذه .ا+ل ة~-~= ²·-- -ا~ن'- دو~~م ق-¸= _ل' -ل-و ²-¸=ن را¸~-~ا ةرو¸-- -~--=ا ي-لا ¸-او~لا -ماق
يأ ،ة¸-=لا ثو~ح ¸= ²=---´ رو=-ت _اون`ا ن'ف ²-¸=-لا -ذه -~حو "ة~-~=لا ²---ورا~لا" يه ة~-~=لا ²--¸=لا
نأ --„ ام~-=و.ي·--=لا -اخ-ن`ا نوناق -~ح ²~-`م اه¸`´أ ةا-=لا ~-ق _ل= _---و ،-ا„رو~لا يف =-~- ¸-·ت
…ار ، ،²-ح -ا--ا´ .-ك~-ل ²-فا´ ¸-= ²=-~- -ا¸-·ت نأو ،²=لا- ¸-= ²`-~=لا ²---ورا~لا ا+- .و-ت ي-لا ²-ل`ا
_ل' ~--~- ` "_=ا--~لا ن¸او-لا" _ل=-م ه-ل= او-ل=أ ~-~= -ا=دا- او=¸= .ة~-~= ¸¸= ¸= نو`=-- نو-رو=-لا
.²-لو=ت .اك~أ نود Œ¸=أ _اونأ _ل' ة'=ف -رو=ت ~ق ²-=لا -ا--اكلا نا أ~-~لا اذه .و-- .²-ل-= وأ ²-~ل= ¸~أ يأ
نو¸--- اونا´ ¸--رو=-لا نأ ¸م م=¸لا-و .قلخلا --و ²--¸= -ذه .²-رو=ت دو~= نود _اونأ -¸+• ¸=' ¸--·--
‰-را-لا هف¸= يذلا .و`ا ¸-=لا ن'- اولاق ``م .²مو+-م ¸-= -ارا--=ا- -و=·- نأ اولواح م+نأ `' أ~-~لا اذه ¸م
~·- ²ق`~= نا--ح _ل' -لو=ت ~ق ²--ر`ا محاوللا ن'- .و-ت ²-¸=-لا ¸-ن .-حاو¸لا ~حأ ²--- ¸م ة'=ف ¸+•
..ما~و ‘=ا-م .و=ت
،²-و-·لا -ا-~-كلاو ²-و-·لا -ا-¸--لاو -ا„رو~لا مل= ~=اوق ²فا´ ¸را·ت ي-لا -ا-ا=دلا -ذ+ل ي~ل·لا ¸=لا
ي-لا .م`ا ²--= ~·-و ،=ل~ ¸م م=¸لا-و . ¸-مأ _ل' _~--لا ا+-ف .و=-- ي-لا ²-لا-خلا —--لل ي·قاولا ¸=لا .`م
_م ²-¸=-لا -ذه نو-رو=-لا ²~-~-لا -ا-ح`ا -ا~ل= †·- ق--=ا ،²`-~=لا ²---ورا~لا ا+-ف -·قو ي-لا ²م¸`ا ا+---~
يف ةدو=و~لا -ا¸·`لل ¸-~-ت م-~-ت وه •~و~-لا اذ+ل ~-حولا -~+لا .ا+~-ن ²`-~=لا ²---ورا~لا ¸م ا~وذ~ ¸`´أ ا+نو´
ة¸·`لا ¸-~-ت ²لوا=م ا-ل-= .و--~لا ¸-= ¸م ¸كلو .اه¸-~-ت ¸= ²`-~=لا ²---ورا~لا -¸== يذلا ي„احلا .=~لا
رو=ت ن` ،"-حاو¸لا ~حأ ²--- ¸م ة'=ف ¸-=لا •و¸خ-" -ا=د`ا- رو-=لا رو=ت -ا„ا=-~م .=~ يف ةدو=و~لا
.´ _ل= .²---=لا -امول·~لا يف _~اوو ¸--´ ¸-·ت _ل' •ا-=- ،م+~-نأ ¸--رو=-لا .وق -~حو ،¸=أ _ون ¸= _ون
¸-و~-- »و-ت =-ف يه ،ا--~ ا+-ل= ~-¸ت وأ ²---=لا -امول·~لا يف ارو=ت ث~=ت نأ ة¸-=لل ¸ك~- ` .اح
"¸--´" دا~ف' وأ ¸ا-ن' يه "_=ا--~لا ن¸او-لا" •~و~ن ا+ل-خ-- ي-لا ة¸--كلا ة¸-=لا ن'ف =لذل .²---=لا -امول·~لا
.²---=لا -امول·~لا يف
.ا+=-~م يف اودد¸-- مل رو=-لا ¸= ¸-·فا~~لا نأ `' ²---=لا -ذه ¸م م=¸لا-و ..ا-= †=م `' يه ام ²-¸=-لا -ذه
ي=~- .ي„احلا .=~لا ¸ا~أ _ل= نوراد هح¸-قا يذلا رو=-لا •~و~ن ¸-~-ت ²-ناكم' »~= =ل~ _ل= مه¸-=أ
--ن وأ -حا¸ --ن/¸-ا= --ن -ا-ا-`-~ا دو=و -ل=-- يذلا ،•ر~-م ¸-·ت ¸-= ¸~ت _اون`ا نأ ¸-وراد
-ا~ار~لا ¸م م=¸لا- "ةرو=-~لا .اك~`ا" -ذه ¸م يأ _ل= رو`·لا ¸ك~- مل .اح .´ _ل= .-حا¸ --ن/²ك~~
.ا+=ا¸خ-~ا مت ي-لا -ا„ا=-~~لا -`'و نو-رو=-لا اها¸=أ ي-لا ²-`ك~لا
¸م .-ح يذلا ¸--كلا ¸ا-=لا -ا-=' ¸م م+-ك~ت .مأ _ل= "_=ا--~لا ن¸او-لا" •~و~-لا اذ+- نو-رو=-لا قل·ت
~~-- مل .ا+~-ن -كل+-~ا نأ --لت مل =لذل †=م .ا-= يه ²-¸=-لا -ذه ن'ف ،ا--ل~أ ا~´و .ي„احلا .=~لا .`=
•~و~ن _م قفاو-ت ` ي-لا -`ا=لا يف -و¸+لا ¸م _و-´ »~خ-~ا ه-كلو ،م-اد •~و~-´ "_=ا--~لا ن¸او-لا" •~و~ن
²=-=`او ¸-=`ا .`م ة~-·~لا -ا-=`ا ¸-~-ت م+ناكم'- ¸-ل هنأ »و-لا نو-رو=-لا كردأ ~-ف .ي=-ر~-لا رو=-لا
•~و~-ل ²-لا-خلا -ا¸-~--لا _م ²حا¸-~`ا _ل' نو¸=-م مه =لذل ،•ر~-~لا رو=-لا ¸ا~أ _ل= ˜ام~لاو ¸---¸لاو
._=ا--~لا ن¸او-لا
[ر"G9لا ةير\ن Uبثي ي]اح6 Aج^ N1 Cا*F AF
.¸--~لا ¸--`م ¸-= ةو== ةو== ي=-ر~ت .ك~- ث~=- ¸=' _ون _ل' _ون رو=ت نأ رو=-لا ²-¸=ن م=¸ت
"²-لو=-لا .اك~`ا" _~~ت ي-لا -ا-و-·لا ¸م ا~= مخ- د~= دو=و- .و-- -ا=د`ا اذه ¸م ي-=-~لا .`~-~`ا
، ةو== ةو== ا+-·- ¸= -رو=ت ~ق _اون`ا ²فا´ نأ نو-رو=-لا ي=~- --حو .-ذه .و=-لا -ا¸-ف .`= -~ا=
. ²=و--~لا ²-لو=-لا .اك~`ا ¸م ¸--`~لا دو=و ¸م ~- `ف
²-¸=-لا -ذه -نا´ ول ،²---=لا يف .ناكم .´ يف اها-ا-- ~=ن نأو ~- `ف ،`·ف -~ا= -ذ+´ -اقولخم -نا´ ولو
ملا·لا `-م`و »و-لا ¸-·ت ي-لا -اناو-=لا د~= ¸م ¸-`ك- ¸-´أ ²=-~ولا ²-لو=-لا .اك~`ا د~= نوك-~ف ، ²=-=-
.²-„احلا اها-ا---
رو`·لا ¸م او-ك~-- مل .²·-ر~ .مأ ²--= ²=---لاو -ا„ا=-~م ¸= -=-لا يف نودا= نو-رو=-لاو نوراد ¸م¸ ذ-م
¸ا~=أ يف وأ ¸ر`ا _ل= -او~ ناكم يأ يف ¸-=ون ¸-- ا+„و~=- اولاق ي-لا ²=-~ولا ²-لو=-لا .اك~`ا _ل=
.را=-لا
~-ف ،ه~'- ¸م م=¸لا-و ..---~~لا يف ا+-ل= رو`·لا يف .م'-و ةدو=وم ¸-= .اك~`ا -ذه نأ مل·- نا´ ه~-ن ¸-وراد
.-أ" ه-ا-´ يف --´ --~لا اذ+ل .²-لو=-لا .اك~`ا -ا-= وه ه--¸=ن ق-¸= يف ة¸`= ¸=ح ¸-´أ نأ Œ¸- نا´
:"_اون`ا
²-لو=-لا .اك~`ا ¸م _-=- ` د~= ~=ن ` ا~ا~لف ،•داه •ر~-- Œ¸=أ _اونأ ¸م -ر~=نا ~ق _اون`ا -نا´ ا~'"
...ºم=-م .ك~- _اون`ا دو=و ¸م Œ¸ن ام ¸ك= _ل= ،_-وفو -ا¸=-ا- ²·--=لا ¸-·ت ` ا~ا~ل ºناكم .´ يف
دا~='- ²نوف~م اه~=ن ` ا~ا~ل ، ²-لو=-لا .اك~`ا ¸م _-=- ` د~= دو=و ¸م ~- ` ²-¸=-لا -ذه -~ح ¸كلو
-ا=و-ت ن`ا ~=ن ` ا~ا~ل ،ةا-=لا ¸م ²=-~و -و¸• ²=-~ولا ²-=-~لا يف ¸كلو ...º²--ر`ا ة¸~-لا يف ة¸--´
"..-و= -قول ي--ك-رأ ²لك~~لا -ذه º²ل-لا ²--¸ق ²=-~و 1
ي¸-ل=ن`ا ²~-~-لا -ا-ح`ا ملا= .`م ¸--رو=-لا ¸م -¸-= ²لك~~لا -ذه -ك-رأ ~-ف .ه-لق يف ا-=م ¸-وراد نا´
"¸=' =-¸-د" رو+~~لا D›š›Ÿ V. Ag›š :²ك-¸~لا ²---=لا -ذ+- ¸قأ يذلا
»ا=ن Œو-~م _ل= ،~=ن ` ا-ن'ف - ة¸~لا ولت ة¸~لا -ي„احلا .=~لا يف ¸=-لا ا-·مأ ا~' ا-نأ يه ةرا`~لا ²=--لا"
.Œ¸=`ا -ا~ح _ل= -ا=و~=~لا Œ~ح` ا-=ا-م ارو+• .- ا-=-ر~ت ارو=ت _اون`ا 2
نأو ~·- ²-فا´ -ا„ا=-~م •ا¸خ-~ا م-- مل هن'- .و-لاو ي-~-لا ²--¸=- ¸~-ت نأ ي„احلا .=~لا -ا¸·`ل ¸ك~- `
•رو= .---ن ²~-~-لا -ا-ح`ا ملا= …¸~-و .»ا-`ا ¸م »و- يف ~=وت نأ ¸ك~- ²·-ا-لا -ا„ا=-~~لا -ذه N›v•ll›
G›ošg› :--~لا
.اوح`ا _-~= يفو ...´.ماك-م ه-ف -=-لاو ا--= _--أ ~-ف .ن`ا ~·- ي„احلا .=~لا ¸--ل راذ=أ دا=-ل ²=اح `"
.-ا¸·`لا ¸م ¸-`كلا _م هلك~-- ي„احلا .=~لا ¸~-~- ‚
/دق'- Mا2>_<و /_جR `رLا 5ل# /ايلا =_Tن
²--= »~قأ دو·ت .¸ما¸-م .ك~- -~=اوت ~ق -ا--اكلا نأ Œ¸ن ي„احلا .=~لاو ²--ر`ا -ا--=لا ²~ارد ~-=
يلاوح _ل' يأ "ي¸-ماكلا" ¸-·لا _ل' ²-ح -ا--اكل -ا„ا=-~م _ل= -و-حا ²--رأ 5‚Š - 52Š .²-~ نو-لم
.²--ا~ -`~أ نودو ة'=ف ي„احلا .=~لا يف ي¸-ماكلا ¸-·لا _ل' دو·ت ي-لا -ا--=لا يف ²-=لا -ا--اكلا -¸+•
‘=ا-م .ك~- ،~-·~لا -ا---لا -ا~ -ا-ح`ا ¸م ا¸--´ اد~= ¸~--ت ي-لاو ،²-=لا -ا--اكلا ¸م ة¸-`كلا _اون`ا -'~ن
.ي~ل·لا _ل=-~لا يف "ي¸-ماكلا را=-ن`ا" م~ا ه-ل= قل=أ ¸=·~لا ثدا=لا اذه نأ _-ح اما~ت
`م ¸ك~- ي-لا ²~=ن`ا وأ ،¸-=`ا .`م ةرو=-م -ا-=أ ا+ل ²--ر`ا ²--=لا يف -~=و ي-لا -ا-ح`ا -ذه -ل=أ
ام ي„احلا .=~لا يف كا-ه ¸-ل .=ل~ _ل' امو ،²-نارو~لا ²~=ن`او ،م-`·لا .`م ةرو=-~لا -ا-ح`ا يف ا+-=ح
يك~را-~نوم درا~--ر .و-- .دا~=أ يأ ا+ل -ا-ح`ا -ذه نأ _ل' ¸-~- R•žhašœ Mon›staš›sŸy ²ل=م ر¸=م ،
:²-=لا _اون`ل ‘=ا-~لا -و~-لا .وح ،¸ر`ا »ول=
¸-·لا ²-ا~- -~+~ ي-لا ²==للا .ا+--‡ر ا--ك~- ي-لا -اناو-=لا ¸م ة~-·م .اك~أ -¸+• ²-~ نو-لم --ن ذ-م"
ذ-م يأ ي¸-ماكلا 55Š ~-ل .ة~-·~لا -ا--اكلا .و'- را=-لا `م يذلا يرو=-لا را=-ن`ا _ل= ²م`·لا يه ²-~ نو-لم
¸= .´ ²-ل-خم -نا´و ¸ك-~لا ي¸-ماكلا ¸-·لا يف ا--أ ة~=او-م »و-لا ةدو=و~لا ة¸--كلا -اناو-=لا ²ل--ق -نا´
.»و-لا ه-ل= يه ا~´ اما~ت ¸=`ا €
_اونأ ¸م -``ا- ¸ر`ا --اف --´ .ا¸~ ¸= ²-ا=لا _ل= ¸-رداق ¸-= م+~-نأ نو-رو=-لا ~=و ام~-=
_ل' دو·ت ²--م¸ ة¸-ف او-ل-=ا ،²-ل-خ~لا -اناو-=لا 2Š ةا-=لا -'~ن --´ ¸-~--ل ²-¸-ماكلا ة¸--لا .-ق ²-~ نو-لم
¸-=و ا--ا-- »و+-~لا اذه .ا¸امو »و-لا _-ح اذه _ل= .-لد يأ ~=و- ` ."²-رو=-لا ة¸·`لا" م~ا ا+-ل= او-ل=أو
.د~=م
»ا= يف 198€ ²-=-~لا يف نا•نو- _-ت¸م يف ةدو=و~لا ،–نا-=--~ت يف ة~-·~لا -ا-را--لا ¸م ¸-`كلا -ا~-´ا مت
يرا-ف يأ ¸= ا~--·ت .-ت ` ا+نا `' ،²-¸--م -ا-را-ف ،¸و--لا -ا-„`„ ا+--- ¸م .¸--لا -و-= ¸م ²·-ت¸~لا
.اذه ان¸-= يف
نو-~·--- نا---~ ي~-و~لا ²~-~-لا -ا-ح`ا ملا= يرو=-لا --- St›Ian B›ngston :يلا-لا´ ²لا=لا
-ا-ح`ا -دا~ ام~-= ²-¸=-لا ةا-=لل ‘=ا-~لا _و--لا نوك-~ف ،نا~نلا قل= ¸-=ا~أ ي¸او- ام كا-ه نا´ ا~'"
.ان¸-=ت ¸-وراد -ك-رأ ي-لا ²„دا=لا -ذه -لا¸ ` .رو=-لاو ¸---لا مل= يف ²-~-+م .ماو·´ ا-`خلا ةد~·-~لا 5
.-ق ¸-وراد ¸م -ل~ يأ نو~- ة~-·~لا -ا-ح`ا -ذ+ل ‘=ا-~لا رو+=لا ن'~- ة¸-ح .قأ نو-رو=-لا ¸ك- مل 1‚5
.¸-وراد اه~-= -قو ي-لا ²=¸=لا ²=--لا ¸م ~·-أ ةو== يأ --نو ن¸ق .`= اوم~--- مل .²-~
.اك~أ _ل' ²--ا~-لا .اك~`ا ¸م رو=ت ~ق ²-=لا -ا--اكلا ¸م ا-أ نأ _ل= `-لد ي„احلا .=~لا »~-- ` ا--~ل ¸--ت ا~´
¸-·لا _ل= ا¸كح ¸-ل ²-رو=-لا .اك~`ا -ا-= ن' ..ماك-م .ك~ يفو ة'=ف ا-و~ -'~ن ا+نأ --`- .- ،ةرو=-م
_ل' =~~لا ¸م- "²م~--~لا" -ا-را--لل يرو=-لا م=¸لا --`- يرو=ت .ك~ يأ _ل= رو`·لا م-- مل ~' ، ي¸-ماكلا
.ماك-~لا ا+لك~-و ~حاو -قو يف --ل= -ا-ح`ا .´ .ناكم يأ يف --ا--~`لاو رو-=لا _ل' -حاو¸لا _ل' -ا--ام¸-لا
.ي„احلا .=~لا يف ا~´ »ا-لاو
.ا-ل= --ل= -ا-ح`ا .رو=-لا .`= ¸م دو=ولا _ل' -ا-ح`ا -'ت مل ¸=' ¸--·--و
ر"G9لا =اقي8ل7
=ا-"^رلا يR Hادخلا
ن'-- .م'-ن ام~-=و .رو=-لا ²-¸=ن -ا-„ل .-`د ¸= نو`=-- ¸-ذلا =-لو` ~-حولا ر~-~لا وه ي„احلا .=~لا
²لل-~لا -ا¸-~--لا -==أ ~-ف =ل~ _مو .ا+~=~- `و ²-¸=-لا †ف¸- ي„احلا .=~لا نأ ~=ن ،¸-=ت نودو
.=~لا نأ _ل= ¸ا-لا م=·م Œ~ل ا=ا-=نا م+--¸=-ل ¸-¸-=-~لا م+-ل`~مو نو-رو=-لا ا+- .اق ي-لا -ا„ا=-~~لل
.رو=-لا ²-¸=ن -- يف ي„احلا
¸كت ملو .¸--رو=-لل ²م~= ¸-´أ ²-ل-خم -ا¸-~-ت ي„احلا .=~لا يف -ا-~-ك~لا †·- .و-ق ²-ناكم' ¸--·ت
-ا¸=أو ة¸`·-م »ا== ¸م نوك-ت -لا·لا يف ي+ف .»ا= .ك~- ا+-ل= .و·- -ا¸-~--´ ²·--م ²-~-ك~لا -ا„ا=-~~لا
نأ -== `و .ه--=ر -~ح .´ ا+ما~خ-~او ة¸فو-~لا -امول·~لا ه-و~ت .+~لا ¸م =لذل .²لماك-م ¸-= ²-~==
-~=أ ~ق -ذ+´ -ا„ا=-~م _ل= »و-ت ي-لاو ¸--رو=-لا .-ق ¸م ‹•~ا~نو -امو~رˆ ا+--´¸ت دا·~لا -ا---لا نوكت
-ذه --•وت مت ~-ف ،²--¸~لا -امول·~لا- نوذ=¸- ¸ا-لا نأ ا~-و .²-رو=-لا راكف`ا -ا-„ل -=- يل-خت .ك~-
.ي-ا~لا يف ةدو=وم -نا´ ا+--´¸ت ~-=أ -اقولخم ن'- م+=ا-قل ا+--´¸ت دا·~لا •~ا~-لا
²ما·لل م+نول`~-و ،~-·لا م== وأ =-لا ¸م ا -¸= وأ ،ة~حاو ا-~ ¸¸-- وهو نا~نلا نو-رو=-لا نو`حا-لا م~¸-
نا~نلا" ةرو- قل= يف ا¸--´ ارود -امو~¸لا -ذه --·ل ~قو .ينا~نلا رو=-لا يف ²-لح هن'´و ة¸-`م -ا-´ول~-
.¸ا-لا .و-= يف "ي-ا~-لا
دو·ت ي-لا -ا--اكلل ا~= ²ما= —-ا-= ¸= =-ف -~كت نأ ²-~=·لا ا-ا--لا _ل= -ماق ي-لا -ا~ار~لا -ذ+ل ¸ك~-
²---~خ-لا -ا¸-~--لا _مو .¸م¸لا _م ²=¸~- _~`-ت ي-لا ²--ق¸لا ²=~ن`ا يف ةدو=وم ²=-و~لا .--ا--لا .ا+ل
نوتوه -~نر' …¸~-و .دا·~لا -ا--لا •ا-ن'- »و-- ¸م .ا-= دو~ح ¸~- `و-·م ‘-~ .´ _--- ²-¸=لا ²=~ن`ل
Eašn›st A. Hoot›n :يلا-لا´ _-ولا د¸فراه ²·ما= ¸م
¸و¸-لاو نا--·لاو نا--~لا ك¸-ت ` ~' .ة¸=اخم ¸م ¸`´أ _ل= يو=-- .~= ²-¸=لا ²=~ن`ا ةدا·-~ا ²لوا=م ن'"
وأ ي¸نا-~~ ¸أر .اتر~نا-ن نا~ن' ²~=~= _ل= _-ت نأ =-ك~- .²نوف~~لا ²-~=·لا -ا¸=`ا _ل= .-`د يأ ي-ن`ا
²-~ل= ²~-ق _ل= يو=-ت ` نا~ن“ل ²~-~-لا •~ا~-لل ²مو=¸~لا -ا-ا-حلا -ذه .²لو+~لا ¸--- -و~ل-ف -ا~~ق
.ةدا·~لا -ا---لا- =--„ _-ت `ف ...²ما·لا .-ل-ت _ل' -¸قأ يهو ƒ
ة8يز- =ا]ا9S- aيJر9ل U$يY1 =ا^ار!
م=~- ي„احلا .=~لا ¸م .-`د دا=-' ¸= او¸== ام ~·- م+·-- ¸م -ا„ا=-~م •ا-نا- ¸--رو=-لا †·- »اق
نأ _ل= ²ل`د ¸-´أ يه ،"رو=-لا -ا---لت" ناو-= -=ت -ا=و~و~لا يف -ل¸ن ي-لا -`وا=~لا -ذه .م+--¸=ن
_=فأ ¸م نارو+~م ن`ا`م ا-لات ¸¸·ن .ا+-= _اف~لا ¸--رو=-لا _ل= -·-- ²-~لفو -هذم يه رو=-لا ²-¸=ن
.رو=-لا -ا~-ل~ت أدرأو
نواد9لي< ناSن6
»ا== ¸م ا-ا-- ~=و هنأ ه-ف م=¸- -ا=دا- ،م-~-لا نا~نلا مل= يف †·لا -حا-لا و ---=لا ،¸-وراد ¸لرا~ت •¸=
»ا= ا¸-لكنا يف نوا~-ل-- يف ة¸-ح يف ²~=~=و =ف 1912 ،نا~ن' ²~=~=- ²+--~ -نا´ ²~=~=لا نا ¸م م=¸لا-و .
_ل' دو·- هنأ م+لو--و ،"نوا~-ل-- نا~ن'" م~ا -ا--·لا -ذه _ل= قل=أ .يد¸ ق ´=ف هنأ _ل= ا¸-~م نا´ =-لا نأ `'
5ŠŠ ة~~ل "نوا~-ل-- نا~ن'" ي--و .نا~نلا رو=ت _ل= ²--ا„ ¸-ها¸- _ل= اوتأ ~ق م+نأ نو-رو=-لا ¸=- ²-~ -لأ
²„ا=-~~لا -م~´ قو ،-امو~¸لاو -احو¸~لاو -ا¸-~--لا ¸م ~-~·لا ه-ل= ----و ²-~ل·لا -ا-ا-كلا ةدام ²-~ ¸-·-رأ
.نا~نلا رو=ت _ل= م~اح .-ل~´
»ا= يفو 19€9 دو--م ---¸ت يه ²„ا=-~~لا -ذه نأ _ل= اور¸قو Œ¸=أ ة¸م ²„ا=-~~لا ²~ار~- -ا~ل·لا »اق
.نا-·ناروأ د¸ق =فو نا~ن' ²~=~= ¸م نوك-ت
=-لا نأو ، ²-~ -لأ ¸= ~-¸- ` ²~=~=لا ¸~= نأ ،¸-رول-لا- ‰-ر'-لا ²--¸=ل م+ما~خ-~ا- نو`حا-لا -~-´او
_م -~=و ي-لا -اود`ا نأو ،ي=ا-=-ا .ك~- ا+--´¸ت مت ~ق نا-·نارو`ا د¸ق _ل' نادو·- ناذللا نا-~`او
¸--افو يل´وأ ¸م .´ ه~تأ يذلا يل----لا .-ل=-لا-و .²-~`وف .-ا~و- اهذ=~ مت ¸--م ¸-= ---¸ت ²„ا=-~~لا
كر`´و OaŸl›y, W›•n›š, ClašŸ »ا= ²ما·لل --¸لا اذه -~´ مت 195‚ _ل' ²~=~=لا دو·ت . 5ŠŠ ،=-ف ²-~
_ل' ----أو ²-ا= ²--¸=- ا+--ت¸ت مت ~-ف نا-~`ا امأ !ا`-~ح -ام د¸ق »ا== `' -~-ل ²-ك-لا »ا=·لا نأ ¸--تو
»و-~اتو-لا -امو¸´ ينا`- _=-لا -ذه .´ -`= مت م„ .نا~نلا نا-~'- ²+--~ ¸+=-ل .ا-ت`ا ”ا-ن -.م متو ،=-لا
كر`´ ¸ك~-- ملو .‹رولكلا- -¸~= ~-= -`=لا اذه _--=اˆ .ا-خ-رات `ك~ ذ='-ل LE Gšos ClašŸ -ا-=أ ~حأ ،
:`-اق ا+-= ¸-= ي-لا ه-~هد -ا-=' ¸م ،--¸لا -~´ يذلا ق-¸-لا
.-ق =ل~ او=ح`- مل --´ :_ل~لا .ا¸~لاو .ةد¸=~لا ¸-·لا _ل' .ا=لا يف ي=ا-=-`ا =~كلا .-`د -¸+• "
"ºن`ا
ا2^اربن A,ر
نرو-¸وأ ~ل-ف¸-ف ي¸-ه ¸ل=أ H›nšy ™a•šI•›lœ Osbošn ~=و هنأ يك-¸م`ا ي·--=لا ‰-را-لا -=-م ¸-~م
¸¸-لا اذه نأ م=¸ .¸-~و-ل-لا ¸م¸ _ل' دو·ت _·ف`ا .و~= ¸م -¸-لا- اك~ا¸--ن -¸= يف ¸¸-ل ²„ا=-~م
¸¸-لا اذه ا+-·- ¸~ف اها¸=م ذ='ت ة~-·م ²-~ل= -ا~قا-م -أ~-و .نا~نلاو د¸-لا ¸م .كل ²ما= -ا-- .~=-
-ذه _ل= قل=أو .--~=لا نا~نلا _ل' -¸قأ هن'- .و-ت Œ¸=أ -ا-ا=د' _م ةوا= نا~ن' _ل' دو·- هنأ _ل=
¸وك----و¸--~-ه" ا-~ل= ا~~ا .ا=لا يف -ذختا ا~´ ،"اك~ا¸-ن نا~ن'" م~ا ا·~او `~= -را„أ ي-لا ²„ا=-~~لا
."ي´و´ ~لوراه
م~¸ف ،اك~ا¸-ن نا~ن' -ا-- ~-=أو .~-حولا ¸¸-لا اذه _ل= -ا-- ،نرو-¸و` م=~لا -ا--+لا ¸م ~-~·لا -م~قو
.²لما´ ²ل-ا= _م م~ر هنأ =ل~ ¸م _هد`او ،ه~~=و ه~أر
»ا= يفو 1927 ` "¸¸-لا" اذه نأ ~=و ،ا`-~ح ²-~-ك~لا _=-لا -ذه -~حو ..ك-+لا ¸م Œ¸=أ -ا¸=أ -~=و
."¸-و--`~و¸-" _~~ت ²-ك-¸م`ا ²-¸-لا ¸-¸ا-خلا ¸م ²-¸--م _اونأ _ل' دو·- هن' .اد¸ق `و انا~ن' ` —خ-
[دحاو د, ن- !ورقلاو رTبلا ردنا AF
ا+-·-و ¸م¸لا ¸-= -رو=ت -اقولخ~لا -ذه .~حاو نا~نلاو دو¸-لا ~= ن'ف ،رو=-لا ²-¸=ن -ا-ا=دا -~ح
.»و-لا نا~ن' _ل' .--ل رو=-لا يف ¸=' _=-م ¸=`ا †·-لا ذختا ا~--- ،اذه ا-مو- يف ¸-·ت ي-لا دو¸-لا _--أ
"¸وك-`--ولا¸-~وأ" _ل=-م نا~نلاو د¸-لا ¸م .كل ²´¸-~~لا دا~=`ا _ل= نو-رو=-لا قل=-
Austšalop•th›žus دو¸-لا ¸م ا=ون `' "¸وك-`--ولا¸-~وأ" ¸-لو ."²--و-=لا ا---¸ف' د¸ق" :ي-·ت ي-لاو
.--·-و .-¸ه ¸=`او يوق ا+-·- .•~ا~ن ة~= ا+-= _¸-ت ي-لاو ²-¸--~لا
"وموه" ²لح¸~- ينا~نلا رو=-لا ¸م ²-لا-لا ²لح¸~لا نو-رو=-لا --- Homo -~حو .نا~نلا ي-·تو
نا~نلا ¸= ا¸-`´ -ل-خت `و ¸وك-`--ولا¸-~وأ ¸م ارو=ت ¸`´أ "وموه" ²ل~ل~ يف -ا-ح`ا ن'ف م+تا-ا=دا
،.قا·لا نا~نلا ،--~=لا نا~نلا يلا=لا نا~نلا .ك~- .يلا=لا Homo Sap•›ns رو=ت يف ة¸-=`ا ²لح¸~لا
._و-لا اذه
،--¸-نا دو¸ق يه يلا-خلا يرو=-لا ==خ~لا يف ¸وك-`--ولا¸-~وأ _=~ت ي-لا -اقولخ~لا نأ وه ¸م`ا ²---ح
نو-رو=-لا »اق .---=ا م„ ي-ا~لا يف -~ا= ²-ل-خم ²-نا~ن' -``~ ¸م دا¸فأ يه "وموه" ²ل~ل~ -ا-حأو
²== .-ك~-ل ²ل-~و يف ،¸-´`ا _ل' ¸·-`ا ¸م أ~-- م-=-ت يف نا~نلاو ةد¸-لا -ا„ا=-~م ¸م ~-~·لا --ت¸--
،رو=-لا ²-ل~= ¸-ما-م ¸م نو~-م يأ ا+ل ¸-ل -ا„ا=-~~لا -ذه نأ او~=و ¸-`حا-لا نأ `' ."ينا~نلا رو=-لا"
.نو----ح ¸~- ¸=`ا ا+-·- ا~--- ²----ح دو¸ق يه نا~نلا ~= هنأ م=¸ ا~م ا+-·-و
.ينا~نلا رو=-لا ²== ¸م _لو`ا ²لح¸~لا ¸--رو=-لل .`~´ - يذلا ¸وك-`--ولا¸-~وأ _ل= ن`ا ة¸=ن قل-ل
ةbرق*- !ورY cd"2يثي<"لار9^و1
²--- و ²~=~= هل _و-لا اذهو .يلا=لا نا~نلا دا~=` ي-ا~-لا .ك~لا وه ¸وك-`--ولا¸-~وأ نأ نو-رو=-لا ي=~-
²ماه —-ا-= -ا-ح`ا -ذ+ل ن'ف م+تا-ا=د' _ل' ²-~-لا-و ..قأ ²--=ق ²·~ _م ¸كلو ،--~=لا د¸-لا ه-ل= وهام ه-~ت
.¸-م~-لا _ل= -وقولا :نا~نلا دا~=أ اونوك- ن` م+له¸ت
.²-¸=- ¸-قا~ _ل= نو~~- ¸-ذلا نو~-حولا -ا-ح`ا مه ¸~-لا . اما~ت د¸-لا ²´¸ح ¸= -ل-خت نا~نلا ²´¸ح ن'
.²--=-م .´ا-ه -ا~ نوكت ا+نأ `' ،¸-قا~ _ل= ي~~لا _ل= ةدو~=م ةر~ق ا+-~ل ي-لا -اناو-=لا †·- كا-ه نأ _مو
¸م ¸`´أ ¸=-م _-و- ي~~لا _ل= ةر~-~لا ا+-~ل ¸وك-`--ولا¸-~وأ ةو=~~لا -ا-ح`ا -ذه ن' نو-رو=-لا .و--و
.و-لا- ¸--رو=-لا -·=~ ¸-قا~ _ل= ةدو~=~لا ا=خلا -ذه _-ح ¸كلو .نا~نلا ه-ل= نوك- يذلا ----~لا _-ولا
.نا~نلا دا~=أ يه -ا--اكلا -ذه ن'-
_ل= ¸وك-`--ولا¸-~وأ -وقو- .و-لا نأ وه ،¸--رو=-لا -ا-ا=د' †ف¸- يذلا .-ل~لا ن'ف ،.او=لا _-~= يف
ه-~ت ا+ن'- -ا¸-=`ا _ل= م+~-نأ ¸--رو=-لا -¸-=أ ²ل--~لا -ا~ار~لا نأ `' .م+~-نأ ¸--رو=-لا ¸م -ا= ¸-قا~
ن¸-لا ¸م -ا--·-~لا ----م يف ¸وك-`--ولا¸-~وأ _ل= ²ل--م ²-=-¸~ت ثا=-أ -ا¸='-و .¸--´ ~ح _ل' دو¸-لا
درا-~´وأ ¸لرا~ت ه•-~ ،¸-¸~·لا Chašl›s E. Oxnašœ نا-·نارو`ا- ¸وك-`--ولا¸-~وأ _و-ل ²-لك-+لا ²---لا
.--~=لا
²~=~= ¸م -ا¸=أو كوك-لاو نا-~`ا -ا„ا=-~م -ا~ارد _ل= يرو=-لا ي~-ل--لا ¸ك-لا ¸م -¸= »و--"
-ذه .´و ._-=- ¸-= ²-¸~-لا ²ل`~لا ¸--و _و-لا اذه ¸-- ²--¸-لا ²ق`·لا نأ _ل' ¸-~ت ا+ل´و .¸وك-`--ولا¸-~وأ
نوكت ام ه-~أ ا+نأ ¸--ت ²=و~=~´ ا+-~ار~-و .نا~نلاو ي¸نا-~~لاو `-رو·لا ¸= -ل-خت -ا`=-~~لا
".نا-·نارو`ا- 8
¸+=-و ¸-قا~ _ل= ي~~- نأ ¸وك-`--ولا¸-~وأ رو~-~- ¸-ل هنأ وه `·ف ¸--رو=-لا =-رأ يذلا -ا~-´`ا نأ `'
²--¸=لا -ذ+- ك¸=-- نأ ،²--=-م ا=خ-و ¸-قا~ _ل= --- هنأ م=¸ يذلا ، ¸وك-`--ولا¸-~وأ ¸=·- ا--ا-¸-ف .¸=-م
نو--مو´ ¸--ور ي¸-ل=نلا م-~-لا نا~نلا مل= يف -حا-لا ¸-- ا~´ .=لذل هله¸ت ²-لا= ²قا= ¸م ه=ا-=ت ا~ل
Rob•n Compton نو--مو´ •¸=و .²ل-=-~م "²-´¸~لا" ةو=خلا -ذه نأ ،²--و~ا=لا ةا´ا=~لا ق-¸= ¸=
=~ولا ²لا=لا- »و-- نأ ه-ك~- `و _-رأ _ل= وأ ¸-م~ق _ل= ا----م ام' ي~~- نأ ي=لا ¸-اكلل ¸ك~- :²-لا-لا ²=---لا-
ي~~- نأ ¸ك~- ` هنأ ي-·- اذهو .²قا=لل .ا= ك`+-~ا ¸م =~ولا ²لا=لا -ذه ه=ا-=ت ا~ل .-و= -قول ¸-تاه ¸--
.²--=-م ا=خ-و ¸-قا~ _ل= ¸وك-`--ولا¸-~وأ
د¸ف _-¸~-لا ملا= ا+- »اق ي-لا يه ¸-قا~ _ل= ي~~- ` ¸وك-`--ولا¸-~وأ نأ ---„أ ي-لا ثا=-`ا مهأ نوكت ~ق
»ا= روو-~ 199€ -¸=أ .ا¸-لكنا .و-¸--ل ²·ما= يف يو-لخلا -ا-ح`ا مل=و ينا~نلا _-¸~-لا م~ق يف ه--¸ف _م
يدار' `لا ن¸او-لا .وح م+`=- راد .¸-قا~ _ل= --ت ي-لا -ا-ح`ا -ا„ا=-~م .وح -ا~ارد ²=و~=~لا -ذه
_ل= ا-قاو ¸وك-`--ولا¸-~وأ نوك- نأ ¸ك~~لا ¸-= ¸م هنأ ²-ا+-لا يف -=-لا _-ا-ن -¸+•أ ~قو ،ن~`ا ²·قو-ل
.نا~نلا ه-~- نا´ ¸وك-`--ولا¸-~وأ ن'- -ا=دا يأ †ح~- اذهو .¸-قا~
ن"يقيقلا رTبلا cةيناSن?ا =لKSلا
ومو+لا" يه نا~ن“ل يرو=-لا .-خ-لا ¸م ²-نا`لا ةو=خلا Homo ` ¸~- يه -اقولخ~لا -ذه .نا~نلا ي-·تو "
»اق -اف`-=`ا -ذه م-خ--ل -`وا=~-و .²-ق¸·لا -اف`-=`ا †·- .~=ت =ل~ _مو ،»و-لا ¸~- ¸= -ل-خ-
²-¸~-لا ²ل`~لا -ذه نأ `' .²-ل-خم _اونأ ا+نأو --~=لا نا~نلا ²ل`~ او~-ل م+نأ _ل= ¸~-لا را+•'- نو-رو=-لا
.²-¸~- ¸ا¸=أ ¸م ا=اونأ `' -~-ل ،Œ¸-~ ا~´ ،"ومو+لا"
وموه `وأ :يلا-لا´ يه "ومو+لا" _اون` يل=ا~لا يل-خ-لا رو=-لا ن'ف ، ²~ه~~لا ¸--رو=-لا ²== -~حو
¸-ك-ر' Homo ›š›žtus م-~-لا .قا·لا وموه م„ ، Homo Sap•›ns .اتر~نا-ن نا~ن' ، N›anœ›šthal man ،
قح`لا نو-=ام و¸´ نا~ن' Cšo- Magnon man .يلا=لا نا~نلا »ا-خلا يفو ،
.نولقا= ¸~- `' يه ام ن`ا اهان¸´~ ي-لا ²--ا~لا "_اون`ا" .´ ن'ف ،¸--رو=-لل ¸´ا·~لا -ا=دلا ¸م م=¸لا-و
.²--ا~- ²-¸~-لا _اون`ا ¸`´أ هنأ _ل= ه-ل' نو¸-~- يذلا "¸و-´ر' وموه" وأ ¸و-´ر' نا~ن' `وأ .وا---لو
نا~ن' ا-ا-- »~قأ ~حأ "انا´روت ي--" ²„ا=-~م وه ا--ا~- ا=ون ¸-ل "¸و-´ر' وموه" نأ _ل= ةوق .-`~لا ¸`´أ ن'
¸~·لا ¸م –ل-- ا--- ²„ا=-~~لا -ذه .~=ت .¸و-ك-ر' 12 هلو=و ا¸-~-ت ²-~ 18‚ `و .²-ها¸~لا ¸~ يف وهو م~
ناك~ _م اما~ت ²ل-=-لا ا+----و ا+لو= قفاو--و . يلا=لا نا~نلا ¸= ²„ا=-~~لل ----~لا .ك-+لا ²--- -ل-خت
.¸--لا=لا ²-را~~لا ق=ا-~لا
.²`-~=لا ²-نا~نلا ²ل`~لا ¸م ¸=' •~و~ن `' وه ام ¸و-´ر' نا~ن' نأ _ل= .-`~لا مهأ ~حأ يه ²„ا=-~~لا -ذه
يك-ل درا~--ر م-~-لا نا~نلا مل= يف -حا-لا يرو=-لا نرا-- R•žhašœ L›aŸ›y نا~نلاو ¸و-ك-ر' نا~ن'
:يل- ا~´ --~=لا
.=ل~ _ل' امو ¸--=ا=لا ²نو~=و ي+=ولا ¸و¸-لا ²=ردو ،²~=~=لا .ك~ يف اف`-=ا ا--أ Œ¸- نأ ان~ح` ¸ك~-"
-ذه.²-ل-خ~لا ²-فا¸·=لا -``~لا ¸-- »و-لا -ا¸ن يذلا -`-=`ا ¸م ¸`´أ _-·م .~=ت ` -اف`-=`ا -ذه
".²ل-و= ة~~ل م+-·- ¸= ا-فا¸·= ناك~لا ~=ا--- ام~-= ¸+=ت ²-و-=لا -اف`-=`ا 9
.ك~ ن' . و~-ك~`او •ون¸لا ¸-- ¸¸-لا ¸م ¸`´أ ¸-ل ¸و-´ر' نا~ن' ¸--و ا---- ¸¸-لا ن'- .و-- نأ يلك-ل ~---
¸~-لا ¸م مه¸-= ¸= م+لا¸·ناو ²-„ارولا -ا¸=+لاو »ا·=لا .وا-ت يف ه---¸= ¸= _تان ¸و-´ر' نا~ن' ²~=~=
.²ل-و= ة~~ل
²ل=م ¸م ²لا-م يف -ا= .²-~ -لأ نو„`„ _-ح وأ ،²-~ -لأ نو¸~=و _-~ اه¸~= ²„ا=-~م هل~=ت ¸=' .-لد
_-~ اه¸~= ²„ا=-~م _ل= رو`·لا مت هنأ ،»ول·لا ملا= _ل= افرا= ا¸„أ ا+ل ¸كلو ²-~ل= ²-رود -~-ل يهو "م-ا-لا"
-~=و ا-لا¸-~أ يف و´ _---~م يفو .ةوا= ة¸-¸= يف -~=و ¸و-´ر' نا~ن' _ل' دو·ت ²-~ -لأ نو¸~=و
-ذه .´ ¸+=ت ..قا·لا وموه نا~ن'و ¸و-´ر' نا~ن' ¸م .´ —-ا-= .~=ت ²-~ -لأ نو„`„ اه¸~= -ا„ا=-~م
²-¸~- ²ل`~ `' ¸-ل وهو ،يلا=لا ا--قو ¸م ا~= --¸ق -قو _ل' ¸-·لا يف ¸~-~ا ¸و-´ر' نا~ن' نأ -ا„ا=-~~لا
.‰-را-لا اهاو=
Mا7رد*ين ناSن6و )يدقلا AYا'لا ناSن?ا
.قا·لا نا~نلا نأ ،²-لا-خلا ²-رو=-لا ²=خلا -~ح ،¸¸--~لا ¸م Homo sap•›n نا~ن“ل ¸~ا-~لا ~=لا وه
نا~نلا ¸--و ه--- ¸و¸-لا ²=ا~-ل نا~نلا اذه ¸= -ولو--ل ¸-`كلا ¸--رو=-لا Œ~ل ¸-ل ²---=لا يفو .يلا=لا
.ا`~´ نو¸-~-و ،ملا·لا يف نو~-·- نولا¸- ` ²ل`~لا -ذه ¸= ¸-ل`~م ن' نولو-- ¸-`حا-لا †·- نأ _-ح .يلا=لا
-=اوح نو-ل-`ا ناك~لا =ل-~- ".قا·لا نا~نلا" Œ~ل .ا=لا وه ا~´و .¸--ل-`ا ا-لا¸-~ا ناك~ _ل' =ل~ _ل=
نأ _ل' ²ما+لا .-`~لا †·- -را~أ =ل~ _ل= ةو`= . `-لق ¸·-أ ˜امد م=حو .=ا~لا _ل' ²--لم ²-كف ²---و ²--`´
.ن`ا ¸م ة¸--ق ة¸-ف _-ح ²-لا=-لا Œ¸-لا †·-و ا-را·-ه يف نو~-·- اونا´ -`¸+´ اناك~
.اتر~نا-ن نا~ن' ا+~~ا _--أ ي-لاو ا~-لوه يف ر~--ن يداو يف ا+-ل= ¸`= نا~ن' -ا„ا=-~م _ل' نو-رو=-لا ¸-~-
N›anœ›šthal man نا~ن“ل يونا`لا _و-لا هنأ _ل= ة~-~= ²نرا-م ثا=-أ .`= ¸م نا~نلا اذه --¸·ت Œ¸= .
¸-ن يف يلا=لا نا~نلا _م ¸-·ت ²ل`~لا -ذه ن'- ثا=-`ا -ذه .و-تو .".قا·لا .اتر~نا-ن نا~ن'" -و~~أو يلا=لا
م+لو ،²---~وم -`' نورو=-و مهاتوم نو-ف~- اونا´ نو-لاتر~نا--لا نأ _ل' ¸-~ت ا~´ ،¸´ام`ا ¸-ن .·~تو ¸م¸لا
م=ا~= ي` ²`-~ح -ا„ا=-~م يأ را+•' م-- مل .ة¸--لا ¸-ن يف ¸ا= يذلا .قا·لا نا~نلا _م ²-را-ح ة¸ها-م
¸واك--¸ت =-¸-' --ك-و. -=- وأ .-ل=ت يأ »امأ ²-لاتر~نا-ن .´ا-ه وأ Eš•Ÿ TšhnŸaus وك-~ك-م و-ن ²·ما= ¸م
:_و-و~لا اذه .وح ة¸-+~ ²--„و
_-¸~-لا ¸م .-لد يأ ~=و- ` هنأ ²`-~ح ا+لا`مأ _م ²-~== ²-لاتر~نا-ن ا-ا--ل ²--ق~لا -انرا-~لا -دافأ ~-ل"
".--~=لا نا~نلا ا+كل~- ي-لا =لت ¸م _ندأ ²-م`كلا وأ ²-ل-·لا وأ ²-و~-لا وأ ²-´¸=لا هتر~-م ن'- ~--- يلاتر~نا--لا

م+-~ل ²-=ام~لا ²·~لاف .--~=لا نا~نلا _ل= ا+- ¸و--- ²-رو=-لا ا-ا¸~لا †·- .اتر~نا-ن نا~ن' =ل-~- ²---=لا يف
يه ¸--لاتر~نا--لا —-ا-= ¸¸-أ ¸م " :¸واك--¸ت ----و .ا-م ةوقو ²-`- ¸`´أ م+نأ ا~´ ،ان~-= ا+-م ¸-´أ
نا~نلا Œ~ل اه~=ن ام اردان ةوق _ل' ²•و-=~لا »ا=·لا م=·م ¸-~تو .ا+- –لا-~لا ¸ا~لاو ~=ا~لا »ا== ²ماخ-
.يلا=لا
-ا-ا~لا ~-= ²=-او و~-ت .- ،¸=ن ~ق ا~´ =-ف نا-~لا _ل= ة¸---م -~-ل ةو-لا -ذه نأ ¸م`ا يف --¸=لاو
-``~ _م -+-ا~ت ²-ا= ²-¸~- ²ل`~ مه ¸--لاتر~نا--لا نأ .و-ن ²قد ¸`´أ نوك-لو ..ا-=`ا _-حو ¸--ها¸~لاو
. ¸م¸لا رو¸م _م Œ¸=أ
، م+ت`ا-= ¸م ق--لت يه نو-رو=-لا ا+--¸ ي-لا "ينا~نلا رو=-لا" -ا==خم نأ اهان¸´~ ي-لا ق-ا-=لا .´ ¸--ت
.اد¸ق ا~-اد د¸-لاو انا~ن' ا~-اد نا´ نا~نلا نأو
[ر"G9لا ةير\ن ي#د7 ا$J ةR!اص- _T*7 ن1 /ايلل ن2$ي AF
—=---ل .²=-~-لا ه=و _ل= ²--ا~- -و¸• .• يف -لك~ت ²-ل= ¸م -'~ن ~ق ةا-=لا نأ رو=-لا ²-¸=ن .و-ت
` ي-لاو - ةدو=و~لا ²-لخلا -ذه دو=و -~-- نأ يلا-= وه م´ -¸·-ل ²=-~- -انرا-م _م ²-لخلا -ذه -انوكم
- ¸-¸~·لاو يدا=لا ن¸-لا -ا-=أ _ل= ه-ف ا-=--أ يذلا -قولا يف _-ح ،ة~= -ا+= ¸م اها-ا-خ- =--=ت -لا¸
.²-·--= ¸هاو• وأ -افدا-م _ل'
_ل= يو-=ت ي+ف .²--~م يأ ¸= ةرادلاو .--لا ،.ا-ت`ا ²~=نأ ،²~=نأ ¸م هل~=ت ا~- اه~--·ت يف ²-لخلا .-ت `
=-- ، ةا-=لل ²-~ا~`ا -انوم¸+لاو -ا~-¸ن`ا _--ت _نا-م ،²-لخلا ا+كل+-~ت ي-لا ²قا=لا ~-لو-ل ²قا= -ا==م
---انأو ة~-·م .-ن ²~=نأ ،ا+=ا-ن' -=و-- ي-لا -ا=--~لا ²فا´ .وح ²م¸`لا -امول·~لا ه-ف .=~´ت -امول·~لل
ا+-ا¸=أ _ل' »اخلا داو~لا -----ل ,-ا-مو ةرو=-م ¸-اخم .¸=' _ل' ناكم ¸م -ا=--~لاو »اخلا داو~لا .~=ل
=-ف ¸-·- ا-¸= .ك~- هل´ اذهو .ا+-= ²=راخلاو ²ل=ا~لا داو~لا- مك=-لل ²-لخلا- ¸ا= ي--تو¸- -ا~=و ،ة~--~لا
.¸~-´-` يذلا ~-·~لا ا+ما=ن ¸م
¸`´أ يف ة~-·~لا ا+----- ²-لخلا -ذه --´¸ت ¸ك~- ` هن'ف ،²ف~-لا ق-¸= ¸= -لك~ت ~ق ²-لخلا -ذه نو´ ¸= ا~-·-
²--= _-ح `و •ا-نا .-=-~~لا ¸م ،²-لخلل ¸ا~`ا را=حأ ،²---م`ا ¸و~=لا »ا~خ-~ا _م _-ح ، ا~--·ت ¸-اخ~لا
يف _لو`ا ²-لخلا -و~ن -ا=دا ن' .²-لخلا ¸م ¸-`ك- .قأ وه ام ،²~ا--¸لا وأ -ار~--~لا .`م ²-لخلا -ذه ¸م ة~حاو
.يرو=~`ا ن¸-لا يداحأ ناو-ح دو=و´ اما~ت ²-لا-خلا يف ¸¸·م ¸مأ ²ف~-لا ق-¸= ¸= ةا-=لا
ةR!اص$لا eد9ي ني7وربلا
ي-لا -ا--تو¸-لا -`' ¸-- ¸م ~حاو ¸-تو¸- -ي¸= -ا~ن' ن' .- ،ا+=ا-نا ¸ك~- ` ي-لا يه =-ف ²-لخلا -~-ل
.رذ·-م ¸مأ ²-·--= -و¸• -=ت ²-لخلا .ك~ت
-ذه .ةد~=م -ا---و دا~='-و ²--·م ²ل~ل~ يف ²-ت¸م ²---مأ ¸و~ح ¸م نوك-ت ²~خ- -ا--¸= -ا--تو¸-لا
¸م نوك-ت ا+-م ة~حاو =~-أو ،²-لخلل ²-~ا~`ا -ا--للا يه -ا--¸=لا 5Š -`' _ل= يو-=- ام ا+-مو ا---مأ ا-~ح
²--·م ²--•و- ا+-م .´ —-خ- ي-لا ¸و~=لا -ذه ¸´امأ يف ¸--·ت وأ ةدا-¸ وأ —-ن يأ ن' .²---م`ا ¸و~=لا
¸-تو¸-لا .ك~ت ²=-ن ~-= رو=-لا ²-¸=ن ---=أ ~-ل .ا+-م _-ن ` ²مو´ ¸-تو¸-لا -ي¸= .·=- ،²-=لا ²-لخلا .=اد
."يفدا--لا .-ك~-لا" ¸¸= ¸= ة¸=ا= ا+نوكل
²---•ولا ²---لا نأ ¸--ت ،²=-~-لا ²-لا~-ح`ا -ا-ا~=لا †·- _-~=لا ا+~+-- ²--¸=- ¸¸·ن نأ ²لو+~ .ك- ا--ك~-
.²فدا-م '~-ت نأ ¸ك~- ` ¸-تو¸-لل
²---م`ا ¸و~=لا ¸م ¸-تو¸- -ي¸= -او-حا .~·م نأ ان¸--=ا ا~'و .ا-ل-خم ا---مأ ا-~ح نو¸~= كا-ه 288
كا-ه نوك- ،ا-~ح 1Š‚ŠŠ .ك~ت ²ل~-=~لا .~`~لا -ذه .´ ¸م =-ف ~حاو .²-ل-خ~لا ²--~=لا --´ا¸-لا ¸م
نأ .~-=م وأ ،ة~-ا-لا ²~-~= ام' ي+ف ،Œ¸=`ا ²---م`ا ¸و~=لا .~`~ يقا- امأ.-ول=~لا ¸-تو¸-لا -ي¸=
ا-„~=ت يذلا´ =-ف ~حاو ¸-تو¸- -ي¸=ل يفدا--لا .ك~-لا .ا~-حا ²-~ن ،Œ¸=أ ةرا-·- .ي=لا ¸-اكلل ةرا- _--ت
يه ا-لا~ ه-= 1 ˆ يف 1Š‚ŠŠ " ثو~ح ²-ناكم'و .‹ 1 :"يكلف" مقر ¸م " 1 همامأو ‚ŠŠ .اوح`ا .ك- يه ¸--
¸م -ل'-- يذلا -ي¸=لا اذه نأ _ل= .²ل-=-~م يأ :¸-- ²-ل·-لا 288 _م ²نرا-~لا- ا·-او-م ¸--·- ا---مأ ا-~ح
-ا--¸=لا -ذه _ل= .ا~-ح`ا -ا-ا~ح ا---= ا~'و .²---م`ا ¸و~=لا -`' _ل= يو-=ت ي-لا ²ق`~·لا -ا--¸=لا
.²-فا´ ¸-= ".-=-~م"²~ل´ نأ ~=ن ،²ق`~·لا
-ذه ¸م نو-لم _~=ت ²-ناكم' ن'ف ،`-=-~م ²---تو¸-لا -ا--¸=لا -ذه ¸م ~حاول يفدا--لا .ك~-لا .ا~-حا نا´ ا~'و
.-ا¸~لا ¸--`~- ²لا=-~ا ¸`´أ ¸مأ ²لماك-م ²-¸~- ²-ل= .-ك~-ل ²~=-م ²--¸=- ²ف~-لا ق-¸= ¸= -ا--¸=لا
نوهدو ²-وون ¸و~ح _ل= ا+ل ²فا-لا- يو-=ت .- ،-ا--تو¸-لا ¸م ²=و~=م ²-لخلا -~-ل ،=ل~ _ل= ةو`=
²-حا-لا ¸م ،ةد~=م -~--و »ا=-ناو »ا=~نا- ²~=-م ا+·-~=و --لو¸-كل`ا .`م Œ¸=أ ²--ا-~-´ داومو -ا--ما--فو
.²=و--~لا -ا--·لا -انوكم ~حأ وأ ¸ا~أ ²--ل´ .~·- ا+-م .´و ،²---•ولاو ²-و---لا
،²-لخلا --´¸ت يف .=~ت ي-لا ¸--`~لا ¸م ~حاو ¸-تو¸- .ك~ت ¸-~-ت ¸= رو=-لا ²-¸=ن -¸== ا--أر ا~´و
.²-لخلا ن`ا .وا---لو
ي¸و¸-مد يل= رو-´~لا ~ا-~`ا ¸قان Pšo. Dš. Al• D›m•šosy ه-ا-´ يف رو=-لا ة¸ك-ل ¸-¸-ا-~لا ¸+~أ ~حأ
" ¸ -»و¸´و--~ م-¸نا ثو~ح ²-ناكم' ‹رو=-لاو ²„ارولاˆ ytožhšom› - C ةا-=لل ²-~ا~`ا -ا~-¸ن`ا ~حأ "
:²ف~-لا ق-¸= ¸=
" ²ل~ل~ .ك~ت ²-ناكم' ن'" ožhšom› - C ن'ف ²--·م ²ل~ل~ _ل' ةا-=لا -=ا-حا ا~' هنأ _-·~- .¸-- يه "
»و-ت نأ ¸ك~- ا-´ارد' ا+-ل' .-- نأ ¸ك~- ` ²---¸-فا--م Œوق ن'ف `'و .نوكلا .´ يف ة~حاو ة¸م ا+--=ت ²-ناكم'
"._لو`ا ²--¸-لا _ل= _--ن نأ ا--ل= =لذل .مل·لا -~ا-- ` ة¸-=`ا ²---=لا -ذه .و-قو ..-ك~-لا اذ+- 11
¸-= ا+ن'- "²-~ل·لا -ا~ه`ل ²~-`م ¸`´أ" ا+ن` ا+ل-ق ي-لا ²-ناكملا ن'- ي¸و¸~-د -¸-·- ¸=~`ا -ذه ~·-و
:²----ح
" م-¸ن`ا- ¸اخلا ي--م`ا †~=لا ²ل~ل~ ¸-فوت .ا~-حا ن'" ytožhšom›- C »ا-ق ²لا=-~ا´ اما~ت ¸ك~م ¸-= "
".ي-او~= .ك~- _-تا-~لا ²حولل د¸-لا »ا~خ-~ ا ¸ا--ما را--=ا _م ،²·-ا=لا ²ل`ا _ل= ينا~نلا ‰-را-لا ²-ا-ك- د¸ق
12
-ا--اكلا يف ةدو=و~لا ¸-تو¸-لا -ا--¸=ل ²-~-لا- ا-فا´ ¸-ل م=-م .ك~- ²---م`ا ¸و~=لا ¸م ²ل~ل~ دو=و نأ `'
نأ -=- ،-ا--تو¸-لا --´¸ت يف ةدو=و~لا ²-ل-خ~لا ¸-¸~·لا ¸و~=لا ¸م †~ح .´ نأ =ل~ _ل' --أ .²-=لا
.„ا~-لا وه ا~+--- ¸¸-لا ."²---~-" و "²-را~-" ²---م`ا ¸و~=لا ¸م نا-ل-خم نا=ون كا-ه ا--ا-~-´ .²-را~- نوكت
ة~=او-~لا ²---م`ا ¸و~=لا دا~=أ .Œ¸~-لاو _-~-لا نا~نلا ي~- ه-~ت ي-لا ،دا·-`ا ²-„``لا ا~+----- ¸-- ¸وك·لا
²---ح ثا=-`ا --~´ ~-ف =ل~ _مو .مك=م .ك~- ا+-·-- =-ت¸ت نأ ا+-ك~-و ²-وا~-م ¸-=و-لا `´ ¸م ²·--=لا يف
` .²-را~-لا ²---م`ا ¸و~=لا ¸م ²=و--م ²-=لا -ا--اكلا ²--- يف ¸+=ت ي-لا -ا--تو¸-لا _-~= نأ يهو :²لهذم
.ة~-ا-لا ²~-~= -نا´ `'و ،ا~حاو ا---~- ا-~ح _-ح `و .~=ت ²--- يأ ~=و-
¸و~=لا ث~=ت ²لا=لا -ذه يف .رو=-لا ي=~- ا~´ ²ف~-لا ق-¸= ¸= دو=ولا _ل' --ا= ةا-=لا نأ `~= مل~-ل
--´و ،²-را~-لا ¸و~=لا =--ل- نأ ¸-تو¸-لل ¸ك~- --´ ن`ا .ا¸~لا .²-وا~-م دا~='- ²-را~-لاو ²---~-لا ²---م`ا
²=و~و~لا يف درو .ه-¸-ا-مو رو=-لل ²ك-¸م ---- ²ل-~أ ،ةا-=لا ²-ل~= يف ي--~- ي--مأ †~ح يأ .=~- `
¸ا~`ا -ا--ل يفو ²--ر`ا -ا-ح`ا .´ يف ةدو=و~لا ²---م`ا ¸و~=لا نأ ،رو=-لل ~-~~لا ¸~=-~لا ،²-نا=-¸-لا
-او+لا يف دو--لا ²·=ق يمر ه-~- اذه Ž نأ _ل' ----و .يرا~- ¸•ا--- ا+·-~= ¸-تو¸-لا .`م ~-·~لا ¸~-لو-لا يف
م+ف ¸م او-ك~-- مل ن`ا _-ح هن' نولو-- ²=و~و~لا ¸-ن يفو .‹ة•¸=ˆ ا++=و _ل= يت'ت ة¸م .´ يفو ة¸م نو-لم
.¸ر`ا _ل= ةا-=لا .-أ _ل' دو·- را-خلا اذه نأو ا-را~- وأ ا---~- -ي¸=لا نو´ -ارو --~لا 1‚
¸-تو¸-لا .-ك~ت -ل=-- .- .²-ول=~لا ²-„``لا ²---لا-و ،²=-=- دا~='- ي--م`ا †~=لا .~`~ نوكت نأ ي-ك- `
."²-~----لا ²=-ا¸لا" .`م .²--·م _ر~أ .`= ¸م ا+-·- _م _ار~ ¸م ¸`´أ =ل~ت ي-لا ²---م`ا ¸و~=لا =-ت¸ت نأ
¸و~=لا =-ف -ل=-- ¸-تو¸-لا نأ `' ،=-او¸لا ¸م Œ¸=أ _اون'- ا+-·- _م .--ت نأ ²---م`ا ¸و~=لل ¸ك~-
.²-~----لا =-او¸لا .~=ت ي-لا ²---م`ا
نأ -=-لا ¸+•أ 5Š نأو ،²-~---- =-او¸- =-ت¸ت ،²--او~= =-او¸- ²ل--~لا ،²---م`ا ¸و~=لا ¸م =-ف °
نأ -=- ¸--م .~= .=أ ¸مو .¸-تو¸-لا يف ةدو=وم ¸-= ²-ل-خم =-او¸- ا+-·- _م .--ت Œ¸=`ا ¸و~=لا
يرا~-لا _و-لا ¸م نوكت نأو ،²-~---- =-او¸- ²ل--م ¸-تو¸-لا --´¸ت يف .=~ت ي-لا ²---م`ا ¸و~=لا .´ نوكت
†~ح .´ نأ ¸م ي-خ~ ق-=ت `و ²---~-لا ك¸تو ²-را~-لا ¸و~=لا را--=ا- مك=-ت ²-ل' كا-ه ¸-ل _-=لا- .=-ف
.²-~---- ²=-ار ق-=- ي--مأ
.~=ت ¸-تو¸- ²--¸= »ا-ق -`ا~-حا ²-~ن نوكت -و¸=لا -ذه .• يفو 5ŠŠ -ا-~كلا- ا+~-ن --ت¸-- ي--مأ †~ح
=-ف =-ت¸تو ²-را~- ا+-و-=ت ي-لا ²---م`ا ¸و~=لا .´ نو´ -`ا~-حا _ل' ²فا-لا- ، ²=و--~لا .~`~لاو
:يلا-لا´ ²-~---- =-او¸-
÷ ²=-=- ²ل~ل~- ا+نو´ .ا~-حا - 1/2Š5ŠŠ ÷ 1/1Šƒ5Š
÷ ²-را~- ا+نو´ .ا~-حا - 1/25ŠŠ ÷ 1/1Š15Š
÷ ²-~---- ²=-ا¸- ا+=ا-ترا .ا~-حا - 1/2€99 ÷ 1/1Š15Š
-`ا~-ح`ا _و~=م 1/1Š95Š " .ا~-حا يأ 1 يف " 1Š95Š .
"يه ي--مأ †~ح ²-ا~~~= _ل= يو-=- ،_-وم وه ا~´ ،¸-تو¸- -ي¸= .ك~ت .ا~-حا ن' 1 _ل= »و~-م " 95Š
ا+مامأ ¸-- 1 اذ+ف ا-ل~= امأ .=-ف ¸رولا _ل= ةدو=وم ²-ناكملا -ذه .ي¸~-لا .-·لا _ل= ه´ارد' ي-·-~- مقر ،
.ا~-حا ن' ._قاولا ¸رأ _ل= ¸--لا ²=رد ذ='- .ا~-ح`ا 1 _ل= 1Š 5Š .ا~-حا ²-ت¸- ¸--·- -ا--ا-¸لا يف
._قاولا ¸رأ _ل= ¸--
_ل= يو-=- ¸-تو¸- .ك~ت .ا~-حا نا´ ا~'و 5ŠŠ دو~=- _ف~ن نأ ا--ك~-ف ،²-~-لا -ذه _ل' .-- ي--مأ †~ح
_-راو ²-ا~~~= ،يو-=لا ¸-تو¸-لا ،»~لا -ا-=،"¸--ول=و~-+لا" -ا--¸= .=اد ~=و- ._ل=أ -ا-و-~م _ل' .-·لا
²-وم~لا ا-`خلا ¸--`- ¸م ة~حاو ¸~--ت :اذه .م'--ل ن`او .ق-ا~لا .ا`~لا ¸م ¸-´أ يأ ا---مأ ا-~ح نو·-~و
=~~= يف -ا¸~=لا 28Š .-ك~-ل ا-فا´ نوك- ¸ل ¸ر`ل ي-ا¸-ف`ا ¸~·لا ن' .¸--ول=و~-+لا ¸م -ي¸= نو-لم
.~-- رو=-لا _وقو يه ²=---لا ."'=خلاو ²-¸=-لا" ق-¸= ¸= ،-ا¸~ح »د ²-ل= ا-نا= ا-·-و ا~' ،,~حاو ,¸-تو¸-
.~حاو ¸-تو¸- -و~ن ²لا=-~ا »امأ هفوقو ~-= _-ر~
/ايلا ء"Tن 5ل# =ا<ا,6 ن# &بلا
اوم~-- نأ ،²ف~-لا ق-¸= ¸= ةا-=لا -و~ن أ~-م _م ¸--كلا -`خلا- م+-ف¸·م ~·- ،¸--رو=-لا ²=ا=-~ا- ¸ك- مل
.ة¸--´ -~-ل -اف`خلا نأ ا+-ف نو-ه¸-- ¸¸= ¸= نو`=-- اوذ=أ =لذل ،م+تا~--·م ¸= ا-ن`-= ا¸-~-ت
-ذه ¸+~أ -ف¸= .²-ح ¸-= ةدام ¸م ةا-=لا '~-ت نأ ¸ك~- --´ .ا¸~ …¸=ل -را=-لل ¸-اخم م-~--- اوماق
" وأ "¸لل-م ²-¸=--" -را=-لا M•ll›š Exp›š•m›nt »ا= ¸لل-م يلنا-~ يك-¸م`ا -حا-لا ا+- »اق ي-لا ،"
195‚ .
نا´ هنأ م=¸ -¸-خم يف و= _---،²ف~-لا ق-¸= ¸= ي--م`ا †~=لا -و~ن ²-ناكم' -ا-„' .--~ يف ، ¸لل-م »اق
-و= يف هم~خ-~ا يذلا _-¸~لا ..~·- أ~-و ،‹ي---ح ¸-= هنأ ~·- ام يف ¸+• يذلاوˆ ²--ا~-لا ¸ر`ا _ل= ادو=وم
.-ا~لا راخ-و ¸-=ور~-+لاو نا--~لاو ا-نوم`ا ¸م نوكم ي-ا~-لا
نأ ه-ل= نأ مل·- نا´و .²-·--= -و¸• -=ت -ا~لا راخ-و نا--~لاو ا-نوم`ا .=ا--- نأ ¸ك~- ` هنأ ¸لل-م -¸=
¸ر`ا و= يف ²--و-لا -ا-مولا ¸م يت'ت -نا´ ²قا=لا -ذه نأ ¸¸-فا ..=ا--لا أ~--ل ²قا=لا- _-¸~لا ¸-=-
.ه--¸=ت يف ا·-=-م ا--ا-¸+´ ارا-ت »~خ-~ا دا--=`ا اذه _ل= -ا--و ،²--ا~-لا
²=رد _-ح ه=-¸م يل·- ¸لل-م »اق 1ŠŠ .لح _و-~`ا ²-ا+ن ~·-و .ا--ا-¸+´ ارا-ت ²ف¸·لا يف .=داو ²-و-م ²=رد
ي-لا ،¸-¸~·لا ²---م`ا ¸و~=لا ¸م ²„`„ --´¸ت مت ~ق هنأ =ح `و ²ف¸·لا يف -لك~ت ي-لا -ا--ا-~-كلا ¸لل-م
ا+نأ ا~-و .¸را- …ا=ن ا+نأ _ل= ا+ل نو=و¸- او‡~-و ¸--رو=-لا ¸=ا~م ²-¸=-لا -ذه -را„أ .¸-تو¸-لا ¸ا~أ .ك~ت
¸ك~~لا ¸م هنأ ¸لل-م --„أ ~-ل ...ة~-~= -ا==خم _-و- ي-~لا _ل= م+·=~- ام ا+-ف او~=و ~-ف م+--¸=ن ---„أ
،م+تا==خم -~ح ،²-لا-لا -او=خلا ¸ا¸-فا يف او=¸~أ =ل~ _ل= -ا--و .ا+~--- ²---م`ا ¸و~=لا '~-ت نأ
-·-و ي-لا -ا--تو¸-لا .ك~-ل ²ف~-لا ق-¸= ¸= ²~=-~لا ا+ل~`~ يف ~·- ا~-ف ²-و-·لا ¸و~=لا -~=تا
¸م¸لا رو¸م _مو .²--ا~-لا ²-لخلا -لك~و ةا-=لا _ل' "ام ²--¸=-" --ا= ي-لا ²---لا .`م ²-لخلا -ا~= .=اد ا+~-ن
.¸لل-م ²-¸=ت نا´ اذه .كل ي~ا~`ا دا~·لا .²-=لا -ا-و-·لا -لك~و ا-`خلا -·~=ت
رللي- ة<رج7 نKG<
¸--رو=-لا نأ `' ،-و=و ة~= ¸م ²ل=ا- و~-ت ا+نأ ¸م م=¸لا-و . ا--¸-ت ن¸ق --ن ²-ا¸ق ¸لل-م ²-¸=ت _ل= _-م
²-¸=ت م----- »و-ن ام~-=و .²-ح ¸-= ةدام ¸م ةا-=لا .ك~ت ²-ناكم' _ل= ناه¸- ا+نأ .= ه=-ا-نو ¸لل-م نوم~-- اول•
ا-درو ¸-ل _-ولا نأ ا-مامأ _--- ،يرو=-لا ¸-ك--لل ²--خ~لا ²=¸-لا ¸= ا~-·- ،²-~-ن ¸=ن ²+=و ¸م ¸لل-م
.• يف ا+~-ن نوكت نأ ¸ك~- ²---م`ا ¸و~=لا نأ ¸ه¸-- ن'- اف~ه ه~--ل ¸لل-م _-و .رو=-لا را-نأ -ا¸- ا~´
_م †قا--ت ،²-¸=-لا ا+- -¸-دأ ي-لا ²--¸=لا نأ `' .²---م`ا ¸و~=لا †·- .ك~ت متو .²--ا~-لا ةا-=لا -و¸•
.Œ¸-~ ا~´ -~+لا
."درا-لا ‰-لا" _~~ت ²--¸= هما~خ-~ا- ا+لك~ت .اح ²---لا ¸م ²---م`ا ¸و~=لا ¸لل-م .¸=
دا--=`ا ن' .اروف ²لك~-~لا -ا--¸=لا ²---م`ا ¸و~=لا ا+-ف -لك~ت ي-لا ²---لا ¸م~-~ف =لذ- م-- مل هنا .اح يفو
،-ا--ا-~-كلا ¸م ~-~·لاو ،²-~=¸لا --او·لا ، ²-=~---لا ¸وف ²·~`ا ¸~--ت ي-لا ،ةدو--~لا -ا-ل`ا †·- ن'-
-و¸=لا -ذه نودو . ˜راف دا--=ا ²--ر`ا ²--ا~-لا -و¸=لا يف ²لماك-م -نا´ ،¸=لا ¸-=~´`ا ¸م ²-لا= -~نو
.رام~لا هل-ك~ت مت ي--مأ †~ح يأ ¸--م نوك-~،²لماك-~لا
~-~´أ ينا„و ¸-=و¸--لا نا´ ~-ف .²----ح ه--¸=ت يف ¸لل-م ا+-¸-فا ي-لا ²--ر`ا ²--ا~-لا -و¸=لا ¸كت مل
..-~-´ ا-نوم`او نا--~لا »~خ-~او اذه .~هأ ¸لل-م نأ `' ،ي-ا~-لا و=لا -انوكم ¸م نو-¸كلا
نا--~لا ¸م ة¸--´ -ا-~´ _ل= يو-=- نا´ ي-ا~-لا و=لا ن'- .و-لا _ل= نو-رو=-لا ¸-- ا~ا~ل ºا~ا~ل ¸كلو CH€
ا-نوم`او NH‚ -ا~لا راخ-و H2O ملكت .ي--م`ا †~=لا --´¸ت ا-نومأ نو~- ¸ك~- ` هنأ وهو ،=-~- -او=لا º
¸-كم ¸---´ K›v•n MžK›an :"-~-´ا" ²ل=م يف ا+--´ ²لا-م يف اذه ¸=
-نا´ ¸ر`ا نأ مهدا--=ا -~ح .ا-نوم`او نا--~لا ¸م ا=-ل= ا~+ما~خ-~ا- ²--ا~-لا ²---لا يروأو ¸لل-م ~لق"
--„ ،ة¸-=`ا -ا~ار~لا .`= ¸مو ،هنأ `' .~-ل=لاو روخ-لاو ،ن~·~لا ¸م ¸نا=-م ي---ح _-¸~ل ا----ح ان¸خم
²---لا ن'ف =لذل .¸-رو+-~لا ~-~=لاو .ك--لا ¸م نوك-ت -نا´ ا+نأو ا~= ةراح نام¸`ا =لت يف -نا´ ¸ر`ا نأ
¸-=و¸--لا _ل= _لو`ا ²=ر~لا- يو-=ت -نا´ ¸م¸لا =لذل ²--ا-~-كلا N2 نو-¸كلا ~-~´أ ينا„و Co2 -ا~لا راخ-و
H2O ".²-و-= -ا--¸= •ا-نل ،نا--~لاو ا-نوم`ا ا~ه ا~´ ،²~-`م ¸كت مل =ل~ _مو . 1€
.²----ح ¸-= -نا´ ه---- يف ا+م~خ-~ا ي-لا ²-و=لا ²---لا ن'- ¸لل-م -¸-=ا ،-~-لا ¸م ²ل-و= ة¸-ف ~·-
يذلا ¸م¸لا و= يف ¸-=~´`ا ¸م ²-~´ كا-ه نا´ هنأ يهو ¸لل-م ²-¸=ت .=-ت ا~= ²ماه Œ¸=ا ²=-ن كا-ه ·
-قا=أ -ذه ¸-=~´`ا -ا¸-´¸ت نأو ~- ` ا+ل´ ا+~-==-ل ي-كت ²---م`ا ¸و~=لا -و~ن نو-رو=-لا ه-ف ¸¸-فا
»~خ-~ا هنأ ولو .ا--ا+ن ¸-=~´`ا ا+-ف .~هأ ي-لا ¸لل-م ²-¸=ت _م اما~ت _-ولا ¸را·-- .²---م`ا ¸و~=لا .ك~ت
نأ ا~- ،¸=' ¸--·-- .-امو ¸-=و¸--ن _ل' ا-نوم`ا -لل=تو ،-امو نو-¸كلا ~-~´أ ينا„ _ل' نا--~لا =ك--ل ¸-=~´`ا
ا+ن` ¸ر`ا ه=و _ل= ¸-·- نأ يو-= -ي¸= ي` ¸ك~~لا ¸-= ¸م هن'ف ،~·- -لك~ت ~ق ¸كت مل نو¸و`ا ²--=
.²--`كلا ²-=~---لا ¸وف ²·~أ -ا-~´ ¸م ²-~=م ¸-= -نا´
²-~¸م —-ا-= .~=ت ي-لا ²-و-·لا ¸و~=لا ¸م ~-~·لا ¸لل-م ²-¸=ت -=-نأ ،²---م`ا ¸و~=لا _ل' ²فا-لا- ·
-ا--ا-~-كلا -ذه _م ا+~-ن ²---لا يف ا+´¸تو ²---م`ا ¸و~=لا .¸·- مل هنأ ولو ..²-=لا -ا--اكلا --ا•وو -ا---ل
•ا-ن' مت =ل~ _ل= ةو`= .»و-=م ¸مأ ²--ا-~-كلا -`=ا--لا .`= ¸م Œ¸=أ -ا-´¸م _ل' ا+لو=ت وأ ا+لل=ت ن'ف
²---~-لا ²---م`ا ¸و~=لا ن` ،²-¸=-لا †ح~- -~حو _و-لا اذه دو=و .²---~-لا ²---م`ا ¸و~=لا ¸م ة¸--´ ²-~´
-~=اوت ام ا~' ة~-اف نود هل·=تو ¸-تو¸-لا .=·ت ا+ن' .- ،²-=لا -ا--اكلا --´¸ت يف .~·ت نأ ا+-ك~- ` اه~حو
.ه--´¸ت ¸~-
ةا-=لا .اك~أ ~=او-ل ²-~ا-م ¸كت مل ¸لل-م ²-¸=ت يف ²---م`ا ¸و~=لا ا+-ف -لك~ت ي-لا -و¸=لا نأ يه ،²=---لا
~--م -ي¸= يأ ~~´¸-و م==- نأ ¸ك~- ا--~ح ا=-¸م نا´ ¸و~=لا -ذه ه-ف -لك~ت يذلا =~ولا .دو=ولا يف
.ه-ل= .و-=لا ¸ك~-
-نا´ ا~'و ."ناه¸-" ا+نأ _ل= ²-¸=-لا -ذه م+~-~--- ،او-=¸- مل ا~´ ،م+--¸=ن †ح~- م+~-نأ نو-رو=-لا »اق ~-ل
²فا´ م-=-ت مت --ح ²=و--م ²-¸-خم ²--- -=ت =-ف ²---مأ ¸و~ح •ا-نا ناكملا- هنأ ---„أ ~-ف ، ا--~ ---„أ ~ق
¸م "²--¸-لا ةا-=لا" _-ح وأˆ ةا-=لا --~ نأ ²-¸=-لا -ذه -¸+•أ .~~·-مو ¸ا= .ك~- ²-رو¸-لا ”و¸~لا
."ا-ل=" نوكت نأ ،ة~حاو ²~لك-- ²-=او ةدار' ¸كلو ،ةدو--م ¸-= ²-¸ف نوك- نأ ¸ك~- ` ‹ي--م`ا †~=لا
.ه-~==و قلاخلا دو=و ا-ل --`ت قلخلا .حا¸م ¸م ²لح¸م .´ نأ Œ¸ن --~لا اذ+ل
cزج'$لا ءNزجلا fgh
»~ق ~-ف ،=ل~ _ل= ةو`= .²-لخلا يف ²-~ا~`ا -ا--¸=لا دو=ول =-ا¸-م ¸-~-ت م-~-ت ¸م نو-رو=-لا ¸ك~-- مل
ˆ ²-وو-لا ¸و~=لا -ا~-´او -ا„رو~لا مل= _-و DNA و RNA .¸--رو=-لا ق-¸= يف -ا--·لا ¸م ~-¸~لا ‹
»ا= يف 1955 يف نا--خ~لا نا~لا·لا …¸= DNA =-ا¸´ ¸-~ن¸ف و نو~=او ¸~-= Jam›s Watson,
™šanž•s Cš•žŸ ~·-و »و-لاو .-ا„رو~لا مل= _ل' م+ها--نا -ا~ل·لا ¸م ~-~·لا ه=و .-ا-ح`ا مل= يف ا~-~= ا-هذم ،
-ي¸=ل ²-و---لا ²=-¸خلا -ا~ل·لا م~ر -=-لا ¸م -او-~ DNA .
²--•وو ²--- ¸= ²-~ا~`ا -امول·~لا †·- ي=·ن نأ ا-ه ا--ل= DNA :
م~ا ه-ل= قل=- -ي¸= يو-=- DNA –ل-ت ي-لاو م~=لا ا-`= .´ ةاون يف ~=او-- يذلاو 1ŠŠ ،²-ل= نو-ل-¸ت
_-حو ي=راخلا ¸+=~لا ¸م نا~نلا —-ا-خ- قل·-ت ي-لا -امول·~لا .ينا~نلا م~=لل .ماكلا يو---لا ==خ~لا
يف ²ل=~م ،²-ل=ا~لا -ا-=`ا DNA يف -امول·~لا .¸ا= ¸--~ت »ا=ن ق-¸= ¸= DNA ²ل~ل~ ¸~- ة¸-~م
يه ¸~`ا -ذه .-ي¸=لا ا+-م -ل'-- ي-لا يه ²-ا= ²-~ا~أ ¸-ا-= _-رأ ¸م ²نوكم A,T,G,C -¸ح`ا يهو
يو-=- .²·-ر`ا ¸~`ا -ذه ²ل~ل~ يف -ا¸-·-لا _ل= ¸ا-لا ¸-- ²-و---لا -اف`-=`ا .´ ~~-·ت .ا+-ا~~` ²-لو`ا
-ي¸= .´ DNA _ل= ‚,5 _ل= يأ ،يوون †~ح نو-ل- ‚,5 .-¸ح نو-ل-
-امول·م ~=او-ت DNA _ل= ."-ا„رو~لا" _=~ت ²-ا= -ا-´¸م ¸~- ا--·م ا--تو¸- وأ او-= —خت ي-لا
-امول·~لا ~=او-ت ا~--- ،-ا„رو~لا ¸م ²-ا= .~`~ يف ¸-·لا- ²-اخلا -امول·~لا ~=او-ت ،.ا`~لا .--~
ةدو=و~لا -امول·~لا ا+ما~خ-~ا- -ا--تو¸-لا ²-لخلا _--ت .-ا„رو~لا ¸م ²-ل-خم Œ¸=أ .~`~ يف -ل-لا- ²-اخلا
ث``ل يل~ل~ت --ت¸ت ق-¸= ¸= ¸-تو¸-لا --´¸ت يف .=~ت ي-لا ²---م`ا ¸و~=لا د~=-تو .-ا„رو~لا -ذه .´ يف
.=اد ²-وون ¸و~ح DNA .
¸و~=لا ²ل~ل~ يف ث~=- نأ ¸ك~- '== يأ ن' .»ا~-ه`ا ق=-~ت ²ل---ت _ل' -ا--ن`ا -=- ،²=--لا -ذه يفو ا-ه
كا-ه نأ ا-~ل= ا~'و .اما~ت ²ل=·م وأ ،ة~-ا-لا ²~-~= ²-لخلا .·=- ²-لخلا -ا-- يف .=~ت ي-لا ²-وو-لا 2ŠŠ ¸م -لأ
--´¸ت يف .=~ت ي-لا ²-وو-لا ¸و~=لا ¸م ¸--`م -و~ن ²لا=-~ا اما~ت ا-ل ¸+• ،ينا~نلا م~=لا يف -ا„رو~لا
يرو-¸لا~ =نا¸ف ملا·لا يرو=-لا قل·- ._-=-لا .~ل~-لا- ²ف~-لا ق-¸= ¸= -ا„رو~لا -ذه ™šanŸ
Sal•sbušy :`-اق ²لا=-~`ا -ذه _ل=
يلاوح _ل= =~و-~لا ¸-تو¸-لا -ي¸= يو-=- ‚ŠŠ ثروم يو-=-و .ي--مأ †~ح DNA اذه مك=- يذلا
_ل= ‘-¸=لا 1ŠŠŠ يف ²-وو-لا ¸و~=لا ¸م _اونأ ²·-رأ كا-ه هنأ ا~-و .ه-ل~ل~ يف يوون †~ح DNA ن'ف
¸م ا-ل¸م ا~حاو 1ŠŠŠ –ل-- .اك~`ا ¸م د~·- ~=او-- نأ ¸ك~- ²=-ار €1ŠŠŠ ا--ك~- م--را=وللا »ا~خ-~ا-و.`ك~
نأ ~=ن نأ €1ŠŠŠ ÷ 1ŠƒŠŠ ا+~--- ²-و¸-م ة¸~= . ƒŠŠ يأ ،ة¸م 1 همامأو ƒŠŠ ¸وف مق¸لا اذه !¸--
.اما~ت انرو-ت 15
مق¸لا €1ŠŠŠ .دا·- 1ŠƒŠŠ ²فا-'- مق¸لا اذه _ل= .-=ن ، ƒŠŠ " _ل' ¸-- 1 مق¸لا نا´ ا~'و ." 1Š _ل'و
ه-نا= 11 ه--~- _ل' .~=- ا~قر ن'ف ،نو-ل¸ت يوا~- ا¸-- ƒŠŠ .ه´ارد' ¸ك~- ` ¸--
:-ا¸-=`ا اذ+- -`دلا _ل= ا¸-=م ه~-ن ي¸و¸-~-د يل= رو-´~لا ي´¸-لا يرو=-لا ~=و
ˆ يوون †~حو ¸-تو¸-ل ²--او~= -امول·م دو=و .ا~-حا ،²---=لا يف" DNA- RNA يف ²-ا= .ا~-حا ‹
".يكلف .ا~-حا =-ف ¸-·م ¸-تو¸-ل ²ل~ل~ -و~ن -`ا~-حا امأ .²ل•-لا 1ƒ
.=~- نأ -·-لا ¸م هن'ف ،-`ا=-~`ا -ذه .´ _ل' ²فا-لا- DNA ²-نو¸ل=لا ه-ل~ل~ --~- .=ا-ت يأ يف
ن'ف ،=ل~ _ل= ةو`= .`-=-~م ةا-=لا ¸ا~أ هن'- ¸-ك--لا .·=- ا--أ اذهو .²=ود¸~لا DNA ر¸ك-- نأ ¸ك~- `
ق-¸= ¸= م-- -ا~-¸ن`ا -ذه --´¸ت .-ا--تو¸- ¸م`ا _قاو يف يه ي-لاو -ا~-¸ن`ا †·- ة~=ا~~- `'
يف ة¸-~~لا -امول·~لا DNA ¸ما¸-م -قو- ا~=او-- نأ -=- ا~+نأ ام'ف ،¸=`ا _ل= .´ نا~~-·- ا~+نأ --حو .
نو~-و´ا= يك-¸م`ا ي¸+=~لا -ا-ح`ا ملا= قل·- .¸=`ا .-ق "قل=" ا~ه~حأ نأ وأ ،را¸ك-لا .-=-ل
Jažobson :هلو-- _و-و~لا _ل=
²ل~ل~ ===و ،ة~=او-~لا ²---لا ¸م -ا¸=`ا •ا¸خ-~او ²قا=لا === •ا-نل ²لماكلا -اها=ت`ا نوكت نأ -=-"
=لت يف ¸ما¸-م .ك~- ~=او-ت نأ -=- ا+ل´ - و~ن _ل' -ا~-ل·-لا م=¸-ت ي-لا ²--=-~~لا -ا-ل`ا ===و ،و~-لا
_ل' Œ¸·ت ا~-اد يهو ،²فدا-م ~=او-ت نأ ¸ك~- ` ثا~ح`ا ¸م ²-´¸~لا ²=و~=~لا -ذه .‹ةا-=لا -~- ~-=ˆ ²==للا
."ي+ل' .=~ت 17
²--- —خ- ا~-ف =-ا¸´و نو~تاو ¸م .´ ه- »اق يذلا -~كلا ¸م ¸---~ ~·- _=-~لا اذه --´ DNA ¸م م=¸لا- .
_ل' ²=ا=لا ن' ،¸ا=-'-. ¸--رو=-لا »امأ ²~-اق ²لك~~لا -ذه ---- ي~ل·لا »~--لا .´ DNA ةرو¸-و ،¸„اك-لا يف
يف ةدو=و~لا -امول·~لا -~ح ¸= -ا--تو¸-لا -ذه •ا-نا _ل' ²=ا=لاو ،¸„اك-لل -ا--تو¸-لا †·- دو=و DNA
.ا+~ا~أ ¸م رو=-لا ة¸كف --حد ²ل'~م
نا-نا~ل`ا نا~لا·لا …¸~ ~قو JunŸ›š و Sžh›š›š ²-ول=~لا -ا--¸=لا ¸م -ي¸= .´ --´¸ت نأ ر¸-~و ¸كنو=
-ا~-´ا ق-ا¸= ،ا-¸=ن ،ا+ل ي-لا داو~لا -ذه --´¸ت ²-ناكم' نأو ،²=-او -و¸• _ل' •ا-=ت ،ي-ا-~-كلا رو=-لل
:¸-- وه اما~ت ²-ل-خم
.ي-ا-~-كلا رو=-لل ²-رو¸-لا -ا--¸=لا .´ _ل= ا+ل`= ¸م .-=ن نأ ¸ك~- ²-¸=ت يأ -¸·´ت مل ن`ا _-ح"
ا+-لخل ¸=' ناكم _ل' ا+ل-ن م„ ،اما~ت ²--ا„ -و¸• -=ت ²-ل-خم ¸´امأ يف ²-ل-خم -ا--¸= •ا-ن' ي~ا~`ا ¸م =لذل
"ي-و-لا .ل=-لا وأ ي-ا~لا .ل=-لا .`م ²-~¸م ¸-ا-= ¸م ا+--ا~ح ق-¸= ¸= 18 .
.ي--¸=لا Œو-~~لا _ل= ا-=-ر~ت -„~ح ²-رو=ت .حا¸م يأ ²-ه¸- _ل= ةرداق ¸-= رو=-لا ²-¸=ن ن'ف ،را--=ا-
،هتا=--م ¸م _--م يأ وأ ي--مأ †~ح يأ •ا-ن' ¸ك~- ` هنا .و-ن ،ن`ا _-ح ه-¸= _ل= ا--تأ ام —-خل-لو
¸-تو¸-لل ة~-·~لا ²---لا .`م Œ¸=أ .ماو= .ا¸ت `و ."²--ا~-لا ²---لا" _=~-ام يف ،²-لخلا ي--ت ي-لا -ا--تو¸-لا
_~~ت ` ي-لا -ا-~`ا ¸م يه ²-~----لا =-او¸لا ثو~ح ه=اوت ي-لا -ا-و·-لاو ²---~-لاو ²-را~-لا —-ا-=و
.²-¸=ت يأ ق-¸= ¸= .---~م ¸م¸ يأ يف ا+=ا-نا-
-~حو ¸-تو¸-لا ن` _-·م نود »`كلا اذه _--- ،²فدا-~لا ق-¸= ¸= .ك~ت ~ق ¸-تو¸-لا نأ `~= ا-~ل~ ول _-حو
¸م .´ يف ةدو=و~لا -امول·~لا .= ¸-تو¸-لا _---ت -قو-- .¸„اك-لا _ل= ةر~-لا ه-~ل -~-ل DNA و RNA
.=اد ة¸-~~لا ا---مأ ا-~ح ¸-¸~·لا ¸م ²لك~-~لا ²-اخلا ²ل~ل~لا د~=ت .¸„اك-- نأ ¸ك~- ` ا+نو~-و DNA ²---
.ك~-- ن` .-=-~~لا ¸م ،-ا--¸=لا -ذه ¸رد ¸م .´ _-وأ ا~´و ،هنأ `' .م~=لا .=اد دو=وم ¸-تو¸- .´
DNA و RNA .²ف~-لا ق-¸= ¸=
قلخلا ةقيقح
²---=- -¸-·ت ²-¸+=~لا -ا-ح`ا مل= يف »و-لا -ا~~أ ¸+=ت -أ~- -`ا=~لا .´ يف رو=-لا ²-¸=ن را-+نا _م
` ²---ح -ذه .~-=~لا قلخلا اذه ¸م -¸=´ م-ل= قلا= .-ق ¸م ¸ولخم -ي~ .´ نأ ة¸كف ¸= _فا~ت -أ~-و ،قلخلا
."ي´ذلا »ا=-لا" اهو~~أ ²-¸=ن ²حو--م ¸-='- م+„ا=-'- اومو-- ¸-ذلا -ا~ل·لا رو=.ا+-= اولفا·-- نأ ¸ا-لل ¸ك~-
ي+-- .--اك-م ملا·لا M•žha›l B›h› ه-ف _قو يذلا ¸¸'~لا --وو قل=م قلا= دو=و- ¸قأ ،-ا~ل·لا -`¸ه ~حأ ،
:-دو=و نو¸ك-- ¸-ذلا
²-لا= ²=¸- -ي--¸=لا Œو-~~لا _ل= ةا-=لا يف -=-لل -²-لخلا يف -=-لل ²-´ا¸-~لا -`وا=~لا -ذه ²=--ن ن'"
‰-رات يف -ا¸ا=نلا م=='´ ا+·-و -=- هنأ ²=ر~ل ²ماهو ا+-ف »ا+-' ` ²=---لا "!»ا=-لا" ¸= ¸ل·ت ²-قا„و
.¸=ا-=لا -`' ¸م "اك-رو-" ¸--لا -ا=¸- هل _-ت¸ت نأ -=- ي~ل·لا را--ن`ا اذه .»ول·لا
.²-لخلل _را-لا ~--·-لا- =-=- قلق -~- =ل~ ¸= `~-و ،يدا-`ا ق--ت ملو ،²=ا=¸ يأ _--´ ت مل ا~ا~ل ¸كلو
…ا-تر`ا ¸م -ي~- نو¸·~- ¸ا-لا نا´ ._را~-ت ¸ا-ن`او ¸`·-ت »ا~ق`ا -أ~- ²ما·لا _ل' _و-و~لا •¸= ام~-=
¸م`ا _-مو ،¸و‡¸لا نو¸+-و ¸ر`ا يف نوق~=- اوذ=أ =ل~ ~·- ¸كلو ا=-اوو ا=-¸- نا´ م+-·- :ا¸~
.²-ل-= -ا¸ا--- »ا=-لا _م .ما·-لا مت ا~ا~ل º¸و~- ¸ه~~لا هفا~-´ا ي~ل·لا _~-=~لا .--- مل ا~ا~ل .=ل~ _ل=
.-ا ه-ل= -و-كم ¸=`ا ه=ولاو ،ي´~ »ا=ن ه-ل= -و-كم .--لل .و`ا ه=ولا نأ وه =-¸~لا ناه¸-لا 19
` ¸-ذلا =-لوأ ن' .-ا- -ا¸-=`ا ¸م `~- مل·لا -و„ ي~ت¸ت ²--¸م ة¸كف نول--- م+نأ نوف¸·-` ¸ا-لا ¸م ~-~·لا
¸= -ا= دو=ولا _ل' -ا= يح .وأ ن'- او-م¸- نأ ¸ك~- ،²-فا´ ²-~ل= ²---ح "»~·لا ¸م =-ل= يذلا -ا" يف نو~=-
.¸--~لا ¸--`- ذ-م "²--ا~-لا ²---لا" --¸- ²-~=ر ²--ا= ق-¸=
يل-= -ا=دا ا+·م قفاو-- ` ²=ر~ل ق-قدو مخ- ²·--=لا يف ن¸او-لا نأ ،¸=' ناكم يف،-ا-كلا اذه يف ان¸´~ ا~´
يف -ا -ا-•ف ،²-ن`-=`لا ¸م ¸ا-·ن`ا م+-ك~- ` ¸-ذلا =-لوأ ينا·-~ م´ م+- ` .²فدا-م -رو=ت ~ق ا+ن'-
.اهراكن' ¸ك~- `و اما~ت ²=-او ¸ر`او -اوا~~لا
.ا~+--- امو ¸ر`او -اوا~~لا قلا= وه -ا
.نوكلا يف ام .´ .~~ت -دو=و -ا-'
i )Fرا2ن6 يR او.Gخ1 ة8^KR
¸م =-~- -¸= وه ا-ه -¸´~ _ل= ا--تأ ام نأ =~ `و ،-ا دو=و _ل= ²=-اولا -ا-`ا ²--ا~لا .و--لا يف ا--أر
.قلاخلا دو=و _ل= .~ت -ا-' Œ¸- نا~نلا ¸=ن ا~--أو.ي~-`ا -دو=و
ا~ا~ل ºنو~=لم -ا~ل·لا †·- .ا¸- ` ا~ا~ل .- ºملا·لا يف ¸-~=ل~لا ¸م ¸-`كلا ~=و- .ا¸- ` ا~ا~ل ا~'ف،ا-~ح
º.-`~لا .´ ¸م م=¸لا- -ا راكن' _ل= نو¸--
-ا~ل·لا م+-ف ا~- - ¸-~=لم ¸انأ .ك~ يف ²--~ل-لا -ا¸-=-لا ¸م ²=و~=م ا-مامأ .`~ت -ا-ا=' ¸= -=-لا ~-=
-~حو .قلا= _ل' ²=ا=لا نود .~·-و ي~-أ نوكلا نأ ،²-دا~لا ي=~ت ا~´ ،²-~ل-لا ي=~ت ،»ا= --¸·-- .ة~ح`~لا
-~-لو ²-قا¸م ¸-= ²--¸=- .~·ت ا+ناو قلخ´ت مل ةدا~لا نأو ،ةدو=و~لا ة~-حولا ةو-لا يه ةدا~لا ،ة~ح`~لا يأر
²--„ولا ي---·م ¸م ا -~- ،‰-را-لا ¸-= ²-¸=-لا -ذه او--ت ¸-ذلا ²-~`-لا ¸م ~-~·لا كا-ه .قلا= .=~ت _ل' ²=ا=-
يف ¸--دا~لا ¸---هذ~لاو ²~-~-لا ²---¸=لا ¸م ‹يرذلا -هذ~لا ي·--مˆ نو-رذلا ²-~`-لا _-حو ،²~-~-لا ²-¸مو~لا
.-ا دو=و نو¸ك-- -`¸ه .´ .--~=لا ¸-·لا
اول-ق .دا--=`ا اذه او---=او ²-~-أ ةدا~لا نأ ²=ا~-- م+~-نأ او·-قأ ~-ل .²-ل- ¸رأ _ل= »و-- ` مهراكن' نأ `'
-ا-ح`ا ملا= ي+-- يك-¸م`ا ملا·لا .اق ا~´و .م+نا~-' -لم يف اهو·-وو ²~´ا=~لا -ذه ¸--- رو=-لا ²-¸=ن
مل ،²ف~-لا ق-¸=- -و~-لا _ل= ي-·-~ت ي-لا ةا-=لا ~-·ت Œ~م -ا-„'- م+-+-ا=م -~ت ام~-= هن' ،²-¸+=~لا
._و-و~لا ¸= .و=-لاو -~-لا Œو~ اوم~--
يت'- `و .دا=للا ،ي·--=لا ا+=ا-نو ²-دا~لا _م م+~-نأ _-و _ل' ¸ا-لا- _ف~- ¸-=ت كا-ه نأ _-ولا اذه ¸م و~--
.ق-ا-=لا -ذه ¸م م=¸لا- .- ،²-=و-وم ¸=ن ²+=و ¸م²~و~ل~لا ق-ا-=لل م+~---ت ¸م - مهراكن'
.²ما·لا _ل= اذه مهراكن' ¸¸ف نولوا=- مه =ل~ _ل= ةو`=
BناGيTلا =ار-ا.-B "'bاو
،¸=' ¸--·-- .²--·م ¸´ا¸م .-ق ¸م ²~=-م -ا´¸ح كا-ه نأ _ل' -ا- نا~-لا ~- ²~=-~لا ²-م`=لا ²ل~=لا ¸-~ت
~ق -ا نأ ا--¸= نوك- ¸لو ._~-=~لا يف²---~لا -ا~--·~لا ¸¸خل ²-~= -`وا=~- »و-ت Œو-لا ¸´ا¸م ¸م د~= كا-ه
ة¸=`ا يف م-+= را-- ا+-ا-= ¸~-لا ¸م ²=و~=م .ا-ت ،-ا-`ا Œ~ح' يف .ن'¸-لا يف²=و~=~لا -ذه _ل' ا-ها--نا --ل
: ا-ن~لا يف مهول-أ ¸-ذلا مهداوق نو-=اخ-ف
:'-~| ¦..ادا~نأ هل .·=نو -ا- ¸-كن نأ ا-نو¸م'ت ~' را+-لاو .-للا ¸كم .- او¸-ك-~ا ¸-ذلل او-·--~ا ¸-ذلا .اقو}
‚‚ .|
¸-= ¸م¸ .´ يف نودو=وم ،-ا- او~==- نأ ¸-¸=`ا نو¸م'-و ²-نا=-~لا -ا¸ما¸~لا نوك-=- ¸-ذلا -`¸ه
ةرو~ يف مه~=-ف ،ن'¸-لا يف .=و ¸= -ا م+--و . ة~حاو ا~-اد ²-~ا~`ا م+تا-- .²-ل-خم -ا~~أ -=ت ‰-را-لا
- نو-م¸~لاˆ "م+-ف¸-م" نو-م¸~لا ƒ€ :-ا¸=`ا| ¦هموق ¸م او¸-ك-~ا ¸-ذلا} :-ا¸=`ا ةرو~ يفو ،‹ 75 ا~م ،|
¸م م+ل ا~- نو¸-=--و نو¸-ك--و ²-=ا~-=`ا ¸ها=~لا- نولف¸-و ،²·~او ²-دام -ا¸ا--ما- نو·-~-- -`¸ه نأ ي-·-
--~لا اذه .--ا·ل' _ل= اول~·- نأ ¸م ~- `ف ،قح ه=و ¸-= ¸م -وذ=ا ام ¸م مهد¸=- ¸-~لا نأ ا~-و .-اكل-~م
.ةد¸لا _ل' م+·~-=م ا+-ف نودو-- ي-لا ²-نا=-~لا -ا¸ما¸~لل" م+---لت -ارو
.²-ل-خم -ا·~-=م يف ²-ل-خم `اك~أو -ا-وه نوذخ-- م+ف ،²~=-~لا Œو-لا -ذ+ل ~-حو --¸·ت كا-ه ¸-ل _-=لا-
--ولا _م قفاو-ت ²-لود ²~=-م _ل= يت'ن ²--ا~لا _-ر`ا وأ ث``لا نو¸-لا ‰-رات _ل' ان¸=ن ا~' ،.اح .´ _ل=
.م-¸كلا ن'¸-لا يف -ا= يذلا
ةين"^ا$لا يF ة$\*$لا
.-ق ¸م ا+~=د مت ي-لاو ا+-تا= _ل= ²-نو~ا~لا ا+تذ=أ ي-لا ²-~لا·لا ²´¸·~لا _ل= ¸-´¸-لا ¸م ~- ` ²=--لا -ذه ~-=
`' ،¸-~لا اذه و---·م مه دو+-لا نأو يوا~~ ¸-د ²-دو+-لا نأ ¸م م=¸لا-و .دو+-لا :ن'¸-لا ه-ل' را~أ Œوق ¸´¸م
.-~-لا _ل' _لو`ا ²=ر~لا- اذه دو·- .ملا·لا ¸-= نا-د`ل ²-دا·~لا ²-ا=~لا يف ارود ،ا--ل~أ ا~´ ،او-·ل م+نأ
_~وم ي--لا _ل= .¸نأ يذلا ي--لا ¸-~لا يف ²~و~~~لا -ا~--·~للو را-ح`ا ه·-و يذلا م-~-لا ~+·لل يدا~--~`ا
²-دو+-لا -=--ا ،ه-ل= را-ح`ا ا+ل=دأ ي-لا .-ا~-لا --~- ا-وا~~ ا--د ا+نو´ ¸= ²-دو+-لا .=·--و .»`~لا ه-ل=
اوذ=أ ،م+-ل= ا¸---م ¸-~لا نو¸--·- ¸-ذلا ،نو=فا=~لا دو+-لا امأ ."¸=ولا _ل' ا--·-م" ا---فو~ ا-~لا= ا-هذم
.·= _-~~لا .=ا~-لا اذه .ا+تدا-' م+-ل= =لذل ²-=ا= نا-دأ يم`~لاو ي=-~~لا ¸---~لا نأ او¸--=اف ¸=' _=-م
¸-- -لا=-لا ق=-م وه اذه .²=-~-لا ه=و _ل= ¸م ²---~لا -ا~--·~لا .´ ²لا¸ل _·~ت Œو-´ نول~·- -`¸ه
.²-نو~ا~لاو ²-دو+-لا
ةين"^ا$لا رو!
ا~-اد -نا´و ،Œ¸=`ا ملا·لا _ا--أ _ل' ه-م -¸~-ناو ي-¸·لا ملا·لا يف اهروذ= ²-¸~لا ²~=-~لا -ذه -~رأ
.~ل- .´ يف ¸-~لل ²-دا·~لا -ا-لا·-لاو راكف`ا ر~-م
نأ ¸---ا~لا ¸-ن¸-لا .`= نا~ل-لا .´ يف ¸اخت ي-لا ¸-~لا ~- -¸=لا ‰-رات ¸= قل·م -ا---~ا -~ك-
ملا·لا ~-اق ذختا --~لا اذ+لو .اذه ¸م _-او -¸= ا-روأ ‰-راتو -`وا=~لا -ذه ¸´¸م ا~-اد -نا´ ²-نو~ا~لا
»ا= ¸-+~لا يوا-ا-لا -رو~-م يف ²-نو~ا~لا ¸م ا-ا= ا-قوم ¸ما`لا و-ل ا-ا-لا يك-لو„اكلا 188€ ،"ي¸~- ¸-="
:يل- ا~´ ²~=-~لا -ا~هأ ه-ف --و يذلا
-~=تا ،²-وقو ة¸--´ ²~=-م هل _--أ يذلا ،²-نو~ا~لا _=~- _~=ت ة~=ا~مو م=د _مو ،¸-ا=لا ا--قو يف"
-اذلا ~- م+-¸حو ²--¸~لا مها-اون -ا-=` ةرو¸- كا-ه ~·- ملو . »`=لا Œوق نو~-·- ¸-ذلا =-لوأ -`وا=م
²-=ا~-=`او ²---~لا ²-=-~~لا =-او¸لا .´ _ل= -ا--لا : ~حاو -~ه _ل' دو-ت ²-نو~ا~لا -`وا=م .´ ن' .²-+للا
."²-اخلا اهراكفأو ²-دا~لا •دا-م _ل= »و-- ~=او-لا ¸م ~-~= »ا=ن -ا~ن'و 2Š
-~+لا نأ Œ¸ن ،ة¸-ا·~لا ²-نو~ا~لا -ارو~-~لا _=ا¸ن ام~-·ف ، اما~ت ا=-=- يوا-ا-لا .-ل=-لا اذه نا´
¸ك~- --´ هتارو~-م ~حأ يف ي´¸-لا ينو~ا~لا ¸ل·- ._~-=~لا يف ²---~لا ~-ا-·لا .´ _ل= -ا--لا وه ا+ل ي~ا~`ا
:_~-=~لا يف ²-·-ولا »ول·لا _-و¸-- نا-د`ا _ل= -ا--لا
²-·-ولا »ول·لا ¸= دا·--`ا -~-ل ا--تا= _ل= _-ت ي-لا ²-نو~ا~لاو ²-نا~نلا ²~+م ن'- .و-لا ~-رأ ²-ا+-لا يف"
-~نرلو .²-·-ولا »ول·لا -ذ+- ²ما·لا ---`تو ،رو=-لل ~-حولا .--~لا ا+نأ _ل' _-و¸-لاو اه¸~ن .- ،.-·لاو
يف ¸كمأ ،.-·لاو ²-·-ولا »ول·لا- اه¸-و-تو ²ما·لا ---`ت ¸ك~~لا ¸م نا´ ا~'" :¸´ذلا- ة¸-~= ²=ح`م نا--ر
."²=را-لا ²---~لا راكف`ا _ل= -ا--لا ²-ا+-لا 21
.²=ح`~لاو ²-¸=-لا ق-¸= ¸= -'- مل -ي~ .´ دو=و ¸ك-ت ي-لا ²-دا~لا ²-~ل-لا ²-·-ولا »ول·لا- ا-ه دو--~لا
-ا~--·~لا _ل= _--´- اذكهو مل·لا م~ا- ¸ا-لا _ل= ²-~ل-لا -ذه ¸¸ف وه Œ¸=أ ²+= ¸م ،²-نو~ا~لا ²~+م
²-نو~ا~لاو .ق-ا~لا _=-~لا يف _-وم وه ا~´ ،_~=-لا اذه ==خم …ا=ن' يف ¸--´ رود رو=-لا ²-¸=-لو .²---~لا
._~-=~لا يف -هذ~لا اذه ¸~ن ا+-تا= _ل= .~=ت
--·ل ~-ل.ملا·لا ¸م ²-وا¸ .´ يف رو=-لا ²-¸=نو ²-دا~لا ²-~ل-لا را~-نا -ارو وهو »اه .ما= ²-~-=--لا ²ل-لا ن'
.¸---ا~لا ¸-ن¸-لا يف ²---~لا -ا~--·~لا ~- اهذ---ت مت ي-لا ²-~-=--لا ²-ا=~لا يف اماه ارود ا+تا¸ا¸ف'و ²-نو~ا~لا
.¸--نو~ام -ا نو¸ك-- ¸-ذلا ²-ل-خ~لا ²--~ل-لا ²~=ن`ا ي~~¸م نو´ -ارو --~لا وه اذهو
نيين"^ا$لا ة8^K8لا
=لذل ،¸-~لا ~- ¸اخ´ت ²---د -¸ح ¸م -¸= _قاولا يف مه ¸-~لل ²-دا·~لا ²--~ل-لا ²~=ن`ا ي~~¸م نأ ا-ن' ان¸´~
.-¸=لا -ذه ¸´¸م يف --ت ي-لا ،²-نو~ا~لا ²~=-~لا ¸م -¸= مه ²~=ن`ا -ذه او~=وأ ¸-ذلا ²-~`-لا ²--لا= ~=ن
ةرو`لل -¸-ح ي-لا ،²-~ن¸-لا .و-·لا ¸م مه ا·-¸~ اما~-ها او-ذ-=ا ¸-ذلا ²-~`-لا ¸`´أ نأ ¸´ذن ¸ا-~لا اذه يفو
-`¸ه ¸-- ¸م.--·لا- م~-- ¸-~لل -ا~= _ل' -ا~·ت .- ،²---~لا -ا=ل~لا دا--نا- -`¸ه --ك- مل ~' .²-~ن¸-لا
D•œ›šot ¸--لوفو ،²-دا~لا .-=ن' هنا _ل= ه-ل' را~- يذلا "²·--=لا »ا=ن" -ل¸م -و¸-~-د Volta•š نا´ يذلا ،
=~--نوم -¸=-~لا يدا~لاو ،¸-~لل ا-دا·مو ا~~=-م ا-دام Mont›squ•›u و~ور كا= نا=و J›an Jažqu›s
Rouss›au .¸-~لل يدا·~لا -هذ~لا- نوم¸-لم م+ل´ "-ا=و~و~لا" ي·-اوو ’ه- ¸ا= ~-~= ¸-~- .اق يذلا
:¸اخ~`ا -`¸ه ¸= "نا-~ را~-م" ²-´¸-لا ²-نو~ا~لا ²ل=~لا .و-ت
•دا-م _---- يذلا نا~نلا ¸و-ح ن`=' --´ ~-ل .²-نو~ا~لا -ا=ا~=لا .-ق ¸م ²-~ن¸-لا ةرو`لل --ت¸-لا مت"
.-و¸-~-دو و~ور ،¸--لوف ،وك~-نوم .`م دا-~`ا ¸م ه-=وتو »ا+ل'- ةو=`او ةاوا~~لاو ²-¸=لا 22
:ا--أ كا¸ت`ا ¸--نو~ا~لا ¸= ةردا-لا "²-نو~ا~لا ²ل=~لا" .و-تو
.-ق ¸م ا+·-و مت ²-~ن¸-لا ةرو`لا .--ف .·~أ يذلاو ا~ن¸ف يف ¸-ا·-لا »ا=ن ا+-ل= »اق ي-لا م-ا=~لا ن'"
".¸--نو~ام اونا´ م+ل´ .نو-=و~و~لا هلوح --لا يذلا -و¸-~-د ~-ا-لا يدا~لاو و~ور ،¸--لوف ،وك~-نوم 2‚
يف ا+تور~ -ل-وو ²-~ن¸-لا ةرو`لا -لت ي-لا -او-~لا يف ~-ا¸-م .ك~- ¸-~لل ²-دا·~لا راكف`او ²-دا~لا -رو=ت
.نو~ا~لا ¸م مه~=ن ²´¸=لا -ذه داوق _ل' ¸=-ن ام~-=و .¸~= _~ا-لا ن¸-لا
ا~-اد اونا´ ¸-ذلا دو+-لا نأ _-و- اذهو ،-ا~~`ا -ذه ¸-- دو+-لا ¸م ~-~·لا كا-ه نأ ا--أ ¸´ذلا- ¸-~=لا ¸م
²-دا~لا ة¸كف نو---·-و »`~لاو ²-=-~~لا .`م ²-وا~~لا نا-د`ا -ا·-' .--~ يف نو~ها=- ،²-نو~ا~لل -ا-لح
ي-~ل-لا Œو-~~لا _ل= ¸¸·لا ¸-ن »~خت ي-لا ،²-~لا·لا
ةيJار9>لا ر"j ءارو
»ا= -~=و ا-نا~لأ -و-= ا-رافا- يف 177ƒ --ل ا+~-ن _ل= قل=ت ي-لا ²=ا~=لا -ذه ¸~¸م ،²ف¸=-م ²=ا~=
--وا+~-اف »د' و=~~لا نونا-لا يف ~ا-~`ا وه "¸-¸---~~لا" Aœam W›•shaupt :¸-¸م'- ²=ا~=لا -ذه ¸-~-ت .
¸--~ا~أ ¸-ف~ه ~-~=ت متو .ا~= احو~= ا-~ا-~ ا=مان¸- ا+~--ل -·-و ا+نأ ينا`لاو ا~= ي¸~ _~-=م ا+نأ .و`ا
:--وا+~-اف ه·-و يذلا _مان¸-لا اذه ¸~-
1 .²-موك=لا ²~=ن`او ²-كل~لا -ا·ل' -
2 .ة~حو~لا ²-وا~~لا نا-د`ا ²فا´ -ا·ل' -
.-~-م ي¸-ل=نلا _ر¸~لا يأر -~حو .²--ا~·لا ~-~~ ¸-~لا -ا=ت ²-·~=لا -ذه -قوم نا´و
._ون يأ ¸م ²-وا~~لا نا-د`ل "ي-¸م -¸´" ¸م ينا·- نا´ --وا+~-اف ن'ف ،دراواه 2€
»اق ~قو ،²-نو~ا~لا يف ¸-·ف¸-~لا ¸م --وا+~-اف نا´و ،²-نو~ا~لا .فا=~لا ¸م ا=ون ²---=لا يف _~-=~لا اذه نا´
»ا= يفو .²لهذم ²=¸~- نورو--~لا ا~نو .²-نو~ا~لا .فا=~لل ي~-ل--لا ي~-=--لا -ول~`ا يف ²ل-و= ”و== م-=---
178Š ه·--´ نوف نورا- _م كا¸-~`ا-و Bašon Von Kn•gg› ²-نو~ا~لا .فا=~لا يف ةدا~لا ¸-´أ ¸م ~حاو ،
.¸--´ .ك~- ~-ا¸-ت ²-·~=لا -ذه ةوق -أ~- ²-نا~ل`ا
--~-´ا ام~-=و ، ا-نا~لأ يف ا+~~ا ا~= ام ا+-نا·م .ك- ²-´ا¸-~ا ²-رو„ ²--ر` نا==خ- ه·--´و -وا+~-اف نا´
²-نو~ا~لا م+لفا=م _ل' ا+تا-لا·ف -~´-و .²~=-~لا .=- امو-- نأ ²~ك=لا ¸م هنأ ا~=و ،هل نا==خ- ام ²موك=لا
»ا= دا=ت`ا اذه نا´ .²~=--~لا 1782 .
_ل= قل=أو "¸-¸---~~لا" راكفأ ¸-ن .~=- ا-نا~لأ يف ¸=' _~-=م »اق ¸~= _~ا-لا ن¸-لا ¸م ¸ك-م -قو يفو
_-و ²-·~=لا -ذه ¸--ر دارأ ."¸--=و-~لا ²-·~=" _ل' ه~~ا ¸-·ت ¸م¸لا _مو ."-اف¸~لا _~-=م" م~ا ه~-ن
.را´ :ا~ه ¸-د~~-م ¸--=و-~ انا´ _مان¸-لا اذه ²-ا-كل ا~ه‡ا=~-~ا مت نا-„ا .وأو ،²=و~=~لا -ذ+ل , ي~ا-~ ,_مان¸-
¸´رام Kašl Mašx ¸ل=ن' =-ر~-¸فو ™š›œš•Ÿ Eng›ls يف ي=و-~لا ي~~¸لا نا--لا نا-=و-~لا ناذه --´ !
،"-و·~لا نو-فأ ¸-~لا" ةرا-= نا--لا اذه يف ²لل-~لا ةرو+~~لا -ارا-·لا Œ~ح' .اذه ¸--=و-~لا ²-·~= -ا~-ل·ت
.مأ هنأ _ل= _-و يذلا ،يلا`~لا "ي--=`لا _~-=~لا" -ا-ل=-م ¸م ²---~لا -ا~--·~لا -ا·ل' نأ نا--لا ي=•~-و
.يدو+- .-أ ¸م ¸ل=ن'و ¸´رام ¸م `´ نأ _ل' -ا--ن`ا -=- .¸`خلا يف ~-حولا ²-نا~نلا
:م+-م ةدا-لا -ا~~أ †·- ¸´~ ¸ك~- .²-لا-لا -او-~لا يف ²-=و-~لا ²´¸=لا يف نو~ا~لاو دو+-لا ²-~-ه -¸~-~او
.يرو`لا ي=و-~لا =ل~-لا ¸= _فاد ¸´رام _ل' -¸ق`ا ق-~-لا .~` نا´ :.~` ~نا--~-¸ف ·
-¸=لا ~-اق ¸لد' =-ر~-¸ف ه--ا _--أ .²-=و-~لا- ¸-~--لا- ¸لد' »اق ،¸ل=نل _-~-لا ~-لا -را--=ا- :¸لد' رو-ك-ف ·
.يوا~~-لا ي=و-~لا
.ا=-~ن ا-نو-+- نا´ ا~´ ،¸´را~ل ا~-~ح ا--~-و ا-=و-~ نا´ ،²=فا=م ²-دو+- ²ل-ا= يف ~لو :¸-ه _~وم ·
.¸-=~لف يف ²-دو+- ²لود ¸-~'ت _ل= .~=و "¸~-لاو امور" ه-ا-´ .`= ¸م ا-روأ يف ²-نو-+-لا ²´¸=لا م=¸ت
.هتا-ح .او= ²---ورا~لا ¸= ا-لخم ا·فا~م نا´ ا~´
را~-نا يف ~=ا~ .²-=و-~لا ¸= ا+- _فا~- --كلا ¸م ~-~·لا --´ ²-¸„ ²-دو+- ²ل-ا= ¸م :¸´ا´ول ي=رو-= ·
.²=ل~لا _ل' ا-را·-ه يف ²-=و-~لا -ل-وأ ي-لا ²-دا--لا -ا--خ~لا ~حأ نا´.نا-~لا ¸-- ي=و-~لا -هذ~لا
يف ²-دا~--~او ²-ومد ²~=ن`ا ¸`´أ ¸~¸م ،ا-~ور يف ¸---~ل-لا ةدا-لا ¸م -¸-·´ _--أ ،يدو+- :¸---ل ¸-~-د`ف ·
.ملا·لا
-ا¸=-`ل ~=أو ²-~´را~لا ¸-~-ت ¸و´رام دا=أ ،²-دو+-لا -`-ا·لا Œ~ح' -ا--أ ¸م :¸و´رام -¸-¸-ه ·
»ا= يف .-ح يذلا ي-`=لا 19ƒ8 -هذ~لا رو=و ملا·لا ¸-= -¸~-نا ي-لا ²-·ما=لا ²-را~-لا -ا´¸=لا -=-~ا .
.نا-~لا ¸م ¸-`كلا -وم --~- .ا¸ `و --~ يذلا ،يو-و-لا
ةي8خلا ا+7ر28-و ة8Sل8لا
¸م .²-نو~ا~لا م+--و+- مه¸--~ت ¸ك~- ¸-~لل ¸-دا·مو ¸-~=لم ¸-¸=' ²-~`ف ~=ن ،²-~ل-لا ‰-رات _ل' ¸=-ن ام~-=
،دا~ ود ¸-´رام ،¸مو´ -~=وأ ،.-م -راو--~ نو= ،–--ل-~ ،_ا-لوه ،»وه~-فاد .`م نو¸ك-م م+---
=-ر'و نو~=¸-- ي¸-ه ،~-و¸ف ~نو~·-~ ،¸~--~ -¸-¸ه ،¸-نوت ~نا--~-¸ف ،م-ا´رود .-م' .`م نو-´ا¸-~او
ين`-=و ي=ا~-=ا »ا=ن -ا~ن'و ¸-~لا ¸= ¸ا-لا دا·-' .=أ ¸م اول-ان م+ل´و ،يدو+- .-أ ¸م -`¸ه .´ .»و¸ف
-`¸ه ¸-- ¸--´ »ا~-ها _-وم -نا´ هتا-¸=نو ¸-وراد ¸لرا~ت ن'- .و-لل ةرو¸- ` .²ل-- ¸-~لا _ل' -~- `
،ا+-¸ك-م .-ق ¸م ا+=ا-نا مت ي-لاو ²-دا~لا -ا-~ل-لا نأ يه ،ا-ه ا+-=ح`م -=ت ي-لا ”ا--لا مهأ ¸م .¸اخ~`ا
-ارو ¸~كت ي-لا -ا-~`ا مهأ ن'ف ،ا--ل~أ ا~´و .²--·م ²-=ا~-=او ²-~ا-~ _لا-م »~خت ،م+ها-~أ ¸م -``او
¸اخ~`ا -`¸ه .واح.-ا- نا~-“ل ²-·--=لا ²=---لا ¸--·- يذلا ¸-~لا ،¸-~لل م+حا-ترا »~= يه - ¸ا-لا راكن'
ي-لا -ا--+لا _لا-م وأ م+=لا-م _م ¸را·-- هن` ¸-~لا ¸م او-ل-نا ام ~·- م+~-نأ م=~ل دا=للا _ل' -ا=-ل`ا
.ا+نول`~-
.-ان .او¸- نأ يف ²-=¸لا م+-~ل -~-ل Œ¸ح`ا- وأ ،-ا -ا-' او¸- نأ ¸اخ~`ا -`¸+ل ¸ك~- ` --~لا اذ+ل
-ا نو~-- ¸-ذلا ن'ف ،²-ا+-لا يفو .»ا= .ك~- -ا·~-=~لا ¸-= دا=للا اذه او¸~نو -ا دو=و- نا~-لا _-~ل -`¸ه
²-و-لاˆ مها~-- ا--أ وه ƒ7 .‹
-=- نا~نلا نأ `' .م+-= .و--م هنأ م+-م ا-• ا=--~ت -ا او¸´ذ- نأ نود م+تا-ح ¸اخ~`ا †·- ي-~- =لذل
- ~=¸لا ةرو~ˆ نو-م¸- ` ¸ا-لا ¸`´أ نأ ن'¸-لا يف ان¸-=أ -ا ن` ،"˜را-لا ~~=لا" اذ+- _~خ´- ` نأ 1 ¸-~تو.‹
:_و-و~لا ¸-ن _ل' ا--أ ²-`ا -ذه
:»ا·ن`ا| ¦نو-¸خ- `' مه ن'و ¸=لا `' نو·--- ن' -ا .--~ ¸= كول-- ¸ر`ا يف ¸م ¸`´أ _=ت ن'و}
11ƒ .|
‹_-=- نورا+ل ة~-~=لا ²-نو~ا~لا :¸=نا -امول·~لا ¸م ~-¸~لˆ
X$9ج$لا kl"$ن رارb1
iا< ن-.ي ل Nذلا
¦..ا+-ل= ¸ا-لا ¸=ف ي-لا -ا ة¸=ف ا---ح ¸-~لل =+=و مق'ف} :نوكلا يف ¸-·م »ا=ن -~ح نا~نلا قل= هنا -ا .اق
:»و¸لا| ‚Š هتا-=ر ق-=- نأ نا~ن“ل ¸ك~- ` هنأ --حو .ه- هنا~-'و - ه--دو-= _ل= نا~نلا م-=-ت »و--و .|
.ه-ل= .--´- نأو -ا »امأ _-او-- نأ ه-ل= -=و ،ةدو~=م`لا هتا=احو
ةا-ح ¸ا= -ا ¸= ا~-·- -¸+• رادأ ا~'و ،نام`او ²-`لاو ةدا·~لا ي-ل ،¸ا~`ا اذه _ل= نا~نلا ¸ا= ام ا~'و
.-وخلاو نا¸ح`او -ا-~لاو ¸¸-لا
.ا~-·~و ا-م' `دا= _--أ -ا نوفاخ- ¸~م انوكم _~-=~لا نا´ ا~'ف ،_~-=~لا _ل= ق-=-- نا~نلا _ل= ق-=-- امو
.ي-ا~-و ~~افو ه~ا~أ ¸م م==م _~-=~لا اذه »ا=ن ن'ف -ا -¸·- ` _~-=~لا نا´ ا~'ف ._-=- ¸ك·لا نأ =~ `و
و~نو يق`=`ا »و+-~لا -ا·ل' ن' .-`=- ²---=لا -ذه ¸+=ت ،-ا ¸= ة~-·-لا -ا·~-=~لا _ا-و'- .م'-لا ~-=و
²-لاخم _ل= ~~-·ت ي-لا ةرا-=لا ن' .ي--د`لا ¸ك-لا اه¸¸-- ي-لا _-ا--لا مهأ ~حأ وه اما~ت ة~~اف -ا·~-=م
.²-~لا·لا م-ها-~لا .´ يف ²~لا• ةرا-ح يه ،نا~نلا -ا-=ر _ا-~' _ل' يلكلا ه=و-لاو ²---~لاو ²-ق`=`ا =-او¸لا
¸م د¸=م _~-=م و~-- ²-ا+-لا يفو .-ار~خ~لا نامد'و ²-~-=لا -افا¸=ن`ا _ل= _-=~-لا م-- ،اذ+´ »ا=ن .• يف
.¸=ا~~لا ¸م .ا=و .=- ،.ها= ،ينانأ ،ينا~نلا -=لا
_ا-~' .=أ ¸م =-ف ¸ا-لا ا+-ف ¸-·- ي-لا -ا·~-=~لا يف .م`او -=لاو نام`ا- =ا--ح`ا ¸ك~- ` هنأ ~´¸~لا ¸م
.²-`لا »ا~·نا دو~-و ،-اق`·لا مك=ت ي-لا ²لدا--~لا _لا-~لا ¸ا~أ _ل= ¸~-لا ¸-·- -ذ+´ -ا·~-=م ي-ف .م+تا-=ر
¸ا--لا ه=و يف --- -ي~ `ف ،ا--مأو ا--¸~و اقدا- نوك- ن` نا~نلا _ف~- --~ ¸م كا-ه نوك- ` ام~-=و
دوهˆ ا-¸+• مه-ارو -ا اوذختا -ا·~-=~لا -ذه -ا-=أ .²نا-خلاو ²--ا¸لا ةو=`او 92 -وخلا نوف¸·- ` مهو ‹
.-ا~=لا »و-و ¸=`ا »و-لا ¸= ة¸كف م+-~ل ¸-لف ،"-ر~ق قح -ا ¸-~-ت" _ل= ¸-رداق ¸-= م+نأ ا~-و .-ا ¸م
-و~لا ~·- -ا ي~- ¸-- نو---~ م+نأ نو¸ك-- ` .²~~-~لا --كلا يف ا¸´~ `' ¸-ل ¸=`ا »و-لا ،م+-ل' ²-~-لا-
.اح يفو .م-+= -اذ= يف نو~لخ-~ م+نأ وأ .ا-ن~لا يف م+تا-ح .`= اهو-كترا ي-لا -ونذلا .´ ¸= او-~ا=´-ل
م+ن'- =ل~} :²~-¸كلا ²-`ا يف -ا= ا~´ ،"م+-ا==أ -ا~ح اود~~-" نأ ~·- ²-=لا نول=~-~ م+نأ ~- `ف اذ+- او¸كف
:نا¸~= .'| ¦نو¸--- اونا´ ام م+--د يف مه¸=و -ادو~·م »ا-أ `' را-لا ا-~~ت ¸ل اولاق 2€ .|
.م+تا-=رو م+تا=اح _ا-~ل م+ل ول=- ام نول·-- م+تا-ح نو--- اذكهو
م+-~´ا=م -~ح .»و-لا -ا·~-=م ¸م ~-~·لا يف -ا¸ن يذلا =ل~ .`م يق`=أ .`=نا ¸= _-=لا- ،²لا=لا -ذه ¸-~ت
¸م ¸`´أ او~-·- ¸ل م+نأو ،ة~حاو ة¸م Œو~ ملا·لا _ل' اوت'- ¸ل م+نأ" :نو~--·- 5Š - ƒŠ ا-ن~لا ¸م اوذ='-لف اما=
-ا·-لاو مل=لا _اونأ .´ ه·م .~=-~ ،²-=اخلا ²~´ا=~لا -ذه ه-ل= »و-ت يذلا ي¸ك-لا »ا=-لا ."نو·-=-~- ام ر~ق
-ي~ .كف ،=-ف هتا-=ر _ا-~ل ¸-·- هنأ نا~نلا ¸ك-- ام~-=و ..ا--ح`او ²~-¸=لاو يق`=`ا .`=ن`او ²ق¸~لاو
.²-~هأ ²-أ م+ل ¸-لف نو¸=`ا _~-=~لا دا¸فأ امأ .²-ونا„ ²-~هأ هل -ه-اق~-أو ه-ل-ا= ه-ف ا~- - -~·-
_ل= ¸م`ا- رو·~لا ~-·- ~ح _ل' ²=ل-~لا -اق`= _ل= م-ا-لا _~-=~لا ²--- يف ¸اخ~`ا ¸-- ²-`لا »ا~·نا _-~-
م-اد ¸==و -وخ- ¸ا-لا ¸-·-و ..´ا~مو =~و م-اد قل-- ه-ف ¸ا-لا ¸-·-و يد¸-لاو ي=ا~-=`ا ¸--و-~~لا `´
يفو .ةدا·~لا ينا·م ¸م ةد¸=م م+تا-ح قل-لاو =~لا .·=-و .¸~لا م+-ت'- نأ ¸ك~- ¸~مو ¸-أ ¸م نوف¸·- `
،¸== يف ²نام`او ةرا+=لاو ة¸~`ا .`م م-ها-~لل ¸ا-لا ة¸=ن _--ت ،²-ق`=`ا م--لا _اونأ .´ ه-ف .~+´ ت _~-=م
.-ا نوفاخ- ` ¸ا-لا ن`
¸م _ون يأ نو¸+=- `و ،.¸-لدا--~لا »ا¸-ح`او -=لا _ل= ا+-ف ¸ا-لا -اق`= ~~-·ت ` -ا·~-=~لا -ذه يف
م+تا~´ا=م يف -او- _ل= مه ²---=لا يف .._لم --~ كا-ه ¸-ل هنأ ا~لا= ¸=`ا م+-·- -ا=ت ²م¸-=~لا -قاو~لا
_ل' -هذ-~ م+حاورأ نأو -اناو-=لا ¸= اورو=ت م+نأ م+تا-ح .`= او~ل·ت ~-ل .²--¸=لا -ذ+- م+ف¸--ل ²لها=لا
م+-=-م -~=ف .Œ¸=أ ة¸م -و¸- ¸لو ¸ر`ا -=ت ¸ف~-~ د¸ق -¸~-م ا~~= نوم¸-=- ا~ا~لف ،م+توم ~·- ~-`ا
¸-خلا _--- نو~-+- ا~ا~لف ، م+حاورأ _~`-تو مهدا~=أ ¸ف~تو نوتو~-~ م+~-نأ مه ا~´ ،¸-¸=`ا .´ " ~~ا-لا
` .¸=`ا »و-لا- يلا-لا-و -ا- ¸م¸- ` نا~ن' .´ رو·~ ` م-ها-~لا -ذه ¸¸-خت ."ºم+~-ن'- نو=--و ،¸-¸=`ل
.²-`لاو ةدا·~لاو ¸م`ل -ا- ¸م¸ت ` ي-لا -ا·~-=~لا يف ناكم ~=و-
او-م¸- نأ م+-ل= =لذلو ،-ا- ¸م¸ت ` ي-لا -ا·~-=~لا ¸--م .ل=-لا نأ" :.و-ن نأ -ان¸´~ ام .´ ¸م -~+لا ¸-ل
-ا·~-=~لا ن'- .و-لا ¸م ا-ف~ه .-ا »امأ ا¸--´ ا~„' -كت¸- -ا ¸ك-- ¸م .´و دو=وم هن` -ا- نا~-لا -=- ."-ا-
²-=اخلا م-ها-~لاو .²-=ا= ²-~ا~`ا -ا·~-=~لا -ذه م-ها-م نأ _ل= ~-´'-لا يه ة~~اف -ا·~-=م -ا- ¸م¸ت ` ي-لا
ق=-~ت _-ا--لا -ذه ._-ا--لا أو~أ ينا·ت نأ ¸م -ا دو=و ¸ك-ت ي-لا -ا·~-=~لل ~- `ف .²~-=و -قاو= _ل' دو-ت
.-ا·~-=~لا -ذه ه-ل= »و-ت يذلا '=خلا ¸+=ت ا+ن` »ا~-ه`ا
يف ¸م ¸`´أ _=ت ن'و} :²~-¸كلا ²-`ا يف درو ا~´و . ²ل~´ = -=~´= ا+نأ -ا·~-=~لا -ذه ¸-- ²´¸-~~لا ²--اخلا
:»ا·ن`ا| ¦نو-¸خ- `' مه ن'و ¸=لا `' نو·--- ن' -ا .--~ ¸= كول-- ¸ر`ا 11ƒ -ا·~-=~لا م=·م ن'ف ،|
¸ك-ت ي-لا -ا·~-=~لا -ذه -ا ---و .دو=و~لا ¸-كلا ¸م ~-¸- ارو+~= .ك~ت ²ما= —-ا-خ- ك¸-~ت ي-لا
²--~لفو ²-~ل= -ا~ار~- »و-ت ~ق -ا·~-=~لا -ذه دا¸فأ نأ ¸م م=¸لا- ،¸-لها=لا- ن'¸-لا يف ¸=`ا »و-لاو -دو=و
.نولها= مه اذه يفو -ا ²~==و ةوق _ل= -¸·-لا ¸ح نو~---- م+نأ `' ، »ول= ¸م =ل~ _ل' امو ²-خ-راتو
¸-~حا=لا دا-·لا نو·--- .²-ل-خم ¸¸=- هل--~ ¸= نو~·--- م+ف ،- ¸--لخم ¸-= -ا·~-=~لا -ذه دا¸فأ نأ ا~-و
-ا·~-=م _ل' ²-لها=لا -ا·~-=~لا ي+--ت -ول'م وه ا~´و .مهراكفأ نو---·-و ``م م+نوذخ-- ،م+~-نأ مه ا~´ ،-ا-
يف =ح`~لا ن'ف ،ا-لق ا~´و .ي=ولاو .-·لا ¸= ادا·--ا ¸`´أ _--تو .ا+-~ل _~·لا ²-~ن دا-د¸ا يف --~-ت ²-ل·م
يف .=و ¸= -ا ان¸-خ- ²-ن'¸ق ةرو- يف .¸-~لل ²-دا·~لا -هاذ~لا _م »ا=~نا- .~·ت ا+نأ -ا·~-=~لا -ذه دا¸فأ
:ة~~افو ²=راف ¸~أ _ل= »و-ت ي-لا ةا-=لا -ذه ¸--م رام~لا نأ -ا-`ا Œ~ح'
ران يف ه- را+ناف راه -¸= ا-~ _ل= هنا--- ¸~أ ¸م »أ ¸-= ناو-رو -ا ¸م Œو-ت _ل= هنا--- ¸~أ ¸~فأ}
:²-و-لا| ¦¸-~لا=لا »و-لا ي~+- ` -او م-+= 1Š9 .|
يف ²--¸=لا -ذه ¸م —لخ-لل ²-¸-لا ه-~ل _~-=م .´و نا~ن' .´ نأ :اه¸´ذ-ن نأ -=- Œ¸=أ ²=-ن ا--أ كا-ه
¸= مهو¸-خ-و ¸=`ا »و-لاو -ا دو=و ¸= مهورذ--و مهو~ل·-ل .~¸لا م+ل -ا .~رأ ~-ل ..+=لا ²-~لفو ةا-=لا
نوناق اذه .¸ا-لا ا+ح¸=- ي-لا ²ل-~`ا .´ ¸= --=ت ي-لا ²=-=-لا --كلا -ا .~رأ هل~ر _مو . ةا-=لا _-·م
ق-¸= ¸= مه~·--و _-=-لا ق-¸=لا م+ل ¸--- ¸ا-لا .´ -ا-´ وه ن'¸-لا ،اذه ا-مو- يف ..¸`ا ذ-م دو=و~لا -ا
:--كلا- م+ت-ا= ي-لا م+ل~ر م+ل -لاق . م+تارا--=ا _ل= ¸ا-لا -~ا=- .²~ل=لا
انأ امو ا+-ل= .-- ا~ن'ف .- ¸مو ه~--ل ي~-+- ا~ن'ف Œ~-ها ¸~ف مك-ر ¸م ق=لا م´-ا= ~ق ¸ا-لا ا+-أ ا- .ق}
:¸نو-| ¦.-´و- مك-ل= 1Š8 .|

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->