NNCL664-3D5v1.

0

BORIS VIAN

Pekingi sz
MAGVET# KIAD, BUDAPEST
A m) eredeti cme
L'automne Pkin
Les ditions de Minuit, Paris, 1956

Fordtotta
P#DR LASZL

A magyar szveget az eredetivel egybevetette
KELEMEN IMRE

Az elszt rta
B. MSZAROS VILMA

Boris Vian

Az irodalomtrtnet kedveli a mtoszokat. Szvesen elrzkenylnk az
ifjan pusztulsra tlt tehetsg sorsn, de meghat a flreismert zseni is,
akit csak halla utn fedeznek fel. Igaz, hogy a fejlett irodalmi
kzletet teremt trsadalmakban ma mr alig fordul el, hogy egy r
letben teljesen ismeretlen maradjon, hiszen a piac felvevkpessge
szinte korltlan, egyre ritkbb a valban magnyos alkot, az
asztalfikba rejtett kzirat. Az ismeretlensg fogalma talakul, akr a
magny: elveszni csak az ttekinthetetlen vlasztkban lehet. A
nagyvrosi dzsungel fanyar magnya ez.
Boris Vian mindkt rtelemben mitikus hss vlt. Igaz, nem
pusztult el oly fiatalon, mint egykor Chatterton vagy Petfi, de
gyerekkora ta magban hordja a korai hallt: szvroham viszi el alig
negyvenvesen, a Tajtkos g cm) film bemutatsnak napjn
lltlag a filmbeli hamistsok izgattk fel. Ismeretlensge pedig igazn
a dzsungel.
Az irodalmi let kells kzepn l, de inkbb a szellemes, finom
letlvezt ltjk benne, mint a m)vszt. Kt nagy ri plya indult
gy: Stendhal s Proust. Mindkettjket dilettnsnak tartottk
kortrsaik, a sz eredeti, mg csppet sem pejoratv rtelmben, ami
m)vszetkedvelt jelent. Goethe Stendhalrl szl elismer szavai nem
sejtetnek tbbet, mint Anatole France felkrsre rt elszava a fiatal
Proust novellihoz. Az j tehetsgek jellegt felismerik, mrtkt
azonban nem rzik meg. letm)vszt ltnak a kt nagy szemtanban,
akik zlssel lvezik, amit a kor adni tud, s dszre vlnak a
trsasgnak, ahov bejratosak.
A prhuzamot folytatni mr csak a nagysgrendi klnbsg miatt is
erltetett volna az analgia azonban gy is nyilvnval. A sznhely
persze klnbzik. Vian nem az olasz operk vendge, s nem is az
arisztokrata szalonok az egzisztencialista pinck ltogatja, akr a
tbbi, hbor utni, szrakozsra vgy prizsi. Dandyzmusa, szeld
anglomnija viszont Proustot idzi lrmsabban s kihvbban: a kor
hangja vltozott.
Lrms s kihv a npszer)sget meghoz, botrnyos siker is. Az
Osszin-hamistsok trfjt ismtli meg, modernebb, teht jval
gyanakvbb kznsg eltt. Vernon Sullivan amerikai nger r
kitallt figurjval lczza nmagt, s fordtsai tstnt vihart
kavarnak: srtik a kzszemrmet s a faji eltleteket. Mr az els m)
cme is J' irai cracher sur vos tombes (Kpk a srotokra)
kzfelhborodst keltett. Sikere meglepen tarts volt tz vre r
megfilmestettk, s illedelmesre szeldtett trsban ki is adtk. Az
eredeti vltozatot azonban az gyszsg azon nyomban perbe fogta.
Egy kritikusa diktrfnak titullja a knyvet az is, persze francia
mret) diktrfa. A dikletnek egybknt is tiszteletre mltan rgi
hagyomnya l Prizsban, s ennek irodalmi vetlete is kzismert.
Villon egyedlll pozisnek is a hnyatott sors kzpkori dikok
furcsa kalandjai, borsos trfi adnak htteret, s a tanrgnyol canular
(dikcsny) az sforrsa a Vianra ktsgtelenl legjobban hat knyvnek,
Jarry b kirly-nak is. A szzadfordul rja szvesen mertette
tmjt a dikletbl, s taln e korszak jrafelfedezse az utbbi vekben
ksztette el a talajt Boris Vian posztumusz sikerhez is.
A felszabaduls utni Prizsban Vian az ifjsgnak ahhoz a
csoportjhoz tartozott, amely nem vett rszt ugyan az ellenllsban, de
nem is m)kdtt egytt a nmetekkel: a hborbl csak csmrt,
kibrndulst s hallatlan lni vgyst hozott magval. A fiatalok
szmra az a tny, hogy a hbor vget rt, elssorban a korltok
megsz)nst jelenti: moh rdekldssel fordulnak az addig tilos
gynyrk fel. Rendkvl npszer) a dzsessz (Vian maga is dzsessz-
szakrt, kritikkat, tanulmnyokat r rla), a Ptain-uralom pr)d
eszmnyeinek fittyet hny, nhol mr szinte az obszcenitst srol
amerikai regny s az Oscar Wilde szellemt idz dandyzmus. Viant ez
utbbi is ersen vonzza, mr csak azrt is, mert taln Anglia ll szvhez
legkzelebb, trtnelmi komdijban kicsfol minden ncit csak pp
az angolokat nem.
A fiatalok a hbor befejeztvel egyszerre gy rzik: vratlan tvlatok
nylnak meg elttk, s aki kellen gyes s tehetsges, annak van
eslye az rvnyeslsre. Vian is trelmetlenl keresi a maga tjt:
mrnk, zenekritikus, glosszkat r a Temps modernes-be (anlkl,
hogy akr egy percig is egzisztencialista lett volna), chansonokat
szerez, regnyt, drmt r. Sartre s Queneau a Pliade djra
ajnljk, elismer vlemnykkel azonban magukra maradnak. Vian
egsz letm)vbl, lnven rott els knyvt leszmtva, csak a
chansonokat fogadja azonnali siker.
Prizsi folklr a chanson: kzs, mindenki ltal elfogadott,
egyszer) rzelmeket fejeznek ki ezek a dalok, argval s
vagnyhumorral enyhtik a szentimentalizmus veszlyt. Kommercilis
hatsok is szerepet jtszanak ltrejttkben a flfedezetlen Vian-
kziratra vgykat meghkkentette, hny gynge, szokvnyos akad
kzttk, az engedmnyek mgsem olyan nagyok, mint els pillanatban
hinnnk. Vian groteszk m)vszete sehol nem veti el teljesen a
gyngdsget s az rzelmeket, gondoljunk csak a Tajtkos napok
(L'cume des jours) klns bj szerelmi trtnetre!
Ami maradand, mgsem a szerelmes dalok, hanem a morgold
chansonok, amelyekben a kznapi bajokkal kszkd kisember ismer
magra. Mintha a Pekingi "sz bevezet lapjai elevenednnek meg, amikor
Vian elmondja, mi mindenre nyjt vigaszt a chanson: ha orrod eltt
robog el az autbusz, lbadra lp egy kvr dma, kis bartnd
megcsal azzal a diszn Paullal, a bisztrban rossz a kv, s nem jl
llnak a dolgok a hivatalban. Megrja az adzk siratnekt is. A
nagy tma, a mig eleven azonban: a militarizmus. A militarizmus
gy)llete szinte sztnv vlt mr: minden viszolygssal tlti el,
amihez ennek kze van. Vian a rendrsgnek alaposan odamondogat:
gy)lli az emberek arcba tapos csizmkat, s az apolitikus m)vsz
szp verset r a politikirl (Le politique), a fogolyrl, akit nem br
szlsra a vakt reflektor, sem a csonttr detektvek, mert hisz
abban, amit szeret.
A tmads kzppontja: a hbor s a hbors usztk, Hirosima s
Buchenwald vidm mszrosai. Legnpszer)bb Amerikban is
npszer) chansonja a Dezert"r lett, felzduls s hatalmas rokonszenv
fogadta. A dezertr dala, akinek elege van a srsbl, a hborbl, aki
nemmel felel a behvra, s erre buzdtja a tbbi francit is. Indtka
csak annyi, hogy lni akar, s lni nem. Ha tetszik, elvont pacifista
vers ez, elutast minden hbort. A dtum azonban csppet sem mellkes:
ez a dal 1954-ben szletett, a vietnami szennyes hbor vgs krzise
idejn. Vian az egyn rmein kvl semmire sem tud igent mondani,
azt azonban nagyon jl tudja, mire mondjon nemet.
Ez az antimilitarizmus, erszakellenessg, nemet monds jellemzi
drmit is. Abszurd drmkat r termszetesen, hiszen ez a stlus vlt
letelemv. A hbor utni francia drmnak kiss egyenruhjv lett
az abszurdits, s taln ezrt rezzk kevsb egyninek, pedig Vian
sajtos hangjt itt is megtalljuk. Darabjaiban a nagy kzgyek a jl
nevelt francia ricsaldok magnkrnyezetben jtszdnak le. Mr az
els mg kiss ttekinthetetlen szerkezet) drma is csaldi
komdiv fokozza le az utols rban ellenllv lett kollabornsok
trtnett, akik a partraszlls hrre gaulleistv vedlenek. Nmet
katonja joggal duzzog azrt, hogy egyszerre minden figyelem az
jonnan jttek a ngy vig oly vendgszeret hzban. A Le goter des
Gnraux (Tbornokuzsonna) pedig a mamtl szepeg, jl nevelt
kisfik illetlen jtkaknt mutatja be a hborcsinlst, olyan
kisfikrl van sz, akik mg a szavakat is szm)zik, amelyek a
hbor valdi tartalmra emlkeztetnek. A kedlyes jtk vge mindkt
drmban a logikus-logiktlan hirtelensggel bekvetkez tmeghall a
szereplk nagy rsze vratlanul elpusztul.
Ugyanez a vg vr a legrdekesebb darab, Les Batisseurs d'Empire
(A birodalomptk) hseire is. Vian ezttal nem a katonkat vlasztja
clpontul, hanem a nyrspolgrt, s a trtnet jelkpessge ltszlag a
napjainkban megszokott: a mindentl retteg kisembert kiszemeli egy
nvtelen hatalom, egyre kisebb s rosszabb laksokba )zi, mg vgl
elri s megsemmisti. gy menekl a komdiabeli nvtelen csald egyre
fljebb, egyre kevesebb motyval, valahnyszor a titokzatos Hangot
meghallja, s pusztul el sorra minden tagja, elbb csak a hasonl sors
szomszd fia, majd a fiatal lny, az anya, mg vgl a magra marad
apt is utolri a vgzet. Az apa makacs optimizmusa sem szmtana jnak
(minden kltzs utn azt hiszi: ez lesz az utols) a mintakp Ionesco
Amade-ja is tizent vig biztatja magt, hogy a holttest s a belle
kinv gombk egyszer csak megunjk a terjeszkedst. A nyrspolgr
ostoba, szemhuny optimizmusnak jelkpe mindkett. Ami j,
elgondolkoztat tbblet: Vian polgra csppet sem rtatlan. Nem valami
felindult llapotban elkvetett b)n terheli, mint a fltkenysgbl
gyilkol Amade-t a szoba sarkban ott ll a titokzatos schmrz
ltszlag tehetetlenl t)rve a pofonokat, rgsokat, korbcstseket,
amelyeket a derk csaldapa csak gy, minden propos nlkl, oda
sem figyelve, nap mint nap kioszt neki, vgl hsnk mieltt
lezuhanna a schmrz fel nyjtja felajnlskpp holmijt, s a szobt a
zuhans utn taln Vian nem mondja ki hatrozottan schmrzk
foglaljk el. S mg egy igen elgondolkoztat tny: egyetlen ember
menekl idejekorn: Cruche, a kis cseldlny, aki csak parancsra
bntalmazta a schmrzt.
A kritikusok klnfle jelentseket tulajdontottak ennek a furcsa
sznak. Van, aki a freudi rtelemben vett alteregnak tartja t is. A
kit)n marxista kritikus, Andr Gisselbrecht szerint a msik
kpviselje, akinek ltrl hsnk eddig nem volt hajland tudomst
venni. Ktsgtelenl az egoista nyeri el itt bntetst, de nemcsak a
kispolgr, hanem se, a mg diadalmas birodalompt is. A
msik ilyen mdon az elnyomott volna, ha gy tetszik, a proletr,
vagy mg inkbb a birodalmak alapja: a semmibe vett, kifosztott
slak, aki vratlanul fenyeget hatalomknt emelkedik fl.
A vgs taln is sokatmond. Az j ernek nincs valsgos lte,
nincs jellege, csak a birodalomptk buksnak, mrhetetlen
gyvasgnak jelkpeknt jelenhet meg. Vian ezttal is csak nemet
mond. Ellenszenvt csak a fiatalok enyhtik. Zenbia, a kislny, mg
nem felels a csald letrt; igaz, elpusztul is, de legalbb addig l
benne a nyugtalansg, keresi a vltozsok okt, kutatja a zaj forrst, s
cspp kedve sincs a szemrmes hallgatshoz. Benne mg lnek emlkek
egy vidmabb letrl, knyelmes laksrl, hanglemezekrl,
szerelemrl, s fiatalos tapintatlansggal beszl is rluk. A
birodalompt"k Vian nem egszen koherens vilgnzetnek kt
mozdthatatlan alapigazsgt tkrzi: a polgri rend absztrakt
elutastst, s a vonzdst az letrmhz, az ifjsghoz.
Ez a vilgkp ll, jval szuggesztvebb s egynibb formban,
regnyei htterben is. Vian sajtos kln vilgot teremt, ez nagyon
ritka, s mindig fllelkest jegyzi meg Simone de Beauvoir a Tajtkos
napok-rl, s ez az r valamennyi regnyrl elmondhat. Kln
vilgok egymshoz kpest is, mindegyiknek ms az atmoszfrja, a
szerkezete. A Tajtkos napok brzolsmdja, minden abszurd vons
ellenre, szinte tapinthatan konkrt, s helyenknt gy Jean-Sol
Partre-karikatrjban parodisztikus, hangulata csfondrosan
gyngd. A lt itt is kegyetlen, de a lnyek viszonylatban sok a
sznalom s megrt gyngdsg.
A L'Arrache-coeur (A szvtp) lgkre maga a kegyetlensg. Hallra
gytrnek minden vdtelen lnyt: regeket, kisinasokat, a
kiszolgltatott llatokat. S mg a gyngdebb rzelem is visszjra
fordul, az anyai flts monstruzusra n, s a Viannl szoksos
szrlogikval tkletesen megvdi kicsinyeit minden elkpzelhet
veszedelemtl: a kertbe zrja ket, eltnteti a kertst, eltnteti lbuk
all a talajt, s mikor a gyermekek szabadsgsztne rlel a szabadt
csodra, s replni tanulnak hrom komfortos, puha kis kalitkt kszt
szmukra, ott lnek most mr, megva minden veszlytl.
A Pekingi "sz sokkal jtkosabb. Mr a cm is trfa semmi kze a
regnyhez, amely nem sszel jtszdik, s nem Pekingben. Az r ezttal
nem tesz gy, mintha komolyan venn jtkt, hanem cinkosan
sszekacsint az olvasval. A knyv mintha egy mlt szzadbeli regny
pardijnak indulna, minden fejezet elejn mott, nem ltez idzetek a
legkptelenebb m)vekbl, termszetesen semmi kzk a fejezethez, az r
aztn megunja ezt, s abbahagyja. Idnknt viszont kzli az olvasval ki
fog belpni a regnybe, s ez mit jelent, akr a tisztessges b)vsz, aki
figyelmezteti mul kznsgt, vigyzzanak, mert csalni szokott. A
sznhely sem adott a szoksos rtelemben; elttnk pl s npesl be,
hiszen Exopotmia sivatag. Az els fejezetek jrszt pp azt
magyarzzk ki mirt s hogyan kerl Exopotmiba.
A modern nagyvros przai lete juttatja oda ket: az apr
bosszsgok, amiket Vian chansonnier korban annyiszor megnekelt,
apr t)szrsok, utcai balesetek, kveteldz fnkk s egyb,
bosszantsunkra kitallt lnyek. Elsknt a jellegzetes Vian-jelkp, a
975-s autbusz, amely Exopotmiba viszi Amadis Dudut. A
megszokott irnytl eltr, ismeretlenbe szguld kocsi mint a sors
szimbluma Zolnl t)nik fel elszr, az Emberi dvad-ban. Tragikus
hangulatot idz fel: a sedani sszeomls fel zuhan Franciaorszg
kpt. Azta Drrenmatt s Buzzati rvn kicsit egzisztencialista
mtossz vlt: a konkrt kntst levetve, az emberi vgzetet kvnja
jelkpezni. A dcg 975-s azonban teljes bi przaisggal vonul be a
fantasztikumba; sokkal inkbb az gyfelektl szabadulni kvn
hivatalnokok ggje hajtja, mint brmifle hallmtosz.
Itt megint Jarry rnya sejlik fl, hisz hall, vgzet, kegyetlensg
sszektse a legtisztbb nyrspolgri komikummal, legtkletesebb
formjt mig is az b kirly-ban nyerte el: a kirly szemlyben
egy Hitler-mret) tmeggyilkos keresztezdik egy zsrtld
hzmesterrel. Jarry hatsa az egyetlen taln, amelyet Vian nyltan vllal,
hisz Queneau-val, Ionescval, Prvert-rel egytt tagja a Jarry
kultuszt bren tart Patafizikai trsasg-nak is. A francia
irodalomnak ez a jtkos misztikus irnya, amely a patafizika szt a
kpzeletbeli megoldsok tudomnya rtelemben hasznlja, nlunk
elgg ismeretlen. Jelentsge nem is annyira nmagban van, mint
inkbb abban, ahogy az gynevezett abszurd irodalom modern
divatjt elkszti. Sok kapcsolat f)zi a szrrealizmushoz is. Viant
magt patafizikus vonsai miatt szoktk nha szrrealistnak nevezni.
Jarrynl nmileg kaotikus formban jelen van mr szinte minden, ami
a huszadik szzad modernizmust jellemzi: groteszk ltsmd, a
konvencik radiklis elvetse (a dezertr tma nla regnyformban
jelenik meg), bels monolg, kbtszeres vzik lersa, fkppen
pedig a bizonytalansg terija, valsg s lehetsg tkletes
egyenlstse, ami elssorban ksi munkjban, a Les Opinions de
docteur Faustroll-ban (Doktor Faustroll vlemnyei-ben) jelenik meg,
szrvnyosan azonban elbb is felbukkan. Viant, aki polgri
foglalkozst tekintve mrnk volt, nyilvnvalan vonzotta a
termszettudomny problminak s kifejezsmdjnak beolvasztsa a
m)vszetbe. A valsg s az irracionlis hatrait szvesen elmos r
rdekldst viszont a vilg megismerhetetlensgt, valsg s kpzelet
egy rangra emelst hirdet jarryi filozfia kelti fel.
Vian biogrfusa, Clouzet szerint a Pekingi "sz minden sorbl rad
a patafizika, azaz: a kpzeletbeli megoldsok tudomnya. Vonatkozik
ez elssorban Exopotmia lakosaira, akik makacsul mindig az
ellenkezjt teszik annak, amit vrnak tlk. Exopotminak egybknt
is alapszablya ez, mintegy a lnyegbl fakad. Sivatag, ahol az emberek
ppgy lnek, mint brhol msutt, s ppgy nem frnek el. Ez Ilf s
Petrov szovjet Robinson tletre emlkeztet, ahol szakszervezeti titkr
is kell Robinson mell, meg aktva, aki beszedi a tagdjakat.
Exopotmiban a polgri trsadalom brokrcija termel hasonl
ellentmondsokat. Egyetlen vendgl van, de azt is le kell bontani az
egyetlen vastvonal kedvrt (tkletes vast lesz, hiszen nem
zavarjk majd utasok). A vendglt tallja el Nyeletnyeli professzor
is, amikor a szabad trsg korltlan lehetsgeiben gynyrkdve,
tjra bocstja vitorlzrepl-modelljt. Ezek utn szinte termszetes,
hogy a vastvonalat a rgebbi archeolgiai satsok fl terveztk, s ez
csak akkor derl ki, mikor az els szerelvny alatt megnylik a fld.
A hivatali munka Viannl mindig is letellenes, de nemcsak a
hivatali munka. Valahogy gy kpzeli el a vilgot, hogy ami
nlklzhetetlen, azt gpekkel kellene megtermelni, s utna knyelmesen
lvezni az letet. Anakronisztikus individualizmusa nyilatkozik gy meg,
az individualizmus sajtos formja, aminek semmi, de semmi kze
Nietzschhez a gyengdsgre s knyelemre vgy ember lma, akit
felhbort az erszak s az let elrttsa. Torztott tkre a torzulsnak,
hogy az ember emberi lnyegt csak a munkn kvl tallja meg, s
kvetkeztetse is abszurd: ha a munka nememberi viszonyokat teremt,
el kell tntetni a munkt.
Az emberi let lnyegt Vian hsei elssorban a szerelemben szoktk
meglelni ebben a regnyben ez a ksrlet sem jr szerencsvel. A kt
j bart: Anna (akit frfi ltre Annnak hvnak) s Angel (akinek a
neve Angyalt jelent) ugyanazt a lnyt szereti, s ez az rzs bajt s hallt
hoz rjuk meg a szeretett lnyra, Rochelle-re is.
Egyes eszttk Annban is alteregt ltnak, Angel puszta mst,
illetve kiegsztjt. Anna a realitsok embere; hdt s birtokol, de
nincs annyi fantzija, hogy hdtst lvezni is tudja. Mg Angel
llandan msok helybe kpzeli magt, Anna kptelen msfajta
gondolatokat megrteni, ezrt annyira gyantlan, ezrt kell meghalnia. A
gyilkossg persze megint csak kpzeletbeli megolds semmit sem
old meg. Angel tovbbra is boldogtalan, nem a hs-vr Rochelle
kellene neki, hanem a rgi, mr csak emlkben l, akit mg nem tett
tnkre Anna szerelme. Angel megli ht Rochelle-t is, s ezzel, mint
aki jl vgezte dolgt, tvozhat Exopotmibl; a kell idben
h)sgesen megjelen 975-srl egyenesen flfel repl.
Angelnak, tudtn kvl, alighanem az a szerep jutott, hogy
segtsen mindenkit eltvoltani a sivatagbl, akinek a profithoz brmi
kze van. Exopotmiban csak a haszontalan munkt vgzk
maradhatnak: az archeolgus, a pap s a remete.
Tkletes s sokatmond befejezs lenne ez; Vian gondoskodik is
rla, hogy ne sokig ringassuk bele magunkat a lezrds hangulatba.
A Rszvnytrsasg jabb lst tart, s jabb embereket kld
Exopotmiba, figyelmeztetve ket az els expedci szerencstlen
tapasztalataira. A figyelmeztets fell azonban k maguk sem tpllnak
illzikat: a helyzet bonyolultsga miatt gysem lehet tudni, mi
trtnik majd velk. Brmilyen vgkifejlet elkpzelhet ez a mott
illik a Vian-regnyekre igazn. A valsg szmtalan lehetsge mell
mg a fantasztikum lehetsgeit is szmtsba kell itt vennnk. Nemcsak
a trtnetek vesznek llandan vratlan fordulatot sivatagba szguld,
bks autbuszaikkal, vratlanul megnyl, mly regeikkel. A
legrtatlanabb megjegyzs is kiszmthatatlan kvetkezmnyekkel
jrhat, elg azt mondani valakirl, hogy fldbe gykerezett a lba,
hogy valban gykeret eresszen; egy szkrl otrombn trflkozni,
hogy az valban lzas hasmenst kapjon, s gy tovbb. Vian sokat
emlegetett nyelvi jtkai a legtbbszr logikai jtkok: mi trtnnk, ha
sz szerint vennk a metaforkat s ltalban a szavakat? Az
irracionalitson bell a szmok llogikja rvnyesl: ha megregszik a
XV. Lajos-stlus karosszk, termszetesen XVI. Lajos-stlusv vlik.
A szjtkok, megelevened trgyak, trggy vl emberek mg jobban
hangslyozzk az letm) alaphangjt: a tragikus burleszket. Ez a
kettssg mr a neveknl is megvan: az Annnak nevezett frfirl
mindennek tetejbe tbbszr is azt rja, hogy kutyanevet hord, azt a
hst pedig, aki a regny els lapjain rkezik Exopotmiba: Amadis
Dudunek hvjk. A legrzelmesebb, legromantikusabb lovagregny
(Amadis) cme, s a bohzatba ill Dudu nv egytt a regny alaphangjt
adja meg, a vgleteket tfog jtkossgot, aminek abszurditsn t-
tsejlik a lt abszurditsnak rzse.
A filozfiai terminus a kritikusok sztrbl val, nem az rbl.
Vian kapcsolatt az egzisztencialistkkal sokat vizsgltk, m jobbra
csak biogrfiai mozzanatokat talltak, hatst alig. rzsei, reakcii
azokkal a fiatalokkal rokontjk, akik Sartre vagy Beauvoir knyveiben
bukkannak fel. Nem szerzje, hse lehetne egy egzisztencialista
regnynek. Az egynisgbl s kltszetbl egyarnt rad klns
varzs a msodik vilghbor utni francia irodalom egyik vonalt
rteti meg velnk.

B. Mszros Vilma
A
Akik nem tanulmnyoztk a krdst,
knnyen tvedsbe eshetnek...
(Lord Raglan: A vrfertzs tabuja
Payot, 1935. 145. o.)

I.

Amadis Dudu minden meggyzds nlkl haladt a keskeny utccskn. A
975-s autbuszhoz vezet tvgsok kzl ez volt a leghosszabb.
Mindennap hrom s fl jegyet szokott kezeltetni, mert menet kzben,
mg a megll eltt szllt le, s most megtapogatta mellnyzsebt, hogy
meggyzdjk rla, maradt-e mg jegye. Igen. Maradt. Egy madarat
pillantott meg; szemtraks tetejn lt, s csrvel olyan gyesen kapirglt
hrom res konzervdoboz belsejben, hogy sikerlt kikopognia az Ej
uhnyem els temeit. Erre mr megllt, de a madr ekkor hamis hangot
ttt meg, s madrnyelven csnykat dnnygve csre kztt, dhsen
tovareplt. Amadis Dudu tovbb ddolta a dalt, s folytatta tjt. De
aztn is gikszelt, s kromkodsra fakadt.
A nap sttt. Nem nagyon, de ppen eltte, s az utccska enyhn
csillogott, mert olajos volt a kvezet. m Dudu mindezt nem lthatta, az
utca ugyanis ktszer elkanyarodott, egyszer jobbra, aztn balra. Hinyz
ernyeik fltt nyitott pongyolban, bgyadt vgyaktl emsztett nk
t)ntek fel a kszbkn. Maguk el bortottk a szemtldk tartalmt;
egyszerre tgettk a ldk fenekt, mintha dobot vertek volna, s erre
Amadis, szoksa szerint, elkezdett temre lpni. Ezrt szeretett ezen a kis
utcn jrni. Katonakorra emlkeztette, amikor az amcsiknl is olyan,
csak ppen nagyobb bdogdobozokbl ette a kuttogatott pakorict, mint
amilyeneken az a madr jtszott az imnt. A kibortott szemt lehulltban
porfelht kavart, s Dudu ezt szerette, mert rajta keresztl meglthatta a
napot. A nagy, hatos szm plet vrs lmpjnak rnyka (lczott
rendrk laktak a hzban, amely tulajdonkppen rendrsgi plet volt,
de a gyan elterelse vgett a szomszdos bordlyhzon keskedett a kk
lmpa) azt jelezte, hogy krlbell nyolc ra huszonkilenc lehetett.
Msodpercenknt pontosan egy lpst szmtva, egy perce volt teht mg
a megllig, de minden ngy msodpercben tt lpett, s a szmts,
tlsgosan bonyolult lvn, sztfolyt a fejben; normlis krlmnyek
kztt aztn a vizeletvel tvozott el, a porceln edny fenekn
tiktakkolva. De csak jval ksbb.
A 975-s meglljnl mr ten vrakoztak, s mind az elsnek rkez
975-sre szlltak fel. Dudut azonban nem engedte fel a kalauz.
Felmutatott ugyan neki egy sorszmot, melynek egyszer) megtekintse is
bizonythatta, hogy valban a hatodik, de az autbuszon csak t hely
volt, s ezt azzal adta tudomsra, hogy indulskor ngyszer eldurrantotta
magt. Halkan suhant tova, mikzben htulja a fldet srolta,
szikrakvket csiholva ki a gmbly) ht kockakvekbl. Nmelyik
vezet mg t)zkvet is tett alja, hogy jobban szikrzzon (az ilyesmit
mindig a htul rkez autbuszok sofrjei mveltk).
Egy msik 975-s llt meg Amadis orra eltt. Zsfolva volt, s ersen
fjtatott. Egy kvr asszonysg szllt ki belle, meg egy kohszcskny, a
vgn egy flholt kis emberkvel. Amadis Dudu belekapaszkodott a
fogdzkodba, s nyjtotta a jegyt, de a jegykezel a krmre ttt a
lyukasztval.
Eressze el! mondta neki.
De hiszen hrman is leszlltak! tiltakozott Amadis.
Azok ltszmfelettiek voltak sgta az alkalmazott bizalmaskod
hanglejtssel, s undort fintort vgva, jelentsgteljesen kacsintott
hozz.
Nem igaz! bizonykodott Amadis.
Dehogyisnem! vgta el a vitt a kalauz. Egy nagy ugrssal elkapta
a csengzsinrt, s flkaros hzdzkodst vgzett rajta, hogy
odamutathassa lept Amadisnak. A sofr azonnal elindtotta a kocsit,
mert rezte, hogy a flre kttt rzsaszn zsineg rnt rajta egyet.
Amadis rjra pillantott. Hu! hu! mondta, hogy visszariassza a
mutatt, de csak a msodpercmutat kezdett visszafel forogni; a tbbi a
megszokott irnyban haladt tovbb, s gy minden maradt a rgiben.
Amadis meg csak llt az utca kzepn, s nzte, hogyan t)nik el a 975-s,
mikor befutott a harmadik, s az orrval lepen lkte. A fldre zuhant. A
sofr elbbre hajtott, hogy pontosan felette legyen, megnyitotta a forr
vizes csapot, s ntzni kezdte Amadis nyakt. Ezalatt a kvetkez kt
sorszm tulajdonosa felszllt, s mire Amadis talpra llt, mr el is szelelt a
975-s. A nyaka rkvrs volt, s veszekedett dhre gerjedt. Most mr
egszen bizonyos, hogy elksik. Mg dlt-flt magban, ngyen is jttek,
meghztk a fogantyt, s elvettk elle a sorszmokat. Az tdik, egy
dagadt fiatalember, a jegyre radsul egy kis parfmfrccst is kapott
az arcba mint a szzadik utasnak kijr ajndkot az autbusztrsasg
rszrl. vltve rohant el, mert a frccs majdnem tiszta alkohol volt, s
az nagyon tudja cspni a szemet. Egy ellenkez irnyban halad 975-s,
vgt akarvn vetni szenvedseinek, elzkenyen elgzolta. Kiderlt,
hogy elzleg ppen szamct evett.
Befutott a negyedik kocsi, nhny res hellyel. Egy asszony, aki
rvidebb ideje vrakozott, mint Amadis, elrenyjtotta a jegyt. A kalauz
hangosan mondani kezdte:
Egymilli-tszz-hatezer-kilencszz-hrom!
Az enym a kilencszzas!...
Rendben van mondta a kalauz , de kinl van az egyes meg a
kettes?
Az enym a ngyes szlalt meg egy frfi.
A mienk meg az ts s a hatos mondta a kt msik vrakoz.
Amadis mr felhgott a kocsiba, de a kalauz gallron ragadta.
Felszedtk a fldrl, mi? Szlljon csak le!
Mi is lttuk! ordtoztak a tbbiek. Az autbusz alatt tallta.
A kalauz teleszvta a tdejt levegvel, s mikzben lependertette
Amadist az autbusz peronjrl, megvet tekintettel keresztlfrta a bal
vllt. Amadis knjban egyik lbrl a msikra ugrlt. A ngy vrakoz
ezalatt felszllt, az autbusz tovbbhajtott, magt egsz kicsire
sszehzva, mert azrt szgyellte a dolgot.
Az tdik zsfolva volt, s meglls nlkl robogott tova. Az utasok
kiltttk a nyelvket Amadisra meg a tbbiekre. Mg a kalauz is kptt
egyet felje, de az ebl szerzett sebessg nem vlt hasznra a kpsnek,
sehogy sem akart fldet rni. Amadis megksrelte rptben
sztfricskzni, de elhibzta. Csorgott rla a vertk, ez az ostoba histria
igazndibl felbsztette, s mikor a hatodik meg a hetedik kocsit is
elszalasztotta, elhatrozta, hogy gyalog vg neki. Majd a kvetkez
megllnl prblja meg elcspni, mert ott rendszerint tbben szllnak le.
Szndkosan oldalazva haladt, hogy lssk, milyen dhs. Vagy
ngyszz mtert mehetett gy, s ezalatt egy csom 975-s spriccelt el
mellette szinte resen. Mikor vgre az utcai vchez rt, tz mterrel a
megll eltt, egy kapualjbl ht fiatal pap s tizenkt iskols gyerek
lpett ki, pogny zszlkkal s sznes szalagokkal. Felsorakoztak a
megll krl, s a papok tzelllsba helyezkedtek kt ostyavetvel,
hogy elvegyk az emberek kedvt a 975-stl. Amadis Dudu trte a fejt,
htha eszbe jut a jelsz, de oly rgen volt, amikor mg hittanra jrt, hogy
nem tudta felidzni. Megprblt htrlva kzeledni hozzjuk, de egy
sszepdrt ostyval gy htba lttk, hogy elakadt a llegzete, s rjtt a
khgs. A papok hahotztak, s sernyen tltttk az ostyavetket,
amelyek meglls nlkl kpkdtk a lvedkeket. Kt 975-s is jtt, s a
srcok majdnem valamennyi res helyet elfoglaltk. A msodikban volt
ugyan mg hely, de az egyik pap, amelyik a peronon maradt, nem engedte
Dudut felhgni. Mire meg visszafordult, hogy sorszmot szaktson
magnak, mr hatan is vrtak, s ettl egszen elcsggedt. Teljes erejbl
futsnak eredt, hogy elrje a kvetkez megllt. Messze maga eltt ltta
a 975-s htuljt s a szikrakvket. Fldre vetette magt, mert a pap
rirnytotta az ostyavet csvt. Az ostya sisteregve suhant el felette,
mint mikor selymet getnek, aztn belehullott a csatornba.
Amadis feje bbjig srosan llt talpra. Szinte habozott, bemenjen-e
ilyen koszosan a hivatalba. De mit szl majd hozz a blyegzra?
Sajgott a jobb oldali szabizma, megprblt t)t szrni az arcba, hogy
elmulassza a fjdalmat: kedvenc idtltse volt ugyanis az akupunktra
tanulmnyozsa, Bottine de Mourant doktor m)veinek segtsgvel.
Pechjre nem jl clzott, s ppen lbikranefritiszbl gygyult ki, pedig
mg meg sem kapta, s ez egy kicsit feltartotta. Mikor vgre elvergdtt a
kvetkez megllig, mr valsgos tmeg vrt ott, s az emberek
ellensges falknt vettk krl a sorszmautomatt.
Amadis Dudu tisztes tvolban maradt, s ezt a nyugodt pillanatot
hasznlta fel arra, hogy higgadtan gondolkozzk:
Ad egy: ha mg egy megllval tovbb megy, mr nem is lesz
szksge autbuszra, hiszen gy elksik, hogy na.
Ad kett: ha meghtrl, ismt papokba tkzik.
Ad hrom: autbuszra akar szllni.
Hangosan felkacagott, mert nem akarvn elhamarkodni a dolgot,
szntszndkkal mellzte a logikus okoskodst, s jra elindult a
kvetkez megll fel. Mg az elbbinl is girbegurbbban ment, teht
nyilvnval volt, hogy idkzben mg dhsebb lett.
A 975-s a fle mellett bgott fel, ppen akkor, amikor mr majdnem
elrte az oszlopot, ahol senki sem vrakozott. Felemelte a kezt, de
elksett; a sofr nem vette szre, vidman beletaposott a kis gzpedlba,
s elhaladt a megll jelztblja mellett.
H! A rohadt! sziszegte Amadis Dudu.
gy bizony! helyeselt neki egy frfi, aki ebben a pillanatban
rkezett mgje.
Azt hiszi, taln nem kszakarva csinljk!? f)zte tovbb
mltatlankodva Amadis.
Ah! vlaszolta a msik. Szval, maga szerint kszakarva
csinljk?
Meg vagyok rla gyzdve! gy Amadis.
Szve mlybl? krdezte amaz.
A legjobb meggyzdsem szerint.
Meg is eskdne r?
Ht hogy a fenbe ne! trt ki Amadis. Az anyja mindensgit!
Persze hogy megeskdnk r. A fene vigye el, akr most rgtn!
Na lssuk, eskdjn csak! biztatta az illet.
Eskszm! mondta Amadis, s ahogy a msik a kezt a szja fel
kzeltette, belekptt a tenyerbe.
Diszn! mondta az ember. Maga megrgalmazta a 975-s
sofrjt. Kihgsrt megbrsgolom.
Szval gy llunk? krdezte Amadis.
Alaposan belecsppent a szarba.
Eskdt szemly vagyok mondta az ember, s azzal megfordtotta a
sapkjt, melynek ellenzje eddig htrafel nzett. A 975-s ellenre volt.
Amadis gyors pillantst vetett elbb jobbra, azutn balra, s hallva a
jellegzetes motorzgst, nekiiramodott, hogy felugorjon a mellje sikl
jabb 975-sre. De gy leveszekedett rla, hogy tszaktotta a hts
peront, s tbb decimter mlyen belefrdott az ttestbe. Csak ppen
annyi ideje volt, hogy behzza a nyakt, egy tized msodperccel ksbb
elsuhant felette az autbusz htulja. Az ellenr kirntotta a lyukbl, s
megfizettette vele a bntetspnzt; ez alatt az id alatt kt msik kocsit
szalasztott el. Ezt ltva, sz nlkl getni kezdett, hogy eljusson a
kvetkez megllhoz, s brmin klnsnek t)njk is, ez gy igaz.
Szerencssen oda is rt, m ekkor rdbbent, hegy mindssze
hromszz mterre van az irodjtl, s ugyebr, ezrt autbuszra szllni...
tment ht az utca tls oldalra, s gyalog elindult az ellenkez
irnyba a jrdn, hogy majd ott szlljon fel az autbuszra, ahol mr
rdemes lesz.

2.

Elg hamar visszajutott ugyanoda, ahonnan reggelenknt szokott
elindulni, de gy dnttt, hogy tovbbmegy, mert az tvonalnak ezt a
szakaszt rosszul ismeri. Gondolta, rdemes lesz megnznie a vrosnak
ezt a rszt is. Kzvetlen cljt, vagyis hogy autbuszra szlljon,
termszetesen nem vesztette szem ell, de legyen legalbb valami haszna
a rengeteg bosszsgnak, amely reggel ta szakadatlanul ldzi. A 975-s
tvonala egy hossz utcn vezetett vgig. tkzben egyre-msra
rendkvl rdekes dolgokat fedezett fel rajta. m ingerltsge ettl sem
csillapodott. Szmolta a fkat, de folyton belezavarodott; a szmllssal
vrnyomst akarta cskkenteni, mert gy rezte, hogy a kritikus ponthoz
kzeledik. Bal combjn divatos katonai indulkat dobolt ki, hogy
temess tegye stjt. Vgl megpillantott egy nagy teret, amelyet
kzpkorbl szrmaz, de idkzben megregedett hzak vettek krl. Itt
volt a 975-s vgllomsa. Egszen felvidult tle, s egy inga
knnyedsgvel lendlt fel a peron lpcsjre. Egy autbusz-alkalmazott
elvgta a gpet visszatart ktelet, s Amadis rezte, hogy elindul alatta a
kocsi.
Megfordult, s gy tanja lehetett, amint az alkalmazott pontosan az
arcba kapta a visszacsapd ktl vgt. Orrnak egy foszlnya
szkktknt felszk rhatkk ksretben replt a levegbe.
A motor szablyosan bgott, mert ppen az elbb kapott egy ppozott
tnyr trpeharcsaszlkt. A hts jobb sarokban ldglve, Amadis
egyedl lvezte az utazst. A peronon a kalauz gpiesen forgatta
jegymalacoz szerkenty)jt, amelyet rkapcsolt a kocsi belsejbe szerelt
zenedobozra. A monoton dallam elringatta Amadist. Valahnyszor a
kocsi htulja a kvezetet srolta, felbgott az alvz, s a szikrk pattogsa
ksretl szegdtt az egyhang zenhez. Az zletek ragyog sznek
kaleidoszkpjban kvettk egymst. Amadis kedvtelve nzegette
kpmst a hatalmas kirakatvegek mgtt, de aztn rgtn el is pirult,
mert szrevette, hogy kihasznlja a kszen knlkoz helyzetet, s ellopja
a kirakatba tett trgyakat. Ezrt a msik oldalra fordult.
Egyltaln nem tkztt meg azon, hogy a vezet mg egyszer sem
lltotta meg a kocsit: ebben a dleltti rban gyse megy mr senki
hivatalba. A kalauz elbbiskolt, s lmban knyelmesebb helyzetet
keresve, lecsszott a peronra. Amadis gy rezte, hogy pimasz
aluszkonysg lesz rajta rr, szivrog, lopakodik bel, mint valami
pusztt mreg. Knyelmesen elvetett lbait begy)jttte, s a szemkzti
lsre helyezte. A fk ragyogtak a napstsben, akrcsak a boltok; de
leveleik vgigsepertk az autbusz tetejt, s olyasfajta surrog neszt
hallattak, mint a brka fenekt srol tengeri nvnyek. A himbl
mozgs elringatta Amadist; az autbusz mg most sem llt meg sehol, s
vgl szrevette, hogy mr el is hagyta az irodjt, mgpedig ppen abban
a pillanatban, mikor lomba zuhant, s ez az utols szlelse alig keltett
benne nyugtalansgot.
Mikor felbredt, mg mindig ment vele a kocsi. Odakint most mr
nem volt olyan vilgos. Kinzett az tra. A ktoldalt fut, szrke viz)
csatornrl felismerte a Tengerre Szlls Orszgtjt, s egy ideig
elmlzott a ltvnyon. Szerette volna tudni, vajon megmaradt jegyei
elegendk lesznek-e arra, hogy kifizesse a helyt. Htrafordult, s
megpillantotta a kalauzt. Hatalmas mret) erotikus lom gytrte, ide-oda
doblta magt, s vgl a tett tart, knny), nikkelezett oszlop kr
csavarodott. De nem szaktotta flbe lmt. Amadis arra gondolt, hogy a
kalauz lete nagyon fraszt lehet, s felllt, hogy kinyjtztassa
elzsibbadt lbt. Felttelezheten az autbusz egyszer sem llt meg
tkzben, mert magn kvl nem ltott egyetlen ms utast sem. Volt teht
helye bven, hogy kedvre stlgasson. Htulrl elrement, aztn megint
vissza htra, s lpteinek zaja felbresztette a kalauzt. Letekerdztt az
oszloprl, hirtelen letrdelt, s eszeveszettl forgatni kezdte a lyukaszt
automata fogantyjt, megclozta Amadist, s szjval piff, paff, puff, a
gppuska kerepelst utnozta.
Amadis a vllra csapott, a kalauz most mr kzvetlen kzelbl tzelt
r, mit tehetett, megadta magt; szerencsjre jtk volt az egsz. A
kalauz megdrzslte a szemt, s felllt.
Hova megynk? krdezte Amadis.
A kalauz, aki Denis nvre hallgatott, legyintett.
Azt nem lehessen tudni. A vezet: a 21 293-as, be van csavarodva.
Ht akkor mi lesz? krdezte Amadis.
Ht, nla sose lehet tudni, mi lesz a vge. Erre a kocsira
rendszerint senki se szll fel. Csakugyan, maga hogyan kerlt ide?
Mint akrki ms vlaszolta Amadis.
rtem magyarzta a kalauz. Egy kicsit elszundtottam reggel.
Nem vett szre? faggatta Amadis.
Ezzel a sofrrel nehz az eset mondta a magt a kalauz , hiba
mond neki az ember akrmit, nem rti. Mert radsul hlye is, valljuk
meg szintn.
Sajnlom mondta Amadis. Ksz katasztrfa.
Pontosan vlaszolta a kalauz. Nyugodtan elmehetne pldul
horgszni, s helyette mit csinl?
Autbuszt vezet llaptotta meg Amadis.
Na ltja! f)zte tovbb a kalauz. Azrt maga se egszen hlye.
Mitl bolondult meg?
Nem tudom. n mindig dilis vezetkkel kerlk ssze. Azt hiszi,
hogy ez olyan mulatsgos?
A csudba! Dehogyis!
Az Autbusztrsasg az oka mondta a kalauz. Klnben azok is
egytl egyig rltek.
De maga jl brja gy Amadis.
Az n esetem nem azonos magyarzta a kalauz. Tetszik tudni, n
nem vagyok rlt.
Akkort rhgtt, hogy elllt a llegzete. Amadis egy kicsikt
megszeppent, mikor ltta, hogy elfehrlt arccal a fldre zuhan,
megmerevedik, de aztn rgtn meg is nyugodott, mert rjtt, hagy csak
komdizik: a kalauz rhunyortott, s kifordult szemmel csuda muris az
ilyesmi. Nhny perc mlva jra felllt.
Vicces gyerek vagyok mondta.
Nem csodlkozom rajta vlaszolta Amadis.
Vannak, akik emsztik magukat, de n nem. Hogyan is brnm ki
msknt egy ilyen alakkal, mint ez a vezet!...
Mifle t ez?
A kalauz gyanakv tekintettel mrte vgig.
Biztosan rismert, nem? A Tengerre Szlls Orszgtja. Minden
harmadik alkalommal erre hoz bennnket.
Hov rkeznk?
Na tessk vlaszolta a kalauz , szba llok vele, udvarias vagyok,
hlyskedem, erre megveszteget.
Dehogyis vesztegetem meg.
Elszr is, ha nem ismert volna r az tra, mr az elejn
megkrdezte volna, hogy hol jrunk. Ipso facto.
Amadis nem vlaszolt, a kalauz pedig gy folytatta:
Msodszor: mivel rismert, azt is tudja, hogy hov megy...
harmadszor: magnak nincs is jegye!
Lthat igyekezettel vigyorgott. Amadis kellemetlenl rezte magt.
Mert valban nem volt jegye.
Majd ad maga bkte ki vgre.
Pardon! Adok, de csak a rendes tvonalra. Egy pillanat trelmet!
Akkor ht mit tehetek? krdezte Amadis.
Mit? Semmit.
De nekem jegy kell.
Majd megfizeti ksbb vlaszolta a kalauz. Mert htha
belefordt bennnket a csatornba, pldul! Akkor inkbb csak tartsa meg
a pnzt.
Amadis nem erskdtt tovbb, hanem igyekezett msra terelni a
beszlgetst.
Van magnak fogalma rla, hogy mrt nevezik ezt az utat a
Tengerre Szlls Orszgtjnak?
Habozott kimondani az t nevt, s jbl visszatrni erre a tmra,
mert flt, hogy a kalauz megint dhbe gurul. m az csak bmulta
szomor tekintettel a lbt, mikzben a kt karja lehullott a trzse mellett.
Nem szedte fel ket.
Nem tudja? srgette Amadis.
Csak felbosszantom, ha vlaszolok dnnygte a kalauz.
Dehogyis biztatta Amadis.
Naht akkor: nem tudom. Sejtelmem sincs rla! Mert senki emberfia
nem llthatja, hogy ezen az uton el lehet rni a hajhoz.
De ht mgis, merre megy?
Ide sssn mondta a kalauz.
Amadis egy nagy oszlopot ltott kzeledni, rajta egy zomncozott
tjelz tblt. Fehr bet)kkel olvashatn az volt rrva, hogy Exopotmia;
mellette egy nyl meg a szm, amelyik mutatta, hny sing mg odig.
Oda mennnk? krdezte. Ht szrazfldn is el lehet oda jutni?
Persze hogy el. Csak kerlni kell, s nem szabad begyulladni.
Mrt nem szabad?
Mert alaposan legorombtjk az embert, mikor visszarkezik. Mit
gondol, maga fizeti a benzint?
Maga szerint krdezte Amadis milyen sebessggel haladunk?
vlaszolta a kalauz , holnap reggelre odarnk.

3.

Krlbell hajnali t ra tjt Amadis Dudunek eszbe tltt, hogy illenk
mr felbrednie, s szerencsje volt. Ily mdon ugyanis megllapthatta,
hogy rettent rosszul fekszik, s kegyetlenl fj a hta. A szja bell
ragacsos volt, mint mikor az ember nem mos fogat. Felllt, nhny
mozdulatot vgzett, hogy helykre rzza vgtagjait, s aztn gyelve, hogy
kvl maradjon a kalauz ltmezejn, hozzltott legintimebb
szksgletnek elvgzshez. Amaz kt pad kztt elnylva aludt, s
nyilvn mindenflt sszelmodott, mert rendletlenl tekerte a
zenedoboz fogantyjt. Mr teljesen kivilgosodott. A recs
gumiabroncsok gy bgtak, mint bgcsigk egy rdidoboz tetejn. A
motor egyenletesen berregett, abban a szent meggyzdsben, hogy ha
kell, megkapja a tnyr halszlkjt. Amadis idtltsbl tvolugrsi
gyakorlatokat vgzett, s az utols nekirugaszkods utn a kalauz hasn
kttt ki. gy visszapattant rla, hogy a feje benyomta a kocsitett.
Lovagllsben, puhn huppant le az egyik ls karfjra. Ez az utbbi
mozdulat arra knyszertette, hogy az ls felli lbt j magasra emelje;
a msik lbt nyugodtan kinyjtztathatta a kt ls kztt. Ekkor
pillantotta meg kint az j tjelz tblt: Exopotmia, kt sing. A
csenghz rohant, s egyszer, de j hosszan megnyomta. Az autbusz
lelasstott, s megllt az t szln. A kalauz mr felegyenesedett, s
hanyag tartssal llt a kalauz szmra fenntartott helyen, balra, htul, a
csengzsinr mellett, de fjt a hasa, s emiatt sokat vesztett
mltsgbl. Amadis elegnsan vgigszaladt az lsek kztt, s
knnyeden lelibbent az autbuszrl. A vezetbe tkztt, aki leszllt a
vezetlsbl, s jtt megnzni, mi trtnik. Megszltotta Amadist.
Vgre valaki rsznta magt, s csengetett! Nem nagyon sietett!
Igaza van vlaszolta Amadis. J kis utat tettnk meg.
Vgre, a csudba! mondta a vezet. Valahnyszor a 975-st
vezetem, senkinek sem jut eszbe csengetni, s rendszerint gy rkezem
vissza, hogy tkzben egyszer sem llok meg. Micsoda rohadt mel!
A kalauz jelentsgteljesen hunyortott a vezet hta mgtt, s a
homlokra bktt, jelezve Amadisnak, hogy felesleges minden vitatkozs.
Taln elfeledkeznek rla az utasok mondta Amadis, ltva, hogy a
msik vlaszra vr.
A vezet felkacagott.
Lthatja, hogy nem gy van, hiszen maga csengetett. A bosszant...
Amadishoz hajolt. A kalauz megrtette, hogy felesleges. Felt)ns
nlkl tvolabb ment.
...az, hogy itt van ez a kalauz magyarzta.
Hogyhogy? krdezte Amadis.
Nem szereti az utasokat. Ezrt aztn gy intzi, hogy utas nlkl
induljunk el, s sohase csenget. Tudom n, amit tudok.
Ez igaz mondta Amadis.
Bolond, tetszik tudni magyarzta a vezet.
gy van... mormogta Amadis. n is klnsnek talltam.
Az Autbusztrsasgnl mindenki rlt.
Egy cseppet sem csodlkozom rajta!
De velem nem tolnak ki! mondta a vezet. A vakok kztt kirly
a flszem). Nincs vletlenl egy kse?
Zsebksem van.
Hoci!
Amadis odanyjtotta neki. Amaz kinyitotta a nagy pengt, s erlyes
mozdulattal a szembe dfte. Aztn megfordult. Nagyon fjt neki, teljes
erejbl vlttt. Amadis megrmlt, s knykt az oldalhoz szortva,
trdt oly magasra emelve, amint csak brta, elszelelt. Nem szalaszthatta
el a knlkoz alkalmat reggeli tornja elvgzsre. Elporzott nhny
tvises gledcsiabokor mellett, aztn megfordult s visszanzett. Az
autbuszvezet ppen akkor csukta be a kst, s tette a zsebbe. Onnan,
ahol Amadis llt, ltni lehetett, hogy mr nem folyik a vre. Igen tiszta
munkt vgzett, mr fekete ktst viselt a szemn. A kalauz fel-al jrklt
a padok kztt, s Amadis az ablakon t ltta, amint az rjra pillant. A
vezet visszalt az lsbe. A kalauz mg vrt nhny pillanatig, jra
rpillantott az rjra, aztn nhnyszor megrntotta a cseng zsinrjt.
Kollgja ebbl megrtette, hogy a kocsi megtelt, s a nehz alkotmny
egyre ersd bgssal elindult. Amadis ltta, hogy szikrzik, mikzben a
zaj halkult, elhalt, megsz)nt. Ezzel egyidej)leg elt)nt szeme ell az
autbusz is, meg itt volt Exopotmiban anlkl, hogy egyetlen jegybe
kerlt volna.
Elindult jra. Nem akart tovbb itt maradni, htha szbe kap a kalauz.
Szerette volna megsprolni a jegy rt.
B
Hallspadtan (attl tartva, hogy golyt eresztenek
bel) egy csend"r szzados lopakodik be a szobba.
(Maurice Laporte. Az Ochrana trtnete. Payot,
1935. 105. o.)

I.

Az gy mellett bal fell felharsant az breszt trombita. Hogy
figyelmesebben hallgathassa, Claude Lon is felbredt. Ezek utn
gpiesen jbl elszenderlt, majd t perccel ksbb ismt kinyitotta a
szemt, de minden szndkossg nlkl. Rpillantott az breszt vilgt
szmlapjra, megllaptotta, hogy ideje felkelni, s ledobta magrl a
takart; m az ragaszkodn azonnal visszakszott, fel a lba szrn, s a
dereka kr csavarodott. Stt volt, Claude mg nem tudta kivenni az
ablak dereng hromszgt. Megsimogatta a takart, mire az abbahagyta
a fszkeldst, s beleegyezett, hogy felkeljen. Szval, Claude kilt az
gy szlre, kinyjtotta bal karjt, hogy felkattintsa jjeliszekrny-
lmpjt, s ismt meggyzdtt rla, hogy a jobb oldaln kell keresnie.
Kinyjtotta teht a jobb karjt, de mint minden reggel, most is az
gydeszkba tkztt.
A vgn mg elf)rszelem mormogta a fogai kztt.
Ez utbbiak vratlanul sztnyltak, s hangja felverte a szoba csendjt.
A fene egye meg! morfondrozott magban. Felbresztem az
egsz hzat.
De ahogy hallgatzni kezdett, flbe hatolt a padlk s falak
szablyos ritmusa, knnyed, nyugodt szuszogsa, s ettl felderlt. A
fggnyk krl lassan kirajzoldtak a vilgossg szrke vonalai...
Odakint tli reggel spadt fnye mltt el. Claude Lon mlyet shajtott,
s lbval papucst kereste a sznyegen. Nehezen sikerlt talpra llnia.
Az lom kelletlenl szllt el kitgult prusaibl, halk nesszel, nem tbbel,
mint amennyit egy lmod egr csinl. Az ajthoz ment, de mieltt
felkattintotta volna a villanykapcsolt, a tkrs szekrny fel fordult. Este
nagyon hirtelen oltotta el a villanyt, ppen amikor csnya kpet vgott a
tkr eltt, s most, irodba induls eltt, szerette volna viszontltni esti
fintort. Gyors mozdulattal gyjtott teht villanyt. Mg ott lebegett
tegnapi brzata a tkrben. Elkacagta magt, mikor megpillantotta, m
arca szertefoszlott a fnyben, s a tkr mr az j reggel Lonjt mutatta,
amint htat fordt neki, hogy borotvlkozsba kezdjen. Sietett, mert
szeretett volna fnke eltt rkezni az irodba.

2.

Szerencsjre egszen kzel lakott a Trsasghoz. Szerencsjre, tlen.
Mert nyron viszont tlsgosan kzel volt az irodhoz. Mindssze
hromszz mtert kellett megtennie a Jacques Lemarchand nevt visel
sugrton; illet r, aki adellenr volt 1857 s 1870 kztt, teljesen
egyedl, hsiesen vdelmezett egy barikdot a poroszok ellen. Vgl
persze mgis kinyrtk, mert a msik oldalrl jttek. Szegny flts kt
t)z kz szorult. A barikd tlsgosan magas lvn ahhoz, hogy
felkapaszkodjk r, htultlt flintjbl kt golyt rptett a szjba.
Radsul mg pechje is volt; a puska visszargott, s letpte a jobb karjt.
Claude Lont rdekeltk a nagy trtnelem mgtt meghzd apr
esemnyek. Fikjban ott rejtztek, fekete vszonktsben,
szmadsknyvnek lczva, Dr. Cabans sszegy)jttt m)vei.
A hidegben vrs jgcsapok csrmpltek a jrda szln, s a nk
igyekeztek kurta barchent szoknyjuk al rejteni lbszrukat. Claude
jnapottal ksznttte a hzmestert, s btortalanul kzeledett a
Mindigroscorbuzier rendszer) felvonhoz, melynek rcsa eltt mr hrom
gprn s egy knyvel vrakozott. Kimrt, kollektv kzmozdulattal
dvzlte ket.

3.

J napot, Lon mondta fnke a szobba lpve.
Claude felpattant, s ekzben hatalmas pacnit ejtett a paprra.
J napot, Saknussem r motyogta.
gyetlen frter! korholta a fnk. Folyton pact ejt!...
Bocsnatot krek, Saknussem r vdekezett Claude , de ...
Tntesse el!... torkolta le Saknussem.
Claude a paca fl hajolt, s buzgn nyalni kezdte. A tinta romlott
volt s b)zs, mint a fka. Saknussem lthatan kedlyes hangulatban volt.
No krdezte , olvasta az jsgokat? A konformistk szp kis
ramazurira kszlnek, mi?...
hm... igen... Saknussem r dnnygte Claude.
A piszkos csirkefogk folytatta a fnk. De itt az ideje, hogy
egy kicsit a krmkre nzznk... s mind llig fel van fegyverezve, tudta
ezt maga?
! vlaszolta Claude.
A vak is lthatta, mr a felszabadulakodskor folytatta
Saknussem. Teherautszmra hordtk a fegyvereket. Persze, a
tisztessges embereknek, mint maga meg n, azoknak nincs fegyverk.
Na persze... mondta Claude.
Magnak pldul, magnak sincsen?
Nincsen, Saknussem r vlaszolta Claude.
Hallja, nem tudna nekem revolvert szerezni? szegezte neki a
krdst vratlanul Saknussem.
Hogy is mondjam... dadogta Claude taln a hziasszonyom
sgora rvn... Magam se tudom ... -...
Pomps mondta a fnk. Szmtok magra, rti? De aztn ne
legyen m nagyon drga, meg tltny is kell hozz! Ezek a hitvny
konformistk... J, ha vatos az ember, ht nem?
Persze, persze helyeselt Claude.
Ksznm, Lon. Szmtok magra. Mikor tudn elhozni?
Elbb meg kell rdekldnm mondta Claude.
Na persze... Ne sajnlja az idt... Ha esetleg egy kicsit korbban
akar tvozni...
, dehogyis... szabadkozott Claude. Nem fontos.
Akkor rendben van mondta Saknussem. Aztn gyeljen a
packra, rti? Gondosabban dolgozzon, nem azrt fizetik, hogy a lbt
lgassa...
Majd vigyzni fogok, Saknussem r fogadkozott Claude.
s jrjon be pontosabban rukkolt ki a farbval a fnk. Tegnap
is ksett hat percet.
De hiszen mg gy is kilenc perccel kezds eltt rkeztem...
vdekezett Claude.
ppen ez az csapott r Saknussem , csakhogy maga
negyedrval korbban szokott rkezni. Igyekezzk egy kicsit, az
istenfjt!
Tvozott, s bezrta maga utn az ajtt. Claude egszen felkavarva
ragadta meg jra a tollat. Mivel remegett a keze, jabb pact ejtett.
Mgpedig risit. Olyan volt, mint egy vigyorg pofa, s az ze, mint a
petrleum.

4.

ppen vgre rt a vacsorjnak. A sajtbl csak egy nagy darab maradt, s
most lustn nyzsgtt a frgektl a mlyvaszn lyukas mlyvaszn
tnyron. Felhajtott egy ppozott pohr, karamellval destett lithiumos
vizet, s figyelte, hogyan csusszan le a brzsingjn. Az r ellen kzdve,
apr buborkok trtek fel, s fmes zajjal pattantak szt garatjban.
Felllt, hogy vlaszoljon a csengszra, amellyel az ajtajn kopogtatlak.
A hziasszony sgora lpett be.
J napot kvnok mondta a belp frfi, akinek becsletes
mosolya s vrs szrzete karthgi eredetrl rulkodott.
J napot vlaszolta Claude.
Hozom azt az izt mondta a vendg. Gean nvre hallgatott.
Ah! Igen... mondta Claude. A...
Azt, igen...
Azzal kihzta a zsebbl.
Helyes kis tzlvet) Walter volt, ppk-modell; a tltnytr ebonit
borts talpa pontosan beleillett a kt hornyolt lemezbe, amelyre a kezet
helyezik.
Kit)n gyrtmny mondta Claude.
Fix csvel licitlt r a msik. Rendkvl pontos.
Igen. s knny) vele clozni llaptotta meg Claude.
Kzbe val mondta Gean.
Egyszval, j konstrukci vlaszolta Claude, s clba vett egy
virgcserepet, mire az azonnal kilpett az irnyvonalbl.
Kit)n fegyver f)zte tovbb Gean. Hromezertszz.
Egy kicsit sok tiltakozott Claude. Nem nekem lesz. J, j, n is
tudom, hogy megri, de az illet nem tud tbbet adni hromezernl.
Albb nem adhatom. Magamnak is annyiban van.
Tudom mondta Claude. Azrt mgis nagyon drga.
Dehogyis drga.
gy rtem, hogy a fegyver egyltaln nagyon drga helyesbtett
Claude.
Az igaz vlaszolta Gean , de ilyen revolvert nem tall m
egyknnyen.
Persze, persze.
Hromezer-tszz az utols ra szegezte le Gean.
Saknussem nem fog tbbet adni hromezernl. De Claude arra
gondolt, hogy ha megtakart egy talpalst, tszzat hozztehet a sajt
zsebbl.
Ha jl megy, taln tbb h nem is esik mondta Claude.
Az meglehet vlekedett Gean.
Talpals nlkl mg ellehet az ember mondta Claude.
Ht persze. Hiszen mr benne vagyunk a tlben - jegyezte meg
Gean.
A msodik tltnytrat radsul adom mondta Gean.
Ez igazn kedves vlaszolta Claude.
Majd egy kicsivel kevesebbet eszik t-hat napon t, s mr egytt is
lesz az tszz frank. s taln Saknussem is megtudja vletlenl.
Ksznm mondta Gean.
n ksznm magnak vlaszolta Claude, s elksrte az ajtig.
J kis stukkerja lesz szegezte le Gean, s tvozott.
Nem nekem lesz idzte jra emlkezetbe Claude. Gean elindult
lefel a lpcsn.
Claude becsukta mgtte az ajtt, s visszament az asztalhoz. A
fekete, hideg pisztoly eddig mg egy rva kukkot sem szlt. Slyosan
pihent a sajt mellett, amely rmlten, sebesen iszkolt odbb, de
anyatnyrjt elhagyni azrt mgsem merszelte. Claude szve egy kicsit
gyorsabban vert, mint mskor. Felemelte a flelmetes trgyat, s forgatni
kezdte. A bezrt ajt mgtt most krme hegyig ersnek rezte magt.
De mr indulnia kellett, hogy elvigye Saknussemnek.
m az utcn tilos volt revolverrel jrni. Visszatette ht az asztalra, s
szorongva flelni kezdett a csendben, vajon nem hallottk-e meg a
szomszdok, mit beszlgetett Geannal.

5.

A combjt verdeste, nehznek s hidegnek rezte, mint valami dgltt
llatot. A slyos trgy lehzta a zsebt s az vt, jobb cspjn inge
valsggal dagadozott nadrgja felett. Eskabtja eltakarta ugyan, de
valahnyszor elrelendlt a combja, a szvet buggyot vetett, s brmely
pillanatban meglthattk. Okosabbnak ltszott teht, ha tirnyt vltoztat.
Ezrt, mihelyt kilpett a hzbl, hatrozott mozdulattal balra fordult. A
plyaudvar fel irnyozta lpteit, s gy dnttt, hogy a kis utckon fog
menni. Szomorks id volt, ugyanolyan hideg, mint elz nap. Nem
nagyon ismerte a vrosnak ezt a rszt, befordult jobbra az els utcba,
aztn arra gondolva, hogy gy tlsgosan gyorsan visszajut rendes
tvonalra, tz lpssel ksbb hirtelen bevgott a bal kzrl nyl els
mellkutcba. Ez kilencven foknl valamivel hegyesebb szget alkotott az
elzvel, rzstosan haladt, kt oldaln egszen ms boltokkal, mint
amilyenek mellett rendszerint el szokott haladni. Jellegtelenek voltak,
minden emltsre mlt sajtsg nlkl.
Szaporn szedte a lbt, pedig az az iz ersen nyomta a combjt. Egy
ember ment el mellette, s az volt a benyomsa, hogy tekintete a zsebt
kutatja. Claude megborzongott; kt lps utn megfordult, a msik
szintn. Lehajtotta a fejt, tovbbment, s balra levgott az els
keresztutcn. Oly hirtelen tkztt bele egy kislnyba, hogy az
megcsszott, s belehuppant a jrda szln felhalmozott, piszkos hba.
Nem merte felsegteni, inkbb sietsebbre fogta lpst, kezt mlyen
zsebbe sllyesztette, s lopva htra-htratekintett. Majdnem elsodort egy
tisztes kor nt, aki sepr)vel kezben ppen akkor lpett ki a szomszdos
brhzbl. Az asszonysg alaposan leteremtettzte. Claude visszafordult,
s ltta, hogy nem veszi le rla a szemt. Megszaporzta lpteit, s kis hja,
hogy neki nem ment egy ngyszgletes rcsnak, amelyet a kztisztasgi
hivatal munksai lltottak egy csatornanyls fl. Szilaj lendlettel
prblta kikerlni, de ahogy elsuhant mellette, eskabtja zsebe beleakadt
s felhasadt. A munksok mindennek elmondtk, hlynek, buzinak.
Megszgyenlten, vrs kppel iszkolt el, meg-megcsszva a fagyos
kvezeten. Kiverte a verejtk, s sszetkztt egy biciklistval, aki jelzs
nlkl fordult be. A pedl leszaktotta nadrgfelhajtjt, s felsrtette a
bokjt. Ijedtben elordtotta magt, elretartott kzzel igyekezett
elkerlni az esst, de a biciklistval sszegabalyodva, a sros ttestre
zuhant. Egy zsaru llt a kzelben. Claude Lon lefejtette magrl a
bringt. Szrnyen sajgott a bokja. A biciklista kificamtotta a csukljt,
orrbl patakzott a vr, s szidta Claude-ot, mint a bokrot. Az meg rezte,
hogyan nti el a dh, szve megldult, az kle bizseregni kezdett, vre
sebesen szaladt ereiben, ott dobogott mr a bokjban meg a combjban
is, s a stukker minden dobbansnl ugrott egyet. A biciklista vratlanul
arcba vgott a bal klvel, amitl Claude arca mg fakbb vltozott.
Benylt a zsebbe, elrntotta a pisztolyt, s felkacagott, mert a biciklista
dadogva htrlni kezdett, m ekkor iszony tst rzett a kezn, s a zsaru
gumibotja mr jra lesjtott r. A zsaru felszedte a fldrl a stukkert, s
gallron ragadta Claude-ot. Claude gy rezte, mintha nem is volna keze,
ezrt hirtelen megperdlt, s jobb lbt rgsra lendtette. A zsaru, akinek
az altestt clozta meg, sszecsuklott, s elejtette a stukkert. Claude
torkbl kjes gurgulzs trt fel; odaugrott, felragadta a fegyvert, s az
egsz trat nagy szakrtelemmel beleeresztette a biciklistba, aki mindkt
kezvel az vhez kapott, aztn szp csendesen lelt, mikzben mly
torokhangon csak ennyit mondott: chchch... Az res hvelyeknek
kellemes szaguk volt, s Claude, ahogy azt a moziban ltta, belefjt a
csbe; aztn zsebre vgta a stukkert, s azzal rhanyatlott a zsarura. Aludni
szeretett volna.

6.

Az gyvd tvozni kszlt, de elbb mg megszlalt:
Tulajdonkppen mirt is volt magnl ez a revolver?
Mr elmondtam... vlaszolta Claude.
De azrt mg egyszer elismtelte.
Az igazgatmnak vittem, Saknussem rnak, Arne Saknussemnak...
De azt lltja, hogy nem igaz mondta az gyvd , maga is
hallotta.
De igaz bizonykodott Claude Lon.
J, j, azrt mgiscsak talljon ki valami mst; vgtre volt r elg
ideje!
Bosszsan elindult az ajt fel.
Most n itthagyom magt mondta. Nincs ms htra, vrnia kell.
Igyekszem a legjobb tudsom szerint cselekedni, de maga nem nagyon
segt nekem.
Ez nem is az n dolgom vlaszolta Claude Lon.
Majdnem annyira utlta, mint a biciklistt vagy azt a rendrt, aki az
rszobn eltrte az egyik ujjt. Mr megint bizsergett az kle s a lba.
Na, viszontltsra! mondta az gyvd, s tvozott.
Claude nem vlaszolt r, csak lehuppant az gyra. Az r rzrta az
ajtt.
A smasszer az gyra tette a levelet. Claude mg flig aludt.
Felismerte a sapkjt, s felegyenesedett.
Szeretnm... szlalt meg.
Mit szeretne? krdezte az r.
...ha adna egy kis sprgt. Egy gombolyaggal.
Aztn megdrzslte a fejt.
Meg van tiltva kzlte az r.
Nem azrt kell, hogy felkssem magamat mondta Claude.
Hiszen ha akarnm, a hzentrgerommal mr rg felktttem volna
magamat.
Az r mrlegelni kezdte az rvet.
Ktszz frankrt szerezhetek magnak tz-tizenkt mtert. De tbbet
nem. Meg aztn a kockzat...
Rendben van mondta Claude. Majd az gyvdem kifizeti. Hoci
vele!
Az r kotorszni kezdett a zsebben.
ppen itt van nlam.
s tnyjtott neki egy kis gombolyag j ers sprgt.
Ksznm mondta Claude.
Mit akar vele csinlni? krdezte tle a smasszer. Ne m, hogy
valami bolondsgot sssn ki!
Felktm magamat vlaszolta Claude nevetve.
Na! Ugyan!... mondta a msik, s akkorra ttotta a torkt, mint az
ajt az hlyesg, hiszen ott lett volna a hzentrgerja.
De az mg egszen j. Tnkremenne tle.
A smasszer elragadtatva bmult r.
Hogy maga milyen pimasz! muldozott. Mondja, nem jsgr
maga?
Nem vlaszolta Claude. Ksznm.
A smasszer az ajt fel indult.
Szval, ahogy mondtam, a pnzrt forduljon az gyvdemhez
szlt utna Claude.
Rendben van. De ugye nem csap be?
Claude egy blintssal megnyugtatta, hogy nem, s a zr halkan
kattant.

7.

Ktszeresen vve s sszefonva, a zsineg krlbell kt mter lehetett.
ppen elg. Az gyra felllva Claude gy ltta, r tudja hurkolni az
ablakrostly rdjra. A hosszsg beszablyozsa mr knyesebb feladat
lesz, mert a lbnak nem szabad fldet rnie.
Kiprblta, brja-e a hzst. Brta. Felllt az gyra, megkapaszkodott a
falban, s elrte a rudat. Nagy keservesen rerstette a ktelet. Aztn
tdugta a fejt a hurkon, s levetette magt a semmibe. A tarkjt jl
bevgta a falba, s a ktl elszakadt. Talpra esett. Dhngtt.
Ez a smasszer egy gyalzatos csirkefog mondta j hangosan.
Az r ebben a pillanatban nyitotta ki az ajtt.
A madzagja nem r semmit mondta Claude Lon.
Az nekem egl vlaszolta a smasszer. Az gyvd mr megadta
az rt. Ma cukrot tudok adni tz frankrt, ha kell.
Magtl nekem mr semmi se kell.
Meggondolja azt mg ktszer is mondta a smasszer. Vrjon csak
kt vagy hrom hnapig. Mit mondok: egy ht nem sok, mr akkor se jut
ilyesmi az eszbe.
Az lehet bosszankodott Claude. De a maga madzagja ennek
ellenre is szart r.
Megvrta, mg tvozik, s gy dnttt, hogy leveszi a hzentrgerjt.
Vadonatj volt, brbl s gumibl fonva. Kt htig sprolta az rt.
Krlbell egy mter hatvan lehetett. jra felmszott ht az gyra, s a
vgt j ersen rkttte a rd aljra. A msik vgre hurkot csinlt, s
beledugta a fejt. Msodszor is leugrott. A nadrgtart teljesen kinylt, s
lgyan fldet rt az ablak alatt. m a rd ebben a pillanatban kifordult a
sarkbl, s gy fejbe vgta, mintha mennyk csapott volna bele. Hrom
csillagot ltott, s imigyen szlt:
Martell!...
Hta lecsszott a fal mentn. Azon vette magt szre, hogy a fldn
cscsl. A koponyja rettenetesen megdagadt, bell valsggal zengett. A
nadrgtartnak viszont semmi baja sem trtnt.

8.

Petitjean tisztelend r ide-oda getett a brtnfolyosn, nyomban a
smasszerral. Hol a tet), kommasszonyt jtszottak. Claude Lon
celljhoz kzeledve, a tisztelend belelpett egy kilencg macska
piszkba, elcsszott, s teljes szaltt rt le a levegben. Izmos lba szra
krl kecsesen sztterlt a reverendja, s ettl oly hasonlv vlt Loie
Fulierhoz, hogy a smasszer tisztelettudn elment mellette, s udvariasan
kalapot emelt. Aztn messze visszhangz csattanssal hullott vissza a
fldre. A smasszer felpattant a htra, lovagl lsben. A tisztelend r
megadta magt.
Gyztem mondta az r. Maga fizeti a rundot.
Petitjean tisztelend r kelletlenl trdtt bele a dologba.
Csak semmi csals! makacskodott a smasszer. Adjon rla rst.
Hogy adhatnk, mikor hason fekszem gy a tisztelend.
J, akkor elengedem... egyezett bele lovasa.
De alig tpszkodott fel az r felszentelt szolgja, harsog kacajra
fakadt, s sz nlkl rohanni kezdett. Az tjban ll fal elg szilrd volt,
s ezrt a smasszernak nem kerlt klnsebb fradsgba, hogy elcspje.
Hamis kutya mondta neki. Tessk alrni.
Alkudjunk vlaszolta a tisztelend. Kt ht bcs?
Fityiszt dnttt a krdezett.
Az ms. Akkor alrom.
A smasszer egy elre kitlttt formulrt szaktott ki
jegyztmbjbl, ceruzjval egytt odanyjtotta Petitjeannak, aki vgl
is engedett neki, aztn odament Claude Lon celljnak ajtajhoz. A kulcs
becsusszant a zrba, a zr a kulcs prtjra llt s megnylt.
Claude Lon az gy szln lt s elmlkedett. A sarkbl kifordult
ablakrd ltal hagyott nylson keresztl egy napsugr hatolt be, gyorsan
krljrta a cellt, s elkalldott valahol a kbliben.
Dicsrtessk, tisztelend atym mondta Claude Lon a belp
Petitjeannak.
Mindrkk, fiacskm.
A mama jl van? krdezte Claude Lon.
Hogyne, persze.
Megrintett a kegyelem jsgolta Claude.
Kezt vgighzta a nyakszirtjn.
Tapogassa csak meg biztatta ltogatjt.
A tisztelend r engedelmeskedett.
A mindensgit! kiltott fel alaposan odasuhintott!...
Dicsrtessk az r neve mondta Claude. Szeretnk meggynni.
Holnap patyolatfehr llekbe ltztten akarok megjelenni Teremtm
szne eltt.
...mintha Unimban mostk volna ki!... litniztk egyszerre,
katolikus rtus szerint, s a lehet legklasszikusabb mdon keresztet
vetettek.
De hiszen egyelre mg nincsen sz a maga felcsigztatsrl
mondta a tisztelend.
Embert ltem tiltakozott Claude. Mghozz biciklistt!
Nagy jsgot hozok! lelkendezett a tisztelend. Jrtam az
gyvdjnl. A biciklista konformista volt!
n mgiscsak embert ltem erskdtt Claude.
Saknussem is hajland maga mellett tanskodni.
Semmi kedvem sincsen hozz mondta Claude.
Gyermekem magyarzta a tisztelend , nem hagyhatja figyelmen
kvl, hogy a biciklista ellensge volt a mi kznsges aps-tol
Anyaszentegyhzunknak.
De amikor megltem, mg nem rintett meg a kegyelem
vdekezett Claude.
, szarsg az egsz nyugtatgatta a tisztelend. gy kirntjuk
magt belle, mint a pinty.
De n nem akarom mondta Claude. n remete akarok lenni.
Ehhez pedig nem is lehetnk jobb helyen, mint a brtnben.
Nagyszer) vlaszolta a tisztelend. Ha remete akar lenni, akkor
mr holnap kivisszk innen. Az rsekr kit)n viszonyban van a
brtnigazgatval.
De nekem nincs is remetelakom mondta Claude. Meg aztn itt
nagyon jl rzem magamat.
Nyugalom, bartom csillaptotta a tisztelend. Majd tallunk a
maga szmra valami mg pocskabb dolgot.
gy mr ms mondta Claude. Indulunk?
Nyugi, nyugi, istentelen ember mondta a tisztelend. Mg
htravannak a formalitsok. Holnap majd eljvk magrt a
szentmihlylovval.
Hova megyek? rdekldtt Claude izgatottan.
Van egy j remete llsunk Exopotmiban mondotta a
tisztelend. Magnak adjuk. Nagyon rosszul fogja magt rezni.
Kit)n!... lelkesedett Claude. Majd imdkozom a tisztelend
rrt.
men! mondta r Petitjean. Tantum ergum irgum burgum
nekeltk el befejezsl, krusban, tovbbra is hven ragaszkodva a
katolikus szertartshoz, ami kztudomsulag mentest a keresztvets
ktelezettsge all. A lelkiatya megcirgatta Claude arct, alaposan
belecspett az orrba, s kilpett a cellbl. Az r bezrta mgtte az ajtt.
Claude pedig egy darabig ott llt a kis ablak eltt, majd mlyen trdet
hajtott, s buzg asztrlszvvel imdkozni kezdett.
C
nk eltlozzk a vegyes hzassgok nehzsgeit.
(Louis Rossel Emlkiratai. Stock, 1908. 115. o.)

I.

Angel Annt s Rochelle-t vrta. A prkny kopott kvn lve figyelte,
hogyan vgzik a szakrtk a fstott terecske galambjainak vrl vre
esedkes nyrst. Elragad ltvny volt. A szakrtk hfehr inget s a
vros cmervel dsztett vrs szattynktnyt viseltek. Klnleges
tpus tollnyrgpk volt, tovbb el voltak ltva a tavi galambok
szrnynak zsrtalantsra szolgl ksztmnnyel. Ebben a vrosrszben
ugyanis seregestl tanyztak a tavi galambok.
Angel azt a pillanatot leste-vrta, amikor szlldosni kezd a toll alatt
meghzd pehely. Ilyenkor azonnal m)kdsbe lptek a krmozott
hengeres pehelyvisszanyerk, amelyeket segdek toltak ide-oda apr,
lgtmls kocsikon, s elszvtk a pelyhet. Ezzel a pehellyel tmtk a F
Okosok Elnknek a nyoszolyjt. A sok pehely a szltl felkorbcsolt
tengeren sszegy)l mohra emlkeztetett, amely a homokon nagy, fehr
csomkban gubancoldik ssze, s reszket a szlben; ha rlp az ember,
szlai tbjnak a lba ujja kztt. Puha, s megszradva egy kicsit
posztszer)v vlik. Anna s Rochelle mg mindig nem jtt.
Anna bizonyra megint valami bolondsgot mvelt. Ez a fi soha az
letben nem fogja magt rsznni, hogy idejben rkezzk, vagy hogy
bevigye megjavttatni a kocsijt a garzsba. Rochelle valszn)leg arra
vr, hogy Anna rte jjjn. Angel t esztendeje ismerte Annt, Rochelle-t
nem olyan rgen. Annval iskolatrsak voltak, de Angel
alacsonyabb rangban rekedt meg, mert lusta volt. Anna a Nehz Vasutak
Kavicsgyrt Trsasgnak egyik zemt vezette, viszont kevsb jl
fizetett llsban dolgozott, egy kisiparosnl, aki vegcsveket eszterglt
lmpavegekhez. A vllalat szakmai-technikai irnytst vgezte, mg
Anna a Kavicsgyrt Trsasg kereskedelmi osztlyn dolgozott.
A nap fel-le jrklt az gen, sehogy se tudott d)lre jutni. Nyugat s
kelet ipics-apacsot jtszott msik kt pajtsval, de a mulatsg kedvrt
egyms helyt foglaltk el, s messzirl a nap nem ismerte ki magt. Az
emberek kihasznltk a helyzetet. Csak a naprk fogaskerekei jrtak
rossz irnyban, s mondtk fel baljs recsegsek s nyikorgsok kzepette
egyms utn a szolglatot. m a vidman rad fny enyhtette a zajok
borzalmassgt. Angel rjra pillantott. Bartai egy fl krrel le voltak
maradva. Ennyi kssnek biztosan van valami oka. Felllt, s helyet
vltoztatott. gy ellrl ltta az egyik lnyt, aki a nyrsra vr
galambokat fogta. Nagyon rvid szoknyt viselt. Angel tekintete
vgigsiklott aranyfny) trdn, belopakodott nylnk, kerek combjai
kz. Odabent j meleg volt; nem hallgatott Angelra, hiba prblta
visszatartani, mg egy kicsikt feljebb kszott, s ott kedvre
elszszmtlt. Angel rstelkedett, s knyszeredetten br, de elsznta
magt, s behunyta a szemt. A kis halott meg ott maradt, a lny szre
sem vette, gy hullajtotta el, mikor nhny perc mlva felllt, s
megveregette a szoknyjt.
A tollfosztott galambok ktsgbeesett erfesztssel igyekeztek
felreplni, de nagyon hamar elfradtak, s szinte azonnal lezuhantak.
Most mr alig-alig mozogtak, tiltakozs nlkl engedtk, hogy felkssk
rjuk a vrosi tancs ltal nemeslelk)en nekik ajndkozott srga, piros,
zld, kk selyemszrnyakat. Ennek megtrtnte utn megmutattk nekik,
mit csinljanak velk, k pedig j mltsgrzettl eltelve trtek vissza
fszkkbe, s termszettl fogva amgy is komoly viselkedsk
szertartsoss vlt. Angel kezdte unni a ltvnyt. Arra gondolt, hogy
Anna nem fog eljnni, vagy msfel vitte Rochelle-t, s erre jbl felllt.
tment a kerten, elstlt egy csom gyerek mellett, akik kalapccsal
hangykat vertek agyon, ugriskolztak, mezei poloskkat proztattak, s
egyb hasonl, korukhoz ill jtkokkal szrakoztak. Asszonyok varrtak
viaszosvszon tarisznykat, amilyeneket a kisbabk nyakba szoktak
akasztani, hogy lenyelessk velk a pempt, vagy pedig gyerekeikkel
foglalatoskodtak. Msok ktttek, vagy csak gy tettek, mintha ktnnek,
a ltszat kedvrt, de hiba, mert hamar szre lehetett venni, hogy nincs is
nluk fonal.
Angel kinyitotta a kis rcsos ajtt. Az becsapdott mgtte, s mr
kint is volt a jrdn. Emberek jttek-mentek, az ttesten kocsik suhantak,
de Anna? Sehol. Vrt mg nhny percig. Habozott, elinduljon-e. Arra
gondolt, hogy mg nem ismeri Rochelle szeme sznt, s ez visszatartotta,
ppen akkor, amikor t akart menni az ttesten. Egy arra robog aut
ijeszt szaltt csinlt a levegben, mert a sofr, mikor megpillantotta
maga eltt Angelt, hirtelen blokkolt. Anna kocsija mgtte jtt. Megllt a
jrda mellett. Angel beszllt.
Rochelle Anna mellett lt. Angel egyedl foglalt helyet a spirlrugs,
afrikkal tmtt lsen. Elrehajolt, hogy kezet szortson velk. Anna
mentegetdztt a kss miatt. A kocsi elindult. Anna nagy gonddal
kerlte ki a felfordult taxi roncsait.
Egszen odig mentek az utcn, ahol a gyalogjrt fk kezdik
szeglyezni. A szobornl balra fordultak. Anna most mr beletaposott a
pedlba, itt ugyanis kevesebb volt az aut. Vgre a nap is meglelte
nyugatot, s sebbel-lobbal elindult felje, megkettztt buzgalommal
igyekezve behozni ksst. Anna gyesen vezetett. Azzal szrakozott,
hogy srolta a jrdn stl gyerekek flt automatikus irnyjelzjvel.
Evgbl knytelen volt rinteni a jrda szeglyt is, s gy minden
pillanatban kitette magt annak a veszlynek, hogy lehorzsolja a
kerkgumik festst. De vgl mgiscsak megszta horzsols nlkl. m
szerencstlensgre arra jtt egy kilenc-tzves, laptfl) kisleny, az
irnyjelz telibe tallta a cimpjt, s egybl eltrt. Mrmint az
irnyjelz. A kitpett drt vgn azonnal s)r) cseppekben csurogni
kezdett az ram, s az ampermr mutatja ijeszt mdon lekonyult, hiba
tapogatta Rochelle. A gyjts hfoka cskkent, a motor lelassult. Nhny
singgel tvolabb Anna lefkezett.
Mi trtnt? krdezte Angel.
Semmit sem rtett az egszbl, s rdbbent, hogy mr rgta Rochelle
hajt bmulja.
Bosszant gy! dhngtt Anna. A ronda klyke!
Eltrt az egyik irnyjelz magyarzta Rochelle, Angel fel
fordulva.
Anna kiszllt. Megprblta rendbe hozni a meghibsodott alkatrszt, s
buzgn babrlgatta az rzkeny szerkezetet. Tbbek kztt katgut
ktssel is prblkozott!
Rochelle rtrdelt az els lsre, s egszen htrafordult.
Sokig vrt rnk? krdezte.
, szra se rdemes... dnnygte Angel.
Nehezre esett szembenznie a lnnyal. Tlsgosan ragyog volt.
Pedig a szeme... igen, ltni kellett a szeme sznt...
Dehogyisnem mondta Rochelle. Ez a csacsi Anna. Mindig
elksik. n mr rgen kszen voltam. De most is, mg jformn el se
indultunk, mr bolondsgokat mvel.
Szeret szrakozni. Igaza van.
Ht igen helyeselt Rochelle. Olyan jkedv).
Ezenkzben Anna kocsis mdra kromkodott, s valahnyszor egy-
egy csepp ram vgigcsorgott a kezn, ugrott egy nagyot.
Hova megynk? krdezte Angel.
Anna tncolni szeretne mondta Rochelle. n, rszemrl, inkbb
moziba mennk.
Szereti ltni, hogy mit csinl mondta Angel.
tiltakozott Rochelle. Hogy mondhat ilyeneket!
Bocssson meg!
Rochelle elpirult egy kicsit. Angel mr megbnta lnok megjegyzst.
Anna derk gyerek tette hozz. A legjobb pajtsom.
Jl ismerik egymst? krdezte Rochelle.
Mr t ve ismerem.
Maguk egyltaln nem hasonltanak egymsra.
Az igaz, de azrt jl megrtjk egymst.
Mondja, voltak neki...
Elharapta a szt, s megint elpirult.
Mrt nem meri kimondani? Nem illik?
Nem errl van sz mondta Rochelle. De ostobasg. Nem
tartozik rm.
Szval, ezt akarja tudni? krdezte Angel. Ht igen, mindig
sikerei voltak a nk krl.
Nagyon szp fi suttogta Rochelle.
Elhallgatott s megfordult, mert Anna most ellenkez irnyban kerlte
meg a kocsit, hogy visszaljn a voln mell. Kinyitotta az ajtt.
Remlem, most tartani fog mondta. Folyni ppen nem folyik, de
csuda nyoms van benne. Nemrg tltettem az akut.
Nincs szerencsd vlekedett Angel.
Mrt volt akkora fle annak az ostoba libnak!... vdekezett Anna.
Nem kellett volna hlyskedned az irnyjelzddel mondta Angel.
Igaza van helyeselt Rochelle. Elnevette magt. De olyan muris
volt!...
Anna is nevetett. Nem haragudott. A kocsi jra elindult, de nagyon
hamar megint meglltak, mert az utca nem volt hajland tovbb
folytatdni. m k ppen ide igyekeztek.
A tncklubban az igazi zene hvei tallkoztak egymssal,
testficamgyakorls cljbl. Anna nagyon rosszul tncolt. Angelnak
szenveds volt ltnia, hogy Anna folyton kiesik a ritmusbl. Eddig mg
sohasem ltta Rochelle-lel tncolni.
A szertarts az alagsorban folyt, ahova egy kis kgyz, fehr lpcs
vezetett. Volt egy vastag iszalagt is, azon nyaktrs nlkl le lehetett
jutni. Minden hnapban lenyestk a leveleit. Helyenknt vrsrzzel volt
kiverve, s kajtablakok is voltak rajta.
Rochelle ment ell, aztn Anna kvetkezett. Angel zrta be a menetet
avgbl, hogy az utnuk jvk is hasznlhassk. Elfordult, hogy
gondatlan egynek nyitva hagytk, s a pincr ilyenkor mindig beverte a
kpt, mert nem ltott a tlcjtl.
Fele ton reztk, hogy hatalmba ejti ket a ritmikai rszleg
szvverse. Valamivel lejjebb teljes ervel flbe vgta ket a klarint s a
trombint hangegyvelege: a ktfle hang egymsra tmaszkodva haladt, s
ily mdon igen rvid id alatt jelents sebessgre tett szert. A lpcs
lbhoz rkezve, topog lbak, kezek tapogatta derekak, bizalmas
kuncogsok s cseppet sem diszkrt vihogsok, mly bfgsek s
sszekoccan poharak meg svnyvizes palackok kztt zajl, ideges
szvltsok sztfoly zsibongsba csppentek, ami tudvalevleg a
msodosztly brok szokvnyos lgkrhez tartozik. Anna vizsla
tekintettel kutatott res asztal utn, s mikor tallt egyet, megmutatta
Rochellenek. A lny lt le elsnek. Ondollt portit rendeltek.
A zene szinte sznet nlkl hallatszott, oly makacsul elevenek
maradtak a fli benyomsok. Egy klnsen epeked bluest jtszottak:
Anna megragadta az alkalmat, s felkrte Rochelle-t. Egy csom
tncospr erre lelt, mert a szmot undortnak talltk lasssga miatt, az
sszes kripli viszont sorra felllt, ugyanis tangra emlkeztette ket.
Kaptak az alkalmon, s vltozatos megtorpansokat, tango-hsitation
lpseket iktattak ama klasszikus riszificlsok kz, melyeket az
ortodoxok mvelnek. Anna meg volt rla gyzdve, hogy is ortodoxnak
szmt. Angel kt msodpercig figyelte ket, aztn, hogy ssze ne hnyja
magt, elfordult. Anna ekkorra mr rg kiesett a ritmusbl, de Rochelle
szemrebbens nlkl kvette.
A tnc utn visszaltek az asztalhoz. Most Angel krte fel Rochelle-t.
A lny rmosolygott, igent mondott, s felllt. Megint lass szm
kvetkezett.
Hol ismerkedett meg Annval? krdezte Angel.
Nem rgen vlaszolta Rochelle.
Gondolom, egy vagy kt hnapja?
Igen. Egy bugyibulin.
Taln nem is veszi j nven, ha errl beszlek? krdezte Angel.
, szvesen beszlek rla.
Angel nem nagyon ismerte Rochelle-t, de a vlasz mgis rosszulesett
neki. Zavarba jtt volna, ha meg kell magyarznia, mirt. Valahnyszor
szp lnnyal tallkozott, felbredt benne a birtokls vgya. Azonnal
tulajdonnak szerette volna tudni. De ht Anna vgeredmnyben a
bartja.
Nem kznsges fick mondta. Nagyon tehetsges.
Azt az els pillanatban ltni lehet vlaszolta Rochelle. Irt
klassz szeme meg llati szp kocsija van.
A fiskoln minden nehzsg nlkl megoldotta azokat a
feladatokat, amelyek msoknak rkba kerltek.
Nagyon izmos mondta a lny. Sokat sportol.
Hrom v alatt, tudomsom szerint, egyetlen vizsgn se bukott el.
Meg aztn az is tetszik nekem, ahogyan tncol.
Angel igyekezett megfkezni partnert, de Rochelle, gy ltszik,
szilrdan elhatrozta, hogy fittyet hny a ritmusra. Knytelen volt ht egy
kicsikt kiereszteni szortsbl, s engedni, hadd veszkdjk egyedl.
Csak egy hibja van folytatta Angel.
Igen mondta Rochelle , de az nem fontos.
Mg levetkzheti mondta Angel megnyugtatsul.
Mindig kell neki valaki, aki foglalkozik vele, aki llandan mellette
van.
Magnak valszn)leg igaza van. Egybknt, van is mellette mindig
valaki.
Nem szeretnm azt se, hogy sokan legyenek mondta Rochelle
elgondolkozva. Csak kiprblt bartok. Pldul maga.
n kiprblt bart vagyok?
Maga pontosan az a tpus, akinek az ember szeretne a hga lenni.
Angel lehajtotta a fejt. Rochelle alaposan leh)ttte hi remnyeit. #
nem tud gy mosolyogni, mint Anna. Ez az oka. Rochelle rendletlenl
mindig rosszkor lpett, s csudra lvezte a zent. A tbbi pr is. A fsts
helyisgben meleg volt. A Dupont Orvosi M)szer Vllalat (vllalati
kzpont: Hautefeuille utca) reklmhamutartinak mlyn, amelyek
arnyos kicsinytsben gytlakat s egyb krhzi felszerelsi trgyakat
brzoltak, cigarettacsutkk rngtk az utolskat, s a bellk felszll
szrke fstspirlok tekervnyei kztt hangjegyek bjcskztak.
Hogy mit csinlok? Hogyan rtsem ezt?
Az letben mit csinl?
Ht sokat jrok tncolni mondta Rochelle. rettsgi utn
titkrni tanfolyamot vgeztem, de egyelre mg nem dolgozom. A
szleim azt szeretnk inkbb, hogy megtanuljak viselkedni.
A zene elhallgatott, Angel szvesen ott maradt volna mg a krben,
hogy azonnal folytathassk, ha a zenekar j szmba kezd, de a zenszek
egy elre szerszmaikat fentk. Kvette ht Rochelle-t, aki sietve trt
vissza az asztalhoz, s azonnal Anna mell telepedett.
Szval szmthatok a kvetkezre? krdezte Anna.
Hogyne vlaszolta a lny. Nagyon szeretek magval tncolni.
Angel gy tett, mintha nem hallotta volna. Ms lnyoknak is lehet
ugyanilyen szp hajuk, de ilyen hangjuk? Meg az alakja sem mindegy.
Semmikppen sem akart kellemetlenkedni Annnak. Anna a Rochelle
ismerse, az gy teht r tartozik. Kihalszta az veget a zld jggel teli
vederbl, s megtlttte pohart. Az itt lev lnyok kzl egyik sem
rdekelte. Rochelle-t kivve. De Ann volt az elssg.
Anna pedig a bartja.

2.

El kellett mennik vacsorzni. Az ember nem tltheti hzon kvl az
egsz jszakt, mikor msnap munkba kell llnia. A kocsiban Rochelle
elrelt Anna mell, Angel htul foglalt helyet. Anna illedelmesen
viselkedett Rochelle-lel. Nem karolta t a derekt, nem hajolt oda hozz,
nem fogta meg a kezt. Angel megtette volna, ha a lny elbb ismerte
volnameg t, mint Annt. De Anna tbb pnzt is keresett, mint , teht
mindezt meg is rdemelte. Tnc kzben kiesni a taktusbl kevsb t)nik
szerzdsbont oknak, mikor mr nem halljuk a zent. Az ember ilyenkor
mr-mr hajland lenne napirendre trni felette. Anna idnknt mondott
valami csacsisgot, Rochelle nagyokat kacagott, s lnkzld
kosztmjnek gallrja felett csak gy rzkdott ragyog srnye.
Anna mondott valamit Angelnak, de annak termszetesen mson jrt
az esze. Ezrt odafordult felje. Ezzel a mozdulattal kiss megrntotta a
kormnyt. Borzaszt elmondani, de egy gyalogos ppen akkor ment el
mellettk a jrdn, a kocsi jobb oldala teljes ervel nekitdtt a
cspjnek, s jobb els kerekvel felszaladt a jrdra. A j ember nagy
csattanssal elterlt a fldn, s ott is maradt. A derekt fogva, grcssen
rngatzott. Egy pillanat sem telt el, Angel mr ki is nyitotta a kocsiajtt,
s villmgyorsan kiugrott. Hallos aggodalommal hajolt a sebeslt fl.
Az meg szinte vonaglott a nevetstl, idnknt egy kicsit abbahagyta,
hatalmasat nygtt, s megint rkezdte, valsggal fetrengve a
gynyr)sgtl.
Nagyon fj? krdezte Angel.
Rochelle nem nzett oda. A kocsiban maradt, arct tenyerbe temette.
Anna vonsai egszen eltorzultak. Spadt volt. Azt hitte, hogy haldoklik
az illet.
Maga az? mondta csuklsok kzepette az ldozat, s Angelra
mutatott.
#rlt rhgsi roham fogta el jra. Csak gy csorgott a knny vgig
az arcn.
Trjen maghoz mondta Angel. Biztosan nagyon fj.
Kutyul szenvedek nygte ki nagy nehezen az ismeretlen.
Ettl a mondattl olyan roham jtt r, hogy hossztengelye krl
megprdlve, kt lbnyit tovbbhaladt. Anna hledezve bmulta.
Htrafordult, Rochelle-re esett a tekintete. A lny srt, mert azt kpzelte,
hogy az elgzolt ember panaszkodik, s fltette Annt. A fi odament
hozz, benylt a nyitott ajtn, kt hatalmas tenyere kz fogta fejt, s
cskot lehelt a szemre.
Angel mindezt akaratlanul ltta, de mikor Rochelle keze
sszekulcsoldott Anna kabtjnak gallrja felett, ismt a sebesltre
kezdett figyelni, aki nagy erfesztssel igyekezett elhzni zsebbl a
trcjt.
Maga mrnk? krdezte Angeltl.
Nevetse kiss albbhagyott.
Igen... suttogta Angel.
Akkor majd maga helyettest engem. Nem lenne illend, hogy t
darabra trt cspvel menjek Exopotmiba. Ha tudn, milyen boldog
vagyok!
De... dadogta Angel.
Maga vezetett, mi?
Nem, hanem Anna...
Az kellemetlen... vlaszolta az ldozat.
Arca elborult, s reszketett a szja.
Ne srjon csittotta Angel.
Mgsem lehet lnyt kldeni helyettem.
De hiszen Anna fi... mondta Angel.
Ettl felvillanyozdott a sebeslt.
Majd maga gratull az anyjnak...
Nem fogom elmulasztani vlaszolta Angel , de mr
hozzszokott ehhez a gondolathoz.
Akkor ht Annt kldjk el Exopotmiba. Egybknt a nevem
Cornlius Onte.
Az enym Angel.
Figyelmeztesse Annt mondta Cornlius. Muszj alrnia.
Szerencse, hogy a nevem helye resen maradt a szerzdsen!
s mirt, ha szabad rdekldnm? krdezte Angel.
Azt hiszem, nem bztak bennem mondta Cornlius. Hvja csak
ide Annt.
Angel megfordult. Szemvel bartjt kereste, nagyon rosszul rezte
magt, de mgis lpett kettt, s kezt Anna vllra tette. Anna egszen
meg volt rszeglve, s a szeme, rossz volt ltni. Rochelle- be volt
hunyva.
Anna szlt hozz Angel. Al kell rnod.
Mit? krdezte Anna.
Egy szerzdst Exopotmiba.
Vastptsrl van sz magyarzta Cornlius.
Mondata vgn nygtt egyet, mert cspje darabjai sszekoccantak, s
a fle nehezen t)rte a zajt.
Maga most elutazik oda? krdezte Rochelle.
Anna megint a lnyhoz hajolt, s krte, ismtelje meg. Aztn azt
mondta neki, hogy igen. Kotorszott a zsebben, elhalszta tlttollt.
Cornlius meg odatartotta neki a szerzdst. Anna kitlttte a krdseket,
s a lap aljra odakanyartotta a nevt.
Betegyk a kocsiba, hogy elszlltsuk a krhzba? krdezte Angel.
Ne fradjanak vele vlaszolta Cornlius. Mindjrt jn erre
mentkocsi. Adja csak vissza a szerzdst. Valban nagyon boldog
vagyok.
Elvette a szerzdst, s eljult.

3.

Most aztn nem tudom, mitv legyek mondta Anna.
El kell menned vlekedett Angel. Alrtad.
De agyon fogom magamat unni panaszkodott Anna. Egszen
egyedl leszek.
Lttad azta Cornliust?
Telefonlt. Holnaputn indulnom kell.
Valban olyan kellemetlennek tartod?
Dehogyis vlaszolta Anna. Legalbb ltok valamit a vilgbl.
Nem akarod bevallani f)zte tovbb Angel -, de Rochelle miatt
bosszant az gy.
Anna csodlkozva bmult Angelra.
Csakugyan, eszembe se jutott. Azt hiszed, haragudni fog rte, ha
elutazom?
Nem tudom vlaszolta Angel.
Arra gondolt, hogy ha a lny itthon marad, idnknt tallkozhat vele.
Kk szeme van. Anna tvol lesz.
Tudod mit... szlalt meg Anna.
Na mit?
Neked is velem kellene jnnd. Biztosan szksgk van tbb
mrnkre is.
De hiszen n nem is konytok a vasthoz mondta Angel.
Nem hagyhatja magra Rochelle-t, ha Anna elutazik.
Annyit te is rtesz hozz, mint n.
llsodnl fogva te legalbb a kavicshoz rtesz.
n csak rustom a kavicsot mondta Anna. rteni nem rtek
hozz ennyit sem, lltom neked. Az ember nem felttlenl ismeri azt,
amivel kereskedik.
De ha mind a ketten elutazunk...
vgott kzbe Anna , majd csak tall magnak valaki mst, aki
foglalkozik vele...
Ht nem vagy bel szerelmes? krdezte Angel.
A szve tjn olyasmit rzett, amihez nem volt hozzszokva.
Megprblta visszatartani a llegzett, de ez se hasznlt.
Rochelle igen csinos teremts mondta Anna. De most ldozatot
kell hozni.
Akkor meg mirt kavar fel annyira az elutazs gondolata?
Mert hallra fogom magamat unni vlaszolta Anna. Ha te is
velem jssz, legalbb elszrakozunk egytt. Nem akarsz jnni? Taln
csak nem Rochelle tart vissza?
Persze hogy nem tiltakozott Angel.
Fjdalmas bevallanunk, de nem szakadt r az g.
Most jut eszembe mondta Anna. Mi lenne, ha titkrnnek
szerzdtetnm Cornliusszal?
Nagyszer) tlet helyeselt Angel. Majd szlok Cornliusnak, s
rdekldm, van-e szmomra is munka.
Ht mgis rsznod magad? krdezte Anna.
Csak nem hagyhatlak cserben.
Rendben van mondta Anna. regem, azt hiszem, jkat fogunk
rhgni. Telefonlj Cornliusnak.
Angel lelt Anna szkre, s leakasztotta a kagylt.
Szval, azt krdezzem meg tle, jhet-e Rochelle, s hogy engem is
fel tud-e venni?
Na, rajta srgette Anna. Elvgre vannak ldozatok, amelyeket
nem muszj felttlenl meghozni.
D
...A hatrozatot lnk vita el"zte meg; az olvas
szmra rdekes lehet megismerni a vita sorn
elhangzott klnbz" vlemnyeket.
(Georges Cogniot: A felekezeti iskolk llami
szubvencija. La Pense, 3. szm, 1945. prilis,
mjus, jnius.)

I.

Nyeletnyeli tanr r nhny pillanatig rbmult a kirakatra, s nem brta
szemt levenni a tizenkt szrny lgcsavar sima fjrl, amely
szrakozottan verte vissza az oplveg villanykrte rvetett fnyt.
rmtl rad szve bolondul vert, s gy fszkeldtt, hogy a cscsa
vgl is hozzrt a tizennyolcadik pr halntki karideghez, mire
Nyeletnyeli tanr r kinyitotta az ajtt. A kis boltban kellemes
f)rszporszag terjengett. A helyisg minden zuga klnfle alakra
f)rszelt, s klnfle rban rustott balsafa-, szilcsa-, hemlock- s
hikoridarabkkkal volt telides-tele; vegszekrnyek roskadoztak
grgscsapgyak, replszerkezetek s ismeretlen nev) kerek izk terhe
alatt, amelyeket a keresked az egyszer)sg kedvrt kerekeknek
keresztelt el a kzepkn lthat kis lyukrl.
J napot kvnok, professzor r dvzlte a keresked.
Jl ismerte Nyeletnyeli tanr urat.
J hrt hozok, Cruc r vlaszolta a tanr. pp most nyiffantottam
ki hrom pciensemet, s gy megint lesz idm dolgozni.
Klassz! mondta Cruc r. Kr lenne futni hagyni ket.
Az orvostudomny folytatta a tanr nagyon muris dolog, de
ssze sem lehet hasonltani a modellezssel.
Ne tessk ilyet mondani tiltakozott Cruc r. Csak kt napja
foglalkozom orvostudomnnyal, s nekem nagyon tetszik.
, majd kibrndul belle! mondta Nyeletnyeli. Ltta mr az j
kis olasz motort?
Mg nem vallotta be Cruc r. Milyen?
Szdletes! lelkesedett Nyeletnyeli. Az ember legszvesebben
lenyeletnyeln.
Hahaha! kacagott Cruc r hogy maga milyen vicces, tanr r!
Igen, csakhogy hinyzik a gyjts magyarzta a tanr. Cruc r
szeme megnylt szltben. Ennek kvetkeztben szemhja lehunydott,
maga pedig tenyervel a pultra tmaszkodva odahajolt a tanrhoz.
Csak nem? zihlt.
Pedig gy igaz...
Nyeletnyeli olyan hatrozott, halk s rzsaszn) hangon kzlte
mindezt, hogy ki volt zrva a lehetetlensg.
Maga ltta?
Van egy odahaza, s jr is.
Hol szerezte?
Olasz zlettrsam, Alfredo Jabs kldte.
Megmutatja nekem is? krdezte Cruc.
Krte alak orci beestek a remnykedstl.
Oh! mondta Nyeletnyeli az attl fgg!
Ujjt bedugta kkrcsinsrga ingnyaka s sajt hengeresknuszos
nyaka kz.
Anyagra van szksgem.
Tessk vlogatni mondta Cruc. Azt vigye, amit akar, ne fizessen
semmit, de tstnt ott leszek magnl.
Helyes mondta Nyeletnyeli.
Teleszvta tdejt levegvel, s harci indulra gyjtva rohant be a
raktrba. Cruc nzte, mit m)vel. Abba is szvesen beleegyezett volna,
hogy elvigye az egsz zletet.

2.

Hallatlan!... muldozott Cruc.
A motor egy pillanattal azeltt llt meg. Nyeletnyeli megtapogatta a
blokkolt, s megforgatta a lgcsavart, hogy megint elindtsa. A harmadik
fordulatnl les csattanssal peregni kezdett, s Nyeletnyelinek annyi ideje
sem volt, hogy elkapja a kezt. Nysztve ugrlt egyik lbrl a msikra.
Cruc lpett a helybe, s is elindtotta. A motor egy szempillants alatt
jra beindult. Az veg zemanyagtartlyban ltni lehetett, amint
lgbuborkok hatolnak be a szelepen t, mint amikor nyladzik a csiga. A
kipufog kt nylsn keresztl zajtalanul folydoglt az olaj.
A lgcsavar felkavarta leveg a kipufog gzait Nyeletnyelire fjta,
aki idkzben ismt odament a gphez. Megprblta elfordtani az
ellendugatty emelty)jt, hogy szablyozza a lketet, de nagyon
meggette az ujjt. Rzni kezdte a keze fejt, s bekapta a szjba.
A rohadt! A rohadt! sziszegte.
Ujjain keresztl szerencsre nem lehetett jl rteni. Cruc valsggal
hipnotizlva igyekezett szemvel kvetni a lgcsavar mozgst, s evgbl
szemgolyi is forogtak regkben, m a centrifuglis er a szemlencsit
oldalra kipergetvn, pontosan szemhja bels szlt ltta, ezrt teht
abbahagyta a ksrletezst. A nehz asztal, amelyre r volt csavarozva az
alumnium dob, rezgett, s rezgsbe hozta az egsz helyisget.
Jr! Jr!... vlttt Cruc.
Htrbb lpett az asztaltl, s megragadta Nyeletnyeli mindkt kezt.
Krtncot lejtettek, mikzben a kk kipufoggz a helyisg vge fel
meneklt.
A telefon csengetse ppen egy hallugrs kzepette trt rjuk.
Hatrozott hajlamot mutatott arra, hogy olyan sziszeg hangot hallasson,
mint a medzaftty. Nyeletnyeli, akit rptben rt a csengets, a htra
huppant, Cruc ellenben fejjel elre zuhant le, egyenest bele a nagy, zld
virgcserpbe, amelyben az akadmiai plma volt.
Elsnek Nyeletnyeli tanr r llt fel, s szaladt felemelni a kagylt.
Cruc kzben manvrrozott, hogy kikecmeregjen a fldbl, s vgl
sikerlt is cserepestl talpra llnia. Ugyanis a plma szrt
sszetvesztette tulajdon nyakval, s azt hzta. De mikor az egsz fld a
htra mltt, rjtt a tvedsre.
Nyeletnyeli dhs brzattal trt vissza. Odakiltott Crucnak, hogy
lltsa le a motort, mert pokolian berreg. Cruc odament, elzrta a
blokkolt, s a motor komisz, visszafel szvott cskhoz hasonl
csattanssal llt le.
Megyek mondta Nyeletnyeli. Beteghez hvnak.
Rgi pciens?
Nem, de azrt el kell mennem hozz.
Lesjt hr llaptotta meg Cruc.
Maga addig itt maradhat, s jrathatja mondta Nyeletnyeli.
, gy mr ms. Akkor csak menjen! mondta Cruc.
Gonosz csont! vlaszolta Nyeletnyeli. Magnak persze mindegy.
Tkletesen.
Cruc rhajolt a ragyog hengerre, knnyeden meglaztotta a
blokkolt, s odbb tolta, hogy jra elindtsa a motort. Abban a
pillanatban indult be, mikor Nyeletnyeli tvozott. Cruc mdostotta a
lketszablyozt, s a lgcsavar veszekedett hrdlssel tpte ki a fldbl
az asztalt. A szerkenty) a szemkzti falon ment szerteszjjel. A zajra
Nyeletnyeli visszatrt. Ltva, mi trtnt, trdre hullott, s keresztet vetett.
Cruc ekkor mr javban imdkozott.

3.

Cornlius Onte cseldlnya bevezette Nyeletnyeli professzor urat a
szobba. A beteg ppen kttt, idtltsbl, mgpedig egy Paul Claudel-
fle jacquard mintt, amelyet a Tmrlt Katolikus Gondolat s a
Zarndok egyik szmban tallt.
...napot! mondta Nyeletnyeli. Maga zavar engem.
Igen? Nagyon sajnlom.
Ltom. Van valami baja?
A cspm t darabban van.
Ki kezelte?
Dr. Srgavszy. Most mr nagyon jl vagyok.
Akkor mrt hvatott?
Ajnlatot akartam magnak tenni mondta Cornlius.
Menjen a fszkes fenbe! fakadt ki Nyeletnyeli.
Rendben van mondta Cornlius , mris megyek.
Azzal megprblt felkelni, de alig tette le egyik lbt a fldre, a
cspje megint darabokra trt. Flreismerhetetlenl eljult. Nyeletnyeli
felragadta a telefonkagylt, s mentkocsit krt, hogy elszllttathassa
rendeljbe.

4.

Minden reggel evipninjekcit ad neki mondta Nyeletnyeli.
Nem akarom, hogy felbredjen, mikor a rendelbe jvk. Untat a
folytonos...
Elharapta a mondatot. A gyakorl orvostanhallgat figyelmesen
bmult r.
Tulajdonkppen ez nem tartozik magra mondta Nyeletnyeli.
Hogy van a cspje?
Csavarokat raktunk bele mondta az orvostanhallgat.
Nagymret)ket. Remek trse van a tagnak.
Tudja maga, kicsoda ez a tag? krdezte Nyeletnyeli.
H-t...
Ha nem tudja, akkor ne beszljen rla. Ez egy finn mrnk, aki j
kipufogrendszert tallt fel gzmozdonyok szmra.
h?... muldozott az orvostanhallgat.
...amelyet ksbb Chaplon tkletestett egsztette ki Nyeletnyeli.
De vgeredmnyben ez szintn nem tartozik magra.
Eltvozott Cornlius gytl, s tekintete a szomszdos gyra esett. A
takartn, kihasznlva az alkalmat, hogy nem fekszik benne senki, az
imnt egy szket tett r, hogy kitakarthasson.
Ennek a szknek meg mi baja van? krdezte huncutkodva
Nyeletnyeli.
Lzas vlaszolta az orvostanhallgat szintgy.
Maga azt hiszi, kitol velem, mi? frmedt r Nyeletnyeli. Dugja
csak be neki a hmrt, majd mindjrt megltjuk.
sszefonta melln a karjt, s vrt. Az orvostanhallgat kiment a
krterembl, s egy furdanccsal meg egy hmrvel trt vissza.
Megfordtotta a szket, fenkkel flfel, s hozzltott, hogy lyukat frjon
bele. Kzben r-rfjt, hogy eltvoltsa a f)rszport.
Siessen srgette Neletnyeli. Vrnak.
Ebdre? rdekldtt az orvostanhallgat.
Dehogyis mondta Nyeletnyeli. Hanem egy Ping 903-ast ptnk.
Milyen kvncsi maga ma dleltt.
Az orvostanhallgat felegyenesedett, s a hmrt a lyukba dugta.
Ltni lehetett, amint a higany elbb sszehzdik, aztn hirtelen
nekirugaszkodssal villmgyorsan megmssza az sszes fokokat. A
hmr fels vge szappanbubork mdjra dagadni kezdett.
Kapja ki gyorsan!... rendelkezett Nyeletnyeli.
Jzus Mria!... ijedezett az orvostanhallgat.
A gmb mg dagadt egy kicsikt, aztn a higanyszl mellett egy
robbantgyutacs sztpukkant, s forr higany frcsklt ki az gyra.
rintsre megprkldtt az gynem). A fehr vsznon prhuzamos
vonalak rajzoldtak ki, amelyek egy kis higanypacni irnyban mgis
kzeledtek egymshoz.
Fordtsa meg a szket, s fektesse gyba rendelkezett Nyeletnyeli.
Aztn kresse ide Gongourdouille nvrt.
A fpoln berobbant.
Mrje csak meg ennek a szknek a vrnyomst utastotta
Nyeletnyeli.
Kzben figyelte, milyen vatosan fekteti le az orvostanhallgat.
rdekes, igen rdekes eset dnnygte magban. H, ne rzza
olyan ersen!...
Az orvostanhallgat dhs volt, s brutlisan bnt a szkkel, amire az
borzalmas reccsenssel reaglt. Nyeletnyeli tekintetnek hatsra azonban
egyszerre megszeldlt, s olyan finom lett, mint egy hivatsos hmestojs-
beczget.
5.

Legszvesebben az anyagbl kpeznk ki neki belplet mondta
Cruc.
Nem vlekedett Nyeletnyeli , hanem tizent tizedes balsbl a
szokott bortst, az knnyebb lesz.
Ezzel a motorral mondta Cruc , elg, hogy valaminek
nekitdjk, s mr ksz is.
Majd jl megvlasztjuk a helyet vlaszolta Nyeletnyeli.
Mindketten egy Ping 903-as nagylptk) tervrajzn dolgoztak;
Nyeletnyeli vltoztatsokat eszkzlt rajta a motor miatt.
Veszlyes lesz jegyezte meg Cruc. Nem lesz tancsos elbe
llni.
Lehetetlen frter maga, Cruc. Annyi baj legyen. Elvgre orvos
vagyok.
J, j. Majd megszerzem a mg hinyz alkatrszeket.
De jt vegyen m, rti! Megfizetem, amit kr rte.
gy veszem, mintha magamnak lenne mondta Cruc.
Nem!... Vegye csak gy, mintha nekem venn. Jobb szeretem.
Magnak rossz az zlse. Egytt indulhatunk. Meg kell nznem a
betegemet.
Akkor ht induljunk srgette Cruc.
Fellltak, s elhagytk a helyisget.

6.

Figyeljen ide mondta Cornlius Onte.
Bizonytalan, zavaros hangon beszlt, szemhja folyton lecsukdott.
Nyeletnyeli arcra trelmetlensg lt ki.
Nem elg magnak az evipn? Mr megint jra akarja kezdeni a
maga hres ajnlatait?
Dehogyis akarom!... mondta Cornlius. De... ez a szk... itt...
Mit akar a szkkel? trelmetlenkedett Nyeletnyeli. Beteg. Mi
meg kezeljk. Remlem, tudja, mi az, hogy krhz?
!... nyszrgtt Cornlius vitesse el innen!... Egsz jjel
csikorgott...
A Nyeletnyeli mellett ll orvostanhallgatn mr szintn ltszott,
hogy elrkezett a t)rkpessge vgs hatrig.
Igaz ez? krdezte tle a tanr.
Az orvostanhallgat blintott, hogy igen.
Kidobhatnnk a fenbe mondta. reg vacak.
Ez egy XV. Lajos korabeli szk torkolta le Nyeletnyeli. s
aztn, maga mondta-e vagy n, hogy lza van?
n vallotta be az orvostanhallgat.
Valahnyszor a szkkel foglalkozott Nyeletnyeli, elnttte a dh.
Akkor ht kezelje.
De ebbe n belerlk!... nyszrgtt Cornlius.
Annyi baj legyen vonta le a kvetkeztetst Nyeletnyeli.
Legalbb nem rgja rksen a flemet a javaslataival. Adjon csak be
neki mg egy evipnt f)zte hozz, az orvostanhallgat fel fordulva, s
Cornliusra mutatott.
Ujj-ujj-ujjj... sirnkozott Cornlius. Mr nem is rzem a
fenekemet!...
E pillanatban a szk iszony csontropogs-sorozatot hallatott. Az egy
krl undort b)z terjengett.
s ez egsz jjel gy megy... nyszrgtt Cornlius.
Vitessen t egy msik krterembe...
Mr egy ktgyas szobval sincs megelgedve?... mondta
szemrehnyn az orvostanhallgat.
Ktgyas, de egyszkes, s radsul az is illatos vlaszolta
Cornlius.
Ugyan, ugyan mltatlankodott az orvostanhallgat.
Magnak taln ibolyaillata van!
Krem, legyen udvarias a betegemmel utastotta rendre
Nyeletnyeli. Mi baja lehet ennek a szknek? Elmlt a rekedse?
Azt hiszem, igen. Radsul negyvenkilenc a vrnyomsa.
Rendben van mondta Nyeletnyeli. Akkor tudja, mi a teendje. A
viszontltsra.
Jl megnyomta Cornlius orrt, hogy megnevettesse, s azzal tvozott.
Cruc mr vrta a Ping 903-assal.

7.

Cruc idegesen harapdlta szja szlt. Egy paprlap hevert eltte, telerva
szmokkal s megoldatlan, st tancstalan huszonhatodik fok
egyenletekkel. Nyeletnyeli fel-al jrt a helyisgben, s hogy ne kelljen
neki minden alkalommal megfordulnia, valahnyszor a poloskakkre
festett falhoz rt, elkezdett htrlni.
Itt lehetetlen erstgette Cruc hossz sznet utn.
Cruc mondta Nyeletnyeli , maga egy beszari alak.
Nincs elg tr. Percenknt ngy sing! Van magnak fogalma rla,
hogy ez mit jelent?
Ht akkor mit tegynk? krdezte Nyeletnyeli.
Valami pusztasgot kell keresnnk.
De n knytelen vagyok itt maradni, s a betegeimmel foglalkozni.
Neveztesse ki magt gyarmati orvosnak.
Ostobasg. Akkor meg az egyik falubl a msikba kell majd jrnom,
s mg kevesebb idm lesz a Pinggel foglalkozni.
Vegyen ki szabadsgot.
Azt nem illik.
Akkor ht nincs mit tenni!...
Na de vgre is! A csudba!... gy Nyeletnyeli.
Na, persze, hogyne!... helyeselt Cruc.
, hogy a fszkes!... Szaladok a krhzba... Folytassa csak a
szmtst.
Lement a lpcsn, thaladt a henger alak hallon, s kilpett az utcra.
Kocsija a lckertses gyalogjr eltt vrt r. Egyik kedvenc betege
halla ta gyakorlatilag mr alig rendelt, berte a krhzi munkval.
Mikor belpett Cornlius szobjba, a szk beteggyn egy
tagbaszakadt, szke fickt ltott lni. Mikor megpillantotta az orvost, az
idegen felllt.
Anna vagyok mondta. dvzlm, doktor r.
Nincs ltogatsi id jegyezte meg a professzor mgtt belp
orvostanhallgat.
Folyton alszik mondta Anna. Knytelen vagyok vrni, mg
felbred.
Nyeletnyeli megfordult, s vgigmrte az orvostanhallgatt.
Magnak meg mi a baja?
Nekem? Semmi, majd elmlik.
A keze gy reszketett, mint a villanycseng nyelve, s szeme egszen
az arca kzepig kariks volt.
Taln nem aludt?
Nem... Ez a szk...
Tessk? Nincsen jl?
Az alval teremts!... mondta az orvostanhallgat.
A szk megmozdult, s elreccsentette magt. Megint terjengeni
kezdett a b)z. Az orvostanhallgatt elnttte a dh, kettt lpett elre, de
Nyeletnyeli megfogta a karjt.
Csillapodjk, bartom mondta neki.
De mr nem brom tovbb!... Bolondot csinl bellem!
Adott neki gytlat?
Nem akar semmit se csinlni panaszkodott az orvostanhallgat.
Csak recsegtet, csikorog, lzas, s szarik rm.
Vlogassa meg a kifejezseit intette Nyeletnyeli. Majd mindjrt
kezelsbe vesszk. Nos, maga? fordult Anna fel.
Szeretnk beszlni Onte rral. A szerzdsem gyben.
Errl felesleges velem tovbb beszlnie. Nem vagyok rteslve a
dologrl.
Onte r nem tett nnek ajnlatokat?
Onte r olyan bbeszd), hogy egsz nap altatom.
Elnzst, tanr r vgott kzbe az orvostanhallgat.
n altatom.
Rendben van mondta Nyeletnyeli. Legyen maga... ha annyira
ragaszkodik hozz.
Tudomsom van az ajnlatairl mondta Anna. Elmondhatom,
mirl van sz.
Nyeletnyeli az orvostanhallgat fel fordult, s intett neki. Az a
zsebben kotorszott. Anna hta mgtt llt.
Igen? rdekes mondta Nyeletnyeli. Rajta!
Az orvostanhallgat egy hossz fecskendt rntott el a zsebbl, s
tvig nyomta Anna bicepszbe. Az igyekezett ellenllni, de szinte azon
nyomban elaludt.
Hov tegyem? krdezte az orvostanhallgat, mert nehz volt
Annt tartania.
Talljon ki valamit mondta Nyeletnyeli. Addig vgigltogatom a
krtermeket. Kzben Onte valszn)leg felbred.
Az orvostanhallgat szttrta karjt, mire Anna a fldre csszott.
Taln ennek a szknek a helyre tehetnm... indtvnyozta.
A szk egy sorozat kacagsszer) roppanssal vlaszolt neki.
Hagyja mr nyugton azt a szket! mondta Nyeletnyeli. Ha
rajtakapom, hogy kellemetlenkedik neki...
Rendben van vlaszolta az orvostanhallgat akkor ezt meg itt
hagyom.
Ahogy magnak tetszik.
A professzor megigaztotta fehr kpenyt, s knnyed, nesztelen
lptekkel tvozott. Elt)nt az olajfestses folyosn.
Egyedl maradva, az orvostanhallgat lassan odament a szkhez, s
gonosz indulattl cspg tekintettel mrte vgig. Oly kimerlt volt, hogy
lecsukdott a szemhja minden pillanatban. Egy poln lpett be.
Altette az gytlat? krdezte tle az orvostanhallgat.
Igen.
Eredmny?
Alfagilisztja van. Aztn egy zben felkelt, egszen egyedl. gy
jr, mint akinek fbl van a lba. Rossz nzni. Valsggal megrmltem
tle.
Majd megkopogtatom mondta az orvostanhallgat. Adjon egy
tiszta vszondarabot.
Tessk mondta az poln.
Mg annyi ereje sem volt, hogy kezvel megtapogassa a combja
kztt, pedig az poln elzleg szoks szerint kigombolta eltte a
kpenyt. A lny bosszankodva nyjtotta t neki a kendt, s nagy
tlcazrgs kzepette vonult el. Az orvostanhallgat meg lelt az gy
szlre, s felemelte a szk takarjt. Igyekezett visszatartani a llegzett,
mert a szk megint rzendtett a ropogtatsra.

8.

Mikor Nyeletnyeli visszarkezett a nagyvizitrl, akkor meg az
orvostanhallgat aludt Cornlius gynak a lbnl, Annn keresztben
fekve. A professzor valami szokatlant szlelt a szomszd gyon, s gyors
mozdulattal leemelte a takart a tizentdik Lajos korabeli szkrl. A
lba meg volt merevedve. Legalbb hsz vet regedett. Egy hideg,
lettelen, tizenhatodik Lajos korabeli szk lett belle. Egyenes, kitmtt
tmljnak grbletei elrultk, milyen knos lehetett a halltusja. A
professzor felfigyelt a fa kkesfehr sznre, s megfordulva jl belergott
az orvostanhallgat fejbe. m az meg se moccant. Horkolt. A professzor
mellguggolt s megrzta.
Na, mi az?... Alszik?... Mit csinlt?
Az orvostanhallgat mocorogni kezdett, s kinyitotta vreres szemt.
Mi trtnt magval? krdezte jbl Nyeletnyeli.
Injekci... mormogta az orvostanhallgat. Szintn evipn.
Nagyon lmos vagyok.
jra lehunyta a szemt, s harsnyan horkolt tovbb.
Nyeletnyeli most mr ersebben rzta.
Mi van a szkkel?
Az orvostanhallgat vontatottan vihogott.
Sztrichnin.
Gyalzatos alak!... mondta Nyeletnyeli. Nincs ms htra, talpra
kell lltani, s jratmetni.
Ingerlten felllt. Az orvostanhallgat tovbb durmolt, mint akinek
teljesen rendben van a sznja. Anna szintn, Cornlius hasonlkppen.
Nyeletnyeli stott. Gyengd mozdulattal felemelte a szket, s az gy
lbhoz helyezte. Az egy utolst, halkat, egszen elhalt reccsentett. A
doktor rlt. Feje jobbra-balra ingott, de amikor mr ppen megtallta a
knyelmes helyzetet, kopogtattak az ajtn. A tanr nem hallotta, mire
Angel mg egyszer kopogtatott, s belpeti a szobba.
Nyeletnyeli veges, kifejezstelen szemgolyja felje fordult.
Soha, soha nem fog tudni felszllni motyogta.
Tetszett valamit szlni? krdezte udvariasan Angel.
A professzor nagyon nehezen bontakozott ki a szendergsbl. Tbb
kilnyi ert fejtett ki, mg vgre sikerlt kinygnie valamit.
Soha az letben nem lesz elg hely ebben az orszgban ahhoz, hogy
egy Ping felszllhasson. gy igaz, ahogy Nyeletnyeli a nevem!... Tl sok
a fa.
De ha velnk jnne? szlt kzbe Angel.
Magukkal? Kikkel?
Annval, velem meg Rochelle-lel.
s hov?
Exopotmiba.
Morpheus ftylai megnyltak Nyeletnyeli koponyja felett, s az
lomisten sajt kez)leg pottyantott egy kavicsot pontosan a feje lgyra.
Ettl teljesen felbredt.
Az angyalt! De hiszen az egy puszta sivatag!...
Az bizony mondta Angel.
Pont az, ami nekem kell.
Szval, benne van?
Mi a fszkes fenben? krdezte a professzor, mit sem rtve az
egszbl.
De ht, vgl is, Onte r nem tett nnek javaslatot?
Onte rbl mr elegem van mondta Nyeletnyeli.
Egy ht ta evipnnal altatom, hogy nyugton hagyjon.
De hiszen csupn llst akart magnak felknlni Exopotmiban.
Tbori forvosi llst.
Mifle tborrl beszl maga? s mikor?
Az ptend vast alkalmazottainak a tborrl. s egy hnap
mlva. Neknk Annnak, nekem s Rochelle-nek holnap kellett volna
indulnunk.
Ki az a Rochelle?
Egy lny. Jban vagyunk vele.
Csinos?
Nyeletnyeli talpra llt. Egszen fellnklt.
Igen vlaszolta Angel. Legalbbis n csinosnak tallom.
Maga szerelmes llaptotta meg a professzor.
Dehogyis! tiltakozott Angel Annba szerelmes.
De azrt maga szereti?
Igen vallotta be Angel. Ezrt kell, hogy Anna is szeresse, hiszen
Rochelle t szereti. Boldog lesz.
Nyeletnyeli megdrzslte az orra hegyt.
Ez magra tartozik, csak magra mondta. De vigyzzon erre az
okoskodsra. Szval, maga azt hiszi, hogy ott van elg hely a Ping 903
szmra?
Amennyit csak akar.
Honnan tudja?
Mrnk vagyok nyugtatta meg Angel. Nagyszer)!
A professzor megnyomta a Cornlius gya vgben lev
csenggombot.
Vrjon mondta Angelnak. Felbresztjk ket.
De hogyan?
vlaszolta Nyeletnyeli , egy injekci, ennyi az egsz.
Elhallgatott s gondolkozott.
Most min gondolkozik? krdezte tle Angel.
A beosztott orvostanhallgatmat is magammal viszem
gondolkozott hangosan Nyeletnyeli. Derk fick...
Rosszul rezte magt a szken, de azrt csak folytatta.
Remlem, hogy lesz helyk Cruc szmra is. Nagyon j szerel.
Akkor biztosan lesz nyugtatta meg Angel.
S aztn jtt a fpoln az injekcis kszlettel.
tmenet

Ideje, hogy meglljunk egy percre. Mr megkttt a virg, a fejezetek
rendben sorakoznak egyms utn. Kitallhatjuk, mirt: van mr lny is,
mgpedig egy csinos teremts. Ms n"k is lesznek, ilyen krlmnyek
kztt ugyanis semmi sem maradhat vltozatlan.
Ellenkez" esetben ktsgtelenl tbb lenne a vidmsg, de lnyokhoz
szomorsg is kell. Nem mintha "k maguk kedvelnk a szomorsgot
legalbbis ezt lltjk , hanem mert a sarkukba szeg"dik. A csinosaknak.
A csnyk esetben nem beszlhetnk ilyesmir"l: az is elg szomor, hogy
ilyenek is vannak. Klnben, minden lny szp.
Az egyiket Rziknek hvjk, a msikat Levendulnak, nmelyiknek a
neve csak ks"bb fordul el"; de nem ebben a knyvben, s"t mg csak nem
is ebben a trtnetben.
Exopotmia puszta sivatag lvn, sokan laknak benne. Az emberek
szeretnek sszegyBlni a pusztban, mert ott van hely b"ven. Ugyanazokat
a dolgokat prbljk ott is jrakezdeni, amit msutt csinltak, de amelyek
a pusztasgban jnak ltszanak el"ttk. Mert a pusztasg olyan dszlet,
amely el"tt minden jobban rvnyesl, f"leg, ha a nap s itt ebb"l a
hipotzisb"l indulunk ki klnleges tulajdonsgokkal rendelkezik.
A puszta sivataghoz gyakran fordul az irodalom. Arthur Eddington
megtantott r bennnket, hogyan lehet begyBjteni az ott tallhat sszes
oroszlnt: csupn a homokot kell tszitlnunk, s ami fennakad, az lesz az
oroszln. Ebben van egy momentum a legrdekesebb , s ez a rzs. A
vgn ott ltunk minden oroszlnt a szitavsznon. m Eddington
megfeledkezett rla, hogy a szitn ms is fennakad: a kavics. Azt hiszem,
id"nknt a kavicsrl is ejtek majd szt.
Els ttel

Ez az eljrs rendkvl el"nys, s gazdasgossga,
figyelembe vve a szlak min"sgt is, rendkvl
rdekess teszi a mdszert!
(Ren Escourrou: A papr. Armand Colin, Prizs, 1941.
84. o.)

I.

Ekkor meghezvn, Bborban szletett Athanagorsz letette
rgszkalapcst, s jelszavhoz hven (Legyen neked knyny) a fld!)
strba ment ebdelni, ott hagyva a turk vzt, mivel mr gyis befejezte
a lekovakvetlentst.
Azutn, az ovas munkjt megknnytend, kitlttte az albb egsz
terjedelmben de csupn nyomtatsban lekzlt tjkoztat kartont:

Testalkata: 1 m 65 cm.
Slya : 69 erkilogramm
Haja: szes
trklsbl szrmaz szrzete: gyengn fejlett
letkora: bizonytalan
Arca: megnylt
Orra: termszetnl fogva egyenes
Fle: tanroid, aztk vzaflhz hasonl
ltzkdse: rendetlen; agglytalanul mindennel teletmtt,
formjukbl kiment zsebek.
Jrulkos jellegek: rdektelen
Szoksok: tmeneti idkzktl eltekintve otthon l
Elvgezvn a rovatok kitltst, eltpte a kartont. Egyltaln nem is
volt r szksge, lvn, hogy zsenge gyermekkora ta buzgn gyakorolta
a kznsgesen

gnti szeauton

nven ismert szkratszi barkochbt.
Atha (nevezzk rviden gy) stra kln erre a clra szabott vszonbl
kszlt; elmsen megvlasztott helyeken madzag thzsra alkalmas
lyukakkal volt elltva, s orss pnclklnyeleken nyugodott, amitl
szilrd, kiss ntelt tartst nyert.
E vszonlap felett, kell tvolsgban, egy msik vszonlap volt
kifesztve; rgzt zsinrjai fmcvekekhez voltak erstve, amelyek
egyben az egsz szerkezet fldelst is biztostottk, elvezetvn a zavar
hortyogst.
A Szalonns Mrton, Athanagorsz jobbkeze ltal kit)nen felvert
stor a mindenkor esedkes ltogatban annak belbecsvel s bens
kpessgeinek ajzottsgval arnyban ll, de a ksbbiekben
termszetesen mg vltozhat rzseket keltett. Mindssze ugyanis hat
ngyzetmternyi felletet foglalt el (a tbbletet mterrendszerben nem
tudjuk kifejezni, mivel a stor Amerikbl szrmazott, s az angolszszok
hvelykben s lbban fejezik ki azt, amit mi mterben; ezrt is szokta volt
mondani Athanagorsz: ezekben az orszgokban, ahol a lb az r, ideje
lenne mr, hogy a mter vgre megvesse a lbt), s mgis volt mellette
bven hely.
Szalonns Mrton, aki a kzelben azzal foglalatoskodott, hogy
kiegyenestse lencsjnek a tlsgos nagytstl elgrblt kerett, bement
fnkhez a storba. # is kitlttt egy kartont, de, sajnos, tl gyorsan
tpte el, s gy nem llt mdunkban idemsolni. Sebaj, ha jn a kanyar,
majd elkapjuk. Egybknt egy szempillants meggyzhetett mindenkit
arrl, hogy a haja barna.
Hozhatja az ebdet, Mrton krlelte a rgsz, aki vasszigort
honostott meg az satsi terleten.
*
Azonnal, fnk r vlaszolt minden eredetieskedsre val hi
trekvs nlkl Mrton.
A tlct az asztalra helyezte, s lelt Athanagorsszal szemben. A kt
frfi zajosan sszekoccantotta tujj villjt, s egy akarattal turklt a
hatalmas s)rtett ragukonzervben, amelyet Dupont, a nger szolga nyitott
fel.
Dupont, a nger szolga ekzben a konyhban egy msik konzervet
ksztett el vacsorhoz. E clbl elszr is izz llapotba hozott nnepi
venyigvel fradsgosan tpllt t)zn, b vzben meg kellett fznie a
rostos mmiaszeletet, azutn leprolnia a forrasztnt, kukoricamlval
megtltenie a b vzben ftt tellel foncsorozott bdogdobozt, nem
feledkezve meg arrl sem, hogy a b vizet kintse a sz)k lefolyba; vgl

*
Az gy induklt ramokat szolenoidok segtsgvel vilgtsra hasznlta fel.
pedig a forrasztnnal aclkemnyen rforrasztani a doboz fedelt. Ezzel
mris kszen volt az estebdhez a konzerv.
Dupont, szorgalmas kzm)ves szlk gyermeke, meglte volt
szorgalmas szleit avgbl, hogy egyszer vgre abbahagyhassk a
munkt, s bkn nyugodhassanak. El akarvn kerlni a felt)n
gratulcikat, vilgtl elvonulva lt a vallsnak s embertrsai nzetlen
szolglatnak, abban a remnyben, hogy a ppa mg halla eltt szentt
avatandja, mint annak idejn a keresztes hbort hirdet Foucault atyt.
Rendszerint frfiasan kihzta magt, de most ppen bizonytalan
testhelyzetben azzal foglalatoskodott, hogy hasbft rakott a t)zre, kzben
kacorjval nedves szpikat spkelt, tintjukat a disznknak vetve, s aztn
belerakta ket a piros szv) tulipnfa szorosan zr pikkelyeibl kszlt
fazkban rotyog svnyvzbe. A forr vz rintsre a szpik
indignldva szp indig sznt ltttek; a t)z fnye gellert kapott a
reszket felleten, s a konyha mennyezetre indiai kenderhez hasonl
visszfnyt vetett, de a szaga csak alig klnbztt a 7111-es hajvztl,
amelyet minden jobb fodrszzletben megtallhatunk, fleg Andrnl s
Gustavenl.
Dupont rnyka szaggatott, knyk formj mozdulatokkal szaladglt
a helyisg faln. A szolga vrta, mikor fejezi be Athanagorsz s Mrton
az ebdet, hogy leszedhesse az asztalt.
Kzben Mrton prbeszdes formban adta el gazdjnak a dleltt
esemnyeit.
Van valami jsg? krdezte Athanagorsz.
Nincs semmi, mr ami a szarkofgot illeti vlaszolta Mrton. S
mg meg is erstette: Nincs semmi.
Tovbb snak?
Tovbb. Minden irnyban.
Mihelyt lehetsges lesz, egy irnyban fogunk haladni.
Egy embert lttak errefel mondta Mrton.
Mit csinl?
A 975-s busszal rkezett. Amadis Dudu a neve.
Na shajtott Athanagorsz , vgre sikerlt felszednik egy
utast...
Mr elhelyezkedett mondta Mrton. rasztalt brelt, s
leveleket r.
Kitl brelt irodt?
Nem tudom. Szemmel lthatan szorgalmas ember.
rdekes.
A szarkofgra gondol? krdezte Mrton.
Ide figyeljen, Mrton, ne higgye m, hogy mindennap tallunk
szarkofgot.
De hiszen mg egyet se talltunk!...
Ami csak azt bizonytja, hogy ritkn fordul el llaptotta meg
Athanagorsz.
Mrton undorral rzta meg a fejt.
Ez a vidk egy fabatkt se r mondta.
Hiszen mg alig fogtunk hozz jegyezte meg Athanagorsz. De
siets a dolgod!
Bocsnatot krek, fnk r mondta Mrton.
Nem fontos. Ma estre rsz nekem ktszz sort.
Miflt, fnk r?
Fordtsd pldul grgre Isidore Isou egyik lettrista verst. Vlassz
ki magadnak egy megfelel hosszsgt.
Mrton htratolta a szkt, s tvozott. A penzum el fog tartani
legalbb este ht rig, s nagyon meleg volt.
Athanagorsz befejezte az ebdet. A storbl kilpve, jbl maghoz
vette rgszkalapcst; eltklte, hogy befejezi a turk vza
lekovakvetlentst. De sietni akart, mert az az Amadis Dudu nvre
hallgat egyn kezdte frni az oldalt.
A nagyalak, durva porcelnbl kszlt vza fenekre egy szem volt
festve, flig eltakarva mszkvel s kvarccal. Pontos, apr tsekkel
Athanagorsz megkvesedett szilnkokat pattintgatott le rla, s
kiszabadtotta a szivrvnyhrtyt meg a pupillt. gy egyben elg szp,
kiss kemny, tetszetsen visszahajl pillktl koronzott kk szem volt.
Athanagorsz inkbb msfel nzett, hogy kitrjen e kermiavizav
kifejezsben rejl llhatatos, srget faggats ell. A tisztogats
befejeztvel homokkal tlttte meg a vzt, hogy ne is lssa tbb a
szemet, flfordtotta, aztn tbb kalapcstssel sszetrte. A sztszrt
cserepeket gondosan sszegy)jttte. gy a vza kis helyen elfrt, s el
lehetett csomagolni a szabvnymret) dobozokba anlkl, hogy zavarta
volna a mester gy)jtemnyeinek egyntet)sgt. A mester zsebbe nylt,
s elhzta a szban forg tartlyt.
Ezek utn Athanagorsz felkuporodott, s abba az irnyba indult, ahol
Amadis Dudut vlte. Ha nevezett trtnetesen hajlamot mutatna a
rgszetre, rdemes lenne foglalkoznia vele. Csalhatatlan sztn, amely
cselekedeteiben irnytani szokta a rgszt, most sem mulasztotta el
ktelessgt: j helyre vezette. Amadis Dudu valban rasztalnl lt, s
telefonlt. Bal alskarja alatt Atha rmappt pillantott meg, amelynek
itatspaprja mris intenzv munka jeleit viselte magn; eltte
expedilsra vr levlhalmaz tornyosult, egy kosrban pedig a mr
berkezett posta.
Van nnek tudomsa rla, hol lehet itt valamit harapni? krdezte
Amadis, tenyervel eltakarva a hallgatt, amint megpillantotta a rgszt.
n tl sokat dolgozik kerlte el a vlaszi Athanagorsz. A
naptl el fog butulni.
Elragad ez az orszg nyugtatta meg Amadis. s annyi a
tennival.
Hol szerezte ezt az rasztalt?
rasztalt mindig tall az ember. n rasztal nlkl nem tudok
dolgozni.
A 975-ssel rkezett?
Amadis telefongyfele nyilvn trelmetlenkedett, mert a kagyl
hevesen vonaglani kezdett a kezben. Amadis gonosz mosollyal egy
gombost)t ragadott ki a tolltartbl, s beledfte a kis fekete lyukba. A
kagyl megmerevedett. Most mr vissza lehetett akasztani.
Szlt valamit? rdekldtt Amadis.
Azt krdeztem: a 975-ssel rkezett?
Igen. Elg knyelmes. Mindennap azon jrok.
rdekes. Mg sohasem lttam nt errefel.
Nem mindennap erre a 975-sre szllok. Mint mondottam, sok a
tennival. Mellesleg, kzlhetn velem, hol lehet itt valamit harapni?
Bizonnyal lehet tallni valami vendglt mondta Athanagorsz.
De bevallom nnek, iderkezsem ta mg nem foglalkoztam ezzel a
krdssel. Magammal hoztam minden szksgeset, s klnben is lehet
horgszni a Giglyonban.
Mr rgta itt van?
t ve vilgostotta fel Athanagorsz.
Akkor bizonnyal ismeri az orszgot.
Meglehetsen. m inkbb a fld alatt dolgozom. A szilur-devon
gy)rdsek csodlatosan szpek. Meg bizonyos pleisztocn rtegeket is
nagyon szeretek, azokban talltam meg Glure vrost.
Nem hallottam rla mondta Amadis. Fll mi van?
Ehhez meg kell krnie Mrtont, hogy kalauzolja. Mrton az n
jobbkezem.
Buzi?
Igen vlaszolta Athanagorsz. Dupont-ba szerelmes.
Nekem tkletesen mindegy mondta Amadis. Az a Dupont baja.
Ne mondjon ilyet, mert rosszul fog neki esni intette Atha. Aztn
majd nem fz rm.
De ha gyis van itt vendgl...
Bizonyos benne, hogy van?
Jjjn velem zrta le a beszlgetst Amadis. Elvezetem.
Felllt, helyre tolta a szkt. A srga homokon knny) volt
egyenesbe lltani.
A homok tiszta dolog mondta ismt Amadis. Szeretem nagyon
ezt a helyet. Itt soha nem fj szl?
Soha nyugtatta meg Athanagorsz.
Ha vgigmegynk e mellett a homokbucka mellett, eljutunk a
vendglhz.
Hossz, zld, merev, kisubickolt f)szlak vetettek a homokra
fonlszer) rnykokat. A kt gyalogl nesztelenl lpdelt, s talpuk
nyomn knuszos, enyhn lekerektett krvonal gdrcskk maradtak.
Egszen ms embernek rzem itt magamat mondta Amadis. A
leveg nagyon egszsges.
Nincs is leveg vilgostotta fel Athanagorsz.
Annl egyszer)bb a dolog. Mieltt idejttem, nha elvett a
flnksg.
gy ltszik, vgleg elhagyta llaptotta meg Athanagorsz.
Hny ves?
Nem tudok pontos szmmal szolglni. Nem emlkszem az elejre.
Mindssze annyit tehetnk, hogy elismtelnk valamit, amit csak
hallottam, s amiben magam sem vagyok bizonyos. Ht inkbb nem. De,
akrhogy is, mg fiatal vagyok.
Ahogy elnzem, huszonnyolc esztendt adnk magnak vlekedett
Athanagorsz.
Ksznm vlaszolta Amadis , de nem tudnk vele mit kezdeni.
Biztosan tall azonban valakit, akinek rmet szerez vele.
! rtem mondta Atha.
Egy kicsit bosszankodott.
A homokbucka meredeken ereszkedni kezdett, s egy msik,
ugyanolyan magas, fedte el ellk az okkerszn) lthatrt. Kisebb
buckafattyak rendezdtek hajlatokba, rajzoltak a tjra hgkat s szoros
tjrkat, amelyeken Amadis a habozs legcseklyebb jele nlkl haladt
t.
Ez elg messze esik a stramtl llaptotta meg Atha.
Nem tesz semmit mondta Amadis. A lbnyomainkon visszatall.
De ha mr odamenet eltvesztjk az utat?
Akkor visszafel is eltved, ennyi az egsz.
Bosszant lenne mondta Atha.
Ne fljen. Pontosan tudom, hol van. Na, oda nzzen!
A nagy homokdomb mgtt Athanagorsz megpillantotta az olasz
vendglt: tulajdonos Barrizone Jzsef. Egybknt mindenki Pippnak
hvta. A piros vszon sztrok vidm sznfoltot alkottak a deszkafalak
olajfestkn. Fehr olajfestkn. Legynk preczek. A vilgos tglaalapzat
lbnl szntelenl nyltak a vad mjvirgok mzas agyagcserepeikben.
Az ablakokban szintgy.
Itt j helynk lesz mondta Amadis. Biztosan van nekik kiad
szobjuk is. Majd thozatom az rasztalomat.
Itt fog maradni? krdezte Atha.
Vasutat ptnk magyarzta Amadis. ppen ebben a trgyban
rtam a cgemnek. Ma reggel tmadt ez az tletem.
De hiszen itt nincs utas mondta Athanagorsz.
Maga azt kpzeli, hogy az utas hasznl a vastnak?
Dehogyis tiltakozott Athanagorsz. Persze hogy nem.
gy legalbb nem hasznldik el mondta Amadis. Az
zemeltetsikltsg-kalkulciban nem kell szmtsba venni a
felszerels amortizcijt. Tudja maga, mit jelent ez?
De az csak egy ttel a mrlegben jegyezte meg Athanagorsz.
Mit rt maga az zlethez? torkolta le gorombn Amadis.
Tulajdonkppen semmit vallotta be Athanagorsz , pp hogy
csak rgsz vagyok.
Akkor jjjn ebdelni.
Mr tl vagyok rajta.
A maga korban az embernek kt ebdet is el kell brnia.
Az vegajthoz rtek. A homlokzat fell az egsz fldszint veges
volt, s ltni lehetett a kis, tiszta asztalok sorait s a fehr brhuzat
szkeket.
Amadis belkte az ajtt, s a cseng lzas igyekezettel csilingelni
kezdett. Jobbra, a nagy pult mgtt, a kznsgesen Pippnak nevezett
Barrizone Jzsef olvasta az jsgban a nagybet)s sorokat. Szp, fehr,
vadonatj zakt, fekete nadrgot s nyitott gallrt viselt, mert viszonylag
mgis meleg volt.
Reggel htkor megborotvlkozott? krdezte Amadistl.
Si, signore vlaszolta a krdezett.
Ha nem ismerte is rsban, de rteni azrt rtette a nizzai dialektust.
Akkor j! vlaszolta Pippo. Ebdelni hajtanak az urak?
Igen. Mit kaphatunk?
Mindent, ami ebben a fldi s diplomciai vendglben tallhat
mondta Pippo hamistatlan olasz akcentussal.
Minesztrnt?
Minesztrnt is, meg spaghetti alla bolognest is.
Avanti! veznyelt Athanagorsz, mert sem akart kiesni a
hangnembl.
Pippo elt)nt a konyha irnyban. Amadis kivlasztott egy asztalt az
ablak mellett, s lelt.
Szeretnm megismerni a maga jobbkezt mondta. Vagy a
szakcst. Ahogy jobban tetszik.
Mg lesz r ideje.
Az nem olyan biztos mondta Amadis. Csuda sok a dolgom.
Tudja, nemsokra tele lesz ez az orszg emberekkel.
Pomps lelkesedett Athanagorsz. Az lesz csak a j vilg.
Rautokat is rendeznk?
Mit nevez maga rautnak?
A trsadalmi sszejvetelt magyarzta a rgsz.
Hova gondol! csvlta a fejt Amadis. Lesz is idnk rautozni!
, a csuda vigye el! mondta Athanagorsz.
Hirtelen csaldottnak rezte magt. Levette a szemvegt, rkptt, s
trlgetni kezdte az veget.
SSZEJVETEL

II.

E listt kiegszthetn"k mg az ammniumszulfttal, a
szradt vrrel s az emberi rlkkel.
(Yves Henry: Rostos nvnyek. Colin, Prizs, 1924).

1)

Elsnek, szoks szerint, az ajtnll rkezett. Az Igazgat Tancsot fl
tizenegyre hvtk ssze. Az ajtnll dolga volt kinyitni a termet,
elrendezni a hamutartkat minden mappa eltt, s a tancsos urak keze
gybe kszteni a pornogrf kpeket, ferttlentt permetezni egyes
helyekre, mert az urak kzl tbben ragads gyflnyzitisben
szenvedtek, tovbb a szkek tmlja s az ovlis asztal szle kztt
eszmnyi prhuzamot kialaktani. Mg alig pitymallott, mert az ajtnll
snta volt, s bven kellett bnnia az idvel. Sttzld keresztlces
zsvolybl kszlt pazar ltnyt viselt, a nyakban aranylnc lgott,
vsett lemezekkel, amelyen elolvashatta a nevt, akinek ppen erre
szottyant kedve. Rngatzva ment egyik helyrl a msikra, s bna
vgtagja minden rndulsnl krket rt le a levegben.
Felragadta a kellkesszekrny csavart szr kulcst, s a szobnak az
sszejvetel sznhelyvel szomszdos sarka fel kzeltett, ahol az
emltett nlklzhetetlen holmikat troltk. A nagy igyekezettl knosan
nygtt. A keretes falmez mgl csipks szl), rzsaszn paprok takarta
polcok bukkantak el, a paprokat hajdanban mg Lionardo da Vinci
festette. A hamutartk diszkrt rendben tornyosultak egyms felett. E
diszkrt rend inkbb sugallat, mintsem knyszer eredmnye volt, br
mindenhogyan rigorzus szellemre vallott. A klnbz modellekrl
kszlt, szmos esetben sznes, pornogrf kpeslapok megfelel
paprtasakokban voltak elrendezve. Az ajtnll tbb-kevsb tisztban
volt a tancsos urak zlsvel. Szeme sarkban mosoly bujklt, mikor,
flretve, egy rtatlan kis csomagocskt pillantott meg, amelyben a
szemly szerint neki kedves kpeket rizte, s nkntelen mozdulattal
kezdte kigombolni a slicct, de letargiba sllyedt micsodjnak
rintstl elkomorult rncos brzata. Eszbe jutott a dtum, s
tudatosult benne, hogy kt napon bell nemigen szmthat semmi
komolyabb kezdemnyezsre. Az korban ez sem volt ppen
megvetend, de emlkezetben felmerlt az az id, amikor akr ktszer is
ment neki hetenknt. Ez az akaratlan emlk egy kiss felvidtotta,
tyksegghez hasonl szjnak piszkos szglete vigyorra rndult, s fak
szemben ocsmny fnyek villantak.
Fogta a hat hamutartt, amelyekre a mai napon szksg lesz, s
rrakta ket az vegfenek) japn tlcra, amelyen az ilyesfajta trgyakat
szokta szlltani. Aztn az ajtra rajzszgezett nvmutat segtsgvel
kivlogatta minden rsztvev szmra a kpeket, fejenknt ngyet.
Ellenriznie sem kellett, magtl is emlkezett r, hogy az elnk, kmiai
stdiumai eredmnyekppen, a ketts kts) ciklikus csoportok bartja;
csodlattal nzegette az els kpet, mert valsggal akrobatikus jelenetet
brzolt. Tovbb nem is idztt vele, cinkos fejcsvlssal egy pillanat
alatt elkszlt a vlogatssal.

2)

De Janpolent Farkas br kocsijn az Igazgatsgi Tancs lsterme fel
hajtott.

3)

Hromnegyed tz ra tjban egyszerre rkezett hrom r. Az ajtnll
tisztelettudn dvzlte ket. Mindegyikk majdnem vadonatj, knny)
disznbr tskt tartott a kezben; ltzkk: keresztgombos zak, tarka
mints, de mgis egyszn) mellny, melynek szne azonos volt az
ltnyvel, s bolerszer) kalap. Hanghordozsuk komoly, hatrozott,
ellentmondst nem t)r volt, llukat kiss megemeltk, s jobb kezkkel
gesztikulltak, azzal, amelyikkel nem tartottk aktatskjukat. Anlkl,
hogy elbe kvnnnk vgni az esemnyeknek, mr most
megllapthatjuk, hogy ez utbbiak kzl kett hrom oldaln cipzrral
volt elltva, a negyedik oldal a zsanr szerept jtszotta. A harmadik
aktatsknak fle volt, gazdja mlysges szgyenre, aki hrom
percenknt nem mulasztotta el bejelenteni, hogy mg a dlutn folyamn
is olyat szerez be, mint a msik kett, mely felttelt tudomsul vve, a
msik kt tska tulajdonosa most mr vele egyetrtsben folytatta a
minden tvedst eleve kizr hanglejtegetst.

4)

Mg kt tancstagnak kellett rkeznie, nem szmtva De Janpolent Farkas
brt, akinek kocsija, amint lttuk, mr tban volt a Tancs lsterme
fel.
Egyikk, nv szerint Marion Agta, tz ra huszonht perckor lpett
be az pletbe. Megllt, megfordult, s az ajt vilgossgban kitartn
vizsglgatta cipje orrt, amelyet egy tolakod frter letaposott. A fnyes
br fel volt sebezve, s a levlt hromszglet) kis darabka, amely egszen
ms formj, egyltaln nem hromszglet) rnykot vetett, mert
figyelembe vette a dolog ltszlagos krvonalt, iszonyatos ltvnyt
nyjtott. Marion Agta megborzongott, majd egy vllmozdulattal el)zve a
lapockja kztt futkroz libabrs rngatzst, ismt farkon sordult.
jbl elindult, mentben odavetett egy j napotot az ajtnllnak, s els
lbval az elrsos idpont eltt egy perccel haladt t a tancsterem
ajtajnak kiss nehzkes kidolgozs skjn.

5)

De Janpolent Farkas hrom mter tvolsgban kvette.

6)

Az utols ksett, s gy a tancsls nlkle vette kezdett. Ez egytt t f
meg egy ajtnll, tovbb egy elksett f, aki azonban mgsem
hanyagoland el, vagyis sszesen kerek szmban? ht szemly.
Sajnos nem, tz alatt nem lvn kerek szm a zrn kvl, az pedig nem
ht.
Uraim, megnyitom az lst. tadom a szt az eladnak, aki be fog
szmolni nknek, sokkal jobban, mint ahogy azt n tudnm elvgezni, a
legutbbi tancsls ta elrt eredmnyekrl.
Uraim, emlkeztetem nket arra, hogy Amadis Dudu m)szaki
igazgatnk sztnzsre alakult Trsasgunk clja vast ptse s
zemeltetse Exopotmiban.
Nekem ms a vlemnyem.
De krem, hiszen n is emlkszik r.
Persze, igaza van. sszetvesztettem...
Uraim, legutbbi tancslsnk ta Dudu igazgat rtl egsz sereg
fontos tervrajzot kaptunk, amelyet m)szaki osztlyaink a legaprbb
rszletekig ttanulmnyoztak. Eredmnyknt azt a kvetkeztetst vontuk
le, hogy srgsen munkavezetket s fizikai munksokat kell Amadis
Dudu rendelkezsre bocstanunk.
Legutbbi tancslsnk vgn titkrunkat bztuk meg a
toborzssal. Most be fog szmolni a foganatostott intzkedsek
eredmnyrl.
Uraim, sikerlt biztostanom vllalatunk szmra korunk egyik
legjelentsebb vasti szakrtjnek kzrem)kdst.
Nekem ms a vlemnyem.
Ugyan, ugyan, hiszen tudja, hogy nem errl beszl!
Ja, akkor j!
Az illet Cornlius Onte.
Ez minden?
Sajnos, Cornlius Onte autbaleset ldozata lett. Mindazonltal,
idkzben eszkzlt, lland kutatsaim eredmnyekppen sikerlt
megtallnom e jelents m)szaki frfi helyettest egy nagy kpessg)
mrnk szemlyben. St, mi tbb, egycsapsra kt legyet tttem:
leszerzdtettem egy msik tehetsges mrnkt is, valamint egy elragad
titkrnt. Vessenek csak egy pillantst Marion Agta r ngyes szm
kpre; a bal fels sarokban lthat ni alaknak a profilja ersen hasonl
nevezett titkrnjhez, br a vgzett m)velet kvetkeztben kiss el van
torzulva.
Uraim, adjuk krbe a kpet.
Nekem ms a vlemnyem.
Csak az idnket vesztegetteti el velnk lland kzbeszlsaival.
Bocsnatot krek, msra gondoltam.
s a fizikai munksok?
A vllalkozs jnak grkezik.
Uraim, a mai napon szerzdtettem mg egy orvost is, valamint egy
gyakorl orvostanhallgatt, akinek a jelenlte felbecslhetetlen lesz
szmunkra, mihelyt az zemi balesetek felfutnak a kvnt maximumra.
Nekem ms a vlemnyem.
s a fizikai munksok?
A Dudu igazgat r ltal a helysznen alrt megllapods
rtelmben az irnyt m)szaki szemlyzet elltst s elhelyezst a
Barrizone vendgl vllalja.
Uraim, a titkrunk ltal vgzett munka mris eredmnyesnek
mutatkozik. Tovbb jelzem, hogy a kereskedelmi igazgati teendk
elltsra vlemnyem szerint keresve sem tallhatnnk alkalmasabb
szemlyt Happolitt Hippolit nev) unokacsmnl. Javaslom, bzzuk r
annak a gondjt, hogy megllaptsa fizetsnek mrtkt, s titkrnt
szerzdtessen magnak.
Nagyszer) gondolat.
Ami a m)szaki szemlyzetet illeti, az idehaza rvnyes breket
folysthatjuk neki, plusz kiszllsi djat.
Nekem ms a vlemnyem.
Ez egyszer igaza van.
Mi az, hogy m)szaki ember? Ahhoz semmifle szakmai kpzettsg
nem szksges. Elg, ha gpiesen alkalmazza a megtanult, kszen kapott
dolgokat.
Sz sem lehet kiszllsi dj folystsrl.
No, egy egsz kicsi kis kiszllsi djat azrt mgis.
A krds megfontolst rdemel.
Uraim, az lst berekesztem.
Adja vissza a kpeslapomat!
A fizikai munksokrl mg nem beszltnk.
Majd a kvetkez lsen lesz rluk sz.
Nekem ms a vlemnyem.
Mindnyjan egyszerre emelkedtek fel helykrl, s egy cseppet sem
harmonikus szktologats kzepette hagytk el a termet. Az ajtnll
elmentkben mindegyiknek ksznt, s csetebota lbt vonszolva, lassan
kzeledett a kimlt sszejvetel sznhelyhez, amely felhbort
fstgomolyagoktl b)zltt.
III.

Vgleg bebizonytott tnynek tekinthetjk, hogy a
csecsem"k s az jszltt llatok mindent
szopnak, ami a szjuk gybe kerl, s gy kell
megtantani "ket, hogy j helyen szopjanak.
(Lord Raglan: A vrfert"zs tabuja. Payot, 1935.
29. o.)

Anna nehznek tallta a kofferjt. Azon morfondrozott, vajon nem
kvette-e el azt a hibt, hogy msodrang fontossg dolgokkal tmte
meg. De tiszta rosszhiszem)sgbl nem vlaszolt magnak, s ettl
elhibzta a kivikszolt lpcs legals fokt. Lba elrelendlt, s jobb karja
a hozz tartoz mozdulattal thajtotta a koffert az veges ajt fels
vegn. Gyorsan felpattant, egyetlen ugrssal bent termett, s mg sikerlt
elkapnia a msik oldalon, mieltt leesett volna. A sly alatt meggrnyedt,
s az erfeszts kvetkeztben kidagadt nyaka sztpattintotta azt a fnyes
inggombot, amelyet t vvel azeltt vsrolt egy hlaad nnepsg
alkalmval rendezett vsron. Nyakkendcsokra azonnal tbb
centimternyire sztnylt, s kezdhette ellrl az egszet. Felszedte teht a
fldrl a koffert, knos erfesztssel visszahajtotta az ajt msik
oldalra, htrafel futva elkapta a lpcs lbnl, majd sebesen, s mg
mindig htrlva, felszaladt vagy tz lpcsfoknyit. Megknnyebblten
shajtott fel, mert rezte, hogy nyakkendje ismt szorosra ktdik, s
inggombja megint csiklandozza dmcsutkjt.
Most mr baj nlkl lpett ki a hzbl, s fl fordulatot tett, hogy
hosszban mehessen a jrdn.
Rochelle is elhagyta a lakst, s sietett, hogy kirjen a plyaudvarra,
mieltt a vonatvezet leadja az indulst jelz pisztolylvst. Az
llamvasutak takarkossgi okokbl rgi, nedves puskaport hasznltak, s
fl rval elbb kellett meghzni a ravaszt, hogy ily mdon a lvs
krlbell a kvnt idben durranjon el; de elfordult, hogy a lvs szinte
azon nyomban eldrdlt. Rochelle sok idt elvesztegetett az tra val
felltzkdssel, s az eredmny, ennek megfelelen, szenzcis volt.
A knny), tlfs)s-gyapj fellt nylsn t kiltszott rendkvl
egyszer) szabs hrszld ruhja. Lba szrn szorosan simult a finom
nylonharisnya, s keskeny lbfejnek formjt elnysen emelte ki a
vrsbarna brbl kszlt vcsklt flcip. Brndje nhny lps
tvolsgbl kvette; az ccse vitte utna, aki nknt jtt segteni neki, s
Rochelle hlbl ezt a preczis munkt bzta r.
A metr lejrata mr a kzelben stott, s fekete torka csapatostul
nyelte a vigyzatlan jrkelket. Szablyos idkznknt megfordult az
ramls, s ilyenkor nagy knok kzepette egy egsz raks spadtra vlt,
elsilnyodott embert okdott ki magbl, akik ruhjukon magukkal
hoztk a szrnyeteg kztudomslag b)zs belsejnek az illatt.
Rochelle jobbra balra tekingetett, szeme taxit keresett, mert a
metrnak mg a gondolattl is iszonyodott. A metr les szrcsgssel
szeme lttra szippantott be t illett, akik kzl hrom vidki lehetett,
mert libskosr volt nluk. Rochelle gy rezte, be kell csuknia a szemt,
mert rgtn rosszul lesz. Egy fia taxi nem sok, annyi sem volt a kzelben.
A lejts utcn eltte elfoly kocsi s autbuszradattl szdls fogta el,
gy rezte, mintha gyngyszemek peregnnek eltte. ccse abban a
pillanatban rt mellje, mikor sszetrve mr-mr megadta magt, s t is
majdnem beszippantotta az alattomos lpcs; csak gy tudta visszahzni,
hogy elkapta a szoknyjt. Mozdulatnak eredmnyeknt kivillantak
Rochelle elb)vlen szp combjai, s szmos frfi eljult a kprzattl. A
lny visszahzta lbt a vgzetes lpcsfokrl, s ksznetkpp
megcskolta csikjt. Szerencsje volt: az egyik megszdlt alak ppen
egy szabad taxi kerekei el hanyatlott, a gumik elspadtak, a kocsi
lefkezett.
Rochelle odaszaladt hozz, megadta a cmet a sofrnek, s elkapta
rptben a brndt, amelyet ccse utnahajtott. A gyerek nzte, hogy
tvolodik nvre, aki jobb kezvel cskokat doblt neki a hts
kocsiablakon t, amely eltt gyszos kp) plsskutyus fityegett.
Az elz nap Angel ltal megvltott helyjegyeken jellemz szmok
voltak, s az egyms utn t klnbz alkalmazott ltal szolgltatott
tbaigaztsok vgsszege megegyezett a jelztblk feliratainak
elemzsbl add sszbenyomssal. gy baj nlkl meg is tallta a
flkjt. Anna eltte rkezett, s csomagjt ppen akkor helyezte el a
hlban. Arca vertkben frdtt, zakja mr az ls fltt fggtt, s
Rochelle csodlattal legeltette szemt gyapjinge cskos puplinja alatt
kidagad bicepszn. Anna kzcskkal dvzlte, a szeme valsggal
ragyogott a boldogsgtl.
Csodlatos! Pontosan rkezett!
n mindig pontos vagyok vlaszolta Rochelle.
Pedig nem is szokott dolgozni.
mondta Rochelle , remlem, egyhamar nem is szokom hozz.
Anna segtett neki elhelyezni a dolgait, mert mg mindig kezben
tartotta a brndjt.
Bocssson meg. Rajta felejtettem a szememet...
Rochelle elmosolyodott. Tetszett neki ez a mentegetdzs.
Anna...
Tessk?
Hossz ez az iz, ez az utazs?
Nagyon hossz. Ezutn mg hajra kell szllnunk, aztn megint
vonatra, utna kocsira, a sivatagban.
Csodlatos lesz mondta Rochelle. Rendkvl csodlatos.
Egyms mellett foglaltak helyet az lsen.
Nzze, ott van Angel mondta Anna.
!...
Elszaladt jsgokrt s ennivalrt.
Hogy gondolhat evsre, mikor mi ketten itt vagyunk... suttogta
Rochelle.
R ez nem ugyangy hat.
Kedves fi mondta Rochelle , de semmi pozis sincs benne.
Pedig egy kicsit szerelmes magba.
Akkor hogyan jrhat evsen az esze?
Nem hinnm, hogy sajt magra gondol vlaszolta Anna. Lehet,
hogy igen, de nem hinnm.
n msra se tudok gondolni, csak erre az utazsra... magval ...
Rochelle... suttogta Anna.
Anna...
gy szeretnm megcskolni.
Rochelle nem vlaszolt, de egy kicsit elhzdott tle.
Maga mindent elront mondta. Maga is olyan, mint a tbbiek.
Ht jobban szeretn, ha azt mondom, hogy nincs rm semmi
hatssal?
Magban nincs semmi pozis.
Hangjban csaldottsg rezgett.
Egy ilyen szp lnnyal, mint maga, az ember nem lehet klti
mondta Anna.
Szval, maga szvesen cskolzna akrmilyen hlyvel. Hiszen
sejtettem n ezt!
Ne legyen velem ilyen, Rochelle.
Milyen?
Ilyen... komisz.
A lny egy kicsit kzelebb hzdott hozz, de tovbb duzzogott.
Nem is vagyok komisz.
Dehogyis, maga imdnival.
Rochelle nagyon szerette volna, hogy Anna megcskolja, de egy
kicsit idomtania kellett mg. Nem szabad engedni, hogy azt csinljk,
ami nekik tetszik.
Anna nem nylt hozz, nem akarta erltetni a dolgot. Mindent nem
lehet egyszerre. Meg aztn Rochelle nagyon rzkeny volt. s nagyon
kezes. Meg olyan fiatal. Meg olyan meghat. Nem szabad szjon
cskolni. Az kznsges. Csak cirgatni a halntkt, azt lehet, esetleg a
szemt. Meg a fle mellett. De elbb t kell karolni a derekt.
Nem is vagyok imdnival.
gy tett, mintha el akarn tolni Anna karjt, amely a dereka kr
fondott. Anna nem nagyon erszakoskodott. Ha Rochelle akarta volna,
bizonyra vissza is hzza a karjt.
Untatom?
De nem akarta.
Dehogy untat. Csak olyan, mint a tbbi.
Nem igaz.
, knny) kitallni, hogy most mit akar.
Nem tiltakozott Anna , nem cskolom meg, ha nem akarja.
Rochelle nem vlaszolt, csak lesttte a szemt. Anna ajka a hajt
srolta. A flbe suttogott. Rochelle rezte knnyed visszatartott
llegzett; jra elhzdott tle.
Anna ezt nem szerette. Legutbb az autban hny nyelves puszit adott
neki... S akkor nem tiltakozott. Itt meg rgtn milyen lszemrmes!
Mgse gzolhat el az ember minden alkalommal valakit, ha kedve
szottyan megcskolni egy lnyt. Hogy begerjedjen tle. Eltklten
maghoz vonta, megfogta a fejt, s ajkt Rochelle rzss archoz
rintette, de anlkl hogy rszortotta volna. Rochelle egy kicsikt
ellenkezett. Nem sokig.
Nee... suttogta.
Nem akartam magnak kellemetlensget okozni mondta Anna egy
llegzetvtel kzben.
Rochelle egy kicsit oldalra fordtotta az arct, s tengedte neki a
szjt. Kedves jtkbl beleharapott egy kicsit. Ilyen nagy klyk! Meg
kell ket tantani. Neszt hallott az ajt fell, s helyzetn mit sem
vltoztatva megnzte, mi az. Angel htt ltta, amint tvolodott a kocsi
folyosjn.
Rochelle cirgatta Anna hajt.
IV.

...Ezentl csak helyenknt mondok ilyesmiket,
klnben rm unalmass vlik.
(Boris Vian: Kiadatlan gondolatok).

Nyeletnyeli tanr r szemlygpkocsijn robogott az orszgton, mert
exopotmiai utazshoz kizrlag sajt eszkzeit vette ignybe. Ez
eszkzk vgsszege kzel jrt a hatrrtkhez, s dacolt minden lerssal,
br azrt akadt egy, amelyik felvette az odadobott keszty)t. me az
eredmny:
Volt: ell, jobbra, egy kerk;
ell, balra, egy kerk;
htul, balra, egy kerk;
htul, jobbra, egy kerk;
s kzptt, e kerekek hrmjnak tengelye ltal meghatrozott skra
45-os szgben hajl skban (az elsbe egybknt, vletlen folytn,
beleesett a negyedik kerk is) egy tdik, Nyeletnyeli szhasznlatban
volnknt szerepl kerk. Ez utbbi hatsra az egyttes idnknt
egyttes mozgsokat vgzett, aminl mi sem termszetesebb.
Bell, acllemez s ntttvas vlaszfalak kztt, egyb, klnfle
kerekekbl ll telepet is felfedezhetett volna az ember, ha trtnetesen
vllalja, hogy tvig olajos lesz az ujja.
Tovbb megemlthetnk mg vastrgyakat, szvetet, fnyszrt,
olajat, hivatalosan engedlyezett hajtanyagot; egy raditort, egy
gynevezett hts tengelyt, szaporn nyelvel dugattykat,
forgatrudakat, hajttengelyt, magmt s gyakorl orvostanhallgatt, aki
Nyeletnyeli mellett lt, s egy j knyvet olvasott: Jacques Loustalot s
Nicolas-tl Jules Gouff letrajzt. Egy klns, szellemes berendezs, a
rpaszeletel egyenes leszrmazottja, pillanatrl pillanatra regisztrlta az
egsz szerkezet menetsebessgt. Nyeletnyeli professzor r a szemvel
kvette a hozztartoz mutatt.
Csudra megynk mondta az orvostanhallgat, feltekintve
knyvbl.
Letette, s egy msikat hzott el a zsebbl.
Igen vlaszolta Nyeletnyeli.
Srga inge ragyogott a gynyr)sgtl a szemkbe t)z napban.
Estre ott lesznk mondta az orvostanhallgat, mikzben gyorsan
lapozgatta j knyvt.
Ugyan, ugyan... vlekedett Nyeletnyeli. Mg nem vagyunk ott. S
addig megsokszorozdhatnak a kelepck.
Megsokszorozdnak? Mennyivel? krdezte az orvostanhallgat.
Semennyivel mondta Nyeletnyeli.
Szval, akkor nem lesz kelepce magyarzta az orvostanhallgat ,
mert valami szorozva semmivel, az annyi, mint nulla.
Maga le van... vlaszolta Nyeletnyeli. Hol tanulta ezt a
szamrsgot?
Ebbl a knyvbl mondta az orvostanhallgat.
A knyv Brachet s Dumarqu egyetemi aritmetikai jegyzete volt.
Nyeletnyeli kiragadta az orvostanhallgat kezbl, s kihajtotta a
kocsibl. Felszk fnyes szikracsvk kztt nyelte el az rok.
Pff neki - mondta az orvostanhallgat. Brachet s Dumarqu
most mr tuti, hogy kampec.
S keser) knnyeket hullatott.
Klnbeket is tlltek mr azok prblta megnyugtatni
Nyeletnyeli.
Ugyan tiltakozott az orvostanhallgat. Brachet is, Dumarqu is
kzszeretetnek rvend. S amit maga csinl, az ronts buzerrl. A trvny
is bnteti.
s sztrichnininjekcit adni szkeknek, amelyek a lgynek sem
rtottak? vgott vissza szigoran a professzor. Azt taln nem bnteti a
trvny, mi?
Nem sztrichnin volt zokogott az orvostanhallgat. Hanem
metilnkk.
Egykutya mondta Nyeletnyeli. Legyen mr elg ebbl a
birizglsbl. Csak a maga feje fjdul meg tle. Mert komisz tudok m
lenni!
Nagyot kacagott.
Az igaz llaptotta meg az orvostanhallgat.
Szipogott, s kabtja ujjval trlgette az orrt.
Gyalzatos reg hapsi maga mondta.
Kszakarva vagyok ilyen vlaszolta Nyeletnyeli. Hogy kitltsem
a bosszmat. Mita meghalt Chlo.
, ne gondoljon folyton r! mondta az orvostanhallgat.
Knytelen vagyok r gondolni.
De akkor meg mrt hord mindig srga inget?
Az nem tartozik magra intette le Nyeletnyeli. Egsz nap ezt
hajtogatom, elmondom tizentszr, s maga mgis mindig jrakezdi.
Utlom a maga srga ingeit mondta az orvostanhallgat. Egsz
nap csak ezt ltni, kikszl tle az ember.
n nem ltom mondta Nyeletnyeli.
Tudom, persze hogy tudom. De n?
Maga? Ftylk magra vlaszolta Nyeletnyeli.
Alrta, vagy nem rta al a szerzdst? Mi?
Ez zsarols akar lenni?
Egyltaln nem. Az igazsg az, hogy szksgem volt magra.
De hiszen n nem is konytok az orvostudomnyhoz!
gy is van llaptotta meg a professzor. Ez tny. Maga egy nagy
nulla az orvostudomnyban. St, mondhatnm, inkbb rtalmas. De egy
kajakos fickra van szksgem, aki a modelljeim lgcsavarjt forgatja.
Ha csak ez kell mondta az orvostanhallgat , akrkit magval
hozhatott volna. Egy negyed fordulatra mr elindul.
Azt maga csak hiszi! Robban motornl, megengedem, de n
gumibl is fogok m csinlni! Tudja maga, mit jelent felhzni egy
hromezer fordulatszm, gumiszalagos motort?
Az orvostanhallgat fszkeldni kezdett az lsen.
Szisztmja vlogatja mondta. Egy furdanccsal ez se problma.
Semmi furdancs vgta el a professzor. Tnkreteszi a lgcsavart.
Az orvostanhallgat morcos arccal hzdott vissza az ls sarkba.
Mr abbahagyta a srst. Valamit dohogott.
Tessk? szlt r Nyeletnyeli.
Nem szltam semmit.
Semmit zsmbelt Nyeletnyeli , maga soha nem szl semmit.
Megint felkacagott, mikor ltta, hogy az orvostanhallgat az ajt fel
fordul, s gy tesz, mintha aludnk. Beletaposott a pedlba, s vidm
dalra gyjtott.
A nap kzben megfordult. Sugarai most ferdn estek a kocsira, amely
megfelel krlmnyek kz helyezett megfigyel szmra fekete alapon
ragyognak ltszott volna, mert Nyeletnyeli gy alkalmazta az
ultramikroszkpia elveit.
V.

A haj a kiktgt mentn haladt, kszen a nekiiramodsra s az
elztonyosodott kiktbejraton val thatolsra. Dugig meg volt rakva
Exopotminak sznt anyaggal s emberekkel, s valahnyszor pechjre
ppen kt hullm kztt lebegett, majdnem srolta a tenger fenekt.
Anna, Rochelle s Angel hrom knyelmetlen kajtt foglalt el. Robert
Gougnan du Peslot kereskedelmi igazgat nem utazott velk:
megrkezst akkorra tervezte, midn a vast ptse mr be lesz fejezve.
Addig csupn a fizetst szndkozott felvenni, korbbi beosztsa
megtartsval.
A kapitny fel-al rohanglt a fedlkzn. A szcsvt kereste,
amelyen keresztl parancsot szokott osztogatni. De nem sikerlt
rakadnia, s fl volt, hogy ha a haj tovbb is ebben az irnyban halad,
jabb parancsok nlkl, pozdorjv zzza magt a kegyetlensge miatt
Bolondosnak elkeresztelt szirten. Vgl mgis felfedezte: ott lapult egy
ktlcsom mgtt, azt a pillanatot leste, hogy arra repljn egy sirly, s
rvethesse magt. A kapitny felragadta a szcsvet, s slyos lptekkel
vgiggetett a hosszanti folyosn, felrohant a lpcsn, amely elbb a
fedlzetre s onnan tovbb, a parancsnoki hdra vezetett. Ideje is volt, mert
mr ppen jeleztk, hogy felt)nt a Bolondos.
Tajtkz, hatalmas hullmok torldtak egymsra. A haj ingott egy
kicsikt, sajnos rossz, vagyis nem menetirnyban, s gy nem segtette el
a haladst. Nyerges-frksz s jd illatval terhes, friss szl hatolt be a
kormnyos flkagyljnak jrataiba, olyasfle lgy hangot keltve bennk,
mint a pling; magassga nagyjbl a skla d s disz hangja kztt
lehetett.
A legnysg lassan emsztette a beltengeri ktszersltlevest, amelyet
a kapitny kln kedvezmnykppen kapott a kormnytl. Knnyelm)
halak rohantak leszegett fejjel a hajtestnek, s az ebbl keletkez tompa
puffansok hatatlanul nyugtalantottak egyes utasokat, akik els zben
jrtak tengeren, gy pldul Didit s Olivt. Olivt, Marino lnyt, s
Didit, Carlo fit. Marino s Carlo volt a Trsasg ltal szerzdtetett kt
fizikai munks. Egyb gyerekeik is voltak, de azok most a haj klnbz
zugaiban bjcskztak, elfoglalva a hajn s egymson bven lelhet
felfedeznivalkkal. Arland m)vezet szintn a hajn utazott. Arland
cmeres gazember volt.
Az orrtke gy zzta szt maga alatt a hullmokat, mint a mozsrtr
a mkot, mert kereskedelmi rendeltets) lvn, a hajnak nem volt
kenyere a sebessg. Mindazonltal a nzk kedlyre gyakorolt hats
kimertette az elegancia ismrveit, a tenger ugyanis ss, a s pedig
mindent megtisztt. Ahogy ilyenkor illik, a sirlyok szntelenl srtak, s
azzal szrakoztak, hogy mersz vben repdestek a frboc krl, majd
szp sorjban letelepedtek a bal fels negyedik keresztvitorlra, s
figyeltk a krkatont, amely megprblt a htra fordulva replni.
E pillanatban Didi ppen ttgast llt, hogy megmutassa Olivnak. A
krkatona zavarba jtt a ltvnyra; fel akart rppenni, de eltvesztette az
irnyt. Fejt nagy csattanssal belevgta a parancsnoki hd padljba.
Behunyta a szemt, mert a fjdalomtl hunyorognia kellett, s eleredt a
csre vre. A kapitny megfordult, s egy vllrndtssal odanyjtotta neki
mocskos zsebkendjt.
Oliva tanja volt, hogyan zuhan le a krkatona. Odaszaladt, s
megkrdezte, hogy kzbe veheti-e. Didi mg mindig ttgast llt; odaszlt
Olivnak, hogy nzze, mit fog most csinlni, de a lny mr nem volt
mellette. Leereszkedett hts vgtagjaira, s minden felt)nsi szndk
nlkl elkromkodta magt. Egy elg vaskos, de a krlmnyekkel
arnyban ll szt mondott, aztn Oliva nyomba eredt, minden sietsg
nlkl, mert a nk tudvalevleg mindig tloznak. Piszkos tenyervel
nagyjbl kt lpsenknt r-rcsapott a mellvdre. A csattansok szp,
zeng hanggal futottak vgig a gerendn. Ettl az az tlete tmadt, hogy
nekeljen valamit.
A kapitny j nven vette, ha zavartk a hajhdon, mert flt a
csendrtl, s szigoran tilos volt beszlni hozz. Rmosolyodott Olivra.
Tudta rtkelni forms lba szrt, kemny szl, szke hajt, szorosan
simul szvettert s ell azt a kt fiatal dudort, mellyel hrom hnapja
ajndkozta meg a Jzuska. A haj pp e pillanatban siklott el a Bolondos
eltt. A kapitny a szjhoz emelte parancsoszt tlcsrt, meg akarvn
magt csodltatni Olivval s Didivel, akinek a feje ebben a pillanatban
bukkant fel a vasltra aljn. Elkezdett teht hangosan vlteni. Oliva nem
rtette, mit mond, klnben is a krkatonnak mr rettenetesen fjt a
feje.
A kapitny leeresztette hangtlcsrt, s elgedett mosollyal fordult a
gyerekek fel.
Kit tetszik hvni, kapitny r? krdezte Oliva.
Nevezz csak kapitny bcsinak vlaszolta amaz.
Tessk mr mondani srgette Oliva , kit tetszik hvni?
A hajtrttet magyarzta a kapitny. Hajtrtt van a
Bolondoson.
Mi az, hogy Bolondos, kapitny bcsi? krdezte Didi.
Az a nagy szirt, ott ni vlaszolta a krdezett.
s mindig ott van? faggatta tovbb Oliva.
Kicsoda?
Ht a hajtrtt magyarzta Didi.
Persze hogy ott mondta a kapitny.
Mirt? folytatta Oliva.
Mert hlye mondta a kapitny , meg azrt is, mert veszlyes
dolog lenne rte menni.
Nem harap? krdezte Didi.
Nem mondta a kapitny , de nagyon raglyos.
Mije van neki?
Azt nem lehet tudni vilgostotta fel a kapitny.
jra szjhoz emelte hangtlcsrt, s belekiltott. A tengeri legyek
mg egy ktlhossznyi tvolsgban is holtan hulltak al.
Oliva s Didi a parancsnoki hd korltjra knyklt. Nztk a
hatalmas medzkat, amint nagy sebessggel forognak tengelyk krl,
rvnyeket kavarva, amelyek foglyul ejtettk a vigyzatlan halakat; a
mdszert az ausztrliai medzk talltk fel, s most valsggal furort
keltett a parti vizeken.
A kapitny letette maga mell a hangtlcsrt, s kedvtelve nzte, amint
a szl fehr vlasztkot hz Oliva kerek fejn. A lny szoknyja idnknt
felcsszott a combjn, majd csattogva lba szra kr tekerztt.
Ltva, hogy a kutya sem trdik vele, a krkatona fjdalmasat
shajtott. Olivnak hirtelen eszbe jutott, mirt jtt a parancsnoki hdra,
s a szegny sebeslthz fordult.
Kapitny bcsi mondta , felvehetem?
Persze hogy fel vlaszolta a krdezett , ha nem flsz tle, hogy
megcsp.
De hiszen a madr nem csp mondta Oliva.
Hahaha! nevetett a kapitny. Csakhogy ez nem kznsges
madr m!
Ht mi? krdezte most Didi.
Azt n nem tudom magyarzta a kapitny , ami csak azt
bizonytja, hogy nem kznsges madr, mert a kznsgesit n mind
ismerem: a szarkt, a hppikt, a frhncet, a csrlt meg a csbet, a
karvagolyt s a csapaglyt, a vcskt meg a huhognyt, a parti nyehct,
a tarajos ardt; tovbb emlthetnm a sirlyt is meg a parlagi tykot,
amelyet latinul cocota bugris-nak neveznek.
Ejha, a kutyafjt!... muldozott Didi. Hogy maga mi mindent
tud, kapitny bcsi!
Mert megtanultam vlaszolta a kapitny.
Oliva azrt mgis lbe vette a krkatont, s elringatta, mindenfle
csacskasgokat meslve neki vigasztalsul. Az meg knyelmesen
befszkelte magt tollgnyjba, s elgedetten szuszogott, akr egy tapr.
Na ltja, kapitny bcsi mondta Oliva , milyen szeld.
Akkor ez biztosan karvagoly llaptotta meg a kapitny. A
karvagolyok mind nagyon kedves madarak, benne van a menetrendben is.
A krkatonnak hzelgett a dolog, fejt kecses, elegns pzba
helyezte. Oliva megcirgatta.
Mikor rkeznk meg, kapitny bcsi? krdezte Didi, aki szerette
ugyan a madarakat, de nem tlsgosan.
Mg messze vagyunk mondta a kapitny. J darab utat kell mg
megtennnk. Ti hova igyekeztek?
Exopotmiba mondta Didi.
Ejha! mondta elismern a kapitny. No, akkor tekernk mg
egyet a kormnyon.
S gy tn, ahogy mond. Didi szpen megksznte.
A szleitek is velnk utaznak? krdezte a kapitny.
Igen vlaszolta Oliva. Carlo a Didi papja, Marino meg az
enym. n tizenhrom esztends vagyok, Didi pedig tizenhrom s fl.
, ! vlekedett a kapitny.
Vasutat ptenek, k ketten.
s mi is velk megynk.
Micsoda mzlistk vgytok mondta a kapitny. Ha tehetnm, n
is veletek mennk. Hertom van ettl a hajtl.
Nem j kapitnynak lenni?
Dehogyis j! mondta a kapitny. A m)vezetnek val ez a buli,
nem nekem.
A m)vezet szpsges csirkefog helyeselt Didi.
Majd letolnak mondta Oliva. Nem szabad ilyet mondani.
Nem tesz semmit nyugtatta meg a kapitny. Nem mondom meg
neki. Utvgre frfiak kztt vagyunk.
Azzal megsimogatta Oliva fenekt. Olivnak hzelgett, hogy frfinak
nzik, s az egszet olyb vette, mint frfiak egyms kztti bartsgnak
a jelt. A kapitny arca egszen kiveresedett.
Jjjn velnk, kapitny bcsi javasolta Didi. Biztosan rlni
fognak magnak.
Igen bizonygatta Oliva is , olyan muris lesz. Maga majd
kalztrtneteket mesl neknk, aztn tengeri rablsdit jtszunk.
Remek tlet! kapott a javaslaton a kapitny. Azt hiszed, elg
ers vagy az ilyesmihez?
Meghiszem azt! mondta Oliva. Tapogassa csak meg a karomat!
A kapitny maghoz vonta, s megfogdosta a vllt.
Megjrs! vlekedett.
Alig jtt ki a sz a torkn.
Ez lny mondta Didi. Lny nem verekedhet.
Mirl ltod, hogy lny? krdezte a kapitny. Csak nem errl a
kt kis hogyishvjkrl?
Mifle hogyishvjkrl? krdezte Didi.
Errl-e... mondta a kapitny.
Megfogta, hogy jobban megmutassa Didinek.
Ez nem is olyan kicsi tiltakozott Oliva.
Hogy jobban lssk, kidombortotta a mellt, de elbb maga mell
tette az elbbiskolt krkatont.
Nem ht suttogta a kapitny. Nem is olyan kicsi.
Intett neki, hogy jjjn kzelebb.
Ha minden reggel hzogatod egy kicsit magyarzta elfl hangon
, akkor mg nagyobb lesz.
Hogyan? krdezte Oliva.
Didinek nem tetszett, hogy a kapitny annyira nekivrsdik, s hogy
a homlokn kidagadnak az erek. Zavartan elfordtotta a tekintett.
Ht... gy mondta a kapitny.
Aztn Didi azt hallotta, hogy Oliva srva fakad, a kapitny pedig
bgyrszi. Oliva megprblt kiszabadulni a kezbl, de a kapitny
maghoz szortotta, s kzben bntotta. Didi felragadta a szcsvet, s
teljes erejbl belevgta a kapitny arcba, mire az kromkodva eresztette
el a lnyt.
Takarodjatok innen, nyomorult klykei!... bmblte.
Megltszott a helye, ahol Didi megttte. Oliva arcn nagy
knnycseppek csordultak le, s kezt a mellre szortotta, oda, ahol
megcsipdeste a kapitny. Lemszott a vasltrn. Didi utnament, nagyon
dhs volt, dhs s bosszs, maga se tudta pontosan, mirt, csak
olyasmit rzett, hogy csful rszedtk. A krkatona kapitnyi rgstl
levegbe rptve suhant el a fejk felett, s valamivel odbb a fldre
zuhant. Oliva lehajolt hozz, s felemelte. Mg mindig srdoglt. Didi
egyik karjt a nyaka kr fonta, a msik kezvel sztsimtotta knnyben
frd arcra tapadt srga frtjeit, s oly gyengden, ahogy csak kpes volt,
megcskolta. Oliva abbahagyta a srst, rnzett Didire, s lesttte a
szemt. A krkatont mg mindig a keblhez szortotta, Didi pedig
ersen kulcsolta a karjval.
VI.

Angel felrkezett a fedlzetre. A haj most a parttl tvol siklott, s a nylt
tenger fell fj szl irnya merleges volt r, teht keresztbe kapta; a
ppai vizek kzelben hajztak, s mi sem termszetesebb, hogy a ppa,
aki mindeneket keresztel, szelet is csak keresztben ereszt el.
Anna Rochelle-lel bezrkzott az egyik kajtbe, s Angel
helyesebbnek ltta odbbllni, br meglehetsen kimert volt msra
gondolnia. Anna mg mindig olyan kedves volt hozz. S ami a
legrmesebb, Rochelle szintgy. De ketten egy kabinban nyilvn mgsem
fognak rla beszlgetni. Nem fognak beszlgetni. Nem fognak... Br
meglehet... Meglehet, hogy valamit mgiscsak fognak...
Angel szve elg ersen vert, mert minden ok nlkl Rochelle-en jrt
az esze, aki lent van a kajtben Annval, vagy klnben, klnben nem
zrtk volna magukra az ajtt.
Rochelle nhny napja Angel szmra flttbb kellemetlen mdon
bmulta Annt, olyan szemekkel, mint Anna, amikor tlelte az autban,
kicsit elhomlyosodott, ijeszt, idegest szemmel, s olyan volt a szeme
hja, mint a letaposott virg, mint a megsebzett, szttpett, ttetszv vlt
szirmok.
A szl ddolt a sirlyok szrnya kztt, s belekapaszkodott
mindenbe, ami ki szokott llni a hajk fedlzetbl, apr
prafoszlnyokat aggatva minden egyenetlensgre, amelyek gy ltek ott,
mint az Everest ormn a kdkupak. A szem tele lett a hunyorg, itt-ott
fehr tajtkos tengerrl visszaver napfnnyel. rezni lehetett a gombs
delfinbecsinlt meg a hsgben berett vegyes hal-rk-osztrigs tl
kellemes illatt. A hajgp dugattyi llhatatosan dngltk a hengereket,
s a haj teste szntelenl reszketett. A gphz szellz berendezsnek
lemezekkel bortott teteje felett kk fst szllongott, s foszlott szjjel a
szlben. Angel mindezt magba szvta. A tengeri utazs mindig
megvigasztalja egy kiss az embert; a vz szeld susogsa, a hajtesten
sztpermetez tajtk, a sirlyok vijjogsa s szrnycsattogsa
megmmorostotta, a vre gyorsabban kezdett szaladni ereiben, s gy
pezsgett, mint a pezsg, hiba volt Anna odalenn Rochelle-lel.
A leveg vilgoskk s halvny trkizkk szn) volt. A halak mg
mindig neki-nekikoccantak a hajtestnek. Angel szeretett volna lemenni,
hogy meggyzdjk rla, nem horpasztjk-e be veszlyesen a mr
elregedett lemezeket. De elhessegette magtl ezt a gondolatot, st mr
Anna s Rochelle kpe is elszllt a szembl, mert a szlnek csodlatos
volt az ze, s a fedlzet fak ktrnyn olyanok voltak a csillog
repedsek, mint megannyi szeszlyes levllenyomat. A haj orra fel
indult, ki akart knyklni a korlton. Oliva s Didi a korltra hajolva
bmulta a furcsa tajtkkvket, amelyek fehr bajuszknt tapadtak a
hajorr lla al, ami ktsgkvl klns hely, lvn bajuszrl sz. Didi
mg mindig tlelve tartotta Oliva nyakt, a szl felborzolta a kt
gyermek hajt, s a flkbe muzsiklt. Angel megllt, s melljk
knyklt. szrevettk. Didi gyanakv szemmel mregette, de
gyanakvsa lassanknt oszladozni kezdett. Oliva arcn Angel felfedezte a
megszradt knnyek nyomait, klnben is a lny mg mindig szipogva
trlgette orrt ruhja ujjba.
Na, gyerekek szlalt meg Angel , boldogok vagytok?
Dehogy vagyunk mondta Didi. A kapitny egy vn marha.
Mit csinlt veletek? krdezte Angel. Lekergetett benneteket a
hdrl?
Bntani akarta Olivt mondta a gyerek. Megcsipdeste itt ni.
Oliva a jelzett helyre tette a kezt, s szipogott.
Mg mindig fj mondta.
A vn diszn llaptotta meg Angel.
Dhs volt a kapitnyra.
A pofjba vgtam a tlcsrvel jegyezte meg a gyerek.
Igen mondta Oliva , csuda muris volt.
Halkan elnevette magt. Angel s Didi is nevetett, mert mindketten a
kapitny kpre gondoltak.
Ha megint elkezdi mondta Angel , gyertek el rtem. Beverem a
pofjt.
Maga legalbb j haver llaptotta meg Didi.
Meg akart lelni mondta Oliva. B)zltt a vrs bortl.
H, csak nem akarja maga is megcspni?...
Didi hirtelen nyugtalankodni kezdett. Hiba, nem tancsos olyan
hamar bizalmaskodni ezekkel a felnttekkel!
Ne flj nyugtatta meg Angel. Nem cspem meg, s nem is
prblom megcskolni.
mondta Oliva , azt nem bnom, ha maga megcskol, de ha
megcsp, az fj.
Rszemrl jegyezte meg Didi egyltalban nem ragaszkodom
hozz, hogy megcskolja Olivt. Magam is meg tudom tenni...
Fltkeny vagy, csks? krdezte Angel.
Egy csppet se.
Didi arca szp bborsznt lttt. Szndkosan elnzett Angel feje
felett. Ettl knytelen volt a nyakt htraszegni, mgpedig nagyon
knyelmetlen szgben. Angel kacagott. Elkapta Olivt a hna alja alatt,
felemelte, s puszit nyomott mindkt arcra.
Na, tessk mondta, mikzben leeresztette a lnyt , most mr
cimbork vagyunk. Ide a mancsodat mondta Didinek.
A gyerek knyszeredetten nyjtotta piszkos mancst, de Angel
arckifejezstl megenyhlt a kpe.
Maga kihasznlja a helyzett, hogy idsebb nlam, de
vgeredmnyben ftylk az egszre. n mr elbb megcskoltam, mint
maga.
Gratullok mondta Angel. J zlsed van. Kellemes dolog ilyen
lnyt megcskolni.
Maga is Exopotmiba jn? krdezte Oliva.
Jobbnak vlte msrl beszlgetni.
Igen vlaszolta Angel. Mrnknek szerzdtettek.
A mi szleink mondta bszkn Oliva fizikai munksok.
#k vgeznek minden munkt egsztette ki Didi. Azt szoktk
mondani, hogy a mrnkk maguktl semmit sem tudnnak csinlni.
Igazuk is van helyeselt neki Angel.
Meg aztn itt van Arland m)vezet is f)zte hozz Oliva.
Szpsges csirkefog llaptotta meg Didi.
Majd kiderl a vgn mondta Angel.
Maga az egyetlen mrnk? krdezte Oliva.
Angelnak ekkor eszbe jutott, hogy Anna s Rochelle egytt van a
kabinban odalent, meg hogy a szl is cspsebb vlt. A nap elbjt, s a
haj ersebben himbldzott. A sirlyok rikcsolsa lesebb vlt.
Nem... nygte ki nagy nehezen. Egyik bartom is velnk jn.
Odalent van...
Hogy hvjk? krdezte Didi.
Annnak vlaszolta Angel.
Csuda muris jegyezte meg Didi. Ez kutyanv.
Szp nv mondta Oliva.
Kutyanv ismtelte meg megllaptst Didi. Hlyesg, egy
pack, aki kutyanevet visel.
Hlyesg.
Nem akarja megnzni a krkatonnkat? javasolta Oliva.
Nem mondta Angel , helyesebb, ha nem bresztjk fel.
Taln olyasmit mondtunk, amivel megbntottuk? krdezte
gyengden Oliva.
Dehogyis mondta Angel.
Kezt Oliva hajra tette, megcirgatta kerek buksijt, aztn nagyot
shajtott.
Fenn a magasban a nap ingadozott, hogy visszatrjen-e.
VII.

...nem rt nha egy kis vizet keverni a borunkba...
(Marcel Vron: rtekezs a helyes tzelsr"l.
Dunod. I. k. 145. o.)

J t perce mr, hogy meglls nlkl kopogtattak Amadis Dudu ajtajn.
Amadis az rjt figyelte, mert kvncsi volt r, mennyi ideig futja a
trelmbl. Hat perc tz msodperc utn felugrott, s retteneteset csapott
klvel az asztalra.
Tessk bmblte dhsen.
Csak n vagyok nyitott be az ajtn Athanagorsz. Zavarom?
Persze hogy zavar mondta Amadis.
Emberfeletti erfesztsbe kerlt, hogy megrizze nyugalmt.
Nagyszer) mondta Athanagorsz , gy legalbb emlkezni fog a
ltogatsomra. Nem ltta Dupont-t?
Dehogy lttam a maga Dupont-jt.
Ej, ej csittotta Athanagorsz , ne heveskedjk! Na, ki vele, hol
van?
De utvgre, a kutyafjt! Ki bibizgeti Dupont-t, Mrton vagy n?
Krdezze meg Mrtontl!
J, j! Csak ennyit akartam tudni vlaszolta Atha. Szval,
egyelre nem sikerlt elcsbtania Dupont-t?
Ide figyeljen, ember, nincs vesztegetni val idm. A mrnkk mg
ma megrkeznek az anyaggal, s azt se tudom, hol a fejem.
Maga ppgy beszl, mint Barrizone llaptotta meg
Athanagorsz. Maga bizonnyal befolysolhat ember.
Ftylk a maga Barrizonjra trt ki Amadis. Az, hogy
szerencstlensgemre diplomciai nyelven beszltem Barrizonval, mg
nem ok r, hogy befolysolhatsggal vdoljon. n befolysolhat?
Ugyan, ne rhgtessen!
S azzal rhgni kezdett. De Athanagorsz nem vette le rla a szemt,
s ez megint kihozta a sodrbl.
Ahelyett, hogy itt ll s bmul, jobb lenne, ha segtene mindent
elkszteni a fogadtatsukra.
Mi a csudt akar maga elkszteni? krdezte a rgsz.
Ht az irodkat. Azrt jnnek, hogy dolgozzanak. Hogyan akarja,
hogy dolgozzanak, ha mg irodjuk sincs?
n a magam rszrl nagyon jl eldolgozgatok iroda nlkl is
mondta Athanagorsz.
Eldolgozgat? Maga?... Nna... Azt csak megrti, hogy iroda nlkl
nincs komoly munka?
Nekem az a benyomsom, hogy n is dolgozom annyit, mint ms
vlaszolta Athanagorsz. Azt hiszi taln, hogy olyan knny) az a
rgszkalapcs? Naphosszat vzkat trgetni, hogy elfrjenek a
szabvnydobozokban, maga azt kpzeli, hogy az csak olyan trfa? Meg
vigyzni Szalonnsra, legorombtani Dupont-t, feljegyzseket kszteni,
megllaptani, milyen irnyba vezessk a trnkat, magnak ez mind
smafu?
Ez nem komoly dolog szgezte le Amadis Dudu. Szolglati
feljegyzseket vezetni, meg jelentseket kldeni mg csak megteszi! De
lyukat frni a homokba?...
Vgeredmnyben mit fog itt csinlni? krdezte Athanagorsz. A
feljegyzseivel meg a jelentseivel? pt egy nyomorult vasutat, amelyik
csupa b)z lesz meg rozsda, s mindent telefstl. Nem mondom, hogy
teljesen haszontalan, de ez se irodai munka.
Inkbb azt vegye figyelembe, hogy a tervet jvhagyta az
Igazgatsgi Tancs meg maga De Janpolent Farkas r is mondta
flnyesen Amadis. Maga, maga nem illetkes r, hogy eldntse,
hasznos-e vagy sem.
Eh, hagyjuk, ne bosszantson mondta Athanagorsz.
Tulajdonkppen mi maga? Egy buzi. Nem is volna szabad magval
rintkeznem.
Nem kockztat semmit nyugtatta meg Amadis. Tlsgosan
trotyakos. Dupont? Az ms?!
Dupont, folyton csak az a Dupont! Mondja mr meg inkbb, kiket
vr ma?
Angelt, Annt, Rochelle-t, egy m)vezett, kt fizikai munkst
csaldostl meg az anyagszlltmnyt. Nyeletnyeli doktor r maga
gondoskodik ideutazsrl, egy gyakorl orvostanhallgat trsasgban:
egy Cruc nev) szerel ugyancsak hamarosan iderkezik. A tovbbi ngy
nlklzhetetlen fizikai munkst a helysznen vesszk fel, amennyiben
md nylik r, de azt hiszem, errefel nem nylik md.
Ez jelents szm dolgozt jelent mondta Athanagorsz.
Szksg esetn jegyezte meg Amadis magasabb br gretvel
elcsbtjuk a maga munksait.
Athanagorsz rnzett Amadisra, s nevetsre fakadt.
Vicces ember maga azzal a vasttal.
Mi benne a vicces? krdezte bosszankodva Amadis.
Maga azt hiszi, hogy csak gy elcsbtja az n munksaimat?
Termszetesen vlaszolta Amadis. A teljestmnynl magasabb
prmiumot, szocilis elnyket, zemi bizottsgot, szvetkezetet s
krhzi elltst grek nekik.
Athanagorsz szomoran rzta meg szl stkt. Ennyi
gonoszsgtl gy sszezavarodott, hogy valsggal falnak ment tle;
Amadis mr-mr azt is hitte, elt)nik benne, ha szabad gy kifejeznnk
magunkat. m szemizmainak alkalmazkodsi kpessge csodt m)velt: a
rgsz ismt felbukkant ltmezeje parlagon maradt kzepn.
Azt maga nem tudja megtenni bizonygatta Athanagorsz. Az
emberek nem rltek meg.
Majd megltja vlaszolta Amadis.
Velem ellenszolgltats nlkl dolgoznak.
Eggyel tbb ok r, hogy sikerljn.
Szeretik a rgszetet.
Majd megszeretik a vastptst is.
Vgl is, mondja meg szegezte neki a krdst Athanagorsz ,
elvgezte maga a Politikai Tudomnyok Fiskoljt?
Hogyne.
Athanagorsz nhny pillanatig hallgatsba merlt.
Ennek ellenre is szlalt meg vgl. Magnak mr elbb is
megvolt r a hajlama. A Politikai Tudomnyok Fiskolja egymagban
mg nem elgsges magyarzat r.
Nem tudom, mit akar ezzel mondani, de nem is rdekel. Hajland
velem jnni? Hsz perc mlva itt lesznek.
Magval megyek mondta Athanagorsz.
Tudja, hol lesz ma este Dupont?
Eh! trt ki bosszsan Athanagorsz. Hagyjon mr bkn azzal a
Dupont-nal.
Amadis dnnygtt valamit, s felllt. Irodja most a Barrizone-szll
s vendgl els emeletnek egyik helyisgben volt berendezve, s az
ablakon t kiltott a homokbuckkra meg a merev szl, zld f)re,
amelyre apr, lnksrga csigk s szivrvnysznekben jtsz homoki
csilisztk tapadtak.
Jjjn, kvessen vetette oda Athanagorsznak, s arctlanul
elsnek lpett ki a szobbl.
Kvetem mondta a rgsz. Br nem jtszotta ennyire az
igazgatt, amikor mg a 975-sre vrt...
Amadis Dudu elvrsdtt. Lementek a h)vs, gyren megvilgtott
lpcsn, amelynek flhomlybl fnyl rztrgyak t)ntek el.
Ezt maga honnan tudja?
Rgsz vagyok vlaszolta Athanagorsz. Szmomra a rgi titkok
nem titkok.
Maga rgsz, rendben van egyezett bele Amadis , de ettl mg
nem ltnok.
Ne vitatkozzk torkolta le Atha. Maga egy neveletlen
fiatalember... Szvesen segtek magnak a szemlyzet fogadsban, de ez
nem vltoztat azon, hogy neveletlen... Errl senki sem tehet, mert kapott
ugyan nevelst, csak rosszat. S a dologban pp ez a kellemetlen.
Lertek, s thaladtak a folyosn. Az tteremben Pippo mg mindig
jsgjt olvasta a pult mgtt, s a fejt rzogatta, mikzben tjszlsban
motyogott valamit.
Szia, Pipa ksznt neki Amadis.
J napot kvnok ksznt Athanagorsz is.
Buon giorno ksznt vissza Pippo.
Amadis s Athanagorsz kilpett a szlloda el. Szraz, meleg id
volt, a leveg valsggal hullmzott a srga homokbuckk felett.
Lpteiket a legmagasabbik fel irnyoztk.
Zld f)csomkkal bentt, ers homokdudor volt, amelyrl
meglehetsen messzire lehetett ltni minden irnyban.
Melyik oldalrl rkeznek? krdezte Amadis.
mondta a rgsz , akrmelyik oldalrl jhetnek. Nem kell
hozz egyb, csak hogy eltvesszk az irnyt.
Elkezdett sajt tengelye krl forogni, ersen figyelt, majd amikor
szimmetriaskja thaladt a sarkokat sszekt vonalon, abbahagyta a
forgst.
Onnan ni! mondta, szak fel mutatva.
Honnan? krdezte Dudu.
Nyissa ki a gljt frmedt r Atha, hamistatlan rgsz
tjszlsban.
Ltom mondta Amadis. De csak egy kocsit ltok. Biztosan
Nyeletnyeli tanr r.
Egyelre mindssze egy kicsike, fnyes, zld pont volt lthat s
mgtte homokfelh.
Pontosak mondta Amadis.
Nincs neki jelentsge vlte Athanagorsz.
Ht a blokkolra, magnak az semmi?
Az ra nem az anyagszlltmnnyal rkezik?
De igen mondta Amadis , kzben azonban majd blokkolok n
magam.
Athanagorsz dbbenten nzett r.
Mondja, mi minden van a maga begyben? krdezte.
Egy csom disznsg, mint brki msnak vlaszolta Amadis...
Az ellenkez irnyba fordult.
...pacal meg szar. Nini, ott jnnek a tbbiek jelentette be.
Elbk megynk? javasolta Athanagorsz.
Nem tehetjk mondta Amadis. Egyszerre kt oldalrl rkeznek.
Egyiknk erre, a msikunk amarra mehetne!
Mi jut eszbe! Hogy aztn leadja nekik a maga siket dumjt!
Elszr is, nekem utastsom van. Magamnak kell ket fogadnom.
Rendben van adta meg magt Athanagorsz. De akkor hagyjon
bkn, mert n elmegyek.
Fakpnl hagyta Amadist, aki dermedten llt ott, fldbe gykerezett
lbbal, amire a vkony homokrteg alatt kivlan alkalmas volt a talaj.
Aztn lemszott a homokbuckrl, s a nagyobbik menet elbe sietett.
Ekzben Nyeletnyeli professzor gperej) jrm)ve nagy sebessggel
haladt a hepk s a hupk kztt. A gyakorl orvostanhallgat htrt
grnyedt a homoktengeri betegsgtl, fejt egy nedves frottrtrlkzbe
csavarta, s minden illemnek fittyet hnyva csuklott. Nyeletnyeli nem
hagyta magt zavartatni ilyen cseklysgtl, s vidman ddolta a Show
me the way to go home kezdet) amcsi dalt, amely mind szvegnl, mind
pedig dallamnl fogva tkletesen illett a krlmnyekhez. Egy ersebb
emelked tetejn gyesen tvltott Vernon Duke Taking a chance for love
cm) dalra, mikzben az orvostanhallgat gy nyszrgtt, hogy mg
egy vihargygyros is megsznta volna. A lejtn gyorstott Nyeletnyeli,
mire az orvostanhallgat elhallgatott, mert kptelen volt egyszerre nygni
is, meg okdni is, ami tudva levleg slyos hiba, s tlzottan polgri
szellem) neveltetsnek tudhat be.
A motor utolst bgott, az orvostanhallgat vgst hrgtt, s
Nyeletnyeli lefkezett Amadis eltt, aki bosszsan figyelte, hogyan
kzeledik a rgsz egyre jobban a konvojhoz.
J napot mondta Nyeletnyeli.
J napot mondta Amadis.
Hrrrhrhrhuah!... mondotta az orvostanhallgat.
Pontosak llaptotta meg Amadis.
Dehogyis tiltakozott Nyeletnyeli , korbban rkeztem. De
tulajdonkppen mirt nem visel maga srga inget?
Mert az szrny) ltvny mondta Amadis.
Igaz helyeselt Nyeletnyeli , elismerem, hogy a maga fak
arcsznvel ksz katasztrfa lenne. Csak jkp) frfiak engedhetik meg
maguknak.
gy tallja, hogy maga jkp) frfi?
Elszr is megadhatn a titulusomat vgott vissza Nyeletnyeli.
Nyeletnyeli professzor vagyok, nem pedig akrki.
Mellkes krds vlekedett Amadis. n mindenesetre gy
tallom, hogy Dupont jobb kp) frfi, mint maga.
Mint a tanr r igaztotta helyre Nyeletnyeli.
Mint a tanr r mondta utna Amadis.
Vagy a doktor r folytatta Nyeletnyeli , ahogy nnek jobban
tetszik. Ha vlemnyem nem csal, n, ugyebr, buzi?
Mirt? Taln csak a buzik szerethetik a frfiakat? krdezte
Amadis. Kellemetlen frter maga is meg a tbbi is!
Becstelen, goromba alak mondta Nyeletnyeli. Szerencsre,
nekem nem parancsolhat.
De igenis parancsolhatok magnak.
Tanr r helyesbtette Nyeletnyeli.
Tanr r mondta utna Amadis.
Nem mondta Nyeletnyeli.
Mi az, hogy nem? krdezte Amadis. Azt mondom, amit maga
mond, hogy mondjak, erre maga azt mondja, hogy ne mondjam, amit
mondok.
Nem magyarzta Nyeletnyeli , nnekem nem parancsolhat.
De igen.
De igen, tanr r mondta Nyeletnyeli, s Amadis utnamondta.
Nekem szerzdsem van magyarzta Nyeletnyeli. Nekem teht
senki sem parancsolhat. St, ppen n parancsolok minden egszsggyi
krdsben.
Errl engem nem rtestettek, doktor r mondta Dudu, sejtve,
hogy fog itt mg keszty)be dudlni.
Na tessk, most egyszerre milyen alzatos lett.
Amadis vgighzta tenyert a homlokn. Kezdett nagyon meleg lenni.
Nyeletnyeli professzor kzelebb hajtott hozz.
Jjjn, s segtsen frmedt r.
Nem tehetem, tanr r vlaszolta Amadis. A rgsz fakpnl
hagyott, s most fakptelen vagyok innen elmenni.
Ostobasgokat fecseg llaptotta meg Nyeletnyeli professzor. Az
csak amolyan szalakzat.
Azt hiszi? rdekldtt aggodalmasan Amadis.
Huss! fjt hirtelen Amadis orra al a tanr. Az nagyon megijedt,
s sietve eliszkolt.
Na ltja! kiltott utna Nyeletnyeli.
Amadis bosszs kppel jtt vissza.
Segthetnk magnak, tanr r? ajnlkozott.
Na! mordult r Nyeletnyeli. Vgre hallgat az okos szra. Kapja
csak el!
Azzal odadobott neki egy hatalmas ldt. Amadis elkapta, megingott,
s a jobb lba fejre ejtette. Egy pillanattal ksbb tkletesen meggyz
imitcit mutatott be fllbon a jampiflamandbl.
Rendben van mondta Nyeletnyeli, visszalve a voln mell.
Szlltsa le a szllhoz. Addigra n is ott leszek.
Megrzta az orvostanhallgatt, aki ppen akkor bbiskolt el.
H, hallja!... Megrkeztnk.
Mr?... shajtott a fi brgy, megelgedett arckifejezssel.
A kocsi szlsebesen porzott le a homokbuckrl, az orvostanhallgat
pedig sietve visszadugta fejt mocskos trlkzjbe. Amadis
utnabmult a kocsi htuljnak, aztn rbmult a ldra, s bicegve
hozzltott, hogy vllra vegye. Szerencstlensgre grbe volt a hta.
VIII.

A menet elejn Athanagorsz gyalogolt. Aprkat lpett, ahogy hegyes
orr cipjhez illett, melynek beige szn) vszonszra don mltsgot
klcsnztt a tartszerkezetnek. Rvid szr burettnadrgjban
hromszor is knyelmesen elfrt a trde, s dereka krl ltygtt a
kmletlen bnsmdtl kifakult khaki ing. Ezenkvl volt mg neki
trpusi sisakja is, a strban felakasztva. Ebbl kvetkezleg nem hordta
sohasem. Amadis arctlansgn morfondrozott meg azon, hogy ez a
klyk megrdemelne egy alapos leckt, esetleg tbbet is, s hogy mg ez
sem lenne elg. Szemt a fldre fggesztette; rgsz szoks ez, a
rgsznek nem szabad semmi felett sem elsiklania, a felfedezs ugyanis
gyakran a vletlen gymlcse, a vletlen pedig rendszerint a fldn
llkodik, amint azt kesszln bizonytjk pter Orthopompus rsai. A
pter a tizedik szzadban lt egy kolostorban, nagy szakll bartok
fnke volt, lvn kzttk az egyetlen, aki szpen tudott rni.
Athanagorsz arra a napra gondolt, amelyen Szalonns Mrton jelezte
neki egy Amadis Dudu nev) egyn jelenltt e tjon, valamint arra a
remnysugrra amennyiben annak nevezhetjk , amely a hrre
felcsillant az agyban, s amely remnysugarat mg tovbb lesztgette a
vendgl ezutn kvetkezett felfedezse, hogy vgl Amadisszal
folytatott legutbbi beszlgetse kvetkeztben ismt visszasllyedjen
eredeti llapotba, az enyszetbe.
De most a menetoszlop egy kicsit felkavarta Exopotmia port;
megint egy kis vltozs, s taln kellemes emberek is. Athanagorsznak
rm nehezre esett a gondolkods, mert ezt a szokst rendkvl gyorsan
elveszti az ember a sivatagban. Ezrt volt az, hogy gondolatai giccses
kifejezsek formjt ltttk magukra, ezrt volt a felcsillant remnysugr
meg a tbbi hasonl res szlam.
Nos, mikzben vizsga szemmel kutatta a vletlent s a talajfelsznt, s
elt)ndtt Orthopompus pteron meg a vltozson, egy kdarabra lett
figyelmes, amelyet flig eltakart a homok. Flig azt jelentette, hogy
folytatsnak is kellett lennie, aminthogy alig trdelt le, mris
meggyzdtt rla; megprblta kiemelni, de hiba sott krltte, nem
tallta a vgt. Kalapcsnak egy erlyes tsvel megkocogtatta a sima
grnitot, s gyorsan rszortotta flt a felletre, amely egszen forr volt a
naptl, ugyanis egy tlag napsugr pp az imnt hullott volt erre a helyre.
Hallotta, hogyan kszl, hogyan barangol el a hang a k messzi
nylvnyaiban, s azonnal megrtette, hogy nagy dolgokat fog mg itt
felfedezni. A menet helyzetnek a segtsgvel pontosan meghatrozta a
k fekvst, hogy ksbb biztosan fellelje, s aztn homokkal gondosan
befedte a m)emlk elkopott sarkt. Alig vgzett, mikor elhaladt mellette
az els, ldkkal megrakott teheraut. A msodik nyomon kvette az
elst, egyelre mg mindig csak csomagokkal s anyaggal. Hatalmas,
hsz-harminc lbik hossz teherautk voltak, kedlyesen dbgtek. A
snek meg a szerszmok vidman zrgtek, verdtek egymshoz a
ponyvval letakart rakodtren, s a vgkre kttt piros rongy eltncolt a
rgsz szeme eltt. Kiss tvolabb harmadik kamion rkezett, tele
emberekkel s csomagokkal, a menetet egy srga-fekete taxi zrta le,
lecsapott zszlajval eleve kedvt szegve minden oktalan
remnykedsnek. A taxiban Athanagorsz egy jkp) lnyt pillantott
meg, s integetett neki. A taxi valamivel tvolabb megllt, szemmel
lthatan r vrt. Odasietett.
Angel, aki a sofr mellett lt, kiszllt, s Athanagorsz fel indult.
Bennnket vr? krdezte tle.
Maguk el jttem mondta Athanagorsz. Jl utaztak?
Nem volt ppen rossz az t mondta Angel , kivve, mikor a
kapitny megprblt tovbbhaladni a szrazfldn, a rendelkezsre ll
eszkzkkel.
Nem kell magyarznia, elhiszem mondta Athanagorsz.
Dudu rhoz van szerencsm?
Dehogyis! A Britis Mjuzeum sszes agyagednyeirt sem lennk
hajland Dudu r lenni.
Bocssson meg, uram krlelte Angel. De nem tudom kitallni.
Nem tesz semmit, fiatalember nyugtatta meg Athanagorsz.
Rgsz vagyok. Errefel dolgozom.
rvendek mondta Angel. n meg mrnk vagyok, Angelnak
hvnak. Odabenn van Anna s Rochelle.
A taxi fel mutatott.
Meg n is zsmbelt a sofr.
Persze, persze hagyta r Angel. Magrl sem feledkeznk meg.
Sajnlom magt mondta Athanagorsz.
Mirt? rdekldtt Angel.
Mert az az rzsem, hogy nem fogja szeretni Amadis Dudut.
Ez kellemetlen dnnygte Angel.
A taxiban Anna s Rochelle cskolzott. Angel tudta, s ettl
elkmpicsorodott.
Nem akar elksrni gyalog? javasolta Athanagorsz. tkzben
majd mindent elmagyarzok.
Szvesen mondta Angel.
Akkor indulhatok? - krdezte a sofr.
Indulhat.
Indtott, de elbb elgedett tekintetet vetett a taxirra. J napja volt.
Angel akaratlanul is odanzett a hts ablakra, mikor elindult a taxi.
Meggyzdhetett rla, hogy Anna, aki profilban ltszott, nem trdik
vele, mi trtnik krltte. Angel lehajtotta a fejt. Athanagorsz
csodlkozva figyelte. Angel finom arcn nyomot hagyott az lmatlansg
s a mindennapos gytrds, sudr dereka kiss meggrnyedt.
Furcsa mondta , hiszen maga jkp) fi.
De ha Anna tetszik neki mondta Angel.
El van hzva jegyezte meg Athanagorsz.
A bartom mondta Angel.
Persze...
A rgsz karjt a fiatalember karjba f)zte.
Le fogja magt tolni.
Kicsoda? krdezte Angel.
Ez a Dudu, ksz szerencstlensg. Majd arra hivatkozik, hogy
elksett.
Bah! mondta Angel ez engem nem rdekel. satsokat vgez?
Most ppen hagyom, hadd dolgozzanak az embereim magyarzta
Athanagorsz. Egszen bizonyos, hogy valami rendkvlinek akadtam a
nyomra. Nem csal az rzkem. Ezrt is hagyom ket. A jobbkezem,
Szalonns Mrton gondoskodik mindenrl. Rr idejben rsbeli
feladatokat adok neki, mert klnben folyton Dupont-t birizglja. Dupont
a szakcsom. Ezt mind azrt mondom el magnak, hogy tisztban legyen
a helyzettel. rdekes s meglehetsen kellemetlen krlmny, hogy
Mrton szereti Dupont-t, de ugyanakkor Dudu is belehabarodott Dupont-
ba.
Ki ez a Mrton?
Mondtam: Szalonns Mrton, a jobbkezem.
s Dupont?
Dupont le se szarja. Szeretni szereti Mrtont, de eget ver ringy.
Bocsnat a szabadszjsgomrt. Az n koromban az embernek mr nem
volna szabad gy beszlnie, de ma fiatalnak rzem magamat. Mrmost mit
csinlhatok ezzel a hrom disznval?
Ht... semmit mondta Angel.
Na ltja, azt is csinlom.
Hol fogunk lakni? rdekldtt Angel.
Van itt egy szlloda. Ne izgassa magt.
Mi miatt?
Anna miatt...
Ugyan! legyintett Angel igazn nincs mit izgulnom miatta.
Rochelle jobban szereti Annt, mint engem, ez szemmel lthat.
Hogyhogy szemmel lthat? A szemvel azt lt, amit akar.
Cskoldzik vele, ksz.
Dehogyis ksz mondta Angel , egyltaln nem ksz. Cskoldzik
vele, s Anna is cskoldzik vele, s ahol hozzr, mr nem ugyanaz a
bre. Elszr nem is hinn el az ember, mert amikor kibontakozik Anna
karjaibl, ugyanolyan de, az ajka ugyanolyan duzzadt s piros, a haja
ugyanolyan ragyog, pedig mgis igaz, hogy elkopik. Minden kapott csk
koptat rajta egy kicsikt, hol a keble veszt a feszessgbl, hol a bre a
simasgbl s a finomsgbl, hol a szeme a ragyogsbl, hol meg a
jrsa a kecsessgbl, s ahogy telnek a napok, mr nem ugyanaz a
Rochelle. Tudom, mindenki azt hiszi, mindenki gy ltja, st, eleinte
magam is azt hittem, s n sem vettem szre.
Ezt maga csak bebeszli magnak nyugtatgatta Athanagorsz.
Sz sincs itt bebeszlsrl. Maga is tudja jl, hogy nincs. Most a
szememmel ltom, szinte naprl napra megfigyelhetem, s valahnyszor
rnzek, egy kicsikt mr megint rosszabbul nz ki. Elkopik. Anna
koptatja el. s n nem tehetek ellene semmit. Maga se.
Szval, mr nem szereti?
De igen mondta Angel. Ugyangy szeretem. Csak fj nagyon,
meg aztn gy)llm is egy kicsit, mert elkopik.
Athanagorsz nem vlaszolt.
Azrt jttem ide, hogy dolgozzam folytatta Angel. gy rzem, a
tlem telhet legjobbat fogom nyjtani. Abban remnykedtem, hogy
Anna egyedl jn velem, Rochelle otthon marad. De most mr nem
remnykedem benne, mert nem gy trtnt. Egsz ton vele volt, s n
mgis a bartja vagyok, s eleinte mg trflt is, amikor mondtam neki,
hogy milyen csinos Rochelle.
Az, amit Angel meslt neki, rgvolt dolgokat kavart fel
Athanagorszban, hossz s elkeskenyedett, jabb lmnyek rtege alatt
tkletesen sszelapult gondolatokat, annyira sszelapultakat, hogy gy,
profilbl nzve, nem is volt kpes megklnbztetni ket, kivenni az
alakjukat s a sznket. Csak rezte, hogyan tekergznek, izegnek-
mozognak sszevissza, mintha csszmszk lennnek. Megrzta a fejt,
a mozgs megsz)nt, a nyzsg vilg rmlten dermedt meg, s hzdott
vissza.
Szeretett volna mondani valamit Angelnak, de nem tallt semmit.
Ktsgbeesetten erlkdtt. Szorosan egyms mellett haladtak, zld fvek
csiklandoztk Athanagorsz lba szrt, sroltk gyengden Angel
vszonnadrgjt, a lbuk alatt srga, res csigahzak pattogtak szjjel port
fecskendezve, s oly tisztn csengtek, mint mikor vzcsepp hull szv alak
kristlylemezre, de ez a szv alak kristlylemez mr seggsg.
A homokbucka tetejrl, amelyet megmsztak, ltni lehetett a
Barrizone-vendglt. Eltte, mintha mg tartana a hbor, sorban ll,
hatalmas teherautk s krs-krl semmi ms. Viszont sehonnan sem
lehetett ltni Athanagorsz strt, sem pedig az satsokat, mert a rgsz
rendkvl gyesen vlasztotta ki a helyet. A nap nem tgtott a
krnykrl. Mindenki a lehet legkevesebbet foglalkozott vele, mert volt
neki egy kellemetlen tulajdonsga: egyenetlen fnyt bocstott ki magbl:
vltakozva hol fnyes, hol stt rtegek veztk, s a talaj ama pontjai,
amelyek a stt trrtegekkel rintkeztek, llandan sttek s hidegek
voltak. Angel eddig nem figyelt fel a vidk e klns jellegre, mert a
taxisofr a sivatagba lpsk ta mindig gy intzte, hogy vilgos svon
haladjanak, de most, a homokbucka tetejrl megpillantotta a fny fekete,
mozdulatlan hatrt, s megborzongott. Athanagorsz mr hozz volt
szokva. Ltta, hogy Angel feszengve, nyugtalanul bmulja ezt a klns
folytonossgi hinyt, s htba vgta.
Eleinte felt)nik az embernek, de aztn hozz lehet szokni.
Angel arra gondolt, hogy a rgsz megjegyzse Annra s Rochelle-re
is rvnyes.
Nem hinnm vlaszolta.
Leereszkedtek az enyhe lejtn. Most mr elhallatszott hozzjuk az
emberek kiablsa, akik hozzlttak a teherautk lerakshoz, s az
egymshoz td snek les, aclos csengse. A vendgl krl emberi
alakok srgtek-forogtak, mint valami megbolydult hangyaboly. Fel
lehetett ismerni Amadis Dudut, aki fontoskodva srgldtt kzttk.
Athanagorsz shajtott.
Magam se tudom, mrt foglalkozom mindezzel mondta. Hiszen
mr reg vagyok.
mondta Angel , nem szeretnm untatni magt az n kis
csipcsup gyeimmel...
Egyltaln nem untat velk tiltakozott Athanagorsz. Csak
sajnlom magt nagyon. s ltja, mg azt hittem, hogy nagyon reg
vagyok.
Megllt egy pillanatra, megvakarta a feje bbjt, s jra elindult.
A sivatag lehet az oka bkte ki. Semmi ktsg, a sivatag
konzervl.
Megfogta Angel vllt.
Most n itt hagyom magt mondta. Nem kvnok megint
sszetallkozni ezzel az alakkal.
Amadisszal?
Azzal. Mert...
A rgsz elhallgatott, a helyes kifejezst kereste.
...a sz szoros rtelmben: egy segg.
Elpirult, s megszortotta Angel kezt.
Tudom, hogy nem volna szabad ilyen csnyn beszlnem, de ez a
Dudu t)rhetetlen alak. Na, a viszontltsra! Bizonnyal viszontltom mg
a vendglben.
Viszontltsra mondta Angel. Majd megnzem az satsokat.
Athanagorsz megrzta a fejt.
Nem fog ltni egyebet, mint apr dobozokat. De vgeredmnyben
egszen helyes kis dobozok. No, rohanok. Jjjn, amikor akar.
A viszontltsra mondta ismt Angel.
A rgsz levgott jobbra, s elt)nt egy homokgdrben. Angel leste,
mikor bukkan el ismt fehr stke. Hamarosan jbl egsz
nagysgban lthatv vlt a rgsz. Fuszeklija kiltszott cipje
vszonszrbl, s ettl olyan volt a lba, mint a kesely l csdje. Majd
lebukott egy srga homokdomb mgtt, egyre kisebbedett, s lba nyoma
oly egyenes vonalat hzott, mint az krnyl.
Angel megint a fehr vendgl fel fordult, amelynek a homlokzatn
itt-ott lnk szn) virgok tarkllottak, s megszaporzta lpteit, hogy
trsaihoz csatlakozzk. A teheraut-szrnyetegek mellett ott kuporgott a
fekete-srga taxi, de oly kevss reprezentatvan, akrcsak egy divatbl
kiment talicska a kevesek ltal kzismert feltall ramvonalas csodja
mellett.
Kiss tvolabb Rochelle lnkzld ruhja lebegett-lobogott a
feltmad szlben, s a rt)z nap, a talaj egyenetlensge ellenre is,
nagyon szp rnykot rajzolt krje.
IX.

lltom, hogy igaz ismtelte meg a hrt Szalonns Mrton.
Rzsaszn, kerek brzata izgalomtl csillogott, s minden egyes haja
szla vgn apr, kk fnypamacsok ltek.
Nem hiszek magnak, Mrton vlaszolta a rgsz. Brmit
elhinnk, de ezt mr mgsem. Meg, hogy szintk legynk, egy egsz
sereg ms dolgot sem.
A kutyafjt! mltatlankodott Mrton.
Szalonns, bntetsbl le fogja msolni htulrl elre Maldoror
harmadik nekt, mgpedig megvltoztatott helyesrssal.
Igenis, mester mondotta Szalonns.
Aztn, nem brva magval, hozztette:
Jjjn, s nzze meg maga.
Athanagorsz figyelmesen vgigmrte, s a fejt csvlta.
Javthatatlan alak. De azrt mgsem emelem fel a bntetst.
Mester, knyrgk, tegye meg!
J, rendben van, elmegyek dohogott Atha, akit legyztt ez a
makacssg.
Biztos vagyok benne, hogy az. Emlkszem William Bugle
kziknyvnek a lersra, pontosan egyezik vele.
Maga meg van rlve, Mrton. Az irnyvonalat nem gy szoktk
megtallni. Megbocstom a pajkossgt, mert magnak eggyel kevesebb
kereke van, de azrt mgsem volna szabad gy viselkednie. Kintt mr a
gyerekcipbl.
De professzor r, a teremburjt, ez nem trfadolog...
Athanagorszra mly hatst gyakorolt Mrton izgalma. Amita
jobbkeze belefogott mindennapi beszmoljba, most tmadt els zben
az az rzse, hogy valban trtnhetett valami.
Na, lssuk csak mondta.
Felllt, s kilpett a storbl.
A gzlmpa imbolyg fnye lesen megvilgtotta a fldet s a
storfalakat, s az tltszatlan jszakbl nagyjbl kpos fnytmeget
vgott ki. Athanagorsz feje sttben maradt, teste tbbi rszn viszont
elradtak az Auer-g sztfoly sugarai. Mrton mellette getett,
szaporn mozgatta kurta lbait s kerek fenekt. Teljes sttsg vette ket
krl, csak Mrton zseblmpja vezette ket az akna mly s sz)k
szjhoz, amelyen t el lehetett jutni a fejtsi fronthoz. Elsnek Mrton
ereszkedett le. Szuszogva kapaszkodott bele a niellval dsztett
ezstrudakba, amelyeket szernytelen, br megbocsthat fny)zssel
Athanagorsz alkalmazott avgbl, hogy lejratot biztostson m)kdsi
terlethez.
Athanagorsz feltekintett az gre. Szokshoz hven az Asztrolb
most is ott szikrzott: hrom fnyes fekett, egy zldet meg kt pirosat, s
utna kettt kihagyott. A Nagy Medve, srgra vlva, lehervadva,
alacsony amperszm, lktet fnyt lvellt, mg az Orion pp az imnt
hunyt ki. A rgsz vllat vont, s pros lbbal a lyukba ugrott. A fldet
rs krlmnyei kztt figyelembe vette jobbkeze Mrton hasa
szalonnjt is. Mrton azonban ekkor mr rg a vzszintes vgatban volt.
De azrt visszajtt, hogy kisegtse gazdjt abbl a fldkupacbl, melybe
hengeresirruptv lyukat frt sovny teste.
Krlbell egy sing tvolsgban sztvlt az aknafolyos, s minden
irnyban mellkgakat bocstott ki magbl. Az egsz gy egytt jelents
munkt kpviselt. Minden egyes gon fehr tbla fggtt, s azon
nehzkes rssal rtt szm volt olvashat. Egyenl tvolsgokban
villanylmpk gtek, megkettztt igyekezettel fogyasztva az ramot
addig is, mg falhoz csapjk ket. Hallani lehetett a s)rtett levegvel
dolgoz szivattytelep rekedt szuszogst; Athanagorsz ennek
segtsgvel tvoltotta el, fldlg-emulzi formjban, a fejtgpek ltal
nap mint nap kitermelt homok-, fld-, szikla- s pimpinakanguz-
zzalkot.
A kt frfi a hetes szm trnn folytatta tjt. Athanagorsznak
nagy fradsgba kerlt, hogy ne vesztse szem ell Mrtont, mert
jobbkeze az izgalom tetfokra hgva rohant elre. A trnt
nylegyenesen, ttovzs nlkl vezettk; a vgn egyms utn tnedeztek
fel a hatalmas s bonyolult gpeket kezel munksok rnyai.
Athanagorsz ezekkel a gpekkel raktrozta el ama csodlatos leleteket,
amelyekkel, magnyos perceiben, gy)jtemnye szokott bszklkedni.
A maradk tvolsg elfogyasztsa utn Atha hirtelen oly jellegzetes
szagra lett figyelmes, amelytl egy csapsra eloszlott minden ktsge.
Nem, lehetetlen, hogy tvedjen, segttrsai rbukkantak az irnyvonalra!
Azt a bizonyos titokzatos s sszetett, sziklkba vgott termekbl rad
szagot, a tiszta )r szraz lehelett rezte, amelyet az elt)nt m)emlkek
romjait elfed fld riz meg. Rohanni kezdett. Zsebeiben apr trgyak
csilingeltek, brtokjba bjtatott kalapcsa a combjt verdeste. Ahogy
haladt, egyre ersdtt a vilgossg. Mire megrkezett, valsggal
lihegett a trelmetlensgtl. Eltte ott dohogott a szivattytelep. A turbina
megtlttte a trna vgt a hangszigetel burkolattl flig elfojtott, les
vltsvel, s a gy)r)s emulzis csvn t svtett, hrgtt a leveg.
Mrton szeme moh kvncsisggal kvette az les csigakerekek
elrehaladst; mellette kt meztelen felstest) frfi s egy n figyelt.
Idnknt hol az egyik, hol a msik biztos, jl begyakorolt mozdulattal
meghzott egy fogantyt, igaztott a szablyoz emelty)n.
Athanagorsz els szempillantsra felismerte a leletet. A szerszmok
aclfogai belevjtak a tmr lerakdmnyba, amelyik, a mr szabadd tett
fal vastagsgrl tlve, nagymret) hipostallum bejratt torlaszolta el. A
munksosztag rendkvl gyesen haladt elre az ajtkeret mentn, s
helyenknt mr elbukkant a fal, amelyet csupn nhny millimter
vastagsg megkemnyedett iszaprteg bortott. Ahogy a k jbl
llegzeni kezdett, tmr, szablytalan alak flddarabok szakadoztak le
rla.
Athanagorsz a nylt is alig brta lenyelni; meghzta a kapcsolt, s a
gp, az elhallgat szirna szeldl bgsval, lassan megllt. A kt frfi
s a n megfordult. szrevettk a rgszt, s kzelebb lptek hozz. A
trna vgre gazdag csend telepedett.
Megtalltk mondta Athanagorsz.
Az emberek felje nyjtottk a kezket. A rgsz megszortotta
mindegyikt, s maghoz vonta a fiatal nt.
Boldog vagy, Rzike?
A n nem vlaszolt, csak elmosolyodott. Fekete szeme, fekete haja
volt s furcsa, sttokker bre. Majdnem ibolyaszn) mellbimbi hegyesen
gaskodtak a kt sima, kemny gmbn.
Befejeztk vlaszolta. Mgiscsak megtalltuk.
Most mr mind a hrman felmehettek mondta Athanagorsz, s
megcirgatta a lny meztelen, meleg htt.
Sz sem lehet rla mondta a jobb oldalon ll frfi.
Mirt, Bertil? krdezte a rgsz. A testvred biztosan rlne, ha
felmehetne.
Dehogyis mondta Brice. Inkbb tovbb frunk.
Semmi egyebet nem talltatok? rdekldtt Szalonns.
De, ott a sarokban mondta Rzike. Ednyeket, lmpkat meg
egy permagot.
Majd ksbb megnzzk mondta Athanagorsz. Te gyere velem
tette hozz, Rzikhez fordulva.
J, most az egyszer szvesen mondta.
A testvreidnek nincs igazuk. Jt tenne nekik is, ha egy kis levegt
szippantannak.
Jn ide elg leveg vlaszolta Bertil. Meg aztn szeretnnk mr
ltni.
Keze vgigfutott a gpen. A kapcsolt kereste. Benyomta a fekete
gombot. A masina szeldet nygtt, a bizonytalan zaj felersdtt, s
ahogy magassga emelkedett, egyre ersebb is lett.
Aztn meg ne szakadjatok m a munkban! kiltotta oda
Athanagorsz a flsikett lrma felett.
Az aclfogak megint belemartak a fldbe. Nehz por szllt fel, de az
elszv azonnal elszippantotta.
Brice s Bertil mosolyogva csvlta a fejt.
Jl dolgozik mondta Brice.
A viszontltsra vetette oda nekik mg a rgsz.
Fl fordulatot csinlt, s elindult. Rzike karjt Athanagorszba
f)zte, s kvette. Knnyed, erteljes lptekkel jrt; tkzben narancsszn)
bre meg-megcsillant a villanylmpk fnyben. Szalonns Mrton
mgtte haladt, s a fiatal n szp vonal cspjnek ltvnya, klns
erklcsei ellenre is, lnye legbelsejig felkavarta.
Csendben mentek a kr alak kis trig, ahol sszetallkoztak a trnk.
Rzike itt eleresztette Athanagorsz karjt, odasietett a sziklafalba vgott
flkhez, s nhny ruhadarabot hzott el belle. Kibjt kurta
munkaszoknyjbl, selyem ingblzt s fehr sortot lttt. Athanagorsz
s Mrton elfordult. Az els tisztelettudsbl, a msodik azrt, mert mg
gondolatban sem akarta megcsalni Dupont-t. Rzike ugyanis semmit sem
rejtett szoknycskja al. Tny, hogy nem is volt szksge r.
Amint elkszlt, ismt sietve folytattk tjukat, de most alulrl flfel
bjtak be az aknba, ell Mrton, htul Athanagorsz.
Odafenn Rzike jt nyjtzkodott. A vkony selymen tsejlettek teste
sttebb zugai olyannyira, hogy Athanagorsz megkrte Mrtont,
irnytsa mshov villanylmpja fnykvjt.
Szp id van... suttogta a leny. Idekinn minden olyan
nyugalmas.
A tvolbl egymshoz td fmtrgyak csrmplse hallatszott.
Visszhangja lassan halt el a homokbuckkon.
Mi volt ez? krdezte Rzike.
Nagy jsg van mondta Athanagorsz. Egy csom j ember
rkezett. Vasutat ptenek.
Kzeledtek a storhoz.
Miflk? rdekldtt Rzike.
Van kzttk kt frfi mondta a rgsz. Kt frfi meg egy
asszony meg munksok, gyerekek s Amadis Dudu.
Az kicsoda?
Egy mocskos buzi mondta Athanagorsz.
Elharapta a szt. Megfeledkezett Mrton jelenltrl. De Mrton mr
messze jrt, Dupont-hoz ment a konyhba. Athanagorsz felllegzett.
Nem szeretem bosszantani Mrtont, ugye rted magyarzkodott.
s a kt frfi?
Az egyik nagyon jkp) mondta Athanagorsz. A msik, azt
szereti a n. Az egyik viszont szereti a nt. Angelnak hvjk. Szp ember.
Szp ember... visszhangozta Rzike.
Az... mondta a rgsz. De ez az Amadis...
sszerzkdott.
Gyere, igyunk valamit. Biztosan fzol.
Nagyon jl rzem magamat... suttogta Rzike Angel... milyen
furcsa nv.
Bizony mondta a rgsz. Mindnek olyan fura neve van.
A gzlmpa teljes fnnyel vilgtott az asztalon, a stor melegen,
vendgszeretn trta ki elttk bejratt.
Menj be mondta a rgsz Rziknek, s maga el engedte.
Rzike belpett.
Dicsrtessk az r neve ksznttte ket a tisztelend. Mikor
megltta ket, felllt az asztal melll.
X.

Hny gygoly kell ahhoz, hogy sztljk Lyon vrost?
krdezte a tisztelend r a Rzike utn belp rgsztl, llegzetvtelt
sem engedve neki.
Tizenegy! vgta r Athanagorsz.
Az rdgbe is, az sok. Mondjon hrmat.
Hrom mondta Athanagorsz.
A tisztelend r felkapta rzsafzrt, s egyms utn hromszor
sebesen vgighadarta. Aztn leeresztette. Rzike kzben letelepedett Atha
gyra, aki dbbenten bmult vendgre.
Mit keres a stramban?
Most rkeztem magyarzta a tisztelend. Szoktak jtszani hol a
tet), kommasszonyt?
Remek! lelkendezett Rzike, s tapsikolt hozz. Jtszszunk hol a
tet), kommasszonyt!
Nem lenne szabad maghoz szlnom mondta a tisztelend , mert
maga egy szemrmetlen perszna, de csuda klassz mellei vannak.
Ksz nyugtzta a bkot Rzike. Tudom.
Claude Lont keresem mondta a tisztelend. Krlbell kt
httel ezeltt kellett iderkeznie. n vagyok az egyhzmegyei remete
szakfelgyel. Tessk az igazolvnyom. Ebben az orszgban sok a
remete, de meglehetsen messze innen. Claude Lonnak viszont itt kell
lennie valahol a kzelben.
Nem lttam mondta Athanagorsz.
Remlem is vlaszolt a tisztelend r. A szablyzat rtelmben a
remete nem hagyhatja el remetelakt. Kivtelt csupn az az eset kpez,
midn erre kifejezetten felhatalmazza a felels egyhzmegyei remete
szakfelgyel kln diszpenzcija.
Meghajolt.
Az n vagyok kzlte jbl. Egy, kett, hrom, te leszel a
prom...
Ngy, t, hat, megrett a zab... egsztette ki Rzike.
Mert mg emlkezett a katekizmusra.
Ksznm nyugtzta a tisztelend. Szval, ott tartottunk, hogy
Claude Lon valszn)leg a kzelben van. hajt velem jnni, s segteni
megkeresni?
Induls eltt harapnunk kellene valamit mondta Athanagorsz.
Rzike, te mg nem ettl semmit. Nem okos dolog.
Szvesen elfogadnk egy szendvicset mondta a leny.
Iszik velem egy Cointreau-t, tisztelend atym?
Cointreau-t pediglen magadhoz ne vegyl mond a tisztelend.
Fogadalmam tiltja lvezett. pp ezrt, ha nincs kifogsa ellene,
jogszably-hatlytalantsi intzvnyt rok magamnak.
Krem, krem egyezett bele Athanagorsz. Addig megkeresem
Dupont-t. hajt paprt s tlttollat?
Van velem nyomtatott formulr mondta a tisztelend. Egsz
tmbbel. Ily mdon mindig tudom, hnyadn llok vele.
Athanagorsz kilpett a storbl, s balra fordult. Dupont konyhja a
stor kzvetlen szomszdsgban llt. Kopogtats nlkl kinyitotta az
ajtajt, s felkattintotta ngyjtjt. A pislkol fnynl felismerte
Dupont gyt s benne Szalonnst, lomba szenderlten. Kt orcjn
megszradt knnyek nyoma ltszott, s ahogy mondani szoks, fjdalmas
zokogs rzta a mellt... Athanagorsz flbe hajolt.
Hol van Dupont? krdezte.
Mrton felbredt, s srva fakadt. Fllomban csak homlyosan
hallotta Atha krdst.
Elment mondta. Nem talltam itt.
Hah! mondta a rgsz. s nem is tudja, hova ment?
Biztosan ahhoz a ringy Amadishoz zokogott Szalonns. De
megfizettetem ezzel a ribanccal.
Ugyan, Szalonns feddette Athanagorsz , vgeredmnyben
nincs sszehzasodva Dupont-nal...
De igen mondta kurtn Szalonns.
Mr nem srt.
Mikor iderkeztnk folytatta , sszetrtnk egytt egy vzt,
ahogyan a Prizsi Notre-Dame-ban csinljk. Tizenegy darabra trt. Ezek
szerint mg hat vig hzasok vagyunk.
Elszr is mondta a rgsz , nem helyes, hogy maga a Prizsi
Notre-Dame-ot olvassa; msodszor, ez akkor hzassg, ha akarom.
Tovbb, ostobasg, hogy n itt a maga jeremidjait hallgatom.
Bntetsbl le fogja nekem msolni ennek a knyvnek az els fejezett,
bal kzzel, jobbrl balra. Ezek utn rulja el, hogy hol van a Cointreau?
A pohrszkben mondta Szalonns megnyugodva.
No, akkor aludjon tovbb mondta Athanagorsz.
Odament az gyhoz, gondosan betakarta Mrtont, beleturklt a hajba.
Lehet, hogy csak bevsrolni ment.
Szalonns szipogott, nem vlaszolt. De egy kiss mintha
megnyugodott volna.
A rgsz kinyitotta a pohrszket, s minden nehzsg nlkl
megtallta a Cointreau-s veget egy paradicsomos sskabeftt
szomszdsgban. Kivett hrom kecses formj kis poharat, amelyeket
nhny hete tallt egy eredmnyes sats sorn, s amelyekrl azt
llaptotta meg, hogy nhny ezer vvel ezeltt Nefur-Kljon kirlyn
hasznlta ket szembltshez. Az egszet vlasztkos zlssel rendezte el
egy tlcn. Aztn ksztett mg egy nagy szendvicset Rziknek, odatette
a tbbi mell, s tlcstul visszatrt a storba.
A tisztelend r Rzike gynak a szln lt, s nem lankad
figyelemmel kukucsklt a lenyz kigombolt ingblzba.
Ez az ifj hlgy rendkvl rdekes teremts mondta
Athanagorsznak, midn megpillantotta.
Igen mondta a rgsz , s speciel mirt?
Istenkm vlaszolta a tisztelend , tulajdonkppen nem is tudnm
megmondnai, speciel mirt. Taln inkbb egszben az, br a klnbz
alkotrszek gyszintn bizonnyal.
Nem feledkezett meg killtani magnak egy jogszably-
hatlytalantsi intzvnyt erre a vizsglatra? krdezte Atha.
lland belpm van nyugtatta meg a tisztelend. Az n
hivatsomban ez nlklzhetetlen.
Rzike fesztelenl kacagott. Nem gombolta be jra az ingt.
Athanagorsz nem brta megllni, hogy el ne mosolyodjk. Letette a
tlct az asztalra, s a szendvicset odanyjtotta Rziknek.
Ej, de aprk ezek a poharak!... kiltott fel a tisztelend.
Sajnlnival, hogy ezrt rontottam el jegyzettmbm egyik lapjt.
Tamquam adeo fluctuat nec mergitur.
Et cum spiritu tuo felelt r Rzike.
Itt a pertli, dugd be, hzd ki... zengte krusban Athanagorsz s a
tisztelend.
Senkihzi becsletszavamra! kiltott fel ez utbbi, szinte abban a
pillanatban kellemes dolog az ilyen vallsos emberekkel val egyttlt.
Foglalkozsunk hozza magval magyarzta Athanagorsz , hogy
ismerjk a katekizmust. Br egybknt inkbb istentagadk vagyunk.
Kzlse megnyugtat mondta Petitjean , mert kezdtem magamat
illkony b)n llapotban rezni. De mr elmlt. Lssuk, fejbe szll-e
rgtn a Cointreau, mihelyt felhajtja az ember.
Athanagorsz kihzta az veg dugjt, s teletlttte a poharakat. A
tisztelend r felllt, s felragadott egyet. Szemgyre vette, megszagolta
s felhajtotta.
Hrr mondta.
jbl odanyjtotta pohart.
Milyennek tallja? krdezte tle Athanagorsz, mikzben tlttt.
A tisztelend kiitta a msodik poharat is, s elgondolkozott.
Gyalzatosnak jelentette ki. Petrleumszaga van.
Akkor biztosan sszetvesztettem az vegeket mondta a rgsz.
Egyformk.
Sose mentegetzzk, bartom vlaszolta a tisztelend , azrt
t)rhets.
Jfajta petrleum hagyta r a rgsz.
Nincs ellene kifogsa, ha kimegyek s kiokdom? krdezte
Petitjean.
Krem, krem... Addig megyek, s megkeresem a j veget.
Siessen mondta a tisztelend. A borzaszt csak az, hogy most
megint keresztlmegy a szmon. De sebaj, majd behunyom a szememet.
S kint termett, mint a forgszl. Rzike hanyatt vetette magt az
gyon, kezt sszekulcsolta a feje alatt, s kacagott. Fekete szeme s
egszsges fogai reptkben kaptk el a fnysugarakat. Athanagorsz mg
habozott, de mikor meghallotta Petitjean csuklst, az pergamenszer)
arca is felderlt.
Rokonszenves fick llaptotta meg.
Flkegyelm) vlekedett Rzike. Elszr is, hogy lehet valaki
pap. De meg kell adni, mulatsgos, meg a keze is gyes.
Annl jobb neked mondta a rgsz. Na, megyek a Cointreau-rt.
De mgis vrj vele, elbb ismerd meg Angelt is.
Termszetesen vlaszolta Rzike.
A tisztelend r ismt megjelent.
Szabad? krdezte.
Hogyne mondta Athanagorsz, s flrellt, hogy beeressze, aztn
ment ki, kezben a petrleumosveggel.
A tisztelend r belpett, s helyet foglalt egy vszonszken.
Nem lk maga mell magyarzta , mert okdkszagom van.
Telehnytam elegns csatos cipmet. Micsoda szgyen! Hny esztends?
Hsz vlaszolt Rzike.
Az sok mondta a tisztelend. Mondjon hrmat.
Hrom.
Petitjean jfent ledarlt hrom rzsafzrt, de oly sebesen, hogy egy
borshntol gp se csinlta volna klnben. Athanagorsz ppen abban a
pillanatban toppant be, mikor a vgre rt.
Na! rikkantott a tisztelend. Br a bendm csupa z)r most,
felhrpintem ezt az rmst!
Juj, ez fjt! mondta Rzike.
Bocssson meg vdekezett a tisztelend , de az ember nem lehet
egyfolytban szellemes, fleg, ha kzben valsggal kifordul a bendje.
Az igaz mondta Rzike.
Helyes megllapts csatlakozott vlemnyhez Athanagorsz is.
Akkor ht igyunk gy a tisztelend. S utna megyek, s
megkeresem Claude Lont.
Elksrhetjk? rdekldtt a rgsz.
Igen, de... krdezte a tisztelend nem akarnak aludni ma jjel?
Mi ritkn alszunk magyarzta Athanagorsz. Az alvs rettent
sok idt elrabol az embertl.
Az mr igaz mondta a tisztelend. Nem is tudom, mirt
krdeztem, mert n sem alszom soha. Valszn)leg bosszs vagyok, mert
azt hittem, hogy csak n vagyok gy.
Tprengett.
Tnyleg bosszs vagyok. No, vgre is, ezt mg el lehet viselni. Hoci
azzal a Cointreau-val!
Tessk mondta Athanagorsz.
mondta a tisztelend, mikzben pohart a gzlmpa fnynl
vizsglgatta , ez kit)n.
Megkstolta.
Ez legalbb jfle. Sajnos, a petrleum utn egy kicsit azrt
lhgyze van.
Kiitta a maradkot, s undorral elfintortotta magt.
Undort szgezte le vlemnyt. De legalbb megtanulom
belle, hogy ne rjak al csak gy mindenre, h)belebalzs mdjra,
jogszably-hatlytalantsi intzvnyeket.
Mrt, ht mgsem j? krdezte csodlkozva Athanagorsz.
Dehogyisnem j, persze hogy j mondta Petitjean , de a csudba
is, azonnal flszalad negyvenhrom fokra, aztn mr abba is hagyja. Hol
van ez egy kilencvent fokos sebvztl, vagy a j, tiszta alkoholtl! Mikor
a leprakrhzban voltam, misebornak kizrlag azt hasznltam. Az volt
csak a mise! gy pergett, mint a gppuskaropogs!
Mrt nem maradt ott? krdezte Rzike.
Mert kirgtak mondta a tisztelend. Kineveztek remetegyi
ffelgyelnek. Ne hvjanak Petitjeannak, ha ez nem flrellts!
De gy legalbb utazhat mondta Athanagorsz.
Igen vlaszolta a tisztelend. Meg is vagyok elgedve. Gyernk,
keressk meg Claude Lont.
Gyernk helyeselt Athanagorsz.
Rzike felllt. A rgsz a gzlmpa fel nylt kezvel, s egy kicsikt
ellaptotta, hogy tlltsa jjeli vilgtsra, azutn mind a hrman kilptek
a homlyba borult storbl.
XI.

Mr j ideje megynk llaptotta meg Athanagorsz.
, igen mondta Petitjean. Nem is szmoltam. Elmerltem az
Isten nagysgrl s a sivatagban jr ember kicsinysgrl val,
egybknt mr klasszikus elmlkedsben.
Ht igen jegyezte meg Rzike , nem valami nagyon j.
ltalban fejtegette Petitjean n msknt sznezem
gondolataimat, mint kartrsaim, ami elmlkedseimnek bjt s egyttal
roppant egyni sznezetet klcsnz. A jelenlegibe pldul egy biciklit
vittem bele.
Szeretnm tudni, hogyan csinlta? krdezte Athanagorsz.
Na persze mondta Petitjean. Kezdetben s is szerettem volna
tudni, de most mr jtszva vgzem az ilyen teljestmnyt. Szval, elg,
hogy biciklire gondoljak, s hopp, mr ott terem.
gy elmagyarzva rendkvl egyszer)nek ltszik mondta
Athanagorsz.
Igen vlaszolta a tisztelend , de azrt j vele vigyzni. Mi az ott
elttnk?
Nem ltok semmit mondta Athanagorsz, tgra nyitva a szemt.
Egy ember mondta Rzike.
rvendezett Petitjean. Taln ppen Lon.
Nem hiszem mondta Athanagorsz. - Reggel mg semmi sem volt
itt.
Imigyen vitatkozva egyre kzelebb rkeztek a mondott dologhoz. De
nem valami gyorsan, mert a mondott dolog velk egy irnyban mozdult
el.
H! Hah!... rikkantott Athanagorsz.
Hah!... vlaszolt r Angel hangja.
A mondott dolog megllt. Angel volt. Nhny pillanat mlva mr
mellette voltak.
J napot mondta Athanagorsz. Bemutatom Rzikt s Petitjean
tisztelend urat.
J napot kvnok mondta Angel.
Sorra megszortotta mindenkinek a kezt.
Stlunk? Stlunk? krdezte Petitjean. Minden bizonnyal
elmlkedik.
Dehogyis vlaszolta Angel. Csak gy elmentem.
Hov? krdezte a rgsz.
Mshov vilgostotta fel Angel. Olyan zajt csapnak a
szllodban.
Kicsodk? rdekldtt a tisztelend. Tetszik tudni, n vagyok a
megtesteslt kvncsisg.
, elrulhatom mondta Angel. Nincs benne semmi titok.
Rochelle s Anna.
Ha! kiltott fel a tisztelend taln ppen...
Igen, s Rochelle csak sikoltozva tud mondta Angel. S ez nekem
olyan borzaszt. A mellettk lev szobban vagyok megszllva. Kptelen
voltam ott maradni.
Rzike odalpett Angelhoz; karjt a nyaka kr fonta, s megcskolta.
Jjjn suttogta. Jjjn velnk, Claude Lont keressk. Nem is
kpzeli, milyen muris fej a tisztelend r.
A srga tintval lenttt jszakt fnyes, fonalszer) fnypamacsok
rnyaltk, amelyek klnbz szgek alatt rkeztek a csillagokrl. Angel
kutat tekintettel vizsglgatta a fiatal n arct.
Maga milyen kedves mondta neki.
Petitjean tisztelend r s Athanagorsz elttk ment.
Dehogyis vlaszolta Rzike. Egyltaln nem vagyok valami
klnsen kedves. Szeretn ltni, milyen vagyok?
Szeretnm vallotta meg Angel.
Akkor gyjtsa meg az ngyjtjt.
Nincs ngyjtm.
Akkor tapintson ide mondta, s egy kicsikt elhzdott tle.
Angel a kezt rtette egyenes vllra, s kezdett felfel tapogatzni.
Ujjai vgigstltak Rzike arcn, lehunyt szemn, szertekszltak fekete
hajban.
Valami furcsa illata van mondta.
Milyen illat?
Sivatagi.
Leeresztette a karjt.
De hiszen mg csak az arcomat ismeri... tiltakozott Rzike az
elsietett mozdulat ellen.
Angel nem szlt egy kukkot sem, st nem is mozdult. A lny
kzelebb hzdott hozz, meztelen karjt ismt a nyaka kr fonta.
Flbe suttogott, arct a fihoz szortotta.
Maga srt!
Igen mondta halkan Angel.
Mozdulatlan maradt.
Nem kell srni egy lnyrt. A lnyok nem rdemlik meg.
Nem miatta srok mondta Angel. Hanem azrt, ami volt s ami
lesz belle.
Mintha nehz lmossg szllt volna el belle, keze tfogta a lny
derekt.
Milyen kedves maga mondta ismt. Menjnk, rjk utol ket.
Rzike kibontakozott lelsbl, s megfogta a kezt. Egytt
szaladtak a homokbuckkon. A sttben meg-megbotlottak, s a lny
bugyborkolva kacagott.
Petitjean tisztelend r ppen azt magyarzta el Athanagorsznak,
hogyan neveztk ki remetnek Claude Lont.
Hiszen rti, ugye, ez a fi nem rdemelte meg, hogy brtnben
maradjon.
Persze, termszetesen mondta Athanagorsz.
Ugye mondta Petitjean. Azt rdemelte volna, hogy
lenyisszantsk a fejt. De ht az rseknek messze r a karja.
Annl jobb Lonnak.
Figyelembe veend, hogy ez sem sokat vltoztat a dolgon.
Remetnek lenni, persze, az is megteszi, ha gy vesszk.
Vgeredmnyben nhny esztendei nyugalmat biztost neki.
Hogyhogy? Csak nhny esztendeit? krdezte Rzike, aki mg
elcspte a mondat vgt.
gy, hogy hrom- vagy ngyvi remetskeds utn rendszerint
megbolondul az illet magyarzta a tisztelend. Ilyenkor aztn se lt,
se hall, csak elindul vaktban, s az els lnyt, akivel tallkozik, megli,
hogy megerszakolhassa.
Mindig? csodlkozott Angel.
Mindig erstette meg Petitjean. Mindssze egyetlen pldt
szoktak idzni, amelyik kivtelt kpez e szably all.
s az ki volt? krdezte a rgsz.
Egy nagyon rendes alak mondta Petitjean. Valsgos szent.
Hossz trtnet, br llatian pletes.
Meslje el... krlelte Rzike rbeszln s knyrgve.
Nem lehet mondta a tisztelend. Lehetetlen. Tlsgosan hossz.
Ezrt a vgn kezdem. Szval, vaktban nekivgott a vilgnak, s az els
lny, aki az tjba akadt...
Hagyja abba szlt kzbe Athanagorsz. Iszonyatos!...
Meglte folytatta rendletlenl Petitjean. A lny tudniillik
eszels volt.
shajtott Rzike , de hiszen ez szrny)! Szegny fi. Hogy
hvtk?
Petitjeannak mondta a tisztelend. Jaj, mit mondok! Bocsnatot
krek. Mson jrt az eszem. Leverrier-nek hvtk.
Egszen rendkvli jegyezte meg Angel. n ismertem egy
Leverrier-t, vele azonban egyltaln nem trtnt ilyesmi.
Akkor biztosan egy msik Leverrier lehetett llaptotta meg a
tisztelend. Vagy n hazudtam.
Nyilvn... vlekedett Athanagorsz.
Nzzenek csak oda mondta Rzike , valami fnylik ott, nem?
gy ltszik, megrkeztnk jelentette ki Petitjean. Bocsssanak
meg, de elbb egyedl kell odamennem. Maguk majd utnam jhetnek.
gy rja el a regula.
Most nincs itt senki, aki ellenrizhetn mondta Angel. Egytt
mehetnnk magval.
s a lelkiismeretem, az kutya? mltatlankodott Petitjean.
Pimpanicaille, uram, a lepkk kirlya...
Labdzott, elesett, eltrtt az llya!... harsogtk egyszerre,
krusban, mind a hrman.
Nagyon j mondta Petitjean , csak a helyesrssal van egy kis
baj. De ha maguk is olyan jl ismerik a szertartstant, mint n, akkor
mind a hrman velem jhetnek. A magam rszrl ezt gy jobban is
szeretem, mert egyedl csak mrgeldm.
Nagyot ugrott, s guggol helyzetben, a tengelye krl megfordulva
huppant le. Csuhja sztterlt krltte, s olyan volt, mint egy fekete
virg, alig-alig lehetett megklnbztetni a homoktl.
Ez is beletartozik a szertartsba? rdekldtt a rgsz.
Dehogyis! tiltakozott a tisztelend r. Ez a nagymamm trkkje
volt, amikor a strandon gy akart pisilni, hogy senki se vegye szre. Egy
vallomssal tartozom nknek: jelenleg nincs rajtam az alsnadrgom.
Leapostoltam. Tlsgosan meleg van. Diszpenzcit kaptam.
Nehz lehet ez a sok diszpenzci jegyezte meg Athanagorsz.
Mikrofilmre vetettem ket mondta Petitjean , egy kis vkony
tekercsen elfr az egsz.
Azzal felllt.
Gyernk!
Claude Lon egy kis csinosan berendezett, fehr fakunyhban lakott.
A f helyisg sarkt kavicsgy foglalta el. Ms btor nem is volt benne.
Az ajtn t be lehetett menni a konyhba. Az vegablakon keresztl
megpillantottk Claude-ot; gya eltt trdelt, arct a tenyerbe temetve
elmlkedett. A tisztelend belpett.
Kukukk! dicsrtesskelt.
A remete felkapta a fejt.
De hiszen mg nincs itt az ideje mondta. Mg csak tvenig
szmoltam.
Hunycskznak, fiam? krdezte Petitjean.
Igen, atym mondta Claude Lon. Levendulval.
! rvendezett a tisztelend. Mi is jtszhatunk magukkal?
Hogyne vlaszolta Claude.
Azzal felllt.
Mindjrt megkeresem Levendult, s megmondom neki. Nagyon
fog neki rlni.
Kiment a konyhba. Angel, Rzike s a rgsz is belpett a tisztelend
utn.
Ht nem imdkozik e clra elrt imkat, mikor remetvel
tallkozik? csodlkozott Rzike.
, dehogyis mondta a tisztelend. Most, amikor mr is benne
van a buliban?! Az ilyen izk be nem avatottaknak valk. Egyb
esetekben a rendes regulhoz alkalmazkodunk.
Lon egy elragadan szp nger nvel trt vissza. Szilva arca,
keskeny, egyenes vonal orra, nagy, kk szeme s rendkvl ds, vrs
haja volt. Fekete melltartba volt ltzve.
# a Levendula magyarzta Claude Lon. Dicsrtessk!
mondta, mikor megpillantotta a msik hrom ltogatt is. Hogy
tetszenek lenni?
Az n nevem Athanagorsz mutatkozott be a rgsz. Ez itt
Angel, ez meg Rzike.
Szoktak hunycskzni?
Beszljnk komolyan, gyermekem szlt kzbe a tisztelend. El
kell vgeznem a ffelgyeletet. Jelentsem elksztse megkvnja, hogy
nhny krdst intzzek maghoz.
Addig mi kimegynk javasolta Athanagorsz.
Ugyan, dehogyis mennek tiltakozott Petitjean. t perc az egsz.
Foglaljanak helyet mondta Levendula. Maguk meg jjjenek ki a
konyhba, hagyjuk ket dolgozni.
Bre pontosan olyan szn) volt, mint Rzike haja, s viceversa. Angel
megprblta elkpzelni a keverket, de beleszdlt.
Maga ezt kszakarva csinlta mondta Rziknek.
Ugyan, mit kpzel vlaszolta Rzike. Nem is ismertem.
Biztostom erstette Levendula is , hogy tiszta vletlen.
Kimentek a konyhba. A tisztelend egyedl maradt Lonnal.
Nos? krdezte Petitjean.
Semmi jelentenivalm sincsen mondta Lon.
J rzi magt itt?
Megjrja.
Hol tart a malaszttal?
Hol jn, hol megy.
Gondolatai?
Settek mondta Lon. De Levendula mellett ez megbocsthat.
Settek, m nem szomorak. Settek s tzesek.
Ez a pokol szne szrnyedt el a tisztelend.
Igen hagyta r Claude Lon , de bell, bell brsonypiros!
Igazn?
A sznigazat mondom.
Huppajd, huppajd, fel a farkat, ugorj r!
men mondta r a remete.
Petitjean tisztelend r elmlzott.
Olyb t)nik szmomra, mintha minden a legjobb rendjn menne
llaptotta meg. Az az rzsem, hogy magbl trsasgkpes remete
vlik. De akasszon ki egy tblt. Vasrnaponknt ltogati rkeznek.
Nagyon szvesen mondta Claude Lon.
Vlasztott mr magnak valami hitbuzgalmi cselekedetet?
Tessk?...
Bizonnyal megmagyarztk magnak mondta a tisztelend.
Oszlop tetejn llni pldul, vagy napjban tszr megkorbcsolnia
magt, szrcsuht viselni, napjban huszonngy rt imdkozni s a tbbi,
s a tbbi.
Errl eddig nem volt sz mondta Lon. Nem tallhatnk esetleg
valami mst? Egyrszt, amiket mondott, nem ltszanak nekem elg
szentnek, msrszt mr mindet csinltk.
vakodjk, gyermekem, az eredetieskedstl mondta a
tisztelend.
Igen, atym vlaszolta a remete.
Egy kis idre gondolataiba sllyedt.
De megizlhetnm Levendult, pldul... javasolta.
Most a tisztelendn volt a gondolatokba sllyeds sora.
A magam rszrl gondolkozott hangosan nem is ltok benne
semmi kivetnivalt. De gondolt-e r, hogy mindig meg kell m
ismtelnie, valahnyszor ltogati lesznek?
Kellemes feladat. vlaszolta Claude Lon.
Na, akkor rendben van. Igazn brsonypiros?
Igazn.
A tisztelendn borzongs futott vgig, s a nyakn felllt a szr.
Kezvel vgigsimtotta altestt.
Ijeszt mondta. Nos, csupn ennyit akartam mondani. Majd
kldetek magnak egy ptkonzervszlltmnyt a Remete Segly tjn.
, van elg konzervnk mondta Claude.
De sokra lesz m szksge. Mert rengeteg ltogatja lesz. Arrafel
vasutat ptenek.
A kutyafjt! szisszent fel Claude Lon.
Spadtnak ltszott, br hatrozottan el volt ragadtatva.
Remlem, gyakran jnnek...
Maga megrmt engem, ismtlem mondta Petitjean. Pedig n
igazn nem vagyok begyullads alak. Alis, klis, fisklis...
Aki kakl, pisl is mondta r a kdencit a remete.
Akkor ht keressk meg a tbbieket javasolta Petitjean. Ami a
vlasztott hitbuzgalmi cselekmnyt illeti, abban termszetesen
megegyeztnk. Jelentsemet ebben az rtelemben ksztem el.
Ksznm mondta Claude.
tmenet

Nem frhet hozz semmi ktsg Amadis Dudu szrnyB alak. Folyton
mindenkit csak bosszant, gyhogy mg az is megeshet, hogy a trtnet
kzepn elrekkentjk, egyszerBen azrt, mert rosszhiszemB, flnyes,
pimasz s nagykpB. S radsul buzi. Egybknt minden szerepl" a helyn
van mr, s ebb"l klnfle bonyodalmak fognak addni. El"szr is
vastpts, ami komoly munkt jelent, tekintve, hogy megfeledkeztek a
zzott k"r"l. Pedig a bazaltzzalk lnyeges dolog, nem lehet apr, srga
csigahzakkal helyettesteni, amit senki sem javasolt. Pillanatnyilag az
trtnik teht, hogy a snplyt rszerelik a talpfkra, s aztn az egszet
egyel"re a leveg"ben hagyjk, majd csak akkor rakjk alja a zzott
kvet, amikor lesz. Termszetesen gy is lehet vasutat pteni.
Mindazonltal nem erre a zzottk"-histrira gondoltam, mikor
bejelentettem, hogy a sivatagi kavicsokrl is sz fog esni. Ebben
ktsgkvl szerepet jtszott egy bizonyos durva, jelkpes, nmikpp
intellektulis brzolsmd is, m magtl rtet"dik, hogy egy ilyen
sivatag atmoszfrja huzamosabb id" elteltvel meglehet"sen
nyomasztv vlik, els"sorban a mr emltett, fekete svos nap miatt.
Vgezetl jelzem, hogy kzben jabb mellkszerepl"nek kellett volna
megrkeznie, Zsebes Alfrdnak, aki tisztban van vele, mi a
repl"gpmodell. De most mr ks". Ami Cruct illeti, hajja elfog
sllyedni, s mire elverg"dik idig, mr mindennek vge lesz. Ezrt majd
csak a kvetkez" TMENET-ben fogok rla szlni, esetleg ott sem.
Msodik ttel

I.

H)vs, viharos volt az id, a szl legkisebb nyoma nlkl. A zld fvek,
szoksukhoz hven, mereven lltak, s a nap fradhatatlanul fehrtette
aclos vgket. A mjvirgok sszeroskadtak, s flig becsukdtak; Joseph
Barrizone leeresztette az sszes rednyket; vendglje felett reszketve
szllt felfel a leveg. Eltte felcsapott zszlval llt a srgafekete taxi. A
teherautk elindultak zzott krt, a mrnkk szobjukban dolgoztak,
mikzben a munksok hozzlttak, hogy egyenesre reszeljk a snek
vgt, mert elfelejtettk ket derkszgben elvgni; a leveg
visszhangzott a vadonatj reszelk dallamos sikongatstl. Angel az
ablakbl ltta, amint Oliva s Didi elindul kz a kzben, hogy barna kis
kosart teleszedje homoki csilisztval. Mellette, a rajztbljn, vidman
szradt a tus. A szomszd helyisgben Anna vgezte szmtsait, s egy
kicsikvel tvolabb Amadis diktlta leveleit Rochelle-nek, mg a
fldszinti brhelyisgben az a gyalzatos Arland nyakalta a szeszt, hogy
utna visszamenjen a munkahelyre, s legorombtsa Marint meg Carlt.
Angel feje felett dng lptekkel jrklt Nyeletnyeli professzor, aki az
egsz padlshelyisget mintakrhznak rendezte be. Senki nem lven
beteg, a m)tasztalt modellezsre hasznlta. Angel idnknt hallotta,
hogy rmben ugrndozik, nha kemny csattanssal hangszilnkok
vgdtak a plafonba, ilyenkor a professzor az orvostanhallgatt tolta le,
akinek pityergse mg sokig visszhangzott az pletben.
Angel visszahajolt a rajztbla fl. Ha Amadis Dudu adatai helyesek,
nem lehet tbb a legcseklyebb ktsge sem. Megcsvlta a fejt, s
letette kihztollt. Nyjtzkodott egyet, s fradt lptekkel az ajt fel
indult.
Szabad?
Ezt Angel mondta. Anna felkapta a fejt, s igennel vlaszolt.
Szia, regem.
Szervusz felelte Angel. Haladsz?
Hogyne mondta Anna. Mr majdnem ksz az egsz.
Egy kellemetlen izre bukkantam.
Na, ki vele!
Ki kell sajttani a Barrizont.
Vicc nlkl? csodlkozott el Anna. Biztos vagy benne?
Egszen biztos. Ktszer is tszmoltam.
Anna megnzte a szmtsokat s a rajzot.
Igazad van mondta. A plya pontosan a vendgfogad kzepn
fog thaladni.
Most mit csinljunk? krdezte Angel. El kell trteni.
Amadis nem fog beleegyezni.
Megkrdezzk tle?
Gyernk mondta Anna.
Feltpszkodott, s hatalmas teste all kilkte a szket.
De kellemetlen mondta.
Az bizony hagyta r Angel.
Anna ment ell, Angel a nyomban, is zrta be az ajtt. Anna
Amadis ajtajhoz ment, amely mgl rgpkattogstl ksrt hangok
hallatszottak. Kettt kopogott.
Tessk! kiltotta Amadis.
Az rgp elhallgatott. Anna s Angel belpett, Angel becsukta az
ajtt.
Mr megint mi az? krdezte Amadis. Nem szeretem, ha
zavarnak.
Valami nincs rendben mondta Anna. Az n ltal szolgltatott
adatok szerint a plyatest kett fogja szelni a vendgfogadt.
Melyiket?
Ezt, ahol vagyunk, a Barrizont.
Ht aztn? vetette oda Amadis. Mi jelentsge van ennek? Majd
kisajtttatjuk.
Nem lehetne inkbb mellette elvezetni?
Maga beteg, kedves bartom mondta Amadis. Elszr is,
krdem n, mi szksge volt Barrizonnak arra, hogy csak gy
idetelepedjk a sivatag kells kzepre, s mg azt se krdezze meg, nem
lesz-e valakinek az tjban?
Akkor mg nem is volt jegyezte meg Angel.
De ltja, hogy most mgis mondta Amadis.
Uraim, nk azrt kapjk a fizetsket, hogy elvgezzk a
szmtsokat, s elksztsk a terveket. Vgeztek vele?
A munka folyamatban van vlaszolta Anna.
Na, ha mg nem ksz, akkor fejezzk be. Az gyben egybknt
megkeresem az Igazgatsgi Tancsot, de mr e pillanatban is
ktsgtelen, hogy az eleve elhatrozott vonalhoz ragaszkodnunk kell.
Rochelle-hez fordult.
Folytassuk, kisasszony.
Angel rnzett Rochelle-re. A lebocstott redny megsz)rte fnyben
szeld s szablyos volt az arca, szemben fradtsg lt. Rmosolygott
Annra. A kt fiatalember egytt hagyta el Amadis irodjt.
Nos? krdezte Angel.
Folytatjuk mondta Anna vllat vonva. Vgeredmnyben mit
izgat ez bennnket?
Tulajdonkppen semmit mormogta Angel.
Kedve lett volna visszamenni Amadishoz, megfojtani, s aztn
megcskolni Rochelle-t. A gorombn legyalult deszkkbl kszlt
folyosn enyhe nagymossszag terjengett, s az eresztkekbl srga
homok hullott. A folyos vgn, az ablak eltt, egy gyenge lgvonat
hatalmas mjvirgot ringatott. Angel megint gy rezte, hogy most bred
fel, mint akkor este, Claude Lonnl tett ltogatsa alkalmval.
Nekem elegem van belle mondta. Gyere, stljunk egyet.
Hogy gondolod?
Hagyd a fenbe a szmtsaidat. Szellztessk ki a fejnket.
Mgiscsak be kellene fejezni a munkt mondta Anna.
Majd utna befejezheted.
Ki vagyok merlve.
A te hibd.
Anna nelglten mosolygott.
Az n hibm, de mgse egszen. Ketten vagyunk a dologban.
Nem kellett volna magaddal hoznod mondta Angel.
Ht... nem lennk olyan lmos, az biztos.
Nem kutya ktelessged vele hlni mindennap.
De Rochelle szereti m mondta Anna.
Angel habozva bkte ki:
Szeretne akrkivel.
Nem hinnm vlaszolta Anna.
Elgondolkozott. Szavaiban nem volt semmi nhittsg.
Rszemrl jobb szeretnm, ha f)vel-fval csinln, s ha az nekem
mindegy volna. De csak velem akar; s radsul mg nekem se lenne
mindegy.
Mrt nem veszed el?
Ht mondta Anna , mert majd eljn az a pillanat is, amikor mr
mindegy lesz. Ezt vrom.
s ha mgse jn el?
Megeshetnk, hogy nem jn el mondta Anna , ha volna
letemben az els n. De a dolgok rendje az, hogy ne gy legyen. Az elst
az ember nagyon szereti, s ez tart, mondjuk, kt esztendeig. Aztn egyszer
csak rdbben, hogy mr nem hat r ugyangy.
De mirt? krdezte Angel. Ha egyszer szereti az ember!
Ez gy van, hidd el nekem mondta Anna. Sajnos, gy. Tovbb is
tarthat kt vnl, de kevesebb ideig is, ha rossz volt a vlaszts. Aztn
rdbben az ember, hogy egy msik hat r ugyangy, mint az els. De a
dolog most mr csak egy vig tart. s gy tovbb, mindig lefel. Tedd
hozz, hogy kzben mg mindig tallkozhatsz az elsvel, szeretheted, le
is fekhetsz vele, de az mr nem a rgi. Csak amolyan reflex.
Ez az iz, amit meslsz, nem rdekes mondta Angel.
Nem hinnm, hogy n is ilyen vagyok.
Nem tehetsz ellene semmit mondta Anna. Minden frfi ilyen. s
tulajdonkppen az embernek nincs is szksge nre, speciel.
Fizikailag taln nincs mondta Angel.
Nem mondta Anna. Nemcsak fizikailag. Intellektulisan sem
nlklzhetetlen egyetlen n sem. A n mind makacs.
Angel nem vlaszolt. llva beszlgettek a folyosn, Anna irodja
ajtflfjnak tmaszkodott. Angel rnzett. Mlyebb llegzetet vett, s
megszlalt.
s ezt te mondod, Anna!... Te beszlsz gy?...
Igen mondta Anna , mert n tudom.
Ha Rochelle-t nekem adnk mondta Angel , s szeretne engem,
soha nem volna szksgem ms n szerelmre.
De igen, kt, hrom vagy ngy v mlva. s ha mg akkor is
ugyangy szeretne, te magad tennl rla, hogy megvltozzk.
Mirt?
Hogy tbb ne szeressen.
n nem vagyok olyan, mint te mondta Angel.
A nknek nincsen kpzelerejk mondta Anna , azt hiszik,
elegendk r, hogy egy egsz letet betltsenek. Pedig annyi ms dolog is
van a vilgon!
Nincsen igazad mondta Angel. Akkor is gy beszltem, mikor
mg nem ismertem Rochelle-t.
Ettl a dolog mit sem vltozott. Attl, hogy ismered Rochelle-t, mg
nem sz)nt meg igaznak lenni. Annyi minden van a vilgon. Ott van
pldul ez a zld s szrs f). rintsd meg ezt a fvet, roppants ssze
ujjad kztt egy srga csigahzat ezen a szraz, forr homokon, s nzd
meg ezeket a fnyes, barna magokat a szraz homokban, rezd ket az
ujjaid kztt. Vagy nzd itt ezt a meztelen, kk, hideg snt, amelyik olyan
lesen cseng, a kipufogcs vgn elszll gzt vagy mit tudom n, hogy
mit...
s ezt te mondod, Anna!...
Vagy ezt a napot, meg a fekete kreit... meg, ki tudja, mi van mg
mgtte... Vagy Nyeletnyeli professzor replgpeit, egy felht, vagy frj
a fld al, s tallj mindenflt. Vagy hallgass zent...
Angel lehunyta a szemt.
Engedd t nekem Rochelle-t knyrgtt. Te nem szereted.
Szeretem mondta Anna. De egyebet nem tehetek, azt sem, hogy
ms ne ltezzen. Ha akarod, szvesen tengedem. De nem akar. Azt
akarja, hogy folyton csak r gondoljak, s hogy az fggvnyeknt ljek.
Tovbb mondta Angel. Mondd el, mit akar.
Azt akarja, hogy a vilgon minden egyb halott legyen, minden
elszradjon. Azt akarja, hogy minden sszeomoljon, s hogy csak mi
ketten maradjunk. Azt akarja, hogy n foglaljam el Amadis Dudu helyt,
s akkor az n titkrnm lesz.
De te tnkreteszed suttogta Angel.
Azt szeretnd ugye, hogy te tedd tnkre?
n nem tennm tnkre mondta Angel. Nem rnk hozz. Csak
ppen annyit, hogy megcskoljam, s meztelen testt fehr vszonba
takarjam.
A nk nem ilyenek mondta Anna. Nem tudjk, hogy ms is van.
Legalbbis nagyon kevsnek van rla tudomsa. De ez nem az hibjuk.
Nincs bennk btorsg. Nem veszik tudomsul, hogy mi a tennival.
De ht mi a tennival?
A fldn jrni mondta Anna. A fldn jrni, ezen a homokon,
egy kis szlben, s res fejjel; vagy menni, s mindent megnzni, s
mindenflt csinlni, khzakat az embereknek, kocsikat adni nekik meg
vilgtst, meg mindent, amit mindenki birtokolhat, hogy nekik is meg
legyen engedve, hogy semmit se csinljanak, csak itt legyenek a
homokon, a napfnyben, ne gondolkozzanak, s szerethessk a nket.
Hol akarod ket szeretni mondta Angel , hol meg nem.
n mindig akarom vlaszolta Anna , de a tbbit is akarom vele.
Ne tedd tnkre Rochelle-t krlelte Angel.
Remeg hangon knyrgtt. Anna vgigsimtotta a homlokt.
Sajt magt teszi tnkre magyarzta. Nem is lennl kpes
megakadlyozni. Ksbb, majd mikor otthagyom, mr nagyon tnkre lesz
menve, de ha szeret tged, akkor hamarosan jra sszeszedi magt.
Majdnem olyan lesz, mint korbban. De most ktszer olyan gyors lesz a
romlsi folyamat, te nem brod majd elviselni.
s akkor? krdezte Angel.
Akkor nem tudom, hogy mit fogsz csinlni vlaszolta Anna. De
az id haladtval geometriai haladvny szerint nvekv gyorsasggal
megy vgbe az elhervadsa.
Prblj komisz lenni hozz mondta Angel.
Anna elnevette magt.
Egyelre mg nem tudok, mert mg szeretem, szeretek vele hlni.
Hallgass mondta Angel.
Megyek, befejezem a szmolst. Ss vagy. Annyi szp lny van
mindenfel.
Unom ket mondta Angel. Nagyon szenvedek.
Anna ers kezvel megszortotta a vllt.
Eredj a csudba mondta neki. Menj, s szellztesd ki egy kicsit a
fejedet. Gondolj msra.
n szvesen stltam volna mondta Angel , de te nem akartl
jnni. Folyton ezen jr az eszem. Rochelle annyira megvltozott.
Ugyan, kpzeldsz mondta Anna. Csak mr egy kicsit
otthonosabban mozog az gyban.
Angel elfintortotta a kpt, s elment. Anna jt nevetett, kinyitotta az
ajtt, s visszament az irodjba.
II.

Angel lba meg-megcsszott a forr homokon, szandlja brszjain apr
szemek bjtak be, s rezte, hogyan siklanak t ujjai kztt. Mg flben
csengtek Anna szavai s Anna hangja, de szeme mr csak Rochelle szeld
s de arct, szemldke tiszta vt s ragyog szjt ltta, amint ott l
Amadis Dudu irodjban az rgp eltt.
Messze eltte az els fekete napsv egyetlen rnc nlkl hullt al, s
stt vlaszvonalat hzott a talajon, szorosan, egyenesen s
hajlthatatlanul tapadt a homokbuckk kanyarulataihoz. Oly gyorsan
ment, ahogy csak kpes volt az omlkony terepen, felfel haladtban
minden lpsnl centimtereket csszott vissza, nagy sebessggel
ereszkedett le a kerek domboldalakon, fizikai rmet rzett abban a
tudatban, hogy az v az els lbnyom, amely e srga homoksvnyt
kitapossa. Lassacskn csillapult szenvedse, alattomosan felszvta
krnyezete szemcss tisztasga, a sivatag mindent elnyel jelenlte.
Az rnykszegly egyre kzeledett hozz, szakadatlanul ptve
meztelen, fak falt, amely vonzbb volt az igazi rnyknl, hiszen nem
is az volt, hanem inkbb nem ltez fny, tmr semmi,
folytonossghiny, melynek zord pontossgt semmi sem zavarta.
Angelnak mr csupn nhnyat kellett lpnie, hogy elnyelje a
feketesg. Ott llt a fal lbnl, s flve nyjtotta maga el a karjt. Keze
feje elt)nt szeme ell, vgigfutott rajta a msik zna hidege. Habozs
nlkl egsz testvel behatolt, s a stt ftyol egy szempillants alatt
elfedte.
Lassan haladt elre. Fzott, a szve sebesebben vert. Kotorszott a
zsebben, mg vgl megtallta gyufsdobozt. Elsercentett egy szlat.
Az volt az rzse, hogy maga lobban lngra, de a sttsg makultlan
maradt. Leejtette a gyufaszlat. Egy kicsikt meg volt rmlve,
megdrzslte a szemt. Aztn nagy ggyel-bajjal ismt odadrzslte a kis
foszforfejet a doboz rdes oldalhoz. Hallotta a fellobban gyufa
sercenst. A dobozt visszadugta bal zsebbe, s tapogatva, csak gy
tallomra, szabad mutatujjt odarintette a vkony szlhoz. De azonnal
vissza is rntotta, mert meggette. A msodik gyufaszlat is eldobta.
vatosan visszabotorklt, igyekezett megtallni kiindulsi pontjt.
gy rezte, visszatja tovbb tart, mint idejvetele tartott, s mg mindig
thatolhatatlan sttsg vette krl. Msodszor is megllt. Vre
sebesebben szaladt ereiben, keze jghideg volt. Lelt, le kellett
csillapodnia; kezt a hna al dugta, hogy felmelegedjk.
Vrt. Szvverse lassan csillapodott. Tagjaiban ott bizseregtek azok a
mozdulatok, amelyeket az jszakba lpse ta vgzett. Higgadtan,
sietsg nlkl ismt megllaptotta helyzett, majd hatrozott lptekkel
elindult a napfny fel. Nhny msodperc mlva megcsapta a forr
homok rintse, s a sivatag mozdulatlanul, srgn lngolt hunyorg
szeme eltt. Nagy tvolban szrevette a Barrizone-vendgfogad lapos
teteje felett reszket levegt.
Eltvolodott az rnykfaltl, s lassan lelt az ingatag homoktalajra.
Szeme eltt homoki csiliszta mszott lustn egy hossz s grbe f)szlon,
szivrvnysznben tndkl nyllemezt hzva maga utn.
Kinyjtzkodott, mindegyik vgtagjnak megfelel helyet sott a
homokban, s tkletesen eleresztve izmait s agyt, nyugodtan s
szomoran llegzett.
LS
II.

1)

De Janpolent Farkas elnk megrkezvn, sszerncolta szemldkt, mert
az ajtnll nem volt a helyn. Mindazonltal tovbbment, s belpett az
lsterembe. Ismt sszerncolta szemldkt: az asztal krl senkit sem
ltott. Egymshoz szortott mutat- s hvelykujjval megfogta
aranyrja csngjt, amely csng ugyane fmbl kszlt lnc szne
alatt materializldott, s kihzta zsebbl. Elgg klns dolog: a
kifogstalan szerkezet ugyanazt az idt mutatta, mint amely kevssel
elbb sietsre unszolta. Megmagyarzvn magnak ilyetnkpp a
klnbz tvollteket az ajtnllt, valamint a tancstagokt ,
melyek br egytt jelentkeztek, ezek szerint mgsem elre megbeszltek,
amint erre kezdetben gyanakodott volt, visszafutott limuzinjhoz, s
utastotta buzg sofrjt, hogy vigye el valahova, mert mgiscsak
megengedhetetlen, hogy az Igazgat Tancs elnkt brki elsnek lssa
megrkezni, hogyisne, a csudba!

2)

Az ajtnll, fradt vigyorba torzult szjjal, mg idejben bjt el az
illemhelyrl, hogy ksedelem nlkl odasiessen a nagy szekrnyhez,
melyben a pornogrf levelezlapok troltattak. Fradt vigyorba torzult
arccal, reszket kzzel s tnedvesedett sliccel, lvn ma a napja. Mg
csepegett egy kicsikt, lehangolt s egyre fogy erej villansokkal
hastva bele htgerincnek als felbe, s megmerevtve annyi lve
eltlttt vtl cserzett lizmait.

3)

A kiskutynak, amelyet Marion Agta gzolt el gy vezetett, ahogy
szokta, oda se nzve , furcsa, zld tdeje volt, legalbbis gy llaptotta
meg a kztisztasgi alkalmazott, mikzben frge seprjvel belkte a
dgt a csatornanylsba. A csatornaszj azonnal okdni kezdett, minek
kvetkeztben nhny napra msfel kellett terelni a kzlekedst.

4)

Klnfle vltozsok utn, amelyeket rszben az emberek s a dolgok
gonoszsga, rszben pedig a valszn)sg krlelhetetlen trvnye idzett
el, a tancsterem ajtaja eltt majdnem teljes szmban sszetallkoztak az
oda meghvottak, s nevezett helyisgbe be is vonultak, a polgrosult
trsadalomban dv tenyrdrzslgetsek s nylcseppfrcs kendezsek
utn, amely szoksokat a katonai szellemben szervezett trsadalom
bizonyos esetekben kurta, messzirl elordtott indulatszktl ksrt
halntkrintgetssel s sarokcsattogtatssal helyettest, amibl
kvetkezleg, mindent tekintetbe vve, azt kellene hinnnk, hogy a
katona higinikus lny, m e vlemnyt mgis knytelenek vagyunk
elvetni nevezett lny latrininak lttn, br ez all is kivtelt kpeznek az
amcsi hadfiak, akik sorban rlnek, s kakakombikat llandan tiszta
llapotban, ferttlent illatrban tartjk, ahogy az egyes orszgokban a
propaganda esetben is tapasztalhat, lvn, hogy ezekben az
orszgokban az illetkeseknek ilyen eszkzkkel meggyzhet
bennszlttekkel van dolguk, ami klnben vilgjelensg, feltve, hogy
az gy kezelt propagandt nem vaktban kezelik, hanem figyelembe
veszik a kzvlemnykutat s irnyt intzmnyek ltal feltrt
kvnsgokat, valamint ama npszavazsok eredmnyeit is, amelyeket a
szerencss kormnyok nem mulasztanak el s)r) idkzkben
megrendezni az ltaluk irnytott nptrzsek mg hangslyozottabb
boldogsgnak rdekben.
gy teht kezdett vette az Igazgat Tancs lse. Csak egy tag
hinyzott, egyb elfoglaltsga miatt, aki kt nap mlva megjelent, hogy
kimentse magt, de az ajtnll nagyon szigor volt hozz.

5)

Uraim, tadom a szt gybuzg titkrunknak.
Uraim, mieltt beszmolnk nknek az els hetekben vgzett
munklatok nyers eredmnyeirl, az elad tvolltben fel szeretnm
olvasni nknek a szerencsre hozzm idejben eljuttatott exopotmiai
jelentst, s egyttal ez alkalombl tisztelettel kvnok adzni megfontolt
elvigyzatossgnak, hiszen, ugyebr, mindnyjan ki vagyunk tve
vratlan akadlyoztatsnak.
Teljes mrtkben egyetrtek!
Mirl van sz?
Nagyon jl tudhatja.
Persze, persze, mr emlkszem.
Uraim, me, az emltett jelents.
Mindennem) akadlyok s nehzsgek ellenre, Amadis Dudu
m)szaki igazgatnk erfesztsei s tallkonysga eredmnyekpp, a
helysznre rkezett a szksges anyag, s itt megjegyzem, hogy teljesen
szksgtelen lenne kln hangslyoznom Dudu m)szaki igazgat r
odaadst s ldozatksz gybuzgalmt, valamint kitartst s szakmai
talpraesettsgt annl is inkbb, minthogy az eltte tornyosul risi
nehzsgek, valamint a fizikai munksok, az elemek s ltalban a
mrnkk alattomos aljassga s rosszindulata itt kivtelt kell tennem
Arland m)vezetvel kvetkeztben ms, mint , szinte kptelen is lenne
megvalstani egy ilyen feladatot.
Teljes mrtkben egyetrtek.
A jelents kit)n.
Nem rtettem egszen. Mirl is van sz?
Hogyne rten, tudhatja jl!
Ah! Igen! Adja csak ide azokat a kpeslapokat!
Uraim, egyetlen krlmny merl csak fel, amelyre nem volt elre
orvossg, amin nem lehetett vltoztatni, s ez az, hogy az eljvend
vastplya helyn, radsul pontosan a tengelyben, van egy Barrizone
nevet visel vendgfogad, amelyet gy javasolja Dudu igazgat r
ezek szerint ki kell sajttani, majd rszben lebontani, az erre
legmegfelelbb eszkzkkel.
Tudja maga, mi az a homoki csiliszta?
H), ez a figura elkpeszt!
Vlemnyem szerint meg kell adnunk a hozzjrulst.
Uraim, kzfelemelses szavazst rendelek el.
Felesleges.
Mindenki tkletesen egyetrt.
gy van, ki kell sajttani a Barrizont.
Uraim, a Barrizone ezek szerint teht ki lesz sajttva. A
rszletekkel majd titkrunk fog foglalkozni. Tekintve, hogy kzhaszn
intzmnyrl van sz, semmi ktsg, hogy a formalitsok rendkvl
sommsak lesznek.
Uraim, javasolom, hogy szavazzunk ksznetet a felolvasott
jelents ksztjnek, aki nem ms, mint Amadis Dudu, vllalatunk
m)szaki igazgatja.
Uraim, azt hiszem, mindnyjan egyetrtenek abban, hogy kszn
levelet intzznk Duduhoz, amint azt kit)n kartrsunk, Marion javasolja.
Uraim, a jelents szerint Dudu beosztottjainak magatartsa teljes
mrtkben eltlend. Azt hiszem, okos dolog lenne hsz szzalkkal
cskkentennk a fizetsket.
Az gy realizlt megtakartst Dudu igazgat r szmljra
fizethetnk be, a kiszllsi kltsgek cmn szmra folystott sszeg
felemelse cljbl.
Uraim, Dudu minden bizonnyal visszautastana brmin emelst.
Tkletesen egyetrtek.
Meg aztn gy takarkoskodhatunk is.
Arland fizetst se emeljk fel?
Tkletesen felesleges lenne. Ezek az emberek lelkiismeretkben
lelik fizetsgket.
De a tbbiek fizetst azrt termszetesen cskkentjk.
Uraim, mindeme hatrozataink abba a jegyzknyvbe is bevtetnek,
amelyet titkrunk az ls utn fog elkszteni. Van egyb
megjegyeznivaljuk a napirenden szerepl krdshez?
Mi a vlemnye errl a figurrl?
Elkpeszt! Szdletes!
Uraim, az lst berekesztem.
IV.

Rzike s Athanagorsz kart karba ltve haladt a Barrizone-vendgfogad
fel vezet svnyen. Brice-t s Bertilt a trnban hagytk. A kt testvr
nem akarta otthagyni a nhny nappal azeltt felfedezett hatalmas termet
a vgleges feltrs eltt. A gpek meglls nlkl frtak, s egyms utn
trultak fel az jabb folyosk, termek. Oszlopokkal szeglyezett
sugrutak ktttk ket ssze egymssal, s zsfolsig tmve voltak
rtkes trgyakkal, pldul hajt)kkel, szappan- s formlhat
bronzfibulkkal, fogadalmi szobrokkal urnkkal s urnk nlkl s
rengeteg mindenfle ednnyel. Atha kalapcsa egy pillanatig sem pihent.
De a rgsznek egy kis pihenre volt szksge, meg arra is, hogy
gondolatait egy kicsit msfel terelje, s Rzike ezrt ksrte el.
Felmsztak a kerek ht dombokra, leereszkedtek a lejtkn, s a nap
aranypalstot bortott rjuk. A bucka tetejrl, ahol lltak, mr ltni
lehetett a vendgfogad homlokzatt s piros virgait, s tekintetk
vgigpsztzta az pl vastvonalat. A roppant sn- s talpafaraksok
krl munksok srgtek, Rzike ki tudta venni Didi s Oliva
trkenyebb alakjt is, akik a faraksok tetejn jtszottak. Nem lltak
meg, hanem betrtek a vendgfogad brjba.
Cs, Pipa mondta Athanagorsz.
Buon giorno viszonozta Pippo... Megborotvlkozott signore ma
reggel hatkor?
Nem vlaszolta Athanagorsz.
Basta! Figlio di cane!... kiltott fel Pippo... Nem szgyelli
magt, fnk r?
Nem mondta Athanagorsz. Na, hogy halad a munka?
Ksz nyomorsg vlaszolta Pippo. Megrl az ember, olyan
nyomorultul megy. Hej, mikor n mg csoportvezet vjr voltam
Spban, azt ltta volna!... De ezek itt!... Csupa porrrco!...
Micsodk? krdezte Rzike.
Porrrco! Sertsek!
Adj valamit innunk mondta a rgsz.
Mindjrt odamegyek, s lekenek nekik egy alaposat, elkldm ket
pekingba! harciaskodott Pippo.
Fenyegetst megfelel mimikval ksrte, ami abbl llott, hogy
hvelykujjt a tenyerhez szortva, jobb kezt elrenyjtotta.
Athanagorsz elmosolyodott.
Adj kt gyomorkeser)t.
Tessk, fnk r mondta Pippo.
Mit csinltak magval? rdekldtt Rzike.
Mit! trt ki Pippo. Fel akarjk robbantani a barakkomat. Vge!
A kalyiba meghalt!
Ntra gyjtott:

Vilmos csszr ltta, hogy az
Olasz kirly cserbenhagyja,
Nagy sietve kancellrjt
Blouwot hozzszalasztja

De szp kis dal dicsrte a rgsz.

Legyen v Trieszt, Trento,
Trentin is, btran vigye,
Hadd rljn Viktrio,
Nem kerl nekem semmibe.
Nem m, csakhogy, Dio mio!
Ms ntt ftyl magban Gabriele D'Annunzio.
Chi va piano va sano...

Ezt mr hallottam valahol jegyezte meg a rgsz.

Chi va sano va lontano.
Chi va forte va alla morte
Evviva la libert!
Rzike tapsikolt hozz. Pippo kieresztette meglehetsen kicsorbult,
maradk tenorjt. A mennyezeten tompa tsek hangzottak.
Ez meg mi? rdekldtt a rgsz.
Eh, az a msik porrrco! mondta Pippo.
Mint mindig, arca egyszerre fejezett ki dht s der)t.
Folytatta:
Amapolis Dudu. Nem szereti, ha nekelek.
Amadis helyesbtette Rzike.
Amadis, Amapolis, Kamatyol is trdik vele a fene!
Mi baj van a vityillddal? rdekldtt Atha.
Ht az Amapolis diplomciai mesterkedsei magyarzta Pippo.
Ki akar sajtolni innen... A kurafi, folyton ilyen szavakat hallok tle!
Porrrco! Azt mondja, hogy eredetileg ez nem volt betervezve.
Tged akar kisajttani? mondta Athanagorsz.
Ez az helyeselt Pippo. Ez a helyes kifejezs!
Legalbb nem kell tbbet dolgoznod nyugtatgatta Atha.
Mi a fszkes fent csinljak azzal a sok idvel? dohogott Pippo.
Gyere, igyl velnk egy pohrral biztatta Atha.
Ksznm, fnk r.
Taln a vastptst akadlyozza a vendgfogad? krdezte
Rzike.
Igen vlaszolta Pippo. Azt a kurva vastjukat. Csin, csin!
Csin, csin! mondta Rzike is.
Koccintottak, s mindhrman kirtettk a poharukat.
Angel itt van? rdekldtt Atha.
Fenn van a szobjban, legalbbis azt hiszem vlaszolta Pippo.
Persze, nem biztos. Csak azt hiszem, hogy ott van. Mg rajzol.
A pult mgtt megnyomott egy csengt.
Ha mg itt van, mindjrt lejn.
Ksznm mondta a rgsz.
Ez az Amapolis llaptotta meg Pippo egy piszkos porrrco.
jra elkezdett ddolni, s kzben az vegeket trlgette.
Mivel tartozom? krdezte a rgsz, ltva, hogy Angel nem jn le.
Harminc frankkal mondta Pippo. Ksz nyomor.
Tessk nyjtotta neki oda a pnzt a rgsz. Elksrsz bennnket
megnzni a vastptst? Angel biztosan nincsen a szobjban.
Sajnos, nem mehetek! vlaszolta Pippo. gy dngenek
krlttem, mint a legyek a mz krl, ha kiteszem a lbamat,
mindenemet megisszk.
Ht akkor a viszontltsra! ksznt el a rgsz.
A mihamarabbi viszontltsra, fnk r!
Rzike nyjas mosolyt dertett r, amitl Pippo egyszerre dadogni
kezdett; aztn kilpett Atha nyomban, s mindketten a munklatok fel
irnyoztk lpteiket.
A levegben virg- s gyantaillat terjengett. Kmletlenl levgott
zld fvek hevertek egymson az egyenget gpek ltal vont plya kt
oldaln, s merev szlaikbl szp lassan hatalmas, vegszer), illatoz
cseppeket hullattak. A cseppek legrdltek a homokra, s srga
homokszemekkel vondtak be. A vast az Amadis utastsai alapjn
kijellt vonalat kvette. Athanagorszban s Rzikben homlyos
szomorsgot keltett az t kt oldaln zlstelenl elrendezett f)tmegek s
a homokbuckk sima felletn vgzett pusztts ltvnya. Buckrl
buckra bukdcsoltak, fel s al, mg vgre megpillantottk a munkahelyet.
vig meztelenl, meggrnyedve a jellegtelen, t)z napon, Carlo s
Marino hatalmas lgkalapcsokkal dolgozott. A leveg reszketett a
szerszmok gppuskaszer) kattogstl s a valamivel tvolabb dolgoz
lgs)rt dbrgstl. Meglls nlkl dolgoztak, flig megvakulva az
elszk levegtl felkavart, frcskl homoktl, amely rtapadt
verejtkez brkre. Egy sing mr elkszlt a plyatestbl, s a vgat kt
oldala tisztn, lesen meredezett. Behatoltak a homokbuckba, s a
sivatag tlagszintjn haladtak, ahogy azt az elzetesen vgzett topogrfiai
felmrs alapjn Anna s Angel szmtotta ki, s amely jval mlyebben
fekdt annl a talajszintnl, amelyen rendszerint jrtak. A plya testnek
ezt a rszt minden bizonnyal bevgsban kell majd vezetnik, s mris
homokhalmok tornyosultak ktoldalt.
Athanagorsz sszerncolta a szemldkt.
Szpen fogunk kinzni!... dnnygte.
Rzike nem vlaszolt neki. Kzeledtek a kt frfihoz.
J napot ksznt a rgsz.
Carlo felemelte a fejt. Nagy, szke ember volt, vralfutsos kk
szeme mintha nem is ltta volna azt, aki megszltotta.
Magnak is... mormogta.
Haladnak... vlekedett Rzike.
Kemny mondta Carlo. Nagyon kemny. Mint a szikla. Csak a
teteje homok.
Az termszetes magyarzta Athanagorsz. Sose fj a szl, a
homok megkvesedett.
De a tetejn mrt nem? rdekldtt Carlo.
Ameddig behatol a nap melege magyarzta a rgsz , nem
kvetkezhetett be elkveseds.
Ah! mondta Carlo.
Marino is megllt egy pillanatra.
Ha abbahagyjuk mondta , mindjrt itt lesz a nyakunkon ez a
csirkefog Arland.
Carlo jra bekapcsolta lgkalapcst.
Csak maguk ketten vannak ehhez a munkhoz? krdezte
Athanagorsz.
Kiablnia kellett, hogy hangja thatolhasson a kalapcsok pokoli
lrmjn. A hossz acltr belevjt a homokba, kkes porfelht
szabadtott fel belle, s Carlo durva keze szinte ktsgbeesett
erfesztssel grcsldtt a fogantyra.
Csak mi ketten... mondta Marino. A tbbiek zzott krt
mentek.
A hrom teheraut? vlttt Athanagorsz.
Igen vlaszolt Marino hasonlkppen.
Barna, kcos stke volt, mellt szr fedte, arca mint egy koravn
gyerek. Szeme elfordult a rgsztl, s elidztt a fiatal nn.
Ki ez? krdezte a rgsztl, mikzben is kikapcsolta a
kalapcst.
Rziknek hvnak mondta a lny, s kezet nyjtott neki. Mi is
ugyanezt a munkt vgezzk, mint maguk, csak a fld alatt.
Marino rmosolygott, s szraz, repedezett tenyervel megszortotta a
lny ers ujjait.
Isten hozta... mondta neki.
Carlo nem hagyta abba a munkt. Marino rnzett Rzikre, s
tekintetben sajnlkozs rezgett.
Nem hagyhatjuk abba, Arland miatt, klnben meghvtuk volna egy
pohrra.
s a felesged?... kiltotta Carlo.
Rzike felkacagott.
Annyira fltkeny a felesge?
Dehogyis mondta Marino , a felesgem tudja jl, hogy rendes
ember a frje.
Nem eshet nehezedre jegyezte meg Carlo. Errefel nem nagy a
vlasztk...
Majd vasrnap viszontltjuk egymst grte meg Rzike.
Mise utn mondta Marino. Majd elszrakozunk.
De itt nem szoktak misre jrni.
Tveds mondta Athanagorsz. Van itt egy remete. Elvben a
vasrnap a remeteltogats napja.
Ki mondta ezt? tiltakozott Marino. n szvesebben innk egy
pohr bort a kicsikvel.
A tisztelend majd eljn maghoz, s mindent megmagyarz
mondta a rgsz.
Vigye el az rdg trt ki Marino. Nem szeretem a papokat.
Mi mst tehetsz? jegyezte meg Carlo. Taln a felesgeddel meg a
porontyaiddal akarsz stlni?
n se szeretem a papokat szlt kzbe Athanagorsz , de ez nem
olyan, mint a tbbi.
J, tudom, de ez is csak csuhs zsmbelt Marino.
Ez egy muris fej mondta Rzike.
Az ilyen a legveszedelmesebb.
Mozogj mr, Marino srgette Carlo , mert klnben mindjrt a
nyakunkon lesz ez a piszkos Arland.
Megyek, megyek... morogta a msik.
A lgkalapcsok ismt rzendtettek erszakos dbrgskre, s a
homok megint replt szerteszjjel.
Viszontltsra, gyerekek mondta Athanagorsz. Igyatok egyet
Barrizonnl, s rasstok az n szmlmra.
Elindult. Rzike Carlo s Marino fel integetett a kezvel.
Viszontltsra vasrnap! kiltotta utna Marino.
Fogd mr be a pofdat! szlt r Carlo. Nem ilyen palinak val
ez, mint te!
A hapsija egy reg faszidani llaptotta meg Marino.
Nincs igazad tiltakozott Carlo. Olyan becsletes kpe van.
, vn szivar az! mondta Marino.
Hagyd mr ezt az rks szarakodst zrta le a vitt Carlo.
Keze fejvel letrlte arcrl a verejtket. Knnyeden rnyomtk
szerszmukat a slyos tmegekre. Tmr szikladarabok vltak le, s
mllottak szt elttk, homok gette a torkukat. Flk annyira megszokta
a kalapcsok szablyos berregst, hogy suttogva is megrtettk egymst.
Munka kzben beszlgetni szoktak egymssal, hogy valamivel enyhtsk
a munka gytrelmeit, aminek sose lesz vge. Carlo hangosan
gondolkozott.
Ha majd vgeztnk vele...
Ennek soha nem lesz vge.
Nem vgig sivatag...
Akkor majd lesz ms munka.
De akkor egy kicsit mgiscsak kinyjtzkodhatunk...
Abbahagyhatnnk a munkt...
Nyugodtak lennnk...
Lenne fld, vz, fk meg az a szp lny.
Abbahagyhatnnk ezt az rks frst...
Ennek soha nem lesz vge.
Itt van ez a piszok Arland is.
Kt szalmaszlat nem tesz keresztbe, de tbbet keres, mint mi.
Soha, az az id soha nem jn el.
Az is meglehet, hogy vgig sivatag.
Megkemnyedett ujjaik rmarkoltak a fogantykra, a vr valsggal
megszradt ereikben, a hangjukat szinte mr hallani sem lehetett,
suttogss vltozott,visszafojtott panassz, amelyet elfedett a kalapcsok
berregse, s zmmgve, dngicslve tncolt verejtkben frd arcuk
krl, g ajkuk szgletben. Barna brk tmr szvetben gcsrts
izmok ugrltak, kerek grcskbe rndultak, s gy mozogtak, mint
megannyi betantott llat.
Carlo szeme flig lecsukdott, karjban a vllig rezte az acltr
minden mozdulatt, s oda se nzve, sztnszer)en irnytotta.
Mgttk a mr kivjt, nagyjbl elegyengetett fenek) vgat hatalmas
rnykfoltja ttongott. A kt ember egyre mlyebben nyomult elre a
megkvesedett homokbuckban. Fejk mr alig rte el az j bevgs fels
szlt. Messze, a msik homokbuckn, egy pillanatra mg felt)nt elttk
a rgsz s a narancsszn) lny kicsire sszezsugorodott alakja. Aztn
tmbk vltak le, s zuhantak mgjk. Nemsokra knytelenek lesznek
majd abbahagyni a fejtst, hogy eltvoltsk a hatalmas trmelkhalmot,
de a teherautk mg nem trtek vissza. Az acldugatty ismtld lksei
a kalapcs nyeln s a kiraml leveg svtse elviselhetetlen ervel
verdtt vissza a vgat falairl, de sem Marino, sem Carlo nem figyelt
mr r. Szemk eltt dezld trsgek lebegtek, izmos test), meztelen
lnyok vrtk ket a f)ben.
V.

Amadis Dudu jra elolvasta a levelet, amelyet pp az imnt kapott, s
amelyen ott dszelgett a Vllalat Kzpontjnak a cme s az Igazgat
Tancs kt tagjnak akik kzl az egyik az Igazgat volt az alrsa.
Tekintete nyenc megelgedettsggel idztt el egyik-msik kifejezsen, s
gondolatban mr ksztette is a megfelel mondatokat, amelyekkel kell
hatst gyakorolhat hallgatsgra. A Barrizone-vendgfogad
nagytermben kell ket sszehvni; minl elbb, annl jobb lesz.
Lehetleg, st mindenkppen munkaid utn. Meg kell gyzdnie arrl
is, van-e dobog a Barrizonban. A levl egyik pontja Barrizonra s a
szllodjra vonatkozik. Az ilyen eljrs rendkvl gyors, mikor egy
hatalmas trsasg intzi. A vast tervei gyakorlatilag mr elkszltek,
csak mg mindig hinyzott a zzott bazaltk. A teherautsok szntelenl
kerestek, idnknt hrt adtak magukrl, vagy pedig vratlanul felbukkant
valamelyikk autstl, de szinte azon nyomban vissza is fordult. Amadist
egy kicsit kihozta a sodrbl ez a bazaltzzalk-histria, de a vasplya
mgiscsak zavartalanul pl tovbb, ha egy kicsikt tvolabb is a talajtl,
aldcolva. Carlo s Marino lopja a napot. Mg szerencse, hogy Arland a
maximlis teljestmnyt hzza ki bellk, s ketten harminc mtert is
leraknak naponta; gy negyvennyolc ra mlva hozzlthatnak a szlloda
kettszelshez.
Kopogtattak az ajtn.
Tessk! kiltotta udvariatlan hangon Amadis.
Buon giorno ksznt Pippo, a szobba lpve.
J napot, Barrizone mondta Amadis. Velem hajt beszlni?
Igen vlaszolt a krdezett. Mi a fszkes fent akarnak velem
ezek a kurva vasutasok, minek rakjk pont az n szllodm el a sneiket?
Mit csinljak velk!
A miniszter pp most rta al az nre vonatkoz kisajttsi
rendeletet vlaszolta Amadis. Ma este szndkoztam nt errl
rtesteni.
Eh, ezek olyan csupa nagybet)s, diplomciai izk tiltakozott
Pippo. Mikor hordjk mr el innen?
Knytelenek lesznk lebontani a szllodjt, hogy a kzepn
vezessk t a vonalat mondta Amadis. Mr rtestenem kellett volna
rla.
Micsoda? hrdlt fel Pippo. Lebontani a hres Barrizone-
vendgfogadt? Amelyik olyan hres, hogy akik megkstoltk az n
spaghetti alla bolognesmet, egsz letkben nem felejtik el a Pippt?
Sajnlom mondta Amadis , de a rendelet al van rva. Vegye
figyelembe, hogy a szllodt lefoglaltk az llam szmra.
s n! krdezte Pippo n mi a fent csinljak? Menjek vissza
csoportvezet vjrnak, mi?
nt krtalantani fogjuk vlaszolta Amadis. Persze, minden
bizonnyal nem most rgtn.
Porrchi! A disznk! zgoldott Pippo.
Htat fordtott Amadisnak, s az ajtt be sem csukva, tvozott.
Amadis visszahvta.
Csukja be az ajtajt!
Ez mr nem az n ajtm vgta oda mrgesen Pippo. Csukja be
maga!
Dlies zamat szitkokat sziszegve robogott el.
Amadis arra gondolt, hogy Pippt is le kellett volna foglaltatnia a
szllodjval egyetemben, de a vonatkoz eljrs bonyolultabb lvn, a
formalitsok tlsgosan sok idt vettek volna ignybe. Felllt, s
megkerlte az rasztalt. Majdnem sszettte az orrt Angellel, aki
kopogtats nlkl lpett be, s erre minden oka meg is volt.
J napot kvnok, Dudu r! mondta Angel.
J napot vetette oda neki Amadis, de mg csak kezet se nyjtott
neki.
Befejezte stjt az asztal krl, s lelt.
Legyen szves, csukja be maga mgtt az ajtt mondta. Velem
hajt beszlni?
Igen vlaszolta Angel. Mikor kapjuk meg a fizetsnket?
De nagyon siets maguknak!
Szksgem van a pnzre, s mr hrom napja meg kellett volna
kapnunk a fizetsnket.
Tudatbam van n annak, hogy sivatagban vagyunk?
Nem vlaszolta Angel. Egy igazi sivatagban nincsen vast.
Ez szarvas okoskods vlekedett Amadis.
Miattam lehet akrmi, nem rdekel mondta Angel. A 975-s
gyakran kzlekedik.
Az igaz, de pnzkldemnyt mgsem lehet rbzni egy rlt
autbuszvezetre.
A kalauz nem rlt.
n utaztam vele bizonygatta Amadis. Biztosthatom, hogy nem
normlis.
Amgy meg sokig tart tprengett Angel.
Maga kedves fi mondta Amadis... gy rtem, hogy a klseje.
Magnak... elg kellemes bre van. Ezrt majd megtantom valamire, de
csak este fogja megtudni, mire.
Dehogyis tant meg este vlaszolta Angel. Most azonnal
megmondja.
Megmondom, ha tnyleg kedves fi. Jjjn csak kzelebb.
Nem tancsolom, hogy hozzm rjen figyelmeztette Angel.
Na nzd csak! Egy pillanat alatt felfortyan! kiltott fel Amadis.
Ne legyen mr olyan merev!
Ez engem nem rdekel.
Maga mg fiatal. Mg van ideje megvltozni.
Most azt mondja, amit mondani akart, vagy pedig elmehetek?
krdezte Angel.
Na j, akkor le fogom szlltani hsz szzalkkal a fizetst.
Kinek?
Magnak, Annnak, a fizikai munksoknak meg Rochelle-nek.
Mindenkinek, csak Arland-nak nem.
Micsoda piszkos csirkefog ez az Arland! lzongott Angel.
Ha csak egy csipetnyi jindulatot tanstott volna mondta Amadis
, akkor megkmlhettem volna magt ettl.
Tele vagyok jindulattal vlaszolta Angel. Hrom nappal
korbban fejeztem be a munkmat, mint ahogyan krte, st, mr majdnem
teljesen elvgeztem a fplyaudvar rszletszmtsait is.
Most nem foglalkozom tovbb azzal, hogy mit rtek jindulaton
vlaszolta Amadis. Bvebb felvilgostsrt forduljon Dupont-hoz.
Ki az a Dupont?
A rgsz szakcsa mondta Amadis. Kedves gyerek ez a Dupont,
de micsoda ribanc!
Ah, rtem! rtem, kit akar mondani.
Dehogy rti mondta Amadis. sszetveszti Szalonnssal.
Szalonnstl valsggal undorom van.
Pedig... prblt tiltakozni Angel.
De igen, Szalonns undort frter. Meg aztn mr ns is volt.
rtem.
Maga nem brja a pofmat, mi? krdezte Amadis.
Angel vlasz nlkl hagyta a krdst.
Tudom, tudom. Feszlyezi a dolog. Nem szoksom akrkivel
bizalmaskodni, tudhatja jl, de bevallom magnak, tkletesen megrtem,
hogy maguk gy gondolkoznak rlam.
Nos, akkor? krdezte Angel.
Nos, akkor ftylk magukra mondta Amadis. Pederaszta
vagyok, mrt akarjk, hogy ms legyek?
Dehogyis akarom, hogy ms legyen mondta Angel. Bizonyos
rtelemben mg jobban is szeretem, hogy gy van.
Rochelle miatt?
Igen vlaszolta Angel. Rochelle miatt. Jobb szeretem, ha nem
foglalkozik vele.
Mert hdt vagyok? rdekldtt Amadis.
Nem tiltakozott Angel. Maga szrny) alak, de maga a fnk.
Furcsa mdon szereti maga ezt a nt mondta Amadis.
Tudom, milyen. Nem azrt nem keresem vele a tallkozst, mert
szeretem.
Mondja, hogyan kpes nt szeretni? rdekldtt Amadis.
Mintha hangosan gondolkozott volna.
Megfoghatatlan! Csupa puhasg mindentt. Csupa nedves zug...
Megborzongott. Rmes...
Angel elnevette magt.
Vgeredmnyben, akrhogy van is krte Amadis , ne rtestse
Annt, hogy leszlltottam a fizetsket. Ezt csak gy bizalmasan
kzltem magval. N a frfival.
Ksznm mondta Angel. Nem tudja, mikor jn meg a pnz?
Nem tudom. Vrom.
Rendben van.
Angel lehajtotta a fejt, s a lbt bmulta, de nem tallt rajta semmi
klnset. jra felvetette a fejt.
Viszontltsra mondta.
Viszontltsra mondta Amadis is. Ne jrjon folyton Rochelle-en
az esze.
Angel mr kilpett a szobbl, de azon nyomban vissza is jtt.
Hol van Rochelle?
Elkldtem a 975-s meglljhoz a postval.
Ksznm mondta Angel.
Kilpett a szobbl, s becsukta maga mgtt az ajtt.
IV.

Vajon mirt mell"zte ezt az invarianciatpust a rendes
tenzorszmtst.
(G. Whitrow: A vilgmindensg struktrja. Gallimard,
144. o.)

Ksz ! mondta az orvostanhallgat.
Forgassa meg! veznyelt Nyeletnyeli.
Az orvostanhallgat erlyes mozdulattal lendtette meg a kemny
fbl kszlt lgcsavart. A motor eltsszentette magt, komiszat
bffentett, s visszargott. Az orvostanhallgat vistott, s a jobb kezt a
balba szortotta.
Na, tessk! mltatlankodott Nyeletnyeli. Mondtam, hogy legyen
vatos.
A teremtsit! szitkozdott az orvostanhallgat. A szaros
mindensgit! Elment az esze!
Mutassa csak!
Az orvostanhallgat odanyjtotta a kezt. Mutatujjn egszen
megfeketedett a krm.
Semmisg mondta Nyeletnyeli. Az ujja mg megmaradt. Na,
majd legkzelebb.
Nem, nem!
De igen makacsolta meg magt Nyeletnyeli. Vagy pedig tessk
jobban vigyzni.
De hiszen n vigyzok mondta az orvostanhallgat. Egy percig
sem sz)nk meg vigyzni, s ez az istenverte, szaros motor mgis folyton
a kezemre t. Elegem van mr belle.
Ha nem kvette volna el, amit elkvetett... feddette oktat hangon
a professzor.
, mr megint azzal a szkkel gytr!...
Na j.
Nyeletnyeli htralpett, lendletet vett, s egy jobbegyenest helyezett
el az orvostanhallgat llra.
Uhhh... jajdult fel az orvostanhallgat.
Ugye most mr nem rez semmit az ujjn?
Grrr... nyilatkozott az orvostanhallgat.
Ltszott rajta, hogy most mindjrt harap.
Forduljon csak meg! veznyelt Nyeletnyeli.
Az orvostanhallgat abbahagyta a morgst, s srva fakadt.
Na, ezt mr mgsem! vlttt Nyeletnyeli. Elg legyen! Mi az,
hogy maga folyton csak nyafog! Valsgos mnia. Fogja be a szjt, s
azonnal forgassa meg nekem ezt a lgcsavart... Mr nem hat rm a
knnyeivel!
De hiszen soha nem is hatottam jegyezte meg bosszsan az
orvostanhallgat.
ppen azrt. Nem rtem, hogy van mgis pofja ragaszkodni ehhez
a mdszerhez!
J, j, rendben van adta meg magt az orvostanhallgat. Nem
ragaszkodom tovbb hozz.
Elkotort a zsebbl egy mocskos zsebkendt. Nyeletnyeli
trelmetlenkedni kezdett.
Na, mi lesz?
Az orvostanhallgat megtrlte az orrt, s zsebbe tette a kendt.
Aztn odament a motorhoz, s durcs kppel hozzltott, hogy
megforgassa a lgcsavart.
Rajta! veznyelt Nyeletnyeli.
A lgcsavar kettt fordult, a motor hirtelen kpkdni kezdett, aztn
beindult, s a fnyes laptok szrke rvnybe vesztek.
Nvelje a kompresszit mondta Nyeletnyeli.
Meggetem magamat! prblt tiltakozni az orvostanhallgat.
Eh!... trelmetlenkedett a professzor hogy maga milyen...
Ksznm nyugtzta az orvostanhallgat.
Beszablyozta a kis emelty)t.
lltsa le! mondta Nyeletnyeli.
Az orvostanhallgat elfordtotta a blokkolt, elzrta a benzin tjt. A
motor bizonytalankodva meglengette mg egyprszor a lgcsavart, s
megllt.
Rendben van llaptotta meg a professzor. Most odakint
prbljuk ki.
Az orvostanhallgat arca vltozatlanul el volt kmpicsorodva.
Gyernk, gyernk srgette Nyeletnyeli. Egy kis lendlet, a
csudba is! Nem temetsen vagyunk!
Mg nem szgezte le az orvostanhallgat , de nem telik sok
idbe, az is elkvetkezik.
Fogja ezt a gpet, s mozogjon mr! rivallt r a profeszszor.
Szabadon engedjk replni, vagy pedig kiktjk?
Szabadon, ht persze hogy szabadon! Mskpp mi rtelme lenne az
egsz sivatagi tartzkodsunknak.
Soha letemben nem reztem magamat kevsb egyedl, mint
ebben a pusztasgban.
Ugyan, hagyja mr abba az rks nyavalygst intette le
Nyeletnyeli. Arrafel van egy szp lny, hiszen maga is tudja. A
brnek ugyan furcsa a szne, de az alakja ellen igazn nem lehet semmi
kifogs.
Csakugyan? krdezte az orvostanhallgat.
Egyszerre megrtbbnek mutatkozott.
gy bizony erstette Nyeletnyeli.
Az orvostanhallgat sszeszedte az elszrt alkatrszeket, amelyeket
kint szndkoztak sszeszerelni. A professzor elgedetten hordozta vgig
tekintett a helyisgen.
Mgiscsak helyes kis betegszoba mondta.
Az vlaszolta az orvostanhallgat. Plne arra a clra, amire
hasznljuk. Mert ebben az istenverte zugban senki sem beteg. Hamarosan
mg azt is elfelejtem, amit mr tudtam.
Legalbb veszlytelenebb lesz biztostotta Nyeletnyeli.
n nem vagyok veszedelmes.
Nem minden szknek ez a vlemnye.
Az orvostanhallgat arca elkklt, s a halntkn grcssen
megfeszltek az erek.
Ide figyeljen mondta. Ha mg egy szt szl errl a szkrl, n...
n, mit csinl? gnyoldott Nyeletnyeli.
...egy msikat is kinyrok...
Amikor hajtja mondta Nyeletnyeli. De, tulajdonkppen, mit
rdekel ez engem? Gyernk, induljunk.
Elsnek lpett ki a helyisgbl. Srga inge elgsges fnyt
szolgltatott neki ahhoz, hogy ne bukfencezzk le a padlslpcs
egyenetlen fokain. De az orvostanhallgatnak mr nem, s gy
szerencssen fenkre is huppant a replgp modell szerencsjre.
Majdnem egyidben rkezett le a professzorral.
Ravasz trkk llaptotta meg a professzor. Nem hasznlhatn
inkbb a lbt?
Az orvostanhallgat megvakarta egyik kezvel az lept. A msikban
a Ping 903 szrnyait s trzst szorongatta.
Folytattk a leereszkedst, s vgl le is rkeztek a fldszintre. Pippo
a pult mgtt llt, s mdszeresen rtgetett egy gyomorkeser)s veget.
J napot! ksznttte a tanr.
J napot, fnk r mondta Pippo.
Na, megy az zlet?
, Amapolis kirg bennnket.
Csak nem?
Kiterletenkvlt. Nagybet)vel. Igazndibl.
Kisajtt?
Ah, valahogy gy mondta. Kikllebbt.
s most mihez kezdesz?
Mit tudom n. Lehzhatom magamat a vcben. Barrizonnak vge,
meghalt!
De ht ez az alak meghlylt! vlekedett Nyeletnyeli.
Az orvostanhallgat trelmetlenkedni kezdett.
Felreptjk mr vgre ezt a modellt?
Velnk jssz, Pipa? krdezte Nyeletnyeli.
Eh, dehogy, rdekel is engem a maguk porrrco replgpe.
Na, akkor viszontltsra ksznt el tle Nyeletnyeli.
Viszontltsra, fnk r. Ez a replgp olyan, mint a harmatos
rzsa!
Nyeletnyeli kilpett a helyisgbl, nyomban az orvostanhallgat.
Mikor lehet vele tallkozni? rdekldtt a fi.
Kicsodval?
Azzal a szp lnnyal!
Eh, ne bosszantson torkolta le Nyeletnyeli. Egyelre azzal
trdjn, hogy elinduljon ez a modell.
A fene egye meg dhngtt az orvostanhallgat. Megcsillogtatja
a szemem eltt, aztn mintha elfjtk volna. Komisz alak maga.
Ht maga?
Ha n az vagyok, rthet. Hrom hete, hogy itt vagyunk! rti,
hrom hete, s azta mg egyszer sem volt r alkalmam!
Biztos maga ebben? hitetlenkedett Nyeletnyeli. Mg a fizikai
munksok asszonyaival se? Ht mi a fszkes fent mvel maga a
betegszobban reggel, mikor alszom?
Ht, iz... dadogta az orvostanhallgat.
Nyeletnyeli rtetlenl bmult r, aztn nevetsre fakadt.
A kutyafjt! mondta. Szval, maga, maga zsebhokizik. Na, ez
csuda muris! Akkor ht ezrt olyan rosszkedv) mindig!...
Gondolja? krdezte egy kicsit megszeppenve az orvostanhallgat.
Persze. Nagyon egszsgtelen dolog.
Csakugyan? Maga pldul sohasem szokta csinlni?
Egyedl? Soha! tiltakozott Nyeletnyeli.
Az orvostanhallgat elhallgatott, mert ppen egy meredek buckra
kaptattak fel, s a mszst is alig brta szusszal.
Nyeletnyeli hangosan elkacagta magt.
Mi az? Mit nevet? krdezte az orvostanhallgat.
Semmi, semmi. Csak arra gondolok, hogy maga most milyen kpet
vghat.
gy rzta a nevets, hogy felbukfencezett, s belezuhant a homokba.
Nagy knnycseppek patakzottak a szembl, s a jkedv artikullatlan
hangokban bugyborkolt belle. Az orvostanhallgat duzzogva
elfordtotta a fejt, lerakta maga mell a fldre a modell alkatrszeit, s
trden llva hozzltott az sszeszerelskhz. Nyeletnyeli vgre
lecsillapodott.
Egybknt maga nagyon rossz sznben van!
Ez biztos?
Az orvostanhallgat egyre nyugtalanabbnak rezte magt.
Tkletesen biztos. Maga is tudja, nem maga az els!
Azt hittem... dnnygte a fi.
A gp szrnyait s a piltaflkt vizsglgatta.
Szval, maga azt gondolja, hogy elttem mr msok is csinltk?
Termszetesen.
Na persze, hiszen n is gy gondoltam magyarzta az
orvostanhallgat. De vajon hasonl krlmnyek kztt-e? Pldul a
sivatagban, s azrt, mert ott nincs n?
Ktsgtelenl vlaszolta Nyeletnyeli. Azt gondolja taln, hogy
Oszlopos Szent Simon jelkpe egyebet takar? Az oszlopra gondolok!
Arra, hogy az az alak folyton az oszlopval foglalkozott? Vgtre is, a
dolog egszen tltsz! Felttelezem, hogy tanulmnyozta Freudot?
Dehogyis tanulmnyoztam tiltakozott az orvostanhallgat.
Tudhatn, hogy mr kiment a divatbl! Csak elmaradt emberek hisznek
mg mindig az efflkben.
Ez is ms vlekedett Nyeletnyeli , meg az oszlop is ms.
Mgiscsak ltezik elkpzels s tttel, ahogy a filozfusok fejezik ki
magukat, meg komplexusok, elfojts, speciel a maga esetben, onnia is.
Csak a vgn azt ne mondja, hogy kretn vagyok fakadt ki az
orvostanhallgat.
Nem, dehogyis mondta Nyeletnyeli. Csak ppen nem tlsgosan
rtelmes, ennyi az egsz. Ezt pedig igazn meg lehet magnak bocstani.
Az orvostanhallgat sszelltotta a szrnyakat meg a trzset,
zlsesen eligazgatta az egyenslyoz felleteket. Egy pillanatra
abbahagyta, s elgondolkozott Nyeletnyeli szavain.
J, de maga krdezte , maga hogy oldja meg?
Hogy oldom meg? Mit hogy oldok meg?
Mit tudom n...
Krdse homlyos llaptotta meg Nyeletnyeli. Mondhatnm,
olyannyira homlyos, hogy mr-mr indiszkrt.
Nem szndkoztam bosszantani vdekezett az orvostanhallgat.
Persze, tudom. De valami klns tehetsge van hozz, hogy
olyasmibe sse az orrt, amihez semmi kze.
Odahaza jobban reztem magamat mondta az orvostanhallgat.
n is vlaszolta Nyeletnyeli.
Mszem van.
Majd elmlik. A homok az oka.
Eh, dehogy a homok! Hinyoznak az polnk, a gyakorl
orvostanhallgatnk meg a ni betegek...
Meg a szkek, mi?
Az orvostanhallgat megcsvlta a fejt, s keser) kifejezs lt ki
foltokban az arcra.
Egsz letemben a szememre fogja hnyni ezt a szket?
Mg nem csinlom olyan rgen llaptotta meg Nyeletnyeli.
Klnben, maga gyse lesz hossz let). Tl sok hozz a rossz szoksa.
Az orvostanhallgat habozott, kinyitotta a szjt, majd ismt becsukta,
anlkl hogy brmit vlaszolt volna. Elkezdte tapogatni a hengert meg a
motort, s Nyeletnyeli szrevette, hogy megrndul, s a kezre pillant, mint
fl rval ezeltt tette. Szles sebbl vrzett a tenyere. Nyeletnyeli fel
fordult. Nem srt, de nagyon spadt volt, az ajka egszen elzldlt.
Belm mart... motyogta.
Mr megint mit csinlt vele? krdezte Nyeletnyeli.
Semmit... igazn semmit... vlaszolta a fi.
Azzal letette a homokra a replgpet.
Nagyon fj.
Mutassa.
Az orvostanhallgat odanyjtotta a kezt.
Adja csak ide a zsebkendjt mondta Nyeletnyeli.
Amaz odaadta neki az undort rongyot, s Nyeletnyeli leplezetlen
undorral, jl-rosszul bektzte a kezt.
Na, most jobb?
Igen.
Majd magam reptem fel mondta a professzor.
Felragadta a gpet, s gyesen elindtotta a motort.
Karolja csak t a derekamat!... utastotta kiablva az
orvostanhallgatt, mert nagy volt a zaj.
Az orvostanhallgat kt kzzel tkarolta a derekt. A professzor
belltotta a bemlszelepet, s a lgcsavar oly heves forgsnak indult,
hogy laptjainak vge kezdett sttvrss vlni. Az orvostanhallgat
grcssen tartotta Nyeletnyelit, aki a modell ltal kavart szltl rngatva,
ideoda tntorgott.
Most elengedem jelentette be.
A Ping 903 puskagoly sebessgvel replt el, s nhny msodperc
mlva elt)nt a szemk ell. A ltvnytl leny)gztt orvostanhallgat,
aki mg mindig hzta professzort, elengedte annak derekt, s a
homokba huppant. Nem llt fel, res tekintete arra a pontra szegezdtt,
ahol a gp elt)nt. Nyeletnyeli nagyot nyelt.
Fj a kezem sirnkozott az orvostanhallgat.
Vegye le rla ezt a rongyot utastotta a tanr.
A seb nyitva volt, s krs krl zldes duzzanat ltszott. A kzepe
vrsesfekete volt, s nagy sebessggel apr bugyborkok szlltak fel
belle.
Ty)ha!... mondta Nyeletnyeli.
Megragadta karjnl fogva az orvostanhallgatt.
Jjjn gyorsan, tegyk rendbe!...
A fi felllt, s rogyadoz lbbal futni kezdett. Egytt gettek a
Barrizone-szll fel.
Mi lesz a replgppel? krdezte az orvostanhallgat.
gy ltszik, megy mondta Nyeletnyeli.
Visszajn?
Azt hiszem. gy lltottam be.
Nagyon gyorsan repl.
Igen.
s hogyan fog megllni?
Nem tudom... mondta Nyeletnyeli. Bevallom, erre nem is
gondoltam.
Ez a homok... kezdte mondani az orvostanhallgat.
les bgs hallatszott, s valami trgy egy mterrel a fejk felett
svtett el. Aztn robbans kvetkezett, s a vendgfogad fldszinti
nagytermnek ablakain hirtelen les krvonal lyuk t)nt fel, amelynek
alakja pontosan megegyezett a Pingvel. Odabent nagy csrmplssel
egyms utn potyogtak le az vegek, s trtek ssze a padln.
Majd elremegyek mondta Nyeletnyeli.
Az orvostanhallgat megllt, s ltta, hogyan rohan le szlsebesen a
lejtn a tanr fekete sziluettje. Srga gallrja vidman virtott divatjamlt
szalonkabtja felett. Kinyitotta az ajtt, s elt)nt az pletben. Az
orvostanhallgat a kezre nzett, s slyos, bizonytalan lptekkel ismt
futsnak eredt.
VII.

Angel remlte, hogy tallkozhat Rochelle-lel, s visszaksrheti Amadis
irodjig. Sietve kelt ht t a homokbuckkon, felfel gyorsan, lefel
pedig futva, jl megnyjtva lpteit. Ilyenkor lba fojtott, tompa zajjal
frdott a homokba. Idnknt fel-felbukott a f)csomkon, a kemny
f)szlak reccsenve trtek el, s de gyantaillatot rasztottak.
A 975-s megllja krlbell kt singnyire lehetett a szllodtl.
Abban a tempban, ahogy Angel haladt, nem tarthatott sokig az t.
Akkor pillantotta meg a visszatr Rochelle-t, amikor a homokbucka
tetejn felt)nt az alakja. Angel ppen egy mlyedsben volt. Megprblt
felfutni a dombra, de erre ez erfesztsre mr kptelen volt, s gy flton
tallkozott vele.
J napot, Angel mondta Rochelle. Magrt jttem.
Anna dolgozik?
Azt hiszem.
Elhallgattak; rosszul indult a dolog. Szerencsre, Rochelle
megrndtotta a bokjt, s belekapaszkodott Angel karjba, hogy
biztosabban lphessen.
Nem knyelmes a buckkon jrni mondta Angel.
Nem, fleg magas sark cipben nem.
Mindig magas sarkban jn ki?
, csak ritkn jrok ki. Inkbb a szllban maradok Annval.
Nagyon szereti Annt? krdezte Angel.
Igen vlaszolta a lny , tiszta, jkts) s egszsges fi.
Csudra szeretek vele hlni.
J, j, de szellemileg... kezdte Angel.
Igyekezett nem gondolni arra, amit Rochelle mondott. A lny
elnevette magt.
, ezen a tren alaposan el vagyok ltva. Mikor befejezem Duduvel
a munkt, eszembe se jut mr, hogy magasrpt) trsalgsra
vgyakozzam!...
Dudu hlye alak.
Mindenesetre rti a mestersgt mondta Rochelle. s eskszm
magnak, hogy ami a munkt illeti, nem lehet vele kukoriczni.
Ronda frter.
Az ilyenek nagyon kedvesek a nkkel.
Undorodom tle.
Magnak folyton a fizikai dolgokon jr az esze.
Ez nem gy van mondta Angel. Magval igen.
Ne bosszantson mondta Rochelle. Szeretek magval beszlgetni;
szeretek Annval hlni; s szeretek Duduvel is dolgozni; de eszembe se
jutna magval lefekdni. Disznsgnak reznm.
Mirt? krdezte Angel.
Maga olyan nagy fontossgot tulajdont ennek...
Dehogyis, csak magval tulajdontok neki akkora fontossgot.
Ne mondjon ilyeneket. Mert... bosszant... st, egy kicsit undorodom
is tle.
De ht n szeretem magt mondta Angel.
J, szeret, persze hogy szeret. rlk is neki. n is szeretem magt,
mintha a testvrem lenne, mondtam mr magnak; de nem tudnk
magval lefekdni.
Mirt nem?
Rochelle egy kicsit elnevette magt.
Anna utn magyarzta az ember nem gondol msra, csak az
alvsra.
Angel nem vlaszolt neki. Nehz volt a lnyt vonszolnia, mert a
cipje akadlyozta a jrsban. Oldalrl rsandtott. Vkony pulvert
viselt, s kiss megereszkedett, de mg mindig izgat mellnek bimbja
tltszott rajta. llnak vonala kznsges volt, Angel ezrt mindenkinl
jobban szerette.
Mit dolgoztat magval Amadis?
A levelezst diktlja vagy jelentseket. Mindig tall szmomra
munkt. Feljegyzseket a bazaltzzalkrl, a munksokrl, a rgszrl,
mindenrl.
Nem szeretnm, ha maga...
Elharapta a szt.
Ha n mit?
Semmit... Ha Anna kilpne, vele menne?
Mirt akarja, hogy Anna elmenjen? A munklatok mg sokig nem
fejezdnek be.
mondta Angel , egyltaln nem akarom, hogy Anna elmenjen.
De ha pldul mr nem szeretn magt?
Rochelle jt kacagott.
Ha ltn kzben, nem beszlne gy...
Nem akarom ltni mondta Angel.
Persze, persze mondta Rochelle. Undort lenne. Mert nem
mindig viselkednk m illedelmesen!
Hallgasson! mondta Angel.
Maga olyan unalmas. Folyton csak bnkdik. S ez olyan
kibrhatatlan.
Mert szeretem magt!... mondta Angel.
Persze. De ppen ez a kibrhatatlan. Majd ha Annnak elege lesz
bellem, fttyentek magnak.
Megint elkacagta magt.
De vigyzzon, mert sokig agglegny marad m!
Angel nem vlaszolt neki. Kzeledtek a szllodhoz. Hirtelen ers
svts hallatszott, majd robbans dreje.
Mi trtnt? krdezte szrakozottan Rochelle.
Nem tudom... vlaszolta Angel.
Meglltak s fleltek. De krlttk ismt mindent betlt,
mltsgteljes csend honolt, amelyben csupn valami
vegcsrmplshez hasonl zaj hatolt el flkig.
Valami trtnhetett... vlekedett Angel. Siessnk!...
J rgy volt, hogy egy kicsikt jobban maghoz szortsa.
Eresszen el... mondta Rochelle. Menjen, nzze meg. Csak
akadlyoznm.
Angel shajtott egyet, s meg se fordult, csak elindult. Rochelle
vatosan tipegett tlsgosan magas sarkain. Most mr szfoszlnyokat is
lehetett hallani.
Angel az vegfalon les krvonal lyukat ltott. A fldn szerteszt
vegcserepek hevertek. A teremben emberek srgtek-forogtak. Angel
belkte az ajtt, s belpett. Amadist, az orvostanhallgatt, Annt s
Nyeletnyeli tanr urat pillantotta meg. A pult eltt fekdt Barrizone Pippo
teste. Fejnek fels rsze hinyzott.
Angel felnzett. Az vegfallal szemkzti falba futszerkezetig be
volt frdva a Ping 903. A bal szrny fels rszn ott volt mg Pippo
koponyjnak a maradvnya, szp lassan csszott egyre lejjebb, egszen a
szrny elvkonyod cscsig, s onnan tompa csattanssal zuhant a
padlra, mert Pippo gndr, fekete haja lecskkentette a becsapds
erejt.
Mi trtnt? krdezte Angel.
A replgp magyarzta az orvostanhallgat.
ppen kzlni szndkoztam vele mondta Amadis , hogy a
munksok holnap este fognak hozz a szlloda elnyrshoz. Klnfle
intzkedsekre lett volna szksg. T)rhetetlen llapot. Hallatlan!
Szemmel lthatan Nyeletnyelihez intzte szavait. A tanr idegesen
babrlgatta kecskeszakllt.
El kell szlltani mondta Anna. Segtsenek.
Hnaljnl fogva felemelte a holttestet; az orvostanhallgat a lbt
ragadta meg. Anna htrlva elindult a lpcs fel. Felfel lassan haladt;
Pippo vres fejt messzire eltolta magtl, s a test egszen begrblt
karjaik kztt, tehetetlenl, tarts nlkl, szinte srolta a lpcsfokokat.
Az orvostanhallgat nagyon szenvedett kzben srlt keze miatt.
Amadis krlhordozta tekintett a termen, aztn Nyeletnyeli doktorra
pillantott, rla Angelra. Rochelle szinte nesztelenl lpett be a terembe.
! fogadta Amadis. Maga is itt van! Hiszen mg volt munkja a
postval.
Igen mondta Rochelle. De mi trtnt?
Semmi vlaszolta Amadis. Baleset. De jjjn, mert srgs
leveleket kell diktlnom. Ezt itt majd elmagyarzzuk magnak.
Sebes lptekkel indult a lpcs fel. Rochelle utnament. Angel
mindaddig nem vette le rla a szemt, mg csak lthat volt, majd a pult
eltt ktelenked, fekete foltra tekintett. A fehr, br bevonat szkek
egyike tele volt frcsklve laza rendben elhelyezked, szablytalan
cseppekkel.
Jjjenek veznyelt Nyeletnyeli professzor.
Nyitva hagytk az ajtt.
A replgpmodell? krdezte Angel.
Igen vlaszolta Nyeletnyeli. Nagyon jl replt.
Tlsgosan is jegyezte meg Angel.
Dehogyis tlsgosan. Mikor otthagytam a rendelmet, azt hittem,
hogy pusztasgba jvk. Honnan a csudbl tudhattam volna, hogy a
puszta kells kzepn szlloda van!
Vletlen m)ve volt mondta Angel. Senki sem tesz nnek
szemrehnyst a trtntekrt.
Azt hiszi?... mondta Nyeletnyeli. No, figyeljen csak ide. Aki
mg sose ltott replgpmodellt, azt kpzeli, hogy ez amolyan kiss
gyermekded szrakozs. Micsoda tveds! Az igazsg egszen ms!
Maga mg sohasem modellezett?
Nem.
Akkor ht el sem tudja kpzelni. A sz szoros rtelmben meg lehet
tle rszeglni. Az ember csak szalad, csak szalad a modell utn, az meg
ott rpl eltte, egyenesen, lassan emelkedik, vagy a feje krl kering,
alig szrevehet reszketssel, s olyan merev s gyefogyott a levegben, s
csak repl, repl... Azt n is gondoltam, hogy a Ping gyorsan fog replni,
de hogy ilyen gyorsan! A motor az oka mindennek.
Hirtelen megllt.
Egszen megfeledkeztem az orvostanhallgatmrl.
Mg egy baleset? rdekldtt Angel.
Megmarta a kezt a motor mondta Nyeletnyeli. S n engedtem,
hogy felcipelje Pippo holttestt. Gpiesen csinlta.
Visszatrtek oda, ahonnan elindultak.
Kezelsbe kell vennem. Megvr itt? Nem tart sokig...
Megvrom mondta Angel.
Nyeletnyeli doktor r futlpsben elindult, s Angel ltta, amint belp
a szllodba.
A sivatagra zdul srga fnyben a ragyog, eleven sznekben
pompz mjvirgok szlesre trtk szirmaikat. Angel lelt a homokba.
Olyan rzse volt, mintha lelassulna az lete. Sajnlta, hogy nem segtett
az orvostanhallgatnak Pippt vinni.
Arrl a helyrl, ahol lt, hallotta, amint Marino s Carlo slyos
kalapcsa tompa dubogssal egyre beljebb s beljebb veri a slyos
talpfkba a snek tartsra szolgl kampsszegeket. Nha egy-egy
kalapcsts az aclsnt tallta el, s ilyenkor hosszan elnyl, that,
sikoltsszer) hang keletkezett, amely valsggal belemarkolt a szvbe. A
tvolban fel-felcsendlt Didi s Oliva vidm kacagsa. A vltozatossg
kedvrt homoki csilisztra vadsztak.
Rochelle egy komisz ribanc. Akrhogy vesszk is. A keblei meg...
Egyre lejjebb csngenek. Ez az Anna egszen tnkre fogja tenni.
Kinyjtja. Megpuhtja. Kifacsarja. Olyan lesz, mint a felbe vgott,
kifacsart citrom. A lba, az viszont mg mindig szp. Az els dolog, amit
az ember...
Megllt, s gondolatait 45 fokkal balra terelte. Tkletesen felesleges
obszcn magyarzatokat f)zni egy lenyhoz, aki vgeredmnyben nem
egyb, mint egy szrs lyuk, s aki... Csavart mg 45 fokot, mert gy mg
nem volt elg. Az ilyet el kell kapni, letpni rla a ruhjt, belevjni a
krmt, tovbb silnytani. Mert ha sokig Ann marad, minden
felesleges lesz. Mris tnkrement, elfonnyadt, a szeme alatt karikk, a
teste csupa kk folt, lottyadt izmok, megereszkedett br, mocsok,
ernyedtsg. A harang s a nyelve. s kzben semmi. Nincs rajta semmi
friss, semmi j. Anna eltt kellett volna. Elsnek. A mg de illata, igen,
az kellett volna. Pldul gy lehetett volna, hogy elbb elviszi valami kis
tnchelyre, aztn kocsin haza, a karja a dereka kr fonva, valami kis
baleset, amitl megijed. Cornlius Onte-ot gzoltk el, most ott fekszik a
jrdn. Boldog, mert nem kell Exopotmiba mennie. Akarjk ltni,
hlgyeim s uraim, hogyan lel meg egy frfi egy nt? Forduljanak csak
htra; vagy rkezzenek vissza a vonatban abban a pillanatban a kup
ajtajhoz, amikor a frfi ppen cskolja a nt, mert a frfi mindig cskolja
a nt, s kezvel az egsz testt szortja, s keresi az illatt a n egsz
testn; de nem ez az az ember, aki kell. Mindebbl a valsgban
megszletik a lehetsg benyomsa, s aztn hason fekve lheti le az
lett valami hason fekvsre val izn, s csoroghat a nyla, mikzben
tehetetlenl lg a feje, azt kpzelve, hogy egsz letben gy csoroghat a
nyla; kptelen elkpzels, hiszen nincs is az embernek hozz elg nyla.
mbr lg fejjel nyladzani mgiscsak megknnyebblst szerz
m)velet, sajnos, az emberek nem gyakoroljk elg s)r)n. Mentsgkre
meg kell mondani...
Tkletesen felesleges obszcn magyarzatokat f)zni egy lnyhoz,
aki...
Nyeletnyeli klvel rcsapott egy kicsikt Angel fejre. A fi
sszerezzent.
Mi van az orvostanhallgatval? rdekldtt.
Hmm... magyarzta Nyeletnyeli.
Hogy mondta?
Vrok mg holnap estig, aztn levgjuk a kezt.
Szval, ennyire van?
Egy kzzel is lehet lni mondta Nyeletnyeli.
Egy kzzel, az annyi, mint kz nlkl mondta Angel.
Ht igen adta meg magt Nyeletnyeli. Ha vgig visszk ezt az
okoskodst, s figyelembe vesznk bizonyos alapvet hipotziseket is,
arra a kvetkeztetsre kell jutnunk, hogy tulajdonkppen test nlkl is
lehet lni.
Az ilyen hipotzisek elfogadhatatlanok tiltakozott Angel.
Mindenesetre mondta a tanr felhvom elre a figyelmt, hogy
engem hamarosan bedutyiznak.
Angel kzben felllt. jfent elindult a szllodval ellenkez irnyban.
Mirt?
Nyeletnyeli professzor bal bels zsebbl elkotort egy kis
jegyzetfzetet. Kinyitotta az utols oldalon. Kt oszlopban nevek
sorakoztak. A bal oldali oszlopbl eggyel tbb volt a nv, mint a jobb
oldaliban.
Na, nzzen csak ide mondta.
Ez a maga betegjegyzke? krdezte Angel.
Igen. A bal oldaliakat meggygytottam. A jobb oldaliak meghaltak.
Mindaddig nyugodtan csinlhatom, amg a bal oldal vezet.
Hogyhogy?
Ezzel azt akarom mondani, hogy mindaddig kldhetem az
embereket a msvilgra, amg a szmuk el nem ri az ltalam
meggygytottakt.
Csak gy kinyiffanthatja ket?
Hogyne. Termszetesen. Most intztem el Pippt, s ezzel eglban
vagyok.
De csak ennyi volt mindssze az elnye?
Kt vvel ezeltt magyarzta Nyeletnyeli , egyik betegem halla
utn, idegsszeroppanst kaptam, s akkoriban egy csom embert
kinyiffantottam. Tulajdonkppen ostobasg volt, semmi komoly hasznom
nem szrmazott belle.
De ht az istenrt, mrt nem gygyt meg msokat mondta Angel
, akkor nyugodtan lhetne.
Itt senki sem beteg mondta a professzor. n meg nem tallhatok
fel jakat. Klnben sem szeretem az orvostudomnyt.
No de mi van az orvostanhallgatval?
Az is az n hibm. Ha meggygytom, jvtettem. De ha meghal...
s az a levgott kz, az nem szmt?
, azrt az mgsem! mondta a tanr. Egy egyszer) kz azrt
mgsem szmt!
rtem mondta Angel, s folytatta: Mirt fogjk lesittelni?
gy szl a trvny. Magnak ismernie kellene.
mondta Angel , tudhatja, hogy ltalban senki nem tud
semmit. Azok pedig, akiknek ktelessgk lenne tudniuk, st, azaz azok,
akik rtenek a gondolatokkal val manipullshoz, az eszmk szjba
rgshoz, ahhoz, hogy oly mdon tlaljk ket, hogy azt kpzeljk,
eredeti gondolataik vannak, sohasem jtjk fel a szjbargnivaljukat, s
ennek kvetkeztben kifejezsmdjuk mindig hsz vvel eltte jr a
kifejezend anyagnak. Amibl az kvetkezik, hogy semmit sem lehet
tlk tanulni, mert berik szavakkal.
Nem szksges filozfiai fejtegetsekbe bocstkoznia, hogy
megrtesse velem, hogy nem ismeri a trvnyt torkolta le a professzor.
Igaza van vlaszolta Angel , de az viszont szksges, hogy ezek
az elmlkedsek valahol elhangozzanak. Mr amennyiben egyltaln
elmlkedseknek lehet ket nevezni. Rszemrl hajlamos lennk inkbb
egy egszsges s megllaptsokra kpes egyn egyszer) reflexeinek
tekinteni ket.
Mifle megllaptsokra kpes egynrl beszl?
Objektv s eltlet nlkli megllaptsokra kpes egynrl.
Mirt nem teszi rgtn hozz: polgri eltletek nlkli
megllaptsokra mondta a tanr. gy szoktk mondani.
Helyes, elfogadom mondta Angel. Szval a szban
forg egynek oly hosszasan s oly alaposan tanulmnyoztk a gondolat
formit, hogy a formk elleplezik ellk magukat a gondolatokat. Mikor
aztn az ember beleti az orrukat, valami msik formai izvel szrjk ki
az ember szemt. A formt magt szmtalan szellemes mechanika
alkatrsszel s berendezssel gazdagtottk, s ezt igyekszenek
sszekeverni a szban forg gondolattal, amelynek tisztn fizikai,
reflextermszet), rzelmi s rzki jelege teljes mrtkben ismeretlen
marad szmukra.
Egy sz nem sok, annyit sem rtek belle mondta Nyeletnyeli.
Ez olyan, mint a dzsessz-zenben a transz magyarzta Angel.
Kezdem kapisklni vlaszolta Nyeletnyeli. Azt akarja mondani:
ugyangy, ahogy egyesek kpesek megrezni annak a lnyegt, msok
meg nem.
Igen helyeselt Angel. Rendkvl rdekes dolog, mikor az ember
transzban van, azt ltni, hogy msok kpesek tovbb beszlni s a
formikkal bbeldni. gy rtem: mikor az ember rzi a gondolatot. Azt a
bizonyos anyagi valamit.
Maga kds dolgokat mond llaptotta meg Nyeletnyeli.
Bevallom, nem igyekszem vilgos lenni mondta Angel , mert
rendkvl bosszant, mikor valami olyasmit kell megprblnom kifejezni,
amit n magam oly vilgosan rzek; egybknt pedig tkletesen
mindegy, el tudom-e fogadtatni vagy sem msokkal az llspontomat.
Magval nem lehet vitatkozni mondta Nyeletnyeli.
n is azt hiszem, hogy nem lehet vlaszolta Angel. De enyht
krlmnyknt vegye figyelembe, hogy tallkozsunk kezdete ta els
zben merszelek ilyesmit csinlni.
Maga nem tudja, mit akar mondta Nyeletnyeli.
Mikor boldogsgot rzek a lbamban s a karomban magyarzta
Angel , s oly laza s grcstelen tudok lenni, mint egy korps zsk,
tudom, hogy megvan, amit akarok, mert olyankor arra gondolhatok,
hogyan szeretnm magamat rezni.
Tkletesen meghlytett llaptotta meg Nyeletnyeli. A fejem
felett fgg, magtl rtetd s krlelhetetlen fenyegets, mely e
pillanatban rm nehezedik, bizonnyal nem idegen attl az julshoz kzel
ll csmrtl, amely elrad e pillanatban negyven tavaszt megrt,
szakllas felptmnyemen. Helyesebben tenn teht, ha valami msrl
beszlne.
De ha msrl beszlek mondta Angel , akkor hatatlanul
Rochelle-rl kezdek beszlni, s ettl nyomban sszedl az az plet,
amelyet oly keservesen hordtam ssze e nhny perc alatt. Ugyanis
szeretnm megizlni Rochelle-t.
Ezt megrtem vlaszolta Nyeletnyeli. n magam is szeretnm.
s szmtok is r, maga utn, amennyiben nem ltja ennek akadlyt, s a
rendrsg meg idt hagy r.
n szeretem Rochelle-t mondta Angel. Valszn), hogy ennek
kvetkeztben mg ostobasgokat fogok elkvetni. Mert mr kezd elegem
lenni az egszbl. Az n filozfiai rendszerem tlsgosan tkletes ahhoz,
hogy valaha is megvalsulhasson: tovbb, msoknak t nem adhat,
ezrt knytelen lennk sajt magam, egyedl megvalstani, az emberek
pedig nem vennk be. Kvetkezskpp brmilyen ostobasgot kvetek el,
annak nincs semmi jelentsge.
Mifle rendszerrl beszl? krdezte Nyeletnyeli. Maga engem
ma tkletesen meghlyt.
Az n minden problmra megoldst hoz rendszeremrl
magyarzta Angel. Ugyanis valban mindenre talltam megoldst. E
megoldsok kivlak, nagyteljestmny)ek, de egyedl n ismerem ket,
s nincs idm, hogy megismertessem ket msokkal is, annyira el vagyok
foglalva. Dolgozom, s szeretem Rochelle-t. rti?
Hogy egyesek mi mindent nem csinlnak! muldozott
Nyeletnyeli.
Igaza van hagyta r Angel , de nekem mg idre van szksgem,
hogy ljek, hason fekve, nyladzva. Nemsokra gy is fogok tenni. S az
ilyesfajta tevkenysgtl sokat vrok.
Ha a zsaru holnap jn s letartztat mondta Nyeletnyeli , krni
fogom nt, hogy polja az orvostanhallgatt. De mieltt elvinnnek, mg
levgom a kezt.
Egyelre nincs md magt letartztatni nyugtatgatta Angel. Egy
hullra mg joga van.
, nha az is elfordul, hogy ellegben tartztatjk le az embert
vlaszolta a professzor. Manapsg a trvny maga se tudja, hogy mit
csinl.
VIII.

Petitjean tisztelend r nagy lptekkel haladt az svnyen. Slyos
ltalvett cipelt magval, s breviriumt hanyagul lblta egy madzag
vgn, ahogy az rsbeli rettsgi vizsgra indul dikok szoktk a
tintatartjukat. Tovbb, hogy rmet okozzon hallrzknek (meg
enmaga megszentelse cljbl is), egy rgi szent neket zengett:

Szraz fBben jrtam,
Zld egeret lttam,
Gyorsan el is kaptam,
Sok itteni rnak vgigmutogattam.
Mindegyik azt mondta,
Hogy olajba dobjam,
Vzben rotyogtassam,
S lesz bel"le csiga, j,
Kicsit forrbb, mint a h,
Nagykanlban tocsog,
Ott ahol a rue Carneau
Hzszma csak egy zr.

Sarkval erteljesen kiemelte a zenem) hagyomnyos hangslyait, s e
cselekvssor eredmnyeknt ltrejtt testi llapott kielgtnek tallta.
Akadt ugyan itt-ott egy-egy szrs f)csom pontosan az t kzepn, meg
elszrva nhny himlhelyes scrub spinifex, amelyik reverendja alatt
belekarmolt a lbikrjba, de ugyan kit zavar az ilyen cseklysg?
Petitjean tisztelend r ltott mr ennl klnbet is, mert nagy az Isten, s
nagy az hatalma.
Egy macska stlt el eltte balrl jobbra, s ebbl arra kvetkeztetett,
hogy kzeledik mr cljhoz. Aztn vratlanul Athanagorsz
tborhelynek kells kzepbe cseppent. St, Athanagorsz strnak
kells kzepbe. Ahol egybknt ez utbbi ppen dolgozott, rendkvl
elfoglalva szabvnydobozai egyikvel, amelyik nem volt hajland
kinylni.
dvzlm! mondta a rgsz.
Tiszteletem! vlaszolt a tisztelend. Mit mvel?
Ezt a dobozt igyeksz kinyitni vlaszolta Athanagorsz , de
sehogy se boldogulok vele.
Akkor ht ne nyissa ki javasolta blcsen a tisztelend. Ne
erltessk kpessgeinket.
Ez egy hamukeverk-tart magyarzta Athanagorsz.
Mi az, hogy hamukeverk?
Az egyfajta keverk magyarzta tovbb a rgsz. De hossz
lenne ecsetelnem.
Krem, krem szabadkozott a tisztelend. Mi jsg?
Barrizone meghalt ma reggel vlaszolta Athanagorsz.
Magni nominis umbra... mormolta a tisztelend.
Jam proximus ardet Ucalegon...
vlekedett Petitjean , nem szabad hinni az eljeleknek. Mikor
fogjk elhomokolni?
Ma este vagy holnap.
Elmegynk s megnzzk jelentette ki a tisztelend. Mgpedig
azonnal.
Magval megyek mondta a rgsz. Csak egy pillanatig vrjon.
Nem innnk elbb egy kortyot? javasolta Petitjean.
Cointreau-t?
Nem!... De hoztam magammal.
Nekem is van zythumom, azt ittk a rgi egyiptomiak ajnlotta a
rgsz.
Ksznm... ne teketrizzunk.
Petitjean kikapcsolta ltalvetje hevedereit, s rvid kutats utn
elkertett egy kulacsot.
Tessk mondta , kstolja meg.
Csak n utn...
Petitjean hajlott a szra, s jt hzott belle. Aztn odanyjtotta a
kszlket a rgsznek. Az ajkhoz illesztette a kulacs szjt, fejt
htravetette, de szinte azon nyomban ki is egyenesedett.
Hiszen ebben nincs semmi!... mondta.
Azon egyltaln nem csodlkozom... Hiba, semmit sem vltoztam
llaptotta meg a tisztelend. Nagyiv s fecseg... tovbb mg
nagybl) is.
Klnben sem ragaszkodtam hozz vigasztalta magt a rgsz ,
csak ppen utnoztam volna.
Az nem szmt mondta a tisztelend. Ezrt bntetst rdemlek.
Hny szilva van egy rendrszilvs ldban?
Mit rt maga rendrszilvn? krdezte a rgsz.
, igen mondta Petitjean , termszetesen teljesen jogosult a
krdse. Ez egy kpes kifejezs, amely a sajtom, s azokat a 7,65-s
tltnyeket jelenti, amelyekkel a rendrk stukkerjt tltik.
Ez egyezik azzal a magyarzatksrlettel, amelyet kzben
megprbltam kidolgozni mondta a rgsz. Na, mondjuk, hogy
huszont.
A teremburjt, az sok mondta a tisztelend. Mondjon hrmat.
Akkor hrom.
Petitjean felragadta rzsafzrt, s hromszor vgigdarlta, de oly
sebesen, hogy a fnyes olvasszemek csak gy fstltek frge ujjai
kztt. Aztn megint zsebre vgta, s megszellztette egy kicsit a kezt.
get!... mondta. gy is van rendjn. Egybknt a vilg le van...
mondta Athanagorsz , ezt ntl senki sem veszi zokon.
Maga m)velten trsalog mondta Petitjean. Maga jl nevelt
riember. Nagy rm az ember szmra, ha nmaghoz hasonl
sznvonal emberrel tallkozik ssze egy ilyen sivatagban, amelyik csupa
homok meg ragads homoki csiliszta.
A tippancsrl se feledkezzen meg vgott kzbe a rgsz.
Hogyne, persze mondta a tisztelend. Arra az apr csigafajtra
gondol? De, csakugyan, mi van ifj bartnjvel, a szp kebl) hlggyel?
Ritkn jr ki mondta a rgsz. Lent van a fld alatt, s fr a
testvreivel. Szpen haladnak. De a tippancs, az nem csigafajta. Hanem
inkbb f).
Szval, akkor nem ltjuk? krdezte a tisztelend.
Ma nem.
Mondja csak, mrt jtt ide ez a n rdekldtt tovbb Petitjean.
Egy ilyen szp lny, akinek ilyen rendkvl szp a bre, ilyen csodlatos a
haja, a melle pedig, a melle, attl akr rgtn ki is tkozhatjk az embert
az egyhzbl, olyan rtelmes s olyan kemny, s sohasem lehet vele
tallkozni! Taln csak nem hl a testvreivel, utvgre!
Nem nyugtatta meg a rgsz. Azt hiszem, Angel tetszik neki.
Ht akkor? Ha kvnja, sszeadhatom ket.
Angelnak kizrlag Rochelle-en jr az esze magyarzta a rgsz.
Az a lny nekem nem az esetem. Tlsgosan dundi.
Ht igen mondta Athanagorsz. De ha mgis szerelmes bele.
Vajon valban szerelmes bele?
Csakugyan rdekes feladat lenne eldnteni, valban az-e.
Szerelmes maradhat-e bele, mikor ltja, hogy a bartjval hl?
fejtegette Petitjean. Mikor ilyesmirl hall engemet beszlni, vletlenl
se higgye, hogy egy gtlsos alak szexulis kvncsisgval ll szemben.
Szemly szerint ugyanis magam is szoktam bibizgetni res rimban.
El is hiszem mondta Athanagorsz. Ne mentegetzzk.
Tulajdonkppen azt hiszem, hogy Angel igazndibl szereti. Ezzel azt
akarom mondani, hogy addig, amg remnytelenl szalad utna. s amg
nem kezd majd Rzike utn rdekldni, akinek egyb se kellene.
, ! vlekedett Petitjean. Szval, zsebhokizik a fi?
Mit csinl?
Zsebhokizik. Bocssson meg, ez amolyan sekrestysarg.
Mg most sem... Ah! Persze hogy rtem kiltott fel
Athanagorsz. Nem, mgse hinnm, hogy zsebhokizzk.
Ilyen krlmnyek kztt viszont fontolgatta Petitjean taln
mgiscsak sikerlne sszefektetnnk Rzikvel.
A magam rszrl szeretnm, ha belemenne jelentette ki
Athanagorsz. Olyan muris kt teremts.
El kell ket vinnnk ltogatba a remethez mondta a tisztelend.
Claude Lonnak van egy llati klassz hitbuzgalmi feladata. Ah, a
csudba! Mr megint. No, annyi baj. Juttassa majd ksbb eszembe, hogy
vgig kell mondanom nhnyszor a rzsafzrt.
Mi trtnt mr megint? krdezte a rgsz.
Folyton ezek az ordenr kifejezsek csvlta a fejt bosszsan
Petitjean. De nincs neki nagyobb jelentsge. Majd mindjrt
rekapitullom. Szval, hogy visszatrjnk oda, ahonnan kiindultunk, arrl
beszltem az imnt, hogy ez a remete nem mindennapi ltvnyt nyjt.
Mg nem jrtam nla sohasem mondta a rgsz.
Magnak nem is jelentene klnsebb lmnyt. Maga mr reg.
Ht igen blintott r a rgsz , n mr inkbb csak a mlt trgyai
s emlkei kztt babrlgatok. De azrt kt jkp) fiatal teremts
ltvnyt, egyszer) s termszetes pozcikban, egyltaln nem tallom
visszatasztnak.
Ez a nger n!... folytatta Petitjean.
De nem fejezte be.
Mi van vele?
Iz... rendkvl tehetsges. Akarom mondani, rendkvl hajlkony.
Kellemetlen volna nnek, ha azt krnm, hogy beszljnk msrl?
Egyltaln nem tiltakozott a rgsz.
Kezdek ugyanis felizgulni magyarzta Petitjean. s nem
szeretnk alkalmatlankodni ifj bartnjnl. Beszljen inkbb arrl,
mondjuk, hogy milyen j egy pohr hideg vz az ember nyakba, vagy az
indin faramucirl.
Mi az az indin faramuci?
Flttbb elterjedt knzsmd egyes indin trzseknl magyarzta
a tisztelend r. Abbl ll, hogy a pciens herezacskjt gyengden
rszortjk egy fatuskra gy, hogy a herk jl kiugorjanak, aztn egy
fakalapccsal kippkopp, sztzzzk ket... Jujjjujjjujjj!... f)zte mg
hozz magyarzatul, s kzben kgy mdra tekergett. Jujjj, hogy az
hogy fjhat!
Kit)n tallmny mondta a rgsz... Errl eszembe jut egy
msik...
Ne folytassa krlelte a tisztelend ktrt grnyedve. Most mr
teljesen lecsillapodtam.
Nagyszer) mondta Athanagorsz. Indulhatunk?
Hogyhogy? csodlkozott el a tisztelend. Mg nem indultunk
el? Megdbbent, hogy n milyen szsztyr.
A rgsz elkacagta magt. Levette trpusi sisakjt, s felakasztotta egy
szegre.
Kvetem mondta.
Egy liba, kt liba, hrom liba, ngy liba... recitlta a tisztelend.
Miattad a galiba mondta r a rgsz.
men fejezte be Petitjean.
Keresztet vetett, s elsnek lpett ki a storbl.
IX.

Az ilyenfajta excentricits szablyozhat...
(A Mechanika az 1900-as Vilgkilltson. Dunod,
Prizs. 204. o.)

Az imnt azt mondta, hogy ez itt tippancs? rdekldtt Petitjean
tisztelend r, mikzben ujjval a szban forg f) fel bktt.
Nem ez az jegyezte meg a rgsz. De van tippancs is...
Klnben nem is rdekes zrta le a vitt a tisztelend. Mi
szksg a nv ismeretre, mikor az ember ismeri magt a dolgot?
A beszlgetshez szksges.
Ahhoz megfelelne akrmilyen ms elnevezs is.
Termszetesen gy van vlaszolta a rgsz , de ebben az esetben
nem ugyanazt a dolgot jeleznnk ugyanazzal a nvvel aszerint, hogy
ppen kivel trsalognnk.
Helytelenl fogalmaz mondta a tisztelend. Aszerint, hogy
ppen kinek gynnnk.
Dehogyis mondta a rgsz. Elszr is ez nem ideill sz,
msodszor s fleg, egyltaln nem is azt jelenti, amit n akartam
mondani.
A Barrizone-szlloda fel jrtak. A tisztelend bizalmasan belekarolt
a rgszbe.
J, elhiszem magnak... mondta. De egy kicsit irritl.
nnl ez irritulis torzuls.
Ettl eltekintve: hol tart az satsokkal?
Rendkvl gyorsan haladunk elre. Kvetjk az irnyvonalat.
Nagyjbl minek felel az meg?
... nem is tudom... mondta a rgsz. Lssuk csak...
Ltszott rajta, hogy ersen gondolkozik.
Megkzeltleg nem vezethet messze a szllodtl.
Tallt mr mmikat?
Minden tkezsre azt esznk. Nem rossz. ltalban igen jl vannak
elksztve, csak sok bennk a szagos f).
Valamikor n is megkstoltam, a Kirlyok Vlgyben mondta a
tisztelend. Arrafel ez helyi specialits.
Azt az ott lakk maguk gyrtjk. De a miink valdiak.
Utlom a mmiahst mondta a tisztelend. Azt hiszem, mg a
maga petrleuma is jobb.
Eleresztette Athanagorsz kezt.
Bocsnat, egy pillanatra.
A rgsz ltta, amint lendletet vesz, s kt fordulatot r le a trben. A
kezre esett, s elkezdett cignykereket hnyni. Virgknt sztnylt
reverendja rtapadt a lba szrra, s alatta kirajzoldtak hatalmasan
fejlett lbikri. Vagy egy tucat cignykerk utn megllt kzllsban,
majd hirtelen talpra ereszkedett.
Az eudista misszionriusoknl nevelkedtem magyarzta a
rgsznek. Szigor iskola, de testre-llekre egyarnt igen j hatssal
van.
Sajnlom mondta Athanagorsz , hogy nem lptem szerzetesi
plyra. Csak most fogom fel, mit vesztettem, mikor nt ltom.
Azrt n is vitte valamire vigasztalta a tisztelend.
Felfedezni egy irnyvonalat, az n koromban... bigygyesztette le
az ajkt a rgsz. Mr tlsgosan ks...
A fiatalok mg hasznt ltjk.
Nem ktsges.
Az ppen megmszott emelkeds tetejrl megpillantottk a szllodt.
Pontosan elttk, fnyln, vadonatjan csillogott a t)z napon az
aldcolt vgny. Kt oldaln magas homoktlts emelkedett, a vge
pedig elveszett egy msik homokbucka mgtt. A munksok ppen most
vertk be az utols kampsszegeket a talpfkba; a szegfejekre zuhan
kalapcs megcsillan fnye elbb rkezett el hozzjuk, mint a csattans
hangja.
Nini, ezek kettszelik a szllodt!... mondta Petitjean.
Igen... A szmtsokbl az derlt ki, hogy ez elkerlhetetlen.
Micsoda esztelensg! mltatlankodott a tisztelend. Nincs olyan
sok szlloda ezen a vidken.
Erre n is gondoltam mondta a rgsz. De ht Dudu a fejbe
vette.
Nem esnk nehezemre szviccet faragni erre a Dudu nvre
mondta a tisztelend , de mg azt hihetnk, hogy elre megfontoltan
vlasztottk neki ezt a nevet. Pedig n aztn igazn tansthatom, hogy
sz sincs ilyesmirl.
Elhallgattak, mert elviselhetetlenn vlt a zaj. A srgafekete taxi kiss
flrellt, hogy utat engedjen a vasplynak; a mjvirgok vltozatlan
bujasggal virgzottak. A szlloda felett, szoksa szerint, most is
reszketett a leveg, s a homok is homok maradt, vagyis srga,
porllomny s hvogat. Ami a napot illeti, az vltozs nlkl ragyogott
az gen, s az plet a kt frfi szeme ell elrejtette a mgtte messze,
jobbrl s balrl halott-fnytelenl hzd hideg, fekete hatrznt.
Carlo s Marino megllt; elszr azrt, hogy tovbbengedjk a
tisztelendt s a rgszt, aztn meg, mert egyelre vge volt a munknak.
Hogy folytathassk, elbb le kellett bontaniuk a szlloda egyik szrnyt, s
fleg, elbb ki kellett hozniuk Barrizone testt.
Leejtettk ht slyos krampcsaikat, s lass lptekkel elindultak a
halomba rakott talpfk s snek irnyba, hogy addig is elksztsk a
kvetkez szakasz szerelsi munkit. Az anyaghalmok fltt vkony
acllemezekbl kszlt emelszerkezetek trkeny profilja rajzoldott ki,
fekete szegly) hromszgeket hastva ki az gbl.
A kt munks felkszott a tltsre. Kzben a kezkkel is segtettek
maguknak, mert a tlts oldala meredek volt. Valsggal legurultak a
msik oldalon, s elt)ntek a tisztelend meg a ksrje szeme ell.
A kt frfi belpett a fhelyisgbe, Athanagorsz becsukta maga
mgtt az vegajtt. Odabent meleg volt. Orvossgszag radt lefel a
lpcsn, vmagassgban megllapodott a helyisgben, s minden
rendelkezsre ll zugba beszivrgott. Egy teremtett llek sem volt a
szobban.
Felkaptk a fejket, mert lptek hallatszottak az emeletrl. A
tisztelend a lpcshz ment, s a rgsztl kvetve, felfel indult. A
szagtl felfordult a gyomruk. Athanagorsz megprblta visszatartani a
llegzett. Felrtek az emeleti folyosra, s a hangok elvezettk ket abba
a szobba, ahol a halott ki volt tertve. Kopogtattak. Bellrl valaki
betesskelte ket.
Barrizone maradvnyait egy nagy ldba raktk, amelyben ppen
elfrt, tekintve, hogy a baleset kvetkeztben kiss megrvidlt. A
leszakadt koponyarsz az arcn fekdt; ott, ahol az arc volt, most csupn
fekete, gndr hajcsom ltszott. A helyisgben csak Angel tartzkodott,
aki magban beszlt. Mikor megpillantotta a ltogatkat, abbahagyta.
J napot! ksznttte a tisztelend. Hogy van?
Ht csak gy... vlaszolta Angel.
Kezet szortott a rgsszel.
Mintha az elbb beszlgetett volna mondta a tisztelend.
Flek, hogy Barrizone unatkozik vlaszolta Angel.
Megprbltam ht elbeszlgetni vele egyrl s msrl. Nem hinnm, hogy
hallja, amit mondok, de azrt biztosan jlesik neki. Derk ember volt.
Ronda egy baleset mondta Athanagorsz. Az ilyesmi leveri az
embert.
Le bizony mondta Angel. Ez Nyeletnyeli professzor vlemnye
is. Elgette a replgpmodelljt.
A fene vigye el! fakadt ki a tisztelend. Pedig remltem, hogy
ltom repls kzben.
Elgg ijeszt ltvny mondta Angel. Legalbbis azt lltjk...
Hogy rti ezt?
Mert ltni nem lt belle semmit az ember. Tlsgosan gyorsan
repl. Csak a zgst hallani.
Hol a professzor? krdezte Athanagorsz.
Odafnn vlaszolta Angel. Vrja, mikor jnnek letartztatni.
Mirt tartztatnk le?
A betegnaplja most eglban van magyarzta Angel. S attl tart,
hogy az orvostanhallgat nem pl fel. Gondolom, ppen most vgja le a
kezt.
Ennek is a modell az oka? rdekldtt Petitjean.
A motor belemart a fi kezbe mondta Angel. Azonnal
elfertzdtt. gy aztn le kell neki vgni a kezt.
Ez sehogy sincsen rendjn mondta a tisztelend.
Fogadni mernk, hogy mg egyikk sem jrt a remetnl.
Nem vallotta be Angel.
Mondja, hogyan akarnak maguk ilyen krlmnyek kztt lni?
krdezte a tisztelend. I/a minsg) hitbuzgalmi cselekmnyt knlnak
fel maguknak megtekintsre, valban llekemel ltvnyt, s oda se
ftylnek r...
Mi mr nem vagyunk hivk vlaszolta Angel. Nekem, szemly
szerint, fleg Rochelle-en jr az eszem.
Ksz okdk az a n mondta a tisztelend. Ha meggondolom,
hogy nyugodtan megbgyrszhetn helyette Athanagorsz csirkjt!...
Eh, borzaszt alak maga azzal a petyhdt hs njvel!
A rgsz kibmult az ablakon, nem vett rszt a trsalgsban.
Nagyon szeretnk Rochelle-lel hlni mondta Angel. Hevesen,
kitartan s elkeseredetten szeretem. Maga taln kacag ezen, de gy van,
nem mskpp.
Rochelle ftyl a maga szp fizimiskjra mondta a tisztelend.
A teringettt! Ha n a maga helyben lennk!...
Szvesen megcskolom Rzikt is mondta Angel , st, meg is
lelgetem, de ettl mg nem leszek boldogabb.
kiltott fel a tisztelend. Ne knozzon! Menjen, ltogassa meg
a remett, az iskoljt!... Majd mindjrt mskppen gondolkozik!...
Nekem Rochelle kell csknyskdtt Angel. ppen ideje, hogy
megkapjam. Mert egyre jobban tnkremegy. A karja mr felvette a
bartom testnek a formjt, a szeme kifejezstelen, az lla elt)nt, a haja
zsros. s az is igaz, hogy petyhdt meg lgyabb, mint a rothadsnak
indult gymlcs, a szaga is olyan meleg testszag, mint a rothad
gymlcs, s mgis, mgis a rabja vagyok.
Csak semmi kltszet mondta Petitjean. A rothadt gymlcs
klnben is undort. Ragads, szotys. Sztszakul a kzben.
Taln csak nagyon rett... jegyezte meg Angel. Tlrett. Ami,
egyrszt, jobb is.
Maga mg nem olyan ids, hogy gy beszljen.
Nincs ids vagy nem ids ember. n is jobb szeretnm, ha olyan
lenne, mint azeltt. De ht a dolog nem olyan egyszer).
Nyissa mr ki a szemt, fiatalember! buzdtotta a tisztelend.
Kinyitom, de csak azt ltom, hogy minden reggel Anna szobjbl
jn ki. Mg kitrulkozva, mg tizzadva, flledten s ragacsosan, s n
ppen erre vgyom. gy szeretnm magamra terteni, biztosan gy
lehetne kenni, mint a viaszt.
melyt, amiket maga beszl mondta a tisztelend. Valsgos
Szodoma s Gomorra, csak mg annyira sem normlis. Fiatal bartom,
maga nagy b)ns.
Olyan lehet az illata, mint a napon felmelegedett tengervzben
megpuhult alg folytatta Angel. Mikor mr kezd bomlani. s vele
szeretkezni olyan lehet, mint egy kancval, milli tg s rejtett zug,
verejtkszag, mosdatlansg. Azt szeretnm, hogy egy egsz ll hnapig
ne mosakodjk, hogy mindennap fekdjn le Annval, s amikor
megcsmrlik tle, akkor, a szobjbl kijvet, kapjam meg. Mikor mg
tele van vele.
Elg, elg vgott kzbe a tisztelend. Gusztustalan frter.
Angel rnzett Petitjeanra.
Maga nem rti. Maga semmit sem rtett az egszbl. Rochelle-nek
vge. Ksz.
Hogyne rtenm, persze hogy ksz mondta a tisztelend.
Igen vlaszolta Angel , ebben az rtelemben is. De meg az n
szmomra is.
Ha most jl farba rghatnm magt mondta Petitjean , akkor
egyszerre minden msknt lenne.
A rgsz visszajtt.
Ksrjen el bennnket, Angel mondta. Jjjn, ltogussuk meg a
remett. Rzikt is magunkkal visszk, mind a ngyen elmegynk. Ki kell
szellztetnie a fejt, nem szabad itt maradnia Pippval. Itt mr vge
mindennek, de nem a maga szmra.
Angel vgigsimtotta a homlokt, s mintha egy kicsit lecsillapodott
volna.
Szvesen vlaszolta. A doktort is magunkkal visszk.
Gyernk rte egytt javasolta a tisztelend. Hny lpcsfok
innen fl a padlsra?
Tizenhat mondta Angel.
Sok vlte Petitjean. Hrom elg lesz. Mondjuk, ngy.
Elhzta a zsebbl a rzsafzrt.
Elbb lemorzsolom a htrnyomat mondta. Elnzsket krem.
Mindjrt utnuk megyek.
X.

Ha trsasgban vgezzk mutatvnyainkat, nevetsges
lenne nagyobb kalapot hasznlnunk.
(Bruce Elliott: A bBvszet kisktja. Payot, 223. old.)

Elsnek Angel lpett be. A betegszobban csak az orvostanhallgat volt,
az opercis asztalon kitertve, meg a fehr llatorvosi kpenybe bjt
Nyeletnyeli doktor, aki ppen a szikjt ferttlentette a borszeszlmpa
lngjnl, hogy aztn saltromsavba mrtsa. Flig vzzel, flig ragyog
m)szerekkel teli, ngyszgletes, nikkelezett ednyke rotyogott a
villanyresn, egy vrs folyadkkal teli lombikbl gzfelh rvnylett
felfel. Az orvostanhallgat meztelenl, behunyt szemmel fekdt; rzta a
hideg, az ers hevederek mlyen belevgtak ttlensgtl s a rossz
szoksoktl petyhdt hsba, de nem szlt egy mukkot sem; Nyeletnyeli
professzor a Black, Brown and Beige egyik sort ftylte, mindig
ugyanazt, mert a tbbi sehogy se jutott az eszbe. Angel lpteinek
hallatra megfordult; e pillanatban Athanagorsz s Petitjean tisztelend
is felt)nt a fi mgtt.
J napot, doktor r ksznttte Angel.
dvzlm, fiatalember vlaszolta Nyeletnyeli. Hogy ityeg a
fityeg?
Mint lyukban a tcsk.
A professzor dvzlte a rgszt s a tisztelendt is.
Segtsgre lehetnk valamiben? rdekldtt Angel.
Nem mondta a tanr. Egy perc alatt elkszlk az egsszel.
El van altatva?
Mit kpzel... tiltakozott Nyeletnyeli. Ilyen cseklysgrt!
Nyugtalannak ltszott, lopva htra-htratekingetett.
Szklbbal rzstelentettem magyarzta. De, mondja csak,
idejvet nem tallkoztak vletlenl egy rendrfelgyelvel?
Nem nyugtatta meg Athanagorsz. Nem lttunk senkit,
professzor r.
Mert biztosan rtem jnnek s letartztatnak mondta Nyeletnyeli.
Tllptem a kvtmat.
Bosszantja a dolog? rdekldtt a tisztelend.
Eh, dehogyis mondta Nyeletnyeli. Csak nem brom a
rendrfelgyelket. Mg levgom ennek a fajanknak a kezt, aztn
iszkolok.
Slyos az eset? krdezte Angel.
Nzzen ide!
Angel s a tisztelend kzelebb ment az asztalhoz. Athanagorsz
nhny lpsnyi tvolsgbl figyelte ket. A beteg kz gyalzatos
ltvnyt nyjtott. A tanr az operci cljbl kinyjtotta az
orvostanhallgat teste mellett. A ttong, lnkzld seb kzepbl
bsges hab gyngyztt a most mr tkletesen begyulladt,
elrongyoldott szlek fel. A pciens ujja kztt nedves vladk csorgott,
s sszemocskolta a vastag lepedt, amelyen szapora reszketsektl rzott
teste nyugodott. Szntelenl hatalmas buborkok trtek fel a sebbl,
sztpattantak, s megszmllhatatlan, apr, szablytalan alak cseppel
permeteztk be a beteg testt a keze krl.
Elsnek Petitjean fordtotta el a fejt sajnlkoz brzattal. Angel mg
nem vette le a szemt az orvostanhallgat petyhdt testrl, hamuszrke
brrl, lottyadt izmairl s a mellt fed nhny sznalmas, fekete
szrszlrl. A csontos trd, a nem egszen egyenes lbszr s a piszkos
lbfej ltvnynak hatsra klbe szortotta a kezt, aztn Athanagorsz
fel fordult. A rgsz a vllra tette a kezt.
Nem ilyen volt, mikor idejtt... mormogta Angel. Vajon
mindenkire gy hat a sivatag?
Nem nyugtatta meg Athanagorsz. Ne tkzzk meg rajta, fiam.
Nem gyerekjtk m az ilyen operci!
Petitjean tisztelend r odament a hossz helyisg egyik ablakhoz, s
kinzett rajta.
Azt hiszem, Barrizone holttestrt jnnek mondta.
Carlo s Marino jtt a szlloda fel, valami hordgyszer) alkotmnyt
cipelve. Nyeletnyeli professzor is kzelebb ment az ablakhoz, is
kitekintett.
Ah! mondta. A kt fizikai munks. Mr azt hittem, hogy a
detektvek.
Remlem, nem kell nekik segtennk jegyezte meg Angel.
Nem nyugtatta meg Petitjean. Elg lesz, ha a remett ltogatjuk
meg. Tulajdonkppen ezrt is jttnk maghoz, professzor r.
Mindjrt vgzek mondta Nyeletnyeli. Mr elksztettem a
m)szereket. De semmikppen sem megyek magukkal. Ahogy vgeztem,
bcst mondok ennek a helynek.
Felgy)rte az inge ujjt.
Most levgom a kezt. Ha undorodnak tle, ne nzzenek ide. De
elkerlhetetlen. Sajnos, az a benyomsom, hogy kampec, mert nagyon
rossz llapotban van.
Nem lehetne valamit csinlni? krdezte Angel.
Nem, semmit mondta a professzor.
Angel elfordult. A tisztelend r s a rgsz kvette pldjt. A
professzor tnttte a vrs folyadkot a lombikbl valami kristlyost
ednyflbe, s felragadta a szikjt. A hrom ltogat hallotta, hogyan
csikordulnak meg a ks alatt a beteg csukljnak a csontjai, s mr be is
volt fejezve a m)tt. Az orvostanhallgat meg sem moccant. A tanr
felitatta a vrt egy csom vattval s terrel, aztn megragadta a kart, s a
vres csonkot belenyomta a kristlyost ednybe. A folyadk azonnal
megalvadt, krget kpezve krltte.
Mit csinl? rdekldtt Petitjean, aki lopva odasandtott.
Plmagubacs-viaszba tettem magyarzta Nyeletnyeli.
Nikkelezett fogja segtsgvel vatosan felemelte a levgott kzfejet,
egy vegtnyrra helyezte, aztn lenttte saltromsavval. Vrhenyes fst
keletkezett. A mar gzktl khcselt.
Vgeztem jelentette be. Most kioldom a hevedereket, s
felbresztem a beteget.
Angel segtett neki kikapcsolni a lbtart szjakat, a tisztelend a
nyakat szabadtotta ki. Az orvostanhallgat mg mindig nem mozdult.
Valszn)leg meghalt mondta Nyeletnyeli.
Hogyan lehetsges ez? krdezte a rgsz.
Az rzstelentstl... valszn)leg tlsgosan fejbe klintottam.
Nevetett.
Csak trfltam. Nzzenek ide!
Az orvostanhallgat szemhja hirtelen felnylt, mint parnyi, merev
ablaktbla. A pciens fellt.
Mrt vagyok prre vetkztetve? rdekldtt.
Mit tudom n... vlaszolta Nyeletnyeli, s hozzltott kpenye
kigombolshoz. Mindig is gondoltam, hogy exhibicionista hajlamai
vannak.
Megrtana magnak, ha abbahagyn a hlyskedst? vgta oda
gorombn az orvostanhallgat.
Tekintete a csonkra esett.
Ezt nevezi maga rendes munknak? krdezte.
Ne bosszantson! mondta Nyeletnyeli. Csinlta volna maga.
Legkzelebb gy is lesz feleselt az orvostanhallgat. Hol a
ruhm?
Elgettem... vallotta be Nyeletnyeli. Nem akartam mindenkit
megfertzni vele.
Pucr vagyok, s azt akarja, hogy pucr is maradjak? tiltakozott az
orvostanhallgat. A kutya teremtsit magnak!
Elg legyen mondta Nyeletnyeli. Kezd kihozni a sodrombl.
Ne vitatkozzanak szlt kzbe a rgsz. Biztosan van ms ruhja
is.
H, regr fordult hozz az orvostanhallgat. Mit avatkozik
bele?
Elg lesz mr? szlt r Nyeletnyeli. Befogja vgre a szjt?
Mi esett magukba? rdekldtt a tisztelend r. Eta, peta,
konzora...
Pofa be! fakadt ki az orvostanhallgat. Elegem van a
hlyskedseikbl. Szarok a pofjukra, ahnyan csak vannak!
Erre nem gy kell helyesen felelni mondta Petitjean. Hanem gy:
Ide vigyzz, ne oda...
Ne szljon hozz mondta Nyeletnyeli. M)veletlen, faragatlan
fick.
Mg mindig jobb, mintha gyilkos lennk... vgta vissza az
orvostanhallgat.
Egyltalban nem mondta Nyeletnyeli. Adok magnak egy
injekcit.
Azzal odalpett az asztalhoz, s egyik kezvel a pcienst tartva,
gyorsan kikapcsolta a tbbi szjat is. A fi nem mert vdekezni, mert flt,
hogy elrontja helyre kis vadonatj viaszcsonkjt.
Ne engedjk, hogy beadja a... knyrgtt az orvostanhallgat.
Ki akar nyrni. Ronda vn gazember.
Fogja be a pofjt frmedt r Angel. Nem akarunk mi magnak
semmi rosszat. Engedje, hogy a professzor r meggygytsa.
Ez a vn gyilkos? ordtott az orvostanhallgat. Nem elg, hogy
alaposan elintzett azzal a szkkel? Most is ki az, aki rhg?
n llaptotta meg Nyeletnyeli.
Hirtelen mozdulattal beledfte az arcba a t)t. Az orvostanhallgat
felsikoltott, aztn kinylt a teste, s tbbet meg sem moccant.
Na tessk mondta Nyeletnyeli. Most aztn t)njnk el.
Az alvstl megnyugszik? rdekldtt a tisztelend.
Lesz r ideje az rkkvalsg vgezetig vilgostotta fel a
professzor. Valdi krpti cint adtam be neki.
Az aktv varinst? krdezte a rgsz.
Hogyne, persze vlaszolta a professzor.
Angel rtetlenl bmult r.
Hogyhogy?... suttogta. Meghalt!...
Athanagorsz az ajt fel vonszolta. Petitjean tisztelend kvette ket.
Nyeletnyeli professzor kibjt a kpenybl, az orvostanhallgat fl
hajolt, s az ujjt a szembe dugta. A test mozdulatlan maradt.
Senki sem segthetett volna rajta mondta a profeszszor.
Nzzenek csak ide.
Angel megfordult. Az orvostanhallgat bicepsze a csonk felett
felrepedezett s megnylt. A szakads mellett zldes duzzanatok
ltszottak a hson, s ezer meg ezer parnyi bubork szllt, rvnylett
felfel a ttong seb homlyos mlysgeibl.
Viszontltsra, gyermekeim mondta Nyeletnyeli. Nagyon
sajnlom, hogy gy trtnt. Nem hittem volna, hogy ez lesz belle.
Tulajdonkppen, ha Dudu valban elt)nt volna, ahogy mindenki hitte,
semmi sem gy trtnt volna, s az orvostanhallgat meg Barrizone is lne.
De r ellen nem lehet szni. Tlsgosan sok a lejt, meg aztn...
rjra pillantott.
Meg aztn regszik is az ember.
Viszontltsra, doktor r ksznt el tle Athanagorsz.
Nyeletnyeli professzor ajkn szomor mosoly jtszadozott.
Viszontltsra mondta Angel.
Ne bnkdjk miatta mondta a tisztelend. A detektvek
rendszerint tkfilkk. Nem akar egy j remetellst?
Nem vlaszolta Nyeletnyeli. Fradt vagyok. Jobb gy.
Viszontltsra, Angel. Ne legyen olyan mamlasz. Magra hagyom a srga
ingeimet.
Viselni fogom ket vlaszolta Angel.
Visszamentek, s kezet szortottak Nyeletnyeli professzorral. Aztn
elindultak, lkn Petitjean tisztelend rral, s lementek a recseg
lpcsn. A menetet Angel zrta be. Mg egyszer visszafordult.
Nyeletnyeli professzor bcst intett neki. Szja szglete elrulta, hogy
meg van illetdve.
XI.

Athanagorsz ment kzpen. Bal oldaln Angel haladt; a rgsz tlelte a
vllt, a tisztelend a jobb karjba kapaszkodott. Athanagorsz tborhelye
fel irnyoztk lpteiket, hgy Rzikt is magukkal vigyk Claude
Lonhoz.
Eleinte hallgattak, de Petitjean tisztelend r nem sokig brta sz
nlkl.
Szeretnm tudni, mirt utastotta vissza a remete llst Nyeletnyeli
professzor szlalt meg.
gy gondolom, elege van mindenbl vlekedett Athanagorsz.
Egsz letben gygyt, s a vgn ez az eredmny...
Elbb-utbb minden orvos ide jut... mondta a tisztelend.
De nem mindet tartztatjk le vetette ellen Athanagorsz.
Rendszerint sikerl ellepleznik. Nyeletnyeli professzor viszont sohasem
kvnt csalshoz folyamodni.
De hogyan leplezik el? rdekldtt a tisztelend.
Amikor mr remnytelen a beteg helyzete, tjtsszk ms, fiatalabb
kartrsaknak, s gy tovbb.
Valamit mgsem rtek. Ha az tjtszott beteg meghal, akkor mindig
kell lennie egy orvosnak, aki rfizet?
Az ilyen esetben gyakran meggygyul a beteg.
Milyen esetben? krdezte a tisztelend r. Bocssson meg, de
nem tudom kvetni az okfejtst.
Ht amikor az regebb doktor tjtssza a fiatalabb kollgnak
magyarzta Athanagorsz.
De hiszen Nyeletnyeli nem volt mg reg orvos... t)ndtt Angel.
Negyven-negyvent esztends lehet... saccolta a tisztelend.
Igen mondta Athanagorsz. Nem volt mzlija.
mondta a tisztelend r , mindenki l, mindennap meglnek
valakit. Csak az nem fr a fejembe, mirt utastotta vissza a remete llst.
A papi rendet azrt talltk fel, hogy legyen helyk a b)nsknek.
Szval?
Helyesen tette, hogy felajnlotta neki mondta a rgsz , de
Nyeletnyeli tlsgosan tisztessges ember ahhoz, hogy elfogadhassa.
Ggye frter llaptotta meg a tisztelend r. Senki sem kveteli
tle, hogy tisztessges legyen. Most aztn mihez kezd?
Azt n nem tudom megmondani... dnnygte csak gy magnak
Athanagorsz.
Elmegy innen mondta Angel. Nem akarja, hogy letartztassk.
Elmegy majd valami pocsk helyre.
Beszljnk inkbb msrl javasolta a rgsz.
Kit)n tlet helyeselt Petitjean tisztelend r.
Angel nem szlt semmit. Mind a hrom sztlanul haladt. Idnknt
rtapostak egy-egy csigahzra, s a srga homok szertereplt krltte.
rnykuk szorgalmasan kvette ket, szinte felegyenesedve, egszen
kicsire zsugorodva. Ha sztterpesztettk a lbukat, meg is lthattk, de
rdekes vletlen folytn a tisztelend r a rgsz rnyknak a helyn
volt.
XII.

Louise
Igen.
(Francois de Curel: Az oroszlnrsz. G. Crs. IV. felv. 2.
jel. 175. o.)

Nyeletnyeli professzor egyenes vonal tekintetet vetett maga kr.
Ltszlag minden a legjobb rendjn volt. A m)tasztalon az
orvostanhallgat teste tovbb repedezett, hol itt, hol ott fakadt fel s
fortyogott. Ez volt az egyetlen elintznivalja. Az egyik sarokban egy
lommal blelt kd llt. Nyeletnyeli odagrdtette az asztalt, szikjvel
elvgta a hevedereket, s a hullt a kdba lkte. Majd visszament a
ballonokkal s vegcskkel teli llvnyhoz, kivlasztott kt ballont, s
tartalmukat a dgre nttte. Aztn kinyitotta az ablakot, s tvozott.
A szobjban inget vltott, megfslkdtt a tkr eltt, megigaztotta
kecskeszakllt, s kikeflte a cipjt. Kinyitotta a szekrnyt, megkereste
az egymsra tornyozott srga ingeket, vatosan leemelte az egszet, s
tvitte Angel szobjba. Aztn anlkl hogy visszatrt volna szobjba,
vagy akr csak megfordult volna, szval minden megindultsg nlkl
lement a lpcsn. A hts ajtn lpett ki. Ott llt a kocsija.
Anna a szobjban dolgozott; Dudu igazgat r leveleket diktlt
Rochelle-nek. Mindhrman felfigyeltek a motor bgsra, s kihajoltak az
ablakon. De a motor bgsa a msik oldalrl jtt. Most mr furdalta ket
a kvncsisg, s k is lementek. Anna azon nyomban vissza is sietett a
szobjba, mert attl tartott, hogy Amadis mg szemrehnyst tesz neki,
mirt nem dolgozik munkaidben. Nyeletnyeli profeszszor elbb
megfordult, s csak aztn viharzott el, de a kapcsols zajtl nem hallotta
meg, hogy mit kiltott utna Amadis. Berte teht azzal, hogy integetett
neki, s teljes sebessggel tsprt az els homokbuckn. A kerekek
frgn tncoltak a homokon, s porkvket frcskltek szjjel minden
irnyban. Nappal szemben rendkvl szp fldrvnyok szlettek bellk.
Nyeletnyeli professzor rendkvl lvezte polikrmijukat.
A homokbucka tetejn majdnem elgzolt egy verejtkez kerkprost,
aki elrsos szabs, dohnyszn) vszonltnyt s vastag brbl
kszlt, szges cipt viselt. A cip szrbl kiltszott szrke
gyapjzoknijnak a szeglye. A kerkpros ltzkt rendrsapka
egsztette ki. # volt a Nyeletnyeli letartztatsval megbzott
detektvfelgyel.
Elhaladtak egyms mellett, s a professzor bartsgos kzmozdulattal
dvzlte a kerkprost. Aztn szlsebesen leereszkedett a lejtn.
Tekintete elidztt a tjon, amely oly alkalmas volt a modellezsre.
Szinte rezte kezben a Ping 903-as eszeveszett remegst, amint
kiszaktja magt a markbl, hogy elszguldjon plyafutsa egyetlen
sikeres felszllsra.
A Ping elpusztult, Barrizone s az orvostanhallgat a legjobb ton
haladt a feloszls fel, meg, Nyeletnyeli, menekl a detektvfelgyel
ell, aki le akarja tartztatni, mert noteszban a jobb oldali oszlopban
eggyel tbb a nv, mint kellene, illetve eggyel kevesebb van a bal
oldaliban, ami vgeredmnyben egyre megy.
gyekezett kikerlni a fnyes f)csomkat, mert nem akarta elrontani a
sivatag sszhangjt, e sivatagt, melynek olyan tisztk voltak az vei, s
ahol semmi rnyk nem volt, mivel a nap llandan deleln llt, s mgis
csak langyosan s bgyadtan t)ztt. A nagy sebessg ellenre is alig
rzett szelet, s ha a motor nem bg, szinte tkletes csendben suhant
volna tova. Egyszer fl, egyszer le. Azzal szrakozott, hogy srgen vette a
homokbuckkat. A fekete v szeszlyesen kzeledett, hol hirtelen
nekiiramodsokkal, hol meg szrevehetetlen lasssggal aszerint, hogy a
professzor milyen irnyban vezette frge jrgnyt. Nhny pillanatra
behunyta a szemt. Majdnem belehajtott. De az utols pillanatban egy
negyed fordulattal elcsavarta a kormnyt, s szles vben elkerlte. Az v
grblete pontosan kvette gondolatai gerinct.
Tekintete kt kis alakon akadt meg. A professzor Olivt s Didit
ismerte fel bennk. A homokban guggoltak, s valamit jtszottak.
Nyeletnyeli gzt adott, s nemsokra megllt mellettk. Kiszllt a
kocsibl.
Szervusztok, gyerekek mondta. Mit jtszotok?
Csilisztra vadszunk... felelte Oliva. Mr egymillit fogtunk.
Egymilli-ktszztizenkettt helyesbtett Didi.
Naht, ez nagyszer)! lelkesedett a professzor. Nem vagytok
betegek?
Nem vlaszolta Oliva.
Nem klnsebben... hagyta r Didi.
Mrt, mi bajod van?
Didi lenyelt egy csilisztt.
Egygy)sg volt tle mondta a professzor. Undort lehetett. s
mrt nyelte le?
Mert vlaszolta Didi. Meg akartam prblni. Nem is olyan rossz.
Elment az esze bizonygatta Oliva. Nem is fogok hozzmenni.
Igazad van... mondta a tanr. Kpzeld el, hogy neked is csilisztt
kellene enned!
Megcirgatta a lnyka szke buksijt. A napfnytl nhny frtje mr
kifakult, s ragyog barnra slt a bre. A kt gyerek, a csiliszts kosr
eltt guggolva, nmi nyugtalansggal nzett a professzorra.
Na, elbcszunk egymstl? javasolta Nyeletnyeli.
Elmegy? krdezte Oliva. Hova tetszik menni?
Mg nem tudom mondta a tanr. Megpuszilhatlak?
Csak semmi ostobasg, rti?... tiltakozott a fi.
Nyeletnyeli nevetsre fakadt.
Mi az, csak nem flsz? Mrt ne jhetne velem, hiszen nem akar mr
hozzd menni?
Ugyan, mit kpzel? tiltakozott Oliva is. reg maga nhozzm.
Az a msik fej kell neki, akinek olyan kutyaneve van.
, dehogyis mondta Oliva. Szamrsgokat beszlsz.
Azt a kutyanev) tagot Annnak hvjk.
Jobban tetszik Angel? krdezte Nyeletnyeli.
Oliva elvrsdtt, s lesttte a szemt.
Meghlylt bizonygatta Didi. Az is sokkal idsebb nla. Oliva
azt hiszi, hogy ilyen kis lnyon jr az esze...
Te viszont nem vagy sokkal idsebb nla llaptotta meg a
professzor.
Dehogyisnem. Hat hnappal mondta bszkn Didi.
gy mr ms... mondta Nyeletnyeli. Ebben az esetben...
Lehajolt, s megcskolta Olivt. Didit is megcskolta, a gyerek nem
csekly meglepetsre.
A viszontltsra, doktor bcsi! ksznt el tle Oliva.
A professzor beszllt a kocsiba. Didi is felllt, s a motort
vizsglgatta.
Enged vezetni? krdezte.
Majd mskor vlaszolta Nyeletnyeli.
Most hov megy? rdekldtt Oliva.
Arrafel... trt ki a vlasz ell Nyeletnyeli. A stt sv fel
mutatott.
A kutyafjt! muldozott a gyerek. A papa azt mondta, hogy ha
be merem oda tenni a lbamat, letri a derekamat!
Az enym is azt mondta! duplzott r Oliva.
Mg nem is prblttok meg? krdezte a tanr.
, magnak elrulhatjuk... Mr megprbltuk, s semmit se lttunk.
Hogyan talltatok vissza?
Oliva nem jtt be velem. Kintrl vigyzott rm.
Ne ismteljtek meg! intette ket a professzor.
Nem is olyan rdekes mondta Oliva. Semmit se ltni. Nicsak, ki
az ott?
Didi a mondott irnyba nzett.
Mintha biciklista lenne.
Na, n mr megyek mondta Nyeletnyeli. A viszontltsra,
gyerekek.
Mg egyszer megpuszilta Olivt. A kislny sohasem ellenkezett, ha
gyengden cskoltk meg.
Az aut motorja magasan felbgott, s Nyeletnyeli hirtelen gzt adott.
A kocsi a homokbucka aljn horkant egyet, s egy szusszanssal fenn
termett rajta. Nyeletnyeli most mr nem vltoztatott irnyt. Kemny
marokkal tartotta a kormnyt, lba tvig benyomta a pedlt. Olyan rzse
tmadt, mintha falnak rohanna. A fekete vezet nni kezdett, rborult
egsz ltmezejre, s a kocsi egy szempillants alatt elt)nt a tmr
sttsgben. Azon a helyen, ahol behatolt az jszakba, egy kis horpads
tmadt, amely lassan teltdtt jra. Aprdonknt, gy, ahogyan egy
kplkeny anyag nyeri vissza az alakjt. A tekintet szmra
thatolhatatlan fellet ismt kisimult, tkletesen egyeness lett. Csupn a
kt kerknyom jelezte a homokon Nyeletnyeli professzor tvonulst.
A kerkpros megllt nhny lpsnyire a gyerekektl, akik mr
vrtk a jttt. Biciklijt tolva ment oda hozzjuk. A kerekek egszen az
abroncsig besllyedtek a homokba, amely ragyog fnyesre srolta a
nikkelezst.
Szervusztok, gyerekek mondta a detektv.
J napot, bcsi ksznt vissza Didi.
Oliva kzelebb hzdott Didihez. Nem tetszett neki az a sapka.
Nem lttatok erre egy pasast, akit Nyeletnyelinek hvnak?
De igen vlaszolta a fi.
Oliva oldalba bkte a knykvel.
De mma mg nem lttuk igaztotta helyre a lny.
Didi kinyitotta a szjt, Oliva azonban nem hagyta, hogy
megszlaljon.
Tegnap jrt erre, az autbuszhoz ment.
Ne viccelj, kicsikm intette le a detektv. Az elbb egy pasas
volt itt veletek, autn jtt erre.
Az a tejesember volt vlaszolta Oliva.
Brtnbe akarsz kerlni, hogy gy hazudozol? fenyegette meg a
detektv.
Nem akarok magval beszlgetni mondta Oliva. s vegye
tudomsul, hogy nem hazudozom.
Ki volt az, mi? krdezte a detektv Diditl. Ha megmondod,
klcsnadom neked a biciklimet.
Didi Olivra sandtott. A bringa csudra csillogott.
Az az... kezdte mondani.
Az az egyik mrnk volt vette ki a szjbl a szt Oliva. Az,
akinek olyan kutyaneve van.
Igen? mondta a detektv. Igazn az volt, akinek olyan kutyaneve
van?
Kzelebb lpett Olivhoz, s fenyeget kpet vgott.
Azt a kutyanev) mrnkt az elbb a szllodban lttam, te kis
nyomorult!
Nem igaz mondta Oliva. # volt itt.
A detektv felemelte a kezt, mintha meg akarn tni. A kislny
vdekez mozdulattal az arca el emelte a karjt. Ettl kirajzoldtak az
ingn apr, kerek mellecski, s a detektv nem volt vak.
Na, akkor majd ms mdszerhez folyamodok mondta.
Hagyja mr abba mondta Oliva. Az egyik mrnk volt.
A detektv mg kzelebb lpett hozza.
Nesze, itt a biciklim mondta Didinek. Fordulhatsz vele egyet.
Didi Olivra nzett. A lnyon ltszott, hogy meg van rmlve.
Hagyja azt a lnyt mondta. Ne nyljon hozz.
Elengedte a biciklit, amelyet a detektv az elbb a kezbe nyomott.
Meg ne prbljon hozznylni Olivhoz mondta. Mindenki meg
akarja cskolni meg megcicerzni. Elegem van mr belle!... Oliva az n
pajtsom, s ha sokat bosszant, sszetrm a bringjt.
Mondd csak, fiacskm fordult felje a detektv , te is brtnbe
akarsz kerlni?
A tanr volt az mondta a fi. Megmondtam, most aztn hagyjon
bkt Olivnak.
Majd akkor hagyok neki bkt, ha nekem gy tetszik mondta a
detektv. Megrdemli, hogy dutyiba kerljn.
Megragadta Oliva mindkt karjt. Didi lendletet vett, s teljes
erejvel belergott az els kerkbe, a kllk kells kzepbe. Csak gy
csattant.
Eressze el mondta. Vagy kap maga is egyet a fenekbe.
A detektv dhtl veresen eresztette el Olivt. Benylt a zsebbe, s
elhzott belle egy hatalmas stukkert.
Ha nem hagyod abba, beld lvk.
Bnom is n mondta a fi.
Oliva Didi el vetette magt.
Ha maga belel Didibe kiltotta , akkort siktok, hogy felfordul
tle. Hagyjon neknk bkt. Vn kujon. Takarodjon innen azzal a ronda
sapkjval! Ocsmny alak, hozzm ne merjen nylni. Mert ha
megprblja, rgtn megharapom.
Tudom n, mit kell veletek csinlni mondta a detektv. Mind a
ketttkbe belelvk, aztn addig cicerzlek, ameddig jlesik.
Maga egy rohadt vn zsaru nyelvelt Oliva. Mrt nem csinlja a
maga mestersgt? A felesge meg a lnya nem fognak magval
eldicsekedni. Belelni az emberbe, igen, ehhez rtenek a zsaruk. De
segteni az reg asszonyoknak meg a gyerekeknek, amikor t akarnak
menni az utcn, azt nem! Azt lesheted! Vagy felszedni a szegny elgzolt
kiskutykat! Stukkerjk van, sapkt viselnek, de egyedl mg egy olyan
nyomorult fltst se tud letartztatni, mint a Nyeletnyeli professzor r.
A detektv meggondolta magt, visszadugta zsebbe a stukkert, s
elfordult. Egy pillanatig mg ott llt, aztn talpra lltotta a biciklijt. Az
els kerk nem forgott. Nyolcas volt benne. Megmarkolta a kormnyt, s
elkezdte vizsglgatni maga krl a talajt. Vilgosan kirajzoldtak a
professzor kocsijnak a nyomai. A detektv megcsvlta a fejt.
Rpillantott a gyerekekre. Ltszott rajta, hogy szgyenli magt. Aztn
elindult abba az irnyba, amerre Nyeletnyeli hajtott el.
Oliva ott maradt Didivel. Fltek mind a ketten. Lttk, hogyan
tvolodik el a detektv, maga eltt tolva hasznlhatatlann vlt
kerkprjt, hogyan mszik fl, kszik le a homokbuckkrl, s hogyan
kisebbedik egyre jobban az alakja. Egyenletes lptekkel haladt a
kerknyomok kztt, egy pillanatra sem lasstott, aztn mlyet llegzett,
s benyomult a fekete vezetbe. Az utols, amit ltni lehetett belle, a
srhny macskaszemnek a piros vege volt, de az is gy elsttlt, mint
egy valdi szem a rzdul klcsaps alatt.
Elsnek Oliva indult el szaladva a szlloda fel. Didi utnaeredt, hvta
vissza, de a lny csak srt, se nem ltott, se nem hallott. Egszen
megfeledkeztek a barna kosrkrl, melynek fenekn ott nyzsgtek a
csilisztk. Oliva folyton megbotlott, mert a szeme msra gondolt.
XIII.

Petitjean tisztelend r s Angel Athanagorsz strban vrakozott. A
rgsz a barna lnyrt ment, s nhny percre magukra hagyta ket.
Elsnek Petitjean trte meg a csendet.
Mg mindig kitart rgi, ostoba llspontja mellett? krdezte.
Mr ami a szexulis lett illeti?
vlaszolta Angel , tkletesen igaza volt, mikor kedve lett
volna fenkbe rgni. Mert valban visszataszt, amit mvelni akartam.
De ht kvntam, mert e pillanatban fizikai szksgt rzem a nnek.
Na, vgre! kiltott fel a tisztelend. gy mr rtem. Akkor ht
rajta, foglalkozzk a kicsikvel, mindjrt itt lesz.
Minden bizonnyal gy is fogok cselekedni mondta Angel. Volt
egy pillanat letemben, amikor kptelen voltam r. Elhatroztam, hogy az
els nt, akivel nemileg rintkezem, szeretni fogom.
s sikerlt?
Igen vlaszolta Angel , de nem vagyok teljesen meggyzdve
rla, mivel most, hogy szeretem Rochelle-t, msodszor is ugyanaz a
benyomsom tmadt.
Mifle benyomsa?
Ht az, hogy tudom magyarzta Angel. Hogy biztos vagyok
benne. Biztos vagyok benne, hogy mit kell tennem. Hogy mirt lek.
Na mondta a tisztelend r , erre n is kvncsi vagyok. Mirt?
ppen ez az, amit nem vagyok kpes szval kifejezni mondta
Angel. Iszony nehz ezt megmagyarzni, ha az ember nincsen
hozzszokva a beszdhez.
Trjnk csak vissza az elejhez javasolta Petitjean. Mert
sszezavar, s, szavamra, elvesztem a fonalat. Ami pedig szokatlan dolog
nlam. Utvgre nemhiba vagyok Petitjean! Na, halljuk csak!
Szval magyarzta Angel , szerelmes voltam valakibe.
Mindkettnk letben ez volt az els szerelem. Ahogy mr emltettem, a
dolog sikerlt. Most pedig Rochelle-be vagyok szerelmes. Nem is olyan
rgta. Rochelle-nek... mindegy vagyok.
Ne hasznljon ilyen mlabs szlamokat mondta Petitjean. Nem
tudhatja.
Annval l egytt mondta Angel. Anna tnkreteszi. Kikszti.
Elrontja. Vele egyetrtsben, s nem is szndkosan. De mit vltoztat ez a
lnyegen?
Vltoztatni vltoztat vlte Petitjean. Pldul azt, hogy maga nem
haragszik miatta Annra.
Igaz hagyta r , de lassacskn mr nem szeretem. Tlsgosn
sokat lvez. Meg aztn eleinte azt is mondta, hogy Rochelle neki leveg.
rtem, rtem mondta a tisztelend r. Nem rdekesek, aztn
vgl mgis elveszik ket.
Anna mr nem veszi el Rochelle-t. Szval, Rochelle nem szeret
engem, n viszont t igen, s ltnom kell, hogy majdnem teljesen ksz.
Mg mindig nagyon klassz n. A maga gusztustalan lersa ellenre
is.
Az nem elg. rtse meg, szmomra nem volt fontos, hogy amikor
mg nem ismertem, szebb volt, mint most. A lnyeges itt az, hogy azta
ment tnkre, amita ismerem, s nem miattam.
rtem, de ht maga mellett is mindenkppen tnkrement volna.
Nem igaz tiltakozott Angel. n nem vagyok olyan kmletlen.
Mg mieltt elindult volna ez a folyamat, bkn hagytam volna. Nem az
n kedvemrt, hanem az vrt. Hogy utnam mg tallhasson magnak
mst. Mert csak ezzel az eggyel tudnak maguknak frfit tallni. A
testkkel.
Eh! Ne nevettesse ki magt. A rusnyja is tall magnak frfit.
Azokrl n nem beszlek mondta Angel. Bocsnatot krek, de
mikor nt mondok, szp nt rtek rajta. A tbbi szmomra teljesen idegen
vilg.
J, de ezek hogyan tallnak?
Mint azok a bizonyos kz alatt tovbbadott orvossgok beteget
magyarzta Angel. Amiket nem reklmoznak soha, hanem a doktorok
ajnlgatnak a betegeiknek. Nem is rustjk ket msknt. Az egyik adja
tovbb a msiknak. Az ilyen nk, rtem, a csnyk, ismerskhz
mennek hozz. Vagy a szagukkal fognak meg maguknak valakit. Vagy
valami hasonlval. Esetleg azokat, akik mg udvarolni is lustk.
Rmeseket beszl maga mondta Petitjean. Egy sereg olyan
rszletrl lebbenti fel elttem a ftylat, amelyeket sz)zies letem s
hosszas elmlkedseim mindeddig elzrtak ellem. Meg kell mondanom,
hogy a papokkal nem ugyanez a helyzet. A papok nem keresik a nket,
ket keresik a nk, s elmletileg nincs is ms dolguk, csak vlasztaniuk
kell kzlk: mivel azonban mind csnya, az ember knytelen nem
vlogatni. Ez is egyik mdja a problma megoldsnak. De vgjon mr a
szavamba, mert most mr n is belezavarodom.
Szval, azt lltom folytatta Angel , hogy a szp nt ott kell
hagyni, vagy vissza kell neki adni a szabadsgt, mg mieltt
tnkresilnytannk. Nekem mindig ez volt az elvem.
J, j, csakhogy nem mindig trdnek m bele a szaktsba
t)ndtt el Petitjean.
De beletrdnek. Pldul megegyezses alapon, hiszen kzttk is
vannak, akik megrtik, amit az imnt magyarztam nnek, s
ilyetnkppen az ember lelheti az lett, anlkl hogy elveszten ket;
vagy pedig gy, hogy szntszndkkal komisz velk az ember annyira,
hogy maguktl fakpnl hagyjk; de az ilyesmi szomor dolog, mert nem
szabad megfeledkezni rla, hogy akkor kell ket elbocstani, mikor mg
szeretjk ket.
Minden bizonnyal errl ismeri fel, hogy a n mg nem ment
egszen tnkre? Arrl, hogy mg szerelmes bel?
Igen helyeselt Angel. S ezrt is megy oly nehezen. Nem
maradhatunk tkletesen h)vsek. Szntszndkkal elhagyjuk ket, st,
mg valaki mst is szerznk nekik magunk helyett, aztn mikor ltjuk,
hogy minden rendben van, fltkenyek lesznk.
Elhallgatott. Petitjean tisztelend r tenyerbe temette arct, s
homlokt sszerncolva, mlyen elgondolkozott.
Mg nem tallunk mi is egy msikat.
Sajnos, nem gy van. Mg akkor is fltkeny az ember, amikor mr
j szeretje van. De knytelen magba zrni a fltkenysgt. A
fltkenysg elkerlhetetlen, minthogy az ember az elzvel nem csinlta
vgig a dolgot. Valami mindig elmarad. Amit soha-soha nem kapunk
meg. S ppen ez a fltkenysg. Az, hogy ami elmaradt, azt az ember mr
sohasem kapja meg, feltve termszetesen, hogy rendes fick.
Helyesebben, ha olyan fick, mint maga tallt pontosan a szg
mell a tisztelend r.
Anna most a legjobb ton van ahhoz, hogy vgigcsinlja a dolgot
mondta Angel. Nem fog megllni. S ha engedjk, semmi sem marad
utna.
s ha nem engedjk krdezte a tisztelend , vajon akkor mg
elg marad?
Angel nem vlaszolt a krdsre. Arca kiss spadt volt. A magyarzat
kvnta erfeszts ismt kimertette. Mindketten a rgsz gyn ltek.
Angel elvetette magt, karjt feje al hzta, s a s)r) szvs), tltszatlan
vsznat bmulta a feje felett.
Els zben esik meg velem t)ndtt el Petitjean , hogy ennyi
ideig meglltam, s nem mondtam mreteimet meghalad hlyesget.
Aggdom, htha trtnt velem valami.
Nyugodjon meg mondta neki Angel. Mr itt van a lny.
XIV.

Szval, Claude Lon azt mondta nekem magyarzta Petitjean
tisztelend r , hogy a nger n bell olyan, mint a rzsaszn brsony.
A rgsz a fejt csvlta. Nhny lpssel a tbbiek eltt jrtak: Angel
mgttk ment Rzikvel, tfogta a lny derekt.
Most sokkal jobb sznben van, mint a mltkor... mondta a lny.
Nem tudom vlaszolta Angel. Lehet, ha maga is azt hiszi. gy
rzem, mintha egsz kzel lennk valamihez.
Petitjean tisztelend r kitartott lltsa mellett.
Nem vagyok kvncsi mondta , de nagyon szeretnm tudni, igaza
van-e.
Biztosan megprblta vlekedett Athanagorsz.
Rzike kemny ujja megszortotta Angel kezt.
Szeretnk egy darabig a maga bartnje lenni mondta neki. Azt
hiszem, utna mr egszen jl rezn magt.
Nem hiszem, hogy ez elg lenne vlaszolta Angel. Maga
termszetesen nagyon szp, s ezrt biztosan menne is a dolog. Ez az els
felttel.
De aztn, gy gondolja, hogy nem lennk magnak elg?
Azt nem llthatom mondta Angel. De elbb meg kell
szabadulnom ettl a megszllottsgtl, hogy mindig Rochelle jr a
fejemben. Ez viszont lehetetlen, mert szeretem; egybknt ppen ebben
ll ez a megszllottsg. Maga minden bizonnyal elg lenne; de e
pillanatban meglehetsen el vagyok anytlanodva, s semmit nem
llthatok bizonyosan. Rochelle utn kvetkezik mg nlam egy holt
idszak, s szrny) kr, hogy maga ppen ebben a pillanatban kerlt az
utamba.
Nem kvnok mly rzelmeket.
Az rzelmek vagy megjnnek, vagy nem jnnek meg, de ppen e
tekintetben maga nem szmt. Az n dolgom, hogy eljussak odig. Ltja,
Rochelle-lel nem jutottam el.
Nem igyekezett elgg.
Ez az egsz histria csuda zavaros maradt a fejemben mondta
Angel. Csak most kezdem kibogozni, ami sszekuszldott. A sivatag
katalitikus hatsa valszn)leg nagy szerepet jtszik benne, a jvben
meg szmtok Nyeletnyeli professzor srga ingeire is.
Magra hagyta ket?
Azt grte, hogy rm testlja ket.
A szeme Petitjeant s a rgszt kereste. A kt frfi nagy lptekkel
haladt, s Petitjean szles taglejtsekkel magyarzott valamit a
homokbucka legtetejn, amelynek a lbhoz ppen most rkezett el
Rzike s Angel. A kt beszlget feje egyre lejjebb ereszkedett a domb
tls oldaln, mg vgl elt)nt. A szraz homoktekn vendgszeretn
hvogatta ket. Angel mlyet shajtott.
Rzike megllt, s lefekdt a homokba. Mg mindig szortotta Angel
kezt, gy vonta maghoz a fit. Szoksa szerint most is csak sort s
knny) selyemblz volt rajta.
XV.

Amadis ppen befejezte napi postjt, az utols leveleket diktlta
Rochelle-nek, amitl nagy, ing rnyk telepedett a helyisgre. Amadis
cigarettra gyjtott, s htravetette magt karosszkben. Indulsra vrva,
hatalmas levlcsom tornyosult az rasztal jobb sarkn. A 975-s mr
napok ta nem jrt, s fl volt, hogy a posta ksni fog. Amadist
bosszantotta ez a rosszkor jtt kiess. Dntseket vrt, beszmolkat
kellett rnia, esetleg Nyeletnyeli helyettestsrl gondoskodnia, aztn
megksrelni a zzott bazaltk krdsnek a megoldst, a szemlyzet
fizetsnek a leszlltst, kivve termszetesen Arland-t.
Hirtelen felegyenesedett, mert heves lks reszkettette meg az
pletet. Aztn rjra pillantott s elmosolyodott. Itt az ideje. Carlo s
Marino most kezdi bontani a szllodt. Az a rsz, amelyben Amadis
irodja van, megmarad, s az is, ahol Anna dolgozik. Csak a kzept,
Barrizone szobjt bontjk le. Nyeletnyelit csak rszben, s ugyangy az
orvostanhallgatt is. Rochelle s Angel szobja szintn rintetlen marad.
A fizikai munksok a fldszinten vagy a pincehelyisgekben laknak.
A csapsok most mr szablyos idkzkben, hrmasval
hallatszottak, utnuk kemny robajjal zuhogott a trmelk s a gipsz, s a
vendgl ablakai nagy csattanssal hullottak a padlra.
rja csak le ezt mondta Amadis. A postaszolglat krdsre mg
visszatrnk. Kell valami megoldst tallnunk.
Rendben van, igazgat r mondta Rochelle.
Letette ceruzjt, s kinyitotta rgpt, amely addig j melegen
meghzdott a vszonhuzat alatt, s most megborzongott a leveg
rintsre. Rochelle egy kzmozdulattal lecsittotta, s elksztette az
indigt.
Amadis felllt. Megmozgatta a lbszrait, hogy helykre igaztsa az
igaztanivalkat, s kiment a szobbl. Rochelle hallotta tvolod lpteit a
lpcshzban. Egy percig belebmult a semmibe, aztn munkhoz ltott.
A nagy fldszinti termet gipszpor tlttte meg. Amadis a bees
napfnyben csak a fizikai munksok krvonalait ltta, amint erlkdve
emelgettk nehz csknyukat.
Befogta az orrt, s a szemkzti ajtn t kilpett a szllodbl.
Odakint Annt pillantotta meg. A mrnk zsebre dugott kzzel
cigarettzott.
J napot vetette oda Anna, de nem zavartatta magt.
Hogy ll a munkjval? krdezte Amadis.
Azt hiszi, lehet ilyen zajban dolgozni?
Nem errl van sz. Magt azrt fizetik, hogy az irodban dolgozzk,
nem pedig azrt, hogy zsebre dugott kzzel bmszkodjk.
Kptelen vagyok ebben a lrmban dolgozni.
s Angel? # kpes?
Nem tudom, mit csinl Angel mondta Anna. Azt hiszem, a
rgsszel meg a csuhssal stifikl.
Rochelle az egyetlen maguk kzl, aki dolgozik mondta Amadis.
Szgyenleni kellene magt, s arra gondolnia, hogy jelenteni fogom
magatartst az Igazgat Tancsnak.
Rochelle gpies munkt vgez. Nem kell gondolkoznia.
Ha magt azrt fizetik, legalbb tenne gy, mintha gondolkoznk
mondta Amadis. Menjen vissza az irodjba.
Nem megyek.
Amadis akart valamit mondani, de Anna arca furcsa kifejezst lttt.
Maga se dolgozik mondta Anna.
n igazgat vagyok. n tbbek kztt msok munkjt ellenrzm,
s gyelek r, hogy el is vgezzk.
Ugyan! mondta Anna. Tudjuk jl, mi maga. Buzi.
Amadis gnyosan felkacagott.
Folytassa nyugodtan, nem bosszant fel vele.
Akkor nem folytatom mondta Anna.
Mi esett magba? Mskor tbb tiszteletet tanst irnyomban maga
is meg Angel is, meg a tbbi is mind. Mi baja van? Elment az esze?
Azt maga nem tudja felfogni mondta Anna. Ne felejtse el, hogy
normlis, azaz rendes krlmnyek kztt maga abnormlis. Ettl
magnak knnyebb a helyzete. De mi megkzeltleg normlisak
vagyunk, s ezrt idnknt elkerlhetetlen, hogy kiboruljunk.
Mit rt maga kiborulson? Azt, amit most csinl?
Mindjrt megmagyarzom. Vlemnyem szerint...
Megllt.
Csak a magam vlemnyt fejthetem ki. De azt hiszem, mindenki
ms azokra gondolok, akik normlisak ugyanezt mondan. Vagy taln
mgsem.
Amadis Dudu rblintott, de szemmel lthatan trelmetlen volt.
Anna nekitmaszkodott a szlloda falnak, amely mg mindig rengett a
csknyok roppant tsei alatt. tnzett Amadis feje felett, s nem sietett a
magyarzattal.
Az n lete mondta kisvrtatva bizonyos rtelemben szrnyen
egyhang s htkznapi.
Hogy rti ezt?
Amadis megint gnyosan felkacagott.
Vlemnyem szerint pederasztnak lenni azt bizonytja, hogy az
emberben van eredetisg.
Dehogyis tiltakozott Anna. Hlyesgeket beszl. A pederzia
roppant korltot jelent. A pederaszta kizrlag pederaszta. Egy normlis
frfi vagy n annyi minden egyebet is tud csinlni, s vgtelenl nagyobb
szm szemlyisget lthet magra. Taln ppen ebben korltozottabb
n...
Maga szerint teht a pederaszta sz)k ltkr)?
Igen mondta Anna. A pederaszta meg a meleg n meg a tbbi
hasonl rettenetesen sz)k ltkr). Nem hiszem, hogy ebben k a
hibsak. De ltalban azt ltjuk, hogy krkednek vele. Holott jelentktelen
gyengesg az egsz.
Semmi ktsg, gyengesg a trsadalom szempontjbl mondta
Amadis. Folytonos bosszantsoknak vagyunk kitve a normlis letet
lk rszrl, rtem rajta azokat, akik nkkel lnek szerelmi letet, vagy
akiknek gyerekk van.
Maga ostobasgokat fecseg sszevissza mondta Anna.
Egyltaln nem arra gondoltam, hogy az emberek megvetik a
pederasztkat, vagy kinevetik ket. A normlis emberek nem rzik
magukat oly nagyon fensbbrend)nek: nem is ez kellemetlen maguknak;
hanem az let keretei meg a keretek kz szortott letet lk nyomjk el
magukat. De ez nem szmt. Nem azrt sajnlom n magukat, mert
egyms kztt lnek a mniikkal, a jtkaikkal, a konvenciikkal, s gy
tovbb. Hanem azrt, mert ennyire korltok kz vannak szortva. Mert
egy csekly mirigyelvltozs vagy lelki anomlia miatt blyeget stnek
magukra, beskatulyzzk magukat. Ez mr nmagban is szomor dolog.
De maguk meg vlaszkppen igyekeznek hasonltani arra, ami a skatulyn
van. Hogy igaza legyen a cdulnak. Az emberek gy gnyoldnak a
pederasztn, mint a srcok a nyomorkon, anlkl hogy komolyan
gondolnk. Mert ha gondolkoznnak, akkor sajnlnk magukat; csakhogy
a maguk hibja nem annyira komoly valami, inkbb vaksg. Egybknt a
vak az egyetlen a testi hibsak kztt, akit nyugodtan ki lehet gnyolni,
mert nem vesz szre belle semmit. De ppen ezrt senki sem gnyolja
ki.
Ht akkor maga mrt beszl gnyosan arrl, hogy pederaszta
vagyok?
Mert most kiadom, ami a begyemben van, mert maga az n
igazgatm, s olyan felfogsa van a munkrl, amit nem tudok bevenni, s
ezrt most minden eszkz j nekem, mg ha igazsgtalan is.
Klns! Maga mindig olyan rendesen dolgozott mondta Amadis.
s most, egyszerre, puff neki!... Csak gy dl belle a hlyesg.
n ppen ezt tartom normlisnak mondta Anna.
Hogy az ember kpes kzdeni, magt meg nem adni, mg hossz
ideig tart eltompuls vagy kimerls utn is.
Maga normlisnak tartja magt ragozta Amadis. de annyit koitl
a titkrnmmel, hogy valsggal belehlyl.
Mr majdnem a vgnl tartok mondta Anna. Azt hiszem,
hamarosan be is fejezem vele. Kedvem szottyant megltogatni azt a nger
nt...
Amadis megborzongott az undortl.
Munkaidn kvl csinljon, ami jlesik mondta. De elszr is,
ne beszljen rla. Msodszor meg gyernk, lsson munkhoz.
Nem ltok mondta Anna higgadtan.
Amadis homloka rncokba borult, a keze idegesen turklt
hirtelenszke hajban.
Rettenetes, ha az ember meggondolja, hogy ez a rengeteg flts itt
mind semmirt dolgozik. Hogy napi nyolc rt melznak az irodjukban.
Kpesek ott tlteni nyolc rt!
Eddig maga is ilyen volt mondta Amadis.
Hagyja mr a fenbe azt a folytonos hivatkozst arra, ami volt. Ht
mr ahhoz sincsen az embernek joga, hogy szbe kapjon, mg ha egy
darabig segghlye volt is?
Ne hasznljon ilyen durva kifejezseket figyelmeztette Amadis.
Mert ha szemly szerint nem rm cloz is br az a gyanm, hogy igen ,
mg akkor is kellemetlenl rint.
Magra clzok mint az igazgatmra mondta Anna. s annyi baj
legyen, ha nyilaim ms clpontot tallnak el nben. De ebbl is lthatja,
mennyire korltok kz van szortva, mennyire ragaszkodik a
skatulyjhoz. ppolyan korltolt, mint az a szegny pali, aki belp
valamilyen politikai prtba.
Maga egy ronda alak fakadt ki Amadis. Radsul fizikailag sem
az esetem. Meg lusta is.
Ilyenekkel vannak tele az irodk mondta Anna. Rengetegen
vannak. Unjk magukat reggel, unjk magukat este. Dlben bekapnak
valami nem embernek val kotyvalkot alpakkacsajkbl, dlutn meg
emsztenek, s kzben azzal tltik az idt, hogy paprgalacsinokat
csinlnak, magnleveleket rnak vagy a bartjaiknak telefonlgatnak.
Nagy ritkn akad kzttk egy-egy szerencstlen flts, aki hasznlhat.
Aki csinl is valamit. Levelet r, de a levele hivatalnak van cmezve.
Hivatalos gyben. Holott elg lenne, ha azt mondan, hogy igen vagy
nem, s ezzel el volna intzve az gy. De azt nem lehet.
Magban van kpzeler llaptotta meg Amadis. s hozz
klti llek, hsi lendlet meg minden. Utoljra figyelmeztetem, menjen
vissza dolgozni.
Ilyenformn minden l emberre nagyjbl egy hivatalnok, egy
lsdi esik. Az lsdi igazolsa az a levl, amely elintzn az l ember
dolgt. De ppen ezrt hzza-halasztja, hogy meghosszabbtsa a sajt
ltt. Az l embernek minderrl persze sejtelme sincs.
Elg intette le Amadis. Eskszm magnak, hogy hlyesg, amit
mond. Kezeskedem rla, hogy vannak olyanok, akik azonnal vlaszolnak
a levelekre. Meg hogy gy is lehet dolgozni s hasznosnak lenni.
Ha mindenki, aki l folytatta Anna , felkerekedne, s megkeresn
az irodkban az sajt lsdijt, s kitekern a nyakt...
Mit gytr maga engem?... Ki kellene rgnom, s mst keresnem
maga helyett, de szintn szlva, azt hiszem, hogy a naptl van meg attl,
hogy a rgeszmje a nkkel val szeretkezs.
Akkor aztn folytatta rendletlenl Anna minden iroda
koporsv vlna, s minden kis zld vagy srga festk meg cskos
linleumdarabkban egy-egy lsdi csontvza nyugodnk, s az
alpakkacsajkkat is nyugalomba lehetne helyezni. Na, a viszontltsra.
Elmegyek, megltogatom a remett.
Amadis Dudunek elllt a szava. Anna hatalmas, erteljes lptekkel
tvolodott, s erlkds nlkl, szablyozott izommozgssal mszott fel a
homokbuckra. Lptei szeszlyes vonalat hztak maguk utn, a
nyomvonal a domb legmblytett htn megszakadt, s a test egyedl
ment tovbb, egyre kisebbedve, mg vgl teljesen elt)nt.
Dudu igazgat r megfordult, s visszament a szllodba. A
csknyok dngse elhallgatott. Carlo s Marino a feltornyosult
trmelkhalmaz eltakartsn dolgozott. Az els emeletrl lehallatszott az
rgp kattogsa s a sorok vgt jelz, vkony csengets, beleveszve a
vaslaptok csrmplsbe. A trmelk tetejn kkeszld gombk dugtk
ki fejket.
tmenet

Nyeletnyeli professzor e pillanatban mr bizonnyal halott. Ez gy egytt
egsz szp kis vadsztrfea. A keressre indult detektv valsznBleg
tovbb brta, mert fiatalabb volt, meg aztn hevtette Olivval val
tallkozsa is. Mindennek ellenre nem tudhatjuk, mi trtnt velk a
fekete vezetben. Bizonytalansg esete forog fenn, ahogy a
beszl"papagj rusok szoktk mondani. A klns csak az, hogy
egyel"re mg nem lttuk a remete meg a nger n" bujlkodst, ami
Claude Lon szemlynek viszonylag jelent"s kezdeti fontossgt tekintve
megmagyarzhatatlan ksedelemnek ltszhat. Ideje lenne, hogy vgre
hozzlssanak, mgpedig elfogulatlan tank szeme lttra, mert e
tbbszr megismtelt aktus kvetkezmnyeinek nyilvn olyan kihatsai
lesznek a remete fizikumra, amelyekb"l nagy valsznBsggel el"re
megmondhatjuk, vajon brja-e tovbb, vagy pedig vgkimerl s meghal.
Tovbb, anlkl hogy elbe akarnnk vgni az esemnyeknek, pontosan
el kellene vgre dntennk azt is, hogy mit fog csinlni Angel. Fel kell
tteleznnk, hogy bartjnak, Annnak a vlemnyei s cselekedetei
(Anna, mint tudjuk, kutyanevet visel, de ez utbbi tnyez" nem tartozik
szorosan elbeszlsnkhz) meglehet"sen nagy befolyst gyakorolnak
Angelra, akinek csupn az hinyzik, hogy annak rendje s mdja szerint
felbredjen, ahelyett hogy, amint azt tenni szokta, csak id"kznknt, s
ritkn akkor, amikor kellene; mg szerencse, hogy majdnem mindig
olyankor, amikor jelen van valaki. A tbbi szerepl" sorsa tulajdonkppen
kevsb el"re lthat: rszben, mert cselekedeteik rendszertelen
feljegyzse tbb foknyi nknyessgr"l tanskod bizonytalansgot
eredmnyez, msrszt, mert minden ez irny er"fesztsnk ellenre
sincs valsgos ltk. Felttelezhet", hogy hasznossguk csekly volta
vgleges trlsket fogja eredmnyezni. Az olvas bizonnyal felfigyelt a
f"szerepl" kitallhattk: Rochelle-r"l van sz! ritka jelentkezsre,
valamint a Deus ex machinra is, mely utbbi hol a 975-s kalauza, hol
annak vezet"je, hol pedig a srga fekete taxi (a sznr"l azonnal
felismerhet", hogy elkrhozott jrmBr"l van sz) sof"rje. Mindezek az
elemek csupn a reakcier"st" szerept tltik be, de sem magban a
reakciban, sem a vgezetl elrt egyenslyban nem vesznek rszt.
Harmadik ttel

I.

Amadis figyelemmel kvette Carlo s Marino minden mozdulatt. A
szllodba vgott rs mg nem rte el a kvnt magassgot, egyelre a
fldszintre korltozdott, holott vgl tkletesen kett kellett szelnie az
pletet. De a kt munks elbb a trmelket takartotta el. Dudu az els
emelet lpcsje melletti falnak tmaszkodott, s kezt zsebre dugva,
vakardzva t)ndtt Anna szavain. Azon trte a fejt, vajon nem tudn-e
nlklzni szolglatait. Elhatrozta ht, hogy felmegy, s belepillant a kt
mrnk munkjba; ha mr kszen van vagy majdnem, akkor itt a
pillanat, hogy elbocsssa ket.
Tekintete vgigsiklott a mr elkszlt tbb singnyi plyatesten; gy
aldcolva olyan volt, mint valami jtkszer. A talpfk alatt egyenletesen
eligazgatott homok vrta a zzott bazaltkvet. A vagonok s a mozdony
sztszedve, ponyvval letertve vrakoztak a snraksok s a felhalmozott
talpfk mellett.
Carlo abbahagyta a munkt. Fjt a hta. Lassan kiegyenestette a
derekt, s kezt a lapt nyelre tette, aztn keze fejvel letrlte a
homlokt. Haja fnylett a vertktl, csatakos testre por tapadt.
Lecsszott nadrgja nagy, lgy buggyot vetett a trde alatt. A fldre
bmult, fejt lassan jobbra-balra ingatta. Marino tovbb laptolt. Az
vegcserepek meg-meg csendltek a laptvason. Erlyes
cspmozdulattal doblta ket htra a trmelkhalomra.
Folytassa a munkjt utastotta Amadis Carlt.
Fradt vagyok vlaszolta Carlo.
Nem azrt kapja a fizetst, hogy lopja a napot.
Nem lopom a napot, igazgat r. Csak egy kis llegzetet veszek.
Ha nem brja szusszal az ilyen munkt, akkor minek vllalta el?
Nem krtem n, hogy ezt csinlhassam, igazgat r. De knytelen
vagyok r.
Senki se knyszertette mondta Amadis. Alrta a szerzdst.
Fradt vagyok.
Ismtlem: folytassa a munkt!
Most mr Marino is megllt.
Nem lehet gy dolgozni, mint az llat, s mg csak szusszanni se
mondta.
De lehet vgta oda Amadis. thghatatlan trvny, s a
munkavezetk azrt vannak, hogy mindenkivel megtartassk.
Micsodt? krdezte Marino.
Ezt az t-hg-ha-tat-lan trvnyt.
Maga alaposan megfingat bennnket mondta Marino.
Krem, legyen udvarias mondta Amadis.
Vgre nem baszogat bennnket ez a rohadt Arland mondta Marino
, ne kezdje most meg maga.
Arland-t is rendre utastom.
Mi elvgezzk a melnkat mondta Marino. Rnk tartozik,
hogyan vgezzk.
Utoljra figyelmeztetem: utastom a munka jrafelvtelre!
Carlo eleresztette a laptja nyelt, csak alkarjval tartotta, hogy ne
dljn el, s belekptt szraz tenyerbe. Marino a fldre ejtette a magt.
Most sztverjk a pofjt jelentette be.
Ne tedd, Marino sgta neki Carlo.
Ha hozzm merszel nylni, tiltakozni fogok mondta Amadis.
Marino kt lpst tett fel, a szembe nzett, s olyan kzel hajolt
hozz, hogy megrinthette.
Mindjrt sztverem a pofjt mondta. Eddig mg sohase kellett
ilyet csinlnom. B)zlik a parfmtl. Koszos buzi, szarhzi alak.
Hagyd abba, Marino krlelte Carlo. # a fnk.
A sivatagban nincsen fnk.
Ez itt mr nem sivatag jegyezte meg gnyosan Amadis. Lttak
mr maguk vasutat sivatagban?
Marino elgondolkozott.
Gyere, dolgozzunk, Marino mondta Carlo.
Elegem van a dumjbl, a knykmn jn ki vlaszolta Marino.
Ha meghallgatom, amit mond, kirg. Tudom, hogy nem lenne szabad
bevernem a pofjt, de azt hiszem, mgiscsak megteszem, klnben kirg
innen.
Ht j mondta Carlo , ha megteszed, n is segthetek.
Amadis megmakacsolta magt.
Megtiltom maguknak, hogy hozzm nyljanak.
Ha szhoz engedjk jutni magt mondta Carlo , akkor biztos,
hogy kitolnak velnk. Lthatja maga is.
Ostoba barmok mondta Amadis. Rajta, fogjk meg a lapt
nyelt, klnben nem kapjk meg a fizetsket.
Ftylnk r mondta Marino. A dohny rg ott van magnl az
irodban, de mg nem kaptunk egy vasat se. Majd elvesszk magunk,
amivel tartoznak.
Tolvaj banda sziszegte Amadis.
Carlo kle rvid, kemny, villmcsapsszer) vet rt le. Amadis arca
felhasadt. Nygsszer) hang szakadt fel a torkbl.
Vonja vissza mondta Marino. Vonja vissza, vagy meghal.
Tolvaj banda ismtelte meg Amadis. Nem munksok, tolvajok.
Marino tni kszlt.
Hagyd a fenbe mondta Carlo. Ne ssk egyszerre ketten.
Hagyd nekem.
Te tlsgosan begurultl mondta Marino. Mg agyontd.
Az igaz mondta Carlo.
n is be vagyok gerjedve mondta Marino , de ha ez gy megy,
akkor lesz a nyertes.
Ha be volna rezelve mondta Carlo , akkor sokkal knnyebben
menne.
Tolvaj banda mondta ismt Amadis.
Carlo karja lehanyatlott.
Rohadt buzi mondta. Mondhat, amit akar. Mit rdekelnek
bennnket a maga buzi histrii? Be van rezelve.
Nem vagyok mondta Amadis.
Na, vrjon csak mondta Marino. Majd szlok a felesgemnek,
hogy legyen magra gondja.
Elg kiablt Amadis. Lssanak jra munkhoz!
Micsoda rohadt alak! csvlta a fejt Carlo.
Tolvajok s hlyk mondta Amadis.
Marino lba az altestn tallta el. Elfojtott kilts trt ki belle, s
sszegrnyedve zuhant a fldre. Arca elfehredett, s gy lihegett, mint a
kutya, akit megkergettek.
Nem volt helyes mondta Carlo. n mr le voltam csillapodva.
Eh, nem trtnt semmi baj mondta Marino. Nem rgtam meg
ersen. t perc mlva fel tud llni. De ha ezt akarta.
n is azt hiszem mondta Carlo. Igazad van.
Felemeltk a fldrl szerszmaikat.
Kipendertenek bennnket mondta Carlo.
Annyi baj legyen dnnygte a trsa. Legalbb pihenhetnk
egyet. A sivatag teli van csigval. A gyerekek mondtk.
Igaz mondta Carlo. Csuda j lesz megfzve.
Majd ha elkszltnk a vasttal.
Majd ha elkszltnk vele.
A tvolbl dbrgs hallatszott.
Hallgasd csak! mondta Marino. Mi lehet ez?
Biztosan a teherautk. Jnnek vissza.
Akkor el kell terteni a bazaltot mondta Marino.
Vgig a plyatestre... helyeselt Carlo.
Marino a laptjra hajolt. A teherautk bgsa egyre ersdtt, elrte
a maximumot, s mr hallottk is a fkek les csikorgst. Aztn csend
lett.
II.

Petitjean tisztelend r megragadta a rgsz karjt, s ujjval a remete
kunyhja fel bktt:
Megrkeztnk.
Rendben van. Vrjuk meg a gyerekeket... mondta a rgsz.
, azok biztosan ellesznek nlklnk is.
Athanagorsz elmosolyodot.
Remlem is, Angel kedvrt.
Micsoda mzlista mondta Petitjean. n is szvesen elhasznltam
volna nhny diszpenzcit ezrt a lnyrt.
Ugyan, ugyan, tisztelend r... mondta a rgsz.
Vattabls) papi kabtom alatt frfias szv lngja g ddolta
Petitjean.
Frfias szvvel szeretheti is... mondta a rgsz.
Hmm... Persze, persze... hagyta r Petitjean.
Meglltak s htranztek.
Ott vannak! kiltott fel Athanagorsz. De hol van Rzike?
Ez nem is Angel mondta a tisztelend. Hanem a pajtsa.
De j szeme van magnak!
Dehogyis mondta Petitjean. Hanem arra gondolok, hogy Angel
azrt mgsem elg hlye, hogy csak gy kutyafuttban vgezzen egy
ilyen klassz lnnyal.
Ez csakugyan a msik llaptotta meg Athanagorsz is. Ismeri?
Egy kicsit. Mindig alszik, dolgozik, vagy pedig a buzi titkrnivel
jgzik.
Szalad... mondta a rgsz.
Anna sebesen kzeledett hozzjuk.
Jkp) fick mondta Petitjean. Sohasem lehet ltni... Mi esett
bele?
A dologok klns fordulatot vesznek e pillanatban.
Igaza van - mondta a rgsz.
Szegny Nyeletnyeli doktor!
Elhallgattak.
J napot! kiltotta feljk Anna. n vagyok Anna.
J napot kvnok ksznt vissza Athanagorsz.
Hogy van? krdezte rdekldssel Petitjean.
Mr jobban mondta Anna. Elhatroztam, hogy dobom.
A ncikt?
Azt. Meguntam.
Szval, maga most mst keres helyette?
Pontosan gy van, tisztelend r mondta Anna.
, krem, krem! tiltakozott a tisztelend r. Csak semmi
hangzatos cm. Elszr is...
Nhny lpsnyire eltvolodott tlk, aztn elkezdett forogni
krlttk, mikzben erteljesen rgta a port.
A rtti legnyek nekelte a tisztelend.
Libt loptak szegnyek folytatta a rgsz.
Dzina bumm, dzina bumm! felelte r Anna, s is bellt kzjk.
Petitjean megllt, s megvakarta az orrt.
# is ismeri a katekizmust! mondta a rgsznek.
Igen llaptotta meg a rgsz is.
Szval, akkor t is magunkkal visszk? krdezte Petitjean.
Hogyne mondta Anna. Ltni szeretnm a nger nt.
Ocsmny alak mondta Petitjean. Ht maguknak mindenki kell?
Dehogyis tiltakozott Anna. Hiszen Rochelle-lel mr vge
mindennek.
Mr vge?
Vge, teljesen vge.
Petitjean elt)ndtt.
# is tudja mr? krdezte.
Anna egy kicsikt gondterheltnek ltszott.
Neki mg nem szltam rla...
Ms szval, ahogy megllaptom mondta a tisztelend ,
egyoldal s hirtelen az elhatrozs.
Amelyre futtomban jutottam, hogy mg utolrjem magukat
magyarzta a mrnk.
Athanagorszon ltszott, hogy nem tetszik neki a dolog.
Maga kellemetlen alak mondta. Megint csak Angelnak okoz
vele gondot.
, dehogyis mondta Anna. Angel nagyon boldog lesz. Hiszen
Rochelle szabad.
J, j, de mit fog hozz szlni Rochelle?
Azt nem tudom mondta Anna. Nem szlny.
Az ilyet knny) kimondani...
Anna megvakarta az arct.
Ht lehet, hogy egy kicsit rosszulesik neki hagyta r. De mivel
szmomra semmi jelentsge sincs, nem trdhetek vele.
Maga aztn katonsan elintzi a dolgokat.
Mrnk vagyok magyarzta Anna.
s ha rsek volna mondta a tisztelend , az sem lenne ok arra,
hogy csak gy, mirnix-dirnix, minden elzetes rtests nlkl fakpnl
hagyjon egy lnyt, akivel jszaka mg egytt hlt.
Mg ma reggel is vallotta be Anna.
Kihasznlja azt a pillanatot, amikor Angel bartja mr-mr rtallt a
megnyugvs svnyre mondta Petitjean , hogy visszatasztsa a
bizonytalansgba. Egyltalban nem bizonyos ugyanis, hogy hajland
lesz letrni a megnyugvs vgre meglelt svnyrl egy olyan lnyrt,
akit maga gy pozdorjv trt, hogy a tilol se klnben a kendert.
Mit rt maga a megnyugvs svnyn? rdekldtt Anna. Mi a
fent csinlt ez az Angel?
Most ppen egy llati tykot szuttyongat! mondta Petitjean. A
diszn!
Nagyot csettintett hozz a nyelvvel, de azonnal keresztet is vetett.
Mr megint tilalmas igket vettem ajkamra mentegetdztt.
Csak tessk, tessk mondta gpiesen Anna. Milyen az a n?
Csak nem a ngerrl van sz?
Nem, dehogyis mondta Petitjean. A nger n a remetnek van
fenntartva.
Mrt, ht van itt egy msik n is? krdezte Anna. Jkp)?
Ugyan mondta neki Athanagorsz hagyja mr bkn a bartjt.
De hiszen a bartom nagyon szeret engem mondta Anna. Nem
lesz ellene semmi kifogsa, ha n is megbgyrszem...
Ellenszenves dolgokat beszl maga jegyezte meg a rgsz.
Mirt? Ha megtudja, hogy Rochelle szabad, Angel kiugrik a brbl
a boldogsgtl!
Nem hinnm vlaszolta a rgsz. Mr ks.
Dehogyis ks. Rochelle mg mindig nagyon jkp) lny. Meg
aztn valamivel tbbet is tud, mint azeltt.
Az ilyesmi nem kellemes a frfiembernek. Az Angel-flk nem
szeretik az ilyen leckket.
Gondolja? csodlkozott Anna.
Furcsa dolog csvlta a fejt Petitjean. Nha bizonnyal rdekes
lehet a trsalgsa, de most kimondottan utlatos.
Tudja fejtegette Anna , az asszonyokkal n azt teszem, amit tenni
kell velk, de ezzel aztn a magam rszrl be is van fejezve. Szeretem
ket nagyon, de a mindennapos rintkezsben jobban kedvelem a
bartaimat, mr ami a trsalgst illeti.
Angel taln ms, mint maga vetette ellen Athanagorsz.
Akkor meg kell vltoznia mondta Anna. Fekdjn csak le
Rochelle-lel, majd elege lesz belle hamarosan.
Angel mst keres a nben mondta Petitlean. Azt, amit n a
vallsban... gy rtem, hogy elvben... mert hiszen n is ki-kirgok, ha
inkbb csak rtatlanul is, a papi regula hmjbl... Csakhogy n ilyenkor
elmondok engesztelsl vagy tven rzsafzrt; ha tvenet taln nem is,
de mondjuk... hrmat.
Amit most maga ajnl neki mondta a rgsz , azt megkaphatja
minden lnytl. Pldul ebben a pillanatban is kapja.
A diszn! hborodott fel Anna. Errl nekem nem szlt egy szt
sem! Ez az Angel, ez az Angel!
Angel egyebet keres ismtelte Petitjean , nem kell folyton a
ftyksre gondolnia. Ott van pldul...
Kereste a megfelel szt.
Nem tudom, mi van mg ott mondta. A nket illeten klnben
egy kicsikt nnel rtek egyet. Meg kell ket bgyrszni, de azrt msra
is lehet gondolni.
Ht persze mondta Anna. Ami a tbbit illeti, mondtam mr,
hogy jobban kedvelem a bartaim trsasgt.
Nehz lenne megmondani szlt kzbe a rgsz , hogy mit is
keres. Ahhoz magnak ismernie kellene a fogalmat. Hiba mondok itt
olyan szavakat, amelyek magban nem keltenek visszhangot.
No, azrt csak ki vele!
Azt hiszem, Angel tant keres mondta a rgsz. Valakit, aki
ismeri, s aki elgg rdekldik irnta ahhoz, hogy ellenrizni tudja
magt benne, anlkl hogy knytelen lenne megfigyelni nmagt.
s mirt nem j erre az a msik lny? krdezte Anna.
Elszr Rochelle-be volt szerelmes. Az a tny, hogy Rochelle nem
szereti viszont, ha jl meggondoljuk, az elfogulatlansg zlognak t)nt
szmra. Br mg gy is elbb elgg rdekeltt kellett volna tennie, hogy
lehessen ez a tan...
Angel j fej mondta Anna. Sajnlom, hogy ilyen gondolatokat
forgat az agyban. Egy kicsit mindig hinyzott belle az egynisg.
A rgsz habozott egy percig.
Lehet m, hogy mindezt csak n tallom ki mondta. Ktlem,
hogy a dolog ilyen knnyen menjen.
Hogyhogy ilyen knnyen?
Nem tudom, vajon Angel csakugyan olyan boldog lesz-e, ha majd
szabadon szeretheti Rochelle-t. Azt hiszem inkbb, most mr undorodik
tle.
Dehogyis tiltakozott Anna. Nem megy az olyan knnyen.
Maga egszen tnkresilnytotta Rochelle-t magyarzta Petitjean.
Meg aztn tulajdonkppen az is elfordulhat, hogy Rochelle-nek nem
lesz kedve maga utn t vlasztani.
, ami Rochelle-t illeti, majd megmagyarzom n neki.
Kzben tovbbmehetnnk javasolta Petitjean.
nkkel tartok ajnlkozott Anna.
Krdezni szeretnk magtl valamit mondta a rgsz.
Megint elindultak. Anna egy fejjel magasabb volt a msik kettnl. A
pontossg kedvrt: a sajt fejvel.
Azt krem magtl, hogy ne rulja el Angelnak.
Mit ne ruljak el?
Hogy Rochelle szabad.
De hiszen nagyon fog neki rlni!
Jobb szeretnm, ha Rochelle elbb tudn meg, mint Angel.
Mirt?
Ht a dolgok nylbe tse kedvrt magyarzta a rgsz. Az az
rzsem, hogy semmit sem rnk el vele, ha most rgtn kzljk
Angellal.
Eh! Klnben, j! hagyta r Anna. De ksbb majd kzlhetem?
Termszetesen.
Vgeredmnyben mondta Anna maga azt akarja, hogy elszr
mondjam meg Rochelle-nek, s csak azutn Angelnak?
Ez gy is van rendjn szlt kzbe Petitjean. Kpzelje el, hogy
kzli Angellal, de mg semmit sem mondott Rochelle-nek, s aztn
megvltozik a vlemnye. Maguknak ez semmi bajt nem okoz. De
Angelnak csak jabb csaldst jelentene.
Igaz hagyta r Anna.
De termszetesen nem ez az igazi ok magyarzta Petitjean. Az
igazit azonban felesleges tudnia.
Nekem ennyi is elg vlaszolta Anna.
Ksznm mondta a rgsz. Szmtok magra.
Akkor gyernk, ltogassuk meg a nger nt mondta Anna.
III.

gy pldul a Balett-rovat felsorolja az sszes
balettzene-lemeznket, s a klasszikus rszben lelhet"
fel, a sz alfabetikus helyn.
(Philips Katalgus, 1956. III. o.)

Rochelle feltekintett, s Amadist ltta belpni. Az igazgat az altestt
fogta egyik kezvel, a msikkal az ajtflfnak s a falnak tmaszkodott.
Rosszul volt. Elbicegett a karosszkig, s kimerlt brzattal roskadt
bele. Hunyorgott, homlokn egyik rnc a msikra torldott, amitl a puha
br felszne egszen eltorzult.
Rochelle abbahagyta a munkt, s felllt. Nem szerette Dudut.
Miben lehetek a segtsgre? krdezte tle. Fj valamije?
Ne nyljon hozzm mondta Amadis. Az egyik munksom ttt
meg.
Le akar fekdni?
Nincs mit tenni morfondrozott Amadis. Fizikailag. Ami a tbbit
illeti, semmit sem vesztenek vele, ha vrnak.
Kiss sszerndult.
Szerettem volna Dupont-nal beszlni.
Ki az a Dupont?
A rgsz szakcsa.
Honnan kertsem most el?
Biztosan azzal a diszn Szalonnssal van mg... suttogta Amadis.
Nem kvn inni valamit? krdezte Rochelle. Csinlhatok
magnak pipimillatet.
Nem vlaszolta Amadis. Semmit se krek.
Ht j.
Ksznm mondta Amadis.
magyarzta Rochelle , nem azrt csinlnm, hogy a kedvben
jrjak. Ki nem llhatom magt.
Tudom hagyta r Amadis. Pedig ltalban azt szoktk mondani,
hogy a nk szeretik a pederasztkat.
Azok a nk, akik nem szeretik a frfiakat vlaszolta Rochelle.
Vagy azok, akiknek mindegy, frfi-e vagy n.
Azt mondjk, hogy a nk bznak a pederasztkban, mert nem kell
tartaniuk a tolakodsuktl stb.
Ha jkp)ek, akkor lehetsges. n, a magam rszrl, nem flek a
tolakodsuktl.
Annn kvl ki tolakodik itt magnl?
Ne legyen olyan kvncsi intette le Rochelle.
Klnben nem lnyeges mondta Amadis. Anna s Angel
visszavltozik kznsges emberr. Felmondtam mind a kettnek.
Anna nem tolakodik. Egytt hlunk. Anna megfog engem. Sztlapt.
Angel tolakszik?
Igen mondta Rochelle , mert provoklom. Nem ltszik olyan
bikaersnek, mint a bartja. Meg kezdetben azrt vlasztottam Annt,
mert nem olyan kompliklt.
Angel kompliklt? Szerintem inkbb idita, s lopja a napot. De
fizikailag mgis klnb Annnl.
Ugyan mondta Rochelle. Nem az n zlsem. De,
vgeredmnyben, azrt nem olyan utols.
Le tudna vele fekdni?
Ht persze! mondta Rochelle. Most mr le. Anntl mr nem
sokat vrhatok.
Csak azrt krdezem magtl mindezt, mert maguk olyan idegen
vilg szmomra mondta Amadis. Szeretnm magukat megrteni.
Taln a kapott rgastl jutott eszbe, hogy frfi? krdezte
Rochelle.
Nagyon rosszul rzem magamat mondta Amadis , s rzketlen
vagyok az irnira.
Mikor hagy mr fel azzal a rgeszmvel, hogy mindenki magn
gnyoldik? Ha tudn, mennyire nem rdekel!
Hagyjuk vlaszolta Amadis. Maga azt lltja, hogy Angel
tolakszik. Kellemetlen ez magnak?
Nem tiltakozott Rochelle. Inkbb biztonsgi tartalk.
De bizonyra fltkeny Annra.
Hogyan tudhatja ezt maga?
Az analgibl indulok ki fejtegette Amadis. n pldul tudom
jl, mit szeretnk most csinlni Szalonnsal.
Mit?
Meglni mondta Amadis. Belergni a hasba. Mindent
sztrgni.
Angel ms, nem olyan, mint maga. Nem annyira szenvedlyes.
Maga bizonyra tved f)zte tovbb Amadis. Angel haragszik
Annra.
Rochelle nyugtalanul nzett r.
Ezt nem gondolja igazbl.
Dehogyisnem mondta Amadis. s megltja, nem j vge lesz.
De klnben mit rdekel ez engemet. Nem azrt mondom, hogy magt
bosszantsam.
Maga gy beszl, mint aki igazbl tudja nyugtalankodott
Rochelle. Azt hiszem, meg akar venni. De az ilyen titkoldz brzattal
semmire se megy nlam.
Nincs itt semmifle titkoldz brzat mondta Amadis. Csak n
most szenvedek, s ezrt sok mindent megrtek. Errl jut eszembe: hogy
ll a munkjval?
Kszen van vlaszolta Rochelle.
Akkor adok mst. Fogja csak a jegyzetfzett.
gy ltszik, mr nem fj annyira jegyezte meg Rochelle.
A zzott bazaltk megrkezett mondta Amadis. Ki kell lltani a
teheraut-sofrk fizetsi jegyzkt, s fel kell nekik ajnlani, hogy
dolgozzanak a plyatest ptsn.
Ezt biztosan visszautastjk mondta Rochelle.
Ksztsen szolglati jelentst mondta Amadis. Megvan annak a
mdja is, hogy ne utastsk vissza.
Rochelle hrom lpssel odament, felvette a fzett s a ceruzjt.
Amadis nhny pillanatig az rasztalra knyklt, fejt a tenyerbe
szortotta, aztn diktlni kezdett.
IV.

Ez a hitbuzgalmi cselekedet valban elsrang mondta Petitjean
tisztelend.
Anna, a rgsz s a tisztelend lassan, meg-megllva, hazafel tartott.
Ty), llati klassz az a nger n... mondta Anna. A teremtsit!
Ugyan, ugyan, fiatalember csittotta a rgsz.
s hagyjon bkt Claude Lonnak toldotta meg a tisztelend.
Boldogul egyedl is s hozz nem is olyan rosszul.
Szvesen besegtenk neki flkzrl erskdtt Anna.
Nem kzre van neki szksge jegyezte meg Petitjean. Rosszul
figyelte meg a rszleteket.
, az istenrt!... knyrgtt Anna. Beszljenek valami msrl.
Kptelen vagyok jrni!
Ht nagyon hatsos, az szent igaz mondta a tisztelend. De
rajtam legalbb reverenda van.
Mi kell ahhoz, hogy az ember pap lehessen? krdezte Anna.
Fiam mondta Petitjean , maga nem tudja, mit akar. Hol ezt, hol
azt kvnja. Egyszer hlyskedik, msszor meg rtelmes kpet vg,
egyszer rzkeny, mint a mimza, msszor meg olyan kznsges, mint
egy disznkupec, akinek egyb se jr az eszben, csak a disznlkods.
Bocssson meg, stlusom ertlen hozz, hogy kvetni tudja gondolatomat.
Ahogy ltom, azrt sikerl nyugtatta meg Anna.
Elnevette magt, s belekarolt a tisztelendbe.
Petitjean mondta , maga egy nagy kan!
Ksznm.
Maga pedig valsgos arszln folytatta Anna, a rgsz fel
fordulva. rlk, hogy megismerhettem.
reg arszln vagyok n mr mondta Athanagorsz. S a
hasonlata helytllbb lenne, ha valami fldtr llatot mondott volna.
Ugyan tiltakozott Anna. A maga satsai! Az egsz csak trfa.
Folyton beszl rla, de ltni semmit se lehet belle.
Szeretn ltni?
Hogyne szeretnm mondta Anna. Engem minden rdekel.
Minden rdekli egy kicsikt jegyezte meg Petitjean.
Mindenki ilyen mondta Anna.
No s a specialistk, a szakemberek? Azokat hova teszi? vetette
kzbe a rgsz. Az n szerny pldm nem sokat jelent, de szmomra
semmi sem ltezik az archeolgin kvl.
Nem igaz mondta Anna. Ez csak amolyan divat.
Egyltaln nem! tiltakozott felhborodva Athanagorsz.
Anna ismt elkacagta magt.
Vigyzzon, mert mindjrt dobozba csomagolom fenyegette meg.
Maga is ezt csinlja egy csom kednnyel, amelyik semmit sem rtott
magnak...
Hallgasson, maga felletes elme! mltatlankodott Athanagorsz.
Nem haragudott.
Szval mondta Anna , megnzzk az satsokat.
ppen oda igyeksznk mondta Petitjean.
Jjjenek adta ki a jelszt a rgsz.
V.

Angel jtt elbk. Bizonytalan lptekkel haladt, mg minden tagjban
rezte Rzike testnek melegt. A lny az ellenkez irnyba ment, Brice-
hez s Bertilhez, hogy segtsen nekik. Tudta, most jobb, ha nem marad a
nyugtalan fi mellett, aki oly tapintatosan, oly gyengden tette magv a
homokteknben, nem akarva fjdalmat okozni neki. Kacagott s szaladt.
Finom lbai ruganyosan lpkedtek a vilgos szn) talaj felett, s mellette
tncol rnyka ngy dimenzit klcsnztt alakjnak.
Kzelkbe rve, Angel gondosan szemgyre vette ket. Nem
mentegetztt amiatt, hogy elvlt tlk. Anna is kztk volt, ertl
duzzadn s vidman, mint Rochelle-lel val viszonya eltt; a Rochelle-
gy ezek szerint be van fejezve.
Athanagorsz tborhelyig egszen rvid volt az t. Mr csak
beszlgettek, a dolgok a beteljeseds stdiumban leledztek.
Mert Angel tudta, hogy mifle lny Rzike, s egy csapsra mindent
elvesztett, amit Anna kapott Rochelle-tl.
VI.

Majd n megyek elre mondta Athanagorsz. Legyenek
vatosak. Alattunk egy raks csomagolsra vr k van.
Teste benyomult az akna nylsba, lba szilrdan megtmaszkodott
az ezstrudakon.
Bjjon be! mondta Anna, s flrellt Petitjean ell.
Nevetsges sport llaptotta meg Petitjean. H, maga, ott lenn,
ne nzzen ide! Nem illik!
Egyik kezvel sszefogta lba szra krl a reverendjt, s rlpett
az els ltrafokra.
Rendben van mondta. Mgis leereszkedem.
Anna ott maradt Angellal.
Mit gondolsz, milyen mly lehet az akna? krdezte.
Nem tudom vlaszolta Angel fojtott hangon. De mly.
Anna a nyls fl hajolt.
Nem sokat ltni mondta. Petitjean mr biztosan lert. Na, akkor
indulhatunk.
Ne mg... knyrgtt ktsgbeesve Angel.
De erskdtt Anna.
Odatrdelt az akna szja mell, s szeme a s)r) homlyt kutatta.
Ne ismtelte Angel. Mg ne!
Halkabban beszlt, hangjban rmlet reszketett.
Menni kell mondta Anna. Gyernk ! Csak nem flsz?
Nem flek... suttogta Angel.
A keze bartja hthoz rt. Hirtelen mozdulattal a semmibe tasztotta.
A homloka vertkben frdtt. Nhny msodperc mlva csattans
hallatszott, s rgtn utna Petitjean kiablsa trt fel hozz az akna
fenekrl.
Angelnek remegett a lba, ujja ttovn kereste az els rudat. A lba
vitte lefel, olyan nehznek rezte a testt, mint a hideg higanyt. Az akna
szja kkesfeketn vlt ki a tusfekete httrbl a feje felett. A fld alatti
vilg bizonytalanul derengeni kezdett, s Angel egyre gyorsabban
ereszkedett lefel. Hallotta, amint Petitjean monoton hangon recitl
valamit. Nem nzett maga al.
VII.

n vagyok a hibs mondta a rgsz Petitjeannak.
Dehogyis tiltakozott Petitjean. n is vtkes vagyok.
Engednnk kellett volna, hadd mondja meg Angelnak, hogy
Rochelle mr szabad.
Akkor viszont mondta Petitjean most Angel fekdne itt.
De mrt volt szksg a vlasztsra?
Mert vlasztsra mindig szksg van vlaszolta Petitjean.
Dht, de gy van.
Annnak kitrt a nyaka. Teste a kveken nyugodott. Arca kzmbs
volt, a homlokn szles karcols ktelenkedett, flig elrejtve sszekcolt
haja alatt. Egyik lba behajolt, s a teste al szorult.
Emeljk le innen mondta Petitjean , s nyjtztassuk ki.
Megpillantottk a leereszked Angel lbt, majd a testt. Nesztelenl
kzeledett.
Megltem suttogta. Meghalt.
Azt hiszem, hogy tlsgosan elrehajolt mondta a rgsz.
Menjen el onnan.
n vagyok... mondta a magt Angel.
Ne nyljon hozz parancsolt r Petitjean. Kr a fradsgrt.
Baleset trtnt.
Nem igaz mondta Angel.
De igen vlaszolta a rgsz. Ennyit mgiscsak elfogadhat tle.
Angel srt, az arca egszen felhevlt.
Vrjon meg bennnket ott ni mondta Athanagorsz. Menjen
vgig a folyosn.
Odalpett Annhoz. Gyengden megsimogatta szke hajt. Tekintete
elidztt sszezzott, sznalmas testn.
Fiatal volt mondta.
Az bizony suttogta Petitjean. Fiatalok.
s meghalnak mind... mondta Athanagorsz.
Na, nem mind... azrt marad mg bellk. Maga meg n, pldul.
Mi kbl vagyunk mondta a rgsz. Mi nem szmtunk.
Segtsen egy kicsit.
Csak nagy nehezen tudtk felemelni. A tartst vesztett test
tehetetlenl csngtt s lert a fldre. Petitjean lba meg-megcsszott a
nedves talajon. Leemeltk a kraksrl, s a trna fala mell fektettk.
Visszanztem mondta Athanagorsz. n vagyok a hibs.
Hnyszor mondjam, hogy nem maga nyugtatgatta Petitjean.
Nem volt ms megolds.
Ocsmny dolog dohogott Athanagorsz , hogy knytelenek
voltunk mi is rszt venni benne.
Mindenkppen csaldnunk kellett filozoflt Petitjean. Mert a
dolog gy van, hogy megcsalatunk a testnkben. Ezt nehezebb elviselni,
de gy knnyebben elmlik.
Elmlik magnak mondta Athanagorsz. Szp gyerek volt.
Szpek llaptotta meg Petitjean. Mind szp, aki letben marad.
Maga tlsgosan kemny szv) feddette a rgsz.
A papnak nem lehet szve mondta Petitjean.
Szeretnm rendbe tenni a hajt jelentette ki a rgsz. Nincs
fs)je?
Nincs mondta Petitjean. De nem rdemes. Jjjn, menjnk.
Nem hagyhatom itt.
Ne legyen gyenge. Kzel rzi maghoz, mert meghalt, maga meg
reg. De ht meghalt.
n meg lek, a vnsgem ellenre mondta a rgsz. Angel
egyedl maradt.
Ht most nemigen lesz trsasga vlte Petitjean is.
Majd mi mellette maradunk.
Azt nem mondta Petitjean. El fog innen menni. Mgpedig
egyedl. A dolgok nem ztykldnek oly knnyen ssze. Mg nem
tartunk a vgn.
Mrt, mi trtnhetik mg?... shajtott Athanagorsz fradt,
megtrt hangon.
Majd eljn magtl mondta Petitjean. A pusztban nem
dolgozhat az ember kvetkezmnyek nlkl. A dolgok valahogy nem
stimmelnek. A vak is ltja.
Maga megszokta a halottakat mondta Athanagorsz. De n nem.
Csak a mmikat.
Maga nem li bele magt a dologba mondta Petitjean.
Legfeljebb szenvedhet miatta, de semmi tanulsgot nem tud levonni
belle.
Mrt? Maga taln levon valamit?
n? krdezte Petitjean. n nem szenvedek miatta. Na, menjnk.
VIII.

A trnban akadtak r Angelra. A fi szeme szraz volt.
Nem tehetnk semmit? krdezte Petitjeantl.
Nem, semmit vlaszolta Petitjean. Csak annyit, hogy amikor
visszamegynk, rtestjk a tbbit.
Rendben van mondta Angel. Majd n elmondom nekik.
Megnzzk az satst?
Hogyne vlaszolta Petitjean. Ezrt jttnk.
Athanagorsz nem szlt egy szt sem, csak rncos lla reszketett.
Elhaladt kzttk, s a menetoszlop lre llt.
Azon a bonyolult ton haladtak, amelyik a fejtsfronthoz vezetett;
Angel figyelmesen vizsglgatta a trnk tetzett s a
tmasztoszlopokat, s ltszott rajta, hogy szeretn tudni, milyen irnyban
haladnak. Elrkeztek a ftrnhoz, amelynek a vgn tlk tbb singnyi
tvolsgban felcsillantak a vilgt berendezs lmpi. Angel megllt a
bejratnl.
Itt van? krdezte.
Athanagorsz rtetlenl bmult r.
A bartnje? ismtelte el a krdst Angel. Itt van?
Igen vlaszolta a rgsz. Brice-szel s Bertillel. Dolgozik.
Nem szeretnk tallkozni vele mondta Angel. Nem
tallkozhatom vele. Megltem Annt.
Hagyja abba frmedt r Petitjean. Ha mg egyszer kiejti ezt az
ostoba szt, elltom a bajt.
De megltem makacskodott Angel.
Nem lte meg tiltakozott Petitjean. Maga csak meglkte, meg
a kavicshalomhoz rkezve meghalt. Vletlen volt.
Maga jezsuita... mondta Angel.
Azt hiszem, mr emltettem, hogy az eudista atyknl nevelkedtem
jegyezte meg nyugodt hangon Petitjean. Nem rtana, ha egy kicsit
jobban figyelnnek, amikor mondok valamit. Az imnt mr gy ltszott,
mintha helyesen fogn fel a dolgot, s most tessk, megint meghtrl.
Figyelmeztetem elre, hogy nem engedem a sajt feje utn menni.
Ingyom-bingyom, tliber...
Tutliber, mliber... felelte r gpiesen Angel s a rgsz.
Remlem, a tbbit maguktl is tudjk mondta Petitjean , ezrt
nem folytatom. Most nem akarom magukat arra knyszerteni, hogy
odamenjenek ehhez a hrom alakhoz, aki ott dolgozik a trna vgn.
Utvgre nem vagyok hhr.
Athanagorsz tnteten khcselt.
Tkletesen gy van fordult Petitjean a rgsz fel , nem vagyok
hhr.
Ht persze hogy nem hagyta r Athanagorsz. Ha hhr volna,
akkor vrs lenne a reverendja, nem pedig fekete.
s jszaka mondta Petitjean mindegy lenne.
Meg a vaknak is mondta a rgsz. Magbl csak gy dlnek az
res frzisok.
Maga pedig folyton ktzkdik velem nyelvelt vissza Petitjean.
Nem ltja, hogy lelket akarok magukba nteni?
Ez nagyszer)en sikerl is llaptotta meg Athanagorsz.
Annyira, hogy az embernek szinte kedve kerekedik jl legorombtani
magt.
Mikor majd meg is teszik mondta Petitjean , teljestettem
misszimat.
Angel hallgatott, s a trna vge fel bmult. Aztn megfordult, s
figyelmesen vizsglgatta a msik oldalt.
Milyen irnyban vezette a frst? krdezte a rgszt.
Nagy erfesztsbe kerlt termszetes hangon beszlnie.
Nem is tudom gondolkozott el a rgsz. Krlbell kt singgel
keletre a dlkrtl.
Ah!...
Nem mozdult.
Dntennk kell mondta Petitjean , odamegynk vagy nem
megynk oda?
Meg kell nznem a szmtsaimat jelentette ki Angel.
Mrt? Mi baj van? krdezte a rgsz.
Semmi vlaszolta Angel. Csak egy feltevs. Nem akarok
odamenni.
Helyes mondta Petitjean. Akkor forduljunk vissza.
Htraarcot csinltak.
Eljn velnk a szllhoz? krdezte Angel a tisztelend rtl.
Elksrem vlaszolta amaz.
A rgsz most htul ment; rnyka egszen kicsike volt kt trs
mellett.
Sietnem kell mondta Angel. Tallkozni akarok Rochelle-lel.
Meg akarom neki mondani.
n is megmondhatom ajnlotta a tisztelend.
Siessnk srgette Angel. Tallkoznom kell vele. Ltni akarom,
milyen.
Akkor ht siessnk mondta Petitjean.
A rgsz megllt.
n itthagyom magukat.
Angel visszament hozz. Megllt Athanagorsz eltt.
Bocsnatot krek ntl mondta. s ksznm.
Mit kszn? krdezte szomoran.
Mindent... vlaszolta Angel.
Mindennek n vagyok az oka...
Ksznm... mondta Angel. A viszontltsra.
Taln... vlaszolta a rgsz.
Mozgs, hozza a csontvzt; viszontltsra, Atha! kiltotta
Petitjean.
Viszontltsra, tiszi! mondta Athanagorsz.
Megvrta, mg eltvolodnak, s befordulnak a trnba, aztn utnuk
indult. Anna egyedl vrakozott a hideg sziklafal mellett; Angel s
Petitjean elhaladt mellette, s felmszott az ezstltrn; Athanagorsz is
odart, letrdelt Anna mell, elnzegette, aztn a mellre csuklott a feje.
Rgen volt, kedves dolgokra, elillant illatokra gondolt. Anna vagy Angel,
ugyan mirt kellett vlasztani?
IX.

Okos n"t szeretni pederasztnak val gynyrBsg.
(Baudelaire: Raktk.)

Amadis belpett Angel szobjba. A fi az gyon lt, s mellette riktn
vilgolt Nyeletnyeli professzor egyik inge. Amadis hunyorgott,
megprblt hozzszokni, de vgl knytelen volt elfordtani a tekintett.
Angel nem szlt egy rva szt sem, fejt is alig fordtotta az ajtnyikorgs
irnyba. Meg sem moccant, amikor Amadis letelepedett az egyik szkre.
Nem tudja, hol a titkrnm? krdezte Amadis.
Nem vlaszolta Angel. Nem lttam tegnap ta.
Nagyon megviselte a dolog magyarzta Amadis , s most el
vagyok maradva a leveleimmel. Igazn vrhatott volna mig Anna
hallhrvel.
Petitjean mondta meg neki. Nem tehetek rla.
Fel kellene keresnie, s megvigasztalnia azzal, hogy csak a munka
enyhtheti a bnatt.
Hogy mondhat ilyet? ripakodott r Angel. Nagyon jl tudja,
hogy ez hazugsg.
Nyilvnval, hogy hazugsg mondta Arnadis. A munka, e nagy
hats elvonszer, kpess teszi az embert arra, hogy pillanatnyilag
elvonatkozzk a mindennapi let nyugtalant benyomsaitl s terheitl.
Nincs mindennapibb dolog, mint... Eh! maga bepaliz engem
fakadt ki Angel. Ilyeneket nem mondhat nevets nlkl!
n mr rgta nem tudok nevetni mondta Amadis. Szeretnm,
ha Rochelle jnne, s gyorsrsba diktlhatnm neki a leveleimet, s ha
jra jrna a 975-s.
Kldje rte a taxit javasolta Angel.
Mr megtrtnt kzlte Amadis. De elkpzelheti, mennyire
vrom, hogy visszajjjn.
Annyira mgse hlye mondta Angel.
Most mindjrt az kvetkezik, hogy ronda buzi vagyok?
Eh, hagyja mr abba! bosszankodott Angel.
Ht nem akarja megmondani Rochelle-nek, hogy munkm van a
szmra?
Most nem tallkozhatom vele. Kpzelje el! Anna tegnap dlutn
meghalt!
Tudom jl mondta Amadis. Fel se vette a fizetst. Szeretnm,
ha kzln Rochelle-lel, hogy a postm nem vrhat tovbb.
rtse meg, most nem zavarhatom.
Mrt ne zavarhatn makacskodott Amadis. Fent van a
szobjban.
Akkor mrt krdezte tlem, hol van?
Hogy nyugtalankodjk miatta mondta Amadis.
n is tudom, hogy a szobjban van.
Akkor viszont felesleges volt adta meg magt Amadis. Ennyi az
egsz.
Megyek rte mondta Angel. De nem fog jnni.
Hogyne jnne.
Szerette Annt.
Attl mg nagyon szvesen lefekdne magval. Mondta nekem.
Tegnap.
Ocsmny frter vgta vissza Angel.
Amadis nem vlaszolt. Tkletesen kzmbsnek ltszott.
Lefekdt volna velem akkor is, ha mg lne Anna mondta Angel.
Ugyan. Most is lefekdne.
Maga ocsmny frter ismtelte meg Angel. Ronda buzi.
Na, helyben vagyunk csapott le r Amadis. Kimondta. Az
ltalnostst. Szval, felmegy hozz. Az ltalnos elvezet az egyedihez.
Igen, felmegyek hozz.
Felllt. Az gy rugi halkan felnygtek.
Az gya nem nyikorog mondta Amadis.
Elg legyen... sziszegte a foga kztt Angel.
Tartozom magnak vele.
Elg... Nem brom magt... Takarodjon innen...
No nzd csak mondta Amadis. Tudja maga tulajdonkppen, mit
akar mma?
Anna meghalt...
Na s mitl szabadtja fel ez magt?
nmagamtl magyarzta Angel. Felbredek.
Dehogyis bred vlaszolta Amadis. Nagyon jl tudja, hogy most
ngyilkossgot fog elkvetni.
Gondoltam is r mondta Angel.
De azrt elbb kldje csak Rochelle-t.
Megyek rte.
Csak knyelmesen mondta Amadis. Ha netn meg akarn
vigasztalni... vagy valami egyebet kvnna csinlni. De ne nagyon
frassza ki. Sok levelem van.
Angel gy ment el Amadis eltt, hogy r se pillantott. Az igazgat
lve maradt a szkn, s megvrta, mg bezrul az ajt.
A szlloda folyosja most az egyik oldalon kzvetlenl a semmibe
nylt. Mieltt bement volna Rochelle-hez, Angel odament a szlhez. A
vasplya ott ragyogott a t)z napon, a szlloda kt fele kztt. A msik
oldalon a folyos a megmaradt szobk fel folytatdott. A snek s a
talpfk kz leszrt szrke bazaltzzalk alkotelemei csillmos
hegykkel rptkben kapdostk el a napsugarakat.
A vasplya a szlloda mindkt oldaln a tvolba veszett, s a talpfk s
a snek, amelyek arrl a helyrl, ahol llt, Angel szmra lthatatlanok
voltak, szinte teljesen elt)ntek. Kt teheraut-sofr ppen befejezte a
kocsik s a mr snen ll mozdony alkatrszeinek sszeszerelst. A kis
emelszerkezet csigjnak nyikorgsval cifrzta a nyersolajmotor
szablyos, egyhang duruzsolst.
Angel megfordult, tment kt ajtn, a harmadik eltt megllt s
kopogtatott.
Rochelle hangja betesskelte.
A lny szobja ppoly egyszer)en volt bebtorozva, mint a tbbiek,
egyszer)en, majdnem btorok nlkl. Rochelle az gyon fekdt. Az a
ruha volt rajta, amelyik este, mg az gyat se vetette meg.
n vagyok... mondta Angel.
Rochelle felegyenesedett s rbmult. Elny)tt arcban tompn fnylett
a szeme.
Hogyan trtnt? krdezte.
Tegnap nem tudtam eljnni. De azt hittem, hogy Petitjean mindent
elmondott.
Belezuhant az aknba mondta Rochelle. Maga nem brta
visszatartani, mert nagyon nehz volt. n tudom, milyen nehz volt. De
hogyan eshetett ez meg Annval?
Az n hibmbl vlaszolta Angel.
Nem, nem... Maga nem volt elg ers, hogy megtartsa.
Nagyon, rjten szerelmes voltam magba mondta Angel.
Tudom vlaszolta Rochelle. Mg most is nagyon szeret.
ppen ezrt zuhant le magyarzta Angel. gy ltszik. Hogy n
szerethessem magt.
Most mr ks mondta Rochelle, nmi kacrkodssal hangjban.
Mr ezeltt is ks volt.
De akkor meg mrt zuhant le?
Nem zuhanhatott le mondta Angel. Annval ilyen nem
trtnhetett volna.
vlekedett Rochelle , baleset mindenkivel trtnhet.
Nem aludt?
Az jrt az eszemben, hogy nem szabad aludnom mondta , mert a
halottat mgiscsak tisztelni kell.
s aztn mgis elaludt...
Igen, Petitjean tisztelend adott valamit, n meg bevettem.
Egy teli vegecskt nyjtott felje.
t cseppet vettem be belle. Nagyon jl aludtam tle.
Szerencss termszet mondta Angel.
A sirnkozs mg senkit se tmasztott fel felelte Rochelle.
Tudja, nagyon, nagyon rosszulesett.
Nekem is mondta Angel. Azon t)ndm, hogy ezutn hogyan
tudunk majd lni.
Azt hiszi, nem volna szabad lnnk!?
Nem tudom mondta Angel.
Az vegre bmult.
Ha bevette volna a felt, most nem bredt volna fel.
Nagyon szpeket lmodtam tle meslte Rochelle.
Kt frfi volt belm szerelmes, sszevesztek rajtam. Csodlatos
volt. Olyan romantikus.
Kpzelem hagyta r Angel.
De taln mgsem egszen ks tprengett Rochelle.
Ltta Annt?
Nem!... tiltakozott Rochelle. Ne beszljen ilyesmirl, nem
szeretem. Nem is akarok rgondolni.
Olyan szp volt mondta Angel.
Rochelle nyugtalanul bmult r.
Mrt mond nekem ilyeneket? krdezte. Meg voltam nyugodva,
s most maga elkezd rmtgetni, fel akar kavarni. Nem szeretem magt,
amikor gy viselkedik. Maga mindig szomor. Nem szabad arra gondolni,
ami trtnt.
Maga kpes erre?
Mindenki kpes r jelentette ki Rochelle. n lek. s maga is l.
De n szgyenlek lni... mondta Angel.
Mondja krdezte Rochelle , valban ennyire szeretett maga
engemet?
Igen vlaszolta Angel. Ennyire.
n hamarosan meg fogok vigasztaldni mondta Rochelle.
Kptelen vagyok huzamosabb ideig valami szomor dologra gondolni.
Termszetesen gyakran eszembe jut majd Anna...
De nem olyan gyakran, mint nekem.
! maga nem valami vidm ember mondta Rochelle. Elvgre
lnk mind a ketten!
Nyjtzkodott egyet.
Amadis arra kri, hogy menjen az irodba, mert diktlni akar
magnak kzlte Angel, s keser) kacajra fakadt.
Semmi kedvem sincs hozz vlaszolta Rochelle. Egszen
elbutultam ettl a nyugtattl. Azt hiszem, lefekszem, s alszom egy jt.
Angel felllt.
Maradhat mondta Rochelle. Nem zavar. Mit kpzel? Egy ilyen
eset utn! Ilyenkor nem affektlhat az ember... Kezdett kigombolkozni.
Nagyon fltem, htha tlsgosan ers adagot tallt bevenni
mondta Angel.
Mg mindig kezben szorongatta az veget.
Mi jut eszbe! Petitjean tisztelend r a lelkemre kttte, hogy t
cseppnl tbbet ne merjek bevenni.
Tudja, mi trtnik, ha az ember tllpi az adagot?
Akkor biztosan nagyon sokig alszik mondta Rochelle. s az
veszlyes lehet. Meg is lehet tle halni. De ilyesmit nem csinl az ember!
Angel rnzett. Rochelle mr levetette ruhjt, s most ott llt eltte
sugrzn s izmosan, de teste minden trkeny zugban szemmel alig
szrevehet rncokkal s trsekkel. Megereszkedett keble lehzta
vkony anyagbl kszlt, fehr melltartjt, hsos combjn kanyargs,
kkes erek rajzoldtak ki. Mikor tekintete tallkozott a fival,
mosolyogva hajtotta le a fejt, s gyorsan a takar al siklott.
ljn ide mellm mondta neki.
Ha mindegyiknk kiinn az veg felt... suttogta Angel.
Odalt a lny mell, s folytatta:
Mg gy is megszhatja az ember.
Megszhatja? Mit? krdezte Rochelle. Az let j.
Maga szerette Annt...
Hogyne hagyta r Rochelle. De ne kezdje folyton jra. Nem
ltja, hogy milyen fjdalmat okoz, ha rkk errl beszl?
Kptelen vagyok tovbb elviselni ezt a sivatagot, ahol mindenki
elpatkol.
Rochelle elnylt a prnn.
Nem mindenki.
De igen... Nyeletnyeli, Pippo, az orvostanhallgat, Anna, a
detektvfelgyel... maga... meg n.
Mi ketten nem tiltakozott Rochelle. Mi lnk.
Mint a regnyekben mondta Angel. Egytt halni meg. Egyms
mellett.
Gyengden sszelelkezve folytatta Rochelle. Nem tallja, hogy
milyen klti ez a kp? Mr olvastam ilyet.
gy, egyms mellett.
A regnyekben igen mondta Rochelle... De ilyen nincs a
valsgban.
Pedig gy lenne j... shajtott Angel.
Rochelle elgondolkozott, s karjt sszefonta a feje alatt.
Olyan lenne, akr egy film, amit mr lttam mondta Rochelle.
Meghaltak a szerelem miatt, egyms mellett. Kpes lenne maga meghalni
miattam, szerelembl?
Azt hiszem, hogy kpes lettem volna.
Valban kpes lenne? Milyen furcsa...
De nem hiszem, hogy ezzel sikerlne mondta Angel, s kihzta az
veg dugjt.
Nem? Csak elaludnnk?
Valszn)leg.
Mi trtnne, ha megprblnnk? kvncsiskodott Rochelle.
Olyan szp lenne most elaludni. Szeretnm mg egyszer ugyanazt
lmodni.
Vannak olyan szerek mondta Angel , amelyektl az ember
folyton ilyeneket lmodik.
Hallottam hagyta r Rochelle. Lehetsges, hogy ez is olyan?
Valszn)leg mondta Angel.
Olyan kedvem lenne r... Szeretnm megint azt az lmot ltni. Nem
tudok egyedl aludni.
Frksz tekintetet vetett Angelra. A fi leszegte a fejt, s az veget
bmulta.
Iszunk belle mind a ketten egy kicsikt? krdezte.
Mg gy is megszhatja az ember mondta ismt Angel.
Csuda muris lenne lelkesedett Rochelle, s fellt az gyban.
Szeretem az ilyesmit. Egy kicsikt bergni, vagy kbtszert venni be, s
nem tudni, mit csinlok.
Azt hiszem, Petitjean egy kicsit eltlozta a dolgot mondta Angel.
Ha mindegyiknk meginn a felt, fantasztikus lmaink lennnek.
Szval, most maga mellettem marad? krdezte Rochelle.
De... az nem illik... mondta Angel.
Rochelle elnevette magt.
Maga milyen ostoba! Ki jhetne?
Amadis vr magra.
Vrjon mondta Rochelle. Csak nem llok neki rgtn dolgozni,
ekkora bnat utn! Adja ide azt az veget!
Vigyzat mondta Angel. Az egsz veszedelmes lenne.
Megosztozunk rajta!... mondta Rochelle.
Elvette Angeltl az veget, s ajkhoz emelte. De mieltt beleivott
volna, megllt.
Itt marad mellettem? krdezte.
Ht persze... mondta Angel.
Olyan fehr volt az arca, mint a krta. Rochelle kiitta az veg
tartalmnak a felt, s visszaadta neki.
Huh, de rossz mondta. Most maga kvetkezik...
Angel szeme rfordult a kezben tartott vegre. Nem brta levenni
rla a tekintett.
Mi az, mi trtnt magval? krdezte Rochelle. Nem rzi magt
jl?
Anna jr az eszemben... mondta.
... milyen unalmas maga! Mr megint...
Hallgattak.
Igya meg mondta Rochelle , aztn fekdjn mellm. Olyan j
lesz gy.
Mindjrt vlaszolta Angel.
Sokig tart, mg elalszik tle az ember? krdezte Rochelle.
Nem tl sokig suttogta Angel.
Akkor jjjn mondta Rochelle. leljen t.
Angel lelt Rochelle fejhez, s a dereka al cssztatta a karjt.
Rochelle erlkdve fellt.
Nem tudom mozgatni a lbamat mondta. De fjni nem fj. St,
kellemes.
Szerette Annt? krdezte Angel.
Nagyon szerettem. De magt is nagyon szeretem.
Megprblt mozogni egy kicsikt.
Nehz vagyok?
Nem.
Szerettem Annt... de nem tlsgosan motyogta. Egszen
megbutultam...
Maga nem volt buta suttogta Angel ugyanolyan gyengden, mint
Rochelle.
Elg butuska... Na, kiissza vgre?
Mindjrt kiiszom...
leljen t... nygte a lny egy shajtssal.
Feje lassan lehanyatlott Angel mellre. A fi fellrl ltta finom, stt
hajt, s kt tmtt frt kzl elvillan brt. Letette az veget, amelyet
mg mindig bal kezben szorongatott, s megfogta a lny llt. Felemelte
a fejt, s aztn elhzta a kezt. A fej puhn lebillent.
Nagy nehezen kibontakozott az lelsbl, s az gyra fektette a lnyt.
Rochelle szeme csukva volt.
Kibmult egy narancsszn) virgoktl roskadoz mjvirggra, amint
nesztelenl hajladozott az ablak eltt, s a beraml napfnynek tjat llva,
rnykfoltokkal hintette tele a szobt.
Angel felemelte a barna veget, s megllt az gy eltt. Arcn
iszonyat lt, ahogy rmeredt Rochelle-re. Jobb kezben mg ott rezte az
erfesztst, amely a test felemelshez kellett. Az ert, ami ahhoz kellett,
hogy Annt ttasztsa a semmibe.
Nem hallotta, mikor Petitjean tisztelend a szobba lpett, de
engedelmeskedett a vllra nehezed ujjnak, s kvette a folyosra.
X.

Lementek a lpcs maradkain. Angel mg mindig a kezben szorongatta
a kis barna veget. Petitjean sztlanul ment eltte. A szlloda kt fele
kztt ttong hasadkon elradt a vrs virgok illata. Az utols
lpcsfok most az egyik snen vgzdtt, s egyms utn bukdcsoltak t
az les kveken. Angel igyekezett talpfrl talpfra lpni, azoknak a
fellete ugyanis sima volt, s knyelmes jrst biztostott. Petitjean
leugrott a tltsrl a buckk homokjba, Angel mindentt a nyomban
volt. Az egsz fejvel ltott mindent, nemcsak a szemvel, s azon a
ponton volt, hogy mindjrt felbred; rezte, hogyan s)r)sdik ssze
odabenn a zsibbadtsga, hogy aztn hirtelen tvozzon belle, de ehhez
elbb valakinek t kellett trnie a falat. Petitjean ppen ezrt jtt. Utna
majd kiissza a kis veg tartalmt.
Mit szndkozott cselekedni? krdezte Petitjean.
Majd maga megmagyarzza nekem... mondta Angel.
Tallja ki maga mondta Petitjean. Nagyon szvesen
megerstem, amire kilyukad, de magnak egyedl kell megtallnia.
Amg alszom, nem vagyok kpes megtallni mondta Angel. s
n most alszom. Akrcsak Rochelle.
Itt senki emberfia nem halhat meg anlkl, hogy maga ne rezn
szksgt nhny megjegyzsnek feddette Petitjean.
Valahnyszor nekem is van benne valami rszem, ez a normlis.
Maga azt hiszi, hogy van valami kze hozz?
Hogyne mondta Angel.
lni tud, de felbredni, azt nem...
A kett nem ugyanaz. n lmomban ltem meg ket.
Nem gy van helyesbtette Petitjean. Nem jl fejezi ki magt.
Azrt haltak meg, hogy magt felbresszk.
Tudom mondta Angel. rtem. Ki kell innom a maradkot. De
most mr nyugodt vagyok.
Petitjean megllt, Angel fel fordult, s jl a szeme kz nzett.
Mit mondott?
Hogy kiiszom a maradkot mondta Angel. Szerettem Annt s
Rochelle-t, s most halott mind a kett.
Petitjean rpillantott a jobb klre, ktszer-hromszor kinyitotta s
becsukta, aztn felt)rte reverendja ujjt, s megszlalt:
Ide figyeljen!...
Angel csak annyit ltott, hogy valami fekete tmeg zuhan az orrra.
Megtntorodott, s lehuppant a homokra. A feje gy csengett, mint egy
ezstcsengetty). Az orrbl mltt a vr.
A teremtsit magnak!... hrgte rekedt hangon.
Most jobban rzi magt? krdezte Petitjean. Megengedi?
Elhzta a rzsafzrt.
Hny csillagot ltott?
Hromszztzet mondta Angel.
Na, mondjuk... ngyet alkudozott Petitjean.
Azzal a hasonl alkalmakkor mr bebizonytott virtuozitssal pergette
le ngyszer egyms utn olvasjt.
Hol van az vegem? krdezte hirtelen Angel.
A kis barna veg felborult a homokon, s a szjnl nedves folt
keletkezett. A homok feketedni kezdett, s gyanakvssal teli fst terjengett
felette.
Angel feje elrebukott sztnyitott trde kztt. A vre fekete
pontokkal hintette tele a talajt.
Csend legyen! kiltott r Petitjean. Azt akarja, hogy jra
kezdjem?
Nekem mindegy mondta Angel. Ms mdon is meg lehet halni.
Az igaz mondta Petitjean. Pldul gy, hogy jl orron vgjk az
embert.
Maga nem marad itt mellettem rkre mondta Angel.
Persze hogy nem. Felesleges is lesz.
Rochelle... motyogta Angel.
Rosszul ll magnak mondta Petitjean ni nevekkel hozakodni
el, mikzben folyik a vr az orrbl. Rochelle! Rochelle mr nincs.
Szomor, de gy van. Mit gondol, mirt adtam neki az veget?
Nem tudom vlaszolta Angel. Azt akarja ezzel mondani, hogy
nincs benne semmi rszem? Hogy most sincs?
S ez bosszantja magt, ugye?
Angel megprblt gondolkozni. Gondolatok vonultak t az agyn,
nem valami gyorsan, de azrt mgis elg magas rezgsszmmal ahhoz,
hogy ne tudja ket felismerni.
Mrt nem itta ki rgtn?
Majd jra megprblom... dadogta Angel.
Rajta. Itt egy msik.
Petitjean tisztelend r egy darabig kotorszott a zsebben, s
elhzott egy barna vegcst, amelyik hajszlra hasonltott az elshz.
Angel rte nylt s megfogta. Kihzta a dugjt, s nhny cseppet a
homokra nttt belle. Egy kis folt keletkezett, s hamarosan srga fst
gomolygott felette lustn a mozdulatlan levegben.
Angel elengedte a dugt, s rbmult az vegre, amelyet mg mindig
az klben szorongatott. Kabtja ujjval megtrlte az orrt. Undorral
szemllte a nyomt. A vrzs mr elllt.
Fjja ki az orrt mondta Petitjean.
Nincsen zsebkendm.
Ktsgtelenl igaza van mondta Petitjean. Maga semmire se j,
s nem lt semmit.
Ltom a homokot mondta Angel. Meg a vasutat... a zzott
bazaltkvet... a kettszelt szllodt... Meg ezt az egsz munkt, aminek
semmi clja.
Mondani lehet vlekedett Petitjean. Br az is valami, ha mondja
az ember.
rtem. Nem tudom. Anna s Rochelle... Persze, maga most majd
megint orrba vg.
Dehogyis tiltakoztt Petitjean s mg mit lt?
Angel arca mintha egy kicsit felderlt volna.
Meg ott volt a tenger is. Idejvet mondta. A kt src a
fedlzeten. A madarak.
Na, s a nap krdezte a tisztelend , az magnak nem elg?
Ht ppen nem rossz... t)ndtt el Angel. Meg a remete, azzal a
nger nvel...
s az a lny Athanagorsznl...
Vrjon, hadd gondolkozzam egy kicsit vgott a szavba Angel.
Annyi minden van, ami megri, hogy szrevegye az ember.
Rpillantott az vegre.
Sajnos, Annt s Rochelle-t sem lehet kihagyni belle... suttogta.
Mindenki azt ltja meg, amit akar jelentette ki Petitjean. Br
megltni, az is valami, de magban mg nem elg.
Taln egyebet is lehet csinlni... tprengett Angel.
Pldul tsegteni msokat...
Keser)en felkacagott.
Rgtn letartztatjk az embert mondta. Mert ugye, az ember
meglheti pldul Annt s Rochelle-t...
Minden bizonnyal, meg.
Vagy vasutat pthet, ami semmire se hasznlhat...
Persze, azt is hagyta r Petitjean.
J, j, de akkor?...
Akkor... valban nem lt semmi egyebet?
Petitjean Angel mell telepedett a homokra.
Akkor igya ezt ki mondta. Ha csak ennyire futja a
kpzelerejbl...
Mindketten elhallgattak. Angel trte a fejt, arcvonsai megnyltak.
Nem tudom. Olyasmit csak tallok, amit rdemes ltni vagy rezni,
de olyat mg nem, amit rdemes volna meg is csinlni. Kptelen vagyok
kiverni a fejembl, amit egyszer mr megtettem...
Eh, maga folyton csak ny)gldik ripakodott r Petitjean. Hagyja
vgre abba ezt a szrszlhasogatst! Itt az veg, igya ki!
Angel kezbl kicsszott az veg. Petitjeanmeg se moccant, hogy
felszedje. Nhny pillanat elg volt r, hogy kifolyjon a tartalma. Angel
grcssen, feszlten bmulta, aztn lassan elernyedtek az izmai. A karja
tehetetlenl csngtt. Felemelte a fejt, s mlyet llegzett.
Nem tudom... Kezdetnek elg az is, hogy ltok. Akinek semmihez
sincsen kedve, annak messzire kell nznie.
De biztos, hogy lt valamit?
Igen, egy egsz sereg dolgot ltok bizonygatta Angel. Annyi
minden ltnival van.
Aki sokat ltott mondta Petitjean , az azt is tudja, hogy mi a
dolga.
Igen, az azt is tudja, mi a dolga... ismtelte gpiesen Angel.
A dolog pofon egyszer)... folytatta Petitjean.
Angel nem vlaszolt. De ltszott rajta, hogy valamit forgat a fejben.
Nyeletnyeli tanr r bement a fekete vezetbe bkte ki.
Az olyan, mintha maga kiitta volna ezt az veget magyarzta
Petitjean. Amint ltja, azt is meg lehet tenni.
s az a jobb?
Szerintem elhibzott dolog vlte Petitjean. De vgeredmnyben
ez is egy plda. Az elhibzott dolgokra is kell plda.
Egy pillanatra magba szllt.
Mit szlna hozz, ha elmondannk egy rpke fohszt? Uram, ez a
mi asztalunk, ez meg itt a mi italunk...
Azt is tudod, mit akarunk...
Azt is tudod, hnyan vagyunk. men fejezte be htattal a
tisztelend r.
Ezt Amadisnak is elnekelhetnnk jegyezte meg Angel.
Fiam fedd t Petitjean , szavai gnyosak s rosszindulattal
telvk.
Fellltak. A vonat majdnem teljesen sszeszerelve ott llt elttk a
snen. A teheraut-sofrk kalapccsal vertk a kazn oldalt, s a fekete
acllemezekre zuhog tsek messze visszhangzottak az les
napstsben.
XI.

m furcsnak tartanm, ha egy ilyen komoly
gyermeknek, mint Boris, 1889-ben az a bizarr tlete
tmadt volna, hogy ehhez hasonl ostobasgokar
msoljon le.
(Ch. Chass: Az b kirly forrsai. Flourv. 44. o.)

Dudu igazgat r sszehvta az egsz szemlyzetet. Mindenki ott
szorongott az ideiglenes peronon, amelyet sebtben eszkblt ssze
Marino s Carlo. A szerelvny egy mozdonybl s kt vagonbl llt.
Jelen volt Carlo s Marino az egsz csaldjval; az a gyalzatos Arland, a
hrom teheraut-vezet, akik kzl az egyik mris javban hnyta a
kaznba a szenet; Amadis sajt szemlyben s Dupont, Athanagorsz
nger szolgja, aki kln meghvst kapott erre az alkalomra, s most
nyugtalannak ltszott, mert Amadis kln flkt tartatott fenn a szmra,
hogy kettesben lehessen vele. les fttysz hallatszott. A nagyrdem)
kznsg megrohamozta a kocsilpcsket.
Angel s Petitjean tisztelend r a homokbucka tetejrl szemllte a
jelenetet. Athanagorsz s segttrsai nem zavartattk magukat, tvol
maradtak, a remete meg ppen hitbuzgott a nger nvel.
Dudu igazgat r megjelent a klnflke ajtajban, s hrom
karlengetssel adott jelt az indulsra. A fkek megcsikordultak, a
kaznbl sisteregve trt ki a gz, s mltsgteljes, vidm dohogssal
megindult a szerelvny. Az utasok a zsebkendjket lobogtattk.
Magnak is kztk lenne a helye szlalt meg Petitjean.
Mr nem vagyok a Trsasg alkalmazottja vlaszolta Angel.
Undorom van ettl a vonattl.
Elismerem, hogy haszontalan dolog.
Figyeltk, hogyan grdl be a mozdony a romokban ll
vendgfogad kt maradvnyszrnya kz. Az olajfestkes vagontetk
ragyogtak a napfnyben, a mjvirgok vrs foltokkal tarkztk a flig
sztvert homlokzatot.
Mrt dbrg ez a vonat ilyen ersen a sneken? kvncsiskodott
Petitjean. Azt hinn az ember, hogy valami reg van alatta.
Ez a zzott bazaltk ismert hangja vlaszolta Angel.
A vonat elt)nt, csak a fstje lebegett a levegben fehr
pamutgombolyagokban.
Visszajn magyarzta Angel.
Mindjrt gondoltam.
Sztlanul vrakoztak, tekintetk a szapora lihegssel tvolba vesz
mozdony fstjt kutatta. A dohogs egyszerre csak megint hallhatv
vlt.
Abban a pillanatban, amikor a tolat mozdony ismt a vendgfogad
romjai kz hatolt, tompa robaj keletkezett. A szerelvny tntorogni
kezdett a sneken, amelyek hirtelen sllyedni kezdtek alatta. A mozdony
elt)nt. Egyre nvekv, roppant repeds tmadt a plyatest hosszban, s a
vagonokat valsggal magba szvta a homok. sszemorzsolt
sziklatmbk recsegse-ropogsa kzben omlott be a fld, s a plyatest
gy merlt el benne, fokozatosan, mint a partra zdul tengerr alatt az
orszgt. A ktoldalt homokbl felhalmozott tlts ferdn, rtegekben
rogyott ssze, a lbnl keletkezett hullmok mintha felcsaptak volna a
gerincre, egyetlen rzkdssal trtek fel a lejts falon, ahogy a srga
homokszemek peregve megindultak lefel a tltsen.
Petitjean tisztelend r iszonyodva ragadta meg Angel karjt. A kt
ember dermedten nzte, hogyan temeti be a knyrtelen homokr a
szemk lttra keletkezett, roppant repedst. Pontosan a szlloda alatt
mg egyszer, utolst rzkdott a fld, risi, hangtalan gz- meg
fstgomolyag trt fel, mikzben homokes zdult az pletre. A fst egy
szempillants alatt sztszakadozott a napsugarakban, a hegyes, zld fvek
knnyeden megrzkdtak az tsuhan fuvallattl.
Mindig gondoltam mondta Angel. Mr a mltkor gondoltam r...
de aztn megfeledkeztem rla...
Valami fld alatti reg fl ptettk mondta Petitjean.
Athanagorsz trni fl... magyarzta Angel. Igen, oda... kt
singre a dlkr vtl... de aztn, hogy Rochelle meghalt... egszen
megfeledkeztem rla.
Nem segthetnk rajtuk vlte Petitjean. Remljk, hogy a rgsz
lve megszta...
Az n hibmbl trtnt ez is.
Ne higgye mindig, hogy maga felels a vilgrt ripakodott r
Petitjean. Maga rszben felels sajt magrt, s ez ppen elg. A
balesetet legalbb annyira k okoztk, mint maga. Amadis s a rgsz. No
meg Anna. Gyernk, nzzk meg, lnek-e mg?
Angel Petitjean nyomba eredt. A szeme szraz volt. Ltszott, hogy
kezd maghoz trni.
Gyernk mondta is. Jrjunk a vgre.
XII.

Angel a 975-s autbusz rkezsre vrt. A fldn lt, htval a megll
jeztbljnak a rdjhoz tmaszkodott. Petitjean hasonl helyzetet
foglalt el, csak ppen httal lt neki. Nem lttk egymst, gy
beszlgettek. Angel mellett ott volt a kofferja meg egy nagy csomag levl
s jelents, amelyeket Amadis Dudu rasztaln tallt.
Sajnlom, hogy a rgsz nem tudott elksrni mondta Angel.
Sok a dolga vlaszolta Petitjean. Tnkrement a felszerelse.
Micsoda mzlijuk van, hogy a hajuk szla se grblt meg, sem neki, sem
az embereinek.
Tudom. Remlem, megrkezik az autbusz.
Az utbbi idben nem jrt erre mondta a tisztelend.
Majd csak megrkezik mondta Angel. Biztosan a sofr nyri
szabadsga miatt llt le.
Persze, annak ppen most van itt az ideje... gondolkozott el
Petitjean.
Angel megkszrlte a torkt. El volt rzkenylve.
Nem ltom tbb magt bkte ki. Szerettem volna megksznni.
, szra sem rdemes tiltakozott a tisztelend. Majd visszajn.
Krdezhetek magtl valamit? Biztosan sejti is, hogy mit. Mrt visel
maga reverendt?
A tisztelend r szelden elmosolyodott.
Mr rgta vrtam erre a krdsre... mondta. Megmagyarzom.
Ez a modern mdszer.
Mifle mdszer?
Be kell hlzni az embereket... vlaszolta Petitjean tisztelend r.
rtem...
Motorzgst hallottak.
Mr itt is van... mondta Petitjean.
Felllt. Angel kvette a pldjt.
Na, a viszontltsra. A mielbbi viszontltsra.
A viszontltsra!... ksznt el tle Angel.
Petitjean tisztelend r megrzta a kezt, s tbb htra se nzve, tnak
eredt. Nagyokat ugrott, hogy minden egyes ugrsa vgn harangszer)en
kitruljon a reverendja. A homokon egszen feketnek ltszott.
Angel remeg kzzel tapogatta meg srga ingnek a gallrjt, aztn
felemelte a kezt. A 975-s pontosan eltte llt meg. A kalauz a
jegykezel doboz fogantyjt tekergette, kellemes zent csalva ki belle.
A kocsiban mindssze egy utas volt, aki egy kis aktatskt
szorongatott a kezben, rajta a nevnek a kezdbet)i: P. A. Pernot
Antenna; ltzke arra vallott, hogy irodba megy. Knnyeden szaladt
vgig a kocsi folyosjn, s lelibbent az autbuszrl. Majdnem
beletkztt a sofrbe, aki otthagyta a vezetflkt, s jtt megnzni, mi
trtnik. Az egyik szemn fekete ktst viselt.
Az anyjt! mondta a sofr. Az egyik le, a msik meg fel!... De
mi lesz a gumikkal! Nincs jogom ltszm fltti utast szlltani!
Az aktatsks frfi zavartan bmult r, aztn kihasznlva a pillanatot,
mg a vezet megigaztotta a pipaszurkljval a szemt, sebesen
eliszkolt.
A sofr a homlokra bktt.
Lassacskn hozzszokom. Ez a msodik.
Azzal visszalt a kormnyhoz.
A kalauz segtett Angelnak a felszllsnl.
Igyekezznk, igyekezznk! ngatta. Ne tolakodjunk!...
Ksztsk el a helyjegyeket!...
Angel felszllt. Kofferjt a peronon hagyta.
A csomagokat tessk a kocsi belsejbe vinni!... mennydrgtt a
kalauz. Ne tessk akadlyozni munkjban a szemlyzetet!
Belekapaszkodott a cseng fogantyjba, s tbbszr megrngatta.
A kocsi megtelt!... kiltotta.
A motor felhorkant, s a kocsi elindult. Angel az ls al cssztatta a
kofferjt, s visszament a peronra.
A homok s a f) felett ragyog napfny radt el. Scrub spinifex
csomk tarkztk a srga talajt. A lthatr szln alig szrevehet,
fekete, mozdulatlan sv hzdott.
A kalauz odalpett Angelhoz.
A vgllomsig!... mondta a mrnk.
Replnk... vlaszolta a kalauz, s ujjval az gre mutatott.
tmenet

Nem sokkal ezutn lst tartott az Igazgat Tancs. De Janpolent Farkas
igazgat-elnk srgetsre, aki felolvasta Pernot Antenna levelt,
elhatroztatott, hogy szakrtket s fizikai munksokat kldenek ki a
helysznre. Feladatukk teszik annak tanulmnyozst, vajon lehetsges-e
szablyos nyomtv vasutat pteni Exopotmiban, az elztl eltr
helyen, avgbl, hogy elkerlhet legyen az els munklatok knyszer)
befejezst kivlt, kellemetlen baleset. A jelenlev tancstagok
megelgedsket fejeztk ki afelett, hogy a fjn nlklztt Amadis
Dudu jvoltbl sszegy)jttt dokumentcit Pernot Antenna, az j
igazgat, haszonnal tanulmnyozhatja, s ilyen mdon indokoltt vlik
jelents mrv) cskkentst eszkzlni a fizetsn. A kldttsg
sszettele a kvetkez lesz: egy titkrn, kt mrnk, kt fizikai munks
s hrom teheraut-vezet. Az Exopotdmia felett ragyog nap sajtos
tulajdonsgai, valamint a talaj termszete kvetkeztben fl, hogy
figyelemre mlt esemnyek kvetkeznek be; tovbb tekintetbe veend
az a tny is, hogy Exopotmiban van mr egy rgsz a munkatrsaival,
egy remete, egy nger n, valamint Petitjean tisztelend r, aki a szmos
remete szakfelgyelett vgzi. A fizikai munksok csaldjukkal egytt
utaznak. A helyzet bonyolultsgbl kvetkezik, hogy a megszerzett
tapasztalatok ellenre is, lehetetlen elre ltni s mg inkbb lehetetlen
elkpzelni , mi trtnhet velk. ppen ezrt felesleges lenne
megksrelni a lerst, hiszen brmin vgkifejlet elkpzelhet.
Felels kiad a Magvet Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt Gergely Erzsbet
M)szaki vezet Beck Pter
Sorozattervez Sebestyn Lajos
Vdbort-grafikus Bonin Andrs
Kiadvnyszm 1364
Megjelent 17,8 (A5) v terjedelemben
11360 pldnyban,
1971-ben, Plantin Bet)tpusbl
MSZ 5601-59 s 5602-55
MA 2072-d-7172
Kszlt a Srbija nyomdban, Belgrad

ELEKTRONIKUS KIADS
MADRFEJaEK TRSASGA
NNCL664-3D5v1.0