Professional Documents
Culture Documents
GRECIIDESPREGRECIIDESPREBRILA
CameliaHristian
9
EMIGRAIAGREAC18301950
TratatuldelaAdrianopolncheiarzboiulrusoturc(18281829)i
punea capt administraiei otomane din Brila. Articolul V coninea
prevederi speciale pentru Moldova i ara Romneasc i stabilea, pe
lngrevenirealaaraRomneascacetilorturcetidepemalulstng
alDunrii,ihotarulcuImperiulOtoman,talvegulDunrii.
Sub raport economic, desfiinarea monopolului otoman asupra
produselor romneti prin liberalizarea comerului pe Dunre i pe
Marea Neagr a nsemnat pentru Brila momentul de cotitur care avea
si aduc, n scurt vreme, recunoaterea de cel mai mare i important
portdunreanalrii,rivaldetemutpentruvecinulGalaiipentrumai
ndeprtataOdessa.
Cadrulnaturalmaimultdectfavorabil
1
,msurilentreprinsede
autoritile centrale i locale pentru modernizarea oraului i
mbuntirea traficului naval
2
, facilitile introduse
3
, sunt cteva dintre
premiselepentruatragereaunorvalurisuccesivedeemigrani,interesai
deobinereaunuiprofitrapidisubstanial.
nainte de 1828 populaia era estimat ntre 30000 40000 de
locuitori, dup unii cercettori este posibil ca cifrele s fie exagerate, iar
ncatagrafiantocmitdeserdarulTutn1828,dupretragereaarmatei
turceti,aufostnscrii591capidefamilie.inacestcazsevorbetede
o exagerare, n minus, prerile acceptate fiind c populaia Brilei nu
atingea cifra de 3500 de suflete. Patru ani mai trziu, se ajunge la 4045,
iar n 1834 la 6000. O statistic din 1838 arat c n structura populaiei,
dup elementul romnesc majoritar, etnicii greci ocupau locul al doilea.
La sfritul secolului al XIXlea doar o treime din populaie era
1
Aveacelmaiadncenalnavigabilcareofereaposibilitateacirculaieivaselormaritime.
2
Amenajareacheiurilorpentruauuramanipulareamrfurilor,construireademagaziii
silozuri pentru depozitarea cerealelor, a docurilor pentru adpostirea navelor pe timpul
iernii,asigurareasecuritiitraficuluiprinnfiinareaforelordepazfluviale,.a.
3
n1836laBrilaseinstituieregimuldeportofranc.
10
autohton, restul era constituit din romni venii din alte regiuni ale
rii, n special Buzu, Vrancea i Transilvania, din greci, evrei, rui
lipoveni, turci, austrieci, germani, italieni, francezi, englezi, srbi,
elveieniichiarbelgieni.
Cauzele sosirii masive a populaiei de origine greac sunt nu
numai de natur economic ci i politic, de multe ori politicul jucnd
rolul principal. n perioadele de confruntare cu autoritile otomane
fenomenul imigraionist se intensific, familii ntregi plecau n alte zone
cutnd acea stabilitate care le putea oferi un cmin linitit, dar i un
mediu prielnic afacerilor. De aceea, n rndul lor se regsesc nu numai
cei venii n cutarea unui loc unde banul se putea obine uor, ci i
familii nstrite n ara de origine, nevoite si lichideze afacerile,
hotrte s o ia de la capt acolo unde confortul politic i mai puina
agitaiesociallearfipermisdezvoltareatihnitaproprieibunstri.n
aceast ecuaie intervin i tendinele de cuplare abazinului Mrii Negre
iaDunriilarutelecomercialealeMediteranei.Liniiledenavigaiedin
Egeea i Mediterana, legate de casele de comer din Constantinopol i
Odessa, se extind spre Sulina, Tulcea, Galai i Brila. De aici, multe
companii i mut sediul principal n vestul Europei, n special n
Marsilia i n Londra, nume precum Draculis, Negropontes sau
Embiricos fiind ntlnite n tot acest spaiu, ctre sfritul secolului al
XIXlea.
Drumurile comerciale, companiile de navigaie, cei mai
importani armatori din a doua jumtate a secolului al XIXlea i prima
treime a secolului al XXlea, provenii din spaiul elen, sunt subiect de
studiupentruGelinaHarlaftis
4
.Printrefirmeleanalizateseafliceleale
familiei Embiricos, originar din Andros, ramificaiile ei regsinduse n
trecutulmodernalBrilei.
Brila, un ora tnr, aflat ntrun proces de nnoire, cu pretenii
de ai armoniza prezentul i viitorul cu valorile civilizaiei Europei
Apusene,lanceputdeexpansiuneeconomic,eracadrulpropicepentru
4
Am folosit ediia online a lucrrii intitulat A History of GreekOwned Shipping: The
Making of an International Tramp Fleet, 1830 to the Present Day, Hardcover, Taylor &
FrancisGroup,2005.
11
ca ntrun timp relativ scurt s devii factorul decident pentru destinele
acestuia.
Cei care sau preocupat de fenomenul emigraiei greceti n
porturile dunrene au constatat c muli dintre grecii stabilii la Brila,
individual sau familii ntregi, proveneau din Insulele Ionice Corfu,
Paxos, Levcada, Ithaca, Kefalonia, Zante i Cythera. Plecau din locurile
natalefiedirectspreBrila,fiesoseauaicidupoexperientritnalt
parte Odessa, Burgas, Constana, Tulcea .a. O catagrafie realizat n
1837 i publicat de Ion Vrtosu n Analele Brilei (nr.23, 1939) relev
faptulcdintrestriniiaezailaBrilapnnacelan,majoritateaerau
greci, iar printre ocupaiile acestora, negustoria cu cereale i articole
alimentarefiguralalocdefrunte.Erauprezeninnumrsemnificativi
marinarii.
Ca urmare a importanei comerului n viaa cetii, negustorii
hotrsc n 1838 nfiinarea unei structuri care si reprezinte n faa
autoritilor, Deputia mercantil. Parcurgerea listei cu semnturi de pe
memoriul adresat conducerii rii Romneti evideniaz faptul c mai
multdejumtatedintrepetenisuntgreci.Printrecomercianiidefrunte
ai oraului de la acea vreme se numrau P. Rubinis, M. Verinis, M.
Baltaridis, Ghiorghios Botzaris, Nicolaos Anastiotis, fraii Diamantidis,
NicolaosKatelis,AlexandrosPavlidis,IoannisLichiardopoulos.
La 2 iulie 1838 Adunarea Sfatului Administrativ Extraordinar a
riiRomnetirecunoteaprinlegedreptulcomercianilordinBrilade
ai avea propriul organism de reprezentare, legea fiind ntrit de
domnitorla27 augustacelaian.Caurmare,la15octombrie1838 afost
aleas prima deputie mercantil a Brilei, numele celor mandatai de
negustori fiind Constantin Hepites, M. Baltaridis
5
, Ion Minovici, Ioannis
FarangaiSaliAga.
5
n timpul unei demonstraii, desfurat n faa casei comisarului nsrcinat cu
propaganda n oraul Brila, Alecu Manu, n timpul creia orenii iau exprimat
nemulumirea fa de membrii Magistratului, acuzai c tergiversau aplicarea msurilor
guvernuluirevoluionardela1848,Baltaridis,mpreuncuungrupdecomercianigreci,
afostimplicatntrocontramanifestaie.nraportulasupraevenimentelorpetrecutela20
iulie1848seprecizacnegustoriigreciauconfiscattricolorulilaudepuslaConsulatul
Greciei N. Mocioiu, S. Bounegru, Gh. Iavorschi, A. Vidis, Documente privind istoricul
orauluiBrila.18311918,DGAS,Bucureti,1975,doc.62,pp.8182.
12
Totprininiiativnegustoreasc,pentrueficientizareaoperaiunilor
comerciale, sa nfiinat prima instituie financiar la Brila, Banca
Filemboric. A pornit cu un capital de 10000 ducai olandezi, sum
transformat n aciuni cu valoare de 50 de ducai fiecare. Funcionarea
bncii comerciale era asigurat de o Epitropie compus din 5 membri,
Nicolaos Armelinos, Hristoforos Petalas i Dionisios Karusso n calitate
demembriactivi,IoannisFarangaiAnastasiosArmelinoscasupleani.
n paralel cu intensificarea traficului naval i creterea activitii
comerciale sa dezvoltat i oraul, raportul de determinare reciproc
fiind evident. Etnicii greci, n funcie de ocupaii i de meseriile
practicate,sauaezatcompact:armatoriiimariicomercianilocuiaun
perimetrul Piaa Poligon str. Grdinii Publice, str. Belvedere
str. Fortificaiei, Vadul Schelei, marinarii comasnduse n aa numitul
cartier Carachiu (sau Carachioi), situat ntre str. Clrailor,
str. Pensionatului i bdul Al. I. Cuza. Cu timpul, alte strzi i zone au
fostpreferatedecomercianidemaimaresaumaimicimportan,cum
a fost i partea de ora cuprins ntre str. Clrai, str. Vapoarelor, str.
mprat Traian, un perimetru n care sau construit Biserica Greac cu
hramul Buna Vestire (pe lng biseric funciona Comunitatea Elen din
Brila), Pensionatul Penetis pentru ajutorarea fetelor cu stare material
modesticoalaGreacdeBiei.Numelestrzii,Rubinelor,pecarese
aflacesteobiective,amintetedePanaiotRubinis,personajimplicatatt
nactiviticomercialectinceleculturale.
BisericaBunavestire,str.ClraicoalaGreac,str.Rubinelor
colcustr.Rubinelor
13
Urmrind planul Brilei vom observa c primele generaii de
emigrani stabilii la Brila iau ales ca zone de locuit pe cele situate n
apropierea portului, dotat n timp cu toate utilitile necesare: docuri,
siloz de cereale, magazii de depozitare a mrfurilor, birouri, s.a. Tot n
razaportuluiseaflauimarileageniidenavigaie,autohtoneistrine.
ExploatareapotenialuluiagricolaconduslaspecializareaBrilei
ndomeniulexportuluidecereale,iaracesttipdeoperaiunicomerciale
iauasiguratunlocdenecontestat,renumeledecelmaimareportalrii
fiind,ctreultimulsfertalsecoluluialXIXlea,orealitateeconomic.
n 1862, n registrul Cpitniei portului Brila sunt nregistrate,
printrealtele,unnumrde6navecuproprietaride etniegreac,alturi
de numele cpitanilor i de cel al vasului: Teohari Grigoriadi, vasul
Evanghel,cpitanG.G.Totolos,TeohariGrigoriadi,briculZeimis,cpitan
MarcoMusuri,H.Serghie,briculSf.Sofia,cpitanPeft.H.Panaiot,Anton
Dedoros, bricul Constantin i Elena, cpitan G.G. Goros, Teodori
Diamandolo,vasulSf.Dumitru,cpitanNicoloChioco,VasileMaropolo,
briculEftihia,cpitanAndreaAnemojoni.
n 1887, firmele semnificative implicate n marele comer cu
cereale erau deinutedeL.Chrissovelonifii & Cie, L. Lambrinidi&Cie,
C. Nicolaidis, N. Pavlidis, G.D. Faranga, T. Stavraki, Temistocle
Dimitriadi, P. Violatos, AE. Eustatiadi. Pn la primul rzboi mondial
acestora li se adaug Aftalion I.S. & Co, Cavadia Stavru, Calantzis P.,
Embiricos&Co,NegropontesI,NeofitosGh.,PadimatopolD.,Tzouclos
&Lescos.
Principalii proprietari de vase comerciale erau M.Z.
ChrissoveloniFreres,FotinosFrangopoulosiEmbiricosA.Maitrziuli
sealturS.Cavadia,St.Paulopol,FraiiValerianos,J.M.Matzoukis,Gh.
PortoloiTroianosBrothers
6
.
n afar de ocuparea celor mai bune poziii n comer, grecii au
fost interesai i de industrializarea cerealelor. La jumtatea secolului al
XIXlea nfiinaser mici ntreprinderi de mcinat gru i produs pine,
statistica industriilor din acest ora realizat la 1863 consemnnd 5
stabilimentede acest fel, n proprietate greac: Fabrica de pineTudorache
Cantachide, construit n 1859, moar cu 4 pietre, 16 cai i un cuptor cu
6
Iamluatncalculdoarpeceicaredeineaucelpuin5lepuriiunremorcher.
14
horn, 12 lucrtori; Fabrica de pine Cosma Mihail Chiprioti, construit n
1858, moar cu 4 pietre, 12 cai i un cuptor cu horn, 14 lucrtori; Fabrica
depineNicoliPaplomataAtanasiu,construitn1840,moarcu3pietre,6
cai, un cuptor cu horn, 5 lucrtori; Fabrica de pine Panait Dendrino,
construitn1832,moarcuopiatr,6cai,uncuptorcuhorn,7lucrtori;
FabricadepineStavriPapadopolu,construitn1854,moarcu3pietre,17
cai, un cuptor cu horn, 13 lucrtori. n 1882 erau raportate 7 brutrii
deinutedegreci:HaralambieMavrochefalo,str.Clrai;NicoliGaliatzatos,
str. Frumoas; Panaghi Melos, str. Galai 59; Dionisie Valeriano, str. Galai
46; Dumitru Galiatzatos, str.Galai 10; Stamate Paxino, str. Lipovenilor18;
SpiruHalichea,BulevardulCuza152.
Tot grecii au fost promotorii construciilor de mori grandioase:
moara Galiatzatos, amplasat pe strada Roiori, disprut astzi, moara
Violatos, ridicat pe malul Dunrii pentru a nu cheltui bani de prisos cu
transportulgrnelorpe caleaferateraladatadrii einfunciunecea
mai mare unitate de profil din sudestul Europei; moara Lykiardopol,
construitnapropiereadocurilor,aprutcevamaitrziudectsuratele
ei (1912), dotat cu cea mai bun tehnologie austriac i german de la
acea vreme, prevzut cu o capacitate mai mare de prelucrare avea o
for motrice de 1350 CP care i permitea s prelucreze 24 vagoane de
finn24deore,premisepentruaoclasaprimantrerivale.
Pe lng marile uniti de morrit i micile brutrii sau cuptoare
depine,ntreprinztoriigrecisauimplicatinprelucrareasuperioar
a materiei prime pe care leo oferea Brganul, dezvoltnd fabrici de
paste finoase i biscuii. Unul dintre cele mai bune exemple este
ntreprinderea Melissaratos Fabrica cu Aburi de Paste Finoase, Brila
str. tefan cel Mare nr. 219, Frai Melisarato, Fidea alb No 0, cum suna
marca inscripionat pe unul dintre ambalajele produselor. De altfel, la
expoziia de agricultur i vite organizat la Brila n anul 1903, luna
octombrie, produsele Melissaratos au fost distinse cu medalia de aur. n
afardeaceasta,funcionaufabricadepastefinoaseAmbatis,precumi
o fabric de biscuii, Mercur, iar printre acionari se aflau cei din familia
Lykiardopol, Polydor i Basil. Tot familia Lykiardopol, prin Polydor i
Eros, cei doi gemeni, a avut iniiativa construirii fabricii de biscuii
Ancora,amplasatpebulevardulAl.I.Cuza.
15
Din raportul privind industriile care funcionau pe raza oraului
n 1912, naintat de Poliia oraului ctre Prefectur, n care erau trecute
denumirea ntreprinderii, adresa acesteia i numele proprietarului,
rezult c grecii deineau 3 fabrici de fin Fabrica de fin Fraii
Galiatzatos, str. Roiori 349, Fabrica de fin V. A. Serafides, Vatra Veche,
FabricadefinGabrielF.Violatos,portulBrila,2fabricidepastefinoase
Fabrica de paste finoase Apostol Melisaratos, str. tefan cel Mare 233,
Fabrica de macaroane i paste finoase Iosif Ambatis, portul Brila i Fabrica
derahatD.CPanagacosdinportulBrila.
MoaraViolatosMoaraLykiardopol
BRILACOSMOPOLIT
ClubulParnassos,1930
22
AbsolventealeInstitutuluiSanctaMaria,1942.npicioare,ultimadindr.,Maria
Mrgrit, nepoata armatorului grec Troianos. Jos, a doua din st., Elena
Anghelescu,fiicapreotuluiromnAntonAnghelescu.
nst.jos,MaryLykiardopol,fiicaindustriauluigrecPolydorLykiardopol;n
spateleei,ElenaAnghelescu,fiicapreotuluiromnAntonAnghelescu.
Jos,nst.,MaryLykiardopol;npicioare,ndr.,ElenaAnghelescu.
Celedou,elevelaInstitutulSanctaMaria,aulegatoprieteniestatornic.
24
1 2
OplimbareifotografiinGrdinaPublic,1940
1.ndr.ElenaAnghelescu;nspateleei,2.nspate,deladr.last.:
PuiuCaludi,viitorjurist.PuiuCaludi,ElenaAnghelescu.
AlucratnMinisterulJustiiei.
UnrevelionncasaavocatuluierbanStroe
De la st. la dr: Luca Stefanitzis, soia lui, precum i Elena Stroe. Fotografii din
arhivadefamilieadoamneiElenaStroe(nscutAnghelescu).
25
FAMILIIGRECETISTABILITELABRILADUP1830
FamiliaEmbiricos
FamilieoriginardinAndros,primulmenionatesteLeonidasEmbiricos,
nscutla1765.UnuldintrenepoiiluiLeonidas,Leonard,activnadoua
jumtateasecoluluialXIXleanreeauadenavigaieionian,armatori
comerciantdegrne,adatceamaiimportantramurafamilieiprincei
trei fii, George, Mihail i Constantin. Trei dintre copiii lui Constantin
Leonidas, Alcibiade i Epaminonda, au fcut afaceri la Brila. Conform
informaiilor, Alcibiade ia investit ntreaga avere n navigaie, iar
nepoii si, Mihail i Stamatios, dup ce au lucrat o vreme la firma
unchiului lor, n 1896 iau deschis propria societate de navigaie n
Anglia,SGEmbiricosLtd.
NepoiiluiGeorge,Leonidas,MihailiMaris,auactivatlaBrila
ncomerulcucerealeintransportuldemrfuri,fluvialimaritim.n
1908audeschisliniadepasageriNationalSteamNavigationofGreece,iarn
1916Byron SteamshipLtd.
9
.n publicaiiletimpului dinBrila, firmelelui
Embiricos i domeniile de activitate ale acestora sunt prezentate sub
denumireadeM.Embiricos&Co.,armatoriiagenidevapoare,export
cereale, import crbuni, linie regulat de mrfuri ntre Anglia
Continent Mediterana la porturi din Marea Neagr i Dunre; linie
regulat transatlantic ntre Constana New York cu vapoare
transatlantice de lux; linie de pasageri Marsilia Pireu Salonic
Constantinopol i Varna; reprezentani generali ai Societilor de
NavigaieByronSteamshipCo.Ltd.Londra(M.Embiricos)iNationalSteam
Navigation Co. Ltd of Greece. Centrala la Bucureti, str. Academiei nr. 2,
filialelaBrila,str.Belvedere1,Galai,str.Speranei28iConstana,str.
LascrCatargiu28
10
.
Ctre sfritul deceniului al treilea al secolului al XXlea,
companiaEmbiricosseretrage dinBrila, caurmare, celmai probabil, a
9
GelinaHarlaftis,op.cit.
10
AlmanahulMonitorulBrilei,TipografiaOrghidan,Brila1924,p.95
26
scderii exportului de cereale. A rmas n memoria localnicilor casa din
stradaBelvederenr.1,astziCentrulCulturalNicpetre.
Andrei, fiul lui Leonidas Embiricos i al tefaniei Kydonieos,
originar tot din Andros, nscut la Brila n anul 1901, a fost considerat
unuldintreceimaideseampoeiaiGreciei.
CasaEmbiricos,str.Belvederenr.1,sediulCentruluiCulturalNicpetre.
27
CasaEmbiricos,scarainterioar
28
CasaEmbiricos,vitraliu
29
FamiliaLykiardopol
FamiliaLykiardopolesteoriginardinKefalonia,satulKeramies,
districtulArgostolis.
Ilie Lykiardopol, soia sa Calomira i fiul acestora, Spiru, sau
stabilit la Tulcea nainte de Rzboiul de Independen al Romniei. Aici
saunscutceilali9copii,ultimii,doibieigemeni,PolydoriErotocrit.
nprimuldeceniualsecoluluialXXlea,fraiiLykiardopolsosesc
la Brila unde sau orientat spre valorificarea industrial a cerealelor.
ntre19111912,SpiruLykiardopolconstruietemoaracarealuatnumele
familiei, ntreprindere cu cea mai mare capacitate de mcinare i
depozitare,utilajelefiindimportatedinAustriaiGermania.Lanceput,
toi fraii fuseser acionari, dar dup moartea lui Ilie Lykiardopol cei
mai mici au fost convini s renune, urmnd si dezvolte propriile
afaceri. Moara a rmas sub autoritatea lui Spiru, a lui Theodor i a
cumnatuluiValeriano,cstoritcuMariaLykiardopol.
MoaraLykiardopol,arhivadr.ConstantinPoenaru
30
PolydorLykiardopol,mpreuncuAmbatis,apusbazelemoriii
a fabricii de paste finoase AmbatisLykiardopol, ntreprindere ridicat pe
Vadul Danubiului.Dupcivaani defuncionare,ntimpulmariicrize
a fost distrus de un incendiu devastator. La captul bulevardului Al. I.
Cuza,PolydoriErosaveaufabricadebiscuiiAncora.
Moara LykiardopolValeriano a funcionat nentrerupt pn la
jumtateaanilor90aisecoluluitrecut,astziaflndusenconservare.
Familia Lykiardopol a contribuit nu numai la dezvoltarea
economicaorauluisauaComunitiielene,ciafostunfactoractivn
promovareaunoriniiativeadresate,nprimulrnd,tineretului.Polydor
Lykiardopol a fost unul dintre fondatorii Asociaiei TennisClub Brila
care avea ca scop, aa cum reiese din Actul constitutiv, educaia fizic a
membrilor si prin jocul de tenis, pingpong, patinaj i alte sporturi.
Una dintre preocuprile sale a fost organizarea competiiilor sportive la
Brila.
Albumulinaugurriiterenurilordetenisafostrealizatnatelierul
fotografic Francez (funciona ntro arip a cldirii Hotelului Francez,
astzisediulMuzeuluiBrilei).LacererealuiPolydorLykiardopolaufost
realizate i 3 filme documentare despre patinoar, care se doreau un
nceput al proiectului de studio cinematografic la Brila studioul
Zalewski.
11
IlieiCalomiraLykiardopol.Arhivadr.ConstantinPoenaru
PolydorLykiardopolMaricaLykiardopol(Tsassis)
Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru
32
ActulConstitutiviStatuteleTennisClubBrila,printrefondatori
PolydorLykiardopol.Arhivadr.ConstantinPoenaru
AlbumTennisClubBrilaSiglaTennisClubBrila
Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru
33
Casadepestr.GalaiundealocuitMenelasPapadatos,proprietardemagazii
PolydorLykiardopol.nportulBrilaiPolydorLykiardopol.
Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru
Imobiluldinstr.Bolintineanu10.CstorialuiMaryLykiardopolcuDan
CasaluiTheodorLykiardopolPoenaru,descendentdinboieriiPoenari.
Delast.ladr.:MaricaLykiardopol,
DanPoenaru,Mary,PolydorLykiardopol.
FamiliaMelissaratos
EtichetaproduselorfabriciiMelissaratos
SigiliulluiApostolMelissaratos
tampilaFraiMelissaratoCorp.UniteBrila
36
Diplomimedaliilaexpoziiideagricultur,pentrufraiiMelissaratos
FamiliaMoscu
TersiphoraiLascrMoscu
38
JeanMoscopolIorgulaiTersiphoraMoscu
PiaaSf.ArhangheliBrila
Bucureti:IorgulanbalconullocuineiIorgulaisoulsu,AureliuPopescu
frateluisu,JeanMoscopol
39
JanaAndreescu,artistplastic,nepoataluiJeanMoscopol.
JeanMoscopollaunspectacolalComunitiiRomnedinNewYork
FotografiidinarhivadoamneiJanaAndreescu
40
FamiliaPortocal
AmplasamentulFabriciidecheresteaM.Portocal
42
PlanulBrilei,1898,realizatdeJ.Dufour,inginerulefaloraului,tipritla
TipografiaPericleM.Pestelmalgioglu.
Col.MuzeuluiBrilei
FabricadecheresteaDluiPortocaleraamplasatnparteadesudest.La
nordsenvecinacubulevardulDorobanilor,limitaorauluilaaceavreme,iar
lavestaveaieirelaoseauacelegaBriladestaiuneaLacuSrat.
MiltiadePortocalAmaliaDjuvaraRaduPortocal
43
EleniDivani
13
ElisabetaDjuvaraConstantinDjuvara
ArhivaRaduPortocal
13
ntimpulrevoluieidela1848,unadintreproprietileEleneiDivani,gazdasediului
Poliiei oraului, suferise oarecare stricciuni. Repararea imobilului o costase pe
proprietar 30 icosari noi. Crmuirea judeului Brilei solicita Magistratului s
binevoiasc ca din iconomiile sale de va putea s sloboaz artaii bani n primirea
pomeniteicocoanentructpomenitacucoancavduvnuestecudreptarmnean
pagubN.Mocioiu,S.Bounegru,Gh.Iavorschi,A.Vidis,op.cit.,doc.68,pp.8889.
44
ActuldecununiealluiConstantinDjuvaracuElizaDivani,26iunie1857.
CununiaafostoficiatlabisericaSf.NicolaedinBrila,nafiindTrandafir
Djuvara.
n1937RaduPortocalsetransferlaBaroulIlfovi,nacelaian,
este numit Secretar de Stat la Ministerul de Interne n guvernul
Ttrscu. ntre 19391940 este numit Ministru de Stat la Preedinia
Consiliului de Minitri. n aceast funcie a primit misiunea s
reorganizeze administraia public, proiect finalizat prin respectarea
unor principii de baz simplificare, unificare i coordonare ntre
structurile acesteia. Pe data de 5 iunie 1940 a prezentat Codul
funcionarilorpublici.Ademisionatdinguvernla28iunie1940.
nsemndepreuirepentruceeacearealizatnoraulnatal,Brila
iacordtitluldeCeteandeOnoare(24decembrie1939).
45
BrevetpentruMedaliaAprtorilorIndependenei18771878,distincieconferitlui
ConstantinDjuvara
CasaAvramescu,str.Clrai,undealocuitfamilialuiMiltiadePortocal
dupfalimentulfabriciidecherestea.
46
BrevetpentruOrdinulSf.Ana,cl.III,Rusia,1878,
conferitluiConstantinDjuvara
14
InformaiileneaufosttrimisecuamabilitateigenerozitatededomnulRaduPortocal,
jurnalist,fostdirectoralInstitutuluiCulturalRomndinParis.
47
BrevetpentruOrdinulSteauaRomniei,gr.decavaler,conferitluiConstantin
Djuvara,31martie1878
FotografiiidocumentedinArhivaRaduPortocal
FamiliaconilordeRoma
15
ntrosituaierealizatdePrefecturaBrilananul1918,privitoarelamareaproprietate
din jude dup organizarea administrativ n timp de pace, n dreptul proprietilor
conilordeRomadelaViziruerautrecute:8000dehadepmntarabil,16.343hafnee,
7 ha vii i grdini, 150 de ha de pdure Direcia Brila a Arhivelor Naionale, Fond
PrefecturajudeuluiBrila,dos.36/1918.
49
FostulconacalconilordeRoma,com.Viziru,astziproprietateaRomsilva
Parteasudicacldiriiafostconstruitimediatdupcstorialui
Petru de Roma cu prinesa Sofia, partea nordic fiind ridicat ceva mai
trziu. Imobilul avea i o sal de teatru. Memorialistul Nicolae
Carandino povestea c, pe la nceputul secolulului al XXlea, Camil de
Roma a angajat trupa de teatru a Elenei Derusi pentru un spectacol cu
piesaDamacucamelii.Peungercumplit,actoriiaufosturcainsniii,
nfurainblnuri,aucltoritdelaBrilalaViziru.Evenimentulafost
comentatndelungdesocietateabrilean.
n capela conacului au fost nmormntai prinesa Sofia, contele
PetrudeRomaialimembriaifamiliei.
50
Degradat n timpul primului rzboi mondial, conacul a intrat n
proprietatea Ministerului Agriculturii. n 1923, n latura sudic, a fost
organizatcoaladeAgriculturAlexandru Constantinescu.Astzi,fostul
conacalconilordeRomaseaflnproprietateaRomsilva.
FamiliaSclavos
ClasmixtlacoalaGreacdinBrila
51
n 1878 sa cstorit cu Maria Vasopol, profesoar de lucru
manualncolileComunitiiElene.Ceidoiau4copii:Gheorghe(1888),
Elena(1890),Evanghelos(1893)iEcaterina(1898).Dupmoarteasoiei,
serecstoretecuMariaPatis,n1901.
Pn la moartea sa, survenit la vrsta de 88 de ani, Constantin
sapreocupatdebunulmersalComunitiiElenedinBrila,ndeplinind
funciadesecretar.
Fiul su cel mai mare, Gheorghe, a devenit unul dintre cei mai
apreciaicompozitoridinGrecia.
ConstantinSclavosGheorghiosSclavos
52
EleniSclavosEvanghelosSclavos
EcaterinaSclavos
53
PERSONALITIBRILENECUASCENDENGREAC
16
Alifantis,Nicu(n.1954)
Compozitor,interpretdemuzicpop,aranjoriproductor
Esteeditoriproductoralntregiiactivitipersonalecomponistice.
Discografie:15compilaiiialbumeindividuale,10caseteaudio.
n1997publicvolumuldeversuriScrisorinedesfcute.
Colaborri cu teatrele din Brila i din Bucureti pentru crearea muzicii
despectacol.
Figureaz n International Jouth in Achievements International
BiographicalCenter,Cambridge,England1986
Andreescu,Jana(n.1951)
Artistplastic
Urmeaz cursurile gimnaziale la coala general nr. 10 Brila i pe cele
licealelaLiceulNicolaeBlcescudinBrila.
AbsolventaAcademieideArteNicolaeGrigorescudinBucureti.
ProfesorlaLiceuldeArtDimitrieCuclinGalai.
ntre19942004profesorlaFacultateadeDesignStudium.
InspectormetodistlaInspectoratulcolarJudeeanGalai.
Din1991estemembraUAPdinRomnia.
Din1974incepeactivitateaexpoziionallaGalai.
16
Am folosit urmtoarele materiale: Arhiva Comunitii Elene Brila; Toader Buculei,
Prezene brilene n spiritualitatea romneasc, Editura ExLibris, 2004; Rodica Drghici,
Stanca Bounegru, Tipografii brilene. 18381944, Biblioteca Judeean Panait Istrati,
Brila2001;RodicaDrghici,Cartegreacla Brila,secolulalXIXlea, BibliotecaJudeean
Panait Istrati, Brila, 2006; Paula Scalcu, Grecii din Romnia, Editura Omonia, 2005;
S.Semilian,Istoriapreseibrilenedela1839la1926,EdituraModerna,Brila1927;Nicolae
Carandino, De la o zi la alta, Editura Cartea Romneasc, 1979; Elena Ilie, Din istoricul
farmaciei laBrila,n Istros,VII,Brila,1994, pp.397409;Wikipedia;Ref.JanaAndreescu,
ElenaStroe.
54
Expoziii personale la Galai, Clrai, Bucureti Galeria Sabina i Jean
Negulescun2005,Viena,CentrulCultural.
EstemembrufondatoralGrupuluiAXAcucareexpunentre19952005.
Participla expoziii naionale: Cluj1976;Bucureti 1977, 1987, 1988,
1990, 1994; Galai 1990, 1999; Salonul Naional Bucureti 1995, 2001,
2006;Brlad2007.
Participlaexpoziiiinternaionaledegrup:CentrulCulturalRomndin
Paris1997;ExpoziielaAnneGhez,Paris1998;ExpoziiaSinaideGhi
din Roma 2000; Grafic umoristic din Belgia 2001, 2003, 2005;
Freiburg 2001; Centrul Cultural Romn din Veneia 2001; Centrul
Cultural Romn din Paris 2003; Duplex Clrai Silistra (Bulgaria)
2003; Quincy Illinois, SUA 2004; BosniaHeregovina 2005; Muzeul
Quartier din Viena 2005; Centrul Cultural Viena 2005; Bruxelles
2005;Ruse2006;Lyon2006;Pessac,SaintGaudens,Frana2007.
Distincii: Premiul Municipiului Galai cu Grupul AXA 1999; Premiul
Patriarhiei Romne, Premiul Organizaiei Naionale a Femeilor din
Romnia;PremiulOrauluiClrai2004;PremiulMunicipiuluiGalai
2004; Medalia Meritul Cultural 2004; Premiul Gheorghe Lazr cl. I
2006;PremiulIoana(Burda)2006.
Unul dintre resorturile ascunse ale compoziiei Janei Andreescu const n
capacitataeaartisteideaorchestraalburile.Lirismirafinament,fastalculorilor
aflatentromicarealert,muzical,suntctevadintreimpresiilepersistentepe
care pictura Janei Andreescu le las asupra privitorului Mariana Tomozei
Coco
Frafimonumentale,lucrriletrdeazsensibilitatepentruformiculoare,
pentrumicareirelieftactil.Totulpusnopercusonoritiaproapemuzicale
alelimbajuluiSimonaNastac
Baronzi,George(18281895)
Scriitor,publicist,traductor
Apreciat ca deintor al unei culturi enciclopedice, a scris cteva zeci de
volume: poezii (Cugetrile singurtii, Nocturnele, Satire, Fabule alese,
55
Legende i balade), proz (Misterele Bucurescilor, Fontana znelor), teatru
(Matei Basarab sau Dorobani i seimeni, Ntreii). Nu a fost gen literar pe
caresnulabordeze.Apublicatmult,nfiecareoraundesestabileai
tipreaopereleBrila,Galai,Bucureti,Craiova,Clrai.
A tradus romane din limbile francez i englez: Al. Dumas, Byron,
GeorgeSand,EugneSue,Al.Dumasfiul).
A editat o serie de publicaii la Brila, Mo Ion (1886) i Pressa Romn
(1886,mpreuncuS.Carmellin).
Carandino,Nicolae(19051996)
Scriitor,criticdeteatru,gazetar
StudiidedreptifilosofielaUniversitateaBucureti,studiidedoctoratla
Paris(19261929).
Din 1930 intr n ziaristic i devine colaborator la numeroase periodice
dincapital.
Operasa:
ViaadeglorieidepasiuneamariicntreeHaricleeaDarcle:Darcle.
DelaElectralaDamacucamelii;Autori,pieseispectacole;Actorideieriide
azi;Radiografiiteatrale,.a
A publicat volumele de memorii De la o zi la alta (prima parte este
dedicatBrileicopilrieisale)iNopialbeizilenegre.
Cavadia,George(18581926)
Autodidact n muzic, sa remarcat n compoziii i ca interpret de
lieduri, valoarea vocii fiindui asemuit de cronicarii vremii cu
Tamberlik,FaureiCarusso.
AcompusmelodiipentruvoceipianpeversurideTheodorerbnescu,
Hoffman,CarolScrob,C.Petroni,I.Mallo,.a.
Dintrepieselecompuse:Desprirea,LeDepart,Dorderzbunare,Undeeti,
Jalea mea, tiu c mai iertat, Alinta, Rndunica. Editorul Jean Feder din
Bucuretiiapublicatocoleciede23depiese.
AntreprinsturneenSpania,ItaliaiFrana.
56
EsteconsideratfondatorulSocietiiLyradinBrila.
CasaluiGeorgeCavadia,Mausoleulfam.Cavadia,
str.Belvederecolcustr.GrdiniiPublice.CimitirulSf.Constantin
Delis,Gheorghios(18711954)
Medicipoet
AstudiatmedicinalaViena.
n 1897 a plecat n Grecia pentru a lua parte la rzboiul grecoturc ca
ofierdemarin,nrezerv.
Duprzboi,ovremealocuitnGermania,deundesentoarcenGrecia
pentru ai continua profesiunea de medic. n paralel, sa preocupat de
poezie.
Darcle,Haricleea(18601939)
Cntrea celebr de oper, simbol al triumfului romnesc peste hotare,
imaginesonorafrumuseii,agraiei,acntecului;ridicatpescutulnflorital
unei epoci unice n istoria lumii, sintez definitiv a gloriei de scen
(N.Carndino).
Studiile muzicale lea nceput la Bucureti, lea continuat la Galai, apoi
laBrila.Aici,iaavutprofesoripeGeorgeCavadiaiLuigiAdemallo.
Pleac la Paris pentru desvrirea pregtirii muzicale. Studiaz cu
MariaSasse,EdmundDuvernoiiJeanBaptisteFaure.
57
Timbrul vocal i jocul scenic au impuso printre cele mai mari i mai
apreciateinterpretedramaticealetimpului.
A cntat pe marile scene ale lumii: Nisa, Petersburg, Milano, Buenos
Aires, Rio de Janeiro, Montevideo, New York, Monte Carlo, Roma.
Puccini ia compus rolul din Tosca, iar rolul Violetei din Traviata iau
atrasaprecierimgulitoaredinpartealuiVerdi.
n semn de preuire pentru marea artist, Brila a iniiat Festivalul
InternaionaldeCantoHaricleeaDarcle.
Demosthen,Atanasie(18451925)
Generalmedic,creatorulcoliiromnetidechirurgiemilitar.
Absolv studiile de medicin din cadrul colii Naionale de Medicin
Bucureti (1869), doctor n medicin la Montpellier (1871) cu teza
Contributionltudedelasclroseenplaquedissemine.
Ca medic militar, urc treptele ierarhiei pn la gradul de general de
divizie(1905).
Funcii deinute: ef serviciu la Divizia chirurgical a Spitalului Militar
Central (18821900), director al Institutului Sanitar Militar (19001902),
director al Spitalului Militar Craiova (19021905), inspector general al
ServiciuluiSanitarMilitar(19051908).
ProfesorlaFacultateadeMedicinBucureti(18811888),decanalacestei
instituii(19081919).
AfondatRevistaSanitarMilitar(1877),anfiinatSocietateatiinifica
OfierilorCorpuluiSanitarMilitarRomn.
ntimpulRzboiuluideIndependenaRomniei,camedicdebrigad,
a organizat i participat la ngrijirea rniilor romni i rui la Plevna i
Grivia.
AfostdistinscuordineromnetiistrineprintrecareMedaliadeaura
RepubliciiFrancezeiPremiulLaboire.
Embiricos,Andrei(19011975)
Poet,prozator,reprezentantdeseamalpoezieisuprarealistedinGrecia
58
Urmeaz Facultatea de Filosofie a Universitii din Atena. Datorit
separriiprinilor,intrerupestudiile.ntre19211925alucratlafirma
frailor Embiricos, Byron Steamship Co. Ltd din Londra i, n paralel, a
studiatfilosofiailiteraturaenglezlaKingsCollege.
n1926pleaclaParisundesainiiatnpsihanaliz.naceeaiperioad
aintratnlegturcugrupulsuprarealist.
Din 1931 revine n Grecia unde, dup o scurt perioad de lucru n
cadrulfirmeitatluisu,saconsacratliteraturiiipsihanalizei.
A fost primul care a introdus suprarealismul n Grecia i primul care a
practicat psihanaliza. n domeniul literar este considerat ca un poet
vizionar,ocupndunlocdefruntenliteraturagreac.
Faranga,N.Th.,(1871?)
AbsolvcursurilelicealelaGeneva,apoipeceledelacoaladePodurii
oseledinParis.
MedaliaOzonareaapei,PrimriaBrilei,1912
Pe avers sunt trecute lucrrile esecutate i puse n esecuie n timpul
primariatului lui N. Th. Faranga: ozonarea apei, rezervorul de ap, canalizarea
ihaladealimente.
Col.MuzeuluiBrilei
Urmeaz o carier politic n rndurile Partidului Conservator. Este
PrimaralBrilei(n1911,1914)iPrefectuljudeuluiBrila(1905).
Denumelesuseleagdoumarirealizrialeoraului:Casteluldeap
iextindereareeleidecanalizare.
59
Fotino,Androcle(18341907)
Medic,general
AurmatcursurileprimarelaBrila,apoiliceuliprimelestudiimedicale
laAtena,continuatelaParis.DeaiciserentoarcenRomnia.
n 1860 este numit medic de regiment cl. II. n 1862 conduce secia V
medicalaSpitaluluiMilitarCentral.
nanul1863esteavansatlagraduldemaior(medicderegimentcl.I).A
deinut funcia de subdirector al colii Naionale de Medicin, iar la
SpitalulMilitarapredatcursuldeclinicchirurgicalidermatologic.
ntre18741894afostmembrunConsiliulMedicalSuperior.
n timpul Rzboiului de Independen a fost eful ambulanei Marelui
Cartier General. n timpul asaltului Plevnei a contribuit la organizarea
serviciilordeCruceRoie.
n 1885 a fost numit director general al Serviciului Sanitar Civil, iar din
1886EforalSpitalelorCivile.
Prinlucrrilesaledespecialitateacontribuitlaperfecionareasistemului
deasistenmedicalmilitardinRomnia.
Fotino,Ilie(18061848)
Istoric
VinenaraRomneascn1819in1825lgsimnBucureti,angajat
ca cafuncionar vamal. Vine la Brilaundeocupfuncia desecretar de
vam.
ntre 18361842 ncearc s intre n afaceri dar eecul l determin s
revin la Brila ca funcionar la vam. Ia n arend veniturile portului
Brila.
AfostcstoritcufiicaeteristuluiAt.Xodillos.
BazndusepenoteleluiDionisieFotino,pememoriilesocruluisuipe
informaiile furnizate de episcopul Argeului, Ilarion, a scris o istorie a
revoluiei lui Tudor Vladimirescu, intitulat Atloi tis en blahia ellinikis
enanastasos, n traducerea romneasc a lui P. Georgescu (1874): Tudor
VladimirescuiAlexandruIpsilantinrevoluiadin1821supranumitZavera.
60
Frangopoulos,Dimitrios
Redactor al publicaiei Vocea libertii, editat la tipografia Progresul din
Brila(18841886).
Frangopoulos,MihailosF.
Preedintele unei societi sportive din Brila, Asociaia Greac de
Gimnastic,nfiinatnfebruarie1896.
Gigantes,Cristodul
Aluatpartelarzboaielebalcanice,laexpediiadinSalonicageneralului
Sarrail, la campania din Asia Mic (1921) mpotriva turcilor lui Kemal.
Rnit, Cristodul a fost salvat de mama sa care sa nrolat ca sor de
caritate.
Cristodul Gigantes a fcut coala de Rzboi la Paris unde ia luat
brevetulntiinepolitice.
SacstoritcuoverioaraluiNicolaeCarandinoiaocupatfunciade
ataatmilitaralGrecieilaBucureti.
LaAtena,Cristodulafostprofesoricomandantulcoliiderzboi.
n 1935, fraii Gigantes au fost judecai pentru trdare i condamnai la
muncsilnicpevia,pentruimplicarenrevoltacadeilorvenizeliti.
Odat cu ocuparea Greciei dectre trupele lui Mussolini, fraii Gigantes
aureuitsseelibereze.AufugitnEgipti,deacolo,Cristodulaplecat
n Eritreea, unde sa nrolat n Legiunea Strin. A creat Batalionul Sacru.
ParticiplaeliberareainsulelordinMareaEgee.
Dup rzboi, a fost numit guvernator al Cicladelor. A fost membru al
delegaiei Greciei la procesul de la Nremberg, apoi guvernator militar
alEubeei.Atrecutnrezervcugraduldegeneraldearmat.
A fost directorul Radiodifuziunii greceti i consilier municipal la Atena.
Gigantes,Iani
Aparticipatlarzboaielebalcanice,laexpediiadinSalonicageneralului
Sarrail,lacampaniadinAsiaMic(1921)mpotrivaturcilorluiKemal.
61
AfostprofesorlacoaladerzboidinAtena.
n1935estecondamnat pentruimplicareanrevoltacadeilorvenizeliti
dinmarin.
n timpul ocuprii Greciei de ctre trupele lui Mussolini sa nrolat n
micarea de rezisten mpotriva ocupantului italian. Prins ntro cas
conspirativ, a refuzat s se predea, prefernd s moar n schimbul de
focuri.
Hrisanide,Alexandru(n.1936)
Compozitoripianist,stabilit,din1974,nOlanda.
Studiaz la Bucureti cu Florica Muzicescu i Mihail Jora, iar la Paris cu
NadiaBoulanger.
ProfesoruniversitarlaAmsterdamiTiburg.
Promotor al muzicii moderne, compune piese camerale, sonete pentru
claveciniorchestr.
Istrati,Panait(18841935)
Scriitor
Ataat iniial ideilor de stnga, se mprietenete cu Romain Rolland, la
ndemnul cruia scrie prima sa carte, Chira Chiralina. Apropierea de
Nikos Kazantzakis la determinat s ntreprind o cltorie n Grecia, n
companiaacestuia.
Opera literar a lui Panait Istrati, cu puternice accente autobiografice, a
fost scris, n cea mai mare parte, n limba francez i tradus n
romnete,parialchiardectreautor.
Opera: Chira Chiralina, Mo Anghel, Haiducii, Trecut i viitor, Codin,
Domnia din Snagov, Familia Perlmutter, Mihail, Neranula, Ciulinii
Brganului,Spovedaniepentrunvini,aaMinca,CasaThringer,Biroulde
plasare,nlumeaMediteranei.
Afosttradusn26delimbi.
nsemndepreuire,nFranaafostnfiinatAsociaiaLesamisdePanait
Istrati,careediteaztrimestrialLesCahiersdesAmisdePanaitIstrati.
62
CasaMemorialPanaitIstrati,Brila,GrdinaPublic
n1984,MuzeulBrileiaorganizatoexpoziiememorial,gzduitntrun
imobil din Grdina Public, aproape de Casa Thringer, un omagiu
prilejuitdesrbtorireacentenaruluiscriitorului.
CasaThringer,str.GrdiniiPublice
63
Fosta locant a lui Kir Leonida unde Panait Istrati a fost biat de prvlie,
str.Maluluinr.2
Kefala,Antigone
Poetiprozatoare
Sa nscut n 1935 la Brila. Dup rzboi sa mutat mpreun cu familia
nGrecia.EmigreaznNouaZeelandundeastudiatliteraturafrancez
laVictoriaUniversity.Din1960sastabilitnAustralia.
Dintre volumele de poezii menionm The Alien (1973), Thirsty Weather
(1978), European Notebook (1978)iar dintre volumelede proz publicate
TheFirstJourney(1975),TheIslands(1984),SummerVisit(2003).
Kyridis,Gheorghios
Profesor la coala Greac din Brila i, mai trziu, n1859, la coala
CompanieiGrecetidinBraov.
Melissaratou,Artemis(n.1908)
Pictor
PrimeleleciidepicturlealuatlaInstitutulSanctaMariadinBrila.
n 1933 pleac n Grecia i, din 1934, a intrat la clasa de pregtire la
coaladeArtePlastice,undesenscrien1937.Absolventn1941.
Picturile sale n ulei, acuarel, creion, monotip i postere (peisaje,
portrete)aucatempredilectmarea.
64
A participat la expoziii individuale i de grup, interne i internaionale
(aproximativ 30): Grecia, New York, Paris, Lyon, Bruxelles, Geneva,
Anvers,Frankfurt,Oslo,Munchen.
A avut parte de critici favorabile. A obinut mai multe premii
internaionaleiafostmedaliat.
Miliaresis,Gherasimos(19182005)
Muzician
A studiat n Italia i Spania. A pus bazele studiului chitarei clasice n
Grecia,fiindconsideratrectorulchitaritilorgreci.
AcolaboratcuceimaimaricompozitoridinGreciaiaconcertatnmai
multeri.
Moscopol,Jean(19031981)
Cntredeestradidemuzicuoar,compozitor
Urmeaz cursurile primare la coala Greac din Brila, iar pe cele
secundare la Liceul Pelarinos din Galai. Ia lecii de canto la
ConservatorulLyradinBrila.
Funcionar la Agenia maritim M. Embiricos et Co (19211922) i agenia
P.MacrietSon(19221924).
PleaclaBucuretiundeseangajeazlaBancaChrissoveloni(19251929).
Debuteaz la barul Zissu (1929), iar n toamna aceluiai an face primele
nregistrripediscuri.CtresfritulanuluidebuteazlaRadio.
n1932sa stabilit la Berlin. Aici a studiat canto cuprof. Krost.Acntat
ndoulocaluriiajucatndoufilme.
Arevenitnarn1933.CntdoarnlocaluriselecteilaRadio.
Realizeaz peste 300 denregistrri pediscuri degramofon din 1931 a
ncheiat un contract de exclusivitate cu firma His masters voice din
Londra.
A fost membru n Sindicatul Artitilor Dramatici i Lirici, membru al
Societii Compozitorilor din Romnia, membru al Societii Muzicale
OedipdinParisiAmaredinBerlin.
65
DuprzboipleacnGreciaundeicontinucarieramuzical.Devine
membrualSocietiiCompozitorilordinAtena.
StabilitlaNewYork,devineunanimatorculturalaldiasporeiromneti.
Nicolau,Edmond(19221996)
Omdetiin,cibernetician,istoricaltiineiitehnicii
Absolvent al Liceului Nicolae Blcescu din Brila, studiaz filosofia la
Universitatea Bucureti. Obinetitlulde Doctor n tiine tehnice cu teza
Sinteza sistemelor radiane (1968) i pe cel de Doctor docent n tiine
(1974)..
CarieradidacticiactivitateatiinificledesfoarncadrulFacultii
deElectrotehniciElectronicaInstitutuluiPolitehnicBucureti.
A fost membru n diferite instituii de prestigiu interne i internaionale
i a condus organizaii tiinifice internaionale: membru n Comisia de
CiberneticaAcademieiRomne;membrunConsiliuldeAdministraie
alAsociaieiInternaionaledeCiberneticdinNamur,Belgia;membrual
Academiei Internaionale de tiine din San Marino; membru n
Comitetul Internaional de decernare a premiilor Norbert Wiener;
director al Organizaiei Mondiale de Sisteme i Cibernetic (WOSC);
director tehnic internaional la Institutul de nalte Sinteze din Nisa;
consilier internaional al Fundaiei de Studiul Sistemelor din Windsor,
Canada.
Este autor i coautor la peste 500 de studii i peste 70 de volume
publicatenaristrintate.
Printre volume: Introducere n cibernetic, Bucureti 1964, Moscova 1967,
Sofia1968;Introducerenlingvisticamatematic,ncolaborarecuS.Marcus
i S. Stati Bucureti 1967, Bologna 1974, Barcelona; Les foundaments
cyberntiques de lactivit nerveuse, cu C. Blceanu, Paris 1971; Adaptiv
Arrays,mpreuncuDr.Zaharia,Amsterdam1989.
66
CasancareiapetrecutcopilriaiadolescenaEdmondNicolau,str.Grdinii
Publicecolcustr.Goleti.
Pana,Gherasim
Medic
Obinetitluldedoctornmedicinn1853.
AfostmedicalorauluiiportuluiBrila.
1862vicepreedintealConsiliuluideIgienBrila
67
1866 public n Monitorul Medical nr. 5/1866 lucrarea Observaii asupra
cholera morbus care a bntuit oraul Brila, n colaborare cu dr. Michel
StafdterSolomon
PanaitescuPerpessicius,Dumitru(18911971)
Critic,istoricliterar,poet
ActuldenaterealuiDumitruPanaitescu,FoaiamatricolaluiD.Panaitescu,
21decembrie1891,mamaElisaveta,tatlelevnclasaaVIa
Panait,denaiunegrecoriginardinlaGimnaziulN.Blcescu,
Ianina.anulcolar19071908.
CasaMemorialPerpessicius,Brila,str.Cetiinr.70
BustulluiPerpessicius,autorNicpetre,amplasatncurteaCaseiMemoriale.
69
Papamihailopol,MihailE.,(18661938)
Ziarist
DoctorndreptlaBruxelles(1898)
Prefect al Poliiei Brila, deputat de Putna i Brila, vicepreedinte al
Sindicatuluiziaritilor.
AdebutatnziaristiclaRzboiul.
AnfiinatcotidieneleGlobul(1890),ara(1903),LaDepeche,LaRoumanie
(1899),Gazetailustrat,Patriotul.
Decorat cu ordinele Coroana Romniei n grad de cavaler, Sf. Sava i
Mntuitorul,ambelengraddecomandor.
Penetis,Hrisant(cca17801852)
Hristache Penetis a studiat la Constantinopol. A trit ntrun mediu
clugrescpelngPatriarhiaConstantinopolului.
Pela1805estehirotonitdiaconiapoipreotdePatriarhulCalinic.
VinenaraRomneascpela1805.
Cumpr la Brila mai multe proprieti: case, locuri virane, 15 magazii
n port. Se hotrte s construiasc un pension de fete, pentru
pomenirealuiiaprinilorsi,undenvmntultrebuiasfiegratuit.
Cele7magazii,operechedecasei20.000degalbenitrebuiausacopere
cheltuielile.
n 1852, prin grija nepotului su, Stamate Penetis i sub direcia
inginerului Maghistratului, ncepea construcia colii. Lucrrile nu pot
continua ntruct suma de 20000 de galbeni, lsat prin testament, a
trebuitsfieutilizatpentruplatadatoriilorcaregrevaumotenirea.
n 1857, oraul Brila intr n proprietatea imobilelor lsate de Hrisant
Penetis. Doi ani mai trziu, Elena Cuza vine n sprijinul acestui proiect
printrodonaiede50degalbeni,iarAdunareaLegislativariivoteaz
acordarea unui ajutor de 2000 de galbeni. coala este terminat n 1866,
iarn1867estedatnfunciune.
70
FostulPensiondeFetePenetisZurmale,str.Rubinelor
Pestelmalgioglu,PericleN.(18311902)
Tipograf, ziarist, editor. A fost proprietarul uneia dintre cele mai
moderne tipografii din ar, nfiinat n 1861, n asociere cu Ilie
Boerescu, sub numele de Tipografia Pericle M. Pestelmalgioglu & Ilie
Boerescu, cunoscut apoi ca Tipografia Unirea/Enosis. n 1868, contractul
de asociere dintre cei doi nceteaz prin retragerea lui Pestelmalgioglu.
Ilie Boerescu trebuia ca, n schimbul pstrrii drepturilor de tipograf, s
onoreze datoriile ctre creditori. nelegerea nu a fost respectat i a
urmat un proces n urma cruia Ilie Boerescu a fost obligat s plteasc
sumadatoratfostuluiasociat.
n 1872 Pericle Pestelmalgioglu cumpr Tipografia Unirea, ntre timp
deveniseproprietarultipografieiTriangulu.
n 1873 nfiineaz Tipografia Pericle M. Pestelmalgioglu, o imprimerie
unde ia valorificat experiena i aptitudinile deosebite, calitatea
lucrrilor editate aici fiind recompensat cu numeroase premii obinute
71
laexpoziiiledecarte:Brila(1882,1883),Bucureti(1883,1895),Craiova
(1887).PrintrecelemaicunoscutelucrrisepoatecitaalbumulRenaterea
Greciei (E Palliggenesia ts Ellados), aprut n 1895, un omagiu adus
poporului grec n lupta sa pentru libertate naional, un exemplu de
reuitdatoratinuteigraficeimpecabile.
Un aspect mai puin cunoscut din activitatea sa este acela de autor de
manuale colare. n 1878 a realizat i tiprit, n aceeai not de excepie,
un abecedar (Alphabetarium) pentru copiii nscrii la coala Greac din
Brila.
Pentru tiprituri n limba greac a primit ordinul Salvator al Greciei n
graddecavaler.
n atelierele sale au fost imprimate i periodice: gazete politice i
comerciale. Este de reinut c n 1883, n ziarul Dunrea, imprimat la
TipografiaPericle M.Pestelmalgioglu,Alexandru G. Djuvara a publicat n
premierpoemulLuceafrul,capodoperacreaieiluiMihaiEminescu.
Petzalis,RastiSofocles(?1894)
Farmacist
Cu o diplom de spier, obinut la Atena n 1857, vine n ara
Romneascundeiseacorddreptuldeliberpractic.
n1864,deschidelaBrilafarmaciaEsculap.
Bunpianist,iatransformatlocuinantrunlocdentrunireaiubitorilor
de litere i de muzic, organiznd serate muzicale i literare. Este ales
Preedinte de onoare al Societii muzicale Muza i al Societii
filarmoniceLyra.
Una dintre fiicele sale sa cstorit cu dr. Mina Minovici i a primit ca
zestre Farmacia Curii Regale, nfiinat de Petzalis n 1857, prin decret
domnesc, precum i casa construit pe strada Regal (azi str. Mihai
Eminescu). Mina Minovici mut farmacia n acest imobil, iar n 1921 o
vindefarmacistuluiC.IonescuBerechet.
72
CasaPetzalis,str.MihaiEminescu
AntetulFarmacieiCurii,proprietarSophoclesRastyPetsalis,Brila,str.Galai
ArhivaComunitiiElenedinBrila
Polinakis,Costas(n.1971)
Electronist,fotograf
AavutoexpoziiefotonRomnia.
AlucratcaredactordetiriexterneieditorlaMediafax.
73
Portocal,RaduConstantin(19151993)
Medic,virusologdetalieeuropean
Absolvent al Liceului Nicolae Blcescu din Brila i al Facultii de
Medicin din cadrul Universitii Bucureti. Teza de doctorat Studiu
experimental histopatologic i morfologic al inframicrobului hepatic este
distinscuMagnacumlaudae(1941).
Doctorntiinemedicale(1963),doctordocentntiinemedicale(1966),
estentemeietorulcatedreideinframicrobiologie.Din1943ncepecariera
didactic la Facultatea de Medicin Bucureti, avansnd pn la gradul
deconfereniar.n1952ascensiuneauniversitarestentreruptdatorit
arestriidectreorganelederepresiune.
Dup eliberare i continu cariera de cercettor la Institutul de
VirusologiealAcademieiRomne,ajungndpnlafunciilededirector
tiinific (19681973) i preedinte al consiliului tiinific (19731976) al
acesteiinstituii.
Cele 274 de lucrri publicate n ar i strintate sunt mrturia unui
efortconsiderabil,concretizatiprinnumeroasedescoperirindomeniu,
printre care menionm: aciunea imunoglobulinelor specifice n
vaccinareaexperimental(1950),diabetexperimentalprovocatdevirusul
herpetic (1951), infectivitatea acidului ribonucleic a virusului gripal
(1958), infectivitatea acidului dezoxiribonucleic a adenovirusului tip 3
(1961) identificarea autoanticorpilor n infeciile gripale i adenovirale
(1964),.a.
n 1976 prsete Romnia i se stabilete la Atena unde ia continuat
activitatea de cercetare tiinific n cadrul Centrului de Cercetri
NucleareDemokritosilaInstitutulPasteurHellenique.
Rally,Alexandru(18971986)
Poet,traductor
LiceniatnistorieifrancezalUniversitiiBucureti.
AurmatstudiideliteraturfrancezmedievallaParis.
74
A ocupat funciile de secretar al Fundaiilor Culturale Regale i director
alEdituriiCarteaRomneasc.
AfostmembrualcoliiRomnedinFrana.
Rodul activitii sale de cercetare este Bibliographie francoroumaine,
aprut n 1930 la Paris, n dou volume, semnalat de Perpessicius ca
peooperexcepionalprinproporii,prinerudiieiprinutilitate.
Razi,Gherasim(19161989)
Jurist,diplomat,publicist
ia luat licena n Drept (1937) i n Litere i Filosofie (1938) la
UniversitateaBucureti.
StudiipentrudoctoratndreptlaBucuretiiPariscutema:LeDroitsur
lesNouvelles(1948).
Membru al Baroului Ilfov (19381947), consilier juridic la Paris (1938
1947) i al Baroului din Washington, consultant al Departamentului de
Stat.
Redactor la Radio Vocea Americii (19541963), director al Centrului de
ProduciealpostuluiVoceaAmericiipentruAfricadeNord(19631966)i
pentruAfricadeVest(19671968).
Ataat de pres al Ambasadei SUA la Paris (19661967) i la Kinshasa
Zair(19681972).
Consilier i director al Centrelor Culturale Americane din Ciad (1972
1974)iMadagascar(19741978).
Roma,GiorgioKandiano
Poet
A studiat la Geneva. A fost membru al societii studeneti din Geneva
Stela.
A publicat mai multe volume editate n tipografii din Brila: kaloyb.
Asumata tria, Tipografia Unirea/Enosis, Brila 1865; krt, Tipografia
Unirea/Enosis,Brila,1866.
75
Roma,Petru(1901?)
Jurist
A urmat cursurile liceale la Liceul Nicolae Blcescu din Brila i studii
juridicelaFacultateadeDreptaUniversitiiBucureti.
AfostvicepreedintealSocietiiElenedeAjutorReciprocFraternitatea.
ntre 19391940 a ndeplinit funcia de preedinte al Comunitii Elene
dinBrila.
Ascrispoeme,piesedeteatruischie,nlimbilefranceziromn.
Sclavos,Gheorghios(1888?)
Compozitor
AurmatcursuriledelacoalaGreacicoaladeMuzicLyradinBrila
UrmeazstudiilesuperioarelaConservatoruldinAtena.
Profesor de liceu (19131923) i profesor la Conservatorul Asociaiei
MuzicaledinPireu.
DirectoralTeatruluiLiricNaionaldinAtena(19461949).
Apreciatcaunuldintreceimaistrluciicompozitoridinultimaperioad
aGreciei
A compus muzic pentru piese de teatru, opere, poeme i suite
simfonice.
Simos,Spiros
Jurnalistipedagog,redactoralziaruluiPatrispnnanul1906cnd,n
urmauneipolemicicuziarulIris,prseteBrilaipleaclaAtena.
Suliotis,Cristodul(18541908)
Jurist,publicist,traductor
AstudiatlaParis,iardoctoratulndreptlaobinutlaGeneva.
DoctornlitereifilosofielaBerlin.
18731874procurorlaBrila
18741879primprocurorlaGalai
76
Prsete magistratura pentru cariera politic. Este ales deputat n dou
legislaturi.
AfostprimaralBrileindournduri(1901i1905)
CasaSuliotis,str.GrdiniiPublice,colcustr.Bolintineanu
78
Xenakis,Cosmas(19251984)
Pictor,sculptoriarhitect
AstudiatarhitecturalaUniversitateaNaionalTehnicdinAtena(1942
1948)ipicturalaAcademiadeArteFrumoasedinAtena(19421943).A
urmatcursuripostuniversitarelaParis(19551956)icabeneficiaralunei
burse guvernamentale franceze sa specializat n tehnici i materiale de
construcie.
A avut o carier impresionant ca arhitect, n special n proiecte de
amenajare urban (Frana, Iran, Ghana, Venezuela, Spania, Grecia, s.a.).
Afost,deasemenea,unsculptoriunpictorapreciat.
Xenakis,Iannis(19222001)
Compozitor,arhitect,inginerconstructor
A urmat cursurile de la coala Greac din Brila i pianul la coala de
muzicLyracuprofesoaraThaliaDimopol.Afostncurajatdemamasa,
FotiniPavlou,obunpianist.
CasaundeacopilritIannisXenachis,str.Bolintineanu
79
n 1932 a plecat n Grecia, la Spati, unde a urmat cursurile liceale.
VacaneledevarlepetrecealaBrila.
AurmatcoalaPolitehnicdinAtenan1947devineinginer.
La Paris urmeaz studiile de arhitectur. n acelai timp i completeaz
iperfecioneazcunotinelemuzicale.
Esteinventatorulmaimultortehnicicompoziionale.Aintroduscalculul
probabilitilor i teoria ansamblurilor n compoziia muzicii
instrumentale.
GhenaPricop
80
81
UNGREC,DOIGRECI,TREIGRECIBRILA
1.Ctdeimportantestepentrudumneavoastrorigineagreacicum
consideraicvainfluenatacest faptviaa?Cuma foststriiprins
ntredouculturidiferite,ntredoulimbidiferite?
Familiiledeorigineelensauintegratnviaaromneasc,dari
romnii sau implicat mereu n viaa comunitilor greceti. La Brila,
grecii emigrai erau insulari i cei mai muli proveneau din Insulele
Ionice.Mamnscutntrofamiliedegreci,casaprinteascaflndusela
falez,pestradaHeliadeRdulescu,nr.9.Diferitnumpotconsidera
deoarece credina ortodox a format o legtur strns ntre romnii i
greciidinaceastzon.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur c am contientizat nc din copilrie. Apoi n studenie
cnd mi sa propus a fi ori grec ori student. Am fost obligat atunci, n
1953,smiiauceteniaromn.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Cu toate c m mndresc cu originea mea greac, nam
contientizat nici n primii ani de via, nici mai trziu, c sunt diferit
de cei din jur. Greci sau romni, toi suntem la fel! Oameni (mai mult
saumaipuinoneti).(MariusExarhu,72ani,Brila)
87
De mic am contientizat c sunt diferit de cei din jur prin
educaia primit de la prini i bunici, precum i prin cunotinele de
culturgeneralilegatedetradiiilespecificegrecilor.(ReghinaIspir,70
ani,Brila)
Am trit primii apte ani, ntre 19401947, copilria mea, pe un
vasremorcher Romnia. Nu cunoteamce feldelimbvorbesc copiii,
totui tiam romnete dar era o diferen de educaie. (Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)
Setriantrodeplinarmonieinueraconsideratnimenidiferit
prinorigine.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Nu am avut acest sentiment, c sunt diferit de cei din jur prin
origine, deoarece n Brila triau foarte multe naionaliti i exista o
convieuire panic i comun ntre locatarii aceleiai strzi sau zone. n
perioada anilor 50 60, cnd eram copil, nu am avut sentimentul c
vecinii au o reinere fa de originea mea sau a altcuiva. Diferit mam
simit tratat n acea perioad de ctre unele autoriti ale statului
totalitar.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Desigur, originea elen nsi ma deosebit i ma fcut s fiu
diferit de cei din jur i sunt mndr de asta. (Victoria Teodorescu, 59
ani,Brila)
Nu, nu am avut absolut deloc ideea <diferenei>, dar aflasem de
labuniciimaternicgreciisunt<altfel>,cumva<redutabili>canegustori,
buni familiti, dar <cu nasul pe sus> i ambiioi! (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
Diferena const n faptul c nvam n paralel dou limbi,
geografia,istoria,cultura,dansuladouri.(EliBjenic,54ani,Brila)
Am tiut de copil c fac parte dintro familie de greci dar nu am
fostinusuntdiferitdeceidinjur.Nuexistcomunitimaibunesau
mai rele ci numai oameni mai buni sau mai ri. (Nicoleta Mija, 53 ani,
Brila)
AmcopilritpestradaBastionului iaroraulnaceaperioadmi
seprealinitit.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
88
Da, nc din primii ani de via am simit din plin c sunt
diferit de cei din jurul meu pentru simplul motiv c aveam tat de
originegreaci,deimamnscutiamcrescutnRomnia,nuamfost
niciodat considerat de romni ca fiind romnc, ci doar grecoaica.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Am contientizat nc din primii ani de via c sunt diferit
deoarece,fadealicopii,eutiamsvorbescioaltlimb,diferitde
a lor. Chiar dac ei ncercau s m imite ori adesea s rd de mine
(inocena vrstei) sau de cei din familia mea, eu am continuat s
vorbesc n familie limba greac. Nu au fost rare situaiile n care,
aflndunenmomentemaipuinplcute,amcomunicatnlimbagreac.
O reacie negativ i vehement am avut din partea nvtoarei mele
careleaspusprinilormeiimaialesbuniceimelecucaresentlnea
maidessnumimaivorbeascnlimbagreac,lucrunedemnpentru
unomcareesteformatordeoameni.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,
Brila)
Da.ncopilrievag,darlavrstade13ani,cndinterviulpecare
lam dat revistei Cuteztorii a aprut sub numele romnesc al unei
colege, am avut sentimentul acut c sunt altfel. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Am contientizat mai trziu, deoarece am trit muli ani n
perioada comunist, cnd erau ngrdite anumite aspecte privind limba
icultura.Cutoateacestea,nviaadefamilie,bunicii,mtuileiunchii
vorbeau n limba greac, dar cu anumite reineri. (Florentina Octavia
GavazNicolae,39ani,Brila)
Da, am contientizat. Poate i datorit faptului c n familie se
vorbeaudoulimbi.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Sincersfiunumconsiderdiferitcaomfadeceilali,cinumai
caorigineetnic.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
nc de mic am tiut c am ceva n plus, nu neaprat c sunt
diferit. Tatl meu ma nvat primele cuvinte greceti, cred c de la
vrsta de 3 ani (pentru ai face viaa mai uoar); (am s scriu cu litere
latine,primelemelecuvintedeoarecenusuntunasnascriengreac):
89
petseta, tigara, spirta, staktothiki, psomi, iar bunica care m cretea (mama
mamei,romnc)ncercaslenveeodatcumine.iatunciamneles
c tatl meu are ceva n plus fa de ceilali; i mia plcut. i asta ma
fcut s mi doresc s fiu ca el, s tiu ct mai multe. Ceea ce sa i
ntmplat, pe la 5 ani, cnd sora mea (devenit din natere o veritabil
grecoaic deoarece a crescuto bunica grecoaica) a nceput coala i a
venitacasslocuiasccunoi.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
Da,uncntecelpecareieularndulmeulamcntatcopiilor:
Tkkk,/,/./
.
/ / /
/ / /
.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur,bunicadinspremammicntacntece,chiarideleagn,
dar numi mai amintesc ce anume. Bunica Vasilichi m iubea nespus,
maimultdectpeceilalidoifrai.Easaocupatnspecialdeminecai
educaie i ma dat la coala Greac pentru a nva ct mai bine limba
matern.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Numi amintesc de vreun cntec de leagn i nici jucrii nu prea
amavut;jucriilemeleeraufcutedeosormaimareieraumingidin
crp;jucriidinGrecia,nicipomeneal.Copiiimeiauprimit,prin1966,
jucrii din Grecia i numai cteva, de la un frate al meu care a fost
expulzat din Romnia pe motivul c nu a vrut s ia cetenia romn.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Numi amintesc cntece de leagn cntate de bunicii din partea
tatluisauaimamei.Bunicilemeleaumurittinere.Numaitiudejucrii
dinGrecianimic...(MariusExarhu,72ani,Brila)
90
Numi aduc aminte de niciun cntec de leagn grecesc i nici
jucriidinGrecianuamavut.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
MamacntadescntecelulToielekaki.Amavutjucriiadusede
tatadinGrecia.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
miaducamintedeuncntecdeleagnnlimbagreac,cntecpe
carelamcntatieufiiceimeleinepoateimele.Copilriameaafostn
anii grei 19401955, cnd nu se putea merge n Grecia, iar mai trziu a
fostimaidificil.(MariaGanea,69ani,Brila)
mi amintesc poezii, pe care le nvam de la nona Aglaia. Poezii
romneti i cntece de la prini nu tiu. (Cleopatra Bonicioli, 69 ani,
Brila)
Fiind la o vrst fraged numi aduc aminte, dar mai trziu am
auzit astfel de cntece cntate veriorilor i cunotinelor mele. Nu.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Cntec de leagn nu mi amintesc, dar mi amintesc o rugciune
nvat de la mama, pe care o spuneam seara, la culcare. Jucrii din
Grecianuamavut,deoarecepnn1976nuamavutlegturicurudele
dinGrecia.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Nu mi se cnta grecete pentru c nu se vorbea n cas... Rudele
din Grecia erau date uitrii n mod voit, de frica vremurilor. (Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Da, mi amintesc. Mama mea mai crescuse n Grecia cinci copii.
tia s m alinte cu cntece dragi greceti. Jucrii n perioada aceea
aveamfoartepuine.Mama,casmbucure,mifceappuidincrpe
icli.DinGrecianuprimeamnimic.Eraunchiseacelegraniemaiales
pentrunoi,ceiveniin49.(EliBjenic,54ani,Brila)
Buniculmispuneaorugciunesimplifrumoas
Noaptebun,pecarenuamsouitniciodat.(NicoletaMija,53ani,
Brila)
Numiamintescdeniciuncntecdeleagn,nicinlimbgreac,
nicinlimbaromn,pentrusimplulmotivcnuambeneficiatdeastfel
decntri,saudacambeneficiat,euunanumiamintesc.Jucriitrimise
91
din Grecia de rudele tatlui meu am avut, nu prea multe, pentru c
rudeletatluimeunuauvrutspstrezelegturacufamilianoastr,de
teama autoritilor greceti. Tata a fost emigrant politic grec, cu alte
cuvinteafostcomunist.Dupncheierearzboiuluicivilpartizaniigreci
au fost nevoii s ia calea pribegiei, familiile celor refugiai au avut de
ales ntre ai renega rudele i a tri linitii sau a muri n pucrie.
Singurulcarenuiarenegatfiulafostbuniculmeu.Afcutanigreide
detenie n pucria de pe insula Makronissos, un adevrat lagr de
exterminarepentru rudele partizanilor fugiidin ar, pentrucomunitii
rmai n Grecia i care au refuzat s semneze actele prin care
recunoteau c au greit i c i cer iertare pentru rul provocat.
Situaia sa reglementat abia dup 1975, cnd regimul coloneilor a fost
nlturat de la putere i democraia a fost reinstaurat nara care a pus
bazeleacesteiinstituii.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Da, bineneles. Cntecele i jocurile copilriei n care faci
cunotin cu primele cuvinte, glasul celui ce i le-a spus, rmn ntiprite
pentru toat viaa n mintea ta i caui i tu la rndu-i s le duci mai
departe. "Uta ialesa na pame stin Odessa, na parume caridia, castana che
apidia" (Uta s mergem la Odessa s lum nuci, castane i pere")
"Paramithi mistico sico pano na sto po, paramithi mistico cate cato na sto
po" (Ridic-te s i spun o povestioar secret, stai jos s i spun o
povestioar secret) "Vrehi, hionizi, to marmaro potizi, i gata maghirevi
che o pondicos horevi" (Plou, ninge, marmura este ud, pisica face
mncare i oricelul danseaz) Ftiano culurachia me ta dio herachia,
culurachia, culurachia. To furno tha ta psisi, to spiti tha mirisi, culurachia,
culurachia. (Fac covrigei cu mnuele amndou, covrigei, covrigei.
Cuptorul o si coac, n cas o s miroas a covrigei, covrigei.) Tin
cambana tu horiumas tin acute pedia? Ti glica simeni, ti glica simeni, ding,
dang, dong, ding, dang, dong.... (Clopotul din satul nostru l auzii copii?
Ce dulce este, ding, dang, dong...) i multe altele Dei n copilrie am
avut foarte multe jucrii, din Romnia sau China, din Grecia nu am
avut... Pe la vrsta de 12 ani am primit de la o doamn a crei nepoat
avea foarte multe jucrii din Grecia o ppu tip modelino, de care am
fostfoartencntat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
92
Nu aveam jucrii din Grecia, n schimb am avut ocazia s vd la
fratelemeucare,fiindmaimiccuzeceani,aprimitjucrii,prinanii1987
1988,delarudelenoastredinGrecia(Atena).(FlorentinaOctaviaGavaz
Nicolae,39ani,Brila)
Cntec de leagn, nu. Doar ecouri ale unor cantade recitate de
cei n vrst pe care mai trziu, adolescent fiind, leam descoperit din
nou i am ncercat s le am n colecia mea de muzic, una din melodii
fiindToilekaki.ipoatenitepoeziiumoristicerecitatemereudeosor
a bunicii, Coralia, care atunci cnd era n toane bune ne spunea diverse
kalamburiaprecum:AutaeinaitouPangaloutagousta,namakrenoumetin
fousta, Kai an einai pio konti, Prostimo kai filaki. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Nu, nu mi amintesc nici un cntec de leagn. mi amintesc ns
c bunica mea mi spunea seara nainte de culcare Tatl nostru, n
limba greac Pater imon. i mi mai amintesc o poezioar pe care am
nvato de la bunica mea, cnd eram foarte mic: Pontikos me tin
trompeta/ Pigaine na parei petra/ Na htipisei ton Iorgaki/ Ton kalo palicaraki.
Da,amavutoppuadusdetantiMaria,orudabuniciimelecarene
vizita,campnn80.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Cntece de leagn nu tiu pentru c eu am fost crescut de
partea romn a familiei. ns mi amintesc petrecerile date de grecii
familiei,ncaresecntaumultemelodiifrumoaseiextremdevesele;cel
mai mult mi plceau dou melodii: una pentru copii, cu animale (To
kokkoraki, cred nc tiu s o cnt) i una pe care bunica mea o cnta
divin Mia Kefalonitisa (din zona din care bunica era). i mai mi
amintesc nu de jucrii, ci de cri de poveti foarte frumos ilustrate, cu
povetinlimbagreac.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
93
Mi se citeau poveti n limba greac, drept amintire mai pstrez
unvolum,editatnGrecia,nanul1931.
(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Numi mai amintesc despre legendele Olimpului, dar mi
amintesc c bunica i sora ei, mtua mea Alexandra, povesteau c
suntem urmaii unui popor deosebit, ce a pus bazele civilizaiei
europene. mi mai amintesc cu ce drag ma crescut bunica, ma educat,
eramdoarnepoataeifavorit.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
DespreLegendeleOlimpuluiamnvatctecevacndamurmat
claseleIVIIalecoliiElenedinBrila.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Am fost pregtit s triesc ca romn, fr s mi se inoculeze
mndriadeafigrec.(MariusExarhu,72ani,Brila)
ncopilriepriniiibuniciimiciteauimipovesteauLegendele
Olimpului, menionnd c poporul grec din care provin a pus bazele
civilizaieieuropene.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Nu mi se citeau n copilrie Legendele Olimpului, dar leam citit
eu singur i mam simit mndru c sunt urma al unui popor deosebit.
Defaptacestlucrulamsimittoatviaa.(PanaitNicolae,69ani,Brila)
Legendele Olimpului leam nvat la coala Greac. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
De la mama tiu anumite lucruri, deoarece ea a nvat n curtea
BisericiiGrecetiitotdelamamaamnvatPaterimonoentisuranis,
pecareiacumlspuncumareplcere.Totodat,delamamaamnvat
iimnulelen.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Da, atunci cnd am citit Legendele Olimpului bunica mi le
explicaimivorbeadespreGrecia.(NicoletaMija,53ani,Brila)
De citit nu miau fost citite Legendele Olimpului, leam citit
singurnclasaacinceaiaasea,erauprevzutenprogramacolarla
lectur obligatorie. Tata ns mi povestea mereu despre ara lui, despre
istoria milenar a acesteia, despre faptul c a fost leagnul civilizaiei
europene, c sunt urmaa unui popor mndru, viteaz, care nu cunoate
frica.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
94
Am citit singur Legendele Olimpului i consideram c acei eroi
au fost strmoii strmoilor mei, fiind la vrsta cnd ficiunea se
confundcurealul.(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
LegendeleOlimpuluileamcititncopilrie,darcegrecesteacela
care nu mprtete urmailor povestea neamului su? in minte c
urmream cu mare atenie emisiunile difuzate pe postul de televiziune,
cu teme despre istoria i civilizaia greac mai mult la emisiunea
TeleEnciclopedia , cumpram tot ce aprea n librrii despre Grecia
saugrecidicionare,ghiddeconversaie,cridespremitologiagreac,
maxime i cugetri greceti sau beletristic. (FlorentinaCristina Muat,
43ani,Brila)
Leam citit singur i lectura mia ntregit ideea c fac parte
dintrun popor deosebit. (Florentina Octavia GavazNicolae, 39 ani,
Brila)
Legendele lui Alexandru Mitru a fost a doua mea carte de
cpti dup Toate pnzele sus, carte n care simeam c m regsesc
pe mine i istoria apropiat de ap a familiei mele. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Sora mea Andreea, mai mare cu 2 ani dect mine, a fost
responsabilacucititulLegendelorOlimpului.Eamiciteanfiecarezi,
pn adormeam. Era fascinat de aceast carte. i mi povestea mult.
(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
5.ncezonaBrileiaicopilrit?Cumeraoraulntimpulcopilriei
dumneavoastr?Careeraustrzilepreponderentlocuitedegreci?
6.Aveaivecinigreci?Vjucaideopotrivcu copiidegreciiromni
sau aveai restricie de la prini s nu v jucai cu oricine? Ce jocuri
greceti tiai? Mai inei minte regulile sau versurile vreun joc n
limbagreac?
7.Primeaidoarmusafirigrecisauimusafiriromni,evrei,turcietc.?
Cuceerautrataimusafirii?
105
Casa noastr era deschis tuturor prietenilor i cunotinelor,
indiferent de naionalitate.Pentrumusafiriinotri,masa eraplin cutot
felul de bunti: de Crciun baclavale, corbioare, trigoane, cozonac,
vasilopita, scordalea, iar de Pate friptur de miel, spanakopita, tiropita,
ou roii, cozonac. Parc i azi mai simt parfumul i gustul dulceei de
cojideportocale.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Primeam orice fel de musafiri i greci bineneles. Cu evreii ne
nelegeam foarte bine. Musafirii i tratam cu dulceuri, de trandafiri ori
portocale, cu prjiturele, baclavale ori trigoane, ce aveam mai bun fcut
debunica.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Primeam musafiri cam 60% greci i cam 40% romni i evrei.
Erau servii cu prjituri i dulceuri fcute de mama n cas: corbioare,
halvaturceasc,baclava,dulceadetrandafiri,deviine,ciree,caisei
gutui. De la nicio vizit nu lipsea cafeaua. (Nicolas Spiridon, 77 ani,
Brila)
La noi veneau mai mult musafiri greci i mama i servea cu
dulcea.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Primeammusafiriattgrecictiromni.Deregul,musafirii
erau tratai cu dulcea sau erbet fcute de mama. (Lidia Bartalo, 72
ani,Brila)
Primeam orice fel de musafiri. Familia Horenstein erau prietenii
notri fideli. Mama mea i trata cu corbioare i alte prjituri, fiind o
bun gospodin, specialist n acest domeniu. (Marius Exarhu, 72 ani,
Brila)
Primeammusafiriromniigrecipecareitratamcubaclavalei
trigoane.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Aveamiprietenievrei.(LiviaVlcu,70ani,Brila)
Prinii primeau n vizit att romni ct i greci i i tratau cu
cafea,dulcea,erbetisarailii.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Aveam musafiri din etniile din ora. Erau tratai cu cafea,
dulceaihalvaturceasc.(MariaGanea,69ani,Brila)
106
Musafiriisetratauobligatoriucuocafeaservitncetimici,din
cafeauaverde,prjitirnitdemamacndveneauoaspeii.(Nicolae
Dumitriu,69ani,Brila)
Familia mea avea numai prieteni greci. Nu primeam n cas
colegiidecoalimaitrziunicicolegiideserviciu.Nicitatanuprimea
n cas colegi romni. Avea relaii cu ei numai la serviciu. Se serveau
musafiriicucafeaiviinat.(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
ndirecia aceasta nueraniciodiferen.Musafiriinotrieraude
toate naionalitile existentela aceavremenora.Datefiindtimpurile,
mai mult de o dulcea i ap rece nu prea se obinuia. (tefan Panait
Pana,68ani,StuttgartGermania)
Nu se fcea diferen ntre musafiri. Erau tratai cu dulcea,
erbet,dulciuri.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Primeam n familie musafiri de toate naionalitile. Erau tratai
cu: dulcea, chec, corbioare, baclava, trigoane. Se inea cont de
srbtorile religioase, perioadele de post i religia fiecrui musafir.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Priniiaveauprietenigreci,romniievrei,pecareiprimeaui
itrataucubaclava,corbioare,cafeaalturideunpaharcuap,dulcea
ilimonad.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Buniciimeiaveauprietenigreciievrei,doctoriiavocai,lacare
mergeam n vizit sau veneau dnii la noi. Pentru c era mare srcie
prinanii55,pentrumusafirieraudebazcafeauaidulceaa.Nusemai
fceau mese mari, totul era restrns la minimum. (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
Primeam cu drag tot felul de prieteni. Erau tratai cu prjituri de
cas,cucozonaci,cubaclavaleidulceurifcutencas.(EliBjenic,54
ani,Brila)
Musafirii notri erau toi cei ce iubeau cultura i obiceiurile
grecilor.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Musafiriinuaveaunaionalitateieraufoartebineprimii.Bunica
fcea nite prjituri cu nuci (Karidopita), Baclava greceasc, Milopita
107
prjituri cu mere foarte, foarte bune (s m iertai dar a folosi o alt
expresie: te lingeai pe mini de bune ce erau). Mai facem i astzi
prjituri,totuineamcammodernizat.(NicoletaMija,53ani,Brila)
n casa mea intra oricine voia s vin n vizit, mai mult veneau
prietenealemamei,alemtuii,tataafostofirefoarteretras,carenua
avut dect vreo doitrei prieteni, membrii aceluiai partid comunist
grec...Eunuiamcunoscutniciodat.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Am locuit, n majoritatea timpului, la un loc, trei generaii:
bunica,careeraitalianccstoritcugrec,priniicareeraugreciieu.
Bunica provenea dintro familie cu apte copii, care sau cstorit la
rndul lor cu italieni, greci, cehi, nemi sau romni. Aa se face c
musafirii notri erau de toate naiile. Bunele gospodine aveau n cas
ntotdeauna mai multe tipuri de dulcea: viine, gutui, ciree albe,
portocale glico tou cutaliou (dulcea lalingur) aa cnmomentul
n care un musafir ne trecea pragul se servea o dulcea i un pahar de
ap. Cafeaua era i ea nelipsit din cas, cafea de bun calitate, care se
serveaalturideunprodusfinos(biscuit,picot),nsoitdeunpaharde
ap.Viinataeraieaservit,maimultdomnilorveniinvizit.Aveam
o mtu, grecoaic, care avea n curte un smochin din care fcea o
minunat dulcea de smochine cu care ne trata ntotdeauna iar o alt
mtu era specialist n erbet. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
Primeam musafiri i greci i romni. Musafirii erau tratai cu
dulcea de ciree albe, caise, viine, un pahar cu ap i o cafea.
(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Musafiriibuniciieraunspecialgrecidarlaeapoartaeradeschis
pentru toat lumea i ajuta pe toat lumea. Avea un btrn romn care
eragrdinarivaraveneamereucuroiiicastraveilaeantrunpaner
de nuiele, i erau nite roii cum de atunci nu am mai vzut. Marin l
chema.Dupceipltea,lserveaicucevazaharicale(rahat,dulceai
ap). Mai era un nene pescar care i aducea la poart pete i pe care l
trata tot ca pe un musafir. Erau nelipsii ca musafiri kiria Eleni de pe
Orientului, Maria tis Pandoras, kiria Thekli, vecinul Arghir care era
cstoritcuoarmeanc,inelipsitaCoralia,sorabunicii.Labazatrataiei
108
era cafeaua nsoit de un pahar cu ap i de ceva dulce, fie erbet, fie
dulcea,rahatsauobomboan.Parcimaiserveaicuviinatpecare
o inea ntro mic damigean. Mai fcea mama Cula, aa i spuneam
bunicii, i un de neuitat rizogalo orez cu lapte i halva de cas.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Bunicamea,carealocuitcunoidupmoarteabunicului(luipapu,
cumispuneam),eravizitatdeprietenegrecoaice.miaducamintecle
serveacudulceaicafea.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Niciodat nu sa fcut vreo diferen la noi n cas. Mama fiind
romnc, normal c aveam muli prieteni romni dar ua noastr era
deschis tuturor. Se fceau chefuri att romneti ct i greceti. Eu
ntotdeauna m apropiam foarte uor de copii, dar mai ales de cei care,
caimine,maiaveauunpicdealtsnge.Chiarmiamintescdeocoleg
de coal, cu care mam neles ntotdeauna bine i care era turcoaic,
Inginur. mi plcea s mi povesteasc de la ea de acas, s ne aduc
dulciuri turceti. Noi n schimb, acas serveam de toate. Mama este o
gospodinnnscut,iplacesgteascipoatedeaceeaainvats
fac i mncare greceasc, care i reuete de fiecare dat. De la noi de
acas i astzi pleci stul, aa c invitaii notri erau servii cu de toate.
mi plceau foarte mult dintre preparatele greceti: supa Avgholemono,
Scordalia,Rigannia(astamanvatipeminesoramea),Musaka.Dintre
dulciuri, cnd eram mic, la mod era erbetul, pe care mtua mea
Atena nil aducea de fiecare dat din Grecia. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)
8.Limbagreacainvatolacoalsaunfamilie?
Primelecuvintegrecetileamnvatnfamilie,deoarecencas
se vorbea numai n aceast limb. Mai trziu am urmat cursurile colii
GrecetidinBrila.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Limba greac am nvato la coal, pe Rubinilor, dar se vorbea
i n familie. mi pare tare ru c nu am reuit smi nv fetele limba
greac, mai ales pe cea care a urmat studiile liceale la profilul filologie,
109
unde a nvat limbi strine: franceza, germana, latina. Mia tot reproat
astadupterminarealiceuluicndarfipututsurmezelimbileorientale
dac tia limba greac. Aa a ales limba francez. Nu tiu cum sa
ntmplat de nici mcar din zbor, cum se spune, nu a reuit s nvee
limbagreac.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Limba greac am nvato nti n familie i pe urm la coal.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Frommymotherandourmaid.(AlexandraVertoudakisCaridi,
77ani,Australia)
Copilria mea a fost n jurul casei, unde am nvat i limba
romn jucndum cu copii romni. Limba elen am nvato de la
prini,fiindgreci.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Limba greac am nvat s o vorbesc n familie, apoi am nvat
s scriu i s citesc lund lecii particulare de la doamna Gheorghiadis,
prieten de familie, care locuia pe strada Mainilor. (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
Euamnceputsvorbesclimbagreaccufamiliamameimele,cu
veciniiicucopiiilor.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Limba greac am nvato n familie de la tatl meu, care era
grec. Mama mea era romnc. n familia mea se vorbea romnete.
Tticul vorbea doar cu noi, copiii, grecete. Tticul a murit cnd eu
aveamdoar11ani;deatuncinuammaiavutcucinesvorbescgrecete
iamuitat.nmomentulcndmamnscrisnComunitateaElenBrila
amrenceputsaudvorbagreceasc.(DumitraTurcule,70ani,Brila)
Fiind vremuri grele (tata murise, iar mama era bolnav), nu am
fost nvat s vorbesc limba greac. Mama vorbea grecete cu sora ei,
pentrucanoi,copiii,snunelegemnecazurile.Deexemplu,nuspunea
la zahr sahari, ci aspro (alb). Am nvat ns singur cuvinte greceti.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Limbagreacamnvatonfamilie.(CleopatraBonicioli,69ani,
Brila)
110
LimbagreacamnvatolacoalaElendepestradaRubinilor.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Am nvat limba greac n familie. (Nicolae Saridache, 60 ani,
Brila)
nfamilie,delabunica;tatacunotealimbadarnuvorbeancas.
(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
nfamilieam nvatlimbagreac, deoarece coala Greac afost
desfiinatiammerslacoalromneasc.(VictoriaTeodorescu,59ani,
Brila)
Nu am nvat grecete, dei surorile tatlui meu vorbeau ntre
ele, iar strbunica de la Tulcea, Asima, nici nu tia romnete. (Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Mai nti am nvat limba greac. Prinii mei vorbeau grecete.
Apoi afar, la joac, cu copiii, am nvat romna. La coal am mers n
paralel,lacoalanr.5,coalaGreceasc.(EliBjenic,54ani,Brila)
nprimii ani deviabuniculm nva limbagreac, daratunci
cndelnuamaifostnuammaiavutcucinesnv.(NicoletaMija,53
ani,Brila)
Limba greac am nceput s o nv de la tata, sau cel puin el a
ncercat,dar,caincazulbuniciimaterne,amrefuzatcundrjire.Abia
cnd am ajuns la facultate, am urmat timp de doi ani cursuri de limb
greaclaUniversitateaCulturaltiinific,iarn1995amfosttrimisde
ComunitateaGreaclaUniversitateadinIoanninapentruaurmauncurs
intensivdelimbagreac,curspecarenuamreuitslabsolv,deoarece
la ntoarcerea n Romnia,n vacana de var, amsuferitun accidentde
circulaie,nurmacruiamiafostamputatunpicior,iarpentrusalvarea
celuilalt miau fost necesari 11 ani, dou internri ntrun spital din
Atena, ultima spitalizare a durat din iulie 2004 pn n februarie 2006.
Abia n acel spital, nconjurat doar de greci, am nceput s vorbesc
cursivlimbagreac.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Limba greac am nvato n familie, de la prini dar i de la
bunicameacare,deieraitaliancnscutlaSulinacstoritcuungrec,
111
vorbeafoartebineaceastlimb.Dealtfeltoifraiieicunoteauilimba
greac nc din vremea copilriei lor la Sulina. (FlorentinaCristina
Muat,43ani,Brila)
Limbagreacamnvatoiniialnfamilie,apoi,duprevoluie,
ncadrulComunitiiElenedinBrilainGreciaundeamfosttrimis
dectrecomunitatencadruladouprogramedenvarealimbiielene.
Limbagreacamnvatolacomunitate,undesocializmcutinerigreci
i copii greci, cnd ne ntlnim la diverse aciuni culturale. (Florentina
OctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Melodialimbiiamaflatoncdinfamiliecnderamatentlacese
vorbeanjurulmeu.coalnlimbagreacnuamfcut,eraiimposibil
n regimul comunist. Dup 90, ca mai toi grecii din comunitate care
nvau limba greac, am studiat cu doamna Sia (Anisia Pieratos).
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Limba greac am nvato n Grecia, pe strad, dar i la coal.
Maimultpestrad.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
n familie am nvat puin. Pn s merg la coal in minte c
bunicamivorbeangreacieuirspundeamnromn,dupcaren
clasa I, pentru c aveam probleme cu limba romn (nu pronunam
corect),misavorbitnumainromniamuitatgreaca.Apoiamurmat
cursuridelimbagreaccudoamna SialaComunitateaEleni apoiam
obinut o burs de studii universitare n Grecia i am fcut un an
pregtitordelimbgreaclaSalonic,laUniversitateaAristotelis.(Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Dup cum deja am povestit, primele cuvinte leam nvat acas,
depelavrstade3ani,delatatlmeu.Perfecionareaanceputpela5
ani,cndsoramea,carela acea vremeavea7anisamutatdelabunica
grecoaicacunoiacas. Tata acontinuats vorbeasccuealimba greac
ca s nu uite i cum eu nu nelegeam tot ce vorbesc, am nceput s fiu
foarte atent la ce gesturi fceau i le asociam cuvintelor auzite, am
nceputsvorbesclatelefoncubunicagrecoaica(creiaispuneamnona
aacumsespunenKefalonia)incet,ncetamnceputspotpurtao
conversaie. Mai trziu, am nceput s o ntreb pe sora mea, Andreea,
diferite cuvinte din melodiile pe care le ascultam (recunosc c i astzi
112
mai fac acest lucru iar n clasa a 11a am fcut un an de limb greac la
coala Comunitii Elene din Brila cu domnul Vastardis. Ulterior, n
Bucureti, dup ce am terminat facultatea, am avut norocul s lucrez cu
societigrecetiivocabularulmisatotmbogit.Niciastzinumam
oprit.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
13.VamintiisauaiauzitdelafamiliadumneavoastrcumeraBrila
de alt dat? Cum era centrul oraului, Regala, celelalte strzi? Cum
erauparcurile?Careeraulocurilepreferatedepromenadaletinerilor?
Vamintiisauvapovestitcinevacumartautrsurilesaumainilede
epoccucaresecirculapestrzileBrileidealtdat?
Priniimeinufumauinujucautable,timpulliberilpetreceau
n vizite la prieteni sau invitnd la rndul lor persoanele dragi. (Elena
Mihilescu,88ani,Bucureti)
Eu nu jucam table, dar jucau tatl, fratele dimpreun cu amicii
lor. Este adevrat c grecii fumeaz mult. La noi n cas fuma i sora
mamei, mtua, i a fumat pn la btrnee. Pe vremuri se fumau
138
trabucuri, dar i igri. Mtua mea fuma n special Assos. (Dumitru
<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Table jucm. Joc cu soia, cu naa, cu bieii mei, cu colegii i
prietenii.Ejocullorfavorit.Greciifumeazlafelcairomnii.Fraiimei
fumau Carpai, Naionale i Mreti. (Nicolas Spiridon, 77 ani,
Brila)
Tatl meu mpreun cu prietenii lui jucau foarte mult table. De
altfelsespunecjoculdetableafostinventatnGrecia.Astaamaflat
i cnd am vizitat Grecia. i eu am nvat s joc table de la tata. La
frizeria lui tata se juca foarte mult acest joc. (Stelian Raftopol, 75 ani,
Brila)
Nu am avut nici eu i nici prinii mei acest microb. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
Tatlmeujucatableifumaigriromneti,deoarecedinGrecia
nuseaduceau.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Joc table. Bunicii mei obinuiau s joace table. Bunicul i tata
fumauigriPapastratos.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Tabletie oriceomdenaionalitategreac,credcdinnatere.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Table tiu s joc, dar nu sunt un juctor pasionat. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Da.ipriniiibunicii.Credcjoculdetabledestindedinpunct
devederepsihic.Eunuamavutfumtorinfamilie.Sefumaungeneral
igriPapastratos.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Grecii jucau table i erau n stare s renune la mas pentru o
partid.Amsvspunomicpoveste.Buniculmeueramarecampion.
Cndavenittatadinarmataujucattableipentruprimadatbunicula
mncat btaie. Linie dup linie, partid dup partid a jucat pentru a
nvinge.Launmomentdatavrutsseridiceiaplecatcuscaunullipit
de La mine n familie nu sa fumat, poate i pentru c sa fcut mult
sport.(NicoletaMija,53ani,Brila)
139
Eu joc table doar pe calculator. Tata tia s joace, dar nu avea cu
cine.nschimbadorajoculdeahicasaibunadversarmanvats
practicieuacestsport.Nutiucefumaugreciipevremuri,tataafumat
doarigrifrfiltru,caspoatsimimaibinetutunulcumiinvadeaz
plmnii. Nu cunosc mrci de igri i trabucuri greceti care se
comercializaupevremurilaBrila,tiudoarcnaniincareamfumat,
am fumat doar Assos. Singura igar cu filtru pe care o simeai.
Oricum, am abandonat acest obicei prost acum 15 ani. (Artemiza Papas,
47ani,Brila)
Nu joc table. n cas am avut ntotdeauna, dar nu ma pasionat
acestjoc.Poatepealiiipasioneaz,amjucatieuocazional,darnupot
spunecamprinsopasiunenicimcarsiprivescpealiicumjoac.De
ceipasioneazpegreciaademult?Nutiu,darcredcatuncicndse
ntlneauncafenele,pentruanusencingespiritelepreatareiaseisca
alte neplceri, mai bine se concentrau asupra jocului... Ct privete
fumatul,nfamiliameanusafumatinicinusefumeaz,aacnuam
avut tangen cu acest domeniu. Bunicul meu tiu c a fumat igri din
foipecarelenvrteasingurdecelemaimulteori,saulecumpra,dar
a decedat (n 1954) cu mult timp nainte de a m nate eu... (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
Amjucatdemiccopil,labunicaeranelipsitcutiadetable.Toat
lumeajuca,inclusivbunica.Cutataicufratelemeujucamcelmaimult.
mi aduc aminte c n anii 80 90 grecii pe care i cunoteam fumau
Assos, Karelia i Papastratos, cu care se aprovizionau de la cei
care veneau din Grecia sau de la speculani din port. (Haralambie
RzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da, cnd eram copil jucam table cu fratele meu. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
140
Grecii au, ntradevr, n mn un komboloi. Acesta este specific
lor i le induce o anume stare de linite interioar. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Da, grecii i petrec timpul cu un komboloi n mn. Am i eu un
komboloiadusdinGrecian2007.Tatlmeunuaveakomboloi;pebunicul
meunulamcunoscut.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
n timpul liber, pentru a trece timpul mai uor, oamenii mai n
vrstsejucaucuuniragcumrgele,komboloi.Mrgeleleeraufcute
dinchihlimbar.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Avea i bunicul meu i dein i eu un komboloi. Ele se joac cu
degeteleisenumr.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Att bunicul ct i tata au avut komboloi. (Reghina Ispir, 70 ani,
Brila)
Greciierauuorderecunoscutpestrad,seplimbauinvrteau
pe degete komboloi, un ir de mrgele mai mari din chihlimbar. (Amalia
Irimia,70ani,Brila)
Mtnii(dinchihlimbar)amavutntoatcopilria.Acummisau
adusdinCreta.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Papuaveakomboloi,tatanu.Italieniiaveaurozariu,cumamieu.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Majoritatea grecilor au n mn un komboloi; plimb mrgelele
dintropartenaltaitrecetimpulmairepede;itatlmeuaveaiami
eu.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Se spune ca grecul se plictisete uor i, ca s se distreze i si
treac timpul, i place si in minile ocupate. Se pare c la asta
serveteunkomboloi.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Aceste mrgele sunt mereu n numr impar i pot fi uor
confundate cu mtniile, fiind vzute n minile brbailor. Brbaii
btrni dau numrrii un sens religios. Ele provin din Orient dar n
Greciasimbolizeazspecificuluneizoneprecumiinfinitul.Toibrbaii
dinfamiliameaaveaukomboloi.(NicoletaMija,53ani,Brila)
141
Da, am un komboloi, tata a avut, bunicul la fel. Miau rmas mie
toate, dar ca simple amintiri. Komboloiul este un irag de mrgele ce ar
putea fi confundat cu mtaniile, dar care este folosit ca simpl podoab
sau pentru relaxare i, uneori, ca amulet protectoare. Reprezint o
tradiiedesutedeanifoartegustatdegrecidaridestrini.(Artemiza
Papas,47ani,Brila)
Komboloiul, un irag de mrgele, este un accesoriu specific
brbailorgreci.Originealuisepierdentimp,probabilcafostfolositla
ritualuri religioase mtnii se zice c trebuie s aib 33 de mrgele
(vrstalacareamuritIisus).Eraufolositepoateipentruafacecalculul
mrfurilor vndute sau cumprate. Le ntlnim i n unele dansuri
tradiionale greceti din zona Greciei Centrale. n prezent se folosesc ca
accesoriu de relaxare. Este un suvenir foarte comercializat n Grecia
sub diferite forme i mrimi. Da, am avut un komboloi original al
bunicului meu, din chihlimbar rou veritabil, dar a fost transformat n
irag de mrgele. n prima excursie fcut n Grecia am gsit unul
asemntor pe care lam achiziionat. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
Bunicul nu avea komboloi. Soul meu a primit n dar unul, vara
aceasta,deladomnulSpiros,proprietaralunuimagazindepodoabedin
Argostoli. Am stat mult de vorb cu dnsul i nea povestit c bunicul
sueradinBrila.(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
Nu tiu foarte bine istoria komboloiului i nicio definiie a
acestuia. Seamncunitemtnii i suntfolosite exclusiv de brbai ca
mijloc de relaxare. n ziua de azi, cunosc greci care au zeci de astfel de
obiecte i le folosesc precum noi femeile bijuteriile, ca accesorii. Sunt de
multe culori i din diferite pietre. De cele mai multe ori au ca i
terminaieunciucuraornamental.Daaaa,tataarekomboloiilfolosete.
Chiar mi amintesc c acum civa ani a plecat n Grecia, cu un grup de
brileni de la Uniunea Elen din Romnia. A venit la Bucureti i cnd
sa urcat n avion sa schimbat la fa i nea spus Am uitat. Eu i
Andreeaneampanicatgndindunecauitatpaaportul,medicamente,
oricealtcevaacas.Eluitasekomboloiul.Decida,lanoinfamilie,tataare
aaceva.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
142
nfamilianoastrdiscuiilepoliticeerauevitate,subiectelecarese
discutaueraulegatedebunulmersalafacerilorpentruaasigurauntrai
foartebunfamiliei.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Este adevrat c grecii sunt foarte combatani i c i revendic
drepturile cu mult nverunare. Sigur, am motenit acest spirit i chiar
copiii mei lau motenit. Numi pare deloc ru, aa am reuit s fiu o
lupttoarenvia.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Da,suntieucombatantimiapropiniilecunverunare.iazi
n Grecia, unde am fost de cteva ori, se pune ara la cale n cafenele.
(MariusExarhu,72ani,Brila)
Ammotenitspirituldeamirevendicadrepturile.(ReghinaIspir,
70ani,Brila)
La spiritul de nverunare, i semn mamei. (Cleopatra Bonicioli,
69ani,Brila)
Din pcate nu am fost niciodat combatant, iar familia mea nu
fceapolitic.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Grecii n general i spun cu voce tare gndurile i cteodat par
mai nverunai. Legat de ntrebarea cu decorarea cafenelelor n funcie
de orientarea politic, nu am vzut n cafenelele din Brila aa ceva.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Da, e interesant, chiar cred c am motenit aceast tendin, nu
politic vorbind, ci ca mod de aprare a drepturilor mele. (MariaDenise
Theodoru,57ani,Bucureti)
143
Greciisuntfoartecombatanidaricorecinacelaitimp.Grecii
au fcut politic cu mult pasiune iar cafenelele i restaurantele vremii
au asistat la multe discuii. n Romnia, grecii btrni au scpat de
prigoana comunist prin plecarea din Romnia sau prin moarte. Cei
rmainuaupututapoinicismaifacpolitic,nicisplecedarautrit
n credin.Singurapoliticfcutafostcredinaadevrat.(Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
Nu tiu eu cum era n cafenelele brilene, n Grecia tiu c se
discut mult politic, nu numai n cafenele. in minte c eram n casa
uneia dintre surorile tatlui meu, era n 1982, stteam la mas, serveam
ntreaga familie micul dejun i ne trezim c vine n vizit bieelul n
vrstde 6anialvecineide pestedrum.Seaeazlamas,iseservete
miculdejun,inaintedeoricealtcevalaudcustupoarecstrigngura
mare Moarte PASOKului. Prinii lui erau membri ai Noii
Democraii... Aa c de la acea vrst copilul tia care i va fi orientarea
politic... n ceea ce m privete, dei sunt un coktail inedit de culturi i
civilizaii, rmn fiica tatlui meu, adic sunt mult grecoaic dect
romnc sau ucraineanc. Semn perfect cu tata, nu att fizic, ct mai
ales caracterele sunt n proporie de 90% identice. i i mulumesc lui
Dumnezeucsemncuel,dacafimotenitcaracterulmamei,nuafi
pututsupravieuiaccidentuluiituturorncercrilorceauurmattimpde
11 ani. Sunt combatant, sunt ncpnat, sunt exact cum trebuie un
grecsfie.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Am motenit acest spirit de grec ncpnat. Cnd tiu c am
dreptatemluptimisusincauzapnn pnzelealbe,cuargumente
icontraargumente.NuampreamulteinformaiidespreviaadinGrecia
anilor80.Nuamavutrudelacaresmergsaucaresvinlanoi,iarcei
cu care mai luam legtura n mod ocazional nu prea povesteau, iar eu
eram un copil... Brila, pe care o tiu eu din copilrie, era sub semnul
comunismului n acei ani, totul aparinea statului, poporului romn,
unuisingurpartid.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Sunt ncpnat n demersurile mele pentru care lupt pn n
pnzele albe. n cafenelele din Grecia exista un obicei, care pe alocuri la
ar nc mai exist, cum c femeile nu aveau ce cuta nuntru. Doar
144
brbaiilaocafea,ouzo,igareitablesaucri.Miamreadusamintede
acestobicein2008cndnTunisiafiind,cafeneleleerauocupatedoarde
brbai. Multe din influenele orientului se regsesc n zona greceasc i
se ntreptrund. Nu tiu cum era la Brila dect din auzite. Astfel unii
erau regaliti i aveau portretul regelui acas alii erau venizeliti i
luptau pentru acele idei. tiu c au plecat s lupte n rzboiul din Asia
MicigrecidinBrila.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da,numiplacenedreptatea.NutiucumerantrecutnBrila,
dar astzi n Grecia nc se discut politic n cafenele. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
Da, cred c am motenit spiritul acesta de justiiar. Sunt foarte
impulsiv,nsensulcpunimediatlasuflet,plngirdlafeldeuori
fierbe n mine sngele de grecoaic. Chiar acum cteva zile o coleg
mia spus c ntro anumit mprejurare am fost foarte ncpnat i
mam purtat ca o grecoaic autentic. Nu ma suprat, chiar am fost
mndr i am spus: era timpul s ias la lumin i aceast latur a
personalitii mele greceti, nu doar vorbitul i dansul. Nu tiu n
schimbcumeraucafenelelenBrila.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
19. Aiauzitdelafamiliadumneavoastrcamceziarenlimbagreac
setipreaulaBrila?Aiavutocaziasvedeiunastfeldeziar?Camce
subiecte erau tratate, cum artau anunurile publicitare? Simpatiile i
antipatiilepoliticedinGreciaaveauecouinziareletipritelaBrila:
erau ziare regaliste i venizeliste? tii unde erau sediile tipografiilor
greceti?
ZiarulElefterovima.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
tiu c erau mai multe tipografii ale grecilor. Una din primele
tipolitografii era a lui Pericle M. Pestemaltzioglou, apoi tipografia
Triangul, Unirea, tipografia lui Leonidas Kostumiris cu Etnos, cu
ziarulNaiuneacareeraziarpolitic,comercialiliterar;aparelaBrila
i Bucureti n anul 1912. Chiar fcnd efort de memorie, cred c nu
145
greesc spunnd c sediile lor erau n general n zona de la Dunre.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
n perioada n care eu eram n stare s pun ntrebri sau s aud
din partea prinilor comentarii politice sau de alt natur, prinii se
abineau s discute aa ceva n faa copiilor, a tinerilor, pentru a nu fi
transmis informaia mai departe, deoarece era foarte periculos. Poliia
politiceralaordineazileiiprinii,cunoscuiisefereausnuaibdea
facecuaceastpoliiepolitic.(MariaGanea,69ani,Brila)
Mama ne spunea c papu inea cu Venizelos. (Cleopatra
Bonicioli,69ani,Brila)
Da,cunoscziarulEmbros,carenseamnnainte.Acestanuse
tiprea la Brila, ci venea de la Bucureti. mi aduc aminte c era vorba
desprecomunismnmultedintreziare,dardeanunurinumimaiaduc
aminte.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Se tiprea la Bucureti un ziar cu tent comunist. (Neculai
Samaras,53ani,Brila)
25.nGreciaexistatradiiacafamiliascumperesausconstruiasco
cas pentru fiecare fat, nu i pentru bieii familiei. Sau fata era cea
caremoteneacasaprinilorsaubunicilor.AaerailaBrila?
Da.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Existatradiiacafamiliasconstruiasccaspentrufeteifatas
fie cea care motenea casa printeasc. Aa era i la Brila, dar n cazul
nostru, al familiei mele, casa strmoeasc a revenit fratelui cel mic.
Probabilcaaauinutpriniisnepedepseascpentrucleamalterat
originea.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Casaeramotenitdecopii.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Familiile greceti din Brila au disprut, pentru c tradiia era ca
biatul familiei s nu se cstoreasc pn nu se cstoreau surorile lui,
166
crora trebuia s li se dea patul, aceasta nsemnnd o locuin. n
general fetele nu studiau, fceau coala Greac sau Pensionul Santa
Maria i nu aveau o profesie. mi aduc aminte c foarte puine aveau
carier universitar. De exemplu, domnioara Skuli era profesoar de
matematic, surorile Capolichi una era funcionar la o Banc, iar
cealalt profesoar de matematic , doamna Petanlis era secretar la
LiceulTeoreticdeFete.Dup1950lucrurilesauschimbattoatecolegele
de la liceu au mers la facultate. Neavnd nici zestre, nici carier, fetele
grecoaice rmneau nemritate, locuind mpreun cu fraii, n aceeai
cas, sau se cstoreau cu romni; sau invers, bieii cu romnce. Este
cazulmameimeleiasuroriiei,Elena.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Dincte miaupovestitbunicii, fatamotenea casa prinilor sau
abunicilor.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
ngeneralbieiiateptaussecstoreascfetelecareprimeaui
zestre.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Cunoscaceasttradiiereferitoarelacaseleconstruitepentrufete,
nu i pentru biei, nu tiu ns dac tradiia a fost valabil i pentru
greciidinBrila.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Nucunoscpreamulteamnuntedespreaceasttradiielegatde
casapecaretrebuiausoaibfetele.tiucfeteledemritattrebuiaus
aib o dot i n funcie de mrimea acesteia depindea i poziia
ierarhicaviitoruluiso.CredcnBrilaeraupuinigrecibogaicares
aib case, familii numeroase i care s cumpere sau s construiasc alte
case. Sistemul i conjunctura politic a vremurilor a fcut ca muli s se
lipseasc de averea pe care o aveau i s prseasc Romnia cu un
minim de bagaj sau s ndure rigorile aspre ale comunismului i s
ajung s triasc o via mizer. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
tiu c fata trebuia s aib dot. i c nti erau cstorite fetele
din familie i apoi se cstoreau bieii. (Iulia Marica Saridache, 33 ani,
Brila)
26.Princesuntsaueraudiferiteobiceiuriledenuntlagreci?
167
27. Cum priveau grecii divorul sau cum privesc astzi divorul, cnd
probabilcmentalitilesaumaischimbatilagreciidinRomniaca
ilaceidinGrecia?
28. Am citit c pentru un grec felul n care arat soia e cartea lui de
vizit:dacvreacalumeasvadcimergebine,censtrit,trebuie
s fie bine mbrcat, s aib bijuterii. Aa este? Sunt grecoaicele
elegante?Preferaurulsauargintul?Cumeralanceputdesecol,cum
erau bunicile mbrcate, i aduceau hainele i bijuteriile din Grecia
sau preferau casele de mod occidentale? Existau croitorii, frizerii,
atelieredebijuteriigrecetilaBrila?
Lanoinfamiliesaupstrattradiiileprineducaie.Unmarerol
au avut: muzica, dansul i crile care au mai putut fi pstrate. Mari
srbtori: Crciunul, Anul Nou, Patele, Buna Vestire, Sfnta Maria, ct
izilelencaresesrbtorescmariisfiniaiortodoxiei,suntmomenten
189
caretoatefamiliilesereuneau,bucurnduseuniidealiiideatmosfer.
(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Nupotspunecnusimeamrdcinilemeledesrbtori,chiar
dac familia era mixt. Mergeam de fiecare dat i la familia mea, cu
copiii. Acolo simeam cu adevrat srbtorile. Patele i Crciunul, din
punct de vedere religios sunt la fel de importante i pentru romni i
pentru greci. Sunt numai unele obiceiuri care difer. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Se simeau srbtorile. Cadourile copiilor le aducea Mo Vasile
iarlaLsatulSeculuigreciidansauzilnicncasisembrcaucumti
timpdetreisptmni.Cntecullalsatulsecului:
(Piperul).(AnisiaPieratos,81ani,Brila)
Srbtorile sunt srbtorite aa cum se cuvine i dup bunul
nostru plac. n afar de Pate i Crciun srbtorim zilele noastre de
natere i zilele onomastice, fr nicio diferen fa de pregtirile de
Pate i Crciun. Deosebirea ar fi c numai de Pate colorm oule i
facemcozonac.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Aveamtot cemulicopii nu aveau, noumama ne fcea pomde
Crciun,dePatenecumprahainenoiipantofi.(CaliopiParaschiv,77
ani,Brila)
We keep the traditions of Easter and Christmas, weddings and
funerals.(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Greciieraucredincioi.Sedistraumpreundesrbtori.Nucred
c exist vreo diferen ntre Patele, Crciunul sau alte srbtori
celebrate de greci sau de romni. mi mai amintesc c n ajun de Lsata
Secului, brbaii se mascau i petreceau cu cntece, cntate de ei la
diferite instrumente. De asemenea, tot de lsata secului, mai era alt
obicei:tatalegaunoufierttaredeasupramesei,legatcuoadetavani
imprima o micare circular iar noi copiii ncercam s prindem oul cu
gura. Era dificil, dar cel care reuea s prind oul l mnca. La fel se
procedaicubucatdehalvi.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
190
Srbtorile sunt la fel ca i cele din ara noastr. Sau pierdut
nuanele etnice. Mai srbtorim aniversrile i onomasticile. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
Srbtorim ziua de 25 martie Ziua Naional a Greciei i 28
octombrieZiuaMareluiNU.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
nfamilianoastr,pelngsrbtoriledePateiCrciun,unloc
important l au i zilele onomastice i cele de natere. (Reghina Ispir, 70
ani,Brila)
tiudelamamameacpriniiei,desrbtori,petreceaucualte
familii, la prieteni sau la local, i puneau mti i dansau pe muzic
greceascpnlaziu.[](AmaliaIrimia,70ani,Brila)
De Florii, se servea obligatoriu scordalea. (Nicolae Dumitriu, 69
ani,Brila)
ForOrthodoxEastermyfatherbakedahalfofasucklinglamb,as
atraditionhehadlearnedfromhisfather.Hewasnotareligiousman,so
that is the only tradition with which Im familiar. (A.V., 61 ani, Detroit
S.U.A.)
Obiceiurile de srbtori sunt comune n marea lor majoritate.
Srbtorileimportantelagreci,nafardeCrciuniPate,sunt:Sfntul
Vasile,SfntaMaria.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Patele i Crciunul se srbtoreau ca la romni. Foarte
importante sunt i Sfntul Ioan, Sfntul Vasile, Sfntul Gheorghe. (Jana
Andreescu,58ani,Galai)
Pentruc,dupnunt,tataaruptaproapelegturilecutatlluii
cu surorile, numi amintesc srbtori prea vesele Doar de Crciunul
dinaintea morii bunicului meu, mi amintesc c am fost la ei acas, iar
<fetele> cum li se spunea surorilor lui tata, pregtiser multe prjituri,
corbioare, pricomigdale, prjituri cu bezea i plcint cu mere cu
scorioar.(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Nu exist mari deosebiri. Ambele popoare sunt balcanice, sunt
cretineisrbtoresccamlafel.(EliBjenic,54ani,Brila)
191
Pentru mine srbtorile au fost ntotdeauna minunate, chiar i
atuncicndtrebuiasneascundemcredinaibucuria.MerglaBiserica
Greac de cnd m tiu dar i la alte biserici. Srbtori importante: 25
martie Buna Vestire i Ziua Independenei Greciei; n iunie este o
srbtoare important, numita Agios Pnevmatos, ziua n care se
srbtorete Sfntul Duh; dup Pate a doua mare srbtoare 15
august, Adormirea Maicii Domnului; Lunea curat prima zi de luni
dinpostulPatelui.AceastzinGreciasesrbtoreteprinnlareade
zmee, iar la mas se servesc mncruri tradiionale de post. (Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
Sunt dou popoare ortodoxe. Srbtorile sunt aproape aceleai,
euunanuamsesizataproapeniciodiferen.Rdcinilegrecetinusau
simit niciodat din acelai motiv, totul era pregtit de bunica matern,
de mama i de mtua mea, femei care nu au avut nicio legtur cu
buctria greceasc. Acum, fiind singur, srbtorile pentru mine sunt
unprilejdeafialturideDumnezeu,aacnnoapteadeAnulNou,la
cumpnadintreanisuntnbiseric,sptmnamareopetreczilnictotla
biseric la Denii, n noaptea nvierii Mntuitorului stau pn la
terminareaslujbeilabisericcasmpotmprti...Mncareaeaceeai
ca n oricare alt zi. Trind ns civa ani n Grecia singura diferen
major pe care am observato e c Mo Crciun nu aduce darurile de
Crciun,atunciestesrbtoritdoarNatereaMntuitorului,cadourilele
aducennoapteadeAnulNouSf.VasilecelMare,atuncisuntgsitesub
bradul frumos mpodobit pachetele cu surprize. i tot n acea noapte se
taie Vasilopita (plcinta Sfntului Vasile) n interiorul creia se pune
simbolic o moned, iar persoana care gsete n poria lui de plcint
acea moned, se spune c va avea belug ntregul an. Alte deosebiri nu
amsesizatntreceledouculturi.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Spiritul srbtorilor ne aduce un sentiment de bucurie i fericire
indiferent unde am fi. n familia mea, se serbeaz srbtorile religioase
legate de Sfintele Srbtori ale Patelui i Crciunului, zilele onomastice
sau cele aniversare, dar oferim un aer de srbtoare i Zilelor Naionale
aleGrecieiiRomniei.nacestezilepregtescomncaretradiionali
eventual servim o butur tradiional, dup caz. (FlorentinaCristina
Muat,43ani,Brila)
192
Srbtorile le petrecem aproape ntotdeauna n familie, nici nu
credcmasimibinealtfel,iardeCrciuniPatimergemntotdeauna
la cimitir n amintirea celor dragi ce nu mai sunt printre noi. Mai
srbtorim zilele de natere i zilele onomastice ale membrilor familiei,
zilele de cstorie i parastase. (Corina RducanuLichiardopol, 43 ani,
Craiova)
Suntfoartefrumoase.Da,sesimtrdcinilegreceti.Osrbtoare
pentru mine i pentru greci este ziua de 15 august, Panaghia. Se
srbtoresccumaimultintensitateicumaimultdinamism(Florentina
OctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
O ziimportant eraieste25martie,ziuadeBunavestireiZiua
Naional a Grecilor de pretutindeni, cnd se gtete scordalia cu pete.
DeobiceisefolosetebacaliarodaracestafiindunpetedeEgeecaremult
timp nu sa mai gsit n Romnia, n perioada comunist se fcea cu
petealbcareerancdiniarnpuslasratilsatlauscat.Crciunuli
Patele ne gsea i ne gsete n snul familiei. (Haralambie Rzvan
Caravia,36ani,Bucureti)
Sfnta Maria este o srbtoare foarte mare, Sfntul Nicolae etc.
[](AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Da, se simt. De Sfntul Vasile, n fiecare an, mama mea face
Vasilopita i pe 1 ianuarie tatl meu ascunde bnuul i se taie Vasilopita.
O alt srbtoare important este Sfnta Maria, pe 15 august. (Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Nu e o mare diferen ntre ceea ce nseamn srbtoarea la
romni sau la greci, cel puin n familia noastr. ns mama pregtete
produsele folosind reete greceti i condimentele specifice. Mai ales n
cazulpreparriimieluluidePate(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
193
Patele este una dintre srbtorile ortodoxe sfinte att pentru
grecictipentruromni.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sigur c grecii au specificul lor, au i obiceiuri deosebite i au i
mncrurispecificelor.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
i grecii i romnii sunt ortodoci, prin urmare nu cred c sunt
deosebiri eseniale n pregtirea bucatelor i obiceiurile specifice de
CrciuniPate.(StelianRaftopol,75ani,Brila)
Greciimnncmieldeobicei,nunumaidePate,canoi.Aufeta,
suvlakia, tzatziki, pe care le mncm i noi din cnd n cnd. (Marius
Exarhu,72ani,Brila)
La srbtorile de Pate, grecii pregtesc mielul la proap, iar
drobullfactotdinmruntaienformdefrigruiisenumesccocorei.
(MariaDiamandi,70ani,Brila)
La Pate, toate familiile de greci tiau miei i i pregteau la
grtar.Deobiceisepetrecealaiarbverde.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
Nu tiu. Da, pregteam bucate specifice grecilor, de exemplu
maghiritsa (o sup din mruntaie), iar oule sunt vopsite numai n rou.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Patele este una dintre cele mai importante srbtori din cadrul
BisericiiOrtodoxedinGrecia.Smbtseara,oameniiseadunlabiserici
i aduc cu ei lumnri stinse. La miezul nopii, preotul anun nvierea
DomnuluiIsusHristos(Hristosanviat!XristosAnesthi)ilepermite
credincioilor si aprind lumnrile din Flacra Sfnt care a fost
adustocmaidinIerusalim.Dupslujbadenviere,greciiservescunfel
desupnumitmaghiritsa,unfeldedroblichid.nschimb,lamasadin
primazidePate,fripturademielpegrtar,kokoretsi,estenelipsit.
Buctria greceasc poate fi considerat una dintre cele mai
bogate din lume. Folosirea reetelor simple, ns desvrite ca gust, a
adus celebritate buctarilor greci. Grecii sunt, asemenea romnilor,
ortodoci, iar tradiiile lor sunt similare cu ale noastre. Bucatele pe care
ns grecii le pun pe masa de Pate pentru prieteni i familie sunt puin
194
diferite de cele tradiionale romneti, influenate fiind de cultura
mediteranean.
Dropdemiel
Organe i prapure de miel (1,5 kg), 4 cepe mari, 6 legturi de
ceapverde,1legturdemrar,olegturdeptrunjel,3ou,8linguri
de ulei, sare i piper. Se spal foarte bine mruntaiele de miel i
prapurele. Acesta din urm este lsat n ap rece, timp de 3040 de
minute.Securisespalverdeaaisetoacmrunt.
Se pun la fiert mruntaiele n ap clocotit cu sare i se
ndeprteaz spuma. Se las s se rceasc, se taie buci i se nbu
mpreuncuceapan4lingurideulei.
Cnd sau rcit se dau prin maina de tocat sau robot. Se
amestec apoi cu oule btute, cu puin sare, piper i verdea tocat
fin.
Cu aceast compoziie se umple prapurele. Se aeaz prapurele
ntro form de chec, se adaug umplutura i se acoper cu ce a mai
rmasdinprapure.Secoacelacuptor,latemperaturmoderat,timpde
2530deminute.
Dup ce se rcete, se porioneaz i se servete simplu sau cu
salatverde.
Ciorbademiellagrec
1.5 kg carne de miel, 3 cepe, 2 morcovi, 1 ardei gras rou, 1
rdcin pstrnac, 1rdcin ptrunjel, 3 tulpini deelin,2 lmi, 500
g smntn, 4 glbenuuri, 1 cel de usturoi, 2 linguri de fina, 1 leg.
ptrunjel,sare,piper
1. Se cur carnea de pielie i tendoane, se taie n buci potrivite, se
spalisepunelafiertn4litrideapcu1lingurdesareras.
2.Securlegumeleisespal.
3. Se taie n cubulee morcovul, elina, ardeiul gras i rdcinile de
ptrunjelipstrnac.
4.Setoacceapamrunt,iartulpiniledeelinsetaienrondele.
5. Se ncinge ntro tigaie mare uleiul, se adaug legumele i se clesc 5
minutelafocmare,seamestecdincndncnd.
195
6. Se pun legumele clite n oala n care fierbe carnea, se acoper cu un
capaciselasciorbasfiarblafocmic.
7.Cndcarneaestebinefiart(sedesprindecuuurindepeoase),seia
oaladepefoc.
8. Se amestec ntrun castron smntna cu glbenuurile de ou, fina,
coajadela olmiedat prinrztoareamic,zeamadelacele 2lmi,
usturoiuliptrunjelultocatmrunt.
9. Se pun ntrun castron 2 cni din supa din oal, se
omogenizeazbine,apoisetoarnamesteculnoalacuciorb,puincte
puin,amestecndcontinuu.
10.Semaiadaugsareipiper.(NicoletaMija,53ani,Brila)
Patele este una dintre cele mai importante srbtori din cadrul
Bisericii Ortodoxe din Grecia, care nu urmeaz aceleai canoane ca i
Biserica Ortodox din Est. n smbta dinaintea primei zilei de Pate,
Patriarhul ortodox deschide sigiliul uii de la mormntul lui Iisus
Hristos, care se afl n Biserica Sfntului Mormnt din Ierusalim i iese
cu Focul Sfnt. Flacra pzit de nalte fee bisericeti i oficialiti ale
guvernuluigrecesteduscuavionullaAtenaiapoiestetransportatla
o biseric mic din Agia Anargyroi n Plaka. De aici iau lumin toate
bisericiledinAttikaitotrestulGreciei.Smbtseara,oameniiseadun
la biserici aducnd cu ei lumnri stinse. La miezul nopii, preotul
anun nvierea Domnului Iisus Hristos (Hristos a nviat! Xristos
Anesthi)ilepermitecredincioilorsiaprindlumnriledinFlacra
SfntcareafostadustocmaidinIerusalim.Dupceaufostndeplinite
ritualurile, preotul binecuvnteaz mncarea pe care credincioii au
aduso la biseric i care va fi servit la masa de Pate. Dup slujba de
nviere,greciiservescunfeldesupnumitmaghiritsa,unfeldedrob
lichid. n schimb, la masa din prima zi de Pate, friptura de miel pe
grtar, kokoretsi, este nelipsit. Disdediminea carnea de miel este
puspegrtarpentruasefrigencet,ntimpcearomafripturiistrnete
apetitul mesenilor. Christopsomon (pinea lui Hristos) este o alt
delicates greceasc constnd ntro bucat de pine rotund care este
decorat cu o cruce i ou roii. Apokries este o alt tradiie greceasc,
careseaseamncucarnavalurileinutedecatolici.nAtena,nultimele
dou weekenduri de Apokries oamenii mbrac diverse costumaii i
196
merg la Plaka, lovinduse unii pe alii cu niste bee din plastic care
chiie i aruncnd cu confetti. n Tracia i Macedonia, tinerele mbrac
un port tradiional denumit Lazarins i colind satele cntnd piese cu o
tematic religioas. Eu nu gtesc nimic din toate acestea, am mai spus
caremisuntmotivele.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Ambele popoare sunt cretin ortodoxe, deci mari deosebiri din
punct de vedere religios nu exist. Obiceiurile i tradiiile sunt
particularizate pe regiuni, n ambele ri. Zilele premergtoare nvierii
Domnuluisuntplinedeevlavieirugciune,ziledepost,spovedaniei
mprtanie. O mai mare amploare are n Grecia, mai mult n oraele
mari,procesiuneaSf.Epitaf,carearelocpestrzileorauluidelabiseric
pn n piaa din centrul oraului. Mncrurile tradiionale au la baz
oul vopsit rou i carnea de miel, pregtit sub diferite forme. n Brila
anilor40eraobiceiulcafripturademielsfiepregtitdegospodinn
cas i dus pentru a se coace la un cuptor din zon, n cazul familiei
melelaCominos.Lafelseprocedaicucozonacul,singuruldulcecese
fcea. n satele din insulele greceti acest obicei se mai pstreaz i
astzi.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Existntradevrobiceiurimaideosebite.Deexemplu,amfostn
vizit la rude de Pati i am vzut cum n Vinerea Patelui seara, n
centrul Atenei, se ntlnesc aproape toate epitafurile ornate cu o
multitudine de flori, nsoitede preoi i localniciculumnrile aprinse.
(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Segteteattmielctiiedacruicarneemultmaigustoas.
Ciorbademielmaghiritsaisuvlamiellaproapsuntlalocdecinste
alturi de oule roii simple, fr ncondeieri. Dup slujba de nviere se
vine acas i cu lumnarea se face cruce pe tocul uii. Important este
pentrugreciidinBrilaislujbadinziuadenvierecndmerglabiseric
purtnd lucruri noi dup care se ntlnesc pentru masa de prnz n
familie.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da, grecii pregtesc proapul numit cocorei, realizat din
mruntaie de miel, nfipte n proap i legate de jur mprejur cu mae,
apoifriptelajar;estefoartegustos.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
197
Nu, are aceeai semnificaie: nvierea Domnului. Da, exist
obiceiuri diferite n ceea ce privete arta culinar, se pregtesc
magheiritsa, kokoretsi i arni sti souvla. De asemenea oule se vopsesc
numai rou. Cnd eram copii bunica fcea ntotdeauna doi cozoncei,
pentru mine i fratele meu, care erau deosebii fa de ceilali, n sensul
c erau rotunzi i n mijloc aveau cte un ou rou. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
tiu c la greci Patele este foarte important, poate cea mai
important srbtoare a grecilor. Se pregtesc multe bucate, dar cele
tradiionale sunt: supa de Pate Maghiritsa i Kokoretsi o mncare
fcutdinorganedemiel.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
32. Cum era sau cum este de Crciun? In Grecia, de Crciun, grecii
mpodobesc i corbii nu numai un brad. La Brila a existat vreodat
acest obicei? Pe vremuri, prinii sau bunicii dumneavoastr
mpodobeaubraddeCrciunsaucorabie?Ammaicititdesprediverse
obiceiuri de Crciun n Grecia pentru alungarea spiritelor, pentru
belugLaBrilasaupstratastfeldetradiii?Vmaiamintiivreun
colindngrecete?
LanoinfamiliebraduldeCrciunafostntotdeaunampodobit
isrbtorit,reunindtoaterudele.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
PovesteabunicacnGreciasempodobeauicorbii,nunumai
bradul. La noi, la Brila, aveau ai mei nite rude care locuiau n zona
Dunrii. Brbatul familiei care era comandantul unui vas obinuia
ntradevr s mpodobeasc vasul de srbtori. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Nu tiu, numi amintesc, dar brad de Crciun mpodobeam n
fiecare an. Colind grecesc mil amintesc pe cel de anul nou. (Nicolas
Spiridon,77ani,Brila)
Mama ne fcea pom de Crciun, ne punea n el toate buntile,
ne cumpra de toate de la Badasarian, pe Republicii, era magazinul cel
198
maibun.Necumprajucrii,ppuiimbrcminte,nunumaimie,cii
la finuele noastre cu mai puine posibiliti. (Caliopi Paraschiv, 77 ani,
Brila)
Nu am avut Crciun fr brad, chiar i atunci cnd aveam doar
unanieramnbraelemameiamavutbrad.iacum,lafiecareCrciun,
chiar dac suntem vrstnici, nu am uitat de acest obicei. Avem nc
podoabe de cnd eram mici, pe care le atrnm n brad n fiecare an. i
nebucurm!(MariusExarhu,72ani,Brila)
De Crciun noi mpodobim bradul, iar colindul este Aios Vasilis
erhete,adicSf.Vasilevine.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
De Crciun prinii i bunicii mpodobeau brazii i se cntau
colindegreceti.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
De Crciun totdeauna se mpodobea bradul i se pregteau
cadouripentrucopiiiprieteni.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
i la Brila de Crciun se mpodobeau corbiile cu steaguri, cu
nsemne bisericeti. De asemenea se mpodobeau i copacii din curile
caselor.Existauobiceiuricarentretimpsaupierdutodatcudispariia
celorbtrni.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Tata mia povestit c nu exist Crciun fr brad adus de la
Braov, fr portocale i rocove. (MariaDenise Theodoru, 57 ani,
Bucureti)
Mergeamlacolindatiprimeambaniinuci.Pluguoruliacum
l mai tiu pe grecete Ta kalanda. (Athanassios Karafyllidis, 56 ani,
BerlinGermania)
n sunet de tobe, bieii mai mici mergeau din cas n cas i
colindau, dup care primeau smochine uscate, migdale, nuci i o
mulimededulciuriicteodaticadouri.nGrecia,existosuperstiie
numitakallikantzeri,potrivitcreiaspiriduipoznaiapardinpmnt,n
perioada Crciunului. Foarte puine cadouri sunt oferite de Crciun
membrilor familiei sau prietenilor. Am fost nvat c au nevoie de
daruri cei aflai n suferin. Mergeam cu bunica la biseric i duceam
daruri. Preoii merg din cas n cas, stropind cu ap sfinit pentru a
199
alunga spiritele rele care sar putea ascunde n casele oamenilor. n cele
mai multe case greceti este decorat cte un brdu, cu beteal i o stea
pus n vrf. Cadourile sunt schimbate pe 1 ianuarie, de ziua Sfntului
Vasile. Mia spus bunica mea, pe vremea cnd citeam Legendele
Olimpului,despreobiceiulmpodobiriiunuivasculumnri.najunul
Crciunului,disdediminea,copiiipornesclacolindatdincasncas
purtndcueioieslesauocorabieminiaturalcaresimbolizeazviaai
mntuirea (Arca lui Noe). Dar la noi n familie nu am vzut aa ceva.
(NicoletaMija,53ani,Brila)
Tradiiile din perioada srbtorilor de iarn n Grecia sunt
rezultate din contopirea srbtorilor cretine clasice cu cele pgne, pe
care cretinismul a ncercat n zadar s le desfiineze. Ctre sfritul
epocii romane, Biserica a izbutit s nlocuiasc toate srbtorile pgne,
precum Saturnaliile, Calendele etc., transformndule n srbtori
cretine.ntimpuristrvechi,perioadaCrciunuluinureprezentazilede
bucurie i destindere, ci victoria luminii asupra ntunericului. Nu
ntmpltor 25 decembrie se afl la puine zile distan de solstiiul de
iarn, cnd noaptea estemult mailungdect ziua. Era celebrat atunci
naterea nenvinsului Soare, srbtoare ce avea s devin ulterior
srbtoarea naterii lui Iisus Hristos, noua Lumin a lumii. Conform
obiceiurilor, fiecare cas se mpodobea cu macheta unui vas de lemn,
mpodobit cughirlande luminoasesauculumnri.Bradul de Crciun
nlocuiete azi tradiionala miniatur a corabiei antice, dei vechea
credinseperpetueaznuneleinsule,bachiarnvitrinelemagazinelor.
PomuldeCrciunnureprezintotradiiegreceasc,ciunabavarez,ce
a aprut n Grecia odat cu nscunarea regelui Otto de Wittelsbach.
Foarte curnd, bradul mpodobit cu cadouri i lumnrele a ptruns n
saloanele aristocraiei, dar a fost nevoie s vin epoca de dezvoltare
economic, de prosperitate de dup al doilea rzboi mondial pentru al
ntlni i n cminele oamenilor de rnd. La mine n cas nu a existat
nicicnd acest obicei al corbiei mpodobite, pentru c de obicei femeile
se ocup cu toate pregtirile pentru aceste srbtori, i cum ele erau
romnce naturalizate, nu cunoteau tradiiile demult apuse ale Greciei
secolelor de dinaintea regelui Otto. Prin urmare doar bradul a fost
mpodobit.NucunoscaltetradiiidinGreciapentrualungareaspiritelor,
200
pentru belug, etc. pentru simplul motiv c tata a fost comunist n
adevratulneles al cuvntului,n cei opt ani derzboi mondiali civil
nuaavutposibilitateadeasegndilaaltelucruridectlasupravieuirea
n cele mai cumplite condiii i la a lupta pentru crezul pe care la avut.
Nu am auzit niciodat niciun colind n grecete, au apus demult
vremurile cnd auzeam colinde n romnete, pe strad, n casele
oamenilor,cndpoposeaunsearadeajuncolindtorii...Iernifrumoase,
vremuri superbe, din pcate, demult apuse... (Artemiza Papas, 47 ani,
Brila)
Crciunul a fost i este prilej de mare srbtoare n casele
cretinilor. Naterea Mntuitorului este nsoit de colinde a cror
vechime se pierde n timp. Obiceiul de a colinda i de a face urri celor
dragi exist la ambele popoare. Pentru a da farmec srbtorilor, se
mpodobete un brad, sub care se aeaz daruri. Faptul c n Grecia se
mpodobeau corbii nu mi se pare ceva anormal. De unde s aib ei
pduri de conifere, s poat mpodobi brazi? Corabia a fost i este
simbolul marinarilor, are o form geometric asemntoare, aa c e
logic, grecul, inventiv, a gsit soluia! Pentru copiii cumini din Grecia,
moul este Aios Vasilis (Sf. Vasile) care vine n seara de 31 decembrie.
Colindelegrecetitradiionale,kalanda,saupreluatedincolindelealtor
popoare,suntateptatedetoicumarebucurienAjunulCrciunuluict
i a Anului Nou. La masa de Crciun i Anul Nou se savureaz
gustoasele bucate tradiionale greceti lucanica (crnai), galopoula
(curcan), hristopsoma (pinea lui Hristos), Vasilopita (pita Sf. Vasile),
curabiedes (corbioare), xerotigana (uscatele), lucumades. (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
La fel de frumos ca i de Pati, o atmosfer de vis. Nu cunosc
aceste aspecte cu corbiile care se mpodobeau sau despre obiceiuri
pentru alungarea spiritelor. La Brila sau mai pstrat unele tradiii de
Crciun. Da, mi amintesc colinde, leam nvat cu tinerii i copiii de la
ComunitateaElenincltoriilemelenGrecia(TrighonaKalanda,Paio
palios o hronos, O elato, Aghia Nihta). (Florentina Octavia GavazNicolae,
39ani,Brila)
201
tiu din povestiri c bunicii mpodobeau lepul cu lumini iar
vaselegrecetidinportsentreceaucaremaidecaresfiemailuminoase
ipavoazate.Acumamrmasdoarlabrad.Colindetiumulte,alturide
ali tineri mergeam cu colindul n greac pe la familiile de greci din
Brila.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Noi am mpodobit numai brad. Da, mi amintesc colinde n
greac: Arhiminia kai arhixronia, O aghios Basilis erhete, Paei o palios o
hronos, etc. Toate aceste colinde leam nvat de la doamna Sia.
mpreun cu ali tineri de la Comunitatea Elen mergeam i colindam
familiile de origine greac n ajunul Crciunului. ncepeam de pe Calea
GalaideladomnulSamaras,tatldomnuluiSamarasNicolaeipnn
Viziru.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
33.AigsitvreodatdeAnulNou,bnuulnVasilopita?Vamintii,
chiar vi sa ndeplinit dorina? Cum se prepar Vasilopita? Ce alte
tradiiimaiexistlegatedeAnulNou?
Caoricefamilieamparcursimomentefericiteimomentetriste,
nsVasilopitaamarcattrecereannoulan,nelipsinddepemasanoastr.
(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Da, mama cu bunica dinspre mam, bunica Vasilichi, fceau
Vasilopita.Mbucuramfoartemultieuifraiimeicndgseambnuii
deargintnea.Sespuneacaveamnoroctotanulurmtor.Maitrziu,n
familia mea mixt, soacra mea fcea alt fel de plcint cu rvae i bani
obinuii,aaltVasilopita.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Da, chiar i azi mai cutm bnuul n Vasilopita. Vasilopita se
preparaacumsepreparcozonacul,iarntruncozonacseascunden
aluatunbnumpachetatntrohrtiemaimare,casfieuordegsiti
snusenghitdacemic.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Da,amgsitbnunVasilopita,darnudepreamulteori.(Marius
Exarhu,72ani,Brila)
202
De Anul Nou, conform tradiiei, fceauVasilopita,din cocde
cozonac, ca un colac mare n care se punea un ban de argint. n ziua de
Anul Nou, cnd se tia colacul, se spunea: o felie pentru Anul Nou, o
felie pentru Sfntul Vasile cci aa se i traduce pinea Sfntului
Vasile, alt felie pentru tata, stpnul casei, alta pentru mama i n
continuarepentrumusafiriipentrucopiiidincas.Lacelcaresegsea
banulnfeliesespuneacvaaveanoroctotanul.(AmaliaIrimia,70ani,
Brila)
n fiecare an pregteau Vasilopita n care se introducea cte un
bnudeargint,careipurtanorocceluicarelgsea.Sapstrattradiia.
La tiatul pitei Vasilopitei , mama marca cu o crengu de brad prima
felieaSfntuluiVasile.Urmauapoi:casa,copiiiilasfritprinii.Am
gsitdemulteoribnuulnVasilopita.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
mi aduc aminte de o singur Vasilopita cnd eram copil. Alte
tradiii de Anul Nou nu cunosc. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Da, am gsit bnuul i mi sa ndeplinit dorina. Vasilopita sau
pita(plcinta)SfntuluiVasilesepregtetenajunulAnuluiNou.Ease
pregtete n principal din fin, ou, zahr i lapte. Gospodina casei
pune n interiorul ei un bnu. La ora 12 noaptea, dup trecerea n noul
an,capulfamilieitaiepita(plcinta)nmaimultebuci.Celcarevagsi
bnuulvafinorocosulanului.DeAnulNougreciijoaccriisespune
c cel care ctig va avea un an bun din punct de vedere financiar.
(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
La noi n familie m refer la bunicii i prinii mei se fcea
Vasilopita.ieufceamifacVasilopita,fiindotradiielegatdeNoulAn.
Amgsitbnuul,darnumaitiudacdorinamisandeplinit.Totcao
tradiie de familie, de Anul Nou fac baclava i corbioare. (Victoria
Teodorescu,59ani,Brila)
Una din tradiiile grecilor este tierea Vasilopitei sau plcinta
Sfntului Vasile. Seamn cu plcinta cu rvae a romnilor, numai c
noipunemunbandeaurninterioripregtimplcintapentruprimazi
afiecruian.TiereaVasilopiteiestelagrecisrbtoareaNouluiAn.
203
Vasilopita
225 g unt sau margarin, 250 g zahr pudr, 4 ou, 150 g fin,
agentdecretere,250gmigdale,1plicvanilie,1linguridescorioar.
Mcinm migdalele la mixer. Batem bine untul cu zahrul pudr i
vanilia.Adugamunulcteunulouleiapoimigdalele.Rezultopast
destuldegroas.Oscoatemdinmixeriadugmfinaiscorioarai
amestecmcumnapnsencorporeazbinetotul.Acoperimcucevai
olsm cteva ore la frigider.Lumo form, o ungemi o presrm cu
fin i punem coninutul. Va fi gros, dar aa i trebuie. Coacem
aproximativ o or la 170
0
C. Realizm din hrtie o machet cu numele
anuluicare vineioaezmdeasuprai pudrm.(NicoletaMija,53ani,
Brila)
Da, am gsit n 2005, pe vremea cnd eram internat n spitalul
din Atena, doi bnui. Primul mia fost adus de asistentele din spital.
Pentru fiecare clinic n parte, spitalul a comandat cte o Vasilopita,
poriile au fost tiate de asistenta ef a clinicii mele, au mprit din
salonnsalonfiecruibolnavcteuna,euamprimitoultimaiacoloera
bnuul.naceeaiziammaiprimitdelaoprietenoporiedeVasilopita
i acolo era al doilea bnu... Dorinele nu sau mplinit, nici nu aveau
cum...pcatnscsamplinitexactopusullor...Nucunoscaltetradiii
legate de Anul Nou, nu am vzut nimic deosebit fa de Romnia n
Grecia n casele de greci pe unde mam perindat. Vasilopita se taie o
felie pentru Iisus, una pentru Fecioara Maria, una pentru cas i apoi
pentruceidincas,delacelmaimarelacelmaimicmembrudinfamilie,
idacsuntinvitailaRevelionsenumrieilaurmtotdupvrst...
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Vasilopita este o tradiie ce se respect n orice cas n care
locuiescgreci,obiceipecarelammprtitiprietenilor.Cndamgsit
bnuulnfeliamea,miamersbinenanulacela.Obiceiulestestrvechi.
Pe cnd Sf. Vasile era episcop de Cezareea, pentru a salva oraul de la
jefuirealuidectreprefectuldinCapadochia,acerutlocuitorilorsidea
tot aurul n monede i bijuterii spre al da prefectului. Dar prefectul nu
sa ateptat la aa ceva, i sa fcut ruine de episcop i a plecat nelund
nimic. Atunci episcopul, neavnd o eviden a valorilor primite i
204
netiind cum s le napoieze, sa gndit s fac plcinele, n fiecare s
pun cte un ban sau o bijuterie, iar apoi s le mpart locuitorilor. n
felulacesta,fiecruiaiarevenitceagsitnplcintasa.Vasilopitaeste
fcut dintrun aluatdulce i cu mirodenii, de formrotund,ncarese
pune un ban mic, pe vremuri ban de aur. n momentul cnd anul vechi
pleacicelnouvine,fiecarefamilietrebuieslntmpinecubucuriei
veselie, cu colinde i mult zgomot. Atunci cnd toat familia este
adunat n jurul mesei mpodobit de srbtoare, se taie Vasilopita n
mai multe felii astfel: pentru Sf. Vasile, pentru Iisus Cristos, pentru
sraci, pentru cas, altele pentru serviciu sau coal i cte una pentru
fiecare membru al familiei. Cel care va gsi n poria sa banul, va fi
norocos tot anul. Dac banul va fi n felia casei, casa aceea va fi
mbelugat tot anul. Anul Nou este ntmpinat cu colinde i mult
zgomot, artificii. Pentru prosperitate se sparge o rodie, a crei semine
nseamn bani. n unele zone din Grecia exist obiceiul de se mnca
mncare de linte, care semnific bani obicei pstrat i de familiile din
Brila.nnoapteainziuadeAnulNousejoaccri,tableialtejocuri
denoroc,careauomaremizcumivamergejuctoruluinanulcare
vine. n ziua de Sf. Vasile lumea merge la biseric i particip la slujb.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
O singur dat am gsit bnuul i mi sa ndeplinit i dorina!
Jocul de cri la trecerea dintre ani este specific grecilor. (Haralambie
RzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Nu.Vasilopitasepreparastfel:
Vasilopita
850 gr. fin, maia, 6 ou, 180 gr. unt, 180 gr. zahr, o linguri
sare,100gr.stafideicoajdeportocal.Amestecm100gr.defincu
maia, pe care am dizolvato mai nti n ap cldu. Lasm aluatul s
creasctimpde3ore.Frmntmrestuldefincuoule,untul,zahrul
i sarea. Apoi l amestecm cu aluatul frmntat iniial. l frmntm
pn devine omogen. Adugm apoi stafidele i coaja de portocal. l
lsm s creasc pn se dubleaz n mrime, l punem ntro form
rotund,iardeasupradesenmocruce.Secoacela180
0
C,timpdeoor.
205
tiu c n Grecia se joac cri n noaptea de Anul Nou. (Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Nuuudar perseverez. nfiecare an ncerc. Vasilopita, sau plcinta
Sfntului Vasile, este o plcint n care se pune unul (sau mai muli
bnui), n funcie de mrimea acesteia. Se taie n prima zi a anului, de
Sfntul Vasile, dar aceasta nu mai este o regul, de aceea srbtoarea
Vasilopitei se cam organizeaz toat luna ianuarie. Tradiia este ca la
aceast ocazie s se taie Vasilopita n mai multe buci (una pentru
Domnul, una pentru cas, i apoi cte una pentru fiecare invitat). Cine
gsetebnuul,nbucatalui,vaaveanorocanulcetocmaianceput.Nu
maitiualtetradiiideAnulNou.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
Poate era mai animat deoarece numrul grecilor din ora era
mare, iar slujba la biseric se inea n limba elen. (Elena Mihilescu, 88
ani,Bucureti)
ntlnirile de altdat la comunitate erau mai animate. Serbrile
de sfrit de an ale colii erau fcute sub protecia i n prezena
conduceriiComunitiiElene.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Comunitatea Greac avea atunci i o echip de fotbal. Clubul se
numea Acropole. Echipa era printre primele din Brila. (Stelian
Raftopol,75ani,Brila)
Cunoscdoarntlniriledelacomunitateorganizatenaintede89
i dup. Au fost i sunt i acum destul de animate. (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
Din cte mia povestit mama, nainte, la comunitate veneau mai
muli greci, era mare animaie i se ddeau multe petreceri. n prezent,
numrul grecilor care frecventeaz comunitatea a sczut, muli greci au
murit,iaraliiauplecatdinora.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
206
Din spusele mamei i mtuilor, ntlnirile la comunitate erau
foarte animate, grecii se ntlneau, stteau de vorb, i depnau
amintiriledinpatrie,cntau,dansau.(MariaGanea,69ani,Brila)
Venea lume mult la comunitate. i acum sunt schimburi
culturale iar tradiiile sau transmis mai departe, din generaie n
generaie.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
nperioadadecareeumiamintesc,comunitateaseconfundacu
epitropiabisericii.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
Da, cam toi mergeau, dar ndeosebi brbaii. Femeile mergeau
rar. Brbaii beau cafea, discutau politic i jucau table. (Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
mi amintesc de ntlnirile discrete ale soiilor de greci deinui
politic!(JanaAndreescu,58ani,Galai)
n perioada anilor 19491985, cnd sau deschis graniele Greciei,
exista Asociaia Emigranilor Politici Greci. Aici veneau foarte muli
greci. Toi cunoteau limba greac. Exista o intens activitate cultural.
Copiiinvauscntevocaliinstrumental.PrimeaucnteceleluiMikis
Teodorakis.Existau:trupdeteatru,montajeartistice,balet.Odatpean
se organiza un festival internaional la munte sau la mare. Dup
spectacolesencingeapetrecerea.(EliBjenic,54ani,Brila)
Pentru minespiritul comunitii,cu ntlnirile i evenimentelece
sederuleazaici,aunceputdup1990.Pnatunci,greciidinBrilanu
eraureuniintroorganizaie proprie.nperioadainterbelic,auexistat
n cadrul Comunitii Elene Brila trei organizaii: Parnassos a
doamnelor grecoaice, preedinte era dna Dionisia Portolos, Istros a
navigatorilor greci, preedinte Nicolaos Samaras i Paleon polemiston a
veteranilor de rzboi greci. Dup anul 1944, tinerii greci din Brila sau
reunit n organizaia numit Acropolis. Membrii acestor organizaii
desfurau, voluntar,activiti culturale, sociale,depstrareatradiiilor
iobiceiurilor.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Alt dat, pentru mine nseamn tot dup 1990 pentru c
vremurileantebelicenuleamapucat.Amcrescutlegatdecomunitatei
implicat n aciunile sale. Miaduc aminte c ne nclzeam cu sobe pe
207
lemneifuramlemnedinmagaziedelabunicapentruaputeanclzi
soba de la club unde vroiam s facem un revelion, noi tinerii. Erau mai
muligrecipentructriaumaimuli...Schimburileculturaleauaceeai
intensitatefiecsuntcuGreciafiecualtecomunitielenedinRomnia.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Nu tiu cum erau nainte, mi amintesc cum era n perioada
adolescenei mele. Prima oar am mers la Comunitatea Elen n 1990,
cnd sa renfiinat. in minte c preedinte era domnul Barzuca i c
doamna Tasula, mama doamnei Athena Bondoc, mia fcut carnetul de
membru. Veneau muli tineri, aveau loc petreceri, ntrun fel erau
renviatebaluriledealtdat.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Da,nmodcertda.Eraunlocdentlnire,acolosecreaulegturi,
prietenii sau chiar poveti de dragoste. Era un entuziasm de nestvilit.
Veneamcudragattlacomuniti(oriundenareraminvitai)ctila
uniune. Ne ntlneam la un loc bunici i nepoi. Ne ntlneam tineri, de
origine elen, din toat ara. Ne cunoteam la Uniune i ulterior ne
ntlneam i n cadrul diferitelor comuniti. i asta nu demult, acum
civaani.Dinpcate,alteintereseaufcutcatinericusufletsfiencet
ncet ndeprtai i ntlnirile de acest gen au devenit mai greu de
organizat. Cu toate acestea, prieteniile create n acest mediu sunt foarte
puternice i chiar dac pe unii oameni i vedem azi mai rar, cnd ne
ntlnimamimpresiacnuiammaivzutdeieriipotcomunicafoarte
uorcuei.miamintesccnestrngeamfielaBrila,lainiiativaluiBabi
i a domnului Saridachis, la Bucureti unde sufletul petrecerilor era
Codru Dumitrache, la Galai unde maestru de ceremonii era George
Anghelopol sau la Piteti unde familia Cerntescu ne primea cu braele
deschise.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
208
Datorit evenimentelor politice de la noi din ar, mai multor
generaii li sa impus un spirit ateist. Prin tradiie, poporul romn este
cretinortodox. Dup cei 50 de ani de regim comunist, oamenii revin la
vechile tradiii i valori. Familia mea mergea n fiecare duminic la
Biserica Greceasc. Acest obicei se respect i n ziua de azi, dar la
BisericaGreceascdinBucureti.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
My father Aurel Caridi was an epitropos of the Church.
(AlexandraVertoudakisCaridi,77ani,Australia)
Suntem ortodoci i inem mult la religia noastr. Mergeam la
Biserica Greac ncolonai cte doi cnd eram la coala Greac. Bieii
stteau n picioare cu rndul format n partea din dreapta, iar fetele n
partea stng. Ne duceau cu coala duminic de duminic. in minte
preoii care erau venii din Grecia. La Muntele Athos nu am ajuns.
(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Religia este un element de baz n viaa unui grec. La Biserica
Greac din Brila, n jurul anului 1950, a slujit ca preot o rud dea
mea,Kendridis,careulterioraplecatnGreciaideacolonAustralia.
(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Mama noastr nea crescut n spirit religios. Eu am fost, ani de
zile, papadaki la Biserica Elen (Buna Vestire), mpreun cu vrul
meu Theodoridis. Familia mergea duminica la biseric, ceea ce fac i eu
astzi cu soia mea. Locuim lng biserica Sfntul Constantin, dar
duminica mergem la Biserica Greac, unde sunt i epitrop din partea
comunitii.NuamajunsnclaAthos.Acestaestevisulmeu.Lafelcai
vizitalalocurilesfintedelaIerusalim.Spermsnurmndoarunvis!
(MariusExarhu,72ani,Brila)
Spiritul religios este acelai i la greci i la romni. n familie se
obinuiete s se mearg la biseric. La Biserica Greac se slujea pe
timpuri n limba greac, fiind preot grec. Nu am fost la Muntele Athos.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
La biseric mergeam att la Biserica Greac ct i la Sfinii
Arhangheli. Slujbele la Biserica Greac se ineau n limba greac, dar
ntrun stil mai modern, cu cor, nu n stilul vechi bizantin. Preot era
209
ArhimandritulAnatolie,careeraopersoaneducativorbeaelevatatt
greaca ct i engleza. n afar de Liturghia de duminic, se fcea n
fiecaremariAcatistulSf.Fanurie.(LidiaDimofte,70ani,Bucureti)
Spiritul religios la greci este foarte puternic. Familia noastr
mergearegulatlabiseric.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Armatorii din Brila au contribuit la construcia Bisericii
Greceti. [] Bunicul meu a murit n 1939, cnd la Biserica Greac era
unpreotdinGrecia.nGreciaesteobiceiulca,dupnmormntare,sfie
serviitoiceicareauparticipatlaevenimentcuocafeaiofeliedechec.
Acolo nu se face poman cu mncare i butur. Mama mea a pregtit
pomana cum se face la noi, dar preotul nu a vrut s slujeasc mncarea
spunnd:deundeobiceiulstaidece?.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
SuntemcutoiiortodociiavemacelaiDumnezeu.(LiviaVlcu,
70ani,Brila)
Spiritul religios la greci este puternic iar Biserica Greac din
Brila este lcaul de rugciune ctitorit de grecii din Brila. Prinii i
rudele mele mergeau cu regularitate la Biserica Greac unde au slujit
preoidinGreciapnnanii19501960.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Spiritulreligiosesteputernic,darnuexagerat.LaBisericaGreac
se mergea n fiecare duminic, de srbtori, cu toat familia. Avnd n
vederea ntreruperea acestei tradiii n perioada lung i grea pe care a
traversato Romnia, acest obicei a fost puin uitat, deoarece i membrii
familiei care ne ndrumau s facem astfel au disprut. (Maria Ganea, 69
ani,Brila)
S nu fiu neles greit, dar la greci cultul cretin este foarte
puternic.Toatefamiliiledegrecimergeaulabisericmpreuncucopiii.
Despre acest lucru se pot spune foarte multe. De srbtori veneau, n
trecut, i preoi din Grecia. La Muntele Athos nu am fost, nu am avut
posibilitateaimiparefoarteru.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Da. Biserica reprezint liantul unei comuniti la fel ca i coala.
Da, familia mea a mers cu regularitate la biseric. Nu, nu am ajuns la
MunteleAthos.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)
210
Spiritulreligiosestefoarteputernic.Toidinfamiliameamergeau
la biseric. Jean Moscopol a susinut comunitatea ortodox din New
York.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Da, credina a nsemnat foarte mult pentru familia mea. Bunicul
Tudorache era epitrop la Biserica Sfntul Nicolae, unde i acum se afl
un jil cu plcua lui. Cei trei copii au fost crescui n spirit ortodox
adevratdemamalor,careiduceanfiecareduminiclabiseric.Dup
moartea ei, pentru c erau att de tineri, 19, 17 i respectiv 14 ani,
niciunul dintre ei nu a mai intrat n biseric, nu nelegeau de ce mama
lorcareeraobuntateiofrumuseedefemeiefuseseluatlaceruriatt
dedevreme.Rebeliunealoradurattoatviaa,pnlabtrnee,doarpe
patul de moarte tata a acceptat un preot (MariaDenise Theodoru, 57
ani,Bucureti)
Acumreligiaeobligatoriepentrumine.Dartataeraateuconvins.
ngeneralgreciierauortodoci.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,Berlin
Germania)
La greci, maxima responsabilitate a prinilor este aceea de a
insuflacopiilorlor,ncdinfragedcopilrie,credinanDumnezeu.De
micamfosteducatscrednDumnezeu,smrogluiDumnezeu,s
m spovedesc, s merg la biseric, s m mprtesc. Am mers cu
prinii la Biserica Greac, am ngenunchiat mpreun n faa icoanelor,
neamrugatmpreun.(NicoletaMija,53ani,Brila)
n mod clar, spiritul religios este cu mult mai puternic la greci
dect la romni. n mod clar, Biserica Ortodox este mult mai bine
ancorat n societate, dei sunt mult mai puini enoriai participani
activi la slujbele religioase. Familia mea din partea mamei mergea cu
regularitate la biseric, tata fiind comunist, a fost ateu. Spre sfritul
vieii i, mai ales, dup accidentul meu, tata a reuit s fac ntoarcerea
ctre Dumnezeui amuritca un cretin.Pentrumine bisericanseamn
totul. Am fost ateist convins. Dei bunica, mama, mtua mau dus la
biseric n anii copilriei i ai adolescenei, odat cu naintarea n vrst
icrezndtotceeacemisespunealacoaldectreprofesori,amajuns
s nu mai cred n nimic. Nu tiu din ce motive, Dumnezeu tia ns, n
1990, fr nicio explicaie logic mam ntors ctre Dumnezeui puterea
211
Lui. Cinci ani mai trziu sa produs accidentul. Fr credin, fr
putereaLuinuafipututrezista.Atuncicndoameniimaucondamnat
la moarte, Dumnezeu ma luat sub aripa lui protectoare i mia salvat
viaa, mia scos n cale oameni care mau ajutat, care mau susinut n
grelelencercrilacareviaaaveasmsupuntimpde11anicumplii
i mia druit civa ani de chin pentru ami putea mntui sufletul i
pentru ai conduce pe ultimul drum pe toi membrii familiei mele.
Adevratele minuni pe care Dumnezeu lea fcut cu mine nu iau
convins pe romni de absolut nimic, aici totul se explic logic, i dac
logicanupoatedarspuns,atuncitotulestempinslaextrem,gsinduse
explicaiilogiceacoloundetiinaemut,eliminndusenmodvoitdin
ecuaieDumnezeuiputereaLui.Greciisuntcutotulaltfelstructurai,i
martorifiindlatotceeacesantmplatnfaalornceiaproapedoiani
de spitalizare ai mei au gsit o alt explicaie logic fenomenelor ce se
petreceaunprezenalor:nupeminemaiubitDumnezeumaimult,eu
amfostdoarunsimpluinstrumentnminileLui,Elandreptatceeace
medicina a distrus, tocmai pentru ca vznd, foarte muli greci care
poate c nu aveau o credin destul de puternic, au ajuns s cread cu
adevratniubireaLuifadenoi.Romniiausfritaproapetoiprina
m considera nebun. Aceasta e diferena dintre cele dou popoare. Nu
cunosc niciun amnunt despre preoii care veneau la Brila din Grecia.
LaMunteleAthosnuamajunsvreodatinicinuvoiajunge.nschimb,
ntimpulspitalizriimelenGrecia,n2005,pentruprimadatdupzeci
de ani, patriarhul Greciei de atunci, a permis ca moatele Sfntului
Pantelimon, unul dintre cei 12 medici fr de argini, s prseasc
muntele sfnt i s poposeasc pentru cinci zile la bisericua din curtea
spitalului unde eu eram deja de un an. Aa c pot spune c o parte din
MunteleAthosavenitctremine.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Biserica pentru greci reprezint nceputul i sfritul, alfa i
omega.Oriundeauajunsnlume,iauconstruitbiserici,auaduspreoi
care s le slujeasc n limba greac n zilele de srbtoare, s le oficieze
cununiile,cretinareapruncilorsaunmormntrile.Greciaesteoarcu
adevrat cretin, o demonstreaz i faptul c grecii au inut s pun
semnul sfintei cruci pe steagul naional. Nume de botez ca Stavros sau
Stavrula (cruce) nu gsim n limba romn. ntmpltor am avut o
212
discuiecuoromncstabilitnStateleUnitecare,nmomentulncare
aaflatcsuntgrecoaic,saexprimatciarfidoritscunoascidnsa
limba greac ca s poat citi Biblia n original. Strbunicul meu, preotul
MarcosCondosaslujitcapreotnInsulaMykonosiavenitnRomnia,
n jurul anului 1880, pentru a sluji pentru membrii comunitii greceti
din Tulcea. Muntele Athos am avut prilejul sl privesc, de aproape, de
trei ori. Fiind femeie nu am voie s pesc n acele locuri, n schimb am
amintiri de acolo, o frunz dintrun copac ce crete pe acest munte.
Croaziereleorganizatectreacestlocdemaximncrcturcretineasc
suntamintirideneuitat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Biserica esteunsimbol algrecilordinBrilainunumai. Demic
amfostadusnsnuleidectre ceibtrnicareofrecventauiundese
ntlneau cu ali greci i discutau fr a le fi team ca sunt urmrii de
securitate.Preoigreciauslujitlabisericpnn1950.Dupcareomare
perioad de timp a slujit preotul Bancuta la rndul su prigonit de
comuniticareafostmbriatdegreci.PreoiicareveneaulaBrilas
slujeascaveaurangdearhimandrii,eraunecstoriiicomunitatease
ngrijea de cheltuielile lor. Am fost la Athos doar n croazier.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da,esteunaspectfoarteimportantnviaagrecilor.Mrturieeste
chiar plcua de pe Biserica Greac din Brila n care se menioneaz c
acea biseric a fost construit de membrii Comunitii Elene din Brila.
Repere importante sunt i toate bisericile greceti din marile orae ale
Romniei unele dintre cele mai frumoase biserici din Europa Galai,
Tulcea, Sulina, Constana. Nu pot spune c mergem sptmnal la
biseric dar suntem o familie religioas. Iar de mic cam toate
evenimentele de la mine din familie sau petrecut la Biserica Greac din
Brila.Fiind familie de origine greac, ceremoniilese ineaupariali n
limba greac. Cred c acesta este marele meu regret c nunta pe care o
voifaceacestannuestelaBrila.DeiinBucuretiamgsitoamenide
bun credin care au neles suferina mea i faptul c miar fi plcut
ca, ntrun moment att de important precum nunta mea, s existe i o
parte elen n ceremonie. n consecin, preotul care va oficia va rosti
cteva cuvinte i n greac. La Meteora am ajuns dar la Muntele Sfnt
mergdoarbrbaii.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
213
Nu.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Sunt superstiioas i superstiia rmne superstiie, modul de
interpretarediferdoar.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Nusuntsuperstiios.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Nu sunt superstiios. Nu cunosc diferena. (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
Fiindcredincioas,crezndnDumnezeu,nusuntsuperstiioas.
(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Da, cred c sunt foarte superstiioas, aa am crescut, miau
rmas nfipte n suflet nite temeri vechi, dar nu tiu dac este vreo
diferenntresuperstiii(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Au cam aceleai superstiii. Cnd joc cri, am momente cnd
suntsuperstiios.(AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Nu suntsuperstiioas,nucunosc niciun felde superstiii,fie ele
romneti,fiegreceti.Nuafiobuncretindacacredenaaceva.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Da,amanumitelucruridecareincontntotdeauna(iardacam
uitat chiar c se confirm): s nu mi ias cu gol cel pe carel vd
primul n ziua respectiv, la nceput de lun evit s fiu n preajma
anumitorpersoanecareauoputernicncrcturnegativasupramea.
Evit s fiu privit cu ochi ri caco mati sau vari mati. (Florentina
CristinaMuat,43ani,Brila)
Suntsuperstiioas.Nu credcsuntdiferitesuperstiiilegrecilor.
(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
214
37. Ct de mult vai dorit s ajungei n Grecia? La ce vrst ai
vizitatoprimadat?Careaufostprimeleimpresii?Aigsitoaacum
vaiimaginat?
38.Nuaisimitcloculdumneavoastresteacolo,nGrecia,iceste
maibinesnumaireveniinRomnia?
Da.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
Am simit asta de cnd eram copil, chiar i mai trziu, cu copiii
mei. Sora bunicii dorea ca eu s plec mpreun cu ea i cu fetele mele
220
acolo, n Grecia. Ea era dup o cstorie euat i nici la mine lucrurile
numergeaubine.Nuamreuitsplecm,aufostmulteimpedimentei
mtua Alexandra a murit aici, la Brila, cu visul nemplinit n suflet.
(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
VizitelepecareleamfcutlafamiliileGheorghidisiAnagnoste
plecai din Romnia erau ntotdeauna pigmentate de ntrebarea: nu
rmnei aici?. Mai ales c aveau argumentul cu evenimentele din
Cehoslovacia din 1968. Nea trecut prin minte aceast idee... Dar aveam
acas tat, sor, veri, unchi, prieteni, cumnai i n plus dragostea mea
pentruteatru.(MariusExarhu,72ani,Brila)
NuamsimitnevoiadearmnenGrecia,deoarecefamiliamea
estenRomnia.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
Nu, deoarece mam nscut n Romnia i toate amintirile sunt
aici.(MariaDiamandi,70ani,Brila)
n vizitele pe care leam fcut n Grecia mam simit ca acas.
(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Evit s merg n Grecia, cred c nu a mai reveni n Romnia.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
Nu, nici un moment. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Este greu s m pronun, cea mai bun alinare este s poi din
cndncndsmerginGrecia.Esteunlucruinteresant,deoarececnd
ajungi acolo nu te consideri strin, deoarece vorbeti aceeai limb. Nu
mamgnditsrmnnGrecia,deoarecenRomniamamnscut,aici
erauprinii,aveamprieteni.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Din Grecia nu a mai fi plecat, deoarece simeam c acolo este
casa i rostul meu, dar situaia din ar ma oprit s fac acest lucru.
(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)
Da,amsimitcloculmeuestenGreciaicnuamairevenin
Romnia.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Iatc,necitindntrebareaulterioar,amrspunsdeja,dinsuflet.
Sigurcaacolomasimicelmaibine,nutiusexplicdece.Aacumla
221
BrilamsimtmultmaibinedectlaBucureticredcnusuntvorbe
goale, <rdcinile> ne trag napoi mereu este memoria locului intrat
n memoria colectiv i motenit, aa cum se motenesc ochii albatri,
uneorilactevageneraii(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Am fost mereu n dilem. Am simit c aparin deopotriv celor
dou lumi. Merg cu drag anual n Grecia i cu acelai drag m ntorc n
Romnia, ara care nea mbriat, n care neam primit educaia. (Eli
Bjenic,54ani,Brila)
Cteodat m ntreb ce au cutat n Romnia strbunii mei i tot
eumirspund:augsitoarfrumoascuoameniminunai.Nucredca
a putea prsi Romnia, dar miar plcea s merg mai mult n Grecia.
(NicoletaMija,53ani,Brila)
Nu.Aacumtata,dei atrit54deanin Romniaidoar25de
ani n Grecia, niciodat nu a simit i trit ca un romn, rdcinile i
spun ntotdeauna cuvntul. La fel i eu... mam nscut n Romnia, am
nvat s triesc i s simt romnete, sunt multe lucruri pe care nu le
neleg n felul de a fi al grecilor, lucru perfect normal... Tata a vrut s
moar acolo, vis nemplinit, era patria lui, era pmntul lui, a trebuit s
semulumeasccupmntuldeadopie,eumamnscutaici,aiciecasa
n care mam nscut i n care nc triesc, aici sunt mormintele familiei
mele,aiciepmntulcaremcheam...Deiromniinumauconsiderat
niciodatromnc,suntctevalucruridesprecarepotspunecsuntale
mele... atta timp ct Dumnezeu va ngdui s fie ale mele, n Grecia
nimicnuealmeu,iargreciinumconsidergrecoaic...nclipancare
am ripostat i leam spus s nu m mai strige romnca, am devenit
nimic altceva dect strina. n concepia mea, fiecare om trebuie s
triasc n ara n care sa nscut, rile de adopie nu vor accepta
vreodat 100% strinii, cei ce pleac vor rmne permanent n suflet cu
undornespus fadepmntulnatal,orict demulte i demarilearfi
realizrile altundeva... Am vzut timp de 42 de ani cum a fost mcinat
tatl meu de acest dor npraznic. i nu mia dori o soart ca a lui...
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
222
Desigur,loculmeuesteacumnRomnia,nsundorascunsmi
va ndrepta mereu gndurile spre Grecia. (Corina Rducanu
Lichiardopol,43ani,Craiova)
Nu, n pofida faptului c am obinut cetenia greac, c
sentimentelenoastrefadetotceestegrecescsuntfoarteputernice,tipic
pentru ceidin diaspora,n Grecia vom fi ntotdeaunastrinixeni sau
romni rumani. n plus, n Romnia am urmat o coal, miam
ntemeiatofamilie.Spiritulgrecesclpstrmilmprtimcopiilori
prietenilor. Pentru mine marele noroc este c fiica mea i apoi eu am
ajuns s pim pe pmntul Greciei dar am fost cam primii din familie
cam am reuit asta, dei provin dintro familie de greci stabilii de trei
saupatrugeneraiipeacestemeleaguri.Mamamea,ceaurmatcursurile
colii Elene de Fete din Brila, fiind o elev cu rezultate foarte bune la
nvtur,cunosctoarealimbiielenevorbitiscris,aculturii,istorieii
arteigreceti,amuritla78deani,frsfiajunsvreodatnacelelocuri
desprecaretiaattea.Aceeaisituaiesantmplaticutatlmeufiu
degrecidup mami tat caren cei 64de ani nu areuits viziteze
patriapentrucarefamiliasaaptimitnaniicomunismului.Buniciimei,
prinii tatlui meu, nscui n Romnia dar ceteni greci, ce au purtat
tot timpul n suflet spiritul grec, nu au pit pe rmurile Insulei
Mykonos ai cror ceteni erau. Familia preotului Markou i Arghira
Condos, cnd au venit pe aceste locuri, nu credeau c aici le va fi i
mormntul. Bunicul meu, tatl mamei mele a fost mai norocos, dei
nscut la Sulina, nregistrat i n evidenele oraului Ermoupolis din
Insula Syros, a ajuns n Grecia, soldat fiind, s lupte cu arma n mn
pentru pmntul patriei. A fost singura i ultima ocazie cnd a fcut
cunotin cu Grecia i ultima dat cnd ia vzut fratele, dei atunci
erau doar nite tineri. Au mai trit muli ani departe unul de cellalt,
fiecarecufamilialui.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Opou zeis ekei patris sau ubi bebe ibi patria. M regsesc n Grecia
aidoma lui Anteu care i recpta puterile atingnd pmntul. Am
nevoie de ambele (Ro i Gr), n egal msur dar din motive diferite.
(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
223
ntradevr, cred c locul meu este acolo. n Romnia am revenit
datorit serviciului, dar chiar nu tiu pentru ct timp. (Adrian
Guleamachis,33ani,Brila)
Poate c da, dar familia mea este n Romnia, aici am crescut.
(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
MregsescnGrecia,esteoarpecaredacnuovizitezmcar
o dat pe an, parc ceva mi lipsete. Dar locul meu, cel puin
deocamdat, este n Romnia, lng familia i prietenii mei. (AnaMaria
Ion,32ani,Bucureti)
Cuexcepiacrilordinbibliotecapersonal,dup1989amputut
aveaacceslaspectacoleledeteatru,muzicsauexpoziiicareauvenitn
Bucureti.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
226
n timpul vizitei din 1968, unchiul Theodoridis Constantin nea
dus, sear de sear, la festivalul Athenei unde am cunoscut persoane
importantedinteatrulimuzicagreac.(MariusExarhu,72ani,Brila)
Urmresc la televizor programe culturale greceti. (Panait
igaridis,71ani,Brila)
Cel mai mare scriitor de etnie greac cred c este Panait Istrati.
(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Apreciez arta antic greac, felul n care grecii i conserv
monumentele. mi place arta lui El Greco. Admir pe Irene Papas i pe
NanaMouskouri.(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Maimultteatrul,caremafascinatntotdeauna.Dar,sigurctiu
tot ce nseamn sculptura i arta greac antic, nu cea modern. (Maria
DeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
De cte ori m aflu n Grecia, merg la expoziii de pictur, scena
liricMegaroMusikis,ba chiar la Irodio petimpde var.Anul acesta
fiica mea chiar a participat ca mezzosopran la concursul internaional
MariaCallas.(EliBjenic,54ani,Brila)
Actori greci... Irini Pappas, Melina Merkouri... din tnra
generaie nupotamintidectofoartetalentatactri,AlexiaKaltsiki,o
foartebunprietendeamea,actrideteatruifilm.Cutoatecseafl
la nceputul carierei, promite s aib un viitor strlucit. Cel mai
important rol al ei a fost n filmul Delivery, n regia lui Nikos
Panayotopoulos, selecionat pentru a participa n 2005 la Festivalul de
Film de la Veneia. Dintre pictori l pot meniona doar pe El Greco...
DintresculptoriipotamintipeFidias,Policlet,Miron.(ArtemizaPapas,
47ani,Brila)
Mai puin, trind aici este greu s fii la curent cu ce se ntmpl
acolo.IriniPappas,MelinaMerkouriactriedetaliemondial,celebrai
inegalabila Maria Callas sau pictorul El Greco sunt cteva din
personalitile pe care le pot aminti. (FlorentinaCristina Muat, 43 ani,
Brila)
227
Nu. Mai degrab cunosc artiti greci din Romnia recunoscui
att n Romnia precum i n Grecia. E vorba de pictorul Fampas, de
scriitorul Loudemis, de Istrati, etc. (Haralambie Rzvan Caravia, 36 ani,
Bucureti)
Nu prea. Actori greci: Aliki Vougiouklaki, Dimitris Papamichael,
ChristoforosPapakaliatis.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Da.nfamilie,lapetreceri.Costumulgrecescafostpurtatdefata
meaAnaFlorian,nanul1956,cuocaziaveniriiambasadoruluiGreciein
Romnia, pentru a vizita Biserica Greceasc din Brila. (Elena
Mihilescu,88ani,Bucureti)
Am dansat demult cnd eram foarte tnr i nc fat la mama
acas. Am i purtat un costum naional grecesc. (Dumitru <Zissu>
Aspasia,83ani,Brila)
Da.ncomunitate.Adansaesteegalcuaiubi.(NicolasSpiridon,
77ani,Brila)
Nutiusdansezgrecete.Miampropuscalacomunitate,cnd
sunt repetiii la dansuri, s merg s nv sirtaki. Nam purtat niciodat
costumtradiional.VrulmeuGeorgeTheodoridispurta.Ampozecuel
caevzon.(MariusExarhu,72ani,Brila)
tiu s dansez grecete i mi place, simt o senzaie de relaxare
plcut. Nu am purtat costum naional grecesc. Dansuri cunoscute:
Zorba,Kalamatianos.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
233
Da, am nvat s dansez la coala Greac. Am purtat costume
greceti i cunosc dansurile: Kalamatiano, Tzamiko, Zorba. (Maria
Diamandi,70ani,Brila)
Dansezgrecete.Amnvatsdansezgreceteacas.Ampurtat
costumgrecescdelamama.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
Dacintrintrocomunitatedegreciesteimposibilsnudansezi.
(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Da, dansez grecete. Am nvat s dansez la comunitate.
(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Mncntcostumultradiionalgrecesc,admirdansurilegrecilor.
(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Da, dansez. Am nvat de la prini i la coal. Dansul
nseamn pentru mine bucurie i distracie. Da, am purtat costum
tradiional. Zeibekiko: dans de butur, te arunci pe jos, te ridici, ridici
paharul;Sirtaki:danscomun,paicunoscuintoatlumea.(Athanassios
Karafyllidis,56ani,BerlinGermania)
Da, dansez grecete, de la dansuri populare pn la Sirtaki,
Zeibekiko etc. Am dansat de mic copil cu prinii mei. La petrecerile
noastre dansau toate generaiile. Aa am nvat. Am purtat costume
tradiionalegrecetipescen.Ddeammultespectacole.(EliBjenic,54
ani,Brila)
Dansez puin grecete, dei mi place foarte mult. Atunci cnd
dansezi uii de griji. Am purtat n copilrie un costum grecesc la o
serbare.DansamSirtakicutataiarcubuniculmeuKalamatianos.(Nicoleta
Mija,53ani,Brila)
Dup cum am spus nu dansez, nu am dansat niciodat. Acum,
infirmitateanumipermitenicimcarsvisezcaputeadansa.Pentru
mineadansanuansemnatnimic,niciodat,inufacreferiredoarla
dansurile greceti... ci la tot ce nseamn dans... Sunt oameni care pot
dansa i oameni care nu pot. Eu am fcut parte din a doua categorie.
Acumtotulrmnedoarlastadiuldediscuii,ncazulmeunimicnumai
eposibil.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
234
n anii 90, cnd renfiinarea Comunitii Elene din Brila i
redeschiderea Clubului Parnassos au oferit prilejul organizrii de seri
culturaldistractive, precum i n programele la care am participat n
Grecia, am avut ocazia s nv mai multe tipuri de dansuri tradiionale
din diferite zone. Zorba este cel mai cunoscut dans. El combin micri
rapide i lente din dansul Hasapiko (mcelresc). Muzica aparine lui
Mikis Theodorakis iar actorul Antony Quinn la fcut celebru prin rolul
interpretatnfilmulZorbaGrecul,realizatdupnumaipuincelebrul
roman scris de Nikos Kazantzakis. Sirto este cel mai vechi dans ce este
dansat pe ntreg teritoriul Greciei, sub diferite variante, n funcie de
regiune. Tsamikos, dans specific haiducilor i lupttorilor de la 1821,
Kalamatianos, originar din regiunea Kalamata, Peloponez. Costumele
grecetidedamsaudebrbatsuntdiferiten funciederegiune,bogat
ornamentate,diverscolorate,predominndculorile:alb,rou,albastrui
negru. Comunitatea Elen din Brila a primit o donaie de costume, pe
care am avut ocazia s le mbrac cu prilejul unor evenimente artistice la
careamparticipat.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Am nvat puin Sirtaki n Corfu, la o petrecere. (Corina
RducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
Da,dansezgrecete.Amnvatsdanseznfamilie,lapetreceri,
indiverselecltoriiiprogramedenvarealimbiielenenGrecia.
Nu, nu am purtat costum tradiional. Dansuri Kalamatiano, Zorba,
Rembetiko, Zembetiko, Sirtaki, Sirto sta tria. (Florentina Octavia Gavaz
Nicolae,39ani,Brila)
mi place s dansez. Am fcut parte n adolescen i din
ansambluldedansurialcomunitii.Lapetrecerimnclzesccucteun
Tsifteteli dup care trec la stiluri mai grele gen Zeibekiko care, dansul n
sine,esteomrturieamitologieigreceti.DenumireasaZeibekikovinede
la numelelui ZEYS (Zeus)i mbin att zborul vulturului luiZeusde
aici minile ntinse n timpul dansului ct i suferina mndr a lui
Prometeu.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Da, am nvat s dansez nc din Romnia, de la prinii mei.
Dansul nseamn distracie, plcere, dar i un fel de art de ai mica
235
corpul. Costum tradiional grecesc nu am avut ocazia s port la Brila,
darnuarefuza.Sirtaki,Zeibekiko.(AdrianGuleamachis,33ani,Brila)
Nu prea am talent la dans, aa c nu prea dansez. Am nvat s
dansezgrecetelacomunitateinGrecianeanvatcolegulnostrudin
Bucureti,CodruDumitrache.(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Da, dansez i mi place foarte mult. De dansat am dansat
dintotdeauna, acas, la coal, unde prindeam un pic de spaiu fceam
un mic spectacol. ns dansurile greceti n grup leam nvat cu un
foartedragprietenalmeu,CodruDumitrache,careaurmatfacultateala
Salonic i a fost n trupa de dansuri a universitii. Rentorcnduse n
Romnia, a condus Ansamblul de dansuri Ellas al Comunitii Elene
dinBucureti(oface in prezent) iam frecventati eu aceste cursuri.
LaunmomentdatchiaramfcutpartedinansambluiDA,ammbrcat
un costum tradiional n care mam simit excelent. Exemple de dansuri
caremiplacnulecunoscneapratsemnificaiileHasapikosauSirtakis,
Kalamatianos,Tsamikos(dansspecificbrbtesc)sauZeibekiko.(AnaMaria
Ion,32ani,Bucureti)
Zorbagrecul;Nuntlagrec;Eleni...(ElenaMihilescu,88
ani,Bucureti)
Mia plcut tare mult Zorba grecul, pe care lam vzut i lam
revzutdenori.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Toate filmele lui Kakoyanis. i unul mai de demult Fata n
negru(Tokoritsimetamavra).(MariusExarhu,72ani,Brila)
238
Cred c filmul cel mai iubit de grecii din toat lumea a fost
Zorba cu toate c este film american jucat de un mexican, Anthony
Quinn.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Nu am preferine, dar mi plac. (Constantin Stefanidis, 68 ani,
Brila)
Miau plcut toate filmele cu Irene Papas i Melina Mercouri. n
general, ador filmele lui Kazantzakis, toate! (MariaDenise Theodoru, 57
ani,Bucureti)
Prefer filmele vechi greceti. Actriele mele preferate sunt Irene
PapasiAlikiVougiouklaki.(EliBjenic,54ani,Brila)
Delivery este singurul film grecesc pe care lam urmrit, cu
Alexia Kaltsiki, prietena mea, n rolul principal. Actorii preferai, pe
lng cea deja menionat, sunt Irene Papas i Melina Merkouri.
(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
UrmrescpepostulTVgrecesc,cndamtimp,filmele.ngeneral
suntfilmevechi,depevremeacinematografieialbnegrudarimainoi,
seriale, mai mult pentru a asculta dialogurile, expresiile, fr s rein
numeleactorilor.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
PrimulcredcarfiZorbacuQuinn.DariNuntlagreci
mai noul My life in ruins tot cu Toula. Jennifer Aniston este una din
actriele mele preferate, John Stamos, Bill Zane, Melina Kanakarides la
fel.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Prefer filme vechi, albnegru. Stathis Psaltis, Vegos etc. (Adrian
Guleamachis,33ani,Brila)
Filmele din anii 70 cu Aliki Vougiouklaki, Zorba Grecul,
Nunta la grec, actualele seriale greceti (comediile). Aliki
Vougiouklaki, Dimitris Papamichael, Christoforos Papakaliatis. (Iulia
MaricaSaridache,33ani,Brila)
Rmne memorabil Zorba Grecul, care dei nu este un film
grecesc i la avut ca actor principal pe Antonny Quinn, a rmas n
sufletultuturorcelorcarelauvizionat,mulicrezndlaunmomentdat
cmareleactorarfiavutrdcinielene.Deasemeneamiaplcutfoarte
239
mult Nunt la grec un alt film care dei nu este grecesc surprinde
foarte bine specificul unei familii greceti. (AnaMaria Ion, 32 ani,
Bucureti)
46.TriiclipacaAlexisZorbasauaveioaltfilosofiedevia?
48.VamintiisauaiauzitdelafamiliectdeanimateraportulBrila
odinioar? Cunoatei numele unor companii de navigaie greceti i
unde i aveau sediile, a unor vapoare greceti care veneau la Brila?
Deinei fotografii sau date despre familii de armatori greci i unde
erau situate locuinele lor, despre rude ale acestora sau persoane care
aulucratpentrueiicarearputeasneoferemaimulteinformaii?
248
49.LanoilaBrila,latantiElviraVapovestitcinevadaceraula
Brilacasedetolerangrecetiicamundeerausituate?
50.AveiinformaiidespreurmaiaiproprietarilordemoridelaBrila
saudesprepersoanecareaulucratlaacestemoriicarearputeasne
povesteascmaimultedespreactivitateasauviaalor?
250
nprimulrnderafoartemarestrictee,nuputeamvorbinlimba
greac,deoareceeramurmriipentruacestlucru.Nunumaigrecii,cii
toate naionalitile conlocuitoare. [] Dup absolvire nu tiamde ces
mapuc,caspotsmictigexistena,deoareceveniseunordincatoi
strinii s fie dai afar din serviciu (inclusiv tatl meu a rmas fr
serviciu).Trebuiasfaccevacasipotajutapetata,mamaiceledou
surori ale mele. Ni sa permis ca unul dintre copii s munceasc, dar
numai la pavilionul naiei lui. Atunci eu mam mbarcat pe lepul
Gheorghios, sub pavilion elen, i prima mea curs a fost Brila
Regensburg, Germania, pe o distan de 2886 km; am fost nchiriai de
ceamaibunsocietategermandinaceavreme.[]naintedeplecarea
mea n acest lung voiaj, pe lepul ncrcat cu gru, am lsat carnetul de
salariu tatlui meu, ca sl ridice lunar de la agenia respectiv, ca s
poatntreinefamilia.(ConstantinosMandas,90ani,Brila)
Mam simit uneori persecutat i dat la o parte pe motiv c
eram i grecoaic. Asta se ntmpla la serviciu de obicei. n copilrie i
chiar mai trziu miamintesc c unii romni, ruvoitori, ne numeau
caaoni. Nu erau muli, dar erau i dintre aceia ce se simeau bine
ponegrindpecineva.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
[]Fotografiinumaiam,deoarecelaplecareanoastrdinar(1
decembrie1950),neaufostdistruselavamaConstana.Atunciamplecat
foartemuligrecidinRomania,amstat11lunininsulaSiros,iarn1951
am emigrat n Noua Zeeland. Din Braila am ramas doar trei doamne.
257
Toate avem peste 80 de ani. Din pcate foarte muli neau prsit,
inclusivsoulmeuJohnFotiadis.(AdrianaFotiadis,82ani, Wellington
NouaZeeland)
Soulmeuafostmilitar,efdefrontierlaGiurgiu,dardincauza
faptului c eu eram grecoaic, a fost trecut n rezerv. Am suferit mult.
Nuafostuor,cu3copiiiomamfrpensie.Urderaseraiatunci,
copiiimeinuauvrutsvorbeascmulttimpcunimenipemotivulci
striga lumea grecii. Eu am avut un frate care, n anul 1951, a plecat n
Grecia i de acolo n Noua Zeeland cu soia lui, care era romnc. Au
avut2fete,careaustudiatnAustraliaunaarhitecturaiunaeconomia.
Labtrneesauretrasieilngcopii.TataarmasnGreciaiamurit
n1980,iarfrateleluiacum4ani.(CaliopiParaschiv,77ani,Brila)
Nuamsimitnimicdintoateasteadincauzdeorigine,credci
datoritmediuluincareamtrit.Eposibilcabuniciiipriniimei,care
au fost nevoii s renune la cetenie, s fi simit aceste sentimente.
(MariusExarhu,72ani,Brila)
ieuipriniimeiamfostpersecutai.Nisacerutsrenunm
laceteniagreac.(Panaitigaridis,71ani,Brila)
Mama i sora ei au dorit foarte mult s vad Grecia i si
cunoasc neamurile de acolo, dar nu a fost posibil. Mtua mea Eftihia
avea cetenie greac. Ca i ali greci care au rmas n Romnia au fost
obligai s renune la cetenia greac, dac nu renunau erau expulzai.
RudeledinGreciaauvrutieisvinsneviziteze,darcumsecuritatea
urmrea pe cei careveneaui pe ceicare i primeau,mama nuafostde
acordidinacestmotivrelaiilesaurcit.(AmaliaIrimia,70ani,Brila)
Uneorimamsimitmarginalizat.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
n1948,mtuiimele(careaveaceteniegreac)iafostdesfcut
contractuldemunciafostobligatsplecenGrecia.Nuaplecatiia
fost luat cetenia greac. Mama avea deja cetenie romn prin
cstorie.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Neam simit cu toii i simt i acum c suntem discriminai.
(CleopatraBonicioli,69ani,Brila)
258
Eu nu. Poate n timpul exceselor naionaliste s se fi ntmplat
ceva. Nu am ns cunotin. (tefan Panait Pana, 68 ani, Stuttgart
Germania)
Singurullucrupecarelputeaifacelaaceavremeerasnupuila
inim tot ce i se ntmpla. Era normal s ai probleme, pentru c te
numeaicumtenumeai,strmoiitiveneaudinGrecia.Euaveamiun
unchi, frate cu tatl meu, care plecase n Grecia legal, cu paaport, i de
acolo n Noua Zeeland, unde a stat 20 de ani, i care avea dubl
cetenie, greac i englez. Din acest motiv eu nu am fost nici membru
de partid. Tatl meu a fcut sport de performan (ciclism, box i
motociclism)iafostcampionalRomnieilavitezciclism.nperioada
1931pnn19371938aocupatsuccesivlocurileI,II,III,afostctigtor
alCupeiGeneralMacri,n19331934,campionulDunriideJoslabox
i campionul regiunii Galai la motociclism vitez. Eu am practicat
ciclism; am vrut s merg la Dinamo, dar nu mau primit deoarece nu
aveam origine social sntoas totui mau primit la Steaua, tatl meu
fiind antrenor de ciclism la Brila i arbitru la box. Nu pot smi explic
acest paradox, deoarece sportul nu are nimic cu politica. (Constantin
Stefanidis,68ani,Brila)
Am avut multe neplceri n copilrie, din cauz c eram de
originegreac. Tatlmeu, carelucra la antierul NavalBrila,afost dat
afar din serviciu pentru c nu a vrut s renune la cetenia greac. A
fost urmrit zi i noapte, pzit de securitate. Din aceast cauz sa
mbolnvitfoartegrav.(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)
In the early forties, because of the persecution of Greeks under
the Antonescu regime, he repatriated himself back to Athens, where he
was killed in a Nazi bombardment of the city. [] My father was a
university student in Bucharest during the Second World War, and he
told people that for several years he slept with an axe behind the door
because of the ethnic persecutions regularly practiced by the
legionnaires. My father became a political prisoner of the Communist
regimejustatthetimehewasbeingconsideredforanattachpositionin
the Romanian embassy in Athens; he was held without trial between
259
195253,andhediedasaresultin1956,attheageof43,whenIwaseight
yearsold.(A.V.,61ani,DetroitS.U.A.)
Personal nu am avut probleme de acest gen. Am gsit ns, ntre
documentele familiei, un fel de <certificate de romn> eliberate de
prefectur. i erau necesare bunicului meu pentru ai nscrie copiii la
coala romneasc. Sigur ca erau formale, dup cum mia spus mai
multlume.Iargreciiaufostdiscriminai,dinacestmotivnfamiliamea
nu sa mai vorbit grecete i nu sa mai inut legtura cu cei din Grecia.
De frica represaliilor regimului comunist. (MariaDenise Theodoru, 57
ani,Bucureti)
Da,narmatamfostmutatdedouori,pnamajunslacanalul
DunreMareaNeagr.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Da,amfostdiscriminat.Deinuregretaceadiscriminare...Nu
am fost acceptat ca membr a partidului comunist romn pentru c nu
aveamoriginisntoase,adictatlmeu,careipierdusepatria,familia,
averea, sntatea, pierduse tot ceea ce un om poate pierde din cauza
idealurilorsalecomuniste...eunuamfostdemndeacestpartid,pentru
c aveam rude n Grecia, ar care nu era comunist... Tata a fost
marginalizat,lorlisaacordatceteniaromnlasosireainRomnia,pe
vremealuiGheorghiuDej,Ceauesculearetraso,dupcareaupututs
reintrenposesiaei,mulianimaitrziu,dartataafostpreamndruca
s o reaccepte. Aa c a trit o via ca apatrid, dar a murit cu dubl
cetenie!!!(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
n anumite situaii, da, deoarece am fost confundat cu
partizanii. ns cum aceste confuzii au venit de la persoane care nu
meritau atenie, am nclinat balana n favoarea mea. Bunicii i prinii
meiauavutdesuferitpentrufaptulcaufostgreci.Toatlumeacutas
munceasc, s asigure strictul necesar familiei, dar de foarte multe ori,
din cauza politicii partidului ce se afla la putere erau dai afar din
serviciupentrusimplulmotivceraustrini.Buniculmeu,comerciant
grec, nu a avut voie s locuiasc la fiica sa n Bucureti, mama mea nu
ia putut gsi un loc de munc pn nu a renunat la cetenia greac.
(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
260
Nu, nu mam simit discriminat. Da, bunicii i prinii mei sau
simit discriminai, chiar au avut de suferit pe perioada dictaturii
comuniste.(FlorentinaOctaviaGavazNicolae,39ani,Brila)
Eu personal nu am avut de suferit. Dar din cte am auzit (dei
aspecteleacesteanupreaeraudiscutatenfamilie)tiucibuniciimele
i mtuii mele li sa cerut s renune la cetenia elen pentru a fi
acceptai n societatea comunist romn i pentru a se putea angaja.
(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
54.Nunealegempriniiinunealegempatria.Afostvreunmoment
nviacndairegretatcsunteiigrec?
55.Consideraicviaadumneavoastrputeafimaibundacprinii
saubuniciinuhotrausvinnRomnia?
58.Numiictevacalitiictevadefectealegrecilor.
59.Vaintrebatvreodatnceproporiesunteigrecinceproporie
suntei romn? S ne imaginm finalul campionatului mondial de
fotbal cu Romnia i Grecia n final... Ce echip ai dori s fie
ctigtoareacupei?
Unrezultatlaegalitate.(ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)
A dori s ctige cei care sunt cei mai buni, indiferent de etnie.
Estecelmaicorect.(Dumitru<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Nu tiu n ce proporie sunt grec sau romn. Pentru c mam
nscutiamcrescutnRomniaiaicimamformatcaom,spuncaici
este mai bine, chiar dac n alt parte se triete mai bine. ntro
competiie ntre echipele de fotbal ale Romniei i Greciei, corect este s
ctigeechipacareestemaibun.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)
Sincersfiu,faptulcamtrittoatviaanRomniamfaces
msimtmaimultromnc.Dacartrebuisincuoechiplaosimpl
276
competiiesportiv,adorisctigecelmaibun.Estedoarontrecere
sportiv,nuesteolupt!(LidiaBartalo,72ani,Brila)
Sunt grec n proporie mai mare dect sunt romn, chiar dac
cetenia mea spune altceva. De aceea am depus dosarul s obin i
cetenia greac. Mai puin pentru mine, mai mult pentru biatul meu
careeunExarhu.CtprivetecampionatulmondialdefotbalRomnia
Grecia,dorescsctige...ainotri!(MariusExarhu,72ani,Brila)
Eu sunt sut la sut grec, deoarece ambii mei prini sunt greci.
(Panaitigaridis,71ani,Brila)
50%romn50%grec(MariaDiamandi,70ani,Brila)
Nu mam ntrebat niciodat, ns dac ar fi jucat Romnia cu
GreciaafidoritsctigeGrecia.(ReghinaIspir,70ani,Brila)
La vrsta mea m simt mai nti european, apoi brilean. Echipa
ceamaibunsctige.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Legat de procente, nu pot da un rspuns. Legat de meci, sunt
imparial,sctigecelmaibun.(ConstantinStefanidis,68ani,Brila)
Eu m consider 100% grecoaic. Bineneles c a dori ca echipa
Grecieisctige.(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)
Un om nui poate exprima n proporii sentimentul de
apartenenlaocultur.Cupaartrebuisajunglaechipacarevaficea
maibunpentrucnfondesteunjocdefotbal.(NicolaeSaridache,60
ani,Brila)
Eu m consider grecoaic n proporie de 100%. Dac sar juca
finalul campionatului mondial de fotbal cu Romnia i Grecia n final,
adorisctigeGrecia.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Prefer00sau11(JanaAndreescu,58ani,Galai)
Faptulcsentimental,totsufletulmeuaspirspreGrecia,tnjete
s afle ct mai multe despre istoria ndeprtat a familiei, chiar modul
meu de a gndi m determin s spun c m simt mai mult grecoaic.
Probabil c a atrnat mai mult n balan modelul grecesc i, n primul
rnd, figura extraordinar a tatlui meu care era foarte greu neles de
277
mama. Erau ca dou planete diferite, aproape fr nimic n comun.
(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)
Ceimaibunisctige!(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Grec45%,Romn55%(NicoletaMija,53ani,Brila)
E simplu: 50% vine de la tata, deci 50% grecoaic, 50% de la
mama, dar cum mama nu era 100% romnc, rezult c sunt 50%
grecoaic,25%romnci25%ucraineanc.Pentrucsemnfoartemult
cu tatacredc procentul degrecoaic este mai marede 50%, dar nu m
pot pronuna cam care e nivelul procentului... Finalul campionatului
mondial de fotbal RomniaGrecia... normal c a ine cu echipa care a
demonstrat c poate realiza ceva, adic Grecia, s nu uitm c n 2004 a
devenit campioana Europei... Romnia la fotbal e un dezastru total
acum...(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Conformsngeluinuamdectsngedegrec...nimicromnesc,
conformactelordeidentitate...suntromnc.MeciulRomniaGrecia...
sctigeceamaibun echip.Grecia actigatCampionatulEuropean
avndcaantrenorunneam(deciistriniisuntacceptaisfaclegea).
Am urmrit cum n interval de cteva ore sau mobilizat i leau
organizat o primire triumfal. Oare Romnia ar fi fost n stare s fac
asta?(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
37,5% grec(CorinaRducanuLichiardopol,43ani,Craiova)
90% sunt grecoaic, deoarece mama este 100% grecoaic iar tatl
50%. Doresc ca echipa Greciei s fie ctigtoare. (Florentina Octavia
GavazNicolae,39ani,Brila)
M bucur i m ntristez n acelai timp pentru nvingtor i
nvins. n ultimul timp parc Romnia ar avea ceva nevoie de victorii
pentruafirmare.(HaralambieRzvanCaravia,36ani,Bucureti)
Cred c sunt 80% grec. Aceea care este mai bun. (Adrian
Guleamachis,33ani,Brila)
Echipa cea mai bun, n fond este un joc de fotbal. (Iulia Marica
Saridache,33ani,Brila)
278
Un rspuns extrem de simplu: sunt n egal msur grecoaic i
romnc. Iar n cazul unui campionat nu mia pune o astfel de
problem: oricare echip are ctiga mar mulumi. Ar fi echipa mea
ctigtoare.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
Neavnddublcetenie,trebuiesmabin.Sigurmiadorica
ambele cetenii s aib credibilitate n faa europenilor, dar depinde
mult i de cum este persoana respectiv, fie grec fie romn. (Dumitru
<Zissu>Aspasia,83ani,Brila)
Namdublcetenie.Deocamdatcredcungrecaremaimult
credibilitate n faa unui european sau american. Romnii nu sunt la fel
de bine vzui n lume. n excursia n care am fost n Frana (i n rile
princareamtrecut)mamferitsspuncsuntromn.Amevitaticred
c aa am avut mai mult succes. Trist, dar adevrat! (Marius Exarhu, 72
ani,Brila)
n ceea ce privete credibilitatea fa de cetenii europeni i
americani, att romnii ct i grecii sunt considerai balcanici. (Lidia
Dimofte,70ani,Bucureti)
Sigur n Europa i n SUA grecii au fost i sunt preferai
romnilor.(NicolaeDumitriu,69ani,Brila)
Nu e cazul, dar cred c cea greac, dat fiind istoria lor antic.
(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)
Cred c ambele cetenii ofer aceeai credibilitate dac tii s le
susii i te simi mndru c eti i cetean romn i cetean grec. Nu
conteaz c ai n fa un cetean vest european sau american. (Nicolae
Saridache,60ani,Brila)
Dac a avea dubl cetenie, credibilitate n faa unui cetean
european sau american a avea ca cetean grec, deoarece cetenii
279
romnisaufcutderspeundeaufost,fieeideoriceetniesaucondiie
social.(VictoriaTeodorescu,59ani,Brila)
Cetenia greac mi ofer mai mult credibilitate. Astfel am
obinutmaiuorvizapentruAmerica,cemifuseserefuzatlaBucureti.
(EliBjenic,54ani,Brila)
Cetenia greac, pentru c, dup revoluie, cetenia romn a
fostconfundatcuceaderromiastaneadusnurmcuomiedeani.
Totui ara noastr de adopie se cheam Romnia i poporul este un
poporderomni,frunr.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)
Simplu. Cetenia greac mi ofer mai mult credibilitate n faa
unui cetean european sau american. De ce? Pentru c Romnia a
exportat n vest numai oameni de bine, mnctori de lebede,
violatori, hoi, criminali, tlhari... aceasta e imaginea pe care Romnia a
promovatonafaragranielor.(ArtemizaPapas,47ani,Brila)
Cetean european. n America (SUA) au ajuns foarte multe
persoanecarenupreaaveaucecutaacolo.nEuropaexistricareau
ezitat mult pn s accepte emigrani. Cred c atunci cnd prezini un
paaport grecesc, Elliniko Diavatirio, eti privit altfel n orice punct
vamal.(FlorentinaCristinaMuat,43ani,Brila)
Inevitabil, cea greac. i a completa, n afar de cetean
european i american i pe cel rus.... De ce? Citii apariiile despre
cetenii romni n presa din Europa. (Haralambie Rzvan Caravia, 36
ani,Bucureti)
Din proprie experien, pot spune c cetenia elen mi confer
mai mult credibilitate n faa unui cetean european sau american.
(IuliaMaricaSaridache,33ani,Brila)
Greac.ncontextulactual,romniinusuntpreabinevzuimai
ales n Europa. n Italia de exemplu a fi romn este o problem, iar
denigrarea romnilor continu. Este pcat c, din cauza unor ceteni
romni care comit fapte de neexplicat i de neiertat, sufer o ntreag
naie.(AnaMariaIon,32ani,Bucureti)
Chestionar, selecie i sintez - Camelia Hristian
281
Paaport elen al lui Panaghis L. Mandas, tatl domnului Constantinos
Mandas
(Arhiva fam. Constantinos Mandas)
Paaport elen al lui Pantelis Saridakis, bunicul Marici Saridache
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
282
Livret individual al navigatorului pe Dunre, eliberat de Consulatul
Elen Brila, aparinnd lui Pantelis G. Saridakis
(tatl domnului Nicolae Saridache), 24 mai 1940
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
Diplom de ncetenire pentru navigatorul Ianis Carvunis
(Col. Muzeului Brilei)
283
Extras din Registrul Strii Civile pentru nscui (1939) certific
naterea copilei Evanghelula n Brila, la 1896
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
284
Certificat de botez, eliberat de Comunitatea Elen Brila, 1913
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
Certificat de botez, 1948
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
285
Certificat de cstorie, eliberat de Comunitatea Elen Brila, 1925
(Arhiva fam. Stelian Raftopulos)
Certificat de cununie, 1953
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
286
Certificat colar eliberat de coala Greac Brila pentru
Gheorghe Saridakis, fratele domnului Nicolae Saridache, 27 iunie 1948
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
287
Chitane pentru plata taxei colare la coala de Biei a Comunitii
Elene Brila (1920, 1921, 1922)
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
n faa colii Greceti, 25 martie 1947. n prim plan, stnga, domnul
Stelian Raftopulos, copil, n costum de evzon.
n dreapta sus, profesorul de limba greac Costi.
(Arhiva fam. Stelian Raftopulos)
288
George Theodoridis, 1947 Haralambi Pappafloratos, 1957
(Arhiva fam. Marius Exarhu) (Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)
n curtea colii Greceti din Brila, 25 martie 1947
(Arhiva fam. Stelian Raftopulos)
289
coala Greac din Brila, 25 martie
(Arhiva fam. Maria Diamandi)
coala Greac din Brila. mpreun cu elevii, directorul colii
Leontiadi i domnioara profesoar Kristalia
(Arhiva fam. Maria Diamandi)
290
coala Greac, Brila, 6 iunie 1943. Prima din stnga pe rndul de jos,
eleva Ioana- Evanghelula Samaras, mama Florentinei-Cristina Muat
(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)
Volum n limba greac de la 1894
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
291
Volume n limba greac de la 1899, respectiv 1904
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
292
Ansamblul de dansuri al Comunitii Elene Brila, 1947
(Arhiva fam. Marius Exarhu)
Ansamblul de dansuri al Comunitii Elene Brila, 1947
(Arhiva fam. Marius Exarhu)
293
Panaiotis igaridis, fratele Despinei igaridis, mama lui Nicolae
Saridache (pe scar - a doua treapt de jos n sus), pe vasul Amiral
Lacaze, n portul Brila
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
Vasul Amiral Lacaze, Panaiotis igaridis fratele Despinei igaridis,
mama lui Nicolae Saridache (personajul cu mandolina)
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
294
Dunrea la Brila
(Col. Muzeului Brilei, Fond Familia Lykiardopol)
Despina igaridis (jos, n prim plan) pe un lep pe Dunre, mpreun
cu prietenele sale cu ocazia logodnei uneia dintre ele, Lula. In fundal,
cu rochie alb, este Maria, fiica naei bunicii Marici Saridache,
nscut i crescut la Brila, repatriat n Pireu. A vizitat Brila n
repetate rnduri dup repatriere.
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
295
Main de epoc
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
Main de epoc
(Col. Muzeului Brilei fond familia Likiardopol)
296
Cu sania pe strzile Brilei
(col. Muzeului Brilei fond familia Likiardopol)
Foto
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
297
n Brila anilor anii '50, pe strada Petre Maior, Pantelis Saridakis, tatl
domnului Nicolae Saridache, mpreun cu fiul su Nicolae i nepotul su
Constantin
(Arhiva fam. Constantin Stefanidis)
Despina igaridis, Pantelis i Ana (sora lui Pantelis) Saridakis
mpreun cu un grup de prieteni greci, Brila, Parcul Monument, 1934
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
298
Aurel Caridi la fabrica de cherestea a familiei, numit Stejarul,
situat n afara Brilei la Radu Negru
(Arhiva fam. Alexandra Vertoudakis)
Aurel Caridi la Stejarul
(Arhiva fam. Alexandra Vertoudakis)
299
Papakanaris, cel a crui cofetrie apare n toate povetile celor n
vrst. De la stnga la dreapta: Papakanaris Konstantinos i soia
Polixenia, Elefteria Raftopol (sora Polixeniei), mirele Dionisos (fiul
Polixeniei i al lui Anghelos), mireasa, Anghelos Raftopol. Foto este
luat la nunta lui Dionisos la Atena n 18.09.1963.
(Arhiva fam. Lidia Maria Dimofte)
Familia Diamandi n faa cofetriei pe care o deineau pe Regala
(Arhiva fam. Maria Diamandi)
300
Cofetari greci din Brila
1. ucatos Dumitru, 2. Papakanaris, 3. Pascali Diamandi
(Arhiva fam. Maria Diamandi)
<Pelin de mai> la restaurantul La Dobrogeanul. n spatele tejghelei,
patronul Tudorache C. Theodor. Brila 1928.
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
301
Tudorache C. Theodor, bunicul doamnei Denise Theodoru, n faa
restaurantului su din Brila, La Dobrogeanul, 1930
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
O parte din personalul restaurantului La Dobrogeanul din Brila i
clieni, 15 iulie, 1932
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
302
Grdina restaurantului Paradis, 1932. Proprietar Tudorache C.
Theodoru, bunicul doamnei Denise Theodoru
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
Text foto: <Cu fiul meu, Cociu, n faa restaurantului> Brila, 1933,
Tudorache C. Theodor
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
303
Salonul localului Paradis din Brila, proprietar Tudorache C.
Theodor. Datat 23 octombrie 1932
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
Bufetul special de la Grdina Paradis, proprietar Tudorache C.
Theodor. Datare: 1931, Brila
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
304
Zaharni de alam i mileu aduse de bunica Caravia, din Ithaca,
Grecia; obiecte decorative, amintiri de familie
(Arhiva fam. Maria Ganea)
Amintiri de familie ale doamnei Reghina Ispir, motenite de la tatl
su, Panaghis Caligas, care avea moie la Jugureanu.
(Arhiva fam. Reghina Ispir)
305
n vizit la rudele din Brila
Nicolas Marulis din Grecia i Eftihia Marulis, nepoata sa din Brila
(Col. Muzeului Brilei, donaia Amalia Irimia)
306
Surorile Maria i Giacomina Chersulici, bunica i mtua Florentinei-
Cristina Muat, Brila, 3 iulie 1920
(Arhiva fam. Florentina-Cristina Muat)
307
Komboloi din lemn de mslin, realizat de Stavru Mesaris, bunicul
domnului Constantinos Mandas
(Arhiva fam. Constantinos Mandas)
Komboloi. A aparinut lui Panait Mandas, tatl domnului Constantinos
Mandas (Arhiva fam. Constantinos Mandas)
308
Fotografie de la cstoria bunicilor
paterni ai doamnei Denise
Theodoru, Marigula i Tudorache
Teodoru, 25 aprilie 1921, Brila
(Arhiva fam. Denise Theodoru)
Fotografie de la cstoria lui Panait
Curcumelis, fratele tatlui doamnei
Dumitra Turcule, cu Ourania,
Brila, 5.10.1929
(Arhiva fam. Dumitra Turcule)
Ni col aos Samaras i Maria Chersuli ch,
bunicii domnul ui Nicolae Samaras. Bri la,
20.09.1925.
(Arhi va fam. Necul ai Samaras)
Prinii doamnei Elefteria Haraga, familia
Elena i Constantin Nicolaidis, 6.03. 1932
(Arhiva fam. Elefteria Haraga)
309
Fotografie de la cstoria dintre Despina igaridis i Pantelis Saridakis
(prinii domnului Nicolae Saridache), 1937.
Nai fam. Milonas (stnga, dreapta mirilor)
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
Maria (fiica Ithageneiei Karlatois,
naa de botez care a crescut-o pe
Despina igaridis, mama
domnului Nicolae Saridache, i
Emanuil, soul ei
(Arhiva fam. Nicolae Saridache)
BIBLIOGRAFIE
I.Izvoare
I.1.Inedite
ArhivaComunitiiEleneBrila
ArhivaSecieideIstorieaMuzeuluiBrilei,FondulElenaierbanStroe
Arhive de familie: fam. Andreescu Jana (Galai), fam. Bartalo Lidia (Brila),
fam. Bjenic Eli (Brila), fam. Bonicioli Cleopatra (Brila), fam. Caravia
Haralambie (Bucureti), fam. Cochino Vasile (Brila), fam. Diamandi Maria
(Brila), fam. Dimofte Lidia Maria (Bucureti), fam. Dumitriu Nicolae (Brila),
fam. Dumitru Aspasia (Brila), fam. Exarhu Marius (Brila), fam. Fotiadis
Adriana (Wellington Noua Zeeland), fam. Ganea Maria (Brila), fam.
Guleamachis Adrian (Brila), fam. GavazNicolae Florentina Octavia (Brila),
fam. Haraga Elefteria (Brila), fam. Irimia Amalia (Brila), fam. Ispir (Caligas)
Reghina (Brila), fam. Ion AnaMaria (Bucureti), fam. Karafyllidis Athanassios
(Berlin Germania), fam. Lichiardopol Corina (Craiova), fam. Mandas
Constantinos (Brila), fam. Mihilescu Elena (Bucureti), fam. Mija Nicoleta
(Brila), fam. Muat FlorentinaCristina (Brila), fam. Nicolae Panait (Brila),
fam. Pana tefan Panait (Stuttgart Germania), fam. Papas Artemiza Carmen
(Brila), fam. Paraschiv Caliopi (Brila), fam. Pieratos Anisia (Brila), fam. dr.
PoenaruConstantin(Brila),fam.PortocalRadu(ParisFrana),fam.Raftopol
Stelian (Brila), fam. Samaras Neculai (Brila), fam. Saridache Marica (Brila),
fam. Saridache Nicolae (Brila), fam. Spiridon Nicolas (Brila), fam. Stefanidis
Constantin (Brila), fam. Stroe Antonette Rodica (Brila), fam. Stroe Elena
(Brila), fam. Teodorescu Victoria (Brila), fam. Theodoru MariaDenise
(Bucureti), fam. Turcule Dumitra (Brila), fam. igaridis Panait (Brila), fam.
Vertoudakis (Caridi) Alexandra (Australia), fam. Vlcu Silvia (Brila), fam. V.
A.,(DetroitS.U.A.)
I.2.Edite
Activitatea Comitetelor de construciune din judeul Brila n anii 19221923,
TipografiaRomneasc,Brila,1924.
AlmanahulMonitorulBrilei,TipografiaOrghidan,Brila,1924.
AnaleleBrilei,seriaveche,ediiaMuzeulBrileiEdituraIstros,Brila,2007.
328
Annuaire de Roumanie, Guide Dam, Districts, Renseignements gnraux statistique.
Guideducommerce,1887.
AnuarulBrilei,Brila,1913.
Anuarul general al oraului i judeului Brila, Editura Marea Fabric Ancora,
Brila,1922.
Anuarul economic al municipiului Brila pe anul 1933, Tipografia Romneasc,
Brila1933.
AnuarulmunicipiuluiijudeuluiBrila19391940,TipografiaOrghidan,Brila.
Lannuaire du Danube, Ard. G. S. Youghoperian, 19111912, Dunrea, Institut
deArteGrafice,Brila.
BuletinulCamereideComeriIndustrieBrilaiBurseidinBrila,19381941,Brila,
TipografiaSlova.
Mocioiu, N., Bounegru, S., Iavorschi, Gh., Vidis, A., Documente privind istoricul
oraului18311918,vol.I,Bucureti,D.G.A.S.,1975.
Mocioiu, Bounegru, S., Iavorschi, Gh., Vidis, G., ndrumtor n Arhivele Statului
Brila,Bucureti,D.G.A.S.,1979.
Mocioiu, N., Iavorschi, Gh., Bounegru, S., Vidis, G., Brila file de istorie.
Documenteprivindistoriaoraului19191944,vol.II,BucuretiD.G.A.S.,1989.
Vasilescu, Nae, A., Oraul i judeul Brila odinioar i astzi Schie istorice i
administrative,Brila,1906.
I.3.Narative,Memorialistic
Berechet,Mihai,9caietealbastre.BlockNotes,EdituraMuzical,Bucureti,1983.
Carandino,Nicolae,Delaozilaalta,EdituraCarteaRomneasc,1979.
Fokas,Antigone,Brilacopilrieimele,GrupuleditorialVremea,2005.
Iorga,Nicolae,DrumuriioraedinRomnia,ediiaaIIa,EdituraLibrrieiPavel
Suru,Bucureti.
Rumano,MihaiTican,Icoanedunrene,EdituraziaruluiUniversul,1933
II.Dicionare,cataloage
Anastasiu, Fl., Vicol, Ana Maria, Monumentele judeului Brila, Muzeul Brilei,
1977.
Buculei, Toader, Prezene brilene n spiritualitatea romneasc, Editura ExLibris,
2004.
Drghici, Rodica, Bounegru, Stanca, Tipografii brilene. 18381944, Biblioteca
JudeeanPanaitIstrati,Brila,2001.
Drghici, Rodica, Carte greac la Brila: secolul al XIXlea, Biblioteca Judeean
PanaitIstrati,Brila,2006
Scalcu,Paula,GreciidinRomnia,EdituraOmonia,2005.
329
Semilian,S.,Istoriapreseibrilenedela1839la1926,EdituraModerna,Brila1927
III.Lucrri
III.1.Lucrrigenerale
Contribuiuni pentru monografia oraului i judeului Brila. Cu prilejul serbrilor
Centenarului,TipografiaN.Orghidan,Brila,1929.
MonografiajudeuluiBrila,Brila,1971.
MunicipiulBrila.AXIIaAdunareGeneralaUniuniiOraelordinRomnia,Brila,
octombrie1937.
Giurescu, C.C., Istoricul oraului Brila. Din cele mai vechi timpuri pn astzi,
Edituratiinific,Bucureti,1968.
HarlaftisGelina,AHistoryofGreekOwnedShipping:TheMakingofanInternational
Tramp Fleet, 1830 to the Present Day, ediia Hardcover, Taylor & Francis Group,
2005.
PapacosteaDanielopolu, Cornelia, Comunitile greceti din Romnia n secolul al
XIXlea,EdituraOmonia,Bucureti,1996.
Vasilescu, Nae, A., Oraul i judeul Brila odinioar i astzi Schie istorice i
administrative,Brila,1906.
III.2.Lucrrispeciale
Antipov, Andrei, Monografia lipovenilor staroobradilor din oraul i judeul
Brila,nAnaleleBrilei,I,1929,nr.1,pp.1922.
Bncil,Vasile,Oraedunrene,nAnaleleBrilei,XI,1939,nr.23,pp.612.
Bellesort, Andr, La Roumanie contemporaine, Paris, Perrin et Cie Libraires
Editeurs,1905,nAnaleleBrilei,XI,1939,nr.1,pp.3334.
Cndea, Ionel, Comunitatea greac de la Brila din cele mai vechi timpuri pn n
secolulalXIXlea,MuzeulBrileiEdituraIstros,2004
Ciobanu,VasileT.,ComentariiasupraactivitiiportuluiBrilantreanii19111938,
nAnaleleBrilei,XII,1940,nr.12,pp.3041.
Demetriad, Paul, Viaa din 1927 a portului Brila fa de activitatea din trecut, n
AnaleleBrilei,I,1929,nr.1,pp.1018
Filip,Cristian,ComunitateaGreacdelaBrila.18641900,MuzeulBrileiEditura
Istros,Brila,2004.
Ilie,Elena,DinistoriculfarmacieilaBrila,nIstros,VII,Brila,1994,pp.397409.
Karnabatt, D., Brilacare sa dus Brila care se duce, nAnalele Brilei, XI,1939,
nr.23,pp.5761.
LivadaDuca,Evridiki,CommonhistoricalbondsbetweenKefalloniaGreeceand
BrailaRomaniaAconcisereport,MunicipalityofArgostoli,Greece.
330
Mocioiu,N.,DezvoltareaeconomicisocialaportuluiiorauluiBrilanperioada
18291921,nIstros,IIIII,19811983,pp.349368.
Paizis,C.,DoctorulConduris,nAnaleleBrilei,XI,1939,nr.23,pp.6263.
Pricop, C., Traficul naval i importana comercial a portului Brila n primele dou
deceniialesecoluluialXXlea,nAnaleleBrilei,serienou,nr.3,1999,pp.1938.
Semilian, S., Emigranii i revoluionarii bulgari n Brila. Rolul Brilei n renaterea
naionaliculturalbulgar,nAnaleleBrilei,I,1929,nr.1,pp.2333.
Untaru, Const. I, Ridicarea portului Brila, n Analele Brilei, XI, 1939, nr. 23, pp.
1316.
Vrtosu, Ion, Trei catagrafii pentru Brila anului 1831, n Analele Brilei, XI , 1939,
nr.23,pp.1726
Vrtosu, Ion, Hrisant Penetis fondatorul pensionului de fete din Brila (Azi coala
Profesional),nAnaleleBrilei,XII,1940,nr.12,pp.529.
Voiculescu, Vintil, Ceva despre micarea muzical a Brilei, n Analele Brilei, I,
1929,nr.46,pp.9092.