GIRMAN CARRASCO

ESTA EDICION, Y SU DIFUSION, HAN SlOO POSIBLES GRACIAS

AL GENEROSO PATROCINIO DE

_ ... ~

-.4

02

Par que y para que heroes, magnificencia,

elefantes blancos, mayorazgos, caciques,
Par que les neiges. Par que aviones de despegue vertical
)'t ELEFANTES BLANCOS
Nicht nur, dass sie sich unter politischen Gesichtspunkten
als ganz und gar unergiebig herausstellt, die Entrtistung
ruft in mir im Allgemeinen das GefUhl hervor, dass ich
mich fUr jemand anderes schamen musse. Dennoch...
TIMO BERGER,

Kunst, Politik und Poesie in Lateinamerika im Zeichen

Una ciudad es toda una ciudad (mas claro ponerle lejia)

pero hay que insistir: no se puede hacer una metonimia
de toda\la comarca can un solo barrio.
La digo par las postales de autopromoci6n

can los que un petimetre, un pendejo pertinaz

rodeado de botellas de whisky y lineas de paiva
(que confunde can no se que montana sagrada)
juega a que juega can el mundo, can Ia conquista
de no se que luz del mundo como en un casino
a un juego de computador. Par que tempi as.
Par que en el distrito el currutaco del auto raja
a el cantante can los brazos abiertos
como un cristo en su esplendor, a un fenix a alga asi.
For it's the hoo-doos, the somethin' voo-doos
Y par que nos sueltan los rottweilers.
Par que las voces suenan como fanfarria
si can un buen documental es suficiente:

que aparecen en la sefial: edificios espejeantes

para que narcisa y obscenamente se reflejen
esos dibujos animados, esos personajes de ficci6n
que tanto nos gustan en Tai Pei y Nueva Quillahue:

en camara lenta, un megafono y un altoparlante

caen al suelo como clavas de bowling
y matan a un late de incautos al caer.
Venid aver correr la sangre par las calles.

Altazor. Superman. Dios.

14

15

La arraigadisima idea de heroe que canta por boca de otros,

el bardo sacrificial y heroico, en fin, la idea cat6lica de santo
(0 padre que golpea la mesa cuando habla) se confunde

o un maravilloso hip hop chileno,

"un pequeno poema resentido"
0, after Dizzy:

en el imaginario colectivo con la idea de poeta. Y al heroe

santo 0 poeta (palabras intercambiables en el imaginario
colectivo) se 10 considera intocable y a su palabra sagrada

SABLA Y BLU SABLU BLAA BY BLAA

en circunstancias en que son y somos todos

unos simples comedores de ceviche.
Cuatro 0 cinco currutacos (de apellido, claro esta):
..
(
1os umcos
que detentan el monopolio
de la palabra
en la comarca: triste herencia

de un siglo de caballeros de barbita blanca, suaves bastones,

sombreros, guantes que protegian ufias de aguila
Pero por si vienen alfin las pobrecitas gargolas
con su azote de tormenta a ensefiorearse
llevo soluciones de sal en la mana derecha
y en la izquierda
y por si viene cualquier pequeno dios
I

con su chorrera de signos de exclamaci6n

SASULYA DA BA DA BY BLAA
SADU BLAA Y AA SASULYA DA BA DA BA DY BLAA

For it's the hoo-doos, the somethin' voo-doos.

No se cuestiona a las instituciones: SON SAGRADAS
ni a todos los investidos con una especie
de UNIFORME AURATICO.
Y as! cae la noche en la republica,
como la pesada sotana de un cura ped6filo
que oscurece una ventana. Buena, eh.
Oremus:
Olvidemos al che y recordemos al Chino y al Willy
esos dos que 10 acompanaron hasta el final
y murieron con el, no por el, sino con el

En la sala nosotros vamos y venimos

pero los fot6grafos les pasaban por encima,

vacilando un poco de be bop

(mas vale)

caminaban por sobre esos buItos desguarnecidos

hacj(~ndolos a un lado con los pies

16

hard bop.

17

para obtener el m~or angulo del comandante

que nuevamente tenia reminiscencias
DEL CRISTO de caravaggio 0 zurbaran
Un barrio no es toda la ciudad,
menos aun esos edificios espejeantes espejismos
que aparecen en la sefial internacional.
Gtros que viven en barrios muy distintos
-poblas callamp a, slums, favelas, villasconstruyeron esos portentos,
esos solidos castillos que son nuestrosdioses
en toda nuestra america morocha
(yen la otra tambien)
como en ese poema de brecht, donde pregunta
quien construyo las piramides, las siete maravillas, etc.:
no el emperador con sus propias manos, que duda cabe
ni los extraterrestres ni los hiperboreos
ni la mana de ningun dios en sus ratos libres
ni las criaturas maravillosas de la ficcion

(a ver, Carmen, voy a practicar -ojala te gustencuatro versos centroamericanos:)

Hay un trozo de selva que no quiere ser visto
entre ellujo del hotel y la exuberancia del paisaje.
hay cercos de plantas como muros que esconden
platanares de esclavitud en Centro america
U.cachaste la movia en Costa Rica?:
los buses de distinta clase, la caza de nicaraguenses,
los cercos de plantas que esconden mana de obra baratc l
y que inevitablemente hay que cruzar para acceder
a los parajes como Tortuguero 0 a las playas:
los extranjeros no deben ver aquello
y tras los fuegos artificiales se ocultan
fugaces estrellas negras, planetas, perlas de onix,
casetas minimas en vez de casas. Machetes:
no por nada a veces despierta el cortador de bananas
y queda el tremendo quilombo).

o el surrealismo en cualquiera de sus versiones.

Una ciudad. Lo decia por la hermosa cabellera
Si, una perogrullada, pero se suele olvidar:
una ciudad es toda una ciudad,
no un solo sector. P. Ej.:
18

de estas niiias rubias, rozagantes

en un prado bavaro kitsch del sur de chile,
por un par de hermosas construcciones
19

-un solido castillo es nuestro diosnO,muy lejanas a las mediaguas

-casillas de emergencia- sinluzniagua
del Hogar de Cristo (que son aprox. del tamafio
de un arco de fUtbol profesional
y en donde viven hasta seis personas)
mientras jovenes cristianos de barbita
y rostro completamente estupido
aparecen en los medios sonriendo
o lavando su culpa en una artesa. Lo decia
por la prensa dedicada al espectaculo
por la prensa que hace la vista gorda
por la prensa independiente, que no existe.
por todo 10 ABC 1 en que se posa la camara

Paises convertidos en elefantes blancos

y los palos blancos de la prensa.

como se posan las moscas en la mierda.

Dicen que a los elefanteshay que ponerlos

Nosotros, escuchamos jazz y chasqueamos

(mas vale) dedos de alegria, vacilando:
SABLA Y BLU SABLU BLAA BY BLAA
SASULYA DA BA DA BY BLAA
SADU BLAA Y AA SASULYA DA BA DA BA DY BLAA
SABLU Y BlI

Bueno, que los elefantes, de lapislazuli y jade

caminen hacia ti como las silabas de este pasajillo, este
discurso.
como si vinieran ingresando a la casa.
De esa manera -dicenentra con ellos

Y hay otros elefantes, de marmol, loza,

una escritora ugandesa me regalo una vez
uno de madera. Hoy vi un maravilloso tablero
de jade y lapislazuli en donde todas las piezas

EL DINERO.

como en el Campo de Marte, Kuruksetra,

montaban elefantes azules 0 verdes:

20

21