Professional Documents
Culture Documents
***
Marita Hunt sudarala se s kupcima dok se, bijesna i povrijeena, probijala kroz
guvu prema liftu.
Nije ak ni zakucala na Rastonova vrata. Ne obazirui se na uzvike njegove
sekretarice, utrala je u njegovu kancelariju.
On je stajao pokraj prozora, zagledan u ulicu i toliko zadubljen u misli da nije
ni uo kad je ula. Nekoliko trenutaka promatrala ga je zadovoljnim pogledom.
Bio je visok, irokih ramena i tamne kose. I unato njegovom lijepom licu, koje
je moglo djelovati i njeno, u njemu je bilo i mukosti, to je jo vie
doprinosilo njegovoj privlanosti. A najvanije od svega, on je postao vlasnik
Fenwickovih robnih kua.
Ba nisi previe ljubazan, dragi - rekla je njeno. - Stojim ovdje ve cijelu
vjenost, a ti to nisi ni primijetio.
Zdravo, Marita, oprosti. Zamislio sam se. Imam brige.
Sjela je u fotelju i zapalila cigaretu.
A ja sam dola da ti dam jo jednu. Dragi, ao mi je to ti ovo moram rei,
ali jedna od tvojih prodavaica je maloprije bila nepristojna prema meni.
Morat e joj dati otkaz.
On kao da je nije uo.
Ba dobro to si navratila, Marita. Moram ti neto rei.
Uope ne slua to ti govorim - uzviknula je Marita uvrijeeno. - Ona
mala u odjeljenju odjee za plau uvrijedila me i ponizila pred gomilom
domaica. Zahtijevam da joj da otkaz.
Hoe li me, molim te, posluati? Ono to ti moram rei mnogo je
vanije
Neu nita uti dok neto ne poduzme u vezi one djevojke!
On duboko uzdahne i pritisne dugme na interfonu.
Molim vas - rekao je sekretarici - poaljite mi prodavaicu iz odjeljenja
odjee za plau, im gospoica Hunt ode.
Onda se okrenuo Mariti.
Jesi li zadovoljna? Sada me sasluaj. Ovo e te uzbuditi, kao to je mene i
mamuNe znam kako da ti to kaem, doavola.
Nekoliko je trenutaka stajao pred njom i promatrao je nekim odsutnim
pogledom. Kada se pribrao, uzdahnuo je i sjeo.
Marita, sino me posjetio pravnik mojeg oca. On je ugodan, stariji ovjek,
vrlo dobronamjeranHtio me unaprijed obavijestiti o neemu to bi me
moglo veoma iznenaditi i zbuniti
Rastone, valjda te nije izbacio iz oporuke?
Osmjehnuo se ogoreno. - Bilo bi puno jednostavnije da jest to napravio. Ali,
on nikada nije znao raditi jednostavno. Sve je morao zakomplicirati i vezati u
tisue voria. - Odmahnuo je rukom, zastao i gotovo aptom rekao: - Neu
naslijediti radnju i sve ostalo, ako se ne oenim jednom djevojkom koju nikada
u ivotu nisam vidio.
Pa to je smijeno. Ti si zaruen!
Ocu takva sitnica ne bi smetala.
Jo nikada nisam ula ovako nevjerojatnu stvar! Valjda moe osporiti
oporuku, ali da dokae
Moda, iako pravnik tvrdi da je to gotovo nemogue, a kotalo bi milijune.
ak i kada bi ponitio oporuku, pravnik tvrdi da robnu kuu ne bih dobio.
Rastone - rekla je uzbueno. - to se iza toga krije? I tko je ta djevojka?
Zove se Jenanda Stenhop. Nikada prije nisam uo za njeno ime. Znam
samo da mi je mama priala da je tata prije nje imao djevojku i da je bio s
njom zaruen, a ona se poslije udala za nekog Stenhopa. Prema onom to
mi je rekla mama, otac je tu djevojku veoma runo prevario. Napustio ju je
dva-tri dana prije vjenanja, i to samo zato to je upoznao mamu, koja je
imala vie novca. Izgleda da nije zaboravio tu djevojku ni nakon toliko
godina braka.
Fantastino! Nevjerojatno! A to e se dogoditi ako se oeni tom
djevojkom?
Slegnuo je ramenima. - Robna kua e biti prodana, i sve to za nju dobijemo
moramo dati u dobrotvorne svrhe. Mora da je bio potpuno lud. Znao je da ovaj
posao meni mnogo znai. Znao je da sam studirao organizaciju poslovanja zato
da bih je preuzeo i reorganiziraoDa me iskljuio iz nasljedstva, ne bih bio
toliko povrijeen.
Maritin izraz lica odavao je snaan bijes. - Borit emo se - ree odluno. Osporit emo oporuku. Dokazat emo da tvoj otac nije bio pri zdravoj pameti
kada ju je sastavio.
Mislio je otac i na to, uz oporuku je priloio i lijenike svjedodbe.
Marita najednom ree: - Rastone, neto sam smislila. Tvoj je otac postavio
uvjet da se oeni tom prokletom djevojkom, ali nita nije rekao o tome da s
njom mora i ostati u braku, je li tako?
Kako to misli? Aha, razumijem, ali ja
Dragi, razmisli malo. Ako je oeni, pripast e ti robne kue. Zar nije
tako? Moe joj sve lijepo objasniti, postaviti sve na poslovni odnos.
Nakon nekog vremena ete se sporazumno rastati, s tim da e joj ponuditi
neku razumnu svotu
To smatram vrlo neumjesnim prijedlogom, Marita - rekao je uvrijeeno. Kada ne bih znao koliko si i sma zbunjena, ozbiljno bih se uvrijedio. Pa
to ti misli, to je brak? Igra? Nikako na to ne pristajem. Odluio sam. Eto
mu njegove trgovine, njegovog prokletog novca! Neka idu doavola, i on i
novac..!
Marita se gorko osmjehnu. - Ti zna zato je on to napravio. Zbog mene. Mrzio
me je.
Pretpostavljam da me namjeravao upoznati s tom djevojkom, ali smrt ga je
iznenada snala - razmiljao je Raston. - Pa ni taj moj otac nije valjda
mislio da bi se dvoje potpuno nepoznatih ljudi moglo vjenati. Ali, sada se
vie nemam to pitatiBit e mi teko napustiti ovu zgradu. Uloio sam
puno truda da sredim stvari ovdje. Ali mogu ja poeti iz poetka. Moj nas
Gospodine Fenwick - ree Jenny zbunjeno - ula sam za smrt vaeg oca.
Jako mi je ao, bio je dobar prema
Da - prekine je hladnim i prezrivim glasom. - Pretpostavljam da je moj
otac bio dobar prema vama.
Ustao je. Lice mu je odavalo gorinu. Ova mlada, lijepa djevojka, uzrok je svih
njegovih problema.
Znate, gospoice Stenhop, elio sam samo provjeriti jeste li vi ta djevojka.
Vi znate zato se moj otac za vas interesirao, zar ne? Izgleda da je vaa
majka bila njegova stara simpatija.
Zapanjena, Jenny promrmlja. - Nisam to znala!
Pogledao ju je prodornim pogledom. Znai, glumit e naivku. - Budui da je
moj otac spram vas gajio sentimentalne osjeaje, mislio sam da bi bilo lijepo da
veeras doete kod mene i moje majke na veeru. Kao uspomenu na mog oca,
razumijete?
Nita nije rekla, osjeala se toliko uplaenom i zbunjenom.
Pa, Jenanda? - Smijem li vas tako zvati?
Svi me zovu Jenny. - Jo uvijek nije dala pristanak. Ali kako da odbije
ovaj poziv? Kakav izgovor izmisliti? Konano ree:
Hvala, gospodine Fenwick, doi u.
***
Cijelo popodne nije je naputao neugodan predosjeaj. S nekom se jezom
pripremala za tu veeru. Obukla je svoju jedinu lijepu haljinu. Znala je da gosti
u Fenwickovu kuu dolaze bolje obueni, ali istovremeno je bila svjesna
injenice da je situacija takva i da je takvom mora i prihvatiti.
Upravo je kritiki promatrala svoj lik u ogledalu, kada je Diane provirila kroz
vrata.
On je doao. U dnevnoj je sobi, s Markom. Zato te je pozvao, Jenny?
Rekal sam ti, stari Fenwick i naa mama
To su gluposti - prezrivo je prekine Diane. Nisi valjda stvarno u to
povjerovala? Koliko sam mogla prostudirati mladog Fenwicka, u njemu
nema sentimentalnih ica.
Na staroj gospoi Fenwick kao da je sve bilo sivo. Njena kosa, oi, elegantna
haljina, pa ak i koa na licu, kao da su bili sivi i ledeni.
Dobra veer, gospoice Stenhop. Rastone, sigurna sam da naa goa eli
popiti jedan sherry. Ako vam je hladno, primaknite stolicu kaminu.
U elji stare gospoe da je ugosti, bilo je neeg zastraujueg. Jenny je
zakljuila da je to vjerojatno zato, jer ona to radi po dunosti, a ne zbog iskrene
elje.
Preostali dio veeri je protekao kao u nekoj mori. Raston i njegova majka inili
su sve da joj ugode, ali ona je cijelo vrijeme osjeala da je to maska i da se
ispod nje kriju neprijateljstvo i hladnoa.
Konano je Raston upitao eli li da je odveze kui. Jenny ustane s olakanjem.
Idem po svoj kaput.
Raston je bio ustao kada i Jenny, ali sada kada je izala, ostao je s majkom.
Moe - ree njegova majka im su se vrata iza Jenny zatvorila. - Istina, u
usporedbi s Maritom nije nikakva, ali uz moju pomo i savjete, mogla bi
djelovati sasvim reprezentativno.
On slee ramenima.
Bilo bi mi puno lake kad ona ne bi glumila.
Kada ete se vjenati?
to je prije mogue. Kaem, bilo bi lake kad ne bi igrala ulogu naivke
koja ne zna o emu se radi.
Nikada tvom ocu neu oprostiti za ovo. - Glas gospoe Fenwick zvuao je
ogoreno. - Sve je to napravio iz inata meni, tebi i Mariti. Znao je koliko
volim Maritu i da je moja najvea elja da se vjenate. - Kada je Jenny ula
u sobu, naglo je zautjela. - Imate lijep kaput! - uskliknula je izvjetaeno
ljubazno. - Imate divan ukus, dijete drago.
Jenny se nervozno osmjehne. -Hvala, gospoo Fenwick.
Stara joj gospoa prui ruku. - Morate nas opet posjetiti, recimo ove nedjelje.
Rastone, morat e dovesti Jenny ove nedjelje. Drago dijete, nadam se d vas ne
smeta kad vas zovem po imenu.
Ne, uope- Jenny se istovremeno trudila pronai razlog zbog kojeg bi
odgodila nedjeljnu posjetu. Ali, prije nego je ita uspjela rei, gospoa
Fenwick je pretekne:
Ne zaboravite, u nedjelju u etiri sata. Laku no, draga djevojko.
Raston i Jenny do automobila su stigli bez rijei. Neko vrijeme vozili su utke,
ali Raston konano odlui prekinuti utnju, kada je zaustavio kola pred njenom
kuom.
Otvorio je vrata automobila i rekao:
- Pretpostavljam da se od mene oekuje da vas poljubim za laku no. Prije
nego je stigla ita rei, Raston je privue k sebi, a njegove se usne spuste na
njene. To je osjetila prije kao uvredu nego kao prijateljski poljubac.
Obuze je bijes. Zato se ovaj mladi ovako prezrivo i runo ponaao prema
njoj? Podigla je ruku i svom snagom ga udarila po licu.
Za trenutak ju je zapanjeno pogledao, trljajui obraz. Oi su mu pokazivale
zbunjenost.
Oboje znamo da e taj brak biti od obostrane koristi. Meni ste potrebni zbog
robne kue, a visasluajte me, Jenny - poeo je gotovo moleivim glasom ja vas za nita ne okrivljujem. Vi volite svoju porodicu, sve biste za njih
napravili, i ja vam se zbog toga divim
Prije nego to je uspio nastaviti, na vratima se pojavila Diane u drutvu s
jednom postarijom gospoom.
Jenny, ti zna gospoicu Spens - rekla je. Goa je elegantno klimnula
glavom. Gospoice Spens, ovo je mladi gospodin Fenwick. Znate, gospoa
Spens je moj nastavnik.
Oprostite to sam tako banula - poe nastavnica, ali urila sam se Dianei
priopiti novosti. Htjela sam joj rei da je pobijedila na natjeaju za
baletsku kolu!
Diane je ogoreno odmahnula glavom. - to mi to vrijedi, bilo bi bolje da
nisam ni pokuala. I onda sam znala da za mene nema nade. Ovako, kada to
znam, bit e mi jo tee.
Diane - ree prijekorno gospoa Spens - vjerovala sam da e se
razveseliti.
I te kako bih se veselila, kada bi postojao nain da prihvatim ponudu.
A zato je ne moe prihvatiti?
Zato to nemamo novca za plaanje sobe, garderobe i
Ipak se mora pronai neko rjeenje - zamiljeno ree gospoa Spens.
Diane tuno odmahne glavom. U tiini koja je nastala, Rastonov glas zazvuao
je vrlo jasno i odluno.
Rjeenje postoji. Jenny i ja ba smo o njemu razgovarali, zar ne, Jenny?
Svi je pogledae, a Diane uzbueno uzviknu.
Jenny je pogledala svoju sestru. Plamiak nade koji se pojavio u njenim oima
potpuno ju je obeshrabrio. Onda se okrenula prema Rastonu. On se smijeio.
On se stvarno eli oeniti njome. to je ono rekao? Potrebni ste mi zbog robne
kuePrekinuo je zaruke s Maritom, pomislila je zbunjeno, moda mu je
potrebna ena, sada kada je vlasnik tako velike firmeena koja mu moe
pomoi u poslua Marita ga je ba sada napustila. Zbog toga mu je
najvjerojatnije bilo sasvim svejedno s kime e se oeniti.
Poela je odmahivati glavom, a u oima svoje sestre spazi uas i oaj.
Da, Diane - ree odjednom. Moe prihvatiti tu stipendiju. Gospodin
Fenwick-glas joj je zadrhtao - Raston, hou rei, upitao me je hou li se
udati za njega. I jaja sam pristala.
Sljedeih nekoliko trenutaka kao da je poeo potres. Diane je vikala od radosti,
gospoa Spens joj je estitala, a RastonJenny nije bila u stanju objasniti
Rastonovu reakciju na njen pristanal.
Odjednom, Raston ree - Ne smijemo dozvoliti da mama eka. Hajdemo,
Jenny.
Kada su uli u automobil, Raston ree - Proli put kada sam te poljubio, udarila
si me. Prije nego mu je stigla odgovoriti, on je poljubi.
Zbunjeno se trgla. Nije znala zato, ali ovaj ju je poljubac uzbudio, mada je
znala da je bio u potpunosti proraunat.
***
Gospoa Fenwick ih je doekala u predsoblju. Mirnim glasom Raston joj je
rekao da se zaruio.
Toliko mi je drago - ree Rastonova mama. Ne poznajem te dugo, draga
djevojko, ali sam sigurna da e mojem Rastonu biti dobra ena. Jeste li
ve odluili kada ete se vjenati?
Jo nismo - zbunjeno pogleda Raston Jenny. - Ali nema razloga da
odlaemo. to misli, moemo li slijedee subote?
Zar tako brzo? - Jennyin je glas zvuao promuklo.
Vidjela je kako je brzo pogledao majku. - Da, mislim da je to u redu. Zbog
tatine smrti ne smijemo napraviti veliku svadbu.
Gospoa Fenwick nije eljela uti njene proturazloge.
Dobro, onda slijedee subote - sloila se, kao da se radi o nekom
poslovnom dogovoru. - Sada moemo popiti aj.
Kao u snu, Jenny je jela sendvie i odgovarala na razna pitanja.
Tada je u sobu ula djevojka i priopila:
Oprostite, gospoo, doao je gospodin Green, eli vidjeti mladog
gospodina.
Otkud Alan danas? - zaueno ree gospoa Fenwick. Onda se okrenula
Jenny. - Poznaje li Alana Greena, glavnog knjigovou poduzea?
Ne - odmahnu Jenny glavom.
Molly, uvedi ga - rekao je Raston. - i donesi jo jednu alicu aja.
Nakon nekoliko trenutaka Molly se vratila, uvodei visokog, elegantnog
ovjeka, koji je imao oko etrdeset godina. Pogledavi Rastona, on ree:
Oprosti, Rastone, to ovako upadam, ali i sm zna u kakvoj sam guvi.
Zbog oeve iznenadne smrti, do sutra moram prekontrolirati sve poslovne
knjige.
Zbunjeno je pogledao dvije ene, ali Raston je brzo rekao.
Samo nastavi, nemamo to kriti od mame i moje zarunice.
U oevim privatnim raunima ima izdataka koje ne znam objasniti, a
bojim se da sutra dolazi komisija sve to pregledatiPrije etiri mjeseca
podigao je jednim ekom svotu od tisuu funti na ime Petera Forsighta.
Koliko sam shvatio, to je isti onaj Forsight koji radi u naoj Londonskoj
podrunici, ali htio bih biti sasvim siguran.
Jenny se uinilo da je sve oko nje zaplesalo. Peter ForsightPeterprije etiri
mjesecatono u vrijeme kada je nestao.
Zato mu je isplaena ta svota - nastavio je Alan Green - jer u to vrijeme
jo nije radio za nas. Tek nakon nekog vremena preuzeo je predstavnitvo u
Londonu, toni prije tri mjeseca.
Zvui kao neko potkupljivanje - podrugljivo ree Raston.
Potkupljivanje? S uasom se pitala Jenny. Zato?
ula je glas Alana Greena kako mirno objanjava. - Koliko god mogu, ispitat
u tu stvar, ali znam da e me komisija sutra o tome ispitivati.
ini mi se da sam potroila na ovu veeru skoro sav novac kojeg smo
uvali za ovaj mjesec. Ali, nije vano, zar ne? Od sutra e Raston preuzeti
nae trokove. Jenny, nisi mi nita rekla o svojim planovima. Gdje emo
ivjeti?
Promrmljala je neto i izbjegla Dianein pogled. Znala je da prije ili kasnije
mora s njima razgovarati o svemu tome, ali veeras nije eljela to uiniti.
Zvono na vratima iznenada se oglasilo, i spasilo Jenny od neugodnih
objanjavanja.
U slabo osvijetljenom stepenitu jedva je prepoznala posjetioca.
Mogu li ui? - pitala je Marita Hunt uljudno.
Jenny klimne glavom i povede je u dnevnu sobu.
Ovo je moja sestra - predstavila je Diane - a ovo moj brat Mark. - Marita
nezainteresirano klimne glavom.
Zar neete sjesti? - upita je Jenny.
Moemo li razgovarati nasamo?
Jenny pogleda sestru. - Diane, kao bi bilo da ti Mark odete u kuhinju oprati
sue?
Diane, skoro uz suze, uze Marka za ruku i njih dvoje izaoe.
Marita sjedne u fotelju.
Prijei u odmah na stvar. Ideja da se udate za Rastona je apsurdna.
Morate ga se odrei.
Jennyne oi opasno zablistae, ali prije nego je uspjela ita rei, Marita nastavi:
Nisam vas dola moliti. To su pokuali Fenwickovi, i to nije dovelo ni do
ega. Postoji samo jedan nain da se razgovara s ljudima vae vrste
A tko su to ljudi moje vrte? - bijesno je prekine Jenny. - Vi i
Fenwickovi, zato jer ste uvijek imali novca, vjerujete da moete
zagospodariti svakime! Kako se usuujete doi ovamo i razgovarati sa
mnom na ovakav nain?
Marita nije izgubila samopouzdanje. Mirno je rekla. - Usuujem se, jer volim
Rastona, a i on voli mene. Gospoa Fenwick mi je rekla to joj je njen pravnik
savjetovao. Ja vam predlaem da tako i napravite.
Zaista? Ali ja nemam namjeru biti tako posluna!
Glupao! to mislite da time dobivate? - Ustala je. - Odustanite od njega i
neete se pokajati. Ali, ako se udate za njega, time neete nita postii. On
vas prezire. On voli mene. Ili, vama je stalo do imena Fenwick? O, bijedna,
srebroljubiva gramzivice! Zar misli da ti moe postati vladar
Fenwickovog carstva?
Van! - skoi Jenny. - Izlazite iz moje kue!
Marita se podrugljivo nasmijala. - Odlazim! Ali, ja te opominjem, Jenny
Stenhop, ja ne odustajem od borbe. Bit e ti ao. Otet u ti Rastona, bez obzira
koliko morala ekati.
Te noi Jenny nije gotovo uope spavala. Leala je u krevetu, a u njenim oima
vie nije bilo suza, samo je gledala ispred sebe, oekujui zoru.
*
Bilo je tono pola jedanaest kada se zvono na ulaznim vratima oglasilo i Diane
je potrala da otvori. Jenny je sjedila u dnevnoj sobi, a srce joj je snano
udaralo. Pokazat e im onasvima njima koji misle da je bijedna,
srebroljubivavrijedi li to ovakvog uzrujavanja? Poeljela je pobjei od
svegaKad je Raston uao u sobu, uplaeno je skoila. Kao da je zaboravila
kako on izgleda, zapanjeno je promatrala njegovo lice i pitala se hoe li zaista
taj mladi za nepun sat vremena postati njen mu?
Kada je Diane izala iz sobe, Raston je, bez osmjeha na licu, upitao:
Jesi li spremna, Jenny?
Ponosno je podigla glavu i rekla: - Zar mi nee jo jednom ponuditi da
odustanem?
U njegovim se oima na trenutak pojavi plamiak odobravanja, ali njegov je
glas zvuao vrlo hladno kada je rekao:
Ne. Situaciju prihvaam onakvom kakva jest. Napokon, ne bi koristilo, zar
ne?
Tono!
Onda, da krenemo. Majka nas eka u kolima. Nadam se da nema nita
protiv to e ona i pravnik biti svjedoci
Nemam - odgovori kratko Jenny.
Za vrijeme vonje, nitko od putnika nije prozborio ni rije. Kada su ispred
pravnikove kancelarije izali iz kola, pridruio im se stariji, punaan ovjek,
kojeg je Raston predstavio svojoj zarunici.
Jenny, ovo je gospodin Newman, advokat nae porodice.
Znai vi ste ta djevojka - ree advokat, pruajui ruku Jenny. - Bez obzira
na trenutnu situaciju, elim vam sve najbolje.
Hvala - odgovori Jenny, kojoj se stari advokat odmah svidio.
Sljedeih je nekoliko minuta prolo kao u nekom snu. Ona i Raston su stajali u
polumranoj kancelariji, rame uz rame, i odgovarali na bezbrojna pitanja. Iza
Rastonovih ramena, Jenny je primijetila gospou Fenwick kako brie oi pune
suza. A onda, sve je bilo gotovo. Ona i Raston postali su mu i ena.
Gospoa Fenwick vrsto zagrli sina i poljubi ga, a zatim ledenim usnama
dodirne Jennyine obraze. estitke gospodina Newmana bile su puno srdanije.
Raston uhvati Jenny za ruku i povede je iz kancelarije, a njegova majka i
advokat krenue za njima. Tog trenutka nali su se ispred gomile ljudi,
nasmijanih fotoreportera, koji su podizali svoje aparate u pokuaju da snime
novopeeni brani par.
Hajdemo brzo u kola - rekao je Raston. - Mamu e gospodin Newman
odvesti kui.
U kolima joj je rekao:
Sad si se upravo suoila sa injenicom da si gospoa Fenwick. Nauit e
da sve to radi netko prati budnim okom, i da se mora u skladu s time i
ponaati. Vjeruje li da moe to izdrati?
Slegnula je ramenima.
Prije nego je ita uspjela rei, zavukao je ruku u dep i izvukao malu, bijelu
kutiju.
Ovo sam tebi donio. Vjenani poklon.
Uzela je kutiju i zagledala se u nju. Bilo bi puno lake kad on ne bi bio toliko
ljubazan, pomislila je.
- Hajde, otvori je.
Prstima ukoenima od hladnoe, nespretno je otvorila kutiju i onda zbunjeno
podigla trostruku ogrlicu od bijelih bisera.
Zar je nee probati? - upitao je i uzeo joj ogrlicu iz ruke. - Ja u ti je
staviti.
Gospoa Fenwick ula je u trenutku kad je zakopavao kopu na njenom vratu.
Stajala je mirno i promatrala ih.
Divna je, ree Jenny, prstima milujui biserje, istovremeno osjeajui
njihovu hladnou i svoj oaj i tugu. Sigurno je bila jako skupa. Nisi mi je
trebao kupiti.
Gospoa Fenwick ree mirno, bezizraajno. - Slaem se s Jenny. Neto
jednostavnije bi joj puno vie odgovaralo.
Pogledao je majku. U pogledu njegovih tamnih oiju bilo je neeg to je
uplailo Jenny. Prije nego je ita uspio rei, Jenny izjavi:
Ovo je najljepa ogrlica koju sam u ivotu vidjela.
Trenutak napetosti je proao, i poeli su razgovarati o uobiajenim stvarima.
Ali, uveer, kada je ostala sama u svojoj sobi, Jenny izvadi bisere iz kutije i
pone ih dugo razgledavati. Nije je toliko uzbuivala injenica to su toliko
skupi, ve to je odvojio vrijeme da ih joj kupi.
Radnici su se pojavili sljedeeg jutra. Gospoa Fenwick se uvrijeeno povukla
u svoju sobu, i tamo ostala gotovo cijeli dan. Jenny je neko vrijeme osjeala
saaljenje spram nje, ali nakon ruka, tog je osjeaja nestalo.
Bila je pola u sobicu da vidi kako napreduje posao i zaueno rekla.
- Nisam htjela slavinu s ove strane, bit e teko za pranje posua
Sluajte, gospoo - ree radnik. - Tko ovdje izdaje nareenja? Stara dama
nam je rekla da je ovo samo privremeno rjeenje. Ona eli da slavinu
stavimo ba na to mjesto, da bi se lake mogla ukloniti nakon vaeg
odlaska.
*
U petak, nakon veere, Raston joj je priopio.
Danas sam dobio pismo od tete Nensy. - Onda, okrenuvi se prema Jenny,
pone objanjavati. - Ona je moja kuma. To je jedna vrlo energina stara
gospoa koju jako volim. eli da te dovedem kod nje, jer zbog bolesti nije
mogla doi ovamo.
Jenny je utjela. Nije znala to bi odgovorila. Raston je nastavio.
To je neto kao naredba, nemam je hrabrosti odbiti. Ona ivi pedeset milja
odavde, tako da emo morati prenoiti kod nje. Jenny, da krenemo sutra?
Zamislila se. Otkako su se vjenali, ona i Raston nisu bili nasamo due od
desetak minuta. Ako krenu na taj put, moda e joj biti neugodno biti samoj s
njim.
Mislim da bismo trebali otii - nastavio je Raston.
Klimnula je glavom.
Krenuli su u subotu, odmah poslije ruka.
Potrudi se da ne naljuti staru gospou Fenwick - apnula je Jenny Marku
pred odlazak.
Pokuat u, ali znam da neu uspjeti - ree djeak bespomono.
Zna, umijea se odjednom Raston - uvijek sam te cijenio to si toliko
odana svojoj porodici. Ali, ne mora toliko brinuti. Njemu se nee nita
dogoditi za dvadeset i etiri sata, dok nas nee biti.
utjeli su gotovo cijelim putem. Vrijeme je bilo nepovoljno, a smrznuti snijeg
na cestama opasno je prijetio nepaljivim vozaima. Raston je svu svoju
pozornost usredotoio na vonju. Povremeno, Jenny ga je promatrala. Voljela
bih da ga bolje poznajem, pomislila je protiv svoje volje. Voljela bih znati to
misli i osjea.
Do Rastonove su kume stigli ba u vrijeme poslijepodnevnog aja.
Zovi me teta Nency - naredila je stara gospoa, dok je promatrala Jenny
prodornim oima. - Da, Raston je napravio dobar izbor. Doi blie, dijete,
da te bolje vidim.
Jenny je zbunjeno posluala.
Ne bi ti kodilo da nabaci koju kilu - kritiki je promatrala teta Nency. Ali, izgleda da je danas moderno da djevojke izgledaju kao lovaki psi.
Drago mi je da Raston nije oenio onu s obojenom kosom. Nisam je
podnosila.
Nastala je kratka, neugodna stanka. Raston brzo uskoi.
Tvoj otar jezik jednog e te dana uvaliti u neprilike, teta Nensy. Bolje
nam reci kako si?
Stara je gospoa rukom pokazala na invalidska kolica.
Ja sam rob ove naprave, ali podnosim jeNa alost, neu vas moi
osobno odvesti do vae sobe. Rastone, ti e se snai. Dala sam vas sobu s
pogledom na ulicu.
Jenny uplaeno pogleda Rastona. On joj neprimjetno dade znak da je razumio.
Hvala, teta. Neka ti Jenny radi drutvo dok ja donesem stvari iz auta.
im je izaao iz sobe, starica se okrene prema Jenny.
Reci mi, brzo, kako ti je uspjelo iupati ga iz kandi one vjetice Marite?
Bio je kao opinjen, slijep za sve njene mane.
Jenny spusti pogled. Nije mogla lagati ovoj staroj gospoi, koja joj je oigledno
bila naklonjena.
Nije bilo lako - promrmljala je.
Raston se ubrzo vratio, a razgovor je skrenuo na druge teme. Konano je doao
trenutak da Raston pomogne starici da iz fotelje prijee u kolica i oni je
odgurae do njene sobe.
Kada su se vrata za staricom zatvorila, njih su dvoje ostali sami u hodniku.
se pretvorile u tanku, bijelu liniju. - Neu da djeak vie bude ovdje. Morate ga
poslati u neki internat.
Jenny osjeti kao joj se srce stee. Koliko god je osjeao da mu u ovoj kui nije
mjesto, Mark je bio sretan pokraj svoje dvije sestre. Ako ode, onako mali i
osjetljiv, meu nepoznate djeake, bit e jo nesretniji i usamljeniji.
Odmahnula je glavom.
- Ne, gospoo Fenwick.
Spustila je pogled na razbijeni porculan na stoliu. Poeljela je nasloniti glavu
na Rastonovo rame i isplakati se, sluati njegov duboki, mirni glas kako je
umiruje...ali znala je da je on posljednji ovjek na svijetu kome bi se mogla
povjeriti.
Kao da je shvatio koliko je nesretna, on prie Jenny i spusti joj ruku na rame.
- Jenny, ispriavam se u mamino ime. Ali, slaem se s njom da bi Mark trebao
otii u internat. Koristit e mu da bude s djecom, osamostalit e se na taj nain.
On se previe oslanja na tebe.
***
Sljedeeg je jutra radnik zavrio malu kuhinju za Jenny. Poslije podne, tijekom
spremanja veere za svoju malu porodicu, osjeala se kao preporoena. Uivala
je u svojoj maloj kuhinji, u tome to u ovoj velikoj i hladnoj kui postoji jedan
mali kutak u kojem se moe ponaati prirodno, pa ak i pjevuiti dok radi.
Tog je dana Jenny uredila i dnevnu sobu. Konano je iz njene stare kue stigao
namjetaj kojeg je odabrala, a elegantna dnevna soba, sa starom foteljom i
arenim jastuiima, odjednom je ivnula i djelovala ugodnije.
Upravo je sreivala sobu, kad netko zakuca na vrata. Pomislila je da je to
gospoa Fenwick i ukoila se. Vrata su se otvorila i Raston je provirio. Osjetila
se pomalo neugodno u starom puloveru i izlizanim trapericama.
- Izgleda kao prava domaica - rekao je kada je uao u sobu. - Ba mi se
dopada kako si preuredila sobu, Jenny.
Zacrvenjela se od zadovoljstva. - Ba sam htjela zapaliti vatru u kaminu. Ako
eli, sjedi malo.
- Hou, hvala - sjeo je na staru fotelju. - Danas sam doao ranije, jer sam
pomislio da bismo mogli negdje izai na veeru. Otkako smo se vjenali, nismo
nigdje izali.
- Hvala, to je ba lijepo...ali, obeala sam djeci...pripremila sam prvu veeru u
naoj kuhinji. Ne bih voljela da se osjete prevarenima.
- U redu - ustao je. - Moda nekom drugom prilikom.
Duboko je uzdahnula. - Ako ti...hou rei, bi li htio s nama veerati? Nije neto
specijalno, ali mi to volimo, a ima i previe toga. Samo, pretpostavljam da ne
eli majku ostaviti samu...
Nasmijao se. - Onako, meu nama reeno, moja majka ba nije najugodnije
drutvo. Jo uvijek plae zbog vaze. Da, hvala Jenny, volio bih s vama veerati.
Veer je prola previe brzo. Jenny se nije sjeala sretnijeg trenutka posljednjih
nekoliko mjeseci. Veerali su u kuhinji, a Raston se smijao i alio kao i Diane i
Mark.
Poslije veere, dok su djeca spremala domau zadau u svojim sobama, Raston
je pomogao Jenny oprati sue.
- Zna - rekao je - vas troje nikada nisam vidio ovakve. Izgledali ste mi kao tri
ptice putene iz kaveza. Zar je do sada bilo tako strano?
- Da - priznala je.
- ao mi je. Ali nemoj previe osuivati majku. Ona je hladna ena. Nikada
nije imala topline, kao ti...Nije ona kriva.
*
Jenny se bojala tog prvog susreta s Peterom, no sve je prolo iznenaujue
mirno. Kada je on doao, stajala je u predvorju pokraj svoje svekrve.
Prvog trenutka kao da se zbunio, a onda joj je pruio ruku.
- Zdravo, Jenny, drago mi je to te ponovo vidim.
Prihvatila je njegovu ruku. Niega tu nije bilo od starih uzbuenja, ni drhtaja,
ni topline zbog dodira. - Dobro doao, Peter!
Sve do poslije veere razgovaralo se o opim temama, i Jenny nije imala
priliku da nasamo razgovara s Peterom. Kasnije, kada su se ostali gosti poeli
razilaziti po sobama i grupama, on joj je priao i tiho rekao:
- elim s tobom razgovarati. U etiri oka.
Zaueno ga je pogledala. - Nemogue. Osim toga, to se uope ima za rei?
- Molim te, Jenny, moram ti objasniti kako je bilo.
Podigla je glavu i ugledala Rastona.
- Zato ne odvede Petera gore i pokae mu svoj dio kue?
Tog je trenutka spram Rastona gotovo osjetila mrnju. Nije je morao ba tako
otvoreno gurati u ruke drugom ovjeku.
Kada ga je uvela u svoju dnevnu sobu, ledenim je glasom rekla.
- Dobro, da ujem objanjenje.
Peter krene prema njoj i pone moleivim glasom. - Znam to proivljava,
Jenny, ali pokuaj razumjeti...
- Grijei - mirno ga je prekinula. - Ne zna to proivljavam. Vjeruje da sam
ogorena i ljuta zbog onog to si napravio. Da, bilo je i toga. Ali prolo je. Vie
mi do tebe nije stalo.
- Ne misli valjda ozbiljno? - zbunjeno ju je gledao. - Jo do nedavno si me
voljela, a ljubav ne iezava tako brzo.
- Ja sam udata, Peter, zar ne zna?
- Znam to se krije iza vaeg takozvanog braka - rekao je brzo. - Zar misli da
bih tako s tobom razgovarao da vjerujem da si zaljubljena mladenka?
Priao joj je, i prije nego to je stigla reagirati, nala se u njegovom zagrljaju.
Ljubio ju je ednom strau. Da li zbog toga to jo nije zaboravila njegove
poljupce, ili zbog tuge i usamljenosti, nije se branila.
- Vidi li - uzviknuo je, kada ju je pustio iz zagrljaja. - Sada mi reci da ti nije
stalo do mene!
Marita je leala na malo podignutom jastuku. Njeno lijepo i ljupko lice bilo je
blijedo, a srebrnastoplava kosa bila joj je poput krune razasuta po jastuku.
- Zdravo Rastone, doi, sjedi pokraj mene i zabavi me malo.
Nakon nekoliko trenutaka dola je i godpoa Fenwick s Maritinim ocem, a
Jenny neopaeno izae iz sobe. Strah s kojim je ivjela posljednjih tjedan dana
napokon je proao.
Sjedjela je u svojoj dnevnoj sobi i pripremala Markovu garderobu za internat,
kada je uao Raston.
- Da, ona se oporavlja - rekao je, duboko odahnuvi. - ini mi se da se
dogodilo udo. Jenny, ima neto to sam te elio pitati...
- Izvoli? - Podigla je glavu i pogledala ga. Na njegovom se elu pojavila bora,
kao da je vrlo zabrinut, i kao da je pitanje koje e postaviti od presudnog
znaaja.
- Prije nego se ovo s Maritom dogodilo, ona mi je rekla da je veer uoi naeg
vjenanja bila kod tebe...
- Da, znam. ula sam to je rekla.
- Zato mi nikada nisi spomenula da je bila kod tebe?
Trebala joj je gotovo minuta da se savlada. Onda, potpuno mirna, ravnodunim
glasom ree:
- Pretpostavljam da se nisam sjetila. Ako se sjea, nai su odnosi tada bili
prilino zategnuti. A poslije sam zaboravila.
- Zaboravila si? Zar nisi mogla pomisliti da bih ja to trebao znati?
Osjetila je kako joj se usne steu od gorine. Kao i uvijek kada je bila ljuta ili
bijesna, svojoj je ljutnji pustila na volju.
- Dobro, ako je to toliko vano, rei u ti tono to je bilo. Dola je kod mene,
ali ne da se ponizi, kako je to tebi prikazala, nego sa zahtjevom. Od mene je
traila da potpiem dokument kojim se odriem tog braka i tvoje prodavaonice.
Rekla mi je da sam bijedna, srebroljubiva gramzivica, i da ona zna nain na
koji se postupa s takvim osobama. to sam nakon toga trebala napraviti?
Slegnuo je ramenima.
- Nemoj vie na to misliti. To je sada prolo. Oprosti to sam te uope pitao.
*
Sutradan je bolniarka napustila Maritu, budui da je lijenik ocijenio da se
dovoljno oporavila.
Oko podneva, Jenny je ugledala svoju svekrvu kako se uspinje stepenicama,
nosei posluavnik za Maritu.
- Dozvolite da ja to napravim - ponudila je.
Mrzovoljno, gospoa Fenwick joj dade posluavnik.
- Ne mogu zahtijevati od sobarica da slue Maritu - rekla je starica. - I bez toga
imaju previe posla. A sada, kada je Raston otiao na posao...
Jenny osjeti kako joj je srce od zadovoljstva poelo jae udarati. Prestao je svo
vrijeme provoditi kod Marite, zakljuila je zadovoljno.
- Ja u joj nositi obroke, ako vam je to neka pomo - rekla je brzo.
Kada je Jenny ula, Marita podigne glavu, a oi joj se pakosno stisnue.
*
Nakon ovog, vie nitko nije spominjao mogunost da Marita ode kui. Njen je
otac bio udovac, koji joj ne bi znao organizirati dovoljno panje i njege, a
gospoa Fenwick je neprestano ponavljala da je njihova dunost da se brinu o
Mariti.
Jenny Rastona gotovo uope nije viala. im bi s posla doao kui, Marita bi
poela zapovijedati i on bi je posluno zabavljao, ili odnosio na trijem,
uivajui u prvim proljetnim zrakama sunca.
Jedno popodne, kada je Jenny krenula Mariti pripremiti uinu, sreli su se na
stepenicama.
- Zdravo, Jenny - rekao je. - Uope te ne viam ovih dana. Da me moda ne
izbjegava?
Uzdahnula je. Nije imala snage objanjavati mu svoje osjeaje i sumnje. Pola
je po Maritinu uinu.
Bila je toliko zaokupljena svojim mislima, da je zaboravila zakucati na
Maritina vrata. Otvorila ih je i zapanjeno stala. Marita je stajala ispred ogledala
i eljala se.
A do ogledala je mogla stii samo ako je hodala!
*
Uasnuta, Marita je gledala u Jenny. Kada se pribrala, podrugljivo se
nasmijala.
- Uhvatila si me u grijehu! Znala sam da moram priekati da svi legnu, ali
neto sam htjela promijeniti na frizuri. Uostalom, nije vano. - Mirno se
okrenula i pola u krevet.
- Lagala si! - tiho je rekla Jenny. Cijelo si ovo vrijeme muila Rastona
osjeajem krivice! Mislio je da nikada vie nee hodati. Kako si samo mogla?
Odjednom, Maritin glas postane pakostan.
- Opominjala sam te da u sve napraviti, ba sve, da ga ponovo osvojim!
Marita stavi ruke pod glavu i zagleda se u strop.
- Lijenik kae da sam u oku? Zvui divno, zar ne? Trebala si ga uti danas
popodne, dok mi je sve to teoretski objanjavao. Ba je bio simpatian. S
naporom sam zadrala paeniki izraz lica. - Pogled joj je okrznuo Jennyno
blijedo, uasnuto lice. - Moda ne mogu hodati, jer podsvijesno elim ostati u
Rastonovoj blizini. Da. Stvarno, vjerujem da u uspjeti ponovo prohodati tek
kada ga se definitivno odrekne.
- A ako to ne napravim?
Marita slegne ramenima. - Ako ga se ne odrekne, ostat u zauvijek ovdje.
Izgledat u privlano i ljupko, a takoer i runo, u svojim invalidskim
kolicima.
Jenny prkosno podigne glavu. - Ne mogu dozvoliti da nastavi varati Rastona.
Rei u mu da moe hodati.
- Probaj. Nee ti vjerovati.
- Imat emo grozan dan - uzdahnuo je. Lijenik smatra da Marita nije umrla
prirodnom smru.
Osjetila je kako joj se jeza sputa niz kimu.
- Pa kako je onda umrla?
- Od prevelike doze tableta za umirenje.
Tablete! Jenny se sjetila ruiastih, malih tableta u staklenoj flaici na
Maritinom stolu.
- Ne razumijem - rekla je zbunjeno.
- Nitko to ne razumije. Kako je mogla napraviti takvu grjeku?
*
Raston i Jenny sjedili su u salonu, a doktor je nervozno etao ispred njih.
- Jako mi je neugodno, ali morao sam pozvati policiju - govorio je po tko zna
koji put. - Ne mogu izdati osmrtnicu bez njihove dozvole, takva su
pravila...Ipak, ne razumijem zato je to napravila. Nekoliko puta sam je
upozorio da pazi koliko tableta pije. ak sam elio da ih ne dri pokraj
uzglavlja, ali ona je rekla da je bolje da su joj nadohvat ruke, jer ih ponekad
nou treba. No tako je lako, u polusnu, pogrijeiti...
- Raston uzdahne. - Bojim se da nikada neemo saznati istinu.
Mark je stajao na ulazu svoje sobe, a lice mu je odavalo strah. Jenny ga
pogleda i njeno mu ree:
- Nee biti tako strano, vidjet e. ak e ponekad poeljeti ostati i preko
vikenda...
Gotovo grubim glasom, Mark odgovori: - Nita ne brini, ba mi je drago da
idem. Tada je upitao:
- Je li istina da je doktor rekao da je Marita umrla zato to je popila neke
lijekove? Kako lijek nekoga moe ubiti? Zar lijekovi ne lijee?
Jenny je uzdahnula. - Ono to je ona popila nije bio lijek. To su bile tablete za
spavanje. Marita je previe toga popila, pa je vrsto zaspala i nije se probudila.
To je sve.
- Jesu li to bile ruiaste tablete u staklenoj flaici?
- Jesu.
On odjednom ree: - Hou odmah otii u internat. Ba se veselim to u spavati
u velikoj spavaonici s puno drugih djeaka...
Na putu do internata, Mark je cijelo vrijeme utio. Tek kada je izaao iz taksija,
grevito se pribio uz sestru i mada nije plakao, tijelo su mu potresali nijemi
jecaji.
- Mark, nemoj... - rekal je Jenny. Ako ne eli, ne mora ostati. Moemo se
odmah vratiti, taksi jo nije krenuo, rekla sam mu da me prieka...
- Ne - gotovo je odskoio. elim odmah ii u internat.
Kada ga je predala odgojiteljici, Jenny se teka srca uputi prema automobilu
koji je ekao.
im proe ova guva, uzet e ga natrag, ponavljala je dok se vozila kui.
Nikada mi se nije dopala ideja da ga ostavim u internatu.
- U pravu si, Jenny. Ova je kua prepuna neugodnih uspomena za tebe i djecu rekao je Raston. - Nai u za nas neki odgovarajui stan, a kuu u prepisati na
majino ime.
Starica se okrenula i pogledala Jenny.
- Misli li da bih ti trebala biti zahvalna? Neu! Ne volim te, i nikada te neu
voljeti.
Izala je iz sobe, a Raston pogleda Jenny.
- Zato plae, Jenny? Nemoj joj zamjerati, treba je aliti. Ona nikada nije
voljela mog oca, spram mene nikada nije pokazivala ljubav...Tko zna bi li
uope shvatio da postoji ljubav, da nisam upoznao tebe i tvoju porodicu. Ti ne
zna to sam otkrio od trenutka kada sam poeo ivjeti ivotom tvoje porodice.
- Reci, jesi li ti koristio kuhinjicu... - sjeti se Jenny.
- Jesam. Nakon vaeg odlaska bio sam usamljen. Nedostajali ste mi. Ne samo
ti, ve i Diane, i Mark. Doao sam ovamo, ispekao jaja, skuhao kavu, i
sjedio...Bilo nam je lijepo onih nekoliko puta kada si me pozvala...
Zagrlio ju je i svoje usne spustio na njene. Privila se uz njega, sretna, oputena,
prvi put slobodna. Uasan teret koji je nad njima lebdio, napokon je nestao,
rastopio se, poput tableta u Maritinoj ai...