D&D 3 판

번역을 위한 용어의 한글 해석 통일 방안 정리집.

(게시판용 짧은 제목 : 용어 해석 통일안)

버전 1.67 (2001/05/31)

이승욱

== 용어집의 기본 컨셉 ==

* 용어 등의 해석은 가장 널리 퍼진(?) GM 의 D&D 초중급, 상급룰과 Hits Team 의 AD&D

PHB 번역판과 세이님이 번역하신 마법책을 되도록 따릅니다. 물론 의도적으로 변경한 용어, 새
로운 용어는 새로운 해석을 쓰겠습니다.
* 사전적 의미에 얽매이지 않고, 그 용어의 주된 내용을 가장 명확하게 나타낼 수 있는 말을 쓰
겠습니다. 단, 글자 수나 단어의 난이도, 지명도 등은 고려를 합니다.
* 능력, 주문, 기술, 재주, 몬스터 이름, 용어 등 원어가 필요한 경우는 해석하되, 맨 처음에 한해
서 원어를 괄호 안에 넣거나, 반대로 원어를 쓰고 괄호 안에 해석을 넣었습니다. 혹은 고유명사
이거나, 원어가 더 명확한 경우 아예 해석하지 않았습니다.
* 편의를 위해 경어는 생략했습니다.
* 123abc 순으로 정렬했습니다. 단, 많은 용어들이 서로 대등한 관계이면서 어떤 범주 안에 들
어가는 경우, 그 범주를 먼저 적고 그 아래에 탭으로 띄어서 그 범주 안의 용어들을 따로 abc 순
으로 정렬했습니다.
단, 작은 것 -> 큰 것, 낮은 것 -> 높은 것 등, 대등한 범주 내에서 일정한 순서적인 관계가 성립
되는 경우에는 abc 순을 무시하고 그 순서대로 정렬했습니다.
* 약자 (AC, DM, PH 등)는 모두 원어 그대로 쓰기로 했습니다. 여기서는 약자의 본말을 적었습
니다.
* 용어로서 사용된 단어에만 통용되는 것으로, 일반적인 단어로 사용된 경우에는 적용되지 않습
니다.
* 접사 등 그 자체로서 한 단어를 이루지 못하는 의존어는 전체 abc 순에 관계 없이 그들끼리만
따로 분류했습니다.
* 나열된 내용 (a, b, c, and d / a, b, c, or d)은 '~와', '~나', '~랑', '~ 또는', '~ 그리고' 등을
한국어 어순에 맞게 첫번째 항목과 두번째 항목 사이에 적거나, 굳이 그럴 필요가 없을 때는(대
체로 and 의 경우) 연결어 없이 쉼표(,)로만 구분했습니다. 항목 수가 많지 않을 때에는 모든 항
목 사이에 연결어를 넣기도 했습니다. 분위기 따라.-^-;
* 여기 있는 것은 절대적 법칙은 아닙니다. 일단 한 용어는 번역할 때에도 통일해서 하나로만 번
역하기 위해서 정해 놓은 것 뿐입니다. 그렇게 하면 나중에 더 알맞은 단어로 변경할 때에도 일
괄적으로 처리할 수 있겠죠. 의견과 건의와 비판과 질타의 문은 언제나 열려 있습니다.

== 번역의 기본 방침 ==

* 하나, 둘, 셋 등은 한글로 쓴다.

* 한 개, 두 개, 세 개 등은 1 개, 2 개, 3 개처럼 아라비아 숫자와 '개'를 붙여서 쓴다. 여기에는
개, 번, 회 등이 포함된다. 단, '일단'의 의미로 쓰이는 '한 번'은 '한 번'으로 쓴다.
* 1 파운드, 1 라운드 등은 아라비아 숫자와 단위 명칭을 띄어서 쓴다. 여기에는 파운드, 라운드,
피트, 인치, 야드, 미터, 기술점 등이 포함된다.
* 1 레벨 등은 아라비아 숫자와 단위 명칭을 붙여서 쓴다. 여기에는 레벨, 등급 등이 포함된다.
* 이상, 이하, 초과(넘음), 미만을 확실히 규정한다. '몇 이상', '몇 이하'는 몇 자체도 포함하
며, '몇 초과', '몇을 넘는', '몇 미만'은 몇 자체를 포함하지 않는다.

-oid : -류 (예:humanoid 인간류, goblinoid 고블린류)

5-foot step : 5 피트 걷기
Ability (score) : 능력치
Charisma : 매력, {카리스마}
Constitution : 건강
Dexterity : 민첩(성)
Intelligence : 지능
Strength : 힘
Wisdom : 지혜
Ability damage, temporary : (일시적) 능력치 손상
Ability modifier : 능력치 수정치
AC : Armor Class
Action : 행동
Free action : 자유 행동
Full-round action : 전라운드 행동
Move-equivalent action : 이동급 행동
Partial action : 부분 행동
Standard action : 표준 행동
Ready : 대기, {준비}
** 임시 구분선 (아래쪽은 행동 이름) **
Attack actions : 공격 행동
Charge : 돌격
Full-attack : 전력 공격
Magic actions : 마법 행동
Miscellaneous actions : 기타 행동
Fight(ing) defensively : 수세로 싸우다[싸우기]
Total defense : 전력 방어
Movement-only actions : 전이동 행동
Double move : 2 배 이동
***
Coup de grace : 숨통 끊기
Dismounting : 내리기
Mounting : 올라타기
Adjacent : 인접한
Adult(hood) : 성년 (성인은 인간이라는 뜻을 가지므로..)
Advancement (range) : 발전 범위
Adventure(r)(s) : 모험(자)(들)
Alignment : 가치관
Chaotic : 무질서적
Evil : 악한
Good : 선한
Lawful : 질서적
Neutral : 중도적
Animal : 동물
Any(긍정문) : 아무거나(가치관 제한), 자유(비행 기동성, free 로 해석)
AoO : Attack(s) of opportunity
Arcane (magic): 비전 (마법), {고대어 (마법)}
Area of effect : 효과 범위
Armed (attack, opponent) : 무기 (공격), 무장(한 상대)
Armor : 갑옷, 방어구(갑옷 외의 방어용 장비나 도구를 모두 합쳐 말하는 경우)
Chainmail : 사슬 갑옷
Gauntlet, locked : 고정 건틀렛
Leather armor : 가죽 갑옷
Scale mail : 비늘 갑옷
Shield, large : 방패, 큰
 Studded leather armor : 징박힌 가죽 갑옷, {강화 가죽 갑옷}
Plate mail : 판금 갑옷
Armor class : 방어도
Armor proficiency : 갑옷 숙련
Heavy : 중량급 (갑옷 숙련)
Light : 경량급 (갑옷 숙련)
Medium : 중간급 (갑옷 숙련)
Attack : 공격
Attack(s) of opportunity : 기회 공격
Attack bonus : 공격 보너스
at will : 뜻대로, 마음대로 {의지대로, 의지로->will 을 의지로 해석}
Aura : 영기
Awareness : 알아차림, 알아채기
Background : 배경
Bonus : 보너스
Caltrop : 캘트롭
Campaign : 캠페인
Cantrip : 기본 마법
Carrying capacity : 소지 용량
Light load : 경량급 하중
Medium load : 중간급 하중
Heavy load : 중량급 하중
Maximum load : 최대 하중
Lifting : 들기
Dragging / pushing : 끌기 / 밀기
Carrying loads : 소지 하중
Cast : 시전하다
Casting time : 시전 시간
Caster : 술자
Category : 항목, (때에 따라 범주)
Challenge rating : 도전도
Character : 캐릭터 #
Characteristics : 특성
Character level : 캐릭터 레벨 -> '총합' 자를 넣은 이유가 있었는데..? 까먹었음
Charge (접촉 주문) : 차지 * 괜찮은 용어가 없군요..---;
Check, (ability, skill) : (능력치, 기술) 판정
 Make ... check : 판정을 행하다
Chest : 궤
Circumstance (bonus) : 상황 (보너스)
Clan : 씨족
Class : 클래스 #
Barbarian : 야만전사
Rage : 격노 {광분}
Bard : 바드 (Bard 가 아닌 minstrel 을 직업으로서의 음유 시인으로 해석함)
Fascinate : 매혹
Cleric : 성직자
Spontaneous casting : 임의 시전, {즉석 시전}
Druid : 드루이드
Fighter : 전사
Monk : 수도사
Abundant step : 축지
Diamond body : 금강의 몸
Diamond soul : 금강의 마음
Empty body : 공허한 몸
Evasion : 회피
Fast movement : 빠른 이동
Flurry of blows : 질풍타
Improved evasion : 회피 향상
Ki strike : 기 타격
Leap of the clouds : 구름 도약
Perfect self : 자아 완성
Purity of body : 청결한 몸
Quivering Palm : 발경
Slow fall : 느리게 낙하
Still mind : 고요한 마음
Stunning attack : 경직 공격
Timeless body : 영원한 몸
Tongue of the sun and moon : 일월의 말 (일월어, 가 나으려나?)
Wholeness of Body : 완전한 몸
Paladin : 성기사
Associates : 관계
Aura of Courage : 용기의 영기
 Code of conduct : 행위 규범
Detect Evil : 악 탐지
Divine Grace : 신의 은총
Divine health : 신이 내린 건강
Empathic link : 교감
Extra turning : 추가 퇴치
Improved evasion : 회피 향상
Lay on Hands : 안수 치료
Remove disease : 질병 제거
Share saving throws : 내성 굴림 공유
Share spells : 주문 효과 공유
Smite evil : 악 타도
Special mount : 특별한 탈것
Turn Undead : 언데드 퇴치
Ranger : 레인저
Favored enemy : 숙적
Track : 추적
Rogue : 로그
Sneak attack : 암습
Special ability : 특수 능력
Crippling strike : 무력화 타격
Defensive roll : 방어 굴림
Improved evasion : 회피 향상
Opportunist : 기회주의자
Skill mastery : 기술 전문화
Slippery mind : 불안정한 마음
Uncanny dodge : 초인적인 피하기
Sorcerer : 주술사
Wizard : 마법사
Prohibited school : 금지 학계
School specialization : 학계 특화
Specialist (wizard) : 특화 마법사
Adept : 신자
Aristocrat : 귀족
Commoner : 일반인
Expert : 전문가
 Warrior : 투사 (NPC 클래스)
Class level : 클래스 레벨
Climate/Terrain : 기후/지형
Cold : 한대
Temperate : 온대
Warm : 열대
Aquatic : 물
Desert : 사막
Forest : 숲
Hills : 언덕
Land : 땅
Marsh : 습지
Mountains : 산
Plane : 평원
Swamp : 늪
Underground : 지하
Cohort : 부대
Cold : 추위(일반적으로는), 냉기(드래곤의 숨결 등..)
Combat : 전투
Combatant : 전투 참가자
Command word : 명령어
Complete (주문) : 완료하다
Component : 구성 요소
Focus, (divine) : (신성) 매개(물)
Material : 물질
Somatic : 동작
Verbal : 음성
Experience point : 경험치 (당연히..-^-;)
Concealment : 은폐(물)
Counterspell : 역주문
Cover : 엄폐(물)
Cover : 언급되다, 다루다 (Mention 으로 취급. 규칙책에서 다루는 내용에 대한 제시)
CR : Challenge Rating
Creature : 생물
Animated object : 활성화된 물체
Ankheg : 앵크헤그
 Barghest : 바게스트
Bear : 곰
Beholder : 비홀더
Blink dog : ---------------------
Bugbear : 버그베어
Bulette : 벌렛
Carrion crawler : 송장 벌레
Centaur : 켄타우르스
Centipede, (monstrous) : (거대) 지네
Couatl : 코아틀
Devourer : 디바워러, {탐식자}
Dire wolf : 다이어 울프
Displacer beast : 환각 야수
Donkey : 당나귀
Dragon : 드래곤 (드래곤의 수식어는 모두 원어를 발음대로 쓴다. Red->레드, Green->그
린 등)
Wyrmling : 새끼
Very young : 매우 어림
Young : 어림
Juvenile : 청년
Young adult : 젊은 성체
Adult : 성체
Mature adult : -------------
Old : 늙음
Very old : 매우 늙음
Ancient : 노령
Wyrm : 와이엄
Great wyrm : 그레이트 와이엄
Dragonne : 드래곤느
Dragon turtle : 드래곤 거북
Dryad : ---------------------------
Duergar : 두에르가
Elemental (small earth, ...) : 정령 (땅의 정령 소형, ...)
Erinyes : -----------------
Ethereal marauder : 에테르 약탈자
Ettin : 에틴
Gargoyle : 가고일
Gelatinous cube : 아교질 입방체
Ghast : 가스트
Ghost : 유령
Ghoul : 구울
Giant, (fire, storm) : (불, 폭풍) 거인
Giant (lizard, spider, ...) : 거대 (도마뱀, 거미, ...)
Gnoll : 놀
Goblin : 고블린
Golem : 골렘
Griffon : 그리폰
Hell hound : 헬 하운드
Hobgoblin : 홉고블린
Horse, (heavy, light) : (무거운, 가벼운) 말
Hydra : 히드라
Imp : 임프
Invisible stalker : 투명 추적자
Kobold : 코볼트
Kraken : 크라켄
Krenshar : 크렌샤
Lizard : 도마뱀
Lizardfolk : 도마뱀인
Medusa : 메두사
Mind flayer : 마인드 플레이어
Mule : 노새
Mummy : 미이라
Nightshade nightcrawler : -------------------
Ogre (mage) : 오우거 (메이지)
Orc (marauder) : 오크 (약탈자)
Otyugh : 오티우그
Owlbear : 아울베어
Pegasus : 페가수스
Pony : 조랑말
Purple worm : 보라 벌레
Quasit : -------------
Rat : 쥐
 Shadow : 그림자
Shambling mounds : -------------------
Shrieker : 쉬리커
Skeleton : 해골
Slime : 슬라임
Spectre : 스펙터
Sphinx : 스핑크스
Spider : 거미
Spider eater : 거미 포식자
Stirge : 스터지
the Tarrasque : 타라스크
Tanar'ri : 타나리
Dretch : 드레치
Tiger : 호랑이
Toad : 두꺼비
Treant : 트린트
Triceratops : 트리케라톱스
Troglodyte : 트로글로다이트
Troll : 트롤
Unicorn : 유니콘
Vampire : 흡혈귀
Warhorse, (heavy), (light) : 전투마, 중 전투마, 경 전투마
Warpony : 전투 조랑말
Werewolf : 늑대인간
Werebear : 곰인간
Weasel : 족제비
Wight : 와이트
Winter wolf : 겨울 늑대
Wolf : 늑대
Wolverine : 울버린
Wraith : 레이스
Wyvern : 와이번
Xorn : 쏜
Yuan-ti : 위엔티
Zombie : 좀비
Critical (hit) : 결정타, {치명타}
Cross-class : 비클래스
Cure : 치유
Daily limit (of spells) : 하루 (주문) 한계량
Damage : 피해, (가끔 가다 손상, 손실)
Massive damage : 대규모 피해
Damage reduction (defense) : 피해 무시 (방어), {피해 감쇄}
Darkvision : 암흑 시각
DC : Difficulty class
Defensively : 수세로
Deflection bonus : 편향 보너스, {굴절 보너스}
Deity : 신(앙)
Boccob, God of magic : 마법의 신 보콥(bock-obb)
Corellon Larethian, God of elves : 엘프의 신 코렐론 라레디안 (Core-eh-lon lah-reth-
ee-yen)
Ehlonna, Goddess of the woodlands : 숲의 여신 엘로나 (eh-loan-nuh)
Erythnul, God of slaughter : 학살의 신 에리드눌 (eh-rith-null)
Fharlanghn, God of roads : 길의 신 파랑은 (far-lahng-un)
Garl Glittergold, God of gnomes : 노움의 신 갈 글리터골드(garl gliht-er-gold)
Gruumsh, God of orcs : 오크의 신 그룸쉬(groomsh)
Heironeous, God of valor : 용기의 신 하이로니우스(high-roe-nee-us)
Hextor, God of tyranny : 폭정의 신 헥스터 (heks-tore)
Kord, God of strength : 힘의 신 코드(kord)
Moradin, God of dwarves : 드워프의 신 모라딘(moar-uh-din)
Nerull, God of death : 죽음의 신 네룰(nare-ul)
Obad-Hai, God of nature : 자연의 신 오바드하이(oh-bod-high)
Olidammara, God of rogues : 로그의 신 올리다마라(oh-lih-duh-mar-uh)
Pelor, God of the sun : 태양의 신 펠러(pay-lore)
St. Cuthbert, God of retribution : 복수의 신 성 쿠트버트(saint cuhth-burt)
Vecna, God of secrets : 비밀의 신 베크나 (veck-nuh)
Wee Jas, Goddess of death and magic : 죽음과 마법의 여신 위 자스 (wee jass)
Yondalla, Goddess of halflings : 하플링의 신 욘달라(yon-dah-lah)
Difficulty class : 난이도
Disabled : 무력화됨
Discharge : 방출(하다), {해방, 발사 }
Dismiss : 포기(하다)
Dispel : 무효화(하다), {해제하다}
Disrupt (spell) : 깨다
Dissipate : 흩어져 없어지다 * 용어인지 확실치 않지만 만약을 위해서 써 놓음
Distraction : 주의가 산만한 상태, 방해 (문맥에 맞게 썼지만 통일해야 할 필요가 있는 단어)
Divine (magic) : 신성 (마법)
DM : Dungeon Master
DMG : Dungeon Master's Guide
Dodge : 피하기
Dodge bonus : 피하기 보너스
Domain : 영역
Air : 공기
Animal : 동물
Chaos : 무질서
Death : 죽음
Destruction : 파괴
Earth : 땅
Evil : 악
Fire : 불
Good : 선
Healing : 치료
Knowledge : 지식
Law : 질서
Luck : 행운
Magic : 마법
Plant : 식물
Protection : 보호
Strength : 힘
Sun : 태양
Travel : 여행
Trickery : 속임수
War : 전쟁
Water : 물
Double (headed) weapon : 이중무기
Drain : 흡수
Drown(ing) : 물에 빠짐, 익사 (꽤 애매해요 이것두)
Dungeon : 던전 #
Dungeon master : 던전 마스터 #
Duration : 지속 시간
Dying : 빈사 (상태)
Each : * 때에 따라 '각' '각각의' 혹은 '모든' 으로 해석
Effect : 효과
Spell-like effect : 주문형 효과
EL : Encounter Level
Encounter level : 조우 레벨
Enhancement bonus : 향상 보너스
Equipment : 장비, 물품(클래스 특징의 무기/갑옷 숙련 부분에서 수영 기술과 관련된 설명의
equipment 를 이걸로 해석해놨습니다. 문제가 되면 고칩니다.)
Experience (point) : 경험치
Experienced ([some class names]) : 숙련된 (무슨무슨 클래스) -> 앞부분에 이걸 아무렇게
나 해석한 부분 많음..---;
Face/Reach : 단면적/리치(리치는 좀 익숙한 데다가, '사거리'라고 하기도 어색하고, 또 사거리
와는 개념이 좀 다르지요.. 굳이 우리말로 고치면 '닿는 범위' 정도인데요)
Fail : 실패
Familiar : 패밀리어
Favored class : 타고난 클래스
Feat : 재주
General feats : 일반 재주(들)
Alertness : 경계
Ambidexterity : 양손잡이
Armor proficiency (light, medium, heavy) : 갑옷 숙련 (경량급, 중간급, 중간급)
Blind-Fight : 장님 전투
Cleave : 쪼개기, {베어 넘기기, 꿰뚫기, 헤치기}
Combat casting : 전투 시전
Combat Reflexes : 전투 반사신경
Deflect Arrows : 화살 쳐내기
Dodge : 피하기
Endurance : 지구력
Exotic Weapon Proficiency : 특수 무기 숙련
Expertise : 방어 전문화
Far Shot : 멀리 쏘기
Great Cleave : 탁월한 쪼개기, {베어 넘기기 개량}
Great fortitude : 강한 인내
Improved Bull Rush : 밀어내기 향상
Improved Critical : 결정타 향상
Improved Disarm : 무장해제 향상
Improved Initiative : 우선권 향상
Improved Trip : 걸기 향상
Improved Two-Weapon Fighting : 두 무기 전투 향상
Improved Unarmed Strike : 맨손 격투 향상
Iron will : 불굴의 의지
Leadership : 지도력
Lightning reflexes : 번개같은 반사신경
Martial weapon proficiency : 군용 무기 숙련
Mobility : 기동성
Mounted Archery : 기마 궁술
Mounted Combat : 기마 전투
Point Blank Shot : 직사
Power Attack : 강타
Precise Shot : 정밀 사격
Quick Draw : 빨리 뽑기
Rapid Shot : 속사
Ride-By-Attack : 기마 중 공격
Run : 질주
Shield proficiency : 방패 숙련
Shot on the Run : 이동 중 사격
Simple weapon proficiency : 일반 무기 숙련
Skill Focus : 기술 중점화
Spell Focus : 주문 중점화
Spell penetration : 주문 투과
Spirited Charge : 맹렬한 돌격
Spring Attack : 치고 빠지기
Stunning Fist : 경직권
Sunder : 무기 파괴
Toughness : 강인함
Track : 추적
Trample : 짓밟기
Two-Weapon Fighting : 두 무기 전투
Weapon Finesse : 무기 기교
Weapon Focus : 무기 중점화
 Whirlwind Attack : 선풍격
Item creation feats : 물품 제조 재주(들)
Brew potion : 물약 제조
Craft magic arms and armor : 마법 무기와 갑옷 제작
Craft rod : 막대(rod) 제작
Craft staff : 지팡이(staff) 제작
Craft wand : 봉(wand) 제작
Craft wondrous item : 잡다한 물품 제작
Forge ring : 반지 제조
Scribe scroll : 두루마리 필기
Metamagic feats : 변형 마법 재주(들)
Empower spell : 주문 강력화
Enlarge spell : 주문 확대
Extend spell : 주문 연장
Heighten spell : 주문 레벨 향상
Maximize spell : 주문 최대화
Quicken spell : 주문 신속화
Silent spell : 침묵 주문
Still spell : 정지 주문
Special feats : 특수 재주(들)
Extra turning : 추가 퇴치
Spell mastery : 주문 전문화
Weapon specialization : 무기 전문화
Monster feats : 몬스터 재주(들)
Flyby attack : 비행 공격
Multiattack : 다중공격
Multidexterity : 다손잡이
Multiweapon fighting : 여러 무기 전투
Female : 여성
Fire : 불(일반적으로는), 화염(드래곤의 숨결 등..)
Fizzle : 실패하다
Flank(ed, ~ing) : 협공하다, (협공당한, 협공)
Flat-footed : 멈칫한 (상태), {불시 (의 상태)}
Flight maneuverability : 비행 기동성
Perfect : 완벽
Good : 좋음
 Average : 평균
Poor : 나쁨
Clumsy : 둔함
***
Minimum forward speed : 최소 전방 속력
Hover : 공중 정지
Fly backward : 뒤로 비행
Reverse : 반전
Turn : 회전
Turn in place : 제자리 회전
Maximum turn : 최대 회전
Up angle : 상승 각도
Up speed : 상승 속력
Down angle : 하강 각도
Down speed : 하강 속력
Between down and up : 하강과 상승 사이
Follower : 추종자
For the purpose of ~ : ~에 있어서, ~하는 데 있어서
Gaze : 응시 (공격)
Gear : 장비
Arrow : 화살
Backpack : 배낭
Bedroll : 침낭
Bolt : 볼트
Case : 상자
Flint and steel : 부시와 부싯돌
Lamp, common : (일반) 등불
Lantern, (bullseye, hooded) : (집광형, 갓 달린) 랜턴
Oil : 기름
Pouch : 파우치
Quiver : 전통
Ram, portable : 휴대용 충각
Sack : 자루
Saddle, (military) : (군용) 안장
Thieves' tools : 도적용 도구들
Trail Ration : 여행 식량
 Waterskin : 물주머니
Goods : 재물
Grapple : 붙잡기
Granted power : 주어지는 권능, {부여되는 권능}
Hampered : 방해받음
Hardness : 경도
Heal : 치료
Helpless : 무방비 (상태)(의, 인)
Henchman : 심복
Hit : 명중
Hit die [dice] : 히트 다이스 #
Hit point(s) : 생명점
Current hit point(s) : 현재 생명점
Holy water : 성수
Hustle : 서두르기
Identify : 파악(하다), {식별, 감식, 감별, 판별} (뭔가 더 주문/마법에 딱 들어맞는 게 있으면
좋겠군요.)
Immobilize(d) : 고정시키다(고정되다, 고정된 상태), {움직일 수 없게 하다[는 상태]}
Immortal : 불멸자
Improve(d) : 향상(된)
Incorporeal : 무형(의)
Inherent bonus : 고유 보너스
Initiative : 우선권
Initiative count : 우선권 순서
Initiative number : 우선권 수치
Initiative order : 우선권 순서
Item, magic : (마법) 물품
Gauntlets (of dexterity) : (민첩성의) 건틀렛
Gloves (of dexterity) : (민첩성의) 장갑
Potion : 물약
Rod : 막대
Scroll : 두루마리
Staff : 지팡이
Wand : 봉
Jump : 뛰다, 뛰기, 도약
Key Ability : 주요 능력치
Lair : 소굴
Lammasu : 라마수
Lands, (Gnome, Human, ...) : (노움, 인간의) 터전, 땅
Language : 언어
Abyssal : 악귀어, {심연어, 혼돈어}
Aquan : 수중어
Auran : 공기어
Celestial : 천사어, {천상어}
Common : 공용어
Draconic : 드래곤어
Druidic : 드루이드어
Dwarven : 드워프어
Elven : 엘프어
Gnome : 노움어
Goblin : 고블린어
Giant : 거인어
Gnoll : 놀어
Halfling : 하플링어
Ignan : 화염어
Infernal : 악마어, {지옥어}
Orc : 오크어
Sylvan : 요정어, {숲어, 삼림어}
Terran : 대지어
Undercommon : 하위 공용어
Level : 레벨 #
Line of sight : 조준선
Load : 하중
Loot : 획득물
Lose [be lost](주문에 대해서) : 잃다, 잃는다, 잃어버린다
Low-light vision : 저광 시각
Magic(al) : 마법(적인)
Male : 남성
Map : 지도
Master : 마스터 #
Masterwork (*item) : 명품, 명작, 명-
Maximum rank : 최대 등급 제한
Melee (attack, combat): 근접 (공격, 전, 전투)
Mighty : 강력(한)
Mind : 마음, 정신
Mind-influencing : 정신 영향
Miss : 실패 {빗나감} (공격 굴림의 결과를 말함)
MM : Monster Manual
Modifier : 수정치
Monster : 몬스터 #
Mortal : 필멸자
Mount : 탈것
Multiple (attacks) : 여러 번[개](의 공격), {다수 (공격), 복수 (공격)}
Multiplier : 배율
Mundane : 평범(한)
Name(s) : 이름
Natural n : 고유의 n (주사위 눈 그대로를 말함) {주사위 눈 n}
Natural armor : 천연 갑옷, {선천적 갑옷, 타고난 갑옷, 고유 갑옷}
Natural weapon : 천연 무기, {선천적 무기, 타고난 무기, 고유 무기}
Bite : 물기
Claw : 손톱, 발톱 (생물의 형태에 따라서)
Crush : 뭉개기
Slam : 휘두르기
Squeeze : 압착
Tail slap : 꼬리 치기
Tail sweep : 꼬리 쓸기
Wing : 날개
Natural Reach : 고유 리치
Negate : 무효화(하다)
Off-hand : 왼손, {반대손, 다른 손, 비잡이손, 잘 못쓰는 손, 못쓰는 손, 보조 손 }
on the defensive : 수세에서
Opposed (skill, ability) check : 대항 (기술, 능력치) 판정
Option : 선택권
Organization : 조직
Band (30-100) : --------- (집단)
Cluster (2-4) : --------- (군집)
Clutch (3-5) : -------- (일단)
Colony (6-11) : -------- (일군)
 Gang (2-4) : ---------- (조)
Pair : 쌍
Pack (7-16, 7-12) : --------- (무리)
Pride (6-10) : ---------
Solitary : 독립
Squad (11-20 plus) : 분대
Swarm : ---------- (떼)
***
이하는 조직의 구성원들의 칭호. 조직 명칭에 따라 고쳐서 사용해야 함.
Captain : 대장
Leader : 지도자, 분대장
Lieutenant : 부장
Noncombatant : 비전투원
Sergeant : 행동대장
Orison : 기도
Outsider : 아웃사이더
Overland : 육상(의)
Paralysis : 마비
Perform (action) : (행동을) 행하다
Permanent ability drain : 영구적 능력치 흡수
Personal : 본인
Personality : 성격
PH : Player's Handbook
PHB : Player's HandBook
Physical description : 신체적 설명
Pin(ned) : 누르기 (눌린, 누르기 당한)
Plane : 차원
Plane of Existence : 존재의 차원
the Astral Plane : 별의 차원
the Ethereal Plane : 에테르 차원
the Inner Planes : 내차원(들)
the Elemental Planes : 원소 차원(들)
the Energy Planes : 에너지 차원(들)
Negative Energy Plane : 음에너지 차원
Positive Energy Plane : 양에너지 차원
the Material Planes : 물질 차원
 Negative Material Plane : 음물질 차원
Positive Material Plane : 양물질 차원
the Outer Planes : 외차원(들)
the Plane of Shadow : 그림자 차원
Player : 플레이어 #
Portal : 문
Preparation : 준비한 것 (단, 문맥에 따라)
Prerequisite : 선결 조건
Prestige class : 특수 클래스
Primary hand : 오른손, {잡이손}
Profane (bonus, penalty) : 불경 (보너스, 페널티)
Prone : 엎드린 상태, {고꾸라진 상태}
Provoke (attacks of opportunity) : (기회 공격을) 유발하다
Race : 종족
Dwarf : 드워프
Elf, (grey, wild) : 엘프 (쥐색, 야생) * 쥐색 엘프 멋지죠? -^-;
Gnome : 노움
Half-elf : 반-엘프, {반인엘프}
Half-orc : 반-오크, {반인오크}
Halfling : 하플링
Human : 인간
Range : 거리, 사거리(장거리 무기), 유효 거리(주문)
Range increment : 사거리 증가량
Range penalty : 사거리 페널티
Ranged (attack, combat, weapon) : 장거리 (공격, 전투, 무기)
Projectile weapon : 발사 무기, {사격 무기}
Thrown weapon : 투척 무기
Rank : 등급
Ray : 광선
React(ion) : 반응(하다)
Reactive manner : 반작용의 방식
Relations : 관계
Religion : 종교
Resistance : 저항
Roll : 굴림
Round : 라운드 #
 Regular ~ : 정규 ~
Surprise ~ : 놀람 ~
Rule : 규칙
Run : 달리다, 달리기, ('달리다'에서 파생되는 말)...
Rush : 돌진
Sacred (bonus, penalty) : 신성 (보너스, 페널티)
Save : 내성
Fortitude : 인내
Reflex : 반사
Will : 의지
Saving throw : 내성 굴림
School : 학계, {학파}
-or, -er, -ist : (학계 이름)-술사 예) 환상술사, 사령술사, 매혹술사, ...
Abjuration : 상쇄(술)
Conjuration : 소환(술)
Divination : 감지(술)
Enchantment : 매혹(술)
Evocation : 생성(술)
Illusion : 환상(술)
Necromancy : 사령(술)
Transmutation : 변형(술)
Universal : 기초
See ~ : ~를 볼 것, ~를 참조
See text : 본문 참조
Silvered (dagger) : 은도금 (단검)
Single : 1 번 {단일, 단수}
Size (category) : 크기 (항목)
Fine : 초극소형
Diminutive : 극소형
Tiny : 초소형
Small : 소형
Medium-size : 중형
Large : 대형
Huge : 초대형
Gargantuan : 거대형
Colossal : 초거대형
Skill, (exclusive) : (독점) 기술
Alchemy : 연금술
Animal Empathy : 동물 교감
Appraise : 감정
Balance : 균형
Bluff : 속이기
Climb : 오르기
Concentration : 집중
Craft : 공예
Armorsmithing : 갑옷 제작
Basketweaving : 바구니 짜기
Bookbinding : 제본
Bowmaking : 활 제작
Blacksmithing : 제철
Calligraphy : 서예
Carpentry : 목공
Cobbling : 구두 수선
Gemcutting : 보석 연마
Leatherworking : 가죽 가공
Locksmithing : 자물쇠 제작
Painting : 그림, 그리기
Pottery : 도기 제작
Sculpture -> Sculpting(오자 교정) : 조각
Shipmaking : 조선
Stonemasonry : 석공
Trapmaking : 함정 제작
Weaponsmithing : 무기 제작
Weaving : 직조
Decipher Script : 문자 해독
Diplomacy : 외교
Disable Device : 장치 해제
Disguise : 변장
Escape Artist : 탈출
Forgery : 위조
Gather Information : 정보 수집
Handle Animal : 동물 다루기
Heal : 치료
Hide : 숨기
Innuendo : 은어
Intimidate : 협박
Intuit Direction : 방향 감지
Jump : 도약
Knowledge (arcana, nature, religion, all skills) : 지식 (비전, 자연, 종교, 기타)
Listen : 듣기
Move Silently : 조용히 이동
Open Lock : 자물쇠 열기
Perform : 공연
Ballad : 발라드 (민요라는 뜻으로 쓴 건 아니겠죠?)
Buffoonery : 익살, {만담}
Chant : 노래, {성가}
Comedy : 코메디, {희극}
Dance : 춤
Drama : 드라마, {극, 연극}
Drums : 북
Epic : 서사시
Flute : 플루트
Harp : 하프
Juggling : 저글링
Limericks : 희시
Lute : 비파
Mandolin : 만돌린
Melody : 선율
Mime : 무언극
Ode : 서정시
Pan pipes : 판 피리
Recoder : 리코더
Shalm : 샬름
Storytelling : 이야기
Trumpet : 트럼펫
Pick Pocket : 소매치기
Profession : 직업
Apothecary : 약제사
 Boater : 노잡이
Bookkeeper : 회계원
Brewer : 양조자
Cook : 요리사
Driver : 운전수
Farmer : 농부
Fisher : 어부
Guide : 경비병
Herbalist : 식물학자
Herdsman : 목자 (작은 동물을 기르고 다룬다-양, 염소 등)
Innkeeper : 여관 주인
Lumberjack : 벌목꾼 (나무를 베는 일)
Miller : 제분업자
Miner : 광부
Porter : 짐꾼
Rancher : 목장 감독 (큰 동물을 기르고 다룬다-말, 소 등)
Sailor : 선원
Scribe : 서기
Siege engineer : 공성 기술자
Stablehand : 마굿간지기
Tanner : 무두질장이
Teamster : 하역꾼
Woodcutter : 나무꾼 (목재를 자르고 가공하는 일)
Read Lips : 독순술
Ride : 기수
Scry : 염탐
Search : 수색
Sense Motive : 진의 파악
Spellcraft : 주문학
Speak Language : 언어 말하기
Spot : 발견
Swim : 수영
Tumble : 공중제비
Use Magic Device : 마법 장치 사용
Use Rope : 밧줄 사용
Wilderness Lore : 야생 지혜
Skill name line : 기술 이름 줄
Skill rank : 기술 등급
Snake : 은신, 은닉, 몰래 ...
Spawn : ----------------------
Speed : 속력
Special : 특별 (재주나 주문 설명의), 특별한
Special (attack , ability , defense , quality, etc) : 특수 (공격, 능력, 방어, 성질, 등)
Extraordinary (ability) : 비상한 (능력)
Blindsight : 장님시각
Frightful presence : 무서운 존재
Immunities : 면역
Keen senses : 예민한 감각
Scare : 위협
Scent : 냄새
Spell resistance : 주문 저항
Water breathing : 수중 호흡
Spell-like (ability) : 주문형 (능력)
Supernatural (ability) : 초자연적(인 능력)
Ethereal jaunt : 에테르 여행
Breath weapon : 숨결 무기, {숨결 공격}
Spell : 주문 [콤마(,)를 찍어놓은 것은 같은 역할의 주문을 보기 쉽게 하기 위해 이름의 앞뒤 순
서를 바꿔야 할지도 모르기에, 그런 주문의 바꿀 부분에 표시해놓은 것]
Alter self : 외모 변경
Animal friendship : --------------------
Animate rope : ---------------------
Arcane lock : 마법 자물쇠
Arcane mark : 마법 표식
Atonement : 회개
Barkskin : 나무피부
Bigby's clenched fist : 빅비의 움켜쥔 주먹
Bless : 축복
Blindness/Deafness : 시력 박탈/청력 박탈
Blur : 잔상
Bull's strength : 황소의 힘
Burning hands : -------------------
Cat's grace : 고양이의 우아함
Cause fear : 공포감 부여
Charm person : 인간, 현혹
Color spray : -----------------------
Command : 명령
Command plants : ----------------------
Continual flame : 영원한 불꽃
Control plants : ----------------------
Create water : 물 창조
Cure minor wounds : 미미한, 상처 치유
Dancing lights : 춤추는 불빛
Darkness : 암흑
Darkvision : 암흑 시각
Daylight : 일광
Daze : 어리둥절
Destruction : 파괴
Detect evil : 악, 탐지
Detect magic : 마법, 탐지
Detect poison : 독, 탐지
Detect thoughts : 생각, 읽기 {탐지}
Dimensional anchor : ---------------------
Dimension door : 차원 문
Disintegrate : 원자분해
Dispel magic : 마법 무효화
Disrupt undead : 언데드 파괴
Earthquake : 지진
Endurance : 내구력
Entangle : ---------------------
Etherealness : 에테르 상태
Explosive runes : ----------------
Eyebite : ---------------------
Feather fall : 깃털 낙하
Find traps : 함정 찾기
Fireball : 파이어볼 #
Fire trap : 화염 함정
Flaming sphere : 화염구
Flare : 섬광
Fog cloud : 안개 구름
Ghost sound : 환청
Ghoul touch : 구울의 손길
Glitterdust : 반짝이는 먼지
Glyph of warding : 보호의 각인
Grease : 기름칠
Guidance : 인도
Haste : 가속
Hold person : 인간, 포박
Hold portal : ----------------------------
Hypnotic pattern : 최면 무늬
Hypnotism : 최면
Inflict minor wounds : 미미한, 상처 입히기
Invisibility : 투명화
Jump : 도약
Knock : 문 열기
Leomund's trap : 레오문트의 함정
Levitate : 부유
Light : 빛
Lightning bolt : 라이트닝 볼트 #
Locate object : 물체 위치 파악
Mage armor : 마법사의 갑옷
Mage hand : 마법사의 손
Magic missile : 마법 화살
Magic mouth : 마법의 입
Melf's acid arrow : 멜프의 산성 화살
Mending : 수리
Minor illusion : 단조로운 환상
Minor image : 단조로운 영상
Mirror image : 거울상
Misdirection : 오도
Mordenkainen's magnificent mansion : 모덴카이넨의 훌륭한 저택
Obscure object : 물체 은폐
Open/Close : 열기/닫기
Polymorph other : 타자, 변신
Prestidigitation : 요술
 Protection from (evil, good, law, chaos, elements, arrows) : (악, 선, 질서, 무질서, 원
소, 화살)로부터, 보호
Purify food and drink : 음식과 물 정화
Pyrotechnics : 불장난
Rainbow pattern : 무지개 무늬
Ray of enfeeblement : 약화, 광선
Ray of frost : 냉동, 광선
Read Magic : 마법 해독
Remove disease : 질병 제거
Resistance : 저항력
Resist elements : 원소계 저항
Restoration : 회복
Rope trick : 밧줄 기술
Scare : 위협
Scrying : 염탐
See invisibility : 투명체, 탐지
Shapechange : ---------------------
Shatter : 분쇄
Shield : 방패
Shocking grasp : 전기 충격
Silence : 침묵
Silent image : 조용한 영상
Sleep : 잠재움
Slow : 감속
Snare : --------------------------
Speak with animals : 동물들과 대화
Spectral hand : 유령의 손
Spike growth : -----------------------
Spike stones : -----------------------
Storm of vengeance : --------------------
Strength : 힘
Suggestion : ------------------------
Summon monster I / II / ... : 몬스터, 소환 1 / 2 / ...
Summon swarm : 무리, 소환
Symbol : 상징
Sunbeam : 태양광
 Tasha's hideous laughter : 타샤의 고약한 웃음
Teleportation circle : ----------------------
Virtue : 미덕
Wall of iron : ------------------------
Web : 거미줄
Whispering wind : 속삭이는 바람
Wish : 소원
Spellbook : 주문책
Spellcaster : 주문 사용자
Spell completion items : 주문 완성 물품
Spells known, (Bard, sorcerer) : (바드가, 주술사가) 알고 있는 주문 개수
Spells per day : 하루 당 주문 사용 회수 [하루 당 주문 개수]
Spell trigger (item) : 주문 유발 (물품)
Stabilize : 안정시키다 (Dying 에서 벗어나게 하는 것)
Stable : 안정된
Stack : 누적되다
Stagger(ed) : 비틀거리게 하다[비틀거리다]
Statistic : 사항, 수치, 자료, 수치 자료 (한국어에 딱 들어맞는 단어가 없지요)
Stat(istics) block : 자료 블럭
Stealth : 은신, 은닉, 몰래 ...
Steed : 말
Stonecunning : 석제 재능
Strike : 타격 (일반적으로는), (상황에 따라) 공격, (Unarmed 뒤에 붙어서) 격투
Stun : 경직(시키다)
Subdual (damage) : 가상 (피해)
Subject : 피술자, 대상(보통은 target 을 대상이라고 해석함)
Subschool : 부학계
(Conjuration) Creation : 창조
(Conjuration) Healing : 치료
(Conjuration) Summoning : 소환
(Enchantment) Charm : 현혹
(Enchantment) Compulsion : 강제
(Illusion) Figment : 허구
(Illusion) Glamer : 위장
(Illusion) Pattern : 무늬 (..사전적 의미만으로..)
(Illusion) Phantasm : 환영
 (Illusion) Shadow : 그림자, {흉내?}
부학계처럼 학계 이름 옆에 붙어 있는 [] 사각괄호 안의 것...-^-;
Acid : 산
Cold : 냉기
Death : 죽음
Fear : 공포
Fire : 화염
Electricity : 전기
Evil : 악
Force : 힘
Good : 선
Language-dependant : 언어 관련
Lawful : 질서적
Light : 빛
Mind-affecting : 정신 효과
Sonic : 음파
Teleportation : 공간 이동
Substance : 물질
Iron : 철
Steel : 강철
Wood : 나무, 목재
Superior (item) : 뛰어난 (물품)
Surprise : 놀라다, 놀람, {기습 (주체와 객체를 반대로 바꿔야 함)}
Take (10, 20, action) : (10 을, 20 을, 행동을) 취하다.
Take ... into account ... : 반영하다
Task : 행위
Threat (attack) : 위협적인 (공격), {결정적인 공격, 결정타}
Threat range : 위협 구간, {결정타 범위, 결정타 구간}
Threatened (space, square, area): 위협 (장소, 칸, 범위)
Touch : 접촉
Town : 마을
Thorp : 부락
Hamlet : 촌락
Village : 마을
Small town : 작은 읍
Large town : 큰 읍
 Small city : 작은 도시
Large city : 큰 도시
Metropolis : 수도
Trade good(s) : 교역품(들)
Tribe : 부족
Turn : 턴 #
Turn (undead) : (언데드) 퇴치
1 Type : 유형(무기의 사용 방법, 행동의 분류 등)
Bludgeoning : 때리기
Piercing : 뚫기
Slashing : 베기
2 Type : 형태(생물의 종류..)
Aberrations : 변이체(들)
Animals : 동물(들)
Beasts : 괴수(들)
Constructs : 건조물(들)
Dragons : 드래곤(들)
Elementals : 정령(들)
Fey : ---------------------
Giants : 거인(들)
Humanoid type : 인간류 형태
Reptilian humanoids : 파충 인간류
Magical beasts : 마법적 괴수(들)
Monstrous humanoids : 몬스터 인간류
Oozes : -----------------------
Outsider type : 아웃사이더 형태
Demons : 악귀
Devils : 악마
Efreet : 이프리트
Slaadi : -----------------------
Plants : 식물(들)
Shapechangers : 변신 생물(들)
Undead : 언데드
Vermin : 해충 (d20SRD 의 몬매를 보니까 전부 해'충'이더군요)
Unarmed : 맨손, 비무기, 비무장
Unencumbered : 짐이 없는
Unholy water : 부정수
Untrained (skill checks) : 비습득 (기술 사용)
Use-activated (item) : 사용 발동 (물품)
Wandering monster : 원더링 몬스터 #
Warlord : 군주 (마땅한 게 떠오르지 않아서 lord 와 똑같이 번역하기로 했습니다)
Weapon : 무기
Axe, (throwing) : 도끼, (투척용)
Bastard sword : 바스타드 검
Battleaxe : 전투도끼
Bolt : 볼트
Chain, spiked : 스파이크 사슬
Club : 곤봉
Crossbow (hand, light, heavy, repeating) : (손, 경, 중, 연발)십자궁
Dagger, (punching) : (펀치) 단검
Dart : 다트
Falchion : 펄쳔
Flail, (dire, heavy, light) : (대형, 중, 경) 도리깨
Greataxe : 대형도끼
Great club : 대형 곤봉
Greatsword : 대형검
Handaxe : 손도끼
Javelin : 투창
Kama : 카마
Lance : 랜스
Longsword : 장검
Longbow : 장궁
Mace, (light, heavy) : 철퇴 (경철퇴, 중철퇴)
Morningstar : 모닝스타 (샛별이라고 할까요? ---;)
Nunchaku : 쌍절곤
Quarterstaff : 육척봉
Rapier : 레이피어
Sap : 샙, {방망이}
Scythe : 큰 낫
Shortbow : 단궁
Short sword : 소검
Shuriken : 수리검
 Siangham : 샹함
Sickle : 낫
Sling : 슬링
Spear : 창
Trident : 삼지창
Two-bladed sword : 쌍날검
Waraxe : 전투도끼
Warhammer : 전투망치
Whip : 채찍
Weapon proficiency : 무기 숙련
Exotic : 특수 (무기 숙련)
Martial : 군용 (무기 숙련), {전투 (..)}
Simple : 기본 (무기 숙련)
Wilderness : 야외(DMG 에서 조우 관련), 야생(기술), 황야(지형) (때에 따라 다르게 씀)
XP : eXperience Point(s)
You : (주문 대상에서) 당신

# 표시는, 너무나 익숙해진 관계로 원어 그대로 사용하는 용어를 말합니다.

{} 안에 들어 있는 내용은 일종의 '후보'입니다.
괄호()와 사각괄호[]는 영한 사전과 같은 방식으로 사용했습니다만, 괄호의 경우,
부연 설명 등의 목적으로 사용하기도 했습니다.

************* 업데이트 정리 ***************

* 1.55 -> 1.61
생략

* 1.61 -> 1.62

Language-Terran 지구어 -> 대지어
Creature-Xorn 추가.
Language-Sylvan 요정(어) -> 요정어

* 1.62 -> 1.63

Feat-Improved Bull Rush 황소 돌진 향상 -> 밀어내기 향상
(덧붙여서, 그냥 Bull Rush 도 밀어내기로 전부 수정)

* 1.63 -> 1.64

Helpless 속수무책->무방비 (준희님 감사..^^^;;..)

* 1.64 -> 1.65

Natural Reach 추가.

* 1.65 -> 1.66

Current hit points 추가.
Granted Power 부여된 권능 -> 주어지는 권능

* 1.66 -> 1.67

Monstrous humanoid 추가.
Warm 난대->열대