1

 

  


 
    
 
  
  
       


    !

! # $ "! "# .

 ! (  ' &' $) !! $#
'&  $ - 1562,

' &  +     '# & &,#

' /0 +#. & .$ &#  3'
&'7#  6 +#. +    '5
  . +#. & 8# 
' &'
'#
; / >= 
'# ; / !

' '''# & 'A5  @ ? ; 

 !; #   ''   ; / 3
? #;#F '>GH   !'E;'#
''# &  'F  / ' & /0 &#
& .@
? J/E# 'F' '' '& ' 
; 3'' '# #L' '' 
)' 3
'# ;'& /    3 &' >? $#
&    F ! M# ? . J/E#
  '' & & N +#.  ) 
E (  .     
 & )  H ;# ! '  F $ '# /0'& '
/
H #  3&  . )   + ;# ! '  F$
'#  /0 '& '
/'! # # + 3 3 .
@  F ! &'  6' 3 'R '
/#   ! + '&  '0 ! !'  '& .
. ( /M ?  0 @ '# ! ?
'
V =H'/  #( '  'R 3' 3'JL# +V
& 0  E F W" . # ' 3 'R ' #'"
  & /  ! @
& !'& 
R  ;0
'V '7 0 ! .  
R  ;0
 / 
R '  ;0> Y & 0
 . E#JY ? ZV& ) #V 3 
R  ;0
  ; # .  
    [' 3> ' ! '   ) '
& $!' ( # ./ & ?
' >' .'0

 >' [ 3  ! ' ? & \ W>'

 & N ! . $#J# 'G/' ' 
     #>' ! #
'   & [ 3' & # .' & #
 #L
'# ; ZF ! / ; 
& ' /0 F /0 M  #" &;' . ]#
ZF       ' /0'
& # '      . 
' /0 & >' .'0   !
 ' /  .)   
( #>'  ! ' & # '   & # .
 ' ^F + 3
 ) 3 ?' +` ( "/ 
&'  ! R &M#E# '
 '  
0 \ # )  0 a0 '
 . # '
A5 R  &' ;' ) ? ( R &' & .
'GV  J ^'
 & 3 '   #
R # '& . ; ! #. ^ 3 E#
d ! &  cR E ! R &
 '! # ^ 3  $ ' . eF ? '
 ' W" 'J ' # ;# ! & d 
^ d& ' 3  $ '#AV '#gH ! #!' .
 eJ 'R a '   0 'F & 0  >R
  ' !   ( #^ &;  ' 
' ) 3/' )  V'/ 5
' . &'^ 3 #;& 30 R  

) 3/' >' & !' ' .' ' &  ;#

'' '/ 0 'F & W" 0 ? &'
0 (;   'R ) .' 'J ! 'R
' W" 0 0 ' (;  / J ?
'R ' 'R    '  #!' .
@    'GV .Y0 ;# ! > ?
# ' ! ''#& 3 ! 3 ! 'F' 3 6
. 7J $#R ' 6> /#  '! #
  ' 3 `  '& / .#!' $
 #!' $` ) ' 
3 ( .../0? 30 #V !
'R '
 &YR Y  3 'R
' ; H $  '! # '& c $ 
 . / '> '& ' `   ! '  . $
? $ Y! 6 G  i V0 ! /G
Y V0  M'   5A
 '# M M#( ! ' " . #
( . #  ' 0   ;# .
` ' 
F ' 3 ?' ' M ! R i
R '  &'   /R c c & !' &G
 J^ # 3  c & $>  . ! +
       '
/ . & N
 "N  !    ^' &;  >
0' ) $#) ( \ . ! G  3  'V'/
' m ' >' '& . & . + 3
'  J + 3'  & $#  V>'& 3G
'

 "N " R 3 . /& /GR 3  $#"/

  6 & 8# /& @ 3 \ #
\ #? $#"/   . #) &'  >'#   '
/
&'& /0 )  3 ;# !  +. 
    !; '  M# L#
  ' '#V  3; + + .  
  W" 3 ##g0  A ' #g
@
 '  J# .  
  + >R ;# ! '. ' '. 0
' / eF .
 +     +  &c#& N
' &'    .) & / $#& c#& N' &'
  !  $o'& V'/ ; nE' $& N
&'   '# . $ /G  o '/ "=
'o
'   ! V'/  c#& & '& / &' .
"= 'o
'  V'/  &V &' /0
state, staat  '' /;0 ' ) 3/;0 (
' 3# 3;#  .  / &   ;
&M & 3 !   ' '' '& & '
'
'#F  &' c & 7 .'' > M#( 'J/0
& # >d'' #F  c 0 c !'&
& '
' '
' ( '' '   ''
)'  '  '& >#GH . 

' ? ' ? M# /#) c'# 3# . !'/  #
0 )  @ ( r 'F ; &' R' 3 !

'0 ' 0  #  ! 
' '' # >
 $o  i'# 3 . #
'# ; /YN.
 # & >' ?'   0  
)'& /# & 3  '  >' ' '/ 3 .
' # # ! #E ? /#) # '
& &  ) 3'#  '
 ' # & ?' ;#
. ; d&  A; 
'  ?.'
)/ # ? .' ' & 3 # ! #/0
'! # / 3 ? .' & # 3& #
0  ! & ) 3'## . # ?' 3'#) 6
 ) 6 0 .!'& ) ' )0 /# 0 ' (gitikhrad
?' 3 3# 0 &'# ' # 0  ! &
 '0 . # '  #0 # & >' 0 & '
0 &'#  ? . 0 ! &  ' 
 0  ! '/ '' 0 . &'## !'&
'' 0  !  0 &'# 3# ;#
'/ ' '' #  .  '' 
&'  &'t M#( 6 .  '/ \ #'& #g/  
  & . #  ' F''  ' 6 .>
 3 ;#  0 &' 0 '' # . 0
& ' &'#  0 M & ! >' 0 ?  3
 /'\ ( \'  0  #  ' 0
'' ' &  &
/'& /& $ F
'
' & J 'G  '
' '
'&' .
\'  0 '' ' &  ? ! '
'

 ) M ?  '#& / .

$ ! 
c#& 6 ' /0 F c#F ' /0> ' ' ? 3 #
! ' ' ( ) 7 &' & 
0 ' +. 3 ?  c#& 3' ; ' ? 3
' ! &  '
'   0 &'# !
''F '\ & '
' 3 '
'  '
' /
0' ? ) M .
& & E 3 ;# ! '' '     '&
(; &'! ;# ! & ' 0'
' /#
7# M# 'GV & .  $o J # ' '
) ) /# 0 . ' #F c 0 . &'##
+.) ' '  '#"/ 5 & 0  '& ! &
'F ' '' '
' 0 . ;'# ' '
) $;( ! # ;# (; 3#& $ 'J 3 'F
'/ )' J# ' . ' )/ $;( ;#
0 ;#  ;# . YN.   !
(; $ 0  &' '& $
' / '
? & Zw
>' =/5 3 ' & . '   5
& (; $ ! &'G## c#& +. 3 .  M#
! & >' #   . xR
& >' & ;# ! & ' ) ' /& .
 0 ;#&  .' Y& ! /  $#"/ ' 0
' #F  c '& . 3 " $V &' /0
5 3   3F  E# .$V
" &' /0 J ? '  & M#

)'  
' 3 ? ( 0'/
. #  c#) ? +  
'#? . #   ! '  a '# 
'   'E/ ! ? #( . '#& 
 ? . 'E/ '# ? L   
;# ? . ?  ''  ? .  
> !   0 /# (; c#& c
 &' .! ?   0 0 & '#
. n" /G YN. &' /0 !  #F)
 & c# 3# ' ? 
(; . # #J &' 6 /0 
. A0 . ' #   !
'  &' +.'' 3 ;#& . V'/ 
 /# ! /# '/ ''  c#& .'
'> '   ' 'R '  . '
& #
'# ; / @
 ))
' /0 3 & ! ! =5 3  ) 
' /0 3 . !    c#& 3#
 3 &'# )  ' & 3 >' c
 3 . "  & #0 c &'# 0 '
'
! & @  3 .' &  nE'/ 3 `
' F ?' ' 
' ! 3 c#& +  ' 
 3 ;# . & #" d ! & c#'' 3'/
0  ' /# .  & d@

  . )' 3  ' & #

'# ;  /
'   d & /# @
  /# '   . / ! &'   cG
&' >#GH & #" /0' " ) ? & #'
& c# & 3) !  ) /# " & #
0 0 ' ' & '' ) 0 ) /#
M .  & #" # ! '  ^ / ^ /##
)  >'     'GV &
 .  !  0 '  c#   & 
' d  #5# d 
 d Y
 d #L ; & '& ) />= 
'# ;/
( & .  ZF ' '' / &  ! ;#
? ' #" ' 0 ?  c#& c
&'  & c# /# '/ ''   ZF . '
'' '&   d
' ! 'V " & "#
 # ' ? ' /0 . 0 '' 3
0 &) 3M 0 eJ 'R  0 G 0 /G
' ! &' '; $V #
 ) ! ! '
&'/"
 d
' ! 'V' "#" #'A5 ;& #
 '' &  0 &'# ' 0 #
' ! 0   ? L  '> ' 
' 3# ;# d   .  ' ^ 3 J
'  #  ? ) > '
# +. (; J
 ^ . > 3'. &'/ & [)  & A5
  .^ 3(;  & c#' . '>GH'
0  /# &  && c# .   0

10

0  &e'  & c# &e' ' ' 0 

&e' '; '#   '
' e& 0 0 &e
' 0 ) '' (  . /   ' 0 '
'  3'. ! ' 0 0 'GV & . J
'' 3#'
0 ' !  '#"/ '
 3 +.& &'/  ? eJ 'R
''0 ! # .
c#& '& ZF ;  3 ' 3 ! +.' 3
0 &'# '
' M# '
&'/! #;' " > '
' & ?)' & c# ^) 3 . !
  3F  '#  & @
' 
'! . . 0 &'# '
' 0 3
( ! '
) '
'   J( : ! ;'#'
'
) ') /# &' $) !  J( '
' ) ')
/# &' /
& $ ') ! '' '  
]#F '; w 0 &'# 0 '
' '& .$
 ' / + $  '/ ' ' '7
;' 6  ' '/ .   '
' '/
t'; w ' V 3F 6 M# '/
   '# . ' & # #F $ '
' /  )/#
'/ '& $# ' 0   
& & N  ) /# .   
'
  ? & & ;E& #>R ' /M
 '7  & /#) # L? .   
) 0 /# 3  '7  /M /#) #

11

 . 0  3 ' ' '

'  ! +.
'/ '   ' &  d  ' &
? d . '# & '  . ! / &
' d   .'  #;' ;#\ #
 . '# & '  . +.'. '
 .' '; & # ! ' ? #;' ;#
 cG ^ cG ' /'  /0 
/ & ( #;   ' d & .
; . 'F $oV' 3 '& +;# '/#w
Michel de LHopital Z7  '  c#F
 '
Je G ) 
' hugenotte 1562Y# &'#
! . )@ ! :
! # $ "! "# &

$ ! (  J' &' $) ! . $# #;
 &M) '
/;0 / ' '& 3 & ! ' 3
 ^ / .   #; & ! &'# 
 M 3' & c#F 3 ; ! '&
' ' /  #/E  'R + ' 0 E ) /
 '''# &  ! ! # ;  J
 ! ! .
' 3 '#) +. & 3 . ! $' &
' '#) & .  J# 0  # 3'
' 0'  A   '  #
&'# ' ); 3  & /'# . 3
! i & cE ) -1. ' -2 J ' . &
>' ' ? / ? x ' c ] Jd >

12

? '#
  . '  F  $ !
+.' & 3  & >' '0

# ' '
  . '0 ? '#
0 "# > nR '0 ' 0 'G
 # . ! & '#/ '# & !  J#
>' '  ( 0   #
 & 3
  ;#F . '#) 3 = ' ! '& ) 3 &

' ) ')  / @  3 ) .  
   6 3 . '  ;#F /
 .  &
'  /@# & .[' 3

 '
@. &  3 . 3 /R' '
G5. $## J#' & : ! $# ' & '  '
 3F 6 . $#J#  ' .
  '   ? ;E& '
' +! '& /E#
) '' = ) c &' ( & 3 . !  ! '
&' ' '  6
 ' '> ]'& JM# $
& 3 '
' .'J &' $] & ! J? $ /E# .
 >' &' ! & E&  3'#R'& 3 '( .
! &  >'  '/  '&M 
 6
a@/ .!  ) M#>'  M#
.  ' '/ ' 3# ;  ) 3 ( '
'
 3 3;# L'( \ ' ' #  # 3
;# . ! ' &  #>' . 0
&  . ? ! '7 3# ; 3 0 ) 3'#  3G(
 '
  & . V # ! 3

13

& " "# /  ...$o ;# ' =##

= =#;0 #;0'G# ! 3# (M#' &'  F
YN.  ;/ @ N #   .
)  ' (M#' '
'  ' '
'
 ' # & 3'G( $  #F ( $o ) 3 .
& 'GV ' J = )'# '#& $  ' '#& $
 '7  /M ] M# &' $ . !
'
'  ) ' /#
 ' '/ /#
 '7 0 '&  ( . ! /M  '
'
& +.? $ & /E# [) ?'& /E# $  ZF
  M# )  & '& c. J# ) ) c &' ( &'
 '
' ]#M# .  !  & $## 'F 3
) ' 3 ' &' 3'#R ( ) & >'
#  & M# 3 '. &' > ^ &'
' 3F
 ' . ZF  '& ;# F . ##
'' > ' )  3# ' . # M
)  '  ! & >'
'G  0 . & +G
 ;# .'w G!  'w 0 ! 
 . )' ) )'' =c ( ";
' /# ' 6
0 ) #  0 ' & "= ?' # !
' ' /# &'  i! ' 'GR/# '& t
 .   ( ?  ! 
& c#'G# 0 .  ! ) c 3## '& ;#
w# . /G & c#' $ # 3  '#F
( 0 ) V 7 ( '
E +.  . $E#

14

#F c '& >  ;# & c#J# . Zw3

0  ! ' # )  ## (  ! & +G
0 ' ;# 0 ZF . /# &' ;# 
 &' $] &' ?& / 0 .  0
'
' ! ' 0 ' $ 3# ;# /# '# 
'
' '7
  ! J/G 
' &'# .
[) ?& ' ) # 3# ; ' ( 3'> & '

 ( ) )G ' ;' # ' .
' Z  . [) Zw >' R'& ' V. '#
Y  & E:  J#
 ' '  ? (  (  
 ' i' !   @
'# ' 3'J'( . \# '# ' ! c0
 E 3# !  # ; / ) 
E)' = # = '' ( .
'&  &' R 3 )
( ! H i0;& $
' &' 3 ' :  J#
(   0 +  ;
 '. J & 'E# 
 ' J '/ ? + '  3  'G 3
' 0 3#  J   !  & 'E##
! '  '
0  & . & V #' aG
 ! 3 #'# M &? M  6&? $ /@J#

15

'#\ $ ! > ' )'# &' . aG $'

 & + ) ' & + ! & >' 0 3# +
0 ' 0 3# . ! '  &
>' )  ' & >'
; #  
' .  J 3F aG ! & & E /#  ! '
) =  )  ( 3 #  ;#F  ! # &' ( . 
'
' &' $ +# ' 3F ( /  6 +J
'
' V 7' &' & . &' c '
'& '& ]#M# '& '>GH= = ' &
$E' .'& /G +.
 $ '( !
'& & >' 8#F & a;V#L#F $ & 3 .
) ! L#F 3'#'L#F a ' 3# ;# ' & a;V 3
a;V 3>  # a 'L#F a
' ";V ! ' ;  '& .
) 3/@
'   &  ' 5
 ;# .
& '' 3F  
  3F
 '7  /M '/  .  ' & '
? >  !   / . 
'& >'# R @
0 '    '
 '#. $
('  J 0 & +G ;#
0 =  = (;$

16

 5 )  0 ' & 0  ! &'# ;

 ^ / .! & &' N &' 0  
F /0 ;# . ' 0 @
 ! & & E 3 ;#
! ?'#&\ L  
'  ^ /@) /  @

' 0 &? N & $   . )3M
' w &'F 30 cE 23 3 'F ; ! & N
' &' 0 > '# 3'#R'&  .  'F 3
& ! $## ' !  $;( & E 5  '& Zw
Mg +.
'  )  ( 'J7FJ# .
) 3M' w ' ! ]# E ? ! $Ec
E ' '& ' ';( E ... / 'J /
 ?? c 0 & ';( # ? F 3
& ZF .'! c ? iG + #) ' Mg .
'  J ) 3M' w ( ! ]#? !
Mg  ;> i  ! &'#   & '
(;' &' ' . / ! ?\' $E
' # . ' $E ' ) ' #  .
'J  R )  ! M#( #/E 5
$E# F @N ' ;# $;( Zw  +.
Mg  ZF . ' ?\'  
' '/0
#F c '& ' . c#F  $;( & +G ;# .
& 3 ' $;( 0  ( M#  .
    '& &  $ 0 . 
' (; & $ .   > ' ? ' 3
' >' $# ` ' '/ G 3
 3 & 

17

(; 0 3#& $ ' & . $ !  &

>' -1 -2#  . ;#&  !
0 ' &M . 3 ! & >' (; $
 . $ (; $ & $>' ' + R
 & $>'   ! ' E # & 3
 ! Zw ' /0 3 . ' ' 
 !  6>' c i   ! ''& 3
''
 &'& 3 & # ? $;( ' . &; ) &cE
(
' ( & '  cE& ,F ? cE& 6 ?
' 3# ;# ! >& c' #V'G# . & 3
? &; #;' 3 ' /0 !
c'F '' &' R' 3 . !' & ! V 3
! 3  '#"/>' ' J ) $
/ '
? . E# / & c#   c
 c ' '  '& c#& +.  '
 & E& . # 3 ;# !  ' ? ' (;$
 . (; $' 0  . '' ]#
! :
0 ( ' $;( &J
& (;' $  
' w
> ^ '7&  
' ? 
' eJ# .  
'
#5. ( ! ? 
' w# (;' $
& 
J '  
'0 . 'G
J '

18

 'weJ ' . 0 ' $;( ' #

& )#)  'G
J F'/ ) ) /#
c'F / '#&  
F  . J ) )3M
' w ( ' ;  J  & #
;#  J w# . &
 ; 
;  3 ;# !  ! #;( '
M#( /( ! '  cG'  & . # 0
 3#& $;(  ! / ' ' ' 3# ;#
. ' 0 & 8# . > ' '
V 7'   >'# '/! ' ' ? ' 3>/
 ! ! #  0 &'# J & ?
'
& ' & #J @ ! .  '# #
&'#  0 ?';
' )0 . # @ $
! ? 6 3 @/ \ ' '! ' Z ' +J'#
0 . # M#  # & ;# !
'#&7 0 #F  c '& '( . ZF $/ #F
@ 0 N0 ' 0 $;( #F  ) # . #
Y ' 3 ' 0 # 3 ;# ';( . '
Y '  0 ! / # M#  . 5'
0 ) '/; ( 30'  ' 0 #
! 0 3'  0 . ' 0$;( ' #

' . (;' '
' ?' & $  #F &'$
0 e#.  ;#
&'^ 30  & ! '
#' 3 3 ! '
' ! 0 $E # ' 0 0 0 ' 

19

# ' M# '& . (; $ ! ' &' )

)'J /# ! 'G &w '& . (; $ ! &' )
 /M '/ '' & .
    &''GV /0 & @ 6
 cG   ! & 'GV & #J;( c/G
 ;# ( .        & ;#
!  Y ? ' #V 3  ' > '
''  $o# . 
'  !   ' )
& > ! '   & #/ (  #
& &'# )e   & & ;# !  '#"/ 0 '
(; ! ' ' ) 0 '
'  3# .
 ##g >' )    . &'/0
 3 ?'t " R ? .  J# 
R #' &' /0 # ? '7&  
?  &eJ . ? ?  3' !
' )?& c#'& 3  " "#  
' d  '!? . / G  '
' A 
& c#\ # d    ^ ?)' G
\ #  ' '  ? ' ! #
 ? ' 0 ' ! '# . # ' &#
#F 3 ;#& #( c 0 ' ' /&  .' &
& ! ;#  ? ' ' 0 ' #F &' c
'#  $'  /M '
' '' & $#' '+
!   V'/  &;  . $#! + 
       d ' 

20

!  3 ' '! . &'# 

'   & ' 3
 ? ' ' 0  ! (; ' )
>R '
' & 7   +.  & 3
 .