Margit Sandemo

Az elfeledett kirlyn

Tuan Kiad
Margit Sandemo, 2008
A m eredeti cme: Yrsa, den glmda drottningen

Els kiads
2008

Fordtotta: Csikasz-Kollr Zsuzsanna

Fszerkeszt: Hidegfldi Gyngyi Tnde
Szveggondozs: Kovcs Nra
Mszaki szerkeszt: Massr Mtys

Magyar nyelv kiads: Tuan Kiad, 2008

Felels kiad:
Hidegfldi Gyngyi Tnde s Mrocz Tibor
ISBN: 978 963 8812 926

Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 281387

Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat

sanym, Yrsa emlkre,

aki negyvenkilenc genercival
elttem lt a Fldn.

YRSA
A hatalom vltozsa miatt hol svd, hol dn kirlyn, az 500-as vekben.
Szmtalan trtnet szl azokrl a hs frfiakrl s gazemberekrl, akik a
krnyezetben ltek. Megannyi vltozat kering eme nagy szemlyisgek
szoksairl s tetteirl, de Yrsa regje minden trtnetben s mesben ugyangy
hangzik. Egyike azoknak a kivteles s kevs szm nknek, akiknek neve
fennmaradt az idk folyamn.
Ezutn mr illend, hogy megismerkedjnk ennek a hres nnek
klnleges lettrtnetvel.
I.
Eygl elbeszlse
Nha-nha jjelente, mikor odakint a nagy csendben csak a szl suhogsa
hallatszik, ahogy a falak rsein besurranva furcsa zajokat kelt, ilyenkor mindig
Yrsra emlkezem.
Klnleges s baljslat ez az jszaka.
Ahogy visszaemlkszem, akkor is pont ilyen jszaka volt
Nem tudom, hogy mirt lett hirtelen rossz rzsem, amikor minden olyan
bksnek, nyugodtnak tnt. Biztos a szl panaszos hangja hatott gy rm.
Akkor mr tizenegy telet megltem. A szleimmel s a fiatalabb
testvreimmel igen rossz krlmnyek kztt ltnk. Kunyhnk, amelyet
igencsak kezdetleges llapotnak nevezhetnk, a szsz kirlyi hzhoz tartoz
kls terleten llt. Maga a kirlyi szkhely, Haithabu mellett helyezkedett el,
elgg veszlyes kzelsgben azokhoz a dnokhoz, akik idnknt megprbltk
visszaszerezni maguknak ezt a kirlyi szkhelyet.
Nem volt rendjn, hogy ilyen nyomorsgos krlmnyek kztt s
ekkora szegnysgben kelljen lnnk. Apm kztiszteletben ll frfi volt azon
a szigeten, ahonnt eljttnk. Taln abban lehetett a hiba, hogy egy dlrl
rkezett idegent fogadtunk be akkor, amikor mg nagyon kicsi voltam.
Halvnyan emlkszem csak r, de rmlik, hogy nagyon okos frfi volt.

Apmmal sokat beszlgettek estnknt, s mivel a frfi mr beutazta az egsz

vilgot, szvesen osztotta meg az lmnyeit, tapasztalatait msokkal. Sok
nyelven beszlt, s emellett megtantotta apmat rni s olvasni. Ksbb apm
nekem meg a legidsebb csmnek is tadta ezt a tudst, s mg ma is
emlkszem mindenre.
Apm megtantott arra, milyen fontos, hogy legyen bels tartsunk,
egyebek kzt azzal, hogy beszlt a llek bszkesgrl s az emberi mltsgrl.
Sz kerlt ms dolgokrl is, mint pldul a madarakrl, halakrl s egyb
llatokrl. Elmondott s tadott mindent, amit csak tudott, mg a naprl s a
csillagokrl is beszlt. Igen okos ember volt az n apm!
Az az idegen viszont sok furcsa dolgot is mondott! Azt lltotta, hogy a
frankok s a szszok ldztk t. Szerinte mind a kt np kemnyszv s
kegyetlen fajta. Meg hogy nem akartk felvenni a keresztny vallst. Pedig
szerinte ez az igazi valls, br nem tudom, mit rtett ezen. , az istenek!
Emlkszem, egyszer arrl az istenrl beszlt, aki megengedte, hogy egyetlen fit
megljk itt, a fldn. A fi gy tszz vvel ezeltt szent embernek szmtott,
s azt lltotta, hogy egy nap majd visszajn, hogy tlkezzk elevenek s holtak
fltt. A jk a mennyorszgba kerlnek majd, a rosszak pedig egyenesen le, a
pokolba, gy meslte akkor.
Hallottatok valaha ilyen ostobasgot? s k erre vrnak mr tszz ve!
s mirt nem jtt mg eddig? Hogy lehet az ilyesmiben hinni?
Mert mindenki lthatja s hallhatja Thort, ahogy nyaranta vgigdbrg a
kecskebakok vontatta szekervel az gen, s ilyenkor az emberek flve bjnak
ssze. Ismerjk Odint, aki
Na, mr megint fecsegek. Mama is mindig mondta, hogy mr kicsi korom
ta ez a szoksom. Belefogsz egy elbeszlsbe, s kzben meslni kezdesz
valami msrl, majd akkor jn a harmadik trtnet, s gy tovbb. Soha nem
tallsz vissza, s soha nem vgzel eggyel sem.
Ez bizony gy igaz. Most viszont Yrsrl akarok meslni.
Egybknt a nevem: Eygl. Jelentse: a nap fnye a sziget fltt. Meg azt
is jelenti, hogy a nap melege szokta mondani az apm, ha a nevemet
krdeztk. Miutn n vagyok a legidsebb, radsul lny is, n lettem anym f
tmasza. Mindenben a segtsgre voltam, a hzimunkban s a kisbabk krli
teendkben, mert bizony minden vben, pontosan ugyanabban az idben
rkeztek. J rzs, hogy mindig szksg volt rm! Ers voltam s mindent
kibrtam. Rengeteget kellett cipekednem, ezrt a kezeim mindig kisebesedtek, de
nem trdtem vele. A szleimet nagyon szerettem, mert igazn j emberek
voltak.
Aztn egy nap elhoztak bennnket a szigetrl. Az elhoztak kifejezs
azrt ebben az esetben tl szpen hangzik. Inkbb thajtottak minket, mint az
llatokat, a szrazfldre. Az Amazonkirlyn-nek j rabszolgkra volt
szksge. Elhajtottk a sziget lakossgnak majdnem a felt, s csak ezt a kis
viskt adtk lakhelyl. A visk nem llt msbl, mint kt ndbl font fltetbl,

amelyet ferdn egymshoz tmasztottak, s ezek lertek egszen a fldig.

Alattuk hzdtak a falaknak nehezen nevezhet oldalak. Mi nem lakhattunk a
j, meleg hzakban, amelyek a vizes rkon bell lettek felptve, az erd krl,
ahol a kirlyi hz is llt.
Ezek a hzak vlyogbl pltek, s gy lehetett a bent lv helyisgekben
tjrni egyikbl a msikba, hogy nem kellett kimenni az udvarra. Neknk ez a
biztonsg nem adatott meg. Mi, a hzi rabszolgk csak hegyes karkbl ll
kertsflvel tudtuk magunkat megvdeni az ellensg betrsekor.
s a mi csaldunknak mg egsz j sora volt! Nem is akarok rgondolni,
hogyan ltek az alacsonyabb rend munkt vgz rabszolgk! Mivel neknk
llataink is voltak, ez egy kiss feljebb emelt bennnket a rangsorban. Az igaz,
hogy tlsgosan is zsfoltan laktunk. A hz nagyon keskeny alapterleten plt,
de az apmnak sikerlt kettosztania, s gy mr kt szobnk lett! Ez olyan
knyelemnek szmtott, amivel a legtbb csald nem bszklkedhetett.
De azrt visszatrek az els tallkozsomra Yrsval. Mr megint
elkalandoztam. ssze kellene szednem magam!
Egyik este valamifle szokatlan mozgsra s csendest pisszegsekre
bredtem. Idegennek tn, suttog szavak s gyors, oson lptek keltettk a zajt.
Aztn nyszrg babasrs hangjait hallottam. Elszr azt gondoltam, hogy a
legkisebb csm srt fel, aki kt holdtltvel azeltt szletett, de olyan
erteljesen, szinte mrgesen szokott ordtani, hogy azt ssze nem lehetett
tveszteni. Ez a hang gyenge csipogsnak tnt mellette.
vatosan flkeltem abbl az gybl, ahol mi, gyerekek aludtunk, s
vkony vszoningemben az ajthoz osontam. Kilestem az ajt rsn, de nagyon
vatosan, hogy senki szre ne vegyen
Egy asszonyt pillantottam meg, aki a bels udvarhoz tartozott, kezben
egy nagyon pici gyermeket tartott. ppen odaadta anymnak, aki igencsak
gondterheltnek tnt a szurokfklya fnyben.
De nem hiszem, hogy prblt tiltakozni, de az idegen n durvn
rripakodott:
Van elg tejed, akr kettt is meg tudsz etetni. Na! Vigyzz r, de
nehogy zaklatni merszelj bennnket a gyerek sorsnak meslsvel! Majd a
frjed segt neked. rt az valami mshoz is, mint a gyerekcsinlshoz?
Lttam, hogy anym jbl ellenkezni prbl, de a n ugyanolyan les
hangon folytatta. Olyan hanghordozssal tette, ahogyan egy magasabb rang
beszl az alattvaljval.
A neve Yrsa, gy mondtk.
Yrsa? Nstnymedve? krdezett vissza anym. Komoly nv egy
ilyen pici lnyknak. Nlunk egy nagy kutyt hvnak gy. De ki a gyerek? A
tied?
Dehogy! Mit kpzelsz? Ne krdezskdj! szlt r szigoran a n.
Ezzel be is fejezdtt a trsalgs, s a n siets, hatrozott lptekkel
tvozott.

Anym ekkor vett szre engem, mert kvncsisgomban kiss elrbb

lptem, hogy jobban lssam, mi trtnik.
Eygl suttogta. Segtened kell ennl a babnl is. Tudod, nem
vagyok elg ers, nem brok tbbet. Majd jobban leszek nemsokra, de most
segts!
Persze, mama, segtek mondtam, s rnztem a kicsire. , milyen
szp kisbaba! Mint egy mint egy lelkendeztem a kis jvevny lttn.
Csitt! Tl hangosan beszlsz! Tedd a kiscsd mell. A blcs elg
szles kettnek is! intett trelmetlenl a gyerek fel.
Kibontottuk a gyereket azokbl a takarkbl, amelyekbe bebugyolltk.
Finom holmik mormolta anym, ahogy a kezbe fogta az anyagot,
de aztn hirtelen megrmlt.
De az istenekre! Mg a kldkzsinrt sem vgtk el, ht ennyire
jszltt! Hozz gyorsan valami vgeszkzt! kiltott rm.
Az ollt? krdeztem kiss megszeppenve.
Igen. De mgsem, mert az tl durva lenne. Annak a birkanyr ollnak a
fogja le van trve, mg megsebeznm vele a picit. Hozd ide apd bronzkst,
az lenne a legalkalmasabb erre a clra, de vigyzz, ne breszd fel!
Siettem. Nem volt knny megtallni a kst, mert apm annyira nagy
becsben tartotta, hogy jszakra a prnja al rejtette. De valahogy csak
elkotortam, anlkl hogy apm flbredt volna. Az n kemnyen dolgoz
apm, ha vgre hazajutott a sok munka utn, olyan mlyen aludt, hogy nem
bredt fel holmi matatsra.
Odaadtam a kst anymnak, mikzben vihogva mondtam: Egy oll
azrt jobb lett volna, a szszok is ollt hasznlnak ilyesmihez.
Nem vagyunk szszok suttogta anym, s szigor tekintetet vetett
rm. Lehet, hogy a sziget az vk volt, de mi angolok vagyunk.
Igen, de n nem ltok semmi klnbsget kztnk, mert mindenkit a
kedvk szerint kltztethetnek.
Tudom. Na, tartsd gy, s elvgjuk! szlt rm anym.
Szinte reztem, ahogy az lesre fent ks belevg a kicsi hsba. De anym
mr sok gyereket szlt, s bizony sokszor teljesen egyedl csinlta vgig, gy jl
tudta, mi a teend.
Azutn a kicsit j szorosan becsavartuk a takariba, s anym lomba
ringatta. Amikor a kisbaba elaludt, anym kedvesen, de nagyon hatrozottan gy
szlt hozzm: Yrsa a te felelssged lesz, Eygl. n mr a kiscsddel sem
nagyon brok, s akkor a tbbi gyerekrl mg nem is beszltem. .. Fordulhatsz
hozzm tancsrt, hogy mit kell tenned, s majd n szoptatom, de tbbet nem
tudok tenni rte.
Sokig nztem anym megszrklt, rncosra regedett arct. Nehezen
mozgott, minden lpst jajsz ksrte, s ha nha mosolygott, a szeme nem
sugrzott dert.
Az n kishgom suttogtam meghatottan.

 Igen. Mindig gy nzz r! Ha valaki krdezn, mondd azt, hogy a

kiscsd ikerhga. Akirl eddig azrt nem beszltnk, mert olyan gyenge s
kicsi volt, nem hittk, hogy megmarad.
De k ketten egyltaln nem nznek ki ikreknek prbltam ellenkezni,
de aztn belttam, hogy anym mindig tudja, mi a legjobb neknk.
Yrsbl lett a legszebb gyermek, akit valaha lttam. A mi csaldunkban
mindenkinek meglehetsen durvk az arcvonsai, s radsul ers a
testfelptsnk is. Ezt anymtl rkltk. Apnknak finomabb vonsai voltak,
inkbb gondolkod elme volt, habr nehz fizikai munkra knyszerlt. Nha
nekelgetett a teheneknek s a kiskecskknek, neknk pedig szvesen mondott
mest. Mivel a kirlytl szigor parancsok jttek, ezrt vagy llandan
dolgozott, vagy rsget llt a vizesroknl. s mg a fldet is meg kellett
valamikor mvelnie. gy rnk, gyerekekre, kevs ideje maradt. lelmnk sem
volt elegend, de valahogy mgis megvoltunk. Anym idkzben megersdtt.
Valjban a kiscsm nehz szletse viselte meg annyira. Nem is lett mr tbb
testvrem. Megtudvn ezt, rajtam kvl msok is megknnyebbltek. Anym
ugyanis titokban segtett a legnehezebb sors rabszolgknak, de a tbbiek
kvetelzse miatt ezt aztn abba kellett hagynia. Elg nagy volt a mi csaldunk
is, s elg hes szj vrta a napi betevt.
Yrsa nemcsak a vdencem, de a legjobb bartom is volt. J volt rezni a
kis kezt a kezemben, amikor mellettem jtt, vagy mikor apmat hallgattuk.
Apm szerint Yrsa kivtelesen okos gyermek, s emellett meseszp is.
Egyszer hallottam ket, ahogy beszlgetnek:
Haithabu, ugye, a vilg legnagyobb faluja? krdezte Yrsa, s a szemei
bszkn ragyogtak.
, nem! nevetett apm. Ha nem szmtjuk a kirlyi hzat, Haithabu
jelentktelennek nevezhet. Plne, ha sszehasonltjuk azokkal a hatalmas
vrosokkal, mint Rma vagy a frankok Colognja s tudod, teljesen
vdtelenek vagyunk, ha pldul jn egy nagy vihar. Az gy sprn el
Haithabut, hogy nyoma sem maradna. De ez a hely nagyon j, s alkalmas lenne
r, hogy egy nagyvrost ptsenek fel. Taln egyszer valaki majd meg is teszi.
A papa olyan sokat tud nzett r htattal Yrsa.
Nemsokra te is ugyanolyan sokat fogsz tudni, mint n mosolygott
apm Yrsra. Nagyon knnyen tanulsz.
n megprbltalak benneteket, gyerekeket, a j dolgokra megtantani.
Pldul arra, hogy hogyan kell viselkedni. Mert ez nagyon fontos az letben.
Yrsa megrten blogatott. Minden, amit papa vagy Eygl mond, az
mind nagyon fontos.
Ksznm! gondoltam hlsan, s reztem, hogy elpirulok
rmmben.
Ksbb akadtak azrt gondjaim is. Abba a korba lptem, amikor mr
meg-megnztem a fiatal fikat, s bizony k is kezdtek engem flfedezni.

Ilyenkor nha tehernek reztem Yrst, de ksbb megrtettem, hogy pontosan

volt ernyeim legfbb re. Soha nem tehettem semmi tilosat, mert Yrsa
llandan ott volt mellettem. Fggtt a kzelsgemtl. Vgeredmnyben
tizenegy vvel volt fiatalabb, mint n.
Egy nap azzal jtt oda hozzm, hogy bizalmasan szeretne beszlni velem.
n nem tudom, mi ez, Eygl mondta lassan s csendesen, hogy senki
se hallja meg. De olyan, mintha valaki llandan figyelne. Valaki, akit nem
ltok.
Nem rtettem, mit akar ezzel mondani. Mintha valaki leselkedne
utnad? krdeztem hitetlenkedve. Mg csak hatves volt. Csak nem valami
rusnya frfi vetett r szemet?
Leselkedne? Taln gy is lehetne mondani gondolkodott hangosan.
Nem, azt nem szeretnm, ha gy lenne.
n sem. Gyere, szedjnk srga tavaszi virgokat a mamnak! nztem
r kedvesen.
Gondtalanul ugrltunk a fben, mint a kecskegidk, s szedtk a
virgokat. Nem szokott tl sok idnk maradni a virgszedsre, mert n s Yrsa
kemnyen dolgoztunk a kirlyi hz szolglatban. Nha az volt az rzsem,
hogy embertelenl kemnyen. s olyan kicsi lnyknak, mint az n vdencem,
igazn szigoran parancsolgattak.
Gondolataim elkalandoztak, mialatt a srga virgokat szedtk. Hallgattam
Yrsa vget nem r cserfelst, s idnknt felm nyjtotta, n pedig
megfogtam kicsi, meleg kezt. Igazn szerencssnek reztem magam, hogy ez a
lny hozznk kerlt. Lehunytam a szemem, s arra az jszakra gondoltam,
amikor az a n Yrsval a karjn betoppant. pphogy megszletett, s mr valaki
el is dobta magtl.
Azt az jszakt sohasem felejtem el.
Nem rtettem, mirt trtntek gy a dolgok.
Bizony, nem. Hogyan is rthette volna meg Eygl, amikor nem tudta, mi
trtnt Yrsa szletse eltt.
2.
Kt vvel korbban
Tulajdonkppen nem pontos, ha kirlyi hzrl beszlnk. A kirly mr
nem lt, s aki most uralkodott a npen, az a kirly lnya, lf kirlyn volt.
aztn igazn szerette a hatalmat, egyenesen uralkodsra termett.
Az egsz szaki terleten szmtott a legjobb partinak, s ezt a krk is
jl tudtk. Szinte egyms sarkt tapostk igyekezetkben. lf, a hatalmas
csak gy neveztk egyms kzt. A lny nagyon szp s rettenten gazdag volt,
de semmi sem lehet tkletes, mert ugyanakkor furcsa szoksai voltak.

A ders kedly s a humorrzk nem volt ers oldala. Viszont gy

viselkedett, mint egy hadvezr, s nagyon szerette megalzni a krit. Sokszor
illette ket, fleg nyilvnos helyen, mindenfle gnyos nevekkel, de nha
egy-egy nyaklevest is kiosztott kzttk. Az igazsg az, hogy nem nagyon akart
frjhez menni, mert semmi kedve sem volt ahhoz, hogy egy frfit elviseljen,
mert a sajt akaratt mindennl tbbre tartotta. Amazonkirlyn! ragasztotta
r a nevet az egyik grg mitolgiban jrtas krje. lfnek hzelgett ez a nv.
Ahogy ott llt elegns ezsttkre eltt s elmosdott kpmst csodlta,
valban elgedettnek tnt. Eligazgatta pnclingt, s vkony derekn mg
szorosabbra hzta a szles brvet. Fejedelmi megjelenst karcs alakja mg
jobban kihangslyozta. Fejre illesztette sisakjt, majd szles pajzsa utn nylt.
Flnyes mosollyal nzett a tkrbe, mikzben nevetsges krire gondolt.
Kri kzl eszbe tltt az a legutols herceg, aki azt hitte, hogy
knnyen meghdthatja. De lf frfiakat megszgyent mdon az asztal al
itta. Ez nem volt elg, mert amikor a herceg rszegsgben mlyen elaludt a
nagyszalon birkabrrel letertett padjn, lf levetkztette a szolgival, s
kidobatta. Amikor a szerencstlen reggel dideregve flbredt, riadtan ltta, hogy
a szolganp s a vendgek mind ott llnak, s vihorszva bmuljk.
Vagy az a krje, akit lf a sajt mltsgos lbaival rgott ki az
elcsarnokbl az udvarra gy, hogy a frfi fejjel elre esve rkezett az es utni
pocsolyba.
Mieltt a kri megjelentek volna eltte, titokban kifrksztette, milyen
ersek a kzdelemben. Volt kzttk olyan, aki jobb szeretett a httrben
maradni, mikzben az embereit kldte elre harcolni Az ilyen vitzt
becsmrl szavakkal szgyentette meg lf, s a kr mrgben pukkadozva
kullogott el a kirlyi hztl.
s ez gy ment sokig. lf krrvend csfoldsnak nem volt se vge,
se hossza.
Az apja tulajdonkppen mr rg kivlasztott szmra egy frfit.
Geirthiofernek hvtk a gazdag trzsft, aki minden szempontbl jl illett volna
lfhz. Miutn a frfinak nem volt sajt birtoka, Haithabu megfelel hely lett
volna a szmra. Taln kiss tl harciasnak is tnhetett, mert sokat hborzott
mindenfel, de ez jl jtt volna lfnek. Nem akart magnak olyan frjet, aki
sokat ldgl otthon, s mindenbe beleszl. Apja jl tudta, hogy a hzassg
lehetsge Geirthiofert is rdekli. Mg nem volt alkalma az eskvt elrendezni,
mert a leend veje szoks szerint valahol klhonban harcolt. Ekkor az reg
kirly vratlanul meghalt.
gy esett, hogy most mr lf egyedl pardzhatott a kirlyi birtokon. A
np egyltaln nem szerette, inkbb fltek tle, mert hatalma tagadhatatlanul
nagy volt.
Egy nap megint a tkr eltt llt sajt kpmst csodlva, amikor
megszlaltak a szarvtlkk. Ilyenkor az egsz falu megijedt a hossz, hajlott

formj veszlyjelzk hangjtl, de most vendg rkezst jelezte.

lf kirlyn nagyot shajtva fordult el tkrtl. Ki lehet mr megint?
Egy jabb kr? Kezdett beleunni az lland leckztetsbe. Vagy taln
Geirthiofer jtt meg hossz tjrl?
A vendg nem volt.
Az egyik szolga az ajtn tiszteletteljesen, szinte flve lpett be. A kirlyn
szemlye vagy a ltogat kilte ijesztette meg? Nem lehetett tudni.
Egy hajhad kzeledik a Slien folyn mondta riadtan.
Az Schlein, gy kell mondani vgott kzbe gyorsan a szsz kirlyn.
Na s milyenek a hajk? Olyanok, amilyenekkel a dnok szoktak jnni, ha
tmadnak? krdezte.
A szolga ezt mr nem tudta, csak annyit hallott, hogy Lejrbl jttek
bks szndkkal, ahogy a hr megelzte ket.
Lejre?
A kirlyn elgondolkodott. Az volt a dnok legnagyobb erdje!
Izgalmban mg a szja is kiszradt, s mohn megnyalta ajkait. Ez csak a nagy
hr kirly, Helge Halfdansson lehet! A nagy hs, aki annyi harcban tntette ki
magt. A tengeri kirly, akinek a Keleti-tengeren, st mg a tvolabbi
tengereken is flelmetes hre van.
Vajon mit akarhat? tpeldtt magban. gy hrlik, hogy igen
lenygz a kls megjelense is. , ilyet mr sokat ltott, gondolta magban
lf. Azt hiszik, a klsejkkel mindent megnyernek maguknak. Azt hiszik,
hogy egyszeren ellenllhatatlanok. Na majd megltjuk!
lf kirlyn egy rpke pillanatig vvdni ltszott. Hogyan fogadjon egy
olyan si ellensget, aki most ppen valamilyen bartsgos szndkkal jn?
Felvegye szeretett harci ltzkt, vagy valami bksebb, niesebb ruhban
mutatkozzk?
Valami azt sgta, hogy mg vletlenl se a harci ltzket vlassza.
Akrhogy is lesz, ni ruht kell felvennie. A rkaprmes zld ruhjt krte a
szolgllnytl. Ennek a sznei nagyon jl illenek a szemhez s a hajhoz, s
majd remekl kiemeli karcs alakjt is. Magas rangjhoz mltan fog
megjelenni.
Azt a pletykt hallotta, hogy az apja ltal szmra kivlasztott Geirthiofer
tulajdonkppen azrt hadakozik annyit, hogy a frfiassgt bizonytsa.
Egybknt szintn a pletyka szerint elg nehz neki boldogg tenni egy
asszonyt. Valami nem mkdik nla rendesen ezen a tren. Ez volt az egyik oka,
hogy annyi krt engedett maga el.
Mekkora ez a Lejrbl jv hajhad? krdezte a szolgt. Nagy?
Nem nagy. Csak kt hajbl ll felelt a szolga.
zony Kt hajbl? csodlkozott lf. s ezt mr hajhadnak nevezed?
Na, akkor a tengeri kalz tnyleg bks szndkkal jn. Engedjtek elm!
Amikor a lejrei kirly belpett a trnterembe, lf elnyomott egy apr
shajt: Micsoda remek frfipldny! J kills, mint egy nemes paripa, szp

arc s izmos is, a frfiassg majdhogynem gzlg krltte!

A hrt mr itt is megelzte, mert azt is hallotta lf ismt a pletyka
jvoltbl , hogy milyen kivteles frfii kpessgi vannak.
Azrt nem rtana, ha az orrra koppinthatna kiss!
Rgtn ltta, hogy a frfi, inkbb mulatsghoz, mint harchoz van ltzve.
Az vcsatjnak, kardjnak a markolata csak gy ragyogott az aranytl, s a
mentjbe is aranyszlakat szttek. A kpenye mlykk brsonybl kszlt, s
lthatlag mg a rmai birodalombl val, ahogyan az szaki trzsfnkk
szoktak ltzkdni. lf mosolyt knyszertett arcra, s vendge el sietett,
hogy dvzlje. Tudta, hogy neki is tbb aranyat illene hordania, ezzel is
fitogtatva gazdagsgt, de nem szerette ezt a fajta hivalkodst. gy gondolta,
arany nlkl is elg szp. Igaz, tbb vvel idsebb a frfinl, de mit szmt ez
ilyen hatalmasok kztt!
Lgy dvzlve, Helge Halfdansson, a Skjoldungarna bszke
leszrmazottja! dvzlte a ltogatt lf. Mi hozhat egy ilyen magas rang
vendget az n egyszer hzamba?
Helge kirly elgedetten nzett szt a trnteremben. Nem volt annyira
egyszer ez a kirlyi hz, mint ahogy hitte!
Egybknt lf kirlyi hzt nem lehetett sszehasonltani Lejre vrval,
ahol gynyren gyalult hatalmas fenyszlak tartottk a mennyezetet, a falakat
brkkel vontk be, s a szp mozaikpadlra is bven jutott a
szrmesznyegekbl. Itt sokkal egyszerbbnek, mgis szpnek tnt minden.
Amolyan nemes egyszersgnek! lf egyltaln nem volt a pompa rabja. A
cseldei is nagyon szegnyesen laktak, sokszor mg az llatoknak is jobb
szllsuk volt, mint az embereknek.
Helge kirly bartsgosan felelt az dvzlsre. Hogy mi hozott ide?
krdezett vissza, majd folytatta , csak a kvncsisgom hajtott. A
Keleti-tengeren voltam ppen egy kisebb csetepatban, s miutn olyan sokat
hallottam rlad, a bszke szzrl, aki itt uralkodsz a szszok felett, kedvet
kaptam, hogy kzelebbrl is megnzzelek!
Helge kirly tekintete elrulta, hogy nagyon is tetszik neki az, amit lt.
lf kiadta a parancsot a vendgszobk rendbettelre, s mg hozztette,
hogy ne takarkoskodjanak semmivel, ami a magas vendg knyelmt szolglja.
Semmilyen cserpednyt ne hasznljanak, csak az aranykupa s az aranytnyr a
megfelel! A legszebb, legragyogbb arany gyertyatartk legyenek mindenhol,
s tellel-itallal megrakott asztalok roskadozzanak minden sarokban! Hadd lssa
ez a fiatal kirlyka Lejrbl, milyen az, ha valaki igazn tehets. Lssa, hogy
nem vletlenl nevezik lfnek, aki hatalmas, gynyr s gazdag! Nzzen s
lmlkodjon!
s csacsogott. Mindenfle badarsgokat. Sokat ettek s ittak ezen az
estn
Helge Halfdansson egyre jobban felolddott. Ez a n nagyon szp!
gondolta. Pedig frfigyll hrben ll, akivel igencsak vigyzni kell! Nem gy

nz ki. Sokkal bartsgosabb volt, mint elszr remlte. Ha mgis igaz a

szbeszd, nem lesz nehz megalznia.
Megalzni s meggyalzni? Sokkal knnyebben kerlt a lelkhez kzel,
mint ahogy szmtotta.
Az este folyamn csak egymst puhatoltk, s egyms gondolatait
frksztk. Mind a ketten ugyanazt a jtkot jtszottk. Helge kirlynak egyre
tbbszr jutott eszbe az a lehetsg, hogy ezt a nt s termszetesen ezt a
nagy gazdagsgt is a sajt hzba teleptse t.
De elszr gyba kell vinnie ezt a nt!
lf kirlyn is terveket sztt. Mgpedig fondorlatos terveket. A Lejre
kirlyok s a Skjoldungarnk nagyon hresek voltak. Amelyik nnek egy dn
kirlyhoz sikerlt felesgl mennie, abbl mind nagy hatalm n lett. Ez
tkletesen megfelelne neki is, s ugyanakkor a jelenlegi birtokait is
megtarthatn Szszorszgban.
Ehhez az kell, hogy megalzkodjon ez eltt a kirly eltt. lfnek esze
gban sem volt, hogy valahol a msodik ember legyen, amikor itt mr az v
minden hatalom, mert az els. Els! Helge Halfdansson kzben annyit
dicsekedett, hogy mr igazn lvezetess vlt vele a beszlgets. lft igazn
szrakoztatta, hogy esetleg majd be tudja csapni. Mind a ketten egyformn
kmletlenek, s ugyanolyan okosnak szmtottak. lf rezte, hogy most
emberre tallt, mivel mind a kettejket a fiatalsg, becsvgy s a testi vgyak
lvezete hajtotta. Mostanra Geirthiofernek mg az emlke is messzire szllt,
mg ha meg is fordult idnknt lf kirlyn fejben. De azrt lf nem
tekintette Helge kirlyt tbbnek, mint sajt magt. Azt mr nem!
Hzelg, kedves szlamok repkedtek a levegben, de mindketten
vigyztak, hogy a msik ne rezhesse magt flnyben.
A kirlyn a szolgit figyelte. Tltsetek tbbet neki! intett a szemvel.
Az n italomat pedig hgtstok fl! Nekem csak gyenge srt adjatok, de a
kirly itala a legersebb legyen!
Helge gy gondolkodott: Ha ezt az les nyelv, de szp nt gyba tudom
vinni, akkor nyertem! n leszek a legjobb azok kztt, akiket eddig
megkaparinthatott volna! s micsoda gazdagsgot hozna Lejrbe! Azt viszont
nem akarom, hogy maga is odajjjn, s ott legyen. Ennek a nnek a szemei
mlytzek, de akaratosnak s szmtnak ltszanak. A vagyona jhet, de
maga maradjon csak itt!
Mr kezdett a sok italtl elfradni, ellankadni. Vigyznia kellett, hogy a
szavai okosan s jl rtheten hangozzanak.
Vgl is jfl fel megegyeztek, hogy az jszaka htralv rszben a
hzassgkts rmre isznak.
Helge azt hallotta, hogy lf nagyon nehezen adja meg magt egy
frfinak. Ezrt is lepdtt meg nagyon s lett mrhetetlenl bszke, amikor lf
igent mondott a krsre.
Nem is vette szre, hogy a vendgek kzl sokan mr eltntek. Taln

azrt, mert mr jcskn benne jrtak az jszakban. Kisszm ksretbl a

legtbben ersen italosak voltak, mert a mellettk ll csinos rabszolgalnyok
egyre csak knlgattk ket.
Helge a kezvel a brkkel fedett ajt fel intett, amely mgtt a kirlyn
magnlakosztlyt sejtette. Hangjt prblta megszilrdtani s jl rthetv
tenni: Nem megynk? nzett gyengden lfre.
Dehogynem felelte lf lgyan, rmosolygott, s tvezette az ajtn.
A kvetkez szobban a kemnyre taposott fldpadl egyenetlensge
miatt Helge kiss megingott, de lf bizalmasan bel karolt, s ezzel
megmentette az elesstl.
Ahogy tovbbhaladtak, jabb ajt kvetkezett. A brkkel bortott bejrat
mgtt egy msik, kisebb termet vilgtottak meg a szurokfklyk, ahol
lthatan a tancskozsokat tartottk. Ez mr sokkal pompsabbnak ltszott,
mint amilyenben fogadtk, s Helge fel is dhdtt, hogy nem itt lttk
vendgl.
De vgl mgiscsak az szmtott, hogy itt volt lffel!
A kirlyn tovbbvezette, s vgl egy vastag, tmr ajt el rtek,
amelyet sajt kulcsval nyitott ki. Helge ahogy belpett, rzkelte a fggny
hullmzst mgttk, de tlsgosan kdsen ltott mr, gy nem fordult meg.
Nem akart mg egyszer csfosan elbotlani.
Azrt mg egy ntl, fleg lftl nem kellene megijednem...
gondolta , olyan rszeg soha nem lehetek, hogy a frfiassgom ne szolglna a
teljes megelgedsre. Mg senki nem panaszkodott, pedig sokszor kerltem
ilyen helyzetbe vigyorodott el.
Mintha egy knyelmes, hvogat gyat ltott volna, s maga lf is
kedvesen intett fel. Biztosan azrt, hogy megossza vele azt az gyat. Nyilvn
tudja, hogy elfradt a hossz utazs alatt. Helge nagyon szvesen
engedelmeskedett a nnek. lf fl hajolt, de Helgnek nem volt ideje
maghoz hzni, mert feljajdult.
, megcspett egy darzs! kapott a nyakhoz. lf hangjt rdekesen
torztva s messzirl hallotta, amikor felelt neki: Az meglehet, mert ebben az
vben elg sok bajunk akadt velk.
Aztn Helge mr semmire sem emlkezett. Ksbb tudta meg az emberei
elbeszlsbl, hogy a kirlyn valamilyen altatval szrta meg.
lf az emberei utn kiltott, akik ott vrakoztak a trnteremben.
Mit gondolt ez a taknyos? sziszegte dhsen, mert legalbb tz vvel
volt idsebb, mint Helge. Mit kpzelt? Tegytek azt, amit azzal a velencei
majommal tettetek, aki ugyangy tl kzel merszkedett hozzm! adta ki a
parancsot.
A szolgk nevettek. Nagyon tetszett nekik a feladat.
Az allt Helge hajt levgtk egszen a fejbrig, aztn bekentk
szurokkal. Vgl a szurtos fej kirlyt egy zskba ktztk.
Amikor elkszltek, a zskot tadtk a kirly italtl bdult embereinek,

hogy vigyk a hajjra.

Helge csak msnap reggel bredt fel, s szgyent azonnal meg akarta
bosszulni. A kirlyn addigra mr ers sereget gyjttt ssze orszga lakosaibl.
Helgnek nem volt ms vlasztsa, el kellett kotrdnia, s minden
haragjt s szgyent magval kellett vinnie.
Bossz! lihegte. Egy nap Egy nap majd elri a bosszm. s az
rettenetes lesz!
Azon, hogy mennyire lesz rettenetes s mi minden szrnysget fog tenni
a ravasz kirlynvel, mg nem gondolkozott.
De bosszt fog llni!
3.
A bossz
Helge nagyon hossznak tallta a telet. A Keleti-tenger partjn nem tudott
a hajhadval kihajzni, s harcokba sem tudott bocstkozni, vagy megsarcolni
a gazdag vrosokat, mert a szl a szoksosnl is ersebben fjt. Klnben is
tancsosnak tnt Lejrben maradnia, mert ebben az vben a terms rossz volt, s
Helge soha nem hagyta volna a npt hezni, mint ahogy apja tette prszor.
Helge s testvrccse, Ro, mindent megtettek, hogy lelemhez juttassk a
legrosszabb sorsakat. Az ccse igazi neve Hrodgar volt, de mindenki csak
Ro-nak nevezte.
Mialatt Ro a kzelben egy falu alaptsval foglalkozott amibl a
ksbbi Roskilde lett , addig Helge legtbbet az lf elleni bossz tervn
tprengett. Egy percre sem tudott megfeledkezni arrl a nagy megalztatsrl,
amit el kellett szenvednie. Ro nyugtalankodott is miatta, amirt annyira
belelovalta magt a bossz gondolatba.
A tl vgre engedett a szortsbl, s Helge azonnal nekillt felszerelni a
flottjt. Trelmetlenl vrta, hogy a megksett tl egy utols, nagy viharral
kiadja erejt. Amikor az enyhbb, lombfakaszt hnap mr pr napja tartott,
azonnal elindult dl fel. A szszok fldje fel vette az irnyt.
A mg flig vilgos tavaszi jben csendes evezhzsokkal haladtak
elre. A Slien foly partjn ll fk jtkonyan eltakartk ket. A magasbl az
szak fel tart vadlibk kiltsai hallatszottak.
Helge nhny trsval lt a hajban. Most nem csatba indult a part
mentn, hanem bosszt akart llni. Hajja, ahogy ott llt a foly torkolatnl,
hallra rmtette a szegny halszokat, mr a megjelensvel is.
A kirly haja jra megntt, s a szurokfoltok is lassan tnedeztek a
marlg segtsgvel. De a gyllet Helge lelkben nem fakult semmit sem.
Arca karakterisztikusabb vlt, s lesebb vonsai jobban sejttettk azt a
kmletlensget, ami leginkbb apjt jellemezte. Ro, az ccse pontosan tudta,
hogy Helge valjban nagyon sszetett szemlyisg frfi. Fiatal korukban mg

rzdtt valami gyengesgfle is benne, s sokkal bartsgosabb is volt, mint

apjuk, az reg kirly. Mostanra azonban minden kedvessg eltnt Helge
arckifejezsbl. Ugyanakkor kesersgnek ez a ltszata megjelensnek
javra szolglt, mert mg vonzbb tette t.
Az j leple alatt a foly dli partjn, Haithabu kzelben Helge s emberei
kilopakodtak a szrazfldre.
Talltak egy alkalmas helyet a parthoz kzel, s ott elstak kt lda
aranyat. Aztn a foly partjn rejtzkd hajn vrakoztak, mialatt elszr az
jszakbl nappal, majd a nappalbl este lett.
Akkor vgre sikerlt elkapniuk egy rabszolgt, aki ppen Haithabuba
tartott. A lbainl lncoltk ssze, hogy ne tudjon gyorsan szaladni vagy
megszkni. Helge maga beszlt a rmlt emberrel, s befejezsl megmutatott
neki egy mark aranypnzt.
Ez mind a tied lesz, ha elmsz a kirlynhz, s elmondod neki, hogy
talltl kt lda aranyat. Azt is elmondod, hogy itt vannak elsva a parton.
Azutn menj az n embereimhez, akik mr a parton vrnak. k odaadjk neked
a pnzt, s a lncaidtl is megszabadtanak. Utna tnj el Haithabubl, olyan
gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz. Mert a kirlyn nem fogja engedni, hogy
brki, aki tud a kincsrl, tovbb ljen. Ezzel a pnzzel, amit kapsz, szabad s
gazdag ember leszel. Ne szlj semmit rlunk! Itt van. Vedd el ezt a hrom
aranyat, s mutasd meg lf kirlynnek, hogy tudja, igazat beszlsz.
A rabszolga, aki egybknt nem tnt tl okosnak, frgn blogatott, s
igyekezett, hogy minl elbb elvgezze a r bzott feladatot.
Azrt annyira mgsem lehetett ostoba, mert a kirlynnek csak kettt
mutatott meg az aranyakbl. Jl ismerte rnjt. s valban, lf kiragadta a
kt aranyat a kezbl, beljk harapott, majd berakta egyik ruhazsebbe.
Mutasd meg nekem azt a helyet suttogta. s ne merj rla szlni
senkinek, vagy levgatom a fejed!
A rabszolga tudta, hogy napjai ezzel meg vannak szmllva. lf jabb
parancsa gy szlt, hogy hozzon magval egy st is. Ahogy odartek, a
rabszolga nekiltott az ssnak, ott, ahol a fldn lv mlyedsbl egy lda
teteje kandiklt ki.
Amikor a rabszolga eltakartotta a fld nagy rszt, a kirlyn mr nem
tudta tovbb trtztetni magt.
Add ide az st, ezt majd elintzem n kiltotta izgatottan.
A kirlyn elrehajolt, hogy felemelje a lda tetejt, gy nem vette szre,
hogy a hta mgtt a rabszolga apr lptekkel elosont.
lf megpillantotta a msik ldt az ells mgtt, de azzal mr nem
sietett. Elszr az innens ldval foglalkozott. Leemelte a lda tetejt, s
Alig kapott levegt a ltvnytl! Teht igaz volt a hr! Nagyon sok arany
fekdt eltte a ldban, leginkbb pnzdarabok, de ms drgasgok is akadtak
ott. Akkora rtkben tallt kincset, hogy azon gondolkodott, ne sse-e agyon a
rabszolgt az sval, mert mg kifecsegn valakinek a titkot. Vratlanul egy

ers kz ragadta meg a karjt. Rmlten s ijedten nzett fel.

Tudtam, hogy szmolhatok a kapzsisgoddal, lf!
szlalt meg Helge szigoran.
A kirlyn megvonaglott az ers marok szortsa alatt.
Engedj el! Mit csinlsz itt? Ez itt az enym! Az n terletemen van!
lf ktsgbeesetten nzett krl. A vidk kihaltnak ltszott, s a
rabszolga is eltnt. Senki sem lthatta a falubl vagy a partrl. Kiltani akart, de
Helge keze rtapadt a szjra, s a frfi knyszertette, hogy letrdeljen.
Senki ne higgye, hogy lf kirlyn olyan knnyen megadta magt!
Helgnek kemnyen kellett viaskodni vele, mire maga al gyrte, s letpte rla
a ruht. Helge szerencsjre most nem volt rajta pncling, s ms harci
felszerels sem.
Ennek igazn rlhetett.
Minden alkalommal, amikor lf szja egy pillanatra szabadd vlt, nem
takarkoskodott azzal, hogy mrgesen szitkozdjon, mint pldul: Ezrt mg
megfizetsz, Helge Hal
Vagy: n egy frjes asszony vagyok. Majd jn a frjem, s
Soha nem volt ideje vgigmondani az egsz mondatot, mert Helge
knyrtelenl jra befogta a szjt.
A frjed? Geirthiofer? , nem mondod komolyan! nevetett r
gnyosan a kirly. Mindenki tudja, hogy t nem rdekled!
Helge egyszeriben dhs lett, mert lf kemnyen belekarmolt a karjba.
Szorosabban markolta meg a karjait, lbaira pedig teljes slyval rnehezedett.
Igyekezett elkerlni lf kpkdseit, br ez nem mindig sikerlt.
lf teljesen tehetetlenl vergdtt. Hiba prblkozott azzal, hogy majd
jbl megkarmolja a frfit, Helge vastag brmellnye felfogott mindent dhdt
prblkozst. A Geirthioferrel val fenyegetzse sem tette meg a hatst.
Egybknt Geirthiofer nem is tartzkodott itthon, j szoksa szerint valamilyen
hborban szrakozott ppen.
lft, a szszok kirlynjt mg sosem alztk meg ennyire.
s ez mg csak a kezdet volt.
Helge Halfdansson elrte, amit akart. Kt-hrom nagy levegvtel utn a
talpra lltotta a kirlynt, de egy pillanatra sem engedte el a nyakt.
s most velem jssz. Nehogy megprblj elszkni, vagy az embereid
utn kiablni! Velnk jssz, mert mostantl az n szeretm leszel! gy kszlj,
hogy mr egy ideje nem volt nm.
lf alig tudta kiprselni magbl a szavakat: Sze szeretd? n? n
kirlyn vagyok! nzett r dacosan.
Amikor szabadulni prblt, Helge jra megszortotta a karjt. Kemny,
ellentmondst nem tr hangon vlaszolt:
n pedig kirly voltam, amikor megszgyentettl a cseldeid s az n
embereim eltt. De most lejtsszuk ugyanezt az n npem eltt. k is biztosan
jl fognak szrakozni.

 Ezrt Geirthiofer vrt fog kvetelni. A te vredet! sziszegte dhsen

lf a frfi fel.
Csak nem a frjeddel fenyegetzl? gnyoldott Helge.
Nem hiszem, hogy alkalmas lenne brmire. Hiszen te mg szz vagy.
Mostanig az voltl!
A kirlyn jra megprblta kiszabadtani magt, mikzben egyfolytban
hangosan kiablva Helgt szidalmazta. De hiba, mert a kirly magval
vonszolta a parton vrakoz hajhoz, amely a bokroktl eltakarva vrakozott.
Az es apr cseppekben hullani kezdett, mire Helge s az emberei
megszaporztk lpteiket. A kirly megparancsolta, hogy hozzk mind a kt
arannyal teli ldt a hajra, s mindenki trjen vissza.
A parton vgigtekintve mg ltta, hogy a rabszolga szerencssen
megszabadult, s hallra rmlten fut minl messzebbre. Helge kirly meg volt
rla gyzdve, hogy ez a nyomorult a lehet legrosszabb mdon fog friss
vagyonnak a nyakra hgni, de ez mr nem rdekelte, legyen ez a rabszolga
baja.
lfre pillantott, a n stt szemeiben a gyllet tze gett. Ez sem
rdekelte a kirlyt.
Aztn vgre megjttek az emberei, s a kt ldt flcipeltk a hajra.
A haj orrt elfordtottk a szrazfldti, s vgre elindultak. A naptl s
az estl vd ponyva alatt ott fekdt a felpeckelt szj, gzsba kttt kirlyn.
A hajsok csak titokban mertek egymsra nzni. Mindenkit zavart ez a
furcsa eset. Az egyik csvlta a fejt, a msik rosszallan maga el mormogott:
Ez az a loty, aki nem dlt be knnyen urunk szles krben ismert
csberejnek!
Urunk veszlyes jtkba kezdett, az egyszer biztos! helyeselt halkan a
msik.
4.
Kvetkezmnyek
Helge hajja nem a legrvidebb ton trt vissza Lejrbe. Tulajdonkppen
a vendek fldjre kszlt, hogy ott rukat cserljen. Radsul lfrt is tett egy
kitrt. Helge most mr nagyobb szabadsgot biztostott a nnek, hagyta, hogy a
tgas fedlzeten mozoghasson. A hajnak volt ugyan vitorlja, de mgsem
lehetett nagy hajnak nevezni. A frfi az embereivel kszttetett amolyan
kabinflt, amelyen megosztozhattak, de ez nem volt valami knyelmes,
ugyanakkor a szolgk be is tudtak kukucsklni az ablakon.
Rvid idre meglltak az egyik falu, Reric mellett, amely mr a vend
partokon terlt el. lf szintn felhborodott, mikor Helge elvette a
drgasgokat a ldbl, s a faluban lelmet vsrolt rajtuk, meg egyb
szksges dolgokat.

Ingerlten vlaszolt a n sopnkodsra.

Npem s szolgim nem laknak jl, ha csak aranyat rgnak nzett r
Helge komoran.
Amennyire szvn viselte lelmezsket, annyira szemet hunyt emberei
viselt dolgai fltt. A szksges dolgok beszerzse nem ment mindig a
legszablyosabban.
Sietve tengerre kellett szllniuk, mert most mr a vend hajk ldzni
kezdtk ket. Viszonylag gyorsan egrutat nyertek, frge hajjuknak
ksznheten.
Az els napokban lf nagyon akaratos rabnak bizonyult. Helge azonban
mindig elvette, amit akart. Egy nap ktszer, reggel s este vette ignybe lft,
habr legtbbszr csak nagy verekeds rn sikerlt a nt magv tenni.
Ezek utn lf taktikt vltoztatott. Egyik este, amikor mr Rericet
maguk mgtt hagytk, pkhendien odaszlt a frfinak:
Nem vagy valami j szeret, inkbb unalmasnak talllak! nzett r
kihvan lf.
Helge abban a pillanatban fellt az gyban. Mit tudsz te ezekrl a
dolgokrl? krdezte a nt. lf megint gnyosan felelt:
, rgebben elg szabados letet lhettem, hallottam is mindenflt. Az
udvarhlgyeim is minden alkalommal elmondtk a tapasztalataikat. Mesltek a
csbts mvszetrl, az udvarlsrl s a cskokrl. Te meg csak megmszol,
s gy teszel, mintha egy mozsrtr volnl, akinek mindenron ssze kell
zznia a magokat. Azutn gy horkolsz, mint egy medve a tli lma alatt.
Sosem jutna eszembe, hogy megcskoljalak vetette oda Helge
flvllrl. Te csak egy szerencstlen lyuk vagy, semmi ms.
Erre lf az arcba csapott az klvel.
A vrmes Helgnek sem kellett tbb, a kedve azonnal megjtt, hogy
meghgja jbl ezt a nmbert. De hirtelen mintha meggondolta volna magt, s
csak a beszdig jutott:
Na vrj csak, majd megmutatom n sziszegte oda a kirlynnek, s
metszen nzett r. Nem mondott tbbet, uralkodott magn. A kvetkez
napokban is mogorva maradt vele szemben, s semmilyen mdon sem zaklatta
lft.
Az asszony szavai bizony megsebeztk. Azta is azokon a szavakon
rgdott. Mogorvn, sszeszortott szjjal llt a kormnynl, mialatt emberei a
vitorlkat kezeltk. A szrazfld fell kemny, ers szl fjt, nekik pedig a part
kzelben kellett maradniuk.
Ezen az estn jra megkvnta lft. Mivel napok ta nem volt vele,
nagyon akarta t. lf szp n, annak ellenre, hogy a haja most csatakosan lg,
ruhja a tenger hullmaitl nedvesen tapad a testre. Helge lassan kezdett bele a
csbtsi hadmveletbe. Tudatosan nem cskolta meg, viszont finom, kimgjrt
simogatsba kezdett, minek hatsra lf egsz testben megremegett. Helge
tovbbra is rutinosan simogatta, majd feltrta a n legtitkosabb helyeit. lf

llegzete felgyorsult, s odaadan knlta testt a simogat kezeknek. Amikor

mr alltan nygtt a vgytl, Helge csak akkor tette a magv. lf ezek utn
mr nagyon hls szeretnek bizonyult.
gy teltek az utols napok. Teljes bkben, a testi vgyakat kielgtve.
lf merben j vilgot ismert meg: az htott n vilgt. Megvltozott az
esemnyek hatsra, mr vrta azokat az estket, amikor olyan partokon
ktttek ki, ahol nem lakott senki. Ilyenkor alig vrta, hogy a termszet lgy
ln Helge a karjaiba vegye, s olyan gynyrsggel ajndkozza meg, amilyet
eddig elkpzelni sem tudott.
Az lelmiszereket s az egyb rukat mr beszereztk, s ton voltak
Lejre fel. lf beltta, hogy most mr Helghez tartozik, de ez egyltaln nem
zavarta, st! Apjnak az irny igyekezete, hogy egyetlen lnybl frfit
faragjon, sokig sikeresnek bizonyult. De most minden elfojtott niessge
felsznre trt, s vgyta Helge rintst. A nptelen partokon s a kis kabinbl
lf gynyrkiltsai hallatszottak, ahogy a beksznt eksztzis
ellenllhatatlanul tovasodorta.
lf mr nem szmtott igazn fiatalnak, a harmincadik letvet mr
rgen betlttte. Errl lehetleg nem vett tudomst, mert vonznak s
fiatalosnak ltszott mg mindig. lete most olyan fordulatot vett Helgvel,
amelyben rmt s szerelmet tallt. A jvrl sztt lmaiban helyet kapott a
frfi, s annak a gazdagsga is. Lejre. Elkpzelte magt mint Lejre kirlynje s
a szszok fldjnek birtokosa. Igazn tetszett neki ez a kp. Mit lehet ezek utn
mg kvnni?
lft a sajt kpzeletnek rzsaszn felhje lelte krl.
A hajn szabadon jrklhatott, hiszen nem volt hov szknie, radsul
mg szni sem tudott. Prbltak neki munkt adni, mert legtbbszr csak
tjban volt mindenkinek, de mindenben gyetlennek bizonyult, s sem akart
annyira dolgozni, gyhogy elvetettk ezt az tletet. Ha nha valamiben mgis
segtett Helgnek, akkor meg elviselhetetlenl bszkn tekintett magra.
A frfiak nem gy bntak vele, mint ahogy Helge szokott. Szmukra
csupn egy fogoly volt. lf viszont folytatni akarta azt a fennhjz uralkodi
stlust, amit eddig megszokott sajt npe krben. Amikor Helge nem hallotta,
gy szidalmazta a hajsokat s gy parancsolgatott nekik, mint egy kirlyn,
hiszen az is.
Az egyik hajs ezt annyira rossz nven vette, hogy belergott a
spcsontjba, s rkiltott:
Nem vagy ms, csak egy loty!
Ezt mg megbnod! mordult a hajsra fenyegeten, s szembl csak
gy sttt a gyllet. Ezrt Helgvel egytt felakasztatlak. Csak azrt
mondom, hogy tudjad, mert ezt velem nem lehet megtenni!
A frfi gnyos mosolytl csak mg jobban dhbe gurult, de ppen Helge
kzeledett feljk, s lf gy gondolta, hogy egyelre nem panaszkodik. Egy
tkletesen kivitelezett, mesterklt mosollyal Helge fel fordult. Gondolatait

rendezni, dht csillaptani prblta. Ezek a hajsok nem rdekesek!

gondolta lf. Halfdansson szereti, egy kirly a Skjoldungarna nemzetsgbl,
aki egsz Siland s Odensvi ura, br Jutland nem tartozik hozz, de a dnok
mind. Ezrt ezt a megalztatst elnzheti most mg. Majd ha uralkodik,
minden mskpp lesz! nyugtatta magt. A hajrl a partot nzte. A nagy
hullmok elltek, s egy blbe rkeztek ppen.
Ez a tengeri t Lejrbe? krdezte kvncsian Helgtl, hogy msra
terelje csitul gondolatait.
Mg nem felelte Helge rviden.
lf szrevette, hogy mind a kt haj megllshoz kszldik. Amelyiken
utazott Helgvel, az a keskeny bl fel tartott.
lf egyre bizonytalanabbul nzett krl. Mintha ismers lenne neki ez a
part.
Nem jrtunk mr erre? krdezte kvncsian Helgt. Helge csak
rnzett, s vlasz nlkl otthagyta.
Kvncsian, s egyre nagyobb nyugtalansggal figyelte lf a keskeny
bl partjait. Azt nem tudta, hogy nz ki a part Lejrnl, de azrt valamit mr
hallott Schleinrl, illetve Slienrl, ahogy a dnok neveztk.
Ennyire egyformk lennnek errefel a partok?
Zakatol szvvel kiltott oda Helgnek:
Helge! Azt hiszem, ezek Haithabu partjai! nzett riadtan a frfira.
Nem j fel eveztetek! kiltott az emberekre a hajn.
Helge nyugodt hangon vlaszolt neki.
Nem eveztek rosszul az embereim. n mondtam, hogy merre megynk.
Nemsokra kiktnk a te orszgodban, s mieltt a faludba rnnk, jbl
elssuk a ldkat. Itt a parton j helye lesz, azt hiszem, s csak te tudsz majd
rla.
Mirt? Mit akarsz elrni ezzel? nzett r rtetlenl lf.
Ez a kt lda lesz az ajndkom neked, mert nem akarlak elvinni
Lejrbe, hogy azutn majd visszahozzalak ide. Nemsokra majd gyis vissza
kellene ide jnnd.
lf ezt elfogadta magyarzatkppen, de a legjobban az ajndk tetszett
neki. Mikzben sszeszedte a holmijait, azt szmolgatta, mennyi arany
maradhatott a ldkban, hiszen ebbl kltttek Rericben. Nem ltta rendesen az
sszefggseket, csak a lda tartalma rdekelte.
A haj kikttt a parton. Helge s az egyik frfi felemeltk a
slyosabbnak ltsz ldt, s levittk a hajrl.
Nem mentek vele messzire, csak beljebb cipeltk a parton. Krtk lft,
hogy menjen velk, mert gy ksbb majd megtallja a helyet.
Tudod, lteznek kapzsi emberek a te birodalmadban is, akik szeretnk
megkaparintani ezt az aranyat nzett r Helge.
Ezzel lf is teljes mrtkben egyetrtett, s szorgalmasan lpkedett
mellettk. Helge megkrte, hogy addig maradjon itt, amg idehozzk a msik

ldt a hajrl.
Nagyon szvesen gondolta lf, mert boldogg tette a tudat, hogy ilyen
kirlyi adomnyban van rsze. Legalbb addig belekukucsklok a ldba, s
megnzem az ajndkomat.
A zrat nehezen nyitotta ki, de vgl mgis sikerlt. A csaldottsg
shajt nem tudta elfojtani. A lda aljn csak nhny ni ruha fekdt, meg egy
szp, gazdagon dsztett v. Az utbbit mg elg tetszetsnek s rtkesnek
tallta.
A lda melll felllva elnzett az bl fel, mikzben a kvetkezkn
gondolkodott: Ha a msikban is ilyen szegnyes ajndk lesz de hirtelen
valami gyans dologra lett figyelmes.
Meglepdve meredt az blre, ahonnan a hajk mr kifutottak.
lf ktsgbeesetten rohant le a partra, s utnuk kiltott:
Vrjatok, mit csinltok?
Menj haza a sajt orszgodba, lf! Te, aki gazdag s hatalmas vagy,
most beltzhetsz a ldban lv ruhkba, mert gy nzel ki, mint egy
elhasznlt rmlny! kiltott vissza neki Helge.
lf agya hirtelen zsibbadni kezdett. Mg nem tudta flfogni, mi
trtnhetett, csak azt ltta, hogy Helge lassan eltnik a hajval. A tbbi hajst
mr nem is ltta elhomlyosult tekintetvel.
De mit csinlsz? Hiszen szeretjk egymst! kiltott rmlten jra a
frfi utn.
Te mg mindig azt hiszed, hogy a szerelem nem ms, mint testi
szksglet. n viszont remlem, hogy tallok majd egy olyan nt, akit
szerethetek. A mi vad jtkainknak nincsen semmi kze a szerelemhez
vlaszolt gnyosan Helge.
De Helge! Ht elhagysz engem? Nem hagyhatsz itt? dbbent meg
lf.
Tanultl ebbl legalbb valamit? El tudod mr kpzelni, hogy mit
reztek a krid, amikor gnyosan s nevetve zted el ket magadtl? Mikor
megalztad s kicsfoltad ket? Mert nem mindegyik volt olyan kapzsi s moh,
mint te! Lehet, hogy pran taln valban csodltak, s igazi szerelmet reztek
irntad! Most legalbb te is megrzed, milyen az, amikor nemcsak elutastjk, de
meg is tiporjk az embert. Soha nem szerettl mst, mint sajt magadat
hangzottak Helge kegyetlen, de igaz szavai.
lf utnuk akart futni, bele a vzbe, de tudta, hogy mst nem rne el,
mint azt, hogy megfulladna. s abban sem lehet biztos, hogy Helge
megmenten. Utoljra mg megprblta visszahvni a frfit.
Mit tudsz te az n rzseimrl? Soha nem szerettem senkit eddig. Mi
szeretjk egymst, s n teljesen odavagyok rted. Te eddig nem tudtl betelni
velem, Helge! kiltott ktsgbeesetten. Gyere vissza, nem tudok lni
nlkled.
Ez nagyon j! vlaszolt a tvolod hajrl Helge, s mg ltszott,

hogy elgedetten blogat. Kitn! Akkor az n bosszm teljes! hozta a

kegyetlen vlaszt a szl.
A hajk mr messze jrtak ahhoz, hogy lf akr egy kirlyni
parancsszavval megllsra knyszertse ket. Be kellett ltnia, hogy itt mr
semmi sem segt.
Tehetetlen szomorsggal figyelte, ahogy a hajk eltnnek a lthatr
mgtt.
Ktsgbeesett gondolatok kzepette indult a hazavezet irnyba, csak a
lenyugv nap melege enyhtette fjdalmt.
Micsoda szgyen, milyen megalztats rte most t! A gondolatok csak
gy cikztak a fejben.
Aztn bnata hirtelen mrhetetlen dhv vltozott.
Ezt merte tenni velem! fjtatott mrgben. s radsul itt hagyott!
Anlkl, hogy lehetsgem lett volna egy pillanatra elbizonytalanodott.
Mire is? gondolkodott tovbb. Mire? Mit tudok tenni? Most semmit. Most
csak sznl kell lennem!
Az eltte lv tra figyelt. A kvetkez domb mgtt mr ott volt az
otthona, a hza, a birodalma. Schleins torkolata. Schleiswig. Mellette fekszik a
faluja. Az faluja, Haithabu. Hedeby.
Itt minden az v, az kizrlagos tulajdona! tkozott Helge!
Gondolatait csak nem tudta msfel terelni, llandan a megalztatsa jutott
eszbe.
Tehetetlen dhben srva fakadt. Nem tudta felelssgre vonni vagy
megbntetni a frfit, pedig az a fajta kegyetlensg kicsit tomptotta volna a
fjdalmt.
Senkivel sem tallkozott tkzben. Egyedl csak egy nagy bozontos kutya
jtt vele szemben a falu hatrban, amikor jszaka vgre hazart. A kutyt
Yrsnak hvtk, erre valahogyan emlkezett.
lf dhben bele akart rgni, de elvtette. Mrgben csak rkiltott:
tkozott dg, te legutols a vilg minden frge kztt! Nem ltod, hogy
a kirlynd jn itt?!
Termszetesen kerestk, amikor eltnt, s azta is nyugtalanok voltak
miatta. Br az igazat megvallva az let igencsak knnyebb lett a faluban s a
kirlyi hzban.
Amikor vgre hazart, csak valamilyen homlyos magyarzatot tudott
adni. Hogy eltvedt a parton. Nem tud mst mondani, mint hogy pr vend n
elfogta, rabsgban tartotta, de neki sikerlt elszknie. lf visszatrsvel
minden olyan lett, mint amilyen azeltt volt. Taln azrt mgsem egszen.
szre jrt az id, amikor a kirlyn a tkr eltt llva panaszkodott az
egyik udvarhlgynek:
Kevesebbet kell ennem forgoldott, mikzben nzte magt az
ezstlapon. A pnclruhm egyre kisebb lesz rm. Ma egyltaln nem fogok
enni.

 Drga kirlynm, az utbbi idben nem vagy igazn j egszsgben.

Minden reggel rosszul vagy jegyezte meg az udvarhlgy.
Igen, rzem. De nem tudom, hogy milyen betegsg tmadhatott meg.
Gondolod, hogy valami komoly bajom lehet? krdezte a kirlyn.
Nincs titokzatos betegsged! nzett r komolyan az udvarhlgy. Azt
hiszem, nagyon egyszer a megolds. Vgl is lehet emberi betegsgnek
nevezni, mr ha lehet annak venni.
lf rmeredt. Emberi? Mire gondolsz? nzett r krdn.
A bellt csend beszdesebb volt minden sznl.
A kirlyn szeme tgra meredt, a szja elnylt, de erre az udvarhlgy nem
merte figyelmeztetni. Aztn lf hitetlenl felkiltott: Ez nem lehet igaz!
De kirlynm, soha nem beszltl arrl, hogy mi trtnt a tavasszal,
amikor fogsgba estl krdezett r az udvarhlgy.
lfnek hirtelen minden vilgoss vlt. Ktsgbeessben az arcra
szortott kezekkel fordult el a tkrtl, hogy ne is lssa magt. Erszakkal
fojtotta el a kiltst, amely mindenron fl akart trni a torkbl. Kapkodva
szedte a levegt ijedtsgben.
, minden istenekre! n engem megtmadtak! Egy ismeretlen
tmadott meg! Egy szp ismeretlen, egy senki! Vdekeztem n
foggal-krmmel, de ersebb volt nlam. Nem hittem Nem gondoltam
Nem mertem elmondani... , istenek! prblta elmagyarzni szgyent a
kirlyn, de a valdi trtnetet semmi pnzrt nem rulta volna el.
Mathilda! kiltott az udvarhlgyre. Hol van most Geirthiofer, a
frjem? Hvjuk haza azonnal! Siessnk! rendelkezett hirtelen lf.
Mr tl ks van ehhez, kirlynm! vlaszolt szomoran az
udvarhlgy. Mr nem lehet sem t, sem senki mst becsapni!
lf egy jabb feltrni kszl sikolyt nyomott el. Knjban csak gyenge,
nygdcsel hangot hallatott.
Hnyan tudhatjk vagy sejthetik? krdezte elhal hangon.
Azt hiszem, senki sem tudja. n llok legkzelebb az n kirlynmhz.
s n hallgatok, mint a sr. Soha nem szltam senkinek a reggeli rosszulltekrl
vagy a havibajok kimaradsrl felelt Mathilda.
n a havibajra nem is gondoltam. St, inkbb rltem, hogy nincs
belle kellemetlensgem. Most mit tegynk? Senki nem tudhatja meg, hogyan
vagyok! El kell tntetnem, s mg gondolni sem akarok r!
Elmehetnnk az reg Grohoz, s az egy tvel meglhetn a magzatot.
De nagyon szeret pletyklni, arrl hres igazn, nem lenne tancsos ezt tenni
vlekedett Mathilda.
Felejtsd el! szlt r erlyesen lf, majd megenyhlve krdezte: Mit
tegyek, Mathilda, mit tegyek?
Vannak erre fszernvnyek is. De ezek meglhetnek tged is.
Kirlynm, mr tlsgosan is elrehaladott az llapotod, gy nem lehet semmit
sem tenni. De engedd meg, hogy mindent elrendezzek a szls utn. Addig

segtek rajtad a hallgatsommal, s olyan ruhkkal, amelyek elrejtenek mindent.

Hordd ki a gyermeket, ez a tancsom! nzett r komolyan Mathilda, az
egyetlen ember a kirlysgban, aki szvn viselte kirlynje sorst.
lf arca zldes sznre vltott a rosszullttl. Ahogy ott lt kihzott
pnclingben, s csak lihegett levegrt kapkodva, mint aki az letrt futott.
Mit akarsz tenni vele? Felldozod az isteneknek? rdekldtt alig
hallhat hangon.
Nem, n nem lk embert! Nem tudnm megtenni. Viszont tudok egy
rendes nrl, aki nemsokra szlni fog.
Egy rabszolgan? nzett r lf.
Nem. A frje igencsak okos, tanult ember, aki kezdett bele
Mathilda, de lf flbeszaktotta.
Nem akarok semmirl sem tudni!
Mathilda trelmesen vrt, majd jbl megszlalt: Felnevelheti a
gyermeket anlkl, hogy tudn, honnan jtt.
Elg kockzatosnak tnik szlt ismt lf.
Persze, hogy az, hacsak te nem akarod megtartani! vgott vissza az
udvarhlgy. Mskor nem mert volna ilyen hangot hasznlni, de tudta, hogy
mostantl a kirlyn ki van szolgltatva neki.
lf keserves grimaszt vgott.
Soha! Ez az egsz annyira gylletes elttem, hogy egy percig sem
ttovznk, hogy elpuszttsam azt a kis lsdit, aki a testemben lakik. De nem
tudom, hogyan kellene csinlni, anlkl hogy magamat ne sodornm veszlybe.
Gondolkoznom kell ezen, Mathilda, gondolkoznom kell lf kirlyn
nuralma vget rt. Gyllm, gyllm, gyllm ezt a kis frget! kiltott
fel.
Utnakapott Mathilda keznek. Ne hagyj el, ne adj ki azoknak a
kutyknak, akik hzelkedve nyaljk a kezemet, de a htam mgtt szidalmaznak.
Ne rulj el! krlelte az udvarhlgyet.
Dehogy rullak! Hihetsz nekem! nyugtatta meg Mathilda.
Mg mennyi idm van, amg ez a rettenet eltvozik bellem? faggatta
tovbb lf az udvarhlgyet.
Egytt szmoltk ki az azta eltelt idt. Mr hrom hnap sincs addig,
kirlynm blintott komolyan Mathilda.
Hogy fogom kibrni? Mr a gondolatra is rosszul vagyok.
Testt elre-htra hintztatva, karjt maga eltt sszefonva olyan
szerencstlen n benyomst keltette, mint akit az istenek igazn nem
kedvelnek. Jajongva kntlta:
Hogy tudott ez velem elfordulni? Mit csinltam, hogy ez lett a
bntetsem?
Ht, ezen el lehetett volna gondolkoznia!

5.
Eygl elbeszlse
Yrsa jl rezte, valaki valban figyelte t. Nem folyamatosan, de gyakran
ber tekintetek ksrtk. Valaki a kirlyi hzbl idnknt rajta tartotta a szemt.
Mindent tudtak rla.
Amikor nha fltekintettem, szrevettem, de csak egy rnykot lttam,
ami sebesen el is tnt a torony falnl. Az egsz bels udvart krbevette ez a fal,
amely bell hossz vlyoghzakat rejtett. Soha nem tudtam felismerni, ki
lehetett az.
Yrsa nagyon klnleges gyermekk fejldtt. Mostanra mr tizenhrom
ves lett, de ez mg nem szmtott igazn komoly kornak. Nagyon kedves s j
kislny lett belle, sosem lttam hozz foghatt.
A gymoltalanabb rabszolgk llandan a trsasgt kerestk, hol
tancsrt, hol segtsgrt fordultak hozz. Yrsa pedig olyan termszetes
kedvessggel beszlgetett velk, ahogy nem kellett volna. Mindent megtett,
hogy knnytsen azoknak a szerencstleneknek a helyzetn. Ha esetleg
tlsgosan komoly s nehz dologgal fordultak hozz, akkor apnk segtsgt
krte.
Volt, hogy egyedl t beteg gyerekre vigyzott, s odaadan polta ket.
Volt, hogy egy olyan nnek nyjtott vigaszt kt napon t, aki mr tudta, hogy a
gyermeke holtan fog megszletni. Napokon t fztt egy beteg asszony helyett,
s tette a hz krli tennivalkat. Volt olyan is, hogy egy kisfi lbbl kiszvta
a mrget, mert egy kgy megmarta a gyermeket.
Az is megtrtnt, hogy egy olyan frfi krte apnk tancst, aki nem hitt
az istenek ltezsben. Erre a bonyolult, knyes krdsre nehz volt helyes
vlaszt adni, mg apnknak is. Yrsa sietett a segtsgre, s amikor kifejtette a
sajt vlemnyt, annyira egyszer s rthet volt, hogy a rabszolga
megnyugodva tvozott.
Ha valaki valamit nem tudott az orszg trtnetbl, vagy egy nvnyrl,
llatrl vagy akr egy csillagrl, ugyanolyan szvesen krdezte Yrst, mint
apnkat.
Nagyon szerettem ezt a kislnyt, akit mint hgomat is vdelmeztem. Mr
nyugtalankodni kezdtem miatta, mert Yrsa a korhoz kpest fejlettnek szmtott,
amolyan korn r tpusnak. Olyan volt, mint egy flig kinylt csipkerzsa,
amelyen mr ltszik, milyen gynyr is lesz teljes pompjban. A frfiak
sejtelmes, lapos pillantsokat vetettek felje. Egyelre mg csak nzegettk, de
n tartottam tle, hogy hamarosan trtnni fog valami.
Az letemben mr lezajlottak a magam kisebb-nagyobb szerelmei egy-kt
fival, s ezen a nyron a szvem ppen szabad volt.
Nagyon jl emlkszem erre a nyrra. Hogy is tudnm elfeledni, hiszen az
letnk ekkor gykeresen megvltozott.

Minden nagyon jl indult. Yrsval ruht varrtunk magunknak az v

leghosszabb napjnak nnepre. Elz sszel kint jrtunk az erdben, s
gyjtttnk moht, leveleket, virgokat meg mindenfle gygynvnyeket,
amelyekkel a birkafonalat festettk meg. Tlen az gy elksztett szlakat
megfontuk, s ebbl szttnk magunknak anyagot, ksztettnk j ruht. A
szvetet kihmeztk, fleg a csnakforma nyak krl s a tlcsrujjak szlnl.
A ruhk nagyon szpre sikeredtek, fleg szneivel tntek ki a tbbi anyag kzl.
Yrsnak mly, kdsen kkesszrke szn ruhja lett, amelyet tbbrteg,
ignyes hmzs dsztett. Az enym mr elkszlt, aranybarna szn volt, s
mindenki megdicsrte, hogy milyen szp.
Mr csak pr nap volt az nnepsgig. Mindenki lzasan kszldtt.
nnepi teleket fztek, a hzakat kicsinostottk, s az ldozhelyeket is
elksztettk a nagy napra. Yrsa ruhjn az utols ltseket varrtuk, majd nagy
nevetsek kzben radtam, hogy felprblja.
Nem is mertem elmondani neki, mennyire szp ebben a ruhban. Az a
kkes szn nagyon jl illett hossz szke hajhoz, amelyet mindig n szoktam
fslni.
Ekkor anym kiltst hallottam:
Eygl! A teheneket s a kecskket a msik mez vgbe kellene hajtani.
Segtenetek kell, neked s Yrsnak is! A rabszolgk mr elkezdtk a munkt, de
kevesen vannak. Mennetek kell, hogy tbben legyetek, mert a csorda nem
szledhet szt. Siessetek!
Ajjaj! mondtuk egymsra nzve. Mr nem lesz idnk ruht vltani.
Megyek, ahogy vagyok! jelentette ki Yrsa. Majd vigyzok r.
Nem, nem mehetsz prbltam tiltakozni, de Yrsa mr elindult.
Azt hiszem, ebben a hirtelen elhatrozsban az is benne volt, hogy meg
akarta mutatni magt. Kiss furcsn nzett ki, illetve nem illett ssze, hogy a
gynyr, j ruhhoz htkznapi cipjt viseli.
Az egsz kirlyi csordt terelnnk kellett, s ez igazn nehz feladat volt.
A msik rt nagyobb terleten fekdt, mint az eltte lv, mg egy vzesst is
lttam az egyik szln. A kecskk nha idegesen, nha jtkosan ugrltak
krlttnk.
Mr majdnem kirtnk a tvolabbik mez szlhez, amikor valami
szokatlan dolog trtnt.
A tehenek bgni kezdtek, a birkk s kecskk ijedten mekegtek, s mi
riadtan torpantunk meg.
Krlttnk mindenfle hangok keveredtek. Annyit lttam, hogy a
rabszolgk rmlten megtorpannak, majd hazafel futnak, de az svnyt mr
elzrtk elttk. Ismeretlen frfiakat lttam feltnni, akik nem a mi nyelvnket
beszltk. gy tnt, minket, embereket s az llatokat a falutl messzire akarnak
terelni. A rabszolgk ugyan megprbltak ellenllni, de az idegenek megltek
prat kzlk, s utna mr senki sem mert dacolni velk.
Harchoz ltztt idegenek, arcukon gonosz s kemny vonsok. Sokig

nem figyelhettem ket, mert minden ermmel azon igyekeztem, hogy Yrsa
mellett maradjak, s ne vlasszanak el egymstl bennnket.
Ez nem volt knny, mert nagy volt a kavarods, s mindenki sszevissza
rohanglt. Hallottam, ahogy Yrsa a nevemet kiablja, s hangjbl flelmet
vltem kicsengeni. Lttam, hogy egy tehn mg igyekszik elbjni, de nem
sikerlt odajutnom hozz.
A kirlyi hzbl nem jttek a segtsgnkre.
Ht nem hallottk? Nem lttk? Hol vannak a kirlyn rei, amikor
szksg lenne rjuk? Hol a krts, akinek vszhelyzetben riasztania kellene az
egsz falut?
Aggdva vettem szre, hogy nagyon messze kerltnk a kirlyi hztl.
A kirlyi hzat s a kirlyn csarnokait Yrsa mg egyszer sem ltta. Ezt
furcsllottam is, mivelhogy engem igen gyakran berendeltek mindenfle
munkra, de Yrsa soha nem kapott parancsot ilyesmire.
Szerencsre, csak megtalltuk egymst, s riadtan egymsba
kapaszkodtunk. Yrsa olyan szorosan megragadta a karomat, hogy mr fjt. De
n is szortottam t. Ahogy rnztem, lttam, hogy szemei elsttlnek a
rmlettl.
Annyira fltem, hogy valami bajod trtnik, Eygl? mondta.
Rettegtem, hogy elesel, s az llatok rd taposnak.
n? nztem r meglepdve. n inkbb miattad voltam nyugtalan!
Ekkor, ebben a helyzetben olyan gondolatom tmadt, ami ppen nem volt
sszer. Most is emlkszem r! Az jutott eszembe, hogy Yrsa szp ruhjnak
nem lehet baja.
Hogy nem eshet el. Krlttnk a megrmlt llatok nagy port vertek fel,
nhol meg sarat hagytak maguk utn.
Mg szorosabban fogtam a kezt.
Az egyik idegen durvn arrbb lktt, de azrt meg tudtam llni a
lbamon. Ebben Yrsa is segtett, mellm lpett, hogy ne bukjak fel. Hallottam,
amint a mieink kzl az egyik rabszolga odaszl a msiknak:
Ezek svek! Hallom a beszdjkn mondta.
Svek? Mit csinlnak ezek itt, ennyire lent, dlen? villant t az
agyamon.
Nem volt idm tovbb tprengeni, mert gyors iramban tereltek minket
elre. Nagyon fltnk, s mr kifradtunk, a szmban vr zt reztem.
Vgre meglttam a tengerpartot. Szomoran vettem tudomsul, hogy nem
Haithabu kiktjnl, hanem tvolabb, az bl mentn jrunk. A vzen sok
hajbl ll hadsereg vrakozott felvont vitorlkkal s mindenfle felszerelssel.
A falubl nem lehetett odaltni, mert a homokpadok tkletesen eltakartk.
Oda tereltek bennnket. A lendlet mr albb hagyott, nyugodtabb
temben mentnk elre. A frfiak leginkbb az llatokra vigyztak. Felhajtottk
ket az egyik hajra, de minket, embereket egy msikon helyeztek el.
Hogy mirt nem szktnk meg? Mert lehetetlennek tnt! Akik

megprbltk, korbcsot kaptak a htukra, de volt, aki mg rosszabbul jrt, mert

ott helyben felkoncoltk. Az idegenek sokan voltak, s erszakosan megtoroltak
minden ilyen irny mozdulatot.
Vgre elrtk a hajt. Ekkorra mr annyira kimerltnk, hogy minden
ellenlls nlkl, birkk mdjra mentnk brhov, ahov hajtottak bennnket.
Akik elestek, azokat a harcosok brutlisan flrntottk a fldrl. Senkit sem
hagytak htra.
Sajnltam az llatokat, s Yrsa hangosan siratta ket. Yrsa mindig is
megrtette az llatokat, s mintha k is rtettk volna a szndkait.
Mindannyian felkerltnk a hajjukra. A frfiak, a nk s a gyerekek is.
A rabszolgk csendben srtak, nehogy az idegenek feldhdjenek. Aztn a hajk
egyms utn, csendben kisiklottak az blbl, olyan gyorsan, ahogy csak brtak.
Ekkor mr lttuk, hogy a kirlyn harcosai kzlednek a dombokon
keresztl. Akkorra megszlaltak vgre a krtk is. Azok a nagy, aranyozott
krtk. lf kirlyn valamikor rgen ltott egy hatalmas, aranyozott krtt,
amelyet az orszgn tvndorl np hordott magval, akik a jutk fldjre
tartottak. Nem tudta elfelejteni azt a krtt, s amikor hatalomra jutott,
kszttetett kt nagy bronzkrtt, s bearanyoztatta ket. Nem lettek olyan
gynyrek, mint azok, amelyek az emlkeiben ltek, de ezek is klnlegesnek
szmtottak. Most megfvatta ket, hogy mg mentse, ami menthet.
6.
Nordanland, az szaki fld fel
Magrl a hajtrl nem szeretnk sokat beszlni. Keservesnek,
megerltetnek, flelmetesnek s minden szempontbl knosnak tnt, mg akkor
is, ha egsz ton ltnk. Szorongtunk, mert nem tudtuk, hogy mi lesz velnk.
Yrsval szomoran vettk tudomsul, hogy milyen piszkos s pecstes lett az j
ruhnk.
Yrsa mg ebben a helyzetben is olyan volt, mint egy melenget napsugr.
De nemcsak nekem, hanem msnak is feldlst jelentett, ha rnztnk a
fedlzet zsfolt kavarodsban, s ez nem a ruhja miatt volt gy.
A bellt szlcsendben, amikor a vitorlk mr nem segtettek az
elrejutsban, akkor a rabszolgkat befogtk evezni, hogy ezzel is knnyebb
legyen az idegenek dolga. A lustk! Most mr annak is tudtam rlni, hogy a
testvreim kzl senki sem kerlt ide.
Mg valamire tisztn emlkszem. Megfigyeltem, hogy a mi hajnk
parancsnoka, mikzben tbbszr is elment Yrsa mellett, ersen gondolkodik
valamin. Az idegen frfiak kzl tbbnek is megakadt a szeme Yrsn. Ezt meg
lehetett rteni, mert Yrsa nagyon szp volt, sokkal szebb, mint a
rabszolgalnyok ltalban. Kirtt kzlnk, de azt hiszem, ennek nem is volt

tudatban. Vagy csak nem akart tudomst venni rla. Neki mi jelentettk a
csaldot, sem anym, sem n soha nem mesltk el neki az igazsgot. Azt, hogy
tallt gyerek. Mert ennl tbbet mi sem tudtunk.
Nha eszembe jut, hogy vajon anym sejtette-e, hogy ki valjban. Azt
hiszem, igen, de valsznleg el is vetette a gondolatot, mint a lehetetlent jelent
megoldst.
Mama! A szvem vrzett rte. Taln sosem fogjuk viszontltni. Vele
egytt az apnkat s a testvreinket sem.
Ezek a gondolatok tlsgosan is rettenetesek voltak. Nem tudtunk semmit
tenni, hisz azt sem tudtuk, merre tartunk. Egyltaln, hov megynk? Mirt
raboltak el bennnket? Csak tallgattunk, s termszetesen fltnk a rnk vr
ismeretlentl.
Egyik nap, ahogy a havas esben agyonfagyva ltnk, s hesen vrtuk a
kis kenyrdarabokat, amit ennival gyannt kaptunk, a haj parancsnoka megllt
elttnk.
Te! bktt Yrsa fel az ujjval. Te nem vagy rabszolga!
Nem felelte Yrsa nyugodt hangon, br a fogai vacogtak a hidegtl.
A mi apnk tantmester a faluban. De nem tartjuk magunkat tbbre, mint
azokat, akik itt vannak krlttnk. Mindnyjan egy hajban eveznk.
Az utols szavaknl mr mosolygott. Lttam, hogy a haj parancsnoka is
elfojt magban egy mosolyt.
Most kvncsin engem vizslatott, majd visszafordtotta tekintett Yrsra.
Aztn elment melllnk, de a kvetkez napon, amikor a part mellett
lltunk a szlcsendben fogalmam sincs, hogy hol egy evezs csnak jtt a
legels haj fell. Majdnem olyan hatalmasnak tnt, mint egy haj. Mg nem
lttam ekkora csnakot.
A csnak Yrsrt jtt, t akartk elvinni.
Eygl nlkl nem megyek felelte Yrsa nyugodtan.
az, itt melletted? krdeztk tle a csnakosok. Lttam, hogy
Yrsnak nem tetszik az a hangnem, ahogy rlam beszlnek. Megfogta a kezem,
s komolyan mondta.
Eygl a nvrem, s a legjobb bartom. Felels vagyok rte jelentette
ki. Ez megint Yrsra vallott!
s n felels vagyok Yrsrt! tettem hozz merszen. Majdnem
megharagudtam Yrsra, hiszen nekem kellene r vigyznom.
A csnakosok vezetje lenz pillantst vetett rm, de rvid habozs utn
blintott. Fellltottak s nagy vigyzva temeltek minket a haj korltjn. A
csnakban sok evezs lt, s mg pr ember, akiket nem tudom, honnan szedtek
ssze.
Yrsa kecsesen emelte meg a szoknyjt, ahogy elrearaszolt. A padln
mindenfle ragacsos foltok voltak, mert nem mindenki brta a tengeri utat.
vatosan kellett haladni, nehogy elcssszunk rajta. A mellbajosok khgse
mindenfell hallatszott, s tbben annyira betegek voltak, hogy mr nem is

lehetett megmenteni ket. J volt, hogy kisebb, tz v alatti gyerek nem volt
velnk, mert bizony a nagyobbak is elg nehezen brtk a hideget, soknak
elkklt a szja. A ktsgbeess slyosan telepedett a felnttekre is.
Mindenki hazavgyott. Otthon sem volt valami j dolguk, de ez a
bizonytalansg mg annl is rosszabbnak szmtott. Tbbnek otthon maradt a
gyereke, akik most szlk nlkl fognak tengdni Haithabuban. Ki fog gondot
viselni rjuk? Ehhez hasonl aggd krdsek foglalkoztattak krlttnk
mindenkit: , a gyerekeim! Mi lesz az ids anymmal? Hogy fognak tovbb
lni nlklem, ki segt nekik?
Yrsnak is megvoltak a maga flelmei. Nagyon hinyzott apnk s
anynk meg a testvreink. A bartainkat is hinyoltuk. Kzlk tbben
ugyangy fogsgba estek, mint mi, de valsznleg msik hajra kerltek.
Az emberek helyet adtak neknk, ahogy a haj fedlzetn tbotorkltunk,
mert Yrst mindenki szerette. A legtbben ismertk t a falubl. A hajn is
vigasztalta a ktsgbeesetteket, s megprblta a nyugalmat s a remnyt bren
tartani bennk. Nha ezt akasztfahumorral tette, de ebben a helyzetben ez is
segtett. Brmilyen nagynak is tnt a zsfoltsg, Yrsa mgis odajutott
mindenkihez, akinek csak szksge volt r.
Ahogy az id mlt, gy lett egyre keservesebb minden nap. Sokan
megbetegedtek, s egyre tbb embernek volt szksge a vigaszra. rmmel
hallgattam, amikor valaki gy beszlt rlunk: Oda kell jutnom ahhoz a kt
melegszv lnykhoz!
Teht mr engem is olyannak tartottak, mint amilyen Yrsa. Nekem is Yrsa
kzelsge szmtott a legfontosabbnak, mert az nyugalma csendestette le a
szerencstleneket a hajnkban.
Az evezsk arrbb hzdtak, hogy odafrjnk a haj elejhez. Amg
utaztunk, sok idbe telt, amg megrtettem, hogy az evezsk is ugyanolyan
rabszolgk, mint a tbbiek. Hallottam, hogy egszen ms nyelvet beszlnek
maguk kzt. A legtbben szaki szrmazsak lehettek, mert a szavaikat
nagyjbl megrtettem. Azokkal a foglyokkal volt nehezebb dolgom, akikrl
nem lehetett tudni, milyen orszgbl szrmaznak, beszdket sem ismertem fel.
Ahogy elhaladtunk az evezsk mellett, akiknek a lbt az evezpadhoz
lncoltk, Yrsa az egyikk lbra pillantott. A lbbilincs krl csnya sebek
ktelenkedtek. Yrsa azonnal megllt mellette, s halkan odaszlt nekem: Meg
kellene majd vizsglnunk.
Az evezs a szavak hallatn meglepetten kapta fl a fejt. Szemben
riadalom bujklt, de mgis ltszott, hogy rl a trdsnek. Msra mr nem
jutott id, mert ott lltunk a haj elejnl.
Mint mr mondtam, a korlton vatosan temeltek bennnket, de Yrst
taln egy kicsit vatosabban, mint engem.
A csnakban megprbltam rendbe szedni Yrsa klsejt, ruhzatt.
Magamnl hordtam egy kis fst, aminek most j hasznt vettem, mert kiss
rendbe hozhattam a hajt.

Kezemet bemrtottam a ss tengervzbe, s meg is mosdattam, ahol csak

lehetett. Tudtam, hogy inkbb Yrsra s nem rm kvncsiak.
Mit akarhatnak tle? Az n kis vdencemtl? Olyan volt, mint egy szp
folytndr, akit csak ritkn pillanthat meg fldi ember, ahogy tncol a habok
htn a nyri jszakban. gy tekintettem r mindig, mint valami csodalnyre,
aki csak azrt van kzttnk, hogy valamire megtantsa az embereket. Valami
kedves titokra, amit mi nem tudunk.
Olyan szpp tettem, amilyenn csak tudtam a krlmnyekhez kpest.
A nagy hajn felsegtettek a fedlzetre, s akkor egy j vilg nylt meg
elttnk.
Ez volt csak igazn a haj! Kvncsi szemmel tekintettnk krbe, s csak
suttogva mertnk brmit is kzlni egymssal. Ahogy elrementnk a hossz
fedlzeten, amely sokkal nagyobb volt, mint az elz haj, tbb pr evezt
lttam, s kt nagy vitorla feszlt az rbocokon. A fedlzeten, egy olyan
szkben, aminek karfi voltak, egy ember lt. Biztosan valami fnkfle
lehetett, nagyon is mltsgosnak tetszett. A szaklla sz volt, haja mr gyrl,
de szemldke nagy bozontosn lt homlokn. Szigor tekintettl, ahogy rm
nzett, a htamon vgigfutott a hideg.
Nem tudtam kitallni, hny ves. Nagyon komolynak tnt az
sszeszortott szjval, s mintha a fogai helyn besppedt volna az arca. Kezeit
kkes erek hlztk, de brn nem ltszottak barna foltok, mint az reg
emberekn. Mgis gy gondolom, elg ids lehetett.
Te vagy Yrsa? krdezte szigoran. Mifle nv ez? Nem szaki, az
biztos, s a hajad is vilgos. Honnan jssz?
Yrsa a kezem utn tapogatzott. Nem tudta, mit kellene felelnie.
gy gondoltam, hogy n beszlek helyette. Az a fnkfle olyan hirtelen
fordult felm, hogy azt hittem rm ugrik.
Yrsa a kishgom, amita megszletett feleltem helyette.
Hm mondta a fnk, s megint Yrsra nzett. Az embereim azt
mondjk, hogy nagyon okos vagy. Meg tudod mondani, hol vagyunk?
Megmondta ezt neked valaki?
Az utols szavakbl megrtettk, hogy a hajhad nem csak gy, cl
nlkl utazik a tengereken. Ebbl is tudni lehetett, hogy a fnknek nincs
szksge Yrsa segtsgre a helymeghatrozsban. Azt akarta tudni, mennyit tud
Yrsa.
Senki nem tjkoztatott bennnket az utazs vgcljrl vlaszolt
Yrsa. De egsz id alatt a part mellett hajztunk. A partot pedig mindig bal
oldalrl lttuk, s mr sokat haladtunk elre. Prszor lttuk a nylt tengert is, de
teljesen nem hajztunk ki r. Azt hiszem, a Keleti-tengeren jrunk, mert a vz
kevsb ss erre. Meglehetsen szakon lehetnk, mert az jszakk egyre
rvidebbek s vilgosabbak.
Hm nzett r megint a fnk, de most elgedettnek ltszott. Hny
ves vagy, gyermek?

 Tizenhrom ves vagyok vlaszolta nyugodtan Yrsa. A fnk

elkomorodott: Tbb emberem is rbeszlt, hogy fogadjalak a szolglatomba,
st, esetleg igyak veled nszpoharat.
Ezt nem lehet, uram! vgtam r gyorsan. Yrsa mg nem n.
Majd az lesz! mondta az reg rviden. Taln valaki mst vlasztok
ki a szmodra. Hallottam, hogy rni is tudsz. Ez j!
Aztn egy elbocst kzmozdulattal jelezte, hogy vge a kihallgatsnak.
A csnakban a visszafel vezet ton Yrsa szgyenlsen krdezte:
Hov megynk? s ki volt ez az reg? Valami fnk? Az evezs
kszsgesen vlaszolt:
Upsala fel tartunk, Tiundafldre. s ez nem valami fnk volt, hanem
maga Adils kirly, a sajt fensges szemlyben, az Yngling-dinasztibl.
a svek kirlya!
7.
Idegenek, s az idegenek orszga
tban voltunk Upsalit vagy Upsala fel, ahogy msok neveztk a
helyet. Az evezs, aki nagyon bartsgosan viselkedett velnk, elmeslte, hogy
merre jrunk. Megtudtuk, hogy amikor elhagytuk a Keleti-tengert, egy nagy,
nyitott tengerrszhez rtnk, ami tele van szigetekkel, blkkel s szorosokkal.
Az egyik rszt Lgrnek hvtk, msik rszt pedig Malarennek. A tenger bels
szigetvilga rettent nagy terleten helyezkedik el. Ksbbi utunk sorn
elhagytuk a legszakibb szigetet, amelyet Ekolnak neveznek a helyiek.
Tovbbhaladtunk a szles Sala folyn. Ezt a folyt egyesek Fyrisnek is nevezik.
Azrt annyira nem volt nagy a foly, mert a hajk csak egyenknt, sorban sztak
rajta.
n mr igencsak untam a tengeri utazst, s szv is tettem:
Nem nagyon rdekel, hov megynk, de mr j lenne kiktni valahol,
ahol szilrd fld van a talpunk alatt. Mr alig tudok lni, gy fj mindenem.
Gyllm ezeket a hajkat, s soha tbb nem akarok felszllni egyre sem.
Ezzel n is gy vagyok rtett velem egyet Yrsa. Teljesen
megmerevedtem s agyonfagytam. gy rzem, hogy egsz testem kirlt.
Tulajdonkppen mirt kell ennyit utaznunk a tengeren? Mirt nem megynk a
szrazfldn?
A gtok miatt megynk a vzen vlaszolt az evezs. Vagy a geatok
miatt, ahogy az angolszszok mondjk.
A gtok s az tkozott erdeik miatt van gy azzal visszafordult az
evezihez.
Igen, emlkszem mr, annak idejn a szigeten apm vendge arrl a
nprl is beszlt, amely tlnk szakkeletre l mondtam Yrsnak. Meslt
neknk a hatalmas erdkrl, amelyek arrafel vannak. Nhnynak a nevre is

emlkszem. Nyugatra van Tiveden, tele varzslkkal, keleten helyezkedik el

Kolmrden s Verend, amelyekrl jobb nem beszlni. Elmondta azt is, hogy
milyen nehz thaladni ezeken az erdkn, mg a vndorlshoz szokott
embereknek is. Radsul az erd tele van vadakkal. gy rtem, vad emberekkel.
Igen, de arra hsk is lnek mondta az evezs, aki fl fllel hallotta,
mit mondtam. A dnok ura, Hrodgar, a mostani kirly nagybtyja, aki
Lejrben l az egyikk, nemrgiben megmentette a dnokat nhny rettent
bestitl. De volt egy msik hs kirly is, Hugleik, aki elg kzeli se Adilsnak,
a svek uralkodjnak. Ezek a trzsek egybknt egymsnak kzeli rokonai
fejezte be a magyarzatot az evezs.
Ennek ellenre mgis hborznak egymssal shajtotta Yrsa, majd
hozztette: n tudom, ki volt a gtok hse. Beowulfnak hvtk, ugye?
Bizony! Skalunda magasan fekv tavn temettk el, a Venren, nem
pedig a gtok nagy erdeiben. Ezt gy meslik, de n magam sosem mernm
betenni a lbam arra a vidkre jelentettem ki magabiztosan.
Hallgatagon nztk tovbb a tjat, ahogy lassan kzeledtnk utazsunk
vgcljhoz. Yrsa rvedt tekintettel, elgondolkodva s szomoran lt, karjait
maga eltt sszefonva.
Nem akarok rabszolgan lenni, Eygl jelentette ki halkan, mgis
higgadtan, majd hozztette , s ami a legfontosabb, nem akarok frjhez menni!
Tudom, hogy gy rzel prbltam vigasztalni. De tudnod kell, hogy
nem a frjhez mens a legrosszabb dolog, ami egy lnnyal trtnhet. Az is lehet,
hogy valakinek a lotyja leszel.
, nem, azt nem akarom! Tudom, hogy mik a lotyk. Azok vgkpp
nem szmtanak senkinek kiltott fel ktsgbeesve.
Majd csak kitallunk valamit, ha majd ott lesznk. Bzzl bennem!
nyugtattam.
Tudom, hogy bzhatok benned, mert nincs senkim rajtad kvl. s veled
mi lesz, Eygl? Vajon a te sorsod hogy fog alakulni?
Meghatott az aggodalma, amikor ezt krdezte. Valjban az n sorsom
eddig nem sok embert rdekelt, s tisztban voltam vele, hogy ezutn is gy lesz.
Tudtam magamrl, hogy nem vagyok olyan ragyogan szp, mint Yrsa, de azrt
velem is elfordult, hogy felkeltettem egynmely frfi figyelmt. Taln mgsem
vagyok annyira remnytelen eset.
Majd velem is lesz valahogy feleltem bizakodva, de az igazsgot nem
mertem kimondani, mert rettegtem a jvtl.
Furcsa arra gondolni, hogy mr msodszor visznek el azrt, hogy
akaratom ellenre szolgljak egy idegen uralkodt. Elszr akkor trtnt,
amikor mg nagyon kicsi voltam, s a szigetnkrl Haithabuba vittek, hogy az
Amazonkirlyn, lf szolglatba lljunk. Most meg a kapzsi s fukar Adils
kirlynak lett szksge rabszolgkra s llatokra. Mi vr mg rnk?
Ahogy Yrsa, gy n sem akartam rabszolgan lenni. Mg ha tlzsnak
tnik is, tanult embernek gondoltam magam.

Yrsa hangosan mondta ki azokat a gondolatokat, amik az n fejemben is

megfordultak, gy kitallta, mintha iker-lelkek lennnk.
A svea kirly elment a szszok fldjre. Mirt volt szksg erre?
Biztosan valamit nagyon akart. Hallottuk, hogy nagyon szeret rabolni, kedvt
leli benne. Majdnem annyira, mint a mi kirlynnk, lf mondtam hangosan
tprengve.
Vagy taln mg rosszabb lenne? szlt hozz Yrsa is.
Az meglehet. Figyelted, hogy a szke mellett mind a kt oldalon tbb
lda is llt? s mindegyiken egy kard fekdt? s mennyi felfegyverzett r
posztolt mellette nztem Yrsra, majd a bartsgos evezshz fordultam a
krdsemmel:
Szval Svitjod kirlya nem csak Haithabu partjt dlta fel? Mshol is
voltatok?
Azt hiszem, flmrgestettem a szegny evezst. Ez mr tl mersz krds
volt rszemrl. A kapott vlasz sem sikerlt tl bbeszdre.
Elfordult, hogy mshol is voltunk! Messzebb, a vendek fldjn
felelte kurtn, majd elhallgatott.
reztem, hogy helyre kell hozni, amit a cserfes nyelvem elrontott.
Msfajta krdssel prblkoztam: Akkor biztosan nagyon rltk, hogy jra
hazartek?
Az evezs hosszan nzett rm, majd mlyen shajtott. Haza? Ht igen,
annak kell neveznnk. De s mr nem fejezte be a mondatot.
Honnan val vagy? firtattam az evezst.
Silandbl. Lejrbl jtt a rvid vlasz.
Szval Adils kirly ott is volt? kvncsiskodtam.
Szemlyesen nem, azt mg sem merte megkockztatni. De erre ott
vannak a szolgi vlaszolt az evezs.
Mirt nem mert sajt maga odamenni? krdeztem jbl.
Helge kirllyal nem lehet jtszadozni! vetette oda az evezs kurtn.
Ekkor egy r bukkant fel a kzelben, gy azonnal abbahagytuk a
beszlgetst.
Az utazs vghez kzeledve Yrsa egyre fradtabb s sztlanabb lett.
Mindent tehernek rzett, olyan volt, mint egy gyenge, rzkeny palnta. Finom,
szp metszs arcra kilt a kedvetlensg s a szomorsg. Nagyon is egytt
reztem vele, vigasztaln a karjaimba vettem, s nha egytt srtunk.
Mieltt a szrazfldet elrtk volna, a bartsgos evezs intett felnk,
hogy mondani akar valamit.
Yrsa pr lpssel tvolabb llt, gy n lptem oda hozz.
Az evezs fontosnak tarthatta a mondanivaljt, mert nagyon izgatottan
fogott bele:
Ha addik valamilyen lehetsg ksbb, tallkozhatnnk jra? nzett
rm.
Mr gy rted, hogy Yrsval? krdeztem vissza rtetlenl.

 Yrsa mg gyerek, n rd gondoltam. A nevem Eldgrimer, s a frfi

rabszolgk hzban lakom mondta halkan s kedvesen.
Elmosolyodtam. Bizony rgen volt mr, hogy valaminek rlni tudtam.
Furcsa rzs volt, hogy valakinek tetszem. Most gy figyeltem az evezst, hogy
az arct be tudjam vsni az emlkezetembe.
Rendben. Most hallom, hogy a beszded jobban hasonlt a dnok
szavhoz, mint a svekhoz vagy a szszokhoz. Kiss vegyes.
Igen felelte komolyan. Engem is gy raboltak el, mint tged, de
annak mr hrom ve.
Vgyakozol vissza, Lejrbe? krdeztem.
Mindig. s te? krdezett vissza. Elgondolkodtam azon, amit mondott.
Vissza, a szszok orszgba? krdeztem hangosan.
Termszetesen nem szeretem ezt a mostani helyzetemet, de neknk nem
volt annyira j Haithabuban. Nagyon kellett vigyznunk, hogy valamivel meg ne
bntsuk a mi kiszmthatatlan kirlynnket, mg a lelknknek is lbujjhegyen
kellett jrnia. t nem akarom viszontltni. De nagyon hinyzik a csaldom,
drga szleim s a testvreim. Az otthonom is, br nagyon szegnyesnek szmt.
rtem blintott az evezs.
s azt sem tudjuk, mi vr itt rnk. Ez a bizonytalansg az, ami
megijeszt, s nehezen tudok rr lenni rajta mondtam szomoran.
Igazad van. De neknk is mennnk kell a tbbiekkel. A hajk nem
jrnak messze, a vz tl alacsony vlaszolt az evezs.
Kiszlltunk a szrazfldre a tbbiekkel. Olyanok voltunk, mint egy
tehncsorda. Valamennyien, akik Szszorszgbl jttnk, egytt vonultunk. Az
rk egy kisebb domb fel tereltek bennnket. Lttam, hogy azt a frfit, akinek a
lbn a bilincstl olyan csnya seb van, kln vezetik. Ngy r fogta kzre.
Megkrdeztem jdonslt bartomat, Eldgrimert, ki lehet , mire azt a vlaszt
kaptam, hogy trzsfnk Jutlandbl, ahol szintn megfordultak. Adils emberei
legyztk ket, s a trzsft is elfogtk. Azrt, hogy megalzzk, odaraktk
evezni a tbbi rabszolghoz.
Megrtem, amirt ellenkezett mondta Yrsa lassan, mialatt utnuk
nzett.
A beszdjbl rjttem, hogy a dnok fldjrl val mondtam. Az
utols napokban Yrsa meg n poltuk a lbt, s a frfi mindig megksznte.
Igazn jt cselekedtetek mondta Eldgrimer. Ezutn mrfr nem tudtunk
tbbet beszlgetni, mert az rk elvlasztottak minket egymstl.
Furcsa rzs volt, hogy megint szilrd talaj van a talpunk alatt. A lbaink
annyira legyengltek a sok hajzstl, hogy nem akartak engedelmeskedni.
Sokan elestek, s csak segtsggel tudtak jra lbra llni.
Az egsz kimerlt csoport hamar flrt a dombra. Mindentt sovny,
kihezett s legyenglt embereket lttam. Hallottam, amint Yrsa mond valamit
az llatokrl, de n mg gondolni sem mertem rjuk. Itt legalbb bsges
legelk vannak, ahogy krlnztem. Szles mezk s sok vz. Az llatoknak

biztos j helyk lesz itt.

s akkor vgre meglttuk, hogy hov megynk.
! nygtt fel meglepetsben Yrsa.
Ebben egyetrtettnk. Upsala egy hatalmas lomvros volt. Gynyr
ltvnyt nyjtott, ahogy elterlt alattunk a nagy skon.
A hajnkrl az egyik rabszolga magyarzott neknk. Az ton
ismerkedtnk ssze, ott volt velnk vgig ezen a fraszt vndorlson. Most
meg kellett llnunk, hogy Adils kirly lphessen be legelszr a vrosba.
Upsala, Svitjod fvrosa magyarzta a rabszolga.
A legnagyobb ldozhely, tancskoz hely s a nagy vsrok helye.
Ltom, hol van a kirly hza mondtam. Ltod, Adils kirly ppen
most lp be oda. Pomps hz!
Azt akartam mondani, hogy nagyon szp, de jobbnak gondoltam, ha nem
ltszom tl lelkesnek. A kirlyi hz az egyik fldteraszon llt.
A mellette fekv lapos rszen egy mg nagyobb pletet kezdtek pteni,
s ez uralta az egsz teret. Hrom hatalmas istenszobrot is lttam az j ptkezs
terletn.
Odin, Thor s Freyr magyarzta a rabszolga. Ltjtok mellettk a
hrom ldozati asztalt?
, ltjuk. Mennyire lenygz az istenek otthona! Majdnem templomot
mondtam szltam tisztelettel a hangomban.
De ht az ugyanaz, nem? nzett rm a rabszolga. A kirly hzt
krlvev falat aranyszegly dsztette, amely mr messzirl csillogott.
Yrsa mr j ideje nem szlalt meg. Most is halkan krdezte meg:
Milyen vallsrl beszlsz?
A termkenysg nneplsrl. Minden kilencedik vben
megnnepeljk, s kilenc napig tart. Embereket s llatokat ldozunk az
isteneknek.
Yrsa megborzongott. Minden kilencedik vben? krdezte
csodlkozva. Mikor volt legutoljra ilyen nnep?
Tavaly vlaszolt a rabszolga.
, ksznm, istenek suttogta Yrsa.
Nekem valami ms keltette fel a figyelmemet. Nzztek azt a kt
hatalmas fldhnyst intettem a kezemmel.
A harmadik ptst ppen megkezdtk.
Ezek a kirlyok srjai vilgostott fel a rabszolga. A kzps alatt
nyugszik Adils kirly nagyapja, Egil Tunnadolg,
mert ez volt a neve. A msik alatt pedig az apja, az reg Ane pihen.
Yrsa furcsa grimaszt vgott. Apnk, amikor rla beszlt, nem a legjobb
tulajdonsgait emlegette. Azt mondta, hogy volt a vilg legnzbb embere.
Egyik fit a msik utn ldozta fel. Kilenc fit ldozott fel Odinnak, minden
tizedik vben egyet, csak azrt, hogy tovbb lhessen. Nagyon flt a halltl a
gyva freg.

Yrsa mersz szavaira a rabszolga felbtorodott.

Igen, s amikor a tizedik fit is fel akarta ldozni, az emberek mr nem
engedelmeskedtek neki tette hozz. Akkor vgre meghalt Ane, vagy Aun,
vagy Audun, mert sok nevet viselt. Addigra mr ktszz telet is megrt.
s Egil volt az utols fia gondolkodott el Yrsa.
Pontosan blintott a rabszolga.
Egy hordban rejtettk el, ezrt lett a neve Tunnadolg, azaz hordba
dugott? krdezett tovbb Yrsa.
Nem, az mr egy msik trtnet, s tl hossz ahhoz, hogy most
elmondjam vlaszolt a rabszolga, majd gy szlt: Neknk most be kell
mennnk.
Mg egy utols krds szlt Yrsa, aki mint mindig, most is mindent
tudni akart. Ez az utols halom, amit most ptenek, ez Ez Adils apj lesz?
Az nem, mert Ottart mr eltemettk Vendelben. Mr ami maradt belle.
A dnok elleni harcban esett el, s egy faldban kldtk haza a darabjait. gy
gondoltk, nem rdemel egyebet. Ezrt hvjk Vendelkroknak.
Yrsa sszerzkdott. Akkor ez a halom?
Adils kirly szmra pl vlaszolt a rabszolga.
Mi j lehet abban gondolkodott hangosan Yrsa , hogy csak lnk, s
egsz nap a srunkat nzzk? Taln ezrt tnfereg mindenfel a kirly, s dlja
fel a npek lett?
gy gondoltam, hogy Yrsa tlsgosan is szabadosan beszl, ezrt krtem,
hogy maradjon veszteg egy kicsit.
Emlkszem arra a pillanatra, amikor Yrsa ott llt a dombon, spadtan s
fradtan mosolygott felm, mikzben a tekintetvel arrl prblt meggyzni,
hogy minden kedvezen fog alakulni: Itt taln j lesz neknk addig, amg vgre
hazamehetnk apnkhoz s anynkhoz, Eygl zent a szemvel.
, az n szeretett kishgom! Nem sejtettk, milyen klnleges s
kegyetlen sors vr r, amitl mg n sem fogom tudni megvdeni.
Mirt pont lesz az, ez a jakarattal tele kis let, aki tli az vszzad
legnagyobb botrnyt? Azt a skandalumot, amit mg sokig fognak emlegetni az
idk folyamn!
Ez mr tbbnek tnt, mint amennyit jzan sszel el lehet viselni.
8.
Lopott pillantsok
Nem is rtem, hogy a frfiak mirt kerengnek olyan knosan hosszan
egy ilyen kis taknyos krl! panaszkodott Thora, Adils kirly rokona.
Az asszonyok, br klnbz korak voltak, mgis ngyen egytt
tartzkodtak a kertben, gy reztk, hogy elrulta ket ez a lnygyermek. Az
szi napsugrban a padon ltek, s a fiatalok labdajtkt nztk. Klnleges

esemnynek szmtott az is, hogy nhny felntt frfi is rszt vett a jtkban.
A nk irigyked tekintete vissza-visszatrt Yrshoz, aki elttk jtszott
Eyglval egytt.
Ki adott engedlyt neki, hogy azzal az igazn nem szp nvrvel
egytt itt lakjanak a kirlyi hzban? nyafogott Valgerd, a hegyes orr
udvarhlgy, aki mr elhervadt a vrakozsban, hogy valaki majdcsak felfedezi
magnak. Tulajdonkppen a hosszhzban laknak, de mr magban ez is elg
baj.
, kedves Valgerd, csak nem flsz egy tz-tizent ves hogy is
nevezzem egy frusktl? szlt Ingirid epsen. Radsul alacsony
szrmazs is. Nem kell tartanod semmitl.
Nem is flek! felelte magabiztosan. De nzztek csak, milyen
szjttva bmuljk a lnyt a ti frjeitek! Csak vigyzzatok, nehogy lotyt
vegyenek maguknak!
Nem olyan veszlyes a helyzet nyugtatta meg Ingirid a tbbieket. Az
a gyerek tud rni s olvasni, radsul olyan okos, mint egy regember. Szoktam
is mondogatni: Soha ne mutasd, hogy okosabb vagy egy frfinl! Ne hagyd,
hogy vesztsen, mert akkor te veszted el! Mit gondoltok, melyik frfi tri
szvesen, ha egy n rendreutastja? Radsul msok eltt! s ezt egy kislnytl
mg kevsb trik el.
Ebben igazad van! mondta Thora, aki fltette a frjt. Az ura mr
lihegett az erlkdstl, ha bellt labdajtkot jtszani, de arca rgtn felderlt,
ha ennek a kislnynak a kzelbe kerlt.
Csak ez az egy ruhja van? Szp kis ruha, de nagyon egyszer. Mg
nem lttam mst rajta kvncsiskodott az egyik n.
Ez a ruha csak egy koszos rongy volt, amikor idejtt vlaszolt
Valgerd. A hzicseldek kimostk, s rendbe raktk neki. Mintha valaki lenne!
De amgy csak egy kis senki.
Azrt ez szp ruha mondta Svandis bkltetn.
Hm dnnygtt Thora.
Tekintetk minduntalan visszatrt Yrsa apr alakjra. A jtkban
rsztvev frfiak s nk idnknt nfeledten kacagtak, ettl a hlgyek arca mg
savanybb vlt.
A labdzok brszjakbl sszevarrt labdval jtszottak. Ehhez egy tft
is hasznltak, ami elgg kezdetlegesnek tnt. Eygl nem rtette igazn a
jtkszablyokat, s a jtk vgs cljt sem. Yrsa valamirt elgg srn kapta
meg a labdt, s ez mg jobban bonyoltotta Eygl szmra a jtkot.
Yrsa nem is sejtette, hogy mennyire az rdeklds kzppontjba kerlt.
Egyszeren csak jl rezte magt. Eygl viszont nyugtalanul figyelte, hogy a
fiatal frfiak, de mg az idsebbek is csak Yrst nzik. A tekintetket egy
pillanatra sem vettk le a kislnyrl.
Eygl meg tudta rteni ket.
A ngy hlgyet sem kellett attl flteni, hogy brmi elkerli a

figyelmket.
De az idsebbik lny is jl kpzett folytatta Svandis az elz tmt.
Nvrek! prszklt Valgerd. De ezt valahogy nem hiszem.
Thora, aki eddig sszeszortott szjjal hallgatott, most megszlalt: Pedig
azok. Tanultak mind a ketten.
gy igaz! llaptotta meg Svandis, aki a legtolernsabb volt kzttk.
De a nagyobbikban nincs semmi abbl a veleszletett mltsgbl s
okossgbl, ami a kisebbikben megvan. Mind a kett jlelk s gondos lnyka.
De abban n is egyetrtek, hogy a kicsihez hasonlt mg sohasem lttam.
Honnan kaphatta ez az Yrsa ezt az aranyszn hajzuhatagot? krdezte
Ingirid. A szszok mind stt hajak, ahogy tudom. gy nznek ki, mint a
nagyobbik.
Ezek nem szszok, hanem angolok.
Ennek nincs sok jelentsge. Arrafel sok np vndorol. Senki nem
tudja, honnan jttek eredetileg.
Valgerd inkbb csak magnak mormolta: Valamelyik nap verekedtek
miatta
Melyik miatt? Az idsebbik miatt ment a harc? krdezte Thora lesen.
Nem amiatt, hanem termszetesen a kicsirt. Kt fiatal kakaska kzdtt
egymssal a kirly testrei kzl. Ki sem brom ejteni a nevt ennek a
lnygyereknek.
Eygl semmit sem tudott a hlgyek csps megjegyzseirl. Mr sok
kvncsiskod krdst kapott Adils kirly kzvetlen krnyezetbl, s ezek mind
Yrsra vonatkoztak. Ki Yrsa gymja? Kihez fordulhatnak? Eygl mindig azt
felelte: Gyertek vissza pr v mlva, akkor majd megltjuk.
Ilyenkor mindig ltta, hogy a frfiak szeme elsttl. De n biztostani
akarom t magamnak, mieltt mg valaki ms elragadja ellem! vlaszolta
mindegyik ugyanazt.
De Eygl rendthetetlen maradt.
Leginkbb a magas rang frfiak kzl rdekldtek szorgalmasan. Az
istllmester gy gondolta, hogy mint a kirly egyik legbensbb embere
elsknt jhetne szmtsba. Mindenkinek elmeslte, aki csak meghallgatta,
hogy leginkbb Yrsa fiatalsga az, ami ilyen nagy hatst tesz r. A lnyka szp,
puha br s rintetlen.
Szval el akarod venni felesgl? krdezte Eygl.
Nem, mirt tennm? Mr van felesgem. gyasnak kellene. Egy ilyen
rang lnynak ez is megtiszteltets. Majd ksbb lesz valaki, aki tveszi. n
csak a virgot akarom leszaktani jtt a pkhendi vlasz.
Soha, mg lek, nem kapod meg t gondolta Eygl.
Yrsnak idkzben j bartja lett a kamars, aki a kirly vagyont tartotta
szmon. A lny sokszor segtett neki a dolgok listba szedsnl, mert a kamars
ltsa mr egy kiss meggyenglt. Nagyon jkat beszlgettek, s Yrsa is gy
rezte, hogy igazi bartot tallt az idsd frfiban. Nem vette szre a frfi

moh tekintett, mellyel kecses alakjt kvette, ahogy jrklt a kincstrban. A

kamars apr termet, kvrks emberke volt, aki igazn kellemes trsasgnak
bizonyult. Kort tekintve bizony tl regnek szmtott, s ezt mg sajt maga is
elismerte apr shajok kzepette.
Yrsa gy gondolta, hogy az a rmai hagyomny, miszerint a nemesi
csaldok vente egy nagyobb ajndkot adtak a kirlyi hz szmra, nem j
senkinek.
Akkor lenne j, ha fordtva lenne mondogatta.
Szval gy gondolod, hogy el kellene venni a gazdagoktl, s oda
kellene adni a szegnyeknek? krdezte tle a kamars.
Nem egyben adnm oda, hanem egyformn osztanm szt mondta
Yrsa egy kis gondolkods utn. Ha az ember a gazdagsgt becsletes munka
tjn szerezte, akkor megtarthatja. De ha msoktl vette el, gy gyjttt vagyont,
akkor ossza meg a szklkdkkel.
Ezt soha ne mondd a kirly eltt mormolta a kamars.
Megharagudna.
mindig haragos vgott vissza Yrsa.
Becsl tged szlt komolyan az reg.
Haha! nevetett Yrsa szrazon. Valamelyik nap mgis gy nzett
rm, mintha tves lennk.
Na, az nem gy volt suttogta a kamars nagyon csendesen.
A kirly lskd rokonai kerengtek leginkbb Yrsa krl. Yrsa viszont
nem trdtt velk. Ezek a frfiak olyan szemtelek, bekpzeltek s nzek
voltak, hogy Eyglnak kedve lett volna megleckztetni ket. Nagyon rlt, hogy
Yrsa nem mutatott rdekldst egyik irnt sem, br nmelyikk igazn csinos
frfinak szmtott, azt meg kell hagyni.
Eyglt teljesen lefoglalta, hogy Yrst boldog tudatlansgban tartsa, s a
kislny ne vegye szre, mi zajlik krltte. Ez nem sikerlt neki mindig, s
Yrsn nha megltszott, hogy terhre van a lgkr, ami kialakult krltte a
frfiak miatt.
Arrl, hogy senki ne jusson a kzelbe, Eygl gondoskodott. Viszont
Eyglnak is megvoltak a maga problmi. Pldul Eldgrimer, akivel azta
tbbszr is tallkozott. A hz mgtt vrta a lnyt, de csak rvid beszlgetsekre
futotta. Eygl rezte, hogy ez a kapcsolat, mely egyelre nem volt ms, mint egy
heves szvdobogst elidz tallka, ksbb valami mss, valami nagyobb is
vlhat.
Mialatt errl a kedves titokrl hallgatott, kzben foggal-krmmel vdte
Yrst. Tudta, hogy ebben a helyzetben van nmi ellentmonds, de gy gondolta,
hogy , aki tizenegy vvel idsebb, tudja, mi j a kishgnak.
Hiszen neki annyival tbb tapasztalata van mr
9.

A Testvr Testvre
Eyglnak kzben jabb gonddal kellett szembenznie. Ezttal a sajt
egszsge miatt aggdott.
A hajt ta komoly fjdalmai voltak, mert sokszor lt a vizes s hideg
evezpadon. Ha vizelnie kellett, csps szurklsokat rzett, s ott lent, kzpen
pedig lland fjdalom gytrte.
Yrsa kifinomult sztneivel megrezte, hogy valami knozza nvrt, s
arrl faggatta, mi lehet az. Eygl szgyenkezve mondta csak el a sokadik krds
utn. Nem akarta, hogy brki is tudjon errl, remlte, hogy magtl is elmlik.
De azta mr tbb mint egy v is eltelt
Megnzem, mit tehetek mondta Yrsa egy kis hallgats utn.
Mit tudsz te tenni? mosolyodott el Eygl a legnagyobb knok
kzepette. ppen kint jrt az elkertett helyen, s fjdalmak gytrtk. Annyira,
hogy beleizzadt, s haja tvnl apr vertkcseppek gyltek ssze. Fzsan
megborzongott. Mit is tudnl ez ellen tenni? nzett szomoran szeretett
hgra.
Ezen gondolkodom ppen vlaszolt Yrsa tprengve.
Rossz volt a lelkiismerete Eygl miatt. Az elmlt napokban nagy
vendgsg volt a kirlyi hzban, s ppen arra vrtak, hogy sorra kerljenek az
telek felszolglsnl.
Nem, nem akarom! kiltotta Yrsa a nvre fel.
Nem akarok tbb ebben a ruhban jrni!
Megrtelek felelte Eygl. De nincs ms, amit fel tudnl venni!
Vgl Yrsa lenyugodott, mert beltta, hogy ezen nem tud vltoztatni sem
, sem a nvre. Bocsnatot is krt nvrtl, amirt olyan dhs volt.
, Eygl, olyan sokszor gondolok a te szp ruhdra, amit otthon kellett
hagynunk Haithabuban. Az a gynyr, aranybarna ruhd. Mr igazn haza
kellene mennnk tette hozz lmodozva.
A ruha miatt ne legyen gondod. A testvreink mr biztosan elhordtk
felelte szomoran.
Eygl nem akart Haithaburl beszlni. Nem akarta, hogy Yrsa megrtse
s felfogja, hogy valsznleg oda soha tbb nem trnek vissza. Sajt lelkt is
elzrta mg a gondolatok ell is. Ez majdnem mindig sikerlt neki. Persze nha
megtrtnt, hogy ehhez nem volt elg ereje, s ilyenkor mindig nagy srs lett a
vge.
Eygl, annyira sajnlom, hogy veszekedtem veled mondta Yrsa.
Nem is rtem, mi ttt belm. Nha olyan, mintha a lelkem lzadna. Mit kell
tennem, hogy megint szeld legyek? krdezte nvrt.
Azt hiszem, elrkeztl a nehz vekhez, Yrsa vlaszolt sokatmondn
Eygl. Ezen mindenkinek t kell esni.
Nehz vek? Ezt nem rtem nzett r krdn Yrsa.
Majd mskor elmeslem, hogy van ez. Most annyira fj, hogy

Eygl mr csak nygni tudott.

Yrsa gyba parancsolta Eyglt, meleg italt adott neki, de a krdezskdst
nem hagyta abba:
Eygl, te vagy letem egyetlen szilrd tmasza ezekben a nehz
idkben. Mirt vagyok olyan lehetetlen veled szemben?
Hidd el, n ugyanilyen lehetetlen voltam veled az n nehz idmben.
Te? De soha nem voltl rossz hozzm felelt Yrsa.
, dehogynem! Csak nem tudod, hogy nha a pokolba kvntalak.
Pldul akkor, amikor egy fival akartam tallkozni, biztos nagyon fontos
lehetett, mert mr a nevre sem emlkszem, s te akkor mindenron
gyapjszalagokat akartl a hajadba kttetni velem Agyon tudtalak volna
csapni.
Ezt tnyleg nem tudtam mondta Yrsa halkan s dersen. Aztn
flragyogott az arca, s vidman folytatta:
Akkor kiegyenltettk egymst! Idd ezt meg, s hagyd, hogy segtsek
rajtad!
Ennek mr pr napja, s Eygl nem lett jobban. Yrsa nagyon aggdott
miatta. jra gyba parancsolta szeretett nvrt, nem fogadott el semmifle
kifogst. Utna bejelentette a fonban, ahov mind a ketten be voltak osztva
munkra, hogy Eygl gyban fekv beteg. A hosszhzban laktak, amely kt
rszbl llt. A ni s a frfi szllshely kztt rk vigyztk, hogy a kt szrny
kztt semmilyen tjrs ne legyen. Csak azok a dolgozk kaptak itt helyet, akik
valamilyen kiemelt munkt vgeztek. A hosszhz laki nem rabszolgk voltak,
hanem olyan szemlyek, akik a kirlyi hznak vagy a hzban dolgoztak. Ezek
k3" fztt voltak a szvnk meg a kzimunkt vgz lnyok, ilyenek voltak
Egylk is. Szabadon mozoghattak, s nem gy, mint a helyhez kttt
rabszolgk.
Fizetsget mg k sem kaptak. Klnleges alkalomnak szmtott, ha a
Nagyr ppen j kedvben volt, s adott valamit az tjba kerlnek. De ez nem
trtnt meg gyakran.
Kellemes szi este volt. Nem tl meleg, de szlcsendes, mlabs s
vgyakkal teli. Yrsa nem tudta pontosan, mire vgyik, de az helyzetben sok
minden akadt, amire vgyakozhatott.
Itt, Upsalban ltalban hvsebbnek rezte a levegt, mint Haithabuban,
de Yrst Eygl meleg brmellnye melegtette, gy ht nem fzott. Kistlt a
hzak kzl, s a rten t egy kis dombocskhoz jutott.
Tekintete megakadt azokon a lngokon, amelyek tle nem messze az
ldozati helyen lobogtak az istenek szobrai eltt. Odin, Thor s Freyr ott
magasodtak a vrses gbolttal a htuk mgtt, s elttk a kivlasztott nagy
kvek fekdtek, amelyen az ldozati felajnlsok voltak. Minden ldozatot a
szabad g alatt mutattak be az isteneknek, de Yrsa tudta, hogy mr elkezdtek
pteni egy hzat, szentlyt vagy templomot az istenek dicssgre. Nem tudta,
mi a megfelel nv egy ilyen pletre.

Nem rdekeltk az istenek. Mire menne Odin blcsessgvel, Thor

erejvel vagy ppen Freyr termkenysgvel? Most ppen gygyt erkre van
szksge!
Tudta, hogy Eyglnak nagy fjdalmai vannak, mert ltta a szembl.
Szegny Eygl teljes remnytelensggel nzett a vilgba.
Hirtelen megfordult, mert olyan rzse tmadt, mintha valaki llna
mgtte, de nem ltott senkit.
Tvolabb a rten megtallta azt, amit keresett. Ebben az vszakban hamar
besttedett, gy ht sietnie kellett. Leszedett pr szl szp szi virgot, s
belerakta a magval hozott fonott kosrkba, amelyben mr gomba s erdei
bogyk is voltak. Majd leguggolt a fbe, s egy kis ldozati helyet ksztett
azokbl a kvekbl, amik a kosr mlyn lapultak.
Amikor kszen lett, kirakta ldozati ajndkait, letrdelt, s szavaival Eir
istennt hvta.
ldott s tisztelt Istenn kezdte halkan. Arra krlek, segts
nvremen, Eygln, mert nagyon szenved. Te, aki a gygyts istennje vagy,
hatalmadban ll megtenni.
A kis rten csend honolt. Messzebbrl, a kirlyi hz fell hangok
hallatszottak, mg egy kutya ugatsa is belevegylt a zajokba, de tl messze volt
ahhoz, hogy zavarlag hasson.
Hirtelen erteljes kilts hangzott, Yrsa felfigyelt. Mozdulatlanul flelt,
de ezutn mr nem hallatszott jabb hang.
Yrsa nem tudta, hogy az istenn szokott-e felelni a krelmekre, ezrt
odaseperte az ldozatot az ldozhely kzepre.
Tudod, hogy Eyglrl beszlek magyarzta jra az istennnek, aki
semmivel nem fejezte ki, hogy megrtette a krst. Mondd meg, mit tegyek,
hogy ne fjjon neki, ha
Nem, ezt mgsem meslhette el egy istennnek! Itt, egy ldozati oltr
felett!
Yrsa ekkor meghallotta, hogy valaki vatosan khg a kzelben. A hang
fel fordult. Mivel mr elgg besttedett, csak egy kvn l alak krvonalait
ltta. B kpenyt s nagy kalapot viselt.
Kiss megijedt, s a szve is gyorsabban kezdett verni.
Ki vagy, uram? Varzsl? szlt halkan s flnken a kvn l alak
fel.
Mert a khgsbl kihallotta, hogy az l alak egy frfi. Amaz halkan
felnevetett.
Varzsl? Taln az vagyok. De nem, mgsem. n vagyok a Testvr
Testvre vlaszolt.
Yrsa megrettent a szavak hallatn. Most mr tudom suttogta halkan.
Ahogy jobban erltette a szemt ebben a szrkletben, gy ltta, hogy a
kvn l alak hasonlt is Adils kirlyhoz.
Szval te vagy Hdd mondta tisztelettel Yrsa.

 Ht ismered a nevem? nzett r rdekldve Hdd.

Igen. Sokat hallottam rlad. Azt, hogy szvesen mondta Yrsa, majd
gyorsan elhallgatott. Eddig sem keveredett pletykba, s ezt ezutn sem akarta
megtenni.
De a frfi befejezte helyette a mondatot: Azt, hogy szvesen tvennm a
kirly helyt? Mit mondanak mg? rdekldtt.
Semmi fontosat vlaszolt hatrozottan Yrsa, majd ezen felbtorodva
szlt a frfinak. Bocsss meg, de megszaktottad az ldozatomat.
Igen? Mit csinlsz itt? Azt ltom, hogy ldozol, de mirt nem mgy fel a
nagy istenekhez, mint a tbbiek?
Yrsa rnzett a hrom hatalmas alakra. Ahogy a tz megvilgtotta ket
alulrl, mg flelmetesebbeknek tntek.
Ezektl flek. De nem is lehetnnek hasznomra ebben az esetben.
Eirhez imdkozom, hogy segtsen a beteg nvremen vlaszolta komolyan
Yrsa.
Hm mondta a frfi rviden, de ebben benne volt minden lenzse a
ni istensg irnt.
Te Szszorszgbl jttl, ugye? krdezett jbl.
Igen. Honnan tudod? Ismersz engem? kvncsiskodott Yrsa.
Hallom a beszdedrl. Szval ugyanezek a ti isteneitek is?
Nagyjbl igen, ugyanezek. Csak a mi Odinunkat Wotannak hvjk,
mert keletrl jtt. s n nem is hiszem, hogy eredetileg isten volt.
Kromolod az istent? krdezte Hdd.
Nem, dehogy! Csak hangosan gondolkodom vlaszolta magabiztosan
Yrsa.
Azt is el akarta meslni, hogy az az idegen mit is mondott az apjnak,
amikor mg azon a szigeten laktak. Erre mr nem kerlt sor, mert valahonnt
megint felhangzott az erteljes kilts. Majd egyms utn tbbszr is.
Ez valakinek nagyon fjhat szlalt meg Yrsa rszvttel.
, ez Jarvandil, akire megint rjtt vlaszolt Hdd.
A fogoly a hajrl? A jutlandi trzsfnk? krdezte rdekldve Yrsa.
Igen, az. Mr elkldtnk egy futrt Jutlandba az apjhoz,
Geivandilhez, hogy visszakaphatja a fit, ha neknk adja a Limfjordtl szakra
es terletet magyarzta a frfi.
Vendelt? A dnok Jutland Vendelt? krdezett vissza Yrsa.
Mg ezt is tudod? nevetett fel Hdd hitetlenl, s a hangjba egy kis
gny vegylt. Aztn folytatta: Ha nem teljestik kvetelsnket, felldozzuk
Jarvandilt a tlen, a fny szletsnek nnepn.
Ezt Adils kirly mondta? krdezte Yrsa lmlkodva. Hdd nem felelt.
Lthatlag nem tudott mindent btyja akaratrl.
Yrsa mr hallott Hddrl. volt a fiatalabb fi, akitl Adils kiss tartott,
mert Hdd is kirly akart lenni. Legalbbis gy suttogtk a kirlyi hzban. Yrsa
magban arra gondolt, vajon tudjk-e, hogy Hdd most itt van, mert tudomsa

szerint messze lakik.

Mr majdnem elmondta benssges imjt az istennnek, amikor Hdd
megint megzavarta:
Na, mit mond Adils kirly? krdezte jra.
Ekkor Yrsa felllt. Most mr haragudott a frfira, hogy ennyire meg
akarja tudni a vlemnyt.
Soha nem jutna az eszembe, hogy valakit a hta mgtt kibeszljek.
Na, ezt jl megmondtad! Azt tudod-e, hogy mit gondol? szlt jbl
Hdd, szinte prbra tve a lny trkpessgt.
Nem emlkszem, hogy valamit is mondtam volna vlaszolt
hatrozottan Yrsa, majd felemelte a kosart, amelyben a frissen szedett
gygynvnyek voltak. Ideje, hogy visszamenjen a hosszhzba.
Ht akkor mondd el a szemlyes vlemnyedet! jtt az jabb krs.
n nem szoktam a kirllyal beszlgetni, ezrt nem ismerem a
gondolatait Yrst mr zavartk ezek a krdsek.
s mi a benyomsod? Hdd nem adta fel egyknnyen.
Mr jcskn besttedett, s Yrsnak sietnie kellett vissza, ha nem akart
eltvedni az ton. Mrgesen toppantott, s bizony megfeledkezett a j modorrl.
Szemtelen krdseid vannak, uram. Az ilyenekre nem vlaszolok szlt
hatrozottan, s elindult.
Vrj! szlt utna Hdd. rtem is tudnl imdkozni az istenndhz?
Harci sebesls nyomt viselem a karomon. Sajnos levedzik, s nem akar
gygyulni mondta szeld hangon a frfi.
Yrsa mr pr lpssel eltvolodott, de most habozva megllt.
Visszafordult, aztn rviden csak annyit mondott:
Talltam gygynvnyeket, s azokbl fogok tet fzni a nvremnek.
Adok neked is ezekbl a nvnyekbl. Ezt a nagy levelet tapaszd a sebedre, az
majd megtiszttja a gennytl. Aztn a msik levelet tedd a sebre, s meg fog
gygyulni. De a leveleket mindennap cserlni kell! Ideteszem a nvnyt.
Ksznm! s ksznm a vlemnyed a kirlyrl! mondta Hdd.
Yrsa mly levegt vett. Ez az ember nem nyugszik! s most a hangja is
mintha fenyegetv vlt volna. Radsul egyedl vannak az erdben
Ahogy hajtod, uram! mondta fegyelmezetten Yrsa.
Azt gondolom, hogy Adils kirly szigor, sokszor kmletlen, de azrt
meglehetsen igazsgos. Bizonyos helyzetekben gyengd, de mint kirly, joggal
fl a hozz legkzelebb llk cselszvseitl. A kort nem tudom megtlni.
Vagy tl reg a korhoz kpest, vagy nagyon fiatalos, ha tnyleg ids.
Elmehetek most, mieltt a sttben elesem a gykerekben? krdezte kiss
pimaszul Yrsa.
A frfi mormogott valamit, amit akr engedlynek is lehetett rteni, majd
kzelebb lpett, hogy elvegye a gygyt leveleket.
Yrsa meneklsre vette a dolgot, br vigyzott, hogy mltsggal tegye.
Tudta, hogy tlpte azt a hatrt, amire apja mindig is figyelmeztette, hogy

maradjon trsadalmi keretein bell.

De Hdd volt az, aki provoklta. Remlte, hogy soha tbbet nem fogja
ltni.
Azt, hogy Eir kegyelme vagy Yrsa gygyteja okozta-e a gygyulst
Eyglnl, nem lehetett tudni, de hamar felgygyult a betegsgbl. Yrsa nagyon
rlt, fleg sajt maga miatt, mert bizony megtapasztalta, mennyire nehezen
boldogul a nvre nlkl. Eygl volt az, aki mindig vigyzott r.
A Hddel val tallkozsrl nem beszlt senkinek, de ksbb az egyik
bels szobalnytl megkrdezte, milyen rgen ltogatta meg a frfi a btyjt,
Adils kirlyt.
Hdd! , mr vek ta nem volt itt. Arrl lmodozik, hogy megkapja
Videslethet otthonul vlaszolta a szobalny.
Yrsa mg apja tantsaibl tudta, hogy Videsleth egy hatalmas terlet a
dnok orszgban, s oda tartozott mg Siland, Lland, Fjalster s Mina.
Teht Hdd mr nagyon rgen nem volt itt, de Yrsa tudta, hogy ez nem
igaz.
Eygl felplse utn egyik este, amikor a munkbl hazartek, a
hosszhzban nagy meglepets vrta ket.
Szalmagyaikon nagy halom ruht talltak szpen sszehajtogatva. Yrsa
halma egy kiss taln nagyobb volt, de mind a kett tartalmazott alsnemket,
kpenyt s posztbl kszlt htkznapi ruhkat. A felsruhk meleg
szrmeblssel kszltek, hogy ne fzzanak a tlen. Akadt ott mg puha meleg
csizma s cip is.
Hiba krdeztk, ki tette oda a ruhkat, senki sem tudta a vlaszt. Igaz,
nem nagyon rdekelte Yrskat. Boldogok voltak. Vgre megszabadulhattak
rgi rongyaiktl, s vge lett a fagyoskodsnak is!
10.
Eygl elbeszlse
Emlkszem arra az szutra. Rettenetes volt, szmomra legalbbis.
Persze tudom, hogy kemnyen bntam Yrsa udvarlival. Tudom azt is,
hogy hatrozottan elutastottam s megbntottam ket a bszkesgkben.
De mit tehettem volna, meg kellett vnom a kislnyt tlk, aki mg be
sem tlttte a tizentdik letvt. (Mr nem volt messze a szletsnapja, de ez
nem tartozik ide.)
gy kezdtk t nevezni, mint Upsala legnagyobb kincst. Ebben mondjuk
teljesen egyetrtettem velk, mert Yrsnak rendkvli kisugrzsa volt.
Idkzben okos, gondoskod s bartsgos nv rett. Mindenkinek ez volt a
vlemnye. Olyan elragadan bjosnak tnt nagy kk szemeivel, hossz, vilgos
hajval, hogy senki nem rtette, kitl rklt ennyi szpsget. Mi, angolok

(habr a szszok is) elgg eltnk ettl, de a mi famlink klnsen. Anynkat

a nagyon stt bre s meglehetsen robusztus alakja tette klnlegess.
Mennyire j s kedves asszony volt, s neknk mr nagyon hinyzott! , az
apnk, a mi csodlatos apnk, akinek olyan mostoha sorsa volt Haithabuban, t
is nagyon vgytuk mr viszontltni Yrsval.
Yrsa elmeslte nekem, hogy mi trtnik majd Jarvandillal, ha addig senki
nem vltja ki. A tlen, a fny szletsnek nnepsgekor akarjk felldozni,
ezrt szgyentelenl magas vltsgdjat krtek rte. Emlkeztem r a hajrl,
fleg vad szemeire, de szp arcra is, amit azrt ltni lehetett a gondozatlan
szakll ellenre.
Tudtam, hogy Jarvandil fogoly, meg is akartam neki mondani, hogy mi a
bartai vagyunk, de nem jutottam a kzelbe.
Eldgrimer s n olyan gyakran tallkoztunk, amilyen gyakran csak
lehetett. De ebbl vgl csak egy szomor trtnet kerekedett ki
Megkrdeztem tle, hogy nem vgyik-e vissza Lejrbe, s nem tudnnk-e
megszkni oda mind a hrman, Yrsa, s n.
De ekkor a tekintete elbizonytalanodva rvedt a semmibe, s csak annyit
mondott csendesen, hogy neknk j itt, Upsalban.
Ezt n mskpp gondoltam, de Eldgrimer azt mondta, hogy innen
lehetetlen megszkni. Az egyedli jrhat t a gtok fldjn t vezet, de az
hossz s letveszlyes.
Aztn ksbb az egyik rabszolgalnytl megtudtam, hogy felesge s
gyereke van Lejrben.
Nagyon megviselt a hr. tsrtam nhny napot, s tbb nem tallkoztam
vele.
Az jabb gondok csak ezutn kezddtek.
Elszr a krnyezetembl csak figyelmeztetseket kaptam, amolyan
suttogsokat. Vigyzz, Eygl! A hallodat akarjk!
Eleinte nem rtettem semmit. Aztn ezek a nk meg is magyarztk:
tban vagy. A frfiak el akarnak tenni lb all.
Hogyan? Mirt? Kinek vtettem? gondoltam ktsgbeesve, mg jabb
magyarzatokra nem leltem.
Sokan akarjk megkapni Yrst. Van, aki becsletesen, s felesgnek
akarja, de van, aki csak gy, balkzre esnek. Viszont miattad nem tudnak kzel
frkzni hozz. Vigyzz, Eygl! Te igazn rendes n vagy, s nem akarjuk,
hogy valaki megljn mondtk szomoran.
Ez nagyon rosszulesett nekem, de valahogy mgsem hittem benne. Br
hamarosan szrevettem egyet s mst, ami nyugtalantott, s ami korbban taln
fel sem tnt volna, de most egyre gyakrabban trtntek furcsa dolgok. A kapunl
fenyegetz frfiak lltottak meg, egyszer meg apr cserpszilnkokat talltam
az telemben. Aztn nem sokra r egy nylvessz tl kzel suhant el mellettem,
s gy tovbb
Nem tudtam, mit kellene tennem. Gondoltam, elmegyek az

istllmesterhez, s tle krek segtsget. De rla is tudtam, hogy meg szeretn

kapni Yrst, br mr hzas. Aztn a kamarsra gondoltam. Neki ugyan nem volt
felesge, de Yrsa irnt is rdekldtt. Mg azt sem tudtam, hogyan s milyen
formban akarja megkaparintani Yrst. Ezek nem lettek volna j segtk.
Az egyetlen gondom az volt, hogyan szerezzek magas rang vdelmezt
arra az esetre, ha velem vratlanul trtnne valami.
Nincs ezen mit tagadni, bizony fltem. Nagyon fltem, s nem csak
magam, hanem fknt Yrsa miatt aggdtam.
Azok a kedves s segtksz asszonyok azt tancsoltk, hogy szkjem
meg, k majd vigyznak Yrsra, velk biztonsgban lesz.
, nem! Ha mgis megszkm, akkor Yrst viszem magammal! De
mgis, hogyan induljak el egy ismeretlen vilgba anlkl, hogy lenne mibl
lnnk?
s klnben is, szkni nem egyszer! Az nem gy van, hogy az ember
csak gy kistl a kirlyi hzbl! Mindentt rk vannak, s n lttam nhny
mersz embert, akik megprbltak elszkni. Nagyon csnyn vgeztk.
Annyira tancstalan voltam, hogy jjelente alig aludtam. Minden
sszekuszldott krlttem, s az ellensget lttam mindentt s mindenkiben.
Azok a frfiak, akik eddig Yrsa krl kerengtek, mind ellensgesen
mregettk egymst.
De ami ksbb trtnt, arrl mg csak nem is lmodtam.
11.
Akarat s knyszer
A kirlyi hzon komor hangulat lett rr, mikor Adils kirly sszehvatta
udvartartst. ket nem igazn lehetett udvari embereknek nevezni, mert csak
naphosszat henyltek.
A kirly arcn szigorsg tkrzdtt, s hideg tekintettel mrte vgig a
trsasgot. A trntermben lt, hatalmas faszobor magasodott mellette, amely
Freyrt, a termkenysg istent brzolta. Egy cseppet sem zavarta, hogy az isten
frfiassga ott meredezett eltte, s majdnem nagyobb volt, mint maga a szobor.
A nket nem hvtk meg a gylsre, de a trnterem krli folyosn
Thorval s Valgerddel az len az elkel hlgyek mind ott lapultak s
hallgatztak. Mikzben sszegrnyedve kuporogtak, remnykedtek, hogy nem
veszik ket szre, amg a tancskozs tart.
A kirlyi nagytermet fnyzen rendeztk be. Dsztse sok munkval,
ignyesen s hozzrt mvszettel kszlt. gy, hogy mindenkit
elkprztasson, akit az a szerencse r, hogy bejuthat ide. Az orszg legjobb
faszobrszai faragtk az oszlopokat, amelyek a tett tartottk. A dszeket
gazdagon festettk s aranyoztk. Lehetett ltni srknyokat a geati Beowulf
emlknek tiszteletre, vagy jeleneteket a gtok harcaibl, habr a gtokkal nem

poltak tl j kapcsolatot. De akrhogy is nzzk, a svek s a gtok mgiscsak

rokonsgban voltak egymssal.
Adils nagyon szerette az aranyat, s mindenkinek eldicsekedett vele, hogy
milyen gazdag. gy gondolta, jcselekedetei miatt r is szolglt erre a hatalmas
vagyonra, br a valsgban nem tett tl sokat a szegnyekrt, inkbb k adtak
neki. De Svitjod, ahogy a svdek fldjt neveztk, jl mkdtt az irnytsa
alatt, s a npnek, ha nem is kivlan, de trheten ment a sora.
A svek legkzelebbi ellensgei a gtok voltak, emiatt Adils emberei
mindig a vzi utat vlasztottk, amikor ms orszgok fel tartottak. A dnok s a
norvgok is meglehetsen beren riztk hatraikat.
A kirly a magas, keskeny ablakokat bmulta, mikzben emberei a
trnteremben gylekeztek. Ahogy ott lt, a kzeli fennskra ltott, ahol
rabszolgi az agyagot tapostk, hogy lerakhassk vele annak a nagy templomnak
az alapjait, amelyet nemrg kezdtek pteni. Az rk ott jrkltak kzttk, s
rcsaptak a lustlkodk htra. s mindenki, aki nem dolgozott elg gyorsan,
annak szmtott.
Aztn Adils nagy botjval a padlra csapott, mert ez volt a jel, hogy
mindenki csendesedjen el. Amikor minden zaj ellt, a kirly flllt.
A flembe jutott, hogy egy bizonyos fiatal hlgyet, aki nagyon szp,
nagyon okos, kedves s figyelmes, a jelen lv frfiak kzl tbben a
maguknak szeretnk. Nhnyan mg harcoltak is rte. Ez nem mlt hozznk,
azokhoz, akik Upsalban lnek, ezrt elhatroztam, hogy ennek vget vetek.
A teremben hallos csend lett. A krfolyosn hallgatz hlgyek mg
llegezni is alig mertek. Valgerd alig tudta visszatartani a szipkolst, megfzs
knozta, minden porcikja reszketett, de a kvncsisga mindennl ersebbnek
bizonyult.
Adils nmn, ktszer is krbehordozta villml tekintett a frfiakon.
Elszr is szlalt meg hirtelen, hangosan kiltva aki rabszolgannek
s gymelegtnek akarta hasznlni t, az most takarodjon ki, s szgyellje
magt! Ez a n sokkal magasabb kultrt kpvisel, mint amit ti valaha is el
tudtok rni! Ti egygy rabjai az gykotoknak! Ugyanezt mondom azoknak is,
akik lland gyasnak akartk. Mit kpzeltek? Az n kamarsom s az n
orvosom szokott vele beszlgetni, szerintk is botrny volna egy ilyen nt
gyassorban tartani. Felejtstek el!
Thora s Valgerd odakinn megknnyebblten shajtott fel. Ezek szerint
nem kell tartani attl, hogy egy fiatalabb felesggel osztozzanak. Megtarthatjk
frjeiket maguknak.
Adils szavai vgigdbrgtek az emberek feje felett. Senki sem ment ki a
terembl, de nhnyan azrt lehajtott fejjel kerltk a tbbiek tekintett.
Tihozztok szlok, akik komolyan gondolkoztok, szabad frfiak
vagytok, s igaz szerelmet reztek e hlgy irnt. Nem akarok senkit sem
elnyhz juttatni kzletek, egyformn kedvesek vagytok nekem. Mr
elhatroztam, ki lesz ez a klnleges szz.

Mindenki izgatottan vrt. Adils jra megttte botjval a padlt, nagyon

hatrozottnak ltszott.
n magam fogom felesgl venni.
Az egsz termet morajls tlttte be, mintha a tenger zgott volna. A
kirly rezte, hogy meg kell vdenie magt, mert mindenki szjbl egyszerre
trt el a NEM! Vgl is mirt kellene mentegetznie, hiszen az uralkod
gondolta magban.
A birodalomnak rksre van szksge. Tudjtok, hogy az els
felesgem mr rgen meghalt szlt a kirly ellentmondst nem tr hangon.
A teremben erre mr mindenki suttogni s beszlgetni kezdett. Ebben az
ltalnos hangzavarban senkinek sem tnt fel, hogy a meglapul hlgyek is
izgatottan beszlgetni kezdtek.
Igen, mert az elz felesgvel nem mentek jl a dolgok. Adils vgre
fit szeretne, arra vr mondta Thora.
Na, akkor sokig kell neki vrnia sziszegte Ingirid.
Ez lny mg maga is gyermek.
Az-e? krdezte Valgerd lesen. Arcn vrs s fehr foltok jelentek
meg az izgatottsgtl. gy rtem, hiba van az az rtatlan pofcskja, hogy
mindenki azonnal a vdelmbe szeretn venni. Ha n frfi lennk, bizony ms
oldalait is megltnm!
Mintha kisugrozna valamit! Olyan igz a tekintete... Svandis
bizonytalanul tudta csak meghatrozni, hogy mit gondol a lnyrl.
gy is lehet mondani. Hallottam, amikor pr fiatal kiskakas rla beszlt.
Az egyik azt tallta mondani, hogy a lny teste rzelmeket indt el a
nadrgjban.
Bizony, nem is olyan rtatlan, mint ahogy kinz blintott Thora.
A fene a kis lotyjt! szrte a szt Valgerd a fogai kztt.
Tkletes?! Senki nem ltja a hibit? n mr itt vagyok vek ta kszen arra
vek ta s s akkor ez csak gy jn. s azta mindenki csak t ltja.
Becsapja Adilst. Elvaktja. Adils meg nem rti meg
Thora s Svandis szinte egyszerre fogtk be a szjt a tenyerkkel, s
gyorsan elvezettk. Nem akartak miatta leleplezdni!
De azrt Valgerdnek mg sikerlt kisziszegnie a tenyerek mgl: Meg
tudnm lni!
Szerencsre ezt csak a nk hallottk.
A kirly tbbet nem beszlt, csak kivonult a trnterembl, s ezzel a
tancskozs vget is rt.
Nem! srt halkan Yrsa, hogy senki ne hallja meg a hosszhz ni
oldaln.
Nem, nem akarom!
Eygl szemei is knnyesek voltak. Kirlyn leszel, Yrsa! szlt
btortan vdence fel.
De n jtszani akarok! Mg egy kicsit gyerek akarok maradni. Fiatal

vagyok, s nem akarok senki kirlynje lenni!

Eygl szeretettel karolta t, s egy kicsit maghoz is hzta, mert mintha
nem akarta volna, hogy bnatban Yrsa elfusson, egyenesen ki a vilgbl.
Egsz Svitjod felett te leszel a kirlyn. Gondolj erre krte Eygl.
Nem is ismerem ket! n egy betolakod leszek a szemkben. Itt
vannak ezek az elkel hlgyek, akik folyton les szemmel figyelnek. Nem
szeretnek szlt bnatosan Yrsa.
Tudom, kikre gondolsz blintott Eygl. Thora asszonyra s az
udvarhlgyek kzl prra. Egyikk magnak szerette volna megkaparintani a
kirlyt. Ne trdj velk, a tbbiek szeretnek.
Nem hiszem szipogta Yrsa.
Yrsa, nem mondhatsz nemet a kirlynak! mondta Eygl, s a hangja
komolly vlt.
Igen, de olyan reg.
Bizony, egy fiatal lny szmra Adils kirly aggastynnak tnt.
Eygl prblt okosan beszlni vele, br maga is nagyon meg volt
rendlve. Brmilyen nagy esemny s megtiszteltets volt Yrsa szmra, hogy
kirlyn lehet, nagy rat fog fizetni rte. Radsul mg annyira fiatal.
Gondolj arra, mi mindent tudsz majd tenni a npedrt, Yrsa! Taln meg
tudod lgytani a kirlyt, s jobban bnik majd az alattvalival.
Yrsa gondolatai j irnyt kaptak.
Taln a rablsokat is abbahagyja? Vagy majd nem li olyan nagy
kedvvel az llatokat s az embereket? shajtott. Nem, nem hiszem, hogy r
tudnm beszlni, hogy ne ldozzon leteket az isteneknek.
Taln nem. De krbeutazhatsz a birodalomban, s meghallgathatod a
np panaszt. Valahogy biztos tudsz majd segteni rajtuk. Hiszen te erre
szlettl!
Elhallgattak, mert nhny n munkba menet elhaladt mellettk. A friss
hr mg nem jutott el mindenkihez, de mr nem kellett hozz sok id.
s az regember? srta el magt jra Yrsa. Nem engedem, hogy
hozzm nyljon!
Pedig meg kell engedned nzett r szomoran Eygl.
Yrsa kirohant. Eygl hagyta, hadd menjen. Megrtette a lny rzseit,
csak srja ki magt, attl majd jobban lesz.
Yrsa gy futott, mintha ki akarna rohanni a vilgbl. Mindent le akart
rzni magrl, ami szrnysget jelentett neki.
A kzeli dombra szaladt fel, ahol mindig megpihent, ha egyedl akart
maradni. Ott llt lihegve, knnyes szemmel nzve az el terl szp tjat.
Nem akarom suttogta. Krlek, tedd meg, hogy ne kelljen Nem
akarom!
Imja az istennhz szlt, halkan, szvbe markolan.
Hlin, te, aki vded a veszlyben lvket, krdd meg rndet, Frigget,
hogy segtsen ki ebbl a csapdbl. Tudom, hogy egy kirlyt nem lehet

visszautastani, de nem tudom mg a gondolatt sem elviselni, hogy az v

legyek mire befejezte, mr szinte kiablt.
A kzelben valamilyen roppans hallatszott, de ms feleletet nem kapott.
Yrsa mg sokig ott maradt a dombon. Olyan sokig, hogy Eygl
utnament, s visszaksrte a hosszhzba.
Muszj gyereket szlnm neki? Termszetesen egy fit, mi mst!
kiltott ktsgbeesetten.
Mg nem. Kihallgatst krtem tle, s megkaptam. Ma este beszlni
fogok vele.
Igen, s holnap a kirly magnlakshoz tartoz hzba kell kltznm.
Eygl, ne hagyj egyedl! grd meg!
Eygl karjaival vdelmezn lelte t kishgt. Tudod, hogy soha nem
hagylak el. Tudod jl.
, mennyire nem tudta mg maga sem!
12.
Eygl elbeszlse
A kihallgatson a kirly meglehetsen mogorvnak s kedvetlennek tnt.
Lthatan nem volt nyre, hogy brki szablyozza a magnlett. Megrtettem,
mert ez nekem sem tetszett volna. Kzelrl ltva elgg megviseltnek tnt.
Szrkskk szemei fradtan tekintettek krbe az alattvalin, s a szja sarkban
les, vzszintes rnc lapult. Nem tudtam eldnteni, hogy erteljes szlst a
kora vagy a sok gond okozza. De mindezek ellenre a hta egyenes s a teste j
felpts maradt.
A kihallgats ideje alatt, ami inkbb beszlgetsknt hatott, Yrsrl esett
sz gy ltalban, s r kellett dbbennem, hogy Adils kirlynak s nekem nem
ugyanaz a meggyzdsnk. Abban nem rtettnk egyet, hogy mi lenne j
Yrsnak.
Prbltam okosan rvelni:
Yrsa mg tl fiatal a gyermekszlshez, s mg a jelet sem kapta meg,
hogy nv vlt.
Ez persze nem volt igaz. Yrsa ciklusai tizent ves kortl mr havonta
rendszeresen jelentkeztek, s teljesen rett vlt arra, hogy gyermeket foganjon.
De n mg kmlni szerettem volna t. A lelke mg annyira retlen, annyira
gyerekes. Mg nem fejezdtt be a fejldse.
Nagyon hls vagyok azrt, hogy kirlyom vdelme al kerltnk,
uram. De krlek, vrj mg egy keveset. Legalbb tavaszig. Akkorra valsznleg
teljesen rett lesz.
Adils mrgesen nzett rm, a szvsan harcol, dacos nre, aki
trtnetesen Yrsa testvre is.
Aztn meghozta dntst, nem utolssorban azrt, hogy megmutassa, az

r, s neknk mindenben engedelmeskednnk kell.

Hrom nap mlva megtartom vele az eskvt, mert gy akarom. De
most lland harcban llok le kirllyal
A fels orszgbl? krdeztem gyorsan. Norvgibl? Adils rm
bmult. Te is olyan tuds vagy, mint a kishgod?
n nem hasznlom olyan jl a tudsom, mint . De mind a ketten
ugyanattl a mestertl tanultunk. Az apnktl. Aki tudsnak nagy rszt egy
idegentl szerezte, aki egy ideig nlunk lakott feleltem bszkn.
Mi a fene ttt a mostani nkbe? A nknek nem szksges a tuds! De
neked, aki olyan kzel llsz Yrshoz, bevallom, hogy nagyrszt azrt
vlasztottam t, mert jl lehet vele beszlgetni. Nem gy, mint a tbbi
karattyol tykkal a hzbl mondta kiss mrgesen Adils kirly.
Ezt igazn megnyugvssal hallom. Nem is tudtam, hogy beszlgettetek.
Yrsa nem szlt rla nztem r meglepetten.
Igen, beszlgettnk. s nem szeretem, ha a szavamba vgnak! szlt
mrgesen a kirly.
Bocsnat! mondtam illemtudn, de cseppet sem ijedten.
Azt ltom, hogy te nagyon is szjal fiatal hlgy vagy! Netn akarod
valamelyik emberemet, aki itt lebzsel krlttem?
, nem, ksznm! feleltem.
Remek vlasz! Ezek itt mind lskd. Amit viszont mondani akartam:
le kirly jra be akar trni az orszgomba. Vannak kmeim, s pont ma
kaptam meg a jelentst. Ezrt oda kell mennem az embereimmel, a
harcosaimmal, s le kell gyznm t. De amikor visszajvk folytatta Adils
egyre hangosabban s fenyegetbben , amikor visszajvk, azt teszek, amit
akarok a sajt hzamban! Amg az elkszletek tartanak, s itthon vagyok, vni
fogom a jvendbelimet, de ha majd elmegyek, onnantl a te gondod lesz. Te
felelsz a biztonsgrt szlt kemnyen.
Termszetesen! feleltem.
De mg vrnom kell egy kicsit. le mg nem hagyta el orszga hatrt.
Hborhoz fegyverkezik, rod s Opland s Upsala kztt nagy a tvolsg.
Vlaszt vrok Geirvandiltl is a jutlandi Vendelfld miatt. Addig nem
ldozhatom fel Jarvandilt sem, amg vlaszt nem kaptam.
Ksznm, istenek! gondoltam.
Akkor ht nem lesz ldozat a tlen a fny szletsekor?
Nem. Majd egy ksbbi alkalommal, ha nem jn megfelel vlasz
Jutlandbl.
Tudom, mikor lesz a kvetkez alkalom. A tavaszi nnepen. A
hadiszerencsrt.
Pontosan. Szksgnk van az istenek jindulatra a harcban. De a
helsingek is mozgoldnak szakon tprengett hangosan a kirly.
Sok mindenre kell gondolni mondtam elmlzva. Szval a fogoly
mg lhet egy ideig. A krds csak az, hogy maga mennyire rl ennek a

hrnek? Mi lehet rosszabb ennl a fogsgnl, amiben most snyldik?

De errl mr nem beszlhettem Adils kirllyal, a pillanat elmlt. Kezvel
elhessegetett, s azzal vge is volt a kihallgatsnak.
Ott llt az n szegny kicsikm. Ez a trkeny, hallatlanul ers kislny, az
n hgom, Yrsa. Miutn n voltam az egyetlen rokona s bartja, megtiszteltek
azzal, hogy meghvtak, hogy lljak mellette a szertarts alatt. Olyan kzel
lltam, hogy lthattam, ahogy egsz testben remeg, gy a sok arany, amit
raggattak, halkan zrgtt s csilingelt.
t is s Adils kirlyt is nagy koronkkal kestettk. A kirly
termszetesen nagyobb s pompsabb volt, mint Yrs. Sosem tudtam meg
pontosan, hny ves, de mr elhagyta a negyvenedik telt, az biztos. De hogy
tven vagy esetleg hatvan volt-e, arra nem derlt fny. Errl senki sem
nyilatkozott.
A nagy fogadterem zsfolsig megtelt szpen ltztt vendgekkel, az
asztalok csak gy roskadoztak a sok tel s ital alatt, s a nagy kutyk
vrakozan szaglsztak az asztalok kztt: majdcsak lehull valami hsdarab
vagy egyb j falat ennyi falatoz ember kztt?
Yrsa olyan kicsinek ltszott! s olyan spadt volt! Nem is rtettem.
Lttam mr, ahogy a verekedk kz llt, ha a fik vagy a frfiak egymsnak
estek, s megkrte ket, hogy ne tegyk, de soha nem lttam flni. Most
lthatan rettegett.
Pr nappal az eskv eltt azt mondta: Eygl, te mindig olyan szpen
beszltl a szerelemrl. n sosem fogom megismerni?
Nem tudtam, mit feleljek neki. Nem ktelkedtem abban, hogy Adils
szereti, brmennyire is tvol van a gyengdsg tle. De mit rzett Yrsa? s mi
lesz, ha egyszer beleszeret valakibe? Nem Adilsba, ez elkpzelhetetlen, hanem
valaki msba.
Nem is mertem ilyen messzire menni, mg gondolatban sem.
Inkbb azokra a beszlgetsekre emlkeztem, melyeket Yrsa folytatott
tbb udvari emberrel. Azok figyelmesen hallgattk, egytt nevettek vele.
Olyankor jl rezte magt.
s most itt llt, mint egy remeg kisgyerek! Hov lett a btorsga? Mitl
flt annyira? Elvgre kirlyn lesz! Egy nagy s hatalmas orszg kirlynje. Ha
n lehetnk a helyben
Itt meglltottam a fantzim. n is rettegnk! s nagyon, nagyon
szomor lennk.
Pont gy, mint . A gondolattl, hogy odadobja fiatal lett egy reg,
kapzsi s kemnyszv frfinak.
Szerepem szerint a jelenlvk fel fordulva kellett llnom. Lttam egy
arcot, melytl kirzott a hideg. Valgerd arca volt, az a n, aki mr oly rgen
kiszemelte magnak Adils kirlyt, s a kirlyni rangot mr a magnak
tekintette. Nem volt semmi baj a kinzetvel: kicsiny arc, hegyes orr, lenz
mosoly. Rosszabb, hogy llandan intriklt, kicsinyes volt mindenben, s csak

unalmas dolgokrl tudott beszlni. Nem mondom, semmi baj, ha valaki hozz
tud szlni a htkznapi dolgokhoz is, de Valgerd kifejezetten buta
nszemlynek szmtott, aki mindenbe beleti azt a hegyes orrt. Fltettem tle
Yrst.
Elkaptam a pillantst s az les volt, mint egy sslevl szle. Gyllet
sugrzott belle. Tbb lnytl is hallottam, akik a bels termekben dolgoztak,
hogy engem is gyll. A lnyok tbbszr is figyelmeztettek, nemcsak miattam,
hanem Yrsa miatt is. Hogy Valgerd mirt gyllt engem, azt nem tudtam, de
aztn hallottam, hogy Yrsval egytt betolakodnak tekint bennnket, akik az
terletn vadszunk, s elrontottuk szpen sztt terveit.
Az esketsi ceremnia rvid volt. Gondot csak az okozott, hogy mivel
Adils kirly szmtott a legmagasabb rangnak az egsz orszgban, ki ksse
ssze a kezket? Adils ezrt csak egyszeren kijelentette, hogy elfogadja Yrst
trvnyes felesgnek, s mris hurrzott mindenki. Nem lehetett nem
szrevenni, hogy Yrst szvesen fogadtk. Aztn enni kezdtek. Rettenetes
mennyisg tel s ital fogyott ezen az estn. n is szdltem a vgn.
Kaptam sok ktes ajnlatot s meghvst. Yrsa mosolya egyre
erltetettebb lett, amikor arra knyszerlt, hogy koccintson valakivel. Inni nem
ivott, lttam.
A kutyk jllakva fekdtek a padln azok kztt, akik mr leestek a
szkekrl.
Ksbb mindenki azt mondta, hogy nagyon szp eskv volt.
13.
A svek kirlynje
Yrsa levetett minden ruht magrl, mr csak az eskvi ing maradt rajta.
A kirlyi hlszobban llt a hideg kpadln. Eltte ott magasodott az kt gy,
amelyet gondos kezek a kirlyi pr knyelmre elksztettek. Az gyakat nem
raktk egyms mell, kzttk knyelmesen el lehetett menni. Mind a kt
fekhely rvidnek tnt, de egyben nagyon szles is volt.
Ma jszaka mg meg kell osztanunk a szobnkat szlt neki Adils
mogorvn. Mskpp nagyon furcsn nzne ki a nszjszaka. De ne
nyugtalankodj, mert nem nylok hozzd. Ezt kialkudta az a furfangos nvred.
Yrsa csendesen engedte ki tdejbl a feszltsgben benntartott levegt.
Ksznm, Eygl! gondolta hlsan.
Nem alszunk egy gyban folytatta a kirly. Te maradj a nszgyban,
n meg elalszom itt, ezen a msikon.
Yrsa rnzett a msik gyra, majd megkrdezte: Lesz elg meleg
takard, uram? Nem szeretnm, ha fznl.
Van vetette oda kurtn Adils kirly, majd kedvetlenl hozztette , s
ne uramozz ezutn. Mr a felesgem vagy.

 Igen. A Adils felelte megszeppenve Yrsa. Nehezen mondta ki

kirlya s egyben frje nevt. Meglepetten tapasztalta, hogy nem rzi jobban
magt tle, st!
De a frfi csak rblintott. Ezentl gy kell tennie.
A mellettk lv szobba vezet ajtt nyitva hagytk, s Yrsa lthatta,
hogy ott is beftttk, mert a tz vidman ropogott. Yrsa vatosan, halkan
megszlalt: Azt hiszem legelszr is jobban meg kellene ismernnk
egymst. Vgeredmnyben idegenek vagyunk egymsnak.
Ez nem szokott akadly lenni a hzastrsak kztt vetette oda kurtn
Adils.
Erre Yrsa mr nem tudott mit felelni. Az arca lngba borult.
Ekkorra a frfi levetette felsruhjt. Yrsa rnzett, majd egytt rzn
felshajtott: Egszen friss a seb a karodon, ur Adils.
Igen, az. Mirt? krdezte nemtrdm hangon a kirly.
Te voltl Hdd! nzett r meglepetten Yrsa.
Te mondtad, mert n nem mondtam ki ezt a nevet. Hdd nem ltezik.
Volt ugyan pr fivrem mg gyerekknt, de sosem tudtam mg a nevket sem.
Mr nagyon rgen meghaltak mind. Viszont van kt testvr, akik dnok, s
nekem is rokonaim. ket Adilsnak s Hddnek, vagy ha gy jobb, Hdernek
hvjk. Nem is tudom, hogy lnek-e mg. Ha jl tudom, trzsfnk volt mind a
kett. Az egyik Svitjodban, a msik pedig Silandon. Ezekkel kevernek ssze
llandan.
Szval hazudtl nekem. Mirt nem mondtad meg, ki vagy? krdezte
Yrsa.
Mert meg akartalak ismerni. Azt, hogy milyen vagy, amikor a srkny
Eygl nem riz felelte magabiztosan Adils kirly.
Eygl nem srkny nzett r dacosan Yrsa. Azt akartad, hogy
elruljam, hogyan vlekednek rlad a kirlyi hz krnykn. Ez nem mlt
hozzd.
Adils e szavak hallatn mr feldhdtt.
Ne merszelj mltatlannak nevezni! s klnben sem tudtam meg
semmit.
Nem is, de azrt kiknyszertetted a vlemnyemet rlad! vgott
vissza villog szemmel Yrsa.
Meg kellett tudnom, hogy nem gyllsz-e. Mondtl olyan szavakat is,
amik nem estek jl. Pldul hogy kemnyszv s kapzsi vagyok.
Sajnlom, de te krted vgott vissza merszen Yrsa. Bizony,
knnyebben ment a kzvetlen hang Yrsnak is, mert ahogy marakodtak
egymssal, mr nem rdekelte, hogy a frfi uralkod vagy sem.
Nem vagyok kapzsi. St, kegyesnek szoktak nevezni! mondta a frfi
durcsan.
Lehet. Viszont mr valamivel jobb a vlemnyem rlad azta.
Visszavonom ht azokat a szavakat. s azt is hallottam, hogy a jutlandi

trzsfnk felldozsa is elhalasztdott. Ennek igazn rlk.

Az istenek szmra a vrldozat nagyon fontos. s a trzsfnk nem
ssza meg vlaszolt kiss mogorvn Adils.
Biztos, hogy az istenek ragaszkodnak egy frfi holttesthez? Mit
kezdenek vele? krdezte pimaszul Yrsa.
Nagyon istenkroml a beszded. Az egsz orszgot veszlybe
sodorhatod, ha nem hagysz fel ezzel. Nem rted, hogy az ldozat egyben
ajndk is? nzett r rtetlenl a kirly.
gy gondolom, hogy az ldozat, Jarvandils nem a te tulajdonod szlt
szelden a lny.
Hadizskmnynak szmt, teht az enym! javtotta ki Adils.
Aha! blintott Yrsa.
Nem akart tbbet veszekedni. J jszakt kvnt, majd befekdt az gyba,
mg mieltt lbai teljesen jgg fagytak volna a hideg kvn.
Adils eloltotta a szurokfklykat, s is bemszott a sajt gyba.
A kls szobban a tz mr csak parzslott.
Jl gygyult a sebed? krdezte Yrsa a sttben.
Igen. Ksznm a leveleidet s a tancsodat.
n is ksznm neked, hogy ilyen nemesen viselkedsz most velem
felelt illedelmesen Yrsa, s mieltt mg Adilsnak ideje lett volna jabb dhs
kifakadsra Eygl ellen, a lny jra j jszakt kvnt, majd gy tett, mint aki
elaludt.
Amikor Yrsa msnap reggel felbredt, volt egy halvny, sejtelmes
emlkkpe, s olyan rzs kertette hatalmba, mintha az elz jszaka trtnt
volna valami. Mintha Adils ott llt volna az gya felett, kezben fklyval, s t
nzte volna. Ahogy a kirly gya fel pillantott, ltta, hogy res. Adils mr
felkelt, s a szoba msik vgben a lbbelijt hzta. Egybknt mr teljesen fel
volt ltzve.
szrevette, hogy Yrsa felbredt, felllt, odament hozz, s gy szlt:
Nekem ez a helyzet kezd sok lenni. Amgy is szakra kszlk
lovagolni, hogy megerstsem a hatrokat a helsingek ellen. Nem brnak
magukkal, mert megint be akarnak trni az orszgomba. gy gondoljk, hogy
apr rszeket lecsipkedhetnek a terleteimbl. Egybknt nem annyira
veszlyesek. Hzngenek, ugrlnak, de a fegyvert inkbb csrgetik, mint
hasznljk. Mr ma odalovagolok, gy lesz a legjobb mindkettnknek mondta
Adils kirly Yrsnak, azzal sarkon fordult, s kiment a szobbl.
Mire Yrsa brmit is szlhatott volna, addigra a frfi mr nem volt sehol.
J volt, hogy gy trtnt, mert bizony semmilyen rtelmes vlaszt nem tudott
kigondolni.
14.
Eygl

Flek.
Ki akarhat rosszat nekem? Mit tettem? A kirly ha nem is szvesen az
n oldalamon ll. De a kirly most az szaki hatrra ment. gy nekem ismt
Yrsra kell vigyznom. De rm ki fog vigyzni?
Yrsa nagyon jl viselkedik. Azt hiszem, jl rzi magt a svek
kirlynjnek szerepben. rmmel lttam, hogy egsz nagy udvart tart maga
krl a trnteremben, mert ott fogadja azokat, akik tancsot akarnak krni tle.
A kihallgatsok alatt vgig fltanja voltam, ahogy Svitjod legnagyobb
kincs-nek neveztk t.
J, ez elmegy, amg Adils nincs itthon. De mi lesz, ha hazajn, s meg
kell osztozniuk a hatalmon?
Br nem hiszem, hogy Yrst a hatalom rdekli. Ez a mostani helyzet is
csak egy alkalom neki, hogy segthessen az embereken.
Ha jl belegondolok, ez maga is egyfajta hatalom. Nem?
Ott szoktam lenni vele a trnteremben, minden ldott nap. Az ajtban kt
megbzhat r ll, s n is figyelmesen nzem a ltogatkat. Remlem,
megrzem, ha valaki alattomos szndkkal kzeledik Yrshoz. Mindent, amit
fegyverknt lehetne hasznlni, a krelmezknek le kell tennik az rk eltti
asztalkra, telajndkaikat pedig magam szoktam tvizsglni. Ha Yrsa el akar
menni a hzbl, hogy megltogasson egy-egy csaldot, akiknek szksgk van
r, mindig elksrem, s szorosan mellette megyek. Adils nem mondhatja, hogy
rossz munkt vgzek.
Vajon ezrt rzem gy, hogy el akarnak tenni lb all? Merthogy miattam
nem frkzhetnek Yrshoz?
Egyre inkbb ezt gondolom. Persze azzal is tisztban vagyok, hogy
varzslnak tartanak, s emiatt klnsen flnek tlem. Tulajdonkppen nem
vagyok annyira hatrozott, de Yrsrt brmit megteszek. Nha maga
figyelmeztet r, mennyire gyanakvv vltam. Nyitottabban s szabadabban
szeretne lni, gy mondta.
Nagyon szeretnm, ha Adils kirly minl elbb hazatrne. Viszont Yrsa
pont annak rl, hogy tvol van.
Ez foglalkoztatott leginkbb a kirly tvozsa utn. Ksbb a problmk
kezdtek maguktl megolddni.
Elszr arrl kaptunk hrt, hogy Adils kirly elindult hazafel. Az ellenem
irnyul tmadsok ekkorra mr igencsak flersdtek. Mintha mg az eltt
akarnnak flrelltani, mieltt a kirly visszatr. Mert akkor velem egytt Yrst
is eltntethetnk.
A napfny szletsre rendezett tli nnepsgen s az azt kvet
lakomkon mr rgen tl voltunk. Nem rendeztnk fnyes dnomdnomot, mert
Adils kirly s az emberei tvol voltak.
Yrsa nem vett rszt az ldozati nnepsgen, inkbb bezrkzott a
hlszobjba, amely eltt ott ltem n meg egy r is.

Kzvetlenl Adils hazarkezse eltt tudtam meg, ki akar leszmolni

velem, s hogy mirt. Kt asszony, akik a konyhban szoktak segdkezni az
telek fzsnl, mesltk el.
A nk arca kormos volt, s a hidegtl dideregve lltak elttem. Mg elg
hideg volt, br a tl mr a vghez kzeledett. Rendszerint a tz fel fordulva
dolgoztunk.
gy volt, ahogy gondoltam. Yrsa a f clpont.
Vigyzz Ragnarral suttogtk. rizkedj tle s a bartaitl!
Ragnar, Ragnar Prbltam visszaemlkezni, hogy ki lehet , s lelki
szemeim eltt lassan felbukkant az arca. Undok alaknak tartottam, s azt is
tudtam, hogy nem kedvel.
De mirt? krdeztem. Mi hasznuk belle, ha rtanak Yrsnak? Yrsa
igazn kedves velk.
Valgerd suttogta az egyik asszony.
Most mr vgkpp nem rtem nztem r csodlkozva.
Valgerd mr frjnl volt egyszer, elg rgen. A frje meghalt egy
csatban, ahogy a legtbb frfi szokott. Ennek a nnek Ragnar a fia, s k ketten
kiszmoltk, hogy ha Adils sszehzasodna Valgerddel
De hiszen volt r ideje is s lehetsge is. Mirt nem tette? vgtam a
szavba izgatottan.
Az els asszony tovbb folytatta: ...akkor Ragnarbl majd kirly lehet
Adils halla utn.
Igen, Adils taln mr tl reg ahhoz, hogy gyermeke szlessen
tprengtem hangosan.
s Ragnar mindig egytt van azzal a hrom bartjval, akiknek magas
hivatalt grt, ha hatalomra kerl. Trzsfk lesznek, meg ilyesmiket mond nekik.
gy vlik, most jtt el a cselekvs ideje.
s tged akarnak legelszr eltvoltani az tbl!
A msik asszony blintott. Mindenfel azt terjesztik, hogy gonosz
varzsln vagy, aki hatalmban tartja a kedves Yrst. Radsul veszlyes is
vagy mindenkire, aki csak Yrsa kzelbe merszkedik.
Elpuszttod ket, azt mondjk tette hozz az els asszony.
! nygtem, amikor vgre llegzethez jutottam.
El kell szknd! Most azonnal, Eygl! Tudunk egy utat mindketten
rbeszln blogattak.
Nem hagyhatom egyedl Yrst! jelentettem ki aggdva.
Az a kt r, akik ott szoktak lenni a kihallgatsoknl, meggrtk, hogy
vigyznak r. s Adils kirly mr holnap este itthon lesz. Mi tudjuk, hogy te
nagyon j ember vagy, Eygl. Ksztettnk neked meleg ruht a moskonyhba,
hogy meg ne fagyj.
Ktsgbeesve nztem krl. De el kell bcsznom Yrstl! Nem
tnhetek el csak gy, minden sz nlkl!
Felejtsd el! Ott vrnak rd a hzban. Mg ma el kell tnnd, mert

holnap rkezik Adils kirly, ezrt az jjel vgezni akarnak veled. Nemrg
hallgattuk ki ket, s tudjuk, hogy gy dntttek krleltek az asszonyok.
Nem hittem nekik. Biztosan eltlozzk, gondoltam, s gyors lptekkel
mentem a hz fel.
De vletlenl flnztem a krfolyosra. Ott llt kt ember Ragnar
bandjbl, s az egyikk felhzott jjal clzott.
Megfordultam. Nem hirtelen, inkbb csak gy, mint aki valamit elfelejtett
megmondani az asszonyoknak.
A tvolsg tl nagy volt ahhoz, hogy a frfi biztonsggal leljn,
azonkvl teljesen bolond dolog lett volna, ha ennyire nyltan, ennyi tan eltt
csinln. Valsznleg most azt hiszik, hogy csak clozgatott, vagy hogy a
zskmnyn lmodozott.
Megyek a mosodba! mondtam az asszonyoknak.
Ne egyenesen innen menj! tancsoltk. Menj a konyhba, krj egy
kis lelmet, aztn menj krbe, s
Elmondtk, hogyan tudok kiszkni feltns nlkl. Magamban csak arra
voltam kvncsi, hogy mirt nem szktt meg mr tbb ember eddig ezen az
ton. Tudom, hogy egypran megszktek, de az mg a mi idnk eltt trtnt.
Azt hiszem, a szolgk s rabszolgk tl jl ltek Adils kirly udvarban ahhoz,
hogy ezt a biztos helyet itt hagyjk egy bizonytalanrt.
Az egyik n elmagyarzta: Nagyon kevesen ismerik ezt az utat. s csak
a legvgs esetben mondjuk el msnak. De mi segteni akarunk rajtad. Menj,
indulj, s sok szerencst!
Hirtelen megrtettem, hogy ilyen krlmnyek kztt sem kezet fogni
nem tudok velk, sem meglelni ket nem lenne tancsos. gy csak annyit
tehettem, hogy megkszntem a jsgukat, s ltszlag gondtalanul mentem a
konyha fel. Yrsra gondoltam, s nagyon szvesen magammal vittem volna t,
de belttam, hogy ez most lehetetlen. Elvgre Yrsa a kirly felesge. Magamban
kiss elmosolyodtam, amikor eszembe jutott, hogyan ltk mindennapjainkat
Yrsval. A trnteremben ltnk egy kis ldikval az lnkben, amely teli volt
arannyal. Ebbl adott Yrsa azoknak, akik valamiben szklkdtek. Mg Adils
kirlytl kapta, pontosan e clbl. Az arany kis darabokban, vkony, kerek
lemezkk formjban hevert a ldban, s mindenikre egy frfi arckpe volt
rprselve. Adils kirly Borgundaholmban vette el magnak ezt a teli ldt, s
pnzknt hasznlta. Tiszta aranynak szmtott, ezrt mindenki elfogadta.
A szvem majd megszakadt, hogy itt kell hagynom Yrst, de az asszonyok
meggrtk, hogy elmondjk neki, mi trtnt, s elviszik neki az dvzletemet.
Nem tudtam semmilyen olyan helyrl, ahova mehettem volna, csak annyit
tudtam, hogy itt nem maradhatok.
Minden jl alakult. Kevs id elteltvel mr azon az ton futottam, amely
egy szakadk aljban haladt, s ahov mr a hzbl nem lehetett odaltni. Az
asszonyok ismerte szksi tvonal jl mkdtt, nem is tudom, mirt nem
hasznltk ki ezt tbben. Valamennyi lelmet is tudtam magammal hozni, meg

egy kis fztt srt, br a tejnek jobban rltem volna.

Mr kezdett alkonyodni, s tudtam, a napnak nemsokra vge lesz.
A szakadk is ellaposodott, kiszlesedett. Nemsokra az t emelkedni
kezdett, s egy erdben vgkpp el is tnt. Tudtam, ezen a rszen klnsen kell
vigyznom, nehogy a vadszokba vagy a vrbl kintjrkba tkzzem.
Szmtsaim szerint mg egy kis darabon kell gy, lopva mennem, aztn
biztonsgban leszek egy idre.
Egy patakocska futott keresztl az erdn. Nem volt knny olyan helyet
tallni, ahol szraz lbbal lehetett tjutni rajta.
Amikor mr lttam, hogy milyen messzire kerltem a lakott rsztl,
megrtettem, mirt csak olyan kevesen szknek meg. A kirlyi hz krl
majdnem mindentt nyitott mez terlt el, gy az rk jl belthattk a terepet.
Egyedl ezt a rszt takarta el a szakadkos, erds rsz, de itt nem voltak rk,
mert a terep elg nehznek szmtott. Csomagom slya tovbb neheztette
utamat. Dobjam el vagy hagyjam itt? Nem j, tovbb kell cipelnem, mert ha
vizes lesz, nem lehet tbb hasznt venni.
Mg j, hogy nagyokat tudok ugrani, mert klnben a patakon val
tkelsnl bepottyantam volna a vzbe. De szerencsre nem gy trtnt, s
szrazon megsztam. Fltem, hogy valaki meglt, de ennek semmi jelt nem
tapasztaltam.
Azt viszont rmlten vettem szre, hogy a nagy kirlyi srhelyek mellett
haladok, s ezek fenyegeten magasodtak flm.
El kell ismernem, hogy hallosan fltem. Fltem a stttl, a
megmagyarzhatatlan dolgoktl, s attl, hogy mi fog trtnni velem. De
legjobban a halottaktl fltem.
Itt nyugodott a fldben Adils anyja s apja egytt. n viszont egyedl
voltam! A stt mr csak percek krdse! Mi lesz, ha a rgi kirlyok, ne s
Egil eljnnek a srjukbl, s szmon krik rajtam: mirt hagytam Yrst a
sorsra. Vajon hogy nznnek ki?
Fehr lenne az arcuk s feketk a szemgdreik? Vagy mr flig oszlsnak
indultan bukdcsolnnak, mikzben csontkezeikkel utnam kapnnak?
Ijedtemben futni kezdtem, s majdnem elfeledkeztem az rkrl a vros
kls szln. Szerencsre, mg idben meghallottam ket, s ledobtam magam a
mezre. Elvtve mr apr zld indkat is lttam a fldn, amit a tavasz els
jelnek lehetett vlni. Az rk tovbbmentek, s n fel tudtam llni.
Nem messze tlem terlt el az erd. Ha odig eljutok
A sr erd, a sttsg, milyen biztonsg vr rm? Meg kellett erstenem
a szvem, hogy ne fljek annyira!
Mr majdnem elrtem az erdt.
A szemem sarkbl lttam, hogy az erd szln, jobbra tlem egy
alacsony khz ll.
A meglepetstl s a rmlettl csuklani kezdtem, s ijedtemben
majdnem lenyeltem a sajt nyelvem.

gy reztem, hogy lgres trbe kerltem, mindentt csend honolt. Szinte

azonnal tudtam, hogy hol vagyok.
A jutlandi trzsfnk brtnnl.
15.
Az eltnt
Yrsa szvfjdt megrendlssel fogadta a hrt. Eygl eltnt?
Az els felmerl rzse a nyugtalansg volt, hogy mi lesz a nvrvel
egy ismeretlen orszgban. Sikerlhet-e neki a szks s mi lesz vele ezutn?
Aztn rtrt a lelkifurdals.
Hogy viselkedtem vele szemben? tprengett Yrsa. Nem vettem tl
termszetesnek, hogy rtem ldozza fel az egsz lett? Adtam neki valamit
ezrt az ldozatrt?
Ott ltem a trnteremben, s mikzben sok emberen segtettem, pont
Eygln nem tudtam segteni
Nem is gondoltam, hogy segtsgre volna szksge. Mindig volt kettnk
kzl az ers, a btor. Mindig vdett engem, s most gy rzem,
cserbenhagytam!
Yrsa gondolatai csak gy kavarogtak, amikor a nk elmentek, s az rk
elfoglaltk helyket az ajt eltt.
Engem meg fognak vdeni, de mi lesz Eyglval, szegny nvremmel, a
vilg legjobb embervel?
n meg nem is vettem szre, hogy valaki ellene tr. Mindig csak engem
intett vatossgra, mert vannak irigyek, akik rtani akarnak nekem, mieltt egy
trnrkst szlhetnk. Azt, hogy Adils kirly veszlyben van, tudtam, de ez
szinte mr termszetes. A kirlyokra mindig ezer veszly leselkedik minden
idben. Krlttnk ellensges npek lnek, akik szvesen kirabolnk ezt a
gazdag orszgot.
Radsul llandan j, hes npek jnnek erre, akiknek a fldnk s
javaink kellenek. Adils harcos kirly. Hatalmasnak nevezik. A hatalmas azt
jelenti, hogy gazdag. is rabol, s termszetesnek veszi, ha t is ki akarjk
rabolni.
Vannak olyan tengeri kirlyok is, akiknek nincsen sajt orszguk, mert a
vzen lnek, s ezrt sorban feldljk a partokat. Adilstl ez sem idegen, hisz gy
ejtette rabul a jutlandi trzsfnkt is.
De hogy Adils kirly udvarban lteznnek olyan gonosz emberek, akik
rosszat akarnak Eyglnak, ezt fel nem tudta fogni.
Eszbe jutott, hogy mint kirlyn nem tudta megvdeni a nvrt a sajt
kirlysgban. Elkeseredett. Hiba rn, ha mgis megtrtnhettek ilyen dolgok.
Megrmlt attl is, hogy magra maradt, hisz eddig mindig Eygl segtett
dnteni, mikor mit tegyenek. Mi lesz most?

Hinyzott, mr most nagyon hinyzott neki! Kimondhatatlanul.

Ki az, kik azok, akik ennyire gonoszak? Az a kt asszony nem akart errl
semmit sem mondani. Meg fogja beszlni Adilsszal, ha megrkezik. gy nem
maradhatnak a dolgok. Flnie kellene a frje hzban?
Yrsa fel-al jrklt szobjban. Azon gondolkodott, hogy hogyan tudn
visszahvni Eyglt. Meg akarta fejteni, milyen rejtly ll eltnse htterben.
Persze azt jl tudta, hogy Valgerd a pokolba kvnja, de a kt asszony
frfiakrl beszlt.
Yrsa azon kapta magt, hogy igencsak vrja haza Adilst, a frjt.
16.
Eygl vakmer tettei
Arra tlni valakit, hogy felldozzk a tavaszi napfordul nnepn!
Tudtam, hogy Adils kirly mr nem akar tovbb vrni a jutk vlaszra. Ez a
nap lesz a fogoly, Jarvandil utols napja.
Mr nem sok ideje van htra. Ezt nem engedhetem! Ennek a frfinak meg
kell meneklnie! Valamit tennem kell! Nem igazn emberi tettet, hanem
majdnem llatit.
Fejemben csak gy csapongtak a gondolatok.
Mindenesetre valami olyat akarok tenni, amihez embertelen nagysg s
merszsg kell.
Ha h akarok maradni az igazsghoz, be kell vallanom, magamra is
gondoltam. Ha ki tudom t szabadtani, nem kell egyedl maradnom az erdben,
amitl annyira flek.
De hogyan szabadtsam ki? Ez itt a nagy krds.
Annyit tudtam, hogy itt is van egy rszem. mellette nem lehet csak gy
elstlni. De azt is tudtam, hogy ez az r idnknt tmegy a konyhba, gy
alkonyattjt. Akkor, amikor a fejsnek vge, ott szokott maradni, hogy egyen s
beszlgessen egy kicsit. De soha nem hallottam, hogy valaki helyettesten arra
az idre, amg tvol van.
Hrom r vltotta egymst, de a csere nem ebben az idben szokott
trtnni.
Ezek szerint a khz egy idre rizetlen marad!
Nem tudtam biztosan, csak gy gondoltam.
A fejs mr elkezddtt, a tehenek elgedetten bgtek, ahogy
megszabadultak tgyk nehz terhtl. Mr csak vrni kellett.
Ez nem volt olyan egyszer csak! Az erdben mr sttedett, s taln
mr szre is vettk, hogy eltntem. Esetleg mr keresnek is
Odbb kellene llnom. De mikor lesz mg egy ilyen alkalom a
szktetsre?
Se holt, se eleven nem voltam, ahogy ott gubbasztottam az erdszlen.

Megfjdult a lbam. El kellene tnnm innen!

Az r vratlanul kijtt a hzbl. Mr most? Akkor igazn szerencss
vagyok! Ltni nem lehetett a strzst, mert az ajt a msik oldalon volt, de
hallottam a motozst, s azt, ahogy jra bezrja a rabot. Csak ezutn kerlt a
ltterembe.
Mg levegt sem mertem venni. Ott ltem, s egyenslyoztam, meg
kellett kapaszkodnom egy kill gykrben Csak nem ltott meg?
Nem, egyenes lptekkel tartott a konyha fel, ahol vrta az tel, no meg a
lnyok
Ahogy eltnt, odalopakodtam a khz ajtajhoz. Hha! Micsoda ers zr!
Pedig ezt nekem ki kell nyitnom! Minden ermet sszeszedtem, s valahogy
elmozdtottam a nekitmasztott ers gerendt. Az ajt nem is volt bezrva!
Tulajdonkppen olyan knny volt bejutnom, hogy magam is
elcsodlkoztam. Nagyon elvigyzatlan ez az r! Most mr csak ki kellett
hoznom Jarvandilt.
Elszr is egy kicsi, de otthonosan berendezett szobba jutottam. A tz
bartsgosan pattogott, s felmelegtette a kfalakat. A r gyt csak
hevenyszetten vetettk meg, j meleg szrme terlt el az gy tetejn.
Ha azt hittem, hogy csak ki kell hoznom a rabot, ht alaposan tvedtem.
Igaz, hogy a szobban stt volt, de jl lttam a vasajtt. Ez mr rendesen
be volt zrva, spedig valamifle jmdi tallmnnyal, mert mg kulcslyukat
sem lttam rajta.
A titkot csak az r tudta, s nekem nem volt eslyem, hogy egyedl
megoldjam.
Ott lltam gymoltalanul, nem tudtam mit kitallni. Kzben mrgemben
j nhny csnya sz is elhagyta a szmat.
Csaldottan kiltottam: Odabent vagy? Meg akarlak menteni, de ez az
idita r elvitte magval azt a szerkentyt, amivel az ajtt ki lehet nyitni.
Radsul nekem meneklnm is kell, mert megszktem! s ott az erd, ahol
egyedl kell tmennem fejeztem be egy nsajnlatba fullad zokogssal.
Nem is vrtam semmilyen feleletet. Meglepett, amikor meghallottam azt a
mly, rozsds hangot az ajtn tlrl.
Ne menj el! Nem hiszem, hogy az r elvitte volna azt a szerkentyt.
Hallottam, ahogy valami csrgtt a kveken. Az ajttl balra. Akarom mondani,
a te oldaladtl jobbra!
Lzasan kerestem a megjellt irnyban. Nem tallok semmit. De mgis!
Fenn a kvek kztt valami killt vettem szre. De nem rem el! Vrj!
Mit tehetnk mst? jtt a lehangol felelet.
Ezt a vlaszt hallva hisztrikus nevetsben trtem ki.
Idehzom a lct.
Felmsztam a lcra. Megvan! Megtalltam!
Siess! srgetett bellrl a fogoly.
Persze hogy sietek, ne idegests! gyetlenkedem a zrral. Mr lttam

ilyet azeltt is, de mg soha nem prbltam ki.

Ugye, te szsz vagy? krdezte a hang ismt. Fradtnak s
megknzottnak tnt a hangja, de mgis volt benne valami remny.
Az vagyok, honnan tudod? krdeztem vissza.
Hallom a beszdedbl s a hangslyodbl jtt a vlasz.
Igazn? Pedig n angol vagyok.
Csak nem a hajrl? Segtettl rajtam. Te s a bartnd
szlalt meg jbl a fogoly.
Az a testvrem feleltem bszkn.
Testvr? Nem is hasonltotok egymsra.
Tudom, msok is mondtk mr. Te meg dn vagy, n is hallom. Lgy
szves, beszlj lassabban s tagoltabban, mert nem rtem jl a jutlandi nyelvet.
Vgre kinylt a zr.
Na, kinyitottam!
Nehz s bonyolult mechanizmus volt. Inkbb frfiaknak val. Nagyobb
testi er is kellett volna hozz, de vgl csak kitrult az ajt.
A fogoly mr ott llt a nylsban, mohn vgyott a szabadsgra. Majdnem
kiesett az ajtn. Nem sokat lttam belle, mert tovbbra is stt volt a hzban.
! mondta rviden. Te vagy az? Azt hittem, a msik. A szp.
Nagyon ksznm! mondtam gnyosan.
Nem, csak gy rtettem, hogy szabadkozott a fogoly.
Tartsd a szd, erre most nem rnk r! szltam r mrgesen.
Lzas ujjakkal oldottam ki a kezemben lv batyut, s egy mentt vettem
ki belle, amit magamnak hoztam az tra, fleg a hideg jszakk miatt. Gyorsan
rsegtettem. ppen elg hossz volt.
Szerencsre nincsenek bilincseid mormoltam.
Az elejn mg voltak, de mivel azt hiszik, gysem tudok megszkni,
levettk rlam.
Lttam, hogy a lbbilincsek okozta sebek mg mindig nem gygyultak be.
Az ajtn volt egy kis rs, amin az lelmet adtk be neki. Egybknt az
szobja is teljesen stt volt, radsul rettenten bds. Ide senki nem mert
bemenni, a fogoly itt vgezte el a szksgt is. Szerintem egy embert nem volna
szabad ilyen krlmnyek kztt tartani. St, egy llatot sem.
Nagyon megknnyebbltem. Fltem, hogy az llatok szaga beivdott a
brmbe, s llandan rezhet. De ezutn a szoba utn senki nem venne szre
ilyen cseklysget.
Szegny, finom mentm! shajtottam magamban. Ezt a szagot soha
tbb nem lehet eltvoltani belle.
Nincs cipd? krdeztem a rabot.
Nincs. Ne beszlj, inkbb fuss innen! szlt rm kiss ingerlten.
De nem futottam sehov. Batyumban lapultak mg brk s szjak is,
amelyekkel a brket gy ktztem a lbhoz, mintha bocskor lenne. Aztn
visszazrtam az ajtt, s a rgi helyre visszaraktam a kulcsot.

 gy nem veszik szre rgtn az eltnsedet! mondtam. Elnyhz

jutunk.
J, rendben van. s most fussunk!
Megfogta a kezemet, mintha vezetne, s mr kinn is voltunk a khzbl.
A nagy gerendt is visszatettk.
A sttsg gyorsabban szllt le, mint szerettk volna, de mr nem jelentett
semmit.
Vgre nem voltam egyedl!
17.
A szks
Bent jrtunk az erdben. Az alkonyi flhomlyban mg mindig meg
tudtuk klnbztetni a fkat, gy knnyen kikerltk ket futs kzben.
Arra gondoltam, hogy Jarvandil akr ott is hagyhatott volna, mert egyedl
taln gyorsabban meneklhetett volna. De nem tette. Azzal, hogy velem maradt,
mutatta ki, hogy egytt akar meneklni velem.
Velem vagy a batyummal?
Nem azzal, mert azt knnyen el tudta volna venni tlem. Mg ebben a
helyzetben is elmosolyodtam azon, milyen j rzs, ha valaki szvesen van
velem, mg akkor is, ha Yrst mondja a szp-nek.
Rvid id mlva lasstanunk kellett. Jarvandil nem szokott hozz, hogy
ilyen sokat mozogjon, izmai berozsdsodtak, llegzete zihlv vlt.
Elnzst, amirt kzvetlenl szltam hozzd, uram! mondtam
tisztelettudan. Vgeredmnyben trzsfnk vagy!
Ugyan mr! Csak nyugodtan! Egybknt n nem vagyok trzsfnk,
hanem a kirly fia vlaszolt a frfi.
Az nem semmi! nztem r csodlkoz tekintettel.
Radsul n vagyok a legfiatalabb fia. m a legfiatalabb fi mr nem
szmt sokat. De mondd, te mirt szktl meg? krdezte.
Rviden s lihegve magyarztam el, hogy mi mindennek voltunk kitve
Yrsval, s engem bizony meg akarnak lni, hogy Yrshoz frkzhessenek.
Szval nzett rm krdn Adils kirlynak ellensge van a sajt
hzban?
s melyik kirlynak nincs? krdeztem vissza hetykn.
Ez igaz. n tudom a legjobban.
Neked is van ellensged a hzadban? most n firtattam ugyanazt.
Nem az n hzamban, hanem az apmban. A testvreim s az
unokacsm. Nagy volt otthon a zrzavar, ezrt is mentem el a tengerre
vlaszolt szomoran.
Rvid ideig hallgatott, majd ms tmval folytatta: Yrsa hozzment
Adilshoz?

 Igen, a kirly hatrozott gy! blintottam.

s Yrsa is gy akarta?
Nem.
A vn kjenc! toppantott dhsen, de olyan hirtelen, hogy majdnem
hasra estem benne. Egsz id alatt, amg az erben jrtunk, gondosan vigyzott,
hogy elttem haladjon. Hogy mirt? Megrtettem a kvetkez mondatbl.
Tbb ruhra volna szksgem. Hoztl mg magaddal valamit?
Ezen elgondolkodtam. Knyes krdsnek szmtott, fleg az n
szemszgembl, de vgl megadtam magam. Van mg egy sl. Nha r
szoktam terteni a vllamra, ha fzom mondtam vontatottan.
Nem a vllamon van r szksgem! morrant rm Jarvandil dhsen.
Elg hossz?
Taln feleltem elgondolkozva. Az n szp slam. Felldozzam?
Na, azrt a megszvlelend cl is eszembe jutott.
Amikor rjttem, milyen szt hasznltam, elnevettem magam. Egybknt
igazn semmi okom nem volt a nevetsre.
Nagyon sok mindenre lett volna szksgnk. Melegre, vzre, tetre a
fejnk fl Ebben az vszakban az erdben jszakzni igen kemny dolognak
szmtott.
Magamban sszeszmoltam, mi mindennk van, amit felhasznlhatunk.
Fj szvvel vettem bcst szp slamtl, amit azok kzt a ruhk kzt talltam
az gyamon, amit Adils kirlytl kaptunk.
Teljesen rthet, hogy menekl trsam nem tudott mindent felhasznlni
az n holmijaimbl, tlsgosan magas s szles vll volt.
Br mr elgg besttedett, mgis elfordultam, amg megigaztotta
ruhzatt. gy csavarta maga kr a slamat, mint valami pelenkt.
Szegny slam!
Mi az, ami annyira mulatsgos? krdezte szigoran, amikor vgre
elkszlt.
Mulatsgos? krdeztem vissza zavartan.
Igen. Vihogtl szlt szigoran a frfi.
n ugyan nem! De taln mgis. Biztosan valami teljesen ms jutott az
eszembe. Nem volt itt semmi, ami mulatsgos! vlaszoltam magabiztosan.
Rendben van. Gyere!
Magamban viszont buzgn ismtelgettem: a szvhez szl vgcl lebegjen
elttem!
Elszr gy ltszott, mintha dhs lenne rm, ami azt hiszem
veszlyes lett volna, de aztn harsog nevetsben trt ki.
, ksznm, istenek, hogy van humora! s van nkritikja. Akinek
nincs, az nagyon killhatatlan ember.
Majd ksbb visszaadom a ruhidat mondta, s a hangja elszr tnt
lgyabbnak. grem, tisztn kapod meg, s srls nlkl. s ksznm!
Teljes szvembl ksznm a szktetst s mindent!

 Hogy hvnak? krdezte csendesen.

Eygl.
Eygl mondta lassan, mintha meg akarn tanulni.
Tged hogy hvnak? krdeztem, br igazbl tudtam.
Jarvendel.
Azt hittem Jarvandil.
gy rjk. Az apmat Geirvandilsnak hvtk, a btymat Orvendelnek.
Ez ugyanaz a sz. Mindegyik a vendel nphez ktdik.
Hogyan hvjk a fiatalabb testvredet?
Fenge.
Ez eltr nv mondtam meglepdve.
maga is eltr tlnk, mindig is eltrt vlaszolta Jarvendel keseren.
Olyan tmr vlaszokat adott, hogy azonnal sejtettem, volna mit
meslnie, csak most nincs hozz kedve.
Mialatt nagy btran mentnk a sttben, jabb krdsekkel zaklattam:
Van valami tleted, hogy mit tegynk?
Elgondolkodott, mieltt felelt volna: Nem, nincs. Ismered ezt a vidket?
Nem, soha nem voltunk a kertsen tl.
Hm. n sem jrtam soha erre. Nem sokat mehetnk mr ma jszaka
ebben a sttben. Valami helyet kell tallnunk, ahol eltlthetjk az jszakt. Egy
istll nagyon megfelelne, de mg egy barlang is jobb volna, mint az erd.
Ez nem hangzott tl biztatan. Csendben mentnk tovbb. Nem is
mentnk, botorkltunk.
Vannak erre vadllatok? krdeztem flve.
Valsznleg vannak. Majd megprbljuk kikerlni ket.
Azt hogy kell csinlni? gondoltam rmlten. Kis id mltn jra
megszlaltam: Nem gondolod, hogy erre ritkbbak a fk?
Nekem is feltnt. De nem mertem tl sokat remlni ettl.
Valban, krlttnk egyre ritkult az erd. Ezt inkbb csak reztk, mint
tudtuk.
Hirtelen megllt: Vilgossgot ltok! kiltott izgatottan.
Tbb fny is vilgt! Csak nem mentnk krbe? Ugye, nem a kirlyi
hznl vagyunk? krdeztem rmlten.
Nem, sokkal nagyobb tvolsgot tettnk meg annl vlaszolt.
Meglltunk, hogy megbeszljk, mit fogunk tenni. Aztn gy gondoltuk,
hogy j megoldst talltunk ki.
Mr elgg fradtak voltunk, nagyon fztunk s a gyomrunk is fjt az
hsgtl. Sokat kockztattunk. De a vgn az tnt a legjobb megoldsnak, ha n
megyek oda. Jarvendel tlsgosan nagy termet volt, ehhez mg az ltzke
sem volt bizalomgerjeszt, radsul nem rasztott maga krl valami j illatot.
Mindenkppen megijesztette volna ket.
Keresztlmentnk az elttnk lv sk terleten. n bizony nagyon
fltem. Nem tudhattuk, mennyire npszer Adils kirly ezen a vidken. Ha

ellensgknt fogadnak minket, akkor nagy bajba kerlnk.

Szerencsmre meglepen bartsgos emberek kz kerltem. Szinte
rltek, hogy valakit vendgl lthatnak. Felajnlottk, hogy a nemrg elhunyt
nagypapa hzikjban, amely resen ll, megszllhatunk. Ott alhattunk az jjel,
de neknk kellett befteni. Vizet is vehettnk a ktjukbl, hogy melegthessnk
magunknak. Mindent megmutattak, mit hol tallunk, hol a kt stb. Mindent gy
mesltem el nekik, ahogy trtnt, s ezek utn nagyon kedvesen fogadtk a
jutlandi kirlyfit. Megrtettk, mennyi megalztatsban volt rsze. A
moshzban llt egy nagy st, amely alatt egsz nap ftttek, onnan vehettnk
meleg vizet a frdshez.
Hlbl adtam nekik egy aranyat. Mg Yrstl kaptam nhnyat, de nem
mertem tbbet adni, mert tudtam, hogy utunk alatt mg szksgnk lesz r.
Nagy rmmel fogadtk a ritkn ltott fmet. A hziasszony Jarvendelnek
nadrgot keresett, hozz egy rvid mellnyt is, hogy majd rendesen
felltzhessen, ha mr megfrdtt. Meggrtk, hogy ksbb mg a hajt is
levgjk, amit majd a hzigazda vgez el, mert ez az tiszte.
Tbb a szerencsnk, mint amennyit megrdemlnk mondtam
halkan.
Megrdemeljk! szgezte le Jarvendel hatrozottan.
A frfi nem tudott vrni msnap reggelig, azonnal tiszta akart lenni. Ezt
nagyon is meg tudtam rteni. Bementnk a moshzba mind a ketten. Ugyan
Jarvendel egyedl akart frdeni, de azrt megkrt, hogy maradjak bent addig,
amg megmosom a htt. Megtettem, s elborzadva lttam, mennyi seb csftja.
Az egsz felletet bebortottk az lskdk s a bogarak cspseinek nyomai.
Az is jl ltszott a htn, hogy megprblta kisni magt a kveken keresztl,
mert rgi s j horzsolsok ktelenkedtek a testn. A frdvizn vastag rtegben
lebegett a kosz s az apr bogarak tetemei. Ahogy elkszltem a htmosssal,
megkrt, hogy menjek ki. jra meg akarja tlteni a dzst tiszta vzzel, mert
teljesen meg akar tisztulni. Ezt is megrtettem.
Amg Jarvendel frdtt, n a szllsunkon knos felfedezst tettem. A
hzikban csak egy gy volt! Elg szles, ami azt illeti, de azrt ez mgis
kellemetlen. Bemsztam a fal melletti oldalra, s gy tettem, mint aki mr
alszik.
Jarvendel nemsokra bejtt, s hallottam, hogy zizeg a szalma mellettem,
is lefekdt. Ijedtemben mozdulatlanul, llegzetvisszafojtva lapultam. Azrt be
kellett ltnom, hogy legalbb levegt vennem kell, mert egybknt furcsa lenne,
hiszen alszom. Csend volt. Ha nem trtnik valami megnyugtat, akkor
mindjrt siktani fogok! gondoltam. s ha valami trtnik, akkor is siktok.
Aztn vgre meghallottam a nyugodt, egyenletes llegzst. Elaludt!
s n nem siktottam.
Amikor msnap reggel felbredtem, Jarvendel mr nem volt az gyban. A
szobban, a ktlen ott lgtak azok a ruhim, amit neki adtam. A kpenyem s a
slam tisztn, frissen mosottan szradtak. A bocskort viszont nem lttam sehol.

Felkeltem, s kimentem a kertbe. A nagy hz kmnye vgan fstlt, de

nem lttam nyomt Jarvendelnek.
Teht itt hagyott engem, a sorsomra gondoltam szomoran. Belttam,
hogy n sem maradhatok tovbb ezeknl a kedves embereknl. Elg messzire
jutottunk tegnap, de mg mindig nem elgg!
A kirlyi hz rei hamar megtallnnak itt.
Lelkemben knz nyugtalansgot reztem. Csaldott voltam, olyan volt,
mintha valamifle nagy ajndkot kaptam volna, amelyet azonnal vissza is
vettek tlem. Mi lesz velem? Hogyan tovbb? Ezek a gondok most ktszer
akkornak tntek.
Nem maradhatok tovbb, de mieltt elindulok, meg kell ksznnm a
segtsget s az jszakai szllst. Nagyot shajtottam, bezrgettem a hz ajtajn,
s bementem.
Az asztalnl egy rendkvl j megjelens frfi lt, egytt a
hzigazdkkal. Stt hajt frissen nyrhattk, a vllig rt, a szaklla poltnak
ltszott. A frfi szrkszld szemeivel rdekldve mrt vgig, spadt arca
megviseltnek tnt, mint akit megtrt a hossz rabsg. Arcmetszse nem volt
kimondottan klasszikus, de gy is nagyon elkelnek ltszott. De a tekintete
vadsgot tkrztt! Megborzongtam, olyan vad volt!
Pr pillanatig tarthatott, mire felfogtam, ki ez a frfi. A szvem nagyot
dobbant. Ezzel a frfival aludtam egy gyban? s ilyen erklcssen
viselkedtnk?
Biztosan vrja t otthon a felesge s a gyerekei! Eldgrimerrl is
kiderlt, hogy csaldja van! gondoltam szomoran.
Jarvendel viszont vidmnak ltszott, rm mosolygott, majd gy szlt:
Eygl, tudod-e, hogy a vilg legjobb emberei kz keralamltnk?
Elmondtk s meg is mutattk, merre vezet az t. Elszr egy lovat akartak
eladni neknk, de belttam, hogy tl veszlyes lenne tmenni a gtok orszgn
meg a vadllatokkal teli erdn. Ezrt inkbb a hajjuk kerlt szba. Itt ll a
foly partjn, hasznlaton kvl, nekik nem kell. Radsul ez a foly az, ami a
Keleti-tengerbe torkollik, anlkl, hogy Upsala fel folyna. Eygl, megvehetjk
a hajt. Van r pnznk?
Van r pnznk? fejemben visszhangzott az utols mondat.
Csodlkozva nztem r, ezek szerint gy szmol velem, mintha egyenrangak
lennnk! Ezzel annyira meghatott, hogy azonnal alkudni kezdtem a hajra.
Rgtn megrtettem, hogy ez meneklsnk egyedli lehetsges mdja. Vgl
hrom aranyat adtam rte. Tudtam, hogy elgg hossz az t megkerlni a svek
s a gtok orszgt. n mr egyszer megtettem ezt az utat, gy ht pontosan
tudom. Mindent sszevetve akkor is ez a legbiztonsgosabb megolds
szmunkra.
Bcszul egy j reggelit is kaptunk, elkszntnk, majd nemsokra ton
voltunk a folyn ismeretlen sorsunk fel.
Jarvendel nem akart visszatrni Jutlandba. Tudta, hogy ott az egsz udvar

harcban ll egymssal. Inkbb Hleidre szeretett volna eljutni. Beletelt nmi id,
mire megrtettem, hogy Lejrrl beszl. A jutlandi nyelv sokban klnbztt a
mi nyelvnktl.
Jarvendelnek lakott arrafel rokona, akitl tancsot krhet, hogyan
tovbb. Azt mr kiprblta, hogy milyen a tengeri kirlyok lete, mieltt egy
msik rabl, Adils kirly meglltotta volna. gy gondolta, hogy megint tengeri
kirlyknt folytatja az lett, de ehhez azrt tancsra s segtsgre is szksge
lenne.
Mostanra mind a ketten gykrtelenek lettnk.
A haj bizony csak egyszer tkolmnynak tnt, mert tulajdonkppen egy
risi kivjt fatrzs volt csupn. A durvn faragott vzi jrmhz tartozott mg
egy pr evez s egy rvid rboc vitorlval.
Hogy fogunk ezzel keresztlhajzni a Keleti-tengeren? krdeztem
meglepetten a jutlandi herceget. Mert most valban gy nzett ki Jarvendel,
mint egy herceg. Annyira jvgsnak, mltsgteljesnek ltszott, hogy alig
mertem rnzni.
A felelete azrt kiss megnyugtatott. Elmeslte, hogy milyen sok ramlat
van a partok mentn, s ezeket kihasznlva mennyivel knnyebb hajzni, mert
sodrsukkal segtik a hajt. Aztn a szrazfldn keresztl is vannak olyan vzi
utak, amelyekkel le lehet rvidteni a tvolsgot. Ott mr egybknt jobban
vdve lesznk a viharoktl, mint a nylt tengeren. Igaz, akkor tbbszr kell majd
a hajt cipelni vagy vontatni a szrazfldn. Vgl csak kibkte, hogy nem
tudja, melyek a legrvidebb s a legjobb vzi utak.
Nem kell elkeseredni! nzett rm biztatan. Az a legfontosabb, hogy
szabadok vagyunk. Nem?
s ebben teljesen igazat adtam neki.
A szvemet viszont nyugtalan vrakozs tlttte el. A jv, ami rm vrt,
nagyon izgalmas is lehet. Egsz testem gett s bizsergett arra a gondolatra,
hogy ezzel a rendkvli frfival fogok egytt utazni. Valjban nem akartam,
hogy ilyen gondolataim legyenek, mert nem akartam elrontani azt a bartsgot,
ami vgre kialakult kettnk kztt.
De azrt egyfajta mly szomorsg is eluralkodott rajtam. Tudtam, hogy
naprl napra messzebb kerlk Yrstl, s taln soha tbb nem lthatom.
Csendben imdkoztam rte az istenekhez.
De az istenek nmk maradtak.
18.
A nagy hatalm Adils
Ezen az estn Adils kirly vgre hazarkezett. A frfi tvolltben
Yrsnak volt elg ideje ahhoz, hogy elgondolkozzon a kztk lv kapcsolaton.
Az, hogy beleszeressen Adilsba, elkpzelhetetlennek tnt. Viszont Eygl arra

krte nemrg, hogy prblja meg az egsz helyzetet Adils szempontjbl nzni.
Mit jelenthet ez a hzassg Adilsnak? Eleinte Yrsnak mg voltak elkpzelsei
ezzel kapcsolatban, de tprengsei sorn ezeket a gondolatokat lassanknt mind
elvette.
Adils magnak val ember, ezt Yrsa hamar beltta. Sokan kvettk t,
hittek benne mint a haza els emberben, a harcos kirlyban. Sajnos, helyzetnl
fogva legalbb ugyanennyi ellensggel is szmolnia kellett.
Hogyan lehetne Yrsa a frje tmasza? Hogyan vlhat valakiv, akiben a
kirly megbzhat, s aki elg ers is ehhez? Egy olyan tapasztalatlan, riadt
kislny, mint amilyen , hogy is rezhetn elhivatottsgot egy ilyen nagy
feladathoz? Ezekre a krdsekre mg nem tallta meg a megfelel vlaszokat.
Yrsa senkinek sem mondhatta el, milyen irtzattal vegyes flelemmel tlti
el a tudat, hogy most mr nincs tbb kibv, az gyt meg kell osztania a
frjvel.
Adils kirly eddig glns mdon viselkedett: Yrsa aranyaival javthatott a
np helyzetn, vigaszt s j tancsokat adhatott. Yrsa hls is volt neki
mindezrt.
A kirlyi hztarts vezetse is a feladatai kz tartozott. Kirlynknt
Yrst terhelte a felelssg. Kezdetben az rktl ksrve krbejrta a hzat,
lement a konyhba, meghallgatta a szakcsokat s a fzasszonyokat.
Ellenrizte a raktrakat, tallkozott a gazdasszonyokkal s ms, a hztartsban
fontos szemlyekkel. Ha gy rezte, tancsokat adott, mit kellene jobban
megszervezni vagy talaktani. A hzillatokat nagyon szerette, de sajnos rtk
nem tudott tl sokat tenni. Mindig szernyen viselkedett, s szvesen tanult meg
olyan dolgokat is, amiket addig nem ismert. Veleszletett mltsga rvn
mindenki tisztelettel beszlt vele.
Tulajdonkppen sok olyan nap telt el Adils kirly tvozsa ta, ami
elgedettsggel tlttte el. Idvel megnyugodott, s egyszer csak azt vette szre,
hogy kezd Adilsra mskppen gondolni, mint eddig.
Adils kirly a megrkezse utn a lehet leggyorsabban kereste fel fiatal
felesgt.
Rendben ment minden, j dolgod volt? krdezte szigoran Yrstl.
Igen, rendben ment minden, s szemly szerint nem volt semmi
gondom. Egszen tegnap estig. Akkor valami nagyon rossz dolog trtnt.
Beszlnem kell veled errl, s az esemnyek htterrl vlaszolt komolyan
Yrsa.
Tudom, mirl beszlsz! De egybknt gy hallom, szp eredmnyeket
rtl el. A npem szeret tged mondta a kirly a szja szgletben megbj
ferde mosollyal. Ha gy folytatod, jobban fognak szeretni, mint engem!
Soha nem homlyosthatom el kirlyom ragyogst! felelte illemtudn
Yrsa. A te bkezsged tette lehetv, hogy a np megszeretett.
Mg ha gy is van, a sajt kedvessged is sokat segtett. gy hallom, az
egsz ldika kirlt a nagy jtkonykodsban!

 Bizony, de nem rlt ki teljesen! Mg mindig van t arany benne!

felelte buzgn Yrsa.
t darab? Egy tele ldikbl? nzett r tettetett csodlkozssal Adils.
Igazn szp eredmny. Ezeket eltetted netn a vratlan esetekre?
Minden eset vratlannak szmtott, br ktszer is szrevettem, hogy csak
manipullni akartak egy-egy knnyfakaszt rablmesvel. Azok az emberek
nem kaptak semmit! felelte dacosan.
Hm fojtott el Adils egy jabb flmosolyt, majd komoly hangon
folytatta. Mr szltam, hogy hozzanak ide valami ennivalt, hogy nyugodtan
tudjunk beszlgetni, de a nagy ebdlben akarnak terteni a hazatrsem
tiszteletre, gy ht most oda kell mennnk. Majd utna beszlgethetnk. Rrek
a rossz hreket ksbb meghallgatni. Az mindig csak ijedelmet okoz a np
kztt.
De nem vagyok vacsorhoz ltzve! tiltakozott Yrsa.
Mirt, mi kell mg? Egy elke taln? Adils kezdett ingerlt lenni.
Nagyon is megfelelsz, gy, ahogy vagy!
Yrsa szeretett volna kettesben beszlgetni vele, gy most ott kell lnie a
sok ember kztt, az asztal mellett.
Mindenki ott volt, aki csak szmtott. Yrsa ltta, hogy Valgerd hossz,
lapos, gonosz pillantsokat vet r. A fiatal sszeeskvk viszont gyvn
behztk a nyakukat. A kirly hazajtt, ezzel a j alkalmak elmltak
legalbbis egyelre.
Yrsa csak fl fllel hallgatta az udvarmester nagy beszdt, amelyben
Adils kirly ltetse mellett leginkbb a norvg kirlyt, lt szidalmazta.
Adils mindig is harcos kirly hrben llt, ezrt hamarosan ismt harcba
kell indulnia. Hirtelen a felesge, fel fordult, s megkrdezte:
Mit gondolsz, Yrsa?
n, mrmint hogy n? nzett r riadtan a lny. Azt hiszem, n tl
fiatal vagyok ahhoz, hogy vlemnyem lehessen a harcokrl.
Adils szeme villmokat szrt. n tged krdeztelek! A te vlemnyedet
krem!
Yrsa nagyot shajtott, mieltt vlaszolni mert volna. rezte, hogy minden
tekintet r szegezdik. A bartsgos, a kvncsi, a mrlegel, a gyllkd s a
diadalmas tekintetek egyarnt.
Ht ahogy hallottam, Ale meglehetsen knyelemszeret ember.
Nehezen tudom elkpzelni, hogy megindulna ebben a kellemetlen, hideg tlben.
Azt hiszem, tavaszig nem kell tle tartanunk jelentette ki btran.
Szinte azonnal egy ktsgbeesett gondolat is tsuhant a fejn. , Loke
minden cselekedetre! Mirt mondtam ezt! Ha elment volna, megint bkben
lhettem volna egy kis ideig!
Az asztal krl csend lett. Aztn az istllmester hangosan elkezdett
nevetni. Ez a frfi igen magas rangot tlttt be az udvarnl. Legtbbszr
beszlt a kirly helyett egy-egy tancskozson, s volt az, aki megszervezte a

kirly tjait, ha az orszgban utazgatott. Bizonyos esetekben brknt is

szerepelt, s a kirlyi testrsget is vezette. Szval nem volt akrki!
Ale l a kvr, nagy, szles htsjn? Ez igen. Azt hiszem, a lnyknak
igaza van! mondta nevetve.
Adils kirly tekintete elsttlt, s a nagy hatalm istllmester azonnal
korriglta szavait: Termszetesen gy rtettem, a kirlynmnek hebegte.
Yrsnak egyre kevsb tetszett a vacsora kzbeni beszlgets. Valgerd,
kihasznlva a bellt csndet, lesen kzbeszlt: Hol van a te hsges
rzkutyd, Eygl ma este? Mindig ott van, ahol te! nzett r kihvan.
Mindenki izgatottan vrta a vlaszt Yrstl.
Ms dolga akadt felelte Yrsa knnyedn.
Erre mr Adils kirly felllt, jelezvn, hogy vge a vacsornak. Nehz
napom volt, itt az id, hogy visszavonuljak. A kirly intett, s Yrsa vele egytt
kivonult a terembl.
Amikor visszatrtek a kirlyi hlszobba, leltek egymssal szemben,
ki-ki a sajt gyra. Itt nem zizegett a szalma, mert fri krkben libapehellyel
tmtk ki a szalmazskot.
Egyszer faggygyertya vilgtotta be a szobt, s kzben olajszagot
rasztott.
Na, ki vele, mit akartl mondani nekem? A nvredrl akartl beszlni,
aki eltnt, ugye? krdezte trelmetlenl Adils.
Yrsa szja szle reszketni kezdett. Csak el ne srja magt! Btorsg, Yrsa!
Az lett mentette, nagy levegt vett, majd belekezdett:
Ers szavak ezek, uram! De igazak! Sok minden van, amit meg kellene
kzelebbrl vizsglnod. n nem akarok msokrl beszlni a krnyezetedbl, de
tudnod kell arrl, ami itt trtnik.
Remlem is, hogy mindent megtudok! Mi folyik a hzamban, hogy
minden felborul, ha csak htat fordtok? Egybknt tudod, hogy nem csak Eygl
szktt meg az este?
krdezett jbl a kirly.
Nem tudtam. Kirl beszlsz? nzett r krdn Yrsa.
Errl mg nem beszltnk mondta Adils szigoran.
A rabom is megszktt.
Mi? lepdtt meg a lny. s Eygl mit tett?
A gondolataid nagyon gyorsak s logikusak. A brtnr fedezte fel a
szkst ma reggel, s biztos benne, hogy az eltnt lny, Eygl szabadtotta ki a
rabot. A brtnrt termszetesen felakasztatom a hanyagsgrt! szlt a kirly.
Nem! Ne bntesd az rt! kiltott ijedten Yrsa. Eygl mr sokszor
mondta, hogy a jutlandinak vissza kellene adni a szabadsgt. Szval ezrt
futkostak ma reggel az rk, mint a szdlt tykok!
Remlem, a szkevnyeknek sikerl elmeneklnik
gondolta Yrsa, de persze nem mondta ki hangosan.
Mg nem hallottunk rluk semmit vlaszolt komoran Adils kirly.

Ennek igazn rlk! gondolta Yrsa.

Annyira megviseltk az esemnyek, hogy kzel jrt ahhoz, hogy srsban
trjn ki. Egsz este visszatartotta a knnyeit, mert vgig Eyglra gondolt, s
nagyon szenvedett a hinytl. Szerencsre Adils tmt vltott.
Azt mondtad, hogy az lett mentette? Van ennek valami alapja is?
Yrsa rezte, hogy Adilsnak izzadtsg- s lszaga van, s ltta, hogy a haja
s a szaklla mennyire polatlan. Amint megrkezett, azonnal a hzba sietett,
anlkl hogy eltte rendbe hozta volna magt.
Yrsa kiegyenesedett ltben. Ez nekem nem kellemes. gy rzem
magam, mint egy besg vlaszolt halkan.
rezd magad hsgesnek urad s kirlyod szemlyhez! intette
engedelmessgre Adils.
Yrsa remelte tekintett, amely most komolysgot s szomorsgot
tkrztt.
Ht igen felelte. Ezzel tartozom neked, mert eddig j voltl
hozzm. Szval ez mr hosszabb ideje tart. Nem akarok senkit megnevezni, de
Eyglt kemny tmadsok rtk az utbbi idben. Az lett fenyegettk, s pr
pldt is tudok mondani.
s mirt akartk meglni? krdezte komolyan Adils.
Mert engem vdett, s ezzel az tjukban llt. Csak Eygl s nhny r
maradt hsges hozzm.
Tudom, hogy pr rt letveszlyesen megfenyegettek. Folytasd, Yrsa!
szlt szigoran a kirly.
De n mg nem is tudom, hogy mi trtnt a te hossz utadon? Elnzst,
hogy mg nem is krdeztem! nzett r Yrsa.
Adils pr szval elttte az elterel krdst: , az annyira nem fontos!
Valamelyest veszekedtnk a helsing-landiakkal a hatrt illeten. R kellett
vennem ket, hogy menjenek vissza a sajt orszgukba, s hagyjk bkn a mi
hatrainkat. Aztn a dali fik mozgoldtak, gyhogy oda kellett mennem a
hatrukhoz rendet tenni. Nyakas, akaratos np, s nem flnek sem a farkastl,
sem a jutlandiaktl.
gy rted, bszke np? krdezett vissza Yrsa.
Egy s ugyanaz. Fent, szakon hborznak, n abba nem szltam bele,
mert az elg messze van tlnk. De csak folytasd, Yrsa, a beszmoldat!
Yrsa nagyot shajtott, s jra elkezdte. Mint mr mondtam, nem akarok
neveket emlteni, Adils, de elmondtk nekem, hogy van egy asszony, aki nagyon
gyll engem. Sok ven keresztl vgyott arra, hogy legyen a kirlyn, s erre
te engem emeltl magadhoz. Radsul a fia is azt vrja, hogy utnad
uralkodhasson. A fi mr magas udvari beosztsokat grt kvetinek. Ezek
prbltk meg Eyglt eltenni lb all, hogy azutn hozzm frkzhessenek. Ha
elvetted volna azt az asszonyt, akkor mr te is feleslegess vltl volna. Ezt
mondta el nekem nhny megbzhat szolgd. , nem is esett jl elmeslni ezt a
szrny dolgot!

Adils csak lt, s keseren nzett fiatal felesgre. Aztn megszlalt:

Tudod, hogy azzal, hogy nem mondtl egyetlen nevet sem, mindenkit gyanss
tettl? Az egsz udvart!
Igazad van, ha gy gondolod! De n meg azt gondolom, hogy eleget
beszltem! nzett r elszntan Yrsa.
Csak ne hidd, hogy a hallgatsod megvd brkit is! n jl tudom,
melyik asszonyrl van sz! Valgerdrl, nemde? krdezett r Adils.
Miutn Yrsa arcn egy izom sem rezdlt, Adils tovbb folytatta:
Valgerd az els felesgem nvrnek a lnya. Mr fiatal koromban meg akart
szerezni magnak. Mg n is fiatal voltam, s mint zvegyember
vgigudvaroltam minden nt, aki csak hajland volt szba llni velem. Azoknak
nem volt nagy gy a kirllyal hlni. De Valgerd kivtel volt. azt hitte, hogy
rksgknt jr neki a kirlyni rang a nagynnje utn
Ezek szerint Ragnar a te fiad? nzett r csodlkozn Yrsa.
, nem! Ksznet rte az isteneknek! Adils ijedtnek ltszott.
trvnyes hzassgbl szletett, de Valgerd frje korn meghalt az egyik
csatban.
s Ragnar mg kicsi volt?
Igen. A npnek tetszett, hogy gondoskodtam halott felesgem rokonrl,
akinek a frje az n hbormban veszett oda. Aztn nem tudtam megszabadulni
tlk. Nem sok vizet zavartak ugyan, de arra vrtak, hogy Valgerd mikor lesz
kirlyn.
Adils most indulatosan felllt.
De most vgre j okom van r, hogy kidobjam ket! Ugyanakkor
megszabadulhatok a hrom fiatal nemestl is, Ragnar bandjtl! Ha igaz, amit
mondtl, s valban a nvred letre trtek, akkor kemnyebben lphetek fel
velk szemben, s megvlhatok mind az tktl. Fradt vagyok, s mr bkt
akarok a hzam tjn! El fogom zavarni ket!
Yrsa ijedten az arca el kapta a kezt. De Eygl eltnt! Ha itt nyugalom
lesz, is maradhatott volna!
Adils nem mondott semmit, s Yrsnak az volt az rzse, hogy nincs
ellenre, hogy Eygltl is megszabadult.
A lny azrt csak tett javaslatot: Nem keresnnk meg, Adils? Annyira
flek, hogy valami baja esik.
Igen, ha egytt van a jutlandival, mg ez is megeshet. .. mormolta a
kirly, de Yrsa meghallotta.
Megrtem a nyugtalansgodat mondta Adils hangosan , de az reim
mr mindenfel keresik ket. Valsznleg kicssztak a gyrjkbl, s mr
messze jrnak. Tl nagy az elnyk.
Yrsa blintott. Szembl patakokban folytak a knnyek, hangja reszels
lett a srstl, amikor megszlalt: De krlek, grd meg, hogy a brtnrnek
nem kell meghalnia! Ha kap is bntetst, ne legyl ilyen kegyetlen. Kegyelmezz
az rnek, Adils!

Adils gondolkodott. Rendben van, ha befeksznk a hitvesi gyba.

Ne szabj feltteleket! Ez nem mlt hozzd nzett r btran Yrsa a
knnyein t. Az volt a megegyezs, hogy miutn visszajttl abbl a
hborbl, amit Ale ellen viselsz, de az mg sok lesz. Most pedig hossz ideig
voltl tvol egy hasonl hadjratban. Ha viszont azt mondod, hogy kszen vagy,
n is kszen llok!
Legjobb, ha tl leszek ezen! gondolta sszeszortott fogakkal.
gysem kerlhetem el. De elszr meg kell tallnom Eygl keverkt, ami
megakadlyozza, hogy gyermeknk foganjon. Mg nem rzem magam elg
rettnek ahhoz, hogy anya legyek. Adils majd megkapja a fit, de egy kicsit
ksbb. Egy vig mg vdekezni akarok, amg jobban eligazodom itt
mindenen!
De ma este mg nem vagyok kszen! tette hozz hatrozottan, majd
folytatta. s azt hiszem, hogy te sem. Biztosan nagyon elfradtl a tbbnapos
lovagls utn. Jobb lenne, ha elszr megfrdnl, rendbe hozatnd a hajad s a
szakllad, hogy szp legyl, mert ez lesz az igazi nszjszaknk!
Ezzel finoman frje tudtra adta, hogy a mostani megjelensvel nincs
teljesen megelgedve. Vgl gy szlt:
Ugye, le szeretnd blteni az utazs port?
Erre mr Adils nem tudott kibvt tallni, s beleegyezen blintott. Yrsa
elgedetten figyelte Adilst, ahogy elrendelte, hogy kln gyazzanak nekik.
Yrsa felshajtott magban, a szemt behunyta, s megremegett. Holnap este
Mr nincs tovbb menekvs! gondolta szomoran.
Ezt az utols lnyjszakt bizony tsrta magnyosan s elhagyatottan.
jszaka gy rezte, mintha valaki ott llt volna az gya mellett, s nzn.
Egy olyan lny, aki nagyon hasonltott Eirre, a gygyuls istennjre. Ez ugyan
csak egy illzi lehetett, ezt mg Yrsa maga is beltta, de mgis nagy ert adott
neki. Eir melegsget s fnyt rasztott magbl, amely bevilgtotta Yrsa egsz
bensjt. Mr nem rezte magt olyan magnyosnak.
Ksznm suttogta. s vgre el tudott aludni.
19.
Jarvendel trtnete
Yrsa a kirlyi hzban, mlyen alv frje mellett biztonsgban rezte
magt, s el tudott aludni.
Nem gy volt ez Eygl esetben. Hosszan hajztak a Lgr-bl mellett,
nem messze a parttl, az apr szigetek kztt, a Keleti-tengeren. Egsz nap
kellemes, lnk szl fjt, amely messzire vitte ket. Attl fltek, hogy a szl
nagyon meg fog ersdni, ezrt nem mertek kint maradni a nylt vzen, hiba
vdtk ket a kis szigetek erdi. Eygl, aki elg jl beszlte a svek nyelvet,
megkrdezte nhny halsztl, tudjk-e, hova visz ez az ramlat. Az emberek

nem tudtak egyrtelm vlaszt adni. Egyikk hallotta, hogy van valahol egy
meredek, szikls partrsz itt, nem tl messze, dlnek. De abban mindnek
egyezett a vlemnye, hogy a legjobb ramlat a Lgrn vagy Lgurinen
keresztl vezet.
Attl a helytl mr jval messzebb jrtak, de nem mertek visszafordulni,
nehogy Adils embereibe tkzzenek.
Kr, hogy nem tudakozdtunk mr korbban! panaszkodott Eygl.
Eygl krbenzett. Kihalt, szikls partszakaszon lltak.
Taln el is hagytuk a svek fldjt mondta a lny.
Azt hiszem, a gauterek fldje mg dlebbre van szlalt meg az egyik
halsz.
Gautert a gtok helyett mondanak? krdezte rdekldve Eygl.
A halsz csak vigyorgott, de nem mondott r semmit.
Megkszntk a segtsget, s folytattk az tjukat dlnek. Kiss
megrmltek, mert az idjrs kzben hirtelen megvltozott, s nem grt semmi
jt. Az j kzeledett, s a szl is egyre ersebben fjt.
Vgl nem tudtak tovbbmenni. A hajban minden vizes volt. A
hullmok, amelyek kmletlenl csapkodtk a keskeny hajtrzset menet
kzben, egyre tbb vzzel rasztottk el a hajt.
Itt kell maradnunk mondta Jarvendel.
Eygl hlt adott magban, hogy taln mr a svek fldjn jrnak.
Kpzeletben ijeszten jelentek meg a gauterek mly erdi tele emberev
vadakkal, srknyokkal s a holdra vonyt vadllatokkal.
Arra messzebb gy nz ki, mintha egy jval meredekebb partrsz
kezddne mondta Jarvendel, mikzben dl fel mutatott. A nap mr
lemenben, gy nem maradt vesztegetni val idejk.
Hzzuk ki a hajt a szrazfldre, s aludjunk alatta! mondta Eyglnak
Jarvendel.
Ht ez nem valami j tlet! Egy csuromvizes haj alatt aludni? Szk a
hely kettjknek, hideg lesz az jszaka. Radsul ismeretlen llatok is
megtmadhatjk ket. Elg rossz kiltsok!
De gy ltszik, szerencsjk volt. Ahogy a part fel eveztek, Jarvendel
hirtelen felkiltott: Odanzz! mutatott elre. A parton egy majdnem bentt,
rgi svnyt lehetett ltni. Ez azt a lehetsget rejtette magban, hogy esetleg
tallnak egy elhagyott hzat a kzelben.
Hz azonban nem volt. Ahogy flmsztak a parton, egy rgi, barlangszer
bemlyedst fedeztek csak fel. A bejrat mellett lfk hevertek egy megbontott
raksban. Ahogy krlnztek, nem lttak semmilyen llnyt. Csak az erd tnt
srbbnek.
Itt szenet bnysztak mondta Jarvendel, ahogy lehajolt a bejrat
fldjhez. Majd elhagytk ezt a helyet mondta Eyglnak, s a lny nem
rtette, mirt lett ettl Jarvendel vidm.
Ebben a mlyedsben faszn meg szraz g van. Majd tallok valamit,

amivel tzet tudunk gyjtani. Itt minden szraz, csak mi vagyunk tzva.
Az j lesz, vgre tmelegsznk mondta Eygl, mert mg a fogai is
vacogtak a hidegtl. Hozom a holminkat a hajbl.
Jarvendel meglltotta.
Nem, inkbb hozzuk ide az egsz hajt. Nem hagyhatjuk ott, mg
ellopja valaki mondta a frfi.
De ha meggyjtjuk a tzet, meglthatjk jutott eszbe Eyglnak.
Itt magas a part, s a szn nem lobog magas lnggal, viszont j meleget
ad vlaszolta a frfi.
Te mindenrl tudsz mindent? Sokfel jrtl? krdezte kvncsian
Eygl.
Mr sok mindenen keresztl mentem mondta Jarvendel csendesen.
Mieltt mg aludni trnk, megprblom kiszedni belle, mi az, ami
ennyire nyomasztja! gondolta Eygl.
Jarvendel utastsokat adott Eyglnak, hogy ksztsen valami llvnyflt,
amin megszrthatjk a nedves ruhkat.
Hasznljak ezekbl a fahasbokbl, amelyek itt vannak elszrva?
krdezte.
Nem, mert ezek a szngetk rgi kunyhibl valk, s ezeket inkbb
jra fellltom. Majd alattuk alszunk. Tallj valami mst, amit erre a clra
hasznlhatsz. Mg a rajtad lv ruhkat is meg kell szrtani!
De akkor? prblt tiltakozni Eygl.
A frfi csodlkozva hzta fel a szemldkt. s akkor mi van? Ugyan
mr, te is lttl mr engem meztelenl. Mi abban az rdekes, hogy most n
foglak ugyangy ltni tged?
Rajtam nincs annyi szr, ami mg elbjhatnk vlaszolt Eygl kiss
elvrsdve.
Mr n is megszabadultam a szreimtl felelte Jarvendel.
n nem vagyok elg szp ahhoz, hogy meztelenkedjek
mondta halkan Eygl.
Erre a frfi mr nem vlaszolt azonnal, helyette inkbb pldkat sorolt fel.
Szpnek kell-e lenni ahhoz, hogy nhny fadarabot sszerakjunk? Vagy
esetleg olyan vagy, mint azok a szk agy udvari dmk, akik csak nyafognak
s haszontalanul lnek, bele a nagyvilgba?
n nem vagyok szk agy udvarhlgy mondta Eygl durcsan. s
nem vagyok olyan trkeny sem, mint Yrsa. De te biztosan j nhny helyen
megfordultl, s rszt vettl vad kalandokban, ahogy hallom a sajt
elbeszlsedbl. Biztos j nhny helyen elszrtad vad magodat is! vgott
vissza Eygl dhsen.
Na ltod! Vgre tz gyulladt benned! mondta Jarvendel, akinek
tetszett a lny kirohansa. De ki kell, hogy brndtsalak: nem szrtam el
vadon a magom sehol sem.
A mreg elnttte Eyglt. Kiss hnyaveti mdon vetette oda: Szval

tartod magad a hitvesi eskhz?

Ez nem volt mlt hozzd, Eygl! szlt r a frfi.
Olcs jtk, amit most mvelsz! Ezzel a hlval nem fogsz semmit!
azzal otthagyta a megnmult lnyt.
A fene egye meg! gondolta Eygl. Most igazn butn viselkedtem.
Elgondolkodva laztotta meg ruhjnak kapcst, hogy szabadabban tudjon
mozogni. A kapocs mellett ott dszelgett a szp dszt, amelyet mg Yrstl
kapott.
Jarvendel titokban Eyglt nzte, ahogy a lny ers kezeivel szorgalmasan
dolgozott. A szrtllvnyt lltotta fel, amelyre majd felrakhatjk nedves
ruhikat. Vegyes rzsekkel nzte, s nem is rezte, hogy reszket a hidegtl.
Mit csinljak ezzel a lnnyal? tprengett magban. Egyedl taln
valamivel knnyebben lopzhatnk keresztl a gautok fldjn. Innen-onnan
sszerabolhatnk egy kis ennivalt, elhagyott kunyhkban meghzhatnm
magam. De tartozom neki azrt a nagy segtsgrt, amit nekem adott. Nem
kellett volna megllnia, hogy engem kiszabadtson, s ezzel is lasstani sajt
meneklst. Br egyedl nehezebben boldogulna, az biztos. Nem akarok
hltlan lenni. Nem akarok gy lni, s olyannak lenni, mint ami eddig voltam.
Tl sok nehzsgen mentem keresztl, s tl sok hltlansgot lttam ahhoz,
hogy a rgi letemet akarjam folytatni. Pedig ez ksrt, mert mg otthonrl
hoztam magammal. Krlttem mindenki ilyen volt, s n is erre rzek
ksztetst minden pillanatban.
De nem akarom! Ez mr nekem is visszatetsz. Nem hagyhatom egyedl
ezt a lnyt. hen pusztul vagy megfagy nlklem ezekben a nagy erdkben.
Esetleg rablk kezbe kerlhet, ami mg rosszabb lenne.
Nincs ms vlasztsom, magammal kell vinnem, brhov is megyek!
J idbe telt, mire a tz felmelegtette ket, s ruhik is megszradtak. A
hajt lre lltottk s nekitmasztottk egy nagyobb fnak, hogy az is
kiszradjon. Az jszaka leszllt, de az g tz mellett a szraz fldn mgis j
helyk volt. Ott fekdtek a fldn, de nem bjtak ssze. Eygl mg nem akart
elaludni:
Jarvendel, semmit nem tudunk a holnaprl, s mg ennyit sem sejtnk a
tvolabbi jvrl. Azt sem tudjuk, nem knyszerlnk-e elvlni. Szeretnk
egytt imdkozni veled! Megnyugtatna!
Nem bnom, halljuk! mondta a frfi, s kinyjtott keznek ujjait
sszefonta a lny ujjaival.
Eygl nem gy gondolta, de nem ellenkezett. Belefogott ht az imba:
Egymsra vagyunk hagyatva, mint Ask s Embla, az els emberpr volt.
De a lelknk mr nincs egyedl, kln emlkeink s kln szeretteink vannak.
Krlek benneteket, istenek, vigyzzatok mirnk!
Szerencsre Yrsa nincs itt. olyan tiszta Persze, persze, ami igaz, az
igaz! Fltkeny lennk r gondolta. Itt ez a frfi! Jformn semmit sem
tudok rla, mgis felgyjtja a kpzeletemet. s a testemet is. Tudom, hogy n

nem jelentek neki semmit. Nagy, darabos s csnya vagyok. Inkbb hasonltok
egy boszorknyhoz, mint egy udvari dmhoz. De azrt az n fafejemben tbb
van, mint azokban! Tbb bennem a jrzs, mint Adils kirly egsz udvarban
egyttvve! egyt Eygl hangos imjt ezek a gondolatok ksrtk s errl csak
az istenek tudhattak.
Miutn kiss megnyugodott, Jarvendel fel fordult, s gy szlt: Sokszor
utaltl r, hogy az orszgodban szrny esemnyek fordultak el. Ez a
csaldodat is rintette?
Ht? felelte Jarvendel lassan. Mirt akarod tudni?
Elszr is: ha valaki elkezd valamit mondani, fejezze is be! Mondja
vgig! Msodszor: nagyon szeretnk tbbet tudni rlad. s harmadszor: itt
Eygl nagyot shajtott egsz egyszeren, kvncsi vagyok.
Jarvendel kinyjtzott fektben. Ezekrl a dolgokrl nem szvesen
beszlek.
Ezt flfogtam. De mi kze volt a testvreidnek ezekhez a dolgokhoz?
firtatta Eygl, mert nem hagyta magt egyknnyen lerzni.
A csaldbl mindenkinek volt hozz kze. , ha tudnd, mennyi
gonoszsg van a vilgban! mondta lemondan Jarvendel.
Eygl ugyanabban a stlusban folytatta, ahogy belekezdett: Az apdat
Geirvandilnek hvtk, ugye? Kirly volt?
Igen, olyan kisebb kirly volt. Jutland kirlya.
Hoddban volt a szkhelye?
Nem felelte Jarvendel egy lekicsinyl fintorral. Hodde csak egy kis
tanya. Ettl azrt szebb hzban laktunk.
l mg az apd? krdezett tovbb Eygl.
Valsznleg mr nem. Mr elg reg volt, amikor n szlettem, s az
utols idkben mr nem sokat tudott magrl vagy arrl, mi trtnik krltte.
Ez volt a szerencsje vlaszolt Jarvendel.
s a testvreid, Fenge s az a msik, ...Vendel?
rvendel, igen. Jl emlkszel. Mg van egy msik fivrem is, aki
idben kzttnk van, de nem lakik itt.
De te vagy a legfiatalabb? kvncsiskodott Eygl.
Igen. Sokkal fiatalabb vagyok, mint a msik kett, akik ebben a ronda
trtnetben szerepelnek. Nem ugyanaz az anynk.
rtem. Te hny ves is vagy?
Hsz-egynhny.
< p height="0" width="21" align="justify"> Pont gy, mint n Eyglt
valamilyen cinkos rm tlttte el.
Most vgre Eygl rezte, hogy a frfi megnylt eltte, s sajt maga is
beszlni akar.
Azzal kezddtt, hogy a dnok kirlya, Hrrek harcba hvta btyimat,
rvendelt s Fengt, hogy megvdjk Jutlandot. Mr nem is tudom, ki ellen.
Taln az angolszszok, taln valaki ms ellen. Mindenesetre rvendel olyan jl

harcolt, hogy Hrrek kirly hozzadta a lnyt, Gerudot felesgl, s gy

rvendel a dn kirly helyettese lett Jutlandban meslte Jarvendel a trtnetet.
Egy fiuk szletett, Amlode, aki az n unokacsm. Csak pr vvel fiatalabb
nlam. Amlode nv azt jelenti, az rlt. Az igazi neve Amled vagy Amletus,
de egy id utn mindenki csak Amlodnak nevezte. Mindig megszomjazom, ha
ilyen sokat kell beszlnem. Van mg viznk?
Nem, nincs, de jaj! Elfelejtettem, van egy kis flaska fztt sr is
velem, mg otthonrl mondta izgatottan Eygl.
Sr? Azt mr azta nem ittam, hogy rab lettem! nzett r Jarvendel
htatosan.
Mostanra mr biztosan llott mondta Eygl lemondan, mikzben
elvette a kis palackot. Flt, hogy a sr ihatatlan.
Jarvendel kt kzzel kapta el az innivalt, s hangosan kortyolt belle.
Aztn elgedetten shajtott.
Hiba, ezt a kirlyi hzban fztk, rezni lehet rajta. Krsz egy kicsit?
nyjtotta a palackot a lny fel.
Eygl szvesen vette el a srt, mert jlesett innia a frfi szja utn.
De Eygl! gondolta. Micsoda tleteid vannak?
Ezeken a gondolatokon nem tudott uralkodni, mert Jarvendel kzelsge
nagyon hatott r. Mg akkor is gy rzett, ha egy ujjal sem rtek egymshoz.
Csakhogy az volt a helyzet, hogy Eygl nem szokott hozz a srivshoz,
Jarvendel pedig egsz rabsga alatt nem kapott egy kortyot sem. Ez veszlyes
lehet.
Folytasd! biztatta Eygl a frfit. A btyd, rvendel Jutland ura lett,
s felesgl kapta a dn kirly lnyt, Gerudot. Szletett egy fiuk, akit
bolondnak tartottak. Mirt? faggatta tovbb Jarvendelt.
Igen, gy trtnt. A fi neve Amled lett. Amled szrevette, hogy Fenge
nem jl viselkedik. Irigykedett rvendelre, s valami kln praktikjuk is volt
Geruddal. Aztn rvendelt valaki meglte, s Fenge maghoz ragadta a
hatalmat.
Ajjaj! Ez nem valami vidm histria! shajtott Eygl szomoran.
Nem. Fenge felesgl vette rvendel zvegyt. Ez testvrgyilkossg s
egyben vrfertzs. Ezt Amled is tudta, de errl nem beszlhetett nyltan, mert
megltk volna. Fenge sejtette, hogy Amled tud mindent, s ezrt a fi letre
trt. De Amled kikerlte a csapdt, leszrt egy kmet, aki elbjt anyja, Gerud
szobjban. Legutoljra, mieltt mg eljttem, azt hallottam, hogy Fenge
elkldte Amledet Angliba, de arrl is jtt hr, hogy megltk a fit. Mr nem
brtam tovbb, ezrt otthagytam ezt a szrny udvart, s gy lett bellem tengeri
kirly. Azt meg mr tudod, ezutn hogy alakultak a dolgaim fejezte be a
trtnetet Jarvendel.
s most haza akarsz menni? krdezte Eygl.
Jarvendel elgondolkodott. rvendel hallt, aki j testvrem volt,
szvbl sajnlom. tkozom a htlen Fengt s Gerudot, s okom is lenne a

bosszra. De ez mr legyen Amled gondja, mert az szleirl van sz.

Eygl felshajtott.
Micsoda drma! Gondold csak meg, milyen j sznjtkot rhatna ebbl
valaki!
Igen. Az lenne a cme, hogy Amled, a dn kirlyfi vgta r
Jarvendel.
Ezen aztn elnevetgltek. Egsz jl kijttek egymssal. Aztn Eygl
megkrdezte: Azrt van valami, amit nem rtek. Taln tudsz r vlaszolni.
Jarvendel szelden megszortotta a lny karjt. Rszint, hogy btortsa,
rszint bszke volt arra, hogy a lny gy megbzik benne, s elismeri tudst.
Eygl elmeslte, mit hallott Haithabuban. A bszke, vndorl nprl, akik
kt gynyr jelad aranytlkt hordtak magukkal. lf kirlyn megltta
ezeket a tlkket, s magnak is csinltatott ilyeneket, br azok korntsem lettek
annyira pompsak, mint az eredetiek.
Jarvendel nagyokat shajtott, s emlkezni prblt. Errl mr is hallott
gyermekkorban.
Sok mindent tudok errl a nprl mondta aztn. Az n reg
desapm ismerte ket. De a te kirlynd, lf Haithabuban tvedett. Azok nem
jelztlkk, hanem ivszarvak. Hatalmasak. A nagyobbik akkora volt, mint te,
ha kinyjtod a karodat, elrted volna az ujjaid hegyvel a fels vgket.
Eygl azonnal ki is akarta prblni, s kzben vletlenl srolta kezvel
Jarvendel arct.
Bocsnat! mondta nevetve. Mit tudsz mg errl?
Tiszta aranybl kovcsoltk ket, sok jelenetet brzoltak rajta, nagyon
szpek voltak. Egy Legerd nev kovcs ksztette ket, aki Holtban lakott
Hol fekszik ez a Holt? kvncsiskodott Eygl. Jarvendel most mr
rszlt: Csak olyat krdezz tlem,
amit tudok! Ne ingasd meg az nbecslsem!
Ezen megint nevettek.
Nos, a szarvakat vagy szz ve ksztettk, de lehet, hogy ksbb. Aztn
elloptk ket. De a tolvajokat elfogtk, amikor dl fel menekltek. A szarvak
gy jra visszakerltek. Amikor lf kirlyn ltta ket, akkor ppen
visszavittk az eredeti helykre. Teht nem valami idegen np volt, akiket ltott,
hanem az eredeti tulajdonosokat.
Haza, Holtba vittk, akrhol is fekszik? krdezte jbl Eygl
Jarvendelt.
Nem felttlenl. Lehet, hogy ms vrosba kerltek, az istenek
dicssgre. Tudod, Eygl, pr vtizede valamirt megharagudtak az istenek,
ezrt a nap s a csillagok teljesen megbolondultak. Egy nagy tuds kiszmolta,
hogy tbb mint tizenkilenc napfogyatkozs volt alig egy vtized alatt. Egyszer
az egsz napkorong eltnt egy idre, csak egy vkony fnykarika maradt a
helyn. De az a fnykarika olyan ers volt, hogy sok embernek kigette a
szemt. Termszetesen mindenki megijedt, s klnfle, nagyszer

ajndkokkal akartk kiengesztelni az isteneket. Az ajndkok kzl valamelyik

j lehetett, mert ezek a rendetlensgek megszntek. gy ezek az aranyszarvak ott
fekszenek valamelyik kirlyi kincstrban, egszen addig, amg nem lesz rjuk
szksg magyarzta Jarvendel.
Igen mondta Eygl. Megrtem az emberek flelmt. Ahol mi
felnttnk Yrsval, mg Upsala eltt, ott is volt id, amikor az emberek
rettegtek az istenektl, ezrt rkk imdkoztak hozzjuk. Mi is ezt tettk.
Ez tbb helyen is elfordult. Senki nem rtette, mirt olyan haragosak
az istenek.
A mi okos apnknak volt errl egy elmlete vetette kzbe Eygl.
Azt mondta, vannak olyan hegyek, amelyekbl tz lvell ki. Akkor is valami
ilyesmi trtnt. Ugyanakkor nagy hnsg is volt. De hol lehetnek most azok az
aranyszarvak?
Eltntek.
Mi? Megint? Ki lopta el ket? hledezett Eygl.
Nem biztos, hogy elloptk. Azt meslik, hogy nem rkeztek vissza az
eredeti otthonukba. Az utols hely, ahol mg lttk ket, egy kis helyisg volt,
szaknyugatra Tonderntl. Ott ppen hossz ldoznnepsgeket tartottak.
Azta senki sem ltta az aranyszarvakat magyarzta a frfi.
s mit csinltak a harcosok? Nem riztk ket?
Azt mondjk, lefekdtek aludni azon az jszakn. Az utna kvetkez
reggelen mr a szarvak nem voltak sehol.
Valaki csak ltta, ha felldoztk ket?
Nem hiszem mondta Jarvendel. Ahogy te is tudod, az ldozhely
gyakran elg messze van a hzaktl, s ltalban nem is lehet odaltni. Ht ne
krdezd tlem, hogyan trtnhetett meg, mert ezt homly fedi. Ezenkvl
Amikor valaki valami klnsen rtkes dolgot ldoz, el szokta sni a fldbe.
Hogy senki ne tudja ellopni az ldozatot! jelentette ki magabiztosan
Eygl.
Termszetesen Jarvendel stott. Mr elfradtam a srtl. Annyira
bergtam, hogy mg tged is szpnek ltlak. Aludjunk!
Mit lehet erre felelni? Eygl htat fordtott a frfinak, s megprblt
elaludni. Tbb ellenttes rzs dlt benne. Sajnos, a legtbb szomorsggal
tlttte el.
Jarvendel csendesen fekdt, s nzte a gyenge, sszetkolt tett a fejk
felett. Mg j, hogy nem esik, gondolta. Csak el ne eredjen!
Szvben sok emlk elevenedett meg, s most ott kavargott az agyban. A
cselszvsek apja udvarban. A kapzsisg meg a beteges harcsols. s
elmeneklt mindezek ell, pedig otthon kellett volna maradnia! Rszint Amled
miatt, mert mg nem tudta volna kormnyozni az orszgot, segteni kellett
volna a kisccsnek. Elvgre volt a trn rkse!
Nem akarom a koront! gondolta. De mit akarok akkor?
Nem tudott felelni magnak. s itt van ez a lny, Eygl.

Jarvendel shajtott. Itt maradt a nyakn. De meddig?

Taln majd Lejrben leteheti, mr ha eljutnak odig. Kockzatos dolog.
Azutn
No igen. Mgiscsak haza kell trnie, s meg kell tudnia, mi trtnt otthon.
Ez a ktelessge a csaldjval szemben, mg ha immron szt is hullott azta.
Pedig de nem akart hazamenni!
De azt nem engedheti meg, hogy Fenge s a lotyja uralkodjanak. Nem
mindenki egyforma. s itt van Amled, az egyetlen, aki megmaradt szeretett
btyja, rvendel utn. Az kedvrt vissza kell mennie Jutlandba! De a lny
nlkl.
20.
Eygl emlkezetes jszakja
Fztam az lom s az brenlt hatrn. Az jszaka mr a vghez
kzeledett, a tz kihunyt. Az eltvedt szl susogott a kezdetleges kunyh ferde
gerendi kztt. Olyan volt, mint amikor az ember egy mark fszlba fj bele.
Valsznleg mgiscsak elaludhattam, mert a hasadkokon keresztl a
hajnal mr derengeni ltszott.
Nem vgytam msra, mint egy j meleg dunyht magamra terteni. De itt
nem volt ilyesmi.
Tapogatz kezeim rbresztettek, hogy az n frfias jutlandi hercegem
mindent magra hzkodott, nekem pedig nem maradt semmim, ami alatt kicsit
tmelegedhettem volna. Remltem, hogy legalbb a nagyobb ruhadarabjaim
teljesen megszradtak. ppen el akartam osonni a szrt fel, amikor elfojtott
siktst hallottam. Jarvendel volt az, ltszlag minden ok nlkl. Pont gy
hangzott, ahogy tbbszr is hallottam, amikor mg raboskodott. De most
lmban tette.
Rmlom. Nekem is lenne, ha ennyi mindenen mentem volna keresztl.
jra sikoltott, elszr hosszan, elnyjtva, aztn rvidebben. Mint ahogy a
farkasok vonytanak.
Kezeimet a vllra raktam, hogy megnyugtassam.
De ezzel csak az acsarkod vadllatot bresztettem fel benne. Jarvendel
izz haraggal ragadta meg a kezeimet, ellktt s a fldre szortott. Kezei
kemnyen markoltk a torkomat.
Te pokolbli fajzat hrgte mrgben. Most megkapsz mindent
azrt a sok knrt, amit okoztl, te
Megprbltam kiprselni, hogy csak n vagyok, Eygl, de csak valami
kss hrgs szakadt ki bellem.
Most meghalok! gondoltam, s szemem eltt fekete karikk tncoltak.
Aztn egy pillanat alatt elengedett, s n khgve prbltam leveghz jutni.
Egy n! suttogta. De ki Eygl! kiltotta. Csak nem okoztam

fjdalmat neked? , istenek, mit tettem?

Minden rendben van khgtem rekedten. De nem szeretnlek az
ellensgemnek tudni.
Nem is vagy az. s soha nem is leszel, te, aki megmentetted az letemet.
s n gy viszonzom! ktsgbeesetten nzett rm.
Nyugalom khgtem tovbb. lmodtl valami rosszat, de most
felbredtl, s csak a jghideg kunyh romjai vannak itt. Vissza akarsz trni a
rmlmodba, ami legalbb nem valsgos?
Nem tudom, hogy hallotta-e utols szavaimat, amelyek jabb khg
rohamba fulladtak.
jra lefekdt, zihlva, zavaros gondolatokkal.
El is felejtettem az eredeti clomat, hogy valami meleget talljak, amit
takarnak hasznlhatok. Most Jarvendelrl, az n szp hercegemrl volt sz.
Nem jl mondom. Jarvendel tl frfias volt ahhoz, hogy szpnek lehetett volna
nevezni. Ha hangosan mondtam volna, biztosan mregbe gurul miatta. s n
nem akartam jra feldhteni!
A kezt rtette a karomra. gy fzol, hogy mr remegsz. Gyere! Majd
felmelegtelek!
, micsoda gynyr lom! Elmondtam, hogy mire kszltem, amikor
rosszat lmodott. Jarvendel felajnlotta, hogy elmegy valami meleg holmirt.
Ennek rltem, mert alig volt rajtam valami, s nem akartam, hogy gy lsson.
Nem volt ebben semmi ravaszsg.
Tovbb idztt, mint ahogy szksges lett volna. Ebbl rjttem, hogy
pontosan gy tett, ahogy n elterveztem. Aztn visszajtt, karjn tbbek kztt
egy ruht hozott, amit azonnal magamra kaptam. Utna n akartam kimenni.
Hiba, mr tbb napja egytt voltunk, s kezdtk kiismerni egymst.
Mg tl korn volt ahhoz, hogy felkeljnk, mert a virradatra mg vrnunk
kellett. Visszamsztunk a rongyok al, hogy egymst melegtsk. Ismeretlen
napnak nztnk elbe egy ismeretlen helyen.
Ma mg nagyobb szl lesz mondta Jarvendel, de gy hallatszott,
mintha a szja nagyon kiszradt volna. Vagy taln olyan, mint aki valamirt
nagyon izgul. Az estrl maradt mg pr csepp srnk, amit elosztottunk.
Nem hiszem, hogy vissza tudnk aludni mormoltam.
n sem felelte, s fektben a karjra tmaszkodott.
Beszlj magadrl, Eygl!
gy rted, Yrsrl? krdeztem vissza.
Igen. Azt hittem, haragudni fogsz, ha erre krlek. Nem is lenne
igazsgos veled szemben. Elnzst krek rte. De minden olyan valszertlen
lett ennl a vilgossgnl magyarzkodott Jarvendel.
Gyerekektl s bolondoktl hallod meg az igazsgot idztem a
kzmondst. Te taln beleszerettl Yrsba?
Nem felelte olyan grimasszal, amit tbbflekppen is lehetett
rtelmezni. De sokszor jut az eszembe. Nem rtem, mitl van az a termszetes

kisugrzsa?
Aha. Kinek a trtnetre vagy legjobban kvncsi? krdeztem tle.
Az lett a vge, hogy elmondtam mindkettnkt. s letemben elszr
elmondtam egy idegennek, hogy mi trtnt azon az jjelen, amikor Yrsa az n
kishgom lett.
Ezek szerint mg testvrek sem vagytok? Ht ezt sejtettem! jelentette
ki Jarvendel.
Nem krek tovbbi hozzszlst, nem brnm ki! nygtem.
Persze hogy nem. Mert te te vagy, s Yrsa Yrsa! Mindenkinek megvan a
maga rtke.
Ezt mr nem is lehet egyszerbben fogalmazni gondoltam keseren.
gy ltszott, hogy Jarvendel mr nem akar errl tbbet beszlni. Furcsn
nzett rm a reggeli derengsben, amely egyre vilgosodott. Elvette a kezt,
amellyel addig maga mellett tartztatott, arca feszlt volt.
s ki mondta, hogy te csnya vagy? krdezte Jarvendel.
Te vlaszoltam komolyan.
Nem. Taln mondtam, de soha nem gondoltam komolyan. Klnleges
vagy, s az teljesen ms.
De n pontosan tudtam, hogyan rtette. Lttam reg embereket, kiknek
arct ezer rnc szntotta vgig, lttam kopott, fradt s szomor nket is,
akiknek szemei megtrtek a lelki fjdalomtl, de azrt arcuk formja
megmaradt. A teljessg sokszn, de mindig szp.
A tkletes szpsg majdnem mindig fraszt s unalmas mondta
Jarvendel.
Yrsa kivtel feleltem neki.
Igen! Yrsa sokkal tbb, mint egy szp n. Csak pillanatokra lttalak
benneteket a hajn, de jl emlkszem mind a ketttkre. Rd a btorsgodrt,
erdrt s a gondoskodsodrt.
Mirt akarja minden n azt hallani inkbb, hogy szp, mint azt, hogy
gyes! shajtottam magamban. Tulajdonkppen mennyire vagyunk hiak s
ostobk?
Jarvendel egyetlen mozdulattal fellt.
Azt hiszem, kimegyek egy kicsit mondta.
Mg tart az jszaka fagyossga mondtam neki.
Nem hiszem, hogy sokig maradok odakint.
s mirt nem? krdeztem egygyn.
De Eygl! Kicsim
Elszr nevezett kicsim-nek. Gynyr rzs volt. Plne tle.
Flve motyogtam: Nem akartalak elcsbtani! Pedig pont ez volt a
szndkom!
, krlek! Jarvendel majdnem haragosan nzett rm.
vekig be voltam zrva. Nagyon, nagyon magnyosan
Igen. s? nztem r.

Kedvetlen kifejezssel fel akart llni. , a pokolba! Ne lgy ostoba!

Vgre megrtettem. Ellenllhatatlan rmet reztem. Kezemet ott
hagytam a karjn.
Jarvendel, mr mondtam neked, hogy nem vagyok pelyhes kiscsibe.
letem els kalandja egy frfival nagy verekeds volt, amiben gyztt. Azta
nha-nha tallkoztam egy-egy frfival. A macska rgja meg! n mr nem
vagyok kis szz!
Jarvendel megprblta elkapni a tekintetemet a flhomlyban.
De n nem akarlak kihasznlni. Ahhoz te tl j vagy mondta.
Nem tudod elkpzelni, hogy ers vonzdst rzek irntad? Ez annyira
hihetetlen lenne? krdeztem, aztn folytattam: Vagy annyira visszataszt
vagyok? Milyen mlyen kell mg megalzkodnom? Ezt akarod?
Rm meredt. Meg sem tudott szlalni. Aztn lerntotta rlam a ruht,
hogy a fleimet is majdnem letpte vele, s lefektetett a fldre.
Most mind a ketten rltnk, hogy nem volt rajtunk tbb ruha.
Szgyenrzetem nem engedi, hogy rszletekbe bocstkozzam, de annyit azrt
elmondhatok, hogy eddig nem rtettem, mi a j ebben a przsban, ahogy
nevezni szoktam az aktust. No persze kellemes volt elfogadni egy frfi
simogatst, szp szavait. Pldul Eldgrimer elg sokat tudott a nkrl, s
mindig azt mondta, amit hallani szerettem volna.
Szerencsre Jarvendel nem volt ilyen gyakorlott, de mgis most tudtam
meg csak igazn, mi is a szerelem. Nem reztem, hogy a kunyhban a fld
kemny lenne, vagy hogy a szn szilnkjai szrnnak, hirtelen azt sem tudtam,
hol vagyok. Persze minden tl gyorsan vget rt, ami nem csoda, ha tudjuk,
milyen sokig volt Jarvendel magnyos. Mgis, valami csodlatosat reztem,
egsz testemben, a cspmben, a combjaimban, de mg a lbujjaimban is.
Na, most mgis tl sok rszletrl beszltem. Felejtstek el! Megrtettem,
hogy br Jarvendel nagyon rossz szeret volt az irnta rzett vonzdsom
miatt olyan j vele. Nem volt itt semmi eljtk, utna pedig mg egy lelst
sem kaptam, egy rva kszn vagy becz szt sem, s mgis Majdnem n
kszntem meg neki, de ezt aztn tl nietlennek talltam, s inkbb hallgattam.
Aztn felkszltnk, hogy elhagyjuk jszakai szllsunkat. Akkorra mr
vilgos lett, a nap vatosan kikukucsklt a lthatr mgl. Lecipeltk a hajt s
a holminkat a vzhez.
A szl valban flersdtt, ahogy Jarvendel megjsolta, s a
Keleti-tenger sem volt valami bartsgos.
De szerencse a tbbi szerencsnken tl megint mi jrtunk jl. Egy
nagyobb haj szott felnk. Mind a ketten integettnk, s a kedves tengerszek,
akik egybknt is Skanba tartottak, megengedtk, hogy velk utazzunk.
Eygl, te vonzod a szerencst mosolygott rm Jarvendel.
Ez volt az els mosolya, amita igen, pontosan.
n, n nem aztn elhallgattam. Mg hogy vonzom a szerencst?
Lehet. Nem mentettem-e meg Yrsa pici, alig megkezddtt lett? Nem

biztostottam-e neki j s biztonsgos gyerekkort? Nem n tantgattam, hogy

olyan mltsgra tett szert, mint egy kirlyn? Megmentettem mindentl Adils
udvarban, ami krt okozhatott volna benne! Sikerlt megszabadtanom
Jarvendelt is! Sikerlt elszknm vele, ezzel a fantasztikus emberrel! A
karjaiban fekhettem! Illetve fordtva, fekdt az n karjaimban, de ez
lnyegben mindegy.
Igen feleltem hatrozottan. n vagyok, akivel egytt jr a szerencse.
Mialatt segtettek felhzni a hajnknak nevezett fatrzset, rjttem
valamire.
Furcsnak tnt, de most elszr hagyott bkn a lelkiismeret, mita
megszktem. Eddig mindig azt reztem, hogy elrultam Yrst. De most ez az
rzs csendes szomor felhv zsugorodott, csak Yrsa hinyzott nagyon.
Nem rultam el. A feladatomat teljestettem, nem maradt semmi
felelssgem irnta.
J helye van Adils kirlynl, semmiben nem lesz hinya. Adils szereti, s
meggrte, hogy megvrja, mg a lelke megrik a hzassgra. Ez nagy vigasz
volt szmomra.
Yrsa pedig elg ers, hogy akaratt rvnyestse. Ezt n neveltem bele.
Nem volt nehz, mert lelke tiszta volt, s szeme eltt mindig a msok jlte
lebegett. A mltsg pedig valahogy a vrben volt.
Yrsa j kirlyn lesz, mr megmutatta, mikor Adils nem volt otthon. A
svek szerettk. Svitjod legnagyobb kincse gy neveztk.
Itt volt az id, hogy a sajt letemre is gondoljak.
A jv teljesen ismeretlen volt elttem. De ha Jarvendelre nztem,
kellemes bizsergst reztem, s az arcom kipirult.
Olyan j volt a kzelben lenni! rezni a brt a sajtomon! Meglelni, s
rezni izmos, ers testt. Mindent elfelejtettem a kzelben. Nem szgyelltem a
testem, nem zavart a csnyasgom, testem hibi eszembe sem jutottak. Nem
gondolkodtam, csak szerettem.
Jarvendel nem cskolt meg. Nem mondott szp szavakat. Csak hasznlt.
Nem jelenthettem tl sokat neki. De jl rezte magt velem.
s ez nekem elg volt.
21.
A tisztogats
Msnap Adils kirly nem fecsrelte az idt. Hiba viselkedett Yrsa
vatosan, s nem mondott neveket, Adils mgis mindent megtudott. Mindenre
fny derlt.
A kirlyi hzban majdnem mindenkit kikrdezett, kihallgatott, s a szeme
egyre jobban elsttlt. Bensjben egyre nagyobb hullmokat keltett a harag. A
konyhban mr ordtott:

 Mirt nem mondtatok nekem semmit?

Bocsss meg, kirlyi urunk, de fltnk. Konrd, a kuktnk sok mindent
ltott, amit Eygl ellen tettek, s rjuk is szlt. Pr nap mlva viszont holtan
talltk a patak mellett. Azt mondtk, belefulladt. Abba az alacsony vzbe?
Kezdem rteni mondta Adils elgondolkodva. Azt magyarzztok
meg, mirt csak Eygl ellen szvetkeztek!
A rangids szakcsn szlalt meg elsnek: Eyglnak egyetlen gondja
volt, az, hogy megvdje a hgt. Nem vette szre, hogy is ugyanolyan
ldztt vlt, mint a kirlyn.
szrevehette volna? krdezte Adils kirly.
Teljes mrtkben! De sosem gondolt sajt magra. Neknk kellett arra
knyszertenk, hogy egyltaln elmenekljn. Nem is rtettem, hogyan tudott
ennyi ideig srtetlen maradni, mert annyira gyantlan volt. Egsz biztos, hogy az
istenek segtettk! mondta komoly meggyzdssel.
Adils a beszlgets alatt nagy vdrkre tmaszkodott, amelyek most mr
remegtek, ahogy tvettk a kirly testtl a haragos rzkdst. A konyhban
lvk kezdtek flni uruk mrgtl.
Az egyik n alzatos hangon szlalt meg: Mi szeretjk a mi
kirlynnkat. Termszetesen a legfontosabb feladatunknak tekintettk, hogy
minden bajtl prbljuk megvdeni. Ezt viszont csak akkor tudtuk teljesteni, ha
Eyglt is vdjk. De ez egyre nehezebb lett, ezrt gondoltuk gy, hogy meg kell
szknie.
A kirly kiss lehiggadva meleg szavakkal ksznte meg a szolgknak s
a szakcsnknek gondoskod figyelmket. Majd sarkon fordult, s a
fistllmesterhez indult. A konyhban dolgozk megknnyebblve shajtottak
fl.
Tudtl te ezekrl a dolgokrl? krdezte Adils a legkzelebbi embert.
A fistllmester habozott a vlasszal, majd kibkte: Hallottam, hogy
nhnyan suttognak. De hihetetlennek tnt. Ki akarna Yrsa kirlynnek rosszat?
Hm tprengett Adils, majd tovbb krdezskdtt. Mi a
vlemnyed arrl a ngy fiatalrl? Klnsen Ragnar rdekel!
A fistllmester nem tudta, miknt vlaszoljon a krdsre anlkl, hogy
felbszten kirlyt. Amikor az egyik szolga befutott lihegve, megrlt a
felmentsnek. Uram kirlyom! zihlta. Elmennek, s magukkal viszik a fl
kirlyi hzat is, de taln mg tbbet!
Micsoda? Kik? Hogyan merszelik? krdezte feldltan a kirly.
Mindenki tudta, kikrl beszl a szolga. A kirly, a fistllmester s
nhnyan az udvartartsbl keresztlszaladtak a kerten.
Hol vannak? krdezte a fistllmester. A frfi arra mutatott: A hz
mgtt.
Hihetetlen ltvnyban volt rszk. A fiatal Ragnar ppen az istllbl jtt
ki, kezben Adils dsznyergvel. Valgerd les hangja is hallatszott, ahogy a
szolglkat utastotta, hogy mit hova pakoljanak.

A nagy szekr mr megrakodva llt, de mg mindig hordtk r a szp,

drga ruhkat, a slyos anyagokat. Az istll hta mgtt tmrdek l topogott
idegesen, indulsra kszen. Thora, Ingirid s Svandis most nem mutatkoztak,
nyilvnvalan nem akartak belekeveredni. Valgerd viszont a msik szekren
llt, ami ugyangy roskadsig volt rakva a legrtkesebb btorokkal s egyb
hzi holmikkal. Ragnar bartai mr a nyeregben ltek, kantrszrral a kezkben.
A kirly haragja rettenetes ervel trt ki!
Amikor Ragnar szrevette, hogy a kirly kzeledik az embereivel, olyan
hirtelen indtotta el a szekereket, hogy Valgerd egyszeren leesett a szekrrl.
Ragnar, a fia azonnal rpattant egy felnyergelt lra, s elinalt. A kirly emberei
megfogtk a szekereket hz lovakat, majd a hrom fiatal nemes lovait is
meglltottk. A kocsisokat lerngattk a bakokrl. Nhnyan Ragnar utn
iramodtak. Mire a szkni szndkozk szbe kaptak, mr foglyoknak
szmtottak.
Adils kirly sznlelt kznnyel segtette fel Valgerdet a fldrl, majd
mar gnnyal krdezte: gy gondolod, hogy ez a hla azrt, amirt gondot
viseltem rd meg a fiadra ennyi ven t?
Valgerd kihzta magt, kiss leporolta ruhjt, de mieltt mg brmit
felelhetett volna, Adils folytatta:
Sok mindent tudok rlad, Valgerd, de azt, hogy kznsges tolvaj vagy,
mgsem hittem volna.
Nem loptam el semmit! vdekezett az asszony dhsen. Ezek mind
az anym holmijai, teht rksg tjn engem illetnek!
Igen? s az anyd volt az n dsznyergem is? Az arannyal tsztt
kirlyi palstom? s a tbbi szemlyes holmim is? Hosszan tudnm sorolni,
hogy mi minden nem volt az v, amit vinni kszltetek!
Valgerd szembefordult Yrsval, aki a httrben csendben kzeledett.
Nem akarom, hogy ez a n legyen valami is, amit az n drga
nnikm, az elz kirlyn szeretett s hasznlt. Azt sem akarom, hogy az n
drga nnikm helyre ljn! Ez a hely az e
Adils trelmetlenl flbeszaktotta: n viszont tbb hangos
veszekedsre emlkszem kzted s a drga nnikd kztt. Te mindig valamit
kunyerltl! Hol szebb ruht, hol magasabb rangot! A felesgem miatt szemet
hunytam a dolgok felett, de most tlmentl minden hatron! gy hatroztam,
hogy rkre kitiltalak mind az ttket, s soha nem lphetitek t orszgom
hatrt, de gy ltom, ez nagyon enyhe bntets volna azrt, amit Yrsa s a
nvre, Eygl ellen tettetek. Vge a trelmemnek! Mind az ten ldozatok
lesztek! Levgjk a fleteket s a kezeteket, a szerint, ki mennyit lopott.
Megcsonkts jr a kurvlkodsrt, akaszts vagy lefejezs a gyilkossgrt,
szjkosr a
Ne tedd, Adils! kiltotta Yrsa megrettenve, mikzben a kirly karjba
kapaszkodott. Hagyd ket krlek!
Valgerd dhsen felnygtt, s szinte kpte a szavakat, gy mondta: Ne

tedd a mocskos kezed a karjra, te loty!

Valgerd erteljes rntssal kiszabadtotta magt a szolgk kezbl, akik
eddig tartottk, odalpett, s ellkte Yrsa kezt.
Flt ugyan, de a szja be nem llt: az enym, te csak elloptad tlem,
te szgyentelen betolakod. Egsz biztos, hogy stt mgit, varzslatot
hasznltl, hogy elfordtsd tlem!
Csend legyen vgre! vlttte Adils.
Tudd meg, hogy a frjed velem hlt, te koszos kis senki! tmadt jbl
Valgerd.
Az mr rgen volt szlt kzbe Adils. Fiatal koromban minden nvel
egytt hltam, aki csak a kzelembe kerlt.
Valgerd mg mindig Yrsa fel fordulva folytatta:
, gondolhatod, hogy nem csak fiatal korban tette meg! vgott mg
oda pkhendin az asszony.
Az, hogy Adils mit tett, mieltt tallkoztunk, ahhoz nekem semmi
kzm mondta Yrsa nyugodtan. Csak azt akartam javasolni, hogy ez az t
szemly, Valgerdet is belertve, hagyjk el Upsalt, s soha ne jhessenek
vissza.
Ez tl kevs lenne szlt kzbe Adils.
Lehet, de gy nyugalom lesz felelte higgadtan Yrsa. Ezt a tbbiek is
helyeseltk.
Tisztogats lesz! rikkantotta az egyik harcos, s ezen mindenki
nevetett. Csak az az t szemly nem tudott nevetni, akiknek mennik kellett.
Anym szlt Ragnar halkan. Fogadd el ezt a bntetst, mert n
nem akarok meghalni!
Mi sem! tettk hozz a fiatal bns nemesek. Valgerd egsz testben
remegett az izgalomtl, de mg alkudni prblt. Elfogadom a bntetst a
kurvlkodsrt, ha elvihetjk magunkkal a sajt javainkat, s kapunk megfelel
vgkielgtst, meg bocsnatot is krnek tlnk. Mgiscsak magas rang
nemesek vagyunk!
Nem vagy abban a helyzetben, hogy feltteleket szabhass! kiablt
Adils fehren a haragtl. Ksznjtek meg Yrsnak, ha megtarthatjtok az
leteteket! rk! Vegyetek el mindent, ami csak nluk van. Vigytek el ket a
Sala folyhoz, s rakjtok ket partra a msik oldalon!
Szksgnk van a lovakra ellenkezett Ragnar vrvrs arccal, mialatt
az rk elvettek tlk mindent.
A fiatal nemesek ugyancsak tiltakoztak.
Nem kaptok lovakat, mert el akarttok lopni a tizenkt legszebb
lovamat! Itt ugrlnak krlttnk, kztk az n kedvenc lovam. Na! Induls,
tnjetek innt, minl gyorsabban!
Ezt mg megbnod, Adils sziszegte Valgerd. Te is meg a
knnyvr nd is!
Valgerd, ne fesztsd tovbb a hrt, nem akarok tbb szt hallani tled!

Mg megbnom a gyengesgemet, s hvom a hhrokat!

Ez vgre hatott, s a menet elindult.
Yrsa nzte, ahogyan kaplznak s ellenkeznek az rk kezben. De a
gondolatai hamar msfel fordultak.
Tudta, hogy Adils hzassga eddig gyermektelen volt. A kirly sajt
bevallsa szerint is igen sok nvel volt dolga. A konyhban meg azt pusmogtk,
hogy ktsgbeesetten vrja, hogy valaki megrvendeztesse a gyermeklds
hrvel. De eddig ez nem trtnt meg.
Akkor nem is kell, hogy hasznlja az Eygltl kapott szert az jjel! Adils
nem tudja teherbe ejteni.
Akkor mit fog vele tenni?
Ez annyira knyes krds, hogy mg Adilsszal sem beszlheti meg.
Nem srtheti meg frfii bszkesgt!
22.
A megksett nszjszaka
Nem beszltek egymssal, amita Valgerd s trsai eltakarodtak. Yrsa
zavartnak s nyugtalannak tnt. De mivel mr meggrte, hogy ma este nszhoz
fog ltzni, ht meg is tette.
Adils kirllyal nem volt knny az let, ezt Yrsa hamar megrtette. Eddig
csak egy hnap telt el az eskv ta, s ez id alatt Adils a hatrok vdelme
miatt messze jrt.
Mostanra egy meglehetsen riadt menyasszony rkezett az gyashzba.
Ksve jtt. Yrsa ltta frjt, amint komoly beszlgetsbe mlyedt legfbb
tancsadival.
Adils csak egy fut pillantst vetett r, amikor elment mellette, mg a
mondandjt sem szaktotta flbe. Yrsa is csak egy szt hallott meg, hogy a
tavaszi betakartskor. Ez valahogy megnyugtatan hatott r, annyira
szemlytelennek tnt.
Amikor vgre Adils bezrta a hlszoba ajtajt, Yrsa krdn nzett r.
Ijedt volt, mert mg nagyon kevs idt tltttek egytt. Radsul nem nagyon
ismerte a frfit, akinek most kszl odaadni magt. Mintha a frfi egy msik
vilgbl jtt volna.
A frje idegen ember volt a szmra.
Yrsa ltta Adils szemben az elismerst, de pr pillanat mlva megint
ugyanazt a hidegsget rezte, amit eddig is. Adils megfogta a karjt, s a
vilgossg fel fordtotta.
Yrsa, ezt soha tbb ne tedd! szlalt meg fojtott hangon.
Na, most meg fogja tudni, mirt nzett r olyan hidegen az imnt.
szrevettem, hogy valamirt haragszol rm mondta Yrsa ltszlag
nyugodtan, de reszket szjszle elrulta idegessgt. De nem tudom, mit

vtettem.
A karjt szort kz markolsa ersebb lett. Elg nagy szabadsgot
adtam neked, s teljes bizalmamat lvezed. Eddig j voltam hozzd, nem? s
trelmes is, igaz? krdezte Adils.
Semmire nem panaszkodhatom, s nagyon hls vagyok neked
vlaszolt Yrsa.
Soha, de soha ne mondj ellent nekem a npem eltt! szlt r a kirly.
Yrsa gondolkodott. Nem egszen rtem, mire clzol.
n mr meghatroztam a bntetst Valgerd s a tbbi rul szmra. Te
ezt megvltoztattad, s n engedtem neked, hogy ne a np eltt vitatkozzunk.
Adils szavaibl termszetesnek, logikusnak hangzott a vd, s Yrsa
bocsnatkrn gy szlt:
Meggondolatlansg volt rszemrl, s megbocsthatatlanul
elhamarkodottan beszltem. Bocsss meg nekem, Adils. Elszr kettesben
kellett volna errl beszlnem veled. De a fejemben akkor csak kt gondolat
vltotta egymst: a megcsonktst embertelennek tartom. s n azt hittem, hogy
a np eltt s az szemkben mi egyek vagyunk, egy az akaratunk. Ezt nem
tudom mskpp megmagyarzni, s most ezrt elnzst is krek tled. Hogy
tudom visszalltani a tekintlyed?
Mintha Adils kicsit meglgyult volna. Azrt ahhoz tbb kell, mint
nhny meggondolatlan sz egy asszony szjbl, hogy elvesztsem a
tekintlyemet az alattvalim eltt! s taln n is kicsit kemnyen tltem els
haragomban. Mindenki tudja, hogy neked j szved van, de taln mgis okosabb
lett volna kivgeztetni ezeket, mert gy minden gondolatuk a bossz lesz majd.
Hogy Valgerdrl ne is beszljnk. Neki mg azt is kvntam volna, hogy elbb
vgjk le a kezt s a fleit is! Na de ne beszljnk errl tbbet, gyernk az
gyba! Vagy te is gy rzed, mint k, hogy az ldozati oltrra akarlak
vonszolni?
Nem, dehogy! Ugyan mr biztostotta frjt Yrsa apr, elhal
nevetssel, amely senkit sem csapott volna be, legkevsb Adils hitt neki.
Igazsg szerint Yrsa olyan szziesen tiszta volt. Annyira fiatal s kicsi, s
annyira szp! Adils gy rezte, mintha sros csizmkkal lpne be egy hfehr
tjba, s piszkos nyomokat hagyna maga utn. Sok szzzel volt mr dolga eddig.
De Yrsa valahogy ms volt.
, a pokolba is! gondolta. Yrsa a felesgem, s t mindenkinek meg
kell becslnie!
Vedd le a ruhd mondta Yrsnak szigorbban, mint ahogy akarta.
Yrsa habozott. Lennl olyan kedves, s eloltand elbb a gyertyt?
Mi? Te szgyenls vagy? Igazn nincs mirt szgyenkezned.
Yrsa azt akarta mondani, hogy nem magamra gondoltam, de nem szlt
semmit. Adils eloltotta a faggygyertyt, s kisvrtatva ott fekdtek ruhtlanul
egyms mellett a brnybrn. Ez nem az a finom nszgy volt, mint amit els
jszakra ksztettek nekik selyemmel, vszonlepedvel s pehelytakarkkal. Ez

mr egy egyszer hitvesi gy volt. De Yrsa becsempszett magval egy

vszonlepedt, mert tudta, mi kvetkezik, s nem akart pecstet hagyni a
brnybrn.
Adils felje fordult, nagyon kedves s vatos akart maradni. Kedvesen
simogatta a lny egsz testt, s Yrsa hlsan fogadta a figyelmessgt.
gyetlenl viszonozta a simogatsokat, de gondosan kerlte az regkorra
emlkeztet helyeket, mg a szakll is zavarta. Kszakarva nem rintette a frfi
petyhdt s lelg hast. Adils vllai szrsek voltak, Yrsnak ez sem tetszett,
de a megereszkedett kar- s lbizmai sem nveltk rzki vgyt.
Minden istenekre! A nagyapm lehetne! gondolta.
Hogy fogom tllni ezt az jszakt? Adils igazn boldog lehetne egy
olyan nvel, aki korban jobban illene hozz gondolta rszvttel. Biztosan
neki is ugyanolyan knos ez az egsz. Tl nagy a korklnbsg!
Yrsnak eddig mg nem voltak fiatalkori szerelmei, s csak lmodozott
valamirl, amirl nem sokat tudott, de amit vrt, azt szpnek kpzelte el
Igaza volt, amikor azt gondolta, hogy Adilsnak is nehz percek ezek. Yrsa
fiatalsga, bkez nagyvonalsga br fogai vacogtak a flelemtl soknak
tnt a szmra.
Mr tl reg vagyok gondolta. Az erszak nem sokat segtene, testem
nem tudn vgrehajtani az aktust.
Hirtelen a htra fordult.
Ma este nagyon fradt vagyok. A mai nap tl fraszt volt, testileg s
lelkileg is.
Yrsa megknnyebblten shajtott fel.
Nagyon is megrtelek mondta egytt rzen. Azonkvl mg tl
kevs idnk volt, hogy rendesen megismerjk egymst.
Ez azeltt nem jelentett problmt gondolta Adils, de
belekapaszkodott felesge szavaiba.
Igen, minden bizonnyal Majd tbbet lesznk egytt, beszlgetnk, s
utna tesznk csak jabb lpseket elre.
n is gy gondoltam rlt meg Yrsa a haladknak. Aztn htat
fordtottak egymsnak, s elaludtak.
A knos rzsek lassan felolddtak a pihensben. Yrsa mg sokat
tprengett. A nszjszaka tovbbra is ksett.
23.
Vgre!
Yrsa mindennap Eyglra gondolt, s szintn bnkdott a sorsn.
Akrhny idegen megfordult a kirlyi udvarban, mindegyiket megkrdezte, nem
lttk-e Eyglt, esetleg egy vad kinzet fickval egytt. De nem! Senki nem
ltott olyan nt, aki megfelelt volna annak a lersnak, amit Yrsa adott a

nvrrl.
Mi trtnhetett Eyglval? Yrsa llandan ezen tprengett.
A kirlyi hzban egybknt nyugalom s bke honolt.
Yrsa s Adils mindent megtettek azrt, hogy jobban megismerjk
egymst.
Adils kirly krbevitte felesgt birtokn, megnztk az egsz orszgot,
hogy a kirlyn megismerhesse a npet, s a np is hdolhasson a kirlyn eltt.
Sokat beszltek az t folyamn, s tbb tmakrt is megtrgyaltak. Yrsa
knosan vigyzott arra, hogy ne bntsa meg Adilst hisgban, hagyta, hogy
mindig frj legyen az utols sz. Azrt akadtak apr cseles fogsai. Nha
pldul azt mondta: Aha! Ezt eddig nem tudtam, s utna ltalban hozztett
valamit, amit Adils nem tudott. Olyan gyesen tette, hogy Adils bszkn hihette,
hogy most megint megtantotta valamire a gyermekkort ppen elhagy felesgt.
Viszont idvel Adils beltta, hogy Yrsa sokszor okosabb, mint . Ilyenkor
korbl ered tapasztalataival egsztette ki Yrsa tudst. Nagyon jl
megrtettk egymst.
m akrmennyire is igyekeztek, a dolgokrl alkotott nzeteik alapveten
klnbzek maradtak. Adils igazi harcos volt, nyers, brutlis s a kemny
bntetsek hve. De Yrsa ltta azt az embert a cselekedetei mgtt, akinek a
szve ugyanakkor igazn irgalmas s megbocst.
A pnz, a gazdagsg fontossgt is klnbzen rtkeltk. Yrsa kiss
feleltlenebbnek bizonyult, mint azt Adils szerette volna. Adils, aki
bkezsgrl volt hres, mregbe gurult, ha Yrsa pazarolt, vagy nem tudta az
anyagiak valdi rtkt tisztelni.
Yrsa hamar megrtette, hogy frje hatalmas vagyon felett rendelkezik,
ami egyfell az Yngling-dinasztia rksge volt, msfell innen-onnan rabolta
ssze. Ez knyelmetlenl rintette, de nem tudott tenni ellene, mert Adils mindig
felcsattant, ha emltst tett rla. Akiktl szrmazott a kincs, ugyangy rablk
voltak, s amit Adils ezektl rabolt, az az v. Mit kell ezen firtatni mg?
Egybknt Adils mindig j volt hozz, s gy idvel bartok lettek. Hamar
megszoktk egymst, s jl tolerltk egyms gyengesgeit.
Egy kellemes nyri estn Adils gyengden megsimogatta a lny hajt.
Yrsa lgy hangon szlt hozz:
Tudod, Adils, ahogy idsebb leszek, sok mindentl mr nem flek
annyira. Mr tled sem. Nagyon rlnk, ha ma este megltogatnl.
Adils elvette a kezt Yrsa fejrl, nehogy megrezze a lny, mennyire
remeg.
rmmel felelte rekedt hangon.
De most flt. Nem gondolta, hogy mg mindig frfinak szmt a lny
szemben. Knnyen megkaphatta volna azt a nt, akit csak akart, de t mr csak
Yrsa rdekelte. A legnagyobb kincsv vlt a lny, s megijesztette, hogy Yrsa
sok dologban klnb, mint . Sokszor gondot okozott, ha nha ellent kellett
mondania, s ezt meg is kellett indokolnia.

Olyan is elfordult, hogy vgs elkeseredsben azt tartotta volna j

megoldsnak, ha elfenekeli asszonyt. Meg kellene mutatnia, hogy az r, s az
vlemnye a dnt.
De nagyon lvezte, s sokszor szeretettel figyelte Yrsa hetyke modort.
Legjobban egy tndrhez hasonltott, ahogy magasra emelt fejjel, lgiesen
karcsn jrt kzttk. Annyira lenygzte az elszntsga, a magabiztossga,
mintha a sajt, fiatalkori tkrkpt ltta volna benne. Hogy is mert volna , az
reg frfi hozzrni egy ilyen ragyog nhz? Azt vette szre, hogy
kisebbrendsgi rzsei tmadtak a sajt, mg mindig rintetlen felesgvel
szemben.
Adils inni kezdett. Nem tl sokat, de rendszeresen. Jlesett neki, ha egy
kicsit elkbult, s a fztt sr erre igen alkalmas volt.
Minden jl alakult. Yrsa elrte azt a kort, amikor az asszonyok gyerekre
vgynak. Az egyttlt alatt becsukta a szemt, s egy szp, fiatal frfire gondolt,
akinek p fogsora, j szaga, kemny izmai vannak.
Adils legnagyobb meglepetsre sikerrel llt helyt az jszaka folyamn. A
kis sr megadta neki azt a btorsgot, amire szksge volt.
Nem llthat, hogy Yrsnak gynyrsget szerzett volna az aktus,
amelyben Adils nem bizonyult igazn kitartnak s gyesnek. Az egyttlt
fjdalmat is okozott Yrsnak, s vgkpp nem tudta megrteni, mit akart azzal
Eygl egyszer rgen mondani, hogy: , az erotika gynyr dolog, vrj csak,
amg te is tled!
Nem, ez inkbb knosan fjdalmas lmny volt, az alteste mg most is
sajgott s nyilallott. Azt akarta, hogy Adils vegye el a kezt onnan, s ne
szuszogjon-lihegjen a flbe. Nem rtette, hogy tudott ettl a dologtl a frfi
annyira elfradni, hogy azonnal elaludjon. s a tetejbe sszekente valami
utlatos, ragads testnedvvel!
Amikor gy utlag Eygl elbeszlseire gondolt, mg a bizalma is
megrendlt a nvrben
Vgl Adils elaludt, Yrsa pedig vigyzva leemelte magrl a frfi karjt.
Erre Adils felbredt, s megkrdezte, hogy neki is j volt-e.
Fjt felelte Yrsa rviden, mert mgis igazat akart mondani. Br a
teljes igazsg nagy megrzkdtats lett volna Adilsnak, de egy kis
mellbeszlst azrt megengedett magnak.
Hm persze, elszr mindig fj! mondta Adils. Majd holnap este
jobb lesz, megltod.
Yrsa htn vgigfutott a hideg.
Nem tudott uralkodni magn, s Adilst is sajnlta. Nem mutatta ki
rzseit, de azrt valamilyen mdon szeretett volna errl beszlgetni vele.
Kirlynak lenni nehz feladat lehet kezdett bele. Adils felemelte a
fejt, s rnzett.
Mit rtesz alatta? krdezte.
Arra gondoltam, hogy tged szeret a nped. Te vagy a legfbb hatalom,

senki sincs feletted. Senkitl sem krhetsz tancsot. Egyedl kell viselned
minden felelssget.
Yrsa kinyjtotta a karjt, s maga mellett lengette a sttben. Magnyos
lehetsz. s hideg is.
Adils kiss vrt a vlasszal, majd megszlalt: Magnyos voltam. s
hideg is, gy, ahogy mondod.
Pedig rangban magasan llsz mindenki felett jelentette ki Yrsa.
A frfi elgondolkozva felelt: Soha senkiben nem bzhattam meg. Az
udvaroncaim olyanok, mint a falnk ragadozk. Ott lihegnek, s csak mg
tbbet akarnak a hatrokon. s az igazsg sincs az n oldalamon. Mindig nekem
kellett igazsgot tennem.
Ezt mindenki tudja rlad. Tudod, mit kell tenned biztatta Yrsa.
De te is azt hiszed, hogy tl kemny vagyok vetette ellen Adils.
n nem vagyok a tancsosod vgott vissza a lny.
Ha! nevetett a frfi. Hahaha!
Tudom, tudom mosolygott Yrsa. Nha-nha beleszlok, de n
mindig felnzek rd. s az a legfontosabb, nem?
n rtkelem a beavatkozsaidat mondta Adils elgedetten. s mr
nem is vagyok egyedl. Itt vagy te nekem.
tlelte. Yrst a lbujja krmig kirzta az undor. Azrt, hogy msfel
terelje frje figyelmt, jbl krdezskdni kezdett:
Tulajdonkppen hny ves vagy, Adils?
regebb vagyok, mint gondolod. Mennyinek gondolsz?
Azt mr nem! mondta Yrsa hatrozottan. Tallgatni valakinek a
kort, ostobasg, s mindig srtdshez vezet! Aztn lehet majd bocsnatot
krni. Mondd csak meg magadtl!
Nem tudom teljesen pontosan szlt Adils, akit jkedvre dertett az
elbbi vlasz. De mr azt hiszem, vrjunk csak! Ha sszeszmolom a kezem
meg a lbam ujjait, hromszor Nem, taln nem pontosan, de majdnem annyi
telet rtem meg. Ezt nem gondoltad, ugye?
Adils nagyon is primitv mdon szmolt. Yrsa tudta, hogy csak hszig tud
szmolni. Onnan mr nehezebben ment. A legtbben gy voltak vele Upsalban.
A vgs szmtl azrt meghkkent! Ezek szerint 58-59 ves volt! Mg
szerencse, hogy nem tallgatott. Mert bizony 70-80-at mondott volna!
Ugye, nem gondoltad volna? ismtelte meg a krdst Adils krkedn.
Nem, egyltaln nem! felelte Yrsa kiss idegesen.
Ugye? folytatta bszkn Adils. Mindenki azt mondja, mennyire
fiatalosan nzek ki!
Micsoda hzelgs! gondolta magban Pedig az ilyenekre hallgat az n
frjem!
Yrsa magban kuncogott. Nem akart is hzelegni, de nem is akarta
megbntani az igazsggal.
Megyek, megmosakszom mondta knnyedn, s felkelt. Adils ijedten

nzett r:
Nem, nem! Ne mosakodj! Ez a gyermek! A leend fiam! kapott a lny
utn.
Most Yrsa jra tanult valamit. Undorodva fekdt vissza. Mindig nagyon
tiszta volt, nehezen viselte, hogy nem frdhet meg.
De mialatt az alvshoz kszldtt, furdalta a lelkiismeret. Adils az
leters Yngling-dinasztia sarja. Ddapja a legends Ane volt, aki nagyon,
nagyon sok idt lt meg. Adils apja s nagyapja harcban haltak meg, de mr
mindkett elg ids volt.
gy valsznleg Adils is hossz let lesz.
O, milyen beteges lelkiismerete volt Yrsnak! Amikor meghallotta, hogy
Adils mg csak krlbell 58 ves, igazn csaldott lett. Ez azt jelenti, hogy
mg sokig l.
Milyen szrny gondolat! Nem az, hogy mg sokig fog lni, hanem az,
hogy ettl elszomorodott. Ez nem vallott r. De nem tudta megakadlyozni,
hogy ilyen gondolatok uraljk! gy rezte magt, mint aki krl egy hideg, stt
csapda zrult be. vek fognak jnni s vek fognak menni
Az jszaka mr vghez kzeledett. Adils nyugodtan aludt. Yrsa htat
fordtott neki, kezt szja el szortva prblta csendesteni zokogst, ami csak
nem akart csillapodni.
24.
ressg
Tlzsnak szmtana, ha azt lltannk, hogy hzassguk boldog volt.
Hnapok teltek el szrevtlen.
Yrsnak sok dolga akadt. Szmos szolga leste minden parancst, de mivel
volt az els asszony a kirlyi udvarban, mindenen rajta kellett tartania a
szemt. Mindenrt volt a felels. Ez a munka igazn tetszett neki. A
tennivalk kzben sok emberrel beszlgethetett, s mr ettl knnyebb lett a
szve.
Klnsen arra gyelt, hogy az asszonyok sorsa knnyebb vljon.
Rbeszlte a frfiakat, hogy a nehezebb, nagyobb fizikai ert kvn munkknl
segtsenek otthon. Megmagyarzta, hogy az asszonyok nem csak azrt vannak,
hogy mindent k vgezzenek el a hz krl. Arra is rvezette ket, hogy a kzs
munka rmet okozhat a csaldnak.
Ha jl utnagondolunk, az asszonyoknak mindig is nagy szerepk volt
egy kzssg letben, s ezrt a legtbb frfi tisztelte s szerette ket. Voltak
olyan magas rang nk mint pldul a kirlyn vagy ms ers akarat
asszonyok, aki egyedl is el tudtk igazgatni a birtokukat. A frfiaknak a
tisztelet kimutatsa asszonyaik irnt nem nagyon akardzott. Fleg azrt nem,
mert ha a nk elvgeztek minden munkt, akkor a lusta frfiaknak tbb idejk

maradt a srivsra, a dolgok komoly megvitatsra, s ms, nagy fontossg

gyekre.
Adils bszkn tekintett kirlynjre. Bszkesgben kicsit gy is tekintett
Yrsra, mint gazdag ember a kincsre. Tudta, hogy minden frfi kzel s tvol,
legyen az tengeri kirly vagy csak egyszer harcos, szvesen lpne a helybe.
Persze azrt idnknt kzttk sem ment minden simn. Adils imdta a
felesgt, de rezte, hogy nem tudja teljes mrtkben birtokolni. Yrsa kedvesen
s nyugodtan viselkedett. Kvlrl szilrdnak ltszott, mint a kszikla, de arrl
senki sem tudott, micsoda harcok dlnak benne. Olyannak tnt, mint a vzen
jtszadoz napsugr. Nem lehetett elrni, sem megfogni.
Adils nagyon szerette volna elnyerni a szerelmt, de pontosan tudta, hogy
ez remnytelen.
Idnknt les vita is kerekedett ebbl:
Mindent megadok neked, amit csak krsz, s te el is veszed az
ajndkom.
Nem krtem tled semmit! felelt nyugodtan Yrsa.
Nem, de nekem rm ltni, amikor egy-egy szp holmit kapsz tlem, s
sugrzik az arcod! m mgis oly messze vagy tlem, s a mosolyod is olyan
szomor. Mikor a karjaimban tartalak, engedelmes vagy, de mgsem adsz
semmit. Ne feledd el, hogy a tulajdonom vagy! mr szinte kiablt a frfi.
Yrsa nyugodtan nzett r szp szemeivel.
Igen, azt teszel velem, amit akarsz. De senki nem tudja birtokolni egy
ember lelkt.
De ht mit kvnsz tlem, mit tehetnk mg? krdezte Adils
ktsgbeesetten.
Te megteszel mindent, amit tudsz. Lgy nmagad! Ez elg! vlaszolt
halkan a lny.
Adils erre mr elhallgatott. Az az emlkkp lebegett eltte, amikor ersen
italos llapotban megbntotta a lnyt. Azon a vacsorn, ahol szmos hlgy is
rszt vett az tkezsben, azt tallta mondani: Mindig rmmre szolgl egy
szzzel szeretkezni.
Abban a pillanatban mr le tudta volna harapni a nyelvt. Mg elkapta
Yrsa riadt, sebzett pillantst, ahogyan rnzett. Taln azrt volt sebzett, mert
arra a sok szzre utalt ostoba kijelentsvel. A lny gy rezhette akkor, hogy
nem ms, mint egy a sok szz kzl. Pedig sokszor mondogatta neki, hogy
mennyivel tbb az szmra. Ezt a pillantst nem fogja elfelejteni soha.
Errl tbb nem beszltek. A kirly llandan figyelte a felesgt, mert
minden hnapban vrta a boldogt hrt. Sajt rksrl lmodozott, s ezt a
vgyt nem adta fel.
Adils nem akart szembenzni a valsggal, hogy soha, egyetlen n sem
ajndkozta meg gyermekkel. Mindig a nkben kereste a hibt, ket okolta. Az
gyasok sem lettek mltk arra, hogy a kirly fit kihordjk, s gy gondolta,
hogy ezt biztosan Freyr mesterkedte ki. Az els felesge nagyon gyenge

teremts volt, szegny, sem tudott neki utdot szlni.

De mi van Yrsval? Yrsa mirt nem lett vrands tle? , aki mindenben
gy megllta a helyt! Taln haragszanak r az istenek?
Eljtt a tl, el is mlt, aztn a tavasz is tovaszllt. Minden eltelt hnappal
csaldottabb s keserbb tette .Yrst. Semmi nem trtnt.
Yrsa egyre nagyobb ressget rzett magban. Ennyi az egsz? Mindene
megvan, s mgis van benne egy hatalmas, ttong r.
Flnzett az gre ahogy nevezte, az jszaka fekete leplre , szomor
szvvel kmlelte a kisebb-nagyobb csillagokat.
Hiba beszlt neki errl a sok blcs udvari ember, Yrsa nem rtette meg
ket.
Megfigyelte, hogy nmely csillag mindig ugyanazon a helyen ll, de
msoknak meg nincs lland helye. A magyarzatok nem elgtettk ki. Tbbet
akart tudni.
A hold, melynek megtestestje a frfi, Mni volt, este kelt fel, s reggel
nyugodott le, ez szmtott a termszetes viselkedsnek. Ez alapjn lehetett
szmolni az idt. A nap, Sunna, a hold nvre volt. Szekere el kt l volt fogva,
rvk s Alvin. A napot egy farkas ldzte, amely fel akarta falni, ahogy ott
haladt az gen. Ez eddig rendben is lenne. Eddig mindent rtett. Ha Thornak
nha rossz kedve tmadt, usztotta a kecskebakjait, Tanngrisnirt s
Tanngn-jstrt, majd eldobta a kalapcst, amibl a mennydrgs lett. Ezt is
megrtette. De mi a helyzet a csillagokkal? Vajon lukak azok az gbolton, ahol
tszrdik a fny az Asgardbl, az istenek lakhelyrl? Az egyik blcs gy
tantotta. Vagy netn isteni lnyek, esetleg egyszemek, akik lekacsingatnak az
emberekre, s tancsokat sugallnak nekik? Minden embernek msik csillaga
van? Yrsa kvncsi lett, akkor vajon melyik az csillaga.
Nem tartotta elg jnak ezeket a magyarzatokat, br legjobban ez az
utols tetszett neki.
Magnyban gy ltta, hogy minden csillag az vdelmezje s bartja,
akik kedvesen fnylenek fel jjelente.
Milyen lesz a sorsa?
Segtsetek ott fenn! Segtsetek, hogy kibrjam! krte ket suttogva,
knyrg szemeit knny futotta el. Nem jtt vlasz.
ressg s magny, az vek majd egyms utn gy telnek. Ez lenne a
sorsa?
Ezen a nyron meglehetsen nagy hajhad tartott feljk Lejrbl, a
dnok fldjrl.
A dn uralkod mr tbb harcot vvott Adilsszal, Upsala urval. Nem
tallkoztak tl gyakran, de azrt a kmeiken keresztl figyeltk egymst. A
hatrvillongsokat, a halsz- s vadszhborkat a harcosok intztk el. Ha
alkalom addott, bizony szgyentelenl loptak egymstl.
A dn kirly mindig elkomorult, amikor a svek kirly mrhetetlen
gazdagsgrl hallott. De mg tbbet hallott a legnagyobb kincsrl, a

felesgrl, Yrsrl. J negyven vvel fiatalabb, mint a frje, ragyog szpsg,

radsul okos s melegszv, bjos lny.
Egy nap a lejrei kirly arrl rteslt, hogy Adils nyugatra ment hborzni,
mert vgre a legnagyobb ellensgvel, a norvg lval akar megtkzni. A
legtbb harcost magval vitte, s vrhatlag sokig tvol lesz. Ez igencsak
megfelelt a lejrei kirly elkpzelseinek.
s a gonoszsg hlja egyre szorosabban fonta krbe Yrst.
25.
Soha tbb!
Yrsa ppen a kirlyi hz gondnoknjvel beszlgetett, amikor meghallotta
a rettenetes hrt.
Arrl folyt a kellemes hangulat eszmecsere, hogy a kopott textileket
ptolni, a meleget ad falisznyegeket pedig, melyeket kikezdtk a molyok,
cserlni kellene. Tulajdonkppen a gondnokn feladatkrbe tartozott az a
munka, hogy a kirlyi hz ilyetn gondjait megoldja, de a kirlyn a
feljebbvaljnak szmtott. Ebbl feszltsgek is szrmazhattak volna, de Yrsa
kedvessge s okossga megakadlyozta a hatalmi fltkenysget. Soha nem
nylt t a gondnokn feje felett, inkbb csak beszlgettek s tancskoztak.
ltalban nagyon jl megrtettk egymst. Yrsa a gondnoknt a legjobb
bartjnak tartotta, s is nagyon szerette Yrst, br soha nem feledkezett meg a
ktelez tiszteletrl.
Mikzben ott lldogltak a hatalmas bejratnl a kellemes nyri napon,
hrviv kzeledett a lovn. L s lovasa egyarnt kimerltnek tetszett. A frfi
azonnal leugrott a nyeregbl, ahogy megltta ket, s mris nekikezdett.
Egy szuszra sorolta a kellemetlen esemnyeket. Az ellensg az egsz
foly mentn felgette a falvakat. A legvgre hagyta a legrosszabbat, hogy a
dnok betrtek az orszgba.
Yrsa nem emlkezhetett a dnok betrsre Haithabuban, mert csak egy
vvel azutn szletett, de Eygl s a szleik nagyon sokat beszltek rla.
Arra viszont nagyon is jl emlkezett, amikor a svek tmadtak, s
ahogyan elraboltk t s Eyglt a rabszolgkkal egytt.
Ezeknek a frfiaknak nincs jobb dolguk, mint rabolni s tnkretenni,
mindent? kiltotta mrgesen a gondnokn a hrhoz fel fordulva. Mirt
getik fel rtatlan emberek otthonait? Olyanok, mint a kisfik, akik szeretnek a
tzzel jtszani. Ez olyan durva s rtelmetlen dolog!
A hrhoz lihegve folytatta: Idetartanak, mert Svitjod legnagyobb
kincst akarjk megszerezni.
Milyen kincset? A nagy aranylncot? krdezte Yrsa.
Nem, nem az aranylncot. Tged akarnak maguknak, szeretett
kirlynnk!

 Engem? Mit akarnak tlem? Yrsa nem hitt a flnek.

A kirlyuk nagyon kvncsi rd. s Adils kirlynak is borsot akar trni
az orra al. Krlek, kirlynm, rejtzz el! Ezeknek fogalmuk sincs a tisztessges
viselkedsrl mondta ktsgbeesetten a hrszerz.
De n nzett r Yrsa meglepetten. , nem, rtem mr! s Adils
kirlynak is most kellett elmennie! A harcosai sincsenek itt! Mit csinljunk? Hol
van Thorarin, az istllmester?
Nem tudom, kirlynm. n is csak most rtem ide mondta a hrhoz.
Igen, elnzst krek, hirtelen sszezavarodtam! Nem, sincs itt, a
kirllyal lovagolt el mint hadseregparancsnok!
Yrsa megprblta sszeszedni magt. Most igazn hideg fejre van
szksg! Minden s mindenki tle fgg.
Rejtzz el, Yrsa! krlelte a gondnokn.
Nem! Nem tehetem! nzett r elszntan a lny.
ssze kell gyjtennk minden embernket. Te, hrszerz, mondj el
mindent neknk, amit csak tudsz, s
Yrsa idegesen sorolta a rendelkezseit. Erre nem volt felkszlve. Addig
mg rendben van, hogy irnytsa az egsz kirlyi hzat, de hborzni? Most?
Rettenetesen rosszkor jtt ez a csaps.
Megprblta eszbe idzni a svek tmadst Haithabu ellen, amikor
elraboltk Eyglval egytt.
Soha tbb nem akarja azt tlni, soha tbb! De hogyan is trtnt akkor?
Meglepetsszeren! Senki nem sejtett semmit.
Radsul nagyon gyorsan trtnt. Tbbre nem emlkszik.
Most viszont tudjk, hogy az ellensg kzeleg! Valamit tenni kell! A
kezei remegtek az izgalomtl.
Ahogy krltekintett, csak azt ltta, hogy a hrek hallatn az emberek
sszevissza szaladglnak rmletkben. Nem volt vezetjk. Adils kirly
nyugatra ment a sereggel. Yrsa vgre megpillantotta Adils egyik udvaronct, aki
a hzban maradt. Maghoz intette, s megbzta azzal a lehetetlen feladattal, hogy
szervezze meg az plet vdelmt. Az udvaronc ehhez nem rtett. Sokat tudott a
divatrl, s az udvari illemszablyokat is jl ismerte, de ennek most nem vehette
hasznt. t is feldlta a rmiszt hr, de mindent megprblt annak rdekben,
hogy jl fslt fejt okosan hasznlja.
Yrsa ezutn hozzltott, hogy a nket s a gyermekeket biztonsgba
helyezze. A fld alatti jraton keresztl tmenektette ket az istenek
ldozhelyre. Keresett egy biztonsgos pincerszt, s oda terelte be a
megrmlt csoportot. Tudta, hogy a dnok vallsa ugyanolyan, mint a svek,
teht senki nem fogja a helyet megszentsgtelenteni.
Yrsa visszament a kirlyi hzba. Szerencsre idkzben elkerlt egy
harcban jratos frfi, aki nem tudni, mirt maradt itthon, de rgtn kirlynje
segtsgre sietett. gy az lre llt annak a kevs szm vdseregnek, amely
taln megllthatja a dnokat.

 Nagyon rlk neked, Odd! mondta Yrsa btortan. Bzom benned,

mert most te lettl a legnagyobb vezr! Szerencst kvnok mindannyiunknak.
Tessk, fogd! Yrsa a nyakhoz nylt, s levette a ruha alatt lv lnct.
Itt van az n Tyr amulettem, ami majd megvd tged is! Kzben n
ldozatot mutatok be rtnk az isteneknek, hogy segtsenek rajtunk. Megyek, s
az lbaiknl fogom elsni az ldozatomat.
Odd, az jdonslt vezr hdolata jell meghajolt, megilletdve tvette az
ajndkot, majd megfordult s tvozott.
Az udvaronc nagyon megknnyebblt, mert a sereg vezetshez nem
rtett, s igazn nem is illett volna hozz.
Kzben az llatokat behajtottk a kzeli erdbe. Minden rtket gondosan
elrejtettek, amirl gy gondoltk, hogy fontos lehet.
Mindent elsunk gondolta Yrsa. Mi lesz, ha itt mindenki meghal?
Majd valaki megtallja, taln ezer v mlva, amit itt hagytunk!
Elvette kedvenc ruhjt, amit mg Haithabuban varrt, hmezett, s
amiben annak idejn elraboltk. Ez volt a legdrgbb kincse, mert kapocsnak
szmtott: sszekttte t rgi otthonval s a gyermekkorral. Mieltt mint az
isteneknek sznt ldozatot elsta volna a rmletkelt istenrisok lbainl,
archoz szortotta, s elsrta magt.
Eygl, Eygl, miv lettnk, mi lesz velnk? suttogta ktsgbeesetten.
Kiss tancstalannak tnt, amikor rvid ima utn elhagyta az istenek
hzt. Hogyan tovbb? A dnok is hittek Tyrben, a hbor istenben. Ha k is
ldoznak a hrom hatalmas istennek, nem zavarjk-e ezzel ssze ket?
Lehetsges-e s mik a kvetkezmnyei, ha kt klnbz sereg ugyanahhoz az
istenhez fordul segtsgrt? Hiszen akkor minden bemutatott ldozat
rtelmetlenn vlik!
A kirlyi hz rei nem adtak le semmilyen figyelmeztet jelet. Mindenki,
aki csak elbrta a kardot, indult, hogy szembeszlljon az ellensggel. Csak az
rszemek s nhny fiatal fi maradt a hzban.
Az utols parancs, illetve krs, amit a harcba indulk vezetje szigoran
meghagyott Yrsnak, az volt, hogy azonnal rejtzzn el. Lehetleg az erdben.
Yrsa most tnyleg magra maradt. De elmeneklni mgsem akart. Adils
kirly tvolltben neki kell utolsnak elhagynia a kirlyi otthont.
Nem is gondolkodott azon, mit szlna Adils, ha megtudn ezt a dntst.
tment a trntermen, majd tovbbhaladt az gyashz fel. Az rk ott
vrtak r a nagycsarnokban.
Yrsa rnzett a kezeire. Mg mindig remegtek. Nagyot shajtott, hogy
lecsendestse flelmt.
De nem segtett semmit.
Mg csak tizenht ves volt.
26.

Lejre kirlya
A vdelem tl gyengnek bizonyult. Adils kirly itthon maradt kis serege
ugyan btor emberekbl llt, de a harc kezdetn kiderlt, hogy ez nem sokat r.
Mindenkit foglyul ejtettek. Termszetesen a hs csapat ellenllt, folyt a
vr, hullottak az emberek, de vezetjk, Odd beltta, hogy nincs rtelme a
tovbbi ldozatoknak. Ha mindenki meghal, a dnok akkor is elfoglaljk
Upsalt. gy inkbb megkmlte emberei lett, s feladta a kzdelmet. Akkorra
mr tulajdonkppen foglyoknak szmtottak.
A dnok visszavittk ket Upsalba. Akrhogy is remnykedtek Adils
kirly emberei, hogy gyzni fognak, ez csak hi brndnak bizonyult. A dnok
erflnyben voltak, s szinte azonnal levertk ket. A tmadk tbbet akartak
zskmnyolni, mint pr rabszolgt. Elvgre Adils kirly gazdag, s kirlynje
hrnevt is ismertk mindenfel. kellett nekik, t akartk elfogni.
A kirlyi hz mskor nyzsg emberei nlkl kihaltnak, elhagyatottnak
ltszott. A dnok flelemmel vegyes tisztelettel nztk az istenek hzt, ahol a
hrom hatalmas istenszobor llt. Az istenek egy-egy hatalmas fatrzsbl voltak
kifaragva. Mg ebbl a tvolsgbl is rismertek az egyszem Odinre, a
kalapcsval ll Thorra, s Freyre, akinek hatalmas nemiszerve nem hagyott
ktsget kilte fell. A tz mg gett elttk, gy a kirly hza mgsem tnt
teljesen kihaltnak.
De msfajta mozgs nem volt.
A nagy temetdombok kedvre voltak a dnoknak. A kirlyuk el is
hatrozta, hogy is egy ilyen alatt akar nyugodni, ha eljn az id. Ezek a
srhelyek hatalmasak voltak. Majd idvel lesllyednek, alacsonyabb vlnak,
mivel a fld mindig mozgsban van, de most olyan magasnak tntek, hogy mg
a csintalan figyerekek sem mertek felmszni rjuk.
Kett mr teljesen kszen llt. A lejrei kirly ismerte a trtnetket, s
tudta, hogy Ane s Egils hamvait tartalmazzk. A harmadik, amelyik mg csak
flig kszlt el, Adilsra vr, mert apja, Otter mshol nyugodott.
Csak nem halt meg Adils mris? A srja mr itt vrja!
A rabokat a hz eltti kertrszre tereltk, s a lejrei harcosok gyrjben
lltak. Az egyik dn hadvezr megllt a bezrt kapuk eltt, s kiablni kezdett:
Yrsa kirlyn! A kirlyunk tallkozni szeretne veled, s azt is tudjuk,
hogy itt vagy! Ezt a legfiatalabb rabszolga rulta el, miutn megknoztuk. Gyere
ki! Jobban teszed, ha kijssz! Ha nem, a kardommal levgom a hadvezred fejt,
s ideteszem az ajtdba!
Odd! gondolta Yrsa elkeseredve. A leghsgesebb emberem. Nem,
ezt nem engedhetem meg!
Mg vlaszolni sem tudott, mert a dnok tovbb kiltoztak: s utna
felgetjk az egsz kirlyi hzat. Teht nem segt rajtad, ha
A kiabl hirtelen elhallgatott, mert a nagy ajt csikorogva kitrult. A
kirlyi nagycsarnokot hatalmas faoszlopok tartottk. A padlzat magasabban

fekdt a fld felett. gy volt clszer pteni, mert ez j vdelmet nyjtott az

apr rgcslk hada ellen.
A lpcsk tetejn, a klapon ott llt Yrsa. A harcosok kztt meglepett
moraj futott vgig, az emberek krdn nztek egymsra.
Milyen apr, trkeny termet! Megindtan fiatalnak ltszik, de a tartsa
szlfaegyenes! Bszke s mltsgteljes.
s gynyr! szvesztn gynyr!
Yrsa kt szemlyi re ott llt szorosan mellette, kszen arra, hogy akr az
letk rn is megvdjk kirlynjket.
Yrsa ahogy megszlalt, hangja vgigzengett a tren, s nyugodtnak tnt:
Nem kvnok tallkozni egy olyan haramival, aki betr egy orszgba,
amely ppen vdelem nlkl ll. Knny gy felgetni az rtatlan lakosok
otthonait, csak mert gyerekes szrakozsra vgyik. Mirt llnk szba egy olyan
visszataszt vademberrel, aki dl s fosztogat, mert tudja, hogy nem tkzik
ellenllsba? Netn te vagy a lejrk kirlya?
Nem, n csak az egyik hrnke vagyok! jtt a vlasz.
Teht nincs btorsga, hogy ellpjen? folytatta Yrsa.
A kirlyunk velnk van! mondta magabiztosan a kilt.
s elbjik? vgott vissza Yrsa.
Minden dn egyfel nzett, s Yrsa is odafordult, s most mult el. Mr
sokat hallott a lejrei kirlyrl, Helge Halfdanssonrl. Tudta, hogy mersz tengeri
kirly, ami egy szebb sz a kalzra. Mr minden tenger partjt vgigdlta s
sikeresen kirabolta.
Amit ltott, az egy csinos, j kills frfi volt. Aranyszke haja a vllig
rt, magas, ers testalkat, megnyer arccal. Mikor kzelebb lpett, Yrsa
megpillantotta csillog kk szemeit, melyekben most enyhe irnia villdzott,
mintha mosolyt a szembe rejten. Arca rezzenstelen maradt. Szakllat nem
viselt, testt a harchoz val brltzk bortotta, dszes bronzveretekkel.
Yrsa zavartnak ltszott. Ismerte ezt a frfit valahonnt. Nem, mgsem! Ez
a frfi nagyon hasonltott valakire, de nem tudta, kire.
A kirly dersen meghajolt eltte. Yrsa egy lpst htrlt, ezzel is jelezve,
hogy a tvolsgot meg kvnja tartani kzttk.
A kirly hangja meglepen kellemesnek s kedvesnek hatott:
Sokat hallottam Yrsrl, Upsala kirlynjrl, s ezrt sokat is vrtam a
tallkozstl. De a szpsged fellmlja hredet, asszonyom! Valban a Fny
Kirlynje vagy. Radsul fiatal korod ellenre gyesen forgatod a szt.
Bocsnatot krek egy gyerekes haramia neveletlensgrt, valjban bks
szndkkal kellett volna idejnnm.
Egyltaln, volt valami okod idejnni? krdezte Yrsa szrazon.
Mr rgen el kellett volna ltogatnom barti szomszdomhoz, Adils
kirlyhoz! jtt az udvarias vlasz.
Ha jl tudom, a ketttk kapcsolata mindig is meglehetsen hvs volt
felelt Yrsa. De ez most mr nem szmt! Ezennel meghvlak barti

poharazsra a nagycsarnokba! Majd ott megbeszljk a tzek eloltst, s azt a

jvttelt, amivel az n alattvalimnak tartozol ezrt a gyerekes szrakozsrt.
De a nagycsarnokba csak kard nlkl lehet belpni! Minden fegyvert kvl kell
hagyni! Itt nincs senki, aki krt akarna tenni bennetek. Kvnom, hogy ez a
szksgtelen s nevetsges hborsdi azonnal rjen vget!
gy beszl a Fny Kirlynje! blintott elgedetten a lejrk kirlya.
De flek, hogy mr ks, kedves kirlynm! Ezek itt az n embereim, s akik itt
llnak, csak kis rsze a seregemnek. A tbbiek ppen a kirlysgodban
fosztogatnak, s ezennel a mi kellemes beszlgetsnknek is vge szakad. gy
gondolom, hogy Adils kirly tl reg ahhoz, hogy egy ilyen frissen kinylt
rzsabimbt gondozzon.
A kirly ekkor intett, s abban a pillanatban a dnok szorosan krbevettk
Yrst meg a kt rt. Yrsa ugyan ellenllst mutatott, de nem llt le verekedni. Ez
mltsgn aluli lett volna. Nehezen rtette meg a dn kirly beszdt, de ez a
helyzet beszd nlkl is egyrtelmnek ltszott. Veresget szenvedett.
Ne bntstok az reimet mondta nyugodt hangon. Ez igazn
szksgtelen, Helge kirly!
A kirly kimrten elmosolyodott, s teljessggel kzmbsnek
mutatkozott. Elfordult, s parancsokat adott: Kutasstok t a hzat. Mindent
nzzetek t!
Megnyugtatlag visszafordult Yrshoz:
Nem gyjtjuk fel a kirlyi hzat. Adils kirly az res falakhoz fog
visszarkezni. Nem lesz itt senki, aki mellett felmelegtheti reg testt. gy! s
most menjnk!
Yrsa nem tudta meg, mi lett a sorsa a nknek s a gyerekeknek, akiket a
hz alatti jratokba menektett. Mivel egyet sem ltott kzlk, remlte, hogy
nem talltk meg ket. De az llatok egy rszre rbukkantak, s azokra a
szolgkra is, akik riztk ket. Termszetesen mindent s mindenkit magukkal
vittek, gy hagytk el Upsalt.
Yrsa mg ltta, hogy Helge kirly a sajt hajjra szllt fel, hogy dl fel
hajzzon. Elgedetlennek tnt. Valsznleg nem tallta meg azokat az elrejtett
kincseket, amelyek kzl a legrtkesebb a hatalmas aranylnc volt, a Sveagris.
s a rabok kztt sem voltak rtkesek, mint pldul nk s gyerekek. gy tudta
meg Yrsa, hogy k megmenekltek, s ez legalbb vigaszt nyjtott neki.
Soha tbb! krte az isteneket, amikor ldozatot mutatott be nekik.
Soha tbb!
De imjt az istenek nem hallgattk meg.
27.
A nma harc
Az t alatt megfelelen gondoskodtak Yrsrl, gy panaszra nem lehetett

oka. Mr azonkvl, hogy megfosztottk szabadsgtl.

Szabadsg? Adils mellett szabad volt, de de Azrt ettl tbbet
szeretett volna kapni az lettl.
Viszont ezt a mostani helyzetet sem kvnta magnak.
Mint kiderlt, t is ugyanarra a hajra ksrtk, amelyiken a kirly utazott.
Yrsa gy tett, mintha nem is venn szre Helge kirlyt. Br nappalonknt,
amikor a kirly egytt dolgozott embereivel a hajn, kormnyzott, rendet
teremtett, a vitorlkkal foglalatoskodott, Yrsa nha lopva rpillantott. Arra
knosan vigyzott, hogy a frfi ne kapja rajta. Igazn rendkvli frfinak tetszett,
azt el kellett ismernie. Yrsa azt is szrevette, hogy a frfi is gyorsan elkapja a
tekintett, ha arra nz, ami azt jelentette, hogy titokban Helge is figyeli t. Ez
tetszett Yrsnak, ugyanakkor zavarta is.
Tbbnyire egy elklntett rszben tartottk bezrva kt nagyon fiatalka
lnnyal, akik rmletkben folyton srtak. A kirly az egyik falubl rabolta el
ket. Csak k hrman voltak nk a hajn. Ebbl addan Helge kirly
elrendelte, hogy Yrsa kirlyni mivoltra val tekintettel ne merjk zaklatni
ket. Pr ember mgis prblkozott a kislnyoknl, de Yrsa kirlyni
mltsggal zte el a frfiakat, s ezutn mr nem mertk megkzelteni ket.
A kislnyok csodlattal tekintettek Yrsra, nha beszlgettek is vele: Te
vagy a legjobb kirlyn, aki valaha is vezette npnket. Mindenki gy mondja,
mg a legregebbek is. Mikor mehetnk haza?
Erre a krdsre Yrsnak nem volt szve megmondani az igazat. Ezek a
lnyok mg annyira kicsik voltak!
ppen annyi idsek lehettek, mint amennyi volt, amikor Upsalba
hoztk.
Csak maradjatok mindig mellettem, akkor nem eshet bajotok! felelte
nekik elgondolkozva.
Yrsa s Lejre kirlya nma harcot folytatott egymssal. Nem a hatalomrt,
hanem a tekintlyrt.
Minden este, miutn kiktttek valahol, Helge felkereste s megkrdezte
a lnyt, jl van-e. Yrsa nagyon tartzkodan, de udvariasan felelt a kirly
krdseire. Yrsa sokszor krdezett Haithaburl, s keveset beszlt Upsalrl.
Helge megrtette, hogy Yrsnak knyelmetlen lenne a tma, srten a lojalitst
s az igazsgrzett, ha hazudnia kellene.
Helge kirly mveltnek s okos embernek szmtott. Sokkal
mveltebbnek s okosabbnak, mint Yrsa felttelezte rla. Ez veszlyes is
lehetett ebben a helyzetben, mert Yrst vonzotta a lehetsg, hogy vgre egy
szles ltkr emberrel beszlgethessen. Gyakran magra kellett parancsolnia,
hogy ne tegyen fel neki jabb krdseket.
s mgis: a beszlgetsek mindennap hosszabbak s hosszabbak lettek, s
Yrsa ltta, hogy a kirly mindent megtesz azrt, hogy knyelmes utazsa legyen.
Amikor Yrsa megjegyezte, hogy kapaszkodnia kellett az gy szlbe, mert olyan
nagy lett a hullmzs, a kvetkez este a legnysggel a parton kszttetett

szllshelyet Yrsnak, hogy jobban tudjon pihenni.

Egyik este Yrsa gy szlt:
Ugye, tudod, hogy Adils bosszt fog llni?
Helge szrazon felnevetett: Nem hinnm! Adils soha nem mern
megtmadni Lejrt! Biztonsgban vagy tle!
Mit akarsz ezzel mondani? n mindig biztonsgban voltam Adils
mellett felelte Yrsa.
Taln igen. De valban jl rezted ott magad? Kellemes volt?
Ez tisztessgtelen krds volt, Helge kirly! Nem kvnok tovbb
Adilsrl beszlgetni veled! felelt indulatosan Yrsa.

Nem is kell. Te te vagy, n pedig n, itt s most.

Yrsa rmlten felugrott. Mi?
Ezt megrtheted. Nem akarlak senkinek odaadni, hogy az gyasa lgy,
s nem akarlak rabszolgv tenni. Ms terveim vannak veled.
Yrsa arca vrvrsre gylt, de nem felelt semmit. Helge folytatta:
Felejtsd el az upsalai letet. Annak vge. rkre! Aztn elment. Yrsa
sokat tprengett a szavain. Lehet, hogy soha tbb nem megy vissza Upsalba?
s mi lesz azzal a sok bartjval, akik az alattvali kzl kerltek ki?
Elrulja ket? Nagyon fognak hinyozni.
s mi lesz Adilsszal? Nem kell tbb trnie a kzeledst. Az elvrsait.
Azt, hogy nem tud gyermeket nemzeni, s ezrt t okolja.
Shajtott. Adils most olyan tvolinak tnt.
Az utazs elg simn zajlott. Yrsa mr keresztlment egyszer ezen a
tortrn, s most nagyon nyugodtan fogadta az apr kellemetlensgeket.
Pldul, amikor a szl feltmadt, s a lnykk flve kapaszkodtak bel. Ha meg
is ijedt nha, nem mutatta a lnyok eltt. szrevette, hogy az evezsknek
tetszik az nyugodt mltsga. Ezen nha bszkn mosolygott magban, hiszen
is csak ember.
Elhajztak Skane partjai mellett anlkl, hogy eszbe jutott volna, taln
Eygl s a szktt rab megllhattak itt. Pedig ott voltak. Egy Male nev
falucskban szlltak meg a keleti partoknl, mert a haj eddig hozta el ket.
Ahogy jobban megismertk a hajsokat, gy dntttek, hogy megvrjk, amg
azok tovbbindulnak, hogy velk tarthassanak.
Skane nll kirlysg volt. Gazdag vidk, nemes s szp tjjal
bszklkedhetett, a np jl lt, anlkl hogy a dnok vagy a gtok
beleavatkoztak volna a dolgaikba.
Egy rgi kirlyi dinasztia uralkodott itt, s a vidken sok rgi emlket is
lehetett tallni. Voltak itt trgyak a k- s bronzkorszakbl, radsul egy
titokzatos kirlysr is llt itt, Maitl dlre, hatalmas kvekbl sszerakva.
Yrsa errl persze mit sem tudott. Csak a hossz partvonalat ltta, amikor
szlcsendben az evezsk elhaladtak mellette.
Reggelente a szemvel sztnsen kereste a magas, kirlyi alakot.
Amikor vgre megltta, s az ferde mosolyval visszanzett r, Yrst

megmagyarzhatatlan rm tlttte el.

Adils sosem tudott ilyen rzseket kelteni benne.
28.
Lejre
Lejre.
Yrsa mr sokat hallott errl a helyrl. Videsleth, Siland s mg nhny
aprcska sziget tartozott ide. Ez volt Lejre.
A dnok fldjt tbb orszg alkotta. A legnagyobbnak Jutland szmtott.
Viszont az elg messze fekdt, mert t kellett kelni a nagy vzen, hogy valaki
odajusson.
Yrsa izgatottan vrta, hogy meglssa Lejrt, avagy Hlejd-rt, ahogy ezek
az idegen emberek ejtettk. A nyelvet nem volt nehz megrteni, mert nagyjbl
ugyanaz volt, mint amit minden szaki orszgban beszlnek. Termszetesen
akadt pr sajt sz vagy kifejezs, de a nyelvjrs teljesen ms volt. De ha valaki
lassan s rtelmesen beszlt, megrtettk egymst. Yrsnak nem okozott
nehzsget, hogy flfogja a szavak valdi jelentst. Klnben is, ez a nyelv
nem sokban klnbztt attl az angolszsztl, amelyet gyerekkorban, otthon
beszlt.
A hajk idkzben besztak egy kisebb blbe. A tj tetszets volt, s
mr els ltsra nagyon szp vidknek tnt. A lgy, szeld v dombokat kevs
erd tarktotta. Ltott viszont nagy, magnyos tlgyeket s lombos ligeteket.
Nagy, zld mezk bontakoztak ki a kpbl, kzttk apr falvak bjtak meg.
Otthagytk a nagyobb hajkat, s mindannyian kisebbekre szlltak t.
Legelszr az llatokat szlltottk el. Yrsa megfigyelte, hogy az llatok jobban
nznek ki, mint amikor Adils szolgi gondoztk ket. Ez a lejrei kirly
becsletre vlik!
Azt is szrevette, hogy a frfiak mennyire rlnek, hogy vgre hazartek.
s vgl ott llt a hres lejrei kirly lakhelye eltt.
Yrsa meghkkent. Ez bizony nem kirlyi hznak nzett ki, hanem egy
igazi vrnak.
A lejrei vr! mondta Helge kirly bszkn. Lgy dvzlve, Yrsa
kirlyn!
Yrsa nem szeretett apr dolgokon vitatkozni. Ksznm felelte
rviden.
Semmiben nem fogsz hinyt szenvedni tette hozz elzkenyen
mosolyogva Helge kirly.
Erre Yrsa mr csak kecsesen biccentett.
Lehet, hogy Lejre nem szmtott nagyvrosnak, de a vrral egytt
lenygz ltvnyt nyjtott. A vrat flig hegy takarta, gy Yrsa egyelre nem
sokat lthatott belle. Ltta viszont a legeln bksen krdz teheneket s a

birkkat. Minden nagyon poltnak s gondozottnak tnt. Patak is csrgedezett a

rt szln, annak a vizben gyerekek jtszottak jtk hajcskikkal, azaz
kisebb-nagyobb kivjt fadarabokkal. Amikor meglttk a vzen sikl hajt,
mindent otthagyva siettek tallkozni az rkezkkel.
A vr nem volt magas, kvekbl s fbl plt. Ltszott rajta, hogy remek
tervezi munka eredmnye, s knnyen vdhetnek ksztettk. Yrsa nem
csodlkozott azon, hogy Adils ktszer is meggondolta volna, mieltt ostrom al
veszi az ptmnyt.
Viszont nem Helge mint kirly, s Yrsa mint fogoly vendg lptek le
elszr a hajrl. A kirly elrekldte szllsmestert, s szigor utastsokkal
ltta el.
Amikor Yrsa a szrazfldre lpett, ltta, hogy udvarbli asszonyok futnak
fel, karjukon ruhkat hozva. gy ltszott, mintha elzavarnk a bmszkod
embereket, akik a partraszllst nztk.
A lakosok nagy rsze mr ott tolongott, hogy fogadjk kirlyukat. De
nemcsak t kszntttk, hanem a mgtte lpked Yrsa eltt is trdet hajtottak,
majd kvncsian frkszni kezdtk.
Az egyik kisebb termet frfi meleg szavakkal dvzlte a kirlyt.
Amikor meglltak, s Yrsa berte a kirlyt, az bemutatta neki: a testvrem,
Roar. Nemrg egy kis vrost alaptott itt, a kzelben, ami llandan nvekedik,
s nemsokra nagyobb lesz, mint Lejre! Br az nem lenne illend! tette hozz
flig trfsan, majd folytatta: Ros-kildnek hvjk a vrost, ami azt jelenti,
hogy Rhodh-gar forrsa. Ro, ez itt Yrsa kirlyn Upsalbl. Nem volt a
legknnyebb dolog rvenni, hogy velnk jjjn, de nekem azrt sikerlt. Egy
ilyen kincset mgsem hagyhatok ott egy kiszradt regembernek!
A testvrek nagyon klnbzek voltak. Yrsa knyelmetlenl rezte
magt Roar vizslat tekintete miatt. Vgl Roar habozva br, de tiszteletteljesen
ksznttte.
dvzllek Hleidrben, nemes kirlyn. De vigyzz a btymmal, nha
nagyon tolakodan tud fellpni! fejezte be az dvzlst egy kis savany
mosollyal, melyet Yrsn kvl senki nem vett szre.
Majd emlkezetemben tartom mosolygott Yrsa. De hogyan
hvhatlak, mert gy hallom, sok neved van, br mindegyik ugyanabbl ered.
Hrodgar, Hroe, Roar, Ro mosolygott a frfi vissza. Csak vlassz
bellk kedvedre!
Ha a Rot vlasztom, megfelel? A frfi blintott.
Tbben is dvzlni akartk Yrst, s ezalatt Roar flrevonta Helgt,
hogy megkrdezze:
Megmsztad mr?
Mg nem! felelte Helge knnyedn. Kivrom az idmet. Lassan
haladni elre, mr maga egyfajta szrakozs.
Ne tedd, testvrem! krlelte Roar. Hagyd ezt a nt bkn!
gy gondolod, Adils miatt? Nem trdm a vn kecskvel.

 Nem Adils miatt mondom felelt Roar.

Helge felnevetett. Csak nem lettl fltkeny, te ravasz rka?
Roarnak mr nem volt ideje vlaszolni, mert flbeszaktottk ket. gy
tovbbment.
Helge hetykn megvonta vllt, ahogy testvre utn nzett, majd
odafordult az jonnan jtt frfihoz.
Yrsa seglykrn nzett r, de Helge httal llt neki. Yrst krbevettk a
dnok, akik a vrbl jttek el, s egyms szavba vgva beszltek hozz.
Gyorsan s rthetetlenl. Yrsa csak most rezte, mennyire elfradt az utazs
alatt.
A kt kislny Svitjodbl vgl Yrsa trsalkodnje lett. Ugyanabban a kis
hzban laktak, amelyet Yrsnak rendeztek be a vrfalon bell, tbb msik hz
kztt.
De Yrsa nem szerette a ttlensget, mert nem szokott hozz. Helge kirly
tlsgosan is elfoglalt volt ahhoz, hogy vele trdjn. A hadjrata alatt itthon
felgylemlett gondokat kellett megoldania. Yrsa azrt mgis tallt pr percet,
hogy beszljen vele. Elmondta, hogy valami hasznosat szeretne tenni, hogy
azzal is mlassa az idt.
Helge szerint ez teljesen felesleges, csak rezze jl magt, lvezze az
letet.
Yrsa dacosan sszeszortotta a fogt. Helge nem akarja megrteni t! -gy
ht mskpp fogalmazott:
Upsalai napjaim izgalmasan s rdekesen teltek. Ott hasznosnak s
szeretettnek reztem magam. Itt viszont csak unalmas semmittevssel
fecsrelem az idmet.
Helge gyllte, ha valamiben sszehasonltottk Adilsszal, s rharapott a
csalira.
s mivel akarsz foglalkozni? krdezte Yrst.
Az emberekkel. Meg akarom rteni az letket, s segteni akarok
rajtuk. De van tletem, hogy hol kezdjem: hallottam, hogy van itt egy csillagsz.
Tallkozhatnk vele?
Helge elnevette magt:
s mit akarsz tle? Meg akarod tudni a sorsodat?
Nem! Ilyen ostobasgokra nem gondoltam sziszegte Yrsa. De
tanulni szeretnk.
A kirly nemtrdm mdon megvonta vllt.
Ma este tiszta lesz az gbolt. Olyankor a vr tetejn lehet megtallni.
Yrsa megksznte, s megfordult, hogy elmenjen.
Vrj! mondta Helge. Nagyon sok dolgom volt eddig, mg az
utazruhm is alig tudtam levetni. Megmutathatom holnap a krnyket?
Yrsa ezt udvariasan megksznte, s elfogadta. Vgre trtnik valami!
gondolta.
Ezen az estn Helgt nagy meglepets, mondhatni hidegzuhany rte.

Kedvet kapott hozz, hogy is felmenjen a tetre, meghallgassa a

csillagsz s Yrsa kztti beszlgetst. Arra gondolt, hogy Yrsa most
olyasvalamibl kap leckt, amibl gysem fog semmit megrteni.
Nem gy trtnt, ahogy elkpzelte. Ott lt a fal rnykban, s
figyelemmel ksrte a kt alakot. Alulrl megvilgtotta ket a sok g gyertya,
mindekzben Helge arca a meglepetstl megnylt, s egyre kedvetlenebb lett.
Azok ketten beszlgettek! De gy, mint kt egyenrang! Itt nem volt
mester s tantvnya viszony. Tisztelettel krdezgettk egymst, s figyelmesen
hallgattk meg egyms vlaszait, mint akik egyformn tanulnak a msiktl.
Radsul nemcsak a csillagokrl beszlgettek. Tbb tmban is
vlemnyt cserltek. Sz esett az llatok alkalmazkodsrl, ahogyan
vgigksrik a termszet vltozsait. Azt is megvitattk, mirt tudtk egyes
emberek olyan knnyen tvszelni a legutbbi jrvnyt, s mirt haltak meg
msok ugyanebben a betegsgben.
Helge kirly restelkedett, amikor arra gondolt, milyen egygy, gyerekes
mdon bnt Yrsval. , aki annyira ismeri a nket! Persze mr rg rjtt, hogy
Yrsa okos, de annyira mgsem figyelt fel r, mert asszonyi fecsegsnek tartotta a
legtbb szavt.
Ez bizony kemny lecke volt a kirlynak. Mr nem csodlkozott, hogy
Yrsa mirt nem omlott a lbai el, ahogy azt a legtbb n tette.
Eredetileg csatlakozni akart a kt csillagnzhz, de most mr nem akart.
vatosan osont le a lpcsn, s gy tett, mint aki soha nem is jrt fent a tetn.
Nem volt kedve elrulni tudatlansgt.
29.
Ragyog napok
Helge kirly betartotta szavt, s krbevitte Yrst Lejrn. Nem sajnlta az
idt, a munka vrhatott. Helge jkedvnek ltszott, ahogy lassan kszltak a vr
krnykn.
Megcsodltk a Kirlykvet, ahol minden Skjoldunga uralkodt
megvlasztottak s beiktattak, hangosan kikiltva magas tisztsgt.
A csaldbl minden frfinak H-val kezddik a neve mondta Helge,
Halfdan, Hroe, Huding, Helge, Hrrek s gy tovbb. Nem is tudom, milyen rgi
ez a szoks, s milyen rgi maga a Kirlyk.
Mlyen benn van a fldben llaptotta meg Yrsa. Helge felfedezte,
milyen kellemes rzs, ha egy nvel msrl is beszlhet, mint a felletes
sikamlssgokrl. Igaz, kiss ssze kellett szednie magt, hogy tanultabbnak s
szlesebb rdekldsnek ltszdjk.
Yrsa megllt, amikor eltvolodtak a ktl, s a frfi fel fordult: Lazts,
Helge! mondta meleg mosollyal. Lgy termszetes, s legyl nmagad! Az
elg.

Azrt mondta ezt, mert megrtette Helge erfesztseit. Eszbe tltt,

hogy nemrg ugyanezt tancsolta Adilsnak is.
Nem akarta ezt az j lett sszehasonltani a rgivel. Az j letben j
dolgokat akart tlni.
Helge kirly kicsit zavartan heherszett. Nha azon gondolkodom, nem
vagy-e tl okos hozzm.
Yrsa kiss megijedt. gy taln elvesztheti? tprengett magban, majd
hangosan kimondta:
Ostobnak kell tettetni magam, hogy megtartsam a bartsgod?
Nem, nem! Most rajtam a sor, hogy arra krjelek, lgy termszetes, s
legyl nmagad.
Igen. Most ugyanarrl beszlnk, mikzben nem kne. De beszljnk
inkbb msrl! Hogy hvjk ezt a magaslatot?
Ez a Kirlyn szke felelte Helge megknnyebblve, s boldogan
meslt Yrsnak a domb trtnetrl.
Yrsa csak egy-egy aht, nemet s valbant tett nha hozz.
Legtbbszr j helyen, de ez csak a vletlennek tudhat be, mert nem figyelt
oda. Csak Helgt nzte, a ruhzatt, a modort figyelte, s majdnem
csacskasgot felelt az egyik krdsre. Khgni kezdett, hogy mentse magt.
Ahogy mltak a napok, gy forrsodott kzttk a leveg. Helge
vatosan viselkedett, mert tudta, hogy Yrsa gondolatainak nagy rsze mg
mindig Upsala krl forog. Idt akart adni neki, hogy elhalvnyuljanak az
emlkei. De azrt megtrtnt, hogy a keze simogatan rintette meg Yrsa vllt,
amikor valamit meg akart mutatni neki, vagy az ujjaik vletlenl sszefondtak
egy-egy komoly tma megbeszlse kzben, amikor a mezn jrtak. Tekintetk
idnknt egymsba kapcsoldott, nha ugyan csak egy pillanatra, de volt, hogy
hosszabb idre is.
Yrsa boldognak tnt. Annyira megrzan, idegesen boldog volt, hogy
szinte tudta, hogy nemsokra valami csodlatos dolog fog trtnni vele. Remny
s bizonytalansg vltakozva tltttk el ebben a vrakoz rmszdletben.
Egyik este ott ltek a foly partjn a kidlt tlgyfa trzsn, s Helge
komolyabb volt, mint mskor. Keze Yrsa derekn pihent, de csak hogy ott
legyen, ha le akarna esni a lny a fatrzsrl. Vgl elvette a kezt.
Yrsa, szeretnk valamit mondani neked. Mr ismerjk egymst egy
ideje, s azt hiszem, hogy meg is kedveltk egymst. gy van?
Szeme Yrsa szemt kereste, de Yrsa csak lehajtott fejjel blogatott
fiatalos zavarban.
Brmelyik ms nt mr rgen elcsbtottam volna. Egybknt a legtbb
nt nem kell olyan nagyon csbtgatni, olyan kszsgesek, hogy a vgn nem
lehet tudni, ki kit csbtott el.
Nem szeretem az ilyen beszdet mondta Yrsa halkan s lassan,
mikzben a domboldalt nzte.
Nem, s nem is folytatom ebben a stlusban! Csak jelezni akartam, hogy

veled teljesen ms a helyzet. Nagyon becsllek, Yrsa, s nagyon kedves vagy a

szmomra. Mindent a legnagyobb s legtisztessgesebb mdon akarok tenni!
Amikor eljn az id.
Yrsa felllegzett. Valami szpet akart mondani, de csak egy gyetlen
ksznetet tudott kinygni:
Ez nagyon kedves tled, Helge!
30.
Egy figyelmeztets
Az egyik kzs ebd utn a frfiak kztt vita tmadt, hogy ki kapja meg
azt a kt kislnyt, akiket Svitjodbl raboltak. Yrsa komolyan kikelt magbl.
Sem a lnyok, sem n nem vagyunk rucikkek. Elg nehz volt, hogy itt
megszokjunk, s meg akarjuk tartani legalbb a szabad akaratunkat.
Hajjaj! mondta az egyik frfi. Ez ma nagyon haraps!
Ott lltak a vr kertjben, az ebdl eltt. Odd trzsfnk, aki azokrt az
j rabszolgkrt volt felels, akik Upsalbl jttek, ott llt mellettk. Most
szigor hangon szlalt meg:
Yrsa kirlyn a legmelegebb szv, legokosabb s legjobb hlgy, akivel
csak tallkoztam. Az, hogy haraps, csak a lnyok irnti felelssgt mutatja.
Nem hiszem, hogy flne brmitl is, de nem akarja elveszteni a fggetlensgt.
Valamikor, amikor mg jformn mg gyermek volt, akarata ellenre felesgl
vette a mi kirlyunk. Mindannyian tudtuk ezt, s Yrsa elfogadta a sorst, de
krlek benneteket, mutassatok tbb tiszteletet irnta, mert igazn mlt r.
A lnyok is! tette hozz Yrsa gyorsan. Nagyon jlelkek.
Egy pillanatra csend lett.
Jl beszltl, fnk mondta Helge kirly. s ezentl mskpp lesz,
ezt meggrhetem neked. Yrsa kirlynt senki nem knyszertheti tbb, hogy
elfogadjon valakit, akit nem akar.
Yrsa gy llt, hogy ltta azt a pici, majdnem lthatatlan ironikus mosolyt,
ami Helge szja szgletben megbjt. Megriadt, mert tudta, mi kvetkezik. Nem
kell akarata ellenre elfogadnia. Nem Pont errl van sz. Van valaki, aki
pontosan tudja, merre hajlik az akarata.
Minden rzke feldltan kavargott, s ez mr a hajt ta gy volt.
Akrmit tett, brminek rlt, llandan feszltsg uralkodott benne, s tele volt
bntudattal Adils miatt.
Erre mondjk azt, hogy szerencstlen szerelem gondolta. Ha valakit
szeretnk, s az nem viszonozza. De az ellentte nem ugyanolyan
szerencstlen-e? Amikor tudjuk, hogy szeretnek minket, de nem tudjuk
viszonozni?
Azt, hogy letben elszr lett szerelmes, jl tudta. De azt is tudta, hogy
el kell fojtania rzst, vgyait, szenvedlyt. Adils miatt. Nem rulhatja el. Mg

az a megknnyebbls is bns, amit azrt rez, hogy messze van Adilstl. Csak
abban bzott, amit Helge mondott: nem valszn, hogy valaha is fog mg
tallkozni vele.
Ez is bn. Adilsnak a felesge, s errl egy pillanatra sem feledkezhet el.
Nem tehet ellene semmit, nem akarhat rosszat neki, brmennyire is idegenek
maradtak egymsnak.
Helgvel minden olyan knnynek tnt. Annyira egyformn
gondolkodtak mindenrl, nem kellett sokat beszlni, szavak nlkl is rtettk
egymst. Mg kezket is egyformn raktk az asztalra vagy a trdkre. Azonos
mozdulattal hadonsztak, amikor a hv elragadta ket.
A humor irnti rzkk is teljesen azonos volt. Yrsa nem emlkezett,
hogy mikor nevetett ennyit s ilyen knnyen.
Helge testvre, Roar teljesen klnbztt tlk. Komolynak,
becsletesnek s megbzhat frfinak szmtott. gyesen vgezte a munkjt,
kis termete, vkony, rvid kezei s lbai ellenre frge volt. Sokszor ltszott
rajta, hogy nem tetszik neki ez a nagy egyetrts Yrsa s Helge kztt.
Savany gondolta rla Yrsa.
De Roar nem tartzkodott sokat Lejrben. A sajt vrosval, Roskildvel
kellett trdnie. Azt ptgette, nagyobbtgatta. Nagy tervei voltak.
Yrsa szeretett Lejrben lakni. Amikor ezen az estn Helge kirly
bejelentette, hogy felesgl akarja venni, nem hborodott fel, csak vrs lett, a
fle tvig.
De rezte, hogy a legtermszetesebb mdon kell elutastania, ezrt gy
szlt:
Nagyon rlk, hogy elnyertem a tetszsedet, szavaidnak nagy rtke
van elttem. Sajnos, mgis knytelen vagyok ksznettel elutastani az
ajnlatodat, n mr hozz vagyok ktve Adils kirlyhoz Svitjodbl.
A tbbiek csak mormogtak, s kvncsian vrtk a folytatst. Helge mr
ivott, mert szttrta karjait, s knnyelmen gy szlt:
Felejtsd el a svek kirlyt. Soha tbb nem fogod ltni. Ezennel
kijelentem, hogy a hzassgod felbontom. Itt az ldozpap, az is tanm r. Yrsa
kirlyn elhagyta az Ynglingk csaldjt, s belpett a nemes Skjoldunga
famliba.
Azzal nyomatkul nagyot sjtott a levegbe.
Mindenki gratullt, dvzlseket kiltozott. A bels ni cseldek pedig
llekszakadva rohantak, hogy elksztsk a nszgyat.
Ugyanezen az estn Roar is meghallotta a nagy jsgot. Testvrhez
sietett, s ngyszemkzti beszlgetsben leckztette meg.
Teljesen megrltl, Helge?
Mirt? Nincs-e mr itt az id, hogy csaldot alaptsak? s hol tallnk
jobb kirlynt, mint Yrsa?
Ez igaz, de Yrsa mgsem neked termett! vlaszolta Roar.
Ezt fejtsd ki bvebben mondta Helge, s az arca elsttlt a haragtl.

 Mi a baj vele?
Nem vele, hanem veled van a baj. Feleltlen vagy! Egybknt
elmondtam neki, hogy neked van mg kt fltestvred is. Rluk elfeledkeztl?
Rude s Skuld? , k nem laknak itt, s csak hzassgon kvl
szlettek! vgott vissza Helge.
A kirlynak a lnyai, Helge! Ilyesmirl nem lehet elfelejtkezni! Csak
gondod lehet belle. s mi van azzal a kt gyassal, akiket lhallban kellett
eltntetnnk szem ell, amikor megrkeztl?
Mi kze van mindennek a hzassgomhoz Yrsval? krdezte Helge
felindultan, s trelmetlenl.
Roar arca szigor lett.
Nem ltod a hasonlsgot kztetek, fivrem?
Nagyon egyformk vagyunk, igen. De ez csak elny, nem? krdezte
Helge.
Nem biztos. Lehet, hogy Yrsa nagyon kzeli rokonod. Unokatestvr
vagy testvr, esetleg mg kzelebbi.
A mi hgunk lenne? Nem, az lehetetlen. A szleink mr rg meghaltak,
mieltt megszletett volna. Vagy?
Helgnek kezdett elfogyni a trelme. Mire clzol? lltom, hogy nem
vagyunk rokonok. Van egy nvre Eygl, s k is britek, mert a szleik a
szigetekrl szrmaznak. Ezt Yrsa sajt maga meslte nekem. Nem lehetnk
rokonok!
Nem mondta Roar elgondolkodva. Mi ketten fltestvrek
vagyunk, s nagyon nagy a csald. Sok vadbzt szrtunk el. De biztos, hogy
britek? Nem. Azt mondtad, van egy nvre? Hol van, taln elbeszlgethetnnk
vele.
Eyglnak el kellett szknie Upsalbl, s legels dolga az volt, hogy
kiengedett egy rabot. s nem is akrkit, hanem a jutlandi herceget, akit Adils
vrldozatnak sznt az istenek el. A kt szkevny nyom nlkl eltnt.
Valsznleg mr nem lnek. Senki nem jut t olyan egyszeren a gtok fldjn
vlaszolt Helge.
Ebben igazad van. De engem mgis izgat ez a nagy hasonlsg. s
mg egy dolog: hagyd abba ezt az tkozott nzst!
Helge elkomolyodott.
Termszetesen, erre nem is kell figyelmeztetned. Yrsa tl j ahhoz,
hogy ilyesmit tegyek mellette.
Teljes mrtkben! s ha megint elkezded, megllek, brmennyire is
testvrek vagyunk. s most elbeszlgetek Yrsval is.
Roar Yrst egy kls lpcs alatt tallta meg. Ott lt s srt. Roar mellje
telepedett.
Na, na! Mi a baj? Mirt vagy gy elkeseredve?
Azt hiszem, igazsgtalan vagyok Adilshoz felelte Yrsa hppgve.
Nagyon nemes tled, hogy gy gondolkodsz, ez csak a becsletessged

bizonytka. De nem vagy igazsgtalan. Elszr is Adils helytelenl cselekedett,

amikor egsz seregvel elhagyta Upsalt, s tged ott hagyott megfelel
vdelem nlkl. Msodszor, te hadizskmny vagy, brmilyen szrnyen is
hangzik. Ezt Adilsnak el kell fogadni, hiszen ugyanezt tette veled vigasztalta
Roar.
De n nem akarok rucikk lenni!
Sokkal tbb vagy annl. Te vagy mindenkinek az lma. Vagy Adilshoz
hzol?
Yrsa elgondolkodott. A lpcs aljban ugyanolyan srga kis virgok
nyltak, mint amilyet valamikor otthon szedtek Eyglval az anyjuknak. Lelkn
szomorsg suhant vgig, s visszatrt a mba.
Igen, Adilshoz hzok! Nem illettnk ugyan egymshoz, majdnem
mindenrl ms volt a vlemnynk. De mindig j volt hozzm, s n
megprbltam j felesge lenni, mg az gyban is, br irtztam az rintstl.
Valahogy inkbb bartok voltunk. Ennl kzelebb soha nem jutottunk.
Ht most ne legyen lelkiismeret-furdalsod! A krds: ugyanilyen
leszel-e Helgvel szemben is?
Nem, nem, egyltaln nem! vdekezett Yrsa. Az egszen ms lesz.
gy szeretnm.
s mgis gyanakszol r? Nem hiszel az szintesgben?
Nem, egyltaln nem hiszem, hogy gy nz rm, mintha hadizskmny
lennk. Legalbbis mr nem. Hallod-e, Roar! Csak nem akarsz elvlasztani
bennnket?
Ha tudnm, megtennm felelte Roar, aztn felkelt s elment. Yrsa
sokig gondolkodott, hogy mirt mondta ezt.
Ott maradt lve. Mi trtnhetett Roarral? Mirt nem kedveli t?
A cseldlnyok jttek a ruhkkal, amelyekbl az eskvre valt
vlaszthatta ki, s ezzel Yrsa le is rzta magrl a rosszkedvet, amit Roar
okozott.
Az eskvt hrom nappal ksbbre tztk ki, hogy minden vendgnek
legyen ideje megrkezni, s minden elkszletre jusson elg id.
Nagyon sok vendget vrtak. Helge kirly meghirdette, hogy rgimdi
eskvt akar, olyat, amilyet mg a szleik, nagyszleik rendeztek, s ami mra
mr majdnem teljesen feledsbe merlt. Roar, mint mindig, most is nyugtalan
volt. Azt mondta, az nagyon barbr szoks volt, de a kirly hajthatatlan maradt.
gy lesz, s ksz!
Akkor itasd le jl mondta Roar rviden. Taln nem fogja szrevenni,
mi trtnik vele.
31.
A dnok kirlynje

Ez az eskv ms lett, mint amilyen Yrsa els eskvje volt. Akkor

reszketett a flelemtl, mert minden olyan gyorsan trtnt. Akkoriban Adils
kirly parancsolt minden kis rszletet illeten, hiszen volt a legfbb r, s nem
teketrizott.
Lejrben minden jnak hatott. Elssorban az, hogy a szertartst a
szabadban fogjk megtartani, a zld mezn, a vrtl keletre, gy az egsz np
rszt vehet rajta.
Elz este Yrsnak bven volt ideje frdni, testt s lelkt elkszteni a
nagy alkalomra. Mindent gondosan kivlogattak az eskvi ruhhoz, mert
minden apr kellknek kln jelentse van, csak gyzzk szben tartani.
Egyetlen nehzsg maradt: nem volt, aki a menyasszonyt tadja, s nem volt, aki
egy viszontajndkot adjon Helge kirlynak, ahogy az szoks. Vgl Odd
trzsfnk szemlyben egyeztek meg, fogja tadni a menyasszonyt. Nem
tudtak senki kzelebbit tallni.
Yrsa sirnkozott: Eygl, Eygl, neked kellett volna mellettem llni. Hol
vagy, hol vagy, szeretett nvrem, nagyon gymoltalan vagyok nlkled,
nagyon hinyzol. Olyan, mintha az egyik kezemet vgtk volna le! De Helge
jtt egy jabb ajndkkal, s rszlt, hogy folytassa az elkszleteket.
Itt nem volt olyan istenek hza, mint Upsalban, itt brhol lehetett imt
mondani az isteneknek s az istennknek.
Kt nappal az eskv eltt viszont oltrokat lltottak mindenik istennek,
s feldsztettk virgokkal. Este frissen fztt srt raktak eljk, s reggelre
minden kanna resen llt, ez azt jelezte, hogy az istenek szvesen fogadtk az
ldozatokat. Ha egyik-msik szolgnak keresztbe llt a szeme, az biztos csak a
megerltet munktl volt. Ha valakit megfogtak, hogy dzsmlja az istenek
italt, kemnyen megbntettk, s j ldozatokat raktak ki a rgiek helyett, de
ezek is ugyanolyan gyorsan eltntek, mint az elzek, hiba riztk ket.
Helge nem sokszor tallkozott Yrsval az eskv eltti utols napon.
Tancskozott a legregebbekkel, akik mr tbb ilyen nagy eskvn is rszt
vettek. Yrsa ltta, ahogy a tancskozsrl tvozk kzl nhnyan
aggodalmasan rztk a fejket, msok mohn nevetnek, s egszen izgatottnak
ltszottak.
Gyomrban kellemetlen rzs alakult ki, s ez felkszott egszen a
torkig.
A mezn tallkozott Roarral. A frfi elksrte a krben fellltott oltrok
mellett, s elmagyarzta, melyik fbl faragott alak kit jelent meg. Akadt olyan
szobor is, amely rettent rginek ltszott, s a kivitelezse is nagyon primitvnek
tnt. Ms szobrok pedig mvszien voltak kifaragva, de annyira, hogy rm volt
rjuk nzni. Termszetesen ott volt Odin, Thor s Freyr, de Frigg s Freya is.
Hlin, a vd, Forsete, az istenek brja. Nagyon fontos volt, hogy lssk, Helge
s Yrsa minden szablynak megfelelen kapjk meg egymst. Ott volt mg Eis,
a gygyts istennje s Sif, aki az ert adja, de Tyr lttn Yrsa elcsodlkozott.
Mirt, hiszen ez az eskv nem hbors esemny! De nem tett megjegyzst,

mert htha a hagyomny gy kvnja.

Amikor elmagyarztk neki, hogy Rind az elcsbtottak istene, mgis
ellenkezett.
De hiszen engem nem csbtott el senki! n a magam akaratbl
megyek Helghez!
Aztn eszbe jutott Asila mondsa: A rabl gazdja a rablottnak!
Igen, de Helge mskpp ltja ezt a dolgot. Te mg csak tizenht ves
vagy, s mg szznek kellene lenned, akit Helge szakt le. Ehelyett az reg Adils
volt az, aki elcsbtott s megrontott tged. gy mondja Helge. Gylli Adilst
azrt, amit veled tett.
Yrsa gy gondolta, hogy ez az egsz igazsgtalanul van kigondolva, s ezt
meg is mondta Roarnak. A frfi csak blintott.
Lejrben volt egy ldozpap is. Ilyen Upsalban is volt, de az csak a
kilencvenknti nagy nnepen jutott szerephez.
Yrsnak egyltaln nem tetszett, hogy az ldozpap adja ket ssze
Helgvel. Nem szerette ezt az embert. Szemei mlyen ltek, s kegyetlenl
hidegek voltak. Nem lehetett elkapni a pillantst, mert azonnal sunyin
flrenzett, ahnyszor Yrsa odafordult hozz valamirt. Szja csak egy szigor
vonal maradt, elreugr, szakllas lla s bajusztalan felsajka nelgltsgrl,
hatalomhsgrl rulkodott.
Yrsa tudta, hogy vannak ldozpapok, akik vres ldozatokat mutatnak
be, s vannak varzslnk is, de azt nem tudta, hogy mr tallkozott volna
valamelyikkkel. Ezek lomvilgban ltek, s senki nem beszlt velk s rluk
feleslegesen.
Yrsa ezen az utols estn vegyes rzelmekkel indult aludni. Mindent
elintztek, minden a helyn, s Helge nagyon kedves volt vele, szembl igaz
szerelem sugrzott. Mgis olyan volt, mintha nagy, baljs madarak gylekeztek
s krogtak volna krltte, s ez szomorsggal tlttte el.
Mintha a magny jeges szele fjt volna t a hlszobjn, br odakinn a
leveg mozdulatlan volt.
A nagy napon mr reggel megkezddtek az nnepsgek. Yrsa a nagy
dobok temre s a tlkk flsikett hangjra bredt. A bronztlkk nagyon
rginek ltszottak, hosszak s hajlottak voltak, mintha kgyk volnnak.
Yrsa meztlb ment az ajthoz, s kicsit kinyitotta, hogy lssa a keleti
mezket.
A reggeli kd mg nem szllt fel, minden szn tompnak ltszott miatta,
mintha egy halvnyszrke ftyol borult volna a vidkre. A hangokbl Yrsa
megllaptotta, hogy a menet az istenek oltraihoz, a mezre tart. Sokan voltak,
az alakok egyms utn bukkantak fel a kdbl.
Mr ilyen korn jnnek? Maga a ceremnia csak ks dlutn fog
kezddni. Elszr a hagyomnyos rtusoknak kell eleget tenni, dlben nagy ebd
lesz, utna mindenki elmegy, hogy kicsit pihenjen, s felltzzn a
tulajdonkppeni eskvre.

Yrsa a homlokt rncolta. Taln nem jl emlkszik? Mi kzeleg ott?

Tbb frfi llatokat vezetett. Egy bikaborjt, egy kecske-gidt s egy
tykot, melyet faketrecben hoztak. Az llatok mind virggal voltak felkestve.
Yrsa jgg dermedt az iszonyattl.
NEM! kiltotta s gy, ahogy volt, hlingben s meztlb kirohant.
Nem! Mit csinltok? Mire kszltk?
A menet megllt. A vrbl is jttek emberek, akiket a krt szava
bresztett fel. Helge is ott volt Roarral egytt.
Termszetesen az ldozpap vezette a menetet. Szemei most haragtl
izzottak. Sosem szerette Yrst, aki gyes s tanult volt. Mit akar megint ez a
bolond lny?
Az odaszaladt a kecskegidhoz, karjaival tlelte a nyakt, hogy a
virgkoszor flrecsszott. A pap segdei megprbltk Yrst elvlasztani a
gidtl, de Helge meglltotta ket.
Az ldozpap dhdten krdezte: Mit csinlsz, te lny?
Yrsa zokogott.
Gysszal kezdjem letem legszebb napjt? Tudjtok-e, milyen nap van
ma?
Helge kzvetteni prblt, de nem tallta a megfelel szavakat.
Ezek az llatok a bartaim srta Yrsa, s a bikaborjt is tlelte,
gy, hogy az ijedtben ugrlni kezdett, majd vadul rugdosott htrafel. Yrsa nem
trdtt vele. Ez az n napom, s ma nem fog vr folyni!
ldoznunk kell az isteneknek! kiltott a pap, hogy tlharsogja a
hangzavart, ami hirtelen keletkezett. A termkenysgetekrl van sz!
Adj akkor gabont vagy aranyat, vagy amit csak akarsz, de ne
llnyeket! Ha ezt megteszitek, elhagyom Lejrt!
A pap gy nzett r, mint aki elgedett lenne ezzel a megoldssal. De
Roar Yrsa segtsgre sietett, s megnyugtatta.
Mi legyen, Helge? krdezte.
Helge is izgatottnak ltszott, mint a testvre. Csak azt akartam, hogy
minden gy legyen, mint a rgi eskvkn. Pontosan gy.
Igazn nem szksges, hogy ennyire pontosan utnozzuk a rgi
szoksokat. Tudod, hogy Yrsa hogy rez az llatok irnt.
Roar elnzett az ldozpap feje felett, s odaszlt az llatgondozknak:
Vigytek ket vissza. Itt ma nem lesz ls!
A menet visszafordult, s Yrsa szrevette, hogy az llatgondozk fell
hls pillantsokat kap. Szegny rtatlan teremtmnyekkel k is j bartsgban
voltak.
Yrsa felllegzett, megtrlte az arct. Helge kezt fogva ment vissza a
hzba ezen a hideg reggelen.
Igazn sajnlom, Yrsa. Ostoba tlet volt tlem. Nem kell tbbet ilyet
tlned, grem. Nem gondolkoztam.
Ebben Yrsa egyetrtett vele, s nem is vlaszolt.

A nap mr lemenben volt a lthatr fel. Ismt kinn voltak a mezn.

Yrsa kiivott egy serleget, amelyet nagy tisztelettel adtak t neki a szerencss
asszonyi let s a sok gyermek kvnsgval.
Valahogy keser volt az ital. Biztos valami titkos gygyf van benne!
gondolta.
Krltte sokan lltak, s ott volt Helge is. nneplruhs vendgek, akik
mr sokat ittak a nagy ebdkor, most a srskancskkal jrtak krbe. Helge
szeme is egyre fnyesebb lett, de ezt Yrsa megbocstotta neki, mert brmennyire
is italos volt, szerelemmel s vrakozssal nzett r. Helge megvrta az eskvt,
s br voltak igazn izgalmasan vibrl perceik, megtartztatta magt. Yrsa
hls volt rte, s ez az emlk csak mg nneplyesebb tette az esemnyt.
Valami azrt mgis zavarta. Olyan sok klnleges rtussal tallkozott a
mai napon! Pldul nem tudta volna pontosan megmondani, hogy ebben a
pillanatban mr felesge lett-e Helgnek, mert mr annyi mindenen ment
keresztl. sszehasonltotta a mai napot azzal a nagy sietsggel vgigzavart,
csak a lnyegre szortkoz eskvvel, amit Adilsszal kttt. Itt mindenki
szrakozott, itt mindenki rlt. Yrsa maga is gy gondolta, hogy ezek a rgi
szoksok kicsit nyersek ugyan, de nagyon kedvesek. Az istenek oltrai tele
voltak virgokkal s ajndkokkal, melyek egy napig ott fekdtek, mieltt a
mtkapr megkapta volna ket, de de de
Ha az az ldozpap nem jrklna itt s bmulna r, mint egy megvadult
bika!
Feje szdlni kezdett. Nem csoda, hiszen egy csoport fiatal lny sznes
ruhkban vad forgssal jrta a tncot krltte gy, hogy a szeme is kprzott
tle. Ott llt a mez kzepn, Helge is otthagyta, s a tbbiek krbelltk ket,
s a tncot nztk.
Yrsa kicsit knyelmetlenl rezte magt ez alatt az nnepls alatt. Nem
mert megmozdulni, knyszeredetten mosolygott a lnyokra, akik tncoltak s
nekeltek, a dobok s a krtk teljes ervel szltak. Valami ritmikus tncot
jrtak. Biztosan nagyon rgi dallam lehet.
A nap ppen most ment le. Mintha hirtelen rnykorszgba lptek volna.
Az nek is fenyeget lett, a lnyok pedig egyre kzelebb s kzelebb forogtak
krltte. Mr nagyon szdlt, szeme eltt karikk tncoltak, nem ltott
rendesen. Mit tettek ezek az italba?
A tnc abbamaradt, de a zene tovbb szlt, lktetett, a krtk
sikoltoztak A lnyok kre most kzpen sztnylt, s az ldozpap lpett oda
hozz. Yrsa durva elszntsgot ltott a szemben. Szorosan eltte llt, Yrsa nem
tudott ellpni elle.
De nem egyedl jtt. A lnyok pr lpst htrltak, hogy helyet adjanak.
Yrsa megprblta kitiszttani a fejt, de egyre sttebb lett, szdelgett, nem
tudott megllni a lbn. Helge ott volt mgtte, s szorosan tartotta, hogy el ne
essen.
Aztn t stt ruhs asszony kerlt el valahonnan, fejk is rejtve maradt

a stt csuklyk alatt. De Yrsa mgis megltott egy majdnem izz szemprt
kivillanni az egyik sovny arcbl.
Az ldoz papnk.
Hallotta ket, de mintha nagyon tvolrl jnne a hangjuk. Ott varzsoltak
felette, hossz, rthetetlen verseket mondtak. Nem rtette ket, mert a pap is
llandan beszlt hozz s Helghez. Teljesen ssze volt zavarodva.
Azrt egy pillanatra mgis maghoz trt. Helge vitte karjaiban a vr fel.
A vlln t mg ltta, hogy a vendgek nagy rsze is megy utnuk.
Megint elallt.
A fny lassan visszatrt, Helge szemt ltta.
Lassan lerakta t az gyra, s vetkztetni kezdte. Kzben lgyan
cskolgatta.
A nyitott ajtn a vendgsereg nagy rsze kvncsian bmult befel.
Nem! sikoltotta Yrsa ktsgbeesve. Ezt gy nem lehet!
Dehogynem. Ez nemcsak rgi hagyomny. Minden nagyobb eskv gy
megy vgbe ma is ezen a vidken.
Ez nem lehet igaz! tiltakozott Yrsa. Nem, most nem szabad Adilsra
hivatkozni!
Nem akarom! panaszkodott. Kldd el ket, most mg be is jnnek!
A sajt szemkkel kell, hogy lssk az egyeslsnket. s ma mindenki
otthon is a mi pldnkat fogja kvetni, gy ersdik a npnk
Nem!
Yrsa megprblt egyedl felltzni. Prblt elszabadulni. De Helge
eresebbnek bizonyult. Klnben is Yrsa mg mindig szdlt, s flig
eszmletlen volt.
Ktsgbeessben s csaldsban keservesen srt.
32.
Egy boldog csald
A botrnyos kezdet ellenre Yrsa s Helge hzassga nagyon boldogan
telt. A nszjszaka kellemetlensgeit megbeszltk, s Helge, miutn megrtette
Yrst, nagyon elszgyellte magt. Yrsa megbocstott neki, s igyekezett
felejteni, br nehezen ment. Csodlatos veket ltek t, anlkl hogy szrevettk
volna a fejk felett gylekez baljs felhket.
Yrsa nem is lmodta, hogy ennyire szerethet valakit s kzben ilyen
szabad maradhat. Azt sem rezte soha, hogy ekkora szeretet radhat fel, mint
amit Helgtl kap. Az Adilsszal eltlttt id elhalvnyult, feledsbe merlt, s
olyan lett, mint egy kellemetlen gyerekkori emlk.
Helge lenyugodott. Maradktalanul h volt Yrshoz, aki olyan lett a
szmra, mint a legbecsesebb kincs. Habr sokkal idsebb volt, mint az asszony,
de testileg-lelkileg jl sszeillettek. Yrsa, aki egy regembernek volt eddig a

felesge, nem rzkelte a korklnbsget Helge mellett.

Egy ven bell megszletett a fiuk. Helge bszke volt, mint egy kakas. A
lejrei trnnak immr megvan az rkse!
Vlasztottl mr nevet neki? krdezte Yrsa.
, termszetesen mondta Helge, aki hatrtalan szeretettel nzte azt a
pici letet, az fit. s te?
Tulajdonkppen nem. A lnynevet mr elre kivlasztottam, az Eyglt,
az n drga nvrem utn, de a finv vlasztst rd bzom. Akrhogy is, egy
leend kirly lesz. Nem?
Tkletesen! Elszr Theodorikra gondoltam, a hres keleti gt utn
elmlkedett Helge.
Berni Didrik, igen. Emlkszem, amikor meghalt, az egsz vilgon
elterjedt a tragikus hr felelt r Yrsa.
Igen. Ksrletet tett arra, hogy minden germn trzset magba olvaszt,
egyetlen birodalmat hozzon ltre, de nem sikerlt neki. Azt gondoltam, hogy
ennek a ficsknak esetleg sikerlhet egyszer.
Remlem, nem ksrletezik vele. Nem fog menni. Csak veszekeds lesz.
Minden ember bszke a sajt orszgra, s a hborz kirlyok a legrosszabbak
jelentette ki Yrsa.
Igazad van. Mindenesetre nem akarom, hogy Theodoriknak hvjk a
fiamat. Tudod, nlunk a finevek H-val kezddnek. gy n a Hrodolfra
gondoltam.
Yrsa zlelgette a nevet, aztn blintott. Magasra emelte az egyhetes
gyermeket, aki flemelte a fejt, mikzben hossz lbacskival sszevissza
rgkaplt.
Micsoda kis nypic mosolygott gyengden Yrsa.
Ne beszlj gy rla nevetett vele Helge is.
De amikor olyan hossz s vkonyka, mint egy gebe. Egybknt
Hrodolf nagyon szp s nneplyes nv. Ellenedre van, ha a htkznapokon
csak Rolfnak nevezem?
Dehogyis! gy beczed a fiadat, ahogy akarod! jelentette ki Helge.
dvzllek, Nypic Rolf! mondta Yrsa szeretettel. Yrsa hamar
elfelejtette a Nypic nevet, de Rolf ksbb azrt msoktl visszakapta.
A fi jelentette Helge szmra az letet. Jobban szerette, mint azt el lehet
mondani. Yrsa mindezt ltta, s jl tudta, hogy a gyerek biztonsgban van az
apja oldaln.
Jl s boldogan ltek gy egytt, hrman. Amikor a gyermek mr jrni
tudott, Helge mindenhov magval vitte. Tantgatta, s mindent megmutatott
neki. Yrsa mosolyogva nzte ket, amint ott lpkedtek egyms mellett. Ahogy a
mezre mentek, vagy az erdben stltak kz a kzben, gy nztek ki, mintha a
kicsi pontos msa lenne a nagynak.
Az id mindent szpen elrendezett, apa s fia a gyermek hromves
korra egyms nlklzhetetlen trsai lettek.

Yrsa elgedette dlt htra a szkben. Hogyan lehet valaki ennyire

szerencss, mint n vagyok! gondolta lgyan mosolyogva.
Mg soha nem nevetett ennyit, mint az utols vben. Mg soha nem
gondozta ennyire s csinostotta nagy kedvvel az otthont, mint most. Mindenrl
mg nagyobb odafigyelssel gondoskodott a hzban, s a hzon kvl is,
mgsem fradt el.
Megkrdezte Helgtl, hogy ltethet-e virgokat. Termszetesen szabad
kezet kapott. Elszr csak kisebb mennyisget ltetett a nagykapu krnykre,
de aztn mr a cseldek s a rabszolgk nknt segtettek neki. jabb s jabb
palntkat hoztak, nmelyeket az erdben vlasztottk ki szmra. Buzgn stak
s ltettek kirlynjk rmre. Yrsa maga is megbirkzott volna a feladattal,
de nem volt szve elvenni az rmt alattvalitl. gy r csak a tervezs, s a
palntk helynek kijellse maradt.
Viszont azokat a srga, tavaszi virgokat, amelyeket az anyja annyira
szeretett, s olyan sok nven emltettk a krnyken, azokat hatalmas gyasokba
gyjttte, hogy jobban mutassanak.
Az letem egy csods mese! gondolta. Senkinek sincs jobb dolga a
vilgon.
Csak egyetlen bnata volt.
Eygl.
Mi trtnhetett vele?
33.
Eygl elbeszlse
Csaldott voltam. Mrges s szomor is, meg ktsgbeesett. Hirtelen
minden annyira unalmass s lleklv vlt.
Eljutottunk a skani hajval egszen Maiig, amely a partokon elterl
nagyobb skani falu volt. Ott jl reztk magunkat Jarvendellel. Legalbbis gy
gondoltam akkor, mert rkezsnk utn hamar elvltunk. Ritkn tallkoztunk
csak, valamilyen esemny folytn, esetleg a kocsmban, ahol a parasztok
lehajtottak j nhny pohr srt. n egy tanyn kaptam munkt, ahol is a hzban
dolgozhattam, mert alkalmazim gy gondoltk, tl mvelt vagyok ahhoz, hogy
a fldeken legyek. Szerencsre.
Jarvendel a vadszokhoz csatlakozott, velk jrta a vadont, gy csak ritkn
jttek be a faluba.
Kaptam azrt pr hzassgi ajnlatot az egyedlll parasztoktl, de n
egsz id alatt arra vrtam, hogy Jarvendel s n tovbb fogunk utazni.
Mondtam is neki, hogy szvesen megltogatnm a csaldomat Haithabuban,
ahov innen mr knnyen eljuthattam volna. Abban remnykedtem, hogy anym
s apm lnek mg. De Jarvendel csak olyasmit mormogott, hogy j dolgom van
itt, ahol most vagyok, s maradjak veszteg.

Ez elszomortott. Azon az egy alkalmon kvl, ott, a kunyhban nem

szerelmeskedtnk tbb. Itt viszont, Maiban, a klnbz kor nk falkban
jrtak Jarvendel utn.
n csak abban remnykedhettem, hogy azrt mgsem felejtett el egszen.
Nem arra volt szksgem, hogy szerelmes legyen belm, azzal is bertem volna,
ha csak jn s a karjaiba vesz, mint akkor a kunyhban.
Egyre nehezebben hessegettem el a legnyeket magam melll. Nem
tudtk elkpzelni, hogy mirt nem akarom ket. n mr egyszer
szerelmeskedtem Jarvendellel. Az utn mit nyjthatnnak nekem?
s egy nap hirtelen ott llt elttem, s amit mondott azzal teljesen kittt.
Eygl, azrt jttem, hogy elbcszzam tled nzett rm komolyan.
Mr levegt sem kaptam ijedtemben. ppen a kposztagykeret sikltam,
olyan kopott volt a ruhm, s annyira csatakos voltam, majdnem elsllyedtem
szgyenemben.
Bcszni? krdeztem ostobn.
Igen. Sokat gondoltam a csaldomra meg az otthonomra. Taln nem
volt helyes tlem, hogy csak gy elhagytam ket. Az egyik birtokos most indul
hajval Jutlandba. Vele megyek.
gy reztem, hogy a szvem, mint egy k, valahov a hasamba sllyed, s
ott kalapl tovbb.
s n? Mi lesz velem? Mirt nem mehetek veled? Azt terveztk, hogy
tovbbutazunk!
Te Haithabuba akarsz menni felelte nyugodtan De ez a haj sokkal
messzebbre tart, szaknak. Majdnem Vendelig.
A knnyek egszen elhomlyostottk a szemem. Megprbltam kitrlni
ket, de csak a kezemen lv fldet sikerlt sztmzolnom az arcomon.
Jarvendel pr lpssel kzelebb jtt hozzm, s megsimogatta az arcomat.
Eygl, biztosan tallsz egy msik hajt, ami hazavisz. Br itt is j
dolgod van. Mindenki tisztel. Tudom, hogy van j pr ember, akik brmikor
felesgl vennnek. Vlassz kzlk! Ne, ne srj! Tudod, hogy rkk hls
vagyok neked, amirt megmentetted az letemet, de biztosan megrted, hogy
Jutlandba nem vihetlek magammal.
Nem! Nem rtem meg nyafogtam.
Eygl! Ez az utazs veszlyes! Senki nem tudja elre, hogy letben
maradok-e, ha tallkozom a rokonaimmal. Nekem otthon kellett volna
maradnom, s segtenem kellett volna Amledet Fengvel s Geruddal szemben.
Ezzel mr elkstem. Radsul a kzps testvrem lehet, hogy meglet, mert
attl fl, hogy a trnt akarom. Eygl, az n csaldom rettenetes! Ht mennem
kell, s viszontltsra, bartom! Vigyzz nagyon magadra!
s azzal mr ott sem volt. Nem csoda teht, hogy dhs s csaldott
lettem, hirtelen olyan rtelmetlen lett az letem!
A napok, a hnapok, az vek csak vnszorogtak. Idkzben n sem lettem
fiatalabb. gy reztem, itt az ideje frjhez menni, s gyermeket szlni. A krim

lassan feladtk az rtem folytatott epekedst, mr bertk msokkal, de azrt

akadtak j jelentkezk is.
De nekem nem volt kedvem hozz. Mindenkiben hibt talltam, amit
ksbb majd valsznleg nem fogok eltrni. Radsul a munkatrsaim is
mindig talltak valami kifogst, amire fel is hvtk a figyelmem, ha valaki tl
kzel merszkedett hozzm. A legtbb kr rosszul bnt a rabszolgival, s az
ilyen ember a felesgvel sem lesz kedvesebb, sugallta a szakcsn.
Estnknt bren lmodoztam Jarvendelrl. Felidztem a testt, simogat
keznek emlkt, ahogy valamikor bejrtk a testemet.
A magny, az elhagyatottsg rzse nagyon nehezen elviselhet! De
ahogy mondtam, nem lettem fiatalabb
Az id felettem is elszllt. Ez lesz a hely, ahol majd vgleg, rkre
elalszom? A Valhallban nem nagyon hittem, az n rm nem vr.
Milyen vigasztalan gondolatok!
Azta mr elmlt vagy hrom v, n az idt nem is szmoltam, csak
dolgoztam. A munkm nem volt nehz, csak lland sietsg jellemezte.
Hziasszonyom sokat kvnt tlem, de azrt mindig elgedett volt velem. A hz
krli munkkban vettem rszt, s llandan a tanya apr hzai kztt
rohangsztam, meg a vetemnyest s a kertet jrtam. A fldekre, ahol az igazn
kemny munka folyt, nem kellett mennem. Mindig volt mit tenni, sohasem
lehetett hosszabb ideig pihenni. ppen ezrt gy gondolom, hrom v telhetett
el.
Egy nap odajtt hozzm a gazda, s megkrdezte:
Te vagy Eygl, ugye?
Mintha nem tudta volna! Arra gondoltam, csak bosszantani akar, hisz
megteheti, a gazda.
Ltogatd van mondta.
Ltogatm? Nekem? Taln valamelyik kitart krm jelent meg szp
ruhba ltzve?
Vonakodva mentem ki a kapuhoz, ppen csak a hajamat simtottam le
megszoksbl, s a ruhmat hoztam kiss rendbe. Az arcom hirtelen kipirult,
amikor megismertem a ltogatt.
Jarvendel volt!
Nem is azt figyeltem, hogyan nz ki, csak a rgen vrt arcot nztem.
viszont gyors lptekkel elbem jtt, s hadarva krdezte:
Beszlhetnk valahol zavartalanul?
n is rlk, hogy ltlak! vlaszoltam kiss szrazon, a hangom nem a
viszontlts rmt tkrzte. Erre igazn gyeltem. Termszetesen
beszlhetnk, gyere velem!
A hosszhzba mentnk be, ahol az n hlhelyem is volt. Tudtam, hogy
a tbbiek kint dolgoznak a hz krl, s itt senki sem fog zavarni bennnket.
Ott lltunk egymssal szemben, s n prbltam kznysnek tnni.
Jarvendel nem lt le, pedig a karommal helyet knlan mutattam a lca fel,

mert megszlalni nem nagyon akardzott.

Eygl! n kezdett bele a frfi akadozva a mondandjba n
annyira fltem attl, hogy mr nem talllak itt meg. Vagy ha mgis, akkor mr
valakinek elgrkeztl. Milyen ostoba is voltam!
Sokfle mdon lehet valaki ostoba nztem r kznyt sznlelve,
rzelmet nem mutatva. Te hogy csinltad?
Tbbszrsen is az voltam! vlaszolt indulatosan Jarvendel. Nekem
akkor azt kellett volna Nem, gy mgsem. ljnk le, mert sok mindent kell
elmeslnem!
Akkor vgre leltnk a lcra, s Jarvendel belekezdett. Elszr a jutlandi
tjrl meslt.
Egy rokonom sem l mr kzlk mondta keseren, szomoran.
Annyira gylltk egymst, hogy ezzel elpuszttottk magukat. Hrrek kirly
pedig elfoglalta a vrat
s mi lett szegny Amled herceggel?
Nem volt mr ott. s senki nem tudta megmondani, hogy hol van. Taln
Angliba meneklt, de az is lehet, hogy mr nem l. Mindentt j embereket
lttam. Hrrek kirly minden rgi embert kidobott, egy lelket sem ismertem
Jarvendel hadarva, kapkodva, idegesen, sznet nlkl beszlt. gy
reztem, nagyon vrta ezt a pillanatot
Milyen kellemes itt lni vele, s csak beszl hozzm! Ismt Jarvendelre
sszpontostottam, mert a gondolataim bizony elkalandoztak.
Hrrek biztosan nem nzte j szemmel, hogy ott maradjak. Valjban
nekem sem akardzott visszafoglalni az reg vrat, gy ht nem mondtam meg
senkinek, hogy ki vagyok. Ez a bejelents biztosan a hallomat jelentette volna.
Csak egy dolog volt, amit nagyon akartam
Igen? krdeztem rdekldve. Most nagyon elhallgattl, gondolkodsz
valamin?
Bocsnat! Csak annyira j megint ltni tged, Eygl! Te vagy az n
egyetlenem ezen az egsz vilgon!
Ugyan, ugyan! intettem le, mert nem nagyon hittem el ezeket a lelkes
szavakat. Hossz ideig voltl oda, s biztosan sok embert megismertl az t
sorn.
Senkit, aki szmtana! nzett rm komolyan. Nagyon hinyoztl,
Eygl.
Mg a szeme is furcsn csillogott, ahogy rm nzett. Olyannak de nem,
nem szpnek lttam, hanem letem vgynak. Imdtam! Egy pillanatig azt
hittem, hogy most a karjaiba kap, de csak hirtelen felllt.
Gyorsan kell beszlnem, nincs sok idm hadarta.
Mirt? ldz valaki? krdeztem meglepetten.
Nem, egyltaln nem! majd izgatottan folytatta. Hallod! Amikor
mg kisfi voltam, rvendel egyszer elmeslte, hogy hova sta el a kincseit.
Nem bzott a testvreiben, csak bennem. Akkor egy frl beszlt az erdben. n

errl el is felejtkeztem, de amikor meglttam gyerekkorom otthont, megint

eszembe jutott. jszaka kilopztam az erdbe, s megtalltam azt a ft, amelyrl
rvendel beszlt. Megtalltam a kincset, s elhoztam. Keveset kltttem belle,
a tbbit pedig elrejtettem j otthonomban. Eygl, gazdag vagyok, rted, gazdag!
rvendezett Jarvendel.
Megrdemled! De milyen j otthonrl beszlsz? Merre van?
krdeztem kvncsian, s egyben rltem is Jarvendel szerencsjnek.
Talld ki! ugratott vidman.
Honnan tudnm? Csak nem itt, valahol a kzelben?
Nem. A Fleen foly blnl. Nem egy vr ugyan, nem is kirlyi hz. De
az enym, n ptettem. Nagy tanya, ami csak arra vr
Fleen foly? krdeztem llegzet-visszafojtva.
Igen.
De hiszen akkor
Bizony. Nagyon kzel van Haithabuhoz. Arra gondoltam, hogy
odautazhatnnk, s megltogathatnd a szlidet s a testvreidet.
shajtottam. Aztn kijzanodtam. s utna visszahoznl ide?
Nem mondta, s krdn nzett rm. Vissza akarsz jnni?
Nem! vgtam r gyorsan, taln tl gyorsan is.
Akkor mit akarsz? Vrj, mst is el akarok mondani!
Mg ennl is tbbet? nztem r rtetlenl.
Van mg egy j hrem! Amikor idejttem, Roskildben is jrtam, ami
kzel fekszik Lejrhez. s tudod, hogy ki ott a kirlyn? krdezte tlem.
Nem, halvny fogalmam sincs rla.
Yrsa! Kpzeld, azt mondjk, hogy nagyon boldog. A kirlynak, Helge
Halfdanssonnak a felesge, s egy fiuk is szletett, aki mr hrom telet is
megrt.
Ajaj! Most aztn igazn sszezavarodtam. Yrsa, az n kishgom, akit
annyira hinyoltam, kirlyn lett Lejrben? Hogyan kerlt oda? Hiszen eddig
Adils kirly felesge volt!
A fejemben sszevissza cikztak a gondolatok. Furcsn nzhettem, mert
Jarvendel azonnal felvilgostott.
Helge elrabolta. Viszont Yrsnak nagyon j lete van. A np ugyangy
szereti Lejrben, mint ahogyan Upsalban szerette.
Hla az isteneknek rte! szvem egyszerre megknnyebblt. Az n
kicsi hgomnak teht jl megy a sora. Megllhatunk nla, amikor arra
megynk?
Most nem! Nekem sietnem kell. Vsroltam gabont, s azt minl
hamarbb el kell vetni. De majd utna elhajzhatunk Lejrbe, ksbb!
Igen, nagyon j lesz!
Szdltem a boldogsgtl, a j hrektl, amiket eddig hallottam. De
valami mg mindig vratott magra.
Most elszr zavartak meg bennnket. Jarvendel ppen felllt nagyon

szp termete volt! , s azt mondta, hogy mr mennie kell, mert mr mindent
elmondott.
n is fellltam, br a lbaim mg mindig gyngk voltak ahhoz, hogy
ennyi rm utn mozogni tudjanak. Egy cseldlny nyitott be a hzba.
, kit ltok? kiltott fel meglepetten. Na, most boldog lehetsz,
Eygl! dvzlm jra itt nlunk, Jarvendel r! Elhiheti nekem, hogy mennyire
hinyzott itt valakinek! Nem ismerek senkit, aki annyit bnkdott volna, s ilyen
sokig vrt volna valakire, mint Eygl tette, miutn az r elutazott.
Jarvendel csodlkozva nzett rm:
Igaz ez, Eygl?
Szgyenkezve hajtottam le a fejem, mert hirtelen nem tudtam felelni.
Akkor Jarvendel a cseldlnyra nzett, aki flig r szjjal blogatott. A
kezemrt nylt, n meg csak nmn, lehajtott fejjel lltam ott, s egy szt sem
tudtam kinygni. Vgl is Jarvendel beszlt helyettem. A cseldlnyhoz intzte
a szavait, hogy mondja majd el mindenkinek. Magval viszi Eyglt, mert mr
rgta meg akarta krdezni, akar-e a felesge lenni, s a tanyjn lni vele.
Ezek a szavak a legszebb zeneknt hatottak.
Micsoda boldogsg! Ht mgis szerencssen vgzdik minden, nekem s
Yrsnak is!
, minden istenekre! Hogyan lehettem ennyire ostoba!
De mg nem sejthettem, hogy a sors s a gonoszsg istenni, no meg a
hrom prka milyen iszonytat hlt sznek.
34.
Parzs a hamu alatt
Mg azt el kell mondanom, hogy mi trtnt, mieltt felszlltunk volna a
hajra. Olyan szp s annyira nneplyes volt, hogy nem hagyhatom ki.
Male kzel fekszik a parthoz, de mgsem elgg. A tanyrl, ahol
dolgoztam, ksn tudtunk csak elindulni. Jarvendel haji nem pontosan Malnl
horgonyoztak, hanem kicsit tvolabb, dlre. Brelt egy lovat kettnknek, s n
eltte ltem a nyeregben. Mindenemet magammal hoztam egy kis batyuban,
amit a l nyeregkpjhoz ktztem. Nem volt tbb tulajdonom, mert brt nem
kaptam, de volt hol aludnom, s telt is kaptam rendesen. De mindent
egybevve nem volt rossz dolgom munkaadimnl.
Ahogy lovagoltunk a leszll estben, sok mindenrl beszlgettnk, hogy
mi trtnt ez alatt a hrom v alatt. Mindent tudni akartunk a msikrl, hogy mit
tett, merre jrt, mit tanult, s milyen bajoktl meneklt meg az egymstl tvol
tlttt idben. Idnknt meglltunk, mert ha annyira szorosan lnk egyms
eltt a nyeregben, a vgyainknak nehezen tudunk parancsolni! Jarvendel
ilyenkor lelasstotta a lovt, nha meg is lltotta, hogy kezvel szabadon tudjon
simogatni, s szja sokszor az enymet kereste. Ksbb megkrt, hogy tegyek

fel a hajamra egy kendt. Nem tudtam mire j ez, de teljestettem a krst.
Ezutn nha a nyakamat cskolgatta, mikzben a kezvel mohn tapogatott.
s mennyire szp szavakat suttogott a flembe! Meg kell jegyeznem, n
sem voltam jobb. Nem tudtam felje fordulni, de ahol rtem, n is egyre
felhevltebben simogattam. azrt sokkal jobban hozzm frt. Amikor
odartnk a kis faluhoz, ahol a hajjval kikttt, elszllsoltuk magunkat egy
kicsi, koszos fogadba, ami nem volt ms, mint egy kisebb tanya mellkplete.
Ekkorra mr nagyon felhevltnk. Most mr megrtettem a fktt. Jarvendel
gy mutatott be mindenkinek a kocsmban, mint a felesgt. Az volt a szoks,
hogy a frjes asszonyoknak el kellett takarni a hajukat, hogy mr ne csbtsk a
frfiakat.
Ott lakhattunk a fogadban, ami taln mg a kocsmnl is kisebb volt. A
fhzban tkezhettnk, de idbe telt, mire az telt kihoztk. Igazn remek
alkalom, gondoltuk, mire Jarvendel a brelt lovat gyorsan bekttte az istllba,
n pedig a szobban vrakoztam.
Egsz testem izzott a vgytl, nem mertem a testemhez rni, nehogy
elrontsam a rgta vrt rmt. Ruhimat mr meglaztottam, hogy egyetlen
mozdulattal ki lehessen bjni bellk. Csak a blzt s az alsinget hagytam
magamon. A nyr mr kzeledett, s olyan utaznadrgfle egybknt sem volt
rajtam. Minek ebben a melegben? Ott ltem az gyon, s csak arra figyeltem,
hogy a testem tbb helyen is geten bizsereg.
A szoba nyomorsgosnak tnt, csak kt falbl llt, amit egymsnak
dntttek. A msik kt oldalt hromszg alak falakbl erstettk mell. Csak
kzpen lehetett kiegyenesedni, egybknt ssze kellett grnyedni. Az egsz
hely csak alvsra szolglt.
Jarvendel bejtt. Minden sz nlkl levette magrl elbb a felsruhit
milyen vonz is volt meztelen felstesttel , aztn a tbbit is. Ott fekdtnk az
gyon, amiben zizegett a szalma a sima lepedvszon alatt.
Annyira vgytunk mr egymsra, hogy minden eljtk feleslegess vlt.
De azrt Jarvendel hosszan s szeretettel cskolt. Olyan szenvedlyt reztem ki
belle, ami felkorbcsolt, s azon vettem szre magam, hogy vissza kell fognom
a vgyamat, hogy is berhessen.
Minden annyira termszetesnek tnt, s a gyors lefolysa sem zavart.
Valamennyire felltztnk a vacsorhoz, hamar magunkba tmtnk mindent,
amit elnk raktak, aztn visszamentnk a kis kamrcskba, s folytattuk a
szerelmi jtkot.
Ltjtok, azrt csak lett valami, amire emlkezhetek!
Milyen ms volt ez, mint az a rgi, elkapkodott szeretkezs a kalyibban!
35.
Kilps az rnykbl

Jarvendel nyitott hajjn rendesen kellett viselkednnk az emberei eltt,

akiket magval hozott az tra. A haj nagyon meg volt terhelve, de a msik
kett is, amelyek szintn velnk tartottak. gy ltszik, sok munks dolgozott
neki. Azt mg nem akartam megkrdezni, hogy ezek a munksok vajon
rabszolgk-e, gy gondoltam, jobb, ha elbb a helyzettel ismerkedem. De az
emberek vidmnak s szabadnak tntek, gy ht remnykedhettem.
Azt is megrtettem, hogy most mg nem krhetem, hogy Haithabu fel
forduljunk a kedvemrt.
A legrvidebb ton hajztunk a Fleen foly ble fel, hogy Jarvendel
birtokhoz rjnk. Nem is lehetett msnak nevezni azt a nagydarab fldet, amit
Jarvendel kiptett, s egszen a tengerig hzdott. gy tervezte, hogy
knnyebben rje el a vizet, ha arra van szksg.
A hza npnek gy mutatott be, mint a leggyesebb s legmelegebb
szv nt, akivel csak valaha is tallkozott. Hamar megtartottuk az eskvnket,
amely gyorsasga ellenre szpre sikeredett. Pr vendget is hvtunk, de mivel
nem lakott semmilyen nagyri szemly a krnyken, aki mg jelen lehetett
volna, inkbb a birtok sszes lakjval nnepeltnk egytt.
Mindenki melegen tekintett rm, amikor a kupkkal koccintottunk. Az,
hogy ez a melegsg a srtl volt-e vagy az n szemlyemtl, nem szmtott.
Az els napokban csak kvncsian jrkltam, s ismerkedtem j
otthonommal. Hihetetlennek tnt, hogy sajt otthonom van, amivel
ismerkedhetek, s embereim, akikkel bartkozhatok. Mindig igyekeztem, hogy a
munkmat jl vgezzem, de most, hogy mindez a sajtom lett, ez az
igyekezetem egszen a rgeszmig fokozdott. Az egsz vilg csodlatoss vlt
szmomra!
Jarvendelnek sok dolga akadt, de volt olyan figyelmes, hogy
elkszttetett egy hajt a Haithabuba val utazsomhoz. Egy hzaspr s ngy
ers evezs ksrt el. Azrt mentnk inkbb hajval, mert a szrazfldn ugyan
rvidebb t vezetett, de tbb orszgon kellett volna tkelnnk. Errefel sokfajta
np lakott: jutok, britek, szszok, frzek s taln vendek is. Ezrt nem bzhattunk
abban, hogy bksen t tudunk haladni.
A Keleti-tenger biztonsgosabbnak grkezett.
Vgigutazni a Slien-bl partjai mellett, illetve Schlein mellett, ahogy a
szszok mondjk Megltni Haithabut. s megrkezni a vrosba ennyi v
utn A szvem majd kiugrott az izgalomtl.
Az id mlsval a vros is mintha megregedett volna. A kirlyi hz
nagyon kopottnak tetszett.
rmm hatrtalan volt, hisz a szleim ltek! A legkisebb testvreim
kzl is nhnyan mg otthon laktak. Mint pldul az csm, aki egyids volt
Yrsval. Mra mr persze felntt frfi vlt belle.
Amikor belptem a rgi hzba, apm s anym elszr nem ismertek meg,
de azutn annl nagyobb lett az rm. Ekkora boldogsgban mr rgen volt
rszk! s nekem mindent el kellett meslnem.

Anym rmknnyeket srt a hrek hallatn. Kezt trdelve, a srstl

elvkonyodott hangon ismtelgette:
A kis Yrsbl kirlyn lett? Kt orszgban is! s te meg nagybirtokosn
lettl. Egy igazi jutlandi herceg felesge. Akkor te hercegn vagy!
Erre mg nem gondoltam. Most is csak nevettem rajta. Lttam, hogy nem
megy jl a soruk.
Jarvendel arra krt, hogy adjam t dvzlett, s azt is mondjam el,
hogy ha t akartok kltzni a mi birtokunkra, akkor nagyon szvesen ltunk
benneteket. De termszetesen nem rabszolgaknt! jelentettem ki bszkn,
majd lelkesen folytattam. Sajt hzat kaphattok, ahol apa tanulhat vagy
tanthat, vagy azt tehet, amit akar.
A kvncsisgom azrt nem hagyott nyugodni, krdeznem kellett:
De hogy megy a sora az Amazonkirlyn-nek? l-e mg?
l bizony. Apm, aki nagyon megregedett az eltelt id alatt, elmondta,
hogy a kirlyn most egyedl van. Hrom frjet is elhasznlt azta, undok s
savany lett, eps, ahogy apm fogalmazott. Mindenki a pokolba kvnja, de
vannak mg hsges emberei. A fegyveres rk vigyzzk, s ingyenl,
talpnyal udvaroncokkal veszi krbe magt, gy ht senki nem tud a kzelbe
frkzni.
Apm, anym s hrom testvrem meg az egyik hgom csaldostl
szvesen tkltzne hozznk, mondtk boldogan. Majd ksbb jnnek utnam.
Csak hrom napig akartam maradni, mert meggrtem a frjemnek, hogy
sietek vissza. Nagyon hinyozhattam neki, s is nekem. Olyan megnyugtat
biztonsgot adott, hogy szeret valaki, s hinyzom, ha nem vagyok ott!
Az elutazsom eltti estn mg egy stt tettem, hogy rezzem a rgi
otthon lgkrt. De a gyermekkori vros mra mr eltnt. A rt, ahol Yrsval
virgot szedtnk, egy agyagbnynak adott helyet, mindenfle piszokkal a
krnykn. A hzak kzl soknak a tetejn nagy lyukak ttongtak, ezekben lakni
mr nemigen lehet. Tbb plet meg egyszeren ott llt sszerogyva. Nem
nyjtottak kellemes ltvnyt. Ez bizony egy haldokl vros.
Mr sttedni kezdett. Ez volt a napnak az az idszaka, amikor az ember
hajlamos elszomorodni az id mlsn, s ekkor szokta visszakvnni a mltat.
Azt az idt, ami soha nem ll meg s soha nem tr vissza. n mindig ilyen
lmodoz hangulatba kerlk az alkonyati fnyektl.
A kis svnyen elmlzva haladtam, szre sem vettem, hogy a kirlyi hz
kertsfalhoz rkeztem. Hirtelen egy rny lpett el a faltl, s az ismeretlen alak
kzelebb jtt hozzm.
Nem lttam mst, mint egy kvr, majdnem formtlan n alakjt, aki
csoszog lptekkel kzeledik. Br az arct megprblta eltakarni egy sllal, n
mgis meglttam kerek, hsos brzatt, villog, szrs szemt. A n egy
dszesen faragott, slyosnak ltsz botra tmaszkodott. Nem ismertem fel
viszont, mintha csak tudta volna, ki vagyok, elllta az utamat, s beszlni
kezdett hozzm.

 Hallottam a hrt, hogy a rgi rabszolgalnyom, te, Eygl, hazajttl!

Ezt a hangot, ezt az les, szsz akcentust hirtelen flismertem! Ez a n
csakis lf kirlyn lehet! Az Amazonkirlyn. De mennyire megvltozott!
Hossz idn keresztl sokat s jkat ehetett, ha ennyire elhzott!
Nem akartam eltte hajlongani, csak bszkn vlaszoltam:
n nem vagyok senkinek a rabszolgja. Soha nem is voltam!
Neeem? krdezte gnyos fintorral. Egykor Adils kirly
rabszolgaknt rabolt el tlem!
Mieltt mg brmit felelhettem volna, a kirlyn megveten folytatta:
s azt lltod magadrl, hogy hercegn vagy? Micsoda kptelen mese!
Msok neveznek hercegnnek, n ezt nem lltom magamrl! De ez az
igazsg. Az n frjem a jutlandi Jarvendel herceg.
A kvr n dhsen fjtatott: Dajkamese! s mi lett a jtszpajtsoddal,
azzal a kis szkvel? Nem emlkszem, hogy hvtk! Valami kutyaneve volt, azt
hiszem. is Adils kirly foglyai kztt volt, gy hallottam.
Yrsval? krdeztem nyugodtan. t Adils kirly felesgl vette.
Vgre lehullt rla a gnyos maszk. Mit beszlsz? hrgte elkpedve.
Jl hallotta! gy trtnt, kirlyn lett. Mindenki szerette t. De nem
sokig lehetett Svitjod kirlynje. Lejre kirlya megtmadta Adils orszgt,
elrabolta, majd is elvette felesgl. gy Yrsa most megint kirlyn lett, s
nagyon boldog a frjvel. Egytt uralkodnak a dnok felett. Szletett egy kisfia,
a trnrks! feleltem bszkn.
El kell ismernem, hogy a hangom gyzedelmesen csengett. De most
vettem szre, hogy csak n beszltem eddig. lf kirlyn arca teljesen
megvltozott, elsttlt.
Azt mondod, Lejre kirlya? Ki most a kirly?
Helge.
Helge Halfdansson? a szavakat alig tudta kiprselni magbl.
Igen, ! feleltem.
A kirlyn ekkor olyan villmgyorsan emelte fel a botjt, hogy mr nem
volt idm elhajolni elle. Nagyot ttt vele a fejemre, hogy a flemben les
csengs visszhangzott, elsttlt minden, s a fldre zuhantam.
Amikor sszeszedtem magam s megmozdultam, mr ismt egyedl
voltam az svnyen.
36.
lf kirlyn
A kirlyi hzban egsz jjel gtek a gyertyk. lf kirlyn ezen az estn
nem tudott elaludni. Cltalanul, nmn, arcn keser kifejezssel bolyongott
termeiben, vgig a hlszobjn, a trntermn, a nagycsarnokon. Az rk
idegesen tekintettek r, de senki sem merte megszltani.

Reggel fel vgre elaludt a kimerltsgtl. Amikor mr a nap magasan

jrt az gen, lf kirlyn flbredt. Ltszott rajta, hogy dntsre jutott. Rgi
njt sem hazudtolta meg, csak gy pattogtak a krdsei.
Megtalltk mr azt az Eyglt? faggatta az embereit.
Megtalltk, illetve lttk t, tisztelt kirlynnk! jtt a megszeppent
vlasz.
Igen? Merre ltttok? vonta ssze mrgesen a szemldkt.
Kora reggel eltvozott egsz ksretvel. A kikt irnyba tartottak. Ez
minden, amit tudunk.
A kirlyn csak bmult. Nem koporsban vittk? krdezte
felhborodottan.
Nem, n magam lttam, ahogy az ton ment. Azt hiszem, Eygl
hercegnn valami kpeny lehetett, s a csuklyjt is a fejre bortotta.
Megkrdezhetem, mirt rdekli ez kirlynmet? krdezte illedelmesen az
egyik legmegbzhatbb udvaronca.
Mg hogy hercegn duzzogott a kirlyn haragosan. Nem rdekel
a cme, de azt hittem, hogy beteg, vagy netn valami baj rte folytatta kiss
krkedn.
Az udvaronc elgondolkodott. Lehet, mert az egyik ksrjnek a karjra
tmaszkodott. Azt hiszem.
Hm nygtt lf kirlyn elgedetten. Kr, hogy nem
maradhattak tovbb, szerettem volna
Aztn hirtelen kemny hangon parancsokat kezdett osztogatni:
Nzz utna, hogy a legjobb hajm kszen lljon! s a legjobb kocsim is
lovakkal itt lljon holnap reggel! Hossz utazsra megyek.
Eyglhoz? krdezte az udvaronc.
lf gy perdlt felje, mint egy marni kszl kgy.
Nem oda megyek! Mit is csinlnk Eyglnl? Azt sem tudom, hol lakik
az a csal nszemly, az a tolvaj! Nem, n most messzire megyek. Nagyon
fontos dologban kell eljrnom!
Kidcgtt a trnterembl a botjra tmaszkodva, amellyel dhsen
kopogott vgig a padln. Ez a hang flelemmel tlttt el mindenkit az udvarban,
aki csak meghallotta.
Mondjtok meg a cseldemnek, hogy ksztse el a ruhimat az
utazshoz, s pakolja be a legjobb ltzkemet is! Evezsk s rk is kellenek
a hajmra, de ne legyen nagy felhajts! Ismeretlenl akarok utazni! hangzottak
az utastsok, majd tovbbvonult.
Az emberek a hta mg/fontt egymsra pislogtak.
Ilyen rettenetesnek mg soha nem lttam suttogtk halkan.
n sem, pedig mr sokszor voltam fltanja a kirohansainak.
De azrt szerencsnk is van, hogy elutazik! Messzire. A msik
rblintott. Remljk, sokig lesz tvol.
Erre iszunk szlt az egyik csendesen.

 Iszunk bizony Ha majd elment felelte a msik.

k, akik br h udvaroncok voltak, s llandan hzelegtek a kirlynnek,
szeretni nem szerettk. St, most kimondottan lveztk, hogy egy kis idre
megszabadulnak tle.
Ez a nmber rosszabb, mint egy pokolbli varzsln mormolta
valamelyik, s ezzel a vlemnyvel nem volt egyedl.
s nem jrt messze az igazsgtl sem.
37.
A bossz
Lejre kirlysga felett az eget halvnyszrke felhtakar bortotta. Rolf, a
hromves kisfi kint jtszott a mezn, tbb hasonl kor gyerekkel.
Nagydarab, harminc v krli dajka vigyzott rjuk beren.
lf kirlyn szintn vizsla tekintettel figyelte ket rejtekbl. Ltszlag
knnyen ki tudta vlasztani a kirly fit, mert a msik kt gyermek lny volt.
lf gyllkdve mosolyodott el. Micsoda kis vkonydongj gyerek! Hossz
s sovny, mint egy kar! gondolta krrvendve.
Egsz reggel vrt.
gy ltszott, vgre elrkezett a pillanat. Helge kirly kilovagolt, s csak
pr ember ksrte. lf izgalmban olyan szorosan prselte ssze a szjt, hogy
megmaradt gyr fogai majdnem kihullottak tle.
A kisfi, ahogy megpillantotta az apjt, vele akart tartani, de a frfi mg
lf szmra is jl hallhatan gy vlaszolt: Nem most. Majd dlutn,
Hrodolf!
Ahogy azt te kpzeled! gondolta lf kirlyn kajnul. Br azt is
szlelte magban, hogy nagyon is vegyes rzelmei tmadtak attl, hogy
meghallotta Helge hangjt.
Vigyenek el a gonosz mank, te csinos gazember! Ha azt gondolod,
hogy lf elfelejtette valamikori rulsodat, ht tvedsz! A bosszm szrnybb
lesz, mint amit brmelyik gonosz man ki tudna tallni az alvilgbl! suttogta
maga el a kirlyn, mikzben hidegvrrel figyelte a frfit.
Ahogy a lovasok eltntek, lf elhagyta bvhelyt, majd a kapuhoz
bicegett, s bezrgetett.
Yrsa a szobjban varrogatott, amikor a szolgllny az ajtn bekopogott.
Vratlan vendget kaptunk mondta. Egy jl ltztt hlgy szeretne
zavartalanul beszlni a gazdasszonnyal.
Azt mondta, gazdasszony? krdezett vissza Yrsa mosolyogva.
Persze, engedd csak be!
Felllt, s a kzimunkjt gondosan flretette.
A testes hlgy alig tudta magt keresztlprselni az ajtnylson.
Ormtlanul nagy testt szmos drga ruha fedte, a tetejbe mg egy vastag

bundt is magra lttt. Yrsa azonnal megsajnlta azt a sok rtatlan llatot,
amibl a bunda feleslegesen kszlt.
Szlesebbre kell vgatnod az ajtidat, Yrsa! mondta a hlgy
fensbbsgesen, minden ksznts nlkl. Ezek tl szkek nekem!
Elnzst de honnan ismerhetnm nt, asszonyom? A felcsattan,
nyers nevetsben kivillant lf megmaradt pr szrke fogcsonkja.
Nyugodtan llthatom, hogy ismersz. Te tnyleg valban nem ismersz
meg? A brm most is ugyanolyan finom, mint amilyen fiatal koromban volt
nzett vgig magn elgedetten lf.
Az igaz! gondolta Yrsa. Ha valakinek kvr az arca, az megtartja
sima, rnctalan brt. A krds, hogy megri-e? Yrsa habozott, de vgl
mgiscsak megszlalt:
Igen, taln, de n Vrjunk csak! Nem az Ama
Azt akarta mondani, hogy Amazonkirlyn, de lelltotta magt.
Haithabu, ugye? lf kirlyn? n ugyan soha nem voltam a kirlyi hzon
bell, de lttam asszonyomat prszor a tvolbl. Ugye, n lf kirlyn?
s mg tbb is a szmodra! felelte a vendg diadallal a hangjban.
Yrsa krdn nzett r, majd udvariasan megszlalt.
Milyen figyelmetlen vagyok! Parancsoljon, foglaljon nlam helyet!
Engedje meg, hogy segtsek a bunda levtelnl! Azonnal hvok segtsget!
lf kirlyn elutastan emelte fel a kezt.
Nem maradok sokig. Csak el akarok valamit mondani neked, kedves
kis kirlynm!
Az utols pr szban annyi fenyegetst s gnyt lehetett rezni, hogy Yrsa
megrettent. A vendg szemvel flmrte a szobt, mintha a berendezs rtkt
akarn megbecslni. Yrsa emlkezett r, miket beszltek a kirlyi hz szolgli.
Mennyit szrnylkdtek lf kirlyn tvgyn s az dessgek irnti
csillapthatatlan szenvedlyn. Bizony, az ilyesmi nem mlik el nyomtalanul. De
mit akar itt ez a n?
A vendg hirtelen odafordult Yrsa fel, majd metsz tekintett a lny
szembe mlyesztette.
n az anyd vagyok, Yrsa mondta hidegen.
A szobban dermeszt csend lett. Ez a n megrlt, ez a n bolond!
gondolta Yrsa meglepetten.
Mit is mondott? krdezte Yrsa zavartan.
Sohasem gondolkoztl azon, honnan csppentl abba a csaldba? Sosem
vetted szre, mennyivel nemesebb vr folyik az ereidben, mint azokban a
frgekben, akik kztt nevelkedtl? Hiszen nem is hasonltottl egyetlen
testvred-hez sem! kpte a gnyos szavakat lf kirlyn.
De asszonyomhoz sem hasonltok! prblt ktsgbeesetten tiltakozni
Yrsa, mintha rezn, hogy nem kellene tbbet tudnia.
Nem, az igaz! Br n sokkal szebb voltam fiatalon, mint te. Sokkal
szebb! Nem voltam ennyire szke, de nagyon szp voltam!

Ez nem tkrzte teljesen a valsgot, de ezt Yrsa nem tudhatta. Nem ltta
olyan sokszor a kirlynt, s akkoriban mg annyira kicsi volt, hogy nem is
emlkezhetett r pontosan.
Yrsa csak llt dermedten, s abban remnykedett, hogy valaki majdcsak
bejn. Helgnek rlt volna a legjobban, de tudta, hogy a frfi Roskildbe ment.
Mr nagyon szerette volna, ha ez az rlt asszony elmegy innen, s nem mrgezi
t tovbb a beteg gondolataival.
Igazad lehet nzegette Yrst lf kirlyn flrebiccentett fejjel,
majd folytatta. Nem te az apdra hasonltasz.
Yrsa erre mr nem tudott mit felelni, s azt sem tudta, mit csinljon.
Az apd egyszeren megrlt rtem folytatta lf tetszelegve.
Megerszakolt!
Az n apm? Az n apm a legokosabb ember volt Haithabuban, s
senki ne doblja srral! Mg ha nem is hasonltok hozz klsleg, akkor is az
apm volt! kizereltotta ktsgbeesetten Yrsa.
Az nem az igazi apd volt! nzett r knyrtelenl a n.
lf kirlyn az ablak fel fordult, s kinzett a mezre, ahol a
gyermekek jtszottak.
Kicsi, s nypic fiad van! lenne az n unokm? a hangjban nmi
megvets s irnia keveredett, s ugyanezzel a hangsllyal folytatta Yrsra
emelve tekintett. Aki nem fog semmit sem rklni utnam! s te sem, ne is
gondolj ilyesmire! Ti, te s a fattyad minden emberi kzssgen kvl lltok! A
fi az emberek szgyene lesz, s egsz lett gy fogja lelni.
Yrsa megprblt rr lenni feltr haragjn.
Na, most mr legyen vge ennek a bolond beszdnek! toppantott
mrgesen. Minden btorsgt s dht a fit rt csrols gerjesztette.
Idejssz, s azt lltod, hogy a szleim nem a szleim! Ez arctlansg! s azt
mered mondani, hogy te az anym vagy! dhben mr nem adta meg az
idsebbnek kijr tiszteletet, mr csak az ellensget ltta benne. Csak az lebegett
a szeme eltt, hogy ettl az rlt ntl meg kell vdenie a csaldjt. Kimrt
hangon csak gy odavgta a krdst: s hol van az apm? Ki az, ki lehet az?
Ezek szerint nem ismerem!
Dehogynem ismered! nzett r diadalittasan lf kirlyn. Nagyon
is jl ismered.
Megtudhatnm a nevt? Yrsa mr azon gondolkodott, hogy kidobatja
a nt a szolgkkal, de elbb tudni akarta az igazsgot.
A neve. s lf hatssznetet tartott, mikzben htat fordtott a
lnynak. Majd hirtelen megfordult, s szinte kgyknt kpte a vgzetes
szavakat a lny arcba:
Helge Halfdansson! s felkacagott, s jbl vistotta:
Helge Halfdansson, Lejre kirlya! Hallod, te elnmult lny? Az apddal
hancroztl a szalmazskon, az apddal csinltad ezt a sarjat, a sajt fiadat! s
lf kirlyn stni kacaj kzben elgedetten trta szt a karjt. A m

bevgeztetett!
Yrsa dbbenten llt, majd hirtelen mozdulattal, htha a kegyetlen szavakat
megprblhatn magtl tvol tartani, kezt arca el kapta.
Nem, nem! jajongta.
Mint aki rossz lombl bred, Yrsa hirtelen olyan ersnek rezte magt,
hogy nekirontott a nagydarab nnek. Azzal, ha kituszkolja vendgt az ajtn,
megsznik minden, ami az elbb elhangzott. De lf kirlyn lecvekelte
magt az ajtban, s onnan folytatta kegyetlen jtkt: s ne gondold, hogy ezt
titokban tudod tartani! kiablta olyan hangosan, flig megakadva az ajt
keretben, hogy aki nem akarta, az is meghallotta. Idejvet mr sok embernek
mesltem errl a botrnyrl, errl a szgyentelen kurvlkodsrl, ami itt folyik,
Lejrben! Mg itt, a hz krl is volt idm arra, hogy elejtsek pr szt, amibl,
mint magokbl a nvny, hatalmas botrny fog kerekedni. A fiad rosszabb, mint
a kurafiak! Gondolj erre, te tkozott kis senki, akit eddig mindenki csak csodlt!
Ezzel terltette testt az ajtn, s a tle telhet leggyorsabb lptekkel
tvozott.
38.
Kosz
NEM! NEM! Ez nem igaz, ez hazugsg! Hazugsg! Yrsa sikolya az
egsz hzban hallatszott.
A cseldek csak annyit lttak, hogy egy formtlanul kvr n rohan ki a
kapun, s az ott vrakoz hintba szll, majd pillanatok alatt eltnik az emberek
szeme ell. Aztn a kirlynjket lttk, amint zokogva szalad t a mezn arra,
amerre a gyerekek jtszottak. Odarve trdre hullott, s remegve lelte t Rolfot,
a kisfit. Kapkodva simogatta, cskolta a gyereket.
Mirt srsz, mama? krdezte a ficska. Flek.
Yrsa megprblta sszeszedni magt. Felllt, s a fira nzett.
Bocsss meg, fiam! n is megijedtem, mert egy nagyon utlatos reg n
mindenflt kiablt nekem. De szerencsre mr elment.
Viszont Yrsa azt nem tudta megakadlyozni, hogy a lelkt fojtogat
gyantl ne reszkessen, s a knnyei is meglls nlkl folytak. Nmn elfordult
a gyerektl, majd egy hang nlkl flszaladt a dombra, majd eltnt az erdben.
Egyedl akart maradni, meneklni akart minden ijeszt s undok gondolattl,
amely a fejben keringett.
Az egyik r azonnal tlovagolt Roskildbe, hogy Helge kirlyt
tjkoztassa a trtntekrl.
Helge ppen a testvrvel, Roarral figyelte az egyik hz ptst, amikor a
hrnk megrkezett.
Lejre kirlya alig kapott levegt a hallottak utn.
Micsoda ostobasg ez? kiablta felhborodottan. Ki volt az a

zavarodott n, aki ilyen lehetetlen vdakkal illette a felesgemet?

lf kirlynknt mutatkozott be, Haithabubl jtt, a szszok fldjrl
jelentette alzatosan a hrnk.
Roar meglepetve ltta, hogy Helge arca elszrkl a hr hallatn.
n va intettelek, btym! mormolta csendesen Roar.
A hrhoz tovbb folytatta:
Yrsa kirlyn eltnt. Csak annyit lttak, hogy berohant az erdbe,
miutn trden llva, zokogva simogatta s cskolgatta Hrodolfot.
Haza kell mennem nygte elkeseredetten Helge.
Nem! Most nem! mondta Roar, s azzal visszatartotta az indulni
kszl Helgt.
Az rhz fordulva krdezte: Mr mindenki tudja, ugye?
Igen. Az a hlgy mindenfel szrnysgeket beszlt, de nem is beszlt,
inkbb kiltozott. Mg az is hallotta, aki nem akarta.
s a rossz hr gyorsan terjed! blintott Roar szomoran. Klnsen,
ha ennyire rossz. Majd a testvrhez fordult:
Hagyd ezt rm, Helge. Termszetesen, ha gy akarod, menjnk egytt
Lejrbe, de krlek, maradj a httrben, s ne tallkozz Yrsval! Ne tetzd a bajt!
s a fi? nzett r Helge , vele mi lesz?
t neked kell a gondjaidba venned. Rolf nem veszthet el mind a
ketttket egyszerre! az utdod, az egsz birodalomnak lesz az rkse egy
szp napon, brmilyen furcsn is hangzik ez most.
Aztn Roar ktsgbeesve rripakodott a testvrre:
Mi a fenrt koslattl annyit sszevissza fiatal korodban? Mirt nem
frtl a brdbe?
Helge nem felelt, tudta, hogy Roarnak igaza van. Az arca szrknek,
spadtnak ltszott, s legalbb tz vet regedett ez alatt a pr perc alatt.
Roar azonnal megenyhlt btyja irnt, s csendesen krdezte: Van
valami igazsg ebben a pletykban?
Helge kirly elsre nem akart vlaszolni, de nmi gondolkods utn vgl
vontatottan gy szlt:
Ezt a gonosz nt a bossz vezrli! Valamikor rgen jrtam Haithabuban,
s a bks ltogats mellett az gyba is be akartam kerlni. Termszetesen
beszltem neki arrl, hogy elveszem, de ezt amolyan csaliflnek gondoltam.
Minden n bedl ennek a szvegnek, mert mind kirlyn akar lenni kptt
egyet keseren Helge. lf nagyon szp s nagyon gazdag volt, de nehezen
llt ktlnek, ami csak nvelte a vgyamat Vgl bolondot csinlt bellem, s
mindenki eltt megszgyentett!
nkntelenl is vgigsimtott a fejn.
Aha, szval ez akkor volt, amikor mindenfle kalapok s fejfedk al
rejtetted a sebes, szurkos fejedet! Idben ez bizony megegyezik!
De n visszavgtam folytatta Helge. A kvetkez vben
odahajztam, elfogtam, becsaptam s megalztam. Hosszabb idre az

gyasomm tettem, aztn visszavittem a sajt fldjre, nem messze Haithabutl.

Azt vlttte utnam, hogy ezrt mg bosszt fog llni.
Helge kirly most az esemnyek tvlatbl bizony pontosan ltta, hol
s mikor hibzta el az lett.
Ht ez tkletesen sikerlt neki nzett r gnyosan Roar.
Valsznleg hallott valakitl a boldogsgodrl, rjtt, hogy az bosszjnak az
ideje most jtt el.
Roar hangosan tprengett a trtnteken:
Azt hiszem, Yrst mint jszlttet kihelyeztette az egyik brit csaldhoz.
Helge, Helge, te igazn nagy barom vagy, egy igazi konok kecskebak!
Megprblom rendbe rakni ezt az gyet, de azt tudnod kell, hogy a csaldi
boldogsgodnak vge.
Roar kapott a testvre keze utn Helge, mikzben esdekln a
szembe nzett. Nem veszthetem el a fiamat. Nem lehetne gy tenni, mintha
nem vennnk tudomst a dologrl?
Te megrltl! Nem! A botrny mris hatalmas. Itt mr nincs kegyelem
vagy feleds.
Beszlnem kell Yrsval! hadarta ktsgbeesetten Helge.
Csak rajtam keresztl beszlhettek intette vatossgra Roar. Nem
rted, mennyire tnkretettl mindent? A kis Rolf egyttal az anyja ccse is, te
meg az apja s a nagyapja vagy egy szemlyben! Yrsa a lnyod s a felesged,
ugyanakkor Rolfnak az anyja s a nvre is.
Helge felvlttt.
Hallgass!!! azzal a kezeit a flre tapasztotta. Arca eltorzult a kntl,
szemeit knnyek homlyostottk el.
Roar nagyot shajtott. Tudta, mit kell tennie, s a szve majd meghasadt a
szomorsgtl.
Tudta jl, ki lesz az, akire a legtbbet szenveds vr.
Yrsra az erdben leltek r, riadalmban j messzire futott el otthontl.
Roar megnyugtatan s sokig beszlt hozz. A frfi elmagyarzta neki, mirt
trtntek annyira szerencstlenl az esemnyek a mltban, s hogyan
alakulhatott ki a jelenlegi helyzet. Helge kirly bocsnatkrst is kzvettette, a
frfi szinte, szvbl jv esdeklst. Azt is a lny tudomsra hozta, hogy
Helge igazn soha nem szeretett senki mst, sem eltte, sem utna. Yrsa
szomoran blintott, tudomsul vette a hallottakat, s erre mr csak azt felelte,
hogy is ugyangy rez. De a szavak itt mr nem segthettek semmit. Az egsz
helyzet, a kialakult llapot annyira zavaros, fjdalmas s istentelen volt.
Roar szintn egytt rzett a szthull csalddal. Szomor szvvel
vigasztalta Yrst.
Nem rtem, mit akartak ezzel az istenek. Taln Loki bjt bele lf
kirlynbe? Mr jrt a fldn n kpben korbban is. De egy eltasztott nnl
nincs rosszabb, annak a bosszszomjhoz nem kell egy isten segtsge.
Azt hiszem, az istenek most alszanak mondta Yrsa keseren. s nem

rtem, mit kvnnak most tlem.

Ezt n sem tudom. Yrsa, nekem nagyon fj, hogy ezt kell mondanom,
de vissza kell menned Adilshoz Upsalba.
Yrsa dbbenten nzett a frfira, amikor vgre megszlalt, a hangjban
szvszaggat fjdalom rzdtt: De akkor magammal viszem a fiamat is!
Roar nagy levegt vett, majd lassan kifjta, mert amit most kell a lnnyal
kzlnie, az lesz a legnehezebb:
Nem, ezt nem lehet, drga bartnm! Rolf lesz Lejre kvetkez kirlya,
ezrt nem viheted el innen. Ezenkvl tl veszlyes is lenne szmra egy
ellensges orszgban felnni. Mit gondolsz, meddig hagyn Adils, hogy letben
maradjon?
Yrsa a klvilgot kizrva teljesen rzketlenl lt, mint aki kv dermedt.
Roar is nmn llt mellette, mert semmilyen vigasztal sz nem jutott eszbe.
Yrsa a hajrl szomoran figyelte, amint Lejre lassan, vgrvnyesen
eltnik a dombok mgtt. Helgvel mr nem tallkozhatott. Kapkodva kellett
sszepakolnia azokat a trgyakat, amelyeket magval akart vinni. Senki sem
segtett. A szolglk gy kerltk, mintha pestises volna. De annyit mg sikerlt
elrnie, hogy a kisfit utoljra maghoz lelhette. Yrsa a ficska flbe sgta,
hogy brmi trtnjk, mindig szeretni fogja. Bcszul arra krte, hogy soha
ne felejtse t el. Helge sem tartzkodott otthon, az induls idejre ellovagolt
messzire, mert nem tudott s nem is akart Yrsval tallkozni.
A haj fedlzetn nma csend honolt. Az evezsk is sztlanul dolgoztak.
Ebben a helyzetben nem akartak beszlgetni, mondanivaljuk sem igen volt.
Yrsa ht jbl megtette a hossz utat, s megint szak fel.
Soha nem volt mg ennyire nehz.
Lent, a Fleen fjord blnl a napok szdt gyorsasggal teltek, Eyglnak
s Jarvendelnek akadt dolga bven. A sajt maguk urai voltak, sokat s szvesen
dolgoztak reggeltl estig.
Egy napon, amikor Jarvendel rvid hajtrl trt haza, Eygl gy szlt
hozz: Minden munkval elkszltnk a fldeken. A gyermeknk mg sokra
rkezik nzett boldogan az urra, mikzben szeretettel simogatta gmblyd
hast , arra gondoltam, elutazhatnnk Lejrbe. gy szeretnk tallkozni
Yrsval, oly rg nem lttam! s most te is velem jhetnl!
Jarvendel fradtan lt le a padra, s nagyot shajtva gy vlaszolt:
Nem utazhatunk Lejrbe, Eygl! Yrsa mr nincs ott.
Mit beszlsz? s mirt vagy ilyen komoly? Eygl hangja ijedten
csengett.
Jarvendel elmeslte, miket hallott utazsa sorn. Mi minden trtnt
Yrsval, s bizony visszakldtk t Adilshoz, ezrt nincs Lejrben.
, minden istenekre! nygtt fel ktsgbeesetten Eygl. Nem, ennek
nem lett volna szabad megtrtnnie! Yrsa annyira boldog volt! Mirt? , az a
mocskos nszemly, az a boszorkny lf kirlyn!
Egymsra nztek, s a tekintetk elsttedett.

 Ugyanarra gondolsz, amire n? Eygl? krdezte Jarvendel.

Attl flek, igen! vlaszolt Eygl.
Arra gondolok, hogy mi okoztuk Yrsa tragdijt. n mesltem el
neked, hogy kirlyn lett Lejrben, s Helge Halfdansson vette felesgl, s
szletett egy fiuk folytatta Jarvendel.
s n vgtam olyan diadalmasan lf kirlyn fejhez ezeket a
szavakat, amikor gonoszkodott velem. A mi hibnk az egsz, Jarvendel! nzett
Eygl riadtan a frjre.
Jarvendel kinyjtotta fel a karjt, s biztatan intett. Gyere ide hozzm!
Eygl odabjt a frfi karjai kz. Ott ltek a nma csendben, mikzben
nagyon szerencstlenl reztk magukat.
Vgl megegyeztek abban, hogy a fbnsk mgsem k. Az egyik lf
kirlyn, amirt regsgre gonoszabb lett, mint valaha, s nem tudja eltrni,
hogy msok boldogsgban ljenek. A msik bns pedig Helge, amirt annyira
gyenge jellemnek bizonyult fiatal korban.
39.
A balgasg aratsa
Az upsalai Adils kirly az asztalfn lt a tancstermben, gy, ahogy
mindig is szoksa volt. Most is egyedl volt.
Amikor Yrsa apr, halk lptekkel kzeledve hogy ezzel is ksleltesse az
elkerlhetetlent belpett a terembe, azonnal szrevette, mennyire megregedett
a frfi, mita nem tallkoztak. Yrsnak volt ideje a hossz hajt alatt
gondolkodnia, hogy mit is mondjon Adilsnak. Mire elrtk a kiktt, mr kszen
llt a magyarzattal.
A szve izgatottan kalaplt. Ez a tallkozs nehznek s megalznak
grkezett. gy gondolta, Adils szmra is az lesz. De mg mieltt elg kzel rt
volna a kirlyhoz, s brmit mondhatott volna, Adils hangja szigoran csattant a
terem falai kzt:
Nem kell semmit mondanod. A kmeim sokkal gyorsabbak voltak, mint
te. Mr hallottam errl az egsz, elkesert trtnetrl!
Ksznm! suttogta halkan Yrsa.
n nem vdollak semmivel folytatta Adils kirly. Tudhattam volna,
hogy az a gyva Helge azonnal meg fogja tmadni az orszgomat, amint
hosszabb idre kiteszem a lbam.
Yrsa merev, kifejezstelen arccal hallgatott. Adils tovbb beszlt:
Csupn egy dolgot nem tudok megbocstani neked!
Mit? krdezte halkan, fejt lehajtva Yrsa.
Azt, hogy ennek a senkihzinak tudtl fit szlni, nekem meg nem!
gy ltszik, semmit nem rtesz ezekbl a dolgokbl, Adils! gondolta
Yrsa fradtan. Nem rtetted meg, hogy ebben csak te vagy a hibs?
Hangosan viszont csak ennyit mondott szomoran: n elvesztettem azt

a fit, Adils. Soha tbb nem lthatom majd a kirlyra nzett, szp szembl
remny sugrzott.
De nagyon szeretnk egy gyermeket tled! Legyen az akr fi vagy
lny!
Ha ment az egyikkel, menni fog a msikkal is jelentette ki
beleegyezse jell Adils kirly, majd megkrdezte:
Akarsz beszlni Lejrrl?
Nem akarok! vgta r gyorsan Yrsa. Az utazst arra hasznltam,
hogy megprbljak tl lenni kimondhatatlan gyszomon.
A fiad miatt? firtatta a kirly.
Igen nzett r szomoran Yrsa. Csak miatta. Adils kirly mg egy
darabig nmn figyelte Yrst, de egyikk sem szlalt meg, s a frfi sem tett fel
tbb krdst. Ltta Yrsa arcn, hogy minden egybrl tilos krdezskdnie,
gyis hiba tenn.
Adils rviden, szinte megadan shajtott, mieltt megszlalt volna:
n nem mondtam itt senkinek semmit. De a np hamar meg fog tudni
mindent. Te mennyit mondasz el majd?
Csak a fiamrl akarok beszlni, akinek Rolf a neve. Hrodolf jelentette
ki Yrsa.
Ugye, eddig hrom telet rt meg? krdezte Adils.
Mr majdnem ngyet vlaszolt csendesen a lny.
s nem lett tbb gyermeked? firtatta a kirly.
Nem.
Hm
Yrsa nem tudta eldnteni, hogy Adils hmmgse elgedettsget vagy
aggodalmat fejez ki, esetleg hogy ezutn nem lehet tbb gyermeke.
A napok a maguk egyhang mdjn sorjztak. A szolglk valsznleg
utastst kaptak arrl, hogy mirl beszlhetnek Yrsval, s mirl nem. Csak
kvncsi tekintetk rulkodott, de senki nem mert krdezni tle semmit.
A jtkony id elbb-utbb megvltoztatta az emberek gondolkodst, a
bergzlt eltleteket fllaztotta, a megtls merev formit pedig floldotta.
Yrsa lassanknt rezte, hogy az emberek rlnek annak, hogy jra itt van.
Megint Upsala kirlynje volt. jra felvette rgi szoksait, lnken rdekldtt a
np jlte irnt, s odaadan tmogatta a rszorulkat.
Svitjod vrosa visszakapta legjobb kirlynjt, aki csak valaha is lt.
Yrsnak minden nappal egyre jobban hinyzott a kisfia. llandan az jrt
a fejben, vajon mit csinlhat nlkle. Azt biztosan tudta, hogy j kezekben van
Rolf, csak attl flt, a gyerek majd azt hiszi, hogy az anyja elhagyta.
Ha erre gondolt, a szve mindig belesajdult.
Adils viszont betartotta a szavt, s nem beszlt Lejrrl tbb.
Arra irnyul ksrletk, hogy vgre gyermekk szlessen, rendre
sikertelennek bizonyult. Yrsa is rjtt, hogy legalbb annyira svrog egy
gyermek utn, mint Adils. Mr az idevezet hajt alatt elhatrozta, hogy jra

szlni akar, s minden hnappal ersebb lett a gyermek utni vgya.

De ht mit lehetne tenni, ha pontosan tudja, hogy a sikertelensg oka a
msikban rejlik, az viszont ezt nem akarja elismerni?
Radsul az id is ellenk dolgozott. Adils nemsokra abba a korba lp,
amikor egy frfi mr nem kpes gyermek nemzsre.
Mint a legtbb n, Yrsa is ismert pr olyan mdszert, amellyel a
fogamzst elsegthette volna. De ezek a praktikk olyan mdszerek,
amelyekbl Adils szmra egyrtelmen kiderlne sajt alkalmatlansga.
Mgsem kldheti Adilst klnbz frdkbe! Vagy itasson vele gygytekat?
Az sem segtene! A legrosszabb az a tudat, hogy nem is rten, hogy mirt neki
kell tenni valamit a gyermekldsrt! Mindig a n feladata a gyermek vilgra
hozatala, s ha ez nem sikerl, akkor csak a n lehet a hibs.
Vgl elhatrozta, hogy varzsitalt fog Adilsszal itatni. Tudta, hogy
vannak olyan nvnyek, amelyek flerstik a frfiert, de nem tudta, melyek
azok. Hallott valamikor egy receptet errl, de mr nem emlkezett r pontosan,
csak nmely sszetev neve jutott az eszbe, s ez gy nem volt elegend.
Meg kell krdeznie valakit, aki errefel rt a varzslshoz. Haithabubl
mg emlkezett Grora, de itt ki lesz az Aztn felrmlett egy nv, amit
nemrg hallott.
Hiska?
vatosan, nehogy gyant keltsen, krdezskdni kezdett.
gy igaz! mondtk a konyhban. Volt itt egy Hiska nev
boszorkny, de rla nem szoktak hangosan beszlni.
Mesljetek egy kicsit tbbet rla krte ket Yrsa, s erre az asszonyok
a fzhzban mindent elsuttogtak, amit csak tudtak. Azt lmukban sem
gondoltk, hogy a nagy hatalm kirlyn sajt maga akarja flkeresni a
boszorknyt.
Pedig ezt tette. Titokban kilovagolt, a megadott helyre, amirl a konyhn
beszltek, mr gyalog osont. Mlyen bent az erdben meg is tallta az asszonyt.
De meglepetsre Hiska nem egy reg, vn banya volt. Szp, fiatal n llt
eltte, kvncsi, nevet szemekkel, vad, felteheten soha meg nem fslt
hajbozttal, amely egykor szke lehetett.
A kt n azonnal megkedvelte egymst. Yrsnak nem okozott nehzsget,
hogy elmondja, mire keresi a megoldst. Hiska meggrte, hogy mindenki eltt,
aki netn eljnne hozz, titokban tartja a ltogatst. grett a sajt vrvel
pecstelte meg, oly mdon, hogy egy kis kssel megszrta magt, vrt pedig a
kunyhja eltti talajra cseppentette.
Mr csak n kellek, amikor nem mkdnek jl a dolgok mondta.
Megkeresnek, amikor szksgk van rm, de ha valami rosszul megy, engem
okolnak. Ezrt az a legjobb, ha nem tudjk, hol lakom. Msknt elfordulhatna,
hogy felakasztanak vagy meggetnek, ha feldhdnek rm. Na, halljam, mire
emlkszel abbl a rgi receptbl!
Yrsa elmondta, amit tudott.

 Nem az igazi. Ezt ismerem, nha mg hasznlt is, de tl gyengnek

tallom. Itt mr valami ersebbre van szksg. Ha van idd megvrni nzett
Yrsra krdn Hiska.
Megvrom vgta r azonnal Yrsa. Nem tudok ktszer szrevtlenl
idelovagolni az erd szlig, mg valaki meglthat.
Ezt megrtem. De nem akarom, hogy lssad, mit teszek a fzetbe, mert
azt nem szabad tudnod. s ne is krdezd! lj le kint, amg elksztem az italt.
Rvid id mlva Hiska eljtt a kunyhbl, kezben kt palackot tartott.
Ne keverd ssze ket! szlt figyelmeztetleg. s egyszer, ha mr
nem kellenek, krlek, add vissza a palackokat, mert egy hercegtl kaptam ket,
aki dlrl hozta nekem ajndkba mondta klns hangsllyal, majd folytatta.
Ebben a vilgosabb palackban olyan ital van, amit bele kell keverned a srbe.
A sttebb palack tartalmra vigyzz, meg ne kstolja valaki! Ebben olaj van,
amellyel be kell kenned a frjed.
De hogyan kenjem be, hogy ne vegye szre? krdezte Yrsa
elszomorodva.
Nagyon egyszeren! Mondd azt, hogy ez a folyadk az lskd tetvek
elleni szer. Ha vletlenl nincs a hzatokban ilyen, mondjad azt, hogy
valahonnan odakerlt, s ez az olaj megvdi attl, hogy ellepjk. Erstsd meg
abban, hogy te mr bekented vele magad, s mr le is mostad a testedet. Ez az
olaj csak egy kis ideig maradjon rajta, aztn alaposan le kell mosni! Nagyon
mrgez, de amellett rendkvl hatsos!
Yrsa fejt flrehajtva sandtott a palackba. Mibl ll, hogy ennyire
mrgez?
Mondtam, hogy ne krdezd, de ha annyira akarod, ht tudd meg, az
adalkban van belladonna, fagyngy, mandragra, ezek adjk a keverk egyik
rszt. A tbbit, a tbbit nem akarod tudni. n tisztban vagyok vele, hogy te
ki vagy, s a j szvedet is ismerem. Megrdemled, hogy gyereked legyen. Sok
szerencst!
Adils knnyen elhitte az lskdkrl szl mest, s bekenette magt az
olajjal ellenk. A srt is megitta, ugyan tett megjegyzst az zre, de azrt mind
elfogyott.
Yrsa a folynl vgezte el a sajt bemosakod szertartst. A biztonsg
kedvrt tett gy, mert mr Lejrben sem szletett tbb gyermeke Rolfon kvl.
Eddig nem gondolt r, de most mgis eszbe jutott, hogy mita elhagyta
Lejrt, egyszer sem mondta ki Helge nevt. Nem is gondolt r. Mg az
emlkezetbl is szmzte. Sokkal jobban fjt a mlt, mint hogy gondolni
tudjon r. Nem akarta felfedezni magban azt az llapotot, hogy mg mindig
szereti. Az egsz tl bonyolult volt.
De az jszakt s az lmait nem tudta befolysolni. Ilyenkor jra egytt
voltak mind a hrman, s boldogan nevettek. Sajnos, ezek az lmok mindig
valami szrnysggel vgzdtek, ltalban egy hatalmas szrny bukkant el a

semmibl, s Yrsa zakatol szvvel, patakokban foly knnyekkel bredt.

Ha eleget kellett tennie a ktelez megjelensnek, ami a kirlyi hzban
olykor azrt elengedhetetlen, Yrsa arca azonnal megmerevedett, ha a
beszlgetsben akrcsak rintettk rgebbi lett, vagy ha szba kerltek a
dnok.
Senki nem tudta, mennyi knnyet ont titokban, amikor ms nem ltja.
Egy reggel Jarvendel gyengden megcskolta felesgt, Eyglt, s
komolyan gy szlt:
Pr napig oda leszek, dolgom akadt.
Ebben mg nem volt semmi rendkvli. Jarvendelnek, a nagybirtokosnak,
sok volt a ktelessge, s gyakran kilovagolt vagy elhajzott, hogy utnajrjon
gyes-bajos dolgainak.
De Eygl ezen a reggelen rezte, hogy valami egsz msrl van sz.
Izgatottsgot rzett frje hangjban, a mozdulatai merevebbnek tntek a
szoksosnl, s gondosan, hosszan vlogatott a fegyverek kztt, amiket
magval akart vinni az tra.
Eygl krdn, gyanakvn nzett r.
Ismeretlen utakon fogok jrni mondta tmren. Sok manapsg a
rabl. Vigyzz magadra, nemsokra itthon leszek. Mg mindig van elg id,
amg a gyermek megszletik.
De mgis hov mgy? krdezte Eygl.
Dlre.
Eyglnak rossz rzse tmadt. Egyedl?
Igen.
Az istenek vigyzzk lpteidet! szavaiban aggodalom csengett.
Bemutattam az ldozatomat Thornak s Valnak felelte komoran
Jarvendel.
Vale? Az a bossz istene. Neki csak akkor szoktak ldozni, ha valami
igazsgtalansgot akar valaki megtorolni, ami egy hozz kzel llval trtnt
meg rmldztt az asszony.
Mr csak azt ltta, hogy Jarvendel fell a lovra, s ellovagol. Eygl kezei
szorosan markoltk az ajtflft Nem hvta vissza.
Pr nap mlva Jarvendel hazatrt. Kezt s arct sszekarmoltk, haja
vresen lgott a vllra.
Eygl szinte a karjaiba replt. A frfi megsebzett arct a felesge hajba
frta.
Kiegyenltettem a tartozsunkat suttogta Jarvendel, ahogy
sszelelkezve lltak.
Nehz volt? Eygl nem mert tbbet krdezni.
Igen. A nyl hossz utat tett meg, amg a szvbe tallt. De azrt mg
eltte elmondhattam neki, mirt teszem.
Jl van felelte megknnyebblve Eygl. Ksznm neked!

40.
A balgasg hossz rnyai
A flig ksz istenek hzba amely a hrom nagy istenszobor, Odin, Thor
s Freyr szobra mgtt plt hvta Yrsa Adilst. A frfi jl tudta, mirt mennek
oda. Utols lehetsgknt a termkenysg isteneit, a frfi Freyrt s ni prjt,
Freyt szltottk, hogy segtsenek nekik gyermeket nemzeni.
Adils egyltaln nem ellenkezett, mg arany ldozati ajndkot is hozott
magval. Igaz, gy tervezte, hogy majd ksbb, egy vatlan pillanatban
visszaveszi, hogy ms ne lophassa el. Kiss ingerlt volt, mert nyelvt
szraznak, rcsksnek rezte, amolyan bkabrt kapott, ahogy a np nevezte.
Gyantotta, hogy ezt a tegnap esti sr okozta, emlkezett is a furcsa zre.
Nagyobb gondot nem okozott, inkbb csak kellemetlen volt. Most jobban flt
attl, hogy valami rosszabb dolog ri az ldozati szertarts alatt.
Yrsa nagyon szp virgkoszort kttt azokbl a virgokbl, amiket a
mezn tallt. Odarakta Freya szobrhoz, amely kt macskaszobor mellett llt.
Yrsa sokig gondolkodott, hogy a kt szobor macskkat vagy lovakat brzol-e.
Adils annak is rlt, hogy kln-kln jrulnak az istenek el, mert kirly
ltre nem szvesen krt valamit, de azt sem akarta, hogy t lehessen okolni, ha
a vrva vrt gyermeklds elmarad.
Hogy mi segtett vgl is, az sohasem derlt ki, de pr hnap mlva Yrsa
bizonyosan tudta, hogy fradozsait siker koronzta, ldott llapotba kerlt. Az
rmhr kzlsvel mg vrt, mert nem akarta, hogy Adils csaldott legyen, ha
esetleg mgsem gy alakulnak a dolgok, ahogy szeretn.
Adils termszetesen nagyon boldogan fogadta a hrt, br azt mltsgn
alulinak tartotta, hogy ezt nyltan kimutassa. Meghatottsgban csak a torkt
kszrlte, s flig hangosan annyit mormolt: Tudtam, elre tudtam!
Yrsa fit szlt Adilsnak. A kicsit Eysteinnek neveztk el, ami szemem
fnyt jelent.
A fiatal anya minden szeretett a gyerekre pazarolta. Az jszltt
lnknek, egszsgesnek ltszott, de azrt nem volt tlzottan fejlett. Mgsem
kellett aggdnia. Yrsa sok olyan kitn adottsg frfirl hallott, aki
gyerekkorban nehezebben fejldtt az tlagosnl. Emiatt nem
aggodalmaskodott.
Megprblta elterelni a gondolatait msik firl, Hrodolfrl, illetve
Rolfrl, ahogyan nevezte. Tisztban volt vele, hogy a gyereknek j sora van,
az apja s nem utolssorban a nagybtyja, Roar gondozza t. rezte, tudta, hogy
biztonsgban van.
De , az anyja nem lehetett a kzelben.
Helge lelke nem tudott megnyugodni. A fia, Rolf jelentett neki mindent,

de a fi szletsi krlmnyeire nem tudott tbb gondolni. Kptelen volt

szembenzni a tnyekkel. A kn zte-hajtotta, s nem tudott otthon maradni
sokig. llandan kihajzott, hogy tisztogatst vgezzen a Keleti-tengeren,
ahogy mondani szokta. Erre nagy szksg is volt, mivel a tengeri kirlyok
(ahogy a kalzokat neveztk) mr nagyon elszemtelenedtek, s elszeretettel
fosztogattk a part menti falvakat, s ezzel megkesertettk a lakossg lett.
De ha kint hajzott, akkor meg a tengerrl hazavgyott, hogy lssa
csepered fit. Otthon maradt egy darabig, majd megint vitte a vgya, a
nyugtalansga tovbb. Olyankor Rolfot h embereire bzta, szinte elrejtette
Lejrben.
Ennek oka az volt, hogy sokan szerettk volna megkaparintani a kirlyi
hatalmat Lejrben gy, hogy a kirly fit meglik.
Helgnek akadtak rokonai a svek kztt, gy mint Hdbrodd, aki dlen
nagy terletek fltt rendelkezett. De ez sem volt elg neki, mert be-betrt a
dnok fldjre, s el akarta foglalni Videslethet, Silandot, Fjalstert s Mnit.
No meg persze Lejrt is.
Hdbrodd ktszer tmadta meg Roart, de mgsem tudott gyzni felette.
Viszont adszedket lltott a dnok falvaiba, ahol sajt magnak szedetett adt.
Hdbroddnak s kt finak legjobban Lejrre s Roskildre fjt volna a foga.
Ekkor rkezett haza Helge. A dhtl rjngve gyjttte ssze seregt.
Els dolga volt, hogy elzavarta Hdbrodd adszedit, aztn tovbb nyomult,
mert magval Hdbroddal akart megmrkzni. Meg is nyerte az tkzetet, s
Hdbroddot knyszertette, hogy minden elrablott kincset adjon vissza
kamatostul, termszetesen.
Este, amikor a harcosai a gyzelmket nnepeltk, Helge csendben
otthagyta a vigadalmat. A magnyt keresve behzdott a parton egy kisebb
mlyedsbe.
A fjdalom, ami eddig knozta elrontott lete s az Yrsval trtntek
miatt tl sok volt szmra. Nem brta tovbb. Letmasztotta a kardjt a
homokos fvnyre, s beledlt.
A fia, Rolf ekkor nyolcves volt.
Yrshoz hamar eljutott a hr Helge hallrl. Visszavonult a szobjba,
mert magnyra vgyott.
Adils csak annyit mondott a hr hallatn: Szerencsre a finak ott van a
nagybtyja, Roar.
Aztn Adils nem beszlt errl tbbet, s Yrst sem zavarta magnyban.
De magban azt gondolta: A dnoknak most nincs kirlyuk!
41.
Eygl elbeszlse
Jarvendel mivel sokat utazott, sokat jrt az emberek kztt, gy sokfle

pletykt s hrt hallott.

Egybknt ez a kt fogalom gyakran ugyanazt jelenti.
Amikor az egyik tjrl hazatrt, nagyon gondterheltnek ltszott. Arca
felderlt ugyan, ahogy az aprsgokra nzett szeretettel, s amikor lehajolt
megcskolni ket. Ebben az idben mr hrom volt bellk, ha jl emlkszem.
Ksbb mg tbben lettek, sokkal tbben. De Jarvendellel mindegyiket
ugyanolyan rmmel vrtuk.
Aztn engem is dvzlt.
Trtnt valami, amit neked is tudnod kell, mert kzd van hozz.
Megijedtem. Valami komoly dolog?
Nem a szmunkra, de azrt tennnk kellene valamit fzte tovbb a
szt Jarvendel.
Ht mondjad mr! szltam r trelmetlenl.
Akkor tudtam meg, hogy meghalt Lejre kirlya, radsul nkezvel vetett
vget az letnek. Remnykedtem, hogy Yrsa nem fogja megtudni ezt a szrny
hrt.
Hrdbrodd fiai ldzik Hrodgart, aki elrejtette Yrsa fit, Hrodolfot. Azt
mondjk, valahol a Hleidre vrban van a gyerek. gy gondoltam, odahajzok,
s elhozom onnan a fit folytatta Jarvendel azzal a jellegzetes jutlandi
tjszlsval, ami mindig rzdtt a beszdn, ha izgatott volt.
n is veled megyek. Ni cseldeink majd vigyznak a gyerekeinkre, s
a kicsi sem szopik mr, gyhogy nyugodtan itthon hagyhatom.
Arrl mr nem szltam, hogy egy jabb kis let sarjad bennem, mert mg
annyira korai volt az rzs, hogy csak inkbb sejtettem, mint tudtam.
Jarvendel kiss aggodalmaskodott, de aztn azt mondta, hogy nagyon
rl, ha egytt megynk. Azt mg meggrtette velem, hogy nekem a hajn kell
maradnom, mert nem veszlytelen a vllalkozsunk.
Megegyeztnk, s amint elrendeztem gyerekeink gondjt, el is indultunk.
Kieveztnk a fjordok kzl, aztn a lehet legnagyobb sebessggel kzeledtnk
Lejre fel.
Brmilyen csodlatos volt, hogy megint Jarvendellel utazhatok, az
aggodalomtl nem tudtunk zavartalanul rlni a kalandnak. Radsul llandan
esett az es. Az az apr szem, szitl es, ami a br al is befrkzik, hogy
mg a lelknk is elzik tle. Ngy evezssel indultunk, de hogy jobban
haladjunk, mindannyian eveztnk, sorban egymst vltva.
Gyorsabban haladtunk, mint terveztk. Felhajztunk az Ise fjordon, majd
nyugodtabb vizekre rtnk, amelynek nem ismertk a nevt. Nemsokra
elrtnk Roskildbe.
Roskilde tulajdonkppen egy kisebb falunak nzett ki, de csupa j hzzal,
ftetvel. Jarvendel ezt csak zsp-nak nevezte, nem fnek. Roar utn
krdezskdtnk, aki a falut alaptotta.
Az embernek, akit megkrdeztnk, flelem lt a tekintetben.
Megkrdezte, kik vagyunk, s mi elmondtuk neki. Amikor meghallotta, hogy

Yrsa kirlyn testvre vagyok, s a frjem a jutlandi kirly fia, csak annyit
krdezett, hogy vannak-e j fegyvereink. mr tl reg a fegyverforgatshoz,
de szerinte mindenkinek j fegyverekre van szksge Hdbrodd fiai, az Adils s
Hdd elleni harchoz.
Egy emlkkp futott t rajtam. Sok vvel ezeltt Yrsa mr beszlt rla,
hogy tallkozott valakivel, aki Adils testvre, Hdd volt. Ksbb kiderlt, hogy
ez nem teljesen gy van, mert egy msik testvrprral tvesztettk ssze a mi
Adilsunkat. A minknek nem volt Hdd nev testvre.
Ht gy volt a testvrekkel. Ironikus, igazn kellemetlen helyzet.
Itt vannak? krdezte Jarvendel. Azt hittem, Helge kirly annak
idejn vgzett minden betolakodval.
Nem, mert a testvrek megsztk, az embereikkel egytt. Most Lejre
vra ellen vonulnak tjkoztatott minket az ember.
Akkor felfegyverkeznk, s odamegynk mi is rendelkezett Jarvendel.
Azrt jttnk, hogy megmentsk Helge kirly kisfit, aki nagy veszlyben
van.
Az ember azt krte, hogy siessnk, mert a testvrek mr kt alkalommal
tmadtk meg Roart meg a vrat. Most ersebbnek rzik magukat, mert az
apjuk, Hdbrodd halla miatt g bennk a bosszvgy is.
A vr? A Lejre-vr? krdezte Jarvendel. Nem tudom, mirt nevezik
azt vrnak. Igaz, van ott egy fal, amelyik krbeveszi az egsz terletet, de azon
bell csak hzak vannak. A kirly hza termszetesen szebb s nagyobb, mint a
tbbi, de egybknt nincs semmi rendkvli az egszben.
Sok egyforma hz? krdeztem. Akkor nehz lesz megtallni Yrsa
fit.
De ht ez volt a clja! Ezrt rejtette el ott a fit.
Lejrtl kiss tvolabb szlltunk partra. Az svnyen, amelyen mentnk,
egy halott ember fekdt. Jarvendel egyik embere felismerte.
Ez a gtok fldjrl val mondta hatrozottan. Hdbrodd embere.
Egy kard vgzett vele nemrg.
Ez valamelyik a testvrek kzl? krdeztem.
Nem. Ahhoz tl egyszeren van ltzve.
Nem volt idnk megllni. gy hallottuk, hogy nem messze tlnk
harcolnak. Nem volt nagy a zaj, gy mg ijesztbbnek tnt.
Csak pr lpst haladtunk, aztn megint meg kellett llnunk.
A fa alatt egy frfi lt, jobban mondva fekdt.
Ez maga Hrodgar mondta Jarvendel, aki mr tallkozott Roarral
korbban. Egy fiatal fi prblta ellltani a frfi vrzst, de lttam, hogy Helge
btyjt elrte a vgzet.
Trdre ereszkedve prbltam meg segteni a finak, kzben elmondtam
Roarnak, kik vagyunk, s mirt jttnk.
Eygl suttogta a nevem mosolyogva, amin nagyon meglepdtem.

Roar vrt khgtt fel. Nagyon j, hogy eljttl, mert Rolfnak el kell innen
mennie. Ezek az tkozott gtok itt vannak az erdben sztszrdva. Az
embereim ldzik ket, de
Magunkkal visznk tged is mondta Jarvendel.
Roar szemei mr elgg homlyosak voltak. Ksznm! De n mr
maradok. Mentstek meg a fit, mert mg nagyobb veszlybe kerl.
Milyenbe? krdeztem.
Adils is erre jn. Nagy hajhaddal rkezik, gy mondjk. Rejtstek el a
fit amg feln.
Letrltem a vrt az llrl s a mellrl.
De hol van Rolf? prbltam megtudni a legfontosabbat a haldokltl.
Roar mr nem tudott tisztn beszlni, de azrt megrtettk. s
dvzljtek az n kedves sgornmet, Yrst is fejezte be alig hallhatan.
Aztn meghalt.
A finak ni gondoskodsra van szksge. Vgre mst is kell ltnia a
sok szigor, szakllas frfiarc utn mondtam.
Ebben igazad lehet hagyta rm Jarvendel.
A Roar mellett ll fiatal fi velnk jtt, s gy szabadon tjutottunk a
lejrei vr megviselt kapujn, ahol egy fradt, riadt r strzslt csupn.
Megtalltuk Yrsa kisfit, ott, ahol Roar mondta.
Kicsi? Amikor felllt, htrahkltem. volt a legmagasabb nyolcves,
akit valaha lttam! Amikor kirt a vilgossgra, lttuk, hogy nagyon szp.
Szke, kedves, szeld tekintet. De nagyon sovny volt.
Rolf, a Nypic.
Hazavittk magunkkal, s Jarvendel gyelt r, hogy gondos nevelsben
rszesljn. Azt akarta, hogy olyann vljon, amilyen az apja volt fiatal
korban, ers, magabiztos, j harcos, aki a npnek megrt kirlya volt.
Fltem, ki fog-e jnni sajt apr gyerekeimmel, de minden nagyon jl
alakult. Az n kicsinyeim hatrtalanul csodltk, s lassan felmelegtettk
megfagyott kis szvt.
Mert a szve, az dermedt volt.
Elszr elhagyta az anyja, elutazott tle. Aztn meghalt az apja, ksbb
pedig szeretett nagybtyja, Roar is. s radsul elvesztette az otthont is.
Tulajdonkppen mennyit kell egy nyolcves finak kibrnia?
42.
A korcs
Amikor Adils kirly Lejrbe rkezett, a vros elhagyatottnak tnt. Nmi
ellenllsba tkztt ugyan, nhnyan elkeseredetten vdtk vrosukat az
ellensgtl. Adils szeretette megmutatni mindenki eltt a haderejt, gy ezt a
semmitmond vdelmet szinte azonnal elsprte a serege.

Kijelentette, hogy Siland a krnyez szigetekkel egytt ezentl svd

terletnek szmt. Alkirlynak egy ott tallt kutyaklykt tett meg, melyet
Korcsnak nevezett el, hogy ezzel is megmutassa, milyen megvetst rez a dnok
irnt.
Parancsba adta, hogy aki megtallja az Skjoldunngrok utols,
szgyenben fogant sarjt, Rolfot, azonnal lje meg, gy tegye rtalmatlann a
kirlysga szmra.
Aztn teljesen kifosztotta a lejrei kirlyi hzat. Adils kirly magval vitte
Rolf teljes apai rksgt. A legrtkesebbet, az orszgt is elvette. Arrl is
gondoskodott, hogy minden faluba svekat teleptsen, hogy ezzel is biztostsa
hatalmt a dnok felett.
Adils kirly diadalnak teljes tudatban hajzott tovbb, szak fel. Vgre
megsemmistette a legnagyobb ellenfelt, ezzel kiterjesztette birodalmnak
hatrait, hisz elfoglalta a leggazdagabb dn szigeteket.
Azt mr nem tartotta rdemesnek, hogy errl beszmoljon Yrsnak.
Nehz is lett volna a lny jelenltben dicsekednie legjabb hdtsval. Abban
bzott, hogy majd csak kitall valamilyen megoldst arra, hogyan is magyarzza
meg gy, hogy Yrsa is elgedett legyen.
Eyglnak s Jarvendelnek nem volt semmi titkolnivaljuk a krnyezetk
eltt. J bartsgban ltek minden szomszdjukkal. Ahhoz is elgg jl ltek,
hogy ne irigykedjenek senkire, s rjuk is ugyangy tekintettek. Eygl
csaldjnak nagyobb rsze velk lt a birtokon. Eygl Jarvendellel igazn szp
s jvedelmez birtokot igazgatott, s ez megltszott a takaros hzon s a sok
gyereken. Boldogsguk teljes volt. Rolf is hamar megszokta j krnyezett, sok
idt tlttt Jarvendellel, mivel a neveltetse is gy kvnta. A gyakori
utazgatsok csak erstettk az nbizalmt, s j tvlatokat nyitottak eltte.
De a fi nem volt igazn boldog. Nappal mg eljtszott a gyerekekkel, de
ahogy egyedl maradt jszakra, folyton csak srt. Eygl s Jarvendel is
hallottk t srni, de gy gondoltk, hogy szleit, nagybtyjt gyszolja, velk
elvesztett otthont is, Lejrt. Viszont amikor mr vigasztalni prbltk, a gyerek
meglep magyarzattal szolglt:
Lejrben maradt a kutym, mg klyk volt zokogta keservesen.
A kutyaklykt nemrg kapta Roartl, pr nappal korbban, mint ahogy a
tragdia trtnt. Jarvendel, hogy a fit vigasztalja, knnyelmen meggrte neki,
hogy teveznek Lejrbe, s elhozzk a kutyjt.
Hogy nzett ki az a kiskutya, s milyen szne volt? krdezte a frfi
komolyan.
Rolf szomor arca egyszerre felderlt, s boldogan meslt a kutyjrl.
Jarvendelnek nem volt mit tenni, ltvn a fi rmt, tartania kellett a szavt. De
az esemnyek azt igazoltk, hogy ez egyltaln nem olyan knny feladat. A
tengeren, mg thajztak, szrny idjrs uralkodott, s a sveknak mindentt
reik voltak Lejre vrnak krnykn.
A kutyaklyk bizony nem volt ms, mint Korcs, Siland alkirlya. Csak

gy ellopni lehetetlen vllalkozsnak tnt, ezrt Jarvendel ms cselhez

folyamodott. Megvesztegette azokat az rket, akik Korcs biztonsgra
vigyztak. Szp sszegrt hajlandak voltak azt hazudni, hogy a kiskutya
elpusztult, s mr el is stk az erdben.
Vgl gy sikerlt, hogy Jarvendel estre titkos svnyeken elhagyta
Lejrt, a kutyt pedig a hna alatt vitte magval.
Rolf boldogan lelte maghoz a kutyt, majd hlsan megksznte
Jarvendelnek, hogy elhozta neki. A kutya a fi legjobb bartja lett, mindig a
nyomban jrt, brhov is ment. Mg a lova mellett is ott futott, ha kilovagolt, s
nagyon j rzkutya lett belle.
Eygl s Jarvendel nhanapjn rbztk a gyermekeket a rokonaikra. gy
el tudtak kicsit szabadulni, hogy kettesben legyenek. Nha kikapcsoldskppen
elmentek abba a kocsmba, amit mg k ptettek, majd ksbb egy olyan
hzasprra bztk, akik rtettek a vendgfogadshoz. Ilyenkor elbeszlgettek a
szomszdokkal, a tengerszekkel, mikzben megittak egy-kt kupa srt.
Egyszer, amikor ppen ott voltak, a hangulat a szoksostl eltren elgg
lnk s kteked lett. De nem jelentett komoly veszlyt, inkbb csak
hangosnak tnt. De ahhoz elg volt, hogy Eygl is abba az irnyba fordtsa a
fejt. Megkvlten meredt az egyik frfira, aki nemrg rkezett, s csendesen lt
a sarokban. A frfi is szrevette Eyglt.
Jarvendel azonnal szrevette a klns feszltsget. Akrhogy tprengett,
a frfi neki nem volt ismers.
Eygl viszont annl jobban ismerte! Intett a frjnek, hogy maradjon lve
a helyn, s maga a jvevnyhez stlt.
Jl ismerte a frfit, mert Adils kirly egyik kmje volt. Eygl nem tartott
tle, de azrt tudni akarta, mi jratban van. Azt tudta, hogy a kmeknek nem
szabad kocsmkba s egyb nyilvnos helyekre betrnik, ahol fennll a
leleplezds kockzata, ezrt is furcsllta az esetet.
Eygl korbban sokszor beszdbe elegyedett ezzel a frfival, mg az
upsalai kirlyi hz kertjben. Inkbb egyenrang alkalmazottak voltak, mint
bartok, de becsltk egymst.
Eygl! szltotta meg a frfi meglepetten. Ht te lsz?
Ltod, a legjobb egszsgnek rvendek nevetett r Eygl. De mondd
csak, mi van Yrsval? Hogy megy a sora mostanban?
, Yrst mindenki nagyon szereti vlaszolt a frfi, majd folytatta.
Vidm, bartsgos s segtksz mindenkivel, ugyangy, mint rgen. Vgre
szletett egy kisfia, akit Eysteinnek hvnak. De Yrsa szemben mindig
szomorsg lakozik.
Ezt megrtem shajtott Eygl. Mi jratban vagy erre? Kicsit
meglepdtl, hogy itt ltsz, igaz?
gy van. Semmit nem tudtam rlad, hogy mi lett veled! n most
hazafel tartok ppen, eddig Frislandban voltam, krlnztem arra.
, Ivr nzett r knyrg szemekkel Eygl. Nem vinnl hrt

tlem Yrsnak? Olyan sok mindent kellene elmondanom neki. De csakis s

kizrlag neki, senki msnak nem mondhatod el.
rmmel megteszem, elviszem neki az zeneted. Remlem, ettl
knnyebb lesz majd a szve! felelte a frfi szintn, akirl gy tnt, hogy
szintn aggdik Yrsrt.
Sokkal jobban fog rlni ennek a hrnek, mint ahogy most gondolnd!
mondta Eygl komolyan. Menjnk inkbb ki a partra! Beszlnnk kell!
Korcs, aki most ppen velk tartott a kocsmba, Eygl utn sompolygott.
Nem, bartocskm! korholta a kutyt trfsan. Menj csak vissza a
gazddhoz, s inkbb azt figyeld, hogy ne igyon tl sokat! parancsolt r Eygl.
Nem merte a hzukba hvni Ivrt, s azt sem akarta, hogy
megismerkedjen a frjvel. Elfordulhatott az is, hogy ez a km lthatta
Jarvendelt, amikor Adilsnl raboskodott annak idejn.
s azt sem meslhette el, hogy ez a kutya Korcs, alkirly volt Lejrben!
Mert valahol a hatrt is meg kell hzni!
43.
Tl s tehetetlensg
Kezdetben Yrsa nem tudott meg semmit. Azt hitte, hogy Rolf
biztonsgban van a nagybtyjnl, Roarnl. Adils nem mondta el neki, hogy
Roar meghalt. Yrsa ugyan firtatta, hogy merre jrt, hol volt olyan sokig, de a
frfi vlaszkppen csak mormogott valamit. Annyit tudott ebbl Yrsa megrteni,
hogy a kirly kiss megnvelte birodalma hatrt dl fel. Yrsa azt hitte, hogy a
gtok terletbl foglalt el valamennyit Adils, mert k okoztk az lland
hatrsrtseket.
Egybknt az vek sorn Yrsa sok gttal tallkozott, s sajt maga
gyzdtt meg arrl, hogy azok egyszer, bartsgos emberek. Vendgszeret
npnek tntek, amellett hogy sokszor kell megkzdenik a termszet erivel.
Fldjkn nagyos sok az erd, s a termkeny talajt mindentt kvek bortjk.
Semmi esetre sem azok a vademberek, akiknek annak idejn Eygl lefestette
ket.
, Eygl! Milyen rgen is volt! shajtott, mert gy rezte, hogy a
gondtalan gyermekkor lassan a kds tvolba tnik.
Adils kirly nem tudta Yrst a vilgtl teljesen elzrni. Akrhogy is
vigyzott, a hr lassan elterjedt. Az a sok ember, akik mind rszt vettek Lejre
elfoglalsban, nem bizonyultak mindig vatosnak. Hiba tiltotta meg a kirly,
hogy a legutols tjrl nem szabad beszlni senkinek, az emberek, ha nem
lttk Yrst, ht nem figyeltek annyira oda.
Yrsa mindenfell nyugtalant hreket hallott Lejrrl, de ezeket mg nem
kapcsolta ssze Adils tjval. Mr sok hnap telt el azta, amita ez megtrtnt.
Mgis, a nyugtalansg naprl napra ersdtt benne, tbbszr krte frjt,

engedje meg neki, hogy oda utazhasson. Szeretn megnzni, hogy alakult a fia
sorsa. Hiba volt a knyrgs, Adils kirly minden esetben elutastotta a krst.
s egyszer csak eljtt a nap, amikor Yrsa vletlenl megtudta az
igazsgot. ppen a kertben idztt, amikor meghallotta, hogy a rabszolgk
egymst kzt beszlgetnek. Dbbenten flelt az egyik fal takarsban. Ekkor
tudta meg, hogy Roar meghalt, s Lejre elesett. Az orszg azta Adils kirly
hatalma alatt ll.
Dhsen s csaldottan rohant a nagyterembe a kirlyt keresve. Ahogy
megltta Adils, minden elfojtott aggodalma s dhe egy ktsgbeesett kiltsban
visszhangzott:
Hazudtl nekem!
Adils hvsen, kimrten vlaszolt:
Nem hazudtam. Ha elhallgatok valamit, az mg nem hazugsg.
De bizony az kiltotta Yrsa , amikor az elhallgatsodnak clja van!
Csak meg akartalak vdeni felelt Adils, de mintha a magabiztossga
kiss albb hagyott volna.
Mitl? A fiamtl? Yrsa dhe egyre fokozdott. Hol van a fiam? Mi
trtnt vele?
Erre Adils mr nem tudott felelni. Yrsa nmn, szemben hideg
fenyegetssel nzett a frfira, aki dacosan llta a tekintett. Vgl Yrsa hagyta
ott a kirlyt, sietve visszavonult a hltermbe, de Adils nhny perc mlva
kvette t.
A hzastrsak kztt nagy veszekeds kerekedett, amg Yrsa be nem ltta,
hogy ezzel nem sokra megy. Minden rvbl kifogyva dhsen htat fordtott,
s nekiltott a csomagolsnak. gy dnttt, hogy elutazik Lejrbe, szemlyesen
akart meggyzdni rla, hogy mi az igazsg. Adils az ajtban llt, onnan
fenyegette meg:
Csak csinld! Utazz el most, gy tlen, ebben a nagy hban s hidegben!
Semeddig sem fogsz eljutni! A hajk befagyottan rostokolnak a kiktben, az
utakat befjta a mteres h, mg a lovak sem tudnak elrejutni. Utazz csak! De
ha innen elmgy, ide mr nem jhetsz vissza! s a fiadat, Eysteint sem ltod
soha tbb! drrent a kirly szava.
Yrsa keze megllt a csomagolsban, s idegesen htrafordulva nzett a
frfira:
Most aztn nagyon gyerekesen viselkedsz, pedig kettnk kzl te vagy
az regebb!
Adils szinte elkklt a dhtl, gy ordtotta:
Vlassz! Eystein vagy az a szerencstlen, szgyenbe fogant fatty, aki
mr valsznleg nem is l!
s kinek a hibja, ha ez gy van? nzett r gyllkdn Yrsa. Nem
rted meg, hogy bizonyossgot akarok a fiamrl?
De ez alatt az eltelt id alatt mg csak nem is rdekldtl utna!
folytatta kimrten Adils.

Yrsa fradtan hunyta le a szemeit, megtrt hangon suttogta:

Mit tudsz te errl? Ne legyl mg igazsgtalan is!
Adils kzelebb lpett Yrshoz, s a lny megltta a frfi szemben, hogy a
kirly bizony fl valamitl.
Elkldk valakit, hogy hreket hozzon felle mondta Yrsa
csendesen, ezzel gy gondolta lezrhatjk a vitt.
Nem kldesz te el senkit! csattant fel Adils ellentmondst nem tr
hangon. Ebben az idjrsban nem engedek senkit sem tra kelni. De ha jobb
id lesz, akkor sem. Neked nincs mr semmi kzd ahhoz a nphez. Az n
trvnyes felesgem voltl legelszr. Aztn, mint egy tzel szuka, gy
koslattl az utn a ncsbsz lejrei kirly utn! Neki tudtl azonnal szlni egy
zabigyereket, s nzd meg, mi lett veled. Az apdtl van az a fatty. De n
ennek ellenre visszavettelek! De te mst sem tudsz, csak azt, hogy elhagyod
Eysteint is! Csak menj, hagyd itt a fiadat, neked ez mr szoksodd vlt!
Adils szavait nma csend kvette. Yrsa nem tehetett mst, knnyes
szemmel, torkbl feltr zokogssal rohant ki a szobbl.
Ez utn a veszekeds utn soha tbb nem beszltek Lejrrl.
s ez sokig gy maradt, egszen addig a napig, amg nem trtnt valami.
A szobba Yrsa egyik cseldlnya lpett be, s rnjhez lpve odasgta:
Ivr, a km akar beszlni fensgeddel.
Velem? nzett r Yrsa. Ja, igen. Hiszen Adils ppen a falutancsban
van, gy ht n fogadom
Ivr nem Ad nem a kirlyunkhoz jtt, hanem hozzd, rnm.
Yrsa kiss elcsodlkozott ezen, mert nem vrt senkit. Utastotta a lnyt,
hogy Ivrt abba a szobba vezesse, ahov Adils nem lphetett be. Ezt a szobt
magnak tartotta fent, hogy legyen hol elbjnia a vilg ell a gondjaival, ha
nagyon elkeseredik.
Ivr a szobba lpett, s tisztelettel ksznttte Yrst. Ahogy belekezdett
mondandjba, szinte azonnal flbeszaktottk.
Eygl? kiltott fel rmmel Yrsa. Tallkoztl vele? l, jl van?
Igen, kirlynm, Eygl l. dvzlett kldi, s az zenett hozom.
Krte, mondjam el, hogy nagyon jl megy a sora, egy nagy birtok rnje. A
frje, aki gazdag, nagyon szereti t, s ebbl a frigybl mr ht gyermekk
szletett. A nyolcadik gyermekt sajnos elvesztette mg a megszletse eltt.
s
Yrsa ekkorra mr olyan ervel szortotta a frfi karjt, hogy Ivr hangosan
felszisszent.
Elnzst krek, de annyira izgatott vagyok, hogy vgre hrt hallok az n
drga nvrem fell laztotta meg fogst a kirlyn. Folytasd! s ezt
mondtad legutoljra. Hol lakik Eygl. Ki a frje? Mikor szndkozik ideutazni?
Inkbb nekem kell hozz utaznom, minl hamarabb!
Yrsa nagyon izgatott volt, alig vrta, hogy Ivr megfeleljen a krdseire.
Eygl nagyon messzire lakik innen, kirlynm. De vrj trelemmel,

mert mg csak most rek a legfontosabb rszhez.

Van mg ettl fontosabb is? kiltott fel meglepetten. Mondjad!
A frjvel magukhoz vettk kirlynm apa nlkl maradt fit,
Hrodolfot. s a fi
Yrsa ebben a pillanatban gy rezte, hogy a padl megldul alatta.
Rolfot? nzett Ivarra knnyes szemmel. Eyglnl van?
Igen. s nagyon jl rzi magt. Eygl s a frje akinek eddig sosem
emltette a nevt gy neveli a fit, hogy az egyszer majd vissza tudja foglalni
Lejrt.
Yrsa mr alig hallotta, mit mond a frfi, gy zgott a fle. Ksbb mr
csak arra emlkezett, hogy rmben meglelte a kmet, aki tizenngy tlrl
beszlt, meg valamilyen tizenkt harcosrl meg egy kutyrl. A gondolatai
szdt gyorsasggal repkedtek a fejben.
Tizenngy ves? A kisfia, akit hromves korban ltott, az mr tizenngy
ves lett? s , mint az anyja, mit tett rte ez alatt az id alatt? A messzi szakon
ontott knnyek nem sokat segthettek rajta. De amikor azt hitte
Frigg, te aki az anyk istene vagy, mit tettl velem, hogy a
lelkiismeretem kt fi kztt kell hogy hnykoldjk? Az egyik itt Upsalban
van, a msik meg Lejrben. Ha elmegyek Adilstl, megint elhagyok egy fit!
Eystein is kirlynak a fia, az egyik trnrks, ugyangy, ahogyan Rolf is az.
Egyik sem hagyhatja el az orszgt. s ezrt nem vihetem magammal Eysteint,
ha elmegyek, s ugyanezrt nem hozhatom ide Rolfot.
Eygl, tudnod kellene, hogy mennyire megvltoztam. Tudod jl, hogy
bartsgos, bks ember voltam mindig, s ugyanilyen maradtam Lejrben is.
De amita egytt lek egy megkeseredett, veszekeds s gyllkd reg
frfival, azta n sem vagyok a rgi. s ez nem mlik el nyomtalanul, mert
bizony megtanultam veszekedni, s csf szavakat is hasznlok.
Mr nem sokig brom ezt, Eygl! rzem, ahogy a lelkem
sszezsugorodik, s az arcom vonsai eldurvulnak. Mit tegyek?
Csak akkor vagyok valamennyire boldog, ha a np kztt jrhatok. Akkor
mg magamra ismerek.
Ivrral a tallkoz vgl gy rt vget, hogy rengeteg zenetet s
dvzletet kldtt vele.
s mondd meg Rolfnak, hogy minden nap rk hosszat gondolok r.
Nagyon vgyom utna, s nagyon hinyzik. A vgzet prkai nem gy fonjk a
sorsom fonalt, mint ahogy kvnom. Minden nap azrt imdkozom, hogy jra
tallkozzunk. A vilg minden j dolgt kvnom neki.
Ivr meggrte, hogy ha legkzelebb arra lesz dolga, felttlenl
megltogatja Eyglt, s mindent szrl szra elmond neki.
A tallkozs utn Yrsa megknnyebblt, s rgi njbl is sokat
visszakapott. Adils is szrevette ezt, de Yrsa nem mondta el, mi okozta ezt a
vltozst, gy a kirly sem firtatta. Yrsa megtartotta magnak ezeket a hreket, s
nem szlt semmit Eyglrl s Rolfrl sem. Ivr lersa alapjn megfejtette, hogy

Eygl frje nem lehet ms, mint az egykor elszktt fogoly, a jutlandi herceg. A
hajt alatt elgg megismerte is a frfit, akkor, amikor azokat a szrny
sebeket kezelte rajta. Emlkezett r, hogy a fogoly nagyon csinos frfi volt.
Szval lett Eygl frje! Nem csoda, ha nem akarta bemutatni Ivrnak,
Adils kmjnek. s Yrsa ezrt sem mondhatott el semmit Adilsnak. Mind a
hrman az ellensg-hez tartoztak!
De az let onnantl kezdve sokkal dersebb lett Yrsa szmra.
A remnytelensg s a vigasztalansg eltnt.
44.
Nypic Rolf
Amikor Rolf szmra elrkezett a megfelel id, nem kslekedett
cselekedni.
Igaz lett az a hr, amit Ivr mondott a tizenkt harcosrl. Jarvendel mg
rgen meggrte, hogy Rolfnak j trsakat szerez, ha eljn az id, s a szavt
meg is tartotta. Lassan a tizenkt ember tizenkt megfelelen kikpzett harcoss
vlt. Nem igazn harcosoknak hvtk ket, a np Dhngk-nek nevezte Rolf
lland ksrit.
A finak nagy figyelmet szenteltek ezek a frfiak, s mra ksz hadsereg
alakult ki krltte bellk. Ksbb nagy tisztessgnek szmtott, ha valaki
bekerlhetett ebbe a seregbe. Kezdetben nem voltak tl sokan. Azokbl a
gyerekkori bartokbl llt a sereg magja, akiket Jarvendel kivlogatott, s
Rolffal egytt kitantott. De a hr elterjedt mindenfel, s egyre-msra
jelentkeztek a hatalmas, nagy erej fik, hogy k is Rolf emberei kz
tartozhassanak. Jarvendel nagyon vigyzott arra, hogy kiket vlogat a seregbe,
arra is figyelt, hogy ne kerljenek vereked, hetvenked emberek Rolf kzvetlen
kzelbe. Olyan harcosokra volt szksg, akik okosak, jl forgatjk a kardot, a
szvk s az eszk pedig a helyn van.
Jelentkezett egy gt harcos is, aki mg Roar alatt szolglt, s hres volt
erejrl s btorsgrl. Nha mg Jarvendellel is harcolt, s mindentt csak
dicsrtk fegyelmezettsgrt.
Bodvar Bjarke volt a neve, s vele jtt egy msik frfi is, akit Hjaltnek
hvtak. Hjalte kistermet, trkeny emberke volt. A sors ugyan nem volt hozz
kegyes, amikor a termetet osztogattk, de a ltszat csal. A harmadik harcos a
Vgg nvre hallgatott. ragasztotta vgrvnyesen Rolfra a Nypic elnevet,
mert a fi hossz s nagyon vkony legnny cseperedett. Tulajdonkppen k
voltak a Dhngk legfontosabb emberei.
A nagy csapat elszntan Lejre fel tartott.
A tmads vratlanul rte a svekat. Senki nem tudta, hogy Rolf, a Nypic
letben van. Azt sem tudta senki, hogy milyen terveket eszeltek ki a Fleens
blnl, Jutlandtl dlre.

Rolf s serege elzte az sszes svet Lejrbl s a krnyez falvakbl.

Knnyen ment, s a szegny svek sokat szenvedtek, mieltt elhagyhattk
Silandot.
De az a Lejre, amelyet Nypic Rolf visszafoglalt, mostanra
elszegnyedett, nyomorsgos vros lett. Embereivel megtancskozta a
helyzetet, s egyvalamiben mindannyian egyet rtettek. Itt az ideje, hogy Adils
kirly visszaadja Rolf apai rksgt.
Rolf erre az tra csak a tizenkt Dhngt vitte magval. gy tervezte,
hogy bks ltogatst tesz Adils kirlynl. Rolf idkzben rteslt anyja
zeneteirl, s biztosan tudta, hogy abban a hzban legalbb egyvalaki szvesen
ltja majd.
Amg szaknak tartottak, eltervezte, hogyan fogja visszalltani a
megszakadt kapcsolatot desanyjval. Rolfnak nem jelentett gondot, hisz mr
rgta szeretett volna vele tallkozni. De hogy hogyan alakul a dolog Adils
kirllyal, az ms krds.
Rolf arrl is tudomst szerzett, hogy fltestvre szletett Upsalban, aki
majd valamikor kirly lesz az apja, Adils utn. Az is nagyon rdekelte, hogy
milyen lesz tallkozni Eysteinnel, mit fog mondani neki, egyltaln hogyan
fogadja a ltogatst.
Az biztos, hogy Nypic Rolf rzsei kztt az rmn kvl ms rzelmek
is kavarogtak a svitjodi tallkoz eltt.
Ahogy ott llt hajjn, elgondolkodva figyelte Bodvar Bjarkt, azt az ids
s btor embert, akin nem ltszott az id mlsa. Erejt brmelyik fiatal harcos
megirigyelhette volna.
Rolf jl emlkezett r mg gyermekkorbl, Lejrbl. Mg nem volt
egszen nyolc ves, amikor azok a szrnysgek trtntek vele. Mennyire
magnyosan teltek a napjai, mieltt a kedves, j Jarvendel rte nem jtt, s
magval nem vitte. Bodvar Bjarknek is j sora volt. A frfi legtbbet Roarnak
segtett a falu ptsben. Most rezte csak, hogy mennyire hinyzik neki Roar
is! Szval akkor ltta Bodvart prszor, mg gyerekknt, megcsodlta azt a
hatalmas termet embert, aki most itt ll a hajjn, s mellette fog harcolni jogos
rksgrt.
De ki is ez az ember valjban? Bodvar Bjarkt mindig valami
titokzatossg lengte krl. Annyi sok mese keringett rla. Beszltk, hogy sokat
jrt messzi idegen fldeken. Azt is regltk, hogy varzslkkal, medvkkel s
ms ragadozkkal harcolt, radsul puszta kzzel lte meg ket. Persze ezek
csak amolyan mendemondk voltak, de Rolf tudta, rezte, hogy ez az ember
tbb egyszer harcosnl Honnan is jtt? Gtelandbl? Rolf nem tudta
pontosan milyen np is a gtok npe. Gtok, jutok, gutok vagy ppen gautok?
A hajjukkal kzben elhagytk a Keleti-tengert, s a szigetek kztt
eveztek mr. Az idegek s az izmok megfeszltek.
Kzeledtek cljukhoz. Az a hr hozzjuk is eljutott, hogy Adils kirly

megerstette hznak vdelmt. Adils flkszlt a harcra. Mindentt csapdkat

lltott a nemkvnatos vendgek elriasztsra.
Legjobb, ha rsen lesznek.
Rolf nem tudta, itt mennyire ltjk t szvesen.
45.
Adils hzban
Jnnek az idegenek, Adils szlt Yrsa, ahogy kitekintett a kirlyi hz
ablakn.
Adils odalpett mell. A kirly idkzben jcskn megregedett. Az
arcn mly barzdk hzdtak vgig, amelyek a tlsgosan szigor s
megsavanyodott embereket jellemzik leginkbb.
Gyans csapat drmgte a frfi, ahogy az ablakon is kinzett.
Lehet. Nzd, majdnem mindegyik hatalmas s ers frfi. s azt ltod,
aki elttk jn, az mintha a vezetjk volna? Milyen hossz frfi!
csodlkozott Yrsa.
Mr majdnem szgyenteljesen hossz morgott tovbb Adils.
Menj, fogadd ket, s krdezd meg, mit akarnak! n nem vagyok itthon, ha
valami kellemetlen dologban jrnnak rendelkezett Adils kirly.
Rendben van, kimegyek. gy ltom, a tbbiek kint vrakoznak, a kapu
eltt. Majd akkor ezzel a hossz, nypic alakkal beszlek mondta Yrsa kiss
gnyosan, azzal elindult a fogadterem fel.
Yrsa mr nem emlkezett r, hogy annak idejn jszltt fit ugyanezzel a
szval illette.
A terembe lpve mr vrta t a magas frfi. Yrsa kzelebb lpett, s fejt
magasra kellett emelnie, hogy a szembe tudjon nzni az idegennek. Az asszony
a klcsns udvarias dvzls utn jobban szemgyre vette a vendget. A fiatal
frfi szp vonal arct vilgos haj keretezte, nagy kk szemeivel rdekldve
nzte Yrst. A szaklla rvid, de gondozott volt. Igazn megnyer jelensgnek
ltszott, s valamilyen kellemes, megnyugtat rzs is radt belle. Yrsa nem
tudta eldnteni, hogy ezt az rzst knyszerti magra, vagy tnyleg az idegen
jelenlte ennyire bizalomkelt. Zavart leplezve kimrten, de udvariasan
rdekldtt, hogy mi jratban vannak errefel.
Messzirl jttnk, s sok gondunk akadt az ton. Azt krdeznnk,
kaphatnnk-e lelmet, s megpihenhetnnk-e itt egy kis idre?
Ilyen sok embernek tel s szlls? Nem tudom, errl elbb meg kell
krdeznem a kirlyt! felelte Yrsa meglepetve.
A magas frfi blintott. Lthatod, a ruhink is elrongyoldtak a hossz
ton. Megkrhetnk, hogy varrd meg ket? nzett r krdn az idegen frfi.
Yrsa most mr igazn zavarba jtt. Milyen furcsa krs! Ilyet az tutazk
nem szokta krni!

 Megltom, mit tehetek Majd megkrdezem az asszonyokat

Ekkor a vendg kiss megemelte a hangjt, szinte meg-rovn szlt: gy
nem lesz knny bartokat tallni ebben a kirlyi hzban, ahol az anya nem akar
enni adni a finak, s a nvr nem akarja megvarrni a fivr ruhjt!
Yrsa hirtelen megtntorodott, az arca lngba borult. Idbe telt, mire
megrtette. A gondolatai mg fl sem fogtk a szavak rtelmt, de megknzott
szve megsgta az igazsgot:
Hrodolf? suttogta dbbenten, ahogy a frfira nzett elhomlyosult
tekintettel.
gy is mondhatjuk, de engem mostanban csak Nypic Rolfnak
neveznek anym. Ez igazn megtisztel elnevezs nzett r komolyan a
frfi, de a szemben az rm fnyei csillantak.
Yrsa nem hitt a flnek, a frfi anymnak hvta t!
Mgsem felejtett el engem, ksznm, istenek!
Yrsa azt sem tudta, mit csinljon rmben. Szinte szott a levegben,
ahogy Rolf karjaiba vetette magt. Fl sem tnt neki, hogy fival szinte
egyszerre indultak meg egyms fel, hisz mindketten a msikban vltk
megtallni a rgen keresett nyugalmat, biztonsgot. Yrsa ppen a mellig rt a
finak. A boldogsgtl srva-nevetve lelte rg nem ltott fit.
Drga fiam, annyira szgyellem, hogy nem ismertelek meg azonnal
nzett fel knnyes szemmel Yrsa Rolfra. s azt is szgyellem, hogy
vonakodtam neked telt adni, s megjavtani a ruhidat, de n mr annyira
bizonytalan vagyok mindenben! Nekem mindenrl meg kell krdeznem a
frjemet. De ne is beszljnk rla! intett a kezvel Yrsa, majd elkiltotta
magt:
Adils! Gyere csak, s nzd meg, ki van itt!
Az ebdlben lv nagy asztalt roskadsig teleraktk mindenfle
finomsggal, amg a tizenhrom vendg megfrdtt. Kzben a szorgalmas ni
kezek megjavtottk a szakadozott ruhkat. A szolgllnyok azrt lopva
megcsodltk az izmos, fiatal harcosokat. Azok is nagy rdekldst mutattak a
fehrcseldek irnt. Bizony, mr rgen eljttek otthonrl, s hinyzott nekik a
ni trsasg.
Amikor Adils kirly elfoglalta helyt az asztalfn, elkezddhetett a
lakoma. A felszolglk a kirly legjobb borbl knltk a harcosokat.
Rolf Yrsa mell lt. Adils ugyan hangosan megjegyezte, hogy ez a
hagyomnyok ellen van, amelyek tiltjk a testvreknek, hogy tl kzel ljenek
egymshoz, de Rolf nem trdtt vele, mert gy gondolta, nagyon jlesik neki,
hogy az anyja mellett lhet. Vgre maga mellett rezheti, kezt nha Yrsa kezre
tette, aki boldogan szortotta meg. Nagyon benssges volt a hangulat kettejk
kztt.
Az este igazn pompsra sikeredett, sok trfval, ugratssal, nevetssel
telt az id. Adils kirly udvartartsnak szmos tagja ott lt a nagy asztal krl.
Mindenki kvncsi volt Yrsa elsszltt fira, s a kialakult helyzet fonksga is

odavonzotta ket. A sok vendg kzl az egyik megkrdezte Rolfot, melyik

ernyt tartja a legnagyobbra. Rolf gondolkods nlkl vlaszolta:
A trelmet!
A vendg most Adils kirlyhoz fordult, s neki is feltette ugyanazt a
krdst.
A bkez adakozkedvet! vlaszolta Adils.
A vendgek j jtkot szimatolva egyms ellen tzelve a kt felet, arra
biztattk ket, hogy tegyenek prbt az ltaluk nagyra becslt ernyek
gyakorlsban. Adils knyszeredetten elvigyorodott, de Rolf arca szigor
maradt.
Kezdje ! nzett Adils Rolfra. A trelemmel Adils kirly a
tzrak helyre mutatott.
Begyjtani! adta parancsba, majd hozztette. s Rolf ljn mell.
Nem gy, mg kzelebb!
Rolf sejtette, hogy mit akar Adils bebizonytani, gy ht sszeszedte
minden erejt, ltszlag nyugodtan s trelmesen lt. Amikor a forrsg mr
elviselhetetlen kezdett lenni, a pajzst vdelml maga mell tette az oldalhoz.
De a tz azon az oldalon is mr elviselhetetlenl forr volt, ahol nem vdte a
pajzs. gy gette a meleg, mintha nylvesszk tallnk el sorban. Hsges
harcosai prbltak segteni rajta, a sajt pajzsaikat emeltk a vdelmre, de Rolf
intett, hogy ne avatkozzanak be, maradjanak ott, ahol vannak.
Az egyik szolgllny, aki a tzhely mellett llt, mr nem brta nzni,
ahogy Rolf ruhja a melegtl lngot fog. Megsajnlta, s teljesen vletlenl
egy hord srt meglktt. A hord felborult, s pont a vgs pillanatban
megszeldtette a lngokat, s eloltotta a tzet.
Mindenki csodlta Nypic Rolfot a trelmrt s kitartsrt.
Most viszont Adils kirlyon volt a sor, hogy bebizonytsa a sajt maga
ltal vlasztott ernyt.
Rolf felllt a tzrak hely melll. A ruhja bzs, gett szagot rasztott.
Azonkvl, hogy anymat akartam dvzlni, ms dolgom is akad itt
szlt, mikzben Adilsra nzett.
s egyben a nvredet is dvzlheted tette hozz Adils kajnul.
Igen, de nem ez a fontos. Hossz ideig kellett rejtzkdnm j
embereknl. Azrt, mert valaki s nem akarom megemlteni a tolvaj nevt
gy gondolta, apm halla utn elfoglalhatja az orszgomat, Lejrt. Radsul
magval vitte az egsz apai rksgemet. De az orszgomat, az n kedves
harcostrsaimmal s npem segtsgvel visszafoglaltam. Viszont az apai
rksgem, Lejre minden kincse valamilyen mdon ide kerlt Adils kirlyhoz.
Igen. Az embereim taln kicsit meggondolatlanok voltak akkor
mormolta Adils.
Rolf tovbb folytatta:
Arra krem Adils kirlyt, hogy gy bizonytsa be bkez adakoz
ernyt, hogy adja vissza apm kincseit. n nem kvnok tbbet! szlt Rolf.

 Ez igazn nem nagy krs! Ezek a holmik csak vletlenl kerltek ide
legyintett a kezvel Adils, majd hozztette: , mg tbbet is kapsz, mint
amennyi ide kerlt!
Rolf ezt udvariasan megksznte.
Yrsa csak rszben ksrhette figyelemmel a kt frfi kzt zajl prbajt.
Kisietett a terembl, s Ivrt kereste, mert tudta, hogy nemrg trt haza az
tjrl. Vgl az istllban tallta meg a kmet.
Ivr nzett r esdekln Yrsa , tudnl nekem segteni?
Vendgeinket a kirly a legtvolabbi hzban akarja elszllsolni, kzel a
vlgyteknhz. n magam nem ksrhetem oda ket, de te jl ismered a hzat.
Krlek, mondj el mindent a fiamnak, Rolfnak, mindent, amit csak tudsz!
Bzhatsz bennem, kirlynm! Vigyzni fogok a fiadra! grte
komolyan Ivr.
Akkor megnyugodhatok shajtott Yrsa, s hlsan nzett a frfira.
Yrsa visszament a nagyterembe, ahol a vendgek ppen tvozni kszltek
az asztaltl. Rolf odalpett anyjhoz, s gyengden tkarolva flrehvta.
Anym, tudom, hogy van egy fltestvrem. Nagyon rlnk, ha
tallkozhatnk vele. Hol van most? krdezte, mikzben szeretettel nzett
anyjra.
Yrsa arcn fjdalmas fintor futott vgig.
Eysteinre gondolsz? Az apja elkldte, hogy kardvvst tanuljon a
leggyesebb mestertl. Nem tudom, fogtok-e most tallkozni, mert Eystein ott
marad egy ideig felelte szomoran Yrsa.
Akkor majd visszajvk ksbb, anym. Meg akarom szntetni ezt az
rks harcot a svek s a dnok kztt. J leted van itt Adils kirly hzban,
anym?
Yrsa knnyedn megvonta a vllt. Ez volt a vlasz. Rolf nem hagyta
annyiban.
Nem akarsz velem jnni Lejrbe? krdezte.
Yrsa tekintete egy pillanatra megrebbent. Mintha egy rnyk futott volna
t ezen a mg mindig szp arcon! tprengett Rolf. A csendet Yrsa trte meg.
Rolf, te mr felntt frfi vagy, de Eystein mg nem az. Az apja imdja
t, de ugyanakkor erszakos, szigor vele. Adils ers kirlyt akar nevelni belle.
De Eystein Eystein nem olyan, mint te. Nem alkalmas kirlynak, nem annak
szletett, br mindent megtesz, hogy megersdjn testben s llekben.
Szksge van rm, Rolf! Ktsgbeesetten szksge van rm!
Megrtem felelte Rolf.
s Lejre? Rolf, n Yrsa szemben fjdalmat ltott a fi.
Ezt is megrtem, anym. Nem kell tbbet mondanod. De mi van
Eyglval s Jarvendellel? Nincs kedved legalbb ket megltogatni? prblta
kellemesebb dolgokra terelni a szt.
Jaj, nagyon szeretnm ket ltni! ragyogott fel Yrsa arca.
Megtennd, hogy eljssz velem? De mg ezt sem tudom megtenni, ppen

most s a hangja elcsuklott.

Rolf nem szlt semmit. Nem akarta harmadszor is azt mondani, hogy
megrtem.
De azrt pontosan tudta s rtette.
A tizenhrom vendget Ivr ksrte a szllshelykre.
Pontosan a nyomomban gyertek utnam! figyelmeztette ket. Ez
nehz terep.
Nem nzett ki klnsen veszlyesnek a tj, mindenfel harangvirgok,
zld mohk s ms nvnyek virtottak az t mentn. Rolf idefel jvet
elmondta trsainak, amit Ivrtl hallott. Nem rt az vatossg, mert ezt a hzat
Adils kirly azoknak a vendgeknek jellte ki szllshelyl, akiket nem kedvel
valamirt.
Krltekinten mentek elre. Az a tny, hogy a legtbben leittk
magukat, nem sokat segtett a helyzeten. Szerencsre edzett legnyeknek
szmtottak, gy sszeszedtk magukat, mert erre volt szksg.
A foly keresztezte az tjukat, a szllsuk a msik oldalon volt.
Ne lpjetek erre a kre! figyelmeztette ket Ivr. Billeg!
Mr kzel jrtak a ftets hzhoz.
Menjetek le errl az svnyrl, oda, oldalra! rendelkezett Ivr. Majd
n nyitom ki az ajtt!
Egyenknt engedte be ket az eltrbe. Bodvar felnzett a tetre, s ltta,
ahogy a fny megcsillan az les kseken. Itt aztn nagyon kell vigyzni!
gondolta.
Ha beljebb megynk, a negyedik s tdik deszkra nem szabad
rlpni suttogta Ivr fojtottan. Itt vrjatok meg!
Odabent, ahol flig stt volt, fldszag csapta meg az orrukat. A dereng
flhomlyban gyak sorakoztak mindkt oldalon. Csak kzpen lehetett egy
keskeny jraton kzlekedni kztk. Lttk, ahogy Ivr kivonja a kardjt, s gy
lp az egyik vastag tartoszlophoz. Lehajolt, s valamit megpiszklt a kardjval
a fldn. Majd hirtelen flreugrott, s az oszlopon kicsapdott egy rejtett ajt.
res jelentette ki. Most mr jhettek. De ne felejtstek el, a
negyedik s tdik padldeszkra ne lpjetek r! Az ajttl kezdjtek a
szmolst! nzett rjuk komolyan.
Azzal j jszakt kvnt nekik, s elment.
46.
Menekls
Rolfk hrom napig maradtak Upsalban. A msodik nap Adils kirly
elnzst krt, hogy elmegy, de fontos dolga akadt Vendelben, Upsaltl szakra.
Kt Vendel is volt akkoriban, az egyik Jutlandban, a msik pedig a svek

fldjn. A svd Vendelben volt Adils apjnak, Ottarnak a sremlke is.

Miutn a kirly nem tartzkodott otthon, Rolf s az emberei szabadabban
mozoghattak. Adils kirly nagyon segtksznek bizonyult, mert maga is rszt
vett a Lejrbl elrabolt kincsek szmbavtelnl s sszecsomagolsnl. Mr
ott lltak az tra elksztve azon a furcsa szllshelyen. Rolf szrevette, hogy
bizony sok minden hinyzik abbl, ami gyerekkori otthonhoz tartozott. Igaz,
hogy akkor mg csak nyolcves volt, de majdnem mindenre emlkezett. Azrt
hls volt Adilsnak a grdlkeny lebonyoltsrt, s ppen ezrt nem
kicsinyeskedett. Br azrt valamilyen irnit sejtett Adils mondatai mgtt, de
nem bosszankodott minden aprsgon.
Yrsa megragadta az alkalmat, s Adils tvolltben megmutatta a kirlyi
hzat Rolfknak. Azok csak multak a sok furfangos dolgon, amit ott lttak.
Voltak titkos jratok, vermekbe nyl csapajtk s les fegyverek
Rolf ekkor rtette meg, milyen sokat segtett nekik Yrsa s Ivr azzal,
hogy felhvta a figyelmket ezekre a dolgokra, hogyan kerlhetik el a csapdkat.
Leleplezdtek azok a kelepck, amelyeket Adils tartogatott nekik vagy az
esetleges ellensgeknek.
Yrsnak s Rolfnak elg alkalma nylt, hogy hosszan beszlgessenek.
Rolf igazn elcsodlkozott azon, hogy milyen szpen beszl Yrsa a frjrl. A
kirlyn vdte Adilst, s elmeslte a finak, hogy milyen nagy tekintlye van a
np eltt.
Azt mondjk, hogy Adils egyike a legnagyobb kirlyoknak jelentette
ki bszkn Yrsa. Azt is elmondta Rolfnak, hogy Adils azrt prbl j frj lenni,
de ht neki is van stt oldala. Vgl is nem olyan knny kirlynak lenni.
Erre Rolf mr nem felelt. Hiszen maga is kirlynak szmtott, de neki ez
sohasem okozott nehzsget. Nem akarta elmondani, hogy Adils gyanakvsa
mr beteges mreteket lt, de az is lehet, hogy a kirly mr tllpte ezt a szintet.
Yrsa s a fia le sem tagadhatta volna egymst, mert a gondolkodsuk s a
termszetk teljesen egyforma volt. Nagyon jl megrtettk egymst, Adils
kirly letfelfogsa nagyon tvol llt tlk.
Megbocstottl nekem? krdezte Yrsa hirtelen.
Megbocstani? krdezett vissza Rolf. Mirt?
Azrt, amirt akkor elhagytalak! vlaszolta Yrsa.
Volt ms vlasztsod? nzett r szomoran a fia.
Nem. s ez volt letem legnagyobb fjdalma shajtott Yrsa.
Tudom. De ne beszljnk errl tbbet. Most a jvnkrl kell
gondolkodnunk biztatta a fia.
Igen, igazad van! lnklt meg Yrsa. s Eystein is itt van mg.
Bizony! Elg nehz valakire testvrknt gondolni gy, hogy mg soha
nem tallkoztunk.
s mgis testvrek vagytok, Rolf! rtett egyet Yrsa.
Radsul a nvrem fia is mlzott el egy pillanatra a fi.
Rolf! Lgy szves szlt r kiss emelt hangon Yrsa.

 Bocsss meg, anym! nzett r kiss megszeppenve Rolf. Nem

akartalak megbntani.
Ugyan, hagyjuk! legyintett a kirlyn. De valamire azrt megkrlek!
Ha mr n nem leszek Nzz utna, hogy jl menjen a sora. s grd meg,
hogy soha nem fogtok egyms ellen hborzni! Yrsnak knnyek szktek a
szembe, mert mindkt fit nagyon szerette.
Ennyit igazn meggrhetek hajtotta le a fejt Rolf. De ne beszlj a
hallodrl! Legalbbis ne most, amikor ppen csak tallkoztunk.
Yrsa hatrtalan boldogsggal, de mg knnyes szemmel lelte maghoz
elsszltt fit, aki ugyanolyan lelkesedssel viszonozta anyja lelst.
Ezen az jjelen Bodvar Bjarke furcsa, pattog, ropog zajra riadt. Ezt a
hangot tl sokszor hallotta ahhoz, hogy brmivel is sszetvessze.
g a hz! kiltotta. Keljetek fel, s kifel innen! A tbbiek azonnal
engedelmeskedtek. A fegyelem a vrkben volt.
Mindent vigyetek magatokkal, semmit se hagyjatok itt! figyelmeztette
ket Nypic Rolf.
Kvlrl gyjtottk rnk! kiltotta Hjalte. g az egsz bejrat. Itt
nem tudunk kijutni!
Dehogynem biztatta ket Rolf. Fussatok keresztl a tzn, s
ahogy kirtetek, azonnal vesstek le magatokat a fldre, s hengergzzetek
tovbb a fben. Gyorsan! Vdjtek magatokat a pajzzsal, ne ttovzzatok, mert
minden perccel rosszabb lesz!
Sorba lltotta az embereit, nehogy egyszerre tolakodjanak az ajtnl,
karjukat fogva irnytotta ket a flhomlyban s a fstben. Azoknak segtett
fleg, akik mg nem ltek t ilyen helyzetet. maga maradt utolsnak, s
kzvetlen eltte futott ki a hzbl Hjalte s Bodvar.
A harcosok lngol ruhkban, khgve menekltek az g pletbl.
Egymst tmogatva indultak a folyhoz, szerencsre kzel volt.
Idbe telt, mire Rolf szmba vette az elszenvedett srlseket s a krt.
Az emberek kzl prnak tzet fogott a haja vagy a szaklla, de az arcuk gett
meg leginkbb. Kzben az emberek a kirlyi hzbl kezdtek krjk gylni. A
legtbben az jszakai ruhjukban voltak, br soknak ugyanaz volt az ltzete
jjel is, mint nappal. Mindenki szrnylkdtt a szerencstlensg miatt, s
segdkeztek a tzoltsnl. A hz, amelyben a vendgek laktak, mostanra
hatalmas lngtengerr vlt, s ropogva gett a reggeli fnyben.
Nagyon hamar megrtettk, hogy ez nem lehetett vletlen. Nagy, szraz
flabdt talltak az ajt eltt flig elszenesedve.
A bmszkodk kztt az a kellemetlen rzs lett rr, hogy ez bizony
mernylet a vendgek ellen. Ezt a vlemnyket mg azok is osztottk, akik
kimondottan szerettk nzni a hatalmas mglyt.
Ivr jtt feljk.
Siessetek az istllba mondta Rolfnak. A kirlyn ott vr benneteket
a lovakkal. Adils sszegyjttte az embereit, hogy megljn benneteket.

Azonnal meneklntk kell! hadarta egy szuszra.

Tulajdonkppen hogy gondolta ezt? krdezte Rolf. Nem rtem,
elszr sszegyjttte az embereit, de mg eltte bent akart bennnket getni a
hzban. Mi ezzel a clja?
Nem Adils gyjtotta fel a hzat magyarzta Ivr. Pran a hvei kzl
tettk, gy gondoltk, dicsretet s jutalmat kapnak majd Adilstl rte. Mr
elkaptuk ket.
Azt hiszem, a legjobb lesz, ha elmegynk errl a helyrl mondta Rolf
komolyan.
Yrsa az istllban vrta ket. Hossz ruhja belelgott az istll
trgyjba, de nem trdtt vele. Egy gynyr, fehr lovat adott Rolfnak, s
mg tizenkt barna pejt a ksrinek. Adils kirlynak abbl az istlljbl
vlogatta ki ket, ahol a legszebb lovait tartotta. Ezek a lovak az egsz szaki
rgiban hresek voltak.
Azutn nagy ezstszarvat nyjtott t a finak. A szarv nehznek tnt, mert
Yrsa megtlttte mindenfle drgasggal.
Ezek Adils kincsei magyarzta a finak. Tudom jl, hogy becsapott
benneteket, s sok lejrei rtket megtartott magnak. gy igazsgos, hogy
ezeket meg te kapd meg. De induljatok azonnal, mert Adils nagy sereg ln
kzeleg, hogy leszmoljon veletek.
Rolf meglelte anyjt, s rnzett. Mindkettjk szeme knnyes volt.
Anym Egsz letedben magad krl az rmt sugroztad. De te
mindig csak a szomorsggal s a gysszal tallkozol. Most is gy kell
elvlnunk gyere velem krte Rolf az anyjt.
Nem, fiam, menj csak. Nem lesz semmi baj velem. Nagy rmet okoztl
nekem a ltogatsoddal, ebbl mg sokig tudok lni. s majd ltjuk mg
egymst mosolygott a fira biztatan Yrsa.
Igen, ltjuk majd egymst grte Nypic Rolf, majd flkapott a
lovra, s a ksretvel eltvozott.
Mg nem jutottak messzire a kirlyi hztl, amikor ldobogst hallottak
maguk mgtt.
A reggeli kd ftyolknt takarta be a vidket, fleg azon a vidken, ahol
ppen jrtak. Gyors s j lovakkal menekltek, de az ldzik sokkal tbben
voltak, s mind harcra hesek.
Rolf ltta szorult helyzetket, s elvette az ezstszarvat. Szrni kezdte
belle a kincseket. Azok a szegny parasztok s a kevsb szegny nemesek,
akik ldztk ket, leszlltak lovaikrl, hogy sszegyjtsk a srba hullott
drgasgokat. Nagy kavarods tmadt, s gy Rolfk elnyhz jutottak.
Adils kirly hiba ordtozott, hogy lovagoljanak tovbb, senki nem
hallgatott r. A kirly pr embervel Rolf sarkban maradt, a nyugtalan Slngve
nyergben, amely a leggyorsabb l volt egsz szakon.
Amikor Rolf ltta, hogy Adils kirly kzeleg, utolsnak a nagy
aranylncot, a Sveagrist dobta el, tudta, hogy ez a kirly legnagyobb kincse.

Rolf gnyosan kiltott Adilsnak, hogy igazn felvehetne a srbl az ajndkt.

Ez mr sok volt Adilsnak. Nem tudott ellenllni a ksrtsnek, odalovagolt
ht, hogy flvegye a lncot a lndzsja hegyvel. A mvelet nem sikerlt, s le
kellett ugrania a nyeregbl, hogy elrje.
Akkor Rolf megfordult. Csak annyit ltott, hogy az t ldz kirly
ngykzlb kszik a srban. Kapott az alkalmon, visszalovagolt, s nagyot
hzott Adils htsjra a kardlapjval.
Na, lovagg tttem a svek leghatalmasabb disznajt!
Majd gyesen kihajolt a nyeregbl, s kardja hegyvel kikapta Adils orra
ell a lncot a srbl. A lovt gyors vgtra biztatta, trsai utn lovagolt, akik
mr a hajk vzre eresztsvel voltak elfoglalva.
47.
Svitjod kirlya
Ez utn az esemny utn az upsalai kirlyi termekben nem uralkodott j
hangulat. Yrsa boldog volt, hogy vgre tallkozhatott a fival, Rolffal. Boldog
emlkeit gondosan elraktrozta a ksbbi, magnyos napokra. Adils lthatan
nagyon rossz hangulatban leledzett. Veresget szenvedett a fiatal Nypic
Rolftl. Radsul sok kedves kincstl is meg kellett vlnia. Radsul nhnyan
a sajt hzbl is ellene fordultak! gy jrklt termeiben, mint egy kitrni
kszl zivatarfelh. Az gyt mr nem akarta megosztani Yrsval, aki ilyen
rtul elrulta t. Kikltztt a kzelben lv msik hzba.
De jtt a tl, s az j hz huzatosnak tnt. Adils kirly nagy nfelldozst
mutatva visszakltztt Yrshoz, s kegyesen mg azt is megengedte neki, hogy
jjelente melegtse a htt. Yrsa ettl nem hatdott meg, de nem is rlt neki.
Nagyon jl megvolt egyedl is a hitvesi gyban.
Msfl holddal a tli napfordul utn Adils kirly vrldozatot mutatott be
a ni isteneknek.
Yrsa, mint rendesen, most sem vett rszt a vrldozatokon, ezrt Adils
nagyon haragudott r. A kirly mr rg beleegyezett abba, hogy embereket nem
ldoznak, de az llatldozatokat nem akarta abbahagyni semmi ron. Yrsa
viszont ugyanilyen hatrozottan nem vett rszt semmilyen vres dologban.
Annl jobban rlt Adils. Hatalmas nnepsget rendeztetett. De hogy
neve is legyen az esemnynek, kihirdette, hogy az le kirlyon aratott
gyzelmnek emlkre tartja. Igencsak rgen volt, amikor a serege megtkztt
az opplandiakkal, akkor gyztek is, s Adils sajt kezvel lte meg lt. De
eddig mg nem volt alkalma az nneplsre. Most ezt akarta ptolni, s gy
gondolta, ezzel feledsbe merl a Nypic Rolf elleni veresge.
Nagyon sajnlta a kincseit. Fleg azokat, amelyeket Rolf elvitt, s ksbb
sztszrta az emberei kztt. Azt elegnsan elfelejtette, hogy ezeket a kincseket
maga is gy rabolta ssze.

A legfjbbak a lovak voltak. A tizenhrom gynyr lovat gy siratta,

mintha a legjobb harcosai pusztultak volna el.
A vrldozatot kvet lakoma pompsra sikeredett. Azrt, hogy feledje a
vesztesgt s a veresgt, legtbbet maga Adils ivott. Rszegsgben annyira
felbtorodott, hogy eszeveszett vad iramban kilovagolt a kirlyi hz krnykre.
Szerencstlensgre a l megbotlott, s Adils fejjel gy bukott elre, egy
nagyobb kre, hogy az agyveleje azonnal kiloccsant.
gy rt vgett Adils uralkodsnak hossz korszaka. Svitjod mely a
svek fldet jelenti szerette kirlyt, s az ellensgek is mlt ellenflknt
gylltk. Nagy harcos hrben llt, s ezt mindenki tisztelte benne. A tengeren
is gyesen kalzkodott, sok kincset s rabszolgt szerzett. De azrt j volt a sajt
nphez is. Gondoskod csaldfnek bizonyult, s a perekben okosan s jl
tlkezett. sszessgben ez jellemezte Adils kirlyt.
Nagyon szp kort rt meg.
Yrsa a fival, Eysteinnel ksrte a temetsi menetet. Rendkvl sokan
gyltek ssze Adils kirly tiszteletre.
Adils nagyra becslt testt egy elre elksztett hajra raktk a kzeli kis
tavon. Fenyfbl csoltk a feldsztett ravatali emelvnyt, amelyen a kirlyi
test nyugodott. A papok s a papnk egyms utn szltottk az isteneket. Arra
krtk ket, hogy fogadjk szvesen az elhunytat, s ne zzk az alvilgba.
Senki sem gondolta komolyan, hogy oda kerlhet, hiszen j s nagy kirly volt
hossz, hossz idn keresztl.
Aztn meggyjtottk a mglyt a ravatali emelvny alatt. Adils csontjait
s hamvait egy szp vasurnba gyjtttk ssze, ebbe az j s drga
fmednybe, amely akkoriban fontos nyersanyagnak szmtott. Ezutn
mindannyian felmentek az Upsala melletti dombra. Ott mr elre kivlasztottk
azokat a kincseket s hasznlati trgyakat, amelyeket Adils mell fognak
temetni. Azokat a szemlyes holmikat vlogattk ssze, amelyeket leginkbb
szeretett, s amelyekre szksge lehet, mg tvndorol a holtak birodalmn. A
kedvenc tnyrja s kanala, ruhi, kenyr, sr, mind ott sorakoztak szp
rendben.
s termszetesen ott voltak azok a szerek, amelyek megakadlyoztk,
hogy jra a fldn ksrtsen. Ezek is nagyon fontos dolgoknak szmtottak.
A kirly hamvai s trgyai fl elszr nagy krakst emeltek, majd
rengeteg fldet laptoltak r, mg az egsz egy nagy dombb nem magasodott.
Yrsa ott llt, s nmn nzte. Nem rzett sem gyszt, sem szomorsgot,
sem rmet. Mg csak megknnyebblst sem. Nem hinyzott neki Adils, s
nem rlt a sajt szabadsgnak.
Egyltaln semmit sem rzett.
Semmit.
Minden rosszabbra fordult, amikor Eysteint Svitjod kirlyv kiltottk
ki.

Szegny gyerek! gondolta Yrsa. Csak sr az apja, Adils elvesztsn,

pedig az nagyon szigoran bnt vele. Taln most megrtette azt a flt
szeretetet, amit a kirly rzett irnta.
Eystein mr nem volt gyermek. Fiatal frfinak szmtott. A j nevelsben
rszeslt kirlyfinak el kellett volna brnia azt a nehz terhet, amit a korona s a
felelssg jelent. Yrsa aggdva figyelte fit, ltta reszket kezeit s remeg
trdeit a koronzsi nnepsgen a pomps kirlyi palst alatt. Yrsa flt. Hogyan
tudja majd ez a fi elkerlni a csapdkat, s hogyan tudja majd kivdeni azt a
sok sorscsapst, ami az lete sorn rni fogja?
Tudom, hogy a fiam mellett a helyem. Biztonsgot kell nyjtanom neki,
s n leszek majd az er mgtte gondolta elszntan.
Ez a fi annyira ms volt, mint a fltestvre, Nypic Rolf. t mr gyakran
hasonltottk ssze a nagy Theodorikkal. Br ami Theodorikot illeti, Yrsa
sokszor gondolt arra, hogy tulajdonkppen nem a gtok legends kirlyrl van
itt sz, hanem a frankok valamikori vezrrl, Theudericrl, aki nagyon, de
nagyon rgen lt.
A koronzs utn ismt elment az erdbe, hogy tallkozzon Hiskval, a
boszorknnyal. Mr nagyon rgen jrt nla, de gy rezte, itt az id jra
flkeresni t. Megint beszlni akart azzal a nvel, akiben annyi rokon vonst
fedezett fel.
Meg akarta krdezni a fia jvjt illeten, milyen kiltsai vannak
Eysteinnek. Tudni akarta, hogy a sajt lete s a biztonsga hogyan alakul, mert
ennek az elvesztstl nagyon flt. Hiska vlemnyt szerette volna tudni arrl,
hogy elmenjen-e Lejrbe, vagy megltogassa-e nvrt, Eyglt, s annak
csaldjt, mert mr nagyon hinyzott neki.
Nem kellett tbbet Adils engedlyt krnie. Adils mindig megtagadta a
krst, akrhnyszor esett is sz az utazsrl. Mindig tallt valamilyen kifogst.
Hol nagyon hideg volt, hol nagyon meleg, s vgl is nem utazhatott.
Most viszont mr szabadon dnthetett, mikor s hov utazzon. De eltte
mindenkppen tudni akarta, hogy a fia sorsa hogyan alakul. Hiskt legfkpp
emiatt kereste fel.
De Hiskt nem tallta a korbbi lakhelyn. Az erdben nma csend
honolt, a n kunyhja flig beomlottan llt. Odabent s kint a fldn dulakods,
rombols nyomai ltszottak.
A ltvny nagyon felzaklatta, s taln ez volt az utols csepp a pohrban.
Yrsa zokogni kezdett, mert rtrt a magny.
48.
Bajkever nvrek
Nypic Rolf vgl frjhez adta mind a kt fltestvrt, Rudt s Skuldot
ami nem ment minden nehzsg nlkl.

Agnar, aki nagyon j csaldbl szrmaz trzsfnek szmtott, annak

rendje s mdja szerint megkrte s megkapta a kirly nvrt, Rudt. Nagy
eskvt tartottak. A zajos lakodalomra sokan eljttek, jtkbl s trfbl nem
volt hiny. A lergott nagy csontokat vicceldve dobltk egymshoz, de
klnsen Hjalthoz, aki Rolf egyik Dhng-je volt. A nagy csont azonban
clt tvesztett, elsuhant Hjalte mellett, s Bodvar Bjarkt tallta el. ppen a
fejn.
Bodvar mrges lett, s dhben olyan ervel hajtotta vissza a csontot,
hogy a msik frfi feje szinte megfordult a nyakn, s a csigolyja azonnal
eltrt.
Vge lett a jkedv vicceldsnek, a harcosok pedig hazamentek az
eskvrl.
A vlegny, Agnar gy megsrtdtt a vendgei helyett is, hogy Bodvar
Bjarkt prbajra hvta ki.
Agnar mint srtett adhatta az els kardcsapst. Olyan ervel sjtott le,
hogy a kard ugyan megakadt Bjarke sisakjban, de szthasadt, s felsrtette a
homlokt.
Bodvar erre meg akkort sjtott Agnarra, hogy a feje tetejtl a sarkig
kettvgta. Vgig az egsz testt.
Agnar bajtrsai azonnal bosszt akartak llni, de Bodvar egyenknt
leszrta ket hossz kardjval, a Pengvel. Ezutn nyugodtan tjra ment,
mintha mi se trtnt volna. Akik lttk, azt lltottk, hogy a bokorbl egy
medve csatlakozott hozz, mert az volt a totemllata.
Amikor Rolf tudomsra jutottak ezek az esemnyek, megdbbent. Mr
ott tartott, hogy maga sem rti a frfi, cselekedeteit, s fennhangon krdezte:
Valjban ki ez a Bodvar Bjarke, hogy ilyesmit tud megtenni?
Akkor tudta meg, hogy ms orszgokban ms nevet visel
Na, akkor j lesz! mondta Rolf. gy esett, hogy zveggy tett
nvrt, Rudt hozzadta Bodvar Bjarkhoz felesgl.
A msik fltestvrt, Skuldot is kihzastotta. Rolf kivlasztotta szmra
az gyes Hjartvart, Skane egyik trzsfnkt, s odaadta neki Skuldot felesgl.
Ht ezt nem kellett volna tennie!
Skuld szerint nem igazn helynval, hogy az frje az ccse alattvalja.
Hiszen az ccse, Rolf, egy nagy orszg kirlya. Vgeredmnyben is egy kirly
lnya, nemde? Legalbb annyit r, mint az ccse. St, mg tbbet is, mert az
szletshez nem jrult annyi szgyenteljes botrny. Mert mit is tettek Helge s
Yrsa, hogy ezt a klykt nemzettk? Fi, unoka s testvr egy szemlyben! s
ez lett Lejre kirlya, nem pedig az frje?
Skuld rendesen feltzelte frje harci kedvt s nbizalmt. Radsul a
frjnek mg adt is kellett fizetnie az ccse rszre! llandan azon kesergett,
milyen rosszul megy a soruk, ha sszehasonltjk Rolf letmdjval. Az asszony
biztatta Hjartvart, hogy rzza le magrl a rabszolgasgot, amit ez a klyk, ez a
Nypic Rolf rakott a vllaira.

Rude sem volt megelgedve az letvel, de nem az anyagi szempontok

miatt kesergett. Alig ltta a frjt, Bodvart, mert az llandan erszakos
kalandokban vett rszt, s egyltaln nem hasonltott egy frjre, csaldapra. A
nvrek rgta nem beszltek egymssal. Ez is Skuld mve volt, semmi sem
tetszett neki, gy a testvrvel sem tartotta a kapcsolatot. Az esemnyek
alakulsnak httrben ez a nagyon veszlyes n hzdott meg.
llandan Hjartvar flbe sugdosta rosszindulat megjegyzseit, s a
vetse j talajra hullott. Hjartvar a hajit fegyveres emberekkel tlttte meg,
aztn a dnok fldjre indult. Lejrbe tartott, melyet Rolf kirlysga alatt
jjptettek, s most pompsabb, szebb volt, mint valaha.
Rolf kiss meglepdtt Hjartvar ltogatsn, aki arrl biztostotta a
kirlyt, hogy csak az adjt jtt lerni. Rolf kirlyhoz s rokonhoz illen fogadta
t. Nagy lakomt rendezett a tiszteletre. Azt mr nem vette szre, hogy amg
s az emberei rszegre isszk magukat, a vendgek csak mmelik az ivst, de
nem rintik a srket.
Amikor ksbb a vendgltk bdult lmukat aludtk, Hjartvar svei
eljttek a szllshelykrl, felhoztk a fegyvereiket hajikrl, s hangtalanul
felfegyverkeztek. Visszamentek a kirlyi vrba, s lemszroltk az alvkat.
Volt olyan, aki felbredt s megprblta felvenni a harcot, de sikertelenl. Az
ers ital hatsa nem mlt mg el, s az azt kvet alvs is rontott a helyzeten.
Akadt olyan, aki gy halt meg, hogy mg a fegyvert sem tudta a kezbe venni.
Gyorsan s kegyetlenl gyilkoltk le ket.
gy trtnt, hogy Rolf kirly Dhngi elksrtk urukat a hallba is.
Hrman kzlk a faluban tartzkodtak ppen, k akkor megmenekltek. De
amikor Bodvar Bjarke meghallotta, mi trtnt, azonnal a vrba sietett. Nem adta
knnyen az lett, de aztn is a tbbiek sorsra jutott. Hjartvar j pr harcost
maga el engedte, s tsegtette a msvilgra.
Hjartvar ezutn kikiltotta magt a dnok huszonharmadik kirlynak, s
meghvta nemeseit, hogy megnnepeljk trnra lpst. Azt szintn sajnlta,
hogy Rolf Dhngi is meghaltak a rajtatsben, mert szvesen a szolglatba
fogadta volna ket. Szmra ez lett volna csak az igaz gyzelem s elgttel!
A gyzelmi lakoma javban folyt, amikor portyz harcosai megrkeztek,
s magukkal hoztk Vggt, az utols Dhngt, aki a faluban aludt azon az
jszakn. Hjartvar megrlt ennek a nagyszer ajndknak, s azonnal
szolglatba fogadta a harcost. Vgg igent mondott. Az j kirly kihzta a
kardjt, s szoks szerint a hegyvel meg akarta rinteni az j harcos vllt.
Vgg ekkor felhvta Hjartvar figyelmt arra, hogy Rolf j szokst vezetett be.
Ilyen esetben mr a kard markolatt szokta nyjtani a frissen avatott harcosnak.
Hjartvar megfordtotta a kardot, s nevetve kiltotta a krben llknak, hogy
mris gy tesz mindent, mint ahogy Nypic Rolf tette.
Ekkor Vgg a kezbe kapta a felje nyjtott kardot, s azzal a lendlettel
tszrta vele Hjartvar szvt. gy llt bosszt a kirlyrt s trsairt. A svek
azonnal megltk t, de Vgg bszkn s nyugodtan fogadta a hallt.

Hjartvar nem egszen hat ra hosszat volt a dnok kirlya.

Amikor a np Lejrben megtudta, hogy Nypic Rolf meghalt,
lekaszaboltk a svekat. Rolf egyik rokont, Hrreket tettk meg kirlyuknak,
mert fontos volt nekik, hogy a Skjoldunngok kzl kerljn ki az j uralkod.
Nypic Rolfnak, amg lt, csak kt lnya szletett, Driva s Skur. gy a
dinasztia frfiga ki is halt. De a csaldban tbben is akadtak, akik szvesen
elfoglaltk volna a helyt. Hrrek sem lt sokig a trnon, mert egy msik rokon
hasonlkppen foglalta el a helyt.
De ez mr egy msik histria.
49.
Eygl befejezi elbeszlst
Mg egyszer tallkozhattam Yrsval.
Mi Jarvendellel nagyon jl ltnk. A gyerekeink rendben felnttek, s a
legidsebb tvette tlnk a birtokot. Mindegyik lnyunk jl ment frjhez, a
fiaink is j munkt kaptak, s rendben, bkben ltek a csaldjaikkal. Nagyon
bszkk voltunk rjuk.
Amikor hallottam Nypic Rolf hallrl, nagyon aggdtam Yrsrt. Vajon
hogy viseli? Hogy lehet tllni azt, amikor egy anya elveszti a gyermekt? A
sors semmitl sem kmli meg az n kishgomat?
Jarvendel s n mr nem igazgattuk a birtokot, gy brmikor mdunkban
llt utazni. Igaz, az id eljrt felettnk, de vgytam r, hogy jra lssam Yrst.
El szeretnk menni Upsalba! mondtam hatrozottan Jarvendelnek.
Ahogy rnztem, sajg szvvel vettem tudomsul, hogy egyiknk sem
lesz mr fiatalabb. n tizenegy vvel voltam idsebb Yrsnl, s Jarvendel mg
tlem is pr vvel idsebb volt. Mindkettnkn jcskn megltszott a kor. A
hajam mostanra teljesen fehr lett, nekem tetszett, mert a fehr haj nagyon szp.
Jarvendel pedig aclszrke volt, s kiss elvkonyodott, de azrt mg mindig
nagyon csinos frfi maradt! Mindkettnket knzott a kszvny is, de mit szmt
az!
Egsz jszakn t gondolkodott a krsemen, majd reggel rm nzett, s
gy szlt:
Rendben van, de Lejrn keresztl megynk, mert lehet, hogy Yrsa most
ott van, s nem akarom, hogy elkerljk egymst.
Hls szvvel kszntem meg az uramnak, hogy velem tart a hossz ton,
s az elgondolst is helytllnak talltam az tvonalat illeten.
Izgatott voltam, hogy jra lthatom Yrst, s vgre ltom Lejrt. Nagyon
kvncsi voltam r, az utazk sokszor emlegettk az j pleteket, amelyeket
Nypic Rolf pttetett, br mr rg halott volt.
Ivr, aki mindig mindenhol felbukkant, ppen Lejrben tartzkodott.
rltnk a viszontltsnak, s megszervezte tallkozsunkat Hrrek kirllyal.

Jarvendel az utn rdekldtt Ivarnl, hogy ugyanaz a Hrrek-e, mint aki

elfoglalta az ifjkorban a vrt. De Ivr erre vagy nem tudott, vagy nem akart
felelni. Szerintem nem felelt meg idben a kirly szemlye. Jarvendel viszont
mr nem akarta elmondani, ki is voltakppen. Azt az lett mr rgen elhagyta
Amled egykori vrban.
Ivr elmeslte, hogy Yrsa mg jobban elvesztette az letkedvt, ami mr
Roar hallnak hrvel is ersen megcsappant. Sajnos, a fia hallhrt neki
kellett megvinnie, s ez mg most is szomorsggal tlttte el Ivrt. Yrsa
llandan azzal vdolta magt, hogy soha nem ltogatta meg a fit Lejrben.
Ivr azt is elmondta, hogy Upsalban llandak a zavargsok, tbbszr szttek
sszeeskvst Eystein ellen, s gy Yrsa nem merte magra hagyni fiatalabb,
gyengbb fit.
A veszly mostanra mr elmlt, elfogtk s rtalmatlann tettk a
lzadkat.
De Yrsa sem lett fiatalabb s ersebb az idk folyamn. A Rolf miatti
gysz s bnat annyira megviselte, hogy gyban fekv beteg lett, s mindig
hallosan fradtnak rzi
magt. Nagyon megvlogatta, hogy kit fogad, s kinek a kedvrt kel fel,
mg arra a rvid idre is.
Azzal vigasztalom, hogy kevs dn kirlynak van ilyen j hre mg
halla utn is, mint a finak, Rolfnak fejezte be szomoran Ivr. Ennek
azrt megrl
Nagyon rlk, hogy most odautazunk mondtam meghatottan.
Yrsnak nagy szksge van rm!
Ez nagyon j lesz, szerintem is! rvendett Ivr. Menjetek olyan
gyorsan, ahogy csak tudtok!
Mg tallkoztunk Hrrek kirllyal, s elmondtam neki, hogy n Yrsa
nvre vagyok, gy teht Nypic Rolf nagynnje. ppen ton vagyunk Yrshoz.
Ht igen komorodott el a kirly tekintete a mltbli dolgokon, majd
felm fordulva folytatta. Yrsa kirlyn soha nem jrt itt. De megnzhetitek a
fia, Hrodolf srjt. Elmehetnk egytt, ha akarjtok.
Mi illenden megkszntk, s ltnk a lehetsggel.
Szp mezk, gazdag legelk mellett haladtunk el, ahol llatok legelsztek,
s lttuk a knyelmesnek tn hzakat is. Jlt nyomai ltszottak mindentt, mi
pedig menet kzben mindenfle htkznapi dologrl beszlgettnk.
Ahogy a dombon lltunk s beszlgettnk, az erdbl nhny viseltes
ruhj ember kzeledett felnk. Hrrek kirly intett a testreinek, akik
odahoztk el a frfiakat. Az idegenek tisztelettel hajtottak trdet eltte.
Kik vagytok, s mit akartok erre? krdezte Hrrek kirly.
Gautok vagyunk felelte a legidsebb.
Gautok, kik azok? krdeztem Jarvendelt.
Azok a gtok felelte Jarvendel.
De a gtok azok csupa varzslkbl, fenevadakbl s ms nyugtalant

elembl llnak! mondtam meglepetten.

Eygl! mosolyodott el Jarvendel a csacska beszden. Most mr
igazn tbb eszed lehetne!
Hallgattuk tovbb az emberek elbeszlst.
Azrt jttnk, hogy elvihessk az egykori trzsfnknk maradvnyait,
hogy otthon temethessk el, a mi orszgunkban.
Csak nem egyike volt a Dhngknek? krdezte tlk Ivr.
A Dhng azrt kiss igazsgtalan elnevezs szlt a vezetjk. A
mi fnknk azrt jtt, hogy Hrodolf nagybtyjnak, Hrodgarnak segtsen egy
vadllattal szemben. Majd utols feladatul azt vllalta, hogy Hrodolf kirlynak
segtsen a msikfajta vadllat elleni harcban.
Igen. Hjartvar szrny s alattomos tettvel megrdemli a vadllat nevet
mondta Hrrek kirly. Termszetesen elvihetitek szeretett trzsftk
hamvait. Mivel mind meghaltak akkor, elgettk ket a szoksnak megfelelen.
A hamvaikat megriztk, s tiszteletbl gy helyeztk el, ahogy a mi
kirlyunkkal egytt ltek. Kzs srban vannak, egyms mellett, Rolf kirllyal.
Mi volt a neve a ti fnktknek?
Jarvendel itt sietve kzbevgott: Egy ilyen nevet ismerni kell
mindenkinek. volt az, ugye, aki magt normannak s jutlandinak is vallotta?
Nagyon reg ember volt. Bodvar Bjarke?
Nagyon sok neve volt letben felelte megindultan a gaut. De egyik
sem volt az igazi neve. Bjarke azt jelenti: kicsi medve. Bodvar meg egy
elferdtett vltozata a medvefarkas-nak. Az igazi gaut neve Medvefarkas volt,
de az angolok ezt nem tudtk kimondani.
Akkor k hogy neveztk? krdezte kvncsian Hrrek kirly.
Beowulf
Yrsa nagyon kicsinek s trkenynek nzett ki, ahogy ott fekdt a nagy
kirlyi gyban. Amikor belopztam hozz, a szeme csukva volt, gy nem ltott
meg rgtn. Zavartalanul nzhettem az n rgen nem ltott kicsi hgomat. A
haja idkzben ezstsznv vlt a rgi arany helyett, br mg ehhez nem volt
elg ids. A cseldje elmondta, hogy Rolf hallhrekor lett ilyen. Azta nagyon
sokat fogyott, s az ereje is teljesen elhagyta.
De mg gy is milyen szp volt! Arcnak finom le ugyanaz maradt, bre
puha, sima, brsonyos hatst keltett most is. Csupncsak a kezei rulkodtak az
eltlttt letrl, arrl, hogy olyan nhz tartoznak, aki sohasem kmlte magt.
Minden inat s eret meg lehetett ltni rajta, mikzben olyan kicsinek s
gymoltalannak tntek
Yrsa szltottam halkan.
Kinyitotta nagy, kk szemeit, amelyek most mr nagyobbaknak ltszottak
lesovnyodott arcban. Vgre szrevett, megltott.
Egy lpssel kzelebb mentem.
Erre mr az egsz arca felderlt, csak a boldog, tlrad mosolyt lehetett
ltni az arcn.

Minden foga megvan mg! gondoltam oda nem illn, amikor szvbl
felkacagott.
Eygl! kiltotta rmmel, s a karjait kitrta felm. Odalptem az
gyhoz, fellt, s n megleltem.
Nem is ismertelek meg elsre nevetett rm. A hajad olyan fehr lett.
A tied is! Ne is tiltakozz! prbltam a knnyeimet visszanyelni, s
trfval eltni a dolgot.
Yrsa megint flnevetett, aztn is knnyezni kezdett. , hogy kisrtuk
magunkat! J, hogy senki nem ltott bennnket.
Aztn meslni kezdtnk egyms szavba vgva, mert mindent azonnal
tudni akartunk.
Yrsa, Yrsa mondtam komolyan, amikor elmeslte, hogy nem tudja
elhagyni Eysteint. Te mindig a gyengbbet akartad segteni, s elvesztetted az
ersebbet.
Sajnos mindig rosszul vlasztottam felelte halkan. Lttam, hogy most
gondolatban mshol van. Vigasztalni akartam, nem engedtem, hogy jra
bskomorsgba essen.
Yrsa, nem te vlasztottl. Mindig tged vlasztottak!
De nem minden esetben. Akkor n vlasztottam gy, s milyen rosszul
tettem!
rzkeny terletre tvedtnk, ezrt hamar msfel tereltem a szt.
Megkrdeztem, hogy vannak mostanban itt, a kirlyi hzban.
Mra mr jobban bzom Eysteinben. Vgre tallt magnak egy olyan
lnyt, akit igazn szeret. Minden jl alakul kzttk. Egyszer, kzposztlybeli
csaldbl szrmazik, mg Adilsnak is tetszene. Amg lt, mr kinzett egy lnyt
a finak. De azonkvl, hogy gazdag lny, nincs tbb j tulajdonsga, gy ht
amikor Adils meghalt, n sem trdtem vele. Hagytam, hogy a fiam szerelembl
vlasszon magnak prt. Ez a lny nyugodt s magabiztos. Pont olyan,
amilyenre Eysteinnek szksge van. Remlem, okosan cselekszik, mert
unokkat szeretnk mondta Yrsa.
Hangosan flnevettem. Nekem unokbl tizenkilenc jutott! s mr
hrom ddunokm is szletett!
Ezrt nagyon irigyellek nzett rm komolyan Yrsa. Kilenc gyereked
van, amikor nekem csak kett jutott.
Igen m, de mind a kettbl kirly lett! nztem r bszkn. Az azrt
nagy dolog!
Nem tudom, mi a jobb! Ha tbb, vagy ha kevesebb, de dicssgesebb
mondta szomoran.
s mr vissza is rkeztnk a bnathoz. Tettetett vidmsggal harsogtam
jra:
s most lbra lltalak, megint emberek kz megynk! Mg egy kevs
hst is rakunk a csontjaidra. gy gondoltam, hogy Jarvendel s n maradunk
egy kicsit. Itt leszek, s utnanzek, hogy rendesen egyl, s sokat legyl friss

levegn.
Az j lesz mosolyodott el Yrsa boldogan. Nzd, mris felkelek
Meg is tette, de ez a kicsi s sovnyka alak, az n drga hgom olyan
ertlen volt, hogy nem jutott messzire.
Az arca elfehredett, megtntorodott, gyhogy az gyba kellett
kapaszkodnia. Odaugrottam, megtartottam kicsi, vzna testt, s visszafektettem
az gyba. Nem sejtettem, hogy ekkora a baj. Elszr is kiads, tpll ebdet
ettnk egytt a szobjban. Ksbb Jarvendel is feljtt, hogy kszntse Yrst. A
tallkoz klcsns kszngetsbe fordult, mert Yrsa megksznte neki, hogy
megmentett engem, s j letet biztostott nekem.
A j let mindkettnkn mlt felelte szernyen Jarvendel, s lttam,
hogy Yrsnak tetszik a prom. Amita belptem Yrsa szobjba, elszr
remnykedtem abban, hogy taln minden rendbe jn, s nem kell tl hosszan
maradnunk.
Ksbb, az este folyamn megint ott ltem Yrsa gynak szln, s
komolyan beszlgettnk.
Adilst meggondolatlanul vn, zsugori mregkevernek titulltam, mire
Yrsa neheztelve nzett rm.
Eygl, nem akarok egy rossz szt sem hallani Adilsrl! mondta
halkan. Msfajta ember volt, mint mi. Adils nagyon sok jt tett Svitjoddal.
Csatornkat satott, hogy megjavtsa a vzelltst, s sok ms tettvel
megknnytette az emberek s az llatok lett. Az igaz, hogy egsz
hzassgunk alatt szenvedett attl, hogy n nem viszonoztam a szerelmt.
Ha egyszer nem voltl kpes r feleltem halkan.
n soha nem kerltem ki a kzeledst, s a szemlye ellen sem tettem
semmit, legfeljebb a cselekedeteivel nem rtettem egyet. s valsznleg
nagyon rideg voltam hozz folytatta elgondolkodva.
Az ilyen nket mg jobban kvnjk a frfiak kezdtem bele a
mondandmba. Mindenron fel akarjk gyjtani az rzkeit a frfiak, annak az
elrhetetlen nnek. Azt mondjk, a hvs nk szenvedlyesebbek lesznek, mint
akrki ms, ha egyszer rtallnak a szerelemre.
Yrsa elgondolkodva blintott. Azt hiszem, ltalban elgedett volt
velem, legalbbis nagyon remlem. Ki nem llhatta Rolfot, de ezt meg tudom
rteni. A svek s a dnok si ellensgek, s
Csend lett. Aztn mgis meg mertem krdezni: Tudom, hogy soha nem
beszlsz a Lejrben tlttt idrl. Soha nem emltetted Rolf apjt. De hogyan
trtnt? gy rtem nem talltam a megfelel szavakat, de tudni szerettem
volna az igazsgot. Mieltt megtudtad, hogy az a rosszindulat n az anyd.
, istenek, nem tudom megrteni! Mieltt mindent elrontott, legalbb boldog
voltl? Mg azeltt?
Yrsa rm emelte nagy, szomor szemt. A tekintete elmlylt.
Az a n llandan ksrt a gondolataimban, az lmaimban felelte
megknzottan.

 Mr nem l! mondtam megnyugtatan. Jarvendel meglte azrt,

amit veled tett.
Yrsa olyan halkan mondta, hogy ksznm, alig lehetett hallani.
Aztn kitisztult a tekintete. Soha nem beszltem errl az idrl
senkinek, mg Rolfnak sem. Amikor az apjval, Helgvel tallkoztunk. Az volt
letem legboldogabb idszaka.
Nagyon halkan krdeztem meg: Szeretted?
Yrsa mlyet shajtott, a szemei fnylettek, s a bnat knnyeivel teltek
meg:
Szerettem testemmel-lelkemmel, a szvemmel s minden rzkemmel.
Egyformk voltunk, s teljesen megrtettk egymst. Csodlatos ember volt! s
egy hs!
Nem szltam semmit arrl, hogy vgl is milyen gynge jellem ember
volt. A harcmezn kivl btorsggal brt, de az emberi kapcsolatokban
jratlannak s tudatlannak bizonyult. Amikor a harcoknak vge lett, nem tudott
mit kezdeni magval, s nem tallta a helyt az emberek kztt.
Tudom, hogy Helge Halfdansson igazn szerette Yrst. Ezt ngyilkossga
is bizonytotta. De aki ngyilkos lesz, az a knnyebbik utat vlasztja, mert gy
menekl a nehzsgek ell. tadja a gondokat msoknak, s csak magra gondol.
Bizony, Helge kirly gyenge ember volt!
Yrsa, bocsss meg a krdsrt, de nem is muszj felelned r, ha nem
akarsz! De ugye, mg most is szereted? nztem r krdn.
Yrsa erre heves zokogsban trt ki, mire n ktsgbeesetten tkaroltam t,
s arra krtem, felejtse el a krdst. Amikor valamennyire megnyugodott,
szipogva vlaszolta:
volt az egyetlen igaz szerelmem. Elszr amikor a botrny kells
kzepn voltunk, utlatosnak talltam mindent, mg t is, s csak egyszeren
meg akartam halni. Megprbltam, hogy soha ne gondoljak r, s tbb-kevsb
sikerlt is. De lmaimban, Eygl, az lmaimban nem tudom elkerlni nzett
rm boldogan csillog szemekkel. Olyankor a rgi, csodlatos letnk megint
megelevenedik, s olyankor nem tudok felejteni. s szvembl hls vagyok
Jarvendelnek. Azt hiszem, hogy most, hogy hallottam az Amazonkirlyn csf
vgrl, az a rettenet, amit az lmaim vgn rezni szoktam, mostantl el fog
tnni. Amikor az a szrny, fenyeget rny megjelenik, s n vertkben szva,
siktva bredek fel. Nagyon megknoz minden alkalommal, de taln az jjel mr
nem jelentkezik. Taln eltnik mindrkre. s most, hogy gy kibeszltem
magam, lehet, hogy az egsz lom feledsbe merl mondta bizakodn.
Ebben nem nagyon hittem, s abban sem, hogy egyetlen beszlgets elg
lenne ehhez. Abban meg vgkpp nem, hogy az lmok csak gy eltnnnek.
Hirtelen tlettel azt mondtam Yrsnak: Gyere, utazz el velnk, s nzd meg,
hogyan lnk. Nagyon jl reznd magad nlunk. A sok gyerek mind ott
sertepertl krlttnk, s ez annyira j. Maradj nlunk egy kicsit, s ott majd
rendbe jssz.

 Nagyon szvesen megtennm, s nagyon ksznm, hogy felajnlottad.

Azt is ksznm neked, hogy voltl Haithabuban s tallkoztl apnkkal,
anynkkal s a testvreinkkel De n nem tudok odautazni anlkl, hogy
eszembe ne jutna tudod ki. , milyen j lenne veletek menni! De itt van
Eystein! Mr elvesztettem az egyik gyerekem, mert nem voltam vele akkor,
amikor kellett volna, s ezt sosem tudom megbocstani magamnak
Szegny hgocskm nagyon fradt tnt. Az rks bnat, de az rmteli,
vratlan tallkozs is nagyon kifrasztotta. A beszde kezdett rthetetlen
motyogsba fulladni. Krlnztem abban a pompban, amely soha nem
rdekelte Yrst. Az emberi kapcsolatokat kerestem, a gondoskodst s a
megrtst. Nem sokra leltem. Meg kellett volna beszlnem ezt valakivel, de nem
akadt alkalmas szemly a kzelben. Itt csak a kirlyni mltsg s
elrhetetlensg jutott Yrsa osztlyrszl. Kt orszg kirlynje is volt. A
szolglk s a rabszolgk lestek minden hajt, parancst, mindent megtettek,
de soha nem gondolkoztak azon, hogy valjban mire volna szksge.
Hatrozottan szltam hozz: Parancsold meg, rendeld el, hogy a fiad
krl olyan emberek legyenek, akik megbzhat harcosok s j tancsadk.
Vedd krbe olyan szorosan, hogy senki t ne hatolhasson a vdelmkn! Maradj
addig nlunk, amg minden keser emlked elhalvnyul, s csak a jk maradnak
fenn a rostn. s amikor visszajssz, mi is elksrnk. s megllunk Lejrben.
El sem tudod elkpzelni, hogy Rolf fiad milyen szp vrost ptett belle!
A hangjt nagyon messzirl hallottam: Lejre? Az n szeretett Lejrm.
Mit csinljak ott? Hrodolf, az n kisfiam mr nincs ott. Hrodgr, a kedves Roar
is elment. s s mindenki meghalt mr
Nem tudta tovbb folytatni, knnyek leptk el a szemt, de aztn
mgiscsak sszeszedte magt.
A srga virgok Lttad a srga virgokat, Eygl?
Azokra gondolsz, amelyeket anynknak szedtnk, amikor gyerekek
voltunk? krdeztem meghatottan, mert engem is magval ragadott a rgi idk
emlknek hangulata.
Yrsa mr flig aludt a kimerltsgtl, gy mondta: Azokra is. Tudod, itt
nem teremnek. De n ltettem Lejrben bellk, a kapu mellett tele voltak a
kertjeim virggal. Mind a kt oldalon.
Nem volt szvem elmondani neki, hogy ott mr minden megvltozott
azta. A hzat megnagyobbtottk, s a kapu is sokkal kijjebb kerlt. A rgi
helyn j hz plt.
Azok a srga virgok tavasszal nylnak, Yrsa. Most ks sz van. De a
tvek ott vannak mg, igen
rtatlannak tn, kis hazugsg Nha j szolglatot tesz.
Erre mr egy lgy mosoly jelent meg finom kis arcn. Viszont a
tekintetben ktsgbeess tkrzdtt. Nem mehetek veled, Eygl. Krlek,
kszntsd helyettem a srga virgokat! Fonj bellk koszort, s tedd az n
szeretett fiam srjra

Lttam, ahogy lassan elalszik, a srga virgok emlkvel. Maradj

mellettem, Eygl suttogta. De nem maradhattam.
Kis id mlva elutaztunk Jarvendellel. Akkorra mr Yrsa megint lbra
llt, s jra vidm lett, bartsgos, mint amilyen volt. Csak n lttam azt a
furcsa, megtrt fnyt a szemben. Tudtam, hogy a vidmsga nekem szl, de tl
jl ismertem t ahhoz, hogy ezt teljes mrtkben elhiggyem. A partrl addig
integetett, amg csak lttuk egymst.
n mr tl reg voltam ahhoz, hogy tbb ilyen utazst megtegyek. Yrsa
sem utazhatott hozzm, mert llandan fltette egyetlen, megmaradt fit.
Tudtam, hogy soha tbb nem tallkozunk.
Nem lttam tbb az n kishgomat.
Vge
Utsz
Kedves olvas!
Ez a knyv nem dokumentumregny, krlek, ezrt ne is gy olvasd!
Megprbltam annyira kzel maradni az igazsghoz, amennyire csak lehetett, de
elfordulhat, hogy az esemnyek mgsem egszen pontosan gy trtntek! n
csak az sanymrl szerettem volna meslni, klnleges trtnetrl akartam
knyvet rni. Olyan knyvet, amely mlt emlket llt az szemlynek.
Nagyon nehz volt egysges kpet alkotni a trtntekrl, s ennek egyik
oka az, hogy a klnbz lersokban, amelyekre tmaszkodtam, eltr
idtartamot jelltek meg a krniksok. Sokszor kellett vlasztanom kt vszm
kztt. gy Rudvel s Skulddal is nehz dolgom volt. Az egyik lersban mint
Helge lnyait emltik ket, de a msikban Helge apjnak balkzrl szrmaz
gyermekeiknt szlnak rluk. De akadt olyan is, aki Adils s Yrsa gyermekeinek
tartja ket. Nem tudtam meg pontosan azt sem, hogy a kt fltestvr, Rolf s
Eystein kzl melyik lehetett az idsebb. Ezrt azt vlasztottam, amelyik jobban
illett az elbeszlsembe.
Beowulf is j plda arra, milyen nehz is ilyen tvlatbl a pontos
idmeghatrozs. Az lett a 400-as, 500-as vekre teszik. Az, hogy honnan
szrmazott, ugyanilyen bizonytalan. De ha jl rtettem a krniksokat, Beowulf
Skalunda dombjn van eltemetve, a Venern-t mellett, gy teht gt szrmazs
volt.
Nypic Rolf a legnagyobb vaskori kirlynak szmtott Dniban.
Beowulfot pedig egsz Angliban ismertk. Ahogy rtam, ebben a knyvben
nem soroltam fel a hs-tetteiket, mert ez a knyv csak Yrsrl szl.
Eystein (Svdorszgi sten) vgl csak egy tlagos kirly lett. Az
egyetlen emltsre mlt esemny az letben a halla volt. Az embereivel
egytt bent gett a hzban. Ebben az idben szoks volt ezen a mdon eltenni

tbl a rivlisokat, valsznleg vele is ez trtnhetett. Szerencsre ezt Yrsa mr

nem rte meg, gy ettl a gysztl megmeneklt. Eysteinnek szletett egy fia
Yngvar, gy az Yngling-dinasztia mg egy darabig uralkodott Upsalban.
Nagyon nehz olyan emberekrl rni, akik valban ltek. Lerni azt, hogy
hogyan ltek, mit mondtak, s olyan szavakat adni a szjukba, amelyeket esetleg
soha nem mondtak. Ezrt talltam ki nhny szereplt, akik csak az n
fantzimban lteznek. k mintegy kvlrl beszlnek bele a trtnetbe,
szerepk szerint megmagyarzzk az sszefggseket, elbbre viszik a
cselekmnyt.
gy Eygl, Jarvendel s Ivr, valamint a ngy udvarhlgy Adils
udvarban, meg mg pr mellkalak csak kitallt szemlyek. A tbbiekrl
vaskorszakbeli krniksok s fennmaradt mondk tesznek emltst.
Valamennyien a npvndorls korban s a vaskorban ltek. Az, hogy Amled
dn herceg volt Shakespeare ihletje a Hamlethez, azt mindenki tudja. Ismertek
a szlei, rvendel s Gerul is, s nagyapja, Geirvandel is trtnelmi szemly.
Azt a csodlatos aranyszarvat megtalltk Gallehus mellett, el is loptk, de az
ostoba tolvaj beolvasztotta. Ksbb aztn rekonstrultk. lf, az
Amazonkirlyn lehet, hogy Haithabuban lakott, de az is lehet, hogy nem.
Mindenesetre Haithabu nagy jelentsggel br szsz falunak szmtott a
vaskorszakban.
A knyvben kiemelten utaltam a nk fontos s elengedhetetlen szerepre
a korabeli trsadalomban. Ez klnsen a lehlses idszakokban s az utnuk
kvetkez hnsgek idejn volt meghatroz, no meg abban a furcsa
idszakban, amikor annyi nap- s holdfogyatkozs rmisztette az embereket.
Nem rtam bvebben a szoksokrl, ruhkrl s a felszerelsi trgyakrl,
mert ez nem kultrhistriai knyvnek kszlt, amelyik minden kis rszletet ler.
Ez csak egy regny egy asszony nehz letrl.
Az n sanym nehz letrl.
Margit Sandemo
Yrsa trtnete feledsbe merlt abban a flig titokzatos npvndorlsi
idben.
Nhny trtnetr, akik rtak rla:
SNORRE (meghalt 1241-ben) krnikjban rviden emltette a trtnett,
miutn lf kirlyn nyilatkozott a szrmazsrl: Akkor Yrsa visszatrt
Svitjodba Adilshoz, s ott lte le htralv idejt.
SAXO GRAMMATICUS 1220-ban tbbet rt rla, s msok is
rszletesebben szmoltak be a trtntekrl. A leghosszabban AXEL OLRIG
(meghalt 1917-ben) emlti, de annyira bnt, kritizl mdon rtkeli t, hogy

ezt mr nincs kedve senkinek vgigolvasni.

Nhny fldrajzi nv magyarzata:
Haithabu = Hedeby, nmetl Haddeby, Schlesvighez fekdt kzel, a
romjait mg most is lthatjuk, de ezek mr a viking korbl valk. A rgi
Haithabu Schlesvig msik oldaln helyezkedett el.
Vendland = a mostani nmet s lengyel Keleti-tenger partjt neveztk
gy.
Borgundarholm = Bornholm.
Lgr = Melaren. Az 550-es vekben a vz sokkal magasabban llt benne,
teht gy Lgr akkoriban mly fjordnak szmtott.
Miors = Mjsa
Venir = Venern
Tondern = Tnder
Siland = Sjelland
Lland, Fjalster s Mina = Lolland, Falster s Mn.
Lejre = reg Lejre, Roskildtl nyugatra fekszik, nyaranta kirndulhely,
itt egy helyrelltott vaskorszaki falu tallhat, ma mzeum. A trtnet idejn
mg hajzhat partszakasszal rendelkezett.
Male, avagy Malestad eltemetve fekszik Havengnl, Ravlunda temploma
mellett a skani partokon. Az arany, melyet Nypic Rolf szrt el meneklse
kzben, a Fyrisvall gabonja nevet kapta.
Upsala = Uppsala
Leszrmazsi tblzat Yrstl Margit Sandemig
Yrsa
Eystein (Osten) svea kirly, 575-595
Yngvar, svea kirly, 595-610
Brt-Anund, nagyon j kirly volt
Ingjald Ulrde, az Yngling-dinasztia utols kirlya, 640-655
Olof Tretelje
Halfdan Vitben (Fehrlb Halfdan) Vermland, Solr s Rauma kirlya
Oysten Frett, Vestfold kirly
Halfdan Gavmilde s Matknape (Bkez s telbolond Halfdan),
Vetfold kirlya
Gudrd Jaktkonge (Vadsz Gudrd), Vestfold kirlya, valsznleg
ugyanaz, mint Dniai Godfred
Halfdan Svarte (Fekete Halfdan), meghalt 860
Harald Harfagre (Szphaj Harald) sszegyjttte a norvgokat,
meghalt 933

Sigurd Rise, Hadeland kirlya

Halfdan Oplandskonge, meghalt 960
Sigurd Syr (Savany Sigurd) Oppland s Ring kirlya, meghalt 1018
Harald Hardrde (Harald, a Tancsos), Norvgia kirlya
Olav Kyrre, Norvgia kirlya
Magnus Barfot (Meztlbas Magnus), Norvgia kirlya, 1073-1103
Harald Gille (Ncsbsz Harald)
Sigurd Munn
Sverre, Birkebeiner kirlya, meghalt 1202
Hkon Sverressnn, csinos s tehetsges, meghalt nagyon fiatalon,
1204-ben.
IV. Hkon Hkonssnn 1204-1263
Magnus Lagabter (Trvnykez Magnus) 1238-1280
Hkon Magnussnn 1270-1319
Norvg Ingeborg
Eufmia, 1317-1370
Mecklenburgi Ingeborg
VI. Gerhard Holstein, meghalt 1404
Holsteini Hedvig
I. Christiern, Dnia s Norvgia kirlya, meghalt 1481
I. Frederik, Dnia s Norvgia kirlya, meghalt 1533
III. Christian, Dnia s Norvgia kirlya, meghalt 1559
II. Frederik, Dnia s Norvgia kirlya, meghalt 1588
IV. Kristian, Dnia s Norvgia kirlya, meghalt 1699
Leonore Christine, 1621-1698
Eleonore Sophie Ulfeld, 1647-1698
Corfitz Beck-Friis, 1685-1761
Agneta Beck-Friis, 1737-1779
Catarina von Otter
Arvid M. Posse, miniszterelnk, de nem tl tehetsges
Charlotte Posse
Axel Reuterskild
Elsa Reuterskild
Margit Sandemo (szletett Underdal)
Majdnem 100 csald gykerei nylnak vissza Yrsig, de klnsen a
nagyanym (Korsholmi s Wasa nembeli Gabriella Oxenstierna) gn. A fenti
neveket csak azrt vlasztottam ki, mert ezek a legjellemzbbek. Ez csak 45
nemzedk, de a legtbb g mr 49-52 nemzedket rt meg. Termszetesen
minden g klnbz hosszsg, hiszen 1500 v alatt eltoldik az ilyesmi.