,,

, .~

1
,

, ,

"

('

..

.;

II

;,:.----,

"

.... ..

'o

...

.
..........
.

.. . ' 1:

,:".

<' ~.

. ...... .
' ,'

':,

-.:

... ..
-.:.'

"

"

'

..

: .

01

\
,

{'"
.
Jo

'".

- - .- .--

','

..

,\

Jw.rllodo'
Afrodi

Eshu Lere

,-.,',' : ..... . .. :.
... .
.-

rOl GrGS D3 LOS ':1L:sGUACES

_.-

11

Laroye

'ta\'falla.

Men!ictu- Ayal;e.It:eto;' - -- - --_.- . -. _Akedero

"

.___________ !.L 11
11

,',

A1:'1~iix!.ra

..

Ebelulmo
Azeleu:

11

...
...
.....
....
...
11

'

II '

"

.....

O-

,l

" ,

\
i
I

11

" ," ',

11

..
...<'<.:~'... :...:, ~'~.~:/.
~:~'.<:
-.. '::' .
, ,

"

'

'

11

11

.....

..

-- --

NAlooana .

11

11

,..

Ba!1.koo
01:0.

Barnlanild
Suio

..

Larufn.

Alalu (Es'te es de mudera)

ye Mele' (:adre de los 31eguaces)

Aya Loyu (Padre de' los Elguaces) .
Laconi
'
Shi:relu ,
:odub ele:
Agctico;:o:
A(io

13aI1tJua-Tla

Suilnlo '
Atilu
Jiire
"
Baro'j ,~o
Sin!:eno'
Araye~'i

..!,

:..

:~

'

..
,

"'18

.,

.... .
."

.. -...... .':....:.. ... ....:. . ... .'

'.

.....

.t

. .....:.:.: : ....:.:-

. . .. '.......: . . .:
:.... : .:.... . '. :'
.:.
t

.'

Q2

'.:

..

.'

.
.

ELZGUAC"....s OUll VIWI!

FU3lIA DE LA CASA.
,

!!

...............:;:... ....
:
.~~

I._.:~: '. ;c..,'.;.

I'

. .....

.. .'

Estos son 3l:egJ.Uices que no se hacen, !'~ se

asientan, por'1.ue Viven fuera de l a casa .

II

. .\

.,
Eshu Lona (Vive en ln cn11e)
Eshu Ita Heta ..(Vive en :te' es'1.uipa)
Eshu Ibeche (Vive en l.a manigua) .
Eshu Ibobo (Vive en !a .frontera)
Eshu .Loyo. (Vive' en l.a plaza y en los parcues)..
.
. ... Eshu. El:obuto. (V1.VO-..Ba el . 1!1o.-y-=elle.).
Eshu Iyelu (Vive en Ia aboster", . ,
menso.jero. de Olotin)
.

"

.'
I

. ..
:

l...

!I

..
o. . .

..

'

'~
) . ..

..

~, , '

. , ~ .;

,.,....

....', :

':'-:.',',

"

"

..... ,-:'.'

~. ,"

',': . '

I,
I

.03

I
I

Todos llevan cabeza de

nunko
Bibijag\ll1.
Pica 'Pica
.
Pau.. de can1na '
Pan'
.
2I ntll1'e
Aguado

1I

~erro

~Leri

.....:..>...~.:...~.. ~ :.
.: .

"

.. .. .

.'

_,

.-

. OSUIl nilJl:'o-------

'. ... ..

Kola

Ero

__ o

y 4 patas.

'

.
_

........ -

- - _..._--

...

-----

Aira
Orobo

Elru

I
I

1I
I

,gl

"

1
1

II

...i

.,.,

.,

\
I
I

Raiz de Araba
3 osadie Q.U9 se drul en_ra mat'.igua '1 se
pitan tres veces.
Tierra de bibijagua .
3 Ildnes
7 Aujas
Afoche de leri de ~
Pl= de . loro
Cuentas de todos los Santos
Atoche de leri.de unugun
Ca~car6n <!-e .huevo de paJ:Ol!lll y de gaDina
sacado.- .
Moche de tarro de malu
Obi lnotig\ll1.o
meo espinoso
Eya '1 ~o
Tierra de Akan

Raiz de Atipola.
Tierra de paIla\leria 1 de un ba..'lCO, de le
iglesia., de ras cuat;ro .. esquinas de la
10;:le., de la. orilla de~ rio', de ia orip,a
de! mar, del monte, de una encrucijeda,
del nie de una paJi1a, de 1a casa del que
.recibe el Sle;ua.

'

,.'.
",
,
.. . ,,

.,

!r
.'

. ..

'.

n ... n ....

.,

'

~ ;~

..
,

.,.
,.,

<<

,
,

.
.";-..;:... .
'
.
.. ....
.
.....
. ..., . ~.: ~. ~':' .. ...:<.::... '. /~:.,,:;.
"" . '.

.;

",'

'

",

'

07
l.

3Sh1J LAROTIl: (Changa y Orilla)

'.

A Ia masa s e' le da un eJ.-u1ce dUl1!i1l!ll se va .

a buscar a U. esqu:1.na un eta, se lleva adi-

atare, et, se Ie da .c ece a .la piedra,

si dice que I'S Elegua se Ie da un esadie : y
todo" el; "dimu cott un COl mn Te de cochino t
s e trao para Ia cesa, se Ie pone afocheae
2I .paIos Ue de Oya. Ten;r! '~do este Ele;;un,se re dan tres j1:o j:l:o' en Xl! o,quil12.

:!!u,

..,' ".'
....::;.'/':. .".".:..< ......~.,..:...

.,.... , ' ;/:,j,~~~;

... ..

-'--

',_ .:.... .. __ .

--"

.. !

~~t~ ~:a~~e~:a.~haa.ie~:~ ~;~~~oS:nl;:I

----- -I!:.0nte-~ -------- ---

.'

,
I

I,

"'.-

. NUll.c.Llnr,;o:
=c.~

....

V~
~JU"f':O

~tia

voz

10 atwu...

I
'.
"

/li=.e
7'.i.cD. (I.i=
Ca-.ta. de. au~

T~ J. "La ~

'.

J. L.:A.

.'
04
: l" ..

A la masa se re da una ayacua, la ct'.baza

va dentro dol. secreto y el caranacho 'cierra
este secreto. .
3 j10. jid que se ponen Ias tres cabezas.
dentro de secreto, l huevo para Ia masa .
Este Ere~ se hace siempre de noche y. al. ' .'
. pie de Oya. Tolio Ioque sea af'oche' se reza
con ache de OrunIa en el tablero con el
s'igno .que haya saca<:to In pe:;:osona que va a
recibir este Eegua.
.
IlOTA: TIltlbi6n se le pone '1 o 21. pedacitos .
de po.l.os . .
.
cuando EIegua vive !'uere de .:!:.. casa' se Ie ... ____
da ' tu- y -ar;:'iIli:o: jIito c- C!lgo - " -:Os aJi:r:i.:'
.
~an, las reri van dentro del sacreto.
:
Lleva tierra de uri basurero, de 9 'c enenterios .'.
y polvora. _ . :

I.

<.

o'

.... ;....

........

05

....

... .

'

t-.

;
::.' " .

:1:.
'i,

.....

...: " . .

AY!!:

EORUL~.

(!-1adre" de los :;::19t;Uaces)

Este eva la cabeza de la jicotea y los

huesos de las patas traseras y deIanteras .
y deL pescuezo.o Esto" se pone arriba del dilo~, con. el hueso del rabo! 7 paonias,
una cabeza de "escad0l. leri de al!:\.:o, Ieri
de eyei, okan de eyeL tL~ cooaIeon, un
adan, t:Lerra de. Ia esq~ del A,/.o , raiz
de palma, de jaguey, de jobo, de cuaba
prieta o =ilIa, ll1'oche de eue .orille,
af'oche da el'/ e ' atiporua, bleo blanco fino,
cardo santo', eus ayo arol!U!., peonias, a!::an.
A la !'lasa se Ie dan 3 pichOnes de eyele, .

diciendo' SEGUlI ESTOS PICHOllES O ABAlIDO. Nml ESTE llIDO ASl HO 1!Z ABAllDOHE ESTE
EL:!:GUA .

4 lltines, afoche de 2l paIos duro, se le '

enc 1.enden 3 veus para hacer este, . este
U cavo. ~o. s
p.a tas

de~

eyaIe .

.'.

,.

< <

., .

08
t:"}!U LA_..;.
1M

Este se hace en un cobo que se lleva con

e~Tefa, eyebel.e de eyeIe. 0~1 \Ul =n,Ieon,
leri apu,aro, raiz de EnTe or
e, ce 'aleno,
prodijiosa, ,cafIa br~ve., curujey, nfoche
igui !la lll:II!llSa gunpo, cedro ce:::bia voz,
vence batalla, COCuyoi IS~ Ramon, . para ni,
, e.focha do e~Te ortigll:l Ta, inn, cal.da santo', patas do' gaU:I'na, sieopre ,,'i.=, 1t... lOorrellI" escoba =ga~ A.foche addan,
7 caracoles Q.ue se introducen por . La aber.
tura natureI junto con eL J.e.garto. Se le da. .
e.yele prese.-abertur ' obi~Y-l>e--Ie~ 'deja "
la cabeza- dentro.a la rl2.se. o'. secreto se le
da \Ula oyel .ob:lni, 3 jio j10, los corazones ';! ll~ patas de tocios los . ani r~les .

....
::....

":.

I" '-.:'. ;
"

."

'i:'
O!.

. ., .

j(

'.'

:
I

'"

.'

..

...
~

,f
f.,

,,
.

'"

:.
,

.
,

.:

:.-

'. '.

..'

, .

'(
"

'

..

09

ESHU ECI!IYBLU:

"

Esta 3Iagtin as 'aLoua oficialnente vive de~

tras de la ~ue;!;A~por mandato y bendici6n
de Orofin. Se
a tallu un pedazo de
cedro con !a,figura de ~errua, se' poroe del2.nte de Yenaya con una adie y se ;;enda e.
la persona que lo V& a .recibir que se errodille deJ:ante de I!l'lbos y se le da e~'e bale
de eyele c. aleda y que la msna vaya cayendo' sob r.e eL illeu.o. de cedro. CuaI)do se esta
haciendo esu. ceret:!Oma se ccnt:lI
.
Piriti I>~iti mQdILp.l Erc osaJ.o1'-Obef... :nod..
e ~-' _... ....- .... arar-a piriti pir:!.ti J:wr..!lGada :lode alere.
' osalo1'obeyo.
.
Se le ~one a la persona or:!., ei\Ul oqi, y
juju de' eyele t , se. le ~rel'.de Ul'.a 1t= j\Ulte el: El.e"ua de cee.ro y un coco de egu~ ..
La rogaciZn da' le parsol'..a se lleva a La
puerta de \\na, iglesia . Se le saca oju ' ~an
a la eyele enu y junto con la 'l er.:!. se pone
a secar para hacer aoche. 1Ia1:o de bleo
blcnco, aJ.god6n, prodij1osa, tres plumas
de lora, tm 1ld:D.; cuentas de Obate.Ia,t . .
l!ov" . cuch:!.lla oue vu junto con 1"-5 '( aGujas un:!,;das con h:uo bJ.e.nco 7 . neero . Y'!6 .
cuentas de 0runIe . Se "busca una freierita
co::o basa da este Eleaua. 3sta llevu el. eni
que se puso delimte de Ye=:ra. :n l!lu~eco se
,
lava con I. h:!.ervas de ObetaJ:e. y con el coco
'de agua que se puso a este" Con esta aaua
se hace el omero para lavar los !>'-terreros.
La 1're1der:!.ta lleva ache de OSalo1'abeyo,
poquito de arrua de coco y de Yeoa7~. Al
rinr1eco se Ie abr1r~ un hueco en la cabeza
ancho y proru.,ao uara ponerle la carga.
cuando se va a entregar ' este Elet;Ua se
er::odilla . la persona delante de Zleua ;: s~
le de.r. ur..c. eyele en. l..e. msna. !ort~ delr:.nte
de 7e:w.ya cono anteriomente
hizo .

'

'

se

"

"

,.

'. '

"

...
;

(
.. ... .

"' ,"; ."

..

~~.:: .

,. . ... :..:::>.: ::;,;....:~:: : .... .

. ./

10
~C"UTT

_o!":.v

AT AT,n.~TU'
A1..UUU"w:>

E~te

'

<... ..: ...: :~...~~ ..... .

.
'::
.:--... ...:.,..... ,........
", ,." ~

". '

.... . -.

BIegua 'se Mce en' \Ul caracol o en un

bast6n de cedr~ que ira hueca pera Cararlo, se I!lonta a Ias doce de Ia noche; ero .
ache se hace con gungun de Ieri egua, gun_ .
gun e1:ese egua, ldld. l:IBkoI'i de l!.\Ulco, .
ler1 addan, eyere, etu, V centavos que se
re piden. a siete personas distintas, 1I'~e .
de Oya, ai'oche de cascara de di10;1.ut, raiz
de paIllla, eue de coco ja;uey, jobo, "eo.nia, 21 . eue 'de Ocha./. ~ 19bin~ A este bas. _.. _ t6n. .s_e_J.!!. d_ ~t.... _.~artiero>-\1!1. s:"1,!j:'ju,,,,:--c_
3 j10 j10 a los cuales se les saca los oju,
el ol:ol:an, la . ],enu, estas se IlIlchacan: y se
none dentro .de la l!lnSa. A~oche d Ier1 de
eyeIe .. Este Elegua se lava con 2I oue, sin.
que fal.'te 611ereyeye.

..

"
."

,
'.

'.

: ,.:

ff}! .. ... .
'.

.:'

'

'.
06

...: ..:... ..

'.,

ESHU AYE LlnU. (Padre de

~os ~eguaces)

L~eva

7 caracb~es en e~ ' secreto ~ una o

dos manos 'de caraco~es para 'vest1r~o, la
carga es igll,Ql: a Aye BuruIe Aye . Has un .
pichon dE! ' eyelB, un siju t jud:!.o , '.carpinte_
ro co ch:ln1"Jla, eYebaIe ele eku, at'oche de
toaos los plij'eros, a.t'oche de olobo, todo
ese eyebal.e se Ie
d:!.~o;un.

da'"

,.

.:.:.

:':'

'---~~7- "' ------

----.,--'-~--------c--~-

... ...

' .

C
'

._i.

. '

,.... ;... . .
.
. ..'. ' . .....,.; : : :;'.:'.
.....

.... ":'.'. '.:

.'

~ .~

. ...

'

'

.- '
1 l

Ol

El cuchillo solo no se hace cabo.

l l

O O.
ahijado quiso saber mas
que e~ Padrino y se bati con el
padre. Por eso hay que partirle la
punta al cuchillo del ahijado antes
de batirse. sin decirselo.,
Cuan~Q e~

.'

.,'

.'

, ,' .

lI e
I
I

II

(-

.. - .---

'" ,

.
,

15
;

ESHU IJ,EOllI I

'

Es un oUt que h::ly que ir a buscar al tia

p1d:1.endole entes perniso a " Ochun llev.>idoLa una botella de on1 y pIat~itos ~e-

ta,

llat1ando~

a. Ochun y a

"

El.e~. Desp~c:s

se coje un:, cta, al.. C1,ue se le 'da un j10 jio, .

un eyele y tUl llollo cantan, e!.: u, eya,- epo,
n~do,

; -.

,.

-,a
. '.,':
.... ,. ,

'

on1 . Despuos se trae "para la casa

del, abi:a<lo todas estas cos<'.s e::capta los

cuerpos de los ;110 ;1io, el: pollo " In p'.loma, se trae edeons teobien aGUa del rio
y are~ y se pana todo delante del Blegua
deI A"ro, ce;ntando tres cantos a 31egua y
---'
., -------".e-Sll:Can-Los-o~S 'J '3:" 3:engua de 1M 1;re.
,
cabezas y Se ponen encina da!. Elegl."'- del.
A"IO, lari de eya, alm, oju, la lengua,
okan 'J se ponen sobre la !)iedre. .
Pe.ra l.a Imsa se coje otodo lo unterior )" se
oachacen con 2I a~:! 7. seoillas de aaravilla, 7. grenos de
z rz de atiponI2.,
(
ceiba, vergonzosa, 3 p~os c&nbia voz, ba_ '
talID. y amaD"a gUapo, 3 hiervas ortiguilla,
e8Ue ina, bleo colorado, espinoso.
CUmldo. se vaya a InOntu 'se le da una jicotea, cantando 7. ca.~tos de Osain y tres de
El.e:;ua.

..

'"

'~I

, ..

_-_.

"
r

\.Zf-.>
..... ".. " ...:.'
:' ~".: ...
'" .
.. :0:.;.
.

16
IRETE ,IliT3Llr

E1em.\~ da este Signe I

Estll .Sl.egua lleva Ayap", bebO. ot.ii:>i!l,

1bin, bobo inIe, iy() eU\l:re~'e, eyel,
~i adi6, liguaca, eyo, bobo echichi oti
!,upua, 1ui ayi ~el; elro. ey, e!,o,
ekut6, l1e J1e meta, ~eUed6, na caos neta
(enteros), babosas I!'eta (enteras)t peoni~. s,
teda clo.se de 1:l1::dentas, c~.scar . de ~1
adie Y" eyel.6 sac&des, vari6.s li:l~yas.

" . '::'.'*".'.,~ ".,..' .

",.~f:~:~ : : ..... . .... ,.~'.,

:;::>(' "

.....

se ce:lenJ.~gIoU","-_..-'---
eles e non! y ol:o~,in.
- Para ' l'-Ontar este 3legu si se le
puece dar eyebale de ay es :;,-ucho
I::ejer.
Los :pe.los prL'lc1pa1.es C!.ue. 11a\n'. son,
en orden los si@entes: :;alacc.rr.
Pierde !tumbO', .'l.;Ya, GlU'.O etc . hasta
llegar a 2I.1:le~es.

Del Ay 1(e1;6
\ _ - - - - - - - - ---- - - - -Hetal
- : :.---t111"""dEl.IerI,

- Este ZIeau sa Iava SOLO y

vive SOLO.

t~~bien

!:oto.: A este Zl.e{;U lUl!'..c:l se !e .!Jodr~. rocia:" o.gtUird1ente. Por l.n ::m~a.."1a s e
I.e rocia tres bu.ches de a~a 'j se
hnbJ:ar cen 61:.
.
- Cu:md.o se Ie de o"-'lYen, lo nico Que .
se :te recie. es Vino seco (OH 1:lumw.).
~ Por la noche dllbe esto.r sien!,,,e en_. candido con Il:l;?ara.

"
. ".

- v.r .dinero que se Ie ponga, IILLT'lca se

. le debe cejer.
.
- CUando va a cOe= debe pone~se sie~

p:L"E! en tierra muerto. '1 c,t'J"I..que no: co-'

ca, algunns veces hay (!ue pO!1erlo
soore tierrc.
Este me~ cone Oaad.i~ !ilet~. y sie!J.pre h.c.y C!ue lloV"'-.:-10 alCo u l.L!.S es"
Q,tli.."Ul!l . Tl!!:1b1.en CODe Ollll:::6 l:e:':~ y
eye16 de vez en CtUL~o.

le
.

t.. .. .

~,K

<'_'oc (\

~\

''o:, \<.

~~

\J . "~\ ~ ~{:'. C:;"'t=.(".Jc:". '~

il

(~~; G::..

,~~',:>::::.;3":.:.;:i:: ;:
. ",

17
CJ\!lGA DE Les ELEGUACES

HABA co:mr.

tfoche de los siro.tl.entes lllllteri .les:

SemJJa d- pica pica

Coco rayada
.
Obi J:!otilJU2.a

'>':';? ,::<r,~:~', "?

Oroba

1,);.

Cascara .e!11 adie (sacado)

Cascara' efij; e:rele
It
InIe encrucijada

.' .

- .- - c- - - -

_ ___~II"- Pana
=d
=o~r~i=a~----------------------~---.--
l'.JaililIe
.A:l.ra

....

!Cola

..

....

8
>u; . .

l ',

Ero
Leri ouW;o
0C;ue Dl1lu
Bl:u, e:ra, epo
. IDIe nlaza

IDIe banco'
.
Elle pata de ga1l1w
Leri e.yapa
Leri aya
Elese de- aye.
Lar1 e1 ru,

Aguardo '
.'

Inle de ri0
lIe de b1bija1JU2.
IIe Ol~e .

'"

'.",

El1e bleo coloreda espLr'..o.so

Leri e:ra

Bl.bij.alllW.
Leri a1:ul~o
Leri gt1!lUgun
~y~. aJ.:lm!in
Ile OlolCl1!l

...

I. es~tlina

I, L.
I . l .,.,
",

'::.~

..

Auo.

'.

I . ..

10' "

..;: .

,,'.; .. ':.:' ,"

f:

'.~ '

.'.

l.

18
..U o.",
_,._
Todos ~o~ Bleguaces deben de nontcrsa . de
noche y al. pie de Oya ' y de Chango ~os
d1as LUlt::S, i~ a .,VI3RlliJ:S.
.

.'

~'.: ~{,,::,,~,t:;;:..i;\;:

I-'-----~-=--

1; ;,. Aye llu..""1ll.e Aye

2. :- Aye Leyu
3 ~ ::' Eshu Laye
I.~ - 3shu Lnroye
5. _. Eshu Laboro: .

(.

6!, ,::-. Eshu LagUD.Da

7. ::' Eshu

Ecfi1Year~u:------

8. :::' Eshu AJ:a.!1!:etu

9.

10.

~
:~

---.--

Eshu godubel.a.

l!:shu

. ar1ye~u

n .. - 3shu Larufa

.12 ..,. Eshu de 'rete !ntelu

13 . - Eshu Ara.

;. ,; ','

..~:~:.,:':

..
,.
..., ::. ' , '
~.:~ ~~::.~:;:~;2!):0{

....... ..
'

.. ...

" .,

'.;.0

. :

o',

'.'

(
. '.

. -.

.'
....;

"

.... .

_ _ _ _ _ __ ____

o,'

'

19

CARGA CIiSSIZICADA
SEHILr.AS

GRAKOS:

Atare
l!a!z

Peonias

TIdnes

Pic,," pica
J.!aravillA sece.
Co.co de egue. verde.

....... . ;.

EME:

....

OriyG

-~-------'-.-RI..cao.- bl.~ncCt

Ayo:
cru,yo

Ortiguilla
Cilrujey

. "

Ina .

J{;e volac.or
Hastuerzo

:c, '

Ar.,=
Peonias

Pica pica
Prodijiosa

It=o rGI.
,

Escoba .=Il.
FJ.:or de agua

CheperepGl.le
,Coco

..

Jaguey

Jobo
De Ocha

7 Elle

.G uiro ::l."3C.Tgo

,.

Guira
Hedionda

l , .. , ...-.

.,

,,"

o'"

'

...

... .>

o '

"

,-.....

21

,- ,
'

. ... .

C,'JIG!. CIcSS!FICADA Cont.

,

'! HL5:
YEr..m
~

asc.uinns/1gIes1n

l. esquinns eJ:ey.o
Esa 1.~11 aJ.:G)"O

lTosurera
1:am1JllD.
Linea de Oka
Oloi:Wl

:'.

Ochun
VARIOS:

En1 nQ.1e
, Gbollbo Ileke
.\gujIlS (7.)

D110gun

Co::l :>Iede

' O:o:l. 11e' Bu

Cuch" , ] CLS .

UocheL. S:tm

Atoc..1>e ese Egun

OI'.y:t Gnn

I
:

,.

,Moche d1J.ogun
Iyo
Oti pUp\lll. '
,
Gbo(bo Jirjo.ya, '
Gbogbo =teen

"

;....... ;. . .... .:r ...... ...... : ....

.
. .~ :.; ',.;" ...~ :... .'' .. ...:;-'.,:......"<:
:;t,;.:.;'.........
~ .
~ (; ..~ . (, :: ~.~ ::~,-:" """'.:C .. ::?~:
" :'. ~ .

.....

,,

(J' .

. ,'" \
;;,!
,
, , ... .
'.
'
.....
0(

'

.,

,
22
CA.1lG!.. DB LOS EL11GUAC""..1l Cont.

PALOS:

2I pal.os. duros

~c.

Guapo

ClIt1bia Vo~

Vence EataJIa
Cocuyo
ReI!Ion
Pera 'J.
. Cedro

, . .' "

, .

.... .

Podrido
Caja

_ . - '- _ _ _ _ .,...-~---'---C1ollawu:b)lla~~- ._ - - - - - - - - " - ----- .

"

XODgUe

"

"

..

Yaya
Guayacan

@.

lt.aIacara
Pierde Rutlbo
Ayua
Guao .

"
"

Yamao
Jiqi
-Jucuma

..
..

... .

.. . u..: .... ..,.-;, ::."

.... :..;;. :. .::.. .. '

. ."

'; ..::::l-;:;~~~~

.<:~~:::.:;..;:.\?~~::::~ :.~ ~~:~:o::~~~:~:~~--:

.,
.,

,
,

,'.,

", . ' : u. <~ .~ . : . :

..
'"

.1 11 Qn

~ 1

e:

.. .
.'

...

~~
' , ' , ' ,,"
~ ,"

'.

...

.1"1' ~'.

',

..

~:

. .
.

",-,t,-'

. .

. '

. ft '

..

CfulGA DE LOS EI'::'JUAC:;S. Cont

. RUCESI
AtillonIa
Ce1ba

Pa!ma

J~y

Cubaba (Cuaba)

Jobo

.' . ' l. ';;

~:':1ye.
Prodi'1
......
.J ose.
Al!!!c1go

<, ; .. ,. '," " " ".".'

,;~.~. .::.<~> j:. ~.~::t<: ...~... ,,!.I, .I:",

<:: .~ .. ., "
1
I " >.:~:.

: .:

'"

o"

. .....
, .
' .

; '

..:.,; ... .. ':..

_2

Ba1 ce:;.;.- ---

_ - - - - - - - - - - Yanten
.
.:. . ....'
AIgod6n
.
'.
BIeo bIanca

--

~_------"-

__

.
_. __ _

.~-,-- -

I,

Calla Brava ' .

. Curujey-

,'.

. Vergonzosa
Palo Caja

C.

Calabaza

Toton

Escoba A=ga

..

Pata da ga 1 l'1na

.'

'-

BIeo Rojo
' <><do &nW.

I,
i
\

~, e.'
I '..0"

\
I

;. "

1l '
"

... .

;
,

.
100

'e?'
1'

.;

24
Loom: UD. D?:B3 SAE!l? SO ID3 OCEOSI: .
Este Santo cucrllo es Santo de, cabecera,
debe de montarlo un Alfa: y se "anta fijo
en' una cazuel.'l de barro arande sobre 1.lru!
=sa ,de IloC=t Eru, Obi" Col~ 3!;,
Eya Y eI: ~gue. de su &ecreto.
Ochosi
ser ararlle y llevar dos lanzas ~ue
abran para ros Iados y Oile van soldadas y
cruzadas a las flechas de Ochosi y lleva~
r COtlQ. corona una
cOr.Ipleta do
Aguani.
Iilontar
s e :te da un lI.'CUl:'la

o.

\...j.l

,
a
lado, y
da frente al, igucl, oue
las lanzas.
todo se fija bin con
ceoento y se
con co.!'acolcs todo
e.l.rededor. Despues que el AHO conta este, .
ya esta lavado, por lo tanto no hay que
lavarlo 1JJ2.S, uno darle, de comer.
RL~antero que r.aga 'esto cuando le da codorniZ, aSa bien al cuerpo de esta despues
de la Il!atanza o mas bien ,ante's ' de la 'at = , dndole cuenta de loque se. va ,a
hacer a este Santo.,
'
Este Santo es poderos!sioo, representa e~
1,,: leY' y la justicia ymmca puede
estar destapado, sola::lente se destapa
::
cuando se le va a dar de cOli1er J C0::10 galIo,
pnl.OJ!la, codorniz ~r otros' an1'il'1J es., Despu~s:
oue
COIla se tana con un na.'lo morado.
...
'. . ' "
...

f .,'

=OJ.",

Para cantar ,cuando se le da codorniz:

J..cuero cuatio caurere
Acuaro cuatio Chango acuero Ct:l::.t1e
caurere acU2XO cuatior

G
,
,,'.

J 01

'.

.~ t::. ~

:.~

(7::...

VI

.; .

..'

.... ""

' .'

. . . ... ', .. ' ,': .. '

". . . . ..

. :;" ..; .....:..... .' '.: " ... ...

.....: ,' . " ........

: .~ -.:

.:~

', '.
'.

.'
,.', ..

. : ..

.~

": :".:.,
..... ....:. : ': :,
.' ":,.; .
.., . .. ..

. .;... .. .

'~ " ~j

. i.. ~.: ~:.'\.. -:~" :'.. :~;...":::~~ " :: ~: . .:. .

.. : ..

. ,
,1

-----' ~--,--

'

.,

'.'

25
Esta Santo. cucndo se trata de una uersopz
que sea ' caballo de este Santo, se le
asienta cosa, esta, que se hace nicanente
en la. .. eala: Arara y el:. B:lbaJ./r.a ';f oos si
se treta del:. padri.na del: oue se le .tiene
que hacer, . pea. y rllSpa I. !:!i tad de la
cabeza despues las 'llGrSOMS que. tengan
asentaao ~ste Santo lrarnJ hacen el OSU.'1 .
en' In. cabeza. y completan J.aS de~s cereno- , '.
ras. Y el, se!,t1J:!o cUa, el ,padriI).o ,lx!.OOJ.a\io
rlone y re:s!,a Y peln la mitad do :Lo, cabeza
que t'aJ.ta y el Ita de este Santo lo hacen

Lazaro' .&.rara h2.bln e; travos de Or1.11.a, qui~n,;'

fucS ~l 'nice aue .lo entend!a, =-n.10 Sall
La=o, lleg6 ti: ln tierro,Ararn y .hcb16.
,: atu.de es actuall:lente la heredera de los
conocimientos y ceresonins de este s~~to
.t.rnra, pues rula ahijada predilecta de
Pila:!! Fresneda, hija. de africanos Ax2l'1!. y .
l!l2.dre .;te Victor y Bartola babcl:auos los .
padres ~ Victor que es casado con ;.::, tilde,
que .e.s la lIlIldrina de la =yoria de los que
han recibido
&sentcdo este 'Santo en La

Hab2.no..

"

, ---- c- - - - -lOS-' oollaJ:nlfos-U!lcoi;!ent-,-p~:ue-es-te-Sanl---

..,

.,

"

..

le
I .

. .....
... .,.'
..',.': ..:..
.... .':"'
..
. o o:
.... oo.

o o',

/ i:J 2

, . .. '1} ~'~'~&-f ',~

r '"

;, .:~./~~.-?. :t ".:

';\\1lr~::~'

'; .f':' .: ,." ~ ~~ ::7~~{~J;.

....

.'

,.

\
\.J(

, _ . . ' o, .

;,

. " : . -: ....:

' ..... <":r ....;

: ... :,....; :.;'<:- .:,.

.: .. : . .. , " .... '-:O~.. .

' ';

;',:

OG!l3

OTUAll:~

26

! 1

OI

! 1
1 1

EstG BloguA do

"

or1~en :~~~ba '

se !narice

de rO...'1Il0, el cunJ: se recoje al. pie de Wl

rbol. de Araba (Cej,b), pelos de coco "/
e..1dnes Y. 'coroj o y ' despues qe teroinado
va rocj,!.do. con bastante .0S\\11 rojo. '
:
Carga: pe.scndo, Jutia, cabeza de Jicotea,
de l-lajn t Ha!z 'tostado,. raspado de Ceiba. ___
el!lpeza.nc1o .de la al.tura de la....pep.sena-'qUe '
..
- - -l;.,-=1be Coco masticado 'al cual- men.,.... -- ---;--_.- ::;.~;.-:-- ------ -'
tras se tioneo en ].a boca se 'O~ommc!.a
loque se desea obtener, siendo esto. (memoria, sapidur1a, cIaravidencia y nodestidad. T.iarra de horm.guero aren.? con
el. c~ pomendlo en el tablero. v.arque
J.os sigll9s'!
'

'~

.'

.! 1
11
1 1
1

'-r

.0
O
O
O

....

......

.'

:C . . . ,.

\
\ ....
\

.'
' .

.
O
O
O
O

1
1
O
O

1
1
O
O

O O
10
10
1 1

... /

. 11
0 .0
1 1
1 1

-r

...1

I I ir
la O
1 '1
1 O 1

1
1
1

y . se hecha esto dentro deJ.. Elegue. Un '

poll.1:to que ande detrs de J.a !!!!ldre se
roDa, . se tuesta, se hnce poI.vo y va dentro 'tambi~n, distintas tierras, bola de
vidrio, 101 yerbas de llI1 Ozain de BabaIa\ro, osun, cascaril.l.a, carb6n y todo
looue lleva un EIegua cooun. Debe de
selarse con el .pat~ o sea la parte de
abajo del carapacbo de Jicotea. (Piedra
de una cuatro esqu1n2. o ca.,1!lb) , (Yei"a) .
La pir mide, 21 ca=acoI., peJ.os nedidas,
sal..:!.va 1 pescada, jlltia, cacao, =!z crudo, r2.l.Z de !as'tUerzo, 101 yerbe. de
ozain de Ira secas, 7 agujas algod6n,
seso vejetal y se sel.la con hojas de
.Llanten. AJ.rededor del 31eg\ta. Vi:'..ll 16

o,,

11
O O
11
1 O

..

'.

.,

.
/ O '3

._ n ' _

.
,.

@
".?:,.:.. " :'::'.
,

". ' "}' .

'

. ...
. ..
........
'

"

'. ,

'

..

ek1nes lavado soltulenta con o:'ll.aro de '

Ifa.
.
La p1r&lide COI!1a paJ.OlJIlS bl.a..'lcas junto
con e!dnes.
.
.
Al: Elegua con todo se lleva ;i:). p:!.a de
o, . .
una Ceiba, se llevu' OD:!.e~o. de agua de ,
lluv:!.ll, hoj.a s de 2stroplljo, de Grnnada

<1 l.il 1'ruta. herv.\.da, Laurel.

~erba f1ne y
gu:!.as 'de .\rbusto de elll'edadera yse qu:i.ta
, toda l.a ropa y se bela con esto al.. pie
de la ~eiba del. lado del. 3ste aI. nedio
da y' se c~b:!.a de ropa bl.ttnca. Le ropa
v:!.eja se queda oh! y se ent:!.erra. 3r~:!.r.a
__ _ ---,~~~_ _ _ _ ._ _ _ SA..pona a 1':1 e(llll1-t....sa..l.e-da nn ch:!.v.l.t1;OO.,.--~2 .allos y una pe.l.o= oo.stante epo,' del
y maiz pro crudo. Se heva as:!. suc:!.o a la
casa. Se cojeo otro gel.lo ,y se l.e deja que
se coma ese naiz y cuando ' ter-~ ~e le
da a coner al. ELeua despuos de l.avarl.o
con omero".
Este ![legua. se carga e:1pezando en J.una
nueva y cuar~o se 'termine que sea en luna
nueva otra ve~. Se l.e da de co~er todos
los cuarto crecientes \L~ uollo a Elegua
y una pe.l.onaa l.a p:!.r&d.de 'J los equinas.
(Se lavan bien todo desnues de. la . ~te.~-

'.

za..)

1
i

le
I

I
1

. ' . .,

.: .

..

Para adiv:!.nar: Se pregunto. uno 1)or uno el '.

e!d..."t que va a trabajar ese da y se' llev:e .
consigo durante ese da para poder adivinar y todo l.oque diga, aur~ue la persona
no l.o crea y no vaya a llasar, pasar. "
Es preferibl.e que los eq1!~ nes sean paque, flO~{n~ues . se, ve mejor resul.tado s:!. el.
eq
se !!lete dentro de l..a boca cuando '
se habl.e . CUando noyube se r:!.ella eL agua
del. vaso con l.os dedos pero dap~ola
vuel.ta e.l.rededor tuyo y nenciop~o l.05
nonbres de los nayores cowo es de costunbre.
'.
a:;:zO I Bo.ba shi1d:L al.ara aI:oyure::u : ol.o
odara yolto ofun al.oda kol."Ute adi ' Ua afun
o~ro abeo okil:a.."l kayo cos1 ad".

.
1\

....

ESHU L@ONI o LA BORNI

"

"

- ,_
,"

. ', "

Es adulto. pertenece a Iri. J:s una "china

peJ.ona" o sea un oti de Od6 (rie). Es.e
es el lnegb qua en.regan en Ooh.... cuan~ .
.
do la per~ona sale Omo-Zlegb. Peroenece
,
.
al Odd Oche-osa:
Es'e Eshu es el esc;lavo da Ochun . por el
tratado de una historia (Itin) donde
.Ochun lo esolaviz6." .
'
Para nacer este Eshu se hacen las si- o
gu1entes ceremonlas. Se le debe da llevar al "Padrino Oluo. un akuk6 jabado.
..... - ~_
. .,<~-----"":Wla-J..e.,t-<f8 . y&
.
.
..
'11(1-~ -"
jar eh la casa del Oluo. junto a su
Slegb.
mientras se Va al Od6 a bilscar
"
el
'
ot"Se
lleva al Od6 'un osadiq can.
.
t6h, tres pOllitos pequeHos . una eyel~ .
"
oM. 'ochinchin de Acelga. ekd. ey; agbado. ooI y obi para darle al oti P",a
(
preguntar si es Oricha y sl es La Bonl. ;"
CUando se llega.al Od6. ss' Moyuba y se le , .
pide permiso a Ochun y a Slegb. Se le
'
da al r!o el ochi,\chin con 01\1 y se le
pide permiso para recojer a varios oti.
Se
pr.egunta con el obi. si dice que ei
I .
que es Eshu La Boni. alli :nismo se ' le
darin las ey' de los tres pollitos. del '
osadie y de la eyel', desou6s se le da
oU. off!. epeS. agbado. ,eki'1. ey. Des- .'
.
pu's se ' recOje agua y tierra del T!O
",
se recojen las ler! de los 5 animales
y se regresa al i16. Se pone el ot
con todos los ingredientes que , se trajeron da! Od6. al lado del Ele~bdal,
Oluo.
'
.
.' o' '
Se le da entonces el akukeS que se de, jaron en la casa del Oluo al Elegb del
Olo ,y al Ot que se trajeS. , Se le sacaril ,
al ak~~eS la lengua. los' ojos. y el coraz6n . Todo esto so , pone encima' del . ot.
La carga entre todo 10lJ,ue ,lleva. no le ,

,
,"

'

II

'

1( .""
.
"

I"
i

. ~ .: :

..

~.

..... "

..":

"

-'

: J.

,
,'..

'

'00

P@aon de BOtija.
Ruda.
Apasote.
_
Roja de::ra,baco.
Cabeza -de Ajo. - -O':
Cabeza de GuJ:nea-.
Orine.

Celliza.
_Aga de Jicotea.
I
Sangre del- Caldero de Ognn

o ....

~-- -------- l ----

---- --

-------~--

- '<'---------- - - -

- - - - - - - - - ----, - ---

VlRAR BRUJERIA HECHUlA..

Atoche de Hoja de Alamo.

,

.,

Este Atoen. se l1ga con un poco de Yota y se reza en _el _ ~ablero CEbo Ate) con ~l signo de mOSOCANA..
~erm1ado

el Ebo se sopla a los cuatro Tientos

dosdo la casa en quo han hexhado la brujeria.

NOU: Vig1lar O enterarse de la pr1mera persona que

le de un Carnero a ChauIlo es" tue 01 que mando
el trabajo. _

1,
I

.1:

r_
~-

,l
l'

' . 1

-o

..

Dar de COliER y REFORZAlI LA. PUERTA..

1
I

1,

"I
, ' .1.
, <,.
1l

Se pint:r, en el "centro d. la puerta 'un redon- ,

del'con Cascarilla T se le marcan los cuatro
puntos Card1.nales c,on puntas de tlecha por tuera del redondel; Dentro del circulo empezando do derocha a Izquierda so' ponon los si
guientes' signos de Ira, BabaTorbo, BabaP.ocun
T Oturamelli. -En la parto 1n!orior al centro
del circulo Se pono,Oturanico.

..

,"

I >-'
1;---

---_.-,
Se haco una raT~ con cascarilla de derecha a
izquierda a todo lo largo do la base d. la puerta.
Se pinta una tlecha con ' su arco con cascarillal en el piso de la puerta con la punta de
la rlecha mirando hac~a atuera, haciendo dos
crucos una on la dorocha T otra on la izquirda
del piso do la puerta.

,,'C;->'
,
.' ".

, I

~.

Antas se loha preguntado a Orula que debe comer la 'puerta: Pollon T Palona, o dos palomas
blancas.
' ,
Se la da de comor ' a la puerta siempre d. der~
cba a izquierda, se le hace ' Orberoso T con la
sangre se Tan borrando los signos, se da sangre tambien d.,sdo el ciorre do la puerta hasta
la pr1.mera rls'a gra, SIEMPRE DE DERECa A IZ
~UIERDA..

:,

'

ormillado la matanza so prondon".A:tana Molli T '

esa puorta no s. puedo usar hasta 01 dia si
gui.nte que solamente se podra lavar con ~ miedo de Orrua.

.' i

'

... i
,
!

"

,,

~.~ ~ .

"

,"

.'

"

PARA. REFRESCAR LA CA.S1.

(...... .
'

";"

'.,

. .. r

Varios Palos d. Tabaco.

En Wl cubo d. agua se ponen los p;los d. tabaco

por todo un dia.

Al. dio. siguiente oon 'osa .. tu.. s. baldea bi.n la

'.
casa d. atras para adelanto c~n la puerta principal
abiorta, cosa d. poder ir botando todo. 01 agua bacia -

!'uora.

"

_ _ _ 'o

_ _ _ _ _ _ _ __ _

_
- - - - - - - - - - - - <-

-e I
.'

-)

. /

.'
1

I,.
-1

l.

'

>

l'

'

.'

I ,-

'!

\... .

!I,
I

." "

'2

l{P

, ..
'.
.'

LDlPIEZA DE 100 KOLE O HONPnUEI-lTO

Espocialt1ente en el' signo Ojuanica.
Cinco Ochin chin.
Dos gall1IUis amarillas.
Un' pollon.
~res palomas de color.
Ir a una desembocadura ' de un Hio donde en el -

...
"

tenga arena
Antes de salir se le da, despues de hacer sara
yeny. con el pollon y la paloma; a las guorrep
~ondo

.l

,'

ros.
,

T --'--

I
j

Se ya para el Hio la persona con su Ochub on _

____._ tui.. Jicara ,--~~~ s esta 'llegando .. la margen dol
R10 emp~ eza a cantar l o s 1gu:I;e"nt-.r :kpCTlo--A-congo-;--
Apolo Fttn ~ot1l:lbib, Apolo Acongo, Apolo Acongo Fttn
.
~ot1l:lbo Avo, la contesta es: Joso Minie, Jose Minio
Apolo Acongo, ' Apolo !!'un ' ~oUlllbo otc. y se hechan-.
los cinco Och1n ch1n en el rio sin dojar do can~
tar despues de esto se hecha miel en el R10 y - .
se e canta lo siguiente: ~oroi la ~oranio, .En!FecUD-, Elle LocunJ .. ~?roi ' la ~oronio, rospoosta Jose Hini., Jose 1'1llIl.'II~oroi la T<;>ranio, En! 7
Focun, Elle Locun, ~oro~ la ~oranio.

Se deja a Ochun on el borde del Hio con las dos.,. .

gallinas amarillas y as dos palomas; La persona .. ' .
se .,)mote en el rio T so rot1pe la rop;t~-. desnudo - "
.G restriega la arana del ~ondo por .t edo el cu.r
po Tdisalte del aguahaYistiendOSG.
1
d
lome .. ""'ent e se
ce saraTenT. con as os gallinas. T las dos palot1as, dandoselas a Ochun y al Hio al mismo tiempo T cantandole a ~chun. Sohace el Obereso T cuando so hocha la ~101 so 10canta ApeterTi Onio, ~o Abo Yalorde Onio, . O 010 Abo, Ibu Kole Dn10~ Onio l b. T se contesta Toroi la ~oroo1o, Ooi b'ecun, Elle LecUtlt Toroi ' '''
la ~oronio; Josa Minie, Jose Minio ~oro~ la ~o 1'0010 etc.
.

l -
.

'.'
,.
: ,
iI
:

! '.

"

,l.

[;
J

'1

: 1:

.:
,

.:.I
~j

.'
!

I
I
lI e
.
I

. Una TeZ terc1nado esto las palomas y las gallinas .

se hochan al Hio T se le pregunta con coco T ella
cierra.
NOTA: Cuando os por .1 signo do Ojuao1ca so haco
Ebo Ate con este signo T los animale s . antes..
do ir al Hio y procoder a hacer lo antor10r.

"I!

.'

,-,";
;i,

. 1.

';

'. '.

~I

,,
,

'r o
~;: :

....

_.

,"

YERlllS.
A~b.. ca Hor .. da..

,.;

.
"

O:r:ozun.
Boton ,daO:r:O.

'

Sa~v:!.a

Prodigios ...

.\

Yo!a do OruJ....
Gn uno. po.lanva. f,,~:liondo
odo, se hecba.~ , Y~
gana, cono si se estuviera baci~do
:t:a Hyu:r:baJ'ldO.
Xerl"1 nn da esta 0g!;aoion 80 va ~a porsona para o~ ,'bailo y oe' ,
, va- pas~da-Yc-h
..c
dQ_~_Q.sJL~~_~E_ l.lI. piornas, r ,G str.gandoSO bion lAs piernas.
'
- -- - - ------Se coj cn ~.. s cinco hierbas Y

SQ

'

'

\
\

:\

'

" ,.....

"

Ir

Limpleza DE LA CASA PAn! SANTERO O BllALAO.

Hojas de mata do Granada.

HOjas do A~clgo.
I

Estas dos llorvas se ,romi&Il en un cubo de- agua rrla, ' "
onsegulda se empleza ' a retar , por el piso , del rondode la Cllsa hac1a ru~a hasta llegar a la puerta de la callo, con una escobll cualquiera se bllrre en la 1~
rorma quo Se hecho el ' agua do atras para delante.
'"
M10ntras osto so hace so lo va cantando a Chango.
Este trabajo es ,.,ojor ,h acerlo un ljo de Chango. '
,

- - . . . ---- '- ' --- - ,' -

"

------_._-- ------_.. _--------,

-- - - - - - ----- ---

.,'

Vencimionto do

D1~icultades

con Oggun.

I
Dos Guineas Grises.

1,
!

...

"

!I

Se baja Ocatala al piso. Cerca de Obatalll se pone

a Ognn y se lo dan llls dos Guineas directa a Ognn,
con Obatala de testigo.
Una voz terminado osto se le da cuenta Obatala de- :
lo quo so ha hecho con , Ognn para el vencimiento de
d1ricultades, s l.e da Coco a Obatalll para ' preguntarle s1 el se hace cargo de poner a trabajar a

Oguo.

Este trabajo es ' mas directo si lo hace un ljo deObatala, aunquo se puede hacer por cualquier pers,!! '
na con otro Angol. de l.a Guarda
.~ ,
,

'"

' "."

-,."

"

,!:

(}

VEUCUIIEIITO DE Jl(FICULTADES. (Emploo, Juicio otc.)

"
' ,'
,;

'

',';',

S. machacan las sll!Iillas basta I2.corla8 pOlTO y so mozc,lan ,

con el , Yo1"a en 01 Tabloro.
!ll. RA EL BA.BA.LAO.

"
",

"

Sin Apayoru so propara 01 Tablero, on la dercba mchotUra

seguido dol signo do nacil!lionto dol Babalao, siguiendo los
~oluos con los signo do Ita d. Vencin1onto, ,Baba Elliorbo '
,
al ' contro y los Mollis a la Izquiorda. Esto Ebo Ato s. Taborrando con 01 Ir(l1"a; Este Y.1"a ya terminado so sopla ' on,-"
,
la sala dol Juicio, contro ,do Trabajo .tc
--- .- - - -- - -. - -- - --------_.- ----- ._--- ---------'-,--_._----------' -- - .;-..
PARA LOS ALEYoS.
"

En igual !orma del anterior pero a continuacion d. Ochotura

so pono 0'1 signo del Rogistro dol Uoyo, y si tieno Mano o

601"a; Tan pr:!J:cro y dospuBs el do], rogistro continuando con
,
los signos d. Tencin1ento, otc.,

e)

"

," t '

"
"

'

",!

ir,
'

T
"

""

,, '

/
<"f

"

o ,

r.,

, ~,

;.."i

1,
.'"
l'
o'

c,

.:

-,

'.i'
T

:,,,
"

, l'

,',

"

"

,.!

"

..

.. '

..; j ' ." . .

E1lTORPECER

.'

o ROMPER

FIRHA DE IJOCUHEllTOS.

Nota: en venta una casa.

Un huevo d.. un n:1do de gallina quo no haya

sa.cado

,.

Siete granos do p:lJnienta . da guinea.

Algocb n.
Cascarilla y
Aguardiento

.!

El huovo duorme por trostdias delanto del

.'

'.

Ele&na.

'

1--- -..- -...._........

.
.
I

Se machacan" las sist .. pimientas:' y so le hecha

.,
un poco de aguardiente, cllscar1l1a. Se pone
~~n~~v~o:~~e d~Je~:;~o~ru~~e~~~:~...h~~~_ .... : .. ,
comprll, a lapizo Se le becha III huevo s ... liva.de la persona ' que quiere romper el negocio ya continuacion se le baebll la. mezcla d.. 1.. p~
mionu, a.guardiant.e y cascar1l1ll. Se envuelve
todo esto en el papel escrito y por ultimo en
algodono Todo esto so entierra .. n la casa dol
..'
:"asunto diciondo en .su rorma:

si no bubo gallifta on el mundo que por

ley do III nllturaJ. .. za pudiera s .. car ..sto ... :
huevo, asi no puodehab .. r persona alguna on esto mundo' que me compre

"

casa.

.'

r -,_, .
~ _.

;ji"

j.- I

I
"
I

"

. 2 /.j.7- -

'."
"

.
'.

1'

e
j

'

COnSEGUm CASA PROPIA. (Con Eloua)

,"
"

,.

1 Sopara 1'.agul;.r tam;mc;>.

Miel d. Abaja
Pintura d'. santo Roja.
Aguardiente. .
,
Cascarilla
.Cacao.

.~

I
\

Corojo.
,.
Pescado, Jut:1a. T Haiz :rostado.
1 Casita poquona d. ~dQra, losa etc.,

Se disuelvo la p1n1:urQ. roja con aguardiento y so pilita

en 01 rondo do la sopora OTORAOGUNDA. do la rOr Da siguionto:
;...-""""'_. --_ .... _. __. - , - - - - ' ._,--- .-_ .. _ -.-. --- .. _.--

-- - '~: .,,' " ,

I
1

.' ~'-"- '

e, ,

I1

',, "
I

"
,

.50 hocM, cascarilla, EllUltaca, de cacao, corojo, po s cado, j.!! ,

ti"" =iz tostado T un poco da miol do aboja.

I '.

I
1

.'

' \,1L , -

' Se tapa la s opera 'Y so 110Ta tras . do la puerta. de la casa - .

, ' .. dondo ,viTen las personas on esa coc.oto T so le pon. ro bre, la tapa la casita. 110' deja eo osa lugar por espacio do ocho ,
dias T cada dia sin tallar la parsona la destapa 'Y l. hocha'
un poco mas de ' Riol d. abeja, pi~codole al Elogua ~e . l. concada. la ' casa.
DGspuOS do los ocho dil1.S l?riiuoros se puod,; poner la soparacn otro lu~ar da la sala oa la casa poro Slll dojar do hQcha
todos los dias su poco do niel nasta qua se llono la sopar a

l ~

I
I

I
I

" "

'1

' "

. .' I

o " ,j
,', ', I
:) " ,

' .

/:.-:

"

Firma Favorabi~ en , cUalquier documento.

(Linea Mayombe)

, I

,tro. Por la Buena.,

, Un pedl.z'o' 'de "papel de cartucho.
Un Pomo de ,, ~O;t. de Abeja.
,,
En ese' pape:::se pone con Lapiz el ' nombre de
la o, las persolas que tienen que -rirmar el- ,'
documento.
Este papel se mete dentro del pomo de mielde abeja, cerrandolo tuertemente. El pomo ,se pone en el cQngelador de la casa de la
r~sona interesada"pero, CON LA TAPA BBA -

Il / -,L ' I
~.
.

,
I

.
, I

I ,

--'- '
'

JO. '

- - - - -------,--

I,

j, @.'
.:. ~ ~

"

,
,

I
!

"

N~:

,I
!

------,---, ' - - -

2do. Por la mala. ,

Un pedazQ de papel de cartucho.
Un limon verde.
Uc.a aguja larga.
,
Se escribe con Lapiz el nombre de las o la,persona que tiene que rirmar el 'documento en el pedazo de papel. Se corta el limon ala rUtad, entre las dos tapas del limon sepone el papel ' doblado. Este limon se envue1
ve en papel d, ,al"m1 n1 o y se atravj,esa de lado a lado con 1 .. aguja ' y se pone dentro - ,
del congelallor.

-. .

Estos dos trabajos se deben de hacer con , tres ,

dias de antelac10n a la rirma para que surtan
erectO.

'

,"
,L

"

'

.:

1
1

"

:'

1' ,"
1

~,

"\

..

= -.

,
I"
, " ,'J',,

"

:'.

, I
I

.
- .. , ." 'q LitY

-~ ' ---"'i

"

. ..; .'...
.. \.;';'~
. " ..:,'
.... :;: ~ .

'

"11 .

. O,.

,.

",

MBAUb
',~ ;6t;;;ftLLO.
" .

AGUANTAR AL

I,,.

I
/

+::

l-, . .~
,,

" .

1,
o

Se' intro ducen l'os cuchillos >or .111. boc ~ a los parguitos has ta lo mas protundo que se pueda.

.f

,o.

Los Tr s par guitos se eribirran con bast ant e cascarilla

y Manteca de Cacao.
~e

,.. .;
j'

ponen en un plato-

a: .Glbatala que por . c~tos d1as los

quiero t ener pr .o s entados.
.
!lGspuos s o lo pregunta para dpndo van los par guitos
Basura, Mar, Monto otc.

~ m: egunt a

[-

'_-_oo".'l

. oo

.. !

'

..

,"

i ;:
r
;,

.,,,

":

,. ! l'
r,

./

,.I

"'

Tr es Pargui tos. (sina)lr4" )

Tres cuchillos~ (que u sa .pilra lila tar )

Se envuelven bien con algodon y

blanco delante do Obatala.

i,
o

~',

-.. .l-

.,

,/

,",

.'

.,-;

o,

.,

,o

!-

,."

1l "
o

"

. I~

,. ~

.'

,-

o"

.'

,
.

"

,, '
," : L
;
~

,.

.'

d
.
o

: r-

~:

..

i.i
oo.

01

.' .

!~ :

!;

o,

o,

. ',
,1

-,"

",-'

1 .'.-,

.,

o
o

..

.'

...
CUANDO SE LE DA AYA A OGUNi

se

Se saoa a ogl1n !'uera del i1& y

Uene
'.
tuera siete dtas. Se lleva un emiere hecho
oon siete egUes. Se le echa a og6n encima
y se le da 111 ay!, echndole bastante ot!
"
. Se le pone Ul' coco de agua con un aguj edto para que. el agua vaya saliendo poco a
poco.
.
A los siete. das se trae para la casa y . se
,,
. le dan s ie1:a palomas y se le pone sarao de
ek6 y 8e le echa mucho oH!. Al otro da se

.lava a ogl1n y .se le unta mucho or! y_ ....

8_11ee--~+
. _ ---- - - -pone-\H'la-3!carrcon agua de coco, bastante
.' .
or! y se le "nolende W1a vela. A los 21
.
.:
.
d!asse le da un etd y un pedazo de carne
. (onokua) pescuezo. Esto e~ - n~,..~ CI"'~V&

! .

..

(~";.,,
,YJ>. .
,. ~,y

,,"

" ,'"

.:

~.,

"

,"

..

,o:

OLOTI:U

"

CONSAGRACIO{ 0:;; LA AT3i!A

..

. PA..'lA LAVAR LA ATENA

Se llace un omero y se coj e Are!'. del Rio

y del. l{nr~ Con esto se 1.ava la Atena '1 se
restrega con las ot! de Chang6, oant&ndo1.e

\
1o
i

y a Chang6.

OUImrrf DE LA ATENA:

I
\

Os~

. . . . .. . '

.' "

. DesllueS . de l.avada I.e. Ate=, se le da U!"l

?)OL~6 por lA parte de atrs y una gal.l.i!lll nera Y cuatro pal.omas por 1.,,- parte. .
de1. trente, o ' sea, donde van las . e scri tu.-

....

..

. '

Despues, ~~ntras come, se le encienden v~las alrededor (4 a 16).

r~s.

.'

\. '''? I

Ozuin PUl;'" "marre.

"

toma un clavo y se pone on la cundela

se quita h.. ~ta que no

,c~tp.s

bien en

1 ~

llojecido
por.o que saa la punt:.
o
'
'

~uidundo

."

.'

Qua, no ; coja lil pllt"te ,do at"s ,y ,se doja

o ,

'

, ~pagar

trabaj~rlo,

para

se

un~~~a

el polo

"

Dalas dos personas, raz de ~1ervll, de odior:d~,

,l ,

Ojos de ruda, 01 nOD,bre T apellidos d, los d,?s,

;'; I
,

U~''i>edit,~~

de tola

PIlS,O '

urri~a de

se pon<>
,

. ",.,,.,

Chang6"

Cua,lo, se csto entizundo se ll':ma a Chang6 y

-, - '-- --' -~-

Elegu, se preg;ltIta cUlIntos d~lls hll de estar Ilhi,

por ,ltimo

e'

~l .

.,cnterrado -ep

-VII

unll mllta de jwr;uuy, , ,

--,,, -

~
,

,..

...

..
,

,( '30

"

,"

, '\

1113

fino y

...

pre;untll a Orunl:'Ele;u~,

Autes de
,

htlc~r

l\.~(:go

se

.~

.,

-.

,"

-,

o '

10 da ....

"

o '

j ':.
, o

l\che J so pre{!W\ta si Vil enVUelto en

r.'.

....

.. . :'.';

"

se mezcla todos,

usp de eso [.d.srno,

. . .'

Si ' lle",,, pimienta, si_ dice que si qU

Cuanto grano,

.., ' o

'. ~

"

quema con alcohol. desllUes so much .. ca

Ltieu,o

~,

"

lrl.Cll

'c

Ozain, pura gU!lllrse 1 .. 's ilr.pat!a,

,Hast,u redu'c irlo u po l.vo,

"

'! ,:

uudana, cuentu, bundera o cncro.

- ______

'.

....

"

,
"

Cret'a de 11,,110 y 1" bocll rJo un mac.o,

$~

-,
o

, Fin.

- 0 "-

"

.'

lls to ti'ene fuerza ,nuda ro~s que hasta cuutro aos,

,.

o"

"

"

... -

1'-~, ELegu'~ se-jala-",- Ozai~ y 's ..' coloca Ilrnblc cte- ',

, '

..

F~n_--

___ _

' .:.
,

"

. <..:-: . .'~::~'::.!:~;~r?:
' ,'

O, l'

....

I I
I o
I Guito "Intado con el signo adentro
4. Plumas de Iroke enremoUno"
Pelo de perr macho
'lefa de Orula
7 Yerba. de ,Oggun
,
4 CoJml.UOII de Perro
I Lengua de Qollo del Elegua atravesada con
Polo vencedor

"

u.

alfiler

Abrecamlnos
Yamao

Pora MI

- - - - - - - - - -'-_ .,

Corazon de Ikole .__ _ . ____ _

Corazn de -sun aun

2 Es'olones de llalla de Og,g un

Corazon de gallo de Oggun
Cabez': de <;;allo de Oggun'
Corazqn 'de jfl'Cotea
.. Cabeza de JIcotea .

\
~"

.. ,i

Se, envuelve en hojas de maravUla ',

,', , .. S,e ' cl~rra con cera o, lacre
.
" Se,"lnta con los colores de Oggun

'

'

. Come todo lo que tiene adentro, aguardlimte Y, humo dedtabaco

,': ..

"

.'

,,
,

, "

\
"

.. "

, ,

..
.-.,

.'

'

.-~

"

PAP.A DESBARATAR o DESUNIR ..!. SE COJE HUEVO DE C,;rW O DE PI,TO,

SE

( ., .

ESTIlAE TOO;, LA CLUUI POIl UN!. PITERA QUE

PUlI",I, SE LE DE.!.\ SOL!':IEliTE

.~

u:

u .mu

POR ESA

~C

LE H,.. r!/Z FU LA

L, ZCIWI

PI1~.1 3~

LOS TRES PRD:IPIHDOS, POLVO DE CANA BRAB/I, RO'ADUHA rlE IEli,IO

pr;UDITA CHDiA y DE CUmEA, POLV<F.A, SAL ElI GR,'JIO, ,\ZUFIiE, .<SO-;UE

..

RAIZ DE Ra1PE S,\P.I,HUEY, ACEITE DE ALICR.u.: ACEra; DE <;l1;.T!:!ALl" SACO

I

. I

'1"

l'

ca~

L~Cr.E,

SE

'; I

j.

Pct!E TRES DI.\S AL PIEZ DE EUXA.lA Y A LOO mES DIAS SE na!PE EJ; !JI

-;- "'T ~'_. I--- -'"

SCO Ell POLVO, TooO ESO DEl:TRO DE EL HlJEVO ! :3E T.WA

..

le

"_

o . - o..

.- '

. . ___ ...

CAl;'; DE EL

9tIE

SEA,

r~Jl!!ml -SE CM UN llUEVO SE LE HElCIIA POLVO DE ~IA PE GATO Y HUNA

DE PEDRo.

TIlES CLASES DE puaENTA,

na{PE

SARACUEY, SAL

m GlW!.O.

I
"IEilM DE ILE DE ICU, UN PEDAZO. DE HUEZo. RASPADO. DE ECUI!, PWH/\
DE SUN SUII ROSADURA DE IID/Ao., AS=, PRD:IPIT."Do. ROJO., SE MCE
"

I
"
>-

. l.

TOOo. POLVO. y SE T.'.PA cm UCRE y SE Pct/E TRES DIAS DELANTE DEL 5111/1'0..

......
"

Ca,~f:Er;~rnt

1'n,\BA .'O . P/IRA tnIJEHE:J !XKX DE Lh VID.\ PARA

.-

;!.APCIl!J!''F,:;

\
3E HACE CO( CUlIDIi:':':or I LECHUGA, JE Hn:EE, DESPU:':'~ OE F!l.S::CO : ~~ t ..~

l'

l'

,,

Uf','. PAL.U;CANA COI ui~ POCO DE PERRUVIA EN POLVO Y ::;E 1'11\..\ D~ L', PVE!~T"

,,

.,

DE LA CALLE 'S1:: ,QUE nADIE LA VEA DICmIDO ESTA3 P:,LABPX;, CCIM'I

~EG'ul: COOf'.E EL AGUA POR rus RIOS, QUE AS! COP.RfJ~ Wu'CII,'JI'i"E.) P;..,'l:. ~([

'

"' DE

;\~,"'J\ ,

'.

UN FL.'\H, C,mELA El'f POLVO, AGU,\ DE RIO, :"l!DU. DE I{;',IZ,

!

..

.
l'

CUICO DI'AS PUE:;TO FP.El;':'E A CCIMI, uilA UJIPI,:,\ ca: VI: P;'JIO A:,:;':.=O.

"

50 pone el r,o. "J!)re y apellido de el .1uoz . y el nO'Dbre :' c:ooelli do de el que

acusa, 1 (;ranO:5 de 'p inlienta de ruinoa, un f1.llo. matz t,.o!;t.a.do de ::.e;tla

la lenrua de el F,allo quo 88 le da a Echu, un poco de t.torra de I p~erta

de. el .111%.(8do, W1 pedacito de 'utia y pez.c ado umado. El rallo se m-.t.:: con
cUchillo y se corta por la baca. matandolo y metiendole el n01lhre de el. ,'1,;ez
y el que acusa. Se le pone una vela al trente de Elerua.

'.

'--'

.,
1
.<

- .> ',~",

,,
,

..,
f

I
I

,!
I,
f

..'~

't
'.

...... ,. .
. ....":

r".... ..

"

i,

.. .

AGGAYU

OGGU ' I/"

~ .-

-.

,.

. dantro

da .SAIIGRE DB PICHON DE

~e

.. ""

la MOLLEJA. el CORAZOV, las PATICAS,

;~

" 1

1 R

'S ' l! E

A GA Y YU

.," \

8 la LINEA por' dondo pasa el. TREN, oon 1 AlroARO, ae .lg da a i _

de a.bajo, se RASPA. ~a ' LlilBA con la BYE y " se cargara el OXZ- .

' ;.' i

.... .

. C---. ".:'

. se raspat oo!l'-,"la. SJ.NGRB Y' :la TIERRA, la .LEIU. va . al" pie 'de..

W1&- . .

~~~:. :~~ 1!~!~~~~!~ . deLRI? c.O~ ~~. .~~. .~AB.O dando.~l&. a ~.' ~' :l]~.~~:~
, ...... "
. ''',

ae 4ar8, . EYllJOE llamando a AGaAY1I

..trae la LERI d. la EYBLlI '7 '8e le
de ~ 1a: .AKlIARO, .1 9f.BEO oon .01
'-d~:qs.3jjJ8i~'ILI.AS DE lIARAVILLA,

.. , i

": ::"

, -. - -_....

~ ....

....

~ ~;J;.

;'];,.: :;;::
;.:;'C'.5::: ::!

~ii!t~

{i,ti,

....

_.
-.

9 S H O 9 l

3 1IX1I, )-

[
.

.~.

~~

-(.' ~~ r;r;:

."'" :;.r;!

DE

GUIDO~ toda;. ~

s~ montan en UBRO DB CHIVO O DE TORO.

SHAl!DO

"

l~r

,.

Ulr OTA SI ES SllAllGO u OZ.l.IIIt Se 1I0nta en WI& 04ZUBU'

CUERO ])E TICl!U! ' que va al fondo, !rlllRRA DB BIBIJAGlJA, da ;,....
LA C'IODAD, de la- ESQl/INA, de 1 .. CEIBA, IU.IZ ])E J.LAIIO . . . .. ., de JAGUEY, de EYA, '21 BEIIILLA DB JU.RAVILLA, 21 UAlllIl 7 -

--o

DE 1f[Z, 1 CABALLUO DEL DIA:aLO 7 ALAOIIADS, IJ!II'IIIJA 7 "JOS _ .

de GI.LLO, 21 PALOS DISUJITOS,
])E GAVIL '7 1JIAS, 1 o 2
])E AKII.Allo, COAlEJEli DE 10, 1. OOLLAR que va dentro da SlLUCIO.
...
JImIOS ~ COClO do todo) lro BOl! (POLTOKA) debe comer GALLO IIDO - '
VAV. !'tn e uando.

LEAl

t
t
t
!

t,
;#

KIBIlAS

~~ij~~;

-. ,-

.:" .. : ;~

~ hei.~ ~~e darl~" '~~

I!fSKE

t:
~ . All!t
...."l

~."",-."

r I~!~~:~
" ~~~~r~~~~~.~
;1.

..
.
~

:~ ~~
1

...

..... ... . ... . - . I l! S K B ... D B

". '
l"
.!,,,)

pedacito-

Ue.va: . 3 MAS '7 1 COLLAR do ',lGGAlI1"dontro

. CIIEIIV.S de ~Il'O. 1. VERIlII; ' ) ' lolIU de- , LBIII de AYAKUA.

~. , " :..:J

.,.~-!;;:i."

a" O~

de COCO. de CURUJ8Y:. AJU.lfS.&. .. ...

Be IIIlchaoa junto~ . "
. 3& m8chA4la tambieJl cc;n B~
nato con CUlI~ . da .\G
-

':'i-.....!"'_":-

, "-.\ :.

"aaoara,J.a

,{..-,
...
.. !

..

.,
,

' ' ~:

(81) " )

. ~"

~'

ROJO,. otra 00 BILO- ,

GUAPO, CAIIU!rO, PIl!RDIi I!UIIBO '

".:.

,,

DB .OOOC>:..~:;:

..
'---'f
i

,, )

:
.'

"' .

..j

-"

- 'l ~ '.1.' "",

.. ..!' 1'- '

'..... !\: '

~,.
!

,.

p.u.oHAS,que esten .en .el lIIDO . que ae le 4&AUPOBLA, ESCOliA lII4RGJ.;' J.LIWIAQA,DI MA.1AVILU. PBDACIfOS D~
TIlIRIlI. DB VARIIOS. .0000000IOS, LBCAJrBLl. VERG01ISOZA, -TAlUlO DE _
CORAZON DIl !.OS PICII01lllS.

>

..

,:.
,

';'

.. ' ..t"

.. -

..ste
. ...

'.""

de

~"' !=.....

'.

".'

DE

'e8
.0

.-, ..-:.. .. ,.

,'
'.

,,:

.O"'-.,. l '
. ':::''3;\::

.. '

.- ." ' . . .-.

. ..' ~
1lB' PA:f el:; nr.r.RJO se. Qllema, LEal de AGUIL.t T 1& COLA .... '
L
de JlUA 1 la COLA, 1 SUlISUJII; 1 IlURCIlILAGO, QAVILAII .,.
'. 1. CIElf PIB. 'H,A!,I.CIUlI. mnso DE ILl! DE YBKt1A '1 TIlIRIlI. DI!-, .',
'
... PLIlIIl T CAlIEZA DB PAro, 21 A!AlIB, 21 SBIIILU. Da IU.lU.TI- _i' . (,~
. uto COD ~aa -PL1lK1S del PATO ee Mesa; arriba 4ela ~ P1.sa. : :.
f.
., -o.'.,
'.
aor.r.j
'
.
AzuL;
r.mu:.'de
J.YAIt11A,
qlle
se
d,..-ta
junto
'c.o~:
___
'
.' "
." ,,.
i l"-'del "l'A!O, " .OU" de IlUlISUOS del llar, U1I CAJlACOL ...;LDIO llBLJUl\:- .
;;.:L1.. J'LOR- DBUlI JlIBOL DEL ~IO, AZU7RlI, AZOOUB' .OflIBRO.H .. ' :'. :
_~ . '.;:,I.'~ : , (~LlORA)" 21- l'ALOS . (le lo PJ. timo que se pon.). 00". OALLOT' 1I&4a.,..
!lUla.
. ~.

.'

( IRB )

III!IIIlI DI OYA"

...: .... . ....",

Montarlo', 'priJel"O' "

,,t.
,

~ . p-

,.... -f

pon.. ~4.

1 GAlI11Jlf - de BIlq, ; nu. BU. '.1Il'ir

mont, Be poddri. 21 PBOlIIA &1le Untara BPO lleTa un.JlUA ~DDto
alrededor d.
lleva 9 PBDAonos
OEIIBlITBRIO
4e

. -;;l. '

,,,

"-"~ . ': ",-. , .:< . :.~::2~ ~"I

.1.11'0
'r
~; :.,1<:,t.:. ;- " ;':"'~ H . ..:.'.~ CUando . .....o ' ti.ria - ou&lcl.er si tuac10n. se ch&oe lIBlIO ' de SIl -BIIDO' oon': 2 ' nO./JUB ' cl .-AOUA, 2.tDIlI, 1 PBDAZO de O.lRllB. ~t.' JI.IQIII.r;'1'~ ..
. CUBftAS ' DB fODAS ' O:L1SBS, !DRIU Da VARIOS LUG.A1UIS. ' OBDRO 'cl. , Y - .
0JJ.JSlIS. '.1. OBIITAVOS; 7, 'OIUIIOB DB 1lAIZ, OAllIZA 'DB _PBSOADO~ .
. DO, 7. :l'lIDAZOS ])1I "JUTIA' l'IIIAZOS ' DB ROPA PIIlISU" ilzitu de hao ...
1IlllO, .cha el DlA .n o&de JICAJIA de AGUlL T cI1oe.
.u.oIDB AIlIRIYBIIII ESHIOROH
Boha su DA .n AGUA, coge ;) BOJAS de SIJmPRlI VIVA. p1c11endole a ORUlILA..
;"

'.

.; n...

-.

, 0

'

/ ."

' .

', '

. , .....

..

"

"

'.1-

-'

,.

. PARA QUE 110 SR EllfiRB

.. edeo eL. 03 :

!.

a..c:ri)~!A3

z,i\.;}'.

rr!cr

rrl!O"

."" .

oJO

( 1'ARRO )

DB lIUEf. 1 SEllILLAS DE '&uillBoIIBO.l SEIIILLA. DE IW!AVILLA. 1 _ ..

, O,JOm:,JIO. ,,JIO( 'Qll"" ae le Aa a ELElI'A ) La LEHGVJ::' "lUl, " .
el OGG!1K.,],&tBII1!l!1lIIBIl; .AIUlIBA GUAPO, OAlillU VOZ, PIl!Rl1B' :llllM!lO.~ ..
PAIICl)',PAlUIJlif:l'4R'l!R DlIAlIJ.oTO DB LA OASA, d. 4 LlD03:DIt.. LA'. l'UIIIlfi- ...
o1a .4entro.,- .LmI DE. ,UJ.JJJ.A. . , ; '
,- ~.' ,~:,~ 1." ;.1 t. ~:i~ t~ .
.

J",~ '
!I:~ !j:'

azA. ..

~: " .. . '

;~-' .

"

if!O
al[. La "
;bo.>lbl,! 3Y
H..":! al m~

~'~'4i'jjii(;O_O~" ii. ,le\i;"'t GALLO

78e preilunta."'f rii:V' .ht;r1i,

b'''la 'tl!R% IlIo1..'QALt1I; OOIl" .rOlloTMO , '1IERRJ. d. la 'CASA ' )' DOSlll.
II1tbado 11.va ."3 AGUJAS . 3.JLJrILERl!S. se oogOIl. 2 IlU!BCOS ( "DBB" ,
'1I1AOHO de ~O ) s. LAVa, ' .~ ' s. va 'a trabajar' oon BLElr.l. ooa ,T -
iLBW~ se :tiana l,,,diaa al pi. 4e .BLBlIA . en al OKIBRO 7 .; .. .
l . enci.nd~!..VILA.. ~ d1aria. - 8i se va a tr&cJ:3&r con SlUBGO, -- ".

1IIBB;B.lS.,.,..

::: ~I I:_~e ; . J~'.:c..~ ~; ~Bs~.~ 1';1.' ~~ :.r. s~ tien~ 6 ..

~ :~ . .p:1,..~ ~~. !,~A~~~,,:,~..: ~
at~ s.:..oarga::," 4.spu.e .... S~':8e va a trabajar con. .OB"'L':~: ,. . ~.J..-: '.
A;~r, _00
'00"'-'4 RUDAS D. ' OlIU,lLA 7 . enoi.nden 2 VBL.lS ..diar;I.a ..,.r.. :l'ALO: '~_ .J._'~ :33J: IWJ Umen.:qutt .'If8l! -HBIIBRAS .,. lJACBOS. Si 8a la WJER .e mata el. JU.- .
. ~..o e b 'CRO pr1.mero '7 1& HBMBlU. d.espuos. Se cogen 108 CORAZODS 1 .a Jh.- "
.!~ . :-.~i)~~ ~.r para Hombre, ae carga ~ ~a': Kujer. al Maoho' se le eoha
7

, :

c_~~:} , ;:.8

BItU, .u.-

";

..

;'~;.~:~n7:uh =~: ~~~ ~: ~; :~,~E~C? .. 1. PW\1A ( La punta .~_ ,~~~ l~s ~~?JU:t!. =
:'~s;';-RoiumBs VaU en el ldACHO en la Barriga y en la Espalda, el 111-"'

1 .- - - -.-

--

:~

-CHO lleva doruddera f Be &Zlt1za. eue.ndo es MUJf:R paravBOIlBRll .. ellaJ .~ ' :? ~~( F i::"! :: ft. arriba, cuando 88 al pie do BL~WA o SHANGO. ll.eva GALLO 7 va
~:: "
:.:." ...~_~..! .terrado, 81 8S posible en la CASA.
. .
. _ ' _ __
L: t ,:..1 .' . ,'~~:J Ine .. trabajo .S6 pu.ede hacer EB:aO con. 1 GALLO, si es. de. :IIUJERl- ~ .
::. : ~.J~~r:EZ' )lOIIBRK; 88 le .da .8 5HJJI'GO 1 BTt1. S8 pone en ~ PRIDKRA. donde ~ 8,~
' G;'A~. ;no ;La cr.lllBZA . ASBI!: de . ORUlILJ.. VIlla SBCO, ll.va 1 VELA 4entro . b : la .Y,.
.0"
: ).1Ja llamando ~ p~r8~ ~ - la8 12 da la oche. s~ _ oog_ 1J..1('~-7~\.V
" ana-"PI:B:IilBJ: 7 -s_ bata a la -salida del Plleblo T se manda a poner.:la.
'lRmBRA 'al' Pia" 4. '1& P11.rta:~
, . . ...." . .~" .

ea

a: -

~.

COlUDA A LA PUERTA

_:

").

. .
,. .;:.--

~ '>,

. 'o. "

- ' -~-'~? :~:'->~:fr:"

:: :~~ .-

.. . d . '

.':t:

! ' ( 12 )

'.
,, .

,
I
!

. IlISHE ' DE

::

,: :;

. .

'

' ( :0 /'
--~ ...

:. /'

moso

MllY!

:;~~t!~~~~i~~~~:~. )se
OO'SllllILLAS
machacanDB
' bien
oonDB
elBML7A.,
Nombre del.
Bnem1go
.;~ -:-
pIlION
POQtlI'l'O
1m SAL.,
le da a OGGUR, 21 UARB. SAL en GB.A.IO ...-...

, e-~:

PnmDE RUIIBO. , .&lWISA.GUAPO.- -=- . .

se
el nombre 'eeori to en - .

d~/~~~~~~~'.~ ~;;':::::j

al pie
~m!=~~, se 8nti~rra oon el nombre de la=
de OSHB ' ll!LE" 1 PBSCADITO.- 1 OUCBILID" ~ . ..'
1 POLLI'l!O, 1 EYELll, pioa a la mitd 00.....
la ,OJ.BEZA. 8S uno, la otra la del Rnfmi go . le u,n:ta '- '
"0.0" el' lIlNOLVl!l!, la CUEZA. DEL PBSCA.DO 'va en' .1' nro, ..'
'f~~to' todo preparado oon el Jlater1al de Arriba, rellena el Ct1- .. ,
11
se ent1.~ oon BIID OGRO Y BIA..'"fCO l' se entierra

..

.'
.
' . " ; PARA ' ALARGAR LA VIDA DB UN AWO

. .

Ij.

'

"

"

. :~ ~

., ' .'1",

;, 1;

:"'A .. .

,,

,,
I

-" ,
~

,-

-,
!

, ORO,
:

RUZ DB
BIERllA

... .
,. ~'

.~

",

GALLO '"

"., . . . .. .......
.
BJBA' II0DOGUE OLORUlI OItOKOIUBEBE.
~

, "

i ;',ie va

..

"

'.

- .,. \.'SWif
-- ','

..

'1"..

:.' :

echando gotiC8S de AGUA en toda la 1'I1e_ ,",", ..'

..:.
: .. . '..... ",.J. '

:Z ..:Jj8. . d1aeJ..;.~.

IBLE TUTO, OllARA :-_ . ,

J.Pl!:I!XVX
~- : '
DI" toRllll"' AYARAORO, ,

OSHE

un.. ,

OMQ.; :~ mmo-~
. ORDOR~ . ~RDOROGUJ.'!" . -

;+<JAIU ' SHiJco OR.I!ltpo;i.O~!P';~?~~;trn~

. ',: . ~~::"

" :'.

,
"

:t

.:_~ ~:~; :. .~~

' }&'D. ,-

""'0""

AGUAR! LORDB AGU'.unRDJI ' :',

lO~

;i:

"'

',"

. - . ~ .-

: .;.~

,.
J)'Zt

'"
",','
~ ...
..". -"

.:>

'l!IU "MOO'OII l'IljI":'" "

. y .....~~. :... ,o. '. ~ . ~ ~. . _

~ o t". .. :O,. ! !

'1

' . ," "

::.~ ~ :~/', '/ ft.~';'I ['O,"' .. ...,: ''':''

"blilI!i' ro-Rl ' IlAitAllGUi. ' ORugn.("iriDBoouUii"lai:,y

OllI llAllALAWO ORUIIlIILA lUSHELlI GOImllr BIII LBauB .,...

OlU lIAllAL!WO ORUNlIILA IIISI!BLlICOImllr El'II LlIauB BABARAIII1A ', '
nun T1I' AT.~';I! qni:!rn,"J' n n rm"...,." , . ..... ........................ . ~_... --- - - - -

. ;:'.

.~-

" '~ " :, .

"

( 14) .
: } ::; j

BABA. OJtJ.III 1Il!n, OllTlUn IWrAllBYEI1'A 011\0 LORA. ORGUlJ ARAGEI.BS AIO IrA.
BERBIiIJ'A, ORllOR07UN ORllOROGUA.

.BAlIALJ.10
, LAllIn
......
-""
~

, -

01lIRl! OllUllU1J. ORIBJ.CII1A-

ORllOROGUA.

. .

AllIJ'utnr IJ'J. OBARAIII %1'1" YBGlJA LORllB 111 1IIf !DA. OIiUmaL.l 'DA.
....

' :

" , "o ,

.;

""' - :"'1. ', - -'

.~:..'. _.Yl.

.... ,

:\f
.... .)"T\,.",_
_ .~. ;;r~.~..,~J::

. ,.~. :.

ORDAllJ.OlJA. OLOmr BORIBAGIJ.l mu."; ,.

ORIB.I,!II1. ..., ~~,o~IIlt!"'_;
:.

j ~,. : ;:f~,

~' .II ! ~:~"\ :.:

":

' _:"~'. _

~~~~~'~~l\,~ .

I/IILILB SJ.LB 1lAL1I ILWI OJlS!!inA';; _.

OJU.G1lEGIJBRB UN !r1pJ. O!rUI!J. JIBYl:, 0IID0llG-

'J.W. IU'!lI

e-

'!.
f
t

'. f

'w, 'ii:liUinf'OmOJ. AGUIOBARI ()JiO' Dm-:'1u,if J.'u4- .;

lORI)!!l!l""1!!O ISIIlIB,A.B~.c OIIDOllONll OIUlOROGlJJ..

J.lJ.l.OSHII .m,:..WLOGUlIIlALBGO: ,Or.m:s OIlIBJ.BAL.I.10LOIlDQ linO .; ..7..l ~.

" :;~,,~:r;;;I,,:~,W:~ .UO .O)IUUlLJ. OllABA l'UJlGUlI ORI BOSHII,ORllOIIOJO 'ORllOIIO.~..

" ..

. ' . . ' ~~r.g~&og~0~7x:i~Hlgf~!~A

f
J

"

{ 16 ';
( 15 )

,
:. .'

:J Do Att..\.;i

.,tu

"A~~a

.l~O i~v!

"

';.-'

~
.. J

. ',--

" "

.'"

,';

~.

::~ lti~~~~J7~~i~~,l~.~1~a~.l!IBLB q~:~~~H=:'{;;'i~~~~~~

:r

~oo 'b"
~
f

&:h~

do ~C .rr
.,,-,

',

... ..

PAR~x.nc l'a ,~ ,Un ~O " o IlABIGtlA.

. -:. " ':

. . .: ,,::~ . ;~

'.
"

;'~'.'

, ."

-.

.'

'"

,- . , .... ,'
'

,1,,>!.oU"''''

, :' , ,.. :

.. ,- .,..

1:
:

"-:,~'d;.

'"S'. ' "'t'l','

, .~

~i:

"

. ' ..~. ';':.

aoco

7 ,l1li0

,todo.

.:'".:
.~

",
o'

4. ha.orlo, te rooia la ADIE oon ' O:EI 7 . . le

guido l aha AOUA 7 e. oantal
IXtJ YAllERO AUYERl!, IXtI YAIlERO J.UYEu
I.te PAR.lLlXl a Teoee 88 EBTlERRA O T& a la I!AlIIGUA o O'MIJIO.

-.

~'"":J
"

. . ..
"

':'.-

,"

.,

. . -': ' ".: .

.';

'

",

. ~

..

 . PARALDO 'DR' :OJUANI IIEYI ,"

.
.,

s.

,,
'1'; !
.. I
. ,I

"~

"

~
'

.J a!c')~
(.: .1,,:.!

., ',

,'H

"

".

,~ ,. 7_ " ;
".

:::'i7"

1:

' ':' .

. : ~ O
.,

.., .
1-

... ,

~..~

~.

( 1.B.)' , INSIIE :XO OSHmBIIE ..

( ElIBO )

.!,
t

}-"

.q ' ,.~.:sml

t,

e ~{ ~

C).ra:>
;olI)i. .

1),

.:;....

.,

'

CON ""'. """

DA .A .
DE IdACAO. DE

Q~SE . LB

' LA

el

DB

"a :

al

~.&!1'0 ' .,

.:

. ,

d. la p41nQaa .; U ........ "

dar 01 AYAXI1 ( BANau al
008a . deben llevar ZUHztJlf.
"o.'

,
,!
I

\",,-!i

, :r 19 )

-':.~,. .
I

,,,
I

..

;~

i
"

.u .
, ;)._:.l~'~

:'i.,;::~

!JO:;' o~

~J

........
l&i
,...
-;

;'1

;;.o !:'lL
'

.
mSBE "
..

~a

.'

LA mllallA D!IL BU fU!O, .~ "..

. 1\.

~LA~ ~:'

..

.~i e

W..RAJ':'. a:; l~- :

7 ' ea ' 1" . c!iI. \.,;,. . .
con !l!ELA lILAiIC!, AllARILLA .. ItOJ"'~' UIm; ...:.

va en

la

JICARA

un I!IIEOO )' . 10 ooUerm llamando a to4oo .-

~ :..l'9LLIro,

" D!BHE "

lo .nUU...... 7 l:o .P. ....; lU1:;~~ ..'

 OTRO W ' ONILl1 -PERO AFOSHE

'.

--

'

.. . '.
.,

" ,

REZA. "

OJUAIII MEYI n OTRUPOIr KA n AJUAlrI JUlIA

ee repite OJUAIII SHOBE _n '1 OJUANI IIBYI. --n

-,

;." .

" ..

''''
.'. 1,
..

"
"

, "., ( 21 )

"
y SE CUBRE

.1 .~.-

"

!J "

tI

.
11

Ir

ES :.DB " OIOlU BAlU.

ti

~.

11 - . 1.

., . .........

~ .,.-'":"

",

.... "'
" ",

"
',.

-."",.

,.

,. "

,"

,- 'o"

I! '

.,

';:';'

....~ .
.,
:'" ~:

.'.

,,

[j' -'!rO00

lILI!IU BSH!! 1I0I1!!l!IA Bsau LOD'ORE OLOKUN

,'

(22

', '

, ELEWA ' DE' lRETE UNTELU

,

,."

"

; l ';

:)".
.
" ' ,'

n :'.:'
tIlIA ' O!A El! EL ,llAR QUX, SE LLAllA n ALA
e_TO O SE HAOB ,UR ,'CA JOII FUNlIIDO

~ f.;

1.!1,

ry.:i.

,i~L

.'

i3.:u.J !l9
;JJp

),

tq"

. ,<L._
.. .

. ~ ..
,~

. ",'

~~::.'
~

': E<.! 'O!.~"' , 1

,O .:t..:c,) O
:.!JO'i

-,':-

..

o., "''

..; .:.
,
o

"
'

"

'

"
~.:- ~; _~'.J :

:. ',<"_:.:.~ ..'i ,',",:-

' - :
o.,. _." ' 0'.,- -'-,".
~~--------------~--

.'!IQ~

' /-.

. ' ~ ".

' , '

..?

" , ._

"

I".:: .: ~. ~ "
0'-

,'/ ' ".

.;

.
. -.

".'

ca.... ;'..-.
.. - ..

",-

,',

,.-

..

~ ~

-;.,..

.<i!:J",-...::' ~ ~ V ;: r i Ti':
,;.J:i.!~ ~ . ........ .

-i

., - ", ...
.:,' .
:~",

_o.

IV '0

OGBE Uli OIlI KA " 001 YliKUN "

-'

.. ..~
,

"

.. -" . ::!
" ".,

; ",

.'~

"j

"

'.
t

l
~

,, .

~:.<...., ',.'

.;
,

"1,
~. '.

'

( :~

;. : : r.. ~~
"

: ..

:.

I ~.

-o"

;J

.; ( :-; ~_ 4!0
- .. ,
\ -.

. ":..

....TA S$O

-,.

,~.
..

.1
!

{ ; ... ... ,

. i

' :: ,..

,. .

.'

:- '- '!' : :.:~ ,.. ' .

:i :.'~ '
' ;...
... . t .o . . '
- "
."

....... ...

..

.'." ..

"

,~<; . '"' + .:'_~-~~

. ". ,.t) :
"

t~ .,'

..

.,.'

...

'-:' :

..

;~

~.

,'
.. 0" :,

"

,"

."

.~

-'''~~';

.- ,) ' ,'.: .

. t

"

'", ."

,' &!Ji.

"

.... ~. ; , . , :.: ':;-:. :=

"

(;

...

"

..:;.:.';.
,'..",' " : "
o, '

:J:} .... :: , .

. -:w ,-,,,;( ... ,

'- '.

"

..
.1. \

,-,

Jo, ..

",;: ':":: 1

~-

~'.1.

~.;-!!;.1 11

.~ '.

, Aya:"

OiZ ' H~

.:: .. ?~

..
'i. v
, ~ .-

":': ':"; "':"lf\

Z;, ' ,;')' L..!Y)

" i' f>

" ''':(jJ~:r .
A~J.

Al ~ O!;t:.)
::~!::Oi:A
;. :..!~ !.sa:

1I '"
I

,, ' ,

"

,"

"

;.

"'

; ::

II

"... .

'.

( 25)

j'

.. .; ~~"~.. ",,

~,~ ." ~'{!. J ~pRri.;ici'ijB OJuici:; SHOllE .T OBARA""x080'";;' ~A> ,i.'"" '.

,-

-. ,
-

"

,,

I'.

i.\

;,:.

+ .
j

I"-, ",

O 0'
~.

-:

r .

-<'o ..

.'

..

-.i.ii>".l. ,. :
, i

'.

SBEGUELB SBEGOELE INLE OLO BOllO EGGUN IlABALAGUN

lUTO IXU UN.
. " ','
.

. u

SAll' .LAZARO 'i CON LA MISt.IA SE ABRE Y SE ' P01IlI ARliIU COl" .

1CBNDODBSPUBS PARA EL =80 O.:IIASUlIA.

OItUBLB EUSIlIONI lloASESlOORDA IlI0RALA

- - OK1lllLB-ONI ' SRANGO OIlA1CBNIFAORLO LOGOA ORUNIln.A-. OLAXU RA lB . OXUELB NISllA GUO .OllAlllREGUN "
,i .'
~.,

..

. .!:.'::. "

.,

:: .:'.~~.:
,

-1~ :. ;'_" ": "'..

:.:~\:'. : ":- .

- : . ~.

.. .

-;"!"",::::;:-,

.. ,., .'."

" REZO DEL OlWELE "

.,

'

.,
' ","

.,

.'

".

o'

.. :

. ...~.t :..

rc.h' ,::: .". _.

, o,"

....

-;"

...:

. , .

,:: ",: : .
,.

.~

'.

: ~.

s:

,_o

"

~.'> flALGA:

ORAGUIf ,1I0 SE LE DA S.lNGlIJI A lA .'

..

T t:)!.:!

.l., :'
,~

\IL!.l U'''''J!
1 (tO~

"

' .". ,;-

..

" i ~' :~

.,

1:

." ..
I~ ' : . , ....
. .'

,
; ,

" , " ,... -".0,.

'~ . .~o.
~
'.'.

, '

o'

~ . ,. ,..:.-t:

''.J'" "'"
. " M...': -

, 1 . 0 ' ~:'II. . -+..f"t .......

" ...

'.

a-R., _

.;' _.

_o>

. ~
..l ' ' ~:r:"

--

..

. ~ ~

. " .''~~'.. . -~ .~.. '.:.

"....... .' ~
2 ,.;.:.
" ~o,...ro_
,. . . . . .
. -: ' :'U: , '.s~.:: so :~!1 l:e.':Jsi;~

e i!

:i') Q..i

...

'"

"~-r ~

't;;"I '~'

..

' : ' : ' l!': .<t." t,.:';, . ~l~ ee " ".~'

' .. ." , .
., ...
l OOc,'. ..... "'"' .."
...... ~~
..;.~k_
, ,., -..
'" ,. .....

~:;";L .ut

'.

. :, ;'::.':. ;'.7. 1.'.i Cf.ilA

: l .l '

,"

.. ,

'.'

l'f,~ .,,

__

,:.

~;..~ ~Q ~;/~
" .'
." '

"

;t\<! Cfr-;o

J.UCf ;... ;!..i

'}:i:A.u-:?i

zn

O<! ~t~L'C

CEDRO
~

A .oB':":'
.: .\)['11:"[

: .. :\-:

:;t C~

:1

J:\T>::':.-::

.tm!'{Q "

JO".:.U::}

'i:LA~rO

..

,. ,

.':.A, ~\

"

.~. '. :: :..~

.:'JIGQI, ' ..,

. ' ." ACAllA

07..,; '

... , ... . . ._,'"

o'

,..),:..... ...

....:.

.:; .;

.;j-, . ::: ' , ; ~; ;\..:..t: i'S'S

_ .

,_o

' '; ''': ;;.! ~ J; ,jrt;.. :: ..

:: :. ~ ~ :

r:;o.'.

.
o .'

O
,

', .-

IUJ-AGUA
..- ....., .:'; ..
:SABlqu ' :,:. . .',~r:
._: ~~
'!;.:..., YA

...'-......

:;;fk

'. _ ~ .

~;~ ~).: ~ . ~;-".

~'

?k.!iA t:'':'

:tn'.::o

': ;:lJ::tiV.
.. ,

:;

~,.;

:r.(:.:! :~
:~:""r''':H ' : _

~~Q'Il.'"

;U.: ~~~.

' .~

' . '

'..

,;.; -':.j ,,:,;:{J. .:-: .'

'

"

::.

. , . ,.

:. y

. '. ' .-,o . .

o

:: e:;.:: ;:. "!,.();,:

' , -"

.,~'"
~ : '1'

. ..

. ~:,, ' ! r:: ~ ;'!.A:'f!"!f .

;i! ,1.;!j
, ; . '. --r
1.'._ . ,

,'- .'

.- , . , .

..

-~:i ':t-~;

",

I
:.i.:.'
' -"

r,' .

o '"

.. r r
,'. o

I l '
.. 1

.~ JKt1ELB
. .~.

'}"

.-

. .":' :'; .:...1'...

DB IRBTB, SUKA ,.

-'

.: :

.'..: .

.,;

... .-

.. '

_.

v .:5~: ....;.:

-.',

" .: ,:,.: ;- :. ,::.:.~ . ",~ .

I!IIESO D1> JICO!J$A, . ea lava oon HOJAS DII AIIII VOLADOR, ~ii':';'\'"
~J.1 mTAMORl>J.L, ESCOllA AMARGA, lIARAVILLA, VERDOLAGA,

..

da PESCADO
," . i
~i~~~:'~~:a~'~;~~:~r~;~--,ce.
!.jl , ),ava,
BIlAN,GO' a.l .l .da daSANGRE
w,..GI,r,LC)
o POLLOOGll
a ~ .....
': te OKUELE eiempre como EU TUTO OOA
. ." . .
< .::

.. .

,_ ."

.al Pie
'.

,i':!;"': ..

.... 1

-.

, .
. ~~ ~ .: ElCt1ELE

~"

._ - '

.. .

la CRIBA, ee pone. . "

'- '

. :".'i.'
.
- -, .- ":. .
DE"SALlR " ._
"

"," " .',. . .,'..

, ..,J;..~

I~ ., SUKA

.- -' .'

j"..: , ,! !

;.., ~ .::.~ . ~:

." . ,;" JiK1lBLE

ORAGUIf "

. . -.-

. -.

" .

. ,., .

~~
"' 2ii~
. ~.~ ~
' ~~~~t~' "

... .

D1>

" '1'

." -'. ;: : ',.:;: .: ", ..:; t;~~:._:,"..

" DE IlAIZ; PAJA COLORADA, IOO;' ) CLASES llB

le da UN
ante ELE'KA
a la IilAZORCJ. .
.,
' EKU, "BYA. IlATE
, pilada ,beoer 'd,hnCOTEA o . GUIRO

POLLO

~. . .

'.,;' :;'~. '~;'

~
00ll.e- . .-

,.. .

.......,;..:,...-., .'

( (-':28 ) -

:s !

'::: 3 7

:3Qsii

~..c J..'lJi:li-q:
3OlDI2

1') t

/JI;,. ;-;j,-;:~:i
In,;
.1 .8.nu
~aaJ.~

.Aya: sb

i "..

I
"
,o.a;i 'lb"!J"\'
'" ' . ... ' .~ :G 90) .:lli.:..

ir:.a

:L3A.:I
-~

:Oi

Oii.\3kX
>3LW

9Up

aw:l_
.~

ESIIKZAIi
",
,

_.. .,. ' ..-. ' .~.

. ";'.

:- .

-"

~~:~g~Ei~AgCOMO
SE LE FOliEN LCS 16 AIIDI/&
_
"
IilI LOS 16 IlEnS, QUE' JIS..-_:-_ 0011 LA ARENA.
LERI DE LAS &YA TU!rO, LAS COOIIIA EL A_O CON LA IIIBIIA SAZOII 13 ;;;--~\c;; "
ADIE y LOS I!tILES DE LAS ADIE SE .LB FOliEN A aUJIiIIIILA.
LERI DE LAS EYA TU!rO Y sus IRALES DE LAS ADIE SE FOliEN somu;: :~:.!;,1t'~
'i . "
16 IIEYIS QUE ESTAN CUBIERTOS eOIl LA AREIIA, LOS CtlEBPOS DE ...... : - . -,
,"
' ,TU!rO SS loWIDAN DSSCUIDA PARA EL RIO.
: ~.' ..

1'. ' .
" "

. o,;,

..
"

Dll" OASCAntLA. L3IU DF: IIYA . ORO (GUABl!IA)

POQl!UO DB :.Xn DE IIORURO. .I lTZ, :1 GALLO,

.'''
.
o.',

.':"" .~" .
' .
.:
CBRmIOBU GEIIEIUL DEL nA '1QTOA PlW!ao

::~:.:.

.,. ; '

'

,
f.r.;o!iC'cr

'1m

........,
.. \01 1:0."'""
' .:..1 1. Y

PARA CUAmlO SILINGO TIENE

,

' ) .,

OGIIA . LODBO

:- : ....

:r~
! . . ,.

,< _ "'.',

l' SBIPRB BAY QUB

Ij ;

." :i.\

..;' :."
-

,. .'-;o .

~.J::

.~

;..

.::j.:i~~~~'
... _:!::~1ff.~.
'.:' .
.

.
:

?O

, ~

CP_IlGA CLASSIPICAD.'I: Cont,.

,

J:!.o j:!.o. '

Le!'1 oyele
~eJ..o ol:an '

,.

Bse oyoJ.e \

S1ju

Judio

"

C...r"inte:ro
. .Ancioo .lari
Ler1 ot
,

Tot1-

. Le!"i ayc.

"

~e1:e

E1.esa c.y!'.. 1:e1:e

01:= nye, kel:a

Ler1 olobo
Oju oloi:>o
A;uena

"

Adan antero
Ler:!. I!.d=
Coch1n1lIl!. '

E1ese de

el~

. Kil:otlt!kon:!: de alrulco"

Ler:!. de ayo
Ler:!. anglli "a
GuabL'U!.

tutu
..Uo.cranes .
' ]3ch1ch1 1. Y,m
Hacc.Q ente!'o
ICbin entero'
Le:r1 el",ta.
Eyl

",

"

"

"

"

.....

"

,"

'

. .. . . - . ..
~

~'mJD 1\!,'ENl'I!lS

'\.

. .c,

AC!iERE':lIN: ,stc es JIJU !CHE que se nace won1:800 "n un u'un ue Castilla,
que , dene
nnalld~a alejar a Ik. ,Prlme,'u llay que nacer el ';C qUE
mhr~u" uru:nlla y ,~odos los 11ll:re41en~es" UIIl[KJl"!:lLdJu.lluupllbll, se Pesan
pOI! el Tablero. ';stos son: o Ba'b \>sas, ,gil4 Dundun 'g~e Atluk~n ('7), Egc
AbcrlkuJ16, Or!, Ud." O (Capullos) (, 16, Cha:ur61cascabeles), Un _Ca.racol oe Santo, !los Velas,' Ach'6 Funf~n,,;t (l~n~-..de ,C ast1lla CIel ~amano <Je
la persona. Despues ' <lel Eo6 secar:sD las ', ~abosali lO sease, 'sus Caraco, les), con .u!.s "res, yeroa's mac!t~o,clas, o;ri,' , e,rn,,_e Iyef ae Or.~lla, Cuan,
, do se estan cargan,do las ~res yez:bas ,se r4lza', Eg'll" Dundl1D egQer<; ar"at~,
EdA' (PrOdigiosa, revive a mi cuerpo , y ' '1 mi alllla)o , Alnukn ~" o. Aram! Kogoe,'"
Em lk ' ( Estefanotls., nz' que ,'lIIi, cuer~, .sea ali1etgo 'al paladar, ae la muec, te), Aberlkunl6 Kul ot:i.t1 Un16 Oha lk"Orun , (E~pal)umue ' "P,' .,anda la
Muene ,a que ,'egrese al Cielo al J.ns"anxe). !les'pue's CI~ cargadas las llaoosas, el ilin se !'orra de ~ela oJalca.;,', Se le ,cue:J.gan ~ 'tetas de O, ' remadndolo con el lJilog.m. Las O Jlabon.;>;, ya:: c~r'ga<li..." se cuelgan aelin, '
:AJlRFrlJmilplawBpadaivw as! comO los 'C ascfi b.1VS, . ut111zacao ,-r:es L1ras ue
wan" .ej.Laas, .'ezanao: liABA ~'l\iOA ,.oLE oJt0!l dGuA 'I.IAL.. ".:: LODAFUN OKE, -LO-'
D4Fl1N liYIO,DJ:;, LOD!.to'Un O;lSKU .D1EX1" .etc. ,uo's "a WI:!&J~ .... uut:!S os lo .al.t:!y.l. u~s- '
pues se le ,'ut!ga .La ler Jo a la per~cn8' \lon" "'yel y se le a,' ae esa eye al

,e'"''''

lhlogn, qu es la Doca ael AEC~.t.~w~n. l"'lnalw\i:"G::it: J.e I:!u"' .... c:ga I:!l AC!:1.l:,;nc, ....
WIN a la persona y se l.e: J.evanta CaOL.ailU01 !Jlu.!:: U.Lvt;v ateA .r.;r:H UlD.r.;u .ujA,,~lYu JiWt MABAYA ...u,v~Ii'! ... GUAl!I NIII "IN 'r;ERIK9 u~:_I04u :.:.... ..: J.YlPoR! nA ... ; lllAROIl,'U .,AS"Y" !KU, IIABAYA ARUrl ",llAYA '( Ul"U ..AllAY4,
Se le alce que '

"'''l:,

aeDe Ca'1I,.8.l' .:51,,0 ",ouas :Las mafianas 1 Qsr ..:us ... .LU -';'c=.L",as SOU":y S~ """ .... :. ... v

A.i::I~tilli

\,;UU

el

( 7)

AmUKan~-Es~a

ea su ms,Qo, golpeando el

pl.SO.

es una Plan:a :uvauu.a l.1aw~ua ~o.~r,v~t o~1una~ ae

.Madagas\.:." l!tS QC uojas ~ruesas a , a 10 t;ms ae largo ' y Crl!lan
,",es, el!ptl\:els, lisas. ' Las lJ:O ...~t:S sou u.1.auc('s, ... ('III,.li:S \~O

'

t;c::s. ue aceho),

r tiene

~OCms.

lua'tSQas ,,;on , lbu.L::Is. t..l lrUI,.O t!S c ..: uvsv

de largo.

, \~

'

,'

,Se

ITI: 'PA.RA A!,EJ!,:l E:"i'rL4CIOK,:S:

coge un Palo de Pom2~rosa 'Y se convier- '
~e'en polvo, Se 'pone en el Tabl~ro y se le mercan los Signos Ochetur,
~ , Sig(lo uel ' A,,6 y ' los 16 Ideyis. ' Se Moyuba y se dice lo que se va a hacer

~,'C'~

eO::'enza '.rezando I
\ ",lI~jtS}mng",xaKl!ll;;KXX

,,

'

, '

..

l ,\i

Y,ileb6 Igui Dere Ina Bagur Korsw6 Koraw6? Ina Bagur Oy oy

Nll 'A7I:S. '
(Traducc16n: "Polllarrosa, Palo DU!'o que toca el fuego oI! la
Erujera; pG~O no puede con l. La Bruj."ia se
ya de la casa del Aw6)

'\

'

'

'

' ,elrues' 3e rezan los Signos de If mercaaos y ,los 16 Meyis

r."\'~a'EE,\pAR.a

pEVOLVER DI,!10: Se ' hace ' polvo de tai"o de Venado y se reza

,J,l!:ablel'o con Ogun"d Ey: ENI TOBA NI Kllctr ONA LO:,TA EBI DhDA AGBA,
Ti!~RE, ' AKUB~ ETU ALUKlrdI EICIRI AGBA IlCU AV/AIII IKU. ONI IJOSALE AFI OBO.. ,./l,' \!FE KOLQ OOUIl.
,

"

'.Ir:

",

"S1 alguien quiere el,imineDllle por el calUno de ln Muerte, qua

, esa maldad caiga ' sobre su propia persona y que muera como
\ un ' apimol s~lv~jc 'Y que Ikl1 se lo llev6 COMO se llev al Venado,

, )1 ,

.'

daa,?).;:,, de este Polvo.

u
,

.
y tu OgUn, trzale en su l::uerpo las heridas q\l.e acabaron

' ~"n

~,

anima1 salva1e
.

'

....

..,

,
I

II
1
I,

..

PARA AMARRAR SOLIDAMENTE UNA LENGUA INDISCRETA

Dos ra!ees de APASOTE

La lengua de una lagartija

;
'.

Una vara de tela blanca

Media botella de aguardiente
El nombre escrito

.'

Alguna cosa oerteneclente a la persona que se 11ga .

Los caracoles o e;l GOCO indicaran donde debe guardarse este amarre,

y donde se depositara el sacrificio que accmpana a este' chiche .

'.

I
\

".

!,
(

- n una bolsa de tela blanca se

quar~a

RESGUARDOS

una cabeza de ajo con hierba buena y ,

perejil.Antes de usarse, es menester llevarlo a siete Iglesias y humedecerlo

\
I

en la pila de agua bendita de cada uno

4e

esos templos. En el momen to de mojar

la bolsita se dice : " Ubrame de mis enemigas, de cuantos me quieran hacer mal,
y dame salud y suerte . "

I,
,
I
I

II

,
I

RESG UA1IDOS

\,

Para los trabajadores maritimos se hacen resguardos con

ASTRONOMIA.

I
\,
1

:.

,.

II
\I
1

I,

I
I
I

I
,i
I

j
I

'.

Para ev! tar contagios

( .

Llevar una

bolsl~a

de

ca~amazo

o de genero rojo (en el bolsillo o en el seno)

con granos de ma1z. tostado y un trocito de resina de ALCANFOR solidificada

de botica.

VIRILIDAD

-.

Para recuperar la virilidad se' prepara un amuletQ con el Dala

ARBOL DEL CUERNO;

-------

--- . .

...... .
PARA ASEGURAR UN NEGOCIO INESTABLE O UNA EMPRESA'
. QUE AMENAZA' FRACASAR

Se trabajan

para

las ralees de ARABO DE PIEDRA al ole de Oggun

aseg~rarlo .

..
BANO PARA

DESK~VOLVIMlENTO

Se le hace primero rogaclol'} a la persona con. un 1')oeo de:

Coco

7 clases de comidas crudas

Eco
Manteca de corojo

CaC"ao
Cascar1lla
Pescado
Jutla

'.

Aguardiente
,

:Retazos de tela de 3 tiendas distintas

Deseues se le da a la cereana un bano con omlero y se le l1m""lia
. con todo.lo"que se uso en la rogaolon mas mejorana, artemisa y alcanfor.
Todo el. UemQO que dura el bano (con la oersona desnuda) se Uene una vela
encendida junto al olaton. DesrJues con la oersona desnuda todavia, se le

,'

l "

P,\RA ,Icm OS,IDI - SE LE PIlECUNTh A ORULA Q !. :'1. ELEGII,\ SI llEv;,

_.

ALCUlIA ORACClctl DE SAlI1'O, 'COIlAZQl DE TDlOSA, Co;V\~Ol DE 5UtlSUI!

CORAZa! DE GALLO QUE 'SE LE DA A SlIANGO, LAS DOS

\
I

E~P1!I~A:;,

OJO:', PIC O

y CABEZA , COHAZQl y C,\BEZA DE JOCOI'EA, EL CmAZm DEL .GALLO SI VA

\
EtlVUELTO EtI .rDJnA HOJA DF; ' HIEBBA, 3I PUEDE SEI! DE

== C,uIUTILLO

,
o.

SI VA ENVUEL1'O AL DEP1l:ffO O AL REBEZ, OJ,IS DE HNlAVri..Lh, SI VII VESTIDO DE

~,

G;JF.J\O, PI;;L CIIDlT1 O V,\NDERA

"

"

.r

,.
,, .

i~

.".
.,
"

"

"

.. .

.,

"

, . ,;

11
11
11
01

I
I

, ...

..

,,' 1'

"

:.

.1
- -! .

,
,...
,

"

,(

"

,"

",

" 1

l' .
1" l' I

,}

1,

1,,

','
. ...

i'

'!

: -

"

~r

.1
,
I

:.r
,
,.."1
~;

,I

\ ..

,,.,.,

i
.'

'

\I

I
\ . i
V.uw:la.4

V..uv.dn... =Uniuku,

~ CJWda

I1

vv .... =d.iJ1<.,da

1,
,

("'fU/.

s'" .le

cd .&.Jll4 "
Jo. cd mwt .

hxi<J ,.", (>kta ......"''!''.dD ..

a.e d.iD. "'i>u.Wzn.t... .... """"'I

!,
\
I

\,
I

I,

1i.oj.a.6 de c..uuuda
ij..o... ~ ..ado (lO" 2 o.fu.o.. {8 m.t.U. =da. ww}
2 ".w..olU/..6 de rdo=.' td ~

\,
I

,,

II

,"

II
,

. iiUvyuz.
w~f.:.c!.

"

CCJl..i:":".C.

,\
\

II
1

0 !.:J.

/;'-'':~~~

'.

',.
PARA ATRASAR A UNA PERSONA

I
I

e .uando se quiere atrasar a una persona, llame la oor su nombre

'y amar,r ela con espartillo o con hilo negro en un BAGA o en un

PALO BOBO, un m'artes o un vIernes a las doce de1 dia o a las

seis de la tarde, encendiendole una vela al reves para vIrarIe la

suerte y maldlciendola I digale: Que fulano o fulana viva em"'antenada como tu vives y no pueda salir mas nunca de11angal .

,
'.

TALISMAN

. ' Se recogen AZUCENAS y se aonen a secar a la s,ombra.

.'

1
\

. Se reducen a IJ,?lvo muy fino.

I ..

Se derra'ma sobre esos oalvos la sangre de dos olchones blancos .

Se:le ,sacan los corazones a los 1')1c::hones y se' hacen

\ ' .

\ .I

901\(0.

Se busca una palma de 90roJo y se toma un oedazo de la eah

del lado del este Iy se pulveriza.
y se Done ante la celba con agua bendita de siete iglesias, re ?ando siete credos, siete padre nuestros y siete ave marias.

1
I

\,
\

y la"')ersona l"Iara quien se construyo este tal1sman, se banara

con ewe Oshun, guacamaya , colo nia , caimito, Jllurel, Jabo nci llo
.y matanerro.

..

,
" ,

TRABAJO F~RA PROTEGER LA CASA DE ENVIACIONES

y OTRAS BRUJERIAS y DEVOLVERLAS AL AUTOR
DE LAS MISMAS

"

"

Primero se bOFran ""los signos y firmas de la puerta con Omie r o

con agua de lluvia y aguardiente)

,,(o

", '

Poner ,el Odun Ofun Meyi con cascarilla y osun (o con cascarilla ,y pintura de santol a las 12 de la noche , y rezarlo
;' nABA YEGUN YEGUA JEKUA BABA. ORUNLA, DIFAYOSO >lA CHANcO
HA OBATr.LA DIU; EBIKALOLO OGUN
\

Se tiene

preparado:

1 botella de aguardiente
1:. trocito de coco con 4 pimientas
Irofa
Cgbara o Edigba ( ,Collar de mazo)
Irul<ere 'Rabo)
2 Velas

I,I

Mastica el coco con 1as '4 pimientas y simultaneamente estara

frotando el rabo con el irofa y reza su signo y Ofun Meyi

Le ' pide a Ofu~ M~yi que desvane.z ca las eiwiaciones. las maldi-

I,

I,
I
I

I
I
I

"

ciones, los malos pensamiento_s y otras brujeras y que regresen

al lugar d.e origen, o sea, para el lugar de donde ,fueron en- '
viadas , o para la casa de.l que las envio.
.

Con el Irofa en la mano iz,!uierda y el I ,r ukere en la derecha

toma un buche , de aguardiente abundante y lo sopla sobre el
Odun

A continuacion prende dos velas y cubre el signo con un pano

blanco

1
"

I .~.

,I

'

'. '.

"

TRABAJO PAR.! LA .JUSTICIA

,:

'

)(

. Mezclar un poco . de ewe oriye con un poco de Yefa. cerni.dos

1
!

Ponerlo en el Tablero,

I1

Marcar los siguientes Oduns'

, . .'

,.

11 11 ~1 0011 11 11
00 00 00 li 11 11
11 11 11 00 1~ 11 11

mo

"". ~ 00 11 00 00 11 10

1'

. ,

aezar los signos rompiendolo5 con el Irofa

',Recoger "e se Yef~ soplandolo

' . .!:dguiente iqvoc.ocion:

\,

en

la Corte

con la

Elie Oriye sobre ti. nad ie .

E~r~

Oriye sobre mi nad1.e

Que yo salga absuelto de esta Cor.te .

I
I

.'

.,

I
'.

,j
I

'.

\,

,,
Hacer una brocha con pelo de nina . "
Con pintura de almagre (roja) "de polvo, pintar una cruz gamada detras d~ la puerta.

ES S IMBOLO DE:
ERIKUNOE (Or.u~mila)
ESlllJ
P.1ra protegerse de envia"ciones, mal<.liciones,brujerias, malos
ojos,envidias, trabajos, dAnos, etc: t "de todo 10 malo:

---000--SvasticB, esvastica.Voz

san~ crita.

Cr.uz gamada.

Sanskrit 'Sanskrita) Perfectamente fonnado" El antl,guo idioma

,de los Uiridusqup. e 's el lenguaje de la reHgion de los Br~hmas
y dd cual se derivan los
idiomas BengaH, Pali, Punjabi ', que
se escriben tambien en sansct"ico.
S'Mstica, (Del Sanscrito svasti-suert~) Usada en el Viejo y ,en e~
Nuevo Mundo desue tiempos muy antiguos ", tomada" ~e los Brahmans. ""
Brahman- La casta mas elevada de las ',castas en 'q ue ,e,s ta dividida
po'tacion de la India. Se dice que 'proceden de lB boca~e1
Dios Brahma 'y, por lo tanto, no deben "de dedicarse mas que al '
"
sacel".",-io y al estudio y meditac1.on de los libros sagrados de
' SiJ religion,

la

1" '"

Rrahma- Supremo Dl.os de J,8 Rp.Hgion d 109 Brahmans ,

,

; ."

", '

1,'

\,
I,

,
,

'

RAClIAZA

\ '

, . La cruz g~ .:..~ da fue tomada por los nazis como s1mb"o 10 de ~u doctrina politica, sin que tenga relacion alguna ,con la religion
,de l~s , Ilrahmas, un !.<oamen te, si cC'ns ideram"s lque los Brahmails
'son la ' casta prilvilegiada de la lndia y 109, Nazis que se con, "sideraban Arios decian ser una casta superior.

'.

"

,',

"

PARA QUITAR U N MUERTO DE LA Cp,sA

I,

II

.J:Po '
Se cOCJen 4 pomos de"crl~t., l grande s ; ... .
D ~ ~C h ;l ~'n ~llo5
','

lo

.t

.P.ot.~JJ.i'I. ,;~

1. n~,Ut"" ~ <i~

.~lgllJ.ente:

i'\.9 11nn-aent09 dlvl(Hdl\ entre los 4 pomos.

\
\
"

,-'

"'.nU p.n

J.!~tos ['I,..,m,...~ SI'! !,,~n<~ n ~~\ i~R

,

n,,:,.

~l t1~JIl

.' ~ "'l l\~ ' p.l

b":"tl?lllil.

c~lI:l",

{\ ".:.; :,111J.n1\R lntP.ri orAs de

'

l~

cas a

}\wn c1f3tflrmlne .

..

'

\
I

I
I

'

,
"

"

"

"

,;' ..
, j'".

'.'~':1 ~ l -'

"

"
"

\
\

'

..

TRABAJO PARA PROTEGER LA CASA DE ENVIACIONES

'Y' OTRAS BRUJERIAS: y DEVOLVERLAS , AL AUTOR
DE LAS HISMAS

TRABAJO 'DEL TABLERO CUADRSDO

Tablero Cuadrado (Se llama asi pero en

realidad es rect angul a r )

Se marcan los siguientes Oduns, " (Con cascarilla e treBun) .

01
11

00
11
00
00

O~

11

~0

.10

00
00

1)0

00
00

00
00

11
00
11:.

00

lO

01

PO

. Se -pone el ~ablero en el suelo con la puerta entreabierta,

'teniendo en.. la mano il:quierda la piedra de rayo de Chango y.
en "la "derecha el Irofa de nacimiento, se rezan los ' Oduns sin
.bot:rarlos .

.'

Cuando se termina se da un toque con la piedra en el borde

del '.l'"a blero y se le pide que proteja tu casa en nombre de . Chango, de todas las enviaclones, brujerias, trabajos, maldici.ones, malos pjos, y de todo 19 malo 'Y que 10 devuelva
a' quien lo envio
,

"

\I

'.

Despues de eso se cuelga el Tablero detras de la Puerta,con

. lo~signos hacia dentro y tapado con un pano blanco .

TONTO LOGUE TIFE TOYO BONA ADIFAFUN ABERIKUKU TINTOLA

. OTO LOYA OBOMEKU

ARIKU MODAGUA EYO AlVO SIGUN MALE PORERE PORERE YARUN ONIPO
UN BAIlALAO LORDAruN OBE OLUO AGC(O
KAFEREFUN ECHU OYEKUMBARA

MOFOKO CHOGUAYO OBATALA

TEKITO AWO NIODE TEKATA AWALAWA KOKATE AWASAruN LODIDE

TORIKI TORIKE OGUl'l Alo/ASAruN LODIDE TORIKI BUENE LEKE LEKE
lJUN nUN LEKE FUN FUN TEKITE BONEBO ADIFAFUN ARUFIN ADIFAFUN
ORUNMILA .
IGUAYU KAFEREFUN ELEBUTE
BABA YEGUN YEWA .JEKUA BABA . ORUNLA lJIFAYOSO WA CHANGO WA
OBATALA DIDE EBlKALOLO OGUN
"

"

"

o 'o0,
PARA VENCER Y DOMINAR (en amores)

BARrA, oaram!, amansa guaoo, no me olvides, alamo, mejorana,

tuatua, agua de azahar, agua de.lluvia, agua bendIta y I)reclo1-

tado blanco.

'0

PARA DOMtNAR A ALGUIEN

Co\ger narigen de buey con soga.

Se coje la soga y se hace polvo.
Se mezcla con polvos de ADORMIDERA (la de sabma)

Se 'toman dos ramas de cualquier arbo! q1..S esten trabadas y ro?amose y se

hacen oalvo .
. Todos los OIo1vos se me7.clan y se le da a la Tlersona en caCe.

'0,
PARA EMBOBAR Y AN ULAR LA VOLUNTAD DE UNA PERSONA
,

00

.'

ADORMIDERA (de botica) macho o hembra segun el caso contrar'io .

Caragua (un paraslto del cedro y de la guaslma)

Unas de los I1>1e5

Pelos de los que nacen sobre la frente o sobre la nuca

Pelos de las axila::;

Todo lo anU!rior reducido a polvo se administra

chocolate, vino dulce "con canela)

' 0,

en

bebidas obscuras (caCe,

o,

TRABP,O DE OGGUN PARA QUITARSE ENEMIGOS'

1
Se le da 1 gallo negro directo a Oggun
Se coJe un oed-azo de ,?aoe l cartucho, se escribe el nombre del enemigo. se
. emparra en manteca de corojo y se clava con un alfiler en la lengua del gallo .
. . Se .le .clerT.a el pIco y se etlUza la cabeza com.,leta con hilo negro y verde. Despues que est.a bien entizada, se cuelga en algun lugarque la mueva el al:-e y ~:I5t se deja :r uleutras dure el I?roblema.

t.

I'!c..c.r.. /..i..I..Le (7)

" OILC4 :

'/

lUU,'fl.4

c..on. -r.uln1u.a

de. CiJltJ).jo

ifJ1 v.uu:l.iJo.J'li:.e

lJev"do a;'WI1UJda

.u1:.la

al""",da

j
!

I,
,

c-. 0M.l..{.,

~ (Jr.tc llI.= lJ.an=

)
Pa.,:,.llcido a .la. u.vu:/Ja'}

&z~

t.

0M.l..{., -

V~1.ata

< {"Jn.rurLo a ~.

..,i

T.,!..i.=

.de

{"JM. a ~
'.

1
2

I
1,

1
1

I
l
\

N.w.da cU .cJz..iva =z..ida.

fI.w.da. cU l'4/VU)
rl.w.da. cU ~

PARA PERJUDICAR A UNA FAMILLA

I!

Las hojas de ARABO COLORADO se pulverizan Este atoche se esnarcir,a

Ii

..
e n la casa de la famUia que se quiera perjudicar. Creara una atmosfera
de disgustos que ira en aumento, provocara discusiones que terminaran'

en rinas escandalasos, precisamente cuando haya visitantes eo la

casa~.

\.
\,

<-

PARA QUE UNA FIESTA TERMINE EN PELEA

,

.
. Lanzar una rama de AROMA AMARILLA U OLOROSA en una fiesta

para que termine

CO[J)O

la del Guatao (Pueblo cercano a la Habana

falTlOso por los balles ue terminaban a golpes). !a de Pancho AI-

'day o las de Manita en el Suelo y Caamazo (dos lefes nanigos

de

I
I,

mediados del siglo pasado.) ,_ .

... ... .. .

PARA

U'N

_-_._ ..

DESBARATE
:

AYUA; CUABA NEGRA. CARCOMA Y AVISPA

I,
,
I

1
,1
1

'.

. ~ ..... " ... ~_. ~~:~~:.~~r~(: ..";:';<:':".: ':. tj:;~~~.~~~~.~ ;s~

~le v<lr una bolsita de ca~amazo o de"

:gepero 'roJo (en'"e ()olslo o en' el seno)

,'.

con granos de malz tostado y un trocito de resina de ALCANFOR solldlflcada

de botica.

VIRILIDAD

. .Para recuperar la virilidad se ' prepara un .amuleto con e l pal

ARBOL DEL CUERNO;

II

----~.,----- ..- - ._i .

. _

... .

PARA ASEGURAR UN NEGOCIO INESTABLE O UNA EMPRESA

.
. QUE AMENAZA' FRACASAR
.
:, - -'.

Se trabaJan

las ralees de ARABO DE PIEDRA al ole de Oggun

para asegurarlo.

..

BANO' PARA DESII~VOLVIM!ENTO

Se le hace primero rogac1011 a la persona con. up I")OCO de:
' Coco

7 clases de comidas crudas

Eco

1..-

Manteca de coroJo
Cacao
Cascarilla

Pescdo
Tutia
Aguardiente
de' tela de 3 !lendas dlstlMas
"Retazos
.
.

"

la

-Deseues 'se le da a
oareona un beno con omiero y se le l1rn ... ia
, . c cm 'todo lo qu~ se uso en la rogclon mas mejorana, artemisa y alcanfor . '
, Todo el. Uemt)o que' dura el beno (con la oersona desnuda) se tiene una. vela
. encendida Junto al 'Olaton ~ Des,",ues con la oersona desnuda todavla, se le .
llmola con 1 pollo negro que se le da a el EleQua y se le r")regunta con coco
.
., que ailmmo coJe.

...
PARA QUE UNA PERSONA NO NOS IMPORTUNE MAS
.
CON SUS VISITAS

1
,I

,,
I

I,

Tan pronto salgan de nuestra casa se golpeara con \.lna 'rama de

BAYATE el trayecto. que hayan recorrido .1os molestos vlsltartE!s;

esto equivale -a fustigar sus sombras, o azotarlos en esolritu;

y lue,g o, con una execracion, se arroja la rama a la calle.

'

LIMPIEZA CON SAN LAZARO

I
I

.
,

.Omlero de Orula (Del usado para las consagraciones)

Manteca de coraje.

Aguardiente .
Algodon.

I,
I
!

ESTA LIMPIEZA ES PARA LAS PIERNAS '

Se lava la s piernas de arriba hacia abajo con el omiero

usando bastantes yerbas. (Desde la lrigle hasta los '11e5)
Se pasa al la misma

f~rma

la manteca de corojo

Se pasa en la misma forma el aguardiente

DURANTE TODO EL TIEMPO SE INVOCA A SAN LAZARO PIDIENOOLE QUE
CURE LAS PIERNAS.
.

1
1
I

Se limpian las -:olernas (tamb len

de arriba abaj"o) .coo al-

godon.
SE RECOlEN LAS YERBAS Y EL ALGODON y SE PONE EN UN CARTUCHO.
SI LA PERSONA TIENE SAN LAZARO LO PONE TRES DIAS AL PIE DEL MISMO.
SI NO TIENE SAN LAZARO, SE LE PREGUNTA PARA DONDE VA, CEMENTE RIO,
HOSPITAL, LOMA &
..

"

AMANSA GUAPO, paja de malz, plantilla de los iaoato's, una camiseta

y pelo de la persona que se desee amarrar. El oelo se ata con una made-

, --"

"

j~

de hllo del color del santo que propicie esta operaclotl, Junto con el

- pelo de la persona para quien se realiza

~l

amarre.

Tamblen con amansa guapo entisado con hllo blanco y negro, aguardiente,

-_.__

vino seco,. miel de abaja y canela .

._-

,
"

Se trae arena mojada del ~ar (antes de recogerla se le da una paloma al mar)
Se prepara un redolrlel y se pone a Olaxun encima.

I!

Se toman dos palomas. A una se le pone el nombre de una persona y a la otra

el otr.o .o,ombre {se escriben con tapiz y se le m"e te en el culo uno en cada, es
decir en una paloma el nombre de un persona y en el otro. el de la otra persona .
I

Se mata una paloma y se le da la sangre al redondel de arena en dlrecc10n a

las manecUlas del reloJ.
Se mata la otra: paloma y se le da la sangre al redondel de arena en direcclon
,contraria a las manecillas del reloJ.

.'

\
i

Se .le ofrece a Olokun que cuando los separe del todo, se le dara una comida
completa, o sea, 1 gallo y una paloma.

1,

, ,
r-:- .,~

'-

!
I

,,
I

I,
I

. En ambos casos la sangre no caera en Olokun, s1no alrededor.

Se ie da coco para ver 51 todos los dtalIes esta n bien o s 1.. el santo quiere
algo mas.

"

I
I

.,

l'
,

<

TRABAJO DE OGGUN PARA QUITARSE ENEMIGOS

Se le da 1" gallo negro .directo a 09.9 un

Se coje un oedazo de oaoel cartucho, se escribe el nombre del enemlco, se
embarra en manteca de coroJo y se clava con un alfiler en la lengua del gallo.

Se 'le clerra el plco y se enUza la cabeza com1")leta con hilo negro. y verd e. Des pues que esta bien enUzada , se cuelga en algun lugarque la mueva el al:-e y ".5(

JSe deja mientr:as

dure: el problema.

, ,-

I
I

PARA -DESTRUIR UN BILONGO

\ (

nlfe7clar hojas de AIAMO, salvad~ra

yerba buena, "1rod1g105a, .abre-camino,

y una pi edra de alcanfor . Anad"lrle una cucharadlta de amoniaco, I)escado y

j utla ahumados.

I\

.-

PARA SACAR UN BILONGO

i-

Un poco de Ruibarbo

Un poco de miel

Ralz de BEJUCO INDIO

Hervirlo Y dar a la persona una tacita al levantarse Y

otra al acostarse, aurante una semana y no le quedara
nada adentro al bllon9 uea'do.

- _ ._------ -----_.--

.-

\
,

./

PARA QUE UNA PEI\SONA SE CASE PRONTO

Pre9arar para la muchachala siguiente esencia:

Jugo de albahaca
Heno tostado

Agua bendita.
Agua de azahar

Agua de la tinaja de

Vino seco (o aguardiente)

I
\
I

\
\

~) s hun

,-

'-

, ",

2.l

Una " pa:loma 'blanca, a190don ~ pan blanco, hoja. de malanga.( esta hoja que no sea muy g'rande :
~ sc'ado

a,humado, 'Jucla, malz tostado,V ,malz sin tostar , coco rayad9. cascarilla, miel, y "
Je'" 'de ceso vega t.t 1 rayado. Todo es te es usad con el propoc t te, de que la persona no
e'
le ni celebro anda muy bien y por eso es muy re~ltoso; tamblen se 'usa para las ' persona
que et ' mu.e rto de pertubac::lon no la deja tranqun. y la .sta volviendo ~oca poco a poco .
l a ersona esta como en un problema epa.
separaclon con su conyugal y si no se hace.'la
obra total ' terminan como enemigos ' donde uno $. puada Ir de .sta tl.er,a en tonces haY .9ue
ripiarle :la ropa no romperla de arrIba 51 no deJarsela ar,:,lba de la parsona pero 'que la
' hay hecho tlr ~ s ,cont . s. ceje la J Icara se pinta la Jlcara dentro del mismo centro Y'
porie ' las telas de diferente colores , y las madl'das ' el mat% tostado y el crudo el pescada ,
. ahumado Y la , jutla un poco de .ceso vegetal, y : ta~ltlnde coco rayado ' ca"caeralla, ml.,.1
co. ,toCIo esto ' ya ' puesto en ' la jlcara entonces . u va se pone en el piso, arriba de u~a;e'ste'
la persoha va arrodillada delante de esta .obra teniendo al otro la~o su r09ac1on de caba.- .I
z tamblen .al lado de la pers~na , que contiene ~I coco, cascarilla, mle1. manteca de caca '
Ce:) vegetal, a la persona se le manda que ponga su cabeza hacia abaj cosa que la sang~e .
de (a paloma de su cabeza corra para la J Icara dllntro de las mezcla, despues muerta la pal '
ma, la persona se le J\ace la rogaclon de cabeza " setada en la estera de donde' 58 htizo ., su
ob . .J de la J cara . poniendo la j Icara al lado derecho se hace su rogaclon pqnlendo las.
velas encendidas detras de la silla mientras se haca la rog8clon, estas velas que son des,
de ellas se les don a BABA(OBATALA), con la obra de la jlcara que la tienes que tapar 'con
la .IoJa de mal ang ay y el trazo de OBATALA puesto arriba en la hoja cosa qua lusca ' como"la
de mo strad on de abajo . Las rogaciones 58 botan en una 101M lo mas tempaano que se pueda .
Al terminar la prime r a obra de la j Icara se manda 11 la persona encima de la estera qultars ',
la : opa y pone rs e . r ~ pa blanca . cosa que haga la r~gac Ion de 1 CQco y ceso de ~ege ta 1 en , .
b lanco, . l a r opa rip iada se pone en un cartucho y cuando Jas velas se hayan termInado se .
co:~ y s e .bota to do para la lomlta, dentro pones todas"..las COII.S y se le entrega a la pers
,a para que se lo l le ve y lo bote.Con 7e para el dere\t.kho de Ola .loma
los eSPlrltudse~"11
~ ar 9 a d o de esta ob r a... .
3
.

es

'8

COHO QUEDA DES PUES ' DE "

AVER HECHO LA OBRA
I)OBATALA, LA JICARA ;
CON LA HOJA PUESTA" EN- ,I
ClHA,2 VElAS, PLATO- 1'
DE ' LA ROGACION,PLTO
.. , ,, ' LOS PEDAZOS' DE , COCO~

IENDO LA ,OBRA CON , LA PERSONA ARRODILLADA Y LA SANGRE , HIEN.DO HACIA LA JICARA, LA PALOHA BLA)lCA HUERTA, EN LA
J ICARA. CON LA l\DPA ROTA ENC IHA .

",

SU ROGAC ION PUESTA.SU ROPA

LAS:NCYEAI~DSENTAD060N
IDAS Y LA JICARA YA TABADA, Y OBATA,LA

BLANCO Y DOS
AL LADO.
DE HAI UNO SE ACUESTA Y DESPUES CUANDO SE LEVANTA VA PARA LA
LOMA'!y OIRECTO PARA LA CASA, COSA QUE POR TRES D lAS NO, PUEDE SAL
SALIR.
'
,
I YJ

t.

". . ..

,',

:..~'

ee

rwr.I.4."..JU!. .de. 1.a. ~fUL .en tUl ~ .&,t {~(fl:.!!. ..:z. rp.r..:-
~ t1I1. . f"'d,.~U) ~L.e /.1.!..~ 4lJ.ja.1J ~ (L.~w.i..tv.a. L;.Ort 7 OfJ.Lj:w. Se ~. ((J.~c

52.

'. (#t..1. cLz..

~lD:-tiJJ" /)cu...o f.i..tvtd..JZ. 1ft.J./iJ.J:.i)J LU!.fl./t.CL

~J r~~;; ~,. ;:d..i.a. aJ-.w:~.tJ .

de i.a

.ca.....,:2

.en.

L;J.! e..t.Wfl J

"Se.. Iuca. lU'~ un. fi''"' c,do cp-! "e cflLi.za. '.con. A.i..l:J ~ !f /!...O,?J da. ~:...o
1, ff1A!l ' af.u!vw. 'jo .4C. .j.LL ~ aL .WjLUl- (lO/!. 10 f1U!..I!-O- un..:Lw. lf~:.d.:J ...:"..!. ;4;' ~uvl..o ..:., m"O/ :J.1./ tL..a !f .e Le Jl....!..m 1.f ..&C. Le ~ .1.4) .'~:J.J.e w.o ~~ ..c.
&.1:.0 """ VLt~,,- "" La. """da de. La ~ (~,).
000000000000000000000000000

o.~L,..,,)

~a.

el:.! ]:.oi.ea

;or.rlJ.li!./t.i.a. el
A~

Todo

Ao,a..

"

. i.rLCetI. ~

&. "",.ti.f",i e,

me7"cia. !r ".C. Aa.ce .wwo. lJ~ ~ ..ia.za.

tAo -y'fjr-O' :f .d Mn:;1rJ!. !j a.~~_l._ "1..o d..::.. .&L

.e....6O ..e
rJU!

, "de. O.IU.Lta .cort

C'1.

il

-(~J:)

(..4!/I.--:.c. 1( o

hulo

poi.uo

-C

r.Ul.4 .('...!It.CCL

..:.o.~ 3 dw~ ~~4 ~ .la. ~L

eL::.

ca4! .U!..rU:./UL

I
\
,

, '.

9W!..

...LA..,.?

cLic..ic.rd;:: "Pan.. d
'Fu.f.r,..Jt{) d:! TtU.

\.

'Coc.-.ncvr. J:.con 'coSoUa.; "-jo 'J- manf.e.ca. do. camo. 7'~ a

O!.ataM. La c.at.eza a la ta..w.a f"'N' ~ ~ a ~. '[1. Iw.c., ..o do. La col ~ f'CMA.lo a M.c.OA. f""AD. ' ha.c.on. ",,/t 'J- LuuJ'> (lD~ lJa4>
~ ..; La Uv..i.. 7'~~ d. TaU.cA.O .con Lo.6 .M N~J-> 'J- '~ .. con
WlO. 1Mneda. d... >ida. /lA d
c.!L>
d... La te";'.
.
.
.

!,
i

i,
I

~, ~,lw.ja do. ma1ant;a, ~, dtvu. d... Juuwo,

J<pLl, "'J= L.ndJ.1:a, Vtt6n do. 0n.Ww, ~uJ., ~, ~, oiU., cU 'J- lf"-J
,,",",lo .con J~ Ol.wra. 'J- Ot=a ~

s...."

I'

./

1 . /1 v-a=

I
I

I"
II

L4t",.d

S~ .Li .clr.ut a C./Ul.:U;uS. . 54. ~ lut.. flO~ de. U'.n::/l.!!. de uuln.

.

~ JUI. ' una. ~

"&i.

V.ci!.Z.

. Sil. LL

Cz.

.daCa

u.i.n.o
d

..
.4.2.CJJ"

~, de. a:;'J.ta., ~

~..a.z.fl

.la 11~uz.c.u ff

: La f'V'-.6"na ~ ta..a .todo 1.0

<fWL

Iuu;

.6.cz.

U-.(.a

u.i.n.o

-4e.co -6-t

4..Ca .en .la ~.

Lo. ;J.=w..'

-Ll.

I
I
I

..
\.

T~J.~=n:

Co=
f'/,VtiA.co. eL.. =j.c
Nani.U.a 'eL.. <,u;a.o
Ca.1.al.a %0

)L

=n. -= Iw.a. eL.. n~.

~--oOc---

U /3a1.a '= d...t...

eL

tWCVZ.

~ CO-0-4 J~.

f.a..a. ~ f"U'fm;;= .... J. omt.liffo, ~ uu.vvoa.t.b.

.

.,

.I ,

'.

1,

...

' (
! '

1. CA...i.man.. "dLe C 7do GOn. .!a

2 la.i.wt.il.o4 c.f..cca
d0.6 .
.

to.ca. a.t...i..cAia.

Cc~1Q.

'

7Ja.f.vo de
cM.
6.a.

t.a..e..o.t.a

:i~=Jn. ma.dl<,.cadJ,

o ..

(I'obo de .".,{"'-lCo)
I

pobo .... .le. ["'n.o. una c,14fJCL a cruJa.

~.

"

}onJUt.

'Ul.

n~

.eA

'.la. I...o.c.a cid, J:a-ir.uut (JCLIUl. e.u.i..ta.n.. ./Ul..~uulad

Y OMA. un. (>'li=U.lY ,.", .la =!a' d.et' cil.ir.ian.- f"""L- .w.i.h:v... .bW. ic i 6n...

I,

{..l

n.oo~ d.... .l.tJ", pa-jaM.to", ~

iJ=u1. !f ~
. /LLf'p"cti"cn<!J/.4.
. ,.
.
. .

.'
.

'.

o,

\. 11.
l'

I I

'.

"

.,
(

Ca~a'll1.

,. 1uuw0.6

Cauz ,.

OJ)~

qw<

Aao. uzc.ado una

vaJ.l.!.=.

Sal "" <NVW

. Cwz,Un ,. pJ.tul=
l'~"~
.,

'.;..<
.'

1.

PaALL ~

~:

4 UJ1i:1.. illZ/UlJna

\,

l'dD.t. ,. entero ,. r;a.to

Pdc.6 d.tz. ca I.e ro, dA. (U!AAO

.,
- --- . !

,/

5 ;ieUa 4 ,. m.i.d.
5 ""404 d..i.d..in.ta.4
Om.i.vw ""n Wu:.o ~ ,. 0du1n..

S... l.aiD. WI.O '1 4& =

.la ""'(XL (XL""" f-oJ:a;,.l.a. y. _ va d,c.rrLo
"Su;A c.omo d acuJJ2..c.otvVz.1 a.61...co..vta."Fu1atuJ"

. "

. ,,
~

7<:

"
'l/'J

el"

77/1 , ''''

:~?

C"7,"' '"'"
. p

cr.:;) ':7".
-::":.-;n' .~~ ,,":r;: ":- 7'",' ) ~....- ~ -m;J
~,1"
~
.. .
~OT/:
7t.,-:~"- ~;.,. ..,.,
( TrK..!-:;
-" -:;"7 o~J
7'0""")
(" .
I
l'
"f '~ U
. ~

cn.....r,rn
J 7"<"117"
~~1..

'J?T

7:9"1T.7

7Jr

1/::

. ...,- , .
:-

- ~ r.r ."l

. :..::.

l ' :"

_ . C~'-:7l ~7:~c...
~ n. C'c

7 .r .. . " . ,

.!

. (',

~ '''''' .J

-7r :r.' :r.-J

L-=''''r ;tJ~

77f

1;, ]

7~'

--::p a J?Tp ,::;. r:

7JZ<ro/

.
7;

' ,,'

-n'7:r1'O
.
.

. 70,:{_':.-

r~ :I!;.J lj ] ";'- t ;

~ 9 i:17..i,-;;-(~ oOfro-ul -;r.:n:n

:"1!O'.~

OV"f i m:/ UC7

~!

J'Y , ;I

7 :T]

";"(,fV0 ?

""..

ov?

7J-IT'./O orp '

OJXll

~?:i-" ?r-:-r! ,? ~(Jy L

.
0 ,r 7V
" ,'-". r." ~ '--:J? t. j'
;::7"" n r,.rf :1:(
. ",7 ':)
'
::;,--;0:'

. ......
...-

!7.

'

. ~. y">

,- ...

( ,. ,J

"-"'lr,-J
oC'o(')~o o oo oo C'()oo oo? oa rj oo r: ooo

(trr.~})
r,n.l? 77;1' " p vrr.rr;-; "7,: mr 7V'~;nr.r <W Of.r:?
7"~~b. crm 7n r:.' " 'YC" -;:.p:rJ 717 V'V 1: 't.~7"'7~ 77 717
77;rt,71::OU ~"l" fY(N1TZ!.TfI; r }17~
7)' .... :-i~--:'~TCJ
"77!? -J i1 v-cr...r;:r:u "1 JO!} r.nC:.:'r}
':':T'ftJ lr,r 1_,? ~'Tp <Y? .{, V'fiJTT(V . ~~";'.r.:V.
rrT'7)p' 7Yp crf-cr./ fi rY1!'Ccn. r r:?1i Vcr.F 7.~r.-- ,,-r- -:'"7:'.'.; 'Y.l-::::;;r.:f 11:-1 1r7 ~;! "Z'":,I

r:

;:v

. r;'p"' .;...n~... v, ' -;:I.

. ro:rC

P""C"'::.7 :': ~'.-"} -:J1-j .... r. :".

,

' . '

.r

. r .

'}

f"cn,
"' ?<J .-r:.- r.r.; ::::. """""V :7" 7;-;<'"1> 17lrJ7J77
' r;r-r-.
. ..,,,/
7<"-;:Jl/i"I'7",,' fr. "TJ{ / ' C-:"?TI.J "" . t.'1r.n-1
"'
,
.
f
f. .
~
f - ; .
7"'~'()) cr;r Ll'\' ~"1ri~nv ! 1.'("17.1 "[';-';-rmn n "l) <:"'="'" ti v . ("r1/ m r, ~,-) oz;":',J<.rr.l
"'
l m -;n~~?-I
"'
.
'"
'
.
- /
.-' ''v''
, .. I ~.,
. .,,,~-d 1: l '
.- -. - 1r.xJ r.1 U-J 1YI1n?'Vt} .".......
"""7) ~' 1f'~1!1O"'J "v
,, ~
"
J'
~
t:
.~
' -" .. - . "- ?S

r.

j... .

"'

.,

. ;-"7"";:"':7 ;;:;'

..

-;:r I

..

. " , "'

"

7. ron";-;- J" -:,J

.~

'

/'

;}

l/:. -::nJ7 , 1 1,-;;.

y.

l '

,",

'

~.. . ~ . !../~,

, '-.", r"
," ., I ,'.ir, ... , ~.. ,...~ ~",
. :J ":/ ..

, "

i'J

, " ; ' " I o" '

I~ '

':":) 2

,~ ~:d-,;.r.'

.;.~::

.'a (;"

:---' ...... ~

l"~ :,. '

...:c.: ( .:. ~ -:.~,,:rL

'

"

"

I
1

..

( 9)

'.

! ",

PRE Pff, /\Gr O" E!, DE ES m CIt, PAR A ',?/lH10NI O.:

j . :: ~Oh J\DO S

.E. I ':'i:HE.'): ", Hen.) . t ,:;s'~ ':!d ~), j u go d<:! s.l b.l ;1ac a r::a cLa cad :, Pi edr il
.. :.;.:.:" "d e : l a Ga .c d ..d l ' a ,. HL F,}. o:c:' d. , A[.u a d .J f:..:':'. ha,:..- , ng,t!a bendita , \ 1 .. 0

.,

: ~';". :d,,: f,,: C .~

'."

: . .1..

"

pJede 1 .1 c3 y<-;x
~.'-

.. . .

~......

: . g'. .,:l.:::"j

i e nt e J e I ~ la .
'

1
1
J

.p r.!\'; r,'!'J3 E!{ ~ 1\~M n 0:) QU E ES'l' ;-"

QuE :.l E \1f) I fr~ !\ ViHn CC. h .sU :,IUJS ~ .

~lI::f.J r.rU, DO::;

O F':\I L',

( 95 )

,!

~..

. ~ .

Es e nc i a d e po m ~-; e y a l i gada corl vino s aco , a g l! a ben di ta , d e.

J.!...h ::lr . aGu a :f' l o ri~ z , a l bai:>. c:!. fin a , . pi (;.ura c.e l". c a:c i cad . 'J p:.- 1. )
d e ll umao ;
". '

. H O M& ~ E

E ::,: c l1<.:.i.a ti\:.: p o ril,J eya . "jL: ,30 d ulb a :1t.c a , a e. 1:1 ~ 3 flo r ) d a y <In
. ..l zah ~u" . ' v ino SC:>, HGt,. ,rd i e n -t; e da I:Jl a , ~ ~1 \ 1:l t.ell c i ta . J !~Ot: , :1
, r;l ' orine (s 'l.1~. d. 0 c~ ~,, ;_ 1) e r ~o n n.) .
Dcs puc ..i t: o' r~ zC.n t l"\~ S C ;:': l. ':' .
" y t am b.".en "s i: l t. cch3. ;;~ I ll'::L....\z :;;,guapo , llr.l,lao. y p r... r Qmi.

P I ~EPA I~ AD:)

UN
l.B

',-.

'

., ~

.. ...:,'
:
,.

'

.. .

.,.
' ''.\. p J\n A llOMim ES QU E SESE':I
\

" ' E~cnc i a de

'.

'

.QU!~

Si!: I L'J SI OHE Ufi/\ M" JE!1

..

il.no c. '1 cJ. ::i:::: es d e c~en c .i a , J go tas de o e l. n u ~ => ~ J.lt:.;

de la per s o na .) agu a be n c i t a y agua de .az a har , se r z an

cr edos .
,

'.

"tl' e S

'

"

;,

2 /1

 ~~r..JOl!I A DJ t'lA!:L~ ?"i:~?-2

J. OOOU!"

Eata coro:non'a

88

do 1&

tt'JrT&

I,,,::

J,ll l,;O

01.\ ioa tir.os do

,orro

8aorlf1010s; 21'1001"0 en Iro~o-~old, 4~ndo 80 r.o.te 01

por or-" '
don 40 Ob.atal. J. 806Un40 on' Ogund~-'rotur'. quo 08 dando Ofl',If'ln, OOt!~ .

11orro

nogro~'

Para darlo 01 ~, a" Og~n 80 nocod te: un Ar dudur. ; una 0;7010

'.

funfun, akuko moyl, XcI.a, 16, babosa"

vestoa.

Loa postos

,,

80

ponon do ,la

~lgulQDto

16 plorbo.a do

O~;un ~

tr'ls

tOl"a&:

Dos vortioalos .; 01 otro .t'r~~o&l!.do horlzontol=onto lobro laspunt~a 8U90rloro8

dQ 10,8 vortioalos. 'En 01 oontro . do 6ato
80 planta una ,ata 40 poroct:Un ., al 1&010
do la m18m8 .... 'Pono 01 oaldo~o do O'!'!un.

,,

Los po-ha so adornan oon boja. do olruola ., 40 akok--mooo 40 pavo- .,' onOll!Ul do .
mar1w.
.
DOSpU08 do "d"arlo 0000 ' a "'Z(gun 1 'Sl",,.bore, so lo d. a l'gR'\tT'1
ea lo ofrendan loe . 1to;tas oon 01 siguionto 1'0ZO;0 lo. 112". r'l%OI:

aldon. roo6 .......... {li!"gun aqt.! oatan ~u. kolas .

leoma bojuto. GusrdlUlo mir8n08 c1a.puo .....
om pormltonoa Tolvor 8 ropotir
.
'
Gato '0 1 afo onteento.
odun bogbo vpXaoo ... .Og!UD &..iu! eaton JO. 1cola.s ]"lera
01 tastival auo todo. to ofraceD
0egun igbin odun bogbo waroo oggun a~u oatan lea bobo.a. d
. 401 tosti Tal que ti) ofrecom09.
oggun 01010 odun bogbo wueod Oggan aqu oate..'l las polNlla8
.
401 fosti ...al ouo tI)' OfrQc!)Qo s .
Oggun al:u.k odun bogbo W8rooo . O.crs:ws aa.u! oahn 10. aku~o 401
,
foaUTe.l quo t., frnoo::loa .
OgWl "a o~un bo~bo .. arlTOo Idon poro oon 01 porreo
Jo kpl. mu to om1 vaa {lr~ p~rdonano. tOdD nara quo
...
,,04allllo& repetir o~tl) 01 ar.o pro
"x:1mo.
~1 jj.O.; kak majo karo ~tano. MUortO& 7 onf'lrnQdei~s
Jin kan o .h g~t.no. aoold'lntoa .
Uajo kln kan oeho .buoro 10ai Rvitalo8 acold'lntoa a ela hormeno .
1!8j Idn ka."\ osho lsbn ~ maJu.lTltalo8 ac01dont'l6 e ~is ~avo
1'08.
. tin ken oaho aaon oOQ40 ~v1t81. acoidonto a~is hijos
UajQ kln ~Bn .~on aboyun ~it~lo ac1donto a todaa las
mujores proftadua~
Ogpn ob;'
Koml! aab'3
XoJo Xoa8
'
.
Ogaun oh1

U.J4

Dospuoa do oato.a r01:OS so lo "!lonon dontro laB kols 1 las bfl.~

bosas. DO lo cste 16 01010 1 01 aja-qu~ ao ' ho laYado oon 00101'0- untado s~ cuorpo on op. os 11oTedo haat. 01 ~osto dond~ 80 OU'l1~8 por
la parto' trao",:-a mot10ndolo antos 16. booa 01 oonsabido poda:o 40 ob
01 avo 1er n:uostra 01 q!lcb1110 s loa pr'l80nt.,s 7 oada uno lo tnca 1
dUo:
.

.
Tia dar ... .. . .....
...........
"tI
volvnrB
afuora
bion.

O~n Yio ah 010 o O'gun astara oon noao~ro~ oo~o
nosotros ootooos oon"O l.
00 lo ob O!SUn asi l~ haraa.

"
"

"

~t~:~f"
.

' -~:

.'

) ) ( 2)

]:
J

. l',
,

t
l

I
r
i

,;.<,.;; ;';.;;.
:. '
.~

'-in
.n.t;-

I.
E~tA ObrG 08 de ~bo8!, lo ' como Junto con Shon;6 e In~.
Poro ello 80 pone o Ozoi~ sobro lo tireo siguiente:

i1"

I(
I

,
,

f)w~.v

:L

"

A6a.~At/

,,

'

""'1:' O

,
Al lodo 8C PO:1C un O~un do Shcng, on 01 centro lo firmo olguicnte
o lIe~8C le. Ate.ne. siguientes .

n : 01
00 11
11 II
01 11

"

11

00

ID

Enclm: so pono ' o Sh3hg, 01 ledo 40 Ozaln tlO pano un" Tlnll,j" c;:on un

pedozo ele lro1:o dentro.

. ' ". .. ..
l"rcnte o Ozalo 110' Cobro UD J"oro;Joro ' donde so 'ponen 16 carbono:!, que
110 .prcnShdon ~ :m tc::I dC : "?d!1. o~_~!J ~..~~1. A ~~::b&, d:mdolo cucnt~. ~.CYP
ueo:l
anga 7' o ZD 1D.
.
~
'
.
DOSpuCD eo coge y' oc a.rroon ltul" pUAO 40 1\I1a. ' do lo fi~c 'do Oza1..h : .
Abo lo- he l:l.yc.do ,con unOQloro . eCho lio .to AtOr!, Iroko, Arnb:;1 ' y ' 'Ghe;yo
deeplee DO le' 46. 'comlao' c. El.cgb: y. 00 d.& Abocch"c ndo oJobolc cobro
oz:dn SbDl1g ;"01 J'oroJoni con
y lo T~JD.dcllp.1os lo Lar! Abo

,
i

I T&

en lG

T1nGj~

qu&

In'

eo'=GbaG parGo 01

~nto.

el Ara do Abo so mpndG D

entorrar en""el 3"o1'o:1orodon40 I!Jjt"b:.. In5, despucs DO lo den Al.-ul:6

c.ya.i. y apGr6 " Ozain y Sh:u14"6 .

"

"

"

..

,,

"!l

1.

"

;.

"

...':.

', "

-.

""DARLX GAL!;!lTA 'GR''1K A' OZADr:n.' V!nhNs 'SAr.TO '

Lo primoro qu& hoy qu& hacer, oa un Cmiaro CaD 21 Ew~ ' para refreac.ir
a Ozaln, 'p~ra 080 tlo ~ ~e ec.ntr.Il unotl ouento!l do loa canto
de Oz.a.1n,

Deepue!l tlO ooloco o 6za1n dentro del Slgno,roe6o.ndolc bcetllntc Ot1

y cchllndolo ~mo de A3H~ y bestante Ch~bo.

So cago o. Oro.y se le !luena. para aober 01 Oz01n ae encuentro on ' el

lugar de lo Ceremo'nla,' pOTa. eso ItID la d Ob1 031tutu, . al y Oza.1ri
C!lt3 tia le ponen 7 cargaD do Etub6n(PolTora)oo lo prende, y ae , ~
~om1en%o a la'Cercconlado le ' ~tan=ll, poro ontotl oc lo unta. o 10 '
Adt Ortya.ya con un poftb Rojo dol Omioro proparado qu~ .c ' lo~epzo1D
So a!la. lo Gol11no gFlra'otl~ le ooba. Ch~bey. dc!lpuc!l O!

i.
I

'.

I!
,

. So pon9 arribo de Oza.ln y tiC lo cncranden loo d08 At~~', el Oza1n1~to

lIe b::.fia con el. erd=re ' cuj( Q.ued y con un Tabloro cua.dredo tiC le h oo.o
EbcS frente a Oz01n.
.,
rora cco ce Pone o Oobctur& o lo ' dc~ccho y 10B
16 Hel~b ' cerrandolo con Oka.nlli. '.

..

. ,. DIAGRAHA' DEL' T.ABJ:;EFt() .' ,

00

ro
ro

' IDS 16

II

llEYIS

00
II

ro

II

10 X OI
" lOXIO
Il . X 01
11

II

OX

Il

00
,00

10
11
00
00

II
}:O
00
11

II

oo. .
II

01

-(

1- I

,
1(,,1(0

,t-

Il"'.rv

,3-

f:.TVO~"' ..

9'

='

'.

.:,

. .. J

.'

I
I

"P

RR

A O

? IJ

N~

s~ lo mata on un lUu . qua h~y8 tlorra , o 811 ll')va II O"'o::un a lo.

11n08 401 troen_ .
So aaca las horr&ttll~ntaa 40 O!'tnl" 4.,1 oaldoro SI) osoon1., ",1
cal Ibro on \lJl lugar saguro 80 lo coba ot! .. la,s ~lo: ... do O,.;:un: 8~ :'
., dlco -pera lo qUIl 80 llove. '1 80 moyuba c. 101:1 hijos d'J Ou'Un. 80 lo
di ob con l. poraona al lado, d08puoa la porlona prlls'lntar un polUto nogro 7 un pollon ; von 01 porro no 80 toca 80 lo ""no...on la
boca al porro un pf:.l1to do ,TtJ:lcodor atravoudo 00,0 al :!tVll"I un boIn.l 1 80 lo r01.8 8 Og(.1:ln;
\

Oggun airo kuar80 Oggun alro XUarao

~18 tuarao kuar60 Orla.

I
(

tuare~

.'

orlska

J.laguodo lcuarao narao oriaa .

Uoro lcuarao Gatao orlaa

egun b! iuarao 1cuarao or18a

~Fgun '~ o1a

.,

lcuarao tuarao Orla.

ShlTlriku

"

"

..

Onl10

"

"

110;1
Bode
Yemb!

"
"
"

..
"
"

J.n.kabl

"

"

..
"
lO

"

t .? r.ni:lada osta oporacl'a. qua eo hoc~ 4an40h oy.,bnlo d!]l ~ rTo

a 0lFWl ' 80 lo pon., 8. Og~ on01ma ~l porro abt.,rt" o"'r. ~o:lt.,6!. 4.,00r.ojo y 01 pollon do igual tOr::le 4.,,&.040b 7 41as,e,1 cQbn 4., los 7
dl&.s 80 llo~a p&.r. la Oe8& 7 80 Tl'ltTosca con o.,l,r,:, y $1) lo .1.6 un
gallo oon 7 01010., doapuo8 frutas a C;';N.n 1 80 te."" C!'I:1 un pclOo bllln
c o,

.,
, "

I
j

..

%5

-:rIRlll DK OZ.lIS-

REVELAoIONEs tU snEfos
S. oes. 'tUl 0100 4. -.-ua e. l 010 01 apio y 80 pida on oud)",
entallO" .0 10 pr uta .. Olnun por .110 aa.!l&Da pid1andol. a ln
atr ' do l atr" Ila.por1or qI10 la 4 l . rOTal.oioD 40 l. qtU
Ud .. quiere 'onaoar d pula,pinta t. !irma 4.111Oto da OuJ.n 1
011'010 Q.l 000' ol1ob... 40 oUa dojaadolo tr Tolas onoon41da 'D
trla.ngul. 7 1, risa .. O~.1n.p141.na.l. la rOTal_oloD.!' lo doJ. '
tro. 41 ante. 40 t:na 41&8 4& l. rOTal_oian ea ,1
40 1'0 ... ,

GUon.

ql10 ,Ud. pida,

, l'
~

,.
,.

I
\

l'

..

+
~

\ It
u+
\ 1I

,'f'.

l'
"

O,

O'

' l.

"

O '

" ./+

'.+' '.
,

+
,

O "-.

+-

'

\V

"

"

o,~

+1
+1

1I

I ,
TI I

,+ I

,
01/

,
'

'

.'

..

'

..

','

.~

\.'

,--"

.'.

.: ... " . . .

'

.' : " . ' S!ClI!!1'O

DlI'lIU !rU1'O A EGCU!I' " '; '

'-;'", ", ' ", - .: . j ""

" .

- ,'

' '> ';,t,<,. ", ..

. - ' ,: . .. '

!IOIIU. SIi: CCIIIBlIZ.I. A 1I0YUllAR Y Aero Sl!0UIJ)0Sl!' LB ..

;, .
,

,-

l.

:~~"GI!~llI-,-_:PIIITUILI. DE OASOARILL.!.. LlIRI DE

POQ1II1'O mi
DE IIORURO.
.-i)'-.i~:iiE"B'

ABERl. 1 GALLO. 16 ALDIKU. '

OBREIIOIlU Cli:RTIUL DEL nA

en

TUTo

A EGamr :

.,.

.EL OIllOOLO YA COIIOCIDO BII EL SUELO Y BII SUS

'jiiS2!.OS SIGIlOS; LOS atJALBS SIl TAPAlI CON AIUI1U..

+
+
+
+
'1 l ' e 1 1 1 1 1
1 1 10 o o 1 ' 0
10000000
10010101

"

+
11

+
1

:~IIO;~I,~S~B~S~BP~ARA~
DE
EL

o o

10 11 o 1
11 10 '0 I
10 01 o I

10 11
11 01
11 11
10' o 1
1

11
1 1
o1
11

II

11
o1
o1

+ '

oo oo

11 10 O. o
o I 10 o O '
10 1 l el

DEL CUERPO
Y SE
OOOI1tl
COCINADO
TODO
ESTO.
LOS ~~if.~~~
!
SORR LOS 16 00D\lll QUlI BSf.&II

,L&. ARU'.
,,,,, '- ~ DUS SIi: UCOGE TODO INCLUYENDO LA ARlINA Y Sl! I!OE _
PAlIA EL RIO y EL GALLO SE EI1TIllRRl KII 11ILl CUllA.
.

~.

'

lW!.I. GOOll. DASA BGGUN IXU BYA NIBB OllA lIIl!lI :srA
OGUA EYA onu Nm GUNYEN OBA LELELELB LlIRI li:YA

~~~

LORI lIU EYA . OXUA LIXUN DAYEBI OKUll J'O POUlI LlIRI '
.
EaCU!l' OllARA.

"'!l!!!l!'
'"

EIA !iIRE EGGUN OOBA LODilO. EYlI BYA BaaUll Olll,

OUllYBlf
EUlIYlIIf EGGUN OBA LilRI EYA.

( P 1 N)
:-.

>-

..

. .

'- ": :.~-"'j . :

'

. . .....

(
.

,1

Ouin J.ma J:a.a4, Olot1n HU, .lbo.ua 01qb&

01\1&"0& Ich ~...

J.

I
~ub. ~lUsb&

Olonn
','

au

El'SUld'T1 ----------- aeohloero.(Culro CarIado)

Ikoko Oso

J.

o.a .(ColpdoJ

J
/

Ikoko 010 .

JIlota. Cuando OUZU'en. AJa

u Olobo.

(Z.to, aol0 trabaJa 4, booh.)

,,

..
(

.,
. ' ,.

<

'

,,
,

" l', , -

1-

.'

(,

..

.'

" . 0'->

,.
;

II
,,I

..

.,

..

..
,

11'"

.,-

,
I

"

<

,,,I .
,

~.-

--

. 'IV

._/}

\4-

l1
/J

.~
I

.,
'-

r 'o,

.' 1Atan

,.<.~
:

XI' ,

(
S;..

c..'

):"

Cuand9 auy e n Ay a u

,q

o" .
- "'Y.'

" ~

..

O lobo '~

,"

~.

,(

. ...

..
,

<

, ,

.'

..

,,

. .--

CI
, ',

, '

"

"

.. , 0'-;>

"

L ,
" 1 , I

1( " , "
"

"

,,

~-

"

"1;_
;-

/'

l '

"

"

/l

"

C1.l.nd~

,q

'.

I .,

\.

1:""

'..,

-UCIlE'l'OS

m: ~os l)I~TIlITOS bsino D~

LO.' bR~l~ -

(
D" pu .. d. oarsado. . . to. b.\uz~." l' PUtlto el 11~ ...Irb.Wl. Se cierr.n OOD Ov '1
1u'IO con una nla .noendida. 8.i l. derrite .. p.ru. ,huta oubr1r toda la, ouga
' o~m la perlllA. Par. tT~ta.r .':l'61 ::.i1l'lot~~"': : :,_
"';' ':..' : .:. ::.~ ...

I .l

. ,'

1.

,,

-"

"

.'

P1n

.u. .

A oontinuaoln orruco alguna. d., iu tlru. que li uaan. Pa fundam.ntar ..

~.qh71n. Y;ara haoer tUnolonal' (arrear) .. ut ntidad '1
po4.lr..... Pues ....
t. EntIdad ~.qh1ln. Puno1ona" o~n firma. 7 Polyora
.

(j)

"

~-"'''-+,,'---(,(K :'

"" .... .. ,' . ..

)--+-----'ic------1--<

"

'.

~.

,L ,

.",.~

un"',H\ ,..t\..... .. ,c:.\""' . ~~\O

'1' ' '

DE. ~ bQ\~
E" \ \)~.4
c.\t"... ~ J\.,o~ \\(.\I~ yo....JQ .a:~.
<t>

't.'-\9. d

\~ ~ \el"" Yofl)GltH u V~,h ""u.

C,.'Q."U, .'\\\l.4 .... c\l.o.yR \~ "ru~''"~..t"Co3~Q,~'''''

t.", ~~~,,~~ t:..o. V~\.Q. ... V",h."V' \~

.'

c:. 9.y... ~'\)'

~IJ .. <:0" u ... tOo\\''' ..... II.\o,t.... .

' ..

'

O~--+-1-~+-+---~O
"

,
\!{
~

'.

. 0, t;c.v.,on 9 ,",~';\ '.. \..

~\ ~"" ~ ~ ~ 1,:,:0. .

~ ~.)t.~o 'c.\..:.\ ~~.,\'tQ."

fe \l\\~~G:\\\o .

..

I O

.'

.,.-t---_ ."7"

UKAUUN . .. - . . ._. _ .

,
..

_ " W _ _. _ _ ,.

_ ' . __ ____ o

: f'I .. __ ..t _ _ _ ..L._

__ . _

., .L _

"

-...

.:

;. \--

~.

.fn~L: :.'

. .

' ,.......

. ICHO SAIN DE ' CUAL9U~ER TARRO

.'

'

0 ;1 .
1'1
,
!I. O

o!i
,

+
O 1
O1
1 0

1 1
1 .0 '

1 1

OO

1 1

i .

1,' .
I "

,
!,

'ORACION
J

Que este Osain le sirva a.Odun de

I~a,

hijo del Angel de la

guarda para triun'ar -en la vida, ,en negocio i en cualquier empre

sa que acometa en la vida que triun~e . en amores,que lo libre de , caer preso y que nunca sea herido, que s~s enemigos ojos ~engan
y no lo vean, si manos .tengan tengan ' que no lo toquen y pl es
ten~an y no lo alcancen, en nombre del padre del hijo ' y del

I 'l .

esp~ritu

Santo amen .

La oracioh se dobla en un papel pequeno y se introduce dentro

del tarro .y se echa la carga einpe.zando por polvo de hueso de
egun ( o ~ea de 101 palos ~uertes, polvo de 101 palos de tierra
de 7 cementerios, distintos, ilecanbendi to, cascarilla en polvo
. ye~a . de Orunla y se tapa con las hiachas del centro de los. palos
.y se pone inkin de Orunla chiquito se roc!!a .con agua bendita y .'
aguardiente, se tapa con la tela 'del color del Angel de la Gua~ .
da de la persona y se amarra con hilos de varios .colores ~uert~ '

,I

ne nte.

Despu8s se remata la boca que se tapo con la tela con

la esperma de Vela para sellar ~uertemente el Ozain, despues

se introduce en una jcara con bastante aguardiente un da para
otro, dandosele a comer gallo antes de entregarselo a la perso~a
Antes de comer se lava con humiero de Orunla.
E~te Ichosain es para proteccion de la persona que lo "usa por
lo cual tiene que . atenderlo correctamente ya que depende de su
futuro.

..

JOBO JOCUMA BARIAl

...... _. . . . ..

,
,

lI

'.

.. _

.I

DIAGRAMA PARA COMER RESGUARDO

_ ._ ..._ ..
.. _ ,
" '_'0 '

.jJ5

+
+
, +. . +
O 1-1-0---<l 1 ' O 1
1 l. 01 11 '1 O
l. l. l. o
1 O O 1
l. 'a " 0-O-U-1
1. o

LS LUJ 4.2t.2 .

+ '.. +

.... -1 ~ -0 . 1- . 0.J.
01 : 11, , 0 1
O 1

1 1

' - -"' 0-0 o _~- -l.

O 1

1.

+
1 1
Q O
11
l.

. '.

"

e S

,.. ,

....

'e

EBO.

I,,
I

2 Acueo, 2 eyele!, ~2. akuaro, l ' guirito chiquito, opoloJ?o , epo

opolopo iruibo ibo ( toda clace de semillas del monte) eni adie .
viernes Santo bogboisale. bo.,bo tenuyen, bogbo irin (metales) .

ISHE

Es la preparacion de echu a ~oma sonkoyiki. El vive en un

requilete que se cuelga en e'l centro de la puerta del bodun
ita o sea 'el cuarto de la ' casa donde vi~e Orunla, preparacion
de este E1egua. Este guirito se le abre un agujero y se pone

1
I

I,

despues de vaciad'o jW\to a Yanza, 'dandol de comer junto con

yanza y Elegua 2 akuaro y las ,lari de estas, junto con el Okan
y las elese van, dentro, sobre todo esto se 5~11a con cera y J
plumas que son: Alacas? Ikode y Acueo, como despues de sellado Akuco junto con Elegua y vive colgado. Este elegua Echu
afoma Sonko Yiki come siempre junto con Elegua y a veces ' junto
con yanza para bajarlo se le ' cantal
. .

SON KOYIKI AFEFE LORUN. SONKO YIKI AFEFE LAYE OMALELU AFEFE
YANZAN JEKUA JERIJEY.
NOTA: ' Como pas o primordial en la consagracion de e'ste Echu
.a ntes de la comida con Oya .hay. que llevarlo a un cementerio y
.ponerl"o sobre la tumba que mas atencion le llame a la persona

donde traera un poco ' de tierra de esa tumba 'la cual junto con

.,

el material del que esta dentro de la guira juju de akuar o un

poco de polvo de metales, el polvo de los granos silvestres
.;' se hace un icho sain que vive en el bolsillo forradQ de tela
de . colores y come . Junto "con Oya y los miercoles se le e cha
'. ' ginebra y vino seco.

,.

o1

1 O

+
O1

O 1
1 O

1 O
O 1

O O

1 O

1 1
.1 1
1 O
; .. _.. . ........ .

l ' " -"""-.1' 1

l --

'.H"

b-()---. i. 1

+
,

+
1 1

1,0
0'1

O1
O1

as

4 .

O1

1
O O

01

11

1 1
1 1
1 1

:1'

.1 1
1 1 1 O OO OO 1 O
,,-.. ~-'l _1... 0 .._.L.L 1 1 O O
O1 1 O 1 O
1 O 1 1

S&i

1 1

'.'

+
O 1

O1

O 1

1 l'

O1
O1

1 1 1 1
1 O O1

O 1

O1

1 O

1 O
1 1
1 1

0'- ' O"r ' O' i

O O

1 1 O 1 1 O Ol>.
1.1._L.0. J . 1 O 1
10 ' 0 0 0 0 1 0

as

ea

'

"

, PIBK.\S P.&.RA. CONSACJlAR ~QHIlH

,,

P.AlU TRABUAR CON EL

"

\
"

"

e
...:
,

"
o

+o

0+
o
I I

0+

I~

"

~i~ "'t> t>~'Q9q>\\.'\.t ,~1t9\. flf>;)" .

<0,,<.,
I Q

' .'
"

'

! . '.

'

(, ; ..
,

"

,,

"

, '

....

,,

I
!

I,,

~j/

6 ,

II

" ,,---'i,0,

"

I
Q.
1

1 \,

) e

"
,

o!
Il

"

01
10

'

01
, l "
~_.

o
l

, ,
,. ',

9-

iJ ~
"

. II '.,

,'D
"

b "
.
I

11

'i'-\
oI

_. ... -

"

I I

..( 'i'
I

lj.

\,

,
,
"

II

00 '
00

I I
0 ,<>

00

"e

'4

.
'

'

.. , ' "
"

'

..,'.

_ o,

.. "t ,

, " -'"" '1'

l :...\- "T

, !

, I

'

(,r

,.

.'

"-~
p
, lI

1 O
l '
1
/'

'~

//
'\
,

1-111 H
i : ~ ! r.1

.'

"

-\- + ~
t + "7
... ~ .. .-<;- . .....

~.~. '
"

15

. .. .

....

."

.:

.~ .. '.

-,

. ..

.,

\.

,"

\I

.
1'(
__..... ___.-:-.__ ---- __ _. ___~O,,
1- --~- --'--.-. --.-........-r "."--____
__.'~~~ ,
- - f- .... "
.

"

. .

"

---

''I -' .

\ l'!) oO
~-

.. -' _C --,-...... 1 - .. - -

'

1-1
j

__ .

O"

'.... .___._,,

. _____ ______
_

i> .........
O

-,..- -.

--

~ -

'-

. __ .. .... "

.....

' =~O~" _-~~'~'~,

.

. .~ '2O
. ----+\-1',0'.
(J

___

~.
1--- :-L .J;,-------- _

. _--\-/--_._--

j'
\-

--1

-'Yv -_.. _._;J\

--

"

...... /

-)

"

,~.

_
---j .
..

.____.i

---

----

1 "

_ __~
\

- "-'1

. '. '.: '

. ..

o.

,>.

, .'

"

MALAS INFLUENCIAS
Se a,uyentan con el humo que desolde QUEMANDO RESINA DE ALMACIGO
. co.n ~n diente de aJ.o:

..... .

RESGUARDO PARA GENTE DEL BRONCE

,. .

Se coje el BEJUCO SAN PEDRO que nace en el curujey el dla de

San Pedro. Se tiene cuarenta y dos dias en aguardiente invoc.ando

a Oggun. Hay que rogarle mucho al bejuco y saturarlo co n la s. errtananones del Santo.
Es un gran resQuardo. SI se

arma bronca y se dls .... ara un tiro, la

se

bala no sale.Si es .un arma bl~nca,

cae de l~s manos . A.,arta
el pellOTo de la muerte por accidente. '

Se lleva en el borsillo para que ejena la accion "rotectora .

>

. '.

'

: ..

.'

..

.)

.
' . . .:i~(~:-".::}< ': ~'-,). ' .
.
PIRI!A DSOUDI ~,ARA D.Uti.~: p~" CO':"ER~:j;O"A,
,

"

j (

fIlmA

DB

Qun'

PARA pABLB PE OQ'..."E LECHUZA

"

0--+--0 \

PlRiLA pE OZADI PAnA' DARLE DI CMB

P.y.o;~ A

11

, "

"

?IRIlA DE OZADi

~ARA DARLB, DS COiIER

AKUKO y AK"J JtO O!lI'liA'tA IGaI?O!,

PIR!.:A DE

oun,

PARA DARLE Da

co~~n OUAL~UIER

PAJARO ..

"

v .
.~

"

",

.'

----.o

,
,

"

,
'1

"

1'6

"

.-

-~

I,

lIRL1A DE OUIN ~IABAJAR EH 'EL t.!OiiTB

yIRI!A DR OZAn! TRABAJAR l!I! LI CEL.1!1I'!';:RIO

.'

,1! . .

c.

~AR.

P1!!Li.\ DB OtAn! TRAUAJAR BL

PIR.:A DE

OZA~I

DB mARRAR LAS CUATilO

TRABAJAR BL RIO

3S,~.

..

'0

,,'"O../, , -

.,

,i

",'o,

..

Plm.:A PE OZAnl PARA TiU AJAR LA JUS'!'ICIA.

,
)

:::
;

1,, l ..

I, i;t,
11:"

ir

II

.. -

loma
OZAI.
. . DE{' PU;:D,Ii;::'
,.
~tQ..M
.. "

"

"

1
,I

e
"

!j

oz ...~.

l'IRUA. DE J'UiiDAl:B'"dfO DE

11

4-

--v1

4:

,t
I

1
,

-r

"

,-

l'I!:A D,3 OZA~I DUE'I~O D:!J. J:Oi;'l'B

,,
I

O
Pllt.!A DB OZAD DEL UOIITB.

f\.

': .'
"

"

.
~~

2,.-q

..... 1iIIII . . .

-$"

l', ,

PIFc!':A DS OtAD: PAHA ATi1.SZR

! .(

"

. 0

,
!

Pun+
. PIRYA Da OZADI

PlOO DB OZAlll RECOGER EGUlI

I:l

nECO~ER E~~~ .

. . '*

<.

"/

'7

I ,(

"

PIR!lA DE OtAD, 'Os REZAR IYi El, EL l'ADLSRO

11 .

1I

ti

11

,,

00

.'

1I
00

00

,I,
PIRL:A t3 OZAl::: t:A;~AR :A1.0.

1
,

ro q

v,,'

'.

.,

l<

-Y

"

21

r.'
'7

o o "o

'f.

. '.

r
,

o O
0 0

.-

J-

-'>

.,

..

PIR'..:A DB OZUR DH co:tsAbTlACl.:l!~

i

.... ; . ' .
,

'J C

o:

"

1.'

"

P~A DE OZiIR lARA SABER

si ESTA

,
ODARA.
(

1 '. .

1.

I,

I (

.'
,
"

"

>>>

,I

Plm.:A DE riZAn: Jr!O "DfKA ARAn..

,IRiJA. aZAD "ASi!EGUi: OTA KOLkftODIO .

1.

- "o~
r~o

.:J~

~ .-'

!!

l'

6:.: "...i;>

'
o :
o
)(
:...----.
._ _ -

'7-':~ ~

'

]S

:. ,o

-,.;..---- , ' ~,
j-"-o ~ __(----::-

"J '

,.-

"

22" .

;
!
1

, .

'"

PIHl!A D8 OZA;D" PAHA--gARRAB .

~

:. ..-~
,. . .t'li
,

'.

. . ., . ':-<':" " C~~:

l.,', ~A '

lIRi..A D3 OZADi A!.3JAR .

::,. :"

.- .

.'

".=-

, -- J
I

'.

1
1

..

PIJa.:A DE aZAn: PARA

/"

./

/"

PI~A

aSIRI.

DE ISPOS omJia y o:mlI

_.-----..

.[:'" ..

'l'B:~ SR

_.--,

.'-

11

..-"'7

'l" ---

\
1(

IL

.'

.
Da equ DE I:1IJO: _

\
1)

.'

1'
,

.'

i,
,

"2 '3 . ,

o">

o}. .!U1-- ~2

r....,I"'RJ.!"'A...,D"'S'-"Ir.""A'-"O"'U,,IA......D"'1.......
! H,,=""'IJSl"-_Y'--!D"'Bwc
PIRJ.iA

o ,-

-7 o

..

'; .

::,/.....,

PlJU:A DB OZAnf ARREAR 'eL

...- ,

.'

''' '''

PUUD.:E1~TO.

~""

. ',

I,
9

-'0-

-/>

j.

.1

.'r

- ;

'

~',

,
i
I

!I ,-,

'

,I
"

1
I

, II

,-

1,

l,

.. '

,, I

"

,, I
,,

"

,,,

,,
,

, ,

"
,

,
,

"

. '

..

~.

1- ( '
o

JI
]1

.'t

00
00
00

Ol-

! ::
o

<_

o o
;;

o o

O
1\_1--_-f-_I:L,rt-.~I_+~..:.--+l+~
O
1

.r

I'I.

0.0

I
o
\
!

--

1l
I

"

\' .

11

oo

'.

r o
r r

>1
:t 0

OQ
00

00
00
"... 11

.~

::

.. -

"

..

~.

' 0
"

"

...

:~.

. ~

..

. .... :

.
'

,',

"

I ! .~

l.!

. ': !-

.. )\.:.
L '-

. 1 ' '-

',;.: ::',-~
o

::

','

,,!

:~:,'

....,

..., ';, ''' ;

.- .. ' '
~

"

~ -l .: ;'.

-.

....
.., . 0--.- "

.~r'~ . ~;

-,

' .' \

"
, ,' ;'

...

.... ',: ' ~. ;

:::.- .::..~:~;
o,'; ::: . '. ,'1.
'.'. " : . " '. ~ . '~
. ," ;"
,, '
..:.o,',......
.
"

'

~' ''

I
1

. . . ~ o'
o'

,'

!' .;-

.....
.....' . ," .

I o
',:

'.

, l ',

"

'

'

.; !:.' r '; "

,,:,.' .'."'.: ,"".:, ......

:.

'.: .:':'," i

,,: ;

..

"
"

,.'
, '.

.......,..

. ' ~: ."

"

ft'

. .'
"

"" .
"

",.

.. .' '. . ,.

.~ .

' ;'

.'

-,.

.',-

ti

..

,.

....
,

..
o"

1,,

"

'"

!
I

'.

i,

. I

"

-' .

, ',

,I

j
,,

"

"

...
l

,'; ; : ";',:." :

'; :

' . r. ' . .' .

. '"
..;
: :: . ....,!. :", ; - . .- . ,

"~

.....:.::.

. " . I
~

"

"

II

.
,-

"

".

':

.. '.,

"

... ..

.(

"
(

..

'.,

'

"

: ,:\ . " .
'

"

"

. . .__.__ ._- . --

,,

:.

.'

:.... :

'
..,..
"
...

. ..

,
"

- ~~-----<:it:= --- ,-- -------

., "

.,

..;

o.

II

.'

~~.-!::,;:.

.'

.,
5{'d.a-o ele fl"LCo

,, .

5 n.i:mt.e.A
~11

ele rpi.lt>

lhu,ua b. fFI..lo
,
5 .ell.1l1a.6 cl.e Odwn.
\
5 ~ cl.e OIWVJ'l
(
5 w:(d.tn" ele d-.JJ.
.5 rr~/n.uM ele I!J.I"5 ,Y.Utf.i..c,.<,4 cl.e .la...s ~.IJJJ.
5 /.~J~..4 dc...1!UUUW.i1.ia.. - -._-~._- ----.--- .. --------.---.. ...
r e;:u,07.a..tJ .~,

"
",

.t!JtJ/!.6

"

...

-----_ ..

tb.. .rz.i0..4 dL! , rft.UIll.4

. 1,,

..

. ,

l.o

3(.,

..

. .';';' ~;..
.,: ','

.,'. . . ...,':'",

il).... ", .- ,:;,

: .:

I! _

Ir
, .o

~"'g".t. <<LllD t. ~

enl.za t. nlOmo. t.Bta!nl.

1'wr.anU..

'F-

MM. <:Dm1.nt>..,
6 Aitwu.

S" Iuu:.e un ,.~lIt. y. .de ,.,n... rz.}..,..u. t. CNznt6 f"J"

d !..iAmpo <pU U ~.
.

.'

.'

..
./

..

37-

"

. '..

' ~ -'

'

':. ':

,- ;

..
Sr.. /.(LCI.7JI,. .ir.J- OjD.6 di!. iL!. .&u!IWZ4 Jf /4 /W.ee U/I. /Wu:1uz. de. O~ .con .ca....= ,Le J.i.=i= =,r.ndz.o rk c.ti'iP.> rk i:.:.Dt.n., CIt1IIO cLvvu:J1D. rk jJJi.1o.,
!f .!.nA 0;/'.0.6 de k 1.tu:Jwza. Sil. ~ a ~tn. pvt4 ~IU.!A. oi:.tuJ. .com.
t' f1:-f;';OIVZ ' ,6C. /.Id.f. a.l.. {!'d.o .r..P..6 ,dJ:.o ~ .t,' lnI1ia ~ J~ de ~.u.: ~
'J a.t.::.i.. ~ ~li:z:ua. .ta .l4.CJw.:w. ~/I. ' tUl .euJJJO '"uu:JLO, d.ej/[ndo'/'n. 4:011. '.U1.6 ~
. r'1.. ij;~. .
. '
.

-_._-- -- - - -- - - - --

,~.
O
_'!!::!:!~J!..Wl
o..l4n..eJt

"

"

.!

..

.,
~.

Luw. de pCflc6

lIomIJt.e ~ d.e .la f""UO= .en "" npd

.c..

.Lt.
A.tcu.... ...da.
QU

Cam,4iD. voz
l'a.F d.e ma.iz. mIWlIio.
s~ ~ d

MNlto ..coa

A.i.lo .4.lanea,

.. .-

.t.. ~ a J. :.b'lu.

.,

,.

."

.,

,.

i
"

.'

..

,..
..

OSAIN DE DESENVOLVIMIENTO CON LOS GUERREROS

(
Cuentas de colores varlados
E... olo'ne~ de gallo
Caracoles
Sarigre de Gallo
Piedra de volean
Tlima de blbljaouero
Blbljagua
Clavos .

I'

Ojos 'd9 9,8110

, Lengua .de gallo

. Pico ,de <10110
, Plum. de lkole

,"

. Malz

I .'

I '(.
I
I

Ras"\ado del Santo

'Pelo de cabeza de oerro macho- Unas de oerro macho

' R edras

II

tostado
JuUa ahomada
Pescado ahumado
Aanteca de coroJo ,
~Imlerit<i (la marca del santo)
Hierbas (la marca del .anto)
Peonla" (la morca del santo)
Punta de cuchlllo
Hoja de malanoa
Pluma de loro
Miel
Aguatdlente
Bichos 'de la luz '
Carbon
Yefo

.,

.. .

! '

Granada
Tabaco

Coco
0"',01000 OY/O

Se consegra con un ,"'ollon,

98110, 1 Jicotea, Juntoeon los

Querreros ..

Tamblen se ':lace este Osaln con un santo determlnadd.

.: ' . ({'.

.:-::.:

,: .
.

"

..;.: ..~::>,
. . ...
,, '

:.

,
,

',

'

"

..,-

"
,

S'" IJu=

Wl

f'cdo:r.o

q...

.~ '1"'" ~_:.u 1./.ol:n.nt> /ZJl. '.i,

lJojala.
5" ".,;,.,. "" J. c.a,lrWo.o dA.
. .'.f .oe cz..ja

JUtL

r.~

o,<JUA '1

.... .. da T 't01LO NUJ"o" .

.~ .,~ ",\l</.cNJ.

--,-- -

' ;. '

....

ROGACION PARA ENFERMOS Y PARA

PERSONAS QUE SE HALLAN EN PESIMA SITUACION IIlCONOMICA,

Hacerles una r09aclon con BEJUCO DE CRUZ,

...

BORRACHOS

Para curar el victo de la borrachera, administrarle en ayunas, i!Qr varios

dlas, cocimiento de corteza de AYUA.
Tomar como agua comun, agua con BEJUCO AMARGO.

.....
PARA DISOLVER REUNIONES POLITlCAS O FAMILIARES
.'

Se cole BEJUCO SAN PEDRO Y se reduce a polvo (afoche)

Se sopla en la reunion que quiere dLs<;>lver.

,1

TRABAJOS D6 YERBAS

. En una 1nfusion o tisana de varias 91anta's I el BEJUCO. MARRULLERO

.1

fija e 1molde que se alteren a mezclarse, las nrooiedades de las

demas

p~antas.

PARA LOS QU~ USAN MUCHO EL CEREBRO

(Pensadores

escritores. medicps, catedraUcos, ftnanpleros 'banqueros, etc .)

I

le
!

Tomar un vellan de algo~on acercandolo a la boca se le habla a Obatala.

Se le lmpb)ra ({mol ora) que ilumine y fortalezca una mente agotada ocr exceso de trabajo intelectual o que serene y aclare una mente ltorturada T)or
las oaslones o amargas pr"e olcupaclones; que esta daru, confundi-da con _
ideas enredoodas 'y negras, o sencillamente agotad",

.,

REVOLl)CION O

'. ",.
EPlDEMIA

Para cuando hay revolucion o. trastornos

."

_--_

Se Ilonen banderas blancas. defl~[9 g~_lU_~ ~ -----------ri a:to t y en.. el lugar....de -._---_ .
mas' movimiento, por ejem'ilo, en

la~ared

que divide la sala o el comedor

o detras de l.a puerta de la calle; todos, nlnos y _oersonas mayores s e l1m-

\.

pian con manteca de cacao, coco , rosas de maiz y cascarilla:

En un ::equeno saco de tela blanca se meten cuatro u ocho trocLtos de manteca de cacao, i9ual numero de rosas de malz, de '1edacltos de coco y un
"'oco de cascarilla, y comenzando por la frente y la cabeza, se ..,asa !JIor
todo el cuerDO, pidiendo paz y salud a Obatala . Terminada la l1mIJLe7a
echa en un olacer o en la meniqua.

'.

l .

se

--- ' ..._.

-

.. -....-

... _--,-'='

_ ..-.--' -

, .l:. , .>," ; ' .

' c:' ," .

:"

. ,

"

fLw"J.',
de. U"= fue
a.1.
~&'.
.
' . Mkud. ~:,
~.
'.
. .
s.e ~<a.
.con. at:h. <; a .w.ta. cn.".!a. .= . '
.
'
.
"

. .._.. _- -- '-'----" - - - '- -

".
T~jo
.conL.a ~'"
,

.'

TT
TT
TT

(
,

OT

..
,

l .

. ,

S.e atNZ. La .luv;pm. eL m.di.o ff acl..n.4o - fWn.etI.

Lo", ~ de Lo", ~"'. .
Se ""a ""n. CUJ"i4 e h.Uo
Se iuJ_ <:on. Lo.-. ",i .fg, cAw~", o ~ .
. Se atNZ. un. Iw.e.co en. la ' i..UuvrD. '1 _ c.1ava. .lt;.
bn.rpa ""- e.!. .onda .con. e.!. dauo de.tln.ea. e'.
'S e te da un. fUJ-l.La " .Id -Wup.m. ff"" Ow= <LUZ~

cJ. LQd" .<Jwfado.

Se i:o.pa .
Se <ka a ~ aLll.
.

i.a..da d dia ... ~.

-.

I(

SJL .t... amaNZa Un <Zl.a= a; 10. ~ck '.l4' fWW"M, cL...uwda.

SJL .t... cvvza,ca. 10. ,U Jt. za 'J 10. '~ .u.'r:I.ya
~ .el. .u(o de 10. ~""
'fW'" cpu. a .<i.L ~ c:a.l.ta ~ ShJu&. ','
,"
.
--',--_.__ .. -_.. - .

1
I '
I

\,

cLz. C4tct'n.o

,.

....

1. Ca-ir.tan. cLlecodo .con. 1.0: t..o.ca. a.!.i.vt.io.

2 'Pa.;jLvLil:.C).d d.i.IlCodo.

__.. .

.
,
7'0NUI.
, 7'OtLeA

un. ~ ~ 10. A=a.

un. ~

JLIl.

ele.!.

10. """'" ele.!.

U ~ cLz. Lo.. ~..

JL.6

=iman,' fW'" .w.U:tvr,' =,~

=iman,' fW'"

JUJ.<.i:=, i..o.+c.i"

Vum. 'J 'f.wr..L~.

.
'.

.
:..1

I(
1

l'
;

II

O.bw

I
II
I

'.

~..

~ ~

INCHE PARA SACAR UNA PERSONA PRESA

,

Se ecna un poco de sal en el Tablero y

con . ~n

huevo de gallina se elOcrlbe

. en el Tablero y con la sal e.c hada a Oddun de Irete Untelu. o sea 'rete Orbe

,
1

, y.despues
..
.
, .

,I,

.'

COlT

el mismo huevo
se ' !lesbarata la letra pidiendo siempre _que
.
.,. .

la persona salga blen de todo, se eeha

esta sal en una jicara y se

I,
I

~espues

.-: coloca el huevo. con el nombre de la persona' escrito con tapiZ, de manera

q.ue ho se', rompa, se hace un rodIllo de

pap~l

'1 se pone la jicara al pie del

. ,Er'egua ,Y Chango diciendo as1 como ' l~ sal nu~ca deja rastro, asl ' tamblen

'

- -- -_._. _- _. _- --_._~----

..

_._-

Fulano de Tal tampoco -dejara r8stro-d-e-spues tise busca una tanQue de, res

I!

y se '~u~ga encima del Elegua, des pues .se asa bien y se pone roja la lengua

,de arriba hact a

a~ajo

e.

y se

mete un papel con el nombre del que acuse y tam-

bie'n 195 del Juez que conozca eJ caso :) el de todo el que pueda hacer dao

"

. ~\y se le 'prenden al papel 7 alflleres de cabecita, despues de asada la lengua

,
.
.
se le echa bastante miel de abeja y. tiene que estar un dla y una noche sobre
.'

. Chango.' Al dia siguiente s levanta y se je hace un narl00n a la Len9':la, se

le l m.ete un alambre y se manda a colgar en una mata en una manigua y aparte

a Orula
,se le da un gallo a Ochosi, si puede ser blanco meJor, se le. pregunta
.

s1 se le da directo o Junto con OnJun, se abre

el

nom~re

~l

oallo, se mete un papei con

del que esta preso, se le echa bastante mil'l de abeJa, se deja tres

d.ias sobre Ochosl,

e~cendien<;iole

una vel,a cada dia, des pues se pregunta pa-

ra dOl'ld.e va el gallo y despJes hace un afoche con un curujey seco, 3 granos

de p1?llenta s "de comer, se deja secar al . sol, estoes para soplarlo antes ,de
J

llegar a la prision y

1.

51

hay juicio se coJe el huevo que esta al pie del Elegua

y se monde e romper cerca del Juzgado bien temprano el mismo dIe del J uIclo .o

"

"

.: .

':"

",

. "., '
..... .. .' '.
",

"

"

"

pnNNAPU

OJUANI-IROSO

!
1.. ',:.. ;" :", , ' . " ,:;':"
, ' ': :, '.' ~ ~' "' ::..r.: ;~
, "

. : .' .

"

"

'

,',

l. .

. . . I
'.1

,
I

!I
I

..

'

\ ,<,> ' ,~~"",; ::<~

,
"

Ogun 'y ,El. egua eran AlfOS es Y orla y olo!1n

los ten!~ ' ~~emp~e a sus pies para que los
atendieran a ellos nada mas. , Al mismo
tiempo Orunmila y Sbango estaban en la
tierra tratando de salvar la humanidad,
(los hijos de Olotin), pero todo era lntil. , Orula se enferm de ,trsteia y de
vergUenza porque la humanidad s e per,Ha.
, Chango al: ver a Orula como estaba, tambt6n estaba triste. Las plantas , y los '-~
animales t/lJllbi6n se moran e Itu era el '
nico que' gobernaba en la tierra. Olofin,
mientras seguia rezando, manteniendo a
Elegua y a Ogun hincados de rodilla delante de 61. '
,
,
Un 'd oya mir hacia abajo y vio como
la gente se ' mora. siendo lku el ru.co
'q ue prosperaba, oya comenz a relampaguear y grl taba oyeku-II1-Logbe.
,
Orunmila y , Chango se despertaron a los
gritos de oya. Chango salio corriendo y
empez a echar ruego hacia la ti erra. ,
Olotin se asust y le pregunt a ojuanibonzo que era loque estaba pasando.
Despu6s 11/lJll a oya y la pregunt6 lo mismo y ella s e lo cont6 cantando.
Chango sali6 echand'o candela, los animales se mordan los unos a los otros, las
yerbas S,8 peleaban entre si e Itu seguia
'comiendo.
,
OYa llam6. a Olofin para que viera loque
estaba pasando y este la dijo ao;:l.egua y
a Ogun que siguieran, hincados y rezando '
y mand a OYa a que bajara, quien antes
dio 3 ~eltas y empez6 a , echar candela
por los ' oj'os y la boca y sus manos empezaron a temblar. Baj6 y le' dijo a ' chango
ven para arriba conmigo.

(Bonso)

, :, ,-< ::

i
1

"

"

"

,
!

"

1 ;"

"

"

,"
,~
.....'... ---

. . ..,

"'--

_ .... _---------------.. _

I
I

PIN. P.'..c;P....!lNi UNA PIED!!A DE DIAII, -

~~~lA

UL ""'"'

.~~""

. . . . . . .,

__

_
'

rp..F.:.zc,\; ,RHD:i, /\Li3ACA, f~a!EF.O VERDE, HElOit,UJA, AGUA DE. COLan,\, VINO SECO, fl; UNA '

(
..JIC;~lrrA

cal CLAVO DE CO!Ell, pn.';!l'.\ DE GUINEA, CAI':EU, AGU, ;.", CO:'.AIE:;, LI:L'.YA

DE .'.CEP.O, mI !. ;aIEDA nB O~O, PLA":A y Cal EL CCNm! lDO .D ESTO SE H,'CE POLVO P.'.RA

O.'ul ~lI mTE . :;g LE. ';CrEA l}!Cm~CO ~ POLVO, DESPUES DE LAV,iD" L,; PIED."A SE CruE UN

TAllACO EN SEl l'rIDO CCNTRARlO y SE LE ECHA HUIIO TCIJOS LOS VIZP.IIE5 y SE .LE mClENOE

Ul!;\ VELA.

I(
I
. '"'.

.
..

" .

,
:

.'

1, ,lI I

I .
I

'.

"

II

.'

--

.. ---

..

."

'

"
'

'(

'

,'

...., .

"

2
I

,,

i
i

I,

Chango ' la sigui y entr en la casa 'de

010tin 41ciendo. Para qu:e el mundo se s;!l.ve
ti en.e que echar su ache y mandar a -bus car
a Orunil,la enseguida.
'
Al momento Shango dio J vueltas de carnera y 11eg~ donde estaba el secreto do
olotin que ara ob6, y 10 coji6 dondo 010tin 10 tena escondido, presentndoselo
a 01otin. 3ste le pregunt a Shango QUe
es esto Shango? y este le contest6, esto
, es la salvaci6n del mundo. '
010tin la dijo a Oya que preparara todas
sus cosas para- selir donde- orunmill<.
orunmila estaba haciendo homiero para
bal'larse en el ro (odo) y tena ,pescado
delante con ecru, olele, y aleara pa,ra ,

'

comer.

De pronto oyo que ca!a una cosa dentro

d a la: cazuela del homi ero y era Ob6 que
Shango se 10 ' haba tirado.
:
Al, momento Shango ,baj y le dijo, padre
no se , asuste qUe aquello (Ob') era para
salvar a la hUmanidad y que se acabaran
los ma~esy la humanidad pudiera vivir.
CUando lleg 010tin con Elegua Y' Ogun,
enseguida I;aIld6 'a Sha%>go a quo pusiera'
mariwo en todos aquellos lugares.
Ogun y Elegua ventan asustados,entonces
saltaron y Ogun con loque tena on la mano, comenz6 a matar animales, tajandose
con ellos. El dnico 8nimal que no pudo
matar tue Agbo. Elegua tue limpiando ' el
camino. 010tih y Orula empezaron a cantar. Agada mosarao, agada mosarao, Oru1a
loda Ob'. agada mOsarao e inmediatamente
empezar,on a lavar Qb4. Orula mand a
Shango qua buscara a Elegua quo estaba
todava hincado da rodilla.
'
CUando Elegua v.ena empez6 a cantar .
Acho eye ,Ogunda.
Ogun se par6 y tena a Agbo en la mano
l

. " l.

"

..,

"

mien-cras Elegua "t.e n!a a obuleo y aure,

,

'

.'.

'

.'

..
!

.,

J
fueron para donde es.aba Olo1"in y como
Shango 10.11 hab!a mandado, en'regaron agbo a Shango. !l1.onc ea QSUn coji6 la eh!va .
y Elegua s .1 gu10 con el chiTO', mi en.raS
can.abaQ, Moyunbao, moyunba Lox:isa,
ache moyunba Lor1sa .
Olo1"il1 dijo 'ya eS'an aqui y se pararon
en la puerta Con I6 1.anas en las manos
que .en!a Olo1:il1 y empez6 a can.ar I
I1"a odara, ami odara, moyu cayo mawa
yankelepo, y Elegua y Ogun estaban hincados junto a Orula, quien entonces empez a abr1r las manos de Ogn, que te-

,
I

I -

. ,...,,:: ..

,.' .,~

lI

.. . ;, ' ,~,

. ,'

..

~.

."

,,'..;

~ :.;~

~\~~~~~:f!~ g~~6s),giol~:~r{~11f~:

manos de Elegua y ech 10'q ue trata en la .

j!cara ~ara comer, le. abri la otra mano
y le diJo, &te Birve para baf'larse y salvar
la humanidad y le pregunt entoncesa
Elegua que si el iba a cumplir los ' juramentos , a lo' que Elegua dijo que s.
CUando lleg al :'ado de Ogun, este dijo
Padre mio, yo lo he demostrado, esto me
servid: para 1r6 y para osorbo, y 0101"1n
. empez junto con Orula a cantar1 Ogue
tonireo, ori awo, ogue tonireo, ogue
tonireo ori a~ogu. apinardo ogue . t enireo.

,-,.-, , , .

..' ', .
'"

,,'

.'

,
..
'.

"

. '.,! ~ .
~ : .....

"
..

. , ;.:... .
. .

. '
~

0' -

. '

' ,-

:..

.,'"

..
,:- ..:. .: ... :...::.<.'..

,
(

"

'

.;/

, .

, '::i~.~''''

. i">.; i"
'.

",

'.'

. " V~ '"~~:" . '~. ':;'. ~

J'..:~ l' ,.
,:;. '1;' ~"'i,,, '
'."
'
".

. '

",.' .
,

.'

1
1
1
1

.'

, .

1
1
1
1

.,.

O1
OI
O1
I O'
_ o.

,. I

-_. _. _ _ . - -

+
....::1

.:
O

-g
::lo ,

i-r o

..,.

'f'

1 1
O I
O1
'0 O

O
O
1
1

1
I

-t

1-

t:.: ...

...o
O

..,.
I 1
I 1

1 O1
O O O

"

, ,

..OO 1 1

1 O 1
10 . 1 1
l 1 O 1

1!,tgOi\I
'1

1
1
1
O

1
1
1
O

...
1 1

.....

1
O
1
O

1""
1 1 1
O , O J)
1 1 1
1 .1 O

O
' 0 1 1
O 1 .1
1 O O

O I
1 O1
1 O1
O OO
I

.-

1
,1
1
O

-<-

I 1

1 O
1. 1
1 1

'1"- - -

O 1

.'

+-.
1
1
1
1

..,.

-1'

T __:. :t:.- . __T-. __ '-(":'__ ' _ ' ''' - - -.==.

O 1 I .I
1 1 1 l .. 1 O O 1

1 1 O 11 1 O 1
01110111
10001010

'.

. '1

LA' ATENA DEL CUCHILLO.

+--_. - .

O 1

.
.

1 O O 1 . 1 1 1 1
0 1 1 .1 , 0 1 1 1
01000010
'1""

.-

I 1 O
1 O' 1
1 1 O
O O 1

O
O

Nacimiento del CUchillo.

...
j

, .' O 1
.
-t-

".'

"",

1 1
1 l .. El cuchillo cuando entra y sale

'

'. . >:'.:': .::,~ ': ':~;~,;:: ~~'::'::~~~~/

1 1
O1

en la tragedia.

-+OO
1 O

La protesta del cuc.hillo. ,cuando

todo el mundo lo utilizaba y lo
tiraban. gracia que le concede
Olorin de cortar a la. gente.

O 1
1 O

.,

'' ,

'!,

. ',

. '.

.,

--

(;'2..

l.

"
....

',' .
".,.",."

.. ~ .. !- ..

..,.. ..

".

C::RE~lorlI AS

DE BABA EGUN-GUN

. Para preparar los Pachan-Iku (Cujes).

Se cojen 3 y 9 Cujes de. Rasca Barriga,
GUayaba o Atorr (Glyphaea Lateri.Flora).
Nunca de Algarrobo. Se le paga .a Osain
sus derechos, un osadie grito o jabado,
.un pjaro, ekl1, ey, ep6, o!,. ot!,
aguado mora y tres moiledas de cobre.
Despues se ponen dichos CUjes delante de .'
Ogun y Chango . Se les da cuenta y se les
explica sus usos. Luego se raspan por la
parte de abajo, que es la mas gruesa. Se
.le. marcan-los Odus . siguierites.- Bab- Ora- ---.
gun ,Ieyi, Bab&. Oyekun r..yi, Bab Owani
Meyi, Obe-~n, Ogunda-Biode, Ogunda-FUn,
Otura-Lobe, Irete-Yero, Cche-Tura.
CUando se van a utilizar 3 Pachanes solamente, se les ponen a cada uno. Ogunda
otun, ctura-tobe, Irete-Yero.
Esto~ cujes se amarran con 3 cintas .entrelazadas, Blanca, Roja y Negra. Se les
rocia bastante otr, se les da a comer
una ;;Ye16, llamando a todos los Bab
Egun-gun, Olodumare y Olorun y se hace
Oro, dndoles cuenta de loque se esta
haciendo y loque se espera de ellos. .
Luego se le da Picadillo ligado con un
;;yin Ardie y . oBr. Cuando se termina esta
ceremonia, se les pone encima una Flor
de AgUa. ~eppes que .se limpien, se llevan

:...
~<;~.~;:.:. '::':-::<:~<':: '.:.: . . :

,
'.

I '

I
.'

y se ponen recostados a una . "fnata" de

o' "

Oguede. Se.tienen preparados dos Csadies,

uno !un-fun y el otro du-du. Dando las
'1, 12 de la nocle, se moyuba y se le da el
osadie du-du y se hace Oro a Bab EgunGun. Luego el osadie !un-tun, se lepresen"a al cielo y a Ochukua .(Esta ceremonia debe hacerse en Luna Llena.)
.
Rogndole y dici&ndole, que cada vez que

'

..
,

'

uno' los llame, ellos le co~respondan

Terminada estas peticiones ~-. se le da el
osadie t'Un-tW1 e. la sombra del Awo.

.....

..

".

';:

'

'.'

,.~

....

..

"

,
ti

1/ '"

...

."

~.

"

.'

,;. ". ,

" .

Ceremonias d s

BaD ?gUn-Gun (2)

Lu&go~e

;Le m~!l:a a una hija de ochun a

que hq'f .una ~i!1 da ochinchin de Acelgas, o'tv:'a' d's caldo ..da Malanga amarilla,
otra da Ichu (a astas igbas se les pone
bastante ap61' qua haga 9 "boUitos" d.
!4alanga am~ Ua, 9 Olele, 9 Scru, 9
ECru ar6.
Despues el AWO cocina una cazue11ta de
Ichu con Aira y otra da Amal. Las cuales pone delante los CUjes en la Mata
de Oguede. Durante 9 das d'ebe de alumbrar esta obra y hacerle Oro a todos los

,
I

1I
,

'
:"" , .

1
: .

. '. .

' ",

. ; . . . JO ' , .

~c ::: .:,
.

;"

..'

~;:::):~~

'.

"

..

_ _o

.'

'11

a-Bab-Egu_Gun~
. -----

Al noveno da cojer un akuko fun-flln

..

~=e ....'roku

..

'

.,

con Iye da los mismos Odus, anteriormente descritos, pero con Iy& hecho de ewes
de Mar Pacfico. Todo esteIy& se l~s
'derramar a los CUjes por encima, des- .
. . pues de que 1.0 de de la Ey& del akuko
Debe entonces cantar los Suyeres de los
CUjes al comer, 10's cuales se repi tirn
tres veces . .
Suyer.e r
Ey& Man Keo, Ey& Man Keo, Egue Le 'le,
EY& ~Ian ' Ke", 111 Ara Po Odara, Ey~ .Man
Keo; Egue Le 'le, Ey& Man Keo, Iche Kue .
Lu Ele' Guao.
Despues d. terminada esta operaci6ri, de_
be tener en su 11& un ami ero de todas
clases de Ewes y todas clases de aguas,
con las cuales se bafiar y des pUes se
rogar su cabeza con Eye1& fun-fun, cb
Omi-TUtu, Ep6, or, E!'un, Ekll, Ey, OU
etc.
'Luego el Awo la dar Ob a los CIljes.
S1 estan Eboada, r,cojar J CIljes (y dejar los otros 9 al pia de la "Mata") y
los llevar para su casa. Pero 'a estos
los dejar en el patio de su il. y a
esos :3 CUjea, el deber de '.encenderlos
diariamente.

..

.'

..

CUando estos CUjes se rompan, se les

,'
,

"

~.,

.
.'

Se hau. c.on. om.i..tvtp de. OIUJ..!.a lJ un (lOlli..to

.l(eciUJ.

'. , La ~na ~ hxiD e .u...mr.o =n .le..

j
cu.e
M..da <=
...,
1k~

nacido.

OjD4 .cvvu:,u",4.

c.anLuuJ a..>I.:

A<JWdDn.Ww

.(

L=i. at.og=
11~n.Ww
,

'

A;juu.fU-O'J"-O"-'-C

L=i.~
.
.. .

Ar;ua-f-on.Ww

A~"-'-C ("" uueiu;' a =pu=, de.)

!

La ~na "" m.e.U

r-

un f'la.t6n o

VI.

la ~ =n

'-'ntl-6

'.

/LOf"U' u~ .

'b 0NUVl-Ca 1a ""f> l' "" cl.-ja ""- ,ww.. ~ , .

', ~ b ~ a 1aUWl- ia ~al.pza =n. jn.Mn a",Q/I!-'-t.o jn.Mn el.. CDAt.i.1.!a l'
d f'01.Li1o l' ct....!,WL <fU- .... b J.a,;a 1auado t..i...n la cat.,a .... b ~,u.i.l.a

~ el.. 1a ""f'O l' "'" b -Unflial' ~na

~cand~ddo~. '

-=

I ...

1a ~na l'

oja.. !f u~ =n

M-

WICL

t..i...n todo

da r= f..tvu,Wuu/.o pudi.ndo la
""f'O Lim>-ia.

""""f'" 'f

f"'A-"'"ct a.t.,w,. .le ..

I
I

I,

I
!

"

!,

1
1

j\

I
I

;'

,,~J

'

9f

iD
Di

S"- Lut,.i.a. La. f"'.A-Ona .con 7 i.i.JO. cU ~.. cLi.d.ini.on,

Lo.d

$'.IWIW~

)c.6l~J...c...6

.6a.

l).c-.V~

7 .j1.c.cl./l.JU V- M. ~ a.1. 1~t.e.i!. de .W ~

.te ~ a O/IJ.ua
.l6zuan. .&.:...6 7 ;j1.crvuu cd. .IL~ fi1A!L ,~,~U! -6e i!f.u. .~lJe La
.6e fUJftIUt -'Ul.

L;.ilIVL.i..cn..~.

--- .._- c- -- --- - -_- - - - --

;1("".;=

1 .

. 1,

<A

.onWz.no 3 rrJ.o.,

r.~lA.t.o4 fW't

un.

/tdio.

Jcuo,

nwr.

pa.cJ.!W>

'J a.LrJ<VVU'to, Lu..rJO

'.- .

(
11
10
10
10

s... u,co'"
S... Le

UJ1a.

~ =.

=110 .o.l.

.o.l.

na~

d...1. M.o.

<;oc.o .d ......, .<.4 .la. ~.

en. =..o ~o
~

..... Le dan. do:. ~.

ua a u..iJJ.iA. at.a.o D .en. .la. MuJUz. L,'l..A.i.tllol

pi.:..d.n.q.

di.lo. ~na.

I
I,

,, .
,.
!

(
.'

ltoa.. di
f1.e,jcw:u>a

/te . .

.~

,
i

.Llama.o
. 1'Q/W. Ni.

I' .

A~

r1.0=.6 di

olv.id.u

Tcdo .....to ..... J.a.c... pc>Luo 'f ..... Le ~ o ..... Le uJu,. a la f"V'-"O=

qwz. ...... qu..Wt.o.

~.

,
,
,

,j
i

/lO ,....

.'

"

l'

....

i
'

, .,(
1 .' '.

,'. .

.:.
'.,

COMO SE HACE ELEGUA DE CABECERA.

Si el aleyo es omo de Elegu'. el' padrino

., .

j'
,
i

I '

('

,I

'.

.. :
'.~

.~

..

: .:".::"::>/:::: :...~,.

:/!:t:..:-:,!:::.::::::::i.~;

o AgU6 debe de mandar a buscar a la madrina para instruirla. La madrina debe ir

a buscar tierra de siete lugares distintos .
llamando' a Elegu', cada vez que coja un
poco de tie=a, la escupj.r' y le ' echar\. .
ekd, ey' y tres atar. La primera tierra
que se Va a busoar es la de,las cuatro
esquinas y se llama a Eohu. La pr6xima es
la de la manigua y se llama a Echu Laroye.
De Oke se llama a Echu Lay6J de i16 Olokun
se llama Echu LaguanaJ de Ibl1 se llama a
. Echu 'Laborni ' 0 . Laboni, de un igu seco y
-coj.,. tambien un-'pedazo-de--pa:lo, (s ~es"":"'-----.-,-. -
Cedro, mejor), Ichilekun, de .iglesia.
(puede ser la casa de un Santero). se '
llama a Echu Lanketu.
.
.
NOTA. La madrina, cada vez que vaya a la
manigua buscar inle llevar' tres pitos
de calabaza o de auxilio, los cuales los
utiibai:' para llamar a Elegu' y' los dejar' despues en el lugar. La madrina llevar' tambien al ahijadO, con jio jio y
despues de tener la tierra de cada lugar.
limp~ar' al ahijado con los jio jio y se
lo dar' a la tierra de . cada lugar. dando
cuenta all mismo porque se ' hace esa ceremonia. Le echar' tambien cuentas de ve, .
. rias clasea y recojer! eso que lo llevar\.
al AgU6.
.
.
NOTA, Todas estas operaciones. de buscar
las tierras e ir a la manigua. deben d'e
hacerse Martes o Viernes.
La madrina y el ahijado traeroin del lugar
,.
I '.
donde el Agu6 les diga. un otan que se la
,
llevaroin al AgU6. LII. madrina llevar' un
I,
os"llH. ekd. e y!. aguado, oti. al\!. omi Y
cuatro .obi para preguntar si ' ese otan es
Elegu. Si 'dice que s. le da todo loque
lleva. qued.indose todo en el , lugar donde
naci6 Elegu\. o s ea si come la otan con la
cabeza del ahijado.
.

.
,

"

.
.'

l(
i

,!

,,,

I'

I
I

!
I

I ;,_ ..

I " ~. . ':-.'~~:~':' " '.....:~ .

"

.'

"

.. ....
'

:~.

"

'

"

., . ' .::: ::;.:~.:; ~.:::;~

,:.

La pr~mer egue que necesitar el AgU6 es

Malacara, tambi~n Ortigullla, egueina;
Bleo colorado. Cardo Santo, ~mstuerzo,
hojas de l?icapica y vains de la misma"
siete igUi, en los que no puede faltar la
aroma, siete raices, tres ik1nes, ler!
ayap, leri gu~ugun, leri ekut6, leri ey.
El AgU6 tendr tres 'jiojio, un eye16 , siete agujas', un ayap, juju de icode., .cuentas de Orula, l~ri ou~o y leri akuk6,
(todo esto en afoche), bibijaguas, tierra
de bibijagua, inle de altan, inle i16 ay&."
lnle de Yegu&" inle de una calzada donde
"
haya mucho trfico, inle' del JLie <tILJlkL-_ _ _ .
- - -,,~:-;;aEr~iievar -2I~ilogun, 18 coloca'
dos en la parte superior, o sea, la ler! ,
'y tres que formarn la boca y ,los ojos;
(Como secreto dl AgU6, se' le dar&. ' un akuk6 dundun y se le prende una itan&.; )
Antes de darle el akuk6 le untar&. bastant e
ep6. Esto se har&. por la noche y el AgU6
estar desnudo. Este aru.mal se asar,&' con
juju y todo Y se har atoche. El AgU6 no
lava este Elegua. El Iyawo se sentar en
el trono ' sobre un tronco de ciruela o de
guayaba que harn las veces de Pi16n.
'
A este Elegu hay que darle dos ounko
uno que se asa y se manda para la m;;;1gua
y el otro , para comer. En el trono llevar&.
tres pajaritos cantores o sinsontes, asi
como una ,jutia entera ahumada.
NOTA. El 'AgU6, cuando hace un Elegu, lo
lava de noche y la primera .comida que se
le da es un 0sadi4. Le d un akuk6 en 'su
nombre propio . Todas las masas de los
Elegu&. llevan tres jiq jio, ekut4, cscara de huevos que hayan sacado, de paloma
y de gallina, un huevo de gallina ' batido
dentro ,de su propia cscara, ,que este COMpleto. Se le abre un huequi to 'i se le
echa ach6 y se escuEe, prend16ndosele 'una
vela al huevo,' pidi6ndosele loque se desea.
Despues lo liga con la masa.
. ,
.

'.

.,

., .("..

"

"

',:

..

': ~"

'.:'

.... ::

:'.

Despues de hecho el Elegu y antes de vestirlo, se le da una paloma al oemento .

S~ le ponen los signos prinoipales y un
poco de aOh' (esto es para vestirlo) en. ..
la masa. Se le echan cuentas blancas, rojas y negras y raspadura de sU Elegu.
CUando se hace un Elegu para casar a una
persona, ' lleva ,adentro ekut& meta.
Laboni es un solo otan y lleva tres guias
. de oalabaza, una cachimba y un pito. Es el
Elegu de ' ogundabed& y es esclavo de Ochun.
T<\rminado de lavar se le dan tre.s jio jio, .
Los pajaritos que es tan col~ados se man-

_...

~"

P!I!'a,.

~a

ma,msya_.

.o

.o. _ __ _

.o

_ ._

_ __

_ __

..

'

.I

.~

( ..

"

'

.'

I1 "'/ ....
... .

..

:~::}~"::"".

1 ; :",., '\/'
,

'

..
'

..

,
"

"

,.: '

COMO SE HACE OGUN.

en

j ,

'"

"

~I

..
,

le
I '

"

",

Se asienta
Una piedra que ser su Piln .
'ogdn lleva? ' o 14 piezas y se ,llama Ala- ,
qued4. Este Ogdn lleva machete romano,- una
manilla de hierro, una maceta de jiqu o
cana, un cuchillo, d~s ganchos de carnicer!a, un punzn, un cincel, una ;barreta,
una mandarria, un al1'aj6n que , lleva sieh
huecos en el oentro y diel1tes en , su alrededor! una herradura , dos pesas de hacer
ejerc cio, un pico y hacha de monte.
La piedra de ogdn la va a buscar la 0yU- - - bona.,... el abi,jado...y..llna o cinc_~.i~ e
Ochdn. Esta llevar oH!, ekd, ey, ep6,
ot!, un pedazo de cadena y arique. Se le
pregunta al otan si es Ogdn y si come con
la cabeza de la persona. Si dice que g!,
se amarra con la cadena y el arique, regando oH~ se saca del monte, mientras las
- hijas de Ochun le cantan a ogdn.
NOTA. El bab8J.ao, cuendo entrega Ogdn, '
siempre le pone un otan.
Antes de hacer el santo, el Iyab saldr
con el ariqu~ : amarrado en los pies, a ,
comprar una botella de ot y le dar la '
vuelta a la manzana corriendo. Los sante,
ros lo esperan con siete cujes, ' dndoles
con ellos. Lleva dentro una mano de dilogan.

"

,'

,.

"

"

'

.'
"

', ' ,

e .

. ,',
,

' .'

'.

",

,',

I
I

.~

,,

, I

1,
1
I

I (

.
COMO SE HACE OCHOSI.
Se manda a hacer una 1:1echa, con su arco

grande, de hierro o acero, que sea ente-

!
I

..
riza. Lleva .un revolver y vive en una fridera. SU collar es .de dos.hilos ~ las
cuentas son cQmo sigue. 7 azul, 7 amarillas (de .och11nl. 7 'corales, 7 ambar, 4
dilogunes al final Y lteva un tarro de
venado en forma de trompeta. El id6 es
igual pero solo lleva ) cuentas color ambar y sin caracoles. Lleva una cartera de
piel de tigre o venado forrado de dilgunes; (No .lleva. collar de. mazo). Tambien
lleva un delantal que- va- forrad o- de c eri=' -- tas y de caracoles y lleva cuero de venado o tigre . Este delantal de Santo s e
carga -con atocha"de apuaro, ekd, ey, rozura de venado , ler! de et. Todo hecho
afoche y Va en el centro del delantal como
si tuera un bolsillo y va' vestido con una .
mano de dilogun. El d!a qua s. va a hacer,
se pon. al Iyab . un frontil d. pelo de venado lleno de cuentas y caracoles, 'igual
que el collar . Antes de la ceremonia se
dar un ' pollo en las cuatro esquinas y se
tirar tres tiros, cantndole tres cantos
a Ochosi. llamndole bien . A la esquina
se le dar Misado o carabanche .. ekl1, ey,
aguad y obi. En el trono habr un tronco
de ciruela o guaYaba que servir de piln. .'
El Iyabo tendr .siempre un revolver en
una mano, as! como una escopeta y se 'pa- .
sar todo el tiempo apuntando a todo el
mundo. El tron tendr bastante egUe .. p~
jaros cazados, tres gUiros, uno .con ek,
"

ey! y eguadO, otro con anisado o carabanche y el tercero coh ep6, guindados todos,

,o.

una botella _de oH!, un racimo .de oguede

verde e 1n~1o. otro manzano, una gira
verde, una Jut!a ahumada, un ey ahumado.
Entre los egue se colgarn ,fos jaulas,
una con tres bijiritas o tomeguines vivos,

1
!

"
".
'.

.'

.'

.-

..
,
' .'..
.,.'
,' .

,. .

.',..
,.-.
"

"

.
w
'

..
'.

~ '"

.' .

.,.....'

otra con .t res apuara vivas tamb i en. A los

'.

tres d!as sal. el Iyab6 a botar su eb6

que .lleva ek, ey, eguad~ , on! , cp6. anisado o caraba~c he, una bot ~ 11~ d e am! .
"

... .

;. ~

'. '.

,,2

.'

, ,

..

o o,

CUando se lleva a la manigua se le cantan

. tres cantos a Ocho si y s,e le da un osiadie
con todo lo anterior y all! mismo se le da
obi. Terminada '9sta operaoi6h, el I~.,b6
.
empie.za a arranoaX' egUe, todas l .as mas
que pueda,'y trae para la oasa, CUando el
Iyab6 llega. e;t padrino tira un tiro o
"
quema un' pooo de tunla (oomo secreto).
NOTA. Este es un Santo en que haY que . aa-,
ber bien el nombre que se le pone. ODE
(iy de Ochosi) ODEDEI (amo de Ochosi).
La v!~pera de los siete d!as ' se le da
eye16 meta. En el eb6 de los tres meses
___ !l~_ que darle tres apuaro.
'
._______ .,.
Este es un Santo al que debe drselo todo
lo mas psible pran mal. Siempre debe
' . .'
estar prendida, c con' luz. Llva dentro
de la fridera una mano . de caracoles grandes. Cada vez ' que se haga este santo,
,.
tiene que haber por lo Dlenos un oin6 de H '
que OrisagUay6 o!un eled. Dos d.! as antes de 'hacerlo, no ofikale trupon. Debe
lavarlo un hombre y si es una mujer, que
,
no estS irAispuesta y que a~ems hayan
pasado varios das de haberlo estado .
OTRA NOTA. El ebo hay que hacerlo bien
heoho para que no vaya a ir al i16 de
Cchosi.

'

"

,,1

'.

'., .

"

'~
" )'~"
~
, ';""

_ . ~ : -.

,,3

"

COMO SE HACE OSUN.

I,

I .

Si el ahijado es omo de osun hay que ha~

carle 1FA. Para hacer este Csun se necesi tan I6 Agu6. El mismo se lava en el medio del patio, cantndole.a Osun y rpla,
abriendo l canto con Osain. Terminado . .
esto, los I6 AgU6 deben de tirar una mano '
de Obi, empezando por el padrino, llamando a Csun. Habr . una jcara grande con
sarao de e~6, con bastante or, un eH!,
con el que se limpia la persona y se pone
el. pi& de Osuno Entonces se tienen 16.0 aye-
1& y akuk6 !~n con el que se limpia a
___ .__tCl.d.o_ eLmundo r- e~tando_ de . pie..-todos: y-- -- -:---- .- ' ;
cantando sin parar. Tocando el agogo d.e
obatal se le 'da el akul<;6, el cual se
abre' por el medio y se manda enseguida a
as~ comPleto.
. .
..
Cada Ag6 mata una eyel& a Osun ' y le echa
oH!. Esto lo hacen los 16 AgU6' que dieron
opio El om6 d~ Osun debe echar bastante
or y efUn y.ep6. Entonces cada agu6 Va
i
o'
echando del sarao, cantndole a Osuno se
-', ,'
le pone laque quede en la j!cara a .Osun.
\v
Se colocan todas las eyel& arriba' de Osun
.'
y se le engancha una en el gallito. Se
. .'
prenden I6 velas alrededor.
. . ..
CUando se es~ 'echando el saraO se canta

.'

,.

..

.'

1 \..

\ 1

,,

..,
'

como .sigues

"Tetegun moyon1pao ~uana ik, ~uana

aron, ~uana oro, ~uana ey6, ~uana iHa,

II

';-,

l. ...:;. ),:.::.::;- ....o:

':'

I
1

:.> ..: i. ,.. ," ;",', "

akuana ara,y&, akuana ona, skuana achel,

~uana

onil , incanburuk umbati osode

un16" .

Todos los AgU6 presentarn la jcara de

om! a Osuno 'pidindole salud. El dltimo
es el que lo 'est haciendo. Todos .los
aguoses que hicieron esta ceremoni.a tienen que rogrse la cabeza con or! Y. ef'u.n

sentarse un rato 9.l pi .d . esun: Al que

est haciendo el Santo, se le da una eyel en la cabeza y se sentar al pi de

Osun, hasta que se gas~en las velas.

1 '

,,I

.'

! .

,.,
; .

\.

"

,, ,

..

t
I

,..

r '

. >......

:, : , . ....::t-~:

..
. ' ." _.

'

.:',

'

Cuando el ' que,lo , recibe es om6 de este

Santo, en cada columna o tubo (que significan los cuatro viento's del mundo) se'
echan cuen'tas' de todos los Santos, t egUereyeye y 9 hojas. Osun naci6 en IROSOKA.
Cuando ' se va a hacer &sto se pone IROSOKA.
IKAROSO,'.IRETELAZO, OCHETUilA-Y demaLAil:=- __ ,

''''' '

" ' - - - ol

,.

II

para,r"cn6.

"

"

' NOTA. La carga de Csun lle'v a 4 egUereyeye, ,

juj~ de ikoae, cscara y raiz de moruro,
jobo, ' un poquito de hojas de 'egUereyeye en
cada tubo, 4 atar,&. El ach& que debe hacerse, despues de echarle 4 atar&, e~, ,
ey, egUe de ,Crula, cscara de jobo y mo, ruro, colas ero" obi Y osun que se har
afocM. , Se viste d'e marib6, entrelazado
con jujd de eyel' y juj~ del ler! akuk6 ;
Osun debe vivir en el piso,. al pi"de una
mata oualquiera. No debe pon&rsele' casoabeles. '
'

"

:'

. . .

..

.~:
"

. :
,

.~
"

I'

I
I

-,' 1

.;.

"
"

1,

..
"

~:
i~

"" ,.

....

..
,

~ .

,"

I
1
J
I

'o '.
"

"

~~

..

.'

1 ,; '
I .

"

1.l ' . ,

..

o'

( ..
.I .,.'.'

'.~ ~.:-;. :

-:" , :

..

...3....

",,;.' . '.....
. ".

OrWlda
,

u,'o"n'
l""".~

Olor!"~ ~le8ue.,

_'O

Cb~to.li!,

Ye:.lO.ya,

Agnnyu, 06\:l1, Oc1l,:,si.

Rezos:

I!

'Org~a

tete1i, faralle, afesulle

1esi losun.
,
,

"

Charles: . Osorbo . Idea ~e darle hier~o.

Cu1dedo dol tota,1o. CU1d~.:rso de Acr.elu.
Ho ina con obi:rl.. 1:0 pue:le salir en 7 d1,'.s.
CUidarsa de viaje en tron. Tener oisdo del
hierro ' cerca ds su cU9rpo, r.c.es. 5;.00. c:t.:.e.

1, '

91de S&n;re. Es~a enfer=o de sus triV~3.

-_.- "H=.- e-rte.mro--estaraen- 11 ~s---c-o-rc c!:cll.'[.- - -

.'

L" ".

Debe c'.dc.rso n.~ se lo lleva ... 'tor eo-..:.ivocaci ~n

o lo den valen. 3 otes ~U1 tuortes~ 31105
(.~eren ca.za:"'lo. Obatc.l2. era-lO 1:01' =o~....ecal"'10.
Pelea o a19CUss1.Qn en S\~ 11e, llev:.., oee.
Deje c. O~11~, :ue:J lo' ~l:e.jo p:-a'!...!ao. EaV'
.
arllle ,or celos. C1.darse- no lo c::>j~n iarre~: 'c1c
CUid:::sa ca 0l'!"3c1:liezltos de su obici.
AC!u1e~ le duele C~lt~a en 11e? C\:1de a ojos
no se e!lbo~e:l. Lo velal~ ~e.rCi. 9nteral"'so ' ,de s::.
vida.. Le tie!'!en odio, "to:\o"s lo e:r;rid1c.n, de
colo!" o t!'1gue"r12.. ro hOlOS, :.:.i zar:j r.s, ni
!"l':-o.-"__ ......
... .. o c."-
..........
-:\ , .....
Jo;,.. Usto~
'"" ,.u"
,:.">,,,,v.","", _,.. ..............
... ... _ ....
".;.0 l~
c ...
~ - -t"OS
....... ; -- ." ' e " ~c' ~s
,,,. . u......o -"cce~"o
:t '" .'1.1._..
:~o c:.1z:.:c _ 1.1!"G :;o.:,e10:;. A~ri:" hO;!'03 lo ::or.e!1
~ ..... ,
C'" a:;i; ... ,,~s
.. ~ j''''!"I''-''
.... ... c" 11e1... "

1-....... .
~ ~.

Ii

....

.. _ _

V::'s!.ta

lJ

.J. .

_...

...-..:.....

~1 i!'0:.! ..~.

". ...

',"", 1_

;'.o.!. .'!:

~'o::I.

..,
,

1,

"J

__ - "

. .. . .,

i.~

.. ""

.. ~

....

..

.~.:. . _"

~1

'.

1 .

j':,e'i;?:"'".:'.

,...

.f

,
e.

"

'.

j
I

, .

, .

.'
.'

. ,

.:,.,'

'. '.

.'

,..

" l

.\' i,-.

..
..

.. ..

'

"

"

....

':...

: ..:-,.,:
.: ..
. -.: ,",:.,',-'.~':.:::'
. . ". .:.

CUANDO CHANGO VA A COMER.

El perro ' (ay) se refresca . con seis ' egU,
mucha malva' te, lamo, Idmbomb6, araba,
prodijiosa, itamorreal . Hay que tener 'una
jcara grande o palangana con leche de
Vaca y o,t ra con\ sarao de ek6, y vino s eco.

,.~ '.:~' ;:~>:.~.~~:

"

:\;. /<~'

'.

... :

.':~ :

..

~. ' '" .

'.

..

,
,

.'

Se buscan varias hijas de Chango, hijos

de Obatal (esto lo hacen las santeras)
Oespues de lavado se le prenden alrededor,
en el suelo, 2!. mechas (akain) de ep6 y
azufre de rayo. se le canta bien a Chang6
y se le reza mucho antes de matar el perro.
se reza mucho a Odda. Se ti"ne otra vasij.a
co'n el omiera- anterioI" mas-ho-jas-de-aigo-:-.- .d6n, de campana, bleo blanco, coraz6n de
paloma, chaguerecuecue y aberikunl6.
A este oDliero se l~ echa un . poco de vino
Seco y leche de vaca y cuan40 se est lavando ay con este omiero, se le reza mu~
cho a Olofin, ordmila y obatal. Entonces
se mata el perro, tapndole bien la cabeza con hojas de muanga. Se le pone. egU
oyuoro (flor de agua). A la hierba se le
pOne ep6, or, efun, ekd, ey y s tiene
una jcara delante con ekd, ey y ep6
. Entonces se mata ay, echando la sangre
alrededor .de Chang6 y que caiga . tambieri"
eyebale en a jcara. No puede caer ni .
una ~ola gota a Chang6. Se le canta, el .
primer canto es I

1
I

i '

. ! .

..

"AYabekn bele bele coime coimeChang6 .

AYabekdn bele coime coime Alado bekdn
ekun ekuan!y .'
El segundo carito es.
'
.
"Ole oleleo aybek&, 01& oleleo ayb.k~.
Las elese meni, okokn, ler de ay, se
echan dentro d.e la jcara y se ponen a
obatal, dndole akuk6 tunfun. De este s e
le da a chang, tambin alrededor y a la
jcara. Se tienen ocho eyel!, con las
cuales s e har la misma ceremonia que con
el gallo.

.. ,,,

'.,
'

..
~ .

I
1,

<,

. ", ,o.' ~.
'.
'~:'
1 ,.: o",

.....

'.
, , ' ..

" .

'. "

'.

I
1
,

..("

.~

','

..;

..

: ,':' ,

...
. ' ..
;:

::.

"':'"

"

.-:~. ;' "

....

'

II t

(,

'

Entonces se cocina el akult6 y las ' ocho, palomas y se 'le ponen arriba de Chang6, caliente .' Despues se le pone mucha malvat'
rresca y er!, mientras las hijas de bbatal estn: cantando. Cuando se 'm atan ls
animales, el cuerpo de ay se entierra
enseguida. Terminada la m.tanza se riega
bastante leche y sarao de ek6. Se ,le da
una eyel6 a Ichilk~n y ' en vez 'de echarle
om!, se 'e echa vino seco.
'
Despues se Dla1da a enterrar al ,pi6 de
Araba, presentndose a olo~in la j!cara,
. _ pilJ.j.ndQb_PBid6h..-AlJ.!-misDlo,.-a1--da-si--- - guiente, se le coloca l otra comida, ro- o
gndole a obatal y haciendo orun a
Chang6. Se prepara una jcara con~r,
' e~n y om ,en la cUal , se' mete a Chang6
can.ridole entonces. Se lleva la jcara
ai pU de Araba'. El, santero o AgU6 rerresca i16 durante T6 das y todos los das se
le da una eye16 'a Chang6 y se bafia durante
esos das con egu6 y se da a la cabeza
'
obi, or, e~n, ekd, ey, , eran mald. ' Cada '
eyel se le presenta a Olo!in antes de
, matarla. (Problema duro.)
A los tres das ,de hacer esta operaci6n;
el Agu6 o Santero se ruega el lar! bien
temprano, se'mira y hace eb6. Antes de ,
las doce del da va al pU de 'Araba con
jio jio ~~~ y se lo da a la sombra de
espalda a Araba, lo guinda en 4sta. pidi6ndole perd6n a ar ond y a bobo Ocha.

,,

. .1 -

'

,
"
"

,
,

"

:'

",

,
,

,,

"

"

"

"
. ~' . . ; .

. .

. f'":",> ~: "..~.~~ . -:..: .

.. .

",

.. -\

., .....

,"

'

.:

",::'
"

COMO .ji:! P;t3PA...'-.t\ Y

se:

L!l.VA i..i:iA

A'!'3~iA -

Se busca aren? de1 ro y del ~ar, afoche

de rcz de Arapa, peluza ~e i~~! iro:{o de '
cigo,
, Orula, raiz de oyuoro, jooo .
mar pacfico, bleo blanco. Se cirne y se le
reza los 16 l~ellls en el suelo. Se le echa '
ero, oJ;>it cola, atra, 16 at::u-g, I6 auado, ,
l!mchacnaose osun, e!ro, eya y se guarda.
Se hace omero con 16 egue , echandole elru,
eya, ep6, ori, efUn y se lava la atena.
Por el frente se pinta a la lcrga ' los 16
."elUs y por la parte de atras se pinta a ,
_, tQ!O,,-lolLllgados , qU8-IlO-pueden"fal.t=.-,.
Por la parte de enfrente se le ponen todos los acheces que tenecos, (acostada la
atena). Se 1e da eyele !Un!Un melli y se
canta, estesuyere:
YcLne Olofin niYe ecueye baba elUooe niye

"

I1.
I

elreye

Kine Olorin niye ecueye baba Oyekun oe11i,

niye elreye.
y asi suces1vaoente hasta. los !6 !,: elUs.
La atena ' se para y se le da. u..'la adie de '
manera que la sa.~re le caiga p,0r la parte
de a tras y se canta basta.."'1te: I Adelelmn
eran le:= ounyen." Se le ech" juju 'oti
y epo y se acuesta en el. suelo co+, los
.
melU hac1a arriba, a los que se les ' pondrn, ache. Se le da otra adie y se le , canta el canto anter10r. Se le echa un noouito de ,juju de adie y eyele, epo, 0<:11: ' '
' Se le encienden dos 1tana a la atena.
_~tes de tero1narse las it~, se liBpia
la 'atena y se guardan las juju Y eyebale
para hacer !FA.~ Los ani::mJ es se entierran
bien proi'u!ld1l. Se lleva la a tena y u.."l poco
de omero y se lava al nie de "araba.
Despues se le ' echa bastqnto oti, ep6, 'on
y se 1e nasa 'un p~~o b1nnco que se entierra
alU tanb1en. :
'
.
'

.,

"

'

,
1l

! I

0. . .

"

~,.

. : -'

~I

"

"., ,_
' _ _" 'lII
nltiliitiii'I'
t

\
I

\
I

..
(

'

" .'K A LA

PUERT A (BODU)

,...

Ocuo Cmo Orun selu alla

ocuo ACueniteo
Ocuo Omota umbo les e Bodu
Quiumbo quicha ecue eru
Ibara baniregun .
Aricu aricu \
.Oni Babalao . .
Enigue bonite orubo

1I

1\
\

.:

,.

Toca tres veces

\I

I - OCUO EIUCAN COLA

Q!!~QUE--Q~E - QU"E

2 -=-Qsinltao-k-ahcUllTele laleo

,-

! ..

". ..

\
\

ABA ENI
2
QUini Eniba'
I
Af,A OLOFIN
2 - Oloti ~ Osinkao ma lo
Corol
Enigue bonita orubo

I '.

r -

~.-

I ,.

'.

..'
.'

'.

"

I
ocuo ERICAN . COLA QUE QUE QUE QUE
2 - Osinkao ericola lele leleo
IAf,A EFAN .
2
QUini etan gua
I
Af,A OLOFIN '
2
Olotin osirua ma lo

i
\

;.,.

"

. .'

Coro,

Enigue bonite orubo

.~

. """.0:.

o"

~. ~

."

. '~-. "~.:..~ ;.~ ..,;' ," :.- ... .

. ... ..
~

,.. . . . 1 .

I - OCUO EIU CAN COLA QUE QUE QUE QUE

2 - Osinkao ericola lele leleo
I - ABA IBIN
2
QUini ibingua
I
ABA OLOFIN
2
Olotin osigua ma lo
Coro:
Enigue bonite orubo

\
I

\
1

I
i

I \

"

. .-

'",'. ";;
~7
.

... "

, .: o" : "

.'.

I ' ,
I '

.......

I, I '
I

\e ,

I ..

"

'. ,

I - OCUO ERICAN COLA QUE QUE QUE QUE

2 - Osinkao ericola lele 1eleo
I - ABA ODUN ELEGUELLE EGUE
2 - otore guante gUante tot011u totio
to!io otaguo guehe guene
I - ~~~io o~g~o G~~~~ugl' ANTE TOFOLLlJ
GUENE GUENE WBA ABACHE TI OLOFI N
TI ORILLE
TIORIMU ABA ODUN OREMI FO .OLOFIN
CHIr.gCUFEDUN FUr.tI

\\ '

I,
.,.,.

_.--_ .. -----

- ---- ---

_..........

I ;.. Afuera
2 = Adentro.

1 "

'

PUERTA (cont.)

--

-,

.'

,-

\
"

,
,,

\ ' ---

"

. ...

",

(
.,.

..... .

....'.:/. .' .... ..-'

"

. .. :.

....:'.

CANTOS PARA LA MES A" "

Aguayo agua millo eguin "pa
ASUayo agua millo eguin pa

\VO
IVO

lamiguo
la miguo aguo

Peregun mptag'tio eni ago,

peregun mot"8\l0 eni aguo.
Abacorallo cache~uo eniquiyo
Abacorallo cac~eduo eniquiyo

,
""

" "

.. ,..
"

Ella tuto llomilo, ella tuto llomilo

Orumila ni llaguo, ella tuto llomi'lo.

M~ura m01'ille "rnamura loro que.

Omode 1'oo1'a sese se1'a, omode 1'oo1'a sese sefa
Ebure bUlloco, ebure calloso omode foofa
barara. "
;

l
'1

l.

Ifa aunso" Orumila laca laca la bosi

I1'a aunso Orumila laca laca la" bosi aguo .

'"

A.,"Ua ide ni aguo Chango agua id e ni aguo.

Leque leque O leque leque o obebo " a1'e1'e into ,"
Trillu trillu
Trillu trillu
Trillu trillu
Llevere bocun

trillu adi1'a1'un iroco

trillu adita1'un iroco
trillu adifafUn iroco
bocun'llevere .

/.1odupue" Odllllo, rnodupue "agu~" eri. modupu e

odullo. r,lodupue aguacuma, rnodupue " odullo
modupue Orumila, modupu"e odullo .
modupue Olofin".

1 \

I'

I
I
I

",

o; .

.'

\
\I .,,e-' ..': ""':::.'..:'.~.:
,

,'> , ,,' ,: .. '

: :.f ..

i'

Ceremonias de Bab Egun-Gun (3) '

dar un Osadie du-du y se r~tirarn. ~(Si

es posible; a la "mata" misma donde nacieron.) Si no se llevrn a otra "mata"
de aguede. Alli el AWO llevar 'Ep6, Or,
Erun, ot, Ey tu-tu! Todo esto ,se lo
pasar por s cabeza, p~diendo que le
salven la vida y que siempre lo' acomp~~en.
Luego el AWO llenar una igba (jcara)
de ami y le rogar a su Eleda, luego la
pondr a la cabeoera de su cama, y al
otro da se baftar con ella, luego la
virar b-ga",abaj.o_ Y- este-mbara- l:gllaT- '- ---guardar, para servirle en ella comida
a O~nm11a o a ' Chang6.
El Awo, que Se dedique a trabajar con
Egun-gun o con 'cosas del mismo, 'deber
bailarse toaos los das con Ewes.' Debe de

\
\

,,'

'"

\ '
\
\
\ '
\ \

"

.
"\

todas las cosas qua coma o beba, "echar-

le" un poquito. De vez en cuando, tiene

que ir al campo a hacerse Ebo y hacerse :
Kuaraldo.
'
NOTA. - El Awo debe cada cierto, tiempo,
met~rse en el monte o manigua. Llevar
una bot.lla de ot, otra de oH! y dando
las I2 de la noche hacerse un Sarayeyeo
con un Osadie o EYe'l , llamando a todos
los Bab EgI.!l1-Gun y Mayores tokd" para,
que lo salven y lo cuiden. Debe rezar
los Odus de Egun-Gun y sobre todo a
otura-l'ico. "

I'
1

\
1

1,

"

.-.

.,'

,I

\,

'

'

..

'1'

~ ' . .

"
,.'

...... ..

"

Limpiarse con una juta y una rata en

un 'saco Y con albahaca cimarro~a.

i \

Se mata 1a jut{a y s. d.ja escapar 1a

ratA ';' "

.. '..

ROGACION

....,.'

.,

"

tJl.! U: lIEi~O SE LE ECJ:', a~r .ACUt, JJlDIENl'E, AC,V\ n;;:

(('ce,

'.::I.~ ;":1'r:~:: : ,

r C.~!'::DO EL IiU::U:HO, SE CUELA, SE LE n:TRODUCElJ :;;:E~ FU-;I,:S -Y

'i:r.E."i CI...\$ES DE P.'J..OS, fI.!I!JI~;\GUl.PO, L1J.AUi"O, y AL,!.jO, 1'j:.~:.; CL.\.3C::;

DE E.. ,Z, ..lPAZarE, VEnCQIZOZ:\ y RUD.',

1.
" 1, ,

!!2.d{..lL"'w/
I

~E;

DI

i:l'! u:~ PAPEl..

, ca: .EL t:Oll1FE y .\PELLIDO, LAS TRES IlAlZES y L\S FLECU:.S !ir;

1,,

VII :.I...looa: QUE :'E2"lr.,,

'CE L \ PEl1sm.~ QUE SE VA :\ IU{ARP.,AR,' PELO:; DE LA CABE;;;:"

,-

~!'''IIELval

P,'J'I. .,\ r::-:'.!'llIZAH.LO, !lE LE ECHA ,ACEITE 'rP.AllQUl1.0,

:tU:1'EC.~

DE COrt.'O, ;S

..'
S:J;IE DE ?;J.aiA ';'ODOG LOS .U!OS PARA QUE SE FOPo'j'.\LEZC:, vI::> :;E .iFLQ...'E.

ilE:ECHO:

$1,0.00

I "
'.,

. Tambien se ruega la ;Cabeza con fruta del pan echando la clara d e

huevo. tambi'e n se manda 'a coger 2 hojas de arbol del pan y un

cogollo de la misma mata y se manda a la persona que se de un

qano r esto se puede . hacer

I

desp~es

de rogarle la ca'beza.

KOFIBORI ELEDA CON ' 'OMI TUT,O.

Ifa nire n~pa imo ati shepe ni aba, despues se l e e cha el

agua y se rezan los ~6 meyis .

SECRETOS DE

KOFIBO~II

Cuando uno va a Kofibori eleda de en . con eja Tuto para

qu~

ba j e

directo el angel de" la guarda se hace la siguiente ceremon1a .

"

En la-frente de la persona se pintan 8 fi~i de efun, al lado .

8 fif de Osun, despues con los dedos en el gua se h~cen 8 mar -

qui tas y al dar el aja tuto se meten . los dedos "en la a galla y co n

la Eyebale se marcan 8 puntos en la frente acto seguido s e

~omienza la rogacion.

I
I
I

REZO PARA DAR ADIE AL LERI.

". Og'unda bede ida henida Akuko loma ni Babalawo Kayiburi Awo Ile a
beboadie fun fan awo meni tontieni .

"
LAMPARA PARA ATRAER Y TRANQUILIDAD .

Se cogen J precipitados ligados, balsamo tranquilo el nombre de la

persona J agujas polvo para mi yamao. amanzaguapo.
Se ha ce la
lampara y se tienen 2 dias encendidas .

!..,

._ o. _ .. ."T , .. ,
0

OGUNDA BELDE ..

I
I

---,---

. "Para la impotencia se toma taza en ayunas durante toda s l as lunas

de lo siguientes
.O.j:---O. _ .' . 0. _ _

22 - ,

'.

Tarro de Yenado,:para mi, palo hueso, no se puede tener contacto

sexual hasta que I' no

.

term~ne

la luna.

. i

OBE YONU

11

11

Yamao, para "mi, abre camino, Reseda, sacu, dormidera, no me 01 .

vides, canela y pegapega, Ebomisi con Pegapega, vencedor ami
orWl

y oni.

" IGUORI MELLI "

..
Cuando hay problemas en el trabajo se hace este ebo:
Gallo 7 ata que pesen, 12 atare, J clavo de linea, 1 lazo,
1 cazuela grande, ( todo se pone dentro de la cazuela) ya las
: 12 de la noche se le da el gallo delante de la mata de ceiba.
'Cuando sale esta letra en osade el aguo bana a la apetevi y
viceversa;

I.

II

OBRA DE OZUN PARA LA SALUD.

el odun de Ita que marque a Csun defendiendo a la persona

se "le hace una obra con un tolo tolo, funfun donde . se pinta a
tena de Ifa en el .piso.

~n

,
.1l

,1

1.

I
. 1

,
I

..

1 1
oO
1 l
o1

1 .0
1 1
O o

oo

1
1
1
1

1
1
1
1

1 1
O o
1 1
1 O

_---

-_.....
.
Sobre esto se pone a Osun y se para a la persona de espalda a
... _ .. _.....el Osun..se._l.e.....ripia la ropa ... y ...s.e ..le_.deja. eo cuero y entonces
.
se le hace sarayeye con el tolo tolo funfun teniendo 16 atana
encendidas, se mata echando eyebale sobre Osun y tocando con
..._ '.'- -_.,la eyeb ...le-"'R-los puntosclav es-de . ,la-.persona por la espalda
despues se" le da ab se pone tolo ' tolo entre la ropa se ha ce
sal tar la persona fuera del circulo de Efun"'y se le da un
_ Ebomisi con agua de 7 rios y despues se viste de asho fun fun
16 dias, Osun se deja sin limpiar bien alto 1 6 dias, t olo tolo
con la ropa Eku eja" ori efun y la rama de acacia va al pie
de una loma enterrada.
.. -;- ._ - - .... . , ... "

~". _

....... ..

2) -

.'

".

"

,
. OBRA PARA BOTAR LO MALO TOMADO.

Se. toman J martes 'y J viernes. agua de jicote a filtrada detra s

1 pldora de miga de pan con epa legitimo.
Se pone una compresa de 'g arbanzo con vino seco en la boca del
estomago, despues . de cada toma al terminar el tratamiento se .
come' 'en ayunas tasajo frito con platano 'verde aceite de oliva,
. 'despues durante J :semanas cocimi ento de hierba' hedionda.
l'
" -. - ' - ~." '

..... .

..._---

. ". .."_ ..... ..

~_. ,

" AWOFAKA "

' '

I --, -'-"~~ando-':-~~balwo ~es hijo_de"~l-~~-~:'d~ 'S~~gO

._

_. __ . .

. '

_: .Qqnsag;:~__ ~~I_'1.0

faka a su <?~~a
que este hab e ' por la Awo faca.

La~b~_:Tomi

o de Obatala,
con 21 Ikinespara

La Awofaka conie 1 adie Dudo y 2 Orumila para nacer. Ahora

cuando come Oshalagba, Tomi animal de 4 patas. Se le da una
adie dudu a la awofaca y esta habla por el Oshalgba Tomi.,
I

..

,
I

SECRETO UNYEN A ORUMILA

Cuando se Opa adie a Orumila se le pone agua y despues que
adi e tome y Opa r . se toma e 's a agua para la memoria .
.'

,I
.

,, I

ECHU DE ICA RETE

''LELE ELUKA" -

AMO MALDITO.

6 Espinas de Aroma, cabeza de Jicotea, cascara de name algo

de Elefante, J gallos, cabe.za de serpiente.

"ECHULARUFA"

ECHU DE OYEKU FUN.

21 palos, J atare, maravilla amarilla,- peona, cabeza de

adie, cascara de huevo de adie y de paloma sacadas, polvo de
tarro malu; alacran, ojos de unf3.to. Elegua con el coco c ome
una gallina.
.

- 24

......_.-

.:.

'

"

"

'

"

ECHU OLOYO
Un ota, Ewe Shayo, jobo. P~cap~ca Ewe, Eran J centavos, J
aguado , J akaba, J abere ori dundun, obi funfun, 1le kan
carpacho de Ayapa, un clavo maphacado en la punta, 7 cuentas verdes y amarillas, 7 atare, 2 kode carbon de una 'cazue
la de Ozain , juju rabo de el gallo, juju de Alakaso, ache del padrino- aruk~re, de la persona.
,
'

ECHU

'

!I

Como el Elegtla Echu del Babalawo no puede ponerse en la cabeza

del Iyawo ni se enjuaga, el padrino -debe enjuagar su ca:r;acol

y poner este en la cabe'z a, en la ceremonia del' sodorisha para
que el Elegua de la persona nazca verdaderamente del suyo.

ECHU
Sus

o~os
vinac~on

vigilantes observan y dominan el proceso de la , adide la, por eso es qU domina sobre la parte "superior

del uteopo., Como el mantenerdor del .ache echu es una :fuerza

neutral "en el. un verso lo cual 'c ontrola tanto los poderes mal~
valos como lqs ,bena.volos . Es como el pelicia Universal sin el
cual no puede mantenerse una efectiva comunicacion entre estos
do s podere s. .
Echu observa impacible como un verdadero .maestro el ir y venir
de todas las fuerzas en el Universo.
Echu es libre de todas las emociones, el Sol atiende y bene~

ficia ' a aquellos que le atienden y hacen los eboses 'prescritos

....

.como conformidad con las leyes morales del Universo dadas pc;>r

. Ol'dumare su maestro del -cual el adquirio el ache,

ECHU

Una buena parte de cualquier sacrificio a Ifa y .a los demas

richas , usualmente va a Eshu, cuya mitica espo"sa es conocida
con el nombre de Agberu (la recibido~a de sac~ificios).
'-

" ECHU LARUFA"

j'

Leride Adie, es la !que se le da al Ob que esta enterrado y

...... .. .

.. _--- -

,~

... ,-_ .....

..

- 25 -

"

- I

- -.- ." .".<~ '.;

"

a Elegua cascara de huevo de paloma y gallinas sacadas .

Polvo

de tarro de buey . todos estos materiales los que lleva el echu

se ponen junto al -ijoro joro donde esta el coco para darle la
gallina .
: I, .

TRATADO DE OSHUN

AWO YEMI.

, . :Esta es una OChWl que es ciega tiene mucQos hijos, vi ve fuera

de la casa se. le pone baston de cobre y 5 tinajitas que llevan
' su secreto a este Ochun 59 le pone al lado Orumila y al otro
lado. Azowany se le pone a e,ste Ochun un molleto de adorno

esta Oshun es la que custodia a los Ogbani

En las tinajitas lleva lota dela Caridad con 1 coral, 1 ambar

l ' azabachE> y 1 espada fr oto el baston se carga .con Eru Obu
K.ola, Osun, obi motiawo, lari :adie titan nl1e. Se le pone
trente a ella una copa grande de agua de Rio, Agua bendita y
, ;'

agua de Po i~.
( .-

, ADIMU A OCHUN.

Se ' le haqe una torre de Pure de papa en el plato antes de

" 'ponerlo se pone arena de rio y 2Sst, se moldea la torre y se
. viste con mucho oni , se le pone una bandera a
y una
verde. Esto se presenta a Ochun con una copa de caguer delante -y se le reza a ' Ochun al presentarselo.

I'
I

I -=--~~'

I ---- -"..

TRATADO DE ODUN
"

OJUANI CHIDI

, ----

Se manda a la persona a untarse bien con valeriana ir a la loma

y acostarse a las 12 del dia "en cruz que le de bas tante el sol,
y pedir alli.

26 -

/13

ORAGUN .. _-' . .. _, _. , "

,, -- :, ._- , .. _ "

'Cuando esta letra sale osolvo se le mata Ounko a Elegua, se

desnuda la persona para que Elegua se ponga contento y viniendo .

fore tiene que hacerl'o' vestido de acho fun fun por que si esta
vestido de colores se puede incomodar porque la misma ,opa trae
el disgusto y no pdra dormir desnudo a las 12 de la noche.
I
EBOI 1 chivo a las 12 de la ~oche con cola y lidia.

I
,

.I
I I
:'

'

,-

OBESA

:1

Se saluda la primera luna del ano con este rezO,

EKUPYEDUN, OSHUFAI ARODUN, -KODUN AYANlYA MODUN, ODUN , TO

UMBO KOYOBANI AWARAMA, IFADE, KOMATE TOKUO.

OJUANI' BOKA

Se trabaja ':con el tabaco lo mismo para bueno que para malo.

Se hace una picadura de hojas de Abrecarnino
Parami, levantate , albahaca del santsimo y hierba seca del

para prosperar en el ile.

~a.ra bu~no ,

Ozain de Orumila. , se hace Ache y se pasa por el tablero despues

se tuer.se

W1

tabaco con el y se sopla el humo en la casa, es

IROSO TRUPO
I

EL REQUILETE

ADIFA FUN SONKOYIKI ECHU NIAFOIolA ODAWERE IRE NILE KUN A

BANIFA AFEFE LORUN AFEFE LAYE ASHIWVERE WEREKETA LOBANIFA
ALAKISA ONILE AWONDA CAMUBATA YANZAN IEKUA JERI JEIN YANZAN
OBINI DODO OMALELU OYA KOYE. FIEDE NU OMOFA KOYENI OMO NI
ELEGUARA IROSO 'BATUTO BATUTO LODAFUN YANZA KAFEREF~ ' ELEGUA.

' REZ.D.:

1,
1

I
,

..--,- ..... .,.. ...

I'

- 27 -

.,

I,
I

,I

S;u.o ~, ~, lw-ja de ma.lawa, Vtr!olo.-a, daNJ. de i:w=~,

Jqu..<.n., ac;= t..ndi.ia., Cwr.t.611. de CJm.L,vu" ..M., v;, 2f>6, oiU, oti Y. 'l"-f

<pzar!o CIJ;" J~

o&vw. Y. 0I.aA.a

., ..

"

1
I

,1

1,

1
I,

".

Coc.Uuvt &. ClJI1. ". to ilo., a,jo y. r.uzni.=a de cacao. 7'~ a

, Ol.a.taM. l4 cataQ a ' .la ta..wuz f"'AD. a.1.l.l. ~ a ~ . 1 Iw,..4J de b cateza [U'rteJt.I.a a M.CM. f"'AD.' ha.c.vr. y.<f 'f 'WO [U'fl.lZ/IA2. lla.ta.
~ ..". ,La. vU.. l'OflVl..62. d T~ ClJf/. 10.4 .iD f~ Y. ~.6 c.on.
una mon.<do de p1a-ta = d C,..ta de.la~.

"
'

.. ,

,1

"

'1
",

"
.....

:1

,1

1
1

I
I

!
1,

,,

..

,,
5~

.b..

5... .t....

.La c..in.iu.n.a. de .la piuuona, dJz..uwd.a.

.la. ca t eza 'f .la. ' ~ ..... cL....a =
"" J. .6VtO eL... .la. ~na.
~ cal,)" .6()~ S~.

ama..vw. un.. aVacu a

<ZJVtiVU!D.

("'NZ qwz. a .".

j,

.,

1
,

,
.,

11
11
11
01

II

1 ".

:.

1
1

I
I1,
j
i
I

s... a4e .la. ~ al.

' .1 .

m.ed..io < adenJ:.,u, ..... f"'''''''

1a.<> ~ eL... 1a.<> ~<>.

aqu..a

A.i..lJ:J
.con. La-6 --l. -2ie. i:.lavcu~ 'c ) ot"ia-6
UJt Iu.uz..co "" .la. :ti..Nta < "'" <!lava .la.
~ =- d f.ond<> ",c", d da.uc ck .t.tn...a.
S... .t.... da UJt p:oLl.c a .la. ~ u a "-_ .. - =
~ aL hielo .iJuJ.J:ac,.
. r
~ .-~
S.e. CC.6e
Se. c.ca.
S... ~

J::.J)/'l

S... lapa.
S... cL....a a

I!

",.
,

.'..

4.

!.

Owwt

,,i;

.
a11.1. ha.d:u. d

di:.

,I
'.

"

.Ai'iJ', nf:.e.

'.

','
.', ..(
." ,,
, ,I

,.

I ,.

,,
I

i.

:IOZAIN
I

Los palos de Ozaln ,el da ideal.~ para comer es el' da 2 .de

r,

Febrero dia de la:Candelaria.

le' echa bastante ot

y se cantar
. 11

Se dice Ashe Bogbo igru, se

oti loro, epa', Eku, aya, oni, un pollo

EWE ,EWE , LAMISAYE EWE MALAWA

EWE, EWE, OZAIN EWE LA MISA YE
;:WE MALAWA, EWE BOGBO EWE LAMISA YE, EGUN
EWE MALAWA, EWE, EWE, OLORUN, EWE 'EWE
LA MISAYE EWE EWE, MALAWA EWE

.'

Cuando se mata el pollo a Kuki o Etuse canta:

AYIKI, ODKI OTAROMIO ODieI' YIKIOTA
LOMIO AGUADO IKI DKI.O KUMA ODKIYIKI
OTA LOMIO

y despues:
PERENGUN ALAWO TUNTUN
PERGUN ALAWO TUNTUN ADAWO MADUN
JOBO MINIPEREGUN ALAWO TUNTUN

SECRETO DE LA MEJORANA

Se coge una pa'langana se pone en distintos papeles los nombres

de todos los que vi ven en la casa poniendo el papel con el'
nombre del interezado enci~ de todos, se le echa un poco de
tferra pone una piedra lman .y echa mas tierra, reza la oracion

,
1

del angel Custodio, San Luis Bel tran, y siembra la mat a de

mejorana encima y le conversa todos los das le echa agua,
familia sube.

la

I
PARA EVITAR REVOLUCION EN iL ILE.

,._ -. - -..." ...

. . ...._......

-_.. ..-. ._--

, Un ' Eco se le abre un hueco en el medio se le echa aguardo,

eyt'","-epo,..--oni ,1 azucar prieta -"tierra d"e lC\ calle, se tapa

~.-i--r- 'Ek~,

, y -:luego se le echa e:fun y otL

, ,

I,

- JO -

q1

PARA SACAR GENTE DE LA CASA

,I

Hojas de platano .secas, se hacen polvos y se pasan por el

tablero, poniendo ' bdun de ' abandono

:I

DARLE DE COMER A !SHILEKUN;

Shile kun fumi puerta se le pone a lo largo de la puerta epa,
oni, ori, efun, eku, aja, aguado , pedacito de Ob, poquito de
oti, se irica con el animal que coga ( casi siempre -eyele) ,
con una lampara .de obatala se llama Ilekun y se reza:

Shile . Ko:fidun
.
Shile Kokidun edun
Se llama 3. veces a Eshu labode, se le da coco incado de rodillas .
'se ' le pone un poquito de saraeco y se mata el animal g.ua se ' le
pone detras de la puerta. ( Esto debe hacerse de noche). Se
'ponen J jicaras una chiquita, saraeko y ami. , Si es eyele se
lleva Oke a la puerta, si . es akuko se lleva a Shango a la puerta
se le pone una jcara con Saraeko . Por la manan a de esta comida
se le echa un poquito p'ara la calle y el' nimal va para el ' pie
de ' una loma.
.
_
Otras veces se pone a Osun cuando es eyele y akuko a los querreros se le echa maiz tostado caliente, a Elegua y a - ~hango tambien
saraeko y ~e canta I
.
: ;

I .

MALA MALAYA LAQUIMIO

CHANGO EGUE YEYE SHANGO EGUE YEYE MAIZ TOSTADO Y FRIO PARA
OKE Y OSUN .
El. santo que sea queda .en la puert4.
La operacion del agbdo se hace despues de matado .
'-

OZAIN

,I

II

,1

I!

,I,

Se.cretas de los polvos para soplar cuando se hcen polvos para

levantar a una p.ersona para que prospere en el trabajo para
qu.e se distinga. :
Ademas de los 'Odun, de rigor se marcan Obeka porque indica las
lineas .de las . manos ' que son su astral.
.
I kashe , porque indica los dedos de las manos que son su guia del

trabajo.
i
Ojuani Alakentu, q~e indican las huellas digitales que son las
. que hacen distinguir entre l os demas, y se soplan desde la
_'' " palma de la-mano . I
. ........_.'-_ .
.
Ahora cuando son polvos para malo o quitar Arun no se ponen
.
__ _ .. _ .. ~_~tollS 9.E.~. 7.~ sopla por el . .~~.y.~!:.so. ~~ , la _mano donde no existe:Q
nue

as.

- Jl -

.'

-. ."

; .-.:-

-.".;"-

...

I~

IWORI BARA

'. ,

Para que

la

persona resuelva,

s's le

manda hacerse un" collar de

5hango que le llegue al ombligo, este se pasa por el tablero

y se le pone a la persona para que l ~se rogando le la .Leri,
.

,,-

'.

. '

'\ ;

'

OGilNDA FUN

- . ..

Se le da un Chivo a Elegua la cabeza se presenta cruda y despues se entierra para que el enfermo no se muera.
"

IWORI ROTE

Ewe Eran (J) Baiyeku, un Atare, ) Ewe dundun, 1 weri y.eye, eni

ni . Eyele , .

Se queda todo con la sangre de un oaiadie que se le da esto

delante de Elegua antes.
Se limpia a la persona y se .pregunta ,'el osiadie que se hace con
el.
,

I
./

.._.. _....... , .. .

_.....

. ......

j OGUNDA nI

___ .__ . ".se le da _Odie.....a Orunla despue.s_.se_.pone. en una fuente y se dedica.

a Iboru, la otra se le dedica a Iballa y la otra a Ibochiche.
Se pone el osun detras de a puerta y se le dan 4 "eyele

'-

-- ' - -' -' a

f~fun

-los "5' d1:as '-se- le pone SaraekQ-..a- 01o:fin.

OSAIN
OSA CULEYA

Va en un tamborcito bata que" se le cuelga a Ogun, este essecreto de la tierra Iyeza lleva tiei"ra del cementerio tierra

del . Monte, -un maja de Santa Maria 1 eao, 1 cuco Leriaya kua
y 21 palos .

.,

-)2-

I C1

. __...- -.
,._-_.

.'

OSA LOBEYO

1
1

Gavilan Carpintero, 'guma macao, 7 Atare, tuntun. Va en cuero

de tigre, lleva Leri de Etu, 7 mates, 7 a tare guma. .fun~\fn
Ewe Oriye, pluma de tinosa, Peonia, cascara de huevo, aJ1
I

p~cante.

II

OGUNOA MEIT

I
I

Va en un saco de , ~usia bla~ca se le ponen 21 ota pequenas de

rio pulidas esto s.e pone ' en J,.a esquina interior 4e la casa.
Se ruega la .cabeza se hace ebo y se le da 1 pollo a Elegua,
este saco se deja ';7 dias para vencer a los en.e migos, a los
7 das se le da otro pollo a Elegua.

..

I,

OBE TIJA LARA

I
,

Se coge un murcielago vivo se mete en una bolsita y se le da

a la pe~sona para que lo guinde en su casa. El primer dia se
lo ,pone en el cuello.
~' segund~ dia 'en la 'espalda y a si sucesivamente, dia por da
para que se vaya recogi~ndo los deseos de esa persona, hasta
' que 'el 'animal muera, entonces esa persona ' tene que traer el
murcielago para hacer el O~ain con la hierva del heno Eru,
Obi', Kola obimotiowo y asun.

,,

IWORI 001

"' 11. ,

Se prepara un Ozain que vive en guiro, este se monta pintando

dentro

O1
O O
1 1

1 O

I
i

1
I

1 1
OO
1 1
01

1 ,o
O ,1

O1
1 O

1 1
OO
1 1
O

Sobre esto se pone el papel de la peticion, despues se pone

en 'el caldero de Egun, preguntando si es Ozain se pone 1 hoja
de Iroko despues se pone, Roy ' de la palma Raiz de Celba 2
Ikines, Atiponl~; :Ewe Oriye', Bignonia, Ewe Shayo ,. Palo vence__.__._ ." . ~or, .''palo ...p9..EO , Bejuco, pasa de. n.eg:r.9.., _~.,,:r.i ~ku, un Ekute entero colmillo de .Len';l Lerioyapa, colmillo de Pantera, colmillo
de Caiman, Leri de gunugo, Leri de gavilan, leri de Siju, Leri
._ ,,_.....4.e mon~.t.i.l_~~.!!si.t entero, Adan . ~t~.1 ..!Jl.r , .. 16 cQchinillas, 1 ' ala&\leJ!}~.
Pelos de mono, 1 sapo, 1 alacran , arana peluda, 7 avispas,~ UCI
., _ _

..1 _

To'~_

.... _

_ _ ':

~_

11_ . . _ _

T _ ._.1

. ,;.. .~~i~ .

I:

Leri de carpinter.o', 16 atare, 16 chinas, Pelonas, 1 6 iwery

yeya, Epa, oti, oti Kanat. gengibre, entonces se le echa tierra

de 7

lugares(pregun~and0l

se cubre con hierba de Ifa del l ava -

torio' Ecru. Olu, Kola., OSWl. se adorna con plumas ' y se le da,
,ayap~ aku~o y Akuaro cqn 9hango se adorna con plumas de los

,animales que tiene dentro y se cuelga en el patio.

ODI ORO

1 :.
,

'.

Se debe lavar la vista de ' vez en cuandp se coge 1 raton vivo

un. real de ,plata. Ewe oyorun (flor de agua) oni de la tierra
va a ~a orilla del rio, se limpia con el raten y lo suelta vivo
se limpia la vista con la oyarun y un ,poquito de oni , despues

' , 1
'

.se lava la ,cara con el agua del rio.

Cuando llega a la casa: co~e 2 eyele se le da en un plato 'a

Obatala y 2 ,ibana se le p1de a Obatala que le devuelva la
vista, entonces al otro dia S '" .llevan las "yele al rio se hinca
pidiendo a Olorun y echa entonces , las eyeles al rio.

IRETE UNTELU
"

Se coge una babosa y se le' echa ceniza, verdolaga, bleo blanco

y pata 'de gallina, se le pone 1 cadena y una tira de cuero va

, , encima de Ogun despues detras de la puerta.

OTRA,

PARA OBTENER DINERO DE UNA PERSONA.

i

Se hace un ache ge raiz de ciruela, cascara de hu evo de eyele

__ _ - . . . 'acabadas de'-sacar -atiponla 'se - mezcla:-yse-le da a la persona
interesada.
I

OTRA'
, ..- " - ")' ''Caracoles 'ae-babosa secos

se'-reUenan' co Eku,

e ja agnado,

" bIeo blanco, uno para la 'esquina t uno para Elegua y otro para

.__ .. ~ ... ..d..:tras .Jle. ~a . Jllll'rta entizado . .enJJ!.lo_J.lanco y negro.

OSA RETE ..

Lleva vencedor, parami, Vence guerra, 1 koide, Leri de

Sapo, Leri Akuko 1 Camaleon 1

"

-J4-

2 01

Ek~te,

1
1,

OBARA -

coso '

,
Para hacer desaparecer las malas influencias.
Se hace sahumerio p'o n Escoba amarga ,s eca y E1'un. se deja que
el humo se concentre bien ,en :l. casa' y despues se abren las
ventanas,
,

OGUNDA 'KETE. '

1,

Para quitar el vicio' de la bebida.

El Aguo debe

OBARA GUA

Se hace un'trabajo para salvaguardar el cuerpo humano.

A una calabaza se le sacan las tripas sin desbaratarla
se limpia a ~a persona con ella desnuda, despues se carg.a 1
egue con raiz de oyauro, raiz depalma, raz del ratio, raz
de tasfon, raz ~e maravilla, paloMoruro, Quiebra hacha,
plumas de ar1."iero" oda Etu t\mf'un Eru ohi, Kola, soun y se
lleva con un "poqui to de iware (cera) la calabaza se carga
completa con ropa hecha tiras en el cuerpo de la persona

despues se bota en el rio. Se bana con un ratoo dentro de

una ' bolsita y un munequito ' en el rio.
OKANA MELLI

E,l Awo se hace un Ebo' para alejar la enfermedad.

Debe de

hacerlo una vez al ano.

Una "jcara de amala cocinada, 1 rama o penca de palma, 2

jio jio y 11 caracoles, 9 'pedazos de ob, Eku, eja, epa, aguado
L igba grande; despues del Ebo la penca se parte o corta en
2 partes y se pon~ ' en una jicara grande delante de Elegua se
le dan los 2 jio jio a Elegba. , echando eyebale de cada uno
. sobre, cada pedaz'o de la penca !,ortada sobre todo esto. Se
: pone amaIa cocinada en 4 pedazos y se sazona con 'Eku, aja
" ' epo. agbdo y los 11 caracoles y los 9 Pedazos de'.Obi,
!
Entonces se lleva
un lugar, lejos de la ' casad e la persona o
- -- _ . " ., s~a

del Owo.-'

a;

.._ ..._.._--

.. .
,

35 -

- - - '-

2~2
,'--

'=

"

en "cruz .
:ingre-

. ..

: "..

(J7)
,

"

"..

'

.\1:'MRE PARA , ATRAER AL PIE DE ELEGUA

.'

' p

.,

'

"

'. ' ,. ENSERES: Un corazon de paloma, 7, al:(11eres, Aceite de almendras

:':'" :y ,aciete de comer; Aciete trapquilo, precipitado rojo, oni .. '
'.' .
',:;'-.. ,::; una: cazuelita ' o vaso, 'hojas de maiz"Hilo ' amarillo y punzo, " ,, '
" ':': blanco o negro, ' Segun sea OQhun y a tlegua , .. , : ,
" ,.:', ... .. , .,
,

"

"

'

',': TRABI\JO: Se pone el nombre de los dos en cruz, el de l

,.arriba, ( qu~ ese! que' va a venir a ' mi.)
..
Se pone en una cazueli ta o vaso la S.!:1gt'e de la paloma,
se le da a 0Bgun Ozun, Y Ochosi. Antes qua :le me1.,1ra la paloma, 's.e . abre y se le saca el .corazo,n 'y ~e 11;. p ne el p:.pcl eBen to adentro del corazon, '
, ' . ' ,Lo cose con alfileres atraves'ado, lo en'!uelve en una ,
: hoja ' de maiz, lo 'ent:i,za con hilo amarillo (si lo hacu con
,Oqhun) y punzo , y ' negro o negro y blanco ( si lo hace a Elegua) ,
'.

~.

Lo

'

"

'pon,~ en un". cazue t~

y le eclla ,los ingredientes y si .

': es ' para Ochun lo prende cin~0 dias y lo entierra a la orilla

del rio al pie de una mata y si es'para EleGua se enciende J
dias y se entierra en una' mata'(en , la manigua). Despues que
salga el trabajo ,llay que cumplir con e~
santo.
,
,

,-

(J8),
.,."

OTRO AMARRE PAllA ATRJlER , ,

" ,:' .
"

"

'

ENSERES: Una pieza sudada o con lo que se seque el hombre

o mujer, una piedra .de iman, hilo amarillo y PU{lzo o pun~o
"y negro, Pelo,s de los dos, parami y paja de 'maiz, .vencedor,
.a-manzaguapo .
'
,.
.
. . .
.
~RhDI\JO: Se coge el pao (con que se , haya limpiado o 'sudado)
se pone el pOlo de los dos encima, la piedra de iman, los tres

palos (una raja de cada tin,o), Se envuelve bien' y se entiza.,con

',;
, los hilos ' (pidiendole, al santo lo que se desea.)

~f '

"

.'.
'

. ,-.

.;
,

"

"

:iCl 3

azogu (; . aguar-

. ENSERES , Una cebolla o cabeza de ajo, . Un

; di ente ,.' Un " gallo . (para Elegua)

..

.. . \

'"

TRABAJO t, . Se cOBe le. cebolla o una cabez~ ~ (. ..,jo, SE: :... bre por'
el medio, se conversa al pi e d G Elegua, $ e po;-.c el 110/'l\tl-c d'
hombre arriba y el nombre Suyo abajo, el Faop el s e p loY\ C dentr
del vaso o debajo, se pone el ajo o la cAba l I.a ar:-i b<.. de los

nombres, se echa "dentro de la cebolla, azcgu ~ , aguardiente y

.. se .conversa a Elegua y pide '10 ').ue quiera. ~i se. s eca echllle
"
otra vez. hasta que . vnga su mar~do y . entonce dele un gallo'. a
,,,. '. ' Elegua .. ,: , ..
, ; '
.. ..
. .... .'.

. .,'.~.~ ...: .. . ;~ . .. ..........'..: .; .,.', ...:; . ::

I " .... ..

- '.:;-~':.""

~ ... .

.. ..

~" .'

PARA ,sEPARAR POR

. : .:1,

", ,.- ",

-. ,,:

(40) .....' ....:

U!i ,~LADO.

'. ,/~ ... ,~: .- ...;

. .... '. __ ..:..:.:;; ', . ... ..

..

. '-,, . ',..........
' ... ._:.. .,,':'.,
..

y ATRAER POR OTRO AJ, MISMO TIEMPO

ENSERES, Armoniaco, 2 vasos, vino ' dulce,

balsamo tranqu~lo.

Mi~l

..

de ' abojas, . y

TRABAJO, Para separarlo, se coge un vaso JG .lrmoni a(:o le

pone el nombre de ella arriba, lo pone en el'i,.o (hasta ' que. se
'"eque) pidiendo. que ella se vaya del lado de su marido r para
siempre que.. !lO lo deje libre paI'aJ Ud.
.
.'
I

..

.. .. ,

.',

" . ' . S.i se se'c a y no se ha ido, vuelva a echarle .

,
El mismo dia ponga otro vaso con vino dul'c e y miel de
abeja, balsamo tranquilos seescribe el nombre suyo leoajo ' y
el del arriba de. l)l~.\1~ra que cuando doble el papel, el queda
arriba. .Pone el vas9 arriba' del papel" delante de Ochun hasta
que venga a Ud. S.i se seca echale' otra vez, hasta que venga
Es efecti."o.
' .~
'..
.. .
; ' ,' , ..
- ;.
(41)
.' .
'.
. . ' ..: '

..
"
EBBO A LA CASA
". ,

..

'

ENSERES:

un coco seco

..

. ,.

'.

.
. ' . . ...
TRABAJO, Rodar ' el coco durante 21 dias por la casa de derecha
a izquierd:. y a 103 21 dias romperlo en la puerta de la cas a .
Para que asi se rompa . lo .malo.

.
'

.....
..

. "

~.'

~ .... ..

. . .. . ...... ,

~.. ,

.... .. ' .; , .'

4."

. . , . ' -."
... . 1"
.:

"1
-'
,... .

"

.. .

\.POLLO....' A. ECHU
.."r; 'LA' MANIGU
.;{~~:lpAR:A::DAALi(uN
"!e'f,~' ....~ ....
.
.... . ; .,!, ,..
.
.
' :
" , .{ .. . ' . ' .. .: . - ' : .,
" , o"
.
o"
.
,.H

"

'

o"

"

' ) '
:

".r.,

o',.

"

.. ' ..~::i.: . ';

....":",
.....
'SJ.'.,' ,;...:'I ".'

, :",

......

: ~
;!.,.\~..r.:
'!:. "
~ ~ -. ~.lo . ~~.' ...~, ..!: ~ ..

~.":.~l ;~~,':~:;:
.? :~.\~s::$.~'rji~f:-~~.t~\

:, M
~ ,.,,;I..rl,,"',, .. '"
', " , .

' ,

~.

o',

::

o" ;"

....... . " .... ..

' ,_

"

' .~

. , .. ,. ~ . . " ..... .

.. ::.,...: .... ~ .,;

"'I;C;~':""

::~~.!':' ( E~~EnEs ( ti Un pollo,' ?1 ' hierbas (hecha e9co~a) :.Un coco, ... ~~~z ~~:~;'~.:-~'.~'X
~;.I,:~.11:t~st~~o,'~\~ ec?, ' epo, , 2 velas, ..i hacha, ot., ~ J bollit , s, 'r~p~!~t~/~_(;'}.-::~

~ ~~.azo~:d~ - to~os '. ~os .,~:coloz:es ,:.:harin~ ~e , mai ~, :-ar:~oz .y :-la ;rop~., ~1{:;~:t.~':~::;t
1l.", .. '. ;l.~,, /o .. - " j ; ..
..... nue~:tiene
, . . ...... "
". 'l.l:nj'#r " " - l
f--., . . ..'puesta
.
".,r.:r
'-.i""f.( r. "'.0 ~ . 'i;t.I ' . ""'-;" .'
:./
. .,J..... : .' :' ' . .: . ." ': . ,~".
.. J ~_" ...... ;/ ~ ~ ~-(
f!t.. j~l~.~:.~j-~~-{.i\1.t?~~\i: ;'t '!J;.~. ':':.~ ~..";!;: :;"I't~.',,'>::~:-.'; ...,~: . ' .. : .' " '. ,!'/ .:, .. . : :~ :i?~~'~?::(j~:i

. .
,~.

"'~."&""l

'.~\i; ~RABflJQ.i ::.'se .. prepara ':.~odo :~n 'la manigua, s. ! .J impia ' bien ' a l~ :;'::~,\!~"~:

;..,") per:sona con el . pollo,-so y~ra ele espaldas ;r EJ mata en la ml-'

.;' ., .,
:.,'.,-; sombre de . la persona 'sin arrancarle la cal> ' ZI,, ' se doca ert o)
:. suelo : tre:l golpes llamando a Echu, para qu " l';; le quit e de
:.-: ':: atras . a esa per.sona; . '
. . ,
.'
. ,. Se a;re el ' pollo por detras y ' se le e " j; ;' los inC- 9.di-ent oc
Se limpia daspues con los rotazos d co1c. ,, : ~ ,\: su prc :n:..\ rC"l p:'"
y c on la e3cab'a darle chucnazo3 (pidiendo,;t

t!V ~:

Echu

e i! q .... .1.I

del camino de fulano de tal.)

, Cuando llegue a su casa ~e da un banc c( n quit ;n;:lc1i c icn
r am pe 'saragucy y paraso, darse tres banas y .::! los cuatro di a::;
,se da un bano con flores blanc.a" major,'l.na, a.t ' l,;emi~ar le e c ha
una . clara de huevo. canela 'y oni.
.,
.
... .:~. .~ Despucs se da un sahumerio de mirra, canela y azu c ar blanca
.;'.:.: Y. se'. dice ':Segun sube este humo" suba yo y mis evoluciones. ti., :~.~.!~

'.:.. :

-<' . . ...;.:. . .:.. :. :,. ~. . :. . ... :-~. ;,:)~'._-.:._.._.

: ~ ;.

,~:;.::.i~~:.:.:':; ,., (-;: '. / .' .' . ;.... '. ~ ..,... - (4j) ~.' :: ~ ~_
., .
TRABAJO PARA DEBARATAR / '
.,
EN SERES : : J huev os de quiquiriqui, polvor~.

-r nsca

I.~ufr e .

lI'ozta z a,

::) pimientas

bar~g3,

TRAI)AJO: Se cogen los tres huevos de qujq ..1l'lqui; la polvora ,

e l az.u fre, la mostaz., rasca de barri~a, lIS tres pi . ;i cu ta s
.
y' se . cargan. . Se tiene tres di as al ple de Elegua y se le di ce
: .10. que se qu f ere.

Procurar que a los tres dias sea vi e rn e s 9

. mar,tes 'y se tira W10 en cada esquina y otro en la puer t a del ._ ;

ene.miga ;

. (44)
" .

:, i~'

PAnA PEDIR AWO y QUE NO SE LO . NIEBUEN .

,

:". ~

.. ErSEnES: ' Amanzaguapo, ' hilo amarillo y negro, oti

y canela ,,'
.', . . " .

se~.o ,

eni . :~.:" "

. .-

. ~ .. :

.'

I
I
:

'

'.' ...

Tni\DAJO: Se ' coge el amanzaguapo y .se entiza e~ el h o .amarillo

y negro, el oti seco el oni. y la canela, despues s e pon e al .., ...
pie de Elcgua" o el Santo ha sta . que. lo necesite 1Y 'se l o e~ ha . ",. '~ .:\." ' .
e n .l a bOCa

.'

'.

.,
"

,.

....

.. .
.

,.:

..: ' , .. "

.'

..

."

". :'
'.

: :,;.

"

I'

PARA MANEJAR ' DINERO

1'RJlDAJO QUE SE HACE CON UN REilL PARA QUE ,;u :,lARIDO OMU TER Le,
DE , DINERO ' SIN QUE SE LO TENGA QUE PIlDIR ,
,EflSERES ': u 'real (salido de su bolsillo) Una botella o ' bote" '
. cito de ' buena, tapa, Cenizas, azogue, rajas de llamao, .VencedoL"',
':, pnramt, y aguardiente, precipitado amarillo, Una piedra de, iman
" y limaya
"

TRABAJO: Se coge un real salido de su bolsillo y lo quema

diciendo, "No es el real lo ' que estoy'quemando , son las manos
de fulano, para que me de todo el 'dinero que a sus mano llegue,
que .me . lo venga a <iar s"in .que yo tenga que pedrselo."
. . .
,:
,
' ,1
Se ' coge ese real y se echa en una botella o botee,i to!! ',' . .',
de buena tapa, con el nombre y el apellido ,de la persona, ,se
le echa ceniza, azogue.,' rajas de llam~o, vencedor, parami,". . '".- ... :; ..:::
' .., uguardiente. " '
, ' ,' ,
."
.. ,
...
.' . : ' .....
..'- Y'. pbr mucho dinero que me des, menos te paresca . Se ..- . ;. .
, tapa y se pone donde nadie lo vea, ni lo toque. , Se pone ,cinco .,
o '
dias ' al pie de Ochun. precipitado amarillo~ una piedra de 1man
, .. ' , y limalla; '
' ..' \' '.., ,
....
'... : '
','
."
,
, ',

"

"

...~ ,~: ..:. . .,'

.:.
"

'

.. .
"

,
"

, .

.,

.' ':

REZO$ 'DE ELEGUA.

17

.\

..

. '.
"

(47)

Elega baralayegue, i:fa bor'~, i:fa acoda; ,,!h.,da, aqui iboni, .

llquiibochiche, boni boguo', lcguoriguo, :fax...2]', onimL
,
Ec;1U llF,o'gq, echu alaguana, echu agatia, . C'.J.,~. . echuayc. m:;ma
queno moyuba oluo, moyuba Iyalocha, moyub: . .~ibon, (uinc:m:;c;",
-'c:llllaricu, camarfano, car:Hlriarallo, cumarir. ,'0 "MO un)o, ofo imIo, ello unlo: icu un~o. araye unlo, q,U( b__ .~~ ~<i~.~ ..i? ad'a

o'i'il ()

Echubaraque, mamaqueno eumale a,rago, ' echu .!; ~ . uo qui d .vbo,

Elcgya ala cnmaco maco ofo borotuya , ~betH. 11 lo alar, larnu
bata, cna matu:no cobe echura ago, o,mo ~chi..':'c :~- d~gLntolocun.

"

(49)
OTRO
r.:chu..~abeleniguo ata acocorobille

ya agougorollo onoc:u, monieao.

Jri 'cuacuaguara , atieran macha-ichara asccoiomi ecu ella boda .

(,50)

comD/\S QUE SE LE PONEN A ELEGU/\

/

Tres pelotas de name con epo, tres PI ~o .. as de lR"i7, c:rlJd:.\

ecn oni y epo, se cubren con rosi ta1; de mt L2. Tres ~ l rCt1 C vnc~
con epo y cmi, se cubren con be'rrQ grama 1ina . se c.ubre a clcguu ,
G()ll llariia, y co cu~rc con name.
!::n le -f\onen tren o siete b6llitos; tres o ,siete palanqu ctaR,
(!idee" frutas; pescado fresco y fritos.
Come Gallo, pollo, ch vo y coderni z .
~
!:'! rU\1ga con tres ht.evos de. .Buinez, quiquiriqu, paloma::;, puta
y r.a ton . asado en par.illa,
,

(51)
U:;::;fi1lllATAR ' LETRA PI)I1A HA CEn EIlIlO
Oj uan.i . ecu , ojuani ella, ojuani ello, aricu babaiJUa, ~edcr;lJ~ntolocll n ,.
. I'"! l" liqco ' teni tem, temi teche molligarolocu I og\}.nda cchuba roJ quc.
!.> 'i1.uo. Ochosi gurugu ocleinata , matazi Ozain ar,uanila, Ojunni

Ojuani amo, Ojuo.ni" ieu , terichalegn, drlec\te.n"telocun

(}b:-ilupC", oca1fiemimc. obi araina, olucocobi allaguo, ichoquinibn,
' 1pi tr.oque, igUo quinlua, aguumada, lcu , jei jei llla opo.b icu
o:}(labio , locuaollibon~, olocun allaolordo, iya acobini
~{cUloya 'y "lo rde, eri 'aguo a tem poleo, cacuo cague, si yaye obi '
'., 1, bOf.'la ocumi isa Obb<ltala, oberenigua omie;ua lamo, ' jecua oru
1,u'Gue ecu 'oti odua obelli onibache jecua, i:fa 'o luo , ,iba oyibona,
i 1"\ illalocha imbae tolocun
nr!) Ub,

,.'

"

../

2 01

~)~::::<:~~:.~~'>

;., ' ,

. < .:' .:COMO .SE Y.ACE UN LEGUA

.. "" :: :: ., : .' .

"

. ': INGREDIENTES, . Tierra de laa 4 esquinas, ~ ieL' ra de 1" puerta

. de :lina iglesia, vino de tres bodegas, agu' . b~ndi ta d" la
.... "' puerta del cerlenterio, Un calendario. (que, aro ~ y ech"rle laa
,. .' oenizas) 7 pimientas <je guinea,' ecu y ~y; , .guado, :'tche de
. orula molido, cascl'.rilla, almagre anil, Pi lv . amaril: .o
7 ' centavos prieto, 21 caracoles y un . coL, (Ir de cuen.a punzo
y

ne~ra.

COMO SE PREPARA ELEGUA

(5))

cierne todo la tierra en cada p:-.p.'ll :;i

:\1 , . ro,
., o, : .
po~ui io da coda uno' en ,el hliC ~',
.;; pone:
;.I .....I J"'::
con la ptul'ta para arriba, al lado de la c . .!l .. lla. que t\!l'lIga 1;.
, punta pa4;t alante 'y lo tapa con cemento y t. tierra de la
mIama.
.
.si quiere se puede vestir c on eso mlr.'mo. ,des'pue:lo lava
con :humiero que 1'9r lo menos tenga .tres 'yurbas de Elegua
y , uria ' de cada santo r de~pues se saca ,ei nombre y se va pregimtand o
' hasta que coja uno (los nombres son: Echuviriqui, Echu alagua na ,
.Echu larolle, Echu alabona Ele~ua o1'lao, "sto come en la linea
con Oggun, Echubaraquiqueno, Echubi que c"me en el basu.rero.)
Pnra nacer el humiero se moyuba a los muelto:J a sus !,)adrino5
l e pide .la ' bendicional ' anlJel de la guarda a ::lIS mayo,,eG ..
-Ellton,ces se lava la piedra y los caracole: . , ~:e enjun,~u con fl,'.";~
y ar,ardientc{ y despues r se le da un chivo y l.n gallo (con su:.
! i l ~ r:; r ed ientes . .
~e

cc;1..:trtdo un

;::.EGUA OE MAZA

l .

..

.-

.. '. Se 'ecllan' los mj.smos i'ngredientes, pel"o se le cart~a la

, mano de cement.o parc:~ que agarre. bien. entonces se va for,"~ndo
' la t orre d, tamlllO que . quiera.
l e puede ponoL" ojos, oreja y boca de caracol, su cuchilla
pluma de loro , eallo, y cole', y GUS ar,ujas.
s! deja endurecer y al otro dia se ' lava, si quierclo pega Cn
,In. c~;.zueli ta, permin peaur ' es mejor, Oggun tambien las silnterfl!;
. pueden darlo menos ' Ozun.
.
Se rnnndan hager Oggun y Ochosi y despues se lavan (olJgun
. come chivo y ochosi paloma de color y blanca)
.
Se le echan los mi~mos ingredientes por ejemplo: asuardient e,
Inle1 y comen bolli to de carita, ncllne y sara-eco y se pone
clltcro "tambien a .l::lcgua, pescado :(resco y ahumauo, ternilla
cocida cobrA lo picante, dulce de todas claaes y 1'ru t as.
.'
.A ele(',)la se le da t"",ben cuando lo pida ~utia viva,
raton ,ahumado, al~ enca'n con epa y oni, J pelotas "de harina de
maiz , cub.l.erta con epa y oni,
,
.
Tambien se rocia' con 7 pimintas masticadas y aguardiente. 20~
..
arrib~. de eso se. roci~ con a~a y d~spues le echa miel ' d: abej~
dc ves en cuando se saca un rato al sol, para que trabl.Je, y "
cuando lo entre ie echa arriba pica-pica u ortiquilla. 'l'res
ll i.a :; dc:::pues so 'l quita, ::e ,le puede encender lampara d,n aci ctc y
..

,I

".

" .' 'l'HI\I3I\JO: . Se echan en' la pa.lang.ana 103 1} q\.dlllJombo , ~t':un

!:.: b~ndita,

claras y Llota.
al- uereno con ~(\ pano punzo. ' 1 Ir doce ji as se
,"' 'limpia o la'v.a l ' vista 'y. :cara ,'con " ella pi.;; endo : yi,t.a, A' los
.. dllce, dias. abre un hoyo en la tierra y echa todo eso y se ' tapa
..' .'para que no .le. de' el sol
. .~. ~ Se echa en otra palangana 'siete lechugas, cacao, harina,
, ',Llefa, y Ocascarilla y ,lo pone delante del ' santo y tod'os los ,.'(li~s, 'se lava las mano y los braz~,' para Manejar .

LC'I

de~a

oo'

. (S'O
,RGJ\RLE A OLOPI

,"

.c:1~SERES:

Un~

palangana, 16 eco, cascaril _&, caer.o, tiel do :

abaja .

,-

Se

TRAilJiJo:, '
echa en una 'palangana 10s",16 eco y se de ja fuera '
Se. roga 17 d.ias,
.
.
De~pu.e s se desbarata con agua, cascarlllo., cacao; miel de
abeja::::

Se ~ace un sar~, se baldea primero la ~ca sa con auua clara,

dcspucs, se riega por toda 'la ' casa, por dentre y por fuera y
en' la puerta
'
, ,

, _

COMO SE L.LJ\lMN LOS. CUJ\TRO ' VIENTOS

, NrIaUJ\LOYO: Dond~ sale el sol
" J\TIONJ\: Donde se pone el sol
A'CilJ\liJ\DJ\SE: Parte derecha
,
'~TlONJ\VALEnOSA:
Parte . izquierda
'.

'.

'

"

"

"

109

,. '.' ~ ~
,.... .... ~ , . .
....:........ ::c.~ >i:f:J". ~~.,.. ...',;:i.'I!i-t"
..1... -r:'. j.. ' ;, . ~ : . ' . ~:!.. -..

.
" .

~,,:~~ : ~ 'l~:"N" i..'::;'i:

.~

' . ~', }~\- ...

:. ':",":" , :' ::.; :.;.:;,.: '; : ',: ,:.( :)"

.. ' \

;?::~~~' ;~~:r::!.:;~V;~) f~~~"

~:.
~
'.~ .
'.~. :
'~ '''" '; . ~.,;\:".: f,i!t~, .. 11 \.''-1 ' . ~ ... ' " " ' .
, . " . ' ,
.
:W1 :. ..;.~4J.t.t ~.~1 U . : ~.: ..~:
. .: ' . .:.,,:....
~:\
:.- ' ,.o ' ,
"to: ',. :
1.1,,,,:'~~!~!!1 ...~. ..;\;ht.h~ t.s! ! l,~~t ,; .. : :,', " ,'" . '. "'''; .. ~\.. ~ ,': ......:... '(ro" ..~ .
, ...... ~ ~ .....~ . 'I ,).1;'''~'J,.~';',,),;(lf . T,' ' I ... . . . , "
' ~ .. "
l', . . :..
.. .
.j ~:" "':;.oo ').~ .. , ~,';I' ' .. J , ~,...; ....... , l . :; .'.
, ' 0'
'\' ~ ... , . . ....
' .'1
'
.

~ "' y ,..,.,. .
.. .~ ~'. .....

. ' .,., . .' . ;';

..:: ... . , ..:(,Jl .

':." "

\. '''SI\LUD01'
:A 'ELEGUA' " ....
.....
.'.
.,.

..... , \ [0 '

.'

, . .' ,
,~' . .

.'

' . .:, .'

.. ,'

. ." .

' ..: .

....

j,

.
1"

"

"

.'.' . "
.',. .:,.,
,.. .. .'"'

. '

'';H~':;~OMl'~ TUTO ; 'ANA . TUTO;" .TUTO LAROYE' :: : :'1.:

_) ~lI. ~U\.!! . :I!:ti .... .:..; ~~ '.~ . . " _" .
~:-t:t,-. '~:'",)f:;\,I ~.~:~;.,.! : :!} ~:':::.

.,

..

..

.'

.....

' ... 1: .. ..

'.

. , ._ .

...

"

', ... . ~.

. ".

:,.: I

~ ~i

<1 ,~

~: :'~: . ;' :'::''~ .T" ' vr:. . .

~; : "~;t, ,/;': ':

. ....

'.

+'t l~. ?~~:; ..:~;..:. .'

~ ', ' .' .

.. ~.
: . . 1 .: . , ' :" .~ '.:
',
1, ~' :,- .:' ; , . ~' 1t~l. ;I:S .;';~ :. p' :

" '\

"

_.

~.~

.~ :" ~V-:; rl

'l"
" ....
' " ' -', . ' ...
.
.
, ' ,'
... .
' , " .. : .' . ' ;"'-_.'

.'

.. . , '

' -.

.;.

., ", ..., ; .

' . :.'
. . ...

:~ .:~:~~~.H~{~~~~tt~~hU ~agOgo. :eehU a.aguan~. ~chu o.tig. n( ,'o echu ,'YOtnamn":r':] '!lU~n9 .~lTloyubao, oluo, lTloyubno ;ryalocha,. ni .yl. .,ao Baba)loeho,
i;, : " !"Y:~~,:Quincamnche e anlurj. cu,. cama oro. cama ontt, O~ .:.u araye, unlo

, ~ '.':-'.Xona , '''q,bofe; 'queooada, Ocho si aderu, ad m~. ,a baba w i"sa.

:.:. ~~~!;.:.:L '.i '1'e . refresco u' ti para que me abras m' ( ;mino, e 'il 01
.. :.;' : p~r,miso ' de mis p~dres y mayores, yo toco '.:Blnpana ;)~ l~a que
. ~ . . tu me abr3.S la puerta contanuo tambj.en ee. r
nngcl \!t.,:uinn .
:. padrino y madrina y todoo los presentEn l . . .l ~ ..ihle l'O : .~r. ..l1la.
S:'llud ' par.:ni, y para todos Mis hijo:::.
.
HEZO PARA CItJ\iiGO

."

0sodo mani aYlayi obaoso, hisioco, .lY, .;uanil e olofus

acara masi ogodo' maculenquc,. o'b aoso ani manquereque guangua~o
ala que te umbo ogodo masi abaoso kisioco oyila cabo eabiesile
elueeo osi Ozain Maferefun Chango, '
'. '.
.
. . - ... .......'':' . ~ .
,
.
Baba ariborere, baba acotoraeje, 'olufin cotienine., arieula~ua aguantolocun arabai'i'a, baba osolosobbi, baba oeubotola.
eua ozamique Maferefun Olomi.

( 59) .
S.'.J.UDO PAilA OGGUN

Oe:;gun, atare agua bebeniI10 omo eamila col! ,be.. G(!.{' iI1 olte
aguan,l lle om~ otoba::.o adcbefun Ochosi !o:v 'l\. . :C:!~, aluur fUIl ill:; . ~
ire qire odeyC? i11an, irc quire ad.oyo ba .. i {,lto, cue .ni oto10,y'i, .
. . . Todo qsto mi padre, tu ' que tiene tan,o poder en la tierra.
yo.' tu hijo vengo a saludarte no eon el in'~eres de que me des . '
tu ' fuerza, si no para que venzas las dificultades de la' vida .'
(60 )
01'RO REZO PARA CJlfNGO

,!.

Moforibo.1e fu Chango, babo:'aribore, baba acotaraye olufina,

coticJnlne (ll~icu 'Qaoague, a(lUantilocun: arabaina, baba oeo: lotiobbi~ ' baba ocubatola funi aco chocoto, aguo ayen, acaralo11i,
baha a\!ucato1agua oscnique, ma1'erefun olonu.
.
(6~ )

REZO PARA AGGI\LLU

'A~l'lallu ichola quinch~ ilueco baba, mofeyo osi'Qro, apahoehe

nlu(liina ague sacuho10 omo ibayure, cuele cuele idemi, unsoro.

bulu bulu, mi bolo bata mi baba 1nle orira, aearabelli o~.olTli

j
,

....

..

. ' '. '

2/0

o '

j,

.. ~\...
PARA ALEJAR A UNA PERSONA

(64)
"

O,.

t ',

.'

ENSERES, Comino tostado. tierra del cementerio, ' calcoma

..;',Pimi,cnta . de guinea y sal en grano
. :.

..:iI:iADAJO: .. se . tuest~' todo ; seha~e . ~~lVo "y se deja tres dias ..

.al pie del santo. Se sopla detras de la persona que se desea
:,' que sE'" -vaya
'\: . ::. (.

..

(65)

' PAIlA DESBARATAR

I

, ENSERES : Pic,,-pica, sacu-sacu. carapacho

.' canGrejo. Pillil.enta

.'
"~'RABAJO '.

d~

carapacho de

Se ,tuesta todo y se hace polvo

(66)

..
"

OTRO PARA LO MISMO

Aguardiente de lsl'a,' vinp soco, ortiguilla. Pica-pica,

azogue, lOna. cabeza
'd e guabito
.
- ~>.
EN3ERE~:

"~:llADAJO: Se' echa 'todo en una botella y se reza. A los tre~

dias se echa detra.s de la pl.:erta hasta el con.ten y la' cabeza
.d.cl .guayabito se deja caer en el coten . Cuando lo riegue, pida
lo que quiera.
. ..

<.67)

. " ....

PAnA BUENO Y PARA MALO

... .

..

..

.'

ENSERES :

Un pescado, y un platano
. '.
.
'
TnADf\JO 1
Para bueno se coge- el pescado y se ruega a Ocho's +, ::,
un platarlO asado, {i0 parte en cuatro pedazos y -se hace ,sabC!r . ',';

t.a Ochor:i que SeGun e~ es cazadot;"; asi rr.ismo Cuando venga

url pajaro a comer del pescndo del platano y vuell)~ o.si .mis mo
vlIC'"le fulano del lado de
. '2.. -/

.~

~~~~~i~:
~
~:~~~~;~ti!~
~
!~~~
una tira blnnc:
iZ;''V,, "''tlOr
se '
-,en las 4 .esquino:
'".

"

Cfllt:' .)

lo "

di
o; ~ . Ochosi r tu eres tirad l):
;La guerra' a mi 111 jo r Y .o va ' n la g

...

' .

v. , ."

"

' l.

Dota dos delante r dos a lo ~.l l:-:..cloa Y . .. '~ . .' L:eo::; " <: ;:; dt.:
~ eGPao~dahs .. . VirEetu su ?atsa <l. eci\ar trods IJ,; ';:1 "be agu ;: y allh~li''': .
,:
.... con e oSJ. . . 's e mac~ o . se :va pasan o po.
'1 ,
arr i Cl y
3111..- :'" . :.
:.' ,:' ", ', .. a su ,hijo, "Que fiegun salio de su barril a ':: esa es su casa,

j.
o

..-:.:

e~." l0

tiene que salvar"

.. : ; '::. ' :.- ~.:~(: ..,~~:\:::;: ...:.:-., .
.
'. ',:
.

~,.. h . ." . , . ~. f

.-:-: ..

...,.,:".,c:,-;

'

..
., ..

..

(68)
.
.
PAIjJI ' ESPI<NTAR ,A ' ::'A ' POLICIA y A LOS 'ENEM!GOS '

. ...

"

:: ' .

'

.: :~.:..;: .==-=:~.:~y? 't~.:?~; ~'::'_ ~ ..;_.._.'..:..:., ~ __ ..

_'o ... .

:.~_ .. ~~. ,. ~:

' .'

.'.

~".. '.:

'

. ,(
,C

..

',,

.
'

"

"

"

'

: .. : . . . .

. -' .;. ':'ENSERES: 'Polvo de alamagre,-' cascarilla, ceniza, Rosura de

'.<,'v. nado, mierda d'e gallina ' (seca) , Pescado l' jutia ahUl nada,
. ., maiz .:tostado
:
.-:..:
.
'.,
... ' - ' .
,.
'

crnJ\llnJo: Todo, hec:lO polvo, ' se sopla paru la calle o en la

c!J.quina o . en un lugar en que s 'e desea ale, 'lr aquelln persona

.-,

(69)

. ':

PJ\nA J\CLARAn SU CIIMINO

, ," , ENSllnllS;

'

".;

2 claras de huevo, Ori y efun

. TnJ\BAJO:

Se baten las 2 claras de lluevo' , :le echan en un cuho

con 3gua y se mueven, se friega el piso Cf)n' ez:to.
'.
Despucs se hace: una cruz 'bien gr~nue de manteca de cacao
y debajo de la cama en la cabeceri, terminado C3tO se cOBe Urla
. caocarilla y se 1.ac.c polvo, se sopla esta de adentro para afuera
' , y.' se le pide a Jesus y a Santa Clara,
'.
fl E.l egua, se' le enciende una' vela

.. '

,"

' PAriA

LLIIMAR SUERTE Y LIBRAnSE DEL ' MAL

.'

(70)

. '...

"

"

.__ 'EN[:EIlES: . Un po llo I aguado. ecu y eya, uo . pao . blanco. '-. : '-.':

, media

bo~ella

de aguardiente de cana

: 'l'RJ\IiMO: : Se coge el 'pollo se U .eva para una sabana.

"
,1

"

:,
"

"

Ud

'.,se

".

iimpia bien con ei pOlio: un poco de aLtrtlado Y

I!C U y eya.
se coge el pollo. le . amarra' la cs1,ez!l y se la da a .
la tierra . Lo tapa . con un pao blanco y t ot...e el paila vierte .
media' botella de , dguardiente, Acto se!!,:,!' o 'le ale6;A Ud del
lugar y a su sal~da, ' arranca 7 .y c~bas dl.e in"tas y "se da un
bano diario con cada una de esas yer1as y a cada ban, le echa
,'un quilo prieto', Botando el .residuo de e: t< bao pa."a la calla

Despue~ '

PPI1I1 SUERTE
"EUSRRES :

!!

Tbla blanca,

t~(::~

ajea. ,y(H~brt

'l'nI\DJ\JO; Jlal;.lso \ma uol!';n con I1n:: t ta 1,

:1 jo::; , un poco d e yerba bOCil;" , p"::.I '(; jJ.t y . 4
dictin"t03 de aGua hend ta y -al mojarla !.il.
tIe mis encmi{s,us y de todos ~los qua quierl: ..
damo suc';."te y salllJ."

" pC'- ",' ", ."

,1

....

t:(~i l "

I '{))'

"

"

Jo,

',. ;.

f ~;:

; .~ .I .. I ! .

.~ j
":1. tl.c:UJ1~
.ccrlna lIi ..l1 Y a 111.,

(72)

ACTUACIONES VARIAS PIIRA BANOS y ' BALDEOS

EtIS;;nES: Alumbre (poca cantidad), alaino, mejorana, parami '
').lamao, artiz, reseda, " amanzaguapo , no me tll\'ido!i, Extracto un
~h3.r, aaua , de lluvia, agua bend.i ta, -a/:Sua dl vida , agua Florili ..
y p,"o.cipi trido blanco

(73)

, PARA ' A1'RAEll CLIENTES A UN LUGAR

Incien~o, {lo jas de caimito, alcl .10. vcrtloluga, vino
tinto,
miel
.. de abeja, pescado ahUlnado, Ju i;.i:", ahumada, un eco
,
'y .o.Z.UClt'.

, .ENSEBES:

,1:JlJlDIIJO: Con todo esto se friega la casa o el cuarto, despue'l

.se ouhumerca .con incienso y azucar. "

, . :<'7 4 )

I,
1

PIIIlA 111'RAER SU;:RTk A 'UN :LUGAR

EI~~EnES:

Benjui; piedra de la caridad (molida) Llama de huevo,

( en polvo) harina de maiz, Alpiste , hojas de alamo, parami y
llamao
'.

TIlADJlJO: Toclos estos polvos se soplan para la calle

diciendo: ~'Ta lisman de Dios, Talisman de portugaleste, traedme
; <.!'s .ner 'para mi casa"

,.

..

2/3

~.

'

I
I

..' "... .. , ...

","

..

.. . .

.,

o',

, _.~... : ~;!::x". r;".J ..;.1:

't! ' ; t ' '" ~ '

.~ .t-\ '. ~ , ': " : ':
... ' .::'. l";1::" ~""
:

(75)

.'

..' .'. .,7POLVOS . PARA ATRAER CLIENTES A UNA CASA O ( OM.':RCIO

'.,". '~: ":",:' ."<~. :' .~ .... '

.~

,::,.t 'ENSERES,: ' .!lojas de perejil, .5 calabazas, J ie .Ira ' de l a , Caridad

, .. :: '/ esencia, canela molida, agua florido., o.gw e 'pila
r' ' ~ ., :'" " .
.
. '.
.
. " ' THADAJO: 'tostar 'las hojas ae pr"ejil, In, c : nco .cnl ,'"",,"s,
1.
" y la piedra d!l la caridad, moliclo todo y : l~ do, so . :cila d(:I1 ~ .
del eotablccimiento y en el portal
''J\~ego se liga un poco de ee:ncia con la e , ~. n. r"lili . el
n6ua florid agua de la p::'la y .813 \ ric:{!:.1 ' 1 .. Ot.hJ.::: j . ,"L;.~::;.
, '

o',

: ;

('76)

,
"

:'-.:lA A'l'l1/dm SE HACE ESTA OEJ1J\ CINCO VECE::

EN ~n;nE5:

'Una cazueJ.i ta chica, precipi tm],

eJe: tibe j:J. , .

a~oguer

t arillo, miel
pt.lo da llamao, 5. claso. ti.J vino dulce,
diente, 5 anzuelito s, hilo amarillo y act.:ita,,de comer

~guux

THl\llJ\JO: Se escribe el nombre de ' esa per~ona cinco veces

e n un pa pel blanc9, se coge la cazueli ta c hica, se cul.oca el
,,"pelito ba lnco dentro. '
,Se le echa precipi tado amarillo, miel. d~ abejas, azogue
cinco pcdaqi tos de palo llamao, las cinco cl ,ses de ',illo
. ' d.ulc0. ~gl;:trdiente, cinco ' atlsueli tos con he lo amarillo) y
~ce i tc qc com'.;r".
Se e'ncienda cinco dias , cl :.aotc do ;)chlln y
l los c,i nr.o ' dias se lleva el residuo al r f).

i,

(77l ,
l'~nll 1I'l'nJ\E11. A UNJ\ PEhsON~ PO, SVS PELOS

.EI'13EnTiS: Una 'vara de cinta hiladillo (de <los dedos de ' ancho)
I'don de todas partes de la pe,sona, aguardiente, Una cazucli ta
y \.lna piedra de iman
'['IlIlUJ\JO: Se coge la vara de cinta de,lilndillo de doc uedon
de ,mcho se pone en esa cinta al n'ombre y el apellido de ln
perGona que se desea atraer., se 'c oge ' plo de todas partes eJe
la pe r sona, e ."! liga, se colo ca en la cinta y ne va haciendo
nuuo cn ~ad2 luga.r h.asta hacer 7 nudos. l~n cada uno se reza
t l'C ~ cr&J oc y s~ menciona el n ombre de I'!sfs. persona, dcspuea
::' ... hct. ;'o l o nudos correspondientes se coloca e-$ to e n
a ;unnl icn te.
Ud e c hara en una cazuelita lo antes dicho conjuntarnente
Cf" n una. pi edra de i nan y ti ene que estar encendido las 24
horan d"e l dia durante 16 da!>.

"

"

"
"

:.' ' . ~'

'- '. !,'~

'

..

,
,

"
"

"

'

"

. :,

(78)'

",
25
,
,
'

..

"

.~

,
.... ..., : .
.'.' ..

"

"

"

:'!
"
"
'l' "
r" O". '>, . '. ..
, ,
"
,
, "'.':~" -::'"
""
'
.
.'
;.:
.
.
... . . .
. .o "
.v :~' 'IIJ1Y 'PERSONAS QUE ro R SU MALA LENGUA NO D lJt,l~ QUE LLEGUE LO.
: ,0', QUE SE DESEJI. '
"
"
' . ,; ,
'~ ,::,.~::""" ,~;,,;' ~ ': :.,'.0 .:,- , .. .. :.:.;..
. .'; . .... -::h:-:}. ... '
.
. '" ,
'f';'::'.-EIiSERES':; ) ' lenguas 'de' distintos' ;'anim!e (. ,J.vo,' carnero; 'res,
~,): ,'o' cerdo) ', Sal de la cocina y miel , de abe la
, ..
,

'"

I
II

::, . ' '.'

'.

"': TIlAMJO: Se 'cogen tres lenlluas de animo, ,0t distinto", se In

presentan como si :fuera a rogo.rDc la cai.. 2: . Se co :; ini una
con sal, otr'a con mi.cl de abeja y .nl ul"l..n sin ca~ . ,il, trutr,",
. de: que ' be loas tratdl1 de que so las coma ~ :1 . ; invi t::- . ! V ~ y lo
. i1UC d~jen en. la "mesa. l~ quo tiene' z;.J.:. ~ ;'. la l: .C '': ticn,)
1:.i01 para el rio y la sin sazon para I} ( ' oo. .:.. ::;
y se enciertdc tren dia!) a i:::.I.\lCuo..
, (79)

"

l'ARA TRANQUILISJIR JI UNA PERSONA

ErISERES: Una taza balnca, aJ1lanzaguapo, ' llamao, parami,
Balsamo tranquilo y aceite de cc'mer

1'I1J1DA,TO: ' Se coge la taza balnca y se le pone en el fOhdo un

pape~ con ' el nombre escrito de esa perso :la, amanzaauapo', ll:mao,
p::.rami, bal~runo tranquilo y aceite de co,.e;'
.'Uc:ne 'que estar encendido 7 ;dias sc 'tuJ.do.
(80)

/ LAf.1PJlnJl PAnJl COGEB DINERO

E('ISEUES:

rte abeja.

Un caimit.J, manteca de corojo, u::..ucar, conac, y mi e:].

, "mADAJO:

Se 'coge 'el caimito y se abre por arriba, ' se 'le saca

de masa, se le echa manteca de corojo. az~car,
conac y un poco de miel

U.~l . POCO

LMIPJlRI PAr.JI A'l'HAE!l

l.

;;;~SEHE..c3;

I
j

,,I

Un mamp.y, cascarilla; manteca de coro jo, cacao,

de , abcja, almagre, una piedr:1 de la calle , Acietc de comer
, 'j'[(JlBJlJO: Se pinta el mamey por fuer.a ' con u!laC,ascllrilla
, (-r.e le hacen seis rayas) despues , dentro se l.e echa manteca
de corajo. miel de abeja, alamuBro, una piedra de la calle (osa
, picdr~ Ge tira tres veces en el suelo antes de echarla 'dentro
' do ' cl mnrncy) Tambien se le echa aceite do ~omer y se prende
6 das. Se dice "Segun se hablande el corazon de fulano de ':
,. tal se hablande esta china pelon" . .
;'~.icl

J;>espues que se . ten~a amistad con esa person se amarra.

, "

"

....

l. , ..'. ':..'

':' iAMPARA PARA ATRAER

:'/ ::'~iSr,;RES: ~
I

I
,

II
I,.

,,
J

co~o

Un
seco, pintura blanca, aClito de aln.onlras,
,.cei to de' comer, balsamo tranquilo y una nllC!:;1

." ~'RJ\BAJ'O: Se coge el coco seco, se pinta ~ , .anca, f:f) le

.: echa den.tro aci te de" almendra, aceite de (; 1m ,;o y' bal f nlno
tr3n~uilo:
.
. Se hace una cr~7. en el suelo y encinl' s pone el nO/llbre
-'.!lel o] (;(.co
. de la peraona (on ' un papel! to) .y' encinl. ,'~ .
1" onrli,,. con una mecha O 'diaD prendido del ,11 'j de G'0i ;ltnla,
a ~os 8 'dias 'se lleva para una loma,

(O)
LA~lP AH"

P M<A F'OHtMj;

'i'Il/lGEDI"

EI'~mu::s:
Uno. lata de s:lrdina, una lata II\:. ,' O vacin.. Aceite,
aZ;Jcur prieta, pimenta china de guineu, . pi l.i ..,ta ~e .la bodc(;"l,
t1cJ:'ra del cementerio 9 agujas.

'J'/1/1DMO: . Se compar una .lata da 's ardina y se vasia en otra

lata mayor, s~ le echaaceite, azucar prieta, pimienta china
cje' guineo. y de la bodega., tierra del cementerio y en el l'a.pali to .se pone - el nombro de la persona que f;e desca.
Esto se
enciende al" lado de un laton de basura dur:ln !.O 9 da!: con
9 agujas. A los 9 das se bota para el cC:.neuterl0, l :e coge
un poco de tie;rra del" cementerio, se hac;:o 'Jn.1 bolsit:. y se le
pone el nombr:e de la pC"L"sono. con las nUCV( .-l . . eujas eJ .11 tro.

pnni.e ndo esto debajo do Ogeun,

(0 11 )
PAilA ' COGER

DINERO (ESTO ES PAnA OLLA)

EHSERIS: .: 1 borenjena, aceite de comer, J clases de azucar

'i'I1/1U/lJO:5e coge la berenjena, se le saca un poco de

II
I
I
I

..

.be io ec' la aceite dlJ comor," las tres qlascs de azucar

T)"ende I . di as ,
!lo

(85)
.o'fR,\
, , " ENSEnES:

Un caimito, manteca de coroj'o, miel de abeja, 9

ali'iicrcs , 9 agujas y velas.

,

~.

...

1'11 AU1\,l o : 50 cOGe el . caimito y se"embarra de manteca de coroj,

lili.(!'1 dc abeja..
Despuos en un papel se pone el nombre de la
POl' !-:(Hi.a, 3C pone el papel dentro del caimito, se le introduce
las 9 alfileres, .y se le pone delante a Olla, encendiendo ' los

? Jias

i
1

- (67)
L~MrAR~

S~NT~

MARTA PARA ATRAER

.....,: ENSERES: .' Miel de.abeja:, pimienta china;, tres agujas,

'rojo,' , aceite de comer; aceito tranquilo, J 'di as .
.
San ta . Marta._ ... . ..
. .'
.. .... . "
, .

.:.: : ~:. pr,~cipitado

:/: ',' ~ence ridida .. a

nampre de la persona, miol de abej a, pimIncta

china, .) agujas prendida en un P!pelito, Pl 'cci..pitado r"ojo .
lcci tQ de . comer, ', acei t- t~anquilo I J dias (nc f.m dida a Santa

'l'Hf\BAJOi . El

Marta

. (80)

01'R\ PARA SANTA MARTf\ ?AflA AtRAER

'.

,"

.'

'

" EN!;EnE5: Un ,pla'to hondo, una. papa, azoguo, una china pelona
. "acci te. do comer, ~na mecha, y la Ora'cion :~ ~a.Jlto. Marta. '
I En un plato hondo se co1oc~n 1ao, 7 ruodi tns de papa
y cm IIn ' papel el nombre de la persona (eocri ta 7 veces)

'l'flr,DAJO:

Se ~e agrega el azogue, la ~ina pQlonn, el aceite de comer

y la' mecha, tres dias prendida y una oracion a santa . marta
I

J,

'

'

.'.

.'

j ,'

.,.,
' .'
' .

,"

2/t-

"

',:" Ac,e:l te'. d,,;:, ~lm (mdras, ~' acei te ' t~ -:: n ',lIil0, .: ~ ill: Ilte ca"; dG"
Ll.!!!,u.lat \aguardi en te r '.~ . ginebr b.,' ( .Ji:' Hdo; h.i " : (!
I

I
,
. ~into, . aGua de. nZaha"l", :.,';
:,,:ii::.b jq ,;' 7, pimi erita.:dc guinea-,. 1 ' VlZO' y . f,1:"i,_ .;"
~ . :",

..

I ~ ';

1' :"

. " .

(." ",

. f

, ... ",,: :- .

o , ' . ~, ~"" , ' ",

.,

,~

. '

..

.(

'.

'

'

te
'

':;". ",. :.. ',::-::J: -:ENSr::flES:: '" I\cei

'.

'.'

', '

.'

,
I

'

. .

'.

'l'RJ\UAJO; Acel te de comer,

orine ~ zumo le liman. :: zucnr C:1l1" .': ,
az.0Gue, . vino tinto, sangre de la paloma 1(-) : ".'0.. Se le CIlC r: .. . 1
. .corazon a l~ .paloma y lo mete en un pape. .1 . J, . lo al . 1.~a '( icsa
. con las : 7 .a gujas se le pide a Santa Mari 1 (por laG 7 palabra::
" que dijo Jesu~cri to . en la cruz'.) '. "
.
.. ~ ,
D~splrcS que la persona venGa, se C03e el COl'il.zon de la
'aloma; prJlo,s de t .odas partes d.e la persona, .po:'. vo parami ..
. ' lIecc~
de coctiino o de lean y se hace un polvo que Ud. tratara
que sc lo traauc.
.

~, , (9i)

!I

. J,A~I'AnA DE LOS 5 SENTIDOS

'- .

PAR~ ATRAER .

Miel .~q.e{'abcja; ;~.azucar

prieta, azuca.r candy . alfiler eo.

acei te de c0f1.l.er y 5 mechas

..'

o'

;. . "SIlADAJO; ' . Miel de ' abeja;' azucar ~rieta' y 'de candy. alfilered.
'.

.,

... .a(:ujas (.una para cada sentidos. l. En un .papelito el nombre de

come.r y las cinco mechas.. Prend erIa
;;'.
, S ,Has y 'rezarle '/ Santa Clara. S dias se(lllido. .
11 . . . '

.;.' ..\0. .p:,Lsona. ;. aee'i te . de

" f; .:. "

, ...... ..:.

.;

................ ..".

:: .:

.. : '

.'

de "comer, 'orin r 'zumo de limon; azucar candy

... :... azogue, vino t .l nto, una paloma negra, 7 agujas, pelo.s de toda::;
" .. :: par tcs de esa pers ona, Polvo de parami y )"lelos de cochino
.. . o leon. . . .
.

lii:i; ;

.o,' .

~., '.~~ . '

;.

( : 1) 11

'.'

" ,;; ;i:. :~(~:pNTA~,MA~A>~~~)!!A ATl';AE1\ . : . <;

de: ag\! .
:: l!. !"iCl:la 7

. l~ ";.-. Despues
se bota al mar.
:'
' . .
-

..

", :'; 'l'fU\DAJO:

Unido estos ens:ore:s y con Ui)
'." ::,.: . ~(de . c~cao der,tro al lado .de la lampara,

pre: j pi tau o
ti o :. CQ ~v . ..~ .;.' .:

' iC;.

; :;

. I

....

';

'

... .

"

1". '.' '. , . ' : ' ,. ".' . ' ,' .,

.'

'

,..

. . . . . '.

, .' '- ,

: .;: : i l. ..: ~ , ; .'

.' :

2/<,

'.'

'

. .. ..

" .',

.,

. ..
"

.. '

.'

(9J)

. PREPIIRJlCIONES DE ESr:NCI JI PIIRA MJlTIlHl0N IO.; I

1

,r

..

. :::~O I JlDOS

.' . . E.l;;i:RES: ' Heno , t o st~d ,J, ' j u go de aibahaca macn3cadn , Pied r a
, '... .:,. na . la Co.:cid :..d , . ac,'U . Fl o r ~. d a , Agua dI,) .l'.ha;..... , . ng"l.!a bendi ta , vi. .G
.: . ' ;-:":ciIJco; pJede ll e v,;.!' ;:go.:p..::."diente de I sla . ' ..
.. ~ .. ' . :::: .. .... :: ... ,...-.: , .. ..: . ... : ... ..... ..
.
... .. - ..... .
lige'!.rlo to O,) . y rezar tres crcd .) s .
.. .' ,

lJl'j PIlEPAllADO .Pf.RA MUJER v MAlUDO QUE ES'r ;;N

~ E P t.RA D O:;

O PAn ..,

. oH .HOr,1B!Ul QUE SE Q'JUR ,\ UNI Il cel; SU ['lU JE ! .

E:':Cllc;ia' dq pom?eya , juGo de a lba haca, a l!. 1:1 L!.G flor;; da y de

. ..J.zalmr, vino seC:l , ug l;nrdi ente de -I !l l a , , ~ 1 , :l ten c i t<l , J Go ta: ]
, t;.I.e orine (salido.) d; :J.. ~ pe r sen? . Dcspuc:.; t:o' r~Z2.n "l;t '; 5 c ;: ..:t.:.:".~
y tambien ' se l e ccr.:1: ~Hll a.'1Zaguapo , llaflao. y par~mi.

(95)
' PABA CONSEG UI R l'iOVW O MJlllIDO

- ', .

;~

. ,

Esencia de pomp eya 'li gada cor, Vlno saco, agua bendi ta , de.
.. .l!.. llar. agua florid3., albah a ca fina , pic;d.ra de l a caricau y

..

.,

. ..

"

de llamao;
.
...
..
. .:, . ! .:, ' ,":; ' .....
.. . ','.:
'
. .

p~.l

", '

.'. .. '.

.'

.',(.. . i' lIl1A

JlOMlRESQUIl SESE,IQiJ E S E ILUSI OHE UN,\ orJ JER
,

"' Ecncia de h!no ' Co 7 cla::es de esencia , J gotas de orin\.: (~ ~l.ic.: ..::
de ' la persona . ) agua bendita yagua de .az ah ar s e rt! zan t res
c r edos.

...

"
'. ~ '

2 /e

')

.'
.: :, ~ lo

~::i'~}f~i':A!l:A X,~~ OD~~. PARA

..

'. '. " , "Una:

blanca, arrQz de. canilla. : C; ., ~: ~ca de .~a.::ao . 1I:.. j . ... . :
", . ..:{ de coco . . acei te de almendras, mnntcca L ... . bod~(~; . Re oi tt~
.'? ~e comer, azucar candy, una mecha' y CiI ...( . :. ::i:1 j i ; ; { ' !. j 'Ii
.: : ... ..
" .. - '.
(99)

~.
:.

. , .
'
I
I

ATRAER ,

:~

'.

Xi : ~AMPARA P.MA PO~ER: ENFERMO A UNA!'ERSON/\

colot

c < , ': '.:.' J:;ENSERES: : Una semilla de mamey colorado, una taza de
~ ojo ..
.:;:O ... ~c:.:':: ,<'. Pimierlta>china acei t .e de . comer y un papel amarillo.. . '. ' ':.._ .

'

' .

. ':'.'~ cha "depues

'

-..-" :' TRABAJO, . Se coge la semilla del mamey colorado y se tapa, se

1
1

..

~.

O"

o',

en una taza de color rojo, S .. le ech. encima

pimienta china aceite de ' ~om er. el noml..ce de e~a .er::;ona y

-'

( 100)

' LAMPARA PARA CONSEGUIR TRABAJO

, -:': Arroz, hariria blanca, harina de m.iiz fina, palo de llamaD . .
(en polvo) jabon de castilla, agua de florida y aBua de azahar
7 dias prendida
despues se da 7 banos con -jabon de castilla
agua florida y da azahar, ;"
.

I
I,
i

Ci'!;

pide" lo que se desea. El papel tienf' ( '. le ~~r amal 'illo, ponC:I'
en el 7 veces dicho nombre.

"

'.

-" : I

-' "

(101) . ' . "

OTRA.PARA LO MIS-MO
..
-'
'":
.
. ," .'
' . . . U'n coco de agua, una' clara de huevo, :aceite .de almendras, ' cascari
16 campanas, incienso. de la Igl"esia. Abrir , el ' coco sin botarle
.el agua la c.!ara de huevo el aeel te de ad.mendras. cas cari l la .
darse 7 banos con 16 :canpanas ' cada ' bano . . 'Y se sahumerea 'con
incienso de iglesia. ' ." . ,';'.,,' .
:~._
:- .. :. .' .
I

<':,

L'

, .-,

' .

-"'

'.
"

,-

.,...

:"

'~~' . ~'. ......

".

220

,.

"

..... :::':,./ "

.. "

,se, rezan ,i't ,re .. ,~:r.dos',,'~;" '"

' ,. . ' .: . ,' ,~. . ...:..
,: " ,
" '(lO)
,-, : ~ . , , '

.. ' ( ' :

: .,... .

de

' :" ::-"~:JJ

. -.. : :. ~ .

su . 'priod0 . .\
:;':' : :."" .

. '.

.",,' , "

,: . ~

'~'.

QUEi>OS
HOMBRES. CONSIGN TRABAJO
. ;
,

' , ;. ' "

"

Esen'cia de pom,eya , jugo

santo agua benita y J

,PARA LAS MUJERES

(iC

albahaca n:: .;,. ;,:,da, Pi

l : llo

d(:

credo~.
,

.;

Talisman de belleza, ' jugo de alcahaca n. cl,acada: aGua bendita

': y de azahar, se rezan tres Credos y ' cua."1do vea la luna nUl2va .
j
, ,' 'persi(ll1andose y diciendo ' con una moneda de pl ata en' la mano"
1 ' :< ,.::",,:: iilclimandole hacia la luna "Luna lunera 'quien te hi zo y , ,te mueve
,: ..... ',:' .que ..me , de salud, ..trabajo y .dinero. ,- ..;;.. . ~ . . _ ...... ..
_. ,_, ..
.
'. ,
.
1
, ..
: . r
(104)
-; ' .. '.

j
j
,

"

MMPJlRAPARA EL SANTISI MO

'Un coco de agua, .ll"roz de valencia, mall :: e. ~l de car.no (le CO I-", .

de almendra y de la bo dega, aceite de e lit. " aZUC;H~ ca.nuy j '
una mecha , Abr:'r el coco por a rri ba si:1 l utarle ~l agua, ..

I,

echarl'. , todo,? esos ingredientes 'y prend )rl ...

.....

" PARA UNIR A DOS PELlADAs, SEL MISMO SEXO

,,,J

!J

"

'

"

( 106)
" POLVOS PARA AM,\JlRAR AUNA MUJER

j
I

I,

,"
7 ,clases de ,esencia, agua ,oe carabana , agua de pozo , aGua lluvia,
', agua del rio, agua florid,a;' agua <;lel ,mar , agua de coco Y aua
bendi t,a.
;. ,

I,

II

y Vierneo .

"

Ju~ves

Canela en polvo ligada con az u car, peloS de todas partes de

la mujer , ~icrda de gallina cluec~, ua del ~ies izquierdo y
oc l~ mano izquie;:-da. , semen del hombre. Todo junto se le da

.
"

.1.

'" . de tomar

,
,

"

,,,

.'

'

"

22./

""

l.,
,,

4::,

cjuirtbom't,o . ,
, muert" . ~. ~,"I~
a.lon,.1li; JTodo "es 'co ,se
te en c '1a' botella
".:.',',.ce.r rad.a. se pone: 9 di as al ': sereno, se '18 achnndo enda dia
.;
~~~l~~~;~1~:}~~'~~.:"."en
'la :puerta
de la persona y ',1 "ltitno d' (1 ', rompo l '
renta
O .en la esquina da la r. \ 3 :'.

..

",

., .

(108)

."

. ,; >

. ;.

PALABJlAS SUELTAS EN 'LUC<UMI

: Cocorollegue ' 'llegue, cocorollobbi 1l0V. , ~ocotan llobi l ~ 'u "

lobegua.
"El bicho ,que l ~ esta h..lciendo dano al coco,

.~ . ,.~ ., ...obbi

":-i . ... : ,;~, .:.i.: es .t~ en la raiz .de coco"

.", .";:.. :.~ ," "><-.::. .~ '" ,:-.

..",.:'\:{; <..,:' .

~ '~ : '::;~~:.;/;/~t:~:,~ ~::

;
."

- "

. ". "':... ,'

';": '~:i..:t,:";:.:~n~~ P.buese~~ r~ ..J . '~ !Ta botaro~ :I '.:::I" ' : Dalce enu.

.'.

. ~' .
.~~,:'-; .~;' ...,

.' .".:

Callate l~ boca
.':... :" ~,lI';~:,tDueseno ' .; . BO.ta eso ' ~.':p"" . Dake onu masoro ... Callate no hable :
: '. ,~~~ :! ':;-- ~f. . , t Cocoi to. ': Orinar
. . . . . ,'i. Mofe lla ..~uc . .". QlIi el: v ensuciar
:;'.'ff::.,:.;'>tMO!eto. : ,Quiero orinar '
Molo 'sod:lo Hei; : . Voy ali?nod ?~o
.' "' .. " ' " Callara cogua .. A.'1da pronto
Inu undu ti ... Me duele la .b arr .tG "
,
.... :'<; '.:. 'Egua ' irc;> rompua .. Eso que ;esta . hablando e~ mentira
'.. (:~
EnHa .. .; , Estera "
Emi. .... . 'lal,, ~ Y
l .
Esisi . J~osea
Coe.o ro . . T i eho
. .'
IreJee .. Sana
Eguo ..... .l. : roz
.' l.
..,;',:: Oguede . ; platanci
Oguede n.. tl.gua ... Platano guin oo
.' '. . f'f.: .~~ . ,Og~e~e Doucu .... Plata~o. indio . .~. ' .
,.
... . ' ; ,0, ~:.;i~?,::.;::
o

.
j
.~.:~.~ ...;:.'. .....;. .... -:. ' . .;' ..'
. , . ' .' r ...... .' :; I"~
I .... ... . .::~':~,.
,, . ~:. EIl DO ~: ~ .. .. . '. :.," '.

Ji

".

"

;. .

."

.'

. ' :;' . ; , : .... .

:('109) . .... ~..... . . , . ... ' ,' "

.:

, .: . ::}:~~j:t.:.

:"'!I :t.: " ..

:":" " "~"
r ,1 1l\": '.1'::I
.....,..:..

..
.
. .:. :.: .. ' ," ..... ./ : .,.. ' :-""i t ;',,:::~(!;,t'.!~"\. ;
:; ::. : . ~
.::. Se cogen 5 huevos, un pol11tO, .agua 'bendi'j;a, agua de coco, s e
l'ava la cabeza con los ' huevos y demas ingredientes. '. Antes ' uo
hacer este Ebbo hay que da!;le un pollo a la manigua con .todos
sus ingredientes, Cuandci , t~rmine .de lavarse la cabeza, le da
a su leri una paloma blanca y a Chango y a o.ehun le da platano
'con oni y grac;es. Despuc3 .se hace un~sa~umerio con . ~gu~ ,~e r:dt~ ,
escoba ....amarga y albahaca.
..'
: ,.,.,;
. ' . ';. ..:~ r ": <":.' '.' .:_.
. , :: '

>.'

.' ~

O"

.'

..

"

'

.'

,:

'

-:-. ....

:. :.~.'i.:; ~.;.~ ;:~f.' :;~.:.J.:,(~::.~./'l~.:.

. '.

I
I

:..
.." .
. . . . . . .: "
'.
.,
(110)
.... . , . .
. '
. . ..
: ' '" BALDEO. . ". . .o:. .
.:. Anamu '; "aza:fran, ' pinon de botija, ceiba y se en Jua ga con ,zl euray
Desollin~': con e.sc?ba amarga. .
" . , ,' \ ' . ' '., . :;: ;\; .;:~~:~~>\' .'. ";;
'. i. .
". : ' . . .. .",. . ., ."
,.
.. "
. ' ..' ~. J~ " !: ... ~.. '.
" '.',
::r. '.;' " :i ' ;~: :;' ':.:. >~:~:':.:<:; .; .; .....
..(1il)
" : . :: ~ . '" ..' ~::~~~(~:r:! ::

'
"
,
.
:
.
.
:
I
!

.. ..

; . ' ;' PAnA ' TRANQUILIZAR

. .
..
.. .. '''' ' ' ;;::;:', . ,
.', Ora, efun, ' Ibbin, inaravilla . . Se hacen 5 bolitas, se "pre(l1m ta
. ; 'con coco cuando ~s para. dentro de la casa y cuando es para f~era
': ' De~pues le pone tr'es huevos de guiena a Ochun y mi el de abe j a"
..
.en un .ji eara. .

2 21..

. , '"

..,'",

,
,.

,
..~ '.

.'

,
"

CLARA

. . ' , ....

Clara luz, aclarale el entendimiento r. . ,. .:.,,'(i d\:! ,,1. ,:;.:;

, santigua el vaso con una 9ucharadita c.: ... 'J ca[', ti :..: icndo f.:,.
:':-las palabras antes dicha, encorncnda..ndo: )
Dios y c..il An:.~cl .: ..
su Guarda) Va echando la cucharadi ta ':"l .1 vaso una a una,
.~
hasta com,letar 5 Y diciendo "Estos ~C.{\ ,;.,os cinco sentidos qu . . .
. :': .: ." .::tiene ': fulano en mi:' . Esta operacion se hace .JueVe!f a Juev 'e~L '

~ '. ' ' ' ' . IR. ~

. '::
...
, . '<~>"'! .PARA CONSEGUIR

..

', .

..

'

' ,;.

'.:

-o .

..

...

o; . .

'.

",

, ~.. ~. ;'

CASA: 'Se pone una llave ' encima'del 'vaso o c01ra

:::~~~t;_;::~ e ,dice '~:'~~anta . Clara", .. con la . graci~ y ., ;,ir:tud .que . DiQs, : el.. .S~nor ..
. <",<tan clara y , tan pura te ha dado, as~ qtu.ero que p~ences en mI

.',

. f

i \ ',

' . ',

',

'.

.... . .

..

(114) .

...

l'

i
I

30ga.

. "

PARA UNA PERSONA QUE QUIERE CONSEGUIR "RrdAJO

'Se ' cogen dos pajaros cazados, dos coco.,

os cola.: de p.::::a: .... .
ahumado y jutia, se le da la sangre de 1<..: pajaro" a Elcr,ua,
despues se p'one a secar . . Hecho esto s,: E;,tierra '~n el 1.uGH~
:., ... en que se"quiera trabajar, pe~o tiene que ser en la puerta cJ.E:l
'. ' .lugar.'
' .
.',.. ...
. :( 115)

POLVOS PARA CONSEGUIR

'

TRA~AJO

Se coge mierda de venado y de perra, ~e pone a secar y se tuesta

. con amanzaguapo.. Se' coge el nombre ' y' apellido de la persona
y todo unido e.n un papel, se dobla y se pone debajo de un vaso
:con agua, 'Despues estos .polvos se le echan a la persona,
..
..'

.'

, .

. ' ....
",

.....

.. .

,
:-.

"

"

..

"
o '

213

,":.

,
" .

.' .
. ..,," '.
T.ermi"n 'adU esto 'se coge un m'uneq\ti~to d i: c .. lor d e ', ", 1 \'0
. ' , 0
'"
1 , ',
"
.~ ..,.
.con un cuchillo se le pone d elante a O. b, '.ala ( U '. 1' .....
. . ) \":-'"' :."

1
,!
i

. .'

. . , .'.

~" :. ,,':. .. DespU3S s 'e ' bana . con atipola y campan::-.

..

,, '

se lleva ' a una ceipa (el muno.ca y . oll (: .. c:: ' 110) y
con el nOl"~re . y apcllid,o' ele la pcrnon... .
se :::;eque en cada bana, se da otro bano

de . blanco:: . .
~' ,'

'

1 ~J.11 0 S s eC,Ju o , ClI<.i,I J\ :,",

C( .

cCls c a rill a y

,.

j -.. ,.: >;:.~;~' ~A~A~ERSONA QlJE 'ESTA :HlJYENM

r':r;i POLICI~

, .

~ r~ '/ .l : ' .

"' .:.
" .

' .~' '.,

, .

Se ' co'gen do~ 'gallos; ' ~~' le da ' a Ch;';:;~~, Se bus ca pe'~c"do
....... ahumado, 'juta, maiz tostado, epa, oni y tres pe s cado s chiq ui tCl
';'. ', y se limpia con los .tres, echandole a eada uno di!:itinto ul1 a
clase de rnanteca . Dcspues se bo~a cad.', "."0 para~amino" .
distintos, .para lo cual so l'resunta co. ' ," co,
,

1 . .. '

,:; '0:.: :'>

I
1
!

.'

, .
~'~"

'.,

(8,

. .

LM1PARA A -LLEMAYA PARA COGER DINERO .

"

Una t~sa o c'azueli ta 'c on unp piodr~ do iman . dentro, s""Gro de

gallo, . an1+, el nombre de .la . persona puesto 7 ' veces, los tr es
.pr e cipitados, azogue, 7 hoji t as de a~amo, ~icor de berro, vin o

dulce, aceite de ''Comer ,

Ycmaya.

: ,;

' Todo esto 7 dias . prendido al pie d e

-' .

.,

, .
'.
..
LAMPARA A ODDUA PARA ATRAER
. ..
. .
.
.
,
.. ....
.Una cazu'e la de barro .pintada de' rojo con ~na ' fr a nja blanca, . .. .
coloq~e dentro de ella ~n papel con el nombre de la persona
'

.~

.... <'. ..'; y encima tierra ' de una loma, azogue, vino tinto y

' . .. .... ''' precipi tados "

~os .

tras

Se le 'dan dos palomas a Obbatala y el coraz on

...... : :.: .:' se le atraviesa con Una flecha blanca. ' Tarn.bien los echa en
la cazuelita con aceite de almendras . Todo esto 16 dias pre-

.' .' . ndido y se ,lleva al pied de una mata,

.
' . .
..
... ;~ .:- ., ; ~ ' .. .
.;..:Despues rueguense , la cabeza, ' vistase de blanco durante 16
" , dias seguidos, sin faltar un .dia,
,.

,~

,'

22'1

..
"

, .

-..
'

. ;:- . ,

.. ;'

:.-, ;,~. ,:~:,

;: .

A SAN'LAZARO PAnA SUERTE

. .. : .
.

. ....~ -:"..Se ' coge una jicara. y se le echa u . (~O dentro) ' emoarra .}
" de manteca de ' coroja y un poco de ajon ." oj. por ~r~:-iba, miel
1'::.1 " ':;" : ~, ', de abeja y maiz tostados . Se le ,pone l I~Lm Lazar0 y al lado
,.,' . ' , :;.::~~~;i.;de este, se enciende una :lampari ta con . acld
de comer', . . .
;.:t:'l
; -:: ;:':"~:';Ji;':'.~.
'o.:. ~ .. .....;...... '., ."',:." " . ', .
. ',
... 1. .~ Id .... I ~'r~, . 1 '
'J:J j7 J (~"''''' '''''''' '( ' 2 ) -.. .
" ,'1- ..... ,;.::-:;,'"; . ;P 4" ,, :' .l:):,'l,,.;,~~ S:~~ \ 'ri'.~ ; ".:.."!,.,.,'~ , ( .... ' I.'s }lt:!", 1 2
,' 1.:
_,
~~ -;..
"'-" ',. . ~)~'I ,. " .....:1.. I .. . ., . i:r\.~ ... : ' ,~ _ ; .....r
.
, .,\ , ' /'''
"; : ~'.
::. :.~. .~(r' ~B::.;:!i~: !.~: .! ;., .. -':::~ :: ::.:::'::. ~, .~ . ~ ...::.::;~:'C..;.~: .....h:~, ..~:. ~,, :. : ...:..:..:'
:"> :? 'LAi~PRA
" ,
: , .:: '
o. . PARA ' QUE. ELEGUA. ' TRADAJE .J. '. .
",

te

':.0,. " , .. :.....

o',

, >
.

, '.

- . ,

' 1.

'. O"

.. .~' . ':~ h ......

' . . . :. ..
.
. ".
" .
un.
cazuelita ' de 'barro, ' manteca' de cr.cao, mantequilla
.:lc)s 'tres p:,ecipi tados, pimienta de gui!.ea. miel d 1 abeja.

: .~ . ;o . ..J ;.~,;'-. .

: ..

. ' '.: :::~

y jutia ahuma<;la, maiz"aceite ;.c .:-:omer. T.es dia::;
.:.. '..: ' 'pb:lcndo
... ' .

'-

'.

'

" ."1 :.

,. I .

. .'

' . ... . .

';

.~.' 1:~.~...;: ".: ::':'.

.,

~;':". ~;./"'::.}_!,:."\ '

..

.'

. . ". , ' .;.~ LlMPAliA pARA ODDUA : ."

". ' ";'

rancio

", ..'

'" :....

. .,':.; :.

' . ... ", ..

. ' i~,"~:'"

'f '

" ;:.

~ ' ..'. '.

.... ;:..~: } ... 1 ~:

.._

. ;'''::~: , ...~ :: .' : ~ '.. 'Se '

.'

coge una calaba.za china,. un'a clara .de huevo, .arroz do

valencia, manteca de cacao y ' de caraja, agua bend ta y de coco , .
,. :: ,.."'benjui en ~iqui:do, pescado y jutia en polvo, miel rosada, 16
,.
pabosas, t~erra de una loma.' .
.': ~ , ..: ;.~

.J;

..

'

. . .

... ..

'. ' .... Despues de esto se le prenden 4 YOlas ' chiqui tas a ' Oddua
se le. echa acei:te de girasol 'y se .prende 16 dias . acto seguido
' . . .:': ' : s~ :lleva todo. a 'Wla loma ....... .' .,. ..
.' ,.' ,~'. :;.....: :.:
... . , ;. :;:.:,:..;:, . ~':::: ,'"
.' '. i" ' . . ..

. ..

I
1

;;?;~AA; ,:,~,',,,, ~:m,;;;

~
~::
,
'~
'~::}J'
;
,
~
~~~r
a

. ..- .. ' ,: . Un coco pintado

Oddua con franja punzo, ..arroz de .. valencia
. : ., harina de trigo, agua de azahar, manteca d~ cacao, de corojo,
. '

precipi tado. rojo. Prendida 16 dias' con aceite de almenqra. ~.~

'pie de OBBATALA . A' 10S116 ,dl,ijs llevarlo 'a una loma donde. no: ."
':". ae mucho sol .
.
-. .
.' ,
. , ,'
,..: '. .
.. .
. . ..::-' . ' ..

o'.'
o .

': . '.

.'

..

"
. ~,.... ~! .,

-,

225"

e ' z.

' '''',C. .' .4"

. m'e ;--. ':..... ~7 : dias~ .prend ~.c-::L,

..
' .' . ,"

(126)

..

:<::.--. iN;'PARJ'
..!;/ -,' ;', .,'

.,-. "

,"

; '.

A CIIANGO

..

' PAllA SUEIlTE

<' - ' .

,"

ajon

duspues

Un mamey c91orado (se le saca la

;e.

,-lla) y se le cctl~'1

. . <......... harina .de maz', arroz de valencia, agu..i ue coco , me)

.. ,,; ;"::: .. \1._\:\'6 piedrecitas .. de alumbre, "q\ech!l prendida 6 ", dias.

.j';':: .. .i: .:f : :>.,. ::.;.~. :~.,Ll.eyens .e a una ~ p~lm~ . ~n ~un . P8J1q . punzo ,y blanco.

~e

ab ej~t

::~"

. ...... ", .

",:L;Lf:,;:-\~}_::;:;:~:t:: _~ ':>:~ ',:t):~t~ ',L:~~~,:~"~'{~C\ ::. ~-' ' :': _: . _~ :~? ::~~~i:~~:;' "
l .

(127)

. :.'':..: NO~IDIlE DE ALGUNAS YEllBAS liE SANTO QUE ' LE SIRVEN PAllA LAVA
.. ' ......:, COIJ,A;(ES .y PARA BAi'lOS:
.
". ,
..
. , ',
".
ATIPClLA. . TOTON .
LIRIO 'F.VESTnE . . PEnEGUN
PJ\TJ\ GALLINJ\ .. ECUE EnAN
pnODIC,O "\ . .. E(;UI ()IJDUN
ALCODCl~: . EU .
CANU'l'l .. L ' , . . EGU" eOHOOO
LLAGRHA .. :EGUE [.ono
FRESCUilJ\ ECUENENEN .
' SJ\DE LECCION ... ECUE CHIMI CHIMI
J\LAMO. .. ECUE OFA
. FLOn DE '.GUA ... EGUE OLLOUnO
. PEONIA::' .CU EnELLELLE
.. . .
'.
fllESCUllA MACHO . ,EGUE TUTU SENE
FLOn DE AGUA DEL nIO QUE fOnMA .UN PLATO.: . ACHIBJ\'l'J\ .

\
i

1 ,.
I

!.

II
i
I

.
,

PARA jlACEIl U~A .ROCACION DE ESTERA O EnBO

i ..

~~

.: DICE:

En OCANJ\:' primero se mOy1.'.lJa a los muerto s mayores:

.. .. LAROYE AQUILOYU ELEDDO NI SU ALL ELEDB,O NI KENI IBOnu LECHU

' . 0001 (FULANA DE TAL) NO .SE EBBO QUE EBOELLE DOBO JUJU . DOBO
. '.
, . . . ', TENULLEN. i"
~: "," ':", .
::' ''.
y va diciendo todo lo que hay en la ~stera (por su nombr-

en lucumi) y moviendo la mano derecha sobre los diloeunes (que

estan en .la e$tera)
..
Ahora bi en, para que te.nga Una

o" .

".

' .

.,
"

,' ,'

:.:;" , . ,;.-':

1
~ .z~~

( 129 )

: : ' / CUAN DO LA PERSONA TENC,.. 1'ODOS LOS CAMJ :0:'

(;ERR ADO ~

'.

... . . ~~~:: ,,' maiz

.. ' , Set os tcogen
5 guineas
ado,. miel de.

bien pintadas, pt:3cado y juta, ahumad ;

':;' :', ... ..... !:,:;.:~ '. ~..
aboja~' manteca de corojo . y de c3:cao, 1
. ..
."~;>} :;r;,,;~;::,_ pal'\o:)llan.co (paraechar .todo ' esos ingredientes encl) .Ud se
'.

'1'!-' ~",:,~,.,>/;,:.linpla "

con. l guinea. y .\eota se e da a Olla .. : luego .la abre

~:'::-- ~" ".j':~.:" ~';' ~;{ :.carga:6on todos .los ' intJredientes "anteti :di:chn'' lo envuel vo

:;

'
j
1

1j

: :', -,:,':-i \.>~,r~ : el

p~o blanco, U4 se dc~nud~ y'se lirr,pia"'con \ las" 4 Ique :qucri cn, '
'una : '" ,,, :.. :" .:.
', " , .... :-:... . ,.;. .
.
,; . " ,

:t~T.:,,,:, una.po:,

' : ...~;,> :"

Jlhora bien ;: despucs 'de esto i:ve le. que s 'e le dio" on "
,
. l .. : . para
el centro del pu e blo, donde Ud vi'le y las o 1ra ~ son p;.r ':-l
'~' " " '.' 105 4 vientos del pueblo . .. Antes de he, ~Cj ' esto se le enc.:ir:i' ,!i:
l.
. . " una 'vela a 103 muertos y ge le pone ur v: ~o o un . jca r a
. ". ' con agua"cafe y . tabaco,
;'.. '." ~'.'j ~.. ' ~. :. ..... '. .' ... .. : .: ' ;
~

. , ... .

~,

:.' ,. , . ..~ . .
,." :': . '. ..

: ~";: .' " ' ~;;" .' :,.".'

.,~.: .. -;;;: ..I; :;... ,. :'~ : . . ' ~ ~; : ' .':.':~

,. ',. " ,.... . .:. PARA. UNJI PERSONA

!
1

!
i.

y 'la '. '

en' .. .... .

.1 "

.. . . . .

D~ LA

.~

.' .
. :'

'.:'.i,:,' .:.. , .:;' .' :~

(130)

.; .
. .

..

. ',

.'

>'.' ;.~:. > ~.j~~,:~:_,\}~~::.:..

QUE LO ANDEN BUSCANDO PJlRA JlCRIMINJlRLOAN TE

JUSTICIJI. .. . . . . ,
.
,.' .' ,. '

Se . coaen tras pe s cad1ton chico, tres 'generos distintos ,

.'".
se coloca un pescado en: cda . gene,o, ; untandolc a . cada .uno
.'..' ,;' su correspondiente man te'c a a uno 'de cacao a otro de coraje

, ' . ' ,,, y ' el tercero mqnteca de la' bodega. ' L'; echa de todos' los .
, " ':. ingredientes como pescado y jutia ahumada, epo, maiz!tostado.
, 'c Se limpia a la persona ' con esto uno por uno, empezando por
.... ;. ." la que .tiene manteca de coro jo .Y terminando con 1a que U ene "'. ' .'
, :'.' .:;. manteca de cacao~ " Hay que bota:r .c ada pesca.d o en .un lugar ........ :
d istinto,. uno en la entrada de un puente . . (si" es que tiene que
pasar por', el) . otro " a la entrada del lugar que Ud quiera y p.l

. .:;.;...
.
I . . . .~~~~e~!~~~~:lr::::~/:~ :::!~:~ . ::::a:~ d::::/::':::: ' : ': ::::
i :.un

:r. '

pollito a ,Elegua, " .' .'

..

''. .

. .:

.:,'.' .

. .1.

,.
'

. '.

221

. <:

.,:'. ,.;) ... "..:

.
'.. :.

"

..; .

'.'

cei

corazo.n .y 'el .higado

:7~j~~~:;~: ~;c:~;_
sol. 'I. ..'.~.
. .

. ..'. .
l

<::.::~ Lu cgo

'se 1i ga -todo y

se

.mete

1; .

CJ1

:L

,le pregunta
(Qlu)ez)tcnGa
"
.. : '.' ..C:olor.
y " se le con
poneel elmodio
nombre
que Uu il'..;

"ita
"'I"r
o.>
.
'.' \,;
J
: llC COla.

"'C"11~
....
-l.. .
,l~

", "
.'.

<I'Jo '

\,

.' :
,r '

f .'

1 '"

1" :f~;:L\~<X~A, GAI~AR

1J

~.":;J:" ':::?' ;l :i;~'..:~~;"it.>Se

-;.. '. ",' :~!:-;:' ,:'guasima

- _ ._.~:

EN EL JUE90

. .

J.

coae un peso o una . peseta y 'se busca: una mata de - .!

se. lleva Un poco de maiz tostado, 'pescado y jutia .~.~I .: , ~ : :
~ :r: 'ahumada, 7 pedacitos de manteca de coraja, o.un poco . de .aGunrdient .

!"

<:. ";':':'.' .

'.'

'.'

~ ",, ':'

'.,

. . ~"
,.
' ..

."

,'.

; . ;: .; ~;" ,

-',

Esta peseta ' se tiene. en "el bo'lsilJ;) junto

'.:' ~tq.4e.".Va.

a )usar. :

.;;;-;G'i':~/ti:~' .

,.

... . .
'

' ,.

..

I
I ,.

II

COI' I

el dinct'o

'.

.'

.," .

...

nOGACION PARA IR'A UN JUIGIO.

I

. ~:

"'.':'

1;

. ,de .ca'a y todo . esto se pon.e en el "tron.e.:> de la ma1:a diciendo,

para que. Ud lo pone;
.
,Acto seguido, . coge la peseta y Sa('3 \na cortc:za de ella
. ' .. . .. ", 'en 'el tronco de la guasima de la parte 'Ju ., sale el , soL. Y ol,,'
" . : de donde se ponga. LueGO coge la: plarn 1.1 .. .:1 de la. peseta, !H:
.' pone la pesta en el medio y se entiza c,"m hilo bl : neo, roj."
..azul y . v~rd~. le " echa aauardiente y hUI;J J tabo.(;~ . . .

,,

DIN~~.O

Se coge maiz tostado, pescado y juta ahumada, epo y

"

gra~c'

Se hacen tres p9-peli tos con estos ingredientes antes salir .

el juicio.
Ud se limpia contodos esos papelitos y se ; .' .
los hecha en el bolsillo del pantalon. Y cuando salga de ,. :"'. '..
I

~ara

.,

su ' casa se va echando por el camino un

<.."y

poq~it o

de ese ' ingrediente

los papelitos uno en' ' cada esquina a contar desde la esquin~ de
" .' se
". '
.
.."
.. , casa h,!s ta el lugar del, jui cio . . ' .

'.

"

.' ,. ',

-:

:.'

"

.' .

(134)
PARA ALIJERAR SU SITUACION PORQUE NO TINEN EVOLUCION
" ,.,

228

"' Compre un panuelo blanco y en la esquina del panuelo' ech~le

. ..,: . 5 centavos, un pcko de . maiz- 1:ostado, epo, 7 pimlentas de ljuiilCl ,

7 ' scmilla do quimbombo scco, amarrelo y despu es por esa parte
f~JC esta amarrada lipiese y lueao dejo el panuelo de forma que '

I
Ij

I
I

ElfHAR HUERTO':; COI; EL ATE.

Se Tefan en el Tablero todos los signos de Huertos.

!
Se recoje todo el Yefa del Tablero. Se!e saca un- signo a la -persona que se le ya a enyiar. (acule) si es que
la -persona no se le conoce signo aguno, de lo contrario el signo que tenga la persona es el

q~e

se usa.

Se busca el lugar mas. cerca de la usa de la perso- .'

na que se .le ya a hacer la enviacion, con Cascarilla se esc~i
be en el suelo primero el Signo que saco o el que se le conoce atras los signos de Muertos y mas atras el de Ojuanichobe

toaos - ellos dirigidos hacia la casa de la pers ona , especial

mente en direccion d~ la puerta.

-Se pone el Yefa arriba de los signos marcados y encima del Yefa se le hecha polyora, dandole candela.

'-

'..

1,
1,
1

,,

(Oco..natru po. )

BlNllAJllCU HABOn.

1I

RuSTe Babas ....

,Nu'YI C~se~bel'3.
Buey. Cacao;- .
HueTe Ca.cari~las.
Hue";e c:1.nt ... tina. de co~ore. yario,f. (No nogro)
Medi .. libra d . Q.u inbonbo, tr .. oo.

I
!

Uoa C:a.n.a:!Bra.Ta.

1
I
1,
,

II

I,

I,,
I

\,

I1

La Cana s. corta al

.
t~o

d. la

perso~

d$ qua-

8e trate. Se prepara una zanja del t~no de lacana, con pro!undidad de cuatro p~gadas. (No se
puede ~nterrar en la casa. de la persona). Se ppo '
oed. a abrir al itodio los quinbonbo y con la bao..
so ..,bura bien toda la can.>. i nmediatamente secoloca en ~a zanja abierta. Se progunta por coco
que es lo que ya a comer., empozando por Ellole Mell1, so sigue JUlS Gal~o, cas Ga~lina y Guinoa.
Los an1malos que cojen se ~os mata arriba de lac~a

..

embarrandola' d. punta a punta con la sangre.

Se tapa nuey~ente con la tierra y .e deja ah1 por espacio exacto de 2l dias.
L~egado e~ ternino .e saca y so e..barra bion con
~as cascarillas y dispues con la manteca de cacao.
Esto so baco sobre un pano blanco del lar go d. la

\
I

y sobrs tros cuartas de ~cho, una vez ter minado s, OOTUelTe bien ruerte en .s~ pano de ~or
e~a.

\!,

mI. que quede tirme.

.'

Los Cascabol.s Ss preparan con las nUeTe cintas -

un cas-eabol on cada punta.

Las Babosas .0 ~os pasa un hilo ruorte de nylon por ~os dos huoquitos y a=arrandolas, dejando por
~d menOS tres cuatas d. hi~o adicional. Terminado
do con el hi~o a cada babos~ se carga con una cosa distinta! P"scao ahum.a.do, J"utia, Cola, Ero! Obi,. OSUDJ. cascarilla, Caeao y Corojo, corrando.e
con .era virgen.
Las nUeYo cintas y los nueY" hilos de las b~bosas
s. ponan tuort.monto en la punta d. la cana y detorma que cuelguen lo mas posible, terminado de 1!orrars" con UWl cinta blanca lo nas o.ncho y fuer.
tel!1ont" amarro.da desde arribo. abajo.
~rrando

\1
,
i

I
\.
\

I
I
I

II
1
I

II
I

I
Nota: El B1nbaricu Maboya no d.be de entr.aren nitlguna casa si antes no so le a dado da c on~r a l~ puort~.
Canto: Cuo.ndo la por sana s. pasea por la casa con
baricn lo hac" cantando lo siguiant e:
., BDlB.l.RlCU MAllOn.
lGORI CHIRlLLDI. .

23I

el

BiD

l j~

. . '. .

, 1 ;.,

I, .
!

PAllA ZAFAR AHARRE DE HUERTO COI/1m/U.

1,
I

Un Pol1011.
Una Palana.
Dos Gallinas Jabas.
Un machota.
PolTera
Dos Yel.a.s.

Una tabla do

I,

S.

I
l

I
I

II
I
,

,1

I
1I

Se . baja i Yanza al medio d. la sala, rreoto a la pnorta principal do la cas ...

So ai dan las dos gallinas normalmento, con orboroso ni.l otc. T se lo prondan las 'dos T.laS.
Entro Yanza T la p uorta sa coloca la tabla con
el machoto .n el modio d. la tabla T .1 cabO ~
rando hacia Yanz.. T la punta hacia l ... puert ...
So procodo a hochar la polTora, haciendo un r.dondal alr.dodor dol cabo dol mach.ta. La polv~
ra se hocha por mantoncito. lo mas pagados unod. otros. Dospuo. arriba da la hoj .. dol machote
so hochan nUevo montoncitos de polvora y tarminando on una punta do rlocha. (Ver rigura)
S. ~.&br. la puarta bien T con un.. da las velas-
sa prende la polvOra por la parta de atra

I
I

\-.......... f
/

~...

,I

da do conor a los guerreros; si no han en esa SSmAn&.

.-~ . \

,I

I,! ,
'

d.l nach.te.

com1d~

,1

I'

~i

taman~dobl0

"w

"

, ~, "

-,

/ .....

J',

~~.r'"

1-./

I
_'1.
I

I
Nota: Terminado se ... ca 01 machot. y se pueda .
mirar 1 .. marc .. dejada por la polvora P.!
ra vor . i tiene algua signiric .. do visibl

.'

"

.. '_.

232

,-_ ._- - -- - - - - - -

,,

,,

TRABAJO PARA QUE EL ELEGUA

1 ,
1

QUITE ENEMIGOS DEL CAMINO.

I
,I

2 Pollos de 2 1/2 llbras Jabados o negros.

El "Imer pollo se simula que se. mata sobre el Elegua (con cantos
y todO) nero en realidad s e le roml"\en las natas Y"las alas. Se le
atrav.t5a en la lenglli\ el nombre dela oersona (eon una aguja)y se
deja el oollo.rev.oleteando alrededor pel saQt~.

Se mata el otro pollo sobre "el Elequa y se ecl)ah en el mismo cartucho

y se llevan a la manigua. Se abre el cartucho de nfodo que 'e l '10110
vivo quede revoleteando por los alrededores.

I
!,

1,

",

)
I

PARA REFRESCAR LA CABEZA (ELEDA)

,Agua con hoJas de almendro.

II
II

1I

,
,

"

"

,,

CASAS '

. Para purl.f1car el interior de las casas:

Sahumerio de lnc~enso., mirra, benJul, a.urel, azucar "rleta y ajo.
La cascara del ajo se echa en el fuego w la cocina oaraque no falte
el dinero.
Para ' limpiar los quicios de las casas, es decir, de las l1uertas, se baldean
,con agua de lavar arroz. Esto destruye cualquier bruJerla.

"

-0

I1
I

LDIPIEZA DE ' LA CASA DE ESPIRlTUS O HUERTOS.

1
Pesca.do Ahuma.do.

J'utia Ahumada.
Maiz Xosbdo.
Un tab.,co.

Con el Pescado ' J'utia '1' Haiz se hacen . cuatro paquoticos. Uno do i os paquticos =aror que los damas.

I
I
1

S. cojen cuatro paquetes de cualquier cosa de la c~

sa y uno de ollos mas erande que los demas. (Puodon
ser cajas yacias.)

I
i
!
,

II .

,,I
:I

.'

Con el paquetico mas granda T la caja mas erande .0 monta uno en el carro r se ya bastante lojos de

1,

,.

Ij ,i' , , l

I
!
,

I .

Se pr.nd~ 01 tabaco, se .coje uno d. los paquetes O

caja yaoia dobajo dol brazo T un paquotico on la mano y ...10 d" r.. o"s" !'amando T haci .. r.. 'esquina
izquierd;l saliendo 40 la eas... En r.. esquin"- se ha
bre el paquetico so lo hecha humo con 01 tabaco al
reYes ' T despues se deja caor todo el contenido. S.
regresa por el mismo camino a la casa y con r.. caja
yacia debajo del brazo.
.
Esto se repite hasta el tercer paquotieo chiquito.

la casa poro esta

~.z

saliendo de la

c~sa

a la da- -

rocha, llogado al lugar se bace ' lo mismo que lis Yeees anteriores T S" regrosa a la casa por di.tin
to camino o se .. dando yuoltas pero tiene que 11e gar sin pasar por la casa a la esquina ' primera do!!
d" se hizo las tres operaciones pasando por ella hasta llegar a la casa

I,
I

2 33

I
I

I '11.
I

Ii
r
r

!.
I

SAC.!l! HUERTO DE IRETEYERO.

Cinco Yerbas:
1,
Doradilla
,
,'
~ ' '. '
.
Menta ' A!ricana'.
Vinagrillo/
Fr aJlIbo:ran.
Sabe ~eccion.
.

1
r

II

1,
, I

:-

I
I

ir ,

,
/

"

"

Con ~as cinco :rorb..s S8 haca un hUledo al cual

terminado se ~. hecha Ya!a, que antes !ue rezado
con e~ signo de Irete:rero. Este humiedo se sap'!
ra en dos partes.
Se hecha e~ hUmiodo en la Jicara, con 1 .. piedra
Maiz. Se ~o presenta Il~ Odumare y se le da co
cO pllra Ter si no !alta o quiere algo mas.
Se saca el maiz de ~a jicara y se cuelgll en alguna parte Il!uera de ~a casa, con todo lo domas
dentro. (Que coja serano.)
El maiz que se saco da ~a jicara se siembra en- '
distintas partes de III casa y se cuida , esmerad!,
,mente para qua ' se reproduzca. '
y

"

-~ ., -

Una Jicarll
Una piedrll chi!la de Rio.
M;1iz sin tostu.
Agua <!e Rio.

'

El resto del humiedo repartido en dos partes una 'se cuela para guardar y tomarlo en ayunas y
el resto se 'deja como esta para darse ' banos lapersona cuando se sienta mal.

I
I

I,

I
f

I ,
I '
i

,,J

,!

, '

PARA BONBARDEAR.

1
1

Un huevo do p~to.
Poquito aceito dd 2I.
, Sieto Poomas.
Siote Pimiontas.
Pod~cito ~o Papok de eQrtucho.

."

1I

.:'

Se &0 'habre un pequeno Inlequito ,,1 huevo a tin de '

poder rellonarko; despues de sacarle un poco de -

i,
1

la clara.

",

"

Se machacan las peonias y kas pimientas y se hochan

dentro , d~k huovo, so hecha Ok poquito do 'aceite de-

II

,
,,

I
I

!,

2I.
.'
En el papel do cartucho, so oseribo si s'e sabeok ,.:.

si no de Ita eon ka iz eon ka mano iz u1er~

dearr a
e a ~
2, se quotla por la e= tro puntas : - ' ' ,
e pape y as eonlzas so hechan dentro del Inlevo - '
tambien. So ciorr~ ek huoco eon un po~citodo tape '
o algo simikar y so le ostrekla en ka pared de ka, casa de la persona dek cnso que se trate.

\
,

,"

"

,,'

I'

..

'

'

I
i

II

' 1' '

I

,1

II

,
'

l'

I
I,

de Ita entoneos so pone 01 nOtlbre y apellido

do nacimiento dol mismo.

I
'

NO:U si ka persona no tiene o no se sabe el signo

"

.'

,,
"

\I'

2J!:

"

,
;

SEPARACION DE DOS PERSONAS, con OGUN.

i,

\I

I
.1

\
l
\;

1 Pargo sin abrir'"

1 o 2 Gallos.
1 yar~ do ointa roja' T. otra arda do blanco.
1 Pomo de Mt0l do Abeja.
1 Machete. ,
, 1 Platico. '
S. lleTa a Ogun al monto con ' la porlOna.
So cojo al pargo y so lo pano on papol do ostraza on la
boca con 01 nombre de una do las personas oscritas a lapiz
y 01 otro papel con el otro nombre en la parte do .. tras. ,
A. continuacion se empatan las dos cintas con un nudo en "la punta, ompozando a cruzar el pa.roo do atr .. ~ hicia adelanto con las dos cintas 'y llogado a las agallas so LaOOel ~0K!1lldo nudo, continuando los nudos hasta la cantidadtoti de sIete nudos; Entonc,e s so colillca onciAa doi Ogn.n.

io
I

\,
\

o'

I
Io

i!

I
I,

I
l'

S. rotrosca a Ogun inmediatamonte con lo que 01 diga al traTOS del coco 1 Gallo sino ciorra se lo pro,gunta que si
cOn dos. Determinado lo ~e quioro para r.!rescarant do darle el o los gallos so atiza con aguardiente. No se- ,
~~~~~r~a'T~.rm1nada la matanza la persona quo a ~
on esa posis1on sin leTantarse se aooraa
a
pidiendolo lo quo do .... rosolTer de la soparacion- '
y ante Ogun doja caer la miel de abeja d.sd. la cabeza s~
br. Ogun.

\
\,

S. empiosa la ceremonia arrodillando a la persona delante

de Ogun con el p~, atico lleno do miol de abeja puesto enla cabeza agarrado con las dos manos. Con el ,...,heto so 1"
:r.r. dando golpes al c .. lderon de Ogun y ea.ntandolo solamcn'to cantos de guerra do El. Tormin.. do el cantal con la Pt;!!
tOo dol machote ' tira 01 Pargo para atras do caldoro y.~
s. canta 01 canto ' de bailar 01 cuchillo tirando ensogp. ,: 'da
con 01 l!Il chote a cortar on dos al Pargo.

'

Una Tez torminado 01 o los Gallos Se dojan en el monto yuna parto del Pargo ' Ta para 01 Rio y la otra Para un Monto.

l
!',

,
;

!,
I

,,i

"

23&.

!
i

Montaje de (Aron!) o (Aboran) MUeco de Osain)

Cc::mJ proceder:

(Aroro es tambien el zunzun.)

Se lleva el muneco a la orilla de el rio, ahi se le da una ame

echando la sangre al rio y al hueco de el mueco.

Se guarda esta elery

para la carga y cuando se esta haciendo esta cererronia se canta.

SUyere:Aroni Lenu BorrIlx) Chacota
Aron! I.enu I OSa!n Demu Faradideo

Osa!n Demu Fara oide

Aroni Osain Demu Faradideo
Osa!n Demu Faradide.

Ademas de la elery de Adie y la masa de Osain lleva lo siguiente:

1 Lagartija, 1 Alacran, 1 Lery Akuko, Polvo de Egun, Pluma de Loro, Azogue,

tedos los acheses, Pol ve de los palos {21}
Este mueco lleva el misro prosasa que la ikoko, tambien en el oyo

I
I

lleva Piel de Juta, lleva 3 ota Keke que sean de Aroni, en el oyo lleva
Polvo de carapacho de Ayakua, Los palos de OSain. echos":pblvo, : sobre -estas

cargas de Areni se le da la ame llamando a

esto se hace para que no se asuste.

Aroro,

oon el suyere anterior,

la elery despues echas p:>lvo ba

adentro de el ayo , junto con lo que lleva la carga de ikoko Osain.

En la casa cuando se le da el akuk.o a la masa de la ikoka de Osain,
I

el ojo isquierdo de el Akuko, la ikoka y Aroni tambien canen Akuk.o, despues

se le pregunta si ebuada.
Arani vive en el rronte y no anda desnudo si

I,
1

I
,
,

fX)

cubierto con piel de Jutia.