Neu Zrcr Zitung

Dienstag, 24. Juni 2014 V Nr. 143

FEUILLETON 53

Der Bandenfhrer, seine Komplizin und ihr Liebhaber

Outlaws der neue Roman von Javier Cercas
Eberhard Geisler V Der junge Kriminelle Zarco,
dessen Geschichte der spanische Romancier Javier
Cercas in seinem starken neuen Roman Outlaws
vorwiegend aus der Perspektive des gleichaltrigen
Ignacio Canas
erzhlt, hat ein historisches Vorbild.
Juan Jose Moreno Cuenca, 1961 als Sohn einer
Zuchthuslerin am Stadtrand von Barcelona geboren und wegen seiner stndigen Angriffslust El
Vaquilla genannt, war seit jungen Jahren ein notorischer Autodieb, der sich mit der Polizei hufig
Verfolgungsjagden lieferte, einmal mit Todesfolge
eine Frau berfuhr, der er die Tasche rauben
wollte, in Erziehungsheimen und schliesslich selbst
im Zuchthaus landete, wo er gegen die unmenschlichen Haftbedingungen protestierte. Sein Leben
wurde verfilmt und in einer Biografie beschrieben.
Er starb schwer krank im Jahr 2003.

Der Roman ist in ausfhrlichen Gesprchen angelegt zwischen Canas

und einem Autor, ob Journalist oder Schriftsteller, ist ihm selbst noch nicht
klar, jedenfalls will er die Geschichte von Canas,

Zarco und Tere aufzeichnen; zwischen diesem

Autor und einem Polizeiinspektor, der mit der Verfolgung von Zarcos Bande betraut ist; zwischen
dem Autor und dem Gefngnisdirektor. Diese dialogische Struktur lsst das Leben als etwas erscheinen, hinsichtlich dessen keine Objektivitt mglich
ist. Die Tiefe der Erfahrung ist mit Uneindeutigkeit konfrontiert. Canas
fragt sich, ob die Sache mit
Tere je mehr als eine blosse Sommerliebe war, ob
sie wirklich in ihn verliebt war, ob sie ihn bloss zugunsten des Rdelsfhrers ausnutzte und ihm eine
Falle stellte. Welches Verhltnis sie zu Zarco hatte
und ob sie es war, die damals den geplanten Bankberfall verpfiff, bleibt unklar. Die Tage, die Canas

spt mit Tere verbringt, sind fr ihn die glcklichsten und melancholischsten seines Lebens; in der
Schwebe bleibt, ob er Tere je wiedersehen kann,
nachdem sie sich ihm abermals entzogen hat.

Zarcos Bande
Die Geschichte von Zarco setzt im Jahr 1978 ein,
als der Schler Canas
ihn und seine Begleiterin
Tere in einem Spielsalon des Stdtchens Girona
kennenlernt. Canas,

aus der Mittelschicht stammend, ist fasziniert vom selbstsicheren Auftreten

des asozialen Burschen von fragwrdiger Sesshaftigkeit, und da er sich gerade in einer misslichen
Lage befindet er wird von einem Mitschler geqult und gedemtigt, was ihm den Schulbesuch
unertrglich macht , entschliesst er nach anfnglichem Zgern, seiner Bande beizutreten. Nun
wird er allmhlich im verrufenen Rotlichtviertel
heimisch und begleitet Zarco und dessen Leute
beim fortgesetzten Diebstahl von Handtaschen
und Autos, bei Einbrchen und Bankberfllen.
Als irgendjemand aus der Gruppe schliesslich den
Plan zu einem dieser berflle an die Polizei verrt, wird Zarco festgenommen und wandert fr
Jahrzehnte ins Gefngnis, whrend Canas
entkommen kann, ins brgerliche Leben zurckkehrt und
nach dem Studium eine Anwaltskanzlei fhrt.
Zarco wird im Knast heroinschtig und infiziert
sich mit Aids wie El Vaquilla; wie dieser stirbt er
vllig zerrttet. Dabei verfhrt Cercas beraus differenziert. Er hebt die politische Situation hervor
und schildert die schwierigen Jahre des bergangs
zur Demokratie nach Francos Tod; die spezifischen
katalanischen Gegebenheiten scheinen auf, inso-

Uneindeutigkeiten der Liebe

Stellt das Phnomen menschlicher Existenz in den Vordergrund der Spanier Javier Cercas. DAVID LEVENSON / GETTY
fern sich die Politiker in Barcelona gegen die zentralspanische Regierung zu behaupten suchen. Sodann verweist Cercas bei seinem Delinquenten auf
den tiefen Widerspruch zwischen Mythos und
Wirklichkeit. Obwohl Zarco von manchen zum
Rebellen gegen das Klima der politischen Enttuschung nach dem Ende der Diktatur verklrt wird,
entpuppt er sich eher als Feigling, der das Leben in
Freiheit frchtet und gar nicht aus der Haft entlassen werden will. Und Canas
ist selbst eine Figur mit
eigenem Lebensweg. Als erfolgreicher Jurist wird
er sich dafr einsetzen knnen, dass man seinem
ehemaligen Freund, der ihn darum bittet, Hafterleichterung und Freigang gewhrt.
Dass Zarco gar nicht mit Notwendigkeit im Mittelpunkt steht, wird schliesslich daran deutlich,
dass die Liebesgeschichte zwischen Canas
und Tere

Der Landarzt in der Waldau

Die Schriftstellerin Verena Stefan auf den Spuren ihres Grossvaters
Martina Lubli V Die Abtreibung wurde in der
Schweiz erst 2002 mit der Fristenregelung legalisiert. Bis dahin galt eine Frau, die ihr Kind nicht bekommen wollte oder konnte und darum abtrieb, als
kriminell, ebenso die Person, welche die Abtreibung vornahm. Aus dieser Rechtslage erwchst das
Drama von Verena Stefans dokumentarischem
Roman Die Befragung der Zeit. Er erzhlt die
Geschichte des Dorfarztes Julius Brunner, bei dem
an einem Sommertag im Jahr 1949 pltzlich ein
Landjger vor der Tr steht und eine Hausdurchsuchung anordnet. Verrterische Instrumente
kommen zum Vorschein. Brunner wird wegen gewerbsmssiger Abtreibung verhaftet und in die
psychiatrische Klinik Waldau eingeliefert bei stabilerer Gesundheit wre er ins Gefngnis gekommen. Ist Grossvater jetzt ein Verbrecher?, fragen
sich die Enkel Frieder und Rosa.
Als solcher wird Brunner in der Waldau zumindest behandelt. Man attestiert ihm unstatthafte Bereicherung und eigensinniges Beharren auf einer
unvernnftigen Meinung. Minuzis protokolliert
der Roman die demtigenden Verhre. Mit einem
Assoziationstest prft der Psychiater Brunners Zurechnungsfhigkeit. Die Autorin schpft daraus ihr
Erzhlmodell, das die lineare Zeit aufbricht. Die
Lebenserinnerungen des alten Arztes steigen unwillkrlich auf und eigenwillig in die Hhe wie
Eduard Spelterinis Heissluftballon, von dem Brunner seiner Enkelin Rosa so gern erzhlt, und kontrastieren mit der Enge des Eingesperrtseins.
Aus einem weiteren Verhr erfahren die Leser,
wie es zur Verhaftung von Julius Brunner gekommen ist. Die glcklose Serviertochter Elisabeth
Tanner hat unvorsichtig herumerzhlt, ihr Bauch
sei flach wie eh und je, nachdem sie dem Doktor
einen Besuch abgestattet habe. Dies kommt den
Falschen zu Ohren. Die junge Frau wird gnadenlos
ausgequetscht. Alles wollen die Herren Untersuchungsrichter wissen, von der Identitt des Arztes bis hin zur Beschaffenheit des Blutes, das nach
der Auskratzung geflossen ist. Je mehr sich die hilflose Frau beim Antworten verheddert, desto bedrckender und beklemmender wird die Lektre
dieses Romans. Denn diese an einen Hexenprozess
gemahnende Inquisition ist keineswegs erfunden.
Verena Stefan arbeitet mit realen Dokumenten aus
dem Staatsarchiv Bern.

An der Figur von Julius Brunner erzhlt die

heute in Kanada lebende Schriftstellerin die Geschichte ihres Grossvaters. Die in den Roman eingefgten Dokumente stammen aus der 800 Seiten
starken Akte ber Brunners Abtreibungsprozesse.
Verena Stefan gestaltet den Landarzt als aufbrausenden und zugleich gutmtigen Pragmatiker, der,
wo immer ntig zupackt, amputiert, nht, operiert
und eben auch gelegentlich eine Abtreibung vornimmt, denn nichts ist jemals einfach gewesen mit
Schwangerschaften und Geburten. Julius Brunner weiss das aus eigener leidvoller Erfahrung.
Zweimal haben er und seine Frau ein Kind verloren. Der zweite kleine Tod wtete wie ein
Wundbrand in Lina und in ihm und treibt einen
Keil zwischen das Paar.
Nun sitzt der ausgelaugte Arzt im Irrenhaus und
fragt sich, warum ihm sein Leben am Ende derart
aus dem Ruder gelaufen ist. Verena Stefan wiederum befragt in ihrem Roman die Vergangenheit
nach den beschrnkten Mglichkeiten, frei von Bevormundung zu leben. Sie tut dies im Wechsel zwischen impressionistischer Beschreibungskunst und
einer aus dem medizinisch-genauen Blick fr das
Krperliche hervorgehenden Sachlichkeit.
Die Autorin, deren Debt Hutungen 1975
zum feministischen Kultbuch wurde, hat sich selbst
politisch fr die Legalisierung der Abtreibung eingesetzt. Doch als Erzhlerin enthlt sie sich jeglichen Urteils und lsst unterschiedlichen Perspektiven Raum. So kommen auch Brunners Frau Lina,
ihre Tochter Alice und die Enkelin Rosa zu Wort.
Was zu Beginn etwas verzettelt nebeneinander
steht, verwebt sich im zweiten Teil des Buches zum
berhrenden Tableau einer Familie, die pltzlich
stigmatisiert wird, und einer Ehe, der trotz aller
Zuneigung das Glck fehlt. Das Leiden der Figuren stellt Stefan so zwanglos wie selbstverstndlich
in die gesellschaftlichen Zusammenhnge. So ist
Die Befragung der Zeit auch ein Stck Schweizer Rechtsgeschichte und ein bewegendes, anrhrendes Sittenbild der Nachkriegszeit, in der Lebenstrume allzu oft zerbrachen an moralischer
Scheinheiligkeit und an der Sprachlosigkeit zwischen den Geschlechtern.
Verena Stefan: Die Befragung der Zeit. Roman. Verlag Nagel & Kimche, Mnchen 2014, 224 S., Fr. 26.90.

nicht minder zentral ist. Canas

gesteht, seinerzeit
eigentlich nur Teres wegen der Bande beigetreten
zu sein. Er hlt sie fr das hbscheste Mdchen der
Welt; ihren grnen Augen wird er immer verfallen
bleiben. In der Diskothek schaut er ihr zu, wie sie
auf die Tanzflche geht, sich mit geschlossenen
Augen in die Musik einhrt und in den Rhythmus
einschwingt: Wie immer passten ihre Bewegungen sich der Musik an wie ein Handschuh, der sich
widerstandslos berstreifen lsst. Tere stammt aus
derselben gesellschaftlichen Randgruppe wie Zarco und lebt mit ihrer Familie in einer Baracke. Einmal besucht Canas
sie und ist erschttert ber die
Erbrmlichkeit der Behausung. Aber diese Liebe
sprengt die sozialen Konventionen, und kurz wird
fr die beiden sogar noch einmal ein Glck mglich, wie andere es in den Flitterwochen erleben.

Die Gesprche erzeugen Lebendigkeit, und trotz

aller Spannung kommt es immer wieder zu detaillierten Beobachtungen und einprgsamen Bildern,
etwa wenn Canas
sich zusammen mit Tere auf die
Suche nach Zarco begibt, der von seinem Freigang
nicht wieder ins Gefngnis zurckgekehrt ist. Sie
stellen den Wagen am Stadtrand ab und stehen vor
einem Gebude: Gegenber erhob sich ein
Wohnblock, der in der Dunkelheit wie ein Raumschiff wirkte, das sich, warum auch immer, in diese
trostlose Umgebung verirrt hatte. Ein Roman, der
die politischen und sozialen Zeitumstnde beschreibt und doch das Phnomen menschlicher
Existenz in den Vordergrund stellt; voll praller Erfahrung steckt und zugleich die Einsicht vermittelt,
dass sich seine Figuren auf der Irrfahrt nach einem
abschliessenden, erlsenden Wort ber die eigene
Geschichte befinden, das ihnen beharrlich verwehrt bleibt. Javier Cercas lsst die Beunruhigung zu; das macht seine Meisterschaft aus.
Javier Cercas: Outlaws. Roman. Aus dem Spanischen von Peter
Kultzen. Fischer, Frankfurt a. M. 2014. 506 S., Fr. 39.90.

HINWEISE AUF BCHER

......................................................................................................................................................................................................................

Bauen fr das Empire

cvl. V Eine vielfltige Bauttigkeit begleitete die

koloniale Expansion des britischen Empires. Weiss
getnchte, palladianisch und klassizistisch inspirierte Fassaden mit schattenspendenden Kolonnaden gehrten zum Standard britischer Kolonialarchitektur ebenso wie die Neugotik oder der
Mock Tudor-Stil mit seiner Fachwerkoptik. Anhand ausgewhlter Beispiele, darunter das Raffles-Hotel in Singapur und der Gezira Sporting
Club in Kairo, beleuchtet Ashley Jackson, Dozent
fr Kolonialgeschichte in Oxford und London, inwieweit die Kolonialbauten bis heute ihre Umwelt
prgen und wie sich ihre Funktion vernderte. Zu
den frhen kolonialen Zeugnissen gehrt Dublin
Castle, das im 13. Jahrhundert als Wehranlage errichtet ab dem 16. Jahrhundert zunehmend reprsentativen Zwecken diente und entsprechend umgestaltet und erweitert wurde. Beispiel fr die neuse
Zeit ist der 1985 von Norman Foster in Hongkong
fertiggestellte Geschftssitz der Hongkong &
Shanghai Banking Corporation (HSBC). Foster
schuf ein lichtdurchflutetes Hochhaus, das weitgehend aus Fertigteilen zusammengesetzt wurde.
Anhand von Tests wurde sichergestellt, dass die
Hightech-Konstruktion auch tropischen Strmen
und Tsunamis wrde standhalten knnen. Das Beispiel der HSBC zeigt, dass Jackson auf alle Aspekte
seines Themas eingeht. Dennoch oder gerade deswegen hat er eine faszinierende bersicht geschaffen mit einer ausgezeichneten Bibliografie.
Ashley Jackson: Buildings of Empire. Oxford University Press. Oxford
2014. 317 S., 30..

Leichter als flssiges Salz

ncb. V Manchmal kann das Gedicht wie ein Freitaucher im Meer sein und zu reiner Strmung werden
& in der ferne entznden sich fische / wie lampions
pulsieren quallen & du / mchtest krill sein, eine
substanz, leichter / als flssiges salz. Es sind fluide
Bilder, die das Debt des 1984 geborenen Lyrikers
Stephan Reich durchziehen. Mit einer Technik des
Enjambements, die er bei Lutz Seiler gelernt hat,
bearbeitet Reich Fernsehdokumentationen genauso wie Gottfried Benns Prosastcke, immer darauf
bedacht, die schemen der umwelt / diese fremden
Gebilde / wahrnehmen zu lernen. So vermischen
sich mediale Fundstcke, dissonante Formulierungen und Gedanken ber das Schreiben im drehmoment der Verse. Die Stimmen der tglichen Nach-

richten brechen sich an den Begriffen der Internetwelt, bis in den virtuellen Helmen der Funk knistert
und die flimmernde Atmosphre vermeintlich
lichtarmer tage sprbar wird. Manche Gedichte
stellen ihre englischsprachigen Einsprengsel zu sehr
aus oder verlieren sich in Termini aus der digitalen
Welt. Doch wenn Stephan Reich sein Knnen entfaltet, bringt er die Quallen tatschlich zum Pulsieren und entdeckt mit Georg Heym nicht weniger als
dies: reste / strenger, / nie wuchernder Sprache.
Stephan Reich: Everest. Gedichte. Verlagshaus J. Franck, Berlin 2014.
94 S., Fr. 20.40.

O Europa!

uha. V Die Europische Union wirkte auch schon

gefestigter. Als ob die wirtschaftlichen Probleme
nicht schon gross genug wren, sieht sie sich mit
rechtspopulistischen Bewegungen konfrontiert, die
die ngste und die Unzufriedenheit der Brger
schren. Die Krisenphnomene bestreitet auch der
Soziologe Hauke Brunkhorst nicht. Allerdings
stimmt er in seinem rhetorisch fulminanten Bndchen Das doppelte Gesicht Europas nicht in den
dominanten eurofeindlichen Chor ein, ganz im
Gegenteil. In seinen Augen ist das Projekt
Europa zwar seit lngerem auf Abwege geraten.
Managerismus und Brokratismus htten Europas hehre Anfnge verraten, die nach dem Zweiten
Weltkrieg in einem Akt des Kantschen Konstitutionalismus die Abkehr von Faschismus und Nationalismus und die Hinwendung zu einer supranationalen, demokratischen Union vorgesehen htten.
Der Bonapartismus des Europischen Rats gehe
nun Hand in Hand mit einem ungebremsten Kapitalismus. Just in den Krisenphnomenen jedoch, im
Protest der Strasse nicht weniger als im wachsenden
akademischen Prekariat, sieht der linke Dialektiker eine Wiederkehr des Verdrngten und eine
Chance: Flankiert von der Transnationalisierung
des demokratischen Klassenkampfs knnte das
Europische Parlament nun den Anfang vom Ende
des europischen Irrwegs einluten. Zu geradlinig
und zu selbstgewiss luft des Autors Argumentation, utopisch kanalisiert wirkt die Analyse. Und
doch lsst einen das von grosser Sachkenntnis zeugende bissige Pldoyer fr ein gerechteres Europa
nicht kalt. Europa, das wre eben mehr als bloss die
Summe nationaler Wohlstandsbilanzen.
Hauke Brunkhorst: Das doppelte Gesicht Europas. Zwischen Kapitalismus und Demokratie. Suhrkamp, Berlin 2014. 218 S., Fr. 24.90.