Professional Documents
Culture Documents
Y PROYECCIONES
FRANCISCO GARCA BAZN
Resumen: Desde hace tiempo se saba que el nombre griego ijq (pez)
encerraba como acrstico una frase cuyo contenido es una antigua frmula cristolgica: Jess-Cristo-Hijo de Dios-Salvador que se conservaba en
diversos medios poticos del siglo II. Pero ltimamente se ha comprobado la funcin que el smbolo del pez y la palabra como criptograma
desempeaba en algunos textos de la biblioteca de Nag Hammadi y se
ha descubierto su presencia en una versin diferente de la parbola de
la red y el pescador, el panorama se ampla notablemente. Porque con
estos elementos a disposicin es posible comparar estructuras narrativas
paralelas y contenidos significativos divergentes que permiten ampliar el
horizonte de la investigacin de los primeros tiempos cristianos y deducir
las diferencias en la interpretacin de los mismos motivos religiosos de
algunos textos cristianos primitivos.
PALABRAS CLAVES: Pez Smbolo Cristianismo primitivo
Abstract: It has been known for a long time that the Greek name ijq
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
ba la fe
- 13 y en todas partes me serva en comida el pez del manantial,
- 14 muy grande, puro, que apresaba una virgen casta,
- 15 y lo daba siempre a comer a los amigos,
- 16 teniendo un vino delicioso y dando mezcla de vino y agua
con pan.
- 17 Yo, Abercio, estando presente, dict estas cosas para que
aqu se
escribiesen,
- 18 a los setenta y dos aos de edad.
- 19 Quien entienda estas cosas y sienta de la misma manera,
ruegue por Abercio.
- 20 Nadie ponga otro tmulo sobre el mo.
- 21 De lo contrario pagar dos mil monedas de oro al erario
romano
- 22 y mil a mi querida patria Hierpolis.
En este monumento en piedra, el ms antiguo del cristianismo, se encierran ideas e indicios del mayor inters. Entre sus testimonios llaman la atencin: el sello (sphrags), que es el modo de
denominar al sacramento de la iniciacin cristiana, el bautismo;
los cofrades cristianos estn por todas partes durante el viaje que
Abercio hace a Roma; el Pez (ikhths) del manantial muy grande, expresin de reminiscencias judeocristianas, como se ver
ms abajo, que todos comen y que apresa la Virgen casta, son
Cristo y Mara, vecinos a la descripcin de la eucarista bajo las
dos especies. El arcasmo de las expresiones y sus similitudes con
textos bastante antiguos, como la Didakh nes del siglo I- es
impresionante6.
Con anterioridad al hallazgo referido, el 26 de Junio de 1839,
Jean-Baptiste Pitra, quien posteriormente llegara a ser cardenal y
director de la Biblioteca Vaticana, descubri en presencia de JeanSbastien Adolphe Devoucoux una inscripcin funeraria en griego
en Autn, en la que Cristo era indicado bajo la denominacin de
Ikhths. Pitra reuni los fragmentos, la descifr y tradujo, jando
su fecha por las alteraciones de la escritura griega del texto en la
primera parte del siglo II, durante el tiempo en que los cristianos
de Lin se refugiaron en Autn por la persecucin de Septimio
145
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
Agustn9, se registra de manera extendida y completa el acrstico IHSOUS JREISTOS QEOU UIOS SOTHR. STAUROS, que
igualmente introduce las estrofas como ttulo. El ejemplo es nico
en los Orculos Sibilinos, por ms que como veremos enseguida la
tcnica del acrstico se tena entre los autores antiguos como el criterio formal que permita distinguir la autenticidad de los Orculos
Sibilinos paganos. El texto que nos interesa, por estar encadenado
por el acrstico, dice as:
217. Sudar la tierra cuando llegue la seal del juicio.
218. Vendr del cielo el que ha de ser rey eterno,
219. Cuando se presente para juzgar a la carne toda y al mundo
entero.
220. Vern a Dios los mortales eles e ineles,
221. Al Altsimo, junto con todos los santos al nal de los
tiempos.
222. Sobre su trono juzgar las almas de los hombres hechos
de carne,
223. Cuando algn da el mundo entero se transforme en tierra
rme y espinas.
224. Los mortales desecharn los dolos y todos los tesoros.
225. El fuego abrasar cielo y tierra
226 Rastreando y romper la puerta de la prisin del Hades.
227. Entonces toda la carne de los muertos saldr a la luz de
la libertad,
228 De aquellos que sean santos; y a los impos el fuego los
someter a eterna prueba.
229. Todas aquellas acciones que ocultas realizaron, entonces
las confesarn;
230. Pues Dios abrir con sus rayos de luz los pechos sombros.
231. Todos dejarn escapar sus lamentos y el rechinar de dientes.
232. Desaparecer el brillo del sol y las danzas de las estrellas.
233. Enrollar el cielo y se apagar la luz de la luna.
234. Elevar las simas, aplanar las cimas de los montes,
235. Ya no se ver entre los montes ninguna penosa altura.
147
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
Clemente de Alejandra, por su parte, ampla el marco religioso trascendiendo los lmites del sacramento bautismal y llevando
el motivo a la conducta tica y social de la comunidad cristiana,
cuando en el Pedagogo III, 11 aportando instrucciones sobre los
usos y prohibiciones de determinados objetos por los cristianos,
arma explcitamente:
Pero que nuestros sellos sean o una paloma o un pez (hai de
sphragdes hemn ston peleis e ichths), un navo que se desliza
rpido en medio del viento, una lira, como lo usaba Polcrateso un
ancla, que Seleuco sola usar como un invento; y si se usa un pescador, recordar al apstol y a los hijos sacados del agua.
Es decir que los sellos que personalmente identican a los
miembros de la comunidad cristiana y sus pertenencias, los muestren asimismo como parte de esa comunidad religiosa, por el signo de la paloma que representa al Espritu Santo o el pez, que
representa a Cristo, con toda la rica enseanza que esto implica,
representado asimismo por la nave en movimiento, el ancla, un
pescador o una lira y que se ha mostrado fructfera por desarrollos
posteriores.
Se declara de este modo la complejidad doctrinal que subyace a este lenguaje de los cristianos grecoegipcios, ya que de este
modo el pez se ampla en su medio por otras guras similares y
se unica con el agua viva del bautismo, que de acuerdo con la
antigua tradicin judeocristiana palestinense, limpia, da vida espiritual y frutos de vida espiritual. En este caso el agua, los peces y
los rboles de vida paradisacos van unidos y hacen que por todos
ellos circule la vida de Dios13.
Porque el pez como alimento tiene una variada presencia en los
Evangelios y textos paulinos (Mt 7, 10; 14, 17-19; 15, 36; 17, 27;
Mc 6, 38, 41, 43; Lc 5, 6, 9; 9, 13, 16; 11, 11; 24, 42; 1Cor 15, 39),
pero su aparicin y el tema de la pesca extraordinaria no es slo
neotestamentario, sino tambin judo y anterior al cristianismo,
como se comprueba en el Testamento de Zabuln 6, 6:
Por esta razn, el Seor me otorgaba una pesca abundante,
pues el que comparte con el prjimo, recibe muchsmo ms del
Seor14.
Y con superior generalidad abarcativa est escrito en el captulo
150
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
47 de Ezequiel:
Me llev a la entrada del Templo, y he aqu que debajo del
umbral de la Casa sala agua...Entonces me dijo: Has visto hijo
de hombre? Me llev, y luego me hizo volver a la orilla del torrente. Y al volver vi que a la orilla haba gran cantidad de rboles a
ambos lados. Me dijo: Esta agua va hacia la regin oriental, baja a
la Arab, desemboca en el mar, en el agua hedionda y el agua queda saneada. Por donde quiera que pase el torrente, todo ser viviente
que en l se mueva, vivir. Los peces sern muy abundantes, porque all donde penetra esta agua lo sanea todo, y la vida prospera
en todas partes adonde llega el torrente. A sus orillas vendrn los
pescadores..., etctera15.
3. Nueva hiptesis
Se trata justamente con lo expresado en ltimo lugar, de unos
antecedentes que permiten enlazar la tradicin de los judeocristianos palestinenses con la tradicin protocatlica, pero que asimismo
nos permite internarnos en otra tradicin cristiana arcaica sobre el
mismo tema, menos conocida, y que ofrece otra cara de la misma
realidad, como es la representada por los cristianos gnsticos.
Porque sin entrar en otros pormenores, en varios manuscritos
de la biblioteca de Nag Hammadi aparece el motivo del pez y la
funcin del criptograma ikhths.
Un escrito arcaico del gnosticismo, el Libro del gran Espritu
Invisible llamado tambin Evangelio de los egipcios, declara de
modo categrico en su colofn:
El evangelio de [los] egipcios. El libro escrito por Dios, sagrado y secreto. La Gracia, la Inteligencia, la Sensibilidad, la
Prudencia estn con el que lo ha escrito: Eugnosto el amado (agapetiks) en el Espritu. (En la carne mi nombre es Gongesos) junto
con mis hermanos de luz en la incorruptibilidad, Jess el Cristo,
el Hijo de Dios, el Salvador. IKHTHS. Escrito de Dios, el libro
sagrado del gran Espritu Invisible16.
Debe tenerse en cuenta que la denominacin de Evangelio de
los egipcios se aplica como segundo ttulo a este escrito porque se
quiere signicar que el mensaje gnstico de revelacin contenido
151
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
en su enseanza y proveniente en ltima instancia del Padre secreto o Espritu invisible, ha sido recibido y transmitido por creyentes
egipcios, en lo que mantiene un paralelo con su homnimo conocido por Clemente de Alejandra, El Evangelio de los Egipcios,
pero que es de origen encratita. Estos datos sobre la presencia subrayada de interpretaciones diversas del cristianismo en el mundo
grecoegipcio, diferente del de la cultura grecorromana, debe tenerse muy en cuenta para la interpretacin de los textos especcos,
y es tambin lo que lleva a entender el colofn de este escrito con
el cierre del criptograma del Ikhths en relacin con lo dicho por
Clemente sobre el empleo del sello de los cristianos y sus guras
identicatorias, porque tambin en este manuscrito estas lneas de
cierre siguen el mismo hbito. El Pez es gura del Cristo y en este
sentido signo de reconocimiento e identidad, pero es ms que un
signo, es smbolo, porque lo dene una profundidad signicativa
que es polismica. En el medio africano y ms concretamente alejandrino, su uso y presencia contiene tanto la posibilidad de una
interpretacin catlica transmitida por los judeocristianos, segn
hemos visto -Tertuliano, el acrstico sibilino, el Pedagogo-, como
gnstica -el testimonio ledo-.
Podemos, sin embargo, seguir avanzando en esta ltima direccin, y continuar remontndonos hacia tiempos pretritos, porque
el cdice VII de la biblioteca de Nag Hammadi de nuevo, ofrece y
amplia datos que son muy sugerentes.
Efectivamente, en la Parfrasis de Sem un escrito tan extico
por su contenido, como original por lo que expresa al describir
el cosmos con excelentes conocimientos embriolgicos y mdicos como una gran matriz en la que el pneuma est prisionero, y
esto por oposicin a la cosmologa del Timeo y a las explicaciones
fsicas de Platn, seala en el relato explicativo (parfrasis) del
revelador Derdequeas y en el punto que nos interesa, rerindose
al mismo Derdequeas como el Salvador:
Pero mi vestido de fuego, segn la voluntad de la Grandeza,
descendi a lo que es fuerte y a la parte contaminada de la naturaleza que el poder oscuro cubra. Y mi vestido roz a la naturaleza en su envoltorio. Y se fortaleci su feminidad contaminada. Y
ascendi la matriz airada secando al intelecto, parecindose a un
152
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
anteriores o incluso que se encuentran ausentes de ellos, muy arcaicas. El caso que vamos a tratar tiene precisamente su paralelo
entre los ejemplos de parbolas puras, explicaciones de algunas
de estas parbolas y smiles comparativos que estn recopilados
y reunidos en el captulo 13 del Evangelio de Mateo, y que en
su acuacin ms antigua segn el ejemplo sobre el que vamos a
reexionar, se encuentra en el escrito gnstico, porque dice as la
sentencia 8 del Evangelio de Toms:
Y (Jess) ha dicho: El hombre es semejante a un pescador
inteligente que arroj su red al mar y la sac del mar llena de peces pequeos. Debajo de ellos encontr un pez grande y hermoso
el pescador inteligente. Arroj todos los peces pequeos fuera a[l
f]ondo del mar y escogi el pez grande sin pesar. El que tenga odos para or que oiga22.
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
NOTAS
1. Hcho 8, 37.
2. Cor. 15, 3-4.
3. Rom. 1, 1-4.
4. Carta a los tralianos IX, 11-2: Padres Apostlicos, 471.
5. Cfr. Joseph Fitzmyer, Hechos I, 566-567.
6. J. Quasten, Patrologa I, 166-168; Lampe, A Patristic Greek Lexicon,
680.
158
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
159
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
BIBLIOGRAFIA
Fuentes:
Biblia de Jerusaln, Descle de Brouwer, Bilbao, 1967.
Cicern, De la adivinacin, ed. y trad. J. Pimentel Alvarez, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, 1988.
Clemente de Alejandra, Stromata I. Cultura y religin, ed. bilinge
preparada por M. Merino Rodrguez, Ciudad Nueva, Madrid, 1996.
E. Hennecke, New Testament Apocrypha II, Ed. R. McL. Wilson,
Lutterworth Press, Londres, 1965.
Novum Testamentum Graece et Latine, Nestle-Aland (eds.),
Wrttembergische Bibelanstalt, 22Stuttgart, 1963.
Padres apostlicos, ed. y trad. de D. Ruz Bueno, BAC, Madrid,
1965.
Pstis Sopha, edicin y traduccin de F. Garca Bazn, La gnosis
eterna. Antologa de textos gnsticos griegos, latinos y coptos II, Trotta,
Madrid, 2007.
Tertulliani De Baptismo, Ponticia Universidad Gregoriana, Roma,
1933.
Apcrifos del Antiguo Testamento III, A. Dez Macho (ed.), Ed.
Cristiandad, Madrid, 1982.
J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha I,
Doubleday & Co. Inc, Garden City (N.Y.).
Textos gnsticos. Biblioteca de Nag-Hammadi, A. Piero, J.
Montserrat, F. Garca Bazn (eds.), 3 vols., Trotta, Madrid, 1997, 1999,
2000 (hay varias ediciones).
Estudios:
W. Bauer, A Greek-English Lexicon or the New Testament and Other
Early Christian Literature, The University of Chicago Press, 21979.
J. Danilou, Les symboles chrtiens primitives, d. Du Seuil, Pars,
1961.
J. A. Fitzmyer, Los Hechos de los Apstoles (vol. I), Sgueme,
Salamanca, 2003.
Y. Janssens, vangiles gnostiques dans le Corpus de Berlin et la
Biblothque copte de Nag Hammadi, Centre dHistoire des Religions,
Louvain-La- Nueve, 1991.
160
EL SMBOLO CRISTIANO DEL PEZ (vq) ORIGEN Y PROYECCIONES - Scripta Mediaevalia, 2008, N 1, pp 141-161
161