*

?vvv QW=yG OQG vvv}zy ?vvv

,_(zf #+}y
,

?* 9ZAs: (zgy ~Ts U+ Of9T| 9AS

Q RGy ?*O}y 9p )+J* ,g|9Gy RvQ}y
O

. FG

G e

G ,

G vvvv SQ

FQh

+!hQAwy

G IQGO

Zvvv=dF?9G

OQGuvvvQP9

)O9F

ZvvvT;h

IQGO

?| Ot |

% + " )vzvf ?vzv|9vWvyG ?v+v}v"vAvyG {v=vtvAvTv| rvs(vAv* ,vAvyG ,?v+vS9vS}G IhQvDvyG ,v$ ?v*QvWv=vyG OQG(v}vyG fE

9v vAv v}v v@

+ ( ("

9vvv vvvF vvvy vvv vvvwvvv@ eGOvvvMvvvAvvvSG Kvvv=vvvYC Ovvvsh .jO9vvvZvvvAvvvs:G d9vvvGvvv}vvvyG

,vvvp ?vvvY9vvvMvvv<h ,QGQvvv}vvvAvvvS9vvv< 9vvv$Qvvv*(vvvavvv@h

?vTvS v}vyG i vAvTv|

)vzvf 9v}v+vS :h ,?v*QvWv=vyG OQG(v}vyG ?v+v}v"v@ ,vp 9v+vS9vSC GQvZv"vf d9vZv@:Gh J9v|(vzvgv}vyG
q

JGQOv vtv vyG {v vtv vY

)vvyEh ,?vv%vvF #vv| 9vv$OGQvvpC iOvvy ?vvpQvvgvv}vvyGh ,vvf(vvyG Evv< )vvyE aOvv%vv@ BvvJvv=vvYC ,vvAvvyG
. ?+ !9 C ?%F

# | ? + F9 A ! N G h A G O } G # + T J @ h ? +z f 9 q y G I O 9* Rh J G Q 9% } y Gh

+ +

+ +

eGOvMvAvSGh 9v v@GQ vav@h {v}vgvyG b vTvy ?v vtv vtvJvyG J9vF9v vAvI:9v< jQvWv=vyG OQ v}vyG bv<Q Kv=vYC Ovsh
k
k
?v O9vZvAvs:G J9vTvS v}vyG vgvpQv@ 9v vTv vFQ 9v OvJv@ ?vqv vc vyG gPv AGOC vp d9vZv@:Gh J9v| vzvgv}vyG 9v vF vy v vwv@

Q9v_E

&

+ (

+ ( ("

,vp 9v$QGQv}vAvSGh 9v%vF9vtv< ~v+vfOv@ ,vph ,?vqvzvAvMv}vyG ?v+v|OvMvyGh ?v+vf9v"vZvyGh ?v*Q9vGvAvyG J9vf9vavtvyG ,vp
. ? * Q W =y G O Q G (} z y ? + ! h QA w y N G I Q GO N G Q (% c

? +!hQAwyNG
(

J9v | v zv gv }v yG Hv y9v gv @

) y E i O C 9| ($ h , ? + < 9 G* N G ? T p9 " } y G # |
k

IQGO

NG ?+$9| ::hC

,v Av yG IGO}G &v !(v v ,v p ?v Dv *Ov Jv yG JGQGONG ?v |Ov L ,v p H(v S9v Jv yG QhO RQv =v *
. 9 % f 9 F Q AS G h 9 % d q I J 9+ z } f

? + !h Q A w y: G

?v QGO

IQ GO

NG

, p ~ wJ A@h
r *Q g @

vvvv 1

NG ?vTvS|v}vyG e9v%v| hv+v}vF ?v"vwv+v| ?v+vzv}vf :&v< OvZvtv* jQGOE KvzvavZv| ?v+v!hQvAvwvyNG IQGONG

aGOv C uv v tv Jv @

)vyE d(vY(vzvy ,?v*QhQv]vyG J9v|(vzvgv}vyG J9v+v"vtv@ hv+v}vF )vzvf O9v}vAvf:9v< ,9v%v@9v_9vWv!h

QO9v vZv v|h Ov v v vqv vAv vTv v}v vyG

#v v+v v< bv v<Qv v@ ?v v+v v}v v+v vdv v"v vAv vyG J9v v+v vzv v}v vgv vyG #v v| ?v vf(v v}v vGv v| ,v v$h .

{v v jv Wvv@h L9vvAv Eh bv v av Mv @

)1 (

IOv v Ov vGv vyG IQGO

NG

#v | ?v Tv S|v }v yG aGOv $C uv +vvtv Jv Av y ?v +vv!hQv AvvwvvyE {v F9vvSh ?vvav SG(vv< J9v |(v zv gv }vvyG
. Q * ( a@ h ?g < 9 A |h

. ?* O +z t AyG I Q G ON G

) z f I Q d ! A 9 ty E , j = "* , ? + ! h QA w y N G I Q G O N G { +Y 9 q @ , p d (L O y G {= sh
?*O+ zt AyG

,v $

+ (

9v }v v ?v v sQ v yG J;v |9v gv }v y9v < d9v }v f

J9v vqv vzv v|

,v vp ?v v+v vsQ(v vyG

}G Pv +v qv "v @ 9v %v +v p
+

IQ GO

* ,v Av yG

~v Av

NG ,p
IQGO

{ }gyG Q +S

NG ,v $ ?v *Ov +v zv tv Av yG
*

J;v v|9v vgv v}v vyG ev vqv vJv vy Qv v v v=v vv YO v vAv vTv v| O v vFh >v vzv vav vAv v

(aL

IQ G O

vvvv 2

NG

%+

GPv v h .9v v v v v vzv vf aQ9v vgv vAv v|

,)2003 ,?v v QGO

JG

)2 (

>@ 9 w| h J G O zG |h

NG ?v v+v v}vv"vvAvvzvvy ?v v+v v<Qv vgvvyG ?v v}vvdv v"v v}vvyG :]f9vv}v vf[( J9vv|(vvzvvgvv}vvyG IQGOE ~vvdvv! ,,vv}v vy9vvTv vyG bGRQvvyG Ov v=v vf A;v vf )1(
.135 U

"

,?v v QOv v v vwv vS

NG ?vvgvv|9v vF :]?vv*QOvv"v vwvvSNG[( J9vv|(vvzvvgvv}vvyG ~vvdvv! {vv+vvjvvWvv@h ~vv+vv}vvZvv@ ,#v v+vvTvvI Ov v}vvICh ,v v|(v v+vvqvvyG Ovv}v vJvv| )2(
.167 U ,)].J .O[

2008 h+<Q /42 OOgyG

144

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

w2uP4

,Q9

:9

% " | Q v P ! f C # w } + p ? + ! h Q A w y N G IQ G O N G J 9 + = z S 9 |C

.I O ! 9T } y G ? + _ 9 +A I : G J 9* Q9 a =y G r s( @ hC , , F 9 < Q% w y G Q9 + Ay G Y 9a t ! G v v v v
. ? + G | Q = y G ? ! 9 + Z y G rg \ h C , IQ ( a } y G J 9 + G | Q = y G I A G O Q v v v v

. ? G| Q =y G J 9 t = aA zy Q

? +! hQ A w y N G

IQ GO

* ( a@ h ? g < 9 A| O (F h eO f v v v v

NG ,p

{ }gyG Q +S

JG

(aL

vvvv 3

,v !hQv Av wv yE f9v wv | ,v p )v tv =v @ ?v zv |9v gv }v yG f{v p ,?v +v !hQv Av wv yNG IQGONG ,v p {v }v gv yG Qv +v S JG(v av L 9v |C

%

+!

9v v v vy9v vSQEh ?v v v v hQv vAv vwv vy

?vzv|9vgv}vyG

NG ?v vzv v|9v vgv v}v vyG )v vzv vf ?v v<9v vAv vwv vy9v v< e(v vtv v* rv vc(v v}v vyG fC Qv v|}G ,v vp 9v v| {v vvh ,Ov vIGh
k

)vzvf fhOv| AGQvFNG Bv+vs(v@ fC 9v}vv .?vzv|9vgv}vyG A9vqvLE hv+vavAvTv* :h ,?vwv=vWvyG Qv=vf 9v+v!hQvAvwvyE
.

)3 (

? t sO y G h ? f 9T y 9 < {< , > TJ p e

?+ !h Q AwyNG
k

k
iOvvy {vv}vvgvvyG ?vvgvv vv=vv_ hvv| uvvqvvAvv@ IOOvvgvvAvv| :9vvwvvVCh ?vvqvvzvvAvvMvv| 9vv_9vv}vv C ?vv vv hQvvAvvwvvy

+!

,?vv vv hQvvAvvwvvy

+!

I QG O

NG

(+ y 9 < :

W9 } C vvvv 4

NG IQGONG PvvLzvv@

,z * 9 | W 9} ! } G x z @ # | h . 9 % p G O $ C u t J* 9 } < ? T S | } y G
o

NG IQGONG W9vv}vv!C OvvIC ?vv+vv!hQvvAvvwvvyNG ?vv|(vvwvvJvvyG Ovvgvv@ :?v +v !hQv Av wvvyNG ?v |(v wv Jv yG vvvv C

+ ( ("

J9v| vzvgv}vyG 9v vF vy v vwv@ uv v=vav@

)vyE aOv%v@ ,vAvyG ?v+vF(vy(v"vwvAvyG J9vtv+v=vavAvyG #v| ?vf(v}vGv|z 9v%v< OvZvtv*h

! !N9vv ?vDv*OvJvyG d9vZv@:G {vF9vSh d;vL #v| ?v|9vgvyG J9v|OvMvyG ~v*Ovtv@ ,vp d9vZv@:Gh

(%

rv@G v vyG hC Bv QvAv

{vgvFh d9v}vf

}G hv}vAvGv| )vzvf ,v<9vGv*NG Qv+vCzvAvyG IO9v*Rh #v+v"v_G(v}vzvy J9v|OvMvyG {v+vY(v@ #v+vTvJv@ aOv%v<
.

?vwv=vV Qv=vf J9v|OvMvyGh J9v| vzvgv}vyG dO9v=v@

J9vs9vav=vyG d;vL

)4 (

y? y 9g p h I A 9 q w < {} g @ ? | w Jy G

,v$ ?v+v!hQvAvwvyNG IQ9vGvAvyG :?v+v!hQvAvwvyNG IQ9vGvAvyG vvvv H

#v| hvpOvyG uvtvJvAv* fC #vwv}v*h .?vgv*QvS IQ(vZv< ?v*O9vZvAvs:G ?v+v}v"vAvyG uv+vtvJvAvy Bv!QvAv!NG
o

.? +! hQ A w y N G I Q GO O y u += a @ d hC ? + ! h Q Aw y N G I Q 9 GA y G O g @ h ,

~v v zv gv @

)5 (

+ "

? w = yG

,v p H(v S9vJv yG eGOv Mv AvSG )v zv f ~v +vzv gv Av yG #v | Y(v"v yG GPv $ e(v tv * :,v!hQvAvwvyNG ~v+vzvgvAvyG vvvv L

?v vSGQOvyG JGQv\9v Jv }vyG AGQvFE

#vwv}v*h .

)6 (

+*

VQv jvyG GPv vy ?vZv ZvMv| ?v v=v QOv@ Hv|GQv< d;vL

"

#v| OQvqvyG

* *

?v wv =v V Qv =v f hC ?v Tv S v }v zv y ?v v zv Jv }v yG ?v wv =v Wv yG Qv =v f ?v v }v zv gv yG {v F9v SQv yG ?v Wv s9v v |h ?v Qv Qv Jv Av yG JGQ9v =v Av L:Gh

* (

y,?v O vgvTvyG

,vp 9v%v@QGOEh Ovgv< #vf {v}vgvzvy ?v+v!hQvAvwvyNG ?v}vdv"v}vyG uv+v=vav@ J9v=vzvavAv|h 9v*GRv|h JGQQv=v|z ,Ov}vJv| dB O(vF )3(
(

: h s }y G

<http://www.al-jazirah.com>.

Qv v i Qv v Av Tv F9v | ?v y9v SQ( y,?v v <Qv gv yG dhOv yG

)zf ,2006 Q=}A=S/d(z*C

,v p ?v +v !hQv Av wv yNG ?v |(v wv Jv yG (v Jv ! d(v Jv Av yG O9v gv <Cz ,~v +v zv S (v <C ,v Jv * Ov *Qv jv @ )4(
.33 U ,)2005 ,QFGRGyG ?g|9F ,IQ(W"|

.63 U ,)2000 ,QW"zy bhQ9qyG :]IQ$9tyG[(

?v Qv Zv }v yG QG Ov yG :IQv 9v tv yG ( Q9v }v f Ov |9v I ~v Ov tv @ ,Bv

? + !h Q A w yN G

I Q 9GAy Gh

? } y ( gy G

#+$9V A9%< )5(

!QvAv!NG ?vwv=vV Qv=vf ,v!hQvAvwvyNG ~v+vzvgvAvyG ,jO9v%vyG Ov }v Jv| Ov }v Jv | )6(

.5 U ,)2005 ,?+!9"=zyG

2008 h+<Q /42 OOgyG

145

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

Zvvv=dF?9G

OQGuvvvQP9

)O9F

ZvvvT;h

IQGO

! !NG ?vvwvv=vvV )vvzvvf IQ(vvWvv"vv}vvyG ?vv+vv!9vvGvv}vvyG ShQOvvyG #vv| IO9vvqvvAvvS:G #vvwvv}vv* 9vv}vvv .Bvv!QvvAvv!NG

{v vDv v| Bv v Qv vAv v

.www.open.ac.uk:hs }yG

?vvvzv vF9vvvgvvvyG Q9vvv=vvvL

J9v vQv Jv |

}G ?vvvgv v<9vvvAvvv| #vvvwvvv}vvv* ,vvv!hQvvvAvvvwvvvyNG QvvvWvvv"vvvyG d;vvvL #vvv| :,vv!hQvvAvvwvvyNG QvvWvv"vvyG vvvv O

#v| IO9vqv Av S:Gh ,J9vqvy|v}vyG Qv LB )vzv f Y;v _:Gh ,?v+v f9v}v AvF:Gh ?v*O9v ZvAvs:G JGQvWv"vyGh
+

. ? zY

} G 9 $ Q O 9 Z| # | ? | (z g } y G ) zf d (Z J y G ? f Q S u + t J @ h , ? f ( "A } y G E J = y G
?+ !h Q AwyN G

+!

) z f ? I ( Aq } y G ? + ! 9 a * Q= y G ? g | 9 Gy G

fC ?v v v v hQv vAv vwv vy

IQ GO

NG ,p

M9G

"yG

{ |G(f

vvvv 5

NG IQGONG )v vyE d(v vJv vAv vyG ,v vp f(v v=v viQv v* #v v*Pv vyG ?v vTv vS|v v}v vyG ,v vp #v v+v vyh|v vTv v}v vyG )v vzv vf
:

)7 (

% $ # | h . ? T S| } y G , p M 9G " y G u +t JA y {| G ( f I O f Q9 = Af : G , p G h P L z *

9 } C

#vv| ,?vv+vv!hQvvAvvwvvyNG IQGONG e(vv%vvqvv}vvy {vv|9vvWvvyG H9vvgvv+vvAvvS:Gh ?vv+vvGvv+vv@GQvvAvvS:G ?vv*DQvvyG M(vv\h vvvv C
|

,v p ev I;v ! 9v }v v .Qv *(v av @h {v +v jv Wv @h L9v Av !h Pv +v qv "v @h bv +v av Mv @

+ (

J9v Tv S v }v yGh ?v v | v wv Jv yG Qv FGhOv yG ^v gv <

.? y 9 S Q y G h ? * D Q y G K +\ ( A y I Q+ = v J 9 ! ; f E O ( Fh ? * Q 9 GA y G

?v v vvvy9vvvwv v@:G

#v vf O9v vgv vAvvv<:Gh ,?vvvTv vS|v v}v vy9v v< 9vvv+vvvzv vgv vyG IQGOOvvvy ?vvvzvvv|9vvvWvvvyGh IQvvvV9vvv=v v}v vyG ?vvv*9vvvfQvvvyG vvvv H
( } G ? Gy 9 g | , p ? + y 9 G @ Q : Gh

.Q |

+!

,9v v<9vgv vAvSG ?v v 9vwv|

N #v+vqvc(v}vzvy 9v%vJv+v\(v@ ?vyh9vJv|h {v}vgvyG JGAGQvFN Qv}vAvTv}vyG Qv*(vavAvyG vvvv L

% +" Z @ h 9 % " * h O @ ) zf O * O WA y G h | ,9 % pG O $ C ~ % ph

.9 q

[v Zv Mv @ >v Tv Jv <

#v+vqvc(v}vyG hv+v}vGvy ?v+v=v*QOvAvyG J9vF9v+vAvI:G #v+v|zv@h ,{v+v$zvAvyGh >v*QOvAvyG vvvv O

.~ % " | { v

. d 9Z @ : G {F 9S h h J 9 | z g } y G ?

.? g sG z y {D |
.
.A 9 aL

} G u + =a Ay Gh ? + p9 q Wy G C O =| u + tJ @ v v v v h

# * O +q A T} z y J 9 | (z g } y G ?* Q S # +| z @ v v v v R

} G Q GQ w @ e O f h ? t < 9 Ty G H Q 9 GA y G # | I O 9q A S: G v v v v M

z "

. ? Z M Wy G J G Q9 = Af : G c Q @ h , I W } y G {L G O J GQ G O

N G h O GQ p } G # +< , < 9 G * N G f h9 g A y G v v v v W

? +! h QA wy NG

uvvtvvJvv {vvwvvWvv< ?vv vvzvv}vvgvvyG ~vvAvv@

I QG O

N G ) y E d( J A y G

{I GQ |

vvvv 6

,vvv {vvIGQvv| IOvvf )vvyE ?vv+vv!hQvvAvvwvvyNG IQGONG )vvyE d(vvJvvAvvyG L9vvAvvJvv*

:

<http:// :hv s v }v yG

+ "t A y Q} AT } y G E * O J Ay G v v v v v v v $

, z* 9 | {I G Q} y G x z @ # | h .

)8 (

I FQ}yG aGO

$}G

)v zv f ,2006/1/2 ,fOv}vAv}vyG QG(vJvyG y,????v +v !hQv Av wv yNG IQGONGz ,jQ(v Wv +v @ #v }v IQv yG Ov =v f )7(

www.rezgar.com>.

K v vJv v=v vyG Rv vv Qv v|(

?vv*QGONG

K vvJvv=vvyG

?vvzvvGvv|

+!

y,?v v v v hQv vAv vwv vy

NG J9v v}vvdvv"vv}vvyG )vvyE d(vvJv vAvvyGh Qv vZvv|z ,,vv|9vviQvv]vvyG #vv+vv|C )8(

.34 U ,)2002 {*Q<C/f9T+!( 2 OOgyG ,20 ?"TyG ,)?*QGONG K(J=zy JGO9TyG ?+}*O9vC ,J9|(zg}yGh

2008 h+<Q /42 OOgyG

146

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

,Q9

w2uP4

( * fC ?vTvS|v}vyG ,vp #v+vyh|vTv}vyG )vzvf ,vjv=v"v* :?vTvS|v}vyG ,vp 9v+vzvgvyG IQGONG ~vfOh ?vf9v"vs vvvv C

f vwv

,v v ?v +v !hQv Av wv yE )v yE ?v +v sQ(v yG J;v |9v gv }v yG hv +v }v F {v *(v Jv Av y ?v Jv \G(v yG ?v *DQv yGh ?v |9v Av yG ?v f9v "v tv yG ~v %v *Ov y
.?

IQGO

+ ! h Q Aw y N G I Q G O N G ) y E d ( JA zy ? |R ; y G J 9 + ! 9 w | N Gh {| 9 w y G ~ f O y G G (| O t *

NG )vvyE d(vvJvvAvvzvvy ,vvS9vvS}G QvvZvv"vvgvvyG (vv$ rvvc(vv}vvyG :

(

{vvvF9vvvS vvvyG Qvvv=vvvf d9vvv}vvvf

. {}gy G SC Q

#vv+vvqvvc(vv}vvyG {vv+vv$zvv@h >vv*QOvv@ vvvv H

}G GhRvvvGvvv"vvv* ,vvvv #vvv+vvvqvvvc(vvv}vvvyG {vvv+vvv$zvvv@h >vvv*QOvvv@ #vvv| Ovvv< : GPvvvy ,?vvv+vvv!hQvvvAvvvwvvvyNG

) zf ~ % z + $ z @ h C , # +q c (} z y ? + =* QO @ J G Q h O O t f > z a A * G P $ h .I Q p (A } y G ? +! hQ A w y N G

#v| ?vf(v}vGv| ?vTvS|v| {vwvy fC ahQvgv}vyG #v| :{v}vgvyG JGAGQvFE Qv*(vav@h uv+vC(v@

J9v vzv}vgvyG

f C hC ,b Q h
JGAGQvF

)9 (

vvvv L

)vvzvvf fhOvv| Qvv+vvi JGAGQvvFNG xvvzvv@ ^vvgvv=vvp .{vv}vvgvvyG JGAGQvvFE )vv}vvTvv* 9vv| hC ,?vv*QGONG

NG hv+v}vF uv+vC(v@ #v| Ov< : GPvy .Qv*(vav@ jC &v+vzvf CQvav* ~vyh ?vzv*(v_ JG(v"vS Pv"v| fhOv| 9v%v]vgv<

#v| xvyP ~vAv*h ,{v}vgvyG ?vp9vDvv hv| uvpG(vAv@ ,vv 9v%v"v| ~v*OvtvyG Qv*(vav@h

?v vzv}vf {vwvy aOv vyG Ov OvJv@ d;vL

IO vFh ?vqvzvwvAvyG ?vzvs Q9v=vAvf:9v< PvL

}G hv| ,?v+v|9vdv"vyG bQvavy9v< 9v$Pv+vqv"v@h ,{v}vgvyG Qv+vS ,vp QvC|v@ ?v*QGOE

+

. ? F 9A

!NG

,vp S(vTvJv}vyG >v!9vGvyG ?v+vAvJvAvyG ?v+v"v=vy9v< OvZvtv* :?v+v!hQvAvwvyNG IQGOOvy ?v+vAvJvAvyG ?v+v"v=vyG Qv+vp(v@ vvvv O
% }Gh ?vgv*QvTvyG ?v+v<(vS9vJvyG J9vwv=vWvyG bv<Qh ,H(vS9vJvyG IRv%vFC #v+v|zv@ #v| ,?v+v!hQvAvwvyNG IQGONG

IRv vF

.NyE ... ?D*OJyG d9Z@:G {F9Sh

#+ |z @ h ,9 % g | ?t pQ } y G

+ (

?v v sQ v yG J;v |9vgv}v yG ev qv I

+ (

,vjv=v"v* :9v+v!hQvAvwvyE ?v}v*OvtvyG ?v+vsQ(vyG J;v|9vgv}vyG uv+vC(vAv< AOv=vyG vvvv vvvv$

(

+!

?vvvv vvvvF vvvv]vvvvyG J9vvvvJvvvvS9vvvv}vvvvyG ?vvvvavvvvSG vvvv< 9vvvv vvvv hQvvvvAvvvvwvvvvyE ?vvvv vvvvsQ vvvvyG J9vvvvqvvvvzvvvv}vvvvyG

,vvvvp ?vvvvc(vvvvqvvvvJvvvv}vvvvyGh ?vvvv}vvvv*OvvvvtvvvvyG

.9%+yE Y(FQyG {%T+y 9%q+"Z@h,(Scanners)

k
vp GQ9vWvAv G QvDvv

{v v=vS

k
G ?v vsQ vyG J;v|9vgv}vy9v< AOv=vyG :GQ9vWvAv G

+ (

QvDvv}G

J;v|9vgv}vyG

?vGv|Qv=v< AOv=vyG

vvvv h

)vzvfh .bQ(vyG eGOvMvAvSG ,vp QOv%vyG {v+vzvtvAvy ?v+v!hQvAvwvyE J;v|9vgv| )vyE 9v%vAvGv|Qv<h ,e9vTvs}G hv+v}vF
o

&v Av Gv |Qv =v < AOv =v yG {v ]v p}G #v }v p .A9v "v Dv Av SG ;v < e9v Tv s}G hv +v }v F ,v p uv =v av * IR9v FE >v zv _ LP(v }v ! :d9v Dv }v yG
& +

. t = a@h

? +! h QA wy NG

I QG O

NG

aGO C vvvv 7

,vv$ aGOvv$}G f{vvp ,YhQvvWvv}vvyG ?vv*GOvv< ,vvp ~vvAvv* ?vvTvvS|vv| j} M9vvGvv"vvyG {vv|G(vvf uvv+vvtvvJvv@ f9vvv GPE
:

, z* 9 } + p 9 % Z +M z @ # w } * h . Yh Q W} y G ? * 9 % ! , p ? TS |} y G , p f ( y h | T } y G 9 % +" G* , A y G I Q} D y G
(+ ,vp ?vf9vS 24 d;vL ,vph ?v+v\Qr v| IQ(vZv< #v*Ov+vqvAvTv}vyG iOvy J9v|OvMvyG ~v*Ovtv@ vvvv C

?vzv v_h ,e v vyG

+ ( } G I R 9 F N G x y P ,p 9} < , Y ( = S } G e9 * C

. ? f =S

.?

Benoit A. Aubert,

+ ! hQ A w y N G J 9 | ( z g } y G eq J y R % G } y G f 9 w } y G Q j Y v v v v H

Les Technologies de l'information et l'organisation

(Boucherville, QC: Gaetan )9 (

Morin, 1997), p. 37.

2008 h+<Q /42 OOgyG

147

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

Zvvv=dF?9G

"

. ? =S 9 | ? y 9| ? q z w A < h , {} g y G J G A GQ F E R 9G
.

OQGuvvvQP9

)O9F

ZvvvT;h

IQGO

! N ? < ( z a } y G ? f QT y G u + tJ @ v v v v L

, " tA y G QZ g y G J 9 + a g | h | {| 9 g Ay G ) z f QO 9s h } AG | O 9 G * E v v v v O
+(

.? < TJ }yG
.Q 9 wA <:G h YG O<

# f O g = y G h ? +p 9 qW y G e ( % q| u + } g @ v v v v v v v v $

N G E+ I # | # + qc (} y G b ( t I ) z f X 9 q Jy G v v v v h
*

. ? Q 9G Ay G J G Q 9 } DA S: G ~ GI I O 9 R v v v v R
.9

% ! GO tp Q_ 9 M| { +z t @ h , J 9 |( z g } y G ? * Q S ) z f X 9 qJ y G v v v v M
? +! hQ A w y N G

A vS
IQGO

IQ GO

NG

J9s

(g|

vvvv 8

,vvp ?vv"v |9v v f(vvwv @ ,v Av yG J9v s(vvgv }vvyG ^vvgv < &v =v I9v Zv * e9vvtvv* YhQv Wvv| jC fC J9v }v zv Tv }vvyG #vv|

NG >vI9vZv@ Ovs ,vAvyG J9vs(vgv}vyG xvzv@ #v|h .iQvLC IQ9v@ Pv+vqv"vAvyG ?v+vFG(vWvf ,vp hC IQ9v@ bv+vavMvAvyG
:

. 9 p GO C H 9 g AS G e O f h ?

% +

.9 t = a@

+ ! hQ A wy N G I Q G O O y ?+ < 9 =] y G ?* DQ y G v v v v C

, p { $ 9 T A y G hC , ? +" |C J 9 g * Q W @ h ? } d ! C O ( Fh eO f v v v v H
* "

.? O t yG ?y
. j QG O

"

, z* 9 | ? +! hQ A wy N G

% +

( + T y G Q +p (@ ? < ( g Yh , ? +y 9 } y G O Q G ( } y G ? zs v v v v L

N G Q ++ j A y 9 < 9\ Q y G eO f h , ? * R vQ } y 9< x T} A y G v v v v O

+ #| ?+ !h Q Aw yN G I Q G ON G e( % q } y ?+ =z Ty G I Q d" yG v v v v v v v v $

. j QW =y G Q Z g z y 9 Z z t @ E I
k

(% *

9v8v vV f v vtvqv :

#v*QvLBh ?v+v"vtvAvyG d9vGv| ,vp #v+vZvZvMvAv| S9v!C #v+v< ?v+v}vsQvyG I(vGvqvyG O(vFh vvvvh
% *

. 9 @9 OG< C

? *QW=yG
:

#|

OQG

)10 (

( } z y ? +! h Q A w y N G I Q G ON G 9 % \ Q q@ , A y G J G Q + j A y G : 9 + ! 9 C

? y9 Ay G JG Q j A yG ? Q W =y G OQ G } yG

) z f ?+ !h Q Aw yN G I Q G ON G u+ =a @ #| H A" *
?+ }+d "AyG

JGQ

+ jAyG

vvvv 1

)vyE ?v=vTv! 9v%vAv=vTv! Ov*RvAvp ,,v}v+vdv"vAvyG {vwv+v%vyG #v}v\ IQvV9v=v}vyG Qv+vi ?vy9v}vgvyG )vyE ?vF9vJvyG O9v*ORG vvvv C
,vv+vv"vvph Qvv*(vvavvAvvyGh K(vvJvv=vvyG ,vv+vvY9vvZvvAvvLG {vvDvv| rvvF9vvch )vvyE ?vvF9vvJvvyG OGORvvAvvSh,IQvvV9vv=vv}vvyG ?vvy9vv}vvgvvyG
k
. G O t g @ Q Dv

%+

.9 q Y hh 9 z z J@ I O 9 fE

IRvvv vvvFC d9vvvLOE f vvvV

} G J GR + % GA y G h | {| 9 g A zy ? ! 9 +Z y G

) y E ~C # |h , r F 9 c ( y G ~+ } Z @ I O 9 f E ) y E ? F 9J y G O 9 * O R G v v v v H

#vvv| PE,IOvvv*OvvvGvvvyG rvvvF9vvvc(vvvyG ,vvvp AGO}G Qvvv+vvv+vvvjvvv@ )vvvyE ?vvvF9vvvJvvvyG Q(vvv%vvvc vvvv L
"

,?v O9vZvAvsG b9vpB y,?v v<Qv gvyG J9v}vdv v}vyG

,vp jQvWv=vyG QvZv"vgvyG )vzvf 9v+vF(vy(v"vwvAvyG J9vS9vwvgv!Gz ,)vqvavZv| Ov+vS Ov}vIC )10(
.9 -8 U ,)].J .O[( 73 OOgyG ,19 ?"TyG

2008 h+<Q /42 OOgyG

148

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

w2uP4

,Q9

,vp Q9v}vDvAvS:G ?vqvzvwv@ hC ?v+vy9v}vSCQvyG ?vqvzvwvAvyG IO9v*R ,vp ~v$9vTv* fC d9vZv@:Gh J9v|(vzvgv}vyG 9v+vF(vy(v"vwv@
*

^v qv L hC IO9v Rv <

,vF(vy(v"vwvAvyG Q(vavAvyG fQvAvtv* Ovsh .c;vAv$:G J9vZvZvMv| IO9v*R ,vph IRv%vF}G gPv$
*

+*

9v }v| ,IO v Gv yG hvpQv< fQv Avtv Ovs hC ,?vqv zvwvAv yG Qv v 9v gv | ~v v}v Zv@ IO9v fE >v zvavAv 9v}v | ,{v vjv Wv AvyG ?vqv zvwv@

?v vzv}vf AGOC Bvsh ^vqvL

)vyE ,vF(vy(v"vwvAvyG Q(vavAvyG jO|v* Ovsh ,IO(vGvyG Qv+v*9vgv| ~v+v}vZv@ IO9vfE >vzvavAv*
.? yh OGyG Q

"

{v }v gv yG bQv p A9v v <h

+* 9 g | O * O J @ hC ~ + } Z@ I O 9f E > za A* 9 | ( $ h , ? " +g |

#v+vzv|9vgvyG #v+vwv}v@ e(v%vqv}v< ?v*QGONG JGO9v+vtvyG Ov*hRv@ )vyE ?vF9vJvyG Q(v%vc vvvv O

.# +w } Ay G G P $ ? S Q9 } } y ~ % A 8 +% @ h , O G Q p~ y R+ } A |h YG h Q 9 + AL G d; L
J:9vZv@G

,vp

#| , ?yh | T}yG

)vzvf Ovf9vTvAvy 9v%vtv+v=vav@ )vyEh J9v|(vzvgv}vyG 9v+vF(vy(v"vwvAv< OhRvAvyG )vyE ?vF9vJvyG Qv%vdvAvS vvvv vv$

IO9vfE hv| ,LQ9vMvyG

,vp J9v|(vzvgv}vyG 9v+vF(vy(v"vwv@ uv+v=vav@ iOC Ovsh .?vfQvS )vzvfCh ?v!hQv| QvDvvC ?v+v}v+vdv"v@

#v +vv< QvvDvvvC {vv|9vvwvv@ )vvyGh ,?vvavvzvvTvvyG ?vvzvvTvvzvvSh ?vv+vv_GQvvshQv +vv=vvyG Kv |;vv| {vv+vvzvvtvv@ )vvyE ,J9vv+vvzvv}vvgvvyG ?vvSOvv"vv$
. ? s 9 VQ QD vC h ? f Q S

) z f C ? + } +d "A y G J : 9 Z @ : G { g F h L 9 A! N Gh A G QW y G J 9 +z } f
?*QW=yG

OQG

(}yG

{ w+$

, p Q ++ j@

vvvv 2

!NG ,vp AG(vS ,{v}vgvyG bQv_ ,vph JGRv+v%vGvAvyG ,vp Qv+vjvAvyG jO|v* fC ,vgv+v=vavyG #v|

b vTvAvyG hC L9vAv
J:B

)vyE d(vJvAvyG fE .?vy9v}vgvyG {vwv+v$ ,vp Qv+v+vjv@ )vyE ,Qv*(vavAvyGh K(vJv=vyG ,vp hC ?v+vy9v}vyG IQGONG hC

?vvy9vv}vvgvvyG OGOvvfE

#vv| f;vvzvvtvv+vvS ,vvy6G >vvS9vvJvvyG eGOvvMvvAvvSGh ?vv+vvwvv+vv@9vv|(vv@h}G ?vvzvv|9vvv hC AGO}G ?vv+vvF9vvtvvzvv@

k

d9vGv|

,vp ?v+v"vqvyG ?vy9v}vgvyG )vyE ?vF9vJvyG fGOv*Rv+vS 9v}v%v"vwvy ,9v|(v}vf IQv$9v}vyG Qv+vih ,?v+v<9vAvwvyGh ?v*hOv+vyG
.? ! 9 +Z y G h {+ j WA y G

, y 9G | , p I Q $ 9 } y G ? y 9} g y G ) y E G P vh , {+ j WA y G
?+F (y("w @

+ ( ("

"

+ ( ("

Qv vjvAv@ 9v vF vy v vwvAvyG Qv vjvAv@ 9v|Ov vgvp .9v vF vy v vwvAvy9v< ~v vqvF9vch

JGQ

+ j@

vvvv 3

,vp S9v"vyG 9v%v*O|v* ,vAvyG d9v}vf}G QvCzvAv@

,v %v p ,J9v *(v Av Tv }v yG {v v )v zv f rv F9v c(v yG ,v p )J:7v y ,v F9v tv zv Av yG AGO}G jC( ?v Av }v @}G Qv C|v @h rv F9v c(v yG
#v f ?v Av }v @}G Qv qv Tv @ 9v |Ov "v f )v Av Ih .Qv L6G ^v gv =v yG ?v +v }v $C ^v qv Mv @h hv pQv @h 9v %v ]v gv < i(v Av Tv | ^v qv Mv @
* Ovtvp ;?vav+vTv< IQhQv]vy9v< f(vwv@ : #v+vzv|9vgvyG )vzvf 9v$Q9vCC f{vp ,?vav+vTv< JGQv+vjv@

,~v vy9v}vfC ^vgv=vyG Ovtvqv

. Q Dv C hC iQ L C ? q+ ch

( *

) y E d ( JA y G Q9 + L Q L 6 G ^g =y G & F G (* h
q

$ {v Dv | fhQv *Ov }v yG uv =v Av Tv * fC #v +v gv Av * 9v "v $h

YQv SC d v Jv Av yG f v wv h ,9v v y GhOv gv h JGQv v jv Av }v yG gPv

+%

YhQvvWvv| JGRvv v vvGv @

J:9v I

#v }vv\ ?vv|R: hC ?vv+vvF9v Avv!NG ?vvs9vvavvyG ,v p hv S(v AvvyG #v | GARvvF ?vvAvv}vv@}G f(v wvv@ 9vv|Ovv"vvf
k

,vph .?v}vF9vtvyG rvF9vc(vyG ,vp #v+vzv|9vgvzvy GOv*Ov%v@ d(vJvAvyG GOv$ {vDv| {vwvWv* : ~vC #v|h ,Ov*OvF

.>v*QOvAvyG IO9vfE d;vL

#v| iQvLC rvF9vch )vyE d(vJvAvzvy #v+vzv|9vgvyG OGOvfE jQhQv]vyG #v| f(vwv* iQvLC

,vp 9v%v+vzv|9vf Bvgv\h ,1995 e9vf f9vjvWvAv+v| ,vp Ov*OvGvyG ,vF9vtvzvAvyG 9v%vgv"vZv| yQvyRv*Qvvz KvAvAvqv@ fC {v=vtvp
.>*QO@ ?f9S 900,000 BsQjASG ?+=*QO@ H|GQ<
n n

?vzv}vI

#v+v*Ov+vzvtvAvyG #v+vSOv"v%v}vyG #v| >vS9vJvy9v< e(vfOv}vyG ~v+v}vZvAvyG Hv|GQv< Bvzvzvs hv!9vZv}vyG ,vph
+!

Q9vgvSC IAGQvtvy ?vZvZvMv}vyG ?v v hQvAvwvy

2008 h+<Q /42 OOgyG

NG J:6G Bvzvzvs J9v|OvMvyG Y9vavs ,vph .,vSOv"v%vyG ~vSQvyG Qv_9vTv|

149

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

Zvvv=dF?9G

?v < v zv av }v yG OGOv f

OQGuvvvQP9

)O9F

ZvvvT;h

IQGO

}G #v | ,v tv =v Av }v yG kv zv =v }v yGh H(v zv av }v yG kv zv =v }v yGh ?v =v *Qv ]v yG H9v Tv Ih 9v %v zv +v Gv Tv @h hv zv Tv yG

#v| d(v_C Bvsh ,vp ?v*Ov+vzvtv@ ?v+v<9vTvI J9v+vzv}vf #v| &v< f(v|(vtv* G(v!9vv 9v|h ?v*Ovtv"vyG {v+vZvJv@ ,vqvc(v}vy
.J:6G gP$

Q *( aA yGh

+ +

( J=y G

&s Q j AT @ jP y G

H| GQ<

vvvv C

( }G JGRv +v %v Gv Av yG ,v p JGQ9v }v Dv Av S:G IO9v *Rv < bv tv p ?v +v F(v y(v "v wv Av yG JGQ(v av Av yG fQv Av tv @ :

?v v wv v @9v | v @h

,vvF(v y(v "vvwv Av yG Qvv*(vvav Avvzvvy cQv Jvv}vvyG O(v s(vvyG ,v %vvp .Qv *(v avvAvvyGh K(vvJv =v yG Hvv|GQv < )vvzvvf iQv Lzvv< hC ?vvFQOv <
+ *(vTvAvyGh ?v+vF9vAv!NG J9v+vzv}vgvyG J:9vGv| ,vp IOv*OvF AGOC >v+vy9vSCh IOv*OvF J9vGvAv"v| #v| &v@GRGQvpEh

?v vtv

QOG vvv Qvv

*(vvavv@h ?vv8vv+vv%vv@ Qvv*(vvavvAvvyGh K(vvJvv=vvzvvy JGOvvIh Qvv*(vvavv@h A9vvWvv!E >vvzvvavvAvv*h .?vv*QvvWvv=vvyGh ?vv+vvy9vv}vvyGh
. >*Q O A yG h ~ + z g AyG 9 +F ( y( "w @

# | { |9 w A| H * R | d; L # | # + D I 9= y G # | ? Z ZM A|
J 9|

(zg }yG 9 + F (y( "w @

vvvv H

k
k
vp GQ9v}vDvAvSG 9v]v C >vzvavAv

,vAvyG J9v|(vzvgv}vyG 9v+vF(vy(v"vwv@ ,

+!

Bv vJvvv=vvvYC Ovvvsh .?v v v v hQv vAv vwvvvy

k

OGRvyG

* ,vF(vy(v"vwvAvyG Q(vavAvyG fC xvyP )vzvf OR

NG J9v v=v vS9vvvJv vyG 9v v+v vF(v vy(vvv"v vwv v@h J:9v vZv v@:G 9vvv+v vF(v vy(vvv"vvvwv v@ #v v| Hv v*Rvvv| ,v v$
k

,v$ )9v"v+v|zv@h IO9vgvAvSGh 9vDv*OvJv@h ;v+vjvWv@h ;v+vzvJv@h 9v=v*(v=v@h 9vgv}vF( f6G J9v|(vzvgv}vyG 9v+vF(vy(v"vwv@
k

+% ,vgvTvyG xvyP >vzvavAv+vSh .9v]v*C {v=vtvAvTv}vyG ,vp GPvwv$ Qv}vAvTvAvSh ,,vF(vy(v"vwvAvyG Q(vavAvzvy ,vTv+vFQvyG

?v8v v vAvy

,vp {v$Pv}vyG Q(vavAvyG OGR Ovtvy .?vTvS|v| {vv )vzvf J9v|(vzvgv}vyG 9v+vF(vy(v"vwv@ ,vp #v+vZvZvMvAv}vyG #v| ~vs9v_
* #vv| fE .,vvGvv+vv@GQvvAvvSG OQ(vv}vvv J9vv|(vvzvvgvv}vvyG IQ(vvavvL #vv| J9vv|(vvzvvgvv}vvyG 9vv+vvF(vvy(vv"vvwvv@h ?vvf9vv"vvY

xv vzv v}v v

* )vyh}G >vI9vZvp .dG(v|}G xvzv}v* #v}v| i(vsC ?vpQvgv}vyGh J9v|(vzvgv}vyG 9v+vF(vy(v"vwv@

+%

?v 8v v v @ {v =v S xv zv}v

Ov OvJv@h Qv<Ov@

#vf J9v|(vzvgv}vyG &v@R(vfC fE 9v$Ovtvqv* Ovtvp vvvv dG(v|}G vvvv ?v+v!9vDvyG >vI9vY 9v|C .&vyG(v|C ?v+v}v"v@h
"

+ ( ("

J9v | v zv gv }v yG 9v v F v y v v wv @ Bv Jv =v YC Ov tv p ,J9v }v dv v }v yG

)v yE ?v =v Tv "v y9v <h .9v %v Av +v }v "v @h 9v %v +v zv f X9v qv Jv yG {v =v S

.

,=* QOAyG
,

AGO

)11 (

"

? T p 9 A y G I Q O tz y G Q C | G Q O Z|

} G ) z f , F ( y ( " w A y G Q( a A y G

J 9S 9w g G v v v v L

#v+vzv|9vgvyG iOvy ?v+v=v*QOvAvyG J9vF9v+vAvI:G Y(v"vAv@h OGORv@ ,&vsQv_h AGO}G JGRv+v%vGv@ JQv+vjv@ 9v}vzvv
+

+ ( ("

hv | ?vF9vJvyG QQvwvAv@ Ev vI ,9v v F v y v vwvAvyG

>v QOv @

,vp Ov*OvGvyG hv| >vvG(vAvAvy 9v$Qv*(vav@ #v+vgvAv* J9vF9v+vAvIG ,v$h

)vyE f(vF9vAvJv+vS e(v+vyG J9vgv|9vGvyG ,vGv*Qv L fE d(v tvyG #vwv}v * {v< .?v+v"vqvyG JGQv+vjv Av}vyG uv I;v@
. ?+ q +c (y G ~ % @ 9 + I i O |

) z f b S( A} y G , p J G Q | QW f M hG Q *

?* Q W=y G ?+ } "Ay Gh >* Q OA z y I O* O G y G

: ? y9A yG { F9S yGh JGh O

JGhO

}G

vvvv 4

} G d9 Z @ : G h J 9| ( zg } y G 9 + F( y ( " w @ Q p ( @

)vvzv f Ovv}vvAv gvv@h A9v vPvvy9vv< ~v Tv Avv@ Hvv|GQvv< #vvf IQ9vv=vvf ,vv$h :(Expert Systems) IQv +v =v Mv yG ~v dv "v yG vvvv C

/QGPB( 15 O Ov gv yG ,IQGO

Ovy ?v+v<QvgvyG ?v+vgv}vGvzvy ?v*QGONG IQvWv"vyG y,,v|(vdv"v| {vLOv| ?v+vTvp9v"vAvyG IQGOEz ,,v}vzvTvyG ,vzvf )11(
.4 U ,)2007 SQ9|

2008 h+<Q /42 OOgyG

150

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

,Q9

w2uP4

)v yE d(v Y(v yG ,vvp ,vvtvvav "vv}vvyG d:Ov AvvS:G Ov fG(vvs eOvvMv AvvTv @h ,?vv*QvvWv =vvyG IQv =v Mv yG #v | IOv }v AvvTv | aQ9v gv |
"

( *

e9vdv v yG f vwvAv h .?vpQvgv }v yG

Ov fG v sh

)vzvf ,v"v=v}vyG e9vdv"vy9v< xvyPvv aQvgv*h .

)12 (

%+

"

( (

9v v v yE d vY v yG H9v=v SCh HvF9vAv vyG

#v +v gv| d9vGv| #vf (Facts) uv F9vtvI #v| f(vwvAv@ (Knowledge Base) ?vpQvgv| IOv f9vs #v| Qv+v=vMvyG
.O fG (t y G x z @ eG O M AS G ? +q +v O O J@

(Rules)

? DJ <

,v Av yG ?v +v fQv qv yG >v S9v Jv yG e(v zv f Ov IC :(Artificial Intelligence) ,vf9v"vavY:G A9vvPvyG ~vdv! vvvv H
%*

A9vvPvyG ~vzvf aOv v h .

)13 (

jQvWv=vyG c vzvTvyG I9vv9vJv|

)vzvf IQO9vs ?v*O9v| J9v!(vwv|h Hv|GQv< A9vWv!{v< ~vAv%v@

!NG 9vv$Ov +v Gv * ,v Av yG ,v tv avv"vv}v yG L9v Avv"vvAvvS:Gh cGQONG J9vv+v zv }vvf ^v gvv< I9vvv9v Jv | )vvyE ,vvf9v "v avvY:G

,f9v Tvv

#vv| Ovv*OvvgvvyG R9vvGvv!E >vvS9vvJvvzvvy uvvtvvJvv* 9vv}vv< IOvv*OvvGvvyG J9vv+vv"vvtvvAvvyG eGOvvMvvAvvS9vv< xvvyPh

?vv=vvgvvZvvyG J9vv}vv vv}vvyG

.f 9 T ! N G

)z f 9 $ D GO C Q Z At * f 9 v , A y G I O tg } y Gh
x
I9vvv9vvJvv| 9vv%vvy;vvL #vv| #vvwvv}vv* IOvvtvvgvv|h IQ(vvavvAvv| ~vvdvv! ,vv$h :JGOv zvvtv }v yGh I9vvv9vvJv }v yG ~vvdv ! vvvv L
*

$ ?v zv Dv |C #v |h .>v *QOv Av yG ,v p 9v %v |GOv Mv Av S: ?v +v gv sGh ~v dv ! Ov +v zv tv @h

"

>v QOv Av y fGQv v av yG JGOv zv tv | ~v dv v yG gPv

)v zv f >v *QOv Av zv y ?v +v <Qv Jv yG cQ9v gv }v yG JGOv zv tv |h ,#v qv Tv yG IO9v s >v *QOv Av y Q9v Jv <NG JGOv zv tv |h ,#v *Q9v +v av yG
+

J9vv vvv9vvJvv|h ,?vv vvy9vv}vvyG bGQh

}G b(vvS J9vv+vvv9vvJvv|h ,?vv*h(vv"vvyG JGQ9vvGvvqvv!:G J9vv+vvv9vvJvv|h ,cQ9vvgvv}vvyG

.? +} + d " A y G h ? * QG O N G J G Q G Qt y G

(Multi - Media & Virtual

,vzv+vMvAvyG hvsG(vyGh IOOvgvAv}vyG bvF9vS(vyG eGOvMvAvS9v< >v*QOvAvyG ~vdv! vvvv O

.Reality Training Systems)

! #v f IQ9v =v f ,v $h :(Multi Media) IOOvgvAv}vyG bvF9vS(vyG )1(

eOv Mv Av Tv @ IQ v av Av | J9v tv v =v av @h ~v dv

+!

+z

eGOvvMvvAv SG ?vvp9vv\E ?vv vv 9vvwvv|E hvv| ,?vv| vvzvvgvv}vvyG Rvv vvvQvvAvvy )?vvvQvvIh IQ vvYh J vvY( Qvv vvC vvAvvyG {vvF9vvSh ?vvp9vvv

.(Interactive) ?zf9qA}yG > y9S

~vvy9vvgvvzvvy

#v v|

,vvv9vvJvv}vvyG

hvvsG vvyG hC ~vvy9vvgvvyG cGP

"

gGQv vAv vS Bv v v vv 9v v| iQv vL

$ *(vav@

{v |9v gv Av yGh 9v Qv

!NG 9v%v<

f9vTv

>v v y9v SC

* ,vAvyG

~v Av

:(Virtual Reality)

+!

! )v vyE

xv vSG v vI Qv vF9v vSh xv v v v PCh xv v Qv vc9v v

"

J9v tv v =v av Av yGh ~v dv v yG

&v<

Ov Zv tv h .

,v \GQv Av p:G hv sG(v yG )2(

)14 (

"*

{v vtv v v v

,v\GQvAvp:G

jPv vyG ,

~v y9v gv yG

,v vtv v+v vtv vJv vyG

,vp

k
vAvyG ?v vtv vtvJvyG JGQv vC vAvzvy ;vC9v}v| GQv vC v@ KOvJv@ ?vY9vL JGOvgv| d;vL

*,

QvgvWv

}G

(vv$h

+ +

,v p ?v *Ov +v zv tv @ Qv +v i

+z

IQ v C d9v Gv }v yG GPv

+z

J9v tv v =v av @ {v Dv }v @h .

}G

,v zv ]v gv yG

{v }v gv yG

xv 9v wv |

#v| 9v%vgv|

&v Av SQ9v }v | Ov "v f

. > * QO A y G

150

#v | Qv Dv vC ,v p >v SG(v Jv yG #v | #v +v *;v }v yG JGQv Wv f #v +v < bv <Qv @ ,v $h :Bv!QvAv!NG ?vwv=vV )3(

.257 U ,)1998 ,QW"zy jQhR9+yG QGO :f9}f(
k

<http://www.tanmiah- :9v ]v C Qv dv G

? * Q G O NG

J 9|

.34 U y,?v +v !hQv Av wv yNG J9v }v dv "v }v yG

(zg}yG ~d! ,jOQwyG O}J| d9"| )12(

)v yE d(v Jv Av yGh Qv Zv |z ,,v |9v iQv ]v yG )13(

adarb.com/vb/archive/index.php/t-105.html>.

J 9v=vAvwv}vzvy

?v+v<QvgvyG ?v<G(v=vyG ?vzvGv|

++

+!

y,?v v=v vzvyG ?v v h QvAvwvy

<http://www.cybrarians.info/ :hv vs v v}v vyG

NG IQGONG ...J9v+vzv=vtvAvTv|h ?v+v\GQvAvp:Gz ,fGRv+v< bO9vZvyG f9v"vI )14(

)vv zv vf IQv vp(v vAvv |h ,)2007 SQ9v v|/QGPB( 12 OOv vgv vyG ,J9vv|(vvzvvgvv}vvyGh

journal/no12/e-mangament.htm>.

2008 h+<Q /42 OOgyG

151

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <

Zvvv=dF?9G

+ (

J9vf9vavsh ?v v| vwvJvyGh ?v vDvJv=vyG J:9vGv}vyG

OQGuvvvQP9

)O9F

ZvvvT;h

IQGO

,vp #v+v|OvMvAvTv}vyG #v| #v+v*;v}vyG J9v8v| 9v%v|OvMvAvTv*h ,?vyhO

.I Q 9 GA y G h d9 } f} G

, z * 9 | 9 % } $ C >*Q O A yG d 9 G| , p I O *O F >+ y9 SC h # *O9 +| BG A!C O t y

,?v v yhOvvyG J9v | vvzv gv }v yG ?v wvv=v V d;vvL

JGQv }v @ v }v yG ?v gv <9v Av |h ,

#vv| :(Distant Learning) Ov gv <o #vf >v*QOv Av yGh ~v zv gv Av yG vvvv

#v+vSQGOvyGh ?v=vzvavyG #v| Ov*OvgvyG )vzvf JGQv\9vJv}vyG A9vtvyE #vwv}v}vyG #v| Kv=vYC

. ,! 9w } y G O ( F( y G

) y E ? F 9 J y G f h O h & T q ! B s ( y G , p ~y 9g y G a G Q _ C # | f 9 w | { v , p

,vp e9v*C ?vgv=vS {v}vgv@ ,fGQOvF fhO J9v=vAvwv| ,v$h :(Digital Libraries) ?v+v}vsQvyG J9v=vAvwv}vyG vvvv
k

.?+yhOyG J9|(zg}yG ?w=V Q=f 9+|(* ?f9S 24 ?I9A|h ,Y(=S}G

#v | {v }v gv @ ,v Av yG ?v +v vPv yG Hv |GQv =v yG #v | ?v f(v }v Gv | (v $h :(Intelligent Agent) ,vvPvyG bv+vS(vyG vvvv

. O g < 9 } +p

&" f ? < 9 +" y 9 < A 9 =f } G h J 9 } % } y G P +q " A< e (t @ f C h +a AT @ h , eO M AT } y G h | { f 9 qA y G d; L

? }@9L
k

#vv| 9vvYQvvp ,?vvTvvS|vv}vvyG ,vvp ?vv*QvvWvv=vvyG OQG(v }vvyG IQGOE )vvyE ?vv=vvTvv"vvy9vv< ,?v +vv!hQvvAvvwv yNG IQGONG Kvv+vvAvv@
&v*Ovy Qvp(vAv@ fC >vGv* rvc(v}vyG fC Qv+vi .IQGONG gOv$ 9v$Qvp(v@ ,vAvyG ?vDv*OvJvyG bQvavyGh {vF9vS(vyG d;vL
+

:? y9 A yG [F9 Z MyG

.e G O MA S; y ? z< 9 s ?pQ g |

)y E 9 % z * ( J@ h J 9 |( z g } y G W 9 tA y G )z f I Q O t y G v v v v 1

.x y P y ? | R ;y G J G Q 9 % } y G c ; A |G h , ? f Q T < ~ zg A y G h r + w A y G

) z f I Q O ty G v v v v 2

,v p 9v %v @9v tv +v =v av @h >v S9v Jv yG )v zv f IOv }v Av gv }v yG ?v +v "v tv Av yGh J9v |(v zv gv }v yG ?v +v "v tv @ hv | {v |9v gv Av yG f9v tv @E vvvv 3
.{ } g y G d9 G|

?v v <9v Av wv yGh ?v v dv qv zv yG d9v Zv @:G JGQ9v v | f9v tv @Eh ,uv Qv p

#v}v\ {v}vgvyGh fh9vgvAvyG )vzvf IQOvtvyG vvvv 4

. ? + \ G QA p : Gh

. ? +" + @ h Qy G d 9 } f } G

,p ? * O + z tA y G J G Q 9% } y G # f r z AM @ I R +} | ? + p 9 \ E J G Q 9 % | c ; A| G v v v v 5
. ?+ } y9 f {} f ?8+ <

xvyP f9vv AG vS ,{v}vgvyG IQGOE

, p { } g y G # w} * ) A I ? j y # | Q D vC f 9 t@ E v v v v 6

)vzvf IQOvtvyGh ,f9v|RvyGh f9vwv}vyG OhOvI LQ9vL {v}vgvyG f9vtv@E vvvv 7

. ? + \ G QA pG J 9 8 +< h C ? * O + zt @ { } f J 9 8+ <

hC OGQvvp

,p

}G #vv+vvwvvzvv%vvAvvTvv}vvy9vv< ?vvY9vvMvvyG IOvv*QvvqvvyG J9vv=vviQvvyGh J9vvF9vvJvvyG Ovv*OvvJvv@ )vvzvvf IQOvvtvvyG vvvv 8

"

* +

"

% h }Gy G >S 9 @ I OI }y G ? Q 9 g }yG J9 q Y G }y G JG P J9 G A }yG Og @ ~ z p ,J9 8

2008 h+<Q /42 OOgyG

152

+% y Gh J 9 TS| } y G

?+<Qf ?* 9ZAs

G K( J <